natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση των γυναικών θα πρέπει να αποτελεί καθή­κον της περιφερειακής πολιτικής.
The above geographical Objectives are supplemented by horizontal Objectives, which apply to the entire Com munity. In this field the reform brings about far-reaching changes.
Μόνον σαφή δεδομένα θα εξομαλύνουν για τις γυναίκες το δρόμο προς την ισότητα των ευκαι­ριών.
The new Objectives 3 and 4 broaden considerably the European Social Fund's sphere of action.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος Επίτροπος Millan ορθά επισήμανε τον κίνδυνο επανεθνικοποίησης.
The fight against longterm unemployment no longer stays limited to the longterm unemployed (those jobless for at least one year) but is extended to all unemployed persons under threat of longterm unemployment.
Το μεγαλύτερο μέρος της "βοήθειας πηγαίνει στις τέσσερις χώρες «συνοχής» και αυτό είναι σωστό.
As a matter of fact, partly on my initiative, a first step was taken last year in this direction by the recognition of customs clerks as longterm unemployed.
Για τη δική μου ιδιαίτερη πατρίδα θα ήθελα να πω πως και οι περιοχές του στόχου 2, πέρα από τα σύνορα — εφόσον εξακολουθούμε να έχουμε στο μυαλό μας την έννοια των συνόρων — χρειάζονται μια καινούργια σήμανση. Ειδικά προς την Ολλανδία έχουμε πολύ ασθε­νείς περιοχές, τις οποίες έχουμε την άποψη πως θα πρέπει να χαρακτηρίσουμε σαν περιοχές του στόχου 2 και να τύχουν ενίσχυσης.
ARBELOA MURU (PSE), in writing. — (ES) I will confine myself to the new impetus that the European Parliament has received through the reform of Structural Funds, and I wish to emphasize the amendments approved which were designed to allow Parliament to engage in measures within the framework of the Funds and to receive regular information on their execution on an identical footing with the Commission and Member States, and allow it also to express its opinion on the report that the Commission submits annually to the European Parliament as well as to the Council and to the Economic and Social Committee on progress achieved in fulfilling the aims of the Funds, which will mean that Parliament can be taken into consideration by the Com mission on the subject of application of structural policy.
Όσον αφορά το ποσοστό των απασχολουμένων ατόμων η χώρα βρίσκεται όμως στην τελευταία θέση των οχτώ.
In this context, it is worth mentioning that Mrs Izquierdo Rojo's report mentions the possibility of drawing up programmes on the initiative of the European Parliament and not only on that of the Commission or Member States.
Παρόλο αυτά τα τελευ­ταία τρία χρόνια η Ολλανδία έλαβε λιγότερο από όλα τα άλλα κράτη μέλη.
A second important new feature resides in the fact that, in virtue of Objective 3, it is laid down that backing can be given to actions throughout the Community that promote the integration into the labour market of persons threatened with social exclusion.
Και στην Ολλανδία υπάρχουν περιοχές με σοβαρά προβλήματα.
This means in concrete terms that forms of employment to stem social exclusion are taken up in the European structural funds and the related Community initiatives.
Ο στόχος 2 είναι κατ' εξοχήν κατάλληλος για την νοτιοα­νατολική Βραβάντη.
In particular the social work shops which go beyond the narrow framework of vocational training will also qualify for EC assistance.
Κοντολογίς, μπορεί ο κύριος Επίτροπος να μας διαβε­βαιώσει ότι όλα τα κράτη μέλη θα έχουν μία δίκαια μεταχείριση με γνώμονα όχι την «juste retour», αλλά τα ίσια δικαιώματα μεταξύ ίσων;
The six parliamentary reports on the second reform of structural Funds strengthen the principles introduced in the first reform in 1988: concentration, cooperation, rationality and programming, as well as increased participation by the European Parliament, thereby extending types of action, as well as simplifying and speeding up procedures.
Η ενεργοποίηση όλων των κοινωνικών φορέων μιας περιοχής είναι απα­ραίτητη προϋπόθεση για την θετική έκβαση των προ­σπαθειών κοινωνικής προόδου.
I approve entirely of social exclusion being brought within the terms of European structural policy and firmly resist the efforts of certain Member States to restrict actions against social exclusion to persons in employment. ment.
