natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άποψη αυτή, οι προτάσεις του ειση­γητή προσφέρουν ένα συνεκτικό σύνολο.
What we are planning now is nothing more or less than the Europeanisation of the pre-European conditions in which our parliamentary work is conducted.
Πρόθεση μας είναι να τις υποστηρίξουμε, όπως και τις τροπο­λογίες οι οποίες αποσκοπούν στην καθιέρωση λο­γικών αποζημιώσεων που καλύπτουν τα πραγματικά έξοδα.
Our debates have shown to all and sundry that this proposal touches on some very raw nerves - on issues of social standards and individual circumstances and indeed on the broadest possible diversity of unique personal dilemmas.
Η Συνθήκη το λέει σαφώς.
The monthly salary is an altogether different matter.
Το Ευρωπαϊκύ Κοινο­βούλιο αποτελείται απύ αντιπροσώπους των λαών των κρατών μελών που έχουν συνενωθεί στην Κοινύτητα.
The rule is that each Member of the European Parliament gets the same as members of his own national parliament.
Δεν είμαστε δηλαδή μύνο αντιπρύσωποι του λαού, αλλά των λαών. Όποιος δεν γνωρίζει τι θα
As a Dutchman, I find it rather suspect that my national par liament has broken the link between the salaries paid to Dutch MEPs and those paid to its own members.
Οι μηνιαίες αμοιβές είναι ένα εντελώς διαφορετικά πρύβλημα.
The Netherlands short-changes us to the tune of some ECU 1 000 a month.
Ο κανύνας που ισχύει είναι ύτι κάθε μέλος
This probably means that it is breaking the terms of the Treaty.
Αριθ. 4-529/62
The Treaty on European Union tells us.
Η Ολλανδία εφαρμύζει μία μείωση που ανέρχεται περί­που σε 1.000 Ecu το μήνα.
The European Parliament, it says, shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community.
Είναι πιθανύ ύτι επί του ση­μείου αυτού ενεργεί κατά παράβαση της Συνθήκης.
We are not simply representatives of the people, but representatives of the peoples.
ρωση του ενιαίου καθεστιότος και πρότεινε την εξίσιυση τιον ευρωβουλευτών με τους ευρωόικαστές, όπως συμβαίνει και σε αρκετά κράτη μέλη της Ευρα)παϊκής Ένωσης.
Anyone who does not know what that means would be well advised to come along to the Committee on Petitions, where he would see that our mandate is not to represent one people but rather all the peoples of the European Union.
Το Συμβούλιο δεν δέχθηκε ιοστόσο την πρύτασή μας και το πρύβλημα παρέμεινε απύ τύτε σε εκκρεμύτητα.
At the same time, how ever, we do represent a single people in that we represent the people of the Union, which now expects its Members of Parliament to take this step whereby they can establish their credentials as representatives of the peoples.
Μετά το πόρισμα της ομάδας εργασίας David Martin, η έκθεση του κ. Willi Rothley επιχειρεί να προτείνει λύσεις.
A standardised salary is not our top priority in view of the national office we hold, even though the salary differentials between Member States which the rapporteur has highlighted are enormous and hard to justify.
Ο αγαπητός γερμανός συνάδελφος μόχθησε πολύ για να διαμορφώσει προτάσεις, ορισμένες από τις οποίες δεν στερούνται πρωτοτυπίας.
I imagine that in countries paying very low salaries, membership of the national parliament is not seen as a full-time job.
Και έλπιζα) στην αυριανή ψηφοφορία το φαινόμενο αυτύ να αποτραπεί.
But a Member of the European Parliament who takes his re sponsibilities seriously has a more than full-time job.
Τις 45 εβδομάδες συνόδου το χρόνο που έχει το Ευρω­παϊκύ Κοινοβούλιο δεν πλησιάζει ούτε κατά προσέγ­γιση καμία άλλη χώρα.
I would guess that there is not one country which comes close to 45 weeks of meetings a year.
Για το λόγο αυτό θεωρώ ότι ο συνδυασμός της ιδιδτητας μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με μια άλλη πολιτική εντολή είναι αντίθετος προς το εύρος και τη βαρύτητα και το έργο αυτού.
So I do not think that combining membership of the European Parliament with another political office is compatible with the scale and scope of our work here.
Ολοκληρώνοντας θα ήθελα να προτείνω στα μέλη να υποστηρίξουν τις τροπολογίες Ομάδας Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των κρατών.
