natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Βατικανό δημοσίευσε οδηγία στην οποία θεωρείται ως «μη λανθασμένη» η άνιση μεταχείριση ομοφυλοφίλων και ετεροφυλόφιλων, εκτός άλλων, στους τομείς της στέγασης, της υιοθεσίας και του διορισμού στην εκπαίδευση και στις ένοπλες δυνάμεις.
The Vatican has published a directive stating that it is not unjustified for homosexuals and heterosexuals to be treated differently in matters such as housing, adoption and appointments in teaching or the army.
Μπορεί η Επιτροπή να διαβεβαιώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι έχει επίγνωση των οικονομι­κών επιπτώσεων για τις επιχειρήσεις του προαναφερθέντος κλάδου και ότι θα καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε να επιτευχθεί οριστική και ικανοποιητική για αμφότερα τα μέρη συμφωνία όσον αφορά τη διαφωνία με τις ΗΠΑ για τους ελατούχους σπόρους;
Can the Commission of the European Communities assure the European Parliament that it is aware of the economic impact on the European industries concerned, and that it will do everything in its power to arrive at an amicable agreement satisfactory to all concerned?
Στη διαφωνία που δημιουργήθηκε μεταξύ ΕΟΚ και ΗΠΑ σχετικά με τους ελαιούχους σπόρους, η Επιτροπή ακολούθησε πάντα μία αυστηρή γραμμή που βασιζόταν στις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας αλλά και στα δικαιώματα της.
In the oilseeds dispute between the EC and the US, the Commission always followed a strict line based on the Community's international obligations but also on its rights.
Μετά το πρώτο πάνελ το 1991, η Κοινότητα τροποποίησε το προηγούμενο σύστημα ενίσχυσης των ελαιούχων σπόρων.
Following the first panel, in 1991, the Community amended its previous oilseeds support system.
Καθ' όσον οι τροποποιήσεις αυτές θεωρήθηκαν απ' το δεύτερο πάνελ ως ανεπαρκείς για την άρση της διαταραχής, η Κοινότητα αποφάσισε να ακολουθήσει μία από τις δύο εναλλακτικές λύσεις που είχε καθοριστεί από το πάνελ και γι' αυτό τώρα βρίσκεται στη διαδικασία επαναδιαπραγμάτευσης των δασμολογικών περιορισμών στους ελαιούχους σπόρους με δέκα χώρες (συμπεριλαμβανομένων και των ΗΠΑ) που έχουν διαπραγματευτικά δικαιώματα σχετικά με αυτές τις δασμολογικές παραχωρήσεις.
As these modifications were considered by a second panel as not being sufficient to remove impairment, the Community decided to pursue one of the two options provided for by the panel and is thus now in the process of renegotiating its tariff bindings on oilseeds with 10 countries (including the USA) which have negotiating rights in relation to these tariff concessions.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές προχωρούν εποικοδομητικά, μολονότι ακόμη δεν έχει επιτευχθεί λύση.
These negotiations are progressing in a constructive manner, although no solution has yet been reached.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των αρνητικών επιπτώσεων που θα ανέκυπταν από την μονομερή και ασυμβίβαστη με την GATT ενέργεια που ανακοίνωσαν οι ΗΠΑ πριν από μερικές μέρες.
The Commission is aware of the negative consequences which would result from the unilateral and GATT incompatible action announced by the USA a few months ago.
Η Επιτροπή έχει ήδη επισύρει την προσοχή των Ηνωμένων Πολιτειών στις επιπτώσεις για αμφότερες τις πλευρές αν αυτά τα μονομερή μέτρα εφαρμοστούν και υπάρξει αναπόφευκτα η απάντηση της Κοινότητας.
The Commission had already drawn the attention of the USA to the consequences for both parties if such unilateral measures were to be applied and inevitably responded to by the Community.
