natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορώ να επιβεβαιώσω την αξιότιμη βουλευτή ότι η βρετανική αντιπροσωπεία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η βιομηχανία ανακύκλωσης και συλλογής αποβλήτων στους τομείς των πλαστικών συσκευασιών και παλαιού χαρτιού.
I can confirm to the honourable Member that the United Kingdom delegation has informed the Council of the problems facing its recycling industry and its waste collection system with regard to plastic packaging and waste paper. The delegation said that these problems were due to the very favourable terms on which plastic material was imported and to the subsidies in the German waste-paper recycling industry.
Στην απίθανη περίπτωση σημαντικής απόκλισης από την αρχική πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο θα προβεί σε νέες διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο.
In the purely hypothetical case of the Council departing substantially from the Commission's initial proposal it would certainly consult Parliament again.
Από θεσμική άποψη η ενδεχόμενη απόσυρση της πρότασης που συζητείται τη στιγμή αυτή στο Συμβούλιο, αποτελεί πρωτίστως προνόμιο της Επιτροπής.
Any decision to withdraw the proposal currently under consideration by the Council is, from an institutional viewpoint, essentially the Commission's prerogative.
Ερώτηση αριθ.
Question No 24 by Mr Cushnahan
Συμφωνεί άραγε το Συμβούλιο ότι είναι αναγκαία η λήψη περαιτέρω κοινοτικών μέτρων προκειμένου να εκλείψει το συνεχιζόμενο ντάμπινγκ αλιευτικών προϊόντων στην κοινοτική αγορά, το οποίο έχει προκαλέσει δραματική μείωση των τιμών για τους αλιείς της Κοινότητας κατά τους τελευταίους μήνες;
Would the Council agree that further Community measures are necessary to eliminate the continued dumping of fish products onto the Community market which has caused dramatic price reductions for Community fishermen in recent months?
Από τον Mápuo του έτους αυτού που το Συμβούλιο εξέτασε την κατάσταση της αγοράς, τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή και τα κράτη μέλη είχαν ως αποτέλεσμα μια μικρή άνοδο των μέσων τιμών στην αγορά λευκών ψαριών.
Since the examination of the market situation by the Council in March of this year, the measures undertaken by the Commission and the Member States have resulted in a slight rise in average prices in the white fish market.
Πρέπει να υπενθυμισθεί ότι έχουν ορισθεί με κανονισμούς της Επιτροπής της 25ης Φεβρουα­ρίου και 12 Μαρτίου 1993 ('), ελάχιστες τιμές για διάφορα είδη λευκών ψαριών.
It may be recalled that by Commission decisions of 25 February and 12 March 1993 ('), minimum prices have been set for several species of white fish.
Ένας άλλος κανονισμός της Επιτροπής περί θεσπίεσεως προστατευτικών μέτρων εφαρμόσιμων κατά την ελεύθερη διακίνηση προϊόντων της αλιείας που εκφορτώνονται στην Κοινότητα από αλιευτικά πλοία τρίτων χωρών (2) θέσπισε βελτιωμένους ελέγχους στις άμεσες εκφορτώσεις από τρίτες χώρες.
A further Commission decision concerning safeguard measures on fishing products landed in the Community by fishing vessels from third countries (2)has provided for improved controls on direct landings by third countries.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη έχουν εντείνει τους υγειονομικούς και κτηνιατρικούς ελέγχους.
Furthermore, the Member States have stepped up sanitary and veterinary controls.
Καθώς τα συγκεκριμένα μέτρα εφαρμόζονται μέχρι τις 30 Ιουνίου αυτού του έτους φαίνονται να έχουν κάποιο αποτέλεσμα, είναι σκόπιμη η προσεκτική παρακολούθηση της κατάστασης.
As the specific measures mentioned are applicable until 30 June of this year and appear to have had a certain effect, it would seem appropriate to continue to watch the situation carefully.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη μέθοδο παρακολούθησης που εφαρμόζεται στην κοινοτική αγορά, και εάν κρίνει ότι απαιτούνται κάποια στιγμή περαιτέρω μέτρα, είναι σε θέση να ενεργήσει σε συννενόηση με τα κράτη μέλη και να υποβάλει, όπου είναι σκόπιμο, προτάσεις στο Συμβούλιο στα πλαίσια της κοινής αγοράς οργάνωσης αλιευτικών προϊόντων.
