natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορθή διαχείριση, ευέλικτη χρησιμοποίηση των μέσων και ικανοποιητική συνεργασία με τις συγκεκριμένες χώρες αποτελούν ορθές προϋποθέσεις για να επιτευχθούν οι ακριβείς προτεραιότητες.
van deri Waal (EDN). - (NL) Madam President, the MEDA Regulation and the Barcelona Agreement are proof that the European Union has recognized the importance of social and political stability on its southern borders as well.
Είναι επιθυμητή η διεύρυνση της συνεργασίας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
A major precondition of this is that the populations of the poorer Mediterranean countries should be given some hope of jobs and better living conditions.
Τέλος πρέπει να υπάρξει περισσότερος και καλύτερος έλεγχος στην αποτελεσματικότητα, τα αποτελέσματα και τις περιπτώσεις απάτης.
The European Union has put great effort into its relations with the countries on the other shore of our Mare Nostrum, the Mediterranean.
Για αυτό το λόγο, η Φιλελεύθερη Ομάδα θα υποστηρίξει την αναθεώρηση του κανονισμού που προτείνει ο εισηγητής.
The bilateral agreements, the Barcelona Con ference and the programme which guarantees a serious followup to that Conference, together with the MEDA programme, all make up an impressive package, impressive in terms of form and scale.
Με τη διάθεση του ποσού των 4,7 δισ. Ecu καθιός και με ένα ίσο ποσό υπό μορφή δανείων, η Ένιοση γνωστοποιεί την επιθυμία της να συμβάλει σημαντικά εν προκειμένω.
The Union has demonstrated its willingness to make an impressive contribution in this by freeing up the sum of 4.7 billion ECU and an equal amount in loans.
Το γεγονός αυτό καθίσταται περισσότερο σημαντικό εάν ληφθούν υπόψη οι δημοσιονομικές δυσκολίες που θα αντιμετωπίσει η Ένωση από το 1999 σε σχέση με τη διεύρυνση προς ανατολάς και την ανανέωση της Σύμβασης Λομέ.
This is an even clearer undertaking when one bears in mind the money which the Union will have to find from 1999 onwards for its policy of opening up to the East and renewing the Lomé Convention.
Οι διαδικασίες για την ανάθεση των διαφόρων έργων πρέπει να είναι όσο το δυνατόν διαφανείς και σαφείς και δεν πρέπει να υπάρχουν αμφιβολίες για ενδεχόμενους μη έντιμους χειρισμούς ή προθέσεις.
Now to the practicalities. This PHARE programme for the Mediterranean, as we may grandly name it, must be designed in such a way that we can learn from our positive, but largely negative, experience of that same PHARE programme and TACIS programme in the very recent past.
Οι πόροι θα πρέπει να διατίθενται μόνο όταν πληρούνται οι ανωτέρω προϋποθέσεις.
The procedures for approving projects must be as transparent and as clear as possible so that there can be no question of fraudulent acts or intentions.
Εν κατακλείδι, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας πρέπει να αποτελέσει ένα σημαντικό παράγον­τα σε όλες τις μορφές διεθνούς συνεργασίας που θα έχουμε.
In addition to cooperation to control drugs, illegal immigration and crime, the most notable feature of the Agreement is the ambitious objective of establishing a free trade area within 15 years.
Ο σεβασμός αυτός πρέπει να λάβει εξέχουσα θέση στον κανονι­σμό.
As you will know, agricultural circles have reacted with some concern to this.
Το υφιστάμενο κείμενο είναι ασαφές και πρέπει να υπάρξει περισσότερο συγκεκριμένη διατύπωση.
It is true that import restrictions on certain sensitive products are to be phased out but given the exchange of tomatoes for fish under the Agreement it is not surprising that fears are expressed of similar deals in the future.
Θα είναι σε όλους γνωστό ότι ο γεωργικός τομέας αντέδρασε με κάποια ανησυχία σε αυτή τη συμφωνία.
The Italian presidency will have to address this question since regrettably the Regulation is still blocked by the Council.
Απευθύνω έκκληση προς τον Επίτροπο να λάβει τα κατάλληλα μέτρα ώστε να μην επαναληφθούν παρόμοια φαινόμενα.
And I urge the incoming Italian presidency to do its utmost to ensure that there is a good followup to the Barcelona Conference.
