natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα όμως, θα πρέπει να κάνουμε μία διάκριση μεταξύ της κατεστραμμένης Αλγερίας, που έζησε επί τριάντα περίπου χρόνια τη θλιβερή εμπειρία ενός στρα­τιωτικού καθεστώτος και μιας τελείως κρατικοποιημένης οικονομίας, και της Τυνησίας και του Μαρόκου, που ανέπτυξαν μία οικονομία ελεύθερης αγοράς, κάτω από ημι-δημοκρατικά καθεστώτα.
Every justification exists for this Commission initiative which seeks to regulate a sector in which trade practices are typically very aggressive and where little information is available, since these distance promotion operations are frequently involve transnational transactions and not all national consumer protection systems are equipped to handle the numerous problems which arise in connection with such sales methods.
Πιστεύω ότι και οι δύο τονίζουν εύστοχα τις σχέσεις μας με τις χώρες του Μαγκρέμπ.
BRU PURON (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens ' Rights. — (ES) Mr President, I should like to agree with what Mrs Oomen-Ruijten said about the intervention of lobbies.
Πρόκειται για την άλλη όχθη του Mare Nostrum, για έναν κοινό πολιτισμό, ακόμη για μια σειρά απο κοινές αξίες, για λαούς με θρησκείες που ακολου­θούν τα διδάγματα της Βίβλου.
The Group of European Socialists also wishes to protest. I personally do not know the list she mentioned but think the time has come to free ourselves from these influences, making effective the proposal made by Mr Galle on 16 points of transparency and combating lobbies in this Parliament.
Αυτή τη στιγμή στο Μαγκρέμπ παρουσιάζονται τρείς νέες πολιτικές δυνατότητες: Η οικοδόμηση της δικής τους κοινής αγοράς προς το Νότο, προς ολόκληρη την Αφρική.
The Group of the Party of European Socialists welcomes this Community initiative, particularly stipulations regarding information to the consumer, the right to withdrawal, products which were not ordered or requested, execution, payment by mail and legal and administrative redress.
Οι συνέπειες απο τον Πόλεμο του Κόλπου έδειξαν την ανάγκη να ενθαρρύνουμε και να υποστηρί­ξουμε την εκβιομηχάνιση των χωρώ της απέναντι όχθης της Μεσογείου.
Nonetheless, while this Commission proposals constitutes considerable progress, it is not readily apparent why certain stipulations which should, in our view be incorporated in the directive, have been relegated to the recommendation of April 17, 1992, which deals with subsequent formulation of codes of conduct.
Τέλος, ο εν γένει προβληματισμός που υπάρχει στις δικές μας χώρες μέλη σχετικά με το θέμα των μεταναστών.
We feel that it would be more correct to include immediately all principles of consumer protection in the present text, leaving certain details to be resolved in subsequent codes of conduct.
Διότι εάν μπορέσουμε να ακολουθή­σουμε τις απόψεις μιας χώρας σαν το Μαρόκο, που ισχυρίζεται οτι επιθυμεί την παλιννόστηση των μετανα­στών του, τότε μπορούμε να δώσουμε μια νέα διάσταση στό όλο θέμα, μέσω κυρίως ορισμένων νέων πρωτοβου­λιών που θα πρέπει να αναληφθούν στα πλαίσια των όσων είπε η κυρία Mebrak — Zaidi, μέσω της απο κοινού χρηματοδότησης νέων πρωτοβουλιών, μέσω της
That said, I should like to say that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is very grateful to the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection for accepting many of its amendments which were unanimously voted for in the Committee on Legal Affairs in a report which I drafted.
Με την καλπάζουσα δημογραφία που τις χαρακτηρίζει, οι χώρες αυτές θα έχουν διπλασιάσει τον πληθυσμό τους μέσα σε είκοσι χρόνια, και θα αριθμούν 100 εκατομμύρια κατοίκους, που κατά κύριο λόγο θα συγκεντρώνονται στις μεγάλες παράκτιες πόλεις,πράγμα που αποτελεί πρόσθετο παράγοντα εξαθλίωσης.
In addition, we feel that this directive should not be limited to regulating only one particular selling method, but should be extended to include reference to all other types of promotional techniques such as, for instance, competitions, lotteries or sales with prizes, etc., always with the prime and fundamental objective of protecting European consumers.
