natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lamassoure φακέλου της Κύπρου και τιον διαπραγματεύσεων με την Τουρκία.
(Applause) circumstances be seen as the first step towards Turkey's accession to the European Union. Turkey does not belong to Europe geographically, culturally, historically or on a religious level.
Κατά τον πόλεμο του Κόλπου, έδειξε απόλυτη αλληλεγγύη με τους δυτικούς εταίρους της.
Because by virtue of its geography it is condemned to be Turkey's neighbour and friend.
Στη σύγκρουση του Avio Καραμπάχ, υποστηρίζει τις προσπάθειες της ομάδας του Μινσκ της ΔΑΣΕ, της οποίας αποτελεί μέρος, προσπάθειες που καταβάλλονται για την αναζήτηση ενός πολιτικού διακανονισ­μού της σύγκρουσης.
Sakellariou (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to refer once again to the decision adopted by the European Parliament on 15 December 1994 with almost unanimous support from all the groups and all the countries represented in this House.
Η ενιοση αυτή θα συνδυασθεί με μία χρηματοδοτική συνεργασία της οποίας οι λεπτομέρειες θα διευκρινισθούν από το Συμβούλιο ECOFIN και θα συνδυασθούν επίσης με ένα πλαίσιο για τον πολιτικό διάλογο.
Amnesty International has published its latest scathing report on the human rights situation in Turkey, which it says has markedly deteriorated.
Φυσικά η σύσφιγξη τιον δεσμών με την Τουρκία συμμετέχει σε αυτή τη μεσογειακή πολιτική και σε αυτή την επανεξισορρόπιση τιον πολιτικιόν της Ένιοσης υπέρ της Μεσογείου.
Mr Lamassoure. come to this House and tell us in all seriousness that you hope to have the customs union with Turkey safely signed and sealed on 6 March! How remote you must be from this Parliament, of" which you were so recently a member, to even think that we would accept such a thing.
Δεύτερο στοιχείο: η Ευρωπαϊκή Ενωση θα δεσμευθεί να ανοίξει τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Κύπρο, έξι μήνες μετά την ολοκλήριοση της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996.
The Commission's effort is of course understandable. Mr Van den Broek said quite rightly that Cyprus cannot be Turkey's hostage because of the terrible illegality which, because it was never punished, has led Turkey to adopt this firmly intransigent stance.
Επιμένω στο γεγονός ότι η δέσμευση αυτή προχωρά πιο πέρα από τη διατύπιοση που ήταν πιο ασαφής, η οποία εγκρίθηκε στην Κέρκυρα υπό ελληνική Προεδρία, και ότι αυτή η δέσμευση ανταποκρίνεται στην επιθυμία που εξέφρασε η ίδια η Λευκω­σία.
Consequently, for us the issue is clear: let us make an effort on Turkey's behalf, let us try to cooperate, but with redoubled decisiveness.
Συνομιλήσαμε γι'αυτό, ο γάλλος υπουργός εξωτερικών, εξ ονόματος της Προεδρίας, και εγιό ίδιος, πριν μερικές εβδομά­δες, με τον υπουργό εξιοτερικιόν της Κύπρου.
On the one hand, our commitment to the accession of Cyprus to the Community at the normal date must be categorical, which would compel Turkey to realize and contribute to the political solution.
Και η αυτή η σχετικά ακριβής δέσμευση είναι για μας το μέσο για να δηλώσουμε πανηγυρικά ότι καμία τρίτη χώρα δεν έχει το δικαίωμα να αναμιγνύεται στις σχέσεις μας με μία χιορά υποψήφια για ένταξη.
And on the other hand, it must be shown clearly that any cooperation between Turkey and the EU depends absolutely on Turkey's commitment to respect human rights, both on Cyprus and on its own territory and towards its citizens.
Αυτή είναι η ανάλυση και αυτός είναι ο στόχος.
The Council, as we have already seen on 15 December and will see again on 6 March, is perfectly capable of totally disregarding the decision which the European Parliament adopted almost unanimously on 15 December.
Όμιος, ασφαλιός, αυτό δε σημαίνει ότι οι προσπάθειες που ήδη κατέβαλε η Τουρκία δεν πρέπει να ολοκληριοθούν.
But the same Council is prepared to engage in horse-trading in order to obtain the agreement of just one Member State on this matter.
Και, από την άποψη αυτή, το ψήφισμα του Κοινοβουλίου σας στις 15 Δεκεμβρίου το εξέφρασε με τρόπο έεντονο.
