natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον, η Επιτροπή προτείνει να συμπεριληφθούν οι ασφαλιστικές εταιρίες χαρτοφυλακίου στην οδηγία και προ πάντων στην προειδοποιητική δοκιμασία φε­ρεγγυότητας.
Thirdly, the Commission proposes the inclusion of insurance holding companies within the guideline, particularly for the solvency warning test. The majority of the Com mittee felt that the inclusion of holding companies was justified.
Η επιτροπή στην πλειοψηφία της εξέ­φρασε την άποψη ότι είναι δικαιολογημένη η συμπερί­ληψη των εταιριών χαρτοφυλακίου.
As rapporteur I wold personally have prefened holding companies not to be included. Holding companies have a guidance function and are in a position to finance investment even in insurance companies by drawing on outside funds.
Εγώ προσωπικά ως εισηγήτρια θα προτιμούσα να μην συμπεριλη­φθούν οι εταιρίες χαρτοφυλακίου.
If a holding company at the head of the group goes into receivership, the insurance companies in which it has invested do not lose their capital, but the shareholders in the holding company do.
Οι εταιρίες χαρτο­φυλακίου έχουν διευθυντικές λειτουργίες και είναι σε θέση μέσω της ανάληψης ξένων κεφαλαίων να χρημα­τοδοτήσουν συμμετοχές και σε ασφαλιστικές επιχει­ρήσεις.
The Commission justified its inclusion of holding companies in the measures by trying to remove the double gearing effect, fearing that a holding company could obtain credit financed not from outside the corporation, but from within it, that is, by its subsidiary companies, or that it could exert undue pressure on the latter to give it assistance when in financial difficulties.
Σε περίπτωση πτώχευσης μιας εταιρίας χαρτο­φυλακίου που βρίσκεται στην' κορυφή δεν θα χάσουν το κεφάλαιο τους οι ασφαλιστικές εταιρίες, στις οποίες συμμετέχει, αλλά οι μέτοχοι της εταιρίας χαρ­τοφυλακίου.
The majority of the Committee, however, took the view that supervisory legislation to counter the effects of double gearing were only needed insofar as double gearing was a source of danger to insurance companies, and thus consumers. Such a danger does not come about merely with a minority holding of 20 %, but when there are majority
Δεν μπο­ρούμε λοιπόν να ταχθούμε υπέρ της τροπολογίας 22 που η κ. Mosiek μόλις εξέθεσε.
Mosiek-Urbahn calculated inclusive of means originating from an insurance holding company outside an insurance group.
Για αυτόν τον λόγο είχα προτείνει τον αποκλεισμό της χρηματοδότησης μέσω πιστώσεων εντός ενός ομίλου.
We hope that the spuit of compromise which breathes through the text resulting from our votes will be respected by the House. In that spirit we shall, of course, vote in favour of the Mrs Mosiek-Urbahn's report, and I want to thank her again for her excellent work.
Σχετικά με το σύνολο του κειμένου, θα προτιμούσαμε ίσως μια πιο ξεκάθαρη έκθεση για το ένα ή το άλλο θέμα.
And fourthly, the Commission also includes reinsurance companies iri its proposal. It is undisputed that the security of reinsurance companies, that is, then capability, is of decisive importance to the capability of the first insurer.
Αλλά θεωρούμε οτι, στο σύνολο του, το κείμενο που παρείχε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων είναι ένα καλό κείμενο και θα το ψηφίσουμε όπως είναι, έστω και εάν χρειστεί να το βελτιώσουμε κατά την δεύτερη ανάγνωση.
Reinsurance protection is thus a further quality character istic for consumer protection in the insurance sector. Reinsurance companies are not subject to the European solvency regulations and other European insurance regulations, so that that is from the outset invalid as an argument for equality in this respect.
Συντασσόμαστε ευχαρίστως υπέρ των τροπολογιών 23 και 24 της κ. Mosiek, που αντλούν τα συμπερά­σματα από τις ψήφους της Επιτροπής Νομικών Θεμά­των και δίνουν μια συνοχή στο σύνολο των διαβου­λεύσεων μας.
