natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα αυτό μας δείχνει σε ποια σημεία οφείλουμε να επικεντρώσουμε το ενδιαφέρον μας για την παροχή βοήύειας για την τόνωση της επενδυτικής δραστηριότητας, πράγμα που είναι ζωτικής σημα­σίας για τη Ρωσία αλλά που ενδιαφέρει και εμάς.
These partnership and cooperation agreements establish a general economic and political framework for our relations with the countries concerned and are. as it were, an extension of the association agreements which we are concluding with the countries of Central and Eastern Europe, it being under stood that these agreements do not hold out the prospect of accession to the European Union, but provide the same broad basis for cooperation as the association agreements.
Το δικαιούται!
On Monday, I shall be travelling to Russia as an election observer.
Εάν δεν καταφέρουμε να συμπεριληφθεί η Ριοσία στην πορεία των ευρωπαϊκών εξελίξεων, τότε θα έχουμε να αντιμετωπίσου­με ένα νέο εθνικισμό, ο οποίος θα μας στοιχίσει πολύ ακριβότερα αργότερα από ό,τι θα μας στοιχίσει σήμερα.
I believe that the European Union can make it clear that we wish to involve Russia in Europe's development. I like to think back here to Mr Gorbachev's concept of the common European home, which does not necessarily have to result in common structures within the EU, but will certainly result in cooperation.
Η τελευταία εξακολουθεί να κυριαρχεί τόσο από γεωπολιτική, όσο και από οικονομική άποψη.
Kazakhstan and Kyrgyzstan. and negotiations are being held on similar agreements with the countries of the Caucasus, namely Georgia. Armenia and Azerbaijan.
Δεδομένου ότι δεν πρόκειται να προσχωρήσουν στην Ευριοπαϊ­κή Ένωση, οι χώρες της KAK εξαρτώνται από πολλλές απόψεις η μία από την άλλη.
This partnership and cooperation agreement gives us an opportunity to devise a programme of work for Russia, setting out what it must do if we are to provide effective assistance. Such a programme is also necessary in order to lay the foundations for democratic and economic progress in Russia.
Για το λόγο αυτό, οι μεταβατικές
But this programme of work will also apply to ourselves, indicating the areas where action is required so as to provide
Η Ουκρανία είναι ένα από τα μεγαλύτερα ευρωπαϊκά κράτη και ο λαός τις επίσης είναι ένας από τους μεγαλύτερους λαούς της Ανατολι­κής Ευρώπης.
Parliament's confirmation of the partnership agreement with Russia comes at an extremely important moment in political terms. The country is on the threshold of the first of two major elections, and we believe that your
Αοιθ. 4-471/70
No 4-471/62
Θα ήθελα με τη βοήθεια ενός παραδείγματος να σας δείξω ότι σ'αυτή την περίπτωση φερθήκαμε πολύ μικροπρεπώς.
11.95 van den Broek approval of the agreement could certainly provide vital support for the development of democracy in the Soviet Union.
Η έκθεση αναφέρει ότι οι περαιτέρω εμπορικές παραχωρήσεις θα εγκρι­θούν μόνο στην περίπτιοση κατά την οποία δεν θα προκύψουν ουσιαστικές αρρυθμίες στη λειτουργία του ευρωπαϊκού γεωργι­κού τομέα.
It now appears that the elections to the duma scheduled for 17 December are to go ahead as planned, and Members of this House are to play an important role in the monitoring of these elections.
Τι σημαίνει αυτό; Ένα σημαντικό ευρωπαϊκό κράτος αντιμετωπίζει τη σοβαρότερη κρίση τιον τελευταίων δεκαετιών, πιθανώς τιον τελευταίων αιώνων, και εμείς φοβόμαστε ότι θα προκύψουν αρρυθμίες στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μας.
I should like to take this opportunity to assure the House that the Commission will also provide help, if necessary, through its delegation in Moscow.
Η συμφωνία δημιουργεί ένα πλαίσιο για τη δυναμική ανάπτυξη των σχέσε­ων, επειδή προσφέρει και την προοπτική της δημιουργίας μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
Even though the reforms are not yet complete, the process has still produced a considerable measure of macroeconomic stability.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σήμερα ο σημαντικότερος εμπορικός εταίρος της Ρωσίας και διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στα πλαίσια της παροχής επισι­τιστικής βοήθειας και τεχνικής υποστήριξης μέσα) του προγράμ­ματος TACIS.
