natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με απασχολεί και η παράγραφος 53.
However, there is a problem which gives us all concern, and that is the short time in which many things have to be done.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να είμαστε εξαιρετικά προσεκτικοί σ' αυτό το σημείο.
This Parliament asks the Commission, and I would add my own request, to do everything in its power to ensure that these difficulties do not arise again for our citizens.
Θα πρέπει να εξετάσουμε πολύ προσεκτικά τα επιχειρήματα για τις επιπτώσεις στο περιβάλλον από τις αεροπορικές συγκοινωνίες.
Cornelissen (PPE), chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (NL) Mr President, I appreciate that the Commissioner has not replied to all the questions.
Δεν πιστεύω ότι αυτή τη στιγμή τα αναφερόμενα επιχειρήματα αποδεικνύονται.
Hence my general question: is he willing to provide a written answer to the questions of all those Members of the House who have not received a reply now?
Εμείς, σ' αυτή την πλευρά το Σώματος, είμαστε σαφώς υπέρ της παροχής περισσότερης υποστήριξης στις δημόσιες χερσαίες μεταφορές, ιδιαίτερα τις σιδηροδρομι­κές.
Question two: I really do not understand why the Commissioner cannot clarify matters in respect of the contradictory statements by two commissioners as to what can and what cannot receive state aid under Article 92.
Ελπίζιο ότι θα κοιτάξουμε πιο προσεκτικά αυτό το θέμα.
Why can we not receive that clarification, Mr Kinnock?
Δέχομαι με ευχαρίστηση αυτήν την έκθεση που έχει μακροχρό­νιες προοπτικές, αλλά υπάρχουν και μερικές επί πλέον προεκ­τάσεις που θα ήθελα να μνημονεύσω σήμερα.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — Mr President, I recognize the source of that quotation from a compatriot of mine and I would like to applaud it.
Κατά πρώτον, ως μέλος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων ύα επιθυμούσα το μέρος που συνδέεται με τις εξιοτερικές σχέσεις να ήταν περισσότερο αναλυτικό, καλύπτοντας ιδιαίτερα έναδύο επί πλέον σημεία.
However, other compatriots of mine, specifically Welsh compatriots, have used the phrase 'dyfal donc a dyrr y garreg', which means 'dripping breaks the stone'.
Δεν μπορεί κανείς, για παράδειγμα, να συζητήσει για την Ευρωπαϊκή αεροπορική βιομηχανία χωρίς να αναφερθεί στο περιβάλλον μέσα στο οποίο λειτουργεί αυτή, καθόσο το ένα έχει άμεση σχέση με το άλλο.
I think that, given the strength of vested interests and the reluctance to make really radical changes in the development of air traffic control in Europe, we are going to have to drip to some extent in order to break the stone.
Για να μιλήσω τελείως ειλικρινά, αυτή τη στιγμή οι Αμερικανοί τρίβουν τα χέρια τους και μας αφήνουν εμάς να βράσουμε με το ζουμί μας.
The important thing is — and I put this to Mr Salafranca as a fellow pragmatist — to ensure that in the recognizable future we get change on the scale and with the effectiveness that both of" us desire. I would like to do it with dramatic speed but I think that would be unrealistic.
Αρχίζω εκφράζοντας τις ευχαριστίες μου, όπιος αντίστοιχα έχουν εκφραστεί και από άλλους, προς τους βουλευτές η εργασία των οποίων είχε ως αποτέλεσμα το παρόν ψήφισμα και, βεβαίως, προς τον εισηγητή κ. Salafranca.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — Mr President, I welcome all requests for answers in writing because they save time.
Είναι, συνεπιός. απαραίτητο να προβώ σε μια υπενθύμιση τιον τριών αξόνιον που περιλαμβάνονται σ' αυτό το έγγραφο πολιτικής.
