natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, μόνο η Πορτογαλία, η Ισπανία, η Ελλάδα και η Ιρλανδία έχουν πρόσβαση στο Ταμείο αυτό, το οποίο προορί­ζεται αποκλειστικά για τη στήριξη στην πραγματοποίηση έργων στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
Only Portugal, Spain, Greece and Ireland have access to the Fund which is intended exclusively to help with the achievement of projects in the areas of transport and the environment.
Πρέπει τώρα να αναλύσουμε την εφαρμογή του οργάνου αυτού που ήταν σε ισχύ από τον Απρίλιο 1993 μέχρι το Μάιο 1994.
It is the application of this instrument, in force between April 1993 and May 1994, that we are now to analyze.
Valverde López ενός μεγαλύτερου τεχνικού ελέγχου στο έργο που πραγματοποι­είται.
McCarthy these are their projects and their policy. Therefore, I should like to confine myself to four key points.
Στο κάτω κάτω, πρόκειται για δικά τους σχέδια και για δική τους πολιτική. Επομένως, θα προτιμήσω να περιοριστώ σε τέσσερα βασικά σημεία:
However, I must also say that reading the information we have at our disposal in detail I must pick out some negative aspects, some of them of major importance, that I shall sum up as follows:
Θα έπρεπε να συνεχίσουμε να εξετάζουμε την αποτελεσματικό­τητα αυτού του ταμείου και θα ήθελα να προτείνω, για το εν λόγω ζήτημα, στενότερη συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, με την εποικοδομητική συμμετοχή και την ενεργό στάση όλων των κρατών μελών.
We should still be looking at the efficiency of this fund and I would encourage greater collaboration between the European institutions, between the Commission, the European Parliament and the Court of Auditors on this issue with a constructive input and role by the Member States.
Κατά δεύτερο, πρέπει να ενισχύσουμε την αρχή της σύμπραξης.
Secondly, we need to reinforce the principle of partnership.
Τα κράτη μέλη ύα πρέπει να συνεργάζονται στενότερα με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές για την πραγματοποίηση των παρεμβάσεων του Ταμείου Συνοχής.
The Member States should collaborate more with the regional and local authorities in the implementation of Cohesion Fund interventions.
Και τρίτο, ϋα ήύελα να συμφωνήσω με τον κ. Costa Neves ως προς το ότι χρειάζεται μεγαλύτερη ισορροπία ανάμεσα στα σχέδια μικρότερης και μεγαλύτερης κλίμακας.
Thirdly, I would agree with Mr Costa Neves in saying that we need a better balance between smaller and larger scale projects.
Μερικά κράτη επεσήμαναν αμέλειες σχετικά με το θέμα.
Third: there are not always the necessary studies on how to prevent the environmental impact of the financed projects.
Δεύτερον: δεν εκπληρώνονται επαρκώς οι στόχοι για την αύξηση επενδύσεων σε περιβαλλοντικά προγράμματα.
Fourth: some projects are questionable as to whether they coincide with the objectives of convergence.
Τρίτον: δεν υπάρχουν πάντα οι απαιτούμενες μελέτες για την πρόληψη των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στα χρηματοδο­τούμενα σχέδια.
I should also like to point out that the Socialist Group believes that the effects of the Cohesion Fund should not just be measured in the four states that are interested in this policy. We should be able to look at them on a European scale to see how we are actively promoting the overall policy of economic and monetary convergence and cohesion right across the European Union.
Τέταρτον: μερικά σχέδια είναι αμφισβητήσιμα, καθότι συμπίπ­τουν με τους στόχους της σύγκλισης.
This new participation could contribute to a greater transparency, greater rationalisation and even better application of the Cohesion Fund.
Και τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να βελτιωθούν ορισμένα θέματα σχετικά με την επικουρικότητα, που δεν είναι απόλυτα εγγυημένη.
This and other contributions confer upon this document a globally positive content and could help to ensure that the distribution of the Cohesion Funds among transport and environment infrastructures will be fairer, as opposed to what has happened in certain countries, to the extent that they earned a special mention by the Commissioner, Mrs Wulf-Mathies.
