natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, μονάχα οι πληρωμές που είχε να καταβάλει η ΓΔ XVI ανέρχονταν σε πάνω από 1 δισεκατ. Ecu.
This is evident from the very fact that toe title of the convention has been changed to the Convention on Human Rights and Biomedicine.
Νομίζω πως αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό ποσό.
Biomedical research is not an end in itself, it is for the benefit of mankind.
Έτσι, θα ήθελα να ενθαρρύνω την Επίτροπο να διασφαλίσει τη σύντομη κατάληξη σε συμφωνία.
The preservation of health and the reduction of suffering are high ethical values which form worthy objectives.
Βεβαίως η προώθηση των πιστώσεων συνδέεται με πάρα πολλούς όρους.
The European Parliament has always devoted the utmost attention to these difficult issues.
Wulf-Mathies. - (DE) Δεν μπορώ παρά να σας ευχαριστήσω που υποστηρίξατε τη στάση μας.
When required to do so, it has also helped the Commission and toe Council to take account of this aspect of our society.
Θα συνεχίσουμε να καταβάλουμε προσπάθειες στο ίδιο πνεύμα.
The fact that there have been several initiatives by the Union in this field is largely due to Parliament's prompting.
Αυτό αποτελεί μέρος των κοινών προσπαθειών μας για το SEM 2000, αλλά και συμφέρον μας, επειδή θα θέλαμε να δίνονται τα χρήματα όσο το δυνατόν γρηγορότερα, εφόσον έχουν γίνει όλοι οι έλεγχοι.
There are two main points I should like to make in respect of your motion for a resolution on the forthcoming Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe, first of all on the accession of the Community to toe convention and, secondly, on the way in which the Commission always seeks to incorporate the demands and basic principles of bioethics in its measures.
Apolinário (PSE). - PT) Κυρία Επίτροπε, σας ευχαριστώ πολύ για την απάντηση σας, αλλά θα εξετάσουμε εδώ τρία πολιτικά θέματα.
Biomedical research on humans is normally carried out only on those who have been clearly informed about what is involved and have expressly given their consent.
Από την άλλη μεριά η Επίτροπος μνημόνευσε ότι, προς το συμφέρον των τοπικών οργάνων, η Επιτροπή θα ζητήσει αλλαγές.
Only in exceptional cases does research have to be carried out on those who are unable to give their consent, mainly in paediatrics, psychiatry, neurology, and in the case of research into age-related diseases.
Ελπίζω ότι οι αλλαγές αυτές δεν θα αφορούν τα σκωτικά προγράμματα και το πρόγραμμα της Σουόνση.
In such instances, it is often not possible to use people who are able to give their consent, so the tests must be carried out on those who cannot.
Με άλλα λόγια, η ευθύνη είναι καθαρά της Αγγλίας.
If we want to help those suffering from Alzheimer's or Parkinson's disease in the future, for example, we need to be able to do tests on patients with these diseases.
Πρώτο, υπάρχουν καθυστερήσεις στη μεταφορά κοινοτικών πόρων στην Πορτογαλία.
They may be just blood tests, a computer tomography or simple psychological tests, and these really should be allowed.
Wulf-Mathies. - (DE) Δεν μπορώ, αυτή τη στιγμή, να απαντήσω αμέσως στη συγκεκριμένη ερώτηση σας.
As its title clearly states, the draft Council of Europe convention primarily deals with human rights.
Ελπίζω σύντομα να μπορέσουμε να βρούμε μια τέτοια ρύθμιση.
At present, however, the Community does not have the competence to accede to the Convention on Human Rights.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 42 του κ. José Apolinário (Η-0540/96)
The Court of Justice has just reminded us of this quite clearly in its opinion of 28 March 1996.
μια ενδεχόμενη συγχρηματοδότηση του έργου εκτροπής του Αχελώου, στα πλαίσια του δεύτερου κοινοτικού πλαισίου στήριξης για την Ελλάδα.
The problem here is how to distinguish between ethically justifiable tests and improper tests in a legal document which is necessarily very general and inflexible.
Παρακαλώ όμως να δείξετε κατανόηση, γιατί αυτά είναι θέματα που θα πρέπει να ξεκαθαρίσει πρώτα η ελληνική κυβέρνηση.
