natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν έφθασε λοιπόν η στιγμή να κάνει κάτι η Κοινό­τητα;
Was this decision not in fact taken by a majority of one against eleven?
Πρόεδρος. 0479/94)
I would ask you to do that.
Θέμα: Η Έκθεση του ΟΟΣΑ και η απασχόληση
President. - This point has already been made, Mr Andrews.
Seiler-Albring. - (DE) Κύριε Βουλευτή, κατ' ουσίαν η κατάσταση είναι σίγουρα έτσι ακριβώς όπως την περι­γράφετε.
Kaklamanis (RDE). - (EL) I would like to ask the President-in-Office, firstly, whether the Council accepts the name 'Macedonia', which our colleague used, or the term 'Former Yugoslavian Republic of Macedonia'.
Η οικονομική και πολιτική κατάσταση της χώρας αυτής είναι εξαιρετικά επισφαλής.
Secondly, I would like to ask the Council if it is aware of the reasons that led Greece to impose an economic and trade embargo on the Republic of Skopje.
Προς την ίδια κατεύθυνση, σε διάφορες ευκαι­ρίες, και πρόσφατα στο Usendom, διεξάγουμε συνομιλίες με εκπροσώπους της ελληνικής κυβέρνησης.
And thirdly, what does it intend to do, to obviate those reasons, which the Council actually knows very well and which there is no doubt were created by the government of Skopje.
Seiler-Albring, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - (DE) Ως απάντηση θα ήθελα να τονίσω ότι η Προεδρία έχει λάβει γνώση, με το ανάλογο ενδιαφέρον, της έκθεσης του ΟΟΣΑ για την απασχόληση στην οποία αναφέρεται ο κ. βουλευτής στην ερώτηση του.
Seiler-Albring. - (DE) Honourable Member, there is absolutely no question of the European Union condoning human rights abuses in Indonesia.
Η Προεδρία είναι πεπει­σμένη ότι το έγγραφο αυτό μπορεί να συμβάλει στον προβληματισμό των αρμόδιων φορέων στα κράτη μέλη σχετικά με το ερώτημα, ποια πολιτικά μέτρα επιβάλλεται να προωθηθούν στην αγορά εργασίας ώστε να προχωρή­σει το θέμα της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
The Union has always been concerned by the human rights question, and, particularly in view of the specific situation existing between Portugal and Indonesia, will be repeatedly addressing this question again in the future, as it did for example at the EU-ASEAN Conference last week in Karlsruhe. If I may briefly comment on the subject of arms exports, which the honourable Member raised, the Member States consider the human rights situation in Indonesia whenever they have to decide whether to approve orders for arms exports to that country.
Μια τέτοιου είδους ανιμετώπιση δικαιολογείται από το γεγο­νός ότι η παρούσα διαγραφόμενη οικονομική ανάκαμψη
As member countries of the CSCE forum for cooperation on security matters, the Member States have in particular undertaken to prohibit and block any transfers of arms, where the assumption can be made that they are to be used to transgress or suppress human rights and basic freedoms.
Θέμα: Οικονομικές και εμπορικές κυρώσεις της ΕΟΚ σε χώρες παραγωγής και διακίνησης ναρκωτι­κών
Furthermore, will it support public education campaigns to encourage entrepreneurship and discourage practices which unduly favour established large firms at the expense of small firms?
Έχοντας υπ' όψιν την συνεχώς αυξανόμενη εξάπλω­ση των ναρκωτικών και τις τρομερές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις (αυξανόμενη εγκληματι­κότητα, θάνατοι),
points: lifting of the embargo, a treaty of friendship and neighbourliness between Macedonia and Greece, Greek economic involvement in Macedonia, as already agreed by Prime Minister Papandreou with Mr Kinkel, concessions by Macedonia regarding the flag and the constitution, and agreement on the name 'New Macedonia' to replace 'Macedonia'.
Έχοντας επίσης δεδομένη την ευαισθησία του Κοι­νοβουλίου,
One further point, in relation to an earlier question, I wanted to say on the information deficit that if proper normal language was used in the information documents, it would make it far more accessible to everybody in the Community.
