natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, φυσικά και είμαι υπέρ ενός δημοκρατικού ελέγχου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και, κατά συνέπεια, τουλάχι­στον σε έναν έλεγχο του Συμβουλίου Δημοσιονομικών
The European banking associations and the international foreign exchange association are in particular, at this very time, defining the future European money market benchmark index. This index will I believe be known as Euribor, the European interbanking offered rate.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό για μας να πιέσουμε ώστε να συζητηθεί'γι' άλλη μια φορά εντατικότερα ειδικά η παγκόσμια χρηματοπιστωτική
Firstly, with regard to the need for evaluation of the surplus dollar reserves of the European central banking system, I would say that the existence of this surplus has yet to be proven. At all events, the Commission believes that
Hoppenstedt γασίας σε διαφόρους τομείς.
Mr Stevens' thinking appears to me to be very much in line with the current work of the Commission.
πολιτική, η πολιτική των επιτοκίων και των επιδοτή­σεων.
An appropriate framework for supervision must be defined.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, συνάδελφοι, περιορίζομαι στην έκθεση Pérez-Royo.
The second aspect which I would wish to emphasize re lates to the particular wish expressed by some of you this morning to fix a benchmark value for the euro to dollar exchange rate.
Οι συνάδελφοι μίλησαν ήδη ή θα μιλήσουν για τις άλλες.
I would remind you that the parity of a currency cannot be decreed.
Λοιπόν, ο συνάδελφος κ. Pérez-Royo διαφώτισε στην αξιόλογη έκθεση του διάφορες πτυχές του ευρώ και του καταναλωτή.
Of course, there is no question of setting up an over-valued or under-valued currency, Mr Rübig.
Σαφέστατα ανέφερε στην παρέμβαση του ο κ. Werner Langen τί περιμένει ο καταναλωτής και πώς πρέπει να εκτιμηθεί ο καταναλωτής.
At all events, the Commission considers that the introduction of an exchange rate regime based on bands of fluctuation seems to be more than premature with regard to the current configuration of the international monetary system.
Σημαντικό είναι, όταν η κρατική ποσόστωση είναι 50 %, το κράτος με τις δυ­νατότητες που θα έχει για τα επόμενα τρία χρόνια να υλοποιήσει την διπλή αναγραφή τιμών.
I believe that current developments in Asia should prompt us to be particularly prudent in this field, and we should never forget that the exchange rate is the result and not the prime object or instrument of economic policy.
Συμφωνώ με εκείνους που θεωρούν ότι δεν πρέπει να υπάρξει υποχρεωτική διπλή αναγραφή τιμών.
Any potential prerogative, granted on a defacto or dejure basis to an institution of one kind or another with regard to the issuance of currency should be very attentively examined.
Ας το αφήσουμε στη λειτουργία της αγοράς, και ας δοθούν περιθώρια στην ευελιξία, στις προαιρετικές συμφωνίες ή στους κώδικες συμπεριφοράς.
There is no question of restricting competition, Mr Watson: it is a question of being clear about the application of competition rules.
Van Bladel (UPE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κοινή συζήτηση των εκθέσεων για το ευρώ προϋποθέτει την ευρωφιλία των πολιτών, αλλά οι πολίτες απέχουν ακόμα πολύ από κάτι τέτοιο.
Finally, there is the issue of security. The development of electronic commerce and security of payments requires products to be reliable, user friendly, efficient and secure.
Πράγματι, η καθιέρωση του ευρώ αποτελεί την κορύφωση της εσωτερικής αγοράς.
In these four fields, as your rapporteur suggested, we need protection against fraud.
Πράγματι, η Ευρώπη αποκτά έτσι μια σημα­ντική παρουσία σε διεθνές επίπεδο.
Such protection is mentioned in the Commission communication of April 1997 on the Eu ropean initiative in the field of electronic commerce.
Πράγματι, ξε­καθαρίζονται οι ανταγωνιστικές σχέσεις και ο κατα­ναλωτής μπορεί να επωφεληθεί απ' αυτό.
Like your rapporteur, the Commission is in favour of the principle of a regulatory framework for interoperability and stability in the financial system, while also assuring pub lic confidence and guaranteeing the plurality of issuers of electronic money.
