natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποδεχόμαστε, δηλαδή τις τροπολογίες υπ'αριθ.
I also consider it exceptionally impor­tant to ensure that the programme's duration is the same as for all the programmes included in the framework pro­gramme, but apart from that I agree with Mr Adam that we must ensure that the results of research in this sector are published.
1,2,3 και 5.
We also cannot accept Amendment No 5 for formal reasons, given that it equates the former Soviet Union republics with the Eastern European countries, with which we have concluded overall cooperation agree­ments.
Ειδότερα, η τροπο­λογία υπ'αριθ.
Now, as for Amendment No 4, the objective of analysis relating to renewable energy sources is very important, but it is already covered by the special action of the Al­tener programme.
2 είναι κατ'αρχήν δεκτή, πλην όμως πιστεύω ότι θα έπρεπε να προσθέσουμε και τις οργα­νώσεις των καταναλωτών στον κατάλογο 'εκείνων που θα μπορούσαν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα.
However, there must be coordination between the ETAP and Altener programmes in that sec­tor, and in that sense, of course, the Commission under­takes to supervise the best possible coordination between those two programmes.
Όσον αφορά τώρα την τροπολογία υπ'αριθ.
Thirdly, regarding the SURE programme.
4, ο στόχος της ανάλυσης σε σχέση με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι πάρα πολύ σημαντικός, αλλά καλύπτεται ήδη από τις ειδικές δράσεις του προγράμ­ματος ALTENER.
The Commis­sion accepts Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5 and 7, since they clarify the programme's objectives and stress the need for greater transparency.
Θα πρέπει όμως να υπάρξει συ­ντονισμός μεταξύ των προγραμμάτων ΕΤΑΡ και ALTENER στον τομέα αυτό, και σ'αυτή την κα­τεύθυνση φυσικά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύεται να επιβλέψει τον καλύτερο δυνατό συντονισμό αυτών των δύο προγραμμάτων.
More particularly, so far as Amendment No 3 on common safety standards is con­cerned ­ and this is in fact what I want to say in answer to Mrs Bloch von Blottnitz ­ the Commission can today ac­cept the content of this amendment on common safety standards, even though that clearly falls mainly within the competences of the Member States. At any rate, the Com­mission believes that the SURE programme could give even greater impetus to cooperation between the Member States.
Τέλος, σχετικά με το πρόγραμμα CARNOT, χαίρομαι που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφωνεί με αυτή τη μεγάλη ανάγκη ενός προγράμματος στον τομέα της χρήσης του καθαρού άνθρακα.
Mr President, ladies and gentlemen, I once again wish to thank the rapporteurs ­ Mr van Velzen, Mr Soulier and Mr Adam ­ for their excellent work.
Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες υπ'αριθ.
As you have heard, the Commission can accept most of the amendments ta­bled.
1, 2 και 4. Η Επι­τροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία υπ'αριθ.
Before winding up, however, I should like to draw the House's attention to the two remaining programmes of the framework programme on energy, namely SAVE and Altener.
Δεν μπορούμε, επίσης, να απο­δεχθούμε την τροπολογία υπ'αριθ. 5, για τυπικούς λόγους, δεδομένου ότι εξισώνει τις πρώην Δημοκρα­τίες της Σοβιετικής Ένωσης με τις χώρες της Ανατο­λικής Ευρώπης, με τις οποίες έχουμε συνάψει συνο­λικές συμφωνίες συνεργασίας.
I am sure that our cooperation with the rap­porteurs on those two programmes, Mrs Bloch von Blot­tnitz and Mr Robles Piquer, will be just as constructive as the cooperation we have had on the programmes we have been talking about today.
Η συνεργασία με τις χώρες που καλύπτονται από το πρόγραμμα TACIS στον τομέα των στερεών καυσίμων οπωσδήποτε είναι σημαντική.
Thanks to Parliament's efforts, the Energy Council on 13 November will be able to carry the framework programme on energy forward substan­tially, taking due account of the political aspects of the subject.
Πρέπει όμως να τηρείται το επίσημο πλαί­σιο που θεσπίσθηκε για τη συνεργασία αυτή.
I look to the adoption of final decisions by the Council in relation to the framework decision and the ETAP, SURE, Synergy and CARNOT programmes, as indeed I look to that Energy Council for confirmation of the political will to support the SAVE and Altener pro­grammes.
Τρίτον, όσον αφορά το πρόγραμμα SURE.
