natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Harrison (PSE). — Mr President, the strategy with regard to Asia is too little too late.
Προϋπόθεση για τη θέσπιση επιτυχημένων σχέσεων συνεργασίας είναι ο εμπλουτισμός της γνώσης με στοιχεία που αφορούν τη σημερινή πραγματικότητα της Ασίας.
This morning's announcement that America wishes to re-establish full diplomatic relations with Vietnam, soon to join ASEAN, indicates how other rival economic blocs view Asia.
Μόνο η πλήρης γνώση των τοπικών συνθηκιόν καθιστά δυνατή μία αποτελεσματική συνεργασία.
Incidentally, in that enterprise, we can nurse markets and nurse human rights too.
εξισορρόπισης των αμερικανικών και ιαπωνικών επενδύσεων με μεγαλύτερη ευρωπαϊκή συμμετοχή.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, the European Union's new Asia strategy can certainly only represent a step on the way to a serious and balanced partnership between Asia and the European Union.
Παρόμοιες επενδύσεις θα υποβοηθήσουν την ανάπτυξη των οικονομιών των χωρών του ASEAN και θα συνοδευθούν από μεγαλύτερο σεβασμό των εντοπίων για υψηλότερα περιβαλλοντικά και κοινωνικά πρότυ­πα.
This Parliament must welcome that, and not just because so many people live there and that part of the world has one of the highest growth rates in the world, but also because the region occupies a strategically important political, economic, social and also economic position.
Σε όλες ανήκουν ευχαριστίες για τη συνεισφορά τους στην εφαρμογή μιας νέας ασιατικής στρατηγικής από την Επιτροπή.
I want to concentrate on the ASEAN countries, which Mr Gol describes rightly as the most important regional grouping from the viewpoint of the Union's external links with the world's regions and the most politically cohesive of the various regional organizations.
Τα κράτη της Ασίας θα διαδραματίσουν βασικό ρόλο στις δραστηριότητες του ΠΟΕ.
So let us approach this region of the world, although just as I distinguish between the Member States of the European Union and respect their differences, I want to emphasize that I respect the differences between these Asian states.
Harrison (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η στρατηγική αναφο­ρικά με την Ασία είναι και περιορισμένη και καθυστερημένη.
Thus paragraph (e) of the resolution's preamble talks of Asia's growth as due to social dumping and the lack of economic and social safeguards.
Φαίνεται ότι εμείς στην Ευριόπη αντιδρούμε τώρα κάτιο από την οικονομική απειλή της Ασίας.
I believe we need a more subtle analysis recognizing the positive trends of an increasingly significant consumer market in that region as well as the dismantling of protectionist barriers, which has promoted trade and invest ment.
Ορισμένοι όμως από εμάς ζητούσαν από χρόνια τιόρα μεγαλύτερη ευρωπαϊκή συμμετοχή στην περιοχή.
Increased technological capabilities and the increasing tendency towards borderless manufacturing have also increased ASEAN trade.
Οι αυξανόμενες τεχνολογικές ικανότητες και η αυξανόμενη τάση για παραγωγή χωρίς σύνορα έχουν επίσης αυξήσει το εμπόριο στην περιοχή του ASEAN.
The establishment of AFTA, the ASEAN Free Trade Area, and of the ASEAN regional forum are particularly welcome developments, as is the general thrust of the Com mission's strategy paper, which may have been slow to appear but now provides a basis for future work.
Η Επιτροπή επιθυμεί να ευχαριστήσει το Κοινοβούλιο για τις διάφορες πρακτικές υποδείξεις του, ιδιαιτέρως όσον αφορά την επέκταση του δικτύου των αντιπροσωπειών του στην Ασία.
In this context, let me point out how important it is for this partnership with Asia that we communicate better, i.e., come to understand one another better.
Η έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής είναι, στο σύνολο της, πολύ θετική.
In Europe, the cultural dimension of political and also economic action in Asia is still too often misunderstood.
