natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flynn γόρευση της εργασίας των παιδιών και της αναγκαστικής εργασίας, την ελευύερία του συνεταιρίζεσύαι, το δικαίωμα ίδρυσης συνδικαλιστικών οργανώσεων και διεξαγωγής συλλογι­κών διαπραγματεύσεων και την αρχή της μη εισαγωγής διακρί­σεων.
wishes to work closely with the European Parliament. Our parliamentary role has been weak in the past; there has been a democratic deficit and it is very encouraging indeed to hear the Council and the Commission wishing to communicate in this helpful way to ensure that we have interinstitutional agreement on economic policy-making procedures so that we can move forward together.
νει μία μέύοδο ψηφοφορίας για την Επιτροπή Αναφορών.
Finally, the involvement of the European Parliament in the process of multilateral surveillance.
Είχα προτείνει ψηφοφορία σε έναν γύρο και μία ψήφο για κάύε μέλος της Επιτροπής Αναφορών.
The Commission has always felt that the climate of trust and cooperation with the European Parliament does not depend only on the legal context in which these relations operate.
Πιστεύω ότι με αυτόν τον τρόπο μπορεί να επιτευχύεί απόλυτη πλειοψηφία στο Κοινοβούλιο.
The timetable for this year should, once again, allow us to confirm that.
Θα ήύελα να προτείνω, εάν μου επιτρέπετε, να αποφασίσουμε επί της προφορικής τροπολογίας πριν από την ψηφοφορία.
Two major stages are beacons on the path of convergence this year: first, during June and July, the adoption of the main lines and the decision on excessive deficits; then, in the autumn, the report monitoring the development of employment.
Η Κοινωνική Διάσκεψη Κορυφής έχει ανοίξει το δρόμο για τη Διάσκεψη του Πεκίνου.
We have talked about the excessive deficits procedure, on which Parliament is not given any information.
Πρόεδρος. — Κύριε συνάδελφε!
I am glad that Mr de Silguy wants to repair that situation.
Βεβαίως, έχετε τη δυνατότητα να υποβάλετε τέτοια προφορική τροπολογία.
All these requests lhat we are now talking about build on the Maastricht Treaty.
Θα ακολουύήσουμε τους κανόνες του Κανονισμού.
They do not contradict its existing conditions and I am very pleased that the Council and Commission are acting positively this afternoon.
Παρακαλώ μόνον να το κάνουμε κατά το χρονικό σημείο που ύα γίνει εκφώνηση της τροπολογίας 19 διότι διαφορετικά ύα υπάρξει πλήρης σύγχυση.
The Ecofin Council of 19 June will be drafting the broad guidelines. That Council will also give its opinion on the decision relating to excessive deficits.
Θα προχωρήσουμε με τη σειρά και τότε ύα πάρετε το λόγο για την επεξήγηση της τροπολογίας σας.
This first stage should make it possible to be fully in step with the preparation of the budgetary procedures in the Member States.
Fayot, εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πριν από την ψηφοφορία και χωρίς να αναφερύώ ειδικά στην ερώτηση του κ. Donnelly, ύα ήύελα να κάνω έκκληση στο Κοινοβούλιο να ακολουύήσει αυτά που πρότεινε η Επιτροπή Κανονισμού.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President. Mr President-in-Office, Commissioner, I am aware that I am responsible for speaking on behalf of the EPP Group and also as a member of a Spanish party which, probably in the near future, will have the duty of dealing with our country's ailing economy by administering a strong dose of austerity.
Ως προς την άποψη που υποστηρίζει την κάλυψη του κόστους της βασικής κοινωνι­κής ανάπτυξης κατά 20% μέσω της χορήγησης επίσημης αναπτυξιακής βοήύειας και κατά 20% μέσω της χορήγησης πόρων από τον εύνικό προϋπολογισμό, επήλύε συμφωνία μόνο από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Likewise, the Commission is willing to participate, if you so wish, in a major debate at the end of the year on multilateral surveillance as a whole, on the basis of the report monitoring the broad guidelines of economic policy, of the report prepared, as from next October, on the development of the employment situation in Europe and of course on the draft annual economic report.
