natgillin/translations-raw huggingface dataset:
58 αναφορικά με την αρχή της δημοσιότητας.
I should also like to draw my colleagues' attention to Amendment No 58 re lating to public access to official records.
Όταν η αρχή της δημοσιότη­τας, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας του καταγγέλοντος, λειτουργεί είναι ένα αποτελεσματικό όπλο στον αγώνα κατά της απάτης και των παρα­τυπιών, κάτι που παρέχει στους πολίτες και στους πο­λιτικούς και τα μ.μ.ε. δικαίωμα επίβλεψης, πληροφό­ρησης και δημοκρατικού ελέγχου.
Such a principle, when it functions properly and protects the source, is an effective weapon with which to combat fraud, giving the public, as well as politicians and the media, the right to scrutinise, to access information and to exercise demo cratic control.
Εάν υπήρχε κάτι τέ­τοιο οι ελλείψεις π.χ. της Επιτροπής θα είχαν κατά πάσα πιθανότητα ανακαλυφθεί πολύ νωρίτερα, ή δεν θα είχαν, ίσως, ποτέ παρουσιαστεί.
Had such an arrangement existed, the Commission's shortcomings, for instance, would have been discovered much sooner, or might never have arisen.
Ελπίζω ότι αυτό θα συμβάλει στο να πάψουν, επιτέλους, να υφίστα­νται διακρίσεις εις βάρος των ομοφυλόφιλων ζευγαριών σε ορισμένα κράτη μέλη και στα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
I hope that this will contribute towards finally putting an end to discrimination against homosexual couples in some Member States and EU institutions.
Στους καιρούς του φιλελευθερισμού της αγοράς στους οποίους ζούμε η προάσπιση των συνδικαλι­στικών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένου του δι­καιώματος της απεργίας, είναι εξαιρετικά σημαντική, τόσο από ανθρώπινης όσο και δημοκρατικής σκοπιάς κάτι το οποίο τονίζει επίσης και η έκθεση.
In the free market era in which we live, the protection of trade union rights, including the right to strike, is very important for people as well as for democracy, and this is also highlighted in the report.
Εκείνοι που διατείνονται πως εκδιώκουν τον υποτιθέμενο εξτρεμισμό της Δεξιάς δεν ενδιαφέρονται ποτέ για τον εξτρεμισμό της Αριστεράς. Ο Κάρλος, που όπως ξέρουμε χρηματίστηκε από τον Τσαουσέσκου, δεν ήταν κανένας αφελής, όχι περισσότερο από τον Bader και τη συμμορία του.
A while ago I quoted Foreign Minister Schüssel, who took part in yesterday's PIC conference in Madrid, and unfortunately I have to say that even a country that has al ways been very well-disposed towards Croatia, namely my own country Austria, has had to voice criticism, be cause there was simply not enough headway being made on this issue.
Είναι όμως γεγονός ότι ορισμέ­νοι, στο ημικύκλιο αυτό, έτρεφαν ένοχη συμπάθεια για τους τρομοκράτες αυτούς.
Regrettably, the international community also greeted President Tudjman's speech at the HDZ Congress of 21 February with strong criticism, deploring both its tone and content as clearly inconsistent with the undertakings under the Dayton Accord.
Θαύμαζαν τον Μάο εν πλήρη Πολιτιστική Επανάσταση, που στοίχισε στον κινεζικό λαό την ευτελή ποσότητα των δέκα χιλιάδων νεκρών.
That is why I do not take the view that certain EU circles are systematically pursuing a policy hostile to Croatia, but believe that Croatia itself has very far to go before it fulfils all the objective criteria which have been laid down, knowing of course that some government members are more open here than a number of others.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are also concerned about the large number of data banks which is constantly growing.
Αριθ. 4-530/229 ότι στόχος της είναι να επιστήσει την προσοχή στα δι­καιώματα εκείνων που προστατεύονται λιγότερο, ιδίως των αλλοδαπών.
against child labour and towards the right to education; the same applies to the disabled, who need not only proper social and health-care assistance, in order to feel equal and fully integrated into society, but also the right to work.
Είναι γεγονός ότι η υποχρέ­ωση σεβασμού των συμβάσεων της Γενεύης και των συμπληρωματικών πρωτοκόλλων της είναι ένα πολύ σημαντικό στοιχείο.
