natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουμε τα συνεχιζόμενα καθημερινά προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα παιδιά όχι μόνο σχετικά με τη σεξουαλική και τη συναισθηματική εκμετάλλευση αλ­λά και με τη φτώχεια, την απουσία ευκαιριών και προστασίας.
Turkey is a member of NATO, and while there is much to criticize it for, you have to look at both the positive and negative sides, and this is why we need to hold a meeting of the Association Council with Turkey as soon as possible in order to discuss these issues.
Εάν δεν είμαστε σε θέση να προ­στατεύσουμε το μέλλον, τα παιδιά μας, ποιο είναι το νόημα να προστατεύουμε το παρόν;
Yester­day, I expressly urged the parties involved, including Mr Erbakan, not to do or say anything likely to increase tension.
Ηδη φαίνεται πως έγιναν αποδεκτά τα αποτελέσματα των εκλογών στις πιο σημαντικές πόλεις, όπως το Βελιγράδι και η Νις.
However, we must not underestimate the increase in tension caused by the views both sides are currently exchanging.
Είναι επίσης και ένα έτος κατά τη διάρκεια του οποίου της Ευρώπης ηγούνται μικρές χώρες. Πράγ-
Both sides need to curb their behaviour, otherwise we shall have no chance of finding a solution to the Cyprus question, for example.
μάτι, η τρόικα αποτελείται από την Ιρλανδία, την Ολλανδία και το Λουξεμβούργο.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, I believe that the way in which we set our agenda and plan our business must be improved in the daily conduct of our work.
Μικρές, δυναμικές χώρες, που επιθυμούν να συνεχίσουν την παράδοση των επιτυχημένων Προεδριών των μικρών χωρών.
I would ask you to draw the Bureau's attention to the need for debates such as the one that we have just concluded to be better prepared and allocated sufficient time, so that when, as at present, the Council presidency is willing to answer questions frankly and in a customary parliamentary way, it is able to do so.
Εί­ναι αναμφισβήτητο ότι το έργο της Ιρλανδίας ήταν σημαντικό.
Such debates should not be treated as ordinary ones, since they are very important to us.
Έχουμε εμπι­στοσύνη στην ολλανδική Προεδρία αλλά τηρούμε και στάση επαγρύπνησης.
I should also like to remind you that on the agenda of the next partsession is a debate with the European Council.
Εμπιστευόμαστε την παραδο­σιακή, αποτελεσματική και πραγματιστική μέθοδο που εφαρμόζει.
I hope that the European Council will be informed that it will have sufficient time to engage in a genuine open dialogue with Parliament, of a kind for which the House has repeatedly called and which is essential to our institution.
Αυτό είναι ουσιαστικό για τη λειτουργία της Ένωσης.
I would ask you to pass on this request to the Bureau.
Θα ήθελα τώρα να απευθυνθώ ιδιαιτέρως στον κ. Patijn, τον Πρόεδρο του Συμβουλίου Προθπολογισμών.
President - Very well, I shall convey that request to the Bureau.
Κύριε Patijn, υπήρξατε μάρτυρας των προβλημάτων που δημιουργήθηκαν μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμ­βουλίου.
For these choices to be identified, a number of conditions have to be met. One of the main points is the right to thorough information.
Ένα κλασικό έργο που ίσως γνωρίζετε, ο «Don Juan Tenorio», λέει ότι ένα δείγμα μεταμέλειας φέρνει τη σωτηρία της ψυχής.
The directive provides that, before a contract is concluded, the consumer must be aware of such things as the price, the most important features, the method of payment and, where appropriate, the cost of delivering the goods or services.
Αν συμβεί έτσι, ίσως ο κύριος Προεδρεύων του Συμβου­λίου να σώσει την ψυχή του.
Also, where payment is made in advance, Parliament wishes the money to be reimbursed if the corresponding service is not provided.
Στην αντίθετη περίπτω­ση, είμαι σίγουρος ότι θα την καταδικάσει.
We have laid down a number of conditions in the directive with regard to marketing.
Wiersma (PSE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, προσωπικά θα ήθελα να επαινέσω τον Υπουργό Εξωτερικών της Ολλανδίας για την εκτεταμένη εισήγηση του σχετικά
A ban has been imposed on the use of faxes and automatic calling machines, and if the telephone is used for canvassing or marketing, there is at least now a rule whereby people can no longer simply be disturbed during their meals.
