natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, οι εναλλακτικές λύσεις πρέπει να αναλύονται, συμπεριλαμβανομένης της μηδενικής εναλλακτικής λύσης. Αυτά, σχετικά με τα βασικά.
Due to the difficult social situation - according to official figures, unemployment affects around 30 % of the work ing population, and probably affects more in reality - efforts in this multiannual programme have been focused for the most part on this question of support for policies aimed at reducing unemployment.
Ένα σχέδιο για κάποιο τομέα ή ένα σχέδιο υποδομής ονομάζεται ξαφνικά προοπτική του τομέα ή προοπτική υποδομής· ένα πρόγραμμα ονομά­ζεται ξαφνικά σχήμα.
And what we are trying to do, through the programme on micro-enterprises, is to help create and consolidate openended jobs, and to use those projects aimed at completing infrastructures and public works to develop a network of temporary jobs.
34 και 35 του κ. Lannoye.
That is the objective.
Η ΣΕΠΕ ολοκληρώνεται με την αρχή της αποζημίωσης.
The Commission is also encouraging and supporting, un der difficult circumstances, community development through socalled 'local initiatives'.
Σε πρώτη φάση πρέπει να αποφευχθούν οι δυσμενείς επιπτώσεις για το περιβάλλον.
This is an area affected by questions of security and we have so far re ceived no response from the Algerian Government, for reasons that are clearly understandable, on how to imple ment these local development initiatives.
Όταν αυτό δεν είναι δυνατόν, πρέπει να καταπολεμηθούν οι δυσμενείς επιπτώσεις.
Monti. - (IT) Indeed, Mr De Clercq, the final words of my brief reply can be seen in the context of the law we are talking about, but I mentioned that the Treaty expressly urges the European Parliament to draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure, because this Parliament, and not just the Commission, has a very important role in stimulating the Member States, and that applies here.
Εάν και αυτό δεν αποδίδει ικανοποιητικά αποτελέσματα, οι δυσμενείς επιπτώσεις που παρέμει­ναν για το περιβάλλον πρέπει να αντισταθμισθούν κατά τον πληρέστερο τρόπο.
Certainly, if we are asking what chance the citizens of Gibraltar have of securing the right to vote in the European Parliament elections, the obligatory first step is to amend the United Kingdom statement annexed to the Act of 1976, and Council Decision 76/787/ECSC, EC, EURATOM, which requires a unanimous vote in the Council.
Έτσι δίδεται σάρκα και οστά στην αρχή του «ο ρυπαίνων πληρώνει».
After that, the British Government would be responsible for the way the citizens of Gibraltar exercise their right to vote, and that lies outside the Commission's competence.
Τέσσερις τροπολογίες κατατέθηκαν για την ολομέλεια -δεν είναι πολλές. Θα ήθελα να τις σχολιάσω εν τάχει.
I might say for the sake of completeness that, in addition to Gibraltar, elections to the European Parliament are not held in the Channel Islands or the Isle of Man either.
Καταρχήν, μια τροπολογία που κατατέθηκε από την κ. Jackson και τον κ. Florenz, η οποία προτείνει στο προοίμιο να γίνει αναφορά στο άρθρο 130, παράγρα­φος 2, αντί της παραγράφου 1.
The EC Treaty does not apply to the United Kingdom sovereignty zones in Cyprus, where the question of participation in the European Parliament elections does not arise.
Νομίζω ότι είναι απαράδεκτο, διότι αναφορά στην παράγραφο 2 προϋ­ποθέτει την ομοφωνία του Συμβουλίου.
As regards Denmark, the autonomous region of the Faroe Islands, to which the EC Treaty does not apply, and Greenland, which does not form part of European Union territory, are excluded from the elections.
Επομένως, εκφράζω την αντίθεση μου σε αυτή την τροπολογία.
The remaining issues in the current programme include aid for structural adjustment mechanisms, privatisation and modernisation of the financial sector.
Μία δεύτερη τροπολογία της κ. Estevan Bolea είναι βε­βαίως κατ' αρχήν αιτιολογημένη.
We are having difficulties in developing these projects due to the problems involved in trying to employ qualified experts who are prepared to move to Algeria.
