natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και οι έξι προτάσεις τροπολογίας, κατόπιν της συστάσεως του εισηγητή, μπορούν να εγκριθούν από την Ολομέλεια ως έχουν.
The rapporteur therefore recommends that all six amendments be approved here by the House.
στην αρχή της διεκπεραίωσης μιας πληρωμής και το μήνυμα σχετικά με την πτώχευση μεταδιδόταν στην υπόλοιπη Ευρώπη όταν θα ήταν πλέον πολύ αργά.
Rothley (PSE). - (DE) Mr President, as the rapporteur has already stated, we in the Christian Democrat and So cial Democrat Groups have agreed a common position in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. We support this position.
Η τροπολογία αριθ.
The rapporteur has done an excellent job.
5 προβλέπει τις δυσκολίες που ενδέ­χεται να προκύψουν από την κατάσταση αυτή, αν και, όπως επισημάνθκε από άλλους ομιλητές, μεταθέτει το βάρος της αποδείξεως.
The fact that we have not restricted the proposal to payment systems alone, but have managed to include securities and settlement systems, is a real achievement.
Δεν είμαι βέβαιος ότι η κοινή θέση όπως προ­έκυψε από το Συμβούλιο είναι οπωσδήποτε άψογη, αλλά ελπίζω ότι θα κάνουμε ένα βήμα εμπρός προς ένα βελτιωμένο κείμενο όταν ψηφίσουμε αύριο.
Here we have now created a substantial legal framework against a background of maximum publicity and we have done this within the scope ofthat which can be politically achieved at the present time.
5 που αναφέ­ρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
This is all down to Mr Lehne and for this I wish to express to him my heartfelt thanks.
Rothley (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο εισηγητής το έχει ήδη υπαινιχθεί. Εμείς, οι Χριστιανοδημοκράτες και οι Σοσιαλοδημοκράτες, καταλήξαμε σε κοινή θέση στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
Cassidy (PPE). - Mr President, I would like to add my congratulations to the paeans of praise that have been heaped on the rapporteur for his wisdom, and particularly to speak in support of his Amendment No 5 which has been co-signed by Mr Rothley on behalf of the Socialist Group.
Υποστηρίζουμε τη θέση αυτή.
That amendment goes to the heart of what is a very important problem in this proposal.
Ο εισηγη­τής έκανε εξαιρετική δουλειά.
This proposal, incidentally, is a major part of the single market pro gramme.
Το επόμενο σημείο που θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικό, αφορά την αρχή της ίσης μεταχείρισης όλα)ν των δανειστών στην περίπτωση πτώχευσης.
It concerns the dangers of what might happen if a bank, for example, were to be declared bankrupt at the beginning of a payment transaction and the message about that bankruptcy were not transmitted to the rest of Europe until too late.
Εδώ πετύχαμε τα μέγιστα σε σχέση με ένα σταθερό νο­μικό πλαίσιο και τη δημοσιοιποίηση, και μάλιστα στο πλαίσιο αυτού που σήμερα θεωρείται πολιτικά εφικτό.
Amendment No 5 anticipates the difficulties that might arise under that situation, though, as has been pointed out by other speakers, it shifts the burden of proof.
Αυτό το χρωστάμε ασφαλώς σε σας, συνάδελφε κύριε Lehne, και σας ευχαριστούμε πολύ.
I would just add in parenthesis here that the drafting of the original directive was perhaps not as good as it might have been.
Θα υποστηρίξουμε αυτήν την κοινή θέση εδώ στο Κοι­νοβούλιο.
I am not sure that the common position as it has emerged from the Council is necessarily perfect but I hope that we will be taking one step further towards an improved text when we vote tomorrow. I
Florio (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση οδη­γίας σχετικά με τον οριστικό χαρακτήρα του διακανο­νισμού των συστημάταιν πληρωμών και των συστημάτα)ν διακανονισμού αξιογράφα)ν πηγάζει από την αδιάψευστη παρατήρηση ότι μερικές περιπτώσεις πτώχευσης μεγάλων τραπεζών κλόνισαν το χρημα­τοοικονομικό σύστημα σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
Florio (UPE). - (IT) Mr President, the proposal for a directive concerning settlement finality in payment and securities settlement systems is born out of the incontestable fact that a few cases where large banks have been de clared bankrupt have severely tested the financial system, both at national and international level.
