natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Από την πρώτη ανάδειξη του με άμεση καθολική ψηφοφορία, το 1979, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι πράγματι η έκφραση και ο εκπρόσωπος των λαών της Ένωσης.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Since its first election by universal suffrage in 1979, the European Parliament is truly the product and the representative of the citizens of the Union.
Φροντίζοντας να ελαττώσουμε το δημοκρατικό έλλειμα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, έχουμε ως μόνιμη φιλοδοξία να προικίσουμε το Σώμα με όλες τις δικαιοδοσίες που έχει ένα αληθινό κοινο­βούλιο σε ένα κράτος δημοκρατικού δικαίου.
Anxious to absorb the democratic deficit ofthe European institutions, we constantly aim to bestow on our House all the attributes which belong to a true parliament in a state of democratic law.
Από τις διακυβερνητικές διασκέψεις ώς την αναθεώρηση των Συνθηκών, η ευρωπαϊκή οικοδόμηση οδεύει σιγά σιγά προς αυτήν την κατεύθυνση.
From Intergovernmental Conferences to revision of the Treaties, European con struction is advancing gradually down this road.
Παρ' όλα αυτά πρέπει να διαπιστώσουμε ότι τα κείμενα του Μάαστριχτ και του Άμστερνταμ οδεύουν σίγουρα προς τη σωστή κα­τεύθυνση, όμως παραμένουν αρκετά ανεπαρκή σε αυτό τον τομέα.
We should note that, while the Maastricht and Amsterdam texts are going in the right direction, they remain nonetheless insufficient in this area.
Το σημείο 6 της έκθεσης εντούτοις περιέχει μια δια­τύπωση που μπορεί να ερμηνευθεί σαν οι συμβιβασ­μοί στον τομέα απασχόλησης που επιτεύχθηκαν στο Άμστερνταμ και στο Λουξεμβούργο να στερούνται απτού περιεχομένου.
On the main subject of the report, that of control of eco nomic and monetary union, we are blandly told that the weakness of democratic control is unacceptable, which we have known since the beginning, but that the negotiators of the Maastricht Treaty did not want to weigh it down, and those at Amsterdam did not want to do any thing either for fear of reopening Pandora's box.
Η δική μας αντίληψη δεν είναι η ίδια.
In other words, to avoid giving rise to a new debate, it was better to tolerate an indefensible situation.
Οι προαναφερθέντες συμβιβασμοί συντελούν σημαντικότατα στην πολιτική απασχόλησης στην Ευρώπη και τα αποτελέσματα μόλις ξεκίνησαν να φαίνονται.
The result is that today, on the eve of the entry into force of the single currency, everyone is worried about the weakness of democratic control and the European Parliament is re duced to having to come up with emergency secondary measures to give the impression that the citizens will have a say in the matter.
Θα θέλαμε επίσης να υπογραμμίσουμε ότι δεν μπο­ρούμε να προσυπογράψουμε την ιδέα περί συμμε­τοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον κοινω­νικό διάλογο.
Following the Brussels Extraordinary Summit and the adoption of the single currency, the report we are examining today comes at just the right moment and proposes a number of measures which, even if they can only be pro visional, nonetheless represent a necessary palliative to a persistent democratic deficit.
Ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να στη­ριχθεί και να διευρυνθεί, πράγμα που κατά τη γνώμη μας θα γίνει καλύτερα με το να δοθεί στους κοινωνι­κούς εταίρους η ελευθερία να διαπραγματευθούν από μόνοι τους μέχρι να τα βρουν.
While awaiting another new and necessary Intergovernmental Conference in the future, we need to conclude agreements of interinstitutional cooperation in those areas of competence in which the loss of control by national parliaments has not been replaced by that ofthe European Parliament.
Οι λαοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανυπομονούν.
The Herman report notably proposes initiating reforms by means of socalled interinstitutional agreements between the Commission, the Council and the European Parliament.
Με­ρικοί από αυτούς - που απελπισμένα ζητούν περισσό­τερη διαφάνεια και έναν μεγαλύτερο δημοκρατικό έλεγχο στη λειτουργία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, που συχνά θεωρούνται ως μια τεχνοκρα­τική μηχανή αδιάφορη για τις νόμιμες προσδοκίες τους - υποκύπτουν εφεξήςστον πειρασμό να αναδι­πλωθούν.
