natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα προηγουμένως αναφερθέντα θέματα σχετίζονται άμεσα με το Schen­gen.
This opening of the borders is really only a pretty fiction, if that, because what has really happened is that the borders have been shifted inwards a bit.
Γνωρίζω ότι ο συνάδελφος Nassauer θα αναφερθεί σε ορισμένα από αυτά τα στοιχεία.
Perhaps we are not checked as often as we used to be, but try asking black people or people of Asian origin.
Κατά τέταρτον, με την εφαρμογή του Schengen βρι­σκόμαστε σε έντονη αντιπαράθεση στις συνοριακές περιοχές.
My next point has to do with the Netherlands-France drugs war, as it has been aptly called. I think that France must now bring an end to vigilance on its northern border, as the main tenet of the Schengen Agreement so demands.
Όποιος καταργεί τους ελέγχους στα σύν­ορα, θα πρέπει να μπορεί να χρησιμοποιήσει ειδικά μέσα για την καταπολέμηση της συνοριακής εγκλημα­τικότητας.
The Dutch, on the other hand, must do more to meet foreign criticism of Dutch drugs policy. Rapprochement leading to European harmonization on drugs policy is what is needed.
Στην περίπτωση αυτή, το μήνυμα είναι η συνεργασία, τόσο στον αστυνομικό όσο και στο δικα­στικό τομέα.
France must do more to help addicts and the Netherlands must do more to combat drug production and the trade in drugs. Those countries must tackle the problem together with the other Member States.
Και θα πρέπει, εν προκειμένω, να διαπι­στώσω, από κοινού με την κ. Van Lancker, ότι αυτό δεν φαίνεται να αρέσει στις γαλλικές αρχές.
Following the vote on the amendments we like the general tenor of Mrs Van Lancker's report and we shall therefore vote for it. We compliment her on her excellent work.
Γι' αυτό και είναι απαραί­τητο να δηλώσει σήμερα το Κοινοβούλιο μας ότι θέ­λουμε την ελεύθερη κυκλοφορία.
The undemocratic way in which Schengen came about and the undemocratic way in which it operates have often been criticized in this Parliament.
Διακείμεθα πέρα για πέρα θετικά έναντι των εποικοδομητικών στοι­χείων της Συνθήκης του Σένγκεν, αλλά θέλουμε επιτέ­λους να εξασφαλίζεται η κοινοτική βάση με τον κοινο­βουλευτικό έλεγχο.
Despite that, an unchanged cooperation agreement has now been concluded with Norway and Iceland, obliging those countries to accept Schengen without any ifs or buts, but depriving them of any right of co-determination or right of representation on the Executive Committee.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
This is a two-class system, and as far as I am concerned it is also the model of a European heartland which I really do not want!
Chanterie (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόε­δρε της Υπουργικής Επιτροπής του Schengen, αξιότι­μοι συνάδελφοι, καταρχήν, θα πρέπει να διευκρινι­σθεί, για να αποφευχθούν οι παρεξηγήσεις, ότι το Schengen δεν αποτελεί μέρος της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, όσο και εάν αυτό μας λυπεί.
Mohamed Ah' (GUE/NGL). - (ES) Mr President, first I should like to congratulate the rapporteur on the report she is presenting here today.
Μέχρι στιγμής το Schen­gen παραμένει μία διακρατική υπόθεση.
The freedom of movement of persons is one of the four freedoms to be achieved within the framework of the Treaty on European Union.
Φυσικά το Schengen δεν είναι άσχετο με τη Συνθήκη για την Ένωση, επειδή στις συμφωνίες για το Schengen τονίζε­ται ρητώς ότι θα πρέπει να γίνει σεβαστό το κοινοτικό κεκτημένο και ότι το Schengen πρόκειται να πάψει να υπάρχει όταν οι έλεγχοι ατόμων στο εσωτερικό της
The Schengen Agreements are dated and should be replaced by Community legislation, so that judicial control is in the hands of the Court of Justice of the European Communities and democratic control is in the hands of the European Parliament.
Κατά πέμπτον, σε ορισμένες παραγράφους, υπάρχει ένα διδακτικό πνεύμα προς.τα εθνικά κοινοβούλια των χωρών του Schengen.
