natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να υπογραμμίσω τέσσερις άξονες οι οποίοι είναι για μένα βασικοί σε αυτήν την έκθεση: επιλέγεται η συγκέντρωση της προσφοράς, δίνοντας πρωταρχικό ρόλο στις οργανώσεις παραγωγών και καθορίζοντας σαφή κριτήρια για να υπάρχει αυτή η προϋπόθεση διαχωρίζει με κανόνες τα νωπά από τα μεταποιημένα προϊόντα, αναγνωρίζοντας ότι πρόκειται για διαφορετικές πραγματικότητες οι κλασικές επιχειρήσεις παρέμ­βασης χρηματοδοτούνται εξ'ολοκλήρου από τη Διοίκηση και επισημαίνεται το μέγιστο όριο αποσύρσεων καθιστώντας έτσι συνυπεύθυνο τον παραγωγό, και υποστηρίζει τα προϊόντα που είναι μεν μικρά, έχουν όμως μεγάλη σημασία για μια περιφέ­ρεια, προϊόντα περιφερειακού χαρακτήρα τα οποία, στις περισ­σότερες περιπτώσεις, είναι ζωτικά για την επιβίωση των περιφερειών, εφόσον υπόκεινται, με κατώτερους όρους, σε εξωτερικό ανταγωνισμό και χρειάζονται την ταχεία παρέμβαση της Επιτροπής η οποία θα εξασφαλίσει την κοινοτική προτίμη­ση για τα προϊόντα αυτά.
I should like to stress four axes which for me are fundamental in this report: it opts for association of supply, giving the major role to producer organizations and laying down clear criteria for holding that status; the rules applying to fresh products are different from those for processed products, in recognition of the difference in their situation; traditional intervention transactions are financed wholly by the administrative authority and it indicates the maximum limit for withdrawals with coresponsibility of the producer and supports small-scale products of major regional significance, products of a regional nature which, in the majority of cases, are vital for the survival of the regions since they are at a disadvantage as against foreign competition and need rapid action by the Commission, guaranteeing Community preference for those products.
Εν κατακλείδι, αυτό που γίνεται με τα προϊόντα αυτά είναι η εξασφάλιση της διαδικασίας της περιφε­ρειακής συνοχής.
In brief, the system for those products underwrites the process of" regional cohesion.
Jové Peres (GUE/NGL). — (FS) Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς αξιολογούμε θετικά σε γενικές γραμμές την έκθεση του κ. Arias Cañete, εφόσον προσεγγίζει με ορθό τρόπο ορισμένα ζητήματα τα οποία πραγματεύονταν με τρόπο απαράδεκτο το έγγραφο της Επιτροπής.
Moreover Mr Arias Cañete's report calls attention to the way in which the Commission overlooks the need to retain in force (he principle of Community preference, calling for the application of the measures needed for observing that preference or for the provision of compensation needed to cover income lost because the principle was not applied.
Κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειται για ένα θεσμικό ζήτημα, αφού πρόκειται απλώς για τη ρύθμιση της αγοράς των οπωροκηπευ­τικών, είναι όμως ένα ζήτημα εξαιρετικά σημαντικό για τον απλό πολίτη.
Mr President, it is not an institutional matter, since it deals simply with regulating the fruit and vegetables market, but it is a very important matter for the ordinary citizen.
Και είναι ένα από τα ζητήματα εκείνα που έχουν αντίκτυπο στον πολίτη και του χρησιμεύουν για να καθορίσει αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι εκπρόσωποι του βρίσκο­νται ή όχι κοντά του, κοντά στις ανάγκες του και τα συναισθή­ματα του.
It is one of those subjects which affects citizens and which serve to determine whether or not the European Parliament and their representatives are close to them, to their needs and their feelings.
Ελπίζω και εύχομαι η Επιτροπή να συμμεριστεί την πρόταση διότι με αυτόν τον τρόπο είναι που οικοδομείται η Ευρώπη των πολιτών.
I hope and trust that the Commission will follow the proposal up, since that is the way to build a people's Europe.
Cunha (ELDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα οπωροκηπευτικά προϊόντα παρουσιάζει ορισμένες θετικές πτυχές, από τις οποίες επισημαίνω ξεχωρίζω την ενίσχυση της αγοράς, την ενίσχυση και τον εξορθολογισμό των οργανώσεων
Cunha (ELDR). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the communication from the Commission on fruit and vegetables covers many aspects, the most important being strengthening the market, strengthening and rationalising producer organisations, quality controls and the imposition of normalisation and taxation rules, and improving arrangements with the processing industry.
