natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Κύριε Πρόεδρε, ήθε­λα να πω ότι η ομάδα μας δεν θα ψηφίσει την πρόταση μομφής και θα ήθελα να εξηγήσω με λίγα λόγια γιατί.
In such a climate we do not think that we should add to the picture; we are afraid of adding to this unacceptable trend towards nationalistic approaches accompanied by a weakening of the Community.
Στον καυγά για την GATT, παρά πολλές χώρες του Τρίτου Κόσμου είναι εναντίον μας και το γεγονός αυτό θα έπρεπε να μας προβληματίσει.
A halt has not been placed on the policy of buying up by states, nor on the policy of subsidizing exports — dumping on the world market therefore — neither are we rid of the surplus production resulting from the uncontrolled import of feedingstuffs at dumping prices — largely from the US but also from third world countries.
Η Επιτροπή επομένως δεν έχει χάσει την εμπιστοσύ­νη του Συμβουλίου Υπουργών.
My conclusion is that no one is happy and we have convinced no one of the effectiveness of our common agricultural policy.
Ας δεχθούμε επομένως το λόγο της Επιτροπής και ας περιμένουμε τις συνο­λικές, και το τονίζω: τις συνολικές, εξελίξεις των διαπραγματεύσεων.
The Community is trying to do something about this insofar as our trade partners, and the United States in particular, are equally prepared to match our efforts and make sacrifices.
Εάν αποδειχθεί τότε ότι η Επι­τροπή έκανε λάθος, θα πρέπει εξ ονόματος όλης της Κοινότητας να διορθώσει τις επιπλέον ζημιές, ώστε να μην υπάρξουν πρόσθετες εισοδηματικές απώλειες για τους γεωργούς.
Everyone must make an effort; the agreement stipulates that reducing protective and support measures applies to everyone, not just ourselves, but to all GATT participants.
Δεύτερον, είναι σίγουρο ότι θα μπορούσαμε πολλά να πούμε και εμείς εναντίον της Επιτροπής, εναντίον του τρόπου που βλέπει τα πράγματα και σε άλλους τομείς
The reform has done away with environmentally sound management of agricultural land; a further step has been taken towards the industrialization of agriculture — to the detriment of the environment and consumers who
Παπαγιαννάκης και σε άλλα θέματα.
GRAEFE ZU BARINGDORF have to accept increasingly poor quality foods from this industrial production process.
Η Επιτροπή έκανε διαπραγματεύσεις. Για τις διαπραγ­ματεύσεις αυτές είχε μία εντολή.
Have you thought, Commissioner, about the repercussions of your decisions on the industries related to agriculture which in France, for example, employ 15% of the labour force?
Αλλά στις διαπραγ­ματεύσεις, ουσιαστικά, μετείχαν και οι κυβερνήσεις.
How can you agree to extend set-aside in Europe when on our very doorstep hundreds of millions of human beings are starving to death, people who will inevitably come to us one day in search of what they cannot find at home?
Δηλαδή, όταν κάνουμε πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής, τελικά εναντίον ποιου την κάνουμε; Έχουμε την εντύπωση, όπως λέμε σε μία ελληνική παροιμία, ότι θέλουμε να βαρέσουμε το σαμάρι για να ακούσει ο γάιδαρος.
But rather than deplore this agricultural agreement — a real defeat for the Community at the hands of the USA — from which you have not salvaged any quid pro quo, not even the assurance of peace, I prefer to deplore the drift towards free trade evident in the Commission, each member of which is busy negotiating, without any quid pro quo, the opening up of Europe's textile, steel, computer and motor manufacturing markets, at a cost of millions more jobs lost.
Θέλω, επιπλέον, να προσθέσω ότι δεν βλέπουμε το πολιτικό μήνυμα της προτάσεως μομφής.
At the time, it was argued that that was the only way of reaching an agreement with the Americans and the other exporting agricultural states in the GATT negotiations; the European Parliament approved that approach in the Bocklet report, in the hope that this would bring to an end the flag-waving.
Ποιος είναι ο αποδέκτης του μηνύματος; Οι γεωργοί μας; Είμαστε μαζί τους και θα προσπαθήσουμε να βρούμε λύσεις στα προβλήματα, που όχι μόνο δεν είναι εύκολα αλλά είναι και παγκόσμια.