What is now being proposed for the Intergovernmental Conference, which is that Schengen should be adopted, is not at all the communitization that we are demanding - in other words the merging of Schengen with the European Union.
Επί του παρόντος, επιδιώ­κουμε τη θετική αναθεώρηση της Συνθήκης, γεγονός που σημαίνει την κοινοτικοποίηση του Schengen.
As regards the functioning of the Schengen Agreements, we regret the emergence of new types of discrimination: on the one hand between citizens of the Union on grounds of nationality and on the other with regard to the citizens of third countries legally resident in the Union.
Οι απαιτήσεις των διαπραγματευτών δεν φαίνεται να δί­νουν, προς το παρόν, ελπίδες.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, I can't help feeling that this report is just another way of asking a familiar question: what kind of Europe do we want?
Κατά βάση, κύριε Πρόεδρε, το ΕΛΚ υπο­στηρίζει το Schengen.
In fact, though, it's the same old story - all show and no substance.
Γνωρίζουμε τις δυσκολίες, οι οποίες υπάρχουν, και είμαστε διατεθειμένοι να ανα­ζητήσουμε από κοινού λύσεις.
The implementation of the Agreements also warrants some criticism, since it has led to the adoption of a series of police and legal measures based on a tightening of security and to an immigration limitation and law enforcement policy.
Το Schengen έχει να διαδραματίσει ένα σημαντικό ρόλο στην προετοιμα­σία της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων και στην εξάλειψη των εσωτερικών συνόρων.
Finally I should like to voice my concern about the fact that the Schengen information system is used chiefly as a data bank for undesirable aliens, including foreigners with no previous criminal record or who are without means.
Στην επιτροπή ψηφίσαμε εναντίον της έκθεσης Van Lancker.
In short, we must continue to move towards the freedom of movement of persons, turning the Schengen Agreements
Υπάρχουν μία σει­ρά σημείων, τα οποία επιθυμούμε να αφαιρεθούν από την έκθεση, και για το λόγο αυτό υποβάλαμε μία σειρά τροπολογιών.
Now that ten million German marks or pounds sterling can cross the continent in a few milliseconds, the obstacles placed in the way of the free movement of human beings are becoming completely intolerable.
Chanterie τον τόνο της έκθεσης και να διορθώσουμε το περιεχό­μενο.
Pradier citizens of the Union and, even more so, towards citizens of third countries.
μπορεί επομένως να θεωρηθεί ως μία μεταβατική κα­τάσταση.
There is a lack of democratic control, a lack of legal control, a lack of solidarity and a surfeit of hypocrisy.
Στο μέλλον, θα πρέπει να εντάξουμε το Schengen στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως δήλωσε και η εισηγήτρια, και μάλιστα κατά την προσεχή αναθεώ­ρηση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Because, let's not beat about the bush, my own country signed - that's hardly the word, it proclaimed - Schengen and immediately withdrew from it, because of a bomb in Paris or because it disagreed with the policy of one of the Union governments on marijuana.
Σ'αυτήν θα πρέ­πει όσο το δυνατόν περισσότερο να κοινοτικοποιήσουμε τα αντικείμενα του Schengen.
Where this subject is concerned, it will probably be up to the IGC to find a solution, given that the structure is a temporary one which should be integrated into the third pillar, which should be communitized.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να δοθούν αρμοδιότητες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στον το­μέα αυτό.
Not only that, but the Council's unanimity rule should be revoked on any question relating to the movement of persons, so that Europe can finally become a Europe of Europeans.
Η γραμματεία του Schengen θα πρέπει, ως εκ τούτου, να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
When Mr Schulz complains that any beef steer can wander across borders unobserved and unchecked, but he himself has to show his passport, the perfectly reasonable explanation for that is that Mr Schulz is clearly not a beef steer and so must expect to be checked from time to time.
Μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας αυτής, το Μάρτιο του 1995, έπρεπε να κυριαρχήσει η ίδια φιλοσοφία.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, Mrs van Lancker's report on the functioning and future of Schengen is the result of an own-initiative manoeuvre by the European Parliament in a field in which it has no powers.
Τα κράτη διαπίστωσαν γρήγορα ορισμένες ατέλειες του συστή­ματος.
First, because the Schengen Agreements are external to the Union.
