natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το ψήφισμα αυτό ζητείται επιπλέον από τον πρόε­δρο και την κυβέρνηση του να αναλάβει δράση πάνω σε άλλα ζητήματα.
Unfortunately, however, there have been serious setbacks to its implementation and the recent strike by 20 farmers in Manilla over the return of land to a large landowner illustrates this.
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
There are also reports of torture.
Newens (PSE). - (ΕΝ) Η διαμάχη στα Chittagong Hill Tracts προέκυψε από τις προσπάθειες των προηγού­μενων κυβερνήσεων να εγκαταστήσουν μέρος του αυ­ξανόμενου πληθυσμού τους στην περιοχή, χωρίς να λάβουν καθόλου υπόψη τα διακαιώματα των ντόπιων ή να σεβαστούν την αυτονομία που κάποτε οι άνθρω­ποι αυτοί απολάμβαναν.
The first use of this resolution is, in my opinion, to address a friendly invitation to the government of Bangladesh to resolutely confront the problem in this region, to 'get rid of it' to a certain extent by according real autonomy - autonomy and not independence - to the population in this part of its territory.
Η αντίσταση που προέβα­λαν αυτοί οι λαοί και οι βίαιες προσπάθειες των προη­γούμενων κυβερνήσεων του Μπαγκλαντές να κατά-
These people have theh own specific identity and traditions, and in resolving this issue, the government could perhaps devote itself more resolutely to other problems which affect its large country.
Newens θα πρέπει να διατυπώσουμε μια σαφή θέση για τα δικαιώματα των Jumma.
Note, not 'knowledge' but 'foreseeable knowledge' - a very peculiar notion indeed of guilt by our standards of justice.
Silvia Baraldini στείλουν με τη βία αυτή την αντίσταση οδήγησαν σε τρομερές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των οποίων θύμα ήταν συχνά ο άμαχος πληθυσμός.
Newens (PSE). - The conflict in the Chittagong Hill Tracts arose from the attempts of past governments to settle part of theh expanding populations in the area in total disregard of the rights of the indigenous people, without respect for the autonomy which they once en joyed.
Ένας μεγάλος αριθμός των ντόπιων έχασαν τη ζωή τους, ενώ πολλοί από αυτούς που επιβίωσαν αναγκά­στηκαν να το σκάσουν.
The resistance of these peoples and the brutal attempts of past Bangladeshi governments to crush this led to gross violations of human rights of which the non-combatants were frequently victims.
Υπάρχουν χιλιάδες που βασα­νίζονται ακόμη στα στρατόπεδα.
Large numbers of the original population lost theh lives and many of the survivors were forced to flee. Thousands still languish in camps.
Menisco (GUE/NGL). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, με βα­ριά καρδιά υψώνουμε για μία ακόμη φορά τη φωνή μας προς υποστήριξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μιας πολιτικής κρατούμενης στις ΗΠΑ.
It is not our intention here to criticize or interfere with the judicial system of the United States. The purpose of this . resolution - the third in three years - is to ask our American friends to abide by the terms of an international treaty - the Strasbourg Convention on transfer of foreign detainees to theh country of origin - a treaty that has been signed and ratified by Italy and the United States.
Η τωρινή κυβέρνηση του Μπαγκλαντές, η κυβέρνηση Awami, έχει επιδιώξει -και αυτό είναι προς τιμήν τηςνα πετύχει μία ειρηνική συμφωνία και ο έβδομος κύκλος συνομιλιών σχετικά μ' αυτήν έχει οριστεί για τις 26 Νοεμβρίου.
The present government of Bangladesh, the Awami League Government, has, to its great credit, sought to achieve a peace agreement and the seventh round of the talks on this is set for 26 November.
Προσέξτε, οχι «γνώ­ση» αλλά «προβλεπόμενη γνώση» -μία όντως ιδαίτερα περίεργη αντίληψη της ενοχής για τα δεδομένα της δικαιοσύνης.
Since last July her physical and psychological state has been deteriorating rapidly, while die rules and conditions regarding her incarceration are becoming stricter and more unbearable.
Αναγνωρίζουμε το πρόβλημα.
We recognize this problem.
