natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση του κ. Wijsenbeek εξετάζει ιδιαίτερα τη χρηματοδότηση των δημοσίων συγκοινωνιών και την προαγωγή της διαλειτουργικότητάς τους.
I congratulate the Commission on its Green Paper 'Citizens' network for public passenger transport' and especially congratulate Mr Wijsenbeek on his hard work in bringing this report before the committee and now before the House.
Επιμένω ωστόσο για την τήρηση της αρχής της επικουρικότητος.
I welcome the emphasis on promoting access to public transport in preference to an increasing obsession with the private car.
Βλέπω επίσης ευνοϊκά κάτι που ο κ. Wijsenbeek υποστηρίζει ένθερμα δηλ. την προώθηση της χρήσεως του ποδηλάτου.
It is good to see that research and development programmes at European level have a role to play in particular pursuing telematic projects in public transport.
Ίσως ο Επίτροπος να έκρινε σκόπιμο να προωθήσει τη μεγαλύτερη χρήση των ποδηλατοδρόμων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και τη μεγαλύτερη ευκολία μεταφοράς ποδηλάτων με τα τραίνα.
We shall deal later with the external costs and the railway plans although we are justified in asking how the Commission envisages implementing a more integral transport policy in Europe.
Αυτό θα ήθελα να το υπογραμμίσω για άλλη μία φορά.
But if I limit myself to the citizens' network I would like to thank Mr Wijsenbeek for his cooperation on his report.
Παράλληλα, οι ηλικιωμένοι θα εξαρτώνται σε ολοένα και υψηλότερο βαθμό από τις διαθέσιμες δημόσιες υποδομές.
With the help of the Transport Committee his report contains just about all imaginable points on the subject.
Ωστόσο, η ευγένεια καθιστά
However, I am anxious to adhere to the principle of subsidiarity.
Mcintosh και ευέλικτο ωράριο εργασίας μπορούν να αυξήσουν την μετακίνηση με τις δημόσιες μεταφορές.
Park-and-ride facilities, facilities for the disabled, good travel information and flexible working hours can increase the use of public transport.
Σώματος ότι υποστηρίξει πλήρως τη νέα αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ασφάλεια η οποία περιλαμβάνεται στο άρθρο 75 της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
to Mr Wijsenbeek's heart, namely promotion of the use of the bicycle. Perhaps the Commissioner could see fit to promote the greater use of cycle paths throughout the European Union and easier access for bicycles to be carried on trains.
Στο μέλλον, η ενίσχυση για την μετακίνηση από την ΕΕ πρέπει να καταβάλλεται μόνον σε μετακίνηση με τις δημόσιες μεταφορές και τα τραίνα όχι στην αυτοκίνηση και τους αυτοκινητόδρομους.
Support from the EU for transport should in future go only to rail and public transport, not to road transport and motorways.
Εγκρίνω την έκθεση.
My congratulations on the report.
Van Dijk (V). - (NL) Πρόεδρε, κατ'αρχάς θα ήθελα να εκφράσω την έκπληξη και ίσως ακόμα και το θυμό που αισθάνθηκα για την αντίδραση πολλών από τους συναδέλφους μου τη στιγμή που ο συνάδελφος Mann αναφερόταν στη θέση των γυναικών σε σχέση με το δίκτυο των πολιτών.
Van Dijk (V). - (NL) Mr President, first of all I must express my surprise, and indeed perhaps also my annoyance, at the reaction of many of the Members of this House when Mrs Mann talked about the position of women in relation to the citizens' network.
Πιστεύω ότι αυτό είναι εντελώς άδικο.
Seldom has there been such a ridiculous sniggering session as we have just witnessed.
Κύριε Killilea, πρέπει να προσέξετε ιδιαιτέρως επειδή είστε και εσείς μέλος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
Mr Killilea, you should be paying special attention because you are also a member of the Committee on Women's Rights.
Καλωσορίζω αυτή την ελευθερία και τη μεγαλύτερη απελευθέρωση που εκφράζει.
I also see the need for the facilitation of access to public transport for the disabled, the elderly and the less mobile.
Ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός στις διεθνείς λεωφορειακές γραμμές της Ευρώπης θα σημάνει φθηνότερα εισιτήρια.