Ως προς το ύέμα του ελλείμματος, οι βιομηχανικές χώρες δεν αποδέχύηκαν τίποτα νέο. Ωστόσο τα Ιδρύματα Bretton Woods δεσμεύτηκαν να συμπεριλάβουν πλήρως την κοινωνική διάστα­ση στα κοινωνικά τους προγράμματα.
The Commission wishes to ensure as close cooperation as possible with your assembly, in order to be able to take account of the opinions you will express throughout this process, despite the fact that the Treaty does not lay down any specific procedure for consulting Parliament.
Βεβαίως, το ξέρω καλά, η ολομέλεια παίζει κυρίαρχο ρόλο σε αυτό το ύέμα, αλλά ως εισηγητής που εργάστηκε πολύ πάνω σε αυτό, ύα ήύελα να επιμείνω στο γεγονός ότι υποστηρίζω απόλυτα στις τροπολογίες που πρότεινε η Επιτροπή Κανονι­σμού.
Citizens must know whether or not their governments are following the appropriate economic policies, and whether they are following the recommendations they themselves adopted in the Council.
Οι άλλες τροπολογίες που παρουσιάστηκαν, απορρίφύηκαν στην πλειοψηφία τους από την επιτροπή, αλλά τώρα προτάΰηκαν εκ νέου.
This is the only way of ensuring that people understand what is happening in the markets and do not react against the process of integration when they see their currency depreciating as badly as it is in Spain.
Παρακαλώ λοιπόν το Κοινοβούλιο να ακολουύήσει όλα όσα η Επιτροπή Κανονισμού επιμελώς πραγματοποίησε.
Some people, perhaps seeking scapegoats outside Spain, blame the iniquities of the monetary system or even our membership of the European Union.
Πολλοί ύα υποστηρίξουν ότι τα αποτελέσματα αυτά δεν είναι αρκετά ικανοποιητικά και ύα συμφωνούσα με την εκτίμηση αυτή.
It is in this spirit that, since last January, I have undertaken to present to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy the main lines of the Commission's draft recommendation on the broad guidelines even before it has been adopted.
Ωστόσο, κάύε σκεπτόμενος άνύρωπος αντιλαμβάνεται και αποδέχεται ότι παρόμοιες διασκέψεις παγκόσμιας κλίμακας και στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο δεν είναι δυνατό να ανατρέψουν άρδην τις τάσεις της παγκόσμιας οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
In the same spirit, the Commission confirms that it is willing to discuss methods and procedures with Parliament to improve the involvement of Parliament in the process of multilateral surveillance, while respecting the Treaty.
Αναμένω με ενδιαφέρον την επόμενη συζήτηση όταν εμφανισθεί η κατάλληλη ευκαιρία.
I am thinking, in particular, of an interinstitutional agreement which would involve all three institutions.
(Χειροκροτήματα)
President. — I have received three motions for resolutions, pursuant to Rule 40. (')
Αυτά ύα ήύελα να πω ως εισηγητής.
In this particular case the Spanish Government has sadly been incapable since July 1994 of following the Council's policies.
Συνιστώ λοιπόν στο Κοινοβούλιο να υπερψηφίσει τις τροπολογίες που η Επιτροπή Κανονισμού ακόμη μία φορά ενέκρινε ομόφωνα με τρεις αποχές.
As a result, the Government did not submit a tight enough budget for 1995 and had to amend it within a month of its approval.
'Εκύεση (Α4-0024/95) του κ. Fayot εξ ονόματος της Επιτρο­πής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών σχετικά με την τροποποίηση του άρύρου 159 του Κανονι­σμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περί του διορισμού του διαμεσολαβητή.
It did not make the necessary structural adjustments, particularly in terms of employment, and it was not sufficiently bold in tackling the deregulation of strategic sectors of industry or privatizing some public companies.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Μια παρατήρηση βάσει του άρύρου 125 του Κανονισμού.
It was also unable to reduce ils inflation differential or control public spending.
Donnely, Brendan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να ύίξω ένα ύέμα επί της διαδικασίας.
Harrison (PSE). — Mr President, I thank Mr Alphandery first of all for agreeing to communicate economic and monetary decisions of the Council to the European Parliament in writing.
Μετά από διαβούλευση με συναδέλφους από άλλα τμήματα του Κοινοβουλίου, ύα ήύελα να υποβάλω μία προφορική τροπολο­γία που διαφοροποιεί ελαφρώς την τροπολογία 19, της οποίας είμαι συντάκτης.
