natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον κανονισμό αυτό, η Επιτροπή ξεχνά την υπερβολική αύξηση της παραγωγής στην Ιαπωνία και στη Νότια Κορέα, δεν αναζητά τρόπους διατήρησης και αύξησης, με κατάλληλη μέθοδο, του σημερινού συνολικού ψυναμικού του τομέα της Ενωσης, και δείχνει πιο αποφασισμένη να υπερασπίσει τη ναυπηγία σε ορισμένες χώρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης (δηλα­δή, τη συγκέντρωση της σε κάποια μεγάλα γερμανικά ιδιωτικά συγκροτήματα), όλα αυτά με τίμημα το κλείσιμο ή την «ανα­διάρθρωση» των ναυπηγείων σε άλλες χώρες της Ενωσης, μεταξύ τιον οποίων η Πορτογαλία.
We can only hope that Portugal and its Government will not stand by and accept these guidelines, taking advantage of the special aid only to defend the current capacity of the shipbuilding sector in our country, and demand within the laid-down deadlines (in principle three years) a renegotiation of the OECD agreement in order to defend this already weakened national sector, guaranteeing that it will continue to exist together with the jobs which it guarantees directly or indirect-
Αυτή η εξώφθαλμη παρά­λειψη θα καλυφθεί χάρη στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
Wolf (V), in writing. — (DE) The Commission's plan to extend the seventh directive on aid to shipbuilding by nine months and then to think again is illogical.
Ωστόσο, παρόλο που αναγνωρίζουμε ότι πρόκειται για σημαν­τικό πρώτο βήμα, επιτιμούμε να προχωρήσουμε περισσότερο.
Wolf (V), in writing. — (DE) The question of the safety of roll-on/roll-off ferries requires thorough investigation.
Επιθυμούμε να αναληφθεί δράση σχετικά με το σχεδιασμό των οχηματαγωγών πλοίων roll-on/roll-off και με την επίλυση του προβλήματος των υπερβολικά πολλών ωρών εργασίας.
Unfortunately, it would appear that the IMO is not being sufficiently thorough in its investigations; even so, it seems unlikely to produce any tangible findings within a reasonable period of time.
Έτσι, ας συγχαρούμε σήμερα τους εαυτούς μας για το ότι κάναμε ένα σημαντικό πρώτο βήμα, αλλά ας μην γίνουμε συγκαταβατικοί.
The EU should adopt this approach systematically and resolutely across the world, and not just in the OECD, the club of the rich industrialized nations.
Πρέπει να μην ξεχάσουμε ποτέ τι συνέβη στο Εσϋονία και να εξασφαλίσουμε ως Κοινοβούλιο ότι δεν θα συμβεί ποτέ ξανά.
In these circumstances, it is surely worth asking the Commission if it could not initiate its own enquiries, in order to find a satisfactory solution for the EU at least in the foreseeable future.
Wolf (V), γραπτώς. — (DE) Η πρόθεση της Επιτροπής, να παρατείνει την έβδομη οδηγία για τις επιδοτήσεις των ναυπη­γείων για εννέα ακόμη μήνες είναι ασυνεπής.
Wolf (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we abstained in the vote on Mrs Van Lancker's report, like the rapporteur herself, because the adopted version has diluted beyond recognition — not to say misrepresented — the very positive attitude seen in Parliament's debate towards making the combating of unemployment the top priority of economic and social policy.
Εύλογο θα ήταν η παράταση αυτή να ισχύσει μέχρι την εφαρμογή της συμφωνίας του ΟΟΣΑ.
The interim report by Mr Menrad and the original draft of the Van Lancker report, whose author we should once again like to commend, would have marked the first positive steps towards a union of the citizens which protects their right to participate in society.
Nicholson (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Οι πολλές πρόσφατες τραγωδίες που συνέβησαν σε οχηματαγωγά προκάλεσαν τεράσ­τια ανησυχία σε όσους χρησιμοποιούν αυτές τις υπηρεσίες.
Watts (PSE), rapporteur. — Mr President, I make no apologies for speaking briefly on this item, firstly because I was unable to speak on my report yesterday being delayed on a ferry.
