natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση αυτά, θα ήθελα να πω στον Επίτροπο ότι δεν αρκεί να λέμε πως όταν κάποια στιγμή στο μέλλον ο Γύρος της Ουρουγουάης καταλήξει σε συμφωνία, αν ποτέ γίνει αυτό, η Επιτροπή «θα εξετάσει και πάλι αυτές τις τροπολογίες».
This proposal has a limited albeit vital function: a change in the decision-making procedures and in the distribution of roles between the Commission and the Council. More needs to be done to improve commercial defence instru ments, but most of the amendments relate to issues which will have to be touched upon when implementing the results of the Uruguay round.
Το ελάχιστο που αυτό το Κοινοβούλιο αναμένει από σας ως συλλογικό όργανο αύριο, είναι μία συμφωνία κυρίων ότι οι τροπολογίες που υποβάλλει το Κοινοβούλιο θα νομοθετηθούν από την Επιτροπή στα επόμενα στάδια.
The Commission believes too that this is only a step — albeit a very important one — in the process of improving the Community mechanism of commercial defence, which is the essential safety valve for our liberal trade regime.
Είμαι διατεθειμέ­νος να διαπραγματευθώ με την Επιτροπή σχετικά με τους όρους που η Επιτροπή θα καθορίσει για τη συμπερίληψη των τροπολογιών του Κοινοβουλίου, αλλά δεν είναι πλέον επαρκές να λέει η Επιτροπή ότι θα ξαναεξετάσει τις προτάσεις του Κοινοβουλίου.
There will be other steps to be taken in this respect, in particular when the results of the Uruguay Round have to be implemented. In this context more of the preoccupations expressed by the Parliament will be taken into account and the Commission will look again at that time at the amendments the rapporteur is now putting forward.
FLYNN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, απαντώντας στον κ. De Vries θα ήθελα να πω ότι το θέμα που θέτει είναι σοβαρό και θα τύχει της δέουσας προσοχής.
SONNEVELD (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, the production and trade in beef in the Community and in our external trade relations is of major importance to both our agricultural policy and trade policy. Since as far back as the sixties the Cornmunity has had import obligations in the beef sector consolidated in GATT.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The Community produces far more beef that in needs for its own consumption so that it must of necessity export.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τρίτη στις 12.00.
That is why trade policy arrangements in this sector are of fundamental importance.
Η έκθεση συμφωνεί πλήρως με την πρόταση της Επιτροπής και με τους στόχους της.
I should say, Mr President, in conclusion to Mr Harrison who raised the question about ammonia nitrate imports.
Η Επιτροπή δε θα μπορούσε να συμπεριλάβει αυτές τις τροπολογίες στο πλαίσιο αυτής της πρότασης.
Investigations are under way into this matter and the investigation is taking place in the reference country, the United Kingdom.
Αυτή είναι απλώς ένα τμήμα της μεταρρύθμισης των οργάνων εμπορικής άμυνας.
This will take place in the month of March or April, and it is expected that provisional duties will apply shortly after that.
Αυτή η πρόταση έχει μία περιορισμένη αν και κεφαλαιώδη λειτουργία, και αυτή είναι μία αλλαγή στις διαδικα­σίες λήψης αποφάσεων και στην κατανομή των ρόλων ανάμεσα στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Over the years a solution has been found to one problem which had quite rightly been worrying consumers in Europe, namely the guarantee that beef sold on the European market was not produced by means of hormone stimulants.
Πρέπει να γίνουν περισσότερα για να βελτιώσουμε τα όργανα εμπορικής άμυνας, αλλά οι περισσότερες τροπολογίες σχετίζονται με θέματα τα οποία θα πρέπει να εξετά­σουμε κατά την εφαρμογή των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης.
But does that guarantee apply to imported beef? In the original GATT import rales on beef production destined for processing, there was no guarantee that these supplies would be hormone-free.
Θα πρέπει να ληφθούν και άλλα μέτρα σχετικά με αυτό, ιδιαίτερα όταν θα πρέπει να εφαρμοσθούν τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης.
The import rales then gave way, with the approval of the traditional export countries, to a tariff quota of high-quality beef.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
DE VRHÍS (LDR),rapporteur. — Mr President, I appreciate the spirit in which the Commissioner has responded to the debate and to the report.
