natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό, θέλω να πω σε όσους ζήτησαν μια προοδευτική Ευρώπη, σε όσους ήταν πάντα στην πρωτοπορία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης να σκεφθούν ότι, όπως και εμείς που πρόκειται να ψηφίσουμε υπέρ, έκαναν αυτή την πο­ρεία μαζί μας.
With our proposal, however, the ability of the national governments to pass legislation will be fully exploited and, at the same time, the cooperation of national parliaments will place the issue of Europe at the centre of national political debate, which is something that we have sought for years, but without success.
Τσάτσος (PSE), εισηγητής. - Κύριε Πρόεδρε, εγώ θα περιορισθώ στην δομή και την λογική του ψηφίσμα­τος.
Spencer (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. -Madam President, in presenting my opinion on this Treaty to the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, I said that it was like a glass of water: you could describe it either as half empty or as half full.
Το υπό κρίση σχέδιο ψηφίσματος αναφέρεται στο παρελθόν, στο παρόν και στο μέλλον.
In terms of the common foreign and security policy, this treaty does not give us as much as we would want, and certainly not as much as Europe needs.
Ωστόσο, υπάρχει μια μεγάλη έλλειψη στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
I shall now come to the basic philosophy of the resolution. Our first objective was to put before you a consensus view on Europe.
Η έλλειψη αυτή είναι η θεσμική μεταρρύθμιση.
We believe that Europe is not only a union of peoples but also a union of states.
Αυτή η θεσμική μεταρρύθμιση, η οποία είναι απαραίτητη για να μπορέσει η Ένωση να λειτουργήσει με δεκαπέντε μέλη, για να μπορέσει να λειτουργήσει αποτελεσματικά και δημοκρατικά.
Processes of unification must, of course, lead to deeper understanding, which, however, must respect national constitutional govern ments.
Εί­ναι απολύτως απαραίτητη εάν θέλουμε η Ένωση να λειτουργήσει σε μια διευρυμένη Ευρώπη και γι' αυτό τον λόγο προτείναμε, ο κ. Τσάτσος κι εγω, μια μέθοδο για την προώθηση αυτής της τόσο απαραίτητης θεσμι­κής μεταρρύθμισης.
Only as long as the peoples of Europe are actively reconciled with the idea of a European Union, only as long as the peoples of Europe do not consider the process of integration to be a danger to their national and cultural identity, only then will Europe successfully move forward.
Αυτή η μέθοδος είναι μια κοινοτι­κή ιδέα.
Anyone who imagines European integration to be outside and beyond the will of the people, is guilty of fundamentally misunderstanding the European question.
Πιστεύω ότι στη τελευταία συνάντηση που έλαβε χώρα στα πλαίσια της COSAC στο Λουξεμβούργο, πριν από μερικές μέρες, η ανταπόκριση των εθνικών κοινοβουλίων υπήρξε εξαιρετικά θετική.
For this reason, we strongly welcome the fact that the treaty transfers a number of chapters from the third to the first pillar (the social package, a large section of the Schengen report, coordination of employment policy) and also the fact that the treaty treads with care in areas where national identity is a particularly sensitive issue.
Πρώτον, επιχειρούμε ο κ. Méndez de Vigo και εγώ να αξιολογήσουμε πολιτικά τα κρίσιμα στοιχεία του πα­ρελθόντος.
In the Amsterdam Treaty the issue of unemployment is of primary importance for the European Parliament.
Εδώ τονίζουμε την πραγματική και απο­φασιστική επιρροή που άσκησε το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο στο περιεχόμενο της νέας Συνθήκης.
Of course, as rapporteurs, we know that what has been agreed does not constitute a political reality just because it has been agreed.
Αυτό το Κοινοβούλιο δεν επιθυμεί να αλλάξει το νόημα του άρθρου Ν της Συνθήκης.
I and my committee are suspicious of the decisionmaking formulas generated in Amsterdam.
Δεν προτιθέμεθα να πράξουμε τίποτα που να παρεκκλίνει από όσα προβλέπεται από τις Συνθήκες.
But on the other hand there is some progress on which I believe we can, as a Parliament, build pragmatically and help the Union for ward. We welcome the establishment of the Analysis and Planning Unit.
