natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνούμε με την προφορική του τροπολογία.
We are voting for his oral amendment.
Εμείς παραμένουμε καθιστοί, ενώ εσείς όχι.
We are remaining seated and you are not.
Chanterie (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, σε σχέση με την τροπολογία 1 της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη για την παράγραφο αυτή, θα ήθελα να πω ότι ο καθηγητής Cabral θεωρεί πολύ σημαντική τη γνώμη του γιατρού πριν μπορέσει κάποιος να χρησιμοποιή­σει ένα φάρμακο.
Skinner (PSE), rapporteur. ­ Mr President, my own oral amendment with the agreement of the author of this amendment which is an attempt to try to assist its passage, is to remove the specific reference to the particular Direc­torate­General where this would be published so that the words 'DG XV: Free movement of goods' section will be deleted.
Πιστεύω ότι επ' αυτού συμφωνούμε όλοι.
I believe that technically this will be helpful for the amendment.
Ας μην συνεχίσουμε αυτήν την συζήτηση.
President. ­ Mrs Oomen­Ruijten, I think that if we start debating about a sporting spirit in this House, we will run
Το θεωρώ συνετό, και με αυτό έχει ήδη κριθεί και το ζήτημα.
President. ­ Is there any objection to putting that oral amendment by the rapporteur to the vote?
Αιτιολογήσεις ψήφου
Let us go no further with that discussion.
- επί της έκθεσης Roth-Behrendt (Α4-0326/98)
Ford report (A4-0365/98) von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, I would like to support what the rapporteur has said, because as committee chairman I have only just received Mr Garcia-Mar-gallo's oral amendment.
Πρέπει να το επαναλάβουμε, κι εγώ το επαναλαμβάνω δυναμικά.
Mr Skinner has already said that he will not accept an oral amendment on this question, which I think is sensible, and so the matter is settled.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, με την ευκαιρία της ψηφοφορίας για την έκθεση Roth-Behrendt, θα ήθελα να εκφράσω κυρίως μια αντί­δραση, μια διαμαρτυρία για τη διαδικασία.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The report by our col league Mr Ford is interesting in many respects and is proof of a high degree of coherence and resolution in the fight against all forms of racism.
Πρέπει να είμαστε διαρκώς σε επιφυλακή.
President. - Mr von Wogau, ladies and gentlemen, we will not continue this discussion.
Αυτές οι ιδέες είναι επικίνδυνες για τη δημοκρατία, βίαιες για τον άνθρωπο, απαράδεκτες για εμάς που είμαστε πολίτες και αιρετοί αντιπρόσωποι των πολιτών.
Of course, it is entirely right that we should ensure more effective links between the various bodies involved in these problems, and, similarly, we must rely on data and surveys to increase our knowledge and understand the problems and phenomena associated with the increasing lack of tolerance towards foreigners.
Δυστυχώς οι ιδέες αυτές εξαπλώνονται σαν γάγγραινα σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας μας και, μολονότι δεν έχουμε χάσει τη μάχη, χρειάζεται πολλή προσπάθεια ακόμη για να την κερδίσουμε.
However, we must not forget the key element: fighting and opposing racists and fascists whose words are full of hatred and exclusion. This is something worth saying again and again, and it is a point I would emphasis most strongly.
Επιπλέον, χαιρετίζω την απόρριψη των τροπολογιών αριθ.
Motion for a resolution (B4-0981/98) tabled by Mr K. Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on Partnership for Integration
Την απόρριψη της τροπολογίας αριθ.
We must not let our guard down.
Την απόρριψη της τροπολογίας αριθ.
Instead, we must con stantly harass the racists, and allow them no respite in Eu rope and throughout the world.
4, επίσης, η οποία καταργούσε αυτό που ονομάζουμε «κίνδυνο λόγω εξέλιξης των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων».
These ideas are dangerous for democracy, violent for humanity, and intolerable for citizens and elected representatives like us.
Την απόρ­ριψη της τροπολογίας αριθ.
Unfortunately, they are spreading like gangrene at all levels of our society, and although the fight is not lost, it is far from be ing won.
7, τέλος, η οποία αποσκο­πούσε στην κατάργηση της προθεσμίας παραγραφής δέκα ετών από την ημερομηνία κατά την οποία ετέθη σε κυκλοφορία το προϊόν.
