natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά φτάσαμε σε αίσιο τέλος, κύριε Πρόεδρε, και χαίρομαι πολύ που σήμερα γίνεται στο Σώμα η τελική συζήτηση.
I should also like to add that we are all closely following the drastic intervention by Mr Andriessen who I think is the main person behind this agreement.
Στις χώρες της ΕΖΕΣ, τα Κοινοβούλια της Αυστρίας, της Ελβετί­ας και της Νορβηγίας έχουν ήδη εγκρίνει τη συμφω­νία.
Community fishing relations with EFTA are based on three points: fishing rights or access to resources; trading policy — inasmuch as the Community is the main market for those countries — and shared management of resources in common fishing grounds.
Επισημαίνω όμως ότι στην περίπτωση της Ελβε­τίας, η επικύρωση θα 'χει ολοκληρωθεί μόνον όταν ο λαός και τα καντόνια θα 'χουν πάρει θέση για τη συμφωνία στις 6 προσεχούς Δεκεμβρίου.
The main difficulty in the negotiations concerned access to stocks in the waters of those countries for the Community fleet and application of the principle of access to stocks and markets.
Έγινε σήμερα πολύς λόγος για το γεγονός ότι τέσσερεις απ' τις εφτά χώρες της ΕΖΕΣ υπέβαλαν αίτηση ένταξης, ενώ η επικύρωση και η υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου δεν διεκπεραιώθηκε ακόμα.
Problems like the Cohesion Fund, lorry drivers' permits, cooperation in the sectors of energy and environmental protection, have been overcome thanks to the determined political will of all parties and the spirit of cooperation and solidarity which have prevailed throughout the negotiations. tiations.
Και απ' ό,τι φαίνεται, δεν θα παραμείνουμε σ' αυτές τις τέσσερις.
Finally, Mr President, today's agreement puts an end to the strange situations thrown up by the parallel negotiations for setting up the EEA and the examination of applications for membership of the EEC.
Αυτό λέει πολλά για το γόητρο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, παρά τις δυσκολίες που εμφανίζονται πότε-πότε σχετικά με την κοινή γνώμη για την Κοινότητα μας.
I think that the huge issue of enlarging the Community is underlined albeit indirectly by the priority for deepening, ie the prior convergence of intra-Community economies.
Συζητήσαμε για το θέμα στην Ολομέλεια πάμπολλες φορές.
The initial Community proposals did not meet with success — as is perhaps usual in all negotiations.
Αυτό δείχνει το μέγεθος της όλης υπόθεσης.
A large section of the Community fishing sector considers them inadequate.
Πρόκειται πράγματι για τη σημαντικότερη συμφωνία που συνή­ψε ποτέ η Ευρωπαϊκή Κοινότητα με τρίτες χώρες.
The Commissioner is well aware — he had, at one time, responsibility for the fisheries sector — of the sensitivity of that sector over access to those waters and, above all, certain species.
Ευχαριστώ το Κοινοβούλιο στο σύνολο του για τον τρόπο με τον οποίο συζητήσαμε στην Επιτροπή και εδώ στην Ολο­μέλεια για το όλο θέμα.
I do not wish to awaken bad memories — although I see that he is smiling — because the situation has, fortunately, changed greatly and we are looking for still more improvement.
Υπήρξαν συχνά επικρίσεις, υπήρξαν αμφιβολίες για το αν είμασταν στο σωστό δρόμο.
Those criteria, Mr President, must apply subject to the principle of economic and social cohesion.
Δεν θα επεκταθώ σήμερα στο θέμα των διαπραγματεύ­σεων για την ένταξη ή για τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν τα υποψήφια μέλη.
In a more positive sense, the agreement may have the virtue of dispelling a certain lack of confidence and if it functions normally, it will strengthen the important ties of cooperating and working together involved in the issues we are debating and on which I am calling clearly for a favourable vote.
Βάσει της Κοινοτικής νομοθεσίας, θα ισχύσουν οι τέσσερις ελευθερίες της κυκλοφορίας αγαθών, εργαζομένων, ανεξαρτήτων κεφαλαίων και υπηρεσιών.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, we conclude today in this Parliament an adventure on which we embarked a few years ago, an adventure about whose eventual success many harboured doubts, about which there was much scepticism and for which there had later to be even many conversions.
