natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρέπει λοιπόν να προξενεί κατάπληξη το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφαίνεται υπέρ της διατήρησης της αρχικής του θέσεως, δηλαδή υπέρ της διατήρησης των άρθρων 100 Α και 113 και υπέρ της απόρριψης του προτεινομένου από το Συμ­βούλιο άρθρου 130 S ως νομικής βάσεως.
Fortunately putting money into the environment and cleaner technology is one of the investments which shows the best return, because in the long term it will be the countries which have recognized the need for investments to help the environment which will have the best of it.
BOWE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα επίσης να χαιρετήσω τον Επίτροπο σήμερα εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, I come from a little island in Denmark in the Kattegat, roughly between the North Sea and the Baltic.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα χαι­ρετίζει την έκθεση του κ. Florenz σχετικά με αυτό το θέμα και την ταχύτητα με την οποία κατάφερε να την υποβάλει ανταποκρινόμενος στο αίτημα του Συμβου­λίου.
As may be seen from Mr Partsch's excellent and highly dedicated report, the Baltic, by reason of its special nature, is one of the most vulnerable stretches of water in the Community and, in view of the activities round and within it, is one of the most polluted.
Υποστηρίζουμε πλήρως τις απόψεις που εκφρά­ζει ο εισηγητής και πιστεύουμε ότι, παρά τη σύντομη προθεσμία, εντόπισε τα ουσιώδη στοιχεία παρέκκλι­σης ανάμεσα στην πρόταση του Συμβουλίου και στη δική μας.
As the report also shows, there is not much to choose between the eastern and western countries round the Baltic when it comes to contributing to this pollution, even though the causes differ from country to country.
Επίσης, οι εθνικές διατάξεις για το θέμα που στοχεύουν στην προστασία του περιβάλλοντος μπορούν πράγματι να περιορίσουν τον ανταγωνισμό στο εσωτερικό της Κοινότητας, και επομένως κοινοτικές διατάξεις όπως αυτή, με στόχο την εναρμόνιση εκείνων των εθνικών κανόνων, βοη­θούν στη δημιουργία της ενιαίας αγοράς.
To allocate to the whole NORDSPA programme less than the cost of a single one of the 600 purification plants needed along the Polish Baltic coast is, to use a popular Danish expression, "det rene flueknepperi" or, to put it more politely, pure hypocrisy.
Συνεπώς αυτό εντάσσεται στο πεδίο του άρθρου 100 α.
The Baltic is studded with nuclear power stations, including those of the Chernobyl type.
Αυτή είναι σαφώς η περίπτωση αυτής της οδηγίας.
Ventspils is the port of disembarkation for oil and chemicals from Latvia, but the Baltic countries have not brought their charts, their safety equipment or even their marine services up to date.
Δεν πρόκειται να σας το διαβάσω, διότι όλοι το γνωρίζετε.
It seems that the PHARE programme, for example, goes primarily to pay Western experts, who can then go to Poland and tell the Poles what they already know.
Επομένως, στο θέμα της μεταφοράς των αποβλήτων, η επιλογή του Συμ­βουλίου είναι σαφώς υπέρ της επικουρικότητας.
Would it not be better now, when there are enough reports to fill the shelves in the Polish Parliament, to give the necessary money for cleaner technology and purification plants?
Κάτι τέτοιο λοιπόν θα ισοδυναμούσε με επιλογή των κατώτερων κοινοτικών προδιαγραφών.
Can we be aware of that? We have enough action programmes and to spare, but actions themselves speak louder than words.
Τέλος, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη σύμφωνα με το άρθρο 100 α (3) να λάβει ως βάση ένα υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας για οποιοδήποτε θέμα καλύπτει η Επιτροπή.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I should like to congratulate and thank Mr Partsch for his report which pinpoints with exemplary accuracy all the problems of pollution as a result of directly or indirectly dumping waste into the Baltic Sea.
Επομένως, το άρθρο 100 α είναι απλώς εφαρμόσιμο όσο και το άρθρο 130 σ.
On 22 March 1980, the Helsinki Convention for the protection of the Baltic was concluded between the coastal states of the Baltic, and in May 1984 it entered into force.
