natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με εξέπληξε ιδιαίτερα το γεγονός ότι οι τροπολογίες μου σχετικά με τις συνθήκες εργασίας δεν εγκρίθηκαν.
In a very interesting — perhaps the most interesting — section of the report, the explanatory statement, Mr Coates asks whether it is possible to square the circle of creating 15 million jobs while complying with the monetary convergence criteria.
Εάν επιθυμούμε την ελευθέρωση τότε αυτή πρέπει να επιτελεσθεί και σε αυτόν τον τομέα και για αυτό το λόγο μου προκαλεί έκπληξη η στάση των συναδέλφων.
He main tains that it is possible, if adequate compensatory mechanisms enabling the Member States to implement their adjustment policies at national level are set up on a Union scale.
Αυτό που υπάρχει, μετά τις αποφάσεις του Συμβουλίου Οικονομίας και Οικονομι­κών, κλπ., είναι η άκαμπτη και μονόπλευρη κατεύθυνση προς τη νομισματική ένωση. Η Ευρώπη των δύο ταχυτήτων αποκρυσ­ταλλώνεται στις Κάννες και αυτό είναι ένα σοβαρότατο πρόβλημα που θα πρέπει να μας απασχολήσει.
But the question facing our generation is whether we can succeed in changing the present face of globalization, not whether we should withdraw into our own corner; it is not a question of selfsufficiency or of establishing large self-sufficient territorial units — God forbid, if I may say that — but of overcoming the sort of globalization that is currently tearing our economies apart and is intensifying competition between regions and reinforcing the exclusion mechanisms.
Jové Peres (GUE/NGL). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ επίσης θα ήθελα να συμφωνήσω με τα μας είπε η κ. Villalobos, και να ευχαριστήσω τον Υπουργό Εργασίας της χώρας μου για την παρουσία του σε αυτό το ημικύκλιο, διότι δεν είναι σύνηθες να παρευρισκόμαστε σε συζητήσεις εκθέσεων του Κοινοβουλίου αυτού όπου παρίσταται και ο αρμόδιος Υπουργός.
We must wage a common offensive, and I believe the Spanish presidency will play a major role here, for the immediate creation of the conditions and procedures required for the continuation of this struggle within a broader framework and to greater effect.
Κατά δεύτερο λόγο, όσον αφορά την Ομάδα μου, τίθεται σαφέστατα το θέμα της μείωσης των ωρών εργασίας.
Sainjon (ARE). — (FR) Mr President, on behalf of my group, I would like to thank Mr Coates for the work he has carried out on a difficult, sensitive and complex subject.
Wolf (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ο Thomas Mann είπε μια σημαντική φράση: Βρισκόμαστε ακόμη στην αρχή και θα πρέπει να εγκαταλείψου­με την καθαρή ανάλυση.
Thankfully, this remark finally highlights the contradictions in the process of monetary union — for we have been subjected to the sanctification ofthat project for too long.
Παρόλα αυτά που μπορεί να πει κανείς ξεχωριστά, φθάσαμε, κατά τη γνώμη μου, σ' ένα σημείο καμπής, λόγω της πολύ δύσκολης, αλλά και πολύ εντατικής κοινής προσπάθειας για τη διατύπωση στρατηγικών επίλυσης.
I would quote the words of a distinguished economist from my country, the President of the Bank of Spain, Mr Luis Ángel Rojo, who, speaking on a subject which he knows far better than I do — the process of monetary union — said the following in a brilliant lecture at the Institute of Spain: 'Once we have achieved monetary union, balance of payments problems will disappear; but the problems will then become regional problems, without their possible seriousness diminishing'.
Αυτό το ξεπεράσαμε, και το θεωρώ μεγάλο κατόρθωμα.
In terms of unemployment, therefore, the adjustment processes may be long and costly, and alleviating their impact will require regional policy actions, supported by Community funds.
Πρώτον: Πιστεύουμε εμείς, ως Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ότι η αλληλέγγυα προς το περιβάλ­λον αλλαγή δημιουργεί θέσεις εργασίας.
By deciding to create a Temporary Committee on Employ ment, the European Parliament seemed to be showing its political will to end the complacency of those who are becoming increasingly used to living with a constantly worsening level of unemployment. There are now nearly 20 million people unemployed in the European Union.