Οι Κάτω Χώρες ανακοίνωσαν ότι αντιμετωπί­ζουν προβλήματα σχετικά με τον έλεγχο των επιβα­τών στο αεροδρόμιο Άμστερνταμ-Schipol.
Secondly because in so far as it might concern the third pillar, this House has not received a request for consultation from the Council presidency, pursuant to Article K6.
Η Γαλλία, από την πλευρά της, επικαλέστηκε τη ρήτρα διαφύλαξης, που προβλέπεται στο άρθρο 2 της Σύμ­βασης, λόγω, αφενός, της δυσλειτουργίας του Συστή­ματος Πληροφοριών της Σένγκεν (ΣΙΓΣ) και της χαλα­ρότητας όσον αφορά τις μεταναστευτικές ροές και, αφετέρου, λόγω της αδράνειας, της ασυνειδησίας μά­λιστα ορισμένων κρατών μελών στο θέμα των ναρκω­τικών. Σήμερα τα προβλήματα αυτά, παρότι έχουν αμβλυνθεί, εξακολουθούν να υφίστανται.
So what we have here is one of those cases of interference by the European Parliament which, if any thing, are harmful to its image, the more so in that the arguments put forward in the motion for a resolution seem to us to be very far removed from the feelings of the public and of most of the governments involved in the Intergovernmental Conference.
Οι ακόλουθες παρατηρήσεις μου σχετίζονται με τον πόλεμο των ναρκωτικών μεταξύ Ολλανδίας και Γαλ­λίας, όπως αυτός προέκυψε τελευταία.
Apart from the abolition of the internal borders, Schengen also of course includes improving the security of the external borders - and not just as a defence against crime, especially organized crime, but also as a defence against a second problem which weighs heavy on many European States, the problem of illegal immigration.
Πιστεύω ότι η Γαλλία οφείλει να καταργήσει τον έλεγχο των βόρειων συνόρων της όπως ορίζει ο βασικός κανόνας της συν­θήκης του Schengen.
Here again, Schengen has brought progress. The Schengen Information System gives us, for the first time, efficient cooperation between police forces, and it may become apparent that such cooperation has more to offer than checks at the internal borders.
Απαιτείται η προσέγγιση, και μάλιστα προς το αυστηρότερο, και η ευρωπαϊκή εναρμόνιση της πολιτικής ναρκωτικών.
Let's take one example. One might legitimately wonder whether the Schengen Agreements, which have often been described as an experimental laboratory, can be extended to the whole of the Union.
Τα συγ­χαρητήρια μας για την εξαιρετική εργασία της.
Well, there are at least two inescapable lessons which the European Parliament is failing to learn, though fortunately the governments of the Member States seem rather more aware of them.
(Χειροκροτήματα)
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, I should like to congratulate Mrs Van Lancker on her excellent work.
Διαβάζοντας την έκθεση της κ. van Lancker, έχει κα­νείς την εντύπωση σε ορισμένα σημεία -χωρίς μεγάλη δόση υπερβολής- ότι η ζώνη της Σένγκεν μπορεί να παρομοιαστεί με τον κόσμο της φυλακής, ότι οι ατομι­κές ελευθερίες απειλούνται και ότι το δικαίωμα ελεύ­θερης κυκλοφορίας, ένα από τα θεμέλια της Ένωσης μας, έχει καταργηθεί.
I think we must start by acknowledging one thing: with every day that passes, we are dealing a mortal blow to the European people's confidence in Europe, since we promised them that these obsolete and ridiculous internal borders would be abolished as from 1 January 1993. I believe that although Schengen is a step forward, it is not enough in itself, given that it results from an intergovernmental agreement and not an initiative from the European institutions.
Mohamed AU (GUE/NGL).- (ES) - Καταρχήν, κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ την κυρία εισηγήτρια για την έκθεση που παρουσίασε σήμερα στην Ολομέλεια, δεδομένου ότι αναλύει με σαφήνεια, πληρότητα και κριτική στάση τη λειτουργία και το μέλλον της Schen-gen.H ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων είναι μία από τις τέσσερις ελευθερίες που θα πρέπει να πραγμα­τωθούν στο πλαίσιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
First, it is totally inappropriate to suggest that all personal checks at the internal borders should be abolished -incidentally, we deplore the fact that the European Parliament sees fit, once again, to condemn the French Government for its anti-drug controls at the Belgium-Luxembourg border although those controls are perfectly legitimate and perfectly lawful.