Οι τρεις αυτές χώρες έχουν επιτακτική ανάγκη της κοινοτικής βοήθειας.
The contract comes into effect in accordance with traditional legal practice, when the purchase is received.
Η εμπορική πτυχή πάντως απαιτεί λεπτότερους χειρισμούς, δεδομένου ότι έχουν χαραχθεί ορισμένοι
Therefore, we have submitted a number of amendments which are included in the outstanding report by Mrs Oomen-Ruijten and we would like to hear during this debate what the Commission feels about these amend ments, in other words, which amendments in our colleague's report the Commission intends to accept.
Γι' αυτό, στον γεωργικό τομέα, θα πρέπει να διατηρηθούν τα χρονοδιαγράμματα που έχουν προβλε­φθεί για τις εισαγωγές, καθώς επίσης και οι τιμές αναφο­ράς και οι ρήτρες ασφαλείας, ôióu διαφορετικά η KOIVU­UN παραγωγή της τομάτας, πρώιμης πατάτας και δρεπτών ανθέων θα ήταν καταδικασμένη σε εξαφάνιση.
Allow me, on this subject, to emphasize Amendment No 16 which has far-reaching repercussions for indirect marketing. This is a very important regulation concerning protection of the private life of consumers and we know that this has given rise to a certain amount of discussion within the Commission, since this amendment of the text requires consumer authorization to use communication technologies such as telefax, answering machine, among others.
Συγχαρη­τήρια, κυρία εισηγήτρια.
If one State neglects or refuses reciprocity in terms of consumer group rights, will consumers be unable to seek address when they are wronged? That is unacceptable.
Τελικά η συζήτηση διε­ξήχθη σήμερα και επειδή την Τρίτη το βράδυ —τη στιγμή που, όπως πιστεύω, η συζήτηση θα συνεχι­στεί— δεν θα βρίσκομαι εδώ, μήπως θα μπορούσα τώρα να καταθέσω την παρέμβαση μου γραπτώς;
Our name should not appear in catalogues where they may be used to develop this kind of trade and we should have the right to ask for our name to be removed from such catalogues which already help those who use them to make money.
Τούτο όμως δεν θα πρέπει να μας οδηγήσει σε μία μείωση των ελαχίστων απαιτήσεων μας έναντι της χορη­γήσεως μιας μεγαλύτερης αναπτυξιακής βοήθειας.
Finally, it would be true to say that the importance of this directive for European consumers — so that European consumers can effectively benefit from the range of supply within the single market, on the basis of harmonized protection rules — is unquestionable.
Οι ελάχιστες αυτές απαιτήσεις είναι πολντικής φύσεως, δηλαδή αφορούν τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων και την πρόοδο προς ένα πιο ολοκληρωμένο δημοκρατικό καθεστώς.
In this regard, we cannot forget that distance selling is, for many people, the only means of access to the internal market.
Οι απαιτήσεις μας είναι επίσης κοινωνικής φύσεως, με στόχο τη βελτίωση της θέσεως της γυναίκας, την επίτευξη προόδου στο θέμα της εργα­σιακής νομοθεσίας και ενός μεγαλύτερου ελέγχου στο θέμα της γεννητικότητας.
The directive, as it stands, amended by the Committee for the Environment should, therefore, be supported by the European Parliament, since its substance meets the expectations of consumers and considerably enhances their protection within the internal market.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Την Τετάρτη το βράδυ, πιστεύω ότι δεν θα υπάρχει κανείς στην αίθουσα.
And, finally, I would like to thank the rapporteur for the collaboration received in the debate within the Commit tee for the Environment.
Κύριε Πρόεδρε, αυτά είναι τα νέα θεμέλια των σχέσεων που θα έπρεπε να ενθαρρύνει η Κοινότητα προκειμένου να επικρατήσει ειρήνη γύρω από τη Μεσόγειο και να ξαναγεννηθεί η ελπίδα στη vóua όχθη της θάλασσας, αυτής.
Finally, two more small points. I think that medicines should not be able to be traded in this way and that we in this Parliament cannot accept the development of such business with this kind of pressure from lobbies as mentioned by Mrs Oomen-Ruijten.
Κύριε Πρόεδρε, δεν ξεύρω αν με καταλάβατε.
