natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περιοριστική νομισματική οπτική γωνία θα κυριαρχήσει, ακόμα περισσότερο απ' ό, τι με την προκάτοχο της, τη νομισματική επιτροπή.
I am fully in favour of European-wide economic coordination, but it has to be genuine economic and not primarily monetary coordination.
Όπως και με την κοινοτική επιτροπή, υπάρχει ο φόβος η ECO­FIN να πρέπει να ακολουθήσει πιστά τις συμβουλές της.
In other to achieve this it will probably be necessary to run the economic and financial committee not with national central bankers, but instead with representatives from the ministries of Social Affairs and Finance.
Το ECOFIN δεν θα μπορέσει να αποτελέσει ποτέ ένα πραγματικό οικονομικό αντίβαρο για την Ευρω­παϊκή Κεντρική Τράπεζα, όσο οι κεντρικοί τραπεζί­τες θα είναι τα αφεντικά στα παρασκήνια του ECO­FIN.
To conclude, I think that altering the composition of the preparatory committee of Ecofin will be more important for the contents of European economic policy than the entire discussion on Euro X, on which Ecofin spends so much time. Let us therefore try to get this subject onto the political agenda in Europe.
Με την απόφαση του για Ανάπτυξη και Απασχόληση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ ανέθεσε στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο Οικονομίας και Οικονομικών να ερευνήσει τρόπους για την ενίσχυση του οικονομοπολιακού συντονισμού στην Κοινότητα.
Of course, the treaty does mention arrangements for coordination: the monitoring of exchange rates, the definition of the broad guidelines for economic policy, the establishment of a procedure for reducing excessive deficits, later amplified by the stability pact.
Με βάση τις εργασίες της Επιτροπής, το Συμβούλιο Οικονομίας και Οικονομικών επιβεβαίωσε την περα­σμένη Δευτέρα την συμφωνία των κρατών μελών σε μια σειρά θεμάτων.
The Amsterdam draft adds the definition of employment guidelines. But all this is still vague and in any case, it certainly does not constitute the economic governance that some consider indispensable to the success of the euro.
Πρώτον, την ανάγκη ενός πιο ενισχυμένου συντονισμού υπό την τήρηση των όρων της Συνθήκης.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first I would like to present Mr de Silguy's apologies.
Δεύτερον, το πεδίο στο οποίο θα επε­κταθεί ο στενότερος συντονισμός της οικονομικής πο­λιτικής.
He would have liked to have been here in order to speak personally on this report, but unfortunately the postponement of agenda items has meant he had to beforehand.
Τρίτον, η ένταξη όλων των κρατών μελών στην ενίσχυση του συντονισμού, ανεξάρτητα εάν θα συμμετάσχουν στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση ή όχι.
We welcome the participation of the European Parliament in the current deliberations on the coordination of the economic policy in Stage III of the economic and monetary union.
Τέταρτον, η αρμοδιότητα λήψης απο­φάσεων και ο κεντρικός ρόλος του Συμβουλίου Οικο­νομίας και Οικονομικών.
The report of Mr Gasòliba i Böhm in which these questions are thoroughly investigated makes in our view a very valuable contribution to preparations for the European Council in Luxembourg.
Υποστηρίζω ένθερμα τον οικονομικό συντονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά αυτός πρέπει να είναι ένας πραγματικός οικονομικός συντονισμός και όχι απλώς ένας νομισματικός συντονισμός.
In their view, as in the Gasòliba I Böhm report, democracy and the coherence of the broad guidelines of economic policy have to be ensured by entrusting them to a more formalized European body, intended to counterbalance the monetary pillar.
Πιστεύω πως προς το σκοπό αυτό δεν θα πρέπει να επανδρωθεί η χρημα­τοοικονομική επιτροπή με τους εθνικούς κεντρικούς τραπεζίτες, αλλά με εκπροσώπους των υπουργείων Κοινωνικών Υποθέσεων και Οικονομικών.
But in Europe's current situation, where there are several countries and not just one, this single body would be threatened with continuous hindrance from internal divergencies, to the detriment of the definition of a healthy macro-economic policy. This is an argument invoked by the partisans of complete independence of central banks, which is more effective, according to them.