The Commission is responsible for monitoring trends in the Community market, and if it considers that further measures are needed at any time, it is able to take action in consultation with the Member States and, where appropriate, submit proposals to the Council in the framework of the common market organization of fisheries products.
Ερώτηση αριθ.
Question No 25 by Mr Nianias
Θέμα: Συνεχιζόμενη ατμοσφαιρική ρύπανση στην Κίνα μέσω της χρήσης ορυκτών καυσίμων για την παραγωγή ενέργειας
Subject: China's continued air pollution through the use of fossil fuels in energy production
Σε πρόσφατη Διάσκεψη Ενέργειας για την Ασία-Ειρηνικό εκφράστηκαν ανησυχίες για την αυξανόμενη χρήση προϊόντων άνθρακα και πετρελαίου από την Κίνα προκειμένου να καλυφθεί η όλο και μεγαλύτερη ζήτηση ενέργειας και να ενθαρρυνθεί η ταχύτερη οικονομική ανάπτυξη.
Recently an Asia-Pacific Energy Conference expressed its concerns at China's increased use of coal and oil products to support its growing demand for energy to fuel rapid economic growth.
) Κανονισμός της Επιτροπής αριθ.
The Presidency thanks you for your understanding and will be pleased to reply to your question during the June part-session.
695/93 (ΕΕ L 73 της 26ης Μαρτίου 1993).
') Commission decisions Nos 420/93 (OJ L48 of 26 February 1993) and 592/93 (OJ L61 of 13 March 1993). :) Commission regulation No 695/93 (OJ L73 of 26 March 1993)
Σύμφωνα με τους όρους της επιστολής της Γραμματείας του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1993 όπου διευκρινίζεται ότι το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να απαντά σε ερωτήσεις που δεν θα έχουν σταλεί σε μια από τις επίσημες γλώσσες πριν από την Τρίτη 6 Απριλίου στις 17.00 η ώρα, με λύπη σας πληροφορώ ότι δεν είναι δυνατό να απαντήσω στην ερώτηση σας κατά τη διάρκεια της παρούσης Ώρας των Ερωτήσεων.
In accordance with the letter from the Council Secretariat dated 29 March 1993 specifying that the Council would not be in a position to reply to questions that did not reach it in official languages before 5 pm on Tuesday 6 April 1993,1 am sorry to tell you that it is not possible to reply to your question during this question time.
Η προεδρία, ευχαριστώντας σας για την κατανόηση σας, θα απαντήσει ευχαρίστως στην ερώτηση σας κατά τη διάρκεια της περιόδου συνόδου του Ιουνίου.
The Presidency thanks you for your understanding and will be pleased to reply to your question during the June part-session.
(Η-0583/93)
Question No 27 by Miss Mcintosh (H-0312/93) Subject: Maritime transport safety
Θέμα: Λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση της περιστασιακής απασχόλησης
Can the Danish Presidency confirm that in addition to port state controls, it will in future be possible for the EC Member State authorities to board third country ships using EC territorial waters, to ensure their compliance with agreed IMO conventions?
Σύμφωνα με τους όρους της επιστολής της Γραμματείας του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1993, όπου διευκρινίζεται ότι το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να απαντά σε ερωτήσεις που δεν θα έχουν σταλεί σε μια από τις επίσημες γλώσσες πριν από την Τρίτη 6 Απριλίου στις 17.00 η ώρα, με λύπη σας πληροφορώ ότι δεν είναι δυαντό να απαντήσω στην ερώτηση σας κατά τη διάρκεια της παρούσης Ώρας των Ερωτήσεων.
Coastal States may, however, intervene after a presumed infringement, where there are clear grounds for believing that a vessel sailing in their territorial seas has, during its passage therein, violated laws and regulations adopted in accordance with the applicable international rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution from vessels. In such a case passage is no longer innocent, and the vessel loses its right of passage.
Η προεδρία, ευχαριστώντας σας για την κατανόηση σας, θα απαντήσει ευχαρίστως στην ερώτηση σας κατά τη διάρκεια της περιόδου συνόδου του Ιουνίου.
I should like to add that, under the legislation currently in force, and particularly the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, it is not possible to extend the right of coastal States to inspect third-country vessels sailing in their territorial waters.
(Η-0312/93)
Question No 28 by Mr Lane (H-0333/93/rev.)
Θέμα: Ασφάλεια στις θαλάσσιες μεταφορές
Subject: Relations between the Community and Korea
Το Συμβούλιο ενημερώνεται τακτικά από την Επιτροπή για τις σχέσεις της Κοινότητας με την Κορέα, στα πλαίσια τόσο των συνεχιζόμενων διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρου­γουάης όσο και των διμερών επαφών που έχει τακτικά η Επιτροπή με την εν λόγω χώρα.