Schroedter (V), — (DE) Κυρία Πρόεδρε, με το πρόγραμμα MEDA θα υπάρξει χρηματοδοτική αντιστάθμιση στη διεύρυνση προς ανατολάς, όπως υποσχέθηκαν στις χώρες της Μεσογείου στο Έσσεν.
Lastly, we must insist on respect for human rights and democracy as an important factor in all our forms of international cooperation.
Κρανιδιώτης (PSE). — Κυρία Πρόεδρε, η πρωτοβουλία για την ευρωμεσογειακή πολιτική και τη Διάσκεψη της Βαρκελώνης, που ξεκίνησε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας, έρχεται να εξυπηρετήσει καινούργιες πολιτικές ισορροπίες και καταστάσεις που έχοιν διαμορφωθεί στον μεταψυχροπολεμικό κόσμο και τις νέες ανάγκες που έχοιν προκύψει στις σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης και Τρίτων Μεσογειακών Χωρών.
Kranidiotis (PSE). — (EL) Madam President, the initiative on European Mediterranean policy and the Barcelona Conference, whose inception was at the Corfu European Council, aims to serve new political balances and situations that have arisen in the post cold-war world and the new needs that have emerged in relations between the European Union and Mediterranean Third Countries.
Η Μεσόγειος θα πρέπει να χρησιμεύει, στον ίδιο βαθμό για όλες τις χώρες, για την οικολογική, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη τους και να
The Barcelona Conference was a first important step and its decisions relate to cooperation between Europe and Mediterranean countries on a broad range of issues, such as policy, economics, trade, social and humanitarian issues, the environ-
Κρανιδιώτης κά, περιβάλλον, συγκοινωνίες κλπ.
Kranidiotis ment, communications, etc.
Αξίζουν λοιπόν συγχαρητή­ρια και η ισπανική Προεδρία και ο Επίτροπος Μαρίν.
Both the Spanish presidency and Commissioner Marin therefore deserve to be congratulated.
Εντούτοις, η νέα πρωτοβουλία, έτσι όπιος έχει διαμορφωθεί, παρ'όλο που επιδιώκει να αποτελέσει μία νέα αντίληψη για τις σχέσεις αυτές, εξακολουθεί να τις αντιμετωπίζει κατά άνισο τρόπο, με την ευρωπαϊκή πλευρά να υπαγορεύει κατά κάποιο τρόπο τις θέσεις της στην άλλη πλευρά.
would also like to congratulate, for the second time today, the Vice-President of the Commission, Mr Marin, because he tabled this regulation which, in my opinion, is of great importance.
Η μείωση της γραφειοκρατίας θα είχε, ασφαλιός, ακόμη θετικότερο αντίκτυπο.
Yet, the new initiative, as at present formulated, and despite aspiring to be a new conception of those relations, continues to approach them in an unequal way, with the European side in some way dictating its positions to the other side.
Πρόεδρος. — Κύριε Rehn, λυπάμαι, δεν μπορώ να σας δώσω περισσότερο χρόνο.
In the economic sector, the sum determined does not suffice to satisfy the needs that exist, not even to balance out the negative effects of the trade gap, let alone in areas such as infrastructure and development.
Στον οικονομικό τομέα, το ποσό που αποφασίσθηκε δεν επαρκεί για να ικανοποιήσει τις ανάγκες που υπάρχουν σε θέματα όχι υποδομής ή ανάπτυξης, αλλά ούτε ακόμη και για να εξισορρο­πήσει τις αρνητικές ενέργειες από το εμπορικό άνοιγμα.
Madam President, we have on many occasions made political declarations on the importance of the Mediterranean, both here in this House and in other fora in the European Union.
Θα ήθελα όμως επίσης να συγχαρώ, για δεύτερη φορά σήμερα, τον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής κ. Marín, διότι μας παρουσίασε αυτόν τον κανονισμό που είναι κατά την άποψη μου πολύ σημαντικός.
In this sense, I would like to point out the importance of two aspects: firstly, the multilateral approach which is replacing all the bilateral agreements which we have had up till now; and secondly, the importance of human rights in the application of this policy.
Κυρία Πρόεδρε, από αυτό το Κοινοβούλιο και από άλλους χώρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουμε προβεί σε πολλές πολιτικές δηλώσεις σχετικά με τη σημασία της Μεσογείου.
Finally, I would like to clarify a misunderstanding concerning Amendment No 7.1 do not wish, as some have said, to change the legal basis of the regulation.