Η πρόταση της Επιτροπής αποβλέπει έμπρακτα στην εγκαθίδρυση προνομίων για τα ιδρύματα, μέλη πολυ­μερών συμφωνιών του netting, ή κινητών συμψη­φισμών ή συστημάτα)ν εγγύησης πιστώσεων, όπου όλες οι πιστώσεις συμπεριλαμβάνονται στο λεγόμενο πολύπλευρο κύκλα > μα, απαλλαγμένες από τυχόν δια­δικασίες ελεγχόμενης διαχείρισης εναντίον ιδρύματος μέλους.
The aim of the Commission's proposal is to establish a privilege for in stitutions that are party to multilateral agreements on netting, collateral security or credit guarantee systems, thereby making all the creditors in the multilateral circuit immune from any insolvency proceedings opened against one of the signatory institutions.
Συνοπτικά, η πρόθεση είναι η άρση της λεγό­μενης par condicio creditorum για το χρηματοοικονο­μικό σύστημα και η παραχώρηση προνομίων σε σχέση με όλους τους λοιπούς πιστωτές, σε περίπτωση εμ­πλοκής σε διαδικασίες ελεγχόμενης διαχείρισης σε βάρος τραπεζών ή άλλων πιστωτικών ιδρυμάτων.
To summarize, the intention is to remove the financial system from the principle of par in par creditorum and give it an advantage over all other creditors in the event of its involvement in insolvency proceedings against banks or other financial institutions.
Πράγματι, ενώ οι πληρωμές εκ μέρους πιστωτικού ιδρύματος απέναντι σε οποιουσδήποτε τρίτους συ­νεχίζουν να ανακαλούνται σε περίπτωση επερχόμενης πτώχευσης του πιστωτικού ιδρύματος σύμφωνα με κοινούς κανόνες που ισχύουν σήμερα στα μεμονω­μένα κράτη, οι εν λόγω πληρα)μές δεν θα ανακαλού-
In fact, a payment made by a credit institution to any third party would continue to be revoked if the credit institution went bankrupt under the common rules cur rently in force in individual Member States. However, this payment would no longer be subject to revocation if another credit institution benefited from it, even if this happened the day before the insolvency proceedings were opened and, under certain conditions, even if it happened on the actual day that the proceedings were opened.
Cassidy (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να προσθέσω τα συγχαρητήρια μου στους εγκω­μιαστικούς παιάνες που περιέβαλαν τον εισηγητή για τη σωφροσύνη που επέδειξε, και ιδιαίτερα να υποστηρίξω την υπ' αριθ.
The reasoning behind this preferential treatment, it is main tained, stems from the need to introduce safeguards within a system which, although subject to few controls, manages enormous amounts of capital obtained, as we know, from millions of savers.
5 τροπολογία του, την οποία συνυπέγραψε ο κ. Rothley εξ ονόματος της Σο­σιαλιστικής Ομάδας.
Although these considerations are no doubt worthy of attention, the consequences of the new directive must, nonetheless, be properly evaluated.
Η εν λόγω τροπολογία αγγίζει την καρδιά ενός ιδιαίτερα σημαντικού προβλήματος που υπάρχει στην πρόταση.
Are we sure, for example, that it will not have negative repercussions on the fabric of small and mediumsized enterprises which, as everyone knows, form the backbone of the European economy?
Ειρήσθω εν παρόδα), η παρούσα πρόταση αποτελεί ένα βασικό τμήμα του προγράμματος για την ενιαία αγορά.
They are also the only means of creating new jobs but will obviously be ex cluded from this system which we can certainly describe as privileged.
5 που, αν και δεν είναι τέ­λεια, αποτελεί μια επαρκώς αντικειμενική απεικόνιση της κατάστασης. Και πάλι, αν και αυτό φαίνεται -όπως έχω πει πολλές φορές στο παρελθόν στην Αίθουσα αυτή - ένα αρκετά ανιαρό και ακαδημαϊκό θέμα, ενισχύει την προστασία τα)ν καταναλωτών, καθώς και τα)ν τραπεζικών νόμων και συστημάτων εν γένει.