The Swedish members of the Green Group are definitely voting against the amendment relating to the liberalisation of drugs, as well as the one that is critical of the right to free abortions.
Θα παραθέσω ορισμένα παραδείγματα: τα δικαιώματα της γυναίκας πρέπει να προστατεύονται μέσω της καταπολέμησης της κακοποίησης και της σε­ξουαλικής βίας, αλλά και με την τελική εδραίωση της ίσης πρόσβασης στον κόσμο της εργασίας και του δι­καιώματος στην ίση αμοιβή.
I do not of course want to conduct an anti-abortion crusade here and now, but quite frankly I find it rather too much that the European Parliament goes so far as to deplore the fact that certain Member States forbid or merely limit infor mation concerning voluntary termination of pregnancy, as stated in paragraph 56 of the report.
Τα δικαιώματα του παι­διού προσανατολίζονται κατά της σεξουαλικής εκμε­τάλλευσης, αλλά και κατά της εργασίας των ανηλίκων και υπέρ του δικαιώματος στις σπουδές.
The right to life and the right to abortion cannot be put on the same footing. In a report which quite correctly at taches so much importance to protecting the rights of all human beings, especially the most defenceless and disadvantaged, a few words should be devoted to protecting the most defenceless of all human beings: embryos.
Το ίδιο ισχύει και για τους ανάπηρους, που δεν έχουν μόνο ανάγκη μιας ορθής κοινωνικής και υγειονομικής πε­ρίθαλψης, για να νιώσουν ίσοι και πλήρως ενταγμένοι στην κοινωνία, αλλά και του δικαιώματος στην εργα­σία.
I would conclude by saying that many pregnancies would not be terminated if the Member States and the EU as such were to offer women alternatives to abortion, in other words adequate economic and social support and a proper policy of information and prevention.
Αυτή η προσπάθεια της έκθεσης σχετικά με τα δι­καιώματα του ανθρώπου, που μας δίνει τη δυνα­τότητα να επιλύσουμε πρώτα τα δικά μας προβλή­ματα προτού δώσουμε μαθήματα στα άλλα έθνη του κόσμου, είναι ιδιαίτερα επωφελής.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, Commissioner, every year, like a time-honoured ritual, the report on the respect for human rights in the European Union is brought before the House. As 1998 was the year of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, it was important that the report should be responsible and credible.
Το μειονέκτημα εί­ναι ότι μας καθιστά σκλάβους της συναίνεσης.
Indeed, this is precisely what our colleague Anne-Marie Schaffner aimed to do.
Κα­τέθεσα μια τροπολογία, η Ομάδα ΕΡΣ κατέθεσε μια τροπολογία.
And, as occurs every year, a large number of amendments have been tabled, some of which we feel are irrelevant and highly ideological, with no real connection to the issue of human rights.
Δεν έχουν πολλές πιθανότητες να υπερ­ψηφιστούν.
Our position on this report will therefore depend on whether they are adopted or rejected by the House.
Δεν υπάρχει σε όλα τα κράτη και θα έπρεπε ωστόσο να σκεφτούμε σοβαρά την εφαρμογή της.
In general, we support the amend ments tabled by that group, as well as those tabled by the rapporteur.
Αντιλαμβάνομαι ωστόσο μια κάποια παράλειψη όταν γίνεται λόγος για το δικαίωμα στη ζωή.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, congratulating the rapporteur is a matter of course. However, I feel that the balancing act undertaken by Mrs Schaffner deserves not only our respect, but also our support.
Εν προκει­μένω, γίνεται λόγος για τον ορθό αγώνα κατά της θα­νατικής ποινής, της τρομοκρατίας και της ευθανα­σίας, αγνοείται όμως το πρόβλημα της διακοπής της κύησης.
Moreover, I think that this report will be enthusiastically adopted, because it aims to draw attention to the rights of those who are not generally very well defended, notably foreigners.
Ένα δεύτερο στοιχείο είναι ο διαχωρισμός εκκλησίας και κράτους και ο σεβασμός της θρησκείας.
In truth, it is clear that the issue of human rights, which should be a matter that unites us, is seen in different lights depending on the various political persuasions.
