natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτοί είχαν την πεποίύηση ότι ορισμένα δικαιώματα είναι τόσο ύεμελιώδη και τόσο εμφανή ιόστε ύα έπρεπε να είναι ανεκτίμητα και να ξεχωρίζουν από όλα τα σφάλματα, προβλήματα και αδικίες που αντιμετωπίζονται στην πολιτική αρένα.
The question of human rights in the European Union could and should be — or rather have been — one of those highlights. For the credibility of our policy depends largely on whether we take a consistent approach to the many violations of human rights in our countries and how resolved we are politically to combat (hem.
Τα δικαιώματα αυτά αποτελούν, τρόπος του λέγειν, το κοινό έδαφος για όλα τα κόμματα σε μια κοινοβουλευτική δημοκρατία.
As Mrs Salisch said, our policy must be based on the principle of the indivisibility of human rights.
Εμείς οι Φιλελεύθεροι προσ­βλέπουμε να αποτελέσουμε μέρος μιας ευρύτατης ομοφωνίας για μια διαφορετική έκύεση που ύα επικεντρώνεται στις παραβιάσεις αυτών των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
For months now I have been witnessing an unprecedented policy of obstruction and blocking here in Parliament, with the aim of marginalizing this subject. The fact that we are holding our debate in the middle of the night is another highpoint of this degrading procedure.
Caccavale (FE). — (/7"j Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα Forza Europa κρίνει εντελώς αρνητικά την έκύεση του αξιότιμου K.Newman.
We believe that the true ways of protecting rights are basically two in number: the first and most important is through education and prevention, hence not punitive but positive.
Θα αναφέριο τις ρατσιστικές επιθέσεις και δολοφονίες, τις διακρίσεις που παραμένουν απέναντι στις γυναίκες ή τους ξένους, τις προσβολές των συνδικαλιστικών ελευθεριών και, ασφαλώς, την επιδείνωση της φτώχειας, που προκαλεί τον αποκλεισμό τόσο από τα κοινωνικά όσο και από τα πολιτικά δικαιώματα.
There can be no protection of human rights unless the individual, especially the more disadvantaged individual, knows that legal redress is available for the violation of rights and is in a position to take legal action in practice.
Ο εισηγητής περιορίζεται κυρίως σε κομματικές δηλαόσεις και καταγγελίες εναντίον μη σοσιαλιστικών κυβερνήσεων.
I am convinced that the European Parliament is doing itself a disservice here. How are we supposed to seriously criticize human rights in Turkey, Iran or Brazil if we do not apply the same yardstick and commitment here, e.g.. for the human rights of people from Turkey or from Iran?
Σχετικά με αυτό, είναι λυπηρό πιος, ενιό αναγνωρίζει ότι η φτώχεια και η ανεργία αποτελούν παραβιάσεις των ανθριοπίνιον δικαιωμάτων, η έκθεση δεν επικρίνει τις πολιτικές λιτότη­τας που είναι άμεσα υπεύύυνες.
It is true that serious cases of social breakdown are becoming more widespread in the European Union, with further inci­dences of racism and xenophobia, child abuse, etc., but, concretely, the annual report should have a sound structure, if it is to be a valid document, a reference for technical experts and for everyone interested in the problem.
Οι νομούεσίες ύα έπρεπε λοιπόν να στοχεύουν κυρίως στην προπαρασκευή όλων των μηχανισμών που καλούν­ται να αναγνωρίζουν και να διευκολύνουν τον σεβασμό των δικαιωμάτων στην καύημερινή ζωή.
The descriptive part should be a summary of the situation in the reference year, a dispassionate high­level document, on the model of the annual reports of central banks, of the authorities which operate in specific sectors. In other words, it should be a clear, precise and detailed point of reference of the highest level.
Εκτιμούμε το γεγονός ότι η καταπολέμηση του ρατσισμού εμφανίζεται ιος προτεραιότητα.
van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, for years now the European Parliament has been concerning itself with human rights worldwide.
Είναι αλήύεια ότι σοβαρά φαινόμενα εκβαρβαρισμού των κοινωνικών σχέσειον διαχέονται στην Ευρωπαϊκή Ενωση, νέα φαινόμενα φυλετικών διακρίσεων και ξενοφοβίας, βίας κατά των μειονοτήτων και λοιπά, ωστόσο η ετήσια έκύεση, συγκεκρι­μένα, θα έπρεπε να έχει σταθερή δομή, για να γίνει ένα ισχυρό έγγραφο, ένα σημείο αναφοράς για τους ειδικούς και για όλους αυτούς που ενδιαφέρονται για το πρόβλημα.
