natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο χαρακτήρας της ανανεώσιμης ενέρ­γειας των βιοκαυσίμων είναι επίσης ένα πλεονέκτημα.
In conclusion, there is no legal basis whatsoever for a Commission directive.
Η εργασία υπήρξε εξαιρετικά γόνιμη και θα μας βοηθήσει πάρα πολύ στις παραμονές της έναρξης, ας μην το κρύβουμε, δυσχερών συζητήσεων στο Συμβούλιο.
- and I would also say to our colleague Mr Guidolin -this is the very freedom denied to those German citizens who were openly accused or sometimes merely suspected of homosexuality, and then killed and incinerated in the Nazi concentration camps. There were more than 50,000 victims of this barbarity.
Το μέτρο που συνιστάται παραμένει μετριοπα­θές και συνεπές με τις διάφορες πολιτικές που διεξάγει η Ευρωπαϊκή Ενωση.
It would therefore be important for the European Parliament to recognize today, in this chamber, the right to compensation for the families of these victims of Nazi madness.
Ωστόσο, για να αποφέρει καρπούς το μέτρο, θα πρέπει να διατηρήσει ένα επίπεδο φορολογικής ελάφρυνσης επαρκές και όλες οι μελέτες δείχνουν ότι το επίπεδο του 50%, όπως προτάθηκε, θα ήταν ανεπαρκές για την επί­τευξη του στόχου.
It is good to recall here in this Parliament that even today in Romania there are 50 people in prison because, during the Ceaucescu regime, the law punished even desirous thoughts to try homosexuality.
Εντούτοις, η Επιτροπή συμμερίζεται πολλές από τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου, για τη μια ή την άλλη πτυχή της τεχνικής ή νομικής εφαρμογής.
Finally, I would like to recall that in Italy the former Minister for Health, De Lorenzo, between one wad of banknotes and another, found the time to launch a decree on 15 January 1991 banning homosexuals from donating blood.
Σωστό θα ήταν συνεπώς, κατά τις περεταίρω εργασίες με το Συμβούλιο, να τις μελετήσουμε σε μεγαλύτερο βάθος.
Let us not hide behind problems of subsidiarity which can be resolved with amendments in this House and which can subsequently be resolved within the framework of the proposal which I hope the Commission will want to submit as soon as possible.
Patterson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επίτροπος είπε πως δέχεται προσωρινά την τροπολογία αριθ.
Van den Brink (PSE). - (NL) Mr President, what a shame that Mr van der Waal did not present the legislative situation in the Netherlands here.
6 ως βάση διαπραγμάτευσης στο Συμβούλιο.
But does our society really appear to be so uniform? Are we keeping an eye on other social developments?
Συνεπώς, δέχεται επί-
In this European Parliament we are always talking about tolerance, anti-discrimination and equal rights.
Απέναντι στο περιβάλλον, το μέτρο αυτό είναι, σφαιρι­κά, ευνοϊκό.
I too believe - and I say this on behalf of the Green Group - that the recommendation could be accepted as a form of proposal by the Commission.
Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 5
However, the political significance of this resolution is clear: Europe needs more tolerance, more freedom and broader rights of
λόφιλων και των λεσβιών είναι ατελείωτος.
of consent for both heterosexuals and homosexuals to be made the same.
Μια εκπληκ­τική απόδειξη γι' αυτό είναι η μελέτη που είχε ανατεθεί από την πρώην Επίτροπο κ. Παπανδρέου.
Let the European Parliament show some initiative by coming out with a recommendation on equal treatment. If it does so, then this year, 1994. will not just be a year of the family, but a year for the family and all other lifestyles.
Metten (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, για το ίδιο θέμα, την τροπολογία αριθ.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, this subject matter is of great interest to me, so I, too, would like to congratulate Mrs Roth for having dealt with it so thoroughly. oughly.
Scrivener, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Νομίζω ότι ο κ. Metten ανέλυσε θαυμάσια τη στάση μου στη δύσκολη αυτή υπόθεση.
Bettini (V). - (IT) Mr President, honourable colleagues, this evening we are finally breaking with a heavy, all-pervasive example of hypocrisy.
Μπορώ να σας επιβεβαιώσω ότι αυτό που λέτε είναι ακριβώς αυτό που σκέφτομα.
The Roth report, in fact, reflects highly advanced positions in the area of human rights, including in areas which had so far been amongst the least known and researched.
