natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε Περνάμε στην ψηφοφορία.
With regard to the very complicated decisionmaking mechanisms proposed, I think there is the possibility of a compromise in the Council.
Εσωτερική ναυσιπλοΐα
Inland waterways
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Α3-0012/94) του κ. van der Waal εξ ονόματος της Επι­τροπής Μεταφορών και Τουρισμυύ, επί της προτάσεως της Επιτροπής πρυς τυ Συμβυύλιυ (COM(93)0553 -C3-0512/93 SYN0475) για κανονισμό που τροποπυιεί τυν Κανυνισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Madam President, may I first of all thank the European Parliament for dealing so speedily and meticulously with this subject.
1101/89 σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας
I am delighted to note that there is a complete consensus between the Commission and the Parliament as regards the content of the Commission proposal, which envisages extending the 'old for new' system for five years.
Οι εξαντλητικές αυτές συζητήσεις επέτρεψαν να διαπιστώ­σουμε τη σύγκλιση απόψεων μεταξύ Κυινυβουλίου και Επιτροπής στο θέμα τιον απαραίτητων μεταρρυθμίσεων των κοινυτικών μηχανισμών εμπυρικής άμυνας.
President. - The next item on the agenda is the report (doc. A3-0012/94) by Mr van der Waal on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the proposal from the Commission for a Council resolution modifying Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improve ments in inland waterway transport (COM(93)0553 -C3-0512/93-SYN0475).
Εντυύτυις, τυ Κοινοβούλιο εύχεται να προχωρήσει πιο πέρα από την πρόταση της Επιτρυπής.
In view of the present economic depression, the effects of which are being felt on the demand for inland waterway services, we must pursue our efforts to reduce structural overcapacity of the inland fleet.
Η Επιτρυπή, από την πλευρά της, αντιλαμβάνεται τη μέριμνα τυυ Κυινυβου­λίου.
In this respect the 'old for new' system may represent an important feature of policy.
Κρίνει ωστόσο ότι προκειμένου για ένα ζήτημα τόσο πρωταρχικής σημασίας για την εμπορική άμυνα της Κοινότητας και, από την άλλη πλευρά, τόσο σύνθετο, ήταν επείγουσα ανάγκη να ληφθεί μια οριστική απόφα­ση.'
As regards the sole amendment proposed by Parliament concerning the definition of the active fleet, we must note that it is intended to discourage shipowners from putting old vessels back into service merely to obtain a scrapping premium. It is essential for that practice to be eliminated and the Commission accepts the wording proposed for that amendment by the honourable Member.
Van der Waal (NI), εισηγητής. - (NL) Κυρία Πρύεδρε, εδώ και χρύνια η εσωτερική ναυσιπλοΐα αντιμετιοπίζει τυ πρύβλημα της διαρθρωτικής πλευνάζυυσας μεταφορικής ικανότητας.
van der Waal (NI), rapporteur. - (NL) Madam President, for years the Community inland fleet has had to struggle with structural overcapacity.
Για να καταπολεμηθεί με αποτελεσματικό τρόπυ τυ κακό αυτό τέθηκε σε ισχύ στις 28 Απριλίου 1989 σε επίπεδο ΕΚ κανονισμός πρυς εξυγίανση.
In order to overcome this difficulty effectively a regulation came into force at Community level on 28 April 1989 to arrange for structural improvements.
Εκτός απύ αυτύ η εν λόγω ρύθμιση περιελάμβανε μέτρα πρυκειμένυυ να απο­θαρρυνθεί χρηματοπιστωτικά η πρυσθήκη νέας χωρητι­κότητας, πρόκειται για τη γνωστή ρύθμιση «παλαιό για νέυ».
At the same time the regulation contained provisions to make the addition of new tonnage to the fleet financially unattractive, the so-called old-for-new rule.
Õ κανονισμύς αυτύς είχε προβλεφθεί για μια διάρκεια πέντε ετών, στις 28 Απριλίυυ επομένως θα εκπνεύσει, προσφέρει ύμως τη δυνατύτητα παράτασης κατά άλλα πέντε χρύνια.
The regulation expires after five years, that is on 28 April this year, but provides for the possibility of extension by a further five years.
Η πρύταση της Επιτροπής έχει ως στύχυ την παράταση αυτή.
The purpose of the Commission proposal is to decide on such an extension.