These agreements do not by any means have the value of a treaty, but allow those in favour of integration to agree among themselves on progressively extending the powers of the European Parliament, in order to create a situation which will later be presented as an established fact.
Αυτό δεν επιτυγχάνεται με αυτήν την έκθεση.
If any additional measures are required for this monetary unification, let them be discussed and put clearly to universal suffrage.
Αναμένοντας μία μελλοντική και αναγκαία διακυβερ­νητική διάσκεψη, επιβάλλεται η σύναψη συμφωνιών διοργανικής συνεργασίας στους τομείς των αρμοδιο­τήτων όπου η κατάργηση του ελέγχου των εθνικών κοινοβουλίων δεν αντικαταστάθηκε από τον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In implementing the different proposals for interinstitutional agreements contained in the present resolution, the European institutions will contribute significantly to re ducing the lack of comprehension which separates a number of our fellow citizens from a European construction which many of them claim to want.
Πρέπει να αυξηθεί η ισχύς των εθνικών κοινοβου­λίων, τόσο όσον αφορά τις προτάσεις, τις τρέχουσες εργασίες όσο και τον έλεγχο.
Kirsten Jensen and Blak (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats are abstaining from the vote on Mr Herman's report, despite the importance of ongoing considerations of how to make EU operations more open and democratic without amending the Treaty.
Επίσης πρέπει να αυ­ξηθεί η ισχύς του Συμβουλίου.
Moreover, it is correct to highlight interinstitutional agreements as an important means of achieving this goal.
Αντιθέτως, πρέπει να μειωθεί δραστικά η ισχύς της Επιτροπής.
Ahlqvist and Wibe (PSE), in writing. - (5V)We cannot vote in favour of this report because its thrust is that the European Parliament should be the channel through which democratic control is gained over the European Central Bank and other political issues.
Είναι εντελώς απαράδεκτο να έχει το αποκλειστικό δι­καίωμα υποβολής προτάσεων.
This essentially means a weakening of the national parliaments. In many Member States, the national parliaments have double the democratic legitimacy of the European Parliament.
Είναι σαν να έχει μόνο η γραμματεία του δήμου το δικαίωμα να υποβάλει προτάσεις στους δήμους - μία παράλογη σκέψη.
The level of participation in the various elections around the EU Member States speaks volumes.
Αριθ. 4-519/368
No 4-519/304
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The role of the European Parliament must be strength ened urgently in two areas: social policy, which is particularly important in the eyes of European citizens; and economic and monetary union.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπροέδρου και επικέντρωσης στα μεγάλα πολιτικά ζητήματα και απομάκρυνσης όλων των θεμάτων που αφορούν λε­πτομέρειες.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SVIWhat is needed in order to strengthen democracy, improve openness, in crease public participation and thereby reduce criticism of the EU is reform from the bottom up. That will not come about via this report.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και ιδιαίτερα ση­μαντικών θεμάτων.
President. -The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Κατάσταση στο Σουδάν
Situation in Sudan
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:
The powers of the European Parliament must not in crease, since this would lead to a federal system.
Πρέπει να καταργηθεί το αντιδημοκρατικό σύστημα της κατανομής του χρόνου των ομιλητών μέσω των αρχηγών των ομάδων.
How ever, the European Parliament's working methods must be improved with a view to achieving more contact with the general public, less time spent in Brussels and more time in the homeland, more direct contact with the national parliaments, more questions of principle and con centration on the major political issues and dispensing with all questions of detail.
Επίσης, ο χρόνος των ομιλητών πρέπει να προσαρμο­στεί στη βαρύτητα των θεμάτων.
