natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1940, οι γονείς μας έδωσαν, ή διακινδύνευσαν, τη ζωή τους, για να παραμείνει η Γαλλία γαλλική, ελεύθερη και κυρίαρχη!
In 1940, our parents gave or risked their lives so that France should remain French, free and sovereign!
Δεν θα τους προδώσουμε!
We shall not betray them!
Vanhecke (NI). - (NL) Πρόεδρε, έχω την εντύπωση ότι με την ενάντια στο γράμμα και το πνεύμα του Εσωτερικού Κανονισμού, αιτιολόγηση της ψήφου μετά την ολοκλή­ρωση των ψηφοφοριών υποβιβάζετε το Κοινοβούλιο σε ένα επίπεδο χειρότερο από το επίπεδο ενός τσίρκου.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, in my view, by taking the explanations of vote after the votes, you are acting against the spirit and the letter of the Rules of Procedure and thereby turning Parliament into something below the level of a circus, but even circus artists are not obliged to perform in front of empty seats in the way that you are forcing us to do.
Σήμερα και στο μέλλον, θα αιτιολογώ την ψήφο μου γραπτώς, επειδή αρνούμαι να αποδεχθώ τον υποβιβασμό μου στο επίπεδο ενός ανόητου καλλιτέχνη ή μίας μαϊμούς τσίρ­κου.
I shall submit my explanation of vote in writing today and on all future occasions, because I refuse to be brought down to the level of a circus act or a performing monkey.
Αντιλαμβάνεστε λοιπόν τη σπουδαιότητα των στιγμών που μόλις ζήσαμε.
It will have to disintegrate one day, resulting in a 'multi-speed' Europe or some other form, following the expansion of the Union.
Dury (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ευρωπαϊκή ιθαγέ­νεια είναι ένα δημοκρατικό δικαίωμα, αλλά συμβολίζει επίσης την υπεράσπιση των αξιών μας, των ευρωπαϊκών και διεθνών αξιών που είναι η ανοχή, ο σεβασμός των διαφορών και η αμοιβαία κατανόηση.
Dury (PSE). - (FR) Mr President, European citizenship is a democratic right, but it also symbolizes the defence of our values, the European and international values of tolerance, respect for differences and mutual understand ing.
Είναι ακριβώς οι αξίες αυτές που προκαλούν φόβο σ' αυτούς που κηρύσ­σουν την αναδίπλωση στον εαυτό μας, τον εγωισμό, τον εθνικισμό, την ξενοφοβία και το ρατσισμό.
Those are the values that frighten the advocates of isolationism, egoism, nationalism, xenophobia and racism.
Οφείλω επίσης να πω ότι, ως προς ορισμένα πράγματα τα οποία άκουσα, θεωρώ ακατάλληλο το απόσπασμα από τον Αριστοτέλη.
Blot (NI). - (FR) Mr President, colleagues, the spirit of this reform, in essence, is that residence in itself creates the right to vote.
Και σήμερα βάλαμε άλλο ένα λιθαράκι προς αυτήν την κατεύθυνση.
Nor is it the fact of doing business together, nor the provision of collective security, since a military alliance is not a nation.
Η ψήφος μας είναι συμβολική αφού το Συμβούλιο συζη­τά το θέμα αυτό χωρίς τη γνώμη μας.
Our vote is almost symbolic, since the Council is debating this matter without obtaining our opinion. However, we represent the majority, and the majority must be heard.
Παρόλα αυτά, πρέπει να ακουστεί η πλειοψηφία που εκπροσωπούμε.
Naturally, this citizenship will give rise to consequences, and when I listen to some of my Flemish colleagues I am amazed.
Και βέβαια, η ιθαγένεια αυτή θα έχει συνέπειες, και εκπλήσσομαι όταν ακούω ορισμένους από τους Φλαμαν­δούς συναδέλφους μου.
The question of European citizenship cannot be reduced to a Belgo-Flemish situation. The sociological realities are there, and, even if it is difficult to accept the fact, I nevertheless hope that they will remain democrats first and foremost.
Το θέμα της ευρωπαϊκής ιθαγέ­νειας δεν μπορεί να αναχθεί σε μια βελγο-φλαμανδική κατάσταση.
