natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρέπα να φοβούνται να δεχτούν την πρόκληση μιας μείωσης της μελλοντικής χρη­ματοδότησης από την Ευρώπη και πρέπα να αδράξουν την ευκαιρία και να ενθαρρύνουν πς επιχηρήσης της Ιρλανδίας και τα οικονο­μικά θεσμικά όργανα της Ιρλανδίας να μην μένουν αμέτοχα.
In my view there is a small problem, but otherwise this Annex III does not affect the basic rationale of the directive: completely free market access for all providers of certification services and guaranteed protection of consumers' privacy within reasonable levels of data protection, including scope for the use of pseudonyms and incorporation of the principal rules governing liability.
Τέλος, επιτρέψτε μου να πω όπ, αν θέλουμε να εγγυηθούμε την επιτυχία αυτών των μέτρων, τότε αυτό πρέπη να γίνη σε τριμερή βάση με συμμετοχή σε εθνικό, τοπικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
As far as the amendments tabled are concerned, I recommend their adoption, with the exception of Amendments Nos 2, 4, 8, 9, 21, 22 and 26, which either create inconsistencies within the directive, duplicate other clauses or effectively water down the provisions of the directive.
Το πιο σημαντικό είναι όπ τώρα μπορούμε να ασαγάγουμε την ιδιωπκή χρηματοδότηση και να δώσουμε την επιπλέον ώθηση και το νέο ξεκίνημα που χρηάζεται.
I therefore ask the House to approve the report, but I cannot do so without thanking Directorates-General XIII and XV of the Commission for their extremely willing and active cooperation, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the draftsman of its opinion, Mr Tappin, as well as all the other honourable Members whose amendments have helped to improve the report.
Θεωνάς (GUE/NGL). — Kupu: Πρόεδρε, στον χρόνο που έχω, θέλω να αναφερθώ στα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών.
Finally, let me make a prophecy to all those who have stayed away from this interesting midnight debate: you will be amazed at the impact this directive will have.
Θέλω να ακουσθεί μία φωνή διαμαρτυρίας εξ ονόματος των εργαζομένων.
In the Federal Republic of Germany, no fewer than 3 800 laws are affected by it. This should keep us in suspense.
Τώρα, η Επιτροπή εγκαταλείπη και τα τελευταία προσχήματα.
Tappin (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — Mr President, this report will establish a stepping stone on the path to the future.
Sindal (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αξιόπμοι συνάδελφοι, και μόνο η προσπάθαα να καταλήξουμε σε κοινή θέση όσον αφορά τα λιμάνια της Ευρώπης είναι πράξη τόλμης.
In all Member States there are moves towards introducing technology into so many aspects of daily life — for example, electronic voting, electronic social security systems and electronic banking transactions.
Πρέπη να είναι τολμηρός ο Επίτροπος που θα ρίξει μια Πράσινη Βίβλο όχι στα θεριά, αλλά στους λιμενάρχες και οπς λιμενικές αρχές.
If we are to move into an electronic age we must have safe and controllable procedures in place to ensure that citizens and organisations can carry out transactions swiftly and securely.
Μεμιάς αρχίζουν να συγκρίνονται και να ανταγωνίζονται μεταξύ τους.
We need a clear common framework for electronic signatures to boost confidence in the new technologies.
Ωστόσο, αγαπητοί συνάδελφοι, η πραγματική πρόκληση δεν rivat τα λιμάνια των γητόνων μας αλλά οι εθνικές οδοί.
We need to make sure that we do not sacrifice peace of mind for convenience.
Ας μου επιτραπεί επίσης να εκφράσω την απόλυτη στήριξη μου στο πρόγραμμα που αφορά τη στρατηγική για ένα διεθνές σύστημα πλοήγησης.
We need to ensure that the move to electronic trading is not accompanied by a growth in fraud. Also, recognising the range of existing proposals and initiatives currently operating within the different Member States, the need to protect the principles of the internal market are paramount.
Είναι απίστευτα σημαντικό να συμπράξουμε στο συγκεκριμένο ζήτημα, όμως και η Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Κοινοβού­λιο και όλοι οι λοιποί πρέπη να συμβάλουν στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής άποψης επί του θέματος.
