natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ. 332 - 5.
Topical and urgent debate, p. 261 - 5.
Ψηφοφορίες, σ. 360 - 6.
Votes, p. 283 - 6.
Συνεργασία Ανατολής-Δύσης στον τομέα της ενέργειας και της πυρηνικής ασφάλειας, σ. 363 -7.
East-West cooperation activities in energy and nuclear security, p. 285 - 7.
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 20 Σεπτεμβρίου 1996
Sitting of Friday, 20 September 1996
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 375 - 2.
Approval of the Minutes, p. 295 - 2.
Ψηφοφορίες, σ. 376 -3.
Votes, p. 296 - 3.
KOA για το βόειο κρέας, σ. 377 - 4.
Market organization in beef and veal, p. 297 - 4.
Προστασία των μόσχων, σ. 389 -5.
Protection of calves, p. 306 - 5.
Προστασία από ορισμένες ζωονόσους, σ. 393 - 6.
Protection against specified zoonoses, p. 309 - 6.
Σεβασμός των δημοκρατικών αρχών στις συμφωνίες μεταξύ ΕΕ - τρίτων χωρών, σ. 396 -7.
Respect for democratic principles in agreements between the Community and third countries, p. 312 - 7.
Τηλεπληροφορική για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών (EDICOM), σ. 400 - 8.
Telematic networks for statistics relating to trading of goods (EDICOM), p. 315 - 8.
Ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία, σ. 402 -9.
Aid to shipbuilding, p. 316 - 9.
Υπόδειγμα χρησιμότητας στην εσωτερική αγορά, σ. 404 - 10.
Utility models~in the single market, p. 318 - 10.
Ένατη σύμβαση EK-UNRWA, σ. 405 - 11.
Ninth EC-UNRWA Convention, p. 319 - 11.
Ωράριο εργασίας στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα, σ. 406 - 12.
Working time in maritime transport, p. 319 - 12.
Βιολογία και ιατρική, σ. 407 - 13.
Biology and medicine, p. 320 - 13.
Ένατη σύμβαση EK-UNRWA (συνέχεια), σ. 408 - 14.
Ninth EC-UNRWA Convention (continuation), p. 321 - 14.
Διακοπή της συνόδου, σ. 409
Adjournment of the session, p. 322
Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών (ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ) Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΠΡΑΣΙΝΟΙ)
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party
'Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 16-20.9.1996 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εψη/ιερίόα αριθ.
Resolutions adopted at the sitting of 16-20.9.1996 appeal' in the Official Journal of the European Communities C 320. 2H.10.Ì996.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ, 16 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1996
SITTING OF MONDAY, 16 SEPTEMBER 1996
Διάταξη των εργασιών Roth, Oomen-Ruijten, Cot, Green, Oomen-Ruijten, Εφραιμίόης Stewart-Clark, Dell'Alba, Posselt, Berès
Order of business Roth, Oomen-Ruijten, Cot, Green, Oomen-Ruijten, Ephremidis Stewart-Clark, Dell'Alba, Posselt, Berès
Σιδηροδρομικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές
Rail, road and inland waterway transport
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY κ. KLAUS HÄNSCH Προεδρον
IN THE CHAIR: MR HANSCH President
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 17.00.)
(The sitting was opened at 5 p.m.) question on the same subject.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Πέμπτη 5 Σεπτεμβρίου 1996. ( > )
President. -1 declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on Thursday, 5 September 1996. (')
Η κ. Roth έχει το λόγο, για αιτιολόγηση της αίτησης.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is to meet from 23 to 27 September and will be looking at the draft Bioethics Convention, among other things.
Πρόεδρος. - Προχωρούμε τώρα στον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.
Order of business President. - The next item is the order of business.
Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης, που κατάρτισε η Διάσκεψη των Προέδρων κατά τη συνεδρίαση της 12ης Σεπτεμβρίου 1996, σύμφωνα με το άρθρο 95 του Κανονισμού, έχει διανεμηθεί.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 12 September 1996 pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Θέμα της συνεδρίασης αυτής θα είναι, μεταξύ άλλων, και το σχέδιο μιας σύμβασης για τη βιοδεοντολογία.
