natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Λυπάμαι που δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σας γιατί ο χρόνος ομιλίας του Κοινοβουλίου δεν είναι ελαστικός.
First, I would like to draw the House's attention to the amend ments to the Köhler Report which have been put forward by my colleague, Michael Welsh, who is a Member for the central Lancashire constituency, together with my help in order to assist the Lancashire resorts, and in particular, Blackpool and Morecambe.
Όταν γίνεται υπέρβαση απο τη μια μεριά, γίνεται περικοπή απο την άλλη.
I am particularly referring to Amendment No 88 to the Köhler report from the Regional Committee.
Κατανείμαμε το χρόνο ομιλίας μεταξύ των βου­λευτών κατά τρόπο ώστε να μπορέσουν να εκφραστούν.
These seaside resorts were the venues for the holidays of the Lancashire and Yorkshire industrial workers and were as much a part of the traditional industrial economy as the industries them selves.
Εάν, σύμφωνα με την υπόδειξη σας, δώσουμε το σύνολο του χρόνου ομιλίας στην Επιτροπή, τότε οι βουλευτές δεν θα έχουν πιά τίποτα να πουν.
These communities have suffered by not being included in the definition of industry for Structural Fund purposes, and so have not been eligible for ERDF money although neighbouring traditional industrial areas have been receiving such money for tourism projects.
Συνεπώς, δεν μπορώ δυστυχώς να δεχθώ την παρατήρηση σας.
This amend ment is intended to mend this unjust anomaly.
ERNEST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον επίτροπο για την απάντηση του, που έχει το προσόν της ειλικρίνειας.
Support for women must be one of the responsibilities of regional policy. In Objective 1 regions, in particular, there needs to be very intensive encouragement of equal ity of opportunity for women; I draw your attention in this context to the five new Federal Länder.
Του λέω ότι μπορεί να μας δείξει εμπιστοσύνη για την αντιμετώπιση αυτών των πραγματικών δυσκολιών.
As far as my own country is concerned, I would say that Objective 2 regions also need to be redefined on a cross-frontier — to the extent that there is still any point in frontiers — basis.
Πιστεύω ότι ο τρόπος που επεξεργαζόμαστε αυτό το θέμα του το απέδειξε.
Bordering on the Netherlands, we have very weak regions which we believe should be classified as Objective 2 regions and accorded the benefit of support.
Επί του παρόντος ακολουθούμε τους κανόνες ευγενείας και θέλουμε μέχρι την έναρξη της ισχύος του Μάα­στριχτ να το αφήσουμε έτσι, ωστόσο τίποτε δε μας εμποδίζει και σήμερα να υπενθυμίσουμε τους κανόνες ευγενείας.
Secondly, I refer to Amendment No 90 to the Köhler Report which is intended to deal with the kind of problem which is being experienced in my constituency of Barrow-in-Furness after the events of 1989-1990 severely affected a hitherto successful community based around the shipyard at BSCL, which has been more or less excluded from much of the Structural Fund money because it is not designated Objective 2.
Θα ήθελα λοιπόν αργότερα, γιατί ο επίτροπος θα παρέμ­βει αργότερα στη συζήτηση, να μας δώσει μια πιό εμπεριστατωμένη και πιό πολιτική απάντηση σ' αυτό το αίτημα, που πιστεύουμε πως συμμερίζονται όλοι οι συνά­δελφοι μου.
The common thread behind these amendments is to provide flexibility in the operation of the Structural Funds since each of the two instances I have described has shown that a too rigid set of rules leads to injustice in the way in which the funds are operated. It is in neither Europe's nor Europe's citizens' interests that these mistakes should be repeated.
(Αραιά χειροκροτήματα)
BURON (PSE). — (FR) Ladies and gentlemen, I have to say that I was rather disappointed by the Commissioners' speeches.
Θα μιλήσουμε γι' αυτά λίγο αργότερα, κύριε Επίτροπε.
But since he acknowledges that this is a constant concern of the Commission, why does he not agree to its inclusion in the framework regulation, among the aims to be pursued under Objective 3?
Κύριε Πρόεδρε, η παρέμβαση μου τώρα.
VAN OUTRIVE (PSE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Brabant Hageland, my own district, is now recognized as falling under Objective 5b.