Πρόκειται για την πρόβλεψη χρονικού ορίου σχετικά με τη διαδικασία διαβούλευσης με τους πολίτες, αλλά επιμένω να πι­στεύω ότι μια προθεσμία τριών μηνών είναι πολύ πιο σύντομη.
However, for the moment, and with the necessary protection, we have man aged to keep three teams of experts who are preparing the programmes for the privatisation of small and mediumsized enterprises and the modernisation of the financial sector.
Η ίδια η φύση της πρότασης με οδηγεί λοι­πόν στο συμπέρασμα ότι δεν είναι αποδεκτή για την Επιτροπή Περιβάλλοντος.
The aim, which is under negotiation, is to be able to dedicate around ECU 100 million to these three pro grammes, since they are connected with the completion of the multiannual programme.
Είναι η προσωπική μου άποψη, γιατί η Επιτροπή Περιβάλλοντος δεν είχε την ευκαιρία να εκφραστεί.
Finally, I would note that Council Directive 93/109/EEC is applicable to the French Overseas Territories, to Ceuta and Melilla, to Aruba and the Dutch Antilles.
Εν πάση περιπτώσει, είμαι αντίθετος.
I mention that to give you the full picture.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, εκφράζω την ελπίδα να μην κα­ταλήξει το θαυμάσιο έργο του σεβαστού συναδέλφου, κ. Gahrton, σε κάποιο συρτάρι του Συμβουλίου.
In terms of the negotiations on the associatipn agreement, the Algerian Government, as you probably know, decided to take some timé to analyse the Commission's proposal, primarily the section relating to the period of industrial re structuring, and in principle, the Algerian Government has still not told us when it would like to recommence for mal negotiations.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
President. - As the author is not present, Question No 47 lapses.
Πρόκειται για ένα διοικητικό μέσο που μπορεί να λειτουργήσει σωστά εφόσον οι δημόσιες διοικήσεις έχουν πεισθεί για το νόημα του και για τη χρησιμότητα του. Δεν πρέπει λοιπόν να θεωρηθεί απλώς ως μια ενοχλητική τυ­πικότητα.
In exchange, we have been asked to hold a series of ex planatory seminars on the Euro-Mediterranean free trade area, the problems related to the establishment of a Euro-Mediterranean internal market, with its industrial restructuring and the possible impacts on the industrial fabric of Algeria, since they believe that this is a very sensitive is sue.
Μας βοηθά να αποκτήσουμε μια σωστή σύνδεση περιβάλλοντος - οικονομίας.
In addition, before resuming negotiations, they would like to have as much information as we can pro vide.
Αλλά θα έπρεπε ίσως να κάνουμε ένα ακόμη βήμα, αξιολογώντας όχι έργα, αλλά σχέδια και προγράμ­ματα.
What are the immediate prospects facing the Commission with regard to programmes and projects for cooperation with Algeria?
Πρόκειται για ένα πολύ δύσκολο θέμα.
What results can it point to in the last three years?
Γνω­ρίζω, κυρία Επίτροπε, πως για εσάς είναι πολύ δύ­σκολο γιατί όλες οι χώρες ανεξαιρέτως αντιτίθενται.
We are naturally willing to provide such information and when the Algerian Government informs us that it wishes
Και ίσως, κυρίες και κύριοι, θα πρέπει να σκεφτούμε γιατί αντιτίθενται.
I should like to welcome Mr Marin and ask him to reply to Mrs Izquierdo Rojo's question.
Estevan Bolea περιοχών.
President - Question No 49 by Maj Theorin (H-0747/98) to continue with formal negotiations, we will thus con tinue with them.
Και επίσης λόγω των καθυστερήσεων στις διαδικασίες διαβουλεύσεων.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Thank you very much, Mr Marin, for that response; it satisfies my concerns over the current situation in Algeria.
Κύριε Lannoye, γνωρί­ επιπτώσεις, πρέπει να ακολουθήσουμε αυτή τη γραμμή επειδή δίνει μια σαφέστατη εικόνα της κατά­στασης.
However, I would like to ask you more specifically if it has already been possible to open a Commission delegation in Algeria. I understand that there are three teams of experts, but I do not know if that point has been clarified sufficiently for me.
