natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διαδικασία αυτή θα πρέπει να ακούγεται η γνώμη και να υπάρχει συμμετοχή εκπροσώπων όλων των ομάδων ενδιαφερομένων -των παραγωγών, των καταναλωτών και όσων άλλων ενέχονται.
In this way we can ensure that rather than passing abstract legislation which is remote from practical issues and ex cessive, we promote streamlined, efficient and modem regulations and thereby finally help to complete the single market.
Κατ' αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι δεν θα δη­μιουργήσουμε μια αφηρημένη, απομακρυσμένη από την πράξη και υπερβολικά εκτεταμένη νομοθεσία, αλλά θα προωθήσουμε κομψές, αποτελεσματικές και σύγχρονες ρυθμίσεις και έτσι τελικά θα βοηθήσουμε στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
Nicholson (PPE), in writing. -The concern for the safety of farm animals in transportation procedures is supported, but with reservations as to the success of the Commission's proposals. As plans will affect 14 million animals, regard must also be given to their owners, who will be paying for any changes in transportation specifications.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Η Ομάδα μας, στο σύνολο της, υποστηρίζει για λόγους αρχής την καλή διαβίωση των ζώων.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Overall, our group supports, on principle, measures which favour the wellbeing of animals.
Μπορούμε εντούτοις δικαίως να αναρωτηθούμε σχετικά με το κατά πόσον θα πρέπει να επιβληθούν ενιαία πρότυπα στην κατασκευή οχημά­των για τη μεταφορά ζώων, ανεξάρτητα από τις συν­θήκες χρήσης και τον λειτουργικό τους χαρακτήρα.
However, it is quite legitimate to won der about the validity of imposing uniform standards as regards the construction of vehicles intended for animal transportation, independently of their conditions of use and their operational character.
Πρώτον, η γωνία του κεκλιμένου επιπέδου (ράμπας) φόρτωσης δεν θα πρέπει να ξεπερνά τις 20°, σύμφωνα με την Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή (1992).
First, in cline for loading ramps should not exceed 20° according to the Scientific Veterinary Committee (1992).
Η έκθεση αυτή επιτρέπει μία αύξηση κατά 5°.
This re port allows for an increase of this number by an additional 5°.
Δεύτερον, τα κοιλώματα στα τοιχία από ελαφρό μέταλλο παρου­σιάζουν δύο ενδεχόμενα προβλήματα.
Secondly, cavity implementations on 'light' metal walls have two potential problems.
Μπορούν να οδηγήσουν σε αυξημένα επίπεδα βακτηριδίων αν τρυπήσουν και αυξάνουν το κόστος για τους μεταφο­ρείς.
They could lead to in creased bacteria levels if punctured and would increase costs for transporters.
Αυτό φαίνεται να αποτελεί λιγότερο αποτελεσ­ματικό μέτρο από τις πιθανές εναλλακτικές λύσεις αν παρουσιασθεί επιπλέον το πρόβλημα της απολύ­μανσης του χώρου μεταφοράς (γνωμοδότηση ΟΚΣ Δεκ.
This seems to be a less effective measure than possible alternatives if the issue of disinfecting the transport area becomes yet another problem (ECOSOC opinion Dec. 1997, ref: CES 1378/97).
Τρίτον, αλλαγές στην κατασκευή της οροφής για την προστασία από τις με­ταβολές της θερμοκρασίας και των καιρικών συ­νθηκών έχουν ήδη πραγματοποιηθεί με την εγκατά­σταση συστημάτων ελέγχου του αερισμού.
Thirdly, changes in roof structure and their purpose of protection from temperature variation and weather conditions are already in place with ventilation control systems.
Θα πρέπει να εξετάσουμε αν τα σχέδια για την ασφά­λεια μπορούν να εφαρμοσθούν με άλλους τρόπους.
Unless we want to impose penalties on ourselves, it is essential that we apply our own provisions to all im ported products, from the very start of the production chain, and not only from the time these products cross the frontiers of the European Economic Area.
Αντί να νομοθετούμε μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα πρέπει να ορίσουμε σε παγκόσμιο επίπεδο αυτό τον
We shall be paying careful attention to this point, and many others, in order to see how the Commission does or does not defend European interests, particularly in terms of the reciprocity of legislative provisions.
Η προστασία των ζώων έχει πολύ μεγάλη αξία για τους πολίτες της Ευρώπης.
Political guidelines are one thing, the partial implementation and technical execution of these principles quite an other.