Λυπάμαι λοιπόν για την κοντόφθαλμη στάση που υιοθε­τήθηκε σήμερα το πρωί από την Επιτροπή.
The Commission and the Committees for Regional Policy, Agriculture and Social Affairs deserve our vote.
Επιπλέον προστίθεται ότι η γλώσσα που έχει επιλεγεί στη διατύπωση του κανονισμού ορίζει έννοιες και ομάδες ατόμων που είναι αποκλειστικά αρσενικές.
CHANTERIE (PPE), in writing. — (NL) The reform of the structural funds that is now in process and is to be completed by the Belgian presidency is of extreme importance.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω την πλήρη συμπαράσταση μου στην έκθεση της κυρίας Dury σχετι­κά με το πρόγραμμα IRIS.
Third important new feature: under the new Objective 4, it will be possible to support actions to facilitate the adaptation of employees to new trends in industry and in the development of the apparatus of production.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the new Objectives 3 and 4, a first impulse is imparted to an EC employment policy.
Με την τροπολογία αυτή γίνεται προσπάθεια άρσης της αδικίας.
In addition, however, the areas falling under Objectives 2 and 5b will also be able to enjoy a greater concentration of aid.
Η τροπολογία μας 51 ίσως δεν είναι τέλεια όσον αφορά την σύνταξη της, θέτει όμως το πρόβλημα.
The 5 600bn francs that the Com munity will inject over the next six years into structural policy represent a unique lever for this purpose.
BURON (PSE). — (FR) Αγαπητοί συνάδελφοι, πρέπει να πω ότι μάλλον απογοητεύθηκα από τις ομιλίες των Επιτρόπων.
COX (LDR), in writing. — I welcome the emphasis in several of the reports before the House today on measures to combat social and economic exclusion and marginalization especially in urban areas.
Βέβαια, δεν μπορούμε παρά να εκφράσουμε την ικανο­ποίηση μας για τη σημασία που έδωσε ο κύριος Flynn στην επαγγελματική ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναι­κών.
Objective 5b: Meetjesland; Hageland; Westhoek, including the municipalities of Ostend, Bredene, Middelkerke and Nieuwpoort, which have been hard hit by the restructuring of the fishery sector and related sectors.
Αλλά, αφού αναγνωρίζει ότι αυτή η επαγγελματική ισότητα είναι μια μόνιμη μέριμνα της επιτροπής, γιατί
It should here be mentioned that recognition should be for three years regarding the Objective 2 regions and for six years (1994-1999) regarding the Objective 5b regions.
Σε ό,τι, όμως, αφορά τη διασφάλι­ση των απαιτήσεων για ενημέρωση και περιβαλλοντική
Clearly the Structural and Cohesion Funds are primarily designed to assist the development of less developed regions in the EC and to help in closing the gap in living standards between those and richer regions.
Πιστεύω ότι τα στοιχεία αυτά εντάσσουν τις περιο­χές σ' εκείνες της παροχής βοήθειας.
However, within Member States it must also be acknowledged that there are major gaps in living standards, not least between those at work and those who are unemployed. ployed.
Ποτέ δε θα πρέπει να τις υποκα­ταστήσουν.
One is happy, indeed one must be happy to help out occasionally.
Κατά τη γνώμη μου, η στάση αυτή είναι εντελώς αντιφατική.
That is, quite simply, straightforward solidarity.
Ερωτώ των κύριο Επίτροπο εάν συμφωνεί με τις τρεις αυτές διαπιστώσεις.
But this helping out must not become a habit, nor an acquired right of the one who receives.
Εδώ, ακριβώς, έγκειται και η ουσία της σημερινής συζήτησης.
No one can accept being condemned for ever to be a milch cow..
Μαζί Θα καθορίσουμε με τη μεγαλύτερη δυνατό ακρίβεια τα κριτήρια επιλεξιμότητας.
Without doubt the most serious structural problem in the Republic of Ireland today is longterm unemployment.
Η αλληλεγύη δεν είναι μονόδρομος, δεν πηγαίνει μόνο από τον Βορρά προς τον Νότο.
It is highly concentrated in terms of neighbourhoods, levels of education and training attainment and social class.