We feel it is absolutely essential for the European Parliament to state its position on this issue, which has such far-reaching implications for the future of mankind.
Ασχοληθήκαμε, ως γνωστόν, πολύ διεξοδικά και επί μακρόν, μ' αυτό το ιδιαίτερα σημαντικό θέμα.
We are therefore proposing that our group's oral question should be put on the agenda for this week, and I also hope that the Christian Democrats will propose the same for the PPE Group's question.
Βεβαίως, προς μεγάλη μας λύπη, δεν εγκρίναμε, ως Κοινοβούλιο, καμιά γνωμοδότηση για το θέμα αυτό, αφού η έκθεση Pelttari δεν εγκρίθηκε στη σύνοδο του Ιουλίου.
The European Parliament must say something, otherwise the Council of Europe will simply decide what it wants and we shall be left without any official position whatsoever, which would be completely irresponsible of us.
Η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη η προφορική της ερώτηση προς την Επιτροπή, σχετικά
The Green Group in the European Parliament has requested the inclusion, at the start of today's sitting, of its oral question to the Commission on the Convention on human rights and biomedicine. The Group of the European People's Party has also requested the inclusion of its oral
')· Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών - Ερμηνεία του Κανονισμού - Σύνθεση επιτροπών και αντιπροσωπειών - Παραπομπή σε επιτροπές - Γραπτές δηλώσεις - Κατάθεση εγγράφων -Αναφορές: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Approval of Minutes - Interpretation of Rules of Procedure - Member- . ship of committees and delegations - Referral to committees - Written declarations — Documents received - Petitions: see Minutes
Θεωρούμε απόλυτα αναγκαίο να γνωμοδοτήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γι' αυτό το θέμα, που επιδρά κατά τρόπο τόσο γενικό στους ανθρώπους και στο μέλλον τους.
We have requested, pursuant to Rule 96 of the Rules of Procedure, that the vote on this motion today should be taken by roll call, in accordance with Rule 119.
Χριστιανοδημοκράτες να το ζητήσουν αυτό για την προφορική ερώτηση της ομάδας του ΕΛΚ.
wanted to ensure that the issue is debated and voted on at some point during this week.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να πει κάτι επί του θέματος.
President. - Mrs Roth, I have a written request from you for the subject to be included on the agenda for the week at 5 p.m. on Monday, 16 September.
Αυτό, απλούστατα, θα ήταν ανεύθυνο.
Mrs Oomen-Ruijten wishes to speak in favour of the request.
Δεύτερη παρατήρηση: σε αντίθεση μ?αυτά που λέει η κ. Oomen-Ruijten δεν υπήρξε σύγχυση.
President. - For Tuesday to Friday, no changes have been proposed.
Ο κατάλογος των ψηφοφοριών στη συνεδρίαση μας οδήγησε ν' αναλάβουμε την ευθύνη ψηφίζοντας κατά.
I would point out, however, that Question Time to the Council has been removed from the agenda for Wednesday.
Δεν υπήρξε καμμία σύγχυση σε ό, τι μας αφορά.
Members will therefore receive written an swers to their questions.
Η ψηφοφορία ήταν εντελώς ξεκάθαρη.
The reason for this is clear, and as you know is due to the large number of items that we have to deal with on Wednesday afternoon.
Σύμφωνα με το άρθρο 96 του Κανονισμού, ζητήσαμε να γίνει σήμερα ονομαστική ψηφοφορία επί της αίτησης αυτής, σύμφωνα με το άρθρο 119.
Green (PSE). - Mr President, on Wednesday afternoon we have on our agenda a statement by the Council on the political situation in Turkey and a statement by the Com mission on the implementation of the customs union with Turkey.
Το πότε θα γίνει η συζήτηση, εναπόκειται στην κρίση σας.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I find it rather strange that one group has tabled an oral question, but another is allowed to speak first.
Η αίτηση μας δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να αρχίσουμε σήμερα κιόλας μ' αυτή τη συζήτηση.
Be that as it may, it is extremely important that we should decide on our position on the Bioethics Convention as a whole.
Θέλουμε μόνο να συζητηθεί το θέμα αυτή την εβδομάδα, γενικώς, και να ψηφίσουμε επ' αυτού.