Ευχαριστώ τον Επίτροπο για τις απαντήσεις του.
I wish nevertheless to say a word about it, because it is an important point.
Σωστά επισήμανε όμως ο εισηγητής, κ. Pérez Royo, ότι η επιτυχία στα μάτια του πολίτη εξαρτάται από τις αντιλήψεις του για το ευρώ και για το όφελος που του αποφέρει.
The Heads of State and Government emphasized in Luxembourg that the Commission would be associated with the external representation insofar as this was necessary, so as to enable the Commission to exercise the role assigned to it under the Treaty.
Από τις επαφές μου με τους πολίτες προ­κύπτει ότι βλέπουν το ευρώ κυρίως ως τεχνοκρατικό μέτρο το οποίο οι πολιτικοί, εμείς δηλαδή, θέλουμε να τους επιβάλλουμε με το ζόρι.
These conclusions of the European Council, in accordance with the wish of your Parliament, confirm the need for a common approach to the euro zone on the question of its representation in international monetary meetings and authorities.
Άρα το θέμα είναι τώρα, κύριε Πρόεδρε, η ενημέρωση του πολίτη.
The European monetary union must speak with a single voice.
Ο πολίτης έχει ήδη προβλήματα με την παγκοσμιοποίηση και την απώλεια ταυτότητας.
This objective, which in my view has been reaffirmed by the European Council, needs to be translated into reality, by determining on a case-by-case basis the best possible representation of the Community in each of the international bodies, depending on its interests.
Μια σωστή παρακολούθηση των διαδικασιών για το ευρώ εκ μέρους των εθνικών αρχών αποτελεί απόλυτη ανάγκη.
This is the work of the next few months, and I can assure you that the Commission has not been idle, and will continue to spare no effort to ensure it has a proper place within the representative bodies - in spite of contrary attempts from certain Member States, I might add.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, από όλη αυτή την πληθώρα εκθέσεων, θα αναφερθώ συγκεκρι­μένα σε μία η οποία ασχολείται με τους καταναλωτές.
In July 1997, the Commission adopted a recommendation setting out a number of rules in the field of transparency, responsibility, and avenues of legal redress in the context of the relationship between the issuer and the holder of an instrument of payment.
Και, παρά τις απολύτως δικαιολογημένες ανησυχίες που εκφράζει, η έκθεση δεν ξεκαθαρίζει με ποιο τρόπο οι καταναλωτές δεν θα επωμιστούν όλο το κόστος.
While promoting electronic com merce and the information society, the Commission in tends at the beginning of 1998 to draft a proposal for a di rective on the issuance of electronic money, which will be a response to the criteria I have just alluded to.
Όλοι συμμεριζόμαστε την επιθυμία να μην είναι οι καταναλωτές αυτοί που θα επιβαρυνθούν με το κό­στος.
Further more, we are thinking about questions relating to fraud and forgery in the field of new means of payment. Some of these questions are delicate.
Αλλά το κόστος αυτό θα υπάρξει, και θα είναι σημαντικό.
Discussions are continu ing. They are taking place not only in Europe, but also in the United States and Japan.
Άρα, ποιος θα το επωμιστεί;
Having said that, the exist ence of transparent and reliable electronic money products will undeniably make the move over to the euro eas ier, and constitutes a positive aspect.
Η επιτυχία του ευρώ δίνει προοπτικές για την τόσο απαραίτητη μεγαλύτερη πολιτική συνεργασία στην Ευρώπη.
The reflection proposed by Mr Stevens on the concomitance between the emergence of electronic money products and the introduction of the euro is particularly interesting, although 1 do not share his pessimism.
Μία αποτυχία όμως μπορεί να σημαίνει το χάος και το τέλος μιας αρμονικής κοινοτικής συνερ­
I would say to Mr Nordmann that it is not possible to shorten the three year forward period between 1999 and 2002.1 shall not go into details.
Είναι επίσης αναγκαίο να μη μας δια-
Materially and physically, we need the time to do this.
Αριθ. 4-512/53
No 4-512/53 de Silguy
Ribeiro και τελικά η μελλοντική οικονομία του χρήματος.
