natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από άποψη ποιότητας, θεωρώ ότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να πάρουν μια θέση στο τραπέζι των διαβουλεύσεων.
This report which I should like to be approved here sets out the priorities in the programmes to be selected by the Commission, and is also intended to complete and develop the issues envisaged by the Commission in its communication.
Είναι καθήκον των Ευρωπαϊκών αρχών να φροντίσουν γι'αυ­τό.
This initiative also falls short of helping the very small employer, the person who is employing 10 to 15 people.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε αυτό το ενδεχόμενο.
As for the operational programmes to be included in this Community initiative, I have emphasised all those which would lead to job creation, especially jobs for the young or for women.
Θά'θελα λοιπόν μια συμ­πληρωματική απάντηση απ' τον Επίτροπο.
In addition to the vital reference to job creation, and as part of the measures carrying subsidies, I think that
') Ημερήσια διάταξη της προσεχούς συνεδριάσεως: Βλ. συνοπτικά πρακτικά
Now is the time to grasp the nettle, to be positive and constructive and, above all, to take a chance on the people of Europe.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ, 3 ΜΑΙΟΥ 1994
Méndez de Vigo and one in four people is unemployed.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Gutiérrez Díaz
Finally I wish to call for the inclusion of subsidised projects for the protection and development of existing natural spaces and in general those which contribute to the strengthening of cooperation with the ACP and other countries.
Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα
For that to happen we cannot have a top-down approach, we must have the full and complete involvement not only of the social partners on the one hand but also of local and regional government on the other.
Π. Οικιακά ατυχήματα και ατυχήματα αναψυχής Green, Schleicher, Green, Scrivener (Επιτροπή)
David (PSE), rapporteur. - Madam President, I certainly very warmly welcome the RECHAR II initiative. It is something which is certainly required for the coalmining areas of the European Union - areas which have suffered a major contraction over the last few years.
Κατάσταση στον τομέα του χάλυβα
Community legislation and policies, especially in respect of the environment.
Παράρτημα: Ομιλία του κ. Albert Zafy, Προέδρου της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης
Gutiérrez Díaz (NI), rapporteur. - (ES) Madam President, given the current financial prospects, it is planned that 9% of the Structural Funds should be earmarked for Community initiatives.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The rapporteur, Mr Lucas Pires, cannot present his report and I must thank him for his magnificent work.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY Αντιπροέδρου
I must take my institutional responsibility and ask you to vote in favour of this report.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9 π. μ.) τάξη, τότε έρχεται την Παρασκευή στο τέλος προς συζή­τηση.
The RETEX initiative which the Commission proposes is the continuation of the previous initiative of the same name, but the report calls for an adequate financial amount to cover the period originally planned, until 1997, adding new zones in objective 2 and 5, as well as the new German Länder.
Αυτά που βρίσκονται στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής ως τελευταίο σημείο, δεν τίθενται πλέον σε ψηφοφορία.
These are its special features and its limitations which have been approved by the Committee on Regional Policy.
Όταν λοιπόν οι συνάδελφοι αποδέχονται ένα τέτοιο κατεπείγον, αυτό σημαίνει ότι αποδεχόμαστε το κατεπείγον, δεν προβαίνουμε όμως πλέον σε ψηφοφο­ρία επ' αυτού.
Vandemeulebroucke (ARC), rapporteur. - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, my remit was to prepare a report on RESIDER II, the continuation of the RESIDER programme adopted in 1988 which was worth a total of 1.395 million ECU and gave aid to eighteen areas in eight Member States.
Αυτό το θεωρώ προβληματική κατάσταση.
These were mainly objective 2 regions but two areas which were not objective 1.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνε­δριάσεως έχουν διανεμηθεί.
We believe the Metten amendment should be feasible, which wants ten percent of the RESIDER II budget earmarked for regions which are not objective I. 2 or 5b regions.
Έχει, όμως, συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη της Τρίτης, ενώ, όπως φαίνεται, έχεϊαλλάξει μόνο η ημερομηνία κατά την οποίαν θα τεθεί σε ψηφοφορία.
I must insist on the European dimension of Community initiatives as we must remember that Community support goals are, on the contrary, decentralised instruments which are based, or should be, on the development strategy designed by the regions themselves.
(Το Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον)
Political follow-up and monitoring of the operative phase, i.e. the actual application of funds, is also decentralised and is carried out at regional level or in the Member States' parliaments.
Κυρία Πρόεδρε, δοθέντος ότι αναμένεται η σχετική απάντηση του Συμβουλίου, άνευ της απάντησης τούτης η συζήτηση της εν λόγω έκθεσης δεν έχει ουσιαστική σημα­σία.