The Commission also accepts Amendment No 6 with a few minor changes of wording, concerning industrial co­operation with the CIS countries and Russia, in other words the countries which can benefit from thé operation and use of the TACIS programme.
Η Επι­τροπή αποδέχεται τις τροπολογίες υπ'αριθ.
The Commission cannot accept Amendments Nos 8 and 11, because they conflict with its views on nuclear en­ergy.
Ειδικότερα, όσον αφορά την τρο­πολογία υπ'αριθ.
Elchlepp (PSE). ­ (DE) Mr President, I would like to ask a brief question.
3 για τα κοινά πρότυπα ασφάλειας -και μ'αυτόν τον τρόπο θα ήθελα έμπρακτα να απα­ντήσω στην κ. Bloch von Blottnitz- η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί σήμερα, μολονότι είναι σαφές ότι εμπί­πτει, κυρίως, στην αρμοδιότητα των κρατών μελών,
The glaring contradiction between the announcement that you intend to step up the promotion of renewable energies, which I fully endorse, and the laugh­able budget figures before us ­ according to your proposal it should be ECU 11 million, after a figure of ECU 22 mil­lion was discussed in the preliminary draft ­ is, in my
Ψηφοφορίες
Votes opinion, painful and regrettable, and we hope that we can bump this amount up a little.
Βέβαια, ακούμε τώρα ως δικαιολογία ότι δεν μπορεί να υπάρξει διαχείριση για ποσά άνω των 11 εκατομ­μυρίων.
The reason given is that more than ECU 11 million cannot be administered.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0333/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου για την έγκριση κοινοτικού προγράμματος δράσης όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση, στο πλαίσιο ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας (1999-2001) (C4-034G798-97/0153(COD)) (εισηγητής: ο κ. Cabrol)
Recommendation for second reading (A4-0333/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common possition adopted by the Council (C4-0340/98-97/0153(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999-2001) (Rapporteur: Mr Cabrol)
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. - Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι για την δυνατότητα που μου δίνεται να απα­ντήσω στην ερώτηση του αξιότιμου κ. βουλευτού.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, I am glad of the opportunity to answer the honourable Member's question.
Πράγματι, και εγώ συμφωνώ ότι χρειάζεται μεγαλύ­τερη ώθηση όσον αφορά την χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την διάδοση των νέων τεχνο­λογιών που μπορούν να στοχεύουν στην προώθηση αυτού του τομέα.
Indeed, I too agree that major im petus should be given to the use of renewable energy sources and to the spread of new technologies which can contribute towards advances in that sector.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Obviously, a policy to which we are giving political backing will need more finance in later years.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε) φάσης που άφορα τους κανόνες συμμέτοχης επιχειρή­σεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων και τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευ­νας για την υλοποίηση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002) (C4-0419/98-97/0309(SYN)) (εισηγητής: ο κ. Marset Campos)
As you know, however, the budgetary authority - Parliament and the Council - took a different view in drawing up this programme within the overall framework of the financial perspectives. In that respect, then, it is up to you, up to the European Parliament and the Council too, to de cide on the level of finance and of course the degree of po litical priority that should be given to the issue of renew able energy sources.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε)
President. - Thank you, Commissioner.
