natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζουμε όλοι παραδείγ­ματα περιπτώσεων όπου η απελευθέρωση δεν λει­τουργεί ακόμη και σε χώρες οι οποίες ασχολούνται με την υπόθεση αυτή εδώ και δέκα χρόνια.
On this issue of the SAB, particularly with regard to the new consumer health policy, it has been a pleasure to work with you.
Θα ήθελα να σταθώ μία στιγμή στο ζήτημα της φορητότητας, που όντως αποτελεί ένα βασικό στοιχείο της ανταγωνιστικής πολιτικής στον τομέα των τηλεπικοι­νωνιών.
Sonneveld (PPE). - (NL) Mr President, the ad hoc procedure for compulsory expenditure in the budget is gaining in importance both in Parliament and in the Council.
Η τεχνολογία μπορεί να πετύχει θαυμαστά πράγματα: επιτρέπει σε χρόνο μηδέν τη σύνδεση μιας κινητής διεύθυνσης με χρήστη που μετακινείται, χάρη στην ψηφιακή τεχνολογία η οποία και θα διευρυνθεί με τη δορυφορική τεχνολογία, αλλά συγχρόνως μπο­ρεί να δημιουργήσει και αντιανταγωνιστικούς, γρα­φειοκρατικούς φραγμούς που να προβάλλουν αντι­στάσεις στη μετακίνηση από ένα carrier σε άλλο.
The rapporteur, Mr Tillich, and the draftsman of the Committee on Agriculture's opinion, Mr Mulder, have worked hard to try to achieve a balanced approach to the budget, taking account of a general political wish for budgetary restraint and at the same time consolidating what had already been decided in terms of policy.
Καλώ την Επιτροπή να ελέγξει τις προσπάθειες που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη προκειμένου να εναρμονίσουν σύντομα τη νομοθεσία τους όσον αφο­ρά τον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Agricultural expenditure is to increase by no more than 0.45 %, although under the Interinstitutional Agreement, the figure should have been 2.1 %.
Θα πρέπει να αποφευχθεί όσο το δυνατόν περισσότερο ο ορισμός μακρών μεταβατικών περιόδων για ορισμένα κράτη μέλη.
Severe cuts are therefore going to have to be made under certain headings so that others can be increased, such as export refunds for beef.
Ευχαριστώ τον εισηγητή van Velzen επειδή με την τροπολογία αριθ.
To achieve this we will need extra resources. This, in the long term, will have a pay-back value through increased consumption of European produce.
8 του ΡΡΕ εγκρίνει την πρόταση που υπέβαλα στην Οικονομική Επιτροπή για την όσο το δυνατόν ευρύτερη καθιέρωση της δυνατότητας με­ταφοράς ενός αριθμού στην Ευρώπη.
Three possible instruments are being discussed. A linear reduction for all headings was rightly rejected by the Committee on Agriculture and Mr Tillich, who instead prefer a reduction based on the possible level of under spending, calculated on the basis of the last three budget years.
Από τεχνική άποψη μπορούν ακόμη να γίνουν πολλά, αυτό που εναπομένει είναι να υπάρξει η κατάλληλη πολιτική βούληση.
Katiforis (PSE). - Mr President, on behalf of the Social ist Group and the Committee on Budgets, I rise to speak on Mr Tillich's report.
Υπενθυμίζω στο Σώμα την επιτυχημένη διά­σκεψη που πραγματοποιήθηκε στη Βόννη, όπου οι προτάσεις αυτές επιδοκιμάστηκαν ιδιαιτέρως.
The debate we are holding today on Mr Tillich's report represents the second stage after the guidelines to the resolution in March of Parliament's preparatory work on the 1998 draft budget for the Com mission's appropriations.
Ελ­πίζω λοιπόν ότι οι επιδοκιμασίες αυτές θα γίνουν πραγματικότητα.
This will receive its first reading in the Council on 24 July and in Parliament on 23 October.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή των συναδέλφων και των επιτρόπων στο θέμα της φορητότητας και του εναρμονισμού που μου φαίνεται ότι έχει ξεχασθεί: δηλαδή τις calling cards και τις προπληρωμένες τηλεκάρτες.
The Tillich report also proposes a new kind of reserve containing more than ECU 300 million, so that surpluses under certain agricultural headings are kept available for other headings which have been cut. It would be good if this approach were to secure general approval, since this would oblige the Council to be a little more flexible and creative.