Τέλος, εάν εξετάσουμε την ισορροπία μεταξύ περιβάλλοντος και μεταφορών, συμφωνώ ότι υπήρξε μια πολύ μεγάλη ανισορ­ροπία.
Finally, when we look at the balance between environment and transport, I agree that we have had an extreme imbalance.
Πιστεύω ότι θα έπρεπε να υπάρξει ένας ενδεικτικός διαχωρισμός αυτών των δύο σχεδίων.
I believe we should have an indicative split between these two projects.
Αλλά ύα ήύελα να πω, επίσης, ότι αυτό που δεν επιθυμούμε να δούμε να συμβαίνει, είναι να διατίύενται χρήματα για ψύλλου πήδημα σε περιβαλ­λοντικά σχέδια, μόνο και μόνο επειδή υπάρχουν διαθέσιμα κονδύλια και όχι επειδή έχουν ουσιαστική σημασία για το περιβάλλον.
But I would also like to say that what we do not want to see is money going into environmental white elephant projects, carried out because money is available and not because they have any real impact on the environment.
Υπάρχουν ισχυρά επιχειρήματα για την υποστήρι­ξη φιλικών προς το περιβάλλον και ανθεκτικών συστημάτων μεταφοράς.
There is a very strong argument for supporting environmentally friend ly and sustainable transport systems. We should apply this very flexibly.
Κάτι τέτοιο θα πρέπει να εφαρμοστεί με μεγάλη ευελιξία.
We have had too much road investment and need to move to much more environmentally friendly transport systems. tems.
Έχουμε επενδύσει πάρα πολλά χρήματα σε οδικά δίκτυα και πρέπει να στραφούμε σε συστήματα μεταφοράς φιλικότερα προς το περιβάλλον.
Fernández Martín (PPE). — (ES) Mr President, on behalf of the European People's Party group and as the representative of Europe's most southerly territory, I should like to say that the Cohesion Fund is indeed one of the most effective ways of attaining the objective of economic and social cohesion envisaged in the Treaty on European Union.
Η δημιουργία και εφαρμογή του γνώρισε, όπιος είναι γνιοστό, πολυάριθμες δυσκολίες, κυρίως εξαιτίας της καθυστέρησης της κύρωσης της ίδιας της Συνθήκης του Μάαστριχτ εκ μέρους όλων τιον κρατών μελών.
Secondly, that to confirm this cohesion, i.e. the bringing closer together of levels of living and development, is contradictory with the creation of a multi-speed Union, since its very title denounces any increase in differences, and is contradictory with the maintenance of the criteria of nominal convergence, the main reason for which those differences were maintained. If we head in that direction there will be no Funds, such as they are, able to ensure that cohesion.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, ϋα ήύελα να τονίσω την έγκριση στην επιτροπή των τροπολογιών που υπέβαλα στην παρούσα έκθεση, με ιδιαίτερη έμφαση σε εκείνη που αφορά την ανάγκη να διασφαλίζεται, στις επιτροπές παρακολούί)ησης, η πλήρης συμμετοχή και με νέες και διευρυ­μένες αρμοδιότητες των δημοκρατικά εκλεγμένων περιφερεια­κών και τοπικών αρχών.
Looking back with hindsight, I think we must emphasise the correctness and importance of the agreements reached at the Edinburgh Summit, creating the cohesion financial instrument, on which we are now examining the first report, making it possible at once to mobilise the necessary resources to allow the four Member States in the 'Cohesion Group' to advance the process of economic and social cohesion that, as Mr Costa Neves rightly pointed out, is necessary if we are to succeed in achieving the goal of EMU and other objectives in the process of European construction.
Η ανανεωμένη αυτή συμμετοχή ϋα μπορέσει να συμβάλει σε μεγαλύτερη διαφάνεια, μεγαλύτερο εξορθολογισμό και καλύτερη εφαρμογή των Ταμείων Συνοχής.
Schroedter (V). — (DE) Mr President, without any strategy for the creation of economic and social cohesion, we went the whole hog instead of taking it slowly — and the results are pathetic!