The Council is regularly informed by the Commission on the Community's relations with Korea, in the context both of the continuing Uruguay Round negotiations and of the bilateral contacts which it conducts on a regular basis with that country.
Το Συμβούλιο έχει σημειώσει, ότι μέχρι πρόσφατα, η κοινοτική πολιτική επικεντρωνόταν σχεδόν αποκλειστικά στα εμπορικά θέματα, ιδίως στο ζήτημα της πρόσβασης στις κορεατικές αγορές εμπορευμάτων, υπηρεσιών και επενδύσεων.
The Council has noted that Community policy has, until recently, concentrated almost exclusively on trade issues, in particular on access to Korea's markets for goods, services and investment.
Εχει επίσης σημειώσει ότι κατά τη γνώμη της Επιτροπής η Κοινότητα θα πρέπει εφεξής να είναι έτοιμη να διερευνήσει τομείς συνεργασίας με την Κορέα, που να οδηγούν σε πιο ισόρροπες σχέσεις, πέρα από τον τομέα του εμπορίου, οι οι οποίες να αντικατοπτρίζουν τις νέες δυνατότητες και ανάγκες της κορεατικής οικονομίας.
It has noted the Commission's view that the Community should henceforth be prepared to explore areas of cooperation with Korea which would lead to a more balanced relationship, extending beyond trade, and which would reflect the new capacities and needs of Korea's economy.
Εξ όσων γνωρίζει το Συμβούλιο, η Επιτροπή καταρτίζει ήδη μία Ανακοίνωση για τις σχέσεις EK/Κορέα.
The Council understands that the Commission is currently drawing up a Communication on EC/Korea relations.
Προσβλέπει σε αυτήν την ανανκοίνωση και θα συναγάγει τα επιβαλλόμενα συμπεράσματα σχετικά με θέματα κοινού ενδιαφέροντος και τις δυνατότητες νέων εμπορικών δεσμών με την Κορέα, υπό το φως της εξέτασης αυτής της Ανακοίνωσης.
It looks forward to receiving this and will draw the necessary conclusions regarding issues of common interest and possible new trade links with Korea in the light of its examination of it.
29 του κ. FITZSIMONS (Η-0339/93/αναθ.)
Question No 29 by Mr Fitzsimons (H-0339/93/rev.)
Τον περασμένο Ιούλιο πραγματοποιήθηκε στο Μόναχο η 18η Οικονομική Διάσκεψη των Δυτικών Χωρών και τα μέλη της ομάδας των επτά μεγαλυτέρων βιομηχανικών χωρών (G7) προσπάθησαν να προσδιορίσουν μια «νέα εταιρική σχέση» με την υπόλοιπη Ευρώπη και τον υπόλοιπο κόσμο.
In July last year the 18th Western Economic Summit was held in Munich and the members of the group of seven major industrialized countries (G7) set about defining a 201 new partnership' with the rest of Europe and the rest of the world.
Μπορεί να μας πεί το Συμβούλιο τί εξελίξεις σημειώθηκαν στη συνέχεια για
Will the Council state what developments have taken place subsequently to establish this 201 new partnership' and how does the Council envisage its future development and what benefits does it see for the Community?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At their Munich Summit, the Heads of State or of Government of the G7 undertook to define a new partnership with the rest of Europe and the world.
Κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης Κορυφής του Μονάχου, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ομάδας των 7 βιομηχανικών κρατών, δεσμεύτηκαν να καθορίσουν pta νέα εταιρική σχέση με την υπόλοιπη Ευρώπη και τον κόσμο.
As regards the forms which this partnership might take, on which opinions differ, and as regards the prospects in this field, I shall confine myself to recalling the European association agreements between the Community and a number of countries in Central and Eastern Europe, and the current negotiations on a partnership and cooperation agreement with Russia, concerning which the appropriate committees of Parliament receive regular information.
Συνεπώς, δεν χρειάζεται πλέον να τονιστεί η σημανσία που δίνει του Συμβούλιο στη διεθνή συνεργασία για τη λύση των προβλημάτων των χωρών αυτών.
The importance which the Council attaches to international cooperation as a means of solving the problems of these countries is therefore self-evident.
