natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρχίζοντας, σίγουρα δεν μπορεί να ειπωθεί σε γενικές γραμμές πως υπάρχει ανεπαρκής δημοκρατικός έλεγχος στις διαδικασίες της διακυβερνητικής συνεργασίας.
DAVID (PSE). - Mr President, I certainly welcome Mr Bettini's report. Indeed, My group and I very warmly welcome the CONVER programme, particularly as it follows on from the PERIFRA programme and, like PERIFRA, CONVER is an initiative of this Parliament.
Έτσι, λοιπόν, έχει για παράδειγμα καθοριστεί πως η Ολλανδι­κή κυβέρνηση θα πρέπει να παρουσιάσει τις αποφάσεις της εκτελεστικής επιτροπής του Schengen πρώτα στο εθνικό κοινοβούλιο.
I think that is a point worth emphasizing. It was Parliament, recognizing the needs of particular communities across Europe, which decided to vote the CONVER programme into the 1993 budget.
Το ίδιο έχει καθοριστεί σχετικά με την υπογραφή του πρωτοκόλλου της συνθήκης του Δου­βλίνου.
I am pleased to see that after consultation with Parliament, this programme is now being implemented throughout the Member States of the Community.
Σε γενικές γραμμές, λοιπόν, παρατηρείται ένας αυξανόμενος έλεγχος εκ μέρους των εθνικών κοινοβου­λίων, όσο και εάν κάτι τέτοιο είναι πάντοτε δεκτικό βελτιώσεων.
I am also very pleased with the programme, because clearly it addresses specific needs in certain areas of the Community.
Υπάρχει, πάντως, κάποια δόση υπερβολής στην πολυσυζητημένη έλλειψη δημοκρατικού ελέγχου.
I know there are many areas across Europe which will benefit from this programme, and I would hope that areas such as Pembrokeshire in Wales will draw support and assistance from this initiative.
Η συνεργασία και ο συντονισμός στον τομέα της δικαι­οσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων των Κρατών μελών θα πρέπει να ανήκει στην αρμοδιότητα της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Next December the German air force will be abandoning its base at Beja, with effects on an already serious job crisis because this is a remote area with a low population density, a high degree of economic and social dependency on those military activities, because it is an Objective 1 region, entitled to stmctural funds and a prime candidate for the CONVER programme.
Αλλά και η δεύτερη αντίρρηση σχετικά με τος μυστικές διαβουλεύσεις κατά τις οποίες ανώτεροι υπάλληλοι αποσπούν την εξουσία προς όφελος τους, δεν είναι
I welcome too the fact that there is a degree of flexibility with the CONVER programme. We are all mindful of the fact that many of the areas experiencing difficulties due to the programmes of arms conversion are outside Objec
Η πρώτη αφορά την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των διεθνών δραστηριοτήτων για την παρεμπόδιση του εγκλήματος, ειδικότερα μάλιστα του οργανωμένου· εγκλήματος, με ταχύτατους ρυθμούς.
On 7 December 1991 in Beja, the capital of one of the poorest and most depopulated regions in Europe, in the presence of the Portuguese prime minister, was signed a cooperation protocol between the Portuguese govern ment and various business associations with a view to making use of the Beja air base for civilian and commercial purposes.
Αυτό είναι επακόλουθο της φύσης του θέματος.
That protocol means, in terms of its wording, the creation of a means of cutting red-tape between the central administration and any private promoters of the project.
Σε γενικές γραμμές, λοιπόν, η κριτι­κή που ασκείται στην διακυβερνητική συνεργασία μπο­ρεί να θεωρηθεί υπό πρίσμα προοπτικής.
Later, on 20 February 1992, through an additional protocol, other indispensable entities were incorporated into a committee with the task of assessing the existing infrastructure, surveying the area available for civilian functions and presenting an econ omic feasibility study.
Αλλά πάνω απ' όλα μπορούν να αντιταχθούν αντιρρήσεις και κατά της προταθείσας εναλλακτικής λύσης περί της πλήρους κοινοτικοποίησης.
Unfortunately the presentation of a funding project is being delayed because the committee did not meet, or discuss, or produce a single line, because the air force representative did not cooperate as was vital.
