natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περαιτέρω θα ήθελα να δηλώσω ότι υποστηρίζουμε πλήρως τόσο το Λευκό Βιβλίο όσο και την έκθεση του, όπως άλλωστε συνέβη και στην επιτροπή.
I only said I was surprised that he argued so strongly in favour of renewable sources of energy and that that had not always been his stance, but that he had also expressed a preference for nuclear energy.
Αυτές είναι και οι παρατηρήσεις που θα ήθελα να επαναλάβω.
Otherwise I want to say we fully support the White Paper and his report as adopted in committee. I just wanted to repeat that point.
Όπως ανακοινώθηκε στο Λευκό Βιβλίο, βρίσκεται πρετοιμάζεται στρατηγική για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
As announced in the White Paper a strategy for the promotion of renewable energy resources is under preparation. Drawing on the recommendations of the Mombaur report from this House, we drafted a Green Paper on the issue which will soon be presented to this ParUament.
Στηριζόμενοι στις συστάσεις της έκθεσης Mombaur του Σώματος, συντάξαμε Πράσινο Βιβλίο για το θέμα, το οποίο θα υποβληθεί σύντομα στο Σώμα.
I can see the excited anticipation on the faces of honourable Members already! The Commission will produce legislative measures where necessary on other environmental issues such as standards, energy efficiency labelUng, voluntary agreements and cogeneration.
Διαβλέπω ήδη την εξημμένη προσδοκία στα πρόσωπα των αξιότιμων βουλευτών!
However, we will also try to implement voluntary agreements where they can be a management tool for efficient production.
Ωστόσο, θα προσπαθήσουμε επίσης να
The Commission very much welcomes most of the suggestions concerning international cooperation, in particular for the countries of central and eastern Europe.
Kinnock, Neil, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, βρίσκω τις διαδικασίες του Σώματος συχνά αξιοπερίεργες, ιδίως ως κάποιος που υπήρξε κοινοβουλευτικός επί εικοσιπέντε χρόνια.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, I find the procedures of this Parliament often intriguing, especially as someone who was a parliamentarian for twenty-five years. Earlier today I was given ten minutes to make an intervention on behalf of the Commission.
Ενωρίτερα σήμερα, μου δόθηκαν δέκα λεπτά για να παρέμβω εξ ονόματος της Επιτροπής.
Since I only had to reply to an oral question, I took up only five minutes. Now I have to reply to three very substantial and worthwhile reports compiled by Members of this House,
Επειδή έπρεπε απλώς να απαντήσω σε μια προφορική ερώτηση,
Finally, on Mr van Velzen's report, and in the IGC context, we should like to thank Parliament for continued support on the inclusion of an energy chapter in the Treaty on European Union, a development which we believe to be necessary to provide a clear and direct legal base for energy policy actions.
Αριθ. 4-490/306
No 4-490/240
Kinnock, Neil υλοποιήσουμε τις εθελούσιες συμφωνίες, όπου μπορούν να αποτελέσουν διαχειριστικό εργαλείο για αποτελεσματική παραγωγή.
Commission work on gas supply and security in the coming months and we will launch as soon as possible a major study which wiU cover the main aspects of security of supply at European Community level.
Συμφωνούμε πλήρως ότι η συνδυασμένη παραγωγή συμβάλλει στην εξοικονόμηση ενέργειας και αναγνωρίζουμε επίσης τη σημασία της τεχνολογίας αυτής για να συνδυαστεί η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με την αειφόρο ανάπτυξη.
Turning to Mr Scapagnini's report on the Euro-Mediterranean energy partnership, I am glad to note the consensus on the energy partnership issue as shown in the draft report.
Η Επιτροπή χαιρετίζει ιδιαίτερα τις περισσότερες εισηγήσεις σχετικά με τη διεθνή συνεργασία, ιδίως για τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
We wUl start discussing these issues with the Member States and the gas industry in the next few months and I am absolutely certain beyond any shadow of doubt that this House will maintain its active interest in the issue and continue to pack into the pews when I next make a report.
