natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είχε διακοπεί στις 18 Ιουλίου 1997.
President. ­ I declare resumed the session of the Euro­pean Parliament adjourned on 18 July 1997.
Η βαθιά θλίψη με την οποία ο ινδικός πληθυσμός υποδέχθηκε την είδηση του θανάτου της Μητέρας Τερέζας αποτελεί ενδεικτικό παράδειγμα του κατά πόσο ένας βίος αφιερωμένος στην παροχή βοήθειας στους φτωχότερους μεταξύ των φτωχών μπορεί να σπάσει τα φράγματα που κάπου κάπου ορθώνονται ανάμεσα στις διαφορετικές θρησκείες, στα διαφορετι­κά πιστεύω και στους διαφορετικούς τρόπους του σκέπτεσθαι.
I also wish to inform you that following the tragic death of Diana, Princess of Wales, I ordered the European Union and United Kingdom flags to be flown at half­mast on the Parliament buildings, in mourning for the death of some­one who was much loved by millions of people in Britain and throughout the world.
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι, στις 5 Σεπτεμβρίου απεβίωσε στην Καλκούτα η Μητέρα Τερέζα, μια γυ­ναίκα εξαιρετικού αναστήματος.
President. ­ Ladies and gentlemen, on 5 September Mother Teresa passed away in Calcutta.
Προβαίνω σήμερα σε αυτή την ενέργεια με την πεποίθηση ότι όλοι μας αντιλαμβανόμαστε πως η
I do so today in the knowledge that we all recognized in Mother Teresa's tiny, fragile form a rare human being, and a true example of love and dedication to others.
Πρόεδρος. - Κυρία McCarthy, θα το κάνω με μεγάλη χαρά.
President a candidate in next year's elections for German Chancellor. lor.
Πρόεδρος . - Κύριε Le Gallou, οι συνάδελφοι σας θα αναφερθούν αναμφίβολα στην παρατήρηση σας, αν το κρίνουν αναγκαίο.
President. - Mr Le Gallou, your remarks will doubtless be taken up by your colleagues if they see fit.
Θα πράξουν κάτι τέτοιο σύ­μφωνα με τον Κανονισμό και όχι βέβαια στα πλαίσια της ολομέλειας, και ούτε αυτή την στιγμή. (2)
At all events, they will do so according to the Rules of Procedure, but certainly not in this part-session, and not now. (2)
Πρόεδρος. - Εχω την τιμή να καλωσορίσω τον κ. Joan Marcet, αντιπρόεδρο του Συμβουλίου των Αντιπρο­σώπων της Ισπανίας.
President. - It is my great pleasure to welcome Mr Joan Marcet, Vice-President of the Spanish House of Representatives. sentatives.
Κυρίες και κύριοι, έχω επίσης το οδυνηρό καθήκον να σας υπενθυμίσω πως στις 19 του περασμένου Ιουλίου απεβίωσε ο συνάδελφος μας sir James Goldsmith, μετά από μακρόχρονη ασθένεια την οποία μπόρεσε να αντιμετωπίσει με αξιοθαύμαστη ακεραιότητα χαρα­κτήρα.
Ladies and gentlemen, it is also my sad duty to remind you that our colleague Sir James Goldsmith died on 19 July, following a long illness most bravely borne.
Ο Sir James Goldsmith εξελέγη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο του 1994 με το ψηφοδέλτιο της Autre Europe.
Sir James Goldsmith was elected a Member of the European Parliament in June 1994 from the L'autre Europe list.
Προήδρευσε της Ομάδας για την Ευρώπη των Εθνών από τον Ιούλιο του 1994 μέχρι τη διάλυση της, το Νοέμβριο του 1996, και στη συνέχεια προήδρευσε της Ομάδας των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών μέχρι το Μάιο του 1997.
He led the Europe of Nations Group from.July 1994 until it was dissolved in November 1996, and then the Group of Independents for a Europe of Nations until May 1997.
Πριν από την εκλογή του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο sir James Goldsmith είχε αναπτύξει έντονη επαγγελμα­τική δραστηριότητα στον τομέα της βιομηχανίας και του εμπορίου, μια δραστηριότητα που σταμάτησε το 1990 για να ιδρύσει ένα σωματείο που σκοπό είχε την προστασία του περιβάλλοντος.
