natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η ομάδα μας δεν είχε ζητήσει έναν ορισμένο αριθμό ψηφοφοριών δι' ονομαστικής κλήσεως σχετικά με θεμελιώδη ζητήματα, δεν θα υπήρχε καμία διαφάνεια σε αυτή τη ψηφοφορία για τον προϋπο­λογισμό, δηλαδή θα μπορούσαμε να εξουσιδοτήσουμε την Επιτροπή Προϋπολογισμών για την ψηφοφορία επί του προϋπολογισμού.
If our group had not requested a certain number of roll-call votes on matters of crucial importance, there would have been no transparency in this budgetary vote, in other words we would have been able to delegate the vote on the budget to the Committee on Budgets.
Μου προξενεί βαθύτατη λύπη διότι υπάρχει το κοινό που μας κοιτάζει σήμερα και το οποίο δεν μπορεί να έχει μία καλή εικόνα για αυτό το Κοινοβούλιο.
Elles (PPE). - Madam President, we in the European People's Party also support what Mr Colom I Naval has just said about the willingness that we have shown, as other groups have, today to take difficult decisions so as to be able to find a large majority in favour of consensus here in Parliament on the budget's first reading.
Έρχομαι τώρα στην επεξήγηση της ψήφου μου.
I now return to my explanation of vote.
Η Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών δεν ψήφισε την έκθεση του κ. Wynn, διότι δεν θέλουμε να προσχωρή­σουμε σε αυτό που θεωρούμε ένα αληθινό θεσμικό πρα­ξικόπημα, το οποίο υπέθαλψε η Επιτροπή Προϋπολογι­σμών.
The Group of the European Democratic Alliance did not vote on Mr Wynn's report because we do not want to be associated with what we regard as nothing short of an institutional take-over bid, got up by the Committee on Budgets.
Αυτή η δυναμική επιβολή μιας θέσης στοχεύει, αφενός, να παγώσει, όχι να δεσμεύσει, αλλά να παγώσει πάνω από 600 εκατομμύρια Ecu από τα Διαρθρωτικά Ταμεία για να ασκήσει πίεση, λέω «πίεση», στα εθνικά κοινοβούλια για να επικυρώσουν την απόφαση «ίδιοι πόροι» και, αφετέρου, να αλλάξει τη νομική φύση των γεωργικών δαπανών.
This powergrabbing move seeks, on the one hand, to freeze, not to block but to freeze, ECU 600 million in the structural funds in order to put pressure - that is what I said: 'pressure' - on the national parliaments to ratify the 'own resources' decision and, on the other hand, to change the legal nature of the agricultural expenditure.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ με αυτά που είπε ο κ. Pasty και χαιρετώ το θέατρο σκιών που έχω μπροστά μου, εφόσον πριν από λίγο είχαμε 400 συναδέλφους που ψήφιζαν για ένα τρίτο ψήφισμα σχετι­κά με το ρατσισμό και τη ξενοφοβία, το οποίο επίσης απετέλεσε αντικείμενο δύο εξεταστικών επιτροπών και μόνο μερικοί βρίσκονται εδώ για να ακούσουν τις επεξη­γήσεις ψήφου πάνω στην πιο σημαντική ψηφοφορία που
We know that we shall have to stick with that throughout the budgetary procedure, but it will ease our position in the House if the Council takes upon itself to ensure that Member States ratify the increase in own resources as soon as possible - that is for all 12 Member States - so that we can find ourselves, if possible, with a resource base by the end of the second reading where the President can then sign in the budget of 1,21 %. Obviously, that will be the most satisfactory position for us all, so we do not have any doubts about the free running of European policies during 1995, most particularly in the matter of the Structural Funds, but also in the matter of international fishery agreements and controlled thermonuclear fusion.
Σχετικά με το πρώτο σημείο, το πάγωμα των διαρθρωτι­κών ταμείων, αγαπητοί συνάδελφοι, πιστεύετε ότι είναι
On the first point, ladies and gentlemen, freezing the structural funds, do you think it politically appropriate, at a time when the European Parliament is frequently reviled -1 read the newspapers - in national parliaments.
Αριθ. 4-452/219
No 4-452/185
Fabre-Aubrespy πτυχές, καταψηφίσαμε αυτή την κοινή πρόταση ψηφί­σματος.
Pasty resolution which, for some curious reason, was not put to a vote this morning, thus explaining why we voted against the budget.
