natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, δεδομένης της ιδιαιτερότητας ορισμένων υπηρεσιών, δεν ενδείκνυται μια οριζόντια εναρμόνιση.
In view of the specificity of certain services, it considered horizontal harmonization undesirable.
Εντούτοις, η Επιτροπή δήλωσε ότι ο στόχος της εξακολουθεί να είναι η εγγύηση της ασφάλειας ορισμένων υπηρεσιών και ότι προτίθεται να ερευνήσει ποιος θα ήταν ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
However, it said that it was not abandoning its intention of guaranteeing the safety of certain services, and would consider the best way of achieving this goal.
Μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει εάν έχει ήδη ερευνήσει για ποιες υπηρεσίες ενδείκνυται ο καθορισμός σε κοινοτικό επίπεδο ειδικών κανόνων όσον αφορά την ευθύνη; Εάν ναι, για ποιες υπηρεσίες και πότε αναμένεται ότι θα υποβληθούν οι πρώτες σχετικές προτάσεις;
I should be interested to learn from the Commissioner whether the Commission has now considered for which services it would be appropriate to adopt specific liability rules at Community level. If so, which, and when can we expect the first proposals concerning them?
Όσον αφορά τις δημόσιες υπηρεσίες (π.χ. τους σιδηροδρόμους), δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι θα πρέπει επίσης να καθιερωθεί ορισμένος ελάχιστος κανόνας όσον αφορά ευθύνη, που να προσφέρουν κάποιο βαθμό προστασίας στους καταναλωτές;
As regards public services (such as railway services), does not the Commission believe that here too certain minimum rules ought to be adopted regarding liability in order to afford consumers a certain measure of protection?
Μετά την απόσυρση της πρότασης οδηγίας περί ευθύνης του φορέα παροχής υπηρεσιών, η Επιτροπή έστρεψε τις ενέργειες της προς τρεις κατευθύνσεις, στοχεύοντας τόσο στους καθ'εαυτού κανόνες όσον αφορά την ευθύνη, όσο και στην ασφάλεια των καταναλωτών.
Following the withdrawal of the proposed directive on the liability of suppliers of services, the Commission has focused on three particular areas covering the rules on liability per se and consumer safety.
Η GAIPEC (Ενωση Διεπαγγελματικών Συνεταιρισμών Κατασκευαστικών Εταιρειών), η οποία έχει δημιουργηθεί με πρωτοβουλία της Επιτροπής, ακολουθεί τον συλλογισμό της σχετικά με τους κανόνες που μπορούν να εφαρμοστούν στον τομέα των κατασκευών, με την έννοια μιας συγκεκριμένης ανάλυσης των αναγκών που σχετίζονται τόσο με την ελεύθερη κυκλοφορία, όσο και με την προστασία των καταναλωτών.
— The GAIPEC (Group of joint-trade associations of construction firms), set up on the initiative of the Commission, is continuing its examination of the rules governing liability in the construction sector, and aims to produce a specific analysis of the requirements of free movement and consumer protection.
Πρόκειται να εκπονηθεί επίσης μελέτη των σχέσεων τιον καταναλωτών με τις ιατρικές υπηρεσίες.
— A study is also to be carried out on the reports made by consumers to medical services.
Η μελέτη τιον νομοθεσιών των κρατών-μελών, οι οποίες αναφέρονται στην συντήρηση και εγκατάσταση των συσκευών που λειτουργούν με φυσικό αέριο, ανατέθηκε με σύμβαση στην τεχνική εταιρεία φυσικού αερίου της Γαλλίας, η οποία θα δημοσιεύσει την έκθεση της τον Ιούλιο.
— The Association technique du gaz de France (French gas engineering association) has been given a contract to study the legislation in force in the Member States on the maintenance and installation of gas appliances, and it is to submit its report in the course of this month.
Η ακριβής εφαρμογή της σύστασης 86/86/ΕΟΚ, η οποία αφορά στην ασφάλεια από πυρκαγιά στα ξενοδοχεία, θα αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης στις αρχές του 1996.
— The application in practice of Recommendation 86/86/EEC on fire safety in hotels is to be evaluated by early 1996.
Επιπλέον, η Επιτροπή μελετά αυτή τη στιγμή πιθανούς τρόπους βελτίωσης της πληροφόρησης του καταναλωτή σχετικά με το περιεχόμενο της παροχής υπηρεσιών.
