natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό τον λόγο το Συμβού­λιο Γενικών Υποθέσεων της 9ης Νοεμβρίου άνοιξε μια μακρά συζήτηση για να εκτιμήσει το σημείο στο οποίο βρίσκονται οι διαπραγματεύσεις και η ρύθμιση της διένεξης σχετικά με τους ελαιούχους σπόρους.
On 9 November, therefore, the General Affairs Council started an extended debate to take stock of the negotiations and the prospects for settlement of the oilseeds dispute.
Η Επιτροπή, διά στόματος του Αντιπροέδρου της κ. Frans Andriessen, που είναι επιφορτισμένος με τις διαπραγματεύσεις, ανέπτυξε την ακόλουθη θέση.
The Commission, represented by the Vice-President in charge of the negotiations, Mr Frans Andriessen, set out the following position.
GAREL JONES, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σας ευχαριστώ πολύ.
In contrast, Madam President, nothing could be more damaging to the world economy at this very difficult time, standing as we are in a recession and perhaps on the brink of a slump, than a trade war between the United States and the Community.
Καλωσορίζω θερμά τη δήλωση που μόλις έκανε ο Πρόεδρος κύριος Delors.
I think we must do everything we can to secure a positive agreement.
Η εξωτερική εμπορική πολιτική αποτελεί βεβαίως κοινοτική αρμοδιότητα και η πραγματοποίηση δια­πραγματεύσεων εξ ονόματος μας αποτελεί αρμοδιότη­τα της Επιτροπής.
There is now a real window of opportunity to negotiate an agreement with the United States and we must take advantage of this and then move speedily back to Geneva to get an overall and balanced agreement in all sectors.
Η Προεδρία του Συμβουλίου απλώς εύχεται κάθε επιτυχία στους εκπροσώπους μας σ' αυτές τις διαπραγματεύσεις, μια και αρχίζουν σήμερα τις εργασίες τους.
First, the Commission stresses the need for the negotiations to be kept comprehensive so that they will eventual ly lead to a balanced, overall agreement on all sectors covered by the Uruguay Round, including services, market access, settlement of disputes, agriculture, etc.
Βεβαίως, η Προεδρία του Συμβου­λίου είναι έτοιμη να κάνει οτιδήποτε είναι αναγκαίο για να υποστηρίξει την Επιτροπή στην προσπάθεια της να επιτύχει τη σύναψη μιας συμφωνίας.
Madam President, the Council has every confidence in the Commission and we wish them every success in this vital task.
Πιστεύ­ουμε ότι επίτευξη μιας συμφωνίας στο GATT αποτε­λεί τον καλύτερο τρόπο για το «πάντρεμα» της κοινο­τικής και της διεθνούς οικονομίας.
Neither we ourselves nor the wider world will understand if we allow this massive injection of noninflationary economic activity to pass us by.
Τούτο θα ήταν ιδιαίτερα επωφελές για τον αναπτυσσόμενο κόσμο.
It is a Commission lead and I very much hope that they will lead with determination.
Τρίτον, όσον αφορά το φάκελλο της γεωργίας, είναι προφανές ότι η λύση στα προβλήματα των ελαιούχων σπόρων είναι στενά συνδεδεμένη με το «γεωργικό πακέτο» του Γύρου της Ουρουγουάης. Στα δύο αυτά σημεία, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να βρει μια λύση συμβατή με την μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής.
Secondly, on the non-agricultural aspects of the Uruguay Round, the Community negotiators consider that enough progress has been made between Washington and Brussels for it to be possible to continue the negotiations on these aspects on a multilateral basis, among the 108 countries in Geneva, as soon as the positions of the European Community and the United States on agriculture can be said to have been brought sufficiently into alignment.
Πιστεύω ότι οφείλουμε να κάνουμε ό,τι μπορούμε προκειμένου να εξασφαλίσουμε την επίτευξη μιας θετικής συμφωνίας.
Thirdly, on agriculture, it is clear that a solution to the oilseeds problem is very closely bound up with the Uruguay Round package for agriculture.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων εξέφρασε την ανη­συχία του μπροστά στη σημερινή κατάσταση.
The General Affairs Council expressed its concern at the current situation.
Επανέ­λαβε την δέσμευση της Κοινότητας να φτάσει σε μια σωστή, γενική και ισορροπημένη συμφωνία.
