natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω λοιπόν ότι πρέπει οπωσδήποτε να συνεδριάσει η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχολήσεως με τον κ. Επίτροπο, προκειμένου να συζητήσουν για το επικείμενο υπόμνημα της Επιτροπής και να φροντίσουν ώστε το υπόμνημα αυτό να είναι προς την κατεύθυνση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στον κοινωνι­κό διάλογο.
Just to put an end to these cheap accusations, I can assure the House, and prove, that I keep entirely for myself my salary as a Member of Parliament, a sum of around FF 34 000 ­ which is exactly the equivalent of the salary of a hospital doctor at the end of his career, the profession which I, in fact, exercised until my election in 1989. If you have been misinformed, or if you are blinded by hatred, Mrs Lehideux, I expect you to acknowledge the fact.
Δεν πρέπει να περιφρονούνται οι απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως δυστυχώς πολύ συχνά συμβαίνει μέχρι σήμερα.
Otherwise, Madam, all I have to say is that you deliberately confuse matters and cynically spread false information, and that I shall draw my conclusions from your actions.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναπομπή της έκθεσης στην αρμόδια επιτροπή) σήμερα, την αυτονομία στα πλαίσια της Γαλλικής Δημο­κρατίας.
MARTINEZ (DR). ­ (FR) Mr President, in my opinion, this report is revealing of two negative trends: one legal, the other constitutional.
Ποτέ δεν υποστήριξε τις αποσχιστικές τάσεις, και ποτέ δεν ενέκρινε πολιτικές μεθόδους βασισμένες στη χρήση βίας.
As regards the first of these, we reject the primacy of Community law, as determined by judgments such as Costa ν ENEL or Van Gend en Loos.
Μπορώ να σας παρου­σιάσω τον κατάλογο, είναι εύγλωττος.
We reject this primacy, because Community law is not law, it is regulation.
Σας προκαλώ, προκαλώ την κ. Lehideux, να κάνει οποιοδή­ποτε συσχετισμό με αποσχιστικές τάσεις, να βρει μια οποιαδήποτε ενθάρρυνση της βίας.
It is the law of the caveman. Those of us who have a legal system based on Roman law recognize the system of common law, among the juridical alternatives.
Α3-228/93) του κ. Rothley, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με το ρόλο του Δικαστηρίου στην ανάπτυξη των συνταγματικών βάσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Report by Mrs Reding on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environ­ment (A3­0247/93) on the new social dimension of the Maastricht Treaty
Επεξηγήσεις ψήφου
We are part of an international order, not a domestic order.
Εάν δεν είχατε πληροφορηθεί σωστά, ή εάν είχατε τυφλωθεί από το πάθος, αναμένω να αναγνωρίσετε το λάθος σας.
The Court of Justice of the European Communities is no more than the European equivalent of the International Court of Justice at The Hague.
(Χειροκροτήματα)
It may be called an ongoing legislative coup d'état.
Ως προς την υλική παρεκτροπή κατ' αρχήν, αρνούμαστε την πρωτοκαθεδρία του κοινοτικού δικαίου ελέω αποφάσεων όπως στην υπόθεση Costa κατά Enel ή στην υπόθεση Van Gcnloos.
Briefly, the reasons for this request are as follows. We have been discussing the matter here in plenary this week with Commissioner Flynn, and in that debate he failed to make the slightest contribution of substance to the discussion.
Αρνούμαστε αυτή την πρωτοκαθεδρία, διότι το ευρωπαϊ­κό δίκαιο δεν είναι δίκαιο, είναι κανονιστικές διατάξεις.
He also refused to accept any responsibility in connection with the role of the social partners after Maastricht.
Πρόκειται για ρυθμιστικό νεαντερταλισμό.
However, he did announce in the second or third round of the debate that he would be producing a memorandum on the role of the social partners in the near future.
Ισοδυναμεί με επιστροφή στους πρώτους αιώνες της νομικής ανθρω­πότητας.
That has persuaded us to take the report back to committee, so that we can include the Commission's memorandum in our second draft report, which we shall produce as soon as possible.
Πρόκειται για δίκαιο της εποχής των πρωτογό­νων νομάδων.
Regrettably, the Maastricht treaty does not contain suffi­cient measures to enable this fundamental task to be performed.
