natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω στο ελεύϋερο εμπόριο.
How seriously will the Commission be pursuing these reforms?
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Και βέβαια, αποτε­λεί μία από τις μόνιμες φροντίδες της Επιτροπής.
Santer, President of the Commission. — (FR) This is indeed one of the Commission's enduring preoccupations.
Αποτελεί το στόχο και το αντικείμενο που ύέσαμε στα πλαίσια της προενταξιακής στρατηγικής, ακριβώς για να επιτρέψουμε σ'αυτές τις χώρες να προσαρμοσύούν στις ρυϋμίσεις μας, για να τους δώσουμε τη δυνατότητα να ενσωματωί)ούν αργότερα στην εσωτερική αγορά μας.
This is the goal and objective we have set ourselves under the pre-accession strategy, precisely in order to give these countries a chance to adapt to our rules, thereby making it possible to subsequently join our internal market.
Γι'αυτό το λόγο επιϋυμούμε να παρου­
That is why we want to bring out now, before the European Summit in Cannes, a White Paper on the conditions that have to be created for implementing the rules on the internal market, thus giving these countries every opportunity to adopt our acquis communautaire.
Γι'αυτό το λόγο έχουμε συμφέρον, κι εσείς κι εμείς.
Santer, President of the Commission. — (FR) It would be pretentious on my part to say at this stage what concrete measures we should take since we have asked experts to first carry out a number of studies.
Santer να συμμαχήσουμε σ'αυτή την επίύεση ενημέρωσης, για να πείσουμε την κοινή γνώμη μας.
We shall have to examine how to combine, within the Maastricht Treaty, both security and foreign policy with our own objectives.
γειτονικές χώρες ϋα διασαφηνισϋούν, ϋα δούμε με ποιο τρόπο ύα μπορέσουμε να αναπτύξουμε τις σχέσεις μας με την Αλβανία.
These countries have committed themselves to already introducing into their legislation the same rules we have on competition and state aid, particularly those on the protection of intellectual, industrial and commercial property rights, as well as some pieces of legislation compatible with ours, mainly in the fields of social policy and environmental protection which you quite rightly mentioned.
Εκτιμώ λοιπόν — και είμαι συγκρατημένα αισιόδοξος σχετικά με αυτή την υπόΰεση — πως υπάρχει πρόοδος.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Mr President, you remind me a bit of my literature teacher at high school!
Οσον αφορά τις υπόλοιπες χώρες, γνωρίζετε πως διατηρούμε σχέσεις με την Κροατία, για την οποία προτείναμε καταρχή την εφαρμογή του προγράμματος PHARE.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, the President of the Commission has given us an excellent account of the issues involved in enlarging the European Union and the significance which that has, but in view of the resurgence of nationalism, in some Member States of the Union as well, it is hard to speak of a deepening of the Union and specifically of extra money for the countries of Eastern Europe.
Διαμορφώσαμε ένα σχέδιο κατευτϊυντήριας γραμμής σχετικά με τη διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας με αυτή τη χώρα.
This House knows how important the accession of the Central and Eastern European counties would be and the benefits it would bring, for us and for future generations which will be living in a better, broader constitutional system in Europe.
Ετσι λοιπόν έχει η κατάσταση.
Secondly, and still referring to that area, Yugoslavia.
Αλαβάνος (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, μου ύυμίξετε λίγο τον φιλόλογο μου στο Γυμνάσιο!
Santer, President of the Commission. — (FR) As regards Albania, we have at present an Association Agreement with this country and are keeping an eye on developments there.
Βέβαια εσείς χαμογελάτε περισσότερο, και αυτό είναι πολύ καλό!
As soon as the human rights situation and other relations with neighbouring countries are clarified, we shall see how we can develop our relations with this country.
Θα ήϋελα να κάνω δύο ερωτήσεις στον κύριο Πρόεδρο της Επιτροπής.
As you know, no country is turned down but we must insist that the conditions we set are being met in order that it may join the group of countries with whom we have concluded Europe Agreements.
Brok (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δικαίως επισημάνατε τη σχέση μεταξύ ϋεσμικών μεταρρυϋμίσεων και διεύρυνσης, βεβαί­ως σε γενική μορφή.
