natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ'ό,τι αφορά την επεξεργασία των λυμάτων το Συμβού­λιο δεν έχει λάβει πρόταση εκ μέρους της Επιτροπής.
As regards the processing of waste, the Council has not received any proposal from the Commission.
Εάν υποβληθεί τέτοια πρόταση για ένα θέμα που προφα­νώς, αφορά ένα ζήτημα μεγάλου ενδιαφέροντος για τους ευρωπαϊκούς πληθυσμούς, το Συμβούλιο δεν θα παρα­λείψει να μελετήσει διεξοδικά την πρόταση αυτήν.
If such a proposal is submitted on an issue which clearly concerns a matter of great interest to the people of Europe, the Council will not fail to give it careful consideration.
Η οδηγία, στην οποία αναφέρεται η αξιότιμος κυρία βου­λευτής προβλέπει ήδη κάποια ευελιξία, ιδίως όσον αφο­ρά την έκχυση λυμάτων σε ανοικτούς κόλπους.
The directive mentioned by the honourable Member already provides for some flexibility, especially regarding the spillage of waste in open bays.
Rawlings (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση του.
The European Convention on regional and minority languages does not contain any clause allowing for accession of the European Union as a whole. I wanted to explain this to Mr Langer.
Είμαι σίγουρη ότι το Συμβούλιο έχει γνώση του κόστους αυτής της οδηγίας για τη βιομηχανία υδάτων.
Therefore, each Member State must take the appropriate measures to accede to it, provided it considers this necessary. I do not have any specific knowledge regarding the use of the Galician/ Portuguese dialect mentioned by Mr Posada González.
Σε ποιες διορθωτικές ενέργειες μπορεί να προβεί άμεσα το Συμ­βούλιο, ακόμη και όσον αφορά την Επιτροπή;
Since he is not here, I find myself unable to find out anything about it. This is an issue of great concern which, we suppose, is rooted somewhere between the borders of Spain and Northern Portugal.
Ήθελα να το διευκρινίσω αυτό στον κύριο Langer.
Rawlings (PPE). - I should like to thank the President-in-Office for his answer.
Σ'ό,τι αφορά την Ένωση, τώρα, και το Συμβούλιο ειδι­κότερα, τακτικά εγγράφονται κονδύλια στον κοινοτικό προϋπολογισμών υπέρ των μειονοτικών γλωσσών και πολιτισμών.
As regards the Union, and the Council in particular, appropriations for minority languages and culture have regularly featured in the Community budget.
Από το 1983 υπάρχει μια συγκεκριμένη δράση της Κοινότητας, και αυτό δείχνει το ενδιαφέρον της Κοινότητας γι'αυτού του είδους τις γλώσσες και τις πολιτιστικές παραδόσεις.
Since 1993, specific action has been taken by the Community, and this demonstrates the Community's interest in these kinds of languages and customs.
Ένας τρόπος θα ήταν να ασκηθεί πίεση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς την Επιτροπή, ένας άλλος τρόπος θα ήταν να πεισθεί κάποιο από τα κράτη μέλη να υποβάλει σχετική πρόταση, να φέρει, δηλαδή, το θέμα αυτό σε μία από τις ημερήσιες διατάξεις κάποιου από τα Συμβούλια που ασχολούνται με το θέμα, και συγκεκριμένα, νομίζω ότι κάτι τέτοιο θα πρέπει να αφορά το Συμβούλιο Περιβάλλοντος.
One way would be for the European Parliament to put pressure on the Commission, and another would be to convince some of the Member States to submit the relevant proposal, and to place this issue on one of the agendas of some of the Council meetings dealing with the matter.
Επομένως, θα πρότεινα στην αξιότιμο κυρία συνάδελφο ή να απευθύνει την ίδια ερώτηση στην Επιτροπή ή να ασκήσει πίεση προς την κυβέρνηση της ή και τα δύο.
Consequently, I would propose that the honourable Member either put the same question to the Commission, or put pressure on her government, or both.
Και, βεβαίως, λαμβάνω υπόψη μου την αναφορά τοϋ θέματος για τη δική μου πολιτική δράση στην χώρα μου.