Στις εξωτερικές σχέσεις, συνεπώς, η κοινοτική αλληλεγγύη μπορεί να αποφέρει σημαντικά κέρδη.
The forum is scheduled to meet every two years at ministerial level and this House will be kept informed of aU developments, so people can rest easy about that.
Η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως με τους στόχους που προσδιορίζονται για τη συνεργασία.
The objectives of such institutions are valuable but we should, however, like to ensure that the creation of new institutions should not, if possible, produce new bureaucracy.
Θα ήθελα να κάνω μερικά σύντομα σχόλια για τα μέσα που προτείνει το σχέδιο έκθεσης.
We will, there fore, have to consider how the activities of an agency and an institute could be covered by existing institutions.
Η ανακοίνωση ισχυρίζεται ότι η ασφάλεια του εφοδιασμού δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται αποκλειστικά σε εθνικό πλαίσιο.
Report (A4-0345/96) by Mr Verde i Aldea, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European ParUament and CouncU Directive on injunctions for the protection of consumers' interests (COM(95)0712 - C4-0127/96-96/0025(COD))
Χρειάζεται ασφαλώς να αναπτυχθούν διαμεθοριακές προσεγγίσεις για την επίτευξη ασφάλειας εφοδιασμού.
Report (A4-0364/96) by Mrs K. Jensen, on behalf of the Committee on the Environment, PubUc Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission on the review of the Community strategy for waste management and the draft CouncU resolution on waste poUcy (COM(96)0399 - C4-0453/96)
Το φόρουμ ενέργειας βρίσκεται υπό ίδρυση και θα αποτελέσει ένα ευέλικτο όργανο για την εξασφάλιση της συνεργασίας μεταξύ όλων των εμπλεκομένων χωρών, καθώς και της βιομηχανίας και του τραπεζικού τομέα.
On the final report produced by Mr Chichester - an excellent report if I may say so on the equally exceUent communication on gas supply and prospects - as the House will know, the objective of the communication which is naturaUy consistent with the White Paper on energy is two-fold: to provide a basis for debate and to examine the issue of security of supply.
Ο Επίτροπος κ. Παπουτσής ζήτησε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής να αναλάβουν τη γραμματεία του φόρουμ.
The communication looks at the present and prospective European Community demand and supply outlook to the year 2020, at external relations and at certain market developments with reference to the possible impact on supply security and the security measures currently avaUable to the gas industry.
Έτσι θα αποφευχθεί η σύσταση νέου οργάνου και αποδεικνύεται προφανώς στη βιομηχανία ότι θέλουμε να αποφύγουμε τη δημιουργία επιπλέον γραφειοκρατίας.
The external dimension is obviously crucial since more and more of the Community's gas supply, as Mr Chichester pointed out, will come from third countries.
Θα αρχίσουμε να συζητάμε τα ζητήματα αυτά με τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία αερίου κατά τους προσεχείς επόμενους μήνες και είμαι απολύτως βέβαιος πέραν πάσης αμφιβολίας ότι το Σώμα θα συνεχίσει να ενδιαφέρεται ενεργά για το ζήτημα και θα γεμίσει και πάλι την αίθουσα όταν θα υποβάλω την επόμενη έκθεση μου.
Report (A4-0321/96) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the report of the Group of Experts on competition poUcy in the new trade order: strengthening international cooperation and rules (COM(95)0359 - C4-0352/95)
(Γέλια)·
(Parliament adopted the resolution) *
Το σχέδιο έκθεσης που έχει υποβληθεί στο Σώμα εισηγείται τη σύσταση δύο οργάνων - ενός οργανισμού και ενός Ευρωμεσογειακού ινστιτούτου.
The communication also examines several other issues with which Mr Chichester wiU be familiar but I will not go on at length about those to the House, avid though its attention is.
Οι στόχοι των οργάνων αυτών είναι αξιόλογοι, αλλά θα θέλαμε, ωστόσο, να εξασφαλίσουμε ότι η σύσταση νέων οργάνων δεν θα προκαλέσει, ει δυνατόν, νέα γραφειοκρατία.
The communication argues that security of supply should not be seen exclusively in a national context.
