natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω πως εμείς ύα έπρεπε να αναπτύξουμε και να διατηρή­σουμε μια ιδιαίτερη σχέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Ουκρανία, και να ξεπεράσουμε το μονομερή προσανατολισμό μας σε ορισμένους γείτονες της Ουκρανίας.
On the one hand there is absolute concentration on Russia, and on the other hand we have the integration of the liberated Central European states into the European Union, and between the two stands the Ukraine, and nowhere is it properly regarded and integrated.
Το ύέμα δεν είναι να δημιουργήσουμε αντιύέσεις — αυτές δεν τις ύέλουμε σε καμιά περίπτωση — ούτε να χαράξουμε διαχωριστικές γραμμές.
I am of the opinion, therefore, that we should give special concentration to this subject, because if I look at the three Eastern Slav states, then the situation in Russia is developing in an extremely ominous and disturbing way, culminating in the most recent threats of a third world war.
Ειδικά η κ. Mann, με τη δουλειά της, έβαλε μέτρα και σταύμά στον τομέα αυτό.
In White Russia now, trade unionists are being locked up and balloons contain ing civilians are shot down. The situation has become very serious.
Η Ουκρανία είναι μια από τις βασικότερες και μεγαλύτερες χώρες της Ευρώπης.
Mrs Cresson, on behalf of my Group I will repeat what Mr Bertens said on this situation in his report for the Committee on Foreign Affairs, namely that the continued independence of Ukraine, the preservation of its territorial integrity and the stability of its economy are of enormous importance to European security.
Το ομοσπονδιακό κρατίδιο της Βαυαρίας, από το οποίο κατάγομαι, ανέπτυξε με την Ουκρανία μια εταιρική σχέση όταν ακόμη ο George Bush, επ' ευκαιρία μιας επίσκεψης στην Σοβιετική Ένωση, είπε πως οι Ουκρανοί ήταν απλώς πρόβλημα μειονότητας για τη Σοβιετική Ένωση.
It is not just a matter of aid to Ukraine, it is in all our interests to have a stable Eastern Europe as our close neighbour and we all know how hard it is at the moment for Ukraine to make the transition when we think of things like agricultural reform and reform of the defence industry, the socalled peace dividend.
Έτσι, για μεγάλο χρονικό διάστημα, είχε αγνοηύεί ένας από τους μεγαλύτερους λαούς της Ευριόπης.
As Mrs Cresson is with us today I should thus like to make use of the opportunity to make clear to her the importance of education and training.
Ακόμη και σήμερα διατρέ­χουμε τον κίνδυνο να αφήσουμε τους Ουκρανούς στη σκιά.
I know that these are part of her portfolio and I would like to draw her attention to the Turin Institute which is working, with funds from the PHARE and TACIS programmes, on exchanges in the areas of education and training.
Από τη μια μεριά υπάρχει ένας μονομερής προσανατολισμός προς τη Ρωσία, από την άλλη έχουμε την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση των απελευύερωύέντων κρατών της Κεντρικής Ευρώπης και στο μέσον βρίσκεται η Ουκρανία, την οποία πουύενά δεν την προσέχουν τόσο καλά, ούτε ενσωματώνεται.
If there is one thing we can all help to do, it is to make it easier for this country to change its structures thanks to vocational training, education and other forms of training. And I think we must not only foster this provision of aid, which I endorse, but we must also ensure that the population is made able to help itself.
Από την άλλη μεριά, η Λευκο­ρωσία ξαναμπολσεβικοποιείται, κατά κάποιον τρόπο, — απο­
I see that I could have gone on for a few minutes more, Mr President, but I will leave it there. I should greatly appreciate a
Αριύ. 4-467/299
No 4-467/263
Για αυτό το λόγο δράττομαι της ευκαιρίας της παρουσίας της κ. Cresson για να επισημάνω τη σπουδαιότητα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
come to show Ukraine that the European Union continues to support it in the difficult process of stabilization and economic reforms which it has undertaken.
