natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή ούτως ή άλλως χρειαζό­ταν μια περίοδος προσαρμογής στις νέες συνθήκες που θα προκύψουν, αποφασίστηκε η καθιέρωση μιας σειράς μεταβατικών περιόδων, οι οποίες θα τερματιστούν την 1η Ιανουαρίου 2005, με τη λήξη της ισχύος της Συμφω­νίας Πολυινών.
China is not involved in GATT negotiations, but it is obvious that it will not, and cannot, be treated very differently. Therefore, if we take a global view of problems over the coming years, this Agreement is not yet satisfactory.
Με τον τρόπο αυτό. θα ακολουθήσουμε μια ορθή διαδι­κασία, με την οποία δεν θα πληγεί κανένας άλλος τομέας της οικονομίας, μια διαδικασία που στο τέλος θα αποφέρει οφέλη σε όλους μας.
This did not exclude and, in fact, even required that due precautions be taken, as this was not only in our interest but also in the interests of others, to ensure that we did not restrict ourselves to 'free trade' but that we also had 'fair trade'.
FREMION (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρώτ' απ' όλα θεωρώ λυπηρή την απουσία του κυρίου Brittan.
STAVROU (PPE). - (GR) Mr President, the satisfaction and relief, I should say, which the successful conclusion of this agreement inspires in some of us at least, is entirely justified.
Πιστεύω ότι. τέλος πάντων, όφειλε να είναι εδώ σήμερα.
The Commissioner's statement sets the seal on this major achievement and I hope that there will be an immediate follow-up so that the House can be provided with fuller information about the results and specific repercussions of the agreement.
Αν άκουσα καλά, ετέθησαν κατά μέρος 400 εκατ. Ecu για την περίπτωση που θα υπάρξουν δυσκολίες στον τομέα αυτό για μία μόνο χώρα.
I believe that the provision of detailed information is absolutely essential, particularly where negotiations prove difficult and protracted.
Ερωτώ, σε περίπτωση δυσκολιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα θα επωφεληθεί μόνον μία χώρα ή και οι άλλες χώρες και ιδιαίτερα η χώρα μου;
The general public in Europe finds it hard to follow developments in this area, perhaps due to their understandable ignorance of the technocratic minutiae but also because of the considerable scope of these sectors, which cover the entire spectrum of world trade.
Ακόμη, δεν καταλαβαίνω τα όσα μας ανακοινώθηκαν.
In the case of Portugal, special - although not exclusive -concern should be felt for the textile and clothing sectors, which are very important in the national economy and are highly dependent on the opportunities provided by the Community market.
Αρχικά πιστέψαμε ότι επρόκειτο περί αποκλεισμού των πολιτιστικών ζητημάτων, ενώ στην πραγματικότητα απλώς ζητούσαμε την εξαίρεση τους.
Given the frequently disloyal competition by third countries, rigorous compliance with GATT rules must be guaranteed, with more demanding and effective action by the Multilateral Trade Organiza tion.
Μας αφήνετε τώρα να καταλάβουμε ότι η υπαγωγή των ζητημάτων αυτών στη GATT θα γίνει αργότερα.
Since it was necessary in any case to establish a period for adapting to the new conditions that will arise, a series of transition periods were established, expiring on 1 January 2005, following the Multifibres Agreement.
Πότε, με ποιον τρόπο, μέσω ποίων τροποποιήσεων των βασικών δεδο­μένων του προβλήματος; Ε μάλλον, μας λένε ότι ήδη τα ζητήματα αυτά έχουν υπαχθεί στο GATT αλλά χωρίς να υπάρχει συμφωνία για τίποτε. Φοβερό αποτέλεσμα!
However, it was not possible to simply stand on the sidelines and within the Community - which on the whole benefits greatly from the Agreement - it was guaranteed that very substantial support would be given to restructuring the sector, modernizing those firms, of which there are many, in a position to compete in an open economy, and creating rapid alternatives for employment of labour which will have to leave the sector.
Καλό θα είναι, ωστόσο, να καταστεί σαφές το γεγονός ότι η έλλειψη συμφωνίας έβλαπτε σε μεγάλο βαθμό τους πάντες, πέραν του ότι αποτελούσε τροχοπέδη στην
Thus, a correct process will be followed which does not penalize the other sectors of the economy and from which we may all ultimately benefit.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is hardly the time to analyze the contents of all 550 pages of the agreement when the ink is barely dry.
