natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν μου επιτρέπετε, θα τη διαβάσω στα γαλλικά.
Unfortunately - and I cannot change that - there is a letter from the Council in which it rejects that compromise, which is why I must declare this amendment inadmissible. sible.
Schleicher (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Από τη συζήτηση προκύπτει πως θα πρέπει να απασχολήσουμε την Επι­τροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών με το θέμα.
Schleicher (PPE), rapporteur. - (DE) The discussion just now shows that we will have to consult the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities on this matter.
Δεύτερον, θα πρέπει να δεχθούμε, ή ακριβέσ­τερα να πραγματευθούμε, εμπρόθεσμα την κοινή θέση.
Secondly, we have to approve, i.e., discuss, the common position within the deadline.
Γι' αυτό και παρακαλώ να ολοκληρώσουμε κανονικά την ψηφοφορία και στη συνέχεια μπορούμε πράγματι να βασισθούμε στο ότι η Επιτροπή θα τηρήσει την υπόσχεση της.
That is why I request that we now conclude the vote in the normal fashion, after which I hope we really can rely on the fact that the Commission will stand by its statement.
Είναι βεβαίως τεκμηριωμένη κι έτσι εξασφαλίζεται το ότι η Επιτροπή μέσα σε διάστημα 24 μηνών, θα μας παρουσιάσει ένα νομοσχέδιο που θα ασχολείται με τα προβλήματα που θίγουν οι συνάδελφοι με τροπολογίες που δεν μπορούν να πραγματευθούν σήμερα και ίσως να μην περάσουν.
It has, after all, been recorded, and this ensures that the Commission will submit a document within the next 24 months concerning the difficulties which colleagues are encountering with amendments that cannot be dealt with today and will perhaps not be accepted.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την τροποποιηθείσα κοινή θέση)
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, we also regret that this Rule has led us into this situation, for we know that our proposal needs to be supplemented because in the meantime, following new technical developments, there are new additives that we had not yet covered.
Η Επιτροπή προβλέπει'να παρουσιάσει αυτή την πρότα­ση οδηγίας μέσα σε προσθεσμία που να επιτρέπει την υιοθέτηση της, από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, μέσα σε 24 μήνες από την παρούσα.
But perhaps the situation could be made slightly more tolerable - until the Rules are adapted - if I declared here that we undertake to include these amendments in an amending proposal in the next 24 months, i.e., before the implementing deadline has expired, on the basis of Article 100a, so that Parliament can consider it. I could make that declaration now if you think it would be useful.
Collins, Kenneth (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η γενναιο­δωρία του κ. Bangemann δεν έχει όρια.
(The President declared the common position approved (as amended))
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την τροποποιηθείσα κοινή θέση)
President. - I think it would be a very good idea for you to read out that statement now.
Υπό το φως των όσων είπε, μήπως αυτό σημαίνει ότι είναι έτοιμος να δεχθεί την Τροπολογία αριθ.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Unfortunately it is only available in French.
46 και να την προτείνει στο Συμβούλιο;
If you permit, I will read it out in French.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, εξ ονόματος της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών (Α4-0021/94), σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (C4-0027/94 - 00/0483(COD)) επί της προ­τάσεως απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που αφορά την παράταση έως το τέλος του 1994 του σχεδίου δράσης 1991-1993 που εγκρίθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του AIDS» (Εισηγητής: ο κ. Collins)
Recommendation for the second reading (A4-0012/94) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the common position of the Council (C4-0017/94 - 00/0458(COD)) on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders (Rapporteur: Mr Collins)
Περισσότερες εξηγήσεις επί του θέματος αυτού δεν μπορώ να δώσω.
(The President declared the common position approved as amended)
Δυστυχώς δεν μπορώ να δεχθώ την τροπολογία υπ' αριθ.
Collins, Kenneth (PSE). - Mr President, Mr Bangemann's generosity knows no bounds.
Αιτιολογήσεις ψήφου
- On the second reading of the Schleicher report
- Δεύτερη ανάγνωση επί της έκθεσης Schleicher:
Dybkjær and Watson (ELDR), in writing. - (DA) There are three reasons why we cannot accept the common position with the amendments that have been adopted.