είχαμε στη διάρκεια αυτής της κοινοβουλευτικής περιό­δου.
to tarnish our image even further, bearing in mind that these national parliaments will have to decide on a possible extension of our powers if the interinstitutional conference, planned for 1996, makes such a proposal?
Martinez (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, το τμήμα της έκθεσης του κ. Wynn που ασχολείται με τις αγροτικές πιστώσεις είναι, ως συνήθως, πολύ σοφό ώστε να αποκ­ρύβει το άγχος και την περιφρόνηση.
Firstly, by submitting a budget representing Community own resources amounting to 1,21% of GDP, instead of 1,1986% in the draft budget, temporarily freezing ECU 596 million in payment appropriations, the motion for a resolution casts off the rigour which the Community general budget must necessarily observe in the current situation.
Το σοφό, προφανώ­ς, είναι οι συζητήσεις σχετικά με την ισοτιμία δολλαρί-ου-Ecu και οι πραγματείες σχετικά με την υπέρβαση του προσανατολισμού ή με το νομισματικό αποθεματικό, ενώ το άγχος είναι οι επιταγές σχετικά με την εκρίζωση των αμπελιών, με την εφαρμογή της ΓΣΔΕ ή με την προσχώρηση της Αυστρίας, η οποία δεν έχει βγει από το Anschluss όπως είδαμε και πάλι προχθές, όταν ευθυγ­ραμμίσθηκε με τη γερμανική θέση.
This latitudinarian resolution comes at a time when the drop in customs duties and VAT resources, arising from the implementation of the GATT agree ments and the reduction in economic activity, is weaken ing the Community's resources - I point out for the benefit of the interpreters that, as this resolution has been placed at the disposal of the sitting, they can simply quote from the text. Hence it would not be possible for this resolution, contrary to what is stated in the general considerations, to respond to the expectations of the citizens of the enlarged Community.
Πρώτον, υποβάλλοντας έναν προϋπολογισμό που αντιστοιχεί σε ένα ποσό ιδίων πόρων της Κοινότητας ύψους 1,2% του ΑΕΠ, αντί του 1,1986% στο σχέδιο προϋπολογισμού, και αυτό παγώνοντας προσωρινά 596 εκατομμύρια Ecu σε πιστώσεις πληρωμών, η πρόταση ψηφίσματος απεκδύεται της απαραίτητης αυστηρότητας που οφείλει να περιβάλλει το γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων στην παρούσα κατάσταση που διέρχε­ται αυτή.
Moreover, by stipulating that these ECU 596 million should be frozen until the ratification of the decision on own resources, the motion for a resolution puts unacceptable pressure on the parliaments of the twelve Member States, which have a unique role as custodians of their countries' sovereignty.
Η απάντηση σε όλες αυτές τιςς αγχώδεις επιταγές είναι η περιφρόνηση: ένας γεωργικός προϋπολογισμός ο οποί­ος, για πρώτη φορά εδώ και τριανταοκτώ χρόνια, κατε­βαίνει κάτω από το φράγμα του 50%.
Thirdly, by demanding a revision of the financial per spectives to take account of enlargement and calling into question the ceiling on Community expenditure, the motion runs the risk of increasing the burdens on the Twelve, which is already heralded by the need for a draft supplementary and amending budget.
Οι δημοσιονομικές εκτιμήσεις, οι οποίες υποεκτι­μούνται εξ αρχής κατά 10 δισεκατομμύρια Ecu και πάνω.
My group agreed with the resolution drafted for this House by Mr Wynn, as rapporteur, although we absolutely did not agree on one point, relating to nuclear fusion.
Οι αλιείς, στους οποίους η επικεφαλίδα 3 αφιερώνει 26 εκατομμύρια Ecu, δηλαδή 12 Ecu, ή 70 φράγκα, για κάθε έναν από τα δύο εκατομμύρια των εργαζομένων της θάλασσας.
I am sure this House will understand that we cannot support this point. Even so, we voted in favour of the resolution as a whole because, in my view, it reflects the improvements and progressive changes introduced into the Council's draft budget by this Parliament in its discussions.
Η αγρανάπαυση, την οποία αρνούμαστε να μειώσουμε κατά 2% επιπλέον ενώ οι Ηνωμένες Πολιτεί­ες την κατάργησαν.
