natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται συνεπώς για μια αρχή που είναι δύσκολο να κωδικοποιηθεί.
The other side of subsidiarity is the principle of solidarity, something we must not forget when we talk about subsidiarity.
Πιστεύω επίσης — επιτρέψτε μου να το υπενθυμίσω — ότι πρέπει να διακρίνουμε, όσον αφορά την εφαρ­μογή της αρχής αυτής, αφ' ενός ανάμεσα στην απόφα­ση και τους τρόπους δράσης και αφ' ετέρου τον έλεγχο των όσων έχουν γίνει.
It does not describe a decisionmaking procedure. So the interinstitutional agreement we want to reach with the Council and the Commission must guarantee that we do not create any new decisionmaking procedures in the Council or Parliament or between the Council, Parliament and the Commission, because we do not want that.
Είμαστε πρόθυμοι να συνάψουμε με Συμβούλιο και Επιτροπή διαθεσμική συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου 3 β) της Συνθήκης του Maastricht.
For us, Mr President — in the context of subsidiarity — the main problem is not which powers are to be assigned and how this is to be done.
Φυσικά αυτό θα σημαίνει και υποχρεώσεις και περιορισμούς για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The problem is: will these powers, responsibilities and jurisdictions be exercised with or without the active participation of the European citizens whom they directly affect?
Εν πάση περιπτώσει έχω τη γνώμη ότι μια τέτοια διαθεσμική δήλωση και όσα καθορίσουμε σε αυτήν έχουν τη Συνθήκη του Maastricht ως βάση και θα έχουν νόημα μόνον εάν υλοποιηθεί η Συνθήκη αυτή.
Will they be exercised under their continual supervision, under the super vision of the national parliaments too, under the supervision of this Parliament as well?
Επομένως η υπογραφή κάτω από μια τέτοια συμφωνία εξαρτάται από την επικύρωση της Συνθήκης.
We fear, and this seems to be borne out, that all the manipulations of the Maastricht Treaty, which is the first treaty to bring in the word "subsidiarity", are taking place in the opposite direction: the deficit is widening, opacity persists, and decisions will be taken without involving the citizens.
Θα υπενθυμίσω απλώς ορισμένες αρχές πριν προχωρήσω στις συγκεκριμένες σας ερωτήσεις.
We do not stick entirely to every regulation or directive, but subsidiarity must not be used as an escape route out of Community responsibility and policy-making.
Όσον αφορά τη θεσμική ισορροπία, δύο ομιλητές επέκριναν την πρόταση της Επιτροπής για το διορι­σμό ενός Επιτρόπου στη διάθεση των εθνικών κοινο­βουλίων.
As for monitoring the implementation of subsidiarity, we cannot and must not — we have no right to — entrust this to the Commission. Because it will then be the Commission that proposes and disposes; is it also to monitor how subsidiarity is implemented?
Η ενέργεια αυτή όμως δεν είχε άλλο λόγο από το γεγονός ότι στο Συμβούλιο του Birmingham έγινε πολύ λόγος για έλλειψη εξηγήσεων και πληρο­φόρησης.
That possibility must be excluded. Neither can we entrust this to the European Court of Justice, because the issues in question are essentially political ones and ought not to be subject to judicial opinions.
Αυτός είναι ο λόγος γι' αυτήν την απόφα­ση.
Monitoring should be carried out by this Parliament, by the national parliaments, and most of all, by the organized representatives of those directly affected, the working people in our countries.
Αν όμως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι υπάρχει εδώ ένας κίνδυνος η Επιτροπή να υπερβεί τις αρμοδιότητες της ή να βραχυκυκλώσει τα θεσμικά όργανα, ευχαρίστως θα παραιτηθούμε απ' αυτό, γιατί έχουμε πολύ δουλειά.
In such a case this subsidiarity may prove useful for the Community's present or future, and may even lead to what we call "European Union" to the benefit of the people and not of certain monopolistic multinational interests.
Η αρχή της επικουρικότητας ξεκινά κατά την γνώμη μας από μια απλή βάση: ένα κράτος ή μια ομοσπονδία κρατών διαθέτει, προς το Kotvó συμφέρον, τις μόνες αρμοδιότητες που τα άτομα, οι οικογένειες, οι επιχει­ρήσεις και τα τοπικά ή περιφερειακά συλλογικά όρ­γανα δεν μπορούν να αναλάβουν μόνα τους.
