natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δραστηριότητες της ΕΚΑΧ είναι διττές και ο συνολικός προϋπολογισμός καταδεικνύει τη διαφορετική κατάσταση που επικρατεί σε καύένα από τους δυο τομείς.
Elsewhere in the field of development policy, the Council has completely deleted appropriations for women in development, for the environment in the developing countries, for decentralized cooperation, rehabilitation, training and the promotion of awareness, as well as health. We have also endorsed the Commission's proposals in the important area of evaluation.
Ο προϋπολογισμός για το 1996 διαγράφει ευοίωνες προοπτικές για το χάλυβα στην Ευρώπη.
There is still inadequate support for the NGOs, the peace process in Africa, southern Africa, human rights, and also staffing in DG VIII. To manage the large quantity of work, it is important for the Commission to be supported here.
Θα θυμόμαστε ότι η συμβουλευτική επιτροπή είχε τονίσει την αποτελεσματικότα αυτιόν των ενερ­γειών.
In this context, the sums we are talking about here today to get Europe's transport policy off the ground are mere peanuts.
Από την άλλη, οι προοπτικές ανάπτυξης του τομέα άνθρακα εξακολουθούν να παραμένουν δυσοίωνες.
I should like to make a further point on the subject of administration, because I wish to give the Council a piece of advice in this respect.
Σύμφωνα με τη βούληση της Ενωσης να μειωθεί η ελλειμματική παραγωγή, η παραγωγή άνθρακα μειώ­θηκε κατά 17% το 1994.
To borrow a remark made to me by a female colleague, the nursery centre might be dangerous for the independence of the institution because even the children would become used to the idea that cooperation was required.
Η πτώση αυτή θα πρέπει να σταθεροποιηθεί, σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής στο 1,5% το 1995 και ελάχιστα πάνω από το 2% το 1996.
You are shown up by the fact that yours is the only institution which has not managed to incorporate this into the budget in good time, even though there was a joint decision in June and July on interinstitutional cooperation.
Αυτό το σχέδιο προϋπολογισμού καταρτίστηκε ως συνέχεια του σχεδίου του διορθωτικού προϋπολογισμού για το 1995 που παρουσίασε ενώπιον σας ο κ. Bardong.
Now for my third point. I read in the press that a number of governments, such as in the Netherlands, feel that the Euro pean budget can be trimmed and that there is no reason to fund infrastructure projects in wealthier countries like the Netherlands from the Brussels purse.
Γι' αυτό λοι­πόν, επιπλέον τροποποιήσεις που πρότειναν οι κ.κ.
I would be the first to rejoice if the subsidiarity principle started a trend which resulted in reduced, but improved European intervention.
Colom και Naval έγιναν αποδεκτές από τον εισηγητή καθώς και από την επιτροπή μας.
But I would beware of the approach adopted by some Member States which demand swingeing cuts in the European budget simply because they are major net contributors.
Πρόκειται επομένως για μια πρόταση που εκφράζει την ευρεία συναίνεση.
With this sort of penny-pinching mentality, European integration is bound to fail. And it also rings very hollow from a government which for decades has actually been a net recipient.
Η συμβουλευτική επιτροπή και το Κοινοβούλιο επιβεβαίωσαν κατ' επανάληψη τη χρησιμότητα της δράσης της ΕΚΑΧ.
I should like to take up where the chairman of the Budgets Committee left off, and emphasise that it is extremely difficult for the Community Budget to continue moving towards 1999, on the basis of the framework which was created at the Edinburgh Summit.
Η μείωση αυτή οφείλεται στη μείωση του ποσοστού εισφοράς καθώς και στην μείωση του καθαρού υπολοίπου του προηγουμένου έτους. Εξάλλου, δεν πρέπει να περιμένουμε οι ακυρώσεις πιστώσεων να φθάσουν σε ένα ποσό ανάλογο με εκείνο του 1995.
As for the Council, the first point which we should bear in mind, in the decisions which have to be taken, either at the Summit, or at the General Affairs Councils, in particular for foreign affairs which have financial consequences, is to examine in great detail and quite clearly the existence of actual resources and for these financial consequences to be taken care of.
