natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εχω ήδη τονίσει με έμφαση ότι, όπως και ο κύριος Donnelly και άλλοι, υποστήριξα πάντοτε πως χρειάζεται να υπάρξουν ξένες και εσωτερικές επενδύσεις στην Κοινότητα.
There are barbs which seem to home in on Lisbon, which is certainly no stranger to a certain amount of poorly digested nostalgia around the Praça de Espanha, or the surfeit of Ribeira-esque breezes blowing between Belém and the Jerónimos.
Αυτό ισχύει όχι μόνο για την Κοινότητα αλλά και για την Ιαπωνία και για τις ΗΠΑ.
Why the criticism of the socalled pseudo-foundations?
Οποιος εγκαταλείψει το παγκόσμιο παιχνίδι τελικώς θα χάσει.
Is it merely because the state is their main, although not exclusive, supporter?
Σας βλέπω σκεπτικούς και αυτό με αναγκάζει να καθήσω.
I really see no reason to take action with a view to any kind of harmonization what soever at European level.
Δεν πρόκειται αυστηρά για ένα θέμα ιδιωτικοποίησης γιατί επρόκειτο ήδη περί ιδιωτικής εταιρίας.
Our political foundations at home and abroad, and especially in the developing countries, do outstanding work.
Αν θέλετε να έχετε αντικειμενικό βαρόμετρο, τότε σημειώστε πως η τιμή των μετοχών της BMW ανέβηκαν σημαντικά.
Perhaps he is not aware of the enormous number of opinions which the European Parliament would be called upon to give every year, with the attendant in-depth analysis of the activities of thousands of existing foundations in Europe, and of whetherthey qualified to apply for legal and fiscal privileges granted to the holders of such titles?
Read (PSE), εισηγήτρια. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που μου δίνετε τη δυνατότητα να επανέλθω.
Elliott (PSE). - Mr President.
Πρόκειται για μία ελκυστική και ουσιώδη συζήτηση και ευχαριστώ τον Επίτροπο για την ειλικρίνεια με την οποία απήντησε.
I must confess that I had anticipated this being a joint debate and had intended to devote most of my time to the rather more controversial report by Mr Frémion.
Ισως θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε αυτήν τη συζήτηση στην επιτροπή μας ή σε ένα άλλο αντίστοιχο φόρουμ.
Sadly, that has been removed from the agenda, and I shall therefore deal only with the report by Mi Coimbra Martins on European foundations.
Αν μου εζητείτο να σχολιάσω την εξαγορά της Rover από την Honda, θα έλεγα ακριβώς τα ίδια, και συγκεκριμένα ότι επαφίεται στην ίδια τη βιομηχανία να επιλέξει αυτόν που θεωρεί τον καλύτερο εταίρο, στον βαθμό που δεν παραβιάζεται ο κανόνας του ανταγωνισμού. Σ'αυτό δεν μπορούμε να έχουμε αντίρρηση.
Moreover, we do not see any problem in a foundation investing its capital in financial operations aimed at increasing and diversifying its sources of income, as long as its statutory objectives have not been perverted.
Ασφαλώς ισχύει το γεγονός ότι κατ'αρχάς η Honda ένιωσε κάποια απογοή­τευση.
I should like to congratulate the rapporteur on what is a very well researched, informative and interesting report, and one which I fully support.
Δεν θάλουμε να είμασ-
For this reason, it would be a welcome chance for a foundation to be able
Read τε συναισθηματικοί, αλλά να κοιτάμε προς το μέλλον και να υιοθετήσουμε τις παρατηρήσεις της έκθεσης μου.
Mendes Bota to create its own financial autonomy, thereby better safeguarding the regularity of its activities.
Δεύτερον, με την εν λόγω πρόταση της Επιτροπής επιχει­ρείται η εκ νέου, για δεύτερη φορά, τροποποίηση της Οδηγίας 189/83.
I will conclude, Mr President, by stressing the need to clearly define the themes, criteria, meaning and scope of these institutions so that there may be an eventual correlation with Community policies.
Οι επιπτώσεις στην ομοιό­μορφη εφαρμογή των νομοθετικών κειμένων υπ'αυτάς τας συνθήκας είναι προφανείς.
