natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο ενθάρρυνσης της προενταξιακής στρατηγικής και των Εταιρικών Σχέσεων Προσχώρησης, θα δοθεί στήριξη στους εξής τομείς: οικοδόμησης θεσμικών οργάνων, συμπε­ριλαμβανομένης και της νομοθεσίας και εκπαίδευσης σωμάτων επιβολής του νόμου, της δι­καιοσύνης, αστυνόμευσης και διοίκησης των συνόρων, μέτρα κατά του ξεπλύματος βρώμικου χρήματος και καταπολέμηση της διαφθοράς.
In the framework of the enhanced pre-accession strategy and the Accession Partnerships support will be given to: institution building, including legislation and training of law enforcement bodies, justice, police and border management; anti-money laundering measures; the fight against corruption. tion.
Σε συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς όπως ο UNDCP (Πρόγραμμια των Ηνωμένων Εθνών για το Διεθνή Έλεγχο των Ναρκωτικών) και το Συμβούλιο της Ευρώπης, η Επιτροπή έχει μία ολοκληρωμένη στρατηγική που στοχεύει στη μείωση της προσφοράς και της ζήτησης, στην οικοδόμηση θεσμικών οργάνα)ν, ιδιαίτερα δε στον τομιέα των τελωνείων καθώς και στην ασ­τυνομική και διαπεριφερειακή συνεργασία.
In cooperation with international organizations like UNDCP and the Council of Europe, the Com mission has an integrated strategy aimed at supply and demand reduction and institution building, in particular in the field of customs, and police and interregional cooperation.
Τα μεγάλα έργα ασχολούνται με την ενίσχυση της επιβολής της νομοθεσίας για τα ναρκωτικά στη νοτιοανατολική Ευρώπη και τη μείωση της προσφοράς συνθετικών ναρκωτικών.
Major projects deal with the strengthening of drug law enforcement capabilities in southeastern Europe, and the supply reduction of synthetic drugs.
84 τυυ κ. Doeke Eisma (Η-0081/98)
Question No 84 by Doeke Eisma (H-0081/98)
Θέμα: Κατάλογος προτεραιοτήτων για την περιβαλλοντική νομοθεσία στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Subject: Priorities for environmental legislation in central and eastern Europe
Η πλήρης προσαρμογή των υποψηφίων χωρών στα περιβαλλοντικά κεκτημένα της Κοινότη­τας είναι σημαντικό στοιχείο της διαδικασίας ένταξης.
Full adaptation of candidate countries to the Community environmental acquis is an essential element in the accession process.
Δεδομένης της περιβαλλοντικής κα­τάστασης στις χώρες αυτές, οι οικονομικές και διοικητικές προσπάθειες για την αποδοχή των κεκτημιένων θα είναι σημιαντικές.
Given the overall environmental situation in these countries, the financial and administrative effort for the adoption of the acquis will be considerable.
(Το Κοινοβούλιο έχει ήδη ενημερωθεί για τις αρχές, προτεραιότητες, ενδιάμεσους στόχους και προϋποθέσεις των Εται­ρικών Σχέσεων που εγκρίνονται αυτή τη στιγμή από το Συμβούλιο) (2).
Hence the im portance of setting up priorities which will allow both the candidate countries to focus their efforts and the... to organize increased assistance.
Τα προγράμμιατα αυτά θα πραγμιατοποιηθούν από τις υποψήφιες χώρες κατά τη διάρκεια του 1998, σε συνεργασία μιε την Επιτροπή. Η Επιτροπή έχει ήδη παρουσιά-
The 'Accession Partnerships', presently under preparation, outline the key short- and medium-term priorities in environment for the pre-accession period on the basis of the findings of the Opinions.
') Συνοπτικά Πρακτικά της 4.12.1997. μέρος II. σελ.
1) Minutes of 4.12 1997, Part II, p.
Επι­πλέον, η Επιτροπή καταρτίζει Ανακοίνωση στην οποία θα παρουσιάζονται τα επιτεύγματα αλλά και τί απομένει να επιτευχθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας ένταξης στον τομέα του πε­ριβάλλοντος, και να γίνουν οι σχετικές προτάσεις. (2)
The Commission has already pro duced a 'Guide to the Approximation of EU Environmental Legislation' (2) which has been sent to Parliament and which presents applicant countries with an appropriate methodology. In addition, the Commission is preparing a Communication where it will set out what has been achieved and what remains to be achieved in the accession process in the field of environment, and make relevant proposals. (3)
Ερώτηση αριθ. 85 τυυ κ. Karl Habsburg-Lothringen (Η-0099/98) Θέμα: Ονομασία μονάδας στην ΓΔ ΙΑ
Question No 85 by Karl Habsburg-Lothringen (H-0099/98)
Εάν τούτο συμβαίνει, ποιος και πότε έλαβε την απόφαση αυτή;
If the above information is correct, who took the decision to make the change and when?