Οι ευρωπαίοι παραγωγοί όχι μόνο δεν προστατεύονται επαρκώς από τις εισαγωγές, αλλά δεν επωφελούνται και από τις υπεσχημένες ενισχύσεις που θα τους βοηθούσαν να προβούν σε εξαγωγές.
Jové Peres with the introduction of cofinancing in a sector which accounts for only 4% of the expenditure of the EAGGF-Guarantee Fund if' it is nol applied to other sectors such as herbaceous crops, which, for example, absorb 427r.
Πιστεύω ότι θα ήταν σιοστό να καταστεί σαφές στην Επιτροπή ότι το επιχείρημα αυτό δεν ισχύει όταν χρησιμοποι­είται πλαγίως.
We have, however, to support the line taken by the Commission in the reform and which is designed to reinforce the role and responsibility of the producer organizations in managing supply.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι, όταν εισάγεται μια κατάσταση διακρίσεων, καταλήγει να επεκταθεί ακόμα και σε εκείνους τους τομείς που ευνοούνταν αρχικά.
The criteria governing recognition of those associations do not, however, include a guarantee of control by the partners nor do they take properly into account regional characteristics when determining the minimum economic size of the organizations.
Στο έγγραφο που εξετάζουμε δεν υπάρχουν συγκεκριμένες προτάσεις προς αυτή την κατεύθυνση.
It is still a pity to allow the Commission to use wrong arguments which lead to discrimination between sectors and distortions in agricultural policy.
Σαν να λέμε: αναμένον­τας το «άριστον» ας αρκεσθούμε στα υπάρχοντα.
It should not be forgotten that when a discriminatory condition is introduced it eventually spreads even to those sectors which originally had the advantage.
Θα πρέπει να εκτιμηθεί η προσπάθεια για να ευνοηθεί η δημιουργία εταιρειών εκεί όπου δεν υπάρχουν.
We do appreciate the effort made to encourage the setting-up of" associations where they do not as yet exist.
Τέλος θα αναφερθώ, με μεγάλη συντομία, μόνο σε δύο θέματα, τα διαρθρωτικά πλεονάσματα: δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με μία γενικευμένη μείωση, και τα επιχειρησιακά ταμεία: θα πρέπει να υποστηριχθεί η πρόταση του εισηγητή να ιδρυθούν δύο ταμεία, ένα ταμείο ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων και ένα ταμείο παρεμ­βάσεων.
Let me make just two points rapidly: on shortterm surpluses, we cannot endorse a generalized reduction: on the operational funds, we have to support the rapporteur's proposal that two funds be set up — an EAGGF Guarantee Fund and an Operational Fund.
Τέλος, αφού σας εξήγησα τη συνολική αξιολόγηση της Ομάδας μου, θα ήθελα, κ. Arias Cañete, να σας απευθύνω τα προσωπικά μου συγχαρητήρια.
On the other hand, in Mr Arias Cañete's report a proper approach is made to the operational funds, restricting their field of action to structural programmes and removing from it market management programmes, which are to remain wholly a charge on the Community budget.
Santini (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ επιθυμώ να συγχαριό το συνάδελφο Arias Cañete για την εργασία που επετέλεσε. Πιστεύω εντούτοις ότι πρόκειται να ψηφίσουμε -θα ψηφίσουμε αύριο- μια πικρόγλυκη μεταρρύθμιση, όπως είναι μερικά φρούτα που ωριμάζουν εκτός εποχής ή σε εδάφη ακατάλληλα για την καλλιέργεια.
Jacob (RDE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (FR) Mr President, I should firstly like to congratulate Mr Arias Cañete on his excellent report, which broadly improves the Commission's communication, in particular by stressing the need to enhance the market orientation of production, strengthen standardization and control policies, take organoleptic criteria into account, and set up a mechanism for gathering statistics on production and consumption in the sector, with a view to improving the management of markets.