I hope the Commissioner and the rapporteur will join with me tonight in looking to support one specific mode of transport which the European Union has consistently supported, namely the Channel Tunnel.
Αυτό αποτελεί ένα πολύ καλό νέο τόσο για τους επιβάτες όσο και για τις λεωφορειακές επιχειρήσεις.
I am sure the Commission and Parliament will share my concern that the recent fire in the tunnel may have been started by a flare thrown from a lorry driver on the blockade at the entry to the tunnel.
Εν συμπεράσματι, δέχομαι με ικανοποίηση τις εκθέσεις Wijsenbeek και Killilea.
I would like the Commissioner to confirm tonight to the House that he fully supports the new European Union safety competence enshrined in Article 75 of the Treaty of Maastricht.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, όλοι γνωρίζουμε ότι οι συγκοινωνίες, ιδιαιτέρως η αυτοκίνηση, είναι υπεύθυνες για ένα μεγάλο μέρος των περιβαλλοντικών προβλημάτων, κυρίως στις μεγάλες πόλεις.
But the second thing I must take up is the point made by Mr Wijsenbeek in the introduction to his report, for the sting was in the tail. While he defended his report with many fine words he said at the end that we must not put anything in the way of the car.
Αυτή είναι μια ευθύνη στην οποία πρέπει να ανταποκριθούμε.
And that approach is contained in Mr Wijsenbeek's report, despite the many fine points. You will gather that we cannot give our support to this.
Το δεύτερο που θα ήθελα να παρατηρήσω έχει σχέση με τα όσα ανέφερε ο κ. Wijsenbeek στην εισαγωγή της έκθεσης του είναι ότι «πίσω έχει η αχλάδα την ουρά».
Turning briefly to Mr Killilea's excellent report on nonresident carriers being able to operate national road passenger transport services, I welcome the Commission proposal and Mr Killilea's report, especially to allow cabotage in the course of a regular international service.
Παρά τα πολλά ενδιαφέροντα στοιχεία που περιλαμβάνει, αυτό αναφέρεται στην έκθεση του κ. Wijsenbeek.
Coaches in future will be able to offer a better, a more competitive service, and will no longer have to travel half-full or empty, adding to the expense of operators and environmental pollution.
Αντιλαμβάνεστε ότι πρόκειται για μία άποψη την οποία δεν είμαι σε θέση να υποστηρίξω.
In conclusion, I welcome the Wijsenbeek and Killilea reports.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να υπογραμμίσω ιδιαιτέρως κάποια πράγματα στον Επίτροπο κ. Kinnock:
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, we all know that traffic, and especially the use of cars, causes a large proportion of the environmental problems, particularly in the big cities.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα, στους σιδηροδρόμους, τις υδάτινους οδούς, τα ποδήλατα και τις δημόσιες μεταφορές σε σχέση με τις γέφυρες αυτοκινητοδρόμων και τους αυτοκινητόδρομους.
All these Green Papers are all very fine and dandy. They contain an accurate analysis of what the problem is, but unfortunately on the other hand the Commission is also promoting farreaching liberalisation and farreaching competition which alas contradicts sometimes the aims described in all these Green Papers.
Η Επιτροπή δεν εξέδωσε μόνο ένα Πράσινο Βιβλίο για το Δίκτυο των Πολιτών.
The Commission's green paper on a transport network for all includes some good and positive ideas but no exact proposals.
Τα τελευταία χρόνια εκδόθηκε και το Πράσινο Βιβλίο για τον καταλογισμό του εξωτερικού κόστους στις μεταφορές.
The Transport Committee's report drawn up by Mr Wijsenbeek on the other hand is a very good report which has the full support of the Liberal Group.
Επίσης, εκδόθηκαν το Πράσινο Βιβλίο για τη Βιώσιμη Κινητικότητα και το Πράσινο Βιβλίο για το Αστικό Περιβάλλον.
Mr President, I should particularly like to draw Commissioner Kinnock's attention to a number of points:
Οι δημόσιες μεταφορές πρέπει να είναι φθηνές, άνετες, ακριβείς, ασφαλείς και φιλικές προς το περιβάλλον.
Railways, waterways, bicycles and public transport must be afforded priority over road bridges and motorways.
Η ευθύνη θα πρέπει να είναι τοπική και περιφερειακή.
Public transport must be cheap, comfortable, punctual, safe and environmentally friendly; the responsibility for this should lie with local and regional authorities.