It reaffirmed the Community's commit ment to working out an overall agreement that was fair and balanced.
Το Συμβούλιο προειδοποίησε ότι η εφαρμογή μιας τέτοιας ενέργειας θα κατάληγε σε
It expressed its disappointment at the US Administration's decision to take retaliatory measures in connection with the oilseeds problem.
Κυρία Πρόεδρε, το Συμβούλιο έχει πλήρη εμπιστοσύ­νη στην Επιτροπή και της ευχόμαστε πλήρη επιτυχία στην κρίσιμη αυτή προσπάθεια της.
It warned that implementation of those measures would lead to escalating tit-for-tat action which could cause serious damage, by undermining business confidence and resulting in job losses.
Ούτε εμείς οι ίδιοι, αλλά ούτε και ο υπόλοιπος κόσμος θα έδειχνε κατανόηση εάν αφήναμε να περάσει ανεκμετάλλευτη
Finally, the Council stressed the vital importance of speedy action, on both sides, to ensure that this does not happen.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Today, Vice-President Frans Andriessen and Commissioner Ray MacSharry have returned to Washington to resume the negotiations.
Είναι καθήκον της Επιτροπής και ελπίζω θερμά ότι θα το εκπληρώ­σει με αποφασιστικότητα.
The Commission, in common with the Council and, I trust, Parliament, wish them every success.
STAVROU (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτρο­πής, θα ήταν αφελές εκ μέρους μου να σας ρωτήσω τώρα ποιο είναι το περιεχόμενο της εντολής επί τη βάσει της οποίας διαπραγματεύονται σήμερα στην Ουάσινγκτον ο κ. Andriessen και ο κ. Mac Sharry.
WOLTJER (S). — (NL) Madam President, I welcome the statements by both the President of the Commission and the President of the Council, as this question has been a considerable worry to us recently.
Από προσωπική εμπειρία ξέρω ότι μια τέτοια δήλωση θα ήταν αυτή τη στιγμή καταστρεπτική για τα κοινο­τικά συμφέροντα.
To be quite plain, the GATT negotiations concern very essential interests and the future of the world economy.
Δεν έλαβε απάντηση, και αυτό, κ. Πρόεδρε, μας ανησυχεί.
It is also very important for the European Community in the creation of hundreds of thousands of jobs.
Μας ανησυχεί γιατί, αν είναι σωστές οι πληροφορίες μου, ο κ. Soisson μίλησε για πολιτικά μαγειρέματα όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις του GATT.
These negotiations concern too the future of the developing countries and the possibility for them to build up an economy of their own.
Για να είμαστε πολύ σαφείς, οι διαπραγματεύσεις για την GATT αφορούν πολύ ουσιώδη συμφέροντα και αφορούν ακόμη το μέλλον της παγκόσμιας οικονομίας.
We must now at last come to an agreement after more than five years' negotiations and it would be irresponsible now, when we are so close to an agreement, to let matters drag on further until the new American Administration has settled in.
Με τη δημιουρ­γία εκατό χιλιάδων θέσεων εργασίας, το θέμα καθί­σταται ιδιαίτερα σημαντικό και για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Then we also expect the Commission to try to achieve unanimously, and I repeat unanimously, and on the basis of the mandate given by the Council, positive results in the near future.
Κατά τη διάρκεια της προηγου­μένης περιόδου συνόδου, μπορέσαμε να πληροφορη­θούμε από τον Επίτροπο Pandolfi ότι διεξάγονταν διαπραγματεύσεις.
When the Committee on Agriculture met a week later, Mr Commissioner MacSharry informed Parliament of great progress in these talks and of the very narrow gap which still had to be bridged, at least as far as the agriculture chapter was concerned, to reach an agree ment.
Λίγο αργότερα, δημιουργήθηκε στον Τύπο η εντύπωση πως, τόσο στην Επιτροπή όσο και στο Συμβούλιο, υπήρχε έλλειψη ενότητας και μάλιστα σαφής διαφωνία γύρω από τον τρόπο διεξα­γωγής των διαπραγματεύσεων, αλλά και των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
Shortly afterwards the press gave the impression that there was a lack of unanimity and even clear dissension within both the Commission and the Council on the way in which the negotiations were being conducted as well as on the results achieved.
Το Κοινοβούλιο δεν έχει σαν αποστολή του να καθίσει και το ίδιο στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων αυτών.