Είναι λοιπόν από τώρα επιτακτική η ανάγκη, για το 1996 αλλά και για τα χρόνια που θα έρθοιν, να αποφύγουμε μείωση των απούεμάτων της ΕΚΑΧ καύώς μέσω αυτών ύα είναι δυνατή η χρηματοδότηση ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if the European Parliament approves the 1996 budget in first reading on Thursday, then in my view this budget can be summed up as follows: the European Parliament has established new areas of emphasis by means of redistribution.
Αν δεν συμβεί αυτό σε μας εναπόκειται η επιλογή, διότι δεν μπορούμε να κάνουμε ευχές για συγκεκριμέ­νες δράσεις υπεκφεύγοντας συγχρόνως την χρηματοδότηση τους.
And although we are talking about a budget which for the first time presents a financial perspective which brings the appropriations for the Community, in other words those in Category 3, to a level very close to that of the external appropriations in Category 4, with the prospect in the financial perspective that in 1997. external policy measures will for the first time outstrip their internal counterparts.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY Sir JACK STEWART-CLARK Αντιπροέδρου
We have therefore reached a crucial stage.
Αντίθετα, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ένα αριθμός των κονδυλίων που προέρχεται από πόρους, δεν χορηγούνται αυτή τη στιγμή παρά με την ένδειξη «προς υπόμνησιν».
This budget, in the form that we now manage it, cannot continue indefinitely.
Θα υπενθυ­μίσω λοιπόν ότι το σύνολο των γραμμών του προϋπολογισμού 1.3, 3 και 5, δηλαδή τα πρόστιμα και τα υπερτιμήματα, οι μη χρησιμοποιηθέντες και οι έκτακτοι πόροι, θα ανέλθουν σύμφω­να με τον προϋπολογισμό του 1995, σε 45 εκατ.
The European Parliament and the Committee on Budgets, and those Members who have taken part in the work, have helped to achieve a substantial redistribution in Categories 3 and 4.
Wynn (PSE), εισηγητής. — (EN) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Προϋπολογισμών γίνεται στόχος επικρίσεων από πολλές πλευ­ρές.
The second point is, of course, that this budget is a tight one, as there are few resources.
Πιστεύω όμως ότι με αυτόν τον προϋπολογισμό έκανε πράγματι καλή δουλειά.
And we must welcome the attempt made by the rapporteur, Mr James Elles, in terms of the possibility of making most of the budget as it stands.
Η επιτροπή περάτωσε την εργασία της στις 1 π.μ. σήμερα όταν η συντριπτική πλειονότητα των Μελών βρισκόντουσαν ακόμη εδώ. Καύώς έφτασα στο Κοινοβούλιο σήμερα το πρωί στις 7:30 είδα μέλη του προσωπικού της Γραμματείας που μόλις έφευγαν.
As far as the Commission is concerned, we must be supplied with financial documents which refer back to the expenditure under corresponding chapters in previous years so that they can be checked and double-checked with transparency to make sure that resources are properly used and so that we can make accurate forecasts about the future finances of the European Union.
Τα άτομα αυτά είχαν εργαστεί ολόκληρη τη νύχτα.
As regards internal and external policy, I should like to make two points.
Θα αποτελούσε παράληψη εάν τα Μέλη δεν απηύθυναν τις ευχαριστίες τους στο προσωπικό
In terms of internal policy, the most important thing is that Parliament has concentrated on mobilizing every reserve which might be available to combat the greatest scourge in Europe, namely unemployment.
Η ετήσια μείωση του ποσοστού εισφοράς κατά 0,02% εφαρμόσ­τηκε κι αυτή τη χρονιά κατ' ακολουθίαν των συμφωνιών που υπογράφηκαν από την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, και αντιπροσωπεύει μαζί με το αποτέλεσμα της αύξησης της παραγωγής χάλυβα και άνθρακα, μια ελάττωση των πόρων της τάξεως των 5 εκατ. ECU περίπου.
With the continuation of the job-creation programme for small and mediumsized enterprises, we can in my view point to a good and successful programme which in recent years has achieved considerable results: in 1994 alone, 33 500 new jobs were created in the Community by a programme which is relatively small, but geared towards the future.
(Χειροκροτήματα)
I now come to a very important subject.
