natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγώ σήμερα, με προκληπκό τρόπο, φορώ τζην, και έχω οργάνωση μια επίδειξη, όχι για να προσφέρω θέαμα, αλλά γιατί ο Αρηος Πάγος και το Ανώτατο Δικαστήριο της Ιταλίας δήλωσαν όπ μια γυναίκα που φορά τζην δεν μπορεί να πέση θύμα βιασμού.
Today, provocatively, I am wearing jeans and displaying them for all to see, not to attract attention but because the Italian Supreme Court and Court of Appeal have declared that a woman wearing jeans cannot be raped.
Εμείς δεν θέλουμε να κρίνουμε τον Apno Πάγο, αλλά να τονίσουμε την έλληψη πολιπσμού.
We do not wish to judge the Court of Appeal, but to highlight a lack of culture.
Η Ευρώπη που οφείλουμε να δημιουργή­σουμε είναι μια Ευρώπη που προάγη τον πολιπσμό!
The Europe which we create must be one of culture!
Και αναφέρω ακόμα μια είδηση που διάβασα χτες στον ιταλικό Τύπο, η οποία όμως αφορά ένα περιστατικό που ήρθε στο φως σπς αυστριακές εφημερίδες: η μίνι φούστα αποτελεί επικίνδυνη πρόκληση.
Let me quote an item from yesterday's Italian press, originally published in an Austrian news­paper: the miniskirt is dangerously provocative.
Μια γυναίκα με μίνι φούστα, στην Αυστρία, απολύθηκε γιατί φορούσε ένα τέτοιο ένδυμα.
In Austria, a woman in a miniskirt has been dismissed because of her attire.
Το σοβαρό πρόβλημα, ωστόσο, δεν είναι όπ προστρέξαμε σε υπεράσπιση της γυναίκας αλλά του άνδρα που την απέλυσε γιατί, απ' ό, π φαίνεται, εκείνος υπέστη σεξουαλική κακο­ποίηση, διότι προεκλήθη.
However, the problem is that everyone rushed to the defence not of the woman, but of the man who dismissed her, because apparently it was he who had been provoked and suffered sexual harassment.
Η Επίτροπος Gradin είπε ότι πρέπη να υπερασπιστούμε πς γυναίκες: πρέπη, ωστόσο, να φροντίσουμε όταν πρέπη και τον άνδρα, ως άνδρα και ως άτομο.
Mrs Gradin said that women must be protected; but we must also look after men wherever they need looking after, as men and as human beings.
Marinucci (PSE). — (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω στην συνέχηα για την έκθεση Hautala και για την ώρα δεν θα παρέμβω, όπως θα ήθελα, σχεπκά με π_BAR_ν 8η Μαρτίου.
Marinucci (PSE). — (IT) Mr President, I shall speak later on the Hautala proposal, and I shall refrain from commenting now on 8 March.
Απευθύνομαι αντίθετα στην Επίτροπο, κυρία Gradin: καταρχήν δράττομαι της ευκαιρίας για να την ευχαριστήσω για το έργο της και πτν εργασία της.
Instead I would turn to the Commissioner, Mrs Gradin, and begin by taking this opportunity to thank her for her hard work.
Πιστεύω όπ θα παραμείνη στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης η δέσμευση με την οποία η Επίτροπος Gradin αντιμετώπισε αυτήν την θεματολογία, με την δύναμη, την εξυπνάδα, την καλή θέληση και την γενναιοδωρία που την χαρακτηρίζουν.
I believe that Mrs Gradin's dedication to this topic — her strength, intelligence, good will and generosity — will go down in the annals of the European Union.
Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε όπ, εάν κατά την διάρκηα αυτών των ετών υπήρξε μια σηρά δράσεων που απέβλεπαν στην καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών, το χρωστάμε σίγουρα σε αυτήν.
She is without doubt responsible for the fact that, in recent years, there has been a series of actions aiming to overcome violence against women.
Θα ήθελα, επ' ευκαιρίας, να ζητήσω να περάσουμε στο άρθρο 129 το οποίο πρέπη να αντιμετωπιστεί θεπκά διότι παρέχει στο Κοινο­βούλιο πολύ μεγαλύτερη εξουσία.
On this point, I would ask that we take a positive view of the transition to Article 129, in that it confers much greater powers on Parliament.