Ένα ύέμα το οποίο μπορούμε από κοινού να προωϋήσουμε είναι να διευκο­λύνουμε τη μεταβατική περίοδο της χώρας αυτής μέσω της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Ulimann (V). — (DE) Mr President, on behalf of the Green Group in the European Parliament, I should also like to thank the rapporteur, and also the committee responsible, for making it possible, especially by their amendment, for the Committee on Budgets, despite its not inconsiderable reservations, to agree to further financial assistance for Ukraine.
Συνεπώς, φρονώ ότι δεν πρέπει να προωϋήσουμε μόνο αυτή την μορφή παροχής βοήύειας, την οποία υποστηρίζω, αλλά πρέπει κυρίως να φροντίσουμε ώστε ο πληθυσμός να μπορέσει να ωφεληθεί από αυτή.
I feel that the reservations on the part of the Committee on Budgets are only too well justified, but like the previous speaker I believe that it is absolutely essential that the European Union should stick to its policy of assisting Ukraine.
Επιπλέον, οι πολιτικές σχέσεις με την Ρωσία βελτιώύηκαν σημαντικά.
Ukraine has shown a determination in its efforts to integrate into the international economic and political world.
Σύμφωνα με πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με μια συνάντηση μεταξύ του Υπουργού Εξωτερικών της Ουκρανίας και του Επιτρόπου Van den Broek, αποτελεί και για την Ουκρανία μακροπρόϋεσμο στόχο η προσχώρηση της στην Ένωση.
Over the past year the Ukrainian authorities have been successfully pursuing their stabilization and structural reform programme, especially in the area of macro-economic stabilization.
Τούτο αποτελεί για μας μια ευχάριστη έκπληξη.
Ukraine has also honoured the financial commitments entered into with the Community in connection with a previous loan of Ecu 130 million.
Οι πληροφορίες αυτές δεν ανέφεραν ποια ήταν η αντίδραση του Επιτρόπου Van den Broek εν προκειμένω.
Despite a difficult financial situation, Ukraine repaid the second instalment of this loan on time in August last year, thus respecting all its financial obligations towards the Community.
Ο Επίτροπος δεν παρευρίσκεται ο ίδιος εδώ αλλά ύα μπορούσε μήπα > ς η Επίτροπος Cresson να μας πληροφορήσει σχετικά με τη γνώμη της Επιτροπής εν προκειμένω; Από την έκϋεση της κ. Mann, την οποία συγχαίρω, εξάγεται το συμπέρασμα ότι η Ουκρανία έχει άμεση ανάγκη οικονομικής στήριξης προκειμένου να καλυφύεί το έλλειμμα του ισοζυγίου πληρωμών.
Finally, we must stress the courageous undertaking given by President Kuchma in April to close the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000 at the latest, an undertaking subsequently confirmed by the Ukrainian Minister of Environmental Protection.
Συμφιονούμε απόλυτα με την προταύείσα οικονομική βοήύεια.
In this connection, allow me to make a further comment.
Διερωτώμασύε ιοστόσο εάν η ενίσχυση υπό αυτή τη μορφή είναι η πλέον αποτελεσμα­τική.
We must help because, as one of the previous speakers has said, Chernobyl must be shut down.
Δεν ύα ήταν αποτελεσματικότερη η χορήγηση βοήύειας σε συγκεκριμένα προγράμματα π.χ. με την ενίσχυση του προγράμ­ματος TACIS;
The fact that this process is also, indirectly, adversely affecting the Union's budget, reminds us that Chernobyl has become a monument to the failure of a technology that belongs to the barbarian age of modern technology.
Επιύυμώ να εκφράσω, εξ ονόματος της Ομάδος μου, την πλήρη υποστήριξη μας προς αυτή την πρόταση.
I can only hope that even those who now want to bomb us back into that barbarian age, drivelling on about nuclear shields, will be made aware of the fact that this step was irrevocable.
Πρόεδρε, βλέπω ότι έχω ακόμα ορισμένα λεπτά στη διαϋεσή μου, αλλά επιθυμώ να τερματίσω σε αυτό το σημείο.
van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, the coming to power of President Kuchma has set Ukraine on a new course.
Θα επιθυμούσα ιδιαίτερα να υπάρξει απάντηση εκ μέρους της κ. Cresson σχετικά με την ερώτηση μου όσον αφορά το'Ιδρυμα του Τορίνο.
