natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WOLTJER (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι συζητή­σεις στο Κοινοβούλιο για τ' αποτελέσματα της Διάσκε­ψης Κορυφής της G7 δεν καταλήγουν συνήθως σε συναρπαστικό πολιτικό διάλογο.
If I could finally say a word about the other aspect of our discussion on trade matters in Japan, namely the question of the Japanese trade imbalance.
Πρόκειται συχνά για δηλώσεις καλής πρόθεσης κάπως αδιευκρίνιστες και όχι πολύ συγκεκριμένες, ενώ το follow-up συχνά λείπει παντελώς.
In our meeting with the Japanese, the European Community's meeting with the Japanese, we stressed very much our view that the percentage of the Japanese GDP represented by its trade surplus with the world as a whole was a macroeconomic problem which required a solution.
Εν τούτοις, θεωρώ τη G7 και τις συνεδριάσεις της σημαντικές, το τόνιζω.
It was necessary for it to be brought down. That theme was taken up by the United States in its discussions at the time of the G7 although it was not, of course, part of it.
Μόνον που τα συμπεράσματα συχνά δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες μας.
As far as we are concerned, insofar as what has been said amounts to a commitment by the Japanese Government to bring about a reduction in the trade surplus with the world as a whole, that is warmly to be welcomed. What was announced was merely an outline though.
Εξ ονόματος της ομάδας μου θέλω να σχολιάσω τρία θέμα­τα.
And in addition to what I have just said there are also references in the announcement to further discussions and talks with regard to a number of sectoral matters. There our position is very clear.
Οι συνάδελφοι μου θ' αναλάβουν μερικά άλλα.
We have stated it to the Japanese Government so that there can be no room for doubt.
Θα ήθελα, τελικά, να πω δυό λόγια σχετικά με την άλλη πτυχή των συζητήσεων μας επί εμπορικών θεμάτων στην Ιαπωνία, δηλαδή σχετικά με το θέμα του ιαπωνικού εμπορικού πλεονάσματος.
A second point is the optimism which may be traced with regard to Community action with regard to the problems of unemployment. It is clear that the conclusion of the Umguay Round of GATT - however good it may be, and we are behind it and shall support Sir Leon Brittan in his attempt to force a breakthrough now - however good all this is, the two million extra jobs it will create are naturally far from enough.
Είναι αναγκαίο να μειωθεί. Το θέμα αυτό εθίγη από τις Ηνω­μένες Πολιτείες κατά τις συζητήσεις στο πλαίσιο του G7, παρά το γεγονός, βέβαια, ότι δεν ήταν στην ημερή­σια διάταξη.
Once again, we welcome the fact that the great problems of unemployment are being tackled at world level and I would also ask the Commission to ensure its active support for President Clinton's idea of organizing a world summit on the problems of unemployment and I should like to make the same request of the Council.
Τα αποτελέσματα των εν λόγω συζητήσεων έχουν ανακοινωθεί.
It is very important for action to be undertaken in this very field of Community financial, economic and monetary policy and it would be very important for us to arrive at a second Bretton Woods with
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά
See Minutes
Woltjer του Γύρου της Ουρουγουάης.
WOLTJER the major aim of securing a better coordination of international and financial and monetary policy.
Και στις τρεις περιπτώσεις το αποτέλεσμα υπήρξε μηδενικό, γιατί κανείς δεν κινή­θηκε εν συνεχεία προς την κατεύθυνση αυτή.
misfortunes during the coming decade, may well put an end to the chronic economic crisis which is drawing us with mathematical precision towards dangerous social outbursts.
Οι τέσσερις γίγαντες του παγκόσμιου εμπορίου, όχι μόνο αποδείχτηκαν ανίκανοι να εξεύρουν έδαφος συνεν­νοήσεως, αλλά, αντίθετα, μερικοί απ' αυτούς βρήκαν την ευκαιρία να ενισχύσουν το εθνικό προστατευτικό τους σύστημα, την ώρα ακριβώς που συζητούσαν για γενική απελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών.
Mr Commissioner, the European Parliament insists on being kept permanently informed of the developments set in motion by the Tokyo Conference, so that it can be timely in forming its own opinion about this vast issue.
Πρώτον, το άνοιγμα που επιτεύχθηκε στις διαπραγματεύ­σεις στη ΓΣΔΕ.