Εάν δεν θεωρείται αρκετά δημοκρατική η διακυβερνητική συνεργασία, ανακύπτει το ερώτημα πόσο δημοκρατική είναι.η ίδια η ΕΟΚ.
This has put paid, for the time being, to the possibility of installing an aeronautical components industry that might have created large numbers of jobs. The CONVER programme will make available large sums of money to Member States.
Αλλά και στο πλαίσιο της ΕΟΚ οι διαβουλεύσεις στο Συμβούλιο δεν είναι δημόσιες.
This is one of the main examples of how this Community programme could, as part of the Community's regional policy, help to restore regions which are at present the most economically backward.
Η δεύτερη συνίσταται στην κατοχύρωση του σεβασμού των βασικών δικαιωμάτων του πολίτη, χρησιμοποιώντας πλήρως τα κλασσικά μέσα ελέγχου, τα οποία είναι αναντικατάστατα: τον πολιτικό, κοινοβουλευτικό, δι­καστικό έλεγχο και τον έλεγχο της κοινής γνώμης.
CASSIDY (PPE). - Mr President, I would like to congratulate Mr Bettini on the excellent work he has done on this report but I would like to concentrate my remarks on the CONVER Programme, in particular because the region of the United Kingdom which I represent is one which I hope will benefit from that programme, although it is not traditionally one of those areas which would benefit from either the European Regional Development Fund or the European Social Fund because it is considered to be a privileged area.
Δυστυχώς τα μέσα που διαθέτουμε για να αντι­ταχθούμε στο έγκλημα σε διεθνές επίπεδο, είναι στο σύνολο τους συγκεχυμένα και ανεπαρκή.
But I have in my area two places at least which are likely to be severely affected by the run-down of defence related employment.
Ανακεφαλαιώνοντας, κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχουν κατά τη γνώμη μου πειστικά επιχειρήματα για την κοινοτικοποίηση του εν λόγω ζητήματος.
One of them is Portland where there is a historic naval base dating back many years, from which the British fleet set off in 1588 to defeat the Spanish Armada, and the other is Christchurch, which has a lot of high-tech-related unemployment and where there is a crucial bye-election pending at this very moment.
'Το ψήφισμα σωστά ονομάζει το άρθρο Κ6 «πέρασμα (πασαρέλα)» μέσω του οποίου τα θέματα περνούν από την διακυβερνητική στην κοινοτική συνεργασία.
We are very keen in my area to see the CONVER Programme go through as soon as possible. I very much applaud what Mr Bettini has done in his report to support the idea of CONVER, which we all remember is a European Parliament initiative.
Όμως, ο δρόμος αυτός περνά από τις εθνικές συνταγματικές διατάξεις και, κατά τη γνώμη μου, για το λόγο αυτό θα φανεί στην πράξη πως δεν είναι βατός.
It is not often that the Parliament can claim credit for having done something as positive as this: all too often it seems that the Commission steals the credit which is more properly due to the Parliament.
Βέβαια, σε μια τέτοια περίπτωση οι αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα πρέπει να συνεχίσουν να περιορίζονται στην προταθείσα συνερ­γασία με τα εθνικά κοινοβούλια.
And were she able to be with us today, I know that Mrs Daly, who is also greatly affected by the defence industry, would be associating herself with me in these remarks.
Όμως και στο θέμα αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η διάκριση των υπευ­θυνοτήτων.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Mr President, I would undoubtedly have congratulated the rapporteur much more warmly and at much greater length on this excellent report if I had had a little more than one minute.
Αρμόδια για έλεγχο είναι τα εθνικά κοινο­βούλια και όχι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Unfortunately, there is not very much that can be said in a minute, and I shall therefore come very quickly to the two points to which I wish to draw attention.
Το ίδιο θα λέγαμε και για τη δικαστική συνεργασία.
On the informal side, Mr President, I think we can take great satisfaction from the dealings we have had with the Commission's officials, on both the PERIFRA programme and the CONVER programme.
Θα πρέπει να διακρίνουμε το πεδίο της αστυνομικής συνερ­γασίας από εκείνο της δικαστικής.
Even so, we wish to ask the Commission to pay particular attention to two points that we consider very important, if we are to make sure that CONVER is really going to be a successful Community initiative.