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Η εισηγήτρια έχει εκπο­νήσει πολλές καλές προτάσεις τροπολογίας για την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής.
adopted, they will bring about a significant reduction in farmers' income. If, in addition to these proposals, other Commission services impose draconian standards in all sectors, then the Commission will be penalising and discouraging the whole of the agricultural sector, as well as the whole of rural life.
τύπο κανονισμού, στα πλαίσια των διεθνών διαπραγ­ματεύσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
Deprez (PPE), in writing. -(FR) The report presented by Mr Rothley is the kind of report which it is a pleasure to vote for.
Θα είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί στο σημείο αυτό, όπως και σε πολλά άλλα, στο ζήτημα αν θα μπορέσει ή όχι η Επιτροπή να υπερασπιστεί τα ευρωπαϊκά συμ­φέροντα, κυρίως στο ζήτημα της αμοιβαιότητας των ρυθμιστικών κανονισμών.
Titley (PSE), in writing. - Mr President, although I welcome the fact that British regulations already meet the standards of vehicle design as set out in this report for the transport of animals, this is one case where I would like all of Europe to be required to meet centralised EU-level rules, for the sake of the 14 million animals carried on Eu ropean roads each year.
Έχω επιφυλάξεις για το κατά πόσον αυτό το Κοινο­βούλιο θα πρέπει να ασχολείται με τέτοια τεχνικά θέ­ματα.
First of all, it is a true institutional 'first'. It is the first time in fact that we have been called upon to vote on a proposal for a directive based on the power of initiative accorded to the European Parliament by Article 138B of the Treaty.
Αντ' αυτού, το Κοινοβούλιο αυτό θα έπρεπε να θέτει πλαίσια και στόχους, όπως για παράδειγμα ότι οι με­ταφορές ζώων θα πρέπει να γίνονται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο για τα ζώα.
If they could vote, I am sure these animals would choose to travel in lorries or trailers with proper ventilation, adequate room per animal, decent lighting and sufficient loading/unloading facilities.
Κατόπιν, οι υπάλληλοι μπορούν να επεξεργαστούν τα μέσα για την υλο­ποίηση αυτών των στόχων που θα έχουν τεθεί από τους πολιτικούς.
In particular, the last aspect needs to have proper minimum standards, since the ex perts - and common sense - suggest that loading and un loading of animals into and from vehicles is an especially stressful time.
Τέλος, πρέπει να προσέξουμε να μην επιβάλουμε δυσ­βάστακτες επιβαρύνσεις στους αγρότες μας και σε αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση στους κτηνοτρό­φους, με την αξιέπαινη δικαιολογία της καλύτερης δυ­νατής διαβίωσης των ζώων.
Secondly, it is a proposal for a directive which, once im plemented, will bring practical and efficient help to a large number of European citizens. In fact, the number of European citizens involved in road accidents outside their country of residence is estimated to be approximately 500 000 per annum.
Αν πράγματι ακολου­θηθούν, θα οδηγήσουν σε σημαντική μείωση του εισο­δήματος των αγροτών.
I also share the rapporteur's view that more needs to be done to ensure monitoring of ventilation and proper in spection of vehicles to see that they do in fact meet the let ter and spirit of EU rules.
Αν πέρα από αυτές τις προτά­σεις άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής επιβάλουν δρακόντια πρότυπα σε όλους αυτούς τους τομείς, το σύνολο του αγροτικού τομέα και όλος ο κόσμος της υπαίθρου θα τιμωρηθεί και θα αποθαρρυνθεί.
I hope that many countries will choose, as we have done in Britain, to go further than EU rules demand, but we need decent minimum standards of animal transport for the whole EU.
Cot (PSE), γραπτώς. - (FR) Χαίρομαι για την έγκριση σε πρώτη ανάγνωση της έκθεσης του κ. Rothley.
1. granting the victim a direct right of action; 2. appointment by the insurer of a claims representative; 3. setting up an information centre;
Τα απαραίτητα αυτά μέτρα θα βελτιώσουν την κατάσταση των θυμάτων οδικών ατυχημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
4. creation or approval of a body providing compensation for the deficiencies of a defaulting insurer.
Η επέκταση της ισχύος της οδηγίας σε κράτη εκτός Ένωσης θέτει δύσκολα προβλήματα.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) The rapporteur has pro duced several very good proposals for amendments to the Commission's draft directive.