Δεν συνειδητοποιεί η Επιτροπή ότι μια τέτοια απόφαση δεν εκφράζει μόνο πλήρη άγνοια της ιστορικής και πολιτισμικής πραγματικότητας, αλλά θα έχει επίσης δυσμενείς πολιτικές συ­νέπειες, ιδίως εφόσον η Κροατία δεν ανήκε ποτέ στα Βαλκάνια και υπήρξε πάντοτε κράτος της Κεντρικής Ευρώπης με δεσμούς προς τη Δυτική Ευρώπη;
Does the Commission realize that, as well as amounting to gross ignorance of historical and cultural reality, such a decision would be bound to entail adverse political consequences, especially since Croatia has never been part of the Balkans, but is a Central European country whose fundamental sympathies have always lain with the West?
Ερώτηση αριθ.
No, there is no unit in the Commission named 'West Balkans'.
86 της κ. Mair Morgan (Η-0002/98) Θέμα: Παιδική εργασία
Question No 86 by Mair Morgan (H-0002/98)
Τί μέτρα έχει λάβει η Επιτροπή για να εξασφαλίσει ότι η παιδική εργασία, και συγκεκριμένα η υποχρεωτική παιδική εργασία δεν χρησιμιοποιείται στην παραγωγή χαλιών, ρούχων, υποδημιάτων και άλλων βιομιηχανικών προϊόντων που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την Ινδία;
What measures has the Commission taken to ensure that child labour, particularly bonded child la bour has not been used in the production of carpets, clothes, footwear and other manufactured goods imported into the European Union from the Indian subcontinent?
2.Στο πλαίσιο του αναθεο)ρημιένου κοινοτικού καθεστύ)τος γενικευμένων δασμολογικών προτιμιήσεα > ν (GSP) που ορίζονται στους Κανονισμούς (ΕΚ) Αριθ.
The latest cooperation agreements signed with countries of South Asia (currently India, Sri Lanka, Nepal) include a Human Right clause, giving the possibility to the Commission to raise this issue with partners and eventually to take, if necessary, appropriate measures.
3281/94 και (ΕΚ) 1256/96 (■') το Συμιβούλιο ενέκρινε διατάξεις υπέρ της εξάλειψης της παιδικής εργασίας.
In the framework of the revised Community's scheme of generalized tariff preferences (GSP), laid down in Regulations (EC) No 3281/94 and (EC) 1256/96 (4) the Council has adopted pro visions in favour of the elimination of child labour.
Σύμφωνα με τους ανωτέρω Κανονισμούς η προτιμιησιακή μεταχείριση ενδεχομένα > ς να απο­συρθεί προσωρινά από τις χώρες δικαιούχους στην περίπτωση υποχρεωτικής εργασίας εν­ηλίκων ή παιδιών (Αρθρο 9).
Pursuant to the aforementioned Regulations the preferential treatment may be temporarily withdrawn from beneficiary countries in the case of bonded labour either of adults or children (Article 9).
Ενέκρινε επίσης την αρχή ενός καθεστώτος κοινωνικών κινήτρων (Άρθρο 7) η οποία θα τεθεί σε εφαρμογή το 1998.
It has also adopted the principle of a social incentive regime (Article 7) to be put into operation in 1998.
Τα πρότυπα αυτά συνδέονται, από τη μια μεριά, με τα δικαιώματα των εργαζομένων να οργανώνονται και να διαπραγματεύονται συλλογικά (Συμιβάσεις ΔΟΕ αριθ.
Under this new initiative scheme, additional preferences may be granted, on their request, to countries which have adopted and are effectively enforcing the substance of international standards established by the International Labour Organization (ILO). Those relate, on the one hand, to the
87 και 98) και, απ' την άλλη, με την ελάχιστη ηλικία έναρξης εργασίας (Σύμιβαση ΔΟΕ αριθ. 138).
') Sentence to be checked, in view of possible developments. 2) Commission Working Paper 'Guide to the Approximation of European Union Environmental Legislation'.
