natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Προτεραιότητα στην καταπολέμηση των ζημιών από την ξηρασία στην Ανδαλουσία
Subject: Priority action to combat the adverse effects of drought in Andalusia
Εφόσον η Επιτροπή έχει διαπιστώσει την σοβαρότητα των διαστάσεων που λαμβάνει η κατάσταση της ξηρασίας στην Ανδαλουσία, η οποίσ από μεταβατικό και συγκυριακό φαινόμενο καθίσταται κάτι διαρθρωτικό, θα προσαρμόσει τις αντίστοιχες διαρθρωτικές πολιτικές και τις πολιτικές συνοχής σ* αυτήν την καινούργια πραγματικότητα τροποποιώντας σχετικά τις προτεραιότητες και αποδεχόμενη το διαρύρωτικό της χαρακτήρα;
Once the Commission has taken note of the increasingly serious drought in Andalusia, which has ceased to be a passing short-term phenomenon and become a structural feature, will it adjust the relevant structural and cohesion policies to take account of the new situation, modify their priorities as appropriate and allow the situation to be considered as a structural phenomenon?
Η Επιτροπή συμμερίζεται το ενδιαφέρον του αξιότιμου Μέλους για το πρόβλημα της ξηρασίας στην ισπανική περιοχή της Ανδαλουσίας.
The Commission shares the concern of the honourable Member in relation to the problem of drought in the Spanish region of Andalucía.
Η Επιτροπή μόλις ενέκρινε το επιχειρησιακό πρόγραμμα (Τμήμα Προσανατολισμού EAGGF) για την Ανδαλουσία.
The Commission has just approved the operational programme (EAGGF Guidance Section) for Andalucía.
Το πρόγραμμα αυτό περιέχει, μεταξύ άλλων, μέτρα που αποσκοπούν στη μεγιστοποίηση της παραγωγικότητας του νερού όπως έρευνα και ανάπτυξη περισσότερο κατάλληλων αρδευτικών συστημάτων, μείωση των απωλειών νερού στις διώρυγες, επεξεργασία και χρήση των λυμάτων από πόλεις για τη γεωργία.
This programme contains, among others, some measures aimed at maximizing the water efficiency such as research and development of more appropriate irrigation systems, reduction of water losses in the canalizations, training and use of waste water from the cities for agriculture.
Εάν οι ισπανικές αρχές υπέβαλαν σχετικό αίτημα, ύα ήταν δυνατό να τροποποιηύούν οι προτεραιότητες έτσι ώστε να ενισχυύούν τα μέτρα άμβλυνσης του προβλήματος της ξηρασίας.
If requested by the Spanish authorities, it would be possible to modify the priorities in order to reinforce the measures to reduce the drought problem.
87 της κ. Christine Crawley (Η-0293/95)
Question No 87 by Christine Crawley (H-0293/95)
Θέμα: Απόβλητα χημικών όπλων
Subject: Dumped chemical weapons
Έχει αναφερθεί ότι μεταλλικά δοχεία που περιέχουν επικίνδυνα χημικά απόβλητα του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου δημιουργούν ένα «Φονικό Μίγμα» στον βυϋό των ωκεανών.
It has been reported that canisters of dangerous chemicals dumped at the end of the second World War are creating 'a lethal cocktail' in our ocean beds.
Θεωρείται ότι περιέχουν νευροτοξικά αέρια, βόμβες αρσενικού, υπερίτη και τοξικά υγρά.
These are believed to contain nerve gas, arsenic bombs, mustard gas and toxic seed dressing.
Σε περίπτωση απελευθέρωσης ευρείας ποσότητας χημικών απειλείται καταστροφή σε τεράστια κλίμακα στην Ευρώπη.
Damage on an enormous scale in Europe could result should large quantities of chemicals be released.
Ποια διαβήματα θα μπορούσε να κάνει η Επιτροπή με σκοπό την έρευνα σ' ό,τι αφορά τους κινδύνους καύώς και την μείωση τους άμεσα και την μακροπρόθεσμη εξασφάλιση από τον κίνδυνο που αποτελούν τα δοχεία αυτά απορριμμάτων
What steps could the Commission take to investigate the risks, help minimize them immediately and help, in the long term to make safe these canisters?
