natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και οι πολιτικοί μάρτυρες, αυτό θα πρέπει να το γνωρίζει συν τω χρόνω το Ιράν, έχουν μια φωνή που καταγγέλλει την αδικία.
As Iran should gradually come to realize, political martyrs also have a voice which proclaims injustice.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμμερί­ζομαι απόλυτα τα αισθήματα της κυρίας Lentz.
MÉNDEZ DE VIGO (PPE). — (ES) Mr President, it is a year since President Fujimori suspended the constitution al regime in Peru.
Το Σουδάν, είναι όντως σκανδαλώδες πως η κυβέρνηση του Σουδάν ολοένα αθετεί τις υποχρεώσεις της, ως προς τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, που απορρέ­ουν από το άρθρο 5 της Σύμβασης του Λομέ.
That is not an anniversary to celebrate: whenever 1 hear that the situation in Peru has been returning to normal since the coup d'état, I think of the political exiles of the Social Christian Party, such as Senator Borea, and of APRA and the other parties, who cannot go back to their country precisely because the situation has not returned to normal.
Συνεχώς μας δίνουν υποσχέσεις και συνεχώς υπαναχωρούν.
In the past, this Parliament has adopted an unequivocal stance in favour of the return to a fully democratic regime.
Υπήρξε συγκεκριμένη στιγμή όπου μας είπαν: μα δεν μπορείτε τώρα να μας βγάλετε από την Λομέ, διότι μόλις πετύχαμε την κατάπαυση του πυρός.
And the Council expressed itself on exactly the same lines in its declaration of 18 February 1993, in which it called for strict respect for human rights and fundamental freedoms in Peru.
Η δίωξη των Baha'i είναι το άλλο πρόβλημα που τίθεται συνεχώς προς συζήτηση.
The second aspect is the persecution of the Bahais, a subject which comes up again and again.
Η ελευθερία της θρησκείας αποτελεί ένα ανθρώπινο δικαίωμα, όποιος δεν διώκει ανθρώπους που τάσσονται ειρηνικά και με μετριοπάθεια υπέρ των πεποιθήσεων τους φοβάται την πνευματική δύναμη αυτών που έχουν άλλες απόψεις.
Freedom of religion is a human right, and those who persecute a community which stands up for its convictions in peace and tolerance only show that they are afraid of the spiritual power of dissent.
Το Ιράν θα απομονωθεί ακόμη περισσότερο εάν συνεχί­σει αυτήν την τακτική.
Iran will isolate itself even further if it continues in this way.
Θα το καταγγέλλουμε συνεχώς στην κοινή γνώμη.
We shall not cease to point the finger at it in public.
Εφτασε η στιγμή για την αποβολή του Σουδάν από την Σύμβαση Λομέ.
In Peru today, certain fundamental rights, such as the rights to freedom of expression and information, which constitute the lifeblood of a democratic regime and a guarantee against government excesses, are not being respected.
Méndez de Vigo αποφάσισε τότε να καταστήσει την αναγραφή της θρη­σκείας προαιρετική, με το πρόσχημα ότι η Ορθόδοξη Εκκλησία είναι ταυτόσημη με τον Ελληνισμό.
This being the case, the resolution which my group tabled calls for this clause to be repealed immediately and states that there should be no indication of one's religion on identity cards, either compulsory or voluntary.
Η προαιρετική αναγραφή της θρησκείας στο δελτίο ταυτό­τητος θα καθιστούσε ύποπτους εκείνους που δεν θα το δήλωναν.
In any case, the people of Peru should know that this Parliament will continue to follow developments in their country with the greatest of interest, and that it will not hesitate to condemn any arbitrary acts committed against them.
Θα ήταν η χειρότερη υποκρισία το μεγαλύτε­ρο σφάλμα.
Finally, Mr President, I should like to say that Greek Orthodoxy has no need to be protected using such tawdry, suspect provisions.
Θα ήταν ένας βιασμός της ευρωπαϊκής συνείδησης, που γεννήθηκε ακριβώς στην Ελλάδα.
It has its own values which have been upheld for centuries. It has never given itself over to proselytizing and it has never become embroiled in suspect business and commercial dealings.
Για να παραφράσω έναν ποιητή, θα ήταν μία πνευματική κηλίδα αίματος που όλο το νερό της Μεσογείου δεν θα κατάφερνε να ξεπλύνει.