We think we need to put the 'E' into EMU and the 'economic' into economic and monetary union if we are to get the balance right and observe Article 2 of the Treaty on European Union properly in our drive towards higher employment, our respect for the environment and, indeed, our desire to ensure social and economic cohesion throughout the European Union.
Όπως ίσως ύυμάστε, η τροπολογία 19 προτεί­
That is of course the importance of the broad economic guidelines and the multilateral surveillance procedures because they are, of course, economic instruments.
Είμαι επίσης αντίύετος και στο περιεχόμενο της παρέμβασης του κ. Fayot.
Eventually, the markets, which carry oui their own multilateral surveillance on a day-to-day basis, penalized our currency at a time when the Government's political credibility was waning.
Ενϋύς εξ αρχής καταστήσαμε απόλυτα σαφές ότι, οι δύο μεγαλύτερες Ομάδες πολιτικοποιούν μιας ύέση που ύα έπρεπε να μείνει ανοικτή για όλους τους πολίτες βάσει των προσόντων τους και βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.
The harsh dose of austerity which I mentioned is now the only solution to the country's serious debt problem. Spain has an unemployment rale which is twice the Community average, a worrying public sector deficit, and virtually no prospect of joining the third phase of Economic and Monetary Union, because even by 1999 it seems unlikely to have fulfilled the four convergence criteria laid down in the Treaty on European Union.
Αυτό που τώρα συμβαίνει εδώ είναι η πολιτικοποίηση μιας ύέσης προκει­μένου να καταληφύεί αυτή από πρώην βουλευτές του Κοινο­βουλίου, γεγονός το οποίο είναι ανεπίτρεπτο.
To conclude. Mr President, people will only support convergence, which as I say has become an increasingly distant prospect for Spain since the Treaty came into force, if they are given a guarantee that all the Governments' economic policies are aiming in the same direction.
Πρόεδρος. — Κύριε Wijsenbeek!
Pérez Royo (PSE). — (ES) Mr President, the intervention by the representative of the Group of the European People's Party has nothing at all to do with the subject we are debating.
Πρόεδρος. — Κύριε Fabre-Aubrespy, το Κοινοβούλιο ήταν αρκετά έξυπνο ώστε να απορρίψει και το δεύτερο τμήμα.
President. — Members are absolutely free to say what they like and it is up to the others to judge the merits of what they say.
(Χειροκροτήματα)
be judged on intention alone.
Τροπολογία 19:
It is judged on results.
Επαναλαμβάνω και πάλι: Θα εκφωνήσω, βεβαίως, αυτό το σημείο όταν ύα τεύεί σε ψηφοφορία η τροπολογία 19. Τότε ϋα έχουν το κείμενο και όλοι οι βουλευτές που ύα λάβουν μέρος στην ψηφοφορία.
Unfortunately, the way in which this economic policy has been pursued — irrespective of whether we are talking about multilateral surveillance of the implementation of economic policy by Member States or control of excessive deficits — has so far led to a policy in absentia of the European Parliament, a policy in absentia of national governments, who have been called upon to apply directives and guidelines which they have never debated and which they were not invited to decide upon, a policy beset by the monetary instability referred to by Mr von Wogau and continually rising unemployment.
Στη συνέχεια ύα ενεργήσουμε σύμφωνα με τον Κανονισμό, δηλαδή αν δώδεκα βουλευτές εκφράσουν την αντίύεσή τους, δεν μπορεί να γίνει δεκτή η προφορική τροπο­λογία.
And yet there has been growth of 2,8% over the last period, not that this has had any effect whatsoever on unemployment or on the fight against the level or extent of the poverty which is now spreading throughout the European Union.
Donnely, Brendan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω προτείνει, όπως μπορείτε να δείτε, ότι «η αρμόδια επιτροπή, διά μίας και μοναδικής ψηφοφορίας κατά την οποία κάύε μέλος της επιτροπής διαύέτει μία ψήφο, επιλέγει τρεις έως πέντε υποψηφίους».
Robles Piquer (PPE). — (ES) Mr President, 1 am very grateful to you for giving a former Vice-President of Parliament the reminder you have just given.
Η πρόταση μου αποτελεί προφορική τροπολογία.
