natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Killilea (RDE), rapporteur. - Madam President, the report which I have the honour to present to Parliament this evening proposes new legislation governing the investigation of air accidents.
Ruberti γλωσσών από όσους σπουδαστές βρίσκονται σε μειονεκ­τική θέση.
It is primarily concerned with ensuring that air accidents are investigated to uniformly high standards throughout the whole Union.
Αυτές είναι οι τροπολογίες που γίνονται πλήρως αποδεκτές, χωρίς δηλαδή καμία τροποποίηση.
An equally important element of the legislation will be to establish procedures for distributing the results of the investigations as widely as possible.
Την τροπολογία αριθ.
Let me turn immediately to the draft amendments, since it is so late.
1 που έχει γίνει αποδεκτή.
I believe that Amendment No 1 is a good compromise.
Την τροπολογία αριθ. 21 σχετικά με την εκμάθηση ξένων
In principle we need a good investigation report, but speed must not take precedence over precision.
Ruberti ύψος των στόχων του εν λόγω προγράμματος που θα μας συνοδεύσει, όντως, μέχρι το κατώφλι του 2000.
If we do not have the right information to establish the precise reason for the accident, then it is better to have a preliminary report than a final report within twelve months, since the latter will not bring us closer to the truth.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Air accidents often result in loss of life.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
The purpose of the subsequent investigations is to determine the cause of the accident and, if possible, to try to ensure that similar accidents do not occur again.
Το θέμα της ανεργίας και της απασχόλησης ενδιαφέρει πολύ τους πολίτες της Ευρώπης.
Clearly it is vitally important that the results of the investigations are made available as quickly as possible to all interested parties.
Σχετικά με το σημείο αυτό, έχουν κατατεθεί δύο τροπολογίες.
A welcome new initiative in the legislation is the suggestion that serious accidents and incidents should be rigorously investigated.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This could, in turn, eliminate problems before they cause accidents.
κατά τη διάρκεια της πρόσφατης προεκλογικής περιό­δου, η Γερμανία επεσήμενε διαρκώς τη μεγάλη ευθύνη έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the second amendment I hope that we will not have to vote on it but can simply reject it if the commissioner -and I hope it will be our esteemed colleague Mr Oreja -can assure us that the Commission will promise to put the matter to which Amendment No 2 refers before Parliament.
Ελπίζω ότι δεν επρό­κειτο για προεκλογικά πυροτεχνήματα.
Then we will not have to submit it in legislative form.
'Είναι σημαν­τικό επομένως οι μισοί τουλάχιστον από εκείνους που θα παίρνουν τις αποφάσεις να είναι γυναίκες.
The overall aims of the legislation and the detailed proposals contained in the common position of the Council of Ministers are generally acceptable to Parliament's Committee on Transport and Tourism and, I believe, to the Commission as well.
Θα επισημάνω το θέμα αυτό αύριο κατά την ψηφοφορία, αλλά το αγγλικό κείμενο είναι το ορθό.
Many of the amend ments which had been proposed by the last Parliament have now been incorporated in the Council's common
Θα κάνει δυνατή την απόκτηση ικανοτήτων στις ξένες γλώσσες.
On Amendment No 3, which Mrs Mcintosh has resubmitted, we are still open to discussion.
Γι' αυτό και με την τροπολογία μας υπ' αριθ.
We are very keen to hear the Commissioner's opinion.
Ελπίζω να μη βιάσθηκα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου.
Jarzembowski case of the IMO is to achieve greater safety at sea.
Συχνά, δηλαδή, σε εποχές ύφεσης αρνούνται δυστυ­χώς την υποχρέωση τους αυτή.
I see absolutely no reason to discriminate against greater safety in the air industry and I would propose a similar procedure for investigation of air accidents.
Δεν πρόκειται δηλαδή μόνο για την εξασφά­λιση της οικονομικής έδρας που λέγεται Ευρώπη.
As Mr Killilea has requested, if they do take place the informa tion obtained from the investigation should be shared throughout the industry.