The analytical part should be capable of focusing on the weaknesses in the operation of national systems and of any institutions of the Union, indicating the dysfunctions of the system, the specific violations connected with old and new phenomena which serve as breeding grounds for violations at the expense of life and society.
Οι προσβολές τιον συνδικαλιστικών ελευθεριών και δικαιωμά­των και η ανάγκη να γίνουν σεβαστά αναφέρονται στην έκθεση, παρά την πίεση τιον συντηρητικών ομάδων που ήθελαν να αποφευχθεί η καταγγελία αυτών τιον προσβολών.
The part containing proposals should enable the European Parliament to play its institutional role fully and become a reference point for all citizens, because of its ability to provide for their day­to­day vital requirements of justice, of a sense of belonging, of involvement in a modern society and civil state which respects human rights.
Αυτό θα έπρεπε να αποτελεί ένα ξεκάθαρο, σαφές και ακριβές σημείο αναιροράς υψηλότατου επιπέδου.
We cannot brand poor countries, unable to provide things such as good housing, social security benefits, and so on as violators of their citizens' rights. Unfortunately the Newman report does not respect this distinction of principle.
Cacca vale σαν γόνιμο έδαφος για αυτές τις παραβιάσεις, σε βάρος της ζωής και της κοινωνίας.
17.5.95 van der Waal that, from its very beginning, the report suffers from basic flaws and shortcomings which prevent us from supporting its adoption.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν ήδη προσχωρήσει στην ΕΣΔΑ.
to acknowledge that this protection is an essential foundation of any human society.
Η έκθεση Newman δεν πληρεί αυτά τα κριτήρια.
This fundamental tenet is not present in the Newman report.
Όλα τα δικαιώματα και οι ελευθερίες υπόκεινται σε κανόνες. Η έκθεση Newman δεν περιέχει την εν λόγιο θεμελιώδη αντίληψη.
Le Gallou (NI). — (FR) Mr President, Mr Newman's report has been the target of severe and pretty justified criticism, and we have been responsible for much of it, but we must admit that there are a lot of good things in it, all the same.
Για αυτό το λόγο δεν μπορώ να την αποδεκτώ.
Some paragraphs are entirely welcome and I would like to mention them here.
Αρχή της πολιτικής μας θα πρέπει να είναι — κι αυτό το είπε η κ. Saliseli — το αδιαίρετο των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
Let me outline some of the reasons why our group is unable to vote in favour of this report.
Ωστόσο από highlight έγινε μια συζήτηση φαντασμά­των.
Firstly, in drawing up a report of this kind, the starting-point must be the reality of the situation being examined.
Εδώ και μήνες βλέπουμε τη συστηματική προσπάθεια να παρεμποδισθεί η συζήτηση της έκθεσης Newman. Εδώ και μήνες βλέπω στο Κοινοβούλιο μια πρωτόγνωρη κωλυσιεργητική και παρεμποδιστική πολιτική, με στόχο να περιύωριοποιηύεί το ύέμα αυτό.
We are debating a report on respect for human rights in the European Union, and it should be borne in mind that the Member States possess the judicial and parliamentary mechanisms for ensuring such respect: we should only be condemning those cases where the legal provisions under consideration are contrary to respect for, or allow the infringe ment of human rights.
Θεωρούμε ευπρόσδεκτες μία σειρά από παραγράφους και θα ήθελα εδιό να τις υπενθυμίσω.
Paragraph 23. for example, confirms the right of freedom of expression of everybody and holds that press freedom and the right to information are integral parts of the freedom of expression.
Πολύ καλά.
That is good.
Η παράγραφος 26, που καλεί τα κράτη μέλη να μην ασκούν σε ποινικές διώξεις οποιουδήποτε είδους σε περίπτιοση έκφρασης απόψεων οι οποίες είναι αντίύετες προς την κυβέρ­νησης.
Paragraph 26 calls upon Member States to abstain from penal judicial prosecution of any kind for the expression of views opposing the government.
Πάρα πολύ καλά.
That is very good.
