natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραμένουν ακόμη τρεις κύριοι τομείς διαφωνίας με το Συμβούλιο.
We could have shown here that not only the state but also the employers have a moral and financial responsibility for vocational training.
Το Κοινοβούλιο θα επιθυμούσε τη διατήρη­ση του στόχου του 10% στον αριθμό των σπουδαστών που να μπορούν να ακολουθούν ανώτατες σπουδές σε χώρα εκτός της δικής τους.
For in times of recession, they unfortunately very often retreat from this commitment. Some 50% of the longterm unemployed are inadequately, not at all or wrongly qualified.
Κατά δεύτερο λόγο, διαφωνούμε με την προσέγγιση που έκανε το Συμβούλιο αναφορικά με την χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό.
There is talk of an educational passport. I do not think that any discussion of a certificate or educational passport, call it what you will, should have a place in this programme which proposes, in the rapporteur's view and to a large extent in that of the committee, that people who have not previously had good educational opportunities should have the chance to participate in these programmes.
Δεν πιστεύουμε ότι σ' αυτή τη φάση θα πρέπει να ενσωματώσουμε στο πρόγραμμα ένα συνολικό ποσό και, βεβαιότατα, όχι το μειωμένο ποσό που τυγχάνει της υποστήριξης του Συμβουλίου.
And if there is anything we can be quite sure of before we begin, it is that those who are not, or who have not hitherto been, prime educational material, are nervous about examinations and about requirements.
Δεν νομίζουμε ότι το ποσό αυτό είναι επαρκές γιά το πρό­γραμμα.
I do not therefore consider that such an educational passport, with which an examination of some sort would be associated, belongs in this pro gramme.
Τρίτον, υπήρξαν μερικές διαφωνίες σχετικά με τη σύνθε­ση της συμβουλευτικής επιτροπής που θα βοηθήσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the concept of Europe as a highly efficient Community must be rooted in real-life experience. That is why Europe must progress both economically and socially.
Καλοσωρίζω τις τριμερείς συζητήσεις που είχαμε με την Επιτροπή και το Συμβούλιο και που υπήρξαν πολύ εποικοδομητικές.
It also allows us to promote greater equality in continuing social training, particularly for the disadvantaged and the disabled.
Σε κάποια φάση πρέπει να κατανοήσουμε ότι νέοι άνθρωποι από ωρισμένες κοινωνικοοικονομικές ομάδες έχουν πολύ μικρή συμμετοχή στην ανώτατη εκπαίδευση, τόσο μικρή που κατά κανένα τρόπο δεν καλύπτει τις δυνατότητες τους να επωφεληθούν από την εκπαίδευση αυτή.
With Leonardo da Vinci the European Union is sending out an unmistakable signal about the need to supplement national measures, to give equal status to vocational and general training, effectively to integrate people into the labour market and for them to learn foreign languages for occupational purposes.
Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να λύσουμε αυτό το πρόβλημα.
In concrete terms, it allows us to build on tried and trusted structures and networks and offers a framework of common objectives.
Θα επιθυμούσα να δω να διαμορφώνε­ται μιά κατάσταση όπου ένας σπουδαστής ο οποίος έχει
Everything would thus be almost perfect and a flattering testimony to the effectiveness of the work done, if there had not been such substantial cuts in the funding.
Η παραπάνω διαδικασία πρέπει να εφαρμοστεί σε όλη την έκταση της Κοινότητας.
Leonardo will be particularly important and necessary to young workers in small and mediumsized undertakings.
Υποστηρίξω την έκθεση αυτή και τις περιεχόμενες τροποποιήσεις της επιτροπής.
That is why I call on the Council to give a definite sign of movement in this direction even before the Essen sum mit.
Έφυγε από το Σώμα πριν από 20 λεπτά.
I hope that you will include them in your consi derations.
Θα υπήρχαν πολλά να επικρίνουμε, αλλά νομίζω πως θα πρέπει να πούμε επίσης ότι το Συμβούλιο των Υπουρ­γών Παιδείας βοήθησε πάρα πολύ.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Madam President, as a university lecturer I am glad that my first speech is taking place this evening, in my new term of service in the European Parliament after a five-year interruption, and in a debate at so high a level concerning issues that symbolize a great deal, not just because of the names of Socrates and Leonardo da Vinci.