Και γι' αυτόν τον λόγο καταλαβαίνουμε γιατί οι χώρες τρέφουν τόσο φόβο για τις ολοένα και περισσότερες ρυθμίσεις όσον αφορά το περιβάλλον.
I believe that the Commission should ensure that provision is made within the Euro-Mediterranean process to allow us to initiate now - and especially now since early elections have been called - a specific programme for Algeria that can be im plemented with a certain degree of flexibility.
Κατά τη γνώμη μου, μια διαδικασία διαβουλεύσεων τριών μηνών είναι περισσότερο από επαρκής.
Parliament has adopted a number of resolutions con demning violations of human rights, and a report which recommended the removal of general customs preferences in industry and for agricultural products from Burma.
Εν πάση περιπτώσει, στην Επιτροπή Περιβάλλοντος εγκρίθηκε μια σειρά προτάσεων της εξεταστικής επι­τροπής, για τις οποίες είμαι πολύ ευχαριστημένη.
Unfortunately there seems to be no prospect of any change for the better for the Opposition and the Burmese people; on the contrary, reports of fresh excesses and violations of human rights are con tinually coming in.
Μια από αυτές είναι, κατά τη γνώμη μου, πολύ σημαντική. Εδώ και χρόνια οικοδομούνται περιοχές που βρίσκο­νται κοντά σε ποτάμια, περιοχές που ενδέχεται να πλημμυρίσουν.
In conclusion, I would like to know if the Commission is going to support policies that ensure democratic guaran tees for the next elections, which President Zeroual an nounced would take place in February.
Και αυτό, κύριε Πρόεδρε, έχει προκα­λέσει πραγματικές καταστροφές.
And I would like to know, too, in what way we will be able to combat corruption and provide young people with opportunities and choices for progress.
Ίσως θα βοηθούσε να εξηγήσω αναλυτικά σε αυτούς που κατέθεσαν την τροπολογία αριθ.
Marin. - (ES) As regards the delegation, the delegate has been appointed, as has the assistant delegate.
35 γιατί αντιτίθεμαι σε αυτή.
A building has been chosen which provides the appropriate guaran tees of safety.
Αυτό το κατανοώ.
The security system has been negotiated with the Algerian authorities.
Το πρόβλημα είναι το θέμα της πολιτικής.
I give the floor to Mr Marin to answer Mrs Theorin's question.
Από την άλλη, δεν υπάρχει λόγος να υπάρχει τόσος φόβος ότι η εκπόνηση αυτών των δηλώσεων περιβαλ­λοντικών επιπτώσεων θα σημαίνει την παράλυση των έργων αν οι εργασίες έχουν γίνει καλώς.
Marin, Vice-President of the Commission.- (ES) Thank you, Mrs Theorin, for your continued presence on issues concerning Burma, because I think that we need to show a political presence in the difficult situation which that country is experiencing. Relations with Burma went through an extremely difficult period during the last meeting we had with the ASEAN group in Manila, in the Philippines.
Κατά τη γνώμη μου είναι πολύ σημαντικό αυτό το βήμα της Επιτροπής ώστε οι κυβερνήσεις, είτε αυτές είναι εθνικές, περιφερειακές ή δημοτικές, να λαμβάνουν υπόψη τον παράγοντα περιβάλλον στα προβλήματα τους.
At that time, as you will know, a serious in cident had taken place concerning the leader of the opposition, Aung San Suu Kyi, and certain ethnic minorities. I was a witness to the political dialogue with the Burmese Government, and I can assure you that it was a very difficult situation.
Κυρία Επίτροπε, η οδηγία που μας έχετε υποβάλει πα­ρουσιάζει πολλές αδυναμίες.
However, the most important part of the decision has al ready been taken.
Αλλά ακόμη και έτσι, αντιμετωπίζετε δυσκολίες με τις κυβερνήσεις.
As for international observing of the elections, you will know that in the last elections Algeria did not allow the participation of European election ob servers.
Πιστεύουμε όμως πως είναι πολύ σημαντικό να προχωρήσουμε.
Observation of the elections was organised within the framework of the United Nations.
Για αυτόν τον λόγο, η θέση μας εί­ναι να απέχουμε.
And it was through the United Nations that we were able to participate, not as European observers but as observers from that international organisation.