It is now apparent from the negotiations with the US on the agricultural sector of GATT that this agricultural reform is not the right one to enable a sensible agreement to be reached, particularly in regard to imports of feedingstuffs, where it was always argued that if the agricultural reform were passed as it stood, we should be able to get feedingstuffs included among the external safeguards for cereals.
Δεν βλέπουμε, όμως, να είναι αποδέκτης η Επιτροπή.
That was not achieved, and feedingstuffs dumped in terms of quantity and price continued to arrive in the Community; all attempts to check the consequent surpluses are proving fruitless.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησε στην κατεύθυνση αυτή με την έκθεση Bocklet, ελπίζοντας πάντα πως αυτό θα ήταν και το τελευταίο.
Commissioner, what belief in Europe can now be sustained, do you think, in all these men and women who have lost their jobs, all these farmers unfairly driven from the land?
Τέλος, Κύριε Πρόεδρε, δεν βλέπουμε την καταλληλό­τητα της στιγμής.
It certainly did not want free trade which is not practised, incidentally, by either the USA or Japan.
Έτσι θα υπάρξει μια τεράστια φυγή από την ύπαιθρο, ένα μεταναστευτικό κίνημα, το οποίο θα οδηγήσει στη φτώχεια και στη δυστυχία τις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
We must put an end to these follies, for which the Council of Ministers is also to blame, by approving the motion of censure.
Οι κακοί μηχανισμοί της αγροτικής πολιτικής της ΕΟΚ ενισχύθηκαν. Δε σταμάτησε η πολιτική της αγοράς προϊόντων εκ μέρους των κρατών, ούτε η επιδοτούμενη πολιτική εξαγωγών και συνεπώς το ντά­μπινγκ στην παγκόσμια αγορά.
What is being forced out, however, is environmentally sound agricultural production within the European Com munity but, above all, the subsistence farming of the third world, because the world market price for agricultural products is again being forced down to disastrous levels, and the countries of the third world are not, in terms of their budgets, in a position to accord their farmers compensatory payments.
Τελειώσαμε με την οικολογική εκμετάλλευση της υπαίθρου που θα κάλυπτε όλες τις εκτάσεις.
We are therefore going to witness a massive exodus away from the countryside and waves of migration resulting in increased poverty and the growth of slums in countries of the third world.
Έγινε ακόμη ένα βήμα προς τη βιομηχανοποίηση της γεωρ­
Here in Europe, we shall continue on the path of industrializing agricultural production, at the expense of environmental ly sound management of the land.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is a catastrophic mistake, and if Mr Delors is unable to be present today, we should relieve him of his duties by voting for this motion of censure.
Guillaume πλούτο, κι όλα αυτά λες και καθόμαστε πάνω σ' ένα ανεξάντλητο σωρό από χρυσάφι!
GUILLAUME (RDE). — (FR) Commissioner, fifteen or so members of the Group of the European Democratic Alliance, who are deeply hostile to the Commission's drift towards favouring free trade, signed this motion of censure which we are debating.
Η Συμφωνία της Ουάσιγκτον, που δεν έχει τίποτα το κοινό με την προκαταρκτική δήλωση της Punta del Este, αποτελεί μια εύγλωττη απόδειξη αυτών των παρεκτροπών.
The Washington agreement, which has nothing in com mon with the preliminary declaration at Punta del Este, is a good example of this drift.
Είναι καιρός να τελειώνουμε μ' όλα αυτά.
This agreement announces an agricultural calamity without precedent, and you nevertheless persist in playing down its consequences.
Τι θα τους κάνει ο κύριος Delors αυτούς τους ξερριζωμένους; Μερικούς άνεργους παρα­πάνω!
GATT is about much more than bilateral consultations between the Community and the United States.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι διαπραγματεύσεις του GATT είναι κάτι παραπάνω από μια απλή διμερή συνεννόηση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών.
It is about textiles, the automobile industry, intellectual property, telecommunications technology — all honest economic sectors, but agriculture has become the victim of all these other economic sectors.
Θα σας θυμίσω τη δήλω­ση του κυρίου Delors στο Παρίσι, στις 21 Νοεμβρίου, η οποία έχει ως εξής: «αναμέναμε εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών υποχωρήσεις σε άλλους τομείς εκτός από τα γεωργικά, και τις υποχωρήσεις αυτές όντως τις αποσπάσαμε».
I draw your attention to Mr Delors' statement in Paris on 21 November, and quote, ' 'We expected concessions from the United States in sectors other than agricul ture and wc have received these concessions".