Θα πρέπει βεβαίως να παραδεχθούμε πως δεν πετύχαμε να πουν οι Υπουργοί Οικονομικών, πριν ακόμη από την ψήφιση ή πριν από τη συζήτηση της τρίτης ανάγνωσης το Δεκέμβριο, ότι είναι πρόθυμοι να δεχθούν τις προτάσεις μας.
Crowley (RDE). - Madam President, at the outset I should like to thank the rapporteur, Mrs Boogerd-Quaak, for her very comprehensive report on implementing a European vocational training policy under the Leonardo programme.
Αυτό θα έχει τότε σαν συνέπεια να μην μπορέσει να ψηφισθεί το πρόγραμμα το Δεκέμβριο.
What is important about Leonardo is that it replaces PETRA, Lingua, FORCE and other projects specifically aimed at young people and at creating a new environment for lifelong learning.
Τότε όμως δε θα υπάρχει κανένα πρόγραμμα, ούτε το καινούργιο ΣΩΚΡΑΤΗΣ ούτε το παλιό ERAS­MUS, COMETT ή LINGUA.
Those who are excluded, whether because they leave school without qualifications or because they no longer have the skills relevant to the rapidly changing labour market, must be given a chance.
Βεβαίως γι' αυτό δε φταίμε εμείς.
I am delighted that the Council has taken on board the development of linguistic skills.
Αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, ασφαλώς και αυτή·η δεύτε­ρη ανάγνωση δε θα είναι η τελευταία, διότι τα προβλή­ματα που περιμένουμε με το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ είναι σχετικά μεγάλα.
I believe that the action programme for Europe's policy on vocational training, the Leonardo programme, combines features that make it really very important.
Αλλά το Συμβούλιο σε δύο βασικά θέματα δε συνεργάσθηκε και θα ήθελα να πω ρητά, όχι το Συμβού­λιο των Υπουργών Παιδείας, αλλά οι κυρίες και οι κύριοι Υπουργοί Οικονομικών.
I will no more than stress that vocational training, lifelong vocational education and training, is the positive way to address the problem of unemployment. It is active employment promotion based on the activation of the individual, of every citizen interested or affected, espe cially the young.
Δεν μπορούμε να δεχ­θούμε το επιδιωκόμενο από το Συμβούλιο σταθερό ύψος χρηματοδότησης του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
The Leonardo programme is not of course a new programme, but it is certainly a substantial further development, expansion and completion of European policy on vocational training.
Αυτό μπορεί ν.α διαπραγματευθεί και να καθορισθεί μόνον στα πλαίσια του προϋπολογισμού κάθε φορά, μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
It is Europe's citizens who must understand and approve the Leonardo pro gramme, and Europe's citizens would never understand and accept a pusillanimous stance by their governments, any governments, in other words by the European Council, concerning the financing of this programme with its great aspirations. It would be unthinkable to cut the financial provision.
Εσείς θα πρέπει να κάνετε μια κίνηση προς εμάς.
Such firms are the backbone of the community's economic development and must be continually singled out for special assistance, including very small enterprises.
Ecu, είναι κάθε άλλο παρά επαρκές.
I also want to stress a different point.
Ας μας πει κάποιος επιτέλους πώς θα μπορέσουμε να εφαρμόσουμε τις καινούργιες ιδέες, σύμφωνα με το Μάαστριχτ, με τα λίγα χρήματα που θα παίρναμε αν μέναμε σ' αυτά.
As a political message, the Leonardo programme, with all the necessary technical prerequisites of course, should be opened up to Cyprus and Malta, in other words to the European countries on the threshold of accession, and to the countries of Central and Eastern Europe as well.
Γι' αυτό και το ύψος που τέθηκε ως στόχος εδώ, είναι απαράδεκ­το.
In conclusion, the main problem that remains to be resolved is the question of the level of financial support for the programme.