Η Επιτροπή εύχεται την ευνοϊκή γνωομοδότηση του Κοινυβουλίου για τις δύο αυτές προτάσεις.
When we look back over the period which has gone we can say that the present regulation has had positive results.
Αν κάνουμε μια αναδρομή στην περίοδο που μας πέρασε, μπορυύμε να διαπιστώσουμε άτι ο σημερινός κανο­νισμός είχε θετικά αποτελέσματα.
Between 1989 and 1992 there was a clear recovery in freight rates. But after that, and particularly in 1993, there has been a further change as a result of the unfavourable economic climate.
Ανάμεσα στο 1989 και 1992 υπήρξε αισθητή αποκατάσταση τιον τιμών μεταφο­ράς.
As a result the situation is again comparable with that of 1989.
Γι'αυτό η Επιτρυπή Μεταφυρών επιδοκιμάζει την πρόταση για πενταετή παράταση της ρύθμισης «παλαιό για νέυ».
So the Committee on Transport supports the proposal to extend the old-for-new arrangement by five years.
Σταύρου (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα .ήθελα να μας δώσει η Επιτροπή τη γνώμη της για τις 14 τροπυλογίες που ψήφισε για μια ακόμη φορά η επιτροπή REX, όπως ήταν υποχρεωμένη.
van der Waal (NI), rapporteur. - (NL) Madam President, there has been very detailed discussion in the Committee on Transport of the desirability of setting up an organization of the market for inland water transport. In that discussion it has been stated on behalf of the Commission - and we have had it confirmed - that the Commission is intending to come with proposals on that subject before 1 July 1994, and the Committee on Transport would greatly appreciate it if the Commission's remarks in committee could be confirmed in this Assembly by the Commissioner himself.
Νομίζω ότι είναι απαραίτητυ πριν από την ψηφοφορία για το σχέδιο.
Could the Commissioner con firm what we have already heard in the Committee on Transport on behalf of the Commission?
Πέρα από αυτό, σημαντικό είναι να δημιουργηθούν δυνατότητες για έναν νέυ γύρυ διάλυσης.
Steichen, Member of the Commission. - I can in fact give an affirmative answer to that question.
Εκτοτε η κατάσταση έχει μεταβληθεί σε πολλά σημεία, για παράδειγμα, όσον αφορά τη θέσπι­ση προθεσμιών για τις έρευνες.
There needs to be flexible adaptation to changed situations in the market, depending on the sector in which most overcapacity occurs.
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινυβυυλίυυ
Debates of the European Parliament
Περνάμε στην ψηφοφορία
President. - The next item on the agenda is the report (doc.
Από την Επιτρυπή ακυύσαμε ότι-μπορούμε να αναμέ­νουμε σχετική έκθεση και ενδεχόμενες προτάσεις πριν από την 1η Ιουλίου 1994.
The Commission is therefore requested to launch a campaign to raise public awareness of these issues in all Member States and, above all, to set an example in its own house by presenting a proposal to supplement the Staff Regulations of Officials of the Community in this respect.
Θα ήθελα ο επίτροπος να μυυ επιβεβαιιοσει ρητά την υπόσχεση αυτή.
Those are the arguments set out in the report and I hope that this Assembly may approve it, thus completing the work of the Committee on Women's Rights.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη πρυβλέπει την έκθεση (έγγρ.
The data are available to show that for women divorce or separation more and more frequently brings the risk of poverty.
Α3-0418/93) της κας Catasta, εξ υνόματυς της Επιτρυπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας σχετικά με τυ δικαίωμα τιον διαζευγμένων ή εν διαστάσει γυναικιον σε μερίδιυ επί της συντάξειος τυυ πρώην συζύγυυ, στα κράτη μέλη της Κυινότητας
That is because both social security systems and the chance of access to work are still based today on the assumption that family circumstances are mostly stable and normal. Thus for many divorced or separated women there are the additional facts of both the difficulty of re-entering the labour market and of having inadequate income because the domestic work performed in looking after the children is not recognized for social security purposes.
Τέλυς, επι της προτάσεως της Επιτροπής κατατέθηκε μία μόνον τροπυλυγία για έναν πληρέστερο προσδιορισμό της έννοιας «ενεργός στόλυς». Υπυθέτιο ότι η Επιτρυπή δεν πρόκειται να πρυβάλει καμιά αντίρρηση σχετικά με αυτύ.