Έτσι, πιστεύουμε σαφώς ότι έχουμε ένα σταθερό επιχείρημα για οποιαδήποτε απόφαση ληφθεί από οποιοδήποτε δικαστήριο επί του θέματος.
Six specific and legally binding annexes list all the causes of pollution, namely landward pollution — and that is particularly important since all rivers are included — pollution by ships, off-shore activities and sea pollution resulting from accidents.
Έτσι, τολμώ να πω στο Συμβούλιο ότι πρέπει
In May 1980, the protection Convention came into force which in 1974 was signed by all States with a Baltic seaboard.
Bowe να συμφωνήσει με τις απόψεις μας.
PALEOKRASSAS already mentioned, and fishing.
Εάν δε συμφωνή­σει με τις απόψεις μας θα καταδικασθεί από τον κόσμο ότι υποστηρίζει υποκριτικά την υπόθεση του περιβάλλοντος και τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς στην Ευρώπη.
As for dumping chemical warfare agents at sea, may I remind you that Member States of the Helsinki Convention, following an initiative by the Swedish representatives, have already proposed setting up an ad hoc working party on the dumping at sea of nuclear and chemical warfare agents.
(Χειροκροτήματα από τη Σοσιαλιστική
As a result, we shall be waiting for the results of this party's work.
Το ίδιο θα πράξω κι εγώ.
Of course, as for the improvement of the marine environment in the Baltic, a lot of progress has been made.
Ο κύριος Florenz συνέταξε μία πολύ καλή έκθεση και υπερα­σπίζεται άριστα τις θέσεις του.
The prime ministers of the various Baltic countries, in a desire to take stricter measures, issued a declaration on the Baltic at a Summit which took place in September 1990 at Ronneby in Sweden.
Θα ήθελα εν τούτοις να κάνω τρεις επισημάνσεις.
At that summit, the Commission took part as well as other international economic organisations.
Τα θερμά συγχαρητήρια μου εξ ονόμα­τος της ομάδας μου.
Finally, while the conditions in the Baltic seem not to have seriously affected herring stocks, cod fishing poses serious problems.
Πρώτα απ' όλα, είναι φανερό ότι στο επίκεντρο της συζήτησης βρίσκεται η Σύμβαση της Βασιλείας και το θέμα της εφαρμογής της από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
These are the Commission's actions and I should like to add that the principle of subsidiarity has been applied, given that Community Member States and Baltic States, too, could contribute to preventing waste being dumped into the sea without any work on the rivers and deltas which flow into the Baltic.
Τα άλλα έντεκα κράτημέλη περιμέ­νουν πρώτα μία εναρμόνιση των σχετικών πολιτικών, μέσω ακριβώς του υπό εξέταση κανονισμού.
Seven feasibility studies have been conducted into prior ity actions concerning the sources of pollution from various regions, such as St. Petersburg, Estonia and the Vistula and Oder deltas.
Όμως, μια τέτοια εναρμόνιση, βεβαίως μόνο μέσω του άρ­θρου 100 Α μπορούμε να την επιτύχουμε και όχι μέσω του άρθρου 130 S.
Altogether these studies cost ECU 4 million, funded by various international funding organisations. The Commission, for its part, contributed to the study on the Oder.
Δεύτερη επισήμανση επί της ουσίας: είμαστε όλοι μας της άποψης ότι πρέπει να τεθεί τέλος στις εξαγωγές αποβλήτων, και ιδιαίτερα τοξικών και επικινδύνων αποβλήτων, προς τις Τρίτες χώρες.
I am now coming to the measures and programmes at Community level. The PHARE programme, which initially only covered Poland, Hungary, Czechoslovakia, Romania and Bulgaria, was extended in 1992 to include Albania and the three Baltic states, Estonia, Lithuania and Latvia, with a total budget of around ECU 1 million for the new countries.
Γνωρίζουμε ότι οι όροι «ανακύκλωση και αξιοποίηση» είναι διφορούμε­νοι και ότι οι σχετικοί έλεγχοι πολύ δύσκολα μπο­ρούν να πραγματοποιηθούν.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-0380/92) by Mr White, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec tion, on the application of the principle of subsidiarity to environment and consumer protection policy.