Ολοκληρώνοντας, νομίζω πως η αλλαγή στη σύνθεση της επιτροπής που προετοιμάζει την ECOFIN θα έχει μεγαλύτερη σημασία για το περιεχόμενο της οικονομι­κής πολιτικής στην Ευρώπη, από όλη τη συζήτηση για το ευρώ Χ, γι« την οποία ξοδεύει τόσο χρόνο η ECO­FIN.
Unfortunately, these partisans of complete central bank independence in turn fall into another difficulty which they are unable to escape from. For the policy of an independent central bank to be able to deliver convincing results, that bank must be supported by a strong social consensus, which can only result from long positive experience and strong community feeling.
Ουσιαστικά, οι αποφάσεις αυτές ανταποκρίνονται στις επιθυμίες του συντάκτη της έκθεσης.
Please allow me to reply in detail to this report because I believe that it contains an abundance of very important ideas.
Ο οικονομοπολιτικός συντονισμός θα επεκτείνεται στην δημοσιο­νομική πολιτική, την εξέλιξη του κόστους και των μισθών, την συναλλαγματική και διαρθρωτική πολιτι­κή στις αγορές προϊόντων και εργασίας.
First of all on the strenghtened coordination of economic policy: the agreement on European union offers the general framework and at the same time the operational instruments for effective coordination that has also been clearly stated.
Η ένταξη στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση θα έχει κα­θοριστική επιρροή στην ενίσχυση και το περιεχόμενο του οικονομιπολιτικού συντονισμού.
For instance in article 103, Paragraph 1: 'the Member States consider their economic policy to be of common interest and this is coordinated in the Council.' This statement establishes the framework for coordination.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, ότι για την κανονική λειτουργία της Οικονομι­κής και Νομισματικής Ένωσης είναι απαραίτητο να οριστεί και να υλοποιηθεί μία γενική, συνεκτική και σε κοινοτικό επίπεδο συντονισμένη οικονομική πολιτική.
The treaty however also contains the corresponding instruments for example the basic principles of the economic policy of the Member States and the Community, which are formulated, adopted and supervised in the appropriately determined manner.
Wulf-Mathies, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κατ' αρχήν θα ήθελα να δικαιολογήσω τον κύριο de Silguy.
Metten (PSE). - (NL) Madam President, during the third phase of economic and monetary union, we will have centralized monetary policy.
Ήθελε να παρευρε­θεί εδώ για να πάρει θέση ο ίδιος επί της έκθεσης, ωστόσο η αλλαγή της ημερήσιας διάταξης τον υποχ­ρέωσε να αποχωρήσει νωρίτερα.
Whether this aim is tenable depends entirely on how effectively the economic policy of the Member States is coordinated.
Η έκθεση του κυρίου Gasòliba i Böhm, η οποία αναλύει σε βάθος τα θέματα αυτά, προσφέρει κατά την άποψη μας μια σημαντική συνεισφορά για την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου.
In order for economic and monetary union genuininely to walk on two legs, economic coordination must not be limited to enabling a policy from the central bank which is directed at stability.
Ευχαρίστως θα λάβω υπόψη τις απόψεις του κυρίου Donelly.
The coordination must also and explicitly be aimed at promoting growth which creates employment.
Επιτρέψτε μου να απαντήσω διεξοδικά στην έκθεση αυτή, επειδή πιστεύω ότι περιέχει μια σειρά σημαντι­κών προτροπών.
In its decision on growth and employment the European Council of Amsterdam instructed the Commission and the council to investigate economic and financial questions relating to how economic- political coordination can be strengthened within the Community.
Τούτο αναφέρθηκε καθαρά μόλις τώρα.
Firstly the necessity for greater coordination whilst adhering to the terms of the treaty.
Με τον προσδιορι­
Secondly the area to be covered by
Wulf-Mathies επομένων οικονομοπολιτικών βασικών αρχών.
Wulf-Mathies a closer coordination of economic policy.