Έχω πλήρη κατανόηση για τα προβλήματα της κλωστοϋφαντουργίας και τα άλλα οικονομικά προβλήματα των νοτίων χωρών, αλλά απαιτώ την ίδια κατανόηση και για τα προβλήματα της Ολλανδίας.
Longterm unemployment is a form of human set-aside policy which because of its concentration has marginalized not just individuals and families but entire neighbourhoods, such as the north side of Cork, Mahon in the south side of Cork, Moyross and Southill in Limerick, Darndale and Clondalkin in Dublin, Ballybeg in Waterford and Rahoon in Galway.
Είμαι πεποισμένη ότι τελικά όλοι θα φθάσουμε στο συμπέρασμα ότι ο ένας έχει ανάγκη τον άλλον.
In the alas persisting framework of the Belgian State, the ever-peace-loving Flanders has to fight for its rights.
SMITH, Alex (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να συμφωνήσω με τις παρατηρήσεις του
That is still the case today and will continue to be the case for as long as Flanders has not become an independent state.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nor has the most recent and wretched Belgian constitutional reform changed anything in that respect.
Εκεί όπου παρουσιάζεται κάποια παρά­βαση των κανόνων του παιχνιδιού θα πρέπει και η Επιτροπή να άρει τις επιχορηγήσεις.
Well, objective and scientific studies have shown and proved that every year — I do mean every year — through all manner of channels, more than two hundred and fifty billion Belgian francs of Flemish money is siphoned off from Flanders to Wallonia — more than ECU 6bn.
Με κάποιες επιφυλάξεις, υποστηρίζω τις βασικές αρχές για τα διαρθρωτικά ταμεία όπως και τις σημερινές συζη­τούμενες προτάσεις.
Everyone will agree with me that such a state of affairs has nothing to do with magnanimous solidarity but that this is a case of peculation, of annually recurring thievery at Flanders' expense.
DURY (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ ως εισηγή­τρια για το δίκτυο Iris και ευχαριστώ την κυρία Crawley που με αντικατέστησε προηγουμένως.
A first priority of the new round of structural expenditure must be addressed to bringing these deprived neighbour hoods in from the cold and giving them some real hope and opportunity for the future.
Ρωτώ με κάποια ανησυχία την επιτροπή όσον αφορά τις προθέσεις της.
The battle against social exclusion must be reflected in all the funds and requires a particular focus on urban unemployment blackspots.
Υποστηρίξαμε το αίτημα να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτε­ρότητες των γυναικών στην επαγγελματική κατάρτιση.
The Communities themselves must be key partners with the statutory and voluntary bodies in this process if our worst structural problem is ever to be addressed.
Το είδαμε με την χρησιμοποίηση των Διαρ­θρωτικών Ταμείων.
Top-down, once-off, short-term employment initiatives have not worked in the past and will not work in the future.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, ανησυχώ βαθύτατα για τα σχόλια του κ. Van Miert σ' ό,τι αφορά την επανεξέταση από πλευράς του Ην.
This round of funds poses a real challenge to policy makers in and out of Government to introduce innovative and participative schemes which respect the concept of planning from the ground up.
Βασιλείου της αγροτικής πολιτικής.
The top-down, top-heavy schemes of the past have failed to offer real hope to the marginalized.
Το δίκτυο Iris, που γνωρίζετε καλά, κύριε Επίτροπε, προσπαθεί να ευνοήσει την πληροφόρηση, την ανταλλα­γή εμπειριών, την τελειοποίηση καινοτόμων σχεδίων. Αυτό πρέπει να συνεχιστεί.
It has to be stressed on the other hand that an end would have long ago been put to this blatant injustice, had Flanders been able to boast politicians willing to defend and promote resolutely the rights and interests of the Flemings.
Η επιτροπή για τα δικαιώμα­τα της γυναίκας ψήφισε ομόφωνα το ψήφισμα που πρότεινα για να ζητήσω τη διατήρηση του Iris και την ενίσχυση της δράσης του.
Was it not the prime minister of the Flemish Government — not a full-blooded government — Mr Luc Van den Brande himself, who recently stated emphatically that the constitutional reform would not be the last one and that social security would have to be split up?
Έλεγα ότι η έκθεση μου ψηφίστηκε ομόφωνα, εκτός απο δύο αποχές, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής.
