natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απ' ό, τι μπορώ να διακρίνω, με τη δε­κατετράχρονη πείρα μου στο Κοινοβούλιο, η απλή αναλογική είναι δίκαιη ως προς ένα σημείο, και μόνο ως προς ένα σημείο: τα πολιτικά κόμματα.
As Europe looks today, with the lack of an EU-wide media debate, differences in language, culture and political traditions, it goes without saying that the EU is not ready to create an EU constituency.
Για αυτό καταψήφισα την παρούσα έκθεση.
We would strongly warn against attempts to centralize democracy in this way.
Θέλουμε να διατυπώσουμε μία αυστηρή προειδο­ποίηση για τις απόπειρες συγκεντρωτισμού της δημο­κρατίας κατ' αυτόν τον τρόπο.
The factual evidence on PR suggests that, bearing in mind the spoilt ballot papers that remain in each Member State that has PR, large numbers of voters reject it at every election.
Αυτό μπορεί να οδηγή­σει στη δημιουργία μίας ολιγαρχίας, διότι η δημοκρα­τία συγκεντρωποιείται τόσο πολύ και αποκτά μεγάλης κλίμακας διαστάσεις, ώστε οι πολίτες δεν αισθάνονται ότι συμμετέχουν στην πολιτική.
The only country in the European Union which has a smaller percentage of spoilt ballot papers is the United Kingdom, in its tried and tested first-past-the-post system.
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κάθε έκθεση επιφέρει μία ιδέα και μία πολύ μεγάλη ιδέα.
As far as I can see, after my experience of 14 years in Par liament, PR is fair to one element, and one element alone: the political parties.
Η έκθεση Gucht επέφερε την ιδέα του αναλογικού εκλογικού συ­στήματος και το Κοινοβούλιο αποφάνθηκε υπέρ αυ­τού.
On that I agree with Ms McKenna be cause it unfortunately produces a load of clones, i.e., what is acceptable to the leadership shall come here rather than what is acceptable to the electorate.
Andersson, Hulthén, Lööw και Waidelich (PSE), γραπτώς. - (SV) Η έκθεση, με υπόβαθρο τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, εκφράζει τα οράματα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου για μία εκλογική διαδικασία με κοινές αρχές για τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Andersson, Hulthén, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) On the basis of the Amsterdam Treaty, the report gives expression to the European Parliament's vi sion of an electoral system with common principles for the Members of the European Parliament.
Για να μπορέσουμε να στηρίξουμε αυ­τές τις αρχές, πρέπει να βασίζονται στη βασική ιδέα μίας «Ένωσης των λαών και των κρατών».
In order to be able to support these principles they have to be based on the fundamental idea of a 'Union of the peoples and of the states.'
Θεωρούμε ότι η έκθεση δεν θα πρέπει να αποτελεί κάτι περισσότερο από αυτό που ορίζεται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, δηλαδή «κοινές αρχές».
We think that the report should not amount to anything more than what is stated in the Amsterdam Treaty, that is, 'common principles'.
Ως εκ τούτου, δεν μπορούμε να στηρίξουμε το άρθρο 7 που καθορί­ζει ότι ένα συγκεκριμένο ποσοστό του αριθμού των εδρών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εκλέγεται σε μία κοινή εκλογική περιφέρεια.
Therefore, we cannot support Article 7 which maintains that a certain percentage of the Members of the European Parliament should be elected through a single constituency.
Φανταζόμαστε ότι αυτά τα κράτη εξαιρούνται της υποχρέωσης να δημιουργή­σουν μία εθνική εκλογική περιφέρεια.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, every report presents a concept, and a major one at that. The Gucht re port offered the concept of proportional representation and Parliament declared itself in favour of this.
Παραλείψαμε, αγαπητοί συνάδελφοι, τη λέξη όχι όμως την ιδέα. Το πνεύμα της έκθεσης Αναστασόπου­λου είναι η υποχρέωση για τα μεγάλα κράτη να διαι­ρέσουν την εθνική εκλογική περιφέρεια σε πολλές πε­ριφέρειες.
Barros Moura (PSE), in writing. - (PT) I supported and voted in favour of the central objective of this report: the definition of common electoral principles for the Euro pean elections based on the principle of proportionality, which is the best way of securing a democratic system.
