natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ε λοιπόν, μία απ' αυτές τις χώρες, η Αρμενία, που είναι ανεξάρτητη εδώ και μονάχα πέντε χρόνια, ήδη βρίσκεται στο στάδιο της κατάρτισης ενός νόμου για τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων και για τις υποχρεώσεις των μελών τους.
WeU, one of those countries, Armenia, after only five years of independence, is already in the process of drafting a law on the financing of political parties and the obligations upon their members.
Πρόκειται για ένα θέμα ξωτικής σημασίας για το κύρος των πολιτικών προσώπων, άρα για την ίδια την πολιτική δραστηριότητα...και για το μέλλον της δημοκρατίας!
Let us not hesitate to learn from these young democracies, to which we are often over-hasty in offering advice!
Ο κ. Nordmann εργάστηκε επιμελώς και σωστά, προφανώς δίνοντας καμιά φορά σε ορισμένους συναδέλφους του την εντύπωση ότι «μπλοφάρει στα χαρτιά».
Let us not hesitate to take rapid action, as these emerging democracies are doing, to alleviate, if only slightly, this democratic shortcoming that we are all so swift to denounce!
Ας μη διστάζουμε, επομένως, να παραδειγματιστούμε από αυτές τις νεοπαγείς δημοκρατίες, στις οποίες έχουμε πολύ συχνά την τάση να δίνουμε ανέξοδες συμβουλές!
Darras (PSE), in writing. - (FR) At a time when public opinion is demanding transparency and rectitude from those who are elected to administer public life, it is high time that the European Parliament emerged from its protective cocoon with a clear statement of support for total prohibition of financial or material gifts to any Member from any person whatsoever.
Ο καθένας από μας μπόρεσε σήμερα να δείξει σε όλους τι είναι αυτό που θέλει, διατρανώνοντας τις επιλογές του.
That was the issue of the Nordmann report; that was the challenge that faced us. The majority in the House has failed to rise to that challenge, by refusing to adopt the amendments we have tabled.
Ιδού τι ήταν αυτό που διακυβευόταν στην έκθεση Nordmann, ιδού ποια ήταν η πρόκληση πού ορθωνόταν μπροστά μας.
Those were the conclusions of the working group set up by this institution and adopted by Mr Nordmann, and those are conclusions which I irrevocably support.
de Brémond d' Ars (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Με την ψήφιση της έκθεσης Nordmann, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέτει τα θεμέλια για τη θέσπιση ωφέλιμων νομοθετικών ρυθμίσεων σε θέματα διαφάνειας και οικονομικών συμφερόντων των μελών του.
de Brémond d'Ars (PPE), in writing. - (FR) In voting on the Nordmann report, the European Parliament is initiating a salutary arrangement with regard to transparency and the financial interests of its Members.
Ένα πολιτικό πρόσωπο εργάζεται προς όφελος του κοινού, και προς το σκοπό αυτό αμοίβεται από το κοινό.
Members of the European Parliament, like their colleagues in the national Parliaments, receive allowances - public allowances, which are verified and verifiable - to enable them to perform their duties.
Οφείλει λοιπόν να κοινοποιεί το αποτέλεσμα της εργασίας του, αλλά και το εισόδημα του και τα περιουσιακά του στοιχεία. Τελεία και παύλα!
Any external, parallel or other form of remuneration, or any hand-outs of any kind, must be totally and definitively prohibited.
Πρόκειται για ένα πρώτο βήμα, βεβαίως ανεπαρκές, προς την κατεύθυνση του ορισμού, ' σε επίπεδο Ένωσης, ενός θεσμικού πλαισίου για τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This is a first step, though no more than that, towards a definition of the status of Member of toe European Parliament defined at Union level.
Οποιαδήποτε έξωθεν απολαβή, παράλληλη ή άλλη, οποιαδήποτε γενναιόδωρη προσφορά, θα πρέπει επομένως να απαγορευθεί ρητώς και απαρεγκλίτως.
No doubt it was impossible, as yet, to go beyond this compromise, given the diversity of traditions and practices in force in the various Member States.
Γιατί να περιπλέκουμε τα πράγματα όταν μπορούμε να τα κάνουμε απλά; Το αυτονόητο πρέπει να λέγεται ευθέως.
Why adopt a cornplicated approach when we can adopt a simple one, easy to understand and clearly stated.
Συνεπώς, θα ψηφίσω υπέρ της πλήρους απαγόρευσης οποιασδήποτε δωρεάς.
