natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τις περισσότερες από τις απόψεις που εκφράζονται στην έκθεση του βουλευτού κυρίου Πέλτταρι.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, access to information and services is indeed very difficult for undertakings in the Union's disadvantaged regions, which are the priority target of Structural Fund assistance.
Πιστεύω ότι το σημείο 10 της παραγράφου 12 της έκθεσης είναι ελλιπές.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) I should like to thank the Commissioner for her positive answer to my question.
Stenius-Kaukonen θιγομένου.
Izquierdo Rojo labour and to promote toe integration of women 'into working life.
Επιπλέον, σε σύγκριση με τη σύμβαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, χαρακτηρίζεται από αισθητή έλλειψη νομικής δέσμευσης, επειδή περιορίζει τη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου του Στρασβούργου για τα ανθρώπινα δικαιώματα σε προκαταρκτικές πραγματογνωμοσύνες.
For this purpose, invitations to submit pilot projects - which, pursuant to Article 10 of the ERDF Regulation concerning interregional cooperation, will receive Community funding - will be published in autumn 1996.
Η προδιάθεση, φερ' ειπείν, στον διαβήτη των ενηλίκων (Τύπος Π) είναι ιδιαιτέρως κληρονομική, όπως συμβαίνει και με πολλές άλλες ασθένειες.
I agree with what the Commissioner said, but I should like to draw attention to something else: in these very disadvantaged regions -those covered by Objective 1 - there is a prevailing culture of 'machismo'.
Εάν και οι δύο γονείς είναι διαβητικοί, γνωρίζουμε ότι με πιθανότητα 60 % θα εκδηλωθεί διαβήτης και στα παιδιά.
The situation of women in these regions cannot be compared to those of women in Denmark or toe other Nordic countries, where 'machismo' is less pronounced.
Παρ' όλο ότι δεν θεωρείται άμεση απειλή κατά της ζωής των ανθρώπων, η νόσος αυτή, όπως και πολλές άλλες, εάν δεν θεραπευθεί οδηγεί σε πρόωρο θάνατο.
Furthermore, they live in the poorest regions of toe poorest Member States. Everything is stacked against these women, who are in need of this support.
Πολλές φορές οι κληρονομικές αυτές ασθένειες οφείλονται ακριβώς σε ανωμαλίες στα γονίδια.
So I believe that the Commissioner's answer will pave the way for a joint effort - an effort which, as far as the regional aspects are concerned, the women of Andalusia must carry out jointly with the Commission.
Με άλλα λόγια, με τη δεοντολογία των βιολογικών επιστημών.
Thank you, Commissioner, for your positive reply, which makes clear your readiness to promote the situation of women.
Παρ' όλα αυτά πρέπει να καταβληθούν και επιπλέον προσπάθειες. Μήπως έπρεπε, προ 75 ετών, να απαγορεύσουμε την χρήση της ινσουλίνης; Δεν προκαλούσε άραγε ηθικούς προβληματισμούς η χορήγηση στον άνθρωπο ινσουλίνης η οποία προήρχετο από τα βοοειδή ή τα χοιρινά; Θα την επιτρέπαμε άραγε σήμερα; Ευτυχώς, πάντως, τότε επετράπη η χορήγηση της.
Firstly, exploiting the particular local potential for creating longterm jobs; secondly, enhancing the access of small and mediumsized enterprises in the areas concerned to toe European market; thirdly, improving toe supply of services for SMEs, from foundation to innovation; fourthly, the settingup of help and advice centres for women; and fifthly, protection and improvement of the environment', with the aim of achieving sustainable development through toe use of renewable energies and energy-saving.
Το θέμα αυτό πρέπει να μας προβληματίσει ιδιαιτέρως.
Decisions on the distribution of the funds available will be taken following the selection of the proposed projects, on the basis of their quality.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο δεν θα εγκρίνει το πρώτο μέρος του σημείου 10 της παραγράφου 12 της έκθεσης. Ευελπιστώ, όμως, ότι θα εγκρίνει, π.χ., την πρόταση τροπολογίας του βουλευτού κυρίου Πέλτταρι.