Όλα αυτά τα Πράσινα Βιβλία μοιάζουν πολύ όμορφα και περιλαμβάνουν τις ορθές αναλύσεις της κατάστασης που υφίσταται.
It would be greatly to the credit of the Commission, and indeed also of this House, if we were once and for all to admit this and make the right choices.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αιθανόλη, τη μεθανόλη, το αέριο υδρογόνο, την ηλεκτρική και συνδυαζόμενη κίνηση σε σχέση με την βενζίνη και το πετρέλαιο.
But these choices must be channelled in a certain direction, and I must regrettably say that so far despite the wonderful utterances on Rio or Agenda 21 or all these Green Papers, that is not being done.
Θα ήταν τιμή για την Επιτροπή και, παρεμπιπτόντως, για το Κοινοβούλιο να παραδεχθούν έστω και για μιά φορά το γεγονός αυτό και να προβούν στις ορθές
This Green Paper was a wonderful Green Paper and I hope that the connection is established between this and the other Green Papers so that the right measures are taken to make urban
Θέσεις στάθμευσης στις εισόδους των πόλεων, προσαρμογή στις ανάγκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες, καλή πληρηφόρηση για όσους ταξιδεύουν
Ethanol, methanol, hydrogen gas, electricity and hybrid propulsion systems should take precedence over petrol and diesel.
Το Πράσινο Βιβλίο είναι έξοχο και ελπίζω ότι θα διασυνδεθεί με τα άλλα Πράσινα Βιβλία, προκειμένου να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να καταστούν πραγματικά ασφαλείς οι πόλεις για τις γυναίκες.
Van Dijk developments really safe for women, and just as good for other members of the public who want to use public transport, and that in addition to all this we manage to turn our towns and cities into pleasant places to live with fresh, clean air, and that means unfortunately that the car will have to take a hearty step backwards.
Killilea (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ήλπιζα να πω κάτι πριν αποχωρήσει η κ. Van Dijk.
I said it will raise the antennae of Mrs Van Dijk when she hears that and when I saw her name up to make a statement.
Εγώ έκανα μόνο μια παρατήρηση.
I was not sniggering at the comment.
Δεν χλευάζω κανένα σχόλιο.
I do not snigger at any such comments.
Τώρα που επέστρεψε ίσως να αποσύρει τη δήλωση της.
Now that she has returned, she might withdraw her statement.
Δεν χλευάζω.
I do not snigger.
Έκανα ένα σχόλιο και οι μονομερείς απόψεις της επί των ζητημάτων αυτών θα πρέπει να είναι πιο ισορροπημένες στο μέλλον.
I passed a remark and her lop-sided views on such matters should be more balanced in the future.
Θα έπρεπε να διαθέτει μια καλύτερη αίσθηση χιούμορ.
She should have a better sense of humour on such matters.
Καλό είναι να διαπιστώνουμε ότι η Επιτροπή δεν αξιώνει να κατευθύνει τις δημόσιες μεταφορές, αλλά να τονώσει την έρευνα και να προαγάγει την ανάπτυξη καλύτερων πρακτικών, με πλήρη σεβασμό στην αρχή της επικουρικότητας.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Mr President, I am sure that none of those, admittedly few, of us present in this Chamber intended the least offence to any other honour able Member of this House.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Killilea.
President. - Thank you, Mr Killilea.
Δεν πρόκειται να ξεκινήσουμε μια συζήτηση σχετικά με αυτό το ζήτημα.
We will not be entering into a debate on this matter.
Οι εξηγήσεις σας θα περιληφθούν στα πρακτικά.
Your explanation will appear in the Minutes.
Van der Waal (NI). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, από πρώτη άποψη με εκπλήσσει το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ασχολείται με τον τομέα των δημοσίων συγκοινωνιών στις αστικές περιοχές.
Van der Waal (NI). - (NL) Mr President, at first sight it might strike one as surprising that the Commission is venturing into the field of public transport in urban areas, which is the responsibility of national and local authorities.
Πράγματι, πρόκειται για έναν τομέα ο οποίος εμπίπτει στην αρμοδιότητα των των εθνικών αρχών και των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
But the enormous problem of congestion which has arisen from the massive use of the private car is increasingly hampering the proper operation of the European transport market.