Όμως, τρίτο, η παρέμβαση μου δεν αφορά τη νομική βάση.
WHITE (S), rapporteur. — Commissioner Paleokrassas, I apologise in advance.
Η παρέμβαση μου είναι πολιτική.
It is necessary for me in present ing this report to say unkind things about the Commission .
Καταρχή για την Πολωνία, για την Ανατο­λική Γερμανία, για την Αφρική, πάντα με την υπογρα­φή των αντίστοιχων υπουργών.
Of course you were not a member of that body at the time when some of the decisions I now criticise were made, so I personally exempt you from that criticism.
Το Συμβούλιο ζήτησε τη διαδικασία κατεπείγοντος για τον κανονι­σμό αυτό.
In 1993, the Commission hopes to increase its participation significantly, so that each country can receive around ECU 1 million.
Η πολιτική μου ομάδα έχει ήδη κατεθέσει μία τροπολογία για την επανεγγραφή της αρχικής προ­θεσμίας.
The budgetary amounts from the LIFE Programme, which succeeded the NOR-SPA programme, can be used for providing technical assistance to third countries but not investments.
Εάν το ζήτημα είναι πράγματι κατεπείγον, τότε θα πρέπει να είμαστε συνεπείς και να θέσουμε το ταχύτερο σε εφαρμογή τον κανονισμό, χωρίς να περι­μένουμε άσκοπα να περάσουν δεκαπέντε μήνες.
In the framework of this programme, the Commission has already given financial support for the creation of two environment centres for administration and technology, one at Riga (Latvia) and the other at St. Petersburg, Russia, as well as a training programme for environmental matters run by the Estonian authorities.
Και ερωτώ τον κύριο Επίτροπο, κατά την πρώτη παρέμβαση του ενώπιον αυτού του Κοινοβουλίου: πώς είναι δυνατό να συμφωνεί η Επιτροπή με τη διατήρη­ση αυτής της σκανδαλώδους θέσης του Συμβουλίου;
I would also like to stress that the different points in the motion have already been covered either by the revised 1992 Helsinki Convention or by various Community directives, such as those dealing with nitrates, 91/676 (EEC), hazardous substances, 76/464 (EEC) and the treatment of urban waste, 91/271 (EEC), which were part of the fifth action programme on the environment, just adopted by the Council — including tourism as one of the five objective areas.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, οι γεμάτες αίσθημα και πάθος, θα έλεγα, αγορεύσεις των ευρωβουλευτών, αποδεικνύουν πόσο όλοι μας αισθανόμαστε ότι αυτό το θέμα είναι σοβα­ρότατο.
I think the Commission has failed in the past to listen to citizens, and I can give specific examples of the way in which our European citizens have taken matters directly to the Commission or to this House.
Από την άλλη πλευρά, όμως,
The same could be said of the Burren in County Clare, where the Burren
Παλαιοκρασσάς πρέπει να παρακολουθούμε και την λειτουργία των διαφόρων οργάνων της Κοινότητας και, ειδικότερα, αναφέρομαι τώρα στο θέμα της αλλαγής της νομικής βάσης, πάνω στο οποίο έγινε μεγάλη συζήτηση.
Community, whether it gives the European consumer maximum protection and ensures that citizens play an effective role in decision-making.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω, με την ευκαιρία αυτή που μου δίνετε να μιλήσω από το παρόν βήμα, για το σοβαρό αυτό ζήτημα.
action group saw fit to raise in this House through Members of this Parliament questions about the Commission's policy.
Πιθανώς, ορισμένοι από εσάς — ενθυμείστε τη συζήτηση που είχατε με τον διακε­κριμένο προκάτοχο μου κ. Ripa di Meana, προτού ψηφίσετε πάνω από 85 τροπολογίες τον Μάρτιο του 1992.
Similarly, people were obliged to lie down in front of tractors when the European brown bear was threatened as a result of developments on the borders of France and Spain.
Η Επιτροπή τότε είχε ήδη αναγγείλει ότι ήταν έτοιμη να αποδεχθεί πολλές από τις ψηφισθείσες τροπολογίες.
