natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τρίτη δυσκολία που υπαινίχτηκαν οι Ηνωμένες Πολι­τείες σχετίζεται με την υποχρέωση που επιβάλλεται στο Αρθρο 23 στις υπο-ομοσπονδιακές αρχές να τηρούν όλες τις διατάξεις της συνθήκης.
The Ambassador of the United States to the European Union has recently published an article (see The Wall Street Journal Europe of 11 October 1994) criticising the haste with which he claims the 'final' text of the European Energy Charter was drafted and distributed.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση από την άλλη πλευρά θα ήθελε οι υποχρεώσεις της συνθήκης να έχουν εφαρμογή επίσης και στα ομόσπονδα σώματα εντός των συμβαλλόμενων μερών.
According to Ambassador Eizenstat, the defects in the document may be such as to prevent the United States signing it.
Αν αυτό δεν συνέβαινε, η συμ­φωνία δεν θα είχε στην πραγματικότητα καμία ισχύ.
What comment can the Commission make regarding these criticisms and the draft treaty to which they refer?
Φυσικά, μπορεί κανείς να επικαλεσθεί κάποιο άλλο άρθρο, αλλά είναι σαφές ότι στην προκειμένη περίπτωση πρόκειται περί εκκρεμούς ζητήματος.
It is beyond doubt that the United States is a country of huge importance in terms of energy supplies but I do wonder what influence such a provocatively negative stance can have, such as the view expressed by the US government in the ambassador's article published in the Wall Street Journal Europe.
Θα ήθελα, συνεπώς, να έχω μια ουσιαστική απάντηση σχετικά με τους λόγους για τους οποίους δεν έχουμε λάβει απόψε τη σχετική έκθεση.
It takes as a precedent the Marine Treaty to tell us that any treaty will only be a good one, a viable one, if the US takes part.
Θα επιθυμούσα, εξάλλου, να εξετασθεί αν αυτό οφείλεται σε παράληψη της Επιτροπής ή του ίδιου του Κοινοβουλίου.
Does the Commission think that this is a fair assessment or, does it agree with me that it is outrageous and exaggerated?
Πρόεδρος. - Κύριε βουλευτή, διέταξα να ερευνηθεί το θέμα και, μόλις έχω νέα, θα τα κοινοποιήσω στο Σώμα.
Flynn. - The honourable Member is right in saying that the United States is an important part of this Charter.
Ερώτηση αριθ.
And the Charter will be signed on 17 December in Lisbon.
26, του κ. Megahy, τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Bowe (Η-0592/94):
But the interesting point is that it will be open for signature for six months and it is hoped that a change of attitude will have taken place within that period.
Μετά από πολλούς δισταγμούς, η Ευρωπαϊκή Ενωση συμφώνησε σ' αυτό και μόνο σαν τελικό συμβιβασμό έτσι ώστε να επιτευχθεί συμφωνία.
The United States' administration considers that in association with other provisions of the treaty, this would undermine its binding nature.
Λυπάμαι που η απάντηση μου ήταν τόσο μακροσκελής, αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν φρόνιμο να δώσω την πλήρη περιγραφή των τεσσάρων θεμάτων που τέθηκαν από το αξιότιμο Μέλος.
It was in order to avoid a distortion of this kind that the final act of the conference contains a declaration stating that: 'The representatives declared that Article 18(2) shall not be construed to allow the circumvention of the application of the other provisions of this Treaty'.
Θέμα: Αισχροκέρδεια των τραπεζών
So if the United States were to refuse to sign, the text of the Treaty will remain unchanged.
Γι' αυτό, η συμπληρωματική ερώτηση μου δεν αφορά τόσο τις προθέσεις της Επιτροπής, τις οποίες συμμερίζομαι, όσο την εκτίμηση που μπορεί να κάνει η ίδια η Επιτροπή για τον κίνδυνο που αντιπροσωπεύει η αμερικανική πίεση.