Οι πρόσφατες εξελίξεις και το γεγονός ότι ο εμπορικός εκπρόσωπος των Ηνωμένων Πολιτειών δεν έχει μέχρι στιγμής καταλήξει σε έναν «οριστικό κατάλογο» των αντιποίνων, αποτελεί ένα θετικό σημείο και δίνει τη δυνατότητα και στις δύο πλευρές να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις εποικοδομητικά προκειμένου να καταλήξουν σε οριστική διευθέτηση της διένεξης.
Recent developments and the fact that the USTR (United States Trade Representative) has so far held off establishing a 'definitive list' of retaliatory measures is a good sign, and enables both sides to continue negotiations in a constructive manner, in order to reach a final settlement to this dispute.
Ερώτηση αριθ. 125 του κ. FORD (Η-0862/92)
Question No 125 by Mr Ford (H-0862/92) Subject: Commission assistance to the banking sector
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει το γεγονός ότι εφαρμόζει μείζον απόρρητο πρόγραμμα συνδρομής προς τις Ευρωπαϊκές Τράπεζες προκειμένου να επωφελούνται των δεκάδων εκατομμυρίων Ecu από άδηλες μυστικές επιδοτήσεις, μέσω του μηχανισμού αργοπορημένης καταβολής των κονδυλίων προς τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης, τις φιλανθρωπικές οργανώσεις και τα ιδρύματα ανωτάτης εκπαίδευσης, υποχρεώνοντας τις σε δανεισμό με ετήσιο επιτόκιο της τάξεως άνω του 20%.
Can the Commission confirm that it has a major secret programme to assist European Banks to maintain profitability by tens of millions of ECU of hidden subventions through the mechanism of delayed payment of funds to local authorities, voluntary organizations and higher education, forcing them to borrow money at over 20% APR?
Η Επιτροπή μπορεί να επιβεβαιώσει ότι δεν υπάρχει, ούτε υπήρξε ούτε έχει προταθεί οιοδήποτε τέτοιο πρόγραμμα απόρρητο ή ο,τιδήποτε άλλο.
On the contrary, the Commission's aim is to make sure that, as far as its own services are concerned, payments from the Community Budget reach the beneficiaries as quickly as possible.
Θέμα: Κρατικές ενισχύσεις στην ισπανική βιομηχανία χάλυβα
Question No 126 by Mr Merz (H-0868/92) Subject: State aids for the Spanish steel industry
Γνωρίζει άραγε η Επιτροπή ότι η ισπανική κυβέρνηση σχεδιάζει ολοφάνερα να πραγματοποιήσει μέχρι το 1995 μια πλήρη αναδιοργάνωση της βιομηχανίας χάλυβα;
Is the Commission aware that the Spanish Government manifestly intends to transform the country's steel industry between now and 1995?
Ειδικότερα προβλέπεται (ανακοινώσεις τύπου στο δελτίου μετάλλου της 16.4.1992 και 27.4.1992, εμπορική επιθεώρηση της 15.4.1992
The specific measures planned (see press reports published in the Metal Bulletin on 16 and 27 April 1992 and in the Handelsblatt on 15 April 1992) are:
— αναδιοργάνωση της κρατικής εταιρίας χαρτοφυλακίου CSI έως το έτος 2000 που θα προκαλέσει δαπάνες ύψους 5 δις Ecu περίπου'
— restructuring of the state-owned CSI holding company, which is to be completed by the year 2000 and will cost some ECU 5 bn.;
— αναμόρφωση της βιομηχανίας παραγωγής ανοξείδωτου χάλυβα Sidenor/Acenor που θα επιφέρει δαπάνες που προβλέπεται να ανέλθουν σε 0,7 δις Ecu περίπου.
— a new organizational structure for the special steel producers SIDENOR and ACENOR, which will probably cost in the region of ECU 0.7 bn.
Έχει άραγε η Επιτροπή κινήσει ήδη σχετική διαδικασία ελέγχου;
Has the Commission already opened an investigation?
