natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα ήθελα να περάσει απαρατήρητο το γεγονός αυτό επειδή συγκαταλέγε­ται στις μόνιμες δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
We cannot and will not accept the diminution of any of the present rights of this Parliament - either its budgetary or legislative rights - in any field.
Αυτό προέκυψε άλλωστε και στο Noordwijk.
I hope that will be taken back very clearly to the Intergovernmental Confer ence.
Πρόκειται κατ'αρχάς για την αποτελεσματική λει­τουργία και τη σύνθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
He made clear that the major politicallysensitive issues are those concerned with the institutional questions.
Η διαδικασία αυτή έχει περιγραφεί λεπτομερώς, οι νομι­κοί μας μπορούν να αναφέρουν κατά γράμμα με ποιο τρόπο θα πρέπει να προωθηθεί το θέμα αυτό και αναφέρεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ορίζει τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διερχόμενο τέσ­σερα ή πέντε συνεχή στάδια.
Brok (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to extend my special thanks to the Presidentin-Office of the Council and to Commissioner Oreja, not only for their words to us today, but also because I have had the impression over recent months that they have both been prepared to look in detail at the arguments which Parliament has put forward, and indeed to implement a number of our proposals or contribute to their implementation. I should like to thank them personally for that.
Στη συνέχεια, ο ορισμός πρέπει να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
If we are serious about a chapter in the Treaty that deals with job creation, our citizens do not just want pious words.
Συνεπώς διεξάγονται διαπραγμα­τεύσεις για τον ορισμό των Επιτρόπων και επ'αυτού οι απόψεις συμπίπτουν.
Over the years, I have listened here in the House to a number of great speeches by great Europeans, and in recent weeks I have found myself recalling two such addresses, one by former Italian President Sandro Pertini and one by Vaclav Havel.
Με την επιφύλαξη της αρμο­διότητας των κρατών μελών να ορίζουν τους Επιτρό­πους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει στη συν­έχεια να εγκρίνει και να νομιμοποιήσει τη σύνθεση της νέας Επιτροπής.
Both speakers very clearly conveyed the idea that what we need is not a Europe of technocrats, but a Europe that is geared to meeting the needs of its citizens - at the service of its citizens.
Λαμ­βάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που έγιναν στη Noordwijk, η Προεδρία έχει την εντύπωση ότι, όσον αφορά όλα αυτά τα θέματα, είναι πάρα πολύ πιθανό να επιτευχθεί συμφωνία στους κόλπους της Διάσκε­ψης.
We also want to see a move forward on gender equality and on an anti-discrimination clause with some real meaning. And we want to see these dealt with by qualified majority voting and codecision and not by unanimity which I suspect we may see, certainly on the anti-discrimination clause.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχουν διαφωνίες στα κείμενα που προτείνονται.
When I see how intergovernmental negotiations work in practice, I sometimes have my doubts as to whether we actually measure up to that ideal.
Αυτό όμως είναι αναπόφευκτο τη στιγμή που οι πολιτικοί είναι υποχ­ρεωμένη να αναθέσουν τη συνέχεια των εργασιών στους υφιστάμενους και ιδιαιτέρως στους νομικούς.
It is becoming increasingly complicated and difficult to explain European decisions to the people of Europe, to give people the opportunity of understanding who is responsible for what and monitoring who is taking good or bad decisions, and to put across the idea that people can bring their own influence to bear in order to steer things in the right direction.
Τα πράγματα αυτά συμβαίνουν.
These are the things which affect people in the Union.
Θα ήθελα επίσης να τονίσω ότι στο Noordwijk διαπι­στώθηκε απόκλιση απόψεων όσον αφορά ορισμένα θέματα.
This brings me to the particular issue of the European Union's capacity for action, and the Intergovernmental Conference as a preparation for enlargement of the Union.
Πρόκειται κυρίως για την κοινοτικοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων, για την ένταξη της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης στην Ευρω­παϊκή Ένωση και για την ευελιξία.
Everyone talks about extending majority decisionmaking, but everyone brings to the table their own set of exceptions, courtesy of the ministries of their national govern ments, and it is almost impossible for those in charge of the negotiations to prevent a zero-sum outcome.