- Δεύτερη ανάγνωση επί της έκθεσης Κακλαμάνη:
Recommendation for the second reading (A4-0021/94) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the common position of the Council (C4-0027/94 - 0483(COD)) on the proposal for a European Parliament and Council Decision on the Extension of the 'Europe against AIDS' programme
Dybkjær και Watson (ELDR), γραπτώς. - (DA) Δεν μπο­ρούμε να αποδεχθούμε την κοινή θέση με τις εγκριθείσες τροπολογίες για τρεις λόγους:
(The President declared the common position approved as amended)
To Natamycin, είναι αντιβιοτικό που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί στα είδη διατροφής, πράγμα απολύτως απαράδεκτο.
Natamycin, which is an antibiotic, is authorized for use in foodstuffs.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση θα έπρεπε ακριβώς να εφαρμοσθεί η αρχή της φρόνησης.
This is clearly unacceptable, and the principle of caution should have been applied in this instance.
Οι οριακές τιμές για το σουλφίδιο δεν συμφωνούν με τις συστάσεις της Επιστημονικής Επιτροπής η οποία διατήρησε τις ισχύουσες οριακές τιμές και δεν τις αύξη­σε, όπως προέβλεπε η Επιτροπή.
The limit values for sulphite are not in line with the Scientific Committee's recommendations, as this body simply upheld the existing limit values and therefore did not increase them, as the Commission has suggested.
Η Επιστημονική Επιτροπή θα εξετάσει βέβαια σε δεδομένη περίπτωση και τις οριακές τιμές για τα νιτρικά και τα νιτρώδη άλατα, μεταξύ άλλων επειδή η ερμηνεία της Επιτροπής και της Δανίας όσον αφορά τις ισχύουσες οριακές τιμές δεν συμφωνούν.
The Scientific Committee is to reconsider the limit values for nitrite and nitrate, partly because the Commission's interpretation of the current limit values and that of Denmark are not in accordance with each other.
Τα αποτελέσματα είναι μεμονωμένα κι επιμέρους, όπως το Euro-Reporting κι άλλα, όπως και οι σημερινοί κανο­νισμοί ή οι οδηγίες που κατέληξαν στις σημερινές διατά­ξεις.
Langenhagen (PSE), in writing. - (DE) In connection with the three common positions on which we have voted today on the subject of 'safe seas', which include marine environmental protection and shipping safety, let me refer you back to the special meeting of the Council of Ministers of the Environment and Transport of 25 January 1993 on the Braer and La Coruna disasters.
Diez de Rivera Icaza (PSE), γραπτώς. - (ES) Χαιρετίζω ολόψυχα την έγκριση της τροπολογίας 40 που υποβλήθη­κε από όλους τους Ισπανούς βουλευτές, αναφορικά με την αναγκαία ανά κιλό περιεκτικότητα σε θείο για την κατάλληλα συντήρηση των βρώσιμων τμημάτων των οστρακοειδών και κεφαλοπόδων.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. — (ES) I am absolutely delighted at the adoption of Amendment No 40 tabled by all the Spanish Members on the quantity of sulphite per kilo necessary for the adequate conservation of the edible parts of crustaceans and cephalopods.
Εκλαμβάνουμε την τροπολογία αυτή ως ανταποκρινόμενη σε μια πραγματι­κή κατάσταση που υφίσταται στο χώρο της αλιείας στις νότιες περιοχές της Κοινότητας και που λύθηκε με τρόπο ικανοποιητικό για όλες τις πλευρές.
We believe this amendment reflects the real situation of the fishing industry in the south of the Community, and has resolved it in a manner which is favourable to everyone.
Θα ήθελα λοιπόν να καταγραφεί αυτό στα πρακτικά και να ευχαριστήσω την εκτελεστική Επιτροπή για την απο­δοχή της.
I would therefore like this to be minuted, and I am also grateful that it has been accepted by the Commission.
Θα πρέπει να επιδοκιμάσουμε το ότι η ψηφοφορία γίνεται πριν από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλί­ου στο Essen.
This has produced various individual measures such as Euro-reporting and others, like today's regulations and directives, which have led to the provisions we have today.
Σ' ένα Συμβούλιο το οποίο, υπό την γερμανική προεδρία, έδωσε ιδιαίτερο βάρος στην ασφά­λεια στις θάλασσες.
