natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως είπαν και άλλοι, η έκθεση μου επί της προσωρινής συμφωνίας του περασμένου Σεπτεμβρίου υποστήριζε την άπο­ψη ότι στη Νότιο Αφρική έπρεπε να προσφερθούν διατάξεις Λομέ.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President-in-Office, I thank you for an answer which was positive, though inadequate — because the scope of the Mediterranean policy which the European Union wishes to launch requires a multiannual appropriation.
Αυτή βεβαίως ήταν και η σαφής θέση των χωρών SADC, των χωρών ΑΚΕ και της ίδιας της Νότιας Αφρικής.
I gather from your reply, however, that funds have only been earmarked for next year, 1996.
Κατόπιν της χθεσινής διαπραγματευτικής οδηγίας αντιλαμβά­νομαι απολύτως τις δυνητικά αρνητικές επιπτώσεις των παρόν­των προτάσεων.
I have nothing to add except to say of course that when we talk of Malta and Cyprus we are talking at the same time of the whole Mediterranean basin and the dynamic policy which the European Union wishes to pursue and strengthen even further in respect of this region, as I said earlier on today before the Foreign Affairs Committee.
Με ανησυχεί πάρα πολύ επίσης το χρονοδιάγ­ραμμα που παρουσίασε ο Επίτροπος.
This is as a matter of fact the thrust of the decisions taken yesterday by the General Affairs Council on the increasingly marked parallelism between aid given to support the development of Central and Eastern European countries and funds made available for the Mediterranean basin.
Οι αντικειμενικοί σκοποί της περιοχής ελευθέρου εμπορίου της ΕΕ έχουν καταστεί τώρα σαφείς.
The Mediterranean countries have a far greater capacity to absorb European Union aid — as well as to be the EU's customers — than the countries of Central and Eastern Europe.
Αυτό που δεν είναι σαφές είναι η διαδικασία που πρόκειται να ακολουθηθεί καθώς και το ερώτημα εάν η ΕΕ θα δεχθεί αξιόπιστες συμφωνίες τύπου Λομέ τα πέντε πρώτα χρόνια.
As regards the energy sector, they are far more important than the countries of Central and Eastern Europe; and the Union should also be interested in having an active Mediterranean policy in the field of immigration.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, για εξοικονόμιση χρόνου θα μιλήσο) στα Αγγλικά.
Subject: Correct balance between funding for the Mediterranean countries and those of Central and Eastern Europe von Habsburg (PPE). — (FR) My congratulations. We hope to able to engage in fruitful cooperation with you.
Έχω πάει δύο φορές στην Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας και στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
Is it therefore not fair that these countries should receive more aid than those which were already prosperous in the past?
Εάν διαβάσετε τα πρακτικά και εξετάσετε τις συζητή­σεις μας θα διαπιστώσετε ότι ήταν ακριβώς οι ίδιες με τις συζητήσεις που έχουμε σήμερα.
Moreover, in the light of the comparative data on the immigrant population, energy-related trade and trade relations, should not the sum allocated to the Mediterranean countries be increased, in order to achieve a proper imbalance?
Πρέπει να πιο ότι κάτι τέτοιο με προσβάλλει προσωπικά.
Does the Council feel that the current imbalance should be corrected, and what measures does it intend to take to resolve this matter?
Υπάρχουν και άλλα θέματα που με ανησυχούν, ιδιαίτερα εκείνα που έχουν σχέση με τις διαδικασίες υποβολής προσφορών και με τις σωρευτικές απόψεις της συμφωνίας που προτείνεται.
Barnier, President-in-Office of the Council. — (FR) Although it was not really my intention to do so, I shall first of all answer a question that concerns matters I feel strongly about.
Γνα)ρίζα) ότι αυτό θα αποτελέσει πρόβλημα αλλά ελπίζω ότι, όταν θα εξετάσετε την άποψη της περιοχής ελεύθερου εμπορίου, οι συνέπειες αυτές να ληφθούν πλήρως υπόψη.
As the honourable Member putting the question himself stressed, the European Council attaches a great deal of importance to the Mediterranean policy.
Spiers (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω τρεις συγκεκριμένες ερωτήσεις για την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Yesterday we reached an agreement on the Commission's financing schedule for the Union's external policies. True, one Member State expressed reservations but I believe they will be withdrawn.
