natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, θα ήθελα να παροτρύνω τα τρία κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη κυρώσει τη Σύμβαση EUROPOL, να το πράξουν χωρίς καθυστέρηση.
The Council has just reached a political agreement on making it a criminal offence to participate in a criminal organization in the Member States of the EU.
Το πλήρες πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης EUROPOL δεν μπορεί να τεθεί σε ισχύ, παρά μόνο αν η διαδικασία αυτή ολο­κληρωθεί.
This will strengthen our hand in combatting organized crime and I do hope that the applicant countries will keep pace with us in this regard, not least in the area of dissuasive criminal penalties.
Θα αποτελέσει, μάλιστα, κακό παράδειγμα προς τις υποψήφιες χώρες αν εμείς οι ίδιοι δεν μπορέ­σουμε να ολοκληρώσουμε τη διαδικασία κύρωσης.
In the future I want to see more joint EU surveillance exercises such as operation PEGASUS which is aimed at detecting the smuggling of cocaine and other prohibited or restricted goods by passengers arriving by air from certain South American and Caribbean countries and continuing in transit to other EU destinations.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, έξω από την αίθουσα μας είναι αναρτημένες μερικές φωτογραφίες που πάρθηκαν πριν από 30 ή 40 χρόνια και οι οποίες συμβολίζουν τη σημερινή επιτυχία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I think the President-in-Office of the Council has adopted a re strained position with regard to the London Conference, and it must indeed be restrained because we ought not to forget that the London Conference was largely planned to accommodate Turkey's presence.
Τώρα πάρθηκαν και πάλι φωτογραφίες και ελπίζω ότι σε 20 χρόνια και αυτές θα συμβολίζουν την επιτυχία.
We, too, are sorry that Turkey was not there, and believe that as a country it will take the necessary steps in relation to democracy and re spect for its neighbours that will soon allow it to upgrade its relations with the European Union.
Αυτό θα εξαρτηθεί κατά μεγάλο μέρος από το έργο μας κατά τα προσεχή έτη.
There are many obstacles and there is a real danger that the island may be partitioned, as we see from the extreme statements in Ankara which regards Cyprus as one of Turkey's provinces.
Και η Ένωση, και οι υποψήφιες χώρες έχουν πολλή δουλειά μπροστά τους.
Ankara's attitude to the part of Cyprus occupied by Turkish troops is the same as its at titude towards its Kurdish provinces.
Οι γαλ­λικές απειλές ότι θα αποκλεισθεί η Κύπρος, από άποψη τακτικής, δεν είναι καθόλου σοφές, διότι ποιος καλός διαπραγματευτής αποκαλύπτει το τελευταίο του χαρτί πριν ακόμη ξεκινήσουν οι διαπραγματεύ­σεις;
I think the European Union, working together with the Republic of Cyprus, has a responsibility to ensure the integrity of the Republic and this should be made clear to Ankara, at the same time, of course, as the wish of both the European Union and the Republic of Cyprus that accession should include repre sentation of the Turkish-Cypriot community with full rights, with respect for its special claims and problems but within a framework of the Republic of Cyprus's existence as a single and undivided entity.
Οι διεθνείς εγκληματικές οργανώσεις διαθέτουν τε­ράστιους πόρους από άποψη οικονομικών, τεχνολο­γίας, δικτύων και εμπειρογνωμοσύνης και η Ευρω­παϊκή Ένωση πρέπει να συνεχίσει να αναπτύσσει τα μέσα φυλάκισης των εγκληματιών που δρουν στο πλαίσιο της ατιμωρησίας κατά μήκος όλων των συνόρων.
The Union must finally start acting as one, and I have to say that the discord which the Union has been displaying, for instance with regard to Cyprus, is downright disgrace ful, and worse still, harmful to our relations with both Cyprus and Turkey.
Δεν αναμένουμε και δεν απαιτούμε τίποτα λιγότερο από τους μελλοντικούς εταίρους μας.
The threat made by the French to ex clude Cyprus is tactically extremely unwise, because no negotiator gives away his bottom line before the negotiation process has even started.
Η Ένωση πρέπει να τηρήσει τις προηγούμενες δεσ­μεύσεις της, όπως έπραξε τελικά η βρετανική Προε­δρία κατά την εκκίνηση των διαπραγματεύσεων.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, with merely one minute's speaking time I am compelled to confine myself to one point, namely Cyprus. The accession negotiations alone will under no circumstances lead to a resolution of the political conflict which is tearing Cyprus apart.
