natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως Επί­τροπος υπεύθυνος τόσο για την τελωνειακή πολιτική όσο και για την ενιαία αγορά, το ζήτημα αυτό με απασχολεί ιδιαίτερα.
I wish to express my sincere thanks for the work of the rapporteur, Mr Nordmann, and to the Committee on Develop ment and Cooperation for having highlighted so clearly that the challenge of improving on the present system for the future lies in establishing a balance that more effec tively meets today's economic requirements.
Συγχρόνως, γνωρίζω τις ελλείψεις των διοικήσεων μερικών τρίτων χωρών, ελλείψεις που δημιουργούν αβεβαιότητες μεταξύ των παραγόντων, τόσο από οικονομικής όσο και νομικής άποψης.
At the same time, I am aware of the administrative short comings in certain third countries, which create both economic and legal uncertainty for operators.
Αυτήν την στιγμή εξετάζουμε τα μέτρα που είναι κατάλληλα για την βελτίωση της κατάστασης.
We are exploring suitable measures to remedy this situation.
Θα ήθελα μόνο να τονίσω τις κύριες κατευθύνσεις από τις οποίες πι­στεύουμε ότι πρέπει να εμπνέεται η δράση μας.
I would merely emphasise the main principles which we believe should guide us in our efforts.
Είναι οι κατευθύνσεις που παρουσιάζονται στην Ανακοί­νωση του Ιουλίου του 1997, της οποίας η πολιτική γραμμή ήταν η προώθηση μιας σφαιρικής προσέγ­γισης σε αυτό το πρόβλημα, υποστηρίζοντας - όπως είπα πριν από λίγο και όπως πιστεύω ότι αυτή η ενδιαφέρουσα αποψινή συζήτηση έκανε φανερό - ότι το να επικεντρωνόμαστε σε μια και μόνο πλευρά, με­μονωμένα, παραμελώντας τις άλλες, δεν θα οδηγούσε πολύ μακριά.
These are the guidelines contained in our communication of July 1997, the thrust of which was to prefer a global approach to this problem on the grounds that - as I said a moment ago, and as I think has been confirmed by this evening's interesting de bate - to focus on an individual aspect in isolation, neglecting the others, would not lead us very far.
Όταν συζητάμε για προτιμησιακά καθεστώτα, πρέπει να έχουμε υπόψη μας όλες τις πτυχές που συνδέονται με αυτά: εμπορική πολιτική, ενίσχυση για την ανά­πτυξη, κρατικοί πόροι, τελωνειακοί κανόνες, βιομη­χανικά συμφέροντα, ευθύνη των εισαγωγέων, κλπ.
When discussing preferential arrangements, account must be taken of all the aspects involved: trade policy, development aid, public funds, customs rules, industrial interests, importers' liabilities, etc.
Θυμίζω ότι η ίδια αυτή κατεύθυνση εγκρίθηκε από το Συμβούλιο για την εσωτερική αγορά στις 18 Μαΐου 1998.
This same reasoning was followed by the Internal Market Council on 18 May 1998.
Monti ακολουθήσει σε αυτό το δύσκολο θέμα και εύχομαι ότι ολόκληρο το Κοινοβούλιο θα συμμετάσχει σε αυτήν την κατεύθυνση.
Monti sion's intended approach in this difficult area, and I hope that Parliament as a whole can endorse this reasoning.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Επίτροπε, έχω άλλο ένα ερώτημα.
Rübig (PPE)· - (DE) Commissioner, I have a further question.
Στον τομέα αυτό διαθέτουμε ποινικό σύστημα.
We have of course a system of penalties in this area.
Δεύτερον, η βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου σε θέματα προέλευσης.
Do you think that we might make more progress with a system of incentives or that, in the course of time, this could be turned into a system of incentives?
Τρίτον, η μεγαλύ­τερη ευαισθητοποίηση των δικαιούχων χωρών και η προσφορά βοήθειας στις τελωνειακές τους διοικήσεις.
the opinion that the following should be promoted: first and foremost, a responsible approach by all operators of these arrangements and better cooperation among them; secondly, improvements in the rules on origin; thirdly, greater awareness in the beneficiary countries and an of fer of assistance to their customs administrations; and fourthly, an examination with the Member States of cus toms-related and financial measures to be adopted.