Social security is one of the channels through which billions of Flemish francs flow into Walloon hands.
Η Επιτροπή δεν δίνει πάντα το παράδειγμα του σεβασμού της Δημοκρατίας.
It is quite understandable that the Walloons get up on their hind legs and seek to perpetuate this unholy pickpocketry.
Ελπίζω ότι σήμερα θα έχω θετική απάντηση της Επιτροπής όσον αφορά τις προθέσεις της.
It is, however, even clearer that something has to be done about this, that this annual robbery must be brought to an end.
CATASTA (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι η σημερινή συζήτηση για τη μεταρρύθμιση των διαρ­θρωτικών ταμείων τοποθετείται σ' ένα εντελώς διαφορε­τικό πλαίσιο σε σχέση με την προηγούμενη μεταρρύθμι­ση. Οδηγεί σ' αυτό το συμπέρασμα ο χαρακτήρας του επείγοντος, που αποδεικνύεται από την ίδια τη σημερινή συζήτηση.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (PSE), in writing. — (ES) Mr President, no one would dispute that the Funds policy is the single most important instrument for carrying out the Community commitment to promoting economic and social cohesion among Member States and, simultaneously guaranteeing, through this reform, that the use of these Funds accords with the concept of sustainable development and respect for existing environmental legislation, as required in the Fifth Community Action Programme in this sphere, for which I was rapporteur, and Articles 2 and 130R2 of the Treaty of Union.
HOWELL, (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όλοι ανησυ­χούμε βαθύτατα για την αύξηση της ανεργίας που αντι­μετωπίζει η Κοινότητα.
I have cited this Flemish example in the first place as a Fleming who has to defend his people's rights and also in order to make known and denounce this state of affairs in the European Parliament.
Η ανεργία και η οικονομική ύφεση είναι η τραγωδία της Ευρώπης.
In the second place, this Flemish example can be a useful lesson at European level.
Τρίτο, το γεγονός ότι οι στόχοι 3 και 4 επανεξετάζονται στο φως των τροπολογιών που παρουσίασε το Κοινοβού­λιο.
However, to ensure that the requirements for information and environmental impact assessment are respected, it is necessary, with the participation of all partners, to establish the appropriate monitoring mechanisms, to ensure that the aims of environmentally sustainable development, protection of natural resources and integration are respected.
Επί του προκειμένου, συμφωνώ με την τοποθέτηση του κυρίου Martin Buron σχετικά με το στόχο 4, ότι δηλαδή η πρόταση για «βιομηχανικές τροποποιήσεις» πρέπει να επεκταθεί και στις υπηρεσίες, επειδή αυτή είναι η τάξη των πραγμάτων.
Hence, Mr President, the importance of the amendments pre sented by the Committee for the Environment, since they aim to ensure that this will occur through participatory transparency.
Τέταρτο, είναι πρωταρχικής σημασίας το πρόβλημα των γυναικών, που αναφέρθηκε εδώ από τον κύριο Dury, και θέλουμε τα διαρθρωτικά ταμεία να ευνοήσουν μια όλο και ευρύτετερη μερίδα των κοινοτικών πολιτών.
FUNK (PPE), in writing. — (DE) The principle of subsidiarity must apply; the general criteria have, of course, to be established on a Community-wide basis, but the details of which regions are to be given concrete support is a matter for those responsible at regional level.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
That is where real knowledge of local issues is to be found.
Οι δρα­στηριότητες των διαρθρωτικών ταμείων θα αποτελούν ουσιαστικό παράγοντα της Κοινοτικής ανάπτυξης τα επόμενα πέντε χρόνια.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) At first sight it is possible and permissible to suppose that the problem of the structural funds is to remain a purely technical matter.
Θα δαπανηθούν 140 δισ ECU.
That, however, is a rather naive supposition.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να γίνει μια προσεκτική χρησι­μοποίηση τους.
The truth is that, where considerable sums of money are involved, politics too will have its say and, indeed, a decisive say.
αυτές οι μειώσεις δεν επηρεάζουν καθόλου την καλή λειτουργία του.
The existing problem of unemployment is not resolved, mere ly relocated. Economically unviable jobs are, however, preserved.