Florio fully appreciating the hard work done both by the Com missioner, Mr Monti, and the rapporteur, Mr Lehne, I feel I must emphasize that creating an insolvency-proof financial zone may also be risky and increase the gulf that separates the Europe of Institutions from the Europe of citizens, all the more so as, at the present time, the Union is not yet engaged in harmonizing bankruptcy law as a whole, despite repeated requests from the European Par liament in many of its resolutions.
Αναμφίβολα, οφείλουμε να προσδώσουμε μέγιστη προσοχή τόσο στις παρατηρήσεις αυτές όσο και στις συνέπειες του νέου διακανονισμού.
Oddy (PSE). - Mr President, I would like to thank the rapporteur for his usual, very thoughtful work.
Ίσως το ενδιαφέρον της κοινής γνώμης θα μας παρότρυνε στην εντατικο­ποίηση της προσοχής μας.
The object of this proposal is to protect the banking settlement systems from the insolvency of the participants.
Ακριβώς για τον λόγο αυτό, θα ήθελα να εκφράσα) την εκτίμηση μου στους αξιότιμους κυρίους.
In my view, payments made in good faith on the day of insolvency proceedings being opened should still be protected.
Lehne και Rothley για την έγκριση, στα πλαίσια της παρούσας Ολομέλειας, νέων τροπολογιών που αντικαθιστούν τις προηγούμενες και που απολαμβάνουν την ένθερμη αποδοχή της Επιτροπής, με την πεποίθηση ότι συμ­βάλλουν στην αποσαφήνιση και βελτίωση της πρό­τασης.
Although the number of time zones in the European Union is fairly limited compared with, say, the United States, nevertheless there is some divergency and certainty is essential in insolvency proceedings.
Καλύπτονται εδώ οι ανεπάρκειες της νομοθε­σίας σε ό, τι αφορά την ενιαία αγορά, καθώς προσφέ­ρεται νομοθετική βεβαιότητα απέναντι στα συστήματα πληρα)μών και συμφηφισμού των διασυ­νοριακών και εθνικών αξιόγραφων.
Con sequently, I note Article 3 of the proposal and support compromise Amendment No 5 which, although not per fect, is a reasonably fair reflection of the situation.
Είναι επίσης αναμενόμενη η μείωση των δαπανών των υπηρεσιών συνυφασμένων με τα συστήματα αυτά.
Again, although this may seem, as I have said many times in this Chamber before, a rather arid and academic subject, it adds to the protection of consumers and banking laws and systems in general.
Από σχετικές μελέτες της Επιτροπής προέκυψε ότι, εξαιτίας της δυσλειτουργίας των διασυνοριακών συν­διαλλαγών, οι δαπάνες για τις μεταφορές μικρής εμ­βέλειας, που εστιάζουν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον των πολιτών μας, μπορούν κιόλας να ανέρχονται στο 25 τοις εκατό του μεταφερόμενου ποσού.
transactions, the charges for low-value transfers - which are, after all, what interests our citizens the most - may amount to as much as 25 % of the sum transferred.
Αξιόλογο επίτευγμα της παρούσας οδηγίας έγκειται επίσης στην καθιέρωση των νομοθετικών βάσεων για τη δημιουρ­γία παράλληλων εγγυήσεων στις κεντρικές τράπεζες άλλων κρατών μελών, ενώπιον μάλιστα της υιοθέτησης του ενιαίου νομίσματος.
An other important aim of this directive is to provide a legal basis for establishing collateral security with the central banks of other Member States, a practice which will be come even more important with the introduction of the single currency.
Τέλος, η οδηγία αποτελεί θεμελιώδους σημασίας στήριξη, όπως ήδη αναφέρθηκε, του target, με το οποίο θα υλοποιηθεί η κοινή νομισματική πολιτική εκ μέρους της Ευρα)παϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Finally, this directive will be an essential back-up instrument - it is on record - for the target, the vehicle through which the European Central Bank will create the common monetary policy.