As regards the question of making air traffic control in Europe more comprehensive and effective, may I say in reply to Mr Salafranca Sánchez-Neyra that I much prefer to provide the comprehensive statement that I promised earlier on both the
Πρόληψη των πλημμύρων
Flood prevention
Πρόληψη τιον πλημμύρων (συνέχεια)
Flood prevention (continuation)
Διατήρηση των αλιευτικών πόριυν — Κατανομή των ΣΠΑ του ιππογλώσσου
Conservation of fisheries resources — TAC s for black halibut
Συνεδρίαση της G7 με ύέμα την κοινωνία της πληροφόρησης
G7 meeting on the information society
Ώρα των Ερωτήσεων Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο — Ερώτηση Ι (Αλαβάνος): Επιστημονικό εμπάργκο στη Νέα Γιουγκοσλαβία
Question Time Questions lo ilte Council — Question I (Alavanos): Scientific embargo on rump Yugoslavia
— Ερύπηση 8 (Andrews): Κώδικας δεοντολογίας για την βιομηχανία εξοπλισμού Lamassoure (Συμβούλιο), Andrews, Uimassoure — Ερώτηση 9 (Areitio Toledo): Μετάβαση στην τρίτη φάση της ΟΝΕ
— Question 8 (Andrews): Code of conduct for the armaments industry Utmassoure (Council), Andrews, Unnassoure — Question 9 (Areitio Toledo): Progression to the third phase of EMU
Uimassoure (Συμβούλιο), Howitt, Uimassoure — Ερύπηση 12 (Robles Piquer): Οι απόψεις του καύηγητή Dahrendorf Uimassoure (Συμβούλιο), Robles Piquer, Lamassoure, Provan — Ερώτηση 13 (Kerr): HB και κοινωνική πολιτική Lamassoure (Συμβούλιο), Kerr, Lamassoure, McMahon, Uimassoure — Ερι'οτηση 14 (Apolinário): Σύνοδος του Συμβουλίου
— Question 10 (Howitt): Cooperation between customs services in Member States Lainassoure (Council), Howitt, Utmassoure — Question 12 (Robles Piquer): The views of Professor Ralf Dahrendorf Lainassoure (Council), Robles Piquer, Utmassoure, Provan — Question 13 (Kerr): UK Social Policy Unnassoure (Council), Kerr, Utmassoure, McMahon, Unnassoure — Question 14 (Apolinário): Meetings of the Council
Lamassoure (Συμβούλιο), McMahon, Uimassoure — Ερι'οτηση 27 (McCarthy): Δασμός εισαγωγής καυσίμων Uimassoure (Συμβούλιο), McCarthy
— Questions 17 (Crowley): Post office sen'ices Lainassoure (Council), Crowley, Lainassoure, Cushnahan, Utmassoure — Question 22 (Sandbæk): Publication of results of votes Unnassoure (Council), Sandbæk — Question 23 (McMahon): Informal Social Affairs Council of Ministers, 02.02.95 Uimassoure (Council), McMahon, Utmassoure — Question 27 (McCarthy): Import duty on fuel Utmassoure (Council), McCarthy
— Ερώτηση 28 (Hautala): Επιλογή σχεδίων απολαυόντων προτεραιότητας στο πλαίσιο του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών — συνυπολογισμός περιβαλλοντικών κριτηρίων
— Question 28 (Hautala): Selection of priority projects in the framework of the transEuropean transport network — integration of environmental criteria d'environnement
— Ερώτηση 31 (Cabezón Alonso): Δικαίωμα του εκλέ) > ειν και εκλέγεω)αι πολιτών της ΕΕ που είναι νόμιμα εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος
— Question 31 (Cabezón Alonso): Active and passive electoral rights of EU citizens legallyestablished in a Member State other than their country of origin
