natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, πιστεύουμε ότι η κατανάλωση σοκολά­τας εντός της Κοινότητας θα είναι φυσικά η ίδιο όταν εγκριθεί η πρόταση.
We have also looked at the Union's international obligations, in this case the obligations we have in the WTO, and finally what rules should apply to provide consumer protection.
Φυσικά, δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί κάποια πλήρους κάλυψης λύση.
President. - (PT) Thank you very much, Commissioner Gradin.
Lannoye (V), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ως εισηγητής, θα ήθελα α εκφράσω τη βαθειά λύπη μου για το γεγονός ότι οι άμεσα ενδιαφερόμενοι επίτρο­ποι, ο κ. Bangemann και ο κ. Pinheiro, απουσιάζουν.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Mr President, as rapporteur, I wish to deplore the fact that the commissioners directly affected, Messrs Bangemann and Pinheiro, are not here.
Η συζήτηση αυτή δεν είναι πλέον συζήτηση, εφόσον η κ. Gradin, με μεγάλη προθυμία, μας διάβασε επιστολή όπου αναφέρονται οι πληροφορίες που τις διεβίβασαν.
This debate is not a debate, inasmuch as Mrs Gradin has, with great good will, just read us a letter stating the information she was given.
Φυσικά, η Επιτροπή δίνει μεγάλη σημασία στην ενη­μέρωση των καταναλωτών.
sion's proposal we have tried to solve the problem in the following way.
Αυτός είναι ο λόγος που ορίζουμε ότι πρέπει να αναφέρεται σαφώς στην ετικέττα της σοκολάτας που περιέχει άλλου είδους λίπη, ότι περιέχονται τέτοια προϊόντα.
First and foremost the Member States will from now on have the right to allow their chocolate producers to use up to 5 % of other vegetable fats in addition to the proportions of cocoa and cocoa butter laid down in the proposal.
Σ'αυτήν την περί­πτωση δεν είναι αρκετό να αναφέρεται στα συστατικά ότι περιέχεται λίπος.
In addition, the Member States who in future still want to forbid their chocolate producers from using vegetable fats other than cocoa butter will have the right to do so.
Κατά δεύτερο λόγο, διαπιστώνω, αφού άκουσα όσα μας είπε, ότι η Επιτροπή απορρίπτει συστηματικά όλες τις τροπολογίες πολιτικής σημασίας που υποστη­ρίχθηκαν σήμερα.
The Commission, of course, attaches great importance to consumer information.
Έτσι έχουν λοι­πόν οι χώρες την δυνατότητα να διατηρήσουν την εθνική τους νομοθεσία.
Secondly, I note, on hearing what she has just said, that the Commission systematically rejects all the politically significative amendments which have been supported to day.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, απο­φεύγεται κάτι για το οποίο μερικές φορές ακούγονται προειδοποιήσεις, η μέσω της μείωσης ποιοτική προ­σαρμογή. Δεύτερον, διασφαλίζεται η ελεύθερη διακί­
This raises án enormous problem and I wish to discuss this tomonow with the Commissioner, who will once again be asked at the time of voting, about the real attitude of the Commission.
Jackson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Μπορεί η Επίτροπος να επιβε­βαιώσει ότι απορρίπτει όλες τις τροπολογίες εκτός από τις επτά που έχει πει ότι αποδέχεται; Απορρίπτει
Jackson (PPE). - Could the Commissioner confirm that she is rejecting all the amendments except the seven which she has said she is accepting? Is she positively rejecting all the rest?
Jackson κατηγορηματικά όλες τις υπόλοιπες; Το ελπίζω.
Firstly, the principle of subsidiarity, which means that the Member States them selves may decide what substances may be included in their chocolate.
Επι­μείνετε, κυρία Gradin!
In that way we avoid adapting quality by reducing it, which is something against which warnings have at times been given.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Secondly, the free movement of goods is ensured.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, στις 10.00.
Thirdly, the labelling provisions give the consumers the opportunity to decide for themselves what chocolate they want to buy and what chocolate they want to eat.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIÉRREZ DIAZ Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο (Β4-0524/97).
President. - The next item is questions to the Council (B4-0524/97).
Για ένα διαδικαστικό θέμα, τον λόγο έχει η κυρία Izquierdo Rojo.
Mrs Izquierdo Rojo has the floor for a point of order.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, αιτού­μαι να μου απαντηθεί γραπτώς η ερώτηση αριθ.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, I should like to ask for a written reply to my Question No 2, in view of the fact that I was here at 5.30 p.m. when Question Time was due to begin.
