natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να ληφθεί φροντίδα ούτως ώστε η νέα διάρθρωση του προϋπολογισμού στο Τμήμα Α να αυξήσει την παραγωγικότητα χωρίς όμως να επιβάλει νέους περιορισμούς.
It is a genuine step forward that we are now putting in place a code of conduct for the Structural Funds, described as 'greening' the budget, which will ensure that more attention is given to the environment.
Έρχομαι τώρα στον προί'πολογισμό λειτουργίας της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας Ανύρακος και Χάλυβος για το 1996 και την έκθεση του κ. Giansily.
Having said that, I cannot conceal the fact that both I personally and my group feel somewhat uneasy about the apparently power-hungry stance of the Committee on Budgets.
Ο προϋπολογισμός αυτός συνεχίζει την εφαρμογή της στρατηγικής της Επιτροπής σχετικά με την προοδευτική ένταξη και την προοδευτική αφαίρεση των δραστη­ριοτήτων της ΕΚΑΧ από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Systematically using the reserve in order to achieve the power to release funds later on, possibly in a small committee, does not to my mind promote transparency and sound financial management and, in short, would seem to be out of keeping with the powers attributed to the Committee on Budgets by our Rules of Procedure.
Ωστόσο, οι αυξανόμενες απαιτήσεις για ενημέρωση και αξιολό­γηση ύα πρέπει να παραμείνουν ρεαλιστικές, ιδιαίτερα σε σχέση προς τους πόρους που είναι διαθέσιμοι γι' αυτόν τον σκοπό.
How half-hearted and perhaps even hypocritical this proves to be, however, when nearly all the budget lines which have a direct bearing on conservation of the environment are reduced to such an extent that one can only talk of a fall of avalanche proportions.
Σε κάθε άλλη περίπτωση θα έλθουν σε αντίθεση με την εκτέλεση των κοινοτικών προγραμμάτων.
The shortsighted nature of this policy is particularly evident in the field of research, since where else might Europe be economical strong in future if not in the develop ment of intelligent and modern environmental technologies?
Η ύέση της Επιτροπής σχετικά με αυτό το θέμα δεν είναι αυθαίρετη.
This short sighted sectoral thinking will return painfully to mind when the air we breathe becomes thinner.
Σημειώνω με ικανοποίηση ότι η άποψη του Κοινοβουλίου επιβεβαιώνει τον συνολικό όγκο του προϋπολογισμού ο οποίος στηρίζεται σε ένα δασμό ύψους 0,19%.
The high-handedness with which the Council simply announced an extra ECU 200 million for the MEDA programme has led to serious arguments in the House. It was damaging, since expectations were created which could not be fulfilled.
Αναφορικά με τη διάρθρωση των δαπανών, προτείνεται η μείωση των πιστώσεων που συνδέονται με την αναδιάρθρωση του τομέα του χάλυβα όπως επίσης και με την ενίσχυση μετατροπής. Αντ' αυτών προτείνεται η αύξηση της βοήθειας για αναδιάταξη, για έρευνα και για κοινωνικά μέτρα στον τομέα του άνθρακος.
The first is the inclusion in the remarks for a budget item concerning the transEuropean networks of a list which excludes Malpensa airport: a list referring back to a first reading largely repudiated by both the Commission and the Council — which is part and parcel of the way the Union functions; a list which excludes Malpensa airport on the grounds of the fanciful project for linking Monaco to Malta and North Africa via Cattolica and Fano.
Η Επιτροπή θα εξετάσει προσεκτικά την άποψη του Κοινοβουλίου.
This amendment must be rejected in the strongest possible terms.
Πράγ­ματι, λόγιο της ζωηρότερης από την αναμενόμενη ανάκαμψης στον τομέα του χάλυβα, τα αιτήματα για κοινωνικά μέτρα σ' αυτόν τον τομέα έχουν ικανοποιηθεί πλήριος από τον προϋπο­λογισμό του 1995.
The budgetary procedure must not be used as a means of engaging in codecision and dialogue between Parliament and the Council concerning another procedure, another form of interinstitutional dialogue.
Δεν είναι ανάγκη να υπάρξουν ανάλογες προβλέψεις για το 1996.
Such an approach is both surreptitious and, in my view, wrong, and damaging to the interests of the Italian Government, which is providing the lion's share of funding for that particular project.