Monti (Επιτροπή), Cabezón Alonso, Monti, Palacio Vallelersundi, Monti — Ερι'οτηση 38 (Vallvé): Επιζήσαντες των ναζιστικών στρατοπέδων εξόντωσης Flynn (Επιτροπή), Vallvé Ribera, Flynn
Monti (Commission), Cabezón Alonso, Monti, Palacio Vallelersundi, Monti — Question 38 (Vallvé Ribera): Survivors of the Nazi death camps Flynn (Commission), Vallvé Ribera, Flynn, Elliott
— Ερώτηση 41 (Van Unieker): Το δικαίωμα χρησιμοποίησης του ιδίου γλωσσικού ιδιώματος στον ευριοπαϊκό κοινωνικό διάλογο
— Question 41 (Van Lancker): The right to use one's own language during European social consultations
— Ερι'οτηση 42 (Fraga Estévez): Ανανέωση της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της ΕΕ και του Βασιλείου του Μαρόκου
— Question 42 (Fraga Estévez): Renewal of the fisheries agreement between the EU and the Kingdom of Morocco
Kinnock (Επιτροπή), Lomas, Ν. Kinnock — Ερώτηση 46 (Arias Cañete): Ταμείο Συντάξεων του Γιβραλτάρ Flynn (Επιτροπή), Arias Cañete, Flynn
— Question 43 (Teverson): Common fisheries policy and illegal marketing offish Bonino (Commission), Teverson, Bonino, Provan, Bonino, Spiers, Bonino — Question 45 (Lomas): Gibraltar/Spain border N. Kinnock (Commission), Lomas, N. Kinnock — Question 46 (Arias Cañete): Pension fund in Gibraltar Flynn (Commission), Arias Cañete, Flynn — Question 47 (Medina Ortega): Controls on tomato imports from third countries
— Εριυτηση 48 (Robles Piquer): Οι απόψεις του πρώην Επιτρόπου κ. Dahrendorf Oreja Aguirre (Επιτροπή), Añoveros Trias de Bes
— Question 48 (Robles Piquer): The views of former Commissioner Ralf Dahrendorf Oreja Agitirre (Commission), Añoveros Trias de Bes
— Εριυτηση 49 (Evans): Ευριυπαϊκή κάρτα εκπτώσεων για συνταξιούχους Flynn (Επιτροπή), Evans, Flynn, Newman, Flynn. White, Flynn
— Question 49 (Evans): European Pensioners' Concession Card Flynn (Commission), Evans, Flynn, Newman, Flynn, White. Flynn
— Εριυτήσεις 51 (Pons Grau): Ονομασία προέλευσης για το «Τουρόν του Αλικάντε» και το «Τουρόν της Χιχόνα» και 52 (García-Margallo ν Marfil): Ονομασία προελεύσεως «Xixona» και «Alicante»
— Questions 51 (Pons Grau): Designations of origin 'turrón de Alicante' and 'turrón de Jijona' and 52 (Garc'ia-Margallo y Marfil): 'Jijona y Alicante' designation of origin
— Ερώτηση 54 (Girão Pereira): Κοινοτικές ενισχύσεις στις πολυεθνικές που είναι εγκατεσ­τημένες στην Πορτογαλία
Garc'ia-Margallo y Marfil. Fischler — Question 54 (Girão Pereira): Community aid lo multinationals operating in Portugal Wulf-Malhies (Commission). Girão Pereira, Wulf-Mathies, Wolf.
— Ερι'οτηση 55 (Sir Jack Stewart­Clark): Σύσταση του Συμβουλίου για τον καθορισμό προδιαγραφών στους ζωολογικούς κήπους
Wulf-Mathies — Question 55 (Stewart-Clark): Council Recommendation laying down zoo standards Bjerregaard (Commission). Banotti. Bjerregaard.
Το θέμα είναι, από την κοινή αναφορά στους φόβους και τους τρόμους του παρελθόντος, να καλλιεργήσουμε τη συμφιλίωση.
Ladies and gentlemen, yesterday you, the elected representatives of fifteen European nations, unanimously asked me, a German, to commemorate the destruction of Dresden here before the European Parliament on behalf of you all.
Το γεγονός αυτό αυξάνει και τη βούληση για ειρήνη.