Would it not be better for the wording of the convention to be more liberal, and to have implementing provisions which go into possible abuses in detail, rather than for the convention alone to be formulated so inflexibly?
Επ' αυτών θα πρέπει να πάρει θέση η Επιτροπή και όχι αντίστροφα.
These are considerations which I have covered in my amendments.
Κατά την τελευταία επίσκεψη του κ. Cra­vinho, δηλώσαμε πότε αναμένονται οι προσεχείς πληρωμές.
However, your motion for a resolution asks us to state our position on toe possibility of accession.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 43 του κ. Μιχαήλ Παπαγιαννάκη (Η-0546/96)
All I can say today is that the issue is currently being examined by the Commission's legal service.
Επισημαίνω όμως, κι αυτό είναι το θέμα που θίγετε εσείς εδώ, ότι το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης είναι, ούτως ή άλλως αυτή τη στιγμή, πλήρως κατειλημμένο.
The delay caused by this essential move will not interfere with toe timetable, how ever, since the draft convention still has to be approved by the Council of Europe's parliamentary assembly.
Βρισκόμαστε σ' αυτή τη διαδικασία συζήτησης με την ελληνική κυβέρνηση.
I would add that the Intergovernmental Conference may also cause some changes to be made to the Treaty.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
I shall move straight on to my second point.
Θέμα: Τροποποίηση περιφερειακής πολιτικής
There is no need for formal accession to the convention for the Union and the Commission to be guided by the important principles it contains.
Πρόεδρος αυτή τη στιγμή, να απλουστεύσει τις διαδικασίες μέσα στο σπίτι της και να τις επιταχύνει.
This has been their practice for several years, particularly where scientific research is concerned.
προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων, σε π.χ. τρία ταμεία και ένα χρηματοδοτικό μέσο (αλιεία), οδήγησε σε αντίστοιχο κατακερματισμό των διαφόρων αρχών σε εθνικό επίπεδο.
On in vitro fertilization, the motion for a resolution says that no more than three embryos should be implanted into a woman in a single menstrual cycle, and that the preservation of embryos should be permitted only in exceptional circumstances if toe planned implantation within the cycle is not possible for medical reasons.
Και εκεί προκύπτουν όμως περιπλοκές, δεδομένου ότι οι περιοχές στόχου δεν ακολουθούν τα διοικητικά σύνορα.
This is the" same wording as is used in Germany's Embryo Protection Law of Decerûber 1990, which Germans have found entirely acceptable.
Δεν είμαι και τόσο συνηθισμένος σε κάτι τέτοιο αλλά νομίζω ότι στην προκειμένη περίπτωση είναι θετικό.
I would remind the House that the framework programme and toe specific programmes on biotechnology and biomedicine are explicitly required to respect the provisions adopted internationally in these fields.
Πιστεύω ότι η περιφερειακή πολιτική της ΕΕ είναι · ιδιαίτερα περίπλοκη.
To make the situation quite clear, any research aimed at changing the germ line or on the cloning, of embryos is specifically forbidden.
Πιστεύω όντως ότι οι διοικητικές δαπάνες ανέρχονται ίσως σε δεκάδες τοις εκατό του ποσού επιχορήγησης της χώρας μας.
I would also stress in this context that only research which is for the direct benefit of the embryos concerned is justified, and that consumptive research of any kind using living embryos should be totally prohibited.
Εκεί κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η ευστοχία είναι πολύ άσχημη.
We support Mr Pelttari's report and his motion for a resolution.
Στόχος της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής είναι να συμβάλει σε μια σταθερή περιφερειακή ανάπτυξη.
All the research programmes in life science and technology under the fourth framework programme allocate a substantial portion of their resources to toe ethical, social and legal issues to which they give rise.
Wulf-Mathies. - (DE) Κατ' αρχήν, οι κανονισμοί των διαρθρωτικών ταμείων ισχύουν μέχρι το έτος 1999.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to have toe opportunity to say a few words on a subject as important as bioethics.
Εγκρίθηκαν ομόφωνα απ' όλα τα κράτη μέλη και δεν μπορούν, με μια μολυβιά, να τροποποιηθούν από την Επιτροπή.
