natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, ένα έθνος αποτελεί μία κοινότητα που οι πολίτες της έχουν κοι­νό προορισμό.
Finally, it is not acceptable to erase the difference between citizens and foreigners by aligning the rights of the latter progressively with those of the former.
Δεν είναι δυνατόν να διεκδικούνται δικαιώματα χωρίς να αναλαμβάνονται υποχρεώσεις.
Indeed, a nation is a community of fate which citizens share.
Και για να γίνει αυτό αρκεί η διαδικασία απόκτησης της ιθαγένειας που κάθε ενδιαφερόμενος είναι ελεύθε­ρος να ζητήσει.
You cannot claim the rights without assum­ing the duties in it. And to assume them you just have to go through the naturalisation procedure, which those concerned are free to request.
Diez de Rivera Icaza (PSE), γραπτώς. - (ES) Είναι σημαντικό ότι η Ένωση ανακηρύσσει το 1997 «Ευρω­παϊκό Έτος κατά του Ρατσισμού».
Silence is an accomplice: the 'We did not know' used as justification in the pasl and even today by so many people means that we have to act and proclaim time and time again that our culture, in the 20th century, is partly one of cultural and racial mixtures ­ that is its wealth.
Αυτό θα τονώσει κάθε είδους δράσεις, μέσα σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο, για την πιο συντονισμένη και αποτελεσματική κατα­πολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού.
Secondly, you will note that the resolution voted in asks for European competence for combatting against racism, as well as the creation of a 'European observatory for racism and xenophobia', which, in our opinion, v/ould definitely not bring about any further concrete achieve­ments, other than administration and additional expense.
Αυτό θα υποχρεώσει επίσης τη Διακυβερνητική Διά­σκεψη να περιλάβει στην αναθεωρημένη Συνθήκη μια σαφή, λακωνική και κατηγορηματική δέσμευση υπέρ
Caudron (PSE), in writing. ­ (FR) Quite regularly, on the occasion of many reports and topical matters, the European Parliament expresses its rejection of all kinds of
Μαρόκο, αυτήν τη στιγμή, επωφελείται από σημαντι­κές ενισχύσεις από πλευράς της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
The bulk of this amount is allocated to two subsidies, firstly to combat forest fires (which means that the subsidy will primarily benefit the Mediterranean countries) and also to AVS countries, primarily the former colonies.
της καταπολέμησης του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού, μπροστά στη συνεχή άνοδο ιδεολογιών που έχουν τις ρίζες τους στο φανατισμό και σε επικίνδυνες φασιστικές ιδέες.
Medina Ortega (PSE). - (ES) In respect of the vote which we have just held on the Fisheries Council, my Group welcomes approval of Amendment No 5 tabled by the GUE/NGL Group, but 1 am personally upset that Amendment No 7 tabled by the same Group was not approved.
Θρησκευτικών φανατισμών που μεταφράζονται σε τρομερές πράξεις γεμάτες βία και θυμίζουν τη φρίκη του Ολοκαυτώμα­τος.
Therefore, I hope that the Commission will pay more attention to this subject and in the future will look very carefully into any concessions which it might make, bearing in mind that at this very moment Morocco is the beneficiary of major aids from the European Community.
Ahlqvist, Andersson, Theorin και Wibe (PSE), γρα­πτώς. - (SV) Δεν θεωρούμε ότι υπάρχει ανάγκη να εγκρίνουμε τώρα μια κοινή στρατηγική για την δασο­κομία.
Although I would be called in a 'townie' in Britain, and despite the fact that I represent a mainly urban constituency, I have good reason to support forestry's future.
Holm, Lindholm και Schelling (V), γραπτώς. -(SV) Οι φυλετικές διακρίσεις πρέπει να καταπολεμηθούν σε όλα τα επίπεδα και σε όλες τις περιστάσεις.
Ahlqvist, Andersson, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We do not see the need to adopt a joint forestry strategy at this point in time.