Faced with fascists of all kinds, at the end of a century where racism, xenophobia and anti-semitism have caused thousands of deaths, we must show no tolerance towards racists, xénophobes and their accomplices, whether they are disguised or not.
Απέναντι στους φασίστες κάθε είδους, στο τέλος ενός αιώνα κατά τον οποίο ο ρατσισμός, η ξενοφοβία και ο αντισημιτισμός προκάλεσαν τον θάνατο χιλιάδων ανθρώπων, δεν πρέπει να επιδείξουμε καμία ανοχή έναντι των ρατσιστών, των ξενόφοβων και των συ­νενόχων τους... είτε είναι κρυφοί, είτε φανεροί.
Report (A4-0378/98) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission report to the European Parliament and the Council on the application of Directives 92/73/EEC and 92/74/EEC on homeopathic medicinal products (COM(97)0362 -C4-0484/97)
- επί της σύστασης Castagnetti (Α40374/98)
Castagnetti recommendation (A4-0374/98)
Θα ήθελα, όμως, να επαναλάβω τον προβληματισμό που εξέφρασε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
Chanterie (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I should like to comment as follows on the UPE Group's Amendment No I to this paragraph.
Αυτές οι τροπολογίες, οι ανωτέρω αλλά και άλλες οι οποίες απορρίφθηκαν, απόρριψη την οποία χαιρετίζω, δεν είχαν άμεση σχέση με την επιτροπή.
Professor Cabrol thinks it is most important that a doctor should be con sulted before a medicinal product is taken.
Andersson, Hulthén, Lööw και Sandberg - Fries (PSE), γραπτώς. - (SV) Με αυτή την επεξήγηση ψήφου θέλουμε να υπογραμμίσουμε το ενδιαφέρον μας για τις επισημάνσεις που διατυπώνονται στο σχέδιο από­φασης της κοινοβουλευτικής επιτροπής ως προς τις πτυχές που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας για τους συμμετέχοντες στην κατάρ­τιση μαθητευομένων ή στην εναλλασσόμενη κατάρ­τιση.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) In our explanation of vote, we would like to stress our interest in the points made in the committee's report concerning the health and safety as pects for those involved in apprenticeship schemes and worklinked training.
Νομίζω ότι ήταν απαράδεκτο - όπως αφήνει να εννοηθεί και ο κ. Cassini στη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων - ήταν απαράδεκτο να τεθούν σήμερα σε ψη­φοφορία οι τροπολογίες αυτές.
Report (A4-0359/98) by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the report from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the coordination of activities to assist
Bonde, Krarup και Sandbæk (I-EDN), γραπτώς. -(DA) Σήμερα ψηφίσαμε κατά της σύστασης Castagnetti για την προώθηση της παραμονής σε άλλες ευρω­παϊκές χώρες ως τμήμα της εναλλασσόμενης κατάρ­τισης, συμπεριλαμβανομένης και της μαθητείας.
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) We have voted against Mr Castagnetti's report to day on the promotion of European pathways in worklinked training, including apprenticeship.
Στηρίζουμε τις ανταλλαγές ως τμήμα της κατάρτισης, είτε πρόκειται για επαγγελματική, είτε για πανεπιστη­μιακή.
We are in favour of people being able to participate in exchanges as part of their training, whether this is vocational or at university level.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κ. Fabre-Aubrespy.
It can be a breath of fresh air compared with the everyday grind.
Για να σας αποζημιώσω για την ανυπομονησία σας, σας άφησα μισό λεπτό παραπάνω, αλλά στο μέλλον σας
However, we are strongly opposed to the political overtones and undertones which are ex pressed in the report, for example when it says that the stay in another European country shall form an integral
Πρόεδρος παρακαλώ να τηρείτε περισσότερο τον χρόνο ομιλίας σας.
Bonde, Krarup and Sandbæk part of training in the country of provenance, or where it relates to 'EUROPASS Training'.
Η τροπο­ποίηση της οδηγίας που μας παρουσίασαν εχτές εντάσσεται στα πλαίσια αυτής της κίνησης, παρου­σιάζοντας ωστόσο μία επιβλαβή υπερβολή την οποία θα ήθελα να τονίσω εδώ.