Αναρωτιέμαι και ερωτώ την Επιτροπή εάν δεν θα έπρεπε να λάβει μέτρα και σε αυτό τον τομέα επιζητώ­ντας μαζί με τη φορητότητα του κωδικού του χρήστη και τη διαφάνεια του λογαριαμού του.
On behalf of the Socialist Group, I should like to con gratulate Mr Tillich for his report and for all the work he puts into guiding us through the jungle of regulations, institutional agreements, trialogues and conciliations which represent the annual budgetary negotiating fare. Furthermore, I should like to congratulate and thank Mr Tillich for his willingness to show flexibility in order to arrive at the broadest possible consensus.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και η πληθώρα των παραγό­ντων που τον επηρεάζουν καθιστούν τα νέα προβλή­ματα όλο και πιο σύνθετα και πολύπλοκα.
It is an option which we have already been able to put to good use on a number of occasions, but the Council and, apparently, the Committee on Budgets both classify this as 'creative accounting'. This is unfair.
Έτσι, καθοριστικές αποφάσεις για τον τομέα πάρθηκαν κυρίως σε πολιτικό επίπεδο, ενώ παραγνω­ρίσθηκαν σε επικίνδυνο βαθμό ο ρόλος και η συμβολή αρμοδίων διεθνών οργανισμών, όπως η Διεθνής Ένω­ση Τηλεπικοινωνιών και η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Τα­χυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών, στην ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών και της αναγκαίας διεθνούς συνεργασίας.
We are discussing the ad hoc procedure on compulsory expenditure in plenary today in order to give a strong mandate to our delegation to the trialogue with the Council and Commission and in order to increase transparency and maximize the involvement of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries in the determination of this mandate.
Τα προβλήματα που προκύπτουν στον τομέα της αριθμοδότησης ενόψει της πανευρωπαϊκής και παγκόσμιας διάρθρωσης της κλασσικής τηλεφω­νίας, της κινητής τηλεφωνίας, των προσωπικών επι­κοινωνιών και των υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας σε συνδυασμό με την πλήρη απελευθέρωση της αγοράς,
This ad hoc procedure has served us well this year and is a procedure which has acquired added significance given the fact that there was no reform of the budgetary decisionmaking process in the Intergovernmental Confer ence concluded in Amsterdam.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Φιλελευθέρων θα ήθελα να ευχα­ριστήσω την Επιτροπή και τους τρεις εισηγητές για το έργο που επιτέλεσαν το οποίο συζητάμε σήμερα.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteurs on their reports.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προαγωγή της ανταγωνιστικότητας, την άρση των νομοθετικών εμποδίων και τη θέσπιση μέτρων τόνωσης.
However, I have to make it very clear that it is the responsibility of the Commission, the Council and Parliament to ensure that the levels of income of Europe's farmers are main tained, especially at a time when many sectors face extreme financial problems on the income side. It is clear to me that farmers can expect their income to be margin
Οι προτάσεις και οι εκθέσεις που υποβλήθη­καν σήμερα αποτελούν ένα βήμα προς την ορθή κα­τεύθυνση.
I would, therefore, like to dwell briefly on the results so far.
Συμφωνώ με την προσπάθεια που κατα­βάλλεται για την εναρμόνιση των διαφόρων βασικών όρων που ισχύουν στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The key result has been the adoption of a joint declaration on agricultural expenditure, allowing the Com-
Τρίτο, η ανά­γκη να διασφαλισθεί η καθολική υπηρεσία έτσι ώστε η απελευθέρωση των υποδομών και των υπηρεσιών τη­λεπικοινωνιών να μην αποβεί εις βάρος των χρηστών.
That, in purely theoretical terms, is also the essence of Mr Mulder's proposal, whereby in the event of the whole amount not being used up, even in situations outside the domain of compulsory expenditure, a balance can be struck.
Τέταρτο, η εγγύηση της διαφάνειας του συστήματος τιμών και η θέσπιση μίας δίκαιης μεθόδου τιμολόγη­σης.
We shall perhaps be discussing this again in a year's time, but I do believe that this is certainly possible.