The Council flouts the opinion of freely elected representatives from 15 nations, yet is prepared to horse-trade because one Member State will not cooperate.
Στις χιόρες μας, συνεργα­ζόμαστε στον αγώνα εναντίον τιον τρομοκρατικών οργανιόσειον στο έδαφος μας.
Let me make our position clear. We believe that the European Union must honour its commitments to Turkey in every detail, including the customs union.
Το γνωρίζουμε, αλλά γνιορίζουμε επίσης ότι ο αγιόνας αυτός δε δικαιολογεί την παραβίαση τιον ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δε δικαιολογεί την απαγόρευση εφημερίδων, την καταστροφή χωριών, τη φυλάκιση βουλευτών για ένα απλό αδίκημα γνώμης.
But Turkey must also honour its commitments in full, particularly the Council of' Europe's convention on human rights, and observe all the international treaties underpinning the basic principles of democracy and the constitutional slate.
Το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο το είπε και έχει δίκιο.
Yet in the last three years, with the armed clashes in southern Anatolia and the sentencing of the members of parliament on 8 December 1994.
Τρίτο στοιχείο αυτής της δέσμευσης: η Ευρωπαϊκή Ενιοση θα επιβεβαιιόσει ότι ο σεβασμός του κράτους δικαίου και των βασικιόν ελευθεριών αποτελεί τη βάση των σχέσεων της με την Τουρκία.
On the 8th of every month we demonstrate in Paris for the liberation of' those members of parliament and all prisoners of conscience in Turkey.
Δεν πάψαμε να το επαναλαμβάνουμε στους τούρκους ηγέτες στηριζόμενοι στα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
I do not think we can fight this battle without being forced into action, because there is no guarantee, even in Europe, against a return to barbarity, unless that action is stubborn, determined, reasoned, passionate and unconditional.
Η μεταρρύθμιση αυτή οδήγησε σε μία πρώτη συζήτηση ενιόπιον της Μεγάλης Εθνοσυνέλευσης, στις 20 Ιανουαρίου.
I believe, of all democrats, the freezing of any customs agreement, of any economic agreement with Turkey.
Αυτό είναι, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το νόημα του συμβιβασμού που προτάθηκε στο τελευταίο Συμβούλιο «Γενικιόν Υποθέσειον» προς τα τρία βασικά ενδιαφερόμενα μέρη.
1 listened to your speech very carefully. I would go so far as to support a good deal of your analysis and comments, particularly those on the human rights violations which have taken place in Turkey, the burning of Kurdish villages and the expulsion of the Kurdish people from their homelands.
Lamassoure μείνει στάσιμα εδω και δέκα ή είκοσι χρόνια και που είναι οι σχέσεις μας με την Τουρκία, αφενός, και το καθεστώς της Κύπρου και οι σχέσεις μας με την Κύπρο, αφετέρου.
Blot (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this customs union with Turkey is surely premature and hasty, and that is clearly felt in this hémicycle.
Πράγμα που σημαίνει συγκε­κριμένα ότι δε θα προχωρήσουμε στο ένα αν δεν προχωρήσουμε στο άλλο.
The EU must send a stern political message to Turkey regarding human rights, democracy and Cyprus.
Μία προσεχής συνάντηση ορίστηκε στις 6 Μαρτίου, ημερομηνία του μελλοντικού Συμβουλίου Σύνδεσης της Ευρω­παϊκής Ενωσης με την Τουρκία.
You know that until recently, from another position, on the Council, I had expressed similar views.
Ελπίζουμε ότι μέχρι τότε όλοι θα έχουν κατανοήσει τις ιστορικές ευθύνες τους σχετικά με αυτά τα μείζονα θέματα.
I believe that what Mr Lamassoure and Mr Van den Broek said about the Cyprus problem was in any case positive and important, but these are concessions, gestures by the European Union and not by Turkey.
Αναφερόμαστε σε εμπορικές συναλλαγές ύψους 12,5 δισεκ.
Culturally Turkey belongs to the Islamic world and that culture is profoundly different from Europe's.
Ecu ετησίως με ένα εμπορικό πλεόνασμα ύψους 5 δισεκ.
In this respect, accept ing Turkey and rejecting European Russia would be a serious geopolitical and cultural error.
