natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μπορούσε η Επιτροπή να προβεί σε σχόλια σχετικά με τις ανησυχίες των τοπικών αρχών του Η.Β. και των κοινωνικών εταίρων ότι η μη απορρόφηση πόρων σε προγράμματα Rechar έως τον Ιούλιο του 1997 θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα όχι μόνο την απώλεια των πόρων για το χρονικό διάστημα 1994-1996 αλλά και να θέσει σε κίνδυνο τις πιστώσεις Rechar για το 1997-1999;
Would the Commission please comment on the concerns of UK local authorities and partners that failure to spend on Rechar projects by July 1997 could not only result in the loss of funds for the 1994-96 period, but also jeopardize the Rechar allocations for 1997-99?
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοτική πρωτοβουλία RECHAR II εγκρίθηκαν από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 1994.
The guidelines for the Community Initiative RECHAR II were approved by the Commission in June 1994.
Την εποχή εκείνη, η πρόταση ήταν η πρωτοβουλία .να καλύψει τα έτη 1994-1997.
At that time, it was proposed that the Initiative would cover the years 1994-1997.
Βάσει του άρθρου 5 των αποφάσεων της Επιτροπής που ενέκριναν τα προγράμματα RECHAR Π για το Ηνωμένο Βασίλειο, το σύνολο των πιστώ­σεων στο πλαίσιο των προγραμμάτων θα πρέπει να έχει υποβληθεί έως το Δεκέμβριο του 1997 και όλες οι πληρωμές να έχουν γίνει μέχρι το Δεκέμβριο του 1999.
Under Article 5 of the Commission decisions adopting the United Kingdom RECHAR II Programmes, all funding within the programmes would have to be committed by December 1997, and all payments made by December 1999.
Ωστόσο, όταν η Επιτροπή αποφάσισε τη διάθεση του αποθέματος της κοινοτικής πρωτο­βουλίας πέρυσι, δόθηκε επιπλέον πίστωση για το RECHAR II για τα έτη 1998 και 1999.
However, when the Commission decided the allocation of the Community Initiative reserve last year, additional funding was provided for RECHAR Π for the years 1998 and 1999.
Η Επιτροπή υπέδειξε να υποβάλει η αρμόδια επιτροπή παρακολούθησης επίσημο αίτημα προς την Επιτροπή για παράταση του προγράμματος RECHAR II.
The Commission indicated that the relevant Monitoring Committee could submit a formal request to the Commission for an extension of a RECHAR Π Programme.
Εφόσον το πρόγραμμα παραταθεί, οι αναλήψεις υποχρεώσεων θα είναι δυνατόν να ολοκληρωθούν μέχρι τα τέλη Δεκεμβρίου 1999 και οι τελικές πληρωμές μέχρι τα τέλη Δεκεμβρίου 2001, το αργότερο.
Once a programme is extended, commitments will be possible until the end of December 1999, and final payments until the end of December 2001 at the latest
Η ημερομηνία του Ιουλίου 1997 δεν αναφέρεται σε καμία ρυθμιστική προθεσμία.
The date of July 1997 does not refer to any regulatory deadline.
Ωστόσο, τυχόν προτάσεις για τροποποίηση προγραμμάτων, για παράδειγμα λόγω προσωρινής μη απορρόφησης πόρων, θα πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή έγκαιρα, ώστε να μπορέ­σουν να ληφθούν αποφάσεις πριν από το τέλος του 1997.
However, any proposals to modify programmes, for example because of temporary underspending, should be forwarded to the Commission in good time, to enable decisions to be taken before the end of 1997.
Ερώτηση αριθ.
Question No 55 by Hans Lindqvist (H-0527/97)
55 Hans Lindqvist (Η-0527/97) Θέμα: Μέλλον των διαρθρωτικών ταμείων
Subject: Future of the structural funds
Τούτο σημαίνει ότι ορισμένες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενδέχεται να εισπράξουν ενισχύσεις μόνο κατά τα επόμενα δύο χρόνια.
