natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιμένοντας να καταργηθεί η θανατική ποινή και να σταματήσει το παιχνίδι με τη ζωή ή το θάνατο των ανθρώπων, ζητάμε να διεξαχθούν έρευνες ώστε του­λάχιστον η βέβαιη ενοχή και όχι τα σιωπηλά ουρλιαχ­τά των δημοσκοπήσεων της κοινής γνώμης να αποφα­σίσουν για τη ζωή του Joseph O'Dell.
Imbeni (PSE). - (IT) Madam President, I should like to thank you for giving me the opportunity, anticipating your presidency, to speak on an issue which has stined up a great deal of emotion in my country and throughout the European Union.
Νομίζω ότι αυτά τα γεγονότα θα πρέπει να μας οδη­γήσουν σε ένα συμπέρασμα: έχει φθάσει ο καιρός να συμπεριλάβουμε στις ρήτρες του σεβασμού των αν­θρωπίνων δικαιωμάτων των οικονομικών συμφωνιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης την κατάργηση της θανατι­κής ποινής.
It is not, to be sure, the first time; we hope that, if not the last, then at least it will be one of the last times in which, in extremis, the actual legal situation of a person condemned to death is prevented from being verified.
Πρέπει να κάνουμε ότι μπορούμε για να θυμίσουμε στους αμερικανούς τα αθάνατα λόγια του ποιητή: «Ο θάνατος οποιουδή­ποτε ανθρώπου με μειώνει γιατί είμαι κι εγώ κομμάτι του ανθρώπινου είδους και γι' αυτό δεν ξέρω ποτέ για ποιόν χτυπάει η καμπάνα.
I think that, if only because of the appeals from such eminent quarters which have been lodged in this case, the Governor of the State of Virginia and the other authorities concerned cannot fail to be at least shaken in their certainty; within less than a week, a person, albeit innocent, could be killed.
Imbeni (PSE). - (LT) Κυρία Πρόεδρε, πριν από όλα σας ευχαριστώ που μου δίνετε την ευκαιρία, αναλαμ­βάνοντας ενωρίτερα την προεδρία, να παρέμβω σχε­τικά με ένα ζήτημα που στη χώρα μας και σε ολό­κληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση έχει προκαλέσει έντονη συγκίνηση.
Let us hope that the Governor of the State of Virginia will at least take into account the appeal from the Pope, if not the appeals which have been made by individuals and Parliaments, Governments and moral authorities.
Σε αυτή την περί­πτωση, έχουμε ένα άτομο που δηλώνει αθώος και ζητά να υποβληθεί στην εξέταση του DNA.
Orlando (V). - (IT) Madam President one of these days, one of these hours, in Richmond, in the Governor's Office in Virginia, one man, by a gesture of the hand, by a stroke of the pen, is going to determine whether another man is to live or die.
Πιστεύω ότι ο κυβερνήτης της Πολιτείας της Βιρτζίνια και οι άλλες ενδιαφερόμενες αρχές δεν μπορούν, αν μη τι άλλο εξαιτίας των υψηλών εκκλήσεων που τους έχουν απευθυνθεί, να παραμένουν οχυρωμένοι στις βεβαιό­τητες τους· σε λιγότερο από μία εβδομάδα, ένα άτομο αν και αθώο θα μπορούσε να θανατωθεί.
This is one of the dramatic and barbarous aspects of the dramatic, barbarous ritual of the death penalty. This ritual is reminiscent of the dramatic, barbarous ritual of circuses in ancient times, when, in the Colosseum, one man, by a gesture of the hand, pointing his thumb upwards or downwards, determined whether another man was to live or die.
Orlando (V). - (ΓΓ) Κυρία Πρόεδρε, τις τελευταίες ημέρες, τις τελευταίες ώρες στο Ρίτσμοντ, στο γραφείο του κυβερνήτη της Βιρτζίνια, ένας άνδρας πρέπει να αποφασίσει με μία κίνηση, με μία υπογραφή, για τη ζωή και το θάνατο ενός άλλου άνδρα.