Various Member States, how ever, make reinsurance companies subject to then national regulations, individual supervision and group supervision. A majority of the Committee, therefore, voted against excluding reinsurance companies, but also.against a Member State's right of choice.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε τις άλλες τροπολογίες του ΕΛΚ, που θεωρούμε ότι αμφισβη­τούν την ισορροπία του κειμένου που προήρθε από την νομική επιτροπή.
Amendment No 22, which has been reintroduced on behalf of the party, is a new compromise attempt aiming to make it possible for Member States to bring in legislation, so that reinsurers are not included in the audited solvency position in accordance with Annex 1. On behalf once more of my group I ask for your agreement to this amendment
Λόγω αυτών των παρατηρήσεων, θα ψηφίσουμε φυσικά υπέρ της έκθε­σης της κ. Mosiek, την οποία επιθυμώ και πάλι να ευχαριστήσω για την εξαιρετική της εργασία.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, Madam Rapporteur, ladies and gentlemen, , on behalf of my group I would like to pay tribute to Mrs Mosiek-Urbahn's important work.
Και τέταρτον: Η Επιτροπή συμπεριλαμβάνει τέλος στην πρόταση της και τις αντασφαλιστικές επιχειρή­σεις.
Ullmann (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to praise two different things.
Είναι αδιαμφισβήτητο ότι η ασφάλεια των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων, δηλαδή η αποτελεσματι­κότητα τους, είναι αποφασιστικής σημασίας για την αποδοτικότητα του πρωτασφαλιστή.
First, the courageous attack by the Commission in an area that is exceptionally controversial, and secondly the untiring patience of the rapporteur in reconnoitring a passable road through this controversial tenäin towards the achievement of compromises.
Η προστασία της αντασφάλισης αποτελεί λοιπόν ένα περαιτέρω ποιοτικό χαρακτηριστικό της προστασίας των κατα­ναλωτών στον κλάδο των ασφαλίσεων.
I admit that it is my impression, that all these attempts at finding alternatives only end up where one must decide by voting.
Οι αντασφαλιστές δεν υπόκεινται στους ευρωπαϊκούς κανονι­σμούς φερεγγυότητας και τους λοιπούς κανονισμούς για την εποπτεία των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και ως εκ τούτου δεν έχει βάση το επιχείρημα της ισότιμης αντιμετώπησης.
Either one takes the Commission's line by including every controlling or controlled company within the definition of parent and subsidiary companies, or one chooses the amendment s that would understand both terms in the stricter sense of the previous guidelines.
Ωστόσο διάφορα κράτη μέλη υπο­βάλλουν τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς τους στη μεμονωμένη εποπτεία και την εποπτεία ομίλων.
Either-one "calculates solvency with the inclusion of external means, or one excludes these, as was foreseen by the Commission's original proposal.
Η επιτροπή ψή­φισε λοιπόν κατά πλειοψηφία κατά της εξαίρεσης των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων άλλα και κατά του δικαιώματος επιλογής των κρατών μελών.
I make no secret - and Madam rapporteur knows this - of the fact that I support the Commission's views on both issues and shall vote accordingly.
Εξ ονόματος της πολιτικής ομάδας παρακαλώ να υπερψηφίσετε και αυτή την τροπολογία.
But that does not in the least reduce my gratitude to the rapporteur for her work, the more so, because this guideline concerns a pilot project in the supervision of the movement of capital, and I hope Mr Cot will not deny me the spirit of compromise, despite my position.
Cot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρία εισηγήτρια, αγαπητοί μου συνάδελφοι, εξ ονό­ματος της ομάδας μου θέλω να επαινέσω την σημαντι­κή εργασία της κ. Mosiek.
We have not always been in agreement, Mrs Mosiek-Urbahn, but you have devoted a great deal of energy to furthering this case, to organizing the important public hearing which has allowed us to see things more clearly, to prepare the deliberations of our committee which has met twelve times on this subject to seek amongst our selves the terms of an agreement.
