natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η Επιτροπή αναλύει και την εφαρ­μογή ενός νέου παράγοντα, ο οποίος είναι κατά τη γνώμη μου σημαντικός, δηλαδή ενός σχεδίου για να αποφευχθεί η απάτη στις γεωργικές ενισχύσεις.
In addition the Commission also re ports on the implementation of a new factor, which I think is very important, namely a plan to avoid fraud against funds for agricultural support.
Το σχέδιο περιέχει τη σύσταση μιας τράπεζας δεδομένων, την καταγραφή των αιτήσεων για πιστώσεις ενίσχυσης, την καταγραφή των συστημάτων ελέγχου, την αναγνώριση και την ουσιωδέστερη καταγραφή του ζωικού κεφαλαίου.
The plan involves the set ting up of a database, registration of control systems, identification and more detailed registration of stocks.
Ωραία και καλά!
All well and good!
Υπάρχουν φυσικά μερικοί που θα έρθουν σε δύσκολη θέση, ακόμη και στη δική μου χώρα, ως συνέπεια της υπερ­βολικής γραφειοκρατίας, αλλά είναι ωραίο να υπάρχουν αυτά τα πράγματα.
There are of course some who get into difficulties, in my country too, as a result of what is called excessive bureaucracy, but it is good that we have these things.
Όταν δίνουμε λεφτά πρέπει και να σιγουρευόμαστε ότι ασκείται έλεγχος.
When we pay out money, we must also be sure that there is proper control.
Μία ολοκληρωμένη πολιτική για τις αγροτικές πε­ριοχές θα πρέπει, πέραν τούτου, να φροντίσει να δη­μιουργηθούν εκεί επιπλέον θέσεις εργασίας.
We then need an effective support ceiling, which should only be raised if we resurrect old solidarity requirements, and I refer specifically to the requirement that everyone should have the right to a decent job.
Η υψηλή τεχνολογία δεν βλάπτει την ύπαιθρο.
We also need - and this, of course, is something we have been discussing today - a new integrated policy for the less-favoured areas.
Για τον λόγο αυτό θα έπρεπε π.χ. να εξετάζεται το ενδεχόμενο της εγκατά­στασης του εργοστασίου κατασκευής μικροτσίπ στο Untermagerbein, στην πατρίδα μου.
I emphatically endorse everything, Com missioner, that you and some of the Members of this House have said about the danger of starting to think again in terms of several little moneyjars - one for mountain regions, one for maritime regions, one for moorland regions, one for wetland regions.
Δεν είναι ανάγκη τέτοιου είδους εργοστάσια να βρίσκονται πάντα στα αστικά κέντρα, μπορούν να βρίσκονται και αλλού.
All of these regions do deserve help, but they deserve help because they all have a shared problem: tHey simply cannot compete with the economically stronger regions, but they still have to be kept alive. That is why I would warn everyone against a continuation of this piecemeal approach.
Βασικά, έχουμε μιλήσει αρκετά για όλες αυτές τις θε­μελιώδεις αρχές.
By that I mean not only employ ment in agriculture or related sectors, but also high-tech jobs. Advanced technology does no harm to rural areas.
Και μάλιστα για μερικούς που κάθονταν εδώ μέχρι πριν από λίγο θα ήταν μία καλή συμβουλή να το πραγματο­ποιήσουν αυτό στην πατρίδα τους.
That is why the microchip factory in Untermagerbein, which is near my home, must be basically feasible. These things need not always be in the centres of population; they can be located elsewhere.
Ωστόσο, πιστεύω ότι από την άλλη πλευρά η έκθεση δεν λαμβάνει σωστή θέση όσον αφορά τον έλεγχο της χρήσης των πόρων από τα κράτη μέλη.
On the other hand, I do not think that the Commission's report pays enough attention to the way the funds are used in the Member States.
Το πρόβλημα του ελέγχου είναι ότι συνεχίζει να ποικίλει μεταξύ των κρατών μελών.
The problem with control is that it varies from one Member State to another.
Με άλλα λόγια, δεν μπορεί κανείς να περιμένει ότι θα τύχει της ίδιας μεταχείρισης στις διάφορες χώρες της Ένωσης, παρ' όλο που ισχύουν ενιαίοι κανόνες.
In other words, one cannot expect that people will be treated uniformly in the various countries of the Union, even though uniform rules are actually applicable.
Κι όμως δεν αποδίδουν!