Θα πρέπει, συνεπώς, να εξετάσουμε πώς μπορούν να καλυφθούν οι δραστηριότητες ενός οργανισμού και ενός ινστιτούτου από τα υπάρχοντα όργανα.
The synergies, the interdependence and the complementarities of Member States' gas systems may achieve in order to reduce the overaU EU cost of security supply should obviously be further studied. Crossborder approaches to meet security of supply plainly need to be produced.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
Report (A4-0319/96) by Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the communication from the Commission to the CouncU and the European ParUament on trade and environment (COM(96)0054 - C4-0158/96)
Σχετικά με την τελευταία έκθεση του κ. Chichester -μια εξαιρετική έκθεση, αν μπορώ να το πω έτσι,
As the House will be aware, the Energy CouncU last May gave broad support to the ideas I have just outlined and in the conclusions of the Commission's communication, the CouncU gave an explicit mandate to the Commission to examine in depth the various relevant issues.
Αριθ. 4-490/307
No 4-490/241
και ειδών ενδύσεως της Κοινότητας (COM(95)0447 -C4-0460/95) ψηφίσματος)
Report (A4-0327/96) by Mr Moniz, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the communication from the Commission to the Council, the European ParUament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on the impact of international developments on the Community's textile and clothing sector (COM(95)0447 - C40460/95)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση *
(Parliament adopted the resolution) *
Κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τα συμπεράσματα που συνάγονται μετά το πέρας του πρώτου έτους εφαρμογής της GATT στον γεωργικό τομέα (!) ψηφίσματος)
Joint motion for a resolution (*) on the conclusions to be drawn after the first year of implementation of GATT in the agriculture sector
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση *
(Parliament adopted the joint resolution) *
* ψηφίσματος)
Report (A4-0351/96) by Mr Colajanni, on behau7 of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση *
PoUcy, on the Middle East peace process (Parliament adopted the resolution) *
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Such developments could have very serious consequences for our industry, if we take account of the real effect of dumping by countries such as India or Pakistan.
Diez de Rivera Icaza (PSE), γραπτώς. - (ES) Κάθε χρόνο, η Ευρωπαϊκή Ένωση παράγει πάνω από 2 εκατομμύρια τόνους αποβλήτων κάθε είδους, εκ των οποίων 30 εκατομμύρια περίπου τόνοι είναι επικίνδυνα απόβλητα, γι'αυτό και είναι ακατανόητο που ακόμα δεν υπάρχει μία σαφής στρατηγική της Ένωσης σχετικά με το θέμα αυτό.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) Every year the European Union produces more than 2 biUion tonnes of waste of all kinds, some 30 million tonnes of which are dangerous, and it is incomprehensible that there should still be no clear Union strategy on this matter.
Η καλύτερη πολιτική για τη διαχείριση των αποβλήτων σύμφωνα με την αρχή της υποστηρίξιμης
The European Union's policy should be directed towards global and effective liberalization of the market, and from that position we must work to ensure that trade agreements with India and Pakistan lead to an opening of their markets in the textile sector and that Community requirements on the environment, welfare protection and intellectual prop erty are met.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) ανάπτυξης είναι καταρχήν η μειωσή τους στο ελάχιστο.
Waste management should meet the same requirements throughout the Union, in order to prevent any maUgn potential 'tourism' in an area without frontiers. For this purpose the principle of proximity should be applied.
Τούτο ισοδυναμεί με την αρχή της πρόληψης και επιφέρει συγχρόνως την περιορισμένη χρήση υλικών συσκευασίας και κυρίως την επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση τους.
Let us hope that, by action of the kind we have approved today, the European Union will be taking the necessary steps to see that a strict and effective framework is established at the forthcoming ministerial conference in Singapore for the creation of a code of minimum social standards in international trade.
Η διαχείριση των αποβλήτων πρέπει να ανταποκρίνεται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση στις ίδιες απαιτήσεις ώστε να αποφεύγεται ο ενδεχόμενος και ολέθριος «τουρισμός» σε ένα χώρο χωρίς σύνορα.
