natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, ο εισηγητής ισχυρίζεται ότι ο πληθυσμός των εν λόγω χωρών δηλώνει ότι θέλει να συμμετάσχει στη νομισματική ένωση αμέσως.
And it is true that even thé commitments made by your predecessor, Mr Delors, and by yourself, regarding relations be tween Parliament and the Commission have not always been honoured, and I would even go so far as to say that this has often been the case.
Μόνο ένα δημοψή­φισμα θα δείξει αν ο λαός της Δανίας επιθυμεί κάτι τέ­τοιο.
Secondly, what are the responses of the Commission and the various institutions to the current challenges we face?
Lindqvist (ELDR), Eriksson και Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm και Schòrling (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup και Sandbæk (I ­ EDN), γραπτώς. - (SV) Είναι προκλητικό να εκθέτει μία έκθεση τα κράτη μέλη και να ανακοινώνει την οικονο­μική πολιτική που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θε­ωρεί ότι πρέπει να ασκήσουν οι χώρες.
Today, unfortunately, all the talk seems to be about en largement and the Commission makes nothing but technical statements on the planned institutional reforms. It talks about changing the composition of the Commission, extending the use of qualified majority voting, and giving new weighting to the votes within the Council, but it says very little about what we are all waiting for, that is, a far-
Επίσης, είναι παράξενο ότι ανέφερεται πως η παράλληλη χρήση του ευρώ σε αυτές τις χώρες θα έχει ως αποτέλεσμα να επισπευ­σθεί, εμμέσως, η ένταξη αυτών των χωρών στην ΟΝΕ.
I therefore believe that it is important for the Commission to include in its 1999 work programme - as the Socialist Group's motion for a resolution does - specific provisions on the application of Article 299(2) to the ultra-peripheral regions of the Community.
- επί της έκθεσης Quisthoudt-Rowohl (Α4-0493/98)
Brok (PPE). - (DE) Mr President, Mr President of the Commission, allow me to address a number of issues.
Είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι η ΕΚΤ θα συγκροτή­σει ειδική επιτροπή η οποία θα παρακολουθεί την πα­ράλληλη χρήση του εύρω στις τέσσερεις χώρες εν είδει «βοήθειας» για την ένταξη τους στην ΟΝΕ.
In the light of the discussions on redundancy pay which are currently taking place in Denmark, for example, I would like to know more about the substance of the Com mission's item regarding a proposal for a directive on the fiscal treatment of the supplementary pension rights of employees and self-employed persons moving within the EU.
Υπερβαίνει τα όρια της ευπρέ­πειας να δηλώνεται στις τέσσερεις χώρες ότι το καλύ­τερο γι' αυτές είναι να ενταχθούν στην ΟΝΕ το συντο­μότερο δυνατόν.
I believe that we would per haps be able to kick-start this process if the Commission were to inform Parliament in more detail of the reasons for the blockage in the Council.
Bébéar (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Τα προγράμματα πλαίσια δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (ΕΤΑΕ) γίνονται πάντα αντικείμενα μακρών και επίπονων συζητήσεων με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ιδιαίτερα όταν πρόκειται καταλήξουν σε θέματα προϋπολογισμού.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, as has previously been pointed out, the Commission's programme for 1999 has the particular characteristic of applying not only to the development of the Treaties currently in force, but also to the development of the 1997 Treaty of Amsterdam. dam.
Αποτελούν δε κάθε φορά ευκαιρία για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υπερασ­πισθεί αυτό που, κατά τη γνώμη μας, είναι η δίκαιη οικονομική αναλογία.
There has already been a considerable delay, which is normal in the process of ratifying Community Treaties, but it is expected that the Treaty of Amsterdam will enter into force at the beginning of next year.
Καταψηφίσαμε την έκθεση.
That illuminates my next point, a call for more transpar ency.
Σήμερα, το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο έχει απο­δείξει την αξία του.
One of the objectives which the Commission has in cluded in its work programme is implementing the provision on transparency in the Amsterdam Treaty.
