natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο καταναλωτής πρέπει πάντα να γνωρίζει από πού προέρχονται, με ποών τρόπο έχουν παραχ­θεί και ποια κατεργασία έχουν υποστεί τα διάφορα προϊόντα.
I would like to say that, even if we in Sweden have not succeeded as well as they have in Commissioner Fischler's Austria, we did set an objective several years ago to achieve ten percent organic farming by the turn of the century. We are now fast approaching this level which I find very satisfactory.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω να είστε κι εσείς επιεικής με τους πολυλογάδες, διότι όταν έχει κανείς να πει πολλά, χρειάζεται και πολύ χρόνο.
Cunha (PPE). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as we know this proposal for a regulation is intended to apply to the animal sector an existing regulation, dating from 1991, referring to vegetable products.
Ευτυχώς που στην πράξη βρισκόμαστε πολύ πιο μπροστά απ' ότι στην πολιτική.
It is a shame that it has taken so long to appear but, as they say, 'better late than never'.
Εδώ δεν προκαθορίζονται κριτήρια, αλλά γίνονται κατανοητές εξελίξεις.
We need to create a fairly simple regulatory framework.
Στη χώρα σας, μπορεί κανείς να πει από τώρα κιόλας ότι η οικολογική γεωργία δεν αποτελεί πλέον μια μικρή εξαίρεση, αλλά εξελίσσεται σε «κανονικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊό­ντων».
I have particular views on genetic technology as T am a believer in genetic technology as such. But as we currently cannot distinguish between good genetic technology and bad we must say that all genetically modified organisms must be banned in organic fanning.
Εδώ βλέπουμε πού μπορεί να οδηγήσει μια εξέλιξη - την οποία ουσιαστικά όλοι επιδοκιμάζουμε - με την πολιτική υποστήριξη.
This may not always be the case in the future, as genetic technology may help us to move away from non-natural methods in other contexts.
Θα εξετάσουμε αύριο στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων την υπόθεση, και στη συνέχεια θα ψηφίσουμε.
As a number of members have already said, the definition and promotion of organic production and even the extensive production of farm products are not, as such, a miracle cure for solving the problems facing European agriculture.
Σε περίπτωση που δεν επιλεγεί αυτή η νομική βάση, θα πρέπει να συζητήσουμε για τις τροπολογίες.
We must also be aware that, for merely technical reasons, it is not always possible to practise organic farming in many circumstances, especially in areas with small and very small farms.
Θα επιθυ­μούσα να διαθέταμε περισσότερο χρόνο προκειμένου να μπορούσαμε να καταστήσουμε την έκθεση αυτή πιο λογική.
There is in fact sometimes an unholy alliance between the greatest advocates of organic farming and the worst opponents, they want to make the regulatory framework far too complicated and unwieldy. I want to see us aim for tough but simple rules and more organic farming.
Ενώ η έκθεση περιέχει μερικές ιδιαίτερα λεπτομερείς διατάξεις για ορισμένα θέματα, άλλα θέ­ματα δεν λαμβάνονται καθόλου υπόψη.
We must also be aware that organic agriculture, as a general rule, involves higher production costs, especially initially, which means that it is essentially aimed at an elite of consumers with greater purchasing power.
Η εμπιστο­σύνη της εισηγήτριας της έκθεσης προς τις εν μέρει υπερφυσικές μεθόδους θεραπείας, όπως η ομοιοπα­θητική και η φυτοθεραπευτική, είναι υπερβολική.
Despite that, there is no doubt that organic production is a promising dimension of European agriculture for three main reasons: first of all, because it can more easily gain the confidence of consumers, despite the fact that organic production is not the only safe means of production; secondly, because it is a way of upgrading production resources, exploitation systems or regions which in any other ways would have difficulties in competing, espe-
Με μεγάλη μου χαρά θα υποστηρίξω την παρούσα έκθεση και ασφαλώς υποστηρίζω τις ρεαλιστικές από­ψεις της εισηγήτριας.
cially since the GATT Agreement; thirdly, because it is essentially respectful of agricultural and ecological conditions and therefore is an important way of reconciling farming with the environment and nature.
στην αρμόδια επιτροπή, σε περίπτωση που παραμεί­νει το άρθρο 43 ως νομική βάση, ούτως ώστε να μην έχετε τη δυνατότητα να αποφασίσετε να μην ακολου­θήσετε το προοδευτικό μας σχέδιο.