Κύριε Nassauer, αυτά δεν είναι μια διαστρεβλωμένη εικόνα της πραγματικότητας, αλλά η ίδια η πραγματικότητα που συμβαίνει μπροστά στην πόρτα μας.
At the same time, the report makes the mistake of generalizing from specific human rights infringements, without making clear whether these infringements are due to an abuse of authority by officials or other agents of the law, or whether the governments concerned have already taken the necessary measures to rectify them.
Van der Waal (EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επι έτη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολείται με την τήρηση των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων σε ολόκληρο τον κόσμο. Τώρα συζητούμε
Similarly, Mr Newman has failed to adopt a clear methodology, either in his research prior to drawing up the report or in the final drafting. Moreover, Mr Newman, your report contains no clear definition of human rights, but categorizes them in an arbitrary and far from rigorous manner.
Η παράγραφος 34, που επαναλαμβάνει τη βούληση της να διασφαλισθεί ο σεβασμός της ελευθερίας σκέψης, της ελευθε­ρίας συνείδησης και θρησκείας, της ελευθερίας έκφρασης και πληροφόρησης.
Paragraph 34 repeats Parliament's will to guarantee respect of freedom of thought, freedom of conscience and of religion, freedom of expression and information.
Συγχαρητήρια, κύριε Newman, για τα σημεία αυτά που αποτε­λούν κλασικά δικαιώματα του ανθρώπου στα οποία είμαστε απολύτως προσηλωμένοι.
Well done, Mr Newman, on those points, which are classic human rights to which we are totally committed.
Και η παράγραφος 41 καταδικάζει τη διατήρηση μαύρων καταλόγιον, είτε χειρόγραφων είτε ηλεκτρο­νικών.
And paragraph 41 condemns the keeping of blacklists whether by computer or manually.
Πολύ καλά επίσης, κύριε Newman.
Very good again, Mr Newman.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would point out that any report on human rights must be based on the international monitoring of those rights, so that they can be categorized in a full and structured way — something for which the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms could have served as a model.
Le Gallou δημοσίων υπαλλήλων ή άλλων οργάνων του νόμου ή εάν οι ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις έχουν ήδη λάβει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις παραβιάσεις αυτές.
Similarly, the report suffers from a lack of rigour in the selection of sources used in its preparation, being based on accusations which, in my view, have not been adequately verified and on information which, in some cases, has been drawn from newspapers.
Εξάλλου, στην έκύεση του κ. Newman δεν ακολουθείται μία σαφής μεθοδολογία ούτε κατά τη διάρκεια των ερευνών για την κατάρτιση του εγγράφου ούτε κατά την τελική του σύνταξη.
This lack of precision — and I am coming to an end, Mr President — as well as the arbitrary categorization of human rights contained in the report, prevent our group from being able to vote in favour of it.
Επομένως, υπάρχουν καλά στοιχεία στην έκύεση του κ. New­man.
So there are good things in Mr Newman's report.
Δυστυχώς, δεν συνάγει πάντοτε τα συμπεράσματα που πρέπει και ένας ορισμένος αριύμός άλλων αναπτύξεων οδεύουν ακριβώς στην αντίύετη κατεύύυνση από αυτά τα αιτήματα αρχής, που είναι πράγματι ύεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα.
Unfortunate ly, it does not always draw the conclusions that follow and a certain number of other developments fly in the face of the first principles: effectively, fundamental human rights.
Και έτσι, αφού ξεκίνησε καλά, κατά κάποιο τρόπο, ο κ. Newman, στο όνομα αυτού που αποκαλεί αγώνα κατά της ξενοφοβίας ή κάτι παρόμοιο, προβλέπει μία σειρά από μέτρα εντελώς αντιφατικά με τα αιτήματα αρχής της εκκίνησης, εντελιός αντιφατικά με την ελευθερία έκφρασης, την ελευθερία γνώμης, την ελευθερία έρευνας, για όλες τις απόψεις που θεωρεί ότι δεν είναι πολιτικά ορθές.
So after having made quite a good start, Mr Newman, in the name of what he calls the fight against xenophobia or something like that, envisages a series of measures utterly contradictory to the first principles he started from, utterly contradictory to free dom of expression, freedom of opinion, and freedom of research, for all opinions he considers politically incorrect.
