natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάρα πολλές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις σπάζουν το κεφάλι τους στον τοίχο και δεν παίρνουν την ενίσχυση που δικαιούνται.
Now. as more general information on the subject of" protecting the Community's coastal areas and waters in general, I should like to tell you that our Presidency's programme includes a forum of NGOs engaged in ecological action for the protection of the environment, on the particular theme of protecting the Community's water and marine resources, and in particular the coastal areas. We hope that the
Πάγκαλος. - Κύριε Πρύεδρε, θα μπορούσα, βέβαια, να αναφέρω πολλά απύ τα μέτρα που σκοπεύουμε να προ­ωθήσουμε, αλλά θα μιλήσω ειδικότερα για το θέμα αυτό της συμβολής της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, λέγοντας ότι στα Συμβούλια Κορυφής της Κοπεγχάγης
Pángalos. - (GR) What I can say at this time is that when we get the Commission's proposal about the subject to which the honourable Member refers, namely the access of small and medium enterprises to information about finance mechanisms, we will organize the related debates in the best possible way so that the Commission's proposals can be approved by the Council. At this time I
Το πρώτο βήμα είναι οι προτάσεις της Επιτροπής.
forum in question will take place in Athens at the end of May.
Πρόεδρος.- Ερώτηση αριθ.
Pángalos. - (GR) Mr President, what can I say?
Το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών και Περιβάλλοντος δεν θα μπορούσε να θεωρήσει το ζήτημα αυτό ως κοινοτικού ενδιαφέροντος και να απαγορεύσει την κυκλοφορίατων πετρελαιοφόρων σε ευαίσθητες και επικίνδυνες περιοχές;
Simeoni (ARC). - (FR) It does seem that the problem is being addressed, but I would draw the Council's attention to the fact that another ship has run aground in the meantime, almost causing an ecological disaster: a passenger ship on a scheduled trip between Marseilles and Porto Vecchio, which goes via the Bouches de Bonifacio, ran aground off Sardinia, causing the Italian authorities some anxiety, since it might have polluted the coast with its fuel.
Πολλά επεισόδια έχουν συμβεί έτσι μέσα σε λίγο χρόνο.
So there have been a number of incidents in a short space of time. Is an accident going to have to happen before the effective measures required are taken'?
Πρέπει να συμβεί ένα ατύχημα για να ληφθούν τα αποτελεσματικά μέτρα που επιβάλλονται;
What practical measures will the Council take to further Parliament's proposals (particularly those put forward by the STOA team) concerning the coordination of operations for the effective protection of the Mediterranean from pollution?
Σχετικά με αυτό το θέμα, το Συμβούλιο δεν πιστεύει άραγε ότι όλα τα κράτη μέλη θα μπορούσαν, ύπως η Γαλλία και η Ιταλία, να απαγορέψουν τον πλου στο στενύ Bonifacio για τα πλοία που μεταφέρουν επικίνδυ­νο φορτίο;...
Does the Council not think that all Member States could follow the example of France and Italy and ban ships carrying hazardous cargoes from the Bouches de Bonifacio? cio?
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) As the honourable Member knows, the Treaties confer the right of initiative on the Commission.
Πάγκαλος. - Κύριε Πρύεδρε, εγώ δεν θα είχα καμία αντίρρηση το Συμβούλιο να συστήσει στα πλοία αυτού του είδους να αποφεύγουν το στενύ του Bonifacio.
Pángalos. - (GR) Mr President, I would have no objection if the Council recommended vessels ofthat type to avoid the Bouches de Bonifacio.
Ξέρετε ότι υπάρχουν συνθήκες επικίνδυνης ναυσιπλοΐας.
You know that navigating conditions there are dangerous.
Σας είπα όμως ότι έχουμε καλέσει τα κράτη μέλη να γνωστο­ποιήσουν στην Επιτροπή ποιες ζώνες θεωρούν ευαίσθη­τες από οικολογική άποψη και επικίνδυνες για τέτοιου είδους επεισόδια, γιατί δεν είναι μόνο αυτό το στενό που μπορεί να δημιουργήσει τέτοιες συνθήκες και τέτοιους κινδύνους.
I told you. though, that we have invited the Member States to tell the Commission which areas they consider to be ecologically sensitive and to present a risk of'that type of incident, because it is not just that strait where such conditions and risks can arise.
Περιμένουμε αυτή την πρόταση της Επι­τροπής και, με βάση αυτή την πρόταση, φαντάζομαι θα προχωρήσουμε σε αποφάσεις προς την κατεύθυνση που επιθυμεί ο κύριος συνάδελφος.