With their power and privileges, foundations must not end up being disliked by public opinion.
Θα είναι μία μέγιστη υπηρεσία που οφείλουμε να προσφέρουμε στους ευρω­παίους πολίτες και καταναλωτές.
In addition, the Community must not over-zealously try to limit the variety of proposals which civil society might make.
Αυτή είναι η βάση των ερωτημάτων που θέτουμε. Οχι εθνικισμός, όχι μικρότητα, όχι συναισθηματικότητα αλλά πραγματική ανησυχία για το μέλλον.
We find it very strange that not a single reference can be found anywhere in the report to foundations linked to political parties, nor any reference to the criticisms which in certain sectors of socalled civil society - a term much in vogue today - can be heard with regard to certain aspects of their operations.
Δεν πιστεύω πως η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο έχουν όλες τις απαντήσεις, αλλά κάποια σημαντικά σημεία και θα θέλα­με να συνεργαστούμε μαζί σας στην Επιτροπή για να θέσουμε ορισμένα από αυτά τα θέματα.
There are certain foundations which operate in a closed circuit for the exclusive benefit of a restricted nucleus of people, thus keeping away from the objectives inherent to public subsidization and the contribution for reinforcing, consolidating and expand ing the ideals of democracy, social justice, human rights and freedom in Europe and the world.
Η συζήτηση αυτή βαδίζει κατά κάποιον τρόπο προς αυτήν την κατεύθυνση χρειάζεται όμως να συνεχιστεί και να υποβληθούν προ­τάσεις δράσης στις αρμόδιες επιτροπές μας και προσβλέ­πω στη συνεργασία μαζί σας γι'αυτό.
Blot (DR). - (FR) Mr President, dear colleagues, when reading the report by our colleague Mr Coimbra Martins, I was struck by the contrast between a marvellous and extremely interesting explanatory statement containing fully relevant observations, and the actual resolution itself which, as one reads the 20 points contained therein, merely goes downhill, seemingly taking away with one hand the freedoms granted by the other.
Πρόεδρος. - Αυτή η συζήτηση θα συνεχιστεί, όχι όμως απόψε αλλά στις επιτροπές και με περαιτέρω εκθέσεις.
Intending to harmonize foundations - and here I am satisfied because the rapporteur has already said that all this was a mistake that came up during the drafting and subsequent translation into Portuguese - would be an assault on the wealth of this altruistic movement, whose main asset lies in its very diversity, its constant innovation and its independence.
Η συζήτηση τελείωσε.
There are no models to follow, and no harmonization should be imposed.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
They are spontaneous manifestations which spring generously from the deepest heart of our society.
Η ανακοίνωση αυτή της Επιτροπής δεν είναι αρκούντως λεπτομερής.
Indeed, the explanatory statement itself is very interest ing.
Λαμβάνει απλώς θέση όσον αφορά τις τρο­πολογίες του Κοινοβουλίου και δεν σχολιάζει τις νέες αλλαγές που επέφερε το Συμβούλιο με την κοινή θέση.
It correctly recalls that the first scientific foundations undoubtedly date back to ancient Greece, with Aristotle's disciple, Theophraste, the lyceum - which could be considered one of the first foundations - as well as Epicurus' garden.
Το γεγονός αυτό είναι ιδιαιτέρως σοβαρό λόγω του ότι η περί ης ο λόγος, πρόταση εμπίπτει τώρα στη διαδικασία συναπόφασης του άρθρου 189Β.
He reminds us that while the ancestry of scientific foundations goes back to the ancient Greeks, humanitarian foundations have developed greatly as a result of Christianity and, lastly, that Rome provided a legal framework which, as often was the case, is extreme ly relevant for all these free activities grouped under the name universitates rerum.
Αναμένουμε λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, τη στάση της Επι­τροπής στο μέλλον όσον αφορά αυτό το συγκεκριμένο σημείο και θα καθορίσουμε βεβαίως και εμείς την αντί­δραση μας.
However, as points 4, 6, 7, 11 and 17 currently stand in the proposal for a resolution, we cannot unfortunately give a favourable opinion.
