natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τροποποιημένο σχέδιο της Επιτροπής, το οποίο βρίσκεται τώρα στη διάθεση του Συμβουλίου, λαμβάνει υπόψη και αποφάσεις του Κοινοβουλίου από την πριότη ανάγνωση.Έτσι η Επιτροπή προσέγγισε τη θέση του Κοινοβουλίου στο βασικό θέμα της προθεσμίας, μέσα στην οποία δεν οφείλει να εφαρ­μοσθεί η οδηγία ως προς την αμοιβή και την άδεια.
In the context of the Commission's current social action programme, the adoption of the proposal for a directive on the posting of workers is of overwhelming importance in terms of social and other policies. The clear and urgent need for legislation and the widespread interest in the adoption of this directive mean that a uniform and effective solution to the problem of wage dumping in the internal market must be secured through European Union intervention.
Πρόεδρε, νομίζω ότι η κατάσταση αυτή πρέπει να διευθετηθεί το ταχύτερο δυνατό.
Mr President, I think that the question of this posting must be settled as soon as possible.
Το σύστημα, όπως προτάθηκε τότε από την Επιτροπή και όπως έχει ήδη τροποποιηθεί, είναι παράλογο.
The system as represented by the Commission at the time and which has changed somewhat in the meantime is unreasonable.
Εφαρμόζεται η νομοθεσία του τόπου στον οποίο διαπράχθηκε το έγκλημα.
Thus it is impossible, as mentioned by the Commissioner, to carry out an abortion in Ireland on the basis of Netherlands legislation.
Κατ' αυτό τον τρόπο δεν είναι επίσης δυνατό, αυτό αφορά τον Επίτροπο, να πραγματοποιηθεί μια άμβλωση στην Ιρλανδία σύμφωνα με την ολλανδική νομο­θεσία.
If that is not possible, Mr President, why cannot generally binding collective labour agreements concluded in one Member State be applied because someone by chance comes from another Member State?
Αυτός είναι ο πυρήνας του προβλή­ματος.
We must prevent that and I therefore urge the Council and the Commission to find a solution to this point as quickly as possible.
Πρέπει λοιπόν να επιλύσουμε τον εν λόγω πυρήνα του προβλήματος.
The directive on the posting of workers provides an ideal opportunity for practical application of the principle of economic and social cohesion.
Πρόεδρε, εάν δεν επιλύσουμε αυτόν τον πυρήνα, τότε θα δημιουργηθεί μια κατάσταση ανισότητας ως προς το κράτος δικαίου η οποία θα επιτρέπει όχι μόνο την παραβίαση της νομοθεσίας, αλλά θα επιτρέψει να εισέλθουν στο εργατικό μας δίκαιο και διάφορες μαφιόζικες δομές.
On the one hand, the free movement of services, including the posting of workers from third countries, must remain possible, and on the other, social progress must be ensured by establishing adequate wage and working conditions.
Τούτο πρέπει να προληφθεί και για αυτό το λόγο απευθύνω επείγουσα έκληση προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επιλύσουν, το ταχύτερο δυνατόν, το εν λόγω σημείο.
It is not by regulating wage and working conditions through Community legislation, but only by apply ing existing local terms and conditions to the posted worker — whereby the same wages are paid for the same work in the same place — that fair competition will be ensured, wage dumping will be prevented and social progress will be possible. This directive is therefore in complete conformity with the Maastricht Treaty.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ την Επίτροπο για τη δήλωση της ότι αναμένει το πρόβλημα αυτό να επιλυθεί στις 29 Ιουνίου, όμως συμμερίζομαι την έκπληξη των συναδέλφων μου για το γεγονός ότι ο κ. Flynn δεν βρίσκεται εδώ σήμερα.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I thank the Commissioner for her statement that she expects this problem to be solved on 29 June, but I share my colleagues' surprise that Mr Flynn is not here himself today.
Έχω την άποψη πως η καλύτερη λύση θα ήταν να μην υπάρξει καμιά προθεσμία, αλλά πλήρης εφαρμογή από την αρχή.
