natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι εκείνη την ημερομηνία, ϋα συνεχίσουν επομένως να ισχύουν οι υπάρχουσες εύνικές διατάξεις.
Bonino. — (IT) I am not quite sure whether you are referring to the question that you tabled that has now been taken up as a supplementary.
Στην Ισπανία, αυτές προβλέπουν ίδια δικαιώματα μεταξύ εύνικών πολιτών και υπηκόοων άλλων χωρών βάσει διμερών συμφωνιών αμοιβαιό­τητας.
The fact remains that if, Mr Gallagher, you have a whole list of offences, then clearly the Commission is prepared to look at it, in addition to those that are already being considered.
Η Ισπανία λοιπόν δεν ύα μπορέσει να μεταφέρει την οδηγία αυτή στο εσωτερικό της δίκαιο πριν από την 1 η Ιανουαρίου 1996.
I know for sure that it was inspected over a dozen times and that no irregularities were found during any of these inspections.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριύ. 9 της Ana Palacio Vallelersundi (Η-0209/95)
Bonino. — (IT) I shall answer the last question because the others were more or less covered in my previous answer.
Θέμα: Δικαίωμα ψήφου των πολιτών της ΕΕ που κατοι­κούν στην Ισπανία κατά τις προσεχείς δημοτικές και κοινοτικές εκλογές
Let me take this opportunity to explain to you that, in order to avoid instances of illegal fishing, the Commission is seeking to apply in full the machinery and rules for enforcement, and I would also reconfirm to you — and you are already aware of this — that the controls are applied by the Member States; the rules allow the Commission to coordinate and monitor the controls carried out by the Member States themselves.
Πρόκειται για παράδοξη κατάσταση, πρόκειται ασφαλώς για λυπηρή κατάσταση.
The Estai was inspected at least a dozen times. The Commission would, however, make clear that on the last three occasions: that is 2 December.
Δυστυχώς, δεν μπορούμε παρά να το διαπιστώσουμε.
20 December and 17 January, it was inspected by Canadian inspectors according to the rules established under the NAFO Convention.
Οι ανωτέρω, σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις, ϋα είναι οι μόνοι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ισπανία για τους οποίους το δικαίωμα συμμετοχής στις δημοτικές και κοινο­τικές εκλογές παύει να είναι, πριν από το τέλος του αιώνα, μια τυπική και κενή περιεχομένου διακήρυξη.
Therefore, no irregularities were found on 2 or 20 December or on 17 January or, at any rate, the Canadian authorities did not inform the Union under the auspices of NAFO of any such irregularities — in fact NAFO was not even informed of the last inspection of 17 January, which we know to have taken place but which has never been formally notified.
Palacio Vallersundi (ΡΡΕ). — (ES) Καταρχή, ύα ήύελα να ευχαριστήσω το Συμβούλιο για την απάντηση που μας έδωσε.
Therefore, turning to your question, to which I wish to respond, the Commission is aware of the charge made by the Canadian authorities according to which there was a hidden cell on the Estai.
Ομως, στο πολιτικό πεδίο, πρέπει να εκφράσουμε την κριτική μας, αφού η κυβέρνηση για την οποία μιλάμε μπόρεσε να ενσωματώσει αυτή την οδηγία, εφόσον δεν υπάρχει, από τη σκοπιά του εσωτερικού δικαίου, κανένα τεχνικό πρόβλημα που να το εμποδίζει.
The Commission has already given its response: it had the vessel inspected on its arrival in Vigo by two inspectors from the Union, one British and one Dutch, who found no hidden cell.
Ας είμαστε σταύεροί στην εξωτερική δράση της Ευρωπαϊκής Ενωσης αλλά ας είμαστε επίσης υπεύϋυνοι όταν πρόκειται για την εφαρμογή των κανόνων μας στα κράτη μέλη.
Now given that a cell cannot vanish in mid-Atlantic, there has clearly been a misunderstanding: that fact is that there was no hidden cell. I have nothing more to add on that, other than to repeat that the Commission carried out a direct inspection.
Lamassoure. — (FR) Νομίζω ότι τα σχόλια της κυρίας Palacio δεν απαιτούν απάντηση από την πλευρά του Συμβουλίου.
Question No 25 by Ana Palacio Vallelersundi (H-0210/95)
Δεν είναι στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου να εκφέρει κρίση για την πολιτική των κρατών μελών.