In particular, I should like to thank Mr Pelttari and Mr Tannert for having raised the issue on which I addressed the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights at the end of April.
Δεύτερον, οι καινούριοι κανονισμοί των διαρθρωτικών ταμείων ισχύουν από το 1994.
The same concerns are also reflected in toe Union's, regulatory measures, which are increasingly taking account of the main principles of bioethics.
Αυτό σημαίνει πως μετά από μια δύσκολη περίοδο εγκρίσεων, μόλις πριν από λίγο καιρό, άρχισαν να βρίσκονται σε πλήρη ισχύ.
Before leaving the subject, I would stress that, since 1991, the institutions have been able to seek the opinion of toe group of ethical advisers set up by the Commission.
Εξάλλου, και με το ισχύον νομικό καθεστώς δεν θα ήταν δυνατόν να γίνει.
Mr President, ladies and gentlemen, bioetoics-related is sues are both very important and complex.
Εδώ όμως υπάρχουν εσωτερικά σουηδικά προβλήματα που δεν μπορούμε να τα λύσουμε.
This subject calls for reflection on our part as the scope of biological technology is extended.
Μόνο η σουηδική κυβέρνηση μπορεί να τα λύσει επιτόπου, με εταιρικές σχέσεις.
These new technologies are already bringing us - and promise to bring in the future - many new products in the health and agri-food sectors.
Φυσικά, στο σωρό της διοίκησης θα πρέπει πάντα να βλέπουμε ότι υπάρχουν δύο ειδών σωροί,
As a result of advanced research, our industries are already having a decisive influence on the quality of life of European citizens.
Wulf-Mathies ή τις αρχές του 1998.
Cresson which can result in different approaches to toe problems.
Αυτό αναφέρεται φυσικά τόσο στα χρηματοδοτικά θέματα, όσο και στον καθορισμό των περιοχών ενίσχυσης.
Consequendy, our perceptions are not always the same.
Κι εδώ ασφαλώς υπάρχουν δυνατότητες απλούστευσης σε εθνικό επίπεδο.
legislation should be complied with as regards declarations of assets.
Schiedermeier (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ομολογώ πως με ευχαρίστηση ακούω και βλέπω τη γοητευτική Επίτροπο.
For all these reasons, the draft convention of the Council of Europe certainly represents progress from which we should all benefit.
Wolf (V). - (DE) Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε.
It should enable us to establish common reference points which we are currently lacking in certain areas.
Πράγματι η απάντηση σας ήταν πειστική και συγκεκριμένη, αλλά εδώ υπάρχει μια κάπως τεταμένη σχέση.
I therefore congratulate the European Parliament for having organized this debate, and would end by thanking you for inviting the Commission to take part in it.
Αν στο μέλλον, διατηρούνταν το κριτήριο αυτό, θα 'πρεπε πράγματι να βγάλουμε τα αναγκαία συμπεράσματα.
I am aware that these proposals present difficulties for some people, particularly as regards the ban on accepting gifts other than declared income.
Νομίζω πως η συζήτηση που θα πρέπει να κάνουμε θα είναι γενικά ευρύτερη.
Some of them, whose opinion I respect, wonder if it would be appropriate to establish a threshold above which the ban would take effect.
Αυτό είναι ένα στοιχείο και νομίζω πως επ' αυτού θα πρέπει να συζητήσουμε περαιτέρω.
We did not wish 'to become involved in a debate that has been the source of Mr Ford's difficulties, and we have therefore settled on a more general form of words.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
President. - The debate is closed.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Θέμα: Ταμείο Συνοχής και δημόσιο έλλειμα
That proposal is now on the table, its only purpose being to secure the support of the two major groups.
Γι' αυτό κι επιτρέψτε μου, πέρα από τη συζήτηση αυτή στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, να πω μόνον πως οι προτάσεις της Επιτροπής για το μέλλον των διαρθρωτικών ταμείων δεν αναμένονται ασφαλώς πριν από το τέλος του 1997
A4-0177/96 by Mr Nordmann, on behalf of toe Com mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Annex I to the Rules of Procedure concerning transparency and Members' financial interests;
Πώς προβλέπει η Επιτροπή να υλοποιήσει το μέτρο αυτό; Θα πρόκειται για μια προσωρινή διακοπή των ενισχύσεων που χορηγεί το ταμείο αυτό, έως ότου επιτευχθεί η εκπλήρωση του προαναφερθέντος κριτηρίου;
In Rules 162 and 163, provision has been made not only for changes, but also for ways of applying and interpreting the Rules should anyone try to reduce the proposals to absurd ity, for example by evoking the famous case of the cup of coffee that it would no longer possible to offer one's visitors.