Εμείς, που ανήκουμε στο ρωμαϊκής εμπνεύσεως νομικό σύστημα, διακρίνουμε εδώ το νομικό σύστημα της αγγλικής Common law, του νομικού παζα­ριού.
We can only deplore the lack of provision for judicial control in the areas of the common foreign and security policy and cooperation in the field of justice and home affairs ­ with the limited exception of Article K3c, which provides for the possibility of the Court of Justice being responsible for the interpretation of agreements concluded in the Council in the areas of justice and home affairs.
Βρισκόμαστε σε μια διεθνή, και όχι εσωτερική έννομη τάξη.
REDING (PPE), rapporteur. ­ (FR) Mr President, speak­ing as rapporteur, I am in full agreement with the chairman of our committee.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν είναι παρά το ευρωπαϊκό ισοδύναμο του Διεθνούς Δικαστηρίου της Χάγης.
I am sure that all Members present in the House were shocked by the remarks made by Commissioner Flynn, who rejected this Parliament's views and proposals for encouraging a dialogue between the two sides of industry at Community level.
Πάνε εδώ να μας εφαρμόσουν την τακτική του κινέζου κλέφτη που μετα­κινεί σιγά-σιγά το αντικείμενο που θέλει να κλέψει, μέχρις ότου το εξαφανίσει από τα μάτια των άλλων.
I believe that it is very important for the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environ­ment to get together with the Commissioner to discuss the Commission's proposed memorandum, and to ensure that it also provides for both sides of industry to partici­pate in the social dialogue.
Αυτό ονομάζεται διαρκές νομοθετικό πραξικόπημα.
The House's views must not be ignored, as seems to be the case at present.
Θα σας πω εν συντομεία το λόγο.
(Parliament decided to refer the report back to commit­tee)
Αυτή την εβδομάδα είχαμε εδώ στην Ολομέλεια μια συζήτηση με τον Επίτροπο κ. Flynn κατά την οποία δεν είχε να πει τίποτα το ουσιαστικό. Αρνή­θηκε ν' αναλάβει την παραμικρή ευθύνη σχετικά με τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων μετά το Maastricht.
The powers of the Court of Justice have been extended to a limited degree, notably through the incorporation of the system of penalties for Member States which act in breach of the Treaties ­ although many people are wondering how effective this provision will be in ensur­ing compliance with Community law.
Μετά από δεύτερο και τρίτο γύρο συζητήσεων, ανακοίνωσε ότι σε λίγο θα παρουσιάσει ένα υπόμνημα για το ρόλο των κοινωνικών εταίρων.
Another important new development is the possibility of greater delegation to the Court of First Instance, which may be granted jurisdiction in respect of all actions brought by natural or legal persons, the Member States and the Community institutions, with the exception of questions that are refened for a preliminary ruling.
Αυτό μας οδήγησε να πάρουμε πίσω την έκθεση, ώστε να μπορέσουμε να σχολιάσουμε και αυτό το υπόμνημα της Επιτροπής σε μια δεύτερη
The other changes provided for in the Maastricht treaty are of less importance, and involve the development of the legal system with regard to matters such as active and passive legitimation on the part of Parliament.
BRU PURON (PSE), γραπτώς. — (ES) Συμφωνώ με την ευνοϊκή ψήφο προς την έκθεση του κ. Rothley εφόσον,
Report by Mr Rothley on behalf of the Committee on Institutional Affairs (A3­0228/93) on the role of the Court
Bru Purón βάλλονται κατά των αποφάσεων του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου.
BRU PURON main priority must be combating unemployment, whose inexorable rise is undermining the democracies of Europe.
Του προσφέρει το Μάαστριχτ τα αναγκαία εργαλεία για να αναπτύξει με αποτελεσματικότητα αυτό το έργο;
This calls for the Community's leaders to make different economic choices, and to adopt a firmer stance in respect of our relations with the United States and in the GATT negotiations.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
VAYSSADE (PSE), in writing. - (FR) In 1984, the steel industry in Lonaine employed 43 810 people.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τη σιδηρουρ­γική βιομηχανία
Once again, therefore, we are facing a crisis of considerable magnitude.
Δυστυχώς η Συνθήκη του Μάαστριχτ δεν περιέχει επαρ­κή μέτρα για να διευκολύνει αυτό το θεμελιώδες έργο στο οποίο θα πρέπει να επικεντρωθεί το Δικαστήριο.