Το γεγονός αυτό θα επιτρέψει προσαρμογές σύμφιονα με τις απόψεις του Κοινοβουλίου.
It will be thanks to the wisdom of this House that in the external policy section we are presenting a balanced budget, that the dismantling of the human rights and development policy has been prevented, and that a fair relationship is being
Το μέγεθος των οιωνδήποτε προσαρμογών θα πρέπει βεβαίως να λάβει υπόψη του εκείνα που μπορούν να εκτελεσθούν ικανοποι­ητικά.
My final point concerns another case where the reserve has been used in a harmful and pernicious way, which must be opposed by this House: the placing of our parliamentary
Liikanen ότι, σε σύντομο χρονικό διάστημα, θα υπάρξει συμφόρηση στην απονομή της δικαιοσύνης και στα δύο ευρωπαϊκά δικαστήρια.
Dell'Alba officials' mission expenses in the reserve. This is not sound politics: sound management does not mean using these instruments to intervene in a policy which is discussed and approved elsewhere.
Πρώτον, ενίσχυση και ανάπτυξη της ΚΕΠΠΑ.
For all these reasons, the members of our group, faithful to their previous positions, will vote against this draft budget.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τους στόχους της διαφάνειας, της αποτελεσματικότητας και της κατάλληλης διοργανικής συνεργασίας.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, the draft budget of the European Union, as it has emerged from examination by the Committee on Budgets, is a budget without ambition and without spirit.
Η Επιτροπή προβαίνει τακτικά σε ενημέρωση σχετικά με τις δραστηριότητες τιον εκτελεστικών επιτροπών τόσο στην ετήσιο έκύεση της όσο και κατά τη διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού.
In spite of the large sums committed, it is a budget out of touch with the real lives, concerns and anxieties of the citizens of our respective nations.
Θα εξακολουθήσει να κάνει έτσι, όπιος ζητήσατε.
1 will take three examples. First of all. the budget is character ized by a strong advance in expenditure.
Είναι έτοιμη να κάνει το ίδιο και για το 1996.
This is a considerable increase given the current climate in our economies.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί πλήριος για την εφαρμογή του modus vivendi που συμφιονήθηκε τον Δεκέμβριο του 1994.
Which European country today could allow its public expenditure to increase in this way?
Είναι πρόθυμη να εξετάσει την κατάλληλη λειτουργία του, αλλά ίσιος να είναι πρόσφορο να αποκτήσουμε πρώτα κάποια εμπειρία με μια τόσο νέα διαδικασία.
At a time when unemployment and social crises are raging in each one of our States, we need is to come into line with their concerns by adopting a systematic policy of reducing expenditure.
Δεύτερον, συνεισφορά στην επίλυση του προβλήματος στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Le Gallou (NI). — (FR) Mr President, whenever public finance is mentioned outside this Chamber, there is talk of convergence criteria, reduction of deficits, reduction of public expenditure.
Βέβαια, δεν είναι σίγουρο αν από το μαγικό καπέλλο του Κλίντον και του Χόλμπρουκ θα βγει μια δίκαιη και διαρκής ειρήνη.
What is true in Paris, Rome, London or Madrid, is false in Strasbourg. One might have hoped that instead of trying to eat into the margins, our Parliament would fulfil its role as moderator of expenditure and protector of the taxpayer.
Θα χρειαστεί ένα σχέδιο για την ανοικοδόμηση και την ανάπτυξη όλων αυτών των χωρών που ενεπλάκησαν στον πόλεμο.
One might have thought that it would have tracked down excessive or pointless expenditure, the limitless expenditure on grants, studies, conferences, meetings, scattered amongst the operational credits so that no-one here knows the total amount as they cannot be grouped into categories by type of expenditure, because of the way the budget is presented.
Τρίτον, σύνδεση της οικονομικής βοήθειας με τον εκδημοκρα­τισμό στις μεσογειακές χώρες. Ζητάμε ο σεβασμός των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών, που είναι από τους κύριους στόχους της ΚΕΠΠΑ, να ισχύουν και στη μεσογειακή πολιτική, καθώς και στην πολιτική προς χώρες όπως η Τουρκία.