Liberalization, privatization and anti-inflationary measures are being taken in an effort to get the economy back on its feet. That merits our support.
Εν τω μεταξύ δαπανώνται πολλά χρήματα σε ένα πρόγραμμα πυρηνικής ασφάλειας για την Ουκρανία και την κατασκευή τριών νέων αντιδραστήρων ούτιος ώστε το έτος 2000 να κλείσει ο σταύμός του Τσερνομπίλ.
It is now up to the European Union to express its support and encourage Ukraine to further pursue its efforts. The further macrofinancial assistance in the form of a loan of Ecu 200 million as proposed is part of a stabilization and economic reform programme, negotiated between the Interna tional Monetary Fund and the Ukrainian authorities and approved last April by the IMF Administrative Council in the framework of a Confirmation Agreement.
Τούτο επιβεβαιιόύηκε ακόμη μια φορά κατά την πρόσφατη συνάντηση του Επιτρόπου Van den Broek με τον Υπουργό Εξωτερικών της Ουκρανίας.
Community assist ance will make it possible to finance approximately one third of the Ukraine's residual financial needs for 1995, after assistance from the IMF and the World Bank and the rescheduling of debts to Russia.
Ωστόσο, στην πρόταση της Επιτροπής δεν γίνεται λόγος για την εξέλιξη της πορείας του εν λόγιο προγράμματος.
The European Union is pursuing a number of objectives in granting this financial assistance.
Μπορώ να πληροφορηύώ αν όλα προχωρούν σύμφωνα με το σχεδιασμό:
First of all, it is providing the necessary support to a country which has embarked upon courageous reforms in a climate of recession which makes them particularly painful.
Ulimann (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, και εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ύα ήύελα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια, αλλά και την αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή, για το ότι με την τροπολογία τους επέτρεψαν, κυρίως στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, παρά τους όχι ασή­μαντους ενδοιασμούς της, να ψηφίσουμε υπέρ μιας καινούρ­γιας χρηματοοικονομικής ενίσχυσης προς την Ουκρανία.
Also, the European Union will be increasing its assistance in the framework of a programme which includes a condition concerning a continued programme of reforms in Ukraine which the Commission will be closely monitoring.
Επιτρέψτε μου, σε σχέση μ' αυτό το ϋέμα, και μια παρατήρηση.
It is apparent from Mrs Mann's report, on which we compliment her, that Ukraine urgently needs financial help to meet its balance of payments deficit.
Η εποχή αυτή τελείωσε με το τέλος του κομμουνισμού.
To conclude, the Commission would like to thank Parliament for having promptly considered this question.
Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι κι εκείνοι που ύέλουν τώρα να μας ξαναστείλουν με βόμβες σ' αυτή την εποχή των βαρβάρων και μωρολογούν για πυρηνικές ομπρέλες προστασίας, ϋα συνειδη­τοποιήσουν το αμετάκλητο του ύέματος.
Unfortunately, it is unable to act upon the amendment proposed by Parliament as it does not find it legally appropriate. The provisioning of the Guarantee Fund required by this further loan is binding upon the Commission and this has already been explicitly explained in the justification for the Ukraine loan proposal and in the financial memorandum on the guarantee budgetary mechanism.
Μέχρι σήμερα, η Ουκρανία έχει αποδείξει ότι ήταν αποφασισ­μένη, με τις προσπάύειές της, να ενσωματωύεί στο διεϋνή οικονομικό και πολιτικό κόσμο.
In the meantime a lot of money has been invested in a nuclear safety programme for Ukraine and the construction of three new reactors so that Chernobyl can be closed down in the year 2000.
Παρά τη δύσκολη οικονομική κατάσταση της, η Ουκρανία εξόφλησε τον περασμέ­νο Αύγουστο όπως προβλεπόταν, τη δεύτερη δόση του δανείου αυτού εκπληρώνοντας έτσι όλες τις οικονομικές υποχρεώσεις της απέναντι στην Κοινότητα.
I will be visiting the Turin Institute very soon in order to discuss training priorities in the Central and Eastern European countries with senior officials, and in particular the very specific subject of nuclear safety, an area in which the European Union is naturally able to provide substantial assistance.
