natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και, εν πάση περιπτώσει, θέλουμε να τις ψηφίσουμε ξεχω­ριστά.
Hence I would ask you to keep to the procedure and remove paragraphs 16 and 17 from this resolution.
Και να γνωρίζετε ότι δεν συμφωνούμε με αυτές τις παραγράφους του ψηφίσματος.
I was not consulted and I am not prepared to give my name to something which in reality is different from that which was first presented to me.
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στο συμβιβαστικό κείμενο που υποβλήθηκε σχετικά με τη Σύνοδο Κο­ρυφής του Κάρντιφ υπάρχει πράγματι ένα διαδικα­στικό πρόβλημα.
Schroedter (V), rapporteur. - (DE) Mr President, there has been a slight mishap in paragraph 18 due to the vote in the Committee and the drawing together of the various votes, with the result that the sentence.has become totally illogical.
Θα το διατυπώσω πολύ φιλικά. Συ­νέβη το εξής: μας υποβλήθηκε ένα συμβιβαστικό κεί­μενο με τη διαβεβαίωση, η οποία μας επιβεβαιώθηκε μέχρι τις 21.00 από τις υπηρεσίες, ότι στο εν λόγω συμβιβαστικό κείμενο δεν συμπεριλαμβάνονται τα ζητήματα που αφορούν το Κοσσυφοπέδιο και τη Μέση Ανατολή, επειδή για τα ζητήματα αυτά υπήρχαν ξεχωριστά ψηφίσματα.
To rectify this I propose the following oral amendment, which I shall read out in German: 'Stresses the importance of the monitoring committees not only for balanced monitoring, but also for revision and adaptation, and expects the composition of the monitoring commit tees to reflect the new requirements of EU regional policy and to safeguard their authority and decision-making powers.'
Οι υπηρεσίες μας είπαν ότι δεν συμβιβάζονται το ένα με το άλλο και για τον λόγο αυτόν υπογράψαμε ένα συμβιβαστικό κείμενο στο οποίο δεν εμφανίζονται οι παράγραφοι 16 και 17.
As a compromise from the Chair I would offer a separate vote on paragraph 16 and 17 if it would be helpful.
Αυτό μας επιβεβαιώθηκε μέχρι τις 21.00.
The issue is to do with the powers of the monitoring com mittees.
Εμείς δεν ερωτηθήκαμε.
This is the crucial issue.
Συνεπώς δεν είναι δυνατόν να έχω υποστηρίξει αυτά τα κείμενα που υποβλήθη­καν εκ των υστέρων.
All other texts are wrong as well and we have already distributed notice of this for clarification.
Εκτός αυτού δεν έχουμε στην Ομάδα μας τη δυνατότητα της εν λευκώ υπογραφής, που μπορεί να τεθεί οποτεδήποτε θα ήταν αυτό αρεστό.
It is hot the decision-making powers of the EU that are at issue here, but rather the decision-making powers of the monitoring committees. This is what the oral amendment is concerned with.
(Διαμαρτυρίες)
(Parliament approved the oral amendment)
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προήδρευσα της συνεδρίασης συνδιαλλαγής κατά την οποία συντάχ­θηκε το συμβιβαστικό κείμενο.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the clarity and strength of Mrs Roth's point means that I do not have to give the same explanation.
Όπως γνωρίζετε, έχουμε δύο δια­φορετικά ψηφίσματα για αυτά τα θέματα.
I am not asking for the paragraphs in question to be with drawn if it is not possible, nor for anyone to be blamed, but we cannot support them.
Και τα δύο θέματα καλύφθηκαν στη Σύ­νοδο του Κάρντιφ.
In any case, we want to vote on them separately.
Σε αυτή τη βάση, έχει υπογραφεί το κείμενο.
And you should know that we do not support those paragraphs of the resolution.
Πρέπει να ειπωθεί ότι ήμουν εκεί και ότι όλες οι Ομάδες που ήταν παρούσες συμφώνησαν.
Joint motion for a resolution (') on the Cardiff Euro pean Council of 15 and 16 June 1998
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η προθεσμία υποβο­λής είχε ορισθεί μέχρι τις 21.00.
Roth (V). - (DE) Mr President, there is actually a procedural problem with the compromise submitted on Cardiff.
Φαντασθείτε, σας παρακαλώ, να είχαμε κάνει κάτι τέτοιο εμείς οι Πράσινοι.
