natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερώτηση αριύ. 71 Alex Smith (Η-0574/95)
No 4-467/181
Θέμα: Απόρριψη χημικών όπλων στη ύάλασσα
Subject: Disposal of chemical munitions at sea
Ερωτάται η Επιτροπή, σε συνέχεια της απάντησης της στην κ. Crawley στην ώρα των ερωτήσεων του ΜαΤου 1995 (Η-0293/95) ('), ποια μέτρα έχει λάβει προκειμένου να πληροφορηύεί από τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη εάν έχουν συγκεντρώσει δεδομένα σχετικά με τη φύση και την ποσότητα της περίσσειας χημικών όπλων που έχουν απορρίψει στη ύάλασσα, τις ύέσεις απόρριψης και την εκτίμηση τυχόν κινδύνων για το περιβάλλον.
To ask the Commission further to its reply to Mrs Crawley in Question Time in May (H-0293/95) (') what steps it has taken to find out from the relevant Member States whether they have compiled data on the nature and quantity of surplus chemical munitions disposed at sea, along with their specific locations and evaluation of any risks posed to the environment; and whether there are any existing or planned directives which are relevant to the potential contamination arising from such chemical disposal at sea.
Όπως έχει ήδη αναφερύεί στην απάντηση που δόϋηκε στην προφορική ερώτηση Η-273/95 της κ. Christine Crawley, η απόρριψη πυρομαχικών στη ύάλασσα, η οποία χρονολογείται από το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, δεν εμπίπτει στο κοινοτικό Δίκαιο ενώ το καύήκον της συγκέντρωσης απογραφικών στοιχείων βαραίνει τα κράτη μέλη.
As already stated in answer to oral question H-273/95 by Mrs Christine Crawley, dumping of munitions dating from World War II in the sea does not fall under Community law and the task of compiling inventory data is for the Member States concerned.
Δεν υπάρχει, προς το παρόν, καμμιά κοινοτική νομούεσία σχετική με την πιύανή ρύπανση από αυτά τα χημικά όπλα ενώ το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος, το οποίο εγκρίύηκε από το Συμβούλιο, δεν περιλαμβάνει καμμία πρόβλεψη για την αντιμετώπιση αυτής την εν δυνάμει πραγματικής απειλής.
There is, at present, no Community legislation relevant to the potential contamination from these chemical munitions and the 5th action programme for the protection of the environment which has been adopted by the Council does not contain any plan for dealing with this potential but real threat.
Παρόλο που η Κοινότητα δεν έχει αρμοδιότητα αναφορικά με τον χειρισμό όπλων και πολεμικού εξοπλισμού γενικά, οι παρούσες και μελλοντικές βλαβερές συνέπειες που έχουν για το ύαλάσσιο περιβάλλον και τον πυύμένα των ύαλασσών αυτές οι παλαιές απορρίψεις χημικών όπλων στη ύάλασσα, ιδιαίτερα δε οι πιϋανότητες ρύπανσης εξ αιτίας διαρροών αερίων από διαβρωμένα μεταλλικά δοχεία ή πυρομαχικά, ύα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο.
Even though the Community is not competent with respect to the handling of weapons and military armaments in general, the present and future harmful consequences of old dumpings at sea of chemical munitions on the marine environment and sea-beds, and in particular their possible pollution through leaks of gases from corroded canisters and munitions, could be tackled at the Community level.
Το αντικείμενο αυτό υπόκειται στον σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας και αναλογικότητας, επί τη βάσει των κοινοτικών αρμοδιοτήτων στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, εκεί όπου τα σχετικά επιστημονικά δεδομένα ύα υπεδείκνυαν πιύανή εμφάνιση σοβαρών φαινομένων ρύπανσης και υπό την προϋπόϋεση ότι μια παρόμοια δραστηριότητα ύα ήταν δικαιολογημένη ύστερα από ανάλυση κόστους/οφέλους.
