natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή, απαντώντας στην ερώτηση μου δεσμεύθηκε να με ενημερώσει απευθείας για τα αποτελέσματα των ερευνών της, δεν πιστεύει ότι μετά από τέσσερις μήνες οι έρευνες αυτές έπρεπε να είχαν ήδη ολοκληρωθεί με την λήψη των αναγκαίων αποφάσεων για την αντιμετώπιση της συνεχούς αυτής παραβίασης των κοινοτι­κών διατάξεων που προκαλεί τόσες ζημιές στην βιομηχανία κρέατος της Καταλονίας;
The Commission undertook in its reply to inform me directly of the outcome of its investigations; does it not think that four months are long enough for it to have concluded these investigations and therefore to be in a position to take the appropriate decisions with regard to this repeated failure to comply with Community regulations which is causing such damage to the Catalan meat industry?
Στις 11 Ιουνίου 1997, η Επιτροπή ζήτησε από την Πορτογαλία να την ενημερώσει γιο τα συγκεκριμένα μέτρα που έχουν ληφθεί ενάντια στην εμπορία χοιρείων προϊόντων της Καταλονίας.
On 11 June 1997 the Commission asked Portugal for information on the specific measures taken against the trade of pigmeat products from Cataluña.
Κατόπιν περαιτέρω αιτήματος της, η Επιτροπή έλαβε απάντηση στις 24 Σεπτεμβρίου, με την οποία επιβεβαιωνόταν ότι, για να αποφευχθεί η εξάπλωση του γνωστού ιού του χοιρείου πυρετού που πλήττει μερικές περιοχές της Ισπανίας, έχουν ληφθεί μέτρα απαγό­ρευσης του εμπορίου χοιρείων προϊόντων της Καταλονίας, εκτός αν τα προϊόντα αυτά έχουν καυτηριαστεί.
After a further request, the Commission received a reply on 24 September, where it has been confirmed that, in order to avoid the spread of classical swine fever present in some areas of Spain, measures have been adopted to prohibit the trade of pigmeat products from Cataluña unless they are heat-treated.
Η Επιτροπή συζήτησε το θέμα με τις κτηνιατρικές αρχές της Πορτογαλίας στα πλαίσια της μόνιμης κτηνιατρικής Επιτροπής στις 78 Οκτωβρίου.
The Commission discussed the matter with the Portuguese veterinary authorities during the Standing Veterinary Committee on 78 October.
Οι αρχές της Πορτογαλίας δήλωσαν ότι προτίθενται να κρατήσουν αυτά τα μέτρα σε ισχύ, έως ότου λάβουν εγγυήσεις από τις αρμόδιες αρχές της Ισπανίας ότι έχουν ληφθεί αυστηρότερες προφυλάξεις για την αποτρο­πή της εξάπλωσης του γνωστού ιού του χοιρείου πυρετού μέσω του εμπορίου.
The Portuguese authorities stated that they intend to keep these measures in force until they obtain guarantees from the competent Spanish authorities that stricter precautions have been taken in order to prevent the spread of classic swine fever through trade.
Τα μέτρα, που υιοθετήθηκαν ομόφωνα από την Πορτογαλία, δεν ανήκουν στο πλαίσιο της απόφασης της Επιτροπής 97/285/ΕΕ σχετικά με τη λήψη μέτρων προφύλαξης από το γνωστό ιό του χοιρείου πυρετού στη Ισπανία.
The measures unilaterally adopted by Portugal are not within the framework of Commission Decision 97/285/EC concerning certain protection measures relating to classic swine fever in Spain.
Συνεπώς, η Επιτροπή σκέφτεται σοβαρά την έναρξη διαδικασίας επί παραβάσει δυνάμει του άρθρου 169 της συνθήκης της ΕΕ κατά της Πορτογαλικής κυβέρνησης.
The Commission is therefore seriously considering opening an infringement procedure pursuant to Article 169 of the EC Treaty against the Portuguese Government.