Η κατάκτηση ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου που θα αντιμετωπίζει τη μεγάλη εγκληματικότητα αποτελεί συνεπώς έναν πρωταρχικό στόχο που απαιτεί μεγάλες προσπάθειες από την πλευρά της Κοινότητας.
SANTOS (PSE). - (PT) Mr President, the percentage of the working population in the Community affected, directly or indirectly, by the arms industry and military installations in 1991 was 2.4%, according to Commission figures.
Η διακυβερνητική συνεργασία συναντά μεγάλους περιορι­σμούς όσον αφορά τις δομές που συνεπάγονται καθυστε­ρήσεις και ανεπαρκή δράση, κυρίως από την πλευρά των εθνικών κοινοβουλίων.
If we consider that many military bases are in regions which depend economically and socially on these activities, the foreseeable and necessary reduction in the production of arms and the closing down of installations will have a huge impact, requiring concrete actions, especially in the field of training and professional retrain ing, the ecological restoration of abandoned sites, the introduction of innovative production and new technologies, among other things.
Γι' αυτό, λόγω της έλλειψης σωστών επιχει­ρημάτων υπέρ της κοινοτικοποίησης, όλα συνηγορούν για την συνέχιση της συνεργασίας σε διακυβερνητικό επίπεδο, με συνέχιση της ύπαρξης της ευθύνης των υπουργών των κρατών μελών και φυσικά με τον επαρκή έλεγχο από τα εθνικά τους κοινοβούλια.
Only complementarity and coordination of projects, in the field of reconversion, unlike the current set-up of fragmentation, part of a common definition of the strategies to be adopted, could make proper use of the scarce resources and give a needed boost to the economy, stimulating the vulnerable areas, with the creation and reconversion of jobs serving regional, harmonious and sustainable development.
Θα πρέπει να κάνουμε, συνεπώς, συγκεκριμένα βήματα για την ολοκλήρωση της Κοινότητας και συγχρόνως να επιδιώξουμε την αύξηση της αποτελεσματικότητας και την κατοχύρωση των δικαιωμάτων.
First, the CONVER regulation lays down that the funds are to be used essentially, solely, for conversion of military industries, not for restructuring them.
Πιστεύω ότι αυτή θα πρέπει να είναι μία από τις προγραμματικές απαντήσεις που οφείλουμε να δώσουμε για το 1994, στα προγράμ­ματα.
I wish to tell you that, according to information received from countries with which I have close connections, which I shall not name, a problem is going to arise in this connection.
Ο πολίτης φοβάται ότι, από τη μία πλευρά, η κοινοτική Ευρώπη δεν θα είναι ασφαλής και, από την άλλη, ότι δεν θα είναι πολύ δημοκρατική.
We know that there are Member States that are already very interested in using CONVER for the purposes of restructuring their military industries.
Ας προσπαθή­σουμε, λοιπόν, στο πεδίο αυτό, να ικανοποιήσουμε και τις δύο ανάγκες.
I would therefore ask the Commission to advise what control measures it intends to set up to ensure that the provisions of this regulation are not used for purposes other than those intended.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, με μεγάλη χαρά καλωσορίζω μία αντιπροσωπεία του Ρωσικού Κοινοβου-
My second point is that, given the 31 August deadline set for the submission of initiatives, it is obviously not going to be possible for a number of social programmes for the benefit of workers to be finalized.
Ωστόσο, η εξέλιξη προς την Κοινοτική εμπιστοσύνη προς τους τομείς αυτούς ξεκίνησε ήδη και πιστεύω πως αργά ή γρήγορα θα εκπληρωθεί.
SANTOS opinion, be based on an integrated Community competence plan, with consultation of social partners and NGOs in the respective regions, rather than leaving the military industry and national sovereignty to their own devices.
Θα ήθελα να συγχαρώ το συνάδελφο κύριο Robles Piquer για την έκθεση του, που αποτελεί σημαντική συμβολή σ' αυτήν την ώθηση.
In the present circumstances, more favourable to dialogue and international consultations, following the abolition of power blocs, we must work openly and without complexes, to reform the military industry worldwide.
λίου με επικεφαλής τον ίδιο τον Πρόεδρο του εν λόγω Κοινοβουλίου, κ. Rusian Khasbulatov, αντιπροσωπεία η οποία βρίσκεται αυτή τη στιγμή στα επίσημα θεωρεία.
approach to the stmctural fund regulations - of which more later - it now seems very unlikely indeed that after next year we will be able to take advantage of this particular example of Community largesse.