Γι'αυτό υπερψηφίσαμε την πρόταση ψηφίσματος, παρ' ότι περιέχει κάποια άρθρα για τα οποία έχουμε μια εντε­λώς διαφορετική άποψη.
The Union currently faces enormous problems adapting its Agricultural and Regional Policies to allow for an enlargement Eastwards.
Εκτός αυτού υπάρχει μια εκτεταμένη διεθνής συνερ­γασία στον τομέα της δασικής πολιτικής, π.χ. εντός του πλαισίου του FAO και της Οικονομικής Επιτρο­πής για την Ευρώπη.
So I welcome this report's ideas about information and awareness campaigns, to make sure everyone recognizes that forestry has a positive impact on their life - and that of the planet.
Linser (NI), γραπτώς. - (DE) Οι βουλευτές του Κόμ­ματος της Ελευθερίας της Αυστρίας συμφωνούν από­λυτα με την πρόταση ψηφίσματος των κ.κ.
There is also considerable international cooperation on Forestry Policy within the FAO and ECE for example and well developed international cooperation concerned with mapping forest damage in Europe.
Συμβούλιο αλιείας
Reding report (A4-0368/96)
Ούτε οι δασικές πυρκαγιές είναι ένα σημαντικό πρόβλημα στις βόρειες χώρες.
A joint forestry policy wouid be of doubtful value because there are such different problems in the countries of the Union.
Επομένως υπάρχει ένας σημα­ντικός κίνδυνος μείωσης των περιβαλλοντικών προθποθέσεων επί π.χ. της σουηδικής δασοκομίας από ένα κοινό πιστοποιητικό.
Grazing, for example, is a serious problem in the Mediterranean countries while the Scandinavian countries allocate resources on preventing open meadows and grazing ground from becoming overgrown. Forest fires are not
Medina Ortega (PSE). - (ES) Όσον αφορά την ψηφοφορία που μόλις πραγματοποιήσαμε σχετικά με το Συμβούλιο Αλιείας, η Ομάδα μου εκφράζει την ικανοποίηση της για την έγκριση της τροπολογίας Αριθ.
Crowley (UPE). - My reason for abstaining in the final vote on this report is two-fold.
7 της ίδιας Ομάδας.
Firstly, Amendment No 7 which would have explicitly respected human rights for all was rejected.
Θεωρούμε ότι αυτό είναι λάθος.
Secondly, Amendment No 11 which was
Είμαστε απολύτως αντίθετοι στην τρομοκρατία και κάθε είδους τρομοκρατική ενέργεια.
I, along with all members of the House, would not condone any terrorism, whether institutional or paramilitary.
Δεν μπορούμε σε καμμία περίπτωση να σκεφθούμε να υποστηρίξουμε κάποιο κίνημα που έχει ως μέθοδο τον τρόμο.
However, we must not allow our opposition to violence to cloud our respect and protection of human rights.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Δεν χρειάζεται κοινή δασική πολιτική για την ΕΕ.
Eriksson and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted against Mrs. Reding's report.
Πρέπει να δοθεί ένας σαφέστερος ορισμός στην τρο­μοκρατία.
But the problem with this report is it risks setting aside the rule of law, as several points are not sufficiently clear.
Η έκθεση που επεξεργάστηκε η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου είναι πολύ καλύτερη από την πρόταση της Επιτροπής.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) There are two important reasons for voting against this report.
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε για να σταματήσουμε νέες πιέ­σεις από την Επιτροπή σ'αυτό και σε παρόμοιες υπο­θέσεις, όπου ΕΕ θέτει υπό τον έλεγχο της όλο και περισσότερους τομείς, είναι να πούμε όχι.
One is that it strongly favours increased federalism within the EU, for example point 28 which complains that the requirement for unanimity 'makes decision making difficult', and point 32 which requires that 'applicant countries must appreciate' that the EU is 'a process of political, economic and currency unity' and point 30 which complains that certain countries are able to renounce European Court activity.
Γι'αυτό καταψήφισα την έκθεση.
Practically every point places the emphasis on increased supranationality within the EU.