We are waiting for the Commission's proposal, and on the basis ofthat proposal, I imagine, we will proceed to take decisions along the lines that the honourable Member is advocating.
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή ποιες ζώνες θεωρούν ευαίσθητες απύ οικολογική άποψη.
However, the Presidency attaches special importance to the protection of the Mediterranean, and the initial discussions we have had in Council show that the response of the Member Stales is very good.
Στηριγμένη στα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή θα υποβάλει σύντομα τις δέουσες προτάσεις στο Συμβούλιο.
Protection of the Mediterranean is not just a matter for coastal populations, it concerns all Europe's populations who frequent the Mediterranean for short periods, but I believe to the decisive benefit of their wellbeing. namely when on holiday.
Το ψήφισμα αυτό αντικαθιστά και ενισχύει το παλαιότερο ψήφισμα Α 670(16), συνιστά δε στις κυβερνήσεις να απαγορεύουν ή να αποτρέπουν εντόνως τη διέλευση από το στενό του Bonifacio των πετρελαιοφόρων και των πλοίων που
There is such a Convention, the Community and its Member States are signatories to it. and there are Protocols on dumping from shipping and aircraft, the discharge of hydrocarbons and other noxious substances, pollution from land-based installations, pollution of metallurgical origin, and the need to develop specially protected areas.
Musso (RDE). - (FR) Η απάντηση που μόλις μου δώσατε δεν με ικανοποιεί πλήριος διότι οι διατάξεις που εγκρί­θηκαν από τη Γαλλία και την Ιταλία είναι απλές συστά­σεις.
Musso (RDE). - (FR) I do not find the answer you have just given entirely satisfactory because the measures taken by France and Italy are only recommendations.
Είναι καιρός να ληφθούν μέτρα προτού να γίνει μία καταστροφή. —
Human lives were put in danger a month ago when the ship mentioned by Mr Simeoni ran aground. It is time action was taken before a disaster happens.
Αριθ. 3-442/204
Could the Council approach the IMO on this?
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
The Council adopted Regulation (EEC) No 563/91 on 4 March 1991, on Community action to protect the environment in the Mediterranean region, a programme known by the name MEDSPA.
Θα μπορούσε μήπως το Συμβούλιο να πραγματοποιήσει διαβήματα προς το ΔΝΟ προς αυτή την κατεύθυνση; την ανάγκη ανάπτυξης ειδικά προστατευμένων περιο­χών.
Finally, on 25 February 1992, the Council adopted a resolution on future Community policy concerning the European coastal zone, in which it invited the Commission to prepare a proposal for Community strategy for the integrated management of that zone.
Πάγκαλος- Κύριε Πρύεδρε, νομίζιο ύτι πρέπει να επανα­λάβω αυτύ που είπα.
Pángalos. - (GR) Mr President, I think I ought to repeat what I have already said.
Δυστυχώς, είμαστε ακύμα μία κοινωνία που στηρίζεται στην κατανάλωση πετρελαίου.
It is our policy to adopt measures, but you will understand that oil must continue to be transported in rapid, effective and cheap ways.
Ίσως κάποτε να μην το χρειαζόμαστε, αυτή τη στιγμή ύμως το χρειαζόμαστε.
Unfortunately, we are still a society that relies on oil consumption.
Είναι το πρόγραμμα που είναι γνωστό με το όνομα MEDSPA.
Perhaps a time will come when we no longer need it, but for the present we do.
Guermeur (RDE). - (FR) Λυπάμαι που άκουσα την απά­ντηση που μάλις μας έδωσε ο Πρύεδρος του Συμβουλίου.
Guermeur (RDE). - (FR) I was extremely disappointed by the answer just given by the President-in-Office.
Εδώ και μερικά χρύνια, προήδρευσα στην εξεταστική επιτροπή σχετικά με το ναυάγιο του Amoco Cadiz.
A number of years ago, I chaired the committee of inquiry on the shipwreck of the Amoco Cadiz.
Μέσα στις 48 ώρες μετά την έκχυση 250.000 τύννων πετρε­λαίου, ο OMCI, που μετονομάσθηκε στη συνέχεια σε ΔΝΟ, βρήκε αμέσως τα μέσα, τα μέτρα που έπρεπε να ληφθούν για να αποφευχθεί η επανάληψη μίας παρόμοι­ας καταστροφής.