Antony (NI)· - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is not very often that we are able to vote in favour of a report dealing with international trade.
Γι'αυτό είναι απαραίτητο να εφαρμοστεί η αρχή της γειτνίασης.
Mr Moniz's report has the great merit of lucidity and we are voting, have voted, in favour of it.
Εκθεση του κ. Kreissl-Dörfler (Α4-0319/96), εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το εμπόριο και το περιβάλλον (COM(96)0054 -C4-0158/96)
Grading at the place of origin and selective coUection must be accepted and enforced if necessary, although local and regional authorities have to be relied on for this purpose; without them, no waste management plan wUl work. This is the reason for my amendments along these lines, and for my vote in favour after their acceptance.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
1 cannot conclude without reminding the Commission of the urgent need for submission of the new proposal on
1 ) Κοινή πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών Fantuzzi, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, Sonneveld, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Santini, Rosado Fernandes, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, Mulder, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελεύθερων Δημοκρατών καιΜεταρρυθμιστών, που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος Β4-1243/96, Β41244/56 και Β4-1245/96.
') Joint motion for a resolution by Mr Fantuzzi on behalf of the PSE Group, Mr Sonneveld on behalf of the PPE Group, Mr Santini and Mr Rosado Fernandes on behalf of the UPE Group, and Mr Mulder on behalf of the ELDR Group, seeking to replace motions for resolutions B4-1243/96, B4-1244/96 and B4-1245/96 with a new text.
Εκθεση του κ. Moniz (Α4-0327/96), εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, σχετικά με τις επιπτώσεις από την εξέλιξη της διεθνούς κατάστασης στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών
In fact, even though it is not clearly stated, it is the only report I have seen in this Parliament which establishes a link between internationalist free trade, relocation and unemployment, which criticizes the fact that there is no effective access for European textiles to third country markets and which demands the greatest resolution in the fight against fraud and for the protection of a major sector in the European Union, still employing 2 million people.
Αριθ. 4-490/308
No 4-490/242
Antony (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, δεν είναι σύνηθες σε μας να μπορούμε να υπερψηφίσουμε μία έκθεση που πραγματεύεται το διεθνές εμπόριο.
To do this, however, as emphasized in the report of the Committee on External Economic Relations, conditions allowing fair and genuine competition must be guaranteed at international level.
Η έκθεση του κ. Moniz διαθέτει το σπουδαίο προσόν της ενάργειας και για τούτο την ψηφίσαμε.
The textile industry should therefore not be the sector sacrificed on the altar of free competition and the world market.
Δεν μπορώ να μην υπενθυμίσω στην Επιτροπή πόσο επείγει μία νέα πρόταση για χωματερές.
In fact, it denounces - in veiled terms because it is only concerned with textiles - what we have been denouncing here for many years: the ideology of internationalist free trade that is fatal to our economies, this commercial game in which the European Union is alone in applying the rules in the name of dogma.
Έχουμε την περίπτωση της Γαλικίας σαν δραματικό παράδειγμα.
The Commission is always amplifying and accelerating the globalization process by signing free trade, association or other agreements with the rest of the world, without ever really studying the harmful consequences for whole sections of our industry.
Επισημαίνεται επίσης ορθά ότι η θέσπιση διεθνώς δεσμευτικών κανόνων ανταγωνισμού θα μειώσει βαθμιαία την ανάγκη εφαρμογής μέτρων αντιντάμπινγκ.
A watchful eye must be kept on excessive relocation resulting from speculation by certain entrepreneurs who thus destroy whole rafts of jobs in the Union: my region, Nord-Pas de Calais, is often a victim of this.
Κατ αυτόν τον τρόπο, θυσιάζει στην «παχειά αγελάδα» του παγκόσμιου εμπορίου τις θέσεις εργασίας εκατοντάδων χιλιάδων ευρωπαίων, τον βιομηχανικό ιστό ολόκληρων περιοχών και ακόμη το οικονομικό και κοινωνικό σύστημα των εθνών μας.
In this way, it is sacrificing the jobs of hundreds of thousands of Europeans, the industrial fabric of entire regions, and even the economic and social systems of our nations, all to the 'golden calf' of world trade.