I believe, however, that this kind of interinstitutional declaration and the provisions we set out in it, based on the Maastricht Treaty, will have no meaning unless that Treaty comes into being.
Όσον αφορά τα κάπως δυσάρεστα που είπε ο κ. Musso όσον αφορά την παρουσία μου στις επιτρο­πές του βελγικού κοινοβουλίου, θα υπενθυμίσω απλώς ότι μίλησα μετά από αίτημα των επιτροπών του βελγι­κού κοινοβουλίου.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the Commission thanks all the speakers and I propose to answer your questions in their own terms rather than open up a broad debate on the principle of subsidiarity.
Κατά τις ερχόμενες εβδομάδες έχουν προσκληθεί από τις επιτροπές διαφόρων κοινο­βουλίων.
Besides, we have had an Interinstitutional Conference, during which we had the opportunity to exchange our views.
Σας ερωτώ: πρέπει να αρνηθούμε να πάμε ή να σας ζητήσουμε την άδεια πριν το κάνουμε;
I shall just recapitulate a few principles and then answer your specific questions.
(Διάφορες κινήσεις)
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, the principle of subsidiarity is a constituent component of all democracies in the European Community.
Γιατί πρέπει να ξέρουμε τι θέλουμε!
It also applies and has applied de facto in democratic states, even if under a different name.
Μια από τις κύριες δυσκολίες — επιτρέψτε μου να το υπενθυμίσω — είναι ότι δεν δρούμε στα πλαίσια ενός συντάγματος σαφώς ομοσπονδιακού τύπου.
The subsidiarity principle is based, as we see it, on a simple idea: in the common interest, a state or federation of states has competence for those things, and only those things, for which individuals, families, businesses and local or regional authorities cannot assume responsibility on their own.
Η Συνθή­κη της Ρώμης και η νέα Συνθήκη της Ευρωπαϊκής
This commonsense principle has to ensure that decisionmaking is kept as close as possible to the citizen, by limiting action taken at the highest levels of the body politic.
Έρχομαι τώρα στις ερωτήσεις που υποβάλατε. Φυσι­κά, αφορούν ένα σωρό θέματα, αλλά προτιμώ να απαντήσω συγκεκριμένα.
The principle of subsidiarity has two enemies: first, the ideology of an abstract unity that confuses unity and uniformity, together with an abstract justice that confuses justice and sameness.
Πρώτο θέμα: νομικό πλαί­σιο για την πραγματική εφαρμογή.
Matters that are not the same must not be treated the same.
Η Επιτροπή πιστεύει πως η απάντηση είναι μια διοργανική συμ­φωνία, της οποίας ήδη προτείναμε τα κύρια στοιχεία στο έγγραφο μας.
Moreover, as was indicated by Mr Valéry Giscard d'Estaing in his report and by the European Parliament in its approach, on which the Commission drew extensive ly, observance of the subsidiarity principle is closely _ bound up with cutting back the democratic deficit. From that starting-point, we provided you with a document,
Είναι προφανές ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τη σειρά του θα συντάξει, φαντάζο-
The second enemy is the indolence that extends from smaller organizations up to our national states, which do not want to regulate their own affairs themselves because
Delors μαι, ένα ανάλογο έγγραφο και ότι θα μπορέσουμε να το συζητήσουμε για ένα απλό λόγο: ότι η αρχή της επικουρικότητας αφορά όλα τα όργανα και ότι καθένα απ' αυτά πρέπει να κάνει την αυτοκριτική του.
one which makes heavy reading, I acknowledge, but the subject is not simple, and now we have to go beyond that document and work out political principles and practical rules that will enable us to apply subsidiarity without ending up with cumbersome procedures that would paralyse decisionmaking and action.
επικουρικότητας, που είναι μια αρχή κοινής λογικής, που ρυθμίζει όλη την κοινοτική ζωή.
One of the key difficulties, if 1 may repeat this point, is that we are not operating in the framework of a purely federal type of constitution.
Πέμπτο θέμα: νομικός έλεγχος ή πολιτική κατανομής των αρμοδιοτήτων; Δύσκολη ερώτηση.
