natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του παρόντος, η σημερι­νή κατάσταση είναι ότι 12.500 άτομα στο Γιβραλτάρ καταβάλλουν εισφορές για σύνταξη και οι Ισπανοί πυυ δικαιούνται σύνταξη, μαζί με τους πολίτες του Γιβραλ­τάρ, στην πραγματικότητα ανέρχονται στον ίδιο ακρι­βώς αριθμό ατύμιον.
At the moment, the situation is that only 12,500 people in Gibraltar pay a pension and Spaniards entitled to a pension, along with Gibraltan citizens, actually amount to almost exactly the same number of people.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την ενδεχόμενη μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής εξαιτίας δημοσισνυμκιον προβλημάτων, ιδιαίτερα σε ό,τι αφυρά τις θηλάζου­σες αγελάδες.
I think, Mr Cassidy, that the United Kingdom Govern ment has to face up to its obligations and if it does not I hope that, as a result of the Commission's investigation and the Commission's action, it will be required to do so in the only place to which an application will have to be made if the path of negotiation is not successful.
Πράγματι, εδήλιοσα και πιστεύω ότι αυτός είναι ο λόγυς πυυ ζητήθηκε η δήλιοση αυτή της Επιτρυπής στην Oxford Farming Conference στις 6 του περασμένου Ιανουαρίυυ, ότι ο τομέας του βυείυυ κρέατος ήταν τομέας προβληματικός στο επίπεδο του ελέγχου της παραγωγής: μάρτυρες
But neither this Parliament, nor the various parties represented, nor the Spanish Government - which has delayed too long, and I have to admit that you are right there, since it has delayed too long, because since 1988 the attempt at friendly negotiation has led to unreasonable extremes -can accept that finally, as a consequence of all this, these 15 000 workers should spend their old age in poverty.
Κάπυιυς θα μπυρυύσε να υπυστηρίζει ότι την ευθύνη φέρει η Κυβέρνηση Φράνκυ.
However, the sums concerned in terms of the British Government's budget - or, for that matter, the Spanish Government's budget - are actually minute. £10 million is nothing!
Φρονιυ ότι η λύση βασικά εναπόκειται στην κυβέρνηση τυυ HB.
It did to a certain extent, but I see no reason why the poor workers in that area should actually be discriminated against and it seems the responsibility is essentially that of the UK Government.
Θα ψηφίσω υπέρ του ψηφίσματος.
The payment of revalued pensions to the
Jarzembowski και Schiedernicicr _BAR_if σκοπό να αντικαταστάσει τι: προτάσεις ψηιμαματο; εγ·,'ι > .
I am sure that neither you, Mr Cassidy, nor any of us here want that, none of us can accept it, and neither will the Commission.
Συζητήσεις τυυ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίυυ
Debates of the European Parliament
Steichen η εξέλιξη της κατανάλωσης στυ εσωτερικό της Ευρωπαϊ­κής Ενωσης και οι προυπτικές εξαγωγής.
Ford sector as regards controlling production: both the trend in consumption within the European Union and export prospects show that.
ανακοινώσει ήδη τον Νοέμβριο/Δεκέμβριο τυυ 1992, στην έκθεση πυυ είχε παρυυσιάσει σχετικά με τη συμβα­τότητα της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ με τη συμφωνία τυυ Blair House τυ Νοέμβριο τυυ 1992.
Spanish is really a windfall increase which arises from the Community obligation on Spanish entry which the United Kingdom Government should either have pro tected Gibraltar from - and it was advised on how it might do it - or have accepted as part of the price of Spanish entry and an open frontier.
Ιδού, κύριε Πρόεδρε, όσα είχα να πω για το ζήτημα αυτό.
I believe the solution essentially lies with the UK Government. I shall be voting for the resolution.
