natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ROSMINI (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Ρώμης, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ακολουθεί έναντι των υπερπόντιων διαμερισμάτων αντιφατικούς στόχους.
Another element in an amendment on which you will be invited to vote is that we insist, as the Committee of Transport and Tourism — and I hope that it will be accepted by the whole Assembly — that the transport networks proposed by Slovenia and accepted by the Community, i.e. road, rail and water as well as infrastructure networks, must be compatible with those of countries neighbouring Slovenia.
Από τότε που η Γαλλική Δημο­κρατία επέλεξε η ίδια να υπογράψει το 1957 τη Συνθήκη της Ρώμης, τα τέσσερα αυτά διαμερίσματα αποτελούν συνεπώς τμήμα του κοινοτικού εδάφους.
As far as the House is concerned, priority has to go to the East-West axis, moving from the Italian frontier, via Ljubljana to Hungary.
Παρ' όλα αυτά, τα πράγματα δεν ήταν πάντα σαφή και, κατ' εμέ, η πρώτη αξία της έκθεσης του συναδέλφου μας Cunha Oliveira έγκειται στην άρση και των τελευταίων αμφιβο­λιών καθώς και στη σαφή τοποθέτηση σε λογική που θα μπορούσε κανείς να αποκαλέσει «ολοκληρωτική».
Finally, I consider that an appeal should be made to Slovenia to approach flexibly, on the basis of European criteria and in a European spirit, any problems arising with Italy over, for example, the problem of assets expropriated or abandoned by Italians who left Yugoslavia after 1945.
Tta το λόγο αυτό είναι απαραίτητο να ληφθούν ειδικά μέτρα ώστε να μπορέσουν οι περιοχές αυτές να φθάσουν το μέσο οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο της Κοινότη­τας.
I shall finish with a reference to a letter I have received from the International Road Transport Union complain ing about the traffic duty imposed by the Slovene authorities on heavy vehicles, of 1.3 ECU per kilometre for vehicles weighing over 38 tonnes.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να αφορούν όλους σχεδόν τους μεγάλους τομείς της κοινοτικής δραστηριότητας.
This unilateral imposition by the Slovene Republic runs counter to Article 14 of the Treaty which we are discussing tonight — I expect an answer from the Commission to this official complaint by the International Road Transport Union.
Έτσι είναι απολύτως απαραίτητο από την πολιτική των διευρωπαϊκών δικτύων να ωφεληθούν οι κάτοικοι των
I should like to point out that on the basis of Article 14 of the Treaty, it is clearly provided that in circumstances of infringement of the provisions of that article, the matter is referred to the Joint Committee.
Froment-Meurice και η έκθεση του κ. Cunha Oliveira το δείχνει πολύ καλά.
LANGER giving my view on financial cooperation with Slovenia, the financial protocol and transport.
Πρόκειται για την εξεύρεση πραγματικών λύσεων για την αντιμετώπιση της καταστροφικής οικονομικής, κοι­νωνικής και περιβαλλοντικής τους κατάστασης.
major transport infrastructures and who, with their economic power, manage to inflict damage on the environment, individual places and the countryside.
Δυστυ­χώς, τα μέτρα που προτείνονται για μια ακόμη φορά βασίζονται σε μια κοντόφθαλμη οικονομική θεώρηση που δεν λαμβάνει υπόψη τις απαραίτητες κοινωνικές και περιβαλλοντικές πλευρές.
To that end, we would urge Slovenia — on the basis of a number of amendments which the Committee on Transport and Tourism has sought to introduce — not to sell off the environment, not to turn it into some kind of revolving platform for traffic, particularly heavy traffic, but to aim to develop a transport system compatible with the environment, putting the emphasis here on other forms of transport such as shipping and rail transport.
