natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διό­τι είναι τραγική ειρωνεία, αγαπητοί συνάδελφοι, εάν νομίζετε ότι ο κ. Γκλιγκόρωφ, και η FYROM, που στηρίζεταικατ'εξοχήν στην Ελλάδα, πολιτικά, οικονομι­κά, αν θέλετε και στρατιωτικά, μπορούν να ελπίξουν σε άλλη βαλκανική δύναμη εκτός από την Ελλάδα.
Because it really is a tragic irony, ladies and gentlemen, if you believe that Mr Gligorov and FYROM, utterly dependent, as they are, politically, economically and, if you like, even militarily, on Greece, can look for succour anywhere else in the Balkans.
Οι κρίσιμες αυτές διατάξεις, σε επίσημο κείμενο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, περιφρονήθηκαν εντελώς, έως σήμερα, από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Those crucial provisions, in an official text of the European Parliament, have so far been totally disregarded by the Union.
Η πρακτική αυτή κατέστησε στην Ελλάδα βαθύτερο το αδιέξοδο γϊα μια σωστή συνεννόηση, σε αρμονία με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This stance has rendered the position of Greece, in seeking a proper understanding in line with the European Parliament's resolution, much more difficult.
Αλλά, δυστυχώς, υπάρχει αυτή η ένταση.
Unfortunately, however, the tension does exist.
Και θέλουμε να την ξεπεράσουμε. Εχουμε προσφέρει πολλά, και βρισκό­μαστε σε συνεργασία και με τον Επίτροπο κ. van den Broek, και με τον Πρόεδρο κ. Delors, και με τον απεσταλ­μένο του OHE κ. Vance, ώστε να ξεπεράσουμε την κρίση.
We have offered a great deal and are cooperating with Mr van den Broek, with President Delors and with Mr Vance, the UN representative, in efforts to surmount the crisis.
Εμμένουμε δε στη βασική μας θέση ότι πρέπει να ξεπερά­σουμε την κρίση, διότι αυτό επιβάλλεται από τη σημερινή τραγική κατάσταση έντασης που επικρατεί στα Βαλκά­νια.
We insist on our fundamental position that the crisis must indeed be resolved, because the present tragic situation of tension in the Balkans demands it.
Αλλά δεν είναι η Ελλάδα που θα πρέπει να υποχω­ρήσει.
But it is not from Greece that the concessions need to come.
θα πρέπει βήματα καλής θέλησης να κάνει και ο κ. Γκλιγκόρωφ, ο οποίος βρίσκεται εν αδίκω, όπως ακούσ­τηκε -και ιστορικά έτσι είναι- διότι σχετικά με το όνομα «Μακεδονία» έχω ένα πράγμα να σας πω: ότι υπήρξε ο κεντρικός πυρήνας της πολεμικής έκρηξης των δύο βαλκανικών πολέμων.
The European Union and many of its member countries, and, of course, the Commission, should first and fore most systematically heed and conscientiously implement the resolutions of the European Parliament, particular when a resolution deals with a matter which, as in this case, is critically important for a member country, and which, aside from the historical aspects, constitutes a profoundly important and moving national issue for the Greek people, far removed from the nationalistic extremes which irresponsible pieces of writing and untruthful statements have imputed to Greece.
Κάθε μελετητής της βαλκανικής ιστορίας μπορεί να αντλήσει πολλά παραδείγματα, ακρι­βώς από την σήμερα επαναλαμβανόμενη κατάσταση ενός αλυτρωτισμού που μας οδηγεί σε ακραίες λύσεις.
The member countries and institutions of the European Union, acting in a spirit of seriousness, integrity, accountability and solidarity, can make a decisive contribution to securing the conditions for a viable understanding and a lasting solution which will help to guarantee the stability of the wider Balkan area and of Europe as a whole.
Η Ελλάδα είναι έτοιμη -και το έχουμε δηλώσει και στον Επίτροπο κ. van den Broek, και στον Πρόεδρο κ. Delors, και στον κ. Vance- να ξεπεράσει, με προκαταρκτικές συνομιλίες, το αδιέξοδο και να προσεγγίσει τα πραγμα­τικά προβλήματα.
Greece has confirmed to Mr van den Broek, President Delors and Mr Vance that it is prepared to engage in preliminary talks for the purpose of surmounting the impasse and getting a dialogue going on the real problems.