Και γνωρίζουμε καλά ότι σήμερα, στις ευρωπαϊκές χώρες όπιος στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, ο πραγματικός κίνδυνος εναντίον της ελευθερίας έκφρασης είναι η βούληση ορισμένων ομάδων να επιβάλουν μία ιδεολογία πολιτικά ορύή.
And we know very well that today, in European countries as in the United States of" America, the real danger to freedom of expression is the determination of' certain groups to impose a politically correct ideology.
Αυτή είναι η αληύινή απειλή για την ελευύερία.
That is where the real threat to freedom lies.
Επιμένουμε στην «κλασική» αντίληψη των ανύρωπίνων δικαιωμάτων και υιούετούμε τη φράση του Βολτέρου: «Δε συμμεριζόμαστε τις ιδέες σας, αλλά θα αγωνισθούμε για να μπορείτε να τις εκφράζετε».
We abide by the 'classic' conception of human rights and we echo Voltaire's remark: 'We disapprove of what you say, but we will defend to the death your right to say it.'
Lindeperg (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήθελα να προσφέρω την υποστήριξη μου στον εισηγητή του οποίου η εργασία υπήρξε μία ατέλειωτη διαδρομή μετ'εμποδίων.
De Esteban Martín (PPE). - (£5) Mr President, I would firstly like to thank Mr Newman and acknowledge his efforts in drawing up a report on the complex issue of" respect for human rights in the European Union in 1993.
Με μία πολύ πυκνή έκθεση, ο κ. Edward Newman πραγματο­ποίησε κατά κάποιο τρόπο το αδύνατο.
In a sense, Edward Newman has achieved the impossible with this very full report.
Θεωρώ, πράγματι, ότι ελλείψει συγκεκριμένων κανόνων του παιγνιδιού, η εργασία που συνίσταται στην εκπόνηση αυτού του ετήσιου απολογισμού είναι αδύνατο να γίνει υπό συνύήκες ικανοποιητικές.
In fact I think that without strict rules of the game, it is impossible to carry out this work satisfactorily, consisting as it does of drawing up this annual balance sheet.
Δεν μπορεί παρά να διστάζουμε μεταξύ της διακήρυξης ενός ορισμένου αριθμού δικαιωμάτων και της συγκεκριμένης καταγ­γελίας για τη μη τήρηση τους.
There is bound to be hesitation between proclaiming certain rights and denouncing failure to respect them in detail.
Αντιλαμβανόμαστε όλοι ότι η νομιμοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία οδεύει προς ένα κοινό μέλλον, πρέπει να βασισύεί στις θεμελιώδεις δημοκ­ρατικές αρχές.
Under one heading or another, the European Union is involved in numerous declarations with variable coverage, references included in the treaties themselves, European conventions, universal declarations, social charters and of course, statements by the European Parliament on fundamental rights and freedoms.
Θα επιθυμούσαμε πολύ να μπορούσαμε να ψηφίσουμε υπέρ της έκύεσης του κ. Newman.
Our group sincerely believes that the European Parliament must be vigilant in ensuring respect for human rights and, as a People's Party, it is committed to the defence of those rights.
Εντούτοις, οφείλουμε να αναγνωρί­σουμε ότι η έκύεση πάσχει, από την αρχή, από βασικά μειονεκ­τήματα και ελλείψεις που δε μας επιτρέπουν να την υπερψηφί­
We are all aware that the legitimacy of the European Union, which is working towards the introduction of a common policy in this area, must be based on the application of fundamental democratic principles.
Θα ήταν πιο αποτελεσματικό για να εκπληρώσουμε ένα ρόλο παρότρυνσης απέναντι στα κράτη μέλη, ώστε να πραγματοποιήσουν πραγμα­τικές προσπάύειες στον τομέα αυτό.
The Union has increasingly concerned itself with the defence and protection of human rights, and I believe that it should continue to do so, since the principal goal of any endeavour to build a genuinely democratic society must be to guarantee the freedom and dignity of human beings.
Όμως, η έκθεση διαπράττει το σφάλμα και γενικοποιεί συγκεκ­ριμένες παραλείψεις χωρίς να διευκρινίζει εάν στην πραγματι­κότητα, πρόκειται για κατάχρηση εξουσίας εκ μέρους των
For future reports to constitute an effective exercise, it seems to me necessary to compile a concrete list, on the basis of the European Parliament declaration, to be taken up again every year to evaluate, subject by subject, the situation in every European country and any positive or negative developments.