I shall therefore be voting for the absolute prohibition of any gift.
Για τη διεξαγωγή του έργου του (και με τον όρο ότι πράγματι διεξάγει το έργο του), ένας βουλευτής διαθέτει διαφόρων ειδών απολαβές.
This means that the people govern in accordance with the principle of one person, one vote.
Οι απολαβές αυτές είναι αιτιολογημένες και επαρκούν με το
The rights of citizenship should be exercised through voting rights, rather than being the preserve of wealthy elites.
Eriksson και Sjöstedt (GUE/NGL), Holm και Schörling (V), γραπτώς. - (SV) Η δημοκρατία για εμάς είναι ταυτόσημη με την λαϊκή εξουσία.
That is why, despite its inadequacy, I voted in favour of this amendment to the rules, because, being unable to prohibit any form of financial support, it makes its disclosure compulsory.
Αυτό σημαίνει ότι ο λαός εξουσιάζει σύμφωνα με την αρχή ένας/μία άνδρας/γυναίκα - μία ψήφος.
I believe this is an advance as compared with the secret nature of the present situation, an advance which I feel sure wiU reduce the scale of these deplorable practices.
Eriksson και Sjöstedt πορτοφολιού κάποιων κεφαλαιοκρατικά ισχυρών εκλεκτών.
It troubles us that in the context of the debates on the Ford and Nordmann reports the Members of the European Parliament did not manage to prohibit lobbyists from offering gifts and bribes within the domain of the European Parliament.
Η δική μου άποψη είναι πως οι περισσότεροι βουλευτές δεν έχουν τίποτα να κρύψουν.
Iversen (GUE/NGL), in writing. - (DA) Mr Nordmann's report on transparency and Members' financial interests ought to be resulting in strict rules on toe influence of lobbyists on the work of the European Parliament.
Δεν θέλουμε κανενός είδους δωρεές ή γενναιόδωρες προσφορές, τελεία και παύλα!
How ever, the rules set out in the Nordmann report do not resolve the difficulties at all.
Σ' αυτό πρέπει να είμαστε απολύτως ξεκάθαροι!
Amongst other things, they allow support to be provided by third parties in terms of staff or materials.
Εκτός αυτού το Κοινοβούλιο αρνήθηκε να αποδεχτεί την δημοσιοποίηση των πληρωμών που καταβάλλονται από το δικό του ειδικό τμήμα εξυπηρέτησης, »το Ταμείο των μελών».
It is even more serious that MEPs found themselves unable to decide that they themselves should give written and public assurances that they had not accepted and would refuse to accept gifts, staff support or other benefits other than those financed by their own institution.
Συνολικά αυτή η συμπεριφορά δίνει στην κοινή γνώμη την εικόνα ενός Κοινοβουλίου που φαίνεται ότι κάτι έχει να κρύψει.
Furthermore, Parliament refused to agree to make public payments by the 'Caisse des Députés', one of its own service departments.
Ιδού λοιπόν που έγινε το πρώτο βήμα.
Gifts of any kind should naturally be declared, but ideally there should not be any gifts at all.
Αυτό που έχουμε μπροστά μας δεν είναι παρά ένα πρώτο βήμα.
This applies to all kinds of gifts, including meals and travel.
Πρόκειται για το αποτέλεσμα μιας συναίνεσης που επιτεύχθηκε με δυσκολία.
The rules should "prohibit gifts completely, but they fail to do so. That is why I have voted against the Nordmann report today.
Ωστόσο, οι κανόνες που διατυπώνονται στην έκθεση του κ. Nor­dmann δεν δίνουν καμία λύση στα προβλήματα.
Taken as a whole, this behaviour makes it look to the public as if Parliament has something to hide.
Επιτρέπεται, μεταξύ άλλων, η χορήγηση οικονομικής βοήθειας από ένα τρίτο μέρος για προσωπικό ή υλικό.
As a result, Parliament's credibility as a driving force for democracy and openness within the institutions of the EU has been dealt a serious blow, and one whose consequences may prove extremely difficult to reverse.
Θέλω καταρχάς να κάνω μια διαπίστωση: σε αντίθεση με ό, τι συμβαίνει στον πολιτικό βιο σε ορισμένα κράτη μέλη, στην ευρωπαϊκή πολιτική ζωή δεν έχουν καταγραφεί μέχρι σήμερα πολιτικο­οικονομικά σκάνδαλα.