Δεν είμαι βέ­βαιος ότι η οδηγία θα είναι επαρκές εργαλείο στο ση­μείο αυτό.
However, I would like to raise an objection that I usually take up when discussing similar reports.
Θα πρέπει αναμφισβήτητα να επανέλθουμε και στη δεύτερη ανάγνωση.
I hope that these measures can be applied as quickly as possible, and I hope that all the Union institutions will work towards this.
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση του κ. Roth­ley είναι από αυτές που ψηφίζουμε με μεγάλη ευχαρί­στηση.
Malone (PSE), in writing. - This Directive will greatly benefit people involved in traffic accidents whilst on holidays in other European countries.
Πρώτον, γιατί πρόκειται για μια πραγματική «πρώτη» στον θεσμικό τομέα.
Tens of thousands of Irish people travel to Britain and the continent by car every year.
Ελπίζω ότι πολλά κράτη θα επιλέξουν, όπως και η Βρετανία, να προχωρήσουν πέρα από τους κανόνες της ΕΕ, αλλά πρέπει να έχουμε αξιοπρεπείς ελάχιστες προδιαγραφές για τη μεταφορά ζώων σε ολόκληρη την ΕΕ.
This Parliament should instead set up frameworks and ob jectives such as, for example, that the transportation of animals shall take place in the best possible way for the animals. Civil servants can then determine the means to achieve these objectives drawn up by politicians.
Δεύτερον, γιατί πρόκεται για μία πρόταση οδηγίας η οποία, όταν εφαρμοστεί, θα προσφέρει πρακτική και αποτελεσματική βοήθεια σε μεγάλο αριθμό ευρω­παίων πολιτών.
Aside from the personal injuries that may occur, there can be terrible problems with paperwork, different procedures and endless delays.
Ο εισηγητής επισημαίνει για το θέμα αυτό, ότι ο διακανονισμός ενός ατυχήματος στο εξω­τερικό κοστίζει δεκαπέντε φορές ακριβότερα απ' ότι στη χώρα διαμονής και διαρκεί γενικά μέχρι μέχρι
While this Directive will not solve all of their problems, it will mean that making a claim against someone in an other country for an accident that took place in a third country will not be as difficult as it is at present.
Λέγεται ότι η κοινωνία κρίνεται με βάση τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζει τα πιο αδύναμα μέλη της.
Cot (PSE), in writing. - (FR) I am delighted that Mr Rothley's report has been adopted at first reading.
Deprez οκτώ χρόνια! Αυτό δείχνει ότι η πρωτοβουλία είναι απαραίτητη και επείγουσα.
Malone which means that the UN must give the go-ahead for possible military action to prevent the genocide of the Albanian inhabitants of Kosovo.
1. τη θέσπιση δικαιώματος άμεσων αξιώσεων από τον ζημιωθέντα
I also welcome the fact that the Commission has followed through on the European Parliament's 1995 initiative highlighting this problem.
2. τον ορισμό από την ασφαλιστική εταιρεία ενός αντιπροσώπου επιφορτισμένου με τους διακανο­νισμούς ζημιών
But it is correct that Parliament should have the right to suggest legislation for problems that the Commission has missed and where a Europe-widé approach is the best so lution.
4. τη δημιουργία οργανισμού αποζημιώσεων, ο οποίος ενεργοποιείται όταν δεν υπάρχει εκπρόσω­πος ή ο ασφαλιστής κωλυσιεργεί.
Titley (PSE), in writing. -1 am happy to back this report today as I have had to take up several cases involving con stituents of mine who have been faced with car insurance problems after suffering the stress of accidents whilst travelling in another EU country.
Εύχομαι τα μέτρα αυτά να εφαρμοσθούν το συντομό­τερο δυνατό και ελπίζω όλα τα θεσμικά όργανα της Ένωσης να κινηθούν στην κατεύθυνση αυτή.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of a resolution condemning the violation of basic human rights that is taking place in Kosovo, and the violent attacks that Serbian security forces, units from the Yugoslav army and paramilitary forces are carrying out against the population of Kosovo.
Malone (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Η οδηγία αυτή θα ωφελήσει πολύ όσους εμπλέκονται σε τροχαία ατυχή­ματα, ενώ βρίσκονται σε διακοπές σε άλλες ευρω­παϊκές χώρες.
To make claims as easy and quick as they can be in such stressful conditions, 1 am backing this report's practical suggestions - for a system of direct claims, to the offending motorist's insurance company, for each insurance company to appoint a special representative in EU countries to help with speeding up claims and for new compensation bodies which could see more disputes settled out side court and thus save claimants time.