As for the new Presidency, Mr Claes, I would like to draw attention to a characteristic cartoon published in 'Soir' the day after the Tokyo Conference.
Δικαιολογημένα αυτό αναβιώνει την αισιο­δοξία για μια πιθανή ολοκλήρωση πριν το τέλος του χρόνου των διαπραγματεύσεων στη ΓΣΔΕ στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης.
With the four initials GATT, it portrays the critical labyrinth from which an exhausted little man is emerging while crying: 'At last, the exit!'
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμα πολλά άλυτα προβλήματα.
I wish wholeheartedly for that cleverly con ceived cartoon to become a reality.
Η Διάσκεψη το Τόκυο, κύριε Πρόεδρε, φαίνεται πως ήταν κάπως διαφορετική από τις προηγούμενες.
A final point, Mr President, concerns the statement about former Yugoslavia.
Ο αμερικανός Πρόεδρος γνωρίζει ότι μετά την 15η Δεκεμβρίου δεν έχει καμμία δυνατότητα να επιτύχει έγκριση από την αμερικανική Γερουσία οποιουδήποτε αποτελέσματος.
These are fine words again and we know that the situation is still the same and so from time to time one wonders whether the credibility of the international world is not wholly at stake when one reads this kind of statement whilst in the next few days, even today, one receives reports that again in Mostar ten thousand people, Bosnian Muslims, are being driven from their homes and ethnic cleansing is continuing as normal.
Γνωρίζει, επίσης, ο κ. Κλίντον ότι το μεγαλύτερο βάρος της πολιτικής ευθύνης θα επιπέσει επί των δικών του ώμων σε περίπτωση αποτυχίας.
The measures we have adopted are not even being applied. I was recently in the former Yugoslav republic of Macedonia and it is clear that the embargo is being contravened hand over fist and that many goods are commonly being delivered to Serbia in spite of this embargo.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τη δική της πλευρά, αφού δοκίμασε μερικά γιατροσόφια για τη θεραπεία της ανεργιακής πληγής, φαίνεται ότι συνειδητοποιεί, επιτέλους, ότι η μόνη τελεσφόρος θεραπευτική αγωγή απομένει η απελευθέρωση και η επέκταση των εμπορικών συναλλα­γών σε παγκόσμια κλίμακα.
It is very important to boost the credibility of the international world on this point, that the measures on which we have agreed should be adopted and that we should not keep on saying that we shall react more strongly if this does not finally stop; we should in fact adopt those measures we have agreed upon, and this economic embargo was agreed upon, and we should stick to it. It is being broken, so we must do something about it.
Δεύτερον, παρατηρείται κάποια αισιοδοξία σχετικά με κάποια κοινή αντιμετώπιση της ανεργίας.
DE CLERCQ (LDR). - (NL) Mr President, in view of the shortage of time I shall keep to the trade aspects only.
Επαναλαμβάνω ότι επι­κροτούμε το ότι η ανεργία αντιμετωπίζεται τώρα σε παγκόσμιο επίπεδο.
If this seems correct, and we hope it is, it may reasonably contribute to a revival, a fresh burst of life for our flagging world economy.
Είναι ουσιαστι­κό να ληφθούν μέτρα κοινής πολιτικής στον οικονομικό και νομισματικό τομέα.
STAVROU (PPE). - (GR) Mr President, it is not the first time that the Group of 7 has been concerned with trade negotiations.
Θά' ταν βασικό να φτάσουμε σ' ενα δεύτερο Bretton Woods με κύριο στόχο έναν καλύτε­ρο συντονισμό της διεθνούς οικονομικής και νομι­σματικής πολιτικής.
In 1990, 1991 and 1992 the leaders of the seven countries promised to make every effort to com plete the negotiations of the Umguay Round. In all three cases the result was zero, because nobody then moved in that direction.
Κύριε Επίτροπε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αξιώνει να τηρείται μονίμως ενήμερο των εξελίξεων που πυροδότη­σε η Διάσκεψη του Τόκυο, ώστε να σχηματίσει έγκαιρα τη δική του γνώμη επί του πελώριου αυτού θέματος.
The four giants of world trade were not only shown incapable of finding common ground, but on the contrary, some of them took the opportunity to reinforce their national protectionist system, just at the time when they were talking about a general liberalization of trade exchanges.
Ομολογώ ότι απογοη­τεύτηκα. Πάλι μείναμε σε ωραία λόγια, ενώ το κακό συνεχίζεται.