Για όλα αυτά τα θέματα δεν επικρατεί συμφωνία απόψεων.
Now, as the Intergovernmental Conference draws to an end, we should remember that the principle of unanimity is the principle of mistrust and lack of imagination.
Αναφέρθηκε επίσης σαφώς, και γι'αυτό αισθα­νόμαστε υπερήφανοι, ότι το έργο που προσέφερε η Προεδρία επιτρέπει την ολοκλήρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
The principle of unanimity is being maintained because there is a lack of trust between the partners, a fear of the majority deciding in a way that goes against individual national interests.
Ακόμη λιγότερο σαφές είναι το θέμα του μεγέθους και της σύνθεσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
I think this must be seen as a painful truth, because everyone can cite their own examples of such mistrust, and I would refer to just a few points that serve to illustrate it.
Πραγμα­τοποιήθηκε μία ιδιαίτερα ανοικτή ανταλλαγή από­ψεων σχετικά με τον έλεγχο των πολιτικών κινδύνων που εγκυμονεί το θέμα αυτό, επειδή, κατά τη διάρ­κεια της Διάσκεψης, κατέληξε να είναι το περισσό­τερο επίμαχο θέμα στα κράτη μέλη.
The Council presidency is in fact seeking to extend qualified-majority voting in the area of commercial policy under Article 113 to decisions on services, invest ments and copyright, for example.
Ήταν πλέον σαφές ότι η προοπτική αυτή θα μπορούσε να υπονομεύσει το συνολικό απο­τέλεσμα των διαπραγματεύσεων, σε περίπτωση που το θέμα αυτό δεν αντιμετωπισθεί με ιδιαίτερη προσο-
However, it is clear that the only way of making this work is by drawing up protocols and subprotocols setting out hundreds of exceptions - I exaggerate, but let us say a great many exceptions - and it is only subject to those exceptions that the
Εκτός από αυτή τη γενική συζήτηση, εξετάσθηκαν στο Noordwijk και ορισμένα επιμέρους θέματα.
We could have hoped that our heads of government could have understood that in order to have an effective and efficient Union we must have institutional changes.
Πρό­κειται κυρίως για θεσμικές υποθέσεις.
They should be automatic if we are going to see the enlargement of the Union to the countries of Central and Eastern Europe.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Patijn.
been reached on extending the application of the Maastricht Treaty - what prevailed once again was the nation alism of the past.
χή και δεν ρυθμιστεί κατά τρόπο που να ικανοποιεί όλα τα κράτη μέλη.
So it hardly comes as a surprise that ideals give way to partisan interests whenever national prerogatives are called into question.
Το λόγο έχει ο κύριος Oreja.
And I could cite many more examples of such an outcome.
Σε περί­πτωση λοιπόν που παρουσιαστούν τρία, πέντε, έξι υποψήφια κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με έναν Επίτροπο, τότε θα πρέπει πραγματικά να βρεθεί μία λύση για το πρόβλημα.
There have in fact been virtually no instances of a qualified-majority decision, even with regard to internal market legislation, where any country has had to sacrifice its national interests, or lost a vote.
Προς στιγμήν όμως φαίνε­ται ότι θα ήταν σκόπιμο να αναβληθεί η λήψη απόφασης έως τη στιγμή εκείνη.
Ultimately, even where decisions have been taken by qualified majority, the negotiations have still been conducted on the basis of the principle of consent. Why, then, can this approach not also be applied in other areas?
Από τους δεκα­τέσσερις μήνες που παρήλθαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τορίνο, θα ήθελα να υπογραμμίσω την καλή έννοια της συμβολής τριών παραγόντων.
Once, the idea of Europe conveyed the notion - in a cultural sense - of a common home; yet that natural feeling of 'being European' has faded with time, because Europeans have lost their sense of togetherness, and have stopped thinking about and striving for true European unity.
Δεύτερον, τη γνωμοδότηση της Επιτροπής της 28ης Φεβρουαρίου 1996, που αποτελεί σημείο αναφοράς σε σχέση με το επίπεδο φιλοδοξιών της Διάσκεψης.
Such is the spirit with which, in our opinion, the IGC should be imbued, in order to rewrite a treaty which is no longer equal to the major challenges of the coming decades.