Κάθε παρόμοια διαπίστωση είναι παράλογη.
Schengen must obviously be extended to the whole Community.
Αντίθε­τα, για να διατηρηθεί ζωντανό το πνεύμα της Σένγκεν πρέπει να ενισχυθεί με τα απαραίτητα συνοδευτικά μέτρα, ώστε να οικοδομηθεί μία Ευρώπη όπου η ασφάλεια θα συνάδει με την ελευθερία.
I do wonder, however, whether behind all the hairsplitting and quibbling by colleagues on all sides over the various accompanying measures - which is in fact a pretext for not pressing ahead with the idea of applying Schengen throughout the Community - there is not ultimately a lack of political will to proceed with Euro pean integration, particularly as regards the third pillar.
Για το λόγο αυτόν η ομάδα μου δεν θα μπορέσει να υπερψηφίσει την εν λόγω έκθεση, χωρίς ορισμένες τροποποιήσεις, ακόμη και αν συμμερίζομαι ορισμένες ανησυχίες της εισηγήτριας.
It is crucial above all, in my opinion, to abide by the principle laid down in the European treaties and in the Schengen Agreement: Europe as. an area of freedom and democracy, under the jurisdiction of the Court of Justice and with democratic control over the processing of data.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, μπορεί να γίνει πολλή κριτική για τη συνθήκη του Schengen, καθώς και για την εφαρμογή της.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, I find the report submitted by Mrs Van Lancker to be very interest-
Είναι, επίσης, σημαντικό να γίνει κριτική στην εφαρμογή των συμφωνιών αυτών, η οποία οδήγησε στην υιοθέτηση μιας σειράς αστυνομικών και νομικών μέτρων με άξονα τα αυξημένα επίπεδα ασφαλείας και σε μία πολιτική περιορισμού της μετανάστευσης και τήρησης της τάξης.
Secondly, the list of accompanying measures provided for by the Schengen Agreements should be reinforced, not truncated as the European Parliament suggests and as Mrs van Lancker has once again demanded, especially when criticizing the data on undesirable aliens contained in the SIS, the Schengen Information System. These accompanying measures should be reinforced, Mr President.
Η κατάργηση των συνόρων δεν πρέπει να οδηγήσει σε συστηματικούς ελέγχους στις διασυνοριακές περιοχές ή στο να κλείσουν ερμητικά τα εξωτερικά σύνορα.
For example, we should ensure the efficient functioning of the system for declarations of entry into the territory, which applies to nationals of third countries when they cross an internal border of the Schengen area. Turning a blind eye to such essential security problems is no way for the European Parliament to gain the sympathy of the citizens of the Member States.
Στην πραγματικότητα, όλα αυτά μάλλον παραμένουν κούφια λόγια.
Because what sense is there in having free movement of persons if the security of those persons cannot be guaranteed as a consequence?
Θα ήθελα, τέλος, να επισημάνω τις ανησυχίες μας σε περίπτωση που το Σύστημα' Πληροφοριών της Schen­gen .χρησιμοποιηθεί ως τράπεζα δεδομένων περί ανε­πιθύμητων αλλοδαπών συμπεριλαμβανομένων και εκείνων με λευκό ποινικό μητρώο ή χωρίς δυνατότητα προσφυγής.
ing in every respect, especially as she ventures to high light the serious problems arising from the Schengen Agreement. I am for example referring to the lack of democratic parliamentary control over the Schengen Agreement and the lack of openness in Schengen -important sections concerning the application of the agree ment are still, as emphasised under item 11, classified as secret.
Εν κατακλείδι, πρέπει να προχωρήσουμε στην υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προ­σώπων, μετατρέποντας τις συμφωνίες του Schengen σε κοινοτική πολιτική και αποφεύγοντας κάθε διάκριση ενάντια σε πολίτες τρίτων χωρών που διαμένουν νό­μιμα στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να μην καταλήξουμε να δούμε την Ευρώπη να μετα­τρέπεται σε κάστρο.
Furthermore, Mrs Van Lancker points out that the Schengen Agreement is part of the more restrictive and brutal refugee policy currently being developed in Western Europe and that Schengen is above all about control; if one reads the actual text of the agreement, several of the paragraphs are not about freedom or flexibility but deal with various methods of control.