Before joining the European Parliament, Sir James Goldsmith led a busy professional üfe in industry and business. He gave up these activities in 1990 in order to set up a foundation dedicated to environmental protection.
Η επίσκεψη του εντάσσεται στο πλαίσιο των πολυάρι­θμων και καρποφόρων επαφών που το Κοινοβούλιο μας πραγματοποιεί με τα κοινοβούλια των κρατών μελών.
His visit takes place in the context of the many fruitful contacts between our Parliament and the parliaments of our Member States.
Είμαι πεπεισμένος ότι, ενόψει της έναρξης των διαδι­κασιών κύρωσης της Συνθήκης του Αμστερνταμ, οι ανταλλαγές ανάμεσα στα κοινοβούλια των κρατών μελών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αποκτή­σουν ουσιαστική σημασία.
With ratification of the Treaty of Amsterdam about to commence, I feel sure that exchanges between the parliaments of the Member States and the European Parliament will take on major significance.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρία­σης της Παρασκευής 18 Ιουλίου έχουν διανεμηθεί.
President. - The Minutes of Friday 18 July have been distributed.
(Χειροκροτήματα)
(The Minutes were approved) *
Διάταξη των εργασιών
Sittings of 15 to 19 September in Strasbourg Monday:
Πρόεδρος. - Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάτα­ξης, που κατάρτισε η Διάσκεψη των Προέδρων κατά τη συνεδρίαση της της Πέμπτης 11 Σεπτεμβρίου 1997,
President. - The Group of the Party of European Social ists has asked for Mr Azzolini's report on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission com munication on cohesion policy and culture: a contribution to employment, to be moved up the agenda and included after Mr Sanz Fernández' report.
') Σύνθεση του Κοινοβουλίου - Έλεγχος της εντολής: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
It would give a very positive signal and sound an optimistic note if you, in your capacity as President, would write to both Prime Ministers to say that we welcome and support and back their commitment to ' peace.
Έχουμε ψηφί­σει και υποστηρίξει ένα ειδικό πρόγραμμα για την ειρήνη και τη συμφιλίωση.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, since our last meeting a statement has been made by Mr Gerhard Schroeder, a German socialist leader, that the Poles are heavily involved in car crime, prostitution is dominated by the Russian mafia, and most drug traffickers come from south east Europe and black Africa.
Θα ήταν ιδιαίτερα θετικό και ελπιδοφόρο εάν υπό την ιδιότητα σας ως Προέ­δρου ενημερώνατε εγγράφως στους δυο πρωθυπουρ­γούς ότι χαιρετίζουμε και υποστηρίζουμε τη δέσμευση τους για την ειρήνη.
I would like to know what our socialist colleagues on the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs think of that statement, in particular, Mr Ford, Mr Schulz, Mrs Lindeperg, Mrs d'Ancona and indeed Mr Oostlanden I would mention that the comments I referred to were made to a leading German newspaper by Mr Gerhard Schroeder,
2) Σύνθεση των Επιτοοπών και της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ - ΕΕ - Κατάθεση εγγράφων - Παραπομπή σε επιτροπές -Συνέχειες που δόθηκαν στις γνωμοδοτήσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου - Αναφορές - Μεταφορές πιστώσεων - Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών: βλ. συνοπτικά'πρακτικά
) Membership of committees and the ACP Joint Assembly - Documents received - Referral to committee - Action taken on the opinions and resolutions of Parliament - Petitions - Transfers of appropriations -Text of treaties forwarded by the Council: see Minutes.
Πρόεδρος σύμφωνα με το άρθρο 95 του Κανονισμού, έχει διανε­μηθεί.
This question will be included in a joint debate with the question by the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party on the same subject.
από 15 έως 19 Σε­ απόφαση, δεν στάθηκαν το ίδιο τυχερά στις δικές τους ομάδες.
We did not dismiss it out of hand. We asked that it come back when it is properly prepared and, given the sensitivity of the moment, there was almost overwhelming agreement on that proposal.
Γι' αυτό τον λόγο, προσπαθώ για άλλη μια φορά εδώ στην Ολομέλεια, ζητώντας να ανακλη­θεί η απόφαση της διάσκεψης.
