natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα αρχίσουμε στις 17.30 με την ψηφοφορία.
I should note that this meeting forms part of the exchanges on European media policy and the exchange of informa­tion between our institutions.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 17.20 επαναλαμβάνε­ται στις 17.30)
(Parliament adopted the decision) *
') Αποτελέσματα της ψηφοφορίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') For the outcome of the vote: see Minutes
Πρόεδρος βουλίου του ομόσπονδου κράτους της Βάδης-Βυρτεμβέργης που επισκέπτονται το Σώμα.
Report (A4-0099/94) by Mr Chesa, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and commercial aspects of the Partnership Agreement between the EU and Kazakhstan
Σύσταση (Α4-0024/97) του κ. La Malfa, εξ ονόματος της επιτροπής εξωτερικών υποθέσεων, ασφάλειας και αμυντικής πολιτικής, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργα­σίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου (COM(96)136-5871/96 - C4-0319/96-96/0093(AVQ)
Report (A4-0031/96) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and commercial aspects of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part replacing the Trade and Cooperation Agreement with the USSR, on which official contractual relations are currently based
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
(Parliament adopted the resolution) *
Έκθεση (Α4-0080/96 του κ. Tomlinson, εξ ονόματος της επιτροπής προθπολογισμών, σχετικά με τις κα­τευθυντήριες γραμμές του προθπολογισμού για το 1998 - Λοιπά τμήματα
Similarly, the principles set out, such as that of subsidiarity, which in practice means translating a rejection of social policies, sent bæk to national level, and the renationalization of common policies, or indiscriminate cuts in aU budgetary chapters, were unacceptable.
Σύσταση (Α4-0026/97) της κ. Hoff, εξ ονόματος της επιτροπής εξωτερικών υποθέσεων, ασφάλειας και αμυντικής πολιτικής, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργα­σίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου (COM(96)135-5872/96 - C4-0320/96-9670092(AVQ)
Report (A4-0064/97) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Interim Agreement on trade and trade-related measures between the Euro pean' Community, the European Coal and Steel Com munity and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part (COM(96)321-8891/96 - C4-0686/96-96/0179(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση) *
(Parliament adopted the legislative resolution) *
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
Thanks to almost 140 amendments tabled and the excellent work carried out by the Committee on Budgets, we are now faced with a much more sensible, balanced and pro-European report.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) *
The main reasons which have led me to vote in favour of this report, in its new form, are:
Σύσταση (Α4-0025/97) του κ. Λαμπρία, εξ ονόματος της επιτροπής εξωτερικών υποθέσεων, ασφάλειας και αμυντικής πολιτικής, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργα­σίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου (COM(96)1375870/96 -C4-0318/96-96/0094(AVC))
Recommendation (A4-0025/97) by Mr Lambrias, tabled on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part (COM(96)137-5870/96 - C40318/96-96/0094(AVQ) the express consideration that the Structural Funds make an important contribution to strengthening the economies of beneficiary regions and helping Member States to meet the convergence criteria and that the revision of regulations, to be presented by the end of 1998, heads in the direction of rationalisation and increased efficiency;
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση) *
(Parliament adopted the decision) *
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
* the condemnation of the negative attitude of the CouncU in relation to social policy (compulsory approval by unanimity) and the decision to include pUot projects on social exclusion, toe elderly, the disabled and families, as well as strengthening activities de signed to help with the execution of a sexual equality policy;
Έκθεση (Α4-0082/97) του κ. Schwaiger, εξ ονόματος της επιτροπής εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές πτυχές της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μετα­ξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών
Report (A4-0082/97) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and commercial aspects of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Com munities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part
- μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερ­μπαϊτζάν, αφετέρου
- the willingness of the European Parliament to make an active contribution to setting up at European level a general policy to combat organised crime;
- η προθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να συμβάλει ενεργά στη θέσπιση σε ευρωπαϊκό επί­πεδο μίας γενικής πολιτικής καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος·
- the importance of making budgetary aUowances for the new needs of European citizens and promoting in practice the creation of jobs, both directly and by means of support to small and mediumsized under takings.