Ωστό­σο, είναι εντελώς απαράδεκτο το ότι τα δικαιώματα ιδιοκτησίας γης από τους ντόπιους δεν αναγνωρίζο­νται πλήρως.
It is, however, totally unacceptable that the land rights of the indigenous population should not be fully recognized.
Είναι προς όφελος, όχι μόνο των ντόπιων της περιοχής αλλά και όλων των λαών που ζουν στο Μπαγκλαντές, να βρεθεί μία λύση σ' αυτή τη διαμάχη -που κοστίζει πολύ και σε οικονομικούς πόρους και σε ανθρώπινες ζωές- και να αποκατασταθεί η ειρήνη.
It is in the interest, not only of the indigenous peoples of this region, but all the peoples of Bangladesh that this conflict, costiy in both resources and Uves, should be settled and peace should be restored.
Πρόθεση μας εδώ δεν είναι να ασκήσουμε κριτική ή να αναμειχθούμε στο νομικό σύστημα των ΗΠΑ.
I appeal to this House to support the resolution and for the European Union and the Commission to do everything possible to monitor and to assist in the process.
Απευθύνω έκκληση σ' αυτό το Σώμα να υποστηρίξει το ψήφισμα, και στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την Επιτροπή να κάνουν ό, τι είναι δυνατόν για να παρα­κολουθήσουν και να βοηθήσουν σ' αυτή τη διαδικα­σία.
We ask the American authorities not to ignore, as they have done until now, the appeals and resolutions of this House, the mood and the emotions of Italian and Euro pean public opinion. The transfer of Mrs Baraldini to Italy would not only be an act of justice and humanity but also a great contribution to that transatlantic dialogue that has dominated our debates in this session of the European Parliament.
Δεν ζητούμε την απελευθέρωση της κ. Baraldini, αλλά τη μεταφορά της σε μία ιταλική φυλακή, όπου θα μπορούσε τουλάχιστον να την επισκέπτεται η 80χρονη μητέρα της.
Vecchi (PSE). - (FT) Madam President, Silvia Baraldini's case has now become a symbol in the fight for the assertion, at international level, of the most elementary principles of justice and freedom and respect for human rights.
Habsburg - Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόε­δρος, θέλω να ευχαριστήσω κατ'αρχήν τον συντάκτη, τον κύριο Dupuis αλλά και τον κύριο Newens κυρίως γιατί ασχολήθηκαν με την πολιτική για τους οικισμούς σε αυτόν τον τομέα.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, I should naturally like to thank the author, Mr Dupuis, and also Mr Newens, for the fact that they particularly men tioned settlement policy in this region.
Πιστεύω πως έχουμε εδώ ένα μεγάλο πρόβλημα που δεν διαφαίνεται μόνο εκεί, αλ­λά σε περισσότερους τομείς και που συνδέεται με το ότι οι ιθαγενείς έχουν πραγματικά δικαίωμα στη γη και τα εδάφη τους.
I think there is a big problem here, which is manifest not just in this area but in many. This is that the original inhabitants have a real right to theh land; that is their culture, their life, the whole core of theh existence, and just because they have no piece of paper to certify this current Bangladeshi law says that only those possessing such a piece of paper has a right to own land.
Ζητούμε από τις αμερικάνικες αρχές να μην αγνοή­σουν, όπως έκαναν μέχρι τώρα, τις εκκλήσεις και τα ψηφίσματα αυτού του Σώματος, τη διάθεση και τα συναισθήματα της ιταλικής και ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.
With every day that passes, SUvia Baraldini's life is in greater danger owing to an absurd verdict and an absurdly long sentence and owing to terrible conditions of imprisonment and psychological pressure.
Η μεταφορά της κ. Baraldini στην Ιταλία δεν θα αποτελούσε απλώς μία πράξη δικαιοσύνης και αν­θρωπιάς, αλλά επίσης θα συνέβαλλε σημαντικά στον διατλαντικό διάλογο, ο οποίος έχει κυριαρχήσει στις συζητήσεις μας σ' αυτή τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
With every day that passes without the problem of Silvia Baraldini's transfer to an Italian prison being resolved, the internal and international credibility of the United States and its legal system become more compromised.