The second question is about whether it is appropriate, necessary or possible to draw up lists of competences.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να προδικάσει την στάση του Δικα­στηρίου.
The Commission, for its part, advises against drawing up lists of competences because of the very nature of the Treaty and, if memory serves, the European Parliament came down against such lists when debating Mr Giscard d'Estaing's report two years ago.
Το να εξετάζουμε το πώς θα δράσουμε λιγότερο για να δράσουμε καλύτερα παραμένει στο βάθος ένα πολιτικό θέμα.
No purpose would be served in the case of areas of competence belonging to the Member States since, in the Community system, national competence is the rule and Community competence the exception.
Η Επιτροπή εκτιμά από την πλευρά της ότι πρόκειται κατ' αρχάς, ανάλογα με την αναγκαιότητα της δράσης, για πολιτικό έλεγχο του οποίου η εφαρμογή θα διευκολυνόταν — το επανα­λαμβάνω — από την σύνταξη και την υπογραφή μιας διοργανικής συμφωνίας.
We are not a federation, with lists and a constitutional supreme court to rule on them in response to actions brought before it, which all citizens in federal states have the right to do.
Όσον αφορά το Δικαστήριο, μήπως θα πρέπει να υπενθυμίσω ότι ελέγχει ήδη την αναλογία των μέσων δράσης με τον επιδιωκόμενο στόχο;
Secondly, it would be inappropriate in the case of exclusive Community com petences, both because, as matters stand in the debate, there is no agreement among the institutions on the list of' exclusive competences and because, as I have just said, the Treaty lays down objectives which have to be attained. It would therefore be dangerous to have a fixed list of competences.
Είναι άχρηστο όσον αφορά τις αρμοδιότητες των κρατών μελών, εφόσον στο κοινοτι­κό σύστημα η εθνική αρμοδιότητα είναι ο κανόνας και η κοινοτική αρμοδιότητα η εξαίρεση.
I also believe, if I may remind the House, that for the purposes of applying this principle a distinction has to be made between, on the one hand, the arrangements for taking decisions and acting on them and, on the other, those for checking what has been done. Subsidiarity can also be extended to the checking process as long as there is a modicum of mutual understanding and confidence among Member States.
Δεν είμαστε ομοσπονδία με συνέπεια καταλόγους και ένα συνταγ­ματικό δικαστήριο για να τους ελέγχει μέσω τακτικών ή εξαιρετικών προσφυγών, που είναι άλλωστε ανοι­κτές σε όλους τους πολίτες, όπως συμβαίνει στα ομο­σπονδιακά κράτη.
That said, I concluded my speech to the Interinstitutional Conference with a reminder of three principles: preservation of the Community patrimony, which does not preclude making the texts simpler and more accessible; maintenance of the institutional balance; and the principle of an overall decision incorporating the subsidiarity criterion when action has to be taken by the institutions.
Δεύτερον, δεν είναι σκόπιμο για τις αποκλειστικές αρμοδιότητες της Κοινότητας.
In the Commission's opinion, subsidiarity is not a matter that should be considered before a proposal is examined but should be part and parcel of" the proposal, which should be examined as a whole under the existing procedures.
Συνεπώς, θα ήταν επικίνδυνο να εγκλω­βιστούν οι αρμοδιότητες μέσα σ' ένα κατάλογο.
This would, in a manner of speaking, create a new veto that could be exercised by a Member State when it did not like the substance of a proposal, using the subsidiarity principle as a pretext for delaying or perhaps even blocking a decision.
Έκτο θέμα: όρια μεταξύ αποκλειστικών και μοιρασμέ­νων αρμοδιοτήτων.
On the subject of the institutional balance, two speakers have criticized the Commission's proposal to put a commissioner in charge of liaison with the national parliaments.
Γι' αυτό και περιλάβαμε στην έκθε­ση μας ένα είδος ιεραρχίας, ή μάλλον ένα είδος διάκρισης ανάμεσα στον περισσότερο ή λιγότερο δεσμευτικό χαρακτήρα της υποχρέωσης για αποτέλε­σμα και της κοινοτικής παρέμβασης.
But if the European Parliament sees a risk here of the Commission exceeding its powers or bypass ing the other institutions, we shall readily withdraw the proposal, since we have plenty of work as it is.