Όταν κοιτάζω την ημερήσια διάταξη — θα ήταν πολύ καλό άν ο κύριος Millan με άκουγε — όταν κοιτάζω την ημερήσια διάτα­ξη, αντιλαμβάνομαι ότι η Επιτροπή έχει σήμερα χρόνο ομιλίας 45 λεπτών.
I have visited various projects there. I have been able to speak with the people involved, with participants in the projects, with trade union members, with managers and with the environmental movement.
Ο κύριος Millan μόλις μίλησε 25 λεπτά για την Επιτροπή.
The mobilization of all the social actors in a region is the basis of success when the aim is to raise a region to a higher social level.
Υπήρξε πολύ ενδιαφέρων και τα είπε περίπου όλα.
I therefore urge that there be a broader mobilization of all concerned in the drawing-up, the implementation and the evaluation of regional development plans.
Βλέπω όμως ότι υπάρχουν ακόμα τρείς Επίτροποι που πρόκειται να λάβουν το λόγο.
Not only trade unions and employers' organizations but also the environmental movement and other social movements, which are more attuned than anybody to the heart-beat of the local community, must be given a chance to play a full role in this process.
Θα διατεθούν ακόμα 20 λεπτά για τους άλλους τρεις συνα­δέλφους μας.
I therefore regret the short-sightedness manifested this morning by the Commission, which will not make compulsory but leave to Member States' discretion the involvement of NGOs, including the environmental movements.
Ξεκαθάρισα ότι τα βασικά θέματα θα τα διαπραγματευτώ εγώ προσωπικά.
If it is wished to adopt the principle of a lasting development, that is good, but there must then also be a wish to ensure that those who are most able to interpret those concerns are enabled to take part in the decision making.
Απ' ό,τι γνωρίζω, η Επιτροπή δεν έχει παραβιάσει με κανέναν τρόπο τη συμφωνία που έγινε και εφόσον επιτραπεί στους συνα­δέλφους μου να ομιλήσουν τώρα είμαι σίγουρος ότι θα λάβουν υπόψη τους όλες τις ιδιαιτερότητες που έχουν ως τώρα εκφραστεί.
I understand the concern not to overload the texts and to take account of the scope offered by greater flexibility, but it seems regrettable to me that the Commission should not be prepared to accept, in one form or another, those of our amendments that stress the need to promote opportunities for self-employment, creation of socially useful jobs and, more generally, local development schemes.
Όμως νομίζω ότι συζητάμε για κάτι που απ' ό,τι έχω καταλάβει έχουμε ήδη συμφωνήσει.
Whether we are talking about run-down inner cities or rural areas that are being abandoned by their populations, we all know the importance of this new microeconomic approach to job creation.
Το ερώτημα μου λοιπόν είναι διπλό.
Finally, Mr President, I fully support the Dury report on IRIS.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Musso, όπως γνωρίζετε, ο χρό­νος ομιλίας που προβλέπει η ημερήσια διάταξη για την
This is a very valuable initiative on behalf of the active female population and it must at all events be continued.
Εν πάσει περιπτώσει, ελπίζου­με να μπορέσει η Επιτροπή να εκφράσει τις απόψεις της με πιο συνοπτικό τρόπο και δίνω τον λόγο στον Επί­τροπο κ. Flynn.
Regarding Objective 4, which is one of the most innovative features of the reform, since it is aimed at preventing rather than curing unemployment, the Commission again
Αριθ.
No 3­432/81
Σ' ό,τι αφορά το θέμα της συμμετοχής είναι σαφές ότι το Κοινοβούλιο υποστηρίζει τις βελτιώσεις που προτείνο­νται από την Επιτροπή.
repeated this morning that the services sector would be taken into account. I would be happier if the amendments spelling this out were reinstated in the regulations.
Όσον αφορά το Κοινωνικό Ταμείο, δεχθήκαμε την τροπολογία σας που αφορά τη συμμετοχή στην Επιτροπή του Ταμείου αυτού.
Unlike Mr Flynn, I certainly do not think all this detail is superfluous.
Βασικό σημείο των προτάσεων μας είναι η επαναδιατύπωση των Στόχων 3 και 4.
If subsequently a province or region in one of the northern Member States falls within those criteria, that is a fact, and it is not a reason to suddenly come up with new criteria.