Κατά τη δική μας άποψη, η συμφωνία της Ουάσιγκτον δεν αποτελεί έντιμη συμφωνία, πόσο μάλλον που η Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν επιτρεπόταν να συνεννοη­θούν μεταξύ τους διμερώς, χωρίς τη συμμετοχή και των άλλων χωρών.
The Washington agreement is not a fair deal in our view; it is not only the United States that should have been at the negotiating table but other countries ought also to have been involved.
Το 5% της γεωργικής παραγωγής των Ηνωμένων Πολιτειών θα μπορεί να εισάγεται απρόσκοπτα στην Ευρώπη.
5% of US agricultural production may enter the Community without hindrance.
Η Ιαπωνία όμως η οποία επιδότησε το ρύζι της με τιμές τριπλάσιες από της διεθνούς αγοράς, έμεινε απέξω απ' τη συμφωνία, όπως απέξω έμεινε κι ο Καναδάς ο οποίος εν τούτοις παράγει σιτηρά σε μεγάλη κλίμακα.
Japan, which subsidises its rice to the tune of three times the world market price, was not involved, neither was Canada, which indulges in cereal subsidies on a massive scale. The idea that world market prices for cereals and oilseeds should rise is ridiculous.
Είναι γελοίο το επιχείρημα ότι θα αυξάνονταν οι διεθνείς τιμές σιτηρών και ελαιούχων σπόρων.
Other countries outside the Community will pour their agricultural products on to the world market so there will be large-scale dumping; I refer to Argentina, Australia, Czechoslovakia, Ukraine.
Το να θέλουμε να μειώσουμε τις τιμές των σιτηρών και των ελαιούχων σπόρων σημαίνει απλώς ότι θα υπάρξει στροφή προς άλλες καλλιέργειες.
Low ering cereals and oilseeds is encouraging the domino theory, in other words switching over to other crops.
Υπήρξε το λεγόμενο Σχέδιο Mac Sharry, ένα πραγματικά μακροπρόθεσμο
And a few months later we have additional quantities for the farmers, that is just not on! Mr President, we have reformed our agricul-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
VANDEMEULEBROUCKE of food growing in the developing countries.
Vandemeulebroucke σχέδιο. Μερικούς μήνες αργότερα, έρχονται τα νέα μέτρα για τη γεωργία, πράγμα απαράδεκτο.
turai policy seven times in ten years, that to my mind is breaking promises and any Commission that breaks its promises should.be sent packing!
PIQUET (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζο­μαι τα όσα είπε ο κύριος Lannoye, ο οποίος είχε την πρωτοβουλία αυτή της προτάσεως δυσπιστίας, θα ήθε­λα όμως να σας θυμίσω, διότι είστε εξίσου παλαιός σ' αυτό το Σώμα όσο κι εγώ, ότι δεν είναι συχνό φαινόμενο να υπογράφουν με τον τρόπο αυτό 75 βου­λευτές μία πρόταση δυσπιστίας.
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, I agree with Mr Lannoye who initiated the motion of censure, but I would remind you, because like me you go back a long way in the House, that it is no usual thing for 75 members to sign a motion of censure.
Όλοι θα υποδέχονταν με ικανοποίηση μια σωστή, ισορροπημένη συμφωνία GATT.
How are we to believe press accounts that Messrs Andriessen and MacSharry came back from Washington without a written text because they were afraid of missing their plane?
Όμως αντι­μετωπίζουμε μια αθέμιτη συμφωνία.
Are there so few flights that they could not have caught the next one?
Όλα τα παραπάνω είναι τα αναπόφευκτα αποτελέσματα αυτής της συμ­φωνίας GATT.
Is that not cocking a snook at the future of millions of men and women which hangs on these agreements?
Η ίδια η βιωσιμότητα των αγροτικών οικογενειών αντιμετωπίζει ουσιαστικό κίνδυνο.
Is it not the case — as the press also report — that it is better not to have something in writing precisely because of these agreements which have been concluded!
Το δε GATT επιδιώκει ακριβώς ένα τέτοιο στόχο.
So what about access by the Asian market to beef and veal?
Για να μη μιλήσουμε και για το θέμα της διαφάνειας, που τόσο εκτενώς μνημονεύτηκε στο Εδιμβούργο αλλά που τόσο απόλυτα απουσιάζει από τις εμπορικές διαπραγματεύσεις. Ας θυμηθούμε όλοι μας τη συμφωνία ΕΟΚ-Ιαπωνίας, που ούτε υπεγράφη από τις κυβερνήσεις, ούτε επικυρώθηκε από τα εθνικά κοινοβούλια.