Gol (ELDR), in writing. - (FR) I have voted in favour of the whole of the recommendation because, overall, I approve of the common position. It is a good directive, supported both by those concerned with consumer pro tection and by the producers involved.
Στην Ευρώπη χρειαζόμαστε εργατικά χέρια στα ναυτικά επαγγέλματα - συνεπώς και μια ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία, επειδή τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία έχουν την τεχνογνωσία να κατασκευάζουν ασφαλή πλοία
We can regard the package of individual measures as a kind of European maritime management plan, in which the European Parliament has played a positive part if only because it has been emphasizing the need for this for a long time.
Gol (ELDR), γραπτώς. - (FR) Υπερψήφισα τη σύσταση στο σύνολο της διότι εγκρίνω γενικότερα την κοινή θέση.
It is welcome that the vote will be held before the European Council in Essen, a Council which, under the German presidency, regards safe seas as one central issue.
Πρόκειται για μια θετική οδηγία που υποστηρίζεται από εκείνους που τους απασχολεί η προστασία των κατανα­λωτών και, ταυτόχρονα, και από τους κύκλους των ενδιαφερόμενων παραγωγών.
However I have voted against Amendment No 5 to Article 6 included in the motion by the responsible committee of Parliament. This amendment risks having the effect of delaying the implementation of the directive, and in the long term could even mean that it is not actually implemented, which would be particularly to the detriment of companies in the bakery, patisserie, ice cream and biscuits sector.
Θα πρέπει επίσης να μάθουμε πάλι να θεωρούμε τα ειδικά σχολεία ναυσιπλοΐας ως κέντρα πλεονεκτικά.
We need a maritime labour force in Europe - i.e., we also need a European shipbuilding industry, since European shipyards have the knowhow to build safe ships.
Παρ' όλα αυτά καταψήφισα την τροπολογία 5 στο άρθρο 6 που είχε συμπεριληφθεί στην πρόταση από την αρμό­δια επιτροπή του Κοινοβουλίου.
It is regrettable that the European Parliament, which is basically right, is giving the interested public the impression that it is waging an essentially legal war, of a theoretical nature, to the detriment of European citizens' specific interests.
Η συγκεκριμένη αυτή τροπολογία ενέχει τον κίνδυνο να προκαλέσει καθυστέ­ρηση στην εφαρμογή της οδηγίας και, μακροπρόθεσμα, να αποτελέσει αιτία για τη μη κατ' ουσία εφαρμογή της, σε βάρος ιδίως των επιχειρήσεων του κλάδου της αρτο­ποιίας, της ζαχαροπλαστικής, της παγωτοποιϊας και της μπισκοτοποιΐας.
Citizens understand little of comitology, but they are aware of the fact that the European Parliament, whose primary concern should be their direct interests, has no hesitation in neglecting them to engage in prestige quarrels between institutions.
Όλα αυτά εξασφαλίζουν τελικά ένα ευρωπαϊκό πλεονέκ­τημα ανταγωνισμού στο διεθνή τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, όμως αυτό δε μας απαλλάσσει από την υποχρέωση να σκεπτόμαστε και να ενεργούμε περαιτέ­ρω.
In the end this will ensure that Europe has a competitive advantage in international shipping, although it does not relieve us of the need to go on thinking and acting.
Θέματα όπως το EUROS, η ευρωπαϊκή ακτοφυλακή και τα διευρωπαϊκά δίκτυα θαλάσσιων μεταφορών είναι θέματα με τα οποία θα πρέπει να ασχοληθούμε εντατικά.
We must also do more to tackle such questions as EUROS, the European environmental coastguard and transEuropean networks for shipping.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι ο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - που κατά βάθος έχει δίκιο - δημιουργεί στο ενδιαφερό­μενο κοινό την εντύπωση ότι διεξάγει μια μάχη ουσιασ­τικά νομική, με χαρακτήρα θεωρητικό, σε βάρος συγκεκ­ριμένων συμφερόντων των ευρωπαίων πολιτών.
Riis-Jørgensen (ELDR), in writing. - (DA) I shall be voting in favour of the proposal for a directive on additives, so as to help ensure the free movement of healthy goods across the internal borders for the mutual benefit of both European consumers and our producers.