Σύσταση (Α4-0069/97) της κ. Lalumiere, εξ ονόματος της επιτροπής εξωτερικών υποθέσεων, ασφάλειας και αμυντικής πολιτικής, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργα­σίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζακστάν, αφετέρου (7804/95 - C4­0344ÆJ5 και C4­0360/95­94/0221(AVC)) η σημασία που πρέπει να δοθεί στον προθπολογι­σμό όσον αφορά τις νέες ανάγκες των ευρωπαίων πολιτών και την προώθηση της πρακτικής της δη­μιουργίας θέσεων απασχόλησης, τόσο άμεσα όσο και με τη στήριξη των MME.
Recommendation (A4-0069/97) by Mrs Lalumière, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partner ship and Cooperation Agreement between the Euro pean Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part (7804/95 - C4-0344/95 and C4-0360/95-94/0221(AVC))
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση) *
Van der Waal (I-EDN), in writing. - (NL) One of the good things about the Tillich report is that it focuses on a smaU number of priorities for the 1998 budget.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament adopted the decision)
Αιτιολογήσεις ψήφου
Debates of the European ParUament
Κατ'αρχήν, ορθά τίθεται το θέμα της αναπτυσσόμε­νης απόστασης μεταξύ των υποχρεώσεων και των πληρωμών των διαρθρωτικών ταμείων.
The report also rightly criticizes the growing gap between commitments and payments under the Structural Funds.
Το σύνολο των πιστώσεων τα οποία δεν έχουν βρει προορισμό, από το 1986, έχουν αυξηθεί σε δεκάδες δισεκατομμύ­ρια.
The amount of unused appropriations has grown into tens of biUions since 1986, and the ceiling for appropriations that was agreed at Edinburgh was manifestly too high.
Το συμφωνηθέν ποσό πιστώσεων στο Εδιμ­βούργο είναι φανερά πολύ υψηλό.
Many projects do not meet the Commission's criteria, and there is also the fact that each Member State has to match at least half of the European subsidy provided, so that in years of budget discipUne, the system is clearly much less successful.
Πολλά σχέδια δεν πληρούν τα κριτήρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The budget amounts should at least be based on realistic expectations.
Σε περιόδους δημοσιονομικών περικοπών, αυτό δεν είναι προφανές.
Schroedter (V), in writing. - (DE) The Greens regard the implementation of the PCA with Armenia at this stage as a serious mistake, and were therefore unable to vote in favour of it.
Εν πάση περιπτώσει, τα ποσά του προθπολογισμού θα πρέπει να βασίζονται σε ρεαλι­στικές προσδοκίες.
We approve of close relations between the EU and Armenia, but Armenia is stiU in a state of war with Azerbaijan. The peace talks are not making progress.
Χάρη στις σχεδόν 140 τροπολογίες που κατατέθηκαν και στην εξαίρετη εργασία την οποία πραγματοποίησε η Επιτροπή Προθπολογισμών, έχουμε τώρα ενώπιον μας μία έκθεση πολύ πιο λογική, ισόρροπη και ευρωπαϊστική.
The OSCE's call for the moves towards a peaceful settlement to be stepped up - on the basis of OSCE principles and with the key requtiement of an autonomous region with the maximum degree of self-government within the inter nationally recognized borders of Azerbaijan - was not accepted by Armenia.
- η σαφής και συστηματική επιβεβαίωση της αρχής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής·
Linking the implementation of the PCA to a peace agreement would not only have given the necessary impetus to the peace negotiations, but possibly also have led to them being swiftly concluded.
- η απάλειψη της αναφοράς στην επικουρικότητα·
The majority in Parliament has declined to see this opportunity, and has casually loosed its grasp on an important instrument of legislative potential within a CFSP.