Το κάθε κράτος μέλος υποφέρει από την ανεργία.
I would ask the House to support the amendment.
Τι' αυτό και η Ευρώπη θα πρέπει να προχωρήσει οικονομικά και κοινωνικά.
We have heard a wide variety of views from those concerned, the airlines, the pilots' associations, etc.
Πρώτον, στο ύψος της χρηματοδότησης του από τον προϋπολογισμό. Χωρίς την επαναφορά στην αρχική χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό, ύψους 830 εκατ.
The question arises whether the investigation report should be used for civil and criminal proceedings, which would help establish the truth but incur the risk of pilots and airlines possibly not telling the truth during the investigation in order not to be exposed to penal sentences or have to pay damages.
Δεύτερον, στη διάρθρωση.
That is why we are open to the Commissioner's arguments.
Η ενίσχυση των επαφών μεταξύ των πανε­
Does he think that the aim of preventing future accidents will be jeopardized by exact investigations of present accidents if Amendment No 3 by my colleague Mrs Mcintosh, who will discuss the matter in detail in a moment, is adopted?
Για το λόγο αυτό κατέθεσα τις τροπολογίες τις οποίες ελπίζω, πραγματικά κύριε Επίτροπε, να γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Madam President, the aim of this proposal for a directive is to reinforce air safety and facilitate investigations into accidents and incidents in order to obtain more informa tion on the causes.
Ελπίζω πραγματικά ότι να τις λάβετε υπόψη.
To do this, a series of fundamental principles must be introduced in the European Union which are based to a large extent on international standards. dards.
Στην πραγματικότητα, ακόμη και να είχα­με πρόγραμμα ύψους 802 εκατομ.
To summarize, Madam President, the aeroplane is the safest method of transport, but accidents are often fatal.
Και μόνο αυτοί οι δύο αντικειμενικοί σκοποί θα στοίχιζαν πολύ περισσότερο από 802 εκατομμύρια Ecu.
That is why we must undertake exact investigations of aviation accidents and of any serious disturbances that could give rise to accidents in future, on the basis of uniform principles, with uniformly trained staff.
Το πρόγραμμα «LEONARDO» είναι πολύ λογικό.
That is why we believe the Commission proposal and the common position deserve our approval.
Είναι η ενεργητική προαγωγή της απασχόλησης, που βασίζεται στην ενεργοποίηση του ίδιου, του καθενός ενδιαφερόμενου ή πληττόμενου πολίτη, και ιδιαίτερα του νέου.
Gollnisch (NI). - (FR) Madam President, our colleague Mr Killilea has done an excellent job, but I would like to return to certain provisions of the proposal for a Council directive which is, of course, inspired by the very best of intentions and seeks to improve the investigation of air accidents.
Η Επιτροπή διαπιστώνει, με μεγάλη ικανοποίηση, την υποστήριξη του Κοινοβουλίου στην οικοδόμηση μιας πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση στην Κοινό­τητα, όσον αφορά τους στόχους, τις μεθόδους, τα όργα­να. Πράγματι, όπως και στην πρώτη ανάγνωση}1 με τις τροπολογίες του το Κοινοβούλιο επιδιώκει να ενδυνα­μώσει και να τελειοποιήσει την πρόταση της Επιτροπής.
The main principles taken into account in this directive are: first, the obligation to investigate all serious civil aviation accidents and incidents with a view to prevent ing similar accidents from occurring again; second, the need to make a clear separation between judicial investigations and technical investigations, the latter being particularly important; third, the permanence and independence of the investigating body; fourth, the obligation to publish a report on the investigation which includes the conclusions and safety recommendations; fifth, the need to guarantee that these recommendations are applied, and sixth, the protection of the results of the investigation to prevent them from being used for purposes other than accident prevention.