This morning several of you spoke about observatories, whether local or national, and the Commission will examine this proposal, with which there was not unanimous agreement, if Mr Langen's words are anything to go by.
Η οικονομία του χρήματος δεν πρέπει να παραμένει κάτι το αφηρημένο.
There fore, some care must be taken to ensure that the observatories are compatible with individual Member State structures. tures.
Πέραν τούτου, ιδιαίτερη σημασία έχουν και οι πτυχές της πολιτικής των καταναλωτών.
Let us look at the first concern, consumer information. Mr Gallagher, Mr Fitzsimons and Mrs Cardona raised the problems of information campaigns.
Η εισαγωγή του ευρώ, στην φάση αναπροσαρμογής, δεν πρέπει να κοστίσει τίποτα στους καταναλωτές, να μην τους επι­βαρύνει με έξοδα.
These campaigns, which were launched by your Parliament with the Com mission, are precisely a response to the concerns raised with regard to satisfying the requirements and requests of consumers, and in these campaigns, all sorts of ideas could be dealt with, such as the telephone lines which you mentioned.
Δεν πρέπει να υπολογίζονται τα έξοδα μετατροπής και υπολογισμού.
Mr Paasilinna, if nappy manufacturers are as good at selling their wares as is suggested, we could per haps call them in to rescue us and help us promote the euro!
Πρέπει να διασ­φαλιστεί η συνέχεια των υφιστάμενων συμβάσεων.
We need to be able to draw on goodwill from every quarter, but, like Mr Hoppenstedt, I believe it is important to underscore the need for trust.
Γι' αυτό χρειάζονται συνοδευτικά μέτρα.
In this respect, your rap porteur has raised three questions: training, education and information.
Ένα από τα ση­μαντικότερα συνοδευτικά μέτρα είναι η διπλή ανα­γραφή τιμών.
In addition to its recommendations to na tional public administrations, the Commission will present the recommendation on the euro and the educational world.
Η διπλή αναγραφή τιμών απαιτεί πάλι ένα νομικό ρυθμιστικό έργο, έναν κανονισμό.
This will, I believe, reassure Mrs Torres Marques.
Σ' αυτό συντελεί επίσης η νομική δέσμευση.
This initiative will indicate to the Member States the type of actions that could undertaken.
Μας ενδιαφέρει επίσης να αναπτυχθεί μία θετική αίσθηση σχετικά με το κοινό νόμισμα.
The Commission notes your suggestion of an approach based on legislation for all matters involving the exchange of coins and banknotes, the number of states par ticipating in the transitional period, and the swapping of national banknotes and coins into euros on 1 January 2002.
Ο δρόμος προς την σταθερότητα απαιτεί πολλά συνο­δευτικά μέτρα και, κυρίως, πολύ μεγάλη ικανότητα να μεταφέρεται κάποιος στην θέση του άλλου και να τον κατανοεί.
At this stage, while I share the objective of your rapporteur, the group is moving towards a more flexible solution, based on a commitment from the professionals, and particularly on the eventuality of a code of conduct subscribed to by the credit institutions, on the basis of a recommendation of the committee on credit establishments, and which the banks might agree to on a voluntary basis.
Αυτή λοιπόν, είναι τώρα η πολιτική πρό­κληση.
However, on all these questions, the approach of the Commission is a pragmatic one.
Και δεν επιτρέπεται να μείνει υπόθεση μόνον των τεχνοκρατών του χρήματος!
This a principle of devolved responsibility, and it is only if solutions are tardy or are unsatisfactory, that stricter measures should be envisaged.
Secchi (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το πρωί διεξάγεται μια πολύ σημαντική συζήτηση, που υπο­γραμμίζει τον ενεργό ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου κατά τον προσδιορισμό της τελικής και ορι­στικής φάσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
With regard to criminal sanctions, I would remind you that there is no European criminal law. For this reason, the responsibility for sanctions lies essentially with the Member States, even though the third pillar opens up new perspectives in this field.
Η προθυμία για την αποδοχή του ευρώ θα ενισχυθεί ακόμη περισσότερο, μόλις μπορέ­σει να φανεί πώς δουλεύει κανείς με αυτό.