Ferrer (PPE). - (ES) Madam President honourable col leagues, on 23 July - as we have been reminded - in the State of Virginia, an innocent man may be put to death.
Αυτή είναι μία από τις δραματικές και βάρβαρες πλευρές της δραμα­τικής και βάρβαρης τελετουργίας της θανατικής ποι­νής.
What it is difficult to understand is that the condemned man has been denied the chance to have a DNA test canied out, a test he has been requesting for 12 years, in order to prove his innocence and allow the case to be clarified - the case, it would appear from the evidence, is a highly confused one.
Εχθές τα χειροκροτήματα του πλήθους αποφά­σιζαν, σήμερα αποφασίζουν οι δημοσκοπήσεις, οι προβλέψεις της εκλογικής συναίνεσης.
I still believe and still ask that these barbarous games should stop once and for all, and that the death penalty should be abolished, because it is inhuman and completely ineffective as a detenent against crime. Life is sacred and no-one, not even a State, may kill.
Γιατί να μην κάνει μία πολύ απλή κίνηση που θα αποτρέψει τον κίνδυνο να ανακαλύψουμε αύριο, μετά από δέκα ημέρες, πως
By means of this resolution, we are not attempting solely to have the death penalty rejected and to have this House, in accordance with its repeated declarations, make a pronouncement, requesting that Joseph O'Dell's death sentence and that of four other citizens sentenced to death be commuted, but, first and foremost, we should like Joseph O'Dell to be given the opportunity to prove his innocence.
Αριθ. 4-504/321
No 4-504/267
Imbeni θανατώθηκε ένας αθώος; Εμείς δεν ζητάμε να υποκα­ταστήσουμε τους δικαστές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, ζητάμε πολύ απλά μια πράξη φρόνη­σης, επιείκιας και σεβασμού προς τον άνθρωπο.
Our notion of the value of human life, all human life, moves us to join with all those who have stood up to ask for clemency for Joseph O'Dell and to formulate this solemn call to the Governor of the State of Virginia and the government of the United States not to commit yet another ineparable act.
Εν τούτοις όχι τόσο σπάνια συμβαίνει να αποδεικνύε­ται εκ των υστέρων ότι ο εκτελεσθείς ήταν αθώος.
Vanhecke (NT). - (NL) Madam President, the subject of the death penalty for those who commit serious crimes in the United States comes up in these topical and urgent debates with clockwork regularity, and today is no exception. tion.
Η ποινή του θανάτου δεν μειώνει την εγκληματικότητα.
I have to admit that I cannot speak with any knowledge of the facts of this particular case - and I wonder who in this Chamber can actually do so.
Αντίθετα οδηγεί σε έναν εκβαρβαρισμότης κοινωνίας.
I do not know of what horrific crime or crimes Mr O'Dell has been found guilty.
Η ποινή του θανάτου ακολουθεί μια απηρχειωμένη αρχή: Οφθαλμόν αντί οφθαλμού, οδόντα αντί οδό­ντος.
I do not even wish to express an opinion about the gratuitous statements in the resolution, which make it seem that the condemned man has not been given a fair trial, though I have to say that these statements about the lack of a fair trial appear in all the resolutions on the death penalty in the United States, which leads me to question their foundation.
Αλλά δεν τιμωρούμε έναν βιαστή με βιασμό.
I am not a blind admirer of the political or judicial system in the USA, but I refuse to accept that the courts there - the appeal courts and even the Supreme Court - would deal so lightly with death sentences and human lives.
Εμείς στο Κοινοβούλιο εξοργιζόμαστε για τον αυξα­νόμενο αριθμό των εκτελέσεων στις ΗΠΑ.