Τα σχέδια αναδιάρθρωσης και τα σχετικά μέτρα κρατικής ενίσχυσης όσον αφορά τόσο την CSI όσο και την Sidenor/Acenor, έχουν γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή απ' την Ισπανική κυβέρνηση και βρίσκονται ακόμα στη φάση της εξέτασης εκ μέρους της Επιτροπής.
The restructuring plans and associated state aid measures in respect of both CSI and Sidenor/Acenor have been notified to the Commission by the Spanish Government and are currently still under scrutiny by the Commission.
Στα πλαίσια αυτής της έρευνας, η Ισπανική κυβέρνηση και η Επιτροπή ανέθεσαν από κοινού σε ανεξάρτητους συμβούλους να εκτιμήσουν τη βιωσιμότητα των σχεδίων.
As part of that investigation independent consultants were commissioned jointly by the Spanish Government and the Commission to assess the viability of the plans.
Η Επιτροπή αναμένει ότι θα βρίσκεται σε θέση να αποφασίσει περί το φθινόπωρο.
The Commission expects to be in a position to take a decision in the Autumn.
Κατά την εξέταση των υποθέσεων αυτών, η Επιτροπή θα εφαρμόσει τους κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις και θα λάβει πλήρως υπόψη της τις επιπτώσεις που θα έχουν αυτές στον ανταγωνισμό εντός της Κοινότητας.
In examining the cases the Commission will apply the State aid rules and take full account of the impact on competition in the Community.
Η Ισπανική βιομηχανία έχει κατά το παρελθόν τύχει ενίσχυσης για αναδιάρθρωση σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου προσχώρησης της Ισπανίας που έληξε τα τέλη του 1988.
The Spanish industry has previously been granted aid for restructuring in accordance with the provisions of the Accession Protocol for Spain which expired at the end of 1988.
Χορήγηση νέας βοήθειας θα επιτραπεί μόνο αν αυτή είναι σύμφωνη με το σημερινό αυστηρό κώδικα περί ενισχύσεων στον τομέα της χαλυβουργίας ή αν το Συμβούλιο χορηγήσει ομόφωνη έγκριση, σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
New aid will only be allowed if it complies with the current, strict steel aids code or if the Council gives it unanimous approval, in accordance with Article 95 of the ECSC Treaty, to a proposal from the Commission.
(Η-0869/92)
Question No 127 by Mr Iversen (H-0869/92) Subject: Ban on waste exports in the Community
Θέμα: Η απαγόρευση εξαγωγής αποβλήτων εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
'Agence Europe' of 21 August 1992 quotes the Commission spokesman's reaction to the French unilateral ban on imports of waste as follows:
Εις απάντηση στη μονόπλευρη — από γαλλικής πλευράς — απαγόρευση εισαγωγής αποβλήτων ο εκπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά την ομιλία του στο «Agence Europe» στις 21.08.92, δήλωσε τα κατωτέρω: «Έχουμε την εντύπωση ότι η φιλοσοφία του γαλλικού διατάγματος βασίζεται στην αρχή περί εγγύτητας μεταξύ της τοποθεσίας στην οποία παράγονται τα απόβλητα και της τοποθεσίας στην οποία αποτίθενται ή αποθηκεύονται, μια αρχή την οποία η Επιτροπή είχε υιοθετήσει από το 1989».
'We have the impression that the philosophy behind the French decree is based on the principle of proximity between the site where the waste is produced and the site where it is to be disposed of or stored, a principle that has been the Commission's since 1989'.