Η απόρριψη πυρομαχικών (τοξικών αερίων και εκρηκτικών) του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου στη ύάλασσα δεν εμπίπτει στην κοινοτική νομούεσία.
The Commission considers that it is for the authorities concerned to provide the information sought as to the nature and quantities of munitions and their exact location, where this is known, and consequently, to investigate the risks to the environment and human activities in order to minimize them.
Η Επιτροπή ύεωρεί ότι είναι αρμοδιότητα των αντίστοιχων αρχών να συλλέξουν τις απαραίτητες πληροφορίες αναφορικά με τη μορφή και την ποσότητα των πυρομαχικών, την επακριβή τους θέση, όπου είναι γνωστή, και ακολούθως να εξετάσουν τις επιπτώσεις στο περιβάλλον και στις δραστηριότητες του ανθρώπου και να προσπαθήσουν να τις ελαχιστοποιήσουν.
The drawing up of an inventory of the sites where munitions were dumped should be a task for the international conventions in this field, whether of general or regional application, such as the London and Oslo Conventions on Dumping at Sea.
Η κατάρτιση καταλόγου των θέσεων όπου έχει γίνει απόρριψη πυρομαχικών θα πρέπει να είναι αντικείμενο διεθνών συμφωνιών γενικής ή τοπικής εφαρμογής σ' αυτόν τον τομέα, όπως οι Συμβάσεις του Λονδίνου και του Όσλο για την απόρριψη στη θάλασσα.
Furthermore, the Commission would stress that the dumping of chemical weapons at sea has been raised at various meetings of the Oslo Commission and more recently in the Ad hoc Working Group on the Dumping of Chemical Munitions dumped in the Baltic Sea under the Helsinki Convention in 1994.
88 του κ. Friedrich Wolf (Η-0306/95)
Question No 88 by Friedrich Wolf (H-0306/95)
Θέμα: Βασικές αξιώσεις για νέες υπηρεσίες πληροφόρησης
Subject: Basic requirements for new information services
Πολλές επιχειρήσεις, όπως Bertelsmann/Amerika Online, CompuServe, Pearson, Olivetti, Murdoch και Microsoft προετοιμάζουν την εισαγωγή στην ευρωπαϊκή αγορά διεθνών τηλεματικών υπηρεσιών πληρο­φόρησης ή έχουν ήδη κυκλοφορήσει σχέδια.
Many enterprises, such as Bertelsmann/Amerika Online, CompuServe, Pearson, Olivetti, Murdoch and Microsoft, are preparing to introduce international telematic information services on the European market or are already running such projects.
Οι τηλεματικές υπηρεσίες πληροφόρησης, όπως η Bertelsmann-Amerika OnLine, CompuServe ή το νέο δίκτυο Microsoft, βρίσκονται ήδη στην ανταγωνιστική αγορά.
Telematic information services, such as Bertelsmann-America OnLine, CompuServe or the new Microsoft Network arc in the competitive market.
Ως αποτέλεσμα, πρέπει να εφαρμόζουν τους υπάρχοντες κανονισμούς στις σχετικές διατάξεις επικοινωνιών δεδομένων, γεγονός το οποίο σημαίνει ότι τα κράτη μέλη μπορούν (χωρίς όμως να είναι υποχρεωτικό) να υποχρεώσουν τις υπηρεσίες αυτές σε διαδικασίες έκδοσης αδείας ή δήλωσης με τις οποίες να δηλώνεται η αποδοχή των θεμελιωδών απαιτήσεων όπως η ασφάλεια των δικτύων και η προστασία των δεδομένων.
As a consequence, they must comply with existing rules on the provision of data communication, which means that Member States may (but need not) make these services subject to licensing or declaration procedures aimed at compliance with essential requirements such as network integrity and data protection.