Α3-69/93) του κ. Sonneveld, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονο­μικών Σχέσεων, σχετικά με την πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM(92) 518 τελ. — έγ­γρ.
May I point out to him that there is still time before the Parliament's final vote on this report tomorrow, which I presume will take place at noon.
C3-33/93) για κανονισμό σχετικά με το άνοιγμα, για το 1993, μιας έκτακτης αυτόνομης ποσόστωσης για την εισαγωγή υψηλής ποιότητας φρέσκου, ψυ-
Could I suggest to the Commissioner that the Commission look again at its response to this report and appreciate the political fact that this Parliament unanimously in committee adopted 14 amendments. There have been no other amendments to this report by other Members of the House, and it is therefore likely that diese
Αριθ. 3-428/59
No 3-428/43
Πρόεδρος χθέντος ή κατεψυγμένου βοείου κρέατος με κωδικούς NC 0206 10 95 και 0206 29 91 (COM(92) 518 — C3-33/93).
Commission proposal. The quantities involved here are relatively small compared with our own consumption and export.
σαν εν τούτοις πολλά ζητήματα αρχών και επισημάν­θηκαν οι πολλές αντιφάσεις που υπάρχουν στην κοι­νοτική πολιτική στον τομέα του βοείου κρέατος.
been used on this beef we are importing because if natural hormones are used there is no way anybody can tell scientifically, because the animals already have some of those hormones in their bodies.
Ήδη από τη δεκαετία του '60, η Κοινότητα είχε, στα πλαίσια του GATT, ορισμένες συγκεκριμένες υποχρεώσεις εισα­γωγής βοείου κρέατος.
Why should the common agricultural policy be expected to bear the cost of imports put at Ecus 30 m when at the same time traders make substantial profits from these deals?
Γι' αυτό, έχει πολύ μεγάλη σημασία το να υπάρξει ένα καλό εμπορικό κλίμα σ' αυτόν τον τομέα.
If one argues that agriculture, and particularly animal farming, are essential to the preservation of rural areas, then the products of animal farming should not be treated like a simple currency when it comes to international trade.
Το τελευ­ταίο πράγμα που θα ευχόταν η Κοινότητα αυτήν τη στιγμή είναι να υπάρξει εμπορική σύγκρουση με τους εταίρους μας του GATT στον τομέα αυτόν.
We demand more consistency in the application of common policies, in other words respect of Community preference which is one of the cornerstones of the common agricultural policy.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε και πάλι μπροστά μας ένα θέμα που επιμένει σταθερά κάθε χρόνο.
MAHER (LDR). — Mr President, well we are back to a hardy annual.
Όσο καιρό είμαι σε αυτό το Κοινοβούλιο, δηλαδή από το 1979, κάθε χρόνο εξετάζουμε αυτό το ζήτημα των ειδικών εισαγωγών βόειου κρέατος υψη­λής ποιότητας στην Κοινότητα.
As long as I have been in this Parliament, which is since 1979, we have been looking at this question of special imports of special beef into the Community year by year.
Ποτέ δεν το κατάλαβα πραγματικά, κύριε Πρόεδρε, επειδή πιστεύω ότι μπο­ρούμε να παράγουμε βόειο κρέας υψηλής ποιότητας στο εσωτερικό της Κοινότητας.
I never quite understood it really, Mr President, because I think we can produce special beef within the Community.
Θα μπορούσαμε λοιπόν εύκολα να παράγουμε αυτό το βόειο κρέας στην Κοινότητα.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I wish to thank the rapporteur, Mr Sonneveld, on a positive report and all members of the Parliament who took part in the debate on this proposal.
Είναι δύσκολο να εξηγήσουμε το γεγονός ότι εισάγοντας άλλους 11000 τόννους εκτοπίζουμε τουλάχιστον 11 000 τόνους στην κοινοτική αγορά με υψηλό κόστος για το φορολογούμενο.
But my main point is that it is difficult for the ordinary citizen who has to pay his taxes to understand why the Community would import more than 11 000 tonnes of beef when at the same time we have almost 1 million tonnes of beef in store and we are constantly complaining about the cost of this beef and the fact that we have to export it on to the Community market on a highly subsidized basis.
Δεν πρέπει να απορούμε που η Ευρω­παϊκή Κοινότητα έχει βγάλει κακό όνομα όταν ο κοινός πολίτης τη βλέπει να κάνει τέτοιου είδους πράγματα.