Είναι θετικό ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν αντιδράσει σε αυτήν την αλλαγή 'και έχουν λάβει νομικά μέτρα.
I would like this House to recall that in my city, Milan, on 28 June 1992, 10 homosexual couples were married in public, civil wedding ceremonies held in front of the medieval Duomo, on a public square.
Θα πρέπει ακόμη να τονιστεί η περίπτωση της Ολανδίας με την προστασία έναντι δυσμενών διακρίσεων, που μπορεί να ισχύσει ως πρότυπο.
This event reignited the political debate on the need to recognize the right to have homosexual couples.
Αρνητικά θα πρέπει να αναφερθεί η Μεγάλη Βρετανία με τη ρήτρα 28 και η ΟΔΓ με το περιβόητο άρθρο 175.
It was clearly a theatrical action aimed at gaining media attention, but it opened our eyes and once again made the country aware of the backwardness which I once again heard in Mr Guidolin's speech a short while ago.
Σε σχέση με τις τροπολογίες 20, 21 και 22, θα ήθελα να πω στον x.Patterson ποια ακριβώς είναι η θέση της Επιτροπής στο θέμα των συντελεστών.
It is now some 15 years ago that I myself also began to talk about families and households in Christian-Democratic circles in the Netherlands, whereby households can have a broader meaning than when used in the conventional sense.
Οσον αφορά τους συντελεστές της φορολογικής ελάφρυνσης, η Επιτροπή έννομα πρότεινε να μην υπερβούν οι συντελεστές το 10% των φόρων κατανάλωσης που σχετίζονται με την αμό­λυβδη βενζίνη και την επαγγελματική ντήζελ.
Subsequently, Christian-Democrats in the Netherlands devoted a great deal of effort to examining this issue and also the rights and obligations of homosexual couples, all the more so since in our way of thinking, a long-term relationship between people who mutually take responsibility upon themselves is of great importance.
Αυτό, μ'άλλα λόγια σημαίνει για ένα κράτος, μια πιθανή φορολογική ελάφρυνση που μπορεί να κυμανθεί μεταξύ 90% και 100%.
Emphasizing this importance also had its repercussions in the programme of fundamental principles, or basic programme, of the Dutch CDA.
Η Επιτροπή διατηρεί τη θέση της πριν από κάθε διαπραγμάτευση με το Συμβούλιο, δεδομένου ότι η πρόταση της είναι πάρα πολύ ρεαλιστική υπό όρους πραγματικών κινήτρων.
Primarily because we regard marriage itself as a relationship of this kind, which we value most dearly and which we want to give the legal protection it deserves.
Παρά τις θετικές εξελίξεις, στο πρόσφατο παρελθόν η βία κατά λεσβιών και ομοφυλόφιλων σημείωσε δραματι­κή αύξηση.
Issues have also been raised concerning the certainty of rights to inheritance, property and - this is not irrelevant - childrens' education, as well as respect for one's partner.
Ας μη ξεχνούμε αγαπητοί συνάδελφοι ότι στα στρατόπεδα συγκέντρω­σης των ναζί υπέστησαν στειρώσεις και δολοφονήθηκαν και ομοφυλόφιλοι.
Paragraph 13 of the report, which I feel is fundamental, and paragraph 14 indicate - in my opinion - the lines of action to be taken, whether in the form of a directive or a recommendation.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση τελείωσε.
I do not think, however, that it makes sense to invoke - as the liberals and my friend Wijsenbeek have done - the principle of subsidiarity in a matter of human rights.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
If we were to do that, then we in the Union would be guilty of employing double standards, something which we are so quick to reproach in countries which violate human rights and to whom we propose resolutions every Thursday morning.
Ομοφυλόφιλοι και λεσβίες
At home, this has finally resulted in the Christian-Democratic.
Πρόεδρος. - Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη ακολου­θεί η έκθεση (Α3-0028/94) της x.R'oth εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την ισότητα των ομοφυλόφιλων και των λεσβιών.
Catholic Minister for Justice in the Netherlands being busy preparing a law aimed at settling the rights and duties of homosexual couples, so that there is some legal form of relationship to opt for - which is rather different from marriage, because homosexuals do not view themselves as people who enter into a relation ship in the form of a marriage, but these couples, too, are entitled to a certain degree of legal protection, a fact which will be tackled by this legislation and take shape.
Πρόκειται για μια παραβίαση των ισχυόντων Συνθηκών.