Είμαι σίγουρος ότι και στην πράξη θα φανεί πώς να λύσουμε τυχόν επιπλο­κές.
Yet we have brought it off, Mr President, and I am particularly happy that we can have today in Parliament this concluding debate.
Οι χώρες της ΕΖΕΣ θα συμμετέχουν και σε πολλούς άλλους τομείς, όπως η έρευνα και η ανάπτυξη, το περιβάλλον, η κοινωνική πολιτική κ.λπ. Υπέρ των δικών μας περιοχών συνοχής, οι χώρες ΕΖΕΣ θα δημιουργήσουν έναν χρηματοδοτικό μηχανισμό.
There are those who claim, Mr President, that in the current situation of economic crisis and internal uncertainty, this agreement has lost half its political value, that the applications of various EFTA Member States to accede to European Union mean that this agreement represents more of a preliminary to Community enlarge ment than the creation of this extensive European Econ omic Area.
Ευχαριστώ επίσης τους άλλους εισηγητές, δηλαδή τους κ.κ.
That makes it quite clear that we have been dealing with an extremely important project.
Rossetti, Lataillade και Blaney για τη συμβολή τους.
It is indeed the most important treaty ever concluded by the EC with third countries.
Ευχαριστώ και το Κοινοβούλιο για την εκτίμηση που εξέφρασε σήμερα για το έργο της
That of course explains this Parliament's intense interest and the critical attention with which Parliament has
Αυτό δεν ισχύει βέβαια για τεχνικές
What is certain, Mr President, is that the agreement currently offers very significant mutual advantages. One
Andriessen προσοχή κι ελπίζω ότι θα μπορέσει τελικά να ψηφίσει υπέρ της συμφωνίας, μια που έχει τόση μεγάλη σημα­σία.
ANDRIESSEN followed the negotiation process. I wish to thank the whole of Parliament for the way in which we have been able to hold the discussions both in committee and here in plenary.
Παραδέχομαι ότι η θεσμική διοργάνωση είναι πολύ­πλοκη, αλλά αυτό ήταν αναπόφευκτο, διότι είχαμε να λύσουμε τον τετραγωνισμό του κύκλου. Θέλαμε να διατηρήσουμε τις δικές μας αρμοδιότητες και συγχρό­νως να δημιουργήσουμε κάτι σαν δημοκρατική κρίση, και απ' την άλλη μεριά.
In the debate on this agreement in the committees and also in this plenary assembly, a number of problems were brought up, expressing our concern, which I would sum up as falling into three categories: a) budget-related problems, b) problems relative to changing and possibly enlarging the European Economic Area and c) institutional problems, more particularly the position of the European Parliament.
Βγάλαμε κάτι που δεν έχει πολλή διαφάνεια, το παραδέχομαι, αλλά μας προσφέ­ρει τη δυνατότητα να λειτουργήσουμε στον Οικονομι­κό Χώρο κατά τρόπο αποδεκτό και για τις δύο πλευ­ρές, κι αυτό ήταν το ζητούμενο.
I am also happy that a positive reaction was forthcoming this morning on behalf of the Committee on Budgets to the written answers given to a set of questions that that committee had asked, just as I endorse the view that it will undoubtedly become clear in practice in what manner any complications that may arise can be suitably dealt with.
Δεύτερον, η παρούσα συμφωνία δεν αλλάζει τίποτα στις νομοθετικές διαδικασίες και αρμοδιότητες που υπάρχουν μεσ' στην Κοινότητα.
At the moment that we complete our own internal market, on 1 January of next year, we shall also be extending that market to include a major part of Western Europe, thus creating the largest market in the world.
Πιστεύω λοιπόν ότι οι φόβοι για την υπονόμευση των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι αβάσιμοι.
The four free doms: movement of goods, of employees, of independent capital and services will apply in this European area on the basis of Community legislation, this to include the entire competition policy so as to guarantee uniformity of the conditions of competition within the European area.
Κι αυτό έχει τη σημασία του, νομίζω.
Bilateral agreements on transport, agriculture and fisheries complete this, in my view, already impressive picture.