In response to this concern, the European Union agreed to a decision in Annex II of the treaty which sets out the conditions for establishment for making an investment within the European Community based on Article 58 of the treaty. The decision merely confirms that any investor established in the Community and thus bound by the treaty obligations benefits from the advantages derived from the treaty in the same way as other Community investors.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να διατιμεί και πιστεύει ότι
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, on the basis of Rule 167,1 should like to take up the point raised by Mr
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should like to find out whether this is the fault of the Commission, or of Parliament itself.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι απαραίτητη η πλήρης διαφάνεια σε σχέση με τιμές και όρους για εκτέλεση διασυνοριακών μεταβιβάσεων για να μπορούν οι πελάτες να κάνουν επιλογές βασισμένες σε καλή πληροφόρηση και έτσι να ενθαρρύνονται οι τράπεζες να βελτιώνουν τις υπηρεσίες τους και να προσφέρουν ανταγωνιστικές τιμές.
Given revelations, in the recent study carried out for the Commission, of outrageous profiteering by banks at the expense of customers needing to move small sums of money from one Member State to another, is the Commission prepared to admit that legislation countering this practice is urgently needed and that a draft directive should be presented to the Council of Ministers as soon as possible?
Millan. - (ΕΝ) Προφανώς δεν συμφωνώ με αυτά που μόλις είπε το αξιότιμο Μέλος, αλλά εάν υπάρχει διαφο­ρά στη θέση του Κοινοβουλίου πάνω στο θέμα αυτό, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα συζητηθεί όταν η οδηγία κατατεθεί.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Now we know that a directive is coming, can the Commission not confirm that the grounds for introducing this directive are in fact based on a study that was carried out in an extremely selective way and actually concerns only a very small part of the normal payments within the European Union, that the Commission has deliberately sought out a number of problem cases to use as a basis for this directive, and that in fact, if we are talking about normal, everyday pay ments between different Member States, there is absolutely no reason for introducing legislation on them?
Όπως καταλαβαίνω, το ίδιο το Κοινοβούλιο θα δεχθεί με μεγάλη ικανοποίηση την οδηγία αυτή.
Millan. - I obviously do not agree with what the honour able Member has just said but if there is a difference of view in Parliament about this matter, no doubt that will be debated as the directive comes forward.
Αλλά θα περιμένουμε και θα δούμε.
As I understood it, Parliament itself would very much welcome this directive.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απουσιά­ζουν, οι ερωτήσεις αριθ.
Millan, Member of the Commission. - The Commission agrees with the honourable Member that for example an average cost of ECU 25,4 for a transfer of an amount equivalent to ECU 100 is unacceptably high when com pared to the cost of a domestic transfer.
27 και 28 καταπίπτουν.
President. - As the authors are not present, Questions Nos 27 and 28 lapse.
29, του κ. Elles (Η-0636/94): Θέμα: Επικουρικότητα
Question No 29, by Mr Elles (H-0636/94) Subject: Subsidiarity
Η Επιτροπή, στις 19 Οκτωβρίου 1994, υιοθέτησε ένα πακέτο μέτρων που περιλαμβάνει πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, η οποία θέτει κατώ­τατο όριο απαιτήσεων διαφάνειας που θα έχουν εφαρμο­γή στις μεταβιβάσεις πιστώσεων.
The Commission, on 19 October 1994, adopted a pack age of measures which includes a proposal for a Council and Parliament directive laying down the minimum transparency requirements applicable to credit transfers.
Σχετικά με τις τιμές, η πρόταση αναφέρει ότι η πληροφόρηση που θα παρέχεται στον πελάτη πριν από την μεταβίβαση πρέπει να περι­λαμβάνει τη βάση για τον υπολογισμό όλων των προμη­θειών και επιβαρύνσεων που θα είναι πληρωτέες από τον πελάτη στην τράπεζα του.
With regard to prices, the proposal states that the information to be provided to a customer in advance of a transfer must include the basis for calculating all com missions and charges payable by the client to his bank.
Οι πληροφορίες που θα παρέ­χονται μετά την μεταβίβαση πρέπει να περιλαμβάνουν το συνολικό ποσό των πληρωτέων επιβαρύνσεων.
The information to be provided after a transfer must include the total amount of charges payable.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Ενεργώντας βάσει των δεσμεύσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το Δεκέμ­βριο του 1992 και των Διαοργανικών Συμφωνιών του Οκτωβρίου 1993, η Επιτροπή θα παρουσιάσει την ετήσια έκθεση της για την εφαρμογή της αρχής της επικουρικό­τητας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν και στο Κοινοβούλιο.