Η κατά­σταση αυτή όμως, στην οποία περεμβαίνει το Δικαστή­ριο για συγκεκριμένες υποθέσεις, δεν είναι καθόλου ικανοποιητική γιατί τα εν λόγω ειδικά μέτρα μπορούν είτε να είναι ευνοϊκά για τα υπερπόντια διαμερίσματα, είτε άδικα, όπως έγινε για παράδειγμα με την οδηγία του Δεκεμβρίου 1987 για την ελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών που απέλειε τα υπερπόντια διαμερίσματα από το πεδίο εφαρμογής της, πράγμα που έβλαψε σοβαρά τα τέσσερα γαλλικά διαμερίσματα μέχρι που, ευτυχώς, το πρόγραμμα POSEIDOM διόρθωσε αυτή την ανωμαλία.
We are, moreover, aware that these agreements are of concern to the minorities living in the region: the Italian-speaking minority, the Slovenianspeaking minority and, outside Slovenia itself, Hungarian speakers and still other minorities. It is right that, in a regional and democratic context where there is increasingly close European integration, those minorities are able to benefit from those agreements, as we hope they will.
Κι εδώ είναι το καινούργιο.
(PSE). — Mr President, I am delighted to be able to speak here this evening in support of the Commission's proposal for a cooperation agreement between the Community and the Republic of Slovenia.
Ειδικά μέτρα, ναι, αλλά μόνο υπέρ αυτών των περιοχών, αναγνώριση, δηλαδή, των τοπικών πραγματικοτήτων που χαρακτηρίζουν αυτά τα διαμερίσματα και επιβεβαίωση μιας λογικής οικονομι­κής ανάκαμψης.
In particular, I will be supporting the proposal for an agreement in the field of transport, but before I speak in detail on this matter I would like to congratulate the Commission and the Government of Slovenia for reach ing an accord with regard to the cooperation on trade, transport and the financial protocols.
Αναπαράγοντας το κλασικό μας σχέδιο ανάπτυξης, ξέρουμε πού οδηγεί εξάλλου, ας μην περιμένουμε θαύμα­τα για τις περιοχές αυτές.
As far as Slovenia is concerned, we of course have a high regard for the extent to which democracy has been established in comparison with other parts of that same region.
Αντί να επιλέγουμε μόνο το μπετόν, θα πρέπει να βρούμε νέους δρόμους που να προσαρμόζονται περισσότερο σ' αυτές τις περιοχές.
We have, however, also to say that that greater level of democracy will be still better able to be appreciated when it is used more extensively to establish peace in the whole of the Balkans and is able to make a greater contribution to resolving the difficult situation which exists in the former Yugoslavia.
Οι προτάσεις μας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την εύθραυστη ισορροπία αυτού του περιβάλλο­ντος, και οι μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων πρέ­πει να είναι υποχρεωτικές και πραγματικές.
I do not apologise for saying to this House that Slovenia is a most beautiful country with a marvellous people, and that despite its being a new democracy, it is a country that has shown great political maturity, has respected human and minority rights — something which has not often been apparent in that part of the world — and has set about the building of a new republic geared towards Europe and the European Community.
Η γεωργία πρέπει να βασίζεται στο σεβασμό του μέσου εργασίας και στην αποκατάσταση, για παράδειγμα, των τοπικών δυνατοτήτων αλιείας.
Because of this I feel we as a Community should do whatever we can to help Slovenia and, who knows, one day welcome them into our European Community.
Το τροπικό δάσος της Γουιάνας πρέπει να προστατευθεί, είναι το μοναδικό στην Κοινό­τητα και πόσο μα πόσο άγνωστο!
While it may be that, in the past, Slovenia has somehow been persuaded that the more it distanced itself from its brothers and its regional context, the more Europe would have welcomed it with open arms, I think we can now say that the greater the contribution Slovenia itself makes towards peace in the region, the greater the extent to which the European Community will deem it a valued partner in dealings with the whole of south-eastern Europe.
Αλλά προτεραιότητα των προτεραιοτήτων, κύριε Πρόεδρε, αποτελεί η εκπαί­δευση και η επαγγελματική κατάρτιση των νέων κυρίως.
My committee is in favour of the agreements we are discussing, although it would stress, like the rapporteur, Mr Rossetti, that relations with Slovenia should be seen as part of a developing situation, that is to say that they should progress to a genuine European association agree ment.
Νομίζω ότι η αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων θα πρέπει σύντομα να το επιτρέψει.