It was therefore unthinkable to con tinue to ignore the damage suffered by consumers of agricultural products, whatever they may be, while all other manufactured products were covered by a directive.
Blak, Iversen και Kirsten Jensen (PSE), γραπτώς. -(DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες υπερψήφισαν σή­μερα την έκθεση της κ. Dagmar Roth-Behrendt περί ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, during the vote on the Roth-Behrendt report what I actually wanted to do was to protest about the procedure.
Στην αρχική οδηγία του 1985 για την ευθύνη λόγω ελαττω­ματικών προϊόντων προβλεπόταν εξαίρεση για τα γε­ωργικά προϊόντα.
Indeed, I am not opposed to the proposal for a directive, which aims to eliminate the derogation for agricultural products and game in Article 2 of the Council Directive of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concern ing liability for defective products.
Όλα τα κράτη μέλη, ωστόσο, επέ­κτειναν την οδηγία ώστε να συμπεριλαμβάνει και τα γεωργικά προϊόντα, καθώς και τα προϊόντα κυνη­γίου, εξαιρουμένων της Πορτογαλίας, της Ισπανίας και της Γερμανίας.
For this reason, which in itself is positive, we are being presented with an extension of the directive that is totally unenforceable and unrealistic.
Η υπόθεση των τρελών αγελάδων οδήγησε εντούτοις την Επιτροπή να καταργήσει την εν λόγω εξαίρεση.
How can we restore the confidence of consumers if we propose, by way of protection, judicial procedures that will probably never reach a conclusion?
Αυτό είναι το σκεπτικό πίσω από την αναθεώρηση της οδηγίας.
How can we apply in practice the obligation on the producer to prove that he is not responsible for the damage reported by the consumer?
Οι προτεινόμενες τροπολογίες μας υπεβλήθησαν ως άμεσα απορρέουσες από αυτή τη διαδικασία.
With all due respect to Mrs Roth-Behrendt, it is not a matter of good consumers who are the injured parties on the one hand, and bad farmers who are thus the guilty parties on the other.
Ως μέ­λος αυτής της εξεταστικής επιτροπής, θα ήθελα να κα­ταγγείλω παρόμοιες υπερβολές.
The circumstances surrounding the BSE crisis are difficult enough without making these kinds of categorisations. egorisations.
Το μονα­δικό σημείο που οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες δεν μπο­ρούν να στηρίξουν είναι η πρόταση σύμφωνα με την οποία καταργείται η δυνατότητα των κρατών μελών να θεσπίζουν συνεισφορά ή ανώτατα όρια ευθύνης.
Firstly, I disagree with Amendment No 3 because it removed the obligation of the injured party to provide proof of the defect or the causal relationship between defect and damage under certain circumstances, a rule that is not compatible with liability law.
Πρέπει να παραμείνει βασική αρχή ότι οι κανόνες που θα ισχύουν - είτε εθνικοί είτε ευρωπαϊκοί - θα είναι αυτοί που προστατεύουν καλύτερα τους καταναλω­τές.
Similarly, I do not agree with Amendment No 4, which was rejected and which eliminated what is known as 'development risk', nor, finally, with Amend ment No 7, which aimed to eliminate the limitation period of 10 years from the date on which the product is put on the market.
Δεν μπορούσαμε να επικα­λεστούμε καμία οδηγία προστασίας.
The same is true when it comes to abolishing any time limit for establishing the liability of producers.
Για τον λόγο αυτό, ο οποίος ευσταθεί κατά τα άλλα, μας προτείνουν μία προέκταση πλήρως ανεφάρμοστη και ανεδαφική.
However, I would like to repeat the concern expressed by the Committee on Legal Affairs. These amendments, and others that were also rejected - much to my satisfaction -had no direct link with the committee.
Bonde και Sandbæk (I-EDN), γραπτώς. - (DA) Το Κί­νημα του Ιουνίου υπερψήφισε σήμερα την πρόταση της Επιτροπής Περιβάλλοντος για την προστασία των καταναλωτών σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωμα­τικών προϊόντων.
I will therefore vote against all the amendments proposed by the Roth-Behrendt report. Although they are based on a fair view of the situation of consumers of agricultural products, the solutions proposed are out of all proportion and require a great deal more thought and consultation with all the sectors involved.