Χάρη στο ευρύτατο φάσμα δραστηριοτήτων του, οι δυνατότητες που προσφέρονται στους ερευνητές, τους εκπαιδευτικούς, και τις επιχειρήσεις πολλαπλα­σιάσθηκαν, με συνέπεια την ανάπτυξη ενός πραγμα­τικού αισθήματος ευρωπαϊκής ταυτότητας.
I believe that this issue is vital to the future acceptance of the Eu ropean Union, and I should like to ask the Commission, when defining transparency and specifying and applying rules, to involve Parliament at a very early stage - if possible before its directives are published - so that we can use this as a basis for reaching a consensus on our ideas, because essentially this is also about how we can force the Council to be more transparent, to the point of establish ing a legislative Council. I believe that we should work together closely here.
Murphy (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Το Εργατικό Κόμμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απείχε από την τε­λική ψηφοφορία για την έκθεση Stevens σχετικά με «το ευρώ ως παράλληλο νόμισμα» για τους λόγους που παρουσιάζονται στη συνέχεια.
In one particular area some progress has already been made, as at the Luxembourg Summit of November 1997 on unemployment, the Commission managed to obtain a commitment from the Member States to provisionally ap ply the provisions of the Treaty of Amsterdam relating to employment, which means that certain aspects of the Treaty are already in force.
Κατά γενική ομολογία, επιτεύχθηκαν θετικά αποτελέ­σματα.
However, there are other aspects for which there is no such provision.
Η απόφαση για τη συμμετοχή στη νομισματική ένωση είναι υπόθεση των κοινοβουλίων, των κυβερνή­σεων και των λαών των κρατών μελών.
In his speech Mr Desama already men tioned one example, namely the special system for the ultra-peripheral regions.
Συνεπώς, απαιτείται κατάλληλη χρηματοδότηση, η οποία να λαμβάνει υπόψη τις πρόσφατες τεχνολο­γικές εξελίξεις.
Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam provides for the immediate application of all Community legislation in these regions.
Για τον λόγο αυτό, εγκρίνω την έκθεση Quisthoudt-Rowohl και τον συμβιβασμό που παρου­σιάζει για το 1998-2002.
I am referring here to the Canary Islands, Madeira, the Azores and the French overseas departments. ments.
Αυτό δεν είναι δυνα­τόν.
That brings me to a further point, applying the provisions of Amsterdam.
Ας δεχθούμε, λοιπόν, ένα συμβιβασμό ποιότητας που αποδέχεται το μεγαλύτερο μέρος των τροπο­λογιών που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The debate with Parliament hitherto has, I feel, suffered from a marked lack of proposals from the Commission on implementing the common foreign and security policy in connection with Amsterdam, and a lack ofinformation about, for example, the composition of the Planning Unit.
Όσον αφορά τη χρήση του ευρώ ως παράλληλου νο­μίσματος, η ουσιαστική αρμοδιότητα για τη λήψη των αποφάσεων ανήκει και πάλι στα εν λόγω κράτη μέλη.
Information or a dialogue might perhaps raise public awareness, so that this is not settled by the governments of the Member States amongst themselves.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρέπει να εκφράζει γνώμη για την καταλληλότητα η μη των περιορισμών που πρέπει να εισάγουν τα κράτη μέλη στην εθνική νο­μισματική πολιτική τους.
In the same way, we should also like to discuss working together on the procedure for the forthcoming selection of the Commission, and in other similar areas.
Η επιστημονική έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη αποτελούν το κεντρικό σημείο του οικονομικού μέλλοντος της Ευρώπης.
We should also like to ask the Commission, as far as possible, to ap ply the provisions of the Amsterdam Treaty even now, be fore it is ratified, and also to take initiatives, so that the fields of justice and home affairs can - following the fiveyear transition phase - move over to codecision.
Επομένως, και η προώθηση της διάδοσης τους στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις συμβάλλει στην πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Preparations should be made even now, so that this changeover can still take place before the enlargement treaties are concluded.
Eriksson, Seppänen και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Υπερψηφίσαμε το αποτέλεσμα της Επιτροπής Συνδιαλλαγής για το πέμπτο πρόγραμμα
They might all be subject to ordinary Com munity legislation from the very first day of the Treaty's application, which would have negative effects on the de
- επί της έκθεσης Tannert (Α4-0451/98) πλαίσιο δράσεων για την έρευνα.