Οπως ήδη παρατήρησε η Επιτροπή στο σχέδιο του διορύωτικού προϋπολογισμού για το 1995, η αύξηση των ενισχύσεων για αλλαγή δραστηριοτήτων μας φαίνεται αδικαιολόγητη ενώ οι προβλέψεις είναι καλές για τον τομέα της σιδηρουργίας.
This is the subject of the legal bases referred to in the motion tabled by the rapporteur for the Budgets Committee and which will concern the Session of the European Parliament in December.
Πρόκειται επιπλέον να τοποθετήσουμε τις ενισχύσεις για αλλαγή δραστηριοτήτων σε ένα πολύ ευρύτερο πλαίσιο κυρίως μέσω του ΕΤΠΑ ή όσον αφορά τους μελλοντικούς εταίρους μας μέσω των δανείων που χορηγούνται από την ETE.
What I should like to do already is to emphasise that the lack of a suitable institutional reform concerning this issue inevitably leads to a different approach in the different financial proposals put forward by the two branches of the budgetary authority and by the Commission, and that this results in different initiatives and time-wasting procedures.
Οι πιστώ­σεις για αλλαγή δραστηριοτήτων χρησιμοποιούνται συχνά ιος μέτρα περιφερειακής ανάπτυξης που ξεπερνούν εξ ορισμού τις
Unless we do something fairly quickly to reform the situation in order to have a clear and specific framework for formulating the legal basis in a tripartite discussion and with the agreement of all those concerned, the financial credibility of the European Union will suffer.
— και, κύρια, στο προσωπικό της ομάδας του προϋπολογισμού — για την εργασία που κατέβαλαν σχετικά με τον προϋπολογι­σμό.
In external policy, Parliament has made the peace process in Yugoslavia a clear area of emphasis.
Πιστεύω ότι, τελικά, ο προϋπολογισμός δεν είναι κακός.
With the measures for Sarajevo, the initiative to repatriate refugees from other countries and within Yugoslavia to their home regions, and the programme of reconstruction, we wish to give a clear signal that we in Parliament see the common external policy not as a second pillar, but the first.
Απέχει πολύ από την ιστορία τρόμου και φρίκης που είχε διαμορφωθεί μετά την πρώτη ονάγνιοση του Συμβουλίου.
And if this is ultimately to become the first pillar, then there is no question of it being financed by redistribution from Category 3 to Category 4; instead, there will have to be a revision of the financial perspective.
Αλλά δεν ήρθα εδώ για να μιλήσω για τον προϋπολογισμό.
Di Prima (UPE). — (IT) Mr President, first a general comment: the budget we are discussing is the first for the Community of fifteen.
Ήρθα για να μιλήσω σχετικά με την έκθεση επί της επιτροπολογίας η οποία φέρει το όνομα μου και η οποία αφορά δύο μόνο γραμμές του προϋπολογισμού — την Α2510 και την Α2511 — δηλ. ένα σύνολο 22 εκατομμυρίιον Ecu, τα μισά από τα οποία ελπίζιο ότι
While this fact does not substantially change things, in view of last year's amending budget, it does in practice alter the overall context of requirements and priorities, as has
Wynn ότι εάν επιτευχύούν τα παραπάνω τότε πράγματι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αποκτήσει μεγαλύτερη διαφάνεια.
after the CAP was introduced, completely outdated. For this reason, we welcome the fact that our talks with the Council on the 1996 budget have already led the Council to alter some of the amounts in Category 1.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το υπόβαθρο της διαδικασίας για τη σύνταξη του γενικού προϋπο­λογισμού της Κοινότητας για το 1996 είναι η ενοποίηση του προϋπολογισμού στο σύνολο της Ένωσης.
My second comment is that the 1996 budgetary procedure reveals a new attitude on the part of Parliament to the figures set out by the Commission.
Οι πολίτες έχοιν το δικαίωμα να αναμένοιν μια τέτοια αυστηρότητα του προϋπο­λογισμού σε κοινοτικό επίπεδο, δοθέντων των ειδικών στόχων και υποχρεώσεων της Κοινότητας.
Perhaps for the first time, substantial changes to priorities and budget policies have been decided by this House, almost as if to proclaim that Parliament is now in a position to determine Europe's destiny, at least in economic terms.
θα τα εγγράψουμε στο αποθεματικό όταν θα ψηφίσουμε την Πέμπτη.