Subject: Voting by European Union citizens resident in Spain in the next municipal elections
Έχοντας υπόψη ότι η οδηγία 94/80/ΕΚ (') εγκρίύηκε από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου 1994, καϋώς και το γεγονός ότι δεν υφίσταται, σύμφωνα με την ισπανική έννομη τάξη, τεχνικό κώλυμα που να καϋιστά αδύνατη την ενσωμάτωση της εν λόγω οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο και την εφαρμογή της στις προσεχείς δημοτικές κοι κοινοτικές εκλογές:
I would take this opportunity to point out that there will be shown tomorrow in the House a 1993 television documentary entitled the Cook Report. Given that this will, I imagine, tomorrow be in the press and everyone, clearly, has to take responsibility for their own action, the Commission wishes to make clear not only that it will, tomorrow, be issuing a note on that 1993 documentary but that the Independent Television documentary refers to vessels which, although formerly in Spanish ownership, were flying the British and Irish flags and that it was therefore the responsibility of the United Kingdom or Ireland to inspect them.
Πώς αξιολογεί η Επιτροπή τη διάκριση που τοιουτοτρό­πως ύα προκύψει, με βάση αποκλειστικά την εύνικότητα, μεταξύ των πολιτών της ΕΕ που κατοικούν στην Ισπανία, κατά τις προσεχείς δημοτικές και κοινοτικές εκλογές;
By means of suitable provisions, the Spanish Government has put into effect the right of citizens from the Netherlands, Denmark and Sweden to vote in next municipal elections in Spain in May 1995. They will apparently be the only European Union citizens for whom the right to participate in municipal politics in Spain will be something more than a mere formal declaration lacking any substance before the end of the century.
Θεωρεί η Επιτροπή ότι η άνιση αυτή μεταχείριση, για την οποία δεν υπάρχει επαρκής αιτιολόγηση, συνιστά παραβία­ση του άρύρου 6 της Συνύήκης ΕΚ;
Moreover, at the request of the House and Mrs Ewing — who can provide her colleague Ms McKenna with a range of valuable information, the Commission set under way an investigation and made inquiries, asking the British and Irish Governments to respond to the documentary.
Κατά συνέπεια, πώς σκέπτεται το Συμβούλιο να ενεργήσει επί του προκειμένου;
Those inquiries, which are now complete, reveal that the Union never funded the modernization of vessels then used for such purposes.
Γι' αυτό, ύεωρώ ότι το Συμβούλιο έχει επίγνωση, αυτή τη στιγμή, ότι η ισπανική κυβέρνηση ήταν πρακτικά αδύνατο να μεταφέρει την οδηγία για τις εκλογές που ϋα πραγματοποιηϋούν στις 28 Μαίου, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κατάλογοι των ξένων πολιτών έπρεπε ήδη να είναι έτοιμοι σχεδόν από τις αρχές του έτους.
Given that the Directive 94/80/EC (') was adopted by the Council on 19 December 1994, and that according to Spanish legislation there is no technical obstacle to prevent this Directive from being incorporated in the national legislation and from being implemented at the next municipal elections:
Η ερώτηση την οποία ύέτει η κυρία Palacio είναι λίγο διαφορετική, οφείλω επομένως να δώσω μία απάντηση.
Does the Commission consider that such discrimination, lacking sufficient justification, constitutes a violation of Article 6 of the EC Treaty?
Lamassoure. — (FR) Απλώς επιβεβαιώνω τις προϋεσμίες, το χρονοδιάγραμμα που ανέφερε ο κύριος Medina.
The Independent TV documentary, first televised in July 1993, provides evidence of irregularities by the Spanish fishing fleet similar to that found by the Canadian authorities during the recent arrest of the Estai vessel.
Mosiek-Urbahn ομάδα αυτή τους τελευταίους μήνες.
President the Treaties, does the Commission intend to take any action?
Lamassoure. — (FR) Θα ήύελα να επιβεβαιώσω ότι διατηρού­με τακτικές σχέσεις με τις εκλεγμένες αρχές του Κοσυφοπεδίου, έστω κι αν είναι παράνομες, και ότι ο κύριος Ibrahim Rougova για παράδειγμα έγινε δύο φορές δεκτός τους τελευταίους μήνες στο Παρίσι.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Article 23( 1 ) of Regulation No 4253, the coordinating regulation, and Commission Regulation No 1681/94 of II July 1994 contain the relevant provisions concerning financial irregularities and the recovery of sums incorrectly paid in connection with the funding of structural policies and, in addition, provide in this respect for an information system in the sector.