Parts of the country which at present lie within the EU's geographical target areas can only expect two more years of EU subsidies.
Θα πάψει η χορήγηση των ενισχύσεων που δίδονται επί του παρόντος ή μήπως η Επιτροπή σκέπτεται να προτείνει τη σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού της ΕΕ; Μήπως θεωρεί ότι η παράταση του εν ισχύι συστήματος της οικονομικής συνεισφοράς των κρατών μελών αποτελεί μια καλή λύση;
Will the present forms of aid disappear or does the Commission consider that a substantial increase in the EU budget with higher contributions from the Member States is the right way forward?
Οι κανονισμοί, οι σχετικοί με τα διαρθωτικά ταμεία, καθώς και οι διατάξεις των πρωτοκόλ­λων προσχώρησης για τα τρία νέα κράτη μέλη που αφορούν τη συνοχή θα ισχύσουν μέχρι το τέλος του έτους 1999.
The regulations governing the Structural Funds and the parts of the accession protocols, for the three new Member States, relating to cohesion will continue to apply until the end of 1999.
Οι σουηδικές περιφέρειες, οι επιλέξιμες για τους στόχους 2,5β και 6, θα συνεχίσουν συνεπώς να επωφελούνται από τη βοήθεια των διαρθρωτικών ταμείων μέχρι το τέλος του έτους 1999.
The regions of Sweden that are eligible for Objectives 2, 5b and 6 will therefore continue to benefit from the Structural Funds until the end of 1999.
Σε ό, τι αφορά την περίοδο που έπεται του έτους 1999, η Επιτροπή πρόκειται να εγκρίνει την ανακοίνωση της «Agenda 2000».
With regard to the period after 1999, the Commission is in the process of adopting its "Agenda 2000' communication.
Αυτή περιέχει κυρίως τους προσανατολισμούς της Επιτροπής, τους σχετικούς με τη μελλοντική πολιτική συνοχής της Κοινότητας.
This includes, among other things, the Commission's guidelines for the Community's future cohesion policy.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής θα παρουσιάσει αύριο το πρωί αυτή την ανακοίνωση στην ολομέλεια του Κοινοβουλίου.
The President of the Commission will be presenting this communication in this House tomonow morning.
Αριθ. 4-504/250
No 4-504/206
56 Κωνσταντίνος Χατζηδάκης
Question No 56 by Konstantinos Hatzidakis (H-0541/97)
Θέμα: Συγχρηματοδοτούμενο πρόγραμμα για τον εκσυγχρονισμό των Ελληνικών Ταχυ­δρομείων
Subject: Cofinanced programme for the modernization of the Greek postal service
Σύμφωνα με δημοσιογραφικές πληροφορίες που είδαν πρόσφατα το φως της δημοσιότητας στην Ελλάδα, το συγχρηματοδοτούμενο από την Ευρωπαϊκή Ένωση υποπρόγραμμα του ΚΠΣ-Ελλάδας για τον εκσυγχρονισμό των Ελληνικών Ταχυδρομείων (ΕΛ.ΤΑ.) κινδυνεύει να μην εφαρμοστεί ποτέ, επειδή εδώ και τρία χρόνια τώρα οι αρμόδιες ελληνικές υπηρεσίες αδυνατούν να προβούν στις απαραίτητες ενέργειες κατάρτισης επιχειρηματικού σχεδίου εκσυγχρονισμού των ΕΛΤΑ.
Recent reports in the Greek press have revealed that the CSF/Greece sub-programme for the modernization of the Greek postal service (ELTA) cofinanced by the European Union is unlikely ever to be implemented as for three years now the competent Greek authorities have been unable to take the steps required to establish a plan of action for modernizing the ELTA.
Μπορεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να με πληροφορήσει πού ακριβώς έγκειται το πρόβλημα στην έναρξη υλοποίησης αυτού του προγράμματος, εάν υπάρχει ακόμα η δυνατότητα να ξεπεραστεί και, εάν όχι, τί θα γίνει τελικά με τα προϋπο­λογισμένα κονδύλια;
Can the Commission explain exactly what is the problem which is preventing the start of this programme, whether it can still be overcome, and if not what will happen to the appropriations earmarked for this purpose?
