natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, το κράτος είχε την υποχρέωση να μην αντιμετωπίζει προτιμη-
In this respect, the control of the Board shall not extend to day to day management and must be limited to the definition of the general objectives of the company, in accordance with common Greek company law.
Αριθ.
No 4-523/229
Ο όρος αυτός υπήρξε μεταξύ των όρων που δεν τηρήθηκαν κατά το παρελθόν.
This condition has been amongst those that have not been respected in the past.
Η Επιτροπή εξετάζει αυτή τη στιγμή το κατά πόσον οι ελληνικές αρχές τηρούν τον συγκεκρι­μένο όρο και δεν γνωρίζει τυχόν παρεμβάσεις της κυβέρνησης, σχετικές με την παραχώρηση προτιμησιακών επιτοκίων δανεισμού.
The Commission is currently establishing whether the Greek authorities are respecting this condition and it is not aware of any intervention of the government to allow the company to obtain preferential loan rates.
Η απόλυτη τήρηση των όρων αυτών, σχετικά με την απόφαση κρατικής ενίσχυσης, αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την επιτυχία των προγραμμάτων αναδιάρθρωσης, όπως το πρό­γραμμα της Ολυμπιακής Αεροπορίας, εφόσον εξασφαλίζει ότι η εταιρεία έχει εμπορικά κί­νητρα και είναι ικανή να προσαρμοστεί στις αλλαγές της αγοράς.
Full respect for the conditions relating to a State aid decision is an important element in building success for the restructuring programmes like the one in Olympic Airways, since it ensures that the company is commercially motivated and capable of adapting to market changes.
Ερώτηση αριθ. 76 της κ. Angela Sierra González (Η-0636/98) Θέμα: Συμβόλαιο Διαχείρισης της Ολυμπιακής Αεροπορίας
Question No 76 by Angela Sierra González (H-0636/98) Subject: Olympic Airways management contract
Ο πρόεδρος της O.A. σύμφωνα με το νόμο 2414 της 25/6/96 πρέπει να έχει διοριστεί με πε­νταετή θητεία, συγκεκριμένο συμβόλαιο διαχείρισης και να αναφέρεται ετησίως για τα πε­πραγμένα στην Ελληνική Βουλή.
Pursuant to Law 2414 of 25 June 1996, the chairman of Olympic Airways must be appointed for a period of five years, with a well-defined management contract, and report each year to the Greek Parliament.
Εφόσον ρόλος της Επιτροπής δεν είναι η εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής της εσωτερικής νομοθε­σίας των κρατών μελών, τα έγγραφα αυτά δεν έχουν ζητηθεί από την Ολυμπιακή Αεροπορία.
Since it is not the role of the Commission to ensure that the domestic laws of Member States are properly implemented, it has not requested these documents from Olympic Airways.
Το πενταετές πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της Ολυμπιακής Αεροπορίας, το οποίο σκοπό έχει να διευκολύνει την επιχείρηση να επανακτήσει την αποδοτικότητα της και να εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα της εντός εύλογου χρονικού πλαισίου, κατατέθηκε στην Επιτροπή από τις ελ­ληνικές αρχές.
The five-year restructuring programme of Olympic Airways, which is intended to enable the com pany to return to profitability and to secure its viability within a reasonable time frame, has been given by the Greek authorities to the Commission.
Ερώτηση αριθ. 77 του κ. Sérgio Ribeiro (Η-0637/98) Θέμα: Κανονισμός εργασίας και Οργανόγραμμα της Ολυμπιακής Αεροπορίας
Question No 77 by Sergio Ribeiro (H-0637/98) Subject: Olympic Airways' corporate regulations and personnel plan
Σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις του νόμου που συμφωνήθηκε με την ΕΕ για την εξυγίανση της O.A., η εταιρία υποχρεούτο σε σύντομο χρονικό διάστημα να δημιουργήσει νέο οργανόγραμμα μειώνοντας τους βαθμούς ιεραρχίας και να υποβάλει νέο κανονισμό εργα­σίας που να περιλαμβάνει τις απαραίτητες συνθήκες για τον εκσυγχρονισμό της, την αναβάθ­μιση των εργασιακών σχέσεων και την αύξηση της παραγωγικότητας.
Under the general provisions of the law concerning the restructuring of Olympic Airways agreed with the EU, the company is required, within a short period of time, to draw up a new personnel plan reducing the number of management tiers and submit new corporate regulations setting out the necessary conditions for the modernization of the company, an improvement in industrial relations and an increase in productivity.