In the field of transport the agreement reached has satisfied both sides, but it would be wrong to think that the agreement is a perfect one.
Μας δίνεται η ευκαιρία να τους επιτρέψουμε να εφαρμόσουν ένα σχέδιο ανάπτυξης προσαρμοσμένο στις ανάγκες τους.
For example, my group has real concern that the implications of free transit of heavy goods vehicles will have a detrimental effect on the beautiful environment of Slovenia, particularly the Alpine region.
Ας μην την χάσουμε προτείνοντας τους ένα σχέδιο χαμένο εξ αρχής.
This is why we will support Amendment No 10 from the Green Group.
Συνεπώς η προσέγγιση της έκθεσης αυτής δεν μπορεί παρά να υπερσκελίσει την ένταξη.
We therefore request the Commission to refer to the Council the decision to set under way promptly negotiations to that end.
Τελειώνοντας θα προσθέσω δύο προσωπικές παρατηρήσεις.
We regret that social issues have not been included in the agreements and hope that these will soon form the subject of a further agreement.
Συνεπώς, η δράση της κυβέρνησης και η έκθεση αυτή αλληλοσυμ­πληρώνονται κατά κάποιο τρόπο.
We would also ask Slovenia to ensure maximum respect for minorities within its territory, in the same way as that respect is being accorded to Slovenian minorities outside that state.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι αναμφισβήτητη η ιδιαιτερότητα των υπερπόντιων διαμε­ρισμάτων στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
We also as a group agree with our rapporteur that it is important that the Slovenian transport infrastructure should be compatible with infrastructure throughout Europe, particularly in the field of combined transport, and that we as a Community must look to the future and give assistance to third countries in their efforts to integrate into our systems.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση του κ. Cunha Oliveira είναι στο σύνολο της θετική.
Finally, we wish to say a few words in favour of a process of close cross-frontier and regional cooperation, in the Istrian, Slovene and Friulian regions, in the whole of the region in which Slovenia is present.
Θεωρώ σωστή την κατεύθυνση που επιθυμεί να δώσει ο εισηγητής για την ενίσχυση της ανάπτυξης των περιοχών αυτών, όπως αυτή καθορίζεται στην παράγραφο 6.
We believe that is a process in which Slovenia, looking as it does towards Europe, will be able to play an effective role.
Η ανάπτυξη δεν μπορεί να είναι βιώσιμη αν δεν αξιοποιηθούν οι πόροι αυτών των εδα­φών προς όφελος των κατοίκων τους.
As far as the issue of transport is concerned, we would urge Slovenia not to give into blackmail.
Διαπιστώνουμε όμως ότι αυτό ποτέ δεν έχει γίνει ως τώρα.
We know that small countries are subject to pressure from those who administer the
Εδώ και πολλά χρόνια τα υπερπόντια διαμερίσματα χρησιμεύουν ως αποικία κατανάλωσης για τη μητρόπολη.
One of the most pleasing aspects for my group in this agreement is the priority given to the Slovenian rail network, particularly on the two main axes: North-South and East-West from Koper to Hungary.
Για τα υπόλοιπα, οι δαπάνες αφορούν μόνο τη βοήθεια που επιτρέπει στη μητρόπολη να διαθέσει τα δικά της προϊόντα.
To this end we hope that the modernization of the rail system and the development of intermodal combined sea-rail transport and the construction of the missing link to Hungary will all soon get under way.
Συνεπώς το κόστος είναι μηδαμινό.
We find it most refreshing that a new democracy in Central or Eastern Europe has priori-
ρισμάτων από «φυλασσόμενο κυνήγι της Γαλλίας» σε «φυλασσόμενο κυνήγι της Ευρώπης».
was the split up of Yugoslavia — the day before yesterday Mr Christopher, Secretary of State of the United States declared that it had been a mistake.
Ως προς αυτό η κατάσταση αυτών των εδαφών και οι κίνδυνοι που τα απειλούν μοιάζουν πολύ με εκείνους της Κορσικής απ' όπου κατάγομαι.
Attempts were made, as we know, in Copenhagen, today and yesterday, to find a way for the Community to take sides with the Serbs. The communiqué will show what a mistake it was to let Yugoslavia split up in the first place.