Moreover, the Commission is currently studying how to improve information for consumers on what the services supplied actually involve.
Τέλος, η Επιτροπή παρακολουθεί με μεγάλο ενδιαφέρον την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών προτύπων σχετικά με την παροχή υπηρεσιών και ενδέχεται να απευθύνει εντολές στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, για ορισμένες υπηρεσίες.
Finally, the Commission is following the development of European standards for services with great interest and may consider instructing the European standards bodies to take action on certain services.
Ειδικότερα, όσον αφορά στις κρατικές υπηρεσίες μεταφορών, η ισχύουσα νομοθεσία αναγνωρίζει την έννοια της δημόσιας υπηρεσίας και δίνει στις κρατικές αρχές την δυνατότητα παρέμβασης για την διασφάλιση τιον συμφερόντων των χρηστών των υπηρεσιών αυτών, έναντι των φορέων παροχής τους.
On the subject of public transport services in particular, the existing regulations recognize the concept of a public service and make provision for the public authorities to intervene to safeguard users' interests vis-à-vis the service providers.
Με βάση αυτές τις αρχές, η Επιτροπή μελετά σήμερα τις δυνατότητες βελτίωσης της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών.
However, any such action taken must be transparent and non-discriminatory, and the Commission is currently considering ways of providing better protection for users' interests based on these two principles.
Εριυτηση αριθ. 63 David Bowe (Η-0530/95)
Question No 63 by David Bowe (H-0530/95)
Θέμα: Χαλυβουργία
Subject: Steel industry
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι εάν λάβουμε υπόψη τον εκσυγχρονισμό και την εισαγωγή νέας τεχνολογίας στις υφιστάμενες μονάδες παραγωγής χάλυβα καθώς και τη διαφορά ανάμεσα αφενός στη μείωση της παραγωγικής ικανότητας και αφετέρου τη δημιουργία νέας παραγωγικής ικανότητας που επιτρέπεται σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, τότε μπορούμε να αναμένουμε εντός ολίγων ετών νέα αύξηση της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα του χάλυβα εντός της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης;
Does the Commission agree that if we consider modernization and the introduction of new technology into existing steel plants, and the balance between the reduction of capacity and construction of new capacity authorized under Article 95 of the ECSC Treaty, we can expect within a few years a new increase in steel capacity within the European Union?
Ο εκσυγχρονισμός, η ορθολογική οργάνωση και η χρησιμοποίηση των πιο πρόσφατων τεχνολογιών στα διάφορα στάδια παραγωγής χάλυβα, αντιπροσωπεύουν βασικούς παράγοντες ανταγωνισμού για την αποτελεσματική αντιμετώπιση, εκ μέρους της βιομηχανίας σιδήρου της Ευρωπαϊκής Ενωσης, του ανταγωνισμού έναντι άλλων παραγωγών στην παγκόσμια αγορά χάλυβα.
Modernization, rationalization and the use of state-of-the-art technologies in the various stages of the production process in the steel industry are essential factors of competitiveness which enable the Community's industry to face competition from other producers on the world market in an effective fashion.
Ο χαλυβουργικός τομέας της Ευρωπαϊκής Ενωσης ακολούθησε αυτήν την πορεία, τα τρία τελευταία χρόνια, με τη βοήθεια ενός προγράμματος αναδιάρθρωσης, το οποίο στόχευε στην επίτευξη μιας καθαρής παραγωγικής ικανότητας θερμής έλασης περίπου 16 εκατ. τόνων.
The Community's steel industry has, over the last three years, accompanied such action by a restructuring programme, thanks to which it should be possible to undertake net reductions in capacity in respect of hot rolled steel of the order of 16 million tonnes.
Οσον αφορά στις επιχειρήσεις που έπρεπε να προβούν σε μείωση της παραγωγικής ικανότητας, μέσα στα πλαίσια εγκρίσεων κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, υπενθυμίζεται στον αξιότιμο βουλευτή ότι οι μεμονωμένες αποφάσεις προβλέπουν, γι' αυτές τις επιχειρήσεις, ένα πάγωμα των υφισταμένων παραγωγικών ικανοτήτων τους, για ένα ελάχιστο χρονικό διάστημα πέντε ετών.
With regard to undertakings which are obliged to introduce net reductions in capacity, in the context of decisions authorizing state aid under Article 95 of the ECSC Treaty, individual decisions must, for such undertakings, provide for a freeze in residual capacity over a period of at least five years.