This shows just how far our people have come in the last 50 years.
Σήμερα λέγονται Σαράγιεβο και Γκρόζνι, και καθένα απ' αυτά τα ονόματα, όπως τα ονόματα της Δρέσδης, του Ρότερνταμ, του Κόβεντρι και πολλών άλλων πόλεων, γίνονται ουλές που παραμορφώνουν το πρόσωπο της Ευρώπης.
Let us cherish this unique cooperation between nations in the European Union, and let us not forget the warning that François Mitterrand gave us a few weeks ago: nationalism is war!
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, πριν από 50 χρόνια, τη νύχτα της 13ης προς τη 14η Φεβρουαρίου 1945, η γερμανική πόλη Δρέσδη καταστράφηκε ολοσχερώς.
President. — Ladies and gentlemen. 50 years ago, in the night from 13 to 14 February 1945. the city of Dresden in Germany was obliterated.
Μέσα σε λίγες ώρες πέθαναν περισσότεροι από 35.000 άνθρωποι.
In just a few short hours more than 35 000 people died, blown apart by bombs, crushed under the rubble, burnt alive or suffocated.
Χτυπήθηκαν από βόμβες, καταπλακώθηκαν από ερείπια, κάηκαν ή πέθαναν από ασφυξία.
And with them burnt a city that was an architectural masterpiece, a priceless and irreplaceable part of Europe's cultural heritage.
Η επιδρομή αγγλικών και αμερικανικών βομβαρδιστικών αποσ­κοπούσε στην εξάλειψη του άμαχου πληθυσμού.
Ladies and gentlemen, since you entrusted me personally with this task, let me conclude with a few words of my own. Fifty years and three days ago. a column of refugees was heading from Silesia towards Dresden.
Δείχνουμε έτσι από κοινού ποια διαδρομή έχουν διανύσει οι λαοί μας τα περασμένα 50 χρόνια.
50 years later, we can acknowledge this for the crime it was, regardless of who perpetrated it, where it happened, and for what purpose and with what justification it was ordered.
Ωστόσο δε λησμονούμε ότι η πτώση της Δρέσδης δεν άρχισε στις 13 Φεβρουαρίου 1945.
But we have not forgotten that the downfall of Dresden did not begin on 13 February 1945.
Η πτώση της Δρέσδης, ως ευρωπαϊκού καλλιτεχ­νήματος, άρχισε όταν οι Γερμανοί αφέθηκαν στη μανία του ρατσισμού και την υπερφίαλη αλαζονεία του εθνικισμού τους.
Pex (PPE). — (NL) Mr President, on page 14 of the Minutes of yesterday's sitting, it says that the President announced that he had received 'the following petitions'. I would ask you to consider announcing not only the number under which each petition is registered, but also the date on which it was received, so that we can monitor the progress of the petitions once they have arrived.
Η Δρέσδη έγινε ολοκαύτωμα της φλόγας του πολέμου, που είχε μεταφέρει η εθνικοσοσιαλιστική Γερμανία σ' όλα σχεδόν τα μέρη της Ευρώπης.
I have found, unfortunately, that it can take some weeks for petitions to be registered after they have been received.
Πριν από 50 χρόνια και 3 ημέρες, ένα τρένο γεμάτο πρόσφυγες από τη Σιλεσία κατευθυνόταν προς τη Δρέσδη.
That is what gives us the will for peace. Remembering the fall of Dresden reminds us that there are cities in Europe whose names are once again becoming synonymous with destruction, death and war crimes.
Σ' αυτό βρισκόταν και η μητέρα μου, τα αδέλφια μου κι εγώ.
Today they are called Sarajevo and Grozny, names which, like
Λίγο πριν φθάσουμε στη Δρέσδη μάς είπαν ότι η πόλη είχε ήδη ξεχειλίσει από πρόσφυγες και θα έπρεπε να παρακάμψουμε την πόλη από μεγάλη απόσταση.