Η επίσκεψη αυτή είναι μόλις η δεύτερη που πραγματοποι­είται από μία αντιπροσωπεία του Ρωσικού Κοινοβουλίου και η πρώτη που έχει επικεφαλής τον ίδιο τον Πρόεδρο του Ρωσικού Κοινοβουλίου.
And it really is very odd that the Commission and the Council should try and confine this programme to Objective 1 and 2 areas, because if you look at the map of likely Objective 1 and 2 areas, you will find that, on the whole, they do not contain many defence industry and military establish ments.
Εύχομαι στη ρωσική αντιπροσωπεία καλή διαμονή στο Στρασβούργο.
On the whole, we have not located military establishments in industrial towns, which are what Objective 2 in the United Kingdom is supposed to help.
Ρώτησε ποιοί λόγοι αντίκει­νται σε αυτό, γι' αυτό θα του αναφέρω μερικούς.
It is hardly surprising that I welcome CONVER and its non-restriction to existing designated areas.
Όταν διαπιστώνουμε ότι η εγκληματικότητα, η συνεργα­σία των λαθρεμπόρων ναρκωτικών στην Ευρώπη δεν γνωρίζει σύνορα, ότι υπάρχουν παράνομες υπερεθνικές μεταφορές αποβλήτων, ότι τα οικονομικά εγκλήματα δεν περιορίζονται σε καμμία περίπτωση σε μια χώρα, ακόμη και όταν πρόκειται για υπεξαιρέσεις κοινοτικών επιδο­τήσεων, τότε για εμένα υπάρχουν αρκετοί λόγοι για να αναπτυχθεί επιτέλους αυτή η συνεργασία, και μάλιστα σε κοινοτικό επίπεδο.
I know that Commissioner Millan will say that under Article 11 of the coordination directive there is a loophole in that there may be some Community programmes that can take place outside Objective 1,2 and 5b areas, but the trouble is that this is a very small slice of the cake, and if you listen to the sort of problems that my colleagues have, it is apparent that there cannot conceivably be enough money in the CONVER programme to take care of them all.
Διότι αποτέλεσμα είχε η μέχρι τώρα συνεργασία; Πρώτον, δύο διαφορετικές ταχύτητες: τα κράτη αυτά που συνεργάζονται ήδη διακυβερνητικά και εκείνα που σεν συμμετέχουν σε αυτήν τη συνεργασία και όμως αποτελούν μέλη της Κοινότητας.
So I would appeal to the Commission, as it embarks on the process of launching this programme, to look and see where the help is really needed and concentrate on those areas and not be carried away by the ideology which demands we focus on Objective areas, when that actually defeats the object of the whole exercise.
Διότι εάν θέλετε, στα πλαίσια της Συμφωνίας του Σένγκεν, να ακολουθήσει και η αστυνο­μία, τότε θα πρέπει να είναι σε θέση να οργανώσει αυτήν τη συνεργασία.
As it is only an initial programme, we must see what good it can do in the short term and then consider how we can improve it in the long term.
Η πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι Δώδεκα είναι να διασφαλίσουν πως οι πολίτες της Ευρώπης θα προστατευθούν από αυτές τις απειλές με στενότερη συνεργασία και με καλύτερο συντονισμό της χρήσης των πόρων και του εργατικού δυναμικού τους.
But previous debates in the House lead me to feel concern that there are some Members and some authorities which do not recognize that the cutbacks in defence spending have created as great an industrial decline in some areas as has been caused by the demise of coalmining, ship building and steel-making in others.
Η εντονότερη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, αποτε­λεί βασικό στοιχείο για να ανταποκριθούμε στην πρό­κληση της Ευρώπης χωρίς εσωτερικά σύνορα που απαιτεί από τα κράτη μέλη και οι νέες διατάξεις της Συνθήκης είναι ένα σημαντικό βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.
I fear that some Members and some authorities, which have already secured vast sums of money for the redevelopment of their local industries, are acting selfishly by refusing to accept that there are new industrial problems which need to be addressed by programmes, particularly such as CONVER.
