natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Σύμβαση Europol, που πρέπει να έχει ετοιμαστεί μέχρι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών, καθίσταται συνεπώς εξαιρετικά σημαντική: πρέπει να προετοι­μάσει μια Ευρώπη στην οποία οι πολίτες να αισθάνονται ότι προστατεύονται μία Ευρώπη στην οποία τα καινούρια φαινό­μενα εγκληματικότητας να μπορούν να καταπολεμηθούν αποτε­λεσματικά.
Similarly it must direct its efforts to using all its instruments, not only economic but also political and diplomatic, so that the elections in Palestine may proceed in accordance with the democratic principles of freedom, equality and security. The holding of free elections in the occupied territories will give the Palestinian authority legitimacy, which is essential for securing a real peace in the region.
Το Κοινοβούλιο μας δεν θα μπορέσει ενδεχομένως να αλλάξει ούτε ένα κόμμα στο κείμενο το οποίο το Συμβούλιο προτίθεται να εισαγάγει, επαναλαμβάνω, με μυστικές διαβουλεύσεις.
Last March the General Affairs Council adopted a declaration supporting the road to peace and confirming the commitment made after the adoption on 19 April 1994 of the common support programme for the Middle East peace process, show ing their readiness to provide help for preparing and observing the Palestinian elections envisaged in Article 3 of the declaration of principles of September 1993.
Δεν μπορούμε όμως να διανοηθούμε ότι το Συμβούλιο εργάστηκε επί μήνες χωρίς ένα γραπτό κείμενο, έστω κι από μνήμης, έστω και με άτυπες συζητήσεις μεταξύ αξιωματούχων.
However, could the representatives of the Council and of the Commission explain to this Assembly what kind of European contribution the Council is ready to make when requested to do so under an Arab-Israeli agreement on all the electoral arrangements?
Μία γνωμοδότηση της παρούσας Συνέλευσης σχετικά με το σχέδιο σύμβασης δεν μπορεί παρά να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα της μελλοντικής δράσης της Europol.
In conclusion, Mr President, we in the European Parliament, and the Commission and the Council must encourage dialogue and work together so as to help to bring about peace and prosperity in the region whilst always respecting the wishes of the parties who, when all is said and done, have the greatest interest in establishing a future of friendship and cooperation between both peoples.
Το Κοινοβούλιο, κύριε Πρόεδρε, δεν μπορεί να εξακολουύήσει να διαδραματίζει δευτερεύοντα ρόλο.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Mr President, may I mention some of the background. After long negotiations, Arafat and Rabin met in Washington on 13 September 1993 to sign the initial agreement for granting autonomy to Palestine — to Gaza and Jericho — after 45 years of difficult relations.
Πρέπει να μπορεί να συμμετέχει στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και, στο εξής, το Συμβούλιο καλά θα έκανε να άλλαζε στάση έναντι αυτής της
As you all know, the process ended with the signature of the declaration of principles on the provisional autonomy agree ments granting to the Palestinian Authority certain powers in education, culture, health, social affairs and the election of a Council of independent government.
Με τα εμπορεύματα ήταν ίσως πιο εύκολο να δημιουργηθεί η ψευδαίσθηση μιας κοινής αγοράς, χωρίς κοινή πολιτική με τους ανθρώπους όμως είναι πιο
Guinebertière (RDE). — (FR) Mr President, the televised ceremony at the White House in Washington on 13 September 1993, during which Rabin and Arafat shook hands, provided an
Dell'Alba ωραία δεν λαμβάνεται υπόψη.
Guinebertière incredible ray of hope for the whole world of finally seeing peace between Israel and the Palestinian people.
Γι'αυτό επιθυμώ να υπενθυ­μίσω ακόμη μια φορά στον κ. Lamassoure, αυτό που ανέπτυξε με σαφήνεια ο κ. Nassauer.
In Swedish telephone directories you will see an exhortation to all Swedish citizens not to cease defending their country if it should be occupied. It is forbidden for the regular army to accept capitulation.
δύσκολο να προσποιείται κανείς.
A delegation from the European Parliament — of which I was a member — travelled to Palestine to meet the authorities and in order to see, listen to and understand the problems.