Δεν έχει επι­τευχθεί ακόμη συμφωνία όσον αφορά τη μέθοδο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
We are still debating the principle of sovereignty, but still only in terms of its formal aspects rather than its real substance, and ordinary people are several steps ahead of us here.
Ορισμένα κράτη μέλη τάσσονται υπέρ της καθιέρωσης της διπλής στάθμισης ή ενός διττού συστήματος στάθμισης.
In discussions concerning the third pillar and those aspects of the third pillar which should be brought under the Community umbrella, we often hear it said that this or that is not feasible and that national sovereignty is at stake.
Άλ­λα κράτη μέλη τάσσονται απερίφραστα υπέρ της επαναστάθμισης των ψήφων στους κόλπους του Συμβουλίου.
Ordinary people have not the slightest interest in this. My point is that they wish to see solutions to the problems we are facing, and what we need is a new form of politics, not a new form of bureaucracy.
Υπάρχουν παραλλαγές και ενδιάμεσες παραλλαγές για ένα θέμα επί του οποίου δεν έχει ληφθεί ακόμη απόφαση.
In order to make progress, we need a European foreign and security policy which includes decisionmaking procedures.
Σε συνδυασμό με το όλο θέμα, έγινε σαφές ότι πρέπει να εξετασθούν με ιδιαί­τερη προσοχή οι θεσμικές σχέσεις και ότι ένα άλλο επίμαχο σημείο είναι η αύξηση του αριθμού των αποφάσεων που λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία στον πρώτο πυλώνα.
But it must not be hedged around with so many provisos that the central idea of majority decisionmaking is undermined and overlayered by the principle of unanimity, thereby choking the whole apparatus.
Θα ήθελα τώρα να υπενθυμίσω κάτι που μπορεί να φανεί προφανές, δηλαδή τους λόγους για τους οποίους συγκλήθηκε η Διακυβερνητική Διάσκεψη.
As everyone knows, the European Community has certainly taken huge strides forward since its inception, but that is not enough.
Τέλος, Πρόεδρε, υπάρχει και ένα σημείο το οποίο δεν έχει άμεση σχέση με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αλλά είναι το αποτέλεσμα του ανοίγματος που προξενή­σατε με την εμφάνιση σας στο Συμβούλιο πριν από τρεις εβδομάδες.
We want a Europe which does not betray the spirit of its founding fathers, who saw the political dimension as its true strength; we want a strong, free, democratic Europe, serving our citizens' needs and offering them prosperity.
Η πρόταση αυτή έγινε αποδεκτή από τον Πρόεδρο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, τον κ. Van Mierlo, ο οποίος έλαβε την εντολή των συναδέλφων του να αρχίσει τις σχετικές διαπραγματεύσεις.
As the European Union's powers increase, however, a solution must be found to the serious problem of its democratic deficit: powers - and, consequently, democratic control - cannot be removed from the national parliaments merely to increase the powers of unelected decisionmaking bodies. These powers must be finely balanced.
Αυτό που θα ήθελα να αναφέρω, Πρόεδρε, είναι ότι οι πλευρές που συμμετέχουν στη Διακυβερνητική Διά­σκεψη εξακολουθούν να έχουν αυτή τη διάθεση και ότι τα πρώτα αποτελέσματα των συνομιλιών που εί­χαμε μεταξύ μας είναι εξαιρετικά ενθαρρυντικά.
An expanding Europe, which is seeking a high-profile political presence on the world stage and aiming to become dependable and strong, must enter into a clear pact with its citizens: either their full sovereignty is recognized, through democratically elected institutions with full powers, as in any democracy, or they will feel that they inhabit not a common home, but a mere geographical entity with centrally controlled and remote supranational institutions.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για άλλη μία φορά για την πρωτοβουλία που αναλάβατε πριν από τρεις εβδομά­δες στο Συμβούλιο των Υπουργών.
We wish to see an improved social policy, basic rights and greater transparency. The Intergovernmental Conference may be moving towards giving the European Parliament more rights, and we would like to hope that such a move would benefit not only Parliament, but the European Union as a whole.
Στο πρώτο σημείο αναφέρθηκε ήδη η Προεδρία του Συμβουλίου.