Δεύτερον, σχετικά με το εριότημα εάν μπορούμε ή όχι να ακολουθήσουμε τις διατάξεις της Λομέ, η Επιτροπή δεν έχει ευχέρεια επιλογής.
Barnier. — (FR) I feel somewhat ill at ease about answering the question as if it were expected to set one region against the other when they are both close to us and their stability concerns us quite directly.
Το άρθρο 24 της Γενικής Συμφωνίας Δασμιόν και Εμπορίου, νυν Διεθνούς Οργανισμού Εμπορίου, δεν είναι συμβατό με τη Σύμβαση Λομέ.
Helping the new, fragile democracies to return once more to the path of stability, prosperity, equilibrium and democracy is one of the objectives of all these association agreements we are drawing up and concluding with the Central and Eastern European countries, the Baltic states and a number of other countries.
Εγώ δεν είμαι έτοιμος να κάνω κάτι τέτοιο ή να αναλάβιο αυτή την
Indeed the whole European Union is close to this region since whatever upheavals, troubles, wars or conflicts happen here, even if they are the
Ρεαλιστικά, επομένως, δεν υπάρχει πλέον ευχέρεια επιλογής.
In other words, the existence of the right is a prior condition for regulating the procedure?
Δεν θα ήταν φρόνιμο εκ μέρους μου να σχολιάσιο τις μορφές αυτές.
We know that their problems are not identical but we maintain partnerships with the two regions simultaneously, even if they work differently.
Ένα όμιος πράγμα είναι βέβαιο.
Moreover the amounts of our aid allocated for 1996 are not identical, nor will they be in 1998.
Rocard (PSE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το ψήφισμα που έχω υποβάλει είναι πολύ μετριο­παθές, όσον αφορά το θεσμικό του στόχο, αλλά ερμηνεύει δύο επιλογές αρχής, οι οποίες είναι σημαντικές και εντελώς καινο­τόμες.
Annex II of the Act of 20 September 1976 concerning the election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage provides that the United Kingdom will only implement the provisions of the Act in question in respect of the United Kingdom, i.e. to the exclusion of Gibraltar which is not constitutionally part of the United Kingdom.
Αναφορικά με το πρόγραμμα του 1995, το έχω συζητήσει με τον Υπουργό Naidoo ο οποίος είναι ο υπεύθυνος για τη συνεργασία μεταξύ Νοτίου Αφρικής και Ευρωπαϊκής Ενώσειος.
The 1976 Act, which is referred to by the 1993 Directive on the right to vote and stand for election to the European Parliament, was adopted under Article 138(3) of the Treaty and based on a European Parliament draft.
Με διαβε­βαίωσε ότι οι πιστώσεις θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν κατά το 1995.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, yesterday you made an outstandingly good statement on the Baltic States, and I am glad that we now have nine associated countries in line for accession.
Θα θέσω ξανά το θέμα στις Νοτιοαφρικανικές αρχές όταν θα συναντηθούμε πριν από το καλοκαίρι.
In the Mediterranean Region there are two Central or East European countries, namely Slovenia — in this case we are awaiting the association agreement — and Croatia — in this case we are awaiting the trade and cooperation agreement. Perhaps you could say something about that?
Σχετικά με το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων, όπως είπα, είμαστε προετοιμασμένοι να τις επεκτείνουμε στη γεωργία αλλά, καθώς γνωρίζετε, το σύστημα πρόκειται να αναμορφωθεί και οι συζητήσεις στην Επιτροπή θα αρχίσουν την επόμενη εβδομάδα.
Barnier. — (FR) I think that this is what I said, Mr Posselt, and, let there be no misunderstanding, I talked of two association agreements with countries of the Mediterranean region.
Μετά τις συζητήσεις αυτές θα είμαι ευτυχής να επανέλθω στο θέμα.
This was the subject of the questions on Cyprus and Malta put to me by Parliament, but that is all if I may say so.
Θεσμικά, θα μπορούσα να πω ότι το σχέδιο είναι μετριοπαθές.
Nevertheless, your predecessor stated that the Gibraltar ians are the only citizens of the European Union who do not have the right to vote in European Parliament elections, and that this was an abnormal situation.