How can the Commission say that it has not exceeded its mandate over reform of the CAP, when products not affected by the CAP are in the agreements, when all the experts agree that they go much further, as in the case of milk, for example, which ought not to have featured because there is no problem on that market, and now we are going to have to cut our quotas by 4 to 5%!
Υπέγραψα ιδίως την πρόταση δυσπιστίας διότι η Επιτροπή μας κοροϊδεύει.
The desire for censure has, I believe, a twofold significance over and above the different points which the various members of Parliament make.
Πώς είναι δυνατόν να δια­βάζουμε στον τύπο ότι οι κκ.
It reflects firstly our categoric objection to the negotiations conducted with the USA on agriculture and our solidarity with all the farmers and their unions.
Αλλά, όπως επίσης αναφέρει ο Τύπος, τούτο ίσως να οφείλεται στο γεγονός ότι είναι προτιμότερο να μην υπάρχουν γραπτά κείμενα για τις συμφωνίες που συνήφθησαν!
It expresses our refusal of a practice whereby in any field, each time we are in conflict with the United States, we negotiate, we conclude an agreement, and in the end we always give in to American demands.
Τι απέγινε λοιπόν με την πρόσβαση στην ασιατική αγορά βοείου κρέατος; Πώς μπορεί η Επιτροπή να
Not to mention transparency, dwelt on at length in Edinburgh but nowhere in evidence in the trade talks.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Remember the EC-Japan agreement, which has been neither signed by the governments nor ratified by the national parliaments.
Simone Martin ματικότητα, να καθοριστούν ανώτατα όρια στα κοπά­δια αγροτικών ζώων.
I trust we shall pass this motion of censure, so that the voice of those you have robbed of hope by blocking off their future can be heard.
SANTOS LOPEZ (ARC). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κ. συνάδελφοι, κατ' αρχάς θέλω να τονίσω ότι προέρ­χομαι από μία περιοχή η οποία ανήκει στον στόχο Ι της Κοινότητος.
This is why I do not exonerate the Council from the criticisms levelled in the censure motion because it is in fact the Council which makes the decisions and the choices.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εγώ κι οι Ιρλανδοί συνάδελφοι μου στην Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, θα ψηφίσουν ενάντια στην πρόταση μομφής.
LANE (RDE). — Mr President, I and my Irish colleagues in the EDA Group will vote against the censure motion.
Τα προβλήματα της συμφωνίας GATT συζητούνται κι αναπτύσσονται και στο Κοινοβούλιο και στην Επι­τροπή και στο Συμβούλιο πάνω από έξι χρόνια.
The problems of the GATT agreement have been discussed and debated by Parliament, the Commission and the Council for over six years.
Το τελικό κείμενο που υπογράφηκε λίγο ώς πολύ ακολουθεί πιστά τους όρους της ΚΑΠ, εκτός ενός βασικού τομέα.
The final result that was signed adhered by and large to the terms of the CAP, except for one major area.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου συνόδου του Οκτω­βρίου, το Σώμα ζήτησε να γίνει μια δήλωση για τη GATT κατ' ακολουθίαν κάποιας δημόσιας συζήτη­σης, σύμφωνα με το 'Αρθρο 51 του Κανονισμού.
During the October partsession this House demanded a statement on GATT followed by a debate, pursuant to Rule 56.
Η δημόσια αυτή συζήτηση έγινε την Παρασκευή 30 Οκτωβρίου, ενόσω εξακολουθούσαν οι συζητήσεις στις ΗΠΑ, χωρίς να είναι βέβαιο το αποτέλεσμα.
That debate was held on Friday 30 October, while discussions were still under way in the US but the outcome was virtually certain.
Συνολικά μόνο 7 βουλευτές μίλησαν.
In all, a mere 7 Members of this House spoke.
Από τα 73 Μέλη του Κοινοβουλίου που τώρα ενάγουν την Επιτροπή με πρόταση μομφής, μόνον ένα ήταν τότε, στις 30 Οκτω­βρίου, παρόν και μίλησε.
Of the 73 Members who now seek to censure the Commission, only one was present and spoke on 30 October.
Η Κοινότητα θυσίασε τη γεωργία προς όφελος άλλων οικονομικών τομέων της.