President. - The next item is the joint debate on the fol lowing motions for resolutions:
- Β4-0498/98, της βουλευτή Günther και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν·
B4-0498/98 by Mrs Günther and others, on behalf of the PPE Group, on the situation in Sudan;
- Β4-0506/98, των βουλευτών Telkämper και Aelvoet, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατά­σταση στο Σουδάν·
B4-0506/98 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the V Group, on the situation in Sudan;
- Β4-0523/98, του βουλευτή Vinci και άλλων, εξ ονό­ματος της Συνομοσπονδιακής Όμάδας της Ευρω­παϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, σχετικά με την πολιτική κατάσταση στο Σουδάν και τη βαθιά κρίση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Νότιο Σουδάν·
B4-0523/98 by Mr Vinci and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the political situation in Sudan and the humanitarian crisis in southern Sudan;
- Β4-0539/98, του βουλευτή Hory και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστι­κής Συμμαχίας, σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν·
B4-0534/98 by Mr Bertens and Mr Fassa, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Sudan;
- Β4-0541/98, του βουλευτή Newens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμ­ματος, σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν·
B4-0539/98 by Mr Hory and others, on behalf of the ARE Group, on the situation in Sudan;
Επιμένω στο πρόβλημα της δημο­κρατικής ευθύνης στον οικονομικό και νομισματικό τομέα, όπου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν διαδρα­ματίζει πλέον, σύμφωνα με τις Συνθήκες, κανέναν επίσημο ρόλο.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) I thank our colleague, Fernand Herman, for the own-initiative report which he has drawn up on possible improvements to the functioning of Community institutions without modification of the Treaty.
- Β4-0552/98, των βουλευτών Pasty και Andrews, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν.
B4-0541/98 by Mr Newens, on behalf of the PSE Group, on the situation in Sudan;
Συμμερίζομαι πλήρως την άποψη του.
B4-0552/98 by Mr Pasty and Mr Andrews, on behalf of the UPE Group, on the situation in Sudan.
Από τη μία πλευρά ο εξαραβισμένος μουσουλμανικός Βορράς, και από την άλλη ο μη μουσουλμανικός Νότος.
The democratic deficit which the institutions of the Euro pean Union generally suffer from and the possible solutions to this are set out perfectly clearly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No 4­519/305 bean and Pacific countries voting separately, at their re­quest, from the EU, condemning the Sudanese.
Günther στο μουσουλμανικό τμήμα του πληθυσμού στα γειτο­νικά κράτη.
We have to look for a long­term and permanent solution. This is where the example of Eritrea and Ethiopia, which were in a similar situation not that long ago, is instructive, and so we should wel­come the prospect of a referendum, and reinforce the right of self­determination of the south.
Αυτό, ωστόσο, δεν αρκεί.
Günther (PPE). ­ (DE) Madam President, the Sudan lies at the heart of a region where stability is often threatened.
Πρέπει να βρούμε μια μακροπρόθεσμη και μόνιμη λύση.
In the forefront there is of course the clash of cultures, in this case the Muslim­Arab north versus the non­Muslim south.
Στο σημείο αυτό εί­ναι διδακτικό το παράδειγμα της Ερυθραίας και της Αιθιοπίας, οι οποίες βρίσκονταν σε παρόμοια κατά­σταση, σε όχι και τόσο μακρινό παρελθόν, και επομέ­νως πρέπει να θεωρούμε ευπρόσδεκτη την προοπτική ενός δημοψηφίσματος, και να ενισχύσουμε το δι­καίωμα αυτοδιάθεσης του Νότου.
Consequently the Islamic State of Iran backs the Khartoum faction ­ and China too, though this is mainly to annoy the USA ­ while the neighbouring countries are frightened because a united fundamentalist Sudan seems to them a dangerous prospect, as this religious spark, as it were, could well flash over into the Muslim populations of these nearby states.
Στόχος είναι η επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τη δη­μιουργία μίας χαλαρής ομοσπονδίας μεταξύ Βορρά και Νότου για μία μεταβατική περίοδο.
The hope attached to the Nairobi talks resides in the fact that a compromise may be possible this time due simply to the respective weaknesses of both sides in the conflict, for at the fruitless peace talks held six months ago the same peace plan, more or less, was on the table.
Μετά από με­ρικά χρόνια οι κάτοικοι θα αποφασίσουν με δημοψή­φισμα τι είδους διακυβέρνηση επιθυμούν.
Newens (PSE). ­ Madam President, over the past 15 years a million people are estimated to have died in the civil war between north and south in Sudan, and hundreds of thousands more are now threatened by imminent star­vation caused partly by a two­year drought but primarily by armed hostilities.