We have an obligation to ensure that the shift to the use of electronic signatures does not create technological barriers and there is, not just within the European Union, the need to promote the principle of interoperability on a worldwide basis. For this reason it is vital that the Commission involves experts in the formation and review of policy.
Camisón Asensio (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ αποκλησπκά στην έκθεση για πς δορυφορικές επικοινωνίες.
Pradier (ARE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I can see the enthusiasm on all your faces and it is clear that many of us welcome the foundation stone that has been laid here.
Έχουμε εδώ μπροστά μας μια μεγάλη αναμονή οτον δρόμο για την επίτευξη αυτού του στόχου του Πέμπτου Προ-γράμματος-Πλαίσιο έρευνας.
As already expressed by Parliament in its resolution of 17 July 1998, it is important to set up a regulatory framework to ensure that electronic signatures and manuscript signatures have the same status in law, so that a document bearing an electronic signature may be used as evidence.
Αυτά μου επιτρέπη ο χρόνος να πω σχεπκά με αυτήν την εξαίρετη έκθεση της κυρίας Langenhagen.
A great deal is at stake here, and according to Internet forecasts electronic commerce should reach 220 billion dollars this year, or by next year at the latest, of which Europe will account for 26 billion.
Από την άλλη μεριά, όμως, συνηδητοποιώντας το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που επιφέρουν παρόμοιες επένδυσης, όσον αφορά την οικονομική άνοδο και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, αλλά και προς όφελος της εσωτερικής συνοχής της Ένωσης, τα ίδια αυτά κράτη μέλη ουδέποτε έπαυσαν να εκφράζουν τη βούληση να κάνουν θεπκά βήματα.
Take the case óf France, where two decree-laws have created intermediaries, known as 'trusted third parties', which carry out their work under the supervision of an administrative super-service, the French central service for security of information systems.
Το ζητούμενο δεν είναι μόνο η τροποποίηση του νομικού πλαισίου των δημοσίων συμβάσεων ή του ανταγωνισμού, ούτως ώστε να ενθαρ­ρυνθεί η σύσταση αυτών των κοινοπραξιών.
Berger (PSE). — (DE) Mr President, Commissioner, on behalf of my group, may I convey our sincere congratulations to the rapporteur for his report.
Εάν η Ένωση δεν επίδειξη ισχυρή πολιπκή βούληση, τα 14 προγράμματα προτεραιότητας που προσδιορίστηκαν στο Έσσεν θα παραμείνουν στο συρτάρι.
I believe we all agree that the entry into force of this directive is a matter of extreme urgency, since it will put an end to the tangled mass of disparate legal provisions that are hampering the single market in the domain of electronic signatures, a crucial aspect of crossborder electronic transactions.
Την εποχή εκείνη, το 1995, το κόστος τους ανήρχετο σε περίπου 99 δισεκατομμύρια Ecu.
There are two major concerns of the Commission and the rapporteur that deserve particular support.
Από τότε μέχρι το 1999, ο κοινοπκός προϋπολογισμός διέθεσε το αμελητέο ποσό των 1,8 δισεκατομμυρίων Ecu, δηλαδή ούτε το 2 %.
The first is their desire to strike a balance between the need to ensure that the new areas of business activity opened up by the electronic signature are not shackled and virtually nipped in the bud by excessively detailed and restrictive rules — for which we have had no shortage of proposals in Parliament — and the need to increase demand for these services and promote acceptance of electronic signatures by means of confidence-building measures.
Με άλλα λόγια δεν διέθεσε απολύτως τίποτα Η Ατζέντα 2000 δεν πρόβλε­πα παρά μόνο 5 εκατομμύρια Ecu επιπλέον, που συνεχίζη να μην είναι τίποτα Τίποτα συν τίποτα ισούται με τίποτα απολύτως.
I think we have jointly succeeded in establishing an even better balance than the one created in the Commission proposal, in particular by stipulating that providers of certification services should be independent and that accreditation systems should be voluntary, and by providing for the additional option of these accreditation systems being operated by non-governmental organisations too.
Και αυτό θα συμβαίνα μέχρις ότου προστεθεί κάποιο πολιπκό στοιχείο που θα σύμβολα στην υλοποίηση κάποιου πράγματος.