Το επιχειρηματικό σχέδιο (Business Plan) για τον εκσυγχρονισμό των ΕΛΤΑ καταρτίστηκε κατά τα έτη 19941995 και εγκρίθηκε από το διοικητικό Συμβούλιο του οργανισμού τον Ιούνιο του 1995.
The business plan for the modernization of the ELTA was drawn up during 1994-95 and approved by its Board of Management in June 1995.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα «Ταχυδρομεία» 1994-1999, που ενέκρινε τη Επιτροπή το Δεκέμβριο του 1995, αφορά, κατά μεγάλο μέρος, την εφαρμογή αυτού του Business Plan.
The "Post Office' operational programme for 1994-99, approved by the Commission in December 1995, largely relates to the implementation of this business plan.
Η εκτέλεση του εν λόγω επιχειρησιακού προγράμματος δεν έχει ακόμη ξεκινήσει ουσιαστι­κά, διότι δεν έχει δημιουργηθεί σε επίπεδο ΕΛΤΑ η αναγκαία οργανωτική διάρθρωση που θα εξασφαλίσει την καλή εφαρμογή ενός τέτοιου προγράμματος εκσυγχρονισμού.
The reason why implementation of this operational programme has not yet really begun is that the organizational structure within the ELTA necessary to ensure the proper realization of this kind of programme of modernization is not yet in place.
Η εν λόγω διάρθρωση θα έπρεπε να λάβει τη μορφή μιας taskforce, αποτελούμενης από ομάδα ειδικών διεθνούς οργανισμού συμβούλων, αρμόδιων τόσο σε θέματα εκσυγχρονισμού της διοίκησης των ταχυδρομείων όσο και σε θέματα υλοποίησης μεγάλων επενδεύσεων στον τομέα αυτό.
It was supposed to take the form of a task force, headed by a team of experts from an international consultancy body and with the necessary expertise in the modernization of postal systems and in the implementing of major capital projects in that field.
Μία νέα πρόταση των ελληνικών αρχών για την υλοποίηση του εκσυγχρονισμού των ταχυδρομικών υπηρεσιών μελετάται επί του παρόντος από την Επιτροπή.
A new proposal from the Greek authorities for implementing the modernization of the postal service is now being studied by the Commission.
Ωστόσο, τα υφιστάμενα προβλήματα δεν είναι δυνατόν να επιλυθύν παρά μόνο με συγκεκριμένες και έγκαιρες αποφάσεις και ενέργειες των αρμόδιων αρχών.
However, the only solution to the cunent problems lies in positive and swift decisions and actions by the competent authorities.
Ελλείψει αυτών, τα κοινοτικά κονδύλια που προβλέπονται για το εν λόγω επιχειρησιακό πρόγραμμα μπορούν, καταρχήν, να μεταφερθούν σε άλλα προγράμματα του κοινοτικού πλαισίου στήριξης για την Ελλάδα.
Failing that, the Community funds earmarked for this operational programme could, in principle, be transfened to other programmes within the Community support framework for Greece.
Ερώτηση αριθ. 57 Richard Howitt (Η-0543/97)
Question No 57 by Richard Howitt (H-0543/97)
Θέμα: Σχέδια υπέρ των πόλεων και διαρθρωτικά ταμεία
Subject: Urban agenda and structural funding
Κατά τη διάρκεια του Φόρουμ για τη Συνοχή, ανακοινώθηκε η πιθανή καθιέρωση ενός ανανεωμένου στόχου 2 για την περίοδο μετά το 1999 και ότι μέρος των πιστώσεων θα χρησιμοποιηθούν για την προώθηση σχεδίων που αφορούν τις πόλεις.
It was announced at the Cohesion Forum that a new-look Objective 2 may be established for the period after 1999 and that part of this funding will be dedicated towards urban projects.