Of course, I will take account of this issue in my own political activities within my own country.
' Πρόεδρος. - Οι ακόλουθες ερωτήσεις, αφού αφορούν το ίδιο θέμα, θα απαντηθούν μαζί.
Langer (V). - (IT) Mr President-in-Office of the Council, I thank you for your reply which unfortunately did not answer my question, namely whether the Council thinks it is possible to undertake a common foreign policy action to ensure that all the Member States of the Union do indeed finally sign this convention.
Ερώτηση αριθ. 9 ίου κ. Langer (Η-0384/94)
Question No 9. by Mr Langer (H-0384/94)
Θέμα: Υπογραφή της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τις περιφερειακές ή μειονοτικές γλώσσες
Subject: Signature of the European Convention on regional or minority languages
Langer (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για την απάντηση σας που δυστυχώς όμως δεν απαντά σε αυτό που ήθελα να μάθω, εάν δηλαδή το Συμβούλιο θεωρεί ότι είναι δυνατό να αναληφθεί μία κοινή ενέργεια εξωτερι­κής πολιτικής ώστε να αναγκασθούν όλα τα κράτη μέλη της Ενωσης να υπογράψουν επιτέλους την εν λόγω σύμβαση.
I therefore ask you whether there are plans - or whether there will be a proposal - for a common foreign policy action in accordance with the Treaty of Maastricht, and whether you think that such an action could prove to be very useful for the Balladur Conference, which will open in Paris at the end of the month.
Πάγκαλος. - Η ερώτηση του κυρίου Langer αφορούσε την Ευρωπαϊκή Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης του 1992 για τις περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες.
If the honourable Member will allow me, I should reiterate that this Agreement was concluded on 5 November 1992. In other words, only one year and a few months have passed since that date, which is not an especially long time for ratifying an Agreement like this.
Είμαι όμως έτοιμος να συμφωνήσω με τον κύριο συνάδελφο σε ότι αφορά την κουζίνα, la cozina gallega, που είναι πραγματικά από τις καλύτερες της Ισπανίας.
I believe it is understandable that the Member States of the Com munity have not yet ratified it, because that is how things usually go, sometimes well and sometimes badly.
Αυτό όσον αφορά την Ένωση και την ερώτηση του κυρίου Langer.
This morning, I referred in detail to that issue and I would not like to bore the House by repeating the goals of the White Paper which were adopted by our Presidency and then applied, or by describing the state of progress of the various procedures.
Η πρόσθετη ερώτηση του για την συνεδρίαση στο Παρίσι στα πλαίσια της πρωτοβουλίας Balladur είναι τελείως διαφορετικού χαρακτήρα.
His supplementary on the Paris conference within the framework of the Balladur initiative is of a totally different nature.
Εκεί, προσπαθούμε να πεί­σουμε τις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώ­πης να αναγνωρίσουν μειονότητες και να τους αναγνω­ρίσουν στοιχειώδη ατομικά δικαιώματα.
Here, we are proposing to convince the countries of eastern and central Europe to recognize minorities and to recognize basic individual rights.
Είναι προφα­νές ότι μιλάμε για ένα άλλο πλαίσιο και για μια άλλη πολιτική δράση.
It is clear that we are talking about a different framework and different political action.
Νομίζω, δηλαδή, ότι οι μειονοτικές και περιφερειακές γλώσσες της Κοινότητας δεν θα είχαν κανένα συμφέρον να αναμιχθούν με το πλαίσιο Balladur, που αφορά καταστάσεις εν διαμορφώσει, αρχέγονες, που χρήζουν στοιχειώδους προστασίας που αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει.
I believe that the interests of minority and regional languages of the Community would not have been well served by becoming involved in the Balladur framework, which concerns evolving primitive situations deserving of a currently non-existent minimum level of protection.
Η ελληνική Προεδρία είχε καταρχήν τρεις εντολές που έπρεπε να φέρει σε πέρας: η πρώτη ήταν η εφαρμογή της Συνθήκης της Μάαστριχτ.
The matters concerning the various action programmes have also been systematically examined in the various specialist Councils. It is a bit difficult for me to give a progress report on the Greek Presidency.