') 'Εγγραφο Εργασίας της Επιτροπής «Οδηγός για την Πουσέγγιση της Πευφαλλυντικής Νομοθεσίας της ΕΕ» SEQ97) 1608.25-8-97.
) Commission Working Paper 'Guide to the Approximation of European Union Environmental Legislation'.
') Της 19.12.1994 και 20.6.1996 σχετικά με τα βιομηχανικά και αγουτικά πυυϊύντα αντίστοιχα (OJ L 348 tliq 31.12.1994 και ΕΕ L 160 της 29.6.1996).
Of 19.12 1994 and 20.6 1996 concerning industrial and agricultural products respectively (OJ L 348 of 31.12 1994 and OJL 160 of 29.6 1996).
18.2.98 πάθειες του ΔΟΕ στο Πακιστάν στο πλαίσιο του Διεθνούς Προγράμματος για την Εξάλειψη της Παιδικής Εργασίας.
The Council is currently discussing the proposal adopted by the Commission in October 1997 which sets out the intensity and the modalities for implementing this special incentive arrangement.
Ερώτηση αριθ.
Other measures include activities aimed at the elimination of child labour/bonded labour.
87 του κ. Jaak Vandemeulebroucke (Η-0003/98) Θέμα: Γλώσσα της επίσημης εφημερίδας
Question No 87 by Jaak Vandemeulebroucke (H-0003/98)
Στην επίσημη εφημερίδα L 328 της 28 Νοεμβρίου 1997 έχει συμπεριληφθεί κατάλογος ταχν αναθετουσών αρχών που υπόκεινται στη συμφωνία σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
The Official Journal L328 of 28 November 1997 contains a list of the authorities subject to the agreement on public contracts.
Γιά το Βέλγιο, στη σελίδα 10, ο κατάλογος είναι γραμμένος μόνο στα γαλλικά.
On page 10 for Belgium there is a list only in the French language.
Η Επιτροπή γνωρίζει τις ανησυχίες μου σχετικά με τη χρήση των γλωσσών.
The Commission is aware of my concern with regard to the use of languages.
Το ερώτημα που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής φαίνεται να ζητεί απάντηση στο ερώτημα γιατί το Παράρτημα 1 της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 97/52/ΕΚ, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα L 328 της 28ης Νοεμβρίου 1997, παραθέτει τις βελγικές αρχές μόνο στη γαλλική γλώσσα καθώς και στο ερώτημα για το αν θα πρέπει να υπο­τεθεί, απουσία καταλόγου των βελγικών αρχών στα ολλανδικά και τα γερμανικά, ότι οι Ολ­λανδοί και Γερμανοί ομιλητές δεν υπόκεινται στη συγκεκριμένη νομοθεσία.
The question posed by the Honourable Member appears to seek an answer to the question why An nex 1 to European Parliament and Council Directive 97/52/EC, published in the Official Journal L 328 of 28 November 1997 lists the Belgian authorities in the French language only and to the question whether it should be assumed, in the absence of a list of Belgian authorities in the Dutch and German languages, that the Dutch and German speakers are not subject to this legislation.
Ο λόγος για τη δημοσίευση του καταλόγου των βελγικών αρχών στη γαλλική γλώσσα μόνο.
The reason for publishing the list of Belgian authorities in French only.
Η Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 97/52/ΕΚ εγκρίθηκε για την προσαρμογή της υπάρχουσας κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των δημόσιων προμηθειών (') της Συμφωνίας για τις Κυβερνητικές Αγορές, που συνήφθη στο τέλος του Γύρου της Ουρουγουάης για τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις, στις 15 Απριλίου 1994.
European Parliament and Council Directive 97/52/EC has been adopted to adapt existing Com munity legislation in the field of public procurement (·) to the Agreement on Government Pro curement, concluded at the end of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, on April 15, 1994.
Το Παράρτημα 1 της Συμφωνίας αυτής παρουσιάζει κατάλογο των συμβαλλομένων αρχών που θα συμμετέχουν σύμφωνα με τις διατάξεις της Συμφωνίας.
Annex 1 to this Agreement lists the contracting authorities which will procure in accordance with the provisions of the Agreement.
Η Συμφωνία για τις Κρατικές Προμήθειες έχει τρεις επίσημες γλώσσες, Αγγλικά, Γαλλικά και Ισπανικά.
The Agreement on Government Procurement has three official languages, English, French and Spanish.
Κατά συνέπεια, όλα τα κράτη έπρεπε να συνεισφέρουν στα παραρτήματα, σε μία, τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες.
