natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η καινούρια αρχή ξεκινά με καλούς οιωνούς: προπαντός η επανέναρξη των προγραμμάτων MED, και συνεπώς μια επανάκτηση της εμπιστοσύνης στη δυνατότητα να ξαναδώσουμε ακόμη μια φορά και με κατάλληλες χρηματοδοτήσεις στην κοινωνία των πο­λιτών την απαραίτητη δύναμη για να συνενώσουμε τις δύο όχθες της Μεσογείου.
B4-0288/98 - O-0083/98 by the following Members: Speciale, Terrón I Cusí, Napoletano, Roubatis, Swoboda and Carlotti, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Council, on the Euro-Mediterranean association agreements;
Ένα άλλο θετικό σημάδι συνίσταται στην επικείμενη γέννηση του ευρω - μεσογειακού φόρουμ, που δεν εί­ναι άλλο παρά η κατάληξη της ίδιας της διακήρυξης της Βαρκελώνης.
Another positive sign is the imminent creation of the Euro-Mediterranean Forum which is nothing other than the completion of the Barcelona declaration itself.
- προφορική ερώτηση των βουλευτών Fabra Vallés, Viola, Theato, Λαμπρία, Martens, Friendrich και Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, προς την Επι­τροπή (Β4-0467/98 - Ο-0112/98), σχετικά με την ευρω - μεσογειακή συνεργασία·.
B4-0290/98 - O-0092/98 by the following Members: Azzolini and Pasty, on behalf of the Union for Europe Group, to the Council, and B4-0383/98-0-0093/98, to the Commission, on Euro-Mediterranean cooperation;
- προφορική ερώτηση της κ. Lalumière, εξ ονόματος της Ομάδας της Ριζοσπαστικής Ευρωπαϊκής
These good auspices notwithstanding, the risk remains nonetheless that the arduous peace process between Israel and Palestine, which lately has also been showing all its problems and the inadequacy of a European diplomatic presence in the negotiations led by Washington, will negatively affect - as has already occurred in Malta - the Eu ropean attempt to consolidate a dialogue with the south ern rim ofthe Mediterranean.
Το μεσανατολικό ζήτημα αναδεικνύεται στη διαδικα­σία της Βαρκελώνης, αλλά αμβλύνεται αναπόφευκτα κατά την πορεία υλοποίησης της και συνεχίζει να
B4-0384/98 - O-0094/98 by the following Members: Elmalan, Carnero González, Papayannakis, Ephremidis, Alavanos, Gutiérrez Díaz and Sierra Gonzalez, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, to the Council, and B4-0385/98-0-0095/98, to the Commission, on the Euro-Mediterranean association agreements;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-0467/98 - O-0112/98 by the following Members: Fabra Vallés, Viola, Theato, Lambrias, Martens, Friedrich and Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on Euro-Mediterranean cooperation;
Viola αποτελεί ίσως ένα από τα αδύναμα σημεία της ίδιας της διαδικασίας.
If the Union's common foreign policy is still not up to such tasks, perhaps the future Euro-Mediterranean Forum will be of help in keeping the channels of dialogue open between all sides.
Εάν η κοινή εξωτερική πολιτική της Ένωσης δεν είναι ακόμη στο ύψος τέτοιων υποχρεώσεων, ίσως το ευρω - μεσογειακό Φόρουμ που πρόκειται να γεννηθεί να μπορεί, από πλευράς του, να είναι χρήσιμο ώστε να διατηρηθεί ανοιχτός ο δρόμος του διαλόγου ανάμεσα σ' όλα τα μέρη.
B4-00389/98 - O-0099/98 by the following Members: Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton, Tamino and Orlando, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Council, and B4-0390/98-0-0100/98 to the Commission, on the Euro-Mediterranean association agreements;
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. D.
Today, we are also discussing the resumption ofthe MED programmes.
MARTIN Αντιπρόεδρου
It is my wish that this be complete and efficient.
Σήμερα συζητούμε και για την επαναδραστηριο­ποίηση των προγραμμάτων MED.
There will be complete resumption once the emergency phase is entirely over and if we follow what was voted last year by the Parliament on the report by Fabra Vallés.
Fabra Vallés (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου κατ' αρχάς να υπενθυμίσω τη σπουδαιότητα των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των συνδεδεμένων μεσογειακών χωρών.
