natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ύπαρξη του δικαστηρίου αποτελεί μεγάλο αποτρεπτικό μέσον, για να συνειδητοποιή­σουν οι αρχηγοί των κυβερνήσεων και οι υπουργοί ότι δεν μπορούν να το παρατραβήξουν με τη Realpolitik τους και ότι μπορούν να βρουν το μπελά τους αν συ­νεχίσουν έτσι.
I hope, however, that this will lead the Dutch government to realize that this offer also commits it not to continue further with the national hobby of navel contemplation, but to become the real standardbearer of the tradition of Hugo de Groot, and thus keep in mind its international responsibilities.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί των ακολούθων έξι προτάσεων ψηφίσ­ματος:
Our Group is delighted to support the resolution, including both amendments submitted by Mr De Vries.
- Β4-0599/98 των βουλευτών Oostlander και Lenz, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικα­στήριο-
B4-0599/98 by Mr Oostlander and Mrs Lenz, on be half of the EVP Group, on the International Criminal Court;
- Β4-0606/98 του βουλευτή de Vries, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλε­λευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχε­τικά με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο-
B4-0606/98 by Mr de Vries, on behalf of the ELDR Group, on the International Criminal Court;
Αποτελεί λοιπόν πολύ καλή υπόθεση ότι το δικαστή­ριο κατόρθωσε να διασφαλίσει την ανεξαρτησία του.
B4-0625/98 by Mr Swoboda and others, on behalf of the PSE Group, on the International Criminal Court;
Έτσι θα αποφευχθεί, οι χώρες με δικαίωμα βέτο στο Συμβούλιο Ασφαλείας για παράδειγμα, να είναι εξ ορισμού ατιμώρητες.
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, the Liberals in Europe are deeply engaged in trying to get a permanent International Court of Justice for War Crimes established. We are happy to see that the matter has advanced as far as it has.
- Β4-0625/98 των βουλευτών Swoboda και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλι­στικού Κόμματος, σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο-
B4-0648/98 by Mr Dell'Alba and others, on behalf of the ARE Group, on the International Criminal Court;
Η προσφορά της ολλανδικής κυβέρνησης να εγκατα­σταθεί το ποινικό δικαστήριο στη Χάγη, είναι βέβαια καλή.
We do not understand why the majority of this House do not share our view on two points. We think that all war crimes should be judged equally, regardless of whether they have been committed in a civil war or in a conflict between two states.
Είναι και πρακτική εξαιτίας της παρουσίας άλλων διεθνών δικαστηρίων.
Why does the Chamber not wish to support that? We think that the prosecutor should have a natural right to decide whether or not to instigate a prosecution.
- Β4-0639/98 της βουλευτού Agüeita και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με το Διεθνές Ποι­νικό Δικαστήριο-
B4-0673/98 by Mr Puerta and others on behalf of the GUE/NGL Group, on the International Criminal Court.
Oostlander των αξιών του Hugo de Groot, έχοντας συνεχώς υπόψη τις διεθνείς ευθύνες της.
Cars selves with an institution capable of punishing these out­rageous acts Which are still being carried out, I read with horror in the press that the OSCE suspects that concentra­tion camps are being established in Europe.
Η Ομάδα μου θα υποστηρίξει θερμά το ψήφισμα, συμ­περιλαμβανομένων των δύο προσθηκών του κυρίου De Vries.
The international community has taken up the challenge of completing its legal system by providing an institu­tional channel for a universal conscience which revolves around human rights.
Cars (ELDR). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, οι Φιλελεύθεροι της Ευρώπης έχουν έντονο ενεργό ενδιαφέρον για την σύσταση ενός μόνιμου διεθνούς δικαστηρίου εγκλη­μάτων πολέμου.
Dell'Alba (ARE). ­ (FR) Madam President, Madam Commissioner, I have here a card which affords me ad­mission, as a member of the delegation from Senegal, to the FAO buildings where the diplomatic conference is be­ing held concerning the institution of the International Court of Justice.
Χαιρόμαστε που το θέμα έφθασε στο σημείο που βρίσκεται τώρα.
I am grateful to Mr Jacques Baudin, Minister of Justice and Head of the Senegal delegation, for bestowing such an honour and rendering such a serv­ice on my behalf.