Επειδή η ανακοί­νωση της Επιτροπής σχετικά με το «Χρονοδιάγραμμα για τις Πόλεις» (Urban Agenda) δεν μνημονεύει μια τέτοια αναμόρφωση, θα μπορούσε άραγε ο Επίτροπος να αναφέρει με ποιόν τρόπο θα ενσωματωθούν στα κριτήρια που συζητούνται για το νέο στόχο 2 τα κριτήρια επιλεξιμότητας για την ισχύουσα κοινοτική πρωτοβουλία Urban; Ποια είναι η προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά το κατά πόσον τα κριτήρια αυτά διασφαλίζουν επιτυχώς ότι η βοήθεια της Ένωσης κατευθύνεται αποτελεσματικά στην καταπολέμηση των κοινωνικών ελλειμμάτων στις ευρωπαϊκές κωμοπόλεις και πόλεις;
Given that the Commission communication on 'An Urban Agenda' makes no reference to such a reform, can the Commissioner indicate how the eligibility criteria for the cunent URBAN Community initiative may be built into the criteria being discussed for the new Objective 2? What preliminary assessment does she make as to whether such criteria have been successful in ensuring EU aid is effectively concentrated in tackling social deprivation in Europe's towns and cities?
Ο ρόλος της Επιτροπής στην επίλυση των κοινωνικών και οικονομικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι αστικές περιοχές της Ευρώπης εξετάστηκε από την Επιτροπή στο πλαίσιο της προετοιμασίας των προτάσεων για τη μελλοντική χρηματοδότηση των κοινοτι­κών πολιτικών, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι διαρθρωτικές πολιτικές, για την πε­ρίοδο που ξεκινά με το έτος 2000.
The role of the Community in helping to address the social and economic problems facing Europe's urban areas has been considered by the Commission in the context of its preparation of proposals for the future financing of the Community's policies, including structural policies, for the period beginning in the year 2000.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής θα παρουσιάσει τις προτάσεις αυτές στο Κοινοβούλιο στις 16 Ιουλίου.
The President of the Commission will present these proposals to Parliament on 16 July.
Η Επιτροπή αναμένει να είναι σε θέση να προτείνει νέες ρυθμίσεις προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για τα Διαρθρωτικά Ταμεία στις αρχές του 1998, που θα περιλαμβάνουν τους στόχους προτεραιότητας και τα κριτήρια που θα ισχύσουν.
The Commission expects to be in a position to propose new regulations to the Council and to Parliament for the Structural Funds early in 1998, including the priority objectives and the criteria to be applied. It is too early at this stage to speculate on the precise content of the proposed regulations.
Αριθ.
No 4-504/207
58 Josu Imaz San Miguel (H-0558/97) Θέμα: H πολιτική συνοχής
Question No 58 by Josu Imaz San Miguel (H-0558/97)
H συνοχή αποτελεί μια από τις βασικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης τόσο από την άποψη της εδαφικής συνοχής, με τις πλέον μειονεκτικές περιοχές της Ένωσης, όσο και από την άποψη της κοινωνικής συνοχής.
Cohesion is one of the fundamental political aims of the European Union, both from a geographical point of view, with respect to the least favoured regions of the European Union, and from the point of view of social cohesion.
Η ανεργία είναι ένας από τους παράγοντες που συμβάλλουν περισσότερο σε αυτή την έλλειψη εδαφικής και κοινωνικής συνοχής.
Unemployment is one of the factors which contribute most to the lack of both geographical and social cohesion.
Η Επιτροπή ετοιμάζει την ημερήσια διάταξη της για το θέμα των δημοσιονομικών προοπτι­κών.
The Commission is cunently setting its agenda with the financial perspectives for the year 2000 and beyond. Does the Commission intend to maintain, or even boost, chapter 2 relating to cohesion in the 15 cunent Member States?