The report also refers to the transport of animals. Finnish consumers, at least, are anxious to be assured that trans port is carried out in a morally conect way which minimizes the stress suffered by animals.
Τότε θα ρισκά­ραμε μια αντιπαράθεση για το θέμα; το θεωρώ ιδιαί­τερα, σημαντικό κι ελπίζω το Σεβαστό Σώμα να συμφωνήσει με την αίτηση μας.
Although label ling of origin is hard to harmonize, the Finnish consumer at least demands information about the method of trans port of animals and the geographical origin of produce and, in my opinion, he has the right to do so.
Nicholson (I-EDN). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι' εγώ επίσης να συγχαρώ την εισηγήτρια και να καλωσορίσω την έκθεση της.
In the production of animals the Finns have become used to upholding high standards, in the interests of animals as well as people. Even so, the report seems to me to have a rather 'holier-than-thou' aura to it.
Σήμερα το πρωί έχουμε την ευκαιρία να συζητήσουμε ένα θέμα το οποίο είναι προσφιλές σε όλους μας και να διατυπώσουμε τις από­ψεις μας για τη βιολογική παραγωγή των γεωργικών προϊόντων.
It rather seems to be saying that, if a French gourmet thinks goose liver is a mouth-watering delicacy, he is not thinking very seriously about the interests of animals.
Άσχετα με την προέλευση του καθενός μας, όλοι δεχόμαστε ότι η ανάπτυξη της βιολογικής παραγωγής γεωργικών προϊόντων θα είναι επωφελής για όλους.
In our eagerness to impose standards we often forget that a European standard does not bring about any changes but it is a change of attitude in European individuals which produces results.
Raschhofer (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, για τον άνθρωπο δύο τομείς είναι ζωτικοί και, σε τελική ανάλυση, σημαντι­κοί για την επιβίωση του: το περιβάλλον και η διατροφή του.
As I said earlier, no isolated policy will be able in itself to resolve the problems facing European agriculture, an agriculture which is so heterogeneous as ours.
Στο σημερινό, άκρως μηχανοποιημένο κόσμο μας, καλούμαστε να γεφυρώσουμε τους δύο αυτούς τομείς.
Not even organic agriculture, nor a quality policy, nor a policy of prices and markets, nor a policy of structures will be able, alone, to resolve all of these problems.
Ζητείται, συνεπώς, μια ενιαία θεώρη­ση, και όχι μόνο μια στιγμιαία αποτύπωση του ενός ή του άλλου τομέα.
All of these policies are' necessary, but they have to be balanced between each other and they have to be carried out in a complementary way.
Αυτή η πρόταση κανονισμού αποτε­λεί μια καθοριστική για το μέλλον προσπάθεια, μια και επιζητεί, στη βιολογική γεωργία, μια αντιστά­θμιση μεταξύ παραγωγικότητας αφενός και οικολογι­κής ισορροπίας αφετέρου.
Therefore we must make sure that the common agricultural policy, the CAP, evolves towards greater balance between these different components espe cially since, in the past and still today, it is profoundly unbalanced, as is demonstrated by 90 % of the budget earmarked for the prices and markets components and only 10 % for structures, not to mention the insignificant budgetary amount earmarked for quality policy and or ganic production.
Ιδιαίτερα η κρίση της ΣΕΒ, μάς έδειξε πού οδηγεί μια γεωργία προσανατολισμένη καθαρά στην ποσότητα, με όλα τα εκτρώματα της, όπως τη μεταφορά ζώντων ζώων.
We still need to develop a rural development policy which is another important dimension of a balanced future CAP which can actually respond to the needs of all European agriculture systems and not just some of them.
Γι' αυτό και η αναμόρφωση του συστήματος, προς την κατεύθυνση μιας οικολογικής κτηνοτροφίας κι ενός ποιοτικού ελέγχου, αποτελεί βασικό βήμα όχι μόνο για τον γεωργό, αλλά κυρίως για τον καταναλω­τή.
I would like to conclude by reminding you that it is fundamental that we should also work on demanding credible certification by producer organisations to ensure that, at the next GATT round, organic production rules are equal for all of our trading partners so as to avoid any competition distortions by third countries.
Μερικές όμως καλές προθέσεις αγνοούν την πραγ­ματικότητα.
I should just now like to congratulate Mrs Barthet-Mayer on her very serious, profound and professional work, which she has carried out in drafting this report.