Μπορεί η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, επί τη βάσει του εν λόγω ιστορικού, να εξηγήσει εάν η ανωτέρω δήλωση σημαίνει ότι η εξαγωγή ρινισμάτων μετάλλου που προέρχονται από το ελασματουργείο του Frederiksværk (Δανία), προς το ελασματουργείο ACER στο Bilbao της Ισπανίας είναι σύμφωνη με την περί εγγύτητας αρχή, και πιστεύει ως εκ τούτου η Επιτροπή ότι η Κυβέρνηση της Δανίας θα ηδύνατο να σταματήσει το γερμανικό πλοίο «Lass Sun», το οποίο επέλευσε στις 23.08.92 από το ελασματουργείο του Frederiksværk με προορισμό το Bilbao της Ισπανίας μεταφέρον-
Does the Commission therefore consider that the exportation of metal dust from the steel rolling mill in Frederiksvaerk, Denmark to the ACER works in Bilbao, Spain is in keeping with the principle of proximity and that if, like the French Government, the Danish Government had invoked the principle of proximity, it would have been able to intercept the German ship 'Lass Sun' which left the steel rolling mill in Frederiksvaerk bound for Bilbao, Spain with a 2000 ton cargo of metal dust on 23 August 1992?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is not possible to envisage that every country has all types of waste recovery facilities if they do not produce enough waste,
128 του κ. DESAMA
Question No 128 by Mr Desama
Ένα άρθρο που δημοσιεύθηκε στις 4 Ιουνίου 1992 στο περιοδικό Power in Europe αναφέρει ότι η Επιτροπή θέτει εμπόδια στην κατασκευή στο Schkopau (Σαξωνία-ΟΔΓ) εργοστασίου παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας το οποίο λειτουργεί με λιγνίτη και προορίζεται για την τροφοδότηση χημικού συγκροτήματος και του τοπικού σιδηροδρομικού δικτύου.
It is reported in an article published on 4 June 1992 in the journal 'Power in Europe' that the Commission is withholding its agreement to a project to build a lignite-fuelled power station in Schkopau (Saxony, FRG), which would supply a chemicals complex and the local railway network.
Επιβεβαιώνει η Επιτροπή τις πληροφορίες αυτές; Εάν όχι, για ποιους λόγους αντιτίθεται η Επιτροπή στο σχέδιο του Land της Σαξωνίας;
Can the Commission confirm that this is true? If not, why is the Commission opposing Land Saxony's project?
Στις 22 Ιουλίου, η Επιτροπή επέτρεψε στην κυβέρνηση του Sachsen-Anhalt να επιδοτήσει τη κατασκευή ενός σταθμού παραγωγής ενέργειας που θα χρησιμοποιεί τον λιγνίτη που εξάγεται επί τόπου.
On 22 July the Commission authorised the state government of Sachsen-Anhalt to subsidize the construction of a power station that will use locally mined lignite.
Η κατασκευή του σταθμού των 800 MW εκ μέρους της Veba Kraftwerke Ruhr θα στοιχίσει 2,7 δις μάρκα και διευκολυνθεί με μια επιχορήγηση 600 εκατ. μάρκων, δηλαδή 291 εκατ. Ecu.
The construction of the DM 2.7 bn 800 MW station by Veba Kraftwerke Ruhr will be aided with a DM 600m (ECU 291 m) subsidy.
Αρχικά, προτάθηκε επιχορήγηση 690 εκατ. μάρκων.
Originally a grant of DM 690m had been proposed.
Η επιχορήγηση καλύπτει ένα μέρος του επιπλέον κόστους του λιγνιτικού σταθμού σε σχέση με τον σταθμό άνθρακα που προγραμματιζόταν αρχικά να εγκατασταθεί στη θέση αυτή.
The grant covers part of the extra cost of the lignite station by comparison with the coal-fired station which the operator originally intended to build on the site.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η επιχορήγηση ήταν δικαιολογημένη για λόγους περιβάλλοντος και τεχνολογίας, γιατί η εξακολούθηση της ενεργού εκμετάλλευσης του λιγνίτη θα διευκόλυνε την εκτεταμένη εργασία αξιοποίησης που απαιτείται στα παλιά λιγνιτωρυχεία και ο σταθμός θα είχε πρόσθετα τεχνολογικά πλεονεκτήματα.
The Commission considered the subsidy was justifiable on environmental and technological grounds because the continuation of active lignite mining would facilitate the extensive reclamation work needed in old lignite workings and the advanced power station would have technological spin-offs.