The Commission wishes to point out that this proposal is part of the obligation it undertook in 1980 as part of the GATT accords, in accordance with which the Community is under an obligation to import at least 50,000 tonnes of beef for industrial processing — each year there is an agreement representing 50,000 tonnes, which we are obliged to import, in amounts of several thousand tonnes — at the moment we are importing 11,430 tonnes of high quality meat called Hilton.
Με την πάροδο των ετών είχε βρεθεί μία λύση στο πρόβλημα το οποίο δικαιολογημένα ανησυχεί τους Ευρωπαίους καταναλωτές, ότι δηλαδή πρέπει να υπάρ­ξουν εγγυήσεις πως το βόειο κρέας που πωλείται στην κοινοτική αγορά δεν παράγεται με τη χρήση ορμο­νών.
Because of this obligation, we are obliged to take this measure: this importation of 11,430 tonnes of high quality meat (instead of 50,000 tonnes for industrial processing) is too much for everyone and for the problems referred to my members of this Parliament.
Ποιες εγγυήσεις υπάρχουν όμως για το εισαγόμε­νο βόειο κρέας; Στα πλαίσια των αρχικών εισαγωγι­κών δεσμεύσεων που είχαμε έναντι του GATT, για την εισαγωγή δηλαδή βοείου κρέατος για την μετα­ποίηση, δεν μπορούσαν να υπάρχουν τέτοιες εγγυή­σεις για κρέας καθαρό από ορμόνες.
I should like to say that there is a possibility that the meat contains hormones and that five of the countries which exported this meat are bound by an obligation and have guaranteed officially that this exported meat comes from animals which have not been treated with hormones.
Με την συναίνε­ση των παραδοσιακών εξαγωγικών χωρών, οι εισαγω­γικές αυτές δεσμεύσεις αντικαταστάθηκαν από δασμο­λογικές ποσοστώσεις για βόειο κρέας υψηλής ποιότη­τας.
To be logical, if the argument is that we do want to help some of these countries, we do want to provide them with hard currency with which they can buy products from us — as is often said by the Commission particularly — would it not be better in fact and more economical to send them the money in lieu of the beef that they would export to us and then to let them buy the products they want to buy wherever they want?
Οι χώρες οι οποίες προμηθεύουν αυτού του είδους το κρέας το παράγουν υπό συνθήκες εκτατικής κτηνοτροφίας, γι' αυτό και το πρόβλημα των ορμονών είναι λιγότερο επείγον.
Or alternatively let us subsidize the products they buy from us, sell them at a lower price, so that at the end of the day they would gain just as much while we would save a lot of money on export refunds on extra beef and also lessen the problems we have in relation to keeping up with our competitors.
Επομένως, αξίζει να υποστη­ρίξουμε την πρόταση της Επιτροπής.
I think — as Mr Sonneveld rightly said — this should be looked at seriously again.
Ακόμη και η πρόσφατη μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής δημιούργησε στον τομέα αυτό ένα ασυνάρτητο σύστημα.
Every year, these countries and 25 others present the Commission with a programme of analyses for detecting hormones and they publish the results of the previous year's programme.
Η μεν κατανάλωση βρίσκε­ται σε πτώση, η δε παραγωγή ενθαρρύνεται περαιτέ­ρω.
Community experts make annual assessments in third countries, monitoring this procedure on die spot.
Νομίζω ότι — και σωστά το είπε ο
We can therefore be fairly sure that tnis meat
Κατά την εξέταση της έκθεσης μου, όσο μικρή κι αν ήταν η δασμολογική ποσόστωση, ετέθη­
My final point is that I do not agree with Mr Sonneveld that we can be absolutely certain that hormones have not is of good quality and contains no hormones.
Αριθ. 3-428/60
No 3-428/44
Λόγω αυτής της υποχρέωσης, είμαστε υποχρεωμένοι να κάνουμε αυτή τη ρύθμιση.
Our proposal helps to strike a balance between the needs of the beef meat market inside the Community and our obligations towards our traditional suppliers.
Επομένως, μπορούμε να είμαστε αρκετά βέβαιοι ότι τα κρέατα αυτά είναι καλής ποιό­τητας και δεν περιέχουν ορμόνες.
I wish to express the Commission's thanks, finally, to all those who have taken part in these discussions.