Θέλησα με τυν τρόπο αυτό να υπογραμμίσω ότι η βελτίωση της κατάστασης της αγυράς στυν τομέα του βυείυυ κρέατος της οποίας είμαστε μάρτυρες από τα μέσα του 1993, δεν ήταν το αποτέλεσμα της μεταρρύθμι­σης, αλλά μάλλον η συνέπεια μιας κυκλικής κίνησης της παραγωγής, που τονίσθηκε από τυ γεγονός ότι οι παρα­γωγοί που επιθυμούσαν να αυξήσσυν τα στυιχεία ανα­φοράς τους για τις ποσοστιοσεις των πριμυδοτήσεων περιόρισαν τον αριθμό των ζώων.
So I wanted to stress that the improvement of the market situation in the beef and veal sector, which we have been witnessing since mid-1993, was not so much a result of the reform as the consequence of a cyclical production swing accentuated by the retention of animals by producers anxious to increase their reference figures for the premium quotas.
Θέλησα να δείξω με σαφήνεια - και το επαναλαμβάνω κι εδώ - ότι κατά τη γνώμη μου η καλή σημερινή κατάσταση της αγοράς δε σημαίνει πως πρέπει να θεωρηθεί ότι τα πρυβλήματα του τομέα έχουν επιλυθεί και για τα προσεχή έτη.
I wanted to make it clear - and I repeat here - that in my opinion the present favourable market situation does not mean that the sector's problems are solved for the future.
Wilson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρύεδρε, γνιορίζαμε ότι τα βουειδή θα ήταν ένας από τυυς πιό δύσκολους τομείς της αναθεώρησης της κυινής αγροτικής πολιτικής, τόσυ από τήν άποψη της υπερπαραγωγής όσο και από τη δημοσιο­νομική άποψη.
Suárez González (PPE). - (ES) Mr President, I should like to express my regret that a debate dealing essentially with the interests of elderly people, which ought to be a matter of concern to us has been turned into a political matter.
Ενα κιλό λιγότερο στο βάρος εκάστου ζώυυ θα μείιονε την ποσότητα'του βοείυυ κρέατυς στην αγυρά κατά 12.000 τόνυυς. Παρά να εκτρέφουμε μεγάλα ζώα, δεν θα έπρεπε να προτιμήσουμε τα μικρά και όντως να παρέχυυμε κίνητρα για τυ σκυπύ αυτό;
Any one of those elderly people from Gibraltar knows that, when the gates closed, there was no problem and that it was precisely the special scheme for social security for the Spanish workers in Gibraltar which kept up the contributions with all dignity, all propriety and all certainty, and I rely on the judgment of those concerned.
Οι βοσκότυπυι είναι απαραίτητυι. Οι θηλάζυυσες αγελάδες απυτελυύν αναπόσπαστυ τμήμα της οικονομίας των πολύ μειονεκτικών περιοχών.
The problems arose precisely at the time when there were negotiations with the United Kingdom with a view to opening the gates and the United Kingdom is flagrantly failing to fulfil its obligations, whatever Mr Cassidy may say.
Για τα έτη 1995 ως 1997, μπυρυύμε να αναμένυυμε μια κυκλική άνυδο της παραγωγής, όπως τυ ανέφερε η Επιτρυπή στην έκθεση της στα τέλη Νοεμβρίου 1993.
For 1995 to 1997 we may expect a cyclical revival in production, as the Commission mentioned in its report at the end of November 1993.
Πέρα από το 1997, οι πρυβλέψεις είναι αβέβαιες.
Beyond 1997, forecasts are uncertain.
Απλυπυίηση- εάν πρυτείνετε λιγιοτερη γραφική εργασία, είμαι βέβαιυς ότι αυτό θα άρεσε πολύ στους· παραγω­γούς.
This was the message given at Oxford: on the one hand there is a risk that the favourable market situation will not last and on the other hand if the figures show that our future production will exceed our consumption and our export opportunities we must prepare for the necessary adjustments.
Επί του παρόντος κατακλύζονται στα γραφεία τους με γραφική εργασία.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I should like to reply to Mrs Diez De Rivera Icaza's question.
Θα παραπονεθυύν ότι κατανα­λίσκουν περισσότερυ χρόνυ στυ γραφείο τους συμπλη­ρώνοντας χαρτιά απ' ό,τι φροντίζυντας για τα αγροκτή­ματα- τους.