Σε σχέση με το πρώτο, θεωρώ ότι οι εν λόγω υπηρεσίες δεν πρέπει απαραίτητα να συνδέονται με τις δημόσιες επιχειρήσεις, εφόσον μια ιδιωτική επιχείρηση μεταφορών μπορεί επίσης να είναι υποχρεωμένη να σέβεται ορισμένες ανάγκες υπηρεσιών προς το κοινό.
To go back to the subject we are dealing with at the moment, the Commission document we are currently analysing highlights the potential of public transport in Europe and should be considered in conjunction with the document on external costs arising from use of private vehicles, Mrs Schmidbauer's report.
Και αναφέρομαι ιδιαίτερα στις αγροτικές, απομακρυσμένες και νησιωτικές περιοχές, οι οποίες είναι λιγότερο αποδοτικές.
I would like to congratulate the rapporteurs and the Commission for considering in their report the global objective of improving air quality and reducing traffic congestion and thereby the number of accidents and the time required to cross our major cities.
Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτές τις υπηρεσίες έχουν ως στόχο να διασφαλίζουν την πρόσβαση όλων -όλων ανεξαιρέτως- σε παρεχόμενες υπηρεσίες ποιότητας και σε προσιτές τιμές. Η αυστηρή εφαρμογή αυτής της αρχής συμβάλλει, σε μεγάλο
I am glad to note that the Commission does not claim to direct public transport but to stimulate research and promote the development of better practices, thus fully respecting the principle of subsidiarity.
Θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή για το θεμελιώδη τρόπο με τον οποίο ανέλυσε τα
Mr President, the point I would like to emphasize in my intervention is the central role of the public service and of the universal service.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am thinking here specifically of rural, peripheral or inter-island regions, which are less profitable.
Θεωρώ, όμως, την Πράσινη Βίβλο πολύ αποφασιστικής σημασίας για πολλούς λόγους: Πρώτον, όσον αφορά το περιβάλλον, αναφέρθηκαν ήδη μερικοί.
The obligations deriving from such a service are aimed at guaranteeing that all - absolutely everyone - have access to quality services at an affordable price.
Έτσι καταστρέφεται μεγάλης έκτασης φυσικό τοπίο και περιοχή αναψυχής για τους ανθρώπους των περιφερειών μας.
Strict application of this principle to a great extent contributes to the economic and social cohesion of such regions, involving essential principles of operation such as regularity, equality of access, universality and transparency. ency.
υφιστάμενα προβλήματα. Από την ανάλυση αυτή προκύπτει για άλλη μία φορά πόσο σημαντική είναι η συμμετοχή του IX αυτοκινήτου στην κινητικότητα.
The Commission is to be congratulated on the thorough analysis of the problem which shows yet once more how big a part the private car plays in mobility.
Οι δημόσιες υποδομές συνιστούν χωρίς άλλο αρμοδιότητα του δημοσίου.
It is also the reason for the snail's pace at which traffic normally moves in the rush hour.
Από την άποψη αυτή, ιδιαίτεροι κίνδυνοι υφίστανται στις παραμεθόριες περιοχές.
The major problem is how the quality, safety and speed of public transport can be improved so that the car user has a genuine alternative.
Δεύτερον, οι κοινωνικές πτυχές· κι αυτές, εν μέρει, αναφέρθηκαν.
Or to put it in other words, how taxis, bicycles, hired cars and the private car can all be fitted into an integrated mobility system.
Πολλές φορές στις πόλεις και στα κράτη μας υποθέτουμε ότι όλοι έχουν ένα αυτοκίνητο.
The Commission document contains a number of useful ideas, among which the attempt to create managed competition is certainly not the least important.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Public services is un doubtedly a job for central government.
Πολλοί στην οικογένεια τους δεν έχουν αυτοκίνητο.
But the lack of any incentive for innovation and market orientation has proved to lead to a practice of large government contributions and frequently substandard quality in the public transport system.
Κυρίως οι γυναίκες, τα παιδιά και οι γεροντότεροι, που δεν έχουν αυτοκίνητο, είναι υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν τις δημόσιες συγκοινωνίες.
Incidentally, we must make sure that a coherent network remains in place when privatisation takes place with regional concessions being granted.
