natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μεριμνήσουμε όλως ιδιαιτέρως, ώστε η εταιρική αυτή σχέση να μην επεκταθεί στη γεωργία ή στον τομέα των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και του πολιτισμού.
We still believe, like the rest of the world, that such encryption will for the most part remove a number of the problems which we already have to deal with in normal traffic carried on modern communications systems.
Δεν θα επιτρέψουμε ορισμένες κα­τακτήσεις στον κοινωνικό τομέα ή στον τομέα του πε­ριβάλλοντος να αμφισβητηθούν βάσει μιας κοινής στρατηγικής για τις επενδύσεις.
So to repeat it again, to make it absolutely clear: firstly, we have no official knowledge of this system, such as it is described in the interim report.
Σχετικά με την ελευθερία των ατόμων όλοι γνωρί­ζουμε ότι οι τεχνολογικές εξελίξεις στον τομέα των επικοινωνιών επιτρέπουν την άρση αρκετών εμπο­δίων όσον αφορά την ενημέρωση και τις γνώσεις.
Secondly: there is international legal cooperation in fight ing crime, and the EU and its Member States are naturally also involved in this. Thirdly: we are doing everything possible to ensure that such information or other communications cannot be misused in this new infrastructure.
Έτσι το αντιλαμβάνομαι, εν πάση περιπτώσει, και πράγματι αγωνίζομαι ώστε κάθε επιστημονική και τεχνική πρόοδος να τεθεί στην υπηρεσία της ανθρωπότητας.
I believe that it would not have been ap propriate to the progress achieved or to our good relations with the United States if we had debated this together with these other problems.
Κατά τη γνώμη μου, ίσως πρόκειται για το μεγαλύ­τερο σκάνδαλο του τέλους του αιώνα μας, και γι' αυ­τόν τον λόγο το θέμα αυτό δεν μπορεί να αποσιω­πηθεί.
members of this global information society too, can come to an agreement on what needs to happen politically.
Στο σημείο αυτό η πολιτική πρέπει να ανακτή­σει τα δικαιώματα της στη διεθνή σκηνή.
With that, Mr Salafranca, I have gone into your question, but I will not repeat it again.
Το ερώτημα είναι εάν θα ακολουθήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το παρά­δειγμα της Ιαπωνίας.
It is an interpretation which we do not endorse, and I have explained our own interpretation to the House just now.
Τέλος, τίθενται δύο προβλήματα.
President. - The debate is closed.
Αυτό δεν μπορούμε να το δεχθούμε, ακόμα κι αν κέρδισαν ορισμένες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The vote will take place tomorrow at 12 noon. (') (The sitting was closed at 8 p.m.)
Η ρητορική, έλεγε, είναι μια μοναδική τέχνη του λόγου που επιτρέπει να μεγεθύνουμε τα μικρά και να υποβαθμίζουμε τα μεγάλα.
So to the questions: on the question of the global business dialogue, Mrs Mann, we are trying to agree on all these is sues, encryption and privacy as well, in such a way that everyone, not just the United States, but all the other
Αυτό φαίνεται από όλες τις ενδείξεις, οικονομικές, πολιτι­στικές, ή πολιτικές.
Ruttenstorfer (Council), Liikanen (Commission), Samland, Dührkop Dührkop, Viola, Ruttenstorfer
Στη Γαλλία, για παράδειγμα, μόνο ο Jean-Marie Le Pen είχε το θάρρος να καταδικάσει αυτό το θέμα -ταμπού.
Christodoulou, Ruttenstorfer (Council), Wynn, Tillich, Brinkhorst, Moreau, Muller, Ewing, Pronk, Ojala, Lenz, Ruttenstorfer, Liikanen (Commission)
Νομίζω, λοιπόν, ότι οι αγρότες μας γνωρίζουν την κα­τάσταση εν όψει των διαδοχικών διαταγμάτων των Αμερικανών, που έχουν ως στόχο να εξαφανίσουν, εξολοκλήρου ή εν μέρει, τον τομέα αυτό στην Ευρώπη.