The two regulations on the legal status of the euro, in the unanimous opinion of the Member States and the competent professionals, offer every necessary guarantee in the field of contract law.
Σε σχέση με αυτό, θα ήταν ιδιαίτερα σημαντικό να δοθεί προσοχή στο να γίνονται οι διανομές και επιστροφές χρη­μάτων στην κεφαλαιαγορά - π.χ. συνταξιοδοτικών κεφαλαίων - σύμφωνα με πρακτικές επενδυτικές αρχές.
It is now necessary to see to it that transparency and the prohibition of unlawful contractual clauses are assured and, if consumer protection directives have to be adapted, let us do so - which is something I suggested and proposed in October 1996, by the way.
Αυτό ενέχει επείγουσα ση­μασία.
Of course this is important, but this is not the only means of consumer information.
Σύμφωνα με αυτό θα σταθμιστεί και το ευρώ
Having said that, the Commission has taken note of your suggestion, according to which legislative measures should be taken if voluntary dual price displays were found to be lacking.
Δεν υπάρχει αμφιβολία για την αλληλεπίδραση νομι­σματικής πολιτικής και λοιπής οικονομικής πολι­τικής, καθώς και για το ότι η πρώτη εξαρτάται από την τελευταία.
Even so, at this stage, I wish to state clearly that we have a preference for a voluntary and non-bureaucratic approach, for the voluntary one is the only one which can take account of the special features of each business sector and retail dis tribution system.
Η αλληλεπίδραση εντοπίζεται κυρίως στη φορολογική πολιτική, στη δημοσιονομική πολι­τική και στην πολιτική των εισφορών, μέσω της λεγό­μενης μη νομισματικής διαχείρισης της οικονομίας.
Of course, there must be no unnecessary disruptive burden on small retailers, due to the imposition on them of costs which might in the final analysis, at least in part, be passed on to consumers, or which might cause consumer confusion.
Το βασικό ζήτημα που αντιμετωπίζουμε είναι το μελ-
You should also be aware that at present retailers and banks are intending to use dual price displays, using methods which differ according to the products and technologies used.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If you have practical problems, do not hesitate to lay them before us in writing.
Στο κατώφλι της ΟΝΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από κοινού με τις εθνικές κυβερνήσεις, πρέπει να χρημα­τοδοτήσουν ενημερωτικές εκστρατείες σχετικά με τις τιμές των προϊόντων τόσο σε ευρώ όσο και στο εθνικό νόμισμα του κράτους μέλους.
In conclusion, permit me to say that the Commission is delighted at the active participation of your Parliament in the analysis of the practical consequences of the introduction of the euro and in the search for appropriate solutions for citizens. The Commission will take great account of your ideas and suggestions in its continuing work.
Τέλος, οι τιμές τοον προϊόντων θα πρέπει να εμφανίζονται με ονομαστική αξία σε ευρώ και στο εθνικό νόμισμα.
We need to set ourselves the target that, by 2 May, when the Heads of State and Government draw up the list of countries, all European citizens will have had comprehensive information on all the consequences and all the solutions to be brought to the practical problems which they are raising.
De Clercq (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, συνάδελφοι, στις συζητήσεις για το ευρώ αγνοούνται συχνά οι εξωτερικές πτυχές της οικονο­μικής και νομισματικής ένωσης.
Randzio-PIath (PSE). - (DE) Commissioner, I would just like to emphasize again that in the course of this de bate all the speakers who have called for dual pricing in the interests of consumer protection have in no way been suggesting that the interests of consumers and the inter ests of small and mediumsized companies and individual retailers should be played off against each other.
Αδίκως όμως, διότι οι εξωτερικές συνέπειες της ΟΝΕ θα έχουν σημα­ντικές επιπτώσεις τόσο στην ίδια την ΕΕ όσο και στους εταίρους μας και σε όλες τις διεθνείς οικονο­μικές και νομισματικές σχέσεις.
Al though we consider it fundamentally important that practical and inexpensive arrangements should be put in place with a minimum of red tape, the Commission also has a duty to protect consumers.
