natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα χρειαστεί πάντως η ομό­φωνη συμφωνία του Συμβουλίου.
In other words, what appears to be changing is the philosophy of the common budget, and this is where the unease that I expressed previously resides.
Είναι άλλο ζήτημα εάν αυτή η χρηματοδότηση, για να συνεχιστεί, θα απαιτούσε τη διατήρηση της εισφοράς.
I am not talking about the issues of the control of fraud or of the speed of fund absorption, the responsibility for which lies with the governments of the Member States, which will be called upon to accept their responsibilities not only towards the European Union but, for the most part, towards the people of their own nation, since, in principle, it is to them that they are responsible.
Υπάρχει η εντύπωση ότι η χρηματοδότηση θα επιτευχθεί άνετα από άλλους πόρους, χωρίς να αμφισβητηθούν οι μα­κροπρόθεσμες προτάσεις που προώθησε η Επιτροπή στις 8 Οκτωβρίου 1997.
I am talking more about the fact that we are proceeding towards a greater degree of integration, starting with monetary union, in which case one would logically expect the community budget to play a larger role, either in the implementation of the principle of subsidiarity, or within the framework of an increased operational redistribution.
Θα αποφασίσουν αφού ψηφισθεί η πρόταση του Κοινο­βουλίου.
However we can see that the opposite is happening.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
And unfortunately the European Parliament is also getting into this way of thinking.
Με τη σειρά μου, σας ευχαριστώ θερμά για τα λεγόμενα σας, εξ ονόματος της Συνέλευσης μας.
This tendency is being aided and abetted by the inherent weakness of the common budget, which is guaranteed by the manner in which it is financed.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, I first wish to thank the Mr Tillich and Mr Tomlinson of the Budget Committee for their splendid work and their lucid report.
Όπως έχετε πει, αυτή η διαδικασία προϋπολογισμού ήταν αξιοσημείωτη.
And thanks also goes to Mr Samland for his excellent work as chairman of the committee, and to Mr Liikanen for his cooperation as member of the Commission.
Η διοργανική συνεργασία είχε πρωτοφανή ποιό­τητα.
So, as long as the common budget is deprived of funds, in the real sense of the word, the problem will persist' and, with time, it will get worse.
Όσον αφορά τις υποχρεωτικές δαπάνες, υπήρξε πλήρης συμφωνία ανάμεσα στα δύο σκέλη της αρμόδιας επί του προϋπο­λογισμού αρχής.
On more specific issues, Mr President, I think that we were right to set out again all the amendments to the first reading and especially those which refened to better fund management, such as the preservation of the reserves at Meda, and other such amendments.
Ο προϋπολογισμός του 1998 είναι αυστηρός.
The 1998 budget has been undertaken with great presence of mind.
Το περιθώριο του, ύψους 7 δισεκατομμυρίων Ecu περίπου κάτω από το ανώτατο όριο ιδίων πόρων, διευκολύνει τις προσπά­θειες εξυγίανσης των κρατών μελών.
The reduction for agriculture is ECU 550 million; in other' words, agriculture is to get ECU 368 million less than this year. This is a hefty reduction.
Επιπλέον, απο­τελεί ένα ευμέγεθες απόθεμα για μελλοντικές ευθύνες της Ένωσης, πρώτα και κύρια για την προετοιμασία της διεύρυνσης.
It is vital that these cuts do not endanger agriculture or bring about a reduction in income for the farmer, as has been the intention previously.
Η απόφαση για τις διαπραγματεύσεις ελήφθη την περασμένη εβδομάδα στο Λουξεμβούργο.
The Committee on Budgets bore that in mind in its resolution when it promised to approve a supplementary budget if the budgeted funds proved insufficient. With these remarks I am happy to give my approval to the budget.
Συμφώνησαν επίσης στο συνολικό ποσό των πιστώσεων πληρωμών.
The trialogues on the issue of the legal bases were a complete failure, Mr President, and I would like to hope that the positions of the European Parliament were beginning to be accepted as logical and admissible.
Δεν πρέπει να αγνοήσουμε ότι το πνεύμα συνεργασίας διευκόλυνε την ταχεία συ­μφωνία για μια νέα διαδικασία χρηματοδότησης των δράσεων της ΚΕΠΠΑ.
