natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και στο ση­μείο αυτό, η μόνη λύση είναι αυτή που επιβάλλεται σε
The real reason for the delay is that in one Member State there is considerable anxiety about the programme and a perception that it violates the subsidiarity principle.
Berthu μέλη πρέπει πάντα να μην εξαναγκάζονται να ακο­λουθούν μια γραμμή παρά τη θέληση τους.
relevant to tourism, in particular the structural fund initia tives and the more general actions on employment and training and in support of businesses and, also, of course, the single market policies.
Συνεπώς, πρέπει να εναπόκειται, π.χ., σε κάθε μεμονωμένο κρά­τος μέλος να ρυθμίζει το θέμα του ύψους του ΦΠΑ και των ενεδχόμενων διαφοροποιήσεων του.
This interservice group on tourism now meets regularly, and priorities for 1997 are being discussed with representatives of the industry and of the Member States.
Πέντε διαφορετικές προτάσεις νόμου σχεδιάζονται από την Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινού συστήματος Φ.Π.Α..
It was with that necessity in mind that we made cohesion and complementarity between the measures of the Philoxenia programme and the other Community programmes which have a bearing on tourism a principal objective when we drew up that programme.
Η αρ­μόδια Επιτροπή υποστηρίζει την πρόταση κατ'αρχήν, αλλά θεωρεί ότι προχωρά πολύ γρήγορα.
As regards institutional aspects, the clear support of the European Parliament for the insertion of specific provisions on tourism in the new treaty is very important.
χάσουν οι εθνικές αρχές την αυτονομία τους για τη λήψη αποφάσεων (αυτός δεν είναι άλλωστε ο κύριος στόχος του; ) σχετικά με έναν πόρο ζωτικό γι'αυτές εφόσον ο ΦΠΑ αντιπροσωπεύει, για παράδειγμα, το ήμισυ των φορολογικών εσόδων του γαλλικού προϋ­πολογισμού.
Mr President, I would like to use this opportunity to appeal to Members to take the initiative, in their own spheres, in their own countries, in their own fields of responsibility, in explaining the objective and potential of this programme to local and regional authorities and in making clear to them that the programme really does not infringe the subsidiarity principle.
Αυτή η απώλεια αυτονομίας θα εκδηλω­θεί στους συντελεστές που θα πρέπει να εναρμονι­σθούν όποιες κι αν είναι οι εθνικές ανάγκες, διαφορε­τικά θα υπάρχει ο κίνδυνος καταστροφικών μεταφο­ρών του τόπου των επιχειρήσεων, και στην κατανομή των εσόδων που δεν θα βρίσκονται πλέον υπό τον έλεγχο του κάθε κράτους.
When I spoke last week with the President-in-Office of the Council, with the minister of the Dutch Presidency who is responsible for tourism, I had a very lengthy discussion about the details of the programme and possible alternative proposals that could be acceptable to the Council, and I realized that even at this late stage not all of the sides, all of the Member States, all of the COREPER representations, have understood certain substantive observations put forward by Parliament that the Commission has drawn attention to and which could find acceptance with all of the Member States.
Πράγματι, θα πρέπει να περάσουμε σε έναν πολύ χονδροειδή ευρωπαϊκό μη­χανισμό κατανομής, στηριγμένο όχι στις πραγματικές ροές αγαθών και υπηρεσιών, αλλά στη βάση στατιστι­κών δεδομένων σχετικών με το ΑΕΠ των χωρών.
For that reason I appeal again to Parliament to play a part in this, to step up the political discussion, to approach ministers at the political level and everyone in the Member States with the capacity to promote accept ance of this proposal, so that we can find way out of the problem fairly quickly.
Η πρόταση θα σήμαινε πλήρη εναρμόνιση, δηλαδή κοινά φορολογικά ποσοστά, το οποίο θα σήμαινε τε­ράστιες αλλαγές και όσον αφορά τη Σουηδία μειω­μένα φορολογικά έσοδα.
Just as it stated in its report to the Council of 3 April 1996, the Commission wishes it to be understood now, also, that it is not seeking new powers in the tourism sector, or in any other sector for that matter, and that it believes that it is up to the intergovernmental conference to deliver an opinion on the matter. I want to be very precise about this because Mr Sarlis has been kind enough to question me on it.