Το Κοινοβούλιο θα επιμείνει να μπορεί να ελέγχει πολιτικά και την εφαρμογή του προγράμματος.
I would urge the Council to listen -for once - to the wise voices from Parliament and the Commission and increase the funding to over ECU 800 million.
Ελπίζω και παρακαλώ γι' αυτό.
I do not think it can do otherwise.
(χειροκροτήματα)
President. - Thank you, Mr Papakyriazis, for your speech.
Συναπόφαση σημαίνει πραγματική συμμετοχή, και γι' αυτήν χρειαζόμαστε τα κατάλληλα όργανα.
Blak (PSE). - (DA) Madam President, first and foremost may I say how glad I am that we have now reached the point where we will soon be able to put the European vocational training policy into practice.
Η επιτροπο­λογία είναι απαράδεκτη, και δεν είναι απαράδεκτη μόνον εδώ, αλλά είναι εξίσου απαράδεκτη και στη «Νεο­λαία για την Ευρώπη».
Training and retraining are of great importance in adapting to the needs of a labour market which is constantly changing but there is something missing, something that we can try to put right. Who is to advise the Commission?
Το πρόβλημα αυτό θα πρέπει να λυθεί σ' ένα άλλο επίπεδο.
Vocational training is difficult to set up because it needs to be closely aligned with the labour market. It should not, therefore, be set up solely by experts.
Sanz Fernández (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, το πρό­γραμμα «ΣΩΚΡΑΤΗΣ» συντηρεί και διευρύνει τις ενέρ­γειες που έχουν γίνει μέχρι τώρα στα πλαίσια των προγραμμάτων ERASMUS, για την πανεπιστημιακή εκπαίδευση, ή LINGUA, για την εκμάθηση γλωσσών, για να αναφέρουμε μερικές μόνο περιπτώσεις.
Morris (PSE). - Madam President, the Leonardo pro gramme has got a very grand name but regrettably, of course, one of the proposals by the Council is to cut the budget by something like ECU 172 million.
Δυστυχώς το Συμβούλιο το ίδιο προφανώς δεν κατάλαβε καλά ακόμη και δεν εφήρμοσε τη Συνθήκη του Μάασ­τριχτ την οποία μάλιστα διαπραγματεύθηκε χωρίς εμάς.
In fact, even if we had a programme of ECU 802 million, even that would not in fact provide the Commission with the kind of resources it would need to achieve all the objectives of the Leonardo scheme.
Codecision, το επαναλαμβάνω για μια ακόμη φορά, σημαίνει στα γερμανικά «Mitentscheidung» και χρειάζε­ται ακριβώς μια ανάλογη μορφή.
Let us remind our selves of those objectives: to provide all young people with access to one, two or more years of vocational training at the end of which they have recognized vocational qualifications; secondly, to ensure that every worker within the Community has access to continued vocational education. Those two objectives alone would cost far more than ECU 802 million.
Με τον τρόπο αυτό, γίνεται προσπάθεια να δωθεί ευρω­παϊκή διάσταση στα πρώτα στάδια του εκπαιδευτικού συστήματος.
One of the groups who have an urgent need for training and retraining are those with mid-range training. In practice, we are often talking about women with office skills, a group which we must take great care to keep in the labour market.
Αυτοί όμως οι τόσο φιλόδοξοι στόχοι δεν
We have therefore stressed that personnel in technical administration do form part of the target group that this excellent proposal has in view.
...Σας ζητώ συγγνώμη, κυρία Pack, σας ζητώ συγγνώμη.
Morris to be insisting upon within those programmes is an increase in the quality of training.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή Πολιτισμού του παρόντος Κοινοβουλίου αντιτίθεται στην περικοπή αυτή του αιτούμενου προϋ­πολογισμού.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, as I said when I spoke on the Leonardo da Vinci programme at first reading, the Commission is gratified above all that the House has devoted so much attention to the debates on this pro gramme.
Vallve (ELDR), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, λυπάμαι που της παρεμβάσεως μου προηγήθηκε αυτή η μικρή διαμάχη αναφορικά με τη σειρά των ομιλητών.
