natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PoUack (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η απουσία ορισμένων βουλευτών από την αίθουσα αποδεικνύει πόσο υπερβολικά δύσκολο είναι να λειτουργήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο.
Amadeo (ST). - (IT) Mr President, the tragic situation in Congo-Brazzaville is reminiscent of that in the neighbour ing Congo, formerly Zaire, where the hopes for peace that were vested in Laurent Kabila by the European Community now seem to be evaporating, in view of the atrocities being perpetrated against defenceless, innocent people.
Η Ευρώπη, εάν θέλει να είναι αξιόπιστη, πρέπει συνεπώς να επανεξετάσει όλη την πολιτική της σχετικά με την αφρικανική ήπειρο.
The same events will probably unfold in Brazzaville: there too, huge economic interests are at stake, which the local population is unable to exploit and which will no doubt be bought up by foreign countries.
Κάποιοι ομιλητές πρόκειται να θίξουν αναμφίβολα πολλά σημαντικά θέματα, μερικά από τα οποία περιέ­χονται στο σχέδιο συμβιβασμού.
Clearly, Africa is falling apart, because its artificial division into states and statelets, the legacy of the colonial and post-colonial period, has become untenable.
Πολλά από αυτά, όπως η θέση για τους ελέφαντες και το εμπόριο ελε­φαντοστού, είναι ιδιαίτερα σύνθετα και υπάρχουν αντίθετες απόψεις μεταξύ όχι μόνο των ενδιαφερομέ­νων χωρών αλλά και των ΜΚΟ και άλλων έμπειρο-
Ancient tribal identities are resurfacing, and in particular the African ruling classes are taking power to satisfy their personal ambitions, rather than for the good of the populations they
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο στηρίζουμε πλήρως τη μεσιτεία την οποία έχει αναλάβει ο πρόεδρος της δημοκρατίας της Γκά-
The Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species has already begun its deliberations, and so it is rather late in the day for us to seek to lay down some of Parliament's views, but I trust that the services will ensure that our views are
Tamino (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, από 1975, έτος έναρξης ισχύος της, η Σύμβαση της Ουάσιγκτων για το διεθνές εμπόριο των ειδών που απειλούνται με εξαφάνηση έχει αποδειχθεί ένα χρήσιμο, μοναδικό θα έλεγα, μέσο που επειδή βασίζεται σε οικολογικά και όχι εμπορικά κριτήρια έχει δώσει θετικούς καρπούς.
Nevertheless, it has to be said that there are limits to the implementation of CITES: illegal trade is still very wide spread and is valued at USD 3 to 5 billion annually; not even Europe, unfortunately, has always been beyond reproach in its implementation of the Convention.
Αποτελεί ευθύνη όλων των μερών της CITES να εργα­στούν από κοινού, προκειμένου να θέσουν ένα τέλος στο παράνομο εμπόριο της τίγρης και των μελών της, αλλά και των μελών άλλων ειδών υπό εξαφάνιση.
Many, such as the position of elephants and the trade in ivory, are extremely complex, and there are divided points of view amongst not only affected countries but also the NGOs and other expert groups.
Δεύτερον, είναι επιτακτική η ανάγκη για υποστήριξη εκστρατειών πληροφόρησης της κοινής γνώμης σε κάθε μία από τις χώρες οι οποίες έχουν υπογράψει την CITES.
The danger now is that the measures protecting certain endangered species will be relaxed: at the current tenth Conference of the Parties in Harare, various proposals are under discussion with a view to downlisting certain populations of disputed species. Such a move could lead to a revival of international trade and an increase in the poaching of these species.
Αλλά και άλλα είδη κινδυνεύουν: η βικούνια, στο Περού, την Αργεντινή και τη Βολιβία-η φάλαινα, μετά από μία πρόταση της Νορβηγίας και της Ιαπω­νίας- η χελώνα καρέτα, μετά από πρόταση της Κού­βας.
I would draw particular attention to the problem of the elephant population in Africa and the risk of a return to the illegal trade in ivory, as well as the problem of the white rhino and the type of trade connected with it, above all for the production of medicines in Asia.
