natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός τούτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει, κατά τη γνώμη μας, να εντείνει τις προσπάθειες της για την επίτευξη ορισμένων σημαντικών στόχων στα πλαίσια της χρηματοπιστωτικής και τεχνικής συνεργασίας.
I apologize, Mr President, for this rather long presentation of the Commission's views, but this is quite a complicated set of proposals we have put forward, and I would once again like to thank the rapporteur, Ms Maij-Weggen, and those who have spoken, for their contributions to this important legislative process.
Αυτό σημαίνει ότι, στην περίπτωση παρομοίων προτάσεων το Κοινοβούλιο διαθέτει οπωσδήποτε συννομοθετική αρμοδιότητα.
It is expressed in particular in the judgment delivered on 30 March 1987, in which it is stated that Article 113 is at all times the proper legal basis for proposals which make use of tariffication, in other words instruments relating purely to trade policy.
Υποθέτουμε λοιπόν ότι στο σημείο αυτό διαθέτουμε συννομοθετική αρμοδιότητα, υποθέτω όμως επίσης ότι θα διαθέτουμε την ίδια αρμοδιότητα και στο μέλλον, στην περίπτωση που παρουσιαστούν ορια­κές περιπτώσεις που αφορούν την ανάπτυξη και τη συνεργασία και το εξωτερικό εμπόριο.
We can, for example, take proposals which have a purely financial content, and which are put forward and passed on the basis of certain articles in the Treaty, which are solely of financial or budgetary relevance, but there may well be many other purposes associated with the implementation of these proposals.
Εάν αυτό δεν συμβεί, το σημείο αυτό θα είναι ένα από τα σημαντικότε­ρα σημεία που πρόκειται να προβληθούν στη Διακυβερ­νητική Διάσκεψη.
In our report, or in our invitation to the Council to ask Parliament for its opinion, we have also tried to see whether we could contribute to a dialogue, or to be more exact a three-way discussion, between Parliament, Council and Commission on this matter, but I am unable to go any further than I have today.
Christophersen, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - φ Α) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ήθελα να παρατείνω ιδιαίτερα τη συζήτηση, αλλά είμαι φυσικά υποχρεωμένος να λάβω υπόψη τη νομική κατάσταση αυτή καθεαυτή, όπως την ερμηνεύει όχι μόνο η νομική μας υπηρεσία, αλλά και το Δικαστήριο.
At the same time, however, I note that he has not accepted several amend ments, including some which I told him beforehand Parliament would firmly maintain. In particular, I see that the Commission is not meeting our wishes as regards the important institutional issue.
Η κατάσταση φυσικά δεν αλλάζει επειδή πρόκει­ται για θέμα που έχει σχέση και με την αναπτυξιακή πολιτική, επειδή το ίδιο μπορεί να λεχθεί και για πολλές άλλες κοινοτικές προτάσεις.
This is a very significant point, because it means that we shall actually be engaging in the cooperation procedure, and we must therefore discuss further with each other the amendments which the Commission is unwilling to accept.
Maij-Weggen (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (NL) Η Επιτροπή και κατά κάποιο τρόπο και το Δικαστήριο παραβλέπουν ένα ιδιαίτερα σημαντικό σημείο.
Maij-Weggen (PPE), rapporteur. - (NL) The Commission and, in a sense, the Court, are overlooking one very important point.
Επικαλούνται μία απόφαση που ελήφθη το 1987, όμως ο κανονισμός αυτός καταρ­τίσθηκε μετά τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και η τροποποί­ηση περιλαμβάνεται σ' αυτή.
They are referring to a judgment from 1987, but this regulation is being drawn up after the Treaty of Maastricht, and that is what makes the differ ence.
Γι' αυτό το λόγο πιστεύω -και στο σημείο αυτό συμβουλεύθηκα νομικούς - ότι η ένσταση δεν ευσταθεί.
That is why the reference is incorrect, in my view -and I have consulted legal experts on the matter.
Κατά συνέπεια θα επιμείνουμε στο σημείο αυτό.
And that is why we shall be standing by this point.
Πρόεδρε, δεν έχω τη διάθεση να παρατείνω τη συζήτηση, όμως η Επιτροπή γνωρίζει ότι θα αντιμετωπίσει σκληρή αντίσταση εκ μέρους μας.
I do not wish to prolong the discussion further, Mr President, but the Commission knows that it will have to go the distance with us here.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο το πρωί στις 9.
The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 19.40) (')
(The sitting was closed at 7.40 p.m.) (')
Τονίζω ιδιαιτέρως ότι η Επιτροπή δεν ανταποκρίθηκε στις επιθυμίες μας όσον αφορά το. σημαντικό θεσμικό σημείο.