I also agree with the comments that were made about the downward trend in Ukraine's balance of trade and its escalating debts, and that we must continue to encourage it to push on with privatization.
Ο φόβος μας είναι φυσικά δικαιολογημένος, αλλά πιστεύω ότι δεν έχουμε δώσει άλλες διαστάσεις στο ζήτημα απ'ότι του αξίζει.
I think Ukraine also deserves our support on a political level in its attempts to find peaceful solutions to various conflicts, such as the diplomatic and non-violent measures it has taken recently in the Crimea.
Στη συνέχεια θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο πολιτικός διάλογος εντάσσεται στη δυναμική πορεία που κατονόμασα μόλις πριν λίγο.
As Mrs Carrère d'Encausse pointed out. the partnership agreement gives the European Union an ideal mechanism for supporting the complicated process of economic and political reform, and for maintaining a constant dialogue with Russia.
Πιστεύω ότι αυτό θα προσφέρει ικανοποίηση και στον κ. von Hasbsburg.
It provides a framework for relations to develop dynamically, in that it offers the eventual prospect of a possible free trade area.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αναπτύξει μια συγκεκριμένη πολιτική σε όλους τους τομείς που μόλις κατονομάστηκαν.
The European Union is now Russia's main trading partner, and the Union plays an important role in providing food aid and technical assistance through the TACIS programme.
Είναι δε βέβαιο ότι η συμφωνία εταιρικής σχέσης προσφέρει το σχετικό πλαίσιο.
I would just point out to Mrs Ryynänen that it is perhaps not so essentia! to have a separate sub-agreement, given that cultural cooperation is one of the possibilities provided for in the partnership agreement.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Πρόεδρε, καταρχάς ύα ήθελα να ευχαριστήσω εξ ονόματος της Επιτροπής τους αξιότιμους κυρίους βουλευτές και ιδιαίτερα μάλιστα τους εισηγητές για το πολύτιμο έργο που εκπόνησαν στα πλαίσια της προετοιμασίας της έγκρισης αυτών των, κατά την άποψη μας, εξαιρετικά σημαντικών συμφωνιών με τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
We naturally welcome President Kuchma's assurance that Chernobyl is to close by the year 2000, but it will require considerable efforts from both sides, in other words from Ukraine and from the G7 countries, to produce a programme with the funding that is needed to make the closure possible. We also expect President Kuchma to cooperate with us here in introducing the necessary energy reforms.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης με τη Μολδαβία υπογράφηκε στις 28 Νοεμβρίου 1994 στις Βρυξέλλες.
The partnership agreement with Moldova was signed on 28 November 1994.
Εν αναμονή της κύρωσης της, υπογράψαμε την προσωρινή συμφωνία στις 2 Οκτωβρίου και, όπως αναφέρεται και στις εκθέσεις που υποβά­λατε, έχουμε πλήρη επίγνωση των σοβαρών προσπαθειών που καταβάλλει η κυβέρνηση της Μολδαβίας για την προώθηση των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
Pending ratification, we signed the interim agreement on 2 October 1995. and as you have indicated in your reports, we are well aware of the considerable efforts which the Moldovan Government has made to bring about economic and political reforms.
Επί του σημείου αυτού θα ήθελα να τονίσω τα όσα επεσήμανε ο κ. Αλαβάνος.
I would underline what Mr Alavanos said on this subject.
Η χώρα αυτή βρίσκεται στην παραμονή της διεξαγωγής της πρώτης από δύο σημαντικές εκλογές.
On the subject of Kyrgyzstan. we are pleased to see that both the Committee on Foreign Affairs and the Committee on External Economic Relations have unanimously approved the partnership and cooperation agreements.
Όπως φαίνε­ται, οι εκλογές των μελών της Δούμας, που προβλέπονται για τις 17 Δεκεμβρίου, ϋα διεξαχθούν όντως.