B4-0465/98 - O-0103/98 by Mrs Lalumière, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Council, on the Euro-Mediterranean association agreements;
Η αποτελεσματικότητα μπορεί να επιτευχθεί μόνον όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εφοδιαστεί με επαρκές προσωπικό και θά αποκλείσει με σαφή τρόπο από τη συμμετοχή στα καινούρια προγράμματα όσους στο παρελθόν είχαν αναλάβει υποχρεώσεις συγχρηματοδότησης, χωρίς, στη συνέχεια, να τις τηρήσουν.
Total resumption of Euro-Mediterranean dialogue through decentralized cooperation will actually be com plete only when all the MED programmes have been re sumed, in particular those aimed at a greater involvement of civil society and the small and mediumsized enter prises along the Mediterranean rim.
Σε αυτό το πλαίσιο, όλοι γνωρίζουμε πως δεν έχει φτάσει ακόμη η ώρα της αλήθειας.
B4-00469/98 - O-0114/98/rev.l by Mr Souchet, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, to the Council, on Euro-Mediterranean cooperation; eration;
Τα αριθμητικά αυτά στοιχεία είναι εξαιρετικά όσον αφορά τις δεσμεύσεις των πιστώσεων, αλλά το θέμα είναι ευρύτερο.
B4-00471/98 - O-0116/98 by Mr Caligaris and Mr Fassa, on behalf of the Group ofthe European Liberal Democrat and Reform Party, to the Council, and
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος δεν αποτραβιέται σαφώς από αυτή τη συζήτηση, θεωρώντας την πάντως χρήσιμη και ενδεδειγμένη.
There will only be efficiency when the European Com mission has enough staff to clearly prevent those opera tors who in the past had made cofinancing commitments
Το MEDA είναι σημαντικό.
In other words, will the promises be kept?
Παρατηρήθηκε μια εντονότερη αξιοποίηση του το τελευταίο διάστημα.
Or will we run into the same problems in the future as we met in the PHARE and, especially, the TACIS programmes?
Αλλά ίσως θα χρειαστεί να διαβλέπουμε μια τροπο­ποίηση όσον αφορά τις διαδικασίες και τον κανο­νισμό.
That is the question on which the Commission will be judged in the end.
Επίσης τώρα μερικά προγράμματα MED απο­κεντρωμένης συνεργασίας έχουν αποδεσμευθεί, και καλώς έγινε, επειδή η συνεργασία είναι σημαντική για τον διάλογο στους κόλπους και μεταξύ των κοι­νωνιών των πολιτών.
I hope that the Commission has understood the high cost - not only in quantifiable financial terms but also in the difficult-to-quantify terms ofthe loss of trust in the Euro pean Institutions on the part of the Mediterranean nonmember countries and especially on the part of civil society - caused by the inevitable blocking of the MED pro grammes, blocking that, mind you, was rightly sought by Commissioner Marin and effectively monitored by this Parliament's Committee on Budgetary Control which gave its own positive opinion that decentralized programming could resume only when the Commission provides sufficient guarantees that there will be a resumption of sound programming and financial management.
Επίσης το Κοινοβούλιο μας θα πρέπει να πραγματο­ποιήσει αμέσως, σε καθορισμένο και σύντομο χρονικό διάστημα, το διακοινοβουλευτικό Φόρουμ, έτσι ώστε ο πολιτικός διάλογος να χρησιμεύσει σε όλα αυτά.
The Court of Auditors' report on financial and technical cooperation with Mediterranean third countries which was presented a few weeks ago may give rise to doubts, for example about the Commission failing to provide enough human resources to implement the programmes, and about the lack of clarity between the Commission's various services on the one hand, and between the Com mission's headquarters in Brussels and the territorial del egations, on the other.
Επίσης υπάρχουν μερικά πολύ σημαντικά προβλή­ματα σε αυτή την περιοχή που δεν μπορούμε να αντι­μετωπίσουμε, και μόνο με μια ισχυρότερη δέσμευση θα μπορέσουμε να έχουμε αποτελέσματα στην ανά­πτυξη της ευρωπαϊκής μεσογειακής στρατηγικής.
I have dwelt upon the resumption of the MED pro grammes because the debate that we are holding today arose from this, anticipating the discussion already scheduled in June on the situation in the Middle East.
Η δεύτερη ανησυχία αφορά τα προγράμματα αποκεν­τρωμένης συνεργασίας, δηλαδή τα προγράμματα MED.