Πρέπει το Δικα­στήριο να εγκατασταθεί στη Ρώμη.
The task is difficult because no text has been agreed on.
Το Δικαστήριο θα είναι ανεξάρτητο και αποτελεσματικό; Να ποιο είναι το ζητούμενο, να ποια είναι η δέσμευση της Ένωσης.
There is not even a global agreement on the universal competence of the future Court, and in this respect China's retreat once again into its entrenched arguments of cultural exception is of some concern.
Ειλικρινά, θα μπορού­σαμε να είχαμε αποφύγει αυτόν τον άκομψο χειρισμό.
We need the conviction, without any selfishness, of the maximum number of countries; not only of Western countries, but also of those countries whose conviction is certainly not as yet guaranteed.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). - (£5; Κυρία Πρόε­δρε, στο προοίμιο της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, ο οποίος ενεκρίθη πριν από 50 χρόνια, έλεγε μεταξύ άλλων, πως η άγνοια και η υποτίμηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν προκαλέσει προσβλητικές ενέργειες για την συνείδηση της ανθρωπότητας.
It is difficult because the universal history of disgrace has extended the catalogue of crimes over which the Court should have jurisdiction to include sexual crimes against women during times of war, the recruitment of minors, the use of certain types of weapons, ethnic cleansing and so on. And, from the legal point of view, too, it is difficult because the statute will have to be the fruit of an effective combination of the Latin and Anglo­Saxon legal tradi­tions.
Υπάρχουν δύο σημεία όπου δεν καταλαβαίνουμε γιατί η πλειοψηφία αυτής της Ολομέλειας δεν θέλει να συμμεριστεί την άποψη μας.
However, neither the Commission nor the Council have allowed observers to attend this conference, other than those from this Parliament.
Αν έχει το ίδιο υλικό και γνωρίζει ότι ενώπιον του βρίσκεται ένας εγκληματίας, τότε, σε κάθε φυσιολογική νομική πρακτική, είναι υποχρέωση αυτού του εισαγγελέα να ασκήσει δίωξη.
Apparently, I am told, the Council of Ministers, at the instigation of the Commission, would not have al­lowed us to sit for three days in Rome to witness the com­mitment which this Parliament continually trumpets in fa­vour of the Court: we adopted a resolution three months ago; there is a group known as the Amici Curiae with a fellowship of more than 60 members; we have drawn up budget headings; we have always supported the efforts of the Commission and the Council.
Τώρα, επιτέλους, διεξάγεται, η Διπλωματική Διά­σκεψη της Ρώμης για τη θέσπιση ενός Διεθνούς Ποι­νικού Δικαστηρίου με διαρκές χαρακτήρα.
All these difficulties could mean that the debates at the Conference are prolonged endlessly and that the Confer­ence itself is interminable and unproductive, but, faced with these difficulties, there are some positive aspects.
Εξαίρω τον κ. Jacques Baudin, υπουργό Δικαιοσύνης και επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Σενεγάλης, που μου έκανε τέτοια τιμή και που έκανε μια τέτοια χάρη.
I hope that this Parliament will be able to take this into ac­count during the three­way discussions and all our nego­tiations and inter­institutional contacts, because this seems to me to be a very, very serious precedent in which, I believe, the Commission has played no small part.
Το έργο είναι δύσκολο γιατί δεν υπάρχει κάποιο συ­ναινετικό κείμενο.
With regard to the underlying principles, of course, we must support this resolution. It is important that the Court be set up in Rome.
Δεν υπάρχει καν μια παγκόσμια συμφωνία σχετικά με την οικουμενική αρμοδιότητα του μελλοντικού δικαστηρίου και, από αυτήν την άποψη, είναι ανησυχητική η οχύρωση της Κίνας, για ακόμη μια φορά, πίσω από τα επιχειρήματα της που αφορούν την πολιτισμική εξαίρεση.
We must support the amendments of the liberal group, especially that dealing with the jurisdiction of the Court in internal conflicts which is greatly disputed by the Arab countries and cer­tain Asian countries, who would like to oppose it, whereas those conflicts are an integral part of the Geneva Convention and must be included in the jurisdiction of the Court.
Αντιθέτως, ούτε η Επιτροπή ούτε το Συμβούλιο δέχ­θηκαν οι παρατηρητές του Κοινοβουλίου να παρευρί­σκονται στην εν λόγω διάσκεψη.