Paisley (NI). - Mr President, we have heard forthrightly in this debate what people believe.
Παράδειγμα 1 : Ο Lars και ο Stefan ζουν στην Κοπενχάγη σε μια ληξιαρχικά καταχωρισμένη συμβίωση.
I have no time for argument because my time is very limited but I have time to make a statement.
Ο Lars βρήκε στο Βερολίνο μια νέα θέση εργασίας.
And I will just tell the House what I believe and put my case on the record.
Πιο δύσκολα είναι τα πράγματα όταν πρόκειται για την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I fully agree with Mr Patterson that we must look and see how far to take matters, and at the moment the proposal for a directive is certainly really taking things too far.
Γι' αυτό και η έκθεση σχετικά με την ισότητα των ομοφυλό­φιλων και των λεσβιών έχει μια ιδιαίτερη σημασία.
A recommendation, in accordance with the principles of subsidiarity, is a more moderate way of dealing with what is taking place in the legislation of the Member States, and one which I consider to be wise.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι αδιαίρετα.
We cannot say: 'Let us, from within this House, suddenly turn family law in all the various Member States on its head!'
Στη μεγάλη Βρετανία, το όριο ηλικίας προστασίας για ομοφυλοφιλικές πράξεις είναι 21 ετών.
I have opened a place with my daughter in the City of Belfast to help people like them and I can speak from that point of view.
Αυτό καθιστά σαφέστατη την ανάγκη για μια δράση σε κοινοτικό επίπεδο.
And I trust that this will be taken as my sincere belief, as I have taken what other people said as their sincere beliefs.
Μπορώ έτσι να ελπίζω ότι θα βρεί μια ευρεία ανταπόκριση.
After all. if we are democrats we should be able to listen to those that we do not agree with and at least give them the right of being sincere in their views.
Κανείς δεν πρέπει να υπόκειται σε διακρίσεις λόγω του χρώματος, της θρησ­κείας, της καταγωγής ή της σεξουαλικής του ταυτότητας.
I am certainly surprised that the Socialist Group is so moderately minded at the moment, especially in its amendments, which, by the way, I strongly support.
Αυτή θα πρέπει να είναι η βασική αρχή και αξία της Ευρωπαϊκής μας Ένωσης, όχι μόνο να μιλά για ανοχή αλλά να την εφαρμόζει και στην πράξη.
Earlier, a few years ago we could already have taken a further step when dealing with the issue of the right of residence.
Στην πραγματι­κότητα συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο.
Back then we could have had something, but alas, because we did not manage to agree, we all got nothing at all.
Ο κατάλογος με τους τομείς όπου γίνεται διάκριση εις βάρος των ομοφυ­
I am glad that this strategy is not now being followed, and that - whatever happens - something will come out of this. I would also like to recommend the
Roth ιερέας, στρατιώτης, καθηγητής ή υπουργός, είτε είναι πρίγκηπας, πριγκίπησσα ή επαίτης, είτε π.χ. είναι βου­λευτής ή βουλευτίνα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Paislev disorders to develop in some way or other, or indeed weaknesses of any kind. I therefore think it is necessary -as this report recommends - to acknowledge that all sexual orientations are worthy of full and equal dignity, unambiguously and unhesitatingly.
Μόνο τότε θα μπορέσουν οι άνθρωποι να σταματήσουν να κάνουν μια διπλή ζωή, λόγω φόβου, και εδώ ανάμεσα μας.
Naturally, it is of little consequence whether this should take the form of a recommendation or a directive.
που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ότι όλοι οι πολίτες πρέπει να αντιμετωπίζονται, ανεξαρτήτως των σεξουα­λικών προτιμήσεων τους.
thinking of matters that have come before me in my own personal experience and I must say to the House tonight, I do not see how this House can say that those legal safeguards for married couples living in obedience to the laws of their country should be extended, as of right, to other people who deny those very laws.
Θεωρώ πως αυτό σημαίνει ισότητα ενώπιον του νόμου.
I want to put that on the record and I want also to put on the record: I believe as a Christian that we have to deal with compassion for all people who differ from us, no matter what their way of life may be.
Πιστεύω πως είναι κάτι με το οποίο συμφωνούν όλοι, πλην ελαχίστων εξαιρέσεων, σ'αυτό το Κοινοβούλιο.