Ecu υπέρ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Parliament must abide by its position, as custodian of the values and principles of democracy and human rights.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Poul SCHLÜTER Αντιπροέδρου
Moorhouse (PPE). — Mr President, I am going to limit myself to the human rights aspects of our relations with Turkey.
Όμως, Πρόεδρε, επαναλαμβάνω: Δεν πρόκειται εν προκειμένω για τη σύναψη μιας ακόμη οικονομικής συμφωνίας με κάποιο τρίτο εταίρο.
We take the view, as we stated in this House on 15 December, that we cannot commit ourselves to the customs union, important though that may be, unless and until Turkey respects its international obligations — notably, but not only, in regard to the European Convention on Human Rights.
Η πολιτική διάσταση της παρούσης συμφωνίας δεν πρέπει να υποτιμηθεί.
A vital symbol, but also more than that, is the case of the eight Kurdish MPs about whom much has been said already but not. I regret to say, by the Commissioner himself.
Αποσκοπεί όντως στην ενίσχυση τιον πολιτικών δεσμών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των δημοκρατικών δυνάμεων στην Τουρκία μετά από πολυετή στασιμότητα στις μεταξύ μας σχέσεις.
But I do think that economic agreements with this large neighbour, with its population of 60 million, are indispensable and it is not in our interest, as Europeans, for Turkey's economy to remain as backward as it has been for so many years. So yes to economic agreements.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Πρόεδρε, η Προεδρία του Συμβουλίου και η Επιτροπή συνεργάσθηκαν στενά επί μακρό χρονικό διάστημα σχετικά με αυτόν τον ιδιαίτερα σημαντικό και ευαίσθητο από πολιτικής άποψης φάκελο.
Kranidiotis (PSE). — (EL) Mr President, I want to thank Mr Lamassoure and Mr Van den Broek for updating us on behalf of the Council and the Commission, concerning the course of customs union with Turkey.
Συνεπώς, είναι αυτονόητο ότι αρχίζω την μικρή εισαγωγή μου υποστηρίζοντας πλήρως όσα ανέφερε ο Προεδ­ρεύων του Συμβουλίου κ. Lamassoure.
From the information they gave us, however, I see with regret that since December there has been no progress, on Turkey's part, that would justify changing the European Parliament's attitude towards that issue.
Είναι σημαντικό να υπογραμμίσω για άλλη μια φορά, επειδή συνήθως λησμονείται, ότι ούτε το Συμβούλιο ούτε η Επιτροπή είναι ελεύθερες να επιλέξουν κατά βούληση την υπογραφή ή μη μιας τελωνειακής συμφωνίας με την Τουρκία.
The things that both the Council and the Commission have explained to us are gestures, concessions made by the European Union towards Turkey, and the question remains what Turkey is doing and will do to reciprocate towards the EU.
Συνεπώς αυτό που υποστηρίζουμε αυτή τη στιγμή δεν είναι πλέον αυτή η ίδια η επιλογή, επειδή η επιλογή αυτή ήδη εγένετο πριν από 30 έτη.
Clearly, customs union with Turkey is an important qualitative upgrading of its relations with Europe. And in that sense, it is different from the Union's relations with other third countries.
Αυτό που τώρα από κοινού υποστηρίζουμε και για το οποίο μπορούν να πραγματοποιηθούν επιλογές είναι οι μορφές υλοποίησης της τελωνειακής ένωσης η οποία έχει εισέλθει σε μια νέα φάση.
Consequently, it is self-evident that Turkey must begin a series of gestures, respecting the rules that we consider essential ingredients of the European Union, such as respect for human rights, democracy, and international behaviour based on the provisions of international law.
Εάν χρειασθεί εκ μέρους μας να χορηγήσουμε περισσότερες πληροφορίες εν προκειμένω, θα το πράξουμε φυσικά ευχαρίστιος όπου αυτό είναι δυνατό.
After all, the Young Turks did inspire the French left between the wars, and Islam is secular — like pigs might fly and black is white! And after all, the Roman Empire extended as far as Anatolia.
Πρόεδρος. —Έλαβα έξι προτάσεις ψηφίσματος ('), που υπο­βλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2, του Κανονισμού.
So with a kind of historical Alzheimers, we are supposed to forget that Cervantes lost his arm at Lepanto, that Byron died at Missolonghi, that the Armenians suffered genocide, that Europe trembled under the Janissaries and that the Kurds have a few difficulties.
Σε όλους αυτούς τους τομείς το acquis έχει σημαντικά διευρυν­θεί.