Επιτρέψτε μου όμιος να αναφερθώ στο προοίμιο Ε της προτάσεως ψηφίσματος, το οποίο θέτει ένα αμφιλεγόμενο θέμα αποδίδοντας την ανάπτυξη στην Ασία κυρίως στον κοινωνικό αποκλεισμό.
That gives rise to misunderstandings, which have farreaching political implications with regard to trade and investment, including the field of private investment and business links.
Χωρίς να αγνοούμε τα προβλήματα που συνδέον­ται με αυτό το θέμα, εμείς πιστεύουμε ότι λόγω της φύσης του δεν θα έπρεπε να εφαρμόζεται σε όλες τις χώρες χωρίς εξαίρεση αλλά μάλλον να εξετάζεται λεπτομερώς για να λαμβάνεται υπόψη οι διαφορετικές καταστάσεις που επικρατούν.
Here I think the European Union could play a very important role by improving the conditions for exchanges and extending trainee programmes such as those for Japan to Asia too and by looking at European studies in Asia and Asian studies in Europe not just from a historical viewpoint but also in terms of questions relating to the present day.
Από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του'Εσσεν, το οποίο συνεργάστηκε στην επιθυμία της'Ενωσης να ισχυροποιήσει τη συνεργασία και τον διάλογο σε όλα τα επίπεδα με τις ασιατικές χώρες και συσπειρώσεις, η Επιτροπή έχει συνεχίσει τις συζητήσεις της και έχει εκπονήσει σχέδια συμφωνιών συνεργασίας.
That would act as a good point of departure for actually achieving a partnership worthy of that name and making a contribution to our common security in the interest of economic and ecological survival, which is very much the destiny of that part of the world.
Έχει ήδη καταθέσει μια ανακοίνωση για τις σχέσεις της ΕΕ με την Ιαπωνία και σύντομα θα παρουσιάσει μια ανακοίνωση για την
That is why both sides must play a major role as regards implementing the environmental provisions and social clauses of the international conventions and the World Trade Organization.
Από τις επισκέψεις που έχω κάνει ó ίδιος σε χιόρες του ASEAN έχω διαπιστώσει επιθυμία
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, on behalf of the Commission I should like to thank Mr Gol and Parliament for the excellent report by its Committee on
Αριθ. 4-464/123
No 4-464/107
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση τιον νομοθεσιών των Κρατών μελιόν σχετικά με τους ανελκυστήρες (C4-0177/95 - 00/0394(COD)) (Εισηγητής: κ. Pompidou).
Flynn economic surge and increased political leverage offer prospects for enhanced economic and political cooperation which the new Asia strategy very much favours, and the central concept of the new Asia strategy is that of partnership. This was very much emphasized by Mr Collins and by Mrs Randzio-Plath, and I agree with them.
Pompidou (RDE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί μου συνάδελφοι, θα ήθελα να σας παρουσίασα) σήμερα μια έκθεση που είναι εξαιρετικά τεχνική αλλά που πήρε μια τροπή εξόχως πολιτική για τη Συνέλευση μας.
I know that several other committees, notably the Committee on External Relations, the Committee on Development and Cooperation and the Commit tee on the Environment, have also contributed to drawing up this report. Thanks are due also to all of them for their input to the Commission's implementation of a new Asia strategy.
Πρόκειται για την οδηγία που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιιόν σχετικά με τους ανελκυστήρες.
The title of the communication 'Towards a new strategy for Asia', has surely not escaped the honourable Members' attention.
Και τελικά, όπως πιθανότατα γνωρίζετε, το ASEAN έχει προτείνει μια συνάντηση Ευρώπης-Ασίας την άνοιξη του επομένου έτους.
As we see it, this is the first step in underscoring the importance that we should attach to the world's most dynamic economic area.
Η συνάντηση θα πρέπει να ενδυναμώσει την πολιτική ώθηση στην ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ Ευρώπης και Ασίας.
The Commission is therefore particularly grateful for Parliament's opinions, recommendations and, above all, for the support it has shown in the efforts being made to bolster our links with Asia in all fields.
