natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. — Κύριε Telkämper, πρώτον έχουμε πάρα πολύ λίγο χρόνο στη διάύεση μας και δεύτερον η συζήτηση έχει λήξει.
President. — Mr Telkämper, first, we are short of time and secondly the débale is closed.
Λυπούμαι πάρα πολύ!
I am so sorry!
Telkämper (V). — (DE) Όμως ο κύριος van den Broek δεν απάντησε στις ερωτήσεις μας.
Telkämper. — (DE) Bul Mr van den Broek has not answered our questions!
Πρόεδρος. — Υπάρχουν ακόμη δύο ύέματα στην ημερησία διάταξη και έχουμε χρόνο μόνον ώς τις 16.30.
Turning now to Armenia, the Commission also believes that progress has been made in the last year in terms of the further development and consolidation of measures and legislation bringing Armenia closer lo a stable constitutional slate.
Δυστυχώς, δεν μπορώ πλέον να επιτρέψω καμία άλλη ερώτηση.
The Commission regards this as a bad omen for the elections due to be held on 5 July, for which the necessary legislation has not yet been adopted.
Δεν έχουμε καύόλου χρόνο, διότι σήμερα έχουμε πάρα πολλή εργασία στην ολομέλεια.
We feel it is most important for the elections to take place in full com pliance with democratic principles, including pluralism and the right to freedom of expression.
Λυπούμαι πάρα πολύ.
Unfortunately I cannot allow any more questions.
Σένγκεν: ελάχιστες προνποϋέσεις για το δικαίωμα ασύλου
Schengen and right of asylum
Πρόεδρος. — Η ημερησία διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση επί οκτώ προτάσεων ψηφίσματος των βουλευτών:
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
— Panella, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσ­παστικής Συμμαχίας, για τις συμφωνίες του Σένγκεν και τις ελάχιστες προϋπούέσεις για το δικαίωμα ασύλου (Β4-0648/95)
B4-0648/95 by Mr Pannella, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the Schengen Agreement and the minimum requirements for the right of asylum;
— d'Ancona και Bontempi, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για τη συμφωνία του Σένγκεν (Β4-0678/95)
B4-0655/95 by Mr Wiebenga, on behalf of the Group of European Liberal and Democratic Party, on the entry into force of the Schengen Agreement;
— Nassauer, Ostlander και Oomen Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις ελάχιστες εγγυήσεις για όσους ζητούν άσυλο (Β4-0694/95)
B4-0678/95 by Mrs d'Ancona and Mr Bontempi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the Schengen Agreement;
— Roth, Cohn-Bendit και Ulimann, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τη συμ­φωνία του Σένγκεν και το δικαίωμα ασύλου (Β4-0700/95)
B4-0682/95 by Mr Manisco and Mrs Pailler, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the Schengen Agreement and the right of asylum;
Πράγματι, είναι σΰνηύες όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο να περιλαμβάνον­ται στις συμφωνίες περιλαμβάνουν την ανάγκη καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης, στο πλαίσιο των συμφωνιών σχετικά με το αμοιβαίο δικαίωμα εισόδου στη χώρα.
The Commission called for a ceasefire at the very start of the dispute between the two countries, and it has taken every opportunity to point out to their authorities and representatives that there must be an immediate end to the hostilities and a return to lhe cooperation that is to be expected between two countries which not only share a common history, but are also bound by the Treaty of Rio and the Andean Pact.
Οι διατάξεις αυτές δεν περιλαμβάνουν καμία ανταλλαγή ανύρώ­πων με οικονομικά ανταλλάγματα όπως προτείνεται στο ψήφι­σμα.
At the recent interministerial meeting between the European Union and the Rio Group on 17 March in Paris, (he Foreign Affairs Ministers declared that they noted with satisfaction that Ecuador and Peru had signed the Itamaraty and Montevideo peace declarations.
Προβλέπουν, ωστόσο, την ανάγκη στενής συνεργασίας σε αυτόν τον τομέα μεταξύ των χωρών προέλευσης και της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
They also expressed their satisfaction lhat the counlries responsible for implementing the 1942 Rio de Janeiro protocol were involved in the process of restoring peace between Ecuador and Peru.