Στην υπόύεση αυτή, πιστεύω ότι διακυβεύεται πραγματικά το μέλλον της ευρωπαϊκής ενο­ποίησης.
Unfortunately, we are forced to conclude that the only desire for peace at present is among the leaders and recent events cause us to seriously question even this.
Όσον αφορά τα σημαντικά θέματα που εμπίπτουν στον τρίτο πυλώνα πρέπει να ζητείται η γνώμη του Κοινοβουλίου και μάλιστα με τρόπο που να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι απόψεις του.
The most optimistic among the Palestinian authorities we met believe in Palestine's progress towards an independent state. They are all calling for elections in order to appoint a legitimate leader, but many obstacles still stand in their way.
Εάν δεν το πράξετε, όχι μόνο ερμηνεύετε τη Συνθήκη του Μάαστριχτ λανθασμένα, αλλά καταδεικνύετε με ανυσυχητικό τρόπο, ότι δεν προτίύεστε να λάβετε υπόψη αυτά που όρισαν οι ίδιες οι κυβερνήσεις στη Συνύήκη του Μάαστριχτ.
Until there is free movement between the Occupied Territories, the Palestinian state cannot exist, and until the danger of confiscation of Palestinian assets is removed there will be no foreign invest ment and thus no development.
Krarup (EDN). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι βεβαίως δύσκολο να απαντήσει κανείς στη συγκεκριμένη επερώτηση.
Santini (FE). — (IT) Mr President, following the four-day visit to the territories of the hypothetical Palestinian State, and as a result of meetings with President Arafat and a number of his ministers, the impression I have had is one of profound unease.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι διαπραγματεύσεις για το σχέδιο της σύμβασης καλύφθηκαν από το πέπλο της μυστικότητας και όλα έγιναν γνωστά τόσο αργά.
I feel uneasy because my basic impression is that there are two peoples here who are prisoners of their own history and prisoners of each other.
Σε ό,τι αφορά όμως εμένα, το κύριο πρόβλημα δεν είναι η ακρόαση του Κοινοβουλίου.
Both are, in any case, prisoners of mutual fear.
Γίνεται μάλιστα λόγος για τόσο υπέρμετρα προβλήματα νομικής ασφάλειας, που δεν μπορεί να επιλυθούν μέσιο ακροάσεως του Κοινοβου­λίου, πριν εκδοθεί σχετική απόφαση.
While the Palestinians must do everything in their power to put an end to the suicide bombing, the Israelis must cease the confiscation of land and colonization of the Occupied Territories.
Και αυτό σε ένα ύέμα, που συνιστά το νευραλγικό σημείο των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The statements by Yitzhak Rabin last week, confiscating 53 hectares in East Jerusalem in order to set up Israeli settlements and proposing to set up a Palestinian state limited to the Gaza Strip alone are a provocation.
Η αντίληψη ότι ύα μπορούσε να ελεγχύεί από το Κοινοβούλιο αυτό είναι ουτοπική.
The first reform to be implemented therefore should be a determined effort to change the mentality of the two peoples, assuming that it will be possible to resolve centuries of differences with political treaties.
Η μοναδική δεδομένη δυνατότητα ελέγχου που έχει κάποια βαρύτητα συνί­σταται στον έλεγχο από τα Εθνικά Κοινοβούλια.
The important thing in any case is to begin implementing the Oslo and Cairo agreements which constitute a sufficiently solid basis.
Αυτό το οποίο ανάφερε ο κ. Krarup στην ομιλία του είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.
The European Union must further encourage all countries with any influence to provide more support for the respect of mutual undertakings.
Τα εθνικά κοινοβούλια δεν ελέγχουν σήμερα ούτε πρόκειται να ελέγχουν στο μέλλον την Europol.
Consequently, acting with strength and conviction, we must serve as a catalyst permitting the holding of elections before the month of July.
Κανείς Γερμανός βουλευτής δε δύναται να ελέγξει έναν Δανό υπάλληλο και κανείς Λουξεμβούργιος βουλευτής έναν Ιταλό υπάλληλο.
After this date, with Israeli elections set for October, it will be impossible to hold Palestinian elections before the end of the year.
Στα εθνικά κοινοβούλια λένε στους συναδέλφους μας, ότι η Europol δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες τους και εδώ στο Στρασβούργο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μας λένε, ότι η Europol δεν μας αφορά.