Παρ' όλα αυτά, εξακολουθούν να υπάρχουν κάποια αρνητικά σημεία, ιδίως σε ό,τι αφορά τις συγκυριακές δράσεις τιον παρεμβατικών ταμείων. Διότι εμείς θεωρούμε ότι είναι προτι­μότερο να μπορούν οι οργανώσεις παραγωγαόν να συντονίζουν τις δράσεις σε επίπεδο περιφερειών, σε επίπεδο κρατών ή ακόμη
In any case there are two questions which our Group does not regard as satisfactory, namely that inter-trade groups are to be encouraged in all the States of the European Union — and not only in those where they already exist — and we still think that producer organizations should be made up exclusively of producers in order to avoid the sort of situation we had previously, which led to distortion of the existing rules when placed at the service of other types of interests.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, now that I have given my Group's general view, may I congratulate you personally. Mr Arias Cañete.
Jacob και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Nevertheless, a number of negative points remain, especially as regards the economic measures taken under the intervention fund.
Γι' αυτό και πρέπει να δημιουργήσουμε έναν τέτοιο συντονισμό.
Such coordination is essential, since without it. there is a danger that producers' groups will use European Union funds to compete domestically with each other.
Αυτός είναι ο στόχος της τροπολογίας 15.
Hence the need to provide for such coordination. That is the purpose of Amendment No 15.
Δημι­ουργείται μια μεγαλύτερη απόσταση μεταξύ παραγωγού και καταναλωτή και τα πράγματα βαίνουν προς μια μη οικολογική κατεύθυνση.
While it takes a number of undeniable steps forward, the Commission communication does not actually provide adequate guarantees on two factors of vital importance for those working in that sector: first, the protection of income and. second, safeguard ing the Community preference.
Εν συνεχεία, ένα δεύτερο σημαντικό σημείο, που αφορά την τροπολογία 13.
A second important point concerns Amendment No 13.
Πιστεύω ότι η δημιουργία ενός σταθεροποιητή θα ήταν όντως προτιμότερη από τον προτεινόμενο περιορισμό της απόσυρσης σε 20%.
In my view, it would be better to set up a stabilizing mechanism, rather than to limit withdrawals to 20% as proposed.
Ο μηχανισμός του σταθεροποιητή εξηγείται ως εξής: εάν θεωρήσουμε ότι κατώφλι υπέρβασης είναι το 20% και ότι έχουμε υπέρβαση 25% σε ένα προϊόν την επόμενη χρονιά, τότε ο αντίστοιχος όμιλος θα βρεθεί με μειωμένη κατά 5% τιμή απόσυρσης και ούτω καθεξής.
Such a mechanism would operate as follows: if the overshoot threshold is set at 20% and production is exceeded by 25% the following year, the withdrawal price to the group concerned would be reduced by 57r. and so on.
Το σύστημα αυτό, έχει δύο συγκεκριμένα πλεονεκτήματα: πρώτον, ότι σε καμία περίπτωση οι όμιλοι παραγωγών δεν έχουν κίνητρο να παράγουν για την απόσυρση, αφού εκ συστήματος κάθε υπέρβαση του ορίου προκαλεί μείωση της τιμής.
A system of' this kind has two specific advantages: firstly, producers' groups will not be encouraged to produce for withdrawal, since if the threshold is exceeded, the price will automatically be reduced.
Το δεύτερο πλεονέκτημα συνίσταται στο γεγονός ότι το σύστη­μα δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ίδια την ύπαρξη του ομίλου παραγωγών, όπως συμβαίνει σήμερα όταν υπάρχει υπέρβαση 20%.
And, secondly, such a system will not pose a threat to the very existence of producers' groups, as is currently the case if the 20% threshold is exceeded.
Παράγω στην πατρίδα μου λαχανικά με βιολογική καλλιέργεια και τα διαθέτω στην περιφέρεια.
The Commission backs the principles but does not go on to provide the instruments needed to implement them consistent ly and effectively.
Στην περιφέρεια αυτή καλλιεργούν­ται πολύ λίγα λαχανικά, όπως και σε άλλες περιφέρειες.
The danger comes from generalizing the problem: the changes have been prompted by the new international trading context and the increasing pressure of imports from third countries.
Στην προκειμένη περίπτωση υπάρχει πολύ μεγάλη αγορά, αν στραφεί κανείς άμεσα προς τους καταναλωτές.
It is as ifall products were subject to the problem of structural surplus when, in fact, this fortunately affects only some of them.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εν προκειμένω έχουμε να ασχοληθούμε με έναν τομέα της γεωργι­κής παραγωγής που έχει πολλά πλεονεκτήματα έναντι άλλων τομέων.