The proof lies in the large number of amend ments - 52 at second reading - and the quality of the document produced by the rapporteur, Mrs Boogerd-Quaak, whom I particularly wish to thank for her efforts in adapting the opinion prepared at first reading by Mrs von Alemann.
Πιστεύω πως και οι δύο αυτές πλευρέ­ς θα πρέπει να διορθωθούν και να αναμορφωθούν σύμφωνα με τα όσα είχαν διατυπωθεί στην πρώτη πρό­ταση.
The second is the type of committee, as the Commission maintains its proposal for an advisory committee, which representatives of the social partners may attend as observers.
Η αλήθεια είναι ότι το ERASMUS αποτελεί αναμφισβή­τητα μία επιτυχία και ότι πρόκειται για πρόγραμμα που οι πανεπιστημιακοί γνωρίζουν και εκτιμούν.
In keeping with its original proposal, the Commission can, therefore, partially accept Amendments Nos 14 and 38 on the type of committee and the presence of observers.
Συμπεριλαμβανομένου του ότι στηρίζεται στην οικονομική ενίσχυση από μέρους του πανεπιστημίου προέλευσης του φοιτητή, το ERASMUS διατρέχει τον κίνδυνο να χρησιμεύει μόνο σε κάποια οικονομική ελίτ παρά σε φοιτητές με υψηλότερη ακαδη­μαϊκή απόδοση.
Also, with a view to improving the partnership between all those involved in implementing the programme, the Commission can accept the section of Amendment No 14 which provides for an equal number of representatives of the Member States and the social partners.
Δεν θα πρέπει όμως να υπαναχωρήσουμε από το στόχο μας για την εξασφάλιση συμμετοχής 10% των σπουδαστών της Ένωσης στο κεφάλαιο το σχετικό με την κινητικότητα.
In the light of its July 1994 mandate from the Council, authorizing it to implement both the instructions of the Copenhagen European Council and the Corfu guidelines, the Commission accepts Amend ments Nos 6, 22 and 37 in part, deleting the reference to future accessions, provided that the following phrase is added: 'on condition that the necessary additional financial resources are made available for this purpose'.
Η πρόταση του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ συνιστά μιά περισσότερο ορθολογιστική και ελαστική διαχείρηση.
Parliament's position at first reading was to a large extent reflected in the amended proposal which the Commission presented to and defended before the Council. The Council, for its part, incorporated in its common position both the spirit and the letter of several of Parliament's amendments.
Η οργανωμένη συμμετοχή των Πανεπιστημίων θα διευκο­λύνει την αναγνώριση των προγραμμάτων σπουδών -κάτι που αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι φοιτητές- και θα κάνει δυνατή την συνδυασμένη προσφορά ακαδημαϊκών τίτλων.
Most of the changes which the Commission had built into its amended proposal found their way - either wholly or in part - into the common position, especially those on the subject of vocational guidance measures, language training and equal opportunities.
Οι τροποποιήσεις, τις οποίες και εμείς θα υπερψηφίσου­με, εισάγουν κάποιες διορθώσεις προς όφελος των περισσότερο καθυστερημένων περιοχών και των λιγότε­ρο ευνοημένων κοινωνικών ομάδων, ιδιαίτερα μάλιστα των μεταναστών και του λαού των Αθίγγανων. -
The Commission can also accept the amendments which it accepted at first reading but which were not included in the common position, together with several new ones: Amendment No 7 on the definition of vocational guidance; No 33 relating to studies on the training of women; No 30, in part, on career development projects; Nos 32 and 34 on the standardization of a European training passport - I apologize to the speaker who asked for this to be rejected, but we endorse the rapporteur's proposal; Nos 10 and 29 on the reference to the internal market; Nos 9, 20, 25, 28 and 31 on the stepping-up of actions to benefit disadvantaged groups and, lastly, Amendments Nos 6 and 12 in favour of supporting existing structures which have proved their worth.
Πρόεδρος. - Το λόγο έχει η κυρία Pack επί της διαδικασί­ας.