Τέλος, οι δαπάνες για τη γεωργία.
FinaUy, there is agricultural spending, where strict budget discipline is also needed.
Επομένως, δεν είμαι σύμφωνος με την παράγραφο 10 της έκθεσης Tillich, όπου εμμένει για εξοικονόμηση μέσω της τροποποίησης των κανονι­σμών.
I do not agree with paragraph 10 of the Tillich report, which urges that savings should be made by changing the regulations.
Το 1992, επιλέχθηκε ένα πρόγραμμα για την αντικατάσταση της στήριξης των τιμών από τη στή­ριξη του εισοδήματος, γεγονός που πραγματοποιή­θηκε το 1995.
In 1992, it was decided to have a programme which shifted support from prices to incomes, and this was completed in 1995.
Η άμεση στήριξη του εισοδήματος προκαλεί, επί του παρόντος, μεγαλύτερη πίεση στον ευρωπαϊκό προθπολογισμό από ό, τι η υποστήριξη των τιμών.
However, the Union wiU now have to bear the budgetary consequences of this decision, and direct income support is now a heavier burden on toe European budget than price support ever was, as we can see from the enormous increase in spending in the cereals sector.
Επομένως, φαίνεται ότι η συμπλήρωση του εισοδήματος πραγματοποιείται ως αντιστάθμιση της μείωσης των τιμών.
Then there are the extra income allowances that were introduced to compensate for lower prices: if these are now to be axed, as the Commission proposed in the prices package for 1997-1998, it will mean reneging on the Commission's earlier promises.
Van der Waal οι προηγούμενες υποσχέσεις της Επιτροπής δεν εκ­πληρώνονται.
In toe draft texts produced by the IGC, Parliament's legislative rights with regard to international agreements should be drastically curtailed.
αναγκαία ώθηση στις ειρηνευτικές συνομιλίες, αλλά θα μπορούσε, ενδεχομένως, να οδηγήσει και σε τα­χεία ολοκλήρωση τους.
Perhaps things have to reach that point for the House to realize how important such apparently minor contributions can be for peace in Europe, and what far-reaching effects they can have.
Η μείωση των επιδοτήσεων του εισοδήματος, στον τομέα των σιτηρών, αποδίδεται στο σημερινό πρό­βλημα της ΣΕΒ.
The report attempts to use the current BSE crisis to justify reducing incomes in the cereals sector, but BSE is a one-off problem, whereas the reduction in the extra in come allowances is likely to be permanent.
Αλλά, εν προκειμένω, πρόκειται για τη χρηματοδότηση μίας πρόσκαιρης κρίσης.
All things considered, I decided to vote against this report.
Εντού­τοις, η μείωση των συμπληρωμάτων του εισοδήματος πιθανότατα θα εξακολουθήσει να ισχύει. Για όλους αυτούς τους λόγους καταψήφισα την έκθεση.
The Greens are also critical of the fact that the Council has incorporated a so-caUed repatriation clause in the text of the PCA, thereby linking economic cooperation to the repatriation of refugees, without the necessary conditions for this existing in the country.
Επί της έκθεσης Kittelmann (Α4-0031/97)
On the Kittelmann report (A4-0031/97)
Επί της έκθεσης Schwaiger
On the Schwaiger report
Schroedter (V), γραπτώς. - (DE) Οι Πράσινοι θεω­ρούν μεγάλο σφάλμα το να τεθεί τώρα σε ισχύ η συμφωνία PCA με το Αζερμπαϊτζάν και γι' αυτό δεν μπόρεσαν να δώσουν τη συγκατάθεση τους.
Schroedter (V), in writing. - (DE) The Greens regard the implementation of the PCA with Azerbaijan at this stage as a serious mistake, and were therefore unable to vote in favour of it.
Η Αρμενία, η μικρότερη δημοκρατία της πρώην ΕΣΣΔ, έχει αναλάβει εδώ και πολύ καιρό οικονομικές και δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις.