Ωστόσο, όταν στον πραγματικό κόσμο συμβαίνουν ατυχήματα, χρειαζόμαστε ένα σύστημα ασφάλισης το οποίο να λειτουργεί αποτελεσ­ματικά σε διασυνοριακό επίπεδο.
The deterioration in the situation is of course very worrying but what real help can be provided by a redundant resolution which, to all in tents and purposes, merely condemns yet again the crimes committed and their perpetrators?
Ελπίζω ο κλάδος αυτός να δράσει σύμφωνα με τις προτάσεις μας και η Επιτροπή να βοηθήσει όποιον είχε την ατυχία να υπο­στεί τροχαίο ατύχημα σε άλλη χώρα της ΕΕ.
We must not confuse the issuing of moralising generalities with the adoption of a position or the actions of a foreign policy which has some real effect.
Δεκάδες χιλιάδες Ιρλανδοί ταξιδεύουν στη Βρετανία και στην ηπειρωτική Ευρώπη κάθε χρόνο.
I hope that our suggestions are acted on by the industry and the Commission to help anyone unfortunate enough to suffer a motor ing accident in other EU countries.
Αν έχετε ένα ατύχημα στη Γαλλία με ένα ολλανδό τουρίστα θα είναι μετά εξαιρετικά δύσκολο να πάρετε αποζη­μίωση.
Whether a road accident abroad is a minor scratch on a car or a tragedy in which loved ones are hurt or lost, the stress should not be compounded or drawn out longer than necessary due to red tape in crossborder insurance claims.
Επικοινωνώ τακτικά με ανθρώπους των οποίων οι διακοπές καταστράφηκαν.
To do this, to follow the direction initiated by the recognition of an independent Kosovo by the Tirana authorities, would be the best way to ensure that the present conflicts remain wholly inexpiable.
Παρόλο που η οδηγία αυτή δεν θα λύσει όλα τους τα προβλήματα, σημαίνει ότι το να ζητήσουν αποζη­μίωση για ατύχημα το οποίο συνέβη σε τρίτη χώρα δεν θα είναι τόσο δύσκολο όσο είναι τώρα.
Let us not forget that, while Kosovo today comprises a population which is 90 % of Albanian origin, it is the historical and spiritual cradle of the Serbian nation, and that the first Albanian colonies were installed at the initiative of the Ottoman Empire. The oppression of nations instigated by the communists must not be followed by a fury of dismembering and dismantling likely to result in the creation of artificial nations which would in the long run pose considerable problems.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αισθάνομαι με­γάλη χαρά που καταφέραμε να επιβάλουμε με πολύ μεγάλη πλειοψηφία μία σαφή στάση στο θέμα του Κοσσυφοπεδίου.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, I am very pleased that we have finally been able to adopt a clear stance on matters in Kosovo with a very large majority.
Πρέπει όμως να πω ότι αυτό δυ­στυχώς θα έπρεπε να το είχαμε κάνει δύο τρία χρόνια ενωρίτερα, γιατί τότε πραγματικά θα μπορούσαμε να έχουμε επιτύχει μια ευρεία λύση αυτονομίας με διε­θνείς εγγυήσεις - όπως ζητείται σήμερα.
Unfortunately, however, it has to be said that this is really something we should have done two or three years ago. Then we might really have been able to achieve an inter nationally guaranteed, farreaching solution based on au tonomy, just like the one we are calling for today.
Είχαμε παρα­γνωρίσει την ειρηνική πορεία του κ. Rugova, με το να μην κάνουμε τίποτα για πολλά χρόνια, και σήμερα εί­ναι λογικό ότι οι Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου προ­σπαθούν να υπερασπιστούν τη ζωή τους και μόνο.
For years we ignored Mr Rugova's peaceful line by doing nothing, and now it makes sense that the Kosovo Albanians should be trying to escape with their bare lives.
Γιατί αυτό είναι που συμβαίνει εκεί.
And that is exactly what is happening.
Ενεργήσαμε απλά πολύ καθυστερημένα.
We have quite simply acted too late.
Χαίρομαι όμως επειδή φαίνεται ότι με την αυστριακή Προεδρία επήλθε εδώ μια μεταστροφή.
However, I am pleased that the Austrian presidency seems to represent a turning point in this matter.