Finally, I believe that it is extremely important for the Commission to table proposals for the new stage of institutional reform, as Parliament has proposed.
Χρειάζεται, για παράδειγμα, να απλοποιηθούν οι διοικητικές διαδικασίες που αφορούν τις κοινοτικές δράσεις για την έρευνα.
But I do think it is necessary for proposals to be made by March of next year, so that they can form part of the debate during the European election campaign, which in turn will bring the topic to the forefront of the discussion.
Επιπλέον, το γεγονός ότι οι κοινοτικές επιδοτήσεις δεν καλύπτουν πλήρως τις δαπάνες, είναι ιδιαίτερα προβληματικό.
In the field of environmental policy, it has to be said that Commission's work programme is not the most ambitious.
Είναι καίριας σημασίας η ανάπτυξη μιας ενιαίας αντίληψης στο θέμα της εθνικής συγχρηματοδότησης στην ΕΕ.
The Treaty of Amsterdam makes it compulsory, on the basis of the principle of transparency, for environmental matters to form part of all European Union policy.
Andersson, Hulthén, Lööw και Sandberg - Fries (PSE), γραπτώς. - (SV) θέλουμε να ευχαριστήσουμε τον εισηγητή για μία άψογη εργασία σε ένα ιδιαίτερα σημαντικό θέμα για το μέλλον των ερευνητικών δρά­σεων της Κοινότητας.
Sierra Gonzalez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the legislative programme for this year should respond to the public's demands for employment, social justice and economic and social cohesion.
Το έργο του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου όσον αφορά το πέμπτο πρόγραμμα πλαί­σιο για την έρευνα χαρακτηρίζεται από σημαντική πρόοδο.
It should ensure that the con struction of European is more transparent and closer to the people, and that it concentrates more on the political realisation of their immediate aspirations concerning their daily lives and wellbeing.
Hyland (UPE), γραπτώς. - (ΕΝ) Είναι ασφαλώς και­ρός να επανεξετάσουν κατεπειγόντως η ΕΕ και οι εθνικές κυβερνήσεις όλες τις διατάξεις που διέπουν τον τρόπο διεξαγωγής της έρευνας στη γενετική μηχα­νική.
The programme does not make significant progress in this respect, although it does make a commitment to that end. To make any progress, the programme should give prior ity to strengthening social justice at all levels and to solidarity between regions.
Στα πλαίσια αυτής της συζήτησης πρέπει να ληφθούν υπόψη οι παρακάτω επισημάνσεις:
This is particularly necessary at this delicate time when the preparations for enlargement have allowed the risks of increasing imbalances to come to the surface.
Είναι σημα­ντικό η υπόλοιπη κοινωνία να έχει μεγαλύτερη επαφή με την έρευνα.
Enlargement is one of those challenges that has to be met using our full weight, and environmental issues also form a very large part of the whole process.
Η συνεργασία των πανεπιστημίων και του εμποροβιομηχανικού τομέα είναι επωφελής και για τα δύο μέρη, δεν παρουσιάζουν όμως όλοι οι φο­ρείς έρευνας ενδιαφέρον για τους εξωτερικούς εντο­λοδότες.
Right from the start of any enlargement negotiations, when bilateral talks commence between Member States and the applicant country, it has to be made clear that the environment must not take second place to other issues, and that it will feature more substantially than before.
Η σημαντικότερη υποστή­ριξη του εμποροβιομηχανικού τομέα, καθώς και της έρευνας και ανάπτυξης του, έγκειται στις σημαντικές επενδύσεις στον τομέα της βασικής έρευνας και των μεταπτυχιακών σπουδών στον ερευνητικό τομέα.
Before any new en largement the European Union must, however, see to it that the policies of the separate northern dimension are re alised and that next year the means are found to make progress on those issues designed to make policies in the European Union's Nordic regions more effective.