Υποστήριξα επίσης και διάφορες άλλες πτυχές, όπως συγκεκριμένα το ασυμβίβαστο μεταξύ της εντολής του ευρωβουλευτή και αυτής του μέλους εθνικού κοινο­βουλίου, καθώς και τη διαίρεση της επικράτειας των κρατών μελών σε εκλογικές περιφέρειες, ως μέθοδο προσέγγισης ανάμεσα σε εκλογείς και εκλεγόμενους, ανεξαρτήτως της αρχής της αναλογικής εκπροσώ­πησης.
I supported a number of other aspects, particularly the in compatibility between the mandate of a Member of the European Parliament and that of a national member of parliament and the creation of infranational electoral constituencies as a means of bringing Members closer to their electors, without prejudice to proportionality.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does this mean that these States are shielded from the obligation to create a national electoral constituency?
Αριθ. 4-523/171
Not at all.
Barros Moura τις διατάξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ περί ευρωπαϊκής πολιτικής ιθαγένειας. Και αυτό επειδή:
The very fact of having this declaration for small States means that the constituencies to which the first sentence of Article 2 relates are infra-national, territorial constituencies.
Προϋποθέτει την επιλογή για το αξίωμα του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου μίας πράγματι γνωστής προσωπικότητας με φιλοευρωπαϊκά ιδανικά και πραγματικό πολιτικό κύρος.
I voted against the proposal for a European electoral con stituency for transnational lists, because that extraordinary idea is not intended to correct deviations from the proportionality rule and ensure that minorities are represented, nor is it even really necessary to ensure transnational participation in European elections.
- αντί να προσεγγίσει, απομακρύνει ακόμη περισ­σότερο τους εκλογείς από τους εκπροσώπους τους·
it is against all the principles of a supranational democratic power on federal lines, based on a national parliament with a number of members per country in proportion to each country's population; tion;
Απορρίπτω, επομένως, την εν λόγω πρόταση εμπνεό­μενος από φιλοευρωπαϊκές αρχές και όχι για οποια­δήποτε τυχαία σκοπιμότητα, όπως ορισμένες που βρί­σκονται στη βάση συγκεκριμένων συμβιβαστικών προτάσεων που υπεβλήθησαν στο κείμενο της έκθεσης Αναστασόπουλου.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Our view is that the Member States should each decide for themselves what kind of electoral system they should have for elections to the European Parliament.
Εντούτοις, η διαδικασία ξεκίνησε.
Our view is that a proportional electoral system is fairer than an electoral system with single member constituencies.
Αυτό, όμως, που κάνουν είναι να καθη­συχάζουν απατηλά τη συνείδηση τους.
But this is a debate which people can have in each individual Member State.
Berthu μέρα να αναλύσουμε για να καταλάβουμε τους μηχα­νισμούς διάδοσης του ομοσπονδιακού συστήματος.
Barros Moura problem similar in all respects to the question of the weighting of votes in the Council;
Caudron (PSE), γραπτώς - (FR) Υποστηρίζω την έκθεση του συναδέλφου, Γεωργίου Αναστασόπουλου.
- it distances electors even further from the elected; claim that this would not occur if the sub-national constituencies adopted did not coincide with the boundaries of historical regions.
Εντούτοις, ας σημειωθεί ότι οι εκπρόσωποι της Ευρώπης των Εθνών δεν αναφέρονταν.
- finally, it would be a means of perpetuating Members' European mandates, separating them ever further from their electoral bases; some of them might never be elected again otherwise.
Σε αυτές τις απαραίτητες απαιτήσεις απαντούν δύο διατάξεις, η δημιουργία εδαφικών εκλογικών περιφε­ρειών για τα κράτη με περισσότερους από είκοσι εκα­τομμύρια κατοίκους και η εκλογή ευρωβουλευτών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
I therefore reject this proposal on a matter of pro-European principle and not because of any opportunist calculations which may lie behind some of the proposed com promises on the Anastassopoulos report.
Όσον αφορά σε αυτά τα δύο σημεία, λυπάμαι που κά­ποιοι, και από τη δεξιά και από την αριστερά, έδειξαν μικροψυχία.