Arrests, condemnations, the torture of citizens, journalists, trades unionists and parliamentary delegates.
Πιστεύω, ότι καταρχάς είναι προς όφελος της Ευρωπαϊκής Ενωσης να υιοθετηθεί και από την Τουρκία στο πλαίσιο της
Turkey's international behaviour, with its persistent contempt for resolutions by the UN and by the EU itself concerning Cyprus, its continuing occupation and the violation of human rights, as mentioned in the reports by the Council of Europe, demonstrate Turkey's attitude towards international law and order.
Βλ. συνοπτικά ποακτικά.
Of course, we'll lose some revenue.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχάριστα) και τον κ. Lamassoure και τον κ. Van den Broek για τις συνεισφορές τους.
And instead of defining Europe by territory, why not define Europe in human terms, in terms of peoples? Integrate the United States, integrate Australia, and we will have invented internationalism!
πραγματικότητα συμβαίνει εντελιός το αντίθετο.
Mr President. I consider that a positive vote for customs union should depend on the submission, by the commission and the Council, of a progress report that provides answers to specific questions.
Εκτιμούμε τις προσ­πάθειες της Ένιοσης για πρόοδο στο θέμα της Κύπρου και στο θέμα τιον ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία.
This could in turn bring about a new movement in relations between Cyprus, Greece and Turkey, a fact which I believe we should keep very firmly in mind.
Βεβαίιος τα εκτιμούμε αυτά αλλά τι κάνει η Τουρκία; Που είναι η συμμετοχή της; Θα πιο στον κ. Lamassoure και στον κ. Van den Broek: να επανέλθετε και να μας ριοτήσετε το φθινόπωρο.
Balfe (PSE). — Mr President, I would invite the Commission to distinguish between two groups of people in this House. There are those for whom whatever is said about Turkey it will never be enough and there are those, such as Mrs Roth, who have a particular concern to get conditions before we put this agreement into place.
Τότε το Κοινοβούλιο θα αποφασίσει εάν θα πει' «ναί» στην τελωνειακή ενιοση.
Maybe they should look at the people who tried to keep off" the agenda a debate on the death penalty in the USA.
Υπάρχουν πολλοί σ' αυτό το Σώμα οι οποίοι έχουν πολύ καλή θέληση απέναντι στην Τουρκία, οι οποίοι επιθυμούν να υποσ­τηρίξουν την ανάπτυξη στενότεριον σχέσεων με την Τουρκία και οι οποίοι δεν θα ήθελαν τίποτα παραπάνιο από το να είναι σε θέση να εγκρίνουν την τελιονειακή ενιοση που ακούσαμε να περιγράφεται σήμερα εδιό.
I agree with my colleagues here that we must also bear in mind the issues of human rights and securing peace and a constitutional state in Turkey, and that we must voice the necessary criticisms in the right places in order to bring about improve ments.
Αλλά — και θα πρέπει να πιο κ. Πρόεδρε, ότι πρόκειται για ένα μεγάλο «αλλά» — η Σοσιαλισ­τική Ομάδα δεν μπορεί να παράσχει την υποστήριξη της.
But at the same time, we must make it clear that reaching agreement on improvements through dialogue, rather than confrontation and rejection, can also be an honourable way to act.
Αυτές είναι οι δεσμεύσεις που ανέλαβε η 'Ενιοση στο πακέτο για την Τουρκία και την Κύπρο.
When I look at Turkey's neighbours to the south and east, I think that for all the criticism, Turkey's standards are actually relatively high, compared with many of our partners with whom we have concluded treaties under the ACP agreements, for example.
Που είναι όμιος οι δεσμεύσεις της Τουρκίας σχετικά με τα θέματα αυτά: Κατά τη γνώμη της ομάδας μου, κ. Πρόεδρε, το πακέτο είναι ανισοβαρές.
If we put these countries to the same test, we would be surprised by some of the results. We must not allow fundamentalism in Turkey to benefit from fundamental ism amongst ourselves.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Before we can endorse this agreement, we need some under takings from the Turkish side.
Martens (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, η Ομάδα ΕΛΚ αντιμετωπίζει θετικά την αρχική συμφωνία που επιτευχθεί στην συνεδρίαση του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου.
Berès (PSE). — (FR) Mr President, we consider it extremely important to conclude a customs union agreement between the European Union and Turkey, to anchor Turkey amongst secular parliamentary democracies that respect human rights and stabilize it as a regional power.