We also hope that Palestine will be a full participant at the Mediterranean conference in Barcelona in November and that the economic aid that is granted will serve the cause of peace, which is what everyone is hoping for.
Την ευύύνη γι'αυτό το δημοκρατικό έλλειμμα φέρουν το Συμβούλιο και οι εθνικές κυβερνήσεις.
The problem remains of deciding who should make the first move. The Israelis say: 'We cannot withdraw from the occupied territories until Mr Arafat is in a position to guarantee order and security for all'.
Αυτό θα προϋπέθετε την υποστήριξη της κινητοποίησης των αστυνομικών δυνάμεων σύμφωνα με όσα προβλέπονται στη σύμβαση.
The Israelis require clear rules before beginning any consultation, the Palestinians say that this is a pretext to postpone the opening of the polling stations.
Πρόεδρος. — Σας ανακοινώνω ότι έλαβα μία πρόταση ψηφί­σματος, που υποβλήύηκε σύμφωνα με την παράγραφο 5 του άρθρου 40 του Κανονισμού. ( ' )
Mr Arafat has said clearly, 'There is no willingness to lead us to free elections', and events seem to confirm this.
Ήταν πραγματικά ευπρόσδεκτο το γεγονός της παράδοσης τελικά του κειμένου της Συνθήκης.
Even so it is evident that the main share of the blame for failure to secure peace — peace that now seems possible, fantastically enough — has to be laid at Israel's door.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί αύριο, Τετάρτη, στις 12.00.
It was not without significance when Ben Gurion said back in 1948 that not one refugee would be allowed back, not one inch of ground taken would be given back.
Schulz (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε!
That is the origin of the conflict.
Όποιος άκουσε προσε­κτικά τον κ. Lamassoure διαπίστωσε, ότι όσον αφορά τη δήλωση του συμβαίνει ό,τι συμβαίνει επί μήνες με το Συμβούλιο όταν συζητάμε για την Europol.
There is a logic in that running through to the headline that appeared in Liberation yesterday, announcing that Israel had annexed over 7 000 hectares of Arab land in Jerusalem.
Το Κοινοβούλιο απλά και
That is the basis for the conflict that is
Ο κ. Lamassoure υποστηρίζει ότι οι πολίτες της Ένωσης θα μπορούν να προσφύγουν στα εθνικά δικαστήρια σε περίπτωση
In this respect, the European Union could take an initiative of its own to encourage the parties concerned to open the negotiations, but more conviction is needed.
Βλ. σΐΎοπτικά πρακτικά.
We also need punctuality in payments though.
Brinkhorst της χώρας και ο Υπουργός Δημόσιας Τάξης πρέπει να θέσουν αμέσως το θέμα στο Ελληνικό Κοινοβούλιο, πριν από τον Ιούνιο 1995.
The move to the second stage of the declaration of principle, with the extension of autonomy to the whole of the West Bank, Palestinian elections and the redeployment of the Israeli army, has been put back one year from July 1994 to July 1995.
που θεωρήσουν ότι θίγονται τα ατομικά τους δικαιώματα.
On many occasions, the Council has expressed its commitment to the peace process and the Union's desire to contribute to its success.
Σύμφωνα όμως με το άρύρο 37, παραγρ.
One such occasion was the recent visit to the region by the Troika of foreign ministers.
4 της ίδιας της Συνύήκης τα ενδιαφέροντα κράτη μέλη θα έχουν την ευχέρεια να ζητήσουν εξαίρεσε του δικαιώματος έκδοσης προδικαστικής απόφασης από ένα κοινοτικό όργανο νομικού ελέγχου.
Mr Arafat has asked for legitimacy to combat violence and consequently Hamas and the Intifada, but has issued a frightening warning — and President Colajanni witnessed the moment when Mr Arafat pronounced this terrible phrase — 'If the elections are not held within the established time scale, not only Palestine but the whole of the Middle East will explode'. Beware!
Crowley (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς, η συζήτηση εδώ σήμερα έχει ελαφρώς ξεφύγει.
I believe that those who have a duty to listen — and that includes us — can no longer turn a deaf ear.