That is not good enough!
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί για πολύ.
That cannot continue indefinitely.
Πρέπει να ασκήσουμε σωστό έλεγχο στη χρήση όλων αυτών των πόρων.
We need to have proper control over the use of all these resources.
Είμαστε αναγκασμένοι να φτιάξουμε ένα σύστημα που θα είναι και λειτουργικό.
And of course that puts us on the spot. We need to create a system that can also function.
Γι' αυτό εί­ναι φυσικά ουσιαστικό να κατευθυνθούμε με τη γεωρ­γική μεταρρύθμιση προς ένα σύστημα με περισσότερη διαφάνεια από αυτό που έχουμε σήμερα.
It is thus clearly also necessary to ensure that the agricultural reform points in the direction of a more transparent system than we have at present.
Κλείνοντας θέλω να πω - σε αυτό αναφέρθηκε και ο κ. Klaus Rehder - ότι η κοινωνική ανισότητα στην κα­τανομή των πόρων είναι προφανέστατη.
We have actually talked enough about all these principles. In 1996, we adopted my report by a large majority, and I should be pleased if all my fellow Members were prepared to vote for these things, not for the sake of bringing the discussion to an end, but so that these proposals can be turned at long last into concrete policies in your own countries.
Το γεγονός ότι σιγά σιγά τα χωριά πεθαίνουν τόσο στη δική σας πατρίδα όσο και στη δική μου, οδηγεί τε­λικά στον μαρασμό του αγροτικού χώρου στο σύνολο του.
The gradual demise of many villages in your countries and in mine will ultimately lead to the decline of rural areas in general.
Η ύπαιθρος καλύπτει, όμως, το 80 % της Ευρώπης μας, και η Ευρώπη μας έχει μέλλον μόνον εάν έχει μέλλον και η ύπαιθρος, κι αυτό θα το επι­
These areas account for 80 % of our Euro
Αριθ. 4-526/289
No 4-526/229 represents a unified economic area for agricultural products. ucts.
Iversen φανέστατο ότι την βλέπουμε, όμως η έκθεση δεν γρά­φει τίποτα σχετικά, αλλά εμείς βλέπουμε βέβαια ότι το 80 % των πόρων διατίθενται στο 20 % των γεωργών.
Commissioner, today more than ever, given the circumstances we are experiencing, this should be the case and I hope that it will continue to be the case.
Redondo Jiménez (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αφού ακούσαμε τον κύριο Rehder στην παρουσίαση της έκθεσης του, θα μου επιτρέψετε να επαναλάβω εκ νέου τον τίτλο της έκθεσης την οποία συζητάμε.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Madam President, Commissioner, if I may, after listening to Mr Rehder's lecture in presenting his report, I will repeat the title of the report we are debating.
Θα ήθελα να τελειώσω με μια φράση της σελίδας 43 της ' ανακοίνωσης σας η οποία λέει «η Κοινότητα αποτελεί έναν ενοποιημένο οικονομικό χώρο για τα γεωργικά προϊόντα».
We are debating the twenty-sixth financial report on the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section (1996 financial year), submitted by the Commission under Article 10 of Regulation No 729.
Κύριε Επίτροπε, στην παρούσα φάση, περισσότερο από ποτέ, πρέπει και επιθυμώ να συνεχίσετε.
In addition, I would remind you that, since 1987, the budgetary period no longer coincides with the calendar year but runs from 15 October to 15 October.
Επομένως θα αναφερθούμε στο θέμα για το οποίο συζητάμε.
Therefore, let us look at the subject under debate.
Πιστεύω πως αυτό έχει τηρηθεί στις βασικές και γενικές του γραμμές.
I think that, broadly speaking and at a basic level, this has been done.
Ecu, που συμπίπτει με την κατευθυντή­ρια γραμμή της γεωργίας για το 1996, το έτος για το οποίο μιλάμε.
Therefore, I agree with what is said in the Commission communication re garding final appropriations totalling ECU 40 828 million, which coincides with the agricultural guideline for 1996, which is the year we are discussing.
Όσον αφορά δε τις δαπάνες, 39.107.800 εκατ.
And with regard to spending, ECU 39 107.8 m was di vided among three main areas.
Πρώτον: πληρωμή στο ακέραιο των ενισχύσεων της ΚΓΠ.
The first was the full payment of CAP subsidies.
Δεύτερον: πέρασμα από 12 σε 15 χώρες.