Notwithstanding the modest nature of the changes, once the Maastricht treaty comes into effect, the work of the Court of Justice will be more important than ever.
CAUDRON (PSE), γραπτώς. — (FR) Η κατάσταση της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας μπορεί να γίνει κατανοητή από οικονομική άποψη, ίσως ακόμη και να εξηγείται από άποψη μηχανισμών αγοράς.
The intenelationship between the three pillars of the treaty, the application of the subsidiarity principle, the interpretation of questions involving some of the most contentious aspects of the internal market, such as the freedom of movement of persons and so on - these are only some of the major issues whose treatment will depend to a large degree on the work of the Court of Justice.
Ενας άλλος σημαντικός νεωτερισ­μός είναι η δυνατότητα για μεγαλύτερη μεταφορά αρμο­διοτήτων στο πρωτοβάθμιο Διακστήριο: όλες οι προσφυ­γές των φυσικών και νομικών προσώπων, των κρατών μελών ή των θεσμικών οργάνων, εκτός από τις προδι­καστικές ερωτήσεις.
Pursuing its long-established legal role, the defence of fundamental rights guaranteed under Community law and the legal protection of individuals in the case of breaches of Community law by the Member States are also matters of vital importance to which the Court of Justice must continue to devote its attention.
Αληθεύει λοιπόν ότι οι πάρα πολλές ενισχύσεις είναι ανθυγιεινές μακροπρόθεσμα.
firstly, a firm trade policy towards the countries of Central and Eastern Europe, the EFTA countries and the United States.
Όταν αφ' ετέρου ακούμε και όλες τις άλλες ανακοινώ­σεις περί απολύσεων σε όλους τους κλάδους, ακόμη και στους κλάδους αιχμής, αντιλαμβανόμαστε τις περιορι­σμένες δυνατότητες των προγραμμάτων αναδιάρθρωσης.
I believe, therefore, that the recommendations contained in Mr Rothley's report - especially the proposal that the Court of Justice should concentrate its efforts on answer ing questions referred for a preliminary ruling and on hearing appeals against the judgments of the Court of First Instance - are extremely important.
Πρέπει, στο θέμα αυτό, να δώσουμε στο χρόνο τα περιθώρια για να επενεργήσει.
(Parliament adopted the resolution) secondly, a social policy aimed at the retraining of workers who will be the first victims of the restructuring measures.
Παρά αυτές τις μικρές αλλαγές, η λειτουργία του Δικα­στηρίου, όταν τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ενωσης, θα είναι πιο αναγκαία παρά ποτέ.
This social policy must be complemented by a programme of aid for the steel-producing regions; thirdly, a solution to the problems connected with state aid, with loans to help finance non-aided restructuring programmes.
(') Κατατεθείσα από τους βουλευτές Metten και Speciale, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, Her­man, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, και Ribeiro, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπι­σμού της Αριστεράς, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ. Β3-1234/93.
Motion for a resolution (B3-1213/93) by Mr Delorozoy, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the steel industry: rejected
Β3-1240/93 και Β3-1215/93.
Joint motion for a resolution (') on the steel industry
VAYSSADE (PSE), γραπτώς. — (FR) Το 1984, έμεναν ακόμα 43 810 εργάτες χαλυβουργίας στη Λωρραίνη.
CAUDRON (PSE), in writing. - (FR) The crisis in the European steel industry is understandable in terms of economics, if difficult to explain in terms of markets.
Το 1995, βάσει των σημερινών εκτιμήσεων, θα έχουν μείνει 12 000. Βρισκόμαστε λοιπόν ξανά μπροστά σε μια κρίση μεγάλων διαστάσεων.
The proposed solutions - the reduction of capacity, lay-offs, voluntary redundancies, conversion plans - are socially unacceptable today in the many regions which have already been subjected to various schemes of this kind.
Χρειάζεται επομένως μια ενεργός κοινοτική πολιτική που να επιδιώκει ταυτόχρονα:
Motion for a resolution (B3-1271/93) with request for an early vote to wind up the debate by Mr Woltjer, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Bosnia-Herzegovina: rejected
Πρέπει τα μέτρα αυτά να ισχύσουν σε όλη τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης.