Σημειώνω ότι το Κοινοβούλιο υποστηρίζει γενι­κώς την επαναδιατύπωση.
Solidarity cannot be one­way traffic from the North to the South. Solidarity, just like that fine concept of subsidiarity, works two ways.
Μελετήσαμε με μεγάλη προσοχή την πληθώρα των τροπολογιών που καταθέσατε σε σχέση με τις ίσες ευκαιρίες μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Finally, I can only repeat what was said by the previous speaker and several others, namely that one of the best safeguards, for which there is no alternative if we mean to rectify the present shortcomings, is stronger partnership at all stages of planning and monitoring, and that applies to all the Funds.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία της κοινωνι­κής έρευνας.
We would call on our colleagues from the other Member States to reflect on the two­sidedness of solidarity.
Μπορούν επίσης να διενεργηθούν έρευνες σύμφω­να με τα ισχύοντα περί Κοινωνικών Ταμείων όπου έχουμε και μια ξεκάθαρη σύνδεση με την αγορά εργα­σίας.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (PSE). — (ES) Mr President, no one would dispute that the Funds policy is the single most important instrument for carrying out the Commun­ity commitment to promoting economic and social cohe­sion among Member States and, simultaneously guaran­teeing, through this reform, that the use of these Funds accords with the concept of sustainable development and respect for existing environmental legislation, as required in the Fifth Community Action Programme in this sphere, for which I was rapporteur, and Articles 2 and 130R2 of the Treaty of Union.
Πρώτα απ' όλα, το Κοινοβούλιο "προτείνει ότι ο Στόχος 3 θα πρέπει όχι μόνο να αφορά στην αντιμετώπιση της χρόνιας ανεργίας αλλά αυτού του ίδιου του προβλήμα­τος, της ανεργίας γενικά.
SMITH, Alex (PSE). — Mr President, could I first of all associate myself with my colleague Mr McMahon's remarks on our disappointment in Scotland over Com­missioner Millan's response to the Highlands and Islands enterprise area. I think this illustrates how over­reliance on mere statistical units can distort the full picture.
Ο όρος «μακροχρόνια άνεργοι» θα πρέπει να ερμηνευτεί με ευρύτητα πνεύμα­τος προκειμένου να μπορέσουν να συμπεριληφθούν άνεργοι και για μικρότερη χρονική περίοδο.
The problems, particularly in the Scottish border areas of Dumfries and Galloway, consist of a narrow industrial base, sparsity of population and endemic low pay. I believe the case is well made for assistance.
Τέταρτον, συζητήσαμε επί μακρόν στην ολομέλεια του Μαρτίου το θέμα του κατά πόσον ορισμένα εκπαιδευτικά ή προγράμματα απασχόλησης, θα πρέπει να έχουν υπο­χρεωτική μορφή.
This reform of the Funds is essential to meet the impor­tant requirements of incorporating environmental consi­derations into all Community policy and we unreservedly support its underlying principles.
Όπως επισήμανα κατά τη διάρκεια εκείνης της συζήτησης, υπάρχουν προγράμματα που εκτελούνται πολύ σωστά από ανεξαρτήτους εκπαιδευτι­κούς φορείς είτε μέσα στις ίδιες τις επιχειρήσεις και τα οποία έχουν κάποιο στοιχείο υποχρεωτικότητας.
However, to ensure that the requirements for information and environmental impact assessment are respected, it is necessary, with the participation of all partners, to establish the appropriate monitoring mechanisms, to ensure that the aims of environmentally sustainable development, protection of natural resources and integration are respected.
Η Επι­τροπή δεν πιστεύει ότι θα πρέπει όλα τα προγράμματα να γίνονται σε προαιρετική βάση και η άποψη αυτή θα υλοποιηθεί με την καταχώριση των καταλλήλων κειμέ­νων στον οικείο κανονισμό.
Hence, Mr President, the importance of the amendments pre­sented by the Committee for the Environment, since they aim to ensure that this will occur through participatory transparency.
Τρίτον, ένα από τα πιο σημαντικά βήματα της Επιτρο­πής που είναι οι προτάσεις της για προώθηση της αρχής παροχής ίσων ευκαιριών σε άνδρες και γυναίκες θα γίνει μια συγκεκριμένη πολιτική προτεραιότητα, σύμφωνα με τα ισχύοντα περί Κοινωνικών Πόρων.