It merely requires its values in order to survive and for that reason it enjoys the respect of the whole of the Greek population.
Πρόκειται για μια απαράδεκτη ενέργεια.
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Το καθεστώς του κ. Fujimori έχει κάνει σημαντικά βήματα στη μάχη κατά της τρομοκρατίας, και μόνο για τη σύλληψη του Abimael Guzman και τη σημειωθείσα γενικότερη πρόοδο είμαστε ικανοποιημένοι όλοι οι δημοκράτες.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, freedom of opinion and religion lie at the very heart of a democratic state based on the rule of law.
Το καθεστώς Fujimori σημείωσε άλλη μια, επίσης, σημαντική επιτυχία, αποκαθιστώντας ένα πολιτι­κό σύστημα χωρίς περιορισμούς, στο πλαίσιο του οποί­ου διασφαλίζονται όλες οι ελευθερίες σχετικά με την έκφραση και την πληροφόρηση.
Whether a person is Protestant or Catholic, whether they are Greek Orthodox, Jewish, Muslim, Buddhist or atheist is a private matter for themselves alone, concerning no one else. Above all, there should be no interference from the state.
Με μια τέτοια πρωτο­βουλία κ. Πρόεδρε, όλοι οι δημοκράτες δεν έχουμε λόγους για να μη χαιρόμαστε.
When this happens — as now in Greece, where religion has to be declared on a person's identity card — a violation of basic civil rights is taking place.
Γι' αυτό, το ψήφισμα που καταθέτει η Ομάδα μας, ζητά να καταργηθεί αμέσως αυτή η διάταξη και να μην είναι ούτε υποχρεωτική και ούτε προαιρετική η αναγραφή θρησκεύματος στις ταυτότητες.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our Europe must be one of freedom: freedom of thought, freedom of expression, freedom of conscience, the freedom to believe in God if we wish to do so, the freedom not to believe in God if we do not feel the need. That is an element of our secret — I was about to say sacred — garden.
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, η ελευθερία της γνώμης και της θρησκείας αποτε­λούν αδιαπραγμάτευτες αρχές ενός δημοκρατικού κρά­τους δικαίου.
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, the man in the street in the majority of Community countries is ignorant of the tragedy that has been afflicting Angola for the last six months, dashing the great hopes of peace to which the elections of 30 September 1992 had given rise.
Το αν κάποιος άνθρωπος είναι καθολικός ή ευαγγελιστής, χριστιανός ορθόδοξος, εβραίος, ισλα­μιστής, βουδιστής ή άθεος, αυτό είναι προσωπική του υπόθεση και δεν αφορά κανένα.
He is ignorant, because he has been told nothing, or almost nothing, about this situation. He has not been told that following elections which were deemed by the United Nations to have been free and fair, Mr Savimbi — and those who arm and support him — decided to try to gain by force of arms what they could not gain through the ballot box: power, and control over the country's vast resources.
Κυρίως, δεν μπορεί να αναμειχθεί σε αυτό κανένα κράτος.
In a resolution of 21 January 1993, this House called on the Greek authorities to abolish that require ment.
Εάν κάποιο κράτος όμως το πράξει αυτό, όπως στην Ελλάδα όπου το θρή­σκευμα πρέπει να αναγράφεται στην αστυνομική ταυτότη­τα, τότε παραβιάζει θεμελιώδη ατομικά δικαιώματα.
The people of Angola wanted democracy; what they got was more war. And what a war: tens of thousands dead; nearly two million people displaced; a quarter of the population threatened by famine; record infant mortality; 100 000 orphans; and, in general terms, more destruction in a few months than during the whole of the colonial war.
Πρόκειται για μια σοβαρή παρέμβαση στην ιδιωτική σφαίρα ενός ανθρώπου που εγκυμονεί κινδύνους για κατοπινές διακρίσεις.
And in the face of this tragedy, what are the leaders of our countries doing? In a word, nothing.
Αυτό το λέω συνειδητά ως Γερμα­νίδα που έχει διδαχθεί από την ιστορία της.
When a delegation from the Committee on Development and Cooperation, in which I had the honour of participating, went to Angola last month, the majority of people with whom we spoke expressed regret, bitterness and even indignation at this lack of action.