Ερώτηση αριθ. 77 Αντώνιος Τρακατέλλης (Η-0741/97) Θέμα: Ελληνικό Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης: Μετρό Θεσσαλονίκης
Question No 77 by Antonios Trakatellis (H-0741/97) Subject: Greek Community Support Framework: Thessaloniki Underground
Η Ελληνική Κυβέρνηση υπέβαλε δύο αντιφατικά αιτήματα προς την Επιτροπή για το Μετρό Θεσσαλονίκης. Το ένα, στη ΓΔ XVI που αφορά την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 27 δισ.
The Greek Government has submitted two mutually incompatible requests to the Commission regarding the Thessaloniki Underground: one to DG XVI concerning the transfer of Dr 27 billion and the other to DG XV concerning the award of the contract to the second-lowest bidder, after spending two and a half years engaged in negotiations with the lowest bidder.
Είναι νόμιμο το αίτημα της Ελληνικής Κυβέρνησης προς τη ΓΔ XVI για μεταφορά πιστώ­σεων ενώ εκκρεμεί ακόμη η υπόθεση στη ΓΔ XV και ποιες είναι οι συνέπειες της αφαίρεσης 27 δισ.
Is the Greek Government legally entitled to submit a request to DG XVI concerning the transfer of appropriations, while a decision by DG XV is still pending, and what will be the consequences of withdrawing the Dr 27 billion?
Δραχμών; Ποια είναι η θέση της Επιτροπής ως προς την αντιφατικότητα και νομιμότητα των πράξεων της Ελληνικής Κυβέρνησης σχετικά με το Μετρό Θεσσαλονίκης;
What is the Commission's position regarding the contradictory nature and legality of the Greek Government's actions regarding the Thessaloniki Underground?
Η Επιτροπή είναι σε θέση να επιβεβαιώσει ότι το Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας πρόετεινε την περικοπή των πιστώσεων που διατίθενται, στο πλαίσιο του δεύτερου Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης (ΚΠΣ), για την κατασκευή του Μετρό Θεσσαλονίκης, κατά 27 δισ. δραχμές, ήτοι το 63 % της αρχικής χρηματοδότησης.
The Commission can confirm that the Ministry for the National Economy has proposed to reduce Dr 27 billion, that is 63 % of the initial allocation of the credits allowed by the second Community Support Framework (CSF) for the building of the Thessalonika metro system.
Λαμβανομένου υπόψη ότι η νέα διαδικασία ανάθεσης του έργου από το Υπουργείο Δημο­σίων Έργων αποτελεί αντικείμενο μύνησης η οποία ερευνάται αυτή τη στιγμή στο επίπεδο της Επιτροπής, καθώς και ότι το έργο κινδυνεύει να μην ολοκληρωθεί πλέον μέχρι τα τέλη της περιόδου του εν λόγω ΚΠΣ, η πρόταση της ελληνικής κυβέρνησης δεν στερείται κάποιας λογικής.
Since the new procedure for award of contracts by the Ministry of Public Works is the subject of a complaint cunently being investigated by the Commission and in consideration of the fact that this project is at risk of not being finished before the end of the prescribed CSF period, there is a certain logic in the proposal by the Greek Government.
Ερώτηση αριθ. 78 MaLou Lindholm (Η-0742/97)
Question No 78 by MaLou Lindholm (H-0742/97) Subject: Equality in the EC Staff Regulations
Θέμα: Ισότητα στο πλαίσιο του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων της ΕΚ
On 2 October, an appeal was lodged with the Court of First Instance concerning discrimination against same-sex couples in the Communities' Staff Regulations.
Στις 30.09.97, ο Γενικός Εισαγγελέας επεσήμανε, μεταξύ άλλων, σε έκθεση του σχετικά με παρόμοια υπόθεση (C-249/96) οτι οι διακρίσεις εις βάρος «συντρόφων» (συζύ­γων) του ίδιου φύλου κατά τη χορήγηση επιδομάτων στους υπαλλήλους είναι αντίθετες με το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΚ.