Carlotti (PSE), in writing. - (FR) Ever since antiquity, close cultural and historic ties have existed between Armenia and a number of European countries.
Αλλά, σε μια πε­ριοχή τόσο ασταθή όσο η Υπερκαυκασία, η χώρα αυτή, γεωγραφικά περίκλειστη, υπόκειται σε αβά­σταχτη οικονομική πίεση εκ μέρους των γειτόνων της (Τουρκίας, Αζερμπαϊτζάν).
Also, the existence of large communities of Armenian origin in some Member States, including France, calls for a closer partnership between the European Union and Armenia.
Η Ομάδα των Πρασίνων ενέκρινε, κατ' αρχήν, μια συμφωνία PCA με το Αζερμπαϊτζάν και θεωρεί πολύ­τιμη βοήθεια, για τη διαδικασία μετασχηματισμού, την υλοποίηση της σε εταιρική βάση, εφόσον η βοή­θεια της ΕΕ προσανατολίζεται προς τις πραγματικές ανάγκες της περιοχής και δεν εξυπηρετεί μόνον ίδιον όφελος.
The Green Group approves in principle of a PCA with Azerbaijan, and sees this - if it is implemented on the basis of partnership - as a valuable aid to the conversion process, to the extent that the EU assistance is geared to the real needs of the region and not just provided for reasons of self-interest.
Η νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρα­τίας της Αρμενίας, η οποία συνήφθη για περίοδο δέκα ετών, αποσκοπεί στην προώθηση οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων και αναδιάρθρωσης των οικονομικών και εμπορικών συστημάτων.
Armenia, the smallest of toe republics making up the former USSR, long since undertook economic and democratic reforms. However, in a region as unstable as Transcaucasia, this landlocked country has been exposed -to intolerable economic pressure from its neighbours Türkey and Azerbaijan.
Μέχρι σήμερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έδειξε κά­ποια πραγματική ανησυχία για την Αρμενία.
As the rapporteur emphasizes, the economic embargo imposed on Armenia because of toe conflict in Nagorny Karabakh must be lifted without fail!
Η στροφή των κρατών μελών σηματοδοτεί λοιπόν την έναρξη μιας νέας περιόδου συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αρμενίας.
Although the growth of the Armenian economy has been factiitated by toe ceasefire since May 1994, the political instabiUty of the region is having many adverse effects on the country.
Αλλά το γεγονός ότι το Αζερμπαϊτζάν εξακολουθεί ακόμη να βρίσκεται σε πόλεμο με την Αρμενία κι ένα μέτωπο να διασχίζει τη χώρα, δεν αφήνει το 20 % των κατοίκων να τύχει αυτής της βοήθειας.
However, the fact that Azerbaijan is still in a state of war with Armenia and that a front line runs through the middle of the country excludes 20 % of it from participating in the benefits of this aid.
Αυτό όμως σημαίνει ότι γρήγορα θα πρέπει να.επιδειχθεί, στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, εκ μέρους του Αζερμπαϊτζάν, το ενδιαφέρον για μια ελ­κυστική πρόταση αυτοδιαχείρισης του Ναγκόρνο-Καραμπάχ, στα πλαίσια των διεθνώς αναγνωρισμέ­νων αρχών, και να προωθηθούν έτσι οι διαπραγμα­τεύσεις.
This also means, however, that Azerbaijan's interest in an attractive pro posal for self-government for Nagorno-Karabakh, on the basis of internationally recognized principles, must be brought to the negotiating table without delay, and the negotiations thereby taken forward.
Η σύνδεση της αποκαλούμενης «ρήτρας παλιννόστη­σης» με τη συμφωνία συνεργασίας, λόγω των διωγμών στο Αζερμπαϊτζάν και της έλλειψης ενός ισχύοντος νομικού καθεστώτος, τόσο ως προς την απονομή δι­καιοσύνης όσο και ως προς το δικαίωμα ιθαγένειας, αποτελεί θράσος και δεν συνάδει με τη σύμβαση του OHE για τους πρόσφυγες.