Η Επιτροπή δέχεται με ικανοποίηση τις πρωτοβουλίες που μνημονεύύηκαν δεδομένου ότι γίνεται διαύέσιμη περισσότερη πληροφόρηση, τόσο εμπορικής όσο και μη εμπορικής μορφής, στους ευρωπαίους χρήστες σε περισσότερο αξιοποιήσιμη μορφή.
The Commission welcomes the initiatives mentioned in so far as more information is being made available, of both commercial and non-commercial nature to European users in more efficient forms.
Ο τομέας αυτός, λόγω του υψηλού ανταγωνισμού, διασφαλίζει ότι οι παρεχόμενες υπηρεσίες ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των πιύανών χρηστών, σε όρους περιεχομένου και κόστους.
The highly competitive arena is likely to ensure that the services being offered comply with the demands of potential users, in terms of content and cost.
Παρόλα αυτά όμως η Επιτροπή συμφωνεί με το αξιότιμο Μέλος ότι η πληροφόρηση πρέπει να είναι διαθέσιμη σε όλους τους πολίτες χωρίς διακρίσεις και θα παρακολουθεί στενά την εξέλιξη της κατάστασης για να βεβαιωθεί ότι πράγματι έτσι έχει το θέμα, σε συμφωνία με τους κανόνες του ανταγωνισμού.
Nevertheless, the Commission shares the concern of the honourable Member that information must be made available to all citizens without discrimination and will maintain a close watch on the evolution of the situation in order to verify that this is the case, in conformity with competition rules.
Η Επιτροπή είναι επίσης ενήμερη ότι πολλές νέες τηλεματικές υπηρεσίες πληροφόρησης προέρχονται εκτός της Κοινότητας και ενύαρρύνει πρωτοβουλίες από ευρωπαϊκές επιχειρήσεις για να εισέλθουν σ' αυτή τη νέα αγορά και να δημιουργήσουν ανταγωνιστικές συνθήκες για παροχή ηλεκτρονικών πληροφοριών, ενόψει τον παγκόσμιου ανταγωνισμού.
The Commission is also aware that many new telematic information services originate outside the Community and it is encouraging initiatives by European enterprises to enter this new market and establish a competitive capacity for electronic information supply in front of the global competition.
89 του κ. Jean-Claude Pasty (Η-0309/95)
Question No 89 by Jean-Claude Pasty (H-0309/95)
Θέμα: Ορισμένες πρακτικές πώλησης καινούργιων αυτοκινήτων στην ΕυρωπαϊκήΈνωση
Subject: Certain practices with regard to the sale of new motor vehicles in the European Union
Γνωρίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι εδώ και κάποιο διάστημα αναπτύσσεται στην ΕυρωπαϊκήΈνωση μια νέα μορφή πώλησης καινούργιων αυτοκινήτων με μειωμένη τιμή που σχετίζεται με εισαγωγές εντός της εσωτερικής αγοράς από εμπορικές εταιρείες παροχής υπηρεσιών και ότι αυτές οι πρακτικές ενίοτε γίνονται αφορμή για καταχρήσεις και απάτες εις βάρος του αγοραστή ο οποίος συχνά δεν μπορεί με κανένα τρόπο να ρυθμίσει την ταξινόμηση του αυτοκινήτου του;
Is the Commission aware that a new form of" cut-price sale of new vehicles has recently been developing in the European Union in connection with imports into the internal market by commercial service-providers, and that these practices sometimes give rise to abuses and fraud to the detriment of purchasers, who are often unable to register their vehicles in the required way?
Χωρίς να παρεμποδίζεται η ελευθερία του εμπορίου δεν νομίζει η Επιτροπή ότι χρειάζεται να καταγγείλει αυτές τις καταχρήσεις και να ρυθμίσει αυτές τις αγοραπωλησίες προκειμένου κυρίως να προστατευθεί ο καταναλωτής;
Without impeding freedom of trade, ought not these abuses to be condemned and these transactions regulated, particularly in order to protect consumers?
Η Επιτροπή δεν έλαβε μέχρι τώρα καταγγελίες για τις πρακτικές που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής.