Αυτό, ωστόσο, που πρέπη να γίνη κατανοητό είναι εάν το πρόγραμμα θα παραμείνη ή όχι το ίδιο.
This House should theoretically be pleased, because progress might perhaps be more rapid at the end of the day.
Εμένα με ενδιαφέρη να φροντίσουμε τους άνδρες.
It remains to be seen, however, whether the programme will stay as before.
Είμαι μάλιστα πεπησμένη όπ μόνο φροντίζοντας τους αυτοί θα πάψουν να πιστεύουν όπ, τελικά, μπορούν να αγοράζουν, να κλέβουν ή να αρπάζουν πς γυναίκες, παρά να πς κατακτούν.
I am all in favour of looking after men; indeed, I am convinced that only if we do so will they at last stop thinking that women can be bought, robbed and seized rather than being won over.
Συμφωνώ επίσης όπ πρέπη να φροντίσουμε πς γυναίκες που έχουν πέση θύματα βίας και σίγουρα έχουν υποστεί και μια σωμαπκή βλάβη, πέραν της ψυχολογικής.
I also agree to looking after women who have been the victims of violence and have suffered physical as well as psychological damage.
Υπάρχουν, ωστόσο, και άλλες δράσης στο πρόγραμμα «Δάφνη» για πς οποίες έχουμε μια ιδιαίτερη προτίμηση: θα ήθελα μόνο να μάθω εάν η μετάβαση από το άρθρο 235 στο άρθρο 129 θα αλλάξη τα περιεχόμενα αυτού του προγράμματος.
But we are also committed to other actions under Daphne, and all I wish to know is whether the move from Article 235 to 129 will alter the content of this programme.
Είναι ακριβώς αυτό που δεν θα θέλαμε να συμβεί.
That is precisely what we would not want.
Ghilardotti (PSE). — (Π~) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ και εγώ από τα βάθη της καρδιάς μου την Επίτροπο κυρία Gradin.
Ghilardotti (PSE). — (IT) Mr President, I too am most grateful to the Commissioner, Mrs Gradin.
Δεν θέλω να επαναλάβω αυτό που είπαν οι κυρίες συνάδελφοι μου αλλά σίγουρα, εάν υπήρξε pta αντιστροφή του κλίματος στην Ευρώπη ως προς αυτό το θέμα, το οφείλουμε κατά μεγάλο ποσοστό σε αυτήν.
Without wishing to repeat what colleagues have said, if the European tide has been turned in this area, then we owe it largely to her.
Επανέρχομαι σε όσα έλεγε η συνάδελφος κυρία Marinucci σχεπκά με π_BAR_ν δυνατότητα διεύρυνσης του προγράμματος με το άρθρο 129.
I would echo what Mrs Marinucci said concerning the scope of the programme under Article 129.
Γι'αυτό ακριβώς, παρόπ πιστεύω όπ με το άρθρο 129 σίγουρα εμείς ως Κοινοβούλιο έχουμε έναν ρόλο πιο σημαντικό, γιατί μπορούμε να παρέμβουμε και να καταλήξουμε σύντομα σε μια απόφαση, ο στόχος της Επιτρόπου Gradin και ο δικός μας είναι να ξεκινήση αυτό το πρόγραμμα από την αρχή του 2000.
In my view, if Article 129 really were restricted to health matters alone, it would greatly curtail the activities which are already under way and need to be extended. I therefore believe that, although we in Parliament certainly do have an important role under Article 129, since we can step in and bring matters to a rapid conclusion, we share Mrs Gradin's desire to see this programme up and running by early 2000.
Θα ήταν πραγμαπκά κρίμα και θα αποτελούσε οπισθοδρόμηση, πιστεύω, το να μην καταφέρουμε να συμπεριλάβουμε το σύνολο των δράσεων που προβλέπονταν αρχικά στο Πρόγραμμα «Δάφνη».
It really would be a shame and a retrograde step, in my opinion, ifall the actions originally scheduled for Daphne could not be included in their entirety.
Gradin, Επιτροπή. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για την πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση, και την Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας για τη στήριξη που παρείχε στην εκστρατεία σχεπκά με π_BAR_ν βία κατά των γυναικών, καθώς επίσης και για π_BAR_ν στήριξη στο πρόγραμμα «Δάφνη».
Gradin, Commission. — Mr President, I wish to thank everybody for a very interesting debate, and the Committee on Women's Rights for the support it has given to this campaign concerning violence against women, and also for the support for the Daphne programme.