On the other hand, if any sphere of Community policy needs concerted and comprehensive action it is undoubtedly policy on the environment and consumer protection, in view of its marked interaction with other areas of policy and the truly all-pervading nature of environmental problems.
Οι τροπολογίες που έγιναν, πράγματι, αποδεκτές, ενσωματώθηκαν ήδη από την Επιτροπή και συμπεριλαμβάνονται στη νέα πρόταση.
So the principle of subsidiarity cannot limit the exercise of Community powers or weaken the solidarity established between the various Member States by joint policies and programmes in order to ensure that the building of Europe makes its mark upon the daily life of the citizen through his participation and the transparency of the decisionmaking and legislative processes.
Το Συμ­βούλιο άρχισε να συζητά την πρόταση τον Ιανουάριο του 1991.
So its application will have to be analysed case by case with great political stringency, safeguarding against any nationalistic interpretation, since there is no other sphere than that of protection of the environment in which it could be more absurd to think of a renationalization of powers under the principle of subsidiarity.
Στη συνεδρίαση του της 20ής Οκτωβρίου 1992, συμφώνησε για το κείμενο το οποίο επέστρεψε στο Κοινοβούλιο, προκειμένου να σας ζητηθεί η γνώμη για την αλλαγή της νομικής βάσης.
Moreover, Mr White's excellent report is very clear when he says that its application is a highly political and complex task which cannot be regarded as a merely administrative matter but must involve all the Community institutions in a democratic and accountable way, in which the Commission and the Council are accountable — which has not yet been the case — for their actions to the Parliament and, in future, to the Committee of the Regions.
3 «Εξαγωγές αποβλήτων προς αξιο­ποίηση».
The Draft Treaty on Union talks about undertaking "tasks which can be executed more effectively".
Θα ενθυμείστε ότι οι διατάξεις της τελευταί­ας τροπολογίας για την εξαγωγή αποβλήτων εκτός Κοινότητας, ήταν ένα από τα εμπόδια κατά τις συζη­τήσεις μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
It is significant that the proposed treaty of Maastricht does not actually define subsidiarity at all. It merely says "in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity".
Με την τροποποιημένη έκ­δοση προβλέπεται λίγο-πολύ απαγόρευση αποστολής πάσης φύσεως αποβλήτων προς διάθεση, με εξαίρεση τις χώρες της ΕΖΕΣ.
I do not understand why, when I wrote to the President as an elected Member, I did not receive a reply until 28 December, after the Commission document "The principle of subsidiarity" was issued on 27 October. I find that really strange and indicative of the Commission's attitude.
Όσον αφορά την εξαγωγή αποβλήτων για αξιοποίηση, ένα ελαφρώς διαφορετικό θέμα, προβλεπόταν μόνο για τις χώρες του ΟΟΣΑ και για εκείνες από τις χώρες της Σύμβασης της Βασιλεί­ας που έχουν συνάψει συμφωνία με την Κοινότητα, όπου τίθενται αυστηροί όροι για οποιαδήποτε απο­στολή.
This is why the Socialist Group's proposals put to the President of Parliament, which will no doubt be discussed in due course and are referred to in a letter to the President dated 13 January this year, say: "As regards subsidiarity, the Commission should first consult Parliament before withdrawing proposals or proposing to withdraw regulations already adopted in accordance with the procedures set out in the Treaties".
Ευτυχώς, το Συμβούλιο συμφώνησε για την προτεινόμενη απαγόρευση αποστολής αποβλήτων προς διάθεση.
Ladies and gentlemen, only a consistent, solid, responsible environmental policy will help to stop, reduce and eliminate the present distressing scene and the dangers of slow but constant degradation of the environment.
Αντίθετα, όμως, δεν απεδέχθη πλήρως την ισορροπημένη πρόταση που είχε γίνει για τα απόβλητα που προορίζονται για αξιοποίηση.
From this point of view the Socialist Group thinks that the proposals contained in the White report are an important and invaluable contribution towards guaranteeing that the principle of subsidiarity will be applied in an ever more democratic and responsible form.