Caccavale (UPE). - (IT) Madam President, the case of Joseph O'Dell can be seen in two ways: first, as my colleagues have said, Joseph O'Dell may die an innocent man because American justice is making a point of not allowing a reassessment of the DNA evidence which would probably exculpate him; second, we see the O'Dell case as a symbol of what the death penalty in the United States and elsewhere in the world stands for today: the death penalty as revenge of the State, a State crime, an outrage, as exercise of authority and anogance with regard to a human life.
Διαπιστώ­νουμε ότι οι εκτελέσεις ρίχνουν την σκιά τους στον Πρόεδρο Κλίντον.
We believe that this is a disgrace for the model of democracy and freedom which the United States represents today throughout the world, but above all we regard the O'Dell case - and this is why we must save him - as a symbol for all the death sentences which are pronounced every day, with no word from public opinion, in countries such as China, Iran, Sudan and many others.
Βρίσκουμε ιδιαίτερα εξοργιστική την υπόθεση O'Dell.
That is why we must stop this State crime: it is a question of civilization!
Η αμερικανική δικαιοσύνη παρέ­λειψε να τον ενημερώσει για το δικαίωμα που όντως είχε.
Nor do I wish to express an opinion about the equally gratuitous statement in the resolution that the death penalty is ineffective as a detenent, a means of preventing crime.
Το Κοινοβούλιο εύχεται να παραιτηθούν οι ΗΠΑ από την εκτέλεση του O'Dell - και όλων των άλλων.
I know that criminologists are debating this. But one could certainly just as well argue that the death penalty has saved the lives of a great many innocent people - the victims of multiple repeat offenders, many of whom are walking around freely.
Ferrer (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, στις 23 Ιουλίου, όπως μας υπενθύ­μισαν, στην Πολιτεία της Βιρτζίνια, μπορεί να εκτελε­στεί ένας αθώος, καταδικασμένος στην εσχάτη των ποινών.
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, the USA is a model of democracy for the world and has long been seen as such.
Μια υπόθεση πολύ μπερ­δεμένη, σύμφωνα με τις αποδείξεις.
Even so, discovering that the executed person was not guilty after the event is not such a rare occunence.
Dell'Alba (ARE). - (ΓΓ) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, εάν υπάρχει ένα πράγμα για το οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να είναι υπερήφανο είναι αυτή η επίμονη, σταθερή πεποίθηση του ότι είναι αναγκαία η κατάργηση της θανατικής ποινής σε ολό­κληρο τον κόσμο και ότι θα πρέπει να αγωνίζεται για να μην εφαρμόζεται εκεί που το προβλέπει η νομοθε­σία.
Basically, I simply wish to say that I come from a country where, to our honor, we learnt last year that convicted paedophile sadists, pathological child rapists and child murderers, were being released again after just a few months - at most a few years - and let loose upon society, even though any psychiatrist knows that these monsters cannot be cured and will create new victims.
Η αξία που έχει για μας η ανθρώπινη ζωή, κάθε ανθρώπινη ζωή, μας ωθεί να ενώσουμε τις φωνές μας με όλες εκείνες που υψώθηκαν ζητώντας επιείκεια για τον Joseph O'Dell, και να διατυπώσουμε αυτήν την επίσημη έκκληση προς τον Κυβερνήτη της Πολιτείας της Βιρτζίνια ώστε να μη διαπραχθεί και πάλι, για μια ακόμα φορά, μια ανεπανόρθωτη πράξη.
Furthermore, I come from a country where the convicted child rapist and multiple repeat offender Dutroux was not only released after a few years, but was also given social benefits of 80 000 francs a month, benefits which he used - as was to be expected - to build dungeons in which fresh victims were tortured and murdered.
Για όλους αυτούς τους λόγους η βούληση του Κοινο­βουλίου που εμείς εκφράζουμε είναι πολύ σημαντική.
When I consider all this, I cannot honestly and in conscience approve this resolution, even though I person ally am not a supporter of the death penalty.