Ο τρόπος για να λυθεί αυτό, κυρία Πρόεδρε, είναι να μετατραπεί αυτό το Κοινο­βούλιο από κοινοβούλιο παρότρυνσης -αυτό που ήταν το Κοινοβούλιο στο παρελθόν- σε Κοινοβούλιο συναπόφασης, αυτό που το Κοινοβούλιο θα γίνει με­τά από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Similarly, I welcome the new role for the Secretary-General of the Council, again an individual specifically located and identifiable, and someone with whom we can build an intellectual and an ongoing relationship.
Δεύτερον, το σχέδιο ψηφίσματος αξιολογεί πολιτικά το ιστορικό παρόν.
The draft resolution takes a critical stance on institutional reform. Institutional reform has not, in essence, come about.
Τρίτον, το σχέδιο ψηφίσματος το αξιολογούμε πολιτικά για το ιστορικό μέλλον.
For this reason, I move that the European Parliament clearly states that, before each enlargement of the European Union takes place, there has to be corresponding institutional reform.
Η κριτική μας στη Συνθήκη δεν έχει μόνο διαμαρτυριακό χαρακτήρα αλλά, κυρίως, έποι-
Allow me to mention two examples: the transition from the principle of unanimity to the principle of majority voting during the taking of decisions in the Council is necessary chiefly because of the pro
Τσάτσος κοδομητικό.
Spencer exclusivity that has too long dominated discussions of foreign policy.
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των εθνικών κοινοβου­λίων και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
I believe there is much that this Parliament could do, but we will only be able to do it if we build on the quality and the consistency of our own comments on foreign policy.
Μόνο έτσι μπορούμε να εναποθέσουμε την τύχη των θεσμών στα χέρια των φυσικών τους φορέων.
The weakness of the system is shown by our inability to obtain a Council statement on Iraq.
Με την πρόταση μας, όμως, θα αξιοποιηθεί και η νομιμο­ποιητική ικανότητα των εθνικών κοινοβουλίων αλλά, ταυτοχρόνως, η σύμπραξη των εθνικών κοινοβουλίων θα καταστήσει την Ευρώπη θέμα και του εθνικού πολιτικού διαλόγου, κάτι που χρόνια επιδιώκαμε χω­ρίς να το πετύχουμε.
We can welcome the inclusion of the Petersberg Tasks in the treaty, while regretting the delay in the architectural restructuring of our defence in terms of the involvement of Western European Union with the European Union.
Φιλοδοξήσαμε, κυρία Πρόεδρε, ο εξαίρετος συνάδελ­φος Méndez de Vigo και εγώ, να διεκδικήσει το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ένα νεο ρόλο, ένα ρόλο που θα το καταστήσει αλληλέγγυο με τα εθνικά κοινοβούλια και που θα το δικαιώσει ως τον φορέα και τον πρόμαχο μιας νέας δημοκρατικής αντίληψης στην Ευρώπη.
We have of course stigmatized the attitude of governments and the results of Amsterdam, and have requested the measures contained in the report of Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos, namely the paragraph which raises the demand that, in the budget field - and that includes the European development fund - there be a joind, properly operating and democratic relationship between the two branches of the budget authority, and that the system of own resources be reviewed and subject to the approval of Parliament. This is in my view an important point of the Tsatsos report, which reflects the concerns of the Commit tee on Budgets on this point.
Και έρχομαι τώρα στη βασική φιλοσοφία του ψηφί­σματος.
In summary, I would say that in its common foreign and security policy aspects the treaty is pedestrian.
Πι­στεύουμε πως η Ευρώπη δεν είναι μόνο ένωση λαών, αλλά και ένωση κρατών.
To echo Mr Méndez de Vigo, this is a road worth travelling even if it is a road that we still travel largely in hope.
Spencer (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντι­κής Πολιτικής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρουσιάζο­ντας την γνωμοδότηση μου σχετικά με την παρούσα Συνθήκη στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, είπα ότι είναι σαν ένα ποτήρι νερό: μπορεί να πει κανείς ότι είναι είναι είτε μισογεμάτο είτε μισοάδειο.
