natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το βλέπουμε όλοι, πως πρόκειται για μια τεράστια κατασπατάληση των πόρων.
I then reserve the right possibly to make a proposal to the House, once that assessment has been completed, in the event that I should have to decide differently.
Μια οδηγία για τα απορρίμματα των συσκευασιών συνεπάγεται ότι εμείς, εδώ στην Ευρώπη, θα αρχίσουμε να παράγουμε λιγότερες συσκευασίες..
Amendment No 3 repeats a text in the Commission proposal approved by Parliament at the first reading, but which for reasons I do not understand is no longer in the amended Commission proposal and is now reintroduced by us.
Οι συσκευασίες που παράγονται παρ'όλα αυτά, θα πρέπει να επαναχρησιμοποιούνται ή να ανακυκλώνονται στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, και στη συνέχεια να χρησιμο­ποιούνται για παραγωγή ενέργειας.
The amendment seeks to guarantee that a purchaser retains the protection offered to him by the laws of the Member State of which he is a resident if he has been encouraged by a timeshare seller to travel to another Member State and, the case arising, conclude a contract.
Δεν είμαι ικανο­ποιημένος που η κοινή θέση περιλαμβάνει μέγιστα όρια για τα ποσά που πρέπει πραγματικά να ανακυκλωθούν, και μάλιστα με ένα ανώτατο, όριο που δεν έχει κανένα αληθινό νόημα για τη Δανία.
Here there is a loophole in international private law which, as is currently being shown in Luxembourg too -not only there, though, the same is true in the Federal Republic and Great Britain - is shamelessly being taken advantage of and which it is essential to close.
Σκεφτείτε και μόνο, ότι
Unfortunately errors have crept into the translation of this amendment; a corrigendum should be presented in good time for the vote.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση για την οποία συζητούμε τώρα, οπωσδήποτε δεν αξίζει βραβείου ομορφιάς.
President. - The next item is the recommendation for a second reading (A3-0233/94) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (C3-0101 /94 - 94/0419(COD)) on the proposal for a European Parlia
Δεν κατά­φερα να περάσω αυτό το μήνυμα στις κυβερνήσεις.
Larive (LDR). - (NL) Mr President, the Liberal Group is also happy with the Kuhn report and thanks Mrs Kuhn for all her good work.
Πρέπει να είμαστε ένα Κοινοβούλιο υπεύθυνο και να λαμβάνουμε αποφά­σεις με βάση δεδομένα αντικειμενικά και επιστημονικά αποδεδειγμένα.
I would like the Council and Commission to consider the fact that according to last year's statistics at least 100,000 new timeshare purchasers come to Europe every year and they need the protection of this Parliament.
Ruberti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση που εξετάζουμε θέλει να είναι ο πρώτος σταθ­μός στην ανάπτυξη μιας στρατηγικής για τη διαχείριση των'αποβλήτων και αποτελεί μια προσέγγιση που ρυθμί­ζει όλους τους τύπους των συσκευασιών.
Therefore I must ask the Commission which amendments it accepts - I have already spoken on the matter with Commissioner Scrivener.
Και φοβάμαι πως δεν θα το καταφέρουμε, διότι μέσα σε όλες τις ομάδες υπάρχουν εθνικές, κατά βάθος, διαφοροποιήσεις.
I think Parliament can be proud that as a result of the political pressure we have brought to bear and the measures we have taken, we are at last getting European legislation in this area which is so sensitive and so dangerous for the European tourist, and I know that my country, the Netherlands, was far from keen on it.
Γι'αυτόν το λόγο, οι Ολλανδοί χριστιανοδημοκράτες συνά­δελφοι μου κι εγώ, θα ψηφίσουμε υπέρ της συμβιβα­στικής θέσης, διότι μ'αυτήν προσφέρεται η δυνατότητα σε όσα κράτη μέλη που θέλουν και ξέρουν πώς λειτουρ­γούν τα πράγματα, να προχωρήσουν πιο πολύ.
How often have Mrs Kuhn, myself, Mr McMillan-Scott, and many others, received complaints from compatriots who have got into difficulties abroad, not just with timeshares but with the purchase of property in general. I hope, incidentally, that this legislation on timeshares will be a first step towards European legislation on the purchase of property abroad in general.
Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που τα πράγματα πήραν αυτή τη στροφή.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I congratulate Mrs Kuhn on the fact that her amendments were accepted in committee and I compliment her on her report.
Είμαι λοιπόν πολύ επιφυλακτική απέναντι στην πρόταση, αλλά δέχο­μαι τις συμβιβαστικές τροπολογίες.
I should emphasize again that Member States which want to go further than the directive in protecting their consumers will be perfectly free to do so.
Επιθυμώ να συγχαρώ τον εισηγητή κ. Vertemati, για το έργο του σ'αυτό το δύσκολο και λεπτό πρόβλημα, παρά τα περιορισμένα χρονικά περιθώρια.
Now that the Maastricht Treaty is in force, this directive too is subject to the co-determination procedure, with Council and Parliament required to agree, and I think that for the consumer that is one of the most important things we have achieved since they must now agree on consumer legislation too.
Δε χωρεί αμφιβολία ότι αυτή η οδηγία θα είναι σημαντική, τόσο για τις δημοτικές αρχές όσο και για να αλλάξει η συμπεριφορά των καταναλωτών.
It is growing, however, and there is even an emerging trend for hotel rooms as well as apartments to be sold on a timeshare basis. Now that our internal borders have gone it is far easier to buy timeshare properties, and the consumer has to be protected.
Όμως δεν είναι δυνατό να ξεχνάμε ότι οικοδομούμε μία Κοινότητα που ξεκινάει από πολύ διαφορετικές οικονομικές και κοινωνικές πραγματικότητες.
That much is obvious. We all know how it goes: the sales pitch is tempting, promises are made of heaven on earth, the property is shown off in the best possible light, but after a while you find that the swimming pool does not work.
Συχνά το ευκταίο δεν είναι πάντα εφικτό.
And when you are in holiday mood everything looks rosier than when you are at home.
Πρέπει όμως να αποφύγουμε κάθε είδους φουνταμενταλισμό: για κάθε χώρα, οι προτεραιότητες μπορεί να είναι πολύ διαφορετικές, και μπορεί να επιδιώκονται ευκταίοι στό­χοι παρότι δεν είναι οι καλύτεροι. *
First of all the directive must make it clear that it is sufficient to dispatch notification (to cancel) before the ten days are up, that is important, and we also want the directive incorporated into national law within a period of two, not three, years.
Το ίδιο μπορούμε να πούμε για την επαναχρησιμοποίη­ση των συσκευασιών.
My Group hopes that we shall now see a swift ending of the dishonest practices to which tourists are frequently exposed.
Πρέπει να πούμε ναι αλλά χωρίς αυτή να βλάπτει την υγειονομική προστασία στις συσ­κευασίες των τροφίμων.
And I believe the directive is also important to the many serious and honest sellers of time-shares, because they exist too.
Ούτε είναι δυνατό να συνεχί­ζουμε να θεωρούμε την αποτέφρωση ως κάτι κακό αφεαυτού, εφόσον πρέπει να αποφεύγεται μόνο όταν η διαδικασία δεν ελέχγεται επαρκώς.
The matter at issue is the rights of the citizen, the rights of the consumer, and these have to be safeguarded throughout the European Union.
Πρέπει να δράσουμε από κοινού, αλληλέγγυα, με στόχο την πραγματοποίηση ενός ομοιογενούς δικτύου δομών συλλογής, ανάκτησης και ανακύκλωσης μέσα στην Κοινότητα.
It has re-cast a few things, but we are not terribly unhappy with it though I do wonder, and I should like to ask Mrs Kuhn, whether with these complicated formulations you are really giving the consumer all his rights or making it clear that he has statutory rights which everyone has to uphold. I think the text is still a bit messy.
Τα μονομερή μέτρα που είναι δυνατό να λάβουν ορισμέ­να κράτη μέλη - με υπερβάλλοντα ζήλο, όπως συμβαίνει τώρα στη Γερμανία -, μπορούν να βλάψουν τις υπόλοι­πες χώρες και, στην παρούσα περίπτωση, την Ισπανία, τη Γαλλία ή την Πορτογαλία.