This proposal is an expression of a proEuropean elitism which can only alienate further a public already con cerned about the esoteric nature of some of the institutions of 'far-off Brussels'.
Αν ορθώς κατανοώ, χωρίς να συμμερίζο­μαι τα επιχειρήματα που φέρουν ως πρόφαση την απώλεια της κυριαρχίας για να αρνηθούν μία τέτοια εξέλιξη, δεν μπορώ να αποδεχτώ ότι άλλοι κατα­δικάζουν αυτήν την εξέλιξη για λόγους πολιτικάντικης στρατηγικής.
I find it enlightening to remember that arguments in favour of the régionalisation of the electoral system were developed in France in a report dated June 1996, prepared under the auspices of the 'European Movement - France', which, as everyone knows or should know, is heavily subsidized by the Commission, and it obligingly relays the Commission's not entirely worthy ideas.
Αυτοί είναι συχνά οι ίδιοι που λυπούνται για την έλλειψη αντιπροσωπευτικότητας και την απομάκρυνση του Κοινοβουλίου μας από τους συμπολίτες μας.
This model of indirect influence is frequently used by the Commission through numerous other intermediary associations, some times receives 100 % funding and which should one day be studied to understand better the wheels of the spread of federalism.
Ωστόσο, είναι λυπηρό που πρέπει να περιμένουμε μέχρι το 2009 για να μπορέσει να εκλεγεί το 10 % από εμάς σε μία επικράτεια που τα μοναδικά σύνορα της είναι αυτά που είναι σχεδιασμένα γύρω από το σύ­νολο των κρατών μελών.
What is more remarkable in this instance is that the Euro pean Movement's report had been drawn up by a crossparty committee whose members - or so the foreword on page 11 affirms rather ostentatiously - were 'from a cross-section of political formations representative of the broad trends of the democratic sensibilities of the country'.
Η εκλογή 60 βουλευτών από το σύνολο των Ευρωπαίων θα αποτελούσε ένα ισχυρό σύμβολο του ευρωπαϊκού οικοδομήματος αν εφαρμο­ζόταν από το 2004.
However, it should be noted that representatives of the Group of Independents for a Europe of Nations were not included.
Με ποιο τρόπο κάποια από τα μέλη αυτής της επιτρο­πής ξεγελάστηκαν, δεν το γνωρίζουμε.
For me, the hard way involves enhancing the supra-national role of the Commission, which means proportion ately increasing its political responsibility to the elected Parliament.
Εν πάση πε­ριπτώσει, αυτό που είναι σίγουρο είναι ότι η κοινή γνώμη είναι έρμαιο των εντυπώσεων που δημιουρ­γούν οι επιχορηγήσεις της Επιτροπής.
It involves selecting major proEuropean po litical figures as candidates for the European Parliament, with real input and influence in the political systems from which they come. It involves the selection of someone with real proEuropean political influence and authority as President of the European Parliament.
Εκμεταλλευό­μενοι, λοιπόν, αυτήν την ευκαιρία θα απαιτήσουμε ακόμη μία φορά την ολοκληρωτική και οριστική τους κατάργηση.
And finally it means accepting the Delors proposal that the European political parties should put up their own candidates for the Presidency of the Commission, so that the President would then have the democratic legitimacy to deal with national governments.
Από την άλλη, αποδέχομαι ότι η εντολή του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι ασυμβίβαστη με την εντολή του βουλευτή σε ένα εθνικό κοινοβούλιο. Αυτές οι δύο θητείες απαιτούν διαθεσιμότητα και εργασία.
There was what the report calls an 'initial contract' be tween these members and the governing authorities of the European Movement which stated, in particular, that 'the essential objective of the new electoral law should be to bring the electorate closer to the elected (an extraordinary slip, incidentally) by breaking up the framework of the single national constituency' (page 13).
Το να επιτρέψουμε αυτήν την πολυθεσία συ­νεπάγεται, εκ των πραγμάτων, ότι ο ρόλος μας χάνει την αξιοπιστία του στα μάτια του λαού: η άρνηση της είναι συνεπώς ένα λογικό μέτρο.
Given this 'initial contract' it is not surprising to finally learn on page 16 that 'the members of the committee were unanimous in recommending a reform of the existing system and, in this perspective, the continuation of proportional representation and the division of the electorate into a number of ter ritorial constituencies'.