These, then, are the two essential points that I wished to highlight, in a report which, generally speaking, I fully support.
Κανείς άλλος τομέας δεν έχει τέτοιο έλλειμμα στην ΕΕ, όπως τα οπωροκηπευτικά.
I would therefore stress the importance of Amendments Nos 13 and 15. and even if'the group officials have already drawn up the voting lists.
Barthet-Mayer (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα κι εγιό να επιμείνω ως προς την ανάγκη του να τεθεί σε εφαρμογή μία δυναμική πολιτική για τη βελτίωση της ποιότητας των φρούτων και λαχανικών.
We must first restate our opposition to cofinancing through the market regulation measures without taking into account the financial solidarity and coherence of the sectors that have already undergone reform.
Στον τομέα αυτό, όντως, εδώ και δεκαετίες, οι γεωργοί που χρησιμο­ποιούν βιολογικές μεθόδους και οι ευρωπαίοι καταναλωτές, είναι εκείνοι που προώθησαν τις τάσεις που σήμερα είναι γνωστές με το γενικό τίτλο «ποιοτική πολιτική».
Bringing producers and products, particularly the organizations of those who work in that sector, into line with the new rules of competition consequent on the recent international agreements, is a process requiring positive but above all substantial funding from not only the Member States but also the European Union.
Επετεύχθη πρόοδος σε πολλά τομεακά ζητήματα, όπως τα κατάλοιπα ζιζανιοκτόνων, η γευστική ποιότητα, η επιμήκυνση των χρόνων συντήρησης στο κρύο κ.λ.π..
Not only are European producers insufficiently protected from imports, they do not even enjoy the support promised to help them export.
Οι προτεινόμενες από την Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου τροπολογίες έρχονται να μας θυμί­σουν αυτά τα ζητήματα, όπως κυρίως το ζήτημα του ορισμού της ποιότητας.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Mr President, we are dealing here with a sector of" agricultural production that has many advantages over other sectors.
Στην πράξη, η έννοια της ποιότητας είναι πολύπλευρη και ποτέ δεν καθορίστηκε πραγματικά και με σαφήνεια στα κείμενα.
Indeed, it is highly productive, employs many workers and, if' not carried out too intensively, still has some fairly acceptable ecological qualities.
Στόχος της παρέμβασης μου, είναι να ορισθεί επιτέλους σαφιός η έννοια της ποιότητας.
Above all, in terms of" surface area, it generates aboveaverage incomes and absorbs only little public expenditure, a mere 4.5% of the EAGGF.
Και αναπτύσσουν εν συνεχεία έναν μηχανισμό που χρησιμοποιείται για να προκαλέσει πράγματι αυτό.
Still operational, like some kind of reinforced shield, is the system of refunds coupled with adequate funding and the support measures provided for under the GATT.
Αντί να σταματήσουμε την κατάσταση, εξακολουθούμε να βαδίζουμε σαφώς προς την κατεύθυνση αυτή.
It is a matler of particular urgency that we regulate the difficult sector of plant-health controls on products coming from third coun
Barthet-Mayer ξέχασε το Βισύ.
EU is in such a deficit situation as vegetables.
Εμπρός λοιπόν για τις οργανώσεις των παραγωγών!
I also wish to draw the Houses attention to the need to preserve the genes of local varieties of fruit and vegetables, which form part of our common European heritage: in lhe 1980s, more than 1500 varieties were removed from (he Community list.
Ο μεταθανάτιος θρίαμβος του Μουσολίνι.
There is also a need to apply Community preference, so as to preserve Europe's horticultural, culinary and gastronomic traditions.
Τέλος, για να είμαστε συνεπείς με τον εαυτό μας, θα πρέπει να φροντίσουμε ιόστε η αναγνώριση των επαγγελματικιόν οργανώ­σεων να γίνεται βάσει ποιοτικών κριτηρίων για τα προϊόντα και όχι πλέον αποκλειστικά βάσει κριτηρίων μεγέθους και παραγω­γικότητας.
Finally, in the interests of consistency, producers" organiza­tions must be recognized on the basis of product quality criteria, and no longer on the basis of size and productivity criteria alone.
Εκείνη την περίοδο, είχα αντιταχθεί στη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής και, στις συζητήσεις της κοινοβουλευτικής μου επιτροπής, είχα ακριβώς σκεφτεί πολύ το θέμα αυτό.