My file is complete and no new information has since been provided in this Chamber. It is true too that on 1 December 1993 the United Kingdom Government sent the Commission a note, and the Commission put seven additional questions to the United Kingdom Government on 22 December 1993.
Εξάλλου, η εξέλιξη'της παραγωγής, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα είναι πολύ αβέβαιη.
I have a motion for a joint resolution (')on the liquidation of the Gibraltar Social Insurance Fund, which I now put to the vote.
Μια πρώτη σημαντική ένδειξη θα δοθεί από την απογρα­φή του Δεκεμβρίου του 1993 στις αγέλες των βοοειδών -τα αποτελέσματα της οπυίας θα τα μάθυυμε σε μερικούς μήνες - με βάση την οποία θα μπορέσουμε να κάνουμε πιυ εξειδικευμένες προβλέψεις για τις παραγωγές του 1995 και του 1996.
A first important indication will be provided by the census of the cattle population of December 1993 - the results of which will be known in a few months - which will allow us to make more detailed forecasts production in 1995 and 1996.
Εκείνο που υπάρχει φόβυς να απειλήσει τυν έλεγχο της παραγωγής, αυτό τυν έλεγχυ που αποτε­λεί αδήρητη ανάγκη, είναι ακριβώς ο αριθμός των αγελά­δων, γενικά, και ο αριθμός των θηλαζυυσών αγελάδων ειδικότερα.
It is precisely the trend of the number of cows in general, and of suckler cows in particular, which poses a threat to control of production, which is absolute ly essential.
Σκεφθείτε την επέκταση εν αντιδιαστολή προς την εντατικοποίηση.
President. - The next item is the statement by the Commission on possible changes to the reform of the common agricultural policy due to budgetary problems, with particular regard to suckler cows.
Μειώστε την παραγιογή, όχι την ενίσχυ­ση στους μικρότερυυς παραγώγους, ιδίως στις μειονεκ­τικές περιοχές.
Moreover the 1992 national references for the male cattle premium are 30% up on the number of premiums granted in previous years, and in some Member States these 1992 references are altogether disproportionate.
Επιπλέον, οι εθνικές αναφορές για την πριμοδότηση «άρρεν βυυειδές» υπερβαίνουν σε ποσοστό το 30% του αριθμού των πριμοδοτήσεων που παραχωρήθηκαν κατά τη διάρκεια των προηγουμένων ετών και, σε ορισμένα κράτη μέλη, οι αναφορές του 1992 είναι απολύτως δυσανάλογες.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President I am glad this question has been raised and I therefore take the opportunity to mention the difficulties which exist, in the Commission's view, in the beef and veal sector, and in that sector as a whole, since it is not a question relating solely to suckler cows.
Δεν λαμβάνυυμε
There is not even any stabilization in the sphere of expenditure.
Αποτέλεσμα είναι να μην παρουσιάζεται κάποια σταθερσπυίηση υύτε καν στυ επίπεδο των δαπανών.
That concludes what I had to say on this question, Mr President. Naturally, and here I am alluding to what Mr Lane said here in this House, if the Commission makes proposals Parliament will be duly consulted.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή επιφυλάσσει το δικαίωμα να προ­βεί στις κατάλληλες πρυτάσεις.
Wilson (PSE). - Mr President, we knew beef would be one of the most difficult areas of the common agricultural policy reforms, in both overproduction and budgetary terms.
Αυτό το είχε εξάλλου
It is not the number of animals, it is their size which causes overproduction.
Συζητήσεις τυυ Ευριοπαϊκυύ Κυινυβυυλίου
Debates of the European Parliament
Wilson καμία πληροφόρηση μέσιο υμών αναφορικά με τυν τυμέα αυτό.
Wilson weight on each animal would take 12,000 tonnes of beef off the market.
Είμαι βέβαιος ότι πυλλοί εκ τιον Μελιον θα ήταν ευγνι'ομυνες εάν θα μπορούσαμε να έχουμε ενημέρωση.