That situation is combined, amongst other things, with a general crisis in pension systems - which we have discussed several times - and which means that recently minimum conditions for access to social security pension systems have slightly worsened in all countries.
Πολύ θα ήθελα να ακούσιο επάνιο σε αυτύ και την άποψη τυυ επιτρύπυυ.
Lulling (PPE). - (DE) Madam President, like the mills of God, our Parliament's mills too sometimes grind very slowly.
Η υιυθέτηση απύ την Επιτρυπή της εν λύγιο τρυπυλυγίας είναι καίριας σημασίας και λύγιο της απαιτούμενης ταχείας έγκρισης της προτά­σεως.
In 1991 I introduced here a decision on the problem of splitting of married couples' pension rights in the event of divorce.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει, ιος γνωστόν, να απο­φανθεί εκ νέοι« όταν γνωστοποιηθεί η σύμφωνη γνιομη του Συμβουλίου.
The Committee on Women's Rights was charged on 13 September 1991 with drawing up a report on the basis of that decision, and it is now at last available.
Η όλη διαδικασία έγκρισης πρέπει εξάπαντυς να ολοκληρωθεί πριν απύ τις 28 Απριλίου.
This time we cannot complain to men about dragging out a problem which has been distressing the thousands, indeed the hundreds of thousands, of divorced women in the Member States.
Ζωτικής σημασίας είναι η παράταση να συνεχισθεί χιορίς να υπάρξει διακοπή του σημερινού κανυνισμυύ.
It is just the older ones, who gave up their careers on marriage more often than is now the case, to devote themselves to family duties, who are faced with nothing in the way of social security when, after long years of marriage, they are no longer able to oppose a divorce.
Ενδεχόμενο χάσμα θα υποσκάψει λίγο πυλύ ολόκληρη την πρόταση.
Their old-age and invalidity insurance still largely depends on their husband's.
Χρειάζεται ιος εκ τυύτυυ ταχεία διευθέτη­ση.
They have no social security of their own and in many cases can no longer acquire any in order to have a right to a sufficient old-age insurance.
Catasta (PSE), εισηγήτρια. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση πυυ εκπυνήθηκε από την Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας ύστερα από εντατική εργασία, αντιμετωπί­ζει ένα πυλύ επείγυν πρόβλημα, πυυ βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη σε όλες τις χώρες της Κυινότητας.
The situation varies considerably in the different Com munity countries. In some countries the law provides that pension rights acquired during marriage are to be divided, in the event of divorce or separation, between husband and wife; in others that is possible only, for example, if there is no blame on the woman's part.
Το σύστημα «παλιό για νέυ» θα μπορούσε, από την άποψη αυτή, να αποτελέσει ένα σημαντικό στυιχείυ πολιτικής.
True, in the Federal Republic there is the statutory pensions equalization, but it is contested.
Η κατάσταση διαφέρει πολύ στα διάφορα κράτη της Κοινότητας.
That is obvious, because what man is ready to share his pension rights with his divorced wife who did not have a job and looked after the household?
Σε ορισμένα ο νόμυς πρυβλέπει την κατανυμή ανάμεσα στυν άντρα και τη γυναίκα τα)ν συναταξιυδυτικάν δικαιωμάτων πυυ απακτήθηκαν κατά τη διάρκεια τυυ γάμου, σε περίπτωση διαζυγίου ή διάστα­σης- σε άλλα αυτό είναι δυνατό μόνυ στην περίπτωση πυυ δεν υπάρχει ευθύνη από την πλευρά της γυναίκας.
In Luxembourg we have been arguing since 1971, when the principle of divorce on irretrievable breakdown of marriage was introduced into our divorce law, about the splitting of pension tights or of actual pension on divorce, in order to deal with these rights and with property acquired during marriage within the framework of joint ownership of goods in marriage and to divide them like other property acquired in the form of real property or wealth on divorce.
Σε όλα σχεδόν τα κράτη η κατανομή αυτή των δικαιωμάτιον λαμβάνει χώρα μόνο μετά το θάνατο του ασφαλισ­μένου.
In the Europe without frontiers, where freedom of movement is the order of the day, where mixed marriages are becoming ever more frequent, it would be appropriate to seek a just solution of this problem too within the framework of the policy of equal treatment of men and women in order to eliminate discrimination and obstacles to freedom of movement.
Οσον αφορά τη μοναδική τρυπυλυγία πυυ πρότεινε τυ Κοινοβούλιο και που αναφέρεται στυν ενεργό στόλυ, πρέπει να σημειωθεί ότι στόχυς της είναι να εμποδίσει τους εφοπλιστές να θέσυυν και πάλι σε υπηρεσία τα παλαιά πλυία με μοναδικό σκοπό να επιτύχυυν την πριμυδύτηση διάλυσης. Η μέθυδυς αυτή θα πρέπει πράγ­ματι να εκλείψει, και η Επιτρυπή δέχεται τη διατύπωση πυυ πρότεινε για την τρυπυλυγία αυτή υ κύριυς βουλευ­τής.
The Committee on Women's Rights therefore decided, following many enquiries which have been made in the last year or two, to tackle the problem first by recom mending that the Member States should adopt the necessary measures to provide for a system of sharing of pension rights in the event of separation or divorce; moreover that such sharing should be provided both for public schemes and for private and occupational social security schemes and that there should be the right to compensate for pension rights for insurance periods covered during marriage; above all, that any reference to the blame of one or other of the partners should be eliminated, so that a rule which is absolutely anachronistic in today's situation should be abolished; finally that the rights should be calculated in proportion to the duration of the marriage and that they should cease to apply only when the spouse draws a pension in his or her own right guaranteeing a sufficient income.
Η Επιτρυπή Μεταφυριον θα τυ εκτιμυύσε ιδιαίτερα εαν υ ίδιος ο επίτροπος θα μας επιβεβαίωνε εδώ αυτό πυυ ακυύσθηκε εκ μέρους της Επιτροπής.
This could perhaps be brought about for example by a supplement to the directive on equal treatment in matters of social security.
Μπορεί λοιπόν ο επίτροπος να επιβεβαιιοσει αυτό πυυ ήδη ακυύσαμε στην Επιτρυπή Μεταφυριον εκ μέρους της Επιτροπής;
A system of division of pension rights acquired by both parties during marriage would, in the event of divorce, represent greater justice between the former spouses and above all greater social security for divorced spouses who have taken over family duties and thus have
Steichen, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Θα μπορούσα πράγματι να δώσω θετική απάντηση στην ερώτηση αυτή.
The purpose of these recommendations is to provide for each person separated or divorced the right to his or her own pension and that clearly comes within the scope both of the directive which the Community has already approved in recent years on equal rights between men and women in social security systems and of the two recommendations recently approved by the Council relating to the criteria for convergence of systems of
Συζητήσεις τυυ Ευρωπαϊκού Κοινυβυυλίυυ
Debates of the European Parliament
Catasta περιουσιακών στοιχείων στο πλαίσιο της συζυγικής κοινοκτημοσύνης.
Lulling given up or interrupted their careers, and that means mostly the woman.
Ο σκοπός τιον συστά­σεων αυτών είναι να συστήσει, για κάθε άτομυ πυυ είναι διαζευγμένο ή εν διαστάσει, το δικαίωμα να έχει τη δική του σύνταξη.
I hope this report, which goes back to my initiative and which, in accordance with the remarkable rules of this Assembly, I was therefore not allowed to draft, will enhance public awareness on this problem and bring it to a reasonable settlement.
Αυτά είναι τα επιχειρήματα της έκθεσης, και εύχομαι η Ολομέλεια αυτή να την εγκρίνει, ολυκληρώνυντας έτσι την εργασία της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
We expect of the Commission, Mr Steichen, that it will make the contribution which it must to such a settlement.
Φυσικά, μπορούμε σ' ένα τέτοιο σύμπλεγμα προβλημά­των να προσπαθήσουμε να βρυύμε λύσεις με τη βοήθεια της αρχής της επικουρικότητας.
My Group thinks, moreover, that it would be important for the state - the governments - to be involved at a secondary level in guaranteeing payment of pensions and for progress to be made with the creation of such a social wage.
Δεν είναι ότι θέλουμε να εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη υι ίδιες ρυθμίσεις, όμως εμείς επιθυμυύμε να εισαχθεί η αρχή της κατανο­μής των συνταξιοδοτικών δικαιιομάτων στα εθνικά συναταξιοδυτικά συστήματα τιον κρατών μελιον.
The situation in which many divorced women in the Community find themselves is helping to turn poverty into a women's problem, a phenomenon we have already dealt with on a number of occasions in this Parliament.
Αυτύ θα μπυρυύσε να πραγματυπυιηθεί, π.χ., μέσιο της συμ­πλήρωσης της υδηγίας πυυ αφυρά την ίση μεταχείριση αντρών και γυναικών στυν τομέα της κοινωνικής ασφά­λισης.
We think the report is important and that the constitution of the European Union will make it essential to adopt measures with regard to the right to pension on divorce.
Περιμέ­νουμε απύ εσάς.
Steichen, Member of the Commission.
Κύριε Streichen, να συνεισφέρει η Επιτροπή τυ μερίδια της, όπιος έχει υπυχρέιοση.
Madam President, first of all I should like to thank the rapporteur, Mrs Catasta, and congratulate her on her excellent report.
Lulling (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, όσυ σιγά αλέθαυν οι μύλοι του Θεού, τόσυ σιγά «αλέθυυν» μερικές φορές και οι δικοί μας «μύλοι» στο Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ.
Grund (NI). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, as a member of the Committee on Women's Rights, I find myself prompted, after the presentation of Anna Catasta's report on divorced or separated women's share of pension rights in the Member States, to remind the rapporteur of the principles of constitutionality.
Η ασφάλιση γήρατος και αναπηρίας εξακολουθεί, κατά κύριο λόγο, να είναι πάντα εξαρτημέ­νη απ' αυτήν του άντρα.
I am fully behind the rapporteur's demand to ensure the pension rights of divorced or separated spouses and to provide a pension bonus for periods spent bringing up children.
Δεν έχουν δική τους κοινωνική ασφάλιση και, σε πολλές περιπτώσεις, δεν μπορυύν να την απακτήσουν έτσι ιοστε να έχουν το δικαίωμα σε μια επαρκή σύνταξη γήρατος.
However, I am firmly against any legal measure at Community level meant to cause the Member States to encroach upon the constitutionally guaranteed basic rights of citizens in order to guarantee the pension rights of the spouses concerned.
Στην Ομυσπυνδιακή Γερμανία υπάρχει ίση μεταχείριση του άντρα και της γυναίκας όσυν αφυρά την κυινωνική προστασία, μεταχείριση η οποία είναι όμως διφυρυύμενη.
However, this is a sphere - and I think it is an important reservation which I must of course make - in which the Community's powers are limited.
Επιπλέυν, η σύνταξη γήρατυς βασίζεται σε δύο είδη εισφοριον, στις υποχρεωτικές και στις εθελοντικές.
Action on the part of the Union can therefore be envisaged only within the limits of the powers which the Treaties confer upon it.
Η παραβίαση τιον συνταγματικιον δικαιιομάτων δεν μπο­ρεί να είναι στις πρυθέσεις της εισηγήτριας, διότι, αν το
We are aware that the problem raised is a real one and that very often a breakdown in the legal and family ties between an insured person and his dependants, particularly the wife, may mean there is no social cover at all.
λυιπόν να αντιμετωπίσουμε τη δυνατύτητα μιας δράσης της Ενιοσης παρά μύνο μέσα στα πλαίσια των αρμοόιυτήτιον που της παρέχουν υι Συνθήκες.
A restriction of the partners' contractual freedom to dispose of their pension rights before marriage according to their wishes is fundamentally illegal because it relates to rightfully acquired title to property which admits of no interference from the state.
Θέλα) να υπόδειξα) ακόμη κάτι άλλο στην κ. Catasta.
In addition pension insurance is based on both compulsory and voluntary contributions.
Με την υποχρειοτική κατανομή τιον συντάξιοόοτικϊον δικαιιομάτιον μετά τυ χωρισμό ή τυ διαζύγιο, θα μειιοθεί ακόμη περισσότερο ο αριθμός τιον γάμιον επειδή αυτός θα απυτελεί οικονομικό ρίσκυ, αν όχι την πλήρη συμφο­ρά για τυ ζευγάρι.
It cannot be the rapporteur's intention to infringe constitutional rights because, if we were to accept that we should very shortly be having to introduce the application of sharia law for Moslem spouses, in which the accmed pension rights on divorce or separation would have to be divided amongst several wives.
Domingo Segarra (NI). - (£5) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω συγχαίροντας την κ. Catasta για την έκθεση της, η επί της οποίας συναίνεση επετεύχθη μετά απύ μακρές και επίπονες προσπάθειες.