Η χρονική προθεσμία για την επίτευξη μιας πραγματικής συμφωνίας έχει μεγάλη σημασία, διότι οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν πρόκειται να παραμείνουν αδρανείς.
However, I would like to lay particular emphasis on the fact that, in addition to the solutions relating directly to trade issues and aimed at speeding up the recovery of world trade, the agreement also contains an institutional chapter relating to the founding of the World Trade Organization.
σαν πριν από τέσσερα χρόνια και που έθεταν επί τάπητος ζητήματα τα οποία παραμένουν ανοιχτά.
FREMION (V). - (FR) Mr President, firstly, I would like to say that I regret the absence of Commissioner Brittan.
Η καθυστέρηση αυτή έχει οδηγήσει στη λήψη λιγοστών ή/και μη έγκαι­ρων αποφάσεων.
I think that he should nevertheless have been here with us today.
Εκείνο που ενδιαφέρει, ωστόσο, κατά τη γνώμη μας, είναι να χαιρετίσουμε την επιτυχή έκβαση, συμβάλλο­ντας συγχρόνως στην αποκατάσταση του κλίματος εμπι­στοσύνης.
I am sure that this new organization will release world trade from what is tantamount to piracy and has plagued international exchange for some time, that it will at the same time put an end to the trade wars which have broken out and that its solutions to the trade disputes which arise anywhere on earth will be just, peaceful and democratic.
BENOIT (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα αρχίσω από το συμπέρασμα του αντιπροέδου της Επιτροπής, ο οποίος επεσήμανε ότι η Ευρώπη μπορεί να προχωρήσει μόνο εφόσον χαρακτηρίζεται από πνεύμα ενότητας και συνοχής.
Furthermore, I am at loss to comprehend what has been announced. At first, we understood that the principle of cultural exclusion would apply, in those areas in which we had called for exemptions.
Το αποδείξαμε εν μέρει, όχι πάντοτε, αλλά εν μέρει, σ' αυτές τις διαπραγματεύσεις.
Now the Commissioner is giving us to understand that these areas will be brought into GATT at a later stage: how, when, and after what changes to the foundations of the debate?
Δεύτερον, να προωθήσουμε την παραγωγή ται­νιών σε κάθε ευρωπαϊκή χώρα, διότι σήμερα ο τομέας αυτός είναι ετοιμοθάνατος.
Or rather, he says that they are already included in GATT, but that agreement has been reached on nothing. What an out come!
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να επισημάνω ότι οι δια­πραγματεύσεις αυτές αποτελούν εντούτοις μία νίκη δική μας σε δύο σημεία.
In conclusion, Mr President, and before I offer all the praise that is due to the Vice-President of the Commission, Sir Leon Brittan, for the fantastic results he success fully negotiated, I should like to thank Mr Van Miert and to put a specific question to him in relation with the textile industry.
Πρώτον, διότι για πρώτη φορά οι καλλιτέχνες συνεργάστηκαν στενά με τους πολιτικούς.
If I heard correctly, roughly ECU 400 million has been earmarked to cover any difficulties in this sector for just one country.
Δεύτερον, διότι στο εξής τα πολιτισμικά ζητήματα θα βρίσκονται στην πρώτη γραμμή της πολιτικής δράσεως.
I should like to remind you, and here I am not speaking in my capacity as rapporteur but as a Greek Member of the European Parliament, that textile products account for 30% of Greece's exports and 20% of our workforce is employed in the textile sector.
Στην ιστορία της ανθρωπότητας, πρόκειται όντως για δύο πολιτιστικές και πολιτικές εξαιρέσεις.
If difficulties arise in connection with textile products in the European Union, will these funds be made available for just one country or for other countries, and in particular for Greece?
RIBEIRO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, οι διαπραγμα­τεύσεις αυτές στο πλάσιο της ΓΣΔΕ είχαν μια προθε­σμία κατάληξης σε συμφωνία: το Δεκέμβριο, όχι του 1993 αλλά... του 1990.
To exclude culture and the audiovisual sector from GATT would in fact be extremely dangerous, since acting from a position of strength, the United States will be able to seize what it has just been denied, by means of bilateral agreements.
Θα πείτε ότι αυτό δεν ενδιαφέρει, ότι όλα είναι καλά όταν τελειώνουν καλά.
The deadline for a proper agree ment is very important, because the United States will not remain inactive.