The second was the enlargement from 12 to 15 countries.
Τρίτον: απρόβλεπτη κρίση της ΣΕΒ.
The third was the unforeseen BSE crisis.
Ωστόσο, το βάρος των γεωργικών δαπανών στον γε­νικό προϋπολογισμό μειώθηκε κατά 1,2 %, δεδομένου ότι πέρασε από 51,7 % σε 50,5 %.
Nonetheless, the share of agricultural spending in the general budget dropped by 1.2 %, from 51.7 % to 50.5 %.
Mulder (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να πω κατ' αρχάς ότι θεωρώ θετικό το γεγονός ότι η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαί­θρου εκφράζει τη γνώμη της σχετικά με τις γεωργικές δαπάνες για το 1996.
Mulder (ELDR). - (NL) Madam President, first of all, let me say that I welcome the fact that the Committee on Ag riculture and Rural Development has delivered an opinion on agricultural expenditure in 1996, since this is normally the job of the Committee on Budgetary Control.
Κανονικά, ο τομέας αυτός εμπί­πτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
I think that it is extremely important for the agricultural sector it self to do everything it can to ensure that the agriculture budget is spent correctly, because when we talk about irregularities and fraud in the farming sector it is not primarily the farmers or growers who are responsible, but other areas of agriculture.
Πιστεύω, όμως, ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να καταβληθούν προσπάθειες και από τον ίδιο τον γεωργικό τομέα, έτσι ώστε οι γεωργικές δαπάνες να καταβάλλονται με ορθό τρόπο, και το λέω αυτό γιατί νομίζω ότι, όταν μιλάμε για παρατυπίες και απάτες στο γεωργικό τομέα, την ευθύνη δεν φέ­ρουν κατά κύριο λόγο οι γεωργοί και οι καλλιεργητές, παρά άλλοι τομείς που σχετίζονται με τη γεωργία.
If we want to increase support for farmers in Europe, which is what all of us in the Commit tee on Agriculture and Rural Development wish to see, we must ensure that money is spent correctly, and I think that Mr Rehder's report makes a significant contribution here. The previous speaker has already thanked Commissioner Fischler for staying here for such a long time, and I would like to pay him another compliment, even though this is something he is not exactly used to receiving here in the Chamber.
Εάν θέλουμε πραγματικά να ενισχύσουμε τις βάσεις της γεωργίας στην Ευρώπη, και αυτό επιθυμούν όλα τα μέλη της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, θα πρέπει να επιβλέπουμε την ορθότητα των δαπανών.
We very much appreciate the fact that the Commission has complied with the Budgetary Control Committee's demands relating to the 1992 discharge, which come up again indirectly in the 1996 report, for 15 extra officials to be appointed to improve monitoring, and for an extra 25 % fine to be imposed if Member States do not implement agricultural expenditure correctly. I think this is one way in which controls can be improved.
Πιστεύω ότι η έκθεση του κ. Redher συμβάλλει στην υλοποίηση του στόχου αυτού.
I also agree with the breakdown of spending by economic characteristics: restitutions, intervention, etcetera, to gether with the review of control systems in some sectors.
Η προ­ηγούμενη ομιλήτρια επαίνεσε ήδη τον κ. Fischler επειδή έμεινε μέχρι τόσο αργά.
In this connection, when we review what is sent to us by the Commission, small, intimate details are revealed.
Θα ήθελα κι εγώ να τον συγχαρώ, παρ' όλο που δεν συχνάζει και πολύ σε αυτή την αίθουσα, χωρίς, ωστόσο, αυτό να με κάνει να αλ­λάξω γνώμη.
For example, 1 would like to ask the Commissioner how it. is that Austria, in only three years, has virtually caught up with Germany in terms of Regulation No 2078, that it is drawing dangerously close to Germany in Committee on Agriculture and Rural Development-environmental ac companying measures and is well ahead of France and the other countries. But that is merely incidental.
Εκτιμήσαμε ιδιαιτέρως το γεγονός ότι η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στις απαιτήσεις της Επι­τροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού για την απαλ­λαγή για το 1992, που περιέχονται εμμέσως στην έκθεση για το 1996.
Regarding the rest of the Rehder report, I agree with the previous speaker - and it has nothing to do with the kind words he said about me - that there are a number of points which actually have nothing to do with the financial re port for 1996.
