natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου για τη ρήτρα της «μη-υπαναχώρησης», στην οποία αναφέρεται η αξιότιμη κυρία βουλευτής, το Συμβούλιο θέλει να τονίσει ότι στο άρθρο 16, παράγραφος 3, της οδηγίας για τη ρύθμιση του χρόνου εργασίας, περιέλαβε την ρήτρα της «μη-υπαναχώρησης σε σχέση με το γενικό επίπεδο της προστασίας τιον εργαζομένιον, ύστερα από την ευχή που εξέφρασε το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη διαδικασία της συνεργασίας.
With regard to the 'non-regression' clause to which the honourable Member refers in her question, the Council would like to emphasize that it was following a wish expressed by the European Parliament during the cooperation procedure that it included, in Article 18(3) of the directive on the organization of working hours, this 'non-regression' clause as regards the general level of protection of workers.
Προκειμένου για·την ερμηνεία του άρθρου αυτού, δεν υπάρχει ακόμη νομολογία - πράγμα φυσικό, εφόσον η σχετική οδηγία εγκρίθηκε στο Συμβούλιο μόλις τον περασμένο Δεκέμβριο -αλλά επί του θέματος αυτού θα ήθελα να επιστήθιο την προσοχή της αξιότιμης κυρίας βουλευτή στο γεγονός ύτι μύνο όργανο της Ενιοσης με αρμοδιότητα να ερμηνεύει τις διατάξεις του κοινοτικοί' δικαίου είναι το Δικαστήριο.
There is no legal precedent with regard to the interpretation of that article - which is quite understandable, as the directive in question was adopted by the Council only last November- but on this subject I should like to draw the honourable Member's attention to the fact that the only Union institution empowered to interpret provisions of Community law is the Court of Justice.
Συνεπώς το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να παράσχει στην αξιότιμη κυρία βουλευτή τις διευκρινίσεις που ζητεί επί του θέματος.
The Council is therefore not in a position to provide the honourable Member with the explanations she requests in this respect.
Όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα μπορέσει να εξασφαλισθεί η τήρηση της διάταξης αυτής, οφείλω να υπογραμμίσω προς χάριν της αξιότιμης κυρίας βουλευτή, ότι η Συνθήκη αναθέτει στην Επιτροπή την αποστολή της μέριμνας για την εφαρμογή και την τήρηση τιον κοινοτικών πράξεων.
As regards the question how such an article might be enforced, there also I must emphasize to the honourable Member that the Treaty has entmsted the Commission with the task of ensuring that Community measures are applied and observed.
Ερώτηση αριθ. 75 της κ.-Caroline Jackson (Η-1302/93) θέμα: Καθεστώς αντισταθμιστικών πληρωμών για αροτραίες καλλιέργειες
Question No 75 by Mrs Caroline Jackson (H-1302/93) Subject: Arable area payments scheme
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει ποια περιοχή αγροτικών γαιών αποκλείσθηκε βάσει του Κανονισμοί' 1765/92 (') και ποια ήταν η συνολική έκταση αγροτικών γαιών για την οποία τα κράτη μέλη έλαβαν αιτήσεις για αντισταθμιστικές πληρωμές αροτραίων καλλιεργειών το 1993; Μπορεί επίσης η Επιτροπή να παράσχει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με το σε ποιες περιφερει­ακές βασικές εκτάσεις βάσει του Κανονισμού 1765/92 σημειώθηκε υπέρβαση, και κατά τί ποσοστό, το 1993:
Can the Commission please state what area of land was set aside under Regulation 1765/92 (') and what was the total area of land for which claims for arable area compensatory payments were received in each Member States in 1993? Can the Commission also provide details as to which regional base areas under Regulation 1765/92 were exceeded, and by what percentage, in 1993?
Σύμφωνα με τα στοιχεία που διατίθενται τη στιγμή αυτή και που έχουν διαβιβασθεί από τα κράτη μέλη, η επιφάνεια που έχει αποσυρθεί από την παραγωγή, το 1993, στο πλαίσιο της κυκλικής παύσης καλλιέργειας ανέρχεται σε 4.659 εκατ. εκτάρια για το Σύνολο της Κοινότητας.
According to the data supplied by Member States up to the present, the area set aside in 1993 in the context of rotational set-aside amounts to 4 659 million hectares for the whole of the Community.