Εξακολουθούμε να βασιζόμαστε στην καλή συνεργασία με την Επιτροπή και το Συμβούλιο το οποίο ελπίζουμε να συνεχίσει να αντιμετωπίζει τα θέματα ναυτιλίας με ιδιαίτερη ευαισθησία.
Given the complex nature of the proposal for a directive, I think it is very important for a review to be carried out after two years, and for this to be seen in the context of the enlargement of the European Union.
Ως ευρωπαίος καταναλωτής χαιρετίζω την πρόταση οδηγίας.
Speaking as a European consumer, I welcome this proposal for a directive.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 12.35 επαναλαμβάνεται στις 15.00)
(The sitting was suspended at 12.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Εφαρμογή της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ)
EEA Agreement campaign and the subsequent elections, and thus became the responsibility of the new Parliament.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί δύο εκθέσεων:
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Α4-0058/94 του κ. Κριστόφερσεν, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με τον κοινό προσα­νατολισμό του Συμβουλίου για κανονισμό που αφο­ρά ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της Συμφωνί­ας Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) (5175/ 94 - C3-0186/94 - 00/081 l(AVC))·
A4-0058/94 by Mr Kristoffersen, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the joint guideline adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation concerning arrangements for implementing the Agree ment on the European Economic Area (EEA) (5175/ 94 - C3-0186/94 - 00/081 l(AVC));
Α4-0061/94 του κ. Τίτλι, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με:
A4-0061 /94 by Mr Titley, on behalf of the Commit tee on External Economic Relations, on:
την απόφαση αριθ. 8/94 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλ­λου 31 της Συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε συγκεκριμένους τομείς πλην των τεσσάρων ελευθεριών (6749/94 - C4-0074 - 94/ 0919(CNS))·
the decision of the EEA Joint Committee No 8/94, amending Protocol 31 to the EEA Agree ment, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (6749/94 - C4-0074 - 94/ 0919(CNS))
Η υπόθεση δεν είναι ασφαλώς νέα.
I have spent a good deal of time looking into it, and I can say that 95% of the provisions under discussion are technical matters.
Έχω ασχοληθεί εμπεριστατωμένα με αυτή και μπορώ'να πω ότι το 95% των σχετικών διατάξεων έχουν τεχνικό χαρακτήρα, συνιστούν τεχνικές προσαρμογές· όμως, όπως είναι φυσικό, κατά την εξέταση του θέματος οι επιτροπές ενδιαφέρθηκαν να πληροφορηθούν τη θέση του Κοινο­βουλίου για το εν λόγω θέμα, θα ήθελα δε να αναφερθώ στην εξέταση της υπόθεσης από την Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων.
They are technical adjustments but, as one might expect, the committees have also given some thought to the question of Parliament's stance on the guideline, and I should like to refer in particular to the deliberations in the Committee on Institutional Affairs.
III. την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ που τροποποιεί το πρωτόκολλο 31 της Συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε συγκεκριμέ­νους τομείς πλην των τεσσάρων ελευθεριών (8404/94 - C4-0076/94 - 94/092 l(CNS)·
II. the decision of the EEA Joint Committee amend ing Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (8298/94 - C4-0073/94 - 94/ 0918(CNS))
IV. την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ αριθ.
III. the decision of the EEA Joint Committee amend ing Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (8404/94 - C4-0076/94 - 94/ 0921(CNS))
12/94 της 28ης Σεπτεμβρίου 1994 για την τροποποίηση του Παραρτήματος Ι (κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά ζητήματα) και του Παραρ­τήματος II (τεχνικοί κανονισμοί, προδιαγραφές, δοκιμές και πιστοποίηση) της Συμφωνίας ΕΟΧ (9074/94 - C4-0154/94 - 94/0922(CNS))·
IV. the decision of the EEA Joint Committee No 12/1994 of 28 September 1994, amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement (9074/94 - C4-0154/94 - 94/0922(CNS))
Όπως προαναφέρθηκε, ο ΕΟΧ υπάρχει, στην ουσία, από την 1η Ιανουαρίου 1994 και στο διάστημα που μεσολά­βησε συσσωρεύθηκαν ορισμένες σχετικές υποθέσεις, η εξέταση των οποίων παρακωλύθηκε και ενεπλάκη από τις ελλιπείς διατάξεις εφαρμογής.