Kyrgyzstan has made considerable progress under President Akayev, and despite serious problems the process of reform to a market economy and democracy is well under way.
Εξάλλου, πιστεύω ότι η κυβέρνηση της
Democratic institutions are being consolidated; the president declined a referendum on extending his term of office, in favour of elections.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is increasing respect for human rights, and there has been some improvement in respect for the rights of minorities.
Μολδαβίας είναι πραγματικά αξιέπαινη για την εξαιρετικά συγκρατημένη στάση που τηρεί απέναντι σ'αυτό το πάρα πολύ λεπτό πρόβλημα της Τρανσνεστρίας, που ενδέχεται να έχει αποσταθεροποιητικές επιπτώσεις.
This is clear proof of the possibility which a partnership agreement offers for supporting and exercising a positive influence on political and economic reforms, through dialogue and cooperation. ation.
Τέλος, πιστεύω ότι αληύεύει η διαπίστωση ότι η πολιτική που ακολουύεί η Ευρωπαϊκή Ένωση με τη σύναψη συμφωνιών εταιρικής σχέσης με όλες τις χώρες της KAK αποδίδει τους πρώτους της καρπούς.
In conclusion, I believe we are right in thinking that the European Union's policy of concluding partnership agree ments with all the CIS states is beginning to bear fruit, and I would therefore urge that we continue along this same path.
Θα ήθελα λοιπόν να προτείνιο να διατηρηθεί η πορεία αυτή.
I would like once again to thank Members for all their work and for the contribution they have made to the adoption of these agreements.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.30.
The vote will take place tomorrow at 11.30 am.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης υπογράφτηκε στις 14 Ιουνίου 1994.
During my visit to Moldova on 2 November, I gained a clear impression of the government's determination actively to pursue this policy of reform.
Η προσπάθεια αυτή, παρ'ό,τι δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί, έχει οδηγήσει σε μια σχετική μακροοικονομική σταθερότητα.
Its top priority in foreign policy terms is to integrate itself into the Union's structures, so we expect the agreements we have signed to be implemented swiftly and effectively.
Επιπλέον, υπάρχουν και άλλα επιχειρή­ματα.
The European Union is an important partner for Moldova, and a clear reference point for its domestic and foreign policies.
Αυτό έγινε ήδη όσον αφορά το Krim με τη χρήση διπλωματικών και ειρηνικών μέσων.
But as speakers have com mented this evening, Moldova is still struggling with the prolonged conflict in the Transdniester region.
Ο πρόεδρος Koetsjma έχει αυξήσει την αξιοπιστία της Ουκρανίας στο εξωτερικό.
We must consider what the European Union can do here, and the Transdniester problem is likely to be on the agenda of the forthcoming OSCE ministerial conference in Budapest.
Εξακολουθεί όμως να υπάρχει ένα σημαντικό ζήτημα που βαρύνει τις εκατέρωθεν σχέσεις και που αφορά το κλείσιμο του Τσερνομπίλ. Σ'αυτό αναφέρθηκε ήδη ο κ. Wiersma.
I also think that the Moldovan Government is to be congratulated on the considerable restraint it has shown in dealing with what is an extremely delicate and potentially destabilizing problem.
Οπωσδήποτε υποδεχτήκαμε με ικανοποίηση τις διαβεβαιώσεις του προέδρου Koetsjma ότι το Τσερνομπίλ θα κλείσει το 2000.
President. — The next item is the report (A4-0283/95) by Mrs Sauquillo Pérez Del Arco, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation on humanitarian aid (COM(95)0201 - C4-0265/95 - 95/0119(SYN)). '..A
Από τις 54 τροπολογίες που υποβλήθηκαν, καμία δεν είχε ιος αντικείμενο να τροποποιήσει αυτού του είδους την επιτροπή που προβλέπεται από την Επιτροπή.
Moving on to Ukraine, I agree with the comments that have been made about its importance for stability in the region, and the support it needs for the constant defence and security of its territorial integrity and independence.
Υπό την προεδρία του κ. Akajev, το Κιργιστάν σημείωσε μεγάλη πρόοδο.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, humanitarian aid is one of the few issues capable of rousing the public's enthusiasm and
Για όλους αυτούς τους λόγους, ελπίζω ότι αύριο θα υπερψηφισθεί σε αυτό το Κοινοβούλιο.