The new Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Union and the Republic of Armenia, concluded for a period of ten years, is intended to promote economic and social reforms and the restructuring of the economic and trade systems.
Οι ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις δεν προχωρούν.
Hitherto, Armenia has not really been the main concern of the European Union.
Μεταξύ θέλησης και πράξης στην ευ­ρωπαϊκή εξωτερική πολιτική, για την ειρήνη στην ήπειρο μας, υπάρχει ακόμη ένα μεγάλο χάσμα.
Given the dramatic situation of expulsions in Azerbaijan and the absence of a proper rule of law, both in terms of fair jurisdiction and civil rights, the linking of the socalled repatriation clause to toe cooperation agreement is
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Schroedter both unreasonable and incompatible with the UN convention on refugees.
- Επί της έκθεσης Chesa
On the Chesa report
(UPE), γραπτώς. - (LT) Στην κατάσταση που μας άφησε η κατάρρευση της τέως Σοβιετικής Ενω­σης, δεν μπορούμε να μην στρέψουμε τα βλέμματα μας προς τις χώρες εκείνες πέραν του Καυκάσου και ιδιαίτερα το Καζακστάν.
(UPE), in writing. - (FT) In the scenario left to us by the breakup of the former Soviet Union, we need to pay particular attention to the Transcaucasian countries and above aU Kazakhstan.
Ειδικά το Καζακστάν, με το οποίο σήμερα ευχόμαστε να πραγματοποιηθεί μια συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, έχει να παίξει έναν ιδιαίτερο ρόλο στο σφαιρικό πλαίσιο μεταξύ των τέως σοβιετικών χωρών και της ΕΕ.
In fact, the particular geographic position, the wealth of economic potential and raw materials, and especially the clear determination of these countries to break away from Russia and achieve socio-political autonomy, mean they merit maximum attention from the European Union.
έχει να κάνει με τα προειδοποιητικά σήματα που μας έρχονται εκ Παρισίων.
Having made these introductory comments, I should like to thank the members of the committee and also the Committee on Development for their work on this subject.
Συγκεκριμένα, τα αυτοκίνητα στην πόλη αυτή θα κυκλοφορούν μόνον μέρα παρά μέρα εφόσον η μόλυνση της ατμόσφαιρας εκεί αυξηθεί έστω και απειροελάχιστα.
I am pleased that there has been such a broad measure of agreement on an approach which seeks to tighten up the negotiating proposals put forward by the Council and the Commission. Clearly, this gives added weight to the European ParUament, and that is badly needed.
Το δεύτερο παράδειγμα αφορά τη διαρροή ραδιενέργειας στη La Hague της Νορμανδίας.
I was present at Rio in 1992, and I remember weU what the atmosphere was like when the conference came to an end.
Με άλλα λόγια, μόλυνση προερχόμενη από τα αυτοκίνητα ενός μεγέθους που μέχρι τώρα πιστεύαμε πως αποτελούσε αποκλειστικό «προνόμιο» πόλεων όπως της Πόλης του Μεξικού, έστω και της Αθήνας, πόλεις πολύ μακριά από μας - και να με συγχωρεί η Ελλάδα.
There were certainly no wUd scenes of jubilation - the results were not far-reaching enough for that - but there was a certain satisfaction at the adoption of Agenda 21, and that sustainable development had thus been put on the global agenda.
Πράγματι, το Καζακστάν συνορεύει με την Ρωσία και αποτελεί γέφυρα για πολλά άλλα κράτη της Ασίας.
Kazakhstan physically borders on Russia and is the bridge to Asia for many other nations. Furthermore it is a leading nuclear power and it is the European Union's duty to promote strategic control in order to maintain world peace.
Εκτός αυτών, αποτελεί και μία από τις πρώτες πυρη­νικές δυνάμεις και η ΕΕ έχει καθήκον να ευνοήσει τον πυρηνικό έλεγχο για την διατήρηση της ειρήνης στον κόσμο.