Έτσι, η ετήσια οικονομική έκθεση θα αποτελέσει στην ουσία το πρώτο στάδιο της διαδικασίας, η οποία θα οδηγεί στην επεξεργασία των οικονομοπολιτικών βασικών αρχών, και θα προσφέρει στην Κοινότητα το όφελος που επιθυμεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Thirdly the inclusion of all Member States in this closer coordination, irrespective of whether or not they take part in economic and monetary union Fourthly the decision making and central role of the economic and financial council.
Ο εισηγητής προτείνει τον καθορισμό ενδεικτικών στόχων για τα κύρια οικονομικά μεγέθη.
proposal will be based on an overall evaluation of all the instruments which are at the disposal of the Union in stage III, in order to enable it to react to economic shocks.
Σε ορισμέ­νους τομείς, όπως στον πληθωρισμό και τα δημόσια ελλείμματα, έχει γίνει ήδη χρήση τους για τον καθορι­σμό των βασικών αρχών.
A methodology must be developed for the strengthening of political coordination, and it must be the object of a truly democratic debate and I think that it is necesseary in fact to secure a dialogue between the central bank, Parliament, Member States and the Commission in a similar reason able manner.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει, στο μέτρο των δυνατοτήτων της και όταν το κρίνει απαραίτητο, να ορίσει τέτοια ποσοτικά μεγέθη και για τα θέματα που αφορούν την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Economic and political coordination will extend to the domestic policy the development of costs and wages, the exchange rate policy and the structural policy on the goods and labour markets.
Γνωρί­ζει πως η σχετική ανταπόκριση στα κράτη μέλη δεν ήταν πάντα θερμή.
The entry into economic monetary union will have a decisive influence on the strengthening and the substance of economic and political coordination.
Όπως γνωρίζετε, η δυνατότητα αυτή συμπεριλήφθη στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης κατά την επιθυμία της Επιτροπής, ώστε να διατηρηθεί το δι­καίωμα πρωτοβουλίας της και να μπορεί να κάνει χρήση του όταν το κρίνει απαραίτητο.
It is therefore able to support the proposal of its rapporteur, that there must be coherence between the multilateral supervision and the supervision in the sphere of employment which was introduced with the Treaty of Amsterdam.
Οι βασικές αρχές της οικονομικής πολιτικής αποτε­λούν το μέτρο με το οποίο ορίζεται ο οικονομικοπολιτικός συντονισμός.
The strengthening of democratic control and social dialogue, which your rapporteur demands, is taken very seriously by the Commission.
Δεν έχει καμία αντίρρηση για την δημοσίευση των θέσεων αυ­τών υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για τις συστά­σεις του Συμβουλίου.
Also the Commission will submit this recommendation to you directly following its adoption, in order to give Parliament the possibility of putting forward its point of view so that it can then be considered also by the Council.
Η πρόταση αυτή θα στηριχ­θεί σε μια γενική εκτίμηση όλων των εργαλείων που διαθέτει η Ένωση στο τρίτο στάδιο, ώστε να αντιμε­τωπίσει οικονομικά σοκ.
On the other hand in the decision relating to growth and employment which was taken by the European Council in Amsterdam it is stated that in the formulation of the basic principles for economic policy employment programmes covering several years and employment policy guidelines must be followed.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της με ενδιαφέρον τις προ­τάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The rapporteur proposes the setting of indicative goals for the key variables of the economy.
Συμμερίζεται την άποψη του Κοινοβουλίου για βελτίωση της δια­φάνειας των διαδικασιών για τον συντονισμό της οι­κονομικής πολιτικής, οι οποίες πολλές φορές έχουν άτυπη μορφή.
In certain areas such as inflation and budgetary deficits use has already been made of these in the determining of the basic principles. In the same way the Commission in its proposal on employment policy guidelines put forward certain quantitative refer ence points.
Είναι αυτονόητο πως μια τέτοια συμφωνία θα πλη­ρούσε το περιεχόμενο και το πνεύμα της Συνθήκης.
In this new context of strengthened economic and political coordination the functions fulfilled by the annual economic report could be better specified.