On 30 September 1997, the Advocate-General noted in his opinion in a case involving a similar problem (C-249/96) that discrimination against same-sex partners (spouses) when granting allowances and other benefits to officials was incompatible with article 119 of the Treaty.
Η νομική και ηθική βάση για την τροποποίηση του" Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης θεωρείται ότι υπάρχει ήδη, ενισχύθηκε όμως όταν, κατά την υπογραφή της Συνθήκης του Άμστερνταμ στις 2.10.97, τα μέλη του Συμβουλίου τάχθηκαν υπέρ της εξάλειψης των διακρίσεων σύμφωνα με το άρθρο 6 Α.
The legal and ethical basis for amending the Staff Regulations may already be considered to exist, but it was reinforced when, in signing the Treaty of Amsterdam on 2 October 1997, the members of the Council supported the prohibition of
Προτίθεται η Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση τροποποίησης του ΚΥΚ στη διάρκεια της παρούσας προεδρίας, που να λαμβάνει υπόψη την άποψη του ΕΚ, ούτως ώστε να δοθεί στην έννοια «συντροφική σχέση» μια ευρύτερη ερμηνεία ως βάση για τη χορήγηση επιδομά­των στους υπαλλήλους και να συμπεριληφθεί η κατάργηση των διακρίσεων για λόγους φύλου, σεξουαλικής προτίμησης, ηλικίας και αναπηρίας;
No 4-507/205 discrimination, pursuant to article 6a. Will the Commission be submitting a proposal to the Council during the cunent Presidency for amendments to the Staff Regulations which takes into account Parliament's position so as to include a broad interpretation of the term 'partnership' as the basis for granting allowances and other benefits to officials and to incorporate the banning of discrimination on the grounds of gender, sexuality, age and disability?
Σχετικά με την αναγνώριση της κατάστασης «συντροφικής σχέσης»που που έχει καταγρα­φεί από το καταστατικό των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Επιτροπή γνωρί­ζει για την κατάθεση, ενώπιον του Πρωτοδικείου, μιας προσφυγής κατά της απόφασης του ΑΙΡΝ του Συμβουλίου, καθώς και τις αποφάσεις του Γενικού Εισαγγελέα στην υπόθεση C 249/96.
With regard to the recognition of the status of 'partner' recorded in the Statute of the European Communities Civil Service, the Commission is in the process of appealing to the court of first instance against a decision of the AIPN of the Council, together with the Conclusions of the Advocate General in case number C249/96.
Δεν θα παραλείψει να λάβει υπόψη της την εξέλιξη της κοινοτικής νομολογίας κατά την ερμηνεία των καταστατικών διατάξεων που αναφέρονται.
It will not fail to take account of the evolution of Community justice in the interpretation of the statutory anangements in question.
Εξάλλου, μελετά αυτή τη στιγμή εμπεριστατωμένα την εξέλιξη αυτού του θέματος στο επίπεδο των κρατών μελών, ώστε να εκτιμήσει τα μέτρα θετικού δικαίου που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν μια πρόταση της Επιτροπής στο Συμβούλιο.
In addition it is cunently making a detailed study of the evolution of this matter at the level of the Member States, in order to appreciate the positive legal measures which might justify a proposal by the Commission to the Council.
Η Επιτροπή θυμίζει στην κ. Lindholm ότι πρόσφατα ενέκρινε μέτρα υπέρ των ζευγαριών υπαλλήλων και άλλων ανύπαντρων φορέων, προβλέποντας μια πρώτη αναγνώριση των περιπτώσεων συμβίωσης, καθώς και την παροχή ορισμένων μη καταστατικών και ουδέτε­ρων σε χρηματικό επίπεδο, διοικητικών διευκολύνσεων στους συντρόφους.