Και αν δεν υπάρχει ειρήνη στη Νότιο Βαλκανική, τότε απειλείται, όπως έχει αποδειχθεί ιστορικά, και η ευρωπαϊκή ειρήνη.
And history shows that when peace is absent from the southern Balkans it is threatened in Europe too.
Δεν έχω πάρα πολλά να πω γι'αυτά τα οποία άκουσα.
We in Greece are ready to take those steps.
Νομίζω ότι υπάρχει μια σύμπτωση στη δυναμική παρου­σία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά την πρώην Γιουγκοσλαβία και, ιδιαίτερα, το δράμα και την τραγω­δία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
In fact, we are already taking them, through our cooperation with the Commissioner and the other ministers of the European Union.
Δεν δέχομαι την κριτική
We hope for success, because that is what
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Papoulias, President-in-Office of the Council. - (GR) Madam President, permit me, before informing Parliament about my visit to the Middle East, to reply to the questions that have been put to me.
Παπούλιας λεκτικές εξάρσεις κατά του Ισραήλ και του κ. Αραφάτ, άφησαν σαφώς να εννοηθεί ότι όχι μόνον θέλουν την ειρήνη, αλλά και ότι θα συνεχίσουν την διαπραγματευτι­κή διαδικασία, τουλάχιστον μέχρι να αποδειχθεί χωρίς αμφιβολία το ανέφικτο της συνάψεως συμφωνίας.
damaged by the massacre at Hebron. Both Mr Perez and Mr Rabin emphasized to me their wish to do everything possible in that connection, within, of course, the constitutional and legislative constraints that exist in Israel, and within the limits imposed by the party political composition of the Knesset, where the government has a majority of just one.
Είμαστε έτοιμοι, σαν Ελλάδα, να κάνουμε αυτά τα βήματα, τα κάνουμε ήδη σε καλή συνεργασία, και με τον Επίτροπο, αλλά και με τους συναδέλφους Υπουργούς της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Madam President, ladies and gentlemen, allow me now, as I have already done in the Council, to give you the facts about my visit with Mr van den Broek to the Middle East, at what was, in fact, a time of great tension.
Ελπίζω ότι θα πετύχουμε γιατί όλοι το θέλουμε και πιστεύω ότι τα μέχρι σήμερα μηνύματα είναι ελπιδοφόρα.
I can tell you that the meetings and discussions we had were very interesting and enabled us to obtain information at first hand from the protagonists in the crisis. I hope not to tire you, but I must inform you also about the main points of the meetings and give you the observations that Mr van den Broek and I made together.
Πρέπει να σας πω ότι οι συναντήσεις και οι συνομιλίες που είχαμε ήταν πάρα πολύ ενδιαφέ­ρουσες, ώστε να έχουμε μια πρώτη πληροφόρηση από τους πρωταγωνιστές της κρίσης.
Generally, however, on the one side, the Israelis, the Jordanians, the Egyptians and the Tunisians all agree that if extremist elements in Israel and the PLO prevail the peace process will be lost altogether, as will also be the case, according to President Assad, if the government coalition in Israel is widened to include the extreme conservative Mereds party.
Δεν θα σας κουράσω, θα πρέπει όμως να γνωστοποιήσω και σ'εσάς τα βασικά σημεία αυτών των συναντήσεων και τις κοινές παρατη­ρήσεις, τις δικές μου και του κ. van den Broek.
Certainly, on the other side, the Syrians were very reserved and maintained that opposition to Mr Arafat does not imply opposition to peace.
Μια δεύτερη κοινή διαπίστωση την οποία σημειώσαμε είναι ότι όλοι οι συνομιλητές μας, με εξαίρεση ίσως τους Σύριους, συμπίπτουν στην επισήμανση της ανάγκης αποφυγής της πολιτικής αποδυναμώσεως του κ. Αρα­φάτ, η αξιοπιστία του οποίου, όπως και όλης της ειρη­νευτικής διαδικασίας, υπέστη σοβαρό πλήγμα μετά τη Χεβρώνα.
