natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρομαι ιδίως στους Ινδιάνους της Αμαζονίας οι οποίοι, εδώ και χιλιετηρίδες, κατόρθωσαν να σεβαστούν τα δάση τους και τους οποίους η εξαφά­νιση του περιβάλλοντος τους απειλεί με αφανισμό.
The second is that we must give positive support to the process of democratization, just as we have done today in the budget; not support for individual parties, but emphatic support for the election process itself, through voters' education programmes and the like, and by sending observers to the elections.
Τεχνική βοήθεια για την αναδάσωση και τη δασική εκμετάλλευση, σύμ­φωνα με το παράδειγμα των όσων κατόρθωσε η Γαλλία στις Landes.
I hope that the European Community will not tend to one side or the other, but that we shall deliberately take a broad view, so that with our help, a democratic South Africa can become a reality.
Αυτές είναι, αγαπητοί συνάδελφοι, οι προτάσεις μας τις οποίες, βέβαια, δεν θα καταδεχθείτε ποτέ να ακούσε­τε.
That is why I strongly urge you to support the compromise resolution which has now been tabled, in which these points are specifically mentioned. I should particularly like to hear the Commission's response to paragraphs 7 and 8 of the compromise text, which call for the Special Programme to be extended to other partners.
Ο μόνος που επιδιώκει δολοπλοκίες εδώ είναι ο κ. Muntingh. Περιμένω να ζητήσει συγγνώμη, διότι τέτοια γλώσσα και τέτοιο φέρσιμο είναι απαράδε­κτο.
At the same time, we condemn the conclusion of financial agreements with a discredited regime, since it is not our business to support an unpopular dictatorship, and it is up to the people of Algeria to choose their own regime and settle their scores within their own country.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
It is up to the people of Algeria to express their wish to establish normal cooperative relations with us.
VAN PUTTEN (PSE), εισηγήτρια. — (NL) Κυρία Πρόε­δρε, να μην το παραλέμε, υπάρχει απλώς μια παρεξήγη­ση.
WYNN (PSE). - Mr President, this morning in the budgets debate Parliament adopted a significant amend ment in relation to South Africa.
Εχει δίκιο ο κ. Muntingh ότι η τροπολογία αριθ.
The European Community is at present the largest contributor to the special programme in that country.
35 αποτελεί προσθήκη και επεξήγηση της προηγούμενης τροπολογίας αριθ. 15.
This year we are paying in the region of ECU 90 m to help the people of South Africa.
15, διότι οι ψηφοφορίες αφορούσαν τις τροπολογίες αριθ. 1 μέχρι 4, αν σας άκουσα καλά.
And within that ECU 110 m, ECU 10 m is earmarked specifically for the democratic process and to help in the elections, and Parliament has every right to be proud of that fact.
MUNTINGH (PSE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ο κ. Verha­gen απαίτησε να ανακαλέσω, αλλά ασφαλώς δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.
We welcome the establishment of the Transitional Council, we welcome the Independent Electoral Commission, we welcome the Independent Media Commission and we welcome the Independent Broad casting Authority, all of which are essential institutions to ensure fair and free elections.
Λέω ότι ο κ. Verhagen είναι απ' τους πρώτους δολοπλόκους του Κοινοβουλίου, αυτό άλλω­στε τον κάνει ικανό βουλευτή.
We have to ensure that the money we are going to spend in South Africa for this democratic process ensures that those candidates who have never fought an election before, that those voters who have never voted in an election before, are given the right training, the right resources and the right help to make sure that that process goes ahead, as we all want it
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης Έκθεση (έγγρ.
BERTENS (LDR). - (NL) Mr President, the Liberal, Democratic and Reformist Group was dismayed to hear of the decision of the Danish Government and authorities to refuse asylum to deserters and draft evaders from the armed forces of former Yugoslavia, and in particular Serbia and Montenegro.
C3-192/93) περί θεσπίσεως καθεστώτος εμπορικών συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προ­κύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων.
The UNHCR has rightly declared that these people deserve international protection, and I would also point out that under international law, refusing to take up arms may even be a duty.