Mr President, the Tokyo Conference seems to have been rather different from its predecessors.
Απορεί κανείς τί απέμεινε απ' την αξιοπι­στία της διεθνούς κοινότητας όταν διαβάζει τέτοιο είδος δηλώσεων, ενώ τις ίδιες μέρες, και σήμερα πάλι, μας φτάνουν ειδήσεις ότι στο Μοστάρ διώχθηκαν πάλι δεκά­δες χιλιάδες άνθρωποι, Βόσνιοι μουσουλμάνοι, απ' τα σπίτια τους και οι εθνικές «εκκαθαρίσεις» συνεχίζονται αμείωτες.
Despite the fact that, as the Commissioner said, the Group of 7 is not the ultimate fomm for emergence from the swamp in which the negotiations have been bogged down for some seven years, that impression arises from the specific behaviour of the four who, this time, took the trouble to instmct their negotiators in advance; instmctions which, if obeyed, will lead to the conclusion of the negotiations quite soon.
Ούτε τα μέτρα που αποφασίσαμε δεν υλοποι­ούνται.
Perhaps, Mr Commissioner, they did so to avoid looking ridiculous, as you so rightly said.
Δεν γίνεται να λέμε συνεχώς: Αν δεν σταματή­σετε θα γίνουμε πιο αυστηροί.
Finally, amongst the big four themselves not everything, unfortunately, is smoothed out and we cannot expect that France will necessarily adopt a very flexible attitude with regard to agriculture.
Πρέπει να υλοποιούνται τα μέτρα που συμφωνήσαμε.
But however that may be, new prospects of real progress are opening up in the field of the GATT negotiations.
Και είχαμε συμφωνήσει για το οικονομικό εμπάργκο.
As a Flemish journalist wrote: 'The spirit of Tokyo has worked to the advantage of the liberalization of world trade and against shortterm protectionism'.
Θα εφαρμόζαμε ένα εμπάργκο αλλά δεν το εφαρμόσαμε και πρέπει να λάβουμε μέτρα.
We are fortunate in that; it is now time for intensive negotiations, let us hope that everyone under stands that a world crisis demands a world solution and that the only reliable basis for world prosperity is a multilateral approach in the framework of a strengthened GATT.
Όσο για τη νέα προεδρία, κύριε Claes, θα ήθελα να επισημάνω μια χαρακτηριστική γελοιογραφία που δημο­σιεύτηκε στην «Soir», την επομένη της Διασκέψεως του Τόκυο.
The American President knows that after December 15th he has no chance of securing approval by the American Senate, no matter what the outcome.
Με τα τέσσερα αρχικά γράμματα της GATT, αναπαριστά τον κρητικό λαβύρινθο από τον οποίο εξέρ­χεται ένα ταλαιπωρημένο ανθρωπάκι αναφωνώντας: «Επιτέλους, η έξοδος»!
Mr Clinton also knows that the greatest weight of political responsibility will fall on his own shoulders in the event of failure.
Της εύχομαι ολόψυχα να κατα­στήσει την επιτυχημένη αυτή γελοιογραφία πραγματικό­τητα.
For its part, having tried various nostmms to heal the wound of unemployment, the European Community seems to have gathered at last that the only effective therapy is to liberalize and extend trade exchanges on a worldwide scale.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι η πρώτη φορά που η Ομάδα των «7» ασχολήθηκε με τις εμπορικές διαπραγματεύσεις.
MELANDRI (V). - (IT) Mr President, our group cannot quite join in the choms and we must remind you that in George Orwell's Animal Farm although the animals are all equal, some of them - especially the pigs - are more equal than others.
Το 1990, το 1991 και το 1992, οι ηγέτες των επτά χωρών είχαν υποσχεθεί να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για την ολοκλήρωση των συνομιλιών
Exactly the same is happening in this great farm of the world: in formal terms everyone is equal; still in formal terms, every government has the same dignity, but when you come down to it, you find some governments decide, without any democratic man date, to set themselves up as a kind of board of directors that determines world economic and political affairs.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, λόγω έλλειψης χρόνου θα περιορισθώ στις εμπορικές πτυχές. Γι' άλλη μια φορά γίνεται λόγος για ένα σημαντικό άνοιγμα στην περαιτέρω απελευθέρωση του παγκοσμίου
Of course, nobody is in a position today to guarantee that the transfusion of 200 billion dollars into international trade and the increase of the gross product by three whole units expected from that will actually succeed, but it is a hopeful sign which, unless frustrated by unexpected
Αν ευσταθεί αυτό, και το ευχόμαστε, πρέπει λογικά να συμβάλλει σε μια αναζωογόνηση της νωθρής παγκοσμίας οικονομίας μας.
