natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να αναφερθώ στην έκθεση του φίλου μου Gawronski, η οποία περιέχει ορισμένες πολύ σημαντικές προτά­σεις σχετικά με τη Σρι Λάνκα, τις οποίες θα πρέπει να τις προσέξουμε.
Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, first of all I should like particularly to deal with the report of my honourable Friend Mr Gawronski, which contains some very inter esting proposals with regard to Sri Lanka, which we ought to follow up.
Πρώτον, η βασική του άποψη ότι η Σρι Λάνκα αποτελεί την αρχαιότερη δημοκρατία στην Ασία.
First his basic statement that Sri Lanka is the oldest democracy in Asia.
Επομένως δικαιούται της βοήθειας μας.
It therefore has a right to our support.
Επειδή έχω πάει ο ίδιος στη σρι Λάνκα γνωρίζω το μεγάλο βαθμό σον οποίο συνεχίζουν να διατηρούνται Qi επαφές με την Ευρώπη.
Having been in Sri Lanka myself I know what great links there still are with Europe. But the population of Sri Lanka expects a great deal from us.
Ο πληθυσμός της Σρι Λάνκα περιμένει πολλά από εμάς.
That leads me straight to my second point, for which I am grateful to Mr Gawronski.
Αυτό με οδηγεί στο δεύτερο σημείο, για το οποίο ευχαριστώ πολύ τον κ. Gawronski.
We need permanent representation in Sri Lanka. It is one of those countries which, although small, has a great feeling of solidarity with us.
Χρειαζόμαστε μια μόνιμη αντιπροσωπεία στη Σρι Λάνκα.
I know that the Sri Lankan Government has put a house and land at our disposal, so the conditions are met.
Πρόκειται για ένα από αυτά τα κράτη που είναι μεν μικρά αλλά και πολύ αλληλέγγυα με εμάς.
I know too that the Commission has reservations, saying it has not enough money.
Γνωρίζω ότι η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα μας διέθεσε ένα κτίριο και οικόπεδο, οπότε οι προϋποθέσεις έχουν πληρωθεί.
I must tell you quite sincerely, Mr President, that I do not share these reservations about money, because when I see where sometimes things are done that are quite superfluous, I should like to say that it is not superfluous in Sri Lanka, and what is more it would cost relatively little.
Γνωρίζω επίσης ότι η Επιτροπή έχει επιφυλάξεις διότι δεν διαθέτει αρκετά χρήματα.
Pollack (PSE). - Mr President, I am chairperson of the delegation for relations with South Asia and also have big local communities in my constituency from India, Pakistan and also Sri Lanka.
Θα πρέπει να σας πω ευθέως κ. Πρόεδρε ότι δεν συμμερίζομαι αυτές τις επιφυλάξεις-όσον αφορά τα χρήματα, διότι όταν βλέπω πόσα άσκοπα πράγματα γίνονται δεν μπορώ παρά να πω ότι η Σρι Λάνκα σίγουρα δεν είναι κάτι το περιττό και άλλωστε το κόστος δεν είναι υψηλό.
I, therefore, welcome in general the tone of these three reports, although there has been no actual discussion with the South Asia Delegation about them and I am not in agreement with every single point in all of these reports.
Αγαπητοί συνάδελφοι, η Σρι Λάνκα είναι μια δημοκρα­τική χώρα που συγκλονίζεται από την εντονότατη τρο­μοκρατική πάλη μιας άγριας ομάδας που στο Βορρά έχει διαπράξει και διαπράττει πολεμικές ενέργειες με στόχο το διαμελισμό της χώρας.
The proposal to close offices of the Tamil Tigers in our countries is absolutely essential, because even in Germany we can see how very much these terrorist groups use their presence to blackmail the people from Sri Lanka living there and to compel them to make a contribution to terrorist activities. The idea of making English books available is also an excellent one.
Και όμως, αυτοί συνεχίζουν να επιδίδονται σε έναν άγριο πόλεμο.
The reports do, however, recognize the importance to the European Union of the development of the South Asia region. This is an importance which will grow.
Μέχρι και η Ινδία τους έχει εγκαταλεί­ψει».
There is very little time to discuss these three very important, \¿ery complex and very different countries, so I would like to endorse the remarks made by Mr Hindley and, in particular, Mr Titley.
Αριθ. 3-447/348
No 3-447/304
Forte απόλυτη προτεραιότητα στη συνεργασία μας με την Ινδία.