Είναι δυστυχώς λυπηρό το γεγονός ότι το βήμα αυτό είναι προς την κατεύθυνση της ευρύτερης διακυβερνητι­κής συνεργασίας και όχι προς την κατεύθυνση της κοινοτικής δράσης.
For the first time, my constituency is eligible to receive European funds to help with redevelopment. Following my consultations with and exhortations to my local authorities, many of the necessary schemes to get people back to work are ready to start, in line with the require ment to spend CONVER funds by the end of the year.
Είναι σημαντικό πως και τα δύο αυτά δικαιώματα θα ασκηθούν πλήρως και αν το Κοινοβούλιο το πράξει αυτό τακτικά και υπεύθυνα, τότε πιστεύω πως ψυχολογικά θα υλοποιήσου­με την χρήση των άρθρων Κ9 και 100Γ νωρίτερα και όχι αργότερα.
Commissioner, I can assure you that the Portsmouth harbour area, which covers four separate local authorities, is well prepared and ready to go.
Θέλουμε όμως μια συνεργασία των αστυνομικών αρχών, επομένως χρειαζόμαστε και μια κοινοτική αρμοδιότητα.
I listened with interest to some of the previous speakers from the United Kingdom. While I would agree that CONVER does not just apply to Objective 1 regions, I have to point out that Objective 1 regions must have first call on some of this finance.
Αυτό προϋποθέτει τη διάθεση των σχετικών πόρων, στα πλαίσια των διαβουλεύσεων για τον προϋπολογισμό, για παρόμοια μέτρα πιλότους.
That is why I welcome the report, I look forward to it being developed and I look forward to the Commission bringing before this House an increased CONVER programme. As I said in the previous debate in this House, to some extent we are inclined to try what I would describe as the watering-can effect.
Αναμένουμε από την Επι­τροπή την υποβολή ανάλογων προτάσεων, διότι, βάσει της Συνθήκης του Μάαστριχτ, έχει τη δυνατότητα ανά­ληψης πρωτοβουλιών.
I should like to see the CONVER programme identifying areas where it can be of assist ance and after it has assisted those areas, we should be considering how we can increase and improve a future 'son or daughter of CONVER', as I hope we will do with LEADER. I look forward to those developments.
Ελπίζω πως το πνεύμα της διακήρυξης περί ασύλου θα τηρηθεί και ότι το Συμβούλιο περί τα τέλη του έτους θα αποφασίσει την εφαρμογή του άρθρου Κ9 στα θέματα χορήγησης ασύλου.
WELSH (PPE). - Mr President, obviously a British election must be approaching in some way or other, given the sort of speeches you are going to be hearing from British Members this afternoon.
Διαφωνώ αντιστοίχως με την άποψη που εκφράζεται στην έκθεση ότι η δήλωση αυτή αποτε­λεί έναν σαφή περιορισμό του εύρους των άρθρων Κ9 και 100Γ.
I want to make a particular point on behalf of the Lancashire defence industries. Lancashire is a traditional defence manufacturer, and we reckon that approximately 30,000 jobs in British Aerospace, Leyland-Daf and other companies depend on defence industries.
Η τρίτη μου παρατήρηση αφορά την Επιτροπή. Η Επιτροπή — αυτό το επικρίναμε ήδη πολλές φορές — μετέχει στις διαβουλεύσεις των διαφόρων διακυβερνητι­κών γύρων.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). - Mr President, I have the privilege here of representing Cumbria, the area which has been identified in the European Commission's report on defence cuts as having the greatest dependency on industrial defence activity of any of the regions studied, with potentially 12.8% ofthat county's employ ment at risk.
Δεν μετέχει όμως ως Επιτροπή.
More than 90% of the jobs are at or near
Με ποια ιδιότητα μετέχει, δεν έχω καταλάβει ακόμη, όμως μετέ­χει.
Of course, the CONVER programme is exactly what is needed to help the very difficult stmctural adaptation that counties such as Lancashire have to make.
Samland και όχι ως Κοινότητα.
INGLEWOOD, The Lord
Παρ' όλα αυτά σας αναθέτουν εργασίες και εσείς τις εκτελείτε.
Barrow, a town of about 60,000 which is the site of VSEL shipyards.