Η συνολική επιφάνεια για την οποία έχουν ζητηθεί αντισταθμιστικές κααταβολές κατά το 1993 ανέρχεται, βάσει τιον τελευταίων ανακοινωθέντων στοιχείων, σε 33.8 εκατ. εκτάρια.
The total area for which compensatory payments were claimed in 1993 amounts, on the basis of the last figures reported, to 44.8 million hectares.
Σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες πληροφορίες, που πρέπει επίσης να θειορηθούν ιος προσωρινές, η βασική επιφάνεια εμφανίζει υπέρβαση στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και συγκεκρι­μένα στις νέες Lander, στην.Ισπανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, σε ορισμένες περιφέρειες.
According to the latest information, which must also be regarded as provisional, the base area was exceeded in the Federal Republic of Germany, to be more specific in the new Länder, in Spain and in the United Kingdom, in certain regions.
θα πρέπει, κατ'αρχάς, να υπογραμμίσουμε ότι η σημερινή κατάσταση στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κύριος βουλευτής, και η οποία χαρακτηρίζεται από ένα σημαντικό αριθμό επιτυχόν­των στους εφεδρικούς καταλόγους, είναι αποτέλεσμα των δημοσιονομικών δυσχερειών του περασμένου έτους, που υποχρέωσαν την Επιτροπή να αναστείλει κάθε εξωτερική πρόσληψη στην περίοδο μεταξύ του Απριλίου και του Δεκεμβρίου 1993.
It should be emphasized in the first place that the present situation, to which the honourable Member refers, and where we have a considerable number of successful candidates on reserve lists, is the result of last year's budgetary difficulties, which forced the Commission to suspend all external recruitment between April and December 1993.
Γενικότερα, η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει στον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι οι προσανατολισμοί της νέας πολιτικής προσλήψεων που υιοθέτησε το 1992, αποσκοπούσε, μεταξύ άλλων στόχων, να περιορίσει τα δυσάρεστα που συνδέονται με το σύστημα των εφεδρικών καταλόγων.
More generally, the Commission would like to remind the honourable Member that the guidelines for a new recruitment policy which it adopted in 1992 were intended, amongst other things, to reduce the disadvantages bound up with the system of reserve lists.
Αυτό επιτρέπει στην Επιτροπή να έχει μόνιμα στη διάθεση της ένα απόθεμα επιτυχόντων που προσφέρουν στις υπηρεσίες τη δυνατότητα να επιλέξουν εκείνους που ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες τους, υπό όρους προσύντων.
That allows the Commission to have permanently available a reserve of successful candidates providing the departments with the opportunity of choosing those who best meet their needs in terms of qualifications.
Εξάλλου, και ιδίως, το σύστημα αυτά είναι το μόνο που επιτρέπει στην Επιτροπή να τηρήσει την υποχρέωση που της έχει ανατεθεί, να διενεργεί τις προσλήψεις της επί της ευρύτερης δυνατής γεωγραφικής βάσεως.
In addition and above all, that system is the only one allowing the Commission to comply with the duty imposed upon it of recruiting on the broadest possible geographical basis.
Τα δυσάρεστα του συστήματος είναι κυρίως για τους επιτυχόντες, οι οποίοι δεν έχουν καμία βεβαιότητα ως προς της πιθανότητες της πρόσληψης τους μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα.
The disadvantage of this system is essentially for the successful candidates, who have no certainty as regards their chances of being recruited within the near future.
Η διοργάνωση διαγωνισμών μία φορά το έτος για το επίπεδο Á8 και δύο φορές το έτος για το επίπεδο Α7/6, θα μεταφρασθεί σε μια πολύ πιο σύντομη διάρκεια ζωής των εφεδρικών καταλόγων (ένα έτος και μερικοί μήνες στην πρώτη περίπτωση, δύο έτη στη δεύτερη) και συνεπώς θα μειώσει αισθητά την περίοδο της αβεβαιότητας.
The organization of competitions for Grade A 8 officials annually and for A 7/6 officials biennially will mean that reserve lists will be valid for a much shorter period (one year and some months in the first case and two years in the second) and will thus considerably reduce the period of uncertainty.
Εξάλλου, όσον αφορά τους επιτυχόντες του βαθμού Α8, η Επιτροπή αντιμετωπίζει την εφαρμογή ενός συστήματος ομαδοποιημένων προσλήψεων, που θα προσφέρει στους επιτυχόν­τες ένα πολύ μεγαλύτερο βαθμό βεβαιότητας ως προς τις πιθανότητες της πρόσληψης τους.