Η φορολογική πολιτική θα πρέπει να είναι βασικά ένα εθνικό ζήτημα γι'αυτό κατεψήφισα την έκθεση.
Under the first protocol, under the first annex to the Maastricht Treaty, the Commission had an obligation to present a report at the commencement of the intergovernmental conference on the extent to which, if at all, the three policies - tourism, energy and civil protection -which are excluded from the Maastricht Treaty should be discussed at the conference, and we did present that report.
Θεωνάς (GUE/NGL), γραπτώς. - Επεξηγώντας την αρνητική ψήφο μου στην έκθεση σχετικά με ένα κοινό σύστημα ΦΠΑ, θα ήθελα να σημειώσω τα ακόλουθα:
At that time the Commission did not wish, any more than now, to seek new powers - and I think that it is being wise.
Είναι αλήθεια ότι αυτός ο ρεαλισμός είχε ενθαρρυνθεί από τις αρνη­τικές τοποθετήσεις πολλών χωρών μελών.
However, in the report it expressed the view that something had to be done to create a legal basis to cover tourism in view of the sector's status as the largest European industry and its very considerable jobgenerating potential.
Παραδείγματος χάριν, το ψήφισμα καταλήγει με μία έκκληση υπέρ της λήψης αποφάσεων στο Συμ­βούλιο με πλειοψηφία, και όχι με ομοφωνία, στις φορολογικές υποθέσεις.
We have tried, so far, to get the presidencies, that is to say each six-monthly presidency, to initiate action on the matter and to request and appoint COREPER to embark on a discussion process in connection with the pro gramme.
Πλην όμως, αυτός ο κανόνας θα κατέληγε σε καταστροφικά αποτελέσματα, εφόσον θα καταργούσε τη μόνη σοβαρή τροχοπέδη απέναντι στο φεντεραλιστικό ακτιβισμό της Επιτροπής.
Over the course of this year we have used every opportunity that has come our way to explain our position to the Member States and to all of the social and political bodies and to convey our message at the major gatherings organized by the industry itself and by regional and local authorities.
Το ισχύον προσωρινό σύστημα του ΦΠΑ είναι αλή­θεια ότι δημιουργεί ορισμένες παρενέργειες και διευ­κολύνει πράξεις απάτης και μη καταβολής του παρα­κρατηθέντος φόρου.
The Commission has put in a presence wherever that has been possible and has deployed every argument at its disposal, fortunately, with the support of many of you who are here today, and I take this further opportunity of thanking you for your help.
Εκεί, όμως, θα πρέπει να επικεν­τρωθούν οι προσπάθειες τροποποίησης.
Unfortunately, even now, this programme is still with the Council and it has not been possible to get a decision.
Δεν είδαμε όμως να αναλαμβάνονται ενέργειες για την πάταξη της διαφθοράς, την αποτελεσματική δράση των φορολογικών-ελεγκτικών αρχών, το χτύπημα της φο­ροδιαφυγής και την καταβολή του παρακρατηθέντος ΦΠΑ.
We hope that during the Luxembourg Presidency there will be some development on the matter, given that the Presidency has already requested the Commission to help set up a large conference on tourism and job creation during the Luxembourg Presidency.
Ας μας επιτραπεί να πιστεύουμε ότι ανάμεσα στη διατήρηση ορισμένων απαρχαιωμένων διατυπώσεων και την πλήρη κατάργηση των ελέγχων, θα μπορούσαμε, εάν το είχαμε επιδιώξει, να βρούμε μία χρυσή τομή, ικανο­ποιώντας ταυτόχρονα την ασφάλεια του φορολογικού συστήματος και το θεμιτό αίτημα απλούστευσης εκ μέρους των επιχειρήσεων.
In its report the Commission pointed out that the current absence of specific legal bases has not prevented the Community initiating and implementing certain measures to assist tourism, but that the measures that have been adopted have been based either on the provisions relating to other sectoral policies or on Article 235 of the Treaty.
Διαφωνούμε με την πρόταση για αντικατάσταση της αρχής της χώρας προορισμού από την αρχή της χώρας προέλευσης για την επιβολή του ΦΠΑ.