Ζητούμε καλοπροαίρετα κύριε Επίτροπε, πολύ καλοπροαίρετα από την Επιτροπή να δημιουργήσει ένα κέντρο αναλύσεων που θα στοχεύει στο να βοηθά στη λήψη αποφάσεων προκειμένου να προλαμβάνονται κρίσεις και η Επιτροπή να αποδεχθεί να το θέσει εν μέρει στη διάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
However, this is not true, since the Act to which you refer also mentions the Channel Islands and the Isle of Man as territories with a special status whose foreign relations are conducted by the United Kingdom. My question is a very technical one, but its essential point is that it is misleading to say that Gibraltar is the only territory with a special status, when the reason for the exclusion is otherwise.
Περί αυτού ακριβώς πρόκειται.
Let us make things clear, therefore.
Όμως, πολιτικώς, το θέμα είναι πιο σημαντικό.
As far as the other countries are concerned, we are working hard to show that there are countries which, as you have said, belong to a greater Europe.
Το πρόβλημα των ΜΚΟ είναι πολύ σημαντικό.Όταν ήμουν στη Νότιο Αφρική πριν από τρεις εβδομάδες, συναντήθηκα με τις πιο σημαντικές ΜΚΟ της χώρας.
Secondly, your predecessor stated in his reply that this Parliament could pursue the development of a uniform electoral procedure, bringing to an end a situation which he described as an unsatisfactory state of affairs.
Είναι φυσικό να είναι πολύ δυσαρεστημένες από αυτή τη διαδικασία, μια και υπήρξαν οι κυριότεροι συνομιλητές μας κατά τα χρόνια των φυλετικών διακρίσεων ενώ τώρα έχουν αντικατασταθεί από την Κυβέρνη­ση Εθνικής Ενότητας.
The second part of my question is quite clear: a piece of secondary legislation cannot modify the original law, and a piece of legislation on procedure can never modify a voting right conferred by the Treaties.
Η πρώτη αφορά τη φύση των συστάσεων.
President. — Question No 7 by Ana Palacio Vallelersundi (H-0385/95)
Υποχρεωθήκαμε να συμφωνήσουμε ότι δεν μπορούμε να εγκα­ταλείψουμε έτσι ξαφνικά αυτούς που υπήρξαν εταίροι μας επί τόσον καιρό.
Barnier. — (FR) It is true, Mrs Vallelersundi that this is a technical question, but it is also a political one.
Υπόψη της εργασίας που έχουν καταβάλλει επί τόσο χρόνια και υπό τόσο δύσκολες συνθήκες, αυτό είναι το ελάχιστο που μπορούμε να κάνουμε γι' αυτές.
In addition, it raises a problem which in some respects is an internal matter for the United Kingdom; it is therefore primarily incumbent on that Member State to find a solution.
'Είχα ακόμη μερικά πράγματα να πω αλλά επιτρέψτε μου να επαναλάβω αυτό που λέω συνεχώς: Είμαι πάντα έτοιμος να πάω στις επιτροπές Ανάπτυξης, Εξωτερικών Υποθέσεων, Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων κλπ.
The answer given to Question H-0271/95C) contains serious inaccuracies, since the Council states that Gibraltarians are the only European Union citizens who do not have the right to vote in European Parliament elections, that this situation may be changed as a consequence of Article 138(3) of the EC Treaty and calls on the European Parliament to tackle this question.
Πρόεδρος. — Κύριε Επίτροπε, σημείωσα με ενδιαφέρον την τελευταία σας παρατήρηση, γιατί συνήθως οι συνάδελφοι είναι εκείνοι που επιμένουν να εμφανίζονται οι Επίτροποι στις επιτροπές.
Since your question also concerns the issue of Gibraltarians' citizenship, I would like to point out that in accordance with the Declaration made by the United Kingdom at the time of its accession to the European Communities, citizens of Gibraltar are British nationals under Community law.
Είναι η πρώτη φορά που ακούω να προσφέρονται οι Επίτροποι.
It should also be made clear that under Article 8(1) of the EC Treaty, which establishes the principle of citizenship of the Union, 'every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.'