In Italy I saw payments being made for tomatoes that were never planted but only appeared on paper, which was of course quite reasonable since they would only have been planted in order to be destroyed, so that one could say that this pretence was the lesser evil.
Το μεγάλο πρόβλημα -η κ. Poisson μας μίλησε για αυτό προ ολίγου- είναι οι εισαγωγές από τρίτες χώρες.
Poisson (EDN). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the reform of the common organization of the market in fruit and vegetables follows on from (he reform of the common agricultural policy.
Γνωρίζω άτομα, στα Ανατολικά Πυρηναία της Γαλλίας, που παράγουν ντομάτες στο Μαρόκο και μετά τις επαναπατρίζουν.
I opposed the reform of the CAP, and I was frequently reminded ofthat reform during lhe debates in committee.
Μήπως έτσι παρακολουθήσουμε μία γεωγραφική μετατόπιση της παραγω­γής; Μήπιος παρακολουθήσουμε μία γεωργική εντατικοποίηση που θα καταστρέψει θέσεις εργασίας στην ύπαιθρο;
If we look at the report, but also at the Commission's intentions, we can see that an enormous body of rules is being set up here which will necessarily lead to a rise in public expenditure but to a decline in farm incomes, to the creation of an overblown intermediate structure and the establishment of" cooperatives that are only there to work for the large market organizations.
Κύριε Arias Cañete, η έκθεση σας είναι έξοχη.
How can lhe interests of growers of fruit and vegetables which are produced by very different horticultural techniques, which are in competition with each other, be covered by a single piece of legislation?
Δεν μπορούμε να σας ζητήσουμε να κάνετε τα αδύνατα δυνατά, κύριε Arias Cañete.
Will this not encourage the intensification of agriculture, wilh a consequent loss of'jobs in rural areas?
Fantuzzi (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, και εγιό θέλιο να συγχαριό το συνάδελφο Arias Cañete, ο οποίος εργάστηκε καλά και με σοβαρότητα λαμβάνοντας υπόψη τις υποδείξεις που του έγιναν από τις διάφορες ομάδες και τους συναδέλφους.
In the light of the discussion of MrTomlinson's report on fraud earlier on, this is a classic proposal, for once again we are beginning by discussing where and at what point the traffick­ing and fraud is taking place. Then, as the rapporteur and the Commission well know, we immediately go on to discuss the monitoring and inspection teams that would have to be set up to control something that was wrong from the start.
Δεν είναι παρά λύσεις ανάγκης.
The Commission's text should have been revised in full.
Χρειαζόταν ριζική τροποποίηση του κείμενοι' της Επιτροπής.
Yesterday, however. Mr Fischler told us that this was a different matter, thai the GATT agreements had been signed, thai the reform ol'lhe CAP had been accepted, that nobody would dare to back­pedal.
Martinez (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αν και είναι ασυνήθισ­το, θα ήθελα εντούτοις να συγχαριό τον εισηγητή μας, κ. Arias Cañete, έστω κι αν δεν μπόρεσε να ταξιδέψει για να επισκεφτεί την αγορά του Saint Charles στο Perpignan της Γαλλίας, μία από τις μεγαλύτερες της Ευριόπης.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, once does not make a habit, so I should like lo congratulale our rapporteur. Mr Arias Cañete — even though he did not manage to visit the Sainl Charles market in Perpignan, which is one of (he largest in Europe.
Πιστεύω ότι ο κ. Arias Cañete μας ετοίμασε μία εξαιρετικά πλήρη, εξαιρετικά σαφή, εξαιρετικά σοβαρή έκθεση, πράγμα τόσο σπάνιο σε αυτόν εδιό το χώρο και γι' αυτό αξίζει να τον συγχαρούμε.
I think lhat he has presented us wilh an extremely clear, comprehensive and serious report, and that is such a rarity in this House that he deserves to be applauded.
Ο τομέας των φρούτων και λαχανικιόν είναι ένας περίεργος τομέας.
Willi much of lhe reform of the CAP completed, and in the wake of the signing of the GATT agreements, one of the two major areas siili to be dealt with is the fruit and vegetable sector, with the wine sector to be addressed next month.
Δεν μπορούμε να τον κατηγορήσουμε ότι στοιχίζει πολλά, αφού αντιπροσιοπεύει, νομίζω, όπιος μας είπε ο κ. Arias, το 5% των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, αλλά μας προσφέρει το 16% της τελικής γεωργικής παραγιογής.