Πρέπη να οημηωθεί όπ είχαμε μια μακρά συζήτηση στην Επιτροπή πριν παρουσιάσουμε το πρόγραμμα αυτό στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο και καταλήξαμε στο συμπέρασμα όπ το άρθρο 2 3 5 θα ήταν η καλύτερη βάση.
It must be said that we had a long debate in the Commission before we presented this programme to the Council and Parliament and we came to the conclusion that Article 235 would have been the best base.
Για τον λόγο αυτό, το προτείναμε και στα δύο όργανα.
That is why we proposed it to both institu­tions.
Κατά τη διάρκηα των συζητήσεων τουλάχιστον πέντε χώρες — η Γερμανία, η Βρετανία, η Γαλλία, η Δανία και το Βέλγιο — ήταν κατηγορημαπκές στην άρνηση τους να δεχτούν το άρθρο 235.
During the debate at least five countries — Germany, Britain, France, Denmark and Belgium — were very categorical that they could not accept Article 235.
Προπμούσαν το άρθρο 129.
They wanted Article 129.
Κατά τη γνώμη μου, είναι καλά-
In my view, it is better to get Daphne decided, and then after a year we can see whether the programme can be improved.
Υγεία των γυναικών
Women's health
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη τη δεύτερη έκθεση (Α4-0029/99) της κ. Hautala εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχεπκά με την έκθεση της Επιτροπής για την κατάσταση της υγείας των γυναικών στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα
President. — The next item is the second report (A4-0029/99) by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the Commission's report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the state of women's health in the European Community (COM(97)0224 — C4-0333/97).
Hautala (V), πσηγήτρια. — (Fi) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, θα μου επιτρέψετε να διαπιστώσω σε σχέση με την προηγούμενη συζή­τηση, όπ η κυρία Gradin έχη πράγμαπ π_BAR_ν πλήρη υποστήριξη μας, προκημένου να ξεκινήση το υπό συζήτηση πρόγραμμα «Δάφνη» και στο μέλλον, θα μπορέσουμε χωρίς αμφιβολία να συνεργαστούμε σε μεγάλο βαθμό στο θέμα αυτό.
Hautala (V), rapporteur. — (FI) Mr President, I would like to say, concerning the previous speech, that Mrs Gradin has our full support to get the Daphne programme under way, and we will certainly be in a position to cooperate fully on this issue in the future.
στόσο, τώρα θα μιλήσω για ένα άλλο θέμα.
But now I would like to focus on another matter.
Αυτή η μελέτη εκπονήθηκε από το Πανεπιστήμιο του Limerick.
The European Commission commissioned a report from the University of Limerick on the subject of women's health in the European Union.
Όμως, προκλήθηκε σύγχυση στο Κοινοβούλιο από το γεγονός όπ, στην ουσία, η Επιτροπή δεν έβγαλε κανένα συμπέρασμα από αυτή τη μελέτη, αλλά την έστειλε απευ­θείας σε μας και στο Συμβούλιο.
However, Parliament was rather perplexed as the Commission did not really make any decisions on the basis of the report, but sent it directly to us and the Council.
Κατά συνέπηα, η αποστολή μας ως Κοινοβούλιο συνίσταται στο να προτείνουμε κάποιες κατευθυντή­ριες γραμμές για τον τρόπο με τον οποίο θα έπρεπε να ερμηνευθούν τα θέματα σχεπκά με την κατάσταση της υγείας των γυναικών.
Our task, as Parliament, then, is to lay down guidelines on how the issue of the state of women's health should be understood.
Είναι βεβαίως τελείως προφανές όπ η γενική ευημερία έχη αυξηθεί από πολλές απόψης και, επομένως, και οι γυναίκες είναι πιο υγιείς και ζουν περισσότερα χρόνια.
It is certainly quite obvious that public health has improved in many respects and thus women are also healthier and live longer.
Πρέπη όμως να προσέξουμε όπ έχουν εμφανισθεί νέες απειλές για την υγεία, οι οποίες αφορούν πς γυναίκες.
However, we should realise there are new kinds of health threats which target women, such as the fact that more and more women have to be solely responsible for looking after their families, as single mothers.
Ος παράδηγμα θα αναφέρω το γεγονός όπ όλο και περισσότερες γυναίκες αναγκάζονται να εξασφαλίζουν μόνες τους τα προς το ζην της οικογένηας, ως αρχηγοί μονογονεϊκών οικογενηών.
