natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποσκοπεί σε πλήρη φιλελευθεροποίηση της αγοράς της όσον αφορά τα αυτοκίνητα καθώς και των πέντε περιφερειακών αγορών οι οποίες προστατεύονται ακόμα, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2000.
In its decision of 9 July 1992 the Court of Justice concluded that a general ban on imports of hazardous waste is not in conformity with Community legislation, especially with Directive 84/631/EEC on the supervision and control within the EC of the transfrontier shipment of hazardous waste.
Και οι δύο εταίροι, η Κοινότητα και η Ιαπωνία, έχουν συμφωνήσει πως, κατά τη μεταβατική περίοδο (1993-1999), η αναστάτωση της αγοράς η οποία οφείλεται στις ιαπωνικές εξαγωγές πρέπει να αποφευχθεί, ώστε να μη τεθεί σε κίνδυνο η προσαρμογή της βιομηχανίας αυτοκινήτων της ΕΚ.
Instead of a general prohibition, and according to Article 4(3) of this Directive, competent authorities of destination may object to a planned shipment inter alia on the basis of laws and regulations relating to environmental protection, public policy and public security or health protection.
Στην εν λόγω συμφωνία μεταξύ ΕΚ και Ιαπωνίας παρέχονται προβλέψεις, τόσο για την Κοινότητα σαν σύνολο όσο και για τις πέντε περιφερειακές αγορές οι οποίες μνημονεύονται στην ερώτηση, σχετικά με τις εξαγωγές αυτοκινήτων από την Ιαπωνία προς την Κοινότητα το 1999, βάσει υποθετικών προβλέψεων ζήτησης για το έτος αυτό.
Concerning the second question it has to be noted that Community law is based on the principle that Member states shall take the necessary measures to ensure that toxic and dangerous waste is, where necessary, kept separate from other matter and residues when being collected, transported, stored or deposited.
Οι προβλέψεις αυτές θα επιτρέψουν την επίτευξη των εξής στόχων: Να διευκολυνθεί η διαρθρωτική προσαρμογή στην Κοινότητα και να αποφευχθεί η διακοπή της.
This obligation, based on Directive 78/319/EEC, will be strengthened by Directive 91/689/EEC on hazardous waste which has to be transposed by Member States before 12 December 1993.
Στόχος είναι να εξασφαλιστεί μια ομαλή τάση εξαγωγών από την Ιαπωνία προς την Κοινότητα, λαμβανομένων υπόψη των κάθε είδους εξελίξεων της αγοράς.
The general obligation is defined by specific obligations laid down in proposals of the Commission such as for a Directive on the incineration of hazardous waste and a Directive on the landfill of waste.
Ενόψει της αποστολής επικινδύνων αποβλήτων, πρέπει να αναφερθεί ότι βάσει του άρθρου 8 της οδηγίας 84/631/ΕΟΚ τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εξασφαλίζουν ότι τα δοχεία των φορτίων φέρουν κατάλληλες επισημειώσεις στις οποίες αναφέρεται, μεταξύ άλλων, η φύση, η σύνθεση και η ποσότητα των αποβλήτων.
With a view to the shipment of hazardous waste it has to be stated that Article 8 of Directive 84/631/EEC obliges Member States to ensure that containers of shipments have appropriate labels indicating, inter alia, the nature, composition and quantity of the waste.
Θέμα: Μονάδα Βιοτεχνολογικού Συντονισμού (CUBE)
Question No 98 by Mr Alex Smith (H-0864/92) Subject: Biotechnology consultation unit
Πού στοχεύει η αναδιάρθρωση της Μονάδας Βιοτεχνολογικού Συντονισμού της Επιτροπής' τι διαβουλεύσεις έχουν μεσολαβήσει στην Κοινότητα με τις 800 περίπου εταιρείες ερευνών βιοτεχνο­λογίας, προτού ληφθεί η απόφαση περί αναδιοργάνωσης του τομέα βιοτεχνολογικής έρευνας;
What is the purpose of the restructuring of the Commission's biotechnology consultation unit (CUBE); what consultations have taken place with the 800 or so biotechnology research companies in the Community prior to taking the decision to reorganize biotechnology research?
Επί αρκετά χρόνια η σημασία της βιοτεχνολογίας αυξάνεται διαρκώς.
For quite a number of years biotechnology has continually been gaining in importance.
Έχει καταστεί κύριος οικονομικός παράγοντας με, λ.χ., βιομηχανικές, γεωργικές, περιβαλλοντικές, κοινωνικές και ηθικές πτυχές.