Είμαστε η πρώτη προεδρία που εφάρμοσε σε πλήρη ανάπτυξη τις διατάξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
We still have two months to go and, of course, I believe that we have succeeded in these three goals, the fairly non-problematic application of the Treaty of Maastricht and the broaden ing of Parliament's powers up to a point.
Το τρίτο θέμα ήταν η εφαρμογή της Λευκής Βίβλου και των στόχων της.
In any case, major steps have been taken in the direction desired by Parliament officials.
Στην Ισπανία, θεωρούμε ότι στη Γαλικία ομιλείται η διάλεκτος της Γαλικίας η οποία φυσικά μοιάζει με τα πορτογαλικά στα σύνορα με την Πορτογαλία.
Some actions have been successfully concluded, such as the monitoring of elections in Russia, our contribution to the holding of democratic elections in South Africa -which yielded their well-known results yesterday, and our contribution to the Middle East peace process.
Ξέρω ότι το Κοινοβούλιο δεν είναι ικανοποιημένο από αυτήν τη διεύρυνση των εξου­σιών του και προσωπικά θα ήμουν έτοιμος να προσχω­ρήσω στην άποψη ότι έχει δίκηο το Κοινοβούλιο που δεν είναι ικανοποιημένο.
Suárez González (PPE). - (ES) Mr President, since the President-in-Office of the Council alluded the question put by Mr Posada - who is not here - I feel it is important that the Members who are present know that Galician/ Portuguese is an invention of Mr Posada and other minority personalities.
Πάντως, έγιναν σημαντικά βήματα προς την κατεύθυνση που οι υπεύθυνοι του Κοινοβου­λίου επιθυμούσαν.
In Spain, it is understood that in Galicia they speak Galician, which of course is similar to Portuguese, along the border with Portugal.
Νομίζω ότι έχουμε ένα καλό αποτέλε­σμα όσον αφορά τη διεύρυνση και ένα καλό αποτέλεσμα, μια καλή και ομαλή πορεία προς την υλοποίηση της Λευκής Βίβλου.
The Portuguese, if they were here, would explain that northern Portuguese is very similar to Galician.
Έχουμε ακόμα δύο μήνες και κατά τη διάρκεια αυτών των μηνών θα εργαστούμε έντονα.
However, it is totally slanderous to say that the speaking of this language is persecuted in Galicia, because as everyone knows, the President of the Assembly of Galicia speaks nothing other than Galician.
10 του κ. Πιέρρου (Η0388/94)
President. - Question No 10, by Mr Pierros (H-0388/94)
Θέμα: Επιτεύγματα της Ελληνικής Προεδρίας στο πλαίσιο της Ένωσης
There are problems with the Community's foreign policy, such as the situation in Yugoslavia, where events fill us with dismay, disappointment and sometimes indignation. tion.
Σ' ό,τι αφορά την κοινή μας εξωτερική πολιτική, βεβαί­ως, υπάρχουν πολύ πιο αμφισβητήσιμα αποτελέσματα.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) Mr President, if you will allow me to return to the previous question, I am familiar with Galician cuisine, which is indeed delicious, but I have a deep aversion to the language because I do not understand it.
Στο πλαίσιο αυτό, ποια πιστεύει η Προεδρία του Συμβουλίου ότι ήσαν μέχρι στιγμής τα ιδιαίτερα επιτεύγματα της;
So, I would be most grateful if you could enumerate for me some specific initiatives taken by the Greek Presidency in these two areas.
Πάγκαλος συνάδελφο σ' ό,τι αφορά τη φροντίδα του για την απασχόληση και την ανάπτυξη.,
Pángalos. - (EL) I do not see the connection between the question put by the honourable Member and the question just asked, apart from his poor attitude towards the Greek Presidency.
Αυτή είναι περίπου η κατάσταση των εργασιών.
Pángalos. - (EL) To begin with, as you are aware, there was the creation of the Christophersen group and the Bangemann Group, both of which drew up lists.
Θα ήθελα να παρακαλέσω τον κύριο Πιέρρο να μου κάνει την τιμή και τη χαρά να ακούσει τον απολογισμό μας τον Ιούλιο, όταν θα εμφανιστούμε, γιατί έτσι επιβάλλουν οι εκλογικές διαδικασίες ώστε να κάνουμε τον απολογισμό.