Joint motion for a resolution (2) on the situation in Bosnia-Herzegovina
Αναρωτιόμαστε εάν στο μέλλον — κι εύχομαι η ανησυχία αυτή να μη βγει αληθινή — πραγματικές διαπραγματεύσεις για ουσιαστι,κό συμβιβασμό θά' ναι ακόμα δυνατές.
However, is it any more healthy to create tens of thousands of additional unemployed, which the same state will have to take care of, without being able to offer them the hope of retraining, and with the prospect of further closures in their already depressed regions?
Χαίρομαι λοιπόν για την έγκριση, αλλά δεν αμβλύνθηκαν έτσι οι ανησυ­χίες του Κοινοβουλίου.
My own region of Nord-Pas-de-Calais is a particularly striking example.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τα διαρθρωτικά ταμεία, τα ειδικά προγράμματα.
Furthermore, the fact that redundancies are being announced in practically every sector, even the most advanced, allows us to gauge the limitations of these conversion plans.
Τρίτον, διευθέτηση των προβλημάτων που έχουν σχέση με τις κρατικές επιδοτήσεις και χορήγηση προκαταβο­λών για τη χρηματοδότηση των μη επιδοτουμένων ανα­διαρθρώσεων.
OOSTLANDER (PPE). - (NL) Mr President, I am of course pleased that the compromise resolution, on which more groups were originally agreed than eventually proved to be the case, has nevertheless been adopted. The negotiations with the Socialists were based on the fact
Τα μέτρα επείγουν.
The steel sector must be given time.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
1 ) By Mr Metten and Mr Speciale, on behalf of the PSE Group. Mr Herman, on behalf of the PPE Group, and Mr Ribeiro, on behalf of the
Και εμείς συνέχεια επιχειρούμε την επεξεργασία κοινής θέσης.
Mr Oostländer and others, on behalf of the PPE Group.
Εκφράζουμε τη λύπη μας που οι Σοσιαλιστές αποκρούουν τη στάση αυτή.
Mr Bertens and others, on behalf of the LDR Group. Mrs Aglietto, on behalf of the Green Group.
Έχουμε όλοι μεγάλη ανησυχία —πιστεύω αυτό δεν μπορεί να το αμφισβητήσει κανείς.
Mr de la Malène. on behalf of the EDA Group, and Mr Canavarro and Mr Vandemeulebroucke. on behalf of the Rainbow Group, seeking to replace motions for resolutions Docs. B3-127Ì/93. B3-1281/93. B3-133H/93.
Επεξηγήσεις ψήφου
B3-I344/93. and B3-1345/93 with a new
Β3-1271/93, Β3-1281/93, Β3-1338/93, Β3-1344/93 και Β3-1345/93.
CG Group, seeking to replace motions for resolutions 1234/93.
Blot γιουγκοσλαβική κυβέρνηση στην επιθετική της στάση την οποία είδαμε από τότε.
This should therefore serve to demonstrate the fact that relations between different nations are always potentially explosive; and this brutal war makes clearer than ever the need to maintain the borders between different nations and to prevent illegal immigration.
από απαρχαιωμένες πολιτικές ιδέες της εποχής προ του 1945 ή και μάλιστα του 19ου αιώνα, ρίχνουν στους εντολείς τους ένα ιδιάζον φως.
Clearly, the European Community will be unable to bring a end to this war, since it is impossible to see how it could do so without becoming militarily involved in a conflict whose end is nowhere in sight.
Πρόκειται για τις κυβερ­νήσεις μας και για το λόγο αυτόν οφείλω να ρωτήσω: Πού βαδίζεις Ευρώπη;
There is, then, no obvious solution to the problem, and all that can be said is that for a long time, people thought that the European Community meant employment, but today, with the economic recession, they can see that it means unemployment; for a long time, people thought that the European Community meant peace, but today, with the war in Yugoslavia, they can see that it provides no guarantee of peace in Europe whatsoever.
Διαπιστώνουμε ότι, παρ' όλα τα προπαγανδιστικά μέσα, παρ' όλα τα οικονομικά μέσα που είχε στη διάθε­ση του ο Στρατάρχης Τίτο χάρις στον συγκεντρωτικό σχεδιασμό, δεν μπόρεσε να μετατρέψει αυτή την πολυπολιτιστική κοινωνία σε κοινωνία ειρηνική.
It is most unfortunate that the Socialists withdrew their signature, especially since the compromise resolution included much of the Socialist text on key points to which great importance was attached.