As I said earlier, the EEA has effectively been in existence since 1 January 1994, and in the intervening period a number of matters relating to the EEA have been building up, which have been hampered and blocked by the absence of implementing provisions.
Οι διατάξεις αυτές προκάλεσαν επίσης δυσκολίες διαχείρισης, π.χ. της εσω­τερικής αγοράς του ΕΟΧ, η δε Κοινότητα έχει στην ουσία τη νομική υποχρέωση να εξασφαλίσει τη θέσπιση των εν λόγω διατάξεων εφαρμογής.
This has given rise to difficulties in managing the internal market in the EEA, for example, and in fact the Community is legally bound to ensure that these implementing provisions are laid down.
Στα εκκρεμή θέματα συμπεριλαμβάνεται και το γνωστό ως Ταμείο Συνοχής, δηλαδή τα διαρθρωτικά κεφάλαια που συνεισφέρουν οι χώρες της ΕΖΕΣ στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτι­κής για την ενίσχυση περιοχών της Ισπανίας, της Πορτο­γαλίας, της Ελλάδας και της Ιρλανδίας· τα κεφάλαια
One of the things that has been blocked is the solidarity fund, or the cohesion fund as it is also known, in other words the structural resources contributed by the EFTA countries to be used for regional policy purposes, to provide support for regions in Spain, Portugal, Greece and Ireland. It has not been possible to pay this money out, because the implementing provisions were not in place.
V. την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ αριθ.
V. the decision of the EEA Joint Committee No 10/94, amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement (7297/94 - C4-0075/94 -94/0920(CNS)).
10/94 για την τροποποίηση του Παραρτή­ματος XXII (Δίκαιο των εταιρειών) της Συμφω­νίας ΕΟΧ (7297/94 - C4-0075/94 - 94/ 09208(CNS)).
Kristoffersen (PPE), rapporteur. - (DA) Mr President, time has brought a number of fresh developments, but we must nonetheless turn our attention to the EEA, the agreement which creates a major area of economic cooperation in Europe. This body saw the light of day in Porto in May 1992.
Η Κοινή Κοινοβουλευτική Επιτροπή έχει 33 άτομα από την πλευρά μας και 33 άτομα από την πλευρά τους.
EEA because of our fear of how it would undermine Parliament's authority and autonomy.
Αυτό ισχύει για τις εξελίξεις που έχουν αρχίσει να συντελούν­ται.
Hence, while we were prepared to accept EFTA involvement in decisionshaping, we were very clear that they should not in any way be involved in decision-making.
(Χειροκροτήματα)
That is the right of European Union members only.
Εάν ο ΕΟΧ είχε αρχίσει να λειτουργεί όταν έπρεπε - 12 μήνες πριν - αυτή τη στιγμή θα είχε ελάχιστους υποστηρικτές.
Titley (PSE), rapporteur. - Mr President, there is a certain air of unreality about this discussion, coming as it does a few days after the Swedish referendum.
Έτσι ο ΕΟΧ ήταν ένα τεχνητό κατασ­κεύασμα. Το παραπάνω πρόβλημα δεν υφίσταται πλέον.
Nonetheless, we have to take out the whole question of enlargement from our minds and apply ourselves purely to this question of the European Economic Area.
Ο ΕΟΧ είναι ένας οργανισμός που γεννήθηκε και πέθανε πριν καλά καλά ανδρωθεί.
The Treaty is quite clearly a legal treaty and the EEA will continue to exist legally until such time as the contracting parties decide to terminate it.
Και, βέβαια, ο ΕΟΧ σαν οργανισμός δεν είναι εφαρμόσιμος στις χώρες της Κεν­τρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Therefore, it is important that we make sure it is working in its entirety by approving these implementing regulations.
Έτσι, ρεαλιστικά, το πολιτικό μέλλον του ΕΟΧ είναι σχεδόν ανύπαρκτο.
I understand that it is still possible legally to hang people for treason in the United Kingdom but, despite the fact that most of the population would like to apply that punishment to certain people connected to the Royal Family, it is unlikely that such a punishment would be politically deliverable.