I should also like to give the Commission another point to consider, however, and a very important one at that.
Αναφέρετε ότι ο κανονισμός αυτός, όπως πάντοτε, στηρίζεται στο άρθρο 113.
You say that this regulation, as has always been the case, is based on Article 113.
Μεσολάβησε όμως μία σημαντική αλλαγή.
But there has been an important change.
Πρέπει να υπάρχει συνοχή, εκτός άλλων, και στον τρόπο με τον οποίο οργανώνεται η διαδικασία λήψης αποφάσεων.
We now have the Treaty of Maastricht, and this requires that there should be coherence between foreign policy, development policy and external trade.
Επαναλαμβάνω ότι προτείνω στην Επιτροπή να ασχοληθεί με το σημείο αυτό.
I would remind the House here of what the Liberal Group's speaker said, because the Commission's left hand frequently does not know what its right hand is doing, and policy is often contradictory. Coherence is essential.
Πρέπει να πω ότι το Κοινοβούλιο αποδίδει μεγάλη
And in terms of coherence, this also means being coherent in the way in which the decision-making is organized. It cannot be that
') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
') Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1994
SITTING OF FRIDAY, 18 NOVEMBER 1994
Σύστημα διαχείρισης και ελέγχου για ορισμέ­να καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων
De Luca, Hallam, Blak, Garriga Polledo, Christophersen (Commission)
Αλιευτικές ποσοστώσεις
Catch quotas
Ενίσχυση στους παραγωγούς ορισμένων αρό­σιμων καλλιεργειών
Support system for producers of certain arable crops
Έλεγχος χρηματοδότησης του ΕΓΤΠΕ
Scrutiny of EAGGF
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIÉRREZ DÍAZ Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: Mr GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00) (')
(The sitting was opened at 9 a.m.) (')
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Needle.
President. - Thank you, Mr Needle.
Διαδικασία χωρίς έκθεση:
Procedure without report
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(94)0394 - C40170/94 - 94/0208(CNS)) σχετικά με τον καθορισμό των κανόνων που πρέπει να πληρούνται για την αναγνώριση των μέτρων υγειονομικού και κτηνιατρικού ελέγχου που εφαρμόζουν τρίτες χώρες για το νωπό κρέας και τα προϊόν-
Proposal for a Council Decision (COM(94)0394 - C40170/94 - 94/0208(CNS)) laying down rules for the recognition of health and veterinary inspection measures of third countries applicable to fresh meat and meatbased products as being equivalent to the measures applies to Community production, and on conditions required for imports into the Community, and amending Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries
2) Αρμοδιότητα επιτροπών - Παρουσίαση εγγράφου -Κατάλογος των μελών της Επιτροπής: βλ.
I therefore request that together with the resolution that was passed yesterday you send an urgent communication from Parliament to the Syrian Government concerning this case in compliance with the full spirit of Articles 1 and 2 of the resolution.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Approval of Minutes: see Minutes
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου) τα με βάση το κρέας ως ισοδύναμων με εκείνα που εφραμόζονται στην κοινοτική παραγωγή καθώς και των όρων που πρέπει να πληρούνται για την εισαγωγή στην Κοινότητα και με την τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τα προβλήματα υγειονομικού και κτηνιατ­ρικού ελέγχου κατά τις εισαγωγές βοοειδών, αιγοπροβάτων και χοίρων, νωπού κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας από τρίτες χώρες.
Report (A4-0068/94) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission proposal for a Council decision (COM(94)0070 - C3-0189/94 - 94/0072 (CNS)) adopting a specific research and training programme in the field of nuclear safety and safeguards (19941998)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Cunha (ELDR), in writing. - (PT) The Portuguese members of the Social Democratic Party are voting against Amendment No 26 to the Adam report and all similar amendments to the other reports in this package of research programmes.
Έκθεση (Α4-0068/94) του κ. Adam, εξ ονόματος της Επι­τροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, επί της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου (COM(94)0070 - C3-0189/94 - 94/0072(CNS)) για τη θέσπιση ενός ειδικού προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και των πυρηνικών διασφαλίσεων (1994/1998).
Report (A4-0067/94) by Mrs Plooij-van Gorsel, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy, on the proposal for a Council Decision (COM(94)0068 - C3-0178/94 - 94/0093(CNS)) adopting a specific programme for dissemination and exploitation of the results of activities in the field of research, technological development and demonstration (19941998)
Έκθεση (Α4-0065/94) της κ. Castellina, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργει­ας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(94)0068 - C3-0175/94 - 94/0090(CNS)) για τη θέσπι­ση ειδικού προγράματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα των μεταφορών (1994-1998).