Πρέπει να εξασφαλίζε­ται απόλυτη ασφάλεια.
Therefore, we cannot emphasize enough the importance of the measures we have agreed today.
Στο εσωτερικό της Ένωσης, οι περιφερειακές περιοχές είναι εκείνες που εξαρτώνται περισσότερο από το σύστημα οχηματα­γωγών roll-on/roll-off.
This is just an important first step but we should acknowledge the fact that until this regulation comes into force in January of next year, there has never been a safety management system for roll-on/roll-off ferries. It is that glaring omission which will be put right thanks to Parliament and the Commission.
Οφείλουμε επίσης να λάβουμε υπόψη μας και το μακροπρόσθεμο σχεδιασμό της παγκόσμιας ναυσιπλοΐας και της παγκόσμιας ναυπηγιακής βιομηχανίας.
We have been all set for action, but when it has come down to doing something specific, if only taking a few tentative initial steps, as envisaged in the original draft of the Van Lancker report — for example tax relief on the lowest incomes, a more than notional reduction in working time, or proper coordination of employment policy — we have shrunk back.
Αοιθ. 4-471/57
No 4-471/51
Για πολλά χρόνια, παραβλέπαμε τις ελλείψεις στα πλοία, αλλά αυτό πρέπει πλέον να λάβει τέλος.
I am convinced that if the Council will listen to us. this Parliament can trace out paths of thought and action which will defeat the iniquity of unemployment.
Η ασφάλεια των οχηματα­γωγών πρέπει να είναι ομοιόμορφη σε ολόκληρη την Ένωση.
This can only be described as a scandal, and I wish to state explicitly here and now that we Greens and many other Members of the House are not satisfied with this state of affairs.
Wolf (V), γραπτώς. — (DE) Οφείλουμε να ασχοληθούμε συστηματικά με το θέμα της ασφάλειας των επιβατικών πλοίων τύπου Ro — Ro.
Gahrton and Holm (V), in writing. — (SV) High unemployment is one of the most serious problems we face today and innovative solutions are needed if anything is to be done about it. Mrs Van Lancker's report contains some such ideas, including proposals on shorter working hours, ecological restructuring and investment in the environment.
Φοβούμεθα δυστυχώς, ότι ο κανονισμός ελέγχου που επιβάλλεται από τον IMO είναι ανεπαρκής και ότι δεν θα έχει σ'εύλογο διάστημα τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Like other green Members, the Swedish environmental party Members voted for the proposal to promote employment and social justice. However, since we oppose EMU and since moreover the most important amendments from the point of view of matters of principle (submitted by the Green Group) were rejected, we have decided to abstain in the final vote.
γάνωσης της εργασίας, υπέρ της ευελιξίας — οπωσδήποτε σε περίπτιοση που η έννοια αυτή μπορεί να ορισθεί.
Van Lancker (PSE), rapporteur. — (NL) Mr President, it probably does not happen every day that the rapporteur abstains in the vote on her own report.
Πιστεύω ότι η τροπολογία της συναδέλφου Boogerd-Quaak που εγκρίναμε, είναι μία καλή προσπάύεια, προς αυτήν την κατεύύυνση.
It is not because I do not agree with what the report says, far from it: I still absolutely stand by the text. It is mainly because I bitterly regret what we are unfortunately no longer allowed to say in this House.
Αυτό έχει ήδη γίνει αντιληπτό από ορισμένες κυβερνήσεις και ορισμένα εργατικά συνδικάτα, προφανώς όμιος όχι από το Κοινοβούλιο.
Of course we have to support changes in work organization and greater flexibility, if we can actually define what that is, and I think Mrs Boogerd-Quaak's amendment which we have adopted is a good starting-point here.
Ελπίζω ότι τα υπόλοιπα μέλη του Σώματος θα ακολουθήσουν την έκκληση αυτή και δεν θα αποφύγουν τη συζήτηση.
But it must be obvious that we also have to be able to discuss the redistribution of work through shorter working hours. Some governments and trade unions have already realized this, but Parliament apparently has not.