The Commission reminds the honourable Member that it recently decreed measures in favour of couples of civil servants and other unmanied agents in anticipation of a first recognition of cohabitation situations such as granting to cohabitees certain administrative, non-statutory and neutral facilities on the financial level
Ερώτηση αριθ. 79 David Martin (Η-0746/97)
Question No 79 by David Martin (H-0746/97) Subject: Impact on EU importers of the withdrawal of Bangladesh textile certificates of origin
Θέμα: Αντίκτυπος της απόσυρσης πιστοποιητικών προέλευσης για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα του Μπανγκλαντές στους εισαγωγείς της ΕΕ
As a result of a Commission investigation the Bangladesh Government has invalidated 7,000 textile origin certificates.
Μετά από έρευνα της Επιτροπής, η κυβέρνηση του Μπανγκλαντές ακύρωσε 7.000 πιστο­ποιητικά προέλευσης για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
While the Commission is to be applauded for its anti-fraud activity does it believe that it is right that European importers who acted in good faith should be punished, through the collection of unpaid duties, for the enors of the Bangladeshi authorities?
Ερώτηση αριθ. 80 Alex Smith (Η-0759/97) Θέμα: Η ακύρωση των πιστοποιητικών ΣΙ11 από το Μπανγκλαντές
Question No 80 by Alex Smith (H-0759/97) Subject: The invalidation of GSP certificates from Bangladesh
Η ακύρωση πιστοποιητικών ΣΓΠ για την εισαγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από το Μπανγκλαντές θα έχει σοβαρές επιπτώσεις τόσο για τους εισαγωγείς της ΕΕ όσο και για το μέλλον των προτιμήσεων ΣΓΠ ως μέσου ανάπτυξης.
The invalidation of GSP textile import certificates from Bangladesh will have severe repercussions both for the EU importers and the future of GSP preferences as a development instrument.
Κατά συνέπεια, είναι ακατανόητο το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει μέρχι στιγμής προβεί στις ακόλουθες διευκρινίσεις: Ποιος είναι ο συνολικός αριθμός των ακυρωθέντων πιστοποιητικών; Προτίθεται η Επιτρο­πή να προβεί σε περαιτέρω ακυρώσεις και, εάν ναι, σε πόσες; Πότε θα τεθεί σε ισχύ η προβλεπόμενη για το Μπανγκλαντές εξαίρεση; Ποια αναλογία των εμπορικών ανταλλαγών θα καλύπτει η εξαίρεση αυτή;
In the light of this it is incomprehensible that the Commission has so far failed to clarify the following: what is the total of certificates invalidated and will the Commission insist on further invalidations, if so, how many; when will the envisaged derogation for Bangladesh be in place; what proportion of the trade will this derogation cover?
Στην ανακοίνωση της στο Συμβούλιο σχετικά με την διαχείριση των προτιμησιακών δασμολογικών καθεστώτων (εγγρ. COM (97)402 τελικό της 23.7.1997), η Επιτροπή θέτει το θέμα ορισμένων δυσλειτουργιών κατά την υλοποίηση αυτών των καθεστώτων.
In its Communication to the Council on the management of preferential tariff anangements (COM(97)0402 final, 23 July 1997), the Commission outlines various discrepancies in the implementation of these anangements, pointing out the adverse consequences both for Community traders and the beneficiary countries.
Παρουσιάζει σε αυτήν τις βλαβερές συνέπειες τόσο για τους κοινοτικούς φορείς όσο και για τις δικαιούχους χώρες.
In particular, it notes that the developing countries enjoy none or only some of the benefits inherent in the preferential tariff anangements granted to them and that certain Community traders are forced to bear the consequences.
Μπροστά σε αυτήν την κατάσταση, η Επιτροπή διατυπώνει μια σειρά προτάσεων, με σκοπό να εξυγιάνει την κατάσταση.
In the light of the situation, the Commission puts forward a series of proposals designed to remedy it.
Για να βοηθήσει το Μπανγκλαντές στη δημιουργία μιας βιώσιμης υποδομής και να του επιτρέψει να επωφεληθεί πλήρως από τα πλεονεκτήματα που η Κοινότητα του παρέχει, πρόκειται να εγκριθεί από την Επιτροπή ένας κανονισμός που προβλέπει μια προσωρι­νή παρέκκλιση από τους αρχικούς κανόνες.