This sector is an unusual one. Nobody can accuse it of costing the Union a great deal of money, since as Mr Arias Canele pointed out. while it accounts for only 4.5% of EAGGF expenditure, it represents more than 16% of final agricultural output.
Ως προς τα τεχνικά ζητήματα, έχουμε εμπιστοσύνη στον κ. Arias Cañete.
As faras the technical aspects arc concerned, we have every confidence in Mr Arias Cañete.
Εξετάζει τα πάντα: τη γευστική ποιότητα, που αρέσει στην κ. Barthet-Mayer, τη διαχείριση των πλεονασ­μάτων, τη μεταποιητική βιομηχανία, τέλος τις τιμές απόσυρσης.
He has dealt wilh everything: standardiz­ation: organoleptic quality, which Mrs Barthet­Mayer likes so much: the management of surpluses: the processing industry: withdrawal prices — everything is included.
Το δεύτερο σημείο αφορά το περιβάλλον και στο θέμα αυτό μου φαίνεται ότι διακρίνω μεγάλες καινοτομίες στις παραδοσιακές αγροτικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Barthet-Mayer (ARE). ­ (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I also wish to stress the need to establish a determined policy of improving the quality of our fruii and vegetables. Indeed, for decades in this sector, it has been organic farmers and European consumers who have encou­raged the trends which are now known collectively as 'quality policy'.
Το περιβάλ­λον δεν αποτελεί πλέον μια μικρή προσθήκη σε κάποια προσθετικά μέτρα, αλλά καθίσταται ένας δυνατός τρόπος συμπεριφοράς μιας κοινής οργάνωσης της αγοράς.
Progress has been made in a number of areas, such as the reduction of pesticide residues, the improvement of organoleptic quality, the lengthening of fresh storage times, and so on.
Πιστεύιο ότι, εάν διοχετευθούν οι ενισχύσεις και οι παρεμβάσεις του επιχειρησιακού ταμείου σε νέες μεθόδους παραγωγής, συμβατές με την προστασία του περιβάλλοντος και με τις ανάγκες ασφάλειας του καταναλωτή, θα έχουμε πετύχει μία εξαιρετικά ενδιαφέρουσα στροφή.
Nevertheless, there is still no common overall framework for the policies — which I am sure everyone supports — of improving the quality of our fruit and vegetables, in the context of chronic overproduction, and thus also improving the European Union's internal and external mar­kets.
Η λογική που διέπει το σχέδιο αυτό στηρίζεται στις οργανώσεις των παραγωγών.
The line taken by this report is dial we should rely on the producers' organizations.
Ομολογουμένιος περίεργο, εκ μέρους της Αριστεράς και της Δεξιάς!
That is somewhat curious, coming from both the left and the right!
Η Αριστερά έχει ιος σημείο αναφο­ράς το 1789. αλλά το 1789 σήμανε την απόρριψη του συντεχ­νιακού πνεύματος, άρα και τιον οργανώσεων των παραγωγών.
The left looks lo 1789. and 1789 meant the renunciation of corporatism — and therefore producers' organizations.
Πρόκειται κυριολεκτικά για το φασισμό, τις δέσμες (Faccio), τη συνένωση τιον παραγωγών.
This is quite literally fascism, the fasci, the grouping together of producers.
Δεν θα πρέπει να συμβεί ό,τι συνέβη τις άλλες φορές!
Indeed, the notion of quality is a complex one. and has never been properly or clearly defined in the relevant texts.
Θα ήταν κρίμα τα θετικά ανοίγματα και οι θετικές προσεγγίσεις της Επιτροπής να
One of' the purposes of my speech is to call for a clear definition of quality.
Miranda (GUE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, και εμείς επίσης εκτιμούμε την προσπάθεια που κατέβαλε ο εισηγητής.
The first main problem — to which Mrs Poisson referred just now — is that of imports from third countries. When we have apple stocks of more than 2 800 000 tonnes, when we have pear stocks of more than 480 000 tonnes, do we need to import them from Chile.
Αλλά δεν είμαστε καθησυχασμένοι.
New Zealand or the rest of the Pacific rim?
Η έκθεση δέχεται ότι είναι δυνατή η διόρθωση του εγγράφου της Επιτροπής.
And the second main problem is the danger of relocation, to which Mrs Poisson also retened.