Αριθ. 4-486/104
But let us not go into that tonight.
Wulf-Mathies, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βουλευτή, το νομικό καθεστώς είναι σαφές.
A4-0200/96 by Mr Ford, on behalf of toe Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on lobbying in the European Parliament. ment.
δαπάνες κατά τη διάρκεια του 1995.
While our proposals are too tame for some people, for others they go too far.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, το 1996 θα δαπανηθούν 70 εκατ.
No doubt they strike a happy medium.
Ecu από τα συνολικά 240 εκατ.
I would therefore appeal to the House's sense of collective responsibility.
Ecu των κοινοτικών πόρων, για το πρόγραμμα στη Βόρεια Ιρλανδία.
If we fail to achieve a positive result, Parliament's image will be seriously tarnished.
Άλλα 28 εκατ. Ecu, από τα συνολικά 60 εκατ.
That is why I hope we can forget ulterior motives and wrangling between political groups.
Ecu, θα δαπανηθούν στις παραμεθόριες περιοχές της Ιρλανδίας.
Above all, I hope that in tomorrow's vote each Member will at least have the courage not to abstain!
Vallvé (ELDR). - (ES) Κυρία Επίτροπε, σας ευχαριστώ για την απάντηση σας, αλλά η ερώτηση μου πήγαινε λίγο πιο μακριά. Δεν αναφερόταν τόσο στη νομική κατάσταση όσο στο ποια είναι τα κριτήρια της Επιτροπής αυτήν τη στιγμή απέναντι στο πάγωμα των ενισχύσεων του Ταμείου συνοχής αν τα Κράτη δέν εκπληρώνουν τα κριτήρια σύγκλισης.
Nordmann (ELDR), rapporteur. - (FR) Mr President,' here we are, or rather, here we are again, since this is in fact the second report of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials arid Immunities, following my request last January for referral back to committee because of the problems raised by Mr Ford's report.
Η ποιότητα των ελέγχων αυτών ήταν ικανοποιητική.
This time Parliament generally is agreed that we cannot afford to fail again.
Άλλωστε και η ικανότητα άσκησης επαρκούς οικονομικής διαχείρισης, ήταν βασικό κριτήριο για την επιλογή των οργάνων.
We are now under toe scrutiny - and rightly so - of the media and, more importantly, through the media, of the people of Europe who expect us not only to have a House that works properly, but one that is seen to work properly.
Wulf-Mathies. - (DE) Τα χρήματα αναστέλλονται, κύριε βουλευτή, μόνο αν δεν επιτευχθούν οι τιμές που έχουν καθοριστεί στις συστάσεις του Συμβουλίου.
Since January, work has been done: a working party made up of representatives of the various political groups and chaired by Mr Cot, whom I should like to thank, drew up guidelines for our committee".
Και τα τρία κράτη μέλη σημείωσαν τιμές μικρότερες απ' αυτές, κι έτσι δε χρειάστηκε να ανασταλεί η ροή των πιστώσεων.
In fact, a broad consensus is what is required for this kind of discussion, since we shall only be able to reform our Rules öf Procedure and. introduce greater transparency if we obtain 314 votes tomorrow!
Το Ταμείο Συνοχής, όμως, προβλέπει να υπάρχουν ορισμένες προϋποθέσεις.
We therefore need the support of the groups and, to make the point quite clearly, the support of the two large groups whose vote will determine tins majority.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 47 του κ. James Nicholson (Η-0574/96)
Let me make it clear that we do not need these reports because there are any great scandals in this House.
Ωστόσο, θα προτιμούσα να ασχοληθώ με το θέμα τώρα.
There are no problems, like in the United Kingdom, of cash-for-questions or anything else.
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να πούμε το ίδιο και για την πολιτική πλευρά της διαδικασίας αυτής.