At the same time, the Commission stated - in the report to which I have referred - that it was aware that resort to Article 235 may be much more difficult or even impossible in an enlarged Community in which the principle of unanimity in decisionmaking is retained.
Θα οδηγήσει πολλά κράτη σε απώλεια εσόδων με τεράστιες αρνητι­κές επιπτώσεις.
How clearer could we have put the case when seeking at that time to progress to the adoption of a specific chapter in the Treaty to cover policy on tourism via that indirect method?
Ένα από τα βασικά στοιχεία του εξεταζόμενου από την Επιτροπή κοινού συστήματος ΦΠΑ, και ως σημα­ντική απλούστευση, θεωρείται ο ενιαίος τόπος φορο­λόγησης των επιχειρηματικών φορέων.
Turning now to coordination of the Commission's activities, this Parliament, as you know, with many resolutions of its own, and, also, the Court of Auditors have urged the Commission to make Directorate-General XXIII responsible for coordinating its activities with a view to providing transparency and good use of the budget and to ensuring that the tourism sector is provided with a specific policy with priorities and objectives.
Πιο συγκεκριμένα, συνιστά φαλκί-
We are endeavouring to coordinate the other policies in areas in which they are
Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες υποστηρίζουν έναν ορι­σμένο συντονισμό της φορολογικής πολιτικής σε επί­πεδο ΕΕ, αλλά επιθυμούν να διατηρήσουν τα κράτη μέλη την αρμοδιότητα ρύθμισης θεμάτων ζωτικής ση­μασίας που έχουν σχέση με το ΦΠΑ.
In that same report the Commission also emphasized the importance of tourism and pointed out that the continuation and cohesion of Community action in the sector would be facilitated by the inclusion of specific provisions
βοήθεια για νέους παροχείς που ζητούν τρόπους να μπουν στην αγορά.
in the Treaty. Provisions which, in our opinion, would have to ensure that measures to assist tourism are based on a cohesive and coordinated approach and are more effective and transparent.
Αντίθετα, θεωρούμε ανα­γκαίο να μειωθεί ο συντελεστής σε ορισμένες περιπτώ­σεις, ως μέσο ενίσχυσης της οικονομικής δραστηριό­τητας, και επομένως, και της απασχόλησης στους εν λόγω τομείς, όπως για παράδειγμα στις επιχειρήσεις εντάσεως εργασίας ή στις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις.
However, judging by the objections that have so far been raised, I fear that this will be very difficult because only one Member State has formally lodged a specific proposal with the Commission and the others have shown no inclination to initiate discussion in connection with the proposals that have been put forward.
Κατά τη γνώμη μας, βασικό τμήμα των φορολογικών εσόδων δεν μπορεί παρά να είναι η προοδευτική άμεση φορολογία.
Thirdly, tourism and the Euro. If only the Council and Member States woke up - and indeed the Commission has been slow off the mark here - it should be realized that tourism is the best industry and activity to illustrate the benefit of the single currency to the man and women in the street.
Πρόεδρος. - Η ώρα των ψηφοφοριών τελείωσε. (')
Tourism means jobs. We spend hours in the European corridors of power talking about unemployment but why do we ignore tour ism as an obvious job generator?
Θα πρέπει να επιστήσω την προσοχή του Κοινοβου­λίου στο γεγονός ότι δεν υπάρχει εδώ κάποιος αντι­πρόσωπος του Συμβουλίου, ώστε να έπρεπε να συ­μπεριληφθεί στην έκθεση.
Lastly, Mr President, I would like to thank Mr Wijsenbeek for his good words and to assure him that DirectorateGen-eral XXIII is now very actively engaged in trying to make up for the time that has been lost and to achieve more rational use of the available Community resources, meagre as they are.
Ξέρω ότι οι συνάδελφοι που παρακο­λούθησαν το θέμα στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής θα γνωρίζουν ότι πολλά θέματα θα μπορούσαν πιο λογικά να αντι­μετωπίζονται σε άλλες οδηγίες και περιμένουμε τις προτάσεις της Επιτροπής σε μια γενική λεπτομερή εξέταση και αναθεώρηση της νομοθεσίας περί τηλεπι­κοινωνιών το 1999.