We had meetings with the President and Foreign Minister of Tunisia, Chairman Arafat of the PLO, King Hussein and his heir Prince Hassan, the speaker of the Jordanian Parliament and the Foreign Minister of Jordan, Mr Rabin and Mr Perez, the Prime Minister and the Foreign Minister, respectively, of Israel, President Mubarak and Mr Mousa, the Foreign Minister of Egypt, the Secretary-General of the Arab League, Mr Megit, and with President Assad of Syria and his Vice-President and the Syrian Foreign Minister.
Συνακόλουθα, οι κ.κ.
That is to say, I stopped off in Israel on the way to Amman to brief Mr Perez on my talks with Mr Arafat.
Οι συναντήσεις που πραγματοποιήσαμε ήταν με τον Πρόεδρο και τον Υπουργό Εξωτερικών της Τυνησίας, με τον Πρόεδρο της PLO, κ. Αραφάτ, με τον Βασιλιά Χουσεΐν και τον διάδοχο Πρίγκηπα Χασάν, καθώς και με τον Πρωθυπουργό, τον Πρόεδρο της Βουλής και τον Υπουργό Εξωτερικών της Ιορδανίας, με τον Πρωθυ­πουργό και τον Υπουργό Εξωτερικών του Ισραήλ, κ.κ.
In this wider sense, the Israelis made clear to us their understanding of the need to take steps to meet the main Palestinian condition for a resumption of the talks and, at the same time, to strengthen Mr Arafat's position in the Palestinian public perception, regarding effective conditions and guarantees for the protection of the Palestinians who, following the Hebron massacre, feel vulnerable to extremist elements among the Jewish settlers and are not reassured by the agreements Mr Arafat has signed.
Ραμπίν και Πέρεζ, με τον Πρόεδρο Μουμπάρακ και τον Αιγύπτιο Υπουργό Εξωτερικών κ. Μούσα, με τον Γενικό Γραμματέα της Αραβικής Ένωσης κ. Μεγκίτ και, τέλος, με τον Πρόεδρο 'Ασσαντ, τον Αντιπρόεδρο Χαντάμ και τον Υπουργό Εξωτερικών της Συρίας.
Before proceeding I must point out to you that, as was to be expected, the general mood of those we spoke to, and therefore, of course, our talks themselves, were deeply influenced by the Hebron massacre which had provoked fury and antagonism among the Arabs, all of whom, like Mr Arafat and Mr Husseini, place the responsibility, directly or indirectly, on the Israeli Government, and which, either genuinely or because to some extent it was serving as a pretext, shaped the reasoning of both sides on the subject of further progress in the peace process.
Γενικά πάντως, τόσο οι Ισραηλινοί, όσο και οι Ιορδανοί, ot Αιγύπτιοι και οι Τυνήσιοι, συμφωνούν ότι, εάν επικ­ρατήσουν τα ακραία στοιχεία στο Ισραήλ και στην PLO, η ειρηνευτική διαδικασία θα εξουδετερωθεί πλήρως, όπως παραδείγματος χάριν θα συμβεί, σύμφωνα με τον Πρόεδρο 'Ασσαντ, σε περίπτωση διεύρυνσης του ισραη' λινού κυβερνητικού συνασπισμού με το άκρως συντηρη­τικό κόμμα Μέρεντς.
On this point the Palestinians are calling for an international military presence in all of the occupied territories, for the disarming of all the settlers and for the removal, as a first step at least, of settlements which are in or near to predominantly Arab areas, and which Mr Arafat des cribes as time bombs, or for the settlements to be given top priority in the negotiations as a security issue.
Βέβαια, οι Σύριοι, από την άλλη πλευρά, υπήρξαν πολύ επιφυλακτικοί, λέγοντας ότι η αντιπολίτευση προς τον κ. Αραφάτ δεν σημαίνει αναγ­καστικά αντιπολίτευση στην ειρήνη.
I should tell you also that even Mr Mousa, the moderate Foreign Minister of Egypt, stressed the need to examine the settlements question immediately and for tough measures to be taken to mollify Arab public opinion.
Σημειώνω ότι ειδικά με τους κ.κ.
In general terms, however, the Israelis accept the principle of an international presence, but want only a small number of observers and only in Gaza and Jericho.
Αραφάτ και Πέρεζ συναντήθηκα δύο φορές, σταμάτησα δηλαδή στο Ισραήλ καθ'οδόν προς το Αμάν, για να ενημερώσω τον κ. Πέρεζ επί της συνομιλίας μου με τον κ. Αραφάτ.