Within 48 hours of the spillage of 250 000 tonnes of oil, IMCO, which has since become the IMO, had found the immediate means, the measures to be taken to prevent a recurrence of such a catastrophe.
Πάγκαλος. - Κύριε Πρόεδρε, τί να σας πω, ακούω με προσοχή τις απόψεις των κυρίιον συναδέλφων.
Clearly, this also answers the previous question and the comments of those Members who were particularly concerned about the well known incident at Bonifacio.
Κανένα κράτος δεν έχει θέσει το θέμα αυτή τη στιγμή σε κανένα επίπεδο της Κοινύτητας.
As I told you, the Presidency also intends to mobilize those NGOs that have a decisive part to play in action to protect the environment, by drawing attention to the various incidents and increasing the sensitivity of public opinion, because as politicians we are all involved in the political life of our countries and we must all try to secure agreement on the action to be taken.
12 του κ. Καρέλλη (Η-0083/ 94)
No 3-442/176
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Ο κύριος συνάδελφος θα γνωρίζει ότι οι Συνθήκες παρέχουν στην Επιτροπή το δικαίιομα της πριοτοβουλίας.
Karellis before undertaking this activity, I went to Lebanon as a Member of the Opposition and saw with great sadness that the rebuilding of some areas after the civil war there, is taking place without any regard for the ecological consequences.
Δεν υπάρχει, όμιος, τέτοια πρόταση μέχρι στιγμής.
In other words, all the waste and refuse from those new towns and districts being built go into the sea.
Πάγκαλος. - Ο κύριος συνάδελφος έχει πολλές πληροφο­ρίες για τις ιδιωτικές μου συνήθειες.
Of" course, anyone who wants to give lessons about environmental protection there, must be prepared to bear the cost.
Αλλά, είπα πριν ότι η Μεσόγειος δεν είναι μονάχα υπόθεση όσων ζουν κοντά στις ακτές της, είναι υπόθεση, πιστεύω, ύλης της Ευρώ­πης.
Because the argument he will hear from the local people is that 'we just need roofs over our heads, and then we can think about the environment'.
Εξάλλου, ο ευρωπαϊκός πολιτισμός αναπτύχθηκε πάντα όταν η Μεσόγειος ήταν ανοικτή και προσιτή στους λαούς μας.
I do not say the argument is right, but it is an argument that exists and that represents a political and social reality.
Η Προεδρία, όμιος, αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην προστασία της Μεσογείου και οι αρχικές συζητήσεις που έχουμε κάνει στα πλαίσια του Συμβουλίου δείχνουν μεγάλη ανταπόκριση από τα κράτη μέλη.
Karellis (PSE). - (GR) I thank the President-in-Office for his truly informative answer, and I want to mention a proposal made in the context of" the STOA Group of the conference, during September 1993 on Corfu, by the former Member of the European Parliament and present colleague of yours, Mr Romeos, to found an environmen tal observatory for the Mediterranean.
Πρέπει, λοιπόν, να εφαρμόσουμε τη Σύμβαση για την προστασία της Μεσογείου από την ρύπανση.
I ask what is the Presidency's opinion about that observatory, particularly your own, since as we know you must feel especially sensitive because, as you said earlier when the report was introduced, you own an estate on Tzia overlooking the Mediterranean and you are therefore particularly inter ested in that area.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Izquierdo Rojo βάλλον και τη συνεργασία με τις χώρες της άλλης όχθης της Μεσογείου.
But I said earlier that the Mediterranean is not just of interest to those living close to its shores, I believe it matters to the whole of Europe.
Πρόεδρος. - Οι ακύλουθες ερωτήσεις θα απαντηθούν απύ κοινού, δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα: έχει λησμονήσει τη Μεσόγειο και ότι δεν έχει προβλέψει την λειτουργία κάποιου περιβαλλοντικού κέντρου υπέρ της προστασίας της Μεσογείου.
I want to say that the Presidency views the observatory in question positively, we are discussing it with the Commission, and there is a proposal to site it on Corfu in one of the buildings to be used as a venue for the European Summit in June.
