natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και σήμερα υποδύεται το ρόλο του εικο­νικού διευθυντή ενός γιγαντιαίου πεδίου μαχών όπου κανείς δεν σέβεται κανέναν, όπου βασιλεύει ο νόμος των συνοπτικών εκτελέσεων και της απόδοσης δι­καιοσύνης με το όπλο στο χέρι, όπου ο άοπλος πληθυ­σμός είναι αυτός που υφίσταται τις μεγαλύτερες θυ­
The Great Lakes crisis now teaches us, first of all, that the Western powers with traditional interests in the region -Belgium, France and latterly the United States - have largely abdicated their responsibilities, and, secondly, that a regional conflict seems to be casting doubt on the status quo of borders which, in many cases, were drawn not by Africans but by the European nations at the time of decolonisation.
Είχα αποφασίσει να αφήσω για τον εαυτό μου τις πεποιθήσεις μου.
Antony colonisation.-But decolonisation took place a long time ago now.
Άκουσα τον κ. Tindemans να βγάζει λόγο εξορκισμού, είναι ο μαϊ­ντανός που πάει σε όλα, για την ευθύνη της αποικιο­κρατίας. Να όμως που από καιρό γίνεται αποαποικιοκρατία.
This shows that it is not enough merely to seek out certain faithful or powerful - sometimes violent - allies in Africa; rather, it is necessary to construct and consolidate genuine processes for transforming and repositioning international alliances and relations.
Σε αυτό το πλαίσιο θα ήθελα να υπενθυμίσω την κα­τάσταση στην Αγκόλα.
It is true that colonisation did have its darker side, but the fact remains that, even if we contest the borders which the colonial powers established, we still have to admit that they often brought an end to wars that pitted African nations one against the other.
Ο αποικισμός δεν ήταν τέλειος, αλλά όταν επισκέπτομαι τις χώρες της πρώην Γαλλικής Ένωσης, δεν ντρέπομαι για αυτό που η χώρα μου τους έκανε.
Colonisation was by no means perfect, but when I visit the countries of the former French Union, I am not ashamed of what my country did there.
Δεν έμοιαζαν με μπανανιές.
They were, not banana republics.
Υπήρχαν λιμάνια, αερο­δρόμια, δρόμοι, σχολεία, ιατρεία.
There were ports, airports, roads, schools, health centres.
Οι άνθρωποι αυτοί κρατούνται στη Λουάντα δίχως τη δυνατότητα να φύγουν από την πόλη, υπόκεινται σε κάθε λογής πιέσεις και, σε πολλές περιπτώσεις, δεν διαθέτουν τα στοιχειώδη μέσα επιβίωσης.
Europe's role, in my opinion, is to intervene in such processes and launch new forms of cooperation to motivate, strengthen and render more useful our commitment to cooperation.
Η συγκεκρι­μένη αυτή στάση, που αποτελεί κατάφωρη παραβίαση των Συμφωνιών της Λουσάκα, συνοδεύεται από πο­λεμικές διακηρύξεις και ανάλογες προετοιμασίες.
Negotiations on the future of the Lomé Con vention are to begin - with some difficulty, I believe - in a few weeks' time.
Έναντι αυτής της κατάστασης, φρονώ ότι το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή έχουν κάτι να πουν, εφόσον σημειώνεται σαφής παραβίαση των δημοκρατικών αρχών.
Our commitment at these, Commissioner, must be to help design a new order, the protagonists in which must be the Africans themselves and their countries' democratic representatives.
Η Αφρική στους Αφρικανούς, έλεγε ο Giscard d'Estaing.
Today, the reality is that barbarism has engulfed many of these countries.
Ίσως να μην είχε άδικο, πιστεύω όμως πως πρέπει τώρα να αφήσουμε μόνους τους Αφρικανούς.
However, when I hear people here saying that we need to help the Africans - although what does that really mean, if not advising them and arming them, which is tantamount to neocolonialism? -1 am afraid that what people really want, in a very hypocritical fashion, is to impose a new colonialism that will cause more deaths than the old.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα περισ­σότερο για αυτούς.
Giscard d'Estaing used to talk about Africa for the Africans; he perhaps was not wrong, but I think we now should leave them alone.