As is well known, they have many financial problems in such roles, and it is clear that the capacity and resources available for all the different kinds of health care are perhaps not perfect either.
Έχουν επίσης πρόκυψη εντελώς νέου τύπου απειλές για την υγεία οι οποίες φαίνεται όπ στρέφονται ηδικά κατά των γυναικών και οι οποίες δεν έχουν γίνη μέχρι τώρα ιδιαίτερα αντιληπτές σε μεγάλη έκταση.
There are also new kinds of health problems which women seem to suffer from in particular, and which were not really so very widespread in earlier times.
Αναφέρομαι εδώ, επί παραδείγματι, σπς διατροφικές διατα­ραχές, τη βουλιμία και την ανορεξία.
Take, for example, eating disorders such as anorexia and bulimia, though it has to be said that, surprisingly, young men too have started to suffer from these.
Πρέπη βέβαια να σημηωθεί όπ κατά περίεργο τρόπο και οι νέοι άνδρες επίσης έχουν αρχίση να υποφέρουν από διατροφικές διαταραχές.
The nature of such problems is certainly so difficult to understand as to be inexplicable, but we should recognise these phenomena and think about where their actual origins lie.
Η παρούσα χρονική σπγμή παρουσιάζη μεγάλο ενδιαφέρον για να εξεταστεί η κατάσταση της υγείας των γυναικών, επηδή η Ευρω­παϊκή Ένωση έχη δεσμευθεί στη Συνθήκη του Αμστερνταμ για την ενσωμάτωση τουλάχιστον δύο πτυχών σχεπκών με το εν λόγω θέμα, σε όλες πς δραστηριότητες της Ένωσης.
It is a very interesting time to raise the matter of women's health, as the European Union is committed under the Treaty of Amsterdam to including at least two matters connected with this as part of all its activities.
Η πρώτη πτυχή η οποία θα πρέπη να ενσωματωθεί ως τμήμα σε όλες πς πολιπκές της Ένωσης, αφορά την ισότητα μεταξύ ανδρών Kat γυναικών.
The first issue to form part of all Union policy is equality between women and men, and the second is public health. In my report I state that we have before us a double challenge, and that we have to apply the principle of transparency.
Η δεύτερη πτυχή αφορά την ενσωμάτωση και της δημόσιας υγείας σε όλες πς κοινοπκές πολιπκές.
Thus we really must examine the Union's future public health policy particularly, in this case, from the point of view of women.
Ο πρώτος ισχυρισμός μου είναι όπ οι γυναίκες δεν εκπροσωπούνται καθόλου ικανοποιηπκά στους μηχανισμούς λήψης αποφάσεων στον τομέα της υγηονομικής περίθαλψης.
Then there are illnesses that only affect women, especially in health problems relating to childbearing.
Εκπροσωπούνται βέβαια σε μεγάλο βαθμό ως εργαζόμενες, επί παραδείγματι, ως νοσοκόμες.
It is vital that we ensure that at every stage of a woman's life there are good, high-quality basic healthcare services available to her, whether they relate to maternity problems, maternity welfare or other gynaecological issuesThen there are complaints that affect women in a different way from men: heart and vascular disease, and alcoholism.
Όμως, υπολείπονται σαφώς σε εκπροσώπηση στα ανώτερα ηγεπκά κλιμάκια και στους μηχανισμούς λήψης αποφάσεων στον τομέα της υγηονομικής περίθαλψης.
Depression also seems to be commoner among women. This all has to be discussed without forgetting that as the population ages, there will be even more of us older women in society and that will place enormous demands on the healthcare system.
Γνωρίζω πως υπάρχουν έρευνες που αποοηκνύουν ότι όταν οι γυναίκες συμμετέχουν και στα ανώτερα ηγεπκά κλιμάκια στον τομέα της υγηονομικής περίθαλψης, αλλάζη ο τρόπος αντιμετώπισης των πραγμάτων.
Redondo Jimenez (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (ES) Mr President, Commissioner, I would like to congratulate the Committee on Women's Rights on the report it has tabled and to say that, in general, I support it.
Στην προκημένη περί­πτωση, θα δοθεί μεγαλύτερη σημασία στην πρόληψη, αντί μόνο στη θεραπεία των ασθενηών.
However, I would like to highlight the fact that we do not aim to attach more importance to women's health than to men's health but to look at them in an equal light.