Τέταρτον, η μελέτη με τα κράτη μέλη των μέτρων που πρέπει να ληφθούν σε επίπεδο τελωνειακών και οικο­νομικών κανόνων.
Fi nally, it is important in the Commission's view to seek to improve the mechanisms designed to enhance the security of commercial operations.
Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί σημα­ντικό να δράσει για να βελτιώσει τους μηχανισμούς που αποβλέπουν στο να καταστήσουν πιο ασφαλείς τις εμπορικές ανταλλαγές.
I am thinking, in particular, of the introduction of effective penalty clauses into preferential arrangements, supported by a mechanism for providing regular information to importers, like the one put for ward by the Commission in its recent proposal on the new generalised system of preferences.
Monti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Rübig, δεν θεωρούμε συμπληρωματικές τις δράσεις παροχής βοήθειας και συνεργασίας μεταξύ των διοικήσεων και τις δράσεις, σε τελευταία φάση, για την επιβολή κυρώσεων.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr Rübig, we see assistance and cooperation between administrations and, in the final instance, penalties as complementary.
Ευχαριστώ και πάλι για τις υποδείξεις και τις προ­τροπές που και αυτή η συζήτηση επέτρεψε στην Επι­τροπή να εξάγει.
I thank you once again for the suggestions and encourage ment which the Commission has drawn from this debate.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 22.25) (
(The sitting wai closed at 10.25 p.m.) (')
') Ημερήσια όιάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
In conclusion, Mr President, I would reiterate what I said at the outset: we cannot envisage measures relating to just one element of the system, for example merely extending the notion of good faith on the part of importers.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να διαπιστώσω, με ικανο­ποίηση, ότι η έκθεση του κυρίου Nordmann αποτελεί μια αποφασιστική πολιτική στήριξης στις πρωτοβου­λίες ανανέωσης της διαχείρισης των προτιμησιακών καθεστώτων που η Κοινότητα επιχείρησε.
Here I am pleased to note that Mr Nordmann's report gives strong political backing to the Commission's initiative to update the management of preferential tariff arrangements.
Χαίρομαι που διαπιστώνω ότι η Επιτροπή Ανά­πτυξης και Συνεργασίας συμμερίζεται συνολικά την γραμμή που η Ευρωπαϊκή 'Επιτροπή προτίθεται να
The challenge for the future is the need to combat fraud effectively, whilst at the same time shouldering our responsibilities to third countries and to economic opera tors, lam gratified to note that the Committee on Devel opment and Cooperation broadly shares the Commisr
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 22 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1998
SITTING OF THURSDAY, 22 OCTOBER 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Rübig, Falconer, Rack, Kreissl­Dörfler, Wijsenbeek
Approval of the Minutes Rübig, Falconer, Rack, Kreissl-Dörfler, Wijsenbeek
Επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα
Topical and urgent subjects of major importance: Arrest of General Pinochet
Παύση λειτουργίας των πυρηνικών σταθμών
Decommissioning of nuclear power stations
Chichester, McNally, Estevan Bolea, Lindqvist, Ainardi, Bloch von Blottnitz, Maes, Pinei, Lange, Τρακατέλλης, Παπαγιαννάκης, Cushnahan, Fischler (Επιτροπή) ..
Chichester, McNally, Estevan Bolea, Lindqvist, Ainardi, Bloch von Blottnitz, Maes, Pinel, Lange, Trakatellis, Papayannakis, Cushnahan, Fischler (Commission)
Περιβάλλον και γεωργική παραγωγή - Ενίσχυση των μέτρων για τα δάση στον τομέα της γεωργίας- Ορεινές ζώνες
Agricultural production and the environment - Forestry measures - Mountain areas
Περιβάλλον και γεωργική παραγωγή - Ενίσχυση των μέτρων για τα δάση στον τομέα της γεωργίας- Ορεινές ζώνες (συνέχεια)
Agricultural production and the environment - Forestry measures - Mountain areas (continued)
ΕΓΤΠΕ: 26η δημοσιονομική έκθεση
EAGGF: 26th financial report
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE its present form.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά έχουν δια­νεμηθεί.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Kreissl-Dörfler (V). ­ (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να δηλώσω ότι συμφωνώ με τον προηγούμενο ομιλητή όσον αφορά αυτή την εισήγηση από το χθεσινό «Plenum aktuell».