Οι αναφορές που κάνετε στην αιτιολογική σκέψη Α είναι αναχρονιστικές.
We Greeks are pleased for Slovenia and hope that it will be a peaceful State, becoming a magnet for trade and investment, and that the Slovenes will join in this Community effort.
Επιτρέπουν μόνο την εκτίμηση του βαθμού της πνευματικής εξέλιξης των κατοίκων αυτών των περιοχών εδώ και πενήντα χρόνια.
The subject of transport is extremely difficult, it is subtle and critical, and the recommendations made by Mr Sarlis need special attention: roads and transport must be compatible if the whole region is to function productive ly, not just Slovenia but also neighbouring countries.
Αμφιβάλ­λω αν οι πληθυσμοί αυτοί επιθυμούν την «αφομοίωση» τους, για να χρησιμοποιήσω τη λέξη που αναφέρετε.
Finally, Mr President, my group endorses the view of our rapporteurs, whom we congratulate on their excellent work, and also supports the view of our transport rapporteur that the legal base of the transport agreement should be Article 75, not 113.
Οι λαοί των υπερπόντιων διαμερισμάτων δεν θέλουν να αφομοιω­θούν.
We will then, Mr President, look forward to the quick implementation of this agreement, including the financial help that is so desperately needed by the Republic of Slovenia.
Θέλουν να αναγνωριστούν και να τους σέβονται γι αυτό που είναι. Αυτό δείχνει η γρήγορη πρόοδος των πολιτικών δυνάμεων που διεκδικούν το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης.
As a Greek I must say that the Greek government, with the attempts at peace-finding which it has recently made, is aiming for a whole change of direction in the region, towards peace and development.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα αρχίσω ευχαριστώντας τον κ. Cunha Oliveira για την έκθεση του.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, may I first of all congratulate our colleague Mr Rossetti on his excellent and very well-balanced report, in which he has made a good job of bringing out the various aspects of relations between Slovenia and the European Community.
Οι καιροί αλλάζουν, τα πνεύματα επίσης, και η Ευρώπη θα πρέπει να τα λάβει υπόψη της όλα αυτά για να μη βρεθεί προ δυσάρεστων εκπλήξεων.
We are also mindful of the fact that Slovenia, unlike the other countries of the former Yugoslavia, has completely escaped the logic of war and that, whatever anyone might say, it has done so largely thanks to its cultural homogeneity.
Ας σεβαστούμε την αξιοπρέπεια αυτών των λαών, ας εγκαταλείψουμε κάθε πατερναλισμό και είμαστε γι αυτούς πραγματικοί εταίροι.
We consider Slovenia an interesting example in that, unlike its unfortunate southern neighbours, it has shown that cultural homogeneity is always conducive to peace.
PIQUET (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έγκριση μιας ειδικής έκθεσης για τα υπερπόντια διαμερίσματα από το Σώμα μας, επέτρεψε να αποδεσμευτούν ορισμένα κοινο­τικά μέτρα υπέρ τους.
PEUS (PPE). — (NL) Mr President, since the 1990 and 1992 elections, Slovenia has been a reasonably stable democracy and has been recognized by and admitted to the UN and the Council of Europe.
Ωστόσο, στρεφόμενος καταρχήν σε ορισμένα από τα ευρύτερα ζητήματα που εθίχθησαν, η βασική αρμοδιότη­τα ανήκει στη γαλλική κυβέρνηση.
Slovenia has always been the economically most developed part of ex-Yugoslavia and stands outside the Balkan tragedy where the war is concerned.
Ως αναπόσπαστο τμήμα της επικράτειας της Γαλλίας, η αρμοδιότητα είναι δική της.
However, on another — the economic — plane, the country is still very closely involved with other Yugoslavian republics.
Όμως η Επιτροπή προσπάθησε στις διάφορες δραστηριότητες της, όπως θα αναφέρω σε λίγο, να δημιουργήσει πολιτικές κατάλληλες για τα υπερπόντια διαμερίσματα.
In consequence Slovenia is suffering serious detriment from the loss of markets, including the former COMECON countries, and the official percentage of those unemployed — there is also an unofficial one — is at the moment 13.5%.