Έχω κληθεί σε μια συνεδρίαση η οποία αρχίζει στις έξι, και επομένως ζητώ να μου απαντηθεί γραπτώς η ερώτηση.
I have to attend a meeting which starts at 6 p.m., and I would therefore ask for a written reply.
Προτίθεται το Συμβούλιο να λάβει όλα τα ανα­γκαία μέτρα προκειμένου να διατεθούν, όσο το δυνατόν συντομότερα, τα απαραίτητα για την εφαρμογή των αποφάσεων της 10ης συνεδρίασης της Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών της CITES ποσά;
President - Mrs Izquierdo Rojo, I also wish to apologize to you in particular, and I am sure that, in view of the circumstances, the President-in-Office will have no objec tion to giving you a written reply.
Προτίθεται η ΕΕ να ενισχύσει οικονομικά και να υποστηρίξει πολιτικά τις εν λόγω προσπάθειες;
From what I have said so far you can draw the conclusion that the Commission is able to approve Amendments Nos 8 and 13 which concern the fundamental issue of label ling.
Von Habsburg (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να ρωτήσω αν θα είχατε την καλοσύνη, κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου, να θέσετε το ζήτημα του τι θα κάνουμε με αυτή τη χαμένη μισή ώρα των ερωτήσεων.
The Commission is in favour of precise information about what vegetable fats, apart from cocoa butter, are used, but we do not think it necessary to prescribe where on the label this information should be placed.
Γιατί υπάρχει ένας κανονισμός με σαφές άρθρο όσον αφορά την ώρα των ερωτήσεων.
Of the other amendments, we can accept Amendment No 14 on the use of additives and Amendments Nos 19 and 20 on the definition of 'gianduja' chocolate.
Το γεγονός ότι το πρόγραμμα κατέλαβε τον χρόνο μας αποτελεί κατάχρηση.
Amendments Nos 28 and 29 concern the date of the coming into force of the new directive.
Και σας ευχαριστώ για τα τόσο καλά σας λόγια προς όλους μας.
The Commission is positive towards the idea behind these amendments and is prepared to revise the wording.
To κύρος που σας διέπει και τα λόγια που μόλις είπατε μου δίνουν μεγαλύτερη αρμοδιότητα κατά την θέση αυτού του προβλήματος ενώπιον του Προεδρείου.
As regards the question of analyses which make it possible to check whether the chocolate contains vegetable fat other than cocoa butter, the Commission will of course ensure that an effective method is introduced before the directive enters into force. We have also received positive information on this point.
1 της κυρίας
President - Thank you, Mr von Habsburg.
(Η­0668/97):
No 4­507/154
Σε ό, τι αφορά τη θέση
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President spoken will increase my sense of responsibility when it comes to raising this matter with the Bureau.
εξαγωγών όπλων.
Question No 1 by Ulla Sandbæk (H­0668/97):
Sandbæk (I-EDN). ­ (DA) Πιστεύω ότι επουδενί έλαβα απάντηση στην ερώτηση μου.
Wohlfart. ­ (FR) I very much understand the concerns that prompted Mrs Sandbæk to ask a supplementary question.
Πρώτα εφαρμό­στηκε ήδη CITES στην ΕΕ, ώστε δεν είναι σωστό ότι δε συζητήθηκε.
It is perfectly understood how necessary it is to have mechanisms for converting existing ivory stocks into money intended to supply a fund earmarked for the conservation of elephants.
Γι' αυτό θα ήθελα μια απάντηση στην ερώτηση μου.
As regards supple­mentary financial support, the Council is not at present in receipt of a proposal from the Commission.
Έχουμε σκοπό να δώσουμε χρήματα, ώστε να προκύψει κάποιο αποτέλεσμα από το να μεταφέρεται ο ελέφαντας από το ένα παράρτημα στο άλλο;
We are therefore, like the European Parliament itself, awaiting such a proposal.
Wohlfart - (FR) Κατανοώ πλήρως τις ανησυχίες που ανάγκασαν την κ. Sandbæk να υποβάλει ένα επιπλέον ερώτημα.
The 10th meeting of the Conference of the Parties to CITES was held in Harare, Zimbabwe, on June 9­20, 1997.
Θα ήθελα απλώς να πω, κυρία Sandbæk, ότι η Επιτροπή συμβάλλει ήδη στο πλαίσιο δράσεων που συντονίζονται από τη ΓΔ VIII.