Modern biotechnology goes far beyond the former merely scientific sphere; it has become a major economic factor with, for example, industrial, agricultural, environmental, social and ethical implications.
Επομένως, άπτεται ορισμένων κοινοτικών πολιτικών.
Thus it involves a number of different Community policies.
Η εν λόγω εξέλιξη οδήγησε την Κοινότητα στη δημιουργία μιας δομής στην οποία η βιοτεχνολογία είναι τοποθετημένη με την ευρεία έννοια της.
This development has led the Commission to put into effect a structure which places biotechnology in its wider context.
Επί πλέον, όσον αφορά τα θέματα ηθικής, συστάθηκε μια ειδική ομάδα συμβούλων προς την Επιτροπή, υπό την προεδρία του κ. Oreja, προέδρου της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων του Κοινοβουλίου.
To this end, the "Biotechnology Coordination Committee", under the Commission's Secretary-General and representing all services involved, was established.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Furthermore, on ethical issues a special group of advisers to the Commission was instituted under the chairmanship of Mr Oreja, chairman of the Parliament's Institutional Committee.
Η εξέλιξη των δραστηριοτήτων της Επιτροπής όσον αφορά τη βιοτεχνολογία και, ειδικότερα, οι δραστηριότητες τις οποίες ανέπτυσσε προηγουμένως η Μονάδα Βιοτεχνολογικού Συντονισμού, CUBE, ελήφθησαν υπόψη κατά τη γενική αναδιοργάνωση των Γενικών Διευθύνσεων XII και XIII η οποία αποφασίστηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο 1992 και αποσκοπεί σε μια αποδοτικότερη διοίκηση της έρευνας.
The evolution of the Commission's activities in biotechnology, and in particular those previously carried out by the Concertation Unit, CUBE, was taken into account in the overall reorganization of Directorates-General XII and XIII decided by the Commission in July 1992 and geared towards a more efficient research administration.
Η Επιτροπή θα ήθελε, επίσης, να υπενθυμίσει ότι, παρά το γεγονός ότι είναι ανοικτή σε απόψεις εκ των έξω, διατηρεί αποκλειστική αρμοδιότητα όσον αφορά ζητήματα εσωτερικής οργάνωσης.
The Commission would like also to recall that, while open to outside views, it retains exclusive competence in matters of internal organization.
Θέμα: Το μέλλον της Γενικής Διευθύνσεως XXIII για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Question No 99 by Mrs Braun-Moser (H-0865/92) Subject: Future of DG XXIII (Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives)
Μπορεί άραγε η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι έχει προγραμματισθεί η αναδιοργάνωση των υπηρεσιών της, συνεπεία της οποίας θα απολέσει την αυτονομία της η Γενική Διεύθυνση για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (ΓΔ XXIII);
Can the Commission confirm that plans for the restructuring of its services mean that DG XXIII (Enterprise Policy, Distributive trades, Tourism and Cooperatives) will lose its status as a separate Directorate-General?
Πως συμβιβάζει η Επιτροπή τη στάση αυτή με την αναγκαιότητα χαράξεως και υλοποιήσεως μιας ευνοϊκής για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις πολιτικής, δεδομένου ότι στον τομέα των MME στηρίζονται κατά βάση οι ελπίδες για μείωση της ανεργίας;
How can the Commission reconcile this stance with the need to plan and implement enterprise policies favourable to small and mediumsized undertakings, given that these offer the most hope for the reduction of unemployment?
Φρονεί άραγε η Επιτροπή ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς δεν θα έχει επιπτώσεις στις MME και ότι ως εκ τούτου δεν θεωρείται πλέον απαραίτητο όπως η θεμελιωθείσα από το ΕΚ πολιτική για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις σχεδιάζεται και υλοποιείται από μια αυτόνομη Γενική Διεύθυνση;
Does the Commission take the view that the completion of the internal market will have no impact on small and mediumsized undertakings and that policies aimed specifically at this area — initiated by Parliament and planned and implemented by a separate directorate-general — are therefore no longer necessary?
Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι, όπως και τα άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα, έχει πλήρη επίγνωση του ρόλου των μικρομεσαίων επιχειρήσεων για την ευρωπαϊκή οικονομία και την ανάπτυξη της.
The Commission and the other Community institutions are fully aware of the role played in the European economy and its development by small- and mediumsized undertakings.