The basis of a nation lies not in mutual interest or law but in philia, Aristotle said, meaning harmony arising from the sharing of common values.
Οι κοινωνιολογικές πραγματικότητες υπάρ­χουν κι αν ακόμη είναι δύσκολο να το παραδεχθούν, ελπίζω ότι θα παραμείνουν πάνω απ' όλα δημοκράτες.
The community, then, is much more than a merely legal institution. Law cannot create this political harmony, which is the basis of the community and cannot be artificially established since it is a matter of sentiment and habit more than of logical calculation.
Aelvoet (V). - (NL) Πρόεδρε, τα πολιτικά δικαιώματα αποτελούν απολύτως απαραίτητη προϋπόθεση για την πραγματική ένταξη και συμμετοχή των ατόμων σε μία κοινωνία.
Stirbois (NI). - (FR) Mr President, I must apologize for making this intervention after the vote, contrary to the Rules of Procedure.
Προεξοφλούμε ότι άτομα ξένης προέλευσης που αποκτούν δικαίωμα ψήφου θα σέβονται και τη νομοθεσία της χώρας συμπεριλαμβανο-
All the national parliaments gave such an undertaking when they accepted Maastricht, and the refusals of some, the backslidings of others, will be swept away by the vast hope that European citizenship represents - the first step, I hope, towards a greatly extended voting right.
Όλα τα Εθνικά Κοινοβούλια έχουν δεσμευτεί σχετικά αποδεχόμενα τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και η άρνηση μερικών, ή οπισ­θοχώρηση άλλων, θα σαρωθούν από την απεριόριστη ελπίδα που αντιπροσωπεύει η ευρωπαϊκή ιθαγένεια, το
Celiai (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to protest most strongly at the method of proceeding which means that we are unable to give our explanations of vote until after the vote has been expressed. That is something quite incredible and unacceptable in any parliament worthy of the name.
Αριθ. 4-452/123
No 4-452/103
Aelvoet οι ευρωεκλογές, η πληροφόρηση για το θέμα αυτό υπήρξε τελείως ανεπαρκής, κι αυτό δεν έγινε καλή τη πίστει.
Celiai not have the new voting rights just because they come from third countries.
Γι' αυτό το λόγο απορρίψαμε την τροπολογία αριθμός 37, επειδή αποτελεί ένα αμάλγαμα εκλογικού δικαιώματος με την προϋπόθεση της γνώσης της γλώσσας και με φορολογικές υποχρεώσεις.
That leading CSU politician said quite clearly that he would do everything possible to prevent someone with the name of Mustafa or Ali ever becoming a mayor in Bavaria.
Έχουμε απόλυτη επίγνωση της κατάστασης και ενδιαφερόμαστε πολύ για την τήρη­ση της γλωσσικής νομοθεσίας.
Having said that, honourable Members from the Alleanza nazionale have abstained; our last speaker expressed our concerns at and the problems involved in what has been happening.
Πιστεύουμε, επίσης, ότι τα φορολογικά προβλήματα θα πρέπει να μελετηθούν.
Unfortunately, the votes that have taken place on the amendments have provided confirmation of those concerns and difficulties.
Το θέμα αυτό πρέπει όμως να ρυθμιστεί με διαφορετικό τρόπο και να μην αναμειχθεί με ένα βασικό δικαίωμα, όπως το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι.
Nonetheless, because we took the view that an important signal was being given, to protect the millions of European affected - and, as far as we are concerned, one million two hundred thousand Italians - we were determined to proceed to the vote on which we properly made our position clear by abstaining.
Είμαστε, επομένως, εναντίον των περιοριστικών μέτρων στο θέμα αυτό.
We in Bavaria are definitely more progressive, at least we Greens and Social Democrats.
Kreissl-Dörfler (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η απόφαση που πήραμε μόλις τώρα, κατά τη γνώμη μου, δεν προχωράει αρκετά. Παρόλα αυτά υπερψήφισα- γιατί θεωρώ απαράδεκτο το να μη συμπεριλαμβάνονται στο καινούργιο εκλογικό δικαίω­μα άνθρωποι που ζουν και δουλεύουν στο Μόναχο, σε μερικές περιπτώσεις πάνω από είκοσι χρόνια, μόνον επειδή κατάγονται από τρίτες χώρες.