Μου τέθηκαν μερικές συγκεκριμένες ερωτήσεις, κύριε Πρόεδρε, μεταξύ άλλων σχετικά με τον τομέα των μεταφορών, κι ευχαρίστως θ' απαντήσω σ' αυτές. Ο κ. Cornelissen παρατήρησε ότι για τον τομέα των μεταφορών υπάρχει απ' την 1η Ιουλίου 1991 ένα κενό σχετικά με την μετέπειτα νομοθεσία.
As regards the question of changing and enlarging the European Economic Area -Mrs Jepsen referred to this again this morning, as also to the answers I gave on the subject in the Committee on Foreign Affairs and Security — I wish to repeat expressly that what I stated there remains completely valid, namely that any form of enlargement or any form of change in virtue of the existing procedures will be fully referred to Parliament, as has indeed been the case with the constitution of this agreement.
Κι αυτό εμπίπτει στο άρθρο 238 της Συνθήκης.
In those circumstances, then, Parliament will be required to pronounce once again under Article 238 of the EEC Treaty.
Στις τρέχουσες συζητήσεις μας με τις χώρες της ΕΖΕΣ, δεν υπάρχει καμμία ένδειξη ότι δεν θέλουν να υιοθετήσουν τα δικά μας μέτρα για τις μεταφορές.
That does not of course apply in respect of technical changes that the joint committee will regularly have to make to a number of protocols and to the annex in order to bring the agreement into line with developments in Community legislation in the sectors covered by this agreement.
Τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, με λίγα λόγια για τις διμερείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί στα πλαίσια της συμφωνίας του ΕΟΧ.
I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Jepsen, and the Committee on Foreign Affairs and Security on this outstanding report, which in excellent fashion brings out the importance and magnitude of the agreement we are discussing.
Είμαι επίσης ικανοποιημένος που οι συμφωνίες με την Αυστρία και την Ελβετία για τις διαμετακομιστικές μεταφορές, θα ψηφισθούν αυτή την εβδομάδα.
It also makes my work easier, since the various aspects of the agreement are set forth in excellent fashion in this report and also in that of Mr Rossetti.
Ευχαριστώ τους εν λόγω εισηγητές και τις αρμόδιες επιτροπές γι' αυτό.
I would expressly include the other rapporteurs: Mr Rossetti, Mr Lataillade and Mr Blaney in my thanks for their contributions to this debate.
Δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω απόλυτα, κύριε Πρόεδρε.
I should also like to include here those who, on behalf of the Commission, have daily been engaged in this extensive negotiation work.
Μια δεύτερη ερώτηση του κ. Cornelissen αφορά τις συμφωνίες για τις διαμετακομιστικές μεταφορές.
Second, this accord does not give rise to any changes in the existing legislative procedures and competences within the Community.
Ασφαλώς πρόκειται εδώ για πολιτικές λύσεις, που πρέπει να κρίνονται για την πολιτική αξία τους.
So I believe that the fear of any undermining of the powers of the Community or of this Parliament is unfounded, but I would add that, as far as the Commission is concerned, we shall, as promised, confine ourselves to those matters specified in the frequent consultations we held in the various committees.
Υπάρχει το ζήτημα των 28 τόννων, σύμφωνοι. Απ' την άλλη μεριά, δεν τέθηκαν άλλοι, ποσοτικοί περιο­ρισμοί για τη διέλευση της Ελβετίας.
I think that the European Parliament, with a positive verdict today on this agreement, will give an important signal also to the parliaments of the Member States, the national parliaments, which are all still busy with the process of ratification.
Κι όταν αρχί­σουμε τις διαπραγματεύσεις για την ένταξη, θα ξεκι­νήσουμε βέβαια απ' την αρχή.
Of the EFTA parliaments, the Austrian, the Swiss and the Norwegian have approved the agreement.
Θα διαπραγματευόμα­στε τότε για τον τρόπο με τον οποίο οι σημερινές συμφωνίες θα ενσωματωθούν, θα αναπροσαρμοσθούν, ότι γίνει τέλος πάντων, στη συμφωνία ένταξης των εν λόγω χωρών.
I would by the way point out that, in the Swiss case, ratification will be completed only when the Swiss people and cantons have pronounced on this agreement on 6 December next.