Secondly, the project can rely on social backing. The mo­bilization of non­governmental organizations has trans­lated the International Law Commission's draft statute for a court to street level, and it has been converted into an unavoidable demand.
Πρόκειται για ένα προηγούμενο εξαιρετικής βαρύτητας, το οποίο επιση­μαίνω για κάθε περίπτωση στους συναδέλφους.
The 800 NGOs represented in Rome keep the flame of civil society lit; its mere presence serves to make the authorities aware that they are defend­ing, on the basis of populism and demagogy, a concept of national sovereignty which at times is obsolete, one that does not have the support of its people.
Ε λοιπόν, δεν μπορούμε να μεταβούμε στη Ρώμη, την πρωτεύουσα ενός κράτους μέλους, γιατί το ζήτημα αφορά τον δεύτερο και τον τρίτο πυλώνα!
Therefore, we Socialists, who believe that there can be no peace without justice, consider the success of this Rome Conference to be a duty, and we support this resolution and the two amendments that have been tabled.
Αυτή είναι μια κατάσταση της οποίας υπολογίζω τη βαρύτητα.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). ­ (ES) Madam Presi­dent, the preamble to the Universal Declaration of Human Rights, approved 50 years ago, stated amongst other things that disregard and contempt for human rights have resulted in. acts which have outraged the conscience of mankind.
Η ένταξη αυτή φυσικά δεν μπορεί να σημαίνει υπαγωγή υπό το Συμβούλιο Ασφαλείας.
However, it is only now that we have taken steps to turn this court from an ad-hoc initiative into a per manent institution.
Κατ' αρχάς, τις προηγούμενες αποτυχημένες προσπά­θειες, οι οποίες αποδεικνύουν την ανάγκη αυτήν τη φορά να πράξουμε ορθώς.
Firstly, the prosecutor's independence, both from theSe curity Council and from the national courts, which finds expression in the definition of the core crimes under the new international penal code and the relationship of this International Criminal Court with the United Nations.
Τα αποτελέσματα των δικαστηρίων ad hoc της Ρουάντα και της πρώην Γιουγκοσλαβίας δεν είναι ικανοποιητικά.
This relationship cannot, of course, mean subordination to the Security Council.
Η πραγμα­τικότητα των όσων συνέβησαν στην Καμπότζη, στην Αργεντινή και στη Χιλή, για παράδειγμα, και των όσων τώρα συμβαίνουν στο Κοσσυφοπέδιο μάς δείχνουν σαφώς την ανάγκη για τη θέσπιση ενός μονί­μου και αποτελεσματικού ποινικού δικαστηρίου το οποίο να ξεπεράσει τα λάθη του παρελθόντος.
Let us hope that this initiative on the part of this House may help to make this century not just the century of state crime, of the destruction of law organized and executed by organs of the state, but also a century of legal regeneration.
Και, κατά δεύτερον, την κοινωνική υποστήριξη που διαθέτει το σχέδιο αυτό.
However, it is also fitting that Parliament let its voice be heard - it is essential that it let it be heard -in order to pro test and express regret, as previous speakers have done, at the fact that Parliament will be the great absentee from this Conference.
Η κινητοποίηση των μη κυ­βερνητικών οργανώσεων έχει μεταφέρει το σχέδιο δι­καστηρίου από τη διεθνή Επιτροπή Δικαίου στον λαό, μετατρέποντας το σε μια αναπόφευκτη αξίωση.
Indeed, since the beginning, we had asked that we be permitted to consider a formula that would allow us to be represented and to take up the place we deserve due to the determination we have showa over the years in favour of this Court and in favour of international justice for peace.
Οι 800 ΜΚΟ που εκπροσωπούνται στη Ρώμη διατηρούν ζων­τανή τη φλόγα της κοινωνίας των πολιτών και η απλή τους παρουσία αρκεί για να προειδοποιήσει τους ιθύνοντες ότι προστατεύουν, λόγω λαϊκισμού και δη­μαγωγίας, μια έννοια η οποία πολλές φορές είναι ξεχασμένη από την εθνική κυριαρχία που δεν έχει τη στήριξη του πληθυσμού.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I believe that from now on we should support primarily the international coalition of more than 800 non-governmental organizations which, in a true exercise of civic diplomacy, has managed to ensure that the governments sit down to negotiate the creation of an International Criminal Court.