These provisions and the liability legislation, which we have done nothing to alter, may also be regarded as start-up aid for future providers of certification services or as a sign of trust in their ability to deliver. At the same time, we expect them to make good use of these benefits.
Cornelissen (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έμφαση που δίνεται στην Πράσινη Βίβλο στο θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ λιμένων και στη λατουργία της αγοράς με βρίσκα σύμφωνο.
Our second concern relates to the principle that whatever is legal offline must be legal online, and whatever is illegal offline must be illegal online. We must help to establish this principle in all its implications.
Θα κάνω πέντε παρατηρήσας -άλλωστε πρόκαται για ένα περίπλοκο θέμα Κάθε χώρα έχα ένα δικό της σύστημα ενισχύσεων.
This applies especially to the right of consumers to use a pseudonym for online transactions in order to preserve the anonymity that is customary when small everyday purchases are made in shops.
Είμαι της γνώμης όπ η πρώτη προτεραιότητα είναι η διαφάναα.
The consumer's right to conduct small electronic transactions under a pseudonym can also serve to prevent the creation of excessively detailed customer profiles.
Δεύτερον, στρέβλωσης του ανταγωνισμού δεν μπορεί να προκύψουν μόνο από πς κραπκές ενίσχυσης αλλά και από διαφορές στους ισχύοντες κανόνες, καθώς και από την επίβλεψη της εφαρμογής τους στους τομείς του περιβάλλοντος, της ασφάληας και της εργα­σίας.
Finally, I should like to appeal to the Commission to accept the amendments adopted by Parliament, to the rapporteur to reconsider his position with regard to Amendment No 26, and above all to the Council to come up quickly with a common position.
Τρίτον, πώς σκέφτεται η Επιτροπή να βρη μια ισορροπία μεταξύ του στόχου της περιφεραακής ανάπτυξης και των καθηκόντων της που έχουν σχέση με την καταπολέμηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού;
Mosiek-Urbahn (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I also wish to begin by sincerely thanking the rapporteur for his swift and very cooperative work. In the field of electronic commerce, consumers and businesses in Europe must be able to rely on every message being attributable to its actual sender, with no possibility of legal doubt.
Τέταρτον, θα ήθελα να ασκήσω κάποια κριπκή όσον αφορά τα αποσπάσματα της Πράσινης Βίβλου για πς χρηματοδοπκές παρεμβάσας με στόχο την αύξηση της αποτελεομαπκότητας των λιμένων.
So as not to obstruct the development of our economy, we must therefore give the people of Europe the opportunity to supplement the traditional written signature by electronic means.
Θα ήθελα επίσης να απευθύνω προαδοποίηση για το νέο παρεμβαπσμό σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
In my own country of Germany, a law was passed a year ago which provides for the use of digital signatures at quite a high level of security.
Προσωπικά επαφίεμαι στην πίστη όπ η λατουργία της αγοράς καθιστά τους λιμένες αποτελεσματικούς.
The first electronic identity cards, in other words smart cards with which electronic signatures can be produced, have been on the market since last week.
Πέμπτον, ιδιαίτερη σημασία για την ανταγωνισπκότητα της Ευρώπης έχουν οι καλές διασυνδέσας με απομακρυσμένες περιοχές.
It is therefore high time that this material was incorporated into a uniform European framework, otherwise there is a danger that we shall eventually have 15 different laws on digital signatures with a variety of different standards.
Οι κοινοπραξίες δημόσιων και ιδιωπκών φορέων φαίνεται να αποτελούν ένα καλό μέσο για την κινητοποίηση των απαραίτητων ιδιωπκών κεφαλαίων.
This would ultimately result in serious impairment of the free movement of goods and services in our internal market.
Stenmarck (ΡΡΕ). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς, επιτρέψτε μου να συγχαρώ τον κ. Jarzembowski για μία εξαιρετική έκθεση αναφορικά με τους λιμένες της Ευρώπης.
So although I believe that some of the amendments adopted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights do represent useful improvements, the Commission proposal itself was a very progressive and balanced one.
ΓΓ αυτόν δε τον λόγο ένα μεγάλο μέρος των εμπορευμάτων μεταφέρεται διά θαλάσσης.