ANDREWS (RDE). — Mr President, I have some reservations and one in particular concerns the serious dangers in any form of mail order pharmacy.
Ερωτώ εάν αυτό που είπατε στην κυρία Belo ισχύει και για μένα, εάν μπορώ να καταθέσω γραπτά αυτά που είχα να πω.
At present it is illegal to import a product which is not specifically authorized for prescription by the appropriate licensing authority in each Member State.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, εγώ δεν είπα στη συνάδελφο κ. Belo ότι μπορεί να καταθέσει την παρέμ­βαση της γραπτώς.
We should remember first of all that in 1992 the Com mission presented two texts at the same time — this proposal for a directive and a recommendation. The recommendation calls on professionals to complete the directive with codes of conduct.
Κανείς δεν μπορεί να το κάνει.
It is the first occasion in consumer affairs that we have tried to regulate and self-regulate matters in this way.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 00.10) (')
Since the Commission accepts nearly all the amendments I shall only comment on the main amendments which create difficulties, either as a whole or in part.
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά
On the recitals: first of all the Commission accepts all the amendments except Nos. 4 and 7 which are irrelevant. On the first two articles referring to definitions amendments Nos. 10,11 12 and 13 are acceptable.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 25 ΜΑΙΟΥ 1993
SCRIVENER agree with you on the substance.
Β3-149/93), του κ. Simmonds και άλλων, (έγγρ.
So remember that we agree on the substance but that we must yet see how to solve the problem in practice.
Α3-159/93), της κ. Oomen-Ruijten
The Commission accepts Amendment No. 14.
Β3-159/93), του κ. Vandemeulebroucke, (έγγρ. Β3-500/93), του κ. Staes και άλλων, (έγγρ.
In view of these intrusions of the consumer's privacy you propose two Amendments, Nos. 15 and 16, the latter offering a mid-way solution and permitting future technology, particularly fax machines.
Β3-507/93), των κκ. Lane και Killilea
The Commission accepts them.
Oomen-Ruijten, Bru Puron, Santos, Andrews, Παπαγιαννάκης, Scrivener (Επιτροπή)
That is why the Commission only accepts two parts of this amendment: the comments on prices, including VAT, and the information on the coolingoff period.
Χρήση ακινήτων — έκθεση (έγγρ. της κ. Kuhn
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Schmidhuber (Επιτροπή),
The Commission discussed them and decided to accept Amendment No. 26.
Β3-499/96), της κ. Van Dijk
That is why the Commission, while sharing your concern, prefers to leave this in its recommendation.
Braun-Moser, Κωστόπουλος, Pinheiro (Επιτροπή)
Even if the purchaser wishes to withdraw from the contract on the next day, he
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.00)
DELCROIX (PSE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
In this way, we get rid of the socalled deadlines for reimbursement and the disputes over what is referred to in the Commission text as the unjustified enrichment of the parties.
Συνοψίζοντας, επρόκειτο για πολύ επείγοντα θέματα.
But what starts as an invitation to travel and go on holiday, a universal dream, all too often ends as a nightmare.
Είχαμε άλλωστε και την άδεια να συνεδριάσουμε.
The coolingoff period, the lack ofinformation to the purchaser and aggressive sales techniques are, as the rapporteur said, the three main problems.
Έγινε λοιπόν ένα λάθος, αλλά δεν βλέπω τον λόγο να παρεξηγηθούμε.
Many a purchaser of property that has yet to be built has, unfortunately, suffered the sad experience of paying out thousands without ever being able to use the property.
Όλα τα μέλη ήσαν καλά ενημερωμένα και ήξεραν σε ποιο μέρος θα γινόταν η συνεδρίαση.
The water and/or power supply was not approved or there were construction defects which made approval of completion of the work impossible.
Θά' ταν πιο σωστό αν τα διαμαρτυρόμενα μέλη είχαν παρουσιασθεί στις 17.00' στη συνεδρίαση, ώστε να παρθεί τότε μια απόφα­ση ν' αναβάλουμε τη συνεδρίαση για τις 18.00'. .
Other purchasers made over payments to companies which went bankrupt and had not kept clients' payments in a separate account.
Δεν έγινε αυτό.
First of all the coolingoff period.