And that Court of Auditors' report ends by saying that these problems could get worse if we lose sight ofthe importance of the MEDA commitments and the ambitious payment rate.
Είναι καλό το ότι αυτά τα προγράμματα ξεκίνησαν εκ νέου επί νέων βάσεων.
In conclusion, I consider it both useful and timely to arrive at a joint resolution on which all agree.
Speciale (PSE). - (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, ο στόχος μας, σήμερα, είναι να προωθήσουμε την ευρωπαϊκή μεσο­γειακή στρατηγική.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gen tlemen, first of all allow me to remind you of the impor tance ofthe European Union's actions in favour ofthe as sociated countries ofthe Mediterranean.
Σήμερα η Ευρώπη δεν μπορεί πλέον να αποτελεί έναν οικονομικό γίγαντα και ένα πολιτικό νάνο.
Mr President, Commissioner, I wonder if people need re minding that this is a sine qua non for authorizing the dis charge of the 1996 budget.
Έχει την υποχρέωση να διαδραματίσει τον ρόλο της σε αυτή την περιοχή και να αποτελέσει ένα σημείο αναφοράς για όλους.
With the MEDA programme alone, up to 1999, we are talking about ECU 3400 million.
Συμφωνώ για τη σημασία της έγκρισης του κοινού ψηφίσματος με ευρεία πλειο­ψηφία.
That money is aimed at providing help wherever the worst problems are encountered: that is, in the area of essential basic services for the welfare of the people.
Η αιτιολογική σκέψη Ζ μπορεί να τροποποι­ηθεί, προσθέτοντας φυσικά την αναφορά στις συμ­φωνίες του Όσλο.
Priority is given to projects in the fields of education, professional training and health.
Αυτή θα πρέπει να είναι η δέσμευση ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όχι μερικών κρατών.
Speciale (PSE). - (IT) Mr President, today's objective is to help relaunch the Euro-Mediterranean strategy.
Η Σύ­νοδος των Υπουργών Εξωτερικών που θα πραγματο­ποιηθεί στις αρχές Ιουνίου στην Ιταλία, είναι η ευκαι­ρία για να υποστηρίξουμε και να επιβεβαιώσουμε αυτή τη δέσμευση, και η Ομάδα μας ζητά έντονα την επίσπευση της.
After the euro and the opening of negotiations for enlargement, this must become the fundamental commitment in order to face the problem of stabilising and developing an area of great importance and to qualify Europe as well in its di alogue with the southern half of the world, beginning with the area closest to us, the Mediterranean.
Για να επιτύχουμε αυτό το αποτέ­λεσμα θα πρέπει να θέσουμε εκ νέου σε κίνηση το σύ­νολο των μέσων.
Although I fully agree with the Commission on the basic principles, there are still some question marks over the implementation of those principles and the way in which the money provided in the Union's budget is spent.
Εν τω μεταξύ, όσον αφορά τις συμφωνίες σύνδεσης που έχουν ήδη συναφθεί, όπως αυτές με το Μαρόκο και το Ισραήλ - ιδιαίτερα αυτή με το Μαρόκο, π.χ., έχει συναφθεί εδώ και δύο χρόνια, αλλά μερικά κράτη μέλη δεν την έχουν κυρώσει -, το
In that context, we all know that the moment of truth has not yet arrived, even though, in an exemplary demonstration of transparency on the part of the Commission, the implementation figures for the budgetary planning for the
Το διαμεσολαβητικό έργο μας, όπως και ο ρόλος μας αναφορικά με τη προώθηση μιας στενότερης και πε­ρισσότερο αποδοτικής συνεργασίας, θα πρέπει να ξε­κινήσουν από αυτά τα αντικειμενικά στοιχεία, τα οποία θα πρέπει να αιτιολογούν όχι τη ρήξη και την διάκριση αλλά τη δική μας προσεκτική σκέψη για την εξεύρεση των πιο κατάλληλων και υπεύθυνων λύ­σεων.
However, after these past three years, we cannot say that we are satisfied. Having personally participated in a par liamentary delegation led by the Member, Gutiérrez Díaz, at the Intergovernmental Conference in Malta in 1997, we recognize that a lot of problems, including political ones, in certain areas of the Mediterranean basin are an obstacle or at least a brake on the launching of substantial cooper ation.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ανα­φερθώ στην κυριότερη τροχοπέδη της διαδικασίας της Βαρκελώνης, στην κρίση της Εγγύς Ανατολής.
the meantime, as far as the association agreements are concerned, that is to say those already concluded like the ones with Morocco and Israel, the agreement with Morocco, in particular, was concluded over two years ago, but some Member States have not ratified it yet.