One might also have hoped that our Parliament would have hunted down superfluous expenditure, expenditure located at provincial, local community or even mere district level, which the European Community should be excluded from by the principle of subsidiarity because it is at a local and not a continental level.
Σχετικά με τις ουσιώδεις αλλαγές που αφορούν την ενημέρωση για τις εκτελεστικές επιτροπές και οι οποίες ζητούνται με την έκθεση Wynn, η Επιτροπή θα διαμορφώσει θέση πριν από το τέλος του έτους.
Secondly, the budget calls into question the guidelines laid down in Cannes by distributing the appropriations right across the board.
Θα πρέπει πρώτα να εξετάσει ποιες βελτιώσεις είναι δυνατές μέσα στο υφιστάμενο νομικό πλαίσιο.
In Cannes, the Council set two great priorities: the transEuropean networks and a new balance between the east and the south.
Άλλες αλλαγές ίσως να απαιτούν την τροποποίηση της Σινθήκης γεγονός το οποίο θα μπορούσε να επιτευχθεί στη διακυβερνη­τική διάσκεψη.
The first have suffered a reduction of ECU 122 million, while the ECU 200 million planned by the Council for MEDA are eliminated.
Εάν δεν γίνουν έγκαιρα διαθέσιμες οι αναγκαίες πιστώσεις για τη συνεργασία τιον επιτροπών, θα υπάρξουν σοβαρές δυσχέρειες για την κατάλληλη υλοποίηση πολλών κοινοτικών πολιτικών.
Many of the appropriations are placed to reserve, which amounts — everyone should be well aware of this — to transferring much of the budgetary authority from the plenary to the Committee on Budgets.
Ιδιαίτερα, δεν μπορεί να διασφαλιστεί η επαρκής συμμετοχή τιον περιφερειακών κρατών μελών.
Furthermore, the policy on grants to various institutions, bodies and associations is increasingly open to criticism.
Επομέ­νως, θα ήταν χρήσιμο να καταλήξουμε σε κάποια συμφωνία επ' αυτού του προβλήματος πριν εμφανιστούν αυτές οι δυσχέρειες.
All those benefitting from the grants subscribe to the same vision of the construction of Europe, a vision which is only shared by a section of public opinion in Member States.
Θα ήθελα να καταλήξιο ευχαριστώντας τον κ. Wynn για την έκθεση του.
It is time aid or grants were allocated in a more balanced way, with a view to greater democracy.
Θα ήταν ίσως πιο σοφό και πιο αποτελεσμα­τικό να υπήρχε μεγαλύτερη έμφαση στη βοήθεια για τα 4.500.000 εκατομμύρια των προσφύγων.
It makes them suffer through a bureaucratic standardization which levels out differences and curbs individuality.
Αντ'αυτού, προτιμή­θηκε να βοηθήσουμε την ανοικοδόμηση μιας πόλης.
Now, to impose itself on public opinion in spite of everything, the European Union needs backers, supporters, clients.
Συμβολικά, αυτό έχει σημασία.
And this really is a cronies' budget, a clients' budget.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, είναι λυπηρό που τα ποσά για τη μεσογειακή πολιτική έχουν περικοπεί.
There again, there should be a search for balance, and information should take account of different points of view and respect the legislative provisionson information for citizens in force in the Member States.
Μπορώ να σας πω ξεκάθαρα ότι η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής στη­ρίζει τις αποφάσεις που πήρε η Επιτροπή Προϋπολογισμών.
There are all sorts of clientele: regional and local clientele, everything to do with the structural funds, and trade union clientele, via the economic and social programmes and budgetary lines which provide for a multiplication of transnational meetings between trade unionists.
Κατ' αρχήν το Γραφείο Εναρμόνισης ιδιαίτερα, ας χρησιμοποι­ούσε το χρόνο που καταναλώσατε για να δημιουργήσετε ένα λόμπι εδώ στο Κοινοβούλιο, για να υποβάλει έναν ανάλογο προϋπολογισμό, καθώς και την απόδειξη ότι οι πιστώσεις αυτές είναι αναγκαίες.
Then there is also the clientele of associations, and my colleague, Mr Fabre-Aubrespy, has rightly commented that those grants always go in the same direction, not to mention the university clientele, where by right-thinking university staff have the opportunity to be recruited as experts, consultants, and organizers of seminars. There is the environmental clientele, and so many others.
