natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Χηροκροτήματα) θα ενισχύσετε την αξιοπιστία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και θα αποκαταστήσετε την εμπιστοσύνη των Ευρωπαίων στα θεσμικά τους όργανα.
Fayot (PSE), in writing. — (FR) The Luxembourg Socialist Members of the European Parliament supported the Commission, while expressing their criticisms and their serious concerns regarding the management of certain financial and administrative affairs.
(Ζωηρά χαροκροτήματα)
It is for this reason that we welcomed the eight-part plan presented to Parliament by President Santer on Monday.
Δεν συμμετείχαμε σε κάποιοιν πολιπκό ελιγμό.
This is why we clearly and plainly rejected censure of the Commission in order to affirm its mandate.
Είχαμε κάθε λόγο να το κάνουμε αυτό, επηδή αποδίδουμε προτεραι­ότητα στο περιεχόμενο.
If we want the Commission to improve its management, we need to give it the time to do so.
Υπάρχη κι ένα άλλο θέμα Είναι πλέον αναμφισβήτητο, κύριε Πρόεδρε της Εππροπής, όπ η εποχή της γραφηοκρατίας και των τεχνο­κρατών παρήλθε. Στο εξής θα πρέπη να συνεργάζεστε με το Κοινοβούλιο.
Unlike some, who took advantage of the vote on discharge in order to weaken the Commission, the Socialists have always insisted on the need for a Commission that remains strong and operational right to the end of its mandate.
(Χηροκροτήματα)
The Socialist motion of censure was a motion of confirmation of the Commission.
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, τον Ιούλιο του 1994 σας υπερασπιστήκαμε στο Κοινοβούλιο με ιδιαίτερο πάθος.
President Santer had himself requested it, the day before the vote on discharge, in December, in order to clarify relations between Parliament and the Commission.
Δεν αισθάνομαι όπ έκανα λάθος με την εμπιστοσύνη που είχα κι έχω στο πρόσωπο σας.
Without this political initiative on the part of the Socialists, the measures announced by Jacques Santer would never have seen the light of day.
Δεν μετα­νιώνω γι' αυτό σήμερα, αντιθέτως.
Moreover, the debates on this motion have led to the formation of a coalition in the European Parliament that is hostile to the Commission.
Χρησιμοποιήσαμε και ανάγκη το απρεπές μέσο των ονομαστικών καταγγελιών, από τη σπγμή που δεν υπάρχη ακόμη καμία κατάλ­ληλη εναλλακτική λύση βάση της Συνθήκης που να καθιστά δημοσίως υπόλογους ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μεμονωμέ­νους Επιτρόπους για την πολιπκή διαχείριση και τον χηρισμό των ευρωπαϊκών υποθέσεων, και να τους επιβολή κύρωσης όπου και όταν δεν ανταποκρίνονται στα καθήκοντα τους.
Alavanos (GUE/NGL), in writing. — (EL) The vote of censure against the Commission is a political vote against lack of transparency, maladministration, bureaucracy, the democratic deficit, arrogance towards the European Union's citizens, and the networks of companies and consultants that feed like parasites on the Community budget
Για μήνες μέσα στο Κοινοβούλιο το σώμα των Επιτρόπων υπέφερε από μία αυτοπροκληθείσα κατάρρευση της αξιοπιστίας του.
More particularly, I would like to take this opportunity to confirm our confidence in the Greek Commissioner, Christos Papoutsis, who has taken responsibility for areas in which in the past there have been major problems involving scandals and mismanagement, such as tourism and nuclear energy.
Σε συνεννόηση με την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, η Επιτροπή ανεξήγητα πέρυσι τον Δεκέμβριο επέσυρε επάνω της την κρίση αυτής της εβδομάδας.
Féret (NI), in writing. — (FR) I voted for censure of the European Commission because, firstly, I feel that not doing so would mean granting them our confidence, which would be inconceivable, having seen the overwhelming number of cases of irregularities, fraud and malpractice that have been brought to light in various Community policies managed by the Commission.
Από πολιτική άποψη, πιστεύουμε όπ αυτή η Επιτροπή έχη ξόφληση.
I reject the trap of the Socialist text, which aims to do nothing less than exonerate the Commission of its serious errors and ensure that the executive remains in place, and I think that we should not hesitate to make the Commission face up to its political responsibilities, which it has so far cunningly shirked.