Izquierdo Rojo (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (ES) Madam President, in its opinion annexed to this report, the Committee on Agriculture and Rural Development makes a negative assessment of the Amsterdam Treaty, specify ing the inadequacies of the draft treaty's agricultural provisions and making clear its disappointment.
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει πρωταρχική ση­μασία, στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, και το θέμα της απασχόλησης.
Our committee considers it a very serious matter that the European Parliament's legislative and supervisory powers in the agricultural sphere have not been widened.
Βέβαια, οι εισηγητές γνωρίζουμε ότι το συμφωνημένο δεν καθίσταται πολιτική πραγματικό­τητα απλά και μόνο επειδή συμφωνήθηκε.
It believes that the fact that a Community policy like the CAP remains excluded from adequate democratic control by Parliament means that a serious democratic deficit still exists in the Union, requiring the extension of the codecision procedure to include agricultural policy.
Όμως, από την άλλη πλευρά, υπάρ­χει πρόοδος πάνω την οποία μπορούμε, ως Κοινοβού­λιο, να οικοδομήσουμε με πραγματιστικούς όρους και να βοηθήσουμε την Ένωση να προχωρήσει εμπρός.
Bloch von Blottnitz (V), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection. - (DE) Of course the Committee on Research, Technological Development and Energy must be very disappointed - to put it mildly - that no energy chapter has been included in the treaty, especially if you consider that energy will be a priority in the internal politics of Agenda 2000.
Καλωσορίζουμε την δημιουργία της Μονάδας Ανάλυ­σης και Σχεδιασμού.
We now have the single market for energy, after all. And, of course, you have to criticize the fact that Euratom has been totally overlooked too.
Μας παρέχει συνέχεια και έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες.
The issue here has nothing to do with Safeguard, but the entire nuclear industry, and in this area Parliament has absolutely no participation rights, a fact we deplore and are constantiy complaining about.
Μπορεί να μας βοηθήσει να αποδράσουμε από το τριμερές κατεστημένο του υπάρχοντος συστήματος.
All that happens is we are kept informed - and this in an area of policy 'that provokes very different reactions in all the Member States!
Ομοίως, καλωσορίζω το νέο ρόλο του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου, ένα άτομο το οποίο είναι ειδικά εντοπισμένο και ανα­γνωρίσιμο και είναι κάποιος με τον οποίο μπορούμε να έχουμε μια πνευματική συνεχή σχέση.
We would have, therefore, found it very beneficial - and we must continue to insist on this - if these two key policy areas which we are all so dependent upon had been incorporated into the treaty.
Το σχέδιο ψηφίσματος στέκεται κριτικά απέναντι στην ανανέωση των θεσμών.
It is becoming urgendy necessary that Parliament receives full participation rights here and that we do not just have the appropriate funds at our disposal.
Μια ανανέωση που, ου­σιαστικά, δεν έγινε.
Otherwise, democratic control is impossible, and without democratic control there can be no acceptance and still less any credibility.
Γι'αυτό, εισηγούμεθα στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο Va πει με σαφήνεια πως, πριν από κάθε διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι ανα­γκαία μια ανάλογη θεσμική ανανέωση.
Nevertheless, this report manages to steer this criticism and these demands in a positive, forward-looking direction, enabling the Committee on Agriculture to change its initial 'No' vote into a 'Yes' vote for the Tsatsos-Méndez de Vigo report, which genuinely serves to mitigate the inadequacies of the Amsterdam Treaty.
Ταυτοχρόνως όμως, η μετάβαση αυτή είναι αδια­νόητη χωρίς τη διατήρηση βασικών εξαιρέσεων υπέρ της αρχής της ομοφωνίας σε θέματα που έχουν συν­ταγματική ποιότητα.
Thus, ironically, what is actually a critical report by Parliament becomes the best tool for rectifying the shortcomings of this new treaty.
Η αναστάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο θεωρείται γενικώς και κατ'αρχην ως ανα­γκαία.
The co-rapporteurs and Parliament have produced an excellent piece of work which will enhance the value of this problematic treaty.