Mosiek-Urbahn (ΡΡΕ). — (DE) Καύ' όσο λέγεται η Ισπανία ήταν κατ' αρχήν απόλυτα διατεύειμένη να εφαρμόσει την οδηγία αυτή προκειμένου να έχει αποτελέσματα μέχρι τις επόμενες εκλογές τοπικής αυτοδιοίκησης.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Mrs Palacio, in the contest of the parliamentary reading of Directive 94/80/EEC establishing the procedures whereby citizens of the Union are able to take part in municipal elections in their state of residence, the Commission agreed with the House on the appropriateness, politically speaking, of citizens of the Union being able to take part in the municipal elections of 1995 in six Member States, provided that is feasible under national legislative procedures.
Αργότερα όμως την απέσυρε όταν διαπίστωσε ότι δε ύα είχε την επιύυμητή επιτυχία.
The daily management of spending, under the European Social Fund, is basically the responsibility of the individual Member States.
Διερωτώμαι τώρα κατά πόσον το Συμβούλιο φροντί­ζει να εφαρμόζονται τέτοιου είδους οδηγίες ανεξάρτητα από τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται με αυτές.
Where fraud is uncovered, the Member States are required to recover the money which can then be reallocated to other projects that fall within the scope of the relevant operational programme.
Αναφέρω το ομοσπονδιακό κρατίδιο της Βρέμης και τα κρατίδια του Βερολίνου και της Θουριγγίας.
In legal terms, however, the final text of Directive 94/80/EEC requires the Member States to give effect to the right to vote in municipal elections for all citizens of the Union only as of 1 January 1996.
Και η'Εσση προχωρεί με τον καλύτερο τρόπο στην εφαρμογή της οδηγίας αυτής.
Consequently, until that time, the Member States are not required to guarantee the right to vote in municipal elections to citizens of the Union resident in a Member State of which they are not nationals.
Δεν είναι στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου, ούτε και στην προεδρία του, να επικρίνει τα κράτη μέλη εκείνα που λαμβά­νουν μέτρα σύμφωνα με τη δέσμευση αυτή και μόνο για αυτήν τη δέσμευση.
There then remains the question of whether, before 1 January 1996, a Member State is able to accord the right to vote in municipal elections only to citizens of certain countries of the Union, as in the case of Spain which is according that right to citizens of Denmark.
Η κατάσταση εξετάζεται προσεκτικά και τακτικά στο πλαίσιο των συζητήσεων, τόσο του ίδιου του Συμβουλίου όσο και της πολιτικής επιτροπής.
A special Commission anti-fraud unit maintains contact with the competent administrative and judicial authorities of the Member States, carries out on-the-spot checks in line with the procedures laid down and publishes an annual report on anti-fraud activities.
Θέμα: Κατάσταση των μειονοτήτων στη Σερβία
The procedures allowing Spanish, Dutch, Swedish and Danish citizens to vote in municipal elections were established on the basis of reciprocity.
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος Bernd Posselt ρωτά την προεδρία σχετικά με την κατάσταση των μειονοτήτων στη Σερβία, και ιδιαίτερα στην πρώην αυτόνομη επαρχία του Κοσυφοπεδίου.
The Commission takes the view that the situation I have described cannot be considered to be in breach of Article 6 of the EC Treaty because that Article does not have direct effect in relation to the right to vote in municipal elections.
Ρωτά ποια είναι αυτή τη στιγμή η κατάσταση στο Κοσυφοπέδιο και ϋα επανέλύουμε επ' αυτού.
Article 8b( 1 ) of the Treaty clearly establishes that the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections for citizens of the Union resident in a Member State of which they are not nationals is subject to the entry into force of the provisions of law laying down the arrangements for this.
Αναφέρεται το ενδεχόμενο αποστολής κυανοκράνων.
I should like to add that, since 1991, the Commission has carried out 37 on-the-spot checks.
Σας ύυμίζω ότι τούτο είναι δυνατόν μόνο με τη σύμφωνη γνώμη των αρχών της εν λόγω χώρας.