Δεύτερον: Η αλληλέγγυα ανακατανομή της εργασίας δημιουρ­γεί καλύτερη ποιότητα ζωής και περισσότερες θέσεις εργασίας, χωρίς να δημιουργεί καινούργιο κόστος στην εθνική οικονομία.
This situation is humanly, socially, economically and politically intolerable. It is high time that we committed all our energies and resources to stopping this scourge, which is gradually creating massive exclusion in our countries.
Πιστεύω όμως, παρόλα αυτά, ότι η Επιτροπή εργάσθηκε με υπερβολική βιασύνη και με υπερβολικά υπονοούμενα τικ σχετικά με την ανάγκη να τελειώσουμε σύντομα την εργασία μας, αν και ήταν αρκετά περίπλοκη.
The policies of recent years have been depriving them of precisely this asset. So it is my fervent hope that our European Parliament will adopt the amendment I have tabled, recognizing work as a legitimate right for every citizen, and that this idea will be included as such in the future Treaty on European Union which results from the 1996 Intergovernmental Conference.
Τρίτον: Μια εκτενής, κρατική ενίσχυση της εργασίας, μπορεί να πετύχει την επανένταξη και αποκατάσταση των μακροχρόνια αποκλεισμένων από την επιμέρους διαίρεση των αγορών εργα­σίας.
Wolf (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen of the House, Thomas Mann said something very important, namely that we are only just beginning and that we must manage to turn our backs on mere analysis.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω αυτό που προσωπικά θεωρώ το πιο αντιφατικό σημείο της έκθεσης της προσωρινής Επιτροπής Απασχόλησης: τη μακροοικονομική πολιτική.
Despite some things that may still be said, I believe we have reached a turning point as a result of a very difficult but also very intensive common struggle to find solution strategies.
Ο κ. Coates, σε ένα πολύ ενδιαφέρον έγγραφο -το οποίο θεωρώ ίσως το πιο ενδιαφέρον της εργασίας, και αναφέρεται στην παρουσίαση των κινήτρων- διερωτάται αν είναι δυνατόν να τετραγωνισθεί ο κύκλος που συνίσταται στη δημιουργία 15 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας και, συγχρόνως, στην εκπλήρωση των όρων της νομισματικής σύγκλισης.
A new debate has indeed been launched, a debate that is taking us away from the neoliberal tendency to criticize the unemployed, which was based on the premise that if they would only accept lower pay and poorer working conditions and work at night from six to eight they would surely find a job.
Και ο κ. Coates λέει ότι αυτό είναι εφικτό αν συγκεντρωθούν κάποιοι επαρκείς αντισταθμιστικοί μηχανισμοί, σε επίπεδο'Ενωσης, που να επιτρέψουν στις χώρες να εφαρμόσουν τις πολιτικές τους σχετικά με τις προσλήψεις σε εθνικό επίπεδο.
We have overcome that, which I consider to be a great achievement. Nevertheless, I intend to uplift you with a four-part rendering of Green labour-market policy in the hope that we can succeed together in broadcasting this issue beyond the restricted audience of professional politicians.
Θα μπορούσαμε εδώ να διακρίνουμε κάποια οξυδέρκεια όσον αφορά την αποκάλυψη ορισμένων αντιφάσεων στη διαδικασία της νομισματικής ένωσης, αφού υπήρξαμε δέσμιοι ενός κάποιου καθαγιασμού της.
The Coates report could have been much more firm in denouncing the apathy of governments, v,ho are dragging their feet when it comes to adopting a policy of carrying out large-scale work at European Union level.
Υπάρχει ακόμη μια σειρά ανεπίλυτων θεμάτων.
The report emphasizes the fact that SMEs have the greatest job creation potential.
Επεκτείνομαι πολύ και το ξέρω.
They are indeed a considerable source of job
Για όνομα του Θεού, αν μου επιτρέπεται να το πω, αλλά θα πρέπει να ξεπεράσουμε την παγκοσμιοποίηση, η οποία επί του παρόντος
Firstly, we in the Green Group in the European Parliament believe that the building of a new order based on solidarity and care for the environment will create jobs.