The amended Commission proposal now before the Council takes account of Parliament's concerns at first reading.
Όλοι γνωρίζουμε ότι υπάρχουν στην πράξη μεγάλα κενά μεταξύ των αποφασιζομένων διατάξεων και της πρακτικής εφαρμογής τους.
Thus, with regard to the central issue of the threshold period during which the directive should not apply to wages and holidays, the Commission's position has moved closer to that of Parliament.
Γι' αυτό και στις καινούργιες οδηγίες θα πρέπει να απαγορεύεται ο,τιδήποτε επιδείνωνε την κατάσταση.
One does not have to be a prophet to anticipate, however, that at our second reading under the codecision procedure — and this point should be particularly emphasized — a majority in favour of a threshold period of four weeks will not be obtained.
Όποιος αποφασίζει μια προθεσμία, δημιουργεί και το πρόβλημα του ελέγχου της. Σε περίπτωση σωστής εφαρμογής, συνεπώς, θα πρέπει όχι μόνο να διαπιστώνεται για ποιον ισχύει η οδηγία, αλλά και από πότε θα πρέπει επιπλέον να ισχύει για κάθε περίπτωση.
In dealing with improving cross-border flexibility of undertakings, increasing freedom of movement, capital and services, public works contracts across borders for example, it is completely ridiculous that we cannot manage to settle among ourselves the legal security of employees.
Ένα μεγάλο εργοτάξιο δεν είναι διοίκηση μιας κοινότητας.
Here it is a question of fair competition between undertakings and subsidiarity is subordinate in this case to the Community interest.
Πρόκειται, εν προκειμένω, για ένα τίμιο ανταγω­νισμό μεταξύ επιχειρήσεων και, στην περίπτωση αυτή, η επικουρικότητα υποτάσσεται στο κοινό συμφέρον.
I am of the view that there should be no threshold period, but that the directive should apply in full from day one. We are all aware of the major gaps which exist in practice between the provisions of adopted legislation and their actual application.
Με εκπλήσσει ιδιαίτερα το γεγονός ότι η οδηγία αυτή παραμένει σε εκκρεμότητα για περισσότερα από τρία έτη και σας ζητώ να την υπερασπίσετε στο Συμβούλιο.
Proper implementation would then mean establishing not only to whom but also, in each individual case, from which date the directive should apply. A construction site is not a local administration.
Marset Campos (GUE/NGL). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, η οικοδόμηση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας απαιτεί οι Ευρωπαίοι εργαζόμενοι να μην υφίστανται διακρίσεις περνών­τας από μια χώρα σε άλλη προκειμένου να εκτελέσουν κάποια εργασία παροχής υπηρεσιών.
It would be extremely difficult for the authorities merely to determine the presence of employees, let alone establish the precise length of time over a year in each individual case and compile comparative data.
Pronk (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, ειλικρινά πρέπει να ομολόγη­σα) ότι μένω έκπληκτος.
I would end by saying that, as rapporteur, my opinion will basically depend on how the problem of the threshold period is resolved.
Προς μεγάλη μου έκπληξη βλέπω ότι ο Επίτροπος δεν είναι παρών.
That will determine my recommendations to the
Είναι λυπηρό ότι, ενώ δίδεται τόση έμφαση στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση όσον αφορά οικονομικές και μονεταριστικές πτυ­χές, στα κοινωνικά ζητήματα παραμένουμε στις βαρύγδουπες
It is hurtful that, whilst so much emphasis is placed on European unification as regards monetarist economic aspects, when it comes to social issues we cannot get any further than the stage of pompous declarations while inequalities continue
δηλώσεις ενώ συγχρόνως διατηρούνται οι ανισότητες.
And this is what it has done today, in taking on board the proposal of the French presidency and the Committee on Social Affairs.
Από τις 400.000 αυτές χιλιάδες, 2/3 περίπου απασχολούνταν παράνομα ή σχεδόν παράνομα στον τόπο της εργασίας τους. Τούτοι είναι αριθμοί οι οποίοι, ελπίζιο. θα καταστήσουν σαφές σε όλους ότι είναι άκριος αναγκαία η έγκριση της εν λόγω οδηγίας προκειμένου να αποφύγουμε κοινωνικό ντάμπιγκ.