Το 1947 υπήρχαν εκεί περίπου 10.000 έποικοι, των οποίων ο αρχικός τόπος προέλευσης δεν ήταν το Chittagong Hill Tracts.
In 1947 there were about 10,000 settlers there who had not originated dhectly from the Chittagong Hills Tracts.
To 1977 υπήρχαν περίπου.
In 1977 there were about 100,000, and today the number aheady runs into seven figures.
100.000, ενώ σήμερα ανέρχονται σε επταψήφιο νούμερο.
It is clear from this that a huge policy is being pursued in this direction, such that we actually have to say that it conflicts with basic human rights and that we as the European ParUament, which invests a great deal in Bangladesh, have got to make a clear statement in support of the Jumma people's rights.
Βλέ­πει κανείς λοιπόν ότι ακολουθήθηκε μια μαζική πολι­τική σε αυτή την κατεύθυνση, για την οποία θα μπο­ρούσε να πει κανείς ότι παραβιάζει θεμελιώδη ανθρώ­πινα δικαιώματα.
The European Parliament is still drawing up the resolution that we are preparing to vote on the same request made in the past, a very simple request: that the Strasbourg Convention at least be applied so that Silvia Baraldini can return, even in prison, to her own country.
Εμείς ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που επενδύει σε μεγάλο ποσοστό στο Μπανγκλαντές
We hope that the US political and judicial authorities respond to a request for justice that is receiving unanimous consent in Europe.
Vecchi (PSE). - (LT) Κυρία Πρόεδρε, η περίπτωση της Silvia Baraldini έγινε πια σύμβολο της διαμάχης για την διεθνούς επιπέδου καθιέρωση των στοιχεωδών
Manisco (GUE/NGL). - Madam President, it is with heavy hearts that we again raise our voices in defence of the human rights of a political prisoner in the United States: the Italian and European citizen Silvia Baraldini, ailing in the penitentiary of Danbury, Connecticut, after having served fourteen and a half years of a 43-year
Vecchi αρχών δικαιοσύνης, ελευθερίας και σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Filippi that a judicial inquiry was set up by the Public Prosecutor in Brussels in the middle of June this year, and the inquiry is still taking place.
που έχουμε υπόψη μας είναι προγράμματα υποστήρι­ξης δικαστών, φρουρών του νόμου και κοινωνικών λειτουργών.
extension of the prison sentence and the worsening of Silvia Baraldini's health: these are the aspects which, from the point of view of gravity, add to the arguments aheady recalled by Mr Manisco and Mr Vecchi.
ταυτόχρονα, υπάρχει η ονομαζόμενη «πρωτοβουλία DAPHNE», στα πλαίσια της οποίας διατίθενται ετη­σίως 3 εκατομμύρια Ecu για την ενίσχυση των προ­σπαθειών που καταβάλλουν μη κυβερνητικές οργα­νώσεις, καθώς και οργανώσεις εθελοντών, εκτός των άλλων, για την καταπολέμηση της χρήσης βίας ενα­ντίον των παιδιών.
Secondly I can report that on 14 November the Public Prosecutor made a statement to the press, in which he said that cooperation with the European Union on this inquiry is progressing well, and in which he pointed to the need for discretion whilst the inquiry is still being conducted, and that such discretion and reticence had been expressly sought by the parents of the children in question.
Κάθε μέρα που περνάει χωρίς να επιλυθεί το πρόβλημα της μεταφοράς της Silvia Baraldini σε ιταλικές φυλακές, μειώνεται όλο και περισσότερο, τόσο εσωτερικά όσο και διεθνώς, το κύρος των Ηνωμένων Πολιτειών και του δικαστικού τους συστήματος.
I would like to correct the incorrect impression that the Commission would in any way be concealing a responsibility, which is not in the first instance the Com mission's, particularly as it concerns such a delicate issue in which the Commission naturally feels most definitely involved.
Η Επιτροπή ασκεί επίσης μία πολιτική ενάντια στον τουρισμό με στόχο την παιδεραστία.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, may I start by responding to the speeches on the rights of children, and by expressing how much the Commission agrees with this Parliament that abusing defenceless children is one of the most loathsome and reprehensible crimes, and that it needs to be combatted with all possible means.