Το έργο μπορεί να ξεκινήσει τώρα.
On the contrary, without a solution to this conflict, a successful accession is highly un likely.
Φυσικά, μπορώ να θυμώσω με τις τουρκικές απειλές για νέο πολέμο.
That is why the European Union should invest time in simultaneous negotiations with Cyprus, but also in seeking a way out of this political impasse.
Ας το αποδώσουμε όμως σε προσπάθειες μπλοκαρίσματος των διαπραγματεύσεων.
Furthermore, it is obvious that the Turkish community should be able to participate in the negotiation process with a clear man date, so that they do not feel the odd one out.
Τέλος, η Ένωση πρέπει να αναλογιστεί τη θέση της απέναντι στην Τουρκία.
The Union needs to stick to earlier pronouncements, as the British Presidency finally did at the start of the negotiations.
Και η Τουρκία είναι υποψήφια χώρα, η οποία αξίζει εντα­τικής συνεργασίας.
I can also get worked up about the refusal of the Turkish-Cypriots to take part in the negotiations and about the continuing annexation, at least verbally, by Turkey of Northern Cyprus.
Το Συμβούλιο μόλις κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για να καταστήσει αξιόποινη πράξη τη συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Secondly, the Union must, in conjunction with the United States, ensure that the arsenal of long-range weapons in Nicosia is defused.
Στο μέλλον, θέλω να
If this does not happen, we will be in
Αριθ. 4-517/213
No 4-517/179
Bertens βούλιο, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου; Τελευταία ερώτηση: οι Έλληνες φίλοι μας θα εγκατα­λείψουν άραγε την αντίθεση τους στη χρηματοδοτική συνεργασία;
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, there is a saying which says that if you are at the ball, you must dance. This is indeed the situation we find our selves in and when I hear Mr Brok say that everything is going well I have the impression of hearing, 'things could not be going better, ma'am!'
Εάν δεν το πράξει, θα βρεθούμε σε νέα φάση στρατιωτικής κλι­μάκωσης και αυτό οπωσδήποτε δεν θα συμβάλει σε μια λύση.
We should of course remember that democracy has only come recently to some of these countries and that the timetable should reflect the need to move forward cautiously. That may cost more in grant aid in the short term if we are to achieve permanent stability in Europe in the long term and the cautious approach must be followed.
Dupuis (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου, υπάρχει ένα ρητό που λέει ότι όταν μπεις στο χορό θα χορέψεις.
We are now halfway through the Presidency, a Presidency which has adopted an extremely ambitious project in getting the European conference under way; it is fair to say I believe that ambitkm has been fulfilled.
Πιστεύω ότι η Ευρώπη που ετοιμάζουμε, η Ευρώπη των Δεκαπέντε, των Δεκαεννέα, των Εικοσιπέντε, σίγουρα δεν είναι αυτή που θα ήθελαν οι ιδρυτές πα­τέρες.
I believe that the Europe in preparation, the Europe of fifteen, of nineteen, of twenty five, is certainly not the Eu rope which the founding fathers wanted.
Θέλει να απορροφήσει τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης με το 1,27% του προϋπολογισμού, ενώ γνωρίζουμε πόσες θυσίες έγι­ναν, πόσο φιλόδοξο ήταν το αμερικανικό σχέδιο Μάρσαλ.
It wants to absorb the countries of eastern Europe with a mere 1.27 % of the budget, when we know how great were the sacrifices and the ambitions of the American project at the time of the Marshall Plan. We should keep this very clearly in mind.
Αυτό πρέπει όλοι να το καταλάβουμε πολύ καλά.
I think we should very rapidly envisage a federal Union of a few states and continue to work on this great project.
Νομίζω ότι πρέπει να εξετάσουμε πολύ γρήγορα το ενδεχόμενο μίας ομοσπονδίας που θα πε­ριλαμβάνει μερικά κράτη και να συνεχίσουμε να εργα­ζόμαστε σε αυτή τη μεγάλη αγορά.
It is urgent for a certain number of Member States, undoubtedly not that of the President-in-Office, to come to an agreement to bring about as quickly as possible a federal Europe.