With these amendments, Parliament is seeking to under mine a principle of budgetary equity which has historical roots in the Community, which we support and which was recognized before my country's accession.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
When it comes to comitology, Parliament, like a sharpshooter gone mad, has decided to start shooting anything that moves, without knowing or wanting to know who or what it may hit.
Cunha (ELDR), γραπτώς. - (ΡΤ) Οι πορτογάλοι βουλευ­τές του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος καταψηφίζου την τροπολογία αριθ.
Report (A4-0038/94) by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(94) 212) on the integration of developing countries in the international trading system - role of the GSP 1995-2004
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, my group supports the reform of the GSP, because it seems to us that, on the whole, it is taking the right approach.
Σαν αλαφιασμένος κυνηγός, το Κοινοβούλιο, στο θέμα της επιτροπολογίας, αποφάσισε να αρχίσει να πυροβολεί οτιδήποτε κινείται, χωρίς να ξέρει ή να ενδιαφέρεται να μάθει τί χτυπάει ή ποιον χτυπάει.
This budgetary innovation, parading under clearly discriminatory colours, is at odds with the systematic guidance which Parliament is giving the Council and the Commission to encourage cohesion and solidarity between the Member States, on the one hand, and to increase the integration of expenditure under the aegis of the establishment and implementation of Union policies, on the other.
Χαιρόμαστε επίσης για την καθιέρωση ειδικών καθεστώτων υπέρ των χωρών που καταβάλλουν προσ­πάθειες τήρησης ορισμένων κοινωνικών και περιβαλ­λοντικών κανόνων.
First of all, although the GSP is essentially based on Article 130U of the Treaty (which aims to foster the sustainable development of poor countries), it must also respect another article which is just as important for us, Article 2, which gives the Community the task of promoting the harmonious and balanced development of its internal economic activities.
Οι πορτογάλοι βουλευτές του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος λένε όχι σε αυτή την σκανδαλώδη απόπειρα του Κοινοβουλίου να επανεθνικοποιήσει δαπάνες που γίνονται για την εξυπηρέτηση και προς το συμφέρον της Ενωσης.
Report (A4-0064/94) by Mr Tannert, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission proposal for a Council Decision (COM(94)0068 - C3-0171/94 - 94/0086(CNS)) adopting a specific research, technological development and demonstration programme in the field of biotechnology (19941998)
Πέραν ωστόσο της γενικής αυτής κατευθυντήριας συμ­φωνίας, τίθενται δύο μεγάλα ερωτηματικά για το μέλ­λον.
This means that if a country which benefits from the GSP has reached a sufficient level of development, it must be struck off the list, as keeping it on would give it an unwarranted advantage to the detriment of our manufacturers.
Καταρχήν, παρά το γεγονός ότι το ΣΓΠ βασίζεται κυρίως στο άρθρο 130 Υ της Συνθήκης (στόχος του
This also means that in the future the social and environmental clauses will have to be broadened, for example to include intellectual property, and that they will have to be strengthened.
Επομένως, θα θέσουμε σε ψηφοφορία την τροπολογία αριθ.
Berthu must submit Amendment No 8 to the vote. Mr Wijsenbeek. beek.
Ήδη κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών η βαθμιαία μείωση των τελωνειακών μας δασμών περιόρι­σε αντίστοιχα τα ειδικά προνόμια των χωρών που υπήγοντο στο ΣΓΠ.
lowering of our customs tariffs has gradually reduced the specific advantages of the GSP beneficiary countries.
Με τη θέση σε ισχύ της ΓΣΔΕ, η φθορά του συστήματος θα επιταχυνθεί μέχρι του σημεί­ου να τα καταργήσει.
With the coming into force of the GATT, the erosion of the system would accelerate to the point where these advantages disappeared.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι μπορούμε να απλοποιήσουμε τα πράγματα.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, I do not understand this any more.
Κάθε Ομάδα ή κάθε βουλευτής μπορεί να ζητήσει ψηφοφορία κατά τμήματα. Σε αυτήν την περίπτωση, δεν χρειάζεται να προβεί κανείς σε καμία περαιτέρω ενέργεια.
On the basis of Rule 77, I should like to ask whether you could have the chairman of the Christian-Democratic Group explain what the difference is between the spokesman for the group, Mrs Oomen-Ruijten, and the rapporteur, Mrs Maij-Weggen, and perhaps things will then become clear to us.