I hope that in the next trialogue - and I address myself both to the Council and to the Commission - we will be able to obtain a logical solution so as to remove the inconsistencies from the budget on the issue of legal bases.
Ο προϋπολογισμός του 1998 εξασφαλίζει σημαντικά περιθώρια στις κατηγορίες 3, 4 και 5, ενώ για πρώτη φορά από τότε που δημιουργήθηκε το σύστημα δημο­σιονομικών προοπτικών, τα περιθώρια αυτά όσον αφορά τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων αντι­προσωπεύουν πραγματική εξοικονόμηση.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, I am not at all in agreement with the budget philosophy. However this will not prevent me from congratulating the President, Mr Samland, and the rapporteurs, Mr Tillich, Mr Tomlinson, and Mr Giansily, on their effort and on the spirit of cooperation which they showed to many members of the Commission when this budget was being prepared.
Θα διασκε­δάσει τις ανησυχίες που υπάρχουν σε ορισμένες πρω­τεύουσες ότι η Κοινότητα «τα ξοδεύει όλα».
Nicholson (I-EDN). - Mr President, could I first of all add my congratulations to the rapporteurs for this excellent budget and offer my congratulations on the work of the Committee on Budgets.
Συμφωνώ απόλυτα με τον εισηγητή, τον κύριο Tillich.
Mr Samland summed it all up when he told us how many hours were involved.
Αλλά ο προϋπολογισμός του 1998 δε θα είναι μόνο ένας προϋπολογισμός αποταμίευσης.
I believe that the picture painted by the budget is a little paradoxical, since we have been obliged to accept to be
Liikanen του 1998.
ing the budgetary forecasts as late as possible.
Τελευταίο, αλλά όχι ήσσονος σημασίας, θα ήθελα να περιλάβω στα συγχαρητήρια τον Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου, τον κύριο Fischbach, που εργάστηκε εποικοδομητικά πάνω στα θεμέλια που είχε θέσει η ολλανδική Προεδρία και έδειξε τι μπορεί να επιτελέσει μία Προεδρία του Συμβουλίου στο θέμα του διαλόγου μεταξύ των οργάνων.
In this way, I believe Council and Parliament, through common agree ment, have got round the difficulty of the treaty's inflexibility, for the sake of greater realism and stringency in agricultural spending.
Η λουξεμβουργιανή Προεδρία, η βρετανική Προε­δρία και η μέλλουσα αυστριακή Προεδρία πρέπει να συντονισθούν ως τρόικα με το Κοινοβούλιο στις αρχές του επομένου έτους, όπως έχει σχεδιασθεί, ώστε να συνεχίσουμε σε αυτό το πνεύμα συνεργασίας.
Furthermore, in November's employment summit, the Council was finally receptive to an initiative which has the European Parliament's keen support: the creation of new financial instruments and the promise of a legal basis for employment.
Όλα αυτά πρέπει να τα ξεκαθαρίσουμε.
It is very important for this Parliament to be able to send the message and encourage people to come here to see the work we are doing.
Wynn (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα συμμετέχω κι εγώ στην έκφραση αμοιβαίων συγχαρητηρίων στην οποία επιδιδόμαστε εδώ.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, each budget is a visiting card for the political will behind^ it. The desire for rigour and prudence behind this budget cannot be denied, even though the need to accommodate the financial prudence demanded by the national govern ments in order to meet the convergence criteria has been cited as the motivation for it.
Είπα κατά τη διάρκεια της πρώτης ανάγνωσης ότι η ακεραιότητα του Συμβουλίου θα κρινόταν από την ικανότητα του να εκπονήσει το κεφάλαιο της απασχό­λησης.
Perhaps this rather banal reason is responsible for the fact that cuts are still tending to be made too much across the board and too little with a specific target in mind.
Το κατάφερε. Θα πω λοιπόν στον Προεδρεύο­ντα, χρησιμοποιώντας μια λαϊκή έκφραση, πως «μας τη φέρατε», κατορθώνοντας κάτι τέτοιο.
The priorities set by the budget are generally unsatisfactory, it seems to me.
Τότε και εμείς και το Συμβούλιο θα περιμένουμε από την Επιτροπή να προωθήσει την πρόταση.
Courageous attempts to tackle effectively the major problems Europe is struggling with are modest at best.