It is not Parliament's business to sit in on these negotiations, but it is Parliament's business to see to it that the Community adopts a clear and unanimous position.
Η σημερινή, λοιπόν, συζήτηση αυτή σκοπεύει στη δημιουργία της αναγκαίας σαφήνειας, δίνοντας με τον τρόπο αυτό στους Επιτρόπους Mac Sharry και Andriessen την βοήθεια που έχουν τόσο ανάγκη κατά την διάρκεια των διαπραγματεύσεων που θα διεξάγουν κατά τη διάρκεια της ημέρας.
So we are concerned today in this debate to secure the necessary clarity and in doing so to provide the Commissioners, Mr MacSharry and Mr Andriessen, with the much-needed support in their negotiations later in the day.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, θα ήθελα εξ ονόματος της Ομάδας μου αλλά και ολοκλήρου του Κοινοβουλίου να σας ευχαριστήσω για τις δηλώσεις σας, τις οποίες κάνατε σε αυτήν ακριβώς την κρίσιμη στιγμή κατά την οποία ξανάρχισαν οι διαπραγματεύ­σεις στην Ουάσινγκτον.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Madam President, as President Delors has just reminded us, the European Council in Birmingham on 16 October stressed the importance of a GATT agreement and President Delors read out the relevant parts ofthat text.
Το γεγονός είναι αποφασιστικής σημασίας, σε μια στιγμή που βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια σοβαρή κάμψη της παγκόσμιας οικονομίας.
STAVROU (PPE). — (FT?; Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, it would be naive of me to ask you what is in the brief on the basis of which Mr Andriessen and Mr MacSharry are negotiating today in Washington.
Αυτό το σχέδιο ψηφίσματος δεν έχει χάσει τίποτε από τον επίκαιρο χαρακτήρα του.
It should be a question of days, limited concessions from both sides should be sufficient to reach an agreement.
Και τολμώ να ζητήσω από το Κοινοβούλιο να ταχθεί δημόσια υπέρ αυτού του σχεδίου ψηφίσματος.
We are nearly there, it is said on all sides, but not quite yet.
Κύριοι Πρόεδροι, όλοι μας έχουμε την εντύπωση πως βρισκόμαστε κοντύτερα παρά ποτέ σε μια συμφωνία σχετικά τόσο με το πρόβλημα των ελαιούχων σπόρων, όσο και με το γεωργικό κεφάλαιο του Γύρου της Ουρουγουάης.
I know from experience that it would be disastrous to Community interests to disclose that information today. Nevertheless, Madam President, I think Parliament is entitled to know certain things, such as what answer is to be given to European farmers who are worried, not by the possibility that the limits set by the latest reform of the common agricultural policy might be exceeded, but by the fact that only yesterday evening the French Minister of Agriculture asked the Commission to spell out the real repercussions that a possible agreement would have on European agriculture.
Η Κοινότητα έχει προσφέρει τη συν­δρομή της προς τον σκοπό αυτό.
He got no answer and that, Madam President, is what worries us.
Στο πλαίσιο αυτής της αναμόρφωσης αποδέχθηκε μια σταδιακή μείωση των εσωτερικών τιμών των σιτηρών κατά 30%, μείωση η οποία, σε γενικές γραμμές, συνεπάγεται μια ελάττωση των εξαγωγικών επιδοτήσεων, η οποία ισούται με τη μείωση που συζητείται τη στιγμή αυτή στο πλαίσιο της GATT.
If so, who has been doing the manipulating? Since I heard this on television, I should like a confirmation of this information from President Delors, who is the only person who can tell us whether the negotiators have plans in their briefcases that go beyond the agricultural reform, or whether they have to draw the line at the limits set by the reform.
Θα πρέπει, επομένως, να βάλουμε και οι δυο νερό στο κρασί μας.
The thing is therefore to reach an agreement quickly, an agreement which, let us not forget, must be of a global nature.
Όπως λένε οι Αγγλοι, it takes two to tango.
The Commission must accept its responsibility for that and take the initiative to achieve an agreement, now in Washington, we must hope.
Μια συμφωνία θα ήταν λοιπόν πολύ εφικτή.
The Council must do eve rything to strengthen the Commission's position as our sole negotiator.