In the light of the cases reported and the results of its own on-the-spot investigations, the Commission asked the Greek authorities to reorganize and improve their spending monitoring services and to introduce further auditing.
Σας ύυμίζω επίσης ότι, απέναντι στις αρχές του Βελιγραδίου, ύέτουμε ως προϋπόύεση για την άρση των κυρώσεων την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας μεταξύ Σερβίας και Κροατίας.
Moreover, in the context of the new Community support framework, the authorities have provided for improvements to the system for obtaining information on local projects to enable them more effectively to identify and prosecute those specific cases in which there is greater potential for fraud.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριύ.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (£5) Thank you.
11 του Hugh Kerr (Η-0216/95)
Commissioner, for your very comprehensive and detailed reply to my question.
Θέμα: Απαγόρευση του καπνίσματος σε όλα τα ύεσμικά όργανα της ΕΕ
Monti. — (IT) Let me thank Mrs Palacio for her very kind words.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση κράτησε με μεγάλη πυγμή τις ϋέσεις της, ότι δηλαδή η αποκατάσταση της αυτονομίας του Κοσυφοπεδίου εξακολουύεί να αποτελεί τη μόνη δυνατή οδό για τη ϋεραπεία της παρούσας κατάστασης.
According to press reports, checks carried out for 1991, 1992 and 1993 by the General Accounts Office and the Ministry of Labour have revealed fraud to the sum of Drachmae 700 million on the European Social Fund.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Ευχαριστώ πολύ για τη σαφή αυτή απάντηση.
What action will the Commission be taking to limit such occurrences? Can the Commission claim the money back directly?
Θα ήύελα να πω στον κύριο Kerr ότι, ως προς το Συμβούλιο, ήδη εδώ και μερικά χρόνια, για παράδειγμα στα εστιατόριακαφετέριες, υπάρχει μία περιοχή για μη καπνιστές πολύ μεγαλύτερη σε έκταση από την περιοχή για τους καπνιστές. Πιο
Monti. — (IT) I should like to answer by stressing what I have already emphasized in my first response. Generally speaking — and this applies also, of course, in the case of Greece, as in the case of any other Member State — where fraud is uncovered, the Member States are required to recover the money which can then be reallocated to other projects subject, however, to a condition: these must be projects which fall within the scope of the relevant operational programme.
Δανία δεν μπορεί πλέον να εργάζεται για τη βελτίωση των κανόνων που αφορούν την εξαγωγή αποβλήτων;
Since 1993, there has been a project on SIDS — 'sudden infant death syndrome' — involving 16 units in eleven European countries.
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Ο κύριος Bonde είναι ένας επίφοβος νομομαύής. Θέτει το ερώτημα με πονηρό τρόπο.
Elliott (PSE). — I am a little puzzled as to why we get these continual accusations of fraud and misuse of the fairly substantial sums in the Social Fund and allegations that the Commission is not doing all that it might to recover money.
Συνέβη μάλιστα ένα μέλος του Συμβουλίου να κληύεί να εγκαταλείψει την αίύουσα για να μπορέσει να επιδούεί στο αγαπημένο του βίτσιο.
I am very well aware that Commission financing under certain other funds, for example appropriations for migrant and minority groups, is subject to extremely rigorous condition.
Επιπλέον, στους κοινόχρηστους χώρους, όπως οι αίϋουσες δακτυλογράφησης ή τα τυπογραφικά εργαστήρια, και εν πάση περιπτώσει στα γραφεία όπου εργάζεται πάνω από ένα άτομο, επικρατεί το δικαίωμα του μη καπνιστή.
Sums are required back if there has been an adverse movement in currency values and, if organizations spend a lesser sum than was originally anticipated, the balance must be repaid.
Οι κανόνες αυτοί ύα εφαρμοστούν και στο νέο κτίριο του Συμβουλίου, που ϋα εγκαινιαστεί τον επόμενο μήνα και που ύα είναι επομένως ένα κτίριο απόλυτα «υγιές».
On the occasion of the publication, in 1993, of the report of the United Kingdom group of medical experts on the sleeping position of babies and cot deaths, the Commission, replying to a question from Mr Desmond, confirmed that it welcomed those findings and expressed the hope that the United Kingdom authorities would further publicize them.
Kerr (PSE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ για την απάντηση σας.
I am very puzzled as to why we do not seem to have the rigorousness applied to the Social Fund that seems to be applied to certain other funds.