Υποστηρίζω πως είναι.
At this stage, I do not know.
Ο κατάλληλος χώρος για μια τέτοια συζήτηση, κατά τη γνώμη μου, είναι ένα φόρουμ, όπως η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, το Κοινοβούλιο ή μια αίθουσα συνεδριάσεων της Επιτροπής.
As for the programme, what I have told you already clearly shows the efforts we are making to be flexible, within certain limits of course, since I have already said that we have employed three groups of experts who are working in very complicated situations.
Αυτός είναι ο κατάλλη­λος χώρος για τη χάραξη μιας πολιτικής, δεδομένου ότι υπάρχουν κάποιοι που έχουν εκλεγεί γι' αυτό το σκοπό.
This is basically because our problem is quite simply, as you know, that there are no employees - and unfortunately I have to say this - who are willing to do the work, particularly in certain programmes that involve security risks.
White (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος θα αντιταχθεί στην τροπολογία αριθ.
In terms of the situation that has been created in the wake of the International Criminal Court being approved, I must point out to you that it is still not possible to use this as an additional instrument.
35 που κατατέθηκε από τους φίλους μου, κ.κ.
As you are aware, for the International Criminal Court to become operational, the provisions require ratification by a minimum of 60 countries so that it can be established.
Lannoye και Παπαγιαννάκη.
This has still not happened.
Ως εκ τούτου, υποστηρίζω ότι η τροπολογία αριθ. 35 πρέπει να απορριφθεί.
In addition, the modus operandi defined at the meeting in Rome means that the right to refer matters to this Court belongs to the member countries, the Security Council and the national prosecuting authorities.
Η συζήτηση περί πολιτικών θα πρέπει να διεξαγάγεται στο πλαίσιο του κατάλληλου φόρουμ.
However, the system of jurisdiction concerning non-member countries - as will presumably be the case for Burma, since I do not believe that Burma is going to sign the protocol on the In ternational Criminal Court becoming operational - is a mechanism which, as the Convention states, will nor mally have to be set in motion by the Security Council.
Jackson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος τάσσεται υπέρ της διαδικασίας εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων που καθιερώθηκε δυνάμει της οδηγίας του 1985.
Marín, Vice-President of the Commission. - (£5) The Commission has often expressed its concern over the sit uation in East Timor in the meetings held with the Indonesian Government, and we are urging that government to find a peaceful and lasting solution for the area.
Πιστεύουμε ότι το κείμενο είναι δυσνόητο και δεν έχει συνταχθεί σωστά.
In addition, at the last meeting held within the ASEAN group, statements were made by the Indonesians which could be described as innovative; we shall soon see what results they bring.
Δημιουργείται λοιπόν η εντύπωση ότι μπορεί ξαφνικά μία οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένω­σης να καλύπτει σχέδια και προγράμματα μείζονος αλλά και ελάσσονος σημασίας.
They related to an offer made to the other Eu ropean country that feels it is directly affected - Portugal - concerning an avenue currently being explored in the United Nations under the responsibility of Kofi Annan, the Portuguese Government and the Indonesian Govern ment.
Η Ομάδα του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος έχει προτείνει μια βασική τροπολογία, γεγονός που θα πρέπει να σημαίνει ότι τώρα θα πρέπει να παραπεμφθεί στην Επιτροπή Νο­μικών Θεμάτων.
Their aim is ta reach a decision that could be accepted at international level, while clearly taking into account, of course, the interests of the people of Timor.
Υποθέτω, ύστερα από όσα είπε, ότι η Ομάδα των Σοσιαλιστών θα καταψηφίσει αυτή την οδηγία.
Moreover, a visit has been made by the troika, while the European Union heads of mission in Jakarta have also visited East Timor.
Ίσως έχουν αλλάξει γνώμη από τότε που διεξήχθη η συζήτηση στην επι­τροπή.
And the General Affairs Council of 13 September adopted certain conclusions on the region's future.
Ως εκ τούτου, θα ήθελα να δώσω τα συγχαρητήρια μου στον κ. Gahrton, που είναι απών.
Like Mrs Maij-Weggen, I too would be interested to hear what steps the Commission has already undertaken, or intends to undertake.
