natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, φρονώ, ότι ο τούρκος Υπουργός αντιλήφύηκε σαφώς ότι δεν προσπαύούμε να οξύνουμε περαι­τέρω το κλίμα, αλλά προσπαύούμε να πραγματοποιήσουμε ένα βήμα προς τα εμπρός και τούτο ισχύει επίσης και όσον αφορά την επίλυση του κυπριακού προβλήματος.
I should like to say thai the European Union's aid to Bosnia represents 707r of the total effort by the international community on behalf of this country; that we have decided to allocate, in particular, ECU 80 million in 1985 for the administration of Mostar, to which will be added ECU 7 million for the repair of the railway line from Sarajevo to Ploce; and that, since the beginning of the conflict, the European Union has spent nearly a thousand million ecus on humanitarian programmes in the former Yugoslavia. This amount can, moreover, be doubled, if bilateral aid is added on to it.
Ελπίζουμε
I did that with a lot of difficulty.
Τέλος, Πρόεδρε, η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως την απάντη­ση που έδωσε η γαλλική Προεδρία στην κυβέρνηση της Τουρ­κίας, όταν αυτή άσκησε κριτική σχετικά με μια εσωτερική
As soon as we can — in other words, as soon as there is a genuine peace agreement in Bosnia — the Council will, naturally, propose that a special effort to provide aid for the
Van den Broek τομείς που έχουν αποδεδειγμένα βαρύνουσα σημασία για το Κοινοβούλιο, όπως ύα πράξουμε εμείς στο Κοινοβούλιο, στους επόμενους έξι μήνες, πριν χρειαστεί να επικυρώσουμε την τελωνειακή ένωση;
negoiiate. in the hope that we will succeed in convincing all our partners. On the legal level, we still need unanimity and as. a year ago. there was already a setback in Council on (his subject, it is our intention to put this problem on the Council's agenda only when we are sure of arriving at a positive decision.
Λαμπρίας (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ και τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου και τον αρμόδιο Επίτροπο για τις σωστές ύέσεις που περιείχαν οι ομιλίες τους, αλλά δεν συμμερίζομαι καύόλου -ως Έλληνας έχω πικρή πείρα!- την αισιοδοξία τους.
Dury (PSE). — (FR) Mr President, we have already — at a plenary sitting — adopted a position on this programme to combat poverty.
Ερωτώ: εκτιμούν το Συμβούλιο και η Επιτρο­πή ότι η τουρκική κυβέρνηση, μετά τον λεγόμενο σφαιρικό συμβιβασμό της 6ης Μαρτίου, δείχνει αυτή την κινητικότητα με την οποία δικαιολογήύηκε η κατάρτιση της συμφωνίας, παρά τις αντιρρήσεις του Κοινοβουλίου; Μήπως αντί της ελπιζόμενης αυτής κινητικότητας έχουμε σκλήρυνση της αδιαλλαξίας που δείχνει επί 21 χρόνια η Τουρκία; δήλωση μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης της Κύπρου.
As this is a question of the very rules on decisionmaking to which you have just referred, could you say if. at the next intergovernmental conference, you will defend the principle of decisionmaking by qualified majority and not by unanimity for all social questions, and in particular those relating to poverty, as we know that, in the last analysis, the problem lies essentially at decisionmaking level?
Τούτο αποτελεί μια εσωτερική υπόύεση της Ευρωπαϊκής Ενω­σης.
Following upon a reply which the President-in-Office gave on the priorities of the French presidency in the social field.
Επ' αυτού του ύέματος η Τουρκία δεν μπορεί να ασκήσει καμία επιρροή.
Question 23 of the February part-session, can the President-in-Office inform Parliament as to what steps will be taken to secure a rapid and speedy adoption of the fourth poverty programme'?
Εν ολίγοις, ελπίζω ότι αυτό το βήμα, το οποίο ασφαλώς δεν είναι το τελευταίο, ύα δώσει νέα ώύηση.