Bertens (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, όταν αναφέ­ρεστε στο Σουδάν, αναφέρεστε στην οικογένεια μου.
The intention now is to agree, for a transitional period, on a loose federation between north and south and then, after several years, to put to the people in a referendum how they wish to be governed.
Τα δυο παιδιά μου γεννήθηκαν στη χώρα αυτή, με την οποία έχω μια ιδιαίτερη σχέση.
However, it is to be regarded as a sign of the helplessness of the European Union and the rest ofthe international community that we are now grate­ful for being allowed to provide aid to the suffering pop­ulation of that country, while it is those very people in power in Sudan who should be responsible for this.
Για το λόγο αυτό, όταν βλέπω για άλλη μια φορά να κινδυνεύουν να πεθά­νουν από ασιτία 400.000 άνθρωποι συγκινούμαι, όπως και όλοι.
The Sudanese government has an appalling record of ruthless repression in north and south alike, apart from its military operations: imprisonment, torture, execution and the use of terrorism against its own and neighbouring peo­ples.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση πρέπει να ασκήσει όσο το δυ­νατό περισσότερη πίεση.
Peace is desperately needed, and it is therefore sad that talks in Nairobi this week broke down.
Πρέπει να πεισθεί να επανα­λάβει τις ειρηνευτικές πρωτοβουλίες, που είναι πάμ­πολλες.
Peace, however, is only possible on the basis of accepting the right of the peoples of Sudan to democracy and democratic self deter­mination.
Πιστεύω ότι επιτρέπεται η χρήση κάθε μέσου πίεσης, συμπεριλαμβανομένου του παγώματος των κονδυλίων του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας -αλλά δεν πρέπει να λησμονούμε ότι διακυβεύεται η ζωή 400.000 έως 500.000 ανθρώπων.
We must welcome the fact that agreement has been reached to lift some restrictions on food aid destined for those in dire need, but all possible pressure must be maintained to ensure that humanitarian aid gets through everywhere.
Εν τω μεταξύ, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να αδρανήσει στον ανθρωπιστικό τομέα.
The European Union has already made an important contribution, but we must ask that efforts be in­tensified to provide relief in this appalling human catas­trophe. This is the aim of this motion.
Για αυτό θα ήθελα να ευχαρι­στήσω τον Επίτροπο Marín και οπωσδήποτε και την Επιτροπή για την πρόσφατη χορήγηση έκτακτης βοήθειας 8,8 εκατ.
They must be persuaded to take up the numerous peace initia­tives again. I would have thought all types of pressure are legitimate, including the freezing of IMF and World Bank funds, because 400 000 to 500 000 human lives are at risk.
Ecu από πόρους του ECHO.
In the meantime, this same Union must not renege on the humanitarian front.
Το ενδιαφέρον για τους ανήμπορους Σουδανούς πρέπει να διατηρηθεί αμείωτο.
That is why I thank Commissioner Marin, and in any case the Commission, for the recent ECHO flight with ECU 8.8 million in emergency aid. People must not lose interest in the helpless Sudanese.
Η σουδανική κυβέρνηση αγνοεί τις αποφάσεις του Συμ­βουλίου Ασφαλείας του OHE σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Macartney (ARE). ­ Madam President, sometimes when we put forward topics for discussion marked 'urgency' people say: 'Where is the urgency?'
Κάτω από αυτές τις συνθή­κες, οι κυρώσεις στην αναπτυξιακή βοήθεια, αλλά όχι στην ανθρωπιστική βοήθεια, πρέπει να συνεχίσουν να επιβάλλονται.
There can be no doubt whatsoever that Sudan is an urgent situation, even though we have discussed the tragic situation in that land on many occasions.
Οι εικόνες στις τηλεοπτικές οθόνες της Ευρώπης εί­ναι μερικές φορές αυτό που χρειάζεται για να αφυ­πνιστεί ο κόσμος απέναντι στις ανθρώπινες τρα­
We are not alone, however, because at the ACP Joint As­sembly in Mauritius recently, to everybody's agreeable surprise, there was a solid majority of the African, Carib­
Υπάρχει απελπιστική ανάγκη για ειρήνη, επομένως είναι λυπηρή η διακοπή των διαβουλεύσεων στο Ναϊ­ρόμπι αυτή την εβδομάδα.