Γι' αυτό και, βλέποντας το βραχυπρόθεσμα, θα πρέπει σήμερα να επισημάνουμε την καταλληλότητα και τη σπουδαιότητα των συμφωνιών που έγιναν κατά τη συνάντηση κορυφής του Εδιμβούργου, με το να δημιουργήσουν το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής, την πρώτη έκθεση του οποίου συζητούμε σήμερα.
We must also say that this is beginning to bear fruits — and I say this with satisfaction — and I must also point out the agility with which the Commission, with the impetus given by Mrs Wulf-Mathies, put into practice the application of this financial instrument despite the obvious complexity of the process, especially in dealing with a novel activity, a new procedure incorporated into its traditional task.
Με το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής κατέστη δυνατή η άμεση
Closer examination the relevant documentation also reveals to the high level of execution that this Annual report brings to light in respect of the period 1993 to 1994 — so praise for the
Θα ήθελα να επωφεληθώ από τη συζήτηση αυτή για να επιστήσω την προσοχή σε δύο θεμελιώδη σημεία.
It is precisely the fifth periodic report on socioeconomic developments in the regions that finds that motorways have not been able to prevent the widening of the prosperity gap between rich and poor regions.
Δεύτερον, και τελευταίο, για να διακηρύξω ότι η συνοχή,
The allocation of resources, set by Parliament, fifty-fifty between transport and environmental projects, has been ignored by the Member States, despite the fact that there is an urgent need for action in the
Novo σημαντική εμπειρία αλληλεγγύης και μάλιστα εκ μέρους εκείνων που τους χαρακτηρίζουμε γενικώς αμιγείς πληριοτές.
Schroedter of private capital in these peripheral areas, which often does not happen unless somebody makes the first move.
Μόνο στη βάση αυτής της κοινής ύέλησης μπορεί, μελλοντικά, να συνεχίσει να υπάρχει η ΕυρωπαϊκήΈνωση.
It is worth doing things in small doses. Small environmental protection projects can not only create lots of new jobs, but also halt the destruction of the regions.
Αν εκδηλωϋεί επιμονή προς αυτή την κατεύΐ)υνση δεν θα έχουμε Ταμεία, έστω αυτά που ϋα είναι, ικανά να διασφαλίσουν τη συνοχή.
Schreiner (NI). - (DE) Mr President, Article 130d of the Maastricht Treaty made provision for the setting up of the Cohesion Fund, which is intended to make a contribution towards the implementation of environmental plans, the financing of transEuropean networks and transport infrastructure. ture.
Η προσοχή μας ύα πρέπει να είναι στραμμένη σ' αυτό το χρηματοδοτικό μέσο για πολλούς λόγους: Πρώτον, επειδή το Ταμείο Συνοχής περιλαμβάνει ταυτόχρονα επενδύσεις υποδο­μής και επενδύσεις περιβάλλοντος.
I am pessimistic about this Cohesion Fund if, as it emerges from the report, it is now supposed, in addition, to make resources available so as to enable the nation states to observe the convergence criteria. I take the view that this goes beyond the task of the fund.
Schroedter (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, χωρίς στρατηγική για την αποκατάσταση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής θέσαμε σε εφαρμογή μεγαλεπήβολα σχέδια — με αξιοθρήνητη επιτυχία — αντί να προχωρήσουμε συγκρατημένα.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. — (DE) Mr President, allow me first of all to thank all the committees involved and also their rapporteur, Mr Costa Neves, for their detailed opinions on the annual report on the cohesion financial instrument.
Με μεγάλους δρόμους θα έπρεπε να μειωθεί το ποσοστό των ανέργων.
The Commission expressly agrees with you that the relationship between transport investment and environmental investment must be improved.
ECU για έργα στον τομέα των μεταφορών δεν μπόρεσαν να εμποδίσουν την αύξηση της ανεργίας στο 30% στις συγκεκριμένες περιφέρειες.
It is also correct that in future there will have to be a reorientation towards environmentally friendly means of transport, and that in the environmental area we should be assisting smaller projects, as indeed we have done up to now, if those projects are of considerable importance to the country concerned.
Για 1,1 δισεκατ. ECU καταστράφηκαν φυσικοί πόροι, στους οποίους δικαίωμα έχουν και τα παιδιά μας και τα εγγόνια μας, χωρίς θετικές επιπτώσεις.