Πρόεδρος. - Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη ακολου­θεί η σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (A3-Ò034/94) εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με την Κοινή Θέση του Συμβουλίου (C3-0501/93 - COD 445) για τη δεύτερη ουσιαστική τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τη διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των προτύπων και των τεχνικών κανονισμών.
Canavarro (ARC). - (PT) Mr President, dear colleagues, I would first of all like to applaud the excellent work done by our colleague Mr Coimbra Martins - yet another point of merit to be added to all those we are already accustomed to from him - although some proposals may seem less inspired in terms of the work carried out by foundations. tions.
Τέταρτον, τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την ελπίδα ότι τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο θα εξετάσουν.προσεκτικά τις δύο τροπολογίες που επανυποβάλλω.
In its historical analysis, the report also recalls that the French leading lights did not much encourage the favour able development of legislation, and that even in 1789, during the French revolution, the principle of foundations ran up against a series of bans in line with the constructivist spirit of creating a new man - embodied, in particular, in the post-1792 governments.
Είναι, κατά τη γνώμη μου, λογικές τροπολογίες.
This spirit could not tolerate a genuine degree of freedom.
Κατέληξε αυτή η συνεργασία σε πραγματικά θετικά συμπεράσματα.
That was when the foundations left the kingdom of France, which disappeared, to develop primarily in Great Britain and Holland.
Και αυτό το γεγονός πρέπει να θεωρηθεί θετικό.
It was only with the advent of the Restoration that foundations were once again seen to develop in France.
Θα επιθυμούσα όμως να υποβάλω ορισμένες συγκεκριμένες παρατηρήσεις.
Since then, they have flourished in Switzerland, Italy - especially in Venice - Denmark, Sweden, and - to a certain extent - in Germany and the United States of America.
Bangemann, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα θέλαμε να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας και να ευχαριστήσουμε τον εισηγητή και την επιτροπή κυρίως για την.ταχύτητα με την οποία συντάχθηκε η έκθεση.
While in the past foundations could be dangerously viewed as agents for the dispersion of authority, they are now assuming the role - with a different status - of centres of influence and power which, combined with the growth in patronage activities, could weaken cultural, national or even regional policies.
Πρώτον, τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο εδέχθησαν μία σειρά σημαντικών τροπολογιών του Κοινοβου­λίου.
I fear that the rapid growth in this kind of support which we are seeing today has merely served to give the states freedom as regards areas from which they cannot be absent.
Αντιπροσωπεύει, κατά συνέπεια, το θέμα αυτό μία ευτυχή συγκυρία εποικοδομητικής συνεργασίας των τριών θεσμικών οργάνων.
This does not mean, however, that there is less confidence and interest in these forms of private support, which should continue their creative actions - without the spectre of having to take harmonized paths or face possible obstacles to innovation, or being subject to ephemeral classifications which compromise their activities and depend on unknown criteria.
Είναι βέβαιο ότι η συνέχιση της πρακτικής αυτής θα υποβοηθήσει τα μέγιστα στην ομαλή και ταχεία διεκπεραίωση των θεμάτων που εμπίπ­τουν στη διαδικασία συναπόφασης.
However, this does not stop people from insisting that investment should only be made in those arts which are easily identifiable as
Στις μέχρι τώρα διαβουλεύσεις συνεργαστήκαμε πραγ­ματικά καλά.
Foundations mean pluralism, freedom, denationalization and anti-fiscalism.
Από τις δώδεκα τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση και τις οποίες αποδέχθηκε η Επιτροπή, οι δέκα μπόρεσαν να εισαχθούν στην Κοινή Θέση.
In this connection, it is not surprising that certain political movements - and here I am thinking of the socialist movement in particular - have always been opposed to genuine tax exemptions for foundations in Europe.
Αυτό αποτελεί απόδειξη του ότι αυτή η συνεργασία απέδωσε καρπούς.
In addition, this opposition is proportional - to some extent - to their degree of ideological purity.
Δύο τροπολογίες δεν συμπεριελήφθησαν στην Κοινή Θέση.
This is most certainly why the final resolution is so timid, because in this House nothing is done without the agreement of the Group of the Party of European Social ists.