This is subject to the respect of the principles of subsidiarity and proportionality, on the basis of the Community's competences in the field of the protection of the environment in the case where scientific evidence would suggest that a severe pollution might occur and provided that such an action would be recommended in light of a cost/benefit analysis.
Ερώτηση αριύ. 72 Liam Hyland (Η-0575/95)
Question No 72 by Liam Hyland (H-0575/95)
Θέμα: Εισαγωγές πρόβειου κρέατος από τη Νέα Ζηλανδία
Subject: Sheepmeat imports from New-Zealand
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι προκαλείται σοβαρή αναστάτωση στην κοινοτική αγορά πρόβειου κρέατος από τη μεγάλη διατάραξη του συνήύους συστήματος εισαγωγών από τη Νέα Ζηλανδία;
Is the Commission aware of the serious disruption to the Community sheep market resulting from a serious distortion in the pattern of lamb imports from New Zealand?
Όπως προκύπτει από τα σχετικά στοιχεία για τον μήνα Απρίλιο, οι εισαγωγές νωπού και κατεψυγμένου πρόβειου κρέατος αυξήϋηκαν κατά 37% έναντι της αντίστοιχης περιόδου του 1994 και, κατά τους πρώτους μήνες του έτους εμπορίας, οι εκ Νέας Ζηλανδίας εισαγωγές κάλυπταν ήδη το 96% των συμπεφωνημένων ποσοστώσεων.
As indicated by import figures for the month of April when the level of imports of fresh and frozen lamb increased by 37% by comparison with the corresponding period in 1994, and by the fact that in the early months of the marketing year, New-Zealand imports amounted to 96% of the agreed annual quota allocated to it, this marketing distortion is further contributed to by the fact that the level of fresh meat imports which are not subjected to GATT regulations increased out of proportion to the level of frozen meat imports.
Η διατάραξη αυτή της αγοράς οξύνϋηκε περαιτέρω από το γεγονός ότι το επίπεδο εισαγωγών νωπού κρέατος που δεν εμπίπτουν στους κανονισμούς του GATT σημείωσαν δυσανάλογη αύξηση έναντι των εισαγωγών κατεψυγμένου κρέατος.
Will the Commission now, agree to the implementation of measures which will urgently address this very serious disruption of the market for European Union sheep producers, which has contributed to a serious decline in the income of sheep producers, which is also aggravated by a reduction in the consumption of sheepmeat?
Παράρτημα στα πλήρη πρακτικά της 16/17.05.1995. σελ. 31
Annex to the Verbatim report of proceedings of 16/17.5.1995, p.31
Η μεταφορά του δικαιώματος χρήσης αδειών εξαγωγής η οποία επιτρεπόταν από τη συμφωνία VRA, σύμφωνα με τις διατάξεις της ΓΣΔΕ, δεν είναι πλέον δυνατή.
The roll over of licence use, permitted under the VRA, is no longer possible under the GATT arrangements.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχύεί ότι το εμπόριο πρόβειου κρέατος προέλευσης Νέας Ζηλανδίας προκάλεσε σοβαρή αναστάτωση στην κοινοτική αγορά κατά το πρώτο εξάμηνο του 1995.
Against this background, the Commission does not accept that the marketing of New Zealand lamb caused serious disruption to the Community market in the first half of 1995.
Ερώτηση αριϋ. 73 Concepció Ferrer (Η-0576/95)
Question No 73 by Concepció Ferrer (H-0576/95)
Θέμα: Τουρισμός για επιχειρηματικές δραστηριότητες, συνέδρια και συναντήσεις εν γένει
Subject: Business and conference tourism
Έχοντας υπόψη ότι προβλέπεται, για τον τουρισμό με σκοπό την επιχειρηματική δραστηριότητα, τα συνέδρια και τις εν γένει συναντήσεις, πραγματική αύξηση πάνω από το 5,5% που προβλέπεται για την τουριστική βιομηχανία και μάλιστα, για την προσεχή δεκαετία, αύξηση της τάξεως του 7 με 10% ετησίως.