Συμφωνώ σε μεγάλο βαθμό με την έκθεση του συναδέλφου Μπαρόν Κρέσπο και με τις παρατηρήσεις του και τον συγχαίρω για το έργο του, γι'αυτό και θα υπερψηφίσω την έκθεση του.
I largely agree with the report by Mr Barón Crespo and with his comments, and I congratulate him on his work and will therefore vote for his report.
Εντούτοις, επιθυμώ να παρατήρησα) ότι θα πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα επιφυλακτικοί στο θέμα της χρηματοδότησης της Τουρκίας από το MEDA.
Yet, I would like to say that we must be very cautious in the matter of financing Turkey from MEDA.
Η Τουρκία θα εισπράξει με τον κανονισμό που εγκρίναμε το πριοί 375 εκατ.
Pursuant to the regulation we approved this morning, Turkey is due to receive 375 million ECU as financial aid from the sum agreed in Cannes.
ECU ως χρηματο­δοτική βοήθεια από το ποσό που είχε συμφιονηθεί στις Κάννες.
Meanwhile, Europe estimates that a considerable sum is still due to it from MEDA.
Εν τιο μεταξύ, η Επιτροπή υπολογίζει ότι της αντιστοιχεί ακόμη ένα σημαντικό ποσό από το MEDA.
But this reduces the sums available for Mediterranean Third Countries and Turkey gets money from many sources.
Πρέπει λοιπόν να προσδιορισθεί το ποσό αυτό και τα κριτήρια του.
The sum in question and the criteria for it must therefore be defined.
Τέλος, πρέπει να υπάρξει, και συμφωνώ με όλους τους συναδέλφους που ανέφεραν το θέμα αυτό, στενή σύνδεση της όποιας χρηματοδοτικής βοήθειας προς τα κράτη της Μεσογείου με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιιομάτιον, της δημοκρατίας και γενικότερα τη διεθνή τους συμπεριφορά.
Finally, and I agree with all the speakers that have said as much, there must be a close link between any aid to the Mediterranean countries and respect for human rights, democracy, and more generally their international behaviour.
Τέλος, θα ήθελα να διαλύσω μια παρεξήγηση σχετικά με την τροπολογία Αριθ. 7.
Rehn, Olli Ilmari (ELDR). - (FI) Madam President, first of all I should like to congratulate the Spanish triumvirate of Commissioner Marin, the President-in-Office of the Council and the rapporteur, Mr Baron Crespo, on this regulation for the MEDA programme which gives practical form to the important Euro-Mediterranean cooperation programme set out in Barcelona.
Γι' αυτό, πρόκειται να αποσύριο τις αναφορές στο άρθρο Ι 1 και στο άρθρο 130 Υ.
My view is in no way influenced by the fact that my second most important constituency is situated in Andalucía, where 12 000 Finns are currently domiciled, a state of affairs which furthers European integration in a significant way.
Rehn, Olli Ilmari (ELDR). — (FI) Αξιότιμη κ. Πρόεδρε, θα ήθελα, κατ' αρχήν, να συγχαρώ την ισπανική πλευρά, τον Επίτροπο κ. Μαρίνια, Πρόεδρο του Συμβουλίου και τον εισηγητή κ. Μαρόν Κρέσπο, για την τοποθέτηση τους εν σχέσει με τον κανονισμό ο οποίος διέπει την εφαρμογή του προγράμ­ματος MEDA.
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Madam President, I would first of all like to express my gratitude to Parliament, and in particular thank the rapporteur, Mr Barón Crespo, for his balanced report.
Το εν λόγιο πρόγραμμα παρέχει συγκεκριμένες βάσεις για την μεγάλης σημασίας ευρωμεσογειακή συνεργασία η οποία δρομολογήθηκε στη Διάσκεψη της Βαρκελιόνης.
In general terms, the Commission wishes to work with Parliament to ensure that this cooperation with the Mediterranean is carried through in an overall, coherent manner, and aims above all to provide an effective response to the needs on the other shore of the Mediterranean.
Ως Βορειοευρωπαίος πιστεύω ότι η επίτευξη του στόχου αυτού δεν αφορά μόνον τους Νοτιοευρωπαίους, αλλά ολόκληρη την Ευριόπη.
I am convinced that, once the debate in the European Parliament has been resolved, it will be possible to adopt the MEDA regulation definitively, although it is true, I must admit, that a strange situation has arisen in the Council, whereby the MEDA and TACIS regulations have been mixed with formulations which I feel do not correspond to reality.