Φυσικά πρέπει σε κάθε συζήτηση για μια διοργανική συμφωνία να συμμετάσχει και το Συμβούλιο, ίσως μάλιστα περισσότερο από ό, τι η ίδια η Επιτροπή, αφού το Συμβούλιο είναι εκείνο, στο οποίο η Συνθήκη αναθέτει τις αρμοδιότητες αποφάσεων σε όλες τις δια­δικασίες για την επίβλεψη καθ τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
This report could, for example, present the economic situation, assess the application of the economic and political characteristics of the previous year and outline the economic and political problems of the next economic and political characteristics.
Η Επιτροπή συμμερίζεται απόλυτα την απαίτηση του συντάκτη της έκθεσης για ενίσχυση του δημοκρατικού ελέγχου και του κοινωνικού διαλόγου.
In this way the annual economic report would actually represent the first stage of process which leads to the development of the economic and political character istics, and bring to the Community the additional benefit which the European Parliament desires.
Εδώ και πολλά χρόνια η Επιτροπή έχει θέσει ως στόχο της να συμπε­ριλαμβάνει κατά το μέγιστο το Κοινοβούλιο στη δια­δικασία ελέγχου και συντονισμού.
The principles of economic policy remain the instrument which guides the economic and political coordination. In accordance with the decision of the European Council of Amsterdam on growth and employment these principles will not only deal with problems of convergence, but more and more also with problems in the areas of growth and employment.
Κάθε χρόνο η ετή­σια οικονομική έκθεση προτρέπει τη συζήτηση για τις βασικές αρχές της οικονομικής πολιτικής.
Likewise the Commission has always worked for the furtherance of social dialogue and in the formulation of its recommendation for the economic and political principles has taken into the views of the social partners.
Παρέχεται έτσι η δυνατότητα στην Επιτροπή να συμπεριλάβει άμεσα τις θέσεις του Κοινοβουλίου, ήδη κατά το στά­διο της προετοιμασίας των συστάσεων της για τις οικονομικοπολιτικές βασικές αρχές.
Therefore the Commission can only welcome the desire of Parliament to arrange a hearing or a conference with the social partners, in order to place its own attitude to the basic principles on a broader footing. It has no objections to the publication of this statement of position under the same conditions as the recommendation of the Council.
Επιτρέψτε μου τέλος να επισημάνω για μια ακόμη φορά, ότι η Επιτροπή χαιρετίζει την συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τρέχοντα προβλη­ματισμό.
The Commission would like to assure the European Parliament also that it will not hesitate to make use of its right of initiative in accordance with article 103 paragraph 4 in order to ensure the orderly functioning of economic and monetary union in the context of multilateral supervision.
Η μέθοδος που υπήρξε επιτυχής για τη δημιουργία του εύρω πρέπει να χρησιμεύσει ως πρότυπο και για την υλο­ποίηση των κοινωνικών και οικονομικών στόχων.
As you know, this possibility was incorporated at the request of the Commission in the pact for on stability and growth so that its right of initiative was preserved and may then be exercised when this appears to be expedient.
Δεν έχουμε τίποτα εναντίον ενός εθελοντικού συντο­νισμού π.χ. για την καταπολέμηση της ανεργίας.
We have nothing against voluntary coordination in order to combat unemployment, for example. However, the coordination being advocated will be voluntary.
Ο συντονισμός ο οποίος πρεσβεύεται θα πρέπει ωστόσο να είναι εθελοντικός.
We there fore disassociate ourselves from any idea of, for example, introducing common taxes in the Union, or of making economic policy supranational at all.
Τα κράτη μέλη θα πρέ­πει να έχουν το δικαίωμα, και στη συνέχεια επίσης, «να φορολογούν εαυτούς» και να ασκούν τη δική τους πολιτική σ' αυτούς τους τομείς.
Of course in any discussion of an interinstitutional agree ment the Council must be included, perhaps even more so than the Commission itself, for it is the Council to which the treaty gives powers of decision making in all procedures of supervision and coordination of economic policy.
Εάν οι Υπουργοί Οικονομικών της Ευρώπης συμφωνήσουν κατόπιν να εργαστούν από κοινού για να παρεμποδίσουν π.χ. το φορολογικό ντάμπινγκ, τότε αυτό μας χαροποιεί.