Έκθεση (Α4-0334/98) του κ. Whitehead, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρό­ταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση ενός γενικού πλαισίου για τις κοινοτικές δράσεις υπέρ των κατα­ναλωτών (COM(97)0684 - C4-0077/98-98/0028 (COD))
Recommendation for second reading (A4-0325/98), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council (C4-0421/98-97/0198(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on legal protection of services based on, or consist ing of, conditional access (Rapporteur: Mr Anastassopoulos) sopoulos)
Έκθεση (Α4-0290/98) του κ. D.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE
Έκθεση (Α4-0340/98) του κ. W.G. van Velzen, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανά­πτυξης και Ενέργειας, σχετικά με την πρόταση από­φασης του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση πολυε­τούς προγράμματος - πλαισίου για δράσεις στον τομέα της Ενέργειας (1998-2002) και συναφών μέ­τρων (COM(97)0550 - C4-0070/98-97/0302(CNS))
Recommendation for second reading (A4-0319/98), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council (C4-0422/98-96/0031(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalization and transitional measures and supplementing the general sys tems for the recognition of qualifications (Rapporteur: Mrs Gebhardt)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
President. - Ladies and gentlemen, we have with us here today a delegation from Moldova whom I should like to welcome.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0324/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση από-
This delegation is led by Mr Valeriu Matei, deputy speaker of the Moldovan Parliament, and Mr Nikolae Tabacaru, the Foreign Affairs Minister of Moldova.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) σχετικά με την κατά­σταση στο Κοσσυφοπέδιο
Report (A4-0334/98) by Mr Whitehead, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Eu ropean Parliament and Council Decision establish ing a general framework for Community activities in favour of consumers (COM(97)0684 - C4-0077/98-98/0028(COD))
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0960/98), των βουλευτών Aelvoet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρα­σίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με μία κοινή πολιτική της μετανάστευσης στον μεσογειακό χώρο
Report (A4-0339/98) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels (19982002) (COM(97)0550 - C4-0074/98-97/0372(CNS))
Έκθεση (Α4-0323/98) του κ. W.G. van Velzen, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανά­πτυξης και Ενέργειας, σχετικά με την πρόταση από­φασης τον Συμβουλίου που aiçoçá την έγκριση πολυ­ετούς προγράμματος (1998-2002) δραστηριοτήτων στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μετα­φοράς των ραδιενεργών υλικών, καθώς και με τον έλε­γχο της ασφάλειας και τη βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπο ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητή­ματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρό­γραμμα TACIS (Πρόγραμμα SURE) (COM(98)0423 -C4-0488/98-98/0234(CNS))
Report (A4-0290/98) by Mr David W. Martin, on be half of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the draft Council Decision amending Coun cil Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom establishing the Court of First Instance of the European Communities to enable it to give decisions in cases when constituted by a single Judge (6290/97 - C4-0218/97-97/0908(CNS))
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (3) σχετικά με τη συνερ­γασία με τις μεσογειακές χώρες σε θέματα μετανά­στευσης
Report (A4-0322/98) by Mr Soulier, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Regulation adopting a multiannual programme to promote inter national cooperation in the energy sector (SYNERGY programme) (19982002) (COM(97)0550 - C4-0073/98-97/0369(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει ΤΟ ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
Report (A4-0340/98) by Mr W.G. van Velzen, on be half of the Committee on Research, Technological De velopment and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (19982002) and connected measures (COM(97)0550 - C4-0070/98-97/0302(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό ψήφισμα)
(Parliament adopted the resolution) *
Έκθεση (Α4-0339/98) του κ. Adam, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση πολυετούς προ­γράμματος τεχνολογικών δράσεων για την προώθηση της αντιρρυπαντικής και αποδοτικής χρησιμο­ποίησης των στερεών καυσίμων (1998-2002) (COM (97)0550 - C4-0074/98-97/0372(CNS))
') Tabled by Mrs Malone and Mr Titley on behalf of the PSE Group, Mrs Günther on behalf of the PPE Group, Mr Pasty and Mr G. Col lins on behalf of the UPE Group, Mr Bertens on behalf of the ELDR Group, Mr Puerta on behalf of the GUE/NGL Group, Mrs Aelvoet on behalf of the V Group and Mr Saint-Pierre on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0952/98, B40953/98, B4-0954/98, B4-0955/98, B4-0956/98, B4-0957/98 and B4-0958/98 with a new text.
Β4-0956/98.
Page 260
Β40950/98.
No 4-525/258
Β4-0951/98 με ένα νέο κείμενο.
Debates of the European Parliament
Έκθεση (Α4-0322/98) του κ. Soulier, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση πολυετούς προ­γράμματος για την προώθηση της διεθνούς συνεργα­σίας στον τομέα της ενέργειας (πρόγραμμα SYNERGY) (COM(97)0550 - C4-0073/98-97/0369 (CNS))
Joint motion for a resolution (') on the situation in Kosovo sovo the amendments regarding additional evaluation reports from the Commission, but we cannot support the demand for further actions to be put in hand by the Commission.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
Caudron (PSE), in writing. - (FR) For several months, we have been giving our opinion on proposals linked to public health.
Β4-0962/98. Β40963/98.
Motion for a resolution (B4-0960/98) tabled by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the V Group, on a common immigration policy in the Mediterranean area
Β4-0965/98 με ένα νέο κείμενο.
(Parliament rejected the motion for a resolution)
4-525/323 δεν μπορεί να θεωρηθεί ως «γάλλο - γαλλικό» πρό­βλημα αλλά ως ευρωπαϊκό, ίσως ακόμη και παγκόσ­μιο.
The cases of pollution that France has seen in the last few weeks are not, in my opinion, particular to France and cannot be considered as purely a French problem, but as a European or even a global problem.