The former drew up a list of the important infrastructure work in the area of transEuropean networks, which will have to be approved together with the financing for this work at the Corfu Council, while the Bangemann group made major progress in formulating plans and programmes in the area of information.
Πιέρρος (ΡΡΕ). - Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδ­ρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση του.
The Research Council adopted the new five-year frame work programme for research and development in accordance with the mandate of the European Council in Brussels.
Ασφαλώς, η διεύρυνση, κύριε Προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου, καταγράφεται στο ενεργητικό της ελληνικής Προεδρίας και εγώ πιστεύω ότι καταγράφεται και στο δικό σας, στο προσωπικό ενεργητικό.
As regards the possibility of Greek Muslim citizens being represented in the Greek Parliament, I would like to reiterate three points: firstly, Greek electoral law sets a limit of 3% for participation in the national parliament.
Είναι προσωπικό σας επίτευγμα.
There is nothing unusual about that. In Germany, as you know, the limit is 5%.
Όμως, στο οικονομικό τομέα, θα ήθελα, αν μπορούσατε, να μου απαριθμήσετε συγκεκριμένες πρωτοβουλίες τις οποίες έλαβε η ελληνική Προεδρία.
In Turkey - whose nationality Mr Balfe was in a hurry to attribute to my fellow Muslim citizens, perhaps he is losing his sense of reality - the limit is, if I am not mistaken, 10 or 15%. And in Mr Balfe's country there is a majority electoral system.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστή­ριο θα μας κρίνει κάι όχι ο κύριος συνάδελφος και, επομένως, δεν είμαι υποχρεωμένος να απαντήσω στην ερώτηση του.
These are our basic initiatives, which I believe can be taken into consideration by the honourable Member with regard to his concern about employment and develop ment.
Το Συμβούλιο Έρευνας υιοθέτησε το νέο πενταετές πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη, σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών.
Does the Council of Ministers intend to take steps to promote cooperation between the relevant authorities in the Member States, so that the arrangements which apply to the blind may be extended to all groups of handicapped people, so that they too may be accompanied by an able-bodied person when they travel, for example by train, without having to pay for that person?
Το Συμβούλιο Υπουργών Βιομηχανίας υιοθέτησε ένα πολύ ουσιαστικό κείμενο συμπερασμάτων σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιο­μηχανίας.
Please allow me to express my personal assessment that the European Union, its policy-making staff and the governments will be judged by the opportunities they provided over this six-month period for finding the beginnings of an answer to the problem of employment and unemployment.
Και αυτά τα προγράμματα είναι άμεσα συνδεδεμένα με την τόνωση της απασχό­λησης, που απασχολεί ορθώς πιστεύω τον κύριο συνά­δελφο.
I therefore believe that in Corfu we will have to convince the citizens of Europe that we are busily dealing with this problem, that we have begun to gain an insight into how to tackle it, and that we are determined to apply what we have learned.
Η Επιτροπή έχει υπό διαμόρφωση, και μας έχει υποσχε­θεί ότι θα το υποβάλει στο Συμβούλιο τον Ιουνίου πριν από το Συμβούλιο Κορυφής' της Κερκύρας, ολοκληρω­μένο πρόγραμμα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) In reply to the honourable Member's question, I would like to confirm that the Council, as well as any society which wants to have the required social cohesion, must make an effort to alleviate the hardships which the handicapped have to endure as a result of the precariousness and lack of independence associated with their situation.
Δεν είναι τίποτα το ασυνήθιστο.
The Council has every sympathy with initiatives designed to offset the difficulties faced by people with special needs.
Στη Γερμανία υπάρχει, όπως ξέρετε, 5%, στην Τουρκία -της οποίας την υπηκόοητα έσπευσε να δώσει σε συμπολίτες μου μουσουλμά­νους ο κ. Balfe, χάνοντας ίσως την αίσθηση της πραγμα. τικότητας-υπάρχει όριο, αν δεν κάνω λάθος, 10% ή 15%. Και στη χώρα του κ. Balfe υπάρχει πλειοψηφικό σύστη­μα.