Στο πλαίσιο αυτών των διαπραγματεύσεων τονίσϋηκε επανειλημμέ­να το δικαίωμα του πολίτη εκάστης χώρας να έχει ελεύύερη πρόσβαση πρόσβαση στη χώρα του χωρίς οιουσδήποτε όρους.
The Commission therefore hopes that the governments of Ecuador and Peru will comply with the provisions of these peace declarations, and it goes without saying that this is being strongly emphasized in contacts between the Union and the two countries concerned.
— Manisco και Pailler, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς — Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς, για τη συμφωνία του Σένγκεν και το δικαίωμα ασύλου (Β4-0708/95)
B4-0694/95 by Mr Nassauer, Mr Ostlander and Mrs Oomen-Ruitjen, on behalf of the Group of the European People's Party, on minimum guarantees for applicants for asylum;
Πράλληλα, Πρόεδρε, τίύεται το ερώτημα πως μπορεί να συνδυασύεί η Συμφωνία του Schengen με όσα ισχύουν σχετικά με τις ονομαζόμενες «ασφαλείς» τρίτες χώρες.
Mr Cohn-Bendit and Mr Ullmann, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Schengen Agreement and the right of asylum;
Wiebenga (ELDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα των Φιλελευύέρων αντιμετωπίζει με ανάμεικτα συναισϋήματα την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας του Schengen.
B4-0707/95 by Mr Caccavale, Mr De Luca and Mr Ligabue. on behalf of the Forza Europa Group, on the entry into force of the Schengen Agreement and the rights of lhe individual and applicants for asylum;
Η Ευρώπη αυτή, όπου το χρήμα κυκλοφορεί ελεύύερα ενώ οι άνύρωποι δεν μπορούν να περάσουν τα σύνορα του φόβου και της αδιαφορίας.
B4-0708/95 by Mr Manisco and Mrs Pailler, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the Schengen Agreement and the right of asylum.
Αρνητικό, Πρόεδρε, είναι το γεγονός ότι η Συμφωνία του Schengen είναι διακυβερνητική.
I would point out that the preamble to the cooperation agreement between the European Union and Vietnam recognizes the policy and concept of repatriation as an element of the agreement, in principle.
Για τη Συμφωνία του Schen­gen αρμόδιες είναι οι κυβερνήσεις χωρίς να υπάρχει κοινοβου­λευτικός και δικαστικός έλεγχος.
It has become the custom, where relevant, for agreements to include references to the need to combat illegal immigration, including agreements on repatriation.
Τούτο επείγει, τούτο είναι σημαντικό, τούτο φρονεί η Ομάδα των Φιλελευύέρων, ότι πρέπει να επιτελεστεί.
These provisions do not imply that people are to be exchanged for money, as the resolution suggests. But they do mean that there has to be close cooperation in this field between the country of origin and the European Union.
Αγωνίζομαι — και αγωνιζόμαστε — για μια άλλη αντίληψη της ευρωπαϊκής οικοδόμησης που δε ύα έχει για μοναδικό κριτή την αγορά, για μια Ευρώπη που να βασίζεται στην αλληλεγγύη και στο σεβασμό των ανύρωπίνων δικαιωμάτων.
I can also tell Members that I myself brought up this subject last year during a visit to Vietnam, when wc were still negotiating the cooperation agreement, and we repeatedly stressed thai no concessions could be made regarding the right of all nationals of every country to have unconditional access to their home land.
Ζητάμε, για να απελευύερώσουμε το εγκλωβισμένο περιστέρι, την ακύρωση της συνϋήκης του Σένγκεν.
Another point is that some countries have to deal with the return of massive numbers of former refugees or of people who were illegal immigrants in third countries, and this can cause enormous problems.
Δυστυχώς, η ανησυχία αυτή επεκτείνεται τώρα και στο σημαντικό τομέα της πολιτικής για τη χορήγηση ασύλου.
It was partly for this reason that some countries have linked the return of illegal immigrants to Vietnam with the provision of aid for development projects, in order lo ease reintegration problems.
Lehne (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
Wiebenga (ELDR). - (NL) Madam President, the Liberal Group views the entry into force of the Convention applying the Schengen Agreement with mixed feelings.
Οσον αφορά το ζήτημα του ασύλου, είμαι της γνώμης ότι τα προβλήματα που συζητήϋηκαν, ύα επιλυϋούν.Έχω επίσης την πεποίύηση ότι και οι κυβερνήσεις προτίθενται να βρουν λύσεις.