Δεν είμασταν πάντα σύμφωνοι, αγαπητή κυρία, αλλά επενδύσατε πολλή ενέργεια για να προωθήσετε τον φάκελο, για να οργανώσετε την σημαντική δημόσια ακρόαση που μας επέτρεψε να τον κατανοήσουμε καλύτερα, για να προετοιμάσουμε τις συσκέψεις της Επιτροπής μας που συνεδρίασε δώδεκα φορές σχετι­κά με το θέμα, για να αναζητήσουμε μεταξύ μας τους όρους μιας συμφωνίας.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, Madam rapporteur, ladies and gentlemen, the adoption of the directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group is not only deshable but also necessary. It is in fact very important that the national supervisory authorities can have a clear view of what happens within insurance groups in order to avoid the double use of separate funds and to prevent cases of company bankruptcy in which the consumers would, in a word, be the principal victims.
Είτε θα υπολογίζεται το περιθώριο φερεγγυότητας συμπερι­λαμβάνοντας εξωτερικούς πόρους είτε θα αποκλει­στούν αυτοί, όπως προβλέπει η αρχική πρόταση της Επιτροπής.
In agreement with Mr Cot we consider that, in order for this directive to be fully effective it is necessary that its scope includes reinsurance interests and holding companies. nies.
Δεν κρύβω - και η κυρία εισηγήτρια το γνωρίζει - ότι και στις δύο περιπτώσεις συμφωνώ με τη θέση της Επιτροπής και ότι αναλόγως θα ψηφίσω.
We support most of Mrs Mosiek-Urbahn's amendments which improve the text. The point of disagreement which remains - and it is not slight - relates to the inclusion of holding companies and reinsurance companies within the scope of the directive.
Αυτό όμως δεν με εμποδίζει να εκφράσω τις θερμές μου ευχαριστίες προς την εισηγήτρια, πολύ περισσό­τερο αφού η οδηγία αυτή αφορά ένα πιλοτικό πρό­γραμμα για την εποπτεία των κινήσεων κεφαλαίων, ευχόμενη ότι ο συνάδελφος Cot δεν θα μου αρνηθεί, παρά την τοποθέτηση μου, το συμβιβαστικό πνεύμα.
Along with the majority of the judicial committee we think that the directive must cover these situations, in the interests of the consumers, in the interest of those insured, but also to guarantee the equality of operators, in particular the cooperative societies in view of the European law. We cannot therefore support Amend ment No 22 which Mrs Mosiek-Urbahn has just presented.
Η ομάδα μου είναι σύμφωνη με το γενικό κλίμα της πρότασης της Επιτροπής.
On the text as a whole we would undoubtedly have prefened clearer drafting on this or that point.
Εξάλλου, η άποψη της συ­μπίπτει με αυτήν του μεγαλύτερου μέρους των κρα­τών μελών και των αρχών ελέγχου.
But we consider that, as a whole, the text issued by the judicial committee is a good one and we shall vote for it, this being the case, and improve it during the second reading.
Πιστεύουμε ότι είναι σημαντικό να εναρμονίσουμε τα αντίστοιχα δί­καια μας σχετικά με το θέμα ώστε να εξασφαλίσουμε την μεγάλη αγορά.
Oddy (PSE). - Mr President, I would like to thank Mrs Mosiek-Urbahn for her hard work on this difficult issue and I would broadly like to support the conclusions tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and to thank my colleagues on that committee for the hard work they have put in.
Είναι πράγματι πολύ σημαντικό οι ελεγκτικές αρχές ενός κράτους να μπο­ρούν να έχουν μια σαφή άποψη όσων συμβαίνουν στο
We cannot accept the other amendments from the EPP Group which seem to us to put at risk the balance of the text issued by the Committee on Legal Affairs.
Με την πλειοψηφία της νομικής επιτροπής, πιστεύουμε ότι η οδηγία πρέπει να καλύπτει αυτές τις
Issues like health insurance, legal insurance, insurance for motor accidents, accidents in the home, etc., all make people feel that bit more safe and
Η έκθεση της κ. Mosiek-Urbahn, έτσι όπως προκύπτει από τις εργασίες της νομικής επιτροπής και τα δικαιώ­ματα των πολιτών, είναι ένα ομοιογενές σύνολο.
Having said that, I would just like to flag up one or two points on the amendments that have been tabled subsequent to the amendments being passed by the committee.