Wiersma με την ανάληψη της Προεδρίας εκ μέρους της χώρας αυτής. Στην παρέμβαση μου θα ήθελα να αναφερθώ μόνο στο θέμα της Σερβίας, ή για να το πω καλύτερα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλα­βίας.
President - The next item is the report (A4-0009/97) by the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text (C4-0666/96-00/0411(COD)), approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on the protection of consumers in respect of distance contracts (rapporteur: Mrs Oomen-Ruijten).
ότι οι κάτοικοι του Βελιγραδίου έχουν δικαίωμα στη σαφή παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A very important point which the Council was in fact reluctant to accept, and which was previously only dealt with in the small print of a contract, is the supply of goods of equivalent value.
Αυτό είναι σημαντικό σήμερα για την αντιπολίτευση, ταυτόχρονα όμως είναι και μία επένδυση στις μελλοντικές σχέσεις με μία χώρα που, όπως ευχόμαστε, θα είναι περισσότερο δημοκρατική.
This means that if I have to conduct an election campaign in my country and need some green T-shirts, and they supply me with red T-shirts, then while I may well be able to dispose of them to the socialists, I actually wanted green ones. It must therefore be possible for me to return the red T-shirts and get my money back on them.
Προφανώς, η κατάσταση έχει φθάσει στο απροχώρητο για τους Σέρβους.
This kind of case, normally only dealt with in the small print, is now included in the legislation, something which took a great deal of trouble.
Valverde López (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε^ άλλοι συνάδελφοι κατέκριναν το πολιτικό ολίσθημα του Ολ­λανδού Υπουργού Οικονομικών.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, the conciliation procedure on distance selling has, to my mind, produced an excellent result.
Λόγω της συμφωνίας του Dayton η κυβέρνηση του Milosevic δεν έχει εκτεθεί διεθνώς σε ιδιαίτερη κριτι­κή.
An amendment which we had tabled on this issue was unfortunately rejected by a few votes - for which we have to thank a number of our colleagues in the Liberal Group, and from the other side of the House.
Η εκλογική απάτη παραμένει απάτη και στην περίπτωση αυτή διαπιστώθηκε πέραν πάσης αμφιβολίας εκ μέρους της αποστολής του ΟΑΣΕ.
What we did manage to achieve - and I also say this to my colleague Mr Herman - is that we now have an undertaking from the Council with regard to the Green Paper on financial services, so that where there are gaps, there will be further scope for legislation.
Η κυβέρνηση της Σερβίας πρέπει να ακολουθήσει το σύνολο των συστάσεων της Επιτροπής González. Επ'αυτού δεν χωρεί αμφιβολία.
I noticed in the delegation that insisting on explanations from the Council - explanations of why it was doing something - and following up with questions was an approach which could bear fruit, and thus of the 31 amendments, as many as 26 were included in the text either as they stood or in an adapted form.
Με τη στάση της, η σερβική κυβέρνηση κλείνει το δρόμο για την Ευρώπη.
Three amendments thereby became redundant, mainly for technical reasons, and two others were withdrawn by the rapporteur on practical grounds.
Ευτυχώς, όπως προέκυψε, ο Επί­τροπος Van den Broek συμμερίζεται την άποψη αυτή.
That is a good result, when one thinks that the Council did not wish to accept a single amendment in the first instance.
Υπάρχει εδώ ένα εκκρεμές ζήτημα και ελπίζουμε στη σύντομη επίλυση του.
Something which should now be settled, and which is completely new, is the question of taking legal action.
Αναφέρομαι στο ότι το Συμβούλιο, με υπερβολική συχνότητα, επιζητά μια συμφωνία, ακόμη και στις περιπτώσεις που η Συνθήκη επιτρέπει την ψήφιση με ειδική πλειοψηφία.
I would also draw attention to the system of self-regulation which, I believe, provides ample scope for dealing with any complaints, and to the delivery of flowers, which will be covered by the directive.
Και αυτό επίσης είναι αντίθετο με τις Συνθήκες και καθυστερεί ανώφελα πολλές αποφάσεις.