Το σύστημα αυτό βασίζεται σε δύο ανεξάρτητα όργανα οικονομικής πολιτικής, που αναπόφευκτα αλληλοσυνδέονται έμπρακτα στο γε­νικό πλέγμα της οικονομικής πολιτικής του ευρω­παϊκού συστήματος.
Recommendation for second reading (A4-0404/97), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive amending Di rective 92/14/CEE on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (C4-0530/97-96/0209(SYN)) (Rapporteur: Mr van Dam)
Οπωσδήποτε το ευρώ θα παίξει σημαντικό ρόλο ως διεθνές νόμισμα, θα επιφέρει μεγαλύτερη ισορροπία στο διεθνές νομισματικό σύστημα, κυρίως απέναντι στο δολάριο.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, I asked the Com missioner a very specific question, and I do not believe I received a reply.
Είναι σκόπιμο να πραγματοποιηθεί γρήγορα αυτό, ιδίως όσον αφορά το ΔΝΤ και την Ομάδα των 7.
Parliament requests that this regulation is amended, and I would be grateful if the Commissioner could tell me if he is prepared to take an initiative in this direction.
Υπό αυτό το πρίσμα, ενθαρρυντικές εμφανίζονται οι αποφάσεις του Συμβουλίου Δημοσιονομικών Θεμάτων της 1ης Δεκεμβρίου που, κατά τη γνώμη μου, με την πρώτη ευκαιρία θα αποτελέσουν εφαλτήριο για περαιτέρω πρόοδο εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
Report (A4-0412/97) by Mr Sarlis, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Com mission White Paper 'A Strategy for revitalizing the Community's railways' (COM(96)0421 - C4-0452/96) and the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the
Τέλος, επισημαίνω τον κίνδυνο να θεσπιστούν υπερ­βολικές και πρόωρες ρυθμίσεις και πλαίσια για την εκκίνηση της τρίτης φάσης της ΟΝΕ.
Freeways trans-European Rail (COM(97)0242 - C4-0269/97) de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I have taken good note of Mrs Randzio-PIath's com ment.
Επιτρέψτε μου να πω από την πλευρά των Ιρλανδών ότι δεν επιθυμούμε να δούμε να επαναλαμβάνονται τα σφάλ­ματα των αρχών της δεκαετίας του «70, όταν εισήχθη το δεκαδικό σύστημα και είχε επικρατήσει μεγάλη σύγχυση παντού.
I believe that to day we need to realize that, firstly, the regulations on the legal status of the euro - adopted unanimously - are in my opinion beyond all amendment, as there would be no unanimous position within the Council for any amend ment.
Willockx (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, πριν από δέκα χρόνια διαμορφώθηκε μια πολιτική βούληση για το φιλόδοξο σχέδιο του ευρώ.
Sarlis (PPE), rapporteur. - (EL) Madam President, I have to say that concerning paragraph 17, the Greek trans lation contains certain errors which I would ask the Par liamentary services to correct.
Βρισκόμαστε στα πρόθυρα μιας μεταβατικής πε­ριόδου, η οποία θα αποδειχθεί βασική και καθορι­στική για την αξιοπιστία του νέου ευρωπαϊκού νομίσματος.
Secondly, I note that there is convergence of opinion from all quarters regarding the satisfactory nature of the regulations, and on the necessary guarantees they offer in terms of continuity of contract.
Για την ώρα, τον λόγο έχουν οι εθνικές
Thirdly, Mrs Thyssen, if this raises a problem with regard to unlawful contractual clauses, I believe I have said that I am ready to look into a modification, or an adaptation of
Αν και αναγνωρίζω ότι τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα ευρώ θα βρίσκονται ουσιαστικά στις τσέπες των καταναλωτών μετά το 2002, ο χρόνος πιέζει όσον αφορά τις ενημερωτικές εκστρατείες που χρηματοδο­τούνται από την Ευρώπη, οι οποίες πρέπει να οργα­νωθούν.
I would also like to make an oral amendment to Article 33 to correct an error there: in paragraph 33 the text that the Members of this House have says: 'I remind you that the aforementioned joint agreements between rail companies 'must contain provisions'...'.