Συμφωνώ επίσης με την ανάλυση των δαπανών σύμφωνα με τα οικονομικά χαρακτηριστικά: επιστρο­φές, παρέμβαση κ.λπ., καθώς και την αναθεώρηση των συστημάτων ελέγχου σε κάποιους τομείς.
We feel that they have nothing to do with the report we are dealing with and that they also seek to introduce subjective statements, which are positive neither for the com mon agricultural policy nor for our dairy and arable farm ers, together with guidelines for the future CAP, such as the issue of cofinancing, which were not requested in this report.
Κι εδώ, κατά την αναθεώρηση αυτού που μας στέλνει η Επι­τροπή, ανακαλύπτονται κάποιες μικροαδιακρισίες.
I would like to thank you, Commissioner, as I always do, for your presence in this Hémicycle, since you never fail to attend and endure long and tedious sittings as today's might be described by those who are following it here.
Τέλος πάντων, αυτό είναι ένα μικρό ανέκδοτο.
Austria is a good example, but that could have something to do with the Commissioner here.
Mulder σωστά τις γεωργικές δαπάνες. Πιστεύω ότι έτσι μπο­ρεί να βελτιωθεί ο έλεγχος.
Mulder in countries where they are not successful, I think we will be on the right road in spending the agriculture budget.
υποστηριχθεί ότι η συμπλήρωση των αιτήσεων θα μπορούσε να είναι πολύ πιο εύκολη.
■ pointing, of course, that we have not succeeded in stabil­ising the number of people living in rural areas.
Είμαι σίγουρος ότι ο κ. Επίτροπος είναι ενήμερος για αιτήσεις που εί­ναι ιδιαίτερα περίπλοκες και τεχνικές.
Similarly, today we are spending about the same amount of money on the policy as we spent 15 years ago, but only half the number of farmers are involved.
Γνωρίζω ότι αυτές οι αιτήσεις συμβάλλουν στον έλεγχο της απάτης, αλλά θα έπρεπε να υπάρχει μεγαλύτερος βαθ­μός ευελιξίας σε τοπικό επίπεδο.
I predict that in ten years' time ­ say, at the end of the next programme ­ in­stead of the seven million farmers we have today, we will probably have four million farmers, and yet we will be spending more money.
Δέχομαι διαρκώς παράπονα από ψηφοφόρους που έχουν κάνει πραγ­ματικά αθώα λάθη κατά τη συμπλήρωση εντύπων αιτήσεων ή απαιτήσεων, με αποτέλεσμα την άρνηση της χορήγησης ενισχύσεων.
Nicholson (I­EDN). ­ Madam President, I do not want to over­egg the situation but I would like to follow on from Mr Mulder and pay tribute to the Commissioner for his patience and fortitude in staying to this late hour to listen to us going on about him.
Αυτό είναι ένα θέμα που θα μπορούσαμε να εξετάσουμε για να κάνουμε το σύστημα πιο εύχρηστο για τους αγρότες.
I congratulate the rapporteur on bringing forward a thought­provoking report on the EA­GGF. Mr Rehder calls into question many important points and we can quite readily take them on board this evening.
Τους προσεχείς μήνες θα ασχοληθούμε ιδιαιτέρως με τα θέματα της Ατζέντας 2000 - με το εάν η σχέση 80 προς 20 είναι ορθή ή όχι. Πιστεύω, όμως, ότι είναι αναπόφευκτο ορισμένοι το­μείς να παίρνουν πάντα περισσότερα από άλλους.
When you consider that, along with the point that 80 % of the money is going to 20 % of the farmers, then we have to say that perhaps at the moment it is time ­1 do not want to decouple it from production entirely ­ to consider a greater variety of schemes ­ and certainly now the money can be spread more widely.
Αυτό συμβαίνει γιατί υπάρχουν ορισμένοι τομείς που είναι συνδεδεμένοι με τη γη, και δεν μπορούμε να κά­νουμε τίποτα γι' αυτό.
Too few people may be re­ceiving too much money as the whole industry becomes restructured, and some very big producers get the com­pensation foreseen in the reorganised policy.
Δεν μπορούμε απλώς να πούμε ότι όλοι οι τομείς πρέπει να λαμβάνουν ίσο με­ρίδιο από τον γεωργικό προϋπολογισμό.
I am a little concerned about it. I would like to see a vari­ety of policies that are based more on programmes such as the Leader programme ­ I know it is going to be re­tained and strengthened.