Γενικά θα πρέπει να πούμε ότι υπάρχει σήμερα σοβαρός κίνδυνος να τεθεί σε αμφισβήτηση η προστα­σία απειλουμένων ειδών.
This issue ties in partly with that of tiger hunting, to which the previous speaker referred.
Τρίτον, χρειάζεται να εξασφαλίσουμε την αποτελε­σματική εφαρμογή νομοθεσίας -και αυτή είναι η κρί­σιμη στιγμή για την CITES.
I wish to concentrate on tigers, because these magnificent animals are on the brink of extinction and a good number of those which remain are in India, a country with which I am connected as chairperson of the Delegation for relations with the countries of South Asia.
Γι αυτό το λόγο θα πρέπει να απορρίψουμε τη λογική, όπως προτείνει η Γαλλία, της χρησιμοποίησης των ειδών που κατάσχονται για την προστασία της καλλι­τεχνικής και πολιτισμικής κληρονομιάς, ή, την αίτηση της Ναμίμπια να καθυστερήσει η εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων.
I know that NGOs, such as WWF, work closely with the Indian Government to help with tiger conservation work. But, clearly, the most dramatic short-term threat to the survival of the species is the illegal hunting of tigers for trade in body parts, largely for the Asian medicine market, and the low level of grassroots support for wUdlife conservation in India, despite very laudable efforts by the government in its project 'Tiger'.
Είναι ανάγκη όλες οι ευρωπαϊκές χώρες και η Ευρωπαϊκή Ένωση καταβάλουν προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση στη Δέ­κατη Διάσκεψη.
It is the responsibility of all the Parties to CITES to work together to stop the illegal trade in tigers and theh parts and, for that matter, parts of other endangered species as well.
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος, τα είδη υπό εξαφάνιση είναι ακριβώς αυτό -υπό εξαφάνιση- και ο χρόνος τους λιγοστεύει.
Other species are at risk too: the vicuña in Pern, Argentina and Bolivia; the whale, following a proposal from Norway and Japan; and the Caretta turtle, in view of a request from Cuba.
Ο χρόνος λιγοστεύει για την άγρια πανίδα και χλωρίδα και για την βιοποικιλότητα αυτού του πλανήτη.
In general terms, therefore, there is a very real danger that the situation of some endangered species will be caUed into question.
Πρέπει όλοι να συνεργαστούν στην CI­TES και ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα υποστηρίξει το σχέδιο συμβιβασμού.
It is true that in some cases, thanks to CITES, there has been an increase in the population of certain species, but it is also true that if downlisting under the Convention were to be accepted, this would inevitably give a boost to illegal trade and the situation could become untenable.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Fhst, we need the CITES parties (and I wonder why Ireland is not a party to this) to adopt legislation to protect parts, products, derivatives and subspecies of tigers.
Dupuis ήδη στην έκθεση Lannoye και πρέπει να το επιβεβαιώ­σουμε άλλη μια φορά.
Second, we need very importantly to support public information campaigns in each and every one of the CITES partner countries.
Ξέρω ότι οι συνάδελφοι έχουν πάρα πολλές υποχρεώσεις, αλλά το πρόγραμμα εργασιών της Σώματος δεν μπορεί να μεταβάλλεται ανάλογα με τις υποχρεώσεις των συν­αδέλφων.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, I think we all agree that the CITES is an important convention but I should like to remind those who spoke before me that it is possible to go too far - in another area of concern to us, that of drags, we have perhaps gone too far in banning them which can actaaUy have adverse effects and the same may be true of this area too.
Θα μπορούν έτσι να κυκλοφορήσουν στην αγορά προϊόντα τα οποία μπορούν να ανταγωνι­στούν τα προϊόντα τα οποία κυκλοφορούν σήμερα στη μαύρη αγορά.
There are some very laudable things to be done there but if we do not have implementation - much as with the rest of European Union legislation - and if there is no effective legislation, nothing happens and species and habitats continue to decline worldwide.
Θα μπορούμε να ρυθμίσουμε τους πληθυσμούς αυτούς των ζώων και τελικά να προσφέ­ρουμε ένα βιώσιμο πλαίσιο στη σύμβαση αυτή η οποία είναι απαραίτητη.