Ο κ. Schüssel υπήρξε ο πρώτος Πρόε­δρος του Συμβουλίου που βρήκε να πει λόγια σαφή που δείχνουν προς το μέλλον.
Mr Schüssel was the first President of the Council to give a clear and forwardlooking message on Kosovo.
Για χρόνια πιέζαμε για την ίδρυση ενός γραφείου της ΕΕ στην Πρίστινα.
For years we have been pressing for an EU office in Pristina.
Πάντα μας έλεγαν ότι αυτό δεν είναι δυνατόν.
We were always told it was not possible.
Χαιρετίζω επίσης το γεγονός ότι η Επιτροπή συνέχισε την πρωτοβουλία που ξεκίνησε το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο το 1995 τονίζοντας το πρόβλημα αυτό.
Within a few days Mr Schüssel had set up a representative office and I am pleased that the image of Europe we are presenting in Kosovo at the present time is Mr Schüssel's image of Eu rope.
Eriksson, Ojala και Sjöstedt (GUE/NGL), γραπτώς. -(SV) Ψηφίσαμε υπέρ της πρώτης πρότασης τροπολο­γίας των Πρασίνων, βάσει της οποίας το πράσινο φως για μία ενδεχόμενη στρατιωτική ενέργεια για να εμπο­διστεί η γενοκτονία των Αλβανών κατοίκων του Κοσ­συφοπεδίου πρέπει να το δώσει ο OHE. Το προτεινό­μενο κείμενο του ψηφίσματος είναι ασαφές σ' αυτό το
Eriksson, Ojala and Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. -(SV) We have voted for the Greens' first amendment,
Για μας, η εντολή του OHE είναι απαραί­τητη για να μπορεί να πραγματοποιηθεί μία ενδεχό­μενη στρατιωτική ενέργεια.
Souchet find the right mix of threats and positive incentives to avoid the.conflict being stepped up and widened.
Όμως, η βασική γραμμή στο ζήτημα του Κοσσυφοπε­δίου πρέπει να είναι διεθνείς ειρηνικές πιέσεις και διαμεσολάβηση, ώστε να επιτευχθεί μία πολιτική λύση της σύγκρουσης στο Κοσσυφοπέδιο.
cil meeting on the euro. Of course, anything can happen but there are nevertheless limits to be respected, especially on the part of the man extraordinarily placed be yond any democratic control.
Στο πλευρό της ομάδας επαφής, και στηρίζοντας τη δράση, οι εθνικές διπλωματικές ομάδες έχουν σημα­ντικό ρόλο να διαδραματίσουν.
Alongside the contact group, and supporting its actions, the national diplomacies have an important role to play.
Ο Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, την προεδρία του οποίου έχει τώρα η Πολωνία, μπορεί να προσφέρει θετική συμβολή και τα σχέδια που ανακοι­νώθηκαν από την αυστριακή Προεδρία, που κινού­νται στην ίδια κατεύθυνση, μπορεί να έχουν τη χρησι­μότητα τους.
The OSCE, currently chaired by Poland, can also make an positive contribution and the proposals made by the Austrian Presidency, which follow the same line, can also be useful.
- Έκθεση Fourçans
Fourçans report (A4-0263/98)
Στηρίζουμε μο­λαταύτα μια τροπολογία που υπογραμμίζει ότι, πρέ­πει να υπάρξει απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE προτού διενεργηθεί στρατιωτική επέμβαση.
At any rate, our international monetary system is fundamentally in trouble from the moment it is based on the dollar standard: this gives the United States the extraordinary privilege of issuing an international currency and thus of avoiding some of the monetary discipline imposed on other countries.
Berthu (I­EDN). ­ (FR) Κυρία Πρόεδρε, η ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, τελευταία έκθεση αυτού του οργανισμού προτού μετα­τραπεί σε Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα την Ρ'του περασμένου Ιουλίου, δείχνει, όπως όμορφα δια­τύπωσε ο εισηγητής της Συνέλευσης, μία σχετική διάθεση να παραμείνει σε γενικότητες.
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, the annual re port of the European Monetary Institute, the last report by this institution before its transformation into the European Central Bank on 1 July, shows, as the rapporteur of our Assembly so nicely puts it, a certain bias towards generalization. alization.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Μόλις ένα μήνα μετά την έγκριση του τελευταίου μας ψηφίσματος για το Κοσσυφοπέδιο, η Συνέλευση μας θέτει σε ψηφο­φορία ένα νέο ψήφισμα για το ίδιο θέμα.