Με την απελευύέρωση της αγοράς, τις ιδιωτικοποιή­σεις και την καταπολέμηση του πληύωρισμού επιδιώκεται η ανάκαμψη της οικονομίας.
Cresson, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank Mrs Mann for her report and also the various speakers.
Αριύ. 4-467/300
No 4-467/264
Castellina και της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, την προφορική ερώτηση για τη δημιουργία ευρωπαϊκής πολιτικής υπηρεσίας.
President. — The next item is the oral question (B4-0586/95) by Mrs Castellina, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, to the Commission, on the establishment of a European public service scheme.
Ως επιτροπή, εκτιμούμε τις προσπάύειες που κατέβαλε στο παρελϋόν η Επιτροπή εξ ονόματος των νέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For all these reasons it is necessary to implement, after consultation with non-governmental organizations, a pilot programme which should iron out most of the problems before a fully-fledged programme is introduced.
Εναπόκειται τώρα στην ΕυρωπαϊκήΈνωση να εκφράσει την υποστήριξη της και να ενθαρρύνει τη συνέχιση των Ουκρανικών προσπαύειών.
Morgan (PSE), deputizing for the author. — Mr President, on behalf of Mrs Castellina and members of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, I would like to present the oral question regarding the establishment of a European public service programme.
Το πρόγραμμα στηρίζεται βασικά στην προσφορά εθελοντών οι οποίοι θα αφιερώσουν τον χρόνο τους και τις ικανότητες τους για προσφορά εθελοντικής εργασίας σε άλλες χώρες.
Volunteers should receive a document which recognizes participation in the programme and the young unemployed especially should have benefited from an experience which will have increased their chances on the labour market.
Παρέχοντας την οικονομική αυτή βοήύεια, η ΕυρωπαϊκήΈνωση επιδιώκει διάφορους στόχους.
Cresson, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, certain Member States already have experience of a voluntary civilian service.
Κάποιος έγραψε κάποτε ότι η εμπειρία αποτελεί υπόβαϋρο πάνω στο οποίο μπορεί κανείς να οικοδομήσει.
We as a committee appreciate the efforts the Commission has made in the past on behalf of young people within the European Union.
Αυτό δεν παύει να είναι αληύές και για μια εύελοντική υπηρεσία.
There is, however, scope for more practical help and this is precisely what we are looking for with this initiative to establish a European public service.
Και βέβαια, την ώρα που ϋα αποκτούν αυτές τις πολύτιμες εμπειρίες, οι νέοι ϋα συνεισφέ­ρουν επίσης βοηύώντας άλλους.
Our commit tee believes that a service of this kind could help to bridge the cultural and social divides which exist and, above all, should encourage the promotion of tolerance, peace and international solidarity.
Για να τελειώσω, η Επιτροπή ευχαριστεί το Κοινοβούλιο για την ταχύτητα με την οποία χειρίστηκε το φάκελο αυτό.
Young people are able to undergo training in order to exercise an activity of general benefit, either in their own country or in a developing country, without this being a substitute for military service.
Δυστυ­χίας, δεν μπορεί να δώσει συνέχεια στην τροποποίηση που προτάθηκε από το Κοινοβούλιο, επειδή δεν της φαίνεται να είναι νομικά σιοστή.
The European Union has also made a modest and experimental contribution to this initiative in the form of the 'Youth for Europe' programme.
Τα μέλη της Επιτροπής Νεότητος είναι ενύουσιασμένα από αυτό το πρόγραμμα.
The programme should be available to young people irrespective of their sex, but must give priority to the most disadvantaged young people in Europe.
Αλλά, όπως συμβαίνει και με τόσα άλλα που μας ενθουσιάζουν, υπάρχουν κρυμμένοι κίνδυνοι.
The volunteers could, for example, undertake work like helping people from marginal groups in society and could lend a hand in the field of environment and culture.
Σε ορισμένες χώρες οι εθελον­τές υποχρεώνονται να καταβάλλουν εισφορές κοινωνικής ασφάλισης για την κάλυψη ασθένειας και ανεργίας.
All these experiences, however interesting they may be, remain very limited in scale.
Σε άλλες χιόρες δεν υποχρεώνονται.