I shall express a personal opinion. When there were six of us around the table, making unanimous decisions was not impossible, nor even too difficult, especially as the first six countries to sign the Treaty of Rome were comparable, neighbouring countries which knew one another well and had neighbouring cultures and historical traditions.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. van den Broek μας υπενύύμισε ότι μόλις πριν από τρεις εβδομάδες το Κοινοβού­λιο εξέδωσε ψήφισμα το οποίο, όπως είπε, εξέφραζε την κατηγορηματική αντίύεσή του Κοινοβουλίου στην τελωνειακή ένωση λόγω της παραβίασης των ανύρωπίνων δικαιωμάτων στην ίδια την Τουρκία, αλλά και στην Κύπρο.
I should like to say that the French presidency completely shares Mr McMahon's concern as to the importance of this programme, and I believe that the President of the Republic. Mr Mitterrand, when he came to present the priorities of the French presidency to the European Parliament, recalled the importance for France of the social dimension of Community policy, and in particular the struggle to combat poverty.
Ο τούρκος Υπουργός των Εξωτερικών απείλησε την ίδια μέρα ότι ύα προσαρτήσει η Τουρκία το κατεχόμενο manu militari βόρειο τμήμα της Κύπρου.
When we moved on to become twelve, it took the Single European Act to make it possible to take most of the decisions by majority. In this context, I would observe, moreover, that it was more difficult to obtain a qualified majority when there twelve of us than unanimity when there were six of us, since the qualified majority for twelve of us was eight members.
Η ομάδα μου μένει εμβρόντητη από το γεγονός ότι τρεις εβδομάδες μετά την ανωτέρω κατηγορηματική δήλωση το Συμβούλιο και η Επιτροπή προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για την τελωνειακή ένωση με την Τουρκία.
As the honourable Member knows, this programme has actually been blocked at the Council for over a year because of the opposition of one delegation out of the Fifteen, but it remains a priority. We are pursuing our contacts and we are hopeful of being able to persuade all our partners to put this subject on the agenda, so lhat it can be approved by the end of the six-month term.
Μας είναι δύσκολο να κατανοήσουμε το γεγονός αυτό, που καταδεικνύει την ανάγκη ύεσμικής μεταρρύύμισης και περισσότερης δημοκρατίας στην ΕυρωπάϊκήΈνωση.
I can only invite all Members of the European Parliament, if they agree with this analysis of the situation, to support our efforts in their dealings with their own governments so that, in the Council, we attain the unanimity necessary for approving this programme which is so important.
(Χειροκροτήματα)
President. — Question No 10 by Mr John Cushnahan (H0187/95)
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να είμαστε αισιόδοξοι, αλλά δεν πρέπει να είμαστε ευκολόπιστοι.
McMahon (PSE). — 1 thank the President-in-Office for his very constructive reply and welcome him back here.
Ομολογώ ότι διερωτώμαι εάν έχω διαβάσει σχετικά με το ίδιο Συμβούλιο σύνδεσης στο οποίο αναφέρύηκε ο κ. van den Broek, διότι μου προξενεί αγανάκτηση η δήλωση σχετικά με την Κύπρο.
Would the council agree that, in view of the healthy state of the dairy markets, the Commission's proposal for a 2% reduction in butter prices is totally unjustified and should be rejected?
Είναι σαφές ότι η Τουρκία έχει απορρίψει τους ανωτέρω όρους.
Bearing in mind it was June last year when it was first rejected, mainly because of the position of the German government which believes in subsidiarity, what steps have been taken to persuade the German government to abandon its position and agree with the other 14 Member States?
Αλαβάνος (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου ορισμένες ερωτήσεις: Πρώτον, αισύάνεστε λύπη για τη δολοφο­νία δύο Αλαουϊτών από ισλαμιστές και δύο δεκάδων περίπου από την αστυνομία και το στρατό της κυρίας Τσιλέρ; Και αν ναι, αφού δεν το αναφέρατε στην πρώτη σας ομιλία, ύα το αναφέρετε στη δευτερολογία σας;
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr Cushnahan is asking the Council about the proposals made by the Commission within the framework of the price package for the next marketing year, which would reduce the price of butter by 2%, and also about the problem of export refunds for this product, given the developments in the market for dairy produce.
Μπορούν το Συμβούλιο και η Επιτροπή να μας διαβεβαιώσουν ότι ϋα ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις με την Κύπρο και ότι ύα ελέγξουν κατά πόσον η Τουρκία έχει σημειώσει πρόοδο στους
The analysis of the French presidency is that as poverty is. unfortunately, something which afflicts all the countries of the Union today, and which thus has common causes, there seems to be no good reason why the European Union should not make its contribution to reducing this common scourge, although we are quite well aware that the struggle against social exclusion and poverty is first and foremost a matter for national policies.