Όσον αφορά τις νέες θρησκείες, φαίνεται να υπάρχει σή­μερα μια λυπηρή σύγχυση μεταξύ του ποινικού κώδικα και των καταφανών επιθέσεων κατά του νό­μου, και των διώξεων που έχουν οργανωθεί σήμερα εναντίον τους.
Moreover, I find it quite strange, even amusing, that the same people who are hurling abuse at General Pinochet are praising Fidel Castro, who has ten times as many deaths on his conscience; Those who claim to be driving out al leged right-wing extremism never show any interest in left-wing extremism.
Να με συγχωρείτε αλλά οι ομοφυλόφι­λοι, οι χρήστες ναρκωτικών, ακόμη παράνομων σή­μερα, είναι επίσης άνθρωποι των οποίων τα δι­καιώματα θα έπρεπε να προστατεύουμε.
Carlos, who we know was paid by Ceaucescu, was by no means innocent, no more than Bader and his gang.
Λυπάμαι, δεν έχω τον χρόνο να μιλήσω γι' αυτό.
Yet it is true that some people in this House have been guilty of sympathy towards these terror ists.
Δεν είναι δυνατόν να τίθενται στο ίδιο επίπεδο το δι­καίωμα στη ζωή και το δικαίωμα έκτρωσης.
They admired Mao during the cultural revolution, which cost the Chinese people the small matter of 10 million lives.
d'Ancona (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα κάνω με­ρικές επισημάνσεις ενώπιον των πολυάριθμων μελών που παρίστανται ακόμη εδώ.
Drawing up a report on human rights, which enables us to put our own house in order before giving lectures to the other nations of the world, is a valuable exercise.
Εκφράζω την ευχή να είναι τα πράγματα διαφορετικά αύριο και να υποστηρίξουμε εν ομόνοια την έκθεση της κ. Schaffner.
The problem is that to a certain extent it makes us slaves to reaching a degree of consensus. I have tabled an amend ment; the Radical group has tabled an amendment, and it is unlikely that they will be adopted.
Διότι θα μας πάρουν στα σοβαρά μό­νον όταν τολμήσουμε να κρατήσουμε κριτική στάση και απέναντι των καταστάσεων μέσα στην Ένωση.
Prostitutes, both female and male - at the moment, the number of male pros titutes is increasing almost as fast as that of female pros titutes -, deserve to have legislation and regulations put in place to protect their freedom and their dignity.
Θα αποτελούσε πρόοδο σε σχέση με ορισμένες άλλες εμπειρίες στο θέμα τούτο.
This does not exist in all countries, but should be seriously consid ered.
Pradier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η εν λόγω έκθεση αποτελεί μια υφολογική προσπάθεια για την οποία αξίζει να συγχαρούμε την εισηγήτρια.
Angelini (NI). - (IT) Mr President, Mrs Schaffner's re port paints a clear picture of the human rights situation in the European Union.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη μου, η προσπάθεια επίτευξης ισορρο­πίας της κ. Schaffner δεν αξίζει μόνο το σεβασμό μας αλλά και την υποστήριξη μας.
Such rights cannot just remain declarations of principle but must be part of daily reality be cause, as the report shows, human rights should of course be invoked in extreme circumstances but should also be long to everyday life and become integrated into our con sciousness.
Πιστεύω εξάλλου ότι η έκθεση αυτή θα ψηφιστεί με ενθουσιασμό, δεδομένου
Let me give a few examples: women's rights must be protected by combating sexual abuse and violence, but also by finally ensuring equal access to the world of work and the right to fair pay; children's rights should be directed against sexual exploitation, but also
Εντούτοις, αν το σκεφθεί κανείς καλά, αυτός ο διαχωρισμός ανάμεσα στα ανθρώπινα δικαιώματα αλλού και τα ανθρώπινα δικαιώματα μέσα στην Ένωση, είναι συχνά κάπως τεχνητός.
Another issue is that of secularism and respect for religion. With regard to new religions, it seems that there is a disturbing confusion between the criminal code and obvious infringements of the law, and the witch-hunt that is currently being organised against them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Pradier ered to be criminals, are also people whose rights should be defended.
16.12.98 d'Ancona πάντα ταιριαστό.
Unfortunately, I do not have time to discuss this.
Είμαι εναντίον κάθε διάκρισης, όμως τα αιτήματα αυτά είναι για μένα εντελώς απαράδεκτα.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, I would also like to begin by thanking Mrs Schaffner for making a serious attempt to get to grips with respect for human rights in the European Union.