Community initiatives, on the other hand, must remain within the Community scope, both in terms of diagnosis and the designated measures, and in the institutions which must exercise the follow-up and monitoring of their implementation.
Και έχουμε ζητήσει την αλλαγή του χρόνου διεξαγω­γής της συζήτησης ώστε, ακριβώς, να γνωρίζουμε εάν το Συμβούλιο θα προχωρήσει σε διαπραγμάτευση ή όχι.
There is no question that, for institutional coherence and so that full democratic safeguards are in place, the European Parliament must be involved in Community initiatives.
Πιστεύω, συνεπώς, ότι θα πρέπει να γίνει κατανοητό ότι όχι μόνο η ψηφοφορία αλλά και η συζήτηση επί της έκθεσης του Pomés Ruiz θα πρέπει να διεξαχθεί την Πέμπτη.
In this sense, we must say that the work done so far has been satisfactory, as a consequence of the code of conduct signed by the European Parliament and the Commission in July 1993, when the current rules of the Structural Funds were approved.
Στην αντίθετη περίπτωση έχω την άποψη ότι η συζήτηση αυτή θα έχει τυπικό χαρακτήρα.
Community initiatives were to come to the European Parliament for examination and amendment before coming into effect, and this is what is being done.
Πρόεδρος. - Κύριε Gutierrez, γνωρίζετε ότι η Πέμπτη είναι πολύ φορτωμένη μέρα, με κίνδυνο να αναβάλουμε εκθέσεις για την Παρασκευή.
I think that I can say that the work done by the Committee on Regional Policy in leading the whole consultation procedure on Community initiatives is positive.
Κατόπιν τούτου στρέφομαι στο Σώμα.
I would like to add that this is a job which is only the initial phase of European Parliament participation: the launching stage.
Από την πλευρά μου θεωρώ ότι πρέπει να κρατήσουμε την έκθεση αυτή στη σημερινή ημερήσια διάταξη, κύριε Gutierrez, γιατί διαφορετικά θα έχουμε άσχημες εκπλή­ξεις.
I am convinced that this current democratic spirit will remain and that the Commission will include in its proposals the recommendations made by the European Parliament.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κυρία πρόεδρε, η Επιτροπή Γεωργίας ετάχθη κατά της έγκρισης του κατε­πείγοντος.
For the Committee on Regional Policy, it is also very important that the effective implementation of Community initiatives be followed up and monitored.
Από άποψη ουσίας δε δικαιολογείται ούτε είναι ανάγκη να τον περάσουμε με τη διαδικασία του κατεπείγοντος.
In other words, what we call the operative phase must be managed with great transparency and with a suitable flow of information towards the European Parliament, to enable it to carry out this very important part of its job: political monitoring.
(Το Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον)
From this viewpoint, the European scope of Community initiatives must be the determining factor and, consequently, must be carried out with the participation of the European Parliament.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του) (Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
Informational transparency and involvement by the European Parliament seem to us to be the cornerstones of effective implementation of initiatives and a guarantee of their coherence with
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Ladies and gentlemen, we have lost fifty thousand jobs in the last two years, and we expect a further ten percent to go in 1994.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτι­κής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (COM(93)0062 - C3-0155/93 - 94/065 (SYN)
Comprehensive and largescale restructuring measures have already been taken, in some Member States more than in others, and that means that further restructuring objectives will bring greater competitive ness chiefly through savings on operating costs.
Συμβουλίου σχετικά με το σύνολο προσανατολισμών που αφορά τα διευρωπαϊκά τηλεματικά δίκτυα μεταξύ των διοικήσεων (COM(93)0069 - C3-0163/93 - COD0493)
Our committee also recognizes that state subsidies to the European steel industry have not always been adequately combined with other measures, with other strategies geared to industrial revitalization or economic revival in the areas concerned.
') Κατάθεση εγγράφων - Συζήτηση επικαίρων (αναγγελία) -Εφαρμογή του Κανονισμού: Βλ. συνοπτικά πρακτικά
We believe further cuts in production capacity will be needed because there is overproduction on the European market, we face competition in the form of low prices from Central Europe and as a result these factors will clearly put even more pressure on existing market prices.
Van Dijk (V), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. - (NL) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή Μεταφο­ρών και Τουρισμού αποφάσισε να ζητήσει την απόρριψε της αιτήσεως κατεπείγοντος.
As Mr David and Mr Gutiérrez said, we want the principle of additionality applied very specifically here so that the new programmes are true conversion measures, for example investment in the manufacture of articles other than steel, retraining of workers made redundant from the steel industry in alternative industrial activities.