Santer, President of the Commission — (FR) Mr President, this is an issue which not only concerns the countries of the European Union but also the Central and Eastern European countries.
Πρώτον η Αλβανία. Με την Αλβανία υπήρχαν κάποια εμπόδια σε σχέση με τα ανύρώπινα δικαιώματα, σε σχέση με ένα μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συνολικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
There is at present, as I said during the investiture debate in Parliament, a gulf in the Union between the public as ordinary citizens, and ourselves as economic and political players, with respect to the way European Union policies are regarded.
Σε μεγάλο βαύμό αυτά τα προβλήματα έχουν επιλυϋεί. Σε μεγάλο βαύμό.
It is for this reason that it is in both your and our interest to join forces in this campaign to bring public opinion over to our side.
Σκέφτεται η Επιτροπή να αναβαύμίσει τις προοπτικές των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Αλβανία, και ίσως σε ένα μεταγενέστερο χρονικό σημείο να είναι ανοιχτή και για την Αλβανία η προοπτική της ένταξης στην ΕυρωπαϊκήΈνωση;
If we wish to be successful in our plans for peace, stability and prosperity throughout the Continent, then we have every interest in securing the involvement of all our citizens. This is what we must work towards — not only vis-à-vis the Central and Eastern European countries but in all our other activities as well — if we are to offer the Europe we envisage a plan that mobilizes the public and in particular the younger and future generations.
Εσείς ο ίδιος ύα αντιπροσωπεύσετε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Your second question touches on far graver matters, since we know that the situation in the former Yugoslavia has not yet returned to normal — in fact far from it.
Θα επεξεργασύούμε μία δεύτερη έκύεση η οποία ύα περιλαμβάνει ορισμένες κατευύύνσεις που υποδείξατε προηγουμένως.
In fact this very day our colleague, Mr Hans van den Broek — and I wish he could be here helping me from this bench — is in Ljubljana, Slovenia, to discuss the issues and relations that are barring a way to a Europe Agreement with that country.
Θα έχουμε ξανά την ευκαιρία να συνομιλήσουμε γι'αυτό το ύέμα.
I hope that Commissioner van den Broek will be able to announce even today from Ljubljana that a breakthrough has been made so that such an Agreement can be put in place.
Δεύτερον, και πάλι σε σχέση με αυτό το χώρο, η Γιουγκοσλαβία. Ασφαλώς υπάρχει μία ειδική κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία.
Blot (NI). — (FR) I would like to know whether, in the negotiations with the countries of Central and Eastern Europe, we could in future deal separately with defence and foreign policy issues so that, in these fields and these fields only, the process of their involvement in the European Union could be speeded up.
Όμως, κάνατε μία ομιλία προοπτικής για τις σχέσεις με την Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη.
The reason for this, as you well know, is that defence and foreign policy are priority concerns in these countries and do not present the same difficulties as economic accession proper.
Όταν η κατά­σταση των δικαιωμάτων του ανύρώπου και άλλες σχέσεις με τις
Santer, President of the Commission. — (FR) As I have just said in my statement, this is one of the major issues we shall
Η Επιτροπή ϋα διοργανώσει ένα σεμινάριο όπου ϋα εκθέσει τις δικές της σκέψεις σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, προς την κατεύύυνση που μόλις επισημάνατε, στις 20 Απριλίου.
As for the other countries, you are no doubt aware that we have established relations with Croatia and proposed first of all its inclusion in the PHARE programme.
Santer μών μας, τα οποία ύα οδεύουν ασφαλώς προς την κατεύύυνση που επιύυμείτε.
So that is the situation. I hope,together with the whole of this Parliament, that the situation in Yugoslavia returns to normal as soon as possible so that these countries can avail themselves of the same advantages as the others.
οικονομική βοήύεια; Δεν είναι το αυξημένο ελεύύερο εμπόριο, παρ' όλες τις δυσκολίες, ένας πολιτικά πιο βατός δρόμος από αυτόν που υπέδειξε αρχικά ο κος Delors;
With regard to PHARE, the implementation of which has been to some extent decentralized, our on-the-spot delegations send monthly reports to the relevant Commission departments so that the spending of local institutions responsible for implementing projects can be checked.