Wolf διχάζει τις εθνικές μας οικονομίες και η οποία επί του παρόντος οξύνει τον ανταγωνισμό μεταξύ των περιφερειών και τους μηχανισμούς αποκλεισμού.
creation, particularly in two areas: that of welfare services for old people and young children, and measures to improve the environment and social and family life; and that of services to companies such as marketing, management, and helping thousands of SMEs to survive.
παροχής βοήθειας προς τις επιχειρήσεις που αρχίζουν να δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τομέα.
This paradox occurs because to achieve the single currency, unemployment, and then the Union has to increase its debt to combat this very same unemployment.
Δυστυχώς, εξαιτίας των δημοσιονομικών περιορισμών των κρατών μελών ενδέχεται η εν λόγω ιδέα να παραμείνει νεκρό γράμμα.
However there is nothing in the report about one important cause of unemployment, the simplistic, unthinking pursuit of globalization, except for a brief reference to the partial problem of social norms in commercial contracts.
Sainjon (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαρισ­τήσω εξ ονόματος της ομάδας μου τον κ. Coates για την εργασία του σχετικά με ένα θέμα δύσκολο, λεπτό και περίπλοκο.
Gollnisch (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the reports by Mr Coates and Mr Menrad contain some interesting observations.
Επισημαίνω ότι η συνθήκη του Μάαστριχτ περιλαμβάνει ορισμένα πολιτικά, οικονομικά και νομισματικά κριτήρια.
I note that a certain number of political, economic and monetary criteria are included in the Maastricht Treaty.
Γι'αυτόν τον λόγο προτείνω την παρέμβαση του Κοινοβουλίου, ούτως ώστε, κατά τη διάρκεια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996, να προστεθεί ένα νέο κριτήριο σε σχέση με την απασχόληση, με το οποίο να θεσπίζεται για κάθε κράτος η υποχρέωση να επιτύχει το 1999 ποσοστό ανεργίας μικρότερο του 8%, σε πρώτη φάση, και να το μειώσει σταδιακά σε πολύ μικρότερο όριο.
This is why I am proposing that our Parliament take action so that at the 1996 Intergovernmental Conference, a new employment-related criterion can be added, requiring each Member State to achieve an initial unemployment rate of less than 8% in 1999, and gradually to bring it down to a much lower ceiling.
Η κατάσταση αυτή είναι αφόρητη από ανθρώπινη, κοινωνική, οικονομική και πολιτική πλευρά.
Even Mr Sainjon, who was elected on Mr Tapie's list and is a former CGT trade unionist, embraces them with the same concern as Landru would have embraced the feminine condition today.
Είναι πλέον καιρός να επιστρατεύσουμε όλη μας την ενέργεια και τα μέσα, για να σταματήσουμε αυτή τη μάστιγα που προκαλεί σταδιακά μαζικό αποκλεισμό στις χώρες μας.
As to the statement by the rapporteurs, based on studies by the Observatoire français des études économiques and by Alphametrics in Cambridge, we learn with great interest that the Maastricht Treaty convergence criteria would lead to a 5% decrease in the Union's GDP between now and 1999. and that this figure could double if the criteria were applied to the twelve countries initially covered by the Maastricht Treaty.
Berthu (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η περισυλλογή σχετικά με την απασχόληση, στην οποία επιδόθηκε το Κοινοβούλιο, είχε σήμερα αρκετά απογοητευτική κατάληξη.
Berthu (EDN). — (FR) Mr President, our Parliament's consideration of employment has today reached a somewhat disappointing conclusion.
Στην έκθεση Coates παρουσιάζονται, πράγματι, ορισμένες καλές ιδέες, για παρά­δειγμα η ανάγκη να μην αφεθούν τα συστήματα κοινωνικής ασφάλειας να επιβαρύνουν υπερβολικά τις επιχειρήσεις, αλλά η γενική πορεία στην οποία ενσωματώνονται φαίνεται εσφαλμέ­νη.
The Coates report does contain some good ideas, for example the need to ensure that social security systems do not place too much of a burden on firms, but the overall approach seems misguided.
Και αυτό ακριβώς του στερούν οι πολιτικές που ακολουθούνται εδώ και χρόνια.
Firstly, this text has been drawn up within a context of centralization and standardization, which goes against the principle of subsidiarity.
Αυτά τα ολίγα!
This can be summarized as follows.