Επομένως ζητώ να μη γίνουν αλλαγές στα όσα αποφασίστηκαν εκεί χθες.
That is why I have tabled an amendment that no down payment, no payment of any kind can be requested nor agreed to by the purchaser before the end of the period in which he can exert his right to withdraw.
Νομίζω πως είναι ενα θέμα για το οποίο εσείς, Κυρία Πρόεδρε, θα πρέπει να μας ενημερώσετε σήμερα το πρωί.
The minimum protection should include the obligation to draw up the contract and any information document in the mother tongue of the purchaser and not, as the directive proposes, in a language that the purchaser claims to know.
Τί να τα κάνουμε εμείς στο Κοινοβούλιο; Εφό­σον θέλουμε εκθέσεις, προτείνω να διαλέξουμε μέσα μεταφορών πιο αβλαβή περιβαλλοντικά.
In this connection, the Member States are required, depending on their usual practice, to ensure this on the basis of bank or insurance guarantees when implementing the directive.
Να μην επιτρέ­πουμε πια στα κτίρια μας αυτό το είδος σπορ αυτοκινή­των.
Important for vendors are also those amendments which require that where a contract is drawn up, the documents are provided in the language of the purchaser's choice and the final contract, if not in his mother tongue, in a certified translation.
Έθεσα τρία συγκεκριμένα ερωτήματα.
Further amendments call for greater transparency for purchasers.
Ένα ήταν το γεγονός πως η Επιτροπή Μεταφορών πρωταρχικά εξα­κολουθούσε να συνεδριάζει και να συζητεί την έγκριση των εκθέσεων των Porrazzini και Tauran πριν απο τον καθορισμό του σχεδίου ημερήσιας διάταξης.
Purchasers have, for example, to be informed what incidental costs they will have to bear, how these are calculated and the consequences of failing to pay on time costs which fall due. Many a person holding timeshares has had a nasty surprise in this context, suddenly finding himself minus the property.
Θα πρότεινα λοιπόν να ακυρωθεί η έγκριση της έκθεσης Porrazzini που έγινε χθες και το όλο θέμα της διαδικασίας του να συνέρχετε επιτροπή στις 5 μ.μ.την Δευτέρα το απόγευμα όταν συζητείται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης δεν πρέ­πει να επαναληφθεί στο μέλλον.
Since the directive has no retroactive effect, can the Commissioner tell us what will happen to contracts which predate it and what protection will be enjoyed by consumers hurt before this directive is adopted?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Καταλαβαίνω απόλυτα τα ερωτήματα σας, δυστυχώς όμως ξεφεύγουμε από το θέμα της εγκρί­σεως των cruvonuKííuv πρακτικών.
In conclusion, here as elsewhere the single market must strengthen consumer protection, avoid the spread of shady practices or products and improve competitiveness among serious businesses, in other words clean up the market.
Η απόφαση αυτή αγνοήθηκε πλήρως απο την χθεσινή συνεδρίαση της Επιτροπής Μεταφορών στις 5 μ.μ.
In some states of the United States, it has become an important economic factor; timeshare properties are generally occupied throughout the year, thereby providing jobs for the whole of the year.
CASSIDY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αναφέρομαι στις 17 και 18 της Αγγλικής έκδοσης των συνοπτικών πρακτικών.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, I have a bit of difficulty with this directive, not because I disagree with the rapporteur over its content, not because I think the proposal as it stands is not an excellent one, subject to a few improvements.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Mcintosh, ο κύριος Πρόεδρος ανέλαβε την υποχρέωση να υποβάλει το θέμα στο διευ­ρυμένο Προεδρείο, πιστεύω όμως ότι η κ. Van Dijk, η οποία είναι Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και έχει ζητήσει το λόγο, θα μπορέσει ίσως να μας διαφωτί-
I have a problem with the structure of the report as Mrs Kuhn has drafted it, and I have the feeling — so it is a pity Mr Garcia Amigo is not here now — that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights shares the views of the EPP Group and I hope we shall reach agreement when we vote on the amendments.
Θα ήθελα λοιπόν να διορθωθούν δεόντως και τα συνοπτικά πρακτικά.
The majority of timeshare holders are happy about their decision to buy.
Οι υπηρεσίες του Κοινο­βουλίου είχαν δώσει από πριν στην Επιτροπή Μεταφο­ρών την άδεια να συνεδριάσει.