We are not questioning how the Committee on Agriculture has dealt with this subject, but since the Committee on Agriculture had already reached its decision yesterday when we were just beginning to consider our opinion, we no longer have any guarantee that our opinion will be taken into account at all in the discussions on the report.
Κι αυτό κάναμε.
We therefore ask that the request for urgency be rejected.
Όταν άρχισε η επιδρομή ήμασταν από την άλλη μεριά της πόλης.
Ephremidis (GUE/NGL), rapporteur. — (EL) Mr President, I have listened to Mrs Theato's objections.
Μόλις λίγες ώρες χώριζαν τα θύματα της Δρέσδης απ' αυτόν που σας τα θυμίζει σήμερα.
No responsibility for the delay can be laid at the door of the Committee on Agriculture, and much less on the producers who at the moment have two successive crops stacked up, which they cannot sell and for which they cannot be paid the premium.
Επιτρέψτε μας όμως να ξεκινήσουμε τώρα με το καθημερινό μας έργο.
I want to make two or three points, very briefly, because I think a certain confusion surrounds the report.
Αποτελεί τη μικρή μας συμβολή ώστε, από τον φόβο και τον τρόμο του παρελθόντος, να ανατείλει στην Ευρώπη μας ένα καλύτερο μέλλον.
Firstly, the delay is the Commission's responsibility. Since July 1994 the Council has asked the Commission to submit its amending proposal, which should have been submitted by January 1995 and whose implementation should have started in January.
Στη Δρέσδη μίλησαν χθες και απότισαν φόρο τιμής στα θύματα, μαζί με τους κατοίκους της Δρέσδης, ο δήμαρχος και ο επίσκοπος του Κόβεντρι, ως εκπρόσωποι της αγγλικής εκείνης πόλης, την οποία προηγουμένως θέλησε να καταστρέψει ολοσ­χερώς ένα εγκληματικό γερμανικό καθεστώς.
This report has no incidence at the budgetary level. It simply implements promises which were made at the time of the 1994 price package and which relate to greater flexibility in the management of quotas, the ability of for the States to allocate quotas directly to planters and not to processors, and also to distribute the premium, through the established methods, directly to planters and not to processors.
Στη Δρέσδη, χθες, μνημονεύθηκε ακόμη η καταστροφή του Ρότερνταμ, του Λένιν­γκραντ και πολλών άλλων πόλεων της Ευρώπης.
So there is no budgetary incidence and I want to emphasize that, because I have the impression that some members of the Committee on Budgetary Control were worried about our position on this report, which received strong support in the Committee on Agriculture and Rural Development.
Το θέμα εδώ
Not a single leaf.
(Χειροκροτήματα)
Happart (PSE). — (FR) Mr President, three points, very briefly.
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνε­δρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. — I am pleased to welcome the President of the Swiss National Council, Mr Claude Frey, and the members of the National Council's Foreign Affairs Committee.
Πρόεδρος. — Κύριε συνάδελφε, θα το ερευνήσουμε και θα προβούμε στις δέουσες ενέργειες.
President. — The next item is the joint debate on the following oral questions:
Κατάλαβα πολύ καλά αυτό που μόλις τώρα είπε ο πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας και συνεπιός είναι και θέμα διαδικασίας.
Oporto in May 1992 — but not ratified by all the parties — could be undermined by the accession to the Union of three of its main EFTA members and by the negative outcome of' the Swiss referendum.
Γι' αυτό και θεωρούμε οπωσδήποτε απαραίτητο να γίνει εδώ ένας ακριβέστερος έλεγχος.
However, the idea behind the European Economic Area is still fully valid.
Θα πρέπει λοιπόν να σκεφθούμε πιός μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό περαιτέρω.
The EEA can be an appropriate framework for approximating the economic systems of the countries of Central and Eastern Europe.
Χθες για το θέμα αυτό έγινε συζήτηση και στην Επιτροπή Προϋπολογισμιόν.