Business and conference tourism is expected to grow at a faster rate than the 5,5% forecast for the tourist industry as a whole, with some forecasts predicting growth rates of between 7 and 10% over the next ten years.
Εκτιμώντας ότι το τμήμα αυτό του τουρισμού είναι σημαντικό για τη δημιουργία ύέσεων εργασίας, ιδίως για νέους, πράγμα το οποίο αποτελεί βασικό στοιχείο ανάπτυξης στο τοπικό επίπεδο και πρέπει ως εκ τούτου, να αναγνωρισθεί η ειδική βαρύτητα του.
This sector of the tourist industry is important for creating jobs, particularly for young people, is a vital aspect of local development, and therefore deserves proper recognition.
Πιστεύει ή όχι η Επιτροπή στην ανάγκη να αναγνωρισύούν, στο πλαίσιο της ΓΔ 23, οι επιχειρήσεις που εξειδικεύονται στην επαγγελματική διοργάνωση συνεδρίων, συμποσίων και άλλων συναντήσεων;
Does the Commission not consider that firms specializing in the professional organization of conferences and meetings should be accorded proper recognition by DG XXIII?
Η Επιτροπή συμφωνεί στο ότι ο τουρισμός για επιχειρηματικές δραστηριότητες και συνέδρια αποτελεί έναν τομέα της τουριστικής βιομηχανίας ο οποίος αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία τόσο σε όρους οικονομικών επιπτώσεων όσο και σε αναπτυξιακό δυναμικό.
The Commission agrees that business and conference tourism is an increasingly important sector of the tourism industry, both in terms of economic impact and growth potential.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 13.07.92 για την ενίσχυση του τουρισμού, και ειδικότερα η απαίτηση του για βελτίωση των διαύέσιμων γενικών γνώσεων σχετικά με την τουριστική βιομηχανία, η Επιτροπή έχει χρηματοδοτήσει μια σημαντική μελέτη πανευρωπαϊκού επιπέδου η οποία, προς το παρόν, εκπονείται.
In the context of the action plan to assist tourism which was decided by the Council on 13.07.92, and in particular its requirement to improve the general knowledge available about the industry the Commission has financed a major panEuropean baseline study which is currently being undertaken.
Η μελέτη αυτή εξετάζει τα κύρια προβλήματα που αντιμετωπίζει ο τομέας του τουρισμού και τα οποία περιλαμβάνουν: τις μελλοντικές τάσεις, τις απαιτήσεις για τουρισμό επιχειρημα­τικών δραστηριοτήτων, τη διαθεσιμότητα υποδομής και εξυπηρετήσεων, τα πλεονεκτήματα και μειονεκτή­ματα της τρέχουσας παραγωγής, τις δυνατότητες ανάπτυξης, και τις απαιτήσεις και ανάγκες των χορηγών.
This study examines the major issues facing the sector which include: future trends; the demand for business tourism; the supply of facilities and infrastructure; the strengths and weaknesses of the current product; the opportunities for development; and the requirements and needs of providers.
Η μελέτη αυτή χρηματοδοτείται από το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την υποστήριξη του τουρισμού (92/421/ΕΟΚ της 13.07.92) και ύα έχει ολοκληρωύεί το Δεκέμβριο του 1995.
This study is being funded under the Community Action Plan to Assist Tourism (92/421/EEC of 13.07.92) and will be completed by December 1995.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A Summary of the key points contained in it will be made available to the European Parliament, to the authorities of the Member States and to representatives of the tourism industry in due time.