That is very often the case, and for that reason we shall be continuing this practice.
Κατά την άποψη μου, αυτή είναι μια πολύ σημαντική επισήμανση.
It was recommended that a maximum of 50% of resources should be used for road transport.
Αν συνεχισθεί αυτή η τάση, είναι δυνατόν να έχουμε σαν αποτέλεσμα ένα ταμείο της ΕΕ, που δημιουργήθηκε σαφέστατα με σκοπό τη συνοχή, να έχει μέσα σ' ένα κράτος μέλος ακριβώς αντίθετη επίδραση.
In countries such as Spain, Ireland and Portugal, however, almost 70% of the resources have been used for road building.
Νομίζω πως η Επιτροπή θα έπρεπε να εξετάσει πολύ προσεκτικά το θέμα αυτό.
In my opinion that is not the right way to contribute towards environmental protection in Europe.
Με τον ίδιο τρόπο, επίσης, θα έπρεπε να πετυχαίναμε τη σημαντική αύξηση του ποσοστού των περιβαλλοντικών επενδύσεων.
Botz (PSE). - (DE) Mr President, the Cohesion Fund, for those Member States who are involved in it, is quite a considerable experience of solidarity among those who are generally known as net payers.
Ως γνωστόν, αυτό μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με μικρότερα έργα.
It is clear proof of the common willingness to carry on removing structural differences.
Ειδικά η πέμπτη περιοδική έκθεση, σχετικά με τη κοινωνικοοι­κονομική κατάσταση των περιφερειών, διαπιστώνει ότι δεν μπόρεσε με αυτοκινητοδρόμους να παρεμποδισθεί το περαιτέ­ρω άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ πλούσιων και φτωχών περιφε­ρειών.
However, I will not deny that in some Member States I met with stiff resistance, which in some cases was expressed in public statements. The Commission is therefore encouraged today by Parliament's resolution, and also by the contributions to the debate, and will continue along this path in spite of all resistance.
Γι' αυτό και καλείται η Επιτροπή να τηρήσει στο σημείο αυτό με συνέπεια το 50-50.
However, I am of the opinion that we ought to point out certain points that justify the unsatisfactory situation, especially in the initial stages of the Cohesion Fund arrange ments.
Θα ήί)ελα επ' αυτού να παρατηρήσω το εξής: Αξίζει να προχωρού­με συγκρατημένα.
First of all the cohesion countries certainly have a lot of catching up to do as far as road construction is concerned, and reference has already been made to this point.
Μικρά έργα για την προστασία του περιβάλ­λοντος, όχι μόνο μπορούν να δημιουργήσουν πολλές καινούρ­γιες θέσεις εργασίας, αλλά και να σταματήσουν την καταστροφή των περιφερειών.
Secondly, in the transport sector, owing to the long preliminary running periods, the Member States had good, financially covered plans ready as soon as financing began, and it should be pointed out here that in the second quarter the resources approved for the rail network increased by 10%.
Τελειώνοντας θα ήθελα να επισημάνω ότι, σχετικά με το θέμα αυτό, θα πρέπει να προχωρήσουμε και στο να συμπεριλάβουμε εντονότερα στη λήψη των αποφάσεων τους περιφερειακούς και τοπικούς φορείς.
This means, therefore, that the available figures already show that we have been exerting more pressure in this area.
Αυτό θα πρέπει να κατοχυρωθεί και να αποτελεί υποχρέωση· μέχρι τώρα προβλεπόταν μόνο σαν δυνατότητα.
Thirdly, the short time limits also meant, of course, that adequately covered environmental projects were not always available.
Schreiner (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Συνθήκη του Μάαστριχτ, σύμφωνα με το άρθρο 130Δ, προέβλεψε την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής, το οποίο ασχολείται με την υλοποίηση έργων περιβάλλοντος, τη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων και την υποδομή των μεταφορών, και σ' όλα αυτά οφείλει να υπάρξει μια συμβολή.
Our attention needs to be given to this financial instrument for several reasons: firstly because the Cohesion Fund includes both infrastructure and environmental investments at the same time, secondly because the actual advantageous effects of this substantial assistance for economic development in the regions need to be examined, and thirdly because similar financing instruments will have to be considered following future enlargements of the European Union.