Since its inception and entry into force in 1993, it has fulfilled the objectives for which it was established, and it is still valued highly by the Members of the European Union and by the other contracting parties.
Δεν πρόκειται συνεπώς μόνον για τα ποσά, αλλά κυρίως για την ουσία του θέματος.
It was created to reinforce economic links; it accounts for 407c of world trade and has created a market of over 370 million persons.
Η ομάδα μου με εξουσιοδότησε να μιλήσω κατά του κατεπείγοντος, και με την παρούσα παρέμβα­ση μου υποβάλλω ρητά αίτηση για απόρριψη του κατεπείγον­τος.
Finally, it applied most of the European Single Market programme in the EFTA countries, spread the fundamental aspects of Community legislation throughout Western Europe and, at the same time, established a valuable political dialogue with these countries, which was in fact a preamble to their full membership of the European Union.
2075/92 σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού (COM(94)0555 - C4-0022/95 - 95/0001(CNS))
B4-0019/95 - 0-0167/94 by Mr De Clercq and Mr Titley. on behalf of the Committee on External Economic Relations, to the Commission, on the future of the European Economic Area:
Samland (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν μποριό παρά να συμφώνησα) με τις δηλιόσεις της κ. Theato.
B4-0021/95 - 0-0010/95 by Mr Matutes, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, to the Council, on the future of the European Economic Area;
Η Επιτροπή Προϋπολογισμιόν, χθες βράδυ, ασχολήθηκε και με το θέμα αυτό και με παρακάλεσε να απορρίψω το κατεπείγον.
It is clear that the European Economic Area has undergone radical change, and that the EFTA countries have practically all left it.
Μόνον έτσι είναι δυνατόν να μπορέ­σουν, στη συζήτηση για την έκθεση, να ληφθούν υπόψη και τα θέματα που έθιξε ήδη η κ. Theato.
However, this has simply demonstrated its effective ness, since what has happened is that the countries which were in EFTA are now in the European Union.
Δε διαψεύδουμε το ύέμα της αντιμετώπισης από την Επιτροπή Γεωργίας.
Thus there has been a quantitative change but. in terms of quality, the Treaty's effectiveness has been demonstrated.
Επειδή όμιος η Επιτροπή Γεωργίας αποφάσισε ήδη χθες, ενώ εμείς την ίδια ώρα μόλις αρχίζαμε τη διαβούλευση επί της γνωμοδότησης, δεν είναι καν δυνατόν να εξασφαλισθεί ότι η γνωμοδότηση μας θα ληφθεί υπόψη στις διαβουλεύσεις της έκθεσης.
Moreover, I think that the idea behind the creation of the European Economic Area could be fully applied to the countries of Central and Eastern Europe which, because of their economic situation, are not yet able to join the Union.
Γι' αυτό και παρακαλούμε να απορρίψετε το κατεπείγον.
B4-0020/95 - 0-0009/95 by Mr Matutes, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, to the Commission, on the future of' the European Economic Area.
Θα ήθελα να υπενθύμισα) δύο-τρία σημεία, πολύ σύντομα, διότι πιστεύω πιος κάποια σύγχυση περιβάλλει αυτή την έκθεση.
For this reason, and looking to the future, we believe that it would be a good idea first of all to extend this Treaty to Liechtenstein as soon as possible and to promote appropriate measures to reinforce political, economic and trade relations with Switzerland, as we must not rule out the fact that it may join later.
Εφραιμίδης (GUE/NGL), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, άκου­σα τις αντιρρήσεις της κυρίας Τεάτο.
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, 1 have agreed with Mr Titley that he should speak for three minutes and I should speak for two. We have informed the Bureau about this.
Για την καθυστέρηση δεν υπάρχει καμία ευθύνη, ούτε της Επιτροπής Γεωργίας ούτε, πολύ περισσότερο, των παραγωγών που αυτή τη στιγμή έχουν στοιβαγμένες δύο εσοδείες στα χέρια τους και δεν μπορούν να τις πιολήσουν, δεν μπορούν να εισπράξουν το πρίμ.