Επαναλαμβάνω όσα ο κ. Τσάτσος ανέφερε για την συνεργασία με τα εθνικά κοινοβούλια.Αυτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την ανάπτυξη μιας Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας γιατί εμείς -όλα τα κοινοβούλια της Ευρώπης- πρέπει να καταρρίψουμε το μύθο της εκτελεστικής αποκλειστι­κότητας η οποία για πάρα πολύ καιρό κυριάρχησε στις συζητήσεις για την εξωτερική πολιτική.
Dell'Alba (ARE), rapporteur for the Committee on Budgets. - (FR) Madam President, ladies and gendemen, it was easy for the Committee on Budgets to examine the Treaty of Amsterdam, as nothing came out of the treaty which met the expectations raised by and commitments entered into by the governments themselves when they signed the agreement on institutional affairs in 1993.
Έρχομαι τώρα στην ιστορική προοπτική, την οποία ήδη αναλυτικά ανέπτυξε ο αγαπητός μου συνεισηγητής Méndez de Vigo.
Kittelmann (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (DE) Madam President, ladies and gendemen, the principal demands on foreign trade have been laid down in several resolutions of the European Parliament: the object being to bolster the links between foreign and security policy, foreign trade policy, and development and cooperation.
Η εξέλιξη των θεσμών στην Ευ­ρώπη πρέπει να πάψει να είναι ζήτημα κυρίως και μόνο της διπλωματίας και της γραφειοκρατίας.
We demanded the introduction of a common foreign trade policy, including commerce,' trade, services and capital transactions, intellectual property, investments, freedom of establishment and competition.
Πρέ­πει επιτέλους να καταστεί περιεχόμενο πολιτικών δια­δικασιών.
We demanded a definition of the provisions made,for the Union's participation in international economic organizations, especially the World Trade Organization.
Η βάση μιας νέας διαδικασίας αναθεώρη­σης που προτείνουμε θα είναι η πρωτοβουλία του
We fürther demanded that Parliament's powers be strengthened when it comes to formulating new strategies, negotiating mandates and monitoring talks in the area of foreign trade.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο μπορεί να κάνει πολλά αλλά θα μπορέσουμε να τα πραγματοποιήσουμε μόνο αν στηρίξουμε το οικοδόμημα στην ποιότητα και στην συνέπεια των δικών μας σχολίων περί εξωτερικής πο­λιτικής.
They undertook joindy with us to deal with budget matters, the revision of the budget rules and principles so as to achieve a clarification of procedures, simplification, better concertation, and so far as possible the disappear ance or at all events the elimination of this archaic practice of differentiating between compulsory and noncompulsory expenditure.
Πιστεύω ότι πραγματοποιήσαμε ένα σημαντι­κό βήμα εμπρός με την απόφαση πουπήραμε νωρί­τερα σήμερα το πρωί, να ζητήσουμε μια δήλωση της
They had undertaken to examine all these matters, undertakings which were repeated at the opening of the Turin Conference, and as was time and again requested by the Parliament. In spite of that, nothing
Επιτροπής για το Ιράκ.
This signals that social policy in Europe will be raised to the same level as economic policy.
Η αδυναμία του συστήματος φαίνεται απότην ανικανότητα να υπάρχει δήλωση του Συμβουλίου για το Ιράκ.
Even though there are still too many issues which will need unanimous decision.
Παρ' όλα αυτά, τίποτα δεν συνέβη στο Άμστερνταμ.
The inclusion of social protocol means social dialogue now forms part of the treaty.
Ο επίτροπος κ. Liikanen το γνωρίζει καλά, το γνωρί­ζουμε όλοι μας, και γι' αυτό ακριβώς το έργο μας υπήρξε εύκολο.
We submitted an amendment for this, which has also been included in the report, as interinstitutional agreement on this needs to be reached very urgendy.
Izquierdo Rojo (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. -(ES).
the framework of the world trade organizations - it will not be possible in future for the Commission to speak with one voice for the European Union on the question of telecommunications and services, I regret to say, since the attempts to implement this have been rejected.
Στο σημείο αυτό, όπως είναι φυσικό, στηλιτεύσαμε τη στάση των κυβερνήσεων και τα αποτελέσματα του Άμστερνταμ, ζητώντας να ληφθούν σχετικά μέτρα, αίτημα που νομίζω ότι επαναλαμβάνεται στην έκθεση των κ.κ.