Here are the four points on which we in the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party will judge whether or not Amsterdam is a success.
Δεν σας κρύβω όμως επίσης την ανησυχία μου διότι βρισκόμαστε στην τελική ευ­θεία των διαπραγματεύσεων και απομένουν ακόμη πολλά να γίνουν, καθώς και διότι θεωρώ βασικό η
Although we appreciate the tremendous efforts of the Dutch presidency and the cooperative spirit of many Member States, for which my group is sincerely grateful, it has to be said that at Noordwijk - where, just a few days prior to the Amsterdam European Council, agreement should have
(Χειροκροτήματα)
A great deal has been said about this.
κατ' ουδένα τρόπο, όπως ούτε και ο τρόπος συμμετο­χής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ο οποίος, για την Επιτροπή, πρέπει να είναι η διαδικασία συναπόφασης.
As far as the method is concerned it is clear: you are looking for the final stable equilibrium in the final moments and it should be of concern to those citizens that their governmental representatives are incapable of establishing the rules of the game and a code of confidence for taking such vital decisions.
Σε ό, τι αφορά το στόχο να προσεγγιστεί η Ευρώπη στους πολίτες, υπάρχουν κα­τά την άποψη μου δύο ζητήματα: Η απασχόληση και η κοινωνική πολιτική, καθώς και η συνεργασία σε θέματα Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
The fact that the present text is unclear is down not to the Dutch presidency, but to the impotence of the Council, which has actually succeeded in making the Maastricht Treaty three times as obscure. I wish the President-in-Office every success in his work over the next few days.
Τρίτον, στην ενσωμάτωση του Σένγκεν στη Συνθήκη, μέσω ενός πρωτοκόλλου που θα επιτρέπει να ενσωμα­τωθεί στην Ένωση η ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ διαφόρων Κρατών στην Ευρώπη της ασφάλειας που έχει αναπτυχθεί ως τώρα, όπως είναι πολύ γνωστό, έξω από τα πλαίσια της Συνθήκης.
I must say that this could produce a similar situation to that when the Maastricht Treaty was drafted, in another delightful Dutch city whose name now arouses such a lack of confidence in Middle Europe, because the Maastricht Treaty was done behind the backs of public opinion and we should not repeat that situation.
Παρά τις αναμφίβολες φιλοδοξίες του κειμένου της Προεδρίας σε αυτούς τους τρεις τομείς, θα ήθελα να σας εκφράσω τη στιγμή αυτή την ανησυχία μου.
I do not want to hold Mr Patijn responsible - and he is making signs to me that he agrees that he is not responsible for the Maastricht Treaty - but we shall have to take clear decisions if we are not to reach the same situation.
Με ανη­συχεί ότι στην τελική ευθεία των διαπραγματεύσεων, συνεπεία των δυσκολιών που προκαλεί αυτό το κείμε­νο, το τελικό αποτέλεσμα μπορεί να είναι πιο μέτριο.
As for the content, we were meant to be taking a great step towards political union, with an institutional equilibrium, overcoming the democratic deficit.
Πιστεύω ότι θα ήταν ατυχές οι τελικές διαπραγματεύσεις να καταλήξουν σε απο­γοήτευση για τους στόχους μας και να διατηρηθεί το status quo.
And that is not going to be the case and we are taking small steps; not even the European Parliament is able to produce an opinion on revision of the Treaties in the future.
Θα ήταν ίσως η μεγάλη αποτυχία της Δια­κυβερνητικής Διάσκεψης.
We do not think that there is going to be genuine codecision in areas as important as the budget and legislative processes.
Στα πλαίσια της στρατηγικής του Έσσεν, η συμπερίληψη ειδικών διατάξεων για την απασχόληση θα επιτρέψει τη βελτίωση του συντονι­σμού των εθνικών πολιτικών, καθώς και τη θεώρηση της απασχόλησης ως ενός ζητήματος κοινού ενδιαφέροντος για όλα τα Κράτη, θα διευκολύνει την ανταλλαγή εμπειριών, και εν κατακλείδι, θα μας βοη­θήσει να είμαστε πιο αποτελεσματικοί στην καταπολέ­μηση της ανεργίας σε επίπεδο Ένωσης.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr Patijn, Mr Oreja, as you can see, all of the spokesmen have thanked you for appearing before the European Parliament today and nearly all of us recognize that the Dutch Presidency has worked very well, as did the Irish Presidency before it; our representatives, Mr Brok and Mrs Guigou, have had good communications with you; the previous President of the European Parliament, Mr Hänsch and the present one, Mr Gil-Robles, have made an effort to communicate with and represent the European Parliament at the Intergovernmental Conference, but all of us must show our concern, nonetheless.