Λόγω των συζητήσεων που προκάλεσε το θέμα όσον αφορά την εσωτερική αγορά της ενέργειας, οι συζητήσεις με τις γερμανικές αρχές περιέλαβαν τη θεώρηση της γενικής ενεργειακής πολιτικής της Επιτροπής.
In view of the issues which the case raised with regard to the internal energy market, discussions with the German authorities included consideration of the Commission's overall energy policy.
Η γερμανική κυβέρνηση δεσμεύθηκε να μην χορηγήσει οποιαδήποτε άλλη βοήθεια οπουδήποτε στην Γερμανία, που να επιχορηγεί αμέσως ή εμμέσως τη χρήση του λιγνίτη για την παραγωγή ηλεκτρισμού.
The German Government has undertaken not to grant any further aid anywhere in Germany that directly or indirectly subsidizes the use of lignite for electricity generation in preference to other fuels and in future aid for lignite-fired power stations will be limited to the basic costs of the power station, not the use of a particular fuel.
Αυτή η δέσμευση αποκλείει περισσότερη υποστήριξη μεγάλης κλίμακας για τα ενδογενή καύσιμα της Γερμανίας.
There was a major accident at the PETROLA plant on 1 September 1992 with at least one dead and many seriously injured. According to its answer to my question H-378/92('), the Commission has initiated proceedings under Article 169 for failure to implement directives 82/501 (-'), 84/360 0 and 85/337 (4).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια τέτοια βοήθεια αποτελεί εμπόδιο στην ολοκλήρωση της κοινοτικής αγοράς ηλεκτρισμού, και στοχεύει στον περιορισμό της προστασίας των ενδογενών καυσίμων σε κάθε κράτος μέλος στο 20% της τελικής ζήτησης ηλεκτρισμού.
After this accident, will the Commission finally give priority to its investigation of breaches of Community legislation by PETROLA so that we do not have further victims to lament, and Community legislation is enforced?
Με την υποστήριξη του γαιάνθρακα, η Γερμανία έχει ήδη φτάσει σ' αυτό το όριο.
Will it conduct an on-the-spot investigation into this grave matter, rather than studying 'the large quantity of information sent in by the different plaintiffs' (H-378/92)?
Οι εγκαταστάσεις της ΠΕΤΡΟΛΑ υπόκεινται στις διατάξεις της Οδηγίας 82/501/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους κινδύνους ατυχημάτων μεγάλης έκτασης από ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες.
The installation operated by PETROLA is subject to the provisions of Council Directive 82/501/EEC on the Major Accident Hazards of certain industrial activities.
Η Οδηγία αυτή και η πρώτη τροποποίηση της (87/216/ΕΟΚ) μεταφέρθηκαν στο ελληνικό δίκαιο με την υπουργική απόφαση αριθ.
The Directive and the first amendment to the Directive (87/216/EEC) have been transposed into Greek Ministerial Decision and Assent No 18187/272 on the Adoption of measures and conditions for dealing with the major accident hazards of certain industrial activities, dated 24 February 1988.
Μέχρι στιγμής, η Επιτροπή δεν έχει λάβει πληροφορίες από τις ελληνικές αρχές όσον αφορά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της δεύτερης τροποποίησης της Οδηγίας (88/610/ΕΟΚ).
The Commission has no up-to-date information from the Greek authorities regarding the transposition of the second amendment of the Directive 88/610/EEC.