Ερι'υτηση αριθ. 74 Bengt Hurtig (Η-0577/95)
Question No 74 by Bengt Hurtig (H-0577/95)
Θέμα: Στατιστική ανεργίας
Subject: Unemployment statistics
Η ανησυχία όσον αφορά την καύιέρωση του κοινού νομίσματος οφείλεται εν μέρει στην άποψη ότι οι αυστηρές απαιτήσεις για την ταχεία μείωση του ελλείμματος του προϋπολογισμού και των κρατικών χρεών ύα οδηγήσει, σε πολλά κράτη, σε ακόμα μεγαλύτερα ποσοστά ανεργίας.
Part of the disquiet over the single currency stems from the belief that the stringent requirements for rapid reductions in budget deficits and government debt will result in even higher unemployment in some countries.
Ορισμένα ερευνητικά ιδρύματα εφιστούν την προσοχή στην εν λόγω εξέλιξη.
Warnings of this possible turn of events have also come from a number of research institutes.
Προτίϋεται η Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα μέτρα ώστε η στατιστική ανεργίας στην Κοινότητα να διατυπωθεί κατά τρόπον ώστε να φαίνεται καθαρά το ποσοστό της ανεργίας εκείνης που συνδέεται άμεσα με τη μείωση του ελλείμματος του προϋπολογισμού και την εξυπηρέτηση των χρεών;
Will the Commission seek to have unemployment statistics in the EU presented in a form clearly indicating what proportion of the unemployment is closely linked to the Member States' efforts to reduce budget deficits and government debt?
Η ερώτηση που υποβλήύηκε από τον αξιότιμο κ.βουλευτή αφορά λιγότερο τις στατιστικές ανεργίας και περισσότερο τις επιπτώσεις για την απασχόληση από τη μείωση του δημόσιου ελλείμματος και του δημόσιου χρέους στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The question raised by the honourable Member has less to do with unemployment statistics than with the impact on employment of reductions in the public deficits and government debt in the Member States.
Το ύέμα της επίπτωσης αυτής δεν τίύεται για το μέσο ή απώτερο χρόνο.
This impact does not apply in the medium and long term.
Θα ενημερώσει για τα συμπεράσματα της το Κοινοβούλιο.
Indeed, overa period of several years, the lasting fall in interest rates and better fiscal visibility which accompanies budgetary reform can only benefit unemployment.
Γενικά, ένα δημοσιονομικό έλλειμμα διαρύρωτικού χαρακτήρα έχει σοβαρές επιπτώσεις στην απασχόληση.
In the short term, reductions in public deficits and government debt will produce many effects.
Η Επιτροπή επιμένει, προς τη κατεύύυνση αυτή, ώστε τα κράτη μέλη να επωφεληύούν από την τρέχουσα οικονομική ανάπτυξη για να εξυγιάνουν σε βάύος τις δημόσιες δαπάνες τους.
While decreased public expenditure acts as a brake on demand, the reduction in public deficits and debt will favour a fall in interest rates which can also be very rapid and significant.
Δεν φρονεί η Επιτροπή ότι η παρούσα κατάσταση προκαλεί σαφή στρέβλωση των κανόνων της ενιαίας αγοράς;
The fall in interest rates then produces, in turn, a positive effect on credit, investment, consumption, and thus employment.
Αριύ. 4-467/209
No 4-467/183
Η φυσιολογική λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς σημαίνει ότι οι ναύλοι που επιβάλλονται για δύο διαφορετικές διαδρομές μεταφορικών υπηρεσιών παρόμοιας φύσης, μπορούν να διαφέρουν.
It is difficult to identify these positive and negative effects of the reduction in public deficits. The Commission, as does the OECD and IMF, uses sophisticated macro-economic simulation systems in order to gauge as precisely as possible the effects of reductions in deficits.
Πρακτικά, οι διαφορές που υπάρχουν στη φύση της υποδομής μεταφοράς καύώς και στις οικονομίες κλίμακος του κάύε δρομολογίου, συχνά οδηγούν στην διαφοροποίηση των ναύλων ανά χιλιόμετρο.