Και στο τέλος, παραμένουν εκτός της συμφωνίας, με αναβολή της σχετικής διευθέτησης, οι τομείς του πολιτισμού, της αεροναυτικής, των θαλασ­σίων μεταφορών, της κλωστοϋφαντουργίας.
The war is being waged on other fronts: intellectual property, copyright versus moral rights, tech nological pirating - a new French soundtracking process was recently stolen by the Americans, for example - the controversy over the levy on blank videotapes, and so on.
Θα ολοκληρώσω τονίζοντας ότι ο παγκόσμιος οργανι­σμός εμπορίου θα πρέπει να αποκτήσει πραγματικές
PORTO (LDR). - (PT) We cannot but be gratified by the fact that the Uruguay Round has been concluded, despite
Ίσως αποδειχθεί ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές έπαιξαν τον ρόλο του κώδωνος κινδύνου για μας. τους Ευρω­παίους.
We must the welcome the fact that a trade war between the economic blocs has been avoided, although the absence of war does not necessarily mean peace - in particular, between the United States and Europe.
Πιστεύω ότι θα καταφέρουμε να αντλήσουμε τα αναγκαία διδάγματα.
Mr Kantor said that the Gordian knot of the United States' differences with the European Community had been cut; however, in many respects, we have not moved forward, since the resolution of a number of problems in sensitive and important areas has been held over to another day.
Τουλάχιστον αυτή είναι η δική μου ευχή.
I believe that in the coming months, the United States will not hesitate to use all the means at its disposal, in those sensitive areas which have still to be resolved.
δεσμευτικές εξουσίες που να αφορούν τα νομισματικά και το περιβάλλον, διαφορετικά η μείωση των τελωνεια­κών δασμών και οι διακανονισμοί που έγιναν, εάν συνεχίσουν να υπάρχουν τα νομισματικά προβλήματα, θα αποδειχθούν λόγια κενά σημασίας και οι λύσεις που έχουν επιλεγεί δεν πρόκειται να εφαρμοστούν στ' αλή­θεια.
On behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, I would like to say that before the negotiations are resumed, all of us - the Council, the Commission and Parliament - must work as a matter of urgency to promote, firstly, the distribution of films from all the countries of Europe, with a view to creating a single market; secondly, the revitalization of film production throughout Europe, since that industry is currently moribund; and, thirdly, the establishment of trade links with the countries of the developing world - in particular, Central and Eastern Europe and the CIS - with a view to ensuring that not every niche is filled by the United States, as well as encouraging the distribution of European films in those countries and the importation of films from other cultures.
Ναι στη συμφωνία, αλλά μια συμφωνία που θα πρέπει να βρίσκεται κάτω από αυστηρότατο έλεγχο.
If we concentrate on these three objectives, we will best use the time available to us and turn what is now a partial defeat into a genuine victory.
CHABERT (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα σχετικά με αυτήν τη συμφωνία να επισημάνω πρώτ' απ' όλα ότι φανερώνει τη θέληση όλων των ενδιαφερομένων χωρών να προωθήσουν τη συνεργασία αντί του απομο­νωτισμού.
I should like to end by saying that the proposed world trade organization must be given genuinely binding powers, which should extend to the monetary and environmental fields; otherwise, the reduction of tariffs and the measures which are to be taken if the monetary problems persist will be a dead letter. I support this agreement, but I would stress that its implementation should be monitored extremely closely.
Ακολούθως, μαρτυρεί το γεγονός ότι οι γαλλικές θέσεις, χάρη στις ενέργειες ιδιαίτερα της γαλλικής κυβέρνησης, ενέργειες που σε μία πρώτη φάση δεν έγιναν σωστά αντιληπτές, ελήφθησαν τελικά υπόψιν και προωθήθη­καν από κοινού από τους Δώδεκα, ιδιαίτερα στους τομείς της γεωργίας και των οπτικοακουστικών.
In conclusion, I should like to say that in two respects, these negotiations nevertheless represented a break through: firstly, because for the first time, artists and politicians have managed to work together; and, second ly, because from now on, cultural issues will be in the foreground of political action. That makes both cultural and political history.
Τέλος, η συμφωνία αποδεικνύει ότι η Ευρώπη μπορεί να είναι δυνατή χάρις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
CHABERT (PPE). - (FR) Mr President, the first thing that I would like to say about this agreement is that it makes clear the desire of all the countries concerned to cooperate, rather than turn in upon themselves.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ήθελα να είμαι κατ' ανάγκην ούτε αισιόδοξος ούτε απαισιόδο­ξος.