Bjerregaard (Commission), Graenitz, Pimenta, Eisma, Breyer, Weber, Gollnisch, Linkohr, Sandbæk, Virgin, Kestelijn-Sierens, Taubira-Delannon, Kronberger, Pollack, Baldi, Lange, McNally, Bjerregaard, Breyer, Bjerregaard
Όσον αφορά τα ευρωπαϊκά κράτη, τα καθεστώτα που γνωρίζουμε μοιάζουν, κατά τη γνώμη μας, σήμερα περισσότερο με ολιγαρχίες, παρά με δημοκρατίες.
Lannoye, Blokland, Estevan Bolea, White, Jackson, Dybkjær, Papayannakis, Breyer, Kronberger, Florenz, Schleicher, Bjerregaard (Commission), White, Jackson, Estevan Estevan Bolea, Breyer, Bjerregaard
Στο θέμα των ελευθεριών τώρα: ας μιλήσουμε για την ελευθερία.
- Question 44 (Cederschiöld): Social security in the event of moving abroad Monti (Commission), Cederschiöld, Monti
Προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι επικα­λούμαστε την αξία αυτή, ενώ, σύμφωνα με την ημερή­
- Question 45 (Evans): Voting rights for Eli citizens Monti (Commission), Evans, Monti
Blot συστημάτων ISDN οι τηλεφωνικές συνδιαλέξεις και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
­ Question 46 (De Clercq): Voting rights for the European elections which must be granted, pursuant to the Treaty, to all EU subjects
Είναι λογικό να λάβουμε απαντήσεις από την Επιτροπή σε αυτά τα ερωτήματα.
­ Question 48 (Izquierdo Rojo): Implementation of Euro­Mediterranean policies in Algeria
Το παρόν ζήτημα δεν επιτρέπει, κύριε Bangemann, να τηρείτε σιωπή, όπως κάνει η Επιτροπή μέχρι τώρα.
­ Question 49 (Theorin): Burma Marin (Commission), Theorin, Marin
Αναφέρομαι στους χριστιανοδημοκράτες και στους σοσιαλιστές, και υπάρχουν πολλά παραδείγματα.
­ Question 51 (Posselt): Christians in East Timor Marin (Commission), Posselt, Marin
Εί­ναι, επομένως, φυσιολογικό η Επιτροπή, που είναι αφοσιωμένη σε αυτά τα δύο κύρια ρεύματα, να υπηρε­τεί πιστά και τα αμερικανικά συμφέροντα.
­ Question 52 (Kinnock): Cambodia Marin (Commission), G. Kinnock, Marin, Posselt, Marin
Όσο για μας, θέλουμε να ανακτήσουμε την κυριαρχία μας και να αναζωπυρώσουμε τη φλόγα της ευρωπαϊκής αντί­στασης.
­ Question 55 (Thors): Commission communication on pan­European geographic information
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόε­δρε, ο Πρόεδρος της Υπηρεσίας STOA κ. Pompidou αναφέρθηκε με αξιέπαινο τρόπο στην έρευνα που διε­ξήχθη ειδικά, σχετικά με το σύστημα τηλεφωνικής πα­ρακολούθησης ECHELON.
­ Question 57 (Watts): Safer car fronts Bangemann (Commission), Watts, Bangemann
Με εκπλήσσει το γεγονός ότι ο κ. Bangemann δεν αναφέρθηκε καθόλου στην ει­σαγωγική ομιλία του σε αυτό το υπό εξέταση θέμα.
­ Question 58 (Andrews): Malicious telephone calls Bangemann (Commission) ■ :
Παρακαλώ να φροντίζετε να απαντάτε εγκαίρως στις γραπτές ερωτήσεις.