Στη διαμόρφωση της γνώμης αυτής, δεν επηρεάζομαι ουδόλως από το γεγονός ότι η Ανδα­λουσία, κατά κάποιο τρόπο, αποτελεί τη δεύτερη σημαντικότερη εκλογική μου περιφέρεια.
I should point out that the Commission had forwarded a statement to the Council, which was accepted, to the effect that the Council could not approve the MEDA regulation on 4 December, since it was obliged to wait for this debate in the European Parliament, and the corresponding opinion of this institution, before going ahead and approving it.
Εκεί κατοικούν ήδη 12.000 Φινλανδοί, γεγονός το οποίο προάγει, και αυτό, σημαντικά την ευρωπαϊκή ολοκλήριοση.
This was also one of the reasons, together with the TACIS-MEDA confusion, why the regulation was not approved on 4 December.
19 σχετικά με μια ευρύτερης μορφής αξιολόγηση του προγράμματος MEDA το 1997, μετά το πέρας, δηλαδή, του ημίσεως της περιόδου εφαρμογής του προγράμματος αυτού.
I am satisfied with Mr Baron Crespo's report, but I would draw my colleagues' attention to the fact that the Committee on Budgets and Mr Fabra Vallés have tabled Amendment No 19, which incorporates into the proposal for the MEDA pro gramme a broader mid-term review in 1997.
Η ίδια πρακτική πρέπει να εφαρμοστεί και στις περιπτώσεις τιον προγραμμάτων TACIS και PHARE.
The same principle should have been applied to the TACIS and PHARE programmes as well.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στο Κοινοβούλιο, και όλως ιδιαιτέρως στον εισηγητή κ. Barón Crespo, για την ισόρροπη έκθεση του.
It is a pity that the representative of the presidency is not present in the Chamber, but nevertheless as a representative of a new Member State I should like to congratulate Spain on its presidency and express my admiration for its ability to further European and national interests at the same time.
Αυτός είναι ο σκοπός, η φιλοσοφία και η βάση του κανονισμού MEDA.
President — I am sorry, Mr Rehn, but I cannot give you any more speaking time.
Εκφράζιο τη λύπη μου για το γεγονός ότι ο εκπρόσιοπος της χιόρας η οποία ασκεί την προεδρία, απουσιάζει.
Whilst it is true that MEDA, for the first time, has a horizontal and general base, within the Mediterranean, its structural base is made up of the association agreements.
Παρόλα αυτά, ως εκπρόσωπος ενός νέου κράτους μέλους, θα ήθελα να συγχαρώ την Ισπανία για τις επιτεύξεις της κατά τη διάρκεια της περιόδου προεδρίας της.
The MEDA regulation has an internal base for the European Union, and is above all a regulation of a financial and technical nature.
Θαυμάζω την ικανότητα που
But within the Mediterranean policy, there will be twelve association agreements, each of a different nature.
Θα ήθελα τώρα να κάνω μια διευκρίνιση η οποία είναι σημαντική ώστε να γίνει κατανοητό γιατί η Επιτροπή πρόκειται να απορρίψει ορισμένες τροπολογίες.
Dimitrakopoulos (PPE). — (ES) Madam President, I would like to start by congratulating the rapporteur, Mr Barón Crespo, on the work he has done on this very important subject. But I
Αν και είναι βέβαιο ότι με το MEDA διαρθρώνεται για πρώτη φορά ένα οριζόντιο και
Therefore, the Commission does not object to the principle behind these petitions from the European Parliament, in
Πέραν αυτού, αποδεχόμαστε χωρίς καμιά τροποποί­ηση τις τροπολογίες Αριθ.
Marin particular as regards human rights, but feels that these demands will carry more weight if they are included in the body of the association agreement itself.
8, 12 -παράγραφοι 2 και 4, 13 -παράγραφοι 3 έως 11, 15, 27 -παράγραφοι 2, 3, 4 και 5- και 34.
Having said this, we accept Amendments Nos 8, 12 (paragraphs 2 and 4), 13 (paragraphs 3 to II), 15, 27 (paragraphs 2, 3, 4 and 5), and 34 without modification.
Συμφωνούμε με την ουσία του μεγαλυτέρου μέρους των υπολοίπων τροπολογιών, αν και πιστεύουμε ότι χρειάζονται κάποιες τροποποιήσεις.
We agree with the basic principles of most of the other amendments, although we believe that some modifications are necessary.