Θέλω, για μία τελευταία φορά, να συγχαρώ τον Γεώργιο Αναστασόπουλο ελπίζοντας ότι οι συστά­σεις του θα βρουν απήχηση στους βουλευτές των εθνικών κοινοβουλίων, πέρα από κάθε πολιτικάντικη πολιτική.
To what extent certain members of this committee were taken in, we do not know. What is certain, in any case, is that public opinion is constantly manipulated through the effect of Commission subsidies.
Το ελπίζω χωρίς, δυστυχώς, να μπορώ να πω ότι είμαι σίγουρος ότι θα συμβεί.
We are, therefore, taking this opportunity to demand once more their complete and permanent removal.
Delcroix (PSE), γραπτώς. - (FR) Στο «σχέδιο πράξεως» του άρθρου 7, ο εισηγητής είχε την έμπνευση και την τόλμη να εισάγει την πρόταση των υπερεθνικών συνδυασμών υποψηφίων που θα καλύ­πτουν το 10% του συνόλου των εδρών του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The European Parliament has just adopted the Anastassopoulos report which provides - although in a slightly more obscure manner than the initial document - for an obligation to regionalise the European elections in all the Member States where the population is greater than 20 million.
Κάποιοι ίσως εκτιμήσουν ότι δίπλα στις άλλες προτάσεις αυτού του κειμένου -συνδυασμοί αναλογικού συστήματος, ελάχιστο όριο, προτιμησιακή ψήφος, εδαφικές εκλογικές περιφέρειες στα κράτη με πληθυσμό άνω των 20 εκατομμυρίων κα­τοίκων - η πρόταση του υπερεθνικού συνδυασμού έρχεται δεύτερη.
My group has fought, and will continue to fight, this proposal, which is only at the beginning of its legislative course since it will be necessary, in accordance with Article 138 of the Treaty, for the Council to adopt a recommendation unanimously - admittedly under pressure from the European Parliament - and, above all, then be approved by each Member State according to its own constitutional regulations. tions.
Δεν είμαι αυτής της άποψης.
Nevertheless, the process has been set in motion.
Υπενθυμίζουμε, επίσης ότι για να συσφίξουμε τις σχέ­σεις του ευρωπαίου εκλογέα με τον εκπρόσωπο (και όχι το αντίθετο), το πιο απλό και σίγουρο μέσον είναι να ξαναδώσουμε έναν μέγιστο ρόλο στα εθνικά κοινο­βούλια στη διαδικασία της κοινοτικής απόφασης και να τα κάνουμε, κατά κάποιο τρόπο, πιο ενεργούς πα­ράγοντες στην ευρωπαϊκή σκηνή.
We would also like to remind you that the simplest and most certain way of bringing European representatives closer to the electorate - and not the other way round - is to give national parliaments back a major role in the Com munity decision-making process, making them more active players on the European scene.
Όσον αφορά τους εκπροσώπους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που θα πρέπει πάντα να εκλέγονται για λόγους τόσο θεω­ρητικούς όσο και πρακτικούς, στο πλαίσιο μίας ενιαίας εθνικής εκλογικής περιφέρειας, θα μπορού­σαν να ελέγχονται καλύτερα από τον εκλογέα, αν εφαρμόζονταν οι προτάσεις που εμπεριέχονται στα διάφορα έγγραφα της Ομάδας των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών.
With regard to the Eu ropean Parliament representatives, who should all be elected, for both theoretical and practical reasons, within the framework of a single national constituency, they might find themselves better controlled by the electorate if they were to apply the proposals contained in the differ ent documents of the Group of Independents for a Europe
αντίθετα, μία πρωτοβουλία που εγγράφεται απευθείας στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα και που επι­κεντρώνεται λιγότερο στα εθνικά συμφέροντα.
It is the logical continuation of the directive giving Euro peans living in another country the right to vote at the time of local elections in their host country. In both cases, it is a question of developing the realization of a true Eu ropean citizenship.