­ Question 59 (Sjöstedt): EU membership and EMU de Silguy (Commission), Bonde, de Silguy
Κατά τη γνώμη μου, πρόκειται για μια απαράδεκτη στάση κι ελπίζω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αποφανθεί κατά της συμφωνίας αυτής.
­ Question 60 (Seppänen): Coordination of EU countries' economic policies de Silguy (Commission), Seppänen, de Silguy
Όσον αφορά το παρόν θέμα, έχει σχέση με μια μυ­στική συνεργασία με τις ΗΠΑ.
­ Question 61 (Rübig): Denominating EURO banknotes de Silguy (Commission), Rübig, de Silguy
Το δημοκρα­τικό σύστημα απαιτεί και οφείλει να λάβει μια απάντηση σε αυτό το ερώτημα.
­ Question 62 (Lindqvist): EMU ­ 'A new Berlin Wall' de Silguy (Commission), Lindqvist, de Silguy
Οφείλουμε να μάθουμε εάν παρακολουθούνται διαμέσου των ψηφιακών
­ Question 63 (David): Future of the British Royal Mint de Silguy (Commission), David, de Silguy
Διεξάγουμε μία ενιαία συζήτηση και θα επιθυμούσα δύο δηλώσεις από την πλευρά σας.
Oreja Aguirre (Commission), Aglietto, De Giovanni, Hennan, Spaak, Crowley, Saint­Pierre, Bonde, Schäfer, Lenz, Corbett, A. Donnelly, Barton
Αυτό αποτελεί ανήκουστη επέμβαση στην ιδιωτική ζωή των ανθρώπων και έχει απολυταρχικά χαρακτη­ριστικά.
(The sitting was opened at 9 a.m.) would be split into two parts, although we all knew that this would not work.
Σας είπα πώς αντιλαμβανόμαστε εμείς τα πράγματα και τί έχουμε συμφωνήσει με τους Αμε­ρικάνους.
President. -•The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Εξήγησα, εξάλλου, ποια θα είναι η πορεία των πραγμάτων, ότι δηλαδή αρχικά, πριν κάνουμε το οτιδήποτε, θα περιμένουμε να γίνουν αποδεκτές οι υποχρεώσεις των Αμερικανών από το Κογκρέσο.
President - The next item is the report (A4-0308/98) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 De cember 1977 applicable to the general budget of the Eu ropean Communities (COM(98)0206 - C4-0290/98-98/0130(CNS)).
Φυ­σικά, εάν κάνουμε κάτι σε νομική βάση, αυτό πρέπει να γίνει με νόμιμες αποφάσεις, να περάσει δηλαδή από το Κοινοβούλιο. Εξάλλου δεν παραιτηθήκαμε από νομικές απόψεις ή δικαιώματα των Ευρωπαίων ή των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Dell'Alba (ARE), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I realise interest in this report is not ex actly lively, but it is an important document for our Par liament, for the life of the European Union and for the full incorporation of the instruments of economic and monetary union into the Union's legislation.
Δεν παραιτηθήκαμε από την αρχή ότι δεν υπάρχει ετεροδικία, ούτε επιφέ­ραμε πλήγματην εν λόγω αρχή.
The Financial Regulation forms part of the basic provisions, and serves to govern relations between the institutions and the way in which, starting with the Commission, they implement the budget of the European Union.
Σε αυτό συνίστατο μάλιστα και από την αρχή η προσπάθεια μας.
The introduction of the euro into the EU context calls for a series of measures, on this occasion amending the Financial Regulation.
Η ΕΕ θεωρεί τον εαυτό της ένα σύστημα αξιών που στηρίζεται σε θεμελιώδη και ανθρώπινα δικαιώματα.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, there is a clear error in the Minutes relating to Commissioner Bangemann's speech here.
Ζητήσαμε εξάλλου - όπως και οι Ιάπωνες - τη σύ­σταση ειδικής επιτροπής στον ΠΟΕ λόγω των δύο αυτών προβλημάτων, δηλαδή του νόμου Foreign Sales Corporations Act και του νόμου Burma-Massachusetts Act.