The principle of* a single market requires that consumers can buy motor vehicles, either directly or through an agent, anywhere in the Community where prices and conditions are most favourable.
Θέμα: Προκήρυξη διαγωνισμών για υπαλλήλους της Ένωσης
Subject: Open competitions for Community officials
Ελλείψει συγκεκριμένων στοιχείων για τους διαγωνισμούς στους οποίους αναφέρθηκε ο αξιότιμος βουλευτής, είναι δύσκολο να δώσουμε σαφή απάντηση στην πρώτη του ερώτηση που αφορά την παράταση της διάρκειας ισχύος των καταλόγων επιτυχόντων των διαγωνισμών που οργάνωσε η Επιτροπή.
In the absence of specific details of the competitions the honourable Member is referring to, it is difficult to give a precise reply to his first question on the extension of the period of validity of reserve lists for competitions organized by the Commission.
Πάντως, όταν η Επιτροπή αποφασίζει να παρατείνει τη διάρκεια ισχύος ενός καταλόγου, λαμβάνει υπόψη παράγοντες όπως η φύση και ο ειδικός χαρακτήρας του διαγωνισμού, ο αριθμός των επιτυχόντιον που υπάρχουν ακόμα στον κατάλογο επιτυχόντων και οι εκτιμήσεις των μελλοντικών αναγκών της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης να δούεί η δυνατότητα σε διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής να επιλέξουν μεταξύ ενός αρκετά μεγάλου αριθμού υποψηφίων.
However, when the Commission decides to extend the period of validity of a list, it takes into consideration factors such as the specific nature of the competition, the number of successful candidates still on the reserve list, and estimates of the Commission's future recruitment needs, including the requirement that the Commission's various services should be able to choose from a sufficiently large number of candidates.
Όσον αφορά τη δεύτερη εριότηση, που αφορά το κόστος διοργάνωσης των τελευταίων διαγωνισμών Α7 και Α8, αυτό ανήλύε περίπου στα 2.483.000 Ecu.
In answer to the second question, the cost of organizing the last A7 and A8 competitions was around ECU 2 483 000.
Το ποσό αυτό καλύπτει δαπάνες, όπως η διαφήμιση των διαγωνισμών, οι αίθουσες στα κράτη μέλη για τη διεξαγωγή των γραπτών και των προφορικών εξετάσεων.
This covers expenses such as advertising for the competitions, renting rooms in Member States for the written tests, the cost of certain tests, and the reimbursement of part of the candidates' travel expenses for the written and oral tests.
300 υποψήφιοι πέρασαν στον κατάλογο επιτυχόντων του διαγωνισμού Α7 και άλλοι 300 σ' εκείνον του διαγωνισμού Α8.
300 candidates were placed on the reserve list for the A7 competition and 300 on that for the A8 competition.
Το 1995, η Επιτροπή προβλέπει να προσλάβει περίπου 250 υπαλλήλους της κατηγορίας Α, επί πλέον των σχετικών με τη διεύρυνση προσλήψεων.
In 1995, apart from the exercise relating to the enlargement, the Commission expects to recruit around 250 category A officials.
Το 1995, δεν θα χρειαστεί να προκηρυχθεί γενικός διαγωνισμός Α8 ή Α7 για τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι ο αριθμός κενών θέσεων είναι σχετικά περιορισμένος και ο αριθμός των επιτυχόντων που υπάρχουν στους καταλόγους επιτυχόντων των διαγωνισμών Α7 και Α8 παραμένει μεγάλος.
It will not be necessary to organize an open A8 or A7 competition for the 15 Member States in 1995, because the number of vacancies is relatively limited and the number of successful candidates on the reserve lists for the A7 and A8 competitions is still high.
Θα προκηρυχύούν πιθανώς νέοι διαγωνισμοί Α7 και Α8 κατά τους πρώτους μήνες του 1996.
New A7 and A8 competitions will probably be held in the early part of 1996.
Η Επιτροπή ύα αξιοποιήσει την περίοδο που θα ακολουθήσει για να επανεξετάσει όλες τις πτυχές της πολιτικής προσλήψεων στον τομέα των υπαλλήλων της κατηγορίας Α.