Σε κάποιο αριθμό περιπτώσεων έγινε αναφορά σε πιθανή ασάφεια — εάν η Ασία είναι ένας εν δυνάμει ανταγωνιστής ή ένας εν δυνάμει συνεργάτης.
On the economic side, we are aiming to strengthen our economic presence in Asia, boosting trade and investment by promoting business cooperation and securing improved access to Asia's markets.
Η ανακοίνωση που εξετάζουμε σήμερα διαλύει κάθε ασάφεια σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αντιμετωπίζεται η Ασία.
We want to achieve closer economic dialogue with the countries of Asia and develop more proactive business-oriented policies.
Η οικονομική άνοδος και η αυξανόμενη πολιτική επιρροή της Ασίας προσφέρουν προοπτι­κές βελτιωμένης οικονομικής και πολιτικής συνεργασίας την οποία ευνοεί πάρα πολύ η νέα στρατηγική για την Ασία και η κεντρική σύλληψη της νέας στρατηγικής για την Ασία είναι αυτή της συνεργασίας.
We are also seeking to develop a long-term political partnership and looking for ways to involve Asia more and more in the management of international affairs in order to ensure that it plays a constructive and stabilizing role in the world.
Αυτό τονίστηκε πάρα πολύ από τον κ. Collins και την κ. Randzio-Plath, και συμφωνώ μαζί τους.
In a world of growing economic interdependence, countries are increasingly becoming partners as well as competitors.
Εντούτοις, για να είναι η συμφιονία πλήρης, απομένει να επιλυθεί ένα ακόμη τελευταίο σημείο: η πρόσβαση τιον ατόμιον με ειδικές ανάγκες στους θαλαμίσκους των ανελκυστήριον.
That is what we are seeking to bring about in our communication and in the arrangements we have for further progress in this field.
Αποδεχόμαστε το επιχείρημα. Επιθυμούμε να επιτύχουμε στενότερο οικονομικό διάλογο με τις χιόρες της Ασίας και να αναπτύξουμε περισσότερο δραστήριες πολιτικές επιχειρηματικής κατεύθυνσης.
As the report by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy stresses, Parliament could play a key role in strengthening these ties with Asia, notably by stepping up dialogue and exchanges of visits with its counterparts in Asia, by giving impetus and political support to the Commission and by making business and industry more aware of the efforts being made.
Αυτό προσπαθούμε να παρουσιάσουμε με την ανακοίνωση μας και με τις προβλέψεις που έχουμε για περαιτέρω πρόοδο σ' αυτόν τον τομέα.
In its future deliberations on Asia, the Commission will not fail to take account of Parliament's opinions and recommendations and will keep it informed of the headway made in boosting relations with the Asian countries.
Gol (ELDR), εισηγητής. — (FR) Θα ήθελα να δώσα) στον Επίτροπο μια πληροφορία σχετικά με ένα σημείο στο οποίο αναφέρθηκε κατά την παρέμβαση του.
Gol (ELDR), rapporteur. — (FR) I should like to inform the Commissioner on one point which he raised.
Υπάρχει σχέδιο τροπολογίας του συμβιβαστικού κειμένου με το οποίο ικανο­ποιούνται οι ανησυχίες της Επιτροπής.
There is in fact a motion for a compromise amendment which meets the Com mission's concerns.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12 το μεσημέρι.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Ανελκυστήρες
I am referring to the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts.
Ενισχυμένη από την υποστήρι­ξη αυτή, η αντιπροσωπεία του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου έλαβε υπόψη της τις γνωμοδοτήσεις τιον οργανώσεων των ατόμιον με ειδικές ανάγκες και της βιομηχανίας και διατήρησε μια πολύ σταθερή στάση απέναντι στο Συμβούλιο.