This is really the most crucial, basic issue in attempting to stamp out the illegal trade in parts and products of endangered species and therefore in discouraging the poaching which is so valuable to very many impoverished people in some of the countries involved.
Για το λόγο αυτό είμαι σε θέση να σας πως ότι η πολιτική μου ομάδα υποστηρίζει θερμά το παρόν ψήφισμα.
Training of customs agents and exchanges of information so as to help them recognize Ulegal products is essential, and the European Union countries can all help with the technical assistance needed in less-developed countries.
Ο μεγαλύτερος παραγωγός και καταναλωτής παραδοσιακών φαρμάκων τα οποία περιλαμβάνουν μέρη του σώματος τίγρεων είναι η Κίνα.
This tendency to ban everything has had negative effects such as a black market and the paradox of seeing people suffering from a regulation in favour of animals; this is the case of Botswana where too many elephants are spoiling the crops and preventing the local people from eking out a living.
Πρόκειται ωστόσο για ένα πολύ αποδοτικό, παράνομο εμπόριο που πρέπει να παύσει.
I think that to save this very important convention we should overhaul it and give an international organisation, possibly within the UN, the means to take decisions on culling programmes, quite independently.
Όμως ανέ­φερε και ο συνάδελφος Pollack, αυτήν την εβδομάδα πραγματοποιείται στην Harare η διάσκεψη CITES.
Then we could put on to the market products that could compete with those now circulating on the black market.
Για αυτό και η στιγμή είναι κατάλληλη για να τεθεί το θέμα της διάσωσης των τίγρεων.
Then we could regulate animal populations and breathe life into this vital convention.
Πιστεύω πως χαρακτηρίζεται από αρμονία και θίγει τα σημα­ντικά σημεία.
Time is short, endangered species are exactly that -endangered species - and time is running out for them.
Θέλω να παρατηρήσω δύο μόνο πράγ­ματα.
Time is running out for habitats and for the biodiversity of this planet.
Αλλά πρέπει να εξασφαλίσουμε με κατάλληλο τρόπο και την προστασία του ελέφαντα.
Everyone must pull together in CITES, and I hope Parliament will support the compromise text.
Πολύ σύντομα θα ήθελα να πω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναφέρεται ξανά στο ότι προϊόντα από απειλούμενα είδη ζώων δεν πρέπει να χρησιμοποιη­θούν για την παρασκευή φαρμακοσκευασμάτων οποιασδήποτε σκοτεινής μορφής. Αυτό το κάναμε
Tamino (V). - (IT) Mr President, ever since its entry into force in 1975, the Washington Convention on International Trade in Endangered Species has proved to be a valuable instrument, indeed the only one based on eco logical rather than commercial criteria to have had a positive effect.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι συ­ζητήσεις στην Χερέρα έχουν μόλις αρχίσει, η Ευρω­παϊκή Επιτροπή δεν είναι ακόμα σε θέση να δώσει
Human progress is a threat to the glory of creation, and despite all the agreements on saving what is under threat, magnificent animals such as elephants and tigers are still in terrible
Υποστηρίζουμε την πρόταση ψηφίσματος.
My group therefore warmly sup ports this resolution.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 5.30 μ.μ. (')
These will be reflected in the positions on proposals with regard to the African elephant, the white rhino, tigers and whales, and many other important issues before the Conference of the Parties.
Συντάκτης (*): η κ. Colombo Svevo, εξ' ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας (* Διαδικασία «HUGHES»)
However, since the discussions in Harare have just started, the Commission is not yet in a position to provide definitive answers on the final outcome of the proposals under discussion. We support the resolution. tion.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. D. MARTIN Αντιπροέδρου, (2)
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President (·) (2)
Έκθεση (Α4-0153/97) της κ. Plooij-van Gorsei εξ ονό­ματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανά­πτυξης και Ενέργειας, σχετικά με την ανάπτυξη και εφαρμογή νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και επι­κοινωνίας (ICT) στην επόμενη δεκαετία
I should just like to mention very briefly that the European Parliament is saying once again that products from endangered species must not be used under any circumstances in dubious medicines of whatever description.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση απόφασης)
We also did that in the Lannoye report, and it is a message we should reaffirm.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με ένα τυπικό θέμα.