There are some positive aspects, of course: people now have freedom of movement — one of the European Union's main objectives — between seven countries, and this also applies to citizens of non-member countries living in any of the seven Schengen Slates.
Το κείμενο του ψηφίσματος δεν είναι σύμφωνο επίσης με τα συμπεράσματα αριύ.
As far as asylum is concerned — and this is another positive aspect — it has been agreed that one country will be
Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα μας, για όλους αυτούς τους λόγους, υποστηρίζει ένύερμα την εν λόγω πρόταση ψηφίσματος, την οποία και υπερψηφίζει.
I am opposed to the creation of this 'Fortress Europe', which in enhancing its own security remains deaf to lhe appeals of the victims of repression and poverty: this discriminatory Europe, which denies immigrants the right to vote in municipal and European elections, despite the recommendations of the Council of Europe; this Europe in which money is free lo circuíale, while men and women are unable to cross the frontiers of fear and indifference.
Bontempi (PSE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι πρέπει να συνεχίσουμε να εντείνουμε τις προσπάύειές μας γύρω από το ζήτημα των συμφωνιών του Σένγκεν.
I am fighting — we are fighting — for the establishment of a totally different concept of European integration, in which the market is not the only arbiter: a Europe based on solidarity and respect for human rights.
Wolf (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι!
On the negative side there is the fact that Schengen is an intergovernmental agreement.
Πιστεύω ότι το Σένγκεν ύα είναι μια από τις λέξεις, για τις οποίες ύα εξακολουϋούν να μας ρωτούν οι εγγονοί μας.
First, we must ensure that the other countries also join the agreement, so that people really do have freedom of movement throughout the territory of the European Union.
Τί κάνατε, όταν λαμβάνονταν οι αποφάσεις του Σένγκεν και ορίζονταν τα ύεσμικά όργανα του Σένγκεν; Διατυπώσαμε τις τροπολογίες μας με τέτοιο τρόπο, ώστε να διατηρηύεί ως ελάχιστο των υποσχέσεων ασύλου που έδωσε η Ευρώπη στον κόσμο μετά τον πόλεμο το καιΊεστώς των προσφύγων (UNHCR).
Then we must ensure that it is no longer the governments which decide everything, but that decisions on Schengen matters are taken by a majority according to the usual Community rules, and under the supervision of Parliament and the Court of Justice.
Ο κίνδυνος που διατρέχουμε, ύίγει τόσο τους δημοκρατικούς ύεσμούς, όσο και την αποτελεσματικότητα των πρωτοβουλιών μας.
This is what is so urgent, this is what is so important, and this is what the Liberal Group feels must be done.
Ακόμη και το ψήφισμα σχετικά τους ελάχιστους κανόνες, του οποίου επίκειται η έγκριση από το Συμβούλιο, δεν σέβεται τις αρχές της Σύμβασης της Γενεύης και ύα πρέπει να τροποποιηύεί.
D'Ancona (PSE). — (NL) Madam President, as you heard from the previous speaker, the joint resolution that we have put forward shows that we are really very concerned about the effects that the intergovernmental nature of the Schengen Agreement and the corresponding lack of democratic control are likely to have.
Αναδύύηκε επίσης από τις παρεμβάσεις άλλων συναδέλφων το επίκαιρο και κατεπείγον πρόβλημα του δικαιώματος ασύλου.
Lehne (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, let me begin by agreeing with Mr Wiebenga. who said, in my view quite rightly and aptly, lhat the Schengen Agreement has both positive and negative aspects. Let me stari with the positive ones.
Οι επικείμενες αποφάσεις του Συμβουλίου είναι πραγματικά επισ­φαλείς.
It is certainly positive that part of the European dream, namely the dismantling of borders and also the actual experience of the dismantling of borders within Europe, has become a reality thanks to this Schengen Agreement.
Μέσω της κάλυψης της Συμφωνίας του Σένγκεν, προβάλλεται απειλητικά η πιύανότητα μιας ανεπιύύμητης οπισύοδρόμησης, μακριά από το κατώφλι του ευρωπαϊκού πολιτισμού, που αντιπροσωπεύει για όλους την κοινή ιδανική μας ταυτότητα.