Επεξήγηση ψήφου
We therefore strongly urge the Danish Government
LANE (RDE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, τα κυριότερα αγροτικά προϊόντα καλύπτονται από το Παράρτημα 2 της Συνθήκης.
LANGER (V). - (IT) Mr President, I shall be speaking on the motion for a resolution which I tabled and also on the one tabled by Mr Taradash.
Οι επιστροφές για την εξαγωγή καθορίζονται σε περιοδική βάση για προϊόντα που πωλούνται εκτός της Κοινότητας.
Firstly, a gesture from the European Community to assist deserters and conscientious objectors in this war and, secondly, greater and more determined efforts to provide humanitarian assistance. It will not stop the war but it is needed.
Τα εμπορεύματα αυτά περιλαμβάνουν προϊόντα όπως οι παιδικές τροφές, τα ηδύποτα με κρέμα, κλπ.
For example, we could tell those who refuse to take part in the war that we will help them.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό τα προϊόντα αυτά να μπορούν να διεκδικούν επιστροφή στην εξαγωγή με βάση το ποσο­στό των γεωργικών συστατικών που εμπεριέχουν.
In particular, we will help those who refuse to serve in Kosovo - and I think that is a good thing - those who will not take part in ethnic and nationalist butchery.
Αυτό θα οδηγήσει τις βιομηχανίες αυτές να μεταφέρουν τις επι­χειρήσεις τους σε μέρη έξω από την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα, όπου το γάλα είναι πιο φθηνό.
It will cost us less in purely financial terms and will make a greater contribution to restoring peace than other initiatives which do no good at all.
Όσον αφορά τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, κατ' αρχήν η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει την πρώτη.
Winter is now on the way in Yugoslavia, just as it is here. I am not saying that we can do anything about that kind of winter, but we could have done something about the political winter in which the former Yugoslavia now finds itself.
Οι συμφωνίες προτιμησιακών συναλλαγών απέκτησαν στο εμπόριο μεγάλη σημασία αναφορικά με τα προϊόντα εκτός του παρ. II.
We have had meeting after meeting, made statement after statement, and it has all been empty words. The peoples of the different parts of former Yugoslavia are now in a desperate and hopeless situation and, as has been said before, that is largely a result of our failure.
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τη δεύτερη τροπολογία, που προβλέπει για τη νέα μελλοντική διοι­κητική επιτροπή μία πιο περιοριστική διαδικασία απ' ό,τι σε όλες τις άλλες, που δημιουργήθηκαν βάσει του άρθρου 43 της Συνθήκης.
The second choice we advocate is to channel our aid primarily towards those who are still living side by side -setting up a coexistence premium, as it were. Those who have not yet segregated on ethnic grounds and who are still living together in the same village, in the same region, should receive assistance before the others.
Στο πλαίσιο των συμφωνιών σύνδεσης, μπορεί να απαιτηθούν μέτρα για την ορθή εφαρμογή των συμφωνιών σε επείγουσες περιπτώσεις με περιορισμένη διάρκεια.
That way, people may possibly understand that there are advantages in not massacring each other under the gaze of the general public and the European Community and in learning to live together in peace once again.
Φυσικά, η Επιτροπή θα συμπεριλάβει σε κάθε περί­πτωση με τη δέουσα προσοχή τη θέση της διαχειριστι­κής επιτροπής στην απόφαση της πριν από τη λήψη των μέτρων.
FORD (PSE). - Mr President, I am following Mr Bertens in speaking on the resolution with regard to deserters from the armed forces of the states of former Yugoslavia, which is a joint compromise resolution between the Greens, the Liberals, the EPP and the Socialist Group.
Μέχρι τώρα, τα μεταποιημένα αυτά προϊόντα έχουν καληφθεί κατά τρόπο ad hoc. ο κανονισμός που προτείνεται διατυπώνει μία πιο σταθερή εμπορική ρύθμιση για αυτά τα προϊόντα.
It is an urgent appeal and we believe the Community must continue to play a leading role, as the Commission for Refugees has done until now with great success.