Fourthly, while increasing Community expenditure as a whole, the motion does not contain any concrete measure to provide effective means of financing the common agricultural policy, as committee chairman, Mr Jacob, pointed out a short time ago, and puts the entire policy into jeopardy.
Πρόεδρος. - Σας επισημαίνω ότι εσκεμμένα σας αφήνω, στους μεν και στους δε, να υπερβαίνετε ελαφρά το χρόνο ομιλίας σας.
Furthermore, what the motion has to say about the common foreign and security policy is unacceptable for the reasons we have already indicated: it is incompatible with the intergovernmental spirit of that policy.
Έτσι, δε συμβάλλει στην απα­ραίτητη προσέγγιση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων.
Much as I regret that the motion entitled 'Give Europe a soul' failed to achieve a majority in this House, I am all the more hopeful that this Parliament will give a clear signal that, despite the rejection of that motion, we will not let up in the campaign against racism and xenophobia and will make every effort to promote multicultural dialogue and dialogue between faiths wherever we can.
Εξάλλου, επιτρέψτε μου να προτείνω στους εισηγητές να μείνουν για να ακούσουν τις επεξηγήσεις ψήφου.
Finally, the motion for a resolution does not provide for any development on the control of fraud.
Ελπίζω ότι θα επιδείξουν ευαισθησία στην πρόταση μου.
That is why, although it does of course have some positive aspects, we voted against this joint motion for a resolution.
Stirbois (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ με τις απόψεις των κ. Pasty και Martinez.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Madam President, I go along with what Mr Pasty said earlier, while I contemplate the empty benches all around me.
Εξάλλου, για όλους αυτούς τους λόγους αρνούμαστε αυτόν τον προϋπολογι­σμό. Θα ήθελα να παραθέσω ένα μικρό παράδειγμα.
A short time ago, 400 Members voted on a third resolution on racism and xenophobia, which has also been examined by two commissions of inquiry, but now only a few are still present to hear explanations of vote on the most important vote we have had during this Parliament.
Παρόλα αυτά, μας προτεί­νουν σήμερα να προικοδοτήσουμε εκ νέου τον οργανισ­μό αυτό με πιστώσεις ύψους 700.000 Ecu, περιλαμβανο­μένου του αποθεματικού.
The clever part, of course, consists in the discussion of dollar-ECU parities and the disquisitions on overstepping guidelines or on the monetary reserve.
Η στάση αυτή είναι σαφώς σκανδαλώδης, εφόσον σταματάμε σε μικρολεπτομέρειες όταν πρόκειται για τους αλιείες μας και τους αγρότες
The distressing part comes when we read about the urgent need to grub up vineyards, the implementation of GATT or the accession of Austria, which has not yet left the Anschluss, as we saw the day before yesterday, when it aligned itself with the German position. tion.
Τέλος, όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας είναι, για τους λόγους που ήδη αναφέραμε, απαράδεκτη καθότι ασυμβίβαστη με το δια­κυβερνητικό πνεύμα αυτή της πολιτικής.
Allow me also to pay tribute to the work of those involved in the deliberations of the Committee on Budgets and to that of the interpreters and translators, because I have seen many documents and have attended long hours of discussion, at all hours of the day and night; I would like, on behalf of my group, to pay homage to them.
Για το λόγο αυτό, ακόμη και αν περιέχει φυσικά μερικές θετικές
Finally, by way of an explanation of vote, even though I have sacrificed a little of my speaking time for other things that I consider important, I would like to read the
Ποιον κοροϊδεύουν; Η Ευρώπη αριθμεί εκατομμύρια καινούργιους φτωχούς, αποκλεισμένους από τις κοινω­νίες μας.
The response to all these distressing imperatives is contempt: an agricultural budget which, for the first time in thirty-eight years, has fallen below the 50% barrier;
Αριθ. 4-452/220
No 4-452/186
Αναρωτιέμαι τί θα έλεγαν όλοι αυτοί οι φτωχοί άνθρω­ποι, εκ των οποίων πολλοί είναι άστεγοι, μπροστά σε έναν τέτοιο κυκεώνα.
agricultural expenditure to be made non-compulsory; the agonizing over ECU 1,5 billion for wine-growers, where as the Community injects ECU 1,4 billion into Russia and Eastern Europe without turning a hair; budget figures which have been overestimated by over ECU 10 billion to start with; fishermen, to whom heading 3 allocates ECU 26 million, i.e. ECU 12, or FF 70, for each of the two million people who work on the seas; set-aside, for which an additional 2% reduction is rejected, whereas the United States have abolished it.