So agriculture is not likely to cause any serious disagreement, although it must be said that the Committee on Agriculture should have been involved at a much earlier stage.
Η επιτροπολογία δεν είναι τίποτα απ' όλα αυτά.
I would just point out here that we expect the Commission to make rapid progress now with the introduction of an ecological quality label for agricultural products, which was a proposal put forward by our group last year.
Η πρόταση ψηφίσματος η οποία κατετέθη από τον κ. Elles επιβεβαιώνει τις παραπάνω αρχές ως κατευθυντήριες γραμμές της διαδικασίας κατάρτισης προϋπολογισμού για το 1996.
There are two points which I should like to make regarding Category 2, which covers the Structural Funds.
Τη δέσμευση αυτή υπογραμμίζουν οι σημαντικές αποφά­σεις που ετοιμάζεται να λάβει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Firstly, it is most welcome that Parliament is to have a greater say in the implementation of Community initiatives, now that the relevant appropriations are included in the reserve. Mr Teverson referred to this a moment ago.
Ίσιος να υπήρχαν και κάποιες άλλες δυνατότητες για να γίνοιν τα μέτρα αυτά ακόμη σαφέστερα.
Those are the positive points. We are again disappointed, however, by the rigidity displayed in the part of the budget relating to the transEuropean networks, which unfortunately penalizes Italy and the Malpensa project in particular; the same rigidity can be found with regard to the Mediterranean.
Ιδιαίτερα, δέχεται με ικανοποίηση το γεγονός της συμφωνίας μεταξύ των τριών οργάνων για τις γεωργικές δαπάνες.
Secondly, we welcome the modest start which has been made towards giving increased prominence to environmental considerations in all areas of policy, including the Structural Funds.
Η συμφωνία αυτή προέκυψε ως αποτέλεσμα των σοβαρών συζητήσεων που έγιναν μέσα στο πλαίσιο της ad hoc διαδικασίας για τις υποχρεωτικές δαπάνες.
We are only just beginning to 'green the budget', which we hope will lead to a more permanent trend in the European economy, and it is essential that we should continue and consolidate this development. My group would be happy to take the lead on this issue.
Η Επιτροπή σέβεται αυτά τα συμπεράσματα.
Brinkhorst (ELDR). - (NL) Mr President, I should like first of all to thank our budget rapporteurs.
Η έκύεση που εκπόνησε η Επιτροπή ενωρίτερα φέτος — σχεδόν 2.000 σελίδες — παρείχε πληροφορίες σχετικά με τις εργασίες 424 επιτροπών.
We would also point out here, with some satisfaction, that environmental and nuclear safety considerations still form part of the PHARE and TACIS programmes.
Οι επιτροπές αυτές προετοίμασαν κατά το 1994 ένα συνολικό αριθμό 4.679 πράξεων.
I would ask the Commission to let us know what problems still exist as regards expenditure in this field.
Οι επιτροπές αυτές καλύπτοιν όλους τους τομείς πολιτικής.
The 1996 budget is to some extent a transitional budget, coming at the end of one period and the beginning of another.
Όπως θα αναμένατε, ο τομέας της γεωργίας έχει τις περισσότερες, 79 τον αριθμό, πράξεις.
We are at the end of an era in that, unlike in the past, the budget is no longer treated as the horse pulling the cart.
Το 61% τιον γεωργικών πράξειον προέρχεται από αυτές τις επιτροπές.
Previously, many new policy initiatives were created by adding new headings to the budget, but there was a growing risk that the whole budgetary procedure would run into the sand. Mr Samland also made this point.
Η Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, από την άλλη μεριά, μας παρουσίασε ορισμένα πολύ καλά παραδείγματα των προ­βλημάτων που αντιμετωπίζει.
In Category 3 on internal policy, Parliament has succeeded in reserving ECU 50 million for a public information campaign on the challenges facing Europe over the next few years.
Αλλά, βεβαίως, το Κοινοβούλιο μπορεί να δώσει μια διαφορε­τική ερμηνεία στην άποψη τιον εμπειρογνωμόνων.
As far as we are concerned, the main items here are the Intergovernmental Conference, the decision on a single currency and the transition to the third phase of EMU.
Αναφέρομαι στο έγγραφο των 2.000 σελίδων που λάβαμε.