We failed to do so in July, as a result of a number of misunderstandings, and I would now urge you and all the other Members of this House to decide what Parliament's position on the subject should be, since having no position at all is the very worst thing we could do.
Τρίτη παρατήρηση: σε κάθε περίπτωση, η γνώμη μας δε θα έχει καμμια σημασία.
Last week in the Conference of Presidents it was agreed that the issue of Cyprus, what had happened in Cyprus over the summer and the tension currendy in Cyprus, should be taken as an urgency debate on Thursday afternoon and kept separate from the discussion on Turkey.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όρισε σαφώς, τον προηγούμενο Μάρτιο, ότι η Κοινότητα δε θα εούνατο να είναι συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης.
I want to say on behalf of my group - and I know this was said in the Conference of Presidents by our representative - that this is absolutely unacceptable.
Η Επιτροπή αρνήθηκε να ζητήσει εντολή διαπραγματεύσεως και η κ. Cresson έδωσε εξηγήσεις.
We will be arguing that our relations with Turkey must be, and are, influenced by the way in which that country retains an occupation and invasion force in the north of Cyprus.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
Cot (PSE). - (FR) Mr President, on behalf of my group, I should like to express our opposition to the request that has just been made.
Πρόεδρος. - Κυρία Roth, μου ζητήσατε εγγράφως, να εγγράψω το θέμα στην ημερήσια διάταξη της Δευτέρας 16 Σεπτεμβρίου και ώρα 17.00.
Firstly, there has already been a decision and a vote. The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights debated these issues at some length, under the guidance of Mr Pelttari, and other committees were involved in the discussions too.
Βλέπω τώρα πως εννοούσατε αλλιώς το θέμα.
These culminated in a vote, and we cannot start using oral questions to cast doubt on the validity of a vote against.
Εννοούσατε ότι το θέμα θα πρέπει να πραγματευθεί αυτή την εβδομάδα.
No parliament in the world can operate in that way.
Συνεπώς, η αίτηση αναφέρει να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη αυτής της εβδομάδας η προφορική αυτή ερώτηση.
We have just heard in the Turkish Grand National Assembly that the Foreign Secretary of Turkey released 65 million Turkish lire to send a group of the Grey Wolves, a fascist organization, to Cyprus over the summer.
Η κ. Oomen-Ruijten θα ήθελε να μιλήσει υπέρ της αίτησης.
Those very people, paid for by the state, were involved in the attacks and murders in Cyprus.
Πρόεδρος. - Προχωρώ τώρα στην ψηφοφορία για την αίτηση.
We hope that other groups will respect that. We shall also seek to comment on these events in the resolution.
Πρόεδρος. - Για την υπόλοιπη εβδομάδα, από Τρίτη μέχρι Παρασκευή, δεν υπάρχει καμιά αίτηση τροποποίησης.
Secondly, contrary to what Mrs Oomen-Ruijten has said, there has not been any confusion.
Θα ήθελα όμως να υπενθυμίσω πως η ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο, την Τετάρτη, έχει διαγραφεί.
In any event, as the coordinator of the Socialist Group for legal matters, I take it upon myself to say, on behalf of my group, that we had set a minimum level below which basic rights as we see them, in particular women's rights, would no longer be respected in the document that was before us.
Γι' αυτό και οι βουλευτές θα πάρουν γραπτές απαντήσεις στις ερωτήσεις τους.
The series of votes led us to take the responsibility of voting against it.
Αλλά αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι να καταλήξουμε σε μία συγκεκριμένη θέση όσον αφορά τη σύμβαση για τη βιοηθική.
The European Court of Justice clearly indicated last March that the Community could not be a party to the convention.
Αυτό δεν το κατορθώσαμε, εξαιτίας μίας σειράς παρεξηγήσεων τον Ιούλιο.
The Commission refused to ask for a negotiating mandate, and Mrs Cresson has explained...
Cot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, πράγματι, ν' αποφανθώ, εξ ονόματος της ομάδας μου, κατά της αιτήσεως που μόλις διατυπώθηκε.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, our group too has just had a meeting with Mr Matsis, the party leader from Cyprus, and we had a very interesting discussion with him.