Επιτρέψτε μου, κύριε Πρόεδρε, να τελειώσω απευθύ­νοντας τις ευχαριστίες της Επιτροπής προς όλους όσοι συνέβαλαν στην διεξαγωγή των συζητήσεων.
I would remind Members that, pursuant to the provisions of the Treaties establish ing the European Communities, Parliament will meet at 9 a.m. on Tuesday, 9 March 1993. (2)
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τρίτη στις 12.00. (')
The vote will take place at 12 noon on Tuesday. (')
(Η συνεδρίαση λήγει στις 0.05)
') Agenda for next sitting: see Minutes
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
-) Agenda for next sitting: see Minutes
Σύνοδος 1993 - 1994
1993/94 Session
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 9 μέχρι 12 Μαρτίου 1993
Report of proceedings from 9 to 12 March 1993
Συνεδρίαση της Τρίτης 9 Μαρτίου 1993
Sitting of Tuesday, 9 March 1993
43 - - Ετήσια οικονομική έκθεση 1993, σ.
Annual Economic Report 1993, p. 32 — 11.
Συνεδρίαση της Τετάρτης 10 Μαρτίου 1993
Sitting of Wednesday, 10 March 1993
158 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
Question Time, p. 132 — 11.
184 — Συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου, σ.
Action taken by the Commission on the opinions of Parliament, p. 154 — Annex I: Action taken, p.
213 — Παράρτημα, σ. 215.
155 — Annex II: Questions, p. 162
Συνεδρίαση της Πέμπτης 11 Μαρτίου 1993
Sitting of Thursday, 11 March 1993
328 — Διοργανικές συμφωνίες, σ.
Interinstitutional agreements, p. 250 — 7.
330 — Θαλάσσιες μεταφορές στην Αδριατική και το Ιόνιο, σ.
Maritime transport in the Adriatic and Ionian Seas, p. 253 — 8.
335 — Οδική ασφάλεια, σ.
Road safety, p. 256 — 9.
339 — Προμηθευτές μπανάνας από τις χώρες ΑΚΕ, σ.
ACP suppliers of bananas, p. 261 — 10. Gabcikovo dam, p. 267 — 11.
Στους μεταφρα­σμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν : (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (£5) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Συνεδρίαση της Παρασκευής 12 Μαρτίου 1993
Sitting of Friday, 12 March 1993
400 — Αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης, σ.
Fruit and vegetables, p. 300 — 7.
403 — Αλιευτικά προϊόντα, σ.
Fishing off Madagascar, p. 302 — 8.
Συνασπισμός της Αριστεράς Ομάδα Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Abbreviations used for Political Groups as shown following the name of the speaker
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 9 μέχρι 12 Μαρτίου 1993, δημοσιεύο­νται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 115 της 26.4.1993.
Resolutions adopted at the sittings of 9 to 12 March 1993 appear in the Official journal of the European Communities C 115, 26.4.1993.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 9 ΜΑΡΤΙΟΥ 1993
SITTING OF TUESDAY, 9 MARCH 1993
Κατάσταση στην Καμπότζη
Situation in Cambodia (continuation)
(συνέχεια)
Mr De Gucht, Mr Onesta, Mr de la Malène, Mr van den Broek (Commission)
Ετήσια οικονομική έκθεση 1993 — έκθεση (έγγρ.
Annual Economic Report 1993 — Report (Doc.
Α3-78/93), του κ. Metten
A3­78/93) by Mr Metten
Ευρωπαϊκή Ένωση — εκθέσεις (έγγρ.
European Union — Reports (Doc.
Α341193), του κ. Valverde López, (έγγρ.
A3­41/93) by Mr Valverde López, (Doc.
Α340/93), της κ. Magnani Noya
A3­40/93) by Mrs Magnani Noya
Valverde López, Magnani Noya, Bru Puron, Πεσμαζόγλου, von Wechmar, Blot, Grund, Κωστόπουλος, Vanni d'Archirafì (Επιτροπή)
Mr Valverde López, Mrs Magnani Noya, Mr Bru Purón, Mr Pesmazoglou, Mr von Wech­mar, Mr Blot, Mrs Grund, Mr Kostopoulos, Mr Vanni d'Archirafi (Commission)
Ανθρώπινα Δικαιώματα στην Κοινότητα — έκθεση (έγγρ.