In the first place, the purpose of this proposal for a regulation is to define a legal basis for a policy which is already firmly established as a Community field of action, and which is set in the framework of the most controversial aspect of the Community's external activities.
Και οι δύο συνέπειες ύα έρχονταν σε σαφή αντίθεση με τον ίδιο τον ορισμό της ανθρωπιστικής βοήθειας.
I believe that on every occasion when Parliament is actively involved, by whatever means, in the Community legislative process, we should all be fully conscious of the fact, since each of these occasions represents the fruit of years of struggle by the European Parliament to obtain legislative powers, as well the beginning of a process of acquiring further powers.
Πιστεύω, επιπλέον — και όχι για λόγους εννοιολογικής συνοχής αλλά από ευρωπαϊστική πεποίθηση — ότι, στο Κοινοβούλιο μας, πρέπει να κερδίσουμε έδαφος, ή τουλάχιστον να μην το χάσουμε, για την υπερεύνική διάσταση, σύμφωνα με τη στάση μας στην πρωτοπορεία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The effectiveness of ECHO in helping the victims of natural and man-made disasters since its establishment in 1992 does not make the adoption of legislation in this respect unnecessary, but on the contrary makes it essential.
Και, πριν τελειώσω, θα ήθελα να επισημάνω ένα σημαντικό τεχνικό ζήτημα: παρά τις προειδοποιήσεις που έγιναν, υπάρχει ένα μεταφραστικό πρόβλημα στην τροπολογία αριθ. 11 στο άρθρο 3.
The proliferation of disasters, the growing requests for aid, the increase of the humanitarian aid budget to almost ECU 800 million, the acceptance of this policy by the people of Europe, as well as their direct involvement in its implementation through the NGOs, are just some of the factors which confirm the need to provide the Community's humanitarian aid operations with a legal framework.
Αναφέρθηκα ήδη στο νομοθετικό ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
With regard to the proposal which is the subject of this report, the possibility has also been raised within the intergovernmental bodies of changing the legal basis of the regulation from Article 130w to Article 235.
Και, στην περίπτωση αυτή, απαιτείται η γνήμη του Κοινοβουλίου για μία διαδικασία συνεργασίας, με βάση το άρθρο 189 Γ όπου παραπέμπει το άρθρο 130 Χ.
This would reduce the role of the European Parliament to that of a spectator in the legislative process — something which, in itself, would be a serious cause for concern to our institution.
Kouchner (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα αρχίζω συγχαίροντας την κ. Sauquillo Pérez del Arco, που μίλησε πολύ γρήγορα αλλά είπε πολλά ουσιαστικά.
This is what the Commission has done with this proposal for a regulation, which is essentially correct in that it reaffirms and guarantees application of the fundamental principles of humanitarian aid: the non-discriminatory treatment of victims, and swift and effective implementation.
Μετά, ϋα ήθελα να θέσω μια ερώτηση: αυτή η οικοδόμηση της Ευρώπης, που συζητιέται συχνά, που αμφισβητείται συχνά, δημιουργεί ακριβώς στοιχεία υπερηφά­νειας, αλλά επίσης προόδους, οπισθοδρομήσεις.
Likewise, a number of the amendments adopted by the Committee on Development and Cooperation seek to establish a dual mechanism of parliamentary control: firstly in terms of information, with the requirement that a representative of the Commission should appear before Parliament to inform it of the annual general guidelines for the Community's humanitarian aid operations: and secondly in respect of the budget, with the requirement that the evaluation reports on these operations should be submitted to Parliament, as one arm of the budgetary authority.
Το ένα από τα στοιχεία υπερηφάνειας που δεν αμφισβητείται είναι η ανθρω­πιστική βοήθεια, είναι η δράση του ECHO που πράγματι αυξάνει επειδή η δυστυχία αυξάνει, επειδή απαντάμε καλύτερα, δηλαδή θλιβερώς καλύτερα, στη δυστυχία.