Νομίζω πως τα κριτήρια σύγκλισης θα πρέπει να ικανοποιηθούν μάλλον από τα εθνικά κράτη, με μια οικονομική διαχείριση και με μια αυστηρή δημοσιονομική πολιτική, που σημαίνει με τη δημοσιονομική εξυγίανση από πλευράς εξόδων.
In spite of this, I believe that Ecu 7,5 billion for environmental protection for the period up to 1999 could mean a considerable improvement, especially in those countries which might otherwise have thought that they could not afford better environmental protection.
Η Επιτροπή συμφωνεί σαφώς μαζί σας ότι θα πρέπει να βελτιωθεί η αναλογία μεταξύ επενδύσεων για έργα υποδομής στις μεταφορές και επενδύσεων για έργα περιβάλλοντος.
I should like to come back to one of the concerns expressed by the rapporteur, namely that not enough attention has yet been paid to projects in peripheral areas.
Αυτό συμβαίνει πολύ συχνά, και αυτή την πρακτική θα τη συνεχίσουμε.
I believe that the Commission should investigate this problem very carefully.
Κι μ' αυτό εννοώ το ύέμα της χρησιμοποίησης πιστώσεων για οδικές μεταφορές σε βάρος των σιδηροδρομικών.
In my opinion, such a development can be prevented if there is considerably more participation in smaller projects in the most severely disadvantaged peripheral areas of the Member State concerned.
Έγινε σύσταση να χρησιμοποιηϋεί το πολύ το 50% των πιστώσεων για οδικές μεταφορές.
In this way it should also be possible to increase considerably the proportion of investment in environmental protection.
Botz (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το Ταμείο Συνοχής, για τα κράτη μέλη τα οποία συμμετέχουν σ' αυτό, αποτελεί μια πολύ
We shall be taking up the request for a combination of projects from the transport and road-building sector, and as far as road building is concerned we shall pay particular attention to compensatory measures.
Δε θέλω ωστόσο να αποκρύψω ότι σε ορισμένα κράτη μέλη αποκόμισα έντονες αντιρρήσεις, τις οποίες μπορούσε κανείς να τις δει, εν μέρει, και με δημόσιες δηλώσεις.
In future, the Commission will not authorize any projects without proper environmental-acceptability test ing and without taking into consideration the objectives of the fifth Community Environmental Policy Programme and of the Communication on the future development of the common transport policy.
Γι' αυτό και η Επιτροπή, με το ψήφισμα του Κοινοβουλίου, αλλά και με τις
Nor has it done so this year, and the two cases which have been criticized here had their own special history, which I do not propose to go into here.
Αυτή όμως δεν επιτυγχάνεται πάντα εκεί που υπάρχουν και οι μεγαλύτερες αδυναμίες.
Wulf-Mathies of the military dictatorship in Nigeria and a call to return to civilian rule in Nigeria.
παρεμβάσεις στη συζήτηση, αισθάνεται σήμερα αναθαρρημένη, ώστε να συνεχίσει, παρόλες τις αντιδράσεις.
I should like to ask the President, as a matter of urgency, to contact the Nigerian Government, on behalf of these people, and to lobby the Nigerian Government to try and ensure that these 23 people are not executed in a couple of days' time.
Η Επιτροπή ύα κάνει γι' αυτό και όλες τις αναγκαίες προεργασίες.
Mr Cunningham, your words have reached the Commission directly.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ κυρία Wulf-Mathies.
I shall also pass them on to the President of the European Parliament.
Η συζήτηση έληξε.
Mr Gil-Robles will see to it.
Από τώρα όμως κιόλας επισημαίνουμε ότι αυτά τα αντισταθμιστικά μέτρα χρηματοδοτούνται και από το Ταμείο Συνοχής.
We are also in the process of developing joint guidelines together with those who are responsible for environmental and transport policy, so as to make it clear that all Community policies on this subject are moving in the same direction.
Cunningham (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω το λόγο για ένα επείγον ζήτημα.
The Commission is paying particular attention to increasing evaluation and control, including the necessary inspection visits, and to ensuring better and broader participation by the monitoring committees.