RIBEIRO (CG). - (PT) Mr President, these GATT negotiations had a deadline: December certainly, but not of 1993. It was, in fact, 1990.
Θα ήθελα να είμαι ρεαλιστής.
Some will say that it does not matter, that all's well that ends well.
Συμφωνώ με αυτό που είπε ο επίτροπος για την αλληλεγγύη, αλλά πρέπει επίσης να πούμε πως χρωστά­με και κάτι στη Γαλλία.
However, culture, aeronautics, maritime transport and textiles have been left half-out of the Agreement.
Μιλώντας τη διάλεκτο του ποδοσφαίρου, παίξανε τυφλή άμυνα και αν δεν ήταν αυτή τότε προφανώς θα είχαμε παραδώσει πολύ περισ­σότερα και πιο εύκολα.
Secondly, it bears witness to the fact that ultimately, thanks in particular to the actions of the French Govern ment - actions that were misunderstood at first -France's positions, notably with regard to the agricultural and audiovisual sectors, were taken into account and jointly defended by the Twelve.
Αυτό θα πρέπει να το ομολογή­σουμε.
It makes clear, therefore, that Europe derives its strength from acting as a Union.
Θα ήθελα να σχολιάσω δύο τομείς: κατ' αρχάς την απασχόληση και την ανεργία.
With regard to textiles, which is of particular interest to us, I refer to the Peijs report and the Carvalhas opinion of four years ago, containing questions which are still open and which re-surface with the survival of the Multifibres Agreement, but it would appear, simultaneously, that the essential question of social clauses is being ignored.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα είχαμε ελεύθερο εμπόριο επί σειρά ετών και παρ' όλα αυτά έχουμε 20 εκατομμύρια ανέργους με το στοι­χείο αυτό να ανεβαίνει συνεχώς.
No financial compensations wrested at the last minute by the Executives, particularly the Portuguese Executive, can compensate for delay in serious industrial, regional and social consideration of a problem which is vital for the Portuguese economy and which is also important for the Community and which, as this Parliament has warned, are incorporated in few or belated decisions.
Αυτό γιατί συμβαίνει; Πιστεύω πως είναι μία κομβική ερώτηση που χρειάζεται απάντηση.
It would appear, however, that the priority is to announce success, which will contribute to restoring confidence.
Τέτοια μεταφορά δεν θα υπάρχει στο πλαίσιο του παγκοσμίου εμπορίου.
Except that this intention resides on a certain disregard for the capacity of information and discernment which could make this 'remedy' worse that the 'disease'.
Πιστεύω ότι αξίζει να επισημάνουμε πολλά σημεία, ιδιαίτερα στο θέμα των οπτικοακουστικών.
I believe that a number of points deserve to be underlined, especially with regard to the audiovisual sector.
Πρόκειται βέβαια για μία νίκη της Ευρώπης, αλλά και για μία νίκη ολόκληρου του κόσμου, ο οποίος οφείλει να σέβεται τις πολιτισμικές ιδιαιτερότητες και την πολιτισμική ποικιλο­μορφία.
Undoubtedly, this agreement represents a victory for Europe; at the same time, however, it represents a victory for the entire world, inasmuch as it ensures respect for national and regional identities and cultural diversity.
Το θέμα, ασφαλώς, δεν είναι να επιβάλλουμε ορισμένες επιλογές στους πολίτες του κόσμου, και ιδιαί­τερα στους ευρωπαίους πολίτες, αλλά να τους αφήσου­με τη δυνατότητα να κάνουν αυτοί τις δικές τους επιλογές.
Clearly, it is not a question of imposing decisions on the peoples of the world - and, in particular, those of the European Union - but of giving them freedom of choice.
Τούτο απαιτεί μια πραγματική πολιτική, ξεχω­ριστή για κάθε χώρα, και που να επιτρέπει την εφαρμο­γή μιας πολιτικής επιδοτήσεων και ποσοστώσεων, δηλα­δή εν ολίγοις την εφαρμογή μιας πολιτικής που να πλαισιώνει την πολιτισμική δημιουργικότητα.
That will require the introduction of policies, specific to each country, allowing subsidization and the imposition of quotas - in short, support for creativity - in this sector.