On 21 March, the Conciliation Committee, as this is a codecision procedure, reached agreement on three of the four points under discussion: a Commission recommendation concerning the modernization of lifts already installed prior to the final adoption of the joint text — a recommendation which was finally adopted on 8 June and sent to all interested Members; the taking into account of the modus vivendi on comitology and, lastly, the fitting of lift cars with two-way communication devices, providing a permanent interactive link with an emergency service to rescue people trapped in lifts.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0138/95) της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής σχετικά με το εγκριθέν από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευριοπαϊκού
Progress was made in settling differences of opinion in regard to the directive's provisions in order to facilitate access to and use of lifts by disabled people, thanks to the many meetings of Parliament's delegation and trialogues with the Council and Commission Presidents. The agreement provided for a joint declaration by the three institutions encouraging the Member States to take the necessary measures at national level to ensure that disabled people have access to all floors of a building and to equip new buildings with a lift accessible to disabled people.
Αριθ. 4-464/124
No 4-464/108
Καταλήγοντας, επιθυμία, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνά­δελφοι, να εκφράσιο την ικανοποίηση μου για το έργο της ομάοας της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου που επέτρεψε να καταλήξουμε στο αποτέλεσμα αυτό.
However, before we can have total agreement, a final point remains to be resolved: access to lift cars by disabled people. During an exchange of opinions within the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, associations of disabled people expressed agreement with the European Parliament's position, seeking guaranteed access to and use of lift cars by disabled people.
Πρόεδρος. — Κύριε Βέζενμπεκ, ο ορισμός των ψηφολεκτών γίνεται δια κληρώσεως.
President — The next item is the election of a quaestor.
Η κλήρωση θέλησε να είναι αυτοί οι συνάδελφοι.
The election will take place by electronic ballot.
Ελπίζουμε έτσι να εξαλειφθεί κάθε δυσπιστία.
Pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure, four tellers will be chosen by lot.
Barton (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας, στο μόνιτορ φαίνεται ότι υπάρχει ένα λάθος.
(The following were appointed tellers: Mr Barzanti, Mrs Billingham, Mrs Van Bladel and Mr Bianco)
(Διεξάγεται ηλεκτρονική ψηφοφορία για την εκλογή ενός κοσμήτορα.
Moreover, their representative did not want to differentiate between lift types and the industry's representative was anxious to stress that it is not the specifications for disabled people which pose a problem in terms of cost.
Πρόεδρος. — Κύριε Barton, ο κ. Bangemann μάς ζήτησε να μπορέσει να απαντήσει τώρα, όπως έχει το δικαίωμα, διότι του είναι αδύνατο να παραστεί το απόγευμα.
It was not easy to find a solution, but insofar as this directive seeks to remove obstacles to free movement, while access for disabled people to buildings is a matter for national legislation, and insofar as, Mr President, — and I stress this point — for the first time the need to meet the requirements of the disabled is included in a directive for industrial harmonization in the Single Market, the two delegations finally reached agreement on the text which you now have before you.
Γι' αυτό, θα δώσω το λόγο στον κ. Bangemann.
I should like to end, Mr President, ladies and gentlemen, by paying homage to the team work undertaken by the European Parliament's delegation which made it possible to achieve this result.
Banotti (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι μαθηματικός, και θα ήθελα να συγχαρώ τους δύο υποψηφίους. Είναι όμως πολύ ενδιαφέρον το γεγονός ότι σε μια τυχαία επιλογή Μελών, τα ονόματα τριών από τα τέσσερα Μέλη — δεν είμαι μία από αυτά — αρχίζουν με το γράμμα Β.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, given that the Quaestors, as distinct from the role they have to perform, should enjoy the confidence of all Members of the House, and that there should consequently be some degree of spread across the political groups, I strongly object to the fact that there are no tellers from the groups which are trying to combat what I would almost call the dictatorship of the two big political groups in this House.
Θα μας ενδιέφερε πάρα πολύ να μάθουμε πως επελέγησαν!
I would therefore make the point that there should be a corresponding spread across the groups as regards the tellers.
Έκυεση (Α4-0115/95) του κυρίου Ουότς σχετικά με την πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου για την ασφαλή διαχείριση των πορθμείων RO-RO
It therefore seems justified to evoke the principle of subsidiarity in order to allow disabled people to have access to new lift cars and to use them under the best possible conditions.