In addition, as regards successful candidates for Grade A 8 posts, the Commission intends to apply a system of grouped recruitment, which will give successful candidates a greater degree of certainty as regards their chances of being employed.
Τέλος, στις πληροφορίες που παρέχει στους υποψηφίους των διαγωνισμών της, η Επιτροπή μεριμνά να υποδείξει με σαφήνεια ότι η επιτυχία στον διαγωνισμό και η εγγραφή σε έναν εφεδρικό κατάλογο δεν αποτελεί εγγύηση πρόσληψης από την Επιτροπή.
Finally, in the information which it supplies to candidates for its competitions, the Commission is careful to make it very clear that success in the competition and inclusion in a reserve list do not constitute a guarantee of employment by the Commission.
Ερώτηση αριθ. 77 του κ. Malier (Η-1306/93) θέμα: Επιπτώσεις της κοινοτικής νομοθεσίας για τα τρόφιμα στους μικροπαραγιογούς τροφίμων
Question No 77 by Mr Maher (H-1306/93) Subject: Effects of EC food legislation on small food producers
Έχει διεξαγάγει η Επιτροπή μελέτες σχετικά με τις επιπτώσεις της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της υγιεινής τροφίμων για τους μικροπαραγιογούς τροφίμων, ιδίως όσον αφορά το αυξημένο κόστος με το οποίο θα επιβαρυνθούν εξαιτίας της νομοθεσίας αυτής και, εάν όχι, σκέφτεται να πραγματοποιήσει τέτοια μελέτη:
Has the Commission undertaken any studies into the impact of Community legislation in the area of food hygiene on small food producers, with particular regard to increased costs which they will have to bear as a result of such legislation and, if not, would it consider carrying out such a study?
Πιστή στην πολιτική της, η Επιτροπή, κατά την κατάρτιση της πρότασης γενικής οδηγίας σχετικά με τη διατροφική υγιεινή, οργάνωσε μια ευρεία διαβούλευση.
In accordance with its policy, the Commission entered into wide consultations when preparing its proposal for a general directive on food hygiene.
Συγκεκριμένα, αποτάθηκε στη Συμβουλευτική Επιτροπή ειδών διατροφής, που απαρτίζεται από τους εκπροσώπους όλιον τιον επαγγελματικών κλάδιον τιον καταναλωτών.
In particular, it consulted the Advisory Committee on Foodstuffs, which is composed of representatives of all types of consumer bodies.
Επιπλέον ζητήθηκε η γνώμη τιον ειδικευμένων οργανώσειον, όπως η Irish Farmers Association.
Moreover specialized organizations such as the Irish Farmers' Association were consulted.
Η Επιτροπή θα ήθελε επίσης να υπενθυμίσει στο σημείο αυτό, ότι έχει δεχθεί ένα μεγάλο αριθμό ουσιαστικών και εποικοδομητικών συμβολών απύ το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο - εισηγήτρια η κα Pauline Green - που συνέβαλαν σε μεγάλο μέρος στην εξασφάλιση ύλης της αναγκαίας ελαστικότητας του κειμένου.
The Commission would also like to point out here that it has received a large number of essential and constructive contributions from the European Parliament - rapporteur Mrs Pauline Green -which was a great help in making the document as flexible as necessary.
Κατά γενική γνώμη, η οδηγία στην τελική της μορφή παρουσιάζει με τον τρόπο αυτό μια ορθή ισορροπία ανάμεσα στις δικαιολογημένες προσδοκίες τιον καταναλωτών και στις οικονομικές δυνατότητες τιον ενδιαφερομένων επαγγελματικών κύκλιον.
The general opinion is that the directive, in its final version, therefore offers a fair balance between consumers' legitimate expectations and the economic potential of the trade circles concerned.
Η Επιτροπή θα ήθελε να υπογραμμίσει επίσης ότι οι επενδύσεις στο θέμα της διατροφικής υγιεινής δεν συνεπάγονται την αύξηση του κόστους παραγιογής, αλλά, αντίθετα, τη μείωση του.
The Commission would also like to emphasize that investments in connection with food hygiene do not involve an increase in production costs, but rather reduce them.