Η υπ' αριθ. 5 νέα τροπο­λογία ισοσταθμίζει τα συμφέροντα της προστασίας
New Amendment No 5 balances two interests: on the one hand there is the interest in protecting the payment and securities settlement systems and avoiding major crises in the financial markets, and in this respect South-East Asia clearly illustrates the effects of such crises, not only on national economic systems but also worldwide; on the other hand, there is the need to respect the principle of par in par creditorwn in bankruptcy law.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This amendment represents a fine balance between the two interests.
6 τροπολογία, στη δεύ­τερη παράγραφο, διευκρινίζει τις ασαφείς δηλώσεις του άρθρου 11 της κοινής θέσης.
Paragraph 2 of Amendment No 6 clarifies what was previously stated in more ambiguous terms in Article 11 of the com mon position.
Συνεπώς, η Επι­τροπή μπορεί να εγκρίνει την αναίρεση του άρθρου 11 και την αντικατάσταση του με την παραπάνω παράγραφο.
The Commission can therefore agree to the deletion of Article 11 and its substitution by this paragraph.
Το γεγονός ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν την εποπτεία των συστημάτων δεν συ­νεπάγεται επ' ουδενί λόγα) ότι προδικάζονται οι δι­καιοδοσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, βά­σει του άρθρου 22 του Καταστατικού της.
The fact that Member States can impose a duty of supervision on systems may not under any circumstances prejudice the powers conferred on the European Central Bank pursuant to Article 22 of its charter.
Τέλος, η Επι­τροπή προτίθεται να αποδεχθεί μεγαλύτερο επίπεδο διαφάνειας απέναντι στον εντολοδότη πληρωμών ή συνδιαλλαγών με αντικείμενο κινητές αξίες, που προ­βάλλεται στην τρίτη παράγραφο της υπ' αριθ.
In this regard, bearing in mind all that has been said, I would like to recommend the following wording be added to paragraph 3 of Article 10: 'in addition to the duty of notification under the first paragraph and without prejudice to Article 22 of the charter of the European central banking system of and the European central bank or the areas of competence of the European central bank, the Member States may subject to supervision or request approval for systems which enter within the respective jurisdictions'.
2 τρο­πολογίας.
Finally, the Commission is prepared to accept the greater degree of transparency with regard to the sender of a payment or a transaction concerning securities, which has been introduced in the third paragraph of Amendment No 2.
Κατά την ολοκλήρωση της παρέμβασης μου, κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, εκφράζω την ικανοποίηση μου για το γεγονός ότι, χάρη στον εποικοδομητικό διάλογο μεταξύ των θεσ­μικών οργάνων μας, η Επιτροπή είναι σε θέση να εγκρίνει τις δυο νέες τροπολογίες.
In con clusion, Mr President, ladies and gentlemen, I am de lighted that, thanks to the fruitful dialogue between our Institutions, the Commission is able to accept the two new amendments.
Η ψηιροφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.00.
The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
- στο δίκτυο, είτε στους χρήστες.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur, Mr Lehne, and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for their valuable contribution to the consideration of this proposal.
Δαπάνησα κάποιον χρόνο εξετάζοντας τα δικαιώματα των χρηστών με ει­δικές ανάγκες που παραδοσιακά απασχολούνται στον εν λόγω τομέα της τηλεπικοινωνιακής βιομηχανίας.
Although, as a member of the Commission, I cannot agree with what has been written in Mr Lehne's re port to the Committee on Legal Affairs, I do understand the legitimate concerns that lie behind it. It is precisely for this reason that I would like to express my appreciation to Mr Lehne and Mr Rothley for introducing new amend ments for this part-session to replace the previous ones, which the Commission welcomes wholeheartedly be cause they help to clarify and improve the proposal.
Είναι ενδιαφέρον το ότι η Συνθήκη του Άμστερνταμ, η οποία ετοιμάστηκε την περίοδο κατά την οποία εξετάζαμε την παρούσα πρόταση, περιέχει μια δήλα > ση από την οποία νομίζω ότι αξίζει να παράθεσα) αποσπάσματα.
This proposal will fill a gap in the legislation relating to the single market as it provides legal certainty with regard to cross-border and domestic payment and securities settlement systems. Until now the uncertainty concerning the legal framework to be applied in the event of insolvency has inhibited the development of these systems.