Also, they have not resulted in any genuine multinational schemes.
Σε ορισμένες χώρες φορολογείται ακόμη και το χαρτζιλίκι τους, ενώ σε άλλες όχι.
Lacking European status, they encounter many obstacles in the areas of free movement, taxation and social security.
Πρόεδρος — Ευχαριστώ πολύ κυρία Cresson.
Someone once wrote that experience is an arch to build upon.
Η συζήτηση έληξε.
Certainly, this could be true of a voluntary service.
Προχιορούμε στην ψηφοφορία.
Of course, whilst gaining all these valuable experiences, they will also be helping others.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
We have recently seen an increasingly specific call by the European Parliament, the NGOs and several Member States for concrete measures intended to promote a civilian, voluntary, and European service which supplements national schemes and thus respects the principle of subsidiarity.
Ας μην ξεχνάμε ότι πολλοί νεαροί εύελοντές ύα πάνε σε μια ξένη χώρα για πρώτη φορά.
With the complexities of rules and regulations in the Member States at the moment, many people completing a period of voluntary work come home and are rewarded with what we call in Wales a boot up the backside for their efforts!
Ίσως να μην είναι τελείως ανίδεοι, αλλά οπωσδήποτε είναι ευάλωτοι.
Like students, stagiaires or au pairs they cannot be termed employees but, unlike students, stagiaires or au pairs, they do not enjoy a recognized legal status.
Είναι ζωτικό επομένως πριν αναχωρήσουν να έχουν κάποιο είδος σύμβασης.
Its transnational dimension, with a training period outside the individual's home country, means that the civilian service can help create a genuine European citizenship.
Η σύμβαση αυτή ύα πρέπει να τους διασφαλίζει ελεύύερη διαμονή και διατροφή, ασφάλιση κατά ασύένειας, ατυχήματος και νομικής υπευθυνότητας, επαρκές χαρτζιλίκι και κατάλληλη κατάρτιση.
The civilian service for young people must also be a means of promoting solidarity between the European Union and a number of third countries with which we have concluded Cooperation Agreements, in particular the Central and Eastern European countries, the countries of the Mediterranean Basin, and the Lomé Convention countries.
Πολιτισμού, Παιδείας και Μέσων Ενημέριοσης προς την Επιτροπή σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊ­κής πολιτικής υπηρεσίας.
Before they leave it is vitally important that they are shown some kind of volunteer contract. This must guarantee them free board and lodging, insurances against illness, accident and liability, appropriate pocket money and proper training.
Με ανησυχεί ιδαίτερα η περίπτωση κακής χρήσης ή εκμετάλλευ­σης της εθελοντικής υπηρεσίας με σκοπό την επίλυση του προβλήματος της ανεργίας.
Including young volunteers in these countries' projects will be a means of supporting the work of non-governmental organizations in the field, in the humanitarian or development cooperation areas.
Επιτρέψτε μου να απευθύνω μια προειδοποίηση προς τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις: η εθελοντική
The principle of civilian service is therefore simple: to provide young Europeans who so desire with the opportunity to carry out, after having received appropriate training, an activity of public utility of a social or humanitarian nature.
Αριύ. 4-467/301
No 4-467/265
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, των χιοριόν της λεκάνης της Μεσογείου και των χωρών της σύμβασης της Λομέ.
It could include two schemes. An intra-Community scheme with activities lasting approximately one year and meeting social needs, such as the development of less-favoured districts, responding to environmental problems, etc., and an extra-Community scheme with longer periods of service, between one and two years, in the Union's neighbour ing countries, Central and Eastern Europe, the Mediterranean, and developing countries, such as the Lomé Convention countries.
υπηρεσία κατά κανένα τρόπο δεν πρέπει να ανταγωνιστεί την επ' αμοιβή εργασία και οι εύελοντές δεν πρέπει να ύεωρούνται ως φτηνοί εργάτες.
are not the only ones to experience this — it is a phenomenon in many countries. People demand concrete, positive measures which will be capable of drawing young people into EU cooperation and will show them that society and adults are also concerned for them.
Εάν οι κυβερνήσεις ύέλουν να αντιμετωπί­σουν την ανεργία τότε ύα πρέπει να εφαρμόσουν πολιτικές δημιουργίας ύέσεων εργασίας.