Θα ήταν υπόθεση ημερών, ενώ κάποιες περιορισμένες παραχωρήσεις και από τις δύο πλευρές θα ήταν αρκετές για την επίτευξη μιας συμ­φωνίας.
Public debates about the differing views of the Member States, about the contents of a possible compromise, quite apart from the individual positions of the negotiators, such debates as we have had most recently, can only weaken the Commission's negotiating position in the final phase of the talks.
Φθάσαμε σχεδόν στο τέλος, αυτό ακούγεται από παντού, αλλά ακόμη όχι οριστικά.
These considera tions and many others are to be found in the draft resolution from the Committee on External Economic Relations. This motion for a resolution has lost none of its topicality.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, κ. Πρόεδρε της Επιτροπής, κ. Πρόεδρε του Συμβου­λίου, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η συζήτηση αυτή έρχεται σε μια στιγμή όπου η επίγνωση ότι βρισκό­μαστε μπροστά με μια φάση γενικής οικονομικής ύφεσης γίνεται όλο και περισσότερο αντιληπτή, όπως μας το επιβεβαιώνουν και οι τελευταίες ειδήσεις πάνω σε δεδομένα σχετικά με τη Γερμανία.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President of the Council, Mr President of the Commission, may I, on behalf of my Group but also on behalf of the whole Parliament, thank you for your statements just at this crucial time when the negotiations in Washington have started up again.
Πιστεύω ότι αυτό είναι αναγκαίο για τις Ηνωμένες Πολιτείες εάν ο Πρόεδρος Κλίντον επιθυμεί πραγματικά να δώσει μια νέα ώθηση στην οικονομία και στην εσωτερική ανά­πτυξη της χώρας του, πράγμα που αποτελεί οπωσδή­ποτε ένα σημαντικό πεδίο όπου θα κριθεί η πολιτική του.
Like Mr Woltjer, I think that Parliament does not need to concern itself with the specific process of negotiation, at least not at the moment, but that it must make sure of a speedy, balanced and global conclusion to the Uruguay Round.
Ειπώθηκε λοιπόν ότι είναι ανάγκη να γίνει κάποια συμφωνία.
Everyone is in fact convinced of the enormous importance that these negotiations have for world trade and thus for growth in the world.
Βέβαια, η συμφωνία αυτή πρέπει να γίνει αποδεκτή από την ευρωπαϊκή γεωργία, όπως επιτρέψτε μου να πω ότι, όπως επέμεινε ο Πρόεδρος Delors, πρέπει να έχει σφαιρικό χαρακτήρα, επειδή εμείς έχουμε σοβαρά προβλήματα σχετικά με την βιομηχανία και τις συναλλαγές στην Ευρώπη.
A success ful Uruguay Round will not only give an enormous stimulus to world trade and bring under GATT rules a number of matters which have hitherto been excluded, but will also and above all lay a solid multilateral foundation for tomorrow's world trade, not least thanks to the plan to set up the multilateral trade organization. This is of paramount importance at a time when we are faced with a serious recession in the world economy.
Υπάρ­χει λοιπόν πίεση και από τους δύο αυτούς παράγο­ντες.
We all have the impression, gentlemen, that an agreement is closer than ever in the sphere of both oilseeds and the agriculture chapter of the Uruguay Round.
Αντιλαμβάνομαι λοιπόν ότι πρόκειται για ένα
In the context of this reform it has accepted a gradual reduction of 30% in domestic cereal prices, a reduction which by and large implies a reduction of export subsidies similar to the reduction at present being discussed in the frame work of GATT.
Θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να αποφύγουμε έναν εμπορικό πόλεμο με τις Ηνωμένες Πολιτείες. Nothing concentrates the mind so wonderfully as the prospect of being hung in the morning.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Madam President, Mr President of the Commission, Mr President of the Council, there is no doubt that this discussion is being held at a time when people have become increasingly aware of being in a phase of general recession, as confirmed by the most recent data on Germany.
Ελπίζω λοιπόν ακόμη πως θα υπερισχύσουν η αίσθηση της πραγματικότητας και η κατανόηση του παγκόσμιου ενδιαφέροντος του Γύρου της Ουρουγουάης.
Of course I think that this discussion also reflects a more general concern, namely that the worst damage that has occurred during this recession has stemmed from the lack of coordination and even divergence between the economic policy decisions of the major world powers: the United States, Japan and Germany.