Η ευθυκρισία, αλλά και η κοσμιό­τητα, απαιτούν να μεταφέρουμε τις πιστώσεις που χορη­γούνται στο φόρουμ των μεταναστών στη γραμμή προϋ­πολογισμού που προορίζεται για την καταπολέμηση της φτώχειας.
Contempt, finally, when, to chair the Wine-growing Intergroup, a rich fat-cat is elected as the representative of the poor wine-growers, either to purr sympathetically at them or, more likely, to play cat and mouse with them.
Οι ανθρωπιστικοί ισχυρισμοί είναι εντελώς αδι­καιολόγητοι.
McKenna (V). - I just want to register my concern about the new budget line for the common foreign and security policy.
Πόκειται για συγκάλυψη. Δεν έχει να κάνει με ανθρωπιστικούς λόγους.
Although the proposals to allocate EU funding for the development of a military aircraft were very narrowly defeated in the Committee on Budgets, it is a very clear and alarming indication of what is to come.
Hyland (RDE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ένα ζήτημα τάξε­ως.
President. - I would point out that I am deliberately allowing some of you to exceed your speaking time slightly.
Θα υποβάλω κι εγώ την επεξήγηση ψήφου μου γραπτώς.
Also, permit me to suggest to rapporteurs that they stay to hear the explanations of vote.
Berthu (EDN), γραπτώς. - (FR) Το σχέδιο προϋπολογι­σμού που ετοίμασε η Επιτροπή εμπνέεται από πολιτικές όπως η «κοινοτικοποίηση» της εξωτερικής πολιτικής, ή η διαστρέβλωση της επικουρικότητας, την οποία αποδοκι­μάζουμε πλήρως.
During the referendum campaign on Maastricht in Ireland, I and my party warned that the Treaty would be used to justify military cooperation and EU armaments' devel opment.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, φυσιολογικά αν κάποιος είναι παρών στην Αίθουσα, μπορεί μόνο να υποβάλει επεξήγηση ψήφου γραπτώς.
Stirbois (NI). - (FR) Madam President, I go along with what Mr Pasty and Mr Martinez have said.
Αλλάζετε τον κανονισμό;
Indeed, it is for all those reasons that we reject this budget.
Επιπλέον, ο προϋπολογισμός αυτός δεν παρουσιάστηκε έντιμα, διότι υπερεκτιμά τα έσοδα, και ελαχιστοποιεί τις δαπάνες.
The Committee on Budgets noted that the European Migrants' Forum was far from being a democratic organization, that its members were engaged in disputes with one another before the Belgian courts and that multiculturalism, in reality, amounted to a multiplication of conflict.
Πρόεδρος. - Κύριε Ford, αυτό δε μου διέφυγε.
The proposals and also the fact that there is a new budget line are clearly moving in the direction of an EU-funded arms industry.
Γνωρίζω καλά τον Κανονισμό.
To argue on humanitarian grounds is totally unjustified.
Όμως, πιστεύω ότι το Προεδρείο μπορεί να επιδείξει κάποια ευκαμψία, δεδομένων των συνθηκών στις οποίες διεξάγονται αυτές.
It is something we will very strongly oppose and people should think very carefully what the implications of the budget are when they come to vote on things like this.
Ο προϋπολογισμός δεν έλαβε υπόψη αυτό το ενδεχόμενο.
Europe has millions of new poor, outcasts from our societies. They are our European Third World.
Πώς θα συμπληρωθεί η διαφορά; Μυστήριο.
I wonder what all these poor people, many of whom are homeless, would say about this deplorable state of affairs.
Τα κράτη μέλη θα έχουν ασφαλώς μία άσχημη έκπληξη.
Common sense, but also common decency, would dictate that the appropriations set aside for the Migrants' Forum should be switched to the line in the budget devoted to the fight against poverty.
McKenna (V). - (ÉN) Θα ήθελα απλώς να εκφράσω την ανησυχία μου σχετικά με τη νέα γραμμή του προϋπολο­γισμού για την κοινή πολιτική εξωτερικών και ασφαλεί­ας.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) The 1995 draft budget drawn up by the Commission is inspired of policies, such as bringing foreign policy within the Community ambit, or the perversion of subsidiarity, which we utterly reject.