Όταν ζητήσαμε ατομικές ευθύνες, μας αντέκρουσε η ασπίδα της συλλογικότητας. Kupu: Πρόεδρε της Επιτροπής, αποφασίσαμε να μετατρέψουμε τη δική σας ασπίδα συλλογικότητας στο δικό μας ξίφος κοινοβουλευπκής ευθύνης.
To vote for censure is, above all, to defend the interests of the citizens and the electorate of Europe, whose money has been misappropriated and squandered by a silent and secretive technocratic institution that has so far been incapable of doing its duty.
(Χηροκροτήματα)
There is a great deal at stake.
Καταδίκαζα μετά βδελυγμίας την έλλαψη συνεργασίας και διαφάνηας που επέδειξε η Επιτροπή για πολύ καιρό έναντι του Κοινοβουλίου, καθώς και έναντι του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Anttila, Ryynänen and Virrankoski (ELDR), in writing. — (FI) We the undersigned voted against the motion of censure against the Commission, as it had not been shown that the Commission was guilty, in the discharge of its official duties, of any one particular action that might result in a call for resignations, although there is cause for comment with regard to its administration.
(Χηροκροτήματα) προκημένου να υπενθυμίσουν στην Επιτροπή όπ απαιτείται σεβασμός των εξελεγκτικών εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, γιατί αποτελούν το μόνο πραγμαπκά μέσο προστασίας των πολιτών, των Ευρωπαίων φορολογουμένων.
Grosch (PPE), in writing. — (FR) The information that has been given to Parliament in the last few weeks, especially that given to the Committee on Budgetary Control, prevents me from maintaining my confidence in the political management of certain Commissioners.
(Χηροκροτήματα)
Parliament has weakened itself by entrusting its task of monitoring the Commission to a committee of experts.
Πρέπει δε να προσθέσω όπ, μετά από αυτή την κοινή δήλωση της Ομάδας μου, όπως συνέβη και σε άλλες Ομάδες, υπήρξαν δια­φορεπκές θεώρησης και διαφοροποιούμενες απόψης.
If every crisis brings with it a chance of renewal, we can, through our attitude, force the Commission to put an end to malpractice and to excessive bureaucracy.
Η πληοψηφία της Ομάδας θεωρεί όπ η διαχείριση π_BAR_ς Επιτροπής επισύρη πρόταση μομφής, γι' αυτό και θα ψήφιση υπέρ της πρότα­σης μομφής.
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) The June Movement and the People's Movement have only voted to name individual Commissioners because the largest group in the European Parliament said that it would only vote for its own motion of censure if there was a majority in Parliament in favour of criticising a named Commissioner.
Η Επιτροπή δεν θέλησε να το κάνη και περιορίστηκε σε πρότα­σης για το μέλλον.
If the political leadership does not accept accountability, then there is no accountability.
(Χαροκροτήματα)
The Director of Personnel is a prisoner.
Εμείς, λοιπόν, λέμε όπ δεν πρόκηται σε καμία περίπτωση να δώσουμε την εμπιστοσύνη μας στην Επιτροπή και όπ θα ψηφίσουμε μαζικά υπέρ της πρότασης μομφής.
Lannoye (V), in writing. — (FR) The events of the last few months, which led the European Parliament to refuse discharge for the 1996 financial year, widely demonstrated a general lack of rigour in the management and monitoring of a number of Community initiatives and programmes.
Lalumière (ARE). — (FR) Kupu: Πρόεδρε, το ψήφισμα που υιοθετήθηκε προ ολίγου είναι ένα καλό κείμενο: σοβαρό, αυστηρό ίσως, απαιτηπκό.
However, to this is added the Commission's politically unacceptable handling of the conflict with Parliament: a refusal to hand over documents, political cant, even arrogance, which reveal a culture of impunity that is present throughout the Commission.
Σημηώνουμε τα λόγια του Προέδρου Santer ο οποίος ανα­γνώρισε τα σφάλματα που διαπράχθηκαν και υποσχέθηκε μεταρρύθμισης.
Repetitive speeches from the Commission about transparency and the desire for 'open cooperation' with Parliament disguise an ever present reality.
Χωρίς αμφιβολία, το πολιπκό κλίμα δεν έχη καθόλου εξυ­γιανθεί.
There is often only transparency concerning widely-known issues and those on which Members have had to prise out information.
Η απογοήτευση και οι επικρίσεις μας παραμένουν έντονες. Θα απαιτηθεί αρκετός καιρός, για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύ­νη.