To sum up, I would commend to the House the set of amendments tabled by the Group of Independents for a Europe of Nations.
Αναστασόπουλος (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, ύστερα από τύσα χρύνια φθάνουμε στην αποψινή συζήτηση για την έκθεση Rothley, με ειλικρινή την ελπίδα άτι πλησιάζουμε στην αρχή του τέλους.
Should these not be approved, we shall vote as a next best solution for amendments which aim for thrift and follow the line taken by the rapporteur, who has made an honourable attempt to get us out of this hornet's nest.
Το ενιαίο καθεστώς για τους ευρωβουλευτές χρειάζε­ται επί τέλους πια να καθιερωθεί.
van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, more than 20 years ago now, the Council undertook to draw up a statute for all Members of this Parliament.
Ορισμένοι από μας δεν πάψαμε όλα αυτά τα χρόνια να αγωνιζύμαστε σκληρά για αυτήν την εξέλιξη.
We never got one. That is not in itself so bad, because having a Community statute may nurture the idea that Parliament repre sents one people.
Οι λόγοι ήσαν πολύ απλοί.
But the European Union is«made up of a rich diversity of different peoples.
Η ανάγκη για λύσεις που να μην παρουσιάζουν σοβαρά μειο­νεκτήματα πρόβαλλε διαρκώς και ισχυρότερη.
We are elected by the people of our own nation and must also bear in mind our national interest.
Με την συμφωνία του Συμβουλίου, το ενιαίο καθεστώς χρειάζεται σύντομα να θεσπισθεί.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Mr President, after so many years we have come as far as this evening's debate on the Rothley report, in the sincere hope that we are approaching the beginning of the end.
Αλλά επι­βάλλεται, κύριε Πρόεδρε, έστω και την υστάτη αυτήν ώρα, κάποια πράγματα να τα ξεκαθαρίσουμε άπαξ δια παντός.
However, the interim solution of being paid a salary by the Member State and expenses by Europe has resulted in disparity, an uneven picture marked by excessive reimbursement of expenses, the improper use and even abuse of expenses.
Γιατί υπάρχει κάποιο όριο πέρα από το οποίο δεν μπορεί να νοηθεί καμμία υποχώρηση από την πλευρά μας, καμμία έκπτωση, καμμία συνθηκολόγηση.
While it is worrying that the media are far less interested in our debates than in our expenses, it is essentially right that they should attack these anomalies.
Είναι το ζήτημα της προστα­σίας της αξιοπρέπειας μας, που δεν επιδέχεται συζήτηση ούτε διαπραγμάτευση.
If we are to clean up our act, there has to be an end to the situation in which the amount refunded for travel ex penses is far greater than the actual costs incurred.
Και το Συμβούλιο οφείλει να το αντιληφθεί.
Competition in air travel has meant that in many cases it is con
Δεν μπορεί να διεκδικούμε εξίσωση με τους συμπαθείς κατά τα άλλα κοινοτικούς υπαλλήλους κατηγορίας Β2.
The reasons are very simple: the common Statute would put an end to the provocative inequalities that discriminate between Members.
Πιστεύω ότι, ως δημοκρατικό σώμα, έχουμε χρέος να επιδεικνύουμε ιδιαίτερη ευαισθησία σε κάθε καλό-
The basic principle of equal pay for equal work has been and is still being violated in the European Parlia ment's own house, and our efforts to restore a certain bal ance have created other problems and exposed us to per-
Μήπως είναι, άραγε, μόνο καθαρή ζήλεια, από κάποιες πλευρές, αυτή η δυσαρέσκεια μεταξύ τιον βουλευτών σ' ό, τι αφορά τους μισθούς τους; δεν πεθαίνουμε δα και της πείνας!
not conceal the fact that we particularly regret that a few of our colleagues have contributed to those attacks, court ing popularity by denouncing their fellow parliamentarians and putting themselves forward as the only incorruptible ones, to ensure their re-election.
πίστη κριτική.
And we are prepared to continue our fight unwaveringly on that basis.
Αναφορικά με τις αποζημιώσεις ταξιδιού και την κρι­τική που ασκήθηκε εναντίον τους, αυτά θα μπορούσε να είχε διορθωθεί πριν πολύ καιρύ αν το είχε θελήσει το Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
With that rationale, the Bureau of the European Parlia ment, at the time of Egon Klepsch and with as rapporteurs the then President of the College of Quaestors, the Belgian socialist Ernst Glynn and your present speaker, asked the Council to establish a common statute and proposed to equate MEPs with European judges, as happens in several Member States of the European Union.