Titley (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι υπάρχει μιά εξωπραγματική ατμόσφαιρα σ' αυτή τη συζήτηση, έτσι όπως γίνεται λίγες μόνο μέρες μετά το Σουηδικό δημοψήφισμα.
Out of that concern came the concern about these implementing regulations, which is why we delayed the discussion on them which was timetabled for last April.
Θα πρέπει όμως να βγάλουμε από τη σκέψη μας το συνολικό πρόβλημα της διεύρυνσης και να ασχοληθούμε αποκλειστικά και μόνο με το ερώτη­μα του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, however, has produced a very good report in which it has made very clear the need to preserve Parliament's autonomy at the same time as ensuring the integrity of the single market.
Η σχετική Συνθήκη είναι σαφώς νόμιμη και επομένως ο ΕΟΧ θα εξακολουθεί να υφίσταται νόμιμα μέχρις ότου τα συμ­βαλλόμενα μέρη αποφασίσουν να τον καταργήσουν.
It recognizes that there are certain inconsistencies inherent in the EEA but has chosen that we should not in any way try to take a sledgehammer to crack a nut.
Έτσι, είναι σημαντικό να βεβαιωθούμε ότι θα λειτουργή­σει στο σύνολο του εγκρίνοντας τους παρόντες κανο­νισμούς εφαρμογής.
Therefore, it has produced a report which allows us to move ahead on these implementing regulations and I am grateful in particular to Commissioner Van den Broek for his letter, which clarified certain points and gave a clear political commitment from the Commission about preserving Parliament's rights.
Αυτό αποτελεί δικαίωμα των μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μόνον.
Provided we are informed of any changes to the European Union laws as applied to the EEA, we can move ahead.
Η πολιτική και η νομική δεν είναι, αναγκαστικά, το ίδιο πράγμα.
They are necessary in order to preserve the integrity of the single market, so I am quite happy to ask Parliament to give its assent.
Η ίδια αρχή ισχύει και γιά τόν Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
What will it mean on 1 January if the EEA consists of 16 European Union states on one side and Iceland on the other?
Τι νόημα θα είχε εάν, την 1η Ιανουαρίου, ο ΕΟΧ αποτελείτο από 16 Κράτη Μέλη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης από τη μιά πλευρά και την Ισλανδία από την άλλη; Ή από 15 κράτη της ΕΕ και την Ισλανδία και την Νορβηγία ή από 15 συν την Ισλανδία, την Νορβηγία και το Λίχτενστάί'ν; Στην πραγματικότητα δεν ξέρουμε πως θα δια­μορφωθεί το σχήμα αυτό.
Or 15 plus Iceland and Norway or 15 plus Iceland, Norway and Liechtenstein. We do not actually know what the shape will be.
Από μιά άποψη θα είναι το πολιτικό ισοδύναμο ενός αγώνα ποδοσφαίρου ανάμεσα στην ομάδα της Βραζιλίας και στην ομάδα των Νήσων Φερόε τόσο άνιση θα ήταν η διαπραγμάτευση.
For one thing, it is probably the political equivalent of a football match between Brazil and the Faroe Islands, so one-sided would the debate become.
Δεν θα πρέπει επίσης να ξεχνάμε ότι ο Ευρωπαϊκός Οικονομι­κός Χώρος είναι ένας τρομερά δυσκίνητος οργανισμός.
It is also worth bearing in mind that the EEA is a tremendously unwieldy organization.
Έχουμε δημιουργήσει αυτές τις τεράστιες κατασκευές του Συμβουλίου του ΕΟΧ, των επιτροπών του ΕΟΧ, τις αρχές επιτήρησης της ΕΖΕΣ, την Κοινή Κοινοβουλευτι­κή Επιτροπή του ΕΟΧ - και όλα αυτά γιά έναν ΕΟΧ που ίσως τελικά να αποτελείται από μία και μόνο χώρα, δηλ. την Ισλανδία.
We have developed this huge superstructure of EEA Council, EEA committees, EFTA surveillance authorities and EEA Joint Parliament ary Committee - and all for an EEA which may consist of one country, i.e. Iceland.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But I would hope that, after the Norwegian and Liechtenstein referendums due shortly, we will have a statement from the Commission about what the political future of the European Economic Area is.