Lalumière (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, ύα ήύελα καταρχή να σας συγχαρώ για την εισαγωγική παρέμβαση σας.
Brok (PPE). — (DE) Mr President, you were right to point out the connection between institutional reform and enlargement, at least in general terms.
Υπήρξα μερικές φορές, στο παρελύόν, κάπως αυστηρή μαξί σας.
Countries thinking of applying for accession wish to join a Union which is capable of taking action.
Περίμενα όμως το λόγο που σήμερα εκφωνήσατε. Ευχαριστώ.
Does the Commission intend, before the review of the Maastricht Treaty, to look in detail at how institutional reform and the ability to act are linked in the context of enlargement, so that the necessary conclusions can be drawn in time for the 1996 Intergovernmental Conference?
Στα βιομηχανικά προϊόντα, δεν υπάρχουν πλέον τελωνειακοί δασμοί, εκτός από ορισμένους ευαίσύητους τομείς, κυρίως τη σιδηρουργία, και φυσικά στη γεωργία.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, in answer to Mr Brok's question, allow me to point out that the Commission will be submitting its report to the Reflection Group which starts its meetings from 2 June onwards.
Υπάρχει σημαντική μείωση των τελωνεια­κών δασμών, για να μην πώ κατάργηση.
We shall be drawing up a second report which will include some of the ideas you have just put forward.
Πάντως, ϋα ήύελα να επανέλύω σε ένα συγκεκριμένο ξήτημα, που έύιξε ο συνάδελφος μου κ. Desama.
Cederschiöld (PPE). — (SV) President Santer, enlargement towards Eastern and Central Europe is something close to our hearts in Sweden. We are committed to finding realistic ways of bringing it about as soon as possible.
Πρόκειται για το πρόγραμμα PHARE, και ιδιαίτερα για τα περιφερειακά προ­γράμματα του προγράμματος PHARE.
Mr Delors attended the Committee on Institutional Affairs on Thursday and said that enlargement would involve doubling the budget and that agricultural support and regional support could not be abolished.
Πιστεύω πολύ στη χρησιμότητα αυτών των προγραμμάτων.
Is this not an exaggeration? Will the negotiations on quotas and extending GATT and abolition in 2001 not contribute instead to the relation between access to markets and contributions being changed in favour of increased opportunities for trade?
Ωστόσο, δε με άφησαν αδιάφορη οι κριτικές που εκφράσϋηκαν σχετικά με αυτά, κυρίως από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Can you, Mr President, foresee the economic implications of enlargement for the population of the EU and foresee the balance which needs to be made between access to markets and contributions?
Πώς ύα αποκαταστήσετε αυτές τις αδυναμίες και αυτά τα κενά; Τι σκοπεύετε να πράξετε;
Is not increased free trade, despite all the difficulties, a politically more successful way than what Mr Delors indicated at first?
Αυτό το ζήτημα δεν τίύεται πλέον με τους ίδιους όρους που ετίύετο πριν από μερικά μόλις χρόνια.
Like you, I am also very anxious to see improvements in our decision-making procedures and in our ability to tackle and carry forward the enlargement process effectively.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να καθυσηχάσω την κ. Lalumière.
The Commission is to hold a seminar on 20 April when it will put forward its own ideas, which are not dissimilar-to yours, on the Intergovernmental Conference.
Ενας βουλευτής δεν μπορεί ποτέ να είναι αρκετά αυστηρός με έναν επίτροπο, ακόμα κι αν πρόκειται για τον Πρόεδρο της Επιτροπής. Σ'αυτό το θέμα δε χρειάζεται να δικαιολογείσύε.
After this seminar I shall be able to inform you, in my capacity as President of the Commission, about the conclusions we have reached, which will no doubt be along the lines you wish to see.
Εξάλλου, επισπεύσαμε δύο φορές το χρονοδιάγραμμα της μείωσης των τελωνειακών δασμών για όλους τους τομείς.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, to answer the question of the honourable Member, I have to say that these problems have been partially solved in that customs duties on imports have been greatly reduced.
Ετσι, πιστεύουμε πως απαντήσαμε στις προσδοκίες και στα αιτήματα των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
There are no customs duties any longer on industrial products, except in some sensitive sectors such as the steel industry and of course agriculture.