I would urge the Commission to put forward plans as quickly as possible, so that we can decide what to do and release the necessary funding.
Η Διεύθυνση Ερευνών συνεχίζει αναφέροντας ότι πολλές από τις γνώμες π.χ. της Επιτροπής Γεωργικής Διαχεί­ρισης αφορούσαν θέματα με δημοσιονομικές επιπτώσεις και θέματα του προϋπολογισμού.
Both of these tend to be used arbitrarily by the Council and, I regret to say, increasingly by the Commission as a way of limiting Parliament's influence in the policy-making process. cess.
Το γεγονός αυτό έχει το σημαντικό αποτέλεσμα να αποδεικνύει ότι το κάθε αίτημα σχετικά με τον προϋπολογισμό εκτιμάται σύμφωνα με την αξία του και υπογραμμίζει τη σοβαρότητα τιον αποφάσειον του Κοινοβουλίου σχετικά με τον προϋπολογισμό.
We must insist that in every field where Parliament has the right to participate in the introduction of legislation, it must also in future be entitled to have a say on the budget, and vice versa.
Η έκθεση για την οποία θα ψηφίσουμε ζητά από εμάς να κάνουμε ορισμένα πράγματα.
The new foreign policy initiatives covered in Category 4 mainly concern the reconstruction of former Yugoslavia, and in particular Sarajevo.
Μας ζητά να κάνουμε αλλαγές στο σύστημα ούτως ώστε να γίνει περισσότερο δημοκρατικό, περισσότερο διαφανές, περισσότερο ελέγξιμο και περισσότερο προσβάσιμο.
Our group is delighted that we have been able to earmark ECU 50 million for this, together with a considerable sum for emergency aid for refugees.
Από όλα εκείνα που ζητά το πιό αμφιλεγόμενο θα είναι εκείνο της παραγράφου 10 στην οποία αναφέρεται ότι ζητούμε όπιος το κείμενο της παραγράφου για την επιτροπολο­γία με την οποία συγκροτούνται επιτροπές σχετικές με προτει­νόμενη νομοθεσία θα πρέπει να διαβάζεται ιος εξής: ότι η επιτροπή «συνεδριάζει κατά κανόνα δημοσίως εκτός εάν έχει ληφθεί και έχει δημοσιευθεί εγκαίριος δεόντως αιτιολογημένη απόφαση περί του αντιθέτου.
However, the total funding available in this field seems to be becoming increasingly concentrated on certain regions immediately surrounding the European Union, and while our group agrees that Central and Eastern Europe and the Mediterranean basin are extremely important, the world is actually a much larger place than that.
Δημοσιεύει την ημερήσια διάταξη δύο εβδομάδες πριν από τη συνεδρίαση.
If the European Union is to play a more prominent role in world affairs, then attention simply must be given to new priorities outside our immediate surroundings.
Δημοσιεύει τα πρακτι­κά τιον συνεδριάσεων της.
Our financial planning, as it stands, does not make sufficient allowance for this, especially if we take into account the fact that the common foreign and security policy is going to have increasing financial implications for us.
Θο ήθελα να μνημονεύσω μόνο το πιο σημαντικό παράδειγμα.
Muller (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, providing value for money is one of the principles which have
Liikanen προϋπόθεση για την αποτελεσματική πολιτική του προϋπολογι­σμού.
Müller made possible between PHARE for the countries of Central and Eastern Europe, TACIS for the CIS states and MEDA for the Mediterranean area.
Τι είναι στην πραγμα­τικότητα το IDA; Είναι η ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των εθνικών διοικήσεων αναφορικά με την έμμεση φορολογία, την καταπολέμηση της απάτης και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
In the first place, after all, we cannot afford to be extravagant with the little money we have, not only because of the lack of room for manoeuvre, due to the still unratified decision on own resources, but also because we have committed ourselves to efficiency and thrift.
Με το περιθώριο το οποίο προκύπτει εξ αιτίας των περικοπών αυτών, προτείνεται στο Κοινοβούλιο η αύξηση των πιστώσεων για ένα ευρύτατο φάσμα δραστηριοτήτων.
In future, Mr Martinez Robles, the Council should refrain from a policy of making promises and announcements and show itself to be a serious partner in the budgetary authority, since the Council also knows that one can only spend what one has.