Rather than breed and feed for big, should we not go for small and in fact give an inducement to that end.
Αναγ­νωρίζω ύτι η δικαιολογία που προβάλλει συνιστά την ύλη άποψη της δημοσιονομικής πίεσης.
It was hinted at in the Edinburgh agreement, and one wants to see some move ment in that direction.
Ηταν εξαιρετικά δύσκσλυ να επιτευχθεί συμφιονία, αλλά τώρα υ Επίτρυπυς πρυτείνει περαιτέρω μετατρυπές.
Simplification: if you are proposing less paperwork, I am sure the farmers would love it.
Ο δημυσιυγράφυς παρέθεσε ευρέιος τα λεχ­θέντα από τυν Επίτρυπυ, είτε υ τελευταίυς τυ αρνείται είτε όχι.
In contrast, Parliament's approach included proposals which were not as expensive as the eventual reform package decided upon by the Council.
Είπε ότι υ Επίτρυπυς Steichen απείλησε ότι θα τρυπυπυιήσει τυ βασικό έτυς για τις θηλάξυυσες αγελά­δες.
Parliament's position, quite bluntly, should be that all payments in the framework of the current reform of the CAP must be honoured, and we will certainly not tolerate any moves towards renationalization.
Τυύτυ συνιστά θεμελιώδη αλλαγή στην πσλιτική.
I would put it quite simply to the Commissioner: is he going to put forward proposals for the reform of the guideline, and are he and the Council going to deliver on the whole question of compensation as a result of the GATT agreement?
Η τρυπυποίηση υπεβλήθη στο Συμβούλιο μετά από συζητήσεις πυλλιον μηνών, κατόπιν ετέθη ενώπιον του Κυινυβυυλίυυ και συμφωνήσαμε επ'αυτής.
He has given us a somewhat more comprehensive coverage of the problems of the moment, which do not merely concern suckler cows, although, of course, suckler cows are a contentious issue.
Και τύτε υ Επίτροπος επανέρχεται και λέει ότι πρύκειται να τρυπυπυιηθεί εκ νέου!
From what he has said and having read his Oxford Conference speech, it is clear that there are budgetary problems.
Πώς είναι δυνατύν οι αγρύτες να εμπιστεύονται μια τέτοιυυ είδους Επιτρο­πή!
I know there are great problems with the funding of the common agricultural policy, but please, do nothing which will disadvantage the suckler cow aspect of farm ing, and particularly extensification in that area, and nothing which will change the environmental benefits that this section of farming gives us.
Απλώς δεν είναι δυνατύν.
Think extensification as opposed to intensification.
Ηταν τύσυ δύσκυλυ να πραγματοποιηθούν αυτές οι μετατροπές.
Cut production, not aid to the smaller farmers, particularly in the less-favoured areas. The same saving can be made.
Χρειάστηκε να υποχρεώσουμε τους γεωργούς να τις δεχθούν.
Rather than unify payments, which I think you are moving towards proposing, should we not be thinking of more discrimination in favour of the type of production we want?
Μόνυ ένα πράγμα συμβαίνει.
Two questions: how much of the agricultural subsidy to farmers actually goes to farmers and how much to the middlemen?
Εάν αυξήσουμε τις εισαγωγές τότε πρέπει να πληρώσυυν υι παραγιογυί της Κυινότητας.
How many grain providers, for instance, in this area cream off our funds, funds which we are told should go to the farmer?
Τυύτη απυτελεί μια άλλη θεμελιώδη τροποπυίηση.
I am sure many Members would be grateful if we could have information.
Επιπροσθέτως, έχουμε τις συνέπειες της συμφωνίας της GATT, η σύναψη της οποίας πραγματοποιήθηκε, επί τη βάσει υπυσχέσειον απυζημίιοσης.
A very big worry I and many others have is that the Commissioner is aware that we went through a very painful period over the last few years, trying to agree on a new policy for agriculture.