Moreover, this Indian propaganda which I am continually hearing now, about fundamentalism in Kashmir, is nonsense! sense!
ρο το παρελθόν παρά την παρούσα φάση.
Forte (PPE). - (IT) Mr President, I was in Sri Lanka with our Parliament's delegation for South-East Asia.
Σε ό,τι αφορά βεβαίως το παρελθόν - αυτό θα πρέπει να το παραδεχ­θούμε - υπήρξαν ενέργειες βίας και από την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα.
This leads me to speak on Mr Gawronski's report to say that we must not feel ourselves inspired, as regards these countries, with a typical superiority complex, we must not, that is, regard ourselves as bearers of the Word in relation to human rights.
Πέραν τούτου, ό­μως, θα πρέπει να θεωρούμε τη χώρα αυτή ως πραγματι­κή δημοκρατία, ανάλογη με τις δικές μας, λαμβάνοντας μία επικοδομητική στάση και όχι μία στάση ανωτερότη­τας. ·
Unfortunately, there very often hovers round this Parliament an attitude of snobbery, of the old Englishman who goes to his former colonies as if perhaps to say: 'I am the bearer of a higher Word'.
Ερχομαι τώρα στην έκθεση για τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ενωσης και Πακιστάν.
I move on to the question of the economic and trade relations with India. The motion for a resolution fully supports the policy pursued by the Community on cooperation with India.
Πιστεύω ότι όλοι χαρήκαμε για την αυξανό­μενη σταθερότητα που παρουσιάζει η πολιτική κατάστα­ση στο Πακιστάν.
On the labour market question alone, I shall simply refer to what my colleague, Sir Leon Brittan, said here in Parliament on 29 March, on how we shall make efforts to get the social issues included in the working programme of the new World Trade Organization.
Η ύπαρξη δημοκρατικών και σταθε­ρών συνθηκών είναι κάτι το τρομακτικά σημαντικό για όλο αυτό το τμήμα της Ασίας, όταν ιδίως θυμηθεί κανείς τα προβλήματα των χωρών που περιβάλλουν το Πακι­στάν και την ανάγκη σταθερότητας.
As regards trade cooperation, a number of speakers have quite rightly made the point that we are India's largest trading partner. The Commission however on this occasion regrets that, up until now, India has not been able to come forward with any significant offer on access to the Indian market, including the textile market.
Αυτό όμως θα απαιτήσει, μεταξύ άλλων, και την αύξηση των επενδύσεων στο Πακιστάν, και γι'αυτό, σημαντικό είναι να συμβάλουμε ώστε το Πακιστάν να προσελκύσει τις επενδύσεις.
On this point, I should mention that improvement of the conditions for investment and pro tection of intellectual property are important issues, and it should be considered how these problems might be solved.
Σχετικά με την περιφερεια­κή συνεργασία, το μόνο 3του θα πω είναι ότι η Επιτροπή υποστήριξε φυσικά την ανάπτυξη και των δύο οργάνων περιφειακής συνεργασίας των οποίων το Πακιστάν είναι μέλος.
We are also satisfied with the clear reference in the resolution to improvements in the fields of energy, transport and telecommunication.
Αυτή είναι η συμβολή μας στη σταθεροποίηση ολόκληρης της περιοχής.
These sectors should be given high priority in the cooperation between our selves and India.
Christophersen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα προσπαθήσω να είμαι όσο το δυνα­τόν πιο σύντομος.
Ladies and gentlemen, Sri Lanka is a democratic country shaken by a tremendous terrorist struggle at the hands of a fierce group which has committed and is committing acts of war in the north to partition the country.
Η συζήτηση που έγινε ήταν περιεκτι­κότατη και κατόπτρισε απόψεις που και η Επιτροπή συμμερίζεται.
The President of the Republic, in receiving our delegation, said: 'If in your country of England there were terrorists wanting to separate one part of your country from the other, what would you do?
Είμαστε απόλυτα σύμφωνοι με το θετικό συμπέρασμα της έκθεσης σχετικά με τη συμφωνία συνερ­γασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ενωσης και Ινδίας.
Would you stand idly by? We have allowed them their language, we have allowed them to have their own schools, we have allowed them to have the medicines we send them; we do everything that, for a poor people of course, it is possible to do.
3 και 3, πρώτο εδάφιο.
In the end India has abandoned them'.