Μιά από τις κυριότερες αλλαγές που προτείνει η Επιτροπή είναι να δημιουργηθεί μία ειδική διαχειριστική επιτροπή για τις ρυμμίσεις των προϊόντων που δεν περιλαμβάνονται στο Παράρτημα 2.
How ever, we must also do something to reward any decision to pull out of this war and conscientious objectors and deserters offer us that possibility, provided that our governments are willing to accept it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
These civil wars are certain to spread still further into Kosovo and Macedonia.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
We have called time and time again for people to have the courage to try and stop the killing that is going on, the rapes, the murders and the mutilations.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
ALVAREZ DE PAZ (PSE). - (ES) Mr President, since December 1991, when a multi-party political system was introduced in Equatorial Guinea, members of opposition parties in that country have been subjected to continuous harassment, repeated short periods of arrest and other types of undesirable action.
Κατέθεσα δύο τροπολογίες στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
We should be honouring those people because when the wars finally end it is these people who are going to build the new links between communities.
Και οι δύο εγκρίθηκαν ομόφωνα.
They are going to be the people that we are going to have to engage in dialogue with.
Η πρώτη τροπολογία είναι ξεκά­θαρη.
But what is happening? We are threatening to send these people with the moral courage we demand back to face death and destruction in Croatia, Serbia, Montenegro and Bosnia.
Η δεύτερη συνάντησε την αντίθεση της Επιτρο­πής.
It is appalling that we are not accepting these people as political refugees.
Ελπίζω σήμερα ότι η Επιτροπή θα λάβει διαφορε­τική στάση πάνω στην τροπολογία αριθ.
We therefore call on the ministers meeting in European Political Cooperation to do everything possible to establish the whereabouts of these people.
Ελπιζα) λοιπόν ότι και οι δύο τροπολογίες θα υποστηριχθούν σήμερα.
We would welcome the news that they have not met with the same tragic fate as so many others who have 'disappeared' in the past.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
The UNHCR called in September for people particularly not to be sent back to Croatia because those that have been sent back, have been sent back to the front line.
Α3-122/93) του κ. Nordmann, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώμα­τα της Γυναίκας, σχετικά με τις γυναίκες και τη γονική συνυπευθυνότητα.
Like other Members who have expressed their concern at similar situations, we believe that the future of Equatorial Guinea can only lie in peace, democracy, freedom, political pluralism and respect for human rights.
Αριθ.
SALEMA 0.
3-437/319 βώς τα διάφορα προβλήματα που αναφέρθηκαν στην έκθεση και επιθυμούμε να εργαστούμε για την απάλυνση των προβλημάτων αυτών.
MARTINS my view that, in being the first parliament in the world to call forban on this practice, the European Parliament will play an essential role in safeguarding human dignity.
NORDMANN (LDR), εισηγητής. — (FR) Κυρία Πρόε­δρε, δεδομένου ότι είμαι εργένης, χωρίς παιδιά γνωστά ή αναγνωρίσιμα, αισθάνομαι πως βρίσκομαι σε ιδανικές συνθήκες αντικειμενικότητας για να εκπονήσω μια έκθε­ση, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, στο θέμα αυτό της γονικής συνυπευθυνότη­τας.
SALEMA 0. MARTINS (LDR). - (PT) Mr President, we have tabled a motion for a resolution regarding the announcement by British Airways that, on certain flights to and from Saudi Arabia, it is intending to establish a separate cabin reserved for women travelling alone or with their children, with only male members of their family permitted to accompany them.
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα τα μέτρα που ζητούμε να λάβουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μπορέσουν να μας οδηγήσουν στο να πούμε μια μέρα: «ο πόλεμος των φύλων δεν θα γίνει».
ALAVANOS (CG). - (GR) Mr President, we are follow ing the situation regarding Mr Berisha's regime in Albania and developments concerning all aspects relating to democratic rights with a feeling of great unease. We know that the leader of the Socialist Party is now in prison.
Θα τελειώσω μ'αυτή την μετριόφρονα ρήση, κυρία Πρόεδρε, ευχόμε­νος το Κοινοβούλιο μας να ακολουθήσει αυτό το πνεύ­μα του μέτρου.