Είναι, επομένως, σημαντικό να επιτευχθεί γρήγορα μια συμφωνία.
We must also consider this aspect which we are discussing as an element, a first step towards closer coordination of economic policies, and we therefore have no doubt about the need to unblock these negotiations, as the Commission and the Council have repeated here.
Μια συμφωνία η οποία, ας μην ξεχνάμε, θα πρέπει να είναι παγκό­σμιου χαρακτήρα.
It has been said here that we must reach an agreement. Certainly it will have to be acceptable to European agriculture, but allow me to say that the agreement, as President Delors underlined, must also be global, for we face serious problems in the field of industry and trade in Europe.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να κάνει τα πάντα για να ενισχύσει τη θέση της Επιτροπής σαν αποκλειστικού διαπραγματευτή.
On the other hand the United States has also made a contribution by accepting considerable departures from the Dunkel paper, such as, amongst other things, with regard to accepting that the direct income support agreed
Πολιτείες, που κάλυψαν αριστοτεχνικά το χάντικαπ της Punta del Este.
COLAJANNI ally opening up our frontiers to worldwide free trade, with no corresponding move on the part of either Japan or the United States.
περίπλοκο εγχείρημα που έχει αναλάβει η Επιτροπή.
realise that the Commission is involved in a difficult task.
Οφείλουμε να δούμε πόση ζημιά προκάλεσαν οι δηλώσεις αυτές και ελπίζω ότι η κατάσταση δεν θα χειροτερεύσει κατά τις προ­σεχείς ημέρες.
We will have to see how much damage these declarations have done and I hope there will be no more of them in the days to come.
LANNOYE (V). — (FR) Ο ρόλος του Κοινοβουλίου μας, τη στιγμή που αντιμετωπίζουμε αυτές τις δια­πραγματεύσεις του GATT, είναι ασφαλώς να υπενθυ­μίσει στην Επιτροπή ποια ήταν η εντολή που της δόθηκε από το Συμβούλιο και να μεριμνήσει ώστε αυτή η εντολή να γίνει σεβαστή.
LANNOYE (V). — (FR) Madam President, the role of this Parliament, while these GATT negotiations are going on, is doubtless to remind the Commission of the brief it was given by the Council and to make sure it keeps to it.
Σήμερα όμως, πού βρίσκονται αυτές οι ωραίες αποφά­σεις; Η Ευρώπη έπεσε στην παγίδα των Ηνωμένων Πολιτειών, που επιβάλλουν τον νόμο τους.
Under the threat of reprisals, you are acquiescing in conditions imposed by the United States, for instance the double-edged squeeze on exports in the form of cuts in refunds and reductions in volumes.
Η κοινοτι­κή προτίμηση δεν υπάρχει πια, ούτε για την γεωργία, ούτε για τη σιδηρουργία ή τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, ούτε για τα υπόλοιπα.
What are you going to do, Commissioner, with all those stocks of meat, butter and cereals in the Community if you tie our hands behind our backs in this way?
Η κοινή αγορά της Συνθήκης της Ρώμης πεθαίνει.
Disregarding all strategic considerations, you decided on a reform of the CAP which purported to define the limits of our concessions.
Έχουμε ήδη ξεπεράσει την ζώνη ελευθέρων συναλλαγών.
This just gave the United States an excuse for demanding more. So, if we can have a straight answer, are you going to go beyond these painful concessions?
Η Συμφωνία του GATT είναι μια εμπορική συμφωνία και πρέπει να υπενθυμίσουμε σχετικά ότι μια εμπορι­κή συμφωνία δεν έχει στόχο να επιβάλει ένα ορισμένο τύπο πολιτικής.
Listening to you just now, Mr President-in-Office, I felt like parodying Churchill's words to Chamberlain on his return from Munich, when he told him that, between dishonour and war, he had chosen dishonour, but would have war as well.
Υπό την απειλή αντιποίνων, αφήνετε να σας επιβάλ­λουν τους αμερικανικούς όρους, π.χ. το διπλοκλείδωμα των εξαγωγών με τη μείωση των επιστροφών και την μείωση των ποσοτήτων.
The GATT is a trade agreement, and it has to be remembered that imposing any particular type of policy is not the function of a trade agreement. Regarding the problem of consistency with the positions taken by the European Community, I would point out that yesterday we voted Mrs Diez de Rivera's report on the fifth environmental action programme.