The Parties agreed by an overwhelming major­ity of two­thirds to downlist only the populations of African elephant of Botswana, Namibia and Zimba­bwe back to Appendix Π of the Convention.
Σε ό, τι αφορά την πρόσθετη χρηματοοικονομική στήριξη, το Συμβούλιο δεν έχει, μέχρι στιγμής, επιληφθεί της πρότασης της Επιτροπής. Τελούμε, λοιπόν, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εν αναμονή αυτής της πρότασης.
For the leading conservation organizations, this firm decision rewards the conservation success of the three African nations whose elephant populations should never have been listed in the CITES Appendix I. The mechanisms and procedures agreed in Harare provide every assur­ance of adequate safeguards and the conditional deci­sion to allow such trade to resume in the future will prove to be positive and will be of benefit in the long term to elephant conservation throughout Africa.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Wohlfart.
President. ­ Thank you, Mr Wohlfart.
2 της κυρίας Izquierdo Rojo, να σας την παραδώσω γραπτώς.
I would remind that we have undertaken ­ I did so on your behalf ­ to give a written reply to Question No 2 by Mrs Izquierdo Rojo.
Ερώτηση αριθ. 3 της κυρίας Patricia McKenna (Η-0689/97):
Question No 3 by Patricia McKenna (H­0689/97): Subject: British arms supplies to Indonesia
Θέμα: Προμήθειες βρετανικών όπλων προς την Ινδο­νησία
Is the Council prepared to take all the necessary steps to ensure that the funds required to implement the decisions taken by the CITES COP 10 can be allo­cated as soon as possible?
Wohlfart, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Το Συμβούλιο παρακολουθεί ανέκαθεν με αμείωτη προ­σοχή την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ανατολικό Τιμόρ.
The British Government recently announced that it would proceed with contracts to sell 16 Hawk trainer aircraft, 50 Alvis armoured cars and Táctica water cannon to Indonesia.
Το γεγονός ότι, τον Ιούνιο του 1996, εγκρίθηκε κοινή θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Ανατολικό Τιμόρ -την οποία σας υπενθυμίζωσυνιστά, εξάλλου, την απόδειξη.
British­manufactured weapons have reportedly been used by Indonesian troops in acts of oppression in East Timor.
Ωστόσο, εκτιμά ότι ο διάλογος συνιστά τον μόνο δρόμο που οδηγεί σε βιώ­σιμη λύση.
Journalists John Pilger and Hugh O'Shaughnessy have both documented the use of Hawk jets there.
Ελπίζει ότι, στο άμεσο μέλλον, θα καταλήξουν σε ορθή, σφαιρική και διεθ­νώς αποδεκτή λύση.
Given these criteria, the evidence of British arms being used in attacks on the Timorese, the numerous reports of human rights abuses within Indonesia and the EU's common position on East Timor, when will the Council impose an arms embargo on Indonesia?
Τούτο θα πρέπει, βεβαίως, να συντελεστεί παράλληλα με το σεβασμό των δικαιωμά­των του λαού του Ανατολικού Τιμόρ, σε συμφωνία με τα ψηφίσματα της Γενικής Συνέλευσης και βάσει των αρχών που εγγράφονται στον Καταστατικό Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
Wohlfart, Presidentinoffice of the Council. - (FR) In reply to the question that was raised, I would emphasize first ­ as the honourable Member has just reminded us ­that the tenth conference of the parties to the CITES Convention made a number of important decisions, whose purpose was, on an experimental basis, and once a number of conditions had been met, to allow a limited trade in ivory between three African states and Japan.
Τα κοινά αυτά κριτήρια λειτουργούν ως κατευθυντήριες γραμμές προς αποφάσεις που εξακολουθούν, ωστόσο, να εμπί­πτουν στη δικαιοδοσία των εθνικών αρχών.
These decisions take into account progress made in some African countries with regard to the man­agement of the elephant population, while noting that, in other countries, substantial effort is still required.
Συνεπώς, το Συμβούλιο δεν έχει προς το παρόν εξετάσει επισή­μως την ενδεχόμενη επιβολήαποκλεισμού στο εμπόριο όπλων που διοχετεύονται στην Ινδονησία.
On these points, i.e. the monitoring of trade and management of the elephant population, the community, although it is not part of the CITES Convention, has been making a contribution for some years, by means of actions which are specifically targeted to the elephant, or whose more general purpose is the conservation of wildlife in Africa.