Η απόφαση που έλαβε πρόσφατα η βρετανική κυβέρνηση να επιτραπούν τα πειράματα σε «ανθρώπινα έμβρυα» έρχεται σε αντίθεση με το ήθος και το πνεύμα των συντριπτικής πλειο­ψηφίας των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
I would finally like to point out that this programme - a programme for the last year of this legislature - will not increase public support for the European project or the construction of Europe, and this is something we need to win.
Εκείνοι που επιδιώκουν να ξεπεράσουν τα όρια του ηθικά αποδεκτού πρέπει να αναχαιτι­σθούν μέσω της εφαρμογής του κοινοτικού και εθνικού δικαίου.
The President of the Commission said that the con struction of Europe is not an end, but a means. The end is naturally the wellbeing of the people, and in order to ful fill that objective, this programme needs to have a greater degree of democracy and justice.
Το κόμμα της Αριστεράς θεωρεί ότι η έρευνα και τα αποτελέσματα της είναι υπόθεση όλου του λαού.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, I think it is particularly important to mention an action implemented this year by the Commission - actually Directorate-General XXIII -which may be very small when seen in an overall context, but which I believe to be very significant and very positive.
Σε τελική ανάλυση, οι εντολοδότες και χρηματοδότες των ερευνητών είναι οι πολίτες.
Working in cooperation with nongovernmental or ganisations and the travel industry and with a budget of ECU 500 000, targeted and efficient preventive measures against child sex tourism were taken.
Ως εκ τούτου, στηρίζουμε ιδιαιτέρως τις διατάξεις του πέμπτου προγράμματος πλαισίου οι οποίες τονίζουν τη σημα­σία της διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας (κεφ.
These consist of in formation videos being shown on long-haul flights, infor mation pamphlets being distributed to travellers, and so on.
Hyland ζωής, όπως και την ύπαρξη του θεού ως δημιουρ­γού όλων των ανθρώπων.
It is also urgent to establish a healthy personnel policy that prevents frustration and takes account of the legitimate aspirations of the Com mission's officials.
- επί της έκθεσης Estevan Bolea (Α4-0454/98)
I am very pleased with the remarks made by the President of the Commission in this respect.
Pirker και Rübig (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Αριθ.
And the right direc tion, Mr President, can only be to set a course towards the process of European integration.
9 «κατά», επειδή τα ποσά είναι πολύ χαμηλά, τουλάχι­στον 30 % για τις MME.
This course must be maintained, as has always been the tradition, and form a harmonious partnership with Parliament so that the present discord can be resolved into harmony for the future.
Palm και Wibe (PSE), γραπτώς — (SV) Στην πρόταση τροπολογίας αριθ.
When there was a coal problem, you closed the mines. When there was a steel problem, you closed the steelworks.
Δεν έχουμε πρόθεση να καταψηφίσουμε αυτή την έκθεση, όμως θέλουμε να αποσαφηνίσουμε ότι η άποψη μας είναι ότι, αφενός, η επιστήμη είναι διεθνής και, επομένως, δεν έχει νόημα να γίνεται διαχωρισμός των «ευρωπαϊκών» επιστημονικών ανακαλύψεων από τις υπόλοιπες και ότι, αφετέρου, δεν είναι υπόθεση της ΕΕ να αποφασίζει ποια περιοδικά θα πρέπει να εκδίδονται.
Your ideology is that we cannot invite many people to the great banquet of European humanity and, therefore, we must cut down, we must ration payments, ration social protection, ration care and ration health.
- επί της έκθεσης McNally (Α4-0458/98)
That ha produced consequences that are plain to see.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς - (SV) Είναι θετικό το γεγονός ότι δίδεται βάρος στην έρευνα και την εξέλιξη της ασφάλειας σχετικά με την πυρηνική ενέργεια και τη διαχείριση των αποβλήτων.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, Mr President of the Commission, this programme gives us the opportunity to consider some fascinating issues.
Αντιθέτως, δεν υπάρχει λόγος να επενδύει η ΕΕ, μέσω της Συνθήκης Euratom, ερευνητικούς πόρους σε νέους αντιδραστή­ρες σύντηξης ή σχάσης, ώστε να κατασκευαστούν τε­λικά «ασφαλείς, καθαροί και ανταγωνιστικοί, από οικονομική άποψη, πρωτότυποι αντιδραστήρες».