Στέλνου­με θετικό μήνυμα και προς την οικονομία, διότι σύμφωνα με πρόσφατους υπολογισμούς, θα συμβάλου­με με τη δημιουργία του οικονομικού χώρου στην οικονομική ανάπτυξη και στις χώρες της ΕΖΕΣ, και στις χώρες της ΕΚ.
I wish to say that that the entire acquis communautaire after 1 August 1991 is missing, seeing that we had to fix a date with a view to the whole procedure of signature, ratification, etc.
Και με τα σημερινά οικονομικά δεδομένα, αυτό έρχεται πάνω στην ώρα του.
But we shall duly be taking up that acquis in accordance with the procedures laid down for this and Parliament will of course be fully informed and involved in all this.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
On the contrary, EFTA is very interested in our further liberalization, so on that point I certainly do not have any unfavourable expectations, Mr President.
Η συζήτηση έληξε.
It does not look as though the number of applicants will stop at four.
Έχουμε και το παράπονο του κ. Guillaume ότι δεν απαντώ ποτέ στις ερωτήσεις.
I shall not speak at length here today about the accession negotiations or about the conditions that will have to be imposed in that connection on countries wishing to join the Community.
Ελπίζω πως αποδείξαμε ότι δεν θέλουμε να επενδυόμαστε των ευθυνών μας κύριε Πρόεδρε.
But I think that we all take for granted that, if accession negotiations get started, the only possible starting-point can be acceptance of the acquis com munautaire as it exists and not only as we have it now but as it is laid down in the Treaty of Maastricht.
Και κατά βάθος, ο ομιλητής δεν έθεσε ερωτήσεις.
Naturally, these were again political solutions, which have to be assessed on their political merits.
Άσκησε κριτική, την οποία άκουσα με
The 28 tonne factor in this context is correct.
Η ψηφοφορία για την έκθεση της κ. Jepsen θα πραγ­ματοποιηθεί σήμερα, στις 18.00.
On the other hand, no restrictions are placed on traffic; I mean no quantitative restrictions on traffic through Switzerland.
Οι ψηφοφορίες για
When we start negotiating on enlargement, we begin of course with a clean slate. And
Αριθ. 3-423/193
No 3­423/137
Πρόεδρος με την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας και τις συνέπειες της, τις εκθέσεις Blaney και Lataillade θα πραγματοποιη­θούν σήμερα στις 12.00 το μεσημέρι, και η ψηφοφο­ρία για την έκθεση του κ. Rossetti, θα πραγματοποιη­θεί αύριο Πέμπτη, στις 19.00.
The vote on the Jepsen report will take place at 6 p.m., the votes on the Blaney and Lataillade reports at 12 noon and the vote on the Rossetti report at 7 p.m. tomorrow.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, με χαρά υποδεχόμαστε την αντιπροσωπεία του Κοινο­βουλίου της Ουγγαρίας, με επικεφαλής τον Δρ.
PRESIDENT. — (GR) Ladies and gentlemen, it is with joy that we welcome a delegation from the Hungarian Parliament, led by Mr Richard Horcsik who is also chairman of the Committee on European Affairs of the Hungarian National Assembly who have already taken their seats in the official gallery.
Το χρέος αυτό δεν είναι πλέον δυνατό να το εξοφλήσουν στο χώρο της Ευρωπαϊκής μας Κοινότητας τα επί μέρους εθνικά κράτη.
I hope that we have provided the evidence that I do not wish to shirk that responsibility, Mr President, but he has not in fact put any questions.
Τον κίνδυνο αυτόν μπορούν οι χώρες μας να τον αντιμετωπίσουν επί ίσοις όροις μόνον εάν χρησιμοποιήσουν με αποφασι­στικότητα τις ευκαιρίες που προσφέρει η Κοινότητα μας.
He has made critical remarks, which I duly heard, and I hope that he will anyway find his way to voting for this treaty, since I do believe that to be of great importance.
Η επίσκεψη αυτή πραγματοποιείται έπειτα από την επικύρωση της συμφωνίας σύνδεσης Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ουγγαρίας, και με την ευκαιρία της 7ης Διακοινοβουλευτικής Συνάντησης μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ουγγαρίας.