PAISLEY (NI). — Mr President, the outcome of the negotiations between the Commission and the USA on the agriculture sector of GATT will, if implemented, exacerbate and intensify the crisis in the Community's agricultural industry.
Και ας μην ισχυριζόμαστε ότι δεν εμπαίζουν τους αγρότες, ότι η αναθεώρηση λειτουργεί προς όφελος τους, διότι είναι ψέμα, είναι εμπαιγμός.
At a time of deep recession, the Commission is proposing acceptance of a deal which can only throw tens of thousands of farmers and dependent workers onto the unemployment scrapheap with devastating consequences for our rural societies.
Για ποιο λόγο; Αφού το dumping θα εμποδίσει την προσπάθεια την οποίαν καταβάλλουν στο πλαίσιο της Κοινότητος να έχει οποιοδήποτε αποτέλεσμα.
But we are confronted with an unfair deal, heavily weighted in the American interest and contrary to the CAP reforms agreed last June.
Τα 350 εκατ. κατα­ναλωτών θα απορροφήσουν τα προϊόντα μας; Σε όλα τα πολυκαταστήματα της Κοινότητος βρίσκουμε προϊόντα τα οποία δεν είναι κοινοτικά.
The small family farmers of the Community cannot bear the reduction in milk quotas, cuts in beef production, price reductions for many products and more set-aside of land, all of which are the inevitable results of this GATT agreement.
Ας σταματή­σει ο εμπαιγμός και ας ακουστεί η αλήθεια.
The very viability of agricultural communities is in grave doubt.
Μην εμπαίζουμε τους λαούς της Κοινότητος διότι όσον αφορά τον πολιτισμό τους έχουν πολλά να διδάξουν στην Κοινότητα.
The Commission must not be allowed to sacrifice these communities in response to American threats of black mail or duress.
Είναι ενδιαφέρον να ερευνηθεί ο τομέας εκείνος όπου η συμφωνία GATT δεν συμφωνεί με τις αναμορφώσεις της ΚΑΠ.
It is interesting to examine the one area where GATT is not compatible with CAP reform.
Είναι ο τομέας που αφορά στα αγροτικά ζώα.
This is in the livestock sector.
Μέσα σε τέσσερα-πέντε χρόνια θα έχουμε ένα πλεόνασμα βοδινού κρέατος το οποίο δεν θα μπορεί να εξαχθεί με επιδοτήσεις.
In four or five years' time we will have a surplus of beef that cannot be exported with refunds.
Όπως το βλέπω, η παρούσα δυ­σκολία στον τομέα των αγροτικών ζώων, δημιουργήθη­κε από το ίδιο το Συμβούλιο το οποίο τώρα θα πρέπει να αναθεωρήσει την απόφαση που έλαβε στα πλαίσια της αναμόρφωσης της ΚΑΠ προκειμένου, στην πραγ­
As I see it, the present difficulty in the livestock sector is being created by the Council, which will now have to review the decision it took on CAP reform to see how we can in fact put upper limits on the size of those suckler herds. The verbatim report of Friday 30 October shows that I forecasted this particular problem on that day, so I am not
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Because of all this, I applaud the initiative of the Green Group and I also support the censure motion.
3-425/73 παράδειγμα, αναγκαστικά θα εμφανιστούμε αδύναμοι σε κάθε είδους διαπραγματεύσεις, και ιδιαίτερα στις διαπραγματεύσεις απέναντι στους Ιάπωνες, Kat ειδικό­τερα σε ό,τι αφορά την αυτοκινητοβιομηχανία, τα ηλεκτρονικά και την πληροφορική.
A region heavily dependent on agriculture, with an ancient tradition in agriculture, with 25% of the active population engaged in agriculture, with unemployment 25% higher than the average and, like any objective 1 region, eager for, pleading for structural funds in order to survive somehow within the Community context.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μετά την τοποθέτηση του Ανδαλουσιανού συναδέλφου κ. Santos Lopez, ο οποίος χρησιμοποίησε χαρακτη­ριστικές εκφράσεις, θα ήθελα και εγώ να προσθέσω μια βασική ψήφο στην πρόταση μομφής, η οποία κατατέθηκε από την Ομάδα των Πρασίνων.
DE MONTESQUIOU FEZENSAC (LDR). — (FR) Mr President, the GATT agreements are seen by many Europeans as a capitulation in the face of a determined and well organized America, skilled at imposing its views by exploiting its opponents' weaknesses.