Last time that prompted us Christian Democrats to say that the whole thing needed to be framed rather better, because as far as the objective is concerned we have always been in agreement.
Επίσης, για ορισμένα είδη συσκευασιών, όπως είναι οι ειδικές συσκευασίες ορισμέ­νων φαρμάκων, θα πρέπει να γίνει ειδική μνεία εξαίρε­σης, λόγω του τελικού στόχου που επιδιώκεται.
I hope in any event that the Commission will accept our amendments, which will help to shed a little light on the darkness which I think still pervades some of
Η Επιτροπή υποστηρίζει ωστόσο ότι η κοινή θέση μπορεί να αποτελέσει μια καλή βάση για την έ,γκριση μιας οδηγίας που αποτελεί μέγιστη και σημαντική ανάγκη.
Inglewood, The Lord (PPE). - Mr President, this piece of legislation is very much to be welcomed, even though it may not contain everything one wanted. The incidence of shady dealing in timeshare is far too widespread.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η επιδίωξη ορισμένων τροπολο^ γιων να απαγορευθεί, κατά τρόπο γενικό και γενικευμέ­
In my own case, and I am sure it is equally true for my colleagues, my own constituency postbag contains as much about this kind of problem as any other single topic relating to the single market.
Vertemati (PSE), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω από τον Εππ:ροπο να μου διαβιβάσει το κείμενο ώστε να εκτιμηθούν όλα τα θέματα.
As a member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I am conscious of the delays that sometimes occur before directives are transposed into national law.
Μετά την εκτίμηση, επιφυλάσσομαι, ενδεχομένως, να υποβάλω κάποια πρόταση στο Σώμα σε περίπτωση που υπάρξουν διαφορετικές αποφάσεις.
It is most important that this necessary and no doubt generally popular piece of legislation - and there are not really all that many pieces of popular legislation, I suspect - is properly and quickly put onto the statute book in Member States.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, firstly, I should like to thank Mrs Kuhn for her distinguished work as rapporteur on a very complex subject and for producing a very simple and straightforward solution.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00 μ.μ.
Another aspect which is of great concern to me is the problems which face Europe's citizens when either EC law or Member State law is broken, for example, in the way in which I described to this house in the case of my constituent, Mr John Oughtred, of Carnforth, near Lancaster, some months ago.
Kuhn (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, συζητάμε την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με το time sharing - λέγοντας το απλά.
I should also like to thank Mrs Larive for her perseverance in this particular topic, because it is some years since she and I began lobbying for legislation in the field of timeshare and foreign property problems.
Ασφαλώς και η κοινή θέση, βλέποντας την στο σύνολο της, δεν ικανοποιεί πλήρως τις προσδοκίες όσων απέκτησαν time share, αλλά ούτε και όσων πωλούν time share.
I went down to the Costas last week and I can tell colleagues that it is not just a British problem, it is now spreading.
Ο αγοραστής προστατεύεται αποκλειστικά και μόνο μέχρι τη νόμιμη κτήση του δικαιώματος της χρονομεριστικής μίσθωσης σε ένα ή περισσότερα ακίνητα.
While I was there I saw a timeshare tout - an English girl -selling very hard to a German couple, trying to induce them into the timeshare nightmare, as it becomes in many cases. This industry is plagued by high-pressure selling.
Δε γίνεται εναρμόνιση της νομικής φύσης των σχετικών δικαιωμάτων σε κοινοτικό επίπεδο.
But the structure of the industry, which this directive will deal with, is prone to that particular form of salesmanship, which must be stopped.
Η επικουρικότητα, η αγαπημένη λέξη του Συμβουλίου, τηρείται συνεπώς πλήρως.
What I wish to say tonight is very simple: our amend ments require that there should be a two-year lapse.
Το αν η οδηγία προστατεύει τον καταναλωτή, θα το δείξει το μέλλον.
On Friday I met the rapporteur from the Spanish Cortes, Mr Luis Pagan who is drafting its legislation on timeshare.
Με τη σύναψη του συμβολαίου και μέχρι να λήξει η κανονική προθεσμία υπαναχώρησης, ο πωλητής δεν επι­τρέπεται να ζητήσει προκαταβολή.