Μάλι­στα, ορισμένα κράτη μέλη επέμειναν για λιγότερη αυστηρότητα στο ζήτημα αυτό και ζητούσαν να καθιερωθεί η δυνατότητα εξαγωγής είτε σε χώρα συμβεβλημένη στη Σύμβαση της Βασιλείας, είτε σε χώρα με την οποία η Κοινότητα, ή κάτω από ορισμέ­νες προϋποθέσεις ένα μόνο κράτος μέλος, είχε συνά­ψει συμφωνία.
And what we ask the Commissioner directly is whether the Commission is ready to consider the proposals put forward in this report, which we regard as amongst the most invaluable measures for the effective embodiment of a responsible environment policy, concerted at European level and closer to the European citizen.
Κατά τη συζήτηση, και τώρα έρχομαι στην υπ' αριθ.
Mr President, the citizens of Europe expect us to look at this question of effectiveness.
1 τροπολογία, το Συμβούλιο απεφάνθη ότι αντί των άρθρων 100 Α και 113 της Συνθήκης, που είχε προτεί­νει και η Επιτροπή και είχε εγκρίνει και το Κοινο­βούλιο, πλέον ενδεδειγμένη νομική βάση αποτελεί το άρθρο 130 ρ).
We have already seen — and I regret to have to admit this, something which was predicted by one of my colleagues in the Environment Committee — the first death caused by foam-filled furniture in the United Kingdom.
Δεν προτίθεμαι να ανοίξω ξανά τη συζήτηση για τους λόγους που υπαγόρευσαν την ανωτέρω αλλαγή.
We have been calling for a directive across the European Community on that, week after week, month after month.
Αντί γι' αυτό, θα επιβεβαιώσω τη θέση της Επιτροπής, την οποία διατύπωσε επί του ζητήματος αυτού στο Συμβούλιο.
We have had no response from the Commission, and yet that measure would be effective across the European Community if a directive were forthcoming.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Similarly, mention has been made in the various debates tonight about the Braer oil disaster.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00.
Mr President, we cannot, much as I would like, at the moment legislate across the world to save seals, but what we can do is legislate across twelve Member States.
Εξάλλου, ετάχθη υπέρ του άρθρου 113 της Συνθήκης, δεδομένου ότι οι διατάξεις του Κανονισμού αφορούν εξίσου μεταφορές από και προς τρίτες χώρες.
That is an effective measure, and I would be very interested to see, in reply to my contribution to the debate, exactly what the Commissioner has to say regard ing the next two years of the Commission's new mandate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
BANOTTI (PPE). — Mr President, when I saw the enthusiasm with which the Council of Ministers rushed to embrace the subsidiarity principle, I immediately got paranoid and I remain paranoid.
Για την τροπολογία υπ' αριθ.
I congratulate Mr White on his report; if I had written it myself I could not have done it better!
2 που αφορά τις μετα­φορές αποβλήτων στο εσωτερικό των κρατών μελών, αποδείχτηκε κατά τη συζήτηση ότι το θέμα αυτό ήταν μία από τις πιο επίμαχες διατάξεις της προτάσεως.
I am distinctly suspicious that the two items that are top of the list for repatriation happen to be those which most closely concern the daily lives of the people who send us here to this Parliament — the environment and consumer protection.
Τελικά, συμφω­νήσαμε στην καθιέρωση ενός συστήματος μεταφορών των αποβλήτων εντός των κρατών μελών, που να είναι συμβατό με τον παρόντα κανονισμό για τη μεταφορά αποβλήτων μεταξύ των κρατών μελών.
SANTOS (S). — (PT) Mr President, ladies and gentle men, the first question which arises about the application to the environment and consumer protection of the principle of subsidiarity is not, in my view, whether a measure is more effective when it is applied by a Member State individually or whether it is put into effect at national or Community level, but basically whether it results in greater protection for the environment in the
GREEN (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παίρ­νω το λόγο για να συγχαρώ την Επιτροπή και το Συμβούλιο για την ευθυκρισία που επέδειξαν εγκρί-
As long as we have the dickying around with the environmental assessment directive — this is clearly obvious in all of our countries — where successive governments, and I do not think anybody is without guilt
Green και το Συμβούλιο σχετικά με την εργασία της.