Προτείνουμε λοιπόν τη δημιουργία ενός Κέντρου, του οποίου καθήκον θα είναι να υποβάλλει στην Επιτροπή αφενός και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφετέρου, σχέδια συστάσεων εξαιρε­τικά ακριβή και διαρθρωμένα.
Gibraltarians cannot be considered as citizens of the Union within the meaning of Article 8 of the EC Treaty. Annex II to the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC (2) excludes Gibraltar and the other territories of Europe with a special status for whose foreign relations the United Kingdom takes responsibility.
Rocard πρέπει να κάνει για να αποφευχθεί η έκρηξη μίας σοβούσας κρίσης η οποία πιστεύει πως είναι σοβαρή.
Question No 9 by Brian Crowley (H-0388/95) Subject: Repatriation of sentence prisoners
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, αύριο θα υποβάλιο δύο προφορικές τροπολογίες για να βάλω σε τάξη το ψήφισμα το οποίο προτείνει και εύχεται και ταυτόχρονα αποφασίζει, ενώ συμφω­νήσαμε ότι τελικώς αυτή που θα αποφασίσει θα είναι η Επιτροπή.
Which Member States have ratified the European Convention on the Repatriation of sentence prisoners and will the Council now take steps to encourage all Member States to ratify this Convention at the earliest possible opportunity?
Πρόκειται για προφορικές τροπολογίες που θα υποβάλω στη ολομέλεια.
And they are the only citizens who are denied the right to vote in elections to the European Union of which they are part and whose rules, regulations and legislation they are governed by.
Δημητρακόπουλος (ΡΡΕ), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, η αύξηση των συγκρούσεων που χαρακτηρίζει σήμερα το διεθνές σύστημα υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα και αναγκαιότητα της προληπτικής διπλωματίας, μεθόδου προσέγγισης που άλλοι διεθνείς οργανισμοί, όπως π.χ. ο ΟΑΣΕ και τα ΗνιομέναΈθνη, έχουν ιος ένα βαθμό υιοθετήσει.
Barnier, President-in-Office of the Council. — (FR) If I have understood correctly, Mr President, we have two questions here to the Council concerning the Council of Europe Convention of 21 March 1983 on the Transfer of Sentenced Persons, and more particularly on the ways two Member States of the Union, themselves party to this Convention, have implemented this provision.
Το δεύτερο έχει σχέση με την πολιτική εξουσία της σύστασης.
It is totally inequitable that they should not have voting rights.
Φυσικά, δεν μπορεί να κάνει τίποτα και δεν γνωρίζει τίποτα.
But I must insist on the right of the people of Gibraltar to determine their own future as they see fit.
Η δεύτερη αφορά τον τρόπο οργάνωσης, ανάλυσης και παρουσίασης των πληροφοριών αυτών, ούτως ώστε να οδηγούν στην διαμόρφωση μιας συγκεκριμένης πρότασης δρά­σης.
The actual fact is that the citizens of Gibraltar are British nationals as far as the European Community is concerned, but they elect their own Parliament, the House of Assembly, and are not represented in the United Kingdom's House of Commons.
Η Επιτροπή αν συμφωνεί, να δεχθεί να επωφελείται και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τις εργασίες του Κέντρου, και η ευθύνη θα είναι δική του για να τις συμμεριστεί και να υποβάλλει συστάσεις.
In practice this means that a sentenced person may be transferred to the Member State in which he habitually resides even if he is a non-national of this country of residence.
Δεν πρόκειται να γίνουν αποστολές συλλογής στοιχείων και για πάση θυσία παραγωγή μίας πληροφορίας την οποία δεν διαθέτουμε.
To round off my first answer by replying in more detail to the second question on the same subject, allow me to add that the agreement whose gist I have just described has been signed and ratified by Spain, Belgium, Italy and Denmark.
Πρόκειται για συγκέντρωση της πληροφορίας για να τροποποιήσουμε την πολιτική λειτουργία.
It has been signed but not yet ratified by France, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Αυτό είναι όλο.
At this moment in time Germany has neither signed nor ratified the agreement.
Έτσι λοιπόν αρκεί μία πολύ ενημερωμένη αλλά πολύ περιορισ­μένη ομάδα.
Finally, in France a study is under way on the conditions under which ratification could go ahead.
Καλά κάνει ο κόσμος και έχει ιδέες, αλλά θα πρέπει να βρίσκεται και κάποιος τρόπος χρηματοδότησης τους.
President. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Όλος ο κόσμος μιλάει για το Κέντρο.
However, I am not fully satisfied with the answer he has given, particularly to the part of the joint question my question was covering.
Η ίδια η Επιτροπή έχει σκοπό να δημιουργήσει μία μεγάλη μονάδα που θα ασχολείται με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
If you are a British prisoner in France, you will not be repatriated to Britain if you have an outstanding financial fine attached to your sentence. I feel that the French Govern ment is not acting in the spirit of the European Convention.
Γι' αυτό θα χρειαστούν δύο χρόνια.
Even though it may not have signed it, it should be looking at the spirit of that Convention in its actions.
Κύριε Επίτροπε, όταν θα είστε έτοιμος, ίσως θα πρέπει να ανασυμπτύξουμε τις δομές.
The Council will be ware of the importance to people imprisoned not in their own country but in other Member States, of the Convention on the Transfer of sentenced Persons.
Σας ζητούμε σήμερα την άδεια να ξεκινήσετε τουλάχιστον το κέντρο προσωρινά.
While in no way minimising the effect of such custodial sentences, the Council will be aware of the easing of the distress relatives may feel and of the positive benefits the transfer may have when the prisoner is released.
Γνωρίζετε ότι δεν ita είστε έτοιμοι πριν από δύο χρόνια.
Is the Council aware that British prisoners serving sentences in France for drug related crimes are being refused transfers in cases where fines, which are also imposed, cannot be paid?
Αυτό το θεωρούμε αναγκαίο.
It also brings back memories of the time when, for fifteen years, I myself was a Member of Parliament in my own country.
Η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας υποστηρίζει την πρωτοβουλία για τη δημιουργία ενός ειδικού κοινοβουλευτικού οργάνου που θα στοχεύει στην πρόληψη των κρίσεων.
It is true, Madam Crawley, that while complying in every respect with the Council of Europe Convention, my country — France, the country you have been talking about — requires, because of the different rules on the transfer of sentenced persons, prior settlement of compensation due to victims or else the payment of customs fines.
με το αντίστοιχο του βρετανικού Υπουργείου Εξωτερικών, υπήρξαν παραδοσιακά οι πιο ενημερωμένες πηγές πληροφο­ριών.
Barnier, President-in-Office of the Council. — (FR) Mrs Terrón i Cusí's question concerns the resumption of French police controls at the border of La Jonquera.
Θα πρέπει να το βρήκε μάλλον δύσκολο να έχει έρθει εδιό στο Κοινοβούλιο, να έχει αναλάβει ένα σημαντικό αξίωμα και να μην έχει διαθέσιμες τις ίδιες εξυπηρετήσεις.
First of all I would like to point out that the 1985 Schengen Agreement and its 1990 implementing Convention were signed by a number of Member States of the Union but outside the framework of the Treaty.
Αλλά, ύστερα από έρευνα, απεδείχθη ότι χρειαζόμαστε πιο ολοκληριομένες εξυπηρετήσεις από εκείνες που είναι σε θέση να μας προσφέρει η διοίκηση μας.
However, in order not to give you too laconic an answer, I could perhaps talk about the general problem of implementing the Convention and abolishing checks at internal borders within the Schengen area.
Αυτό που απομένει κύριε Πρόεδρε, είναι να ελπίζουμε ότι οι προτάσεις αυτές πράγματι θα εισακουστούν και, κατά συνέπεια, θα μετρήσουν στις αποφάσεις της Ένωσης.
French legislation in this area is designed to combat illegal drug trafficking more effectively. These measures apply equally to non-nationals from third countries and Member State citizens — the case the question refers to — just as they apply to French citizens, who likewise receive a custodial sentence if they cannot pay their fine.
Στην πορεία, η έκθεση τροποποιήθηκε από το συνάδελφο μας, τον κ. Rocard, ο οποίος επέδειξε επίσης μία έξοχη ικανότητα συναίνεσης και ανοίγματος για να καταφέρει να φτάσει στην Ολομέλεια αυτό το σχέδιο για ένα Ευρωπαϊκό Κέντρο Αναλύσεων για την ενεργό πρόληψη των κρίσεων. Ελπίζουμε ότι θα εγκριθεί.