It is also quite a novelty that in a conciliation procedure, in joint discussions between the Council and Parliament, a good solution has been found in this respect.
Τα πράγματα πρέπει να βελ­τιωθούν.
Ultimately, we now have a directive which meets an urgent need.
Η Ένωση πρέπει να το καταστήσει αυτό σαφές, δείχνοντας παράλληλα ότι είναι διατεθειμένη να συμβάλει στην ενίσχυση της δημοκρατίας στη χώ­ρα.
It is an important piece of consumer protection in an area where there are no European rules at all, but where they are very much required.
Η σχετική ευθύνη βαρύνει όλους.
It is important in view of the tremendous upsurge in distance selling of goods and services.
Τη στιγμή αυτή ο Milosevic παραπαίει.
More and more use is being made of existing and also new technologies.
Ωστόσο, μέχρι στιγμής, οι παραχωρήσεις του δεν εντυπωσίασαν ιδιαίτερα τους διαδηλωτές.
We are buying records via television, we buy clothes through the Internet, and we book our holidays by telephone.
Κανείς δεν μπορεί να πει με ακρίβεια πότε και με ποιο τρόπο μπορεί να επιτύχει μία παρόμοια αποστολή.
Whitehead (PSE). - Mr President, we have discussed great matters at great length this afternoon but it is appropriate now that one of the ornaments of Dutch politics should be making the first speech in this Dutch presidency in a cause which she has made very much her own in recent years.
Πιστεύω
I would like to congratulate her on
Εύ­χομαι στην προεδρία κάθε επιτυχία κατά το επόμενο εξάμηνο και παρά τα εμπόδια που παρεμβάλλουν ορι­σμένα κράτη μέλη στο Συμβούλιο.
I should also like to apologize to her in advance and to Commissioner Bangemann to whom I should like to ask a question because I have to go almost immediately to ask another question of President Santer in the temporary committee on BSE which is meeting simultaneously with this debate.
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, πιστεύω ότι δεν θα πρέπει να αλλοιωθεί στην επικείμενη Συνθήκη η διττή ξεχωριστή αρμοδιότητα των εθνικών Κοινο­βουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
With regard to distance selling, as the European Parliament sees it, the text addresses three main issues: the first - as the rapporteur has said - is to provide consumers in a precise and straightforward way with all the necessary information, covering the right to a refund, the code of practice and the general provisions.
Οποια­δήποτε αλλοίωση ή ανάμειξη στις εν λόγω αρμοδιότη­τες θα ήταν πολύ αρνητική για το μέλλον του έργου μας.
The second is to harmonize the procedures and conditions regarding the final consumer's right to withdraw from a contract. The third, lastly, is to introduce an efficient means of dealing with complaints across borders.
Collins, Kenneth (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να δηλώσω ότι τουλάχιστον στον τομέα του περιβάλλοντος δέχομαι με ικανο­ποίηση τους στόχους της ολλανδικής Προεδρίας.
Furthermore, the Member States are expected to comply with the directive within three years of its entry into force, while the Commission is called upon to draw up a report on the implementation of the directive within four years of its entry into force.
Γνωρίζω ότι το θέμα τον ενδιαφέρει.
The best, in that there is access to a whole range of new services.
Ο στόχος ήταν να περιοριστούν οι συζητήσεις σχετικά με τις αντιπαρα­θέσεις και να δοθεί περισσότερη σημασία στην αποδο­τική συνεργασία.
The worst in that there is no protection in terms of knowledge about the selling techniques that are used. Sometimes the consumer in this position faces what in English, borrowing from Dutch, we call a forlorn hope.
Αυτό επετεύχθη.
I think in Dutch it is verloren hoop.
Θα μπορούσε λοι­πόν να λεχθεί ότι σήμερα ζούμε μία ουτοπία η οποία έγινε πραγματικότητα.
That position, in which you do not know enough of what is happening to, and around, you is something this directive has attempted to rectify.
Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ καλό και είμαι πολύ ικανοποιημένος που παίρνει το θέμα αυτό στα σοβαρά. Ωστόσο θα ήθελα να κάνω δύο συγκεκριμένα σχόλια.
We welcome the work done, first and foremost, by the rapporteur, whom we should like to thank, by the Conciliation Committee as a whole and by the Commission, which was sufficiently openminded on the compromise text as to incorporate almost all of Parliament's proposed amendments.