Πρόεδρος. - Κυρία Maij-Weggen, συγγνώμη. Η πρόταση σας είναι πολύ απλή, τόσο απλή που την καταλαβαίνει αυτό το Κοινοβούλιο.
We can only note the complete antinomy at this stage between the philosophy by which we have lived up to now - Community preferences, preferences for the poor est countries - and the philosophy of the GATT, which is based on multilateralism.
Όμως δεν είναι αυτό το πρόβλη­μα.
We are going to have to choose between the two.
8 για την αιτιολογική σκέψη 12.
We, for our part, will choose by refusing the GATT.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, προσωπικά δεν καταλαβαίνω πλέον τίποτα.
(Parliament adopted the resolution)
Έκθεση (Α4-0071/94) της κ. Maij-Weggen, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με την απόφαση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(94)0337 -C4-0161/94 - 94/0209 (CNS)) για την εφαρμογή ενός πολυε­τούς σχεδίου γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο 1995-19.97 σε ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα που προέρχονται από αναπτυσσόμενες χώρες.
Report (A4-0072/94 by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation (COM(94)0337 -C4-0162/94 - 94/0210(CNS)) extending into 1995 the application of regulations (EEC) No 3833/90, (EEC) No 3835/90 and (EEC) No 3900/92 applying generalized tariff preferences in respect of certain agricultural pro ducts originating in developing countries.
Συμφωνία Κοινότητας - Λιθουανίας σχετικά με την ελευθέρωσητων συναλλαγών
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Α4-0047/94 της κ. Ferrer, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών θέσεων, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(94)0327 - 8436/94 -C4-0096/94 - 94/0183(CNS)^ia τη σύνα­ψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανί­ας αφετέρου όσον αφορά την ελευθέρωση των συναλλαγών και τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων
A4-0047/94 by Mrs Ferrer, on behalf of the Commit tee on External Relations, on the proposal for a Council decision (COM(94)0327 - 8436/94 - C40096/94 - 94/0183(CNS)) on the conclusion by the European Community of the Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, and the Republic of Lithuania;
Αυτή είναι η έννοια της συμφωνίας ελεύθερων συναλλα­γών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λιθουανί­ας, που αποτελεί αντικείμενο αυτής της έκθεσης.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, our group has asked for a split vote on the first and second parts of this amendment, and that is clear to everyone.
Α4-0045/94 του κ. Schwaiger, εξ ονόματος της Επι­τροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(94)0330 - 8434/94 -C3-0104/94 - 94/ 0184(CNS)) για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου, όσον αφορά την απελευθέρωση των συναλλαγών και τη θέσπιση συμπληρωματικών μέτρων
A4-0045/94 by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision (COM(94)0330 -8434/94 - C4-0104/94 - 94/0184(CNS)) on the conclusion by the European Community of the Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part and the Republic of Estonia, of the other;
Επίσης, αναγνωρίζει ότι οι αρχές της οικονομίας της αγοράς αποτελούν το θεμέ­λιο του εμπορίου και της συνεργασίας μεταξύ των μερών.
The first vote would deal with the fact that entitlements under the generalized system of preferences should be shared out more fairly among the beneficiary countries, plus the word 'accordingly'; the second vote would cover the phrase 'a given percentage (between 15% and 20%)'.
Η συμφωνία, επιπλέον, προβλέ­πει ειδικά καθεστώτα για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊ­όντα και για την αλιεία καθώς και για ορισμένα αγροτι­κά προϊόντα, όπως και τη δυνατότητα να λαμβάνει η Λιθουανία κατ' εξαίρεση μέτρα με σκοπό την προστασία των νέων βιομηχανιών στους τομείς που βρίσκονται υπό αναδιάρθρωση.
A4-0046/94 by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council decision (COM(94)0326 -8435/94 - C4-0105/94 - 94/018HCNS)) on the conclusion by the European Community of the Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other.
Οι εν λόγω συμφωνίες περιλαμβάνουν όχι μόνο το οικονομικό πεδίο, αλλά έχουν και μία αδιαμφισ­βήτητη πολιτική εεμβέλεια στο βαθμό που θεωρούνται ως προθάλαμος ο οποίος οδηγεί στην'ένταξη των χωρών
Ferrer (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, with the fall of the Berlin wall, five years ago exactly, it was logical that the Community, in addition to welcoming the peaceful conquest of new areas of liberty, should feel the need to contribute to the overcoming of the negative consequences, both political and economic, of Soviet totalitarianism and wish to help
Αριθ. 4-453/242
No 4-453/206
Schwaiger υπάρξει άμεση κατάργηση των δασμών και των λοιπών ποσοτικών περιορισμών.