The following has happened: We were presented with a compromise with the assurance, which was confirmed by the services at 9.00 p.m., that in the Cardiff compromise the issues of Kosovo and the Middle East would not be included be cause there were separate resolutions on this.
Για τον λόγο αυτόν σας παρακαλώ να τηρήσετε τη διαδικασία και να διαγράψετε τις παραγράφους 16 και 17 από το σχέδιο ψηφίσματος.
The services told us that these were incompatible and therefore we signed a compromise in which paragraphs 16 and 17 did not appear.
(Χειροκροτήματα)
Green (PSE). - Mr President, I chaired that conciliation meeting which drew up the compromise text.
Αυτό προκάλεσε σύγχυση η οποία έκανε μερικές Ομάδες να πιστέψουν ότι δεν συμπεριλήφθησαν στο τελικό κεί­μενο.
Let us be clear, at that meeting, where the groups concerned were represented, we had a discussion about whether these two paragraphs on Kosovo and the Middle East would be ac ceptable.
Αυτή η συζήτηση έγινε, και υπήρχαν και άλλοι βουλευτές οι οποίοι θα το επιβεβαιώσουν.
As you know, we have two separate resolutions on those issues.
Για το λόγο αυτό ελπίζω ότι οι βουλευτές θα συμφωνήσουν με την πρόταση σας να ψηφίσετε χωριστά τα δύο θέματα.
We agreed in the meeting together that there should be a specific reference in one short paragraph to anything new from the Cardiff Conclusions on the Middle East and on Kosovo.
Ελπίζω ότι οι βουλευτές θα καταλάβουν το λόγο για τον οποίο προστέθηκαν, καθώς και τη λογική αυτού.
On that basis, the text was signed. It must be said that I was there, and all the groups that were there agreed.
Χωρών, Aelvoet, Roth και Wolf εξ ονόματος της Ομάδας το > ν Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Hory εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής ΡιζοσπαστικήςΣυμμαχίας, για την αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος Β4-0685/98, Β4-0686/98, Β40687/98, Β4-0688/98, Β4-0689/98, Β4-0690/98 και Β4-0691/98 με νέο κείμενο.
') tabled by the following Members: Green on behalf of the PSE Group, Oomen-Ruijten and Martens on behalf of the PPE Group, Pasty on behalf of the UPE Group, Watson, Teverson and Cox on behalf of the ELDR Group, Puerta on behalf of the GUE/NGL Group, Aelvoet, Roth and Wolf on behalf of the V Group and Hory on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0685/98, B4-0686/98, B4-0687/98, B4-0688/98, B40689/98, B4-0690/98 and B4-0691/98 with a new text.
Πρόεδρος. - Άλλοι συνάδελφοι θέλουν τώρα να μιλή­σουν και αυτό είναι ένα θέμα για το οποίο θα μπορού­σαμε να συζητούμε για ολόκληρη την επόμενη ώρα.
It was only later that, I have to say with full respect to the services of this House, they thoroughly confused every thing by saying that these two paragraphs could not be in cluded, and they removed them against the will of the po litical groups.
Θα έλεγα ότι έχει γίνει σαφώς μια παρεξήγηση.
That caused confusion which allowed some groups to believe that they were not in the final text.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President - I promise not to tell your constituents you were chasing Mrs Oomen-Ruijten round the room.
Αριθ. 4-521/323
Amendment No. 7: who will confirm that.
Πρόεδρος στεύω ότι πρόκειται για κακή πίστη.
I hope, therefore, that Members will agree to your pro posal to take a separate vote on those two items.
Προσπαθόντας να αποκαταστήσουμε την παρεξήγηση, θα ψηφίσουμε χωριστά τις παραγράφους 16 και 17.
I do not think there has been bad faith. As a way of trying to rectify the misunderstanding, we will vote separately on paragraphs 16 and 17.
Γνωρίζω ότι το αίτημα μου συνεπάγεται επιμέρους ψηφοφορία, αλλά θέλω να σας επισημάνω ότι το άρθρο 125 του Κανονισμού προβλέπει ότι, όταν υπάρχουν δύο ξεχωριστές διατάξεις σε μία τροπολο­γία, κανονικά, συντάσσονται δύο διαφορετικές τρο­πολογίες.