Θα ήθελα να εκθέσω τρεις λόγους για τους οποίους αντιτασσόμεθα σ' αυτήν την αίτηση.
I did not quite understand what she said about having an urgency debate on Thursday.
Θα ήθελα να πω εξ ονόματος της Ομάδας μου - και γνωρίζω ότι αυτό δηλώθηκε στη Διάσκεψη των Προέδρων από τον εκπρόσωπο μας - ότι το γεγονός αυτό είναι απόλυτα απαράδεκτο.
I think if this is what is proposed, then we could also consider having a longer debate on Wednesday afternoon and two resolutions, if necessary.
Θα υποστηρίξουμε ότι οι σχέσεις μας με την Τουρκία θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους, και λαμβάνουν υπόψη τους,
It is not really important, but we would at least have Thursday free to look at something else.
Πρώτος λόγος, υπήρξε απόφαση και ψηφοφορία.
Our vote would therefore be no more than a pious wish which the Council of Europe would, of necessity, have to disregard.
Green τον τρόπο με τον οποίο η χώρα αυτή διατηρεί στρατεύματα κατοχής και εισβολής στο βόρειο τμήμα της νήσου.
President. - That is correct, Mr Dell'Alba, the debate on the Rocard report can be continued after Question Time to the Commission. Our aim was to have another hour on Wednesday afternoon in the presence of the Irish presidency; this would therefore be from 4.30 to 5.30 p.m., as set out in the agenda.
να συμπεριλάβετε στο ψήφισμα.
President. - Before further divisions develop among us -and we are still on the order of business - I shall make a proposal to the House, on the basis of what has been said by Mrs Green and Mrs Oomen-Ruijten.
Αυτό, ως γνωστόν, μπορεί να γίνει χωρίς κανένα πρόβλημα.
It is also a question for the groups. You decide what you wish to include in the resolution.
Αν συμφωνείτε, μπορούμε να ακολουθήσουμε αυτή τη διαδικασία.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, it is not unusual for Question Time to be cancelled, unfortunately.
Αυτά είναι τα άτομα τα οποία, με κρατική επιχορήγηση, συμμετείχαν στις επιθέσεις και τις δολοφονίες στην Κύπρο.
Since it was moved from its evening slot, it has been postponed or cut short on a number of occasions and this is now the second time it has been cancelled, if I am not mistaken.
Η Ομάδα μου θα θεωρήσει ότι τα συμβάντα της Κύπρου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συζητήσεως μας σχετικά με την πολιτική κατάσταση στην Τουρκία.
The only disadvantage with this is that it means the Council has to work another hour and a half after dinner, but that should not be too much to ask.
Ελπίζουμε ότι και οι άλλες ομάδες θα το σεβαστούν αυτό.
President. - We should now bring this item to an end.
Θα επιζητήσουμε επίσης τον σχολιασμό των γεγονότων αυτών στο σχέδιο ψηφίσματος.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I am speaking for my Group, since its chairman cannot be here at this time for reasons beyond his control.
Δεν επιζητούμε την απόσυρση του θέματος από τη συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων.
And in expressing my Group's view, I want to say that we agree with the proposal that reference should be made to the Cyprus problem on Wednesday in the statements by both the Commission and the Council.
(Χειροκροτήματα)
Berès (PSE). - (FR) Mr President, my point of order is based on Rule 103 of our Rules of Procedure.
Είναι αδιανόητο, κύριε Πρόεδρε, με την εμπειρία που έχουμε, να συζητάμε για την κατάσταση στην Τουρκία, να συζητάμε εάν και κατά πόσο έχει υλοποιηθεί η τελωνειακή ένωση, και να μην γίνεται αναφορά στο Κυπριακό, που είναι απόλυτα συνδεδεμένο και με τα δύο προηγούμενα θέματα.
In this declaration, amongst other things, we vigorously condemn all forms of intolerance, hostility and use of force against persons or groups of persons on the grounds of racial, religious, cultural, social or national differences.
'Ετσι, μπορεί να είναι πιο ολοκληρωμένη η συζήτηση και να υπάρξει ψήφισμα που, φυσικά, θα έχει αναφορά και στα τρία σημεία: και στην κατάσταση στην Τουρκία, και στην τελωνειακή ένωση, και στο Κυπριακό.