Πρέπει επειγόντως κάποια κράτη μέλη, και οπωσδήποτε όχι αυτό που ασκεί την Προεδρία της Κοινότητας αυτή τη στιγμή, να συμφωνήσουν και να περάσουν όσο το δυνατόν πιο γρήγορα σε μία ομοσπονδιακή Ευρώπη.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, the emphasis placed here on the conclusions of the London Conference seems to be inversely proportional to the attention given by citizens to what is considered an historic event by the Council.
Θα ήθελα να πω κάτι ακόμα απευθυνόμενος στον κύριο Brok.
I would like to say something to Mr Brok.
Είναι υπερβολικά αισιόδοξη θεώρηση η άποψη σύμφωνα με την οποία μετά από αυτή τη Διά­σκεψη του Λονδίνου θα μπορέσουμε να επιλύσουμε σε δώδεκα μήνες το πρόβλημα των ναρκωτικών, τη στιγμή που ματά από τριάντα χρόνια απαγορεύσεων το μόνο που πετύχαμε ήταν να επιδεινώσουμε το φαινόμενο.
It truly shows great optimism to think that following this conference in London we are going to be able to resolve the drugs prob lem in twelve months when thirty years of prohibition have done nothing but aggravate the situation.
Με τον ίδιο τρόπο που αντιμετωπίζουν τις κουρδικές επαρχίες, αντιμετωπίζουν το τμήμα της Κυπριακής Δημοκρατίας που έχει κατακτηθεί από τα τουρκικά στρατεύματα.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, first of all can I say I welcome the President-in-Office's statement this after noon in which he underlined the British Presidency's commitment to a successful programme of enlargement.
Nicholson (I-EDN). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να πω ότι χαιρετίζω τη δήλωση που έκανε ο Προεδρεύων σήμερα το απόγευμα, στην οποία επεσή­μανε τη δέσμευση της βρετανικής Προεδρίας για ένα επιτυχές πρόγραμμα διεύρυνσης.
The decision to begin the overall expansion process can certainly be considered an historically significant fact as the reconciliation between states that were enemies and the consolidation of stability in freedom are factors of ex treme importance for the commencement and continuation of European cooperation.
Οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη οπωσδή­ποτε δεν θα οδηγήσουν αυτόματα στην επίλυση της πολιτικής αντιπαράθεσης που διχάζει και σπαράζει την Κύπρο.
When I last spoke on enlargement in this Parliament, I said that I understood the disappointment felt by those countries which had failed to make it on to the list of the new Member States.
Ίσα - ίσα, χωρίς επίλυση της αντι­παράθεσης, μια επιτυχής προσχώρηση δυσχεραίνεται πολύ.
I was therefore pleased that the London conference brought together existing Member States, the fast lane applicants, and those in the slower lane.
Για αυτόν τον λόγο, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέ­πει συγχρόνως και να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Κύπρο, και να αναζητήσει διέξοδο από το πολι­τικό τέλμα.
The conference itself may have appeared to be more cosmetic than substantial in terms of what it achieved, but I believe the value of the conference will become more apparent as time goes on.
Πρέπει να αποφευχθούν δύο παγίδες: Η Ένωση δεν πρέπει να υποκύψει στις απειλές της Τουρκίας, αλλά συγχρόνως πρέπει να προσφέρει στη χώρα καλύτερες και πιο συγκεκριμένες προοπτικές για την ένταξη της.
From the point of view of the applicant countries, it must be encouraging for them to see their Heads of Government and foreign ministers now with a high profile and able to deal directly with the Heads of Government and foreign ministers of the existing 15 Member States.
Την τελευταία φορά που έκανα λόγο για τη διεύρυνση σε αυτό το Κοινοβούλιο, ανέφερα ότι καταλάβαινα τη δυσαρέσκεια που αισθάνονταν οι χώρες που δεν είχαν καταφέρει να ενταχθούν στον κατάλογο των νέων κρατών μελών.
It is a fact, however, that even if the expansion is historic, it does not rouse enthusiasm but creates fears for various reasons, including the fact that the average wage in the new states applying to join the Union is, at best, one-third or even one-sixth less than the average wage in the 15 cur rent Member States of the Union, which will certainly affect the problem of employment and unemployment and that of company relocation.