For example, Article 8(3) of the proposal provides for digital signature certificates to be issued under a pseudonym at the signatory's request.
Κατά τον ίδιο τρόπο διακινούνται ετησίως περισσότερα από 200 εκατομμύρια επιβάτες.
Not only do we have no reservations about this provision, we expressly welcome it.
Πέραν αυτού, οι μεταφορές διά θαλάσσης έχουν πς προϋπόθεσης να προσαρμοσθούν ευκολότερα και καλύτερα στο περιβάλλον απ' ό, π τα άλλα είδη μεταφορών.
In its efforts to ensure the protection of personal data, however, the Commission goes rather too far.
Όμως, παρ' όλα αυτά τα πλεονεκτήματα σπς συζήτησης που λαμβάνουν χώρα εντός τη ΕΕ συχνά τα θέματα που αφο-
In its proposal, it seeks to ensure that the identity of any person using a pseudonym cannot be revealed without that person's consent, unless such information is required for the investigation of criminal offences. It is therefore gratifying to
Stenmarck ρουν την υποδομή των λιμένων και των θαλασσίων μεταφορών έχουν τεθεί στο περιθώριο.
Mosiek-Urbahn note that an amendment — the rapporteur's Amendment No 27, which was adopted by a clear majority in committee — also permits the transfer of such data if it is necessary for legal claims relating to transactions in which a pseudonym was used.
Το γεγονός όπ ο διάλογος για τα διευρω­παϊκά δίκτυα δεν ξεκίνησε πρώτα στον τομέα των μεταφορών είναι μία σαφής ένδειξη επ' αυτού.
I do not think this amendment diminishes the protection afforded to personal data, particularly since any such transfer is explicitly required to comply with the provisions of data protection legislation.
Όλα αυτά είναι θαυμάσια, όμως, το θέμα είναι επίσης να τονωθεί αυτός ο τομέας και να του δοθεί η δυνατότητα να συνέχιση να αναπτύσσεται.
On the contrary, this amendment strikes a balance between the rights of the pseudonym user and the interests of the other party to the transaction.
Τότε, θα μπορέσουμε επίσης να κάνουμε, συνολικά, ισχυρότερη την ΕΕ ακόμη και σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο.
This term has been replaced in the amendments by 'electronic signature'. In this way, the directive is given broader scope to cover future technological developments.
Για να καταστεί αυτό δυνατόν, τότε, ένα σημαντικό πλεονέκτημα θα είναι η ενσωμάτωση των ευρωπαϊκών λιμένων στο διευρωπαϊκό δίκτυο.
Regrettably, there are also some rather inappropriately worded amendments, such as nos 8, 15 and 23, which my group feels have overshot their target, namely to formulate the text more precisely.
Τότε μόνο θα αποκτήσουμε μία πραγμαπκά συνολική ηκόνα ολόκληρου του τομέα των μεταφορών.
Instead of the intended clarification, they have the opposite effect and should therefore be rejected.
Τότε θα βλέπουμε σε μικρότερο βαθμό απ' ό, π σήμερα το κάθε μεταφορικό είδος μεμονωμένα και θα δούμε αντιθέτως το σύνολο.
The same applies to the amendment on the electronic submission of petitions, which, in the view of my group, has little to do with digital signatures and is consequently out of place here.
Είναι ένα μεγάλο πλεονέ­κτημα από πολλές απόψας.
Other amendments, namely Nos 6 and 7, seek to have data protection clauses inserted in all multilateral conventions to which the Union is a party.
Θα ξεκινήσω με την αξιόλογη έκθεση του κ. Danesin σχεπκά με πς κοινοπραξίες δημοσίουιδιωπκού τομέα στα εργάτου διευρωπαϊ­κού δικτύου μεταφορών.
However, I do not share the rapporteur's view that we should be prepared to approve the so-called Annex III put forward by the Council. I do not regard it as being technologically neutral in the way that most of the committee would have wished it to be.
Θα ήθελα να απαντήσω στον κ. Sisó Cruelias, ο οποίος είχε την καλοσύνη να αντικατάστησα τον κ. Dane­sin, και να αναφερθώ σε κάποιες πρόσφατες πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Επιτροπή.
