natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενισχύσεις για την έρευνα έχουν αυξηθεί, αυξήσαμε και τα χρήματα για την εκπαίδευση και προσπαθούμε να προωθήσουμε τους ικανούς, για να δημιουργηθούν έτσι νέες θέσεις εργασίας.
In fact, this would mean that the national ' trades unions and employers' associations would be by passed when it comes to their members' interests, and that large parts of the labour market would come under EU legislation.
Γνωρίζουμε ότι ξοδεύοντας μόνο χρήματα, δεν θα δημιουργήσουμε νέες θέσεις εργασίας.
The same circles in the labour movement fully support broad international labour cooperation, which is a view which I also share.
Ούτε το κρά­τος το μπορεί.
In view of this, I am abstaining from the report.
Πρέπει να δημιουργήσουμε αίγλη, κίνητρα, ώστε οι εργοδότες να είναι έτοιμοι να κάνουν περισσότερα σε αυτόν τον τομέα.
Titley (PSE), in writing. - I warmly welcome this Green Paper and the rapporteur's work on it.
Πιστεύω ότι και στον τομέα ΕΚΑΧ δεν ενδείκνυται η διατήρηση του ποσοστού αναπροσανατολισμού στο 0, 11 %.
I hope that from discussions around this document, concrete actions will emerge.
Είναι επίσης εντελώς αμφίβολη η δραστική μορφή και πι­στεύω ότι ο αναπροσανατολισμός της χαλυβουργίας, ιδιαίτερα σύμφωνα με το άρθρο 50, θα συναντήσει ασφαλώς προβλήματα σε αυτόν τον τομέα.
Having experienced frustration last year when the previous British Government opposed a flexible EU policy on working time, I am glad to say that our new govern ment is playing a leading part in such debates.
Πιστεύω ότι δεν χρειάζεται να καταλήγουμε πάντα σε αρνητικά συμπεράσματα.
Crawley (PSE). - Madam President, I welcome the Waddington report as a thorough, coherent response to the Commission communication on trafficking in women for the purposes of sexual exploitation.
Είμαι της γνώμης ότι η Σύν­οδος Κορυφής του Λουξεμβούργου, εάν ληφθούν υπόψη οι περιορισμένες φιλοδοξίες που υπήρχαν, μπορεί να θεωρηθεί ότι σημείωσε επιτυχία όσον αφο­ρά την απασχόληση.
It is very difficult to believe that such slavery still exists in this day and age, yet we read that trafficking in women is actually on the increase according to the International Organization for Migration.
Πιστεύω ότι αυτό έχει ιδιαίτερη σημα­σία.
Many of these desperate women are poor and vulnerable, marginalized from their own societies, who believe that life in another country will be rosier - an escape, a new start.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις που εργάζονται καλά δέχο­νται τεράστιες πιέσεις από εισαγωγές χάλυβα από τρί­τες χώρες που διευκολύνονται από αυτό.
British Labour Members like myself are glad to see the rapporteur stressing lifelong learning as a policy to support at EU level' as our government does at home.
Γι' αυτό πιστεύω ότι η διατήρηση του ποσοστού αναπροσανα­τολισμού θα έβλαπτε την υγιή βιομηχανία μας.
He is right to emphasize the need to tailor policies to suit different people - in Britain for example our Chancellor has announced a massive increase in childcare, helping parents move from welfare into work.
Δεν πρέπει όμως να μας διακατέχει ευφορία.
We can all learn from best practice in other countries.
Γνωρίζουμε ότι έχουν ήδη ληφθεί ορισμένα μέτρα, τα οποία ενισχύθηκαν στο Λουξεμ­βούργο, χωρίς όμως να μπορούμε να πούμε ότι επαρ­κούν.
Where both management and staff dare to be flexible, to manage change rather than be its victims, the more secure all our economic futures will be.
Imaz San Miguel (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα βασικά να συγχαρώ τους εισηγητές κ.κ.
It is therefore essential that there be a multi-disciplinary, transnational European approach to this problem.
Πρόκειται για έναν προϋπολογισμό λιτότητας σε δύ­σκολες συνθήκες, στον οποίο, εντούτοις, οι αναλή­ψεις υποχρεώσεων αυξάνονται κατά 2, 1 %.
getting to the root of the basic causes that have given rise to this scourge of society and have helped it to burgeon. Nor does it put its finger on who is really to blame for this present day slave trafficking.