Τότε ίσο)ς να προχιορούσαμε λιγάκι.
And of course, these practices have a precise political target.
Όλοι γνιορίζουν πιος το ευρωπαϊκό δίκαιο συμβάλλει σημαντι­κά στην ολοκλήρωση.
In the third place, the European Parliament is seeking to extend its powers and prerogatives by all possible means.
Όλοι γνιορίζουν επίσης πιος το καρκίνω­μα όλιον τιον νομικών μας συστημάτων είναι η μακρά διάρκεια τιον δικαστικών διαδικασιών.
True there has been no major conflict this year between the Council and Parliament, but the issue of the show of strength perpetrated in 1995 on the classification of expenditure remains outstanding and we await with confidence the decision of the Court of Justice which should uphold the law.
Η γαλλική μετάφ­ραση φέρει το κύριο βάρος της μεταφραστικής δουλειάς.
I refer to the amendment known as the compromise amendment, tabled by the rapporteur for the budget of the other institutions.
Με το ίδιο προσωπικό, μεταφράσθηκαν το 1992 24026 σελίδες, το 1993 28728 σελίδες, το ^1994 30689 σελίδες και φέτος υπολο­γίζονται κατ' εκτίμησιν να ανέλθουν στις 43000 σελίδες — και πάντα με το ίδιο προσωπικό.
Under cover of operational savings, this is all about reducing the number of Parliamentary officials in Strasbourg, regardless
Ξέριο πιος δεν μπορώ να αλλάξιο τίποτε σ' αυτό.
What we are being asked to vote on is not a reasonable and responsible budget. No!
Θέλιο μόνο να καταγραφεί στα πρακτικά το ποιος θα φέρει τη ευθύνη για το
What is being proposed to us is clientele-building on a continental scale, intended to forge a politically correct public opinion.
Λυπηρό είναι το ότι, ιος προς το ύέμα αυτό. τα γραφεία κάνοιν μερικές φορές σαν να είναι ο προϋπολογισμός της Κοινότητας
As my friends and I are not politically correct, we shall vote against this budget.
Λυπηρό είναι για μας που, ως προς τις MME, δεν πετύχαμε αυτά που αποφασίσαμε στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισμα­τικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, rising faster than national budgets and very much faster than economic growth, the Community budget is increasingly opposed by the Member States, where the feeling is often expressed that we are paying too much for Europe.
Υποχρεωθήκαμε να αντιμετωπίσουμε αλληλοσυγκρουόμε­νες ανάγκες έτσι ώστε να κατορθώσουμε να παραμείνουμε μέσα στα περιθώρια μας.
budget line on each agency assessing their staffing needs, their expenditure in terms of buildings and their operating costs. We can demonstrate, therefore, for every agency that the budget lines we have put in meet their requirements.
Ο εισηγητής σας προσπάθησε, χιορίς επιτυχία, να πείσει την επιτροπή για να εγγράψει το 25% των σχετικών πιστώσεων στο αποθεματικό.
The national parliaments ought to be more closely associated with the preparation of this budget, and also with controlling the application of the funds, where the final result is not always clear.
Αυτό το λέω, παρόλο που η επιτροπή μας δεν μπόρεσε να περάσει τις λίγες τροπολογίες της.
To conclude, I find it amazing that the satellite agencies have come under so much criticism from the Commission and the Council.
Εννοώ, για παράδειγμα, τις πιστώσεις για την παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας.
McCartin (PPE). - Mr President, I wish to thank the rapporteurs Mr Elles and Mr Miranda and also the chairman of the committee, Mr Samland and the staff for guiding us through this difficult process in a most efficient way.
Στη γραμμή αυτή δεν ενεγράφη για το 1996 καμιά πίστωση, επειδή τα κράτη μέλη δε χρησιμοποίησαν τα 3 εκατ.
The straitjacket of the main agricultural line is used to undermine both the organization of markets and the continuity and amount of compensation.
Ecu για το 1995. Το γεγονός αυτό οφείλεται αποκλειστικά και μόνο στην αμέλεια της Επιτροπής.
By juggling with the returns, the Commission arbitrarily limits exports below the GATT agree ments and leaves the field open to the United States on the world market.
Εδώ δεν ειπώύηκε ακόμη η τελευ­ταία λέξη.