Για το λόγο αυτό ήμουν ικανοποιημέ­νος που η Διάσκεψη του Λονδίνου έφερε κοντά τα ση­μερινά κράτη μέλη, τις αιτούσες χώρες της πρώτης ταχύτητας και εκείνες που βραδυπορούν κάπως.
I do not think that the concluding statement from the con ference, claiming that a new era had begun for European cooperation, was an overstatement.
Η ίδια η Διάσκεψη ίσως φάνηκε περισσότερο επιφα­νειακή παρά ουσιαστική ως προς τα επιτεύγματα της, αλλά φρονώ ότι η αξία της Διάσκεψης θα καταστεί πε­ρισσότερο εμφανής με την πάροδο του χρόνου.
The more that repre sentatives of the applicant countries are involved with us, the more likely we are to achieve the goal of stable de mocracy and respect for human rights and economic de velopment throughout Europe.
Από την πλευρά των αιτουσών χωρών, πρέπει να είναι ενθαρρυντικό για εκείνες να διαπιστώνουν ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων τους, καθώς και οι
The achievement of political union between 15 countries, which has not yet happened, will become even more difficult with 21, owing to the still unsatisfied need to establish the new institutional organization of the Union and the problems connected with common foreign and security policy.
υπουργοί Εξωτερικών τους έχουν πλέον υψηλό προ­φίλ και έχουν τη δυνατότητα να συνομιλούν απευθείας με τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων και τους υπουργούς εξωτερικών των σημερινών 15 κρατών μελών.
Muscardini think it is important for us to be able to admit, again with that political impetus, that many of those countries can even speed things up during the marathon process that in corporation will turn out to be.
Αναρωτιέμαι, ωστόσο, για ποιο λόγο οι Ευρωπαίοι πολίτες δεν αντιλαμβάνονται τη σημασία αυτή.
The recent declarations made by the Slovenian Ambassador to Rome show how, in that country, at least one line of thought is quite different from the spirit of the govern ments and member nations of the EU.
Δεν θεωρώ ότι η τελική δήλωση της Διάσκεψης, σύμφωνα με την οποία η ευρωπαϊκή συνεργασία έχει εισέλθει σε μια νέα εποχή, αποτελεί υπερβολή.
The Italian Na tional Alliance therefore believes it is necessary, before Slovenia joins the Union, to define the problem of com pensating Italians for confiscated goods and the final con demnation, and all its consequences, of the annihilation that took place during the notorious feuds.
Θα πρέπει ασφαλώς να ενθυμούμαστε ότι η δημοκρατία αποκαταστήθηκε μόλις πρόσφατα σε ορισμένες από αυτές τις χώρες και ότι το χρονο­διάγραμμα θα πρέπει να αντικατοπτρίζει την ανάγκη προσεκτικών κινήσεων.
I believe the British Presidency and the Commission are making efforts to reincorporate Turkey into this process, but I also think we must remind ourselves and our Turkish friends and partners that we currently have a customs un ion with them, and that to enter into a verbal escalation with one of our Member States is not the best way of con ducting relations with us.
Διατηρώ μόνο μια μικρή επιφύλαξη και αυτή είναι η στάση έναντι της Κύπρου.
I think that is a message which, I repeat, our Turkish partners and allies can and should accept.
Η απόφαση έναρξης της καθολικής διαδικασίας διεύρυνσης μπορεί βέβαια να θεωρηθεί ιστορικά βα­ρυσήμαντο γεγονός, καθώς η συμφιλίωση μεταξύ εχθρικών στο παρελθόν κρατών και η παγίωση της σταθερότητας στην ελευθερία είναι εξαιρετικής σημα­
Its territory is still divided and the problem of the Islamic unitary policy obliges the Union to work with greater commitment and good will to strengthen relations with Turkey, a necessary step to achieve greater protection of human rights and for Turkey to join the Union, a Union which needs to be re balanced between north-east and south.
Τέλος, το ζήτημα των Κούρδων δεν μπορεί να θεω­ρηθεί πρόβλημα τιον μεμονωμένων κρατών σχετικά με τον έλεγχο της μετανάστευσης, αλλά κοινοτικό πρό­βλημα.
Finally, the Kurdish problem cannot be considered a problem of the individual states with regard to immigration control, but a Community problem.