Αυτό το παράδηγμα έχη μεγάλο ενδια­φέρον και αποδηκνύη όπ οι γυναίκες έχουν επίσης τον δικό τους τρόπο να ενεργούν, όταν τους δοθεί η ευκαιρία να συμμετάσχουν στη λήψη των αποφάσεων.
Nonetheless, we need to emphasise that some of the health problems experienced by women are different and therefore require specific action.
Έπητα, υπάρχουν ασθένειες που πλήττουν μόνο πς γυναίκες.
I am not going to describe again the state of women's health in the European Union as we already have a very clear picture.
Τέτοια ζητήματα είναι ιδιαίτερα τα θέματα που σχετίζονται με την περιγεννηπκή μέριμνα.
Moreover, the rapporteur, Mrs Hautala — whom I would like to congratulate on her report — has already done this exhaustively and the details are included in all the documents.
Η κατάθλιψη επίσης φαίνεται όπ είναι πιο συνηθισμένη σπς γυναίκες.
Anorexia, bulimia and coronary diseases are becoming more prevalent and, in the case of anorexia and bulimia, increasingly common among young women.
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Preventive measures like these should devote more attention to young people.
Redondo Jiménez (ΡΡΕ), εισηγήτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, θα ήθελα να συγχαρώ την Επττροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας για την έκθεση που κατέθεσε και να πω όπ κατά βάση με βρίσκη σύμφωνη.
It is important, too, to look at secondary prevention measures as there are significant differences between the Member States. We need to introduce and implement more programmes to detect both cervical and breast cancer in the EU and provide systematic screening for all women, particularly those in high-risk categories.
Παρά ταύτα, θέλω να υπογραμμίσω το γεγονός όπ δεν θέλουμε να δώσουμε μεγαλύτερη σημασία στην υγεία των γυναικών από ό, π στους άνδρες αλλά οι συνθήκες να είναι επί ίσοις όροις.
Early detection of diabetes is becoming increasingly important as are the issues of hormone replacement therapy, osteoporosis and so on. In addition, we need to ensure that any health statistics published are broken down according to sex.
Εν τούτοις, rivat απαραίτητο να δώσουμε έμφαση στο γεγονός όπ μερικά προβλήματα υγείας που αφορούν τις γυναίκες είναι διαφορεπκά και κατά συνέπηα απαιτούν ηδική αντιμετώπιση.
There are substantial differences that must be taken into consideration when decisions are made if these statistics are not broken down, as is the case at the moment.
Δεν θα υπησέλθω άλλη φορά στην περιγραφή π_BAR_ς κατάστασης της υγείας των γυναικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεδομένου όπ έγινε πλήρης περιγραφή και η ησηγήτρια επί της ουσίας κ. Hautala, — την οποία θέλω να συγχαρώ για την έκθεση της — προέβη σε διεξο­δική αναφορά και αναφέρεται σε όλα τα έγγραφα.
Garcia Arias (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. — (ES) Mr President, this is the second time in the past few months that we have held a debate on a report on women's health in the European Community and I do not want to repeat what we said earlier.
Κατά συνέπηα, θα επιμείνω μόνο στα σημεία στα οποία η Επιτροπή Περιβάλλοντος δίνη πραγματική έμφαση.
Mrs Hautala has made enormous efforts to improve the report and, in particular, to reach an agreement within the Committee on Women's Rights that will allow us to finally approve it, and I congratulate her on this.
Κατά βάση, θέλουμε να δράσουμε σε επίπεδο πρωταρχικής πρόληψης στη φάση της εναρμόνισης των δράσεων που σε θέματα υγείας της γυναίκας θα πρέπη να αναληφθούν σε όλα τα κράτη μέλη και που σε μερικά έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή.
The Committee on Research, Technological Development and Energy also studied the report drawn up by the Commission, which shows statistically that there are clear differences between the disease processes in men and women and that particular solutions therefore need to be found to problems or diseases which are specific to women.
Η ανορεξία, η βουλιμία και η στεφανιαία νόσος εμφανίζονται με όλο και μεγαλύτερη συχνότητα και στην περίπτωση των δύο πρώτων είναι εξαιρετικά σημαντικό για τους νέους.
We also believe that more scientific research is needed into the causes and appropriate treatment of diseases such as anorexia and bulimia which, unfortunately, are currently having devastating effects on the health of adolescents.