81 του κ. Iversen (Η-Ι3Ι7/93) θέμα: Η δανική απαγόρευση για τα κονσερβοκούτια
Question No 81 by Mr Iversen (H-1317/93) Subject: Danish ban on cans
Είναι η Επιτροπή τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνη με το να διατηρήσει η Δανία τους υφιστάμενους υψηλούς αριθμούς επαναχρησιμοποίησης, ακόμη και αν αυτοί υπερβαίνουν το 65% που ορίζεται στην οδηγία για τις συσκευασίες; Μπορεί η Δανία, μετά την έγκριση και έναρξη ισχύος της οδηγίας για τις συσκευασίες, να διατηρήσει την υφιστάμενη απαγόρευση με βάση την οποία δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται κονσερβοκούτια ως συσκευασία στην αγορά της Δανίας;
Does the Commission agree to Denmark maintaining its present high target for recycling, even if it were to exceed the 65% laid down in the packaging directive? Once the directive has been adopted and has taken effect, can Denmark maintain its present ban on the use of cans for packaging on the Danish market?
Οι όροι υπό τους οποίους ένα κράτος μέλος έχει δικαίωμα να διατηρήσει σε εφαρμογή τις εθνικές του διατάξεις, οι οποίες είναι αυστηρύτερες απύ εκείνες που προβλέπονται με ένα μέτρο εναρμόνισης εγκεκριμένο σε κοινοτικό επίπεδο, βάσει του άρθρου 100 Α της συνθήκης ΕΚ, καθορίζονται στην παράγραφο 4 του εν λόγιο άρθρου.
The conditions on which a Member State may continue to apply national provisions stricter than those laid down by a harmonization measure adopted at Community level on the basis of Article 100a of the EC Treaty are laid down in paragraph 4 of that article:
1 ) Η εθνική διάταξη πρέπει να δικαιολογείται από τις σημαντικές απαιτήσεις στις οποίες αποσκοπεί το άρθρο 36 ή να σχετίζονται με την προστασία του χώρου εργασίας ή του περιβάλλοντος.
( 1 ) the national provision must be justified on grounds of major needs referred to in Article 36 or relating to protection of the environment or the working environment;
2) Η εθνική διάταξη δεν πρέπει να αποτελεί ούτε ένα μέσο αυθαίρετης διάκρισης ούτε κεκαλυμμένο περιορισμό τιον συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών.
(2) the national provision must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States;
3) Το μέτρο της εναρμόνισης εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
(3) the harmonization measure must have been adopted by the Council acting by a qualified majority;
4) Η εθνική διάταξη πρέπει να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή η οποία την επιβεβαιώνει εφόσον έχουν τηρηθεί οι όροι ουσίας και διαδικασίας.
(4) the Commission must have been notified of the national provision, which it will confirm provided that the conditions of substance and of procedure have been met.
Ερώτηση αριθ. 84 του κ. Speroni (Η-0004/94) θέμα: Οικονομική υποστήριξη που παρέχει το ιταλικό κράτος στην ανώνυμο εταιρεία RAI
Question No 84 by Mr Speroni (H-0004/94) Subject: Italian State aid to RAI SpA
558 της 30.12.1993 μία σειρά οικονομικών επεμβάσεων προκειμένου να εξυγιανθεί οικονομικά η RAI, ανώνυμος εταιρεία λειτουργούσα στον τομέα της ραδιοτηλεόρασης.
As RAI, a limited company operating in the radio and television industry, was in a state of disarray due to insane management, which had displayed a total disregard for the appropriate relationship between revenue and expenditure, the Italian Government adopted Decree-Law no 558 on 30 December 1993, providing for financial measures designed to restructure the company economically.
Δεδομένου ότι οι σχετικές επιβαρύνσεις βαρύνουν ως επί το πλείστον το κράτος και τις δομές του δημόσιου τομέα, συμβιβάζεται το μέτρο αυτό με τους κανονισμούς της Ένωσης, ιδίως υπό το πρίσμα των κανόνων που ρυθμίζουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό κάι τις κρατικές ενισχύσεις;
Bearing in mind that the burden of paying for these measures falls largely on the State and public-sector organizations, is this legislation compatible with Union legislation, and particularly with provisions governing free competition and State aid?
Η Επιτροπή δεν μπορεί να λάβει θέση σχετικά με τα πρόσφατα μέτρα ενίσχυσης της RAI. διότι δεν.έχει μπροστά της τα πλήρη στοιχεία.
Not having the full facts before it, the Commission is unable to take position on the recent measures to assist RAI.