Η προστασία των νέων, η προστασία των παιδιών πρέπει πάντοτε να τίθεται υπεράνω της επιθυμίας να υποκύψει κανείς στις ατομικές σεξουα­λικές κλίσεις του και να τις βιώσει στην πράξη.
I would not like to thank or give recognition to those who, as in previous years, have used the pretext of human rights to formulate every conceivable political idea and ideological wish and introduce them as amendments.
Η προστασία των νέων, κυρίες και κύριοι που τα ζητάτε αυτά, είναι για μένα ανθρώπινο δικαίωμα!
Unfortunately, in doing so they have distorted Mrs Schaffner's report.
(Χειροκροτήματα)
\ d'Ancona (PSE). - (NL) Mr President, I shall try to set out a few thoughts for the benefit of the many Members still in the Chamber.
Μιλώντας για το άσυλο και τη μετανάσταση, το επισή­μανε και ο συνάδελφος κ. Pradier.
Traditionally too, Mr President, we always find it easier to agree on the report which looks at the rest of the world than on our view of ourselves.
Εφόσον ζούμε σε ένα μέρος του κόσμου με τόση εξαιρετική ευημερία σε σχέση με τα άλλα, είναι λογικό οι άλλοι άνθρωποι να έρχονται προς εμάς.
I hope it will be different tomorrow, and that we can be unanimous tomorrow in supporting Mrs Schaffner's re port, because I think we shall only be taken seriously if we are brave enough to take a critical look at the situation within the Union.
Μπορεί αυτό να μας προβλημα­τίζει, όχι όμως να μας προξενεί κατάπληξη.
That would be progress compared with other experiences we have had.
Και όταν οι αιτήσεις τους δεν γίνονται δεκτές, οι άνθρωποι δεν επιστρέφουν, αλλά περνούν στην ανομία.
But thinking about it, I find there is often something arti-. ficial about this division into human rights elsewhere and human rights within the Union.
Γίνονται άτομα που επισήμως δεν υπάρχουν.
It is not really good enough any more.
Μιλώντας για παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πρέπει να λά­βουμε υπόψη και αυτή την κατηγορία ανθρώπων.
I have the feeling that, very often, the crux of the matter is the confrontation between the pros perous part of the world in which we live and the rest, and that human rights violations are increasingly concentrated around that confrontation.
Λόγω της ανομίας τους, τους εκμεταλλεύονται και έτσι δημιουργείται μια κατακριτέα κατάσταση.
There are other amendments to come which are in my opinion unacceptable, at least in the context of a discussion on human rights.
Συμ­βαίνει επίσης, και το έχουμε συζητήσει κατά το παρε­λθόν, οι άνθρωποι να στέλνονται πίσω στην χώρα προέλευσης τους δια της βίας.
I would like to single out a few points here, such as the call for the legalisation of drugtaking, on which there are totally different view's, or the demand for immigrant workers to be given the right to vote and to stand as a candidate in local elections.
Οπότε σημειώνονται συχνά ατυχήματα.
An other point concerns granting homosexual couples equal status to that of the conventional family, which implies the recognition of homosexual couples as a family and even their right to establish a family.
Οι διαφορά πλουσίων - φτωχών έχει όμως και άλλα επακόλουθα.
What I find serious is the fact that calls are being made to remove the regulations protecting young people from homosexual ap proaches and to lower the age of consent.
Αναφέρω ενδεικτικά το δουλεμπόριο και ιδίως μια ειδική μορφή του: το εμ­πόριο γυναικών.
I am against all forms of discrimination, but the demands made here are in my opinion absolutely unacceptable.
Απόψε παρεβρίσκεται εδώ μια Επί­τροπος που έδωσε μεγάλες μάχες για το θέμα αυτό.
Protecting the young, protecting children should always be given prior ity over the desire to give expression to individual sexual orientation.