Η σωτηρία δεν θα προέλθει από τον ΠΟΕ, αλλά από μια ευφυή προστασία των αγορών μας και από την αυστηρή εφαρμογή της αρχής της κοινοτικής προτίμησης σε όλους τους τομείς.
It is not from the WTO that salvation will come, it is from intelligent protection of our markets and strict application of the principle of Community preference in all fields.
Ο κ. Moniz δεν προχώρησε αρκετά προς αυτή την κατεύθυνση.
Mr Moniz has not yet gone far enough along this path.
Souchet (EDN), γραπτώς. - (FR) Οι συζητήσεις που είχαμε σήμερα το πρωί, όσον αφορά τις επιπτώσεις των παγκόσμιων ελεύθερων ανταλλαγών στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας στην Ευρώπη, ήταν κατά τη γνώμη μου εκτός πραγματικότητας, μακράν δε των πρακτικών συνεπειών των εν λόγω συνεπειών, όπως τις βιώνουν οι συμπολίτες μας.
Souchet (EDN), in writing - (FR) The debates we have had this morning on the implications of international free trade for the textile industry in Europe seemed to me rather unreal and somewhat far from the practical consequences of these agreements as experienced by our citizens.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lastly, and confining myself to only a few aspects of the problem, social clauses must be incorporated into international 'agreements.
Με τι τρόπο θα εξηγήσω σε μια οικογένεια της οποίας και οι δύο γονείς είναι άνεργοι εξαιτίας της μετατόπισης της επιχείρησης στην οποία εργάζονταν, ότι ο κύριος Brittan δεν θέλει να επιβάλλει κοινωνική «δικτατορία» στα νέα βιομηχανικά κράτη;
I repeat this, since I have already questioned the Commission and the Council on the matter: it is possible to circumvent the most favoured nation clause of the GATT by introducing a social, and development tax on textile imports, making it possible to guarantee welfare entitlements and employment for the sector in the Union and to use it in the context of our policy of cooperation with, and development towards, those countries with low labour costs.
Ψήφισμα επί της εφαρμογής της GATT
GATT resolution
Funk (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Η σύναψη των συμφωνιών της ΓΣΔΕ, πριν από 2 χρόνια περίπου,'και οι εξ αυτών συνεπαγόμενες επιπτώσεις, είναι τώρα γεγρνός.
Funk (PPE), in writing. - (DE) The conclusion of the GATT agreements barely two years ago and the related effects are now certain.
Γι' αυτό και η Επιτροπή Γεωργίας καλεί την Επιτροπή να καθορίσει τη θέση της, στο πλαίσιο της νέας τάξης πραγμάτων, όσον αφορά τις εξαγωγικές επιστροφές.
That is why the Committee on Agriculture calls on the Commission to give its position on export refunds in the context of the new situation.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Όλοι γνωρίζουμε σε ποιο βαθμό οι διεθνείς εμπορικές συμφωνίες επηρέασαν πλείστους τομείς της βιομηχανίας.
As the Mayor of Luçon in the Commune of the Vendée, whose main industrial activity was textiles and clothing, I can only count the enormous human cost of this policy.
Η βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας - ειδών ένδυσης, αποτελεί τέλειο παράδειγμα, και θα ήταν καλό η Επιτροπή και το Συμβούλιο να ενδιαφερθούν για το θέμα αυτό. Θέλω, στο σημείο αυτό, να εξάρω το έργο που επιτέλεσε ο συνάδελφος μας Moniz και να τον συγχαρώ.
How can I explain to the highly skilled workers in the New Man factory in Luçon who are now unemployed that in 1994 the textile agreement between the European Union and China decided on an increase in the volume of Chinese textile exports to Europe without China being forced to lower its customs duties which, in this sector, amount to between 70 and 100 %?
Ως γνωστόν, η ρύθμιση των εξαγομένων ποσοτήτων, στην Κοινότητα, γίνεται μέσω μιας σταθερής κατανομής αδειών, η οποία, όμως, έχει διαφορετικές επιδράσεις στους διαφόρους τομείς.