Για την υποστήριξη των προτάσεων, αναφέρθηκαν άρθρα της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
We see, for example, the European Union extending its sphere of action to 'internal policies' (Poverty 3...) and 'structural programmes' (Urban...), which fall within the jurisdiction of the Member States, the regions or even local authorities, but certainly not Europe.
Γι' αυτό αρνούμαστε να ψηφίσουμε αυτό τον προϋπολο­γισμό.
In addition, the budget has not been presented honestly: it overestimates income and minimizes expenditure.
Αυτό νομίζουμε ότι συμβαίνει με τη νέα αυτή θέση του προϋπολογισμού.
Income: in the event that the GATT agreements are ratified before the end of the year, Member States will be faced in 1995 with a drop in their customs revenue and, hence, the Community in its own resources.
Πρόκειται για κανόνες στην έγκριση των οποίων συνέβαλαν οι ίδιες και έχουν τώρα την απαίτηση να τους τηρούν οι γεωργοί των άλλων κρατών μελών.
For example, in relation to the Leader programme and in relation to the distribution of surplus agricultural products to needy communities, it is unreal to have these amendments grouped with subheadings such as salaries and wages.
Είναι οικονομικά αστήρικτο, πολιτικά αήθες - και ενδεχομέ­νως παράνομο - να θεσπίζονται νόμοι με αναδρομική ισχύ που δεν επιφυλάσσουν σε όλους τους πολίτες ισότιμη μεταχείριση.
I feel that both of these amend ments in relation to the Leader programme and to the distribution of surplus agricultural products to the deserving communities within the Community should receive special attention and consideration in the context of the amendments.
Εμείς, που καταγόμεθα από ουδέτερη χώρα,
Ford (PSE). - Madam President, normally you can only give explanations of vote in writing if you are present in the Chamber.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In order that the Member States and Parliament know to what they are reaily being committed, either these lines should be deleted or the commitments should be quantified, if
Αριθ. 4-452/221
I must confess
To Κίνημα του Ιουνίου και το Λαϊκό Κίνημα κατά της ΕΕ καταψηφίζουν τον προϋπολογισμό στο σύνολο του.
We in Parliament have a golden opportunity to ensure that the information deficit is now eliminated.
Gallagher (RDE), γραπτώς. - (ΕΝ) Λυπούμαι ιδιαίτερα που το Κοινοβούλιο ψήφισε έναν προϋπολογισμό εντε­λώς ακατάλληλο σε σχέση με τον κοινό μας αγώνα κατά των ναρκωτικών.
necessary on a document annexed to the budget. Finally, the expenditure in certain sectors - the real cost of enlargement arising from the agricultural policy, for example - has been seriously underestimated.
Οι περικοπές μας είναι άγνωστες.
Rules they themselves were in agreement with, rules they now expect farmers from other Member States to abide by.
Διά­θεση να εξοικονομηθούν πόροι δεν υπάρχει.
And Spain, too, expects to receive generous hand-outs to ensure that it votes Yes to future enlargements.
Η προσαρ­μογή των δαπανών στα έσοδα, η μη υπέρβαση των δυνατοτήτων μας.... παρόμοιες έννοιες του κοινού νου δεν περιλαμβάνονται στο λεξιλόγιο της επίσημης Ευρώ­πης.
It is economically unsound, politically amoral - and presumably unlawful - to legislate retrospectively in a way that prevents all farmers from being treated equally.
Φαίνεται ότι οι επίσημοι ευρωπαϊκοί εγκέφαλοι δεν είναι δυνατόν να συνειδητοποιήσουν ότι σε περίπτωση που επιθυμούμε μία καλύτερη ανάπτυξη πρέπει να περιορίσουμε τις δαπάνες.
Gallagher (RDE), in writing. - I regret very much that Parliament has voted an utterly inadequate budget with regard to our common fight against drugs. The introduction of the Single Market in 1993 has imposed greater responsibilities on law enforcement agencies which are now acting not just on a national basis but on behalf of the Union as a whole when protecting the external frontier against drugs smuggling.
Οι οικονομίες, ακόμη και οι περικοπές, όπου χρειάζεται, είναι στοιχεία άγνωστα.
We need to intensity cooper ation to combat the drugs menace by putting in place a comprehensive budgetary arrangement for providing drugs-related funding to Member States, especially those which have long stretches of the EU's external frontier to protect and which therefore carry a disproportionate share of the financial burden in this area.