Εάν αυτό το μήνυμα, εκτός από εκείνο του Πάπα, εκτός από εκείνο τόσων ανδρών και γυναικών καλής θέλησης μπορέσει να φθάσει στον κυβερνήτη της Βιρ­τζίνια, ελπίζω ότι θα μπορέσει να ανάψει μια φλόγα ελπίδας για τη σωτηρία της ζωής, στις 23 Ιουλίου, του Joseph O'Dell και μαζί του των τόσων άλλων καταδι­κασμένων σε θάνατο που βρίσκονται στις πτέρυγες θανάτου των αμερικανικών φυλακών.
However, I shall only be willing to hand out moral lessons to America when I am persuaded that in our country and on our own continent, the weak and the victims are properly protected against criminals, and at present that is not the case.
Vanhecke (NT). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, στην παρούσα συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων επανέρ­χεται συστηματικά το θέμα της θανατικής ποινής που επιβάλλεται στην περίπτωση σοβαρών εγκλημάτων στις Ηνωμένες Πολιτείες. Αυτό συμβαίνει και σήμερα.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, colleagues, if there is one thing the European Parliament can be proud of, it is its resolute, unshakable conviction that the death penalty must be abolished worldwide, and that it must fight to ensure that the death penalty is not canied out where it exists under the legislation.
Γι αυτό το λόγο θα πρέπει να παρεμποδίσουμε αυτό το κρατικό έγκλημα: πρό­κειται για ένα ζήτημα πολιτισμού!
This is the case of the United States, the case of Joseph O'Dell, who at this time is of particular concern to us: a case in which, in addition to the feelings common in relation to all other executions which we seek to prevent, we have a well-founded certainty that the evidence of guilt is far from having been verified and that another DNA test is necessary and could exonerate the accused.
Δεν γνωρίζω για ποια φρικτά εγκ­λήματα ευθύνεται ο O'Dell.
For all these reasons the will of Parliament which we are going to express is very important.
Δεν θα ήθελα επίσης να αναφερθώ στους ισχυρισμούς που περιλαμβάνονται στο ψήφισμα που έχει κατατεθεί, με τους οποίους δημιουργείται η εντύπωση ότι υπήρξαν παρατυπίες στη δίκη του καταδικασθέντος.
If this message, in addition to the Pope's, in addition to those of many men and women of good will, can reach the Governor of Virginia, I hope that there will be a chance of saving the life, on 23 July, of Joseph O'Dell, and with him of so
Cars (ELDR). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, οι ΗΠΑ είναι και ήταν επί μακρόν ένα πρότυπο δημοκρατίας για τον κόσμο. Αλλά στη μεγαλύτερη δημοκρατία του κόσμου εξακολουθεί να εφαρμόζεται μία φρικτή μορ­φή ποινής.
Castagnetti (PPE). - (IT) Madam President, we are voting for this resolution not only to confirm - as we always have - our opposition to the death penalty, a choice in favour of civilization which Parliament has made so many times, and out of the deep moral conviction we hold - the Pope recently, referring to this case, said that God alone is the master of Man's life and death - but because, in this case, we feel it our duty as Members of the European Parliament to add our own initiative to avert the risk of a miscaniage of justice.
Η ποινή του θανάτου είναι αμετάκλητη.
We are indeed faced with the definite risk of judicial enor, which has prompted so many reactions worldwide.
Αριθ. 4-504/322
No 4-504/268
Vanhecke ακόμη και ο Άρειος Πάγος της χώρας αυτής αντιμε­τωπίζουν με τέτοια ελαφρότητα την ανθρώπινη ζωή επιβάλλοντας τη θανατική ποινή.
Castagnetta from a lack of democracy and that, through this week's demonstrations, the Kenyan people are asking for radical reforms. I think that it is the European Union's responsibility to support this process; otherwise, our cooperation with that country may be useless.