Δεύτερον, πιστεύετε, κύριε Πρόεδρε, ότι αν μέχρι τη στιγμή που ύα έρύει το Κοινοβούλιο να επικυρώσει ή όχι την τελωνειακή σύνδεση, οι έξι κούρδοι βουλευτές είναι ακόμη στις φυλακές της
Up to now, no decision has been taken on the price of butter, and I would say to Mr Cushnahan and to Parliament that a majority of Member Stales — including, incidentally, the State which has lhe presidency — is opposed to a reduction in the price of butter, as such a reduction would go beyond the commitments to reduce prices stipulated by the reform of the Common Agricultural Policy.
Αλαβάνος αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις οποίες ασφα­λώς ύα εξακολουύήσουμε να εμμένουμε.
Lamassoure of Human Rights, has had occasion to give a number of verdicts on violations, by a State, of Article 9 of the European Convention on Human Rights. According to this Convention, freedom of religion is an inalienable right.
Αγκυρας, πιστεύετε κι εσείς, ως πολιτικός, ως δημοκράτης μιας δημοκρατικής χώρας, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ύα έπρεπε να επικυρώσει αυτή την τελωνειακή συμφωνία;
On the second question, which concerns export refunds for butter, may I remind the House that the level of refunds falls within the competence of the Commission alone, which consults the administrations of Member States in the manage ment committees.
Τρίτον, υπάρχει μια δήλωση για την οικονομική συνεργασία, που προβλέπει πιύανή λειτουργία της μέσα στο 1994.
Balfe (PSE). — We hear a lot about human rights, indeed a country not that far away from Greece is constantly the subject of questions about human rights.
Πιστεύε­τε ότι σ' αυτή έχει λόγο σύμφωνης γνώμης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;
There are two on the agenda tonight from Members from a country which, of course, in accordance with the traditions of this piace, shall be nameless, but it is not very far away from Turkey.
Lalumière (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, πριν από τρεις εβδομάδες, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε διατυπώσει, ύα μπορούσαμε να πούμε, μία ψήφο αναμονής όσον αφορά τη συνύήκη της τελωνειακής ένωσης.
Given the recent improvement in the market for dairy produce, the Commission has decided on several successive reductions in refunds from the beginning of 1995.
Δεν ήμασταν εναντίον μίας ενδεχόμενης συνύήκης τελωνειακής ένωσης, το αντίύετο μάλιστα.
If the market situation became less favourable, the Council could have occasion to invite the Commission to re-examine the level of refunds for butter.
Οσον αφορά εμένα προσωπικά, διάκειμαι ευνοϊκά σε μια συνύήκη τελωνειακής ένωσης μεταξύ Ευρωπαϊ­κής Ενωσης και Τουρκίας.
At the Agricultural Council on 21 February last, at Ireland's request, the Commission undertook to follow market developments more closely and to take action if this seemed necessary.
Και, τέταρτον και τελευταίο, κύριε Πρόεδρε.
Can I ask the Council to draw firmly to the attention of all Members of the Council that if they wish to talk about human rights, they need to practice what the preach?
Υπάρχει ένας συνολικός, σφαιρικός συμβιβασμός, όπως είπε ο Υπουργός Εξωτερικών της Γαλλίας.
Cushnahan (PPE). — I welcome the statement by the Presi-dent-in-Office, at least stating the viewpoint of the French presidency.
Δασκαλάκη (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο σε ψηφίσματα της Ολομελείας του Δεκεμβρίου 1994 και του Φεβρουαρίου 1995 ζήτησε να υποβληύεί για τη σύμφωνη γνώμη το σχέδιο συμφωνίας για την τελωνειακή ένωση Ευρω­παϊκής Ένωσης και Τουρκίας.
I ask the President-in-Office to do all he can to ensure that this particular unreasonable proposal from the Commission is stopped within the Council and that they put forward a package which is more realistic in regard to whatever is the situation in the general sector.
Εξακολουύώ να πιστεύω ότι αυτή η συνιίήκη είναι χρήσιμη καύ' εαυτή.