Ασφαλώς, βάσει της γραμμής που εμείς οι ίδιοι είχαμε υιοθετήσει μέσω μιας τροπολογίας που εγώ, μαζί με την κυρία Peijs, είχα την τιμή να καταθέσω στις 19 παρελθόντος Σεπτεμ­βρίου, θα είχαμε προτιμήσει να εφαρμοστεί για τον τομέα αυτόν το άρθρο 14 της GATT.
Certainly, in accordance with the budget line which this House adopted through an amendment which Mrs Peijs and I had the honour of tabling on 19 September 1993, we would have preferred Article 14 of the GATT to be applied to this sector.
Αλλά ας μην μεμψιμοιρούμε.
Let us not split hairs, however.
Στον τομέα αυτόν, οι εκπρόσωποι μας στις διαπραγματεύσεις εργάστηκαν με έξοχο τρόπο και μπορούμε να τους επικροτήσουμε.
The work of the negotiators in this field was of the highest quality, and we welcome their achievements.
Δεύτερον, για τη γεωργία: ποια είναι η κατάσταση, κύριε Επίτροπε, της εγγυητικής επιστολής στην οποία αναφερθήκατε; Από την άλλη πλευρά είπατε πως θα πληρώσουμε αν ανακύψουν κάποια προβλήματα, ενώ είπαμε κι ότι δεν πρόκειται να υπάρξει αύξηση του προϋπολογισμού.
BENOIT (PSE). - (FR) Mr President, I should like to begin by highlighting a comment made by the Commissioner, who said that the European Community can move forward only if it is united and coherent.
Τι θα γίνει λοιπόν μ' αυτά; Θα έχουμε ενιαίους κανόνες παιχνιδιού ή όχι;
It demonstrated its capacity to be so - not always, but partly - during these negotiations.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, είναι πολλοί οι χαμένοι από τα άθλια παζάρια ΕΟΚ-ΗΠΑ στα αγροτι­κά από την τελική Συμφωνία της GATT:
On the other hand, it would clearly be a mistake to content ourselves with winning this particular battle.
Αντίθετα, θα ήταν αναμφισβήτητα επικίνδυνο να εφη­συχάσουμε μετά τη νίκη αυτή.
As previous speakers have stressed, the future of our audiovisual sector depends on us waging war successfully on two fronts: firstly, production; secondly, distribution.
Στην Ευρώπη ιδιαίτερα, έχουμε ακόμη να σημειώσουμε μεγάλη πρόοδο στο θέμα αυτό.
Indeed, what is the point of protecting our distribution industry if there are no films to show? The separation of culture from trade and industry must be brought to an end.
— Πρώτον, οι μικρομεσαίοι αγρότες στην ΕΟΚ και σ' όλον τον κόσμο που θα αντιμετωπίσουν άμεσο οξύ πρόβλημα επιβίωσης σ' έναν οξύ και αχαλίνωτο αντα­γωνισμό και, σίγουρα, θα διογκώσουν τις μεγάλες στρα­τιές των εκατομμυρίων ανέργων.
The negotiations have ended; and, if I had to describe the outcome, I would call it an agreement which must be placed under close surveillance. Leaving aside the text that has emerged, which should boost the confidence of European investors, this long round of negotiations has made it clear that there is a need to review the GATT rules in their entirety, and to provide ourselves with an
Τέλος, επιθυμώ να αναφερθώ σε δύο ζητήματα: Το πρώτο αφορά τη μεθοδολογία ενώ το δεύτερο την ουσία.
Fifthly, the farming environment will undergo further desertification and abandonment as a result of the set-aside arrangements, early retirement schemes and plans for the afforestation of agricultural land, and finally, centenary of the birth of cinema, the GATT agreements will give a boost to our industry and our culture.
Το πρώτο σημείο είναι πως η διαχείριση της Συμφωνίας πρέπει να είναι διάφανη και να υπάρχει συλλογική ευθύνη των Δώδεκα.
These negotiations have, perhaps, given Europe an opportunity to signal its alarm, and undoubtedly we will draw the appropriate conclusions from them. That, at any rate, is my hope.
— Τέταρτον, οι συνεταιρισμοί που θα περιθωριοποιη­θούν ως μεσίτες και άτοκοι αποθηκάριοι των μεγαλε­μπόρων και βιομηχάνων.
