natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα πρέπει να είναι το τέλος.
Why is the French Franc, with a very sound economy, under continual pressure?
Η ανεργία αυξάνει. Δεν μπορέσαμε ούτε να τη συγκρατήσουμε.
Second, what guarantee do we have in the event of new pressures building up, similar to those of last year, that another Black Wednesday will not occur?
Αυτοί είναι εκείνοι που μπορούν να προσλάβουν κόσμο — και δεν πρέπει να τους ανακό­πτουμε επιβάλοντάς τους βαριά φορολογία κ.λ.π.
Have the bankers and the ministers now worked out the circumstances in which an orderly realignment will take place, the procedures for doing it and how to avoid the misunderstandings that took place last year?
Θα ήθελα συνεπώς η προσπάθεια που αυτή τη στιγμή καταβάλλει η Ευρώπη να ενισχύσει την προσπάθεια των εθνικών κρατών.
PATTERSON (PPE), rapporteur. - Mr President, I should first like to thank the chairman of the Committee of Governors for his introduction.
Παράλληλα εύχομαι τα ταμεία να χρησιμοποιούνται με συντονισμένο τρόπο ώστε να αποφευχθεί ο διασκορπισμός των πόρων τους.
It is quite clear from his speech that on many issues the opinions of the governors and those of the Subcommittee on Monetary Affairs of the European Parliament coincide.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρωτού ξεκινήσω την παρέμβαση μου, θα ήθελα να σας θέσω ένα ερώτημα.
Secondly, I should like to thank Parliament for its decision yesterday to allow Mr Duisenberg to reply to this debate.
Δεν θα μπορούσε η ημερομηνία αυτή να μετά-
Mr Klepsch, our President in the chair, objected that this might set a precedent.
Μέσω του Κοινωνικού Ταμείου χρηματοδοτείται ένα ευρύ πρόγραμμα επαγγελματικής εκπαίδευσης.
If so, it is a precedent for which Parliament will one day be very grateful indeed.
Πιστεύω συνεπώς ότι θα ήταν σκοπιμότερο οι εν λόγω πόροι να χρησιμοποι­ούνταν απευθείας από τις επιχειρήσεις.
This will be when monetary union has taken place and we shall wish to have questions answered by Mr Duisenberg's
Isler Béguin να ασκούμε.
But can we be satisfied that they will get it right next time?
τεθεί για αργότερα; Το ερώτημα παραμένει. Δυστυχώς όμως, το Συμβούλιο δεν είναι πλέον παρών στην αίθου­σα.
The question - a question I wish to raise - is whether a system of fixed exchange rates, though adjustable by means of coordination on account of its simplicity, is able to undergo sizeable transformations large enough to overcome disturbances.
Τελικά ξαναπαίρνου­με με το δεξί χέρι εκείνα τα οποία δώσαμε με το αριστερό.
In my view, the European Mon etary System is best seen as a system of slow transition from floating rates to a single currency, in consequence of which it is always under suspicion, a situation that has been exacerbated by full freedom of movement of capital. tal.
Τα κράτη μέλη, όντως, περιμένουν ένα ουρανοκατέβατο οικονομικό δώρο, δεδομένου ότι τα κονδύλια των Διαρ­θρωτικών Ταμείων, θα μετατραπούν σε κρατικές ενισχύ­σεις προς τις περιφερειακές περιοχές.
Given this situation, then, I should like to begin by reaffirming the importance of considering and carrying out a rigorous and pragmatic study of the conditions and pace of progress towards economic and monetary union.
Η παρεκτροπή απο τους στόχους των Διαρθρωτικών Ταμείων είναι απαράδεκτη, εν τούτοις ο κίνδυνος είναι εμφανής.
Secondly, we should immediately activate the ECOFIN agreement with regard to implementation and strengthen ing of multilateral supervision.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
Thirdly, is it now clear in what circumstances intervention will take place?
Βέβαια, η βιασύνη ήταν δικαιολογημένη απο την άποψη των κρατών μελών και των περιφερειών.
In particular, is the Bundesbank satisfied that intervention will not just put money into the pockets of Mr Soros and create domestic supply problems?
Η βεβιασμένη αυτή απόφαση όμως ελήφθη χωρίς να γνωρίζουμε την εξέλιξη των κοινοτικών προϋπολογι­σμών.