The honourable Member will be able to see from the measures outlined that, besides the one which specifically concerns the settingup of help and advice centres, the others will clearly accommodate women's interests and many of their practical activities.
Η επιτροπή αυτή εργάστηκε με βάση ένα προσχέδιο του Συμβουλίου της Ευρώπης, το οποίο συντάχθηκε το 1995.
Unfortunately, I was unable to attend the conference in Luleå but I understand that a great many exciting issues were discussed there.
Λυπάμαι για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επεξεργάστηκε ένα προσχέδιο που έχει ήδη σε μεγάλο βαθμό ξεπεραστεί.
As I wrote in my question, various reports have appeared in Swedish newspapers concerning the promised support.
Ullmann (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, το να επιβάλουμε και να προστατεύσουμε την καθολική ισχύ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, είναι μια από τις πολιτικές προτεραιότητες της εποχής μας.
Wulf-Mathies. - (DE) I should like to make one specific comment: the extent to which a region is disadvantaged is naturally taken into account in deciding the amount of -Structural Fund aid to be provided, and Andalusia - which the honourable Member mentioned at the end of her speech - therefore rightly receives a large proportion of the support funds.
Είναι φανερό ότι η έκθεση του κ. Pelttari, ή καλύτερα, οι τροπολογίες που εισήχθησαν στους κόλπους της επιτροπής, σε μεγάλο βαθμό διαπνέονται από μια περιοριστική λογική που προβάλλεται στο όνομα μιας ηθικής την οποία αρκετοί από μας δεν ασπαζόμαστε.
If I see things correcdy, however, there are many very enterprising women in Andalusia - not least at the political level - and I have come to the conclusion that it cannot, in general, be said that the women of the southern Member States are less active in certain fields than those of toe northern Member States.
Και συγκεκριμένα, αυτό φαίνεται στο κείμενο μιας σειράς διατάξεων που αφορούν το έμβρυο, ένα θέμα εξαιρετικά λεπτό.
I believe that in terms of toe Union's support policy in this area, the important thing is to create networks so that women can learn from one another.
Το ίδιο συμβαίνει όσον αφορά την προστασία των ατόμων που είναι ανίκανα να εκφράσουν τη συναίνεση τους σε μια έρευνα.
This also facilitates exchanges of experience as regards successful projects and the ways in which toe activities of women in quite different situations in both rural and urban areas can be supported.
Τέλος, το ίδιο συμβαίνει σε ό, τι αφορά τη γονιδιακή θεραπεία και τις επεμβάσεις επί του ανθρώπινου γενώματος.
If the honourable Member looks at the brochure to which I referred, she will see that it contains some good examples not only from the northern, but also from the southern Member States, and we shall continue to take advantage of this situation to promote these policies and support women in their endeavours. ours.
Αριθ. 4-486/90
President. - Question No 49 by Inger Schörling (H-0598/96)
Lalumière έως την τελευταία φάση, πριν ή μετά τη γέννηση, με ή χωρίς ικανότητα συναίνεσης, θα πρέπει να προστατεύεται και να τυγχάνει σεβασμού.
As a parliamentarian and former advisor to small businesses and cooperatives and to businesswomen and women's networks I receive many questions concerning what kind of support exists and now of course also about this new support.
Όμως η έκθεση δίνει την εντύπωση ενός κειμένου υπερβολικά περιοριστικού, μέχρι και οπισθοδρομικού.
If so, should this money be paid out directly by the Commission and not through the Member States?
Όμως, ταυτόχρονα, αυτές μας θέτουν ενώπιον ορισμένων θεμελιωδών ερωτήσεων ηθικού περιεχομένου.
In connection with Commissioner Wulf-Mathies' visit to Sweden, there have recently been reports in the Swedish press of a promise of fresh support for businesswomen.
Δεν μπορεί να είναι επιτρεπτό κάθε τι που μπορεί να πραγματοποιηθεί.
The scheme was to be set up this autumn and the aid paid direct-to women's networks by the Commission.
Η εν λόγω Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης προσφέρει μία εξαιρετική ευκαιρία προκειμένου να καθοριστεί εν προκειμένω το απαιτούμενο νομικό πλαίσιο.
