natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα γερμανικά εργοστάσια παραγωγής πυρηνικής ενέργειας, τα οποία έχουν αναλάβει την παραγωγή του ΜΟΧ εξακολουθούν εντούτοις να λειτουργούν.
In order to supply these stations in Germany, France, Belgium and Great Britain, more and more convoys of radioactive material will take and are taking to European routes, whether by land or sea.
Πρόεδρε, θα αναφερθώ τώρα σε αυτό το ίδιο το θέμα.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, could the Commission perhaps finally resolve to admit that the entire socalled waste disposal plan has faUed?
Η κατάσταση που δημιουργείται είναι ιδιαίτερα επικίνδυνη.
Let us just look at this for ourselves and do our own calculations: in 1994, plutonium stocks in the European Union amounted to 346 tonnes..
Για παράδειγμα, το εργοστάσιο παραγωγής ΜΟΧ της Μαρσούλ θα χρειαστεί να μεταφέρει, φέτος, δύομιση τόννους οξειδίου του πλουτωνίου.
For example, the MOX production plant in Marcoule will require, this year, the transport of two and a half tonnes of plutonium oxide. Next year, it will be 5 tonnes.
Τον επόμενο χρόνο, η ποσότητα αυτή θα φτάσει τους 5 τόννους.
Now, this plutonium oxide is transported in parcels of less than 3 kilograms, so as to avoid reaching the critical mass for an atomic explosion.
Τα οξείδια αυτά πλουτωνίου μεταφέρονται με φορτία βάρους μικρότερου των 3 κιλών, έτσι ώστε να αποφεύγεται η κρίσιμη μάζα η οποία αρκεί για μια ατομική έκρηξη.
So that means one hundred plutonium oxide transports a year just for the Marcoule factory. Now, MOX is produced in Marcoule and Cadarache in France, but also in Dessel, Belgium, and Sellafield, Great Britain.
Κάθε δέμα πακετάρεται μέσα σε εμπορευματοκιβώτιο βάρους ενάμιση τόννόυ.
It is not hard to imagine the number and size of convoys necessary and the foreseeable relaxation in safety standards, as the traffic reaches such proportions.
Πραγματοποιώντας έναν κατά προσέγγιση υπολογισμό, καταλήγουμε σε ένα συνολικό αριθμό
With a very lucrative market in nuclear materials developing, I cannot see that the new atom smugglers wiU be able to resist the temptation to take their tithe of this cargo.
Ελπίζω ότι η εκπρόσωπος της Επιτροπής θα δώσει μια ικανοποιητική απάντηση και ελπίζω ότι
Should we not finaUy allow reason to prevail and bring an end to the irresponsible, crazy and far too costly trade in plutonium, and should we not finally concentrate all our efforts on first resolving the problem of how to dispose of the waste? We are in the same position as we were when
Eisma το Κοινοβούλιο και εσείς θα αντιλαμβάνεστε ότι και η Ομάδα μας υπογράφει το παρόν κοινό ψήφισμα.
Bloch von Blottnitz used to make weapons, although it should also be said that this type of plutonium is not particularly suitable for such a purpose.
δουλεύουν με πυρηνικά εργοστάσια θέλουν να χρησιμοποιήσουν ως καύσιμο το ΜΟΧ.
Nevertheless, it also possible to make bombs whose explosive power is not as great as that of traditional nuclear weapons.
Πρώτο είναι το πρόβλημα της μεταφοράς.
Everything is all right, and the matter is within the jurisdiction of the individual Member States. Who, then, is responsible?
Εδώ δεν υπάρχει τίποτε σχεδόν που να λειτουργεί σαν κλειστό κύκλωμα στην Ευρώπη.
It used to be a cultural and moral imperative to look after the interests of future generations.
Οι χρησιμοποιημένες ράβδοι καυσίμου θα πρέπει να μεταφερθούν από τα πυρηνικά εργοστάσια στις ελάχιστες εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας, για παράδειγμα στο Sellafield ή στη La Hague.
Today, we are doing the opposite, in that we are blindly aUowing nuclear waste to be shipped around Europe, as if on a merry-go-round, without so much as a thought for safety precautions or disposal.
Αυτό το ιδιαίτερα δηλητηριώδες και επικίνδυνο υλικό μεταφέρεται στα κέντρα παραγωγής ΜΟΧ.
At present, we do not even have a plan for the safe packaging of plutonium, and we are still a million miles away from having a system of secure final storage!