πρέπει πλέον να θεωρήσουμε τις διατάξεις της Συνθήκης ως έχουν και είναι ευθύνη μας να αξιοποιήσουμε τις βέλτιστες δυνατότητες που προσφέρουν.
Although it is an ad hoc Community initiative this year, it has to follow the same rules as Community initiatives generally.
Ανεξαρτήτως των ατελειών του, το κεφάλαιο VI αποτελεί ένα προωθη­τικό βήμα τόσο για την Επιτροπή όσο και για το Κοινοβούλιο.
So it cannot be done with individual projects, there has to be a programme of projects sent to the Commission and that is how we have phrased the letter which we sent to Member States at the end of May.
Επεξεργαστήκατε μια ρύθμιση σχετικά με την παροχή ασύλου και τη βάλατε στο συρτάρι.
Under the CONVER regulations Barrow is, as we have already heard in Mr Welsh's contribution, going to be eligible for some money from the fund.
Το ίδιο κάνατε και με μια ρύθμιση σχετικά με τη μετανάστευση.
But he pointed out most vividly the problems that face communities such as this in the future.
Σίγουρα έχετε επεξεργαστεί και άλλα θέματα για τα κράτη μέλη και τα εξαφανίσατε στο συρτάρι.
It seems to me that the pragmatic response to the particular circumstances that Barrow finds itself in are actually straightforward if it is to gain maximum benefit from CONVER.
Η Επιτροπή θα απο­κτήσει δικαίωμα πρωτοβουλίας σχετικά με πολλά, όχι όμως με όλα, τα θέματα που αντιμετωπίζονται στα πλαί­σια του τίτλου VI.
MILLAN, Member of the Commission. - Mr President, I welcome this report and I may say to Mr Bettini he has dealt with the matter in an extremely comprehensive way.
Προτιθέμεθα να ασκήσουμε το δικαί­ωμα αυτό και να το αξιοποιήσουμε θετικά κατευθύνοντας τις προσπάθειες μας στα κομβικά θέματα, και ειδικότερα σε αυτά που έχουν σχέση με την ελεύθερη διακίνηση ανά την Κοινότητα.
I cannot hope in this debate to deal with in a similarly comprehensive way because as well as dealing with the CONVER initiative, which is what I wish to talk about, he has also provided a background to the question of defence mndown and a lot of extremely useful information about the impact that has in different parts of the Community.
Η εμπεριστατωμένη ανάλυση των τελευταίων ρυθμίσεων, το ιστορικό που περιγράφεται στον τίτλο VI και τα ισχυρά αλλά και τα αδύνατα σημεία του, συνέβαλαν στο να καταρτιστεί μια έκθεση με σημαντική ποιότητα και ουσία.
If we have a full-scale initiative as I have indicated, of course we will then try to lay down the conditions for eligibility and then we will try to see that the programmes or the projects selected are in the areas which have the most severe problems.
Ελπίζω, ότι θα αποτελέσει ένα πρότυπο ανάγνωσμα για το θέμα αυτό.
We can of course indicate that in the initiative itself, but for 1993 the areas are exclusively for the choice of the Member States themselves.
Υπάρχουν πολλά στοιχεία στην έκθεση και την έγκριση που προτείνει με τα οποία η Επιτροπή θα μπορούσε να συμφωνήσει, ασχέτως του αν μπορεί να διαφοροποιείται από ορισμένες συγκεκριμένες προτάσεις που περιέχει η πρόταση ψηφίσματος.
So Members who have particular constituen cy interests to push should see that these are properly taken into account by ministers in their own Member States, because provided they meet the conditions laid down in the letter to Member States about the type of expenditure which is eligible for CONVER and the rest, it will be a matter for Commission approval, and not for us to discriminate or select among different bids from the Member States.
Μια θετική και εγκάρδια πτυχή αυτής της διάταξης είναι πως σημαίνει ότι η κατάσταση δεν έχει παγώσει και, όπως φαίνεται και από τη δήλωση περί ασύλου που έχει επισηναφθεί στη Συνθήκη, δίνει δυνατότητες τις οποίες το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να εξετάσει σοβαρά.
This was, of course, a Parliament initiative and I must say I was punctilious in discussing matters with Parliament all the way through, both in terms of what I said in the plenary session, early in the year and in various meetings with the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities.