natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seiler-Albring. - (DE) Κυρία Βουλευτή, σχετικά με το πώς θα χειριστούμε στο κάθε κράτος μέλος το θέμα της διανομής του υλικού, δηλαδή σε ποια γλώσσα θα γίνει η διανομή, δεν μπορώ να εκφράσω γνώμη και ζητώ γι' αυτό την κατανόηση σας.
Seiler-Albring. - (DE) The nagging problem facing us all is not so much a shortage of available information but rather the question of how to arouse the citizens' interest in getting hold of the information and making use of it.
Θέλω όμως γι' άλλη μια φορά να επισημάνω τις δυνατότητες της Επιτροπής.
I would not say either that the kind of debate we have been having here this morning is necessarily the best way of bringing these issues to public notice.
Η Επι­τροπή έχει πράγματι τη δυνατότητα να διαθέτει αυτές τις πληροφορίες στη γλώσσα της κάθε χώρας, στα κατά τόπους γραφεία ενημέρωσης.
However, when the subject is sufficiently interesting, one that concerns the citizens and affects them deeply, then the European public at large is usually perfectly willing to take it up at once and discuss it.
Ίσως υπάρχει η δυνατότη­τα για βελτίωση της ροής των πληροφοριών σε όσα κράτη μέλη το ζητήσουν.
As regards your suggestion, honour able Member, we shall be glad to examine in the Council whether we are able to do something useful, over and above the scope of what is already being done in the area of pilot projects.
Όμως καταρχήν υπάρχουν οι βάσεις για μια ανάλογη διαλογή αυτού του υλικού μέσω της Επιτροπής.
Should this be the case, the Council will do all it can to put such projects into action.
Ερώτηση. αριθ. 7 του κ.ΑΙεχ Smith (Η-
A different set of criteria as incorporated in the EU waste shipment regulation (259/93/EEC) seems to prevail for radioactive waste.
Θέμα: Διασυνοριακές μεταφορές πυρηνικών απο­βλήτων von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρώτον, δεν είσαστε κι εσείς της γνώμης ότι όλη αυτή η συζήτηση αναφορικά με τους θεσμούς, το μόνο που κάνει είναι να κουράζει τον κόσμο, μιας και ο κόσμος δεν γνωρίζει αυτά τα ζητήματα; Και μάλιστα, αν σκεφθούμε ότι οι περισσότεροι πολίτες δεν γνωρίζουν ούτε καν το Σύ­νταγμα της χώρας τους, αλλά έχουν υπόψη τους μονάχα τους γενικότερους θεσμούς.
von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, first of all are you not of the opinion that this whole discussion about Institutions just bores people, because they are simply not familiar with the subject.
Seiler-Albring. - (DE) Κύριε Βουλευτή, είναι σίγουρο έτσι -και είχατε ομοίως την ίδια εμπειρία με μας- ότι η συζήτηση επί των θεσμικών θεμάτων προσκρούει σε κάποια δυσαρέσκεια στους κόλπους της κοινής γνώμης.
Seiler-Albring. - (DE) Honourable Member, it is certain ly the case, as you, and indeed we all, have noticed, that the public is showing some reluctance to discuss institutional matters.
8 της κυρίας Ewing που αντικαθίσταται από τον κ-ϊ^ίετ (Η-0423/94)
President. - Question No 8 by Mrs Ewing, which has been taken over by Mr Pradier (H-0423/94):
Θέμα: Η αντίδραση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην κρίση στη Ρουάντα
Subject: European Union's response to crisis in Rwanda
Συμπληρωματικώς προς τις ισχύουσες διατάξεις, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 3 Φεβρουαρίου 1992 μια οδηγία για την επίβλεψη και την επιτήρηση των διασυνοριακών μεταφορών ραδιενεργών αποβλήτων των κρατών μελών, από την Κοινότητα προς τρίτες χώρες και αντιστρόφως.
While the need for the European Union's immediate response to the crisis in Rwanda and its border camps has always been imperative, has the European Union considered making a commitment to a long-term solution to the crisis in Rwanda and the continuing instability in the Central African region?
Η παραπάνω οδηγία θεμελιώνεται κυρίως στα άρθρα 31 και 32 της Συνθήκης EURATOM.
Does the need for a major reconstruction and development programme that addresses the root causes of the conflict now become essential?
Seiler-Albring, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - (DE) Θα ήθελα καταρχήν να επισημάνω γι' άλλη μια φορά ότι στις Βρυξέλλες, πριν από λίγο καιρό, ασχοληθήκαμε διεξοδικά μ' αυτή τη θεματολογία.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) In answer to the honourable Member's question, the Council would reaffirm the great importance it attaches in general to safeguarding the health of the general public and of workers, as well as protecting the environment, against the dangers of ionizing radiation, especially those arising from radioactive waste.
7, που αφορά την . επίβλεψη της ασφάλειας, για την εκτέλεση των οποίων, σύμφωνα ακριβώς με τις εν λόγω διατάξεις, αρμόδια είναι μόνο η Επιτροπή.
To this end it has been progressively introducing legislation dealing specifically with nuclear material, the core of which continues to be the regularly updated Directive on basic radiation protection standards.
Η διεθνής κοινότητα, και ιδίως οι χώρες που βρίσκονται στις αντίστοιχες ζώνες, είναι σε θέση να διευκολύνουν σημαντικά τέτοιες διαδικασίες ειρήνευσης, όπως μάλι­στα συμβαίνει και στην περίπτωση της Ρουάντα.
We should also note that, to supplement existing provisions, the Council adopted on 3 February 1992 a Directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community, based in particular on Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει τις προσπάθειες της Οργά­νωσης Αφρικανικής Ενότητας στο πλαίσιο του νέου της μηχανισμού για την αποτροπή, το ξεπέρασμα και τη διευθέτηση των συγκρούσεων.
This Directive lays down in particular the criteria to be met by such shipments and establishes the general procedural rules to govern them, especially as regards authorization and information exchanges.
Smith (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ την Προεδρεύουσα για την απάντηση της.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) I would first of all remind the honourable Member that we dealt thoroughly with this subject very recently in Brussels.
Θα χρειασθώ λίγο χρόνο να τη μελετήσω κι ίσως επανέλθω αργότερα.
I would also point out to the honourable Member that the European Union has a long-standing commitment to a long-term solution of the Rwandan crisis, in its support for the negotiations in the framework of the Arusha Agreement.
Με ενδιαφέρον άκουσα όσα είπατε για την επιτήρηση και τον έλεγχο των μεταφορών.
The EU takes the overall view that problems of political instability, both in the Central African region and elsewhere, can best be addressed by the parties concerned taking part in such open and unconditional negotiations.
Όσον αφορά την ανοικοδόμηση και την ανάπτυξη, το Συμβούλιο εξέφρασε κατ' επανάληψη την ανησυχία του
The international community, and in particular the countries of the region, can do much to facilitate the peace process, as indeed has been the case in Rwanda.
Seiler-Albring δύναμης του ΟΑΕ που στοχεύει στην αποτροπή και διευθέτηση των τοπικών συγκρούσεων.
The EU supports the efforts of the Organization for African Unity in the framework of its new Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
Ωστόσο, τώρα, εάν μιλάμε για μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, είναι βέβαιο ότι χρειάζεται η παρέμβαση πολιτικών λύσεων, λύσεις για τις οποίες έχει ψηφισθεί εδώ σχεδόν ομόφωνη απόφαση, πριν από μερικές εβδομάδες.
On the specific points raised by the honourable Member with regard to the transactions between the two companies to which he refers in his question, I can merely point out to him that such transactions are covered by the relevant provisions of the Euratom Treaty, and in particu lar by Chapter VII on safeguards, the application of which, under the terms of those same provisions, lies solely with the Commission.
Αυτή η βοήθεια χορηγείται για συγκε­κριμένο χρονικό διάστημα.
Thus the honourable Member will certainly appreciate that I am hardly in a position to answer on behalf of the Council a question which does not fall within its competence.
Τέλος, θα ήθελα να μάθω τα μέτρα που ευνοούν τη γεωργία και την υποστήριξη της διοίκη­σης της γεωργίας.
Smith (PSE). - I thank the President-in-Office for her reply which I would like to take some time to study and perhaps come back to you on at some later date.
Και κάτι ακόμα.
I was interested in what you said about supervision and control of shipments.
Seiler-Albring. - (DE) Καταρχήν, σχετικά με την ερώτηση σας για την αναγνώριση της νέας κυβέρνησης της Ρουά­ντα.
As far as reconstruction and development are concerned, the Council has on several occasions expressed its concern over the extent and urgency of the rehabilitation needs facing many developing countries.
Όπως ήδη τόνισα στις Βρυξέλλες, η αναγνώριση είναι υπόθεση του κάθε κράτους μέλους, και μάλιστα με βάση το γεγονός ότι, σε γενικές γραμμές, η διαδικασία της αναγνώρισης διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
It has supported the implementation, in a number of countries affected by man-made disasters or natural catastrophes, of fast-track assistance such as the immediate supply of agricultural and other inputs to help restore rural productivity and rehabilitate basic infrastructures and social services.
Γνωρίζετε ότι ένα μέρος των κρατών μελών ανα­γνωρίζει μονάχα κυβερνήσεις ενώ ένα άλλο αναγνωρίζει τα κράτη.
Such assistance is provided over a limited period, and is intended to facilitate the gradual transition from humanitarian aid and prepare the way for the resumption of long term development cooperation.
Στη βάση των πρώτων εντυπώσεων για την κατάσταση που επικρατεί, η τρόικα υπέβαλε μια σειρά προτάσεων που, μεταξύ άλλων, απαιτούν πράγματι την προώθηση του εκτεταμένου προγράμματος ανοικοδόμησης και ανάπτυξης που είχαμε προτείνει.
To ascertain the most pressing needs, but also to explore ways and means of finding a long-term solution to the problems currently facing Rwanda was the purpose of an EU Troika Development Ministers' mission to Rwanda and its neighbouring countries between 29 August and 3 September 1994. A similar mission to the region carried out by a delegation from the European Parliament served as an excellent basis for the Troika visit.
Γιατί αντέδρασε με τόση βραδύτητα και γιατί τα Ενωμένα Έθνη αποχώρησαν.
The Council is no doubt aware of the growing concern which has been expressed over the proposed shipment of high level radioactive waste from France to Japan early next year.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση φαίνε­ται να παραβλέπει τη διαφθορά του Προέδρου Mobutu.
Particular concern has been expressed in the Channel Islands because this shipment will pass very close to them.
Τέλος θέλω να ρωτήσω την Προεδρεύουσα αν είναι σύμφωνη ότι ο δανεισμός αποτελεί το κύριο πρόβλημα του Τρίτου Κόσμου και ειδικότερα της Αφρικής και της περιοχής στην οποία αναφερόμαστε.
Is the President-in-Office saying, there fore, with her reference to the Commission's responsibility, that the Commission would be responsible after consultation with the appropriate authorities in the Channel Islands for drawing up whatever plans should be necessary to cater for any accident or emergency involving this shipment, and would the Commission therefore be responsible for an environmental impact assessment of this proposed shipment?
Η ανταπόδοση της βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επέλθει βήμα με βήμα, και μάλιστα ανάλογα με τις επιτυχίες που θα σημειωθούν σ' αυτό τον τομέα.
Based on their first-hand impressions of the situation on the ground, the Troika representatives have put forward a number of proposals calling inter alia for the sort of comprehensive programme of reconstruction and development that this House has been suggesting.
Εκτός αυτού, η τρόικα συνιστά να αυξη­θεί, όσο το δυνατόν πιο σύντομα, ο αριθμός των παρα­τηρητών επί των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρουά­ντα, και τονίζει ότι έχει σημασία να μεταβούν επί τόπου, χωρίς χρονοτριβή και στο ακέραιο, οι δυνάμεις της UNAMIR ώστε να εγγυηθούν την ασφάλεια από αντεκδι­κήσεις και διώξεις.
The follow ing proposals were made by the mission: to continue providing humanitarian aid for refugees, to draw up a short term reconstruction programme for Rwanda, especially in the most urgent areas of water and electricity supplies, but also for education, health and housing, in order to encourage the return of refugees and help them to successfully reintegrate, to resume development cooper-
Seiler-Albring. - (DE) Θέλω γι' άλλη μια φορά να παρα­πέμψω σε όσα είχα αναφέρει προηγουμένως.
Seiler-Albring. - (DE) Honourable Member, I do not in any way dispute the fact that the Council and the Member States share the concerns which you have just expressed, but I would once again point out that it is the Commission which has the competence in this matter.
Στο σύνολο
I think this should be perfectly feasible.
Seiler-Albring αποδεκτή διευθέτηση του προβλήματος του Ανατολικού Τιμόρ, προσπάθειες που γίνονται υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
Seiler-Albring ation with Rwanda in the context of Lomé IV, to establish a regional aid programme to repair economic, ecological and social damage in Rwanda's neighbouring countries, which have been particularly affected by the refugee crisis and to give priority to the return of the refugees, for which the Rwandan government will have to create the necessary conditions.
Το πρόγραμμα αυτό θα λειτουργήσει με προληπτικό χαρακτήρα.
Further recommendations from the Troika called for: European Union aid to be disbursed stage by stage, linked to the successful conclusion of each individual phase.
Θεωρώ -και αυτό το έχω ήδη τονίσει στις Βρυξέλλες- ότι η πρόληψη μπορεί να έχει επιτυχή έκβαση μονάχα σε περίπτωση που οι ίδιες οι χώρες που υφίστανται τα παραπάνω καταβάλουν προ­σπάθειες, σε συνεργασία με την Οργάνωση Αφρικανικής Ενότητας. Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί και εδώ να λειτουργήσει μόνον κατά τρόπο επικουρικό, κάτι το οποίο και κάνει.
Close coordination between Commission and Member States is required for all measures and programmes, the number of human rights observers in Rwanda to be increased as soon as possible, a full and rapid deployment of UNAMIR forces, to provide protection against acts of revenge and persecution and the OAU's capacity for preventing and settling regional conflicts to be strengthened, since, in the Troika's view, it is vital that in the longer term such conflicts should be resolved by the African states themselves.
Σίγουρα το θέμα των χρεών αποτελεί ένα από τα κυριό­τερα, μέχρι στιγμής, άλυτα προβλήματα.
As part of the total action which the European Union intends to take in this matter, a regional programme must be implemented to make good the economic, ecological and social damage suffered by Rwanda's neighbours, which ought to help prevent such abuses.
Αυτό, ωστόσο, δεν ισχύει, δυστυχώς, μόνο γι' αυτή την περιοχή η οποία μας απασχολεί απόψε και για την οποία θα πρέπει να βρεθεί μια λύση από κοινού.
As I have already had occasion to explain in Brussels, I believe that prevention can only succeed if the countries concerned make an effort themselves, perhaps in conjunction with the Organization for African Unity. The European Union can only provide support in the matter, and this is indeed what it will do.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Θα μπορούσαμε να έχουμε μιά ένδειξη κατά πόσον η αναγνώριση που ζητήθηκε από τις περισσότερες Ευρωπαϊκές χώρες και την Επιτροπή Ανά­πτυξης θεωρείται dejure ή de facto.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, it goes without saying that I warmly welcome the prominent role played by the European Union in the humanitarian treatment of this disaster.
Πρόκειται για αρκετά σημαντικό ζήτημα, όταν κρίνουμε το αποδεκτόν των καθεστώτων.
But, now, speaking of the medium and long term, there is no doubt that political solutions must be found, on the subject of which a resolution was adopted as good as unanimously here a few weeks ago.
Andrews (RDE). - (ΕΝ) Κυρία Προεδρεύουσα, μετά από τόσα χρόνια προσπαθειών η Ευρώπη βρίσκεται πίσω από τις ΗΠΑ σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εξαγωγών όπλων.
Macartney (ARE). - Could we have an indication of whether the recognition that has been called for by most European countries and the Development Committee is seen as dejure or defacto! It is a fairly important matter when we judge the acceptability of regimes.
Οι ΗΠΑ μας έχουν ξεπεράσει στην απαγόρευση και την παρεμπόδιση της εξαγωγής όπλων προς τα δολοφονικά καθεστώτα, όπως της Ινδονησίας.