Ωστόσο, φαίνεται ότι η συγκέντρωση σε λίγους τομείς υψηλής προτεραιότητας ύα είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση της αποτελεσματικότητας των περιορισμένων κοινοτικών πιστώσεων.
My group wholeheartedly supports the efforts to provide a substantial sum for reconstruction and for the refugees in former Yugoslavia.
Πλέον τούτων, δεν φαίνεται ότι όλες αυτές οι αυξήσεις έχουν εξεταστεί με την ίδια αυστηρότητα η οποία υιοθετήθηκε για τα άλλα μέρη του προϋπολογισμού.
This is certainly only a drop in the ocean, but a necessary one, given the pitiful collapse of the European Union's political ideas.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα μπορέσει να παράσχει ικανοποιητικές απαντήσεις σε πολλά από τα ερωτήματα που τίθενται με την έκθεση σας.
The problems of ensuring peace, the need to maintain a capacity for dialogue, and a readiness for integra tion and hospitality should determine our external policy.
Τα ευρωπαϊκά σχολεία μου θυμίζουν σήμερα τον τέταρτο πυλώνα.
Providing money for values such as these will pay off in the future.
Εκτός από τα ποσοτικά στοιχεία, η αυστηρότητα στην κατάρτι­ση του προϋπολογισμού έχει και μια ποιοτική διάσταση η οποία είναι, τουλάχιστον, εξ ίσου σημαντική.
I shall therefore refrain from criticizing here the expenditure commitments for agricultural and structural policy, which leave the budgetary authority too little scope to focus adequate ly on the most pressing needs.
Το σχέδιο του προϋπο­λογισμού το οποίο προκύπτει από την πρώτη ανάγνωση δείχνει ότι, συνολικά, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή βρίσκονται στο ίδιο μήκος κύματος σε σχέση με αυτό το θέμα.
All the same, spending on internal and external policy still represents in each case only around 6% of the overall budget. Our citizens will therefore be pleased that we have placed 10% of the appropriations for the Commission's external offices in the reserve, for example, to ensure that the Commission reviews the efficiency of its delegations.
Η Επιτροπή προχωρεί με το πρόγραμμα της για την ισχυροποίηση της δημοσιονομικής διαχείρισης και θα εγκρίνει μία ακόμη έκθεση προόδου στις 8 Νοεμβρίου 1995.
There will also be approval for the cutback in the transEuropean networks and the creation of a 25% reserve, given that the Council is still not in a position to decide on a legal basis for these mammoth projects.
Το επόμενο και πιο δύσκολο βήμα ύα είναι η ενίσχυση της συνεργασίας της με τα κράτη μέλη έτσι ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εκτέλεση του 80% του κοινοτικού προϋπολογισμού το οποίο εκτελείται από αυτά.
On the other hand, it will have no difficulty in blocking the programme on soft tourism proposed by Parliament, for instance, which involves only a small amount, simply by failing to create the legal basis.
Θα ήθελα να καταλήξω ευχαριστώντας ιδιαίτερα τους εισηγη­τές, τον κ. Elles και τον κ. Miranda, τον Πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολογισμών κ. Samland καθώς και ολόκληρη την επιτροπή για την εργασία τους επί του κοινοτικού προϋπο­λογισμού του 1996.
The Council is manipulating this instrument to suit itself, but not for much longer, let us hope, since unless things are changed at the Intergovernmental Conference in 1996, the dissatisfaction of our citizens with the use of Union funds will increase in a way that will frighten all of us. How do you explain to the man in the street why a good programme such as THERMIE on renewable energy is not being implemented?
Το Κοινοβούλιο έχει υποστηρίξει σθεναρά το πρόγραμμα αυτό από την αρχή.
I should like first of all to congratulate our two rapporteurs, Mr Elles and Mr Miranda, on their excellent work: the budgetary procedure requires a tremendous effort.
Η πατρότητα πολλών από τα σχετικά μέτρα ανήκει στην πραγματικότητα σε απαιτήσεις και προτάσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου.
I would thank them for the positive features of the overall draft budget being presented by the Committee on Budgets. My group is especially pleased with the budget line for the reconstruction of former Yugoslavia, introduced partly at its own request and proposed by the Committee on Budgets, as well as the actions in favour of the Tibetan people.