So I would ask colleagues on the Culture Committee, whose views I very much respect - and also their reasons for bringing it forward - to see the sensitivity of the moment and to bring forward a report, bearing in mind the differences which exist across the European Union on this issue in each of our Member States.
Πρόεδρος. - Η Ομάδα του ΕΣΚ ζητεί την επίσπευση της συζήτησης της έκθεσης του κ. Azzolini, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την «Πολιτική συνοχής και πολιτισμού - μια συμβολή στην απασχό­ληση», και τη συμπερίληψη της μετά την έκθεση του κ. Sanz Fernández.
The Group of the European People's Party has asked for the oral question to the Commission from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on respecting prominent personalities' right to privacy (O-104/97), to be taken after the presentation of the 1998 budget.
Η προφορική ερώτηση της Επιτροπής Πολιτισμού και Μέσων Ενημέρωσης αφορά τη διατήρηση της ελευθε­ρίας Τύπου, με παράλληλη εγγύηση, όσο περισσότερο γίνεται, της προστασίας του ιδιωτικού βίου.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Mr President, with all due respect for Mrs Green's opinion, I do not see discussion of sensitive issues in Parliament as a problem, rior do I think that there is any inconsistency in having a preliminary debate in this sitting, as requested by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, followed by the drafting of a report.
Από και­ρό υπάρχει θέμα, αλλά λόγω ορισμένων περιστάσεων, ήρθε τώρα η στιγμή να συζητηθεί.
The one does not exclude the other, and I honestly believe Parliament should have the opportunity, just as it has the standing and the responsibility, to discuss this matter in principle because it has aroused such strong feeling and there are, of course, very differing views on it.
Για το καλό της δημοκρατίας, πιστεύω ότι μια συζήτηση στην Ολομέ­λεια είναι απαραίτητη.
Pex (PPE), chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (NL) Mr President, as chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, I am very disappointed that the Conference of Presidents decided not to put the committee's oral question on the.agenda. The decision to table it was unanimous in committee.
Στην επιτροπή το θέμα συζη­τήθηκε.
As usual, I defended that decision in my group and secured its support.
Η συζήτηση αυτή υπήρξε πολύ ισορροπημένη και τα ομόφωνα συμπεράσματα κατέληξαν στις ερω­τήσεις που διατυπώθηκαν.
But perhaps other members of the Committee on Culture who had agreed with the decision were less happy with it, so I am now urging this House to revert to the original decision.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το προσχέδιο της έκθεσης Azzolini ήταν αρχικά προγραμματισμένο νωρίτερα στην ημερήσια διάταξη, αλλά τώρα έχει προγραμματισθεί για αργότερα.
President. - The Group of the Party of European Social ists has asked for the Commission statement on the World Trade Organization panel's decision on bananas to be brought forward and taken immediately after the presentation of the budget.
Κατανοώ ότι προη­γείται η έκθεση της κυρίας Oomen Ruitjen.
The oral question from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media is about respecting press free dom and yet guaranteeing the right of privacy as far as possible.
Σε αυτό το σημείο θα ήταν δύσκολο να ζητήσω να προηγηθεί η έκθεση Azzolini.
This has been an issue for some time, but the circumstances dictate that we discuss it now.
Ωστόσο, θα επιθυμούσαμε να μετα­τεθεί ενωρίτερα στην ημερήσια διάταξη.
Given its importance for democracy, I believe the matter should be debated in this part-session.
Ζητούμε λοιπόν να μετατεθεί ενωρίτερα.
The debate has already taken place in committee.
Παντού το θέμα συζητείται, γιατί λοιπόν όχι και στο Κοινοβού­λιο;
It was a balanced debate, and ended, as I said, with the unanimous decision to table this questions.
(Χειροκροτήματα)
Mrs Green has the floor to move the request.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι κανένας ομιλητής δεν θέλει να τοποθετηθεί κατά, θέτω την αίτηση σε ψηφο­φορία.
Green (PSE). - Mr President, I apologize about all these changes at this late stage. But you will appreciate that the agenda this week required a lot of changes.