Πιστεύω πως το εμπόριο τους, όπως και το δικό μας, ύα επωφεληύούν από αυτή την εξέλιξη.
But for the rest imports are customs free. Customs duties in a word have either been substantially reduced, not to say abolished.
Οσον αφορά το πρόγραμμα PHARE, το ανέφερα και προηγου­μένως, επανεξετάξουμε όχι μόνο τους τρόπους εφαρμογής, αλλά και των συγκεκριμένους στόχους του προγράμματος, ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερο.
This question does not arise any more in the same way as it did only a few years ago. So we can say that the transitional protectionist system, if we can call it that, has been to a large extent abolished, except for some specific and sensitive sectors such as the steel industry and agriculture.
Ετσι προχωρούμε, με κανονικό ρυύμό, στον έλεγχο της εφαρμογής των δαπανών των δύο προγραμμάτων.
Having said this, I should like to take up a concrete question first raised by Mr Desama.
Το ίδιο επίσης δεχό­μαστε για την Κύπρο και τη Μάλτα.
Besides this we have twice speeded up the timetable for cutting customs duties in all sectors.
Μπορώ να σας πιό πως αυτή η έκύεση είναι ύετική, στο σύνολο της, και πως υιούετήύηκε από την Επιτροπή για να διαβιβασύεί στο Συμβούλιο.
In this way we believe that we have been able to meet the expectations and demands of the countries of Central and Eastern Europe. It is my view that both their trade and ours will be in a better shape for it.
Cederschiöld (ΡΡΕ). — (SV) Κύριε Santer, η διεύρυνση προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη είναι κάτι που εμείς οι Σουηδοί τίεωρούμε πολύ ΰετικό.
Malone (PSE). — In relation to what Mr Santer said at end of the speech about the dreams and the reality: certain applicant countries, i.e. Malta and Cyprus, have for a long time been dreaming of entering the Union.
Οσον αφορά την Κύπρο, γνωρίζετε πως υπάρχει ένα άλλο πρόβλημα, που σχετίζεται με την Τουρκία, λαμβάνοντας υπόψη τη ύέση ενός κράτους μέλους, της Ελλάδας.
As regards the PHARE programme, as I have said earlier, we are currently reviewing not only the details of its implementation, but also ways of targeting it more accurately to increase its effectiveness.
Ελπίζω πως την προσεχή Δευτέρα, το Συμβούλιο «Γενικών Υπούέσεων» ύα μπορέσει να άρει το αδιέξοδο όσον αφορά την κατάσταση της Κύπρου με βάση τις προτάσεις που υπέβαλε η Προεδρία, σε συμφωνία με την Επιτροπή.
It is in this context that the question of controls arises. We have introduced systematic monitoring mechanisms at various levels: first through the financial units attached to the PHARE and TACIS departments, then through the Directorate-General of the Commission's financial control, and finally through the Court of Auditors.
Αυτές λοιπόν οι δύο χώρες βρίσκονται σε ισότιμη ύέση με τις υπόλοιπες χώρες.
This is how we regularly monitor the use of funds disbursed under the two programmes.
Μετά την ολοκλήρωση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, που πρόκειται να αρχίσει το 1996, δίνουμε σε αυτές την προοπτική των διαπραγ­ματεύσεων.
In addition we conduct systematic audits at the closure of each programme and,if need be, even ad hoc audit checks during the lifetime of the programme. Finally, on-the-spot Commission
Πέρα μάλιστα από την προοπτική, αναλαμβάνουμε την ηϋική υποχρέωση να τις επιτρέψουμε να ανέβουν στο τρένο μαξί μ'αυτές που ϋα προσχωρήσουν πρώτες στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, I mentioned just now that, in line with the Essen European Council, we are seeking to maintain an equilibrium, parallelism, between the countries of Central and Eastern Europe and the countries of the Mediterranean basin.
Ελπίζω απλώς ότι, μέχρι την προσεχή Δευτέρα ή Τρίτη, το Συμβούλιο «Γενικών Υπούέσεων» ύα καταφέρει να άρει το αδιέξοδο ως προς την κατάσταση της Κύπρου.