Η ευρωπαϊκή ιθαγένεια παραμένει στόχος προς επί­τευξη.
To imagine that a huge free internal area can be established without there being any need to worry about the consequences smacks of naivety.
Νομική της βάση είναι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, κατ'εφαρμογή του άρθρου 7Α της Συνθήκης.
Obviously, the political goal has become so revered that the risks, the risk of diminished security, for instance, are being accepted into the bargain.
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, το Σένγκεν θεωρείται επιτυχημένη ιστορία για τα συμμετέχοντα κράτη.
The report of the Committee of Inquiry into transit fraud in the movement of goods that is to be debated this week is a good case in point in my view.
Εκεί το θέμα ήταν, κυρίως, τα ποσοστά επιτυχίας του συστήματος πληροφοριών του Σένγκεν με τα 3,7 εκατ. açxeía του.
You throw open the borders but fail to take adequate account of the consequences and, because of that, you do not put in place the measures that are need to forestall the problems.
Επρόκειτο για τη μεγάλη πυκνότητα των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα και για τα αποκαλούμενα αντισταθμιστικά μέτρα στα εσωτερικά σύνορα.
I can give provisional support to an intergovernmental Schengen that will work towards the free movement of persons and a high level of security for the citizens in a realistic manner.
Ήταν - όπως είπε ήδη η συνάδελφος van Lancker - μια έκθεση, πραγματικά, για συντονισμένη άμυνα κατά των μεταναστών.
However, the Van Lancker report is an entirely different kettle of fish, and the future vision of Schengen that it presents is something that I cannot possibly support.
Υπάρχει έλλειμμα δημοκρατικού ελέγχου, έλλειμμα νομικού ελέγχου, έλλειμμα αλληλεγγύης και υποκρι­σία.
The Scandinavian countries are currently in negotiations on joining the Schengen Agreement.
Επί της ουσίας, κατά πάσα πιθανότητα η εξεύρεση μίας λύσης στο θέμα θα ανατεθεί στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, η οποία ασφαλώς είναι ένας προσωρινός φορέας.
For Scandinavians it represents a passport free dom which cannot be compared to that of the Schengen Agreement as it is combined with the right to control domestic borders, a situation which is entirely incompatible with the Schengen Agreement.
Η λύση αυτή πρέπει να ενσωματωθεί στον τρίτο πυλώνα, ο οποίος πρέπει να θεσμοθετηθεί σε επίπεδο Κοινότητας.
Today it is proposed to abolish the Nordic Passport Union and replace it with the less workable Schengen Agreement.
Επιπλέον, πρέπει να καταργη­θεί ο κανόνας της ομοφωνίας στο Συμβούλιο επί όλων των θεμάτων που άπτονται της κυκλοφορίας των προ­σώπων, ώστε η Ευρώπη να γίνει επιτέλους η Ευρώπη των Ευρωπαίων.
In the long run, this would jeopardise the passport union between the Scandinavian countries since Iceland and Norway, not being members of the EU, could be excluded at any time from the Schengen Agreement should they not agree to particular decisions.
Το άνοιγμα των συνόρων - αν μπορεί να θεωρηθεί άνοιγμα - είναι πράγματι μόνο μια ωραία βιτρίνα, διότι στην πραγματικότητα τα σύνορα μετατοπίσθη­καν λιγάκι προς το εσωτερικό.
However, when I see labels entitling my luggage to travel through airports, whilst I on the other hand, have to show my identity card or my passport, I do feel a little perplexed.
Ίσως να μη μας ελέγ­χουν πια τόσο συχνά, αλλά ρωτήστε παρακαλώ τους ανθρώπους με σκούρη επιδερμίδα ή με ασιατική κα­ταγωγή.
Evidently, as has been mentioned here, Schengen is a step forward towards freedom of movement and we are not going to deny that.
Και μόνο λόγω της εμφάνισης τους θεωρού­νται ύποπτοι.
But it is such a cautious step and above all so unclear that some of us are concerned about it. We have moved forward it is true, but how?
Ήδη πολύ συχνά σ' αυτό το Κοινοβούλιο, κριτικά­ραμε τον μη δημοκρατικό τρόπο δημιουργίας και λει­τουργίας της συμφωνίας του Σένγκεν.