The amendments introduced by the Committee on Develop ment and Cooperation entail the strengthening of the three main facets of the proposal, which come down to one: the linking of the Community institutions through a committee of an advisory nature, provided for in Article 15, which will allow the political implications in the decision-making process to be kept to a minimum and ensure that decisions on the granting of aid are taken and implemented as swiftly and effectively as possible.
Αλλά είναι διπλά ανησυ­χητικό εάν εξετάσουμε το πολιτικό περιεχόμενο του πεδίου που θα ρυθμίσουμε: της ανθρωπιστικής βοήθειας.
Other amendments, which were introduced following contacts with our Commission partners in the field of humanitarian aid. seek to strengthen the role of multilateral and non-governmental organizations in the implementation of the Community's humanitarian aid.
Είναι μια από τις πιο γνωστές όψεις της Ευρωπαϊκής μας Ένωσης κι αυτή που σκύβει στη δυστυχία.
Of the 54 amendments tabled, none seeks to alter the type of committee provided for by the Commission.
Αλλά γι αυτό, πρέπει να προσέξουμε ορισμένες από τις μεθόδους, ορισμένες από τις παγίδες που αναφέρθηκαν εδώ.
It will be important to bear this in mind when countering the arguments which may be put forward by one or other of the Member States in favour of choosing a type of committee which may subsequently undermine the very concept of humanitarian aid.
Νομίζω ότι θα ήταν πολύ επικίνδυνο μια συμβουλευτική επιτροπή των κρατών μελών να καταστρέψει την ορμή που έχει δοθεί.
And lastly, other amendments aim to promote the coordination of the various Community policies which are connected in one way or another with humanitarian aid. in particular develop ment cooperation, towards which humanitarian aid often represents a prior step.
Βεβαίως, όλοι μας θυμόμαστε ορισμένα λάθη που έγιναν πολύ πρόσφχατα στην Αφρική, ιδιαίτερα στη Ρουάντα, τα οποία σταμάτησαν και, στη συνέχεια, επιβράδυναν ή απαγόρευσαν αυτή τη βοήθεια.
I believe that this report responds to the need to lay down rules for the Community's humanitarian aid, answers the concerns of the non-governmental organizations which participate in the implementation of that aid and. above all. meets the expectations of the victims of natural or man-made disasters or similar exceptional circumstances.
Δεν πρέπει να ξαναρχίσουμε.
I therefore trust that the House will adopt it tomorrow.
Δεν υπάρχουν καλά και κακά θύματα. Η ανθρωπιστική δράση είναι μία, και πρέπει να ενδυναμωθεί.
Before concluding, I should like to draw attention to an important technical point: despite the advice that was given, a translation problem has arisen regarding Amendment No 11 to Article 3.
Θα ήταν επικίνδυνο, και πολιτικά άτοπο, και θα επέφερε ένα σκληρό κτύπημα στο Κοινοβούλιο αυτό. Πράγματι, το ECHO πρέπει να διατηρεί τις καλύτερες
With your permission, Mr President, I shall quickly read out the correct wording of the amendment, in the form in which it was adopted in committee, and as it should appear in the report: 'Community aid under this Regulation may be used to finance the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian operations, including the building of shelters or accommodation for disaster victims; the costs associated with the expatriate or local staff employed for those operations; the storage, local and international transport, logistics and distribution of relief and any other action aimed at facilitating or obtaining freedom of access to aid recipients'.
Αλλες τροπολογίες, που κατατέθηκαν αφού ήρθαμε σε επαφή με τους εταίρους της Επιτροπής σε ανθρωπιστικά θέματα, επιδιώ­κουν να περιγράψουν πληρέστερα το ρόλο των πολυμερών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων στην εκτέλεση της ανθρωπι­στικής βοήθειας της Κοινότητας.
I believe, therefore, that the European Parliament must win ground for the supranational approach — or at least avoid losing it — in keeping with its position in the vanguard of the process of European integration.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Kouchner possible to draw a clear dividing line between humanitarian aid and development cooperation.
Kouchner ανέπτυξε στη διάρκεια της συζήτησης των τροπολογιών που εισήγαγε η Ομάδα μου.
Kouchner (PSE), chairman of the Committee on Development and Cooperation. — (FR) Mr President, let me begin by congratulating Mrs Sauquillo Pérez del Arco, who spoke very rapidly but to the point.