Μόνο κατ' αυτόν τον τρόπο μπο­ρούν τα κράτη μέλη να λάβουν θέση επί του συγκεκρι­μένου ζητήματος στο Συμβούλιο Υπουργών.
I would point out that there is a discrepancy in the attitude that has been adopted by the Presidency's services in this case and their attitude in a recent report on the creation of the Anti-Fraud Office, for example.
Δεν θα θέλαμε, ωστόσο, να κρύψουμε τις βαθιές μας αμφιβο­λίες όσον αφορά την επιλεγείσα μέθοδο.
I do not think it was admissible - as Mr Casini points out in the opinion by the Committee on Legal Affairs - for these amendments to be put to the vote today.
Οι περιστάσεις της κρίσης της ΣΕΒ είναι αρκετά επί­πονες ώστε να αποφεύγουμε αυτό το αμάλγαμα.
Because you were so keen to say your piece, I let you speak for half a minute longer, but I should be grateful if you could re main within your speaking time in future.
Grossetête (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε σήμερα σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας του 1985 για θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων.
Blak, Iversen and Kirsten Jensen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of Mrs Roth-Behrendt's report on product liability. The original directive on product liability from 1985 contained a derogation for agricultural products.
Το ίδιο ισχύει και για την κατάργηση κάθε χρονικού περιορισμού για τη διαπίστωση της ευθύνης του πα­ραγωγού, που είναι ομοίως απαράδεκτη.
Bébéar (NI), in writing. - (FR) Consumer protection has been the subject of several texts we have studied in recent months, notably the Kuhn and Roth-Behrendt reports.
Η αποδοχή τέτοιου είδους τροπολογιών ανοίγει την πόρτα για κάθε είδους υπερβολή και κυρίως για εντελώς ανεξέ­λεγκτες δημοσιονομικές παρεκτροπές.
The amended directive that was presented to us yesterday also comes into this category although it includes, how ever, one regrettable exaggeration that I would like to highlight here.
Θα καταψηφίσω επομένως το σύνολο των τροπο­λογιών που προτείνονται από την έκθεση Roth-Behrendt.
The Temporary Committee of Inquiry into BSE carried out a very productive investigation into a subject that was particularly delicate and likely to arouse highly conflict ing passions.
Grossetête λόγω τροπολογιών.
Bonde and Sandbæk further up the chain, that is, to apply it to those supplying agricultural products, such as cattle feed, seed, etcetera.
Πράγματι, η εξουσία ανάληψης νομοθετικών πρωτοβουλιών ανήκει στην Επιτροπή.
What I would like to talk about, however, are the serious legal problems presented by certain amendments.
Επομένως καταψηφίζουμε τις τροπολογίες αριθ.
An examination of these amendments presupposes that the initial question of their admissibility has been re solved.
3, 4 και 7 της έκθεσης.
In fact, it is the Commission that has the power of initiative in terms of legislation.
Η εισηγήτρια δεν αρκέστηκε σε αυτό και, εκμεταλ­λευόμενη τη συναισθηματική φόρτιση που περιβάλλει τη ΣΕΒ, υπέβαλε προτάσεις εντελώς υπερβολικές και ανεδαφικές.
Grossetête (PPE), in writing. - (FR) The House today gave its opinion on the amendment of the 1985 directive on liability for defective products. This is an extremely important text that establishes a Community system of nofault liability, and simply putting a product onto the market is sufficient to warrant inclusion here.
Υπερβολικές, διότι απλούστατα δεν μπο­ρούμε να ανατρέψουμε τους κανόνες της ευθύνης άνευ πταίσματος χωρίς να έχουμε εκπονήσει προ­ηγουμένως μία μελέτη των επιπτώσεων σε όλους τους εμπλεκόμενους τομείς, καθώς και των επιπτώσεων στο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
Although we do agree with the content of some of the amendments proposed, it is not acceptable for the directive to be amended in this slipshod manner, without an in itial study and without allowing the Member States to de bate this issue in detail with all the necessary information at their disposal. We are once again violating the rules governing the operation of the European institutions.
Ανεδα­φικές, διότι οι προτάσεις της εισηγήτριας, παρά την επιφανειακή γενναιοδωρία, στην πραγματικότητα δεν αυξάνουν την παρεχόμενη προστασία.