Flynn, Member of the Commission. - Acting on the undertakings which were given at the Edinburgh European Council in December 1992 and the Interinstitutional Agreements of October 1993, the Commission will lay its annual report on the application of the subsidiarity principle before the Essen European Council and before Parliament.
Η έκθεση θα εξηγεί πως έχει εφαρμοστεί η αρχή σε σχέση με τις νέες προτάσεις της Επιτροπής για το τρέχον έτος, και θα περιγράφει την εργασία πάνω στην αναθεώρηση της υφιστάμενης νομοθεσίας μετά από την έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο των Βρυξελών.
The report will explain how the principle has been applied in relation to new Commission proposals this year and describe the work on the review of existing legislation following the Commission's report to the Brussels European Council.
Elles (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Αυτή είναι μία από τις συντομότερες απαντήσεις που έχω ακούσει ποτέ από την Επιτροπή στο χώρο αυτό, σχεδόν ισοδύναμη με την απάντηση του Arthur Cockfield όταν περιορίστηκε να δώσει μονοσύλ­λαβη απάντηση.
Elles (PPE). - That is one of the shortest replies I have ever heard from the Commission in this particular arena, almost equivalent to Arthur Cockfield's reply when he was limited to a monosyllabic response.
Θα ήθελα να ξέρω πόσες έχουν αποσυρθεί ή πρόκειται να αποσυρθούν επειδή υπάρχουν πάρα πολ­λοί άνθρωποι, τουλάχιστον στη χώρα μου, που προβλη­ματίζονται με άχρηστους και ασήμαντους κανονισμούς στους οποίους δεν διακρίνουν το σκοπό.
Bowe (PSE). -1 should like to ask the Commission in the light of that information if it is not still the case that despite the regulation mentioned by the Commissioner there is a wide disparity between the speed and cost of money transfers between different banks and different countries despite the increasing number of transnational agreements which should effectively do what the Com missioner has said: reduce and equalize the price of these transfers?
Millan. - (ΕΝ) Για το τελευταίο σημείο, ο αξιότιμος κύριος δεν θα πρέπει να άκουσε την απάντηση μου. Η Επιτροπή συμφώνησε για μία οδηγία μόλις πριν δύο ή τρεις εβδομάδες.
Is it not regrettable that British banks, despite being the most speedy and efficient in performing the process are still the most costly with the Union and are, in fact, making excessive profits at the expense of their customers?
Όπως είπα στην απάντηση μου, πρόκειται για οδηγία του Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου.
Does the Commission not also agree that a proposal on legislation on this matter which could be brought forward is currently being blocked in the Com mission by certain Commissioners?
Flynn. - (ΕΝ) Θα προσπαθήσω να συνοψίσω το θέμα ως εξής.
Therefore, I would like to ask the Commissioner whether he could say what actually the Commission has done.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1992, η
We are going to be interested to know in essence what it is
Αριθ. 4-453/149
No 4-453/126
Επιτροπή παρουσίασε ένα κατάλογο προτάσεων που σχεδίαζε να αναθεωρήσει ή να αποσύρει.
Will the Commission prepare a detailed proposal for the 1996 Intergovernmental Conference for the extension of the Union's role in the fields of justice and home affairs so as to allow for the establishment of a European coastguard service?
Αυτή τη στιγμή γίνεται αναθεώρηση της υπάρχουσας νομοθε­σίας και περίπου 50.000 σελίδες μόνιμης νομοθεσίας έχουν ελεγχθεί εξονυχιστικά με κριτήριο την αναλογικό­τητα.
I would like to know how many have been withdrawn or are about to be withdrawn because there are a great many people, at least in my country, who are concerned about unnecessary nitty gritty regulation which they do not see the purpose of.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Το Αρθρο Κ1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση απαριθμεί πολλά θέματα που ανήκουν στη σφαίρα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων σαν θέματα που θα πρέπει να θεωρούνται ότι είναι κοινού ενδιαφέροντος.
Flynn, Member of the Commission. - Article K.l of the Treaty on European Union lists several areas in the fields of justice and home affairs as matters which should be regarded as being of common interest.
Πολλά απ' αυτά σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
Many of these relate directly or indirectly to control at the external border of the Union.
Η Επιτροπή θεωρεί επομένως ότι η Συνθήκη παρέχει επαρκείς νομικές βάσεις στον Τίτλο VI για να ληφθούν μέτρα με σκοπό την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα.