The absence of any democratic legitimacy is a fundamental defect which basically discredits every one of these summits, quite apart from the actual things decided.
Αλλά ούτε και οι πιο αισιό­δοξοι δεν μπορούν ν' αρνηθούν ότι δεν λύθηκαν όλα τα προβλήματα.
Then the non-govemmental organizations, whom this House praises every time, counter each of these meetings with a 'counter-summit' at which they point out that the world is also made up of a large majority of poor people who are certainly neither represented nor protected by the G7.
Υπάρχουν πάντα τα άλυτα θέματα της γεωργίας, των υπηρεσιών, του χάλυβα, των δημοσίων έργων.
For example, in the fishing industry there is need for an immediate realistic decommissioning scheme which would encourage unemployed fishermen to start businesses associated with the sea in the fields of recreation and tourism.
να επουλώσουν μόνο τις δικές τους πληγές, χρησιμοποι­ώντας τα ίδια φάρμακα που κατέστησαν άρρωστο τον κοινωνικό κορμό.
As regards the question itself, we are witnessing the cultural crisis of an economic model which would have required quite different analyses and solutions.
Χρειάζεται να αντιμετωπισθεί σοβαρά το πρόβλημα της ανάπτυξης χρησιμοποιώντας νέα λογι­κή που θα έχει ως επίκεντρο την «διατηρήσιμη ανά­πτυξη» τόσο με την περιβαντολλογική όσο και με την κοινωνική έννοια του όρου.
Faced with the growing unemployment, the rift between econ omic growth and employment, the growing gap between North and South, faced with the dramatic events in Eastern Europe, the big seven try only to heal their own wounds using, moreover, the same medicines which contributed to the illness of the social corpus.
Χρειάζεται να εξετασθεί το πρόβλημα της χρησιμοποίησης των ανθρωπίνων πόρων με πλέον δυναμικό τρόπο και να αντιμετωπισθεί διαφο­ρετικά το πρόβλημα του χρόνου και τρόπου εργασίας.
The question of development should have been tackled seriously on the basis of a new.system which puts 'sustainability' first, in both environmental and social terms; the question of the use of human resources should have been studied in more dynamic terms, the question of working hours and methods should have been approached in a different way.
Η συμφωνία, ή μάλλον η πρόταση συμφωνίας αφορά άλλωστε μόνον τέσσερις μεγάλες εμπορικές δυνάμεις, τις λεγόμενες τετράδυμες, ενώ για μια γενική συμφωνία θα χρειασθεί βέβαια η σύμφωνη γνώμη και των υπολοίπων 111 μελών της ΓΣΔΕ.
METTEN (PSE). - (NL) Mr President, the chemistry of a summit conference like the G7 in Tokyo is fascinating. Although it is above all a media circus with good intentions and hopeful expectations, we should be the poorer without this summit conference since it is just because of this enormous media focus on this sort of meeting that the world leaders cannot afford to fail.
Έχουν λοιπόν να γίνουν ακόμη πολλές συζητήσεις.
Of course there is naturally a gulf between the good intentions and what is achieved, but if parliaments and public opinion remind our government leaders sufficiently of what they have said, it must be possible for us to make some progress.
Το πρόβλημα του χρέους υφίσταται και μάλιστα είναι ιδιαίτερα έντονο.
The debt problem exists and exists in a very serious form.
Η τελευταία μου παρατήρηση αφορά την πρώην Γιου­γκοσλαβία.
My last comment concerns ex-Yugoslavia. We hope at least that Europe, and its mediator, refuse any partition of Bosnia on an ethnic basis.
Να μην περιμένουμε απ' τη Γαλλία πολλή ευελιξία στον τομέα της γεωργίας.
Apart from that, further support must be given to the former Soviet Union.
Όπως και νά' χουν τα πράγματα, διανοίχτηκαν στις διαπραγματεύσεις στη ΓΣΔΕ νέες προοπτικές για ουσιαστική πρόοδο.