Ποια μέτρα οικονομικά και εμπορικά (εμπάργκο) πρόκειται να πάρει το Συμβούλιο για τις χώρες εκείνες που, αποδεδειγμένα, είναι παραγωγοί ναρ­κωτικών;
Alavanos (GUE). - (EL) Quite simply, because the Council's President-in-Office said it and because we are talking about a delicate matter, it would be best to use the term 'Former Yugoslavian Republic of Macedonia'. I think that would facilitate the debate more than if the President-in-Office used a term which not even the Union itself accepts.
Τα μέτρα που συνιστά αυτό το έγγραφο συμβάλλουν, βεβαίως, με έναν θετικό τρόπο στη λύση των μεγάλων προβλημάτων που συνεπάγονται της ανεργίας.
Will the Council comment on the OECD report of June 1994 containing more than 60 recommendations aimed at tackling unemployment and will it indicate how it considers the EU and the OECD can cooperate fully together in this task, especially as regards youth and long-term unemployment?
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι, με βάση το άρθρο 231 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Κοινότητα έχει πετύχει μια στενή συνερ­γασία με τον ΟΟΣΑ και ότι πρώτα απ' όλα η Επιτροπή διατηρεί κατάλληλους δεσμούς μ' αυτό τον οργανισμό, σε όλα τα επίπεδα.
If I can just quote one example to the honourable Members, there is little doubt that the existence of healthy medium-sized firms in Germany is an excellent basis for a strong and competitive industry, and I am sure that does not only apply to this one EU Member State, but may well be true in general for all countries.
Συμφωνούμε ότι είναι απαραίτητο να κατα­πολεμηθεί με συνέπεια το φαινόμενο αυτό, διότι αν λάβει ακόμη μεγαλύτερες διαστάσεις θα μπορούσε να καταστεί ανεξέλεγκτο, με αποτέλεσμα να θέσει σε κίνδυνο τα θεμέλια της κοινωνίας μας.
In conclusion, I would emphasize that the individual points contained in the report, which have direct relevance to the questions the honourable Member has just raised, are set out in a striking and lucid manner.
Crowley (RDE). - (ΕΝ) Μια συμπληρωματική ερώτηση επ' αυτού.
President. - Question No 13 by Nikitas Kaklamanis (H-0456/94)
Ένα ακόμα σημείο που αναφέρεται σε προηγούμενη ερώτηση.
Subject: EEC economic and trade sanctions against countries involved in the production and trafficking of drugs
Με αυτήν ακριβώς την έννοια, το Συμβούλιο έλαβε πρόσφατα, επ' ευκαιρία μιας συνεδρίασης αναφορικά με θέματα Δικαι­οσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, σημαντικά μέτρα δράσης που αφορούν το πεδιό αυτό.
The Presidency has no doubt that this document has a contribution to make to the deliberations currently taking place among the authorities concerned in the Member States to identify steps to be taken to encourage jobcreation by action on labour-market structures.
Έτσι, μεταξύ άλ­λων, συμπεριλαμβάνονται και τα εξής μέτρα: διορισμός ενός συντονιστή και ενός αναπληρωτή συντονιστή για την EUROPOL - τμήμα δίωξης ναρκωτικών, έγκριση της εγγραφής της αντίστοιχης πίστωσης στον προϋπολογι­σμό.
This approach is justified by the fact that the economic upturn which we are currently seeing will not by itself serve to create enough jobs to shrink to any significant extent the very sizeable pockets of unemployment which exist in the Community.
Πρέπει να κάνω στον κ. βουλευτή την παρατήρηση ότι μέχρι τώρα δεν απασχόλησαν το Συμβούλιο προτάσεις που έχουν ως αντικείμενο την επιβολή οποιασδήποτε μορφής εμπάργκο σε χώρες παραγωγής ναρκωτικών.
In view of Parliament's concern over the proliferation of drugs and the appalling economic and social repercussions (rising crime, deaths), what measures will the Council take to impose an economic and trade embargo on those countries which are demonstrably involved in the production of drugs?
Κακλαμάνης (RDE). - Κυρία Προεδρεύουσα, απογοητεύ­θηκα από την απάντηση σας.
Does the Council not think that the time has come for action rather than mere words?
Seiler-Albring. - (DE) Κύριε Βουλευτή, αν εξετάσουμε μία μία τις θέσεις που εμπεριέχονται στην έκθεση του ΟΟΣΑ για την απασχόληση, τότε θα διαπιστώσουμε ότι όλα όσα μόλις τώρα αναφέρατε αναπτύσσονται με έναν εξαιρετικά αποκαλυπτικό και εκτεταμένο τρόπο.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) Taking Mr Kaklamanis's question regarding possible trade sanctions against countries involved in the production and trafficking of drugs, I would first like to assure the honourable Member that the Presidency, along with the Community and all the Member States, shares his concern at the devastating effects of drug use, especially among the young people of our countries.