Την συγχαίρω, διότι αυτό το μεγάλο θέμα πρέπει να τύχει της ιδιαίτερης προσοχής μας, ειδικά απόψε που συζητάμε για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The protection of the young, ladies and gen tlemen - those of you who call for it - is in my view a hu man right. Human rights are too valuable to be used, and abused, as a vehicle for ideologies.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, για ακόμη μία φορά ασχολούμαστε με την ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον σε­βασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ένωση, και πάνω από όλα χαίρομαι που στην έκθεση παραμέ­νει η υποστήριξη των κοινωνικών και οικονομικών καθώς και των πολιτιστικών δικαιωμάτων, ως ουσια­στικό μέρος των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Mr President, once again we are dealing with the annual European Parliament report on the respect for human rights in the Union, and I first of all welcome the fact that the report continues to consolidate social and economic rights, as well as cultural rights, as an integral part of fundamental rights.
Από αυτής της απόψεως, θα ήθελα να τονίσω τη συν­δρομή της Ομάδας μας σε αυτήν την έκθεση, στην οποία ζητείται η αναγνώριση και προώθηση των περι­φερειακών γλωσσών και η κύρωση του Ευρωπαϊκού Χάρτη Περιφερειακών και Μειονοτικών Γλωσσών εκ μέρους των κρατών μελών.
With this in mind, I would like to draw attention to a con tribution that our group made to the report in requesting that regional languages be recognised and promoted, and that the Member States ratify the European Charter for Regional or Minority Languages.
Δίνουμε όλο και περισσότερο επισταμένη προσοχή στις εκθέσεις και ειδήσεις από τον κόσμο των ΜΚΟ και αυτό είναι πολύ θετικό.
Mr Pradier has already spoken of these things, of asylum and migration. It is of course logical that when you live in a part of the world which is so outstandingly prosperous compared to the rest that people will come to you.
Από το βήμα εδώ θέλω να ευχαριστήσω για άλλη μια φορά όλους όσους συμβάλλουν, συχνά αφιλοκερδώς, στη λειτουργία των ΜΚΟ.
That may cause problems, but it is hardly surprising. When we cannot grant their requests, these people do not all go back but acquire the status of illegals, people who do not actually exist.
Πιστεύω ότι χάρη στην δική τους ύπαρξη, ο πολιτικός κόσμος και εμείς λειτουργούμε καλύτερα.
Well, if we are looking at human rights vi olations, then once again we should take a look at this group.
Δυ­στυχώς, με αυτό νόθευσαν και την έκθεση της κ. Schaffner.
One need only think of trafficking in human be ings, and in women, a specific form of this.
Οι συ­νεχείς καταγγελίες και αξιώσεις εκ μέρους αυτών των οργανώσεων έχει συνεισφέρει σε μεγάλο βαθμό σε μια καλύτερη εφαρμογή της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
We cannot forget that we are debating this annual report on the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which is the indisputable framework of reference within which all national and international institutions and bodies should conduct their public action.
Μας περιμένουν ακόμη κάποιες τροπολογίες που εί­ναι για μένα απαράδεκτες, τουλάχιστον και σε ό, τι αφορά τη συζήτηση με θέμα τα ανθρώπινα δι­καιώματα.
Lastly, Mr President, a word of appreciation for all those NGOs which work so hard on these issues - not just Am nesty, the UNHCR as well, and ECRE, and I am no doubt forgetting quite a few more. It is good that we increasingly pay serious attention to the reports and accounts that emanate from the area of these NGOs.
Θέλω να αναφέρω επιλεκτικά ορισμένα σημεία, όπως π.χ. το αίτημα για νομιμοποίηση της
I think that is a good thing, and once again I must thank all the people who keep these NGOs going, often at no personal benefit to themselves. I think our policy, our greater effective ness, is thanks to them.
Mohamed Ali που γεννιέται από τις δίκες της Νυρεμβέργης οτα μισά του αιώνα, όταν οι ναζί εγκληματίες υπερασπίζονταν τον εαυτό τους λέγοντας «Εμείς εφαρμόσαμε το νόμο.»
But it is precisely when re-reading the preamble to the 1948 Declaration that we realise that a turning-point with tragic consequences has been reached: the entire theory of human rights is liable to collapse like a sandcastle if we do not know who is the holder of these rights.
«Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο σας κατα­δικάζουμε!» απαντούσαν οι δικαστές.
In other words, here at the very heart of the Union, the ultimate question needs to be asked, one which is more worrying than those of Socrates, St Augustine and Nuremberg.