That is stated in the report. While we are on the subject of speculators, is the Governor satisfied that the system can now adequately be defended?
Εξ' άλλου, η δέσμευση για περίοδο έξι ετών έρχεται στην κατάλληλη στιγμή, μια και η Συνθήκη του Μάα­στριχτ δεν έχει τεθεί σε ισχύ.
Mr Soros as far as I know has not gone into retirement and there remains the terrifying fact that the amount of currencies traded daily, $ 1,000m, is two or three times the amount available in reserves to all the EC central banks.
Στην εκλογική μου περιφέρεια στην κεντρική και δυτική Ιρλανδία, έχουμε πληγεί σοβαρά από την πρόσφατη απόφαση της Κυβέρνησης να υποβαθμίσει το αεροδρό­μιο του Shannon.
In addition, given that the events of last year were as much caused by movements out of the dollar into the Deutschmark as between EC currencies, are there satisfactory external defences?
Η απόφαση είναι εσφαλμένη και πρέπει να ανατραπεί.
Finally, two currencies which were in the system, the pound and the lira, are now outside it.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, βρίσκομαι σε μια ασυνήθη κατάσταση του να μη ζητώ τίποτα από
On the future I will say very little except that the convergence criteria are under strain.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Duisenberg has made very clear that he believes the convergence criteria should be adhered to.
Ewing κανέναν αλλά να ευχαριστώ όλους για όλα.
Clearly, a lot depends on whether the balances, the budget deficits, are stmctural or cyclical.
Δεν συνηθίζω να παίζω αυτό το ρόλο αλλά τον κάνω εν πάση ειλικρίνεια.
If they are cyclical they will correct themselves, if they are stmctural they will not.
Βεβαίως τα 141 δισεκατ.
And in this context I should like to put two brief questions.
Πιστεύω πως αυτό το δικαιούμασταν όταν πρίν από πέντε χρόνια δεν κατορθώσαμε να πείσουμε όλον τον κόσμο.
The first is whether the Committee of Governors believes that, given the need to reformulate the convergence plans, it would not be wise - this is my question - to envisage common international economic measures for all.
Η επόμενη παρατήρηση μου αναφέρεται στο 5β.
Finally, one small point which I would like to make on my own personal behalf.
Ελπίζω πως έχοντας εξετάσει θετικά τη μια περί­πτωση, πρέπει να είσαστε διατεθειμένοι να εξετάσετε και την άλλη.
It is in any case, according to the Maastricht Treaty, one of the tasks of the European Monetary Institute and this is one good reason why the governments should now decide where it should be situated as soon as possible.
Κύριε πρόεδρε, επιτρέψτε μου να πω ότι για μία τουλάχιστον φορά με το εν λόγω μέτρο δώσαμε μία σοβαρή και αξιοπρεπή απάντηση σε συνεδριάσεις που δεν καταλήγουν πουθενά όπως εκείνη που διεξήχθη στο Τόκιο.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Econ omic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (NL) Mr President, this is, ifall goes well, the last annual report from the Committee of Governors of the Central Banks seeing that, after Maastricht, the chairman of the EMI will possibly be standing here next time and that marks too the stmctural and institutional developments in the monetary sector.
Δεν ορί­στηκαν με το μέτρημα των διαρθρωτικών και των αναπτυ­ξιακών αδιέξοδων που έχουν οι καθυστερημένες περιο­χές και χώρες, αλλά ορίζονται
It is, I think, a good thing that we are having here today in this House a dialogue that presumes, on the one hand, the value of independence of monetary policy and, on the other hand, by way of contrast, accountability for this vis-à-vis the citizen through this Parliament.
Άρα, πολλοί θα είναι εκείνοι που θα ευχα­ριστηθούν απ' αυτό.
I think too that the broad impact of monetary policy justifies a discussion here in this House.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BOFILL ABEILHE (PSE). - (ES) Mr President, the excellent report by Mr Patterson suggests measures to find a way out of the crisis - more severe and lasting than was expected - and to solve the unemployment it brings with it.