First, there is no Turkish minority in Greece. There is a Muslim minority, which is recognized under the 1923 Treaty of Lausanne.
Εντούτοις, οι όροι που τέί)ηκαν με αυτή την υπογραφή μού φαίνονται αξιούρήνητοι και, ακόμα χειρότερο, επικίνδυνοι.
Lamassoure. — (FR) I would simply confirm to Mr Cushnahan that the concerns of the French presidency, in this highly sensitive and very important sector, correspond exactly to those which he has just expressed.
Επομένως, εφόσον υπούέσουμε ότι η κατάσταση παραμείνει ίδια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ύα βρίσκεται στην ίδια ύέση με το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ενωσης όσον αφορά τη Ρωσία.
Thirdly, does he not also know that this Muslim minority exercises its religious rights in Greece without hindrance or impediment? And that no protests have been registered to date?
Πλέον οι συνέπειες αυτής της εξαιρετικά λυπηρής κατάστασης ύα βαρύνουν το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο όταν ύα έχει πλέον εκφράσει τη σύμφωνη γνώμη του.
Is the Council aware that Mehmet Emin Aga. who was elected by the Turkish minority in Western Thrace as the Mufti of Xhanti, was sentenced on 26 January 1995 by the Larissa Court of Appeals in Greece to ten months' imprisonment on charges of usurping the title of Mufti and was then sent to Larissa prison?
Roth (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι!
Fourthly, does he know that the Muslim clergyman in question can obtain his release by paying the sum of 1800 dollars?
Ο κύριος Lamassoure μίλησε για την υποδειγμα­τική συνεργασία μεταξύ Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
Does the Council accept that a basic religious freedom must be the freedom of people to choose their own religious leaders?
Πρέπει να σας πω ότι αυτό ακούγεται σαν καύαρός εμπαιγμός.
Will the Council therefore make representations to the Greek Government?
Ως Συμβούλιο και ως Επιτροπή αγνοήσατε απλούσ­τατα όλες μας τις αποφάσεις.
Lamassoure. — (FR) No, I repeat, il is not for the presidency to interfere the in internal affairs of one of the Member States.
Θεωρώ ότι είναι πρόκληση να μιλάτε τώρα για μια υποδειγματική συνεργασία.
I therefore consider that, on this subject, there is clearly a debate between Members of the European Parliament, a debate in which the presidency does not wish to take part.
Ερωτώ τον κύριο Lamassoure και τον κύριο Επίτροπο και τους παρακαλώ να απαντήσουν αντικειμενικά — αυτό απαιτούν, εξάλλου και από εμάς — πού βλέπουν τις βελτιώσεις στην κατάσταση των ανύρωπίνων δικαιωμάτων και στον εκδημοκρα­τισμό στην Τουρκία και τί είδους υποσχέσεις τους έδωσε η τουρκική πλευρά.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr Balfe is asking the Council about the conditions in which Mr Mehmet Emin Aga has been imprisoned in Greece. 1 would say to Mr Balfe that the Council has never had occasion to discuss the facts referred to in the question which, in the case in point, are a matter solely for the Member State concerned.
Θα αποτελούσε μια σημαντική ενίσχυση στην αναύεωρητική πολιτική της κυβέρνη­σης της κ. Τσιλέρ.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I believe that 1 can ask a second, supplementary question, as my fellow Member is absent.
Συμφωνώ με αυτήν την άποψη.
Given, as you have seen, that the questions put by Mr Balfe contained a number of inaccuracies.
von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε!
President. — Question No 12 bv Miss Anne Mcintosh (H­OI23/95)
Και εγώ μιλώ εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, και μάλιστα της πλειοψηφίας της.
What priority is the presidency proposing for the adoption of an external relations policy for civil aviation?
Επί της ουσίας τώρα.
problem. Who is responsible for agreeing a negotiating mandate?
Φοβούμαι ότι προκειμένου να βρούμε οικονομικά πλεονεκτήματα, τα οποία δε συζητώ, και που μπορούμε βεβαίως να υποστηρίξουμε δυναμικά, φοβούμαι λοιπόν ότι δεχόμαστε μία πολιτική ήττα όσον αφορά τρία πολύ σοβαρά σημεία.