Aelvoet (V). ­ (NL) Madam President, everyone knows that the drought of the past few years has quite plainly only aggravated the problem ofthe war in Sudan. In other words, the main obstacle to combating famine and pro­moting peace must be removed by working on peace ne­gotiations.
Πρέπει να χαιρετί­σουμε το γεγονός ότι επιτεύχθηκε συμφωνία ως προς την άρση ορισμένων περιορισμών στην επισιτιστική βοήθεια με αποδέκτες εκείνους που βρίσκονται σε
Sec­ondly, as far as the problem of the now acute food short­age is concerned, and since access is possible again now ­ thank God! ­ the European Union should also take the lead in ensuring that the food reaches the starving popu­lation for the time being.
Αριθ. 4-519/370
No 4-519/306
Αυτός είναι ο σκοπός αυτής της πρότασης ψηφίσματος.
President. - The next item is the joint debate on the fol lowing motions for resolutions:
Η απόφαση αυτή ενσωματώνει επίσης ένα απόθεμα ενός εκατ.
B4-0504/98 by Mr Macartney and Mr Weber, on be half of the ARE Group, on the possible re-entry into service of the Mochovce nuclear plant in Slovakia;
Schiedermeier (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, εδώ και πέντε χρόνια ασχολούμαι στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης που συνήφθη μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, από τη μια, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από την άλλη, με το θέμα αυτό.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Madam President, I have been dealing with this question for five years in the ACP-EU Joint Assembly.
Χρειαζόμαστε επειγόντως ανακωχή.
Sadly, nothing positive has yet been achieved for the people of Sudan.
Χρειαζόμαστε επειγόντως διαπραγματεύσεις μεταξύ όλων των εμπλεκομένων μερών, διότι σε διαφορετική περί­πτωση δεν θα έχουμε κανένα αποτέλεσμα.
We need an immediate ceasefire, we need negotiations between all parties, other wise nothing can be achieved - for partial negotiations have so far not proved successful.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα το απόγευμα, στις 17.30.
Human rights and de mocracy, the right ofthe population of southern Sudan to self determination, these must be respected, and we urgently need humanitarian aid before another 100 000 people starve to death, helpless in the face ofthe current con flict.
Πυρηνικός σταθμός του Μόχοβτσε
B4-0509/98 by Mrs Bloch von Blottnitz and Mr Voggenhuber, on behalf of the V Group, on the entry into service of the Mochovce nuclear power plant in Slovakia;
- Β4-0504/98, των βουλευτών Macartney και Weber, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζο­σπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με την πιθανότητα
B4-0515/98 by Mrs Flemming and others, on behalf ofthe PPE Group, on the entry into service ofthe Mochovce nuclear power plant;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What we need are sanctions against the government of Sudan, and these should be imposed not just by the EU but also by the international community, so that more pressure can be brought to bear and the neighbouring countries can be protected.
Πρόεδρος επαναλειτουργίας του πυρηνικού σταθμού του Μόχοβτσε·
B4-0524/98 by Mr Papayannakis, Mr Campos and Mr Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group, on the Mochovce nuclear power plant;
- Β4-0515/98, της βουλευτού Flemming και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την επαναλειτουργία του πυρηνικού σταθμού του Μόχοβτσε·
B4-0536/98 by Mr Eisma, Mr Frischenschlager and Mrs Plooij-van Gorsel, on behalf of the ELDR Group, on the entry into service of the Mochovce nuclear power plant;
- Β4-0536/98, του βουλευτού Eisma και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθ­μιστών, σχετικά με την έναρξη λειτουργίας του πυ­ρηνικού σταθμού του Μόχοβτσε·
B4-0542/98 by Mrs Graenitz, on behalf of the PSE Group, on the planned entry into service of the Mochovce nuclear power plant.
Και όλα αυτά, με πολύ μικρή επιτυχία όπως δείχνει η προϊστορία του σλοβακικού πυρηνικού σταθμού. Πρόκειται για έναν πυρηνικό αντιδραστήρα, χωρίς σύστημα περιορισμού της ραδιενέργειας, στον οποίο έχουν αποδεδειγμένα διαπιστωθεί αναρίθμητες ελλεί­ψεις, για έναν ρωσικό αντιδραστήρα, επανεξοπλισμένο με τρόπο που δεν έχει ποτέ δοκιμαστεί.