Καταλήγοντας θέλω να καταγγείλω τον κίνδυνο που επαπειλεί να πλήξει ως τιμωρός πέλεκυς τους αθώους πληθυσμούς της νότιας και νησιωτικής Ιταλίας, εξαιτίας της ιταλικής κυβέρνησης και των ίδιων των περιφερειών που καθυστερούν τις προτάσεις των προγραμμάτων για την απορρόφηση των διαρθρωτικών πιστώσεων και για τις δαπάνες της περιόδου 1989-1993.
We cannot forget that a fundamental or essential element in solving our crisis is the process of economic and monetary union, which up until now has unfortunate ly been littered with political uncertainties and marked by a lack of the necessary coordination and will to overcome the difficulties created by the process, as was made clear by the lack of concerted and timely action to adjust parities and interest rates, which would certainly have alleviated the crisis in the European Monetary System and reduced its scale and cost.
Ο Προεδρεύων του Συμβουλίου αναφέρθηκε προ ολίγου στην διεύρυνση του αριθμού των περιοχών του στόχου 1.
As to the second phase, the preparations have not gone entirely to plan, especially as the Council's provisional decisions were not forthcoming.
Κύριε επίτροπε, κατέγραψα τις δικαιολογίες σας, τις κατανόησα και χαιρετήζω την θέρμη με την οποία υπερασπιστήκατε την εντολή του Συμβουλίου.
But what I do find of great importance is that the date of 1 January 1994 be at all events adhered to, also as a signal to the markets of confidence in the further development of the economic and monetary union.
(Χειροκροτήματα)
Legislation still needs to be put through.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι έχει κλείσει ο πρώτος κύκλος της συζήτησης.
It is fortunate that the Commission has now put forward the proposals and that they are being examined by the Committee of Governors of the Central Banks.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω το θετικό χαρακτήρα της παρέμβασης του Επιτρόπου κ. Millan και της εργασίας των εισηγητών του Κοινοβουλίου, ιδιαίτερα δε να ανα­φερθώ στον συμπατριώτη μου κ. Λαμπρία.
Parliament too will give its very early attention to all these proposals, but it does mean that we shall all have to make haste and really exert ourselves to ensure that the second phase begins on time; and I believe it is extremely important, not least psychologically, that this should happen on 1 January 1994.
Και εδώ ισχύει η παροιμία «φύλαγε τα ρούχα σου για νάχεις τα μισά».
Certainly, we almost all favour - as stated by the Committee of Governors in its report - incorporating into the European Monetary System the relevant reforms enabling factors for instability to be overcome without disrupting its functioning still further.
Οι περιφέρειες αποστερούνται του δικαιώματος/καθήκοντος να αναλαμ­
As to the EMS, the annual report states that this is founded on two elements: policy coordination and tmst.
Πάνω σ' αυτό, περιμένω την απάντηση του κυρίου Επιτρόπου.
I think that, owing to insufficient policy coordination and
Αριθ.
No 3-433/109
GERAGHTY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η αύξηση των διαθέσιμων των Διαρθρωτικών Ταμείων είναι πράγ­ματι καλοδεχούμενη και είναι ένα πολύ θετικό βήμα της Κοινότητας.
BEUMER perhaps too because of insufficient opportunities for the Governors of the Central Banks to influence matters, there has been a shortcoming here; it came too late and thus impaired confidence in the EMS, in hard-currency policy.
Δηλα­δή, ας πούμε, είμαι ικανοποιημένος, αλλά θα πρέπει να περιμένουμε να γίνει κάτι τέτοιο.
I believe - and Mr Duisenberg has also said this -that everything must be done to restore that confidence.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να πω ότι είμαι και ο ίδιος ανήσυχος για άλλο ένα θέμα που παρουσιάστηκε κατά τη συζήτηση αυτή. Πρόκειται για το ζήτημα της διαφά­νειας.
The problems are greater: I am thinking now of the difficult conjunctural situation, the temporary absence of two members, and the tremendous capital movements.
Αυτό το Μυστικό Συμ­βούλιο έδωσε την αφορμή για τον Ογδοηκονταετή Πόλεμο στην Ολλανδία, και αυτό δεν ήταν και τόσο θαυμάσιο.
So, precisely because we have to contend with continuing national monetary policy, commitments will, in that second phase, be urgently required, possibly for realignment and possibly for convergence criteria.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η επαρχία της Ολλαν­δίας Flevoland.