Το άρθρο 130 W συμπληρώνει το άρθρο 130 Υ για να προσδιορίσει επακριβέστερα την αρμοδιότητα του Συμβουλίου όσον αφορά στους αναπτυξιακούς σκο­πούς.
So that is why, I want to mention that aspect in this Parliament, why it is said that Sri Lanka is a free democracy which is, however, in difficult conditions through the presence of terrorist groups.
Το ίδιο ισχύει και για το άρθρο 113 όσον αφορά στις συμφωνίες σε θέματα εμπορικής φύσεως, θα ήθελα όμως να τονίσω αναφορικά με τα άρθρο 113 και 130 W, ότι δεν θίγουν το θέμα του κατά πόσον η διαδικασία διεξάγεται με διαβούλευση στο Κοινοβούλιο.
That being said, the problem of the conditions concerning human rights must be examined in the light of consider ations relating more to the past than to the present phase.
Αυτό συμ­φωνεί απόλυτα με όσα ορίζει το άρθρο 228.
In the past, certainly, it is only right to admit, there was violence also on the part of the Government of Sri Lanka.
Εχουμε τη γνώμη ότι η πρωτοβουλία των διαπραγματεύσεων αυτών θα πρέπει να προέλθει από το Πακιστάν.
For that reason, Mr President, from that aspect, we have the duty, as regards that country, to welcome the proposals put forward by Mr Gawronski in his report, proposals intended to emphasize those aspects likely to foster relations between the Community and Sri Lanka.
Πιστεύω ότι στο Ισλαμαμπάντ θα προσέ­ξουν όσα ελέχθησαν εδώ στη συζήτηση αυτή.
But apart from that we must regard that country as a true democracy, equal to our own, and so adopt a cultural and not a superior attitude.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω τελειώνοντας να πω δυο λόγια μόνο για τη Σρι Λάνκα.
I now move on to the report on the economic and trade relations between the European Union and Pakistan.
Μπορώ να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι το θέμα αυτό κατέχει για μας την απόλυτη προτεραιότητα.
It is absolutely vital for all of that part of Asia that there are democratic and stable conditions, especially when one remembers the problems of the neighbouring states and the need for stability.
Οταν συζητούμε για την Ασία, δύο είναι οι προτεραιότητες μας: η εγκατάσταση μιας πρεσβείας στη Σρι Λάνκα και μιας πρεσβείας στο Βιετνάμ.
We are, after all, Pakistan's most important trading partner, and it is my belief that we can make a major contribution, as some speakers have said, so that the industrial base of the Pakistani economy is developed in such a way that it does not become exclusively concentrated on the textile industry.
Ελπίζουμε και οι δυο θα μπορέσουν να επιτευχθούν κατά τη διάρκεια της φετεινής χρονιάς.
But that will, among other things, require increased foreign investment in Pakistan, and therefore it is important that we are able to help Pakistan attract investment.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
On regional cooperation, I have only to say that the Commission of course has supported the development of both the regional cooperation bodies of which Pakistan is a member.
Περνάμε στη ψηφοφορία της έκθεσης Lemmer (Α3-0208/ 94)
That is our contribution towards the stabilization of the whole region.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Mr President, I shall try to be as brief as possible.
Πρόεδρος. - Περνάμε στη ψηφοφορία της έκθεσης Lam­mer (Α3-0098/94)
This has been a wideranging debate, reflecting views which are shared by the Commission.
Ερχομαι τώρα στο θέμα των οικονομικών και εμπορι­κών σχέσεων με την Ινδία.
We fully agree with the positive conclusions drawn in the report on the cooperation agreement between the EU and India.
Η πρόταση απόφασης επί του θέματος υποστηρίζει πλήρως την πολιτική συνεργασίας που διεξάγει η Κοινότητα με την Ινδία.
I have only one comment to make on the legal base. The Commission proposes Articles 113 and 130 W in conjunction with Article 228(2) and (3), first subparagraph, as the legal base.
Προκειμένου για την εμπο­ρικής φύσεως συνεργασία, πλήθος παρεμβάσεων τονί­ζουν ότι είμαστε ο σημαντικότερος εταίρος της Ινδίας στις συναλλαγές.
Article 130 W supplements Article 130 Y in giving a more detailed description of Council competence regarding development questions, and the same applies to Article 113 dealing with agreements on trade questions, but I must stress that the references to Articles 113 and 130 W have no effect on the question of what the procedure should be for hearing the Parliament.