Nevertheless we must quite openly face the fact that of course this Schengen Agreement is nothing more than a crutch that was chosen by those states that were prepared to dismanlle the border controls, while other states have not so far proved willing to do so and clearly will not be prepared to do so in the foreseeable future either.
Με αυτή την έννοια ερμηνεύονται μερικές τροπολογίες της ομάδας των Πρασίνων που, κατά τη γνώμη μου, διευκρινίζουν ικανοποιητικά το ζήτημα.
Of course I hope for myself and my group — and we will continue to fight for this — that one day the Schengen Agreement will be replaced by Community law and we will have a uniform regulation, which is one of the prerequisites for a genuinely open and free internal market.
Η αντικατάσταση της κοινοτικής παρέμβασης με διακυβερνητι­κές συμφωνίες συνεπάγεται τη ύεσμούέτηση των αποκλίσεων και των ιδιαίτερων γνωρισμάτων των κρατών μελών, στα πλαίσια του γνωστού σχήματος της «Ευρώπης των πολλών ταχυτήτων».
Next Monday, the Council is most probably going to adopt a resolution laying down minimum guarantees for asylum procedures, following the Council of Justice and Internal Affairs Ministers of 9 March, which indicated that this was to be given top priority.
Η επίμονη εξάπλωση του οράματος της Ευρώπης των πολλών ταχυτήτων είναι πολύ πιο επιζήμια για τη διαδικασία της ενοποίησης, από τις διαφορές και ιδιαιτερότη­τες των κρατών μελών.
This is not only a missed opportunity for the Commission, which could and should have been giving us the lead in this field since Maastricht, but it is also contrary to Article K.6 of the Treaty on European Union, which requires the Council to inform Parliament about such important subjects. And this is particularly regrettable given that the text of the draft resolution contradicts the basic principle of nonrefoulement laid down in Article 33 of the 1951 Geneva Convention.
Συνεπώς, πιστεύουμε ότι το ύέμα πρέπει να διευύετηύεί το συντομότερο στα πλαίσια της κοινο­τικής νομούεσίας.
It also contradicts conclusions 8 and 30 of the UNHCR Executive Committee, adopted by almost all the Member States, and Article 30 of the Convention on Human Rights, as the Council's legal service pointed out in an oral opinion when the draft resolution was approved.
Διερωτώμε­ύα εάν ο Επίτροπος το έχει υπόψη του.
There is also the question of how Schengen is to be combined with the concept of safe third countries.
Τα προβλήματα αφορούν κυρίως τις περιπτώσεις αποβίβασης τιυν πληρωμάτων σε περίπτωση που αυτά προέρχονται από χώρες που δεν είναι μέλη της συμφωνίας.
I would urgently call on the Council not to adopt the resolution on Monday and — even more important — I would urgently call on the Commission to produce a proposal for harmonizing the right of asylum, making it subject to democratic controls and bringing it into line with the requirements of international conventions.
Από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συμφωνίας, τα πληρώματα που δεν προέρχονται από χώρες που είναι μέλη του Schengen πρέπει να διαύέτουν έγκυρη ύεώρηση διαβατηρίου για να μπορέσουν να αποβιβασύούν στην ξηρά.
Wolf (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, so it is tomfoolery to attack a compromise on asylum for which all that can really be said is that the large parties decided it.
Εχει ζητηύεί από τις αεροπορικές εταιρίες να αρνούνται να μεταφέρουν επιβάτες για χώρες που είναι μέλη της Συμφω­νίας του Schengen οι οποίοι δεν διαύέτουν έγκυρη ύεώρηση.
I believe that Schengen will turn into one of those words our grandchildren will be asking us about. What were you doing when the Schengen decisions were taken and the Schengen institutions set up?
Ιδίως οι περιπτώσεις ναυτικών οι οποίοι δεν ταξιδεύουν απευύείας αλλά πρέπει να αλλάξουν πτήση δημιουργούν μεγάλα προβλήματα.
We worded our amendments in such a way as to ensure that UNHCR refugee status would represent at least minimal respect for the promise of asylum that Europe gave lhe world after lhe war.