Κατά πρώτο λόγο επειδή το εμπόδια που επί έτη υπήρχαν απομακρύνονται τιόρα.
The Turkish authorities must be asked to give some clear undertakings. But we also have to give clear undertakings and Cyprus is clearly one of'them.
Ελπίζουμε σε στενότερες σχέσεις με την Τουρκία βάσει της αρχής του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιιομάτιον, θέμα για το οποίο θα επεκταθώ περισσότερο στη συνέχεια.
There has to be a solution to the Cyprus difficulties, and it has to be one that respects the rights of the Turkish community on the island, not one which leads to them living in fear and which they cannot endorse.
Επιπροσθέτως, δημιουργούνται προοπτικές ενός ανοίγματος για την προσχιόρησή της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ενιοση.
Given these, I hope that with good will the Commission can go back to the Turkish side and ask for some firm undertakings which will in due course lead us to be able to endorse this agreement.
Πρόκειται για ένα πακέτο μονόδρομο.
Dimitrakopoulos (PPE). — (EL) Mr President, I will not disagree with the principle that the European Union should maintain relations with Turkey.
Αλλά θα σας πιο το εξής.
I wonder, however, what path those relations should pursue?
Αυτό είναι απαράδεκτο.
And I think those paths are clear.
Η Κύπρος είναι ένα ανεξάρτητο κράτος που έχει κάνει αίτηση για να εισέλθει στην'Ενιοση.
So we are determined that the European Union should reach general agreement with that country.
Δεν αποτελεί εργαλείο στο παζάρι με την Τουρκία.
But anchoring cannot occur and cannot make sense, unless two conditions are fulfilled.
Πιστεύουμε ότι οι διαπραγματεύσεις για την Κύπρο θα πρέπει οπωσδήποτε να αρχίσουν έξι μήνες μετά τη Διακυβερνητική και ανεξάρτητα με το τι θα γίνει με την τελιονειακή ενιοση.
The first of these conditions relates to engaging in negotiations leading to a political solution on the question of the status of" Cyprus.
Η Κύπρος έχει ήδη κάνει αίτηση, όλα τα στοιχεία στη γνωμάτευση της Επιτροπής δείχνουν ότι η Κύπρος είναι έτοιμη να εισέλθει και πιστεύουμε ότι πρέπει να εισέλθει.
The issue of whether membership negotiations take place between Cyprus and the European Union is a separate matter: If'Turkey is ready to end its military occupation of part of Cyprus in order to achieve a customs union, so much the better.
Τι προσφέρει η Τουρκία σ' αυτή τη σχέση, σ' αυτό το πακέτο για την Κύπρο: Τίποτα.
On the second condition, however, it unfortunately seems to us that no progress has been registered.
Υπάρχουν ακόμη 35.000 Τούρκοι στρατιιότες στο βόρειο μέρος του νησιού.
I wish to speak on the human rights situation, like so many colleagues before me.
Εξακολουθούν ακόμη να κατέχουν το ένα τρίτο ενός κυρίαρχοι' κράτους — της Κύπρου.
Firstly, the path of human rights, including the issues of Cyprus and the Kurds, and even the fundamental issue of the legal and constitutional framework within which Turkey operates.
Η Τουρκία δεν προσφέρει τίποτα σ' αυτό το πακέτο.
Secondly, the path of settling certain economic and trade issues, the most important among which are textiles and agricultural products, and
Συνεπώς, ζητούμε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αποφανθούν και να δεσμευθούν με μεγάλη ακρίβεια.
In a recent report Amnesty International stated that the human rights situation in Turkey is now 'out of control'.
Και τι θα γίνει με τα ανθρώπινα δικαιώματα; Θα θυμόσαστε τις συζητήσεις που είχαμε τον Δεκέμβριο σχετικά με το Κουρδικό.
Thirdly, by and by, the path of doing something about certain issues that create destabilizing factors in well-ordered societies, for example the problem of drugs.
Ορισμένοι από αυτούς έχουν καταδικαστεί σε 15 χρόνια φυλακή επειδή υποστήριζαν τα δικαιώματα της μειονότητας τους.
I believe that in Turkey there are democratic forces that have a very specific vision of' which way that country ought to go. and what its relations with the European Union should be.
Οπως ελέχθει, η τελωνειακή αυτή συμφωνία πρόκειται να τεθεί σε εφαρμογή από την 1 η Ιανουαρίου.