Η ιδέα είναι ότι, αντί να έχουμε 15 «κοτοπουλάκια χωρίς κλώσσα» να τρέχουν σε 15 διαφορετικές διευθύνσεις, να υπάρχει κάποιος συντονισμός και κάποια διασύνδεση των πληροφοριών όσον αφορά το συγκεκριμένο αυτό πρόβλημα.
This means that all aspects of the peace process must be effectively dealt with. As Vice-President Marin will be informing Parliament in a moment, the European Union is providing massive financial aid for this process, a total of ECU 500 million initially, possibly followed by another ECU 500 million.
Η τελευταία ερώτηση μου, κ. Πρόεδρε, αναφέρεται στον έλεγχο του προϋπολογισμού.
On one side, in the State of Israel, which actually celebrated yesterday the 47th anniversary of its creation, free elections have always been held.
Η ερώτηση μου είναι κατά πόσον ο κ. Lamassoure σκοπεύει στη συνέχεια να εξετάσει σοβαρά τα ζητήματα που έθιξα.
The confirmation of some elected authorities amongst the Palestinians will give the necessary authority to its leaders to move forward in this peace process.
Υπάρχουν δυο περιοχές για τις οποίες θα ήμουν ιδιαίτερα ανήσυχος με κάθε σύμβαση.
At this time the European Union must take the necessary steps with the Palestinian authorities and Israel for those elections to be held as soon as possible, of course before the beginning of the election campaign for the forthcoming elections in Israel next autumn.
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος μηχανισμός για συνεργασία και αυτό στην Ιρλανδία υπάρχει ήδη μεταξύ του RUC και τιον Ιρλανδικών αστυνομικών δυνάμεων για την ανταλλαγή πληρο­φοριών και τον εντοπισμό των εγκληματιών.
Finally, we call upon Israelis and Palestinians to find the means to improve the economic situation in the Occupied Territories. This improvement must involve improved ease of access for international aid and, in the first instance, European aid, which must help the Palestinian people and their services without delay.
Δεν αρκεί να αποδίδεται δικαιοσύνη, πρέπει και να φαίνεται ότι αποδίδεται, όχι μόνο για τις αστυνομικές δυνάμεις αλλά και για όλους τους πολίτες της Ευρώπης.
The speed with which extremists were arrested following the Gaza attack on 9 April is evidence of this and we urge the president of the Palestinian authority to continue to act firmly against all those in the area under his authority who use violence to oppose the peace process.
Κατά τη γνώμη μου, με αυτό τον τρόπο λειτουργεί η Μαφία και όχι η ΕυρωπαϊκήΈνωση.
In particular, all Members of the House — the authors of the resolutions have forcefully reminded us of this — are aware that elections are a vital stage for the continuation of the peace process.
Δεν θα έπρεπε να λειτουργεί έτσι, και μάλιστα σε θέματα που αποσκο­πούν στην υπεράσπιση του πολίτη από την οργανωμένη εγκληματική δράση.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament was right to include this important item on the agenda and I must say that the Council shares the concerns which have just been expressed by the various authors of motions for resolutions.
Barros Moura (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, όπως αναφέρε­ται στη Συνθήκη για τη Ενωση, παρότι γενικά το αγνοεί η κοινή γνώμη, κυρίως στην Πορτογαλία, η οργάνωση, στην κλίμακα της Ενωσης, ενός συστήματος πληροφοριών στο πλαίσιο μίας ευρωπαϊκής αστυνομικής μονάδας, της Europol, πρέπει να θεωρείται ως ένα ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος, έχοντας υπόψη την υλοποίηση του στόχου της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
The Union has indicated on numerous occasions that it is ready to participate — if the two parties request it, which is indeed the case — in an international mission to monitor the Palestinian elections, as part of a joint action which the Council of Ministers of 19 April 1994 decided to initiate to support the peace process.
Τα ζητήματα που συνδέονται με την Europol είναι πάρα πολύ σημαντικά.
At the present time, the peace process gives the worrying impression of having broken down.
Νομίζω ότι και ο Πρωύυπουργός
The Gaza-Jericho agreement has not been fully implemented.