The Commission considers there fore that the Treaty already provides a sufficient legal basis in Title VI to take measures for the purposes of strengthening the efficiency of controls at external frontiers. tiers.
Διεκπε­ραιώνεται, λοιπόν, μεγάλος όγκος εργασίας.
In November 1993, after consulting the European Parliament, it withdrew nine proposals and started work on simplifying a number of others.
Θα ήθελα να διαβεβαιώσω το αξιότιμο Μέλος ότι δίνουμε τη μεγαλύτερη δυνατή σημασία όσον αφορά όλα τα θέματα που σχετίζονται με τους κανονισμούς και τη νομοθεσία.
There is a review going on of existing legislation and some 50 000 or so pages of permanent legislation have been scrutinized from the point of view of proportionality.
Για παράδειγμα, το αξιότιμο Μέλος θα βρει σχετικά μέτρα να αναφέρονται στο Σχέδιο Δράσης και στο πρόγραμμα προτεραιοτήτων για το 1994 που υιοθετήθη­κε από το Συμβούλιο το Νοέμβριο του 1993 και επικυρώ­θηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη συνάντηση του στις Βρυξέλλες στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1993.
For instance, the honourable Member will find relevant measures listed in the Action Plan and the priority work programme for 1994 adopted by the Council in November 1993 and approved by the European Council at its meeting in Brussels on 10 and 11 December 1993.
Επιπλέον, έχουν αναληφθεί αυτή τη στιγμή πολλές δρά­σεις, ή προβλέπεται να αναληφθούν στο πλαίσιο της Κοινότητας, για να βελτιωθεί ο έλεγχος των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης σε τελωνειακά θέματα.
Moreover, several actions are also currently being under taken, or are envisaged within the Community frame work, to enhance control of the external frontier of the Union in customs matters.
Αυτό αφο­ρά τις διαδικασίες ελέγχου, ιδιαίτερα για ευαίσθητα προϊόντα, και τη διοικητική συνεργασία.
These concern both control procedures, especially for sensitive goods, and administration cooperation.
Παρ' όλα αυτά, στη φάση αυτή δεν εξετάζεται η ίδρυση ευρωπαϊκής ακτοφυλακής σε κανένα από τα δύο πλαίσια.
At this stage, however, the establish ment of a European coastguard service is not under consideration in either framework.
Hardstaff (PSE). - (ΕΝ) Σε συνέχεια της απάντησης του Επιτρόπου Flynn θα ήθελα να ρωτήσω: Προτίθεται η Επιτροπή να αναλάβει δράση για να διασφαλίσει ότι το πνεύμα της αρχής της επικουρικότητας γίνεται σεβαστό από τις κυβερνήσεις των κρατών-μελών, ιδιαίτερα του Ην.
All of this goes on and under the Interinstitutional Agreement on Subsidiarity between Parliament, the Council and the Commission, which requires the Com mission to report annually on the operation of the subsidiarity principle.
Flynn. - (ΕΝ) Μία σύντομη απάντηση σ' αυτό είναι ότι δεν έχουμε κανένα μηχανισμό όσον αφορά την καθοδή­γηση ως προς το τι μπορεί να κάνουν ή να μην κάνουν τα κράτημέλη στο συγκεκριμένο αυτό τομέα.
Cushnahan (PPE). - With your knowledge, I think you would accept that with the problems which are now developing off the coast of Ireland with regard to drug trafficking, a case can be made for such a European coastguard having a multifaceted role, not only with regard to policing the high seas but also to deal with the problems of air/sea rescue.
Έχουμε ζήσει τα προβλή­ματα αυτά έξω από τις ιρλανδικές ακτές, καθώς και τα προβλήματα περιβαλλοντικής ζημίας σε μεγάλο μέρος των ακτών της Ευρώπης. Υπάρχει επίσης το συνεχιζόμε­νο πρόβλημα της προστασίας της αλιείας.
Hardstaff (PSE). - Further to Commissioner Flynn's response, I should like to ask: does the Commission propose to take action to ensure that the spirit of the subsidiarity principle is observed by Member State governments, particularly the UK, in their relations with local councils to ensure that decisions really are made at the appropriate level to decide local priorities and pro grammes, particularly in the use of European Regional and Social Fund monies?
Θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο αν δέχεται ότι η Επιτροπή, δεδομένης της ελευθερίας που υπάρχει στα πλαίσια του 1996, θα πρέπει να προωθήσει μία τέτοια πρόταση.
I would like to ask the Commissioner if he accepts that the Commission, given the freedom that exists in the context of 1996, should put forward such a proposal?
Flynn. - (ΕΝ) Αν είναι θέμα που τίθεται κάτω από τη γενική επισκόπηση, τότε βέβαια θα εξεταστεί.
And given his intimate knowledge of Ireland, would he not accept that the perfect location for such a coastguard would be Cork.
Αλλά νομί­ζω ότι ίσως δεν θα ήταν σωστό για το συγκεκριμένο νομοθέτημα όπως το βλέπουμε τώρα.
It is a very strategic place in terms of the main shipping lanes between the European Union and the Americas, and Africa as well.
Flynn. - (ΕΝ) Εκτιμώ βαθύτατα το ενδιαφέρον του αξιότιμου Μέλους στο συγκεκριμένο θέμα.
Flynn. - I can fully appreciate the interest of the honour able Member in this particular matter.
Εντούτοις, αυτό είναι ένα θέμα συναπόφασης και αν έτσι έχουν τα πράγματα τότε μπορεί να το δούμε με διαφορε­τικό τρόπο.
Wijsenbeek (ELDR). - Would the Commission agree that the subject of the previous question, that is crossborder bank payments, concerning only an infinitesimal part of crossborder payments, that is to say less than half a per cent, is typically a subject that should fall under subsidiarity and should not be regulated in another directive which is bound to be controversial.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Flynn. - If it is a matter that comes under the general review then of course it will be taken into consideration.
Θέμα: Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
However, it is a matter for codecision and if that is the case then it can be attended to in a different way.
Εντούτοις, θα ήθελα να του πω ότι με επαναφέρει στην προηγούμενη ερώτηση, αυτή της επικουρικότητας.
However, I should like to say to him that it neatly brings me back to the previous question, that of subsidiarity.
Για το θέμα αυτό θα πρέπει να καλυφθούν οι απαιτήσεις της αρχής της επικουρικότητας.
This would have to meet the requirements of the subsidiarity principle.
Όσον αφορά τον Τίτλο VI της Συνθήκης, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Μέλους στο γεγονός ότι το Αρθρο Κ3(2) προβλέπει ότι μπορεί να αναληφθεί κοινή δράση από το Συμβούλιο μόνο στην έκταση που οι επιδιώξεις της Ένωσης μπο­ρούν να επιτευχθούν καλύτερα με κοινή δράση, παρά με μεμονωμένες δράσεις κρατών-μελών, και κριτήριο γι' αυτό είναι η κλίμακα ή τα αποτελέσματα των σχεδιαζό­μενων δράσεων.
As far as Title VI of the Treaty is concerned, I should like to draw the attention of the Member to the fact that Article K.3(2) stipulates that joint action may be adopted by the Council only insofar as the objectives of the Union can be attained better by joint action than by the Member States acting individually on account of the scale or the effects of the actions envisaged.
Αυτό είναι ακριβώς το θέμα που ανέφε­ρε το Μέλος.
That is the precisely the matter the Member mentioned.
Εντούτοις, τελικά θα ήθελα απλώς να πω ότι συζητάμε εδώ για θέματα που καλύπτονται από τα Κ1 (8) και (9) στα οποία η Επιτροπή δεν έχει δικαίωμα πρωτοβουλίας.
However, finally I should just like to say that we are talking here about fields that are covered by K.l(8) and (9) where the Commission has no right of initiative.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η ερώτηση αριθ. 31 καταπίπτει.
President. - As the author is not present, Question No 31 lapses.
Βασιλείου. Πρόκειται για αθώους ανθρώπους.
Liberty, the civil liberties body in Britain, has already passed a complaint on to the Com mission.
Ποτέ δεν είχε απαγγελθεί κατηγο­ρία εναντίον τους και παρ' όλ' αυτά απελάθηκαν με χειροπέδες επειδή βρίσκονταν σε ένα μηχανογραφημένο κατάλογο για τον οποίο δεν ήξεραν τίποτα.