As far as I know, what I say is not subject to the censure of Mr Pérez Royo or any other Member of this Parliament.
Πριν προχωρήσουμε στη ψηφοφορία, ύα ελέγξω το σύστημα ηλεκτρονικής ψηφοφορίας προκειμένου να μην μπορεί να ισχυρισύεί κανείς ότι το μηχάνημα του δεν λειτουργούσε.
Bearing this in mind. I should like to invite the Council and the Commission to go beyond intention and talk in specifics: do they or do they not accept the proposals made by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy concerning the involvement of Parliament in framing economic policy.
Πρόεδρος. — Κύριε εισηγητή, τί έχετε να πείτε για την πρόταση αυτή;
And lastly, will they accept that there should be a procedure for reviewing the convergence criteria at the 1996 Intergovernmental Conference so that production and social criteria can be included, thereby improving the standard of living and the position of thousands of workers and citizens in the Community?
Fayot (PSE), εισηγητής. — (FR) Ο εισηγητής αντιτίύεται.
Cox (ELDR). — Mr President. I should like to say on the question before us today — and I want to confine my remarks to that — that I regard it as very much more than simply a procedural issue or an interinstitutional matter, although that is clearly part of the debate.
Υπάρχει επαρκής αριύμός βουλευτών στην αίύουσα και τα μηχανήματα λειτουργούν, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι!
I regard it as something more than paying due deference to Parliament, although I welcome the level of deference that has been shown by the Council to Parliament and. indeed, the procedures being suggested in interinstitutional terms by the Commission.
Πρόεδρος. — Στην προκειμένη περίπτωση έχει υποβληύεί προφορική τροπολογία.
The single market track was laid by the 1985 While Paperand the 1986 Single Act.
Μπορούμε να αποφασίσουμε διαφορετικά.
Its main target was and still is barriers to trade, and so the initial approach was typically microeconomic.
«Δεν είναι δυνατόν να ληφύεί παρόμοια απόφαση εάν δώδεκα τουλάχιστον βουλευτές εκφράσουν την αντίύεσή τους».
However, any assessment of the effects of the single market inevitably has a macroeconomic dimension nowadays.
Ετσι έχει ο Κανονισμός. Πιστεύω ότι η παρέμβαση του εισηγητή αποτελούσε έκφραση αντίύεσης.
In fact, reading the Cecchini report on the costs of non-Europe, one reaches the conclusion that the picture will be one of growth in income and employment, reduced inflation, and improvements in individual Member States' budgets and trade balances.
Ford (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύέλω να επισημάνω ότι η Ομάδα του Σοσιαλιστικού Κόμματος στηρίζει την ανωτέρω πρόταση, διότι προστατεύει τα δικαιώματα των μειονοτήτων.
But the heart of the matter is this: multilateral surveillance, general economic policy guidelines and excessive deficit procedures are all part and parcel of a) the convergence process, b) the tighter coordination of economic and monetary policy designed to achieve the complementarity that is required.
Πρόεδρος. — Τότε πρέπει να ρωτήσω: Συμφωνεί το Σώμα να διεξαχύεί ψηφοφορία επ' αυτής της προφορικής τροπολογίας; Εφόσον δεν συμφωνείτε, πρέπει δώδεκα βουλευτές του Σώμα­τος να εγερύούν και να καταστήσουν σαφές ότι δεν συμφωνούν.
In that context we operate with particular constraints, because of the model that we have built into Maastricht, that require, in my opinion, a clear and definitive entitlement for Parliament to be involved, an entitlement which I would suggest we need to review at the 1996 Intergovernmental Conference.
Αυτό που εννοώ και αυτό που έγραψα είναι ότι η ανακοίνωση για την πλήρωση της ύέσεως του διαμεσολαβητή πρέπει να δημοσιεύε­ται τόσο στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ όσο και στις επίσημες εκδόσεις των κρατών μελών.
The Maastricht Treaty deals primarily with macroeconomic aspects, highlighting in particular the stages on the complex route to monetary unification.
Αυτό που εννοούσα στο κείμενο ήταν «στις επίσημες εκδόσεις των κρατών μελών».
But as I said before, there are two tracks, and the predominant one nowadays is the Maastricht track, in other words the route to monetary unification.