But we deplore the deterioration of the human rights situation in that country, which goes beyond the Kurdish question, as witness the repression of the demonstrations of solidarity with the Chechens. ens.
Είναι σαφές ότι εν προκειμένω εμείς θα χορηγήσουμε μόνο τη σύμφωνη γνώμη μας.
And that is the way we act on issues of interest to Greece, or to our other partners.
Ζητούμε να αποδοθεί δικαιοσύνη, δηλαδή παρεμπόδιση της τελιονειακής ένιοσης με την Τουρκία και ταχεία και αποτελεσματική έναρξη των διαπραγματεύσεων για την είσοδο της Κύπρου στην Ενωση.
Mr President-in-Office, you have said you want to take this opportunity to settle three questions at once: relations between the European Union and Turkey, the status of Cyprus and the human rights situation in Turkey.
Αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος για να ασκηθεί πίεση στους Τούρκους και να εξευρεθεί λύση για το θέμα της Κύπρου.
We are absolutely in favour of seizing that opportunity, but we are convinced that our only opportunity to pursue a cause we are most sensitive to, human rights, is now, before the conclusion of the customs union, and the mere matter of the constitutional timetable is not enough.
Θυμούνται και εξέθεσαν ορισμένα πράγματα.
If the status quo continues for a lot longer, who will time be helping?
Η στρατηγική σημασία της Τουρκίας, η μεγάλη αγορά, είπε ο κ. Βαν ντεν Μπρούκ.
Has time helped the Greek community in Cyprus for the last twenty years? Would the status quo benefit Cyprus for the next twenty years?
Δεν θυμήθηκαν να μας πουν τί έγινε με αυτά!
Would the status quo benefit democrats in any of the countries concerned and in Turkey first of" all, or would it benefit the nationalists and the extremists?
Παρόλαυτα, επιθυμώ να παρατηρήσω τα ακόλουθα.
Not fortress Europe, then, but openness and cooperation instead.
Πριν από δύο μήνες, το Σώμα αποφάσισε την αναβολή των διαπραγμα­τεύσεων με την Τουρκία σχετικά με τη σύναψη τελωνειακής ένιοσης.
It is for this reason that I am also in favour of a customs union with Turkey, a customs union that will not only bring advantages for firms in the European Union, but also give Turkey fresh economic impetus.
Με ένα σμπάρο δύο τρυγόνια πρέπει να σκέφθηκε το Συμβούλιο, δηλαδή και οι Ελληνες ικανοποιημένοι και δρομολόγηση της εξέτασης του θέματος της Κύπρου.
In December, the European Parliament was unanimous in calling on the Council not to conclude the customs union with Turkey because of its flagrant human rights violations.
Τουλάχιστον έτσι παρου­σίασαν τα πράγματα τα διεθνή μέσα ενημέρωσης.
Since then nothing has changed for the better, as many colleagues here have already pointed out.
Δυστυχώς σε αυτό συνετέλεσε και η στάση της Ελλάδας.
Of course it is difficult to answer that question because it involves a gamble.
Εν πάσει περίπτωση: οι Φιλελεύθεροι είναι κατά αυτής της «Realpolitik» την οποία απορρίπτουν.
Frankly, our predecessors took the view that the situation should not penalize the people of Spain and Portugal and that this commercial agreement could form the groundwork for the political changes that were needed. Our predecessors gambled, and they were right.
Δεν ξέρω κάτω από ποιες πιέσεις, κακώς προσχώρησε.
What about human rights in Cyprus?
Και όσα προέβαλλε μέχρι τιόρα, κακώς και οι δύο σας τα αποδίδετε σε εφευρήματα ελληνικών κυβερνήσεων.
The Council's agreement to start accession negotiations after the IGC is, admittedly, more than was achieved at Corfu or Essen, as you rightly point out, Mr Lamassoure, but it is still much less than it should be, in that negotiations should begin immediately.
Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο οφείλει να εγκρίνει ένα ψήφισμα, μία διάταξη.
So the Council is taking a few tentative, if inadequate steps towards the Republic of Cyprus, but what has that got to do with the customs union? And why has Turkey not made a move?
Καμία πρόοδος στην τελωνειακή ένωση.
Where is the evidence of greater compliance with international law?
Για να είναι και αυτό σύμφωνο με τα προηγούμενα και το πρόσφατο ψήφισμα του.
Not a single soldier has been with drawn from Cyprus, not a single refugee can return to Morfu, Famagusta or Kyrenia.