However, I am convinced that effective use of Commun­ity funds can in the long term only be guaranteed by two things: one is the strengthening of the partnership arrangement, involving the full utilization of the exper­tise of local authorities; the other is an unequivocal commitment by Member State governments to support the objectives of Community funds.
Όσον αφορά τις ειδικότερες προτάσεις του Κοινοβου­λίου σ' ό,τι αφορά τις τροπολογίες στους κανονισμούς του Κοινωνικού Ταμείου, η Επιτροπή δέχεται τις πιο κάτω, και σε ορισμένες περιπτώσεις, περισσότερο περι­ληπτικές.
FERRER (PPE). — (ES) Mr President, since the Com­munity's economic and social cohesion policies are among the instruments designed to ensure that all citizens of the Community enjoy well­being, wherever they live, be it in the north, in the south, in the interior or on the periphery, and thus it is logical that we place great store by the Structural Funds and their reform. Hence, the importance of today's debate.
Θα αναφερθώ σε κάθε μια τροπολογία χωρι­στά.
However, to this end, reforms should be directed towards achieving greater efficiency and greater democratic control of structural policies, in keeping with the proposal submitted by the Commission.
Τροπολογία 1: γίνεται δεκτό το πρώτο τμήμα της που αφορά στις ίσες ευκαιρίες.
PEUS (PPE). — (NL) Mr President, I wish once again to take the opportunity to call attention to the lack of clarity and consistency with which the Commission applies its would­be flexibility to the choice of Objective 1 regions.
Τροπολογία 2 η οποία αφορά στην προτεραιότητα που θα πρέπει να δοθεί στους μακρόχρονα ανέργους και στους νέους ανέργους.
On the one hand the Commission claims that, in order to qualify for inclusion under Objective 1 of the structural funds, the objective criterion of a region's GNP is by itself not sufficient.
Τροπο­λογία 7 που αφορά στη στρατηγική σημασία της εκπαί­δευσης.
On the other hand I heard the Commissioner reply this morning that the Commission would reject amendments to introduce several socio­economic criteria because of their impracticability of implementation.
Και βεβαίως στην κατ' ακολουθίαν διαγραφή της Τροπολογίας 17.
Moreover, the GNP is being calculated in a strange manner.
Τροπολογία 40, το πρώτο τμήμα και Τρο­πολογία 42, το πρώτο τμήμα που αφορά στις ίσες ευκαι­ρίες.
For instance, when, as is the case with the province of Groningen in the Netherlands, the Netherlands' total natural gas proceeds — and they are quite something — are attributed to this province.
Αν υπάρξει διαφορετική ρύθμιση, θα δημιουργη­θούν από αυτούς οι στρατιές των μελλοντικών ανέρ­γων.
So now Groningen, togeth­er with Hamburg, looks like one of the Community's wealthiest regions, whereas, without those strange calcu­
Για να ευθυγραμμιστούμε με μια σειρά από τροπολογίες του Κοινοβουλίου θα είναι σαφώς διατυπωμένο στον
However, if we wish to achieve balanced and sustainable development in the Community — as indeed Parliament does —, if we want the Funds efficiently to fulfill the function for which they were designed, then the Commis­sion should go a step further, it should move in the
Flynn τομείς εργασιών που, κατά κύριο λόγο, απασχολούνται άνδρες.
FERRER strongly support Amendments Nos 85 and 88 in the Köhler report, which will extend aid to include tourism.
Θα πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί η πραγματικότητα που αφορά στον καθημερινό τρόπο ζωής των γυναικών όπως επίσης και των ανδρών, λαμβανομένων υπόψη και των οικογε­νειακών ευθυνών, συμπεριλαμβανομένης και της φροντί­δας των εξαρτωμένων από αυτούς ατόμων.
It is necessary, therefore, that the Commission reconsider the position it stated this morning regarding these amendments, particularly those on the subject of participation of this Parliament in monitoring of structural policies, as well as those concerning the involve ment of the regions in their design and management.
διαγραφή της λέξης «βιομηχανική» και το τμήμα που αφορά στο διάστημα της μη απασχόλησης, λόγω της εκπαίδευσης.