Αριύ. 4-463/195
No 4-463/169
Lindeperg ύα είχε κάνει κάτι για να μην υποβαύμισύεί η συζήτηση για τα ανύρώπινα δικαιώματα σε συζήτηση μεσονυκτίου, με ύέμα όχι την πραγματική παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αλλά ερμηνείες της έννοιας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
now, then I am sure that person would have done something to prevent the debate on human rights from being downgraded to a midnight debate that is concerned not with the actual violation of human rights but with concepts of human rights.
Κύριε Nassauer, κι εδιό σας αντικρούω ιος μέλος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων τιον Πολιτών: Οι απόψεις του κ. Newman συμβαδίζουν με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, αλλά όχι και ο δικός σας αυθαίρετος περιορισμός στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Mr Nassauer, here I must contradict you, as a member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. Mr New man's views are in line with the Maastricht Treaty, but the arbitrary restriction to the European Convention on Human Rights is not.
Χαιρετώ επίσης τις προσπάθειες του εισηγητή για να αποδεχθεί την απόσυρση αποσπασμάτων που δημιουργούν συγκρούσεις.
For a Parliament like ours which rightly spends so much time denouncing attacks on human rights around the world, it is essential, if we want to look credible, to demonstrate that we are determined to apply this scrupulously demanding attitude to ourselves first and fore most.
Τα δικαιώματα του ανθρώπου αποτελούν μία έννοια εξελικτική και δυναμική.
However, his efforts were not enough to convince certain groups who are fixated on a formal and static approach to human rights.
'Ενα από τα στάδια αυτά ήταν η κατάκτηση των οικονομικών, κοινωνικών, πολιτιστικών δικαιωμάτων που στηρίζονται πάνω στη βάση των αστικών και πολιτικών δικαιωμάτων.
One of these stages was the acquisition of economic, social and cultural rights supported on a base of civil and political rights.
Η εξέλιξη αυτή επικυρώθηκε εξάλλου από τη διακήρυξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 1989.
Furthermore this development was confirmed by the European Parliament declaration in 1989.
Η έκτίεση αυτή δείχνει μεγάλο ενδιαφέρον γι'αυτή την πτυχή.
The Universal Declaration of Human Rights is a foundation of the European Union.
Είναι ένας εξαίρετος λόγος για να την υποστηρίξουμε.
I can only thank the rapporteur for the fact that the report is finally available.
Δεν μπορώ παρά να ευχαριστήσω τον εισηγητή που υποβάλει επιτέλους την έκθεση.
Of course I am also painfully aware that there is one point against which I have to protest.
Αυτό που αναφέρεται στο άρθρο 114 είναι όχι μόνο μια δυσάρεστη κατάσταση, αλλά αποτελεί πρόκληση και για μένα, ως πολίτη της πρώην ΛΔΓ.
For me as a citizen of the former GDR, the statement in paragraph 114 is not just wrong but also provocative.
Όταν η διένεξη με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων της εξουσίας του SED αναφέρεται στην έκθεση αυτή μάλλον ασαφώς, ακόμη και σαν παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τότε πράγματι τα πράγματα είναι μπερδεμένα και θα πρέπει το σημείο αυτό να φύγει από την έκύεση για να μπορέσει να ψηφισύεί.
For the approach to human rights violations under SED rule to be depicted rather unclearly in this report as an actual violation of human rights really is to stand things on their head, and this paragraph must be taken out of the report if we are to be able to vote on it.
Όσο υπάρχει αυτή η εννοιολογική διαμάχη, όχι μόνο δε ύα μπορεί να γίνει αυτό, αλλά και ύα αποτελεί μεγάλο έλλειμμα δημοκρατίας για την Ευριοπάίκή Ένωση.
For as long as we continue to wage this conceptual war, we will not manage to do so, and that is a serious democratic deficit in this European Union.
Martinez (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τί κρύβεται πίσιο από αυτούς τους λόγους για τα ανθρώπινα δικαιώματα;
Martinez (NI). — (FR) Mr President, what lies behind this talk of human rights?
Είναι αλήύεια οδυνηρή η ανάγνωση αυτής της έκθεσης παρόλες τις προσπάύειες καλλωπισμού.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentle men, I should like to say, first, that I am grateful for the opportunity to debate this report in plenary sitting, though not at this hour.