Ο εισηγητής παρακάλεσε για μια πιο λεπτομερή εξέταση.
Initially, the resolution itself is excellent. It denounces, in particular, those pseudo-foundations con trolled by the state.
Χωρίς τις δύο αυτές λέξεις η πρόταση δεν έχει νόημα.
Community, in particular in social, cultural and educational development.
Θέλουμε ευχαρίστως να το κάνουμε αυτό.
Mr Coimbra Martins makes a number of recommendations and in general asks for the Community to contribute, as far as it can within the framework of the Treaty, to establishing a better environment in which foundations can maximize the impact of their work.
Προφανώς, η τροπο­λογία 2 δεν συμπεριελήφθη στην Κοινή Θέση λόγω παράβλεψης.
We are also told, in paragraph 18, that foundations must be classified into categories so that they can be selected for granting subsidies and tax incentives.
Μας υποχρεώνει, μια φορά το χρόνο, να δημοσιεύουμε στην επίσημη εφημερίδα έναν κατάλογο με τις εργασίες τυποποίησης που ανατίθενται στον Ευρω­παϊκό Οργανισμό Τυποποίησης καθώς και στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τις αποσταλείσες κοινοποιήσεις.
Were this paragraph 18 to be adopted, that would mean the end of the very principle of the freedom of foundations which, as far as culture in particular is concerned, makes it possible to avoid excessive supervision by the public authorities.
Πρόκειται για ένα λογικό αίτημα, το οποίο θα αποδεχό­ταν και το Συμβούλιο.
Therefore, while our group approves the explanatory statement, it can only abstain as regards the resolution itself.
Στη συνέχεια, κ.Πρόεδρε, επιθυμώ να υπενθυμίσω ότι η ιδέα του θεσμού «ίδρυμα» χρονολογείται από τα πρώτα χρόνια της ευρωπαϊκής φιλοσοφικής σκέψης.
Perhaps, in this respect, I should first draw the attention of the House to the fact that the Commission has put forward a proposal for a Council Regulation on the Statute of European Associations.
Επιθυμώ να αποδείξω ότι ο θεσμός ίδρυμα συνδέεται με την έννοια της Ευρώπης.
The Commission con siders that such a measure could prove useful for associations and foundations working at transnational level.
Σήμερα, αναζητεί την ευρωπαϊκή του διάσταση στο πλαίσιο της διευρυνόμενης Ενωσης την οποία οικοδομούμε, και πέρα από αυτό.
Some of the difficulties which foundations encounter at the present time arise from different statutory, legislative, and for that matter, taxation arrangements in the different Member States. This particular proposal is still being discussed by the Council.
Σχεδίαζαν ευρωπαϊκά προγράμματα, προσπαθούσαν να αποτελέσουν μέρος του μεγάλου οικοδομήματος το οποίο προετοίμαζαν οι ιδρυτές.
In this respect, the extent and scope of the programmes which foundations undertake and promote transcend the mere economic goals of accelerating European Union by taking up positions on humanity's richer and more specific horizons.
Όσον αφορά όμως την τροπολογία 1, τα πράγματα είναι κάπως διαφορετικά.
Could I return to one or two of the points which have been raised in the report, and indeed, have been raised during the short debate this evening.
Πρόκειται για την ενημέρωση του Κοινοβουλίου κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επεί­γοντος.
Drawing up a register of foundations, stimulating cooperation between them, organizing them into networks and carrying out studies to classify them are all certainly important tasks if we are to become more familiar with foundations, better define the legal and fiscal frameworks pertaining to them, and increase the efficiency and social benefit of the services they offer.
Δεν προσθέτει τίποτε παρά μόνο επιβράδυνση και έτσι χάνει το νόημα της η διαδικασία επείγοντος.
Firstly, as the House will know, the Community's action in the field of culture, according to Article 128 of the Treaty, 'shall be aimed at encouraging cooperation between Member States".
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ κ. Bangemann.
The register must be drawn up with care to avoid any discrimination.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη, στις 17.00.
This will help to counter the tendency to belittle foundations as a means of cloaking business within a privileged frame work, as an expedient for tax fraud and the improper procurement of funds, and as an instrument for unacceptable meddling in political, economic and cultural life.