Consequently, it must be said that Mr Bangemann was in breach of parliamentary procedures when he failed to speak on the Echelon system, and only delivered one of the Commission's statements. Mr Bangemann was not at all prepared to speak about Echelon.
Κάναμε δηλαδή το ίδιο που έκανε και η Ιαπωνία.
He had nothing to say on the subject. He did not know anything about it.
Θέλω μόνο να απαντήσω στον συνάδελφο Souchet, που παρέπεμψε στον διάλογο του Γοργία.
For this reason, I do not think that Parliament should accept that the Commissioner made a statement on Echelon.
Δεν θέλω να αξιολογήσω εάν υπογράμμισα περισσότερο τις θετικές από τις αρνητι­κές πτυχές, για το οποίο μπορεί να έχετε τη δική σας άποψη.
I propose that the Commission should be obliged to make a statement on Echelon once again, so that the issue is discussed properly and Members of Parliament can make speeches on the subject.
Εγώ τουλάχιστον δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα από αυτά.
I would like the Minutes to be changed regarding the matter of Mr Bangemann's speech, and the matter to be sent back to the Commission so that it can be settled.
Και τούτο, διότι είμαι της άποψης, κύριε Voggenhuber, ότι η υπόθεση ECHELON, εάν πρόκειται πράγματι για υπόθεση, δεν θα έπρεπε να μονοπωλήσει τη συνολική συζήτηση γύρω από τις σχέσεις με τις ΗΠΑ.
President. -Thank you for your statement, Mr Seppänen. I do not actually think we are talking about violation of our Rules of Procedure, but there was a problem of com munication between our services and those of the Com mission, and as a result yesterday's debate did not take place according to the agreed procedure.
Αυτά είχα να πω σχετικά κι ελπίζω να μπορείτε να αποδεχθείτε το γεγονός: το είπα στην αρχή, αλλά ίσως να μην ήταν όλοι παρόντες.
So it is under standable that you and Members who were present during the debate you referred to were disappointed.
Κατά τα άλλα, έχετε μπροστά σας έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής που δεν ανήκει ούτε στους χριστιανο­δημοκράτες, ούτε στους σοσιαλιστές.
In this report, Parliament expresses its opinion on the amendments the Commission is proposing and which we approve in substance, with a series of amendments which I shall try to illustrate briefly. The context of this report is limited, which is why the Committee on Budgets decided to go right to the end of the road signposted by the Com mission.
Ατυχήσατε, λοι­πόν, εάν η επίθεση σας στρεφόταν εναντίον αυτών των δύο μεγάλων πολιτικών παρατάξεων: εμένα πά­ντως δεν με θίξατε.
This means limiting the specific amendments to the Financial Regulation to the most urgent aspects, in other words those which allow us to implement these measures on 1 January 1999-specifically to adapt the Financial Regulation to the euro.
(Παρέμβαση του κ Voggenhuber)
It means postponing other
Θα αναφερθώ τώρα στο σύστημα ECHELON.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, unfortunately what Mr Seppänen said is true - there was no misunderstanding.
Η επιστολή της Αμερικανίδας Υπουργού Εξω­
Reference was made three times to the necessity of having an overall debate, and then we were told that it
Bangemann ρικά προβλήματα που αντιμετωπίζουμε ήδη σήμερα στις καθημερινές μας συνδιαλλαγές, οι οποίες εκτε­λούνται μέσω των σύγχρονων συστημάτων επικοι­νωνίας.
I should like to hear the Commissioner's views, in other words whether the Commission accepts those four amendments by the Committee on Budgetary Control amendments until the next, and imminent, new proposal for amendment.
Αυτό σημαίνει - και τα επαναλαμβάνω για μία ακόμα φορά για να καταστούν σαφή - ότι, πρώτον, δεν γνωρίζουμε επισήμως τίποτα για την ύπαρξη συστημάτων, όπως περιγράφονται στην προ­σωρινή έκθεση.