Πρόκειται για. μία δήλωση που αφορά άτομα με ειδικές ανάγκες και αναφέρει τα εξής: «η
This was deplorable, considering that the efficiency of cross-border transactions has increased substantially since these systems have been in place.
Α4-0023/98, της κυρίας Read, εξ ονόματος της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου που αφορά τον συνδεδεμένο τηλεπικοι­νωνιακό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της συμμόρφωσης του εξοπλισμού (COM(97)0257 -C4-0275/97-97/0149(COD))·
A4-0023/98 by Mrs Read, on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on connected telecommunica-
Για τον λόγο αυτό, ένα μέρος της έκθεσης και των προτάσεων μου καλύπτουν αυτό ακριβώς το ζήτημα.
President tions equipment and the mutual recognition of the conformity of equipment (COM(97)0257 - C4-0275/97-97/0149(COD)); drawing up my own proposals, even though we were pro cedurally working with the Commission's original text.
Συνιστώ τις συμβιβαστικές τροπολογίες μου σε εσάς και ελπίζω ότι η πρώτη ανάγνωση θα είναι εποικοδομητική και θα δώσει λαβή για προβλημα­τισμό.
I commend my compromise amendments to you and I very much hope that we can have a constructive and thoughtful first reading.
Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR HAARDER
Ωστόσο, μπροστά στην προοπτική ενός τόσο «ευτυχισμένου» κόσμου, πρέπει να πούμε εδώ, τουλάχιστον σήμερα, πως εμφανίζεται στον ορίζοντα κάποια σκιά ανησυχίας.
A4-0027/98 by Mr Camisón Asensio, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the further develop ment of mobile and wireless communications - Challenges and choices for the European Union (COM(97)0217 - C4-0271/97).
Η αλήθεια είναι πως το σχέδιο αξίζει όντως την προσπάθεια όλων καθώς επίσης και αυτού του Κοινοβουλίου.
President. - Before I continue, I would like to make an announcement, and I hope that everyone who is going to participate in this evening's debate or is intending to listen to it, can hear what I am now saying.
Αλλά σύ­ντομα θα διαθέτουμε ένα κινητό τηλεπικοινωνιακό τερματικό με ήχο, εικόνα και δεδομένα υψηλής
As you know, it was the intention to have a break at 8.00 p.m., but because we only have around 1 1 hours of debate left, I propose that we continue the debate until 8.30 p.m. and then close for the day. I am pleased that Mr Herman and others look happy.
Αριθ. 4-513/40
I therefore consider it accepted.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Furthermore, this reality shows signs of becoming an urgent necessity.
Camisón Asensio συνεδρίαση της ITU του ερχόμενου Ιουνίου.
That is why this Parliament must react, and take part in this leap towards the future.
Θα υπάρ­ξουν ευκαιρίες πριν από τον Ιούνιο, εφόσον το ETSI θα συνεδριάσει επίσης τον Μάρτιο, ενώ τον Απρίλιο θα πραγματοποιηθεί η σύνοδος της Ολομέλειας.
And that is the justification for our main conclusion, which advocates a clear political commitment to the new system, in the hope that European industry, through ETSI, will produce a single standard, to be able to make use of a range of frequencies at the appropriate time.
Για τις λεγόμε­νες δημοπρασίες συχνοτήτων υπάρχουν κακές εμπει­ρίες απο τις ΗΠΑ.
We are witnessing something which a few years ago would have seemed to be science fiction in the style of James Bond.
Στις δημοπρασίες συχνοτήτων η τιμή ενδέχεται να ανέβει σε τόσο υψηλά επίπεδα, που σαφώς πλέον θα επηρεάσει την ικανότητα του φορέα να δημιουργήσει σωστές παροχές κάλυψης και υπηρεσιών στο δίκτυο του.
However, we are now extremely close to having mobile terminals, equipped with sound, images and high-quality data, with rapid access to the Internet, which no longer experience barriers between fixed and mobile systems, so that users can obtain services by using a single number, regardless of where in the world they happen to be, which terminal they have, or the network they are using.
Matikainen-Kallström (ΡΡΕ). ­ (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, στην ανακοίνωση της η Επιτροπή έχει κατα­φέρει να θέσει με ικανοποιητικό τρόπο πολλά ζητή­ματα σχετικά με τις νέες προοπτικές στον τομέα των κινητών και ασύρματων τηλεπικοινωνιών.