Η Επιτροπή στο μεταξύ, με την ευκαι­ρία αυτή, θα εκφράσει τα παράπονα της γιατί η Ινδία δεν έχει προβεί μέχρι σήμερα σε κάποια ουσιαστική προσφο­ρά για πρόσβαση στην ινδική αγορά, και μεταξύ άλλων, και στην αγορά των κλωστοϋφαντουργικών.
As regards the possibility of negotiating a new thirdgeneration agreement with Pakistan, the Commission has made both formal and informal approaches to the authorities in Islamabad, and described to them the nature of such an agreement. It is our view that the initiative for such negotiations ought to come from Pakistan.
Είμαστε ικανοποιημένοι που στο ψήφισμα αναφέρεται σαφώς η βελτίωση των τομέων της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνικών.
We must not patronize development, but we do have the impression that the Pakistani government is now actively considering how such an application should be shaped.
Οι τομείς αυτοί κατέχουν την
I believe that people in Islamabad will take note of what has been said here during the debate.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
An application of this nature would be favourably received both by the Parliament and by the Commission.
Πρόεδρος. - Περνάμε στη ψηφοφορία της έκθεσης Hin­dley (Α3-0097/94) πρόκειται για επίθεση εναντίον του αεροπλάνου στο οποίο επέβαινε.
On page 81 of the Italian version of the Minutes, with regard to the resolution on the situation in Burundi, it mentions in point Β the death of President Ntaryamira as having occurred in an air accident in circumstances which were not very clear.
Επρόκειτο για επίθεση ή για δυστύχημα; Νομίζω ότι αυτά τα δύο δεν συμβιβάζονται μεταξύ τους.
Then the second resolution on Rwanda, in point B, refers to indignation at the murder of the Presidents of Rwanda and Burundi, who died as the result of an attack.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Lastly, Mr President, I have to say a brief word on Sri Lanka.
Πρόεδρος. - Περνάμε στη ψηφοφορία της έκθεσης Gaw­ronski (Α3-0236/94)
We shall now proceed to the vote on the Lemmer report (A3­0208/94).
Επεξήγηση ψήφου
Was it an attack or an accident?
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ κ. βουλευτή.
President. ­ We shall now vote on the Lemmer report (A3­0098/94).
Το πρωτόκολο εγκρίθηκε μεν αλλά θα εξεταστεί και θα προσαρμοστεί και πάλι γλωσσικά.
President. ­ Thank you, Mr Bettini. Of course the Minutes have been approved, but first of all they will be thoroughly checked and revised linguistically again.
Ανοησίες όμως που αντιφάσ­κουν θα πρέπει να εξεταστούν και πάλι.
President. ­ We shall now take the vote on the Hindley report (A3­0097/94).
Oddy (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πραγματοποίησα μια ανεπίσημη επίσκεψη στη Σρι Λάνκα από τις 8 έως τις 12 Νοεμβρίου.
President. ­ Now we shall proceed to vote on the Gawronski report (A3­0236/94).
Μολονότι αυτή η έκθεση είναι καλά ισορρο­πημένη, θα ήθελα να προβώ σε ορισμένες πρόσθετες επισημάνσεις και συστάσεις.
President. ­ The next item is the debate on the report by Mr Frémion on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media (A3­0157/94) on patronage and sponsorship in culture and sport.
Fremion (V), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο αυξανό­μενος ρόλος των ιδιωτικών χρηματοδοτήσεων στους τομείς όπου δεν συνηθιζόταν κατέστησε πιο προφανή την ανάγκη να τεθεί τέρμα στη σύγχυση με τις λέξεις.
Frémion (V), rapporteur. ­ (FR) Mr President, the growing part played by private financing in sectors where it was not customary has made it even more urgent to put an end to the verbal confusion.
Σε πολλές γλώσσες οι όροι δεν αντιστοιχούν και στα πλαί­σια της ίδιας γλώσσας συχνά ο ένας χρησιμοποιείται στη θέση του άλλου.
In many languages the terms do not correspond and within the same language one term is often used in place of another.
Η εντολή'της δύναμης για τα ανθρώπινα δικαιώματα θα πρέπει να επεκταθεί και πέρα από τις 10 Αυγούστου 1993.
The human rights task force mandate should be extended beyond 10 August 1994.