Η Επιτροπή εί­ναι σχεδόν έτοιμη να εγκρίνει ανακοίνωση σχετικά με πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή της ασφαλούς χρήσ.ης του Internet.
The Commission is also involved in the fight against this evil, and in particular in the fight against child trafficking and child abuse in accordance with the aide-mémoire which Mrs Gradin sent in September 1996.
Το εν λόγω πρόγραμμα δράσης θα προάγει, μεταξύ άλλων, τη θέσπιση, μέτρων ενά­ντια σε παράνομα περιεχόμενα, όπως η παιδική πορ­νογραφία.
At the level of the Member States, the Council of Ministers of Justice and Home Affairs had as far back as 24 February 1994 given its approval to a joint action to fight human trafficking and the sexual exploitation of children. .
Ευχόμαστε οι πολιτικές και δικαστικές αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών να ανταποκριθούν σε ένα αί­τημα δικαιοσύνης που στην Ευρώπη συναντά ομό­φωνη συγκατάθεση.
Then the next topic discussed was press freedom in Slovakia. But let me first of all join this House in the warmest wishes to Mr von Habsburg on his 85th birthday, whom I also congratulate on behalf of the Commission, and I would like to add the wish that he be preserved for many more years for the European electorate; if I may put it like this.
Στην εξωτερική πολιτική που ασκεί, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συμβάλει ενεργώς στην αντιμετώπιση του γενικότερου προβλήματος της παιδικής εργασίας.
In addition the Commission is presently investigating the possibilities of an European approach to the problem of missing children.
Το σημείο αυτό συμπεριλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξης της 86ης συνεδρίασης της Διάσκεψης της ΔΟΕ, που θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο του προσε­χούς έτους στη Γενεύη.
Furthermore, the Commission is managing the socalled Stop programme, the joint action by the Ministers of Justice and Homel Affairs from 1996, for which over five years, ECU 6.5 miUion was made avail able to support people who are professionally responsible for, amongst other things, the fight against human trafficking and the sexual exploitation of children.
Filippi (ΡΡΕ). - (Π) Κυρία Πρόεδρε, ήδη εξαντλή­θηκε το θέμα.
Then there is the Daphne initiative, on the basis of which ECU 3 million a year has been made available to assist nongovernmental and voluntary organizations in amongst combatting violence against children.
Δεν είναι η πρώτη φορά που απασχολεί την Ολομέλεια αυτού του Κοινοβουλίου το ζήτημα της Silvia Baraldini.
The Commission is also implementing the policy against child sex tourism.
Ελπίζουμε πως αυτή τη φορά η στάση μας θα αποφέρει καλύτερα αποτελέσματα σε σχέση με το παρελθόν.
It is about to approve a statement concerning an action plan for the promotion of safe use of the Internet.
Το νέο στοιχείο είναι η παρά­ταση της κράτησης και η επιδείνωση της υγείας της Silvia Beraldini.
This action plan will stimulate measures such as those proposing action against illegal material such as child pornography.
Για τους λόγους αυτούς, εξ ονόματος επίσης της Ομά­δας μου, υποστηρίζω την πρόταση ψηφίσματος που υποβλήθηκε από τον κ. Manisco.
In its external poUcy, the European Commission will make an active contribution towards the more general problem of child labour. This is on the agenda of the 86th Session of the International Labour Conference in Geneva in June next year.
Τέλος, η εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμπεριλαμβάνει επίσης προγράμματα για την προα­γωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Madam President, on the issue of the press in Slovakia different reports are clearly spreading at present concern ing the fate of the Slovakian government's proposal to increase VAT on newspapers, amongst other things, from the low rate of 6 % to 23 %.
Προς το σκοπό αυτό διατίθενται πόροι για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών.
I do not know the definite outcome, other than that it is presently being discussed in the Slovakian Parliament.
Προτού ολο­κληρώσω το θέμα της κακοποίησης παιδιών, Πρόε­δρε, θα ήθελα να αντιδράσω εν συντομία σε ορισμένες παρατηρήσεις που έγιναν σήμερα το μεσημέρι σχετικά με τα γεγονότα στον βρεφονηπιακό σταθμό Clóvis όπου, όπως είναι γνωστό, διαμένουν και παιδιά υπαλ­λήλων της Επιτροπής.