He would like to bring it in before the end of this year, and I hope that other governments will do the same and that in the meantime the timeshare companies will operate a voluntary code of conduct, including a ten-day cooling-off period.
Το Συμ­βούλιο εδώ ήταν πιο λογικό και πιο φιλικό προς τον καταναλωτή.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, this directive is confused, including its title.
Κι εδώ το Συμβούλιο συμφώνησε μαζί μας.
This is not quite the same and I should like the Commission to explain to me why the title has been changed and for what reasons.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις σκέψεις, η Επιτροπή προέβη σε μια προσεκτική αξιολόγηση των 59 τροπολο­γιών που υποβλήθηκαν και χωρίς καμιά δυσκολία απο­δέχεται πλήρως 22.
Scrivener, Member of the Commission. - (FR) Mr President, first of all I should like to thank the parliament ary committee and its rapporteur Mrs Kuhn in particular, for this report on the common position of the Council, and I should also like to thank all those who have just spoken.
31, που λαμβάνει υπόψη τα χρηματοδοτικά μέσα, και 37, γίνονται αποδεκ­τές με τροποποιήσεις.
However, it also claims to introduce a change which guarantees, with minimal protection, the essence of the protection of the country where the contractor is normally resident.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να απο­δεχτεί σημαντικά τμήματα των τριών τροπολογιών αριθ.
In principle, this may seem quite normal, but this rules would not actually be fitting with the scope and objective of the directive itself, and is counter to Community law and private international law too.
Θα αναφερθώ στις κυριότερες αιτίες που οδήγησαν την Επιτροπή να μην τις δεχτεί: η ιεράρχηση που ορίζει η τροπολογία αριθ.
Among these objectives, mention might be made of the prior information which the purchaser has to receive, the language to be used, the provisions on cancellation and withdrawal, the ban on deposits and the length of the cooling off period.
Οι τροπολογίες αριθ.
I shall confine myself to these few main points.
10 και 23 δεν γίνονται αποδεκτές, διότι η καθιέρωση δεσμευτικών κανόνων σχετικά με τα ελάχιστα ποσοστά των ανακυκ­λωμένων υλικών μπορεί να δημιουργήσει δυσκολίες από οικονομική και τεχνική άποψη για τη βιομηχανία αλλά και να δημιουργήσει προβλήματα στον έλεγχο του πλη­θωρισμού.
It must be stated that the question of the law applying to such contracts, as well as the competent legal authority, must be submitted to the general provisions of current private international law, so that it can only be guaranteed that the protection granted to the contractor cannot be escaped through reference to the legal order of a State which is not a Union member.
Όσον αφορά το θέμα των ειδικών ορίων για τα μέταλλα - τροπολογία αριθ.
This is very important and the rule I mentioned runs counter to our basic principles.
Οι τροπολογίες αριθ.
The Commission has played an active part in the debate.
Οι διατάξεις που αφορούν τις αλογονούχες και χλωριούχες ενώσεις, και τα διαλυτικά, δηλαδή οι τροπολογίες αριθ.
The text of the common position goes - I have to say it, and I am pleased about it - far beyond what might have been hoped, bearing in mind the many reservations.
Τέλος, η τροπολογία αριθ.
Some discussions in fact were only brought to a close thanks to a qualified majority vote.
Ως αρμόδια επιτροπή υποβάλαμε μόνον τέσσερις τροπο­λογίες, οι οποίες κατά τη γνώμη μας βελτιώνουν την κοινή θέση.
On the other hand, the 1980 Rome Convention establishes that in that the contract is aimed at a real right, as is the case of a real estate purchase or a right to use a piece of real estate property, it will be presumed that the contract presents closer links with the country where the property is situated.
Η τροπολογία υπ' αριθ.
This is stated in Article 4 of the Convention and cannot be overlooked.
1 αποτελεί περισσό­τερο διευκρίνιση, παρά τροποποίηση ουσίας.
I think that a change of this kind must be included in a global directive applicable to contractual law, if ever the
Η παρέμβαση μου υπήρξε εκτενής, αλλά ήθελα να ανα­φερθώ σε όλες τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν στην κρίση της ολομελείας.