Allow me finally to emphasize once more that the Com mission welcomes the contribution of the European Parliament to the current deliberations. The multilateral supervision and the coordination of economic policies must ensure that monetary policies, budgetary policy and economic and employment policy are in mutual harmony.
Αλ­λά αυτό θα πρέπει να γίνει μέσω εθελοντικής εργασία μεταξύ αυτών που το επιθυμούν και όχι μέσω ενός κανονισμού εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission notes with satisfaction that the European Parliament supports it in implementing this strategy for the reduction of unemployment in Europe, and the Commission therefore supports Amendment No 5 to the Euro Council of Mr Gasòliba i Böhm because this matches their own proposals and the imperative necessities.
Πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας, θα ήθελα να κάνω δύο διευκρινίσεις σχετικά με τον τρόπο αντιμε­τώπισης της τροπολογίας μου 5 και της τροπολογίας 4 του κυρίου Donnelly.
Cushnahan (PPE), in writing. - If the euro is to be truly successful it must have the support not only of politicians but of business and consumers. The Commission promised to take decisions on four important issues relating to Stage 3 of EMU by the end of the year but have postponed the decisions until May next year.
Η Επιτροπή υποσχέθηκε ότι θα λάβει αποφάσεις σχετικά με τέσσερα σημαντικά ζητήματα που αφορούν το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ, μέχρι το τέλος του έτους, αλλά ανέβαλε τη λήψη αποφάσεων μέχρι
The questions concern: whether to retain the 1 January 2002 date for the introduction of euro notes and coins; whether the simultaneous circulation of national currencies and euros should last six months as decided at the Madrid Summit in 1995; the question of dual pricing of goods and whether there would be need for EU legislation in this area and finally the question of conversion charges, both of bank accounts in the period 1999-2002 and notes/ coins in the period following 1 January 2002.
Στην αγγλική έκδοση, στην παράγραφο 9, δεύτερο εδάφιο, λέει: «two sides of industry», και οι βρετανοί φίλοι μου μού επισημαίνουν πως είναι πιο τρέχον να μιλάμε για «social partners».
In the second section of paragraph 9 in the English version it says 'the two sides of industry'.
Πρόκειται για μια γλωσ­σική ακριβολογία η οποία παρακαλώ να ενσωματωθεί στην τελική έκδοση.
My British colleagues have pointed out to me that it is better to say 'the social partners'. It is just a linguistic detail, but I would ask for it to be incorporated into the final version.
τον επόμενο MÒLO.
President. - Right.
Πρόεδρος. - Αυτό είναι.
We know almost for certain that turnout will be low here.
Θα ζητήσουμε από τις γλωσ­σικές υπηρεσίες να προβούν στις απαραίτητες ενέρ­γειες για να ελέγξουν τις δύο μεταφράσεις.
May I ask the Bureau to consider voting at set times here in Brussels, so that everyone knows what is happening, and we will not have such a low turnout.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχω ένα θέμα προς συζήτηση επειδή μου έχει δοθεί η εντύ­πωση ότι η πρακτική της Παρασκευής το πρωί στο Στρασβούργο, δηλαδή να γίνει μια ψηφοφορία μετά από κάθε έκθεση, μεταφέρεται τώρα επίσης τις Πέμ­πτες στο Κοινοβούλιο εδώ στις Βρυξέλλες.
What is the Commission's reaction to Eurocommerce (European Retailers Association) who commissioned a Deloitte & Touche report which said that the average cost of introducing the single currency could be as high as 2.6 % of turnover for Europe's retailers? Such costs would put many SMEs in my own constituency out of business. Small retailers will be faced with exorbitant costs updating IT systems, cash registers, retraining of staff and preparing their accounts in euros. The start date for the introduction of notes/coins is close to the busiest time of the year - Christmas/after-Christmas sales: it may be too much for small retailers and companies to handle. The single currency is certain going to happen, but the EU must now concentrate on these practical issues in order that businesses and consumers will be strong supporters of economic and monetary union. Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) Today the Danish Social Democrats voted for Gasòliba i Böhm's report on coordinating economic policy within EMU.
Πρόεδρος. - Κυρία Maji-Weggen, θα σας απαντήσω αμέσως.