Την πε­ρίοδο εκείνη - την τόσο πρόσφατη - η επλίδα μιας ει­ρηνευτικής δυναμικής ήταν ορατή, τόσο στο Ισραήλ όσο και στην Παλαιστίνη· σε τέτοιο βαθμό είχε προο­δεύσει η συνειδητοποίηση της αλληλεξάρτησης αυτών των δύο λαών.
But I notice from the compromise situation agreed by the So cialists, Liberals, Left and Radical Alliance that there is a desire to relegate the European Union's action to a wait-and-see role or a role of judge.
Μια προσφιλής έκφραση του Προέ­δρου Αραφάτ συνόψιζε επιτυχώς αυτό το αμοιβαίο συμφέρον: τα Κατεχόμενα Εδάφη με αντάλλαγμα την ειρήνη.
Instead we believe that the European Union must play a much more important role, especially by developing a capacity to mediate that is more than just passively taking note of the problems that are afflicting the democracies of certain third countries of the Mediterranean basin, not taking into due account the fact that the harmful effects are for the entire Euro-Mediterranean system.
Πραγματοποιώντας μια αποτίμηση των τελευταίων τριών ετών δεν μπορούμε, παρ' όλα αυτά, να είμαστε ικανοποιημένοι.
Even our Parliament must take swift and certain action for the immediate creation of the interparliamentary Forum, because political dialogue will serve all this.
Έχοντας συμμετάσχει προσωπικά σε μια κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία με επικεφαλής τον κ. Gutiérrez Díaz στην Διακυβερνητική Διάσκεψη της Μάλτας το 1997, παραδεχόμαστε ότι πολλά προ­βλήματα, ακόμη και πολιτικής φύσης, σε μερικές πε­ριοχές της Λεκάνης της Μεσογείου, αποτελούν ένα εμπόδιο ή τουλάχιστον τροχοπέδη για την έναρξη μιας ουσιαστικής συνεργασίας.
There are also a few political problems of great relevance in this area that we cannot avoid facing and only by committing ourselves with greater intensity can results be obtained in the development of the Euro-Mediterranean strategy, in particular, the peace process in the Middle East and the situation in Algeria are the two most delicate and relevant points.
Αυτήν ακριβώς την ελπίδα και τη δυναμική εξουθενώνει η ανεύθυνη πολιτική του κ. Νετανιάχου, στο σημείο να απορρίπτει σχέδιο του κυριότερου συμ­μάχου του Ισραήλ, που ζητεί, μετριοπαθώς, την οπισ­θοχώρηση των στρατευμάτων κατά 13 % από την Υπεριορδανία.
We too strongly condemn the systematic violation of hu man and civil rights and note with regret that the peace processes are at times rendered more, and more difficult; but it is precisely with realism and a sense of responsibility that we must look at phenomena of such scope and complexity, especially since they go far back in history.
Αλλά για πόσο χρονικό διάστημα μπορεί να διαρκέσει αυτή η κατάσταση χωρίς προηγούμενο;
It is indeed true that the intertwining of political, religious, economic and cultural reasons can make disentangling this intricate situation seem arduous, but it is precisely here that we measure the role and capacity of our Institution. tion.
Σε κάθε περίπτωση, θεωρούμε ότι αυτά τα εμπόδια δεν θα πρέπει να αποτελέσουν ένα άλλοθι για να διακοπεί η διαδικασία της συνεργασίας η οποία καθί­σταται ολοένα και περισσότερο επείγουσα και πιε­στική.
The Parliament's delegation in Algeria clearly raised the questions of the respect of rule of law in the necessary fight against terrorism, but also Europe's cooperation in order to give no respite to any bases of terrorism set up in some of our countries.
Αντιθέτως, διαπιστώνω από το συμβιβαστικό ψήφισμα που συνυπογράφεται από τους σοσιαλιστές, τους φιλελεύθερους, τους αριστερούς και την Ριζο­σπαστική Συμμαχία, ότι υπάρχει η επιθυμία να περιο­ριστεί η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ένα ρόλο αναμονής ή έναν ρόλο όσο το δυνατό λιγότερο του κριτή.