Επιση­μαίνω, για παράδειγμα -κάτι που θίγετε στην ερώτηση σας, το κεφάλαιο «Δημιουργία ενός ευνοϊκού κλίματος για τις επιχειρήσεις μέσα από την άρση των εμποδίων και των παρακωλύσεων στην ίδρυση και επέκταση των επιχειρήσεων».
We are in agreement that it is essential to combat with great determination, this phenomenon which, if it should spread further, threatens to become uncontrollable and to undermine the very foundations of our society.
Δεν υπάρχει σίγουρα καμία αμφιβολία όσον αφορά το γεγονός -ας μου επιτραπεί να παραθέσω αυτό εδώ το παράδειγμα- ότι στη Γερμανία, η ύπαρξη μιας υγιούς μέσης τάξης αποτελεί μια έξοχη βάση για μια ισχυρή και αυθεντική βιομηχανία.
As the honourable Members are no doubt aware, the Community, in accordance with Article 231 of the EC Treaty, has pursued close cooperation with the OECD, and the Commission in particular maintains appropriate links with that organization at all levels.
Και, βεβαίως, το παραπάνω δεν ισχύει μόνο για την περίπτωση της συ­γκεκριμένης χώρας που ανήκει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά μάλλον έχει καθολική ισχύ.
The Council and the Member States must not relax their efforts to set up effective cooperation structures to combat organized crime, and in particular the illegal trafficking of drugs, which poses one of the most serious threats facing Europe at the end of this millennium.
Η ερώτηση είναι συγκεκριμένη και θέλω απάντηση με ένα «ναι» ή ένα «όχι».
Crowley (RDE). - Just on a supplementary to that, does the President-in-Office accept the view set out in the OECD report that entrepreneurship has been particularly restrained in Europe which has created net few private sector jobs over the last twenty years?
Στις χώρες, όπου και εσείς παραδε-
If so, what does the
Θα επιβάλετε εμπορικό και οικονομικό εμπάργκο στις χώρες που διακινούν και παράγουν ναρ­κωτικά; Θα ήθελα να είχα μια ξεκάθαρη απάντηση!
I should however bring to the honourable Member's attention the fact that the Council has to date not been called upon to discuss any proposals for any sort of embargo against drug-producing countries.
Όσον αφορά την ερώτηση σας σχετικά με μια πανευ­ρωπαϊκή διάσκεψη των υπουργών Εσωτερικών και Δικαιοσύνης: αν έχετε λόγους να ελπίζετε ότι μία ακόμη διάσκεψη θα μας φέρει πιο κοντά σε μια λύση, τότε οφείλουμε σίγουρα να εξετάσουμε την ιδέα σας.
As to your question regarding a pan-European conference of Justice and Home Affairs Ministers, I would answer that if you have justifiable reasons for believing another conference would bring us closer to a solution, then we shall certainly have to consider it.
Πι­στεύω, ωστόσο, ότι πρέπει να ξεκινήσουμε από μια διαφορετική βάση, και όχι κατ' ανάγκην στο πλαίσιο μιας διάσκεψης.
I believe, however, that we should start at a completely different level, not necessarily in the conference room.
Θα πρέπει, για παράδειγμα, να κάνουμε το παν προκειμένου η EUROPOL να εξελιχθεί, σε σύντο­μο χρονικό διάστημα, σε μια επιχειρησιακή αρχή.
We should for example do our utmost to enable Europol to become an operational authority within a reasonable period of time. I say this now as a member of the German government, because this has always been our goal.
Το λέγω αυτό τώρα ως μέλος της ομοσπονδιακής κυβέρνη­σης της Γερμανίας, μιας και ήταν πάντοτε αυτός ο στόχος μας.
We were extremely disappointed not to have achieved any noteworthy progress on this at the last Intergovernmental Conference, but it still remains our aim and we intend to pursue it through the medium of our Presidency of the Council.
Seiler-Albring. - (DE) Κύριε Βουλευτή, όπως τόνισα προ ολίγου, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη καταβάλλουν εντατικές προσπάθειες προκειμένου να περιοστεί η εξάπλωση της τοξικομανίας στην Ευρώπη.