Irrespective of whether the Philoxenia programme is approved, Directorate-General XXIII is preparing to use mat appropriation for the general benefit of tourism in Europe through the promotion of actions to assist employment and in the fields of information-gathering, access to information, the information society and, contingently, statistics.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στη 1.15 μ.μ., επαναλαμ­βάνεται στις 3 μ.μ.)
Provan (PPE). - Mr President, nobody needs to tell the Commissioner that we in this Parliament listen as closely to him as he listens to us.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY Αντιπροέδρου
It is important that we have this synergy, because the blockage is obviously in the Council of Ministers.
Ζητώ από το Κοινοβούλιο να εγκρίνει το κοινό κείμενο.
I am even more pleased that Commissioner Papoutsis, as the Tourism Commissioner, is coming to my constituency of Cheshire and Wirral and I can assure the Commissioner that I am taking up the matter of Philoxenia with the new Labour government minister for tourism, Mr Tom Clarke.
Read (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαι στην ευτυχή θέση να καλέσω το Σώμα να εγκρίνει το κοινό κείμενο.
Whenever we mention tourism to the Council, or indeed to the Member States, it seems to be that they collectively all go on holiday. Mention tourism and they leave their brains to broil on the beach.
Παρότι φαίνεται πολύ σύντομο, έχει συνταχθεί μετά από πολλές ώρες υπομονετικών συζη­τήσεων και διαπραγματεύσεων.
Speak about Europe's biggest industry and our decision-makers become indecisive. They sink back deeper in their deck chairs and tan themselves in complacency believing Europe's most successful industry needs neither help nor understanding.
Η οδηγία αυτή θα εξασφαλίσει και τη διασύνδεση καθώς και τη διαλειτουργικότητα δικτύων και υπηρε­σιών προκειμένου να εξακολουθήσουν οι τηλεπικοι­νωνιακές υπηρεσίες να είναι εγγυημένα διαθέσιμες
Coming back to the main issue to which the Commissioner has referred in his remarks, common action within the Commission: we all want greater coordination and we must have it, otherwise tourism will never get anywhere.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κυρία πρόε­δρε, για λόγους απλούστευσης επαναλαμβάνω το αυ­θεντικό αγγλικό κείμενο της δήλωσης της Επιτροπής και έτσι δε θα υπάρξουν προβλήματα με τη μετάφρα­ση: καθολικά για τους χρήστες σε ολόκληρη την Ένωση.
The Commissioner said that his new Director-General has already had six meetings, but let us see what action results from those meetings, as the saying goes, 'where is the beef, let us get on with it'.
(ΕΝ) «Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι το άρθρο 7 παρά­γραφος 1 της οδηγίας για τις διασυνδέσεις θα εφαρμό­ζεται σε όλους τους οργανισμούς οι οποίοι εκμεταλ­λεύονται τα δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα ή/και τις δημόσια διαθέσιμες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, όπως ορίζεται στα μέρη 1 και 2 του παραρτήματος Ι, και οι οποίοι έχουν σημειωθεί από εθνικές κανονιστι­κές αρχές ως έχοντες σημαντική αγοραστική ισχύ, και μόνο σε αυτούς τους οργανισμούς.»
We must try and convince - you and us - the sector itself and the majority of the Member States that tourism is a horizontal activity and that the PHILOXENIA programme does not get in the way of subsidiarity. We must convince them that if we identify the aspects that can be run at European level, that would add value to the sector and ease the management of the SMEs to coordinate the relationship between tourism and the environment, stimulate the modernization of installations, conservation of the artistic heritage, rural tourism, reassess training, assist the search for new products that keep the industry in momentum and create permanent jobs, setting quality products and services as the main priority.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Mr President, I am convinced, along with some of my colleagues, that in terms of tourism the Commission and the European Parliament are heading in the same direction.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
I think that, as a result, the problems that have bene denounced are the responsibility of the Council.
Ο Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης της κ. Lulling (έγγρ.
You, Commissioner, and I know that this is the content of PHILOXENIA, rejected by the Council to everyone's great disappointment, especially mine as rapporteur.