Van Dijk δουλειά μας και δεν μπορούμε να παρουσιάσουμε τίποτε το ολοκληρωμένο.
Vandemeulebrouckc industry, or the peripheral location of certain areas.
Έτσι θα μπορέσουν τα θέματα αυτά να συζητηθούν μαζί με τα υπόλοιπα θέματα του προϋπολογισμού, την Πέμπτη.
We welcome the Commission's desire to give aid primarily to investment aimed at improving the position of medium- and small-scale industry within the economy as a whole.
Habsburg (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα σας παρακα­λέσω να μην δεχτείτε την πρόταση του φίλου μου Tomlinson, αλλά να προβείτε σε ξεχωριστή ψηφοφορία για τις τέσσερις χώρες.
Madam President, the Commission should also tell us how exactly it intends to combine aid under RESIDER II with regional credit funds and money from the Social Fund.
Πρόκειται για διαφορετικές περιπτώ­σεις.
What proportion of aid will RESIDER II funds represent, and what proportions of the whole will come from the Social Fund and the Regional Fund?
Σταύρου (ΡΡΕ). - Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα επί του θέματος αυτού να διαχωρισθεί, οπωσδήποτε, η περίπτω­ση της Αλβανίας.
The probable answer is that a city with population greater than 100 000 is conventionally regarded as a large one, in some sense, and it is cities with large populations that are mainly affected by the prob­lems that the Community initiative on urban policy aims to eliminate.
Η αποδοχή λοιπόν αυτού του κατεπείγοντος θα σήμαινε . επιβράβευση της απαράδεκτης αυτής στάσεως.
What is certain, however, is that whatever the number chosen as the threshold for the urban policy to apply, it would be open to the objection of arbitrariness.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επί­δειξης στον τομέα των μεταφορών (19941998) (COM(93)0068 - C3-17S/94)
We should also like the Commission to report to Parliament at fixed intervals on how the initiative is proceed ing, including a detailed list of the appropriations earmarked for each objective. In short, partnership and additionality are very important, and it is equally important for the Commission to keep Parliament informed.
Πρέπει όμως κατά τη γνώμη μου να είμαστε πολύ προσεκτικοί, διότι δε θα έπρεπε να χρησιμοποιού­με την τρέχουσα πολιτική συγκυρία κατά κάποιο τρόπο ως βάση για την τιμωρία αυτής ή της άλλης χώρας.
In particular, I attach importance to the participation of interested citizens in the planning and implementation of the interventions envisaged by the initiative in question.
Εννοώ εδώ την Αλβανία, το ίδιο όμως θα μπορούσε να ισχύει και για τη Ρουμανία, τη Μολδαβία ή άλλες χώρες.
Besides, this is no heretical view, but one supported at least by the majority of theorists, who want citizens to take part in the process of making decisions that affect them, in the solving of certain problems, or in making them less complex.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κυρία πρόεδρε, είμαι λίγο μπερδεμένος.
The creation of the new Community initiative on urban policy owes much to recommenda­tions by the European Parliament.
Πρόεδρος. - Θα σας κάνω μια πρόταση σχετικά με τη διαδικασία.
There are recommen­dations in other reports too, but mainly in the Romeos report adopted at the end of last year.
Κατόπιν θα ψηφίσουμε για το αν επιθυμείτε να τροποποιηθεί η ημερήσια διάταξη ώστε να εγγραφούν αυτά τα σημεία στην ημερήσια διάταξη της Πέμπτης.
Besides, it is generally accepted that on the scale of sensitivity shown by the European Union's three bodies, Commission, Council and Parliament, the European Parliament comes first by a long way, perhaps because of its closer links with the peoples of Europe.
Πρόεδρος. - Θα πρότεινα ενιαία ψηφοφορί«, αλλά αν επιθυμείτε μπορούμε να ψηφίσουμε χωριστά τα διάφορα θέματα.
A pat on the back, then, by the European Parliament for itself, but also one for the Commission, which did not remain deaf to its recommendations but developed the Community initiative in question in accordance with them.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ τη διεξαγωγή χωριστής ψηφοφορίας.
Karellis (PSE), rapporteur. - (EL) Madam President, unemployment, racism, xenophobia, economic and social exclusion, homelessness, organized crime and drugs are some of the problems that affect communities in Europe, especially the larger ones, and that threaten their cohesion and stability.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγη­ση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Μολ­δαβία (COM(94)0110 - 94/0101(CNS)
To make my meaning clear: when unemployment is negligible, foreigners are welcome in a country since they usually fill menial and poorly paid jobs, those that the local population would rather not do.