Wulf-Mathies. - (DE) The funds for the specific pilot projects to which I referred are resources which are at the Commission's disposal in the context of Community initiatives and pilot projects.
Ωστόσο, από το κείμενο του σχεδίου φαίνεται ότι η Επιτροπή Καθοδήγησης δεν εκμεταλλεύτηκε αυτήν την ευκαιρία.
They represent new resources for the Member States in that they have not been distributed hitherto, but have been released in tranches.
Σε σημαντικά σημεία, όπως η προστασία των ανικάνων προς συναίνεση, η προστασία και η χρησιμοποίηση των εμβρύων και το θέμα της γενετικής θεραπείας, το σχέδιο Σύμβασης παρουσιάζει ελλείψεις.
However, in view of the fact that we have at our disposal around ECU 170 billion for the period 1994 to 1999 for the Union's structural policies overall, they do not represent new resources as such.
Η γενετική αποτελεί ένα από τους πλέον υποσχόμενους κλάδους όσον αφορά την καταπολέμηση των ασθενειών, ειδικότερα για την καταπολέμηση του καρκίνου.
In any event, they do not form part of the established programmes for the Member States; the Com mission will publish invitations to tender for these re sources in the Official Journal of the European Communities, which will then make it possible to apply directly to the Commission.
Όμως είμαστε αντίθετοι στην προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μία τέτοια Σύμβαση, διότι αυτό είναι ένα θέμα για το οποίο πρέπει να αποφασίσουν τα κράτη μέλη.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, on 14 June 1996, a Community seminar on the scope for supporting businesswomen was held in Luleå, Sweden, in the context of the Euro-partnership 1996, within which small and mediumsized enterprises meet regularly in order to forge partnerships.
Στην έκθεση Pelttari, διορθώνονται με ιδιαίτερα ορθό τρόπο οι ελλείψεις του σχεδίου Σύμβασης.
This was the first event of its kind to be held within the framework of toe Euro-partnership.
Τούτο σημαίνει ότι οποιαδήποτε ζωή, από την αρχική
It was announced in Luleå that support will be provided for the settingup of help and advice centres designed to exploit the potential of women's
Πρόεδρος. - Διακόπτεται η συνεδρίαση για να προχωρήσουμε στην Ωρα των Ερωτήσεων.
Questions not taken for lack of time will be answered in writing. (')
Η συζήτηση θα συνεχισθεί σήμερα, στις 9 μ.μ.
(The sitting was suspended at 7.20 p.m. and resumed at 9 p.m.) enough.
Brittan, Sir Leon. - (ΕΝ) Επί του παρόντος δεν υπάρχουν τα χρήματα αλλά, καθώς είπα, υπάρχουν ουσιαστικοί όροι που θα πρέπει να τηρηθούν.
Some of the amendments he proposes even take a more moderate line, and the Group of toe Party of European Socialists refuses to go along with this. We have tabled amendments with three basic objectives.
Όταν έρθει εκείνη η ώρα τότε θα εξετάσουμε την αναδιάταξη του προγράμματος είτε για το Ιράκ είτε για οπουδήποτε αλλού.
We wish to see unconditional protection for human dignity; we wish to prevent life in any form from being treated as a commodity; and we want a public debate on forward-looking ethical issues in toe fields of biology and medicine.
30 του κ. Gerard Collins (Η-0560/96)
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President
Ώρα των Ερωτήσεων (Επιτροπή)
Biology and medicine (Bioethics Convention) (continuation)
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την 'Ωρα των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή (Β40681/96)
President - The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0190/96) by Mr Pelttari, on behalf of toe Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Draft Convention on the protection of human rights and the dignity of the human being, with regard to the application of biology and medicine (Bioethics Convention).
Μέρος Ι: Επείγονσες ερωτήσεις
Next, what do we mean exactly when we say that human life must not be allowed to be treated as a commodity?
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
I am thinking here, for example, of in vitro fertilization, which places an enormous physical and psychological strain on women.
29 της κ. Maren Günther (Η-0529/96)
This is where we need to tighten up Mr Pelttari's proposals.