Μπορώ να περιορίσω την παρέμβαση μου σε πολύ λίγα λόγια.
Barton (PSE). — Mr President, on a point of order, there appears to be a mistake on the monitor.
Η Επιτροπή — όπιος είχε υποσχεθεί — διετύπωσε τη σύσταση της προς τα κράτη μέλη για τους ήδη εγκατεστημένους ανελκυστή­ρες.
I was due to welcome this report — and the work of Mr Bangemann, believe it or not — prior to him responding.
Γνωρίζετε το κείμενο· σας έχει σταλεί.
Perhaps because we were getting close to 12 o'clock, that has not been included.
Η Επιτροπή θα ήθελε να συγχαρεί το Κοινοβούλιο για το αποτέλεσμα αυτό.
But I would hope to be able to make a statement on this important matter on behalf of the Party of European Socialists.
Η συνέχεια της συζήτησης θα διεξαχθεί στις 3 το
Banotti (PPE). — Mr President, I am not a mathematician, and I would like to congratulate the two candidates who stood.
Πρόεδρος. απόγευμα.
Mrs Banotti, you must ask Dame Fortune for an
Έκθεση (Α4-132/95) του κυρίου Χριστοδούλου σχετικά με την πρώτη ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος
President — Mr Bangemann has asked to reply now, Mr Barton, as he is entitled to do, because he is unable to be here this afternoon.
Εκλογή κοσμήτορα
I will do my best to justify it.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την εκλογή ενός κοσμήτορα.
Bangemann, Member of lhe Commission. — (DE) Mr President, let me ask Mr Barton and other Members for their understanding because I have to take part in a conference this afternoon with Mrs Cresson and representatives of the car industry.
Η εκλογή θα γίνει με ηλεκτρονική ψηφοφορία.
Yet I would ask Mr Barton, if he really intends to praise me, to forward the written text of his speech to me, because I would like to frame it and hang it up in a prominent place at home.
Χριστοδούλου (ΡΡΕ), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω ένα σχολιασμό για όλες τις διαδικασίες: όλες οι τροπολογίες που έχουν υποβληθεί εκφράζουν έννοιες οι οποίες είναι σωστές και οι περισσότερες από αυτές μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
Report (A4-0115/95) by Mr Watts, on behalf of the Com mittee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Regulation on the safety management of Ro-Ro passenger vessels
Για να μην παραφορτώσουμε λοιπόν αυτή την έκθεση με
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Report (A4­0132/95) by Mr Christodoulou, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Indus­trial Policy, on the annual report of the European Monet­ary Institute
Έκθεση (Α4-0104/95) της κ. Ντ' Ανκόνα σχετικά με την αξιολόγηση του τρίτου προγράμματος δράσης της Κοινό­τητας για την ισότητα ευκαιριών και σχετικά με προτά­σεις για το τέταρτο πρόγραμμα δράσης
Report (A4­0104/95) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the evaluation of the Third Community Action Programme on equal opportuni­ties and on proposals for the Fourth Action Programme
(Το Σι'ομα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the resolution)
Κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη Νότιο Αφρι­κή ('): εγκρίνεται
Christodoulou (PPE), rapporteur. — (EL) Mr President, I would like to raise a point of procedure: all the amendments tabled express concepts that are correct, and most of them are acceptable.
Έκθεση (Α4-0080/95) του κ. Γκολ, σχετικά με την ανακοί­νωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για μια νέα στρατηγική για την Ασία
Report (A4­0080/95) by Mr Gol, on behalf of the Commit­tee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council 'To­wards a New Asia Strategy'
Μετά την ψηφοφορία επί της τροπολογίας 2:
Following the vote on Amendment No 2:
Έκθεση (Α4-0135/95) του κ. Ροκάρ, σχετικά με τη δημιουρ­γία Ευρωπαϊκού Κέντρου Ανάλυσης Πληροφοριών για την ενεργό πρόληψη των κρίσεων
Report (A4­0135/95) by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Poli­cy, on the establishment of a European Analysis Centre for Active Crisis Prevention
Rocard (PSE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το κείμενο αυτό έχει από την αρχή υποβληθεί σε πολλές αλλαγές.