Ερωτάται η Επιτροπή γιατί δεν έχουν γίνει όλα τα προαναφερόμενα στο μεγάλο χρονικό διάστημα που μεσολάβησε από το 1994 ως σήμερα και ποια θα είναι η παρέμβαση της Επιτροπής στην O.A. ώστε να δια­μορφωθεί το νέο οργανόγραμμα και ο κανονισμός εργασίας και να διαμορφωθούν ευνοϊκές συνθήκες για την επιτυχία του νέου προγράμματος εξυγίανσης της O.A.
Why have these measures not been implemented during the long period that has elapsed since 1994 to the present day and how will the Commission intercede with Olympic Airways to ensure that the new personnel plan and corporate regulations are drawn up and favourable conditions created to enable the new restructuring programme for the airline to succeed?
Η ελληνική νομοθεσία του 1994, η οποία εφαρμόζει το αρχικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της Ολυμπιακής Αεροπορίας, προέβλεπε αλλαγές στο εργασιακό καθεστώς του προσωπικού με στόχο την ενθάρρυνση της αύξησης της παραγωγικότητας.
The 1994 Greek law implementing the initial restructuring programme of Olympic Airways pro vided for changes in the working conditions of the staff with the objective of fostering increases in productivity.
Ωστόσο, κατέση φανερό, ότι τα μέτρα αυτά δεν ήταν επαρκή για την εξασφάλιση της βιωσι­μότητας της επιχείρησης και της επιτυχούς αναδιάρθρωσης.
It became evident, however, that these measures were not sufficient to secure the viability of the company and the success of the restructuring.
Τον Απρίλιο του 1998 λοιπόν, το Ελληνικό Κοινοβούλιο ενέκρινε νόμο που επέβαλε νέο εργασιακό καθεστώς, που στόχευε στην εξασφάλιση της αναμενόμενης βελτίωσης της παραγωγικότητας και στη μείωση του κό-
In April 1998, therefore, the Greek Parliament adopted a law that imposed new working conditions that were aimed at securing the expected pro ductivity gains and labour cost reductions.
15.7.98 στους μετεγκατάστασης.
The Commission is currently finalising its assessment of this new restructuring plan and will come to a decision in due course.
Ερώτηση αριθ. 78 του κ. Abdelkader Mohamed Ali (Η-0643/98)
Question No 78 by Abdelkader Mohamed Ali (H-0643/98) Subject: Selection criteria for members of the Board of Directors of Olympic Airways
Θέμα: Κριτήρια επιλογής μελών του Διοικητικού Συμβουλίου της Ολυμπιακής Αεροπορίας
The Board of Directors of Olympic Airways which is currently undergoing restructuring includes a number of persons whose professional qualifications and training are unrelated to air transport.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, ο ορισμός των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου μιας επιχείρησης εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των μετόχων και είναι αποκλειστική ευθύνη τους.
Will the Commission say whether it considers that a majority of members of the board of directors of an airline must have some familiarity with the relevant issues if it is to have the requisite expertise, flexibility and decision-taking competence and the ability to pursue an independent policy? Is this not a precondition for the successful restructuring of OA?
Εφόσον το Διοικητικό Συμβούλιο, κατά κανόνα, δεν ασχολείται με την παρακολούθηση, αλλά με τον προσδιορισμό των γενικών στόχων μιας επιχείρησης, τα μέλη του δεν απαιτείται να διαθέτουν ευρεία εμπειρία του συγκεκριμένου τομέα στον οποίο δραστηριοποιείται η επιχείρηση.
The Commission considers that the appointment of company Board members is the exclusive com petence of the shareholders and their prime responsibility. As the Board is normally not involved in day to day management but in the definition of the general objectives of a company, its members do not necessarily require extensive experience of the particular sector in which the company is op erating.
Ωστόσο, τα Διοικητικά Συμβούλια των πιο επιτυχημένων κοινοτικών αερομετα­φορέων, συνήθως περιλαμβάνουν πεπειραμένα στελέχη επιχειρήσεων και/ή διευθύνοντες συμβούλους πολύ μεγάλων εταιρειών που εκτίθενται στον ανταγωνισμό.
However, the Boards of the most successful Community air carriers do typically include experienced senior business people and/or managers of very large companies that are exposed to competition.