Ειδικά όσον αφορά τα τραμ, με γεμίζει υπερηφάνεια το ότι στην Πράσινη Βίβλο απεικονίζεται ένα τραμ της Βιέννης.
There are risks in this respect particularly in border regions.
Αλλά αυτό θα πρέπει να σηματοδοτεί κάι ότι μεταφορικά μέσα, που πριν από λίγα χρόνια δεν θεωρούνταν μοντέρνα, αλλά ξεπερασμένα, σήμερα είναι πάλι μοντέρνα.
Finally I was happy to see that the Commission appreciates that it is first and foremost the local and national authorities that are responsible for solving the problem of congestion on their territory.
Τέλος, διαπίστωσα με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι η αρχική αλλά και η τελική ευθύνη και αρμοδιότητα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων συνωστισμού σε μία συγκεκριμένη περιοχή ανήκει στις αντίστοιχες τοπικές και εθνικές αρχές.
In particular, I would like to refer to the content of Paragraph 9 of Mr Wijsenbeek's report which expresses the hope that not only the Commission but also national and local authorities will make an effort to obtain not just economic profitability but a social benefit, enhancing the mobility of citizens both in peripheral regions and in areas with sparse population density throughout the European Union.
Η Επιτροπή Μεταφορών δεν έλαβε υπόψη τους περιορισμούς αυτούς.
The Committee on Transport has not allowed itself to be overwhelmed by these restrictions.
Για το λόγο αυτό, το ψήφισμα αποτελεί μία μακρά απαρίθμηση διαφόρων ιδεών και επιθυμιών, στην οποία συμμετείχε κατά παράξενο τρόπο και ο εισηγητής.
The resolution has, surprisingly enough with the cooperation of the rapporteur, become unfortunately an over lengthy list of all kinds of ideas and desiderata.
Μια τρίτη πτυχή, που στις εκθέσεις της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής δεν έχει εκφραστεί επαρκώς, είναι φυσικά και η οικονομική πτυχή. Πολλές πόλεις μπορούν να είναι ελκυστικές, από οικονομική άποψη, δηλαδή για τους επενδυτές, μόνον αν λειτουργούν καλά οι συγκοινωνίες.
Mr President, I would like to end by quoting a conclusion from the Commission report on the Intergovernmental Conference, which reads as follows: 'Building on a set of values which are common to all European societies, the European project aims to promote said values which combine the characteristic features of democracy with those of an open economy based on market dynamism, solidarity and cohesion.
Γι' αυτό και θα πρέπει να υπάρχει ένα υψηλό modal split, ώστε οι αναγκαίες για την οικονομία μεταφορές να έχουν θέση, κυρίως, και στους δρόμους.
These values include citizens' access to universal services or services of general interest which make a contribution to the objectives of solidarity and equality of treatment'.
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ τον Επίτροπο κ. Kinnock για την παρούσα Πράσινη Βίβλο, και τον κ. Wijsenbeek για την έκθεση του.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, I should like to start by congratulating Commissioner Kinnock on this Green Paper, and Mr Wijsenbeek on his report.
Ίσως, φυσικά, αναρωτηθεί κανείς, τι αλλαγές μπορεί να επιφέρει μια Πράσινη Βίβλος ή μια έκθεση του Κοινοβουλίου μας στις πραγματικές συνθήκες των πόλεων μας.
Of course, one may wonder what a Green Paper or a parliamentary report can do to change the actual conditions in our cities.
Εγώ προσωπικά, κατά τα τελευταία οκτώ χρόνια, ήμουν, ως πολιτικός εντεταλμένος, υπεύθυνος για το σχεδιασμό των μεταφορών στην πόλη της Βιέννης, κι εν μέρει και για την οργάνωση των μεταφορών.
I personally, in my capacity as an elected councillor, have during the past eight years been responsible for transport planning in the city of Vienna, and in part for transport organization, too.
Ξέρω φυσικά πως μια τέτοια Πράσινη Βίβλος είναι πολύ σημαντική, για να καθοριστούν στη δημόσια ζωή όλα τα μέτρα που πρέπει να καθορίζουν οι πόλεις από μόνες τους.
I know, of course, that this kind of Green Paper does play a very important part in informing the general public of all the measures which the cities them selves have to take.
Είναι εύκολο να συμφωνούμε γενικώς, ενώ είναι δύσκολο να υλοποιούμε τα πράγματα λεπτομερώς.