Ο τρόπος με τον οποίο οικοδομείται σήμερα η Ευρώπη, δείχνει ότι δίνεται προτεραιότητα στην πλήρη και ίση εκπροσώπηση όλων των πολιτών μέσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
And it is furthermore based on this precedent, which goes beyond the boundaries of the framework of the State, that the European Parliament's Legal Service has given an opinion on this proposal which, in its opinion, is not alien to the principles of the Treaty, since elements of transnationality already exist in terms of the European elections.
Και στις δύο περιπτώσεις, πρόκειται για τη συνέχιση της πραγμα­τοποίησης μίας πραγματικής ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
The proposals put to us largely move in the direction of a people's Europe and the strengthening of European citizenship, a direction which I support and which takes up all my energy.
Για το λόγο αυτό στηρίζω αυτό το σχέδιο ψηφίσματος που μας υποβλήθηκε.
Two measures respond to these necessary demands: the creation of territorial constituencies for states with more than 20 million inhabitants and the election of Members of the European Parliament at European level.
Θα ήταν ενδιαφέρον να προσθέσω ένα στοιχείο που δραματοποιεί τις ευρωεκλογές, για να τις διαχωρίσω από τις εθνικές εκλογές και να απομακρύνω τους κιν­δύνους σύγχυσης μεταξύ των δύο επιπέδων.
Thanks to the transnational lists, minority groups spread throughout the Member States may find a way of increasing their standing and even of being represented within the European Parliament. I am thinking, amongst others, of gypsies and Muslims.
Ανα­φέρομαι, μεταξύ άλλων, στους τσιγγάνους και στους μουσουλμάνους.
We are not yet there, but everyone knows that there are many practical problems to be resolved: the drawing up of lists; the overall balance of Members between states; the choice of personalities of a European stature who could acceptably figure on a transnational list rather than a national list, and so on.
Fayot (PSE), γραπτώς. - (DE) Η συγκεκριμένη έκθεση περιέχει την δίχως τη δέουσα ωριμότητα πρόταση για τα λεγόμενα υπερεθνικά ψηφοδέλτια στις ευρωεκλο­γές την οποία δεν μπορώ να αποδεχθώ με αυτήν την μορφή.
It is, however, regrettable to have to wait until 2009 to be able to elect 10 % of our Members within the single frontier of the Member States; 60 Members elected by Euro peans as a whole would have been a strong symbol of the construction of Europe if it had been applied from 2004.
Λόγω της παντελούς έλλειψης περαιτέρω διευκρινί­σεων στην έκθεση για το εν λόγω θέμα είναι δύσκολο να κατανοήσει κανείς τι ακριβώς σημαίνει αυτό.
This is the problem of a Europe being constructed from amongst nations and federations. But the fact remains that the principle of transnational lists is likely to develop the spirit of a European conscience.
Αυτές είναι λοιπόν οι αρχές.
These two mandates de mand time and effort.
Είναι το πρόβλημα της Ευρώπης που οικοδομείται μεταξύ εθνών και ομοσπονδιών.
I would once more like to congratulate Georgios Anastassopoulos, whilst hoping that his recommendations will be understood by national members of parliament, beyond any strategy of politicking.
Η κατάρτιση υπερεθνικών, δηλαδή ευρωπαϊκών, ψηφοδελτίατν φαίνεται ότι σημαίνει για τον κ. εισηγητή ότι το 10 % των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου δεν θα εκλέγεται σε εθνικό επίπεδο, αλλά με βάση το σύνολο της επικράτειας της Ένωσης.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) The regular election of representatives by citizens through free, fair and secret di rect universal suffrage is most certainly the characteristic of truly democratic power.
Τούτο όμως αποτελεί αντίφαση σε σχέση με άλλες προτάσεις που περιέχονται στην έκθεση.
As long as it respects these basic characteristics, the electoral system can, however, vary.
Έτσι για παράδειγμα με την προτεινόμενη διαίρεση της επικράτειας των με­γάλων κρατών σε εκλογικές περιφέρειες επί περιφε­ρειακής βάσης καταβάλλεται η προσπάθεια να οδη­γηθεί ο πολίτης πιο κοντά στην πολιτική.
It is, when all is said and done, no more than a method of implementation which can be amended in space and time, without representing any cause for challenge of the democratic nature of a representative regime.