Ερώτηση αριθ. 79 του κ. Bernie Malone (Η-0611/98) Θέμα: Αγώνας εξοπλισμών με πυρηνικά όπλα στη Νότια Ασία
Question No 79 by Bernie Malone (H-0611/98) Subject: Nuclear arms race in South Asia
Παρά το γεγονός ότι εκφράζει τη λύπη της για τις περιστάσεις οι οποίες οδήγησαν σε έναν αγώνα εξοπλισμών με πυρηνικά όπλα στην περιοχή της Ινδίας και του Πακιστάν, που απει­λεί να έχει επιπτώσεις στο γειτονικό Ιράν, δεν συμφωνεί η Επιτροπή ότι ο εν λόγω αγώνας κατευθύνει πιστώσεις από την ανάπτυξη και τη μείωση της ένδειας προς το στρατιωτικοβιομηχανικό σύμπλεγμα και δεν συμφωνεί περαιτέρω ότι η επιβολή κυρώσεων σε αυτές τις περιστάσεις δεν αποτελεί τίποτα περισσότερο από την τιμωρία τών ανίσχυρων για «αμαρ­τίες» των ισχυρών;
While deploring the circumstances that have led to a nuclear arms race on the Indian sub-continent, which threatens to spill over into neighbouring Iran, would the Commission not agree that this race is directing resources away from development and the reduction of poverty to the military industrial complex and would it not agree that the imposition of sanctions in these circumstances amounts to no more than the punishment of the powerless for the sins of the powerful?
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες που εξέφρασε ο αξιότιμος βουλευτής.
The Commission shares the concerns expressed by the honourable Member of Parliament.
Πράγματι, αληθεύει το γεγονός ότι πάνω από 90 % της κοινοτικής οικονομικής ενίσχυσης που διατίθε­ται για την Ινδία και το Πακιστάν επικεντρώνεται στην ανακούφιση της φτώχειας.
Indeed it is the case that more than 90 % of the EC's financial aid allocated to India and Pakistan is focused on poverty alleviation.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, είναι απευκταία η περικοπή της ενίσχυσης αυτής.
In the current circumstances cutting of this aid is not desirable.
Ωστόσο, και η Ινδία και το Πακιστάν πρέπει να λάβουν ισχυρό μήνυμα από τη διεθνή κοινότητα, ότι ο πολλαπλα­σιασμός των πυρηνικών δεν αποσκοπεί στο συμφέρον τους ή στη σταθερότητα της περιοχής.
However, both India and Pakistan have to receive a strong signal from the international community that nuclear proliferation is not in their own interest or that of regional stability.
Για τον λόγο αυτό, η Κοινότητα ενέκρινε ένα ισορροπημένο πακέτο μέτρων.
The Community has there fore adopted a balanced package of measures.
Ερώτηση αριθ. 80 του κ. Mark Watts (Η-0613/98)
Question No 80 by Mark Watts (H-0613/98) Subject: Use of taxpayer's subsidies for duty-free industry
Τώρα που η Επιτροπή αναγνώρισε ότι θα υπάρξουν αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις από την προτεινόμενη κατάργηση των ενδοκοινοτικών πωλήσεων αφορολογήτων ειδών το 1999 και συμφώνησε να υποβάλει προτάσεις για αντισταθμιστικά μέτρα από ταμεία της ΕΕ προς τις περιφέρειες οι οποίες πλήττονται περισσότερο, πως δικαιολογεί η Επιτροπή τη χρησιμο­ποίηση χρημάτων των φορολογουμένων για τη χρηματοδότηση της κατάργησης μιας βιομη­χανίας η οποία είναι σήμερα αυτοχρηματοδοτούμενη και αποτελεί πηγή θέσεων απασχόλη­σης και οικονομικών κερδών σε περιφέρειες στην Ευρώπη;
Now that the Commission has recognized that there will be negative economic impacts from the proposed abolition of intraEU duty- and tax-free in 1999 and has agreed to produce proposals for compensatory measures from EU funds to the regions most affected, how does it justify using tax payers' money to pay for abolition of an industry which is currently self-financing and provides employment and economic benefits to regions around Europe?
Ουδέποτε η Επιτροπή παραδέχτηκε ότι, η απόφαση του Συμβουλίου περί κατάργησης των ενδοκοινοτικών πωλήσεων αφορολόγητων ειδών το 1999 θα έχει αρνητικές συ,νέπειες.
At no point in time has the Commission recognised that the Council's decision to abolish intra-Community-duty-free sales in 1999 will have negative consequences.