Marin, Vice-President ofthe Commission. - (ES) Madam President, as the honorable Members are aware, the Com mission stopped all development aid to the Sudan in 1989 because ofthe persistent lack of respect for human rights, the absence of democracy and the lack of significant at tempts to negotiate a peaceful end to that country's civil war.
Πιστεύω ότι τα αίτια είναι σαφή για τον καθένα μας.
Since there has been no sign of real change, and un less substantial progress is made with regard to the peace process and human rights, there is no reason for the Com mission to change its position.
- Β4-0542/98, της βουλευτού Graenitz, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμ­ματος, σχετικά με την επικείμενη επανέναρξη λει­τουργίας του πυρηνικού σταθμού του Μόχοβτσε.
Nevertheless, the Commission is following developments in the humanitarian situation in southern Sudan very care fully.
Τα κεντρικά μας αιτήματα είναι: να μην επαναλειτουργήσει ο σλο­βακικός πυρηνικός σταθμός, να κλείσει ο σαραβα­λιασμένος πυρηνικός αντιδραστήρας του Μποχού­νιτσε και να μην μειωθούν στην Ευρώπη οι προδια­γραφές για την ασφάλεια λόγω της διεύρυνσης προς ανατολάς, μέχρις ότου επιβληθεί επιτέλους αυτή η επίγνωση.
In November 1997, a decision was made to give the Sudan ECU 6.7 million, out of the total sum of ECU 23 million ljust mentioned, to help the world food programme. I should point out that a large proportion of the food currently being distributed in Bahr-al-Ghazal, in the south, forms part of this contribution.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το ψή­φισμα σχετικά με τη Σλοβακία είναι ένα συμβιβαστικό ψήφισμα.
Macartney (ARE). - Madam President, the resolution on Slovakia is a compromise resolution.
Για παράδειγμα, έχω επι­φυλάξεις σχετικά με το σημείο ΣΤ. Μια παρατήρηση που πρέπει να κάνει κανείς στους σλοβάκους συνα­δέλφους μας, αν μας ακούν, και είμαι σίγουρος πως αυτό συμβαίνει, είναι ότι δεν ξεχωρίζουμε ειδικά τη Σλοβακία για να ασκήσουμε κριτική.
For example, I have reservations about recital F. A point one should make to our Slovak colleagues, if they are listening to us, as I am sure they will be, is that we are not singling out Slovakia in particular for criticism.
Σε αυτό το Σώμα, η Ομάδα μου υπέβαλε επίσης μια πρόταση σχε­τικά με το Dounreay, στη Σκωτία, έτσι είναι βέβαιο ότι δεν ξεχωρίζουμε τη Σλοβακία, γιατί η κατάσταση εκεί, από πολλές απόψεις, είναι εξίσου σοβαρή.
In this House my group put for ward a proposal to bring in Dounreay in Scotland as well because the situation there in many respects is just as se rious. So we are certainly not singling out Slovakia.
Όταν λέμε ότι οι σλοβακικές αρχές δεν κατόρθωσαν να δώσουν σαφείς απαντήσεις στο πρόβλημα της αποθήκευσης πυρηνικών αποβλήτων, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 5 του ψηφίσματος, αυτό βεβαίως ισχύει και για πολλές άλλες χώρες.
When we say that the Slovak authorities have failed to provide any clear answers to the problem of nuclear waste storage, as in paragraph 5 of the resolution, that certainly obtains in many other countries too.
Φυσικά αποτελεί δικαίωμα κάθε ανεξάρτητου κρά­τους να αποφασίζει από μόνο του για τη χρήση της πρωτογενούς του ενέργειας.
On 23 March this year, the Commission approved a deci sion to the sum of ECU 11.8 million, in the form of an overall plan for humanitarian aid to meet the needs of the victims of the war in the Sudan.
Αυτό ανήκει στο κοινοτικό κεκτημένο.
It basically focuses on the medical, food safety and health sectors, especially drinking water.