I would like to agree whole heartedly with the remarks made in this Parliament, and at this stage I would like limit myself to saying that there is nothing we can do other than tell the Slovakian ParUament and government that we would Uke to do everything possible to prevent doubt from emerging about the Slovakian government's efforts to protect fundamental human rights, such as freedom of speech and press freedom, that doubt might be sown about the Slovakian government's efforts to in any way ignore these principles which are highly represented in the European Union.
Θα ήθελα καταρχάς να τονίσω ότι πρόκειται για μια υπόθεση που πρέπει οπωσδή­ποτε να θεωρηθεί λυπηρή.
With this we express the hope that the Slovakian Parliament will want to be in touch with the Slovakian association of publishers and with the Slovakian press before a definite decision is taken on this proposal.
Σε επίπεδο κρατών μελών, το Συμβούλιο των Υπουργών Δικαιο­σύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, της 24ης Φε­βρουαρίου 1994, ενέκρινε ήδη την ανάληψη της κοι­νής δράσης για την καταπολέμηση της σωματεμπο­ρίας και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών.
According to the International Labour Organization, in cluded in extreme forms of child labour or the use, entrapment, or supplying of children for prostitution 'or pornographic display.
Παράλληλα, η Επιτροπή μελετά σήμερα τις δυνατό­τητες που υπάρχουν για την αντιμετώπιση του προ­βλήματος των αγνοουμένων παιδιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Finally, the external policy of the European Union in cludes programmes for the protection of human rights; in this context resources will also be made available to fight the sexual exploitation of children.
Τέλος, ο Επίτροπος που είναι αρμόδιος για το προσω­πικό και το διοικητικό μηχανισμό, ο κ. Erkki Liikanen, μίλησε με τους ενδιαφερόμενους γονείς.
I would also like to say toward Mr von Habsburg that in Agenda 2000 the Commission took a critical view of the poütical situation in Slovakia, but it did conclude that Slovakia should not form part of Europe, that Slovakia wiU not be assisted and supported as the Slovakian government is prepared to be serious about the principles of democracy.
(Χειροκροτήματα) αυτό.
Debates of the European Parliament
Πρόεδρε, όπως και να έχουν τα πράγματα, ελπίζω ότι εν καιρώ θα έχουν αρθεί τα εμπόδια αυτά και θα έχουν επιλυθεί τα προβλήματα.
No 4-509/283 ·- van den Broek van den Broek, Member of the Commission. - (NL) My apologies, Madam President, but having read the resolution I had understood that it was directed primarily at President Ramos and not at the European Commission in its request for support.
Κυρία Πρόεδρε, έρχομαι τώρα στα Chittagong Hill Tracts στο Μπανγκλαντές.
That is why I had not prepared a response to this.
Από την άποψη αυτή, η Σλοβακία μπορεί συνεπώς να υπολογίζει στη συμπαράσταση μας.
But I would be quite happy to read through the resolution while the next matter is discussed to see if there is anything which gives good reason for the Commission to respond.
Το θέμα εθίγη επανειλημ­μένα στο Σώμα.
But I dare not do so without preparing myself and being able to seek justification.
Επιτρέψτε μου να το πω
President. - Thank you very much Mr Commissioner.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I assume Mr Kreissl-Dörfier is in agreement with that.
Αριθ. 4-509/345
The debate is closed.
Χωρών σχετικά με τις σοβαρές συνέπειες της κα­κοκαιρίας στην Πορτογαλία.
Up until now it has not only been a problem to come to such an agreement from the ASEAN side, but also from the side of the European Council, as the problems in East Timor are still playing a part in this.
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και από την Ιταλία.
President. - The next item is the joint debate on the following resolution motions:
(Β4-0969/97) των βουλευτών Azzolini, Pasty, Cardo­na και Rosado Fernandes εξ ονόματος της Ένωσης για την Ευρώπη σχετικά με την κακοκαιρία στην Πορτογαλία.
(B4-0932/97) by Mrs Frutos Gama and Mrs Garcia Arias, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the flood disaster in the Autonomous Community of Extremadura autonomous region;
Kreissl-Dörfler (V)i ­ (DE) Κυρία Πρόεδρος, νομίζω πως ο κύριος Επίτροπος ξέχασε να διατυπώσει μια θέση για τις Φιλιππίνες.