Cooperation is only rhetoric: we have lost count of the number of resolutions from Parliament that have still not yielded results, even when they have been adopted by a large majority, and Parliament is frequently kept at arm's length when it comes to burning issues such as transatlantic relations and trade agreements.
Το ερώτημα είναι εάν πρέπη να υπερψηφισθεί η πρόταση μομφής.
Some people cite the Commission's supposed efficiency in its role as the driving force behind the Union and the guardian of the Treaties.
Στο παρελθόν η Ομάδα μας το έχη πράξη. Σήμερα, όμως, η υπερ­ψήφιση της πρότασης μομφής θα αποτελούσε μια ακραία χηρονομία, ανάρμοστη για την κατάσταση και επικίνδυνη για τη σταθερό­τητα των θεσμικών οργάνων.
The current Commission demonstrates varying levels of rigour: at the will of Mr Van Miert, it niggles over public aid and suspicions of distortion of competition, but it is more than reserved, if not silent, when it comes to implicating certain Member States.
Λαμβάνουμε, επίσης, υπόψη το χρονοδιάγραμμα Γνωρίζουμε όπ η θητεία της σημερινής Επιτροπής θα λήξη ούτως ή άλλως στα τέλη του έτους.
For example, the attitude of the British Government in operation 'Desert Fox' is a violation of Article J of the Treaty, and with regard to the 'Echelon' affair, the Commission quite simply refuses to give an answer.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η πληοψηφία της Ομάδας μας — δεν υπήρξε ομοφωνία — η πληοψηφία, λοιπόν, της Ομάδας μας δεν θα υπερψήφιση την πρόταση μομφής.
The current breaches in terms of management, transparency, coherence and political initiative are of a structural nature: it is the Commission as a whole that is in question and not only one or two Commissioners.
(Χηροκροτήματα)
Those who talk about a political void in the event of censure are wrong.
Bonde (I-EDN). — (DA) Kupu: Πρόεδρε, υπάρχη διαφορά ανάμεσα στην ενοχή και την ευθύνη.
It is true that it brings on a political crisis, but it is a useful crisis.
Κάποιος μπορεί να έχη την ευθύ­νη, χωρίς να είναι ένοχος. Η Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών δεν παίρνη θέση για το ποιος είναι ένοχος.
In fact, it is an illusion to believe that the Commission can still play a significant role in the various challenges with which the Union is faced (reform of the CAP and of the Structural Funds, the funding of the Union, enlargement) with the team of Commissioners currently in place.
Ο Santer έχη πιαστεί αιχμάλωτος στο ίδιο του το οχυρό.
The Santer Commission, which was already politically weak from the start, has lost its credibility and its authority!
Η Επίτροπος προσωπικού έχη πιαστεί αιχμάλωτη.
The best thing it can do for the European Union is to go.
Απέλυσε έναν υπάλληλο, επηδή έδωσε ένα έγγραφο σε έναν βουλευτή εκλεγμένο από τον λαό.
The European Parliament has the opportunity to send a strong signal to European public opinion by censuring the Commission: the time has come to admit that the European institutions are operating in an obsolete manner.
Κανονικά θα έπρεπε να απόλυση αυτόν που δεν δίνη στους εκλεγμένους του λαού αυτά που ζητούν.
The time has come to make the European institutions, and particularly the Commission, whose hybrid status must be reviewed, more efficient and above all more democratic.
(Χηροκροτήματα)
Censuring the Commission is not a solution in itself, but it is the necessary condition for change.
Muscardini (NI). — (TT) Κύριε Πρόεδρε, ταχθήκαμε κατά της χορήγησης απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού και με διάφορα ερωτήματα θίξαμε το πρόβλημα του θεμιτού ορισμένων ενεργηών.
Cars (ELDR), in writing. — (SV) I voted for the motion of censure, because through his actions President Santer has undermined confidence in the Commission to such an extent that — regardless of the decision by Parliament today — it has made its position politically untenable.
Τώρα αναμένουμε από όλους να επιτελέσουν το καθήκον τους, επιδηκνύοντας πολιπκή υπευθυνότητα.
My hope therefore is that the Commission's President, Mr Santer, will soon be replaced by someone who can restore confidence in the Commission, and in the Union and cooperation in Europe as a whole.