Ερώτηση αριθ. 13 του κ. Παπουτσή (Η-0069/94) Θέμα: Τριμερής συνάντηση Υπουργών Εξωτερικών
Question No 13 by Mr Papoutsis (H-0069/94): Subject: Tripartite meeting of Foreign Ministers
Ενημερώθηκε το Συμβούλιο για το περιεχόμενο, τους στόχους, τον ακριβή χαρακτήρα και τα αποτε­λέσματα που είχε η τριμερής συνάντηση των Υπουρ­γών Εξωτερικών της Γερμανίας, Μ. Βρετανίας και Τουρκίας που έλαβε χώρα στις 20/1/94 στην Άγκυ­ρα;
Has the Council been informed of the substance, the objectives, the exact nature and the outcome of the tripartite meeting of' the Foreign Ministers of Ger many, the United Kingdom and Turkey held on 20 January 1994 in Ankara, particularly in view of the fact that the talks covered subjects bearing on relations between the European Union and Turkey, an associate country?
'Ακουσα με προσοχή την απάντηση σας. Και πιστεύω να συμφωνείτε ότι το ενδιαφέρον του Συμβουλίου και, επομένως, της Επιτροπής έναντι της Μεσογείου δεν είναι επαρκές.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President-in-Office, news has reached me that the European Environment Agency, which has its headquarters in Copenhagen, has overlooked the Mediterranean and that there are no plans for a centre dealing with the Mediterranean.
Ενεκα τούτου ικανοποιήθηκα ιδιαιτέρως όταν σας άκουσα να ομιλείτε περί της αναγκαιότητος ενός ολοκληρωμένου πλαισίου δραστηριοτήτων.
I would like to know whether we can count on the President-in-Office - who is, no doubt, more sensitive to Mediterranean questions - to draft and forward a recommendation to the European Environment Agency so that it can provide for an environmental centre for the Mediterranean.
Θέμα: Επίσκεψη του Βρετανού και του Γερμανού Υπουργού Εξωτερικών στην Άγκυρα στις 20 Ιανουαρίου
Subject: Visit to Ankara on 20 January by British and German Foreign Ministers
Διότι, αν εισέλθει η Νορβηγία, της οποίας το ανάπτυγμα των ακτών είναι τεράστιο, θα αυξηθεί πολύ αυτό που σας περιγράφω τώρα.
However, I am sure you would agree with me that the attention given to the Mediterranean by the Council and, consequently, by the Commission, although significant, is still not enough.
Και τα νησιά είναι 3,500!
So I was particularly pleased to hear you stress the need for us to adopt an integrated management approach.
Αν λοιπόν ανοίξει κανείς τις ακτές τους και τις κάνει μία ευθεία γραμμή φθάνει σε ιλιγγιώδεις αριθμούς και πρέ­πει να υπάρξει, πιστεύουμε, μια δράση που να αφορά όλες αυτές τις συνθήκες που δημιουργούνται εκεί.
How ever, in practice, the new Mediterranean policy, as designed.by Council and executed by the Commission, is being implemented in a piecemeal fashion, instead of in a global, articulated manner as was initially intended.
Ο Υπουργός Εξωτερικών της Βρετανίας, κ. Douglas Hurd, και ο Γερμανός ομόλογος του, κ. Klaus Kinkel, πραγματοποίησαν κοινή επίσκεψη στην Άγκυρα στις 20 Ιανουαρίου για να προωθήσουν, όπιος ελέχ­θη, σύσφιγξη των δεσμών ανάμεσα στην Τουρκία και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Britain's Foreign Minister, Mr Douglas Hurd, and his German counterpart, Mr Klaus Kinkel, made a joint visit to Ankara on 20 January reportedly to promote closer ties between Turkey and the European Union.
Πώς εξηγεί το Συμβούλιο την απουσία της παρούσης προεδρίας από μία επίσημη επίσκεψη εκπροσώπων κρατών μελών στην Τουρκία, οι οποίοι συζήτησαν την εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ενώσεως; Ποίες συνέπειες πιστεύει ότι θα έχει για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας της Ενώσεως;
How does the Council explain, the absence of the current presidency from an official visit to Turkey by Member State representatives who discussed EU foreign policy, and what does it believe the consequences will be for the Union's common foreign and security policy?
28 του κ. Αλαβάνου (Η-0102/94)
Question No 28 by Mr Alavanos (H-0102/94):
Θέμα: Συνάντηση Υπουργών Εξωτερικών Βρετα­νίας, Γερμανίας και Τουρκίας στην Άγκυρα
Subject: Meeting between the Foreign Ministers of the UK, Germany and Turkey in Ankara
Τριμερής συνάντηση των Υπουργών Εξωτερικών Βρετανίας, Γερμανίας και Τουρκίας, πραγματοποι­ήθηκε στην Άγκυρα στις 20 Ιανουαρίου 1994.
Pángalos. - (GR) As you know, the Community's coast line is very extensive: 58,000 kilometres, before the accession of Norway.