Εύχομαι στον συνάδελφο Rocard καλή επιτυχία και καλό κουράγιο όσον αφορά την έκθεση πρωτοβουλίας που εκπόνησε.
I hope that Parliament will now finally grasp the nettle, and I should like to wish Mr Rocard every success with his report.
Εξαιτίας αυτής της κατάστασης θα πρέπει να ερωτηθεί η Επιτροπή εάν είναι σε θέση να κάνει τις δικές της προτάσεις, ούτως ώστε να βρεθεί σε σύντομο χρονικό διάστημα μια βιώσιμη λύση που να αφορά έστω μόνο τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Hermange (UPE), in writing. — (FR) The Van Lancker report dealing with the Commission's annual report on 'Employment in Europe', which examines trends and prospects in jobs and unemployment and progress in setting up employment schemes as well as analyzing certain problems related to the job market, is a vital report.
— έκύεση Van Lancker
These were the two reasons why I abstained.
Αυτοί είναι οι δύο λόγοι για τους οποίους αποφά­σισαν να απόσχω.
Burenstam-Linder, Cederschiöld, Virgin, Carlsson and Stenmark (PPE), in writing. — (SV) As the report approaches the issue of unemployment from the wrong perspective we are unable to endorse it.
Wolf (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές κυρίες και αγαπητοί κύριοι συνάδελφοι!
Indeed, it recognizes the breadth of the challenge facing the European Union (18 million unemployed and 52 million excluded persons living in poverty).
Απείχαμε από την ψηφοφορία της έκθεσης της κ. Van Lancker, όπως και αυτή η ίδια άλλωστε, διότι το ψηφισθέν κείμενο δεν αποδίδει σωστά τα θετικά συμπεράσματα της κοινοβουλευτικής συζήτησης πάνω στο φλέγον θέμα της καταπολέμησης της ανεργίας, η οποία αποτε­λεί άμεση προτεραιότητα σε επίπεδο οικονομικής και κοινωνι­κής πολιτικής.
The report recognizes the potential to create jobs by reducing non-wage costs, it calls for a review of job market policies and welcomes the Commission's communication on a European strategy for the encouragement of local initiatives to promote development and employment.
Η πολιτική πρέπει σε όλα τα επίπεδα να έχει σαν αφετηρία την στρατηγική που καθορίστηκε εν σχέσει με την σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Essen.
At every level, policy should be based on the strategy laid down in connection with the Essen European Council.
Δεν θα επιτύχουμε τους στόχους που καθορίζει η Λευκή Βίβλος που είχε εμπνευσθεί ο Jacques Delors.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) The employment situation in the European Union is now alarming.
Δεν θα δημιουργήσουμε τα 15 εκατομμύρια θέσεων εργασίας που χρειάζονται για την απορρόφηση της ανεργίας περιμένοντας μια υποθετική επισ­τροφή της ανάπτυξης ή μια πτώση των επιτοκίων.
Over 18 million unemployed, many for more than a year; 11% of our active population affected by this evil; growth and competitiveness prospects which do not correspond to all the stated optimism.
Αυτό ισχύει και για την πολιτική του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εν σχέσει με την απασχόληση και την βασική προτεραιότητα της μείωσης της ανεργίας.
But the amendments which have been adopted, on releasing new receipts through an energy tax on CO; emissions, are a threat to the competitiveness of European industry and a danger to stabilization and the creation of employment.
Για το λόγο αυτό θα κινητοποιηθούμε και εκτός του Κοινοβουλίου, ώστε να αναγκασθεί το Κοινοβούλιο να αναλάβει με σοβαρότητα τις ευθύνες του.
We will not create the 15 million jobs necessary to reabsorb unemployment by waiting for a hypothetical return to growth or a fall in interest rates.
Πρέπει να είμαστε ικανοί να δρομολογήσουμε πρωτοβουλίες ανάπτυξης. Πρέπει να σκεφθούμε τη διευθέτηση του χρόνου εργασίας.