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Madam President, I would like to join the two previous speakers and point out that half the staff of the European Parliament were not allowed to come to Strasbourg for this second October partsession.
Σχετικά με την οικονομική κρίση στη Λατινική Αμερική μνημονεύεται μόνον ο Επίτρο­πος Bangemann και κανείς άλλος.
This saves money on the administration side. Given that we must come, to Strasbourg, Madam President, we must also have the necessary staff available so we can do our work properly.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να σας γνωστοποιήσω ότι χάθηκαν 100 φράγκα από το πορ­τοφόλι μου.
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, I wanted to in form you that 100 francs have disappeared from my petty cash.
Αυτή είναι η δεύτερη φορά που συμβαίνει κάτι τέτοιο.
That is the second time this has happened.
Θα σας παρακαλούσα να παρέμβετε στην υπηρεσία ασφαλείας του Σώματος, ώστε να δοθεί τέ­λος σε αυτές τις κλοπές, των οποίων ο αριθμός ανέ­ρχεται κατά μέσον όρο σε 10 έως 15 κάθε μήνα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Would you please ask the parliamentary security service to take action to prevent these thefts, of which an average of 10 to 15 occur here every month.
Ευχαριστώ, κυρία Πρόε­δρε!
Thank you, Madam President.
Γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1999
General budget of the European Union for 1999
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Falconer.
Falconer (PSE). - Madam President, yesterday I made a statement to the House which was recorded in the Rain bow.
Θα διορθώσουμε αυτό το διπλό λάθος, σας το υπόσχομαι.
However, it was not mentioned in the Minutes, apart from the comment that I was in the Chamber and was not voting.
Σχέδια τροπολογιών και προτάσεις τροποποίησης που αφορά τις πιστώσεις του Τμήματος III του σχε­δίου γενικού προϋπολογισμού για το 1999 όσον αφορά την Επιτροπή και τα σχέδια τροπολογιών στα Τμήματα Ι, II, IV, V και VI του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1999 που αφορούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, το Δικαστήριο, το ΕλεγκτικόΣυνέδριο, την Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
Draft amendments and proposed modifications concern ing the appropriations of Section III· of the draft general budget for 1999 concerning the Commission and draft amendments to Sections I, II, IV, V and VI of the draft general budget for 1999 concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee and Committee of the Re gions
Σήμερα, όμως, η γερμανική έκδοση έχει πε­ριοριστεί αισθητά.
President. - Thank you, Mr Falconer.
Δεν έχω ελέγξει αν το ίδιο συμβαί­νει και με τις άλλες γλώσσες.
That twofold mistake will be corrected.
Dührkop Dührkop (PSE), εισηγήτρια. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, πριν από την έναρξη αυτής της σημαντικής ψηφοφορίας θα ήθελα να κάνω κάποια σχόλια.
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, before beginning this important vote, I would like to make three remarks.
Πρώτον, το Κοινοβούλιο ψηφίζει πρώτα την τροπο­λογία 888, σχετικά με το στρατηγικό αποθεματικό, οι πιστώσεις του οποίου θα πρέπει ενδεχομένως να προ­σαρμοστούν στο τέλος της ψηφοφορίας.
First, Parliament is voting in itially on Amendment No 888, on the strategic reserve, the appropriations for which will need to be adjusted at the end of the vote.
Δεύτερον, στις τέσσερεις θέσεις του προϋπολογισμού - Β2-517, Β3^ΚΚ)3, Β7-6201 και Β7-6211 - πρέπει να γίνουν μικρές αναπροσαρμογές στα ποσά, και θα σας δώσω τις λεπτομέρειες όταν φτάσουμε στην ψηφοφορία των εν λόγω κονδυλίων.
Second, small adjustments need to be made to the amounts relating to budget lines B2-517, B34003, B7-6201 and B7-6211, and I will give you the de tails when we reach the vote on those lines.
Τρίτον, υπάρχουν δύο θέσεις, οι Β3-301 και Β3-309, όπου οι παρατηρήσεις θα πρέπει να είναι ακριβέστερες.