I know that my request reverts to a call for a split vote, but I would remind you that Article 125 of the regulations stipulates that when there are two separate provisions in a particular amendment, this normally produces two differ ent amendments.
Νομίζω πως θα ήταν, λοιπόν, λογικό να προβαίνατε σε δύο διαδοχικές ψηφοφορίες.
I therefore think it would be logical if you could conduct two consecutive votes.
Προσθέτω τέλος ότι, φαινομενικά, συνηθίζεται να γί­νονται αποδεκτές εκπρόθεσμες ονομαστικές ψηφο­φορίες.
I would add that, apparently, it is customary to accept rollcall votes after time.
Πρόεδρος. - Έχετε δίκιο κύριε Fabre-Aubrespy.
President - You have a point, Mr Fabre-Aubrespy.
Δέχο­μαι το αίτημα σας για χωριστή ψηφοφορία.
I ac cept your request for a split vote.
Όταν είδα κατόπιν το σχέδιο ψηφίσμα­τος, οι υπηρεσίες με διαβεβαίωσαν ότι υπάρχουν δύο εναλλακτικές λύσεις.
Watson (ELDR). - Mr President, this is about the Com mission's power to investigate a breach of the Treaties. At Cardiff the Commission was criticized for alleging dis crimination against football supporters from outside France in the sale of World Cup tickets.
'Η το κείμενο θα περιλάμβανε τις παραγράφους ή δεν θα υπήρχε ψήφισμα.
On Tuesday evening Commissioner Van Miert confirmed to this House that he would pursue his action against a violation of European Union law, and this amendment seeks to sup port him.
Τούτο σή­μαινε την ακύρωση του ψηφίσματος.
Wolf (V). - (DE) Mr President, since I was the one tone gotiate the compromise on behalf of our group, I need to make one or two things clear at this point.
Αμέσως είπα μόνο προφορικά, και αυτό πρέπει να το τονίσω, κά­νοντας αυτοκριτική, ότι θα το υπογράψω εδώ και τώρα, υποθέτοντας ότι οι δύο παράγραφοι δεν θα πε­ριλαμβάνονται.
It is correct -and we have since verified this - that Mrs Green, the other MEPs and myself were not present for a while, but rather our colleagues discussed among themselves what might be possible, and that is the way things were actually dis cussed. When I then saw the resolution, the services as sured me it was an alternative.
Για τον λόγο αυτόν απέσυρα σήμερα προσωπικά την υπογραφή μου.
Either the paragraphs are included or there is a resolution, that is to say it would mean the resolution being deleted.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η Ομάδα αποσύρει την υπογραφή της.
In response I only stated verbally - and I am being self-critical here - that I would be signing it there and then, proceeding from the assumption that both these paragraphs would not be in cluded.
Διότι έχουμε και μία τρίτη υπογραφή στο κείμενο.
That is why I have now personally withdrawn my signature.
Με το δικό μου υπόβαθρο δεν μπορώ να φέρω κι εγώ στη Γερμανία την ευθύνη για τη διατύπωση που βρέθηκε για το ζήτημα αυτό.
This does not mean that the group is withdraw ing its signature because we still have a third signature in volved. Given my background, in Germany, I cannot sup port the wording used here.
Πρόεδρος. - Εφόσον το 99 % από εμάς δεν ήταν παρό­ντες σε εκείνη τη συνεδρίαση, δεν μπορούμε να κρί­νουμε τι συνέβη και δεν είναι αυτός ο σκοπός μας.
President - Since 99 % of us were not present at that meeting, we cannot judge what happened and it is not our purpose to do so.
Υπήρξε μια παρεξήγηση.
There has been a misunderstanding.
Τροπολογία αριθ.
Let us accept that and move on.
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό ψήφισμα) de Vries (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μόνο μια διευκρίνιση.
Recommendation for second reading (A4-0225/98) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the common position adopted by the Coun cil, with a view to adopting a European Parliament and a Council Directive on in vitro diagnostic medical devices (C4-0178/98-95/0013(COD)) Rapporteur: Mr Pompidou de Vries (ELDR). - Mr President, just on a point of clarification.
Υποθέτω ότι το ψήφισμα για το Κοσσυ­φοπέδιο και το ψήφισμα για τη Μέση Ανατολή ισχύουν ακόμη και στη συνέχεια θα ψηφιστούν και τα δύο με όλες τις λεπτομέρειες.