Κι αυτά είναι πάρα πολύ λίγα.
MOX fuel production plays only a small part in the recycling of spent fuel elements.
Το πλουτώνιο, μεταφερόμενο, διασχίζει εν μέρει την Ευρώπη, από το Βορρά προς το Νότο.
In the manufacture of MOX fuel, further radio active waste is produced, both by the equipment which makes the MOX fuel and in the reprocessing, and spent MOX fuel elements are, of course, also radioactive.
Στη συνέχεια, το μόλις παρασκευασθέν στοιχείο ΜΟΧ μεταφέρεται και πάλι πίσω στο πυρηνικό εργοστάσιο, δηλαδή στη Γερμανία, στο Βέλγιο, στη Γαλλία ή και στην Ελβετία.
These are not so easy to handle as normaUy spent elements: they must be cooled to a greater degree, since they release more heat, and a greater volume is required. The problems with the waste from the reprocessing plant in Karlsruhe are well known: its storage - let alone its permanent disposal -costs a fortune.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα αποφάσιζε ίσως η Επιτροπή να παραδεχθεί ότι η συνολική ιδέα της αποκαλούμενης διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων έχει αποτύχει; Μέχρι σήμερα δεν έχουμε στην ΕΕ μια εξασφαλισμένη τελική διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων.
Lange (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the problems involved in the transport of MOX fuel have recently come to the attention of the public because German nuclear power station operators wish to use it.
Κατόπιν πηγαίνουν κάπου αλλού πάλι, και τώρα κάποιος είχε την τρελή ιδέα να θέλουμε την παραγωγή καυσίμου μίγματος οξειδίου (ΜΟΧ).
SimUarly, at the La Hague plant, there has been a serious problem of iodine contamination.
Αυτή θα πρέπει να είναι τώρα η σωτηρία, όπως κάποτε ο ταχύς αναπαραγωγικός αντιδραστήρας.
Ultimately, therefore, MOX technology is not a strategy for resolving the problem of final storage, but only a temporary solution.
Το πλουτώνιο περιέχει ΜΟΧ σε ποσοστό 5 % και 6 %.
Spent fuel rods are transported from nuclear power stations to the few reprocessing plants, such as SeUafield and La Hague, where the plutonium is separated.
Κανείς μας δε θα δει ποτέ την ολοκλήρωση της ιδέας αυτής; ακόμη και τα δισέγγονα μας θα δουλεύουν με το ΜΟΧ που παράγεται εδώ.
This highly toxic and dangerous material is then shipped to the MOX fuel production plants, of which there are also very few. Some of that plutonium is transported right across Europe, from north to south.
Κι αυτό είναι μόνο το τμήμα που προέρχεται από χρήση για πολιτικούς σκοπούς.
The newly produced MOX fuel elements are then shipped back to the nuclear power stations in Germany, Belgium, France and Switzerland.
Μετά έχουμε τα απόβλητα από την εγκατάσταση της επανεπεξεργασίας, καθώς και από την παραγωγή του ΜΟΧ.
Then there is the waste from the reprocessing and MOX fuel production plants.
Αυτά, ως γνωστόν, έρχονται πίσω στον αποστολέα.
This goes back to the nuclear power stations of origin.
Με την αυξανόμενη παραγωγή ΜΟΧ επιστρέφονται ολοένα και περισσότερα απόβλητα, τα οποία, φυσικά, αποθηκεύθηκαν προσωρινά στην εγκατάσταση επανεπεξεργασίας.
With the increasing manufacture of MOX fuel, more and more waste - which is stored temporarily at the reprocessing plants - is being sent back.
Έχουμε λοιπόν έναν σχετικά υψηλό όγκο μεταφορών -σιδηροδρομικών, οδικών, θαλασσίων, αλλά και εναέριων - ραδιενεργών υλικών.
Consequently, large amounts of radioactive material are being shipped around Europe by rail, road, sea and even ah.
Τίθεται λοιπόν το ερώτημα κατά πόσον είναι ενημερωμένη η αστυνομία και τα όργανα αντιμετώπισης των καταστροφών.
The question arises of the extent to which the police and emergency services are informed of these shipments.
Μου είπαν πως στις περισσότερες περιπτώσεις δεν υπάρχει ενημέρωση.
I have been told that in most cases they are not informed at all.