Therefore, all States had to provide their contribution to the annexes in, at least, one of these official languages.
Το Βέλγιο συνέβαλε στο Παράρτημα 1 για τη Συμφωνία στη γαλλική γλώσσα.
Belgium provided its contribution for Annex 1 to the Agreement in French.
Τα παραρτήματα εγκρίθηκαν έτσι από τα Κράτη Μέρη της Συμφωνίας και αποτε­λούν επομένως τώρα αναπόσπαστο τμήμα της Συμφωνία για τις Κρατικές Προμήθειες.
The annexes have been approved as such by the States Parties to the Agreement and are now an integral part of the Agreement on Govern ment Procurement.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οδηγία του Συμβουλίου 97/52/ΕΚ περιλαμβάνει στο Παράρτημα 1 τον κατάλογο των συμβαλλομένων αρχών όπως εγκρίθηκαν για τη Συμφωνία για τις Κυβερνητικές Προμήθειες.
European Parliament and Council Directive 97/52/EC contains in its Annex 1 the list of contracting authorities as they were approved for the Agreement on Government Procurement.
Η υπόθεση ότι, απουσία ολλανδικής και γερμανικής μετάφρασης του Παραρτήματος 1, οι Ολλανδοί και Γερμανοί ομιλητές δεν υπόκεινται στη συγκεκριμένη νομοθεσία.
The presumption that in the absence of a Dutch and German version of Annex 1, Dutch and German speakers are not subject to this legislation.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ευγενικά στον Αξιότιμο Βουλευτή το γεγονός ότι η οδηγία δεν απευθύνεται σε πρόσωπα, αλλά σε κράτη μέλη.
The Commission kindly reminds the Honourable Member of the fact that a directive is not ad dressed to individual persons, but to the Member States.
Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να εφαρ­μόζουν, στο χρονικό πλαίσιο που προβλέπεται από την οδηγία, την οδηγία στην εθνική τους νομοθεσία.
The Member States are bound to imple ment, within the time period provided for by the directive, the directive in their national legislation.
Οι βελγικές αρχές καλούνται κατά συνέπεια να κάνουν τα απαραίτητα βήματα που απαιτούνται από το εθνικό σύνταγμα ή τη νομοθεσία προκειμιένου να γίνει σεβαστή η χρήση των γλωσσών στη χώρα τους.
The Belgian authorities are therefore entitled to take the necessary steps that their national constitution or legislation requires in order to respect the use of the languages in their country.
') Οοηγία του Συμβουλίου 92/50/ΕΟΚ της 18.6.1992 σχετικά με το συντονισμό των διαδικασιών παροχής συμβά­σεων δημόσιων υπηρεσκόν (ΕΕ L 209. 24.07.1992. σελ. 1).
) Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ L 209, 24.07 1992, p. 1).
Οδηγία τυυ Συμβουλίου 93/36/ΕΟΚ της!4.6.1993 για το συντονισμό των διαδικασκόν παροχής συμβάσεων δημόσιων προμηθειών (ΕΕ L 199.
Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts (OJ L 199,09.08 1993, p. 1).
Η Επιτροπή συμμερίζεται απόλυτα την ανησυχία της Αξιότιμου Βουλευτή για την απο­τελεσματική καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών.
The Commission fully shares the Honourable Member's concern on the need to effectively combat violence against women.
Έχει ήδη επικεντρωθεί στο πρόβλημια αυτό, ιδιαίτερα μέσω της Πρωτοβουλίας DAPHNE η οποία προωθεί αρκετά σχετικά έργα, για παράδειγμα το Ευρωπαϊκό Λόμπυ Γυναικών που δημιουργεί Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο της Βίας κατά των Γυναικών, καθώς και ερευνητικό πρόγραμμα της οργάνωσης Crime Concern του HB για τις μεθόδους που αποτρέπουν την οικογενειακή βία κατά των γυναικών.
It is already focusing on this problem, particularly by means of the DAPHNE Initiative which supports several relevant projects, for example that of the European Women's Lobby creating a Euro pean Observatory on Violence against Women, and a research project by Crime Concern UK into methods of preventing domestic violence against women.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ευρωπαϊκή εκστρατεία καταπολέμησης αυτής της βίας κατά των γυναικών μπορεί να είναι αποτελεσματική μονάχα αν έχει εξασφαλισμένους πόρους.
The Commission takes the view that a European campaign to combat such violence against women can only be effective if it has an assured budget.