Το Συμ­βούλιο θα συνεχίσει, παρόλα αυτά, να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στην Ινδονησία και το Ανατολικό Τιμόρ.
As regards the implementation of the Harare decisions, the Council has still not had submitted to it the final text of these decisions, nor the evaluation of those texts by the Com­mission.
Σύμφωνα με πληροφορίες, οι ινδονησιακές ένο­πλες δυνάμεις χρησιμοποιούν όπλα βρετανικής κατασκευής σε ενέργειες καταστολής στο Ανατο­λικό Τιμόρ.
The Council, like the European Parliament, will continue to monitor with concern the situation in East Timor, and expresses its concern regarding this matter each time that it arises.
Οι δημοσιογράφοι John Pilger και Hugh O'Shaughnessy επιβεβαίωσαν ότι χρησιμο­ποιούνται εκεί αεριωθούμενα τύπου Hawk.
However, the Council believes that dialogue is the only way forward to a durable solution.
Το 1991 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θέσπισε δέσμη εφαρμοστέων κριτηρίων στον τομέα της πολιτικής
Within this context, it firmly supports the negotiations taking place between Portugal and Indonesia, under the aegis of the General Secretary of the United Nations. The Council
McKenna (V). - (ΕΝ) Θεωρώ ακόμη ότι το θέμα επιβολής εμπάργκο στην Ινδονησία δεν έχει απαντη­θεί.
Sandbaek (I­EDN). ­ (DA) I do not think my question has been answered at all.
Είναι πολύ δύσκολο να πάρουμε οποιαδήποτε πληροφορία από το Φόρεϊν Οφις, αν και η νέα Εργα­τική Κυβέρνηση έχει υποσχεθεί ειλικρίνεια και διαφά­νεια.
Second, given that the EU played a decisive role in getting the elephant moved from annex I to annex II, one might well ask if this is going to be followed up
Αριθ. 4-507/189
No 4-507/155
Σας ευχαριστώ, λοιπόν, κύριε Πρόεδρε.
President. - (H-0693/97):
Οι ομάδες που κινητοποιούνται κατά του εμπορίου όπλων ένοιωσαν μεγάλη απογοήτευση από το γεγονός αυτό. Παρά την αλλαγή κυβέρνησης, φαίνεται ότι η πολιτική παραμένει η ίδια.
Following the debate in the European Parliament on 16 September, would the Council please make a statement about the options which are open to it and what action it plans to take to counteract the likely effects on small banana producers following rejection of the appeal to the WTO Panel?
Πάντως, δεδομένων των τεχνικών επιταγών που συν­δέονται με το θέμα αυτό, δεν πρέπει να αναμένεται ότι οι εν λόγω προτάσεις θα υποβληθούν πριν από την πάροδο ορισμένων μηνών.
Wohlfart, Presidentinoffice of the Council. - (FR) I would like to thank the Parliament for the proposed compromise, given that I must be in Geneva again this evening. Thank you, Mr President.
Δεν νομίζω ότι ο κ. Robin Cook επιδιώκει μια ηθική εξωτερική πολιτική, όπως υποσχέθηκε.
hopes that they will conclude within the foreseeable future in a just, overall, and internationally acceptable solution.
Πρέπει να εξετάσουμε πόσο ηθικό είναι να υποσχόμαστε ένα πράγμα και να κάνουμε κάτι διαφορετικό.
This must, of course, occur while there is respect for the rights of the East Timor people, by agreement with the resolutions of the General Chamber, and in conformance with the principles of the United Nations Charter.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση πρέπει να επιβάλει εμπάργκο όπλων στην Ινδονησία.
As the honourable Member rightly reminded us, the European Council has agreed at its meetings of June 1991 and 1992 on a list of seven, and subsequently eight, common criteria applicable to arms exports.
Βλέπετε τις συνέπειες των όπλων αυτών στους κατοίκους του Ανατολικού Τιμόρ.
Having said that, the Council has not up to now officially considered the possible imposition of an embargo on arms supply to Indonesia.
Είναι απαράδεκτο να μένουμε αδρανείς εδώ στην Ευρω­παϊκή Ενωση και να μην κάνουμε τίποτε γι' αυτό.
The Council will continue, nevertheless, to monitor the situation in Indonesia and in East Timor.
Newens (PSE). - (ΕΝ) Είμαι μάλλον απογοητευμένος από το γεγονός ότι ο Υπουργός δεν μπόρεσε να μας πει περισσότερα.