Πρόεδρος. - Ανακοινώνω ότι έλαβα οκτώ προτάσεις ψηφίσματος, που υπεβλήθησαν σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2, του Κανονισμού (')·
President. - I would inform the House that I have re ceived eight motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2), (')
Vecchi (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η κρίση και οι συγκρούσεις, που έχουν πλέον πολλαπλασιαστεί και γενικευτεί, στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, στη Δημοκρατία του Κογκό καθώς και σε άλλες γειτονικές
Lehideux (PPE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the remarks that we have just heard from Commissioner Pinheiro showed a great deal of prudence, which to me seems absolutely essential when faced with a problem on such a scale and of such com plexity. But such prudence must be accompanied by a great sense of humility on the part of the European Union, two things which, to my mind, go hand in hand.
Τέλος, πιστεύουμε ότι, με τον νέο διαμεσολαβητή και με τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπάρχει ακόμη η δυνατότητα αποτροπής ενός νέου πολέμου, η εμβέλεια, οι επιπτώσεις και η διάρκεια του οποίου εί­ναι απρόβλεπτες, ενός πολέμου που, εκτός των άλλων, ενδέχεται να αποτελέσει ένα ακόμη βήμα στην κλιμάκωση των περιφερειακών διενέξεων που ήδη μαίνονται.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, the by now multiple and widespread crises and conflicts in the Great Lakes re gion, in the Democratic Republic of Congo and also in other nearby regions, are probably the most striking and far-reaching shake-up in the national and regional status quo since the era of decolonisation.
Για το λόγο αυτό, πιστεύουμε και υποστηρίζουμε την άποψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να κάνει το παν ώστε να στηρίξει την πρωτο­βουλία για διεξαγωγή μιας περιφερειακής διάσκεψης υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, με στόχο την
Crises are no longer occurring within states, as in the past, but between states, calling into question a regional order which prevailed for almost forty years, albeit with many problems and severe injustices.
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
This seems to me to be what is new about the current situation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is firstly up to them to find a solution to the problem through dialogue and negotiations.
Αριθ. 4-524/327
We must show humility, as I said.
Vecchi περιοχές, είναι προφανώς η δραματικότερη έκφραση του σημαντικού γενικά ανακαθορισμού των κρατικών και περιφερειακών τάξεων όπως είχε επικρατήσει από την εποχή της αποαποικιοποίησης.
Even though we want to secure peace as quickly as possible, we must remember that, in other regions at other times, the dialogue established to resolve such conflicts was long and drawn out.
Αυτό είναι, κατά την άποψη μου, το ποιοτικά νέο στοιχείο της κατάστασης με την οποία είμαστε αντιμέτωποι.
We should tirelessly encourage the heads of state concerned, but we cannot blame them for not finding an immediate solution, neither do we wish to impose one on them.
πρόβλημα τέτοιας εμβέλειας και πολυπλοκότητας.
I believe that it is vital to try and prevent the status quo from disintegrating completely in this fashion.
Δεν υπάρχει στρατιωτική λύση στο πολιτικό πρόβλημα, έλεγε τον περασμένο Απρίλιο ο κ. Ajello, ο ειδικός απεσταλμέ­νος της Ένωσης στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, μιλώντας για τα γεγονότα που ελάμβαναν χώρα.
Not be cause the situation to date was inherently the most equitable, but because there is now a very real risk that new powers will gain control — powers based on ethnic oppression, in some cases genocide, on trafficking in arms, in some cases in drugs and in many cases in important natural resources.
Δεν υπάρχει όμως, και καθείς το γνωρίζει καλά, πολιτική λύση που να μπορεί να επιβληθεί στα κράτη της πε9ωχής.
Therefore, respect for national integrity and a refusal of any drastic changes to national borders would prevent the situation deteriorating further and an even more unfair balance of power replacing the previous one.
Ταπεινοφροσύνη, έλεγα.
I would like to make two more remarks, ladies and gentlemen.
Δεύτερο στοιχείο, κύριε Επίτροπε και κύριε Πρόεδρε.
We should not, unfortunately, expect too much -and I am the first person to regret this - from the Arusha Tribunal.