And I have to say, as rapporteur and on behalf of the committee, that while we may well support them entirely, we decided not to uphold those other amendments on principle. That also applies to the amend ments from colleagues who proposed broadening the scope of the amendments.
Δεύτερον, υπάρχει μία διεθνής νόμιμη συνεργασία για την καταπολέμηση του εγκλήματος στην οποία λαμ­βάνει φυσικά μέρος η ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
Rübig (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in principle I can support the proposed amendment of the Financial Regulation.
Όταν η έκθεση παραδοθεί ορι­στικά, η Επιτροπή ασφαλώς θα λάβει αναλυτική θέση.
The desire to develop European integration further and the legal bases for this - the Maastricht Treaty, the Edinburgh summit and the Amsterdam Treaty
Μπορείτε ευχαρίστως να θέσετε και πάλι ερωτήσεις στο Συμβούλιο.
- have caused substantial changes to be made to the original Financial Regulation.
Δεν είμαι, ωστόσο, σε θέση να σας το επιβεβαιώσω.
The text's coherence needs to be restored and this amendment should, therefore, be welcomed as the first stage in a general review.
Τύπο.
Let us look at the details.
Καταλαβαίνετε, βέβαια, ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να δράσει βάσει εικασιών, υπονοιών, ή κά­ποιων βιβλίων και γραπτών δηλώσεων.
Firstly, the euro has to be introduced into the Financial Regulation and the debit/credit mechanisms in the Union budget adapted for those countries belonging to the euro area.
Αντίθετα, εί­ναι καθήκον μας να ενεργούμε μόνο στην περίπτωση που γνωρίζουμε με βεβαιότητα ότι πρέπει να ανα­ληφθεί δράση.
Secondly, the Financial Regulation needs to be adapted to a very important provision of economic and monetary union: the system of fines.
Δεν σημαίνει ότι ενδεχομένως να υπάρχει ένα τέτοιο σύστημα επειδή υπήρξε στο παρε­λθόν, όπου είχε κατασκευασθεί ίσως για εντελώς δια­φορετικούς λόγους.
Countries which do not respect the standards and rules for applying the common economic policy on schedule will be subject to fines.
Δεν γνωρίζουμε τίποτα για αυτό και, επομένως, δεν μπορώ ούτε να διαψεύσω, ούτε να επιβεβαιώσω την ύπαρξη του συστήματος αυτού.
Parliament's amend ments are not intended to record these fines in the budget, but to transfer them in accordance with the Treaty of Maastricht - using a derogation from the general provisions - to the countries belonging to the euro area.
Το μόνο που γνωρίζουμε είναι ότι τα κράτη μέλη δεν μας έχουν επισημάνει τίποτα για το συγκεκριμένο ζήτημα.
Finally, many of these amendments relate to the implementation powers of the other institutions.
Αν συνέβαινε κάτι, θα έπρεπε να είναι γνωστό στο Συμβούλιο, διότι, όταν θίγεται ένα κράτος μέλος, σύμφωνα με τον ισχυρισμό που ακούσαμε στο Σώμα, πρέπει να λαμβάνει γνώση τοΣυμβούλιο.
We are asking for the Ombudsman to be included among the institutions recognised as having powers of implementation, along with the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Αυτό είναι το πρώτο σημείο που ήθελα να επισημάνω.
We think that is possible and we are proposing that amendment in my report.
Και αυτή τη γνώση δεν την έχουμε.
The budget also has to be prepared for this.
Πρόεδρος. - Για το θέμα αυτό έχω λάβει οκτώ προτά­σεις ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγρα­φος 5 του Κανονισμού (')·
Secondly, the rules governing the Community budget need to be adapted to take account of the pact on stability and economic growth.
Αυτό ρυθμίζεται μεταξύ των κρατών μελών του και σε συμφωνία μαζί μας.