Οι τροπολογίες αυτές επιδιώκουν, κατά τρόπο θεμελιώδη, vu υπογραμμίσουν ορισμένα σημεία που θειορήθηκαν σημαντικά, και πρέπει να ευχαριστήσουμε την εισηγήτρια για τη σημαντική δράση της στην έκθεση αυτή.
Next I would like to ask a question: there are many things to be proud of in the often debated, often debatable construction of Europe with all its advances and all its setbacks. One thing we can be proud of, without question, is humanitarian aid and the ECHO programme, which is actually growing because adversity is growing and because we are responding better, albeit sadly, to that adversity.
σχέσεις με το Κοινοβούλιο, τις καλύτερες σχέσεις με τους ΜΚΟ.
Another important point which must be underlined concerns the expenditure involved in all humanitarian aid operations.
(Ο Πρόεδρος πιέζει τον ομιλητή να τελειώσει)
The non-governmental organizations must play a fundamental role in the Union's humanitarian aid operations.
Τελειώνω, κύριε Πρόεδρε.
After congratulating both Mrs Sauquillo and ECHO, and its representatives here today.
Ας ενδυναμώσουμε, λοιπόν, τη βοήθεια μας.
I would like to say as chairman of the Committee on Development and Cooperation, that I am proud of the work our committee has done.
Έχετε κατανοήσει το πνεύμα της παρέμβασης μου.
The European Union is well-known for its compassion in adversity.
Μια τελευταία λέξη: Εάν μπορούμε να ξοδέψουμε λιγότερα χρήματα, επειδή θα είχαμε αποφύγει τις καταστροφές, θα ήταν καλύτερα.
We can all remember mistakes that were made very recently in Africa, particularly in Rwanda, which curbed and then slowed down or prohibited this aid. This must not happen again.
Baldi (UPE). — (/7"j Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η Ευριοπαϊκή Κοινότητα έχει αυξήσει και έχει βελτιώσει σε μεγάλο βαθμό την ανθρωπιστική βοήθεια που παρέχει αναλαμ­βάνοντας τις ευθύνες που της ανήκουν στα πλαίσια της διεθνούς κοινότητας και δίνοντας με αυτό τον τρόπο μία απάντηση στις κρίσεις ανύρωπιστικού χαρακτήρα.
Finally, I wish to congratulate the rapporteur, Mrs Sauquillo, most sincerely on her report, and on her tremendous efforts to achieve a consensus in the debate on the amendments tabled by my group.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να ευχαριστήσει την Επιτροπή που εισάκουσε τα συνεχή αιτήματα τα οποία εκφράζονταν σε αυτό το όργανο.
Humanitarian action is one and indivisible, and it should be strengthened. Anything else would be dangerous, politically inept, and a rebuke to Parliament.
Μέχρι τώρα, οι κατευιΗτνσεις της ανθρωπιστικής δράσης δε διέθεταν μία σαφή νομική βάση, και στηριζόταν είτε σε ψηφίσματα του Κοινοβουλίου είτε σε συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
ECHO needs to maintain excellent relations with Parliament and with the NGOs. A committee which would coordinate with the users, those who often serve as channels for European Union aid, the international organisations...
Είναι αναγκαία μία στρατη­γική που να προχωρήσει από την αντιμετώπιση των κρισίμων καταστάσεων στην αποκατάσταση, στην ανάπτυξη.
Baldi (UPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Community has substantially increased and improved its humanitarian aid by shouldering its responsibilities within the international community in terms of responding to humanitarian crises.
Γι αυτό το λόγο χρειάζεται ο μέγιστος συντονισμός μεταξύ της ανθρωπιστικής πολιτικής και της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
This proposal clearly defines the criteria for intervention by ECHO, the Office that was set up in 1992 and is operating with great care; it administers humanitarian aid and the conditions for cooperation between the international community and the Member States, the interna tional agencies and the NGOs.
Το δόγμα του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής ήταν το continuum της δράσης.
We must go further, because unfortunately there is great adversity, but we must go faster too, and we must not make aid dependent on the decisions of States which should not be meddling with that.