Χαίρομαι που φαίνεται πως η Επιτροπή συμφωνεί στο συγκεκριμένο αυτό σημείο, καθώς και στο άλλο μείζον σημείο, της χρηματοδότησης. Πιστεύω ότι και το Συμ­
There is a consensus amongst Parliament, the Council and the Commission on the content of this document, as recalled by Mr Killilea a moment ago, and the rapporteur has proposed several amendments which, in our view, respect the spirit of the Commission's text.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
With regard to Amendment No 1, the Commission is willing to submit a modified proposal to the Council based on the wording proposed by Parliament.
7 σχετι­κά με τον καθορισμό του επαγγελματικού προσανατολι­σμού.
The essential problem in this affair is the relationship between the administrative investigation and the penal investigation.
45 έως 52 που επιφέρουν χρήσιμες διευκρι­νίσεις στο κείμενο, με την επιφύλαξη επαλήθευσης της ορολογίας.
However, on the other hand, the penal investigation must not be prevented from using the results of the administrative investigation which, as the directive makes clear, must of course originate in a completely independent unit.
Όπως και για τα άλλα προγράμματα, θα ήθελα να σημειώσω τα σημεία σύγκλισης και τα σημεία απόκλισης των απόψεων.
I thank Mr Le Rachinel, member of the Committee on Transport, for allowing me to make these few points, and I would like to conclude by saying how much I appreciate the amendment which stipulates that, in the absence of a final report on an air accident, a provisional report must be published within twelve months.
Συνοψίζοντας, η Επιτροπή αποδέχεται στο σύνολο τους τις τροπολογίες αριθ.
As for Amendment No 2, several years ago the Commission launched the preparatory work for the initiatives mentioned by Parliament.
11 σχετικά με τη λειτουργία του κοινού πλαισίου στόχων.
To conclude, may I briefly refer to the awful tragedy of the Air Inter flight between Lyons and Strasbourg.
Δεν μπορεί επίσης να αποδεχθεί τις τροπολογίες που είχαν απορριφθεί κατά την πρώτη ανάγνωση, τις τροπολογίες δηλαδή αριθ. 3,8, 11,21,23, 24, 25, 26, 27, 35, 38 και 39.
The French authorities promised to issue a public statement within a very short time; unfortunately, they have failed to honour this undertaking.
Συνολικά, από τις 52 τροπολογίες που έχουν κατατεθεί, η Επιτροπή αποδέχεται στο σύνολο τους τις 30, 11 εν μέρει, τροποιοώντας δηλαδή τη μορφή τους, ενώ δεν μπορεί να αποδεχθεί τις υπόλοιπες 11.
We therefore fear that the results of the committee of investigation, which brings evidence against the pilots who are no longer present to defend themselves, will satisfy neither the families of the victims nor the principal interested parties in this awful tragedy.
Ecu που θα πρέπει να εγκριθούν για τη χρηματοδό­τηση του προγράμματος. Η Επιτροπή αποδέχεται συνε­πώς την τροπολογία αριθ.
Mcintosh (PPE). - Madam President, I should like to congratulate the rapporteur on an excellent report and I would ask the House to support the amendment I have tabled.
13 που καταργεί την εγγραφή ενός ποσού που κρίνεται αναγκαίο. Δεύτερο: η φύση της επιτροπής.
What I would suggest is that where an accident has occurred and where an investigation has taken place, the results of that investigation should be shared with all the interested parties in the industry.
Με το ίδιο πνεύμα, κάνει δεκτές και τις τροπολογίες αριθ.
That is the position that currently pertains under the International Maritime Organization relating to accidents at sea.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Amendment No 3 poses several problems for us.
Πρόεδρος. - Κύριε Επίτροπε, θα θέλατε να απαντήσετε;
If I remember correctly, a similar amendment was tabled -and rejected - by the Committee on Transport.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
We consider that this amendment raises several problems and is not, perhaps, of any great value.
Νομίζω πως η τροπολογία υπ' αριθ. 1 αποτελεί έναν καλό συμβιβασμό.
First of all, because it comprises certain risks: article 1 of this directive states that the sole objective of the investigation is to prevent accidents and incidents.
Χρειαζόμαστε κατ' αρχήν γρήγορα μια έκθεση για τις έρευνες, αλλά η ταχύτητα δεν πρέπει να προηγείται της ακρίβειας.