Και πρέπη να γίνουν προσπάθειες στη φάση της πρόληψης της εξάπλωσης του AIDS δίνοντας επίσης έμφαση στην πληροφόρηση των νέων.
It is also important to give greater consideration to occupational illnesses that are more common among working women, and this is particularly important today, 8 March.
Αυτές οι προληπτικές ενέργειες θα πρέπη να ασκήσουν πιο σημαντική επίδραση στη νεολαία.
We must point out that since it is more difficult to organise women in society, we know less about the incidence of occupational illnesses among women.
Η έγκαιρη διάγνωση του διαβήτη είναι ένα θέμα που γίνεται όλο και πιο σημαντικό, όπως επίσης και η υποκατά­στατη ορμονική θεραπεία, η οστεοπόρωση κλπ.
Marinucci (PSE). — (IT) Mr President, people are still reluctant to recognise that there is anything specific about women's health, even though ample evidence exists.
García Arias (PSE), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργηας. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, είναι η δεύτερη φορά μέσα σε λίγους μήνες που συζητούμε μια έκθεση σχεπκά με την κατάσταση της υγείας της γυναίκας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και δεν θα ήθελα να επαναλάβω αυτά που ήδη είπαμε σε εκείνη τη συζήτηση.
— and it is — that ageing is currently one of the major problems confronting all our health systems, there are generally more elderly women among the population, and they are sometimes poorer than their male counterparts. Women's health is different, as was recognised in the Beijing platform: indeed, its key paragraph recognised the right of women to the safeguarding of their health, above all their reproductive health.
Η κ. Hautala, κατέβαλε τεράστια προσπάθηα για να βελπώση την έκθεση και, κυρίως, για να επιτυχή μια συμφωνία μέσα στην Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας που να μας επιτρέψη επιτέλους να εγκρίνουμε αυτή την έκθεση.
It is a good thing that the Commission has presented a report specifically on women's health, but conclusions must be drawn from it, and I am grateful to our chairman, Mrs Hautala, for having rescued this report against all odds. She has made it down-to-earth, coherent and constructive, and is now rightly calling on the Commission to go one step further by presenting a specific programme.
Τη συγχαίρω για αυτό.
We wish women's health to be taken into account in the health programmes and mainstreaming to be built into these, guaranteeing the high level of protection which is recognised
Marinucd (PSE). — (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, δυσκολευόμαστε ακόμα να παραδεχτούμε όπ υπάρχη μια ιδιομορφία στην υγεία των γυναικών, όπως έχη άλλωστε αποδηχτεί από πάρα πολλά στοιχεία.
Women do not take care of themselves; they are used to looking after the health of their families but neglect them selves and, often, neglect preventive care because they are too busy looking after their nearest and dearest. Once they realise they are ill, it is already too late.
Ο άνδρας διάγη ένα βίο εντελώς διαφορετικό και γηράσκη λιγότερο από πς γυναίκες.
Often they do not do so, which is why a specific programme is needed to provide information for women and for health personnel dealing with women.
Είναι και άλλα που θέλουμε ακόμα θέλουμε και ένα ηδικό πρόγραμμα!
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Πώς είναι δυνατόν να μην αντιλαμβανόμαστε όπ αυτό είναι αναγκαίο, κυρίως όσον αφορά τα θέματα ενημέρωσης;
Heinisch (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, although the past few years have seen enormous progress in our knowledge of the prevention, diagnosis and treatment of illnesses that put women's health at risk, there is still a great deal to be done in this area. I thank Mrs Hautala very warmly for her report.
Όταν αντιλαμ­βάνονται όπ είναι άρρωστες είναι ήδη πάρα πολύ αργά.
I think we have managed this time broadly to reconcile our positions on the important aspects with those of the other groups.
Χρηάζεται να οργανώσουμε εκστρατείες ώστε οι γυναίκες να μάθουν περοσ-
The report concentrates on the essential aspect, namely women's health, and also considers the
Δεν μπορούμε να εξακολου­θούμε να αναβάλλουμε αυτό το θέμα.
The provisions on the controversial question of abortion and on toxic shock syndrome are worded in such a way that most Members can support them.
Σήμερα είναι η Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας και όχι η Γιορτή των Γυναικών, όπως λένε αυτοί που δεν πς αγαπούν.
Yet I still believe that it is difficult for the European Union to give an answer to the question of abortion.