κανείς ότι σε σχέση με την Αμερική έχουμε 50 % περισ­σότερους υπαλλήλους στις τράπεζες, με υψηλότερες δαπάνες προσωπικού, που τελικά είναι απαραίτητες για να γίνεται σωστός χειρισμός όλου αυτού του το­μέα μετατροπών και κινδύνων, τότε πρέπει να προσέ­ξουμε στο μέλλον τις ευρωπαϊκές τράπεζες στο σύ­νολο τους και να δούμε πώς πρέπει να λειτουργήσει στο μέλλον ένας μηχανισμός εποπτείας των τρα­πεζών.
Report (A4-0338/97) by Mr Ruffolo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's working paper on external aspects of economic and monetary union (SEC(97)0803 - C4-0265/97) on Transport and Tourism voted on the text as I am proposing it to you now, that is 'must not contain provisions...'.
Δεύτερον, το ευρώ θα προσφέρει μια λύση σε ορισμέ­νες χώρες που επιθυμούν να διαφοροποιήσουν περισ­σότερο τα αποθέματα τους.
Now the text says 'must contain provisions..', which totally changes the sense of this sentence.
Επομένως, υποστηρίζω το αίτημα του εισηγητή κ. Ruffolo να ερευνήσει η Ευρω­παϊκή Επιτροπή πώς μπορούν να αξιοποιηθούν κα­λύτερα τα επιπλέον αποθεματικά.
Report (A4-0417/97) by Mr Stevens, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on electronic money and economic and monetary union
Τέταρτον, κατά τη μεταβατική περίοδο πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για την ενημέρωση του κοι­νού.
President. - Mr Sarlis, we have all understood, and in all languages.
Όταν περάσει η 2α Μαΐου, θα έχει περάσει και η περίοδος της αβεβαιότητας.
Simply, when you say to us that it is just a question of adding a negation, everybody is fully aware of the fact that this totally changes the way we are going to vote.
Όλα τα μέσα, όλα τα δη­μοσιονομικά μέσα που διαθέτουμε για ενημέρωση, πρέπει να στοχεύουν στην ενημέρωση του πολίτη πριν το ευρώ μπει στη ζωή του.
I would like to know, and Mr Wijsenbeek will certainly enlighten us on this point, whether this is a correction, that is to say, whether what should be submitted to the vote does effectively include the negation, and that therefore the text that we have has no negation simply as a result of an error, or if this is an oral amendment, the aim of which is to introduce the negation, in which case the oral amendment is a very substantial one.
Όταν μιλά κανείς για το πόσο σκληρό νόμισμα θα εί­ναι το ευρώ, τότε πρέπει να πω ότι το ευρώ θα γίνει ίσως «σκληρότερο» νόμισμα απ' ό, τι επιθυμούν ορισ­μένοι εξαγωγείς.
Report (A4-0415/97) by Mr Pérez Royo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the euro and the consumer
Δεν βασίζομαι λοιπόν στη λειτουρ­γία της αγοράς, όπως είπαν η κ. Kestelijn και ο συνάδελφος κ. De Clercq.
President. - Are there any objections to taking into con sideration the oral amendment of Mr Sarlis, supported by Mr Wijsenbeek?
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σχολιάσω την έκθεση του κ. Friedrich.
(Parliament accepted the oral amendment)
Εδώ υπάρχουν λοιπόν ευ­καιρίες για την Ευρώπη.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Είναι πραγματικά σκάνδαλο - το είπα και άλλες φορές στην Ολομέλεια - ότι ακόμα δεν έχουμε καταφέρει να διατυπώσουμε ένα καταστατικό εταιρειών.
Report (A4-0384/97) by Mr Desama, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy on the Commission communication to the Council and the European Parliament 'The European Union and Space: fostering applications, markets and industrial competitiveness' (COM(96)0617 - C40042/97)
Τέλος, η εισαγωγή του ευρώ προσφέρει και σε ευρύ­τερα πλαίσια νέες δυνατότητες και νέες προοπτικές.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The report embraces the deregulation and liberalization of access to the railway infrastructure. There is no way that we can support the political line which the report depicts.