Σύμφωνοι με την κ. Cot, θεωρούμε ότι, για να είναι πλήρως αποτελεσματική αυτή η οδηγία, είναι ανα­γκαίο το πεδίο εφαρμογής της να συμπεριλαμβάνει τις συμμετοχές αντασφάλισης και τα holdings.
With regard to Amendment No 14 -1 believe that this was the second point of your statement, Mrs Mosiek-Urbahn -only the first paragraph and the first two hyphens, which list the elements which are eligible for the calculation of the solvency margin and aheady allowed by cunent insurance directive, can be accepted.
Η πρόταση για οδηγία σχετικά με τους ασφαλιστικούς ομίλους αποτελεί ένα βασικό στάδιο της αποπεράτω­σης της ενιαίας αγοράς των ασφαλίσεων.
Secondly, on Amendments Nos 23 and 24, this allows the funds of an insurance company arising from outside the group to be taken into account in the holding company test.
Υπό τον όρο αυτό, θα υπερψηφίσουμε την έκθεση της κ. Mosiek-Urbhan.
This relates to Amendments Nos 7, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 24 and 27.
Επιπλέον, αυτή η πρόταση θα διευκολύνει την εξά­λειψη ορισμένων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην ευρωπαϊκή αγορά ασφάλισης.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish first of all to thank Mme Mosiek-Urbahn for the excellent and difficult job she has done on this complex matter.
Η ασφάλιση είναι ένα σημαντικό ζήτημα.
Why are they included in the scope?
Είναι λίγο βαρετό και για αυτό τον λόγο δεν έχουμε πολλούς ακροατές απόψε στην αίθουσα.Ομως το ζήτημα αυ­τό έχει ζωτικής σημασίας επιπτώσεις στο αίσθημα οι­κονομικής ασφάλειας των ατόμων.
The creation of artificial separate funds by an indirect method by holding companies might serve to mask the real solvency situation of an insurance company and the holding company, excessively in debt, thus risks creating financial tensions in the group by seeking to repay this debt.
Αυτή η πρόταση στοχεύει στην κάλυψη αυτής της έλλειψης φροντίζο­ντας για έναν αναλογικό καταμερισμό.
The proposed Directive on insurance groups constitutes a major stage in the completion of the single market in insurance.
Επιθυμώ να τονίσω ότι δεν επιβάλλει νέες απαιτήσεις κεφαλαίου στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
As you know, insurance companies are required to keep a certain level of funds separate so that their solvency is guaranteed.
Ούτε και τιμωρεί τις εταιρίες που αποτελούν μέρος ενός ομίλου.
This solvency margin, which is a guarantee of security for those who buy insurance, it reinforces the protection of consumers.
Αυτή η πρόταση επίσης δεν έχει στόχο να επιβάλλει απαιτή­σεις κεφαλαίου στις'εταιρίες αντασφάλισης και στις εταιρίες ασφαλιστικών holdings.
The aim of the present proposal is to stop these requirements being evaded by groups of insurance companies who, without these measures, would have the possibility of accounting for the same capital more than once in their calculation of solvency.
Ύστερα από αυτό, θα ήθελα να επισημάνω ένα δύο σημεία στις τροπολογίες τις οποίες ενέκρινε η επιτρο­πή.
Furthermore, this proposal will facilitate the elimination of certain distortions of competition on the European insurance market.
Εί­ναι κρίμα. Η αντασφάλιση θα έπρεπε να συμπεριλαμ­βάνεται σε αυτή την οδηγία.
A certain number of states, as you know -some of you have moreover mentioned this fact - have already adopted rules similar to those proposed by the Commission.
Το σημείο αυτό είναι σημαντικό και πρέπει να υποστηριχθεί.
There is another very important amendment - it was the first point in your speech - which is Amendment No 8.
Τέλος θα πρέπει να υποστη­ρίξουμε την τροπολογία 27 και όχι την τροπολογία 26.
In fact, this Amendment No 8 would considerably reduce the scope of the directive by limiting the field of applications solely to parent-branch relation ships.
Αναφορικά με τις τροπολογίες που προτείνει το Σώμα σας, έχω την ευχαρίστηση να σας πληροφορήσω ότι η Επιτροπή είναι διατεθημένη να δεχτεί εν μέρει τις τροπολογίες 1, 2, 3, και 14.