P. F. Casini (FE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish only to express publicly, in my capacity as the chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, my heartfelt thanks to the rapporteur, who is here in the Chamber, to all of the members of the committee who have worked hard and also my appreciation of the words of the Commissioner who has himself paid tribute to the work of the commit tee.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, εμείς οι Ολλανδοί φιλελεύθεροι καταψηφίσαμε ορισμένες τροπολογίες επειδή θεωρούμε ότι το σχέδιο οδηγίας που έχει υποβλη­θεί αποτελεί ένα ισορροπημένο νομοθέτημα.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, I was very pleased to vote in favour of Mrs Palacio's admirable report, but I cannot conceal a certain shame as a European citizen.
Ιδιαιτέρως θεωρούμε λογικό ότι το αξίωμα του δημάρχου μπορεί -και τονίζω τη λέξη μπορεί - να καταλαμβάνεται αποκλει­στικά από υπηκόους του κράτους.
That shame is because in some countries there certainly exists a feeling which could be called chauviniste, to put it in the language of France, which is of course also the official language of Luxembourg.
Το μέγεθος του προβλήματος το φανερώνει η προεκλογι­κή ομιλία ενός βαυαρού κορυφαίου πολιτικού της CSU -εσάς κύριοι μου από την απέναντι πτέρυγα θα σας χαροποιήσει προφανώς - ο οποίος πολύ ξεκάθαρα λέει: «Ο Μουσταφά δεν επιτρέπεται να γίνει δήμαρχος».
But the debate gives me the opportunity of adding a few words: in many discussions, I have said that the European Parliament is to some extent falsely assuming the title of legislative body but that it is the motor driving European unity, a motor that functions above all in non-institutional contexts.
Ο κύριος κορυφαίος πολιτικός της CSU λέει ξεκάθαρα ότι θα κάνει τα πάντα ώστε ποτέ ένας άνθρωπος που θα ακούει στο όνομα Μουσταφά ή Αλή να μη γίνει δήμαρχος στη Βαυαρία.
Today, at last, we have been allowed to be the motor of European Union in an institutional context, that is to say by collaborating in the enactment of a piece of legislation. That is the huge significance of the moment that we have experienced.
Αυτό και μόνο δείχνει πόσο σημαντικό είναι να αποκτή­σουν μελλοντικά το εκλογικό δικαίωμα και άνθρωποι από τρίτες χώρες που έρχονται, ζουν και δουλεύουν εδώ σε μας.
It seems incredible that both peoples enthusiastically welcome citizens from other nations, for example my own, mainly European nations, as long as they are working in often hard and exhausting jobs, but are not prepared to let them vote for or stand for election to municipal authorities in the places where they have lived for many years, where they are fully integrated and to whose prosperity and welfare they contribute by the payment of their taxes.
Η Ευρώπη αρχίζει επι­τέλους να αποκτά ψυχή.
I have also to say that, in relation to some of the things that I have heard, the quotation from Aristotle seems to me to be inapt.
Αυτό δεν σημαίνει ότι τα εθνικά κράτη εξαφανίζονται, αλλά ότι προστίθεται ένα σημαν­τικό νέο στοιχείο εξ ονόματος ορισμένων μελών της Φιλελεύθερης Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας.
The fact is that we have and continue to be promoting the kind of unity that does not ride roughshod over local features, but we should not be getting excited here if we did not have that prospect for the future. We have today taken a further step in that direction.
Για τον ίδιο λόγο για τον οποίο ο κ. Wiebenga ψήφισε κατά, η πολιτική μου ομάδα ψήφισε υπέρ.
And that is why, as well as thanking all the members of the committee, I wish - and mine may be the last word on the subject - to express my satisfaction at today's achieve ment.
Capucho (LDR), γραπτώς. - (ΡΤ) Εγκρίναμε σήμερα μία πρόταση οδηγίας η οποία έχει ως στόχο να καθιερώσει ένα από τα νέα δικαιώματα που προβλέπονται από τη Συνθήκη της Ένωσης, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ιθα­γένειας.
Spaak (ELDR). - (FR) Mr President, the right of nation als of the European Union to vote is fundamental to the European concept and will help to bring about the existence of a shared citizenship among the Member States. In Belgium and other countries, when the European elections were being held, information on this subject was totally inadequate - and that was not unintentional. tentional.