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Στα πλαίσια της λει­τουργίας των εκλογών με καθολική, ελεύθερη, ίση και μυστική ψηφοφορία, η ανανέωση, σε τακτά διαστή­ματα, από τους πολίτες των αντιπροσώπων τους, αναμφίβολα αποτελεί την ειδοποιό διαφορά μιας αρχής πραγματικά δημοκρατικής.
From this perspective, a harmonization of the essential elements of national electoral procedures - in the sense of the generalized use of proportional representation by con stituency for the European elections -, combined with the introduction of a minimum threshold of representative ness - aimed at avoiding too much fragmentation of the political groupings - appears to be the best solution since
Με την προϋπό­θεση ότι γίνονται σεβαστά αυτά τα βασικά χαρακτη­ριστικά, ο τρόπος της ψηφοφορίας μπορεί ωστόσο να αλλάζει.
Delcrpix (PSE), in writing. - (FR) In Article 7 of his 'draft act', the rapporteur has had the good sense and the courage to introduce a proposal for transnational lists covering 10 % of the total seats available in the European Parliament.
Στην ουσία δεν είναι ένας όρος εφαρμογής που παραλλάσσεται στο χρόνο και στον χώρο, χωρίς να μπορεί κανείς να επισημάνει την αιτία μιας
Some will perhaps consider that alongside the other proposals in this text - a list system of proportional representation, minimum thresholds, preferential voting, territorial constituencies in states with more than 20 million inhabitants -, that of transnational lists is of second ary concern. This is not my opinion.
Ίσως όμως τα υπερεθνικά ψηφοδέλτια να σημαίνουν ότι σε επιμέρους περιοχές, όπως π.χ. στην περιοχή
On the contrary, it is an initiative which is a part of the main theme of the con struction of Europe which is less focused around national issues.
Αν είναι αυτή η πρόθεση της έκθεσης θα έπρεπε τουλά­χιστον να υπάρχει κάποιος υπαινιγμός.
In fact, this re port allows Parliament to take a step which, although not as large as might have been hoped, is still of great political significance and will undoubtedly help to bring the voters and their elected representatives closer together.
Δεν είναι επίσης σαφής ο τρόπος πως θα καταρτισ­θούν τέτοια ψηφοδέλτια, και ιδιαίτερα ασαφής είναι ο τρόπος που θα εφαρμοσθεί η συγκεκριμένη πρόταση όσον αφορά κράτη με πολύ μικρό αριθμός βουλευτών, όπως το Λουξεμβούργο.
That is essential for the smooth running of the democratic system and to allow people to participate more directly in the de cision making process which affects them, and thereby feel they are talcing part in the great adventure of building a Europe of peace and wellbeing.
Αξίξει να υπενθυμίσουμε από αυτήν την άποψη το εξαιρετικό προηγούμενο σχέδιο το οποίο εκπόνησε ο πρώην συνάδελφος μου των Φιλε­λευθέρων, ο Φλαμανδός βουλευτής Karel De Gucht.
I would, however, like to add that harmonization of the essential elements of the electoral procedures for the Eu ropean elections is not sufficient to make up for the lack of legitimacy and recognition which the European Parliament suffers from.
Δυστυχώς, η απουσία βούλησης και συμφωνίας με­ταξύ των κυβερνήσεων των κρατών μελών της 'Ενω­σης εμπόδισαν την εφαρμογή των διαδοχικών προτά­σεων του Κοινοβουλίου.
It is my deep conviction that this will remain as long as Parliament is not invested with the basic powers devolved to any true parliament. These include being the final authority with regard to voting on taxes and budgets and having the power to appoint and dissolve a European government which is fully accountable to it alone.
Ελπίζω και εύχομαι πως αυτήν τη φορά το σχέδιο του αντιπροέδρου μας, Γεωργίου Αναστασόπουλου, θα γίνει πραγματικότητα.
Fayot (PSE), in writing. - (DE) This report contains the incompletely drafted proposal of the socalled transnational lists for the European elections, and I cannot accept it in this form.
Πρόκειται για μια καλή πρόταση, η οποία περιέχει στοιχεία ουσιαστικής σημασίας για τη θεμελίωση του ενιαίου εκλογικού συστήματος που απαιτεί η δημο­κρατία της Ένωσης.
In the absence of any further precise details on this in the report, it is difficult to determine what this actually means.