But even if the report were confined exclusively to describing the mere facts of the case, it would be difficult, if not impossible, to separate the facts of the case from an analysis of these and from the conclusions that such an analysis would lead to.
Αν λείπουν οι πληροφορίες για την επακριβή διαπίστωση της αιτίας του ατυχήματος, τότε εντός δια­στήματος 12 μηνών θα ήταν καλύτερο να κάνουμε μια
The consequence would be, in practice, that a document whose sole purpose is prevention would lead to certain conclusions which might prove wrong if interpreted for other purposes.
Πολλές από τις τροποποιήσεις που είχαν προταθεί από το
Second, a measure such as the one proposed in the amendment might mean that the judicial
Αριθ. 4-452/84
No 4-452/72
Τότε δε θα χρειασθεί να το αποφασίσουμε αυτό υπό μορφήν νόμου.
Oreja Aguirre who do not behave themselves properly to a central bank.
Όσον αφορά την τροπολογία υπ' αριθ.
This is a new task for the auditors.
Γι' αυτό και είμαστε ανοικτοί στην επιχει­ρηματολογία σας, κύριε Επίτροπε.
That is all very well, Commissioner, but we also wish to be sure that if the auditors are elevated to the role of impartial third parties, they cannot incur liability for things that an auditor would normally never do.
3 της συναδέλφου μου Mcintosh, η οποία θα μιλήσει λεπτομερώς επ' αυτής; Αυτό θα το αποφασίσουμε αύριο.
I repeat: Parliament and the Legal Affairs Committee are looking very carefully to see whether you will take account of the interests of the auditors to whom we are entrusting this new task.
Αυτή είναι η τακτική που εφαρμόζει και ο Διεθνής Οργάνωση Ναυτιλίας σχετικά με τα θαλάσσια ατυχήματα.
authorities would not conduct their own investigation and would take the technical investigation report alone as a basis.
Όπως ζήτησε ο κ. Killilea, εάν συμβεί αεροπορικό ατύχημα η πληροφόρηση που θα προέλθει από τη διερεύ­νηση θα πρέπει να γίνει κτήμα ολόκληρης της βιομηχανί­ας. Ζητώ από το Σώμα να υποστηρίξει την τροποποίηση.
In this case, the result might run counter to article 5, which envisages the separation of the judicial and technical investigations, and article 6 which acknowledges the principle of the independence of the investigation.
Επιτρέψτε μου να συνοψίσω, κυρία Πρόεδρε. Το αεροπ­λάνο είναι το ασφαλέστερο συγκοινωνιακό μέσο, αλλά τα ατυχήματα με αεροπλάνα καταλήγουν συχνά στο θάνατο.
There is one more reason, which is that, in our view, this proposed amendment is rather pointless since paragraph 2 of article 7 of the current proposal for a directive states that the report of the investigation shall be made public, therefore everyone will have access to it and will be able to use some aspects of it for other purposes.
Το βασικό πρόβλημα που τίθεται στην υπόθεση αυτή είναι η σχέση ανάμεσα στη διοικητική έρευνα και την ποινική έρευνα.
Oddy (PSE). - Madam President, I should like to thank the rapporteur, Mr Janssen van Raay, for all his hard work, the expertise he has shown in presenting his amendments to Parliament and the conciseness and clarity with which he has just spoken.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think I have made the Commission's position on the first two amendments quite clear.
Για να γίνει σεβαστή η τροπολογία υπ' αριθμόν 1, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να παρουσιάσει στο Συμ­βούλιο αναθεωρημένη πρόταση με βάση το κείμενο που προτείνεται από το Κοινοβούλιο.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0007/94), on behalf of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council (C40022/94 - 00/0468(COD)) on the proposal for a European Parliament and Council directive amending:
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση (Α4-0007/94) για δεύτερη ανάγνωση που εκπονήθηκε εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιω­μάτων των Πολιτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (C4-0022/94 - 00/0468(COD)) επί της προ­τάσεως οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί:
The purpose of the directive is to amend a number of existing directives in order to ensure that financial under takings can be properly supervised by the relevant nation al authorities and to prevent as far as possible financial scandals such as the BCCI, which created great suffering for small investors. In particular, Parliament has already insisted that the registered offices of such financial undertakings should coincide with the central administration, i.e. the place where most of the important decisions are taken.