Θα πρότεινα στην Επιτροπή ότι είναι επιβεβλη­μένο να συζητηθεί μια αναθειορηση της κατευθυντήριας γραμμής πριν το 1996.
It was exceedingly difficult to get agreement, but now the Commissioner is suggesting further changes.
Εγινε νύξη για τούτο στην συμ­φωνία του Εδιμβούργου, και είναι επιθυμητό να διαπιστιοθεί ότι πραγματοποιούνται κινήσεις προς αυτή την κατεύθυνση.
I see him shaking his head, but I think I am right in saying that he had an interview with a well-informed and experienced agricultural journalist after the Oxford Con ference.
Δεν είναι δυνατύν να αποδεχθούμε αυτού τυυ είδους τις ad hoc ρυθμίσεις της γεωργίας.
The journalist quoted the Commissioner widely, whether the latter denies it or not.
Οι αγρύτες πρέπει να έχουν εμπιστυσύνη για το μέλλον.
He said that Commissioner Steichen threatened to change the base year for suckler cows.
Συζητάμε ρυθμίσεις για την ένταξη νέιον κρατιον μελιον.
That change went before the Council after long months of debate, then went before Parliament and we agreed on it.
Η γεωργία είναι σημαντική για πολλά απ'αυτά.
And then the Commissioner comes back and says it is going to be changed again! How can farmers have confidence in this kind of Commission!
Εν αντιθέσει η πρυσέγγιση τυυ Κυινοβουλίου περιελάμ­βανε προτάσεις υι υπυίες δεν ήταν τόσο δαπανηρές ύσο η τελική αναθεωρητική δέσμη επί της οπυίας αποφάσισε τυ Συμβούλιο.
Cushnahan (PPE). - Mr President, Commissioner, I certainly was alarmed at the reported remark by the Commissioner that he intended to base the suckler cow premium on 1991 figures rather than, as at present, the 1992 figures.
Mäher (LDR). ­ (ΕΝ) Κύριε Πρύεδρε, επιθυμώ να ευχα­ρίστησα) τυν Επίτρυπυ Steichen για την πρυσέλευσή τυυ στο Κοινοβούλιο σήμερα τυ πριοϊ σε σχετικά σύντυμυ χρόνυ.
If we are having serious problems in the beef sector, why are there increased imports from outside?
Τυύτυ είναι πυλύ σημαντικό για τη χιορα μυυ.
Additionally, we have the consequences of the GATT agreement, which was sold on the basis of promises of compensation.
Παράγυυμε όλα σχεδόν τα βοοειδή μας από βόσκηση - πράγμα πυυ επίσης συμβαίνει σε αρκετό βαθμό στυ HB - και έχυυμε ένα εκτεταμένυ αγρυτικό σύστημα.
If that compensation is not forthcoming, it will cost somewhere between £450 million to £500 million per year in Irish agriculture alone.
Αυτύ συνιστά συβαρό πρόβλημα.
The point that I would make is that it is quite simply the responsibility of the Council and Commission to solve the problem.
Από τη μια πλευρά, λέμε ότι θέλυυμε περισσότερα αργανικά προϊόντα, περισσότερα φιλικά προς τυ περιβάλλυν πρυϊόντα. Από
Both institutions decided on the cunent nature of the reform of the common agricultural policy, and they bear the ulti
δυστυχώς επαληθεύονται πολύ νωρίτερα από ύ,τι πισ­τεύαμε.
Cooney (PPE). - Mr President, the forebodings which many of us had at the time of the proposed changes - not reforms - in· the CAP, compounded by the threat from Blair House, are, unfortunately, coming home to roost much earlier than we would have thought.
Lane (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ καλωσορίζω τον Επίτροπυ.
The underlying difficulties behind those changes were the budget problems that were going to be produced.
Οι βαθύτερες δυσχέρειες πίσιο από τις τροποποιήσεις αυτές ήταν τα δημοσιονομικά προβλήματα τα υπυία επρόκειτο να δημιυυργηθυύν.
Finally, this whole question of beef production, which is probably the most contentious issue, is running into serious difficulties in terms of environmental questions in relation to the production of beef.