(Το Σώμα αποφασίζει το κατεπείγον)
As soon as there is unemployment foreign ers start becoming undesirable, they become a target for right-wing extremists, but not just political parties, and for attacks aiming to get rid of them, even physically.
Linkohr (PSE). - (DE) Κυρία πρόεδρε, θέλω μόνο να εξηγήσω ότι συστήσαμε να διεξαχθεί ψηφοφορία adhoc διότι η Επιτροπή Περιβάλλοντος, θα ήθελε να γνωμοδο­τήσει επί όλων αυτών των εκθέσεων.
Finally, I would like to thank my colleagues and co­workers on the Committee on Regional Policy, and those on other committees, who contributed to the successful presentation of the report and to its detailed views.
(Το Σώμα, με διαδοχικές ψηφοφορίες, απορρίπτει τις πέντε αιτήσεις κατεπείγοντος)
The new Community initiative, the urban policy recently put forward by the Commission and which we want the European Parliament to vote for, aims to deal with just those problems as I have described them.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγη­ση περαιτέρω μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρο­μής στην Αλβανία (COM(94)0112 - C3-0182/94)
The sum of 600 million ECU set aside for this specific Community initiative, is certainly small in relation to the size and severity of the problem it is called upon to deal with, but also in relation to the number of eligible cities.
(Το Σώμα αποφασίζει το κατεπείγον)
It is that delicate point, namely the sufficiency of funds available, which explains why many Members will hear no mention of some of the worst cases of cities that face grave problems.
Tomlinson (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα νά συστήσω όπως οι επόμενες δύο προτάσεις ως και εκείνες οι δύο που αφορούν τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, συζητηθούν μαζί.
The same inadequacy of funding emerges as an inc. ¡table conclusion from all the related debates that ha'.e taken place in Parliament.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 92/511/ΕΟΚ της 19 Οκτωβρίου 1992 με σκοπό την αύξηση της μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής ενίσχυσης στη Βουλγαρία (COM(94)0118 - C3-0239/94 - 94/103 (CNS)
That conclusion refers to tree need to increase the funds available for Community initiatives in general and this one in particular, but also to enlarging the proportion of the Community budget earmarked for that purpose.
(Το Σώμα αποφασίζει το κατεπείγον)
In other words, the coverage of Community initiatives by a proportion higher than the 9% around which it fluctuates today.
Υπάρχουν τέσσερις προτάσεις που αφορούν στη Μολ­δαβία, την Αλβανία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Arbeloa Muru (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, at this moment in the life of the European Parliament and of this debate, I am not coming here to discover the importance of frontiers or their positive/negative role, for transfrontier cooperation and a genuine regional planning policy.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών τις συζήτησε χτες το βράδυ και συνεφώνησε με την πρόταση για λήψη απόφασης επί του κατεπείγοντος υπό ορισμένες προϋποθέσεις που αντιλαμβάνεται η ίδια η Επιτροπή και προτείνει όπως
The INTERREG initiative, whose name speaks for itself, in its first phase seemed to nearly all of you to be a good set of actions aimed at cooperation between Community countries. Now we are in the second stage of this initiative, which is broadening and defining more flexibly the beneficiary zones, extending measures on subsidies and will, above all, equip the internal and external frontiers in terms of funding.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροπρόθεσμης χρηματοδοτικής ενί­σχυσης στη Ρουμανία (COM(94)0118 - C3-0240 - 94/ 0104(CNS) την πρόταση και, παρά την έλλειψη χρόνου και το μέγεθος των δυσκολιών, απεφάσισε να αποδεχθεί τη διαδικασία κατεπείγοντος όπως επίσης και τη συζήτηση επί της πρόταση άνευ της σχετικής έκθεσης. Συστήνει, συνεπώς, την έγκριση της διαδικασίας κατεπείγοντος.
We, Mr President, Mr Commissioner, still think that priority must be given to internal frontiers, to projects presented in accordance with the local and regional authorities - as some of my colleagues in respect of other initiatives have just emphasised - and with permanent cooperation bodies set up by the interterritorial authorities and to those which involve everyone engaged in all kinds of social economic, cultural or educational activities. ties.
(Το Σώμα αποφασίζει το κατεπείγον)
Commission for the improvement of the programme it proposed.
(Το Σώμα αποφασίζει το κατεπείγον)
I urge the Commission to study those carefully before submitting this new proposal.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακόλουθων εκθέσεων:
I thank their rapporteurs for their useful opinions as well as my colleagues in the Regional Affairs Committee, the Secretariat of that committee and the Secretariat of my own group.