Έκθεση (Α4-0312/98) του κ. Cushnahan, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοί­νωση της Επιτροπής με θέμα «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Χονγκ Κονγκ: μετά το 1997» (COM(97)0171 -C4-0214/97)
Report (A4-0312/98) by Mr Cushnahan, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on the Commission communication to the Council on the European Union and Hong Kong (COM(97)0171 - C4-0214/97) j
Δεν μπορώ, επίσης, να κατανοήσω τη στάση του Συμ­βουλίου σχετικά με τους διαθέσιμους πόρους του προϋπολογισμού.
Moreover, while I cannot understand the Council's attitude with regard to the budget margins available, I do not think it is reasonable to cross out with the stroke of a pen the provisions that we had advocated, not long ago, in the context of the action programme on pollution-related dis eases.
- Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Cabrai (Α40333/98)
Cabrol recommendation (A4-0333/98)
Αναμένοντας τα πρώτα αποτελέσματα μίας συνο­λικής πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος, η Ευρώπη οφείλει να αντιμετωπίσει τους κινδύνους που συνδέονται με τη ρύπανση και τις συνέπειες της στον τομέα της υγείας.
While waiting for a global policy on the environment to yield its first results, it is Europe's duty to deal with the risks associated with pollution and its consequences for health.
- Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Viceconte (Α4-0336/98)
Viceconte recommendation (A4-0336/98)
Bonde, Krarup και Sandbæk (I­EDN), γραπτώς. -(DA) Η ιδέα ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύ­πανση δεν μας ενδιαφέρει κατ' αρχήν.
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) We do not care for the idea of an action programme at EU level on pollution-related diseases as a basis for work in this field.
Θεωρούμε ότι είναι περιττό και άσκοπο να εκχωρήσουμε στην Επι­τροπή αρμοδιότητες στον συγκεκριμένο τομέα.
We think it is superfluous and inappropriate to give the Commission powers in this area.
Θα ήταν πολύ καλύτερο να συντονιστούν οι προσπάθειες στο πλαίσιο της ΠΟΥ μέσω μιας διακρατικής συνερ­γασίας, δεδομένου ότι οι ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση δεν περιορίζονται αποκλειστικά στο έδαφος της ΕΕ.
It would be far better to coordinate efforts in intergovernmental cooperation under WHO auspices, since pollution-related diseases are not restricted to the EU's territory.
Όσον αφορά τις συνθήκες που απαι­τούν μια ειδική ευρωπαϊκή συνεργασία, πρέπει η εν λόγω πρόταση να ενσωματωθεί στο ευρωπαϊκό τμήμα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, που έχει έδρα στην Κοπεγχάγη.
As regards matters that require special European cooperation, this should be pursued through the European section of the World Health Organisation, which is based in Copenhagen.
Bonde, Krarup και Sandbæk (I­EDN), γραπτώς. -(DA) Είναι σημαντικό να μην ξεχνάμε αλλά να βοηθάμε τους ασθενείς με σπάνιες ασθένειες.
In the second reading of the Cabrol report, however, we only have the opportunity to consider the individual amendments.
Αυτό πρέπει να γίνεται κατά βάση σε διακρατικό επίπεδο στο πλαίσιο της ΠΟΥ.
We therefore opt for a pragmatic approach and vote for the increase in the financial framework plus
Οι ασθενείς που πάσχουν από σπάνιες ασθένειες δεν κατοικούν μόνο στην ΕΕ και εξάλλου δεν θέλουμε να εκχωρήσουμε στην Επιτροπή αρμοδιότητες και σ' αυτόν τον τομέα.
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) It is important that patients with rare diseases are not forgotten, but are helped.
Καταψηφί­ζουμε τις τροπολογίες που αφορούν τη σύσταση μιας κοινής τράπεζας δεδομένων, την επιτροπολογία και τα προγράμματα κατάρτισης.
This should in principle be achieved at intergovernmental level under the auspices of the World Health Organisation. Patients with rare dis eases do not only live in the EU; besides we do not want the Commission to have powers in this area too.
Τουναντίον, ψηφίζουμε υπέρ των τροπολογιών που διασαφηνίζουν το κεί­μενο.
We are voting against the amendments concerned with the set ting-up of a Community database, comitology and continuing training programmes.
Κατά τη δεύτερη ανάγνωση της έκθεσης Cabrai έχουμε όμως δυνατότητα μόνο να λάβουμε θέση απέναντι σε μεμονωμένες τροπολογίες.