Schwaiger (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, much of what Mrs Ferrer touched on in her report on Lithuania goes for Estonia and Latvia as well.
Η ευρωπαϊκή αγορά, όμως, θα ανοίξει αμέσως για τη Λεττονία.
Firstly, the role of the European Parliament in this process, secondly, the process of rapprochement between Estonia and Latvia and the European Union, thirdly the actual political and economic content of the two freetrade agreements, and finally I would like to make some concrete proposals for what may be seen as flanking measures for the duration of the freetrade agreement.
ρονται πολλά σημεία που αφορούν την Εσθονία και τη Λεττονία, και για το λόγο αυτό θα περιοριστώ σε τέσσε­ρα μόνο σημεία τα οποία χρειάζονται περαιτέρω διαλεύ­κανση.
the countries of eastern and central Europe to consolidate their fledgling democracies and set up a new economic system able to ensure the economic and social wellbeing of their citizens.
Τέλος, θα ήθελα επίσης να κάνω ορισμένες συγκεκριμένες προτά­σεις οι οποίες θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως συνοδευ­τικά μέτρα κατά τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών.
These are the very arguments which led the Union to support, on the basis of a principle, the citizens and governments of these countries in their efforts to rebuild their societies and economies, by creating technical and financial instruments for cooperation, such as the PHARE programme, the EBRD and Interreg for transfrontier cooperation, as well as through cooperation and free trade agreements, initially, to be followed by agreements of association signed between these countries and the European Union.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να αναφερθώ κυρίως στους συνταξιούχους και στους γεωργούς οι οποίοι βρίσκονται σε ιδιαίτερη δύσ­κολη οικονομική κατάσταση.
Of course, that will only be possible once they adapt their economies and production structure to the Union's and, for its part, once the Union has over hauled its own institutions.
Καταρχάς θα αναφερθώ στο δικό μας ρόλο.
First of all then, our role.
Θα πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από παλιά ζητούσε αυτήν την εξέλιξη που πραγματοποιήθηκε τελικά, στην Εσθονία και τη Λεττονία, δηλαδή την εξέλι­ξη προς την ανεξαρτησία και την αυτοδιάθεση των χωρών αυτών.
This House will be aware that the European Parliament has for a long time been demanding independence and self-determination for Estonia and Latvia, which today is becoming a reality.
Με την έκθεση του Habsburg το 1983 δεν είχαμε ζητήσει τίποτα διαφορετικό από την αναγνώριση του δικαιώματος αυτοδιάθεσης των τριών κρατών της Βαλτικής.
In the Habsburg report of 1983 we called for neither more nor less than the right to self-determination for the three Baltic States.
Μετά από τέσσερα χρόνια τους αναγνωρίσθη­κε αυτό το δικαίωμα.
And when, four years later, the time was right, the Estonian, Latvian, and also of course Lithuanian, peoples lost no time in applying all their energies to re-establishing their statehood by peaceful and reasonable means.
Εν συνεχεία, η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων και η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου εκπόνησαν κατ' επανά­ληψη εκθέσεις οι οποίες αναφέρονταν στις εξελίξεις αυτές και στη διαδικασία προσέγγισης.
Thereafter, as this process took its course, this House followed events through reports from the Commit tees on External Economic Relations and Foreign Affairs.
Η ζώνη ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ των δύο κρατών και τής Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί άλλωστε τη λογι­κή συνέπεια των ήδη υφιστάμενων ζωνών ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Εσθονίας και της Λεττονίας αφενός και της Σουηδίας και της Φινλανδίας αφετέρου.
This is the thinking behind the free trade agreement between the EU and Lithuania. Under this agreement, changes are made to the provisions of the economic and trade agreement which came into force in February 1993 and which constitutes the third phase of the new legal and institutional architecture being build by the Union with a view to achieving inclusion by the countries of central and eastern Europe in the process of European integration.
Με την (επικείμενη) ένταξη της Σουηδίας και της Φιν­λανδίας δεν επιθυμούμε την επιβολή νέων τελωνειακών συνόρων αλλά επιδιώκουμε την ενσωμάτωση των ήδη υφιστάμενων συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών στην ευρύτερη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
From this standpoint, the content and scope of the principles set out in the preamble easily go further than the limited technical preamble to the provisional agree ments and bring it closer to European association agree ments. Together with the important budgetary effects of the agreements all this requires, in my opinion, the opinion of the European Parliament and not just a mere request for consultation by the Council.