But we are particularly concerned about the Greek minority which, in recent weeks, has been sub jected to ever increasing acts of violence and persecution.
Πρόκειται για ένα θέμα που συνδέεται με την αύξηση των διαζυγίων στις δυτικές μας κοινωνίες, και ιδίως στην Κοινότητα.
We were astounded by this announcement, and even more so by the fact that we had to lodge an objection in order to ensure that this subject was debated in the House today.
Δεν είναι δικό μας θέμα, φυσικά, να μιλήσουμε για ουσιαστικά, φιλοσοφικά ή άλλα θέματα, υπέρ ή κατά του διαζυγίου ούτε να εξετάσουμε αν ένα καλό διαζύγιο είναι προτιμότερο από ένα κακό γάμο ή αντιστρόφως.
We fail to understand how anyone could doubt the fact that such a practice violates the fundamental principle of equality between men and women, and constitutes sexual discrimination.
Ας αφήσουμε αυτού του είδους τις σκέ­ψεις και ας ασχοληθούμε κυρίως με τα πρακτικά προ­βλήματα που εμφανίζονται, ιδίως για ορισμένα ζευγά­ρια διαφορετικής εθνικότητας.
There have been attempts to query the ownership of land which has traditionally been farmed by the Greek minor ity and Muslim settlers have started to arrive from the north and from other areas.
Είναι ένα πρόβλημα που αγγίζει μερικούς από κοντά.
This has caused greater tension and is clearly out of keeping with the rights of the minority.
Η Επιτροπή Πολιτισμού φρονεί ότι αυτές οι διαδικασίες μπορούν κατά κάποιο τρόπο να κατευνάσουν κάποιες καταστάσεις ρήξης και, επομέ­νως, τραυματισμών, που πλήττουν σοβαρά την κατά­σταση των παιδιών στις περιπτώσεις χωρισμού ή διαξυγίου.
Even if use of this cabin is optional, the seriousness of the discriminatory practice which British Airways wishes to introduce is in no way diminished. Who knows, this arrangement, which today applies to women from Saudi Arabia, may in future be extended to include other categories of people.
Διαδικασίες που δεν έχουν ακόμη καθιερωθεί και διαδοθεί, διαδικασίες που δεν είναι αρκετά γνωστές, πράγμα που δυσχεραίνει την πρόσβαση σε αυτές.
And even more shocking is the fact that for purely commercial reasons, British Airways should let itself be used as an instrument of reinforcing the discriminatory practices of another country. Such subordination of a fundamental human right to commercial interests sets a dangerous precedent.
Γι' αυτό πιστεύω ότι είναι θαυμάσια η απόφαση να ζητή­σουμε αυτή τη μελέτη.
We must respond appropriately to this action, and all the measures needed to ensure that this practice is abandoned forthwith must be taken immediately.
Πρόκειται για το θέμα των απαγωγών παιδιών, για το θέμα της πληρωμής των διατροφών, που εμφανίζονται κυρίως σ'αυτές τις περιπτώσεις.
We therefore call on the Community's citizens to boycott British Airways, as long as this discriminatory practice continues on certain BA flights.
Η έκθεση επιμένει επίσης στο θέμα της στήριξης, αλλά της στήριξης που μόνο τα πλαίσια της οικογενειακής διαμεσολάβησης μπορούν να εξασφαλίσουν, καθώς και στον ρόλο των παππούδων.
In the motion for a resolution which my group tabled, we ask Parliament to denounce the actions of the Albanian regime. We call for respect for the values of human rights and minority rights and we call on the Albanian Govern ment to refrain from acts of violence which create an atmosphere of insecurity such as the plans to question the ownership of farming land where the Greek minority has long been established.
Ακόμη είναι σημαντικό το γεγονός ότι αναγνωρίσθηκε η αρχή πως η αποφάσεις σε θέματα ανάθεσης της άσκη­σης της πατρικής εξουσίας πρέπει να έχουν, ως βασικό στόχο την προστασία των συμφερόντων του παιδιού.
In the light of this, we will support attempts to ensure full and coordinated cooperation and insist that the Albanian Government must play an active part in it at political, economic and cultural level, in conjunction with the Greek Government.