Mr President, granted the experience we have, it is unthinkable to debate the situation in Turkey, to discuss whether and to what extent Customs Union has been implemented, without also mentioning the Cyprus problem which is absolutely linked with both those subjects.
Είναι διαφορετικό το θέμα στη διαδικασία των κατεπειγόντων: εκεί είναι σκέτο το Κυπριακό εξαιτίας των δολοφονιών που έγιναν στα μέσα Αυγούστου.
In that way, the debate can be more complete and there can be a resolution which, of course, will refer to all three issues: the situation in Turkey, Customs Union, and the Cyprus problem. The issue is different under the urgency procedure: in that case the Cyprus problem stands alone because of the murders that took place in the middle of August.
Είναι άλλο ζήτημα.
That is another matter.
Να μην υποκαταστήσει το ένα ζήτημα το άλλο.
We should not let one issue get in the way of the other.
Πρόεδρος. - Συνεπώς, συμφωνούμε για το πώς θα προχωρήσουμε περαιτέρω.
President. - All Members have received the documents to which you refer, Mrs Berès.
Stewart-Clark, Sir Jack (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι η ακύρωση της Ώρας των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο αποτελεί μοναδική εξαίρεση.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). - Mr President, I hope the cancelling of Question Time to the Council is an absolute exception.
Επομένως, μπορείτε να με διαβεβαιώσετε ότι το γεγονός αυτό αποτελεί μια και μοναδική εξαίρεση;
I would like to point out to you that when it was decided to move Question Time from its late evening position to an earlier slot, we were assured that it would not be pushed off the agenda. So, may I have your assurance that this is an exception.
Πρόεδρος. - Πριν, τώρα, προχωρήσουμε στην περαιτέρω κατανομή, βάσει των παρεμβάσεων της κ. Green και της κ. Oomen-Ruijten - βρισκόμαστε, ως γνωστόν, πάντα στην ημερήσια διάταξη -, θα σας κάνω μια πρόταση.
President. - The next item is the report (A4-0208/96) by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 80(1) of the Rules of Procedure on conclusion of the assent procedure.
Εξαρτάται από το πώς θα οργανώσετε τη συζήτηση.
President. - This is really only intended as an exception, Sir Jack.
Είναι επιπλέον και θέμα των πολιτικών ομάδων.
Wijsenbeek (ELDR), rapporteur. - (NL) The report which it is my privilege to present to you today on behalf
Εσείς αποφασίζετε τι θέλετε
') Urgent procedure - Speaking time - Topical and urgent debate (subjects proposed): see Minutes
Πρόεδρος. - Σερ Jack, θεωρείστε το αυτό, πραγματικά, σαν εξαίρεση.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, a small correction to Tuesday's agenda as regards the Rocard report.
Όχι, δεν επιτρέπω καμιά συζήτηση επί του θέματος τώρα.
Under the Rules revision if we mean to say Yes we will vote Yes, if we mean to say No we will vote No.
Έχουμε καθορίσει την ημερήσια διάταξη.
On that basis the Socialist Group commends and will be supporting the Rules amendment.
Ήταν μια ερώτηση, βάσει του άρθρου 103 του Κανονισμού.
of the Committee on the Rules of Procedure marks a step towards the further revision of parliamentary procedures.
Δεν επιτρέπω τώρα καμιά συζήτηση επί του θέματος. (')
President. - The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Dell'Alba (ARE). - (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, μία μικρή διόρθωση στην ημερήσια διάταξη σχετικά με την έκθεση Rocard.
President. - The next item is the report (A4-0223/96) by Mrs De Esteban Martín, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on respect for human rights in the European Union in 1994.
Στη Διάσκεψη των Προέδρων, την περασμένη Πέμπτη, συνεφωνήθη να αρχίσει η συζήτηση στις 16.30 για να ικανοποιηθεί το αίτημα του Συμβουλίου, αλλά να μη διαρκέσει μέχρι τις 17.30, δηλαδή μόνο μία ώρα.
The European Parliament sometimes finds it very difficult to get through to the general public properly, partly because of our unfortunate position of having two seats. When we meet here in Strasbourg, there are sometimes so many interesting things going on in Brussels that the press prefer to stay there.