Τι θα κάνετε, κ. Επίτρο­πε, με όλα τα αποθέματα κρέατος, βουτύρου, δημη­τριακών στην Κοινότητα, αν αφήνετε να σας δένουν έτσι τα χέρια.
That report made it clear that the Commission and Council maintain that the European Community must play an active and positive role in the adoption and application of global strategies to solve environmental problems and promote sustainable development.
Αποφασίσατε, παρά κάθε στρατηγική, για μεταρρύθμιση της ΚΛΠ που ισχυριζόταν ότι καθόριζε τα όρια των παραχωρήσεων μας.
Looking at the course taken by the current negotiations and their content, it is clear that concern for sustainable development is very much a secondary consideration. sideration.
Αυτό έδωσε ένα πρόσχημα στις Ηνωμένες Πολιτείες για να ζητή­σουν περισσότερα.
ELMALAN (CG). — (FR) Madam President, in reform ing the CAP on 21 May 1992, the Community started the ball rolling on concessions to the United States.
Βρισκόμαστε στην παγίδα.
If the feedback on the current negotiations is to be believed, it is about to give up altogether.
Πώς θα μας βγάλετε απ' αυτή, κ. Πρόεδρε;
Having exceeded its brief from the Council a long time ago, the Commission is constantly giving ground to the United States, which is making no concessions and is even increasing its aid to exports.
Ένα δεύτερο σημείο όσον αφορά την εντολή.
The second point to be made about the brief is this.
Ο κ. Delors μόλις υπενθύμισε ότι η εντολή δεν έχει τροποποιηθεί.
Mr Delors has just stated that this brief has not been changed.
Είμα­στε συνεπώς πολύ ανήσυχοι και θα θέλαμε να μας διευκρινίσει η Επιτροπή ποια είναι η φύση των παραχωρήσεων που γίνονται αυτή τη στιγμή.
The informa tion that we have at present suggests that this is not really the case and that the CAP reform, as adopted, is probably in the process of being modified by the GATT agreement.
Εάν αυτά τα μέτρα κινδυνεύ­σουν, αυτό θα είχε πράγματι πολύ σοβαρές συνέ­πειες.
We are therefore very worried and we should like the Commission to give us details of the nature of the concessions currently being made.
Έχετε την ατίμωση, αλλά θα έχετε και τον πόλεμο!»
We really are very worried about the future of family farming, which had seemed to be assured by the CAP reform flanking measures.
Ετοιμάζεται να τα
If these measures were put in question, it really would be very damaging.
Elmalan παραχωρήσει όλα, εάν πιστέψουμε τις πληροφορίες σχετικά με τις σημερινές διαπραγματεύσεις.
The Community, which has a big deficit on its trade with the United States, exports less than 20% of its wheat production, compared to the United States' 35% to 45%.
Όταν λοιπόν από την επιτυχή κατάληξη του γύρου της Ουρουγουάης αναμένεται μια αύξηση του όγκου των συναλλαγών κατά 200 δισεκ.
With 20% of world production of cereals, the United States has 44% of the market and wants an even bigger share, at the expense of the EEC, whose 13% is exactly in line with its share of world production.
Δεν λείπουν ωστόσο τα επιχειρήματα.
The amount of aid granted per farmer is twice as high in the United States as in Europe.
Χρει­άζονται αποτελέσματα για να μπορέσουν να δια­σωθούν η ευημερία και οι θέσεις εργασίας στον κόσμο.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President of the Commission, two of your colleagues are today in Washington to confirm the Community's "trade Canossa" in the face of the United States, which has very skilfully raised the Punta del Este stakes.
Δεν λείπουν λοιπόν, το βλέπουμε, τα επιχειρήματα, αλλά η πολιτική θέληση. Με τους αγρότες και τις οργανώσεις, αρνούμαστε να υποκύψουμε, να υποτα­γούμε στην αμερικανική ηγεμονία.
The initial declaration on the Uruguay round, in 1986, kept open the prospects of reaching balanced agreements, through recognition of the principle — now forgotten — that the negotiations were to be comprehensive, creating scope for application of a monetary corrective mechanism to offset fluctuations in the dollar's value skilfully manipulated by the United States both to protect its market and expand its exports, and through the acceptance by all parties of partial dismantling of direct and indirect aid to agriculture, which naturally included abolition of the American deficiency payment.