At Parliament's request, following the crisis concerning mad cow disease, the Commission proposes to include agricultural products in the scope of the directive.
Η τροπολογία αριθ.
We therefore vote against Amendments Nos 3,4 and 7 in the report.
3 αποσκοπεί στην κατάργηση της υποχρέωσης του θύματος να αποδεικνύει το ελάτ­τωμα ή την αιτιώδη συνάφεια ανάμεσα στο ελάττωμα και τη ζημία, υπό ορισμένες περιστάσεις τις οποίες εί­ναι δύσκολο να διακρίνουμε λόγω της ασαφούς σύ­νταξης της τροπολογίας.
Amendment No 3 aims to abolish the obligation of the in jured party to provide proof of the defect or the causal re lationship between defect and damage under certain circumstances, and the vague wording of the amendment makes it difficult to determine what they are.
Επιπλέον, είναι ασύμβατη με το εθνικό μας δίκαιο και επηρεάζει τη γενική ισορ­ροπία της οδηγίας 85/374/ΕΟκ.
Moreover, it is not compatible with our national law and changes the overall balance of Directive 85/374/EEC.
Όσο για την τροπολογία αριθ.
Instead, they would have complicated the work of judges.
4, αποσκοπεί στην κα­τάργηση, μεταξύ των λόγων εξαίρεσης από την ευθύνη του παραγωγού, του λόγου που απορρέει από το επί­πεδο των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, του κοινώς αποκαλούμενου «κινδύνου λόγω εξέλιξης».
Amendment No 4 is designed to eliminate what is currently known as the 'development risk', based on the state of scientific and technical knowledge, as one of the reasons for granting a producer exemption from liability.
Πρόκειται για ουσιαστική μεταβολή της ισορροπίας της οδηγίας 85/374/ΕΟκ.
This significantly changes the balance of Directive 85/374/EEC.
Τέλος, η τροπολογία αριθ. 7 αποσκοπεί στην κατάρ­γηση της προθεσμίας παραγραφής 10 ετών η οποία υπολογίζεται από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε κυκλοφορία το προϊόν.
Finally, Amendment No 7 aims to abolish the limitation period of 10 years from the date on which the product is put onto the market.
Η κατάργηση αυτή τροποποιεί επίσης την οικονομία του καθεστώτος ευθύνης των παραγωγών.
This also changes the structure of the system of producer liability.
Ήταν πολύ συνετή πράξη η απόρριψη από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο των έξι υπερβολικότερων τροπο­λογιών που πρότεινε η εισηγήτρια, η οποία υπερηφα­νευόταν ότι πέτυχε έναν αποδεκτό συμβιβασμό.
In conclusion, we should only allow such fundamental changes to a proposal to amend a directive if we have the agreement and active involvement of the Member States within the various Community institutions and, more par ticularly, within the Council.
- επί της έκθεσης Μούσχουρη (Α4-0370/98)
Mouskouri report (A4-0370/98)
Blot (NI), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση αφορά την ανα­διάρθρωση της πολιτιστικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κυρίως τη δημιουργία ενός ενιαίου μέσου χρηματοδότησης.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) I agree with all the observations made by my colleague Edouard des Places on the substance of this issue and, in particular, on the need to apply the system of liability for defective products
Πράγματι, ορισμένες τροπολογίες αποσκοπούν στην τροποποίηση της γενικής οικονομίας της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ και δεν έχουν καμία σχέση με την πρό­ταση οδηγίας της Επιτροπής.
Blot (NI), in writing. - (FR) This report deals with the re structuring of the European Union's cultural activities and in particular the creation of a single financing instrument.
Η εξέταση αυτών των τροπολογιών προϋποθέτει ότι έχει διευθετηθεί προ­ηγουμένως το ζήτημα του παραδεκτού ή όχι των εν
It does not tackle a crucial issue that is undermining cultural life in Europe, namely the monopolisation of culture by a small oligarchy, a clique that is really quite powerful because it tends to take a significant proportion of public funding for itself.