Θα ήθελα επίσης να πω ότι καθώς συζητούμε το πα­ρόν αντικείμενο θα πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι θα αντιμετωπίσουμε ρεαλιστικά τη βιολογική γεωργική παραγωγή, έχοντας υπόψη μας το κόστος της παρα­γωγής.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to thank the rapporteur, Mrs Barthet-Mayer, and also the Commit tee on Agriculture and Rural Development and the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for their excellent work. The committees were anxious to make a genuine improvement not only to the basic features of the proposal, but also to many of its technical details.
Δεν πρόκειται να βοηθήσουμε το μέλλον της βιολογικής παραγωγής εάν καθορίσουμε τόσο αυστη­ρούς κανονισμούς ώστε ο καταναλωτής να μην μπορεί να αγοράσει τα προϊόντα που έχουν παραχθεί.
Since 1991, when Regulation No 2092 laid down the basic rules for organic farming, the latter has been steadily growing in importance in the European Community. At the same time, Regulation No 2078 of 1992 on environmentally compatible agricultural production methods adapted to the landscape has also contributed substantially to this trend.
Στο σημείο αυτό θα πρέπει να επιτύχουμε κάποια ισορρο­πία: το κόστος παραγωγής δεν θα πρέπει να είναι υπερβολικό διότι, κατά την άποψη μου, κάτι τέτοιο θα ερχόταν σε αντίθεση με τον όλο στόχο της προτά­σεως.
However, the existing regulation on plant products now urgently needs to be supplemented with rules on organic livestock production, so that all organic foods can be produced in a climate of fair competition and a high level of consumer confidence can be ensured.
Οι νέοι αγρότες που θα καταπια­στούν με τη βιολογική γεωργία είναι εκείνοι που πρό­κειται να βρεθούν μπροστά σ' αυτή την τεράστια πρόκληση.
Mrs Barthet-Mayer's report has, however, been drawn up in a hurry and this may be seen from the result, among other things from the number of amendments. The report goes into small details without being sufficiently familiar with the basics of the subject.
Επομένως, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν υποστήριξη.
For example, not enough attention has been paid to the EU's northern dimension.
Αμφίβολο παραμένει κατά πόσον μπορούμε να κά­νουμε λόγο, γενικώς, για οικολογική γεωργία, όταν χρησιμοποιούμε γενετικά τροποποιημένους οργανι­σμούς.
The report strongly emphasizes the need to ban the use of genetically modified organisms and products derived therefrom in organic farming and the processing of or ganic products.
Αυτό δεν έχει γίνει μέχρι τώρα καθόσο εντός των διαφόρων κρατών μελών υπάρχουν διαφορετικές δομές υποστήριξης.
60 % of the EU's budget now goes into agriculture, and there is no reason at all to increase that percentage.
Αποτελεί ευθύνη όλων μας να διασφαλίσουμε ότι είμαστε σε θέση να επιτύ­χουμε αυτό που νομίζω ότι αποτελεί έναν σημαντικό­τατο στόχο.
Parliament should occasionally be reminded to 'hold its horses': in accordance with the subsidiarity principle, taxation should remain a national matter.
Needle (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μία από τις εκπεφρασμένες προθέσεις της τρέ­χουσας αναθεώρησης των Συνθηκών είναι να φέρει την Ευρώπη πιο κοντά στον κόσμο της.
The Commission is therefore prepared to include such a ban in one of the recitals and in the key Articles 5 and 6 of the regulation, on the basis of Amendments Nos 8, 26, 24 and 28, last indent.
Εάν δεν θέ­λουμε να παραμείνει αυτό απλή ρητορική διατύπωση αλλά να έχει ένα πρακτικό αποτέλεσμα και να προσφέρει στους ευρωπαίους την καλύτερη δυνατή ποιότητα ζωής, η απαίτηση του κοινού για υγιεινή και ασφαλή διατροφή σε προσιτή τιμή αποτελεί έναν το­μέα όπου τα όργανα της ΕΕ θα κάνουν καλά να δράσουν φανερά.
However, the concept of a genetically modified organism must be clearly defined, and for this purpose reference needs to be made in the text of this regulation to the definition contained in Directive No 220/90 on the deliberate release of genetically modified organisms.