Αυτό θα περιορίσει την αποτελεσματικότητα της Ένωσης σε κοινωνικά θέματα.
The European Parliament has a certain mistrust, and we have to take major steps forward towards political union.
Πιστεύω συνεπώς ÓTL είναι ουσιαστικό να διατηρηθεί στην επικείμενη Συνθήκη.
We are not speaking corporately of the importance of the European Parliament but we are talking here about Eu rope's democratic fabric.
Σε θέματα κοι­νωνικής πολιτικής, το κοινωνικό πρωτόκολλο θα περιληφθεί στην επικείμενη Συνθήκη, και θα τεθεί κατ' αυτόν τον τρόπο τέλος στην ανώμαλη κατά­σταση που έγινε αποδεκτή στο Μάαστριχτ.
On the common foreign and security policy, there is no political will to take those steps and, as for promoting economic and social policies at the service of the ordinary people, we are very much afraid that we are not going to achieve this.
Εντού­τοις, με ανησυχεί η διατήρηση της ομοφωνίας για τη λήψη των κυριοτέρων αποφάσεων στον κοινωνικό το­μέα, εφόσον ενσωματώθηκε με μηχανικό τρόπο το κείμενο του πρωτοκόλλου στη Συνθήκη.
There will definitely be a chapter on employment and a social protocol will be incorporated - probably better than the previous one - but the main objective is not rhetoric about employment or limited social policies of an 'assistance type', nor creating social and economic policies which are not totally subordinate to the convergence criteria.
Πιστεύω ωστόσο, μετά τη χθεσινή συνεδρίαση, ότι σε θέματα καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού θα υπάρξει αξιοσημείωτη πρόοδος.
This is a purely transitory situation but I would ask you, Mr President-in-Office of the Council, that we should not leave everything for the Conference to the last minute and I hope that we are not going to end up with a few crumbs which will be no solution for the problems of the European Union, its peoples and its citizens.
Ένα άλλο ζήτημα που το θεωρώ ιδιαίτερα ευαίσθητο για τους πολίτες είναι εκείνο που αφορά την προστα­σία της δημόσιας υγείας.
A Commissioner like Mr Oreja - it is impossible to find a better educated or more cautious Commissioner in the history of the European Union - has expressed his preoccupation on many occasions.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές, αποτελούν μεγάλη καινοτο­μία, στο νέο άρθρο 129, οι νομικές βάσεις που εξασφαλίζουν τη θέσπιση κανόνων δεσμευτικού χα­ρακτήρα με ειδική πλειοψηφία και με συναπόφαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
He said so in a friendly tone, but he has shown considerable concern on behalf of the Commission, and I wish to express considerable preoccupation in the European Parliament on behalf of the ten million citizens who voted for the parties belonging to our group - and we are a small group.
Θεωρώ εξαιρετικά ση­μαντικό να διασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή του Κοινοβουλίου σε αυτόν τον τομέα.
Just look, Mr Patijn, at the quantity of voters who supported the bigger groups, because this European Parliament is not an academic corporation for debating or analysing, but it is a representative body, as you well know, and respect, of European citizens.
Υπάρχει και ένα άλλο θέμα που θα ήθελα να αναφέρω, για το οποίο μίλησε και η Προεδρία του Συμβουλίου προηγουμένως.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, one of the issues at stake in this debate is the role that we, as the European Parliament, ascribe to ourselves.
Δυ­στυχώς, ακόμη δεν έχουμε επιτύχει αυτόν το στόχο.
Are we an extension of the national governments, hastening to show obedience by refraining
Το ζήτημα αυτό δεν έχει ακόμη κλείσει
Will they really respond to the political problems of our time?