The sta bility and growth pact should ensure that excessive deficits are not permitted in the participating Member States in the future either.
Τούτο, όμως, δεν αφορά το εν λόγω σύστημα, όπως περιγράφηκε εδώ, αλλά πρόκειται για μία επίσημη συνερ­γασία, και όχι για την παραβίαση κάποιων δικαι­ωμάτων.
The special mechanism of sanctions will also affect the Community budget, which will be the appropriate instrument for applying it. This system is the reason why the proposed amendment is so important.
Διότι, εάν υπήρχε τέτοιο σύστημα, θα αποτε­λούσε φυσικά κατάφορη παραβίαση δικαιωμάτων, των ατομικών δικαιωμάτων των πολιτών, και θα απειλούσε, φυσικά, την ασφάλεια των κρατών μελών, γεγονός απόλυτα σαφές.
Here, and in general, our aim must be to do all we can in ternally to prepare for the introduction of the euro, while at the same time ensuring maximum transparency.
Την ίδια στιγμή που θα επι­βεβαιωνόταν επισήμως κάτι τέτοιο, θα έπρεπε να αντιδράσει το Συμβούλιο, μαζί, φυσικά, με την Επι­τροπή και το Κοινοβούλιο.
Sarlis (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (EL) Mr President, I would like to stress that the Committee on Budgetary Control unanimously approved four amendments tabled by the group to which I belong, the European People's Party, to make it possible to produce an opinion by the Committee on Budgetary Control, because what happened was this: we made our decision after Mr Dell'Alba's report had been approved by the Committee on Budgets.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Bangemann, πιστεύω ότι θα πρέπει να επαναπροσεγγίσουμε το θέμα με ηρεμία.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Mr President, what can I add to the words of our rapporteur and draftsmen?
Δεν έχει κανένα νόημα να συνδιαλεγόμαστε εδώ με τέτοια βιασύνη.
Very little, I believe, and I therefore hope to be brief.
Θα παρακα­λέσω και τους συναδέλφους μου να επιδείξουν τη δέουσα προσοχή και να μην αντιδρούν με υπερβολική νευρικότητα στα όσα προβάλλουν τα μέσα ενημέρω­σης, όσο σημαντικά και βαρύνοντα να είναι αυτά.
However, I would first like to congratulate them and particularly Mr Dell'Alba who has done some excellent work on a routine yet fundamental issue. Legislative work is perhaps nor mally less interesting than owninitiative reports but it is just as, if not more, important.
Τρίτον, τώρα ασχολούμαστε με το πρόβλημα σε όλη του τη γενικότητα, διότι το πρόβλημα δημιουργήθηκε με την εξέλιξη της τεχνολογίας.
I would like to focus Parliament's and the Commission's attention on an amendment we are tabling, which relates to extending the powers of UCLAF to the control of other institutional bodies of the Community as well.
Διαθέτουμε, λοιπόν, σήμερα πολύ μεγαλύτερες δυνατότητες συγκριτικά με πέντε, δέκα ή και είκοσι χρόνια πριν.
This is an addition to Article 22(2), enabling UCLAF to check the way parts of the budget which relate to other institutional bodies are dealt with, and I would be very grateful if that amendment were to be approved.
Για τον λόγο αυτό, έχουμε και την οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής σφαίρας των πολιτών.
The other three amendments concern administrative matters related to certain programmes involving third countries, particularly candidates for membership. They con cern the ability of those countries to manage Community funds on their own.
Για τον λόγο αυτό επιμείναμε και σε σχέση με του Αμερικανούς να δοθεί η άδεια για συστήματα κρυπτογράφησης τα οποία να μπορούν να αποκωδικοποιηθούν, μόνον όταν υπάρχουν λόγοι που επιβάλλει ο νόμος.
I have no wish to argue with Mr Sarlis, who used part of his speaking time as draftsman to claim certain amend ments for his own political group. I would, however, like to remind this House that the amendment he highlighted is, in fact, a compromise amendment between the Group of the European People's Party and the Group of the Party of European Socialists.