Πρόεδρος. - Τον λόγο έχει τώρα η κ. Green για να παρέμβει εναντίον της αίτησης.
This is the second time the Conference of Presidents has rejected an oral question from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση) Τρίτη:
In March, there was the problem of newspaper distribution monopoly in the United Kingdom and other Member States of the Union.
Δεν έχουμε αντίρρηση να συζητηθεί στην ολομέλεια.
Of course we accept that we need to consider the availability of the Commission, but we would ask that this item be brought forwardbecause of its huge importance.
Τον λόγο έχει ο κ. Pex για την υποβολή της αίτησης.
President. - Mrs Green has the floor to oppose the request.
Δεν το απορρίψαμε.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, everything we do here in this House is important and the evening sittings are important too.
Ζητήσαμε να επανέλθει όταν θα έχει προετοιμασθεί -κατάλληλα και δεδομένης της φόρτισης της στιγμής, υπήρξε συντριπτική αποδοχή της πρότασης.
We now have a second request by the Socialist Group to bring forward an item on the agenda and it makes me wonder what we all actually did at the Conference of Presidents on Thursday afternoon.
(Χειροκροτήματα)
We all agreed to it so we should stick to it.
Με ομόφωνη απόφαση της Επιτροπής Πολιτισμού διατυπώθηκε το αίτημα να τεθεί αυτή η ερώτηση.
Green (PSE). - Mr President, you will recollect in the Conference of Presidents the almost overwhelming agree ment and view of the group leaders that this was a particularly sensitive, particularly complex and particu larly delicate issue at this point in time.
Όπως συνηθίζεται, υπερασπίσθηκα την απόφαση αυτή στη δική μου ομάδα και βρήκα την υποστήριξη της. Προφανώς, τα άλλα μέλη της Επι­τροπής Πολιτισμού που είχαν συμφωνήσει με την
We did not deny the plenary a discussion on it. What we asked was that the three committees that might have a very clear interest in this issue, namely the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs should look in depth at this issue and present an informed report to this House, so that we can have the sort of debate the issue merits.
(Χειροκροτήματα)
I urge this Parliament to ensure that this item is taken as early as possible on Tuesday afternoon.
Πρόεδρος. - Θέτω την αίτηση σε ψηφοφορία.
President. - Mr Robles Piquer, the recommendation for second reading of Mrs Read's report on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, No 309, would come before Mr Moorhouse's report, No 305.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
The Moorhouse and Fitzsimons report and the Flemming recommendation for second reading would come immediately afterwards, in the same order as before.
Τον λόγο έχει η κ. Green για την υποβολή της αίτησης.
Then I put it to the vote that the two recommendations for second reading should be brought forward, to precede the first readings of reports.
Van Dijk (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, άλλο ένα ευαί­σθητο θέμα.
Van Dijk (V). - (NL) Mr President, this is another sensitive issue.
Η διάσκεψη των προέδρων των ομάδων διε­ρεύνησε τη δυνατότητα να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη μια δήλωση της επιτροπής μας, ακολουθού­μενη από συζήτηση.
As chairman of the Committee on Women's Rights, I can tell you that the committee has discussed the sterilizations in Sweden, Finland, France, Den mark, and no doubt in several other countries too, accord ing to the latest media reports.
Για κάποιους αξιοπερίεργους λόγους, η διάσκεψη των προέδρων των ομάδων απο­φάσισε να μην το πράξει.
The Conference of Presidents looked at whether a Commission statement with debate could be included on the agenda but, for reasons best known to itself, decided against.
Θα ήθελα να ανακληθεί αυτό, ιδίως επειδή ο Επίτροπος κ. Flynn δήλωσε πρό­θυμος να προβεί σε μια δήλωση ενώπιον του Κοινο­βουλίου.
I should very much like to see that decision reversed, especially as Commissioner Flynn has expressed his willingness to make such a statement to Parliament.
Και μάλιστα αύριο το πρωί, μια που τότε ούτως ή άλλως θα έχουμε μια σημαντική συζήτηση για θέματα που αφορούν τις γυναίκες.
We have an important debate on a number of women's issues this morning, so I do find it extremely odd that the Presidents have decided not to put it on the agenda.