Maybe there is toe odd resolution for a trip, but the worst you can say here is that 98 %, and more of the Members conduct themselves in a per fectly fit and proper manner.
Μου φαίνεται επίσης ότι υπάρχουν υπερβολικές επίσημες παρεμβάσεις και γραφειοκρατία.
The Committee on toe Rules of Procedure, toe Verification of Credentials and Immunities has carried out its work with this end in view and on toe basis of the guidelines that were presented to us.
Ένα μέρος αυτών οφείλεται βέβαια στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, αλλά κάποιο άλλο οφείλεται στις Βρυξέλλες.
I think I can safely say that it has respected the guidelines drawn up by the working party and even improved their wording, since some of them were rather obscure in places, not to say contradictory.
Αριθ. 4-486/105
This has led us to make the following proposals.
Διαπιστώνουμε πως οι ντόπιοι επιθυμούν τη διαδικασία αυτή, θέλουν τη συνεργασία και διαπιστώνουμε επιπλέον πως έμαθαν, μεταξύ άλλων, να συνεργάζονται μεταξύ τους με τη βοήθεια των προγραμμάτων της Επιτροπής.
Firstly, the scope of the declaration should be extended, not only to cover professional activities, but also any support from which Members might benefit, whether financial or in terms of staff or material, provided by third parties not belonging to toe institution; both the support and its origin should be disclosed.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 48 του κ. María Izquierdo Rojo (Η-0579/96)
Secondly, there should be a ban on accepting other gifts or benefits.
Κι αν νομίζετε πως φταίει η Επιτροπή, πέστε το σε μένα απευθείας.
Thirdly, the declarations should be entered in a public register; and, finally, national
Εκεί οι γυναίκες έχουν, συνολικά, μικρότερη συμμετοχή στην επαγγελματική ζωή, απ' ότι σ' άλλες περιφέρειες της Ένωσης.
But what we have seen is this institution evolve from the first direct elections back in 1979, when the argument that it was a talking shop had some merit, to become a legislative arm of the European Union that actually helps and assists the Commission and the Council in preparing legislation.
Επίσης, στις περιοχές της υπαίθρου, συμμετέχουν λιγότερο σε αγροτικούς συνεταιρισμούς και επαγγελματικές ενώσεις.
The Single European Act and the Maastricht Treaty have given Parliament real power in a number of areas: single market legislation, environment, research and social affairs.
Έτσι, για παράδειγμα στην Ισπανία, η προσφορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
As we well know, the Commission accepts the majority, 80 % I have been told, of our amendments, in whole or in part.
Wulf-Mathies και η παροχή υπηρεσιών για επιχειρήσεις είναι ιδιαίτερα περιορισμένη στις περιοχές της υπαίθρου.
Ford influence we have become toe focus of increasingly intensive lobbying.
στις υπηρεσίες μου να λαμβάνουν υπόψη και το κριτήριο αυτό στη διαδικασία επιλογής και αξιολόγησης των προγραμμάτων.
It is not our intention to stop this process. After all, it is our job as Members of the European Parliament to listen, to engage in dialogue with representatives of consumers and producers, employers and employees, environmental and public interest groups.
Παρόλα αυτά, το επιχειρείν δεν χαρακτηρίζει, κατά παράδοση, λιγότερο τις νοτιοευρωπαϊκές χώρες από ότι τις βόρειες.
It should be stressed that these groups enhance the fundamental role of mediation and political representation played by the political parties, by providing Members with information and helping to bring Europe's citizens and the European Parliament closer together.
Το ποσοστό των γυναικών που εργάζονται ως ελεύθεροι επαγγελματίες στις νότιες χώρες της Ένωσης - Ισπανία, Ελλάδα, Πορτογαλία, Ιταλία - τόσο στη γεωργία όσο και στον τομέα παροχής υπηρεσιών, βρίσκεται πάνω από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Consequently, the Committee on Social Affairs and Employment does not a have a negative attitude towards these groups, which contribute to the dialogue to which Mr Ford has referred.
Στη Δανία, για παράδειγμα, μόνο το 3 % των εργαζομένων γυναικών είναι ελεύθεροι επαγγελματίες, έναντι 21 % στην Πορτογαλία, 20% στην Ελλάδα, 18 % στην Ιταλία και 16 % στην Ισπανία.