The Commission has acted quickly on that complaint but the data protection directive the Commission refers to is not strong enough for these particular cases.
32, της κ. Crawley (Η-0601/94): Θέμα: Ποδοσφαιρόφιλοι
Question No 32, by Mrs Crawley (H-0601/94) Subject: Football supporters
Δεν γνωρίζω αν ο Επίτροπος έχει υποστηρίξει σωστά τη θέση του.
The Commission will be aware that certain individual football supporters have apparently been wrongly held by police and asked to leave Member States into which they were travelling because the police have passed on incorrect information.
Η παρούσα περίπτωση αποτελεί παράδειγμα παρεμπόδισης της ελεύθερης κυκλοφορίας αθώων πολι­τών από τη μία χώρα στην άλλη.
The Commission is also in receipt of a complaint from the UK Civil Rights Organisation, Liberty.
Το «Liberty», ο φορέας για την προστασία των πολιτικών δικαιωμάτων στη Βρετανία, έχει ήδη καταθέσει διαμαρτυρία προς την Επιτροπή.
In the light of the serious implications this issue has for citizens' right to freedom of movement, what action will the Com mission take?
Η Επιτροπή γνωρίζει προφανώς ότι ορισμένοι μεμονωμένοι ποδοσφαιρόφιλοι συνελήφθησαν αδί­κως από την αστυνομία και κλήθηκαν να εγκαταλεί­ψουν το κράτος μέλος στο οποίο ταξίδευαν, λόγω εσφαλμένων πληροφοριών που είχαν διαβιβαστεί στην αστυνομία.
Flynn. - The right of every citizen of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States, which is formally enshrined in the new Article 8a of the Treaty establishing the European Community, is not an absolute right.
Υπό το φως των σοβαρών συνεπειών που έχει το εν λόγω ζήτημα για το δικαίωμα των πολιτών στην ελεύθερη κυκλοφορία, μπορεί η Επι­τροπή να επισημάνει τί μέτρα προτίθεται να λάβει;
In this respect, particular reference should be made to Articles 48 and 56 of the Treaty which allow Member States to limit the freedom of movement for individuals on the grounds of public policy and to Directive 64/221 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security and public health which lays down a number of substantive and formal guarantees to be complied with by Member States when taking measures in connection with public policy,
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Η συνεργασία μετα­ξύ σωμάτων ασφαλείας όσον αφορά τον αγώνα εναντίον του χουλιγκανισμού βρίσκεται εντός των πλαισίων της συνεργασίας μεταξύ των αστυνομικών αρχών η οποία θεωρείται θέμα κοινού ενδιαφέροντος στον Τίτλο VI της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Flynn, Member of the Commission. - Cooperation between law enforcement bodies in the context of the fight against hooliganism comes within the scope of police cooperation which is regarded as a matter of common interest under Title VI of the Maastricht Treaty.
Η Επιτροπή, αν και ενδιαφέ­ρεται τα μέγιστα, δεν έχει το δικαίωμα πρωτοβουλίας στο συγκεκριμένο θέμα.
The Commission, although fully associated, has no right of initiative in this particular area.
Ασκείται υπό τους όρους που έχουν τεθεί στη Συνθήκη καί τα μέτρα που έχουν υιοθετηθεί για την εφαρμογή του.
It remains for national states to ensure that fundamental freedoms and rights, as enshrined in particular in the European Convention on Human Rights are protected while exercising their responsibilities with regard to public security.
Η Επιτροπή υπενθυ­μίζει στο θέμα αυτό ότι το Αρθρο ΣΤ και το Αρθρο Κ.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνουν τη δέσμευση της Ένωσης στα αποτελέσματα της Ευρω­παϊκής Σύμβασης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
The Commission recalls in this context that both Article F and Article K.2 of the Treaty on European Union reaffirms the Union's commitment to the European Convention on Human Rights.
Όσον αφορά το γενικό πρόβλημα της διαβίβασης προσωπικών στοιχείων, η συνεργασία που αναφέρεται στον Τίτλο VI δεν εμπίπτει στο πεδίο της προτεινόμενης οδηγίας του Συμβουλίου 92/422 σχετικά με την προστασία των πλη­ροφοριών.
As far as the general problem of transmission of personal data is concerned, cooperation under Title VI does not come within the scope of the proposal in COM(92) 422 on data protection.