Falconer (PSE). - Mr President, on a point of order.
Ως λάτρης της μουσικής κι εσείς όπως κι εγώ, θα μένατε πολύ ικανοποιημένος με την ψυχαγωγία που μας προσφέρθηκε σήμερα το από­γευμα στον προθάλαμο του Palais.
As a lover of music like myself you would have been very pleased with the entertainment which was provided this afternoon in the foyer of the Palais.
Περισσότερη ψυ­χαγωγία θα υπάρξει στο Φεστιβάλ Μουσικής απόψε στις 8.30 το βράδυ, στο Orangerie Concert Hall.
Further entertainment in the Festival of Music will be held in Orangerie Concert Hall tonight starting at 8.30 p.m.
Ελπίζω και περιμένω ότι όλοι οι βουλευτές και το προσωπικό θα προσπαθήσουν να παρευρεθούν.
I hope and trust that all Members and, all members of staff will make every effort to attend.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
I realize that Members have many things to do, but the programme of the House cannot be changed to accommodate Members' personal timetables.
Galeote Quecedo (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να σας ενημερώσω ότι, φτάνοντας απόψε στο έδρανο μου, δεν βρήκα την κάρτα μου, αλλά την κάρτα ενός συναδέλφου, τοποθετημένη σε αυτό το μηχάνημα.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Mr President, I just wanted to point out that this morning my voting card was not in my place and my neighbour's was there instead.
Ζήτησα να μου δώσουν μια κάρτα σε αντικατάσταση, δεν ξέρω όμως αν σήμερα το πρωί ψήφισα με την κάρτα μου ή με την κάρτα του συν­αδέλφου.
I asked for a replacement card but I am not sure whether I voted with my card or my neighbour's.
Πρόεδρος. - Κάνατε καλά που το ξεκαθαρίσατε δη­μόσια.
President. - You were right to make it clear publicly.
Τέτοια λάθη συμβαίνουν.
These errors can happen.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
We will make sure that the services check that the votes are being recorded properly.
Έκθεση Fontaine (Α4-0182/97)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος κού περιεχομένου)
Almost every day, one more tiger is lost, processed into supposedly curative powders and pills.
Το άρθρο 126 το οποίο είναι το μοναδικό που αναφέρεται στο σκεπτικό της πρότασης της απόφασης, αφορά μόνο ζητήματα τα οποία συνδέονται με την εκπαίδευση και το εκπαιδευ­τικό σύστημα.
Pinheiro, Member of the Commission. - Mr President, the entry into force on 1 June of Council Regulation No 338/97, which goes beyond the scope of CITES, is a clear illustration of the Community's efforts to that effect.
Έκθεση (Α4-0143/97) της κ. Gonzalez Alvarez εξ ονό­ματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο-
Report (A4-0143/97) by Mrs Gonzalez Alvarez, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication - a code of practice on the implementation of equal pay for work
') Για το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας επί της συζήτησης επικαίρων και επειγόντων θεμάτων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') For the outcome of the vote on topical and urgent debate: see Minutes.
2) Τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης της Παρασκευής: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
2) Change to Friday's agenda: see Minutes.
Υποστηρίζουν βέβαια ότι η παράληψη αυτή δε δη­μιουργεί πρόβλημα, εφόσον όλα τα κράτη μέλη θα στηρίξουν το σχέδιο.
The Conference of Parties to CITES, currently being held in Harare, is attended by all Member States that are party to the Convention and the Commission is actively in
Επίσης, κρίνουμε ότι θα ήταν ανεύθυνο να αποστα­λούν νέοι άνθρωποι σε τρίτες χώρες, όπως προτείνε­ται.
It is anecdotal that the European Parliament, at the proposal of the rapporteur, Mrs Fontaine, has not hesitated to deal with this apparently marginal question and to try and have several of its hobby horses adopted.