Up to now, Europe's problems, with the single market in 1993, have been of a technical and legislative nature, trying to determine, for example, if 80 % or 90 % of our legislation was European or national.
Είναι σημαντικό αυτή η προ­σεκτική οριοθέτηση να γίνει πριν αρχίσουν νέα ερευ­νητικά προγράμματα, ώστε να αποφευχθεί η διάδοση νέας πυρηνικής ενέργειας.
But we Members are looking at real questions, strategic questions that are all extremely fascinating.
Πρόεδρος. - Η ώρα των ψηφοφοριών τελείωσε. (')
Instead, because we make cuts and add restrictions, we have ended up with the current situation.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 12.50, επαναλαμβάνε­ται στις 15.00)
With all the asymmetric shocks that it might cause, we do not know what the consequences will be or where they will stem from.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. MAGDALENE HOFF Αντιπροέδρου
Soon it will be Easter and, perhaps, the time for resurrections.
Η συγκεκριμένη αλλαγή στάσης είναι θετικότατη, διότι φέρνει ελπίδες ότι στο μέλλον θα μπορέσουμε να κα­ταργήσουμε τα ευρωπαϊκά εργοστάσια ατομικής ενέργειας και αντ' αυτών να βασιστούμε σε μακρό­πνοες λύσεις, όπως η υδροηλεκτρική, η αιολική και η ηλιακή ενέργεια.
What is more, we have this great and wonderful plan to enlarge towards the East, even though we fear that our Polish or Hungarian friends might not be on the same level as us. In addition, there are, of course, more technical problems due to all the rationing you have introduced, as well as serious health concerns.
- επί της έκθεσης Matikainen-Kallström (Α40459/98)
As regards financing - since everything boils down to money - Mr Monti is making some very ordinary propos als about fiscal measures and savings.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, ο γενικός προϋπολογισμός του 1999 για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο τελευταίος προϋπολογισ­μός που θα εγκριθεί από αυτό το Κοινοβούλιο.
We should re duce Europe's taxes and provide for a form of European fiscal contribution with a ceiling for compulsory levies in order to free up resources. Then you would have your Eu ropean funding programme with a GNP resource that would replace everything, both levelling out and cofinancing.
Ίσως θα μπορούσαμε, ως εκ τούτου, να του προσδώσουμε μεγαλύτερη ιστορική σημασία.
(By the way, by mistake my group, having been against cofinancing, very nearly voted in favour of it be cause of a practical error.) If only you had a great ambition, Mr Santer, a great ambition and a European Europe!
Ο προϋπολογισμός για το 1999 αποτελεί την κατάληξη μιας αξιόλογης διαδι­κασίας ποιοτικής και ποσοτικής ενοποίησης.
If you had a great ambition for a European Europe, a Europe that was no longer Malthusian and that wanted to forge bridges towards the future, a Europe that was itself, _BAR_ then we could agree with you, Mr Santer. That is the Christmas miracle.
') Συζήτηση επικαίρων (κατάλογος προκριθέντων θεμάτων): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
However, those 18 million unemployed do ex ist, as do the children I read about in the press, the 500 000 children under the age of 12 in the United Kingdom who have to work.
Andersson, Hulthén, Lòòw, Palm, Sandberg-Fries και Theorin (PSE), γραπτώς. - (SV) θέλουμε να ευχαρι­στήσουμε την εισηγήτρια για μία πολύ ενδιαφέρουσα έκθεση, η οποία εξετάζει το σημαντικό θέμα της κοινο­τικής έρευνας στον τομέα της πυρηνικής σύντηξης και σχάσης.
Mr Santer, I believe that if we wanted to look at the philosophical errors since the beginning, since the Commis van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Mr President, I should I like to look at the work programme for the coming year in s conjunction with the results of the summit held last week- I
Liikanen μέλλον, η Ένωση θα είναι καλύτερα προετοιμασμένη να δικαιολογεί τις δημοσιονομικές της απαιτήσεις.