Κατά συνέπεια, επιθυμώ σφοδρά να εγκριθεί από το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο η τροπολογία που κατέθεσα, αναγνωρίζοντας την εργασία ως θεμιτό δικαίωμα κάθε πολίτη, και να συμπερι­ληφθεί η συγκεκριμένη ιδέα στη μελλοντική συνθήκη για την Ένωση, η οποία θα προκύψει από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996.
Firstly, it states that a coherent employment strategy must include all policies likely to affect it, namely, and I quote, economic, financial, structural, environmental, industrial, commercial and social policies. Is that all?
Η ιδεολογική αυτή πορεία συγκεντρωτισμού είναι ακριβώς παράλληλη με την πορεία της νομισματικής ένωσης.
Unfortunately, in the current situation, far from helping to resolve these problems, the Union is making them worse through its blindness and lack of policy.
Η έκθεση υπογραμμίζει το γεγονός ότι οι MME διαθέτουν τις μεγαλύτερες δυνατότητες δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Secondly, these policies are raised to a European level on the grounds that they should be seen within a context of convergence or even, in some cases, complete harmonization, as is proposed for salary structures or annual hours.
Ως προς αυτό, είμαι σε γενικές γραμμές αρκετά ικανοποιημένος.
It is counter-productive, because its implementation would lead to widespread inflexibility, which would actually harm employment.
Στην έκθεση τονίζεται το γεγονός ότι οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να είναι σε θέση να διαπραγματευ­θούν ρυθμίσεις της ετήσιας διάρκειας εργασίας.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, I should certainly like to thank the President-in-Office of the Council, Mr Griñan, for his attendance here and join with him in congratulating the Temporary Committee on Employment and the Committee on Social Affairs and Employment on two excellent reports.
Αντίθετα, λυπάμαι που δεν καθορίστηκε κανένας στόχος ως προς τον χρόνο εργασίας.
Both Mr Coates and Mr Menrad have, with their colleagues across Parliament, produced documents which offer a serious contribution to the employment question, our most important concern.
Υποστήριξα τις τροπολογίες της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων με στόχο τη δημιουργία ταμείου
If we were just to look at the number of Members of the House — 58,1 think, at the first count — who have taken part in this particular debate, we would get some idea of the depth of concern that exists in the House for what must be our greatest challenge, as well as the most important item on our agenda, that of employment/unemployment.
Στο ίδιο ιδεολογικό πλαίσιο, ζητείται στην έκθεση σημαντική μείωση της διάρκειας της εργασίας, χρηματοδοτούμενη, φυσικά, από επιδο­τήσεις προς τις επιχειρήσεις.
Likewise, the report calls for a significant reduction in working time, financed, of course, by subsidies to enterprises.
Τρίτο παράδειγμα αποτελεί το γεγονός ότι στην έκθεση εκφράζεται το αίτημα για τη δημιουρ­γία στο επίπεδο της Ένωσης συμπληρωματικών χρηματοδοτι­κών μέσων, προικοδοτούμενων με τουλάχιστον 100 δισ.
And as a third example, the report calls for the creation of additional financial instruments at Union level, amounting to at least Ecu 100 billion and possibly up to
Ecu, ποσό που ίσως ανέρθει μέχρι και 1000 δις, με σκοπό την αντιστάθμιση των φαινομένων ύφεσης που θα προκληθούν από
These reports emphatically reflect the extent to which our views coincide on how to address that concern — while
στο πρόβλημα της ανεργίας, το πιο σοβαρό μας πρόβλημα.
Flynn building, of course, on the decisions of the Essen Council, now reinforced and reaffirmed at the recent Cannes Summit.
Gollnisch (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, στις εκθέσεις των κ.κ.
They reflect how far we agree on the principles and the main lines of a new re-employment strategy for Europe.
Coates και Menrad περιέχονται ορισμέ­νες ενδιαφέρουσες παρατηρήσεις.
These Council decisions provide, I believe, some of the building blocks that we need to shape such a strategy for the Union.
Οι αποφάσεις αυτές των Συμβουλίων που αναφέρθηκαν παρέχουν, πιστεύω, ορισμένες από τις βάσεις που χρειαζόμαστε για να διαμορφώσουμε μια τέτοια στρατηγική για τηνΈνωση.
Your work, in the form of the issues and proposals set out in the Menrad and the Coates reports, strengthens this momentum by focusing on the topics and objectives of the Delors White Paper.