Ετσι, η δημιουργία της Europol οροθετείται από την αρχή της επικουρικότητας, και μπορεί να έχει ως θεμιτό θεμέλιο μόνο την ανάγκη για υπεράσπιση της ασφάλειας και των ελευθεριών των πολιτών, χωρίς καμία διάκριση, οι οποίοι ζουν και εργάζονται στο χώρο της Ενωσης.
I remind you that the Council undertook, through this joint action of April 1994, to invite the European Parliament to take part in making arrangements for the Union's participation, by sending observers, in these elections.
Barros Moura κατοίκων της εκλογικής μου περιφέρειας, τον κόσμο στη χώρα μου και τον κόσμο της Ευρώπης.
European Parliament concerning the organization of this operation and of course its financing.
Ετοιμάζεστε να επιλέξετε τυχαία τρία μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου για να επιβλέψουν τη διαδικασία.
electoral administrators have been trained, help has been given for setting the distribution of electoral districts and arranging for the electoral register and the electoral colleges.
Όπως είπε προηγουμένως ένας από τους συναδέλφους μου, γιατί δεν μπορούμε να βρούμε λύση μέσα στα υπάρχοντα θεσμικά όργανα.
In the meantime, the Union is engaged in preparatory activities with the Palestinians and Israelis in order to be ready to lend its assistance as soon as an agreement is reached on the elections and redeployment.
Θέλουμε να εργαστούμε μαζί σας! Τα περισσότερα προβλήματα παραμένουν άλυτα όσο συνεχίζετε να αποκλείετε το Κοινοβού­λιο.
It is ready to spend ECU 2 800 000 in the course of 1995 to finance a number of schemes, such as drafting an Electoral Provisions Act, drawing up the electoral map for the South Bank and Gaza, opening election offices in several districts of the West Bank, and the publication of election guides in English and Arabic.
Με τον τρόπο αυτό οι κυβερνήσεις διατηρούν τις αστυνομίες πέρα από κάύε πραγματικό δημοκρατικό έλεγχο κάύε φορά που η δράση τιον αστυνομιών ξεπερνά τα εύνικά σύνορα.
That programme has already been carried out and everything is ready in Palestinian territory, both in Gaza and on the West Bank.
Κύριε Πρόεδρε, το ζήτημα που διακυβεύεται δεν είναι η εύνική κυριαρχία αλλά τα δικαιώματα του ανθρώπου και η δημοκρατία. Θεωρούμε επομέ­νως πολύ επίκαιρη τη σημερινή συζήτηση η οποία κρούει τον κώδωνα κινδύνου για τη σκανδαλώδη καύυστέρηση στη δημι­ουργία της Europol, τη στιγμή ακριβώς που, για παράδειγμα, η παράνομη εισαγωγή πλουτωνίου στη Γερμανία, γεγονός σοβα­ρό από μόνο του, συνοδεύεται από κατηγορίες για ανάμειξη των ιδίων τιον αρχών ασφαλείας αυτής της χώρας, μέλος της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Moreover special consultation has been envisaged on the supposition that this final agreement between Israel and the Palestinians will be concluded in such a way that by means of additional appropriations we may finally set in motion everything we have been asked to do, particularly to send observers, which, in the case of the European Union, may number 350 — that is, a considerable number -and altogether that would amount to roughly ECU seven million.
Στο θέμα αυτό πρέπει να επικρατήσει διαφάνεια στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
Thus there are no problems and no reservations as regards the European Union's support for the Palestinian Authority for the holding of the elections.
Η Europol θα κληθεί να ασκήσει τα καθήκοντα της προστασίας των πολιτών και όχι αντιστρόφως.
Of course that will depend essentially — and I confirm what Mr Lamassoure was saying — on the existence of an agreement between Palestine and Israel.
Για το λόγο αυτό πρέπει να αξιώσουμε να μας δοθούν οι καλύτερες δυνατές πληροφορίες και να διεξαχύεί μία ανοιχτή συζήτηση για τα πολυάριθμα ερωτήματα που τίθενται.
At the same time, it was also at the European Union's initiative that, on 27 April, the last meeting of the ad hoc liaison committee for aid to the Palestinians was able to mobilize additional aid and conclude what is known as a tripartite action plan intended to help the economic start-up of the autonomous territories.