- τις οδηγίες 77/780/ΕΟΚ και 89/646/ΕΟΚ στον τομέα των πιστωτικών ιδρυμάτων,
This ensures that the relevant supervisory bodies can have access to the premises, documents and relevant individuals if problems occur.
- τις οδηγίες 79/267/ΕΟΚ και 92/96/ΕΟΚ στον τομέα της ασφάλειας ζωής,
Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in the field of credit institutions
- την οδηγία 93/22/ΕΟΚ στον τομέα των επιχειρήσεων επενδύσεων και
Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of non-life insurance
Συνεπώς, συμφωνούμε με την Επιτροπή όσον αφορά την ουσία του θέματος.
Directives 79/267/EEC and 92/96/EEC in the field of life assurance
Αυτό θα το εξε­τάσουμε.
Directive 93/22/EEC in the field of investment firms
Για το λόγο αυτό, η έκθεση συντάσσεται με ένα συγκεκριμένο τρόπο.
Common law tradition in the UK, with the case of offshore companies avoiding taxation, shows the need to put more emphasis on the idea of a central administration.
Αυτοί είναι οι βασικοί λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή δεν μπορεί να υιοθετήσει αυτή την τελευταία τροπολογία.
I welcome the exchange of information between the relevant authorities and commend the need for the auditors to report to supervisory authorities any irregularities which are discovered.
Όσο για τις δύο προηγούμενες, θέλησα απλά να διασα­φηνίσω ποια είναι η θέση της Επιτροπής.
Although this undermines the principle and obligations of professional secrecy, the protection of the small investor should be the paramount consideration.
Καλώς, κύριε Επίτροπε.
I again thank Mr Janssen van Raay for his work.
Oddy (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαρισ­τήσω τον εισηγητή, κ. Janssen van Raay, γιά την σκληρή εργασία -του και την εμπειρία που έδειξε κατά την παρουσίαση των τροποποιήσεων του στο Κοινοβούλιο
Directive 85/611/EEC in the field of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with a view to reinforcing prudential supervision (Rapporteur: Mr Janssen van Raay).
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00 το μεσημέ­ρι.
Mcintosh (PPE). - Madam President, it is perhaps appropriate that it should be a Dutch rapporteur who is introducing an element of broader prudential supervision.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would like to remind colleagues of the background to the unfortunate Maxwell case.
Oddy καθώς και τη συνοπτικότητα και διαύγεια με την οποία μίλησε.
I would just remind my colleague, Mrs Oddy, that in fact Mr Maxwell purported to be a Socialist supporter but managed to rip off more of the employees than anybody in UK history of recent years.
Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται ότι οι αρμόδιες εποπτικές αρχές θα έχουν άμεση πρόσβαση στους χώρους, τα έγγραφα και τα αρμόδια άτομα όταν προκύψει κάποιο πρόβλημα. Αυτή είναι μιά πολύ σημαν­τική τροποποίηση και πρέπει να υποστηριχθεί από το Συμβούλιο των Υπουργών.
Janssen van Raay (PPE), rapporteur. - (NL) Madam President, in view of the lateness of the hour, I shall be brief and come to the point immediately; in other words, I shall confine myself, as far as the Commissioner is concerned, to the two amendments that were unanimous ly adopted by the Legal Affairs Committee.
Αποτελούν πραγματικές βελτιώσεις και στις δύο περιπ­τώσεις.
The importance of this directive is clear: one need only mention the BCCI scandal.
Είναι μια κάπως παράξενη λογική.
The Commission has rightly submitted a proposal to clamp down somewhat in instances where there is too much freedom in the liberalized financial market.
Και πάλι ευχαριστώ τον κ. Janssen van Raay γιά την εργασία του.