Στις περιστάσεις αυτές, θεωρώ ότι οι ευρωπαίοι πολί­τες και οι επιχειρήσεις θα μπορέσουν να επωφελη­θούν στο μέλλον από μία υπηρεσία τηλεπικοινωνιών που θα έχει όρους πρόσβασης...
mission to submit a letter of amendment to its preliminary draft budget even outside the procedural provisions of the financial regulation. This will allow preparation of an agricultural budget based, one hopes, upon the most up-to-date forecasts and hypotheses, and should go some way towards countering the constant problems we face with forecasting the budgetary requirements for agriculture.
την ύπαρξη πολλαπλών φορέων παροχής υπηρεσιών, ενδέχεται να πάρουν εκρηκτικό χαρακτήρα στο άμεσο μέλλον.
On the price package, the Council of Ministers of Agriculture gave a pledge to the Commission to keep the EAGGF Guarantee within the budgetary limits laid down for 1998.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
Otila (PPE). - (FI) Mr President, I should like to thank the rapporteurs for their work.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, είναι σημα­ντικό όταν γίνονται αλλαγές στο τηλεπικοινωνιακό σύστημα να ξεκινά κανείς από τον χρήστη του τηλε­φώνου, και γι'αυτό να είναι το σύστημα απλό, φθηνό και συνεχές.
Given that the Commission has updated its requirements for 1998 for compulsory expenditure with a reduction of ECU 329m, we believe that these appropriations should be placed in reserve, and secondly, that we should not have to resort to any form of creative accounting in order to remain within the 0.45 % increase foreseen for the agriculture budget compared with 1997.
Νέοι αριθμοί και συστήματα πρέπει να είναι καλά μελετημένα όταν υλοποιούνται, γιατί αλ­λιώς αυτό θα σήμαινε μεγάλες πρακτικές δυσκολίες για τους χρήστες και δαπάνες για την κοινωνία.
We are glad to be in agreement with the Agriculture Committee's thinking that the review of arable income support is ultimately desirable, but we would take a more positive view with respect to the Commission's proposal of cutting income supports by approximately ECU 1.4 billion. We are certainly prepared to discuss the specific aspects of implementation of such a cut.
Έχω μια ερώτηση προς την Επιτροπή.
Cereals, in particular, are a sector where it is well known that various persistent uncertainties exist.
Θα ήθελα ευχαρίστως να το σχολιάσει αυτό η Επιτροπή.
The problems with meat production - for example, the BSE crisis and swine fever - serious though they have been, have been one-off incidents and ought, we hope, never to be repeated.
Υπάρχει κίνδυνος οι πολλοί αριθμοί σε έναν αριθμό τηλεφώνου, π.χ.
We must also be careful that we do not endanger the balance of spending between budgetary lines too much, because many are near the minimum possible level of appropriations.
9-10 αριθμοί, να συνεπάγονται δυ­σκολίες για τους χρήστες, σύμφωνα τουλάχιστον με την πληροφόρηση που έλαβα από τις σουηδικές τηλε­πικοινωνιακές αρχές.
Where it is reasonable to find savings due to over-estimation, then we should do so, but we should not excessively burden particular sectors in a search for savings in order to achieve the particular fiscal discipline being sought in the Community budget this year.
Είναι επίσης σημαντικό να ακούει κανείς με προσοχή τις εθνικές τηλεπικοινιακές αρχές, και να δει επίσης τις αλλαγές που συμβαίνουν σε επίπεδο ΕΕ από μια σφαιρική, διεθνή οπτική.
Although it seems likely that a time will come when cuts in income support for arable farmers have to be placed on the agenda, I wish to stress that a radical shake-up of the system is likely to be fatal, especially to farmers in the northern Member States. Even under the present system, agriculture is struggling in the north, and its position would become even more difficult if what we have heard about future changes is correct.
Κατά τα άλλα είμαστε θετικοί προς στις τροπολογίες από την Ομάδα των Φιλελευθέρων.
Goepel (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, the agreement between the Council, the Commission and the European Parliament on agricultural expenditure in the budget is what we describe as the ad hoc procedure.
Θέλουμε να επι­σημάνουμε ότι σε κάθε αλλαγή του συστήματος πρέ­πει να ξεκινάμε από τους χρήστες.