Αυτή ήταν η γενική προσέγγιση μας και συμφω­νούμε με τα περισσότερα από όσα είπε ο εισηγητής στην έκθεση του και με τις περισσότερες συστάσεις.
A special arrange ment is being drawn up at present for textiles. A better infrastructure, especially the East-West communications, which are of exceptional importance to the Community as a link with Eastern Europe, ought to underpin this development.
Πράγματι, ακολουθούν σε μεγάλο βαθμό τα όσα έχει θέσει σε εφαρμογή η Επιτροπή από την εκκίνηση της πρωτοβουλίας POSEIDOM το 1989.
That said, Slovenia is paradoxically isolated for a Central European country.
Η ειδική φύση των ακρότατων περιοχών της Κοινότητας αναγνω­ρίσθηκε σε μία δήλωση στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, όπως αναφέρθηκε απόψε.
Militarily, Slovenia is part of that strip of territory, from Hungary to Estonia, with no clearly defined status and an awesome war on its southern flank.
Με ένα ποσοστό ανεργίας από 30 έως 40% και ένα πολύ χαμηλό εισόδημα ανά κάτοικο, τα υπερπόντια διαμερί­σματα παραμένουν οι πιο μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας.
Besides the practical, economic side and the importance of ECU 170m for Slovenia, there are also very important political considerations.
Μπροστά στη σοβαρότητα αυτής της κατά­στασης επιβάλλεται μια εντελώς διαφορετική αντιμετώ­πιση.
Slovenia needs a strong political arm round its shoulder to allow it to stand aloof from the Balkan turbulence.
Η αλιεία, ο τουρισμός αποτελούν σημαντικά πλεονεκτήματα όπως η τοπική βιομηχανία, δεν πρέπει να το ξεχνάμε.
This cooperation agreement is also yet another step in the slow but sure integration process of the East-European countries into the Community.
Αλλά νομίζω ότι δεν θα εξασφαλιστεί πραγματική ανάπτυξη αν δημιουργούμε στεγανά, για να σπάσουμε τα κοινωνι­κά κεκτημένα και να συμπιέσουμε τους μισθούς.
It befits the Community to be as generous as ever possible as regards both the opening-up of our borders and our contributions to the infrastructure, which are so unmistakably in our own interests.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη αυτό το γεγονός στην πρότα­ση για την προσεχή φάση της διαρθρωτικής χρηματοδό­τησης στο πακέτο Ντελόρ II (COM 2000).
The proposed agreement and protocol are right, of course, but insufficient. It is paradoxical that Slovenia is less closely associated with the EEC than Romania and Bulgaria, whose democratic credentials are certainly no better.
Στην έκθεση τονίζεται για μια ακόμη φορά ότι η σημα­σία της περιφερειακής συνεργασίας με τις γειτονικές χώρες.
MANIAS (RDE). — (GR) Mr President, I wish to congratulate the Commission on the protocol and the Transport Agreement.
Στρέφομαι τώρα στο ίδιο το σχέδιο ψηφίσματος.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I should like to begin by thanking Mr Rossetti for his excellent report.
Οι δύο πρώτες παράγραφοι ευθυγραμμίζονται σε πολύ μεγάλο
He has already done a great deal in this area and we are very grateful to him for it.
βαθμό με την προσέγγιση της Επιτροπής.
As far as Slovenia is concerned, I should like to stress just one point: Slovenia has made enormous progress since being liberated from Yugoslavia.
Η Επιτροπή μελετάει ακόμη μαζί με τους κοινωνικοοικονομικούς φορείς από τα υπερπόντια διαμερίσματα τους τρόπους για τη συνέχιση της παρούσας φάσης του POSEIDOM.
It is now — you have only to look at the map to see this — an integral part of Europe and could be still more so, were we prepared to facilitate its integration.
Τα σχέδια αυτά θα εντοπίζουν τα μέτρα προτεραιότητας για την οικονομική ανάπτυξη των υπερπόντιων διαμερισμά­των μέχρι το τέλος του αιώνα.