I can tell you that yesterday a report was adopted on the accession of Malta, a country whose application for accession was lodged long before that of some of the Central and Eastern European countries. I can also tell you that this report is by and large
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
that country, we intend to help it or not to improve the safety of its supplies.
Bohunice, και η προσαρμογή του πυρηνικού σταύμού του Mochovce στα επίπεδα των δυτικών κριτηρίων ασφαλείας.
If.on the contrary, we decide to grant the loan requested of us, it is obvious that it should be most strictly and categorically tied to the closure of the Bohunice unit and the upgrading of the Mochovce power station according to Western safety standards. dards.
Μία τελευταία παρατήρηση: είτε το ύέλουμε είτε όχι, η στάση που ύα υιοϋετήσουμε στην υπόΰεση αυτή ϋα έχει επίσης επιπτώσεις στην αξιοπιστία μας σχετικά με τη διαχείριση του προβλήματος του Τσερνομπύλ.
A last remark: whether we want to or not, our stance on the matter will also have repercussions on our credibility in dealing with the Chernobyl problem.
Πάντως, κατανοώ την ευαισύησία και το έντονο ενδιαφέρον που προκαλεί αυτό το σχέδιο.
Having said this, I understand the feelings and emotions stirred up by this project.
Περιμένουμε τώρα την απόφαση της BERD, που πρόκειται να ληφϋεί στα τέλη Μαρτίου.
At the moment we are awaiting the decision of the EBRD and this is expected to be taken at the end of March.
Αναβλήύηκε επανειλημένα.
It has been held up however on several occasions.
Λαμβά­νουμε επίσης υπόψη την ευαισύησία που εκφράσύηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, γι'αυτή την υπόΰεση, σε ένα ψήφισμα που ψηφίσύηκε πρόσφατα.
We shall also take into account the feelings expressed by the European Parliament on this issue in its recently adopted resolution.
Αυτά τα αιτήματα ϋα ικανοποιούνται όσο το δυνατό ταχύτερα και πληρέστερα.
These are the very specific answers I wanted to give to your question as I find it is very important, especially because of its topicality.
Μπορώ και ύέλω να δεσμευθώ γι'αυτό.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). — Mr President, on a point of order.
Αλωστε, όποτε το Κοινοβούλιο ζήτησε πληροφορίες, του παρασχέϋηκαν όσο το δυνατό πιο γρήγορα.
Are you taking questions from the floor on the basis of a list which you have in front of you or are you taking them on the basis of those who are raising their hands? It would be useful to know.
Stewart-Clark, Sir Jack (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού ύέματος.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, to answer the second question, I would like to say that the Commission considers all requests for information emanating from the European Parliament as perfectly legitimate.
Πρόεδρος. — Σερ Stewart-Clark, αν ήσασταν εδώ στην αρχή της ώρας των ερωτήσεων και στο πρώτο εικοσάλεπτο, πράγμα που ήταν αδύνατο για σας, ϋα βλέπατε ότι το εξήγησα αυτό δύο φορές. Συμφωνήσαμε σήμερα να καταργήσουμε τις λίστες.
President. — Sir Jack, if you had been here at the start of this Question Time and for the first third of the proceedings, which you were unable to be, you would have heard me make this point twice.
Δίνω το λόγο μόνο σ' εκείνον που κατά κάποιον τρόπο με την αίτηση του «μου κτυπάει στο μάτι».
We have agreed today to abandon the lists of speakers, and I am only calling those Members who catch my eye, as one might put it.
Το πρόβλημα που τίύεται σχετικά με τον πυρηνικό σταϋμό του Mochovse είναι, όπως γνωρίζετε, νομικής φύσης.
As you know, the problem arising in connection with the Mochovce nuclear power station was a legal one.
Ολα ξεκινούν από την απόφαση της Euratom, απόφαση 94/79, η οποία ύεσπίζει ένα χρηματοδοτικό μέσο με στόχο την εφαρμογή μιας γενικής πολιτικής για τη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας στις χώρες της Ευρώπης.
It all stems from Euratom Decision 94/79, setting up a financial instrument to promote a global policy for improving nuclear safety in the countries of Europe.
Αυτή η πολιτική εκπονήύηκε από κοινού από την Επιτροπή και πολλούς διεύνείς οργανισμούς, όπως η G7, η G24, η BERD και η Διεϋνής Τράπεζα.