Nicholson (PPE), in writing. — This report brings forward some of the many concerns that are being experienced throughout the European Union at the present time about the future employment prospects of our people.
Πρέπει να μπορούμε να δουλεύουμε από κοινού.
For too long we have had promise after promise that positive action would be encouraged to achieve the proper launching platform for a regeneration in jobs.
Οι σκέψεις αυτές πρέπει να είναι το κύριο θέμα του Συμβουλίου της Μαδρίτης.
Today, the answer lies in political will, the answers lie in our hands, they must be the expression of a political courage which transcends divisions.
Η Ευρώπη θα πεθάνει εάν δεν προσαρμόσει τη συζήτηση στην απασχόληση και την ανεργία.
We face a three-fold challenge: a single market for a strong economic Europe, a single currency for a stable monetary Europe, and a political, legitimate and deter mined Europe to achieve a People's Europe.
Είμαστε όλοι μας υπεύθυνοι γι αυτό.
We need to be capable of launching growth initiatives.
Πιστεύω ότι ο Michel Rocard έχει κάτι παραπάνω από δίκιο.
These considerations should be the major focus of the Madrid Council.
Αοιθ. 4-471/58
No 4-471/52
Οι θετικές προτάσεις στην έκθεση έχουν ως κύριο σκοπό να συμπληρώσουν, όχι να αντικαταστήσουν την ΟΝΕ.
What we need is a positive defence for all our workers and to ensure that our economic development is sustained and supported into the 21st century.
Έχουμε επίγνωση ότι η έκθεση έχει αδυναμίες κυρίως του είδους που ακολουθεί:
I have many concerns for the areas of high unemployment and this report and debate has done nothing to give me any encouragement.
1) λείπουν συγκεκριμένες υποδείξεις για την πολιτικής της απασχόλησης,
President. — The next item is the joint debate on the following reports:
Η έκθεση για μια ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης εκπονείται από έναν εκπρόσωπο των φλαμανδών σοσιαλιστών.
Sjöstedt, Svensson and Eriksson (GUE/NGL), in writing. — (SV) The undersigned will vote for the insertion in the Treaty of the term 'Employment Union' because we consider interna tional coordination of economic and employment policies to be right in principle.
Καλεί το Συμβούλιο της Μαδρίτης να καθορίσει τις προτεραιότητες με σαφήνεια.
We are aware that the report contains weaknesses, especially in the following respects:
Εδώ και πάρα πολύ καιρό μας έδιναν τη μια υπόσχεση μετά την άλλη ότι θα ενθαρρυνόταν η θετική δράση για την υλοποίηση της κατάλληλης πλατφόρμας πυροδό­τησης για μια αναγέννηση της απασχόλησης.
An active employment policy is hindered by the objectives of the Union's budgetary policy which, by reducing public services, creates additional unemployment rather than reducing it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— A4-0094/94 by Mrs Mann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European Union and Ukraine;
Ένας εργάτης που κερδίζει 500 γαλλικά φράγκα καθαρά στοιχίζει στον εργοδότη του 1.100.
The report's support for monetary policy is liable to create a level of demand within the Member States of the Union which is too low and thus makes full employment impossible.
Εταιρικές σχέσεις ΕΕ — Ουκρανίας, Μολδαβίας, Κιργισίας
Within the Union there is no political majority in favour of a policy aimed at full employment and this hinders the activities of countries which are favourably disposed.
— A4-0100/94 της κ. Chesa, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τις οικονο­μικές και εμπορικές πλευρές της Συμφιονίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Δημοκρατίας της Κιργισίας.
— A4-0294/95 by Mrs Carrère d'Encausse, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (COM(94)257-7630/94 -C4-0191/95 - LET 6101/95 - C4-0358/95 - 94/ 015KAVQ);
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των ακόλουθων εκθέσεων:
— A4-0095/95 by Mr Kittelmann, on behalf of the Commit tee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European Union and Russia;
Gomolka (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και αξιότιμοι κύριοι συνάδελφοι! Υπάρχουν πολλοί σημαντικοί λόγοι για τη σύναψη μιας συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την Ουκρανία.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) If there were not 20 million unemployed in the European Union and if the situation were not so terrible for many workers in my own country of Flanders, I would laugh out loud: a representative of the Flemish socialists, of all people, producing a report on a European employment strategy!