μιας ύπατης αρχής, ανεξάρτητης από τις δημόσιες εξουσίες και επιφορτισμένη με την εξασφάλιση του σεβασμού των κανόνων δεοντολογίας εκ μέρους των σωμάτων ασφαλείας, μια αρχή στην οποία οι πολίτες θα μπορούν να απευθύνονται άμεσα.
Finally, I would like to discuss a point that was included in the report'on the initiative of our group, that is, the need to set up a high authority, which is independent from public authorities and which citizens can approach directly, that is responsible for ensuring that all of the security forces respect codes of ethics.
Ηπαρουσία αυ­τής της αρχής θα μπορούσε να συμβάλλει στον καλύ­τερο καθορισμό των αρμοδιοτήτων των σωμάτων ασφαλείας σε περιπτώσεις όπως αυτή στη Μελίγια πριν από κάποιες εβδομάδες, όπου έγινε σύλληψη δύο τοπικών αστυνομικών με την κατηγορία ότι είχαν προβεί στον βιασμό μιας Μαροκινής, ή αυτή στην Τουλούζη, στην οποία είχαμε τη δολοφονία ενός πο­λίτη του Μαγκρέμπ από την τοπική αστυνομία.
The existence of this high authority would mean that, in cases such as those that took place a few weeks ago in Melilla, where two local policemen were arrested, accused of raping a Moroccan woman, or in Toulouse, where a Maghrebi citizen was killed by the local police, the responsibility of the security forces could be better determined.
McKenna (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όταν μιλάμε για τα ανθρώπινα δικαιώματα, πρέπει να μιλάμε για το δικαίωμα όλων στην ίση μεταχείριση, τόσο απέναντι στο νόμο όσο και στην ίδια την κοινωνία.
McKenna (V). - Mr President, when we talk about hu man rights we have to talk about the right for everybody to be treated equally, both before the law and in society it self.
Πρόκειται για εξαιρετικά σημαντική έκθεση επειδή η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εξετάσει πρώτα τα δικά της λάθη και προβλήματα προτού ασκήσει κριτική σε άλλα μέρη του κόσμου.
This is an extremely important report because the European Union has to look at its own faults and prob lems before it can actually point the finger at other parts of the world.
Τι είναι λοιπόν σωστό; Στην καρδιά του αιώνα μας, η διακήρυξη του 1948 δεν απαντά τόσο με τα άρθρα της όσο με το προοίμιο: «Το θεμέλιο της ελευθερίας, της δικαιοσύνης και της ειρήνης στον κόσμο συνίσταται στην αναγνώριση της αξιοπρέπειας κάθε όντος που ανήκει στην ανθρώπινη οικογένεια.»
Surely humanity's most desperate moments - marginalisation, handicap, birth, death, moments when we have been embryos or on our deathbeds - are those when the fundamental question arises: who is man, who is the holder of human rights?
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι συνδεδεμένη με τα δικαιώματα του ανθρώπου.
It is therefore regrettable that the report, admirable in other respects, refers to the death penalty but not to the death sentence imposed on those * who can only be presumed innocent; it refers to children but not to the youngest of them all.
Το πραγματικό της καύχημα δεν είναι ούτε το ευρώ, ούτε η αγορά, αλλά η ανθρώπινη αξιο­πρέπεια.
We shall therefore at tempt to improve the text, so that it may offer protection to all and receive the vote of as many Members as possible. ble.
Κάθε χρόνο έχουμε εκθέσεις στο Κοινοβούλιο για το θέμα αυτό, όμως τα δικαιώματα ορισμένων τμημάτων της κοινωνίας εξακολουθούν να αγνοούνται.
Each year we have reports in Parliament on this issue but the rights of certain sections of society continue to be ignored.
Για παράδειγμα, οι ομολφυλόφιλοι άνδρες και γυναίκες συνεχίζουν να υφίστανται διακρίσεις σε πολλές ευρω­παϊκές χώρες λόγω των σεξουαλικών προτιμήσεων τους.
For example, gays and lesbians are still discriminated against in many European countries because of their sexual orientation.
Οι γυναίκες, παρά το γεγονός ότι αντιπροσω­πεύουν περισσότερο από το 50 % του πληθυσμού, συ­νεχίζουν να υφίστανται διακρίσεις.
Women, despite the fact that they make up over 50 % of the population, are still discriminated against.