Απευύύνουμε έκκληση προς τον Επίτροπο να ζητήσει από τις χώρες που είναι μέλη του Schengen να επιζητήσουν πρακτική λύση του ύέματος ώστε τα πλοία να μην αποφεύγουν να προσεγγίζουν σε χώρες του Schengen.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Madam President, on the very day that the Convention applying the Schengen Agreement entered into force, 44 Zairean refugees were expelled, on a European charter flight, from Germany, France and the Netherlands.
Δεν επιύυμούμε και δεν μπορούμε να εξαιρέσουμε τους λιμένες μας από τους κανόνες του ανταγωνισμού, αλλά όταν η ανταγωνισ-
We share Amnesty International's fear that the Schengen agreements may have serious implications for the protection of asylum seekers. It should be pointed out that the agreements were drawn up in secret, without any real control by national
Κακλαμάνης (RDE). — Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, τα αισύήματα και της δικής μου ομάδας επίσης είναι ανάμικτα όσον αφορά τη Συμφωνία του Σένγκεν.
That is what our amendments are about and I think this House would be doing a service to posterity if it adopted our amendments, not for the sake of Germany's internal politics but for the sake of Europe's position in the world.
πλήρους ανοίγματος (των συνόρων) που φοβούνται, όπως άλλωστε το λέει το κοινό ψήφισμα, ότι ηΈνωση μεταμορφώνε­ται σε θωρακισμένη Ευρώπη.
Caccavale (FE). — (IT) Madam President, ladies and gentle men, the aim of the Schengen Agreement, freedom of move ment for persons, makes absolute sense.
Η έκφραση αυτή είναι σίγουρα υπερβολική γιατί ο χώρος μας είναι ήδη ο πιο ανοικτός του κόσμου, αλλά δεν είναι αμελητέα γιατί δείχνει καύαρά τις διαϋέσεις των ακραίων οπαδών ενός πλήρους ανοίγματος.
We all share the idea that freedom of movement within the Union cannot be guaranteed merely for goods, services or capital, but it needs to be said just as clearly that this sensible aim is being pursued, through the Schengen Agreement, in an extremely risky way.
Πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα προς την ουσιαστική δημιουργία μιας πραγματικής Ευρώπης των Πολιτών.
This causes particular problems for seamen who are stopping over on the way to their final destination. We would urgently request the Commission er to encourage the Schengen states to be flexible, in order to prevent ships from having to avoid the area.
Εν τούτοις, αυτό το αίσύημα ικανοποίησης συνοδεύεται στη σκέψη μας και από άλλα, λιγότερο ευχάριστα.
Crew changeovers, flying in surveyors, taking on fuel and supplies, and carrying out repairs in dock are all closely linked together. We are not trying to protect our ports against competition, but for our own authorities to be causing such problems is going a little too far.
Υπό τις συνύήκες αυτές, δεν μπορούμε να εγκρίνουμε το κοινό ψήφισμα όταν ζητά την επέκταση της συμφωνίας του Σένγκεν σε όλη την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Kaklamanis (RDE). — (EL) Madam President, Mr Commissioner, my group also has mixed feelings about the Schengen Agreement.
Θεωρούμε ότι οι νόμιμοι έλεγχοι δεν αποτελούν εμπόδιο στην ελεύύερη κυκλοφορία αλλά, αντίύετα, προστατεύουν την ελευύερία των πολιτών.
The substitution of intergovernmental agreements for Com munity action has the effect of institutionalizing the diversity and specific features of Member States in a model known as the 'two-speed Europe'.
Οδηγούμαστε λοι­πόν στο συμπέρασμα ότι στο άρϊίρο 7Α, η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων σημαίνει κυρίως την κατάργηση των τελωνειακών δασμών.
The spread of this vision, this psychosis of a two-speed Europe, is far more damaging to the unification process than are the diversity and the specific features of Member States.
Δεν προκύπτει από πουύενά η ανάγκη κατάργησης των ελέγχων.
In our opinion, therefore. Com munity rules are urgently needed in this area.
Στη συνέχεια, όμως, οφείλουμε να σας πούμε ότι αισύανόμασϋε ένα φόβο.
Yet, this feeling of satisfaction is accompanied in our thoughts by other, less pleasing ones.
Φόβο μήπως εμείς, που είμαστε δημοκρατικά εκλεγμένοι από τους ευρωπαίους αυτούς πολίτες, δεν μπορέσουμε να διασφαλίσου­με τις ύεμελιώδεις ελευύερίες τους.