Πώς είναι προετοιμασμένες οι υπηρεσίες αυτές για ενδεχόμενα ατυχήματα ή επεισόδια;
To what extent are they prepared for possible incidents or accidents?
Μεταφορές προς την Αγγλία ή την Ιαπωνία γίνονται εν μέρει δια της θαλάσσιας οδού.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, first some rather more formal considerations.
Τι θα γίνει αν συμβεί εκεί ένα ατύχημα; Ποιες είναι οι μακροπρόθεσμες συνέπειες για τη θάλασσα; Θεωρώ ιδιαίτερα επικίνδυνες τις εναέριες μεταφορές τέτοιων φορτίων.
The transport of radioactive materials within the Member States of the European Union has to comply with both national and international rules, and they in turn are based on the rules for the safe transport of radioactive materials contained in Safety Series No 6 of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Εκεί υπάρχουν πολύ μεγάλοι κίνδυνοι και ουσιαστικά δεν μπορούμε να τους δεχθούμε μακροπρόθεσμα.
The transport of radioactive materials by rail is also covered by the international provisions for the transport of dangerous goods by raU and a new CouncU Directive on Member State legislation governing the transport of dangerous goods by rail, on which a common position was adopted in December 1995.
Δεν άλλαξε τίποτε μέχρι τώρα.
What would happen if there were an accident?
Η Επιτροπή λέει πάντα πως λαμβάνονται υπόψη οι όροι ασφαλείας.
What would be the longterm consequences for the sea?
Κι αυτό είναι καλό κι εκείνο είναι καλό, και είναι κυριαρχικό δικαίωμα των διαφόρων κρατών μελών.
And the transportation of this type of cargo by ah is, in my view, especially dangerous.
Βεβαίως τόσο οι χρησιμοποιημένες όσο και οι καινούργιες ράβδοι καυσίμου, καθώς και το πλουτώνιο, μεταφέρονται σε ειδικά δοχεία, αλλά δεν αντέχουν τελικά σε μια πολύ έντονη επίδραση.
Although both spent and newly produced fuel elements, as well as plutonium, are transported in special containers, these would not withstand a strong impact.
Γι' αυτό και θα ήθελα μεγαλύτερες εγγυήσεις ασφαλείας για τέτοιες μεταφορές και γι' αυτό ερωτώ σχετικά την Επιτροπή.
I should therefore like to see the introduction of stricter safety guarantees in respect of such shipments, and I would call on the Commission to take action in this respect.
(Χειροκροτήματα)
The second major problem is that of plutonium separation.
Το δεύτερο μεγάλο πρόβλημα είναι ο διαχωρισμός του πλουτωνίου.
Safety, as many speakers have pointed out in connection with these transport operations, is the responsibility of the
Lange επικίνδυνων προϊόντων, για την οποία το Συμβούλιο έλαβε κοινή θέση το Δεκέμβριο του 1995.
Bjerregaard essentially be due precisely to those people who oppose, at every stage and in every way, the adoption of real measures and real decisions on nuclear safety.
παραδοσιακά πυρηνικά όπλα.
That is the way to avoid risks linked to transport.
Εδώ υπάρχει τεράστιος κίνδυνος για την ασφάλεια.
Every other year, the Commission's services receive information on shipments of radio active waste, as required by the Directive.
Γνωρίζουμε ότι διαχωρίζουμε περισσότερο πλουτώνιο απ' ότι χρειαζόμαστε για την παραγωγή στοιχείων ΜΟΧ.
As far as the Commission is aware, the present reprocessing contracts with reprocessing firms in the Union, Cogema and BNFL, involve the return of the reclaimed plutonium and uranium and the radioactive waste generated in the process to the country of origin.
1493/93/Euratom του Συμβουλίου.
Sooner or later we will have to use, treat the waste.
Το τρίτο πρόβλημα είναι το πρόβλημα των αποβλήτων.
When MOX fuel is produced in a Member State for another country, that country also supplies the fissile material from which the MOX fuel is made.
Το ΜΟΧ είναι πράγματι μόνο ένα συγκεκριμένο μικρό τμήμα της ανακύκλωσης των χρησιμοποιημένων στοιχείων καυσίμου.
The fissile material and the radioactive waste only remain temporarily on the territory of the country in which the reprocessing plant is located.