We can also accept Amendments Nos 40 to 44 with regard to the German language version - as requested today at a meeting with the Committee on Social Affairs - together with Nos 45 to 52 because of the useful details which they add to the text, naturally subject to their terminological accuracy.
Αυτό το προβλέπει το πρόγραμμα σε διάφορους τομείς, ανάμεσα στους σημαντικότερους από τους οποίους εμφανίζεται αυτός των ευρωπαϊκών γλωσσών.
To sum up, the Commission accepts in their entirety Amendments Nos 1,2,4,5,7,9, 10, 12, 13, 15 to 20, 26, 28, 29, 31 to 34 and 40 to 52 with the reservations I have mentioned; it partially accepts Amendments Nos 6, 14, 22, 30, 37 and 38.
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι τόσο συνηθισμένο να μην ακούγονται στο Κοινοβούλιο μας πρώτα όλοι οι εισηγητές.
As in the case of the other programmes, I should like to set out the points of convergence and the points of divergence.
Είχαμε τρεις εισηγητές, οι δύο πήραμε το λόγο και τώρα είναι η σειρά του τρίτου.
Of the former, the Commission is especially pleased with the clarification of the role of Community policy as supporting and complementing Member States' policies, which is entirely in keeping with the aims of the programme.
Θεωρώ την ενέργεια αυτή λανθασμένη και δε θα έπρεπε να την αφήσουμε να γίνει κακή συνήθεια.
The Commission sees as particularly helpful the moves to strengthen the concept of a partnership between the various parties in order to improve the quality and innovative nature of training, with close involvement of the social partners, which is undoubtedly crucial in this sector.
Σίγουρα δεν ήταν δικό σας λάθος, αλλά λάθος της τεχνικής.
Also, the Commission is glad that a satisfactory way has been found of streamlining and carrying forward the measures provided for under the previous programmes, now supplemented and renewed, in the context of the objective of lifelong learning.
Νομίζω όμως πως οφείλουμε να ζητήσουμε συγνώμη από το συνάδελφο Vallve.
Finally, it is worth mentioning the stepping-up of coordination with the Socrates programme - the programme on education - along the disappearing divide between education and training.
Θα ήθελα επίσης να δώσω έμφαση στο γεγονός ότι το πρόγραμμα αυτό προβλέπει τη συνεργασία ανάμεσα σε διάφορα πανεπιστήμια μέσα από τα θεματικά δίκτυα όπως επίσης και τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων κέντρων εκπαίδευσης.
It cannot, however, accept amendments that are likely to open up a debate on questions of substance which might jeopardize the balance achieved in the common position, particularly Amendment No 11 on the purpose of the common framework of objectives.
Επιτρέπει επίσης την κινητικότη­τα των καθηγητών, δεδομένου ότι οι καθηγητές είναι εκείνοι που θα πρέπει να συνειδητοποιήσουν την ευρω­παϊκή αυτή διάσταση ώστε να μπορέσουν στη συνέχεια να τη μεταδώσουν στους μαθητές τους μέσα από το διδακτικό τους έργο.
Nor can it accept those amendments already rejected at first reading, namely Nos 3, 8, 11, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 35, 38 and 39.
Πρόεδρος. - Όπως πάντοτε, κυρία Pack, έχετε απόλυτο δίκιο. Η κατάσταση που μου δόθηκε είχε αυτή τη σειρά.
In short, of the 52 amendments tabled, the Commission can accept 30 as they stand and eleven in part - that is, with changes of wording - whilst it is rejecting eleven.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am therefore recommending to Parliament that we should support the common position subject to a few amendments which reflect Parliament's first reading position and which, I believe, will strengthen the legislation without in any way altering the overriding aim of the proposal before us this evening.
Θα πρέπει, εξ' άλλου, να κατοχυρωθεί ο επίσημος χαρακτήρας των γλωσσών ορισμένων κοινοτήτων, προ­κειμένου να υπάρξει και αντίστοιχη αμοιβαιότητα.