Επομένως, όπως ειπώθηκε, αποτε­λεί τραγική ειρωνεία ότι παρά το γεγονός της κατάθε­σης προτάσεων για τη βιολογική γεωργία εδώ και αρκετά χρόνια, η Επιτροπή μόνο τώρα ασχολήθηκε με την κτηνοτροφική παραγωγή κατόπιν των
This would make Amendments Nos 13, 14, 35, 36, 41, 52, 63, 73 and 112 superfluous, however, since they simply reiterate the ban at several points in the recitals and technical annexes.
Θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι νοικοκυρές θα έχουν την ευκαιρία να μπορούν να επιλέγουν ελεύθερα τα τρόφιμα που θέλουν να προμηθευθούν για την οικογέ­νεια τους.
Nevertheless, the restating of the ban at a number of key points in Annex I, according to Amendment No 64, can be
Αριθ. 4-500/29
No 4-500/29
Με την πρόταση ένταξης του τομέα των ζωικών προϊόντων στον ισχύοντα κανονισμό της ΕΕ, η Επιτροπή έκανε σημαντικό βήμα για διεξοδική ρύ­θμιση της βιολογικής παραγωγής.
10, 11, 16, 19, 22, 27, 34, 47, 48, 49, 55, 56, 60, 62, 66, 67, 69 to 72, 74,75, 82, 88, 93, 94, 111, 116, 119, 124 and 125 make technical improvements to the original proposal or improve its drafting, and it is happy to accept them either as they stand or in principle, with more appropriate wording where necessary.
Στα πλαίσια της παραγωγής αυτής, τα ζωικά προϊόντα, δηλαδή το γάλα, κυρίως, και το κρέας, έχουν εξαιρετική σημα­σία, επειδή εδώ, γενικώς, επιτυγχάνεται η πιο υψηλή προστιθέμενη αξία στη γεωργική παραγωγή.
On the other hand, the Commission is unable to agree to the technical or drafting improvements sought by Amend ments Nos 1, 4, 12, 15, 17, 18, 25, 33, 38, 40, 41, 46, 51, 54, 57, 61, 65, 77 to 80, 85, 90, 95, 96, 98, 100, 102, 105 to 109, 114, 115, 118 and 120 tol22.
Αξίζει να σημειωθεί ότι αυτοί οι παλαιοί κανονισμοί για τις καλλιέργειες έχουν αποτελέσει αντικείμενο πολλών τροποποιήσεων.
As far as the legal basis is concerned, the Commission takes the view that Article 43 is appropriate.
Όπως έχει αποδείξει η πολυ­πλοκότητα των σχολίων του Κοινοβουλίου, στην πα­ρούσα περίπτωση είναι ίσως αναγκαίες και επιθυμη­τές περαιτέρω εξελίξεις.
Firstly, this measure is primarily concerned with regulating and promoting organic production methods, and thus has no health policy objectives.
Γι' αυτό και, από τη σκοπιά της ομάδας μου, θα επιδοκι­μάζαμε ιδιαίτερα, το να καταφέρναμε να απλοποιή­σουμε σημαντικά την πρόταση και να την κάναμε κατανοητή για τους γεωργούς στις εκμεταλλεύσεις.
Amendments Nos 2, 3, 7, 37, 42 to 45, 50, 52, 53, 58, 59, 63, 68, 76, 81 to 84, 86, 87, 89, 91, 92, 103, 117 and 123 are partially acceptable to the Commission, though here too with more appropriate wording where necessary.
Κάθε πρόσθετο στοιχείο σε μια διεξοδική ρύθμιση, σημαίνει πάντα κι ένα πρόσθετο στοιχείο κόστους για τον έλεγχο της.
Ladies and gentlemen, the Commission is convinced that, once adopted, this regulation will contribute to the further development of organic farming in the Community and therefore corresponds to the growing interest of consum ers in these products.
Βασικό κριτήριο της βιολογικής παραγωγής είναι, αναμφισβήτητα, η κατά το δυνατόν, αποκλειστική χρήση ζωοτροφών από βιολογικές εκμεταλλεύσεις.
I can accept Amendments Nos 21 and 87, in so far as they seek to extend the labelling and inspection provisions of the regulation to types of livestock products for which precise production rules will not be drawn up until a later stage.
Γι' αυτό και στόχος θα 'πρεπε να είναι να εξασφαλιστεί, μέσα σε εύλογες μεταβατικές περιόδους, η πραγματι­κά αποκλειστική χρήση βιολογικών ζωοτροφών.