Συνεφωνήθη η συζήτηση να αρχίσει στις 16.30 και να συνεχισθεί, εάν είναι δυνατό, δεδομένης της σημασίας του θέματος, και το βράδυ.
And if we have something important on the agenda, you have to be very familiar with our procedures and be here all the time to understand how everything works.
Πρόκειται για μία απλή διόρθωση που μου φαίνεται σύμφωνη με την απόφαση των προέδρων των ομάδων.
We have 20 different types of powers, each with their own characteristics, ranging from simple consultation in one reading to codecision, which can involve three readings and conciliation, or the budget procedure which, including the discharge, involves five different stages. It is to be hoped that the IGC can simplify matters a little.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Wijsenbeek, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών (Α4-0208/96), όσον αφορά την τροποποίηση του άρθρου 80, παράγραφος 1 του Κανονισμού, σχετικά με την περάτωση της διαδικασίας σύμφωνης γνώμης.
De Esteban Martín (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, I should firstly like to thank all the political groups for the interest and commitment that they have shown with regard to the drawing-up of this report on respect for human rights in the European Union in 1994.
Πρόεδρος. - Αυτό είναι σωστό, κύριε Dell' Alba; η συζήτηση για την έκθεση Rocard, μπορεί να συνεχιστεί και μετά την ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή.
As you are all aware, a report of this kind will not be without certain difficulties which require a major effort of cooperation and dialogue, with a view to achieving a compromise that accommodates the various viewpoints and positions.
Wijsenbeek (ELDR), εισηγητής. - (NL) Η πρόταση, την οποία έχω την τιμή να παρουσιάζω σήμερα εξονόματος της Επιτροπής Κανονισμών αποτελεί ένα βήμα προς την κατεύθυνση της περαιτέρω αναθεώρησης των κοινοβουλευτικών διαδικασιών.
However, this is not the subject of this report, which deals with just one of those procedures, the assent procedure, under which Parliament is required to grant final assent for an international agreement or legislative proposal.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω τη γνώμη πως η ματαίωση της ώρας των ερωτήσεων δεν αποτελεί, δυστυχώς, εξαίρεση.
Let us assume that the committee responsible decides that the agreement, accession treaty or legislative proposal in question is not worthy of assent.
Από τότε που η ώρα των ερωτήσεων δεν γίνεται το βράδυ, επανειλημμένα αναβλήθηκε ή περικόπηκε, και - αν δεν απατώμαι -ματαιώνεται τώρα, για δεύτερη φορά.
If the House agrees to reject it, it must vote 'yes', which means that the agree ment, treaty or proposal will not be adopted.
Η μόνη αρνητική επίπτωση είναι ότι το Συμβούλιο θα ήταν υποχρεωμένο να δουλέψει ακόμη μιάμιση ώρα μετά το δείπνο; αυτό όμως δεν θα ήταν και τόσο κακό.
Ladies and gentlemen, believe me when I say that I have no desire to cast doubt on the intelligence of Members of this House, or of the journalists who have to report on every thing we get up to, or of the voters who elected us, and who must therefore be extremely intelligent.
Πρόεδρος. - Και μ' αυτό ολοκληρώνουμε το θέμα.
From now on, we shall be able to vote 'yes' when we agree with the proposal and 'no' - or 'kata' for those who know Greek - when we want to reject it.
Beres (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η επίκληση μου στον κανονισμό αφορά το άρθρο 103 του Κανονισμού μας.
If you approve this proposal by the required two-thirds majority, Parliament will be helping to make its procedures more transparent for the press and for the public.
Ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιμετωπίζουμε κάποτε, μεγάλες δυσχέρειες για να προσεγγίσουμε την κοινή γνώμη.
We all know that examining and dealing with the issue of human rights is a complex and wide-ranging task, in the sense that there is a great variety of national standards, reflecting the different constitutional traditions which stem from the various histories and specific circumstances of the individual Member States.
Αυτό αποτελεί, ως ένα βαθμό, αποτέλεσμα της ατυχούς κατάστασης της διπλής έδρας.
Similarly, at international level, there are many instruments designed to address human rights problems.