Fayot (PSE), in writing. - (FR) The vote on the Ford and Nordmann reports represents a first step on a difficult road - it involves disciplining the activities of Members of the European Parliament in their relations with the outside world.
Αυτό είναι το θέμα της έκθεσης του κ. Ford.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I have voted for the Ford and Nordmann reports as first steps towards a system of rules on lobbying and economic openness for MEPs.
Αυτό ισχύει για όλα τα είδη δώρων, όπως για τα ταξίδια και τα γεύματα.
The lobby register should of course be public and anyone who so wishes should have access to it.
Οι κανόνες πρέπει να απαγορεύουν πλήρως τα δώρα, αλλά αυτό δεν συμβαίνει.
Industry and organisations should not be able to offer financial benefits to MEPs by appointing staff within companies or the equivalent who are in reality working for a particular MEP.
Για το λόγο αυτό ψήφισα σήμερα κατά της έκθεσης του κ. Nordmann.
The European Parliament's accounts concerning MEPs' travelling and subsistence expenses should be public.
Μέχρι σήμερα, οι βουλευτές δεν ήξεραν ακριβώς ποιον συναντούσαν, καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας, στους διαδρόμους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Miranda (GUE/NGL), in writing. - (PT) As everyone knows we are governed by the principle of not enjoying personal benefits accruing from the exercise of public activity.
Οι προτάσεις ωστόσο δεν είναι αρκετές. Δωρεές και δώρα δεν θα πρέπει να επιτρέπονται.
First, I would say this: in contrast to political life in certain Member States, European politics has not so far been the subject of any political and financial scandals.
Ο κατάλογος των ομάδων ειδικών συμφερόντων θα πρέπει φυσικά να είναι δημόσιος και όλοι να έχουν πρόσβαση σ' αυτόν.
Even if demagogues of all hues do like to moralize and never tire of denouncing supposed scandals, it is fair to say that the European Parliament has so far been free of any 'affairs'.
Το άλλο σκέλος του ζητήματος, που αποτελεί το αντικείμενο της έκθεσης του κ. Nordmann, αφορά τα οικονομικά συμφέροντα των μελών του
As this Parliament gains in stature and importance, pressure groups are taking more and more interest in it.
Αριθ. 4-486/180
That is the subject of Mr Ford's report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is why we call - and not only in the European Parliament - for greater transparency and an effective upgrading of the morals of politics.
Lindqvist θα πρέπει να δώσει την εντύπωση ότι όντως κάτι έγινε με την ευρωεκμετάλλευση.
With the moral authority of someone who not only calls for but also always applies these principles personally.
Και ζητούμε, συνεπώς, και όχι μόνο στο ΕΚ, μεγαλύτερη διαφάνεια και πραγματική ηθικοποίηση της πολιτικής δραστηριότητας.
Hitherto, honourable Members have never really known whom they would meet during a day's work in the European Parliament buildings.
Με το ηθικό κύρος εκείνων που δεν απαιτούν μόνο αλλά που, από πάντα θέτουν, σε εφαρμογή αυτές τις αρχές.
The registration of lobby ists and the observance of a number of rules are going to bring a little transparency into relations between Members and the representatives of interest groups.
Όσον αφορά την έκθεση NORDMANN:
In respect of the Nordmann report:
Γνωρίζω επίσης ότι όσοι ψήφισαν ναι για την τελωνειακή ένωση, έλαβαν ακολούθως ένα δώρο εκ μέρους της Τουρκικής κυβέρνησης.
The complete ban on Members of Parliament receiving, in the framework of their parliamentary duties, any amounts or other donations in addition to those to which they are institutionally entitled;
Όσον αφορά την έκθεση FORD:
In respect of the Ford report:
Αμφιβάλλω ότι αυτή η έκθεση - ή οποιαδήποτε άλλη - συμβάλλει σε αυτό που πρέπει να αποτελεί ένα θεμελιώδη στόχο κάθε πολιτικού.
Total opposition to the growing - albeit relative - obstruction of access to parliamentary activity by persons or entities not organised by the European Parliament;
Διαφορετικά, θα πρόκειται πάντα για ένα παιχνίδι ψευδαισθήσεων.
Total opposition to the explicit or implicit 'legalisation' of the receipt, by Members of Parliament, of any benefits from lobbies.
Αυτό συμβαίνει με την έκθεση αυτή, την οποία θα υπερψηφίσω από σεβασμό προς το συνάδελφο μου και από αλληλεγύη προς την Ομάδα μου, αλλά χωρίς πεποίθηση.