I also asked the Commissioner what position he would adopt in future discussions with the Council, since in my view this will be a key factor in future negotiations.
Αν μπορέσει να εξασφα­λιστεί η υποστήριξη Κοινοβουλίου και Συμβουλίου για μία παρόμοια πρωτοβουλία ευελπιστούμε να τη δούμε να τίθεται σε ισχύ από το 2000.
Finally, I should like to ask the language services whether they do not think that in Swedish the term should be 'elektroniska underskrifter' rather than 'elektroniska signaturer'.
Τρίτον, χαιρετίζουμε την έκκληση του κ. Danesin για μία σαφή και ελαστική νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων.
The clarification is necessary for the certification services. Two particular concerns can be highlighted: first, the requirement for privacy; secondly, the requirement for security.
Ωστόσο, οφείλω να ενημερώσω το Σώμα, όπ τα έργα που παρατίθενται είναι απλώς τα έργα τα οποία μέχρι τώρα έχουν χαρακτηριστεί κατάλληλα για την εφαρμογή μίας προσέγγισης κοινοπραξίας δημοσίουιδιωπκού τομέα Αυτό προφανώς δεν ισχύη για όλες πς υπο­δομές.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, at the end of her speech, Mrs Oddy just addressed a problem which really can arise in this area, where the issue is to what extent electronic signals can satisfy formal requirements laid down by law in the Member States.
Οι περισσότερες από αυτές που παρατίθενται ήταν σε ένα πολύ πρώιμο στάδιο εξέτασης και, φυσικά, η Επιτροπή λαμβάνη ενεργά μέρος σπς συνεχιζόμενες συζήτησης.
It reminds me of my law studies, where one professor used to ask this memorable question: 'If the legally prescribed answer to the question, 'Do you take this woman here
Χαιρετίζω τη θετική απάντηση που δίνη η έκθεση αυτή σπς κοινοπραξίες δημοσίουιδιωπκού τομέα και τον τρόπο με τον οποίο η αποψινή συζήτηση ουσιασπκά απηχεί την άποψη αυτή.
Bangemann present for your lawful wedded wife?' — and this is the very problem which you raised, Mrs Oddy — is 'I do', is it sufficient for the gentleman to say 'But of course'?'
Ο ασηγητής και η Επιτροπή συμφωνούν επίσης ως προς το όπ οι όποιοι κανόνες σχεπκά με τους θαλάσσιους λιμένες πρέπη πάντα να τηρούν την αρχή της επικούρικότητας.
It was rightly mentioned that Member States as well as international organisations have been working very assiduously in this area, which means that, if we wish to play our part by obtaining a common set of uniform rules, which are naturally needed for the single market, we shall have to make haste. So far, Parliament has been main taining a brisk pace.
Συνεπώς, φυσικά, η πολιπκή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους λιμένες δεν πρέπα ποτέ να είναι συγκεντρωπκή ή υπερσυγκεντρωπκή.
At the last discussion in the Council, which was not conclusive, as you know, because the opinion of Parliament was not yet on the table, we ultimately came to grief on the question of whether we could issue operating licences to certification services without becoming involved in technical details which would more or less dictate a particular technological solution.
Όπως αναγνωρίζεται και στην έκθεση, θέλουμε ελεύθερο και δίκαιο ανταγωνισμό.
The Commission and Parliament, of course, are against inter vention on the technological side.
Πιστεύω, παρ' όλα αυτά, όπ η άποψη που εκφράζεται στην έκθεση, όπ η προτανόμενη οδηγία σχεπκά με τη χρέωση δεν είναι το σωστό μέσον για την επίτευξη αυτών των στόχων, βασίζεται ενδεχομένως σε μία παρερμηνεία των πραγμαπκών προθέσεων μας.
That is why we have tried to present a proposal which, though naturally not permitting indiscriminate certification, also deliberately avoids laying down any technological conditions.
Επομένως, χαιρετίζω αυτήν την ευκαιρία να διευκρινίσω το σημείο αυτό και λέω καθαρά όπ δεν θέλουμε να εναρμονίσουμε τα πμολόγια των λιμένων.