Με άλλα λόγια, το Κοινοβούλιο δεν πρέπει να περιορί­ζεται στην πρόσθεση των νέων αρμοδιοτήτων στις παρα­δοσιακές του εργασίες.
It is clear: I am assuming that they too will agree to this amendment. For, to say it once again, fair is fair: Flevoland falls within the criteria, and no one will deny this.
Αυτό θα επιτρέψει σε μας και κυρίως στο νέο Κοινοβούλιο να επανεξετάσει τις δραστηριότητες αυτές, στο φως επίσης του ρόλου των νέων εξεταστικών επιτροπών.
GUERMEUR (RDE), in writing. — (FR) Over the next six years, billions of ecus are going to be spent on sustaining or recreating social cohesion, without which the Community will disintegrate or will continue to exist as no more than a fiction.
Επιτρέψτε μου μερικές παρατηρήσεις σχετικά με την πρόταση ψηφίσματος.
The measures to be supported ought in particular to be extended on the basis of Regulation 866/EEC on improving market structures in agriculture.
Πιστεύουμε ότι θα πρέπει να υπο­γραμμισθεί η πρόοδος, την οποίαν σημαίνει το screen­ing σε αναφορά με το οργανόγραμμα και τις θέσεις εργασίας.
Equality of opportunity between the regions and the various sizes of company has to be guaranteed; support of market structures has to be extended to the whole of the Community.
Η τρίτη απόφαση αφορά τη διαπίστωση κάποιων επι­πτώσεων της ύφεσης στη μείωση των ποσοστών των εκοικίων, στο κόστος της αγοράς του υλικού πληροφο­ρικής, κ.λ.π.
With the crisis that Europe is going through, and the natural tendency that all people have to withdraw into themselves in such circumstances, the gap between the 'rich' countries and those that are backward in develop ment terms is widening.
Η τελευταία απόφαση αφορά τις λεγόμενες εφικτές περι­κοπές.
The aim of the Social Cohesion Fund is at least to narrow, if not bridge, the enormous gaps between economies.
Πιστεύω ότι πρέπει να το κάνουμε για να καταρτήσουμε έναν ευπα­ρουσίαστο προϋπολογισμό, εμπνευσμένο από τα κριτή­ρια αυτά.
There remains the problem, which I wish to discuss this evening, in this important vote, of the serious disparities within the territory of the more prosperous countries, with the blights of unemployment, rural depopulation, unrest in the suburbs and despair.
Εάν κάποιος δεν έχει αναγνώσει το ψήφισμα διεξοδικά, θα ήθελα να του επιστήσω την προσοχή σε εκείνο το σημείο όπου η έλλειψη καθεστώτος για τους βουλευτές οφείλεται σε πολυάριθμα πολιτικά, διοικητικά και δημο­σιονομικά προβλήματα, τα οποία καταβάλλεται προσπά­θεια να αντιμετωπισθούν.
I see further possibilities for support in the area of recycling raw materials, for example the production of biomass, the use of wood waste and low quality wood, of biodiesel and bio-oils.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
We have to be more flexible in defining the regions to be supported.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας υπενθυμίζω, αγαπητοί συνάδελφοι, ότι θα αρχίσουμε την ψηφοφορία στις 17.00 ακριβώς, διότι, όπως ξέρετε, είμαστε πιεσμένοι από άποψη χρόνου.
It is clear that this description applies to my country, which is torn between its prosperous regions and its peripheral maritime regions, which suffer from being remote, from the subordination of agricultural policy to American dictates over the past several years, and from the disastrous state of the fisheries industry, devastated by uncontrolled imports.
Και τέλος κ. Πρόεδρε θα ήθελα να υπογραμμίσω τη θετική εξέλιξη, την οποίαν, κατά την άποψη μου, συνι­στούν οι προτάσεις της κ. εισηγήτριας σχετικά με τους κοινοβουλευτικούς βοηθούς μας.
What I am asking is that our departments and regions be given a hearing instead of being blindly subjected to eligibility criteria which rapidly become out of date as the effects of the economic and social crisis take a hold.
Δεν έχουμε φθάσει εκεί όπου θα επιθυμούσαμε, αποτελεί, όμως, ένα βήμα προς τα εμπρός.