What is more doubtful is the agreement between the United States and Japan on mutual trade, which emphasizes a United States prefer ence of the United States for bilateral settlements.
Όπως έγραψε ένας Φλαμανδός δημοσιογράφος: «Το πνεύμα του Τόκυο δούλεψε υπέρ του φιλελευθερισμού και κατά του κοντόφθαλμου προστατευτισμού».
In view of the enormous proportion of trilateral trade between the US, Japan and Europe in world trade, such an agreement between the Community and Japan is perhaps a pragmatic way to a multilateral approach to the Japanese trade surplus.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω τη Δήλωση του G7 για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
LANE (RDE). - Mr President, I support the G7 Declaration on the former Yugoslavia.
Υποστη­ρίζω, επίσης, το φήφισμα 836 των Ηνωμένων Εθνών στο οποίο προβλέπεται η χρησιμοποίηση στρατευμάτων και εναέριας προστασίας.
I also support United Nations Resolution 836 which provides for the use of troops and aerial protection.
Η συμφωνία για μείωση τελωνειακών δασμών επί πολ­λών βιομηχανικών αγαθών μέσα σε έξι χρόνια θα μπο­ρούσε να άρει το αδιέξοδο του σημερινού Γύρου της GATT.
The agreement to reduce customs duties on many industrial goods over six years could unlock the present GATT Round.
Η μόνη ανησυχία μου όσον αφορά τη GATT είναι ότι ενδεχομένως θα υπάρξει σύγχιση όσον αφορά την ολο­κλήρωση του γύρου κατά τον τελευταίο μήνα ή τους τελευταίους δύο μήνες του χρόνου.
Although the results of Tokyo were more positive than expected in the field of international trade, the summit fell short at the economic and monetary level. The economic and employment problems in Europe, the US and Japan cannot be solved by a GATT agreement alone.
Στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η γεωργία πρέπει να προστατευ­τεί.
And since these are problems at world level, it is a good thing to try to solve them at world level.
Οφείλουμε να έχουμε ρητή διαβεβαίωση ότι με τη συμφωνία της GATT δεν θα απαιτηθούν περαιτέρω περι­κοπές, πέραν της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ.
My Group greatly welcomes President Clinton's initiative for a world summit on unemployment and asks not only for the Community to support this but also for concrete proposals with clear commitments on our part. Moreover the relationship between the economic problems, particularly in the Community, and the unfavourable exchange rates for European currencies cannot be ignored.
Οι δηλώσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου τον τελευταίο καιρό δεν έχουν διασκεδάσει τις ανησυχίες μου, ιδιαίτερα όσον αφορά τον τομέα βοείου κρέατος.
So the Socialist Group asks for a new kind of Bretton Woods conference at which agreements might be made on exchange relationships between dollar, yen and EMS currencies.
Στη μεγάλη αυτή φάρμα του κόσμου συμβαίνει ακριβώς το ίδιο: όλοι οι λαοί, τυπικά, είναι ίσοι.
In that case European Community agriculture must be protected.
Στο εσωτερικό αυτού του Διευθυντηρίου δημιουργείται και μία «τετραμερής», δηλαδή άλλος ένας προνομιακός χώρος.
We must have conclusive proof that the GATT agreement will not require any further cuts over and above CAP reform.
Τελικά, από «δημοκρατία» το μόνο που απομένει είναι η λέξη.
Statements from the Com mission and the Council in recent times do not allay my fears, especially in the beef sector.
Ενώπιον της αυξανόμενης ανεργίας, τη ρήξη ανάμεσα στην οικο­νομική ανάπτυξη και απασχόληση, στο αυξανόμενο χάσμα ανάμεσα Βορρά και Νότου, ενώπιον του δράματος των ανατολικών χωρών, οι επτά Μεγάλοι προσπαθούν
PEIJS (PPE). - (NL) Mr President, if we are to believe the television and newspaper reports, the cyclists have practically come to the end of the Tour de Uruguay after the G7 Summit in Tokyo, only one more of the steepest passes, then the mass sprint and then everyone rejoicing across the finishing line; the Community for this lap in the yellow jersey and the pack only seconds behind and then, with the Tokyo Seven's garland of flowers round its neck, out to win again in the second lap, stimulating the
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η μεγαλύτερη πρόκληση την οποία αντιμετωπίζει σήμερα η Κοινότητα είναι η φοβερή μάστιγα της μαζικής ανεργίας, με τις ολέθριες συνέπειες της.