The Council must, as a matter of urgency, show evidence of coherence and sensitivity, take notice of the European Parliament, and — as requested in Mr Hughes' question and as supported by the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left — approve the immediate application of the lex locis in this regard for all the governments of the European Union, since this contributes to eliminating not only dumping but also racism and xenophobia.
Menrad (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι αναγκαίο να συμβάλει η Επιτροπή ρεαλιστικά σε μια συμβιβαστική λύση, ή οποία θα καθιστά δυνατή στο Συμβούλιο Υπουργών την επίτευξη κοινής θέσης σχετικά με την οδηγία για τις αποσπάσεις εργαζομένιον.
This directive will prevent the division of the labour market, particularly in the construction sector. At present in Germany, for example, a low-cost posted worker from another country costs DM 5 per hour to employ, whereas a German or another worker employed by an undertaking based in the Federal Republic costs DM 30 per hour.
Αυτό το έκανε σήμερα, ανταποκρινόμενη στην πρόταση της γαλλικής προεδρίας και της Κοινιονικής Επιτρο­πής.
A directive of this kind will firstly prevent the exploitation of posted workers, who often have to survive on low wages in a host country with a high cost of living; secondly, it will prevent damage above all to small and mediumsized construction companies in host countries, as a result of unfair competition in the form of so-called wage dumping which forces them to lay off workers.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η συζήτηση σχετικά με την οδηγία για τις αποσπάσεις εργαζομένων, περιλαμβάνεται στα μεγάλα σκάνδα­λα της διαδικασίας της εσωτερικής αγοράς.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the debate over the posting of workers directive is one of the major scandals of the process of creating the internal market.
Σημειωτέον ότι το θέμα δεν είναι απλώς να καταργηθεί ο διασυνοριακός ανταγωνισμός των εργαζομέ­νων.
Rather, the point is to regulate this competition in such a way as to ensure that the basic rights of everyone are guaranteed — both protecting posted workers from exploitation in the form of low wages and inhumane living conditions in company accommodation, and protecting host-country workers from the systematic destruction of their hard-won social and collective bargaining rights.
Η οδηγία αυτή εμποδίζει τη διάσπαση τιον αγοριόν εργασίας, ιδιαίτερα στον κατασκευαστικό τομέα.
I wish to emphasize what Mr Peter said a little while ago. The posting of workers directive must ensure that — in principle, at least — workers on a construction site or in any other workplace receive the same pay for the same work.
Συναντάμε λ.χ. στη Γερμανία αυτή την εποχή το φαινόμενο να στοιχίζουν 5.- DM ανά ώρα αποσπασμένοι φθηνοί εργάτες από άλλα κράτη, έναντι των 30.- DM για γερμανούς και άλλους εργαζόμενους που εργάζονται σε μια εταιρεία με έδρα την Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία.
In this way, it will ensure social peace, eliminate dual standards of protection and prevent the destruction of the collective bar gaining system and of social and employment rights — something which is in danger of happening in certain Member States, and will be blamed by those affected on the European Union.
Μια σχετική οδηγία μπορεί να παρεμποδίσει: Πρώτον, την εκμετάλλευση των αποσπασμένιον εργαζομένιον.
The directive will therefore defuse an anti-European time bomb, and is an essential factor in establishing the social dimension of the internal market.
Χρειαζόμαστε μια αποτελεσματική, κατ' αυτήν την έννοια, ευρωπαϊκή διάταξη.
This, ladies and gentlemen, must be the message that this House sends out today. We need effective Community legislation in this area now!
(ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, ο κ. Hughes ανέφερε ήδη ότι η πρόταση αυτή είναι μια από τις πλέον σημαντικές, την οποία αναμέναμε επί έτη και η οποία, ουσιασ­τικά, είναι στενά συνδεδεμένη με ένα βασικό κανόνα: ίση αμοιβή για ίση εργασία.