Ομοίως, η Επιτροπή απέδιδε υπερβολικά μεγάλη ση­μασία στα σχέδια και τις εκδηλώσεις μεγάλης εμβέ­λειας που απαιτούν έντονη κινητοποίηση, την οποία δεν μπορούν να παράσχουν οι μικρές ενώσεις.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) We all recognise that culture must be a cornerstone of the unification of Europe that we aspire to. To build an integrated Europe, we must exploit and promote a European cultural area, which will only fully meet the objectives of European cohesion ifall Europeans feel that they are fully involved in it.
Ο μεγάλος ιστορικός της τέχνης Ernst Gombrich θε­ωρεί ότι η πολιτικοποίηση της τέχνης δεν είναι ίδιον μόνο των απολυταρχικών καθεστώτων, αλλά και των καθεστώτων της δύσης.
The great art historian Ernst Gombrich believes that the politicisation of art is not peculiar to totalitarian regimes but is also seen in western regimes.
Επισημαίνει τη λογοκρισία που ασκούν τα εμπορικά δίκτυα στους καλλιτέχνες οι οποίοι δεν συμμορφώνονται με τις τάσεις της μόδας, με τις επιταγές μιας τέχνης κοσμοπολίτικης, αντί -κλασσικής, μιας τέχνης που έρχεται σε ρήξη με την παράδοση.
He notes the way in which access to commercial channels is denied to artists who do not conform to the dictates of fashion, to cosmopolitan, non-classical art that breaks with tradition.
Ο ρόλος εξάλλου του δημόσιου τομέα είναι πολύ σημαντικός όσον αφορά τη χορηγία, γεγονός το οποίο συντελεί στο να γίνεται φτωχότερη η απαραί­τητη πολιτιστική ποικιλομορφία.
In addition, the public sector plays a much more important role than sponsors, resulting in the loss of the necessary cultural diversity.
Απεύθυνα) έκκληση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναθεωρήσει την κρίση της και να κάνει δεκτή την οπτική της εισηγήτριας μας, η οποία εύχομαι να εκφράζει και το σύνολο του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
The great advantage of the 'Culture 2000' framework programme, as amended by the rapporteur, lies in the fact that it accepts this point of view and as a result envisages a new approach to cultural activity. It opens up cultural activities to initiatives by and the active involvement of the Union's citizens and recognises culture explicitly as a source of jobs and a factor in social integration and citizenship. zenship.
Αυτή η κατά­σταση πραγμάτων οδηγεί σε μία επίσημη, σίγουρα αλλιώτικη, τέχνη, αλλά αποκλείει πολλούς καλλι­τέχνες, ιδιαίτερα καλλιτέχνες προσκολλημένους στον κλασσικισμό, με τρόπο άδικο και αντιδημοκρατικό.
This leads to the creation of an official art, one that is admittedly diverse but unfairly and undemocratically excludes many artists, in particular those in volved in classicism.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι δεν γίνεται αναφορά σε αυτόν τον προβληματισμό, ιδιαίτερα μάλιστα με την ευκαιρία αυτής της έκθεσης σχετικά με το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000».
It is regrettable that this problem is not tackled, particularly in this report on the 'Culture 2000' programme.
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Όλοι είναι σύμφωνοι και αναγνωρίζουν ότι ο πολιτισμός πρέπει να αποτε­λεί ακρογωνιαίο λίθο στην ευρωπαϊκή ενοποίηση, την οποία όλοι ευχόμαστε.
Another important advantage of this amended framework programme is that aims to ensure that the budgets allocated are used with optimum efficiency by resisting the tendency to spread funding too thinly and recommending a sectoral approach which encourages synergies between the various artistic fields and new forms of expression, and between these and other Community programmes.
Για να οικοδομήσουμε την ολοκληρωμένη Ευρώπη, πρέπει οπωσδήποτε να αξιο­ποιήσουμε και να προωθήσουμε έναν ευρωπαϊκό πο­λιτιστικό χώρο, ο οποίος θα επιτύχει πλήρως τους στόχους της ευρωπαϊκής συνοχής μόνον όταν όλοι οι Ευρωπαίοι και όλες οι Ευρωπαίες θα αισθάνονται συμβαλλόμενα μέρη και παράγοντες αυτού του χώρου.
Looking at the prospects in store, I am delighted with the eminently democratic nature of the amended framework programme and also with the excellent work done by the rapporteur, who has taken the broad areas of cultural cooperation previously opened up by the Commission and used them to best advantage.