Και ξέρετε ότι υπάρχουν τομείς στους οποίους η αρμοδιότητα είναι σχεδόν αποκλειστικά εθνική.
As for Mr Musso's rather churlish remarks about my appearance before committees in the Belgian Parliament, I simply make the point that I was there at the request of the Belgian parliamentary committees.
Τρίτο θέμα: a priori έλεγχος της επικουρικότητας.
First, when the Commission brings forward a proposal it shows evidence in the body of the proposal that it meets the subsidiarity criterion.
Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι η επικουρικότητα πρέπει να είναι ένα πρωταρχικό θέμα κατά την εξέταση μιας πρότασης, αλλά ένα στοιχείο ενσωματωμένο στην πρόταση, αυτή δε η πρόταση θα πρέπει να εξεταστεί γενικά στο πλαίσιο των υπαρχουσών διαδικασιών.
Secondly, when examining this proposal, the other institutions check whether the Com mission is right about this and its arguments concerning observance of the subsidiarity principle are convincing.
Εάν έπρεπε τα πράγματα να είναι διαφορετικά και η επικουρικότητα να αποτελέσει αντικείμενο a priori εξέτασης, θα αμφισβητηθεί το ίδιο το πνεύμα των Συνθηκών μας.
Thirdly, amendments to such a proposal, including those made by the European Parliament, will also have to be examined for compliance with the subsidiarity principle, which is a commonsense principle which regulates the whole of Community life.
Δεύτερον, τα άλλα όργανα, στα πλαίσια της εξέτασης αυτής της πρότασης, ελέγχουν ότι πράγματι έτσι έχουν τα πράγ­ματα, αν η Επιτροπή έκρινε σωστά και αν τα επιχει­ρήματα της είναι πειστικά όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
As the Commission sees it, the answer is an interinstitutional agreement, and we have already proposed the main points of such an agreement in our document.
Τρίτον, οι τροπολο­γίες σ' αυτήν την πρόταση, περιλαμβανομένων των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα πρέ­πει επίσης να εξετάζονται με βάση την αρχή της
Clearly, I suppose, the European Parliament is going to draw up a document on its own on the subject, which we shall then be able to discuss. The reason for this is simple: the principle of subsidiarity concerns all the
Έβδομο θέμα: καθορισμός των δράσεων που πρέπει να αποκεντρωθούν.
The fifth question is about the choice between judicial and political scrutiny of the allocation of competence.
Γιατί; για έναν απλό λόγο.
It is a difficult question.
Είναι ότι τα κράτη μας έχουν διαφορετι­κές δομές που πρέπει να σεβαστούμε.
The Commission cannot prejudge the attitude that the Court of Justice is going to take.
Θέλουμε από την πλευρά μας να ευνοήσουμε τους εκ των υστέρων ελέγχους και να είμαστε πολύ αυστηροί όσον αφορά τους ελέγχους οικονομικής φύσης, δηλαδή όταν πρό­κειται για χρήματα του ευρωπαίου φορολογούμενου. Ο κ. Boissiere εξέφρασε την ανησυχία του σχετικά με το περιβάλλον.
The Commission's own view is that, as regards the need for action, there should first be political scrutiny, the organization of which would be facilitated, I repeat, by the drafting and signa ture of an interinstitutional agreement.
Όγδοο θέμα: οι αρμοδιότητες των περιφερειών.
This debate and your resolutions will of" course inform discussions within the Council.
Είναι θέμα των κρατών μελών να φροντίζουν για τον σεβα­σμό των αρμοδιοτήτων των περιφερειών τους.
As you will know, we have also already had an extremely useful interinstitutional meet ing, on 10 November, and we very much look forward to a further meeting with you on 26 November.
Η Κοι­νότητα δεν έχει εξουσίες στον τομέα αυτό.
The sixth question was about the dividing line between exclusive and shared competences.
Η Επι­τροπή δεν προτίθεται συνεπώς να αναμιχθεί στην κατανομή των εθνικών και περιφερειακών αρμοδιοτή­των.
My view is that the range of shared competences extends to all areas in which there is provision in the treaties for Community action, even though — and I stress this point — the degree of binding force and the type of" measure vary according to the objective in view.