Οι μελλοντικές προτεραιότητες που αφορούν τις πολιτικές της Κοινότητας υπήρξαν το θέμα συζήτησης στο πλαίσιο της προετοιμασίας, από την Επιτροπή, των προτάσεων για τις χρηματοπιστωτικές προοπτικές της περιόδου που ξεκινάει με το έτος 2000.0 Πρόεδρος της Επιτροπής θα παρουσιάσει τις προτάσεις αυτές στο Κοινοβούλιο στις 16 Ιουλίου.
The Community's future policy priorities have been the subject of discussion in the context of the preparation by the Commission of proposals for the financial perspectives for the period beginning in the year 2000. The President of the Commission will present these proposals to Parliament on 16 July.
Στις αρχές του 1998, η Επιτροπή αναμένει να είναι σε θέση να καταθέσει προτάσεις για τις νέες ρυθμίσεις που θα διέπουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
In early 1998, the Commission expects to be in a position to table proposals for new regulations governing the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Παρ' όλα αυτά, το αξιότιμο μέλος αναφέρεται στην πρώτη έκθεση της Επιτροπής περί συνοχής, που δημοσιεύθηκε το Νοέμβριο του 1996, και η οποία αποτελεί σημαντικό στοιχείο για τη συλλογιστική της Επιτροπής.
Nevertheless, the honourable Member is referred to the Commission's first report on cohesion, published in November 1996, which is an important input into the Commission's reflections.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή τόνιζε την ανάγκη για «εγγύηση μακροπρόθεσμης στήριξης στις φτωχότερες περιοχές» και για «στήριξη της διαδικασίας προσαρμογής που επηρεάζει τις διάφορες περιοχές, τις τοπικέςκοινότητες και τις κοινωνικές ομάδες, την επιτάχυνση της προσαρμο­γής τους στις νέες συνθήκες και την προώθηση της απασχόλησης».
In that report, the Commission emphasized the need 'to guarantee longterm support for the poorest regions' and 'to support the process of adjustment affecting different regions, local communities and social groups, to accelerate their adaption to new circumstances and to promote employment'.
64 Simon Murphy (Η-0496/97) Θέμα: «Νόμος Evin» και εσωτερική αγορά
Question No 64 by Simon Murphy (H-0496/97)
Η απόρριψη της καταγγελίας αυτής σημαίνει ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι οι απαγορεύσεις χορηγίας εκ μέρους εταιρειών οινοπνευματοδών ποτών υπόκεινται σε ποσοστιαίες αναλο­γίες;
In April the Commission closed a complaint by a major sponsor of the Football World Cup in France in 1998; the complaint stated that the French law known as the 'Loi Evin' disrupted the free movement of services in the internal market.
Εάν ναι, θα παράσχει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πλήρη στοιχεία της ανάλυ­σης των γεγονότων στην οποία προέβη σχετικά με την αξιολόγηση αναλογικότητας της απογόρευσης διασυνοριακών υπηρεσιών χορηγίας που προκύπτει από το Νόμο Evin;
Does rejection of this complaint mean that the Commission considers that national bans on sponsorship by alcoholic drinks companies are proportional?
Εάν όχι μπορεί να εξηγήσει η Επιτροπή γιατί απερρίφθη η καταγγελία;
If so, will the Commission provide Parliament with full details of the factual analysis it made regarding the proportionality assessment of the ban on cross-border sponsorship services arising from the Loi Evin.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If not, can the Commission explain why the complaint was closed?
Ο αξιότιμος βουλευτής ζητάει να μάθει λεπτομέρειες που αφορούν υπόθεση παραβίασης για την οποία απεφάνθη η Επιτροπή τον περασμένο Απρίλιο σχετικά με την απαγόρευση στη Γαλλία συμβολαίου διασυνοριακής χορηγίας με παραγωγό οινοπνευματωδών ποτών.
The honourable parliamentarian has asked for details regarding an infringement case that was decided on by the Commission last April about the banning in France of a cross-border sponsorship contract by an alcoholic beverage producer.