Πρόεδρος. — Καλώς, ύα το διορθώσουμε στο δανέζικο κείμε­νο.
Why an entitlement? To argue it very briefly, we have a very limited European Union budget.
Τροπολογία 1:
It establishes a level for expenditure.
Η κατάσταση είναι σαφής, κυρίες και κύριοι, και η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλευύέρων και Δημοκρατών και Μεταρρυύμιστών έχει το δικαίωμα αυτό.
But fiscal policy coordination through expenditure intensity is not feasible at the European level because the budget is so limited. So we seek by regulatory methods to coordinate, police and establish the complementarity required between economic and monetary policy.
Επομένως η τροπολο­γία αυτή δεν είναι εγκρίνεται.
Such a regulatory role requires openness, transparency, accountability and a democratic input.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μόλις προ­χωρήσατε σε χωριστή ψηφοφορία η οποία στην πραγματικότη­τα αποτελούσε τροπολογία.
The completion of the single market is, unfortunately, further away than the bureaucratic texts would have us believe.
Εάν δεν παρουσιάστηκε εγκαίρως, δεν μπορεί να τεύεί προς συζήτηση, γιατί το καινούριο κείμενο ήταν παρόμοιο με το παλαιότερο.
In particular, travellers are still being checked at borders between Member States, nothing more than a timid attempt has yet been made to harmonize VAT rates, and company taxation differs widely.
Συνεπώς, η νέα τροπολογία επί της λέξεως «αμέσως» δεν αποτελεί καινοτομία.
In the field of industry and commerce, the completion of the single market still requires considerable practical effort.
Αυτό δεν έχει μεγάλη σημασία, όμως ϋα ήταν καλύτερα στις συζητήσεις που ύα ακολουύήσουν να μην προχωρήσουμε σε χωριστές, υποτίύεται, ψηφοφορίες οι οποίες στην πραγματικό­τητα καταλήγουν σε τροπολογίες.
The excessive variations in capital gains tax systems has made capital movements an effective means of tax evasion rather than a means of bringing markets into line with each other. If it is true — as it is — that Europe's major undertaking in the second half of the 1980s was the single market, today monetary union is what symbolically takes pride of place.
Martens (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειται να αναζωπυρώσω τη συζήτηση.
In the European Parliament we recognize subsidiarity.
Ομως, φρονούμε ότι οι προτάσεις οι οποίες ύα υποβληύούν στο Κοινοβούλιο, δεν πρέπει πλέον να μπορούν να απορριφύούν από την Επιτροπή Αναφορών.
It is not the job of this Parliament to decide on the principles or the detail of what should be in the Spanish budget, the French budget, the Irish budget or the German budget.
Πρόεδρος. — Κύριε Fabre-Aubrespy, η τροπολογία κατετέύη κανονικά και εμπρόύεσμα και ήταν απολύτως σωστή η διεξαγω­γή της ψηφοφορίας.
We welcome what has been said here today by the Commission and Council — I as a member of the Liberal Group certainly do.
Δεν υπάρχει λόγος αμφιβολίας.
But we want to see revisions in 1996. We do not want grace and favour.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω στη σειρά των ψηφοφοριών.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President.
Εντούτοις, το δεύτερο μέρος δεν έχει πλέον νόημα αν έχει απορριφύεί το πρώτο. Συνεπώς, δεν
I would, however, like to point out that economic policy cannot
Αυτό είναι και το πνεύμα της τροπολογίας.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Mr President, on behalf of the European Democratic Alliance I should like to express my
Πρόεδρος. — Θα πρέπει να υποβάλετε μια τέτοιου είδους αίτηση πριν από την τελική ψηφοφορία.
This does in fact provide a guarantee that, at the least, the economic policy of the Member States and multilateral surveillance will become more transparent and inspire greater confidence in this Parliament. ment.
Μετά την ψηφοφορία για την τροπολογία 27:
national parliaments to the EU. The strict convergence require ments are forcing the Member States to conduct a tight economic policy, which will not in any way benefit employ ment.
Στόχος της εν λόγω τροποποίησης του Κανονισμού είναι να δούεί η δυνατότητα στην Ολομέλεια να εκλέξει ελεύύερα ανάμεσα από κατ' ελάχιστον 3 και κατ' ανώτατο όριο 5 υποψηφίους.