I should like to thank all members of the committee for their cooperation and, in particular, Mr Weißenfels from the committee secretariat whose support was invaluable to me.
Χθες όμως η κ. Mcintosh άφησε να εννοηθεί ότι δεν επρόκειτο για επείγοντα θέματα.
I should be grateful to the Commission for an opinion on the amendments, in particular the newly tabled
Κι αυτό δεν ευσταθεί.
The rules on timeshares in the Member States are still very different.
Ηταν λοιπόν εξαιρετικά επείγον θέμα.
And timesharing is not equally widespread in all the Member States.
Επί πλέον,
It is very common in Great
Ο πρόεδρος είπε πράγματι πως θα προωθήσει το θέμα άλλα δεν κατα­γράφηκε ότι θα προωθηθεί.
I am thus convinced that we need a European directive to regulate them. The consumer must be pro tected, no question about it.
Το μόνο που καταγράφεται είναι γεγονός είναι πως πολλοί απο μας έθεσαν το θέμα.
I think a survey was conducted at one point by Mr MacMillan Scott, and he highlighted a large number of problems together, I believe, with Mrs Larive in the Committee on Petitions.
κων της Κοινότητας και όχι απλώς των πολιτών.
So what about subsidiarity, of which we hear so much?
Κυρία Πρόεδρε, μήπως θα μπορούσα να τεθούν τα θέματα στην ημερήσια διάταξη;
We are looking here at framework legislation which lays down minimum requirements for national laws.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ για την παρέμβα­ση σας και θα την διαβιβάσω στο Προεδρείο.
All matters relating to the legal nature of timesharing are left to the authority of the Member States.
Το διαδικαστικό μου ζήτημα αναφέρεται στη σελίδα 19, στο θέμα που έθιξε ο κύριος Barton.
We think the European rules allow the Member States enough room for manoeuvre, and countries such as the Netherlands and Luxembourg which are undecided should appreciate that.
Αυτό έχει σοβαρές επιπτώσεις για μας ως Κοινότη­τα.
The new Article 129a of the Maastricht Treaty reinforces the need for European consumer legislation.
Έχει επίσης σοβαρές επιπτώσεις και για τη θέση μας ως Κοινοβούλιο, γιατί επανειλημμένως έχουμε ψηφήσει ζητώντας απο το Ηνωμένο Βασίλειο να προσχωρήσει στον Κοινωνικό Χάρτη.
For the Liberals the most important elements of the draft law are the obligation to provide proper information, which everyone wanted and, secondly, the most important thing, a coolingoff period and the purchaser's right to cancel without penalty within 14 days, in the case of purchases made in one's own country, and 28 days for purchases made abroad.
Μήπως η Επιτροπή θα μπορού­σε να ενημερώσει το Σώμα αυτή τη βδομάδα σχετικά με το ποια θα είναι η νομική της γνωμοδότηση όσον αφορά την κατάσταση αυτή και σε τι ενέργειες πρόκειται να προβεί. Πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό ζήτημα.
A decent coolingoff period, then, once you have realized too late, flushed with the pleasures of travel, free gifts and champagne, that you have bought a pig in a poke or signed up for something you cannot afford.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, σας υπενθυμίζω όμως ότι αυτή τη στιγμή ασχολούμαστε με την έγκριση των χθεσινών συνοπτικών πρακτικών.
We have all experienced it: persuasive sales methods and promises of paradise. Timeshare projects are presented in glowing terms, but the first time you use your timeshare and go to the swimming pool you find that the club is closed.
Ο λόγος για τον οποίο το ζήτησα αυτό χθες ήταν οτι, μέχρι στιγμής, υπήρξαν διάφορες δηλώσεις της Επιτροπής σχετικά με την συμ­φωνία Blair House.
In holiday mood when everything is lovely and rosy people are often all too ready to put their names to an agreement.
Δεν υπήρξε καμμία ενημέρωση απο το Συμβούλιο.
But when you get home and the wine you have brought home doesn't taste quite so good, there is often the danger of a sour aftertaste.
Έθεσα το ερώτημα στον προεδρεύοντα δύο φορές κατά την ώρα των ερωτήσεων.