Robles Piquer (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλη μου ευχαρίστηση υπερψήφισα την αξιοθαύμαστη έκθεση της κ. Palacio, δεν μπορώ όμως να μην κρύψω και μία κάποια ντροπή που αισθάνομαι ως ευρωπαίος πολίτης.
I would remind you that the European vote in the local elections, in the districts on the outskirts of Brussels, could affect the Flemish majorities, in particular by converting them to French-speaking majorities, or confirm them.
Ελπίζω και εύχομαι ότι αυτό το κρούσμα κοντόφθαλμου εθνικισμού θα αποδειχθεί εφήμερο.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Mr President, the Dutch Liberals voted against a number of amendments because we saw the draft directive as a balanced piece of legislation in the form that it was presented.
Συνεπώς αναμένεται επίσης, με την καθιέρωση αυτού του νέου δικαιώματος, μία πιο βαθειά και ορθή ενσωμά­τωση αυτών που διαμένουν σε ένα κράτος χωρίς να είναι πολίτες του και η άμβλυνση ορισμένων φαινομένων που σχετίζονται με την ξενοφοβία.
In particular, we consider it reasonable that the office of mayor may - and I stress the word 'may' - be reserved for nationals of the country in question, but all in all we voted wholeheartedly in favour of the directive because it represents an important and symbolic step along the road towards a truly European citizenship.
Spaak (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το δικαίωμα ψήφου στους υπηκόους της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτε­λεί θεμελιώδη αρχή της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και θα συμβάλει στην εμφάνιση μιας ιθαγένειας κοινής στα κράτη μέλη.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Στο Βέλγιο και σ' άλλες χώρες, όταν έγιναν
The decision we have just taken does not go far enough for me.
Ωστόσο, όλες αυτές οι θετικές πτυχές θα μπορούσαν να εξανεμισθούν εάν ορισμένα σημεία, που περιορίζουν τα εν λόγα) δικαιώματα, γίνονταν αποδεκτά από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
But I nevertheless voted in favour because I think it intolerable that people who may have lived and worked in Munich for over twenty years will
Αριθ. 4-452/124
No 4-452/104
Όπως επί­σης η πιθανότητα να αποκλείεται η εκλογή των μη υπηκόων σε αξιώματα των εκτελεστικών οργάνων, υπό οποιαδήποτε πρόσχημα.
To be a democratic concept it must also be a political one and, consequently, one based on election at all levels.
Και, τέλος, η θέσπιση μέγιστων ποσοστώσεων για τους μη υπηκόους στα ψηφοδέλτια.
We have no right to delay, to 'reverse' into the third millennium, with no voting right for the citizens of Europe.
Ελπίζουμε ότι οι αποφάσεις μας σε αυτό τον τομέα δε θα συμβάλουν για να πυκνώσουν οι τάξεις των σκεπτικισ­τών και ότι μάλλον θα ευνοήσουν αποφασιστικά την ενισχυμένη προσχώρηση των πολιτών στο σχέδιο που οικοδομούμε.
The members of D'66 voted in favour of a number of amendments aimed at altering the distinc tion regarding those who are elected in a party or municipality but are not able to occupy an office such as that of mayor. It is for the same reasons that Mr Wiebenga voted against that my section of our group voted in favour.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Θέλω, με την ευκαιρία της ψηφοφορίας αυτής, να επαναλάβω την ευρωπαϊκή μου πεποίθηση και τον αγώνα μου για μια Ευρώπη των πολιτών.
Cot (PSE), in writing. - (FR) I am very glad that the Commission's view, expressed by Mr Vanni d'Archirafì, concurs with that of Parliament's Legal Affairs Commit tee as regards the entry into force of the directive relating to the right of Union citizens to vote in local elections.
Αυτό προϋποθέτει, απαιτεί μια επιτάχυνση της ευρωπαϊ­κής ιθαγένειας και, επομένως, την προοδευτική, αλλά γρήγορη, εφαρμογή του δικαιώματος ψήφου των ευρω­παίων παντού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This is the right of the citizens of the European Union, residing in states of the Union of which they are not nationals, to be able to vote and stand as candidates in municipal elections in the place in which they reside.