The Commission considers that the common position deserves support. However, the deadline for the implementation of the directive being the reflection of our political will, the Commission accepts the Parliament
Kuhn της υπαναχώρησης του.
The Commission therefore accepts Amendment No 4.
: ναχώρησης αποσταλεί πριν από την εκπνοή της προθεσ­ μίας.
I regret that the Commission cannot accept Amendment No 3, which Mr Valverde López also asked a question on.
Μια παρόμοια διατύπωση έχουμε και για τις συναλλαγές που γίνονται στις εξώπορτες των σπιτιών.
He reaffirmed the purpose of the amendment and placed it in the context of international private law.
Κατά την πρώτη ανάγνωση, επισήμανα ήδη πόσο απα­ραίτητη είναι μια Ευρωπαϊκή ρύθμιση του θέματος.
International private law is not affected by it; but the twelve Member States could provide for a legal situation which disregards it.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών διαφέρουν πολύ και το φαινόμενο της χρονομεριστικής ιδιοκτησίας δεν παρου­σιάζει σε όλα τα κράτη μέλη την ίδια διάδοση.
What is more, it is not that all of a sudden German law is to apply when I buy something some where in Portugal of my own free will.
Εν τούτοις, η χρονομεριστική ιδιοκτησία εξαπλώνεται.
The point is rather that if I am encouraged to travel to Portugal and to buy there, then I should enjoy the protection of my national law, because this might be better.
Με την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων, η απόφαση για την απόκτηση χρονομεριστικής ιδιοκτησίας λαμβά­νεται ακόμα πιο εύκολα.
However, the Council must not take advantage of this in order to question the actual principle of the cooling off period, which you know as well as I do was difficult to obtain.
Οπότε ο αγοραστής χρειάζεται σαφώς προστασία.
The problem is the one we debated in the last plenary session: the consumer's access to the legal process.
Χώρια που στην ευφορία των διακοπών, όλα φαίνονται πιο ρόδινα απ' ότι στο σπίτι σου.
I am therefore prepared, insofar as the Council subscribes to it, to get an interpretative statement included in the Council Minutes, in order to clarify the relevant provision in the way indicated by your rapporteur.
Η τροπολογία υπ' αριθ.
The vote will take place on Wednesday, at 5 p.m.
Τη γλώσσα στην οποία δίδονται οι πληροφορίες και συν­τάσσεται το συμβόλαιο.
As regards Amendment No 3, it is not possible to accept a form of words going beyond the common position, which, in my opinion, was the best possible.
Λογική προθεσμία μέσα στην οποία ο αγοραστής μπορεί ν'αποδεσμευθεί ακόμα απ' την αγορά.
Indeed, the current limitations on the international conventions which deal with timesharing could not be accepted.
Την περασμένη φορά, αυτό στάθηκε για τους χριστιανοδη­μοκράτες αιτία να ζητήσουμε μια καλύτερη διατύπωση.
In addition, we must be careful to avoid any accusation of legislative imperialism, and concentrate on the prior information given to consumers by their organizations.
Διότι ως προς τους στόχους συμφωνήσαμε όλοι.
There is a vital role for the consumer organizations to play.
Ελπίζω να υιοθετήσει η Επιτροπή τις τροπολογίες μας - βοηθούν να φέρουν λίγο φως στο σκοτάδι που πάντα επικρατεί σε ορισμένα σημεία της κοινής θέσης. Ευχαριστώ και πάλι την κ. Kuhn.
President. - The next item is the recommendation for a second reading (A3-0245/94) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (C3-0099/94 - SYN 0522) on the proposal for a Council directive amending Annex II to the Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (Rapporteur: Mr Muntingh).
Larive (LDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, και η φιλελεύθερη ομάδα έμεινε ικανοποιημένη με την έκθεση Kuhn κι ευχαριστεί την εισηγήτρια για .την πολλή δουλειά της.
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission, whilst confirming its political desire to see this legislation adopted by the next Council on 17 May, and implemented within a period of two years, considers that the Council has adopted a courageous common position, and some among you of course have not been slow to underline this.
