natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο το αντικείμενο της συζήτησης αυτής έχει αλλάξει φύση από τη στιγμή που η ψηφοφορία έγκρισης των Επιτρόπων που προβλέπει η Συνθήκη έχει χαρακτηριστεί από πολλούς βουλευτές και από τον υποψή­φιο Πρόεδρο της νέας Επιτροπής ως ψήφος «εγκατάστασης στο αξίωμα» ή «εμπιστοσύνης».
The whole purpose of this debate became distorted as soon as the vote approving the Commission, as laid down in the Treaty, was described by many Members and by the incoming President of the new Commission as a vote of 'investiture' or 'confidence'.
Αυτό το σημασιολογικό ολίσθημα τείνει να εξομοιώσει την εκτελεστική Επιτροπή με Κυβέρνηση της Ευρώπης, πράγμα που δεν μπορεί παρά να αναστατώσει τα πνεύματα.
This shift in meaning has the effect of likening the executive Commission to a European government, which cannot but cause concern.
Εμείς εξακολουθούμε να θέλουμε περισσότερα.
The role played by the European Parliament during the defacto procedure of individual appearances by Commissioners before the committees reveals, moreover, a curious conception of the exercising of democracy.
Δεν επιτρέπε­ται άλλο να είναι οι κυβερνήσεις αποκλειστικοί κύριοι κι αφεντικά στην ΕΕ.
Many Members were actually seek ing not to assess the administrative competence of the new Commissioners, but rather to measure, in an inquisitorial
Αλλά προφανώς εμείς είμαστε αθεράπευ­τοι...
Oh well, let's forget it, or 'Sant-er over'! — as our Dutch colleagues put it so aptly!
— Επί της έκθεσης Barton:
— On the Barton report of Credentials and Immunities shall deal with the interpretation of Rules and nowhere does it mention Rule 23 which deals with the Conference of Presidents.
Blak (PSE). γραπτώς. — (DA) Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες θα ήθελαν να εκφράσουν την ικανοποίηση τους για το γεγονός ότι η έκθεση Barton μπορεί επιτέλους να εγκριθεί.
Blak (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats would like to express their satisfaction that the Barton report can now finally be adopted, and they will accordingly vote in favour of the report on the following grounds:
— η οδηγία υιοθετεί την άποψη ότι οι Ευριοπαίοι κατασ­κευαστές μοτοποδηλάτων δεν πρέπει να εκτίθενται σε αθέμιτη στρέβλιοση του ανταγωνισμού, ιόστε να διατηρη­θούν οι θέσεις εργασίας στην Ευρώπη.
— the directive takes into account the view that there must be no unfair distortion of competition as regards motorcycles produced in Europe, so that we can safeguard jobs in Europe;
Ford (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί διαδικαστικού θέματος.
The Rules of Procedure Committee are the guardians of the Rules of this House.
Αυτό είναι που επιθυμώ να κάνω.
The Conference of Presidents voted to exclude ordinary Members from participating in this process.
Γνωρίζω ότι εκείνος που αποφάσισε τη νέα ερμηνεία του Κανονισμού είναι η Διάσκεψη των Προέδρων.
I would ask you. Madam President, to refer this matter to the Rules of Procedure Committee in accordance with Rule 127(4) and I should like to have your view on the matter now, as it lays down in the Rules.
— η οδηγία αποτελεί νίκη αρχής για το Κοινοβούλιο που μεριμνά ιόστε να μην υποβαθμίζεται η ποιότητα ζωής στην ύπαιθρο.
— the directive is a victory in principle for Parliament, ensuring that the quality of life of lovers of the outdoors is not restricted.
Ewing (ARE), γραπτώς. — (ΕΝ) Υποστηρίζω τη θέση του κ. Barton γιά τα μοτοποδήλατα.
President. — Mr Ford, we have taken note of your comment and will pass it on.
Οι στατιστικές αποδεικνύουν το αντίθετο.
(The sitting was adjourned at 12 noon and resumed at 3 p.m.)
Η Επιτροπή Κανονισμού είναι ο φύλακας άγγελος του Κανο­νισμού αυτού του Σώματος.
Ewing (ARE), in writing. — I support the stance of Mr Barton on motorcycles.
Κανείς δεν περιμένει από τις γαλοπούλες να ψηφίσουν γιά να έρθουν πιό νωρίς τα Χριστούγεννα.