Πρόεδρος. — Προχωρούμε στην ψηφοφορία επί της πρότασης μομφής Β4-005 3/99 κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Ford (PSE), in writing. — Speaking on behalf of the EPLP and Alan Donnelly as its leader, we have absolutely no hesitation today in voting against Mr Fabre-Aubrespy's motion of censure against the European Commission.
(Το Σώμα απόρριπτα την πρόταση μομφής κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής)
Today it would have been totally wrong for the Parliament to act as judge, jury and executioner in advance of such investigations.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. COT Αντιπροέδρου
Nevertheless, this is the beginning not the end of the process.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πρέπη να εκφράσω τη λύπη μου που, ενώ ενεργούμε από κοινού, ο Πρό­εδρος του Κοινοβουλίου δεν μου έδωσε τον λόγο, αν και τον είχα ζητήση προκαταβολικά.
Graenitz (PSE), in writing. — (DE) I voted against the motion of censure because I believe that my personal goal of efficient European administration and the concomitant economical use of budget resources can only be achieved if all the European institutions work together to create a new European-level administrative structure.
Gutiérrez Díaz ριστώ, κύριε Πρόεδρε, και σας παρακαλώ να εκφράσετε στον Πρόεδρο Gil-Robles τη μεγάλη μου δυσφορία για το γεγονός όπ δεν μου έδωσε τον λόγο την κατάλληλη σπγμή.
Ilaskivi, Matikainen-Kallström and Otila (PPE), in writing. — (FI) The undersigned members of the European Parliament are of the opinion that a motion of censure by Parliament against the Commission would have made it virtually impossible for the forthcoming Finnish Presidency to operate normally.
Το γεγονός αυτό δεν αλλάζουν σε τίποτα μερικές διαφορεπκές ψήφοι υπέρ της πρότασης μομφής.
At the same time we hope that Commission Members Mrs Cresson and Mr Marin will draw their own conclusions from the situation that has arisen and resign of their own accord.
Θα συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε σαφώς τη διαφάνηα, την καθαρότητα, τη δημοκρατία και την ενίσχυση των δικαιωμάτων του Κοινοβουλίου, ανεξάρτητα εάν αυτό αρέση ή όχι τους σοσιαλιστές.
We would further like to emphasise that the Treaty of Rome does not permit Parliament to vote on the issue of confidence in individual Members of the Commission.
Berthu (I-EDN), γραπτώς. — (FR) Από τον Δεκέμβριο, όταν μια πληοψηφία ευρωβουλευτών, μεταξύ των οποίων και η Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών, αρνήθηκε να χορήγηση απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 1996, λόγω πολυάριθμων σφαλμάτων διαχείρισης, περιπτώσεων απάτης, και"γενικής έλληψης διαφάνηας, διαπιστώσαμε εκ μέρους του Κοινοβουλίου μια ολόκληρη σηρά υπεκφυγών και προφάσεων με στόχο να αποφευχθεί η λογική συνέπηα της πράξης αυτής, δηλαδή η ψήφιση μιας πρότασης μομφής.
Lambrias (PPE), in writing. — (EL) The members of the Greek delegation in the Group of the European People's Party felt a sense of great responsibility in voting against thè motion of censure that remained after the withdrawal of the previous motion by the European Socialist Party, which was a stillborn attempt to impress public opinion.
Εν πρώτοις, κατατέθηκε ψήφισμα όπου κατονομάζονταν ορισμένοι Επίτροποι, ώστε να αποτραπεί ο κίνδυνος μιας γενικής πρότασης μομφής κατά της Επιτροπής.
Under no circumstances, especially just as the euro has made its appearance amid high hopes, just as procedures connected with the historic necessity of enlargement are gathering momentum, just when there is a need to promote the CFSP, is it acceptable to generate an artificial institutional crisis and to weaken the Commission.
Όμως, ευτυχώς, και ο δεύτερος αυτός ελιγμός απέτυχε επίσης, γιατί η Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών είχε εν τω μεταξύ κατάθεση μία άλλη πρόταση μομφής, αληθινή αυτή τη φορά.
It is the overall image of Europe that suffers if, without scrutiny of the facts, the reputations of prominent members are sullied and critical functions become tarnished by the breath of scandal.
Τέλος, κατατέθηκε σχέδιο ψηφίσματος με σκοπό την αποδυνάμωση της συζήτησης μέσω της σύστασης μιας «επιτροπής εμπηρογνωμό­νων».