We therefore agree with the Commission as regards the main substance of the proposal.
Πράγματι, καλό θα είναι το κείμενο αυτό να μπορέσει να υιοθετηθεί το δυνατόν συντομότερα.
The recent BCCI case in the United Kingdom has led to a great concern that this type of fraud, as in both the Maxwell case and the bank fraud, should be prevented in the future.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στους συναδέλφους το υπόβαθρο της ατυχούς περιπτώσεως Μάξγουελ.
The directive in its present form, with the support of the two amendments, will create a better framework in the future for prudential supervision.
Εξ' αιτίας της ολοένα αυξανόμενης διεθνοποίησης, οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες αποκτούν σταδιακά ένα χαρακτήρα ολοένα και περισσότερο περίπλοκο.
The scandal arose because the actual man agement was located in one country and the formal management in another, so that it came under the supervision of that country.
Κρίθηκε ωστόσο σκόπιμο να ενισχυθούν οι αρμοδιότητες των εν λόγω αρχών.
We now need to consider carefully here how to deal with the terminology.
Ζητούμε από το Σώμα να υποστηρίξει την έκθεση και να εγκρίνει τις δύο τροπο­ποιήσεις.
As the rapporteur has pointed out, while the directive does go some way towards supporting this new
Τον Μάρτιο του 1994, οι κυρίες και οι κύριοι Βουλευτές του παρόντος Κοινοβουλίου εξέφρασαν τη συμφωνία τους ως προς τις αρχές αυτές, τροποποιώντας, με σωστά
Amendment No 2 is a very important one for Parliament, because the new element in this directive is that we have given our auditors a new task which they did not have before, rather like notaries, in that they must report clients
Αριθ. 4-452/87
No 4-452/73
Oreja Aguirre κριτήρια, μία και μόνο ακρότητα, με σκοπό να διευκρι­νιστεί και να προσαρμοστεί η διατύπωση της στο πνεύμα της Συνθήκης.
For that would be most regrettable, since it is my task at the end of this debate to support the recommendations of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on behalf of the Green Group in the European Parliament.
Τον Μαϊο του 1994, η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής ενσωμάτωσε αυτή την τροπο­ποίηση, η οποία αναφερόταν στην εγκατάσταση της κεντρικής διοίκησης και της έδρας του νομικού προσώ­που στο έδαφος του ιδίου κράτους-μέλους.
In March 1994, the Members of this House voiced their approval of these principles, amending just one point, for a good reason: to clarify and adjust the wording of it to that of the Treaty. In May 1994, the Commission's amended proposal included this amendment concerning the requirement for the institution's head office and registered office to be located in the same Member State.
Τον Ιούνιο του 1994, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση, η οποία περιλαμβάνει τις τέσσερις βασικές αρχές που αναφέρθηκαν παραπάνω ενώ τροποποιεί τη διατύπωση της πρότασης της Επιτροπής προσδίδοντας της μεγαλύ­τερη ακρίβεια και καθιστώντας κατ' αυτόν τον τρόπο δυνατή την κάλυψη συγκεκριμένων, ειδικών περιπτώσε­ων.
In June 1994, the Council adopted the common position which enshrines the four principles I have just mentioned and amends the Commission's wording to make it more precise and thus enable certain specific cases to be embraced.
Στην ανακοίνωση της τον Ιούλιο του 1994, η Επιτρο­πή θεώρησε ότι το κείμενο εξέφραζε έναν ισορροπημένο και αποδεκτό συμβιβασμό.
In its communication to Parliament in July 1994, the Commission considered that the text represented a balanced and acceptable compromise.
λογημένη, την οποία το Συμβούλιο, κατά την κρίση μας, θα έπρεπε στη συγκεκριμένη περίπτωση, να αποδεχτεί.
That is rather curious logic. But I hope and expect that the Council will also perceive the usefulness of these amendments so that - and this is the second reason - it can then issue the legal act which, as the previous speakers have said, is urgently necessary, as quickly as possible, pursuant to Article 189(3).