The stubborn refusal of the Commission to accept the views of the European Parliament must end now that we have a new Commission.
Θα σας παρακαλούσα.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Πρόεδρος. — Κύριε Ford, λάβαμε γνώση της παρατήρησης σας και θα τη διαβιβάσουμε στα αρμόδια όργανα.
The statistics indicate that the contrary is the case. Riders of large, expensive motorbikes are statistically proven to be very careful of their expensive bikes, which they prize highly.
Ήρθε πλέον η ιόρα να αποδεχθεί ο Επίτροπος Bangemann τα γεγονότα και τη δημοκρατική θέληση των εκλεγμένιον εκπροσιόπιον της Ευρώπης.
It is time Commissioner Bangemann accepted the facts and the democratic will of the elected representatives of Europe.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα ιπις 12.00 επαναλαμβάνεται mie 15.00)
Smith (PSE). — Mr President, on a point of order.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατά πριότον να λάβετε ιδιαίτερα υπόψη σας το σκοπό για τον οποίο ζήτησα να λάβιο το λόγο, σύμφιονα με τη νέα διαδικασία, στο σημείο 2 της ημερήσιας διάταξης σχετικά με τη σύνθεση των διακοινοβουλευτικιόν αντιπροσιοπειιόν.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Madam President, first please note that I did follow the correct procedure for asking to speak under the new procedure, on Item 2 on the agenda, the membership of interparliamentary delegations.
Smith (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού θέματος.
Mr President, that system is not working.
Στις αρχές αυτής της εβδομάδος λάβαμε οδηγίες γιά μιά νέα διαδικασία προσδιορισμού των θέσεων μας στην Αίθουσα: μόλις τοποθετήσει κανείς την ηλεκτρονική του κάρτα ψηφοφορίας στη σχισμή μιας θέσεως η θέση γίνεται δική του γιά μιά εβδομάδα.
Five minutes before the very important vote today on the new Commission, I had Members coming to me saying not only did they not have the seat they started the week with, they could not get a seat at all. Unfortunately, it is quite plain that the facilities here in Strasbourg are not up to the mark.
Κύριε Πρόεδρε, το σύστημα αυτό δεν δουλεύει.
I am very sorry about this, but there will be future occasions when a large number of Members are here to vote.
Δυστυχώς, είναι ηλίου φαεινότερον ότι οι εγκαταστάσεις εδιό στο Στρασβούργο είναι ανεπαρκείς.
It would be most unfair if Members were denied the opportunity to vote because they did not have the seat they started the week off with.
Για το λόγο αυτό, θα ήθελα να σας παρακάλεσα), κ. Πρόεδρε, να λάβετε όλα τα απαραίτητα μέτρα ιόστε να γίνει αυτή η διόρθιοση.
I therefore ask you, Madam President, to take all the necessary steps to have it corrected.
Πρόεδρος. — Λάμβανα) γνώση της δήλιοσής σας.
President. — I take note of what you said.
Provan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το σημείο στο οποίο θέλιο να αναφερθιό έχει σχέση με την ημερήσια διάταξη και ιδιαιτέρα με τα επείγοντα θέματα.
Provan (PPE). — Madam President, the point I wish to make concerns the agenda, in particular urgencies.
Γνωρίζω ότι έχει υποβληθεί ένα αίτημα από την Ομάδα του Ευριοπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και την Σοσιαλιστική Ομάδα γιά να ζητηθεί μιά δήλιοση της Επιτροπής σχετικά με τ)] μεταφορά ζιόιον, ιδιαίτερα μικρών μόσχιον γιά την παραγιογή μοσχαρίσιοι' κρέατος.
I understand that a request from the Group of the European People's Party and from the Socialist Group was made asking for the Commission to make a statement on the transport of animals, and in particular calves for the production of veal.
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι η Επιτροπή θα προβεί στη δήλιοση αυτήν την εβδομάδα;
Could you confirm that the Commission will make a statement this week?
Πρόεδρος. — Κύριε Σμιθ, κραταιό υπό σημείωση τις παρατη­ρήσεις σας.
President. — Mr Smith, I take note of your comments.
Από εκεί και πέρα, ευτυχώς είχαμε μια πολύ μεγάλη προσέλευση συναδέλφων -και νομίζω ότι θα πρέπει να χαιρό­μαστε όλοι ιδιαίτερα γι' αυτό, καθώς και παρουσία στις
However, I must tell you frankly that I was personally worried that we would have more problems than we have had, because indeed the changes have been exceptional and it is natural that some teething problems were to be expected.