Έως πριν από τρεις - τέσσερις μήνες, φαινόταν να εγκαθιδρύεται στην Αφρική - και ιδίως στο κεντρικό τμήμα της Αφρικής, από την Ερυθραία έως την Αγκόλα - μια νέα αφρικανική τάξη, με νέους ηγέτες, βασισμένη από γεωπολιτική άποψη σε ισχυρούς δεσ­μούς με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
We should, of course, give it our support, as the Port-Louis ACP-EU Joint Assembly resolution reminded us in April, but let us not forget the very accurate, if sceptical remarks made by the Union's special envoy in the re gion.
Η τάξη αυτή κατέρ­ρευσε πολύ γρήγορα, πιθανόν να ήταν ψευδής και απατηλή και πράγματι σήμερα έχει φαινομενικά εξα­φανιστεί.
One only has to visit Arusha and listen to a few comments to understand that, locally, they do not expect much except - and this is the heart of the matter - the as surance that such tragedies will never happen again.
Θα κάνω δύο ακόμη παρατηρήσεις, αγαπητοί συνάδελφοι.
My second point is this, Mr President.
Ας μην περιμένουμε δυστυχώς πολλά -και είμαι ο πρώτος που λυπάται για αυτό - από το δι­καστήριο της Αρούσα.
Until three or four months ago, it appeared - especially across central Africa, from Eritrea to Angola - that a new African order had taken shape, with new leaders, based on the geo-political premise of strong relations with the United States.
Δεύτερη παρατήρηση: όπως το ψήφισμα του Port-Louis προέτρεπε την Επιτροπή, πρέπει φυσικά να διατηρηθεί η ανθρωπιστική βοήθεια.
My second remark: the Commission must, as called for in the Port-Louis resolution, maintain the supply of human itarian aid and this issue alone requires as much attention and more resources than all the others.
Και μόνο αυτό το ζήτημα απαιτεί τόση προσοχή και περισσότερα μέσα από τα υπόλοιπα.
This was also re flected in the decisions you referred to earlier, Commissioner.
Αυτό συγκεκριμενοποιείται εξάλλου στις αποφάσεις για τις οποίες μιλήσατε πριν λίγο, κύριε Επίτροπε.
You told us you were going to study this matter in greater detail before offering us any answers.
Αριθ. 4-524/328
') See Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. D.
Lehideux very interested to hear what you have to say to us.
MARTIN Αντιπροέδρου
Until then I am still in favour of continuing this aid.
Σε καμία περίπτωση δεν έχουμε προτείνει, και ούτε τώρα προτείνουμε, το πάγωμα της ανθρωπιστικής βοήθειας.
Mr President, ladies and gentlemen, everyone will have understood that, whilst my group supports the joint text, I personally do not think that the Union can guarantee peace, security or stability in this part of the world.
Πρόκειται για ένα θέμα εντελώς ανεξάρτητο από κάθε ιδεολογική θεώρηση, από τη στιγμή που βαί­νει προς όφελος του ανθρώπινου όντος.
As one of the recitals in this texts says, I believe we need to help secure peace and not simply to ensure peace.
Περπάτησα μόνος μου στους δρόμους της πόλης, χωρίς κανένα απολύτως πρό­βλημα.
The second question concerns humanitarian aid: under no circumstances have we proposed or do we propose suspending humanitarian aid.
Ούτε για μία στιγμή δεν είχα την αίσθηση ότι κινδυνεύω.
This is a matter which super sedes ideology because it concerns human beings.
Μου δόθηκε η δυνατότητα να μιλήσω με πολίτες, νέους αλλά και μεγαλύτερους, και όλοι μού εξέφρασαν τη συμπάθεια και την υποστήριξη τους στον πρόεδρο Kabila.
As far as humanitarian aid is concerned, I must tell you that the men and women working for non-governmental organisations who dare to go inside the Democratic Republic of Congo are genuine heroes, I repeat genuine heroes.
Μου είπαν ότι δεν καταλαβαί­νουν γιατί η Ευρώπη εγκατέλειψε ένα Κογκό που απε­λευθερώθηκε επιτέλους από τον δικτάτορα Mobutu.