Για άλλη μια φορά, ο όρος πολυπολιτιστικός ισοδυναμεί με τον όρο πολυσυγκρουσιακός.
Recognizing the sensitivities of the left on this issue, we felt that we had to take a particularly accommodating line in the negotiations.
PRAG (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν ορι­σμένα θετικά στοιχεία στο εν λόγω συμβιβαστικό ψήφι­σμα, αλλά υπάρχουν και πάρα πολλές ανοησίες.
PACK (PPE). - (DE) Mr President, I should like to make a political observation.
Δεύτερον, ενώ το θέμα του κειμένου είναι η κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβί­νη, τα ουσιαστικότερα τμήματα του αναφέρονται στο Κοσσυφοπέδιο, στη Μακεδονία, στη Βοϊβοδίνα, στο Σαντζάκ.
Yesterday I expressed our lack of understanding, or perhaps I should say our impotent fury, to the President of the Council about what Lord Owen was doing.
Κανένα τμήμα δεν αναφέρεται στη Βοσνία ή στην Ερζεγοβίνη.
He took my criticism very personally and reacted very inappropriately - tant pisi But it is true!
Βεβαίως δεν θα χρησιμοποιηθούν γαλλικά, βρετανικά ή ισπανικά στρα­τεύματα για σκοπούς οι οποίοι οπωσδήποτε θα είχαν σαν αποτέλεσμα χιλιάδες απώλειες.
Each of the Twelve is pursuing the wrong policies as regards the Balkans. And in order to hide behind and from each other, they choose negotiators, first Lord Carrington, and now Lord Owen.
Για πολύ καιρό, είχαμε πιστέψει ότι Ευρωπαϊκή Κοινότητα σημαίνει ειρήνη.
We are all very concerned indeed - no one, I think, can deny that.
Ε λοιπόν, με τον γιουγκοσ­λαβικό πόλεμο, αντιλαμβανόμαστε ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα δεν αποτελεί επ' ουδενί εγγύηση ειρήνης για την Ευρώπη.
We hope that the House can agree on a common position and that the motion for a resolution can be adopted in its present form, for this conflict will not only persist in the former Yugoslavia, but will sooner or later endanger the whole normal process of cooperation in the European Community, if we cannot reach a unified position on this here.
Ο αποκλεισμός της Σερβίας δεν ξερριζώνει μόνο την καρδιά των Βαλκανίων.
He is not negotiating on behalf of the Community because if he were he would need a mandate from us which he does not have.
Αναγκάζει εκατοντάδες παιδιών στη Σερβία να εγχειρί­ζονται χωρίς νάρκωση.
For months now, and again in our resolution today, we call him to account because we Members are made responsible for his actions or omissions.
Ενδεχομένως οι συντάκτες του εν λόγω κειμένου θα ήθελαν να συμβεί το ίδιο και στην Κροατία.
The so-called Vance-Owen plan was not a peace plan but if we now allow Lord Owen to be used as a henchman to implement a plan which would squeeze the Muslims into a minute area this would be shameful and inexcusable.
Πραγματικά σκληρή δικαιοσύνη! Πέμπτον, με το κείμενο καλείται η Κοινότητα να εξασφαλίσει την άμεση απελευθέρωση ατόμων τα οποία κρατούνται από σερβικές ή κροατικές δυνάμεις.
Men such as Lord Owen and previously Lord Carrington who base their activities on obsolescent political preconceptions from a period before 1945 or even from the 19th century, cast a strange light on their masters, that is our governments, and I must therefore ask: Quo vadis Europa?
PACK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να προβώ σε μια πολιτική παρατήρηση.
BLOT (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let us remember who is responsible for the war in former Yugoslavia.
Εχθές εξέφρασα ήδη στον πρόεδρο του Συμβουλίου την αδυναμία μας να κατανοήσουμε τον ανίσχυρο θυμό που αισθανόμαστε για τις ενέργειες του Λόρδου Owen.
Clearly, the Communist regime of Mr Milosevic is the aggressor, and it is no coincidence that the occupied territories are all outside the borders of the former Yugoslav Republic of Serbia.
Τα δώδεκα κράτη ακολου­θούν το καθένα για τον εαυτό του μια λανθασμένη πολιτική στα Βαλκάνια.
My first remark, therefore, is that the aggressor is a Communist government - a govern ment, moreover, which has sought to preserve the former Yugoslavia of Marshal Tito.