Εκείνο που η Επιτροπή έχει δηλώσει κατά καιρούς, κυρίως δε κατά τη συνεδρίαση του Συμ­βουλίου Υπουργών Οικονομικών στις 19 Μαΐου 1998, είναι ότι, εναπόκειται στα εμπλεκό­μενα κράτη μέλη να εξετάσουν εάν και σε ποιο βαθμό ενδέχεται να παρουσιαστούν συγκε­κριμένες περιφερειακές δυσχέρειες μετά την κατάργηση των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών.
What the Commission has said on several occasions, notably during the Ecofin meeting on 19 May 1998, is that it is up to the individual Member States concerned to consider if and to what extent specific regional difficulties may occur after the abolition of duty-free sales.
Κάτι τέτοιο συνεπάγεται εκτίμηση και αξιολόγηση των τοπικών και περιφερειακών συνεπειών σε εθνικό επίπεδο.
This involves an assessment and evaluation of local or regional effects at national level.
Από αυτή τη βάση, τα κράτη μέλη ενδεχομένως να αποφασίσουν, σε συνεργασία με την Επι­τροπή, να λάβουν τα ενδεδειγμένα μέτρα για τα οποία θα μπορούσαν να ζητήσουν τη συν­δρομή της Κοινότητας.
On that basis, Member States may decide, in partnership with the Commission, to take appropriate measures to which they could wish to seek support from the Community.
Θα πρέπει δε να το κάνουν σύμφωνα με τις υφιστάμενες διαδικασίες.
They will need to do so un der existing procedures.
Εάν ο διαρθρωτικός αντίκτυπος από την κατάργηση των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών σε κάποια από τις ενεχόμενες περιφέρειες είναι αρκετά σημαντικός, ενδεχομένως να προβλε­φθεί χρηματοδότηση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία στο πλαίσιο του νέου κανονισμού που πρότεινε η Επιτροπή για την περίοδο 2000-2006.
If the structural impact on a particular region concerned by the abolition of duty-free sales is sufficiently significant, funding from Structural Funds may be envisaged within the framework of the new regulation proposed by the Commission covering the period 2000-2006.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι, ορισμένα κράτη μέλη, κυρίως δε η Ιρλανδία, η Δανία και η Σουηδία έχουν ήδη διενεργήσει εθνικές μελέτες σχετικά με την περιφερειακή πτυχή του θέμα­τος, ενώ άλλα σκοπεύουν να κάνουν το ίδιο στο προσεχές μέλλον.
It should be noted that some Member States, notably Ireland, Denmark and Sweden, have already conducted national studies on the regional aspect while others are planning to do so in the near future. ture.
Κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου Υπουργών Οικονομικών στις 19 Μαΐου 1998, η Επιτροπή ανέλαβε την κατάρτιση ενός εγγράφου εργασίας με σκοπό να διευκρινιστούν τα μέσα που έχουν στη διάθεση τους τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση των συνεπειών της κατάργησης των ενδοκοινοτικών πωλήσεων αφορολόγητων ειδών την 1η Ιουλίου 1999.
During the Ecofin meeting on 19 May 1998, the Commission undertook to prepare a working paper to clarify the instruments available to Member States to address any consequences of the abolition of intraEU duty-free sales on 1 July 1999.
Το έγγραφο αυτό που θα γνωστοποιηθεί και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα πρέπει να διευκολύνει την εφαρμογή των ισχυουσών διαδικασιών εκ μέρους των κρατών μελών.
This paper which will be available to the European Par liament should facilitate the application by Member States of existing procedures.
Κάτι τέτοιο δεν συ­νεπάγεται πρόθεση από μέρους της Επιτροπής να προτείνει οποιαδήποτε άλλα αντισταθμι­στικά μέτρα.
It does not imply any intention on the part of the Commission to propose any other compensatory measures.
81 του κ. John Cushnahan (Η-0647/98) Θέμα: Κατάργηση των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών
Question No 81 by John Cushnahan (H-0647/98) Subject: Abolition of duty-free sales
Πότε ακριβώς σκοπεύει η Επιτροπή να παρουσιάσει το έγγραφο εργασίας που αφορά τα «διαθέσιμα μέσα στα κράτη μέλη προς αντιμετώπιση των συνεπειών της κατάργησης των ενδοκοινοτικών πωλήσεων αφορολογήτων ειδών που θα πραγματοποιηθεί στη 1 Ιουλίου 1999»;
When, precisely, will the Commission be presenting its working document clarifying the 'instruments available to Member States for addressing the consequences of the abolition of intraEU duty-free sales on 1 July 1999'?