Της φτάνουν οι δικές της αξίες για να διατηρηθεί και, γι' αυτό το λόγο, έχει τον πλήρη σεβα­σμό του συνόλου του ελληνικού λαού.
It will violate our European conscience, which was born in Greece. To paraphrase the poet, it will be an intellectual bloodstain which all the waters of the Mediterranean Sea will be unable to wash away.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.00, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
The government demobilized its armed forces in accordance with the conditions laid down in the international agreement.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
It organized free elections.
Αντιπροέδρου
The country's parliament is working.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Κύριε πρέοδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η δική μας Ευρώπη πρέπει να είναι η Ευρώπη της ελευθερίας.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I am deeply grieved that Greece, my country and my people, has been denigrated in this debate.
Εκεί ακριβώς βρίσκεται ο μυστικός μας πλούτος, θα έλεγα μάλιστα ο ιερός μας πλούτος.
So far they have not set about repealing this despicable, barbaric and mediaeval clause and there can be no talk of replacing it with an optional statement.
Η ελληνική κυβέρνηση
At the same time, the legitimate authorities of the country need the clear political support of the international community.
Ο μέσος πολίτης αγνοεί τα πάντα, διότι κανείς δεν του λέει τίποτε, ή σχεδόν τίποτε, πάνω σ' αυτό
I call on you, ladies and gentlemen, to demonstrate that support today by adopting the resolution now before the House.
Ας μην είμαστε εμείς, επομέ­νως, περισσότερο αυστηροί από ό,τι οι ίδιοι οι πολίτες του Ελ Σαλβαδόρ και ας μην προκαλέσουμε, ακούσια έστω, συναισθήματα αντεκδίκησης.
They were kept locked up in filthy cages, mostly naked, and had no contact whatsoever with the outside world.
το θέμα.
No care, no medical attention and no hope.
Ο λαός ήθελε τη δημοκρατία και έχει ξανά πόλεμο.
The buildings have been renovated, smaller accommodation units have been created and about 100 patients have been transferred to their own area on the mainland.
Και μάλιστα, τι πόλεμο!
The animals have become human again.
Ειλικρινά, μπροστά σ' αυτήν την τραγωδία, τι λένε και τι πράττουν οι ηγέτες των χωρών μας; Με δύο λόγια τίποτε.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Mr President, most of us have been pleased to see the signing of the peace agreements on El Salvador, the mutual renunciation of violence in a desire to achieve a stable and lasting peace in that country, and the efforts of the political parties, trade union and social organizations and the people of El Salvador as a whole to overcome their problems.
Διότι, κύριε Πρόεδρε, η διεθνής κοινότητα οφείλει να ανταποκριθεί στις ευθύνες της.
These favourable developments, which were achieved through positive cooperation with the Greeks, are now under threat because, unfortunately enough, the Greeks have so far refused to implement the new policy guide lines agreed jointly with the Community's Monetary Committee in November and to extend the contracts given to the Dutch and Italian teams.
Εκείνη προώθησε τον εκδημοκρατισμό.
Another Italian left the Leros team today and the Dutch team cannot maintain all its members for very much longer.
Πράγμα που έγινε.
This is causing unease and despair — not least amongst the patients.
Η κυβέρνηση αφόπλισε τις ένοπλες δυνάμεις της, βάσει των όρων που προέβλεπε η διεθνής συμφωνία.
The improvements achieved by sweat and tears and European cash threaten to collapse like a house of cards and we therefore call on the Greek Government to collaborate with Brussels and implement the conditions of the joint agreement.
Επίσης, διοργάνωσε ελεύθερες εκλογές.
The aim is to extend the project to all 1300 patients on the island.
Το Κοινοβούλιο λειτουργεί.
We need to ensure that the project leaders have more say in these matters.
Εκείνοι οι οποίοι απαίτησαν χθες αυτόν τον εκδημοκρατισμό, έχουν σήμερα το καθήκον να μην αφήσουν τη βία να επικρατήσει πάνω στο δίκαιο.
Last week, two Greek psychiatrists withdrew from the Com munity project in protest at the arbitrariness of the policy pursued by the Greek hospital board which succeeded in getting the medical team sacked or transferred. Ladies and gentlemen, we must support the Leros resolution unanimously and underline the fact that we take human rights within the European Community seriously too!
ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΙΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, για τα ανθρώπινα δικαιώματα, όσον αφορά το θέμα των ελληνι­κών ταυτοτήτων, δεν είναι ανάγκη να αναφερόμαστε στους αρχαίους έλληνες, ούτε να περιγράφουμε σαν τραγική την κατάσταση κατάφωρης καταπάτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, επειδή το Ελληνικό Κοινο­βούλιο δεν δέχεται την πρόταση του Υπουργού Εσωτερι­κών.
HADJIGEORGIOU (PPE). — (GR) Mr President, on the subject of human rights and with reference to the subject of Greek identity papers, we do not need to mention the ancient Greeks, nor do we need to describe the tragic situation of human rights being violated and trampled brutally underfoot because the Greek Parliament did not accept the Home Secretary's proposal.
Η Κυβέρνηση πήρε την απόφαση να είναι προαιρε­τική η αναγραφή του θρησκεύματος, όχι επειδή, καταπατώνται τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ελλάδα, αλλά επειδή θέλει να συμβαδίσει με τους άλλους εταίρους.
The government decided that the indication of a person's religion should be optional, not because human rights are being trampled underfoot in Greece but because we want to keep pace with our partners.
Μετά την επανάσταση του 1821 που ιδρύθηκε το Ελλη­νικό Κράτος, στις ταυτότητες των Ελλήνων είναι γραμ­μένο το θρήσκευμα και ποτέ δεν είχαμε κανένα πρό­βλημα.
After the revolution of 1821 which resulted in the establishment of the Greek State, Greek identity cards carried an indication of the person's religion and it caused no problems.
Στο δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, οι έλληνες βοή­θησαν τους εβραίους και για κάθε 400 μουσουλμάνους υπάρχει και ένα τέμενος στις μειονοτικές περιοχές.
In the Second World War, the Greeks helped the Jews and there is a temple for every 400 Muslims in the areas where the minorities live.
Στην Ελλάδα, κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχουν καθόλου συμπτώ­ματα ούτε ρατσισμού, ούτε ξενοφοβίας, ούτε «φονταμενταλισμού» όπως υπάρχουν στις άλλες χώρες.
Greece has never seen any of the symptoms of racism, xenophobia or fundamentalism we have witnessed in other countries.
Δεν νομίζω ότι οι καθολικοί βουλευταί θα ψήφιζαν κάτι εναντίον του Βατικανού, όταν μάλιστα πλησιάζουν οι εκλογές.
I do not think that Catholic Members of Parliament would vote for something against the Vatican's views, particularly since the elections are coming up.
Εν πάση περιπτώσει, η Κυβέρ­νηση εμμένει στην απόφαση της και νομίζω ότι θα επαναφέρει το θέμα των ταυτοτήτων.
Under these circumstances, the government will stand by its decision and I think that the subject of identity cards will come up for further debate.
Ο λαός της Αγκόλας χρειάζεται κατ' επείγουσα υλική βοήθεια. Οι νόμιμες αρχές της χώρας έχουν επίσης ανάγκη μιας ξεκάθαρης πολιτικής υποστήριξης εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας.
MAHER (LDR). — Mr President, ladies and gentlemen, there has been a flurry of activity in recent weeks by Iranian diplomats in the European Community, probably in response to a motion for a resolution discussed in this Parliament last month on the rearmament of Iran.
Αγαπητοί συνάδελφοι, σας καλώ να εκφράσετε ήδη σήμερα την υποστήριξη σας, εγκρίνοντας το υπό εξέταση ψήφισμα.
In this case, it is a question of human rights, not only the violence and persecution being perpetrated against the Bahai' people because of their faith, and the mistreatment of women but, more particularly, the death sentence passed by the Iranian Government on Salman Rushdie because of the book which he wrote.
LARD/E (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγγνώ­μη που άργησα, αλλά επι δέκα λεπτά περίμενα τον ανελκυστήρα.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, I apologize for being late but I had to wait ten minutes for the lift.
Σπανίως, κύριε Πρόεδρε, συμβαίνει το Κοι­νοβούλιο μας να προασπίζεται τα ατομικά δικαιώματα του ανθρώπου μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This Parliament very seldom stands up for individual human rights within the European Community.