(Η-0411/93)
Question No 30 by Ms Oddy (H-0411/93) Subject: Rolls Royce job cuts in Coventry
Θέμα: Περικοπές προσωπικού στο εργοστάσιο της Rolls Royce στο Coventry
Is the Council of Ministers aware that 500 job losses have been announced at Coventry Parkside and Ansty plants?
Εν όψει της δεσμεύσεως της Δανικής Προεδρίας να μειώσει την ανεργία, ποια μέτρα θα λάβει το Συμβούλιο για να περιορίσει ή να αποτρέψει τελείως την κατάργηση θέσεων εργασίας στην Rolls Royce;
In view of the Danish Presidency commitment to reducing unemployment, what steps will the Council take to reduce or eliminate job losses at Rolls Royce?
Το Συμβούλιο θεωρεί θλιβερή κάθε σπώλεια θέσεων εργασίας που επιδεινώνει ακόμη περισσότερο την ήδη ανησυχητική κατάσταση που επικρατεί στην αγορά εργασίας.
The Council deplores any job losses which will further exacerbate the already worrying labour market situation.
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι αυτή είναι και η πλέον κατάλληλη, κατά τη γνώμη του, μέθοδος για να αποκτήσουν και πάλι εμπιστοσύνη οι οικονομικοί φορείς και να δημιουργηθούν οι βάσεις μιας διαρκούς οικονομικής ανάκαμψης, η οποία και μόνο μπορεί να μειώσει την ανεργία.
In that regard, the Council would refer to its reply to the question put by Mr Andrews during the April partsession which confirms, if any confirmation were needed, the readiness of the Council and the Member States to step up cooperation and the coordination of economic policies so as to re-launch economic activity and reduce the pockets of unemployment caused by the recession experienced in the Community over the last few years.
38 του κ.
Page 208
ΔΕΣΥΛΛΑ(Η-0581/93)
No 3-431/206
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Council states that in its view that is where the most appropriate path lies for restoring confidence to business and creating the premises on which to base a lasting economic recovery, which alone can reduce the number of unemployed.
Αριθ. 3-431/257
Questions to EPC
Από την 1η Μάη, 22 πολιτικοί κρατούμενοι, συνδικαλιστές στελέχη και μέλη του Αφρικανικού Εθνικού Κογκρέσου (ANC) στις φυλακές LEEVW KOP στο Τράνσβαλ της Ν.
Subject: Hunger strike to the death of 22 political detainees in prisons in the Transvaal in South Africa
Αφρικής, άρχισαν απεργία πείνας μέχρι θανάτου για να αναγκάσουν τη ρατσιστική κυβέρνηση του ΝΤΕ ΚΛΕΡΚ να τους απελευθερώσει όπως είχε υποσχεθεί και δεσμευτεί με τις συμφωνίες που υπέγραψε με το ANC.
On 1 May 22 political detainees, trade union leaders and members of the African National Congress (ANC), being kept in the LEEVWKOP prisons in the Transvaal in South Africa began a hunger strike to the death to force the racist government of De Klerck to free them as he had promised in agreements signed with the ANC.
Οι 12 υπουργοί εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνερ­γασίας (ΕΠΣ), σε ποιες άμεσες ενέργειες θα προβούν προς την Κυβέρνηση ΝΤΕ ΚΛΕΡΚ για την άμεση απελευθέρωση των 22 και όλων των πολιτικών κρατουμένων της Ν. Αφρικής;
What immediate action do the twelve Foreign Ministers meeting in EPC intend to take vis à vis the Government of Mr De Klerck to press for the immediate release of the 22 detainees in question and all the other political detainees in South Africa?
Όπως ασφαλώς γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής,η Κοινότητα και κράτη μέλη έχουν προβεί σε αλλεπάλληλα διαβήματα στην νοτιοαφρικανική κυβέρνηση, ζητώντας την άμεση απελευθέρω­ση όλων των πολιτικών κρατουμένων.
As the honourable Member is certainly aware, the Community and its Member States made several démarches to the South African Government urging for the immediate release of all political prisoners.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη σημειώνουν ότι η νέα κατάσταση στη Νότιο Αφρική δίνει δυνατότητα για επίλυση των διαφορών απόψεως μεταξύ κυβέρνησης και ΑΕΚ με απ' ευθείας διάλογο.
The Community and its Member States note that the new situation in South Africa allows for any differences of view on this issue between the Government and the ANC to be settled through direct dialogue.
Πιστεύουν πως αυτό θα συμβεί και με την περίπτωση στην οποία αναφέρεται ο αξιόημος βουλευτής.