In order to help Bangladesh establish a sustainable infrastructure and enable it to benefit fully from the advantages offered to it by the Community, a regulation providing for a temporary
Η ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της ορίστηκε για τις 15 Οκτωβρίου 1997.
22.10.97 derogation from the rules governing origin is about to be adopted by the Commission. Its implementation date has been set for 15 October 1997.
Πρέπει ωστόσο να διευκρινίσουμε ότι οι εξαγωγές του Μπανγκλαντές που πραγματοποιούνται με σεβασμό των αρχικών κοινοτικών κανόνων θα λάβουν χώρα όπως και στο παρελ­θόν, και επιπλέον αυτών που καλύπτονται από τον κανονισμό «παρεκκλίσεις».
However, exports from Bangladesh which comply with the Community rules governing origin will continue as in the past and in addition to those covered by the 'derogation' regulations.
Από επαφές με τις αρχές του Μπανγκλαντές, φαίνεται ότι ο όγκος αυτών των εξαγωγών που σέβονται τους αρχικούς κανόνες θα μπορούσε γρήγορα να φτάσει το 20 % των εξαγω­γών που διαπιστώθηκαν στο παρελθόν.
On the basis of talks with the Bangladeshi authorities, it would appear that the volume of exports which comply with the rules governing origin could quickly reach 20 % of the exports observed in the past.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As a result, everything points to the fact that the volume of genuine exports from Bangladesh will be maintained at or a little below past levels.
Οι αρχές του Μπανγκλαντές αναγνώρισαν την ευθύνη τους με την ακύρωση των πιστοποιητικών προέλευσης που δεν ήταν σύμφωνα με τους σωστούς κανόνες προέλευ­σης.
The Bangladeshi authorities have acknowledged their responsibility by cancelling certificates of origin which are not consistent with the relevant rules governing origin.
Στο πλαίσιο αυτό, το Μπανγκλαντές απέσυρε, την 1η Οκτωβρίου 1997, πάνω από 15 000 πιστοποιητικά που είχαν χορηγηθεί εσφαλμένα μεταξύ 1994 και 1996.
On 1 October 1997 Bangladesh withdrew more than 15,000 certificates wrongly issued between 1994 and 1996.
Μια ανακοίνωση στα κράτη μέλη που στόχευε να ξεκαθαρίσει την κατάσταση πραγματο­ποιήθηκε στις 2 Οκτωβρίου 1997 σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες.
A communication seeking to clarify the situation was forwarded to the Member States through the usual channels on 2 October 1997.
Σχετικά με την ευθύνη των οικονομικών φορέων της Κοινότητας στο θέμα αυτό, η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη που εκφράστηκε επανειλημμένως από το Δικαστή­ριο, σύμφωνα με την οποία η διαπίστωση μετά την εισαγωγή óu τα πιστοποιητικά εκδόθηκαν παράνομα εντάσσεται στον εμπορικό κίνδυνο και δεν θίγει τις γενικές αρχές του δικαίου.
As regards the responsibility of Community economic operators, the Commission shares the view expressed on a number of occasions by the Court of Justice, to the effects that the discovery after the import of goods that the certificate were wrongly issued represents a normal commercial risk and is consistent with general principles (').
0) Σε αυτή τη βάση, καμία αναδρομική λύση δεν μπορεί να προβλεφθεί
On that basis, no retroactive measures can be envisaged.
Το πολιτικό θάρρος που επέδειξε το Μπανγκλαντές με την απόσυρση των παράτυπων πιστοποιητικών, κατά τη άποψη της Επιτροπής, αποτελεί μια σημαντική εγγύηση για τους οικονομικούς φορείς της Κοινότητας σχετικά με την σωστή εφαρμογή των κοινοτι­κών ρυθμίσεων που αυτή η χώρα θα κάνει από δω και πέρα.