Πρόεδρος. — Κύριε Provan, μέχρι στιγμής δεν έχουμε καμιά απάντηση, αλλά λάβαμε γνώση της παρατήρησης σας.
Beyond that, we have fortunately had very good attendance by the Members — and I think we should all be glad about that — and a good presence at the debates and votes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
None of the Members had any trouble voting, at least no such thing was reported to the Bureau.
Πρόεδρος οι δύο οπό καιρού εις καιρόν την ίδια μορφή κακής απόδοσης δηλώσεων, αλλά σας ευχάριστα) γιά την υποστήριξη σας και τα συγχαρητήρια σας.
The other matters, the practical problems I take note of, and I am sure they will be considered by both the political groups and the Bureau.
συζητήσεις και στις ψηφοφορίες.
President. — Mr Provan, we have not received a reply yet but we take note of your comment.
Λενκή Βίβλος — Κοινωνική Πολιτική (συνέχεια)
White Paper — Social policy
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχεια της συζήτησης της έκθεσης Α4-0122/94 του κ. Καβεσόν Αλόνσο, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσειον και Απασχό­λησης, σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική — η πορεία προς το μέλλον για την Ένωση — (COM(94)0333 - C4-0087/94)
President. — The next item is the continuation of the report (A4-0I22/94) by Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the White Paper entitled 'European Social Policy: a way forward for the Union' (COM(94)0333 - C4-0087/94).
Πρέπει να το κάνουμε.
Ford (PSE). — Madam President, on a point of order.
Δεν έχω καμία πρόθεση και δεν πρόκειται να ανταποκριθώ στην έκκληση του αυτή τη στιγμή στο Σώμα.
I have been trying to catch your eye since the President announced that explanations of vote on the endorsement of the Commission would have to be made in writing.
Επίτροπε Flynn, μπορείτε να αναμένετε την επιστολή μου.
Rule 122 on explanations of vote, says clearly: 'Any Member may give an oral explanation on the final vote.'
Δεν θα την υποστηρίξω.
That is what I wish to do.
Απορρίπτει κατηγορηματικά τη μείωση του χρόνου εργασίας.
I understand that it was the Conference of Presidents that has decided on a new interpretation of the Rules.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ γι' αυτόν τον σύντομο χρόνο πον μου δίνετε γιά να απαντήσω στην κ. Van Dijk και να την ευχαριστήσω γιά τα συγχαρητήρια της.
However, Rule 162 which deals with the application of Rules of Procedure says very clearly that the competent committee is responsible for interpretation of the Rules; Annex VI, Point XVII(1.a), says that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification van Dijk (V). — (NL) Mr President, I was not in the House this morning when Commissioner Flynn replied to the rapporteur on the White Paper and I believe Commissioner Flynn said things which were not altogether relevant to the White Paper but which do require certain people, myself included as
και τοπικά αναπτυξιακά προγράμματα που έχουν ι,ωτικη σημα­σία στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The report we are now discussing is one such attempt. However, with the best of intentions, a little bit of almost everything has ended up in it, to the detriment of the matter which we are otherwise agreed on wanting to do something about.
Η αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού και της περιθω­ριοποίησης των πιό ευαίσθητων κοινωνικών ομάδων, ιδιαίτερα των αστέγων, αποτελεί κεντρικό σημείο στην ανάπτυξη της Κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής.
And I shall not do. I will say that if Mr Flynn had attended more of the meetings of the Committee on Women's Rights, he would already have heard those criticisms, but he may like to know that I shall be writing him a letter in which those criticisms are set out rather more clearly.
Τέλος, η κοινωνική πολιτική αποκτά επί τέλους την προσοχή που είχε στερηθεί γιά πάρα πολύ καιρό.
President. — Mrs van Dijk, I did not want to interrupt you, though you are out of order since we are debating a different subject at this time.
Τα θέματα που απασχολούν τους ηλικιωμένους είναι πολύ ευρύτερα από τα παραδοσιακά προβλήματα της συνταξιοδότη­σης και των κοινωνικιόν υπηρεσιών, αν και βεβαίως αυτά τα τελευταία είναι πάντοτε ζιοτικής σημασίας.