Αν και το κονδύλι του προϋπολογισμιού για την πρωτοβουλία DAPHNE περι­λαμβάνει τη χρηματοδότηση μέτρων προετοιμασίας για το 1999, Ευρωπαϊκό Έτος ενάν­τια στη Βία κατά των Γυναικών, το Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμη διαθέσει τα κονδύλια για το ίδιο το Έτος.
Although the 1998 budget line for the DAPHNE Initiative contains funding for measures to prepare for the 1999 European Year against Violence against Women, the Parliament has not yet made available funds for the Year itself.
Τέτοια κονδύλια θα μπορούσαν να ενταχθούν στον προϋπολογισμιό του 1999, ωστόσο, μέχρι τη στιγμή έγκρισης του τον Δεκέμβριο του 1998, θα είναι πολύ αργά για να γίνουν οι απαραίτητες δεσμεύσεις και ρυθμίσεις για το 1999.
Such funds could only be included in the 1999 budget and by the time it is adopted in December 1998 it will be too late to make the necessary commitments and arrangements for 1999.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή προτείνει να οριστεί η 8η Μαρτίου 1999 (Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας) ως μέρα κατά της βίας ενάντια στις γυναίκες και να χαρακτηριστεί ως τέτοια με τη διεξαγωγή κατάλληλης για την περίσταση εκδήλωσης.
In these circumstances, the Commission is proposing to designate 8 March 1999 (International Women's Day) as a day against violence against women and to mark it as such by holding a suitable event.
Η εν λόγω εκδήλωση θα μπορούσε να πάρει τη μορφή διάσκεψης ή σεμιναρίου.
This event might take the form of a conference or a seminar.
Η Επιτροπή σε οποιαδήποτε περίπτωση θα συζητήσει το θέμια αυτό με τους κατάλληλους φορείς στο Κοι­νοβούλιο και όχι φυσικά με την Επιτροπή για τα Δικαιώμιατα των Γυναικών.
The Commission will in any case discuss this matter with the appropriate bodies in the Parliament, not least with the Women's Rights Committee.
Ορισμένα από τα οικονομικά κόστη καλύπτονται από τους παρανομούντες σε ποινικές ή αστικές δίκες ενώπιον εθνικών δικαστηρίων, η αποζημίωση όμως και η αποκατάσταση του κόστους είναι θέμα που εναπόκειται στους ενάγοντες, σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά.
The Commission is aware of the costs of violence not merely to the victims themselves but to society as a whole, both in financial and social terms Certain financial costs are recoverable from the perpetrators in criminal or civil proceedings before national courts or tribunals, but compensation and recovery of costs is a matter for complainants to raise according to the rules of the individual Member States.
Η αποκατάσταση αυτού του κόστους από τα κράτη μέλη είναι θέμα του ενδιαφερομένου κρά­τους μόνο.
As regards the social and emotional costs, not merely do these fall on the victims and their families but also on the social and support services of the Member States themselves.
Ερώτηση αριθ. 89 τυυ κ. David Martin (Η-0012/98)
The recovery of such costs by the Member States can only be a matter for the State concerned.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Non-compliance of high voltage (HV) switchgear and controlgear
18.2.98 με τις τελευταίες οδηγίες για την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 89/336/ΕΟΚ του Μαΐου 1989 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρο­μαγνητική συμβατότητα.
It has been brought tö my attention that suppliers of high voltage switchgear and controlgear are being allowed to continue supplying apparatus that is non-compliant with the requirements of the EMC Directive 89/336/EEC 0) which was fully implemented on 1 January 1996, and at variance with the latest Guidelines On The Application Of Council Directive 89/336/EEC of May 1989 On The Approximation Of The Laws Of The Member States Relating To Electromagnetic Compatibility.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει ποια μέτρα σκοπεύει να λά­βει την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με την οδηγία 89/336/ΕΟΚ;
Can the Commission outline what action it will take to make sure Directive 89/336/EEC is complied with?
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή δεν έχει λάβει συγκεκριμένα στοιχεία ή επίσημες διαμαρτυρίες για περιπτώσεις μη συμβατότητας στην εφαρμογή της Οδηγίας για την Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα σε «ηλεκτρικούς πίνακες και πίνακες ελέγχου υψηλής τάσης».
To date, the Commission has not received any specific evidence or formal complaints about cases of non-compliance in the application of the EMC Directive to 'high voltage switchgear and con trolgear'.