They are going to places where some countries did not even want to send their armed forces because they were considered too dangerous.
Πρέπει να επέμβουμε μαζικά για να βοηθήσουμε το λαό του Κογκό να βγει από την άθλια κατάσταση και να ξεφύγει από τα βάσανα του μέσω επείγουσας βοήθειας σε φάρμακα και τρόφιμα.
Finally I should like to say, with regard to the Democratic Republic of Congo, that a number of promises were made after Mr Kabila came to power, in particular by our part ners on the other side of the Atlantic.
Πρέπει να ελέ­γξουμε τον υπερβολικό εξοπλισμό ορισμένων πε­ριοχών, να αναρωτηθούμε ποιος τους πουλάει τα όπλα και ποιος έχει συμφέρον από αυτό το εμπόριο.
I should like the Eu ropean Parliament to know that what was promised - and I do not even know whether this has been paid yet - was up to 20 million dollars, in addition to the 90 million dollars which the European Union donated through the Com mission just for rebuilding the roads leading to Kinshasa and for health measures (separate from other humanitarian aspects).
Το Βέλγιο και άλλα κράτη της Ευρώπης οφείλουν με­γάλο μέρος από τον σημερινό τους πλούτο στην εκμε­τάλλευση των πρώην αποικιών της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών.
You will, therefore, understand that when people call for consultation and concerted action with other partners who are not even willing to make funds available, I am very reluctant because it seems that some times other people want to spend our money for us. They will not be able to count on my support for that.
Επομένως, έχουμε ηθικό χρέος απέναντι σε αυτούς τους λαούς όποιες και αν είναι οι εθνότητες τους και τα θρησκεύματα τους.
Happart (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, as I wrote to you, I visited Kinshasa at the beginning of Au gust, at the time of the first curfew.
Η Αφρική είναι ένα φυσικό συμπλήρωμα της Ευρώπης.
I walked about the streets alone with no problems whatsoever. At no time did I feel threatened.
Εκείνοι έχουν τους φυ­σικούς πόρους που μας λείπουν, εμείς έχουμε την τεχ­νολογία που τους χρειάζεται.
I had the opportunity to talk to young and elderly citizens alike, all of whom told me of their sympathy and support for Mr Kabila.
Από λαό σε λαό, ας οργανώσουμε τη συμπληρωματικότητα μαζί με και για χάρη αυτών των δοκιμαζόμενων λαών.
They also told me how they did not understand why Europe had abandoned a Congo that had finally been liberated from the dictator Mobutu.
Και στο θέμα αυτό δεν πρόκειται να συνεργαστώ.
They especially did not understand why Euro pean and American embassy officials had, as they saw it, fled.
Πρόεδρος. - Με αυτό λήγει η συζήτηση.
President. - That concludes the debate.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. - (ΡΤ) Κύριε Πρόε­δρε, θα είμαι πολύ σύντομος.
President. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
We need to intervene ón a large scale in order to help the people of Congo out of this poverty and suffering by means of emergency medical and food supplies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We also must control the arms build-up in certain regions and ask ourselves who is selling these arms and who is profiting from the sales.
Πρόεδρος. - Το πρώτο θέμα είναι η κοινή συζήτηση για τις ακόλουθες τρεις προτάσεις ψηφίσματος σχε­τικά με την Αλβανία
President. - The first item is the joint debate on the following three motions for resolutions on Albania ('):
Αν αρχίσουμε κάτι τέτοιο, θα προκύψει στα Βαλκάνια μια ανάφλεξη χειρότερη από όλα όσα είδαμε τα τελευ­ταία χρόνια.
Africa is a natural complement to Europe; they have the resources we lack; we have the technology they need. Let us use this complementarity to benefit these stricken people.
- Β4-0836/98, της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσια­λιστικού Κόμματος.
B4-0831/98 by the ELDR Group B4-0836/98 by the PSE Group
- Β4-0843/98, της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
B4-0843/98 by the PPE Group
Παρόμοια, όμως, πρέπει το Κοινοβούλιο αυτό να αναγνωρίζει εκλογικά αποτελέσματα που προέκυψαν με δημοκρατικό τρόπο.