I hope that, where these are concerned, the Committee will also afford its cooperation.
Για παράδειγμα, το Κοινοβούλιο μπορεί να δει το θέμα του Περιβάλλοντος και να το παραδεχτεί.
increasing number of weak ones, the question that comes to mind is: does the Monetary Union timetable, the second and third stages, still hold?
Όμως στους κανονισμούς υπάρχει και μια συνειδητοποίηση της ανάγκης για την αειφόρο ανάπτυξη.
More than once we have seen rockets launched, only to explode at their second or third step.
Στο μέλλον θα αποδοθεί περισσότερη έμφαση στην ανάπτυξη των ίσων ευκαιριών.
Second question: are the criteria still tmly realistic when, even at this moment, the German mark and the guilder are unable to meet them?
9% των Διαρθρωτι­κών πόρων θα αξιοποιηθούν για κοινοτικές δραστηριό­τητες και όχι το 10% που ζητούσε το Κοινοβούλιο. Όμως και το 9% δεν είναι κακό.
If you believe that the timetable must none the less be adhered to, and likewise the criteria, the question then is: what will the social and ecological cost be?
Υπάρχουν ακόμη αδυναμίες.
The victims of such a hard policy?
Δεν είμαστε ικανοποιημέ­νοι για τις ρυθμίσεις για την εταιρική σχέση.
You are, I presume, a socialist besides being a bank director and are still able to make a keen analysis of the impact of capital.
Ωστόσο, πιστεύω πως είναι σημαντικό να επισημάνουμε ότι το Κοινοβούλιο πέτυχε
Fourth question: are you personally tmly in favour now of an independent bank?
Για άλλη μια φορά υποστήκαμε τον εκβιασμό της Επιτρο-
What is in fact the independence of such a bank, or is it a state within a state?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Final question: if the ecu with the dollar and the yen is going to dominate the world, what will happen to the weak currencies in the world context?
Moretti πής που μας εξανάγκασε σε ένα tour de force με το Συμβούλιο, που θα μπορούσαμε πιθανότατα να αποφύ­γουμε.
AMARAL (LDR). - (PT) Mr President, the economic, but also financial and exchange role, crisis affecting most Community economies is dealt with, in our opinion, incompletely in the 1992 annual report of the Committee of Governors of Central Banks.
που πλήττουν την περιοχή αυτή είναι ουσιώδες να αντιμετωπιστούμε με δικαιοσύνη και ισότητα. Όσον αφορά τη γεωργία, χαιρετίζω την έμφαση που δίδεται στον κοινωνικό ιστό των αγροτικών περιοχών.
MARTINEZ (DR). - (FR) Mr President, Mr Patterson has provided us with an excellent report, which is altogether objective, all the more so because Mr Patterson is a disinterested party, since he comes from a country which has not ratified Maastricht and, even if it had, is not involved in the single currency.
Η συμφωνία μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων καλύ­πτει μόνο μερικώς αυτή την ανάγκη και έχει λάβει μία νομική μορφή που δεν είναι πολύ δεσμευτική.
My political group gives its full backing to the excellent report by Mr Patterson, not only in the aspects where he welcomes the positions of central banks but especially in terms of the criticism levelled at the deficiencies in that report's analysis.
Ελπίζω, όπως και η ομάδα μου, ότι μετά την επικύρωση της Συνθήκης της Ένωσης η μελλοντική Επιτροπή των Περιφερειών και κάθε περιφέρεια θα αξιολογήσουν την εν λόγω μεταρρύθμιση.
Let us face the facts: it was after all the devaluation of the Irish punt that created the problem for the French sheep farmers, it was after all the devaluation of the Spanish peseta that created the problem for the French fishermen, it was after all the lira's withdrawal from the European monetary system that is creating the problem for the French winegrowers, and so on and so forth.
Προσωπικά, και απευθύνομαι περισσότερο σε σας, κύριε Επίτροπε, ανησυχώ και για τις διαδικασίες και τις μεθοδεύσεις κατανομής των κονδυλίων των διαρθρωτι­κών ταμείων.
These are the concerns made clear several years ago in the Delors report on EMU. On the other hand, the elements of insecurity which have since arisen, because of an obvious lack of concertation between economic policies, are still a reason for serious concern.