Δεν δέχομαι, επομένως, ανατριχιαστικές θέσεις και άθλια επιχειρήμα­τα με εθνικιστική ταγγίλα, συμπεριλαμβανομένων και αυτών της γαλλικής κυβέρνησης.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) May I repeat, as I said in this Assembly six years ago at the time of the Vetter report, that it would be appropriate to review the concept of 'foreigner' applied to immigrants who have spent their lives in one of the Member States of the Union, as it is unacceptable for them to be excluded from the concept of citizenship.
Αντίθετα, το CDS-Λαϊκό Κόμμα θεωρεί ότι υπάρ­χουν ζητήματα, όπως αυτό, για τα οποία η απόφαση πρέπει να ανήκει, αποκλειστικά, στα κατ' ιδίαν κράτη μέλη της Ένωσης.
It is a right which will affect about 5 million citizens in these conditions and which represents an essential step forward in the creation of a Union which will be more widely and better perceived, with the visible broadening of the right of citizens to participate more actively in the political life and activities of local communities.
Ήδη σήμερα, η Ευρώπη είναι οικονομική και χρηματο­πιστωτική.
Consequently, with the establishment of this new right, there is also an expectation of a deeper and better integration of non-national residents and the attenuation of certain phenomena which are of a xenophobic nature.
Σύντομα θα είναι και νομισματική. Για να είναι δημοκρατική, πρέπει επίσης να είναι και πολιτική, και, κατά το ξεκίνημα, να βασίζεται στην εκλογή σε όλα τα επίπεδα.
However, all these positive political aspects could be lost if certain points, which diminish the rights in question, were to be accepted by the European Parliament.
Δεύτερον, επειδή εάν η Επιτροπή ήδη προχωράει πολύ σε αυτή την πρόταση, η εισηγήτρια προχωράει ακόμη περισ­σότερο, προτείνοντας την κατάργηση ορισμένων ασφαλειστικών δικλείδων που προέβλεπε ακόμη και η Επι­τροπή - και αυτό που ψηφιζόταν ήταν η έκθεση.
Now I must again express my rejection of Article 12 of this directive, as this exception cannot readily continue to be upheld, even if only for one term of office - Amend ment No 26, which, of course, the committee and the rapporteur have moreover just rejected - an exception which arbitrarily and vexatiously discriminates mainly against Portuguese citizens, but also against Italians, Greeks and Spaniards, depriving them of the right to vote and stand for election in the State of Luxembourg -particularly as, if I may say so, we have actually subscribed in this very part-session to a condemnation of xenophobia and racism.
Χαιρετίζω την εργασία της εισηγήτριας.
This would be the case if we were to require a minimum period of residence for the exercise of the right to vote (a situation which is accepted, because it is reasonable, for the right to stand as a candidate).
Cot (PSE), γραπτώς. - (FR) Χαίρομαι που η Επιτροπή, όπως εκφράσθηκε μέσω του κ. Vanni d'Archirafi, ακολού­θησε την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων του Κοινοβου­λίου σχετικά με την έναρξη της εφαρμογής της οδηγίας για το δικαίωμα ψήφου των πολιτών της Ένωσης στις δημοτικές εκλογές.
Girão Pereira and Rosado Fernandes (RDE), in writing. - (PT) The Members of Parliament from CDS-Partido Popular, belonging to the Group of the European Democratic Alliance (RDE), abstained on the report by Mrs Ana Palácio Vallelersundi - on the proposal for a directive establishing the rules for the exercise of the right to vote and the right to stand as a candidate in elections for basic local government units by citizens of the European Union residing in a Member State of which they are not nationals - for three different reasons.
Grosch (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Συμφωνώ με την πρόταση οδηγίας.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I would like to make this vote an opportunity to restate my European faith and my commitment to a citizen's Europe.
Περαιτέρω, εκφράζω για άλλη μιά φορά την αντίθεση μου στο άρθρο 12 της συγκεκριμένης οδηγίας, δεδομένου ότι πολύ δύσκολα θα μπορούσε να εξακολουθήσει να ισχύει η εξαίρεση αυτή, ακόμα και εάν γίνει αυτό με
In the first place, because, in principle, CDS-Partido Popular disagrees totally with this increasingly notorious 'absolute competence' which the European Union will now have, since the Maastricht Treaty was approved, to decide on everything, down to issues of a domestic nature in countries, states or nations. CDS-Partido Popular considers, on the contrary, that there are subjects, such as this one, on which decisions should be the - exclusive -responsibility of the Member States of the Union, taken individually.