Ο κ. Gahrton είναι γνωστός για την αντίσταση που προβάλλει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I appreciate that a minimum number of countries must ratify before the Court can become operational.
Φαντάζομαι ότι τώρα έχει επισ­τρέψει στη Σουηδία, όπου θα λάβει μετάλλιο από κά­ποιο ευρωπαϊκό κίνημα επειδή πρότεινε την έγκριση αυτής της ιδιαίτερα προκλητικής οδηγίας.
The question was, however, whether there were any plans to utilise this new instrument to initiate pro ceedings against Burma's military government.
Ίσως να μην τολμά να εμφανιστεί εδώ, αλλά έχει σίγουρα δώσει την εντύπωση - μέσω του κ. Lannoye - ότι είναι υπέρ μιας οδηγίας που πιστεύουμε ότι αψηφά την αρχή της επικουρικότητας, οπότε δεν πρόκειται να πραγματοποιηθεί ο στόχος της.
The case would clearly fall within the Court's remit, since this encompasses genocide, crimes against humanity, war crimes and acts of aggression committed during interna tional conflict or civil war. With this new institution, we have one more instrument available to us.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η αντιμετώπιση αυτού του εγγενούς περιορισμού, συμπληρώνοντας την οδηγία του 1985 με την εν λόγω οδηγία, βάσει της οποίας απαιτείται η χωροταξική και πολεοδομική εκτίμηση σχεδίων και προγραμμάτων.
In May of this year, an assessment mission took place and the relevant organisations are currently trying to determine the best method of implementing this specific programme for humanitarian, food and development aid that was pre sented by the Commission to the Council of Ministers.
Αυτό είναι το σημείο της τροπο­λογίας που εγώ και ο κ. Florenz έχουμε υποστηρίξει και για το οποίο θα πρέπει να εφαρμοστεί ο κανόνας ομοφωνίας.
I believe that very strong pressure has to be kept up on Burma's military government. Restricting investment would be one way in which the European Union could ex ercise influence in its own right.
Τα σχέδια που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο πρέπει να αφορούν την Κοινότητα κατά τρόπο διαφορετικό από αυτόν που παρουσιάζε­ται εδώ.
But, as I said in my response, the right of initiative to request the intervention of the Inter national Criminal Court, as stated in the protocol, belongs only to the member countries, the Security Council and national prosecuting authorities, and that was an integral part of the protocol.
Πιστεύω, εντούτοις, ότι γίνεται λόγος για θε- ' τικά βήματα.
As such, the European Commission will have no authority to initiate any proceedings in the International Criminal Court.
Είναι σημαντικό να λάβουμε υπόψη μας τις περιβαλλοντικές παραμέτρους έγκαιρα, πράγμα που για την ακρίβεια δεν συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
So this is an issue that both Parliament and the Commission will have to consider, firstly when the protocol enters into force and, secondly, when a decision has been taken by the countries them selves because - and I repeat - the Commission has no au thority in this respect.
Σε ορισμένες πε­ριπτώσεις, είναι πολύ περίπλοκο να ληφθούν υπόψη οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
This offer has been discussed among the Secretary-General, Mr Annan, the Portuguese Minister for Foreign Affairs, Mr Jaime Gama, and Indonesia's own Minister for Foreign Affairs, Ali Alatas.
Κύριε Florenz, δεν είπα ότι
In any case, this is the first time that the Indonesian Government has publicly demonstrated its
Ο κ. Gahrton έχει προχωρήσει πολύ.
I give the floor to Mr Marin to answer Mr Posselt's question. tion.
Στην προκειμένη περίπτωση πρέ­πει να πω ότι δεν συμφωνώ με όσα είπε η κ. Jackson.
Marin national presence might be guaranteed.
Για την ακρίβεια, είναι οι δύο πλευ­ρές του ίδιου ζητήματος, αν θέλουμε να δημιουργή­σουμε μια αειφόρο ανάπτυξη.
We are going to assess this week whether or not the situation in the area does, in fact, warrant the withdrawal of our observers be cause the security conditions are not being met.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Bertel HAARDER Αντιπροέδρου
willingness to proceed to the withdrawal of its military presence and to negotiate a status of autonomy.