Θεωρώ άκρως περίεργο ότι οι πρόεδροι των ομάδων αποφάσισαν να μην το συμπεριλάβουν στην ημερήσια διάταξη.
I would like us to vote on it now and I hope the statement can be made and debated as part of the general debate on women's affairs which is on this morning's agenda.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη για τις αλλαγές αυτές τόσο καθυστερημένα.
(Parliament agreed to Mrs Oomen-Ruijten's proposal) Thursday and Friday: no change.
Συμφω­νείτε ωστόσο ότι ήταν απαραίτητο να γίνουν πολλές αλλαγές στην ημερήσια διάταξη αυτή την εβδομάδα.
Sittings of 1 and 2 October in Brussels (No change) (The order of business was adopted as amended) (')
Πρόεδρος. - Κυρία van Dijk, όπως όλοι εμείς, έτσι και εσείς γνωρίζετε τον Κανονισμό.
President. - You know the Rules as well as everyone else, Mrs van Dijk.
Ξέρετε ότι υπάρχει η δυνατότητα υποβολής αντίθετης πρότασης σε μια απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων, αλλά αυτό πρέπει να γίνει τουλάχιστον μία ώρα πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
A decision of the Conference of Presidents can be opposed by submitting an alternative to the House, but this has to be done at least one hour before the opening of the part-session. That has not been done.
Δεν πρόκειται για τη συγκε­κριμένη περίπτωση.
No group, including your own, has puf in a request. So, under the Rules, I cannot put it to a vote.
Καμία Ομάδα - συμπεριλαμβα­νομένης της δικής σας - δεν υπέβαλε παρόμοια αίτη­ση.
President. - At its meeting today, the Conference of Presidents agreed to propose the following calendar for the 1998 part-sessions:
Αυτό συμφωνήσαμε, αυτό να τηρήσουμε.
12 to 16 January 28 to 29 January 16 to 20 February 9 to 13 March
Πρόεδρος. - Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστι­κού Κόμματος ζητεί να επισπευθεί η σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την καθιέρωση ανοιχ­τού δικτύου και καθολικής υπηρεσίας τηλεπικοινω­νιών στο πλαίσιο ενός ανταγωνιστικού περίγυρου (εισηγήτρια: η κ. Read), και να συμπεριληφθεί μετά τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
President. - The Group of the Party of European Social ists is asking for the Read recommendation for second reading, on the application of open network provision to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment, to be brought forward and taken after the Council and Commission statements on the situation in the Middle East.
Τον λόγο έχει η κ. Green για την υποβολή της αίτησης.
25 to 26 March 14 to 17 April 29 to 30 April 11 to 15 May 15 to 19 June 1 to 2 July 13 to 17 July 14 to 18 September 5 to 9 October
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ότι πρόκειται απλά για ένα λάθος, λόγω του τρόπου με τον οποίο καθορίσαμε την ημερήσια διάταξη την προηγούμενη εβδομάδα.
Green (PSE). - Mr President, I think this is simply a mistake, because of the way we set the agenda last week.
Φυσικά, πρόκειται για δεύ­τερη ανάγνωση και θα πρέπει να συζητηθεί εγκαίρως ώστε να γίνει η ψηφοφορία την Τετάρτη το μεσημέρι.
Of course, this is a second reading and we need to have it debated in time for it to be voted on Wednesday lunchtime.
Πρόκειται για μια ιδιαίτερα ευαίσθητη πρόταση και γι' αυτό τον λόγο καταβάλλουμε προσπάθεια να γίνε­ται η ψηφοφορία της δεύτερης ανάγνωσης την Τε­τάρτη το μεσημέρι.
It is a perfectly sensible proposal, for we usually try to have second readings voted at lunchtime on a Wednesday. day.
Παρακαλώ το Κοινοβούλιο όπως ασχοληθεί με το ζήτημα όσο το δυνατό νωρίτερα, την Τρίτη το απόγευμα.
The deadline for tabling amendments to these dates is 12.00 noon tomorrow, Tuesday 16 September.
Πρόεδρος. - Ο κ. Robles Piquer ζητά τώρα το λόγο επί θέματος διαδικασίας.
President. - Mr Robles Piquer is asking for the floor on a point of order.
Robles Piquer (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μάθω ένα πράγμα.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, I have a question.