A European peace corps, in which young people from different countries and from different back grounds cooperate on cultural, environmental and social projects, may be a way for the EU to demonstrate this.
Η ένταξη των νέων εύελοντών στα προγράμματα αυτιόν τιον χωρών ύα επιτρέψει να υποστηριχθεί η εργασία τιον μη κυβερνητικών οργανισμών στο πεδίο της δράσης τους, στον ανθρωπιστικό τομέα ή της αναπτυξιακής συνεργασίας.
However, I must emphasize how important it is that this peace corps be given financial resources, so that all young people who want to take part in the scheme get a real chance of doing so. For, if financial compensation for participation in the peace corps is reduced to a symbolic amount, the possibilities for young people from disadvantaged backgrounds become no more than a pious thought.
Για όλους τους παραπάνω λόγους είναι αναγκαίο να εφαρμοσ­τεί, ύστερα από διαβουλεύσεις με μη κυβερνητικές οργανώσεις, ένα πιλοτικό πρόγραμμα με το οποίο ύα διευκρινιστούν όλα τα προβλήματα που ύα προκύψουν πριν εισαχύεί το πλήρες πρόγραμμα.
But what practical steps can we take to promote this European civilian service? In the immediate future, from 1996, and as Mrs Morgan has just suggested, a pilot project with approximately 600 volunteers will be carried out on the basis of the experience of the 'Youth for Europe' programme, involving youth organizations, NGOs, and voluntary services in a dozen local authorities.
Το παραπάνω ύα χρησιμεύσει επίσης ως μία ένδειξη της χρηματοδότησης που ύα απαιτηύεί για το πρόγραμ­μα.
Agreements with the Lomé countries, the PHARE programme and the future MEDA programme all offer scope for activities outside the Union.
Εάν σεβαστούμε αυτές τις ασφαλιστικές δικλείδες, μπορού­με να αναμένουμε μια υπηρεσία που ύα είναι προς όφελος όλων.
A steering committee representing various interested parties will be rapidly set up in order to mobilize participants, guarantee the quality of the projects and the support for each volunteer, and undertake a full assessment at the end of the pilot project.
Οι εύελοντές ύα πρέπει να λαμβάνουν στο τέλος ένα πιστοποι­ητικό με το οποίο ϋα βεβαιώνεται η συμμετοχή τους στο πρόγραμμα ενώ ειδικά οι νεαροί άνεργοι ύα οφελούνται από την απόκτηση εμπειρίας η οποία ϋα αυξάνει τις πιϋανότητες επιτυχίας τους στην αγορά εργασίας. Η πολιτική υπηρεσία ύα προαγάγει την ολοκλήρωση της Ευρώπης και τη λειτουργία πολλών σχημάτων και πολλών σημαντικών προγραμμάτων.
Heinisch (PE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a member of our Group and of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, I was present at the first discussions in Parliament with the young people who presented this idea to us, girls and boys who together are working for peace in the countries of Europe and who rightly wish this service to be validated by social protection, recognition and payment.
Θα μπορούσε να περιέχει δυο κλάδους.
The value of past experiences must also be assessed.
Cresson, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, εμπειρία προαιρετικής ύητείας υπάρχει σήμερα σε ορισμένα κράτη μέλη.
Finally, on the model of the Erasmus programme, we must promote training courses, coordinate requests and needs, obtain public funding to supplement national funding — whether public or private — and monitor the training courses.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει επίσης προσφέρει μέχρι εδώ μια μετριοπαϋή συνεισφορά, πειραματι­κά, στο πλαίσιο του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη».
The Commission could set up a light structure for all these tasks, possibly in the form of a Foundation representing all the interested parties, the NGOs, businesses, local authorities and the national programme managers.
Όσον αφορά τις δράσεις στο εξωτερικό της Ένωσης, τόσο οι συμφωνίες με τις χιόρες του Λομέ όσο και το πρόγραμμα PHARE και το μελλοντικό πρόγραμμα MEDA, προσφέρουν δυνατότητες.
These discussions were chiefly concerned not with the possibility of creating a substitute service to replace the military service that is served in many European countries.