Αναφέρομαι στις τροπολογίες Αριθ. 3, 10 και 28, διότι φρονούμε ότι είναι απαραίτητο να μπορούν να συμμετέχουν όλες οι ευρωπαϊκές περιφέρειες, εφόσον το πνεύ­μα της ευρωμεσογειακής συνεργασίας αξιώνει τη συμμετοχή όλων των εταίρων.
I refer here to Amendments Nos 3, 10 and 28, because we feel that it is essential for all the European regions to be able to participate, since the spirit of Euro-Mediterranean cooperation calls for the participation of all the partners.
Συμφωνούμε ως προς την ουσία, πιστεύου­με όμως ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να επαναδιατυπώσει τις έννοιες που αναφέρονται στις τροπολογίες Αριθ. 3, 10 και 28.
We agree with the basic principles, but feel that the European Parliament should fine-tune the concepts reflected in Amendments Nos 3, 10 and 28.
27 είναι σημαντική, και νομίζιο ότι είναι ο κ. Fabra που εισήγαγε το σύστημα.
Amendment No 27 is an important amendment. I believe that it was Mr Fabra who introduced the system.
Έτσι ακριβώς όπιος έχει συνταχθεί, δεν είμαστε αντίθετοι με αυτήν.
We have no objection to it in the form in which it is drafted, but it is excessively long-winded as regards the obligations incumbent upon the Commission.
Η συμφωνία που διαπραγματεύεται αυτήν τη στιγμή στο Συμβούλιο -δε μπορώ όμως να σας δώσω μιαν απάντηση διότι δεν ξέρω τι πρόκειται να συμβεί τον Ιανουάριοείναι μια δήλιοση την οποία εισηγήθηκα προσωπικά, και σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή θα ενημερώνει το Συμβού­λιο σε εξαμηνιαία βάση για όλα τα σχετικά με τις δημόσιες προσφορές, τις συμβάσεις έργου, τους εφοδιασμούς, την τεχνι­κή υποστήριξη, αναφέροντας ξεχωριστά την κάθε χιόρα και την κάθε ωφελούμενη επιχείρηση.
The agreement currently being negotiated in the Council — and about which I cannot give any answer now because I do not know what will happen in January — is a declaration which I made, whereby the Commission will inform the Council every six months of everything relating to public bids, contracts for work, supplies contracts, technical assistance, indicating this per country and per beneficiary company.
Το MEDA φιλοδοξεί, από την αρχή, να επενδύσει στη σαφήνεια και τη διαφάνεια.
From the outset, the aim is for MEDA to operate with clarity and transparency.
Και δεν αποκλείω να ενταχθεί σε αϊτό και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και βεβαίως το Ελεγκτικό Συνέδριο, με το οποίο εργαζόμαστε ήδη.
And I do not exclude the European Parliament from participating in this, and, of course, the Court of Auditors, with which we are already working.
Αυτό όμως θα γίνεται σε εξαμηνιαία βάση.
But we shall do so on a six-monthly basis.
Τέλος, αποδεχόμαστε την τροπολογία Αριθ.
Finally, we accept Amendment No 33, but feel that perhaps it belongs in No 5, given the preamble.
30, η απήχηση τιον προγραμμάτιον θα έπρεπε να συζητείται στα πλαίσια τιον ετησίιον αξιολογήσεων.
As regards Amendment No 30, the impact of the programmes should be discussed in the context of the annual assessments.
1, 9, 16 και 21, μας δημιουργούν πρόβλημα λόγω του σκεπτικού που σας εξέθεσα προηγουμένιος.
Amendments Nos 1,9, 16 and 21 pose problems for us, for the reasons I mentioned earlier.
5 και 6, δεν έχουμε καμιά δυσκολία να τις αποδεχθούμε και αυτές, θα ήθελα όμως να προβώ εδώ σε μια πρώτη παρατήρηση.
We also have no problem accepting Amendments Nos 5 and 6, although here I would like to issue the first warning.
Ο κανονισμός MEDA έχει σχεδιασθεί διαφορετικά από τους κανονισμούς PHARE και TACIS.
The idea behind the MEDA regulation differs from that behind the PHARE and TACIS regulations.
Οι κανονισμοί PHARE και TACIS προβλέπουν απο­κλειστικά τη δυνατότητα προσφοράς στις τρίτες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης τεχνικής υποστήριξης, και μόνον τεχνικής υποστήριξης.
The latter are aimed exclusively at providing technical assistance — and solely technical assistance — to the third countries of Central and Eastern Europe.
Αυτό δεν ισχύει για το MEDA.
This is not the case with MEDA.