Balfe (PSE). - As the President-in-Office rightly said, this is not the end of the Presidency but it is the last Question Time to a Greek President-in-Office until the latter part of the year 2003, if I remember my timetable correctly.
Μπορεί κανείς, να πάρει 10%, 20% και να μείνει εκτός του κοινοβουλίου, εάν δεν καταφέρει σε ορισμένες εκλογικές περιφέρειες να είναι πρώτος.
As regards the Council's position of principle, it should be pointed out that any action undertaken in this field has to comply with the principle of subsidiarity and must be taken at Community level, bearing in mind that complementary actions can be developed at national level.
Νομίζω, λοιπόν, ότι οι αιτιάσεις του θα πρέπει να είναι πιο θεμελιωμένες, πιο αντικειμενικές και πιο ψύχραιμες.
I wonder whether the President-in-Office hopes that by the end of the Presidency its achievements will include complying with Community law in respect of the former Yugoslav Republic of Macedonia and whether it envisages that it or rather the Member State it represents will be able to solve its dispute and also whether, knowing the Community's commitment to human rights, it envisages that Greek law will have been changed in such a way that the Turkish-speaking community will again be able to be represented in the Greek Parliament, as it was for many years?
Α*υτές είναι οι βασικές μας πρωτοβουλίες, που νομίζω ότι μπορούν να ληφθούν υπόψη από τον αξιότιμο κύριο
In keeping with the principle of subsidiarity, namely the principle of initially dealing with situations in each Member State or between various Member States which have special agreements, I believe
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 13 του κ. Landa Mendibe (Η-0394/94)
to the effect that human rights are solely the province of the Member States.
Θέμα: Δωρεάν διασυνοριακή σιδηροδρομική μετα­φορά για τους συνοδούς αναπήρων ατόμων
Having said that, I should point out that, with all due respect to the President-in-Office, there are international regulations, from United Nations Resolution 1989/59 to Resolutions 72/83 and 1310/89 of the European Parliament, and there is also a recommendation by the Com mittee of Ministers of the Council of Europe of 1987 which explicitly refers to these situations.
Υπάρχει όμως μια μεγάλη ομά­δα του πληθυσμού που αποκλείεται από τα ταξίδια.
Ultimately, it is the free mobility of handicapped people that is at stake, and where freedom of mobility is concerned the Com munity must necessarily be involved.
Πρόκειται για τους αναπήρους συμπολίτες μας.
After all, the aim is to place different groups of handicapped people on an equal footing, groups which face the same problems and therefore also have the same needs.
Η κατάσταση αυτή δεν τους εξυπηρετεί καθόλου.
I thank the President-in-Office for his positive statement, and I shall ensure that this problem is raised with the Commission. sion.
Στην χώρα των Βάσκων Euskal Herria) υπάρχουν 130 περίπου νέοι φυλακισ­μένοι και πλέον των 2.300 εν αναμονή δίκης (14 εξ αυτών στην Iparralde - Γαλλία).
I would ask the President-in-Office if he does not think it appropriate that the European Council unify or move towards unifying a regulation to prevent these young people from going to prison by the hundred, as is currently happening in the Basque Country.
Το Συμβούλιο αντιμετωπίζει με συμπάθεια, τις πρωτο­βουλίες που αποσκοπούν στην αντιστάθμιση αυτών των αδυναμιών των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
There are around 130 young 'rebels' in prison in Euskal Herria (the Basque country) and over 2 300 young people are currently awaiting trial (14 of whom are in Iparralde, in the French State).
Το Συμβούλιο μπορεί απλώς να τονίσει ότι είναι αυστηρά προσηλωμένο στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Bru Purón (PSE). - (ES) Mr President, thanks a lot for the exception you made for me, something which I think is very fitting at the end of this legislative session.
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εμπίπτει κατά βάση στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, αλλά τα κράτη μέλη έχουν ανειλημμένη υποχρέωση να εφαρμόζουν την Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
I would ask the President-in-Office of the Council whether there is a fundamental distinction between conscientious objection - a human right recognized in almost all constitutions of the world, especially in western Europe -and the right to rebel, which is something like the right not to pay taxes, the right not to do community service, the right to deny oneself a civilized life.