Let me point out finally that, mindful of the humanitarian considerations which gave rise to the Council of Europe Convention, the French authorities do examine requests for the transfer of prisoners on a case-by-case basis, one of the aims being to consider the possibility of a transfer during a prison sentence if it is established that the person in question is manifestly insolvent.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών προσπαθεί να αποφύγει με κάθε τρόπο τη δημιουργία υπό-προϋπολογισμών μέσσ στον προϋπο­λογισμό του Κοινοβουλίου.
The implementing Convention of the Schengen Agreement, which I have just mentioned, provides for the abolition of checks on persons crossing internal borders within the area.
Ούτε βιαζόμαστε να δημιουργήσουμε μια περιφερειακή υπηρεσία του Κοινοβουλίου.
Nevertheless, the executive committee agreed on an initial phase for implementing the Convention covering the first three months starting on 26 March 1995.
Υπάρχουν αρκετές περιφερειακές υπηρεσίες — εγώ τις αποκαλώ μνημεία σε προηγούμενους Επιτρόπους — που είναι κατεσπαρμένες σε ολόκληρη την Κοινότητα.
It was decided that during this initial phase the implementation of the Convention, particularly the abolition of checks at internal borders, should come under the competence of each contract ing party to the Convention.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμιόν είναι πεπεισμένη ότι δεν υπάρ­χει λόγος να συνεχίσουμε να ανακαλύπτουμε ξανά τον τροχό και επομένως πιστεύει ότι θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι το Κέντρο αυτό θα κάνει πλήρη αξιοποίηση των διευκολύνσεων από τις ήδη υφιστάμενες κοινοτικές υπηρεσίες και κέντρα.
I am aware of the difficulties in some countries with regard to the transfer of prisoners and the Convention we discussed. However, viewing the matter from a more parochial standpoint, when we consider the amount of money the European Union is investing in the peace and reconciliation process in Northern Ireland and the call from the various parties in Northern Ireland for the release of prisoners, both Republican and Loyalist, and when we see the British Government at the moment considering the release of a British Army soldier charged in the British Courts with the murder of a joyrider, it may be some way towards a mediumterm compromise solution.
Με αυτή την προϋπόθεση, του δίνουμε την ευχή μας.
I call on the President-in-Office to urge his colleagues to think about ratifying this as part of EU policy.
Στο πλαίσιο αυτό, δε θα χρειαζόταν να αναφερθούν πολλά παραδείγματα.
Allow me to say that this is precisely the subject of the agreement I have talked about, an agreement already signed and ratified by some but not all the Member States.
Απλώς, θα αρκούσε να πούμε ότι, σύμφωνα με τους εμπειρογνώμονες, πάνω από σαράντα συγκρούσεις διαφορετικής φύσης παραμένουν σήμερα στον κόσμο και ο κατάλογος των εν δυνάμει συγκρούσεων αυξάνει συνεχώς.
The other Member States are now working their way through the procedure and I hope we shall be able to obtain general acceptance of the agreement as soon as possible so as to avoid problems such as the one you have just mentioned.
André Léonard (ELDR), συντάκτης γνωμοδότησης της Επι­τροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ανυπαρξία μίας πραγματικά κοινής αμυντικής πολιτικής κατέ­δειξε την αδυναμία μας να αντιμετωπίσουμε τις συγκρούσεις που σπαράζουν κυρίως την τέως Γιουσκοσλαβία.
Terrón i Cusí (PSE). - (£5) Mr President-in-Office of the Council, while we are well aware of the fact that the first three months of implementation of the Schengen Agreement represent a trial period, we believe that it is quite unreasonable for the country which currently holds the presidency of the Council to have reinstated controls, after only a few weeks, and at a time of domestic elections, at the La Junquera border crossing.
Είναι αυτό ακριβώς που η Ευρώπη επιθυμεί πάση θυσία να αποφύγει γιατί οι σημερινές και αυριανές συγκρούσεις δεν είναι και δεν θα είναι συγκρούσεις μεταξύ εθνών, αλλά μάλλον στα πλαίσια τιον ίδιων των εθνών.
We have heard the Council and the Commission say repeatedly that they are taking no action with regard to freedom of movement, because they are waiting for the Schengen Agreement to be implemented.