Η Επιτροπή διαθέτει ετησίως περίπου 22 εκατ.
We must make it quite clear that toe embryos produced are only to be used for the treatment of the individual woman concerned.
Ecu για την ανθρωπιστική βοήθεια προς το Ιράκ.
This should not mean, how ever, that a woman has to go through the whole medical procedure every time she wants to attempt an in vitro fertilization, which is why it must be possible for as many embryos to be created as are necessary to complete the woman's treatment.
Για το έτος 1996 έχουν προβλεφθεί και άλλες πιστώσεις.
If we do not specify this, there is a risk that any.embryos left over will be used for tests, so we must make it clear that this is not allowed.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, ούτε η Συνθήκη της Europol ούτε η κοινή πράξη για την διευρυμένη εντολή της Europol που εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 1995, προβλέπει χρηματοδότηση μέσω του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Gebhardt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentiemen, some people have questioned whether the European Parliament should become involved with the draft Bioethics Convention on which toe Council of Europe has been working" for so many years.
Αντιθέτως και στις δύο περιπτώσεις αναφέρεται ρητά ότι οι δαπάνες τόσο για την ΔΕΕ όσο και για την Europol θα βαρύνουν τα κράτη μέλη και αναλογικά με το ΑΕΠ τους.
Some people have also said that we could save ourselves a great deal of time and unnecessary work, since toe convention will, in any event, have no legal force.
Η Επιτροπή· δεν έχει στοιχεία για το πόσο ακριβώς πληρώνει κάθε χώρα μέλος.
Both these views are wrong. The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights did not undertake to produce this report lightly.
Αυτή η ερώτηση πρέπει να τεθεί στο Συμβούλιο.
On the contrary, despite our different experiences of life and our different political standpoints, we all agreed that Parliament has a certain responsibility in this area.
Το ποσόν το οποίο το Ευρωκοινοβούλιο προορίζει για τους νέους τομείς ευθύνης της ΔΕΕ ανέρχεται συνολικά στα 7, 5 εκατομ.
The third of my group's demands is for a public debate on the Bioethics Convention. The pepple of Europe must be allowed to have their say on matters of such importance.
Ecu, εκ των οποίων τα μισά βαρύνουν το ταμείο· του προϋπολογισμού και τα μισά τα αποθεματικά.
The secrecy which has surrounded the work on this convention in recent years is extremely suspicious, and we, as the elected representatives of the citizens of the Euro pean Union, must make this point quite clear.
Σύμφωνα με την Συνθήκη αποφασίζει το Συμβούλιο Υπουργών αν αυτοί οι πόροι θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ή όχι.
There .will then be a good chance that the Bioethics Convention produced will be one to which the European Union is prepared to accede later.
Τέτοια απόφαση δεν έχει ληφθεί ακόμη.
My group has proposed amend ments to clarify the commendable work already done by Mr Pelttari, and I would ask you to support them.
Έχοντας κατά νουν το παραπάνω, η Επιτροπή θα συνεχίσει την ανθρωπιστική της βοήθεια προς το Ιράκ σε όλη τη διάρκεια του 1996.
Many people have placed great hopes in these fields, so we must ensure that the pointers and guidelines are the right ones.
Από τον πρώτο προϋπολογισμό έχουν κατανεμηθεί 9 εκατομμύρια Ecu ενώ το δεύτερο ποσό των 14 εκατομμυρίων Ecu μπορεί να κατανεμηθεί, εάν χρειαστεί, σε συνάρτηση με τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων της ECHO.
As the only directly elected representatives of 370 million people in the European Union, it is our duty to say what we think about protecting human rights and human dignity in applying biology and medicine, and to try to influence what a convention like this actually says.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
My.group will be voting for the report, provided one thing is clear: that human dignity is paramount.
Gradin ομοφωνία.
It will not do to leave fundamental questions open.
Δεν είναι η πρώτη φορά που συνέβει κάτι τέτοιο.
It would be criminal if we allowed 'for even the possibility of unscrupulous human testing.
Μου διευκρινίζει επαρκώς την κατάσταση.
Consider the question of tests on people who are unable to give their consent.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
They could be sick, disabled or young children.