Another important aspect needs to be emphasized: these measures have been negotiated without any proper democratic control by the European Parliament or national parliaments, and therefore do not guarantee those levels of parliamentary and jurisdictional control and ofinformation for citizens which could be guaranteed by the European Community.
Για τον ίδιο λόγο, δεν έχει προβλεφύεί καμμία διάταξη σχετικά με τον δημοκρατικό έλεγχο ή αυτόν της δικαιοδοσίας.
Let me level a third criticism: there is a risk that the initial, inviolable objective — freedom of movement for persons within the Union — might be supplanted by its corollary, namely tighter immigration controls and the creation of a 'Fortress Europe'.
Συγχαίρουμε τους Βρετανούς φίλους μας για το ότι υποστήρι­ξαν την ερμηνεία αυτή που είναι ασφαλώς η σωστή και, από την πλευρά μας, ύα ζητήσουμε στην αναύεώρηση του 1996 να αρύοϋν όλες οι ασάφειες του άρύρου 7Α επιτρέποντας σαφώς τη διατήρηση ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα όταν τα ενδιαφε­ρόμενα κράτη το επιύυμούν.
The Community is, in fact, under assault on two fronts: firstly, the obligation to guarantee free movement within the Com munity — as embodied in the Treaties — is being disregarded; secondly, the new agreements introduce, by unconventional means, constraints on the future immigration policy which must be devised within the Union's institutional framework.
Και εδώ ακριβώς είναι το πρόβλημα, διότι η ανταλλαγή τέτοιων πληροφοριών δεν υπό­κειται όσο ύα έπρεπε σε δημοκρατικό έλεγχο.
Three more countries, including Greece, are preparing to accept those agreements, after some delay. After that, however, we must tell you that we feel a certain fear.
Νομίζω ότι όλοι μαζί, και τα τρία Θεσμικά Όργανα της Ένωσης, πρέπει να προβληματισύούμε και να βρούμε τον καλύτερο τρόπο επίλυσης αυτού του ουσιαστικού προβλήματος.
Fear that we, who are elected democratically by those European citizens, may not be able to secure their fundamental freedoms. In fact, owing to the intergovernmental procedure chosen, the European Parliament as you know did not participate substantially in the adoption of those agree ments, which are highly significant ones.
Η περιοχή αυτή αποτελεί συνεχή στόχο εγκληματιών.
Madam President, our group is among the proponents of this resolution and intends to vote in favour.
Berthu (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνά­δελφοι, οι συμφωνίες του Σένγκεν περιέχουν για μας μια πτυχή πολύ ύετική την οποία υποστηρίζουμε πλήρως: τη βελτίωση της διακυβερνητικής συνεργασίας σε ύέματα ασφάλειας και παρο­χής ασύλου.
Bontempi (PSE). — (IT) Madam President, I think we are quite right not to lower our guard as far as the Schengen Agreement is concerned.
Χρειάζεται να προσπαύήσει κανείς να μεταπείσει τους ανύρώπους αυτούς ώστε να μην φοβούνται.
And it is precisely there that the problem lies, because the exchange of such information is not subject to as effective democratic control as it should be.
Μόνο που η διαίσθηση των εν λόγω ανύρώπων βρίσκεται πολύ πιο κοντά προς την πραγματικότητα απ' ότι η ύεωρητική του Schengen.
I think that all three of the Union's institutional bodies should together think about that and find the best way to solve this important problem.
Υπάρχουν λίγες πιϋανότητες ότι η Συμφωνία του Schengen ύα επιλύσει τα προβλήματα της ασφάλειας, της εγκληματικότητας καύώς και το πρόβλημα των ατόμων που ζητούν άσυλο καύώς και το πρόβλημα, ύα ήταν ανεπίτρεπτο εάν το λησμονούσα, του εμπορίου ναρκωτικών.
Berthu (EDN). — (FR) Madam President, ladies and gentle men, the Schengen agreements contain one very positive element which we fully support: the improvement of intergovernmental cooperation in the fields of security and asylum.
Φοβούμαι ότι αντιύέτως οι κίνδυνοι ύα αυξηθούν.
Not only is this a positive element, but we hope that it will be built on in the future — for example by facilitating the work of examining magistrates who have to carry out investigations beyond the frontiers of their own country.