In five years time this policy would produce an increase of 48% in the American share in world exports, and a decrease of 18% in the share of the European Union.
Το ίδιο έγινε με το αίτημα για τις 69 νέες θέσεις της μονάδας αντι-ντάμπινγκ, ένα αίτημα το οποίο πιστεύουμε ότι είναι πολύ αξιόλογο.
The Commission is actually using agriculture as a bargaining chip for concluding new agreements both with the countries of the east and with the Mediterranean countries, thus exacerbating competition to the detriment of European farmers.
Κατά αξιοπερίεργο τρόπο συζητήσαμε πολύ λίγο σχετικά με την έκθεση Miranda.
Yet, even with such a small amount of cash, the Union has succeeded in creating some perception of spending reasonable amounts of taxpayers' money.
Δόθηκε μεγάλη προσοχή στο γεγονός ότι ο Γενικός Γραμματέας, ο οποίος βομβάρδισε την Επιτροπή Προϋπολογισμών με διάφορες προ­τάσεις, δεν βρίσκεται τώρα δίπλα σας για να ακούσει όσα συζητούνται σχετικά με τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου.
I am not opposing the total amount of agricultural expenditure but I would have hoped it might be better distributed in order to contribute to the development of an agriculture that is more equitable, more economical and more respectful of the environment. From this angle, the income and compensation guarantees should be adjusted and given a ceiling, prioritizing small and mediumsized farms in order to slow down two harmful trends, over-intensification and desertification.
(Χειροκροτήματα)
Tappin (PSE). — Mr President, as special rapporteur for the satellite agencies I wish to address my remarks particularly to those budget lines for which I have responsibility.
Τώρα όμως σχετικά με τις διεθνείς συμφωνίες.
If this European Union were to concentrate solely on regulating the activities of its citizens and the economy, the image of the Union in the public mind would be that of a remote boss rather than of a partner.
Η Επιτροπή Αλιείας, κατά τη χθεσινή της συνεδρίαση, συμφώνησε κατ' αρχήν με την τροπολογία που υπέβαλε η Επιτροπή Προϋπολο­γισμών, σύμφωνα με την οποία το μέχρι τώρα μοναδικό άρύρο Β7-800 θα διαιρεθεί σε τέσσερις μεμονωμένες θέσεις.
Regulations, directives and decisions are important but it is the display of solidarity by giving assistance with the everyday problems of the socially disadvantaged, of the backward regions, that gives this European Union a human face.
Τούτο οδηγεί σε διάφορες μορφές έλλειψης επικοινωνίας.
I reject the allegations that a 10% increase in the budget represents some kind of failure on the part of the European Union to manage its financial affairs.
Πέραν τούτου δεν έχω να αναφέριο πολλά σχετικά με τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου, αλλά εάν αυτός μπο­ρούσε να βελτιωθεί τότε, φρονώ, ότι θα κάναμε ένα σημαντικό βήμα.
It is still reasonable to offer the prospect of tighter control to Member States and, at the same time, to recognize that the task of building Europe requires financial resources and that what we are using or demanding at the moment is still very small.
Γι' αυτό και η Επιτροπή Αλιείας περιμένει πιος στον τομέα αυτό ύσ υπάρξει περαιτέρω βελτίωση μέχρι τη δεύτερη ανάγνωση.
If you look at the figures for the budget for 1995, compared with what we are proposing for the Committee on Budgets in 1996, you will see that there is an increase in the budget lines for all of the agencies concerned.
Ως μέλος της Επιτροπής Κοινω­νικών Υποθέσεων και Απασχόλησης είμαι ιδιαίτερα ικανοποι­ημένος από το γεγονός ότι εγκρίθηκε υπό μορφή τροπολογίας το πρόγραμμα INTEGRA.
Giansily (UPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the 1996 budgetary procedures ought to have proceeded serenely for two reasons: first because there is calm in the institutional environment, the enlargement of the Union has been completed, and the financial framework laid down by the Edinburgh European Council has been stabilized.
Pronk πολιτικές και τις οικολογικές βασικές αρχές στον αγροτικό και ενεργειακό τομέα, καθώς και στον τομέα των μεταφορών.
However, we have to declare our major disagreement with the strategy of the rapporteur for the Committee on Budgets who is seeking to practise a method of systematically placing external measures and administrative expenditure to reserve, to the detriment of internal policies.