Είναι λυπηρό ότι κάποιες χώρες, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, προσπαθούν να νοθεύσουν τα αποτελέσματα της διπλωματικής διάσκεψης που διεξάγεται στη Ρώμη.
Musumeci (NI). - (IT) Mr President, the National Alliance Group will vote in favour of the proposal for a joint resolution to appoint an International Tribunal for War Crimes.
Αρκετά αρνητικό ήταν να μην διαθέτει η Ένωση μια κοινή θέση, σύμφωνα με τη Συνθήκη, ενώπιον αυτής της διπλωματικής διάσκεψης. Το Κοινοβούλιο αυτό θα έπρεπε να είναι παρόν σε αυτήν τη διάσκεψη, όπως είπε ο κ. Dell' Alba.
It goes without saying that this is a historic op portunity, but it is. a decision that comes late and that is certainly not enough to rehabilitate a Europe whose im age has been that of an ostrich with its head in the sand and which so far has refused to take any concrete initiative not only to prevent the occurrence on its own territory of genocides, crimes against humanity and war crimes but also to condemn and punish with an unrelentingly will the authors, direct and indirect, of such crimes.
Για αυτόν τον λόγο, εμείς οι σοσιαλιστές, που πιστεύ­ουμε ότι δεν μπορεί να υπάρξει ειρήνη χωρίς δι­καιοσύνη, θεωρούμε ως καθήκον την επιτυχία αυτής της Διάσκεψης της Ρώμης και υποστηρίζουμε το ψή­φισμα αυτό και τις δύο τροπολογίες που έχουν υπο­βληθεί.
It is an International Criminal Court which will naturally perform an effective role of preventive diplomacy in that firstly, it will be fully independent of the United Nations Security Council, secondly, it will have a prosecutor who can carry out investigations and present indictments on his own initiative and thirdly, it will have inherent, universal jurisdiction.
Και κλείνοντας, θέλω να πω στον κύριο Cars ότι έχει την υποστήριξη μας προς τις τροπολογίες που έχει υποβάλει γιατί έχουν ως σκοπό να αποτελέσει το διεθ­νές ποινικό δικαστήριο μια έμπρακτη πραγμα­τικότητα.
Strangely, Europe seems to have wanted to stop the clock of history at Nuremberg, as if since then European soil has not absorbed the innocent blood of hundreds of thousands of victims - women, children, civilians - while many of those responsible continue to run free and unpunished, even receiving honours and respect, including from that official Europe which has so far limited itself to occasional verbal condemnations.
Χαίρομαι πάρα πολύ και αισθάνομαι μεγάλη ικανο­ποίηση που βλέπω στο κείμενο των ψηφισμάτων, κυ­ρίως της κοινής πρότασης ψηφίσματος, ότι στο Κοι­νοβούλιο αυτό υπάρχει ομοθυμία ως προς τρία κεν­τρικά ζητήματα.
To conclude, I want to say to Mr Cars that he has our sup port for the amendments he has tabled because they are aimed at ensuring that the International Criminal Court becomes an effective reality.
Πρώτον: η ανεξαρτηρία του κατηγόρου.
It should also be capable of promoting forgiveness and reconciliation among peoples through the exercise of justice.
Για αυτό έχουμε εναποθέσει τις ελπίδες μας στη διά­σκεψη της Ρώμης.
It is our hope that the diplomatic Conference in Rome, convened with the purpose of appointing an International Tribunal for War Crimes, will be the last step towards this fundamental, albeit late, achievement.
Γνωρίζουμε, ωστόσο, πως τα εμπό­δια τα οποία πρέπει να ξεπεραστούν ώστε να κατα­λήξουμε σε συμφωνίες, κυρίως σε ότι αφορά την ανε­ξαρτησία και την δικαιοδοσία του, είναι ακόμη πολλά.
We will have to neutralize and repel any attempts to obstruct this by those who have an interest in maintaining the status quo, even if we object to the. absence of the European Parliament which could have had an important, leading role in this conference. It is also our hope that the appointment of the Criminal Tribunal, while representing an effective integration of national legal systems, can be part of a new po litical context where Europe finally has its own foreign, defence and security policy.