Colli Comelli (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as already stressed by those speakers who have gone before, the need to create jobs is something we all feel very strongly, in regard to all citizens of the Union.
Ομολογώ ότι αυτό με χαροποίησε.
I would not like this discussion to continue now.
Τέλος, αγαπητοί συνάδελφοι, θειοριό ότι η'Ενιοση θα πρέπει να συνεχίσει όλο και πιο αποφασιστικά το δρόμο της ισότιμης μεταχείρισης ανδριόν και γυναικών.
The social policy of the European Union needs also, and above all, to be directed towards specific groups of citizens such as the disabled, those who are marginalized, the elderly and women, provided that policies of that nature are consonant with the general restructuring programme.
Είναι απαραίτητο, γι αυτό το σκοπό, να επεξεργασθούμε τα αναγκαία μέτρα που θα επιτρέψουν την είσοδο των γυναικιόν στην αγορά εργασίας, σε όλα τα επίπεδα, όπιος επίσης είναι αναγκαία η προώθηση της συμμετοχής τιον γυναικών στη λήψη αποφάσεων. Βάσει της παγιωμένης πλέον εμπειρίας...
It is of vital importance that we look after not only those who have had access to the labour market and are now unemployed or whose jobs are at risk — I am referring here to all of those under threat of losing their jobs or who are facing a gradual and worrying deterioration in their conditions of work — but particularly those who have not in fact yet gained access to the labour market.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
As far as the disabled are concerned, we need to set in place a series of more far-reaching measures for their effective social and economic integration, based on adjustment and proper training.
Του εύχομαι συνεχή επιτυχία στις αρμοδιότητες του, και γνωρίζω ότι θα τις εκτελέσει με τον ίδιο δυναμισμό και την ίδια πριοτοτυπία που πάντα διέθετε.
When you were saying it I was going to shout up to you: 'You should say that for me too!' because I was hoping you would show the same sympathy for me when false and misleading statements are attributed to me that were never uttered, either here or anywhere else. So we have both suffered from the same type of misquotation occasionally, but I thank you for your support and for your congratulations.
Οι Πράσινοι έχουν διαπιστώσει ότι η ανησυχία που επικρατεί τελευταίως για θέματα ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας, είναι μάλλον εντονότερη από την ανησυχία για την ευημερία τιον ανθρώπων.
President. — I do not think we need prolong the discussion to express sympathy towards all the Members and commissioners who are upset from time to time by some of the things published in the media, which do not convey exactly what they intended to say.
Η σπασμωδική επιδίωξη διατήρησης της ανταγωνιστικότητας υποχρεώνει δεκάδες εκατομμύρια πολιτιόν των κρατών μελών της ΕΕ να ζουν σε κατάσταση φτιόχειας και τους κρατά, επί μονίμου βάσειος, στο περιθώριο της κοινωνίας.
I also believe that we need to be more resolute in combating racism and xenophobia, using programmes of support to encourage initiatives at both national and Community level.
Η ευημερία και η συμμετοχή των ανθρώπων στην κοινωνία, είναι εντούτοις τα στοιχεία εκείνα που αποτελούν τη βάση της οικονομίας.
Finally, ladies and gentlemen, it is of fundamental importance that the Union should continue, with increasing determination, along the path of equality of treatment for men and women.
Κατά τους Πράσινους, ένα ευρύ σύστημα κοινωνι­κής πρόνοιας πρέπει να είναι ο κυριότερος στόχος της πολιτι­κής.
To do that, it is vital that we set in place the arrangements needed to give women access to the world of work, at all levels, and to encourage their involvement in decisiontaking.
Όμως αυτά δεν μας αρκούν.
Now that we have consolidated experience of the initiatives...
Έχουν σπαταληθεί πολλές ιόρες έρευνας ενόψει της ανάγκης εφαρμογής ενιαίας κοινιονικής πολιτικής, αλλά εμείς θέλουμε να επισπεύσουμε μια ενιαία νομοθεσία.
Gyldenkilde (GUE/NGL). - (DA) Mr President, I would also like to begin by congratulating Mr Flynn, who is now the Commissioner I will be working with in these areas.
Πρέπει να υποδειχθεί ένα ελάχιστο όριο κάλυψης βασικών αναγκών, το οποίο αργότερα να μπορεί να αυξηθεί.
Politicians cannot remain indifferent in the face of unemployment and social exclusion, on this we can agree.