(PPE). - (NL) Mr President, Mr Hughes has already remarked that this is one of the most important proposals we have been awaiting for years, in fact closely bound up with a basic rule: equal pay for equal work.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος για την ανακοίνωση της Επιτροπής και ελπίζω ότι ακολουθείται ορθή πορεία, όμως θέλω να προβιά σε ορισμένες παρατηρήσεις.
I am extremely pleased with the statement from the Commission and I hope it will all go through, but I should like to make a few incidental remarks.
Υπογράμμιζα) αυτό που είπε ο κ. Peter. Η οδηγία για τις αποσπάσεις θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι όλοι όσοι εργάζονται την ίδια ώρα στην ίδια θέση εργασίας, ή στο ίδιο εργοτάξιο και προσφέρουν την ίδια δουλειά, να παίρνουν τουλάχιστον κατ' αρχήν την ίδια αμοιβή.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Mr President, Madam Com missioner, in contrast with my honourable colleagues I would emphasize that it is absurd if old-fashioned protectionism, represented by Members of this Parliament and a number of governments, is to be allowed to block free movement within the internal market.
Έτσι η οδηγία εξουδετερώνει και κάθε αντι-ευριοπαϊκή οιρολογιακή βόμβα.
This would indeed be the case if the directive regarding the stationing of workers is adopted, containing a regulation whereby such stationed workers shall follow the wage level, holiday entitlement rales etc, of the country in question from the very first day.
Η οδηγία αποτελεί μία από τις βασικές προϋποθέσεις για την υλοποίηση της κοινωνικής διάστασης στην εσωτερική αγορά.
This will directly counteract all the initiatives we are otherwise taking to promote mobility and the functioning of the internal market.
Τούτη είναι μια οδηγία στο πλαίσιο της οποίας η Προεδρία έλαβε τακτικά το μέρος Ευροιπαϊκού Κοινοβουλίου ενώ η Επιτροπή είχε αντίθετη γνοόμη.
I agree with the complaint about Mr Flynn's absence, amongst other things because Mr Flynn has been a symbol for the resistance, on the part of the Commission too, to the European Parliament's clearly-held view that there must be no threshold.
Ωστόσο, υπάρχει ένα μελανό σημείο στο σχέδιο και τούτο είναι το κατώφλι.
I shall therefore request the Commissioner to maintain a quarantine period of at least one month and thereby continue the fight, which the Commissioner otherwise supports so well, to get the internal market to function in the way it is intended.
Αυτό θα έρχεται σε άμεση αντίθεση με όλες τις πριοτοβουλίες τις οποίες άλλιοστε λαμβάνουμε για την προώ­θηση της κινητικότητας και για την εξασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσιοτερικής αγοράς.
May I also say in conclusion that this proposed directive is, unfortunately, an example of a task which, if we are serious about the dialogue with the labour market's parties, should be given to the labour market's parties for them to conclude an agreement to solve the problems which exist in this area.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If it is provided that there are to be two weeks' grace then we must ensure that that is actually compatible with the legislation in those Member States, and with actual collective labour agreements, for the governments to uphold their laws.
Είναι κάτι περισσότερο από αμφίβολο αν η ζητούμενη οδηγία για τις αποσπάσεις εργαζομένων συμβαδίζει με τις αρχές του ανταγωνισμού.
The position cannot and must not be that the European Council says that we issue directives and provide in them that for a given period Member States' laws and collective agreements shall not apply.
Αναραπιέμαι αν θα υπάρχει τότε γνήσιος ανταγωνισμός όταν όλα θα κοστίζουν το ίδιο.
I hope people are very keenly conscious of the stigma that would entail and that it will be solved in the Council.
Αποσκοπεί, σε τελευταία ανάλυση, η εναρμόνιση των προϋποθέσεων του ανταγωνισμού στο να απαιτούνται ίδιες τιμές για όλες τις υπηρεσίες; Τότε, κυρίες και κύριοι, θα ήταν περιττές οι δημοπρασίες.
Torres Couto (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, putting the social dimension of the single market after the economic dimension has led to enormous and worrying social injustices in a Europe that we want to be an exemplary area of democracy and the respect of human rights.