They expect this will be the case as far as the situation the honourable Member refers to is concerned.
Ερώτηση αριθ. 39 του κ. CRAMPTON (Η-0550/93)
Question No 39 by Mr Crampton (H-0550/93) Subject: Western European Union: 201 Platform on European Security Interests'
Θέμα: «Διακήρυξη για την Ευρωπαϊκή Ασφάλεια» στο πλαίσιο της Δυτικοευρωπαϊκής Ένω­σης
Does not EPC consider the Hague 201 Platform on European Security Interests' of 1987 of the Western European Union, especially sections 1 and 2, to be rather out of date now?
«Η πλατφόρμα για Ευρωπαϊκά συμφέροντα ασφάλειας» της Χάγης της 27ης Οκτωβρίου 1987, αποτελεί έγγραφο της ΔΕΕ.
The Hague 'Platform on European Security Interests' of 27 October 1987 is WEU document.
Το θέμα της αναθεώρησης των εγγράφων της ΔΕΕ αποτελεί θέμα που εκτιμά η ΔΔΕ.
The question of revision of WEU documents is a matter for the WEU to assess.
Ερώτηση αριθ. 40 του κ. ΑΛΑΒΑΝΟΥ (Η-0476/93)
Question No 40 by Mr Alavanos (H-0476/93) Subject: Statements by the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia
Θέμα: Δηλώσεις του Προέδρου της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας
In his statements made on 31 March 1993 the President of the Government of Skopje (the former Yugoslav Republic of Macedonia), Kiro Gligorov, called into question the borders in the Balkans laid down by the Treaties of Versailles and Bucharest, claiming that these treaties will lapse following Skopje's imminent accession to the United Nations.
Ποιες είναι οι αντιδράσεις της Πολιτικής Συνεργασίας στις παραπάνω δηλώσεις;
These statements sabotage any efforts that the official UN negotiators for former Yugoslavia might make in terms of confidence-building measures and are ominous in their general implications for the region.
Ερώτηση αριθ.
How does EPC react to these statements?
93 υιοθετήσει οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρώπης στη Διάσκεψη Κορυφής της Λισσαβώνας που επικυρώθηκε στο Εδιμβούργο, όσον αφορά την αναγνώριση της εν λόγω Δημοκρατίας;
Could EPC tell us what it is considering doing about the activities of the present government of the Republic of Skopje at the United Nations, bearing in mind the position taken by the European Heads of State or Government at the Lisbon Summit and confirmed at the Edinburgh Summit concerning the recognition of that republic?
Οι αξιότιμοι βουλευτές θα θυμώνται ότι στις 7 Απριλίου 1993, το Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE πρότεινε την αποδοχή της τέως Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στα Ηνωμένα Εθνη.
The honourable Members will recall that on 7 April 1993, the UNSC recommended admission of the FYROM to the UN.
Το ψήφισμα 817 του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE καλούσε τα μέρη να συνεργαστούν με τους συμπροέδρους προκειμένου να καταλήξουν σε ταχεία επίλυση της διαφοράς σχετικά με την ονομασία.
UNSCR 817 urged parties to cooperate with the Cochairmen in order to arrive at a speedy settlement of the difference over the name.
Στις 8 Απριλίου, η Γενική Συνέλευση του OHE, δέχτηκε δια βοής την τέως Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στα Ηνωμένα Εθνη.
On 8 April, the UNGA, by acclamation, admitted the FYROM to the UN.
Οι συμπρόεδροι της οργανωτικής επιτροπής της Διεθνούς Διάσκεψης για την τέως Γιουγκο­σλαβία συνεχίζουν τις προσπάθειες τους για την εξεύρεση αμοιβαία αποδεκτής λύσης, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Cochairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia continue their efforts towards finding a mutually acceptable solution, in cooperation with the parties concerned.
Στο πλαίσιο αυτό θα ήθελα να αναφερθώ στην απάντηση που έδωσα στις προφορικές ερωτήσεις Η — 0040/93, Η — 0054/93, Η — 0062/93 και Η — 0095/93 κατά την ώρα των ερωτήσεων του Φεβρουαρίου.
In this context, I may refer to the response given in reply to Oral Questions H-0040/93, H-0054/93, H-0062/93 and H-0095/93 during Question Time in February.
Επιπλέον και εκ παραλλήλου, οι υποομάδα της ομάδας εργασίας για τις εθνοτικές και εθνικές μειονότητες που ασχολείται με την τέως Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, συνεχίζει το έργο της στο πλαίσιο της Διεθνούς Διάσκεψης για την τέως Γιουγκοσλαβία.