31 του κ. Graham Watson (Η-0397/96)
Let me give you an example from the past.
Κατόπιν τούτων, το Συμβούλιο θα πρέπει να λάβει ομόφωνη απόφαση αφού πάρει τη σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου.
At the beginning of the 1940s, 50 gypsy children living there were tested to identify any special racial characteristics.
Ατυχώς, επί του παρόντος δεν φαίνεται να υπάρχει η απαραίτητη ομοφωνία στο Συμβούλιο.
When the doctors were satisfied with their results, the children were taken to a concentration camp and killed.
Brittan, Sir Leon. - (ΕΝ) Εγώ δεν αναφέρθηκα σε στρέβλωση της εκπροσώπησης στο Σώμα, απλά είπα ότι υπήρξε δέσμευση και πεποίθηση ότι θα έπρεπε να υπάρχει ενιαίο εκλογικό σύστημα.
Jouppila (PPE). - (FI) Mr President, it is important that the Council of Europe is drawing up a convention on the protection of human rights and human dignity in toe application of biotechnology.
Watson (ELDR). - (ΕΝ) Είμαι ευγνώμων προς τον Επίτροπο για την απάντηση του.
Biotechnology is an up and coming area of science, research and industry.
Είμαι βέβαιος ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει επίσης ότι είναι πολύ πιθανόν να πάμε στις επόμενες ευρωεκλογές με 15 κράτη μέλη και 16 διαφορετικά εκλογικά συστήματα.
We must support its development in the interests of increasing Europe's competitiveness in its fight for markets with Japan and toe United States.
Είμαι ευγνώμων προς τον Επίτροπο για τη διαβεβαίωση του ότι αναγνωρίζει την έκθεση de Gucht ως αποτέλεσμα άσκησης πρωτοβουλίας εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
In this connection it is important to take account of the common European ethical viewpoints and the respect of human dignity, because biotechnology combines both ethical and economic interests.
Σκοπεύει άραγε η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των συνθηκών, να ξεκινήσει ενέργειες κατά του Συμβουλίου για την αδράνεια του επ' αυτού του θέματος;
There are various points in the Council of Europe's draft Bioethics Convention where toe possibility is not entirely ruled out that such terrible things might be repeated, and Mr Pelttari has not come down on these points heavily
Ωστόσο δεν είμαι πεπεισμένος ότι το Συμβούλιο των Υπουργών δεν έχει εκτελέσει κάποια νομοθετημένη υποχρέωση του.
I should like in this connection to thank Mr Pelttari for his very good report and for toe amendments which he has made. This reflects the Finnish ethical view which quite unambiguous and transcends party boundaries.
Απλά, δεν επέτυχε να καταλήξει σε συμφωνία για την οποία απαιτείται
At toe same time it also generally reflects the views of my own EPP Group.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 33 του κ. Juan Colino Salamanca (Η-0517/96)
The Council of Europe's conventions acquire the force of law when the States have ratified them.
Μήπως η εν λόγω παύση από τα καθήκοντα έχει κάποια σχέση με την κρίση της «τρελλής αγελάδας»;
They create guidelines for worldwide activity and in my opinion they have an important role in laying down the foundations and the framework for the way in which legislation in this area should develop.
Πιστεύουμε ότι αυτό είναι επιθυμητό.
The European Union cannot accede to this convention as a legal entity, but this could still be changed, for example at the IGC.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 32 του κ. Luciano Vecchi (Η-0520/96)
In my opinion the Parliament should stress this possibility, as Mr Pelttari mentioned in his speech today.
Brittan, Sir Leon, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Αυτή τη στιγμή βρίσκονται υπό εξέλιξη συζητήσεις σχετικά με μια αναδιάρθρωση των αρμοδιοτήτων των αναπληρωτών γενικών διευθυντών της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας.
about a change in, the germ line must be forbidden by law; any transmission of the findings of genetic tests should be prohibited; predictive tests should only be authorized for life-threatening conditions for which effective treatment is currently possible; research on persons who do not have the capacity to consent should only be permitted in exceptional circumstances, if the legal representative has given his assent freely and in full knowledge of the facts, if the person concerned does not object, if the research is closely linked to the subject's illness, if the research cannot be carried out on persons able to give consent and if the research is likely to benefit the health of the person concerned.