Ομως ασχολείται με έναν αριθμό από ανάλογες διαμαρτυρίες προερχόμενες .από ιδιωτικούς ραδιοσταθμούς σε άλλα κράτη και, για να αποκτήσει μια γενική ιδέα του προβλήματος σε όλη την έκταση της Κοινότητας, έχει αναθέσει μια μελέτη σχετικά με την ισορροπία ανάμεσα στα αντίστοιχα δικαιώμτα κάι υποχρεώσεις, καθώς και σχετικά με τους οικονομικούς πόρους της κρατικής και της ιδιωτικής τηλεόρασης σε όλα τα κράτη μέλη. Τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής θα είναι έτοιμα πριν το καλοκαίρι.
However, it is dealing with a number of complaints of a similar nature from private broadcasters in other countries and, to obtain a general picture of this problem throughout the Community, has commissioned a study of the balance between the respective rights and obligations and financial resources of public and private television in all the Member States. The results of the study will be available before the summer.
Ερι'οτηση αριθ.
Question No 87 by Mr Balfe (H-0012/94)
87 του κ. Balfe (Η-0012/94) θέμα: Εφαρμογή του άρθρου 223 της Συνθήκης ΕΟΚ
Subject: Implementation of Article 223 of the EC Treaty
Το άρθρο 223 της Συνθήκης ΕΟΚ ορίζει στην παράγραφο 2 ότι μπορεί να καταρτίζεται πίνακας των προϊόντων, στα οποία εφαρμόζεται η παράγραφος 1 του εν λόγιο άρθρου, και στην παράγραφο 3 ορίζει ότι οι πίνακες αυτοί μπορούν να τροποποιούνται.
Article 223 of the EC Treaty provides at Article 223(2) that a list of products covered by Article 223(1) may be drawn up; Article 223(3) provides that such lists may be changed.
Μπορεί η Επιτροπή να γνωστοποιήσει πότε καταρτίσθηκε για τελευταία φορά ο πίνακας των προϊόντων, εάν έχει τροποποιηθεί πρόσφατα ο πίνακας αυτός και ποια είναι τα σχέδια της Επιτροπής, όσον αφορά την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου στο μέλλον.
Can the Commission inform me when the list of products was last drawn up, whether any changes have been made recently, and what its plans are regarding the future implementation of this article?
Ο κατάλογος των προϊόντων που καλύπτοναι από το άρθρο 223(1) της Συνθήκης ΕΟΚ εγκρίθηκε στις 15 Απριλίου 1958.
The list of products covered by Article 223(1) of the EC Treaty was adopted on 15 April 1958.
Προς το παρόν, η Επιτροπή δεν αντιμετωπίζει περίπτωση αλλαγής.
A change of list is at this stage not contemplated by the Commission.
Ομως, από τη στιγμή που θεσπίσ­τηκε ο Κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των εξαγωγών σε προϊόντα διττής χρήσης και ισχύει η απόφαση της ΕΠΣ όσον αφορά τις μεταφορές όπλων στο χώρο της Κοινότητας, πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον είναι κατάλληλη οποιαδήποτε τροποποίηση του καταλόγου του άρθρου 223.
However, once the Council Regulation on the control of exports of dual-use goods has been adopted and the EPC decision on the intra-Community transfers of arms in force, it Should be considered whether any modification of the Article 223 list is appropriate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Failure to incorporate Directive 91/156/EEC into national law
Δεν κρίνει η Επιτροπή ύτι πληρούνται οι. προϋποθέσεις ενεργοποίησης της διαδικασίας παραβάσεως' κατά της Ιταλίας τύσο λόγιο της μη ενσωμάτωσης της οδηγίας στο εσωτερικό της δίκαιο όσο και για το περιεχόμενο του νομοθετικού διατάγματος που αντιστρατεύεται την οδηγία:
In view of the fact that the Member States should have incorporated Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 (') on waste into national law with effect from April 1993 and that Italy has not only failed to incorporate it but has issued Decree Law No. 443 of 9 November 1993, which is in complete contradiction to the directive in that it removes reusable waste (of which it does not even supply a list) from the scope of the directive, is the Commission not considering initiating the infringement procedure against Italy both for failure to incorporate a directive into national law and for the substance of the decree law which contradicts the directive?
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη λάβει την ανακοίνωση των μέτρων που θεσπίσθηκαν στην Ιταλία για τη μεταφορά της οδηγίας 91/156/ΕΟΚ και για το λόγο αυτό έχει κινήσει τη διαδικασία παράβασης όπιος προβλέπεται με το άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission has not yet been informed of the measures adopted in Italy for the transposition of Directive 91/156/EEC and it has therefore already initiated the procedure laid down by Article 169 of the EEC Treaty for failure to fulfil an obligation.