What is absolutely contestable, and what I cannot support at the present time, is the proposal for both a linear cut - although I learned today that this part of the proposal has now been dropped - and above all for a specific cut. We farmers cannot accept that.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, ο αντα­γωνισμός, ή καλύτερα η ανταγωνιστικότητα, ή ακόμη καλύτερα οι τεράστιες επιχειρηματικές δυνατότητες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών βρίσκονται στη βάση των όσων έχουν εγκριθεί σχετικά με τον τομέα.
Funk (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if I may refer to my own report, on which we voted only a few weeks ago, on 12 June 1997, Parliament voted by a large majority against cutting compensatory payments for certain crop plants and for setaside.
Δεύτερο, η πρόσβαση με
Mr Samland, you asked what would happen in
Ribeiro αντίθετης με την πορεία και τη μορφή αυτής της διαδι­κασίας απελευθέρωσης με ιδιωτικοποιήσεις.
I note Parliament's suggestion to put ECU 310m in a reserve for market uncertainty. In principle, the idea of such a reserve in Category 1 seems worth exploring but the regulatory requirements appear too stringent for this to be achieved in the short term.
δημοκρατίας.
able alternative being presented.
Εμείς, στη Φινλανδία, έχουμε επιλύσει το πρόβλημα της αριθμοδότησης.
I am very interested in what you are going to say to us, how you intend to secure the acceptance of the fanning community for a future agriculture policy if it is merely a continuation of present policy.
Επιπλέον, η χρησιμοποίηση δια­φορετικών φορέων τηλεπικοινωνιών είναι ιδιαίτερα εύκολη και συνήθης.
The fact is that we rather believed you stood for a new agricultural policy, for a policy that we could sustain, instead of which we are to have more payments per hectare and livestock premiums.
Ο ανταγωνισμός είναι τελείως ανοικτός.
And you believe, do you, that farmers would approve of our continued support for this system?
Οι Φινλανδοί χρησιμοποιούν το Ιντερνέτ συχνότερα από οποιονδήποτε άλλο λαό στον κόσμο.
I am very eager to hear what you have to say. My special thanks go to our colleague Mr Mulder, who presented a very cogent argument; we fully endorse the points he made.
Σας ευχαριστώ, και περιμένω να καταβάλλετε παν το δυνατόν προκειμένου να βελτιωθεί η κα­τάσταση.
I will reflect together with Commissioner Bonino on how we can reassure Parliament about those treaties which will be enforced from the beginning of next year and for which the funds should therefore be on the budget line.
Paasilinna (PSE). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το μεγαλύτερο ερωτηματικό σε ό, τι αφορά την κοινωνία της πληροφορίας σήμερα, είναι η δημοκρατία.
Liikanen, Member of the Commission. - Tomorrow morning the President of the Commission, Mr Jacques Santer, will present the Commission's Communication on Agenda 2000.
Ποια, όμως, μέτρα προτιθέμεθα να λάβουμε, ως οφεί­λουμε, εδώ στο Κοινοβούλιο για την προαγωγή της δημοκρατίας στην κοινωνία της πληροφορίας; Προϋ­πόθεση για τη συσωτή λειτουργία μιας οπιασδήποτε νέας κοινωνίας είναι η ύπαρξη δημοκρατίας!
The huge speculation in the European press is no more than we have come to expect, but the first presentation of the documents will be made tomorrow in Parliament, so that the honourable Members of the European Parliament are in the privileged position of starting the debate before the other European institutions. tions.
Όποιος ελέγχει τα δίκτυα πληροφορικής ελέγχει και τους αν­θρώπους.
Regarding supplementary and amending budgets, I would like to make only three remarks.
Η Επιτροπή καλείται να εκπονήσει ένα πλήρες πρόγραμμα για τη διασφάλιση της δημοκρα­τίας στην κοινωνία της πληροφορίας.
Firstly, I should like to thank the rapporteur, Mr Brinkhorst, and the European Parliament for the constructive discussion of the need for reorganization of the Community's consumer health services.
Η έκθεση του κ. Αργυρού θα εξετασθεί από το συν­άδελφο κ. Karel van Miert, θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στον κ. van Velzen για την πράγματι -όπως πάντα - πολύ εμπεριστατωμένη έκθεση του.
It permits the Council, Parliament and the Commission to review in detail the amounts to be entered for compulsory expenditure in the 1998 Community budget.