Αντιτιθέμεθα σε μία τέτοια εξέλιξη.
The other reason is that the report is clearly 'right wing' in its general political tendencies.
Αντ' αυτού εν­νοούμε ότι η ήδη λειτουργούσα συνεργασία της Inter­pol μπορεί να χρησιμοποιηθεί και να γίνει αποτελε­σματικότερη στο έργο κατά της διεθνούς τρομοκρα­τίας.
For example point 9 states that national authorities must work towards the 'removal of bureaucratic and costly obstacles' for companies in order to create jobs.
Ο αγώνας κατά τηςτρομοκρατίας είναι σημαντικός, αλλά δεν μπορεί να δικαιολογήσει την αποδυνάμωση της νομικής ασφάλειας της κοινωνίας.
To suggest in this way, that unemployment in Europe is due to poor government support for companies is an analysis based on new liberal theories and something which we cannot support.
Μολονότι στη Μ.
We are opposed to such a development.
Δημιουργεί θέσεις εργα­σίας σε μια περιοχή η οποία υποφέρει από βιομηχανι­κή παρακμή.
Instead we feel that the well developed Interpol cooperation should be used and made more effective for the work of combating international terror ism.
- και στη ζωή του πλανήτη.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The report emphasises the progress made by the Union towards the introduction of a common currency.
Εκείνοι οι οποίοι ανησυ­χούν για την καταστροφή το)\ δασών θα υποστηρί­ξουν την έκκληση όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση εργα­σθεί υπέρ μιας διεθνούς σύμβασης για την προστασία των δασών.
It also points out the problems associated with EMU, for example, that EMU must be combined with strong mechanisms to facilitate strong cooperation in economic, social and tax areas.
Οι λαοί της Ευρώπης έχουν διαφορετικές απόψεις για τον τρόπο με τον οποίο η κοινωνία πρέπει να επιβάλει κυρώσεις.
In view of the fact that the report wholeheartedly supports federalism as the right course of action for the European cooperation, I have voted against it.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Η τρομοκρατία δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή σε μια κοινωνία δικαίου.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We must abstain from voting on this report.
Απαιτούνται δραστικά μέτρα κατά της τρομοκρατίας.
It contains many good observations but we are unable to support some of the points.
Πρέπει να καταπολεμηθεί σε όλα τα επίπεδα με νό­μιμα μέσα.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE) in writing. - (DA) The Danish social democrats in the European Parliament vote for Mrs Reding's report, but against the request for harmonization of the penalty framework for serious offences crossing borders.
Μια δημοκρατική ανοιχτή κοινωνία είναι ο καλύτερος τρόπος να αντιμετωπιστεί το υπέδαφος της τρομοκρατίας.
How ever, we are obliged to reject the harmonization of the member states' penalty frameworks - even where there is a case of serious offences crossing borders, such as terrorism.
Ένα πρόβλημα με την έκθεση είναι ότι δεν προσδιορίζεται η τρομοκρατία και αυτό μπορεί να οδηγήσει σε εξουδετέρωση της νομικής ασφάλειας.
The European populations have different views about the way in which their societies should be governed in terms of penalties. We see no reason for offending these views as a result of harmonization - especially since there is nothing to prevent us from working together in combat ing terrorism without common legislation on penalties.
Πρώτον, απερρίφθη η Τροπολογία Αριθ.
These are Judaism, Christianity, Hellenism and the Romans.
7 η οποία σαφώς υπεστήριξε τον σεβασμό των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων για όλους.
Point 1 talks about the need for the Council to abandon the requirement for unanimity in favour of the federalist requirement of a qualified majority.
Δεύτερον, η Τροπολο­γία Αριθ.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Terrorism cannot be accepted in a society governed by the rule of law??law governed society.
Πρέπει να υπάρξει μιά περισσότερο αναπτυγμένη συνεργασία μεταξύ Inter­pol και Europol.