I take it that the resolution on Kosovo and the . resolution on the Middle East still stand and both will be voted on in all their detail subsequently.
Δεν καταπίπτουν λόγω της έγκρισης αυτών των δύο παραγράφων.
They will not fall as a result of the adoption of these two paragraphs.
Θέλω να βεβαιωθώ για αυτό.
I want to be sure of that.
Πρόεδρος. - Αυτό είναι ακριβές.
President - That is exactly right.
Θα τεθούν σε ψηφο­φορία.
They will still be voted upon.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0225/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο στις 23 Μαρτίου 1998 ενόψει της έκδοσης της οδηγίας του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro [C4-0178/98-95/0013(COD))]
Report (A4-0180/98) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on a proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical coop eration with the Occupied Territories (COM(97)0552 -C4-0048/98-97/0316ÍSYN))
Killilea (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα διαδι­κασίας που θέλω να θέσω αφορά κάτι άλλο.
Killilea (UPE). - Mr President, my point of order is on a different matter.
Είναι μια πολύ απασχολημένη γυναίκα που τρέχει συνεχώς επιβάλλοντας την πειθαρχία στους ανθρώπους της.
I missed the first rollcall vote simply be cause I went to the back of the room and Mrs Oomen-Ru-, ijten took my card out.
Έτσι έχασα την ψηφοφορία άλλα ήμουν παρών.
She is a very busy woman running around whipping her boys into line. So I missed the vote but I was present.
(Ο Πρόεδρος αναγγέλλει την έγκριση της κοινής θέσης, όπως τροποποιήθηκε)
(Parliament adopted the Commission proposal as amended)
Πρόεδρος. - Υπόσχομαι να μην πω στους κατοίκους της εκλογικής σας περιφέρειας ότι κυνηγούσατε την κ.Οοιτιεη-Ριιίμεη στην αίθουσα.
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Mr President, I should like to ask the Commission for its position on the amend ments.
Τροπολογία αριθ. 7:
This is why I have voted against this draft timetable.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ήταν δυνατόν να θεωρήσουμε τις δύο φράσεις της τροπολογίας 7 ως ξεχωριστές.
Tomlinson (PSE). - Mr President, in view of the fact that the Commission accepts our amendments in theory but rejects them in practice, which is an offence to this House, could I move, under Rule 60(2), that this matter be re ferred back to committee?
- Χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου για το 1999
It is our opinion that a thorough reform and deregulation of the common agricultural policy will have to take place in 1999.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε)
We shall abstain at the final vote on this report, as the willingness to do this is not made sufficiently clear.
Tomlinson (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή ποια είναι η θέση της για τις τροπολογίες.
Report (A4-0221/98) by Mr Camisón Asensio, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision on the coordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community (COM(98)0058 - C4-0144/98-98/0051(COD))
Striby (NI), γραπτώς. - (FR) Χαίρομαι που αυτό το συμβιβαστικό κείμενο αποδέχθηκε τις προτάσεις της Ομάδας Ευρώπη των Εθνών, με στόχο την πρόβλεψη ενός αριθμού 12 περιόδων συνόδου το χρόνο, μειω­μένο κατ' εξαίρεση στις 11 λόγω εκλογών.
Caudron (PSE), in writing.- (FR) The budget for the ag ricultural policy is the largest in the European Union.
Στην πραγματικότητα, δεν είναι φυσιολογικό να προ­βλέπονται εκ των προτέρων αυτές οι επιπρόσθετες πε­ρίοδοι συνόδου, οι οποίες δεν θα έπρεπε να οργα­νώνονται παρά μόνο εάν η Ημερήσια Διάταξη του Στρασβούργου αποδεικνυόταν υπερφορτωμένη.
It is not a question of bringing to the fore the negative re sults following the implementation of the reform in 1992, but rather of establishing a consistent and clear frame work regarding European policy guidelines for agriculture, within the context of Agenda 2000.