Human rights in the Community — Report (Doc.
Α3-25/93)
A3­25/93) by Mr De Gucht
Α379/93/αναθ.), του κ. Desmond, (έγγρ.
European Investment Fund and EIB Statute — Reports (Doc.
Α36/93), του κ. Herman
A3­79­93/rev.) by Mr Desmond, (Doc.
Ανθρώπινα Δικαιώματα στον κόσμο — έκθεση (έγγρ.
Mr Desmond, Mr Herman, Mr Marques Mendes, Mr Christophersen (Commission), Mr Desmond
Εκρηκτικά εμπορικής χρήσεως — έκθεση (έγ­γρ.
Explosives for civil uses — Report (Doc. A3­61/93) by Mr Pierrôs
Α3-61/93), του κ. Πιέρρου Πιέρρος, Lulling, Bangemann (Επιτροπή) . .
Mr Pierrôs, Mrs Lulling, Mr Bangemann (Commission)
Φωνητική τηL·φωvía και ON Ρ — έκθεση (έγ­γρ.
ONP and voice telephoning — Report (Doc.
Α3-64/93), της κ. Read
A3­64/93) by Mrs Read
Κατάσταση στην Καμπότζη — έκθεση (έγγρ.
Situation in Cambodia — Report (Doc.
Α3-81/93), του κ. Cheysson
A3­81/93) by Mr Cheysson
Σήμα συμμόρφωσης — έκθεση (έγγρ.
European steel — Oral Question (Doc.
84/93), του κ. Caudron
B3­147/93) by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Δημοσιονομική πολιτική για το 1994 — εκθέ­σεις (έγγρ.
Budgetearv policy for 1994 — Reports (Doc.
Α3-82/93), του κ. Wynn, (έγγρ.
A3-82/93) by Mr Wynn, (Doc.
Α3-83/93), της κ. Napoletano
A3-83/93) by Mrs Napoletano
SUAREZ GONZALEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, σας παρακαλώ να συμπεριληφθώ στον κατάλογο των παρόντων, διότι, μολονότι δεν υπάγραψα, ήμουν στην Ολομέλεια όλο το απόγευμα.
Minutes, that we are to vote on Wednesday at 5 p.m. on proposals by the Enlarged Bureau for the holding of, and I quote, 'mini-sessions in Brussels'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγρα­φος 2, του Κανονισμού, κηρύσσω την έναρξη της ετήσιας συνόδου 19931994 του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
I would courteously but firmly request, Mr President, that you change this term in the agenda. Firstly it is not official, because it was decided in Edinburgh that full plenaries can be held in Brussels in future and, secondly, it is somewhat misleading to those who are less well informed.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed. ·
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της τελευ­ταίας συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
THYSSEN (PPE). — (NL) Additional part-sessions is indeed an official term, Mr President, but the Dutch text speaks of mini-sessions, and that is something quite different.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πολύ σύντομα θα ήθελα να αναφέρω ότι, λαμβάνοντας υπόψη την ψηφοφορία στην Βουλή των Κοινοτήτων στη Βρετα­νία χθες βράδυ, προφανώς υπάρχει αλλαγή στο χρο­νοδιάγραμμα για την κύρωση της Συνθήκης του Maastricht.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, last week the Committee on Agriculture requested a debate on the situation in the fisheries market, an item that appears on Friday's agenda in connection with the strikes, which are a consequence of that situation, not its cause.
Υπάρχουν αντιρρήσεις;
(Parliament approved the minutes) (')
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. -Θα μιλήσω σχετικά με τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
PRESIDENT. — I think this is just a matter of an inaccurate translation in the Minutes. We are talking about the instability in the fisheries sector.
THYSSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην ημερήσια διάταξη της εβδομάδος την οποία έχουμε στα χέρια μας, διαβάζω στη σελίδα 13 του Ολλανδι­κού κειμένου, ότι την Τετάρτη στις 17.00 θα ψηφίσου­με επί των προτάσεων του διευρυμένου Προεδρίου σχετικά με την πραγματοποίηση «μίνι-περιόδων συνόδου στις Βρυξέλλες», όπως επί λέξει αναγράφε­ται.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) Mr President, may I please ask to be included on the attendance register, since although I did not sign it, I was in the Chamber all evening.