The main problem was with extending article 113's area of application so as, if need be, to clear up any ambiguities that might exist as to the respective jurisdiction of the Union and the Member States, and to place the Union in a position to speak in unison at the negotiations of international organizations.
Άλλωστε, υπάρχει και η εσωτερική αγορά ενέργειας.
Madam President, what matters now is that what we have achieved in social and employment policy is actively implemented.
Επίσης είναι, φυσικά, εξαιρετικά κατακριτέο το ότι η Euratom δεν ελήφθη καθόλου υπόψη.
Parliament, together with other institutions, will have to do a great deal to get his going.
Kittelmann (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επι­τροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, τα κύρια αιτήματα για ην εξωτερική οικονομία είχαν τε-' θεί μέσω αρκετών αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου: ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ εξωτερικής πολιτικής, καθώς και ανάπτυξης και συνεργασίας.
Vallvé (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Regional Policy. - (ES) Mr President, Mr Commissioner, I would first like to say that I believe that the Amsterdam Treaty has positive aspects and represents a victory for Europe, progress for Europe.
Απαιτήσαμε να καθοριστεί η προπαρασκευή η απαιτούμενη για την συμμετοχή της Ένωσης σε διεθ­νείς οικονομικούς οργανισμούς, ειδικά δε στην Πα­γκόσμια Οργάνωση Εμπορίου.
People might say that it is a Pyrrhic victory, a limited victory, but the time of great leaps forward has passed and this draft treaty represents a significant, though modest, advance.
αυτό υποβαθμίζει το επίπεδο της έκθεσης, η οποία κατά τα άλλα είναι έξοχη.
I shall restrict myself to referring to the regional policy aspects.
Διότι όταν το 1979 το πρώτο Κοινοβούλιο που εκλέχθηκεμε με άμεση ψηφο­φορία, συνεδρίασε εδώ το έτος 1979, κύριοι εισηγητές, δεν μας έπεφτε λόγος.
First, the draft treaty recognizes the fact that the outermost regions present the European Union with significant and unique problems.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων δεν θεωρεί τη Συνθήκη του Άμστερνταμ σαν μισοάδειο ποτηρί νερό, αλλά σαν ένα γεμάτο ποτήρι κρασί Mouton Rothschild.
It also refers to the specific problems faced by certain regions because they are islands - even regions which could be classed as rich, such as the Balearic Islands, which I represent.
Είμα­στε πάρα πολύ ικανοποιημένοι με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
I also welcome the fact that importance has been attached to crossborder problems.
Θεωρούμε ότι διαθέτουμε πλέον αρμό- , διότητες τις οποίες πρέπει, και αυτό είναι το κύριο θέμα της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, να εκμεταλ­λευθούμε καλύτερα απ' ό, τι μέχρι τώρα.
For the first time, a reference to crossborder cooperation - which, let us not forget, is one of the building blocks of European integration - has been incorporated into the Treaties.
Πρέπει όμως να υποστηρίξουμε τους αντιπροέδρους μας σε αυτό.
As Robert Schuman said, borders are the scars of Europe's history.
Ποιο είναι το αποτέλεσμα; Εγώ προσωπικά είμαι της γνώμης ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πέτυχε πολλά.
Janssen van Raay (UPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (NL) A word of praise for both rapporteurs who have worked incredibly hard and have managed to get through an outstanding document.
Όμως, στην εξωτερική οικονομική πολιτική απογοη­τευθήκαμε μέχρι του σημείου της ταπείνωσης.
I make a personal appeal to both rapporteurs to consult article 216 of the treaty, which states that this Parliament does not have the right to determine the location of its own seat.
Κυρίως ταπεινώθηκε η Επιτροπή.
Other Parliaments have diis right, we do not.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή από την πλευρά της θα βγάλει τα συμπεράσματα της από το αξιοθρήνητο αποτέλεσμα κατά την εφαρμογή του άρθρου 113.
And I ask both rapporteurs to compare this to the last part of the sentence of paragraph 12 which states that we do have this right.