Επομέ­νως, πρόκειται για μία υποστήριξη της μελλοντικής ανάπτυξης του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
For this reason, although it makes some interesting recommendations, it fails to put forward any recommendations which would lead to a fundamental and complete eradication of the problem.
Μας ζητήθηκε να κατευθύ­νουμε την προσπάθεια μας στα διαρθρωτικά ταμεία και το αρνηθήκαμε.
Cushnahan (PPE), in writing. - The huge increase in the trafficking of women is resulting in many thousands of women from the poorer regions of the world being subjected to sexual slavery.
Οι θυσίες εξισορροπήθηκαν με­ταξύ των υποχρεωτικών και των μη υποχρεωτικών δαπανών.
These unfortunate victims come from Latin America, the Philippines and the countries of central and eastern europe.
Ο καθένας συνεισέφερε το μερίδιο του.
They are often illiterate and uneducated and are directly recruited from small towns and villages with the promise of a lavish or well-paid job in Europe.
Αυτό είναι καλό, ακόμα και αν δεν ευχαρίστησε ούτε τους μεν ούτε τους δε.
Once they arrive in Europe they are at the mercy of traffickers who confiscate their pass ports and force them into prostitution.
Ωστόσο, ο προϋπολογισμός αυτός υποστηρίζει επίσης την αλληλεγγύη.
It is perhaps more painful for 'civilized' countries to acknowledge their massive responsibilities for the economic and social collapse 'of entire countries, in the service of enormous European and multinational economic interests, leading to the degradation of an entire people.
Σε ένα έτος λιτότητας, σε μία χρήση στην οποία ο προϋπολογισμός αυξάνεται μόνο κατά 2, 1 % όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων, οι πολιτικές αλληλεγγύης αυξάνονται κατά 6 9c.
The same law of the marketplace which acts against the dignity of citizens and workers in our own countries, has transformed other countries, in Europe and the Third World alike, into booty and merchandise.
Εκδηλώσαμε τις απαιτήσεις μας.
Those that ply this evil trade must be severely punished.
Άκουσα κάποιους να ανησυχούν γι' αυτό, τον κ. Giansiiy, τον αγαπητό μου κ. Giansiiy συγκεκριμένα.
Once caught they should serve long sentences on a par with those convicted of major drug-trafficking offences.
Θα ήθελα να του πω: «Είναι πιο αργά απ' ό, τι νομίζεις».
The penalty must fit the crime.
Επιπλέον, αυτός ο προϋπολογισμός υποστηρίζει την απασχόληση.
The way to tackle the problem is not through the imposition of severe punishments and through suppression with the assistance of Europol, which in the end only impact on the victims themselves and do not strike at the allpowerful and flexible circles of organized crime.
Μπορεί κάποιος να πει πως η στήριξη αυτή είναι μηδαμινή, αλλά αποτελεί την αρχή μιας μεγαλύτερης συμμετοχής των κοινοτικών πολιτικών στην καταπολέμηση της ανεργίας.
At the same time the Schengen Agreement is closing in around the immigrants, the victims, depriving them.of basic rights and leaving them exposed to the mercy of lawlessness and the crime which turns this into profit.
Εκφράσαμε τις προτεραιότητες μας.
The way to tackle the problem is through securing and safeguarding the rights of immigrants, through the provision of reception services and basic living conditions.
Υπάρχουν ορι­σμένες, υπάρχουν πολλές, η σημαντικότερη είναι βέ­βαια η πρωτοβουλία σχετικά με την απασχόληση.
Even more so, it is through the development of relationships of mutual, equal and profitable cooperation with third countries.
Θέσαμε το μόνο πραγματικά συγκεκριμένο θέμα αυτής της Διάσκεψης Κορυφής.
It is through the growth of their economic base, which has been destroyed by the predatory exploitation of developed countries, enabling their citizens to work and to five with dignity in their homelands.
Πιστεύω ότι πρέπει να είμαστε ικανοποιημένοι για όλα αυτά.
Lis Jensen, Sandbæk and Bonde (I-EDN), in writing. -(DA) We have today voted in favour of Waddington's outstanding report on the trade in women.
Τα τρία όργανα λειτούργησαν, θα έλεγα, μαγικά, και αυτό οφείλεται σε πολλούς.