Ταχεία ενσωμάτωση δε ζητούν μόνον οι σύλλογοι καταναλωτών, αλλά και ο ευρωπαϊκός σύνδεσμος πωλητών time-share.
The report we now have to vote on will mean carte blanche to shoot birds of the crow family anywhere in the European Union by virtue of placing them in Annex II/l.
Γι' αυτό και επιτρέψτε μου να ρωτήσω την Επιτροπή ποιες τροπολογίες θα δεχθεί - μίλησα ήδη επ' αυτών με την Επίτροπο κ. Scrivener.
However, should there be conciliation, the Commission will work in the same spirit as up until now, while guarding against excess detail which would risk com promising an agreement, or which would lead the Council to backtrack on the substance.
Θα ήθελα επιπλέον να παρα­καλέσω το Συμβούλιο να εγκρίνει τις τροπολογίες μας.
Lastly, on the substance, the cooperation between Parliament and the Commission has enabled considerable progress to be made in this area, and I am pleased to note it. May I thank you for it.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω την κ. Kuhn που πέρασαν οι τροπολογίες της στην επιτροπή, καθώς και για την έκθεση που συνέταξε. .
At first reading the European Parliament agreed to this on condition that better protection was given to a number of birds which are seriously threatened, partly because these same hunters gun them down before the very eyes of those who love and seek to protect birds. The way to protect these birds is by taking them off the Annex.
Πριν απ' τις εκλογές, δίδεται ένα ξεκάθαρο μήνυμα ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παίρνει στα σοβαρά τα δικαιώματα του Ευρ,ωπαίου πολίτη.
With one exception, which they had to grant because the hapless species concerned have been all but wiped off the face of the earth, the Commission and Council regrettably have not gone along with Parliament's wishes and have rejected nearly all our amendments.
Η ομάδα μου θεω­ρεί ότι στην κοινή θέση του Συμβουλίου ενσωματώθηκαν αρκετές θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αν και δεν φτάσαμε ακόμα στο ,τέρμα.
Worse still, the Commission has freed up further species for hunting in Greece, Belgium, Spain, Portugal and France.
Τώρα που τέθηκε σε ισχύ η Συνθήκη του Μάαστριχτ, η παρούσα οδηγία εμπίπτει στην. λεγόμενη διαδικασία συναπόφασης.
The Committee on the Environment regards it as unacceptable to allow even more species to be shot in Greece, where shooting goes on left, right and centre and the protection of birds is an unknown concept.
Συμβούλιο και.
Because people there are not hunters, they are marksmen.
Εδώ υπάρχει σαφώς καθήκον για την Ευρώπη.
Kuhn (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, I would like to convey my warmest thanks to Commissioner Scrivener.
Δεν υπάρχει αντίφαση, όπως επισήμανε και η κ. Kuhn, με την περιβόητη αρχή της επικουρικότητας.
It is of very little use to the consumer if it is not precisely defined. If I travel home and send a letter from there because I would like to rescind a purchase I have effected in the Canary Islands, then the letter takes ten days to arrive.
Πρόκειται για ελάχιστους κανόνες σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
So I have fulfilled my obligations, but the letter does not arrive within the deadline.
Τονίζω για άλλη μια φορά ότι τα κράτη μέλη που για την προστασία
Thus the blame lies not with the consumer, the purchaser, but with the post, and we have very little influence on the latter.
Valverde López (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η οδηγία είναι συγκεχυμένη ακόμη και στον τίτλο της.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, I think I do not need to state my support for the conservation of birds and wildlife in general.
Αρχίσαμε μιλώντας για πολλαπλή ιδιοκτησία και κατα­λήξαμε μιλώντας για συμβάσεις χρονομεριστικής χρή­σης ακινήτων σε καθεστώς επικαρπίας.
But when drawing up lists of birds to be protected, this cannot be done for good or in a generalised way as in many cases the situation facing different species is different, from one country to another, and special customs and traditions also come into it.
Δεν είναι το ίδιο.
I think that this needs to be left up to the national authorities.
Θα ήίίελα να μου εξηγήσει η Επιτροπή γιατί μεταβλήθηκε ο τίτλος και με ποιο αιτιολογικό.
In many cases, these are not game birds, in which case I would be totally against.