Είθισται να ξεκινάμε ευχαριστώντας τους εισηγητές.
I think Parliament's attitude should also be stressed.
Εν προκειμένω, τον κύριο Tillich, τον κύριο Tomlinson και τον κύριο Giansiiy.
Parliament has amply heeded Member States' demands for budgetary stringency, maintaining higher margins in headings 3 and 4 than in every year since 1988.
Δεν έχω κανένα ενδοιασμό να το κάνω.
Similarly, in the first reading, Parliament made available there sources for the jobs initiative.
Όπως έχει λεχθεί από προηγούμενους ομι­λητές, έχουμε υιοθετήσει μία θέση συναίνεσης και όχι στη συνήθη κατάσταση της αντιπαλότητας που υφί­σταται μεταξύ των δύο οργάνων.
However, the will to collaborate has not been able to prevent last minute problems, because during the conciliation for the second reading, Parliament was confronted by Council requests for even greater efforts,, demanding cuts in appropriations in those very headings 3 and 4, in exchange for an equivalent reduction in heading 1 appropriations.
Ευχαριστούμε τη γραμματεία της Επιτροπής Προϋπολογισμών για την εξαιρετικά σκληρή δουλειά που επιτέλεσε για τα μέλη του Κοινο­βουλίου.
It should be stressed that this is not a technical problem, but a political problem, since this Council request compromises Parliament's budgetary authority, by attempting to fix non-compulsory expenditure. That is a worrying precedent for the future.
Τέλος, ευχαριστώ αυτό το «δαίμονα» του Κοινοβουλίου - όπως πολλοί πιστεύουν - τον κύριο Samland, για την ικανότητα που επέδειξε στη διάρκεια της διαδικασίας συνδιαλλαγής, καθώς και τα μέλη της Επιτροπής Προϋπολογισμών, που μαζί του πέτυχαν αυτή τη συμφωνία με το Συμβούλιο.
It is true that Parliament has managed to gain an extra ECU 70 million for two years for one of its priorities - the Socrates programme - but it must be emphasized that this boost for.Socrates is due to Parliament's 'intransigence', since despite what the Council said in Amsterdam about giving priority to education, its proposed financial backing for the Socrates programme in 1998 and 1999 was way below what Parliament had requested.
Πριν τελειώσω, θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στον κύριο Waidelich, για το έργο που επιτέλεσε στην κοινή επιχείρηση JET Το έγγραφο εργασίας του, που αποτέλεσε τη βάση για την έκθεση μας, είναι άξιο επαίνων.
I would like to address the research and technological development sector because it continues to remain extremely under-resourced. Comparing research and development on the one hand with the cultivation of olives, sugar and tobacco on the other may sound polemical perhaps, but it is symbolic of the priorities which, rather than promote the competitiveness of the European economy, target the interests of particular groups.
Δικαιούται τον έπαινο του Κοινοβουλίου.
The total spending on R & D is rated at ECU 3.49 billion, of which only ECU 487 million are apportioned to information technology.
Σε σχέση με το κείμενο αυτό, θα υπάρξει τροπολογία εκ μέρους του κυρίου Tillich, του εισηγητή μας, σε συμφωνία με τον κύριoWaidelich, την οποία η ομάδα μας θα υποστηρίξει.
The total spending on olives, sugar and tobacco, in contrast, amounts to some ECU 4.5 billion altogether.
Elles (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, οφείλω να παρα­δεχθώ ότι μου φαίνεται ασυνήθιστο σε αυτό το στάδιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού να μη φιλονικούμε για κάτι.
There is a succession of technological areas where Euro pean industry, particularly the small and mediumsized enterprises, increasingly lacks the competitive edge over its American rivals. The danger is that shares of the global market will be lost and the problem of unemployment made worse.
Βρισκόμαστε ήδη στο στάδιο των συγχαρητηρίων, και δικαίως, επειδή η έγκριση του προϋπολογισμού για το 1998 ήταν μια ιστορική διαδι­κασία.
Since both the Americans and the Japanese invest enormous sums in research, every additional ECU the Community spends in this area in future will have been usefully employed in the fight against unemployment. ment.
Όπως ο Terry Winn, θέλω να ευχαριστήσω όσους συμ­μετείχαν - αυτή είναι η κανονική διαδικασία - αλλά ιδίως τον Stan Tillich και τον John Tomlinson, τους δυο εισηγητές των σημαντικότερων εκθέσεων της φετινής χρονιάς.
However Mr President, ladies and gentlemen, since it is now nearly Christmas (as Mr dell'Alba has already men tioned) and since Father Christmas or the Three Wise Men will be coming soon, I should like to send them my Christmas list, in my capacity as general rapporteur for the budget next year.
Ο προϋπολογισμός δεν ήταν εύκολος.
The first thing I should like for Christmas is to be able to witness a continuation of the constructive process of cooperation and dialogue started during this year's procedure.
Φαίνεται εξαί­ρετος αυτή τη στιγμή, αλλά ας μην ξεχνούμε ότι δεν ήταν μια εύκολη διαδικασία για το Κοινοβούλιο.
My second wish is that the meeting of the troika in the New Year can help to promote an open mind for designing realistic objectives for 1999.
Θα μπορούσε κάποιος να εκφράσει την αντίρρηση ότι, στην πραγματικότητα, δώσαμε στο Συμβούλιο περισ­σότερα από όσα έπρεπε.
Thirdly, I should like the Council to be willing to take account of Parliament's declared priorities, given that Parliament has always been willing to negotiate on Council decisions, which often have financial implications.
Ο φετινός χρόνος έχει τρία ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, που διακρίνονται ξεκάθαρα.
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Mr President, first of all I want to thank the rapporteur, Mr Tillich, for having successfully steered the 1998 budget to its conclusion.
Χαιρετίζω το γεγο­νός, επειδή δείχνει το δρόμο του μέλλοντος για τις συζητήσεις μας περί του προϋπολογισμού.
I also want to thank him personally, in my capacity as future budgetary rapporteur, because the standards he has set with this budget can make my work easier next year.
Όλοι καυχόμεθα και λέμε με ικανοποίηση πόσο καλή δουλειά κάναμε, αλλά δεν πρέπει να δείχνουμε τόση αυταρέσκεια.
McCartin (PPE). - Mr President, I wish to support this budget and to say that we seem to have achieved the ideal in being able to reduce administrative costs and, at the same time, provide for the vital major areas of regional and agricultural policies.
Δεύτερον, υπάρχει αυστηρότητα στον προϋπολογι­σμό.
I should like briefly to draw attention to some of the high and low points of this year's budgetary procedure.
Οι ομιλητές αναφέρθηκαν σε αυτό - και, χωρίς αμφιβολία, θα αναφερθούν και στη συνέχεια - στη διάρκεια της συζήτησης μας σήμερα το πρωί.
I think it has been a very constructive process because it has initiated a new, more friendly relationship between the two branches of the budgetary authority, as a result of some very open and direct trilateral discussions.
Είναι πράγματι αξιοσημείωτο να έχουμε ένα Κοινοβούλιο
As other speakers have already mentioned, this has enabled progress to be made with the ad hoc procedure for heading 1, allowing the treatment to be more rational, and updat
Η διεργασία που έγινε φέτος με την ad hoc διαδικασία για τη γεωργία, πρέπει να συνεχισθεί τον επόμενο χρόνο για την αλιεία και την ΚΕΠΠΑ.
In regional affairs, we have increased the budget in line with our commitment to double the structural funds, thereby fulfilling our generous commitment to the poorer regions of the Union.
Θα είναι προς όφελος όλων.
In agriculture, we should point out that we are maintaining global spending, with enough
Elles γραμμές του προϋπολογισμού για το 1999.
McCartin away with greed and overconsumption and pursue a tight budget line.
Είμαι σίγουρος ότι δεν πρόκειται για έλλειψη φαντασίας, αλλά για εκδήλωση πραγματικής υπευθυνότητας.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Mr President, stringency, stringency, stringency: so many crimes have been commit ted in the name of stringency!
Τέλος, τώρα που η διεύρυνση πλησιάζει, έχουμε τερά­στιες προκλήσεις μπροστά μας όσον αφορά τη δια­μόρφωση νέων δημοσιονομικών προοπτικών καθώς και των διαρθρωτικών ταμείων στο μέλλον.
money to provide for the price guarantees and our full commitments in relation to the compensations agreed under the last reform package, in spite of the fact that the number of farmers is being reduced by 5 % per year.