Αναμένου­με με ανυπομονησία την έκθεση αυτή τον Οκτώβριο.
With our present fragmentary monetary system, the extent of financial speculation and instability in the currency markets continues to cause economic difficulty.
Πιστεύω ότι όλα αυτά κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση.
Those who criticize EMU must explain how they think this degree of instability and speculation can help to create new jobs in Europe.
Διαθέτουμε μεγάλο μέρος της υποδομής που απαιτείται ούτως ώστε να εκπληρώσουμε τη δέσμευση μας σχετικά με την ανάπτυξη εμπιστοσύνης μεταξύ των καταναλωτών, των επενδυ­τών, των εργαζομένων και των επιχειρήσεων.
I am convinced that a strategy for employment without the financial stability that EMU alone can offer will not work but, equally and crucially, EMU without a corresponding new re-employment commitment and strategy will not work either.
Το θέμα αυτό αναφέρθηκε επίσης και από τον κ. Griñan.
Mrs Van Lancker is quite right in what she says there — we do not want it at any cost.
Προχωρούμε τώρα προς την κατεύθυνση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και του ενιαίου νομίσματος.
It is not our intention to reverse the progress which has been made, with such difficulty and over so many years, towards maintaining, protecting and promoting the European model to which we are so accustomed.
Αντίθετα, δεν μπορούμε να προσυπογράψουμε ορισμένες λύσεις, όπιος το μαζικό αίτημα για επέκταση του δημόσιου τομέα.
Your work, in the way that you are moving towards new institutional arrangements between the Committee on Social Affairs and Employment and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, will make a great contribution, I believe, to further democratizing the employ ment issue.
Στην πραγματικότητα, δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε μάλλον με το βασικό πόρισμα παρά με τις προτεινόμενες λύσεις.
Our overview report which, I assure you, you will have in good time to respond to fully before the Madrid Council, is another important step.
Οι πραγματικές αιτίες της ανεργίας ουσιαστικά αγνοή­θηκαν.
We look forward to that report in October of this year. All of this, I believe, moves in the right direction.
Δυστυχώς, υπό τις σημερινές συνθήκες, η Ένιοση, αντί να συμβάλει στην επίλυση των συγκεκριμένων προβλημάτων, μάλλον τα επιδεινώνει με τον παραλογισμό και τις παρεκτρο­πές της.
We therefore need a qualitative shift in the aims of employ ment policy if EMU is to succeed as a whole. With such a new re-employment strategy, governments would be able to strike a better balance between their general, macroeconomic policies and their selective labour market policies.
Αυτό είναι το ερώτημα που υποβάλλεται.
Success in the employment field will greatly determine success in reach ing fiscal stability goals.
Όλοι το έχουμε
Of course, it is not enough and that is very evident from the number who have already contributed to the debate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have the single market, which, if it is developed to maximum potential, will be a major building block of wealth and job creation.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να είναι παράλληλες και συμπλη­ρωματικές μεταξύ τους.
We are now moving towards economic and monetary union, the single currency.
διαπιστώσει αυτό στο παρελθόν με τις νομισματικές κερδοσκο­πίες και τις δυσκολίες που δημιούργησαν στηνΈνωση.
In employment policy we need a root-and-branch re-examination of our employment systems in Europe in the interplay of taxation, welfare, training, regulation and other policies and collective agreements.
Συγκρί­νετε το αυτό με την κατάσταση στις Ηνωμένες Πολιτείες.
These are the key points that have been reflected right across the House in this debate.
Διαπιστώνω, επομένως, κινήσεις — μολονότι ακόμη διστακτι­κές — προς την κατεύθυνση των παραπάνω.
So, I see moves — though they are still very tentative — towards all of this.
Το δεύτερο σημείο που θέλω να αναλύσω αφορά την πρόσφατη περίοδο ύφεσης, αυτήν του 1992-93.
Firstly, let us be clear that one of our greatest problems is that Europe has a fragmented currency system and one that has been shown to be, and is still, vulnerable.
Χάσαμε την εσωτερική εμπιστοσύνη τόσο των επενδυτών όσο και των καταναλωτών.
We have all seen that in the past, with financial speculation and the difficulties that has created for the Union.
Με λίγα λόγια, χάσαμε την εσωτερική ζήτηση.