In point 23, the rapporteur recommends that the Commission prepare material for schools covering the history of Europe which 'shall be introduced as an obligatory school subject in Member States'.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να επιτρέψουμε στην αντίθεση μας προς την βία να συ­σκοτίσει τον σεβασμό μας για την προστασία των αν­θρωπίνων δικαιωμάτων.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) There is no reason to use a qualified majority for matters of culture. \f there
Lindqvist παράδοση και ακόμη και η σκανδιναβό - γερμανική μυθολογία και αντίληψη περί δικαίου.
Lindqvist infrastructure, enabling the harmonisation and balancing out of trans-European networks.
Με αυτά τα δεδομένα καταψήφισα την έκθεση.
is a European identity, it cannot be forced into being through majority decision making.
Έκθεση Valverde López (Α4-0396/96)
This will just hinder the process.
Πιστεύουμε ότι η ομοφωνία είναι μια σημαντική εγγύηση για την πολιτι­στική πολυμορφία στην Ευρώπη.
Finally, I think that certain measures proposed by the Green Paper, such as differentiated taxes according to fuel quality, tolls in congested and sensitive areas, etc., meet the ecological demands being made by European citizens.
Κάθε χώρα πρέπει να διατηρή­σει την κυριαρχία επί του εκπαιδευτικού της συστήμα­τος.
The structure of teaching in primary schools and the teaching material to be used are best determined at national and local level.
Η σχολική διδασκαλία και το περιε­χόμενο της δεν είναι θέμα της ΕΕ.
The debate must begin on the problems of the real cost of transport within the European Union.
Ως εκ τούτου καταψηφίζω την έκθεση.
The Schmidbauer report can contribute to it, and that is a further reason for supporting it.
Ο δεύτερος λόγος είναι ότι η έκθεση είναι σαφώς «δεξιού προσανατολισμού» όσον αφορά τις γενικές πολιτικές κατευθύνσεις.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) The merit of the Commission's Green Paper lies in the fact that, it opens the debate on the situation regarding transport and tackles the problem of 'external factors' (accidents, saturation, pollution, etc.).
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Στην έκθεση τονίζεται η πρόοδος της Ένωσης ώστε να μπορεί να πραγματοποιυθεί το κοινό νόμισμα.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish social democrats welcome the Commission's Green Paper and Barbara Schmidbauer's report in the debate on the area of transport.
Έκθεση Escudero (Α4-0410/96)
I congratulate our rapporteur on her excellent work.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Πρέπει να απόσχουμε από την ψηφοφορία όσον αφορά αυτήν την έκθεση.
She has looked at the problem overall by recommending an egalitarian approach, which is that every mode of transport should bear the external costs which it creates.
Περιέχει πολλές καλές παρατηρήσεις, αλ­λά μας είναι αδύνατον να υποστηρίξουμε κάποια άρ­θρα.
Personally, I would also like to highlight the importance we should accord combined transport. Respecting the environment and solving congestion as it does, it represents a competitive option.
Τέλος, απομένει ένα θέμα που θα προκαλέσει έντονες αντιδράσεις.
In the EU it is necessary for 15 countries to reach unity on the political questions that arise each day.
Η εναρμόνιση της φορολογίας σε επί­πεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The transport policy is related to a whole series of other areas of policy.
Στο θέμα αυτό, η Επιτρο­πή οφείλει να πραγματοποιήσει ένα ρεαλιστικό βήμα.
It is therefore important to reach agreement on the transport policy, though there will always be certain aspects about which one or more countries are unable to agree on. This report is therefore a compromise.
Λυπάμαι που δεν την απασχολεί η κοινή γνώμη.
Its content is of a high quality, but there are details on which further clarification is necessary.
Επί του σημείου αυτού, η Επι­τροπή οφείλει να υποβάλει νέες προτάσεις.
Thus there are parts of the report which we in Denmark cannot subscribe to immediately.
Στο άρθρο Κ γίνεται λόγος για τα τέσσερα σύμβολα της «ευρωπαϊκής πολιτιστικής ταυτότητας», συγκε­κριμένα τον εβραϊσμό, τον χριστιανισμό, τον ελληνι­σμό και την ρωμαϊκή εποχή.