I think it is important today that we make a clear affirmation in this House of full and equal dignity, and I also feel it essential, as has already been said, that this should happen now in order to serve as a kind of legacy of this Parliament during this legislative session.
Συμφωνούμε επίσης και με αυτό που αναφέρεται στην παράγραφο 3, γιατί γενικώς είναι κατά των διακρίσεων.
One month ago, this Parliament, which is currently in its windingdown phase, rejected the Imbeni report and the Tazda'it report, which could be considered a testament of human rights which we still hope to pass in this Parliament.
Παραδόξως, αφήνει απ'έξω τις διακρίσεις με βάση την ηλικία, αλλά ας το θεωρήσουμε απλώς παράληψη.
In this respect, the Roth report in my opinion occupies a very important position.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους αυτούς που συνεργάστηκαν γι' αυτήν την έκθεση.
Banotti (PPE). - Mr President, last Wednesday the lead story on the front of the Irish Times concerned a young woman who had just lost a significant court case in the Labour Court.
Επιτροπή να καταρτίσει οδηγία, κι όχι απλώς οδηγία αλλά κάτι που με απόλυτη σαφήνεια διατυπώνεται στις παραγράφους 14 (α) έως (ιε) και στις τέσσερις υποπα­ ραγράφους.
Well. I have to say that following a case in the Court of Human Rights where a homosexual Member of the Oireachtas, the Parliament, who is now a senator took a case to the Court of Human Rights and won his case, it took a further four years before homosexuality was decriminalized in my country.
Το πρόβλημα με αυτό είναι ότι θα μπορούσε εύκολα να αποτελέσει πρόταση με βάση το άρθρο 50,
Happily, I am glad to say, the Minister for Justice then very sensibly took the initiative and decriminalized homosexual activity and our Dáil has also accepted 17 as the age of mutual consent for homosexual relationships.
Το ζητούμενο στη συγκεκριμένη περίπτω­ση δεν είναι να εξομοιωθούν απόλυτα οι νομικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών.
The first thing I should say is that the European Community can take action pursuant to the Treaties to ensure equal treatment of male and female workers in the field of employment and social security and to eliminate all types of discrimination against Community citizens on the basis of nationality.
Το μόνο που ζητάμε είναι να αποφευχθεί η άνιση μεταχείριση στις νομικές και διοικητικές διατάξεις.
The Treaties, however, give the Community no explicit authority to take action against other types of discrimination, including discrimination based on sexual orientation.
ιδιαίτερη προσοχή αν η πρόταση σέβεται την αρχή της επικουρικότητας.
It is unfortunate that Mrs Roth brought some elements into her report that make it very difficult for people on this side of the House to accept her report completely.
Γνωρίζω πως στη συνέχεια λέει «και τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών», αλλά θα πρέπει επίσης να σέβεται και την αρχή της επικουρικότητας.
It is an important report, I would like to support it but I recognize that there are going to be difficulties in terms of subsidiarity in many of our countries where laws relating to such issues as adoption and marriage would make it impossible to accept those elements in her report.
Είχαμε αρχικά ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ένα σχέδιο οδηγίας.
Langer (V). - (IT) Mr President, two expressions I heard in this debate have made a great impression on me.
Τι σημαίνει αυτό; Σημαίνει πως με αυτόν τον τρόπο εκφράζουμε τη σοβαρότητα με την οποία επιθυμούμε να αντιμετωπιστεί το συγκεκριμένο ζήτημα, θεωρούμε όμως επαρκή και κάποια σύσταση εκ μέρους του Συμβουλίου.
One, mentioned by Mr Guidolin, who talked about 'false families', and the other, mentioned by Mr Paisley, who thought he could interpret what God does and does not like as regards sexual orientation.
Με τον τρόπο αυτό μπορεί να δοθεί συνέχεια στην έκθεση που είχε ήδη παραγγείλει η Επιτροπή διά της κυρίας Παπανδρέου, με τίτλο: «Ομο­φυλοφιλία, ένα κοινοτικό θέμα».
I believe that false families are those which lack love and solidarity, and that to try and teach God what he should think is right and wrong is a very big risk indeed.
Μόλις άκουσα πως αυτό για το οποίο συζητάμε ουσιαστικά είναι σύσταση αλλά δεν αναφέρει κάτι τέτοιο: αναφέρει οδηγία.
What we are dealing with here in a number of matters raised in this report and in the suggestion for a proposed directive is the question as to whether there is. under the Treaties, a legal base for taking the kind of action that is recommended.