Ζήτησα ξεχωριστή ψηφοφορία για την παράγραφο 10 γιατί η πρόταση δημιουργίας ενός διαμεσολαβητή, με τη μορφή που προκρίθηκε τελικά από την επιτροπή μας, δεν έχει τελειοποιηθεί νομικά και μπορούμε ίσως να τον αποφύγουμε.
Over the last few years, the quantity of research and applications aimed at controlling the living world, transforming animals and vegetables into mere objects whose manufacture can be controlled and patented, like an ordinary industrial process, has increased at an alarming rate. On many occasions, in the debates that have been held in this Parliament, notably those on the patenting of living organisms and research into the human genome, we have drawn the House's attention to the possible developments in the application of this type of technology - especially in the field of genetic engineering, as well as in that of embryogenesis.
Εάν ψηφιστεί δεν θα είναι δραματικό, αλλά μπορεί και να εξαφανιστεί και από την έκθεση.
The dangerous possibility of eugenic practices and the commercialization of human beings has existed for a number of years.
Αυτό μόνο να την βελτιώσει μπορεί.
After the trade in human organs, which we discussed in this House a few weeks ago, we now have the cloning of human embryos.
Μίλησα προηγουμένως για το συμφέρον του παιδιού.
I believe that this practice should be declared to be repugnant, and a matter of concern for the very future of humanity.
Πρόκειται βέβαια γι'αυτό που ο καθένας έχει υπ'όψη του ή ισχυρίζεται ότι έχει υπ'όψη του σ'αυτού του είδους τις συζητήσεις.
The cloning of human beings must be condemned as a serious violation of human rights, and it must be the subject of a worldwide ban.
Δυστυχώς, κυρία πρόεδρε, κάποτε ούτε καν οι χειρουργικές επεμ­βάσεις δεν ανακοινώνονται στο σύζυγο που απουσιάζει.
The idea that a major European airline, British Airways, should be reported as segregating and herding women passengers from Islamic countries into a certain part of the aeroplane is bizarre and outrageous.
Εν πάση περιπτώσει, αυτή είναι μία απλή παρατήρηση και αναμφίβολα θα έρθει η στιγμή για να γίνει αυτό.
It contravenes the principle of equal treatment between men and women upheld on many occasions in this Parliament and it reinforces the discriminatory practices of a Third World country for purely commercial reasons.
Η έκθεση, το επαναλαμβάνω, είναι έξοχη.
This Parliament calls on the European Commission to examine this practice urgently and report to the Parliament on its examination. This proposal of British Air-
93 με τους ανθρώπους με τα εργαλεία που θα τους επιτρέ­ψουν να ανεξαρτητοποιηθούν ενώ ταυτόχρονα θα εξα­σφαλίσουμε την οικονομική τους πρόοδο όπως και την πρόοδο όλης της κοινωνίας.
CRAWLEY question of distinguishing between good and bad, between armed thugs and democrats. What we are seeing in Burundi is serious ethnic conflict between the Hutu and the Tutsi tribes, which is resulting in killing on an alarming scale and causing hundreds of thousands of people to flee the country and seek refuge in Tanzania or Rwanda.
TONGUE (PSE). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, χαιρετίζω την έκθεση της κυρίας Nordmann.
It is based purely on increasing profits in what the British Airways press release refers to as 'the rapidly growing Arab leisure market'.
Είναι μία καλή έκθεση, θίγει σημαντικά προβλήματα με τρόπο εύστοχο.
As an airline based in the European Community, Mr President, its operational policies should correspond with those of the European Communities' body of law.
Θα ήθελα να πω κάτι ειδικά για τη μονογονικότητα, με ιδιαίτερη αναφορά στην παράγραφο 9, και για τη συνυπευθυνότητα όχι μόνο των γονέων αλλά και του κράτους.
British Air ways has said that after two months, if the scheme is successful on the routes between Jedda, Riyadh and Dhahran, it will extend it. The Commission needs to gauge whether other European airlines are intending to take up this practice and, if so, what its response will be to such a development.