Η Οδηγία ορίζει δύο τύπους υποχρεώσεων: α) Γενικές υποχρεώσεις όσον αφορά τα μέτρα ασφαλείας και τα μέτρα πρόληψης ατυχημάτων μεγάλης έκτασης, και β) Ειδικές υποχρεώσεις σχετικά με:
The Directive lays down two types of obligation; a) General obligations in respect of safety measures and measures to prevent major accidents, and: b) Specific obligations in respect of:
— την κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή εκθέσεως ασφαλείας και σχεδίου έκτακτης ανάγκης από τον υπεύθυνο της εγκατάστασης'
— notification via a safety report and emergency plan by the manufacturer to the competent authority,
— την εκπόνηση από τις αρχές σχεδίων έκτακτης ανάγκης όσον αφορά τις ενέργειες εκτός των εγκαταστάσεων'
— drawing up by the authorities of emergency plans for action outside establishments,
— την κοινοποίηση, με τον κατάλληλο τρόπο, πληροφοριών σχετικά με τα μέτρα ασφαλείας και με την πορεία που πρέπει να ακολουθηθεί σε περίπτωση ατυχήματος όσον αφορά ενδεχόμενα θύματα του ατυχήματος'
— communication, in an appropriate manner, of information on safety measures and what to do in the case of an accident to a person liable to be affected by an accident,
— επιθεωρήσεις ή άλλα μέτρα ελέγχου που να αρμόζουν στον τύπο δραστηριότητας της συγκεκρι­μένης εγκατάστασης, και
— inspections or other measures of control proper to the type of activity concerned, and,
— την υποχρέωση του υπεύθυνου της εγκατάστασης, σε περίπτωση ατυχήματος μεγάλης κλίμακας, να ειδοποιεί πάραυτα την αρμόδια αρχή, η οποία οφείλει με τη σειρά της να ειδοποιεί την Επιτροπή.
— in the case of a major accident the manufacturer must immediately inform the competent authority who should in turn inform the Commission.
Προς το παρόν, η Επιτροπή δεν διαθέτει συγκεκριμένες πληροφορίες για το ατύχημα στην ΠΕΤΡΟΛΑ και θεωρεί ως δεδομένο ότι οι ελληνικές αρχές αυτή τη στιγμή διερευνούν το θέμα.
At this stage the Commission has no specific information about the accident at PETROLA and understands that the Greek authorities are currently carrying out an investigation.
Η Επιτροπή αναμένει από τις ελληνικές αρχές να της υποβάλουν έκθεση όταν ολοκληρωθεί η εξέταση του θέματος.
The Commission expects the Greek authorities to provide a report of their investigation once it is completed.
Το 1991, η Επιτροπή γνωστοποίησε στις ελληνικές αρχές τις ανησυχίες της όσον αφορά την κακή εφαρμογή της Οδηγίας 82/501/ΕΟΚ του Συμβουλίου στις εγκαταστάσεις της ΠΕΤΡΟΛΑ.
In 1991 the Commission notified the Greek authorities of their concerns regarding the poor application of Council Directive 82/501/EEC at the PETROLA factory.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία αυτή ύστερα από καταγγελία που έλαβε σχετικά με την εγκατάσταση.
The Commission decided to begin this procedure in the light of a complaint received regarding the installation.
Οι ελληνικές αρχές απάντησαν τον Ιούλιο του 1991, αναφέροντας ότι οι διατάξεις των άρθρων 7 και 8 που αφορούν την επιθεώρηση, τον σχεδιασμό έκτακτης ανάγκης και την ενημέρωση του κοινού δεν έχουν ακόμη εφαρμοσθεί πλήρως.
The Greek authorities replied in July 1991 indicating that provisions corresponding to Articles 7 and 8 relating to inspection, emergency planning and information to the public were not yet fully applied.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν έμεινε ικανοποιημένη από την απάντηση, συνεχίζονται οι περαιτέρω διαδικασίες παράβασης.
Since the Commission was not satisfied with the reply further infringement procedures continue.
(') Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά των συνόδων της 13.5.1992, σ. 30.
Question No 130 by Mrs Rønn (H-0875/92)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, the Commission regrets the decision taken by the railway companies since it considers the interrail ticket is good publicity for an environment-friendly means of transport which also offers young people an excellent way to get to know Europe.
130 της κ. RØNN
No 3-421/235
(Η­0875/92)
Question No 131 by Mrs Jensen (H-0878/92)
Θέμα: Η άρση της διάταξης Interrail από ορισμένα κράτη μέλη
Subject: New law on enterprise zones
Εδώ και 20 χρόνια η διάταξη Interrail επέτρεπε σε νέους κάτω των 26 ετών να ταξιδεύουν εντός της Ευρώπης, επί ένα μήνα, σε πολύ χαμηλή τιμή.