Δυστυχώς και η σύσταση αποτελεί νομοθέτημα και εμπίπτει στην αρχή της επικου­ρικότητας.
I can only say that where there is no such legal base - and that is clearly the case in many of the matters dealt with in the later paragraphs of the report - it is really quite pointless to call upon the Commission to produce a directive.
Και λέω πως αυτό είναι κρίμα, γιατί η έκθεση αυτή αναφέρει μία σειρά από αρχές που είναι θεμελιώ­δεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα και μολονότι υπάρ­χουν ορισμένα πράγματα επί των οποίων θα μπορούσα­με να διαφωνήσουμε, ως δήλωση αρχής είναι πολύ καλή.
It is simply impossible for the Commission to produce a directive on matters for which there is no legal base, and if it did so, there is not the slightest possibility that that directive could ever become Community legislation.
Patterson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ξεκινώντας θα ήθελα κι εγώ να προσθέσω τα συγχαρητήρια μου προς την εισηγήτρια κυρία Roth, για το έργο που επιτέλεσε σ'αυτήν την πολύ εμπεριστατωμένη και μελετημένη έκθε­ση.
In my opinion, a great many of the socalled dangers inherent in homosexuality are a result of its criminalization, and the fact that it has been relegated to the limbo world of illegality.
Ισως θα έπρεπε να ξεκινήσω λέγοντας πως η πολιτική μου ομάδα συμφωνεί.
This results in health risks, risks of a split personality, or simply the risk of diminishing the value of human beings.
Ασφαλώς συμφωνούμε με αυτό
If a person is not recognized as a human being worthy of dignity, then it is easy for
Πολλά σημαίνει, ακόμη,, και το γεγονός ότι η συζήτηση αυτή ορίσθηκε να πραγματοποιηθεί μια τέτοια ώρα, παραμεριζόμενη ουσιαστικά.
'Whereas in order to ensure equal treatment, it is important to combat every form of discrimination including discrimination on grounds of sex. colour, race, opinions and beliefs...'.
Ευτυχώς δεν αναπέμφθηκε σήμερα το μεσημέρι.
Even here it should be noted that discrimination on the basis of sexual orientation was not explicitly mentioned in this text.
Οι Φιλελεύθεροι θέλησαν να εφαρ­μόσουν κάπως επιλεκτικά την αρχή της επικουρικότη­τας, όμως τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν σταματούν στα σύνορα.
More recently, however, the Commission has espoused the Parliament's view that this form of discrimination should be expressly forbidden in Community law. and the Commission will in the future draft anti-discrimination clauses accordingly in the areas for which we have competence.
Σε μια τέτοια περίπτωση δεν θα πρέπει να παρουσιάζουμε εκθέσεις στις οποίες υπάρχουν εσωτερικές αντιφάσεις, όπως δυστυχώς συμβαίνει στην έκθεση της κυρίας Roth, και συγκεκριμένα στις παραγράφους 9 και 13.
What I am saying - without going into some of the wider issues raised by this report - is that in the areas for which the Community has competence, the Commission has already acted.
Η αιτιολόγηση της έκθεσης, η οποία είναι εξαίρετη στο σύνολο της, καθιστά σαφές το πόσο σοβαρή εξακολουθεί να είναι η κατάσταση.
We will continue to act, but it is unrealistic to ask us to act in areas for which there is absolutely no legal base for action.
Δεν είναι βέβαια δυνατόν να αντιπροσωπεύω μόνο εγώ στο Κοινοβούλιο αυτό το σύνολο των 340 εκατομμυρίων βουλευτών για το συγκεκριμένο θέμα.
What has been said in this debate - and we shall see what the vote says later on - will give a very important message to the Member States, where much of the responsibility lies, as to the opinion in this House. I am sure that will be of some considerable significance and influence.
Εάν συνέβαινε αυτό θα γινόταν ταχύτατα αποδεκτή μια έκθεση όπως αυτή.
I would like to apologize to the interpreters for having gone on for so long, but we wanted to bring this matter to a close this evening.
Εάν η κυρία Roth εννοεί πραγματικά κάτι τέτοιο στην έκθεση της, θα πρέπει να κατανοεί και το ότι εμείς σαν επιτροπή δεν έχουμε τη δυνατότητα, στους τομείς που έχουμε αρμοδιότητες και στους τομείς στους οποίους έχουμε εντολές, συγκεκριμένα να νομοθετούμε σχετικά με τον τρίτο πυλώνα του Μάαστριχτ, να πούμε: Περιμέ­νετε λίγο, εδώ δεν συμφωνούμε μεταξύ μας.