Με την παραγωγή του ΜΟΧ προκύπτουν πρόσθετα ραδιενεργά απόβλητα, τόσο από τα μηχανήματα που παράγουν το ΜΟΧ όσο και από την επανεπεξεργασία; φυσικά και τα χρησιμοποιημένα στοιχεία ΜΟΧ είναι επίσης ραδιενεργά.
The Advisory Committee on Programme Management for the Management and Storage of Radioactive Waste, set up by Council Resolution of 18 February 1980, has no mandate to advise the Commission on the technical or economic aspects of the reprocessing of spent fuel or the production of MOX fuel.
Τα προβλήματα με τα απόβλητα της εγκατάστασης επανεπεξεργασίας, στην Καρλσρούη, είναι γνωστά.
I thought she would speak at the end of the debate. Despite what Commissioner Bjerregaard has said, I want to say that there is growing concern all over Europe regarding the health and safety impücations of the transport of nuclear waste.
Θα πρέπει να γίνει τεράστια δαπάνη για να γίνει εκεί η αποθήκευση, και πολύ μεγαλύτερη για να πετύχουμε μια οριστική αποθήκευση.
While various plants have been mentioned by the Commissioner in France, Germany and so forth, the one that naturally concerns me is the Sellafield plant in the UK which I have spoken about on other occasions.
Η ασφάλεια στην οποία αναφέρθηκαν πολλοί ομιλητές σε σχέση με την εκτέλεση των μεταφορών, εμπίπτει στις αρμοδιότητες των αρμόδιων για την ασφάλεια εθνικών αρχών.
From the Irish perspective it is Sellafield that is the most pressing case and, in particular, the proposals by Nyrex to build a nuclear waste repository at Sellafield for the processing of nuclear waste from third countries", including Korea and Japan.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής λαμβάνουν κάθε διετία πληροφορίες για τη μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων, όπως απαιτεί η οδηγία.
Given Sellafield's safety record and the incidents to date at Wylfa and Dungeness, Irish people have every reason to be concerned at these proposals.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν θεωρούν τα πυρηνικά καύσιμα ως απόβλητα, αλλά ως πολύτιμη πηγή ενέργειας.
I have also been asked a concrete question on a Member State, Germany, which had begun to build a reprocessing facility at Wackersdorf.
Η ανακατεργασία μεταχειρισμένων καυσίμων και η επαναχρησιμοποίηση των ανακτούμενων υλικών αποτελεί αποτελεσματική μέθοδο για την ανάκτηση της περιεχόμενης ενέργειας.
As I believe many of those present are aware, that project had to be abandoned as a result of vigorous opposition from a number of groups and individuals.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, μια απόφαση περί ανακατεργασίας ή επαναχρησιμοποίησης αντί της μη ανακατεργασίας ή της άμεσης εξάλειψης των μεταχειρισμένων καυσίμων, αποτελεί εθνική υπόθεση.
The same Member State, Germany, had an MOX plant in operation and was building a new facility at Hanau. Faced with persistent, mainly procedural difficulties, the operator of the MOX facilities decided to abandon the operation of these plants.
Το τέταρτο μεγάλο πρόβλημα είναι ο κίνδυνος της παραγωγής.
It is now clear that the European Commission, despite what the Commissioner may have said, can have a real role in tackling these concerns.
Όπως είναι γνωστόν, δεν έκλεισε χωρίς λόγο η εγκατάσταση στο Hanau.
However, the Commission must make a conscious effort to pursue this more active route in the face of opposition from vested interests and individual Member States.
Ίσως θα 'πρεπε να δείξουμε και πάλι σαφώς τους λόγους αυτούς.
In particular, I would like to see the Commission apply its authority to the Nyrex proposals for Sellafield.
Και στη La Hague, ως γνωστόν, υπήρξαν σοβαρά προβλήματα, όσον αφορά τη μόλυνση με ιώδιο.
If the Nyrex plans go ahead, it will have the effect of making the Irish Sea the busiest route in Europe for the transport of nuclear materials.
Γι' αυτό και η έκβαση της τεχνολογίας ΜΟΧ δεν αποτελεί, σε τελευταία ανάλυση, μια στρατηγική για το πρόβλημα που έχουμε με την οριστική αποθήκευση, αλλά αποτελεί απλώς μόνο μια παράταση του.
From a safety point of view, there is nothing to indicate that any of the parties involved are in breach of national, international or European Community rules or laws in the pursuit of their activities in connection with the production of MOX fuel.
Στην τελευταία σύνοδο της ολομέλειας ταχθήκαμε με έμφαση υπέρ της προώθησης του τουρισμού.