Στην ουσία, κάθε υπόθεση εξετάζεται κατά περίπτωση.
On substance each case is examined on its own merits.
Άλλες καταγγελίες που αμφισβη­τούν τη συμβατότητα με τη Συνθήκη αυτού του χωρίς διακρίσεις περιορισμού, ο οποίος επιδιώκει το γενικό συμφέρον της προστασίας της δημόσιας υγείας, οδηγούν, επίσης, σε αξιολόγηση αναλογικότητας.
Other complaints contesting the compatibility with the Treaty of this indiscriminate restriction pursuing the general interest objective of protecting public health would also lead to a proportionality assessment.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή θεώρησε ότι εν όψει της προστασίας της δημό­σιας υγείας, όπως επιδιώκεται από τη γαλλική νομοθεσία, δεν θα ήταν ενδεδειγμένο να προχωρήσει τη διαδικασία παραβίασης.
In this particular case the Commission considered that in view of the protection of public health objective pursued by the French legislator, it was not advisable to proceed with the infringement procedure.
65 Sören Wibe (Η­0497/97) Θέμα: Κοινός ανώτατος συντελεστής φόρου προστιθέμενης αξίας στην ΕΕ
Question No 65 by Sören Wibe (H-0497/97) Subject: Common maximum rate of VAT in the EU
Προτίθεται η Επιτροπή να εκφράσει τη γνώμη της και να αναφέρει τις έως σήμερα δραστη­ριότητες της σε ό, τι αφορά τις προτάσεις για τη διαμόρφωση του φόρου προστιθέμενης αξίας στο μέλλον;
Will the Commission explain its views and say what it is cunendy doing as regards proposals on the future system of VAT in the EU?
Οι αρμόδιοι υπουργοί των κρατών μελών απέρριψαν την ιδέα της καθιέρωσης ενός ανώτα­του συντελεστή για το φόρο προστιθέμενης αξίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Member States' ministers responsible for VAT have rejected the idea of setting an upper limit on VAT rates in the EU.
Θα εξακολου­θήσει η Επιτροπή να υποστηρίζει την καθιέρωση ενός τέτοιου ανώτατου συντελεστή στην ΕΕ; Εάν ναι, επί τη βάσει ποιών επιχειρημάτων;
Is the Commission planning to continue arguing in favour of such a limit and, if so, on what grounds?
Όλες οι σχετικές προτάσεις που προγραμματίστηκαν μέχρι τα μέσα του 1997 έχουν κατατεθεί ή θα κατατεθούν πολύ σύντομα.
All relevant proposals scheduled until mid-1997 have been tabled or will be tabled very soon.
Μετά το καλοκαίρι, η Επιτροπή θα προχωρήσει στην τρίτη φάση του προγράμμα­τος.
After the summer the Commission will go ahead with phase three of the programme.
Είναι αλήθεια ότι το Συμβούλιο των Υπουργών δεν συμφώνησε να ορίσει ένα νομικά δεσμευτικό ανώτατο επίπεδο για έναν κοινά αποδεκτό συντελεστή φόρου προστιθέμενης αξίας με τη μορφή οδηγίας.
It is true that the Council of Ministers has not agreed to fix a legally binding maximum level for the standard VAT rate in the form of a directive.
Αντίθετα, τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν με μία δήλωση στα πρακτικά να καταβάλουν κάθε προσπάθεια να αποφύγουν τυχόν διεύρυνση του σημερινού χάσματος μεταξύ του χαμηλότερου και του υψηλότερου συντελεστή που ισχύουν στην Κοινότητα.
Instead, Member States committed themselves in a statement to the Minutes to make every effort to avoid any widening of the cunent gap between the lowest and the highest rate applied within the Community.
Ένα από τα επόμενα βήματα που προβλέπει το πρόγραμμα εργασίας είναι η σύγκλιση κοινά αποδεκτών συντελεστών.
One of the next steps provided for in the work programme is bringing standard rates closer together.