Furthermore, and in parallel, the sub-Group of the working group on ethnic and national minorities dealing with the FYROM is continuing its work in the framework of the ICFY.
42 του κ. BANDRES MOLET
Question No 42 by Mr Bandrés Molet
Θέμα: Μετανάστες που κρατούνται στην αρένα ταυρομαχίας της Ταγγέρης
Subject: Immigrants held in the Plaza de Toros, Tangier
Από τις 20 Αυγούστου του 1992 κρατείται στην αρένα ταυρομαχίας της Ταγγέρης άγνωστος αριθμός μεταναστών που προέρχονται από την Μαύρη Αφρική, χωρίς δυνατότητα επικοινωνίας με τις οικογένειες τους ή με τις ανθρωπιστικές οργανώσεις.
Since 20 August 1992 an unspecified number of black African immigrants have been held incommunicado in the Plaza de Toros In Tangier, without being allowed to communicate with their families or humanitarian organizations and under strict military guard.
Το θέμα στο οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής δεν έχει συζητηθεί στο πλαίσο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The case mentioned by the honourable Member has not been discussed in European Political Cooperation.
Ωστόσο, δεν θα παραλείψω να αναφέρω πως η διακύρηξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας κατέστησε σαφές οι σχέσεις Μαγκρέμπ — Ευρώπης πρέπει να βασίζονται στην κοινή δέσμευση στην διεθνή νομοθεσία, τα ανθρώπινα δικαιώματα τις θεμελιώδης ελευθερίες και τις δημοκρατικές αξίες.
However, I will not fail to mention that the Lisbon European Council Declaration made clear that Euro-Maghreb relations must be founded on a common commitment to international law, human rights, fundamental freedoms and democratic values.
Το Μαρόκο γνωρίζει τη σημασία που αποδίδει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στις αρχές αυτές όσον αφορά τις διμερείς σχέσεις με τρίτες χώρες.
Morocco is aware of the importance which the Community and its Member States attach to such principles in their bilateral relations with third countries.
43 της κ. DURY
Question No 43 by Mrs Dury
Θέμα: Το Μαρόκο αντιπρόεδρος στη Διεθνή Διάσκεψη Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
Subject: Morocco as vice-chairman of the International Conference on Human Rights
Τον προσεχή Ιούνιο θα διεξαχθεί στη Βιέννη μεγάλη Διεθνής Διάσκεψη Ανθρωπίνων Δικαιω­μάτων.
A major international human rights conference will be organized under UN auspices in Vienna in June.
Δεδομένου ότι η διοργάνωση έχει τεθεί υπό την αιγίδα του OHE, αναμένεται ότι η διάσκεψη θα αποτελέσει σταθμό.
The conference is a highly important event. However, it has been reported that Morocco will be acting as vice-chairman.
Πληροφορούμεθα ότι αντιπρόεδρος στη διάσκεψη αυτή θα είναι το Μαρόκο.
Unless the Moroccan regime makes a significant gesture towards the hundreds of political prisoners in its jails, the award of this office must be regarded as inappropriate and shocking.
Η συγκεκριμένη ανάθεση αντιπροεδρίας είναι μη προσήκουσα και αποτελεί δυσάρεστη έκπληξη, εκτός και εάν το καθεστώς του Μαρόκου προβεί σε ουσιαστική χειρονομία υπέρ των εκατοντάδων πολιτικών κρατουμένων που υπάρχουν στις φυλακές της χώρας.
Does the EPC intend to react, either by urging that Morocco should show genuine respect for the principles of the International Bill of Human Rights or by challenging Morocco's right to hold the vice-chairmanship?
Όπως αναφέρει η αξιότιμη βουλευτής, η δεύτερη παγκόσμια διάσκεψη για τα Ανθρώπίνα Δικαιώματα θα πραγματοποιηθεί άπο τις 14 — 25 Ιουνίου.
As indicated by the honourable Member the Second World Conference on Human Rights will indeed take place from 14 to 25 June.
Το ψήφισμα 45/155 της Γενικής Συνέλευσης συνέστησε μια προπαρασκευαστική επιτροπή που επιφορτίστηκε με την ουσιαστι­κή προετοιμασία της διάσκεψης.
General Assembly Resolution 45/155 established a Preparatory Committee which was instructed to deal with the substantial preparation of the Conference.