Επίσης, δεν είμαστε μόνοι στη Μεσόγειο. Υπάρχει και η άλλη ακτή.
Because if' Norway joins, whose coastline is enormous, the figure will be much higher.
Και στην άλλη ακτή, οι συνθήκες για την παρακολούθηση των ρυπάνσεων και των οχλήσεων -χαί­ρομαι που αναφερθήκατε στη" μεσανατολική αυτή προ­σπάθεια- είναι ιδιαίτερα επίπονες και καμμιά φορά αδύνατες.
Of the present 58,000 kilometres of coastline about half are in my country because Greece's coastline includes those of' all the islands, of which there are about 3500! If' their coastlines were laid end to end in a straight line, its length would be mind-boggling and we believe that whatever action is taken must be appropriate for all the conditions encountered there.
Βεβαίως, εκεί θα πρέπει κανείς, αν δώσει μαθήματα προστασίας του περιβάλλοντος, να είναι έτοιμος να καταβάλει και το σχετικό κόστος.
There is a problem about developing coastal areas, there is a problem of'demographic coverage, since some island regions are deserted, abandoned by the population, and there is of" course the pressure of tourism which fills all empty spaces and puts a strain on natural resources.
Διότι το επιχείρημα που ακούει από τους εντοπίους είναι ότι «εμείς θέλουμε πρώτα να στεγαστούμε και μετά να σκεφθούμε το περιβάλλον».
On 20 January 1994 a tripartite meeting between the Foreign Ministers of the UK, Germany and Turkey took place in Ankara.
Δεν λέω ότι είναι σωστή αυτή η σκέψη, αλλά είναι μια σκέψη που υπάρχει και αποτελεί μια πολιτική και κοινω­νική πραγματικύτητα.
According to press reports, the talks covered the Turkey-EEC customs union, the participation of Turkey in the Western European Union, the fourth Financial Protocol, the Cyprus problem, the situation in the Caucasus and Bosnia, terrorism etc.
Πάντως, θέλω να καθησυχάσω την κυρία συνάδελφο: εγκρίνουμε τη δραστηριότητα αυτή που αφορά το περι­
Had the EU Council of Ministers been informed of the tripartite meeting and did the participating minis-
Πρόεδρος ρα των άρθριον 1.2 παρ.
Debates of" the European Parliament
και ένας ή δύο Υπουργοί έθεσαν γενικότερα το θέμα της συνολικής και σφαιρικής διεξαγωγής της εξωτερικής μας πολιτικής.
No 3-442/177 ters subsequently inform the Council of the outcome and the conclusions of' the meeting in accordance with the spirit and the letter of Title V of the Maastricht Treaty 'Provisions on a common foreign and security policy' and, in particular, Articles J.2(l), J.3(5)(6) and the provisions of Article J.5 regarding the presidency'?
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Το κεφάλαιο V της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ειδικό­τερα τα άρθρα Ζ ( Ι ), παράγραφος 4, Ζ (2), παράγραφος 1 και Ζ (5), καθορίζουν τις υποχρεώσεις των κρατών μελών και της Προεδρίας για την επεξεργασία και εφαρ­μογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) Title V of' the Treaty on European Union, and in particular Articles J. 1 (4), J.2( 1 ) and J.5 define the obligations of the Member States and the Presidency to work out and implement a Common Foreign and Security Policy.
Νομίζω ότι είναι λογικό να δούμε όχι πια τη μεμονωμένη επίσκεψη της συγκεκριμένης σχέσης ενός ή δύο υπουρ­γών με μία συγκεκριμένη χώρα, αλλά, επειδή έχουμε πίσω μας τώρα μία περίοδο δύο μηνών που προσπαθή­σαμε να εφαρμόσουμε αυτή τη νέα μέθοδο στις εξωτερι­κές σχέσεις της Ένωσης, να δούμε τον απολογισμύ μας, να δούμε τα προβλήματα που έχουν δημιουργηθεί, τις δυνατύτητες που μας παρέχονται και να κυττάξουμε να βγάλουμε ορισμένα συμπεράσματα. Δεν γεννηθήκαμε γνιορίζοντας μια τόσο καινούργια μέθοδο διεθνών σχέ­σεων.
The Presidency has special responsibility, but Member States can engage in bipartite diplomatic activities, pro vided these are compatible with the Union's common foreign and security policy and are inspired by a spirit of loyalty and mutual solidarity, and which contribute to the realization of the objectives enumerated in Article J.l of the Treaty on European Union.