Η έλλειψη ενιαίας κοινωνικής πολιτικής γίνεται ακόμη πιο φανερή όταν ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις της οικονομικής και νομισματικής ένιοσης των κρατιόν μελών.
Wherever the mechanisms of the market fail, politicians must intervene, otherwise there is no real use for politicians.
Αυτό οι Πράσινοι δεν μπορεί να το δεχθούν.
For this reason, we in the Nordic Green Left also welcome the White Paper on Social Policy, even if we do not agree with everything that is in it.
Η οικονομική ανάκαμψη δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί σαν δικαιολογία από την'Ενιοση γιά να αρνηθεί τις κοινές δράσεις α' αυτόν τον τομέα.
Crowley (RDE). - Mr President, firstly, on behalf of the EDA Group, I wish to congratulate Commissioner Flynn on the resounding vote of confidence which he and his colleagues in the Commission received this morning from Parliament.
Πρόεδρος. — Ευχάριστα') πολύ, κυρία Χάουταλα.
I wish him continued success in his portfolio, and I know he will
Πρόεόρος μάλιστα θερμότατο.
Crowley bring to it the same dynamic and innovative attitude he has always had.
Περιττόν να σας πω ότι το Προεδρείο συμμερίζεται την άποψη των συναδέλφων.
And Mr President, finally I would like to raise a matter relating to the report on the White Paper on Social Policy, regarding paragraph 22.
μόνο μια κοινή πολιτική απασχόλησης, αλλά νομίζω ότι έγινε λόγος περί κοινωνικής πολιτικής υπό την ευρύτερη έννοια του όρου.
On the Cabezón Alonso report, I also wish to congratulate my colleague on a tremendous report because the White Paper on social policy encompasses the crucial areas that we attach to development of the Union, the crucial importance which we all attach to employment, while also addressing a wide range of new directions for social policy in the final years of the 20th century.
Κατά τη γνώμη μου, το ίδιο συμβαίνει στην έκθεση του κ. Alonso καθιός επίσης και στη Λευκή Βίβλο για την κοινωνική πολιτική.
President. — Thank you very much, Mrs Hautala. Listening to the many congratulations directed at Commissioner Patrick Flynn, I wonder how it is possible for him on the one hand to be the subject of criticism, while on the other hand the House, through many colleagues, is hastening to congratulate him, and indeed most warmly.
Όμως, στο θέμα αυτό νομίζω ότι η'Ενιοση υπερβαίνει τα όρια.
Needless to say, the Bureau echoes the views that Members have expressed.
Ας μου επιτραπεί να δηλώσω ρητά ότι δεν επιθυμούμε μια κοινωνική ένωση. Ως όανίδα υπήκοος και ως ανήκουσα στο ήμισυ του πληθυσμού της Δανίας που αντιτίθεται στην'Ενωση, κρίνω ότι συντρέχουν πολλοί λόγοι για να κρούσω των κώδωνα του κινδύνου.
The Cabezón Alonso report helps to emphasize a number of social issues which must be addressed by the Community in the coming years, including family policy, the elderly, the integration of people with disabilities, tackling the drugs problem, and making appropriate provision for the care of children and other dependents in the context of equal access to employment.
Vandemeulebroucke (ARE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Cabezón Alonso είνα πάρα πολύ καλή.
Vandemeulebroucke (ARE). — (NL) Mr Cabezón Alonso's report is a very good one.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον πρόεδρο της Κοινω­νικής Επιτροπής για τον ορθότητα της στάσης του στην επιτροπή.
I must also compliment the chairman of that committee for the fair and correct way he has proceeded within the committee.
Αρχικά, είχαν κατατεθεί περί τις 200 τροπολογίες από μεμονωμένα μέλη της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναι­κών, οι οποίες όμως μειώθηκαν σε 30 συμβιβαστικές τροπολο­γίες που κρίνονται επαρκείς.
There were close on 200 amendments put down by individuals and the Committee on Women's Rights, but those were reduced to thirty or so compromise amendments and they are good ones.
Θεωρώ επίσης ως εξαιρετική ένδειξη θάρρους το γεγονός ότι δέχθηκε να «επανεξετασθεί» στη σύνοδο ολομέλειας.
Economic recovery must not be used as an excuse for the Union to renege on common actions in this area.