We are asking Kazakhstan for further efforts and tangible signs of total respect for human and social rights, but we stand ready to invest in a future of full democracy for Kazakhstan and the Transcaucasian countries.
Εάν υπάρξει η προσπάθεια αυτή, η Ευρώπη μπορεί και πρέπει να ευνοήσει εμπορικές και πολιτιστικές ανταλλαγές με το Καζακστάν. (')
As already illustrated by my opening comments, things are still moving in the wrong direction in a number of areas. We shall not have to foot the bill for this, but will pass it on to future generations, who will have to pay it with compound interest added.
Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών του Ιουνίου 1997
Preparation for UN General Assembly Special Session of June 1997
Μετά από αυτές τις εισαγωγικές παρατηρήσεις, θα ήθελα να ευχαριστήσω τα μέλη της επιτροπής καθώς επίσης και την Επιτροπή για την Ανάπτυξη για το έργο που πραγματοποίησε σχετικά με το πρόβλημα που μας απασχολεί.
President - The next item is toe report (A4-0083/97) by Mrs Dybkjær, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission entitled: 'a common platform: guidelines for European Union preparation for the United Nations General Assembly Special Session to be held in New York in June 1997 to review Agenda 21 and related outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in June 1992' (COM(95)0569 - C4-0656/96).
Είναι προφανές ότι η βάση αυτή αυξάνει το βάρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κάτι το απολύτως απαραίτητο τη στιγμή αυτή.
At the same time, it should be stressed that we do not need prophets of doom. We should recognize toe progress which has been made, in spite of everything: no one should be led to think that the task is so great that this is not of any use.
Συμμετείχα προσωπικώς στο Ρίο το 1992 ,και θυμούμαι καλά τη διάθεση που επικρατούσε κατά το κλείσιμο της Διά­σκεψης.
That only leads to paralysis. We should be forward-looking, which means that we should be constructive, purposeful and realistic.
Το γεγονός και μόνον ότι τα διάφορα κράτη αναλάμβαναν δεσμεύσεις για να εργασθούν προς την κατεύθυνση της αειφόρου ανάπτυξης, απο­τελούσε μία σίγουρη πρόοδο.
Ultimately, this is a question of political will, and it is appropriate for us to start by showing some of this ourselves.
Δυστυχώς σήμερα, πέ­ντε χρόνια αργότερα, θα πρέπει να διερωτηθούμε μήπως οι ηγέτες του πλανήτη είχαν σταυρώσει τα δάκτυλα πίσω από την πλάτη τους την ώρα που υποσ­χόταν και αναλάμβαναν αυτές τις περίφημες δεσμεύ­σεις.
In practical terms, this means that the European Parliament has laid down a limited number of key priorities, which show where we ourselves should take action, where the world must take action in the first instance, and what we therefore expect as regards the final outcome of UNGASS.
Το ένα από τα παραδείγματα αυτά
The second example is the escape of radioactivity at La Hague.
Όπως ήδη υπογράμμισα στα εισαγωγικά μου σχόλια, οι εξελίξεις σε πολλούς τομείς βαδίζουν διαρκώς σε λάθος κατεύθυνση.
The EU has a very special responsibiUty which we are not fulfiUing at the moment, neither internally nor externaUy.
Όσο περισσότερο καθυστερούμε να ξεκινήσουμε προς τη σωστή κατεύθυνση, τόσο δυσκο­λότερα θα φθάσουμε στην αειφόρο ανάπτυξη.
We need to tackle this, for example by revising the fifth action programme on the environment. Externally, the EU has not supported the developing countries to an adequate extent.
') Ανακοίνωση του Προέδρου: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Announcement by the President: see Minutes
Πολλά ζωικά και φυτικά είδη θα έχουν εξαφανιστεί οριστικά.
example, if the production of C02continues throughout the world as indicated in the last five years, the result will be an economic, humanitarian and environmental disaster.