Indeed, the criterion of dominant influence which underlies the relationship between the parent company and its branch is not relevant in the matter of double usage.
Για τις τροπολογίες 1 και 2, η παρεμβολή μιας αναφοράς στο πρώτο άρθρο, παράγραφος 2, της πέμπτης οδηγίας «Εταιρικό δί­καιο» γίνεται δέκτη, υπο την επιφύλαξη ότι οι υπόλοι­ποι από αυτούς τους ορισμούς θα διατηρηθούν ως έχουν.
This amendment would have a negative impact on the protection enjoyed cunently by consumers and those who are insured, for it would authorise insurance groups to evade more easily the rules of solvency.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, επιθυμώ πρώτα από όλα να ευχαριστήσω την κ. Mosiek-Urbahn για την εξαιρετική και δύσκολη εργασία που επιτέλεσε σε αυ­τό το σύνθετο θέμα.
Unlike groups of credit companies or investment under takings, who are already covered by Community legislation, there was no text for insurance groups.
Φαντάζομαι σε
Nor does it penalise companies which form part of a group.
22.10.97 de Silguy ψουν την συνοχή με άλλα στοιχεία της πρότασης.
A certain number of other amendments also seem to us to have to be rejected in order not to harm coherence with other elements of the proposal.
Πρόκειται για τις τροπολογίες 4, 5, 6, 9, 20, 25 και 26.
These are Amendments Nos 4, 5, 6, 9, 20, 25 and 26.
Πρόκειται για τις τροπολογίες 7,10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 24, και 27.
Finally, I shall end, Mr President, by mentioning just one point which was raised just now by several speakers who wanted to know if this proposal would create additional costs.
Τέλος, κλείνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα σημειώσω μόνο ένα σημείο στο οποίο αναφέρθηκαν πριν λίγο ορισμέ­νοι από τους παρεμβαίνοντες που ήθελαν να μάθουν εάν αυτή η πρόταση θα επέφερε επιπλέον δαπάνες.
Well, no, it would not have to create additional costs, either for the insurance sector or for the consumer, since it does not contain any requirement of additional capital for the insurance companies and since its sole aim is to ensure that cunent requirements are not evaded in the case of groups.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο το πρωί.
The vote will take place tomonow morning.
Πνευματική ιδιοκτησία και συγγενικά δικαιώματα
Copyright and related rights
Μια λέξη σχετικά με τις τροπολογίες 18 και 19 - ήταν νομίζω το τρίτο σημείο της έκθεσης σας, Κυρία - που αφορούσε τις εταιρίες holding.
The subject of my report is copyright and related rights. The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights believes that copyright and related rights should not be considered obstacles, a tiresome heritage of the past, possibly opposed to consumers' rights and public rights. No!
Εάν η πρόταση λαμβάνει υπόψη της τις εται­ρίες holding, είναι για να μπορεί να αξιολογήσει με κατάλληλο τρόπο την φερεγγυότητα των ασφαλιστι­κών επιχειρήσεων.
Guaranteeing the protection of works, guaranteeing copyright in its new forms, is a fundamental fact to ensure a democratic, useful development consistent with the information society and all the opportunities to which it should give rise.
Κατά αυτόν τον τρόπο το κείμενο προβλέπει μια μέθοδο ανίχνευσης που επιτρέπει να ελεγχθεί το επίπεδο των ιδιαίτερων κεφαλαίων των εταιριών holding.
The digital environment, the growing extension of information networks, the globalization of the market do not annul either the principles or the rights or the requirements to make these rights specific and cunent.
Η πρόταση δεν επιβάλλει ωστόσο απαιτήσεις στις εταιρίες holding ως έχουν.
The convergence of technologies and means should not be taken as a reason for denying specificity and politics which are now more necessary than ever.
Υπάρχει και μια άλλη πολύ σημαντική τροπολογία -ήταν το πρώτο σημείο της παρέμβασης σας - που είναι η τροπολογία 8.
We do not object to an idea of information on the basis of which any datum, any contents can be included within this general concept.
Η έγκριση της θα στερούσε την πρόταση από ένα πολύ σημαντικό μέρος της επίδρα­σης της.
There is information and information; there are works and works; there are the works of authors asking for the necessary distinction and requiring the necessary protections.