Από καιρό τώρα έχουν εμφανιστεί τα κέντρα των ιδρυ­μάτων, έχουν λάβει.χώρα συζητήσεις μεταξύ ιδρυμάτων, έχουν σκιαγραφηθεί προσπάθειες συνένωσης, έχουν υποστηριχθεί αρχές εναρμόνισης.
As regards codes of conduct for foundations, the Com mission is not convinced that this would prove useful, again considering the variety of the circumstances in which foundations were established and in which they currently operate.
Πρόεδρος. - Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη ακολου­θεί η έκθεση (εγγρ.
More importantly, it is not clear on what authority the Commission would be justified in drawing up such rules.
Α3-0419/93) του κ. Coimbra Martins εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παι­δείας και Μέσων Ενημέριοσης, σχετικά με τα Ιδρύματα και την Ευρώπη.
Indeed, when needed, the foundations seem to be capable of drawing up the rules them selves, for example, in the Prague Declaration, which is a statement of objectives, principles and commitments for the independent funding sector made by some of its own representatives, namely the members of the European Foundation Centre.
Πρόκειται για την εφεύρεση της χρηματοδότησης πολιτιστικών ιδρυμάτων, για τις τάσεις της οικονομίας, για την εξέλιξη της νοοτροπίας στην Ευρώπη και στον κόσμο.
On these issues, I think that more mature discussion and a better informed sounding out of the situation could encourage this House to exercise the cautious wisdom which, since ancient Greek times, has guided those who are directly responsible for public affairs.
Coimbra Martins (PSE), εισηγητής. - (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ'αρχήν να επισημάνω ότι υπάρχει ένα γλωσσικό σφάλμα στο σημείο 17 και ότι λείπουν δύο λέξεις στο εν λόγιο σημείο.
As regards the inventory of existing foundations, the Commission agrees that there is a need for improving access and exchange of information in this field.
Εκτός από αυτό, έχει αλλαχ­θεί και μια άλλη λέξη: Εκεί που γράφει «εναρμόνιση» πρέπει να γράφει «αλληλεξάρτηση».
In this context the Commission has already granted financial support to the Orpheus programme whose aim is precise ly to give access to information on all European Foundations. This initiative is well under way and the Commission is keen to avoid duplication of work in this area.
Η διόρθωση αυτή είναι σημαντική διότι το σημείο αυτό οφείλεται σε μια τροπολογία και δεν διατυπώθηκε στη δική μου γλώσσα.
Finally the Commission shares with Parliament the strong belief that it should stay in close contact with, and work alongside, the many existing foundations in our Member States.
Δεδομένου δε ότι ολόκληρη η έκθεση γράφτηκε στη δική μου γλώσσα, δεν προέβην σε επαρκή επαλήθευση του τελικού πορτογαλικού κειμένου.
They are a useful source of information and can offer by their specific experience in the different fields in which they operate an invaluable contribution to Community action.
Εχει σημασία να γίνει η εν λόγω μικρή διόρθωση, διότι η έννοια διαφέρει από τη μια διατύπωση στην άλλη.
Millan, Member of the Commission. - Mr President, can I start by congratulating Mr Coimbra Martins on his very comprehensive and extremely interesting report, particularly, of course, the historical aspects.
Θα ήθελα, λοιπόν, να αναγνώ­σω το σημείο 17 όπως πρέπει να είναι διατυπωμένο στην αρχική γλώσσα, που είναι η πορτογαλική.
As he has explained in his report, foundations have historically contributed in many ways at European level.
Στο'σημείο 17 πρέπει να αναφέρονται τα εξής: «Ζητεί να δημιουργηθεί Ευρωπαϊκό Κέντρο για την αλληλεξάρτηση των Ιδρυμά­των».
Mostly based on private and individual initiatives, these foundations are often committed to defending important ideas and ideals: peace, democracy, human rights, encourage ment and promotion of the arts and creativity, and increasingly, in fields such as medical research.
Κατόπιν, το λοιπό κείμενο παραμένει το ίδιο, μέχρι το σημείο «επικάλυψη αρμοδιοτήτων».