Compare this with the United States' situation.
Εάν εκείνο τον καιρό διαθέταμε καλύτερο συντονισμό της οικονομικής πολιτικής, δεν θα συνέ­βαιναν όλα αυτά και η Ευρώπη θα βρισκόταν σε πολύ καλύτερη θέση.
The United States' single market and the United States' single currency have been a major advantage for US industry and have helped to make it strong and innovative. Compare their employment and unemployment level with ours and we get some indication of the possible changes that can come about with a greater level of stability following EMU, as we will see, in the not too distant future.
Θα πρέπει να αναφερθώ σε κάτι που είπε ο αμερικανός Robert Reich: η όλη προσπάθεια πρέπει να στηριχθεί επάνω στην έντεχνη ανάπτυξη και στην επανεξισορρόπιση εργασίας, κατάρ­τισης και κοινωνικής πρόνοιας.
I must refer to something that Robert Reich of the United States said: it must be predicated on skilled development and on rebalancing work, training and welfare.
Τα εκπαιδευτικά συστήματα ϋα πρέπει να ανασκουμπωθούν για να αντιμετωπίσουν τις νέες προκλήσεις.
There is one theme coming across here this afternoon very strongly: the need for continuous training, lifelong training and balancing the whole question of training and getting the right synergy between the educational systems.
Το τρίτο σημείο μου αφορά την τρέχουσα ανοδική πορεία.
So, what we are really talking about is the need for structural changes.
Εξ όσων γνωρίζω κανείς δεν μπόρεσε να παράσχει την παραμικρή ένδειξη ότι αυτό είναι ορθό.
We have suggested what they should be and we believe that we must ensure we engage all of the actors in developing the changes we require, particularly the social partners and the whole workforce, both women and men.
Η κ. Van Lancker έχει δίκιο όταν λέει σχετικά — δεν θέλουμε την ΟΝΕ με οποιοδήποτε κόστος.
My second point concerns the most recent recession, that of 1992 to 1993.
Χρειαζόμαστε επομένως μια ποιοτική μετατόπιση στους στό­χους της πολιτικής επί της απασχόλησης εάν θέλουμε να επιτύχει ως σύνολο η ΟΝΕ.
I do not believe that over the years the social partners have either had enough chances or took the chances they were offered to get involved in making a real contribution to job generation.
Η επιτυχία στον τομέα της απασχό­λησης θα προσδιορίσει σ' ένα μεγάλο ποσοστό την επιτυχία στην προσπάθεια επίτευξης στόχων δημοσιονομικής σταθερό­τητας.
Now it is changing: there is a new understanding among the social partners; they recognize the part they can play, and increasingly we are bringing them into action, and
Flynn πολύ μεγαλύτερη ανταπόκριση και ένα πολύ μεγαλύτερο κέρδος από τις προσπάθειες μας.
Flynn and the Essen conclusions and Cannes brought forward as specifics — that is what we have to see.
Βίβλος ως στόχο καθώς και τα συμπεράσματα που καθορίστη­καν στοΈσσεν και προωθήθηκαν ως συγκεκριμένα πλέον σημεία στις Κάννες — αυτά είναι που πρέπει να διαπιστώσουμε.
they will play a crucial part in the future. They can enable us to reorganize our re-employment measures; to bring new skills to the unemployed; more positive relationships between work and welfare and the capacity for workers and companies to access training systematically and flexibly.
Μετά από αυτό το καλοκαίρι, όταν οι Υπουργοί Οικονομικών αρχίσουν να παρουσιάζουν τα δημοσιονομικά τους σχέδια και προτάσεις στα εθνικά τους κοινοβούλια, θα γνωρίζουμε πόσο ήταν επιτυχείς οι κυβερνήσεις στην προώθηση πολιτικών που θα φέρνουν εργασία στους λαούς τους.
After this summer, when Finance Ministers begin to present their finance plans and proposals to their national parliaments, we will know how successful governments have been in breaking new ground for a policy that puts their people to work.
Είναι άλλο πράγμα μόνο να μιλάει κανείς σχετικά με ένα πρόβλημα η ταυτότητα του οποίου έχει προσδιοριστεί ικανοποιητικά.
It is one thing to talk about a problem and the identity of the problem has been sufficiently well reported upon.