As we know, the Community controls export quantities through a rigid system of licence allocation, which, how ever, has different effects on different sectors.
Στον τομέα των σιτηρών, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε ακριβή ρύθμιση.
In the cereals sector the Commission is in a position to control them exactly.
Για το λόγο αυτό θα έπρεπε η Επιτροπή να καθορίσει τώρα, πώς θα μπορέσει να μεταφέρει στα επόμενα χρόνια τις μη εξαντληθείσες ποσότητες της ΓΣΔΕ, μια και από σήμερα κιόλας μπορούμε να δούμε ότι, μελλοντικά, θα χρειάζονται πρόσθετες ποσότητες.
For that reason the Commission should now determine how to transfer the GATT quantities that have not been fuUy utilized to coming years since it is aheady apparent now that additional quantities will be come necessary in future.
Στον τομέα του γάλακτος, η κατάσταση είναι ακόμη κρισιμότερη.
In the milk sector, however, the situation is more critical.
Στο βούτυρο και στην σκόνη αποκορυφωμένου γάλακτος, δεν εμφανίσθηκε, τους περασμένους μήνες, καμιά διακύμανση των τιμών.
In the case of butter and skimmed milk powder there have hardly been any price fluctuations in the past months.
Στο τυρί, ωστόσο, η πολιτική τιμών, μέσω της προσαρμογής των επιστροφών, οδήγησε σε συνεχή πτώση των τιμών.
In the case of cheese, however, the price policy has led to constant price falls via the refund adjustments.
Οι ανωμαλίες αυτές, που οφείλονται στη μη κανονική χορήγηση αδειών ή την απόρριψη αιτήσεων εξαγωγής, δυσχεραίνουν μια λογική πορεία της αγοράς.
This instability, resulting from the irregular allocation or denial of export licence appUcations impedes the sound operation of the market.
Η Επιτροπή, επειγόντως, θα πρέπει εδώ να αλλάξει τον τρόπο της δράσης της.
It is urgently necessary for the Commission to change its course here.
Ο κλωστοϋφαντουργικός τομέας δεν θα πρέπει κατά συνέπεια να είναι αυτός που θα θυσιαστεί στο βωμό του ελεύθερου ανταγωνισμού και της παγκόσμιας αγοράς.
In the face of the communication from the Commission, which in several places makes no bones about mentioning future sacrifices of jobs in this sector under the pretext of adaptation to the international structure of trade, the report by our colleague seems to me constructive and a better guarantee of the defence of the textile sector and employ ment in it.
Πρέπει να καταπολεμηθεί δραστικά η απάτη, η απομίμηση. Πρέπει να παρακολουθούμε άγρυπνα τις περιπτώσεις καταχρηστικών μετατοπίσεων που στηρίζονται στην κερδοσκοπία ορισμένων επιχειρηματιών οι οποίοι καταστρέφουν με τον τρόπο αυτό ολόκληρους τομείς απασχόλησης στην Ένωση.
It is abundantly clear that the textile and clothing sector has suffered from a lack of preparation for international com petition and that its development must be based on its technological and qualitative assets, which it has neglected for too long, perhaps considering them to be unimportant
Και στον τομέα του βοδινού κρέατος μπορεί να παρατηρηθεί μια ανάλογη κατάσταση.
In the beef and veal sector an analogous situation has occurred.
Η Επιτροπή θα πρέπει να θεσπίσει εδώ ένα πιο ευέλικτο σύστημα, ώστε να μπορεί να αντιδρά καλύτερα σε μεταβολές της αγοράς.
The Commission must introduce a more flexible system so that it can react better to market changes.
Οι ποσότητες βοδινού κρέατος που αγοράσθηκαν στην παρέμβαση, θα επιβαρύνουν επίσης την αγορά στο αμέσως προσεχές μέλλον.
The beef and veal quantities bought into intervention stocks will also put a strain on the market in the near future.
Η επόμενη κρίση θα μπορούσε να επιφέρει πλήρη κατάρρευση.
Mr Fischler, how are these quantities to be sold and over what period?