Ελπίζω ότι θα διαβεβαιώσετε το Κοινοβού­λιο πως, με βάση τα κριτήρια που διατυπώνονται στους κανονισμούς και το πνεύμα των αποφάσεων του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, δεν θα υπάρξουν ευνοημένοι και αδικημένοι.
The European monetary system, following two adjustments, generally considered to be insufficient, is an instmment that needs to regain its credibility and that cannot be done by maintaining tmly artificial parity levels out of sync with the real capacities of economies.
Μια ενδεχόμενη άνιση και άδικη κατανομή των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων, πέρα από τις οικονομικές επιπτώσεις της, θα είναι και ένα πλήγμα στην αξιοπιστία της Κοινότητας, διότι θα περάσει το μήνυμα ότι της αλληλεγγύης υπερτερεί το παζάρεμα και ο εκβιασμός.
Mr Patterson also examines the problems of high interest rates, the problems of the convergence criteria, and this brings us to the cmx of the problem, with which we are all familiar: exchange controls have been abolished, eve rything has been deregulated, and in this monetary savanna we have a thousand billion dollars of hot money roaming around, like lions roaming the African savannah, which will pounce on any struggling monetary antelope they come across and speculate against it until it devalues or withdraws from the monetary system.
Σωστή είναι η απόφαση, αλλά νομίζω ότι θα πρέπει να ενημε­ρωθεί το Κοινοβούλιο για το πώς και αν θα λειτουργή­σει αυτή η διαδικασία.
It cannot yet be a system of exchange rates set in concrete but the levity of reactions to this idea is largely, in our opinion, responsible for the speculative climate which has now set in.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κύριε Πρόεδρε, συνέβαλε θετικά στη διαμόρφωση των κανονισμών των διαρθρωτι­κών ταμείων και ελπίζει ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα τηρήσουν και το γράμμα Kat το πνεύμα των αποφάσεων.
It is also indispensable to convert the objectives of nominal convergence into specific objectives which are credible in scheduling terms, for otherwise we cannot justify the acceleration of respective processes in various countries during a recession, generating unemployment and adding to the lack of confidence.
Από την Βόρειο Ιρλανδία εκλάπη σημα­ντικό τμήμα των κοινοτικών κονδυλίων που θα της χορηγούντο.
A serious, honest and credible reflection is hereby directed at the central banks and governments to re establish confidence in the system which, unable to be rigid - as yet, must be sufficiently flexible.
Αυτά εξετράπησαν στο θησαυροφυλάκιο του White Hall.
Or rather it should only be flexible, yet no more so than necessary.
Η Βόρεια Ιρλανδία, όπως και όλες οι άλλες περιοχές, πρέπει να εισπράξουν όλα τα κονδύλια που τους χορηγούνται.
They are in the same position as Bosnian fighters who have a handful of bullets with which to fight off a hail of Serbian speculative shells.
Η Βόρειος Ιρλανδία εισέπραξε αύξηση μόνο 8%, που ελάχιστα καλύπτει το κόστος του πληθωρισμού.
Because the monetary bubble is not going to protect Europe for the sake of the United Kingdom and Denmark and because, even if it did protect Europe, a single currency has to be the culmination of unification, not the means of getting there.
Αυτό επεσημάνθη ήδη στη συζήτηση από έναν άλλο βουλευτή της Βορείου Ιρλανδίας.
Consequently, what cannot be corrected by monetary means is going to be corrected by unemployment.
Λαμβάντοντας υπό­ψη την τρέχουσε οικονομική κρίση που πλήττει την Κοινότητα και αποδεικνύεται ιδιαίτερα με την αύξηση
The solution is simple: the monetary madman must pursue his folly to the bitter end, extending it worldwide, by going back to Bretton Woods, merging the International Monetary Fund with an international trade organization and creating a worldwide instmment of trade
Cooney κών εταίρων και, ασφαλώς, το θέμα της προσθετικότητας.
MARTINEZ which will have a fixed value and will be called, quite simply, 201 gold'.
Ελπίζω πως αυτό έτσι θα συμβεί γιατί διαφορετικά θα υπάρξει οπισθοδρόμη­ση.
mystery surrounding the failure to make exchange rate adjustments at the right time last year has still not been cleared up.