That was one of the reasons which led the Commission in its proposal for a directive of 23 October 1987, completing the implementation of the principle of equal treatment for men and women in statutory and occupational social security schemes, to propose as a substitute solution that rights to social security should gradually be turned into individual rights.
Ελπίζιο δε να τύχει της ανάλυγης υπυστήριξης απύ τυ Κοινοβούλιο ιοστε η Επιτροπή να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα.
The establishment of a system of a personal right to social security would have allowed divorced or separated wives to be covered by appropriate social protection.
Η εγκαθίόυση ενύς συστήματος δικαίου ειδικά για την την κυινιονική ασφάλιση θα επέτρεπε στις διαζευγμένες ή εν διαστάσει γυναίκες να απολαύσυυν μια επαρκή κυινιονι­κή κάλυψη.
I should like to mention one other thing to Mrs Catasta: as a result of the compulsory division of pension rights after divorce or separation, which she is demanding, the number of marriages solemnized will decline still further, because marriage will thus become a financial risk, if not an actual disaster, for the partners.
Κατ' αρχάς υπήρχε η εντύπιοση ύτι το θέμα σχετικά με τα συνταξιοδοτικά όικαιιοματα τιον διαζευγμένιον γυναι­κιον δεν ήταν της αρμοδιύτητος μας.
That proposal for a directive is still pending before the Council in spite of the favourable opinions given by the European Parliament and the Economic and Social Com mittee.
Παρά ταύτα θα πρέπει να υπάρξει η σχετική κοινοτική ρύθμιση.
Moreover that idea of appropriate social protec tion for workers is included in the Community Charter of Fundamental Social Rights, in Article 10, to be exact.
Αυτή η πρύταση οδηγίας εκκρεμεί πάντοτε στο Συμβυύλιυ, παρά την ευνυϊκή γνωμοδότηση του Ευριοπαϊκού Κοινοβυυλίυυ και της Οικονομικής και Κοινιονικής Επιτρυπής.
Domingo Segarra (NI). - (ES) Madam President, I should like to start by congratulating Mrs Catasta on her report, which has taken much time and on which it has been hard to achieve consensus between the parties.
Μέσα σε ένα γενικύτερο πλαίσιυ, πυυ θα μπυρυύσε να έχει τυν αντίκτυπύ τυυ στη βελτίιοση της κατάστασης τιον διαζευγμένιον ή εν διαστάσει γυναικιον, θα πρέπει να 'υπογραμμίσουμε την έγκριση στυ Συμβυύλιυ ύστερα απύ πρύταση της Επιτρυπής, δύυ συστάσειον που αναφέρο­νται, η μία, στη σύγκλιση τιον στόχων και πολιτικιον στυ θέμα της κοινωνικής προστασίας, με ημερομηνία 27 Ιουλίυυ 1992, και η άλλη, στα κυινά κριτήρια όσυν αφορά τυυς πόρους και τις επαρκείς παρυχές στυ σύστη­μα της κοινωνικής ασφάλισης, της 24ης Ιουνίυυ 1992.
From a more general point of view, which might have an impact on improving the situation of wives divorced or separated from their husbands, it is appropriate to stress the adoption by the Council of two recommendations, proposed by the Commission, one of which, dated 27 July 1992, relates to the convergence of social protection objectives and policies, and the other, of 24 June 1992, to common criteria concerning sifficient resources and social assistance in the social protection systems.
Οι δύο αυτές συστάσεις φέρουν τους αριθμούς 92/442 και 92/441.
They are numbers 92/442 and 92/441 respectively.
Μέσα στυ ίδιυ πλαίσιυ, θα ήθελα να αναφερθιο σε όλες τις δράσεις που έχει εκτελέσει η Κοινότητα σε άλλους τομείς, και ειδικότερα στυ πλαίσιυ τυυ Ευριοπαϊκυύ Ετυυς Ηλικιιομένιον και Αλληλεγγύης μεταξύ τιον Γενειον, καθιος και στυν αγιονα κατά του κοινωνικού απυκλεισμυύ.
On this same subject I should like to refer to all the programmes being carried out by the Community in other fields, and more specifically in the framework of the European Year of the Elderly and Solidarity between Generations and the campaign against social exclusion.
Οι δράσεις αυτές έχυυν μια βέβαια επίδρα­ση στην κατάσταση τιον ηλικιιομένιον γυναικών που στερούνται πόρυυς ζιοής.
Those programmes have a certain bearing on the situation of elderly women without means of existence.