Προσπαθούμε να προσαρμοστούμε και να μάθου­με τους σωστούς τρόπους για να διεξάγονται οι εξωτερι­κές σχέσεις της Ένωσης, ενώ παράλληλα τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν βέβαια κι αυτά κάποια αυτονομία στην εξωτερική τους πολιτική και κάποια ειδικά συμφέροντα τα οποία θα είναι λογικά και θεμιτύ να τα επιδιώκουν και να τα εξυπηρετούν.
We have therefore scheduled this discussion, we have formed a working group which includes the chairmen of the Troika, in other words the permanent representatives of Belgium, Greece and Germany, a representative of the Bureau and a representative of the Commission, and the political leaders corresponding to another composition, who will be invited to some of the Council's forthcoming meetings to put before us for debate the outcome of their deliberations.
Ενημερωθήκαμε από τους δύο συναδέλφους για το περιεχόμενο των συνομιλιών με τις τουρκικές αρχές, οι οποίες απέβλεπαν, όπως μας είπαν, στην ενίσχυση του διαλύγου σε θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
We have been informed by our two colleagues about the substance of the talks with the Turkish authorities, which, as they told us, aimed to further dialogue about issues of mutual interest.
Οι συνο­μιλίες αυτές δεν είχαν σχέση με τις συμφωνίες συνδέ­σεως με την Τουρκία.
Those talks did not take place in the context of the Association Agreements with Turkey.
Πιέρρος (ΡΡΕ). - Έχω την εντύπωση ότι η εκ των υστέρων ενημέρωση δεν αρκεί, ιδιαίτερα μάλιστα όταν πρόκειται για μονομερείς ενέργειες εκ μέρους της Μεγά­λης Βρετανίας και της Γερμανίας οι οποίες, κατά τη γνώμη μου τουλάχιστον, υπονομεύουν τις θέσεις της Ένωσης.
I would like to ask the Council's President-in-Office: Mr President-in-Office, do you believe the working group you mentioned could perhaps progress gradually towards drawing up a code of ethics for the practice of these visits, and for missions that in part cover subjects that are relevant to the Community's interests, particularly of course where Turkey is concerned'?
Παπουτσής (PSE). - Θέλω να ευχαριστήσω τον Προεδ­ρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση την οποία έδωσε προηγουμένως, αλλά θα ήθελα να παρατηρήσω ότι, απ'ό,τι τουλάχιστον διαβάσαμε στον Τύπο από τις επίσημες δηλώσεις των Υπουργών μετά τη λήξη της συνάντησης αυτής, επρόκειτο περί μιας ημιθεσμοθετημένης συνάντησης τριγωνικής σχέσης πολιτικού διαλόγου.
Papoutsis (PSE). - (GR) I want to thank the Councils' President-in-Office for his answer, but I should like to comment that at least from what we read in the Press about the official statements by the Ministers at the end of that meeting, it was a semi-institutional meeting of tripartite relations of political dialogue.
Και μάλιστα τη στιγμή που, απ'ό,τι θυμάμαι από το Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερικών του Γκιμαράες επί πορτογαλικής Προεδρίας και εν συνεχεία από τη Σύνοδο Κορυφής της Λισαβώνας, ήδη η Κοινότητα αναβάθμισε τις σχέσεις της με την Τουρκία σε πρωτόγ­νωρο, θα έλεγα, επίπεδο.
And indeed, from what I remember of the Council of Foreign Ministers in Gimaraes under the Portuguese Presidency and following on from the Lisbon Summit, the Community has already upgraded its relations with Turkey to a level which I would say was unprecedented.
Είναι η μόνη χώρα που έχει τις στενότερες σχέσεις με την Κοινότητα και μάλιστα προ­βλέπεται η επίσημη διαβούλευση με τον Υπουργύ Εξωτε­ρικών της χώρας αυτής και το Συμβούλιο Υπουργών.
It is the only country with such close relations with the Community, and indeed official talks are planned between Turkey's Foreign Minister and the Council of Ministers.
Πάγκαλος. - Δεν θα ήθελα να δω την εργασία της ομάδας μόνο ως την προσπάθεια επιβολής με αρνητικούς όρους, δηλαδή με απαγορεύσεις και επιταγές δεσμευτικών κανόνων.
That is the aim, I think, which is compatible with our integrated vision of a new political identity called the European Union. Consequently, I see it as more positive, more dynamic for the Council to have certain ethical rules to guide its actions, and I do not exclude it.