Χάρη στην υποστήριξη που δεχθήκαμε την τελευταία στιγμή στις διαμαρτυρίες της Σοσιαλιστικής Ομάδας καταφέρα­με, σε αντίθεση με το 1989, να θέσουμε επι τάπητος το θέμα της Λέρου και σας ευχαριστούμε γι' αυτό.
Thanks to the last-minute efforts of the Socialist Group during the vote on the objections yesterday, for which we thank them, we succeeded in getting the situation on Leros onto the agenda, having failed in 1989.
Είναι άλλωστε καίριας σημασίας το Κοινοβούλιο αυτό να έχει το θάρρος να στηλιτεύει παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
However, it is essential that this House summon up the courage to put human rights violations within the European Community in the dock.
Και υποστηρίξαμε, τέλος, τις προσπάθειες τις διεθνούς κοινότητος προς την αυτήν κατεύθυνση.
I know of no other case where a sovereign government hires unpaid assassins to go and execute, or rather murder, an individual.
Τη στιγμή αυτή διαπιστώνουμε ότι η
And not only that, but to carry out that murder even in one of the Member States of the European Community.
Ήταν κλεισμένοι μέσα σε βρώμικα αχούρια, πολλοί τελείως γυμνοί, χωρίς καμία επαφή με τον έξω κόσμο.
It concerns the treatment of patients in the psychiatric hospital on the Greek island of Leros.
Χωρίς περιποίηση ή ιατρική περίθαλψη, χωρίς καμιά ελπίδα.
Only a few years ago, the 1300 or
Ταμείο η κατάσταση τους βελτιώθηκε αισθητά.
STAES (V). — (NL) Mr President, I should like to speak about El Salvador.
Μια ομάδα Ολλανδών και Ιταλών ιατρών μαζί με τους Ελλη­νες παρακολούθησαν επισταμένως πάνω από 300 εκ των 1 300 ασθενών.
An unconditional amnesty in El Salvador would be unacceptable, partly because relatives have the right to know whether their loved ones really are dead and, if so, where they are buried so that they can at least provide the intimacy of a ceremony for the mortal remains and express the grief which will never be extinguished.
Ανακαινίσθηκαν κτίρια, δημιουργήθη­καν νέα σχήματα κατοίκησης σε μικρή κλίμακα και κάπου 100 ασθενείς μεταφέρθηκαν στον τόπο τους στην ηπειρωτική χώρα, τα ζώα ξανάγιναν άνθρωποι.
I believe that this appeal to the Greek Government to revoke not only the compulsory indication of a person's religion but also the optional indication on Greek identity cards will win the support of all those who respect the spirit of Greek Orthodoxy which has always been based on an understanding of the freedom of the individual, introspection and tolerance of other faiths.
Αυτές τις διαπιστώσεις έκανε τον Νοέμβριο και επι τόπου η Επι­τροπή Ελέγχου της ΕΚ.
Similarly, if it finds itself in difficulty in many parts of our continent today, its response is not to fight like with like but on the contrary to consolidate the message of freedom arising from its history and culture.
δολοφόνους να σκοτώσουν ένα άτομο με αυτό τον τρόπο.
Anyone who has seen and heard his children being tortured and killed before his eyes may well be able to erase the hatred and desire for vengeance but he will never erase the responsibility.
Και όχι μόνο αυτό αλλά και το να υλοποιήσουν την πράξη αυτή σε έδαφος ενός από τα Κράτη-Μέλη της Κοινότητας.
The report published by the 'Truth Commission' is shatteringly clear but the cases have not all been investigated.
STAES (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συζητάμε για το Ελ Σαλβαδόρ.
I should like to take this opportunity, however, to refer to the instances of discrimination which arise in some faiths and which have come to the fore in France whereby various Christian views are favoured at the expense of others.
Και άλλος ένας Ιταλός για­τρός εγκατέλειψε σήμερα τη Λέρο και η ολλανδική ομάδα και αυτή δεν θα μπορέσει για πολύ ακόμη να αντέξει στην κατάσταση αυτή.
How can you possibly confirm people in their jobs today when yesterday they were committing terrible crimes against humanity beyond all boundaries of religion and ideology?
Οποιος είδε και άκουσε να βασανίζουν τα παιδιά του μπροστά στα μάτια του, ίσως μπορέσει να σφουγγίσει το μίσος και την εκδίκηση, όχι, όμως την ευθύνη.