Ας θεωρήσουμε λοιπόν ότι έληξε η παρε­ξήγηση που είχε δημιουργηθεί.
I am perplexed as to why the PPE Group seeks to delete the reference to the NOW programme for women and the need to support employment in the services sector.
Λέγοντας το αυτό ομιλώ εξ ονόματος της ομάδας μου.
Community initiatives and the local development programmes which are of fundamental importance to job creation.
Όταν γίνεται λόγος για οικονομική και κοινωνική ένωση, είναι σημαντικό να υπενθυμίσω ιος δανός υπήκοος ότι βάσει της συμφωνίας του Εδιμβούργου η χώρα μου τυγχάνει εξαίρεσης από την τρίτη φάση της ΟΝΕ.
Tackling social exclusion and the marginalization of the most vulnerable social groups, particularly the homeless, is central to the development of the Community's social policy.
Τυγχάνει επίσης μιας άλλης εξαίρεσης — όπως τουλάχιστον μας επιβεβαίωσαν οι οπαδοί της ΟΝΕ στη Δανία — η οποία συνίσταται συγκεκριμένα στο ότι η κοινωνική πολιτική αποτελεί εθνική υπόθεση.
It is appalling that one Member State has blocked the adoption of a new Community programme to combat exclusion which affects some 52 million people in the Union at present.
Δεν είναι υπόθεση που αφορά την'Ενιοση.
It comes at a time when Commissioner Flynn had not acquitted himself all that well in the eyes of the Social Affairs Committee.
Η Δανία τυγχάνει επίσης μιας τρίτης εξαίρεσης όσον αφορά την ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
I have to say that Mr Flynn has shown clearly shown himself a man of principle today and has passed his 'examination' with flying colours second time round.
Κατά δεύτερον, την αναφορά στη νομοθε­τική πτυχή του θέματος.
Finally, social policy is at last receiving the attention that it has lacked for too long.
Αυτό το τελευταίο στοιχείο είναι ουσιαστικό για μας κ. Flynn.
We are now on the right path to putting people first and we have, in Commissioner Flynn, the right person to lead the social crusade.
Ταυτόχρονα, υπάρχει πρόθεση διεύρυνσης των αρμοδιοτήτων της Ένιοσης στον τομέα αυτό με την καθιέρωση της ειδικής πλειοψηφίας για τη λήψη αποφάσεων.
Hautala (V). — (FI) Mr President, first of all, I agree with the opinion of those representatives who stated that Commissioner Flynn has today given much more positive answers on social policy and equal opportunities than he did in last week's hearings and I am delighted by this.
Το Λαϊκό Κίνημα έχει σαφώς αντίθετη γνώμη.
The report also has the virtue that it clearly spells out a social policy, and on behalf of my Group I should like to pick out four of its essential elements.
Έχω επίσης δηλώσει παλαιότερα στην Επιτροπή Κοι­νωνικών Υποθέσεων ότι θα ψηφίσουμε κατά της έκθεσης αυτής.
First and foremost the inclusion of a number of fundamental rights: the right to social protection, the right to work, the right to education and ongoing training.
Θα ήθελα να αναφέρω ένα συγκεκριμένο παράδειγμα μιας κατάστασης την οποία απορρίπτουμε κατηγορηματικά.
Thirdly, regarding the institutions with a view to the review of Maastricht, there is the question of integrating the social charter into the Treaty, of including the social protocol in the Treaty, and extending the system of qualified voting to a number of the policy structures.
Πρόκειται για την ειδική αμοιβή που γίνεται λόγος να καθιερωθεί για τους άνεργους νέους.
There is the inclusion of social clauses in international trade agreements.
Η αμοιβή αυτή υπονομεύει άμεσα το δικαίωμα των ελεύθερων διαπραγματεύσεων που αποτελεί ένα από τα ιδιά­ζοντα χαρακτηριστικά της Δανίας.
There are directives on parental leave, proposals on equal treatment and above all there is a framework directive on various options for voluntary work sharing. That voluntary work sharing is of paramount importance to us, Mr Flynn.
Σημαντικό είναι επίσης το θέμα της καταπολέμησης του αναλφαβητισμού, η έγκριση του προγράμματος για την καταπο­λέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και ο αγώνας κατά των φυλετικών διακρίσεων και της ξενοφοβίας.
Also important are measures to eliminate illiteracy, approval of the programme to combat social exclusion and measures against racism and xenophobia.