Εδώ μία ακρόαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με τους άμεσα εκλεγμέ­νους αντιπροσώπους του λαού, θα είναι ίσως ο κατάλληλος τόπος για να ξεκινήσουν οι συζητήσεις.
It is true — as Mr Colajanni and other honourable Members were saying — that episodes such as the occupation in Jerusalem of confiscated land for the establishment of new settlements are no doubt alarming factors which may still in fact spoil the atmosphere and make that final agreement more difficult.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Finally, more recently — and this ties in with what several Members have just said — the Council informed the Israeli Government that it disapproved of the confiscations of land it had decided to carry out in East Jerusalem.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Τετάρτη, στις 12.00.
If the peace process to which we are all committed is to succeed, it is very important for the European Parliament and the Council to convey the same message in order to bring the parties involved back to the path of reason.
Ford (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει εδώ σήμερα να προσέξουμε να μην πυροβολήσουμε τον αγγελιοφόρο. Λυπάμαι λίγο για τον κ. Lamassoure που βρέύηκε υποχρεωμένος σήμερα να έρθει να πει στο Κοινοβούλιο, κατά κάποιο τρόπο, ότι το Συμβούλιο πράγματι δε μας έχει εμπιστοσύνη.
In other specific aspects about which you have asked, I should like to say that we in the Commission and the Council — because there is ajoint position as from 1994 — are in favour of the European Union not only organizing and sending observers but having the general responsibility of coordinating the electoral process, what is called the monitoring of the elections.
Παρόλα αυτά, ελπίζιο ότι ύα πάει πίσιο επιστρέφοντας στην Προεδρία και στο Συμβούλιο το μήνυμα, ότι εμείς είμαστε πολύ απογοητευμένοι με το Συμβούλιο επειδή απογοητεύει και τον ευρωπαϊκό λαό και την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
We have enough experience of that — El Salvador in Latin America, Cambodia in Asia, South Africa, to mention the most recent elections held with the technical assistance of the European Union — and we are in a position to say that the same work can be done in Palestine, naturally seeking transparency, fairness and democratic integrity.
Δείχνει αποφασισμένο να μη συμπερι­λάβει πλήριος το Κοινοβούλιο στις συζητήσεις για την εξέλιξη της Europol. Ξέρω ποιο είναι το περιεχόμενο του Κ 6, αλλά μου φαίνεται ότι πρόκειται για διάταξη που ορίζει το ελάχιστο και όχι το μέγιστο.
Marin, Vice-President of the Commission. — (£5) Mr President, I shall be brief because Mr Lamassoure, on behalf of the Council, has made an excellent summary of the essentials of the situation with regard to the problem of the holding of elections, of everything that has been done and what we are able to do.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη διακίνηση πλουτωνίου.
I do not have to stress that the European Union is doing everything it can so that free and democratic elections may be expedited and actually held in the occupied territories as soon as possible.
Έχουμε το δικαίωμα της πληροφόρησης, αλλά ύα μπορούσατε να προχιορήσετε πολύ περισσότερο.
This is, as many of you have pointed out, an absolutely crucial and essential factor for bringing about the legitimization of the Palestinian Authority.
Θα πρέπει να αντιληφύείτε ότι είμαστε πράγματι στο πλευρό σας όσον αφορά το προϊόν αυτοί' που ύα προέλθει από την Europol.
Let us not forget that the elections were to have been held in July last year but were not, so that we are dealing with a major delay.
Ελπίζω ότι οι ευρωπαίοι τρομοκράτες ύα μας δώσουν πράγματι δυο χρόνια για να ανασάνουμε πριν αρχίσουν να δρουν μαζί.
Before concluding, I should like to make one important point, which is related both to the decision recently taken in Paris in the group of donor nations, what is called, in the jargon of the peace process, the 'Tripartite Agreement'.
Υπάρχουν πολλοί άλλοι τομείς στους οποίους ύα μπορούσαμε να υπεισέλύουμε, ρατσισμός, ποδοσφαιρική βία, κλοπές αυτο­κινήτων, που όλοι συντελούν στο να δηλητηριάζουν τη ζωή των
Consequently this is not just another project or just another programme, but something which is absolutely essential because it is a key factor for recovering the momentum and the credibility of the process itself and, what is more, for something which is still much more important: legitimizing the Palestinian Authority, which needs such legitimation.