In addition, should the Schengen Agreement become supranational, a constitutional amendment would be required in Norway, for which at the present time there is not a sufficient majority.
Παρόλα αυτά έχει συναφθεί τώρα, χωρίς αλλαγές, μια συμφωνία συνεργασίας με τη Νορβηγία και την Ισλανδία, η οποία υποχρεώνει τα κράτη αυτά να δεχθούν τη συμφωνία του Σένγκεν χωρίς «Αν και όμως», και βε­βαίως τους αφαιρεί , κάθε δικαίωμα να συναποφασίζουν ή να εκπροσωπούνται στην Εκτελε­στική Επιτροπή.
In addition, we must consider the probable outcome of referendums on the results arising from the Intergovernmental Conference, which I believe will produce a negative response from the Scandinavian countries. Accordingly, I am of the opinion that the negotiated agreement should be put on hold and not be put into effect while the negotiations of the Intergovernmental Conference are in progress.
Αυτό είναι ένα σύστημα δύο κατηγο­ριών και, για μένα άλλωστε, είναι και το μοντέλο μιας Ευρώπης-πυρήνα, την οποία δε θέλω πραγματικά.
We are anxious to know whether we are to continue like this or, as has been said so often, whether we are to have a Community legal basis which will help us to take those matters forward. The report therefore seems to me to be opportune and I should like to congratulate the rapporteur on the content.
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της κ. Van Lancker σχετικά με τη λειτουργία και το μέλλον της Σένγκεν απορρέει από το γεγονός ότι το Κοινο­βούλιο επιλήφθηκε αυτόκλητα ενός θέματος που δεν υπάγεται στις αρμοδιότητες του.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Mr President, the attempt to arrive at a Union policy and at totally free movement of persons by using Schengen as a testing-ground is some thing that I have never been able to support. It has always struck me as a utopian concept prompted by an optimistic view of humanity.
Κατ'αρχάς, διότι οι συμφωνίες του Σένγκεν εμπίπτουν στις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης.
Certainly, I can see the additional benefit of an intergovernmental Schengen with unanimity in decision-making as a prerequisite.
Δεύτερον, διότι, στο μέτρο που το θέμα θα μπορούσε να άπτεται του τρίτου πυλώνα, το Κοινοβούλιο δεν κλήθηκε από την Προεδρία του Συμβουλίου να γνωμοδοτήσει, κατ'εφαρμογή του άρ­θρου Κ6.
In such a framework one could get to grips with the 'free movement of persons' experiment in a credible manner and work further towards police cooperation in Europe.
Ας πάρουμε ένα παράδειγμα.
We might discuss that, but in principle we should be in agreement.
Θα ήταν θεμιτό να διε­ρωτηθεί κανείς εάν οι συμφωνίες του Σένγκεν, που συχνά παρουσιάζονται ως μία πειραματική προσπά­θεια, μπορούν να επεκταθούν στο σύνολο της Ένω­σης.
So to move forward, but how? I think we need to move towards greater democracy, more rights, more freedoms and, above all, without agreements be tween the Governments placing too much emphasis on certain problems, for example immigration.
Για να απαντηθεί όμως αυτή η ερώτηση, πρέπει πρώτα να αποκομίσουμε διδάγματα από τον πειραμα­τισμό.
I know it is a problem, but we cannot work simply by stressing only the security or frontiers aspect to press for 'solutions' which are to say the least not very transparent.
Διαφορετικά, σε τι θα χρησίμευε το πείραμα; Υπάρχουν όμως δύο διδάγματα τα οποία το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο μεν παραγνωρίζει, αλλά, ευτυ-
Yes to doing the right thing by the citizens; yes to fulfilling the promise we made - and I include myself in the 'we' as one of those with an interest in seeing this European Union progress;
Αυτή θα υιο­θετηθεί μάλλον, αμετάβλητη, τόσο αντιδημοκρατικά.
I do not share the view expressed by Mrs Van Lancker in her report that Schengen must quickly be communitized.
Ελπίζω να παραμείνουμε σ' αυτό το πνεύμα.
Nor do I agree with the manner in which she lambasts the functioning of Schengen.
Τότε θα υποστηρίξουμε, με όλη μας την καρδιά, την έκθεση της κ. van Lancker.
The report is rather critical of the flanking measures which, as far as the Council is