Η αρχή του ανταγωνισμού προϋποθέτει ότι το κόστος αυτών που κάνουν προσφορές είναι διαφορετικό.
Finally, not everyone has realized, I think, how important the subject is, so I will give a figure.
Γι' αυτό και θα ήταν ανεπίτρεπτο να καθορισθούν, για λόγους ανταγωνισμού, ενιαία μεμονωμένα στοιχεία κόστους όπως είναι οι αμοιβές.
Those are figures which, I hope, will make it clear to everyone how urgently necessary it is for us to have this directive in order to avoid dumping.
Μόνο έτσι, κύριε Πρόεδρε και κύριοι βουλευτές, θα διασφαλιστεί η ορθολογική λειτουργία της Εσιοτερικής Αγοράς, εξαλείφοντας το κοινοινικό dumping.
Votes ments like that of my country are incapable of leading a coherent process of restructuring, modernising and internationalising business without turning the principle of social and salary-based discrimination into a strategic variable for the external competitiveness of their firms.
Έκυεση της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής (Α4-0138/95), σχετικά με το κοινό σχέδιο που ενέκρινε η Επιτροπή Συνδιαλλα­γής, για την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους ανελκυστήρες (C4-0177/95 - 00/0394 (COD)
Report by the European Parliament delegation to the Conciliation Committee (A4-0138/95), on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts (C4-0177/95 - 00/0394(COD) (Rapporteur: Mr Pompidou)
Θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας για να κάνω μία εριότηση στην επίτροπο κ. Anita Gratin.
The Portuguese government speaks in favour of Europe but — and it is not alone — in practice its strategy is more like that of a Third World country.
Η κυρία επίτροπος λέει ότι, ελλείψει μίας οδηγίας σχετικά με το θέμα αυτό, εφαρμόζε­ται η Σύμβαση της Ρώμης.
Just as Lisbon and London should not be like Singapore or Shanghai when it comes to social rights, it is fundamental that at the Cannes Summit we approve by qualified majority a common position on the posting of workers when offering services to put an end, once and for all, to the exploitation and discrimination of these citizens in the European Union.
Έκύεση του κ. Añoveros Trias de Bes, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών (Α4-0118/95), σχετικά με την πρόταση κανονι­σμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση συμπληρωματικού πιστοποιη­τικού προστασίας για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα (COM(94)0579 - C4-0272/94 - 94/0285(COD)
Report (A4-0118/95) by Mr Añoveros Trias de Bes, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning the creation of a supple mentary protection certificate for plant protection pro ducts (COM(94)0579 - C4-0272/94 - 94/0285(COD)
(Το Σι'ομα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοϋετικού περιε­χομένου)
(Parliament adopted lhe legislative resolution)
Βλ. ουνοπτικά ποακτικά.
I should like to take this opportunity to ask Commissioner Anita Gradin a question.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
She said that in the absence of a directive on this matter the Rome Convention applies.
Πίστευα) συνεπώς ότι πρώτα θα πρέπει να ψηφίσουμε τις άλλες τροπολογίες και το σημείο 37, και κατόπιν, σαν συμπληριομοτικό σημείο, την τροπολογία 25.
Does she mean in respect of application of the law of the host State where the services are being rendered or in the application of the law of the State of origin?
Πρόταση σύστασης, σύμφωνα με το άρϋρο 92 του Κανο­νισμού, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέ­σεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής (Α4-0134/ 95/αναΰ.), όσον αφορά την ανάπτυξη των σχέσεων με τη Ρωσική Ομοσπονδία και την κατάσταση στην Τσετσενία
Proposal for a recommendation (A4-0134/95/rev.) pursuant to Rule 92, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the development of relations with the Russian Federation and the situation in Chechnya
(Το Σώμα εγκρίνει τη σύσταση)
(Parliament adopted the recommendation)
Πρόεδρος. — Κατά τη γνιόμη μου — παρά τα επιχειρήματα σας — το κείμενο θα ήταν ανακόλουθο αν το θεωρούσαμε προσθήκη.