McKenna (V). - I still feel the question about imposing an arms embargo on Indonesia has not been answered.
Wohlfart. - (FR) Πιστεύω ότι, ουσιαστικά, η αξιότι­μος βουλευτής δεν έθεσε συμπληρωματική ερώτηση.
A British Labour MP, Ms Clwyd, received a letter from the Department of Trade and Industry acknowledging that there were 59 arms exports licences being considered by the British Government.
Θα πω μόνο τούτο: κ. McKenna, κατανοώ τη στράτευση σας στον αγώνα για το σεβα­σμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο μέρος αυτό του πλανήτη.
That being said, at this stage, the Council has not yet been able to take a position on the report on the appeal organ for settlement of World Trade Organization disputes, nor on the action to be taken with regard to this business.
Εξάλλου, αν δεν κάνω λάθος, έχετε ήδη λάβει γραπτή απάντηση στις αρχές του τρέχοντος μήνα σε παρόμοια ερώτηση με εκείνη που μόλις θέσα­τε.
The Council will, of course, do this at the appropriate time on the basis of formal proposals of the Commission, bearing in mind that the legitimate interests of the European producers and producers from the ACP, and while respecting the existing international rules.
Είναι σίγουρο ότι πρέπει να ακολουθήσουμε μερικές από αυτές τις πιθανές εναλλακτικές λύσεις.
However, in the light of technical constraints involved in these matters, there should be no expectation of proposals being put forward except after a few months.
Όσο και αν λυπούμαστε γι'αυτό, έτσι έχουν τα γεγονότα.
Groups campaigning against the arms trade have been very frustrated by this.
Δεν μπορώ να σας δώσω άλλη απάντηση.
Despite the fact that there has been a change of government, there seems to be no change in policy.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 4 του κ. Arthur Newens (Η-0693/97):
Newens (PSE). - I am rather disappointed that the Minister was unable to tell us more.
Θέμα: Κοινοτικό καθεστώς μπανάνας - απόφαση πάνελ του ΠΟΕ
I do not think that Mr Robin Cook is pursuing an ethical foreign policy, as he promised. We have to consider the ethics of promising one thing and doing something differ ent.
Πρόκειται για μια ιδέα που θα μπορούσα να προσυπογράψω 'απερίφραστα.
Wohlfart - (FR) First, I would like to come back to the second question that was raised, regarding the idea that it might be possible to do it in theory.
Κατά δεύτερο λόγο, θα επιθυμούσα να πω στον αξιότιμο βουλευτή ότι, σε ό, τι άφορα τον κανονισμό που ανέ­φερε, εναπόκειται σαφώς στην Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις.
This is an idea which I can subscribe to. Secondly, I would like to say to the honourable Member that, as regards the regulations he has just mentioned, it is clearly down to the Commission to present proposals.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η προε­δρία θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, αν πα­ρουσιαστούν σύντομα προτάσεις της Επιτροπής, προ­κειμένου να εναρμονιστεί η πρόσφατη απόφαση του ΠΟΕ με τα συμφέροντα κυρίως των ευρωπαίων πα­ραγωγών.
I can assure you that the presidency will spare no effort if proposals from the Commission are rapidly presented with a view to reconciliation of the recent decision of the WTO with the interests of European producers in particular.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Wohlfart, αλλά δεν θα φύγουμε ακόμη από το θέμα της ερώτησης του
President. - Thank you, Mr Wohlfart, but we are not moving on from Mr Newens' question yet. I have received
Πρόεδρος κυρίου Newens.
President three requests to put supplementary questions.
Επομέ­νως θα δώσω το λόγο στους κυρίους von Habsburg και Medina.
I shall therefore give the floor to Mr von Habsburg and Mr Medina Ortega.
Τον λόγο για ένα λεπτό έχει ο κ. von Habsburg.
Mr von Habsburg has the floor for one minute.
κή προθεσμία. Η προθεσμία αυτή των δεκαπέντε μη­νών θα μπορούσε στην πραγματικότητα να επεκτεινό­ταν σε δεκαέξι ή δεκαεπτά μήνες.
Sweden has a long-established and efficient system for the return of used glass bottles and aluminium cans, of which over 95 % are now recycled, and for a number of years has also had an efficient system for the return of used plastic bottles.