In the Middle East, no progress has been made yet in the peace process, and the attitude of the Israeli government, beginning with the failure to recognise the Oslo agreements, is still today an obstacle to peace being made in this area.
Ελπίζω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, έναντι μιας τόσο σημαντικής επιδίωξης και μιας εξίσου έντονης κρίσης, θα εμπλακεί με κάθε μέσο.
Our mediation work and our role of promoting closer and more profitable collaboration must be based precisely on these objective facts, which must not cause rupture and discrimination but lead us to careful reflection to find the most appropriate and responsible solutions.
Οι παραδοσιακοί δισταγμοί ορισμένων ευρωπαίων ιθυνόντων να κά­νουν οτιδήποτε που θα μπορούσε να ενοχλήσει τον αμερικανό σύμμαχο τους, είναι, στην προκειμένη πε­ρίπτωση, παρωχημένοι.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I am going to talk about the main difficulty that is impeding the Barcelona process - the crisis in the Middle East.
Να ένα εξαιρετικό παράδειγμα κοινής ευρωπαϊκής δι­πλωματίας, που μπορεί εύκολα να επιτευχθεί.
Let us not forget the image of Yitzhak Rabin at his last meeting, and what a meeting it was - with moving lucid ity uttering the pacifist words he once condemned.
Για την ειρήνη και την Ευρώπη, εύχομαι από καρδιάς να συγ­κεκριμενοποιηθεί και να επιτύχει.
At that time, not so long ago, the prospect of a peace process was in sight, in Israel as well as in Palestine, as a feeling of in terdependence had grown up between the two peoples.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δεν θέλω να επαναλάβω όσα ειπώθηκαν σχε-
Azzolini (UPE). - (IT) Mr President, in 1995 when the Intergovernmental Conference in Barcelona was opened, conference that was followed by other ministerial meet ings - Malta in 1997 and the civil forums in Barcelona in 1995 and Naples in 1997 - the government and parliamentary institutions as well as civil society expressed unanimous support for closer and more profitable Mediterranean cooperation.
Όμως, ακριβώς με ρεαλισμό και αίσθημα ευθύνης θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε πο­λύπλοκα φαινόμενα τέτοιων διαστάσεων, τα οποία εί­ναι ιστορικά.
Indeed we cannot underestimate the fact that the Mediterranean basin, in addition to being a geographical area, is a strategical area in geopolitical terms, increasingly sen sitive to migratory flows and of growing interest for eco nomic, trade and cultural relations.
Cohn-Bendit ρήνης στη Λεκάνη της Μεσογείου και για την οικονο­μική και κοινωνική της ανάπτυξη, γεγονός που αναμφίβολα ωφελεί τις σχέσεις των μεσογειακών χωρών με την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Collective pressure must be brought to bear on those who se riously threaten to break the peace, so that the implementation of the Oslo agreements can be resumed. Now is also the time for Europe to show those in doubt that Eu rope can play a useful part in the decisive negotiations, where the most important questions will be discussed, particularly the question of colonies, refugees, Jerusalem and, naturally, the State of Palestine.
Πρέπει να τονίσουμε πως η ευρω - μεσογειακή σύν­δεση λαμβάνει μεγαλύτερη σπουδαιότητα, αν αυτό εί­ναι δυνατόν σήμερα, λόγω της παρεμπόδισης της ει­ρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή και που είναι ενάντια στα συμφωνηθέντα πορίσματα στη Διάσκεψη της Βαρκελώνης.
We must stress that Euro-Mediterranean association is even more important at the moment, if that were possible, because the blockage in the Middle East peace process is threatening the conclusions agreed at the Barcelona Con ference.
Για αυτόν τον λόγο, το κοινοβουλευτικό φόρουμ EUROMED, το οποίο θα διεξαχθεί κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, λαμβάνει ιδιαίτερη σημασία, εφόσον θα πρέπει να ενδυναμώσει και να συμπληρώσει τη διαδικασία της Βαρκελώνης, να επιβάλει την τήρηση των ψηφισ­μάτων της και να αυξήσει τον πολιτικό διάλογο.
So the EUROMED parliamentary forum, which will take place all this year, becomes especially relevant since it should strengthen and complement the Barcelona process, ensure that its resolutions are complied with, and increase political dialogue.