Θέλουμε το ενιαίο καθεστώς, κύριε Πρόεδρε.
The usual argument for this proposal is that we should have the same conditions, for example as regards salary.
Αλλά όχι ενιαίο καθεστώς μειιοτικό, που να προσβάλλει την δική μας αξιοπρέπεια.
Under the terms of the proposal, our conditions would continue to be different.
Και πάνω σε αυτήν την βάση εί­μαστε έτοιμοι αταλάντευτα να συνεχίσουμε να αγωνι­ζόμαστε.
However, many of us would re ceive a large pay rise, which would be totally unjustified. There is no good reason why we should be paid more than members of our national parliaments.
Δεν βλέπω, λοιπύν, την ανάγκη αντικατάστασης των εθνικών κανο­νισμών για τους άρους που μας αφορούν με έναν κοινύ κανονισμύ.
I trust that an yone who votes for the proposal on an EU tax will not op pose tax dumping on other occasions. After all, what is this proposal if not an excuse for us, a highly privileged group, to give ourselves still more perks?
Στα επιχειρήματα υπέρ αυτής της πρύτασης δια­τυπώνεται συνήθως η άποψη άτι θα πρέπει να έχουμε ίσους ύρους, π.χ. ίδιο μισθύ.
Following the arguments of the David Martin working group, the report by Mr Willi Rothley attempts to propose solutions.
Ωστύσο, η πρύταση συ­νεπάγεται ότι συνεχίζουμε να έχουμε διαφορετικούς όρους.
Our esteemed German colleague has taken a lot of trouble to come up with some entirely new proposals, and it is also true that he has worked under tremendous time pressure so that we would be able to table a first draft at the Vienna summit.
Απεναντίας, πολλοί από εμάς θα πάρουν με­γάλη αύξηση στον μισθό τους, κάτι που δεν είναι καθόλου αιτιολογημένο.
But I believe that despite this pressure, he should show still greater flexibility in the search for solutions that will be more widely acceptable.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να πληρωνόμαστε περισσότερο απύ τους βουλευτές στα εθνικά μας κοινοβούλια.
Where such serious issues are concerned, I am not alone in think ing that we should not submit proposals based on opportunistic majorities of just a few votes, and I hope that in the voting tomorrow that phenomenon will be rejected.
Mosiek-Urbahn (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρύεδρε, κυρίες και κύριοι, ο εισηγητής παρουσιάσθηκε με την αξίωση ότι θέλει να λύσει ένα πρόβλημα και όχι να το ξεφορ­τωθεί.
Lindholm (V). - (SV) Mr President, according to the Treaty, the EU is an association of 15 independent states. Members of the European Parliament represent voters in their own Member State, and no other.
Για τον σκοπό αυτό είχε υποβάλει τον Σεπτέμ­βριο με τη μορφή κειμένου εργασίας έναν κατάλογο των θεμάτων.
It therefore goes without saying that salaries should be determined by individual Member States in accordance with national rules, and that tax should be paid where one lives, even if one is a Member of Parliament.
Τα εν λόγω θέματα θα έπρεπε να εξετα­σθούν στο πλαίσιο μίας μελέτης από εξαπερικούς συ­νεργάτες σχετικά με την αξιολόγηση των καθηκόντων των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την οποία είχε προτείνει ο ίδιος.
However, the significance of this report lies in the institutional changes that would take place as a result of the Statute, and which would mean that the ties between Members of the European Parliament and their electorates and national parliaments would be weakened and that we would end up rather like satellites.
Σήμερα δεν έχουν πε­ράσει ακόμη τρεις μήνες από την υποβολή του κειμέ­νου εργασίας.
This dissatisfaction has now become a pretext for introducing a statute that will mean a high salary, taxation and pension, all of them regulated by the EU.
Ακόμη περισσότερο παράλογη είναι η πρόταση να έχουμε έναν ιδιαίτερο, πολύ χαμηλό, κοινοτικό φόρο.
As for travel allowances and the criticism levelled against them, this problem would have been resolved long ago had Parliament's Bureau so desired.
Πρέπει να πληρώνουμε φόρους, ακριβώς ύπως και ύλοι οι άλλοι υψηλόμισθοι, στους οποίους και εμείς ανήκουμε, εκεί όπου κατοικούμε και ζούμε.