Finally, Mr President, I am particularly concerned at the reported comments of Mr Van Miert concerning the United Kingdom Government's review of regional policy.
Τροπολογία 11 που αφορά στην παραπο­μπή στον κανονισμό πλαισίου.
In the interests of subsidiarity I strongly urge him and the Commission to intervene with the greatest of care in these matters.
Τροπολογίες 24, 25, 29 και 37 όσον αφορά τα τμήματα εκείνα που έχουν σχέση με την προσθήκη της φράσης «χωρίς να αποτύχει».
CATASTA (PPE). — (IT) Mr President, I believe that the current debate on the reform of the Structural Funds is taking place against a very different background from that of the previous reform.
Τροπολογίες 47, 44, 50 και 52.
This results in the urgency evidenced also by today's debate.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις δεν αποτελούν στόχο, σύμφωνα με το Στόχο 4.
The work being done by the Commission is important, but it must go further and, in that context, the Commission must pay proper attention to the amendments tabled by the House.
Στην περίπτωση των Τροπο­λογιών 39 και 41, η Επιτροπή θεωρεί ως σωστό τον ορισμό ειδικού ορίου της τάξης του 1% για τις διάφορες ενέργειες και στις δυο περιπτώσεις.
First, if the Structural Funds are to be effective, there have to be new national and regional policies to deal with the growth
Στα πλαίσια της συνεργασίας πρώτο μας βήμα είναι να μεταφέρουμε αυτή τη σωστή πρακτική στη βάση της απασχόλησης και των οικείων πολιτικών επί της εκπαί­δευσης.
DURY (PSE). — (FR) Mr President, I speak as rapporteur on the IRIS network and wish to thank Mrs Crawley for having stood in for me earlier on. It is against a back ground of anxiety that I ask the Commission about its intentions.
Αργότερα, μέσα στο χρόνο, σε συνεργασία με το συνάδελφο μου κ. Ruberti, σκοπεύω να υποβάλω ένα κείμενο που θα αφορά στην επαγγελματική εκπαίδευση των γυναικών.
We have argued in favour of taking women's specific needs into account in vocational training. After Maastricht, this would strengthen Community competence.
Στην περίπτωση των υπολοίπων τροπολογιών, η Επι­τροπή δεν έχει καμμιάν αντίρρηση να τις προωθήσει.
At a time of soaring unemployment, we know that vocational training is an important factor in keeping men and women at work.
Εντούτοις, οι τροπολογίες αυτές, ως έχουν, δεν γίνονται αποδεκτές.
There are many obstacles to good vocational training for working women.
Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι υπερβολικές σε άλλες καλύπτονται από τους κανονισμούς.
We have seen this in the use made of the Structural Funds. That is why it is vital to define specific programmes and methods.
Πράγματι, ο αγώνας κατά της ρύπανσης δεν μπορεί να συρρικνωθεί στην μόνη παραγωγή βιολογικών καυσί­μων.
Secondly, the social partners have to have a specifi ic part to play in this process.
Πρόκειται για τις ακόλουθες τροπολογίες: 3,9.10,14,16,17,20,22,25,29,30,34,36,37, και 38.
Thirdly, Objectives 3 and 4 must be reviewed in the light of the amendments tabled by Parliament.
Πρόκειται για τις τροπολογίες 2, 4, 6, 11, 13, 23, 24, 26, 32 και 39.
I would support here what was said by Mr Buron in relation to Objective 4: the concept of 'industrial change' has also to be extended to include services.
Ουσιαστικά, η πρόταση του κανονισμού έχει ως στόχο τον εξορθολογισμό και την απλοποίηση του σημερινού τρόπου δια­χείρισης.
The IRIS network, which is well known to you, Commissioner, has sought to promote information, exchanges of experience, and development of innovative schemes. This has to continue.
Σε οικονομικό επίπεδο, με τη συγχώνευση των δύο χρηματοδοτικών πηγών που υπάρχουν σήμερα σε ένα και μοναδικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας.
The Committee on Women's Rights voted unanimously in favour of the motion for a resolution that I proposed to it, calling for IRIS to be kept in existence and expanded.
Σε νομικό επίπεδο, με τη συγχώνευση των δύο ισχυουσών νομικών βάσεων.
I said the vote was unanimous but, to be absolutely honest, there were two abstentions.