Πιστεύω ότι είναι πάρα πολύ σημαντικό να ενισχυθεί ιδιαίτερα ο δυναμισμός της ολλανδικής κυβέρνησης η οποία ανέλαβε την Προεδρία της Ένωσης.
I am delighted that twenty-six of the propositions that went to conciliation have been accepted, particularly given the rather lamentable history and the two years' delay in the previous Parliament when this issue was locked up in the Council.
Πιστεύω ότι θα ανταποκριθείτε στο κάλεσμα αυτό.
That process has now been unlocked and I am delighted by the achievements we have made.
Έχουμε κάνει ήδη την πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο και δεν βλέπω κανένα λόγο για να μην μπορεί να επιτευχθεί πρόοδος.
Our group will therefore support the joint text, with the satisfaction of having helped to provide consumers with an up-to-date mechanism to protect their interests.
Έρχομαι τώρα στον τρίτο πυλώνα, που αποτελεί τμήμα του οικοδομήματος.
I would like to say a few words about the matters that the rapporteur has raised.
Η σπασμωδική επιμονή στην εθνική κυριαρχία δεν εξυπηρετεί την ασφάλεια του πολίτη.
We have received a number of important additions to the text. We have now given consumers seven working days in which to change their minds.
Πιστεύω ότι αυτό γίνεται ολοένα και πε­ρισσότερο αντιληπτό.
They are going to be properly informed when they are going to be sent substitute goods.
Γι'αυτό και πιστεύω ότι είναι πλέον ιδιαίτερα σημαντικό να ληφθεί η απόφαση για την αντιμετώπιση της εγκληματικότητας σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
They are going to be reimbursed if they change their minds and they have the right to full reimbursement if the supplier goes bankrupt or fails to perform the service involved.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι στη χώρα σας λει­τουργεί η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Ερεύνης Van Traa, η οποία ασχολείται με τη λειτουργία της αστυνο­μίας και της δικαιοσύνης.
Those are marvellous points and together with the protection from 'cold calling' by telephone, an amendment which I have been concerned with before, they add up to a real degree of protection.
Τέταρτον, ελπίζω ότι η προεδρία θα προσπαθήσει να ασχοληθεί με το πρόγραμμα για τα λάδια των αυτοκι­νήτων και πάλιν όχι στο πρώτο αλλά στο δεύτερο Συμβούλιο Υπουργών Περιβάλλοντος, καθόσο πι­στεύω ότι μπορούμε να βοηθήσουμε και στον τομέα αυτόν.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in contrast to some of the amendments put before the House at second reading, we are now discuss ing a compromise which shows more realism and is acceptable to all Members of Parliament. I am particularly pleased that financial services have been excluded.
Τέλος, ελπίζω ότι η ολλανδική Προεδρία θα αναγνω­ρίσει ότι ακόμη δεν έχουμε το πρόγραμμα πλαίσιο για
It is not that I wish to spare this sector, but the fact is that the special nature of financial transactions is incompatible with the general character of this directive.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Further inquiries, for example through the Green Paper, are bound to bring to light the problems which exist.
Oostlander αφορά την πολιτική που ακολουθεί η Ολλανδία στον τομέα αυτό.
I am also in favour of Article 10 on the use of certain communications techniques and what is referred to as cold calling.
Προτείνετε να εναποτεθεί η μέριμνα για το σχεδιασμό ενός διαβατηρίου που δεν θα είναι δυ­νατό να παραποιηθεί, νομίζω, στα χέρια της Επιτρο­πής.
Unfortunately, the compromise which has been reached is in danger of being stillborn, since cold calling is dealt with in a different and less pragmatic way in the ISDN directive.
Έτσι φαίνεται να έχουν τα πράγματα.
To prevent this, I have tabled an amendment to the Medina Ortega report, on behalf of my group.
Reding (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η προεδρία των Κάτω Χωρών δεν θα είναι εύκολη.
In any event, my group supports the compromise which has been achieved on this directive on distance selling.
Θα ήθελα να παρατηρήσω ότι πρό­κειται για κάτι το οποίο δεν έκρυψε ούτε μία στιγμή.
There remains, however, the problem of financial services.