Το σκεπτικό αυτής της ενέργειας εξηγείται στο πρόγραμμα εργασίας, Έγγραφο [(COM)328/96].
The rationale for this is explained in the work programme, Document [(COM)328/96j\
66 Angela Billingham (Η-0502/97) Θέμα: Ιδιοκτησία στις Καναρίους Νήσους
Question No 66 by Angela Billingham (H-0502/97) Subject: Property in the Canary Islands
Αναφέρομαι στην απάντηση του Επιτρόπου Monti στην ερώτηση μου Η-0882/96 (') σχετικά με την νομοθεσία περί τουρισμού 7/1995 που έπρεπε να αρχίσει να ισχύει στην Ισπανία τον Ιούλιο 1997.
I refer to Commissioner Monti's response to my Question (H-0882/96) (') on the Law of Tourism 7/1995 which is due to come into force in Spain in July 1997.
Η εφαρμογή της νομοθεσίας θα συνεπάγεται τον περιορισμό της πρόβλεψης υπηρεσιών σε ένα συγκρότημα κατοικιών από μια μόνο εταιρεία, η οποία θα έχει ως εκ τούτου το μονοπώλιο·στην ενοικίαση στο συγκρότημα, αφαιρώντας την ελευθερία από τους τουρίστες να χρησιμοποιούν άλλους μεσίτες για την ενοικίαση διαμερισμάτων.
The impact of the law will be to restrict the provision of services in any one complex to a single entity which would therefore have a monopoly on lettings in the complex, removing the freedom available to tourists of using competing providers of letting apartments.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να διερευνήσει τη δυνατότητα της πρακτικής αυτής εφόσον ευνοεί το μονοπώλιο και αντιβαίνει στους κανόνες του ανταγωνισμού.
Could the Commission investigate the possibility of this practice being pro-monopoly and anti-competitive?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, can the Commission produce any evidence that the new law will produce standards of safety, cleanliness and hygiene?
Όσον αφορά το στόχο της οδηγίας που αποσκοπεί στην προστασία των τουριστών ως χρηστών υπηρεσιών, δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι οι ιδιοκτήτες διαμερισμάτων είναι συχνά τουρίστες που προσφέρουν τα μάλα στην τοπική οικονομία;
Who can say that a company managing many apartments will provide higher standards of cleanliness and decoration than an individual owner who lets out his own apartment when he or she is not using it?
Είναι δύσκολο να θεωρήσουμε ότι το σύστημα διαχείρισης συγκροτήματος ακινήτων που τέθηκε σε ισχύ με το νόμο 7/1995, συντείνει στη δημιουργία κυρίαρχης θέσης.
It is difficult to see how the system introduced by Law 7/1995 for the management of building complexes tends to create a dominant position.
Πράγματι, η αποκλειστικότητα που απολαμβάνει ο υπεύθυνος για τη διαχείριση ενός ακινήτου οργανισμός περιορίζεται στο συγκεκριμένο ακίνητο και, κατά συνέπεια, τον εμποδίζει να αποκτήσει κυρίαρχη θέση στο σύνολο της εν λόγω αγοράς, δηλ. της αγοράς τουριστικών ενοικιάσεων στις Καναρίους νήσους.
After all, the monopoly enjoyed by the body in charge of the management of a complex is confined to that complex, and so prevents that body from acquiring a dominant position in the overall market concerned, which is the tourist letting market in the Canary Islands.
Εξάλλου δεν προσκομίστηκε καμία απόδειξη για την ύπαρξη συμφωνίας μεταξύ των οργανισμών αυτών, κάτι που θα αντέβαινε στους κανόνες ανταγωνισμού.
Furthermore, no evidence has been produced of any agreement between these bodies, which would be contrary to the rules of competition.
Όσο για τη συμμετοχή των ιδιοκτητών πολλών ακινήτων στην τοπική οικονομία των Καναρίων νήσων, είναι αδιαμφισβήτητη.
As for the involvement of property owners in the local economy of the Canary Islands, that is undeniable.