Πρόκειται για έναν τρόπο υπολογισμού με τον οποίο διαφωνώ.
But to maintain the population in the rural world we need to do a bit more than just relate it directly to volumes of production.
Επί του παρόντος δεν υπάρχει διαρθρωτική στήριξη στη Βόρειο Ιρλανδία.
One of the things referred to which struck me immediately is the complicated life the farmer now leads because of the number of forms he has to fill in.
Το σχετικό πρόγραμμα ήταν τόσο ευρέως διαδεδομένο που εκδηλώθηκε μεγάλο ενδιαφέρον και δεν ήταν δυνατόν να γίνουν δεκτές πε­ρισσότερες αιτήσεις.
Most farmers are pre­pared to fill in as many forms as necessary to get whatever support or aid they require but there is an argument that the forms could be easier to complete. I am sure the Commis­sioner is aware of forms which are highly complicated and technical.
Αυτό δείχνει πόσο σημαντική εί­ναι μια τέτοια υποστήριξη για τις αγροτικές κοινότη­τες και τους αγρότες, ιδιαίτερα σε μια τόσο δύσκολη στιγμή.
I know these forms assist in controlling fraud but there should be a greater degree of flexibility at local level. I receive regular complaints from constituents who have made genuine, innocent mistakes in their application or claim form resulting in the refusal of a grant.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να ασχοληθούμε με κάποια από τα θέματα στα οποία αναφέρθηκαν οι κ.κ.
They come to me as their MEP because they have been told that at lo­cal level there is no discretion to recognise what is a gen­uine mistake.
Rehder και Mulder όσον αφορά το μέλλον του πακέτου μεταρρυθμίσεων μακροπρόθεσμα.
That is one area we could look at to make the system more user­friendly to the farmer.
Η απάντηση είναι ότι μερικές κυβερ­νήσεις απλά δεν θέλουν να εισαγάγουν αυτά τα μέτρα.
Klaß (PPE). ­ (DE) Madam President, Commissioner, I am the last speaker this evening, but I do wish to use my two minutes and to thank you for staying with us.
Είναι πολύ απλό.
What are we talking about this evening?
Δεν προτίθενται να διαθέσουν τα κεφάλαια που απαιτούνται για την εφαρμογή των μέτρων.
We are talking about the support measures, about compensatory measures for our farmers in Europe.
Ακούσαμε γι' αυτό στην προηγούμενη συζήτηση.
The guarantee section of the EA­GGF mainly finances expenditure in connection with the common agricultural market and pricing policies.
Συνεπώς, μας δίνεται μια καλή ευκαιρία να συζητήσουμε και να βρούμε τον καλύτερο τρόπο να προχωρήσουμε.
A large percentage of the fund is used for interventions to regulate the markets for agricultural produce.
Ένα τελευταίο σημείο αφορά τα συνοδευτικά μέτρα.
At the moment in Northern Ireland there is no structural support.
Άκουσα πριν από λίγο ότι η έκθεση θα εκδοθεί μία από τις προσεχείς ημέρες, ίσως και την προσεχή εβδο­μάδα.
The relevant programme was so popular that it was oversubscribed and no more applications could be accepted.
Είμαι περίεργος να δω πώς εξηγείται το γε­γονός ότι μόνο 5 από τα 15 κράτη μέλη κάνουν χρήση των συνοδευτικών μέτρων.
Mr Mulder raised the interesting point of why some na­tional governments are more successful than others in bringing in.the environmental measures. The answer is that some governments just do not want to introduce these measures.
Nicholson (I-EDN). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν θέλω να παραφουσκώσω τα πράγματα, αλλά θα ήθελα να πάρω τη σκυτάλη από τον κ. Mulder και να αποδώσω φόρο τιμής στον κ. Επίτροπο για την υπομονή και την αντοχή που είχε να μείνει μέχρι τόσο αργά για να μας ακούει να μιλάμε συνεχώς για αυτόν.
In the 1996 financial year, the agricultural budget ran to ECU 40 828 million, which represents 50.5 % of the gen­eral EU budget. We did have a rise in the agricultural guideline, precisely because the reform of the CAP, with the aforementioned new criteria, resulted in the aid avail­able to the Member States being fully utilised for the first time, and because the European Union increased in size from 12 to 15 Member States on 1 January 1995.