Madam President, I hope to be able to say that in the long term these obstacles can be removed, and that the problems will be solved.
Εγώ τουλάχιστον δεν άκουσα τίποτα. Θα ήθελα να ακούσω κάτι σχετικά.
And I should add that until now we have not encountered any resistance from Malaysia when discussing 'these issues, nor when it concerned sensitive human rights issues.
(Β4-0983/97) των βουλευτών Marinho, Apolinário, Torres Marques, Torres Couto, Barros Moura, Lage, Campos, Moniz και Correia εξ ονόματος της Ομά­δας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σχετικά με την κακοκαιρία και τις βροχοπτώσεις στη Νότια Πορτογαλία.
(B4-0957/97) by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on the serious effects of the storm in Spain;
(Β4-0956/97) των βουλευτών Capucho, Galeote Quecedo, Costa Neves, Camisón Asensio, Oomen-Ruijten και Martens εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος σχετικά με τις πρόσφα­τες πλημμύρες στις περιοχές Εξτρεμαδούρα (Ισπανία), Alentejo (Πορτογαλία) και Αζόρες (Πορτογαλία).
(B4-0991/97) by Mr Novo Belenguer and Mr González Triviño, on behalf of the Group of the European Radical AUiance, on the flooding in Badajoz; joz;
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, για ακόμη μια φορά οι καταστρεπτικές συνέπειες του νε­ρού αποτελούν αντικείμενο ενός ψηφίσματος επί του κατεπείγοντος σε αυτό το Κοινοβούλιο.
(B4-0933/97) by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on the serious effects of the storm in the Azores;
(Β4-0932/97) των βουλευτών Frutos Gama και Garr caá Arias εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊ­κού Σοσιαλιστικού Κόμματος σχετικά με τις κατα­στροφικές πλημμύρες στην Αυτόνομη Περιοχή της Εξτρεμαδούρας.
(B4-0981/97). by Mr Marinho and Mr Correia, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the storms in the Azores;
(Β4-0957/97) των βουλευτών Puerta, Carnero Gon­zalez, Gonzalez Alvarez, Jovi Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Sierra Gonzalez, Gutierrez Diaz κοίι Sornosa Martinez εξ ονόματος της Συνομοσπονδια­κής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστε­ράς / Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χω­ρών σχετικά με τις βαριές συνέπειες της κακοκαι­ρίας στην Ισπανία.
(B4-0939/97) by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left on the serious consequences of the storm in Portugal;
(Β4-0991/97) των βουλευτών Novo Belenguer και Gonzalez Triviño εξ ονόματος της Ομάδας της Ευ­ρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας σχετικά με τις πλημμύρες στο Badajoz;
(B4-0969/97) by Mr Azzolini and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the storms in Portugal; gal;
Δεν είναι τυχαίο πως αυτού του είδους οι καταστρο­φές ευνοούνται στις πιο εξαθλιωμένες περιοχές της Ευρώπης.
It seems that the present peace negotiations - there have been 6 rounds of talks since October last year - currently held under the presidency of the National Commission for the Chittagong Hill Tracts, have succeeded in bridging the gap between government's and the rebel leaders' positions.
Ωστόσο αυτό που συνέβη στην Μελίγια -την περασμένη Δευτέρα- έπειτα απο την κατάρρευση ενός ταμιευτήρα νερού 20.000 κ.μ. ήταν η ιστορία μιας προαναγγελθείσης τραγωδίας.
The European Commission is following the peace process in Dhaka very closely. Once the agreement has been signed, the Commission wiU consider supporting the implementation of the peace process, in consultation of course with all those closely involved.
Εννέα νεκροί, 41 τραυματίες και ανυπολόγιστες υλικές ζημιές ήταν ένας προσωρινός απολογισμός αυτής της καταστρο­φής, η οποία δεν ήταν καθόλου μοιραία αλλά το απο­τέλεσμα καθαρής αμέλειας.
The government of Bangladesh appreciates the Union and other development partners' interest in support ing the peace process, and of course the offer of financial assistance for rehabilitation of repatriated refugees, and the reintegration of Bangladesh in Chittagong.