Αυτή τη στιγμή στη Νιγηρία δικάζονται 23 άτομα, στρατιωτικοί και πολίτες.
However, the regulation prohibits it from taking any part in the selection of the projects.
Πρόεδρος. — Κύριε Cunningham, τα λόγια σας έφτασαν κατευϋείαν στην εκπρόσωπο της Επιτροπής. Θα διαβιβάσω και εγώ το περιεχόμενο τους στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
However, the Commission does take it upon itself to inform both regional and local decision makers, as well as social partners, and it also holds its own hearings, in order to let the knowledge and the interest of the people involved have more influence on its own assessment of measures.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0147/95) του κ. Fernández Martín, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής σχετικά με το έγγραφο της Επιτροπής «Η Ευρώπη μετά το 2000 — Συνεργασία για την χωροταξική οργάνωση της Ευρώπης».
Fernández Martín (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, Madam Commissioner, 'Europe 2000+' is a strategic document, for the medium- to long-term, attempting to establish the bases for a European regional planning policy going further in the direction set by its predecessor, Europe 2000, which came about as a result of the reform of the Structural Funds in 1988.
«Η Ευρώπη μετά το 2000» δεν θα μπορούσε να γίνει δίχως τις εργασίες της Επιτροπής χωροταξικής ανάπτυξης και δίχως την παρότρυνση των διαδοχικών αποφάσεων του Συμβουλίου, ιδιαίτερα της συζήτησης που πραγματοποιήύηκε στο Συμβούλιο της Λειψίας, με πρωτοβουλία του τότε Επιτρόπου κ. Bruce Millan.
Europe 2000+ would not have been possible without the work done by the Spatial Development Committee and the impetus given by successive Council decisions, especially the debate held during the Leipzig Council at the initiative of the then Commissioner, Bruce Millan.
Και θα το ξεκαθαρίσω αυτό μ' ένα παράδειγμα.
In committee we have for the last six months debated the document produced by the Commission.
Μπορώ να φαντασθώ ότι μια ευρωπαϊκή χωροτα­ξική πολιτική θα έχει σαν αποτέλεσμα να καθήσουν τα εθνικά κράτη μαζί και να συζητήσουν, για να μπορέσουν να θέσουν εκ των προτέρων ορισμένα στοιχεία ή καλύτερα ορισμένους στόχους, και να μπορέσει έτσι να γίνει ουσιαστική προληπτική δουλειά που να αποβλέπει στο μέλλον.
Open to all political groups and wide-ranging because of the cooperation received by our committee — and myself — from the Commission and other European institutions like the Economic and Social Committee and the Council of Europe, and various universities in different countries and other private organisations and institutions.
Στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής συζητήσαμε το επε­ξεργασμένο από την Επιτροπή έγγραφο τους τελευταίους έξι μήνες.
I should, however, like to point out that the conditionality of the cohesion fund, the observance of which you expressly request, is an essential reason why the Member States should not use the Cohesion Fund only for the development of peripheral and especially structurally weak regions, but should try to achieve, in economic terms, the greatest possible effect, and that does not always lie where the greatest weaknesses are present.
Πραγματοποιήσαμε μία συζήτηση που εγώ θα χαρακτή­ριζα ανοιχτή και συμμετοχική.
Therefore in the further course of our work we shall be emphatically exerting influence on the Member States so that they take into consideration as much as possible the especially weak and peripheral regions.
Τις εργασίες αυτές χαρακτηρίζει η συναίνεση.
This work was based on consensus, without whose ingredients any regional planning policy would have been doomed to failure.
Η πρόταση ψηφίσματος της επιτροπής μας — που τελικά έχω την τιμή να παρουσιάσω σήμερα εδώ, ενώπιον της Ολομέλειας — εγκρίιΊηκε ομόφωνα εκτός μίας αποχής.
The motion for a resolution by our committee — that I have the honour of presenting before you today — was approved unanimously with one abstention.
Δεύτερον: Η ευρωπαϊκή χωροταξική πολιτική έχει συνείδηση του κόστους.
The Commission will indicate to the Member States that financing of the Cohesion Fund will have to be cut off if in 1995 they do not meet the Council's targets for the correction of excessive deficits.