Συνεπάκ, η Εθνική Συμμαχία υπενθυμίζει σε όλους την ανάγκη υλοποίησης της πολιτικής Ένωσης.
The National Al liance therefore wishes to remind everyone that political union should be achieved.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(NL) Mr President, the British Presidency has made a good start with the two-track approach.
1.4.98 καλύτερος τρόπος για να συνάψουμε σχέσεις.
One was the strengthened accession partnership which it tackled in a highly directive manner.
Πι­στεύω πως αυτό είναι ένα μήνυμα το οποίο - επανα­λαμβάνω - οι τούρκοι εταίροι και σύμμαχοι μας μπο­ρούν και πρέπει να δεχτούν.
The other, which is clearly related in spirit, but does not form part of the ac cession process, was the multilateral consultation and the European Conference where everyone is more on an equal footing.
Πρόκειται για πολύ καλή υπόθεση, η οποία διοργανώθηκε σωστά.
This is a good thing, and has been effectively put into practice.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς ο Πρόεδρος του Συμβουλίου παρουσίασε μια έκθεση σχετικά με τη Σύνοδο του Λονδίνου η οποία δείχνει πως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο - και δεν πρό­κειται για προηγούμενο, κατά κάποιο βαθμό, έχει λά­βει υπόψη κάποιες από τις προτάσεις που είχε κάνει το Κοινοβούλιο τότε.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, we started off with the President-inOffice of the Council giving us a re port on the London conference, which showed that the European Council - and it is not a precedent - has in some way taken up some of Parliament's earlier proposals.
Έκανε μια κοινή πράξη με όλες τις χώρες, με κάποιο σχετικά πανηγυρικό χαρακτήρα και αυτό έχει τη σπουδαιότητα του, κυρίως σε μια στιγμή που έχει ιστορική διάσταση.
It was a joint ceremony involving all the countries and had a certain solemnity, which is especially important at times of historical significance.
Η προεδρία τόνισε την προτεραιότητα της σωστής διοίκησης, της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων.
The Presidency emphasized that priority must given to good governance, democracy and human rights.
Δεν περιορίστηκε σε οικονομικά θέματα.
It did not just confine itself to economic issues.
Ανέφερε θέματα περιβάλλοντος και άλλα παρόμοια.
It also talked about the environment, and so forth.
Το θεωρώ πολύ σημαντικό.
I believe that this is an important issue.
Ο τρίτος πυλώνας γίνεται για την Ευρωπαϊκή Ένωση όλο και πιο σημαντικός, διότι χαρακτηριστικό μας είναι ότι είμαστε σύνδεσ­μος δημοκρατικών κρατών δικαίου.
The third pillar is becoming increasingly important for the European Union, because we are characterized by the fact that we are an association of democratic constitutional states.
Η πολιτιστική αλλαγή στις υποψήφιες χώρες θα είναι καθοριστική για την επίτευξη του ιδανικού τούτου.
In order that accession coun tries achieve this as well, it is of extreme importance that they undergo cultural change.
Η σκέψη μου, ξεκινώντας από αυτήν τη βάση, βασίζε­ται σε μια εμπειρία που είχα ως μέλος της αντιπροσω­πείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υπό την προε­δρία του Προέδρου Gil-Robles, στην Σύνοδο που διεξήχθη στο Βουκουρέστι με τους πρόεδρους των κοινοβουλίων των υποψηφίων για προσχώρηση χωρών.
Based on what I have just said, my comment relates to my experience as a member of the European Parliamentary delegation, headed by President Gil-Robles Gil-Delgado, to the Bucharest Conference, where we met with the heads of parliament of the candidate countries.
Γιατί μιλάμε πολύ για την κοινή γνώμη και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, αλλά βασικά αυτό πρέπει να αρχίζει με μια αποφασιστική συμμε^ τοχή των κοινοβουλίων.
We talk a lot about public opinion and the participation of civil so ciety, but basically it has to start with a decisive participation on the part of the parliaments.
Δηλαδή, είναι σημαντικό να υπολογίσουμε τις θυσίες που πρέπει να κάνουμε, αλλά επίσης πρέπει να λά­βουμε υπόψη τα πλεονεκτήματα τα οποία ήδη έχουμε.
In this context I am a little surprised at what is sometimes said about Turkey. My question to the President-in-Office is whether Turkey has in fact made clear, substantive policy changes, so that it becomes obvious that we have been wrong?