This visit is taking place after the ratification of the association agreement between the EC and Hungary and on the occasion of the 7th Inter­parliamentary Meeting between the EP and Hungary.
Η εξέλιξη αυτή συγκεκριμενοποιεί τη σταθερή επιδίωξη του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου να παίξει ενεργό ρόλο στην ενί­σχυση της νεαρής Ουγγρικής Δημοκρατίας.
This development is a sign of the constant desire of the European Parliament to play an active role in streng­thening the fledgling Hungarian democratic republic.
Εσωτερική πολιτική της Κοινότητας
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on five oral questions with debate to the Commission by:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εγγρά­φων:
Finally, I should like to point out, Mr President, that the delays that arose because the Court was consulted on two occasions have at least been of benefit to us in so far as our legal position vis­à­vis the treaty is now, also in the eyes of the Court, beyond reproach, and that is, I believe, very important.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
— Mr Malangre and Mr Tindemans, on behalf of the Group of the European People's Party, on internal policy in the Community area (B3­867/92 — Ο­Ι 26/92);
Β3-867/92 — 0-126/92) των βουλευτών Malangré και Tindemans, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, προς την Επιτροπή, σχετικά με την εσωτε­ρική πολιτική στον κοινοτικό χώρο,
— Mr Colajanni and others, on behalf of the Group for the European United Left (B3­1190/92 — 0­186/92), on the Community's internal policy;
Στο Maastricht αποφασίσθηκε η δημιουργία του πολί­τη της Ένωσης και στο Maastricht δημιουργήθηκε ένα σημαντικό κοινοτικό όργανο για την εγγύηση της προστασίας των πολιτών της Ένωσης εντός του χώρου της Ένωσης.
— Mr Le Chevallier, on behalf of the Group of the European Right, on implications of the abolition of the Community's internal borders (B3­1191/92 — 0­210/92);
Αυτό αποτελεί λογικό, συνεπές και αναγκαίο μέτρο.
Just a short word before I finish, Mr President, about the bilateral agreements that have been concluded in connec­tion with the European Economic Area agreement.
Πρέπει να καθορισθούν από το Κοινοβούλιο μας τα του προσωπικού και της χρηματοδότησης της.
And the fact that the European Parliament has been willing to conclude this whole procedure makes it clear that Parliament views it in the same light. On this I can only be in agreement, Mr President.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
— Mrs Elmalan and others, on behalf of the Left Unity Group, on internal policies of the Community (B3­1293/92 — 0­275/92).
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Malangré πράγμα που σημαίνει καθαρές διαδικασίες και ξεκά­θαρα δικαιώματα για τους πολίτες.
In Italy, for example, coordination between the police forces within the state is so difficult, indeed apparently impossible, that the fight against organized crime is becoming increasingly more of a muddle.
Θέλουμε να ξέρου­με ακριβώς τι είναι η ομάδα Schengen, τι είναι η Europol, ποια είναι τα όρια και τα καθήκοντα τους.
The same is happening to Europe. What we therefore say is that we want democracy which involves clear procedures and clear rights for citizens; we want to know exactly what the Schengen group is, exactly what EUROPOL is; we want to know their limits and their functions.
Αυτό το λέω και εν όψει και της πρότασης πρωτοβουλίας που υπέβαλε η πολιτική μου ομάδα επί του αντικειμένου αυτού και το λέω αυτό και προς την κατεύθυνση της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
policy of protection and Community-wide defenceagainst internal threats.Citizenship of the Union was decided upon in Maastricht and an important Community instrument created to guarantee the protection of citizens of the Union within the area it covers.
Η πρωτοβουλία μου είναι διαφορετική από εκείνην που βλέπω στο συνάδελφο κ. Van Outrive.
That is a logical, coherent and necessary measure.
Υποπτεύεται πίσω από κάθε γραμμή την εισβολή του αστυνομικού κράτους στα ανθρώπινα δικαιώματα.
We have now, however, as a matter of urgency to establish the legal framework, to define and lay down the specific responsibilities of EUROPOL.
Εγώ με τους φίλους μου επιθυμώ να προστατεύσω μόνο μέσω του κράτους δικαίου τα 350 εκατομμύρια, των πολιτών της Ένωσης από τις υπερβάσεις των παραβατών των νόμων.