The Commission will be using the forthcoming period to review all aspects of category A recruitment policy.
Οι διαγωνισμοί Α7 και Α8 για τους πολίτες των τριών νέων κρατών μελών είναι υπό εξέλιξη και αναμένεται να ολοκληρωθούν στα τέλη Ιουλίου.
A7 and A8 competitions for citizens of the three new Member States are currently in progress and should be completed by the end of July.
91 του κ. Arthur Newens (Η-0319/95)
Question No 91 by Arthur Newens (H-0319/95)
Θέμα: Εναρμόνιση των όρων επιβολής ποινής με στόχο να διευκολυνύεί η εφαρμογή της Συνύήκης περί Μεταγωγής των Εκτιόντων Ποινή
Subject: Harmonization of conditions on sentencing, to facilitate implementation of the Convention on the Transfer of Sentenced Persons
Στο πλαίσιο μιας γενικής οδηγίας που ρυθμίζει την εναρμόνιση των όρων επιβολής ποινής στα κράτη μέλη και υπό την έννοια του κίονα της συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υπούέσεων της Συνθήκης του Μάαστριχτ, προτίθεται η Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο να εξασφαλίσει ότι οι διαφορές των νομικών διαδικασιών επί εθνικού επιπέδου όπως η επιβολή προστίμου επιπλέον της επιβολής ποινής φυλάκισης, όπως συμβαίνει στη Γαλλία, δεν αποτελούν εμπόδιο σε διαδικασίες που επιτρέπουν σε κρατουμένους να εκτίουν την ποινή τους στα κράτη της συνήθους διαμονής τους και σε εύλογο απόσταση από τις οικογένειες τους όπως προβλέπεται στη Σύμβαση περί Μεταγωγής Εκτιόντων Ποινή;
Will the Commission consider, within the framework of a general directive governing the harmonization of sentencing conditions in Member States, in the context of the judicial and home affairs pillar of the Maastricht Treaty, measures to ensure that national legal procedural variations, such as the levying of a customs fine, in addition to a prison sentence, as in France, do not act as a barrier to procedures permitting prisoners to serve their sentences in their countries of normal residence and within feasible travelling distance of their families, as envisaged in the Convention on the Transfer of Sentenced Persons?
Δεν ανήκει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής να αναλάβει πρωτοβουλία εναρμόνισης των όρων επιβολής ποινής στα κράτη μέλη μέσα στο πλαίσιο του Τίτλου VI, Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υπούέσεις, της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is not within the Commission's competence to take an initiative regarding the harmonization of" sentencing conditions in Member States in the context of Title VI, Justice and Home Affairs, of the TEU.
Η δικαστική συνεργασία σε αντικείμενα ποινικού δικαίου είναι θέμα κοινού ενδιαφέροντος σύμφωνα με το άρύρο Κ.(7) του Τίτλου VI της ΣΕΕ και, ενώ η Επιτροπή είναι πλήρως ενήμερη για τις ενέργειες σ' αυτόν τον τομέα, σύμφωνα με το άρύρο Κ.3, δεν έχει δικαίωμα πρωτοβουλιών.
Judicial cooperation in criminal matters is a matter of common interest under Article K.(7) of Title VI of the TEU and while the Commission is fully associated with the work in this area, in accordance with Article K.3, it does not have a right of initiative.
Το ερώτημα λήψεως μέτρων εναρμόνισης των όρων επιβολής ποινής έτσι ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή της Συνύήκης επί της μεταγωγής των εκτιόντων ποινή είναι θέμα για τα κράτη μέλη.
The question of the taking of measures on the harmonization of sentencing procedures to facilitate implementation of the Convention on the transfer of sentenced persons is a matter for the Member States.
Κανένα κράτος μέλος δεν έχει υποβάλει προτάσεις σύμφωνα με τον Τίτλο VI σχετικά με την εναρμόνιση των όρων επιβολής ποινής.
No Member States have put forward proposals pursuant to Title VI regarding harmonization of sentencing.