I will end, Commissioner, by asking you why we are not taking the political initiative to confiscate, on behalf of Congo, the personal fortunes in property and liquid assets that Mobutu and his henchmen have amassed in Europe, including Switzerland?
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πι­στεύω ότι είναι πολύ σημαντικό να ασχοληθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με το ζήτημα της Αλβανίας.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, I be lieve it is very important that the European Parliament deals with the issue of Albania.
Γιατί όπως φαίνεται, αυτό είναι μια από τις βασικές αφορμές της διένεξης μεταξύ αντιπολίτευσης και κυ­βέρνησης στην Αλβανία.
I agree fully with the con tent of the resolution and would like to add only one point: it is absolutely clear that in a country such as Albania, where events are influenced so strongly by national ism and violence, an opposition which takes advantage of the situation will inevitably bring the country to its knees.
Μία έγινε στο αλβανικό κοινοβούλιο και μία στο σπίτι του, όπου προσπάθησαν να τον σκοτώσουν πυροβολώντας τον.
In this situation, it is important that we make it very clear that the European Union will not under any circumstances recognise border changes which are brought about by means of violence, regardless of which side this comes
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να πω εδώ το εξής: Ήμουν στην Αλβανία ως παρατηρητής κατά τις εκλο­γές.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, I shall be very brief and make just three comments.
Αυτήν την κατηγορία την αρνούμαι. Δεν θέλω να δικαιολογήσω κανέναν για τη σημερινή κατάσταση στην Αλβανία.
The first refers to a matter raised by two speakers here about the UNITA members of parliament who have been unilaterally suspended from the Angolan parliament.
Η απόπειρα πρέπει να κα­ταδικαστεί απόλυτα, όπως κάθε απόπειρα. Αυτό έγινε
This is a question of principle: under no circumstances can the European Union allow members of parliament, freely elected in elections regarded as free by the local population, to be unilaterally prevented from exercising their function.
Φυσικά, κ. Swoboda, αναγνωρίσαμε στην πλειοψηφία μας τις εκλογές, παρά τις δυσκολίες που αναφέρατε.
This is a matter of principle on which I believe the European Union has already directly or, at least, bilaterally made its opinion known to the Angolan Govern ment.
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') For titles and authors of the motions for resolutions, see Minutes of Tuesday, 15September 1998, parti, item4.
Πρέπει, ειδικά παρατηρώντας τον περίγυρο της Αλβανίας, να κάνουμε σαφώς από την πλευρά μας τα πάντα για να επιφέρουμε εδώ μια ενότητα.
Frischenschlager from, as this is obviously one of the fundamental causes of the dispute between the opposition and the government in Albania. We should make it very clear to all sides that the European Union will never recognise border changes brought about by violence.
έτσι κι αλλιώς δεν οδήγησαν πουθενά.
I would also like to discuss the fact that we only ever men tion the Democratic Party in Albania.
Τότε η κατάσταση στην Αλβανία ελπίζω ότι σύντομα θα αποφορτισθεί.
Of course, Mr Swoboda, we in the House recognised the elections by a majority vote, despite the difficulties which you mentioned.
Λαμπράκη (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, όπως είπε ο κ. Swoboda, η Ευρωπαϊκή Ένωση βοήθησε την Αλβανία στην ανάδειξη μιας δημοκρατικά εκλεγμένης κυβέρνησης με στόχο τη διαμόρφωση και καθιέρωση δημοκρατικών θεσμών μετά από την κρίση πριν από ένα χρόνο.
However, we must also acknowledge that these opposition parties are all of the view that, where the law is concerned, there is a considerable state of confusion, not only in the opposition but also in the govern ment, and that the most unfortunate methods are being used by all concerned, which undoubtedly aggravates the situation.
Σήμερα έχουμε μία νέα κρίση, και καλούμαστε πάλι να παίξουμε ένα ρόλο, με αποφασιστικότητα πιστεύω.
We must clearly do everything we can, particularly con sidering Albania's circumstances, to bring about stability.
Πιστεύω ότι πρέπει να στηρίξουμε, σήμερα, τη δημο­κρατική και συνταγματική ομαλότητα στην Αλβανία.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, as Mr Swoboda said, the European Union helped Albania to acquire a democratically elected government in order to create and establish democratic institutions after the crisis a year earlier. lier.