In accordance with the conclusions of the Cannes European Summit and at the request of the Danish Prime Minister, the Commission is working on a model intended to estimate the impact on employment of increased coordination between the economic policies of the Member States and respect for the convergence criteria. It will be informing Parliament of its findings.
76 Νικήτας Κακλαμάνης (Η-0579/95)
Question No 75 by Gianfranco Dell'Alba (H-0578/95)
Θέμα: «Κοινό Ευρωπαϊκό νόμισμα»
Subject: Distortion of rates charged for the transport by rail of containers and goods within the Community and infringements of the rules of competition
Τον τελευταίο καιρό γίνεται πολλή συζήτηση τόσο σε επίπεδο Επιτροπής όσο και στον ημερήσιο τύπο σχετικά με την ονομασία που ύα πρέπει να έχει το κοινό ευρωπαϊκό νόμισμα.
Munich — Trieste: Ecu 493 for 525 km = Ecu 0,94 per km Munich — Hamburg: Ecu 425 for 756 km = Ecu 0,56 per km Vienna — Trieste: Ecu 324 for 568 km = Ecu 0,57 per km Vienna — Hamburg: Ecu 506 for 1102 km = Ecu 0,46 per km.
Επειδή παρατηρείται μεγάλη ασυμφωνία μεταξύ των μεγάλων κρατών της Ε.Ε., ερωτάται η Επιτροπή αν δέχεται να συζητήσει την πρόταση όπως το κοινό ευρωπαϊκό νόμισμα ονομασύεί Δίας (Dias) ή Ερμής (Hermes), ο οποίος ήταν ο ύεός του εμπορίου.
In view of the Commission's recent proposal to make the transport of goods within the Community more competitive and increase the transparency and harmonization of traffic, does the Commission not consider that the present situation constitutes an obvious distortion of the rules of the single market?
Η λέξη Ecu χρησιμοποιείται στη Συνύήκη για να δηλώσει το ευρωπαϊκό νόμισμα.
The normal play of market forces means that the tariffs foxed for similar kinds of transport service on two different routes can differ.
Εάν αποδειχύεί ότι αυτό ύέτει πράγματι πρόβλημα, το ζήτημα ύα πρέπει να ρυύμιστεί σε επίπεδο αρχηγών κρατών.
In particular, the calculation of the tariffs offered for the transport by railway of a container from the same departing point to two different destinations takes account of, inter alia, the charges for the access to the particular infrastructure utilized on the two different journeys, and the levels of traffic on every route.
Αυτό προϋποϋέτει ότι όσοι από εσάς επιζητούν κάποια αλλαγή, ϋα πρέπει να το ανακοινώσουν σύντομα και να προτείνουν εναλλακτικές λύσεις που να είναι αποδεκτές από όλους.
In practice, differences in the nature of the infrastructure utilized and int he economies of scale attainable on each route can often lead to divergent tariffs per km.
Για την Επιτροπή, αρκεί να αρύεί το συντομότερο κάύε αβεβαιότητα σχετικά με την ονομασία του ευρωπαϊκού νομίσματος.
Consequently, it has to be pointed out that the figures the honourable Member quoted in his question do not in principle indicate that the Community competition rules are infringed.
Δεν πρέπει το ύέμα αυτό να καύυστερήσει τις προετοιμασίες που χρειάζονται για την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος.
An analysis of whether the tariff policy of a particular railway operator is contrary to these rules would require a complete investigation that would take into account all the characteristics of the markets in question against the conditions imposed by Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
Ερώτηση αριϋ. 78 Niels Sindal (Η-0587/95/αναύ 1)
Question No 76 by Nikitas Kaklamanis (H-0579/95)
Θέμα: Κοινοτικές ενισχύσεις υπέρ των εκμεταλλεύσεων οπωροκηπευτικών
Subject: Common European currency
Τα διαρύρωτικά ταμεία δεν ενισχύουν την κατασκευή ύερμοκηπίων για παραγωγή ντομάτας κατά την περίοδο 1989-93, κάτω από οποιοδήποτε πρόγραμμα του Στόχου 5Β.