Η Επιτροπή πράγματι δεσμεύτηκε ενώπιον του Συμβουλίου Υπουργών Οικονομικών της 19ης Μαΐου 1998 να παρουσιάσει έγγραφο εργασίας, το οποίο θα διευκρινίζει τα μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη, προκειμένου να αποσοβηθούν οι συνέ­πειες της κατάργησης των αφορολόγητων πωλήσεων στις 30 Ιουνίου 1999.
The Commission did indeed give an undertaking to the Ecofin Council on 19 May 1998 that it would draw up a working document clarifying the 'instruments available to Member States for ad dressing the consequences of the abolition of intraEU duty-free sales on 1 July 1999'.
Το έγγραφο εργασίας θα διαβιβαστεί εξάλλου και στο Κοινοβούλιο, προς ενημέρωση του.
The Commission is currently in the process of drawing up that document which it will submit to the Council in the autumn of this year.
Ερώτηση αριθ.
The working document will also be forwarded, for information, to Parliament.
82 της κ. Pat Gallagher (Η-0679/98) Θέμα: Συνοδευτικά μέτρα για την ενδεχόμενη κατάργηση της πώλησης αφορολόγητων ειδών
Question No 82 by Pat Gallagher (H-0679/98) Subject: Accompanying measures to the possible abolition of duty-free sales
Η Επιτροπή έχει ανακοινώσει ότι εθνικοί και κοινοτικοί πόροι μπορούν να χρησιμοποι­ηθούν για την αντιστάθμιση συνεπειών που θα προκύψουν ενδεχομένως από την κατάργηση πωλήσεων αφορολόγητων ειδών εντός της ΕΕ στις 30 Ιουνίου 1999.
The Commission has said that national and EU funds might be used to offset any possible effects of the abolition of intraEU duty and tax-free sales on 30 June 1999.
Η Επιτροπή θα ήθελε να πληροφορήσει τον αξιότιμο βουλευτή ότι, κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου Υπουργών Οικονομικών, η Επιτροπή καταρτίζει αυτή τη στιγμή έγγραφο, προ-
Given that a number of Member States have already indicated a desire to reduce their contribution to the Community's budget for cohesion and Structural Funds, and the movement towards overall budgetary constraints, could the Commission confirm where the funds for accompanying measures will come from?
15.7.98 κειμένου να διευκρινίσει τα μέσα που έχουν στη διάθεση τους τα κράτη μέλη για την αντι­μετώπιση συγκεκριμένων περιφερειακών δυσχερειών, που θα προκύψουν από την κατάρ­γηση των ενδοκοινοτικών πωλήσεων αφορολογήτων ειδών την 1η Ιουλίου 1999.
The Commission would like to inform the honourable Member of the European Parliament that, at the request of the Ecofin Council, the Commission is currently preparing a document to clarify the instruments that are available for Member States when addressing specific regional difficulties following the abolition of intra-Community duty-free sales on 1 July 1999.
Όσον αφορά το ζήτημα των πόρων που έχουν στη διάθεση τους τα κράτη μέλη σε εθνικό επί­πεδο, αλλά και τους δημοσιονομικούς περιορισμούς που ενδεχομένως αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή οφείλει να τονίσει ότι, ως προς τις ίδιες δαπάνες, εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίσουν προτεραιότητες.
With regard to the question of funds available to Member States at national level and the budgetary constraints Member States may face, the Commission has to underline that, in terms of own expend iture, it is up to the Member States to determine the priorities.
Ωστόσο, θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, η κα­τάργηση των πωλήσεων αφορολογήτων ειδών αναμένεται να επιφέρει αύξηση των εσόδων για τα κράτη μέλη.
However, it has to be emphasized that the abolition of duty-free sales is expected to generate additional revenues for Member States.
Ως προς τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία, η Επιτροπή έχει καταθέσει πρόταση νέου κανο­νισμού που θα καλύπτει την περίοδο 2000-2006.
As regards Community Structural Funds, the Commission has put forward a proposal for a new regulation covering the period 2000-2006.
Όταν εγκριθεί η εν λόγω πρόταση, η βοήθεια από τα διαρθρωτικά ταμεία ενδεχομένως να χρησιμοποιηθεί για επιλέξιμες περιοχές που θίγονται από την κατάργηση, στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων και για επιλέξιμες δαπάνες.
Whenever this proposal is adopted, support from Structural Funds may be used for affected eligible regions, within the programme priorities and for eligible costs.
Απαιτεί βέβαια να είναι αρκετά σημαντικές οι διαρθρωτικές συνέπειες στην απασχόληση μιας συγκεκριμένης περιοχής από την κατάργηση των πωλήσεων αφορολογήτων ειδών.