By contrast, the national parliaments are a century or even several centuries old, while the European Parliament elected by direct suffrage dates from 1979.
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Κατόπιν πολλών δισταγμών αποφάσισα να ψηφίσω μαζί με την Σοσιαλιστική Ομάδα όσον αφορά αυτήν την έκθεση.
It is having to invent common rules, a common mentality, a European approach to ethics, bit by bit. This is a first step, an agreement that was difficult to reach.
Θεωρώ όμως ότι η τροπολογία 7 της ομάδας ΣΕΕΑ/ΠΑΒΧ είναι σαφώς καλύτερη απ' αυτήν που προτείνεται στην έκθεση.
The next steps are in"preparation: European rules for Members of Parliament, rules relating to assistants and intergroups, a code of conduct for interest groups.
Είναι ως να τοποθετούμε έναν επίδεσμο σε ένα ξύλινο πόδι.
Here again, we know that consensus will take a long time to ripen.
Είναι ένα είδος πλαστικής εγχείρισης η οποία
But it will be essential if we are to construct a consistent, serious and
Αυτό ισχύει μεταξύ άλλων και για την κατοχή μετοχών. Αυτό θα πρέπει
Vanhecke (NI), in writing. - (NL) In all honesty I do not really understand the Clochemerle-style goings-on of the
Wibe να ισχύει ως θεσμός και για τους βουλευτές του Ευρωκοινοβουλίου.
Vanhecke with their work. It is only reasonable to suppose that this affects Members' attitudes on toe substantive issues of the day.
διατεθειμένοι να με ακούσουν, διότι νομίζω ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να εκφρασθούν αισθήματα που δεν μπορούν ποτέ να εκφρασθούν στο χαρτί.
last few days, which ended in Mr Nordmann's report being put back on the agenda. If this report is approved - even supposing it is tightened up by the most radical of amendments and the Christian-Democrats* amendment is thus rejected - even then we shaU have tackled no more than the tiniest tip of toe iceberg of Euro-profiteering.
Είναι μιά λογική υπόθεση ότι αυτό επηρρεάζει την τοποθέτηση των βουλευτών στο περί ου ο λόγος θέμα.
Information on all the payments made by Parliament's 'Caisse des Députés' to each individual Member should also be public.
Συνοψίζοντας θεωρώ ότι αυτή η έκθεση θα μπορούσε να είχε πάει μακρύτερα στον καθορισμό κανόνων ηθικής όσον αφορά το έργο των βουλευτών στο Κοινοβούλιο.
This is mere window-dressing'. It is cosmetic surgery designed to suggest that some real action is being taken against Euro-profiteering; profiteering which in recent months and, in contrast to what Mr Wilfried Martens said yesterday, has very properly come under fire from public opinion.
Έκθεση Ford
Ford report
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Μετά από πολλούς δισταγμούς αποφάσισα να ψηφίσω μαζί με την Σοσιαλιστική Ομάδα σ' αυτήν την έκθεση.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) After considerable hesitation I have decided to vote with the Socialist Group on this report.
Θεωρώ ωστόσο ότι η τροπολογία 4 της ομάδας ΣΕΕΑ/ΠΑΒΧ είναι σαφώς καλύτερη από αυτήν που προτείνεται στην έκθεση.
However, I consider Amendment No 4 by the GUE/NGL Group to be quite clearly better than that proposed in the report.
Αυτή η δηλωμένη διαβεβαίωση θα ήταν έν τοιαύτη περιπτώσει ένα δημόσιο έγγραφο και θα ήταν συνειμμένη στον κατάλογο.
I note that we have a few hundred honourable Members in attendance today who accepted toe offer of a bit of political tourism from the Turkish Government just prior to our vote on the customs union with Turkey.
Πριν ακριβώς οκτώ χρόνια.
I know that those who voted for this customs union were subsequently given a gift by the Turkish Government.
Με εκείνα τα δύο έγγραφα ζητούσαμε να φωτισθούν οι ανησυχητικές ειδήσεις σχετικά με τις περιπτώσεις σπογγοειδούς εγκεφαλοπάθειας των βοειδών.
I see that this report does nothing to change the more than generous salaries and other remunerations paid to us Members of ParUament.
Η ασθένεια που εντοπίσθηκε ήδη το 1986 από το κεντρικό κτηνιατρικό εργαστήριο του Ηνωμένου Βασιλείου, υπήρξε, το 1987, αντικείμενο επιδημιολογικών μελετών που υπέδειξαν ως αιτία τη χρησιμοποίηση αλεύρων κρέατος και οστών, μηρυκαστικών.