Τ« εν λύγιο δημοσιονομι­κά προβλήματα έχουν τιορα ανακύψει.
The lower the price of grain, the more competitive grainproduced beef is against beef produced under natural conditions on grass.
Ο Επίτροπος Mac Sharry μας διαβεβαίωσε εδιο επί τακτικής βάσης ότι θα υπήρχε πάντοτε προϋπολογισμός για να στηρίζει τις προτεινόμενες μετατροπές στην ΚΑΠ.
That is very important for my country. We produce almost all our beef from grass -which is also the case to a considerable extent in the UK - and we have en extensive farming system.
Εκείνο τυν καιρό είχα την αίσθηση ότι υπήρχε ένα στοιχείο τυφλής προε­ξόφλησης όταν προέβαινε στις δηλώσεις αυτές.
How are we to be compensated if grain prices fall, as will happen because they are programmed to fall? We will not be able to compete against grainproduced beef.
Δεν ήταν δυνατόν να εγγυηθεί τί επρόκειτο να συμβεί στο μέλλον.
That is a serious problem. On the one hand, we say we want more organic products, more environmentally-friendly products.
Ο ατυχής διάδοχος τυυ πρέπει τιορα να διορθιοσει την κατάσταση.
On the other hand, we are pursuing policies that go in the opposite direction.
Στην πρυσπάθειά τυυ αυτή υπέβαλε πρόταση σε σχέση με την Ιρλανδία η υπυία θα είναι επιζήμια για το εθνικό συμφέρον.
In picking up the pieces he has made a proposal in relation to Ireland which will be damaging to the national interest. It is an issue which I consider to be of vital national interest.
Τυύτυ απυτελεί ζήτημα τυ οποίο θειοριί) πιος είναι ζωτικής εθνικής σημασίας.
I would expect the Irish minister - if the Commissioner's proposals become translated into a new regulation - to declare a vital national interest and act accordingly in the Council.
Δεν πιστεύιο ύτι υ επίτροπος έχει τη δυνατότητα να τροπυπυιήσει τυ παρόν βασικό έτυς εκτός εάν εισάγει νέυ κανονισμό, διότι τυ εν λόγιο βασικό έτυς στηρίζεται σε ένα κανονισμό ο υπυίυς συνιστά νομικό όργανο.
I do not believe the commissioner can change the present base year unless he introduces a new regulation because that base year is founded on a regulation which is a legal instrument.
Είναι δυνατόν να αντικατασταθεί μόνο απύ ένα άλλο νυμικύ ύργανυ τυ οπυίυ με τί) σειρά τυυ θα πρέπει να ακολουθήσει την όλη διαδικασία.
It can only be replaced by another legal instrument which in turn will have to go through the full procedure.
Τέλυς, θα ήθελα να κάνω μια επισήμανση στυν επίτρυπυ πυυ είναι σχετική με μια παρατήρηση που έκανε υ κ. Wilson.
Lastly, I should like to make a point to the commissioner in echo of one point made by Mr Wilson.
Στις προτεινόμενες μετατροπές στην Κ ΑΠ, έχει δοθεί πολύ λίγη ή και καθόλου προσοχή στην ιδέα του συγκριτικού πλεονεκτήματος.
In the changes proposed in the CAP, no, or very little attention was given to the idea of comparative advantage.
Μερικές χώρες έχυυν ένα συγκριτι­κό πλεονέκτημα για διάφορους τύπους γειοργίας.
Garcia (LDR). - (PT) Mr President, ladies and gentle men, in recent years I have got used to hearing a list of misfortunes with regard to agriculture and farmers in the former European Community, now called European Union. on.
Τυύτυ θα πρέπει να αναγνιοριστεί και να ληφθεί υπ'όψιν σε υπυιεσδήπυτε περαιτέρω προσαρμογές. '
On every side we hear that unemployment is increasing, firms are closing because they are not competitive, agriculture has to tighten its belt, to produce less, to reduce prices or to cease production.
Ανέγνωσα με προσυχή τη δήλωση σας στην Οξφόρδη, Επίτρσπε.