Η σπουδαιότητα αυτού του ρόλου εξάλλου οδήγησε ήδη από το 1986 στο σχεδιασμό και την εφαρμογή ειδικών προγραμμάτων, στα πλαίσια της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
It is in fact the importance of this role that has led, since 1986, to the definition and implementation of specific actions in the context of the completion of the internal market.
Η σπουδαιότητα της πολιτικής αυτής υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων δεν πρέπει εν τούτοις να συνδέεται με τις τακτικές συζητήσεις της Επιτροπής σχετικά με την εσωτερική της οργάνωση.
The Community action programme, adopted in 1989 and revised in 1991, thus seeks to provide these undertakings with a favourable environment and to put at their disposal the services they need in order to flourish on the European market, such as information, aid to transfrontier cooperation, training and so on.
Πρόκειται η Επιτροπή, επ' ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Έτους των Ηλικιωμένων, να καταργήσει το όριο ηλικίας ως προϋπόθεση για την εκ μέρους της πρόσληψη υπαλλήλων ως αναγνώριση των δικαιωμάτων των ηλικιωμένων;
The Community's policy on small and medium­sized undertakings is highly regarded, as is evident from the resolution adopted on 17 June 1992 by the Community Ministers for Industry (')■
Η Επιτροπή έχει υποχρέωση να εξισορροπήσει τα δικαιώματα του ατόμου με τις ανάγκες της υπηρεσίας σαν συνόλου.
This resolution calls upon the Commission to continue its work in this area and to submit whatever proposals it deems necessary to ensure the continuity of the policy in favour of the SMUs.
Η Επιτροπή έχει συνείδηση της σημασίας του εν λόγω ζητήματος, ιδιαίτερα ενόψει του «Ευρωπαϊ­κού Έτους Ηλικιωμένων και Αλληλεγγύης μεταξύ Γενεών», και θα συνεχίσει να αναθεωρεί διαρκώς τη θέση της.
In the light of the above resolution, the Commission wishes to reaffirm the importance and the permanence of the actions conducted by the Community in favour of the SMUs.
(Η-0893/92)
Question No 100 by Mrs Ewing (H­0891/92) Subject: Abolition of age limit in EC recruitment
Θέμα: Κρατικές επιδοτήσεις και βοήθειες προς αερομεταφορείς της ΕΚ
Will the Commission, in order to mark the European Year for Elderly People, abolish its age limits on recruitment to Commission posts as an indication of its commitment to the rights of elderly people?
Δεν συμφωνεί η Επιτροπή ότι οι κρατικές επιδοτήσεις και βοήθειες διαστρεβλώνουν τον ανταγωνι­σμό στην ΕΚ και διαταράσσουν την ισότητα που πρέπει να επικρατήσει από 1ης Ιανουαρίου 1993.
The Commission has to balance the rights of the individual with the needs of the service as a whole. In particular it has to maintain a satisfactory age and career structure amongst its staff, which it believes can best be achieved by recruiting young and mobile candidates at an early stage in their careers.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δημοσίευσε το Μάρτιο 1992 μια έκθεση επί των υφισταμένων κρατικών ενισχύσεων, υπέρ των αερομεταφορέων της Κοινότητας.
The Commission is conscious of the importance of this issue particularly in view of the "European Year of Older People and Solidarity Between Generations", and will continue to keep its position under regular review.
β) Όσον αφορά τη χρηματοπιστωτική υποστήριξη δημοσίων επιχειρήσεων, η Επιτροπή υπογραμ­μίζει τη σημασία της Οδηγίας 80/723 σχετικά με τη διαφάνεια των χρηματοπιστωτικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των εν λόγω επιχειρήσεων, όπως αυτή έχει τροποποιηθεί με την Οδηγία 85/413.
In view of the recent cash injection of £ 128 million into Air France by Banque Nationale de Paris, would the Commission consider taking measures to improve the transparency of the financing of air carriers throughout the European Community with a view to exposing the nature of state subsidies and aids?
Πάντως, πρέπει να ληφθεί υπόψη η δυνατότητα εξαίρεσης της ενίσχυσης, σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 3.
Does the Commission not accept that state subsidies and aids act to distort competition throughout the EC and disrupt the level playing field expected to be in place by 1 January 1993?
δ) Όσον αφορά τη συμμετοχή της Banque Nationale de Paris στην Air France, η Επιτροπή έχει ενημερωθεί πλήρως για την περίπτωση αυτή και διεξήγαγε έρευνα σε βάθος.
Answer a) The Commission agrees with the honourable Member that state aids may distort competition in the aviation market and, therefore, need to be carefully examined.