The introduction of the euro will not change anything in this inadequate system. Moreover, the will to link the euro to the Deutschmark is likely to cause deflation in Europe and to endanger the level of employment in the less com petitive European states.
Ωστόσο, στην πρώτη σελίδα βλέπουμε μία φωτο­γραφία του Συμβουλίου του ENI σε πλήρη απαρτία, που δηλώνει περισσότερα από όσα η υπόλοιπη έκθεση.
However, it does open, on the first page, with a photograph of the EMI Council in its entirety, which says more than the rest of it.
Βλέπουμε τους διοικητές των εθνικών κεν­τρικών τραπεζών να στέκονται όρθιοι ο ένας δίπλα στον άλλο στη δεύτερη σειρά, ενώ στην πρώτη σειρά πέντε άτομα κάθονται αναπαυτικά στις πολυθρόνες τους: ο πρόεδρος του ENI, που έγινε πρόεδρος της ΕΚΤ, ο κ. Duisenberg, καθώς και, όπως είναι φυσικό, ο αντιπρόεδρος του Ιδρύματος, πλαισιωμένοι από δύο διοικητές της Κεντρικής Τράπεζας, θηλυκού γέ­νους, το οποίο επίσης εξηγείται.
The photograph shows all the governors of the national central banks, nicely lined up, standing in the second row, whilst five people are comfortably seated in armchairs in the first row: the EMI President, who has become President of the ECB, Mr Duisenberg, as well as his Vice-President, which is quite normal, surrounded by the two female governors of the Central Bank, which is also understandable.
Ο πέμπτος είναι ο κ. Hans Tietmeyer, διοικητής της Bundesbank, ο οποίος, από ό, τι γνωρίζω, δεν ανήκει σε καμία από τις δύο προηγούμενες κατηγορίες.
The fifth person is Mr Hans Tietmeyer, governor of the Bundesbank, who, to my knowledge, does not belong to either of the two preceding cate gories.
Αναμφίβολα, η πα­ρουσία του στοχεύει να απεικονίσει το περίφημο απόφθεγμα του κ. Duisenberg - παραθέτω: «Το ευρώ μιλά γερμανικά, και αυτό μας χαροποιεί ιδιαίτερα.»
No doubt his presence is intended to illustrate Mr Duisenberg's famous remark, which I quote: 'The euro speaks German and we are especially happy about this.'
Πρέπει να προσέξουμε να αποφύγουμε οποιαδήποτε παρέκκλιση.
The latter, as the rapporteur clearly recognizes in paragraph 13 of his report, will be indifferent to the situation of each Member State.
Η δέσμευση στην κατεύθυνση αυτή, ακολουθώντας την ανοικτή οδό μέσω της αναγνώρισης ενός ανεξάρτητου Κοσσυ­φοπεδίου από τις αρχές των Τιράνων, θα ήταν σίγουρα το καλύτερο μέσο, ώστε οι σημερινές συγ­κρούσεις να μην τελειώσουν ποτέ.
We were expecting that, six months before the single currency enters into force, this EMI report would explain something about how we shall manage a unified monetary policy in an area which is economically, socially and politically heterogeneous.
Δεν θα πρέπει μετά την καταπίεση των λαών από το κομ­μουνιστικό σύστημα να ακολουθήσει η σφοδρότητα του διαμελισμού και της αποδιάρθρωσης, η οποία μπορεί να οδηγήσει στη δημιουργία τεχνητών κρατών, που θα δημιουργούσε αργότερα φοβερά προβλήματα.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Once again, this ritual exercise shows its limitations, and 1 would like to support my colleague André Fourçans and the reservations ex pressed regarding certain aspects of the current relations between the Monetary Institute and the European Parliament. ment.
Η αμφισβήτηση του καθεστώτος αυτονομίας του Κοσ­συφοπεδίου το 1989 ήταν το πρώτο στοιχείο απο­σταθεροποίησης του γιουγκοσλαβικού συνόλου.
However, this does not prevent it from proclaiming once more that it recognizes the need for the ESCB to ensure transparency of its objectives and the policies which it will pursue, so that the financial community and the public will understand and support its actions.
Η ομάδα επαφής εργάζεται πολύ ενεργά υπέρ της επανα­φοράς ενός τέτοιου καθεστώτος, με τεράστιες δυσκο­
It is, in fact, prejudicial that the tools and analyses sup plied are not more detailed. A more accurate control system for the European economy would enable everyone to have a proper view of this, and would help to back up our own discussions in a more constructive manner.