This serves to underline what Mr Rabin stated quite explicitly, moreover, namely that Israel rules out any revision of the existing agree ments, something which runs counter to the wishes of the Palestinians in Jerusalem, Husseini, Ashrawi and others, who made it clear to us that they consider those agree ments to be obsolete and in need of renegotiation.
Επισημαί­νω ότι ακόμα και ο μετριοπαθής αιγύπτιος Υπουργός Εξωτερικών κ. Μούσα, τόνισε την ανάγκη άμεσης εξέτα­σης του θέματος των οικισμών και λήψεως σκληρών μέτρων προς καθησύχαση της αραβικής κοινής γνώμης.
Naturally, there were many points of difference as regards the terms and pre-conditions set by each side for the resumption of talks following the tragic Hebron episode, and, indeed, I must emphasize that the differences existed not just between the Arab and Israeli sides but also among the Arabs themselves and even, at least as far as the tone of their comments was concerned, between Mr Perez and Mr Rabin.
Θα πρέπει να τονίσω μάλιστα ότι οι διαφοροποιήσεις αυτές παρατηρούνται όχι μόνο μεταξύ αραβικής και ισραηλινής πλευράς, αλλά και μεταξύ των Αράβων, ή ακόμη, έστω, σε επίπεδο τόνων και αποχρώσεων μεταξύ των κ.κ.
In addition, both Mr Perez and Mr Rabin stated the view that an international presence would not have prevented the Hebron tragedy and could not prevent such an incident occurring in the future, and that such a presence would carry a risk of international complications if there were to be casualties among the observers.
Πέρεζ και Ραμπίν.
As it happened, the greatest reserve was shown, certainly, by the Syrians.
Από ισραηλινής πλευράς, τα αιτήματα αυτά αντιμετωπί­ζονται κατά τρόπο μάλλον περιοριστικό και με την επισήμανση ότι. δεν είναι σαφή και συγκεκριμένα.
Another impression both of us gathered is that with the exception, perhaps, of the Syrians, all of those we spoke to share the view that it is important to avoid weakening the political position of Mr Arafat, whose credibility, like that of the peace process overall, has been seriously
Αλλά και αυτοί, παρά τις αναμενόμενες
However, that perception is regarded as
Σημειώνω όμως ότι ο κ. Πέρεζ άφησε να εννοηθεί ότι, εάν υπάρχουν σημεία που χρειάζονται αλλαγές, το Ισραήλ θα ήταν έτοιμο να τα συζητήσει. Σημειώνω επίσης ότι τόσο ο κ. Πέρεζ, όσο και ο κ. Ραμπίν, διατύπωσαν την άποψη ότι μια τυχόν διεθνής παρουσία δεν θα είχε αποτρέψει την τραγωδία στη Χεβρώνα, ούτε θα αποτρέ­ψει ανάλογα επεισόδια στο μέλλον, ενώ συνεπάγεται τον κίνδυνο διεθνών περιπλοκών, αν υπάρξουν θύματα μεταξύ των παρατηρητών.
A3-0372/94 by Mr Prag, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on developments in East-West relations and their impact on relations between the US and Europe in the field of security; inadequate by the Palestinians who believe that the Israelis are using the pretext of legal and constitutional constraints as an excuse for implementing only administrative measures and for not proceeding with full disarmament. mament.
Κηρύσσω τη λήξη της συζήτησης. Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 18.30.
A3-0093/94 by Mr Penders, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on relations between the European Union and the United States of America;
Πολιτική της ασφάλειας και της άμυνας
As regards the removal of the settlements, the Israelis seemed unwilling to discuss the matter at this stage and believe that it should form part of the framework of later negotiations, as something to be decided and implemented after a final agreement, although perhaps the prospect of some development towards a partial solution occurring quite soon should not be ruled out.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση σχετικά με:
A3-0109/94 by Mr Poettering, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the development of a common security and defence policy for the European Union - objectives, instruments and procedures;
την έκθεση (Α3-0105/94) του κ. Balfe, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφα­λείας, σχετικά με τη Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.