Η τάση που άφησε να καταστεί σαφής καθώς και οι τροπολογίες οδεύουν προς την ίδια κατεύθυνση όπως και οι απαντήσεις που λάβαμε για την Πράσινη Βίβλο και επίσης προς την κατεύθυνση που θέλει να πάει η Επιτροπή.
Secondly, the discussions have also clarified other aspects of the future organization of the services concerned. In particular - I would like to stress this again - the Commission has always taken the view that only the food and veterinary office would go to Ireland, and not other services of DG XXIV.
Η δημοκρατία προϋποθέτει, εκτός από έλεγχο, και την οικειοθελή συμμετοχή των πολιτών, π.χ., στον ηλεκτρονικό διάλογο.
As far as the agricultural budget for 1998 is concerned, the key factor is that the Council has not accepted the Commission proposal to reduce direct payments in the cereals sector.
Ως εκ τούτου, επιδεινώνεται η περιθωριο­ποίηση των ομάδων πληθυσμού και περιοχών εκείνων οι οποίες ανέκαθεν χαρακτηρίζοντο από τις σημαντι­κές τους ελλείψεις σε ό, τι αφορά τον εξοπλισμό στον τομέα των επικοινωνιών.
I thank all the rapporteurs, Mr Tillich, Mr Brinkhorst and Mr Fabra Vallés, as well as the chairman of the Budgets Committee, Mr Samland, for their efforts in this procedure. dure.
Ένα είναι τελείως σαφές, ότι και με τα δύο θέματα που συζητούνται εδώ, δηλαδή με τη φορητότητα των αριθμών τηλεφώνων, αλλά κυρίως και με την προεπι­λογή φορέα υπεισερχόμεθα αμεσότατα στα θέματα ανταγωνισμού.
In this situation, with unchanged underlying regulations, the main responsibility of the budgetary authority is to predict spending needs as accurately as possible.
Αυτές πάντως διατηρήθηκαν διότι για πολύ και­ρό υπήρξαν επίσημα μονοπώλια.
Furthermore, the discussions between the Commission and Parliament have already achieved improvements in the forecasts in some sectors which amount to a reduction of needs by some ECU 300m.
Η κατάσταση του καταναλωτή βελτιώθηκε όμως σημαντικά.
It should be one of the subjects for the conciliation next week to agree when and how this should be budgeted.
Αριθ. 4-504/74
No 4-504/74
Bangemann αναφέραμε εδώ το Γιβραλτάρ.
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Εάν δεν το κάναμε θα μπορούσε αυτό να οδηγήσει σε πολιτικά συμπεράσμα­τα.
Truscott (PSE). - I would like to thank the Commissioner for her detailed reply but I wonder if she is herself aware that thirdcountry nationals applying for visas in London to visit Belgium have to wait at least three weeks, and all such applications are processed by the Foreign.
Επρόκειτο για καθαρά τεχνική υπόθεση.
Ministry in Brussels, which leads to quite extensive delay.
Φυσικά και συνδέουμε με την αναφορά του Γιβραλτάρ πολιτι­κές σκέψεις.
Therefore I would like to ask the Commissioner whether she regards such overblown bureaucracy as a hindrance to the free movement of people in the European Union.
Παραδείγματος χάρη στην Ελλάδα.
President. - The next item is Question Time (B40349/97).
Η Ελλάδα είναι η χώρα με τα υψηλότερα τηλεφωνικά τέλη.
We shall consider a number of questions to the Commission.
Τι είδους πλεονέκτημα ειν'αυτό για τον καταναλωτή, αυτό δεν είναι σε θέση να το διακρίνει η Επιτροπή.
Gradin. - It is up to the countries themselves, as I said in my answer, to make the practical anangements for the visa and if it is delayed it is up to the countries themselves to reorganize their work.
Για το λόγο αυτόν είμαστε υπέρ της προεπιλογής φορέα.
Parti Question No 38 by Peter Truscott (H-0475/97):
Έρχομαι ήδη έτσι σε όσα είπε η κ. Read.
Subject: Freedom of movement and restrictions im posed by the Belgian Government
Ας έλθουμε τώρα στις παρατηρήσεις για την ευρω­παϊκή αριθμοδότηση ή τους ευρωπαϊκούς αριθμούς τηλεφώνου.