Νομίζω ότι είναι ιδιαίτερα χρήσιμο να γνωρίζει κανείς ότι λαμβάνετε μέτρα ούτως ώστε να προχωρήσουμε σε απαγόρευση του καπνίσματος σε όλα τα ευρωπαϊκά ύεσμικά όργανα, όπως ζήτησα με την τροπολογία μου στην έκύεση για τη δημόσια υγεία στην Ευρώπη.
The Commission is aware of the efforts made in this area by the United Kingdom, Denmark, the Netherlands and France, where a campaign of information has been undertaken with the aim of reducing annually by between 30% and 50% deaths resulting from SIDS.
Ο κύριος Bonde γνωρίζει όντως την απάντηση στο ζήτημα που μας ύέτει.
Monti. — I would like, if I may, to give some indication of the intensity of these controls. They may, of course, not be sufficient.
Αντίύετα, εάν πρόκειται για ιΊέμα που υπάγεται στο εϋνικό δίκαιο, τότε η Δανία μπορεί πλήρως να ενεργήσει μόνη της.
In the period from 1991 to 1993 the Commission services, DGV and DGXX in particular, carried out 28 on-the-spot checks in Greece and, in 1994, nine on-the-spot checks in Greece.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της απόφασης ύα αποτελέ­σουν αντικείμενο έκύεσης προς τα ενδιαφερόμενα μέρη.
I should like to ask whether, in cases where a support group has been set up by parent couples who have lost children, the Commission would be willing to step in and provide financial assistance to the support group in question.
Τελικά, αναγκάζεται κανείς να απαγορεύσει ουσιαστικά το κάπνισμα σε όλους τους δημόσιους χώρους.
The aim of the audits is to control the eligibility of expenditure, to improve and evaluate the national systems of reporting European Social Fund data and to detect and report fraud cases to the Commission UCLAF services.
Αυτή είναι η εμπειρία από οργανισμούς σε όλο τον κόσμο — από την Αμερική, από την Αυστραλία και από πολλά μέρη της Ευρώπης σήμερα.
In any case, the Commission does intend to intensify its own on-the-spot controls in Greece, the Member State in question, and to cooperate closely with the Greek authorities within the framework of the partnership arrangements, in order to increase the number of on-the-spot checks carried out by Greek authorities. These were the points I wished to add.
Ελπίζω ότι η απαγόρευση ύα συνεχιστεί και ύα επεκταύεί, μέχρις ότου γίνει τόσο πλήρης, ώστε όλα τα αντιδρώντα μέλη του Συμβουλίου να πρέπει να φεύγουν και να πηγαίνουν κάπου αλλού για να καπνίσουν.
I can, however, add that while the Commission does not anticipate setting under way its own campaign of information, it is prepared to consider or rather intends considering the appropriateness and desirability of measures of that nature once they have been scientifically endorsed.
Χωρίς να περιμένει την έκύεση αυτή, το Συμβούλιο Υπουργών Περιβάλλοντος της 9ης Μαρτίου αποφάσισε ότι ηΈνωση ύα καταύέσει μία τροπολογία για την ενσωμάτωση της πρώτης δέσμευσης στο κείμενο της σύμβασης μαζί με μία δήλωση που υπενϋυμίζει την προσήλωση μας στις δύο αυτές υποχρεώσεις.
There is therefore a problem of information, both in the sense that you, Mr Blak, have stressed, of contacts and exchanges of information between the parents affected and in the more general sense of a campaign of information on preventive measures, but before a campaign of that nature is launched, we have to establish that those measures are valid.
Lamassoure. — (FR) Λαμβάνω υπό σημείωση τις προτάσεις του κυρίου Kerr.
Blak (PSE). — (DA) I am glad to hear that so much is happening with regard to controls in these areas, but I must confess that I am a little disappointed, and I would like the Commission officials present to give an answer.
Πέραν αυτών, τα μέτρα που έλαβε το Κοινοβούλιο χρησιμεύουν ως παράδειγμα, ένα παράδειγμα που δεν έχω αμφιβολία ότι ύα το ακολουύήσουν και όλα τα άλλα ύεσμικά όργανα.
We can see that the money is simply not being used, and that means that no form of control whatsoever is being applied. Why do we not close the cash desk until the Greeks start to use the money we appropriate for them to apply the effective controls we want?