In the Commission's view, the political courage displayed by Bangladesh in withdrawing the illegally issued certificates offers Community economic operators an important guarantee that the country will henceforth apply the Community rules conectly.
81 Niall Andrews (Η-0750/97) Θέμα: Διαστημικός σταθμός Μιρ
Question No 81 by Niall Andrews (H-0750/97) Subject: Mir space station
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει το συνολικό ποσόν της ευρωπαϊκής χρηματοδότησης του διαστημικού σταθμού Μιρ γιο το οποίο έχει αναληφθεί υποχρέωση; Μπορεί επίσης να αναφέρει εάν είναι ικανοποιημένη από το ότι η ευρωπαϊκή μερική χρηματοδότηση του διαστημικού σταθμού Μιρ είναι πράγματι ισάξια αυτών των χρημάτων των ευρωπαίων φορολογούμενων;
Can the Commission indicate the total amount of European funding committed to the Mir space station and can it also indicate if it is satisfied that European part-funding of the Mir space station represents good value for money for European taxpayers?
Απάντηση
Answer No funding from the Community budget has ever been committed to the MIR Space Station.
Δεν έχει αναληφθεί ποτέ υποχρέωση χρηματοδότησης του διαστημικού σταθμού Μιρ από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
At thè level of the European Space Agency, Europe organized two EURO-MIR missions in 1994 and 1995 in which a European astronaut was sent to MIR for a period of time of respectively 31 and 179 days.
Το συνολικό ποσό πληρωμής από την ΕΔΟ για αυτές τις αποστολές ήταν της τάξης των 50 εκατ.
ESA's total payment for these missions was of the order of ECU 50 million including access to scientific experiment facilities in the Space Station.
Είναι δύσκολο να συγκρίνουμε την αξία των 50 εκατ.
It is difficult to compare the value of ECU 50 million with the value of seven months' human presence in space and the related scientific experimentation.
ECU με την αξία της εφτάμηνης ανθρώπινης παρουσίας στο διάστημα και του ανάλογου επιστημονικού πειραματισμού.
Nevertheless it is beyond any doubt that the real cost of a man-hour in space is much higher than what ESA paid and, over and above this, Europe itself does not have a manned space capability.
Ερώτηση αριθ. 82 Gerard Collins (Η-0752/97)
Question No 82 by Gerard Collins (H-0752/97) Subject: Protectionist proposals by US for aircraft servicing
Θέμα: Νομοθετικές προτάσεις των ΗΠΑ με προστατευτικό χαρακτήρα για τη συντήρηση αεροσκαφών
Will the Commission outline as a matter of urgency what action it is taking in response to the complaints made by the Association of European Airlines that proposed US legislation would limit the number of foreign companies allowed to service US aircraft, the comments that the legislation
') Βλέπε, τέλος, την απόφαση στην υπόθεση C-97/95 Pascoal & Filhios LDA της 17ης Ιουλίου 1997. Page 253
') See, most recently, the judgement in Case C-97/95, Pascoal & Filhios LDA, of 17 July 1997. Page 209
Αριθ. 4-507/251 επιτρέπεται να συντηρούν αεροσκάφη των ΗΠΑ; Ποια μέτρα λαμβάνει σε σχέση με τα σχόλια ότι η νομοθεσία θα μεταβάλει τους ισχύοντες κανονισμούς έτσι ώστε τα αεροσκάφη των ΗΠΑ να επισκευάζονται στο μέγιστο δυνατό βαθμό από επαγγελματίες μηχνικούς των ΗΠΑ, κατάλληλα εκπαιδευμένους και με την κατάλληλη επίβλεψη χρησιμοποιώντας πιστο­ποιημένα ανταλλακτικά, καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι οι Ευρωπαίοι μηχανικοί δεν είναι ούτε επαγγελματίες ούτε κατάλληλα εκπαιδευμένοι; Αντιλαμβάνεται η Επιτροπή ότι μια τέτοια νομοθεσία, εάν ψηφισθεί, θα έχει προστατευτικό χαρακτήρα και θα θέσει σοβαρά προβλήματα, γιο παράδειγμα, στο Shannon στην Ιρλανδία το οποίο διαθέτει πεπειραμένο, επαγγελματικό και υψηλά εκπαιδευμένο εργατικό δυναμικό που απασχολεί, ται στον τομέα της συντήρησης αεροσκαφών;
No 4-507/207 would change cunent regulations so that US aircraft are repaired to the maximum extent possible by professional US mechanics, properly trained and supervised, using certified parts, the inference being that European mechanics are neither professional nor properly trained, and does it realize that such legislation, if enacted, would be protectionist and could pose serious problems, for example, for Shannon in heland which has an experienced, professional and highly trained workforce engaged in the aircraft servicing business?