Η Επιτροπή Προί'πολογισμών και οι δημοσιονομικές αρχές θα πρέπει, σε μόνιμη βάση, να αποκτήσουν όργανα για τον έλεγχο της Επιτροπής, προκειμένου να παίρνουν κατάλληλα μέτρα, όταν τα κράτη μέλη — κι εδώ εννοώ βεβαίως τη δική μου χώρα — δε διαθέτουν τα ανάλογα μέτρα και τις πληροφορίες.
The budgetary procedure on agricultural expenditure for the 1996 financial year has been calmed by the interinstitutional consultation on compulsory expenditure, while we await the decision of the Court of Justice.
Αυτόν τον Teufelskreis πρέπει να τον διασπάσει αυτή η ίδια η Επιτροπή.
There do not seem to be any major difficulties with regard to the structural operations, but the opposite is true for the other headings.
Εμείς, ως Κοινοβούλιο, ύα καταβάλουμε κάύε δυνατή προσπάθεια από μόνοι μας ή σε συνεργασία μαζί σας προκειμένου να αντιμετωπίσουμε αυτό το πρόβλημα.
On internal policies, it has to be recognized that the Committee on Budgets has considerably cut back the Commission's priorities on research and the transEuropean networks, audiovisual, training and culture, priorities which had been confirmed and in certain cases uprated by the Council.
Το θέμα μας είναι μάλλον να ενσωματώσουμε την περιβαλλοντική πολιτική στις γενικές πολιτικές.
The position of Finnish and Swedish in the Committee of the Regions and the Court of Auditors is still a far cry from the obligations laid down in the accession agreements.
Προκειμένου η Επιτροπή να μας δώσει έναν ποιοτικό «code of conduct», βάλαμε ορισμένες θέσεις στο αποθεματικό μέχρι τις 8 Δεκεμ­βρίου, ώστε στη συνέχεια να έχουμε από σας και τις ποιοτικές δηλώσεις.
I am most disappointed by the fact that the Bureau and the administration are trying, without asking us, to postpone the appointment of Parliament's Finnish and Swedish heads of interpretation — promised to us in the spring — into the dim and distant future.
Είμαστε αποφασισμένοι, σταθερά, να αναζητήσουμε από κοινού μ' εσάς μια τέτοια οδό.
Fortunately the Committee on Budgets re-entered these posts into next year's budget, even though it will take until the turn of the year to actually fill these posts.
Είμαστε όμως αποφασισ­μένοι, μετά τις 8 Δεκεμβρίου, να δούμε και τις συνέπειες, αν δεν είσθε διατεθειμένοι να υποβάλλετε έναν τέτοιο code of conduct.
This episode holds a serious lesson. As the potential discrimination resulted from the fact that there is not a single representative from the new Member States in Parliament's Bureau and at the highest administrative levels, we must defend to the bitter end the right of the small states to representation in all of the Union's important bodies, such as the Commission or Parliament's Bureau.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών είναι ευχαριστημένη μ' αυτό που έχουμε εδώ μπροστά μας.
The policy towards the agencies, in particular the Agency for the Evaluation of Medicinal Products in London and the Office for Harmonization in the Internal Market in Alicante, is particularly counter-productive.
Τέλος, Πρόεδρε, το θέμα της απασχόλησης. Η απασχόληση αποτελεί την ύψιστη προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would go along with most of what the members of my Group have already said.
Είμαι έτοιμος να παράσχω πλήρη υποστήριξη στις προτάσεις του προϋπολογισμού αυτού του έτους: ορισμένες τις δέχομαι με ικανοποίηση αλλά υπάρχουν και ορισμένες πλευρές σχετικά με τις οποίες οι προτάσεις παραμένουν, κατά την άποψη των μελών της Επιτροπής Πολιτισμού, εντελώς ανεπαρκείς.
It is obvious that the absence of resources sufficient to make a response to problems as serious as those of unemployment is a deficiency of considerable political importance in the budgetary process and is undoubted proof of the real priorities which lie below it, which leads us to agree with the decision by the Budgets Committee concerning transEuropean networks, in that we always defend the idea that new objectives must be matched with new financial resources and not a reduction in any expenditure previously attributed to social aspects of policy.