Συνεπώς, πιθανές αυξήσεις παραγωγικής ικανότητας μπορούν να πραγματοποιηθούν, μέσα στα επόμενα χρόνια, μόνο από τις επιχειρήσεις εκείνες οι οποίες δεν έχουν επωφεληθεί από μη συμβιβάσιμες κρατικές ενισχύσεις.
Any increases in capacity may, therefore, be introduced over the next few years only by undertakings which have not received non-compatible state aids.
Ερώτηση αριιΧ 64 Glenys Kinnock (Η-0532/95)
Question No 64 by Glenys Kinnock (H-0532/95)
Εγκειται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της εκάστοτε επιχείρησης να αποφασίζει σχετικά με τις επενδύσεις, οι οποίες θα χρηματοδοτούνται με τρόπους που συνδέονται άμεσα με την δική της στρατηγική στον τομέα της χαλυβουργίας και την δική της αξιολόγηση των δυνατοτήτων και της ανάπτυξης της αγοράς.
It is solely up to firms to decide on what investment they choose to make, financed by their own means, in line with their strategic vision of the sector and their assessment of market potential and market development.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η επιχείρηση Siderurgica de Balboa έκρινε ότι η κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής επιπέδων προϊόντων έλασης αποτελεί μια αποδοτική επιχείρηση, σε αντίθεση με την γνωμοδότηση της Επιτροπής στο πλαίσιο του άρθρου 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Siderurgica de Balboa firm has thereby decided that the construction of the long products mill is a viable operation, contrary to the opinion delivered by the Commission under Article 54 of the ECSC Treaty.
Ερώτηση αριθ. 65 Angela Billingham (Η-0533/95)
Question No 65 by Angela Billingham (H-0533/95)
Θεωρεί η Επιτροπή ότι η νέα παραγωγική ικανότητα 1.500.000 τόννων ελάστρων για θερμή έλαση λωρίδων από το χαλυβουργείο EKO Stahl στην ανατολική Γερμανία συμβάλλει θετικά στο χαλυβουργικό τομέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης; Εάν το πιστεύει, μπορεί να αναφέρει τους λόγους;
Does the Commission think that the 1 500 000 tonnes of new hot strip mill capacity created at the Eko Stahl steel plant in Eastern Germany is a useful addition to the European Union steel industry? If so, why?
Η επένδυση της επιχείρησης EKO Stahl στο Eisenhuttenstatt, στην οποίαν αναφέρθηκε η αξιότιμος βουλευτής, πρέπει να αξιολογηθεί στο πλαίσιο του σχεδίου γενικής αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας τιον πέντε νέων ομόσπονδων κρατών της ΟΔΓ, το οποίο εφαρμόστηκε από την Treuhand σε συνέχεια της διαδικασίας ενοποίησης της χώρας.
The investment at the Eko Stahl steel plant in Eisenhüttenstatt, to which the honourable Member refers, must be seen in the context of the global steel industry restructuring plan in the five new German Länder which has been implemented by the Treuhand agency following reunification.
Το σχέδιο αυτό βοήθησε στην επίτευξη του στόχου ολικής ιδιωτικοποίησης της χαλυβουργίας της πρώην Ανατολικής Γερμανίας, η οποία συνδυάστηκε με μια ορθολογική οργάνωση της παραγωγής, έναν ευρύ περιορισμό του εργατικού δυναμικού και σαφή μείωση της παραγωγικής ικανότητας θερμής έλασης της τάξεως του 10%, σε σχέση με τις υπάρχουσες παραγωγικές ικανότητες στα πέντε νέα ομόσπονδα κράτη το ' 1990.
This plan has made it possible to achieve the following objectives: total privatization of the steel sector in the former East Germany, rationalization of production, a substantial reduction in manpower and a net 10% decrease in hot rolling capacity compared with capacity in the five new Länder in 1990.
Πρόκειται για έναν σαφώς θετικό απολογισμό, τόσο από ποιοτικής όσο και από ποσοτικής πλευράς.
'The Federal Government considers that reparation has been made to Greece over the years. In the decades following the war, new structures were created in Europe and new relations forged between Greece and
Θέμα: Πολεμικές αποζημιώσεις της Γερμανίας προς την Ελλάδα
Those relations guaranteed a substantial input of funds to Greece through the European Union, NATO and other organizations, the main financial contributor being the Federal Republic of Germany'.