President. - Mrs Maij-Weggen, I will answer you straight away.
Όπως βεβαίως γνωρίζετε, ήταν μία έκτακτη περίπτωση.
As you certainly know, this was an exceptional situation.
Όμως, λαμβάνω υπόψη την παρατήρηση σας που είναι ιδιαίτερα ορθή και στο μέλλον θα επανέλθουμε στις τακτικές μας συνήθειες.
It involved the votes on the reports on the enlargement, and that is why they were taken at the beginning of the morning as an exception.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της έκθεσης.
But I note your comment, which is very germane, and in future we will return to the usual practice.
Cushnahan ναλωτές να γίνουν ένθερμοι υποστηρικτές της Οικο­νομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Kirsten Jensen and Sindal supplemented by horizontal objectives 3 and 4 and Com munity initiative programmes.
Όμως, στη χώρα αυτή παρατηρού­νται σημαντικές αναπτυξιακές ανισότητες που κυμαίνονατι από 77 % του κατά κεφαλή ΑΕγχΠ στο Hainaut, στο 137 % στην Αμβέρσα και στο 183 % στις Βρυξέλλες.
Without going into detail, the Community measures have had some success, especially the investment aid for SMEs in Hainaut, which has also involved supplementary credit transfers towards these lines.
Η επαρχία της Λιέγης, τα διαμερίσματα της Aubange, του Turnhout και ένα τμήμα του Limbourg είναι επιλέ­ξιμα για τον στόχο 2, ως βιομηχανικές ζώνες που βρίσκονται σε παρακμή.
The Community measures have also played a determinant role in terms of socioprofessional integration, for example, and in 1996 over 70, 000 people received personalized training.
Στις παρεμβάσεις αυτές προστίθενται οι οριζόντιοι στόχοι 3 και 4, καθώς και προγράμματα κοινοτικής πρωτο­βουλίας.
The progressive redynamization of certain rural and urban zones is also noteworthy.
Με άλλα λόγια οι χώρες που είναι εκτός της τρίτης φάσης της ΟΝΕ, όπως για παράδειγμα η Δανία, θα πρέπει να μπορούν να συμ­μετέχουν σε έναν καλύτερο συντονισμό της οικονομι­κής πολιτικής.
That means countries which are outside the third stage of EMU, such as Denmark, should also be able to participate in a better coordination of economic policy. The Danish Social Democrats fully support this view.
Αυτή την άποψη τη συμμερίζονται απόλυτα οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες.
The Danish Social Democrats reject an informal Euro X in which only countries which are in the third stage of EMU may participate.
Οι Δανοί σο­σιαλδημοκράτες απορρίπτουν ενα άτυπο Ευρώ συμ­βούλιο Χ όπου μόνο οι χώρες που συμμετέχουν στην τρίτη φάση της ΟΝΕ θα μπορούν να συμμετέχουν.
The Danish Social Democrats agree with the rapporteur that a better coordination of overall economic policy will be beneficial to the objective of higher employment in the EU.
Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες, ωστόσο, υπογραμμί­ζουν ότι η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να συνεχί­σει να είναι κυρίαρχη εθνική υπόθεση.
However, the Danish Social Democrats stress that financial policy should still be a sovereign national concern.
Η έκθεση είναι μη ρεαλιστική.
The report is unrealistic.
Έχει ως βάση ότι οι οικονομίες των κρατών είναι ίδιες και ότι η ΟΝΕ θα εφαρμοστεί σ' ολόκληρη την Ένωση.
It assumes that the states' economies are the same and that EMU will be carried out throughout the Union.
Οι οικονομίες διαφέρουν έντονα.
There is also underconsumption of the planned appropriations for objective 4.
Οι διαφορές ενισχύονται μέσω της τάσης προς εξειδίκευση που παρατηρείται στις μεγάλες αγορές, βασισμένη στα συγκριτικά κόστη.
But to end on a positive note, we are delighted with the success of objective 3, where the available resources are not sufficient to finance the very large number of projects.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. COT Αντιπροέδρου
Common economic policies can therefore only be seen as a common aiming at particular targets.