Σας παρακαλώ, επομένως, να διορθω­θεί και να διεξαχθεί η συζήτηση ως έχει, δηλαδή, σχετικά με την ισχύουσα κατάσταση της αγοράς των αλιευτικών προϊόντων.
DAVID (S). — Mr President, on a point of order. Last night the British House of Commons inflicted a defeat on the British Government and on behalf of the European Parliamentary Labour Party, I should like to record my congratulations on the decision to allow elected representatives to represent Britain on the Committee of the Regions.
'Ετσι, τουλάχιστον, εμφανίζε­ται στην ισπανική έκδοση.
PRESIDENT. — I would remind Members that we are not here to give daily commentaries on the morning's news.
Κύριε Πρόεδρε, θα σας παρακαλούσα θερμά να αλλά­ξει αυτή η διατύπωση στην ημερήσια διάταξη.
LANE (RDE). — Mr President, very briefly, in view of the vote in the House of Commons in Britain last night, there is obviously a change in the timetable for the ratification of Maastricht.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πιστεύω ότι πρόκειται μόνο για άστοχη μετάφραση στα συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — I shall discuss the matter with the Commission President.
Πρόκει­ται στην πραγματικότητα για τη στρέβλωση στον τομέα της αλιείας.
THYSSEN (PPE). — (NL) Mr President, I note from the agenda for this week, page 13 of the Dutch language
Αναφέρεται «Εσωτερική Αγορά», πρόκειται όμως για τον τομέα της Αλιείας.
') Waiver of parliamentary immunity — Documents received — Authorization to draw up reports — Topical and urgent debate (list of subjects selected): see Minutes
Αριθ. 3-429/3
No 3-429/3
Thijssen μέλλον δεν ξαναχρησιμοποιηθεί αυτός ο όρος και δωθούν επίσης οι σχετικές οδηγίες στους υπαλλή­λους.
Proposal from the Commission (COM(92)474 — C3478/92) for a Council regulation on the introduction of a limit to the granting of production aid for processed tomato products (Mattina Report — Doc. A3-054/93)
(Το Σώμα αποφασίζει το κατεπείγον) (
(Parliament agreed to urgent procedure) (')
Αυτό αναφέρεται στα συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
THYSSEN (ΡΡΕ). — (NL) Όντως, κύριε Πρόεδρε, ο όρος «συμπληρωματική περίοδος Συνόδου» είναι επί­σημος, στο Ολλανδικό κείμενο όμως γίνεται λόγος περί «μίνι-περιόδων Συνόδου», πράγμα το οποίο είναι τελείως διαφορετικό.
The Community legislative system, Mr President, must never forget that its originality resides in the fact that the Commission has the right of initiative, Parliament the right of amendment, while the Council must finally decide on the text agreed between the Commission and Parliament, knowing that the key to the balance and the defence of the Community's ultimate interests lies with the Commission, over which Parliament has full control, including, as a last resort, the motion of censure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα διορθωθεί η μετάφραση εάν παραστεί ανάγκη.
A3-41/93 by Mr Valverde López, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the European Council report for 1991 (Doc.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
C3256/92 — SN 1928/1/92) on progress towards European Union;
Α3-40/93 της κ. Magnani Noya, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφά­λειας, επί της έκθεσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (C3-0256/92 — SN 1928/1/92) σχετικά με τις προόδους που πραγματοποιήθηκαν στην οδό προς την Ευρωπαϊ­κή Ένωση.
A3-40/93 by Mrs Magnani Noya, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the European Council report for 1991 (Doc. C3256/92 — SN 1928/1/92) on progress towards European Union.
DAVID (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός διαδι­καστικού θέματος.
That is why I propose an ongoing debate between the three institutions throughout the entire legislative pro cess, both in committee and in plenary.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι δεν μπορούμε να σχολιάζουμε εδώ κάθε μέρα τα δημοσιεύματα του Τύπου της παραμονής.
If we denounce the inadequacy of the Council in the sphere of social policy, it is because this Parliament endorses the concerns of our citizens regarding the growth in unemployment, and because it is convinced that not even a full economic recovery will lead to full employment in Europe.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός διαδι­καστικού θέματος.
FORD (S). — Mr President, on a point of order.
Υπήρξε νωρίτερα μία αίτηση να υπάρξει δήλωση της Επιτροπής για το Maastricht.
There was a request earlier that there be a Commission state ment on Maastricht.