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεδομένου ότι η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες μας στη θεωρία αλλά τις απορρίπτει στην πράξη, γεγονός που προσβάλλει το Σώμα, θα μπορούσε, σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 2, να παραπεμφθεί το θέμα εκ νέου στην επιτροπή;
Report (A4-0217/98) by Mr Watson, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy, on the proposal for a Council Directive governing the tax treatment of private vehicles moved permanently to another Member State in connection with a transfer of residence or used temporarily in a Member State other than that in which they are registered (COM(98)0030 - C4-0145/98-98/0025(CNS))
(Το Σώμα αποφάσισε την εκ νέου παραπομπή του θέ­ματος στην επιτροπή) τροπή)
(Parliament adopted the legislative resolution)
- Έκθεση Cunha
Explanations of vote
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Theorin, Waidelich και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Αυτή η έκθεση πε­ριέχει πολλές καλές απόψεις, όμως βασικά εκφράζει απροθυμία για μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
At the same time, we have every right to be astonished that certain practical provisions of the Commission have been distanced somewhat from the general intent and objectives defined by the Commission.
Στην πρόταση της έκθεσης της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου εκφράζεται η αντίθεση π.χ. στην κατάργηση των καθεστώτων πα­ρέμβασης για το βόειο κρέας και το ελαιόλαδο.
Yes, we should do our best to ensure that Community agriculture is competitive; however, we have to give up everything for this sin gle quantitative aspect.
Η άποψη μας είναι ότι το 1999 πρέπει να γίνει μια ου­σιαστική μεταρρύθμιση και ελευθέρωση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
Calendar of part-session for 1999
Απέχουμε από την τελική ψη­φοφορία γι' αυτήν την έκθεση, καθώς θεωρούμε ότι δεν εκφράζεται με αρκετή σαφήνεια αυτή η βούληση.
In the interest of future generations, we must be able to al low two different types of agriculture to co-exist and it is essential that the Commission should make allowance in its regulations for these two aspects of country life.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Ο προϋπολογισμός της Γεωργικής Πολιτικής είναι ο πιο σημαντικός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Striby (NI), in writing. - (FR) I am pleased to note that this compromise has incorporated the proposals put for ward by the Europe of Nations Group, seeking to convene twelve sittings in the year, reduced to eleven on this occasion because of the elections.
Είναι, κατά συνέπεια, φυσιο­λογικό και ευχής έργον να μπορεί το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο να συνεισφέρει στις γενικές του γραμμές.
However, in order to comply fully with the Edinburgh agreements, the draft Amsterdam Treaty and the decisions of the Court of Justice, this draft timetable should not have included the organization of mini-sittings in Brussels.
Caudron αγοράς καθώς και τις προειδοποιήσεις του για τις πε­ρικοπές των τιμών.
Everyone wishes that we could define a European model for agriculture. This would please us enormously.
Ελπίζω ότι οι απόψεις του όπως τις προσυπόγραψε το Κοινοβούλιο θα τύχουν προ­σοχής και θα βρουν απήχηση στην πλήρη έκδοση των προτάσεων της Ατζέντας 2000.
How ever, we cannot adopt high principles of a generous nature indefinitely and, as has often been the case, leave it at that. This may seem a pessimistic view but, to enable Europe ans to regain confidence in Europe, we come back to the simple policy of saying what we do and doing what we say.
Ναι, πρέπει να φροντίσουμε ώστε η κοινοτική γεωργία να γίνει ανταγωνιστική, όμως πρέπει να θυσιάσουμε τα πάντα για αυτή την ποσοτική πλευρά και μόνο. Η γεωργία μας αποτελεί­ται από διαφορές, είναι επίσης ένα βασικό πλεο­νέκτημα όχι μόνο απέναντι στον εξωτερικό αντα­γωνισμό, αλλά περισσότερο για την προστασία ενός περιβάλλοντος διαφυλαγμένου και ισορροπημένου.
An initial raft of amendments tabled by our group there fore raises yet again the fact that the Commission pro posal, in its Agenda 2000 report, is inadmissible, not only because of the unacceptable nature of a price reduction across the board, but also because of the risks of a dis torted sense of competition that would follow from a rampant renationalization of the CAP, fervently sought by many Member States, and from a suicidal anticipation of the results of future WTO negotiations, which begin in December 1999, at the instigation of the United States and the Cairns Group.
Krarup, Bonde και Sandbæk (I-EDN), γραπτώς. -(DA) Δεν μπορούμε να στηρίξουμε την έκθεση Cunha, δεδομένου ότι στοχεύει στην επέκταση της υπάρχου­σας Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, επί της οποίας διαφωνούμε σε πολλούς τομείς.