A3-0077/94 by Mr Holzfuss, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on enlarge ment and neutrality; and
την έκθεση (Α3-0372/94) του κ. Prag, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφαλείας, σχετικά με την εξέλιξη των σχέσεων Ανατολής-Δύσης και τις αντίστοιχες συνέπειες για τις σχέσεις μεταξύ Ευρώπης και Ηνωμένων Πολιτειών στον τομέα της ασφάλειας.
the oral question with debate (B3-0009/94 - O0015/94) by Mr Barón Crespo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, to the Council, on implementation of the stability pact in Europe.
- την έκθεση (Α3-0109/94) του κ. Poettering, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφαλείας, σχετικά με την ανάπτυξη μίας κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον άφορα στόχους, μέσα και διαδικα­σίες.
President. - I have received seven motions for resolutions on Bosnia and seven motions for resolutions on the embargo on Macedonia, presented pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Ο Πρόεδρος Μουμπάρακ θεωρεί ότι ο κ. Αραφάτ έχει αποδυναμωθεί αλλά ελέγχει την κατάσταση μέσα στην PLO.
Balfe (PSE), rapporteur. - Mr President, I am pleased to introduce the report on the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Οι Σύριοι, αντιθέτως, αποφεύ­γουν να εκφραστούν, τονίζοντας ότι δεν παίρνουν θέση στο θέμα της παλαιστινιακής ηγεσίας, που αποτελεί ζήτημα επιλογής των ίδιων των Παλαιστινίων.
I believe it has to be looked at alongside all the other security instruments in Western Europe and it is to those that I propose to address the bulk of my remarks, although I commend this report to the House.
Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, νομίζω ότι είχα την υποχρέωση να σας ενημερώσω για το πρόσφατο ταξίδι που πραγματοποιήσαμε με τον κ. van den Broek στην διακεκαυμένη αυτή περιοχή.
Woltjer (PSE). - (NL) Mr President, ljust wish to put on record that the whole House is grateful to the President-in-Office of the Council for his statement here on the Middle East.
- την έκθεση (Α3-0077/94) του κ. Holzfuss, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφα­λείας, σχετικά με τη διεύρυνση και την ουδετερότη­τα.
The fact that we have not reacted to it does not mean that we are uninterested, but in line with Parliament's schedule this subject is on the agenda for tomorrow when we shall certainly go into it in greater detail. So the fact that we are not reacting now does not mean that we are uninterested, quite on the contrary, we are concerned about it and will debate it tomorrow.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. J.
President. - Thank you, Mr Woltjer.
CRAVINHO Αντιπροέδρου
The presidency has in fact made a statement.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 18.30.
A3-0105/94 by Mr Balfe, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the Conference on Security and Cooperation in Europe;
Η έκθεση αυτή βασικά ήταν έργο του συναδέλφου μου κ. Ρωμαίου ο οποίος επέστρε-
A time when we are about to widen the Union to include other countries and when we are about to inherit a 1,600-mile border with the former
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') See Minutes
Αυτές είναι οι περιοχές όπου μπορούμε να συμβάλουμε ουσιαστικά με την εφαρμογή μιας κοινής στρατηγικής.
It approves the Alliance's new thinking, its increased emphasis on dialogue and cooperation, the large reduction in the Alliance's forces in keeping with the new strategic realities, its enhanced reliance on the concept of multinationality of forces and the switch in forces to a significant proportion of immediate and rapid reaction elements.
ψε στην Ελλάδα για να γίνει Υπουργός.
In accepting the broad thrust of all these reports, I wish to make two particular caveats.
Παρόλα αυτά, αισθάνομαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος ότι το θέμα αυτό μπήκε για συζήτηση στη σημερινή ημερήσια διάταξη.
First, with reference to Mr Poettering's report which I support almost totally, I must make it clear that so far as the British Labour Party is concerned, we have to reserve our right to take out-of-area action where that is necessary.
Η ΔΑΣΕ ιδρύθηκε στη δεκαετία του 1970και ήταν προϊόν της ύφεσης της περιόδου εκείνης.
In particular, the British Labour Party reserves its right to defend the Falklands and the other quite numerous British overseas territories.
Το γεγονός ότι «διατη­ρήθηκε στη ζωή» ως τη δεκαετία του 1990, είναι αποτέλε­σμα τόσο του έργου της όσο και της συνεχούς χρησιμό­τητας της.
However, we do not rule out defence cooperation at European level, including defence cooperation for the purposes of out-of-area activities.