GOEDMAKERS (PSE), in writing. — (NL) I should like to explain my vote regarding the decision taken by Parliament on Amendment No 181, which was tabled by the rapporteur and myself on behalf of the Socialist Group.
Ένα βήμα, το οποίο δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο ένεκα, ακριβώς, αυτού του οποίου έλεγα πρίν λίγο, της έλλειψης, δηλαδή, του καθεστώτος του βουλευτή.
We are happy that Parliament agrees with us that no other criteria should apply to Flevoland than to the rest of the EC. Flevoland satisfies the criteria proposed by the Commission for Objective 1 areas, but was the sole area to be excluded.
Οι προτά-
This cannot be allowed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And, fortunately, Parliament has now adopted another position!
Colom I Naval με ένα τρόπο για τον οποίο θα μιλάμε ακόμη για πολύ καιρό.
In plain language, this means showing good sense and flexible thinking.
Αυτό θα ήθελα να ξεκαθαρίσω στο θέμα αυτό.
It means listening to elected representatives and occupational, economic and social organizations.
σεις, κατά συνέπειαν, οι οποίες αποσαφηνίζουν το θέμα των εργασιακών σχέσεων, της ασφάλισης, κλπ., θεωρώ ότι πρέπει να υποστηριχθούν.
It means engaging in real partnership before finalizing every last detail of programmes which nothing and no one will be able to change for years during a decisive period.
Θα πρέπει επίσης να προστεθούν η αναγκαστική τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και η διαφάνεια.
Subject to this important reservation, I shall be voting in favour of the proposals for regulations on the Structural Funds.
Η βούληση μας για οικονομία μπορεί να αποδειχθεί με τη βοήθεια των υποβληθέντων αριθμών.
It cannot be allowed that regions that come up with good ideas and receive backing from Brussels meet obstruction.
Το ποσοστό αύξησης του προϋπολογισμού του 1994, έναντι αυτού του 1993, ανέρχεται μόλις στο 5,7%, συγκρινόμενο με το 11 % και περισσότερο των προηγούμενων ετών.
Nor can it be allowed that additionality, programmatic approach, partnership between the EC and the regions and coordination between the funds should apply to everyone else but not to the Netherlands.
Φαίνε­ται συνεπώς προφανές ότι θα είναι δύσκολο να γίνουν πραγματικότητα όλα αυτά τα νέα καθήκοντα που προ­βλέπονται απο τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
HARRISON (PSE). — Mr President, I rise to support the Köhler report, and indeed the other reports which are tabled today, whose purpose is to reform and revise the Community's structural funds.
Η μηδενική λύση στο οργανόγραμμα είναι σωστή, από τη σημερινή άποψη.
Naturally, we must not suddenly start seeing the EC structural funds as a new milch cow, now that things are perhaps going to get tougher in the agricultural sector.
Φέτος υπάρχουν πιστώσεις στο αποθεματικό για 118 ακόμη θέσεις.
It is also right that the poor Member States should profit relatively more from the structural funds than should the richer ones.
Αναφέρω κυρίως το κόστος των κτιρίων.
And the Netherlands still belongs to the group of richer countries and should not therefore push itself to the front.
Στο θέμα της πολιτικής ενημέρωσης συμφωνώ με την εισηγήτρια.
But treating all EC regions in an equitable manner is something quite different.
Επίσης, εκφράζομαι και πάλι υπέρ της δημιουργίας μιας διοργανικής υπηρεσίας, για την οποία το Κοινοβούλιο μιλάει διαρκώς από το 1991.
It is, of course, to the British government's eternal shame that my region is on the threshold of being designated an Objective 1 area.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
As a native of Lorraine, I come from a region which has experienced and is still experiencing the effects of crisis in the steel and coal industries and is having to cope with major redeployment of its economic activities.
Σας διαβεβαιώνω πως όλοι οι ομιλητές που είναι εγγεγραμμένοι στον κατάλο­γο, θα έχουν τη δυνατότητα να μιλήσουν.
Nevertheless, I would like to assure the Commission, in the person of Commissioner Bruce Millan, that the people in our region are ready, prepared and enthusiastic to respond to this important lifeline.
4256/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
We will respond with nerve and vigour to the opportunity offered to rebuild our economy and infrastructure so that we can repulse the scourge of unemployment which so wrecks our region.