Τυχαίνει, η Δανία και τρεις άλλες Σκανδιναβικές χώρες, να έχουν καταύέσει μία μονομερή τροπολογία που προχωρεί πολύ περισσότερο από ό,τι εκείνη των εταίρων τους και που ενσωματώνει στο κείμενο της σύμβασης τις δύο προαναφερϋείσες υποχρεώσεις.
Elliott (PSE). — I just wonder if the Commission is aware of recent research in the United Kingdom into cot deaths, which suggests that the most important factor by far is that of smoking by the parents involved.
Το Συμβούλιο έκρινε κατά πλειοψηφία ότι πρόκειται για παραβίαση της κοινοτικής αλληλεγγύης, και γι' αυτό η Επιτροπή έστειλε αιτιολογημένη γνωμοδότηση στα τρία ενδιαφερόμενα κράτη μέλη της Ένωσης.
In the light of these research findings, does the Commissioner feel that this may have some implications for the questions we have been asking this evening about restrictions on smoking and, of course, for the gigantic subsidies granted by the Community for tobacco production?
Αυτή είναι η κατάσταση σχετικά με τη σύμβαση της Βασιλείας και σας ύυμίζω ότι το κατά πόσον μία μελλοντική πρωτοβουλία υπάγεται στην κοινοτική αρμοδιότητα, στην αρμοδιότητα των κρατών μελών ή σε κοινή αρμοδιότητα, πρέπει να κρίνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Monti. — (IT) If you will permit me, Mr President, I wish to object to what has been said because I cannot support the view that there is no control: I have just provided substantial and detailed information on the existence of such controls.
Αυτό δεν φαίνεται λογικό.
Monti. — I should like to give a number of further details on this matter.
Επιπλέον, ύα έλεγα ότι αν προχωρήσουν με την απαγόρευση του καπνίσματος, ύα πρέπει να απαλλαγούν και από το ζεστό αέρα που διοχετεύεται σε όλα τα ι)εσμικά όργανα.
In any area — and certainly in this area also — controls can always be strengthened and improved, but I cannot, in any event, agree that there are none.
Θέμα: Εξαγωγή αποβλήτων και Σύμβαση της Βασιλείας
What information does the Commission have on cot deaths, and what initiatives does it intend taking to increase our knowledge of this subject?
Bonde (EDN). — (DA) Θα ήύελα να ευχαριστήσω τον πρώην συνάδελφο μας για την πολύ διεξοδική και ακριβέστατη απά­ντηση.
Research carried out to date has shown that 15% of cot deaths are caused by conditions such as heart abnormalities, pneumonia, metabolic diseases and, to a small degree, child abuse.
Η αλληλεγγύη βάσει του άρύρου 5 δεν σημαίνει ότι πρέπει απλώς να υπάρχει το ίδιο εσωτερικό νομικό σύστημα.
Another 15% of cot death babies do not show, even after extensive and specialized post-mortem investigation, any sign of illness or a cause of death. These cot deaths are fully unexpected and unexplained.
Απαγορεύεται επίσης στις χώρες να συμμετέχουν σε διετ)νείς εκδηλώσεις υποβάλλοντας έγγραφα για συζήτηση και προτά­σεις, έστω και εάν αυτό δεν αποβαίνει εις βάρος της εσωτερικής τους αλληλεγγύης.
The remainder — 70% — of the sudden infant death syndrome cases are also unexpected and unexplained, but post-mortem examinations and study of the socio-economic background have revealed factors which, while not directly causing cot deaths, might trigger off a cascade of events leading to cot death.
Τούτο σημαίνει ότι τα κράτη μέλη έχουν καύεστώς ίδιο με εκείνο ενός γαλλικού Διαμερίσματος και δεν
The most important of these have been identified as sleeping position, smoking, alcohol consumption and room and bed temperature, all of which are preventable. Action on the prevention of cot deaths
Bonde δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, δεδομένου ότι στην πιο πρόσφατη περίοδο οι ευρωπαϊκές χώρες δεν πραγματοποίησαν τέτοιες ποντίσεις τοξικών αερίων.
Monti in several Member States is directed towards these factors with specific information and education strategies.
είναι σε ύέση να αναλαμβάνουν ενέργειες σε διεύνές επίπεδο.
Question No 30 by Eva Kjer Hansen (H-0203/95) Subject: UCLAF's sixth annual report