More specifically, the Commission recently accepted amendments presented by Parliament prohibiting all forms of discrimination on the basis of sexual orientation, first to a proposal for a directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, and also to a proposal amending the staff statute of the Community's institutions.
Δεν μπορού­με να κάνουμε τίποτε για το θέμα αυτό.
If we are going to do anything in this field, it is rather important that we at least get our own staff statute right on this, and we have proposed amendments supported by Parliament where that is con cerned.
Sandbæk (ARC). ­(DA) Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
(The sitting was closed at 0.17 a.m.)
Ρόλος της ΕΕ, ως θεσμικό όργανο, δεν είναι να προστα­τεύει τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Mrs Roth, Mr Jarzembowski, Mr Verbeek, Mr Gollnisch, Mr Ford, Mr Oostlander, Mr Balfe, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mr Cunha Oliveira, Mr Dillen. Mr Paisley, Mr Cunha Oliveira, Mr Dillen, Mr Ephremidis, Mrs Jensen, Mr Blak, Mrs Rønn, Mr Vertemati
Υστερα απ'αυτά όμως, θέλω να εκφράσω τη μεγάλη μου χαρά που το Κοινοβούλιο παρουσιάζει την έκθεση αυτή για την ισότητα των δικαιωμάτων των ομοφυλοφίλων και των λεσβιών.
Mr Alavanos, Mrs Jensen, Mrs Schleicher, Mr Pimenta, Mr Raffin, Mr Heider, Mr Bowe, Mr Vanlerenberghe, Mr Avgerinos, Mr Spencer, Mr Paleokrassas (Commission)
Στους ομοφυλόφιλους θα πρέπει να εξασφα­λισθούν, τόσο τα ίδια επίσημα δικαιώματα, όσο και το ίδιο καθεστώς με τους υπόλοιπους πολίτες, αδιάφορο με τον τρόπο ζωής στον οποίο κλίνουν.
Mr Trivelli, Mr Uigakos, Mr Bertens, Mr Onesta. Mr Piquet, Mr Puerta, Mr Kostopoulos, Mr Barata Moura, Mr Vecchi, Mr Millan (Commission)
Crawley (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να συγχαρώ την κυρία Roth για την έκθεση της για την ανάγκη αποκατάστασης ίσως δικαιωμάτων για τους ομοφυλοφίλους και τις λεσβίες στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
Mr Onesta, Mr Coates, Mrs van Putten, Mrs Llorca Vilaplana, Mrs Ernst de la Graete, Mr Canavarro, Mr Günther, Mr Arbeloa Muru, Mrs Santos, Mr Millan (Commission), Mr Onesta, Mrs Van Putten
Υπάρχει ανάγκη να συμφωνήσουμε σε μία ευρω­παϊκή ηλικία συγκατάβασης προκειμένου να σταματή­σουμε την ποινικοποίηση των νέων, όπως ζητεί η κυρία Roth στην έκθεση της.
Mr Guermeur, Mr Gasòliba i Böhm, Mr Porto, Mrs Peijs, Mr Chesa, Mr Titley, Mr Stavrou, Mr Torres Couto, Mrs Scrivener (Commission), Mrs Peijs, Mrs Scrivener
Πρόκειται για μία θετική και από μακρού αναμενόμενη εξέλιξη.
Social clause in trade - Human rights -Reports (A3-0007/94) bv Mr Sainjon and (A344/94) by Mr Coates
Ελπίζω πως η κυρία Roth θα αποδεχθεί τις τροπολογίες που υπέβαλε η Ομάδα τών Ευρωπαίων Σοσιαλιστών.
Mrs Aglietto, Mr Pagoropoulos, Mrs Llorca Vilaplana, Mr Porto, Mr Bettini, Mr Chesa, Mrs Piermont, Mr Van der Waal, Mrs Lenz, Mrs Peijs, Mr Millan (Commission), Mrs Peijs, Mr Millan, Mrs Aglietto
Είμαι βεβαία πως η εισηγήτρια αντιλαμβάνεται την πραγματική κατάσταση.
Mrs Hoff Mr Crampton, Mrs Lenz, Mr Schodruch, Mrs Grund, Mr Millan (Commission).