Οι συζητήσεις αυτές δεν έχουν καμία σχέση με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών.
Further, the protection of the dignity and rights of individuals is of absolute priority as compared with any social or third-party interest, and the results of human genome research work must be freely available.
Η Επιτροπή δεν έχει καταλήξει ακόμη σε απόφαση σχετικά με τη θέση του κ. Μανσίτο.
Finally, as the report states, it is desirable to establish publicly accessible data bases containing details of toe legal texts and revealing the existence of research. •\ My group fully agrees with all these points; therefore, just as it did in committee, it intends to vote in favour of these principles in plenary too.
Θέμα: Ενημέρωση του Μεσοπρόθεσμου Προγράμματος Κοινωνικής Δράσης
Naturally, much will depend on which amendments are adopted: in fact, our group disagrees with some of these.
Brittan, Sir Leon. - (ΕΝ) Το νέο οργανόγραμμα που προτείνεται έχει αποσταλεί στον Επίτροπο Liikanen ο οποίος είναι αρμόδιος για θέματα προσωπικού.
The drafting of legislation on biotechnology is currently a topical and indeed urgent subject, because the applications of biotechnology are arising at an ever increasing rate both in medicine and in other areas of research which make use of biotechnology.
Το οργανόγραμμα δεν έχει οριστικοποιηθεί ακόμη.
Similarly in many countries, including Finland, legislation is currently being drafted on this subject.
Όταν θα γίνει αυτό θα ανακοινωθεί με τις συνήθεις διαδικασίες.
Applications of biotechnology, for example genetic technology, are used in medicine to help people, e.g. cancer patients.
Η Επιτροπή καλωσορίζει τις απόψεις των ενδιαφερομένων μερών που θέλουν να συμβάλλουν στην εργασία αυτή.
One of the best known applications is in-vitro fertilization or artificial fertilization outside toe womb.
Τα αποτελέσματα αυτής της διαδικασίας θα δημοσιοποιηθούν μετά το θέρος.
It has helped many childless families to overcome their problem.
Μέρος II: Ερωτήσεις προς τον Επιτρόπους που έχουν ορισθεί γι' αυτή τη σύνοδο
Biotechnology has also opened up many new prospects for the early diagnosis of particular diseases at toe embryo stage and for treatment at the same stage.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
This possibility must not be overlooked.
Brittan, Sir Leon. - (ΕΝ) Λυπούμαι εάν υπήρξα λακωνικός.
Biotechnology, when used in accordance with legal and ethical standards, is a great boon to humanity, and benefits mankind in many ways.
Σύμφωνα με ορισμένα κριτήρια υπήρξα μακροσκελής.
Used in the wrong way it presents many threats, which at worst could lead even to the manipulation of the human genome.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This gives rise to fears among the general public and .must be prevented without delay.
Πρόεδρος και ότι θα αποτελέσουν τη βάση για τη θέση που θα πάρει η Ευρωπαϊκή Ένωση στη Συνδιάσκεψη της Σιγκαπούρης.
We know that, in accordance with the Hippocratic oath, doctors on the whole have high moral and ethical standards and accept their duty to protect human Ufe and promote health by all possible means.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
But there are those working in biotechnology who are not bound by that oath.
35 του κ. Wolfgang Nuß­baumer (Η­0570/96) ' ' .
That being so, common standards must be created.
Crepaz (PSE). - (DE) Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε, για την απάντηση σας.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, the application of human rights and the construction of a body of ethical standards for biomedicine, which is a new, rapidly developing area, is challenging but difficult.
Τότε, κατόπιν διερεύνησης, μπορούν να ληφθούν μέτρα εμπορικής πολιτικής έναντι της υπόψη τρίτης χώρας.
I should like to thank the rapporteur for his successful work in this problematic and important area and I hope that his amendments will be adopted.
Το πρόβλημα αυτό είναι πολύ λεπτό.
In the application of genetic technology, a high level of protection must be guaranteed.