Ερώτηση αριθ. 92 της κ. Anne Van Uncker (Η-0320/95)
No 4-463/202
Θέμα: Σεβασμός των κοινωνικών κεκτημένων σε δημόσιους μειοδοτικούς διαγωνισμούς της Επιτροπής
Subject: Respect for employees' rights in the Commission's public calls for tenders
Λέγεται ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίύεται να προκηρύξει νέο δημόσιο μειοδοτικό διαγωνισμό για την εκμετάλλευση των εστιατορίων της Επιτροπής.
It appears that the Commission is to launch a new public call for tenders for running its restaurants.
Μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει εάν οι διατάξεις της ευρωπαϊκής οδηγίας 77/187 (') θα εφαρμόζονται στα δικαιώματα των εργαζομένων του σημερινού συμβαλλομένου, σε περίπτωση που το έργο ανατεύεί σε νέο συμβαλλόμενο -είτε με την ίδια διεύύυνση είτε όχι;
Are the provisions of Directive 77/187 (') applicable to the rights of the employees of the existing contractor if a new contractor — possibly retaining the same management — is awarded the contract?
Μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει εάν προβλέπει στο δημόσιο διαγωνισμό ρήτρα που να διασφαλίζει τα κεκτημένα δικαιώματα των σημερινών εργαζομένων;
Will the Commission's call for public tenders include a clause respecting the rights acquired by the present employees?
Η Επιτροπή πράγματι ανακοίνωσε ότι εξετάζει την πιύανότητα να προκηρύξει μειοδοτικό διαγωνισμό για την ανανέωση μιας σύμβασης σχετικά με τις παροχές υπηρεσιών για τη λειτουργία των εστιατορίων.
The Commission has indeed announced that it was looking at the possibility of issuing a call for tenders for the renewal of a service contract for the operation of its restaurants.
Η προστασία που παρέχει η οδηγία 77/187/ΕΟΚ (μεταβιβάσεις επιχειρήσεων), αφού μετατέύηκε στο εσωτερικό δίκαιο του Βασιλείου του Βελγίου, ισχύει δυνάμει αυτής της διάταξης.
The protection given by Directive 77/187/EEC (transfers of undertakings), which has been transposed into Belgian national law, applies to this provision.
93 του κ. Concepcìó Ferrer (Η-0326/95)
Question No 93 by Concepció Ferrer (H-0326/95)
Θέμα: Κατάλογος ευρωπαϊκών προγραμμάτων
Subject: List of Community programmes
Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι ύα ήταν εξαιρετικά χρήσιμη, για λόγους διαφάνειας, η κατάρτιση οδηγού στον οποίο θα απαριθμούνται όλα τα ευρωπαϊκά προγράμματα καθώς και — με συνοπτικό τρόπο — οι στόχοι τους, οι προϋποθέσεις συμμετοχής και η αρμόδια για την εκτέλεση τους Γενική Διεύύυνση;
Does the Commission not think that it would be extremely useful if, in the interests of greater transparency, a guide were to be drawn up containing a list of all Community programmes, a summary of their objectives and the requirements for access thereto, and an indication of the Directorate-General responsible for implementing them?
Από το 1989, η Επιτροπή καταρτίζει έναν κατάλογο των προγραμμάτων (έργα, πρωτοβουλίες, δράσεις, συστήματα πληροφορικής, δίκτυα πληροφορικής) που προέρχονται από όλα τα ευρωπαϊκά ύεσμικά όργανα.
Since 1989, the Commission has been drawing up a list of programmes (projects, initiatives, actions, computer systems, computer networks) implemented by all the European institutions.
EE L 61 της 05.03.1977. σελ. 26
'I OJ No L 61. 5.3.1977. p.
Ερι'υτηση αριθ. 94 του κ. Horst Schnellhardt (Η-0331/95)
Subject: Disruption of payments to Portuguese local development associations
Τα ανωτέρω αναφερόμενα λιπαρά οξέα (LCP) δεν περιλαμβάνονται στον εν λόγω κατάλογο.