Θα αναφερθώ πολύ σύντομα στο κεφάλαιο που αφορά την εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
Of course, we support the notion that our fellow citizens should have work and employment, but there is also a political union structure.
Πιστεύω ότι, σε αυτόν τον τομέα, η επικεί­μενη Συνθήκη θα εισαγάγει βελτιώσεις στα μέσα και τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
At the moment, almost ten years after the fall of the Berlin Wall, I should like to tell you - and this is not a joke - that the European people are now at the wailing wall.
Σε αυτό θα παρέμβει ό, τι σχετίζεται με την εποικοδομη­τική αποχή που ανοίγει το δρόμο της στις συζητήσεις της Διάσκεψης.
negotiating the new draft treaty - whether he has noticed the rare degree of unanimity which has so far echoed around this House in our comments on what is taking place, and on the draft text which he himself has referred to in optimistic terms, unless I am mistaken.
Υπάρχουν κάποια άλλα θέματα που εκκρεμούν ακόμη και τα οποία πιθανώς θα βρίσκονται στο τρα­πέζι ως την τελευταία στιγμή.
I know that the work is to be completed this weekend; let us hope that the draft treaty will be available in time for us to respond in detail on the individual points at our earliest opportunity, in June, prior to the Amsterdam summit.
Αναφέρομαι συγκεκρι­μένα στο θέμα της ειδικής πλειοψηφίας.
I am convinced that the very specific task of the European Parliament, here and now, is to do some straight talking, because what is at stake is nothing less than the ability of the European Union to face the future.
Επαναλά­βαμε επανειλημμένως από πλευράς της Επιτροπής ότι η διατήρηση της ομοφωνίας σε μια διευρυμένη Ένωση θα οδηγήσει σε παράλυση.
What is at stake is the establishment of a real European democracy, a balance between political and economic integration in Europe, and the development of a common, non-military foreign policy.
Και σε αυτό το θέμα, το status quo δεν είναι αποδεκτό.
What is at stake is a total European perspective that will enable the Union to be enlarged.
Βεβαίως, μπορούν να γίνουν αποδεκτές κάποιες εξαιρέσεις από την ειδική πλειοψηφία για συνταγματικά ή οιονεί συνταγματικά θέματα, την ένταξη νέων Κρατών μελών ή τους ιδίους πόρους, αλλά η ειδική πλειοψηφία πρέπει να αποτελεί τον κανόνα, αν επιθυμούμε να εμποδίσουμε την Ευ­ρωπαϊκή Ένωση να περιπέσει σε παράλυση και ανα­ποτελεσματικότητα.
However, when I turn to consider the proposals which have been tabled so far, I really have to conclude - and I do so with a good deal of dismay and concern - that the governments of the Member States are in the process of reforming the Euro pean Union in a way that will further erode democracy, transparency and openness, replacing them with technocratic, intergovernmental procedures - supposedly in the interests of greater efficiency - and by doing so will jeopardize the original concept of developing European democracy.
Η Ευρώπη οφείλει να εξοπλιστεί με μια εξωτερική πολιτική που να μας επι­τρέπει να μιλάμε με μια μόνο φωνή στο διεθνές σκηνι­κό, και να συνοδεύεται από μια αξιόπιστη πολιτική ασφάλειας ώστε να μπορέσει να αναπτυχθεί.
It seems to me, however, that you have reached it in the worst possible way, through a series of set-pieces, with only minimum agreement on the minimum content of a revised Maastricht Treaty.
Δεν θα επιμείνω στο θέμα της χρηματοδότησης της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, εφόσον σε αυτό αναφέρθηκε προηγουμένως ο Προε­δρεύων του Συμβουλίου.
Without going into detail, I would merely ask you whether you think that 16 and 17 June are the sole opportunity to finalize this text, as if agreement among 15 Heads of State and Government were in itself sufficient and there were no need - as we saw with Maastricht - for as much public endorsement as possible in our Member States.
Ελπίζω ότι η διοργανική αυτή συμφωνία θα φθάσει σύντομα σε αίσιο πέρας.
What, I wonder, will the people stand to gain, if the treaty reform is to take the shape that is now emerging in a piecemeal way?