Οταν εισάγεται αυτή η τρόπο-
If this change is made, which reports or agenda items will be delayed as a result?
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
') Speaking time Minutes.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη, στις 12.00 το μεσημέρι.
No 4-505/5 hamper the marketing process and may therefore also obstruct the free circulation of goods and services.
Θα ήθελε κανείς άλλος να παρέμβει υπέρ της αίτησης;
That could lead to an unfavourable position with regard to competition in certain Member States where comparative advertising has up to now been prohibited.
Ζητεί τώρα το λόγο ο κ. von Habsburg.
Von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, that does not leave us much time to table amendments.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Αυτή η πρόταση θα είχε ως αποτέλεσμα να αναγκασθούμε να θέσουμε επί τά­πητος και την έκθεση του κ. Fitzsimons, και της κ. Flemming.
Would it not be possible to extend the deadline for amendments at least until 9.00 a.m. on Wednesday morning, instead of doing it in such a rush when most Members are no longer present and not all the information is available in writing either.
Θα έχουμε τότε διεκπεραιώσει όλες τις δεύτε­ρες αναγνώσεις πριν από το μεσημέρι και δεν χρειάζε­ται να ζητήσουμε ιδιαίτερη μεταχείριση για μία από τις εκθέσεις του σοσιαλιστή εισηγητή.
J think we are being rather steamrollered, and we have both an interest in and a right to prior study of the motions, which at least means we need more time to table amend ments.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε μάλλον λίγο χρόνο για τις τροπολογίες.
Then there is the consumer's right to information.
Γι' αυτό χρειαζόμα­στε τουλάχιστον μια παράταση χρόνου για την κατά­θεση των τροπολογιών.
As a result of the internal market, the consumer is increasingly faced with products and services from other Member States.
Πρόεδρος. - Η Ομάδα που υποβάλλει την αίτηση συμφωνεί;
This will continue to increase owing to the rapid growth in crossborder communication media - just think, for example, of new media such as the Internet, and so on.
Άρα, θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση ώστε οι δύο συστάσεις για τη δεύτερη ανάγνωση να προηγηθούν των εκθέσεων που εξετάζονται σε πρώτη ανάγνωση.
In this context, the comparative advertising that is now possible will mean a whole useful source of information for the consumer, making it easier to make choices.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση) Πέμπτη και Παρασκευή: χωρίς τροποποιήσεις.
President. - Mr Von Habsburg, the matter has been given careful thought.
Συνεδριάσεις των Βρυξελλών της 1ης και 2ας Οκτω­βρίου
Postponing the voting day was even considered, but it was felt preferable to take the vote on Wednesday, when attendance is highest, rather than post pone it.
(Χωρίς τροποποιήσεις)
That involves careful preparation for the vote.
(Το Σώμα εγκρίνει τη διάταξη των εργασιών όπως τροποποιήθηκε) ( > ) ·
So initially the maximum time-limit is 12 noon on Tuesday.
Θα μπορούσαμε να την παρατείνουμε το πολύ μέχρι τις 3 το απόγευμα.
This could be extended to 3 p.m. at the latest.
Δεν βλέπω καμία δυνατό­τητα να την παρατείνουμε μέχρι την επομένη το πρωί, επειδή, στην περίπτωση αυτή, δεν θα είχαμε τον χρόνο να προετοιμάσουμε σωστά την ψηφοφορία.
I do not think it would be possible to carry it over to the following morning, because we would not be able to prepare properly for the vote.
Παρ' όλα αυτά, ανταποκρινόμενος στο αίτημα σας, προτείνω την παράταση της προθεσμίας μέχρι αύριο, Τρίτη, στις 3 το απόγευμα.
But, in view of what you have said, I propose extending the deadline to 3 p.m. tomorrow, Tuesday.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
What exactly is understood by comparative advertising is, for example, explained in a· definition.
84/450/EÓK περί παραπλανητικής διαφήμισης, ούτως ώστε να συμπεριληφθεί σε αυτήν η συγκριτική διαφήμιση (Α4-0272/97).
You cannot compare a real product with an imitation and then stick on another price tag. I must say that the last amendment was really difficult to get through in the conciliation procedure.