Sixthly, the peoples of the Third World will be crushed by the millstones of the giant multinational companies and increasingly fierce and rampant competition. petition.
— Τέλος, έκτον, οι λαοί του Τρίτου Κόσμου που θα συνθλίβουν στις μυλόπετρες των πολυεθνικών γιγάντιων εταιρειών και του πιο άγριου και αχαλίνωτου ανταγωνι­σμού.
That has to be said. What the free trade agreement does is give us a window of opportunity, a possibility for benefits, but whether we are going to win or not depends a lot on our capacity to avail ourselves of that window, because it is a window which opens in both directions.
FANTUZZI (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ευρωπαϊκή γεωργία συνέβαλε σε αυτή τη γενική συμφωνία η οποία, εκτός ορισμένων εξαιρέσεων, παραμένει η πιο δεσμευτι­κή διεθνής οικονομική συμφωνία.
FANTUZZI (PSE). - (IT) Mr President, European agriculture has played its part in this GATT agreement which, in spite of certain exemptions, remains the most binding of international economic agreements.
Φτά­νουν όμως οι ατέρμονες συζητήσεις.
Some expected Europe to fall victim to over-ambition in the GATT negotiations.
Πρέπει να εργα­σθούμε προκειμένου η Συμφωνία να αποκτήσει περιεχό­μενο και πολιτική.
I think the outcome shows that, sometimes, one can strive for and obtain results not only if united - as pointed out by Commissioner Van Miert -but also if one is able to think big and aim high.
Δεν θα προβούμε τώρα σε λεπτομερή σχολιασμό του αποτελέσματος αυτού, αλλά θα αρκε­στούμε στο συμπέρασμα πως έχουμε ένα νέο καθεστώς γεωργικής πολιτικής.
Now, however, we have had enough interminable discussions; instead, we must strive to give this agreement real substance and to reflect it in our policies.
Το μέσο, κυρίως, των εισοδηματικών προσαυξήσεων θα μας δώσει τη δυνατό­τητα να συνεχίσουμε σαν Ευρωπαϊκή Ένωση με υπεύ­θυνο τρόπο την αγροτική μας πολιτική.
Second, on agriculture: what is the status, Commissioner, of the promissory note that has been talked about?
Παράλληλα, θα έχουμε από δω και πέρα μια διεθνή πειθαρχία στον τομέα του γεωργικού εμπορίου.
On the one hand we say we will pay if certain problems arise, while on the other hand we say there can be no increase in the budget. What about agricultural trade, for example?
Γνωρίζουμε πως οι κανόνες αυτοί δεν έλαβαν μόνοι τους υπόψη όλους τους πολιτικούς στό­χους τους οποίους εμείς — αλλά και άλλοι — θέσαμε στον τομέα των λειτουργιών της γεωργίας και όσων εργάζονται στον κλάδο αυτό.
We are well aware that Community agriculture will have to make sacrifices; but agriculture cannot be isolated from the rest of the economy and suffocated by excessive protectionism and state support.
Θα έχουμε στο εξής ένα πλαίσιο συζήτησης της γεωργικής πολιτικής σε διεθνές επίπεδο, με βάση τις εμπειρίες του ήδη συμφωνηθέντος συστήματος εμπορικών κανόνων.
On the contrary, it needs a policy of innovation and modernization, which is already under way in this sector and others.
Η νέα Επιτροπή Γεωργίας που θα δημιουργηθεί θα πρέπει να ασχοληθεί σοβαρά με το ζήτημα αυτό.
We also believe that the chapters on intellectual property and the inclusion of the CAP in the new international rules might offer worthwhile opportunities.
Με τον τρόπο αυτό θα είμαστε καλύτερα προετοιμασμένοι για έναν επόμενο γύρο GATT.
DESYLLAS (CG). - (GR) Mr President, many people have lost out as a result of the ridiculous haggling between the EEC and the USA over the agricultural sector in the final GATT agreement:
Παράλληλα, θα πρέπει να επιδιώξουμε να ενσωματωθούν σε μεγαλύτερο βαθμό στις διεθνείς συμ­φωνίες οι στόχοι που σχεδιάσαμε και εφαρμόζουμε μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις διεθνείς συμφωνίες.
Firstly, small and mediumsized farmers in the EEC and throughout the world will be faced with the immediate and acute problem of survival given the climate of intense and unbridled competition and this will naturally swell the ranks of the millions of unemployed;