With the Council's agreement, the common Statute ought to be established soon, but even at this late stage there are some things which must be made clear once and for all.
Γιατί τι άλλο είναι αυτή η πρόταση εκτός από το ότι εμείς, μία πολύ προνομιούχα ομάδα, εγκρίνουμε για τον εαυτό μας επιπλέον προνόμια;
It is a matter of protecting our dignity, which is not open to debate or negotiation, and the Council must understand that.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης διαμαρτυρήθηκα επανειλημμένα για αυτού του είδους τις συνοπτικές διαδικασίες, αλλά δίχα)ς επιτυχία.
No malicious attack by the media, which some people are trying to orchestrate, must divert us from that principle.
Υποτάσσομαι στην πλειοψηφία, αλλά δεν μπορώ να αποβάλω το συναί­σθημα, ή μάλλον την πεποίθηση ότι δεν λύνουμε το πρόβλημα, απλά το ξεφορτωνόμαστε για την ώρα.
We must not claim equality with category B2 Community officials, agreeable though they may be in other respects.
Πρώτη μας αρχή είναι η μέγιστη διαφάνεια σε όλες τις ρυθμίσεις που έχουν σχέση με το καθεστώς.
And I hope Mr Rothley will forgive us for disagreeing with, his way of thinking and preferring the rationale of the amendment by the European People's Party.
Ο κ. Fabre-Aubrespy αναφέρθηκε ήδη σε αυτό.
The Council too should not be misled about this for any reasons, on any pretexts or by any excuses.
Η χρονική στιγμή, η επιλογή της ώρας για τη συζήτηση της έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τον αυτό­ματο κατά κάποιο τρόπο αποκλεισμό της δημοσιότη­τας μιλάει από μόνη της.
We have fought for reforms a great deal in the European Parliament and have promoted important ones in recent years, not because we give way to the pressure of often perfidious attacks by the media, but because we believe in the need for radical reforms.
Lindholm (V). - (SV) Κύριε Πρύεδρε, σύμφαννα με τη Συνθήκη, η ΕΕ είναι μία συνεργασία μεταξύ δεκαπέ­ντε ανεξάρτητων κρατών.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur set about his task with the in tention of solving a problem, not with the intention of get ting rid of a problem.
Οι βουλευτές του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου εκπροσωπούν τους εκλογείς των κρατών μελών τους και κανέναν άλλον.
In September, he submitted a work ing paper to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights containing a list of the subjects that should be discussed in an external study he was proposing which would evaluate the tasks undertaken by the Members of
Αποτελεί σαφέστατη συμβολή σε περισσάτερη ολοκλήρωση.
I believe that as a democratic body, it is our duty to show particular sensitivity towards any criticism offered in good faith.
Ενισχύει προπάντων τη δημοκρα­τική νομιμάτητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Likewise, however, we must disregard attacks motivated by anti-European sentiments which aspire to discredit the European Parliament and the European Un ion's other institutional bodies.
Αυτύ που είναι το σημαντικύ στοιχείο της έκθεσης, ωστύσο, είναι οι θεσμικές αλλαγές που θα συντελού­
No attempt to terrorise us must be allowed to divert us from our course, and we can
Mosiek-Urbahn σον η εν λόγω συνθήκη τεθεί σε ισχύ, να ολο­κληρώσουμε τη διαδικασία μαζί με το Συμβούλιο και σύμφωνα με τις προβλέψεις του.
Mosiek-Urbahn to all arrangements which are the legacy of institutional ised inequalities.
Ωστύσο, θα είναι σημαντικύ να ψηφισθεί με σαφή πλειοψηφία ένα τέτοιου είδους καθεστώς.
the European Parliament. Moreover, the results of the study were to be on the table in three months, after the conclusion and ratification of the Treaty.
Θα πρέπει μάλιστα να επιδιωχθεί η απάλυτη πλειοψηφία, ει­δάλλως δεν είναι κατανοητά πώς μπορούμε να εί­μαστε ικανοποιημένοι με μία μικρύτερη πλειοψηφία, ύταν ταυτύχρονα απαιτείται η απύλυτη πλειοψηφία για μία τροποποίηση του κανονισμού, ύσο ασήμαντη και αν είναι αυτή.
Three months have not yet passed since the working paper was presented. Although there is no study on the table, we are planning to adopt a complete Members' statute already, with no means of knowing whether the Amsterdam Treaty - without which, of course, the Statute would have no legal basis - will have entered into force before the end of the present parliamentary term in May.