We hear from the Commission that it is in the process of agreeing a negotiating mandate, and insofar as the Council and Commission are discussing it. there is still no external relations policy at Community level.
Το πρώτο είναι η Κύπρος και μόλις πριν από λίγο ο κύριος Λαμπρίας τοπούετήύηκε πολύ ορύά σχετικά με αυτό το ζήτημα.
Looking at the open skies bilateral agreements currently under discussion between the US and certain Member States, I believe firmly that these agreements are not in the European Union's interests.
Δεν ύα επανέλύω σε αυτό.
This must in turn be recognized by the US.
Το δεύτερο αφορά τα ανύρώπινα δικαιώματα και μπορεί όντως να έχουμε λάβει ως προς αυτό το ύέμα λεκτικές διαβεβαιώσεις εκ μέρους των Τούρκων εταίρων μας, όμως τα λόγια είναι ένα πράγμα ενώ η πραγματικότητα είναι κάτι τελείως διαφορετικό και μάλλον ύα πρέπει να εμβαύύνουμε στα γεγονότα.
Otherwise, we are damaging our own economic, commercial and employment prospects in the European Union and agreeing to something through individual Member States' bilateral agreements which Ameri­can pilots and cabin crews would simply not agree to doing, namely, opening up their internal domestic market to foreign competition. So I repeat: who is the negotiating authority, when will the mandate be concluded, and when will there be an external relations policy?
Θα έπρεπε να καταλάβουμε, επιτέλους, ότι πρόκειται για τα συμφέροντα της Ευρώπης και αυτό πρέπει να το προσέξουμε: Κανείς δεν έπιασε ποτέ μύγες με το ξύδι.
In view of the importance attached to relations with Central and Eastern Europe, would the President­in­Office agree that extending the liberalization measures contained in the three packages of civil aviation measures to these countries is of top priority?
Οσον αφορά το τρίτο σημείο, με εκπλήσσει η απόλυτη σιγή που καλύπτει αυτόν τον φάκελο.
Lamassoure. — (FR) I have to admit that Miss Mcintosh's analysis is correct, and that so far the European Union has not given itself the means for a truly common policy on air transport in relation to third countries.
Πρόκειται για το πρόβλημα της μετανάστευσης των Τούρκων στην Ευρώπη.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Miss Mcintosh is asking a very important question and. in accord­ance with what I have just said, as the reply I am going to give is a reply in the name of the Council as a whole.
Και λυπούμαι που αυτό δεν έχει γίνει.
I am not sure that it will satisfy her completely, at this stage.
Sakellariou (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε! Θα πρέπει να αντιταχύώ κάπως σε αυτά που είπε μόλις ο κύριος Blot.
To the best of my knowledge, there is only one example of an agreement concluded between the Community and third countries in the field of civil aviation.
Δεν ζητούμε την επιστροφή στην πατρίδα τους των τούρκων εργατών που παραμένουν και εργάζονται νόμιμα στην Ευρώπη.
This is the agreement which was concluded with Norway and Sweden in 1992.
Δεν είναι αυτό το ύέμα μας.
Sweden has since joined us in the Union.
Ζητούμε την ενσωμάτωση των εργαζομένων αυτών και την εξομοίωση τους με τους εργαζομέ­νους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This agreement established a uniform system of regulations on the basis of three series of liberalization and harmonization measures and Community legislation.
Και σας είχε προειδοποιήσει για την γενοκτονία των Κούρδων και τώρα την αυξημένη δραστηριότητα της αστυνομίας με τους ΑλαουΓ-τες.
Miss Mcintosh is raising the question of the European Union's external relations in the field of civil aviation, and I suppose that the recent open skies agreements concluded bilaterally by Member States with the United Stales of America are at the root of her question.
Ακουσα την' αισιόδοξη δήλωση του Επιτρόπου, κ. Van den Broeck, ότι ύα υπάρξει πρόοδος στον τομέα της κατάστασης των ανύρωπίνων δικαιωμάτων. Την πρώτη απόδειξη ή τοπρώτο πιστοποιητικό για την πρόοδο αυτή το είχαμε εχύές κατά την αιματηρή καταστολή της διαδήλωσης στην Κωνσταντινού­πολη.