Ωστόσο, θα ήθελα να ευχαριστήσω και αυτήν για τις κριτικές παρατηρήσεις που έκανε, τις οποίες μπορώ να χρησιμοποιήσω.
Commissioner Bonino made a commitment to come for ward with a communication on financial services and, if necessary, a directive.
Αυτό ισχύει στην ουσία για όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου.
One year later we only have a weak Green Paper and no legislation.
Στη συνέχεια θα είστε σε θέση να διεξάγετε μαζί τους έναν πολύ πιο συγκεκριμένο διάλογο.
On behalf of the commit tee and personally I want to ask Commissioner Bangemann where the Commission now stands on this proposal?
Όπως ανέφεραν πολλοί - και όπως ανέφερε πιθανότατα με τη μεγαλύτερη σαφήνεια και ο κ. Oostlander - διανύουμε ένα έτος που έχει καθοριστική σημασία.
This Parliament would urge the Commission and the new Director-General of DG XXIV - when appointed - to show the same determination about legislation in this field of financial services that the rapporteur has shown.
Ωστόσο, εμείς που ασχολού­μαστε με την υπόθεση αυτή πρέπει να διαθέτουμε το σχετικό πάθος, διαφορετικά δεν μπορεί να γίνει τίπο­τα.
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report that has returned to us from the Council under the conciliation procedure is concerned with the legal harmonization of the system of distance contracts, which is giving rise to a degree of unfair competition.
Οι πολίτες επιθυμούν να εξασφαλιστεί η προσωπική τους ασφάλεια, να διεξαχθεί αποτελεσματικός αγώ­νας κατά της διεθνούς εγκληματικότητας, να καταπο­λεμηθούν αποτελεσματικά τα εγκλήματα κατά των παιδιών, το εμπόριο ναρκωτικών, η απάτη και η διαφθορά.
Lastly, coming from a country whose government is recalcitrant as far as consumer organizations being able to bring class actions in the courts is concerned, I welcome that possibility that is now available in all Member States.
Τι διαπιστώνουμε όμως; Σε όλους αυτούς τους τομείς, το διακυβερνητικό σύστημα απέδειξε την αναποτελεσματικότητα του.
As Mrs Oomen-Ruijten correctly says, this is a new departure and one which I hope will be taken up in all countries including my own.
Αν συνεχίσουμε σε αυτή την οδό, κύριε Πρόεδρε, θα είναι σαν να οδηγούμεθα αναπό­τρεπτα στην αποτυχία.
I would urge the UK to allow legitimate consumer organizations, and not just the Direc-torGeneral of Fair Trading, to take such actions.
Πρώτον, όσοι γαντζώνονται στην κυριαρχία τους πρέπει να γνωρίζουν ότι αν δεν καταστήσουν κοινό ένα μέρος αυτής της κυριαρχίας, κινδυνεύουν να τη χάσουν ολό­κληρη.
Many such techniques are in use today: mail shots, circulars, catalogues, phone calls with or without human or automatic intervention, radio, video phone, fax, TV telesales - and more to come in the future with CD-ROM, modems providing link-ups between personal computers, and so on.
Ο ένας έχει υψηλές προσδοκίες, ο άλλος αισθάνεται απογοήτευση, ο άλλος διακατέχεται από φόβους ότι το περιβάλλον θα αποβεί θύμα της κατά­στασης.
I congratulate the rapporteur, and I note that the Directive provides for a variety of instruments to enable these objectives to be achieved', periods allowed for withdrawal, reversal of the burden of proof under certain conditions,
Βρισκόμαστε στην αρχή μίας διαδικασίας και ως Πρόεδρος έχω βεβαίως τις δικές μου απόψεις γύρω από ένα σωρό ευρωπαϊκά θέματα.
As a result of the hard work of all those involved in this directive, but most notably the rapporteur, consumers no longer have a forlorn hope but a firm assurance that they will have the right measure of protection.
Van Mierlo την πολυτέλεια να αισθάνονται επί μία ολόκληρη εβδομάδα προσβεβλημένες.
Gollnisch distinction between professionals and amateurs, exclusion of certain types of contract, especially those relating to financial services, specific information, etc.
Κάθε χώρα που τακτοποιεί την οικονομία της, παρατηρεί ότι βραχυπρόθεσμα ενδέχεται να υπάρξουν ορισμένες παροδικές αρνητικές επιπτώσεις για την απασχόληση.