Στις τρίτες χώρες επικρατούν συχνά πολύ δύσκο­λες συνθήκες και δεν νομίζουμε ότι οι νέοι έχουν αρ­κετά εφόδια για να φέρουν σε πέρας ένα παρόμοιο καθήκον.
It has voted for amendments asking for a European status of young voluntary workers, with a uniform social system; the possibility of joining the European voluntary service in national services and to give it a 'transnational dimension'; to open this European service up to young people from nonCommunity countries and, of course, to increase the budgetary credits earmarked for the project.
Συμβούλιο, και το ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφω­νούν να μην την εφαρμόσουν.
Report (A4-0153/97) by Mrs Plooij-van Gorsel, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the development and application of new information and communications technologies (ICT) in the next decade
Η Συνθήκη είναι ο νόμος της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Second report (A40170/97) by Mr Marset Campos, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Community policy for research and sustainable development
Εάν δε θέλουμε να την εφαρμό­σουμε, πρέπει να ζητήσουμε από τους κατοίκους της να την τροποιήσουν.
Bonde and Sandbæk (IEDN), in writing. - (DA) There is a long and sound tradition in Denmark of voluntary work among people of all age groups, not just young people, although the level of activity is significantly higher in this section of the population. Denmark is often called the 'land of organizations'.
Αλλά, εν πάση περιπτώσει, είναι ανεπίτρεπτο να ενεργούμε όπως με τον τρόπο που ενεργήσαμε σήμερα.
Indeed, in a crosssection of the Danish population, every single individual is a member of one or other organization, be it a political party, a youth organization, the scouting movement or a residents' association.
Στις παραπάνω παρατηρήσεις βασίζεται η απόφαση μας να ψηφίσουμε κατά της έκθεσης της κας Fontaine για την εθελοντική υπηρεσία των νέων.
But only a minority seek to promote an awareness of 'European identity' or real 'European citizenship', which are referred to repeatedly in the Fontaine report.
Δυστυχώς, η διακυβερνητική Διάσκεψη δεν πρότεινε τίποτα πιατικό σχετικά με το θέμα.
We also do not think that there is a need for a certificate with a 'European quality seal' or a 'European statute' for young volunteers.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Η ιδέα να στείλουμε σε ένα κράτος μέλος μερικές εκατοντάδες νεαρούς ευρωπαίους (για ένα διάστημα αρκετά μεγάλο ούτως ώστε να είναι αποτελεσματικό) με σκοπό να επληρώσουν μια αποστολή, να είναι και να φανούν χρήσιμοι στο κράτος αυτό, κάνει το πρόγραμμα αυτό ένα πραγ­ματικό όργανο που προωθεί την έννοια της ένταξης στην πολιτεία, ακόμα περισσότερο και από τις παρα­δοσιακές ανταλλαγές νέων.
Report (A4-0187/97) by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the signing and conclusion of an International Agreement between the European Community, Canada and the Russian Federation on humane trapping standards
Ψήφισε την πιθανότητα να ενταχθεί η εθελοντική ευρωπαϊκή αυτή θητεία στις εθνικές θη­τείες, με σκοπό να προσθέσει σε αυτές μια διεθνική διάσταση.
The area of'youth policy is not mentioned in the Maastricht Treaty, and that is how it should remain.
Ποντάρουμε στη νεολαία.
Fontaine report (A4-182/97)
Μεγάλες ελπίδες έχουν γεννηθεί, ή θα γεννηθούν στους κόλπους της.
We also think that it would be irresponsible to send young people to third countries, as is being proposed.
Bonde και Sandbæk (I­EDN), γραπτώς. - (DA) Στη Δανία υπάρχει μακρά και καλή παράδοση προσφο­ράς εθελοντικής εργασίας σε όλες τις ομάδες ηλικίας και όχι μόνο μεταξύ των νέων, αν και το επίπεδο των εργασιών αυτών είναι πολύ υψηλότερο στην κατηγο­ρία αυτή πληθυσμού.
Berthu (IEDN), in writing. - (FR) The Commission proposal to set up a voluntary service to involve young people in collective interest activities in the Union or a nonCommunity country possibly reflects a good intention but seems to be founded on no legal basis in the Treaty.