Αυτή η κυβέρνηση πέτυχε σημαντικά βή­ματα.
I reject this accusation. I am not excusing anyone for the current situation in Albania.
Επέβαλε μια σχετική ηρεμία στη χώρα.
The assassination, like any assassination, is to be condemned completely.
Αποκα­τέστησε βασικές λειτουργίες στα δημόσια οικονομικά και στη διοίκηση.
Parliament did so at the time, and we have also con demned it. Yet the fact is that today the former president and some of his party do not wish to recognise the results of the last election.
«Ασκησε μετρημένη και ρεαλιστική εξωτερική πολιτική, χάρις και κυρίως στη συμπαρά­σταση και τη βοήθεια της διεθνούς κοινότητας και της Ευρωπαϊκής «Ενωσης.
Therefore, I fully agree with Mr Frischenschlager that the European Union must not recognise any border changes brought about by violence, and not in Kosovo either, given all the problems that I dealt with yesterday. To begin to do so would be to trigger a conflagration in the Balkans on a scale bigger than any we have seen in recent years.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ακούγοντας από μια συγκεκριμένη πλευρά να μιλούν διαρκώς για δημοκρατία, θα ήθελα να υπενθυμίσω στους κυρίους αυτούς ότι ο ίδιος ο Φάτος Νάνο προ­έρχεται από ένα απολυταρχικό κόμμα, ότι για πολύν καιρό ήταν δικτάτορας, μετά τον έριξαν και κατα­δικάστηκε για εγκληματική δραστηριότητα.
Today we have a new crisis, and we are again called upon to play a role which I think must be decisive. It is right to condemn violence, whatever its source, but we cannot pursue a policy of keeping our distance equally from both sides, because we are then doing nothing to help the de velopment of the democratic institutions, and the problem in Albania is that one party - Mr Berisha's party - does not accept the election results, a thing which we would consider totally undemocratic if it happened in one of our countries.
Το ανα­φέρω επειδή κανένας άλλος δεν το αναφέρει!
Similarly, however, this House must recognise election results which have been achieved democratically.
Επίσης, γίνεται πολύ λίγος λόγος για το ότι τα γεγονότα τώρα επιταχύνονται εξ αιτίας της δολοφονίας μιας από τις ηγετικές προσωπικότητες της αντιπολίτευσης μετά από δύο απόπειρες.
I would therefore ask our conservative colleagues to suggest to President Berisha and his supporters that they put an end to violence, recognise the election results and work in the Albanian parliament in a peaceful and cooperative way towards a better future for their country!
Το να αποδίδουμε ολόκληρη την ευθύνη σε μια πλευρά, όπως προσπαθεί να κάνει μια συγκεκριμένη πλευρά, είναι απλώς εσφαλμένο και υποκριτικό.
I believe that today we should support democratic constitutional normality in Albania, because as Mr Swoboda correctly said, and I too would like to stress the same thing because I come from a country which borders Albania, any crisis there affects us all and any change of the political scenario brought about by an escalation of political violence will increase the political uncertainty in Al bania, and not only increase it but create dramatic devel opments all over the area.
Πρέπει να ενεργήσουμε ώστε να αποκατασταθούν επι­τέλους και πάλι το δίκαιο και η τάξη στην Αλβανία.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, when I hear certain people going on about democracy, I would like to remind them that Fatos Nano himself came from a totalitarian party, that he was a long-time dictator and that he was removed from power and convicted of criminal activities.
Το ότι φυσικά αυτό θα είναι πολύ δύσκολο, είναι απόλυτα σαφές, γιατί η Αλβανία βρίσκεται σε μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση.
Similarly, much too little has been made of the fact that events are happening very quickly due to the assassination of one of the opposition leaders, following two attempts on his life.
Πρέπει να έχουμε επίγνωση του ότι υπάρχει κίνδυνος ανά­φλεξης, ο οποίος όμως δεν θα προέλθει τόσο από την Αλβανία όσο από το Κοσσυφοπέδιο.
It is simply wrong and hypocritical to place all the blame on one side, as certain people are trying to do here.