Ο Κανονισμός MEDA είναι πρωτότυπος διότι προβλέπει κυρίως μακροοικονομική προσαρμογή, ενίσχυση στην προσαρμογή της οικονομικής αλλαγής που είναι απαραίτητη στις χώρες της Μεσογείου για τη δημιουργία μιας ζώνης ελευθέρων συναλλα­γών, προβλέπει ότι τα χρήματα με τα οποία θα προικοδοτηθεί το MEDA δε θα περνούν από τις Κυβερνήσεις, αλλά θα χορηγούνται απευθείας στους τομείς που πρόκειται να προσαρ­μοσθούν στις διάφορες χώρες.
The MEDA regulation is original in that above all it provides for macroeconomic adjustment, assistance in adapting to the economic change necessary in the countries of the Mediterranean to constitute a free trade area, provides that the money with which MEDA will be supplied will not be channelled through governments, but awarded directly to the sectors to be adjusted in the various countries.
Προβλέπει επιπλέον εκτέλεση έργου, και μόνον ένα πολύ περιορισμένο ποσοστό θα προορί­ζεται για την τεχνική υποστήριξη.
It also provides for works to be carried out, and only a very small percentage will be earmarked for technical assistance.
Δηλαδή, η έννοια, η προοπ­τική, οι μελλοντικές επιλογές είναι διαφορετικές.
In other words, the concept, vision and future options are different.
Εξάλλου, οι κανονισμοί PHARE και TACIS υπήρξαν μια μονομερής προσ­φορά από πλευράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
On the other hand, the PHARE and TACIS regulations were a unilateral offer made by the European Union to the countries of Central and Eastern Europe.
Κανονικά, στις διάφορες συμφιονίες σύνδεσης, αναφέρονται στο κεφάλαιο τιον διατάξεων όλες οι δεσμεύσεις που αφορούν θέματα πολιτικού διαλόγου.
Normally, any agreements as regards political dialogue appear in the part of the various association agreements laying down provisions.
Η Επιτροπή όμως εκτιμά ότι ο κανονισμός MEDA είναι ένας εσιοτερικός χρηματοδοτικός κανονισμός.
But the Commission feels that the MEDA regulation is an internal and financial regulation.
Κατά συνέπεια, μιλάμε για δύο πραγματικότητες που δεν έχουν και μεγάλη σχέση μεταξύ τους.
We feel that they cannot, and that it would be logical to include them in the association agreement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As for the control exercised by the European Parliament, you will have even stronger control, since a favourable vote by the European Parliament is needed for the approval of the association agreements.
Marín βουλίου. Κατά συνέπεια, θα μπορέσετε να ασκήσετε έλεγχο όταν αυτό το Κοινοβούλιο θα συζητά τις συμφωνίες σύνδεσης με την Τυνησία, το Μαρόκο, την Ιορδανία, κλπ.
Consequently, you will be able to control the association agreements with Tunisia, Morocco, Jordan, etc. when these are discussed by Parliament.
Θεωρούμε περιττές τις τροπολογίες Αριθ.
Consequently, we are talking about two situations which have little to do with each other.
Και κατά δεύτερο λόγο, διότι στο προοίμιο του κειμένου αναφέρονται ρητώς τα χρηματοδοτικά πριοτόκολλα.
Having said that, it is obvious that, if mistakes were made in the past in the PHARE and TACIS programmes, we should try not to make these in the MEDA programme — that goes without saying.
Η τροπολογία Αριθ.4 περιορίζει χωρίς λόγο τον πολυετή χαρακτήρα του MEDA όσον αφορά τις δημοσιονομικές πτυχές.
As regards Amendments Nos 10 and 28, we also have the problem of giving the impression that we are limiting this cooperation exclusively to certain regions of the EU. And there we have difficulties.
Κατά συνέπεια, ο προγραμματισμός του MEDA θα αποτελέσει τον τελικό στόχο όλων των διαπραγματεύσεων οι οποίες παραμένουν αυτήν τη στιγμή ανοιχτές.
Amendments Nos 2 and 25, on Cyprus and Malta, seem to us to be unnecessary because, for the same reason, it is not necessary to establish a legal relation between the regulation and the date for accession negotiations, and because the preamble of the text explicitly mentions the financial protocols. cols.
Τελειώνω εδώ, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, και σας ευχαριστώ πολύ για την προσοχή σας.
Amendment No 4 fruitlessly limits the multiannual character of MEDA, as regards the financial aspects.