Ford (PSE). - Is the Commissioner aware that 1997 is the European Year against Racism, a relevant issue given that the majority of the 12 to 14 million thirdcountry nationals living in the European Union are actually black, and does she not think that the Belgian authorities may be taking that into account as they move at a snail's pace to deal with this issue?
Λάβαμε από τη ΔΕΤ μια τέτοια προεπι­λογή από κοινού για την Ευρώπη.
In the Treaty of Rome it says we should have free movement of goods, services, capital and people.
Δοκιμάζεται τώρα και ελπίζω ότι απ'αυτό θα μπορέσουν να αρυσθούν λογικές εμπειρίες.
We clearly have free movement of the first three, but the free movement of people, particularly legal residents of the European Union who are thirdcountry nationals, who comprise a population twice that of Belgium, is actually being impeded by the Belgian authorities in a way that I consider to be completely unacceptable.
Ωραία, ο καθένας είναι συνηθισμένος σε όσα βρίσκει στο σπίτι του και μερικές φορές τα νομίζει και καλύ­τερα από κάτι άλλο.
Following a recent ruling against the Belgian Govern ment by the European Court of Justice regarding illegal restrictions on the freedom of movement of EU citizens, the Belgian authorities appear to be placing restrictions on travel by thirdcountry nationals.
Στην περίπτωση αυτήν όμως τα κράτη μέλη έχουν την ίδια με μας γνώμη ότι δηλαδή η προεπιλογή φορέα είναι πολύ σημαντική για τον ανταγωνισμό, τον καταναλωτή και κυρίως φυσικά για χαμηλά τηλεφωνικά τέλη.
Will the Commission comment on reports that the Belgian Embassy in London is refusing to issue visas to thirdcountry nationals in a reasonable period, using red tape as an excuse to effectively eliminate cross-EU travel for thirdcountry tourists and business people using the UK as a base?
Στη Μεγάλη Βρετανία δεν υπάρχει η προεπιλογή φορέα.
Can the Commission confirm that this is in breach of the spirit and letter of EU law, and ask the Belgian authorities to instruct its London staff accordingly?
Το γεγονός επίσης ότι ο πρόε­δρος του Συμβουλίου εμφανίσθηκε εδώ τη στιγμή αυ­τή υπογραμμίζει φυσικά τη σημασία των συγχαρητη­ρίων μου.
Gradin. -1 would like to remind the honourable Member that the Commission tried to implement an external border control convention but a certain country prevented us from allowing freedom of movement, which I would also have liked for thirdcountry members.
Η αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου, στην οποία ανήκουν οι κ.κ.
This was not possible, which I very much regret because, if it was up to me, I would like people legally residing in the Union also to have the right of freedom of movement.
Verde I Aldea, αντιπρόεδρος, von Wogau, και όπως είπαμε, Herman ως εισηγητής, έκανε πράγματι θαυμάσια δουλειά.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, Mr Truscott has asked a question concerning restrictions on travel within the European Union for people from third countries.
Φυσι­κά αυτό θέλω να το παραδεχτώ ευχαρίστως στον κ. Herman, θα ευχόμαστε να λάβουμε περισσότερα.
The Visa Regulation adopted by the Council of Ministers in 1995 only provides a list of countries, citizens of which require a visa in order to enter any of the countries of the European Union.
Προς τούτο χρειάζεται πάντως κατά πρώτον ετοιμό­τητα των κρατών μελών.
Visas themselves are actually issued in the individual Member States.
Αυ­τό και μόνον είναι ο λόγος.
This means that not all citizens of third countries are guaranteed a visa.
Αλλοιώς θα είχαμε προτεί­νει ήδη μια ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή.
President. - Question No 39 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (H-0525/97):
Όσον αφορά τη διατήρηση του αριθμού μπορούμε να πούμε όμοια πράγματα, διότι είναι σαφέστατο ότι η διατήρηση του αριθμού αποτελεί το όργανο εκείνο που μπορεί να ωθήσει τον καταναλωτή επιπρόσθετα σε άλλες σκέ­ψεις, σε σχέση με την αλλαγή τηλεφωνικής εταιρίας.
Following the recent Amsterdam summit, the British Prime Minister announced to the press and the British Parliament that he had received written support from the President of the European Commission for plans to amend the cunent legal status of joint Spanish-British fisheries undertakings operating in Community waters off the United Kingdom.