Dozens of Portuguese associations involved in rural development projects are virtually at a standstill because they have not yet received the funding promised under Community Support Frameworks I and II.
Παρόμοιοι ισχυρισμοί πρέπει να εγκριθούν ανεξάρτητα και να περιληφθούν στο παράρτημα 4 της οδηγίας.
Moreover, the debts of the Institute of Employment and Vocational Training relating to work carried out in 1993 have still to be paid off and new training projects are being cancelled or postponed indefinitely.
Σ' αυτές τις συζητήσεις η Επιτροπή θα υποβάλει τις αναγκαίες προτάσεις.
Almost all the operational programmes are also stopped, local employment initiatives are without funds and no one can explain the situation.
Θέμα: Διακοπή των πληρωμών προς τις πορτογαλικές ενώσεις τοπικής ανάπτυξης
Can the Commission explain specifically what is happening to the transfer of funds for this kind of initiative?
Αποτέλεσμα αυτής της καταστάσεως είναι η παράλυση πολλών ενώσεων και η απώλεια του δυναμισμού που παράγουν οι δράσεις περιφερειακής ανάπτυξης.
What are the reasons for this situation and what sums could have been transferred to Portugal for these programmes since 1993 but have not been transferred?
Το είδος των πρωτοβουλιών οι οποίες συγχρηματοδοτούνται από το ευρωπαϊκό κοινωνικό ταμείο, στο οποίο αναφέρεται το αξιότιμο Μέλος, συνήθως διαχωρίζονται σε δύο διαδοχικά προγράμματα.
The kind of initiatives co-funded by the European Social Fund to which the honourable Member refers mainly come under two consecutive programmes.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα για την ανάπτυξη και την υποστήριξη των δομών απασχόλησης και κατάρτισης για την περίοδο 1989-1993
The operational programme for the development and support of employment and training structures for the period 1989 to 1993;
Το πρόγραμμα για την προαόθηση του αναπτυξιακού δυναμικού για την περίοδο 1994-1999.
The programme for the promotion of development potential for the period 1994 to 1999.
Αναφορικά με το πρώτο, η Επιτροπή έχει ήδη δαπανήσει 72,8 εκατομμύρια Ecu, που αντιστοιχούν στο 95% του συνόλου της χρηματοδότησης του ΕΚΤ γι' αυτό το πρόγραμμα.
With regard to the former, the Commission has already paid out ECU 72,8 million, corresponding to 95% of the total ESF funding set aside for this programme.
Στις 27 Μαρτίου 1995, οι πορτογαλικές αρχές διεβίβασαν στην Επιτροπή αίτημα για την καταβολή και του υπολοίπου για το παραπάνω πρόγραμμα.
On 27 March 1995, the Portuguese authorities sent the Commission a request for the payment of the balance for this programme.
Το αίτημα αυτό βρίσκεται υπό επεξεργασία στα αρμόδια τμήματα της Επιτροπής.
The request is currently being processed by the Commission's departments.
Το δεύτερο πρόγραμμα που αναφέρθηκε εγκρίθηκε στις 25 Φεβρουαρίου 1994 και έλαβε 81 εκατομμύρια Ecu από το ΕΚΤ.
The second programme referred to was approved on 25 February 1994 and allocated ECU 81 million from the ESF.
6,8 εκατομμύρια Ecu, κατεβλήύησαν στις 29 Μαρτίου 1994.
ECU 6,8 million were paid out on 29 March 1994 as the first advance (50%) of the 1994 instalment.
Το αίτημα για την καταβολή της δεύτερης δόσης του 1994, με τα αντίστοιχα δικαιολογητικά για το 25% των ετησίων δαπανών του προγράμματος, υποβλήύηκε στις 20 Δεκεμβρίου 1994 και στις 15 Φεβρουαρίου 1995 καταβλήθηκαν 4,08 εκατομμύρια Ecu.
The request for payment of the second advance for 1994, supported by documentary evidence of disbursement of 25% of annual expenditure on the programme, was submitted on 20 December 1994 and an amount of ECU 4,08 million was paid out on 15 February 1995.