Το κύριο πρόβλημα ήταν η διεύρυνση του πεδίου ισχύος του άρθρου 113, ώστε αν υπάρξουν ασάφειες κατά την κατανομή αρ­μοδιοτήτων μεταξύ Ένωσης και κρατών μελών, αυτές να απαλειφθούν και να δοθεί ειδικά στην Ένωση η δυνατότητα να μιλά ομόφωνα σε διαπραγματεύσεις με διεθνείς οργανισμούς.
That is a pity, because it lowers the quality of the report which is otherwise excellent, because, rapporteurs, when the direcdy elected Parliament assembled for the first time here in Strasbourg in 1979, we had no powers.
Η αρχική πρόταση πρώτα αποδυναμώθηκε και τελικά εγκαταλήφθηκε εντελώς.
When in 1999 the fifth elections of the European Parliament take place, we will be able to establish - once the Treaty of Amsterdam has been ratified, I hope - that no parliament has acquired as many powers in such a short time, 20 years, as the European Parliament.
Προφανώς, αυτό έχει ποικίλα αίτια.
The Legal Commission considers the Treaty of Amsterdam to be not a half glass of water, but a full glass of Mouton Rothschild.
Τελειώνοντας, θέλω να πω τα ακόλουθα: Το αίτημα να προσαρμοστούμε σε νέες προκλήσεις θα παραμεί­νει για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το ουσιωδέστερο σημείο της ημερήσιας διάταξης.
We are very pleased with the Treaty of Amsterdam, and we also believe that we have the powers which we should have, and that is the Legal Commission's most important point, Madam President, to make even better use of them than we have done up until now.
Η διεθνής πολιτική του ανταγωνισμού απαιτεί ομόφωνες ενέργειες κατά τις σχετικές διαπραγματεύσεις.
This Parliament should use the three Vice-Presidents who have exploited the codecision in such a way that we have become a fully fledged Parliament, as a model.
Ελπίζω ότι αυτό μπο­ρεί να υλοποιηθεί.
We must support those three Vice-Presidents in that.
Σας ευχαριστώ για την υπομονή σας.
That is the detailed advice which you will find in the report of die Committee on Legal Affairs.
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση αντικαθίσταται από μια Κοινω­νική, Οικονομική και Νομισματική Ένωση. Λοιπόν, KONE κι όχι ΟΝΕ.
It is important that Parliament should consult the Commit tee of the Regions on crossborder problems, because this means recognizing that it is at the level of the regions, at the level of the institution that is closest to the people, that such problems can be dealt with most effectively.
Μέσω του Κοινωνικού Πρωτο­κόλλου εντάχθηκε στη Συνθήκη ο κοινωνικός διάλο­γος.
I therefore welcome this reference to crossborder problems in relation to the Committee of the Regions.
Janssen van Raay (UPE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των πολιτών. - (NL) Μερικά λόγια μεγάλης εκτίμησης για τους δύο εισηγητές, οι οποίοι δούλεψαν σκληρά και συνέταξαν ένα έξοχο έγγραφο.
Pronk (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. - (NL) I want to start by congratulating Mr Méndez De Vigo and Mr Tsatsos for their excellent, comprehensive report on the Treaty of Amsterdam.
Έτσι, μπορούν να εκδοθούν κατευθυντήριες γραμμές και να επιβληθούν δοκιμαστικά έργα.
As draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, I believe that the Treaty of Amsterdam is a success, and that it offers new opportunities for a social Europe.
Τον λόγο έχει τώρα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συν­εδριάζει αυτή την εβδομάδα pro Λουξεμβούργο, για να μετατρέψει το κεφάλαιο αυτό σε πράξη, διατυπώντας κατευθυντήριες γραμμές και δοκιμαστικά έργα.
Whether the treaty will succeed will depend primarily, however, on the way the Member States and European institutions implement it.
Άλλα κοινοβού­λια έχουν αυτό το δικαίωμα, εμείς όμως όχι.
On the other hand, I too regret the fact that the draft treaty does not provide for the right of regions with legislative powers to bring proceedings in the Court of Justice.
Κυρία Πρόεδρε, τώρα πρέπει να θέσουμε σε πράξη τα όσα επιτεύχθηκαν για την κοινωνική πολιτική και την
Nevertheless, I consider that this draft treaty represents a positive step forward as far as the European Union's regional policy is concerned.
Pronk πολιτική για την απασχόληση.
Debates of the European Parliament