We have done so even though it demands ratification of the Europol convention and extend the scope of the coming European information system (EIS).
Πολλαπλα­σιάστηκαν τα εγκώμια.
Europol is one of the many stages which have been taken towards a United States of Europe.
Όσο για μένα, θα κάνω μόνο ένα.
Trans-border police cooperation is always essen tial, but there is absolutely no reason to make it international.
Θα απευθύνω ένα προσωπικό εγκώμιο στον κ. Jean-Jacques Kasel, ακούραστο ήρωα, διακριτικό, αποτελεσματικό στη λουξεμβουργιανή Προεδρία.
The same applies to the EIS and all the Schengen work. We accept the need to act in respect of the trade in women, but we believe this should be done at intergovernmental level.
Οι συνάδελφοι μου τα εξέφρασαν ήδη και γι' αυτό δεν θα επεκταθώ.
President. - The next item is the continuationof the debate on the oral questions from the 'Committee on Civil Liberties on the annual debate relating to progress in the area of justice and home affairs. .
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτός ο προϋπολογισμός δεν μας ενθουσιάζει, είναι όμως λο­γικός.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of efforts to assist women who are victims of the trade in human beings.
Μου φαίνεται ότι τα όργανα της Κοινότητας έχουν φτάσει όλα στην ενηλικίωση τους, και αυτό είναι ένα καλό νέο για τον καθένα, κυρίως για όσους αμφιβάλλουν για το Κοινοβούλιο, .
This is a kind of slavery in which women from non-Member States are transported to the EU to be exploited, either by being forced into prostitution or through forced maniages or other work situations involving sexual exploitation.
Αυτό το οφεί­λουμε στον εισηγητή, ειδικά, και στο σύνολο όσων συνέβαλαν.
These women are often in a highly unfortunate and vulnerable position.
Δύο λόγια για την ΕΚΑΧ.
It is therefore important that efforts be made both to help the victims and to combat the trade in human beings.
Ανακαλύψαμε ότι ο εισ­ηγητής, κ. Giansiiy μας, προσέφερε μία ενδιαφέρουσα εμπειρία: μας έδειξε το φως το αληθινό.
This is an international problem, and so it is important that the Commission should take the initiative.
Αυτό ο φίλος του κ. Madelin ανακάλυψε τις αρετές των υποχρεωτι­κών εισφορών και αυτός ο οπαδός του στρατηγού de Gaulle ανακάλυψε τις αρετές του Jean Monnet.
Member States should cooperate on research and education, exchange information and experience etc. We must combat the trade in human beings, and the most effective way of doing this is to act together.
Όσο για τα υπόλοιπα, ανησυχώ, γιατί πιστεύω ότι ο κ. Giansiiy ξέχασε τη σημαντικότερη αρετή του Jean
Yet I cannot avoid making two critical observations on the procedure for today's debate, and I address my remarks to you, Mr President, together with a request.
Αποδεχτήκαμε την μετριοπάθεια, και είχαμε δίκιο.
') Topical and urgent debate (list of subjects selected): see Minutes.
Monnet, τον ρεαλισμό.
Schulz expectations of the citizens whom we represent.
Μας προτείνει μια αδικαιολό­γητη εισφορά.
From that point of view - and I shall return to this - there is a yawning gulf between these expectations and reality.
Αναμφίβολα, υπάρχουν ακόμη ανεκπλήρωτες ευχές σε αυτόν τον τομέα.
But we can also measure, changes compared to the previous year.
Θα ήταν καλύτερα να συζητή­σουμε με βάση μια έκθεση του Συμβουλίου.
This is more realistic, and less discouraging.
Μπορεί κι αυτό να διαβιβαστεί περαιτέρω, ως παραίνεση.
This is what we did when we noted that the Parliament was now better informed and more often consulted, in accordance with article K6.
Τέλος, μας προτείνει δαπάνες λίγο εξωπραγματικές. Άκουσα την έκφραση «επιδοτούμενο δάνειο».
For the third time in succession now we are experiencing how the debate on the success of cooperation in the area of justice and home affairs has been placed on the agenda in such a way that what occurs is what happened this afternoon, namely that we had to intenupt the discussion to make way for our important votes.
Αυτό με ανησυχεί.
That is not good for the debate.