In addition, the Association Agreements with Poland, Czechoslovakia and Hungary — known as the Europe Agreements — are an important factor in the Community's political decision to encourage the full return to Europe of these countries, now going through a democratic and economic transitional period, by applying major liberalization measures in each one.
Η έκθεση αυτή δεν έχει καμία επίπτιοση στο επίπεδο του προϋπολογισμού.
An institutional structure was set up to promote cooperation between two organizations, the European Union and the European Free Trade Association.
Πρώτον, η καθυστέρηση οφείλεται σε ευθύνη της Επιτροπής.
Since then, however, the number of countries which are members of EFTA has. as we know, been drastically cut.
Από τον Ιανουάριο έπρεπε ήδη να αρχίσει η εφαρμογή της.
The question then follows of whether fundamental changes should not be made to simplify relations with Norway, Iceland and Liechtenstein.
Δεν μπορεί λοιπόν αυτή την ευθύνη της Επιτροπής να την μετακινήσουμε σε βάρος τιον παραγιογών.
If nothing is done, there is a risk that the structure itself will be criticized and condemned as useless.
Είναι σε αναστάτιοση, κυρία μου, οι παραγιογοί και πρέπει να το ξέρετε.
Yet we all know that it is in everyone's interests, including the European Union's, to maintain good, sound relations with the remaining EFTA countries and Switzerland.
Οι επιπτιόσεις λοιπόν επί του προϋπολογισμού είναι ανύπαρ­κτες και θέλιο να το υπογράμμισα) διότι είχα την εντύπιοση ότι οι άνθριοποι της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού ανησυχούσαν για την θέση μας σχετικά με την έκθεση, η οποία υπερψηφίσθηκε ευρύτατα στους κόλπους της Επιτροπής Γεωρ­γίας και της Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
However, all of these Europe Agreements have been under mined by the economic recession which affected us and which is now besetting the countries of the East. But they have also been undermined, perhaps even more so, by their bilateral and asymmetric nature, which makes it more difficult to establish common institutions to supervise and implement the agree ments and get these countries to achieve more rapid progress in bringing their laws and rules of" conduct closer to those of" the European Union.
Theato (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋ­πολογισμού. — (DE) Αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα πράγματι να υποβάλιο αίτηση για απόρριψη του κατεπείγοντος, και συγκεκριμένα για τους εξής λόγους: Πρώ­τον, μόλις στις 25 Ιανουαρίου ασχοληθήκαμε με το πρόβλημα, εξαιτίας μιας επιστολής του Συμβουλίου, που σημαίνει ότι είχαμε μόνον τρεις εβδομάδες χρόνο για να συντάξουμε την έκθεση αυτή με τις ανάλογες γνωμοδοτήσεις. Αυτά τα χρονικά
Therefore, given the transitional period of adjustment imposed, of necessity, by the political and economic situation in these countries, we believe that the European Economic Area offers a permanent multilateral framework, already tried and tested — a better endorsement of the system that would certainly permit more rapid progress in integrating these countries into the Union and at the same time enable the transition arrangements to be gradually adapted.
Ούτε ένα φύλλο. Δεν υπάρχει καμία επιβάρυνση του προϋπο­λογισμού.
I hope that if the structure of the European Economic Area is reformed and simplified in future, it will allow us to solve the current problems, so that we can have dynamic, efficient and transparent relations with our neighbours.
Λοιπόν για ποια σκοπιμότητα, για ποια ύποπτα συμφέροντα ζητούν να μη συζητηθεί αυτή η έκθεση με τη διαδικασία του κατεπείγοντος;
I should like to take the opportunity to urge the Commission and the Council to keep the House informed, not only in the EEA Joint Parliamentary Committee, but also within the Union itself, at Parliament's plenary sittings.
') επικαίρων
Matutes Juan (PPE). — (ES) Mr President.