Οι συσκευές που εξετάζονται πρέπει πράγματι να κριθούν ότι καλύπτοναι από την Οδηγία για την Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα, εκτός αν αποδειχθεί ότι δεν είναι πιθανό να προ­καλέσουν ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές.
The devices considered must indeed be deemed to be covered by the EMC Directive, unless it can be demonstrated that they are not liable to cause electromagnetic disturbance.
Η Οδηγία για την Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα ισχύει στην ουσία για όλες τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές συμπεριλαμβανομένων και των εξαρτημιάτων και των εγκατασ­τάσεων που περιέχουν ηλεκτρικά ή ηλεκτρονικά στοιχεία εφόσον είναι πιθανό να προκαλέ­σουν ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές ή να επηρεαστούν από τέτοιες διαταραχές.
The Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive, applies in fact to all electric and electronic appliances together with equipment and installations containing electric or electronic components, provided they are liable to cause electromagnetic disturbance, or to be affected by such disturbance. bance.
Η εξαίρεση ή μη συγκεκριμένων συσκευών θα πρέπει να καθορίζεται όχι μόνο λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά τους, αλλά και'τον τρόπο με τον οποίο προβλέπεται να λειτουρ­γήσουν καθώς και το αναμενόμενο ηλεκτρομαγνητικό τους περιβάλλον.
Inclusion or exclusion of specific equipment must be determined not only taking into account their characteristics, but also the way in which they are intended to be operated and their expected electromagnetic environment.
Η Επιτροπή πρόσ­φατα δημοσίευσε Οδηγό, ο οποίος περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, κριτήρια για τον προσδιο­ρισμό των συσκευών που εξαιρούνται από την εφαρμογή της Οδηγίας.
The Commission has recently published a Guide, which includes amongst other things, criteria for determining which apparatus is excluded from the application of the Directive.
Προκειμένου να δοθεί πληρέστερη απάντηση στο ζήτημα, η Επιτροπή θα χρειαζόταν πιο λεπ­τομερείς πληροφορίες.
In order to give a more complete answer on the issue, the Commission would need more detailed information.
Συγκεκριμένα, το είδος της υπό εξέταση συσκευής, τα χαρακτηρισ­τικά του ως προς την Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα και πού, για ποιον λόγο και από ποιόν τοποθετήθηκε στην αγορά σε περίπτωση που δεν βρίσκεται σε συμφωνία μιε την Οδ­ηγία.
In particular, the type of equipment considered, its EMC characteristics and where, why and by whom it has been placed on the market in spite of not being in compliance with the Directive.
Ο Οδηγός για την εφαρμογή της Οδηγίας για την Ηλεκτρομιαγνητική Συμιβατότητα αναφέρει πράγματι μεταξύ των εξαιρέσεων που υπόκεινται στο πεδίο εφαρμογής του, συσκευές προσ­τασίας όπως διακόπτες αυτόματης απομόνωσης του κυκλώματος χο)ρίς ηλεκτρονικά εξαρ­τήματα, ή συσκευές που είναι ηλεκτρομαγνητικά ενεργές και οι οποίες προκαλούν διαταραχή πολύ μικρής διάρκειας.
The Guide on the application of the EMC Directive does in fact mention among the exclusions from its scope, protection equipment like circuit breakers without electronic parts, or components which are electromagnetically active and which only produce disturbance of very short duration.
Ωστόσο, δεν είναι πιθανό χωρίς περαιτέρω λεπτομιέρειες να κα­ταλήξουμε στο συμιπέρασμα ότι οι εν λόγω συσκευές ενδεχομιένως να εμπίπτουν στις κα­τηγορίες αυτές.
However, it is not possible without further details to conclude that the devices in question might fall within those categories.
Η Επιτροπή είναι πανέτοιμιη να ερευνήσει και να εξετάσει το ζήτημα περαιτέρω αμέσως μόλις έχει στη διάθεση της συγκεκριμένες πληροφορίες.
The Commission is fully prepared to enquire and examine the issue further as soon as it will get more precise information.
Ερώτηση αριθ. 90 τυυ κ. Mark Watts (Η-0013/98) Θέμα: Σφαγή προβάτων στην Γαλλία επ' ευκαιρία της γιορτής Eid-El-Kabir
Question No 90 by Mark Watts (H-0013/98)
Τον Απρίλιο 1997 η μιαζική παραδοσιακή σφαγή των προβάτων στην Γαλλία προκάλεσε την δημόσια κατακραυγή.
In April 1997 the mass ritual slaughter of sheep in France caused enormous public outrage.