Third, more specific remarks need to be made regarding lines B3-301 and B3-309.
Και τέλος, πρέπει να γίνουν τε-
Lastly, certain technical adjustments need to be made in the remarks on the amendments to lines B34304, B7-500 and B7-6602.
Πρόεδρος. - Κύριε Rack, δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρόκειται για μέτρα εξοικονόμησης χρημάτων.
Rack (PPE). - (DE) Madam President, I have a question which we should like the Bureau to answer as soon as possible. There has always been a regular press digest produced by Parliament.
Εν πάση περιπτώσει, θα εξακριβώσουμε τι συμβαίνει.
The German version, entitled 'Plenum aktuell', has recently been radically shortened, a situation which still obtains.
Πι­στεύω ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό τα πλήρη πρα­
In the item on the Spaak report, for example, apart from the Commissioner and the rapporteur, nobody else is mentioned at all.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is it only the German version which is affected, or is this part of a general savings drive?
Αριθ. 4-526/231
President - Thank you, Mrs Diihrkop.
Dührkop Dührkop χνικές αναπροσαρμογές στις παρατηρήσεις των τρο­πολογιών των θέσεων Β3^304, Β7-500 και Β7-6602.
I think it would in fact be preferable if you gave us the necessary details when the time comes, so that Members know exactly what they are voting on.
στις βελγικές εισαγγελικές αρχές, δεν συντρέχει ακόμα.
President. -1 cannot imagine that these are measures to achieve savings, Mr Rack. In any event, we shall look into it.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κυρία βουλευτή, πιστεύω ότι θα ήταν πράγματι προτιμότερο να δώσετε την κα­τάλληλη στιγμή τις απαραίτητες διευκρινίσεις, ούτως ώστε να γνωρίζουν οι συνάδελφοι τι ψηφίζουν.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Madam President, since this will be forgotten afterwards in the hustle and bustle of voting, I wanted to take advantage of the time when we are all taking our seats to thank the parliamentary services for their exemplary cooperation in ensuring that the amendments and other documents in every language were delivered to us on time, After all, we have more than 1 000 amendments to consider, and I think it is only right to express our con-
Dell'Alba (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν κα­τάλαβα πολύ καλά την παρέμβαση της κ. Müller.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Madam President, I should like to endorse the previous speaker's comments on the reporting in yesterday's 'Plenum aktuell'.
Εάν θέλει να υποβάλει προφορική τροπολογία σε μία ιδιαίτερα περίπλοκη „και μακρόχρονη διαδικασίας ψηφοφορία, θα εναντιωθώ, όπως πιστεύω και άλλοι συνάδελφοι.
In connection with the crisis in the finance markets of Latin America, Commissioner Bangemann was scarcely mentioned and nobody else featured at all.
Ας ψηφίσουμε την τροπολογία με τη μορφή που έχει συνταχθεί: είναι το μόνο που μπο­ρούμε να κάνουμε σε μια τόσο περίπλοκη ψηφοφορία.
If this is to be standard practice from now on, we might as well discontinue the pub lication, because it no longer serves any useful purpose in
Σας ευχαριστώ για τη συνδρομή σας.
Debates of the European Parliament
(Χειροκροτήματα) - Σχέδιο τροπολογίας αριθ. 714
Draft Amendment No 808 gratulations to the services and the House for completing - this mammoth task on time.
Πρόεδρος. - Όχι, κυρία Maij-Weggen, δεν πιστεύω ότι είναι απαραίτητο.
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, I request that an additional EUR 5 million be approved in commitment appropriations above the sum proposed in the amendment by the Committee on Budgets, that is, a total of EUR 45 million in commitment appropriations for this line.
Dührkop Dührkop (PSE), εισηγήτρια. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, προτείνω να συμπεριληφθούν 400.000 ευρώ στις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, δηλαδή να ψηφιστούν συνολικά 3 εκατ. πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων σε αυτό το κονδύλιο.
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, I propose adding EUR 400 000 in commitment appropriations, which means that the vote is on a total of, 3 million in commitment appropriations for this line.