BELO (S). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, together with our colleagues Mr Wurtz and Mr Telkämper, I had the honour of representing this Parliament during the visit of a parliamentary delegation to Angola.
Η έκθεση της Επιτροπής Επαλήθευσης είναι εξοντωτικά σαφής, δεν εξετάσθηκαν, όμως, όλες οι περιπτώσεις.
In the light of our visit, we have tabled this joint motion for a resolution which, in its references to the political, military and humanitarian situation in that country, does not differ substantially from the resolution unanimously adopted by the ACP-EEC Joint Assembly.
Οι βελτιώσεις που επιτεύχθηκαν με πολύ κόπο και ιδρώτα και με τα κοινοτικά κονδύλια επαπειλούνται να καταρρεύσουν σαν τραπουλόσπιτο, γι' αυτό λοιπόν καλούμε την ελληνική κυβέρνηση να συμμορφωθεί με τους συμφωνηθέντες με τις Βρυξέλλες όρους.
A military solution seems impossible, however. In this joint motion for a resolution, therefore, we call for the humanitarian aid effort to be stepped up, in particular by making use of counterpart funds, helping Angola to pay for aid shipments in convertible currency, increasing food aid in 1993, pro viding assistance with transport as well as further non food aid, and increasing funds for certain NGOs.
Υπάρχει το δικαίωμα για την αλήθεια, ακόμη και χωρίς εκδίκηση.
The immediate reaction of President Cristiani, however, has been to cover up any involvement of the military high command in the atrocities as quickly as possible.
Αλλά να κάνουμε σαν να μην είχε συμβεί τίποτε είναι ασυμβίβαστο και με την έννοια της ίδιας της δημοκρατίας.
General Ponce, who ordered the murder of Ignacio Illacuna and five other Spanish Jesuits, is still in his post as Minister of Defence.
BELO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, μαζί με τους συναδέλφους Wurtz και Telkämper είχα την τιμή να μεταβώ στην Αγκόλα στο πλαίσιο μιας αντιπροσωπείας αυτού του Κοινοβουλίου.
Those who actually committed the murder have been released under the amnesty law, which was adopted by a docile parliament, without the support of the opposition. This hasty, indiscriminate and unconstitutional law is an affront to justice.
Πρόκει­ται και για την μεγαλύτερη συμμετοχή στη λήψη αποφά­σεων εκ μέρους των υπευθύνων του προγράμματος.
Most importantly, we were able to see that, despite the war, the Angolan Parliament is functioning. The Govern ment has avoided declaring a state of emergency.
Δύο Ελληνες ψυχίατροι απεχώρησαν την προηγούμενη εβδο­μάδα από το πρόγραμμα εις ένδειξιν διαμαρτυρίας κατά της αυθαίρετης πολιτικής της Διεύθυνσης του νοσοκο­μείου, που με το έτσι θέλω απέλυσε ή μετέθεσε τα μέλη της ιατρικής ομάδας.
Our purpose in tabling this joint motion for a resolution, therefore, was above all to support the Angolan Parliament by calling for technical cooperation between it and the European Parliament.
Συνάδελφοι, ας ψηφίσουμε όλοι μας ομόφωνα υπέρ του ψηφίσματος της Λέρου και ας δείξουμε ότι παίρνουμε στα σοβαρά τα δικαιώματα του ανθρώπου και μέσα στην ίδια την Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα.
We propose that a formal invitation should be made to Members of the Angolan Parliament from the various parties to visit our Parliament and join in a seminar, and we propose that exchanges of high-level officials should take place, with a view to providing the Angolan Parliament with technical and financial support.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οι Ιρανοί διπλωμάτες τις τελευταίες εβδομάδες προκάλεσαν μεγάλη αναστάτωση στην Κοινότητα, και, προφανώς, η αναστάτωση αυτή οφειλόταν στην πρόταση που υποβλήθηκε τον προηγούμενο μήνα σ' αυτό εδώ το Σώμα, για την έκδοση ψηφίσματος σχετικά με τον επανεξοπλισμό του Ιράν.
LANGER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, when the lives of certain people who are handicap ped — or who at any rate are not as productive as others might wish them to be — are categorized as inferior, that must set alarm bells ringing.