Δεν είμαι φίλος των επιδοτούμενων δα­νείων.
I would ask you to find another place on the agenda for such a central issue, which allows us to discuss this in context.
Προτιμώ τις εγγυήσεις δανείου, προτιμώ τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
The over-restrictive application of this rule was the first of our earlier criticisms.
Πιστεύω ότι μπορούμε να δαπανήσουμε αυτά που επιθυμεί ο κ. Giansiiy να δαπανήσουμε, χωρίς επιπρόσθετη εισφο­ρά και τροφοδοτώντας τις πρωτοβουλίες RESIDER και RECHAR.
We appreciated the fact that the Luxembourg presidency undertook to implement article K, paragraph 11, of the Treaty of Amsterdam early, for it lays down the obligations of the Council and of the Commission unambiguously with regard to the Parliament. Mr Nassauer emphasized this, this morning, and the President of the Council returned to it, and I thank him.
Η Επιτροπή έκανε ένα άνοιγμα στον τομέα αυτό, θα επιθυμούσα το Κοινοβούλιο να επωφεληθεί από αυ­τό.
I have a second request to make, Mr President, together with another critical observation: I am very grateful to the Commissioner, Mrs Gradin, for concluding her speech this afternoon.
Πρόεδρος.
I urgently request that we refrain from doing so in future.
Η συνεδρίαση έληξε.
No-one ever listens.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, στις 9.30.
I would therefore entreat you, Mr President, to make this a matter for discussion in the Conference of Presidents.
Πρόεδρος.
Thank you!
Πίσω από αυτή την πολύ τεχνική νομική διατύπωση υποκρύπτεται ένα κύριο πρόβλημα στη συνεργασία με τον τρίτο πυλώνα, δηλ. στους τομείς της «Δικαιο­σύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων».
We also note progress in the choice of decisionmaking approaches, which are closer to the treaty, particularly in the area of joint action.
Το σημαντικό καθήκον που έχουμε ενώπιον μας είναι, η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου δικαίου, δηλ. ενός ευρω­παϊκού χώρου δικαίου.
Our satisfaction in this respect is not total, however, as the list of the decisions of the Council also includes far too many resolutions which are not subject to our oversight.
Συνηθίσαμε στους τομείς της κοινής αγοράς, της οικονομίας, να λειτουργεί το εμπόριο χωρίς όρια, μηχανισμοί όμως του δικαίου που προστατεύουν το εμπόριο, σταματούν στα εθνικά σύνορα.
Here, I mean, for example, the resolution on marriages of convenience, which was drafted in a totally opaque manner by the 'migrations' group, without any information to the Parliament at any time, and therefore still less any consultation.
Αυτό είναι κακό για τους πολίτες, και εξίσου κακό για τους καταναλωτές.
Here, however, was a document with substantial consequences, involving the right to live in a family situation.
Εξάλλου, είναι ακατα­νόητο γιατί η απόφαση ενός ειρηνοδικείου του Kassel να μη μπορεί να επιδοθεί άμεσα από αυτό το δικαστή­ριο σε ένα γάλλο πολίτη, έτσι ώστε η επιτυχημένη έκβαση της υπόθεσης να είναι άμεσα εκτελεστή.
There is cause for surprise at the adoption of a restrictive document on a subject which was not shown on the Council's programme, at a time when the convention on the harmonization of rules in the immigration field, announced by Mme Gradin last year, has not seen the light of day.
Nassauer (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, με βάση τις προφορικές ερωτήσεις συζητούμε για τις προόδους που σημειώθη­καν στον τομέα της «Δικαιοσύνης και των Εσωτερι­κών Υποθέσεων» κατά το προηγούμενο εξάμηνο.
President - I should like to respond briefly to your two comments, which amounted, in fact, to a lengthy critical speech, and I shall certainly take note of, and transmit to the Conference of Presidents, your comments on the fact that the debates on this.subject have been interrupted for the third time by the midday break.
Με απόλυτη ικανοποίηση διαπιστώνουμε, εδώ ότι η λου­ξεμβουργιανή Προεδρία σημείωσε προόδους.
But 1 would also reflect back the criticism to you, particularly regarding the failure of speakers to keep to allocated speaking times, which has led to our being unable to keep to the planned timetables.
Αυτό χρειαζόμαστε, και τούτο είναι δυνατόν μέσα σε αυτά τα πλαίσια.