Δεν μου είναι απύλυτα ξεκάθαρο, γιατί ο εισηγητής αντιδρά με τέτοια συναισθηματική φάρτιση στην πρύταση μερικών συναδέλφων για την προσαρμογή της αποζημίωσης στον μισθύ των ευρωδικαστών.
I am bound to say that I have engaged in a good deal of debate with the rapporteur, but he has consistently displayed a constructive attitude, even though we have not reached agreement on certain issues. I should like my admiration for him and for the courage he has shown to go on record.
Προσω­πικά, διακρίνω προπάντων μία πονηριά στην πρό­ταση του για τον μέσο όρο.
Several times in the course of this debate, I have protested against this type of summary procedure, but to no avail.
Είναι ασφαλώς ο δρόμος με τις λιγύτερες αντιστάσεις, αλλά προ πάντων είναι ένας πονηρός δρόμος.
I shall go along with this, but I cannot escape the feeling, or indeed the conviction, that we are shelving the problem instead of solving it.
Θεωρώ όμως ιδιαίτερα σημα­ντικό να καταλήξουμε σε μία αρμύζουσα λύση, την οποία θα μπορούμε να εξηγήσουμε στον καθένα -στον εαυτύ μας και στην κοινή γνώμη.
Maximum transparency for all arrangements relating to the Statute - that is our foremost principle, as Mr Fabre-Aubrespy has already said.
Θα ήθελα να ευ­χαριστήσω ρητά τον εισηγητή για τις προσπάθειες του να επιτύχει έναν τέτοιο στόχο.
The time of day, or rather night, that has been chosen for the discussion of this report in the European Parliament, a time when the public are automatically excluded, as it were, speaks volumes.
Αξίζει τις ευχαριστίες μας για τον κόπο του.
In this re spect too, I have to conclude that we do not really want to solve the problem but only to rid ourselves of it.
Ως εκπρύσωποι των ευρωπαίων πολιτών, έχουμε καθήκοντα απέναντι στους πολίτες μας.
Above all, it strengthens the democratic legitimacy of the European Parliament. Nevertheless, it is important that such a statute should be adopted by an emphatic majority.
Ως νομοθέτες, πρέπει να καταρ­τίζουμε καλές νομικές πράξεις, οι οποίες έχουν την απαραίτητη νομική ορθάτητα και ποιύτητα.
We should be seeking an absolute majority, because it would be illogical for us to make do with a smaller majority while requiring an absolute majority for any amendment, however insignificant, to the Rules of Procedure.
Όσον αφορά τον μέσο όρο των οικονομικών απο­λαβών, εγώ ήμουν από την πρώτη στιγμή υπέρ αυτού του μέσου όρου.
Secondly, it has been claimed that the transitional arrangements create transitional inequality - to quote Mr Rothley. It is envisaged that Members will be able to choose different arrangements during the coming legislature.
Και αυτό δεν είναι δίχως λύγο, αλλά όπως είχα πει και τότε και επαναλαμβάνω τώρα, δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι καλύτερο.
As legislators, however, we should be well aware that any significant legislative change entails transitional arrangements which may be quite different from what will finally be put in place.
Εγώ δεν πιστεύω πως θα ήταν.
One might or might not agree with him, but such arrangements are common practice in any major legislative reform like this one.
Η πρώτη των υποχρεώσεων μας που ανέφερα είναι σημαντική σε αυτήν την περίπτωση.
As regards the average salary, I supported this idea from the start, for the very good reason that, as I stated at the time and reiterate today, I can think of no better approach.
Όσον αφορά τις νομικές πτυχές, είχα κάποιες σημα­ντικές αμιγώς τεχνικές αποκλίσεις από τον εισηγητή.
I do not entirely understand why the rapporteur responded so vehemently to the proposal by some Members that our remuneration should be based on a judge's salary.
Σε αυτό το πεδίο του εύχομαι καλή επιτυχία στις διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο.
In my view there is more cunning in the proposal to use the average salary. It is certainly the line of least resistance, but above all it is a cunning ploy.
Εγώ πρέπει να πω πως συζήτησα πολύ μαζί του, αλλά κρατούσε πάντα μια εποικοδομητική στάση, παρότι πολλές φορές δεν συμφωνούσαμε σε συγκεκριμένα νομικά σημεία.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, as we consider any report or legal act, we must bear in mind that this House represents the citizens of Europe, and also that we are a legislative body. As representatives of the citizens of Europe, we have a duty to our constituents.