Θέμα: Αντιμετώπιση καταστροφών από την πυρκαϊά στη νήσο Ρόδο
b) With regard to financial injection into public undertakings the Commission stresses the importance of Directive 80/723 on the transparency of financial relations between the Member States and those undertakings, as amended by Directive 85/413.
Ερωτάται η Επιτροπή πώς σκοπεύει να βοηθήσει τόσο στην αποκατάσταση των ζημιών αυτών, όσο και στην πρόληψη παρομοίων εκτάκτων καταστάσεων στο μέλλον;
d) With regard to the participation of the Banque Nationale de Paris in Air France, the Commission has been fully informed about the case and carried out an in-depth examination. It has come to the conclusion that the form of the Banque Nationale de Paris' participation in the risk-sharing capital is compatible with the market economy investor principle and therefore is not an aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
Η Επιτροπή ανησυχεί ιδιαίτερα με το σοβαρό πρόβλημα των πυρκαγιών που κάθε χρόνο καταστρέ­φουν πάνω από 500 χιλιάδες εκτάρια δασών στη Νότιο Ευρώπη, καθώς επίσης και με τις επιπτώσεις των πυρκαγιών αυτών πάνω στο θέμα της ασφάλειας των κατοίκων, της δασικής κληρονομιάς και της γεωργίας.
The Commission is especially concerned by the grave problem of the fires which every year devastate over 500 000 ha of forests in southern Europe and their effect on the safety of the inhabitants, on the forest heritage and on agriculture.
Επ' αυτού, έχω την χαρά να πληροφορήσω τον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι ένα δασικό επιχειρησιακό πρόγραμμα για την Ελλάδα εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 6 Νοεμβρίου 1992, με προϋπολογισμό ύψους 31 εκατ.
In that connection, I am pleased to announce that an operational forestry programme for Greece was approved by the Commission on 6 November 1992 with a budget of ECU 31m covering, among others, reafforestation and preventive measures.
Αφετέρου, μετά την τελευταία τροποποίηση του ελληνικού εθνικού προγράμματος γεωργικών διαρθρώσεων, έχει προβλεφθεί ένα ποσόν 23 εκατ.
Furthermore, following the latest changes to the Greek national programme on agricultural structures, a sum of ECU 23m has been earmarked for repairs to the damage caused by the disasters to agricultural holdings.
Ecu για την αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν από τις καταστροφές στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
In both instances, it would be up to the Greek authorities to adjust priorities in order to respond to the needs expressed.
Τα διάφορα προληπτικά μέτρα μπορούν επίσης να τύχουν κοινοτικής συνδρομής στα πλαίσια του ειδικού προγράμματος προστασίας των δασών έναντι των πυρκαγιών που μόλις εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον περασμένο Ιούλιο.
Preventive measures could also benefit from a Community contribution under the specific action to protect forests against fire, which was adopted by the Council last July.
(Η-0964/92)
Question No 103 by Mrs Ainardi (H-0964/92) Subject: Impact of monetary fluctuations on French sheep farmers
Θέμα: Συνέπειες των νομισματικών ανακατατάξεων για τους Γάλλους εκτροφείς προβάτων
Recent monetary fluctuations within the Community will have serious repercussions on French sheep farmers.
Πράγματι, η υποτίμηση της λίρας στερλίνας ευνοεί τεχνητά την ανταγωνιστικότητα της βρετανικής παραγωγής προβάτων στην γαλλική αγορά σε σχέση με την τοπική παραγωγή.
Furthermore, this season's traditional export of French lambs to Spain and Italy is likely to be curbed by the rise in import costs following the devaluation of the peseta and lira.
Επιπλέον, η συνήθης για την εποχή εξαγωγή γαλλικών αμνών στην Ισπανία και την Ιταλία ενδέχεται να περιοριστεί λόγω της ανατίμησης του κόστους εισαγωγής που συνδέεται με την υποτίμηση του ισπανικού και ιταλικού νομίσματος.
Is the Commission aware of these problems and will it propose appropriate measures to resolve them in order to compensate for lost revenue which French sheep farmers, who are already experiencing difficult conditions, stand to suffer?
Η Επιτροπή έχει επίγνωση της καταστάσεως που περιγράφει η αξιότιμος κυρία βουλευτής και θα φροντίσει να είναι συνεχώς ενήμερη.
The Commission is aware of the situation described by the honourable Member and will observe developments closely.
Εν τούτοις, οι νομισματικές διακυμάνσεις περικλείουν πάντοτε πιθανότητες απρόβλεπτων κερδών ή ζημιών για ορισμένους φορείς.