If you have bought a timeshare property, you are left not just with a hangover, because a hangover only lasts a day, but with rather more serious consequences.
Ποια είναι τα στοιχεία επι των οποίων εργάζεται το Συμβούλιο σχετι­κά με την συμβατότητα της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ και της GATT ; Δεν έλαβα απάντηση.
The consumer must have a reason able period for reflection, and in an amendment which I subsequently tabled on behalf of the EPP Group we agreed that that period should be 21 days. To avoid any misunderstandings I will say it again: preferably one period for reflection and that period should be 21 days.
Ζήτησα απο τον εκπρόσωπο να παρευρίσκεται.
I myself went along as an experiment on a timeshare trip to Benidorm, and I was horrified.
Ο Πρόεδρος του Κοινο­βουλίου χθες με ενημέρωσε πως θα ζητήσει απο το Συμβούλιο να παρευρεθεί.
Organizations such as Difora undertook voluntarily last year to implement the terms of the draft directive.
Τα συνοπτικά πρακτικά δεν το αναφέρουν.
Not just to be nice, but because it is in their interest to do so.
Στην πραγματι­κότητα είπε πως θα διαβιβάσει την αίτηση.
Because timesharing is getting a bad name, and we have to remedy that.
Θα παρευρί­σκεται εκπρόσωπος του Συμβουλίου είτε σήμερα είτε την Πέμπτη;
But until all timeshare bodies comply with the directive the word to holidaymakers is this: watch your step!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Lane, θα φροντίσουμε να κατα­γραφεί.
Few people, though, can afford the luxury of a house or apartment in the sun which they own outright.
Χτες όμως ζήσαμε μια ιδιαίτερα θλιβερή κατάσταση.
The brochure, the information document, must contain a generous amount of information.
Αυτό που έκανε ο κ. Klepsch και οι συνεργά­τες του χθες είναι αναξιοπρεπές, ενώ δεν φέρονται συνήθως έτσι.
I do not think it is enough for that contract to make reference to the document, but neither do I think it a good thing to include all the information given in the document in the contract.
Είναι απίστευτα επιμελείς στην φροντίδα τους απέναντι σε όλους, αυτό όμως που έγινε χθες ήταν αναξιοπρεπές.
My preference is thus that a number of essential information obligations binding on the parties should be specified in the contract and that the document should form an integral part of that contract.
CATHERWOOD, Sir Fred (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρό­εδρε, αναφέρομαι στο τέλος της σελίδας 20 και στην αρχή της σελίδας 21 της Αγγλικής έκδοσης των συνο­πτικών πρακτικών.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, many Dutch people have asked me to help with the awful problems they have had with villas and flats in Southern Europe.
Δεν ζήτησα λοιπόν να αντικατασταθούν άλλες προτάσεις ψηφίσματος απο τη δική μας.
Most of them had come up against fraudulent practices and laws which had gaping loopholes in them.
Αυτό θα ήταν εξαιρετικά εγωπαθές.
Despite a few successful initiatives by individual mayors and politicians, by 1989 people had had enough.
FORD (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, έθεσα το ίδιο θέμα με αυτό του κυρίου Cassidy.
MORETTI (ARC). — (IT) Mr President, the phenomenon of selling property on a multi-ownership basis and its many variants has exceeded the most optimistic forecasts in a very short space of time.
Θα ήθελα να πω πως χαιρετίζω την έρευνα που γίνεται σχετικά με τη διαδικα­σία προσλήψεων στο Κοινοβούλιο όμως δεν θα πρέπει να περιοριστεί στην ηλικία.
There are many subscribers who anticipate combining the advantages of mobility with the guarantee of owning an upmarket place in the sun. Apart from the usual serious operators, this good market has also attracted unscrupulous speculators who exploit the lack of appropriate Community legislation.
Η επιτροπή έρευνας την οποία είχα προτείνει εγώ πρίν απο δύο χρόνια,ζήτησε πράγματι απο το Κοινοβούλιο να εξετάσει την πρακτική προσλήψεων επειγόντως, σχετικά με το θέμα των κατοί-
In order to protect the consumer and all those who invest their own savings, I propose that companies that come under Community company law must have their legal base in a Community country and must submit their accounts for the necessary inspection as a means of providing serious guarantees to the consumers on the basis of current Community law, such as the fourth directive.