In the confidence that this heavy cloud will soon disappear, as the President of the Commission has promised, the rejection of the motion of censure is a constructive vote which safeguards the control that the European Parliament has to exercise.
Ο τρίτος αυτός ελιγμός πέτυχε φαινομενικά, δεδομένου όπ το ψήφισμα ψηφίσθηκε προ ολίγου.
Lindqvist and Olsson (ELDR), in writing. — (SV) We supported the Liberal Group's proposal for Commissioners to be individually accountable, with the call for the departure of Commissioners Marin and Cresson.
Όμως, στην πραγμαπκότητα, πλήττη την αξιοπιστία του Κοινοβουλίου.
However, the individual Commissioners have taken shelter behind the Commission as a whole, so it has not been possible to impose accountability on them.
Πράγμαπ, η επιτροπή που συγκροτήθηκε δεν είναι καν μία κοινοβουλευπκή επιτροπή έρευνας.
The President of the Commission, Mr Santer, has not shown understanding of the criticism which has been made.
Είναι απλώς μία επιτροπή εμπηρογνω­μόνων η οποία, όπως διευκρινίζει το ψήφισμα, θα τεθεί «υπό την αιγίδα του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής».
Thus the Commission as a whole has assumed responsibility for all the criticism which has been directed at the Commission by the Court of Auditors, Parliament's Committee on Budgetary Control and a large number of Members of Parliament.
Με άλλα λόγια, η εν λόγω επιτροπή θα εξαρτηθεί εν μέρη τουλάχιστον από το ίδιο θεσμικό όργανο τη διαχείριση του οποίου θα αναλάβη να ελέγξει.
We therefore voted in favour of the motion of censure against the Commission. The failings and irregularities which have been discovered are now being put right, in the interest of everyone.
Αυτή η άνευ όρων παραίτηση από πς κοινοβουλευπκές αρμοδιότητες αποκαλύπτη την από καιρού υφιστάμενη συνενοχή του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για την προώθηση, πάση θυσία, του φεντεραλισμού.
Mann, Thomas (PPE), in writing. — (DE) I have just voted for the motion of censure against the European Commission because of the incorrect, incompetent and scandalous manner in which two Commissioners have performed their duties.
Η Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών κρίνη όπ τα σφάλματα της Επιτροπής είναι αρκετά σοβαρά, προφανή, επανηλημμένα, ώστε να αξίζουν μια πρόταση μομφής.
In December, the Commission itself, in a flight of rhetoric, inappropriately dubbed the refusal of a majority in the Parliament to give it a discharge in respect of the 1996 budget as a 'crisis of faith'.
Με αυτό το διάβημα, επιθυμούμε να θέσουμε σε αμφισβήτηση το κατεξοχήν σύστημα π_BAR_ς φεντεραλιοπκής συνενοχής, στο οποίο οφείλονται όλες οι σημερινές παρεκτροπές.
At the time of that vote, the leader of the Socialist Group, Mrs Green, gave notice of a motion of censure in the hope of effectively achieving a vote of confidence for lack of sufficient votes.
Είμαστε δε ικανοποιημένοι που η πρόταση μας έλαβε τη στήριξη 232 ευρωβουλευτών (έναντι 293), κάπ που, λαμβανομένης υπόψη της συνήθους απόστασης μεταξύ της κοινής γνώμης και της παρούσας Συνέλευσης, μάλλον δείχνη όπ έχουμε την υποστήριξη της συντριπτικής πληοψηφίας των πολιτών.
Her feeble tactics, including her theatrical withdrawal of the motion of censure today, will not be forgotten in the forthcoming European elections.
Barros Moura, Campos, Canda], Correia, Damião, Lage, Marinho, Moniz, Torres Couto, Torres Marques (PSE), γραπτώς. — (PT) Οι ψηφοφορίες που διεξήχθησαν σήμερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σηματοδοτούν τη λήξη μιας θεσμι­κής κρίσης, η οποία συνιστούσε απειλή για τη δυναμικότητα και την αποδοπκότητα της Επιτροπής, μετά από την άρνηση χορήγησης απαλλαγής για τους λογαριασμούς που αφορούν το οικονομικό έτος 1996.
The two Socialist Commissioners who stand accused, Mrs Cresson and Mr Marin, have not acceded to the request that they should resign, which was supported by a large majority of the PPE Group and unanimously by the German group of Christian Democrats. Confidence in the present Commission has therefore been permanently damaged, as demonstrated by the result of the vote, 232 to 293.