Και θέλω να εκφράσω την αναγνώ­ριση εκ μέρους μου του θάρρους που επέδειξε.
As legislators, we are called upon to create an appropriate le gal act, one that is legally sound and wellconceived.
Όσον αφορά τις νομικές πτυχές, και αρχικά θα επι­κεντρωθώ σε αυτές, αναφέρθηκε πως η Συνθήκη του Άμστερνταμ δεν έχει τεθεί σε ισχύ.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, after all the fuss over the expenses and salaries of Members of the Eu ropean Parliament, tomorrow looks like being a good day.
Είναι αλήθεια, αλλά δεν μας εμποδίζει τίποτα από το να καθορί­σουμε τις προπαρασκευαστικές εργασίες ώστε, εφό­
What has been impossible for years - the same salary for all MEPs irrespective of nationality, plus a rigorous sys tem for refunding expenses which is proof against abuse
Θα ήθελα επίσης να συμφωνήσω με την κ. Green, η οποία συνεχάρη τον κ. Gil-Robles και τον πρώην Πράεδρο του Σώματος κ. Hänsch.
But on this issue, raised by myself and other colleagues back in 1995, nothing has been done and nothing is likely to be done.
Προς αυτήν την κατεύθυνση άμως, την οποία εγώ και άλλοι συνάδελφοι έχουμε επισημάνει από το 1995, δεν έχει γίνει τίποτα και δεν υπάρχει πρόθεση να γίνει τίποτα.
- looks like happening at last after 20 years. That is a good thing, because this disparity in earnings and the abuse of expenses has well and truly poisoned the atmosphere in and around Parliament.
Υποστηρίζουμε την πρόταση για την καθιέρωση ενός ενιαίου μισθού με βάση το μέσο όρο των σημερινών εθνικών αμοιβών.
I must pay tribute here to Mr Rothley, who has done a fine job in bringing the complex task of producing a uniform statute to completion.
Συνεπώς, υποστηρίζουμε τον κ. Rothley.
It is they who got this thing moving, no one else, and though some may think it was other MEPs who did so, they were the ones, and they too deserve our congratulations.
Τέλος, ας μου επιτραπεί μια τελευταία παρατήρηση: η μεταρρύθμιση που προτείνεται επιτρέπει να διατη­ρηθεί το παρόν αμφισβητούμενο ταμείο εθελοντικής ασφάλισης για τις επικουρικές συντάξεις των βου­λευτών, που χρηματοδοτείται κατά κύριο λόγο με δη­μόσιο χρήμα αλλά το οποίο διαχειρίζεται η ιδιωτική πρωτοβουλία με τρόπο όχι και τόσο ευχάριστο.
Let me finally make one other point: the proposed reform leaves intact the existing - and controversial - voluntary fund for Members' supplementary pensions, financed mainly from the public purse but managed privately in a haphazard way, to put it mildly.
Είχα ήδη καταγγείλει αυτήν την κατακριτέα κατάσταση το 1995 όταν, αντιλαμβανόμενος πώς λειτουργούσε, εγκατέλειψα το ταμείο μαζί με άλλους συναδέλφους.
I criticised this disgraceful state of affairs in 1995 when I realised how the fund operated, and withdrew from it along with other colleagues.
Πρόεδρος. ■*- Ευχαριστώ πολύ, κύριε Florio.
President. - Thank you, Mr Florio.
Πιστεύουμε ότι αυτός είναι ένας σωστύς τρύπος αντιμετώπισης της παλαιάς κατάστασης.
Before I close the debate, Mr Fabre-Aubrespy has asked to raise a point of order.
Θεωρούμε επίσης καλό να καταργηθεί σταδιακά η προαιρετική επικουρική σύνταξη.
Nevertheless, I have to highlight a few points on behalf of the Dutch CDA delegation, because we wish to mark out one or two lines of thought in our group in what will be a free vote.
Εάν αυτό γίνει το 1999 ή το 2004 συνιστά προσωπική επι­λογή.
We are in favour of the proposal for a uniform salary, based on an average of current national salaries.
Είναι όμως καλό που η προθεσμία αυτή δεν εί­ναι υπερβολική.
We find that principle more important than the old suggestion of a certain percentage of the salary of a judge at the European Court.