As rapporteur on this subject for almost five years, I firmly believe that the compromise text now before the House, on which we shall be voting tomorrow, offers just that: safety and information for consumers, and legal security for the production industry.
Μετά όμως δημιουργείται μία κατάσταση η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική αύξηση της απασ­χόλησης.
My only reservation concerns the fact that one piece of information that seems to me quite essential does not appear in the draft Directive and is not mentioned in Mrs Oomen-Ruijten's excellent report.
Στην ουσία το ίδιο συμβαίνει και με την ΟΝΕ.
Is it the law of the place where the sale originates or its place of destination?
Η ΟΝΕ δεν είναι εχθρός της απασχόλησης.
The place where acceptance begins or the place where it ends?
Παρόμοιες επι­πτώσεις μπορούν να υπάρξουν μόνο παροδικά ως αποτέλεσμα της συμπεριφοράς η οποία είναι απαραί­τητη για την πλήρωση των κριτηρίων συμμετοχής σ'αυτήν.
This question is absolutely fundamental, especially as regards the possibility that the contracts may be subject to the law of a third country, which would enable European legislation to be circumvented.
Στην ουσία, αναμένεται ότι θα έχει θετικές επιδράσεις όσον αφορά τη δυνατότητα δημιουργίας απασχόλησης.
In any case, I believe we would benefit from greater harmonization of the rules of international private law rather than substantive law.
Συνεπώς και η διαφάνεια και ο κοινοβουλευτικός έλεγχος.
No areas are excluded from the scope of this regulation.
Επ'αυτού δε αναμένω ότι θα υπάρξουν πολύ συγκεκριμένα αποτελέσματα.
In the case of food additives, the principle of vertical legislation that we adopt in the European Union will apply.
Δεν είμαστε οι μόνοι που το υποστη­ρίζουμε αυτό.
This means that the relevant checks provided for by the legislation concerning food additives or flavourings will be carried out.
Είναι όμως αλήθεια, και όλοι το γνωρί­ζουν, ότι επί του σημείου αυτού οι απόψεις διαφέρουν.
We have received an assurance from the Commission -and I trust in Mr Bangemann's undertaking to me person ally and to the House - that if any legal loopholes are discovered in the regulation, as is the case with regard to enzymes, they will be closed.
Η μία χώρα αντιμετωπίζει το θέμα με διαφορετικό τρόπο από την άλλη.
That is the Commission's task, moreover, and I have faith in it in that respect.
Αποστολή μας είναι να συμβιβάσουμε τις απόψεις επί του σημείου αυτού.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mrs Oomen-Ruijten was too modest.
Αυτό είναι και το σημαντικότερο που έχω να σας πω αυτή τη στιγμή.
This really is an outstanding success, a result of her work of which you are entitled to be proud, and I warmly congratulate her on it.
Επιτρέψτε μου να πω κάτι που αφορά τις παρατηρή­σεις σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα. Ασχολή­θηκα αρκετά με το θέμα.
Authorization rules which clearly set out the safety and inspection criteria are also laid down in the regulation.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω σχετικώς ένα πράγμα.
Perhaps I would have preferred it if we had been able to dispense with the simplified procedure, but I can live with these two different procedures.
Δεν πρόκειται για «εγκατάλειψη» από φυγοπονία.
This is a not a flaw in the compromise text, in my view.
Επ'αυτού δεν υπάρχουν δεύ­τερες σκέψεις, ούτε αμφιταλαντεύσεις.
I shall deal very briefly with two issues which were raised.
Αυτό δηλώ­ναμε πάντοτε.
Mr Whitehead and others mentioned financial services.
Ότι δη­λαδή δεν πρέπει να γίνουν παρασπονδίες.
As you know, we have presented a Green Paper on these, which is still being considered in Parliament's commit tees.
Παρεμπι­πτόντως, είμαι περίεργος πώς θα μεταφραστεί η λέξη αυτή.
As soon as these discussions have been concluded, we shall of course bring forward proposals, which will also take up what Parliament has contributed to this debate.
Έτσι έχουν λοιπόν τα πράγματα.
As regards what was said by Mr Gollnisch, this proposal does not change the general law.