However it is necessary to point out that this is a non-legislative measure, and taking all aspects into account, we must allow the debate free reign.
Ξεχνιέται εδάτπ.χ. ολό­κληρη η κληρονομιά από την ισλαμική πολιτιστική
The alternative would be for the policy to come to a stand-still, and sectors such as goods transport would not advance any further: bottlenecks and unfair competition regarding tax, energy consumption, pollution, driving hours and rest periods, etc.
Gaudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση Schmidbauerjoví^i το συμφέρον και την ανάγκη να λαμβά-
Finally, one point remains which will excite strong reactions: the harmonisation of taxes and duties on the scale of the Union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this area the Commission ought to adopt a pragmatic approach.
Gaudron νονται υπόψη τα εξωτερικά στοιχεία των μεταφορών και ιδιαίτερα των οδικών.
Increasing road tolls, for example, tends to oust lower income households from the use of major highways, and therefore from exercising a fundamental freedom: the freedom to come and go.
Πρέπει συνεπώς να υποστηριχθεί το εν λόγω κείμενο.
On this point the Commission should give us some alternative proposals.
θεί συμφωνία για την πολιτική στον τομέα αυτό και θα υπάρχουν πάντα πλευρές μιας υπόθεσης για τις οποίες η μία ή η άλλη χώρα δεν θα συμφωνούν.
The Danish social democrats have today voted in favour of the report on fair and effective pricing in the area of transport, because il is a good report and because we strongly support the development of parameters governing competition with respect to fair competition.
Συν­επώς, η έκθεση αυτή αποτελεί συμβιβασμό.
Not only between those providing transport, but also between differ ent forms of transport.
Καταρχήν, για τις οικονομικές προκλήσεις που εμπε­ριέχει.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The Schmidbauer report underlines the interest and the necessity of considering the negative external factors associated with transport, particularly road transport.
Η καθιέρωση δικαιότερης τιμολόγησης δασμο­λόγησης των μεταφορών σημαίνει να προβλεφθούν κίνητρα ικανά να μεταβάλουν τη συμπεριφορά των κατασκευαστών και των χρηστών.
Indeed the prices paid for any particular mode of transport often cover only partially the real costs associated with pollution, accidents and congestion.
Όχι μόνο μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών, αλλά και με­ταξύ των τρόπων μεταφοράς.
Instituting a more equitable transport pricing system means providing inducements to change the attitudes of manufacturers and users.
Η εξέλιξη δε αυτή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κυρίως ενόψει της απελευθέρωσης και του ανοίγματος των αγορών μεταφορών.
This might, for example, manifest itself on the road network by the decongestion of certain, areas, leading to the improvement of traffic flow making European businesses more competitive by saving time.
Έκθεση Schaffner (Α4-0001/97)
Schaffner report (A4-0001/97) including the true cost of transport also means giving the various modes of transport an equal chance, giving them optimum conditions for competition within the Union.
Eriksson και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Οι υπογράφοντες καταψήφισαν την έκθεση Schaffner λόγω του ότι:
Eriksson and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We. the undersigned have voted against the Schaffner report for the following reasons:
Τα προβλήματα που συνδέονται, με το πραγματικό κόστος των μεταφορών πρέπει να αποτελέσουν αντι­κείμενο συζήτησης στην Ένωση.
Next, where economic and social cohesion are concerned, measures to integrate real costs would inevitably reorientate the investment a[ businesses, bringing about a diversification of modes of transport and the development of
Τόσο το Πράσινο Βι­βλίο όσο και η έκθεση αυτή αποτελούν ικανοποιητική συμβολή στη συζήτηση.
EU institutions have time after time showed a lack of respect for national sovereignty by exceeding the powers granted to them in the directives, and they continuously extend their power over national legislation without any justification.
Έκθεση Λαμπράκη (Α4-0349/96)
Lambraki report (A4-0349/96) toms matters must naturally be interstate.