This, of course, carries the seeds of conflict, because however broad a consensus we may have
Αριθ. 4-491/67
No 4-491/51
Swoboda μεγαλύτερη έκταση και τον προσανατολισμό στις δημόσιες μεταφορές.
Swoboda achieved within the committee, or may achieve now in this House, that is not to say that the implementation of the measures that have been mentioned may not give rise to many genuine conflicts.
Sindal (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη γνώμη μου, οι εκθέσεις που εξετάζονται σήμερα συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στην ανάπτυξη των μεταφορών προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών.
questions. For one thing, they clarify the categories and make a clear distinction between those services that do require authorization and those that do not; and they also clarify the procedure for taking due account of the technical control of the vehicles - safety, in other words, and social aspects.
Από τη μία πλευρά αποτελούν πηγή έμπνευσης και από την άλλη νομοθεσία.
In addition, the reports also have important things to say about a common transport policy, by standing up for the user's right to choose his means of transport; and they remind us of the need for liberalization to proceed in step with harmonization.
Ωστόσο, είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι και το Σώμα αυτό αξιολογεί τα εν λόγω θέματα από εθνική σκοπιά.
However, there are several reasons why I regard the Green Paper as very crucial.
Ακουσα συγκινητικές περιγραφές από την Ιρλανδία και την Ολλανδία.
First, as far as the environment is concerned, a lot has been said already.
Όταν θεσπίζουμε δέσμες νόμων στην Ευρώπη, είμαστε επίσης υποχρεωμένοι να βλέπουμε τα πράγματα από διαφορετικές σκοπιές.
What has not been sufficiently mentioned is the radical, continuing destruction of our environment, especially around our cities - the overdevelopment that follows when urban growth and the development of a region are not based on public transport.
Υπάρχει το προαναφερόμενο θέμα της κυκλοφορίας στις μεγαλουπόλεις.
A great deal of countryside and the relaxation it can offer people is being destroyed in Europe's regions.
Υπάρχει επίσης το θέμα των αγροτικών περιοχών.
Secondly, there are the social aspects, and these too have already been touched on.
Κατά την άποψη μου είναι ιδιαίτερα σημαντικό το ότι η συζήτηση αυτή, με μια πρόταση τροποποίησης, μπορεί μάλιστα, και πρέπει, να συνεχιστεί περαιτέρω.
This makes it important that an efficient public transport system should exist, at a reasonable cost, and that buses, trams and subways should run at short and regular intervals.
Ο υφιστάμενος κανονισμός, του οποίου η επεξεργασία έγινε εδώ, άφησε αναπάντητα ορισμένα ερωτήματα, και τόσο η δουλειά της Επιτροπής όσο και η έκθεση, κατάφεραν να δώσουν σαφείς απαντήσεις σε διάφορα εκκρεμή θέματα.
Talking of trams, it fills me with pride to see an illustration of a Viennese tram in the Green Paper, though its real message is that forms of transport which a few years ago were considered old-fashioned and obsolete are now back in fashion.
Εκτός τούτου, οι εκθέσεις στέλνουν και βασικά μηνύματα, στα πλαίσια μιας κοινής πολιτικής μεταφορών, επιμένοντας στο δικαίωμα της ελεύθερης εκλογής του μεταφορικού μέσου από τον χρήστηεπιπλέον, υπενθυμίζουν την απαραίτητη παραλληλία μεταξύ απελευθέρωσης και εναρμόνισης.
Many American cities are now adding to their existing transport facilities, with the utmost difficulty, the same tram systems that many European cities have been fortunate enough to preserve.
Συμφωνώ απόλυτα με την ελευθέρωση.
One amendment envisages excluding from the scope of application not only international regular services but also national services at urban, suburban and regional level.
Πρόκειται για θετική εξέλιξη.
This, in my view, does not harm to the proposal as a whole.
Όμως, εάν προκηρυχθεί διαγωνισμός για μια διαδρομή και μια εταιρεία κερδίσει το διαγωνισμό αυτό, τότε οι άλλες εταιρείες δεν μπορούν να εξυπηρετούν την ίδια διαδρομή χωρίς άδεια.
Regular urban and suburban services are usually part of the public service and, accordingly, involve aspects which have their place in a general discussion of public services, or even of the universal service.