I read carefully your statement at Oxford, Commissioner.
Με εντυπωσίασε ιδιαίτερα διότι υπυγραμίσατε τις δυσχέρειες και, ιδίως, επεσήμανα την τελευταία πρόταση σας: «Είμαι πεπεισμένυς ότι υι αγρότες μας, υι υπυίυι τώρα δύνανται να αρχίσουν μακροπρόθεσμα προγραμματισμό με μεγαλύτερο βαθμό βεβαιότητας από ό,τι κατά τα 15 τελευταία χρόνια, θα ανταποκριθούν στην πρόκληση».
I was very impressed by it because you outlined the difficulties and, in particular, I noted your very last sentence: 'I am confident that our farmers, who can now embark on long-term planning with a greater degree of certainty than has been the case during the past 15 years, will rise to the challenge.'
Και όμως, φαίνεται ότι μια ώρα μετά απ'αυτό, παραχωρήσατε απυκλειστική συνέντευξη στυν εκδότη της Εφημερίδας των Ιρλανδών Αγροτών στην οποία αναφέρεσθε να λέτε το εξής: «Επιθυμώ να πρστείνιο την επιστρυφή στη βάση τυυ 1991 με κάπυιυ έκτακτυ ποσοστό».
Yet, it appears that within an hour ofthat you gave an exclusive interview to the editor of the Irish Farmers' Journal in which you are quoted as saying: 'I want to propose that we go back to the 1991 base with some percentage extra'.
Εάν επιστρέ^ ψουμε στο 1991, η Ιρλανδία θα απωλέσει 200.000 θηλά-. ζούσες αγελάδες.
If we go back to 1991 Ireland will lose 200,000 suckler cows.
Θα ήθελα να δω μια αναφορά σχετικά με αυτά που είπαν οι νομικές σας υπηρεσίες.
Could you let us know what advice you got from your legal services?
Μπυρεί να αλλάξαμε ύνυμα αλλά η κατάσταση παραμέ­νει η ίδια, για να μην πιο ότι χειροτέρευσε.
Faced with such a scenario, whenever people talk of reforming or improving a Community policy I get extremely suspicious, because reform has for me come to mean reductions, job losses opening the door to our main competitors.
Οπως ανέφερα την Δευτέρα στυ Σιομα, αυτό που κυρίως με ενδιαφέρει είναι ότι το Συμβυύλιυ έλαβε μια απύφαση σχετικά με την αναθεώρηση της ΚΛΠ.
As I said on Monday in this House, what I am mainly concerned about is that the Council took a decision on CAP reform.
Θεμελιώδες στυιχείσ ήταν η λήψη ως βάση τυυ έτυυς 1992.
Fundamental to that was the year 1992 as the base year.
Και ύμως, τώρα φαίνεται πως υ Επίτρυπυς θα μεταβεί εκτός τυυ Κυινυβουλίου, εκτύς της Επιτροπής και εκτύς τυυ Συμ­βουλίου προκειμένου να πραγματοπυιήσεϊ δήλωση σε μια συγκεκριμένη εφημερίδα, πρυτείνυντας τρυπυπυιήσεις.
Yet, it now appears that the Commissioner will go outside Parliament, outside the Commission and outside the Council to make a statement suggesting changes to a particular journal.
Εάν θέλετε να πραγματυπυιήσετε τρυπυπυιήσεις, Επίτρυπε, υ τόπος συζήτησης αυτών των τροποποιήσε­ων είναι εδώ στην Βουλή, ή με την Κοινοβουλευτική Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας Ανάπτυξης της Υπαίθρου, όχι σε μια διάσκεψη στην Οξφόρδη ή σε μια συνέντευξη τύπου.
If you want to make changes, Commissioner, the place to discuss those changes is here in this House, or with Parliament's Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, not at a conference in Oxford or at a press conference.
Και τυ ίδιο συμβαίνει στην κοινή αγρυτική πολιτική, όπυυ η απανιο-
It is the same with beef and veal, production of which in some Member States contin-