Κάθε τι που μπορεί να γίνει για να σωθεί ακόμη και ένα άτομο θα πρέπει να γίνει.
So, faced with these risks, we feel the duty, as Members of the European Parliament, to add our own initiative to ask the Governor of Virginia not to proceed with this execution before allowing further verification of the evidence, in particular the DNA evidence.
Με αυτό το πνεύμα εμείς υπερψηφίζουμε την πρόταση ψηφίσματος.
Everything that can be done to save the life of a single person must be done. This is the spirit in which we are voting in favour of this resolution today.
Δεν θέλω επίσης να αναφερθώ στον ανακριβή ισχυρι­σμό του ψηφίσματος ότι η θανατική ποινή είναι ακα­τάλληλη ως μέτρο αποτροπής, ως μέτρο πρόληψης του εγκλήματος.
Günther (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the reports that reach us from Kenya are really far from satisfactory.
Γνωρίζω ότι οι εγκληματολόγοι εξα­κολουθούν να συζητούν επί του θέματος.
However, I should just like to make three points, and to put three questions to the opposition.
Ωστόσο, θα μπορούσε κάλλιστα να προβληθεί ο ισχυρισμός ότι η επιβολή της θανατικής ποινής θα μπορούσε να είχε οδηγήσει στην προστασία της ζωής ένα σωρό αθώων ανθρώπων, που υπήρξαν θύματα εγκληματιών που υποτροπιάζουν, πολλοί από τους οποίους κυκλοφο­ρούν ελεύθεροι.
Firstly, I have the impression that to some extent we are now achieving changes in the third world which did not occur in Central European states until the beginning of the 'nineties, in other words a shift in the blocks and regimes which were firmly established there and whose democratic legitimacy no one dared to shake or call into question. These are now being examined.
Και αυτό παρά το γεγονός ότι κάθε ψυχίατρος γνωρί­ζει ότι τα τέρατα αυτά δεν είναι δυνατό να θεραπευ­θούν και ότι θα αναζητήσουν νέα θύματα.
Now I come to my three questions. Firstly, the govern ment accuses the opposition of not giving notice of rallies which were possible under the old law, which originated from the British colonial period, in order to give the impression, abroad, that they continue to be obstructed in their freedom of assembly.
Amadeo (ND· - (ΓΓ) Κυρία Πρόεδρε, η μακάβρια λειτουργία για την εκδίκηση του Κράτους ετοιμάζεται για τη μυριοστή επανάληψη της στις 23 Ιουλίου.
Amadeo (NT). - (IT) Madam President, the macabre liturgy of State revenge is to be repeated for the nth time on 23 July.
Εκείνη την ημερομηνία ο O'Dell θα πάψει να είναι ένα πρόβλημα για τη δικαιοσύνη της χώρας του, αλλά θα καταστήσει σοβαρότερο ένα πρόβλημα που αφορά τη συνείδηση του ανθρώπου, το να έχει δηλαδή ό άνθρω­πος τη «νόμιμη» δυνατότητα να σκοτώνει τον όμοιο του.
On that date O'Dell will have ceased to be a problem for the justice of his country, but the problem for the human conscience of the 'legal' possibility of killing one's own kind will be aggravated.
Εγώ δεν θέλω να ξέρω εάν ο ο O'Dell είναι ένοχος ή αθώος, όπως δεν με ενδιαφέρει να ξέρω εάν ήσαν αθώοι ή ένοχοι όλοι όσοι φανερά, ημιπαράνομα ή παράνομα εκτελέστηκαν τις τελευταίες εικοσιτέρις ώρες: που εκτελέστηκαν χωρίς να υπάρξει παρέμ­βαση του Πάπα, χωρίς την παρέμβαση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, χωρίς θόρυβο εκ μέρους της κοι­νής γνώμης.