Η Επιτροπή έχει λάβει μία επιστολή από την Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών σχετικά με μία συνεδρίαση της Υποεπιτροπής της πολιτικής αεροπορίας του Κογκρέσου των ΗΠΑ όσον αφορά το προσχέδιο του νομοσχεδίου για τους ξένους σταθμούς συντήρη­σης, συνεδρίαση που έλαβε χώρα στις 9 Οκτωβρίου.
The Commission has received a letter from AEA concerning a hearing held on 9 October of the Aviation Subcommittee of the US Congress on a draft bill concerning foreign repair stations.
Η Επιτροπή παρακολουθεί στενά την κατάσταση εφόσον ένα τέτοιο νομοσχέδιο, εάν ψηφισθεί, θα μπορούσε σαφώς να έχει καταστρεπτικές συνέπειες για τις Ευρωπαϊκές εταιρείες.
The Commission is monitoring the situation closely since such a bill, if enacted, could clearly have detrimental effects on European companies.
Αξίζει φυσικά να σημειωθεί ότι οι ΗΠΑ έχουν πλήρως συμπεριλάβει τους ξένους σταθμούς συντήρησης στις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει δυνάμει της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS).
It is worth noting, of course, that the USA has included the foreign repair stations fully in its commitments under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ θεωρεί σοβαρές αυτές τις δεσμεύσεις και η Επιτροπή είναι, συνεπώς, βέβαιη ότι οι ΗΠΑ θα· ενεργήσουν σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις τους.
The US Government regard such commitments to be serious and the Commission is therefore confident that the USA will act in accordance with its international obligations.
Ερώτηση αριθ. 83 Pat Gallagher (Η-0753/97) Θέμα: Πρωτοβουλίες για τον τουρισμό και Ατζέντα 2000
Question No 83 by Pat Gallagher (H-0753/97)
Ο τομέας του τουρισμού έχει την ικανότητα της δημιουργίας αυξημένων ευκαιριών για απασχόληση ιδιαίτερα στις περιφερειακές περιοχές και χώρες της Ένωσης, υπό την προϋ­πόθεση ότι διατίθενται τα κατάλληλα επίπεδα επενδύσεων για την ανάπτυξη του πλήρους δυναμικού του τομέα.
The tourism sector has the capacity to generate increased job opportunities, particularly in the. peripheral regions and countries of the Union, provided that adequate levels of investment are allocated towards developing the sector's full potential.
Στο πλαίσιο της συζήτησης για την Ατζέντα 2000 και τις μελλοντικές προτεραιότητες για χρηματοδότηση από τον ετήσιο προϋπολογισμό της ΕΕ, μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει εάν προτίθεται να εισηγηθεί πρωτοβουλίες των διαρθρωτικών ταμείων για τη συνέχιση της χρηματοδότησης της επέκτασης και της ανάπτυξης στον τομέα του τουρισμού και ιδιαίτερα στις περιφερειακές περιοχές;
In the context of the debate on Agenda 2000 and the future priorities for funding from the annual EU budget, can the Commission indicate if it intends to bring forward structural fund initiatives to continue funding growth and development in the tourism sector, particularly in peripheral areas?