Η πρόταση κανονισμού αλιείας που συζητείται σήμερα αποτελεί το πρώτο νομικό στοιχείο της προαναφερόμε­νης προσπάθειας βελτίωσης.
Fourthly, the issue of women, referred to here by Mrs Dury, is of the utmost importance, and we want to see the Structural Funds used to help an ever-widening circle of Community citizens!
Μπορείται λοιπόν να διαπιστώσετε ότι στο σύνολο των τροπολογιών αυτών δεν υπάρχει σημαντική απόκλιση μεταξύ επιτροπής και κοινοβουλίου.
HOWELL (PPE). — Mr President, all of us are appalled by the increase in unemployment that we are facing in the Community.
Υπάρχουν όμως και άλλες.
Unemployment and recession are becoming a European tragedy.
Πολύ λίγες στην πραγματικότητα, αφού πρόκει­ται μόνο για 7 τροπολογίες.
To combat this we must now develop a European strategy for jobs and economic development.
Αυτά είναι, κύριε Πρόεδρε, τα σχόλια μου σχετικά με αυτές τις τροπολογίες, και θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι, εκτός απ' αυτά τα τελευταία σημεία — πρόκειται πράγματι για επτά τροπολογίες —, δεν υπάρχει ουσιώ­δης απόκλιση ανάμεσα στις προτάσεις της επιτροπής και της περισσότερες τροπολογίες που κατατέθηκαν.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, I appreciate your problems with the agenda, so would you ask the Commissioner whether he is willing to answer the questions still outstanding in writing.
Ορισμένες τροπολογίες, τέλος, αφορούν θέματα που δεν έχουν καμία θέση σε διαρθρωτικό κανονισμό ή ακόμη και θέματα που είναι εκτός πεδίου εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
We must ensure that structural fund activities contribute to the goal of sustainable development and environmental protection in our regions. All authorities and organizations interested in structural fund activities must be a part of the planning and decision making for these pro grammes at every level — local, regional, national and Community.
Με χαροποιεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι μ' αυτό τον τρόπο υποστηρίζονται οι προσπάθειες που καταβάλλει η
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, if there are individual questions which Members have raised during this debate, which they do not feel have been answered either by myself or by my colleagues, and they would indicate that to us, I would undertake on behalf of my colleagues and myself that we would send replies in writing. But I think I would have to leave it to
Εν κατακλείδι, εκείνο που λαμβάνω κυρίως υπόψη μου, είναι ότι το Κοινοβούλιο δεν αμφισβήτησε καμία από τις βασικές επιλογές τις οποίες πρότεινε η Επιτροπή.
With some reservation, I support the principles of structural funds and the proposals we are discussing today.
Με την ευκαιρία αυτή, του εκφράζω την ευγνωμοσύνη μου.
I particularly support the structural fund proposals for Objective 5b and aid for rural areas in decline, especially areas dependent upon agriculture for their livelihood. I
Παλαιοκρασσάς
Debates of the European Parliament
Όντως, χαιρετίζουμε το εποικοδομητικό πνεύμα του Επιτρόπου Flynn που εισήγαγε στην όλη συζήτηση.
Since a very large number of Members have contributed to the debate, a very large number of questions have been raised.
Το Κοινωνικό Ταμείο είναι ένα Ταμείο που κυρίως ασχολείται με τον ανθρώπινο παράγοντα, ομάδες ή άτομα.
But if we are asked to clarify any particular matters then certainly we would be happy to do that in writing.
Για το λόγο αυτό είναι ένα ταμείο αξιέπαινο.
I think I can give that undertaking on behalf of my fellow Commissioners as well as myself.
GUTIERREZ DIAZ (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω με την ιδιότητα του Προέδρου της Επιτρο­πής Περιφερειακής Πολιτικής.
This is all taking place against the background of a serious economic recession requiring maximum austerity and a responsible attitude to the growth in administrative spending.
Κάνω μια ειδική μνεία στο κεφά­λαιο σχετικά με τις αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου.
At the same time, we have to cope with increased parliamentary responsibilities and instruments as provided for under the Maastricht Treaty once it enters into force.
Όχι της διαχείρισης αλλά της δυνατότητος ελέγχου.
PRESIDENT. — This is an invitation to those of our colleagues who would like clarification on one or other matter.