Konrad (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, according to the proposal for a directive and the motion for a resolution now before the House, workers employed in a Member State other than their own will be entitled to enjoy the statutory employment rights which are in force in the host country as regards the sector and the occupation in question.
Δεν ταιριάζει με το υπάρχον κείμενο και, συνεπώς, πρόκειται για αντικατάσταση, όχι για προσθήκη.
The call to introduce the same pay for the same work in the same place initially sounds reasonable. In reality, however, it is a protectionist and bureaucratic proposal, which will do nothing to help combat illegal employment practices.
Γλασε (ΠΠΕ). — (ΔΕ) Κύριε Πρόεδρε, αν παρατηρήσετε επακριβώς το κείμενο, θα δείτε ότι αποτελεί συμπλήριοση.
It is far from certain that the proposed posting of workers directive is compatible with the principles of free competition. Is fair competition only possible, I wonder, if everyone's costs are equally high?
Έκθεση της κ. Gröner, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας (Α4-0142/95), σχετικά με το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής: Συμμετοχή της Ευρω­παϊκής Ένωσης στην Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη των Ηνωμένων Εύνών για τη Γυναίκα με θέμα: Δράση για Ισότητα, Ανάπτυξη και Ειρήνη, που ûa διεξαχθεί στο Πεκίνο το Σεπτέμβριο 1995 (SEC(95)0247 - C4-0082/95)
Report (A4-0142/95) by Mrs Gröner, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the Commission Staff Working Document: Participation by the European Union in the United Nations Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace, to be held in Beijing, September 1995 (SEC(95)0247 - C40082/95)
Μετά την ψηφοφορία επί της Τροπολογίας αριϋ. 3
After the vote on Amendment No 3:
Van Dijk (V). — (NL) Πρόεδρε, δεν μποριό παρά να αποδεχθώ την άποψη σας ότι εάν η παράγραφος 37 παραμείνει στο κείμενο, τότε η τροπολογία του κ. Casini δεν ταιριάζει εν προκειμένω.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Mr President, on a point of order.
Πρέπει, πράγματι, να διεξαχθεί ψηφοφορία για την αντικατάσταση της παραγράφου 37. εδάφιο 4.
In Mrs Gröner's report on the Beijing Conference, the Spanish version differs considerably from the English version
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ένα ζήτημα επί της διαδικασίας.
Competition is based on the fact that different suppliers have different costs.
Η ισπανική έκδοση της έκθεσης της κ. Gröner σχετικά με τη Διάσκεψη του Πεκίνου διαφέρει σημαντικά -όχι σε θέματα μετάφρασης, αλλά σε θέματα ουσίαςαπό την αγγλική.
For suppliers, the essence of being competitive is to exploit one's advantages in order to provide a service as cheaply as possible.
Επί ποιας έκδοσης της έκθεσης γίνεται η ψηφοφορία;
For reasons of freedom of competition, therefore, it would be unacceptable to fix individual cost elements, such as a wages, at a uniform level.
Πρόεδρος. — Ο ευκολότερος τρόπος είναι να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.
— and not just in questions of translation but in the very essence of the text. Which version are we voting on?
Θα ήμουν ευγνώμων στο Προεδρείο αν μας διευκρίνιζε αυτό το σημείο.
Ladies and gentlemen, the planned posting of workers directive is incompatible with the freedom of the internal market!
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
I would be grateful if the President could clarify matters in this respect.
Πρόεδρος. — Σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία, όλες οι γλωσσικές εκδοχές βασίζονται στο πρωτότυπο.
President. — The normal procedure is that the original language version is the one we base all the other language versions on.
Έτσι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, θα εξασφαλίσουμε ότι όλες οι γλωσ­σικές εκδοχές είναι σύμφωνες προς το αγγλικό κείμενο.
So, we shall ensure that all the language versions, on this occasion, conform with the English text.
Gröner (PSE), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να δεχθείτε τις φιλοφρονήσεις μου.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) Mr President, my colleague, Commissioner Flynn, is even now expending a great deal of energy on reconciling the conflicting wishes now emerging in the discussion on the directive on the posting of workers.