— Α4-0095/95 του κ. Kittelmann, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τις οικονο­μικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενω­σης και της Ρωσίας
— A4-0273/95 by Mr Alavanos, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (COM(94)0477 - COM(95)0137 - 7804/95 -C4-0346/95 / LET 6246/95 - C4-0362/95 - 94/ 0249(AVQ);
Κατ'αϋτό τον τρόπο ο ρόλος της Ουκρανίας είναι διττός.
It is a bit like asking Jack the Ripper, or Landru or Dr Petiot to draw up a report on women's rights!
— Α4-0274/95 του κ. Wiersma, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τις οικονο­μικές και εμπορικές πλευρές της Συμφωνίας Εταιρικής
All the fine words in the report basically say is that we should blindly believe in the entirely speculative notions that more European interference means more jobs, that shorter working hours mean more jobs, and that any reduction in taxes on labour absolutely has to be offset by other new taxes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These three ideas are based on ideological beliefs, but are completely contradicted by the situation in reality.
Η Ρωσία πρέπει να διακόψει με τις πρακτικές του κομμουνισμού και, για να το κάνει, οφείλει να υπολογίζει σε αυτούς που τον έκαναν να λειτουργεί μέχρι σήμερα.
— A4-0274/95 by Mr Wiersma, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the economic and trade aspects of the partnership and cooperation agreement between the Union and the Republic of Moldova;
Μ'αυτό τον τρόπο αυξήθηκαν οι ευκαιρίες για μια εντατικότερη συνέχιση της πολιτικής των μεταρρυθμίσεων.
Between 1991 and 1994, over six million jobs were lost: somewhat different from the five million 'new jobs' promised by Mr Delors after the completion of the internal market.
Πρέπει να την ενσωματώσουμε οικο­νομικά σε ένα διευρυμένο ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
Any report on employment, and particularly on employment for the unskilled, which does not say a word about the millions of guest workers from third countries living in Europe is not worth the paper it is written on.
Είναι άκρως απαραίτητο, να επιταχύνουμε αυτή τη διαδικασία διότι η οικονομική κατάσταση της χώρας παραμένει κρίσιμη. Το ακαθάριστο εύνικό προϊόν προβλέπεται να ελλατωύεί αυτόν και τον επόμενο χρόνο, ενώ οι τιμές καταναλωτικών προϊόντων αυξάνονται, αλλά τουλάχιστον σε μικρότερη κλίμακα, από ότι στα προηγούμενα χρόνια.
— A4-0274/95 by Mr Wiersma, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the interim agreement between the Euro pean Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on trade and trade-related measures (COM(95)0244 — C4-0414/95 - 95/0139(CNS));
Δεν είναι μια προτιμησιακή συμφωνία, αλλά θα γίνει.
Employment in Flanders and elsewhere in Europe is being stifled by the burden of taxation, which the socialists so keenly support.
Αλλά η συμφωνία, πολύ περισσότερο απ ότι η σιωπή, πρέπει να βοηθήσει να ξεπεραστούν.
For every BFR 500 which a worker earns, he costs his employer BFR 1100, and out of every franc he spends, almost half goes to the state in direct and indirect taxes.
Νομίζω ότι έχει έλθει η ώρα να την κάνουμε πραγματικότητα.
For all these reasons, and for others which I do not have time to go into, I voted against this report.
Εάν αυτή η ιστορική φιλοδοξία δεν αρκεί για να σας πείσει, αγαπητοί μου συνάδελφοι, επιτρέψτε μου να προσθέσω τρία σημαντικά επιχειρήματα υπέρ της έγκρισης αυτής της συμφω­νίας.
— A4-0277/95 by Mrs Lalumière, on behalf of the Commit tee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the partnership and cooperation agree ment between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part (COM(94)0412 - COM(95)0137 - 7804/95 -C4-0345/95 - LET 6254/95 - C4-0361/95 - 94/ 0224(AVC));
Η Ρωσία γνωρίζει, άλλωστε, μια ανθρώπινη καταστροφή άνευ προηγουμένου.