Αλλά είμαι ευτυχής που αναγνωρίσαμε όχι μόνο την τεχνική αλλά και την. πολιτική περιπλοκότητα του ζητήματος.
Increasingly internationalized trade and the opening-up of the EU's internal frontiers have to some extent meant that there is a greater variety of products but have unfortunately also caused serious disruption to the Swedish bottle and can return system.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Are there any plans to standard ize bottles and cans?
5 του κ. Hans Lindqvist (Η-0696/97):
Can a Member State, on environmental grounds, require all imported bottles and cans to be adapted for its return system?
Θέμα: Σύστημα επιστροφής για μπουκάλια και κον­σέρβες von Habsburg (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αναφέρατε ότι θα χρειάζονταν ακόμη ορισμένες εβδομάδες ή ορισμένοι μήνες για να ληφθεί μια απόφαση.
von Habsburg (PPE). - (FR) Mr President of the Council, you said that you would need a few more weeks or months before a decision were taken.
Δεν είστε, άραγε, σε θέση να ζητήσετε να εξευρεθεί ταχύτατα μια λύση, γιατί, ας μην το ξεχνάμε, οι δικοί μας παραγωγοί μπανάνας, που θίγο­νται από τις αποφάσεις αυτές, είναι μικροκαλλιεργητές, που διαθέτουν σχετικά περιορισμένα κεφάλαια και μειωμένες χρηματοοικονομικές δυνατότητες, ενώ, από την άλλη πλευρά, υπάρχουν οι μεγάλες καπιταλι­στικές εταιρείες, όπως η United Fruit, η Chiquita, κτλ., που μπορούν να αντέξουν για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα.
Would you not be of a disposition to request a solution very quickly, be cause, let us not forget, our banana producers, who are affected by these decisions, are small farmers, whose capital and financial possibilities are relatively limited, whereas on the other side, there are major capitalist companies, such as United Fruit, Chiquita, etc. who can hold out for a fairly long time.
Γι'αυτόν ακρι­βώς το λόγο θα ήθελα να σας ζητήσω, αν μπορείτε, να ζητήσετε από την Επιτροπή να μεριμνήσει, γιατί το ζήτημα έχει αποφασιστική σημασία για τις μικρές εκμεταλλεύσεις.
That is the reason why I would ask you if you might not be of a mind to ask the Commission to be diligent, as the question is a decisive one for the small fruit farms.
Η Σουηδία εφαρμόζει, εδώ και πολύ καιρό, ένα ιδιαίτερα αποτελεσματικό σύστημα επιστροφής για τα γυάλινα μπουκάλια και τις αλουμινένιες κονσέρβες (σημερινό ποσοστό ανακύκλωσης άνω του 95 %!).
Wohlfart, Presidentinoffice of the Council. - (FR) The reply of the Presidentinoffice of the Council to this question will be very brief.
Εδώ και μερικά χρόνια ισχύει επίσης ένα πολύ αποτελεσματικό σύστημα επιστροφής πλαστικών μπουκαλιών.
I would like to emphasize that the Council takes note of the explanations of the honour able Member with interest, and also regarding the ancillary question he has raised.
Δυστυχώς, η ανάπτυξη αυτή προκάλεσε σοβαρές αναταραχές στο σουηδικό σύστημα επι­στροφής.
I must however draw the attention of the Honourable Member to the fact that the Council, as such, has no competency in this matter.
Οι εισαγόμενες κονσέρβες δεν ενδείκνυ­νται, επειδή η αρχική προκαταβολή δεν καταβλή­θηκε στην Σουηδία κτλ.
It is up to the Commission to examine the problem raised, and, as the case may be, to present appropriate proposals.
Wohlfart. - (FR) Θα ήθελα να απαντήσω, ελπίζω θετικά, στον κ. von Habsburg.
Wohlfart - (FR) I would like to respond, I hope positively, to Mr von Habsburg's question.
Προτείνω να εγγραφεί το σημείο αυτό στην ημερήσια διάταξη του Συμβου­λίου «Γενικές υποθέσεις», που θα διεξαχθή στις 10 Νοεμβρίου, γιατί θα αφιερώσουμε το εν λόγω Συμ­βούλιο στην αναθεώρηση της Σύμβασης Λομέ, και θεωρώ ότι πρόκειται για ενδιαφέρον και επίκαιρο θέ­μα.
I propose to place this point on the Council Agenda for its General Affairs meeting of 10 November, because we are going to devote this Council to the revision of the Lomé convention, and I believe that this is a topic of cunent interest.