«Από την πλευρά της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης το θέμα των αποζημιώσεων που αφορά την Ελλάδα, έχει με την πάροδο του χρόνου εκπληρωθεί.
As the guardian of the Treaties, will the Commission say whether the funds made available to Greece through the European Union derive from the Union's own resources or whether they derive from the Member States of the Union?
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι είναι αρμόδια για το θέμα των πολεμικών αποζημιώσεων της Γερμανίας προς την Ελλάδα.
The Commission does not feel that it is qualified to answer questions on the payment of German war reparations to Greece.
Θέμα: Εφαρμογή του Κανονισμού 2078/92 σε εθνικά προγράμματα
Subject: Incorporation of Regulation 2078/92 into national programmes
Αληθεύει ότι ο Κανονισμός 2078/92 (') δεν έχει εφαρμοσθεί μέχρι σήμερα στην Ελλάδα, αν και η εφαρμογή του είναι υποχρεωτική σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ από της 30.06.1992;
Is it true that Regulation 2078/92 (') has yet to be transposed in Greece even though its application has been compulsory in all the EU Member States since 30 June 1992?
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή, προκειμένου να ελέγχει, να αξιολογεί και ενδεχομένως να επιβάλλει την εφαρμογή των νομοθετικών πράξεων στα κράτη μέλη;
What measures is the Commission considering taking to review, evaluate and, if necessary, ensure its application in all the Member States?
Ποια δράση προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή για την αποφυγή αρνητικών συνθηκών ανταγωνισμού που προκύπτουν από την μη εφαρμογή του Κανονισμού 2078/92 εις βάρος εκείνων των γεωργών οι οποίοι εφαρμόζουν μεθόδους γεωργικής παραγωγής που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος;
What does the Commission intend to do to prevent competitive disadvantages from arising in connection with the non-application of Regulation 2078/92 for farmers who have opted for environmentally friendly farming methods?
Ολα τα κράτη-μέλη έχουν υποβάλει στην Επιτροπή προγράμματα εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού στη χώρα τους, συμπεριλαμβανομένης και της Ελλάδας.
All the Member States including Greece have forwarded to the Commission their programmes for implementing the regulation in question in their country.
Οι τεχνικής φύσεως δυσκολίες που παρουσίαζαν τα ελληνικά προγράμματα είχαν σαν αποτέλεσμα κάποιες καθυστερήσεις στην έγκριση τους.
Greece's programmes presented certain technical problems which caused delays in the approval procedure.
Δύο απ' αυτά τα προγράμματα κατατέθηκαν προς έγκριση στην επιτροπή γεωργικών οργανώσεων, στις 29 Ιουνίου 1995.
Two of the programmes were submitted to the agricultural structures committee for approval on 29 June 1995.
Η Επιτροπή έχει προβλέψει την διεξαγωγή επιτόπιων ελέγχων σε όλα τα κράτη-μέλη, προκειμένου να διαπιστώσει την εφαρμογή των διαφόρων μέτρων του Κανονισμού.
The Commission has arranged for on-site inspections to check whether the various provisions of the regulation are being properly applied in all the Member States.
Εχει επίσης οργανώσει διμερείς συναντήσεις με τα κράτη-μέλη, προκειμένου να αξιολογηθεί η επίτευξη των διαφόρων στόχων από τα περιβαλλοντικά προγράμματα.
It has also organized bilateral meetings with the Member States to evaluate to what extent the objectives of the environmental programmes have been achieved.
Ερύηηση αριθ. 68 Bryan Cassidy (Η-0431/95)
Question No 68 by Bryan Cassidy (H-0431/95)
Θέμα: Ιδιωτικοποιήσεις στην Ελλάδα
Subject: Privatization in Greece
Είναι ακριβείς οι πληροφορίες αυτές; Αφορούν οι περιορισμοί και μετόχους από άλλες χώρες της ΕΕ και, αν ναι', συμβιβάζονται οι περιορισμοί αυτοί με τις Συνθήκες και την Ενιαία Αγορά;
The Commission has contacted the competent department in Greece in order to clarify the situation following press reports on possible restrictions on the purchase by non-residents of shares in the Greek Telecommunications Company (OTE). The Greek authorities provided the following information:
Η ελληνική κυβέρνηση δεν έχει σκοπό να απαγορεύσει την αγορά μετοχών της επιχείρησης αυτής σε μη έλληνες, καθώς αυτό θα ήταν αντίθετο με το κοινοτικό δίκαιο και ενάντιο στα συμφέροντα της Ελλάδας.