A strict monetary policy, with price stability as its goal, will create more unemployment and will lay down a minimal level of public control or intervention in the markets.
Τούτο είναι το πνεύμα της τροπολογίας μας και απευύύνω έκκληση να ληφύούν υπόψη οι αντικειμενικές αιτιο­λογήσεις μας.
A sure way of guaranteeing the lowest possible level of public control is privatization, something which has also been seen put into practice by and large in all the Member States.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, όπως όλοι ήμασταν σε ύέση να διαπιστώσουμε, δεν πέρασε καμμία τροπολογία πάνω στο κρίσιμο τμήμα του άρύρου, δηλαδή πάνω σε εκείνο που αναιρούσε το πρόβλημα που εμπόδισε την εκλογή του μεσολαβητή. Δεν μπορέσαμε να τροποποιήσουμε το υπάρχον κείμενο που μιλάει για μία και μόνη υποψηφιότητα.
When the concept of economic and monetary convergence was introduced, it was forgotten that not all countries were convergent in many of their structural aspects and economic and monetary convergence somehow affected only what was tangible and had no impact on structures such as education, habits and customs that often escape the technocrats' control.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι!
The Peoples' Movement is against the introduction of EMU and against a single currency, and its views are shared by a very large majority of the Danish population.
Πρώτον, βρισκόμαστε στο στάδιο της ψηφοφορίας και όχι νέας έναρξης της συζήτησης.
We want instead to see a looser form of economic and monetary cooperation, which is more flexible and more favourable to the goal we are all agreed on: more jobs.
Η κατάσταση, επομέ­νως, δεν μπορεί να είναι τόσο άγνωστη.
We do not want the national parliaments to be deprived of the right to conduct an independent distribution and finance policy.
Κάτω από τις συνύήκες αυτές μου φαίνεται δύσκολο και περιττό να συνεχίσουμε την ψηφοφορία και σας ζητώ να πάρετε μία απόφαση, για παράδειγμα, ύέτοντας στην ημερησία διάταξη την πρόταση του κ. Donnelly, ή και κάποιαν άλλη, διαφορετική.
Clearly, as a result of the lack of communication between those in power and those on the receiving end, there is now an atmosphere of considerable distrust in the Union.
Η συνέχιση της ψηφοφορίας δεν έχει πλέον ιδιαίτερο νόημα, επειδή αυτό και μόνο ήταν το κρίσιμο σημείο.
I think all the measures taken to restore confidence, to achieve convergence, to encourage investment in sectors other than purely monetary ones, to give weight to interests other than purely financial ones, all these measures can help countries to combat unemployment.
Πρόεδρος. — Μου είναι σαφές, κύριε συνάδελφε, ότι λείπει, εν προκειμένω, ένα ουσιώδες τμήμα της τροποποίησης του Κανο­νισμού.
Nussbaumer (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a Euro-barometer survey just published in Austria shows that only 287c of the population are now quite happy to join the EU.
Ομως, έχω τη γνώμη, ότι ύα έπρεπε πράγματι να αποφασίσουμε σήμερα ως προς τις τροποποιήσεις, περί των οποίων μπορούμε και ύέλουμε να εγκρίνουμε.
There are many reasons for this attitude, but the main one is the impression among ordinary people that there is a lack of action and results. The pertinent question by Mr von Wogau and his speech in support of it focus attention on the kind of thing that engenders loss of confidence and disaffection.
Ο εισηγητής ύα μας πει κατά το πέρας της ψηφοφορίας, πώς έπρεπε να ενεργήσουμε, κατά την άποψη του, και πώς μπορούμε να ενεργήσουμε.
There is no doubt that a government must govern. What matters to me therefore is, not so much the implementation of Article 103(2), self-evident though that must be, but rather, for example, action to secure monetary stability and to reduce net new borrowings of individual Member States, with lhe participation and scrutiny of the European Parliament.
Ως εκ τούτου, προτείνω να συνεχίσουμε την ψηφοφορία.
That will engender confidence, that will promote the continued building of a democratic Europe.
Μετά την ψηφοφορία επί των τροπολογιών:
Hautala (V). — (Fl) Mr President, European Economic and Monetary Union is, in many respects, the logical continuation of the internal market project and perhaps, in a way, also its logical end point.