I wish to conclude, Madam President, by stressing once again the advanced state of interinstitutional cooperation and the fact that, thanks partly to Parliament's amend ments, the Council will have all the necessary elements to adopt the decision on Leonardo da Vinci, I hope on 6 December.
Και δεν πρόκειται μόνο για ένα κριτήριο διαδικαστικό, αλλά ουσιαστικά για ένα κριτήριο αρμοδιοτήτων.
This will mean that we can prepare for it to enter into force on 1 January, thus laying the foundations for the development of a high-quality, innovative training policy which will thereafter help to improve the competitiveness of European policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Mrs Waddington, on a point of order?
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Forza Europa)
Waddington (PSE). - Madam President, I rise on a point of order.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία Leperre-Verrier.
Could Mr Ruberti please respond to the issue of 50% women on the committee?
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Killilea.
President. - Mr Commissioner, would you like to reply?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
By adopting this legislation the European Union will make a real contribution to the development of safer air transport, not just within the Union itself, but indeed throughout the world.
Evans βώς, στο πεδίο της παιδείας, του πολιτισμού, που απο­τελούν τα πεδία στα οποία θα καθοριστεί το μέλλον της Ευρώπης.
The proposal to enact legislation requiring the investigation of serious incidents is a new development in the international air transport sector.
Δέχομαι με χαρά τα τμήματα του προγράμματος που αναφέρονται σ' αυτή, μολονότι είναι μικρά.
I believe that other international agencies which have a role to play in regulating air transport should follow the lead now being set by the European Union and introduce similar procedures in their areas of responsibility.
Έτσι είμαι ικανοποιημένος που αυτό το πρόγραμμα αντιμετώπιζε κατά κάποιον τρόπο το πρόβλημα.
By identifying problems before an accident involving loss of life can occur we can ensure that air travel will be an even safer method of transport in the future.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, συζητάμε ένα από τα σημαντικότερα προγράμματα για το μέλλον της Ευρώπης.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, I can reply by repeating to the House today what I have already said in my meeting with the Commit tee on Social Affairs: we can adopt this as a guideline, but we cannot agree to a rigid quota system for the composition of the committee.
Χωρίς πολίτες που συμμετέχουν δεν υπάρχει Ευρώπη.
President. - Thank you, Commissioner Ruberti, most sincerely for your very helpful contribution.
Είναι καλοί, συνεπώς, οι οιωνοί γι αυτή τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης που εφαρμόζεται, ακρι­
There are some Members whom I would like to thank in the Committee on Transport and Tourism for their contributions as well as Members who have come here at this late hour in order to make their contribution.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would also like to express a word of thanks to the staff of the committee who have helped me, because I inherited this report from the old committee.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Forza Italia)
Above all, I would like to thank the Commissioner, Mr Oreja and his staff, his coordinator and the members of the Commission staff and secretariat who helped to make this possible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is a good report and one which I recommend to Parliament.
Barzanti των ιδρυμάτων που αναλαμβάνουν την παροχή των σπουδών αυτών.
It is not as strong as I personally would like it, but it is as strong as I could possibly make it.
Dührkop Dürhrkop (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, με τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί να δρομολογήσει το νέο πρόγραμμα της Ένωσης στο χώρο της εκπαίδευσης.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0016/94) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, concerning the common position of the Council (C4-0013/94 - 00/0519(SYN)) on the proposal for a directive establishing the fundamental principles governing civil aviation accidents and incidents (Rapporteur: Mr Killilea).
Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σκοπός της παρέμβα­σης μου στα πλαίσια της παρούσας Ολομέλειας είναι να υπογραμμίσω τη σημασία του προγράμματος ΣΩΚΡΑ­ΤΗΣ.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, those of you who are still here at this late hour, Mr Commissioner, first I would like to thank the previous speaker, the rapporteur, for having done such excellent work on this very complicated matter in such a short time.
Η προσφορά εκπαίδευσης και επιμόρφωσης θα πρέπει να αυξηθεί σε όλα τα επίπεδα.
Perhaps, on behalf of all of us, I may also thank Mr Lalor after the event for his excellent first report, which the Commission accepted to a large extent.