Θα ακολουθήσουμε την ίδια διαδικασία ώστε να είμαι συνεπής στην απάντηση που έδωσα στον κ. Gutierrez Diaz πριν από λίγο.
The report finds that some of the conditions attached to the receipt of aid in the Commission communication were too restrictive.
Επειδή η ημερήσια διάταξη της Πέμπτης είναι πολύ φορτωμένη, θα επιθυμούσα να αποφασίσει το Σώμα γι αυτή την αίτηση.
For example, the Portuguese authorities were required to ensure that the total productive capacity of the textile industry, admittedly in volume terms, did not increase.
Πιστεύω ότι πρέπει να δείξουμε συνέ­πεια, δηλαδή να εγγράψουμε στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής το μεσημέρι όλα τα κατεπείγοντα..
Other points seem to me to be less important, although they do have some importance - the problem of application - in the present circumstances. Some of the amendments approved at committee level have enriched the text, while others have made it far less worthy of the Community.
(Το Σώμα συμφωνεί με την πρόταση)
The Plenary will, in any case, have the final word.
Αλλά διαφωνώ, κυρίως, διότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο κατά το μήνα Δεκέμβριο είχε ήδη εκφράσει τη θέση του αποφαινόμενο ρητώς κατά της χρησιμοποίησης των παρασυρόμενων αφροδίκτων ένεκα των κινδύνων τους οποίους ενέχουν σε ό,τι αφορά το θαλάσσιο οικοσύστη­μα και, κυρίως, τα θηλαστικά.
Fitzgerald (RDE), rapporteur. - Mr President, those Members who attended last week's meeting of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities will be aware that the report before you today differs in one important respect from the document I presented.
Διαφωνώ, συνεπώς, με τη διαδικασία του κατεπείγοντος.
But I am here as rapporteur today to defend the position taken by the committee in its report on the basis of an amendment from the Committee on Budgets.
(Το Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον)
At last, it appears to me, the Commission is moving in the right direction.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Görlach (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the LEADER I programme was a great success and, in view of all the criticism we MEPs usually level at the Commission, we should say loud and clear for once that it deserves praise.
2328/91 και (ΕΟΚ) αριθ.
The whole thing was not only a good idea: it was also well managed.
866/90 με σκοπό την «πιτάχυνση της εφαρμογής των δομών παρα­γωγής, μετατροπής και εμπορίας στο πλαίσιο της μεταρρύθ­μισης της κοινής αγροτικής πολιτικής (COM(94)0166 -C3-0238/94)
However, the reason for the success of this programme - and this will also apply to LEADER II as a necessary follow-up - was quite simply that it was well received in the regions, and that intelligent, well-motivated people used their powers of innovation to turn the project to good effect.
Vazquez Fouz (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, χθες το απόγευμα η Επιτροπή Γεωργίας μελέτησε επισταμένως
When discussing rural areas, we should not forget that we are talking about over 80% of the surface area of the European Union and over half of its inhabitants. This fact sometimes tends to be overlooked.
Πρόεδρος λησης, κυρίως μέσω της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού (COM(94)0046 - C3-0128/94).
Görlach tion as a scheme, but in the scope, the flexibility it offers those involved.
τα κράτη μέλη για τον καθορισμό των κατευθύνσεων για τα επιχειρησιακά προγράμματα ή τις συνολικές επιδοτήσεις στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβου­λίας όσον αφορά την οικονομική ανασυγκρότηση των περιοχών σιδήρου και χάλυβα, τα οποία καλούνται να καταρτίσουν τα κράτη μέλη (RESIDER Π) (COM(94)0046 - C3-0131/94)
Arias Cañete (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, the structural crisis which the Community fishing sector is facing has hugely worrying aspects in a context of the ongoing depletion of marine resources, fresh trade regulations worldwide and increasing competitiveness in the trade.
Cunha Oliveira (PSE), εισηγητής. - (PT) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η κοινοτική πρωτοβουλία KO­NVER έχει τη δική της ιστορία.
That is why the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, as well as many who have cooperated with it or tabled amendments, would press for this flexibility to be preserved, subject to all the necessary controls and clear framework conditions.
Αξίζει να τη θυμίσουμε, έστω και περιληπτικά, προς τιμήν αυτού του Κοινοβου­λίου και αυτής της νομοθετικής περιόδου που πλησιάζει στο τέλος της.
Let us combine the positive experience gained during the first phase with new ideas, rather than working on the premise of: so far so good, now let us try something completely new and let the good fade away into oblivion. Not that approach, please!