De spite our position in principle, we wish to promote a pragmatic approach and are voting for the budget in crease.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Σημειώνω το γε­γονός ότι η Επιτροπή αποδέχεται μία πενταετή χρη­ματοδότηση αναφορικά με τις σπάνιες, ασθένειες.
') Tabled by Mr Barón Crespo and others on behalf of the PSE Group, Mrs Pack and others on behalf of the PPE Group, Mr Pasty and Mrs van Bladel on behalf of the UPE Group, Mr Cars on behalf of the ELDR Group, Mr Dupuis and Mr Dell'Alba on behalf of the ARE Group and Mr Carnero González, seeking to replace motions for resolutions B4-0946/98.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Εδώ και πολλούς μήνες, καλούμαστε να εκφράσουμε άποψη σχετικά με προτάσεις που σχετίζονται με τη δημόσια υγεία.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I recognize that the Commission accepts fiveyear funding for rare diseases.
Θέλω να επαναλάβω ό, τι έχω ήδη πει για τις ικανότητες του κ. Cabrai σε αυτόν τον τομέα.
Nevertheless, the main work is yet to be done, as re sources now need to be given to this policy guideline.
Αυτή η λογική που, στην προκειμένη περίπτωση, δεν έχει τίποτα το υποτιμητικό, ανταπο­κρίνεται στον μικρό αριθμό των ανθρώπων που επλήγησαν από αυτή τη μορφή ασθενειών, ορισμένες από τις οποίες είναι πολύ σοβαρές.
2) Tabled by Mrs Terrón I Cusí on behalf of the PSE Group, Mrs De Esteban Martin and others on behalf of the PPE Group, Mr Pasty on behalf of the UPE Group, Mr Vallvé and Mr Goerens on behalf of the ELDR Group, Mr Mohamed Ali on behalf of the GUE/NGL Group and Mr Pradier on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0961/98, B4-0962/98, B40963/98, B4-0964/98 and B4-0965/98 with a new text.
Φέτος το καλοκαίρι σημειώθηκαν ξανά τιμές ρεκόρ ρύπανσης σε πολλές πόλεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, we must approve the Community approach that our colleague Guido Viceconte wants to launch in the field of rare diseases.
Αυτή η επιδείνωση της κατάστασης δεν φαίνεται ότι θα βελτιωθεί σύντομα.
The common sense, which in this case is not at all a derogatory term, involved here re sponds to a logic linked to the small number of people af-
Caudron πιστώσεις τους. Η Ευρώπη οφείλει συνεπώς να πα­ρέμβει.
Caudron fected by this type of disease, some of which are particularly serious.
Παρομοίως, θα έπρεπε κάποια μέρα να σκεφθούμε να κατευθύνουμε τα κοινοτικά προ­γράμματα στον τομέα της υγείας προς μία άμεση στήριξη της έρευνας, και όχι μόνο για ωραίες εκστρα­τείες ευαισθητοποίησης.
Therefore, the battery of provisions proposed by the rap porteur seems to me to be capable of responding to the re search needs in this field, which is so spécifie and often absent from the immediate concerns of national govern ments.
Ας ελπίσουμε, τέλος, ότι το γεγονός ότι το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο έλαβε θέση στο ζήτημα θα συν­δράμει στη συνειδητοποίηση της κοινής γνώμης, κάτι εντελώς απαραίτητο.
In saying this, I do not wish to accuse the govern ments in any way, but it must be recognised that the amounts needed to further specialist knowledge require investments that the Member States alone cannot provide from their funds. Europe must therefore intervene.
Τα παρασκήνια αυτής της απόκρυ­φης επιστήμης δεν μας ενδιαφέρουν εδώ.
Finally, in order to avoid the inevitable scattering in terms of Community programmes, we have to tackle the issue of comitology.
Νομίζω συνεπώς ότι επιβάλλεται ένας κοινοβουλευτικός έλε­γχος και μία αυξημένη διαφάνεια.
I therefore think it is essential that we have parliamentary monitoring and greater transparency.
Pradier (ARE), γραπτώς. - (FR) Θα ήθελα να ευχαρι­στήσω τον κ. Viceconte για την εξαίρετη έκθεση του σχετικά με τις σπάνιες ασθένειες, την οποία υποστηρίζω εξ ολοκλήρου.
Finally, I think that the proposal to involve all those af fected by rare diseases in this programme is a step in the right direction, and could help families and volunteers, who are often left to fend for themselves in their daily lives.