As independent funding bodies, foundations are bound to play an increasingly important role in the European
Δυστυχώς, αυτή απεσύρθη από την ημερήσια διάταξη και γι'αυτό θα ασχοληθώ μόνο με την έκθεση του κυρίου Coimbra Martins για τα ευρωπαϊκά ιδρύματα.
He is expressing dissent, but I think unfortunately, some of the recommendations in his report would move along that particular path.
Είναι βέβαιο ότι διάφορη είναι και η στάση μας σε σχέση με τα ιδρύματα.
also have to create major distortions favouring biofuels over other fuels.
Το 1601, το αγγλικό Statute ofCharitable Uses ανοίγει τους ορίζοντες.
We therefore proposed a solution which, in this connection, is more supple and flexible.
Το 1757, με το άρθρο «Fondations», στην εγκυκλοπαίδεια του Ντιντερώ, περιο­ρίζεται το ίδρυμα με τη μέριμνα του Ντιντερώ στο να εμποδίζει τις παραβιάσεις.
As the debates progressed, we were able to study in depth the question of the real impact on public finances, and we reached the conclusion that in the long term the balance of public finances would not be affected - or indeed could be favourable affected - in so far as the loss of tax receipts in the short term would be offset by the revenue stemming from an increase in investment and activity, and therefore from the drop in imports.
Με την πρόταση ψηφίσματος μας επιχειρήσαμε να λάβουμε υπόψη ωφελήματα, υποσχέσεις, καταχρήσεις και επικρίσεις.
If, in fact, that is not his intention, I think I can say that there is obviously in this House a very considerable degree of support for what he wishes to recommend.
Τουλάχιστο, πάντως, η εν λόγω έκθεση πρωτο­βουλίας θα αποτελέσει έναυσμα ώστε η Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για συναπόφαση προς το Κοινοβού­λιο που θα μας διαδεχθεί.
I think this is an extremely valuable and interesting report with very much useful information and a very sound basis on which to develop, within the context of the Treaty and within the· context of the Commission's powers and responsibilities for developing policy in this field.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή γι'αυτήν την πολύ εμπεριστατωμένη, ενημερωτική και ενδιαφέρουσα έκθε­ση, την οποία υποστηρίζω ανεπιφύλακτα.
We also began with the principle that in order to limit the extent of this exemption, it would be reserved solely for products of set-aside land, i.e. in the form practised by the Community countries, of course.
Περιέχει ορισ­μένες θετικές προτάσεις, όπως η ιδέα κατάρτισης κατα­λόγου των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων.
Bearing in mind the limitations which we accepted within the framework of GATT, we arrive at a maximum level of impact on the public purse, an impact which is far less than that which we unblinkingly accepted when we encouraged the use of unleaded petrol.
Υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός τέτοιων ιδρυμάτων και αυξάνονται συνεχώς.
Coimbra Martins (PSE), rapporteur. - (PT) Mr President. I would like to thank the Commissioner for his extremely lucid analysis, which, moreover, was so polite ly presented.
Ορισμένα είναι νέα, ορισμένα έχουν μακράν ιστορία και ορισμένα ανατρέχουν πίσω στους αιώνες.
I would like to conclude as I began. Generally speaking, it has proven to be the case that many Members see in my report an intention to harmonize foundations; this intention is simply not there.
Ασφαλώς στην περίπτωση της Βρετανίας, σε μία πρόσφατη έκθεση αναφέρεται ότι ορισμένες φιλανθρωπικές οργανώσεις και ιδρύματα δεν έχουν ουσιαστικά αποτελεσματικότητα και αρμοδιότητα και δεν αξιοποιούν τα κονδύλια που συχνά τους δίνον­ται κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
When this notion of 'functioning well' is introduced, it is obvious that it has to be introduced according to some set of criteria, and it is these criteria which we are currently in the process of defining.
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στο μεταξύ αποφα­σίστηκε η χωριστή επεξεργασία των δύο εκθέσεων Coim­bra Martins και Fremion.
As far as the energy balance is concerned, many things have evolved, even if quite a few of our colleagues thought that we were still caught up in the rut of the old observations and analyses of 4 or 5 years ago.