I should now like to know, Madam Minister, what precise measures are envisaged to give effective recognition to this Rwandan government, so that humanitarian staging posts can be set up to assist the return of refugees and an acceptable number of human rights observers can be made available in order to forestall a repetition of events and prevent problems spilling over to neighbouring countries.
Χωρίς αμφιβολία γνωρίζετε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο σταθερά κάθε χρόνο εκδηλώνει τη μεγάλη ανησυ­χία του.
Finally I should like to know about the measures to promote agriculture and to support the administration of agriculture.
Seiler-Albring. - (DE) Κύριε Βουλευτή, δεν μπορώ παρά * να επισημάνω γι' άλλη μια φορά ότι η νομολογία που απορρέει από το διεθνές και το συνταγματικό δίκαιο διαφέρει ανάμεσα στα διάφορα κράτη μέλη της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Seiler-Albring. - (DE) Honourable Member, I can only repeat that common law and constitutional law practices vary greatly from one European Union Member State to another and that for this reason there can be no recognition of the new regime in Rwanda by the European Union.
Για το λόγο αυτό, δεν μπορεί να επι­τευχθεί μια αναγνώριση αυτής της νέας κυβέρνησης της Ρουάντα από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The individual EU countries will have to decide in accordance with their constitutional provisions whether they are able to recognize the new government, and if so, in what form.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης απουσιάζει, η ερώτηση αριθ. 9 καταπίπτει.
President. - As the author is not present, Question No 9 lapses.
Ερώτηση αριθ.
One last word.
10 του κ.Νΐ3ΐ1 Andrews (Η-0481/94) Θέμα: Ανατολικό Τιμόρ
Question No 10 by Niall Andrews (H-0481/94) Subject: East Timor
Τέλος, θα αναφερθώ σε ένα γενικότερο θέμα που σχετί­ζεται με το Κοινοβούλιο, κύριε Πρόεδρε.
What action has the Council taken, if any, to protest against the attack in East Timor by Indonesian soldiers on a student demonstration in July which resulted in numerous injuries and, according to some reports, three deaths, and will the German Presidency indicate what the Council's policy is towards the authorities in East Timor?
Έλαβα ένα σημείωμα στη θυρίδα μου από τον κ.ίΈ.ΐ3Π55εη van Raay με το οποίο καλεί τους Βουλευτές να συμμετάσχουν στην Ένωση Φίλων της Ινδονησίας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
Seiler-Albring. - (DE) To come first of all to the honourable Member's enquiry regarding recognition of the new Rwandan government, I have already had occasion in Brussels to explain that such recognition is a matter for individual Member States, given the fact that recognition procedures vary from one Member State to another and that some Member States recognise govern ment governments whereas other recognise States.
Ο κ.ΐ3Π58εη van Raay είναι γνωστότατος υποστηρικτής της κυβέρνησης της Ινδονησίας, οπότε το θέμα αυτό πρέπει να τεθεί υπ' όψη του Γραφείου. Σας ζητώ να το πράξετε.
As well as providing massive aid to Rwanda in other areas, the Union is giving considerable support for this operation, which is under the aegis of the United Nations, providing 60% of all assistance pledged so far.
Πρόεδρος. - Η επισήμανση έχει ήδη γίνει κ.Andrews.
In addition, the EU is currently considering making a separate contribution, to help meet the needs of the situation in Rwanda.
Όπως γνωρίζε­τε, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει προβεί σε δήλωση στις 18 Ιουλίου 1994, στην οποία εκφράζεται η ανησυχία των υπουργών για τα όσα συμβαίνουν στο Dehli και που οδήγησαν στην επιδείνωση της έντασης στην περιοχή.
Seiler-Albring. - (DE) The European Union is constantly monitoring the situation in East Timor, and as the honourable Member will be aware, the European Union issued a statement on 18 July 1994 in which the Ministers voiced their concern over the events in Dili, which have heightened the tensions in that part of the world.
Σε αυτή τη δήλωση, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξεδήλωνε την πεποίθηση της πως θα πρέπει.να προστατευθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, και ιδίως η θρησκευτική ελευθε­ρία και η ελεύθερη πρόσβαση διεθνών οργανισμών στην περιοχή.