Following the bilateral agreements you mentioned, the pro­blem was addressed by all participants in turn at yesterday's Council of Ministers, and I understand — from the conclusions which I read to you myself — that an effort still needs to be made in the Council to educate some delegations, to convince them of the benefit for the Union, and even the necessity, of endowing itself with a common policy in the field of air transport services comparable to that which exists in the other spheres of our relations with third countries.
Θρηνήσαμε 16 νεκρούς και υπήρξαν πλήύος τραυματιών!
President. — Question No 13 by Mrs Carmen Fraga Estévez (Η­Ol 29/95)
Αυτό είναι το παιγνίδι.
Subject: EC­Canada Agreement on fisheries relations
Και άκουσα με έκπληξη τον Επίτροπο κ. Βαν ντεν Μπρουκ να λέει ότι στο Συμβούλιο Σύνδεσης ειπώύηκαν πολλά και είχαμε την ευκαιρία να δούμε πώς αντιλαμβάνονται οι Τούρκοι αυτά που τους είπαμε.
I should like to say that further to a judgment by the Court of Justice of the European Communities in 1994 and further to the conclusions of the Council of 15 March 1993. at the start of the week the Council studied the possibility of defining at least a basic set of principles for air transport relations between the Community and its Member Slates and third countries.
Υπούέτω ότι ο κ. Βαν ντεν Μπρουκ αναφέρεται σ'αυτά που είπε ο Υπουργός Εξωτερικών της Τουρκίας κατά τη διάρκεια της ομιλίας του ενώπιον του Συμβουλίου Σύνδεσης! Και αναφέρο­μαι σ'αυτά που είπε: απείλησε με προσάρτηση το τμήμα της Κύπρου που κατέχουν τα τουρκικά στρατεύματα.
This problem was on the agenda of yesterday's Transport Council. This Council reached the following conclusions, and I quote: 'Member States decided by common consent to continue their discussions to ensure the consistency of their positions where necessary and the relevant working party of the Council has been asked to study whether it is appropriate to define the necessary factors for protecting Community interests and to submit a report on this subject to the Council in June 1995'.
Τί λέτε, κύριε Πρόεδρε, επί των απόλυτα συγκεκριμένων ερωτήσεων, π.χ. για τις προκλητικές δηλώσεις του τούρκου Υπουργού Εξωτερικών Μουράτ Καραγιαλσίν; Και για να μιλήσω πιό συγκεκριμένα: Θεωρείτε και σεις, όπως ο κύριος Καραγιαλσίν, την τελωνειακή ένωση ως το πρώτο βήμα για τη σύνδεση της Τουρκίας με την Ευρωπαϊκή Ενωση; Και εφόσον συμφωνείτε με την πλήρη ένταξη, για πότε την υπολογίζετε;
The chief objective of the EC­Canada Agreement on fisheries relations, which has not been ratified on the Canadian side and so has not yet entered into force, is to maintain amicable relations in the fishing sector, to which end it lays down a framework for mutual cooperation within the North­West Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
Και δεν εννοώ λόγια μόνο, τα οποία ακούμε συνέχεια.
The presidency is ready to submit to the Council any proposal which the Commission should make to it with a view to concluding one or more aviation agreements with these countries.
Δεύτερον, τί ύα κάνετε για να καταλάβει, επιτέλους, ο τούρκος Υπουργός Εξωτερικών ότι δεν μπορεί να λέει αυτά που λέει, τα οποία σας πληροφορώ ότι τα είπε και χύες.
In view of the openly belligerent attitude which Canada has taken at NAFO meetings over the last year and at the most recent meeting in February 1995. opposing EU interests, and in the light of the absence of even the slightest sign of cooperation in the interests of maintaining amicable relations, does the Council not consider that the Agreement should be denounced?
Πρόκειται για ένα περιστατικό που έχει κλείσει.
Lamassoure between Canada and the European Union regarding halibut fishing in the Atlantic.
Νομίζω ότι κανείς δεν συμφωνεί.
This is. indeed, one of the reasons why il has not been fully signed and implemented.
Είστε οι μόνοι που νομίζετε ότι αυτή τη στιγμή η τελωνειακή ένωση βοηύάει την Ευρώπη.
Would the Minister consider that a cooling-off period on both sides, possibly with some independent arbitration, might be one possible way of proceeding in this case?