Has the Commission received an explanation of the new law on enterprise zones from the Danish Government?
Το γεγονός αυτό πρόκειται να συντείνει στην κατάργηση του ανωτέρω θεσμού Interrail.
If so, which EC directives will no longer apply to them?
Η Επιτροπή δεν μπορεί συνεπώς να παρέμβει σ' αυτόν τον τομέα δραστηριότητας.
This notification is now being examined in order to assess its compatibility with Articles 92-94 of the EEC Treaty.
(Η-0878/92)
Question No 132 by Mr Marck (H-0879/92)
Θέμα: Νέα νομοθεσία σχετικά με τις επαγγελματικές ζώνες
Subject: Food aid to Guatemala
Ερώτηση αριθ. 132 του κ. MARCK
If so, in what way was this aid monitored by the Commission?
(Η-0879/92)
Answer
Θέμα: Επισιτιστική βοήθεια στη Γουατεμάλα
Over recent years food aid from the Commission to Guatemala has chiefly been channelled via the NGO CARITAS BELGIUM.
Εν τω μεταξύ, τα περισσότερα τρόφιμα κατέστησαν ακατάλληλα προς κατανάλωση.
All the aid supplied to Guatemala has been channelled by the following NGOs: Centro Auiti Mondiali, Caritas Belgium and Catholic Relief Services.
Πρόκειται για ένα διεθνές πρόγραμμα, τελόν υπό την ευθύνη της οργάνωσης Care-Share.
The markings on the food aid packages from the Community clearly show that this was donated by the Community and cannot be confused with that from any other donors.
Η Επιτροπή ευχαριστεί τον αξιότιμο κ. βουλευτή που την ενημέρωσε για την ανησυχία του όσον αφορά την αποστολή της επισιτιστικής βοήθειας στην Γουατεμάλα.
What measures does the Commission intend to take to bring pressure to bear on Greek public administration to lift these bureaucratic obstacles and enable the funds to be utilized by the Democritos Scientific Research Centre?
Τα προβλήματα έχουν τεθεί υπόψη της αρμόδιας Επιτροπής Παρακολούθησης των ΜΟΠ και του Υπουργείου Οικονομικών της Ελλάδος, με στόχο την επιτάχυνση των διαδικασιών και την εκτέλεση των έργων.
These have been drawn to the attention of the relevant MOP Monitoring Committee and the Greek Ministry of Economic Affairs with the aim of speeding up procedures and the carrying out of the work.
Η Επιτροπή δεν θα παραλείψει να θέσει τα προβλήματα που συνδέονται με την ολοκλήρωση του σχεδίου «Δημόκριτος» στην επόμενη συνεδρίαση της Επιτροπής Παρακολούθη­σης.
The Commission will not fail to raise the problems relating to completion of the Democritos project at the next meeting of the Monitoring Committee.
134 της κ. GARCÍA ARIAS
Question No 134 by Mrs Garcia Arias
Θέμα: Συνδικαλιστική νομοθεσία στην Ουγγαρία
Subject: Trade union legislation in Hungary
Θεωρεί η Επιτροπή ότι η υπό ψήφιση συνδικαλιστική νομοθεσία στην Ουγγαρία ανταποκρίνεται σε κριτήρια ανάλογα με εκείνα της ισχύουσας αντίστοιχης νομοθεσίας στις χώρες της ΕΚ, και ότι θα μπορέσει να διασφαλίσει την προστασία των εργαζομένων ενόψει των σημερινών διαδικασιών οικονομικής αναδιάρθρωσης;
Does the Commission think that the trade union legislation currently under discussion in Hungary meets criteria comparable to those which apply to existing legislation in EC countries and is capable of guaranteeing the protection of workers in the context of the current process of economic modernization?