The Greek Government has no intention of preventing non-Greeks from buying shares in the said company, as this would be contrary to Community law and against the interest of Greece.
Συνεπώς, η αναφορά σε παρόμοιες κυβερνητικές προτάσεις είναι ανακριβής.
In consequence, the report on such government proposals is inaccurate.
Σημειώνεται ότι οποιοσδήποτε περιορισμός της συμμετοχής κατοίκων άλλων κρατών μελών στο μετοχικό κεφάλειο ιδιωτικοποιημένων επιχειρήσεων (και, φυσικά, στο κεφάλαιο οποιασδήποτε εταιρείας, εκτός περιορισμένων περιπτώσεων ρητά αναφερόμενων στη Συνθήκη σχετικών με τη δημόσια τάξη, ασφάλεια και άμυνα), θα ήταν ασυμβίβαστος με το κοινοτικό δίκαιο και ειδικότερα με τα άρθρα της Συνθήκης που αναφέρονται στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
It is noted that any restrictions on the participation of residents of other Member States in the share capital of privatized companies (and, indeed, in the capital of any company, except in limited cases explicitly mentioned in the Treaty, referring to public order, security and defence) would be incompatible with Community law, in particular with Treaty articles on the free movement of capital.
Η Επιτροπή θεωρεί κατά συνέπεια ικανοποιητική την απάντηση των ελληνικών αρχών.
The Commission considers, as a consequence, the response of the Greek authorities on this issue to be satisfactory.
Παρά ταύτα, θα συνεχίσει να παρακολουθεί την κατάσταση στο πλαίσιο του καθήκοντος της να διασφαλίζει την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή της Συνθήκης.
It will continue, however, to monitor the situation in the context of its task of ensuring a full and effective implementation of the Treaty.
69 Γιάννος Κρανιδιώτης (Η-0433/95)
Question No 69 by Yannos Kranidiotis (H-0433/95)
Θέμα: Παράνομες εξαγωγές προϊόντων προερχομένων από το κατεχόμενο τμήμα της Κύπρου
Subject: Illegal exports of products originating from the occupied part of Cyprus
Σε αντίθεση με την απάντηση που έδωσε η Επιτροπή στην ερώτηση Η-0239/95 (') επί του ανωτέρω θέματος, σημειώνω ότι η παραβίαση της σχετικής απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου συνεχίζεται και συγκεκριμένα από τη Δανία, την Ολλανδία, το Βέλγιο και την Αγγλία.
Contrary to the answer given by the Commission to Question No H-0239/95 (') on the above subject, I should like to point out that Denmark, the Netherlands, Belgium and the United Kingdom are continuing to violate the terms of the relevant judgment handed down by the European Court of Justice.
Οι παράνομες εισαγωγές προϊόντων προερχομένων από το κατεχόμενο τμήμα της Κύπρου, στις πιο πάνω χώρες, γίνονται με μεθοδεύσεις της Τουρκίας.
The illegal importation of products originating from the occupied part of Cyprus to the above countries is being organized by the Turkish authorities.
Η χώρα αυτή παρά τις διαβεβαιώσεις που φαίνεται ότι έδωσε στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή συνεχίζει να εκδίδει φυτοϋγειονομικά πιστοποιητικά για τα προϊόντα αυτά.
Despite the assurances which Turkey seems to have given the Council and the Commission, it is continuing to issue plant health certificates for these products.
Ερωτάται η Επιτροπή πώς σκοπεύει να αντιμετωπίσει αυτήν την κατάσταση και σε τί συγκεκριμένα μέτρα προτίθεται να προβεί ώστε να αποτραπεί η στρέβλωση του εμπορίου και να γίνει επιτέλους σεβαστή η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου από όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης;
Will the Commission say how it intends to deal with this situation and what specific measures it intends to take to prevent the distortion of trade and ensure that the judgment of the European Court of Justice is finally respected by all the Member States of the Union?
Η προηγούμενη ερώτηση Η-239/95 αφορούσε στο πρόβλημα της εισαγωγής εσπεριδοειδών, που προέρχον­ται από το βόρειο τμήμα της Κύπρου, στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ενωσης, χάρη σε φυτοϋγειονομικά πιστοποιητικά που εκδίδονται από τις τουρκικές αρχές.