Furthermore, as a general rule, we believe that the Council and the Commission do not give the necessary attention to the fields of asylum and immigration.
Αυτό θα είναι μέλημα των ερχόμε­νων χρόνων, αν λάβει κανείς επίσης υπόψη ότι η εργασία σε αυτό το πεδίο θα αλλάξει για πάντα με την επικύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
While we rejoice in the Commissioner's initiative relating to temporary protection, we regret that the draft of the harmonization of procedures for granting refugee status and subsidiary protection - although in the Council's programme for a considerable time past - has not even begun to be implemented.
Βέβαια, στην αρχή θα ισχύσουν οι ίδιες διαδικαστικές διατά­ξεις.
Furthermore, I apologize profusely to the Commissioner for the rumpus a moment or two ago, but we do not really know how to control the House when it is coming into session.
Το Συμβούλιο λαμβάνει ομόφωνα τις αποφάσεις του, ενώ το Κοινοβούλιο εισακούεται.
This is a recurrent problem, and I shall certainly inform the Conference of Presidents.
Αυτό είναι ένα πολύ καλό διάβημα.
Reding (PPE). - (FR) Mr President, just one sentence.
Καμία συνθήκη δεν σας υποχρέωνε για κάτι τέτοιο.
To give more weight Mr Schulz's remarks, I would like to say that the PPE strongly supports every word he has just said.
Νομίζω ότι μαζί επιτύχαμε καλά αποτελέσματα εργασίας.
President. - Thank you, Mrs Reding. All these comments will be transmitted to the relevant authorities.
Θα θέλαμε να αναφερθούμε σε αυτό ρητά και να εκφρά­σουμε τους επαίνους μας.
I would ask you to keep to the allocated speaking times, which will avoid putting ourselves in a difficult situation.
(Χειροκροτήματα)
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, I also back up the colleagues who have just spoken.
Πάνω σ' αυτό δεχόμαστε ερωτήσεις, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου.
This is true - and I am simplifying to the point of caricatore - for the free circulation of persons, which is a subject of endless, serpentine complications.
Σας αναφέρω μία.
This is also the case for the European legal space.
Τώρα τα εθνικά κοινοβούλια διενεργούν τον έλεγχο των κυβερνήσεων τους.
This was already the major priority of the Spanish Presidency in 1995. Even so, it is turning out difficult to give shape to this legal space.
Πάνω στο θέμα αυτό, ορισμένοι συνταγματολόγοι σπάνε τα σο-
Consequently, the motion before us, with the exception of one paragraph, has our complete approval.
Δική μας παράκληση είναι να διαβιβάσετε τις πεποι­θήσεις σας σε αυτούς που θα σας διαδεχτούν, από τους οποίους έχουμε παρόμοιες προσδοκίες.
In this respect, I admit I was shocked by a defamatory advertisement published by the Europe of Nations Group in the French press, under the heading: Leave the big
Προεδρία σας είχε υποβάλει, με πολύ ενθαρρυντικό αποτέλεσμα.
Lindeperg voting, which has once again demonstrated its harmful effects.
φά τους κεφάλια για να βρουν μία λύση.
international criminals alone - Europe does not want to do anything about them, anyway.
Γι' αυτό απευθύνουμε και ρητώς τη συμβουλή, κ. Πρόεδρε του Συμβουλίου, όσο το δυνατόν νωρίτερα να αρχίσουν να εφαρμόζονται όλες οι δυνατότητες του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου για αποφάσεις πλειοψηφίας και συναπόφασης.
It is interesting to note that those who are so ready to denounce the powerlessness of Europe are also those who are the most determined to deny Europe the resources it needs to be effective, by rejecting any new powers transfened to European institutions, and digging in their heels on unanimous voting, which we know is a powerful weapon of paralysis of decisionmaking - as the President of the Council has just emphasized in his morning speech.
Υπάρχει ένα πλήθος λεπτομερειών που ευχαρίστως θα βλέπαμε να προωθούνται. Χρειαζόμαστε μία προετοιμασία για την ενσωμάτωση της Συνθήκης του Σέγκεν.
The two hundred magistrates meeting in Brussels last week, in the wake of the Geneva appeal, were right to point out the slow and sluggish pace of change in setting up a single Europe for legal affairs, which is completely at loggerheads with the festering sores of an archaic concept of national sovereignty.