Αυτό το­νίζει την ανάγκη να συνεχίσουμε την εξαίρετη συνερ­γασία που αναπτύξαμε τη χρονιά αυτή και στις επόμε­νες χρονιές.
So we are giving the same amount of money to fewer fanners - the global figures do not show this - providing an average of ECU 6,000 for every farming family in the Community, even though many of them have other, off-farm income.
Το τελευταίο είναι ο ρόλος του Κοινοβουλίου.
Ladies and gentlemen, it is my honour today to express a minority view in this House.
Κύριε Πρόεδρε, αναφερθήκατε σε αυτό.
It is as unusual as the heavy snowfall early this morning in my city, Barcelona.
Η δήλωση σας με ευχαριστεί.
But to show you the extent of this minority view, I can tell you that at the decisive moment in the Committee on Budgets, it was 15 to 13.
Podestà (UPE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ τους εισηγητές κ.κ.
I fundamentally disagree with the proposal put forward by the Committee on Budgets.
Θέλω να μιλήσω τώρα γι' αυτά που θα περιέγραφα ως το σήμα ποιότητας στη θέση του Κοινοβουλίου.
In budgetary terms, we should point out that, even though the farmers of the UK - this matter was raised yesterday evening - are having a difficult time at the moment, their problems arise out of their failure to join the monetary system rather than the failure of European policies.
Για μένα το ζήτημα ήταν πάντα η αξιοποίηση των χρημά­των, επειδή προσπαθούμε να δούμε πώς μπορούν να αξιοποιηθούν οι ελάχιστοι πόροι.
While the average payment to farmers throughout the entire Community is ECU 6,000, to the United Kingdom farmers it is ECU 15,000, whereas for the Spanish and French it is only ECU 3,000 and ECU 13,000 respectively.
Το Κοινοβούλιο προσπάθησε να επικεντρώσει την προσοχή στη χρήση του αποθεματικού.
If you add the cost of BSE to that, UK farmers are each getting something like ECU 17,000 or 18,000 per annum.
Αυτό το χρόνο έχουμε 23 γραμμές στο παράρτημα του ψηφίσματος.
It is above the average industrial wage and is extremely gener ous.
Στην δική μας εργασία, κυρία Πρόεδρε, είναι αξιό­λογη η αυστηρότητα στην διατύπωση της έκθεσης, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των εμπλεκόμενων χωρών στην προσπάθεια σύγκλισης.
It has been said that for the first time we have managed to play a part in the decision on compulsory expenditure, and strictly speaking that is true.
Συνεπώς, έγινε σωστά αποδεκτή η ιδέα της μείωσης των πιστώσεων πληρωμών κάτω από το ποσοστό της πρώτης ανάγνω­σης.
But what has really happened is that for the first time in four years the Council has fulfilled the obligations it committed itself to in the 1993 interinstitutional agreement, in exchange for making Par liament pay the price of an unprompted reduction in payment authorizations in hon-compulsory expenditure.
Θα ήταν αναγκαίο να υπογραμμίσουμε την πρωτοτυ­πία αυτού του προϋπολογισμού, γιατί παρόλα αυτά ευρέθησαν πόροι υπέρ της απασχόλησης και πιστεύω ότι πρέπει να αναγνωρισθεί η εξαίρετη αυτή εργασία στους εισηγητές και κυρίως στον κ. Tillich.
My point is that there are three pillars in the CAP: free trade, financial solidarity, and Community preference. If we, or any group of farmers in any state of the Community, seek to undermine the pillar of free trade, then they are attacking a policy which maintains rural Europe and gives very generous aid to all farmers, particularly to UK farmers.
Το πρώτο είναι το ζήτημα JET, στο οποίο αναφέρθηκε ο Terry Wynn.
Ladies and gentlemen, it seems to me that Thursday's vote will confirm the budget which the Council wanted right from the outset.
Ελπίζω να έχουμε μια γρήγορη επίλυση του προβλήματος του προσωπικού του HB.
Parliament's role has been reduced to that of stooge, carrying out the dirty work which the Council itself did not want to do, in cutting sections of headings 3 and 4.
Αυτά όσον αφορά σε μια εξειδικευμένη περίπτωση επίλυσης προ­βλήματος.
The Council said in July that the thousand million paid to agriculture and other structural funds had to be reduced, but now it is showing that it does not care if cuts are made in external policy headings.