Με την έννοια αυτή, πιστεύουμε ότι θα πρέπει να λειτουργούμε με διπλή ιδιότητα σ' ό,τι αφορά το NATO αντί να συστήσουμε έναν νέο, παράλλη­λα λειτουργούντα, οργανισμό.
These should involve the identification, by Europe and the United States together, of possible trouble spots, rigorous analysis of the problems involved, examination of all possible scenarios and alternative action plans.
Η άμυνα της Ευρώπης όλο και περισσότερο είναι θέμα που αφορά την Κοινότητα και για το οποίο θα πρέπει εμείς οι ίδιοι να φροντίσουμε.
My second caveat to Mr Poettering's report is that the British Labour Party believes that it would be premature to put too much onus on the WEU.
Με την έννοια αυτή, η Σοβιετική 'Ενωση μας προσέφερε υπηρεσίες διότι μας σταμάτησε προκειμένου να μην οπισθοδρομήσουμε, όπως κάτι τέτοιο συνέβη στη δεκαετία του 1920.
It is important that these two items are placed firmly on the record in this Parliament because, with those two qualifications, I have to say that we give a welcome to the contents of Mr Poettering's report and also to the contents of the other reports before us today.
Ευχαριστώ το Σώμα για την ευκαιρία που μου έδωσε να παρουσιάσω την έκθεση αυτή και περιμένω με ανυπομονησία τη συνέχεια της συζήτησης.
I thank the House for the opportunity of presenting this report and look forward to listening to the rest of the debate.
Prag (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατάρτισα την έκθεση αυτή στις αρχές του περασμένου έτους και έγινε αποδεκτή από την επιτροπή, τον περασμένο Νοέμ­βριο.
The report says that the Atlantic Alliance continues to offer the best safeguard of peace currently available and calls on both the European Union and the United States to continue adapting to changing circumstances.
Αυτός είναι και ο λόγος που έχω καταθέσει τροπο­λογίες.
The genuine European security and defence identity provided for in the Maastricht Treaty should for the foreseeable future continue to develop in the fullest and closest cooperation with the Atlantic Alliance.
Αυτές δεν είναι αντιφατικές και στοχεύουν απλά και μόνο να αναπροσαρμόσουν την έκθεση στα σημερινά δεδομένα.
The report insists, however, that a strong European pillar of defence and equality and equilibrium in the Alliance are essential, not only to the development of the European Union, but also to the very maintenance of NATO and its general acceptance in Europe.
Η παράθεση των γεγονότων συνοψίζει τις αλλαγές που έγιναν μεταξύ της Ανατολικής και Δυτικής Ευρώπης και ειδικότερα τα γεγονότα του 1989, με βάση τα οποία ναι μεν καταργήθηκε το προηγούμενο μονολιθικό, καταπιεσ­τικό και επικίνδυνο καθεστώς, όμως δημιουργήθηκε ένα κλίμα αστάθειας, αστάθειας που επιβαρύνθηκε με τον πολλαπλασιασμό των πιθανοτήτων τοπικών συρράξε­ων, συρράξεων που μπορεί να οδηγήσουν σε καινούργιο πολλαπλασιασμό των ατομικών όπλων ή, ακόμα, και σε ένα παγκόσμιο πόλεμο.
The recitals summarize the changed situation between East and West in Europe, essentially the result of the events of 1989 which removed the previous monolithic, massive and potentially immediate threat but also brought a level of instability multiplying the possibility of local wars, any of which could spark off a new proliferation of nuclear weapons or indeed a global war.
θα ήθελα να πω ότι βασική λειτουργία μιας κοινότητας ή μιας οικογένειας είναι η άμυνα.
One paragraph warns both the European Union and the United States against defence cuts, which so reduce their forces that they are unable to carry out effectively the peace-keeping roles required of them.
Δεν είναι δυνατόν να προφασιζόμαστε ότι επιθυμούμε την Ευρωπαϊκή Ένω­ση αν δεν είμαστε έτοιμοι να αναλάβουμε συλλογική ευθύνη για την άμυνα αυτής της Ένωσης.
The report criticizes in particular the failure to provide the forces needed for peace-keeping in former Yugoslavia and it calls for a treaty between the European Union, or European Community, and the United States setting out full consultation and cooperation procedures for all policy areas of common interest.