Ερώτηση αριθ.
Question No 91 by Mrs Aglietto
91 της κ. Aglietto (Η-0020/94) θέμα: Παράλειψη ενσωμάτωσης της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ στο εσωτερικό δίκαιο
Subject: Failure to incorporate Directive 91/271/EEC into national law
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη όφειλαν να έχουν ενσωματϊοσει στο εσωτερικό τους δίκαιο ήδη από τον Ιούνιο 1993, την οδηγία 91/271/ΕΟΚ της 21/5/1991 (') που αφορά τα αστικά λήμματα, και ότι η Ιταλία όχι μύνο δεν το έπραξε αλλά, αντίθετα, προέβη στην ψήφιση του ΝΔ αριθ.
In view of the fact that the Member States should have incorporated Directive 91/271 /EEC of 21 May 1991 (2) on urban waste-water treatment into national law with effect from June 1993 and that Italy has not only failed to incorporate it but has issued Decree Law No. 454 of 15 November 1993, which is in complete contradiction to the directive in that it removes discharges of urban waste water from any uniform regulation at national level, is the Commission not considering initiating the infringement procedure against Italy both for failure to incorporate a directive into national law and for the substance of the decree law which contradicts the directive?
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη λάβει την ανακοίνωση των μέτρων που θεσπίσθηκαν στην Ιταλία για τη μεταφορά της οδηγίας 91/156/ΕΟΚ και για το λόγο αυτό έχει κινήσει στη διαδικασία παράβασης όπως προβλέπεται με το άρθρο 169 της συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission has not yet been informed of the measures adopted in Italy for the transposition of Directive 91/271/EEC and it has therefore already initiated the procedure laid down by Article 169 of the EEC Treaty for failure to fulfil an obligation.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 20 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1994
SITTING OF THURSDAY, 20 JANUARY 1994
Σιζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων σημαντικών θεμάτων
Topical and urgent debate - Situation in Bosnia-Herzegovina
Διορισμός ενός μέλους του Ελεγκτικού Συνε­δρίου (έ) > ί'ρ. A3-14/94 - Boiirlanges)
Mrs Ruiz-Giménez Aguilar, Mr Martinez, Mrs Piermont, Mr Telkämper, Mrs Horca Vilaplana, Mr Barata Moura, Mr Sapena Granell, Mr Rogedla, Mr Perreau de Pinninck Domenech, Mr González Alvarez, Mr van den Broek (Commission)
Μεξικό
No 3-441/204
Κοινοτική πολιτική στον πολιτισμικό τομέα (έ)η > ρ. Α3-386/93 - Canavarro)
Community policy in the field of culture Report (A3-0386/93) by Mr Canavarro
Ανθριυπινα δικαιώματα
New coal technologies - Report by Mr Melts
Κατάσταση τιον γυναικών στον γεωργικό τομέα (έγγρ. Α3-0409/93 - Domingo Segaria)
Situation of women in agriculture — Report (A3-0409/93) by Mrs Domingo Segarra
Κατάσταση των γυναικών στον τομέα (συνέχεια)
Situation of women in agriculture tion)
Αιτήσεις προσχι'ορησης της Μάλτας και της Κύπρου στην Ενωση (συνέχεια)
Requests for accession by Malta and Cyprus (continuation) - Mr Titley, Mr Pesmazoglou, Mr Habsburg, Mr Bourlanges, Mrs Green, Mr Prag
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Graefe zu Baringdorf, Mr Hine, Mr Blaney, Mrs Scrivener (Commission), Mrs Domingo Segarra, Mrs Scrivener
Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών
Cushnahan and save jobs which have a crucial impact on the whole economic infrastructure of that particular area in County Tipperary.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνε­δρίασης έχουν διανεμηθεί.
I support this proposal, which I believe is a very appropriate one, and I should like to know if the presidency has taken any steps in the matter and, if so, what has been the result.
Υπάρχουν παρατηρήσεις:
President. - The comments of Mr Méndez de Vigo are duly noted.
Πρόεδρος. - θα ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις του κ^Ιίε.
Balfe (PSE). - Mr President, I refer to the Minutes and to the Annex on the conduct of Question Time under Rule 41.1 have two points to make.