Συγχαίρω τον εισηγητή που παρουσίασε μια έκθεση που προκαλεί σκέψεις για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσα­νατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
How­ever, if we measure this rise against the increase in the general budget, we find that agricultural expenditure has declined by 1.2 %.
Ο κ. Rehder θέ­τει υπό εξέταση πολλά σημαντικά θέματα που μπο­ρούμε εύκολα να κατανοήσουμε απόψε.
When it comes to dealing with public money, thrift is always a virtue, and expenditure must be seen in the light of the task in hand.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ να ευχαριστήσω τον κ. Rehder για την έκθεση του.
McCartin (PPE). ­ Madam President, I wish to thank Mr Rehder for his report. He emphasises the cost of the com­mon agricultural policy.
Τονίζει το κόστος της κοινής γεωργικής πολιτικής, το οποίο αντιστοιχεί όντως σήμερα στο 40 % του κοινοτικού προϋπολογισμού,οαλλά αυτό δείχνει περισσότερα για το μέγεθος του κοινοτικού προϋπολογισμού παρά για τις δαπάνες για τη γεωργία.
Yes, it is about 40 % of the Com­munity budget at the moment but that reflects more on the size of the Community budget than on spending on agri­culture.
Λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον αριθμό των αγροτών που ζουν σε αυτή, την περιοχή και τα προ­βλήματα, ξοδεύουμε το 0,4 % του ΑΕχγΠ για την κοινή γεωργική πολιτική.
When you consider the size of the European Un­ion, the number of farmers involved, the area and the problems, we are spending 0.4 % of GDP on the common agricultural policy.
Αυτό είναι το τίμημα για την πολιτική που ακολουθούμε, προσπαθώντας να κρατήσουμε τον πληθυσμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις αγροτικές περιοχές.
This is the price we pay for the policy of seeking to maintain the population of the European Un­ion in the rural areas.
Οι περισσό­τεροι αγρότες είναι διατεθειμένοι να συμπληρώσουν όσες αιτήσεις χρειάζονται, προκειμένου να έχουν την υποστήριξη ή ενίσχυση που ζητούν.
If the policy did not exist, if we left it entirely to market forces, there is no question but that the flight from the land would have been very much accelerated.
Έχει, όμως,
It is disap­
Αν δεν υπήρχε αυτή η πολιτική, αν εναπόκειτο εξ ολο­κλήρου στις δυνάμεις της αγοράς, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι θα επιταχυνόταν η απομάκρυνση των κατοίκων από τις αγροτικές περιοχές.
Turning over the complex field of the common European agricultural policy requires adequate finances, and agri­culture is the policy sector which is most comprehen­sively supported, and indeed monopolised, by the Euro­pean Union. Besides compensatory support schemes for productive holdings, the European Union also provides accompanying measures which reflect its responsibility for the environment and for the victims of structural change.
Είναι, ασφα­λώς, απογοητευτικό που δεν έχουμε καταφέρει να σταθεροποιήσουμε τον αριθμό των ανθρώπων που
These measures are important, and I welcome the proposals in this area, Commissioner, which you have made in the Agenda 2000 framework. I support the rap­
McCartin ζουν στις αγροτικές περιοχές.
Debates of the European Parliament
Τα εν λόγω μέτρα είναι πολύ σημαντικά και επικροτώ, κύριε Επίτροπε, τις προτά­σεις σας για τον συγκεκριμένο τομέα στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000.
Klaß porteur's call for greater transparency, and above all for ­ the simplification of the complex application procedure.
Ασφαλώς, θα μας δοθεί η ευκαιρία να συζητήσουμε εκτεταμένα κι εδώ στο Κοινοβούλιο για τη μελλοντική διαμόρφωση του ΕΓΤΠΕ στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000, και, επομένως, είμαι της άποψης ότι τα σημεία 11 και 12 δεν εμπίπτουν σε αυτή την έκθεση σχετικά με το οικονομικό έτος 1996.
We shall no doubt have ample opportunity here in Parlia­ment to discuss the future shape of the EAGGF in the framework of Agenda 2000, and I therefore take the view that points 11 and 12 do not belong in this report on the financial year 1996.
Όλοι οι παρόντες επέδειξαν σήμερα τον μέγιστο δυνατό σεβασμό!
Everyone has shown a respect for their speaking time tonight which could hardly be bettered.
Ανησυχώ κάπως γι' αυτό.
In conclusion, I now give the floor to Mr Fischler.