Στην ΕΕ οι 15 χώρες πρέπει να συμφωνούν για τα πολιτικά θέματα που αντιμετωπίζουν καθημερινώς.
To transfer drugs policy to EU level could lead lo a worsening of the situation because the Swedish/Scandinavian restrictive drugs policy would be replaced with a more liberal policy of legalisation.
Η πολιτική μεταφορών έχει σχέση με πολλούς άλλους τομείς πολιτικής.
If it became EU policy, the report would lead to a massive transfer of decision making power from the Member States to EU level.
Πρόεδρος.- Περατούται η ώρα των ψηφοφοριών (').
President. - Voting time is now closed. (')
Πρόεδρος.- Κηρύσσω τη διακοπή της Συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We cannot support the Council decision that immigration, asylum, drugs policy, fraud, cooperation on civil law and certain forms of police cooperation shall be decided by a qualified majority. We believe the requirement for unanimity must remain.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 12.30 μ.μ.)
(77!i > sitting was closed at 12.30 pm) '') Membership of political groups - Forwarding of resolutions adopted during lhe sitting - Dates for next part-session: see Minutes
Πρέπει να γίνει καλύτερος συντονισμός της πολιτικής για την μετανάστευση, το άσυλο και τις άδειες παραμονής.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Common view points arrived at through interstate agreement are a better way of resolving the issues taken up in Article Kl in the long term, than decisions adopted by a qualified majority.
Αυτό πρέπει να γίνει με ομοφωνία και όχι με πλειοψηφικές αποφάσεις.
Immigration, asylum and visa policies must be better coordinated.
Οι τιμές αυτές ισχύουν για «αριθμημένες σελίδες».
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover. * * These prices do not include postal charges.
*_____* * ΟΟ *
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * 00 ** OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 10 Μαρτίου 1997
Report of proceedings from 10 March 1997
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 10 Μαρτίου 1997
Sitting of Monday, 10 March 1997
Ανακοίνωση και δήλωση του Προέδρου, σ. 1 - 3.
Communication and statement by the President, p. 1 - 3.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 2 - 4.
Approval of the Minutes, p. 2 - 4.
Διάταξη των εργασιών, σ. 6 - 5.
Order of business, p. 5 -5.
Μέλλον του Schengen, σ. 7 - 6.
Future of Schengen, p. 6 - 6.
Κοινωνία της πληροφορίας, σ. 16-7.
The information society, p. 13 - 7.
Εκπαίδευση και κατάρτιση, σ. 20 - 8.
Lifelong learning, p. 17-8.
Χρήση των αεροπλάνων, σ. 27 - 9.
Operation of aeroplanes, p. 23 - 9.
Λήξη της ετήσιας συνόδου, σ. 30
Closing of the session, p. 25
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (ES) για τα ισπανικά (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά, (ΡΤ) για τα πορτογαλικά, (Fl) για τα φινλανδικά και, (SV) για τα σουηδικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish", (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
C 115 της 14.4.1997.
Resolutions adopted at the sitting of 10.3.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 115, ¡4.4.1997.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ, 10 ΜΑΡΤΙΟΥ 1997
SITTING OF MONDAY, 10 MARCH 1997
Ανακοίνωση και δήλωση του Προέδρου Van Dijk
Communication and statement by the President Van Dijk
Χρήση των αεροπλάνων
Operation of aeroplanes
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES Προέδρου
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
Επανάληψη της συνόδου
Resumption of session
Πρόεδρος. - Επαναλαμβάνεται η σύνοδος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου που διεκόπη την Παρασκευή 21 Φεβρουαρίου 1997.
President - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on Friday, 21 February 1997.
Ανακοίνωση και δήλωση τον Προέδρου
Communication and statement by the President
Ο εορτασμός της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας έχει καθιερωθεί στο πολιτικό ημερολόγιο ως γεγονός μείζονος σημασίας.
The celebration of International Women's Day has be come incorporated in the political calendar as a major event.