Για να κρυφτούν πίσω και μπροστά το καθένα από το άλλο επέλεξαν μεσολαβητές, πρώτα τον Carrington, μετά τον Owen.
Let us not forget that Serbia sees itself as the successor, as it were, of former Yugoslavia, along with Montenegro, and accepts the official designation of Yugoslavia.
Θέλω να αποδοθεί δικαιοσύνη προς τους μουσουλμά­νους, κ. Πρόεδρε, στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, με τον ίδιο τρόπο που θέλω να αποδοθεί δικαιοσύνη προς τους Σέρβους και προς τους Κροάτες.
PRAG (PPE). - Mr President, there are some good things in this compromise resolution, but there are far too many silly things.
Πλην όμως, το εν λόγω κείμενο δεν δείχνει με ποιο τρόπο μπορεί αυτό να επιτευχθεί.
First, it tries to frighten us with quite unrealistic predictions about the spread of the conflicts now raging to the most unlikely places.
Μόνο που δεν είναι κοινοτικός μεσολαβητής, διότι τότε θα έπρεπε να έχει εντολή και από μας, πράγμα που δε συμβαίνει.
We regret to say that the European Community has contributed to the situation by attempting to slow down, as much as possible, the process of Croatian and Slovenian independence - because it was reluctant to sanction the break-up of Yugoslavia.
Εδώ και μήνες και στη σημερινή πρόταση ψηφίσματος του ζητάμε να λογοδοτήσει, δεδομένου ότι για όσα κάνει, ή δεν κάνει εγκαλούμεθα εμείς —εμείς οι βουλευτές.
This encouraged the Serb, or Serbo-Yugoslav, Government to pursue the aggressive policies that we have been witnessing ever since.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Indeed this Parliament's texts on Yugoslavia have charged into a world of unreality all their own, and that is why I shall vote against this text too.
Β3-1244/93) του κ. Nordm­ann και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρα­τικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με το σχέδιο συμφωνίας μεταξύ των παλαιστινιακών οργανώ­σεων και της κυβέρνησης του Ισραήλ όσον αφορά την αυτονομία της Γάζας και της Ιεριχούς: απορρίπτεται
Motion for a resolution (B3-1244/93) by Mr Nordmann and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the draft agreement between the Palestinian organizations and the Israeli Government on autonomy for Gaza and Jericho: rejected
Τώρα, κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, πρέπει να τηρηθεί ο επείγων χαρακτήρας, που το ίδιο το Συμβούλιο είχε καθορίσει για την ουσιαστική δημιουρ­γία του Δικαστηρίου, ως προς το διορισμό των δικαστών και των ενόρκων και την εγκατάσταση τους στη Χάγη, όπως επίσης σχετικά με την έδρα του Δικαστηρίου και συνεπώς ως προς την έναρξη των εργασιών της ανάκρι­σης και καθοδήγησης που συνεπάγονται την έναρξη των δικαστικών συνεδριάσεων.
BETTINI (V). - (IT) Mr President, my group would refer the House to paragraph 10 of this joint motion for a resolution which stresses that the United Nations Security Council, acting under Chapter 7 of the UN Charter, decided, in its resolution 827 of 25 May 1993 and on the basis of the report submitted by the Secretary General, to set up an international tribunal in order to judge and punish those responsible for the serious violations of human rights and international law committed on the territory of former Yugoslavia.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την ειρηνευτι­κή διαδικασία στη Μέση Ανατολή
Joint motion for a resolution (') on the Middle East peace process
Η ταχύτατη έναρξη της δραστηριότητας του Δικα­στηρίου «ad hoc» αποτελεί ένα σημαντικότατο βήμα για την επικράτηση της πρωταρχικής θέσης της δικαιοσύ­νης και του νόμου και για την καθιέρωση μιας διεθνούς νομοθεσίας, με σκοπό την ίδρυση ενός μόνιμου Δικα­στηρίου, με αρμοδιότητα γύρω από την κρίση και την τιμωρία των υπεύθυνονν των διεθνών εγκλημάτων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Mr President, ladies and gentlemen, we must respect the urgency of the Security Council's decision to set up such a tribunal and to nominate the judges and the public ministry to be housed in The Hague, the seat of this tribunal, so that it can start its investigation and prepare the legal groundwork for the judicial procedures.