Crowley (RDE). - I would like to ask the President-in-Office if the Council thinks that there is now a need for harmonization of the law across all Member States as to how to deal with drug traffickers in general.
Συν τοις άλλοις, η εφαρμογή τέτοιον μέτρων θα είχε ως αποτέλεσμα να πληγεί, ανεξαιρέτως και αδιακρίτως, το σύνολο του πληθυσμού, εκτός του ότι θα μπορούσαν να αποβούν και αντιπαραγωγικά.
When I was a member of the Irish Senate, the Upper House of Parliament in Ireland, as spokesperson on justice and law reform there I put through the Upper House legislation dealing with the confiscation of assets of convicted drug dealers and drug traffickers and also of people attempting illegally to import drugs into Ireland.
Crowley (RDE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ρωτήσω την Προε­δρεύουσα αν το Συμβούλιο έχει τη γνώμη ότι συντρέχει σήμερα ανάγκη εναρμόνισης της νομοθεσίας στα κράτημέλη για τον τρόπο αντιμετώπισης των διακινούντων ναρκωτικές ουσίες γενικά.
Seiler-Albring. - (DE) Honourable Member, as I emphasized a moment ago, the Council and the Member States are making strenuous efforts to put a stop to the spread of drug addiction in Europe. However, as regards threaten ing countries with an economic and trade embargo in order to encourage them to stop growing plants used in the manufacture of drugs, I doubt the efficacy of these kind of measures.
Για όλους αυτούς τους λόγους, Κύριε βουλευτή, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα έχουν κατά παράδοση προτιμήσει, στο πλαίσιο της πολιτικής τους έναντι των χωρών παραγωγής ναρκωτικών, να παρέχουν σ' αυτές μια βοήθεια με την οποία επιδιώκεται κυρίως η εναλλα­κτική καλλιέργεια άλλων φυτών στη θέση αυτών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ναρκωτικών.
This has been a very powerful tool, and possibly unique ly, as I suggested at the time, the money being confiscated should be put towards rehabilitation of drug addicts and education programmes in our schools and colleges, to encourage young people to take informed decisions about the use of drugs.
Παραπέμπω σχετικά με αυτό, π.χ., στη σύναψη της συμφωνίας με τις Δημοκρατίες των Ανδεων.
I think there is an onus on Parliament, on the Council and on the Commission to ensure that this most damaging social, public health and public order crisis is now tackled, because it has built up over the last ten years without any noticeable concerted action at the European level.
Ο νόμος αυτός έγινε ισχυρό εργαλείο κι ίσως κατ' αποκλειστικότητα, όπως είχα προτείνει τότε,τα χρήματα που κατάσχονται πρέπει να προωθούνται για την απο­κατάσταση των ναρκομανών και για προγράμματα εκπαίδευσης και πληροφόρησης στα σχολεία και τα κολλέγια μας, για να ενθαρρυνθούν οι νέοι να παίρνουν αποφάσεις σχετικά με τη χρήση ναρκωτικών μετά από πληροφόρηση.
You may be aware, honourable Member, that for all these reasons, the Member States and the Community have traditionally preferred to follow a policy of channelling aid to the drug-producing countries, with the chief aim of encouraging them to grow crops other than plants used in drugs manufacture.
Seiler-Albring. - (DE) Κύριε Βουλευτή, δεν μπορώ παρά να υποστηρίξω τους στόχους που θέσατε.
Seiler-Albring. - (DE) In a nutshell, I am totally in agreement with the honourable Member's aims.
Γνωρίζω ότι μια σειρά από κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι πρόθυμα να επιβάλουν πιο αυστηρές ποινές και, ταυτό­χρονα, να αυξήσουν τη διάρκεια της, στο πνεύμα που αναφέρατε.
I am aware that voices in several Member States are calling for stiffer sentences and changes to the type of penalties imposed for these crimes, along the lines which the honourable Member has described.
Θα θεωρούσα μάλιστα καλό αν είχαμε εδώ, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ένα παρόμοιο μοντέλο.
I also think it would be desirable to have a similar system in place right across the Union.
'Εχω ωστό­σο την τάση να υποστηρίζω μετά πεποιθήσεως τα αιτή­ματα σας, καθώς και όλα όσα εκθέσατε.