Χρειαζόμαστε νομοθετική προπαρασκευή για το κοινοτικό δικαίωμα ασύλου.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, Mr President of Council, ladies and gentlemen, we too are highly satisfied with the work carried out by Mr Nassauer and we note with satisfaction that Parliament is starting to be informed and consulted to an increasing extent, and this is very important to us.
Και επιθυμούμε πέρα από κάθε λεπτομέρεια η EUROPOL να μετεξε­λιχθεί σε μία ενιαία μονάδα που θα υπόκειται στον έλεγχο ενός ευρωπαίου επιτρόπου, στον δικαστικό έλεγχο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και στον κοινο­βουλευτικό έλεγχο του Κοινοβουλίου αυτού.
Although we still have a long way to go in this sector, we think that Parliamentary control over such delicate issues, involving the heart of national sovereignty, so to speak, is of vital importance, particularly with regard to Europol, with regard to, the Court of Justice, which we have to bring into operation as soon as possible, and, in general, obviously with regard to personal data on citizens.
Γι' αυτό και δεδομένων των θαυμάσιων εντυπώσεων που απο­κομίσαμε από σας, σας ζητούμε κ. Πρόεδρε του Συμ­βουλίου, την βοήθεια σας!
It is on these two words - freedom and safety -that the future of Europe depends: the freedom of the citizens, freedom of movement, which obviously cannot be called into question by the very important and increasingly difficult fight against Mafia gangs and crimes of all kinds. The future of our continent depends on this!
Χάρη στο χρονοδιάγραμμα του Άμστερ­νταμ, 33 σημεία καθορίστηκαν σε μια συγκεκριμένη και καθορισμένη προθεσμία.
Unfortunately, there are few chances of any real changes prior to the coming into force of the provisions of the Treaty of Amsterdam relating to the new procedures, and this promises many further years of rather uninspiring annual assessments!
Έπρεπε βέβαια να τηρή­σουμε αυτό το χρονοδιάγραμμα.
Reding (PPE). - (FR) Mr President, the Luxembourg presidency has innovated.
Πιστεύω ότι το κά­ναμε, επιτυγχάνοντας μια πολιτική συμφωνία για την κοινή δράση, εγκαθιστώντας ένα ευρωπαϊκό νομοθε­τικό δίκτυο.
In order to reinforce parliamentary control in the field of combating crime, political asylum, free movement and so on, it decided to introduce the new rules for the Treaty of Amsterdam early and to consult the European Parliament, well before the ratification of the treaty made such consultation compulsory.
Το κάναμε δίνοντας την τελική μορφή στην κοινή δράση, σύμφωνα με την οποία τα διεθνή όργανα θα πρέπει να αξιολογηθούν διαφορετικά σε εθνικό επίπεδο.
In doing this, the Luxembourg Presidency has really served the cause of transparency and democracy in Europe.
Κάναμε ό, τι μπορούσαμε, επαναλαμβάνω, ό, τι μπο­ρούσαμε για να τελειοποιήσουμε τη μορφή της κοινής δράσης που θα απέδιδε ευθύνες στους συμμετέχοντες σε μια εγκληματική οργάνωση.
Luxembourg has decided to consult us on all motions for a resolution, and the European Commission, Commissioner Gradin, submitted an initiative in this House for joint action with regard to the temporary protection of displaced persons.
Δεν τα καταφέραμε.
Good things, therefore, during the past year.
Αναφέρομαι στη Europol.
The Luxembourg Presidency also wished to innovate in other fields.
Πέντε κράτη μέλη, τη στιγ­μή ακριβώς που συζητάμε εδώ, έχουν ήδη εγκρίνει τη σύμβαση της Europol.
It wanted to take important decisions so that Europe should be better able to combat international crime, trafficking in men, women, and children, illegal immigration, the plague of paedophilia, and much more besides.
Απομένουν δέκα κράτη μέλη που θα πρέπει να το κάνουν τους επόμενους μήνες, το αργότερο μέχρι τον Φεβρουάριο, έτσι ώστε η Europol να μπορέσει να λειτουργήσει τον Ιούλιο.
The presidency wanted to give substance to the wishes of the citizens in terms of concrete and effective measures, so that free circulation benefits the honest, and not criminals of all kinds.