Διότι το σχέδιο συμφωνίας είχε σημαντικές επιπτώσεις στο μοντέλο της ευρωπαϊκής αγροτικής παραγωγής προ­καλώντας την αντίδραση των αγροτών, την ερήμωση και την αύξηση των πλεονασμάτων.
Those who do not want to pursue the talks further, arguing that agriculture accounts for less than 10% of our trade and that the essential things are thus preserved, should realize that the only thing preserved is American exports and no guarantees have been given about opening up the US market to our industrial products and our services.
Η Κοινότητα διασχίζει με μεγάλες δυσκολίες μια περίοδο διεθνούς ύφεσης ασφαλώς, αλλά χωρίς μείζο­νες κινδύνους.
Internally, how are Europe's citizens to trust a Europe which sacrifices a whole social group, the farmers, who were after all crucial to its birth and who have always gone along with the Commission's decisions and instructions despite the sacrifices required of them.
Φαντασθείτε με ποιον τρόπο θα συμπε­ριφερθεί μπροστά σε μία κατάσταση πραγματικής αντιπαράθεσης!
It has retreated before the Americans. How, given this example, can we not appear fragile in any negotiations, particularly negotiations on the automobile industry, electronics or the computer industry with the Japanese?
Με τη σημερινή της αδυναμία, η Επιτροπή υπονομεύει όλες μας τις μελλοντικές δια­πραγματεύσεις, σε όλες τις μελλοντικές αντιπαραθέ­σεις.
Because, let us not deceive ourselves, the GATT has imposed every one of the measures in this reform and, not content with that, at the very end the GATT tightened the screw and forced the most depressed regions of this Community right up against the wall.
Καθήκον του Σώματος είναι να υπερψηφίσει την πρόταση δυσπιστίας, ώστε να διαφυλάξει το μέλλον των Ευρωπαίων.
A dim view is taken of these regions within the Community because they are constantly crying out for Community aid; these regions have their personal pride, they have great dignity, and of the 25% of the active population engaged in agriculture in Andalusia, 60% are landless workers, day workers, peasants whose position has not been considered in the reform of the common agricultural policy.
Κατά συνέπεια, επικροτώ την πρωτοβουλία της Ομά­δος των Πρασίνων και στηρίζω την πρόταση μομ­φής·
For goodness sake drop the deception, start telling the truth and stop treating these Community people so badly — they have a lot to teach this Community about culture.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που οι Δώδεκα υπέκυψαν με το συμβιβασμό του GATT στις πιέσεις των υπεραντλαντικών «φίλων» και των μεγαλοτσιφλικάδων αγροτών τους.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, I am afraid that in the GATT talks the Community caved in under pressure from our transatlantic "friends" and American ranch-owners.
DE MONTESQUIOU FEZENSAC (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πολλοί Ευρωπαίοι αντιλαμβάνονται τις συμφωνίες του GATT σαν μία συνθηκολόγηση απέναντι σε μία οργανωμένη και αποφασιστική Αμε­ρική, που γνωρίζει να επιβάλλει τις απόψεις της εκμεταλλευόμενη τις αδυναμίες των συνομιλητών της.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, after those moving words from our Andalusian colleague Mr de los Santos López, I would also like to add a Basque vote in favour of this motion of censure presented by the Greens.
Κάποτε ο Πρόεδρος κ. Delors είχε πει ότι η Ευρώπη θα χειραφετηθεί όταν πει «όχι» στις ΗΠΑ.
President Delors once said that Europe will break free when it says no to the USA.
Αυτό υπήρξε και το όραμα που προσέλκυσε, θα έλεγα, τη δική μας γενιά των ευρωπαίων φεντεραλιστών σε αντιπαράθεση με τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και την πρώην ΕΣΣΔ.
This was a vision which attracted our own generation of Euro-federalists, to stand up to the USA, Japan and the ex-USSR.
Ο συμβιβασμός της ΕΟΚ στις διαπραγματεύσεις του GATT δεν έγινε μόνον από την Επιτροπή, έγινε από όλη την ηγεσία των Δώδεκα για διάφορους λόγους.
The EC compromise in the GATT negotiations was not only the work of the Commission but also the whole of the EC leadership, for various reasons.
Εάν δεν είχαμε τις εκλογές στη Γαλλία, θα βλέπατε ποιος είναι ο ρόλος ορισμένων ανανηψάντων αντιαμερικανών, που έχουν την ετικέττα του προοδευτικού.
Without French elections, then we would see the true role played by those neo-anti-Americanists who claim to be progressive.