This is without doubt something that we should be striving for, but it is unlikely to be rapidly implemented in the EU Council of Ministers, as it is still officially a matter for intergovernmental cooperation.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η ερώτηση αριθ. 14 καταπίπτει
President. - As the author is not present, Question No 14 lapses.
Seiler-Albring. - (DE) Κύριε Βουλευτή, δεν έχω υπόψη μου αν εξαιρέσαμε ή όχι άλλες χώρες.
Posselt (EPP). - (DE) You were obviously alluding in your answer to the Council meeting in Berlin, and in that context I would like to put the following questions to you.
Η συνάντηση είχε περισσότερο το χαρακτήρα μιας συνάντησης της Ευρω­
Thirdly, what action are you planning to take to work out a real all-European strategy to combat the East-West drugs trade?
Δημητρακόπουλος (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα επα­νειλημμένα το λόγο για να διατυπώσω μια συμπληρωμα­τική ερώτηση στη κυρία εκπρόσωπο του Συμβουλίου για
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mr President, I repeated ly asked to speak so that I could put a supplementary question to the Council's representative on the question of drugs, and you did not allow me to. But worst of all, you did not tell me why you did not let me speak.
Δημητρακόπουλος και των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν άνθρωποι σαν τον κ. Singh.
President. - I explained earlier, before you came in, that the Rules state that a supplementary by the questioner is allowed plus two additional supplementaries. Beyond that we then pass on.
το θέμα των ναρκωτικών και δεν μου τον δώσατε.
that we will look further into this case.
Αλλά το χειρότερο είναι πως δεν μου είπατε γιατί δεν μου τον δίνετε.
We have already attempted, through bilateral channels, to obtain an explanation in Delhi, but so far have not been able to obtain any information on the case.
Πρόεδρος. - Εξήγησα νωρίτερα, προτού έρθετε, ότι ο Κανονισμός ορίζει ότι επιτρέπεται μιά συμπληρωματική ερώτηση από τον ερωτώντα, και δύο ακόμα συμπληρω­ματικές ερωτήσεις.
If we took more than two supplementaries you appreciate that we would not get through the number of questions, and quite a few Members would be upset because ofthat.
Μετά από αυτές προχωρούμε παρα­κάτω.
That is the reason the Rules were made in that way.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έγινε έτσι ο Κανονισμός.
President. - That concludes the first part of Question Time.
15 της κυρίας Crawley που αντικαθίστα­ται από τον κ. Murphy (Η-0398/94)
Question No 15 by Mrs Crawley which has been taken over by Mr Murphy (H-0398/94):
Seiler-Albring. - (DE) Κύριε Βουλευτή, θέλω να επαναλά­βω ακόμη μια φορά την πρόταση μου.
I would like to thank Mrs Seiler-Albring for coming along and for her answers.
16 έως 30 θα απαντηθούν γρα­πτώς.
Questions Nos 16 to 30 will be answered in writing. (')
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
Subject: Human rights violations against Sikhs in Punjab
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 31 του κ. Jean-Pierre Cot (Η-0492/94)
President. - Question No 31 by Jean-Pierre Cot (H0492/94)
Θέμα: Εκτροπή της Επιτροπής
Subject: Lack of resolution displayed by the Com mission
Θεματοφύλακας των Συνθηκών, η Επιτροπή θα πρέ­πει να επαγρυπνεί για τη διαφύλαξη της ανεξαρτη­σίας της και των εξουσιών του Προέδρου της.
Would the Council seek assurances from the Indian authorities that Satinder Singh can return to India without fear of being murdered, and would the Council investigate the Indian Government's claims to have brought peace to the Punjab area, when such evidence as Amnesty International's 15 December 1993 report chronicles 80 cases of 'disappearances' alone in this area perpetrated by Indian security forces?
Ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει το εκτελεστικό όργα­νο της Ένωσης για να μην επιτρέψει την εκτροπή αυτή η οποία διαπιστώνεται στα πλαίσια της συγ­κρότησης της νέας Επιτροπής;
Does it regard the refusal to nominate Commission ers before their respective portfolios have been established as being consistent with the letter and spirit of the Treaty?
Φρονεί η Επιτροπή ότι η άρνηση διορισμού ενός Επιτρόπου προτού προσδιοριστούν τα καθήκοντα που θα αναλάβει, είναι σύμφωνη προς το γράμμα και το πνεύμα της Συνθήκης;
Are the various activities within the Commission allocated directly to the Member States, leaving the latter responsible for nominating the relevant Com missioners?