Θα δημι­ουργηθεί η Επιτροπή των Περιφερειών.
I can mention the examples, among others, of education, culture, health and civil defence.
Ορισμένα κράτη μέλη θα προτιμούσαν κάποιο άλλο σχήμα.
The seventh question was about defining action to be decentralized.
Σας λέω από τώρα ότι η Επιτροπή θα κάνει ό,τι μπορεί ώστε αυτή η Επιτροπή των Περιφερειών να ξεκινήσει κάτω από σωστές συνθήκες και να μπορέσει να κάνει συζητήσεις σχετι­κά με όλα τα θέματα που την αφορούν.
Mr Boissiere is worried about the environment. Since national frontiers are meaningless where the environment is concerned, it makes sense for the Community to legislate on it, since there is no point in applying measures in only two or three states if" the others are allowing the continuation of" practices that are dangerous to the environment or to health.
Delors στο Συμβούλιο κατ' εφαρμογή του αισθήματος κοινής λογικής, όπως πολύ σωστά το απεκάλεσε, προκάλεσε και καθόρισε τα πλαίσια των συζητήσεων που πραγματοποιεί τώρα το Συμβούλιο σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να εφαρμόζεται στις εργασίες μας η αρχή της επικουρικότητας.
I have very little to add or to qualify in what the President of" the Commission has just said. It should be put on record that President Delors and the Commission have in many ways led the debate on subsidiarity and the contribution made by President Delors in the report that he has put to the Council on the application of this — as he rightly calls it — principe de bon sens — has led and informed the debate that the Council is now having about the way in which the principle can be operated in our workings.
Όντως, δεν επιδιώ­κουμε κάτι τέτοιο.
I welcomed his statement that we are not in fact operating a federal system.
Τούτο αποτελεί μέρος της δημοκρατικής δια­δικασίας, ελπίζω όμως θερμά ότι όταν επικυρωθεί η Συνθήκη του Μάαστριχτ, ένα απ' τα πράγματα τα οποία θα κάνει, και επ' αυτού είναι σημαντική η πρόταση της Επιτροπής, θα είναι να διασφαλίσει τη συνεργασία του Ευρωπαϊκού και των εθνικών κοινο­βουλίων, ώστε εάν υπάρξει διοργανική ένταση, αυτή να μην είναι μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων, αλλά να είναι του είδους της λογικής έντασης που είναι σκόπιμο να υπάρχει μεταξύ κάθε Κοινοβουλίου αφενός, και της εκτελεστικής εξουσίας και της Επιτροπής αφετέρου.
That is part of the democratic process, but I very much hope that when we have the Maastricht Treaty ratified one of the things it will do — and the suggestion from the Commission is important in this — is ensure that this Parliament and our national parliaments work together so that if there is interinstitutional tension it will not occur between this Parliament and our national parliaments but will be the right sort of tension which ought to exist between all parliaments, the executive and the Commission.
Ελπίζω όμως, η Συνθήκη του Μάαστριχτ και η αρχή της επικουρικό­τητας, να θέσουν τα θεμέλια για μια συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού και των εθνικών κοινοβου­λίων.
But I hope this treaty, and the principle of subsidiarity, will begin to lay the foundations of a partnership between this European Parliament and our national parliaments. liaments.
Τέλος, η ημερομηνία εφαρμογής.
The eighth question was about the powers of the regions.
Όπως το ζήτησε ο Πρόεδρος Giscard d'Estaing, όλα αυτά θα εξαρτηθούν από τη διοργανική συμφωνία.
It is up to the Member States to see to it that their regions' powers are upheld. The Community has no say in the matter.
Βεβαίως όμως, απώτατο νομικό πλαίσιο, νομική βάση, είναι το ίδιο το άρθρο 3 β.
But all I can tell you is that we are already applying it in our proposals.
Σ' ό,τι αφορά την ισορροπία μεταξύ των θεσμικών οργάνων, καλωσορίζω βεβαίως τη δήλωση του Προέδρου κυρίου Delors, ότι οι εθνικές αρμοδιό­τητες πρέπει να αποτελούν τον κανόνα, αλλά πιστεύω ότι η δήλωση αυτή δεν θα πρέπει να ερμηνευθεί με την έννοια ότι οι αρμοδιότητες τις οποίες σωστά
The most recent example, which is very interesting from this viewpoint, is the directive on the restitution of national treasures, which I considera rather interesting illustration of how Member States can coop
GAREL JONES, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας, έχουν τεθεί στο Συμβούλιο έξι ερω­τήσεις στις οποίες θα σας παρακαλούσα να μου επι­τρέψετε να απαντήσω συλλογικά.