I do not want to know whether O'Dell is innocent or guilty, just as I am not interested in establishing the innocence or guilt of all those who openly, semi-clandestinely or clandestinely have been put to death in the last twenty-four hours - with no intervention from the Pope, no intervention from the European Parliament and no outcry from public opinion.
Ο O'Dell πρέπει να αποτελέσει ένα προη­γούμενο, το νιοστό προηγούμενο που θα επηρεάσει την παιδεία, με βίαιο ακόμη προσανατολισμό, μιας μεγάλης χώρας όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες.
O'Dell must constitute a precedent, the nth precedent for modifying the still violent culture of a great country such as the United States.
Οι Ηνω­μένες Πολιτείες είχαν το πρώτο δημοκρατικό Σύν­ταγμα και αποτελούν στα μάτια πολλών ένα πρότυπο προς μίμηση σε πολλά πεδία.
The United States had the first democratic Constitution and, in many people's eyes, this country is an example to be followed in many fields.
Ακριβώς διότι οι Ηνω­μένες Πολιτείες, σε πολλές πολιτείες -σε πάρα πολλέςεφαρμόζουν την ποινή του θανάτου παρέχουν ένα ακόμη άλλοθι σε εκείνα τα πολύ λιγότερο δημοκρατι­κά κομμουνιστικά κράτη που δικαιολογούν, στις λίγο ή πολύ νομικές ρυθμίσεις τους, την ύπαρξη της θανα­τικής ποινής.
Precisely because many, too many, of its states apply the death penalty, the US provides yet another excuse for those far less democratic communist countries which justify the existence of the death penalty in their more or less legal systems.
Έχοντας όλα αυτά υπόψη μου δεν είναι δυνατό να εγκρίνω το ψήφισμα που έχει κατατεθεί παρά το γεγο­νός ότι δεν είμαι υπέρ της θανατικής ποινής.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, ladies and gendemen, we have heard so many reports from Africa about violence, wars, or violent quanels erupting during demonstrations, and now these reports are coming from Kenya too.
Όμως, θα δεχθώ να απευθύνω ηθικές νουθεσίες στην Αμερι­κή την ημέρα που θα μπορέσουν να με πείσουν ότι στη χώρα μας και στην ήπειρο μας προστατεύονται επαρ­κώς οι ασθενείς απο τους εγκληματίες, πράγμα που σήμερα δεν συμβαίνει.
After a long period of colonial rule, and the transitional period that followed the period of colonial rule, it now seems necessary that we should offer these countries plans or support, whether financial in nature, or in the educational field, so that they really can find their way to democracy.
Fassa (ELDR). - (Π) Κυρία Πρόεδρε, πριν από μερι­κές ημέρες κάποιοι πολίτες που ειρηνικά ζητούσαν για την Κένυα τις ελάχιστες θεσμικές μεταρρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για τη σωστή διεξαγωγή των προ­σεχών εκλογών, αντιμετωπίσθηκαν βίαια από την αστυνομία που προκάλεσε το θάνατο δεκαεπτά ατό­μων.
Fassa (ELDR). - (LT) Madam President, a few days ago a number of citizens who were peacefully demanding minimal institutional reforms for Kenya, necessary for the proper conduct of the forthcoming elections, were subjected to police brutality, resulting in the death of as many as seventeen people.
Γι αυτό το λόγο είναι αναγκαία τουλάχιστον δύο πράγματα.
At least two things are therefore necessary.
Πρώτο, μία αποφασιστι­κή καταδίκη εκ μέρους όλων, και ειδικότερα του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της απάνθρωπης συμπερι­φοράς των αστυνομικών δυνάμεων της Κένυας και, δεύτερο, η πιο κατάλληλη δυνατή παροχή βοήθειας προς την Κένυα από την πλευρά μας για την ομαλή διεξαγωγή ελεύθερων εκλογών σε αυτή τη χώρα.
Firstly, for everyone, and particularly the European Parliament, to condemn firmly the savage conduct of the Kenyan police, and, secondly, for us to give Kenya every possible assistance to enable free and fair elections to be held in that country.