Rocard (PSE), rapporteur. — (FR) Mr President, this text has been subject to a great many modifications.
Υπέστη ριζικές μεταβολές κατά τη ψηφοφορία στην επιτροπή, αλλά υπάρχουν δυο λεπτομέρειες που παρουσιάζουν κάποια ασυνέ­πεια.
It has been profoundly changed by the vote in committee, but two details remain which are inconsistent.
Gol (ELDR), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σημειωθεί ότι δεν υπάρχει καμιά αντίρρηση ιος προς την ουσία του θέματος της τροπολογίας που μόλις απορρίφθηκε, όπιος το ζήτησα, ούτε άλλωστε και ορισμένων άλλων που θα ακολουθή­σουν και που όλες αναφέρονται σε συρράξεις, επεισόδια ή αντιδικίες που διαδραματίζονται στην Ασία.
Gol (ELDR), rapporteur. — (FR) Mr President, I should like to point out that there are no objections regarding the content of the amendment which has just been rejected at my request, no more than there are concerning certain others which are to follow and all of which concern conflicts, incidents or disputes in Asia.
Ακολουθώντας το παράδειγμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η Επιτροπή Εξιοτερι­κιόν Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής θέλησε απλά να κρατήσει ένα χαρακτήρα γενικό σ' αυτή την έκθεση και σ' αυτό το ψήφισμα που έχουν για θέμα τις σχέσεις με την Ασία.
Just like the European Commission, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has simply sought to retain the global nature of this report and of this resolution, whose theme is relations with Asia.
Δε θέλησε να μπει στις λεπτομέρειες της κάθε μιας από τις συρράξεις ή αντιδικίες, στις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη αφιερώσει πολλά ψηφίσματα.
It did not seek to go into the details of these conflicts or disputes, on the subject of which the European Parliament has already passed several resolutions.
Η αντίθεση μου θα πρέπει λοιπόν να ερμηνευτεί κατά την έννοια αυτή, και καλώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ακολου­θήσει τις προτάσεις της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων ώστε το ψήφισμα να διατηρήσει τον αρμονικό χαρακτήρα του.
This is therefore how my opposition should be understood and I invite the European Parliament to adopt the proposals of the Committee on Foreign Affairs so that this resolution remains harmonious.
Συμφωνήσαμε, πράγματι, στη γενική παρουσίαση, να συνδέσου­με το κέντρο αυτό με την Ευρωπαϊκή Ένωση παρά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αφήνοντας την ακριβή διερεύνηση των δεσμών για αργότερα, γεγονός που οδηγεί στην τροποποί­ηση της αιτιολογικής σκέψης «Ζ», με την αντικατάσταση της τελευταίας λέξης «κοινοβουλευτικό» με τη λέξη «κοινοτικό».
In the general presentation, we agreed to link this centre to the European Union rather than to the European Parliament, even if it means exploring the nature of these links at a later date, which means changing recital G by replacing the last word 'parliamentary' with the word 'Community'.
Η αλλαγή αυτή δεν εμφανίζεται αλλά πρέπει να καταγραφεί σήμερα.
This change does not appear, but it must be recorded today.
Θα δώσω το γραπτό κείμενο στη συνέχεια, αλλά θα ήθελα οι υπηρεσίες της συνόδου να το λάβουν δεόντως υπόψη.
I will provide the written text afterwards, but I wanted the session secretariat to take due note of this.
Lucas Pires (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να ζητήσω από τον κύριο Πρόεδρο να ζητήσει από τους ομιλητές να μην κάνουν διευκρινίσεις υπερβολικά παιδαγωγικές ή υπερ­βολικά περιττές, οι οποίες βασίζονται στην αρχή ότι τα πρόσωπα που ψηφίζουν είναι ανήλικοι.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Mr President, I should like just to ask rapporteurs not to lecture or go into excessively super­fluous details — this suggests that the other Members are somehow inferior.
Αιτιολογήσεις ψήφου
— On the Watts report