I see that this report does nothing to change the wholesale squandering by all kinds of European bodies of billions of taxpayers' money, nothing to change the enormous frauds over Community funds, nothing about the scandal of the European Parliament's building in Brussels, which has now cost twice the original estimate and has proved a nice litde earner for certain financial groups with links to political parties.
Το αποτέλεσμα ήταν να ξεσπάσει το πρόβλημα με όλη του τη σοβαρότητα.
The report could have explained the conditions under which lobbyists are permitted to work in Parliament even more clearly.
Αλλά ακόμη πιο σοβαρό είναι το «αστυνομικό μυθιστόρημα» των ειδήσεων που ακολούθησαν, τις οποίες απέκρυψε το 1990 ένας υπάλληλος της υψηλής ιεραρχίας, για να μην πληγεί η αγορά.
The report should also have stated that it is extremely important that the people whose names appear in the lobby register should in some way provide assurances that they have not provided and do not intend to provide any kind of benefit, gift or service to Members, officials or assistants.
Η προστασία της υγείας και η υπεράσπιση του καταναλωτή αποτελούσαν προφανώς optional στις συνθήκες εκείνης της εποχής.
Such assurances, where given, should also be public and take the form of documents attached to the register.
Θεωρώ ότι είναι μεγίστης σημασίας να ριχτεί άπλετο φώς στο Κοινοβούλιο.
In short, I shall vote for this report - assuming at least that the amendment of the European People's Party is rejected - but without toe slightest enthusiasm and in the knowledge that it is nothing more than a poütical sop.
Θα το θέλαμε κάπως πιο αυστηρό σε ορισμένα σημεία.
I believe it is of the utmost importance that a proper examination is made of Parliament.
Ευχαρίστως επίσης θα θέλαμε να εγκρίνονταν τροπολογίες, που αποσκοπούσαν σαφώς στη σύσταση εξεταστικής επιτροπής.
It is quite clear that MEPs are influenced by the attentions showered upon them today by rich and powerful pressure groups operating at EU level; these attentions include everything from free lunches to help with the services of assistants and gifts.
Υποθέτουμε όμως ότι και με το ψήφισμα αυτό, θα συσταθεί τώρα η αναγκαία εξεταστική επιτροπή.
Vaz da Silva (ELDR), in writing. - (PT) Obviously transparency is vital if citizens are to recognise themselves in their representatives.
Ο κ. Santini κατέστησε και πάλι σαφές, στην αιτιολόγηση της ψήφου του, γιατί αυτό είναι τόσο αναγκαίο.
I doubt that this report or any other will make any contribution to this, something that should be a fundamental objective of any politician.
Αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί.
Measures must be taken.
Δυστυχώς διαπιστώνω ότι αυτή η έκθεση δεν φθάνει αρκετά μακρυά ώστε να αντιμετωπίσει τα προβλήματα που υπάρχουν σήμερα στο Ευρωκοινοβούλιο με την επιρροή των ομάδων ειδικών συμφερόντων επί των πολιτικών αποφάσεων στο παρασκήνιο.
Unfortunately it is apparent to me that this report does not go far enough to deal with toe problems in toe European Parliament at present concerning the behind the scenes influence of lobby organisations on political decisions.
Επιδημία ΣΕΒ
Otherwise, it would always be a game of iUusion.
Santini (UPE). - (Π) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω στους λίγους συναδέλφους που είναι
Santini (UPE). - (IT) Madam President, I should like to speak to the few colleagues who are willing to listen, because that seems to me to be the best way of voicing some feelings that could never be expressed on paper.
Graefe zu Baringdorf το Ηνωμένο Βασίλειο αποφασίζει να απαγορεύσει τη χρήση αλεύρων ζωικής προέλευσης στη διατροφή των μηρυκαστικών.
Santini acted, within the limits of its powers and on the bases of the knowledge available to it at the time, in the best interests of ' public health in Europe.
Στις 24 Ιουλίου 1990 η Γαλλία λαμβάνει μια απόφαση προς την ίδια κατεύθυνση.
Unfortunately, we have extensive evidence to the contrary, evidence that reveals radical malfunctions among the European institutions.
τυπικά, θα δρομολογήσει αυτήν την εξεταστική επιτροπή.
President Santer told us toat the Commission must be judged by its acts and not on hearsay.