Δεύτερον, καταλήγουμε σε βελτιωμένη διαχείριση σε ζητήματα όπως η Βοσνία ή το πρόγραμμα MEDA, όπου παρατηρούμε πως τα χρήματα δεν χρησιμοποιή­θηκαν αποτελεσματικά.
I shall end there, Mr President. However, I should just like to say that the Council is not very well qualified to demand stringency, when it was responsible this year for spending more than three thousand million in unwananted overcompensation in the cereals sector.
Μας φαίνεται πως και αυτό αποτελεί μια πολύ σημαντική πλευρά του ζητήματος.
Mr President, that is a very bad omen for the interinstitutional agreement we must negotiate between now and the end of 1999.
Ως προς το πρόβλημα της απασχόλησης, το οποίο είναι το σημαντικότερο και πιο φλέγον ζήτημα, πι­στεύω ότι πρέπει να κατανοήσουμε ότι είναι στενά συνδεδεμένο με την ανταγωνιστικότητα του συστήμα­τος.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Mr President, I want to talk exclusively about our colleague Mr Giansily's report. In our opinion, the only unacceptable aspect is the idea of maintaining the European Coal and Steel Community levy for the 1998 budget.
Η λύση έγκειται λοιπόν στη χορήγηση πόρων υπέρ της εκπαίδευσης, της έρευνας, και της μετατροπής της βιομηχανικής δραστηριότητας και κυρίως υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, παράγοντες οι οποίοι δημιουργούν σταθερή και διαρκή απασχόλη­ση.
The draft operating budget presented by the Commission shows that there are now sufficient resources to maintain activities, both for conversion aid and social measures, and for research aid. These three areas are covered until the year 2000 and beyond, so there is enough of a financial margin to be able to abolish the levy.
Τέταρτον, αλλά όχι μικρότερης σημασίας, είναι τα σημεία όπου είχαμε κάποιες νέες πρωτοβουλίες.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Mr President, I too would like to start by giving my thanks for the cooperation on the Budget committee and with my colleagues, not least when they give a positive reception to amendments proposed by the Liberal group.
Για τον λόγο αυτό, η θαρραλέα πρόταση του κ. Gian­siiy, να βρεθούν πόροι σε έναν ειδικό τομέα, αυτόν του άνθρακα και του χάλυβα, ακολουθεί την γραμμή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου.
The proposal is pure redistribution in the best Socialist style, and I fail to understand what logic moved the rapporteur to put for ward this proposal. It is said after all that enough money has been accumulated for different measures.
Άκουσα τον κ. Liikanen, σύμφωνα με τον οποίο μπο­ρούν να βρεθούν πόροι με διαφορετικό τρόπο, όμως τιμά το Κοινοβούλιο και τον εισηγητή Giansiiy το ότι έθεσαν το πρόβλημα αυτό.
As the report shows, not only will the ECSC be able to live off its own accumulated income, there will also be significant capital available when the treaty runs out.
Τέλος, φθάνουμε σε αυτό που θα αποκαλούσα μελλο­ντικούς ορίζοντες.
So if further activities are to be got under way, the money is there, and so I fail to understand why businesses in this industry should be pubished by continuing to charge a tax.
Πρώτον, πρέπει να εξασφαλί­σουμε ότι οι νέες μας πρωτοβουλίες έχουν κοστολογη­θεί σωστά.
I also think it is damaging to Parliament's credibility and the positive attitude we find towards the budget otherwise, because it comes as a great surprise that this question was even raised.
Θα χρειαστεί να έχουμε δικά μας μέσα υπολογισμού της χρηματοδότησης για τις εκθέσεις που αφορούν σε δικές μας πρωτοβουλίες.
Otherwise, there is agreement that we will now implement a three-year employment initiative which can produce some positive results.
Ακόμα δεν διαθέτουμε κάτι τέτοιο.
Let me also say that I am pleased at the responsible attitude which Parliament is taking towards the budget.
Πρέπει να το αποκτήσουμε.
I am pleased that we have managed to set up some tight budget targets and even go on and meet those targets.
Δεν ξεχνάμε επί­σης τις ελλείψεις στην νομική βάση πολλών προτά­σεων.
And I believe it is important that in the next three years we use our strength precisely to ensure that we in Parliament itself do