Το πρόγραμμα LEADER αντιπροσωπεύει σημαντικό επίτευγμα για την Ένωση, αλλά η σημερινή χρηματοδο­τική πρόταση για το LEADER II δεν καλύπτει τις ανάγ­κες και τις προσδοκίες των ανθρώπων που ζουν στις αγροτικές περιοχές της Ένωσης.
The Leader programme represents a significant achieve ment for the Union but the funding proposed today for Leader II falls far short of the requirements and expectations of people living in the Union's rural areas. In the coming ears every effort must be made to increase funding for Leader II.
Τα προσεχή χρόνια, πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να αυξηθεί η χρηματοδότηση για το LEADER II.
Hyland (RDE), in writing. - The Leader pilot programme has generated new economic activity and job opportunities in the rural areas which benefited from this pro gramme.
Στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερα εξοργιστικό είναι το γεγο­νός ότι σπαταλώνται πόροι σε πρωτοβουλίες που όχι μόνο είναι εντελώς άχρηστες, αλλά και εντελώς επιζήμι­ες· επιζήμιες για την Ευρώπη, επιζήμιες για τους λαούς της Ευρώπης.
I believe that the success of Leader I demonstrates clearly that a relatively small investment of European funds can generate a disproportionately large return in rural areas when it is used to encourage the development of local and community projects.
Οι αριστεροί υπονομευτές των ευρωπαϊ­κών αξιών, οι αριστεροί υπονομευτές της ευρωπαϊκής ταυτότητας και της ιδιαιτερότητας των λαών της Ευρώ­πης μπορούν να κοιμούνται ήσυχοι: θα εξακολουθήσουν να επιδοτούνται για να συνεχίσουν το υπονομευτικό τους έργο.
It is particularly annoying that money is squandered not only on completely pointless initiatives, but also on altogether harmful initiatives: harmful for Europe, harm ful to Europe's people. Those on the left of politics who undermine Europe's values, who undermine Europe's identity and the unity of Europe's peoples can feel encouraged: here is a new infusion of funds to help their work of destruction.
Fitzsimons (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Υπάρχουν ορισμένες συστάσεις που θα ήθελα να υποβάλω στην ολομέλεια σήμερα για να περιληφθούν στον τελικό προϋπολογισμό 1995 της ΕΕ.
Fitzsimons (PSE), in writing. - There are a number of recommendations that I would like to forward to the plenary session today for inclusion in the final 1995 EU budget.
Το πρόγραμμα LEADER II πρέπει τώρα να επεκταθεί, ούτως ώστε να περιλάβει όλες τις αργοτικές περιοχές και να αποτελέσει πρωταρχικό στοιχείο μιας σφαιρικής πολιτικής αγροτικής αναπτύξεως της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
The economic and social fabric of rural areas in all twelve EU countries is under threat because of factors such as the population drift to urban areas, the absence of job opportunities for young people and the decline in numbers employed in agriculture.
Πρώτον, εφόσον η Διακυβερνητική Διάσκεψη που θα επανεξετάσει την Συνθήκη της ΕΕ πρόκειται να λάβει χώρα το 1996, θα πρέπει να προβλεφθεί αυξημένη χορή­γηση πιστώσεων για την ενίσχυση της διάδοσης της ενημέρωσης για τα ευρωπαϊκά θέματα.
Firstly, with the intergovernmental conference to review the EU Treaty due to be held in 1996, there should be an increased allocation of funds to assist the dissemination of information on European issues.
Θα πρέπει να αυξηθεί ιδίως η χρηματοδότηση για τη δημιουργία περισ­σότερων κέντρων ενημέρωσης ευρωπαϊκών επιχειρήσε­ων στις περιφέρειες του Στόχου 1, όπως η Ιρλανδία.
In particular, the funding for setting up more European business informa tion centres in Objective 1 regions, such as Ireland, should be increased.
Σήμερα, υπάρχουν μόνο έξι τέτοια κέντρα στην Ιρλαν­δία, τα οποία δεν αρκούν για να καλύψουν τις ανάγκες των ενδιαφερομένων και των επιχειρήσεων που ζητούν απαραίτητες πληροφορίες για το ευρωπαϊκό σύστημα επιδοτήσεων και δανείων.
Presently there are only six such centres in Ireland, which is not enough to meet the needs of interested parties and businesses seeking the requisite details on the European grants and loan system.