- Σχέδιο τροπολογίας αριθ. 844
Draft Amendment No 844
Dührkop Dührkop (PSE), εισηγήτρια. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ να ψηφιστούν 5 εκατ. ευρώ επιπλέον για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σχετικά με την πρόταση τροπολογίας της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών, δηλαδή συνολικά 45 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε αυτή τη θέση προϋπολογι­σμού.
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, I request that EUR 16.5 million be approved in commitment appropriations for this line in place of the amount proposed in the amendment by the Committee on Budgets.
Dührkop Dührkop (PSE), εισηγήτρια. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συμπεριληφθεί στις παρατηρή­σεις ποσό 1,7 εκατ. ευρώ με προορισμό τη Διεθνή Ομοσπονδία «Σπίτια της Ευρώπης».
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, I would like the remarks to note the amount of EUR 1.7 million preallocated to the International Federation of Europe Houses.
- Σχέδιο τροπολογίας αριθ. 738
Draft Amendment No 738
Dührkop Dührkop (PSE), εισηγήτρια. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ να συμπεριληφθεί η εξής παρατήρηση: αυτή η πίστωση προορίζεται επίσης για τη χρηματο­δότηση της εκστρατείας του 1999 για την καταπολέ­μηση της βίας κατά των γυναικών.
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, I request that the following comment be in cluded: these appropriations are also aimed at financing the 1999 campaign on violence against women.
- Σχέδιο τροπολογίας αριθ. 741
Draft Amendment No 741
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES Προέδρου
President. - We shall now proceed to the vote on the amendments to Section I.
Πρόεδρος. - Προχωρούμε στην ψηφοφορία των τρο­πολογιών του τμήματος Ι.
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, I request that an additional EUR 3 million be approved in commitment appropriations, that is, a total of EUR 5 million for this line.
- Σχέδιο τροπολογίας αριθ. 584
Draft Amendment No 584
Κύριε Martens, έχετε τον λόγο.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I should like to ask, on the basis of Rule 115(3), that we should first vote on the fifth paragraph of Amendment No 899 relating to the link with the Members' Statute. Could I just take two minutes to explain why?
Müller (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω, ότι πρό­κειται για λάθος.
Müller (V). - (DE) Madam President, I believe a mistake has been made.
Αυτή είναι η αρχική πρόταση της Ομάδας μου, να οριστεί δηλαδή αποθεματικό της τάξεως του 30 %, και θα ήθελα να τονίσω ότι δεν ανα­φέρομαι στην προϋπόθεση να επιβληθεί αυτό εκ νέου, αλλά στις προϋποθέσεις που είχαμε θέσει για το σύ­νολο του αποθεματικού.
This is my group's original amendment, on the 30 % reserve, and I should like to emphasise that it does not relate to the condition for the establishment of this new reserve, but rather to the conditions we had for the 100 % reserve, because one of those conditions, namely the surrender of the documents to the Belgian prosecuting authorities, has not yet been fulfilled.
Αυτό έγινε επειδή μία προϋπόθεση, η παραπομπή δηλαδή των στοιχείων
Our group is opposed to having a complex and untransparent system which, it has become clear, is extremely difficult to justify to the general public. s*-
Αριθ. 4-526/232
Let us vote on her amend ment as it stands.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Therefore, I would like to ask you to put Mrs MUller's original amendment to the vote, as it stands.
Εδώ και είκοσι χρόνια ισχύει ένα σύστημα κατ' απο­κοπή αποζημιώσεων για έξοδα ταξιδιού.
The Statute has to be adopted unanimously. Parliament has to put forward a proposal, the Commission will de liver its opinion and the Council must reach a unanimous decision.
Σύμφωνα με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η ύπαρξη αυ­τού του συστήματος δεν δικαιολογείται πλέον.
We fear that the fair solution that relies on link age with the Members' Statute will not be possible if we accept a transitional system.
Ωστόσο, πρέπει να προσπαθήσουμε να βρούμε μία δί­καιη λύση και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό είναι να διασυνδεθεί με το καθεστώς των βουλευτών.
What we need to do instead - and this is what my group has decided - is to formulate a proposal based on the Rothley report that Parliament can then put before the European Council on 11 and 12 December iri Vienna.
Κατά δεύτερον, και θα ήθελα να δοθεί προσοχή στο σημείο αυτό, φοβόμαστε μήπως, σε περίπτωση που αποδεχτούμε μια μεταβατική ρύθμιση, ορισμένα μέλη του Συμβουλίου το εκμεταλλευθούν για να μην απο­δεχθούν το καθεστώς των βουλευτών.
Martens road towards, firstly, dismantling an untenable system and, secondly, establishing the Statute for Members.
(Χειροκροτήματα) φαση για το κρίσιμο αυτό ζήτημα.
Cox (ELDR). - Mr President, on a point of order.
Θα ζητήσουμε να διεξαχθεί η ψηφοφορία με τη σειρά που είχε οριστεί στον κατάλογο των ομιλητών.
I want to state clearly on behalf of the ELDR Group that we wish to maintain the order of vote as indicated. We all know in side each of our groups this is a difficult issue.
Όλοι υποστηρίζουμε την ύπαρξη καθεστώτος των βουλευτών του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
It is difficult to strike a balance, and we need to have a mutual re spect and tolerance for each others' positions.
Είναι, επομένως, προς τιμή μας που καταφέ­ραμε τουλάχιστον να συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη του Άμστερνταμ και στη Συνθήκη.
But we need to do so in such a way that each individual clearly, openly and transparently assumes his or her responsibility before this House, on the record and before public opinion, not because we do not respect the differences of each individual but because we must reveal those differences.
Αυτό επιδιώκουμε στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
Green (PSE). - Mr President, yesterday in this House Chancellor Klima of Austria made it clear that if there is a proposal from Parliament in time for the Vienna Sum mit in December, then he will present it to the Vienna Summit.
Όπως ξέ­ρετε, έχουμε αλλάξει το χρονοδιάγραμμα έτσι ώστε να συμπεριληφθεί στη Σύνοδο Κορυφής της Βιέννης.
He made it absolutely clear and also did so informally, with the group leaders, when he met us the other day at your invitation, Mr President.
Θα θέλαμε να τηρήσουμε τη σειρά της ψηφοφορίας σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.
What we see here is an attempt to obfuscate and hide behind this approach. My group is in favour.
Το καθεστώς των βουλευτών πρέπει να εγκριθεί ομόφωνα.
It is the position of my group that we accept and promote the parallelism and the strong complementarity between a Members' Statute and reform of the travel allowances.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να υποβάλει πρό­ταση, η Επιτροπή να γνωμοδοτήσει και το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει ομόφωνα.
However, in terms of the scheme of things, it is the re sponsibility of this House itself to determine the nature of its travel allowance system, whereas for the Statute it is the responsibility of others to ensure that this House gets its act together in time for Vienna.
Αντίθετα, πρέπει - και αυτό αποτε­λεί επίσης απόφαση της Ομάδας μου - να καταρτί­σουμε πρόταση με βάση την έκθεση Rothley την οποία να μπορεί να υποβάλει το Κοινοβούλιο στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο στις 11 και 12 Δεκεμβρίου στη Βιέννη.
President -1 do not think it is necessary to continue this debate because the second paragraph of Rule 115(3) of the Rules of Procedure states, Mr Martens, that the President shall establish that it is not opposed by at least 29 Members.
Συνεπώς, συμφωνούμε να εγκριθεί η έκθεση Rothley ως βάση για τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας.
And I would ask you whether or not you are standing by your position, because it seems clear to me that it will be opposed by at least 29 Members, but I have no problem in counting them.
(Χειροκροτήματα)
My group is in favour of voting.
Στην Επιτροπή Προϋπολογισμών το πρόβλημα έχει ήδη τεθεί.
We will vote on a free vote so that every Member in my group will be able to make up their own mind on this critical issue.
Ψηφίσαμε δεύτερο το εδάφιο που σας ζη­τούν τώρα να ψηφίσετε πρώτο.
We will ask that the vote be taken in the order set out on the order sheet. We are all in favour of a Members' Statute here.
Δεν υπάρχει σχέση με­ταξύ της πρώτης ψηφοφορίας και της ψηφοφορίας σχετικά με το καθεστώς των βουλευτών.
The only way in which we got it on to the agenda in Am sterdam - which changed the Treaty - was by changing the political balance in the Council. So we take some credit for having at least got it on the agenda in Amsterdam and in the Treaty.