This policy has been devised jointly by the Commission and other international authorities including the G7, the G24, the EBRD and the World Bank.
Οι επιχειρησιακές λεπτομέρειες αυτού του μέσου Euratom είχαν συζητηύεί στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The operational details of this Euratom instrument were discussed in the Council and the European Parliament.
Ομως όταν πρόκειται για ένα συγκεκριμένο σχέδιο, η διαδικα­σία Euratom, η οποία έγινε δεκτή από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, δε συνεπάγεται, όπως φαίνεται, παρά μόνο έμμεσα, γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
But as it covered a specific project, the Euratom procedure approved by the Council and Parliament did not seem to provide, other than indirectly, for consultations with Parliament.
Επανα­λαμβάνω ωστόσο πως η Επιτροπή ϋα ανταποκριύεί σε κάύε αίτημα ενημέρωσης εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
Nevertheless, I repeat, the Commission will satisfy all requests for information made by Parliament.
Samland (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, μιλήσατε προ ολίγου για την ανάγκη να παρϋούν βοηύητικά μέτρα και, ως προς αυτά, έχω μια ερώτηση για σας: Όπως γνωρίζετε, αρχίσαμε το πρόγραμμα PHARE με ένα ύψος πιστώσεων 1 δισεκατ. Ecu.
As you know, the PHARE programme started out with a budget of ECU 1 billion and not very many participants.
Τότε οι συμμετέχοντες στο πρό­γραμμα δεν ήταν ακόμη τόσοι πολλοί.
Now, as a result of Council decisions taken in response to our demands, more and more countries are to become involved.
Τώρα, με αποφάσεις του Συμβουλίου, και σύμφωνα με τα αιτήματα μας, προστίύενται ολοένα και περισσότερα κράτη.
But the amount of funding is still the same. We are now negotiating with Croatia, and we are considering the Baltic States, but the level of funding has persistently remained unchanged.
Μόνον το συνολικό ύψος της ενίσχυσης εξακολουύεί να παραμένει το ίδιο.
What this means is that the recipient countries are getting less and less, because the same amount has to be shared among more and more.
Αυτό σημαίνει: Οι λήπτριες χώρες παίρνουν διαρκώς λιγότερα, διότι υπάρχουν διαρκώς περισσότεροι λήπτες.
Here I have to go into some detail as regards the problem of nuclear safety in the countries of Central and Eastern Europe, and for that matter the countries of the former Soviet Union, since this is an issue we should be deeply concerned about.
Αν το πρόβλημα αυτό περιλαμ­βάνεται στις προτεραιότητες της Επιτροπής, σύντομα ύα πρέπει να μας κάνετε μια πρόταση για το πώς ύέλετε να εφοδιάσετε το πρόγραμμα με πρόσύετους πόρους.
Since the Lisbon European Council in 1992 and the G7 meeting in Munich, we have been pressing hard for an action plan, linked with financial assistance, to upgrade nuclear safety in these regions.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να πώ πως οι αριύμοί που διαύέτει ο αξιότιμος βουλευτής διαφέρουν αισύητά και ουσιαστικά από τους αριύμούς που διαύέτω εγώ.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, I have to say that the figures available to the honourable Member differ a great deal from the ones I have.
Επιμένω σε ένα σημείο.
There is one point I would like to stress.
Γνωρίζω καλά τις ευαισύησίες όλων.
I know full well how strongly people on all sides feel about this.
Γνωρίζω λοιπόν τη συγκίνηση που πρκαλεί αυτό το ζήτημα.
In my previous offices I had the opportunity to take a stand against the condition of certain nuclear plants.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μου, ο ετήσιος προϋπολογισμός του PHARE ήταν 300 εκατομμύρια Ecu το 1990 και αυξήύηκε, το 1995, στα 1.095 εκατομμύρια Ecu.
The question regarding this particular situation in Slovakia is not whether one is for or against the use of nuclear energy.
Βλέπετε λοιπόν πως το ποσό υπερτριπλασιάσύηκε σε ένα χρονικό διάστημα πέντε χρόνων.
The question is whether, taking into account the energy needs of