However, I feel that there is a need for further detailed examination of Amendment No 20 concerning the extension of the rules to the labelling and marketing of organic feeds of animal origin, and of Amendments Nos 23 and 29 on special measures regarding infringements and sanctions.
Σχε­τικά με το θέμα αυτό, δε θεωρώ σωστή την άποψη της Επιτροπής, να προδιαγράψει στις βιολογικές εκμεταλ­λεύσεις μια de facto αυτάρκη διαχείριση.
In conclusion, I should once again like to thank Mrs Barthet-Mayer most sincerely for her efforts in drawing up this excellent report, and Parliament for its extremely positive contribution to this debate.
Ο κανονι­σμός της ΕΕ, για το βιολογικό τρόπο παραγωγής, δεν πρέπει να γίνει πεδίο μέγιστων ιδεολογικών αντιλή­ψεων, αλλά να αποτελεί λογικό νομοθετικό πλαίσιο.
Furthermore, I am afraid that the additional requirements imposed by these amendments would hinder the implementation of the regulation as a whole, since the Commission and the Member States have only limited scope and resources available for this purpose.
Αν κάποιος ήθελε να προχωρήσει πέρα απ' αυτό, με ειδικούς όρους, θα πρέπει να είναι ελεύθερος να το κάνει.
However, the Com mission is prepared to reconsider these points in the context of a future amendment of the regulation.
Αυτό, όμως, δεν επιτρέπεται να επιβάλλεται αναγκαστικά σ' όλους τους άλλους.
The vote will take place, in principle, tomonow, to enable the Legal Affairs Committee to give its opinion on the amendment of the legal basis.
Η παρούσα έκθεση έχει προσπαθήσει να αντιμετωπί­σει ένα ευρύ φάσμα παρόμοιων δύσκολων τεχνικών θεμάτων.
I can only welcome Amendment No 22, which seeks to improve the protection of certain terms that are frequently used to designate organic products.
Αναμφισβήτητα έχει βελτιώσει το κείμενο της Επιτροπής και αρμόζουν συγχαρητήρια στην κ. Barthet-Mayer για την επίπονη εργασία της.
I can accept the first part of Amendment No 24 and Amendment No 113, which delete the reference to a conversion period in the labelling of livestock products, as well as Amendment No 30 concerning the traceability of livestock products through out the production and marketing process.
Εάν όμως είμαστε σοβαροί σχετικά με την πρόθεση μας να κά­νουμε αυτή τη βιολογική παραγωγή ανταγωνιστική, παραμένει να γίνει και άλλη εργασία.
President. - The next item is the report (A4-0132/97) by Mrs Redondo Jiménez, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposals for Council Regulations on:
Επομένως σας ζητώ να υποστηρίξετε τις Τροπολογίες Αριθ.
improving the efficiency of agricultural structures (COM(96)0058 - C4-0234/96-96/0044(CNS))
107, 108 και 109. Μπορούμε να συζητήσουμε για οικονομικά κίνητρα.
With regard to the introduction of a suitable EC logo, I wish to assure the House that the Commission will begin the relevant preparations as soon as possible.
Μπορούμε να περιορίσουμε το κόστος της παραγωγής μέσω χαμη­λότερων εισροών και χειρισμών και, ζωτικό, μπο­ρούμε να αυξήσουμε τον αριθμό εκείνων που εργάζο­νται στον τομέα.
However, the deadline of 1 January 1998 retened to in Amendment No 31 is unrealistic in my view, and therefore unacceptable.
Αυτό απαιτεί πολιτική βούληση και δράση για το κοινό καλό και επομένως ελπίζω ότι σήμερα η Επιτροπή θα δείξει ότι θεωρεί την παρούσα ως μια αρχή και όχι ως το τέλος και ότι επίσης θα ζητήσει αντίστοιχες δράσεις από τα κράτη μέλη.
Nor can the Commission agree to the proposal contained in Amendment No 32 also to use the official logo for products from third countries, since neither the Commission nor the Member States have permanent or direct control over the specific application and monitoring of the rules in third countries.
Μέσα στα στενά πλαίσια χρόνου που έχω στη διάθεση μου, μπορώ φυσικά να θίξω μόνον ορισμένα, ιδιαί­τερα σημαντικά, σημεία.
improving the processing and marketing conditions for agricultural products (COM(96)0058 - C4-0235/96-96/0045(CNS))
Κι αυτό εξασφαλίζεται με τον ισχύοντα αλ­γόριθμο για τον αριθμό των εκτρεφομένων ζώων, ή ακριβέστερα με τα όρια που καθορίζει η οδηγία για τις νιτρικές ενώσεις.