Α40191/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(96)0596 - C4-0031/97-96/0282(CNS)) για τους γενικούς κανόνες εφαρμογής που αφορούν τις ενέργειες βελτίωσης της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού.
I am aware of the considerable effort put in by yourself and your colleagues into properly running DG XXIII, but we should like you to put in more effort and enthusiasm in order to convince the rest of the Commission and the Council of the importance of tourism and make the latter give up its reservations and give the PHILOXENIA programme and all of its content the green light. Transparent and open dialogue should then be continued over important matters such as VAT and the euro, prosaic but urgent matters, that if properly dealt with should help Europe become once again the leading tourist destination.
Η δεύτερη δήλωση της Επιτροπής αφορά την ανα­θεωρημένη οδηγία «ΟΝΡ - υπηρεσία φωνητικής τηλε­φωνίας».
At any event, I think that Mr Papoutsis' demand is a good one in that we should explain to our fellowcitizens, our private companies, our public administrations that we do not want to replace national policies but to complement them.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί, στη γνωμοδό­τηση της επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, σε δεύτερη ανάγνωση να αποδεχθεί κατ'αρχή την τροπολογία αριθ.
We should explain how good it would be to open up Community support schemes. It would be wrong to claim that a Community policy, with actions and resources, would not increase the overall competitiveness of Euro pean tourism compared with others, given the effects of tourism on employment, cohesion, the environment, the generation of resources, etc.
25 στην οδηγία σχετι­κά με τη διασύνδεση.
For this we need a legal base and an instrument for taking action, and that is the PHILOXENIA programme.
Θα εξετάσσει ωστόσο προσεκτι­κά την εφαρμογή των αντίστοιχων διατάξεων και ιδίως της διάταξης σύμφωνα με την οποία ο νέος αριθμός χορηγείται δωρεάν στο χρήστη.
It is necessary so that you and your team can hold fluid and transparent dialogue with the sector, with enthusiasm, and along with the Council and the European Parliament, in order to establish a European tourism strategy, which we all need. We shall back you, Commissioner.
Lulling (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Κυρία πρόεδρε, στις 20 Ιανουαρίου 1995 το Κοινοβούλιο ενέκρινε ομόφωνα την έκθεση μου για τη δύσκολη κατάσταση των Ευρωπαίων παραγωγών μελιού και πρότεινε άμεσα μέτρα στήριξης για την εξασφάλιση της μελισ­σοκομίας στα κράτη μέλη μας.
This has already been said but it is worthwhile repeating it here - in terms of employment and the economy, tourism means more for the fifteen Member States than coal and steel did for the six founding members of the European Communities.
Ανακεφαλαιώνοντας η Επιτροπή εκφράζει την ικανο­ποίηση της για το πόρισμα της Επιτροπής Συνδιαλλα­γής που βελτιώνει την κοινή θέση και λαμβάνει υπόψη τις κυριότερες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σε δεύτερη ανάγνωση.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, tourism is nothing more and nothing less than the sector capable of creating most jobs in the future in Europe - that is, the sector which could be the most helpful in solving our greatest problem.
Το τελικό κείμενο ενισχύει την κοινοτική διάσταση της οδηγίας και βελ­τιώνει την προστασία των καταναλωτών.
On the other hand, tourism is a very diverse activity with a great knock-on effect which makes an important contribution to economic and social cohesion in Europe.
Για το λόγο αυτόν η Επιτροπή συνιστά ένθερμα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δεχτεί το συμβιβαστικό κείμενο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, ώστε να μπορέσει να εγκρι­θεί τελικά η σημαντική αυτή οδηγία.
It therefore seems to us essential to give tourism a legal basis in the revision of the Treaty on European Union and, whilst the solution of including the tourism industry under Article 130 is not the ideal solution, it does have the advantage of being simple and possible and acceptable to the sector, especially Otreca.
Τα προγράμματα αυτά θα έπρεπε να χρηματοδοτηθούν μόνον κατά το ήμισυ από την ΕΕ.
I hope that it proves possible, for the sake of the economy and the citizens of Europe, to include tourism in the Treaty.