Το εκλογικό δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές αποτελεί υψηλής στάθμης παράγοντα ολοκλήρωσης για τους πολίτες της Ένωσης σ' όλα τα κράτη μέλη.
That kind of Europe assumes - it demands - an acceleration of the process of European citizenship and, consequently, the progressive but swift introduction of the right of European citizens to vote anywhere in the European Union. Consequently, I cannot accept timid attitudes and weak arguments redolent of nationalism, including those of the French Government.
Αριθ. 4-452/125
No 4-452/105
Όταν στις κοινότητες αυτές, όπως συμβαίνει στο γερμα-νο-βελγικό χώρο, κατοικούν σε ποσοστό πάνω από 40% πολίτες της Ένωσης που δεν πληρώνουν φόρους αλλά έχουν εκλογικό δικαίωμα, μπορεί η οδηγία αυτή, που θα έπρεπε να δρα ολοκληρωτικά, να έχει το αντίθετο αποτέ­λεσμα.
Thirdly - and this is, essentially, the reason which led us to abstain and not vote against (which would be our real preference) - because CDS-Partido Popular has great respect for Portuguese emigrants and if we opted for voting against, experience tells us that there would be no shortage of people - particularly those who oppose us most directly - would shout our vote 'from the rooftops', accusing CDS-Partido Popular of showing itself to be against emigrants, while what is in fact being discussed in the European Union has nothing to do with this, but is yet another example, rather, of the excessive and increasing attempt at regulation, centralization and federalization by the European Union in relation to the Member States and even in relation to the very citizens of each of these, with complete disregard for the principle according to which 'the European Union shall only decide on that which the Member States are not capable of deciding by them selves', a principle which is proclaimed on so many occasions but, from what we can see, is not often applied.
Δεν θα ψηφίσω την έκθεση αυτή που τροποποιεί την εξαίρετη πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τον καθορι­σμό του τρόπου άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές.
Lucas Pires (PPE), in writing. - (PT) I voted in favour of the Palácio report but I find myself more closely in agreement with the opinion of the Committee on Institutional Affairs, in whose discussion and vote I took part. I believe that it is necessary to reject any idea of a 'second speed' where citizenship is concerned.
Οι περισσότερες από τις 24 τροπολογίες της Επιτροπής Νομικών Θεμά­των σίγουρα δεν θα συμβάλουν στο να επιτρέψουν μια εφαρμογή σωστή και δημοκρατική του νέου αυτού δικαι-, ώματος του Ευρωπαίου πολίτη.
It would, moreover, be incomprehensible that the European Parliament, a pioneer in this field, should have a minimalist interpretation, when by tradition and as a matter of honour it is the political vanguard of integration.
Χειρότερο ακόμη, κιν­δυνεύουν να προκαλέσουν διακρίσεις μεταξύ ημεδαπών και μη.
Nor would it be under stood if Community emigrants, who have made more bridges than anyone else between the peoples of Europe, should not see their right to be the first European citizens fully established.
Στα πλαίσια του εθνικού συμβιβασμού, μας δόθηκε η υπόσχεση ότι η ιθαγένεια της 'Ενωσης δεν θα ισχύει για τη Δανία.
I would, however, point out that certain double taxation agreements, for example, could lead to elected Union citizens taking decisions on taxation in municipalities in which they personally are not subject to taxation.
Ωστόσο, στις παρατηρήσεις της πρότασης οδηγίας για τις δημοτικές εκλογές αναφέρεται ότι το «κριτήριο της εθνικότητας πρέπει να αντικατασταθεί από ένα άλλο το οποίο να βασίζεται στην ιθαγένεια της Ένωσης.
Lulling (PPE), in writing. - (FR) In view of the fact that my Group has refused to allow me any speaking time to contribute to a debate which is an important one for my country, I find myself compelled to resort to an explanation of vote - which, moreover, cannot be done until after the vote - something which I regard as a sort of 'muzzling law' (Maulkorbgesetz) in terms of its effects on a Member of this Parliament.