Σε όσους έζησαν το κλίμα που επικρατούσε στις Βρυξέλλες πριν από τρεις μήνες, θα υπενθυμίσω ότι τότε κανείς δεν ήθελε να γίνεται λόγος για ανάληψη ευθυνών.
But even though we have, since then, had the- Maastricht Treaty, which has helped to increase awareness in many areas, we are still at stalemate as far as any concrete results are concerned.
Μονάχα εμείς είχαμε μιλήσει τότε για ευθύνες.
And the situation is still toe same, even after the debate and even after the explanations offered by President Santer and Commissioner Fischler.
Καμία ανάληψη αστικής ευθύνης από τους αδελφούς Demulder, που είχαν παραγάγει τα μολυσμένα άλευρα στην Αγγλία.
Having shrugged off toe responsibilities of their predecessors, these two have still not provided sufficient guarantees concerning unequivocal clarification and the punishment of those responsible.
Καμία πολιτική ευθύνη της Επιτροπής, και ίσως ούτε καν πολιτική, αλλά και ποινική ευθύνη του Jacques Delors.
I therefore believe that this document, together with toe other two, of eight years ago, will end up in the book of records of demagogic outrage, lost opportunities and be trayed expectations.
Το ίδιο παρατηρούμε όσον αφορά τα μέτρα σχετικά με το εμπάργκο.
In this context, the chronology of events is revealing. Let us take.a few examples.
Όταν η Γαλλία εκδηλώνει την πρόθεση, το Μάιο του 1990, να απαγορεύσει την εισαγωγή ορισμένων ειδών βρετανικού βοείου κρέατος στο έδαφος της, η Επιτροπή απείλησε, ότι θα προσφύγει εναντίον της ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, όπως υπενθύμισε πρόσφατα ένας πρώην υπουργός Γεωργίας, ο Henri Nallet.
It was 18 July 1988 that the United Kingdom decided to prohibit the use of bone meal in toe feeding of ruminants; it was on 24 July 1990 that France took a similar decision; but it was not until 27 June 1994 toat the European Commission adopted the same measure, although it had had all toe necessary powers since the directives of 1989 and 1990.
Αιτιολογία της προβλεπόμενης προσφυγής: παράβαση της νομοθεσίας περί ελεύθερων συναλλαγών.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, we voted for this resolution, which was drawn up jointly with most of the other groups. We should have liked it to be more forceful in some points.
Στη συνέχεια, άλλωστε, η Επιτροπή υποτροπίασε.
Nevertheless, we assume that the resolution itself will result in a committee of inquiry being appointed.
Πρόκειται για μια έμμονη ιδέα της Επιτροπής, απ' ότι φαίνεται...
Mr Santini, in his explanation of vote, clearly reiterated why this is necessary.
Σήμερα έχουμε μπροστά μας το ψήφισμα.
The same applies to the imposing of toe ban.
Όλοι ανεξαιρέτως παραδέχονται πλέον πως θα πρέπει επιτέλους να μιλήσουμε για ευθύνες.
In May 1990, when France wanted, to prohibit the importing of certain British beef and veal products, the European 'Commission threatened to bring proceedings against France before the Court of Justice, as recently recalled by Henri Nallet, toe former Minister of Agriculture.
Το Κοινοβούλιο μόλις πραγματοποίησε ένα πρώτο βήμα: σήμερα το απόγευμα, όπως ευελπιστώ, θα εγκρίνει τη σύσταση της εξεταστικής των πραγμάτων επιτροπής.
Indeed, the Commission later repeated its error: in February 1996, when five German Länder unilaterally prohibited imports of British beef and veal into their territory, the Co.mmission dared to bring proceedings against the German Government, once again for obstructing the free movement of goods, which seems to be its one and only obsession.
Οφείλει, ωστόσο, να κάνει ένα δεύτερο βήμα: να δεχθεί την πρόταση της ομάδας του Philippe de Villiers σχετικά με την κατάθεση πρότασης μομφής.
It was not until the following March, when thirteen Member States in succession prohibited the importing of British beef and veal on their own initiative, that the Commission eventually gave way.
Και, τέλος, ένα τρίτο βήμα: να αναγνωρίσει τις ευθύνες του σε φιλοσοφικό επίπεδο, μιας και πριν εκδηλωθεί η μόλυνση από τα άλευρα υπήρξε η μόλυνση από τις ιδέες.
We now hope toat this afternoon's Conference of Presidents wUl recommend'the establishment of a committee of inquiry and that Parliament will be able to vote on it tomorrow and institute the committee in due form.