BANOTTI in this area, have tried to do as little as possible about the environmental impact assessment directive, I will remain extremely sceptical about the subsidiarity principle as embraced by the Council of Ministers.
Σε όλες αυτές τις πτυχές το Κοινοβούλιο υποστηρίζει πλήρως την κοινή θέση.
I believe that we need to keep a close watch on the environmental and consumer issues that are already in danger of being repatriated.
Ωστόσο, επιθυμούμε να υποβάλουμε εκ νέου μερικές τροπολογίες.
tion will become less severe and the application of the principle of subsidiarity will be made easier if the causes of the problems themselves are addressed.
Πρώτο, η κοινή θέση εξαλείφει τη ρήτρα που υπήρχε στο αρχικό κείμενο της Επιτροπής η οποία αναγνωρίζει το ρόλο της Κοινότητας στις διεθνείς διαπραγματεύσεις σχετικά με τις προδιαγραφές των τροφίμων.
This means that we must have a more general strategy for environ mental problems, a strategy against anarchy, the rootcause of the problem, anarchy in industry, in oil production, in food production, in over-use of nature, and for educating the people in environmental matters and consumerism.
Ασφαλώς, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτή τη στιγμή η Κοινότητα συμμετέχει σε διεθνείς διαπραγματεύσεις με την ΠΟΥ, τον FAO τη ΓΣΔΕ, το Συμβούλιο της Ευρώπης, τον ΟΟΣΑ, και σε όλους αυτούς τους οργανισμούς αντιπροσωπεύεται η Κοινότητα.
Unless we apply a general strategy on these points, points which were not dealt with properly at the Rio Summit a few months ago, then the problems will just get worse and the principle of subsidiarity will be all the harder to apply and we shall find ourselves confront ing the kind of problems described so vividly by Mr Partsch in his report on the Baltic.
Ασφαλώς είναι επι­τακτικό να αντανακλά και να αναγνωρίζει αυτή η πρόταση το ρόλο της Κοινότητας στο πλαίσιο αυτό. Ζητούμε λοιπόν να επαναφερθεί αυτή η ρήτρα.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, I think it is still obvious that because of the largescale advantages and the operation of the internal market important sections of both environment policy and consumer protection will have to regulated by the European Community.
νοντας πολλές από τις προτάσεις και τις τροπολογίες που ενέκρινε αυτό το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση του επ' αυτής της συγκεκριμένης πρότα­σης.
Renationalizing the policy and interfering with Community-wide standards would not only harm the effectiveness of the internal market but also adversely affect the environment and the level of consumer protection in Europe as a whole.
Πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό νομοθέτημα για τα τρόφιμα εάν θέλουμε η εσωτερική αγορά στον τομέα των τροφίμων να λειτουργήσει ομαλά.
The principle of subsidiarity was to a large extent already applied when the present environ ment and consumer protection policies were defined, even although that principle was not spelled out in so many words in the Treaty.
Εάν θέλουμε να δημιουργήσουμε εμπιστοσύνη στους κατα­ναλωτές σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο λαμβά­νονται οι τεχνικές και επιστημονικές αποφάσεις για τα τρόφιμα και τα ποτά που καταναλώνουν, έχει μεγάλη σημασία η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων να είναι σε μεγάλο βαθμό διαφανής, να είναι σε σημαντικό βαθμό υπεύθυνη.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, ladies and gentle men, it suddenly struck me that the principle of subsidiarity seemed to be used as a safeguard or counterbalance for what would be too sharp a descent into federalism, although the word was withdrawn as things took shape, particularly in economic areas, or rather in financial, or even more in monetary and other areas.
Αυτό σημαίνει φυσικά ότι πρέπει να διαθέτει τους κατάλληλους πόρους και προσωπικό.
Thus the principle was appearing in association with a vague and reassuring repatriation of powers, with a restriction or devolution of powers from Community level to national or regional levels.
Αυτή η πρόταση στοχεύει στην ορθολογική και λογι­κή χρήση όλης της επιστημονικής και τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης της Κοινότητας στον τομέα των τροφίμων.
We gave warning about this watering down of something which, speaking purely theoretically, does not require it: that actions should be taken at the appropriate level and as close as possible to the citizen.