Καταλαβαίνω ότι μια τέτοια διατύπωση ή έκφραση εί­ναι λίγο αφελής.
As Mr Dell'Alba rightly said, we are now faced with up dating once again the 1977 Financial Regulation.
Εντούτοις, τέτοιου είδους κώδικες λειτουργούν μετά την υπογραφή τους μεταξύ άλλων και μέσω της υποβολής, και ίσως τούτο να αποτελέσει μία πρόταση για την εύλογη αντιμετώπιση τους.
This up date includes the new elements contained in the Treaty on European Union and the Treaty of Amsterdam, or at least introduces the regulatory instruments to be used when the latter enters into force.
Υπάρχει και ένα δεύτερο μέρος.
There is no objection to this; the opposite is, in fact, true.
Ήταν αποκλειστικά δικό σας ζήτημα.
No one knows any longer whether it is the seventh, eighth or ninth.
Κι έτσι απάντησα και στη δική σας ερώτηση, κύριε Colino Salamanca, αλλά μπορώ να το επαναλάβω για άλλη μία φορά: πρώτον, την επιστολή την έχω εδώ μαζί μου, δεύτερον, δεν συμμεριζόμαστε την άποψη που προβάλλεται στην επιστολή αυτή.
The European Union that is preparing to enlarge towards the East is very different from the European Economic Community of the 1970s, when the foundations of this Financial Regulation under debate were laid down.
Πρόκειται για μια ερμηνεία την οποία δεν υποστηρίζουμε, τη δική μας δε ερμηνεία την ανέπτυξα εδώ προ ολίγου.
It was a Community that did not even have a European Parliament elected through universal suffrage, and which was begin ning the negotiations on the accession of the southern countries: Greece, Spain and Portugal. We are very far from that situation.
Πρόεδρος. - Κύριοι συνάδελφοι, ζητώ την κατανόηση σας.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) The Liberal Group also thinks that some important amendments have been pro posed here.
Δεν έχουμε ώρα, μένουν 5 λεπτά.
Even so, the Com mission has not taken the opportunity to put forward con crete proposals in this area.
Τον λόγο έχει ο κ. Επίτροπος.
It is odd when people say one thing and do another.
(Παρέμβαση εκτός μικροφώνου)
We un derstand that there are even working documents on this matter.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
What is important about decentralisation is that it serves to convey a clear political will to help Eastern and Central European countries qualify for EU membership.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι (')·
I am thus happy to recommend these amendments to my colleagues and hope for their sympathetic support.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 20.00)
We therefore support the move to designate it a specific section of its own.
') Σύνθεση του Κοινοβουλίου - Ημερήσια οιάταξη της επόμενης συνεορίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Liikanen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the Commission welcomes the generally favourable view which the Committee on Budgets suggests you adopt on the proposal for the eighth set of amendments to the Financial Regulation.
Σή­μερα, λοιπόν, χρησιμοποίησα αυτό το προνόμιο της Επιτροπής - γιατί για προνόμιο πρόκειται - για τον λόγο που σας ανέφερα.
This is the last specific amendment proposal before the Financial Regulation is redrafted, on the subject of which, on 22 July, the Commission presented a working document intended to open up a wideranging interinstitutional consultation.
Ουδόλως κρύβομαι, αλλά εί­
Mr Colom I Naval wanted the Com-
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 15 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1998
Liikanen mission to present this formally and officially to the Eu ropean Parliament.
Περιεχόμενα
There is no problem, I will do so.
Έγκριση των συνοπτικών Seppänen, Kreissl-Dörfler
sion strategy, in order to permit the decentralised manage ment of PHARE.
Ruttenstorfer (Συμβούλιο), Liikanen (Επιτροπή), Viola, RéStenstorfer
This eighth set of amendments does not seek to substantively modify the Financial Regulation.