In the end, we did not make any progress at that Council meeting. The new proposal, which develops our ideas somewhat further, Mr Ullmann, still needs to be examined very closely by us, because in its present form, although it may not prescribe any technical solutions, it does seem to imply a kind of type approval.
Η έκθεση, αντί να δώση ένα πλαίσιο χρέωσης, προπμά να κάνη έκκληση για τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών για πς κραπκές ενίσχυσης προς τους λιμένες.
The Council is more or less divided into two camps. One camp comprises the smaller countries, which take a far bolder approach to this issue, while the other comprises the larger countries, which insist very strictly on such formal requirements and therefore take a less liberal view of this matter.
Επομένως, δεν μπορούν να αντικαταστήσουν πλή­ρως ένα καθεστώς χρέωσης.
At any rate, we shall see how far we can progress at the next meeting of the Telecommunications Council. There should not be too much rigidity either.
Είμαι βέβαιος όπ όλοι μπορούμε να συμφωνήσουμε όπ η πρόσβαση στην αγορά πρέπη να βασίζεται οπς αρχές της διαφάναας, της μη διάκρισης, και σε υψηλές προδιαγραφές ασφαλείας, ενώ πρέπα να αποδίδεται ο οφειλόμενος σεβασμός σπς υποχρεώσας παροχής δημοσίων υπηρεσιών.
President. — The next item is the recommendation for second reading (A4-0483/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (C4-0540/98-97/0266(SYN)) with a view to adopting a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (Rapporteur: Mrs Pollack).
Πιστεύω όπ η σπγμή είναι κατάλληλη για μία πρόταση η οποία θα περιέχα παρόμοιες διάταξης.
Pollack (PSE), rapporteur. — Mr President, as we know, it is only the most important matters that are dealt with at the midnight hour.
Ανυπομονώ να συζητήσω περαιτέρω το ζήτημα με τον κ. Jarzembowski και τους συναδέλφους του στο Κοινοβούλιο, πολλοί από τους οποίους αναμ­φίβολα απόψε είναι εδώ, σε αυτή τη συζήτηση.
We do it particularly so as to keep it a deep, dark secret from the press so that they cannot let anyone know that we really do deal with important matters here that affect people's lives.
Έρχομαι τώρα στην έκθεση της κ. Langenhagen σχεπκά με τα συστήματα πλοήγησης και προσδιορισμού στίγματος.
This directive for the first time lays down a set of tough, legally-binding limits for emissions of the four major pollutants — sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulates and lead — to be met by 2005 and 2010 and based on 1997 guidelines from the World Health Organisation to protect public health.
Για μια ακόμα φορά είμαι ευγνώμων στην αξιόπμη κυρία βουλευτή για την υποστήριξη που μας παρέχη όχι για πρώτη φορά
Of the amendments proposed by Parliament at first reading, 21 out of the 28 were largely accepted by the Council in the common position under the British presidency. These include more public information and an alert threshold for oxides of nitrogen, as well as the one proposed for sulphur dioxide.
Πρώτον, με την υποστήριξη του φόρουμ εμπαρογνωμώνων του GNSS και αντιπροσώπων της βιομηχανίας είμαστε τώρα στο σωστό δρόμο για να παράσχουμε συστάσας ως τον Φεβρουάριο για την προσέγγιση που πρέπα να ακολούθησα η Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά πς πολιτικές.
Amendment No 5 asks that, since the Council did not agree our proposal for an alert threshold for particulates, the Commission should reconsider this when more research is available after the review in 2003.
Πράγμαπ, το σχέδιο προτάσεως θα είναι έτοιμο οπς αρχές του επόμενου μήνα.
Amendment No 7, sadly, I understand the Commission, amongst others, cannot support and, as a result, the problem of dealing with especially sensitive ecosystems is obviously one of those that will have to be dealt with by action at national level.
Αυτό όμως δεν απόκλεια μία ειλικρινή προθυμία να συνεργαστούν μαζί μας.
But we feel in Parliament that it is important to highlight that the World Health Organisation recommended four different levels of limits where the directive only allows for one.
Η Ρωσική Ομοσπονδία επίσης φαίνεται όπ θέλη πάρα πολύ να συνεργαστεί αλλά και να δεχτεί τους όρους μας.
Where we have greater problems are, firstly, on sulphur dioxide.