Seiler-Albring, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου - (DE) Η ιδιαίτερη περίπτωση του Satinder Singh δεν συζητήθηκε ακόμη στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) The particular case of Satinder Singh has not yet been raised as part of discussion s on the common foreign and security policy.
Ε-1509/94 σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την αστυνομία στο Πουντζάμπ.
Regarding the general position of the Union on the human rights question in the Punjab, I would ask the honourable Member who took over the question to refer Mrs Crawley to the answer given to Written Question No E-1509/94 on the violation of human rights by the police in the Punjab.
Καταρχήν, πρέπει επίσης να προσθέσουμε ότι το θέμα δεν το γνωρίζει η Προεδρία, παρ' όλο που παρενέβη η Πρεσβεία στο Δελχί.
I must also add that the Presidency basically knows nothing of this case, in spite of enquiries made through the Embassy in Delhi.
Αν η κ. βουλευτής έχει πρόσβαση σε πληροφορίες, τότε η Προεδρία θα την ευγνωμονούσε αν της παραχωρούσε αυτές τις πληροφορίες.
Should Mrs Crawley have access to information on the matter, the Presidency would be grateful if she would pass this information on.
Murphy (PSE). - (ΕΝ) Θέλω να ευχαριστήσω την Προε­δρεύουσα για την απάντηση της.
Murphy (PSE). - I would like to thank the President-in-Office for her answer and I certainly will bring my colleague's attention to the answer that she referred to.
Βεβαίως θα θέσω υπ' όψη του συναδέλφου μου την απάντηση στην αποιά αναφέρθηκε.
I am also delighted to rise in this House for the first time on an issue of human rights.
Schmidhuber, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόε­δρε, Κυρίες και Κύριοι, ο κ. βουλευτής σίγουρα θα γνωρίζει ότι η κατανομή τομέων αρμοδιότητας ανάμεσα στα κράτη μέλη εμπίπτει αποκλειστικά στην αρμοδιότη­τα της Επιτροπής, υπό την ευθύνη του Προέδρου της ή, σε διαφορετική περίπτωση, καθορίζεται με απόφαση της πλειοψηφίας.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) The honourable Member is doubtless aware that it is a matter for the Commission alone, under the overall leadership of its President, to decide on the distribution of areas of responsibility between its Members, in certain cases by majority decision.
Πάγια τακτική είναι η εμφάνιση του διορι­ζόμενου Προέδρου της Επιτροπής ενώπιον των αρχηγών των κυβερνήσεων των κρατών μελών, ώστε να ενημερω­θεί για τις προθέσεις τους σχετικά με το διορισμό των μελλοντικών μελών της Επιτροπής, όπως επίσης και για τις σκέψεις τους στο θέμα της παραπέρα προώθησης της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
It is normal practice for the Presidentdesignate of the Commission to pay a visit to the Heads of Government of the Member States, to enquire about their intentions regarding the appointment of the future Members of the Commission and their thoughts on the further building of Europe.
Σε σύνδεση με τα προηγούμε­να, θέλω να επισημάνω το άρθρο 158, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
I would also here draw the honourable Member's attention to Article 158 (2) of the Treaty.
Έχει πληροφορηθεί το Συμβούλιο ότι στις 29 Απριλίου 1992 κάποιος κύριος Hijit Singh συνελήφθει στο κράτος του Punjab; Ο κ.8^1ι έχει πολλούς συγγενείς και φίλους στην εκλογική μου περιφέρεια στο Ενωμένο Βασίλειο.
By way of extra information to the Council, is it aware that on 29 April 1992 a Mr Hajit Singh was arrested in the state of Punjab?
Μετά τη σύλληψη του κανείς δεν τον ξαναείδε.
Mr Singh has many relatives and friends who live in my constituency in the United Kingdom.
Schmidhuber γίνουν περισσότεροι.
Union companies of the United States embargo on Cuba.
Όσον αφορά τη διαδικασία πριν από το Ευρωπαϊικό Κοινοβούλιο, επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι δεν έχει ακόμη παρθεί από το Κοινοβού­λιο καμία απόφαση για το πώς θα εξελιχθεί, από τεχνικής άποψης, η διαδικασία ανάδειξης της νέας Επι­τροπής.
The embargo is basically having no negative effects on European enterprises, since trade between the Union and Cuba is entirely liberalized and the Generalized System of Preferences applies.