There has been a lively debate recently both in the Commission and in the daily press on what to call the common European currency.
Μέχρι την ολοκλήρωση της έκύεσης δεν είναι δυνατόν να γίνουν σχόλια σχετικά με το πρόβλημα των εθνικών ενισχύσεων της παραγωγής ντομάτας.
Since the major Member States of the European Union are very divided over this matter, will the Commission say whether it will discuss the proposal to name the common European currency Dias or Hermes, the God of commerce?
Αριύ. 4-467/210
No 4-467/184
Ερώτηση αριθ. 79 Marie-Paule Kestelijn-Sierens (Η-0591/95)
This is not a matter for the Commission.
Θέμα: Απάτη κατά τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων
Subject: EU aid for market-gardening undertakings
Κατά την Επιτροπή, η μηχανογράφηση του συστήματος διαμετακόμισης ύα εξαλείψει την απάτη.
Has this year's crisis in the Union's tomato production caused the Commission to consider stopping payment of further Objective 5b funds to market-gardening undertakings?
Η μηχανογράφηση του συστήματος ύα δυσχεράνει τη διάπραξη απάτης, παρόλο που δεν μπορεί να εγγυηύεί την πλήρη εξάλειψη της.
The structural funds did not finance the development of glass houses for tomato production under any of the Objective 5B programmes during the period 1989-93.
Στην πραγματικότητα, ύα αυξήσει σημαντικά τη δυνατότητα των τελωνειακών υπηρεσιών να εντοπίζουν την απάτη και, με την πρώτη ευκαιρία, να δρουν καταλλήλως.
This presumption against financing tomato production has also been carried forward to the current round of Objective 5B programmes which cover the period 1994-1999.
Οι τροπολογίες αυτές ϋα δημιουργήσουν το κατάλληλο πλαίσιο για την ορύή εφαρμογή του άρύρου 96(2) του Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) Αριύ.
This should give details on production under glass and field production, costs of production and national aids in all Member States.
2913/92 το οποίο ήδη προβλέπει την ευϋύνη των μεταφορέων.
Until this report is complete it will not be possible to comment on the question of national aids for tomato production.
Ερώτηση αριθ. 80 Gérard d'Aboville (Η-0595/95)
Question No 79 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0591/95)
Θέμα: Ερμηνεία του κανόνα της «ανοχής» όπως προβλέπεται από τη Σύμβαση Λομέ
Subject: Fraud committed while goods are in transit
Έχοντας υπόψη ότι η Σύμβαση της Λομέ επιβάλλει, προκειμένου τα προϊόντα των χωρών ΑΚΕ να γίνονται δεκτά άνευ δασμών, να είναι κατασκευασμένα από προϊόντα κράτους ΑΚΕ/ΕΕ.
In its communication of 29 March 1995 concerning fraud in the transit procedure (COM(95) 0108) the Commission proposes measures to reduce serious fraud in the transit procedure.
Έχοντας υπόψη ότι το πρωτόκολλο αριύ.
The computerization of the transit system should, according to the Commission, eliminate fraud.
Δύναται η Επιτροπή να δηλώσει εάν προτίϋεται να συγκαλέσει τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης προκειμένου, να επανορύώσουν αμέσως αυτή την παράλειψη;
If not, does it not think that it must at least review the liability of shipping agents with a view to preventing the transit system from collapsing under the growing burden of fraud to which shipping agents are exposed?
Αριύ. 4-467/211
No 4-467/185
Δεν υπάρχει επομένως, βάσει αυτού, υποχρέωση των συμβαλλομένων μερών να συναντηύούν και, κατά μείζονα λόγο, της Επιτροπής να τους καλέσει.
Accordingly, can the Commission say whether it is prepared to encourage the contracting parties to the convention and, in particular, the Council to make good this omission without delay?