Η διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τα βασανισ­τήρια πρέπει να εφαρμοστεί κατάλληλα, με συστηματικά προγράμματα κατάρτισης για την αστυνομία και τα σώματα ασφαλείας με χρηματοδότηση της Κοινότητας.
The United Nations Convention on Torture should be properly applied, with systematic training programmes for the police force and security forces with Community funding.
Οι νέοι επείγοντες κανονισμοί πρέπει να τροποποιη­θούν προκειμένου να αποτραπεί η κράτηση με βάση μόνο τις υπόνοιες.
My report therefore advocates a very precise distinction between the phenomenon of sponsoring or sponsorship, which denotes a commercial transaction, and patronage, which implies a disinterested non­profit­making inten­tion, whilst promotion is a special type of sponsorship involving simply a mention of the sponsor's name.
Επί του παρόντος, οι συνθήκες είναι απάνθρωπες.
Humanitarian conditions should be made obligatory in detention camps, prisons and police cells.
Συμφωνώ ότι οι υποθέσεις που χρονολογούνται πριν από τον Ιανουάριο 1991 πρέπει να ερευνηθούν από την προεδρική επιτροπή διερεύνησης των εξαφανίσεων.
I agree that cases prior to January 1991 should be investigated by the presidential inquiry on disappea­
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
On the contrary, public service must be the guaran­tee against any dependence, public or private.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HANS PETERS , Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR HANS PETERS Vice­President
Το συλλογικό αυτό συμφέρον, στο οποίο αντα­ποκρινόταν το δημόσιο, εξομοιώθηκε με την υποταγή στο κράτος.
The ultra­liberal trend in Europe has wrought havoc in all sectors: education, health, culture, information, environ­ment, in which short­term private interests should, must, yield to long term common interests.
Αντιθέτως, η δημόσια υπηρεσία πρέπει να αποτελεί εγγύηση εναντίον όλων των δημοσίων ή ιδιωτι­κών εξαρτήσεων.
The law of the market must govern the market, but must not control every moment of our life; there are values higher yet than those of the economy.
Bertini (V).' - (IT) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω επί διαδι­καστικού ζητήματος, και τούτο για έναν απλό λόγο.
Bettini (V). ­ (IT) Mr President, I should like to raise a point of order for one simple reason.
Είδατε τον όγκο των πρακτικών της χθεσινής συνε­δρίασης: καταλαμβάνουν περίπου 200 σελίδες.
You have seen the thickness of yesterday's Minutes: there are some 200 pages.
Ο νόμος της αγοράς πρέπει να κυβερνά στην αγορά, δεν πρέπει όμως να ρυθμίζει κάθε στιγμή της ζωής μας και υπάρχουν αξίες πιο υψηλές από εκείνες της οικονομίας.
Obviously I could not read them in five minutes between nine and five past this morning, but looking at them now, during three hours' sitting I have discovered two serious inaccuracies which might make us look ridiculous in the eyes of public opinion and which I hope the officers responsible can correct.
Για το λόγο αυτό η εμπορική επικοινωνία, η διαφήμιση, το sponsoring, κλπ, μπορούν να παίξουν το ρόλο τους αλλά δεν πρέπει να διευθύνουν τα πάντα.
For that reason commercial communication ­ advertis­ing, sponsorship and the like ­ may play its part but must not rule everything.
Αυτό όμως συμβαίνει σιγά σιγά σε, τομείς όπως ο πολιτισμός και ο αθλητισμός.
However, that is what is happening little by little in spheres such as culture and sport.
Η αιτιολογική έκθεση της έκθεσης μου δίνει εύγλωττα παραδείγματα αυτών των εμπορικών παρεκ­τροπών που δεν αποτελούν τη γενικότητα αλλά πολλαπ­λασιάζονται με ανησυχητικό τρόπο.
The explanatory notes to my report give illuminating exam­ples of these commercial trends which are not general but are spreading to an alarming extent.
Αριθ. 3-447/350
No 3-447/306
Ο συνάδελφος μας προτείνει να περιμένει το Κοινοβού­λιο όσον αφορά τις ενέργειες του ώστε να εκφραστεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
So let us be reasonable and adopt this report, which, moreover, is a moderate one, outlining a possible Com munity policy pending a wider debate on the whole of commercial communication in Europe, which I hope, will draw inspiration from our work.