Παρά τα όσα έχουν ειπωθεί, κύριε Πρόεδρε, και όντας σύμφωνοι όπως και είμαστε με τα συμπεράσματα της Βαρκελώνης, θέλω να επισημάνω πως κάθε ενδυ­νάμωση της ευρω - μεσογειακής σύνδεσης πρέπει να λαμβάνει υπόψη κυρίως τις επιπτώσεις που έχουν στις περιφέρειες που εντάσσονται στο Στόχο 1 της Ευρωπαϊκής Ένωσης· περιφέρειες που στην πλειο­ψηφία τους βρίσκονται, όπως όλοι γνωρίζετε, στη Λεκάνη της Μεσογείου και των οποίων οι βιομηχα­νικές δραστηριότητες είναι παρόμοιες με εκείνες των συνδεδεμένων τρίτων χωρών.
Despite everything that has been said, Mr President, and despite being in agreement with the Barcelona conclusions, I want to underline that any strengthening of the Euro-Mediterranean association must take full account of the repercussions for the Objective 1 regions ofthe Euro pean Union.
Συγκεκριμένα, αναφε­ρόμαστε στην κλωστοϋφαντουργία, στην αγγειοπλα­στική και στη γεωργία.
As you all know, most of those regions are located in the Mediterranean basin and their industrial ac tivity is similar to that of the associated third countries.
Πρώτον, να ειπωθεί ότι το οικονομικό και κοινωνικό πρόβλημα της Αγερίας, που προκλήθηκε από την Παγ­κόσμια Τράπεζα, συνιστά εξίσου πρόβλημα της Ευρώπης και ότι η Ευρώπη πρέπει να απεμπλέξει αυτή την πολιτική.
At the same time, the Algerian problem forms another hard nucleus. It is, in fact, obstructing the whole process for the simple reason that today, in Algeria, despite all the negotiations that have taken place, there are so many contradictions that Europe has to become fully involved on three levels.
Δεύτερον, να ειπωθεί ότι μια πολι­τική για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, οποια­δήποτε μορφή και αν προσλαμβάνει η τελευταία στην Αλγερία, μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο στο πλαί­σιο του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, the decentralized cooperation programmes, developed by countries of the European Union in order to help improve the structure of partnerships between the North and South ofthe Mediterranean area and thereby contribute towards the stability of the Euro-Mediterranean zone, are going to be resumed. This will take place after the actions already undertaken and the methods of implementation have been evaluated.
Τρίτον, να ληφθεί υπόψη η κοινωνία των πολιτών: πρέπει να μάθουν να μετρούν μέχρι το τρία στην Αλ­γερία!
It is important for us to know about these, to know what practical actions the MED programmes have lead to, what stabilizing effects they have had, particularly in the fundamental area of the development of SMEs.
Και αυτό για να λήξει η παράλυση που αυτήν τη στιγμή υφίσταται στις προτάσεις που περιέχονται στα ψηφίσματα.
If we do not understand that, we will not be able to play our part in a vision of Europe based on the concept of so cial welfare and freedom.
Το αποτέλεσμα αμφότερων των Διασκέ­ψεων είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση της ει­
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Mr President, I think we can really all agree at the moment that, throughout this de bate, we are clearly seeing the importance of making sure
Είναι σημαντικό να το γνωρίζουμε, να ξέρουμε ποιες συγκεκριμένες δράσεις και με ποια σταθεροποιητικά αποτελέσματα, επιτεύχθηκαν χάρη στα προγράμματα MED, κυρίως στον ουσιαστικό το­μέα της ανάπτυξης των MME.
Have the serious irregularities found by the Court of Auditors in its 1996 report on the Commission's management been corrected and, if so, how?
Κατάφεραν να αποφύγουν την εξασθένηση των τομέων της γεωργίας και της αλιείας, χάρη στην έγκριση κωδικών συμπερι­φοράς, ώστε να αποφευχθούν ενδεχόμενα αποικοδομητικά αποτελέσματα;
Remember that the Commission subcontracted the whole of the fi nancial and administrative management of the MED pro grammes to ARTM, an international non profit-making
Το παρελθόν μπορεί να μας διδάξει μερικά πράγματα και για το μέλλον.
Souchet association under Belgian law, created by the Commission, whose income comes exclusively from contracts granted to it by the Commission.
Η υλοποίηση των προγραμμάτων MED πρέπει να εί­ναι παραδειγματική.
is certainly not like this that the process of European Monetary Union was approached, and probably if it had been approached in this way, no one would even hear about it today.