No 4-530/77 van Velzen, Wim sue, if it actively seeks this cooperation from Parliament, and if it grants the European Parliament the legal powers which we must otherwise wait for the Treaty of Amsterdam finally to bestow on us, in particular when decisions are made about the important reforms covered by Agenda 2000 - the common agricultural policy and structural pol icy - but also where financial decisions are concerned.
γίας της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
A further important point is implementing the transatlantic economic partnership.
Συγχρόνως, εντός του πλαισίου της λιτότητας, έχουν οριστεί πιο σαφείς προτεραιότητες. Από τη μια πλευρά, οικονομική υποστήριξη για συνοχή, όπως συμφωνήθηκε στο Εδιμβούργο, ενώ από την άλλη, δαπάνες για τη δημιουργία απασχόλησης, για παράδειγμα έρευνα και εκπαίδευση μέσω διευρω­παϊκών δικτύων.
This crops up time and again, but in the future, next year and in the years thereafter, it will have to amount to something more than repeated dis plays - all too common in reality - of our obstructing one another's trade in petty quarrels about relatively unimportant matters; I am thinking here of bananas.
Ποιοτικά, η διαδικασία αυτού του προϋπολογισμού έχει επιλύσει τρία βασικά προβλήματα που αποτελού­σαν αντικείμενο συζήτησης για πολλά χρόνια.
end. The initial reaction of anyone who, like me, has been mainly occupied with the issue of employment over the last few years must be to be happy with the results, be cause I have never seen so many pages devoted to employment in a final report.
Πρώτον, ο προϋπολογισμός για το 1999 καταρτίζεται βάσει της νέας διοργανικής συμφωνίας επί των νο­μικών βάσεων.
However, I have also seldom read so many pages where so little that is practical is said about employment either.
Η νέα διαδικασία προϋπολογισμού έχει δείξει ότι η συμφωνία φέρει αποτελέσματα.
I therefore think that one of the most important tasks for the Commission is to keep the Union on track in the process developed last year inffLux embourg, and to keep to the idea of benchmarking and specific targets.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός μπορεί να εξακολουθεί να αποτελεί την αφετηρία νέων και πειραματικών δραστηριοτήτων.
These are things that it seems to have more or less abandoned in its proposals, which I regret, but I hope that improvements can be made in the year to come.
Η Επιτροπή και οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί θα ωφεληθούν από τη διαφάνεια κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
An important aim for the coming year, and one which could become extremely important for future gen erations, is the development of effective coordination be tween economic policy and social employment policy, in volving all the various players here.
Πρόκειται για σημα­ντικό επίτευγμα.
I can well imagine that this will entail a whole new process, but I hope that it is already being prepared for the summit under the Ger man Presidency.
Ποιοτικά και ποσοτικά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει αποκτήσει τη φήμη ενός, αν όχι πάντα εύκολου, τουλάχιστον αξιόπιστου εταίρου κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού.
My third, final and, in my view, most important point is as follows: you said that the Commission had to ensure that its house was in order. This morning in the debate on the discharge, we heard that Parliament wishes to set the Commission a particularly important task in this respect, with a view to cleaning up the Commission.
Ας ενισχύσουμε αυτή την εται­ρική σχέση με το Συμβούλιο.
A set of Staff Regulations which does not just meet with the approval of staff representatives should make a significant contribution to our being able to clean up the Commission.
Από αυτή την άποψη, ήταν επίσης ευοίωνες οι συνθήκες αναφορικά με τις τελευταίες προεδρίες, και ελπίζω το καλύτερο για το μέλλον.
This starts with the recruitment of officials. Both selection procedures and in particular the procedures by which senior officials are appointed need to be run quite differently from the way in which they have been run all too often in the past.
Δεύτερον, σημαντική πρόοδος έχει επίσης σημειωθεί αναφορικά με τις κοινοτικές επιδοτήσεις.
I have one final point, which cannot be overlooked.
Πρό­κειται για κάτι που είχε ζητήσει το Κοινοβούλιο σε πολλές περιπτώσεις.
In my view, it is important for the Commission also to resolve to pursue the individual responsibility of Commissioners in particular cases, where that proves to be necessary.