Cushnahan (PPE). -I would like to indicate my total op position to the proposals in Agenda 2000 relating to the reform of the CAP.
Το σκεπτικό της ψή­φου μας βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:
As currently framed they would be disastrous for Irish ag riculture and the towns and villages of rural Ireland.
Μου φαίνεται σημαντικό να υπολογίσουμε αυτή την τελευταία διάσταση σε ένα μελλοντικό σύστημα κοι­νοτικής χρηματοδότησης.
It was disappointing that Ireland did not receive an appropriate share out of the additional milk quota despite the commitments that were given to Ireland in 1983.
- Οι τιμές των γεωργικών προϊόντων στην ΕΕ πρέ­πει να εναρμονιστούν με τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς.
Furthermore, the proposed price cuts without full'compensation would have a devastating impact on Irish farm ing in particular and the Irish economy in general.
Ούτε και θέλουμε να εξασφαλίσουμε το εισόδημα άμεσα.
In the case of beef alone, prices would actually fall below the price of production.
- Η παραγωγή γεωργικών προϊόντων δεν πρέπει να καταλήγει στις χωματερές.
Nonetheless I welcome the rapporteur's support for the principles of Community preference, financial solidarity and a single market, and his warnings about price cuts.
Όλοι ευχόμαστε τον καθορισμό ενός ευρωπαϊκού προτύπου για τη γεωργία.
The purpose of a common agricultural policy should be to maintain the European agriculture model, which ensures a territorial balance amongst the various Member States of the Unión.
Πρέπει να χαιρόμαστε.
In contrast, the proposals of the Commission seem totally inconsistent.
Όμως, δεν μπορούμε επ' άπειρον να υιοθετούμε με­γάλες γενικές αρχές και, ως συνήθως, να μένουμε εκεί.
On the one hand, they re duce the income of farmers, thus forcing them to increase productivity by intensifying or expanding their farming activities and, on the other hand, they put a ceiling on aid, thereby limiting their development.
Αυτή η έκθεση, όπως μας υποβλή­θηκε σήμερα, κατόπιν της ψηφοφορίας που μεσολά­βησε στην Επιτροπή Γεωργίας, δεν χαρακτηρίζεται από μεγάλη συνέπεια.
Krarup, Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) We cannot support the Cunha report, since it paves the way for a continuation of the present common agricultural policy, a policy we strongly disagree with in many areas. Our vote is based on the following principles:
Με το τρέχον πλαίσιο, θα ήταν καταστροφικές για την γεωργία της Ιρλανδίας, τις πόλεις και τα χωριά της αγροτικής Ιρλανδίας.
Agricultural prices in the EU should and must come closer to prices in the world market It is artificial to prop up the prices of a particular cate gory of products in order to safeguard one occupation. We would prefer to secure farmers' income directly.
Μόνο στην περίπτωση του βοείου κρέατος, οι τιμές θα ήταν χαμηλότερες από το κόστος παραγωγής.
A general lowering of agricultural production would bring about a de facto drop in business, both upstream and downstream of the agricultural sector. It must be possible for us to make business in these sectors cost-effective.
Αυτές οι προτάσεις πρέπει να αλλάξουν σημαντικά πριν γίνουν αποδεκτές.
Financial support for ce real production, for example, where cereal ends up being stored as surplus, is an absurdity; this must be brought to an end.
Παρ' όλα αυτά, καλωσορίζω την υποστήριξη του ει­σηγητή προς τις αρχές της κοινοτικής προτίμησης, της χρηματοπιστωτικής αλληλεγγύης και της ενιαίας
But we should state, unequivocally, that the CAP is not destined to be watered down into a common agricultural and rural policy (CARP), which some would like to see and which would simply marginalize the economic di mension of our agriculture in favour of a lumber-room policy for the rural areas.
Οι τελευταίες δεν υπαγορεύονται, στην πραγματικότητα, παρά μόνο
This report, as presented to us today, following the vote by the Committee on Agriculture, is not particularly notable for its consistency.
Γιατί η Επιτροπή διατηρεί αυτή τη στρατηγική η οποία έχει σαν βασική συνέπεια να αποδυναμώσει ακόμα περισσότερο την κοινοτική προτίμηση;
Titley (PSE), in writing. -1 am glad to see that the arguments of the British presidency for reform of the common agricultural policy are echoed in these Commission pro posals.