The questions that Mr Giscard d'Estaing raised in his remarks were answered by President Delors and I would only make one or two additions to what President Delors said.
Διάβασα επίσης τις προτάσεις ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί με αίτημα για επίσπευση της ψηφοφορίας.
Clearly, once the Edinburgh Council — as I say, following further institutional discussion with Parliament — has decided what the way forward is, it will be necessary to have an interinstitutional agreement about how this principle is to be applied within the Community.
Η συζήτηση αυτή και οι προτάσεις ψηφίσματος ασφαλώς και θα δώσουν αφορμή για περαιτέρω συζητήσεις εντός του Συμβου­λίου.
But, of course, the final legal framework, the legal underpinning, is in Article 3b itself.
Όπως γνωρίζετε, είχαμε ήδη πραγματοποιήσει στις 10 Νοεμβρίου μια εξαιρετικά χρήσιμη διοργανι­κή συνάντηση και με μεγάλο ενδιαφέρον αναμένουμε την πραγματοποίηση μιας δεύτερης συνάντησης μαζί σας, στις 26 Νοεμβρίου.
And as President Delors has said, it would be improper of me or him or of any of us to try and anticipate any decisions that the European Court might take, although suffice it say if we are going to apply this as a principe de bon sens, then it flows from that that we would not expect a substantial number of questions to be put to the European Court.
Πολύ λίγα έχω να προσθέσω ή να διευκρινίσω σε σχέση με τα όσα τώρα μόλις είπε ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
As far as the equilibrium between institutions is concerned, I of course welcome President Delors' statement that national competence must be the norm but this should
Ο Πρόεδρος κύρι­ος Delors μας είπε, και όντως έτσι συμβαίνει, ότι η Επιτροπή ήδη εφαρμόζει σε ορισμένους τομείς την αρχή της επικουρικότητας.
GAREL JONES and as President Delors says, it will enable all the institutions of the Community to agir moins mais agir bien.
BARRERA I COSTA (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, θα ήθελα να επισημάνω στον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου ότι δεν είναι τα ισπανικά η γλώσσα μου, διότι εγώ είμαι Καταλανός.
BARRERA I COSTA (ARC). — Madam President, I would like to say to the President-in-Office of the Council that Spanish is not my language because I am a Catalan.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βάσει του άρθρου 56, παράγραφος 3 του Κανονισμού, έχω λάβει πέντε προτάσεις ψηφί­σματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας, προς ολοκλήρωση της συζήτησης.
PRESIDENT. — I have received five motions for resolutions with request for an early vote to wind up this debate, pursuant to Rule 58(7). (') not, I think, be taken to mean that the competencies that the Commission rightly has — I am now talking about the interinstitutional balance — should be sought to be undermined in any way.
Αντίθετα, δεν συμ­φωνώ καθόλου με τα όσα είπε σχετικά με τις περιφε­ρειακές αρμοδιότητες.
Indeed, I think it is arguable that, correctly applied, the principle of subsidiarity ought to strengthen the competence of the Commission in those areas where it has competence.
Το να προσπαθήσουμε να επιβάλουμε μέσω της Συνθήκης του Μάαστριχτ τις απόψεις αυτές στα εσωτερικά των κρατώνμελών θα αποτελούσε κατά τη γνώμη μου αντίσταση με την ίδια την αρχή της επικουρικότητας.
Whilst, of course, it cannot be properly applied throughout the institutions of the Community until we have the interinstitutional agreement and, indeed, until we have the Treaty ratified, we ourselves — I am speaking as a British Minister now — in the United Kingdom have begun to apply the principle too because the scrutiny process that we have in our own parliament involves sending draft European Community legislation to our scrutiny committee and we are already including in the explanatory memorandum that we send to that com mittee, as is President Delors inside the Commission, a paragraph on subsidiarity, and that, I think, is a good discipline for us.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα αγγλικά)
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.