Για αυτόν τον λόγο, είναι καλό που αυτό το Κοινο­βούλιο κάνει ακόμη μια φορά να ακουστεί η φωνή του, ζητώντας αυτήν τη φορά από τα κράτη μέλη της
If this priority objective had been pursued with the same tenacity as with the single currency, Europe certainly would have seen, right here on its doorstep, many fewer victims these past few years. And I am referring to those same innocent victims who are now asking the European Parliament for justice, not revenge.
Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και από την Επιτροπή να προβούν στις τοποθετήσεις τους που επανειλημ­μένα έχει υπερασπιστεί αυτό το Κοινοβούλιο.
18.6.98 possible, we are simply reminding them of the conditions which, just a short time ago, opened up such encouraging prospects.
Cresson, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κυρίες και κύριοι βουλευτές, η διπλωματική διάσκεψη της Ρώμης πρέπει να ολοκληρωθεί και να εγκρίνει μια συνθήκη που να αποβλέπει στη δημιουργία ενός Διεθνούς Ποι­νικού Δικαστηρίου.
Cresson, Member of the Commission. — (FR) Ladies and gentlemen Members of this House, the diplomatic confer ence in Rome is due to close and approve a convention seeking to set up the International Criminal Court.
Η διάσκεψη άρχισε μόλις πριν από τρεις ημέρες· είναι δύσκολο να προβούμε σε σχόλια για τα ενδεχόμενα αποτελέσματα.
Since the conference opened just three days ago it is difficult to comment on any of its results.
Η διπλωμα­τική διάσκεψη θα διαρκέσει, όπως γνωρίζετε, μέχρι τις 17 Ιουλίου.
As you know, the diplomatic conference will continue through to 17 July.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης θα συμμετάσχουν ενεργά στις διαπραγματεύσεις, προκειμένου να εγκριθεί μια συνθήκη που να εγκαθι­δρύει ένα ανεξάρτητο και αποτελεσματικό Δικαστή­ριο.
The Member States of the European Union are participating actively in the negotiations to ensure that a convention is adopted that will establish an independent and powerful Court. .
Η Επιτροπή εκπροσωπείται στη διάσκεψη της Ρώμης από έναν παρατηρητή.
Kinnock, Glenys (PSE). - Mr President, I have been appointed as the EU's special envoy to the forthcoming Cambodian elections.
Επανειλημμένως, αποφάνθηκε υπέρ της εγκαθίδρυσης ενός ανεξάρτητου και αποτε­λεσματικού Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
The Commission is represented at the conference in Rome by an observer. On many occasions, she has de clared herself in favour of the institution of an independent and effective International Criminal Court.
Σε ομι­λία της ενώπιον της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαι­ωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, στις 17 Μαρτίου, η Επιτροπή, με τη φωνή της κ. Bonino, επισήμανε τη ση­μασία να εγκριθούν στη Ρώμη αποφάσεις και να μην περιοριστούμε σε διαδικαστικές ενέργειες.
In a speech to the United Nations Commission on Human Rights on 17 March, the Commission - through Mrs Bonino - stressed the importance of adopting decisions in Rome rather than settling for procedural approaches.
Musumeci (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα της Εθνικής Συμμαχίας θα ψηφίσει υπέρ της πρότασης κοινού ψηφίσματος για την ίδρυση ενός Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
I am naturally anxious that these elections should be a constructive step towards democracy in that country, and, certainly, they should not be a meaningless gesture on the part of Hun Sen's regime. I am unlikely to be complacent since I will ultimately have the responsibility to give the EÜ's position on that election.
Φρονώ ότι μπορούμε να πούμε ότι αυτό το τελευταίο βήμα που πραγματοποιήθηκε - όπως υπογραμμί­στηκε, χάρη στην επιμονή πάρα πολλών ΜΚΟ - είναι ένα σημαντικό βήμα.
I think we can safely say that this first step which has been taken - and which has been insisted on by a large number of NGOs - is a very important one.
Βεβαίως, πρόκειται για μια κα­τάσταση που είναι ακόμη εύθραυστη και την οποία πρέπει να προσπαθήσουμε να αντιμετωπίσουμε.
Of course, this is a sit uation which remains fragile and it is one which we should endeavour to consolidate.