It is therefore vitally important, as Mr Rossetti himself has stressed, that Slovenia should be given the opportunity as soon as possible to join the Community — initially on the basis of an association agreement but then, and indeed in our interest too, by acceding as a full member.
Κύριε πρόεδρε, αναγνωρίζω την αξία της έκθεσης.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, may I add the Commission's congratulations to both Mr Rossetti and Mr Sarlis for their reports.
Από τη σκοπιά της Επιτροπής, χαίρομαι που αυτή η συγκεκριμένη πρόταση απορρίφθηκε επειδή οι προτάσεις τις οποίες υποβάλαμε για τον τομέα της μπανάνας και οι οποίες έγιναν αποδε­κτές από αυτό το Κοινοβούλιο είναι ιδιαίτερα ευνοϊκές για την προστασία των δικαιωμάτων του τομέα της μπανάνας στα υπερπόντια διαμερίσματα.
But, as the House will know, there are difficulties in that area because we are only able to spend structural funds within the Community, a matter which will no doubt be touched upon during our debates on the structural funds tomorrow. I can certainly say to the House that we are very anxious in any way we can to help the development of cooperation, perhaps by the joint use of INTERREG funds through the Regional Fund on the one hand and PHARE funds on the other.
Αυτό ήταν ένα πολύ σημαντικό τμήμα της προσέγγισης της Επιτροπής κατά την εξέταση των διαφόρων προβλημάτων που σχε­τίζονται γενικώς με τον τομέα της παραγωγής μπανά­νας.
This is a priority for the Commission although there have been very considerable difficulties in achieving anything worthwhile I must say in this whole area, not only here but in relation to the German borders with the East and the Greek borders with Bulgaria etc.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), εισηγητής. -- (PT) Κύριε πρόεδρε, μόνο δυο λόγια με μεγάλη συντομία.
So far as human rights are concerned, I would just say briefly that of course there is a human rights clause in the agreement and there is particular attention and particular interest in the question of the rights of the Italian minority.
Επειδή, καθώς είναι απομακρυσμένα, είναι ελάχιστα γνωστά και δεν εκτιμώ­νται ορθά.
I understand that there are negotiations in course at the moment between Slovenia, Croatia which was also involved and Italy, on this question of minority rights.
Ευτυχώς ο κύριος επίτροπος το συνειδητοποί­ησε.
We certainly hope that they will come to a rapid and satisfactory conclusion. Indeed, there is a good deal of optimism that that will be so.
Δεύτερον, μία διευκρίνιση προς τον αγαπητό συνάδελφο, το βουλευτή κ. Simeoni.
First and foremost, let me say that the Commission agrees with the analysis and the general tenor of the draft reports on the cooperation agreement and the financial protocol.
Άφησε εδώ την εντύπωση ότι χρησιμοποίησα τη λέξη «αφομοίωση» ως μία επιδίωξη, ως μία κατεύθυνση.
The Community appreciates that Slovenia has made remarkable progress under extremely difficult conditions.
Αυτός ο ίδιος λέει: «Η αφομοίωση είναι το φυσικό επιστέγα­σμα της εξέλιξης μας».
Its first priority has been to assert its political and economic autonomy and it has successfully established itself in the international arena as well as consolidating democracy at home.
Δε μιλάω εγώ για αφομοίωση, είναι μία παράθεση.
But of course there are still very difficult problems to overcome, not least in the economic field, as Mr Rossetti's report makes clear.
Και όποιος τον άκουσε μπορεί να νομίσει ότι είμαι υπέρ της αφομοίωσης.
It is in that context that we should look at the cooperation agreement.
Έχουμε λοιπόν όλοι απολύτως επίγνωση της σημασίας αυτού του συγκεκριμένου προϊόντος για τα υπερπόντια εδάφη.
The particular projects which are to be assisted under the protocol are themselves included within the protocol. They have been included with the agreement with the Slovenian Government and in the interests of Slovenia as well as, quite frankly, the question of compatibility with the neighbouring states.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
As the House knows, that is very much in line with the Commission's views on transport as a whole.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη, στις 18.30.
Mr Sarlis raised a particular point that had been raised with him by the International Road Transport Union.