In this context it is only right that the Irish people look to the European institutions, including the European Commission, for support. In addition, we must also be concerned about the safety impUcations for the forthcoming privatization of the British nuclear industry.
Νομίζω πως δεν μπορούμε να ταχθούμε με έμφαση υπέρ ενός επισφαλούς τουρισμού του ΜΟΧ.
For my part, I will lobby in Europe for the Commission to evaluate independently all nuclear operations in the Cumbria region.
(Χειροκροτήματα)
Desama (PSE). - (FR) Madam Commissioner, I was very happy to hear your answer as it was probably what I was expecting when I put my name to this oral question.
Μου υπεβλήθη επίσης μια συγκεκριμένη ερώτηση για τη Γερμανία, που είχε αρχίσει να κατασκευάζει ένα εργοστάσιο ανακατεργασίας στο Wackersdorf.
You answered very clearly and distinctly and you indicated, just as distinctly that there was nothing to suggest, in the current state of affairs, that serious safety problems might occur.
Στην ίδια χώρα, δηλαδή στη Γερμανία, λειτουργούσε ένα εργοστάσιο παραγωγής ΜΟΧ και κατασκευαζόταν ένα νέο εργοστάσιο κοντά στο Ha­nau.
To those who have spoken before me and who, with sometimes important nuances or differences, have in spite of everything put the treatment of combustible nuclear waste in the dock, I would simply like to say this.
Ο φορέας εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων παραγωγής ΜΟΧ, λόγω των συνεχών δυσκολιών που
In reality, if some day there is lack of safety in the nuclear energy field, it will
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να διατυπώσω λίγο πιο επίσημες παρατηρήσεις.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, as you have already heard, the European Parliament is gravely concerned about the consequences of transporting nuclear waste to France and elsewhere, both for the environment and for Europe's citizens.
Bjerregaard να χρησιμοποιήσουμε αλλά και να επεξεργαστούμε τα απόβλητα.
PlooiJ-Van Gorsel therefore like to put two questions to the Commissioner which I hope she will answer, even though she has aheady spoken.
αντιμετώπιζε, κυρίως διαδικαστικού χαρακτήρα, αποφάσισε να διακόψει την εκμετάλλευση των εγκαταστάσεων αυτών.
to Germany. The people at the endpoint do not want it, the people en route do not want it, the people in Sellafield do not want it, and the people of Ireland do not want it ending up on their doorstep either.
Fitzsimons (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επίτροπο για την απάντηση της.
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I appreciate that those who are opposed to nuclear power are also opposed to reprocessing and MOX fuel: that is only logical.
Νόμιζα ότι θα απαντούσε στο τέλος της συζήτησης.
Conversely, those countries which have opted for nuclear power are generally in favour of MOX fuel and, to a certain extent, reprocessing.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω.
That is a decision for the individual Member States, and I would stress this legal point.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη της Euratom η Επιτροπή έχει την εξουσία να ελέγχει εκ του πλησίον τις δραστηριότητες μέσα στα πυρηνικά εργοστάσια.
I paid a visit to the plant last year to find out about its highly advanced waste treatment and reprocessing methods, and I have to say that the processing, storage and transport systems aU seemed entirely safe to me.
Ειδικότερα, θα ήθελα να διαπιστώσω την αξιοποίηση εκ μέρους της Επιτροπής της εξουσίας της σχετικά με τις προτάσεις της Nyrex για το Σέλαφηλντ.
The French Government has therefore appointed a committee to investigate the nature of the nuclear waste stored there, since no one seems to know what it contains.
Εάν οι προτάσεις αυτές υλοποιηθούν θα έχουν ως αποτέλεσμα τη μετατροπή της Θάλασσας της Ιρλανδίας στην πιο πολυσύχναστη ευρωπαϊκή λεωφόρο μεταφοράς πυρηνικών αποβλήτων.
Cogema, the state-owned company which runs the plant, claims that it observes all the rules on safety. I would ask the Commission, as I have already done in writing but without a reply, what it intends to do about this.
Με τον τρόπο αυτό, θα αποφύγουμε τους κινδύνους που δημιουργούνται κατά την μεταφορά τους.
I would point out, however, that in the present chcumstances we have, in principle, two options.
Στην περίπτωση αυτή όμως, θα έρθετε αντιμέτωποι με όλους όσους αντιτίθενται σε οτιδήποτε, εκ του εγγύς ή εκ του μακρόθεν, αφορά την πυρηνική ενέργεια.