Θέλω, επίσης, να πληροφορήσω την κυρία συνάδελφο ότι το Συμβούλιο δεν έχει πάρει πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη δωρεάν διασυνοριακή σιδηροδρομική μεταφορά των συνοδών αναπήρων ατόμων.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) As various Presidents-in-Office of the Council have stated on many occasions in reply to similar questions concern ing the issue of young 'rebels' put at Question Time, the Council cannot assess or comment on circumstances such as those described in the question put by the honourable Member.
Προσωπικά, μπορώ να την διαβεβαιώσω ότι το θέμα που προτείνει μου φαίνεται απόλυτα συμπαθές.
The respect of human rights is the responsibility of the Member States, but the Member States are committed to implementing the European Convention on Human Rights.
Landa Mendibe (NI). - (ES) Καταρχήν, μου προκαλεί κατάπληξη που ακούω από τον κύριο Προεδρεύοντα του Συμβουλίου μία δήλωση τόσο κατηγορηματική - και, θα έλεγα, τόσο ξεφτισμένη, εάν μου επιτρέπετε την έκφραση -, όπως ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελούν απο­κλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
There is no country where conscientious objection or where alternative community service is more stringent, precisely because the important thing about conscientious objection is that the objector can demonstrate - by the slightly longer duration of his service - that his commitment to the community and society is praiseworthy by undertaking humanitarian activities of all kinds.
Πίστευα, ειλικρινά, ότι θα είχα ενώπιον μου μία πιο προωθημένη και ασφαλώς πιο διεθνοποιημένη θεωρία σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και με έκπληξη ακούω αυτού του είδους τις εκφράσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και από έναν Προεδρεύοντα του Συμβου­λίου.
I would therefore reiterate the doctrine on conscientious objection approved virtually unanimously in this House -although not, of course, by the Member who put the question - which recognized conscientious objection accompanied by community service, especially humanitarian service. Incidentally, the rapporteur was Mr Bandres, a Basque.
Rønn (PSE). - (DA) Ευχαριστώ για την έκφραση των θετικών σας αισθημάτων, κύριε Πρόεδρε.
Landa Mendibe (NI). - (ES) I was surprised to hear the President-in-Office of the Council make such an emphatic - or even, outdated, if I may put it that way - statement
Πρέπει επίσης να του υπενθυμίσω ότι, κατ'επέκταση, προφανώς, εάν αναγνωρίζεται το δικαίωμα των αντιρ­ρησιών συνείδησης, πρέπει επίσης να αναγνωρισθεί η
Landa Mendibe (NI). - (ES) I would indeed be proud if there were supplementaries, but clearly what Mr Bru Purón what has just said was not a question, but a an exposition of an official Spanish doctrine which is putting many young people in jail.
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
President. - That ends questions to the Council.
Ερώτηση αριθ.
(The sitting was suspended at 9.50 p.m. and resumed at 10.15 p.m.)
θέμα: Υποστήριξη της Επιτροπής για την προγραμ­ματισμένη απογραφή στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ)
Questions to the Commission to see that our assistance is directed not only towards technical matters, but also towards trying to ensure that we get the cooperation of the various minorities, including the Albanian minority. I very much hope that we shall be able to achieve that.
Πάγκαλος. - Ακουσα με μεγάλη προσοχή τις παρατηρή­σεις του κυρίου συναδέλφου, τις οποίες θα λάβω υπόψη μου.
President. - Question No 16, by Mr Suárez González (H-0368/94)
Δεν μπορώ να προσθέσω τίποτα στο πλαίσιο αυτό.
Subject: Commission support for the planned census in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκοπεύει να δαπανήσει 2 εκατ.
The European Commission plans to spend ECU 2 million to help organize a republic-wide census in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η απογραφή αυτή γίνεται μετά από την προηγούμενη απογραφή του 1991 η οποία είχε μποϊκοταριστεί από τη μεγάλη πλειοψηφία των αλβανικής καταγω­γής κατοίκων στην ΠΓΔΜ.
The census would follow a 1991 census that was boycotted by the vast majority of ethnic Albanians in the FYROM.