Έχουμε να κάνουμε με το συγκεκριμένο κίνδυνο μιας δικαστικής πλάνης που έχει προκαλέσει τόσες αντιδράσεις σε ολόκληρο τον κόσμο.
For example, in these countries, people could be trained, and perhaps they could even come here and receive training in matters concerning administrative reforms or constitutional matters.
Pettinali (GUE/NGL). - (Π) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω και εγώ όπως ο συνάδελφος Fassa ότι η απαράδεκτη αστυνομική καταστολή των διαδηλώσεων της αντιπο­λίτευσης στη Ναϊρόμπι καθιστά σαφές πως το καθε­στώς της Κένυας βασίζεται στη βία και την άρνηση των ανθρωπίνων και πολιτικών δικαιωμάτων.
Pettinari (GUE/NGL). - (LT) Madam President, like Mr Fassa, I too believe that the inadmissible police repression of opposition demonstrations in Nairobi shows that the Kenyan regime is based on violence and the denial of human rights and civil and political rights.
Πι­στεύω επίσης ότι θα'πρέπει να ζητήσουμε να γίνουν βαθειές συνταγματικές μεταρρυθμίσεις στην Κένυα πριν από τη διεξαγωγή των προαναγγελθεισών προε­δρικών και δημοτικών εκλογών.
I think that it is also right to ask for thorough constitutional reforms to be implemented in Kenya before the forthcoming presidential and administrative elections.
Χωρίς αυτές τις με­ταρρυθμίσεις οι εκλογές θα είναι μία φάρσα και ή
Without these reforms the elections will be a farce, and yet another enforced legitimization of the personal power of Arap Moi.
Γνωρίζουμε ότι και αυτές τις ώρες ένας αμερικανός δικαστής, ο δικαστής Spencer, πρέπει να λάβει την τελική απόφαση.
As far as Kenya is concerned, of course, it is not acceptable that demonstrations should be put down by force, regardless of whether the conect notification has been given or not.
Στην περίπτωση αυτή, εμπρός σε ένα τέτοιο ενδεχόμενο, αισθανόμα­στε το καθήκον, ως ευρωπαίοι βουλευτές, να προσθέ­
We should be making it clear to Kenya, via the ACP Agreement and via existing cooperation with the EU, that in this area it must proceed by peaceful means.
Νομίζω πως πρόκειται για ανθρώ­πινα δικαιώματα που πρέπει να διαφυλαχτούν.
No 4-504/269 will be difficult for the European Union to have normal relations with Peru.
Vecchi (PSE). - (LT) Κυρία Πρόεδρε, το άρθρο 5 της Σύμβασης της Λομέ προσφέρει το γενικό πλαίσιο των χαρακτηριστικών που πρέπει να έχει κάθε χώρα για να ανήκει πλήρως στην ίδια τη Σύμβαση.
Vecchi (PSE). - (LT) Madam President, Article 5 of the Lomé Convention provides the essential framework for the characteristics required of every country for full accession to the Convention.
Όσα συνέβησαν τις τελευταίες ημέρες στην Κένυα αποδεικνύουν ότι αυτή χώρα και το καθεστώς της είναι ακόμη πολύ μακριά από τις ελάχιστες προδια­γραφές που είναι αναγκαίες για να χαρακτηρίσουν ως δημοκρατική οποιαδήποτε χώρα του κόσμου.
The events of the last few days in Kenya show that this country and its regime are still a long way away from the minimum standards needed to qualify any country as democratic.
Günther (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, οι ανταποκρίσεις που μας έρχονται από την Κένυα είναι πράγματι κάθε άλλο παρά ικανοποιη­τικές.
Howitt (PSE). - Madam President, it is the twentieth anniversary of Peru's last national strike, and today strikers are taking part across the country in mass marches for the economic, social and legal rights which are denied to them.