Either we have a large number of plants which deal with nuclear activities, and then the distances between them will be small.
Ετσι ακριβώς δημιουργείται η ανασφάλεια.
Or we have a smaU number of such plants, and the distances between them will be large.
Πλέον τούτων, δεν θα πρέπει να αδιαφορήσουμε για τις επιπτώσεις στην ασφάλεια που θα έχει η επερχόμενη ιδιωτικοποίηση της βρετανικής πυρηνικής βιομηχανίας.
Secondly, as regards the safety guarantees for transporting nuclear waste, I should like to know whether the Commission is actually monitoring the safety of such consignments, as it is requhed to do under Articles 78 and 79 of the Euratom Treaty.
Προσωπικά εγώ θα υποστηρίξω ενεργά την άποψη ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει την κάθε μία από τις πυρηνικές επιχειρήσεις στην περιφέρεια της Κάμπρια.
How much pressure does the Commission apply in order to ensure that the safety rules are properly observed? In the recent past France has seemed to be quite oblivious to international pressure in this field.
Κάποια μέρα, θα χρειαστεί
If we can deal satisfactorily with toxic waste, why can we not deal with nuclear waste which is far more dangerous?
Σ' αυτό το στάδιο όμως θα πω ότι χρειαζόμαστε κάτι παραπάνω από ευχολόγια εκ μέρους της Επιτροπής.
Furthermore, I should like to make a point concerning MOX fuel which is frequently forgotten.
Χρειαζόμαστε πολιτική υπέρ της δράσεως και δέσμευση για πραγματική δράση.
In Russia alone, disarmament has produced well over 100 tonnes of plutonium. Here too, there is a very practical consideration.
Προτρέπω την Επιτροπή να εκτελέσει χωρίς καθυστέρηση τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τη Συνθήκη της Euratom.
Do we wish the Russians to build four sodium-cooled fast breeder reactors and use this plutonium in them; or do we take the view that, on safety grounds, it would be better for them to use the plutonium in traditional reactors in the form of MOX fuel, thereby disposing of it?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would like to make the basic point to the Commissioner that if the European Union can insist that in principle toxic waste is not shipped around the place, but is dealt with at point of origin, why do we not deal in the same way with nuclear waste?
Αριθ.
Why do we apply a different principle?
4-478/115 οποίο είχαμε ορισμένες διαβεβαιώσεις αναφορικά με την προώθηση εκ μέρους της Επιτροπής του θέματος της επανεπεξεργασίας των αποβλήτων.
I would like her to liaise with Commissioner Papoutsis from whom we have had some assurances with regard to the promotion of reprocessing by the Commission.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, κα.
Pimenta (ELDR). - (PT) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, we are facing today two types of problem.
Για αυτό το λόγο θα ήθελα να υποβάλω στην Επίτροπο δύο ερωτήσεις.
And the other concerns the suicidal tendencies of some European leaders and some of my colleagues here in the European Parliament.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αρχίσει να δραστηριοποιείται σχετικά με το θέμα αυτό διότι οι πολίτες της Ευρώπης είναι εξαιρετικά ανήσυχοι.
The Commission should begin to get its act together on the nuclear issue because the citizens of Europe are extremely worried.
Αυτό είναι απαραίτητο.
Why are we trading in this deathdealing substance?
Ωστόσο, πριν από μερικές εβδομάδες, μια ανεξάρτητη έρευνα απέδειξε ότι η περιοχή του La Hague είναι σοβαρά μολυσμένη με ραδιοενεργό ιώδιο 129.
Why are we trafficking in it when we are doing all we can in the European Union to combat the trafficking in heroin and other dangerous substances and while we deal very differently with toxic waste itself?
Τέλος, το χρησιμοποιημένο πυρηνικό καύσιμο αποστέλλεται, π.χ., στο Σέλαφηλντ για επανεπεξεργασία και τα απόβλητα υποτίθεται ότι επιστρέφονται στη Γερμανία.
The first is linked to the shipment - I might even say the tourism - of hundreds of tons of nuclear waste, uranium and its derivatives, plutonium, around Europe.
Έχει έρθει η ώρα για να αναλάβει η Επιτροπή δράση.
Thousands of tons of radioactive material are circulating around Europe, on roads, railways, boats, crossing highly-populated areas.