Όπως γνωρίζουμε, υπάρχει ένας αυξανόμενος αριθμός μονογονικών οικογενειών στην Κοινότητα.
BREYER (V). - (DE) Mr President, we urgently need to ban the cloning of human embryos throughout the Com munity.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει τον υψηλότερο αριθμό οικογενειών με ένα μόνο γονέα.
These cloning experiments have turned the nightmare of new human beings into a reality.
Υπάρχουν 1,3 εκατομμύρια μονογονικές οικογένειες στο Ηνωμένο Βασίλειο και υπολογίζονται σε 2,2 εκατομμύρια τα παιδιά σ' αυτές τις οικογένειες.
They are a violation of human rights and human dignity, and an attack on human individuality and integrity. Cloned embryos as a stock of spare parts for organ transplants and as ersatz children in the deep-freeze - such a dreadful scenario for the future can only fill us with horror.
Την πλειοψηφία των γονέων που είναι μόνοι αποτελούν οι γυναίκες και ένα μεγάλο ποσοστό ζει μέσα στη φτώχεια.
We need to curb the mania for doing anything that is technically possible, since otherwise cloning experiments will increasingly gain legitimacy as a means of perfecting current practice in reproductive medicine.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ένα παι­δί ισοδυναμεί με 75 λίρες την εβδομάδα για τη φύλαξη του.
They also hoped to banish the fear of a return of the death squads and revenge attacks which their parents and families had suffered for years, particularly in 1972 and 1984.
Καθώς δεν υπάρχει βασικός μισθός στο Ηνωμένο Βασίλειο, αυτό είναι συχνά μικρότερο από το ποσό που μία γυναίκα μπορεί σήμερα να κερδίζει στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Three months later, we have to acknowledge that that fragile democracy and those fragile hopes have been shattered. On 20 October a coup d'état took place, and the President and several ministers were assassinated by the military.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή μας κ. Nordmann για την εξαιρετική του έκθεση και την θαυμάσια παρου­σίαση της εδώ.
It is high time both to discuss the technical issues and to consult society as a whole. But we should have no illusions, and we should go beyond mere outpourings of indignation.
Επιφυλακτικότητα, απόρριψη, συναίσθημα ενοχής, και αυτό επιπλέον των άλλων υλικών προβλημάτων τα οποία συχνά δημιουργούν μια πραγματική κατάσταση φτώχειας.
So there is a need for this Community-wide ban on cloning, and I would urge you, Mr President, to forward our resolution to the European Council, because I believe that tomorrow's summit ought to come out clearly against this grisly future of cloned embryos.
Στην χώρα μου δυστυχώς οι γονείς που είναι μόνοι τους έχουν γίνει στόχος επίθεσης από τη συντηρητική κυβέρ­νηση.
According to latest reports, the rebels have been brought under control and the legitimate government has taken power again.
Περιγράφονται ως κοινωνική μάστιγα, απόκληροι που ζουν εις βάρος του κράτους.
It is still requesting military intervention, however, and urgently needs aid and support.
SALEMA Ο MARTINS (LDR). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, σε μία κοινοτική Ευρώπη που αριθμεί πάνω από 80.000.000 παιδιών, είναι χρήσιμο να ενσκύψουμε στα θέματα που αφορούν την εκπαίδευση.
MENDES BOTA (LDR). - (PT) Burundi is currently facing a dramatic situation, similar to that prevailing in Haiti.
Η αρχή που ισχύει σήμερα είναι, στην περίπτωση γάμου ή συμβίω­σης, η αρχή της κατανομής των ευθυνών ανάμεσα στον
A process of democratization has been interrupted, after the holding of free and pluralist elections, and power has been seized by the armed forces, at the cost of much blood and accompanied by repression, violence and the murder of all those calling for the restoration of democracy.
Salema Ο Martins πατέρα και την μητέρα στην κοινή άσκηση της γονικής εξουσίας που τους αναγνωρίζεται όσον αφορά τα παι­διά τους.
That is, it has decided to close Greek schools in Albania. I should like to remind the Commissioner - and indeed everyone here - that Albania is living off the fat of Greek land.