It requires that the structural impact on employment within a particular region concerned by the abolition of duty-free sales is sufficiently significant.
Ερώτηση αριθ. 83 του κ. David Bowe (Η-0617/98)
Question No 83 by David Bowe (H-0617/98) Subject: Directive 96/29 EURATOM on basic safety standards on ionizing radiation
Θέμα: Οδηγία 96/29 ΕΥΡΑΤΟΜ για τις βασικές προδιαγραφές ασφαλείας όσον αφορά την ιονίζουσα ακτινοβολία
Can the Commission tell the committee in what ways the Council Directive 96/29 (') EURATOM will improve the standards for protection offered to workers and the general public against the dan gers arising from ionizing radiatiori?
Οι Βασικές Προδιαγραφές Ασφαλείας για την προστασία της υγείας του κοινού και των εργαζομένων κατά των κινδύνων από την ιονίζουσα ακτινοβολία (Οδηγία 96/29/ΕΥΡΑΤΟΜ) συνιστούν το πιο πρόσφατο επίτευγμα των αδιάκοπων προσπαθειών των τελευταίων 40 ετών για ενημέρωση των Προδιαγραφών, υπό το φως των επιστημονικών γνώσεων και της επιχειρησιακής εμπειρίας καθώς και για ενίσχυση του ρυθμιστικού ελέγχου των πρα­κτικών.
The Basic Safety Standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation (Directive 96/29/EURATOM) are the latest outcome of continued efforts over 40 years to update the Standards in the light of scientific knowledge and operational experience and to strengthen regulatory control of practices. The Directive on Basic Safety Stand
Η προσέγγιση για την εξαγωγή τέτοιων
The new Directive, adopted in May 1996, will replace these two Directives and is to be transposed by May 2000.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The annual dose limit for members of the public is re duced from 5 mSv to 1 mSv, which is below the average exposure from natural sources.
Αριθ. 4-523/283 τιμών έχει σταθερότερη επιστημονική βάση από την προηγούμενη ενιαία τιμή.
The scope of the Standards has been widened to include specific provisions for work activities in volving natural radiation sources (e.g. radon gas in workplaces).
Από τη συγ­κεκριμένη προσέγγιση προκύπτει ότι, παρόλο που για πολλά ραδιονουκλεΐδια με πολύ χαμηλή ραδιοτοξικότητα εισάγονται υψηλότερες τιμές εξαίρεσης, εξακολουθεί να διασφαλί­ζεται ότι, η εξαιρούμενη πρακτική δεν συμβάλλει σε ποσοστό πάνω από 1 % της ετήσιας επι­τρεπομένης ποσότητας για το ευρύ κοινό.
A stricter regime of regulatory control has been established which includes a more coherent approach to possible exemptions from the general requirement of reporting, and a more explicit list of types of practices subject to prior authorisation, including the disposal, recycling or reuse of materials containing radioactive substances. A number of practices are now prohibited which were previously subject to prior authorisation and thus left to the judgement of Member States.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, οι τιμές εξαίρεσης δεν μπορούν να ισχύσουν πλέον για ραδιενεργά απόβλητα.
In Directive 80/836/EURATOM 1 neither reporting nor prior authorisation are required for activities involving radioactive substances of a concentration of less than 100 Bq g-1 (Becquerel per gram).
Η ανάπτυξη των εννοιών της εξαίρεσης και της εκκαθάρισης αντιπροσωπεύει επομένως ένα αυστηρότερο και συνεκτικότερο σύστημα ρυθμιστικού ελέγχου.
It results from this approach that on the other hand for many radionuclides with very low radiotoxicity higher exemption values are introduced, whilst still ensuring that the exempted practice does not contribute to more than 1 % of the annual dose limit for members of the public.
Συμπερασματικά, η νέα οδηγία προβλέπει:
It is worth noting that the exemption values may no longer be applied to radioactive waste.
- αυστηρότερα όρια επιτρεπομένης ποσότητας για το ευρύ κοινό και εκτεθειμένους εργά­τες,
The new Directive introduces the concept of 'clearance', to be implemented by national authorities on the same radiological basis as the exemption values, which implies that, in general, clearance levels will be lower than the corresponding exemption values.
- συνεκτικότερο και αυστηρότερο σύστημα ρυθμιστικού ελέγχου,
This development of the concepts of exemption and clearance thus represents a stricter and more coherent system of regulatory control.