In the statement, the EU reaffirmed the need to safeguard human rights, particularly freedom of worship and free access to the territory for international organizations.
Seiler-Albring. - (DE) Κύριε Βουλευτή, δέν μπορεί να γίνεται συζήτηση για το αν η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέχε­ται ή όχι την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ινδονησία.
Andrews (RDE). - May I ask the President-in-Office why the European Union delayed so long when all the signals were there in Rwanda?
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθύμισε εξάλλου τις καταβαλ­λόμενες προσπάθειες για μια δίκαιη, μόνιμη και διεθνώς
The European Union also referred to the efforts being made under the auspices of the United Nations Secretary General with a view to a just, lasting and internationally-
Seiler-Albring ούτως ώστε οι προσπάθειες μας να καταλήξουν σε επιτυχία.
Is the Council aware that sanctions on Serbia on the one hand and the Greek trading embargo on the other are causing increasing economic difficulties in the former Yugoslav Republic of Macedonia?
χώρα αυτή.
acceptable solution to the East Timor question.
Θέμα: Το εμπορικό εμπάργκο κατά της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας
Respect for human rights being a vital prerequisite for a lasting solution, the European Union calls upon the Indonesian authorities to implement and comply with all relevant decisions adopted by the Commission on Human Rights.
Κακλαμάνης (RDE). - Θα ήθελα να ρωτήσω την κυρία Προεδρεύουσα, πρώτον, εάν το Συμβούλιο αποδέχεται την ονομασία «Μακεδονία», που χρησιμοποίησε ο συνά­δελφος, ή τον όρο «Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας».
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, there is no common position of the twelve Member States regarding the trade embargo against the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Seiler-Albring. - (DE) Κύριε Βουλευτή, επιτρέψτε μου παρακαλώ να θέσω αυτό το ζήτημα από τη σκοπιά της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Γερμανίας, και όχι ως Προεδρεύουσα του Συμβουλίου.
Andrews (RDE). - President-in-Office, after all these years of trying, Europe is falling behind the United States in human rights and the issue of weapons exports.
Αυτά έχω να σας πω εδώ σχετικά με τη θέση της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Γερμανίας.
The United States is ahead of us in forbidding and preventing exports of weapons to murderous regimes like Indonesia.
Η συζήτηση αυτού του θέματος κατά την άτυπη συνεδρίαση των υπουργών Εξωτερικών στο Usendom δεν οδήγησε σε κανένα αποτέλεσμα.
No doubt you are fully aware that the particular concern of the European Parliament has been demonstrated year after year.
Ελπίζει ότι αυτές οι συνε­χιζόμενες προσπάθειες θα συμβάλουν σύντομα στη διευ­θέτηση αυτών των προβλημάτων.
Does the Council accept that the July incident reflects a continuing disregard for human rights in East Timor and that one of the few ways in which human rights in East Timor can be protected is by the Council taking a positive stance in conjunction with the European Parliament against such abuses?
Αλαβάνος (GUE). - Απλώς, επειδή το είπε η Προεδρεύου­σα του Συμβουλίου και επειδή μιλάμε για λεπτά ζητήμα­τα, καλό θα είναι να χρησιμοποιούμε τον όρο «Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας».
von Habsburg. - (DE) Madam President, may I make two comments on the statement you have just made?
Νομίζω ότι έτσι διευκολύνεται περισσότερο η συζήτηση, παρά να χρησιμοποιεί στην προφορική της απάντηση η Προε­δρεύουσα έναν όρο τον οποίο δεν δέχεται ούτε η ίδια η Ένωση.
Firstly, are you not of the opinion that the situation in Macedonia has already reached the point where, as a result of the sorry economic situation, it represents a danger not only to the country itself, but also to its neighbours?
Ερώτηση αριθ.
This is the most explosive point in the entire region.
12 του κ.Βι-ian Crowley (Η-
Has not the time now come for the Community to do something?
Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, δυο παρατηρή­σεις σχετικά με όσα αναφέρατε.
Secondly, with what sort of majority was the decision in Council reached to carry on with the current policy towards the Former Yugoslav Republic of Macedonia?