Σε πολιτιστικά θέματα, αν και δεν έχουμε ακόμη δει ηθοποιούς νά να καλύπτονται με εμπορικά σήματα, βλέπουμε συχνά ταινίες από τις οποίες ορισμένοι διαφη­μιζόμενοι αγόρασαν μερικά δευτερόλεπτα για να μπορέ­σουν οι διαφημιστές να τοποθετήσουν εκεί τα προϊόντα τους.
In sport some sponsors are imposing timetables for matches which enable direct broadcasting in prime time on television channels to give their products the best boost.
Coimbrã Martins (PSE). ­ (PT) Κύριε Πρόεδρε, η παρού­σα έκθεση είναι κατά τη γνώμη μου εξαιρετικά επίκαιρη και θα πρέπει όντως να αποτελέσει ένα κείμενο αναφο­ράς.
Coimbra Martins (PSE). - (PT) Mr President, for me this report is very appropriate; it should really be a reference document.
Έχει πίσω της μεγάλο ιστορικό διότι χρειάστηκε να υπερπηδήσει διάφορα διαδοχικά εμπόδια μέχρις ότου κατατεθεί προς συζήτηση στην Ολομέλεια του Κοινοβου­λίου μας, πράγμα που γίνεται σήμερα.
It has a long history because it had to over come successive obstacles before coming up for debate, as it does today, before the Assembly as a whole.
Η έκθεση μου επιδιώκει να ενθαρρύνει τη δεοντολογία σε κοινοτική κλίμακα, μία δεοντολογία που θα την επεξεργασθούν όλοι οι εταίροι και όχι μόνο ένα επάγγελμα.
In cultural matters, even though we have not yet seen actors covered with logos, we regularly see films in which agencies have purchased slots for advertisers to show their products.
Μόνο οι πιο προφανείς καταχρήσεις θα πρέπει να αποτελούν αντι­κείμενο παρέμβασης.
We have also seen sponsors dictating for a great orchestra a programme which was good for sales, contrary to the interests of innovation and discovery.
Αυτός που ζημιώνε­ται είναι ο πολίτης, εξαφανίζεται η ελεύθερη επιλογή του.
I have no time to give other examples, but they are in the report, and since the press mentioned this I am now receiving fresh examples from all over Europe.
Ίσως αυτά της περιέκοψαν ορισμένες «φιοριτούρες» αλλά τελικά δεν μετέβα­λαν το γενικό της περιεχόμενο, ούτε περιόρισαν την εμβέλεια της.
For me the crux of the Frémion report is the careful consideration it gives in successive chapters to the advantages and disadvantages of sponsoring.
Είναι αλήθεια ότι τα πλεονεκτήματα του θεσμού παρατίθενται σε πέντε παραγράφους, ενώ τα μειονεκτήματα σε δώδε­κα.
It is true that the advantages are explained in five paragraphs and the disadvantages in twelve.
Η δυσαναλογία αυτή δεν εμποδίζειι τον εισηγητή να ζητήσει από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή -στα σημεία 2 και 7 της πρότασης ψηφίσματος- να λάβουν κάθε απαραίτητο μέτρο με στόχο την ενθάρρυνση του θεσμού του μαικήνα και της χορηγίας, τόσο προς όφελος των τεχνών όσο και του αθλητισμού.
The disproportion does not prevent the rapporteur from claiming - in paragraphs 2 and 7 of the motion for a resolution - that the Member States and the Commission should take the appropriate measures to encourage patronage and sponsorship on behalf of both the arts and sport.
Αντίθετα, οι καταχρήσεις αυτές είναι ανύπαρκτες στην περίπτωση του μαικήνα, εφόσον ο κερδοσκοπικός σκο­πός εκλείπει.
So the problem for the legislature is to avoid these abuses but without obstructing the freedom to undertake, to participate or to encourage.
Μία τέτοια στάση, κυρίως εκ μέρους της επιχείρησης, πρέπει να ενθαρρύνεται.
My report aims at encouraging a code of practice at Community level - a code worked out by all sides of industry and not just one line of business.
Πρέπει η επιχείρη­ση να έχει κέρδος από αυτό, ακόμη και αν το συμφέρον της δεν φαίνεται άμεσα στην εκδήλωση ή στο έργο που ενισχύεται, αλλά μόνο στην επικοινωνία της επιχείρησης ή και ορισμένες φορές πουθενά.
Only the most glaring abuses must be tackled -for example bartering, a practice in which an undertaking sells to a television channel a programme, a serial, a complete, ready-made production including publicity, the effect of which is to rob authors, producers and broadcasters of their role.