The problem of citrus fruit from northern Cyprus imported onto the Community market with plant health certificates from the Turkish authorities was raised before in Question H-239/95.
Αφού εξέτασε λεπτομερώς το θέμα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πρακτική αυτή δεν αντιβαίνει στο κοινοτικό δίκαιο.
The Commission has looked at the question in detail and has concluded that the practice complies with Community law.
Η οδηγία 77/93 ορίζει πράγματι ένα συγκεκριμένο αριθμό περιπτώσεων, όπου μπορεί να γίνει αποδεκτό ένα φυτοϋγειονομικά πιστοποιητικό, το οποίο έχει εκδοθεί από χώρα διαφορετική της χώρας προέλευσης.
Directive 77/93 provides for a number of cases in which a plant health certificate issued by a country other than the country of origin of the goods concerned may be accepted.
Τα εσπεριδοειδή, τα οποία προέρχονται από το βόρειο τμήμα της Κύπρου, πληρούν τους όρους που θέτει η παραπάνω οδηγία και, συνεπώς, μπορούν να συνοδεύονται από τούρκικα πιστοποιητικά.
Citrus fruits from northern Cyprus meet the conditions laid down in the directive and may therefore be accompanied by a Turkish certificate.
Ερώτηση αριθ. 70 Arthur Newens (Η-0436/95)
Question No 70 by Arthur Newens (H-0436/95)
Θέμα: Οδηγία για τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών
Subject: Directive on the legal protection of computer programs
Η ερμηνεία αυτή πολύ ορθώς απαιτεί την παροχή εγκρίσεως από τον έχοντα το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας για την πρώτη πώληση παντός αντιγράφου ενός έργου εντός της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, συμπεριλαμβανομένων και αντιγράφων που μπορεί να έχουν εισαχθεί· μία πρώτη
The Commission takes the view that national rules providing for international exhaustion of the distribution right following a first sale outside the Community would be incompatible with the rules resulting from Council Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs and Council Directive 92/100/EEC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property.
Πλήρη Πρακτικά των Συνεδριάσεων 16-17/05/95.
Minutes of 16-17.05.1995. Annex p. 19
Απάντηση
No 4-466/175
Ωστόσο, είναι γενικά παραδεκτό ότι οι εν λόγω οδηγίες επιβάλλουν, σύμφωνα και με τη νομολογία του Δικαστηρίου στο θέμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών, κοινοτική εξάντληση του δικαιώματος διανομής στις περιπτώσεις όπου η πώληση έλαβε χώρα εντός της Κοινότητας.
However, it is generally accepted that these directives impose, in accordance with the case law of the Court of Justice on the free circulation of goods, Community exhaustion of the distribution right where the sale was made in the Community.
Η εξάντληση αυτή δεν ισχύει όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών.
Such exhaustion does not apply as regards the provision of services.
Το γράμμα του άρθρου 9(2) της Οδηγίας 92/100/ΕΟΚ αποκλείει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να προβλέψουν την εξάντληση του δικαιώματος διανομής στις περιπτώσεις όπου η πρώτη πώληση ενός αντικειμένου, που εμπίπτει στην παραπάνω διάταξη, έγινε εκτός της Κοινότητας.
The wording of Article 9(2) of Directive 92/100/EEC rules out the possibility of Member States providing for exhaustion of the distribution right where the first sale of an object covered by that provision was made outside the Community.
Το άρθρο 4(Γ) της Οδηγίας 91/250/ΕΟΚ επιβεβαιώνει την άποψη αυτή σε σχέση με τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Article 4(C) of Directive 91/250/EEC confirms this view in respect of computer programs.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν την ελευθερία να προβλέψουν ανάλογη εξάντληση όσον αφορά τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών.
This provision establishes an exclusive distribution right and since no provision is made for that exclusive right to be exhausted within the Community by a first sale outside the Community, Member States are not free to provide for such exhaustion in respect of computer programmes.
Ερώτηση αριθ. 71 Michael Tappin (Η-0444/95)
Question No 71 by Michael Tappin (H-0444/95)
Θέμα: Εφαρμογή της συνθήκης για τη μεταφορά των καταδίκων
Subject: Implementation of the convention on the transfer of sentenced persons