Read (PSE), rapporteur. - Mr President, ladies and gentlemen, this proposal concerning connected terminal equipment first came to this Parliament in 1990 and was based on a proposal from the Commission about mutual recognition of type approval for terminal equipment.
Η εκρηκτική πρόοδος στον τομέα των τηλεπικοινωνιών έχει αλλάξει τον κόσμο μας με ταχείς ρυθμούς.
That approach was based very much on the test house system and mutual recognition in every country in the Union of acceptable testing.
Η ανάπτυξη ακολουθεί τον δικό της γρήγορο ρυθμό, χωρίς να περιμένει τις αργές διαδικασίες λήψης αποφάσεων στην Ευρώπη.
For a variety of reasons which are articulated very clearly in the Commission document, the Commission feels it appropriate for a new proposal and a different approach, based on manufacturers' self-testing and a unilateral declaration of conformity.
Οι προοπτικές της κινητής τηλεπικοινωνίας είναι ενθαρρυντικές.
Broadly, I and the Economic and Monetary Committee voted in favour of this approach.
Εντούτοις, ο διεθνής ανταγωνισμός για την πελατεία είναι σκληρός.
The proposal contains measures about the definition of equipment and essential requirements and about the procedure for ensuring compliance.
Οι αγορές των «τίγρεων» της Ασίας αναπτύσσονται με ταχύ ρυθμό, παρά την οικονομική κρίση.
One matter which has exercised me, as the rapporteur and other colleagues on the Committee, is the whole question of the ability of terminal equipment either to damage the network or to damage the users.
Οι καταναλωτές έχουν μεγάλες απαιτήσεις.
I listened very carefully to the representations to me about how likely this was and how great a danger it presented.
Θέ­λουν να συνδυάσουν την κινητικότητα, τις τηλε­πικοινωνίες και τα πολυμέσα.
If it presents a danger -and I was convinced that to some extent it does - then it is right to allow the possibility of the withdrawal of those products from the market or temporary disconnection.
Επομένως, πέρα από τη μία ή την άλλη παράγραφο, για τις οποίες διε­ξήχθησαν έντονες συζητήσεις στην κοινοβουλευτική επιτροπή, θα προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.
I have submitted some compromise amendments which I hope are going to meet with the approval of other groups in this House which have addressed this issue but suggested that any remedy should be proportionate to the chance of any damage, either to the network, I emphasize, or to the users.
Εν πάση περιπτώσει, θα σας ακολουθήσει πολύ ισχυρή πλειοψηφία.
I spent some time too looking at the rights of disabled consumers who traditionally have gained em ployment in this field of the telecommunications industry.
Θα ήθελα κυρίως να σταθώ στη δεύτερη έκθεση, γιατί οι επιπτώσεις της, στο μέλλον, θα είναι σημαντικότερες.
It was interesting that the Amsterdam Treaty, drawn up at the time we were considering this proposal, makes its own statement on which I draw.
Μία δυσάρεστη και μία ευχάριστη.
I think it is worth quoting from it.
Η δυσάρεστη εμπειρία αφορά τους κανόνες που προσπαθήσαμε να εφαρμόσουμε για την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας.
It is a declaration regarding persons with a disability and it reads: 'the conference agrees that in drawing up measures under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, the Institutions of the Community shall take account of the needs of persons with a disability.'For that reason, part of my report and my suggestions cover this very matter.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο, όλος ο κόσμος έχασε χρόνο, και κατά το διάστημα εκείνο, η αγορά μάς ξεπέρασε, και κυρίως οι Αμερικανοί.
It is right to stress that we support the Commission approach; we know that there has been a revised Presidency text taking into account many of the constructive points put forward by the many lobbyists and I have tried to take those into account when
Επο­μένως, στο ζήτημα αυτό υπήρξαμε αξιοθρήνητοι, αν και είχαν δαπανηθεί αστρονομικά ποσά για την προώθηση των εν λόγω κανόνων.
Nevertheless, faced with the prospect of such a 'happy' scenario, we must say that there are worrying clouds on the horizon, for the time being at least.