Εδώ μου προκαλεί έκπληξη τα όσα λένε καμιά φορά για την Τουρκία.
Is there no need for Turkey to take any further steps, and will it be increasingly received with laurels the more arrogantly it approaches the discussions surrounding the European Conference?
Θα είναι αντίθετα πολύ πιο απλό να μιλήσουμε για τον τρίτο πυλώνα με χώρες που όντως είναι δημο­κρατίες και κράτη δικαίου.
It is much easier to talk about the third pillar with countries which are constitutional states and full democracies.
Ερωτώ λοιπόν τον Προε­δρεύοντα ποιες είναι οι απόψεις του και αν έχει ενδεί­ξεις ότι η Τουρκία κάνει βήματα για να μας προσεγγί­σει, και ότι δεν είμαστε δήθεν υποχρεωμένοι να κάνουμε βήματα προς εκείνη.
I would like to ask the President-in-Office what his thoughts are about this, and whether he is getting any signals that Turkey is making substantive steps towards us, instead of our being forced to make steps towards Turkey.
Και θα ήθελα επίσης να επισημάνω, σχετικά με αυτό το γεγονός, την ανησυχία που παρατηρείται σε κά­ποιες από αυτές τις χώρες λόγω του ότι τοποθετού­νται σε μια κατάσταση, κατά κάποιο τρόπο, «δεύτερης διαλογής».
And I must point out, Mr President, that in those countries there is a profound historical aspiration - which I think we should take up - to be reincorporated into a process from which they were brutally cut off, as a result of the division of Europe.
Δεύτερο θέμα είναι η σύγκλιση της εξωτερικής πολι­τικής για την οποία μίλησε ο Προεδρεύων.
In other words, it is important for us to calculate the sacrifices we have to make, but we must also remember the advantages we already enjoy.
Και τέλος, κύριε Πρόεδρε, μια σκέψη σχετικά με την περίπτωση της Τουρκίας.
The second point I wanted to make is about the foreign policy convergence of which the President-in-Office spoke.
Στην ημερήσια διάταξη της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης περιλαμβάνονταν τα περιβαλλοντικά ζητήματα και τα
Will some kind of action plan be developed during the British Presidency to achieve convergence in foreign policy? We will have to arrive at a situation in which Eu-
Myller εκφράζουν αυτήν την άποψη εδώ στην Ολομέλεια, παρά σε συνεντεύξεις τύπου.
Oostlander ropean politicians do not only inspire confidence in their own country, but amongst all European citizens, so that they can see that European responsibilities are dealt with effectively and thoroughly by the European authorities.
θέματα σχετικά με την περιφερειακή συνεργασία.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, it was important that the European Conference should get under way and that European integration is a step nearer.
Μετά την απόφαση της συνόδου κορυφής του Λου­ξεμβούργου, οι σχέσεις μεταξύ Ευρώπης και Τουρ­κίας διανύουν μια δύσκολη φάση, όπως και οι σχέσεις Γερμανίας και Τουρκίας.
I will not mention the reasons, but when we consider how to improve this situation, we must discuss the preconditions which were formulated at the Luxembourg Summit.
Δεν θέλω να αναφερθώ στους λόγους που συμβαίνει αυτό, αλλά όταν σκεπτό­μαστε πώς θα εξέλθουμε από αυτή την κατάσταση θα πρέπει να συζητήσουμε και τις προϋποθέσεις που δια­τυπώθηκαν στη σύνοδο κορυφής του Λουξεμβούργου.
I think that parts of these preconditions were such that Turkey could not be a member without loss of face from the start, because border questions which are disputed be tween Greece and Turkey were made the yardstick, and not, Mr Oostlander, a question of the rule of law or human rights.
Δεν ακούει, αλλά διαδίδει κάθε τόσο τέτοιες λανθασμένες απόψεις.
He does not lis ten, but he goes on spreading these inaccurate opinions.
Πρέπει να επισημάνω ρητά ότι στην Τουρκία έχει καθιερωθεί το δικαίωμα ψήφου των γυναικών από το 1923 καθώς και πολλά άλλα ση­μεία του δημοκρατικού συντάγματος.
I must expressly point out that in Turkey women achieved the right to vote in 1923, and that many other aspects of a democratic constitution are in place.