Και ένα από αυτά είναι ασφαλώς η συμμετοχή των περιβαλλοντικών αρχών και του κοινού που αφορά το ζήτημα.
Secondly, I must tell you that the President-in-Office of the Council has confirmed that the European Union agrees with the decision taken by ASEAN to send the Thai Deputy Minister for Foreign Affairs to Phnom Penh to meet the King.
Δεν μπορεί κανείς να προωθήσει σχέδια στο κοινό χωρίς να το συμπεριλά­βει. Πιστεύω, κυρία Estevan Bolea, ότι εσείς ως Ισπανίδα θα πρέπει να το γνωρίζετε.
He is currently working over there, and we hope that he will be able to determine whether it is possible to send international mediators back to the country to try to restore governability.
Και μόνο αυτό επιβάλλει να έχουμε μία άλλη προσέγγιση.
What does the Commission consider the appropriate response to be on the elections held in Cambodia on 26 July this year?
Στην θέση αυτής που έχουμε μέχρι τώρα και που θα την χα­ρακτήριζα «τακτική», να αποκτήσουμε μία προσέγ­γιση «στρατηγική».
What will be the criteria which will have to be met by the Cambodian authorities if any future cooperation agreements are to be discussed?
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
I give the floor to the Commissioner to answer Mrs Kinnock's question.
Επιτρέψτε μου, κύριε Πρόεδρε, να δώσω ένα παράδειγμα: τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2004 στην Αθήνα.
Consequently, and in conclusion, I would first like to thank you for your excellent and very difficult work.
Όμως, συνολική εκτίμηση των συνολικών χωροτα­ξικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων στο όλο πο­λεοδομικό συγκρότημα δεν έχει γίνει.
Secondly, with the exception of some imperfections that must be corrected, the elections and their result can be justified at an international level.
Το αποτέλεσμα είναι ότι, μετά από την πρώτη επαφή με την πραγμα­τικότητα, ήδη συζητείται η αλλαγή των χωροθετήσεων πολλών εγκαταστάσεων.
Thirdly, we must currently look at what we are doing to ensure that a government can quickly be formed and that we do not return to a situation often experienced in that country, a country that has al ready suffered enough because certain political leaders can never come to an agreement.
Η ευθύνη της ελληνικής κυβέρνησης είναι ση­μαντική, όπως και εκείνη της τοπικής αυτοδιοίκησης, και ιδιαιτέρως του Δήμου της Αθήνας.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) First of all, I should like to thank Mrs Kinnock for her work as a special representative of the European Union at the Cambodian elections on 26 July.
Αλλά και η Επιτροπή, κυρία Επίτροπε, δεν έπαιξε έως τώρα ικα­νοποιητικά τον ρόλο της.
I thank you, in particular, be cause I could tell that it was not exactly an easy task and that you performed it - in my opinion and in that of inter national observers - effectively and extremely well.
Δεν μας έδωσε εγγυήσεις ότι τηρούνται πραγματικά οι κοινοτικές προδιαγραφές της περιβαλλοντικής νομοθεσίας για τους Ολυμ­πιακούς Αγώνες.
You thus allowed us to consolidate the European Union's credibility and its participation in the electoral process, despite working in a political framework marked by the distrust of Cambodian politicians.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
You also helped to as sert Europe's presence within the joint group of election observers.
Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, και θα έπρεπε να το περιμένουμε με υπομονή.
This issue is a very important one, Mrs Kinnock, because we must not forget a fundamental point: this is the second time that the international community has been involved in organising free elections.
Αυτή είναι μια πολιτική που αναγκαστικά και φυσικά τρέχει πάντα πίσω από τα γεγονότα.
Elections were previously or ganised that led to the establishment of a government and sparked off a coup.
Η περιβαλλοντική πολιτική μπορεί να είναι επιτυχημένη μόνον όταν ξεπεράσει αυτό το στάδιο.
To correct this situation, the interna tional community has returned in order to organise new elections.
Ο εισηγητής το κατάλαβε πολύ καλά και περιόρισε τουλάχιστον με τις τροπολογίες του αυ­τές τις ελαττωματικές δομές.
The risk as far as Cambodia is concerned is that the international community might believe that it is a lost cause and that, as such, there is no point in putting any more effort into it.