Όλοι οι άνθρωποι αυτοί εργάζονται για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των μελών τους και άλλων ατόμων που συμμερίζονται τους σκοπούς τους.
Article 126, the only article mentioned in the recitals of the proposal for a decision, only concerns questions linked to education and the education system.
Darras (PSE), γραπτώς, - (FR) Πριν να σας πω ό, τι καλό σκέφτομαι για την εξαίρετη έκθεση της κυρίας Φονταίν, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι το ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε πάντα ένα πρωταρχικό ρόλο όσο αφορά την πολιτική για τη νεότητα.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The idea of sending thousands of young Europeans into a Member State, for a sufficiently long period for it to be effective, in order to carry out a given task, to be there and be useful, tums this programme, far more than traditional youth exchanges, into a genuine tool of citizenship.
Πράγματι, αγωνί­στηκε πάντα ώστε να συμμετέχουν οι νέοι στην ζωή της Ένωσης και να αυξηθούν οι δυνατότητες που θα μπορούσαν να έχουν σ' ευρωπαϊκό επίπεδο.
It opens up new prospects for our 'youth and is the proof that European construction is all the result of youth mobility, young people's deshe to be citizens, theh attach ment to knowledge of other people.
Αμφιβάλουμε κατά πόσο υπάρχει καν «ευρωπαϊκή ταυτότητα» και ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
We have been told that this poses no problem since all the Member States support the project.
Δεν συμφω­νούμε με τη μορφή αυτή προπαγάνδας της ΕΕ μεταξύ των νέων και μεταξύ του υπόλοιπου πληθυσμού.
We find this practice alarming - it is a current practice in Brussels, according to which the Treaty is put in the cupboard as soon as the Commission, the Council and the European Parliament agree not to apply it. The Treaty is the European Union's law.
Μετά από αυτά, θα ήθελα να συγχαρώ την κυρία Fontaine η οποία επετέλεσε ένα έργο ποιότητας. Αυτή
I also wish to thank Nicole Fontaine, who has become our spokesperson on this subject and has always been a leading defender of European youth, banking on young people to speed up the
Ο τομέας της πολιτικής για τη νεολαία δεν αναφέρε­ται στην Συνθήκη του Μάαστριχτ και έτσι πρέπει να συνεχίσει να γίνεται.
By the way, this situation shows just how much we in Europe lack genuine controls over the respect of subsidiarity that are sufficiently strong and independent to put an end to such deviations.
Υπηρεσία που θα τους καθιστά, κατά τρόπο φυσικό, ευρωπαίους πολίτες.
Let us not disappoint them! Let us be bold for those who will live in and improve the Europe that we are building for them today!
Verweerde (ΡΡΕ), γραπτώς, - (FR) Θα ήθελα να συγχαρώ τη συνάδελφο μου Nicole Fontaine για την έκθεση της πάνω στην πρόταση της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής σχετικά με το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με τίτλο «Ευρωπαϊκή Υπηρεσία των Νέων».
But it will constitute such an instrument only if it is not deflected from its objectives. Such deflection might arise because of a poor selection process, mismatching of young people and projects, failure to follow up the voluntary experience in order to channel that experience plus the benefit it has brought to the young people and -last but not least - because of a misunderstanding on the part of national governments of the role of Voluntary Service.
η έκθεση συνιστά τα θεμέλια μιας νέας συμμετοχής των νέων σαν πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I think that the Voluntary Service should be targeted on long-term projects so that the experience is sufficiently impressive and lasting.
Χάρη στην εθελοντική υπηρεσία, όλοι οι νέοι από 18 έως 25 ετών και μερικές φορές και μέχρι 29 ετών, θα μπορέσουν να συμμετάσχουν, στη ζωή της Ένωσης, χάρη σε δραστηριότητες δημόσιας ωφέλειας.
I hope that the Member States will accept the commitment to increase this programme exponentially by a minimum of 10 % per annum in order to guarantee that in a few years' time all young people between 18 and 25 shall have access to the Voluntary Service which will naturally turn them into European citizens.