Πράγματι, αυτή η τροπολογία 8 θα περιόριζε σημαντικά την εμβέλεια της οδηγίας, περιορίζοντας το πεδίο εφαρμογής της στις σχέσεις μεταξύ μητρικής και θυγατρικής εταιρίας.
With no good rules, with no regard for the integrity and authenticity of languages with which the authors' works are nourished, there can be no good, sound Euro pean cultural industry, nor can the authors' creativity be guaranteed and assured,for, without any rules, there would be no moral respect or specific remuneration.
Barzanti (PSE), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, καλή υπήρξε μέχρι τώρα η εργασία της ΕΕ για να ευνοηθεί μία εναρμονισμένη προσέγγιση, μία σύ­μφωνη προσπάθεια όλων των κρατών μελών, για τα πολύπλοκα ζητήματα που σχετίζονται με την πνευμα­τική ιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώματα.
President - The next item is the report (A4-0297/97) by Mr Barzanti, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the communication from the Commission: Follow-up to the Green Paper on copyright and related rights in the information society (COM(96)0568 - C4-0090/97).
Για τους ίδιους λόγους, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία 22, που θα άφηνε στην βού­ληση των κρατών μελών την εφαρμογή στις επιχειρή­σεις αντασφάλισης των διατάξεων κλειδιά της οδη­γίας. Πράγματι, όταν μια ασφαλιστική επιχείρηση κα­τέχει μια συμμετοχή σε μια άλλη ασφαλιστική επιχεί­ρηση, οι κίνδυνοι που καλύπτονται από αυτήν υφίστανται εμμέσως από την πρώτη.
That is why we believe it important for the directive cunently being prepared by the Commission on systems of technical identification of works to be issued shortly, as well as a directive updating fundamental concepts, such as that of public communication, distribution, reproduction, providing for exceptions that have to be made, that fill the void that still exists on private copy, that establishes the procedures for handling rights praising the task of the collective management companies and also the so-called single counter method, which is necessary for rights to be acquired more simply and more quickly in view of an increased multimedia environment.
Πρέπει συνεπώς να δράσουμε χωρίς ενδοιασμούς και δυσπιστία. Θα πω - εντός παρενθέσεων - ότι πάντοτε έκρινα σαν πρωτεύον θέμα στο πλαίσιο αυτό μία ισχύ-
Barzanti (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, so far much of the work of the Union has been canied out in favour of a harmonized approach, a unanimous, similar undertaking in all Member States on the complex questions of copyright and related rights.
Ένας ορισμένος αριθμός τροπολογιών πιστεύουμε ότι θα έπρεπε επίσης να απορριφθούν για να μην βλά­
But what has been done, or rather acquired, with the decisive support of our Parliament is now insufficient, incomplete and would also encounter further difficulties of application in a panorama devastated by enormous technological developments, which we usually include in the somewhat hazy but fascinating concept of a global information society.
Barzanti τις τροπολογίες υπ' αρ. 9, 7, 4, 10, 15 και 16 που υπέβαλαν οι διάφορες ομάδες.
I should point out in this connection that I am in favour of many of the amendments presented, that risk a resolution that is aheady rather long, also on account of the fairly exhaustive work the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has canied out; in particular, I am in favour of Amendments Nos 9, 7, 4, 10, 15 and 16 presented by various groups.
Ομως, δεν είναι αυτό το θέμα της έκθεσης που παρου­σιάζω.
As we know, the World Intellectual Property Organization has prepared two treaties of great importance.
Με την έλλειψη κανόνων, δεν θα υπάρξει ούτε σεβασμός ούτε συγκεκριμένη αμοιβή.
It is absolutely essential for the exclusive rights specified in them for artists and actors, or performers producing records to be recognized as well as the artists and actors in the audiovisual world, as always pointed out in the Community directives.
Αυτή την ασάφεια των ορίων την θέλουμε, κάτι όμως που δεν θέλουμε είναι η ασάφεια των νομικών όρων πλαισίων για αυτές τις νέες μορφές.
These objectives are all essential to the European Union, which is called upon to be ever more present and active with its identifiable voice in international places, starting from the World Intellectual Property Organization.