However, it wishes to underline the fact that increasing the transparency of toe activities of these groups is essential to ensuring that their contribution is a genuinely positive one.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Ευχαριστώ την κ. Επίτροπο για τη θετική της απάντηση στα όσα έθετα στην ερώτηση μου.
My report is very simple indeed now. It is essentially a framework document that establishes à public register of lobbyists.
Πράγματι, το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε συνίσταται στον τρόπο με τον οποίο μπορεί να υλοποιηθεί η στήριξη αυτή προς τις γυναίκες.
It is founded on the elements agreed by this House in January - because most of my report, as you will recall, was voted and a large number of elements were accepted.
Συμφωνώ με τα όσα επεσήμανε η κ. Επίτροπος, θα ήθελα όμως να αναφέρω κάτι ακόμα.
In my view, Parliament should have no difficulty in approving it.
Διότι σε αυτές τις πολύ μειονεκτικές περιφέρειες, τις περιφέρειες του στόχου 1, κυριαρχεί μια κοινωνική φαλλοκρατία.
If Parliament does not bring itself to approve my report and that of Mr Nordmann, we are in danger of bringing the whole House into disrepute.
Επιπλέον, ανήκουν σε Κράτη μέλη που είναι τα φτωχότερα, και σε περιφέρειες που είναι οι φτωχότερες.
For without it the follow-up reports already demanded of the Committee on the Rules of Procedure, toe Verification of Credentials and Immunities by the Conference of Presidents, will be meaningless.
Έτσι, στα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης, ή ακόμη και σε διαπεριφερειακό επίπεδο, προβλέπονται ειδικά μέτρα για να διευκολύνουν στις γυναίκες την πρόσβαση στην ενημέρωση.
By the same token, our committee emphasizes the need to facilitate the activities of non-profit-making lobby groups, not only for reasons of equal opportunities, but because it is right that these groups should be able to operate in this House.
Κάτι τέτοιο συμβαίνει ήδη και στην πράξη, σε ορισμένες χώρες της Ένωσης, για παράδειγμα στη Σουηδία.
It recommends a gradual approach to the issue -starting, that is, with the establishment of certain basic rules regarding conduct, identification and movement, which will make it easier for the activities of Parliament, its Members and officials to be carried out and ensure that the lobbies themselves behave responsibly.
Η εμπειρία με τέτοια κέντρα παροχής συμβουλών, δείχνει, τόσο στη Σουηδία όσο και στην Ιρλανδία και την Ισπανία, πως μια ειδική παρακολούθηση, κυρίως στη φάση εκκίνησης, είναι ιδιαίτερα σημαντική, και η διάδοση θετικών εμπειριών έχει ενθαρρυντική και προτρεπτική δράση.
This is toe approach advocated in toe report submitted today by Mr Ford, whom I would congratulate on achieving a result that will enable toe first steps to be taken down a long road: namely, establishing a register of natural and legal persons who wish to have permanent access to the premises of the European Parliament in order to. provide Members with information, and making those persons subject to a code of conduct.
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε, για την απάντηση αυτή την οποία κατανοώ ως θετική και η οποία υλοποιεί τη βούληση σας για υπεράσπιση της γυναίκας.
The Committee on the Rules of Procedure is asked to draw up that code, so that it enters into force at the same time as this new text. In this way, toe activities of the lobby groups will be made subject to serious and responsible rules.
Η Επιτροπή προσπαθεί να βρει δοκιμασμένες πρακτικές και να τις προωθήσει.
The Committee on Social Affairs and Employment like wise supports Mr Nordmann's report on transparency and Members' financial interests, which is also being debated in plenary for toe second time today.
Η Επιτροπή, επίσης, στα πλαίσια πιλοτικών προγραμμάτων, θα προωθήσει τη θέσπιση και την επέκταση περιφερειακών κέντρων ενημέρωσης και επιχειρηματικής δράσης για γυναίκες.
Both reports must be adopted, since they adequately reflect our committee's views, which I have expressed as draftsman in toe firm belief that toe European Parliament must take this step towards increased openness and transparency.