Προς τούτο θα πρέπει να διατεθούν 15 εκατ.
I should like finally to put a proposal to you: why not ask the Commission to carry out a study on the effects on tourism of liberalizing air transport?
ECU στον κοινοτικό προϋπολογισμό, το μεγαλύτερο μέρος των οποίων - 11, 6 εκατομμύρια - θα πρέπει να διατεθεί για την καταπολέμηση των ασθενειών των μελισσών.
Perhaps the results of such a study would encourage those hesitant Member States to understand the enormous advantage which would spring from providing tourism with a legal basis in our Treaties.
Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της πρότασης της Επιτρο­πής το οποίο διάβασε, η αγγλική μετάφραση παρέ­λειψε την τελευταία φράση.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are always debating tourism in the European Parliament.
Δε θέλουμε ρύθμιση της αγοράς κατά το παλαιό πρό­τυπο, αλλά ακριβώς τα προαναφερθέντα άμεσα μέ­τρα που καθίστανται πλέον επείγοντα όσο οξύνεται η πίεση στους Ευρωπαίους μελισσοκόμους με το άνοιγμα της αγοράς του μελιού συνεπεία της Συμφω­νίας GATT.
Firstly, we should accord tourism the status of an autono­mous Community policy, and that has been stressed by those who spoke before me also; secondly, we must do everything we can, that is to say, we must make available the resources to facilitate the PHILOXENIA programme, because that could in the end produce a Community policy that is to some extent a tourism policy for the Union; and, thirdly, we must create opportunities to improve staff quality through mobility and training pro­grammes.
Για το λόγο αυτόν απευθύνουμε επείγουσα έκκληση στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο των Υπουργών να αποδεχτούν τις προτάσεις μας.
Mr Aparicio has asked what the Commission intends to do in the coming months if the Philoxenia programme is not approved.
Όπως και οι μέλισσες, κ. Επίτροπε, είμαστε κατά βάση ειρηνικοί.
I can tell him that we shall endeavour to strengthen the competitiveness of tourism by focusing on qualitative aspects.
Όταν όμως προκληθούν, τότε τσιμπάνε και το ίδιο ισχύει και για μας.
We shall be working to help the industry prepare itself properly for the single currency, the euro, and to strengthen its job­creating potential via local initiatives to assist employment, training, cultural promo­tion, environmental protection and the use of new tech­nologies.
Επιτρέψτε μου να ελπίσω τελειώνοντας ότι Επιτροπή και Συμβούλιο παίρνουν παράδειγμα από τον τρόπο ζωής -των μελισσών.
Since tourism is very labour intensive, we ought also to consider whether reduced rates of value­added tax ought not to apply here.
Οι μέλισσες είναι παραγωγικές, συνεργάσιμες, λογικές, αξιόπιστες, γενναιόδωρες και έξυπνες.
The most important area has already been mentioned by Mr Pirker, that is, in my view, training and further training, and the LEONARDO programme in particular.
Και αυτό ακόμη θα έπρεπε να σας γίνει και να μας γίνει μάθημα.
I believe that the LEONARDO programme offers many opportunities for our tourist industry and would ask that an even bigger effort be made here.
Η μυωπία όσων απορρίπτουν τη διάθεση στον κοινο­τικό προϋπολογισμό 65 εκατ.
Finally, as regards your general observation concerning the failure so far to get approval for the Philoxenia programme, and your dissatisfaction about the Council's inability, I agree that there is a problem.
Εμείς στην Επιτροπή Γεωργίας δεν μπορέσαμε να συ­μφιλιωθούμε με τη νόθα πρόταση της Επιτροπής Προϋπολογισμών, να περιορίσουμε δηλαδή τα έτσι κι αλλοιώς μεσοβέζικα μέτρα σε 5 χρόνια, ούτε και με την προσπάθεια διαβάθμισης των δαπανών σε μη υποχρεωτικές.
Everyone agrees on the need for a budgetary policy that is more cohesive than the one we have at present, on the need for careful husbanding of the Community's finances, on the need for transparency and for proper monitoring of the Communi­ty's policy priorities, yet at the same time we are refusing to provide legal bases for specific sectors which have need of them.