Nevertheless, currency fluctuations always entail risks of unforeseen profits or losses to some operators.
Οι φορείς που έχουν αναλάβει την κατασκευή των επιστημονικών πάρκων στη Μάλαγα (τεχνολογικό πάρκο Ανδαλουσίας) και στη Σεβίλλη (βιομηχανικό ινστιτούτο Ανδαλουσίας) απάντησαν στην πρόσκληση για την υποβολή προσφορών που δημοσιεύθηκε στο έγγραφο αριθ.
The sponsors of the technology parks in Malaga (Parque tecnológico de Andalucía) and Seville (Instituto de Fomento de Andalucía) have responded to the invitation to submit proposals in accordance with OJ No C 198 of 24 July 1991, p.
91/C198/08, της 24ης Ιουλίου 1991, στα πλαίσια του προγράμματος υποστήριξης των επιστημονικών πάρκων.
8, in connection with the action to assist the Council for Technology Parks.
Το πρόγραμμα αυτό ξεκίνησε το 1989 στα πλαίσια του στρατηγικού προγράμματος καινοτομίας και μεταφοράς τεχνολογίας (SPRINT).
This action was launched in 1990 in connection with the Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer (SPRINT).
Η επιδότηση θα ανέλθει σε 39 750 Ecu.
The subsidy amounts to ECU 39 750.
Τον Οκτώβριο του 1992 ολοκληρώθηκαν επίσης οι συνομιλίες με τους φορείς της Σεβίλλης και η σχετική σύμβαση θα υπογραφεί πολύ σύντομα.
Negotiations with the Seville sponsors were completed in October 1992 and the contract will be signed shortly.
Η επιδότηση θα ανέλθει σε 40 000 Ecu.
The subsidy will amount to ECU 40 000.
Η Επιτροπή θέλει να υπενθυμίσει επ' αυτού ότι η υποστήριξη προς την έκθεση Cartuja '93 εγγράφεται στα πλαίσια του πρότυπου προγράμματος συνεργασίας μεταξύ των τεχνουπόλεων Ανδαλουσίας-Μονπελιέ-Μπάρι (Ámbar).
In that connection, the Commission wishes to point out that the subsidy for Cartuja 93 forms part of the pilot project for cooperation among the technology parks in Andalusia/Montpellier/Bari (AAmbar).
Το πρότυπο αυτό πρόγραμμα (FESR αριθ. 91 99 29 001) είναι μια κοινή επιχείρηση της ΓΔ XVI και της ΓΔ XIII, με μία συνολική επιδότηση 710 000 Ecu, από τα οποία οι 560 000 στα πλαίσια του FESR και οι 150 000 στα πλαίσια του SPRINT (επιπροσθέτως των 40 000 Ecu, τα υπόλοιπα 110 000 Ecu προορίζονται για να βοηθήσουν την ένταξη στο δίκτυο SPRINT των τεχνουπόλεων και των κέντρων καινοτομίας των τεσσάρων ενδιαφερομένων πόλεων: Μπάρι, Μονπελιέ, Μάλαγα και Σεβίλλη).
This pilot project (ERDF No 91 99 29 001) is jointly carried out by DG XVI and DG XIII with a total subsidy of ECU 710 000, with the ERDF covering 560 000 and SPRINT 150 000 (apart from the ECU 40 000, the remaining ECU 110 000 under this heading are earmarked for facilitating the entry into the SPRINT network of the technology parks and innovation centres in the four locations concerned: Bari, Montpellier, Malaga and Seville).
Θέμα: Από κοινού επίσκεψη του προσωπικού της Επιτροπής και των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, στην Ελλάδα στις 8/9 Ιουλίου 1992
Question No 105 by Mrs Langenhagen (H-0979/92) Subject: Joint visit by Commission staff and independent experts to Greece 8/9 July 1992
Εκπρόσωποι της ΓΔ XI, ΓΔ XVI και προσκεκλημένοι εμπειρογνώμονες του Ramsar Bureau, του Πανεπιστημίου των Αθηνών, και του Πανεπιστημίου College London, επισκέφτηκαν το δέλτα του ποταμού Αχελώου, κατά τις προαναφερθείσες ημερομηνίες.
Representatives of DG XI, DG XVI, along with invited experts from the Ramsar Bureau, the University of Athens and University College London visited the Delta of the river Acheloos on the above dates.