Without a precise estimate of the funds involved, however, I cannot officially accept these amendments, although I shall endeavour to ensure that adequate appropriations are proposed as part of the normal budgetary procedure.
Βασικό μειονέκτημα είναι ασφαλώς και η έλλειψη ακρίβειας σε πολλά σημεία.
Finally, I wish to acknowledge the fact that Parliament took great pains to examine individually the numerous technical requirements for organic livestock production.
Γενικές περιγραφές ή επι-
The Commission believes that Amendments Nos 5, 6, 9,
Keppelhoff-Wiechert (PPÉ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, Επίτροπε κύριε Fischler, η γεωργία της ΕΕ δεν έχει μέλλον, αν συνηγορούμε μόνον υπέρ της βιολογικής παραγωγής και θεωρούμε τη συμβατική γεωργία ως μοντέλο που λήγει.
Redondo Jiménez (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at the time of approval of Regulation 2843 in 1994, the Council made a promise to consolidate regulations relating to Objective 5 A since, as they have been amended more than a dozen times since their adoption, the existing texts are now difficult to read and virtually incomprehensible for anyone who is not a specialist in the policy of farming structures.
Keppelhoff-Wiechert θυμίες, δε θα 'πρεπε να έχουν θέση σ' αυτό το νομο­θετικό κείμενο.
Redondo.Jiménez Jiménez of 1990 on the processing and marketing conditions for agricultural products and Regulation 1360 of 1978 on producer groups.
Στον κανονισμό της ΕΕ, για το βιολο­γικό τρόπο παραγωγής, θα 'πρεπε να βρίσκουμε μό­νον επακριβείς διατάξεις, που θα έχουν και νομική ισχύ.
point of view in order to improve their comprehension and reading and this is not a substantial change to a text This is simply a reshaping.
Διαφορετικά συμβάλλουμε στην ανασφάλεια των παραγωγών και των καταναλωτών.
That is why we have made some clarifications in order to improve it and in order to help its operation and I would therefore call on the Commission, . and the Commissioner who is here with us today, to bear in mind these clarifications which have been made at the right time.
Τάσσομαι επίσης και κατά των ρυθμίσεων που δεν είναι εφαρμόσιμες στην πράξη, όπως λ.χ. στο μέλι.
I can see that the Commissioner is reacting, so rather than clarification I would perhaps say acceptance by the Commission given that we are at a critical moment in this process in order to carry out a genuine farreaching reform of these legal texts, some of which are now slightly out of date.
Mulder (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να εκφράσω την εκτίμηση μου για τον ενθου­σιώδη τρόπο με τον οποίο εργάστηκε η κ. Barthet-Mayer. Είναι όμως κρίμα που εξακολουθούν να υπάρ­χουν τόσες πολλές τροπολογίες.
On the other hand, in respect of Regulation 2328 of 1991 regulating compensatory amounts in lessfavoured areas, whose definition criteria can be found in Council Regulation 268 of 1975, it seems appropriate to introduce this regulation in the new version of Regulation 2328.
Είναι σαφές ότι υπάρχει αύξηση της ζήτησης βιολογικών προϊόντων και, για το λόγο αυτό, είναι λογικό να προτείνεται εκ μέρους της Επιτροπής μία ρύθμιση για την πρόληψη των στρε­βλώσεων του ανταγωνισμού. Αυτό πιστεύουμε ότι έχει ουσιαστική σημασία.
There fore, amendments have been introduced which simplify the text and facilitate its understanding, with the intention of keeping the same numbering in order to avoid memorisation difficulties for the habitual users of these texts, while transferring to an appendix the amounts of aids under Regulation 2328, in order to facilitate its periodic updating.
Ο χρόνος της ομιλίας μου έληξε, αλλά δύσκολα μπο­ρώ να φαντασθώ, κύριε Επίτροπε, ότι θα φτιάξουμε, για το μέλι, μια διάταξη κυκλοφορίας του στην αγορά, με υποδείξεις προς τις μέλισσες, για το πού θα πρέπει να πετάνε και πού όχι.
This attempt to group texts together and improve their legibility goes beyond a mere consolidation, both in terms of its extent and the new version of the regulation, since this consolidation is in effect a reshaping, due to the fact that an amendment is being proposed to the three proposals contained in the regulation.