— A4-0100/94 by Mr Chesa, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the economic and trade
Η Ρωσία είναι ένας τεράσ­τιος οικονομικός χώρος, ελπιδοφόρος λόγω των πόρων του,
(The sitting was suspended at J2.45 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Αριθ. 4-471/61
No 4-471/53
λόγω της αγοράς του.
and rapid, broad-based support.
Η οικονομική κατάσταση στη χώρα είναι πολύ δυσάρεστη και η Ουκρανία πρέπει να αντιπαρέλθει μια περίοδο σοβαρής ύφε­σης.
Carrère d'Encausse (UPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the partnership and cooperation agree ment with Russia was signed by the Corfu European Council on 24 June 1994.
Wiersma (PSE), εισηγητής. — (NL) Πρόεδρε, πιστεύω ότι η σημερινή βραδεία είναι σημαντική παρά το γεγονός η αίθουσα είναι κάπως άδεια.
Gomolka (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there are many good reasons why the partnership and cooperation agreement between the European Union and Ukraine should be concluded.
Συζητάμε σχετικά με ορισμένες σημαντικές συμφωνίες μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και διαφόρων χωρών που ανήκαν στο παρελθόν στη Σοβιετική Ένωση, τη σημερινή KAK.
The signing with Ukraine of the first agreement of this kind with a state from the former Soviet Union on 14 June 1994 undoubtedly had more than purely symbolic importance: it was the Union's way of demonstrating the importance it attached to an independent Ukraine as a factor for stability in this part of Europe.
Ταυτόχρονα όμως πισ­τεύω ότι οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ των χωρών αυτών είναι αρκετά σημαντικές και ότι, κατά συνέπεια, η συνδυασμένη εξέταση των συμφωνιών προξενεί κατά κάποιον τρόπο την εντύπωση ότι πρόκειται για τις ίδιες χώρες, για τις ίδιες καταστάσεις. Αυτή είναι και η πρώτη παρατήρηση που θέλω να κάνω.
Ukraine borders not only on the Russian Federation, Moldova and Belarus, but also on countries in Central and Eastern Europe which will one day apply for membership of the European Union: Poland, Slovakia, Hungary and Romania.
Κατά δεύτερον, στη μεταρρύθμιση του συστήματος παροχής ενέργειας, που είναι πάρα πολύ σημαντική, και στη μείιοση της ενεργειακής εξάρτησης από τη Ρωσική Ομοσπονδία. Παράλλη­λα, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την εξοικονόμηση ενέργειας.
May I remind you that Russia, which was once a great empire, was also the hub of the Soviet empire and has virtually never experienced democracy, decided over four years ago to emancipate this empire, set out on the road of democracy, break with the state economy and promote the market economy.
Πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος της Ουκρανίας στην περιοχή. Πρέπει να δοθεί προσοχή στην τεχνολογική εξέλιξη.
These choices are particularly difficult today, as the loss of empire is leading to a feeling of humiliation in Russia and difficult relations with the states which used to be its subjects.
Η Ουκρανία διαθέτει ένα εργατικό δυναμικό με υψηλή κατάρτιση.
Moreover Russia is experiencing an unprecedented human disaster.
Πιστεύω ότι είναι κάτι που θα πρέπει να εκμεταλλευτούμε.
Life expectancy is falling, infant mortality is steadily rising, and the state of public health is deplorable.
Ο τομέας αυτός είναι ιδιαίτερα σημαντικός και για τη χώρα αυτή.
Two other factors must be added to this disaster: economic collapse and an ecological catastrophe far exceeding Chernobyl.
Σε σύντομο χρονικό διάστημα πρόκειται να διεξαχ­θούν εκλογές στη Ρωσική Ομοσπονδία.
On the one hand, there is the aim of the general development of relations with the present and future members of the European Union; and, on the other, cooperation with the states of the former Soviet Union must be maintained and developed.