Within the union for security purposes, EUROPOL, as the operational enforcement agency, must have clearly assigned responsibilities, with national police bodies having their own responsibilities for enforcement and the provision of services. Staffing and financial resources and supervision by this House must be provided for.
Αναμένω με ενδιαφέρον την ενημέρωση και την απάντηση αυτή στην ερώτηση μας.
These laws are being changed: for example, the law on drugs; as far as drugs are concerned, the banning of drugs creates tens of thousands of criminals and criminal organizations which would not exist if there were a more enlightened and humane attitude to drug-takers — the same as we have to those who take drugs legally.
Γνωρίζουμε ότι το οργανωμένο έγκλημα μέσα στην Ευρώπη είναι ο καρπός άστοχων νόμων.
We shall thus take away the massive power of the criminal organizations which are eroding from within the moral and democratic fibre of our Europe.
Αυτοί οι νόμοι πρέπει ν' αλλάξουν, όπως και ο νόμος για τα ναρκωτικά.
Other laws, under which immigrants in Europe are presumed to be criminals, are in fact creating a situation in Europe a situation which we do not wish to see.
Το καθεστώς της απαγόρευσης στο τομέα των ναρκωτικών γεννά δεκάδες χιλιάδες εγκληματίες και εγκληματικές οργανώσεις, που δεν θα υπήρχαν αν είχαμε μια πιο φωτισμένη και ανθρώπινη στάση απέ­ναντι στους χρήστες ναρκωτικών, την ίδια στάση που κρατάμε και απέναντι στους καταναλωτές των νομί­μων ναρκωτικών. Θα εξοντώναμε έτσι την γιγάντια εξουσία των εγκληματικών οργανώσεων, που φθείρει από μέσα τις ηθικές και δημοκρατικές αξίες της Ευρώπης μας.
We welcome the fact that, on 18 September, the justice and interior ministers met in accordance with the Maastricht decisions and embarked upon the setting-up of EUROPOL, but we have urgently to ensure that this undertaking is not again tackled on an intergovernmental basis only but as a Community responsibility on a Community basis along the Community's own lines; we have further to ensure that in this matter which has so direct an impact on citizens, the administrative and ministerial bureaucracies do not monopolize the input of ideas.
Άλλοι νόμοι που θεωρούν τους μετα­νάστες της Ευρώπης σαν οιονεί εγκληματίες, στην ουσία δημιουργούν για την Ευρώπη μας μια κατά­σταση, που εμείς αντίθετα δεν επιθυμούμε.
We therefore ask the Commission to clarify these points and restore to us all the possibility of living in a genuinely federal and democratic Europe.
Γι' αυτό ζητάμε από την Επιτροπή να διευκρινίσει αυτά τα σημεία και να μας εξασφαλίσει τη δυνατότη­τα να ζούμε σε μια πραγματικά ομοσπονδιακή και δημοκρατική Ευρώπη.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, abolition of the Community's internal borders as from 1 January 1993 and the consequent freedom of movement and establishment for persons are going to lead to upheavals in our countries of kinds that the founding fathers of Europe did not wish for.
Όντως, η Συνθήκη της Ρώμης δεν προέβλεπε ρητά την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων, αλλά μόνο τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς.
The Treaty of Rome made no express provision for the abolition of internal frontiers, only for the establishment of a common market.
Η Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη του 1987 είναι εκείνη που έθεσε ως στόχο την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας προκειμένου να εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων.
It was the Single European Act of 1987 that made provision for abolition of the Community's internal frontiers so that there could be free move ment of persons.
Τις διατάξεις αυτές τις αντιγράφει αυτούσιες η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
These provisions have been carried over intact in the Maastricht Treaty.
Τις προβλέπει επίσης και η Σύμβαση του Schengen, καθώς και η σύμβαση περί διελεύσεως των εξωτερικών συνό­ρων, που δεν έχει ακόμη επικυρωθεί εξαιτίας της αγγλο-ισπανικής διαμάχης για το Γιβραλτάρ.
They are also to be found in the Schengen Agreement and in the convention on the crossing of external frontiers, which has not yet been ratified, on account of the Anglo-Spanish dispute over Gibraltar.