Εντούτοις, η Επιτροπή γνωστοποιεί ότι είναι έτοιμη να εξετάσει τα συγκεκριμένα προβλήματα που ύα υποβληύούν ενδεχομένως από τις χώρες ΑΚΕ στον τομέα των κανόνων καταγωγής, συμπεριλαμβανομένου και του τομέα της αλιείας, ή που ύα αφορούν την εν λόγω ρήτρα ανοχής.
The Commission draws the honourable Member's attention to the fact that the undertaking to examine the rules of origin included in the Joint Declaration of Annex LXV of the Lomé Convention relates to the specific rules applicable to fishery products and not to the clause regarding the permitted level of 10% of the value to which he refers.
Εξάλλου, κατά τις διαπραγματεύσεις για την κατά το μέσο της περιόδου αναϋεώρηση της Σύμβασης, η Κοινότητα έχει ήδη αναφέρει ότι, λαμβανομένης υπόψη του τεχνικού χαρακτήρα των κανόνων καταγωγής για τα προϊόντα αλιείας, τυχόν διευκρίνιση τους ϋα μπορούσε να εξεταστεί στην Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ/ΕΚ.
Furthermore, during negotiations on the mid-term review of the Lomé Convention, the Community already pointed out that, given the technical nature of the rules of origin for fishery products, the ACP-EEC Customs Cooperation Committee could look at the question of their possible clarification.
Ερώτηση αριθ. 81 Ernesto Caccavale (Η-0599/95)
Question No 81 by Ernesto Caccavale (H-0599/95)
Θέμα: Πρόσβαση σε καταναλωτικά δάνεια και τοκογλυφία
Subject: Access to consumer credit and usury
Οι ληστρικοί όροι που επιβάλλονται από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε πολλά μέρη της'Ενωσης εξωύούν τους πολίτες να δανείζονται από τη μαύρη αγορά.
The restrictive conditions imposed by credit institutions in many parts of the Union are driving citizens towards the black market in money lending.
Έχει αποδειχθεί συχνά η συμπαιγνία μεταξύ οργάνων των δημόσιων και ιδιωτικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και ιδιωτών τοκογλύφων.
The courts have frequently identified collusion between public and private financial institutions and private individuals who practise usury.
Έχοντας υπόψη το άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς και στον τομέα των καταναλωτικών δανείων, σκοπεύει η Επιτροπή να ενεργήσει ώστε να καύορισύούν παράμετροι για τα εφαρμοζόμενα επιτόκια στην επίσημη αγορά χορήγησης καταναλωτικών δανείων, να επιβληύούν υποχρεώσεις στους παράγοντες που λειτουρ­γούν στον τομέα αυτό, σχετικά με τη σωστή ενημέρωση των καταναλωτών και να καύορισύούν νόμιμες ρήτρες για την προστασία των καταναλωτών;
In view of the opening up of the internal market, not least in the consumer credit sector, does the Commission intend to act to lay down parameters for the interest rates set on the official consumer credit market, to impose obligations on those operating in this area to provide consumers with correct information and to draw up legal provisions to protect consumers?
Η οδηγία 87/102/ΕΟΚ για την καταναλωτική πίστη επιβάλλει ήδη υποχρεώσεις σε όλους εκείνους οι οποίοι προσφέρουν ή μεσολαβούν για την προσφορά καταναλωτικής πίστεως — δηλ. επί πλέον των υποχρεώσεων που αφορούν γραπτές συμβάσεις, και ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις που αφορούν τους συμβατικούς όρους και το ετήσιο επιτόκιο (APR), οι καταναλωτές ύα πρέπει να έχουν σωστή ενημέρωση.
Directive 87/102/EEC on consumer credit already imposes obligations on all those offering or offering to arrange credit — in addition to the requirements concerning written contracts, certain minimum requirements concerning the contractual terms and annual percentage rate applied (the APR), consumers must be provided with correct information.