Εγκρίνοντας, με 319 ψήφους υπέρ, 157 κατά και 54 αποχές, το συμβιβαστικό ψήφισμα που κατέθεσαν η Ομάδα του ΕΣΚ και οι Ομά­δες ΕΡΣ και ΕΕΑ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέδηξε — σύμφωνα με τα ίδια τα λόγια του Προέδρου της Επιτροπής Jacques Santer — «το κύρος του και την εξελεγκτική του ικανότητα».
Mrs Cresson is responsible for the lamentable management of Leonardo, and for mismanagement of funds, nepotism and considerable irregularities in the commissioning of external consultants.
Εντούτοις, το συμβιβαστικό ψήφισμα της Ομάδας του ΕΣΚ δεν προσφέρη μια εν λευκώ εξουσιοδότηση στην Επιτροπή.
Similarly, Mr Marin has failed to demonstrate economical management and effective implementation of funds and financial control in accordance with regulations.
Οι έκθεσης που περύ\αμβάνουν τα πορίσματα της έρευνας θα πρέπη να υποβληθούν σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα μέχρι πς 15 Μαρτίου.
Furthermore, last week Mrs Cresson again repeatedly demonstrated her contempt for the European Parliament. Her attempt to trivialise accusations of fraud and to portray herself as the 'victim' of 'conspiracies' originating. in Germany is laughable.
Με την ίδια λογική και τώρα από τη σπγμή που επιτεύχθηκαν οι καθορισθέντες στρατηγικοί στόχοι, αποφάσισαν να υποστηρίξουν την απόσυρση της πρότασης μομφής που είχε υποβάλη η Ομάδα του ΕΣΚ.
We have not been given a relevant list of all internal investigations on fraud prevention, and the European Parliament's democratic control has been hindered by documents being withheld, censored or forged.
Αν και δεν εκφράστηκαν αρκε­τές θετικές ψήφοι για να τη ρίξουν, οφείλουμε, ωστόσο, να παραδεχθούμε όπ έπονται σοβαρές συνέπειες.
In addition to the European Court of Auditors there is another powerful monitoring body, the European Parliament's own Committee on Budgetary Control. That committee is the place for financial investigations.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen και Sindal (PSE), γραπτώς. — (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες είναι ικανοποιημένοι με τη σημερινή δέσμευση της Επιτροπής σχεπκά με ένα σχέδιο που γρήγορα θα αλλάξη το πνεύμα άσκησης της διαχείρισης εκ μέρους της Επιτροπής και θα τονώση το ηθικό.
I am in favour of a strong European Commission, but it will only remain efficient and effective if it is cleaned up. It would have been in the Commission's own interest to clear up irregularities, sack corrupt officials and protect those officials who are competent, conscientious and reliable.
Προκημέ­νου, όμως να επιτυχή αυτή τη δυνατότητα, πρέπη φυσικά ο κ. Jacques Santer να αναγνώριση την ευθύνη του ως Πρόεδρος της Επι­τροπής.
Our citizens have a right to expect a transparent, fair and hardworking Europe which manages the funds entrusted to it with due care.
Θα παρακολουθούμε εκ του σύνεγγυς την τήρηση από την Επιτροπή του σχεδίου δράσης που ψηφίσαμε σήμερα.
They also have a right to expect Members of Parliament to exercise their control functions without resorting to party-political tactics.
Η Επιτροπή πρέπη, επίσης, να προβεί σε μια αναδιοργάνωση του συνόλου των ανώτατων υπαλλήλων της, για να αλλάξη λίγο η ατμόσφαιρα Στη­ρίζουμε το έργο του Erkki Liikanen όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του προσωπικού, η οποία είναι εξαιρεπκά σημαντική, ώστε να μπη μια τάξη.
Martin, David (PSE), in writing. — I believe that the best interests of the European taxpayer are served not by sacking the Commission but by achieving serious and meaningful reform of the Commission's financial and personnel management.
Η ονομαστική αναφορά σε δύο σοσιαλιστές Επιτρόπους είχε καθαρά πολιπκά κίνητρα Υπάρχουν εξίσου σοβαρές κατηγορίες κακοδια­χείρισης κατά πολλών Επιτρόπων από άλλες πολιπκές παράταξης.
In these circumstances Parliament must get at the truth, ensure mechanisms are put in place to rectify the situation and insist that any individual shown to be guilty of criminal activities is prosecuted.