Καταρτίσθηκε σημείωμα επί των συμπερασμάτων της ανωτέρω επίσκεψης: Καθίσταται δυνατή η διαβίβαση φωτοαντίγραφου των εν λόγω συμπερασμάτων, στη βιβλιοθήκη του Κοινοβουλίου;
A note was made of the conclusions ofthat visit: could a copy be deposited with the library of this Parliament?
Προέβη κάποιος εκ των ανωτέρω εμπειρογνωμόνων σε διαβήματα προς την Επιτροπή σχετικά με το περιεχόμενο του ανωτέρω σημειώματος, και εν τοιαύτη περιπτώσει, ποια είναι τα κύρια σημεία των σχολίων τους;
Did any of the invited experts make representations to the Commission concerning the contents of the note and if so, what was the gist of their comments?
Ποιο είναι το καθεστώς του σημειώματος: συνιστά π.χ. επίσημη άποψη από την πλευρά των ανωτέρω Γενικών Διευθύνσεων;
What is the status of the filenote: does it, for example, constitute an official opinion on the part of the Directorates-General concerned?
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι τον Ιούλιο 1992 πραγματοποιήθηκε επίσκεψη αξιωματούχων των Γενικών Διευθύνσεων Περιφερειακών Πολιτικών και Περιβάλλοντος στην περιοχή του δέλτα του Αχελώου.
The Commission confirms that officials from the Directorates-General for Regional Policies and the Environment visited the Acheloos delta area in July 1992.
Οι εν λόγω αξιωματούχοι συνοδεύοντο από εκπροσώπους των ελληνικών αρχών και από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, ορισμένοι από τους οποίους υπέβαλαν έγγραφες εκθέσεις προς την Επιτροπή μετά το τέλος της επίσκεψης.
These officials were accompanied by the Greek authorities and a number of independent experts, some of whom made written submissions to the Commission after the visit.
Σκοπός της επίσκεψης ήταν να επαληθευθεί ο ισχυρισμός των ελληνικών αρχών ότι το έργο εκτροπής δεν θα είχε αρνητικές επιπτώσεις επί του δέλτα.
The object of the visit was to verify the Greek authorities' contention that the diversion project would have no adverse effects on the delta.
Στη συνέχεια της επίσκεψης, κρίθηκε ότι το έργο εκτροπής δεν θα οδηγούσε σε σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις σχετικά με την προστατευόμενη περιοχή, εφόσον θα πληρούντο ορισμένοι όροι εκ μέρους των ελληνικών αρχών κατά την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Following the visit, it was concluded that the diversion project would not result in significant adverse effects on the protected area if certain conditions identified in the environmental impact assessment by the Greek authorities are met.
(Η-0980/92)
Question No ¡06 by Mr Newton Dunn (H-0980/92) Subject: Payment terms for tenders
Μια πρόσφατη πρόσκληση υποβολής προσφορών της Επιτροπής, για παροχή κοινοτικής ενίσχυσης στην Αιθιοπία, με αριθμό 3518, αποτέλεσε το «κίνητρο» υποβάλλοντος προσφορές' ήτοι, σε περίπτωση επιτυχίας οι πληρωμές θα διατίθενταν σε αιθιοπικά Birra αντί σε κοινοτικό νόμισμα.
A recent invitation to tender, number 3518, from the Commission for EC aid to Ethiopia offered the inducement to bidders that, if successful, they would be paid in Ethiopian Birra instead of in a currency of the European Community.
Δεν γνωρίζει η Επιτροπή ότι η διάθεση του Birra καθίσταται ατυχώς μη ελκυστική για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και ασφαλώς μειώνει τον αριθμό των εταιρειών που ανταποκρίνονται στην πρόσκληση υποβολής προσφορών; Προτίθεται η Επιτροπή να διασφαλίσει ότι, στο εξής, οι πληρωμές θα πραγματοποιούνται σε ένα από τα κοινοτικά νομίσματα;
Does the Commission appreciate that possessing Birra is, regrettably, unattractive to European businesses and certainly reduces the number of companies who respond to the tender? Will the Commission ensure that payment in future will be offered in one of the EC currencies?
3/90 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 29ης Μαρτίου 1990 (που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ. L 382-31.12.90).
Invitation to tender No 3518, issued by the Government of the Republic of Ethiopia and financed by the European Development Fund, is drafted in accordance with the General Regulations and General Conditions for supply contracts financed by the EDF which were approved by Decision No 3/90 of the ACP-EEC Council of Ministers of 29 March 1990 (published in the Official Journal of the European Communities, No L 382 — 31.12.90)