PAISLEY (NI). - Mr President, the greatest challenge facing the Community today is the terrible blight of mass unemployment with its devastating consequences.
Paisly δυσμενείς τιμές συναλλάγματος των Ευρωπαϊκών νομι­σμάτων.
PEIJS launching his idea of a Pacific Pact showing the United States' interest in that part of the world.
οικονομία συνθήκες πραγματικής και μόνιμης αύξησης του ρυθμού ανάπτυξης.
As regards GATT, I do actually think we have removed a number of important obstacles: the psychological obstacle and the political obstacle, since things are starting to move again.
Αυτό σημαίνει πως το Συμβούλιο και η Επιτροπή οφείλουν να παράσχουν τη μεγαλύτερη δυνατή προτεραιότητα στο εν λόγω ζήτημα.
Moreover in a number of sectors, whether it be access to markets or high tariff-peaks, some files have made progress and these negotiations can now start again in Geneva. There must be no marking time, because then we should get bogged down yet again.
Ένας τρόπος να επιτευχθεί αυτό είναι μέσω διατήρησης και ανάπτυ­ξης της αγροτικής κοινωνίας γενικά.
The European Community must unashamedly defend its legitimate interests at these GATT negotiations. It must show its cohesion, it must show its identity and apply a genuine common external trade policy, because the Community is the foremost trading power in the world.
Πρέπει να δοθεί μάχη προκειμένου οι αγρότες να παραμείνουν στην ύπαιθρο.
Parliament, for its part, will rightly support the Commission without any demagoguery in these negotiations and will show its determination on this file.
Πρέπει να ληφθεί μέριμνα σε σχέση με τους τομείς εκείνους όπου επίκειται ή όπου ήδη πραγματοποιείται μαζική απώλεια θέσεων εργασίας.
world economy. It seems that the Tokyo Seven suddenly remembered that economics as a science is much less exact than it mostly claims to be and exists by the grace of psychology, so it is a behavioural science.
Για παράδειγμα, στον τομέα αλιείας, πρέπει να καταρτιστεί πρόγραμμα άμεσης και ρεαλιστικής απόσυρσης η οποία θα ενθαρρύνει άνεργους αλιείς να ασκήσουν θαλάσσια δραστηριότητα στους τομείς ψυχαγωγίας και τουρισμού.
Almost certainly they prepared for things along the lines of: let us seven radiate as much confidence as possible - and naturally for one minute or ten that naturally worked, but then everyone started to ask questions, and mine is: what do the agreements propose and who is bound by them?
Η εν λόγω μάχη κατά της ανεργίας πρέπει να δοθεί και να κερδηθεί.
The Umguay Round got stuck on textiles, and what is the difference now between the United States' offer before and after Tokyo?
Η Κοινότητα δεν μπορεί να επωμιστεί τις συνέπειες μιας ήττας.
Tariffs have been smoothed out, but does that apply to textile tariffs?
Σύμφωνοι, απ' όλες αυτές τις καλές προσθέσεις μέχρι το τί θα βγει τελικά υπάρχει απόσταση.
But, my dear Commission, I have read that Sir Leon Brittan spoke about a daring result which involved features for arriving at a solution in the very sphere of textiles and steel.
Σίγουρα υπήρχε το πνεύμα: Ας δείξουμε εμείς οι επτά όσο γίνεται περισ­σότερο αισιόδοξοι.
MOORHOUSE (PPE). - Mr President, let me first congratulate Mr Christophersen and Sir Leon Brittan on their excellent performance in Tokyo. It was a veritable tour de force.
Και έπιασε μεν για καμιά δεκαριά λεπτά, αλλά κατόπιν άρχισαν βέβαια όλοι τις ερωτήσεις.
Of course, free trade continues to be the order of the day but it has to be said it is not going to be at all easy to continue to adhere to such a pure doctrine.
Οι δικές μου ερωτήσεις είναι: Τί διαλαμβάνουν ακριβώς οι συμφωνίες, και ποίοι δεσμεύτηκαν απ' αυτές; Ο Γύρος της Ουρουγουάης είχε σκαλώσει στα κλωστοϋφαντουρ­γικά.
After all, even as we speak, talks are going on between the Commission and the Japanese Government on reducing the number of Japanese cars sold into the increasingly distressed European market. That is only realistic.