Και είναι οδυνηρό να βλέπουμε τη χώρα μας να αναφέρεται για περιπτώσεις και καταστάσεις που φανερώνουν την έλλειψη σεβασμού για θεμελιώδη ανθρώ­πινα δικαιώματα.
There can be few examples of hypocrisy to equal that of Europe or the West setting itself up as judge and champion of democracy and human rights, imposing its ideas on the rest of the world and ignoring its own failure to live up to its self-proclaimed values.
Σε ένα άλλο επίπεδο, είναι πολύ πρόσφορα όσα περιλαμβάνον­ται σχετικά με το ρατσισμό, τη ξενοφοβία, το δικαίωμα ασύλου, τα δικαιώματα των μεταναστών, αλλά τα θέματα αυτά δεν είναι δυνατό να αποδεσμεύονται από το Σέγκεν και την εφαρμογή του.
In the 19th century, the bourgeoisie in power told us that the workers, the people, were upsetting the social order, they were drunk, they were dirty, they blasphemed religion; workers had to have documents, they were even shot in the Paris Commune.
Το 19ο αιώνα, η αστική τάξη που βρισκόταν στην εξουσία μας έλεγε ότι οι εργάτες, ο λαός, διατάρασσαν την κοινωνική τάξη, ότι ήταν μεθυσμένοι, ότι ήταν βρώμικοι, ότι βλασφημούσαν τα αντικείμενα λατρείας.
Then, between the two wars, the same bourgeoisie told us that the workers had the knife between their teeth, they were making the beaches dirty for the paying hoi ¡daymakers.
Χρειάζονταν εργατικά πιστοποιητικά, ενδεχομένως μάλιστα, όπως στην Κομμούνα, τους τουφέκιζαν.
So Chamberlain and von Papen, the representatives of the inter national bourgeoisie, manipulated Hitler, and again a lot of people were shot.
Επειτα, στο μεσοπόλεμο, η ίδια αστική τάξη μας είπε ότι οι εργάτες ήταν με το μαχαίρι στα δόντια, ότι λέρωναν τις παραλίες με τις άδειες μετ'αποδοχών.
Today, the same business class explains to us that the people is racist, xenophobic, anti-semitic, and laws against blasphemy are needed once again.
Σήμερα, η ίδια κάστα που βρίσκεται στα πράγματα μας εξηγεί ότι ο λαός είναι ρατσιστής, ξενόφοβος, αντισημίτης, και πάλι στο σημείο αυτό χρειάζονται νόμοι εναντίον της βλασφη­μίας.
As a Portuguese citizen, and one who has suffered ill-treatment, which is not to say much, when fighting for freedom and democracy for Portugal, it is painful to read that there are numerous allegations of ill-treatment in Portugal, that there has been an increase in the number of cases of torture and ill-treatment in police custody, that there is concern about the constant postponement of the judicial investigations and of the relevant legal proceedings and that freedom of union association is denied to police workers in Portugal.
Τί σημαίνουν αυτά; Οτι η καταγγελία του ρατσισμού, η ξενοφοβία, ο αντισημιτισμός, είναι μία τεχνική διακυβέρνησης της κάστας.
The sections on racism, xenophobia, the right of asylum and the rights of immigrants are also highly pertinent, though this subject cannot be treated without reference to Schengen and its implementation.
Στην αιτιολογική έκύεση ο εισηγητής, τον οποίο συγχαίρω για την εργασία του, δηλώνει ότι πρόκειται για μία πολιτική έκθεση.
Lastly, again regrettably in my country, I draw attention to the reference to the social rights of older people, women, above all widows living in rural areas in countries that experienced high levels of migration in the sixties, and children, particularly children deprived of their fundamental rights and employed as child labour, existing alongside growing unemployment.
Τον ευχαριστώ που δεν καλύφτηκε πίσω από μία φαινομενικά ουδέτερη νομικίστικη προσέγγιση.
The rapporteur, whom I congratulate on his work, says in his explanatory statement that this is a political report.
Συμφωνώ απολύτως μαζί του όταν λέει ότι τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα και η δικαιοσύνη στο επίπεδο το νόμου είναι πολύ σημαντικά ανύρώπινα δικαιώματα, αλλά δεν είναι τα μόνα.
I salute him for not taking refuge in an ostensibly neutral stand. I am entirely with him when he says that civil and political rights and justice within the law are very important human rights but they are not the only ones.