Με εμπιστοσύνη προσβλέπω στο αίσθημα δικαίου της Επιτροπής και στο σεβασμό των στόχων που θέτει η Συνθήκη της Ρώμης.
But it may perhaps be still more important to establish whether the current new tensions with the European Monetary System could produce a repeat of that and the extent to which the agreements reached in Kolding will actually result in improved stability within the EMS.
Τα κράτη κυλίστηκαν στο τραπέζι για να ικανοποιήσουν την πλεονεξία τους.
May I deduce from these statements by Mr Duisenberg that, in the creation of the EMU, he is in favour of strict application of the convergence criteria and sees no room for interpretation on the basis of political judgements?
Πρέπει με λύπη μου να πω ότι ντρέπομαι και για την ίδια την κυβέρνηση μου.
Can the chairman of the Commit tee state whether the Ministers of Finance, at their last meeting with him, declared themselves ready to follow him on this point?
Και δεν αναφέρομαι στην Flevoland, εκεί είχαν δίκαιο, αλλά για τα υπόλοιπα δεν είχαν δίκαιο κατά τη γνώμη μου.
I ask this having regard to the fact that, in certain political circles, efforts to achieve a rapid reduction of the budget deficit is characterized as a recession programme.
Με κάποια έκπληξη άκουσα χθες τον πρόεδρο του κοινοβουλίου να λέει στο συνάδελφο κύριο Cox ότι δε υπάρχει πλέον η Ιρλανδική επιφύλαξη, γιατί είδα τη δήλωση της Coreper του Ιρλανδού πρέσβη σχετικά με τη διατήρηση της επιφύλαξης.
I believe that the reports we are discussing can certainly -as far as what has been agreed at least is concerned -ensure that adjustment can be made differently, on the basis of a country's economic fundamentals, in particular in regard to its competitiveness within the Community.
Κατά τη γνώμη μου αυτά νομίζω πως είναι νομικά παιχνίδια και είναι απολύτως λυπηρό το γεγονός ότι η Ιρλανδία βρίσκεται σ' αυτή τη θέση.
Currently the fixed exchange rates in the EMS are supposed periodically to be reviewed on the basis of certain economic indicators and without political influence: when is this then to come into effect?
Η Επιτροπή έκανε ευτυχώς αποδεκτές πολλές από τις επιθυμίες μας και το Συμβούλιο την ακολούθησε στο ζήτημα αυτό.
But to what extent can there be an independent European central bank where there is a decentralized economic, tax and wage policy?
Υπάρ­χουν, όμως, αρκετά που θα πρέπει να γίνουν ακόμη.
What can monetary authorities then do to maintain price stability?
Αυτό κατέληξε στη δημιουργία ενός κώδικα συμπεριφοράς, γεγονός που θεωρώ θετικό.
The future governor of the German central bank has said that Monetary Union cannot be lasting without political union.
Υπάρχουν και κάποια άλλα σημεία που σαν Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού καταγράψαμε σε τροπολογίες. Αυτή είναι πρωταρ-
Does this mean that, in the absence of a political union, which will probably never materialize, EMU cannot be viable?
DESMOND (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως γνω­ρίζουμε, έχει μείζονα σημασία οι κανονισμοί αυτοί να εγκριθούν κατά την δεύτερη ανάγνωση αύριο το απόγευ­μα με πλειοψηφία 260 ψήφων.
I say that above all in the light of the new tensions in the EMS, as the recession is exerting increasing pressure on governments with the result that the currency markets are just waiting for a government to leave the system.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There are perhaps further comments to be made here, primarily from the point of view of preventive crisis management.
Goedmakers χικά η αξιολόγηση με βάση τα κριτήρια ποσοτικού προσδιορισμού.
It is, in my view, important to bear in mind that further progress is being made towards the independence of the central banks.
Δεν είναι σημαντικοί μόνο οι στόχοι, αλλά σημαντική είναι και η αξιολόγηση με βάση τα κριτήρια αυτά, και τελικά, η ανεξάρτητη αξιολόγηση.
That independence should not, however, result in governments being forced into economically damaging policies, by applying a restrictive monetary policy.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για όλη την δουλειά και όλη την προσοχή που
We have therefore to consider very clearly whether the European central banks are currently making the best use of the margin for interest rate reduction.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
That is also a question for the Bundesbank.