Άκουσα με προσοχή όσα είπε ο κ. Dell'Alba και δεν θα παραλείψω να διαβιβάσω τις θέσεις του στο αρμόδιο μέλος της Επιτροπής, αλλά πράγματι θα μπορούσαμε μάλλον να φανταστούμε διαδικασίες, στο πλαίσιο των οποίων θα μπορούσε να υπάρξει καλύτερη ενημέ­ρωση και περισσότερη διαφάνεια.
I have taken note of the words expressed by Mr Dell'Alba and I shall not fail to pass this on to the Commissioner responsible, but it is true that we could doubtless conceive of procedures in which better information and greater transparency might be brought into play.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε Cres­son.
President. - Thank you, Commissioner Cresson.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30
The vote will take place at 5.30 p.m.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί της πρότασης ψηφίσματος (Β4-0609/98) των βουλευτών Bertens και André-Léonard, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φι­λελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχε­τικά με την Καμπότζη.
President - The next item is the debate on the resolution (B4-0609/98) by Mr Bertens and Mrs Andréx2d Léonard, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on Cambodia.
Goerens (ELDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η διατήρηση της καθεστηκυίας τάξης στην Καμπότζη δεν συμφέρει κανέναν.
Goerens (ELDR)..- (FR) Madam President, maintaining the status quo in Cambodia is not in the interest of anyone.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από την Καμπότζη να τηρήσει τις Συμφωνίες των Παρισίων, δηλαδή τους όρους, τους οποίους προσυπέγραψε η
The European Parliament demands that Cambodia com ply with the Paris agreements, in other words the condi tions which that country has itself endorsed: no more, no less.
Αριθ. 4-521/363
These are achievements.
θα αναπτυχθούν σε όλη την επικράτεια.
But I am very conscious that we have a long way to go.
Επιπλέον πα­ρατηρητές που θα προσφέρουν τεχνική βοήθεια θα έρθουν από άλλα κράτη.
The EU is not monitoring these elections for the purpose of rubber-stamping the process: we are there to ensure that it is a free and fair election.
To UNDP συντονίζει τεχνική βοήθεια και η γραμματεία υποστήριξης των εκλογών του OHE συντονίζει την ομάδα παρατήρησης.
If that is not the case, then it will be our duty to say so, and I will not hesitate to do just that.
Πρόκειται για επιτεύγματα. Γνωρίζω όμως ότι έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
As Derek Fatchett, Minister of State at the Foreign Office, said last week in the UK parliament: it will be a fine judgement we will have to make, and one that the EU must be prepared to make.
Αν δεν συμβεί αυτό, τότε θα είναι καθήκον μας να το πούμε και δεν θα διστάσω να το πράξω.
I, for one, will be prepared to make that judgement, and I intend to lead a team of observers committed to ensuring that the European Union takes an independent and fair position on these elections.
Στους όρους αυτούς συγκεταλέγεται και η διεξαγωγή ελεύθερων εκλογών φέτος, η κατάρτιση ενός εκλο­γικού καταλόγου, η δυνατότητα για τα πολιτικά κόμ­ματα να συμμετάσχουν στη δημοκρατική διαδικασία, και όχι ο αποκλεισμός τους.
These conditions include the holding of free elections this year, the setting up of an electoral register and the ability of political parties to participate in the democratic process, rather than be excluded.
Αυτά ακριβώς τα λόγια χρησιμοποίησα στην Επιτροπή ΕξωτερικώνΥποθέ-σεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, η οποία με επιφόρτισε με τη σύνταξη έκθεσης προς γνωμοδό­τηση, σχετικά με μια συμφωνία νέας γενιάς μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Καμπότζης.
In saying this, I am simply repeating the comments I was able to make before the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Pol icy, which appointed me as draftsman of an opinion, re garding a new generation agreement between the Euro pean Union and Cambodia.
Έχουμε ήδη αναστείλει τις εργασίες σχετικά με την εν λόγω συμφωνία, μέχρι η Καμπότζη να είναι έτοιμη να τηρή­σει την αρχή την οποία η ίδια προσυπέγραψε στις Συμφωνίες των Παρισίων.
We have already suspended work in this direction, until Cambodia is ready to comply with the principle it endorsed itself in the Paris agree ments.