natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ισχύει για τη ναυπηγική, ισχύει για τη χημική βιομηχανία, ισχύει για την υφαντουργία και τέλος ισχύει για την αυτοκινητοβιο­μηχανία.
We have to do this. In fact we have rules of this kind for synthetic fibres, where do not allow new capacity to be created because enough exists, or rather, we do not grant subsidies because if anyone wants to do so by themselves they can.
Τα μέτρα αυτά δεν αποτελούν φυσική συνέπεια των ρυθμών ανάπτυξης και εφαρμογής των τεχνολογιών, πληροφοριών και επικοινωνιών.
The reason is simply because the comparative study, pilot projects and teacher training can all be accomplished by this date.
Προω­θητική δύναμη αυτής της πολιτικής είναι τα τεράστια ποσά που διατίθενται για να αποφέρουν τεράστια και γρήγορα κέρδη.
If we do not set targets in the timetable, we will not have a framework on which to base the propositions contained in this report. For that reason I hope everyone will support these amend ments.
Όσον αφορά το αυτοκίνητο, θέλω πρώτα απ' όλα να συγχαρώ τον συνάδελφο μας Donnelly για την ποιό­τητα της έκθεσης του και να συγχαρώ τον επίτροπο και την εκτελεστική Επιτροπή για τη σοβαρότητα της ανακοίνωσης τους.
This could produce a good general approach and I hope, as this discussion has shown, that we will abandon the dogmatic approaches that keep being proposed, because in the case of economic problems there are always good, right and wrong solutions.
Βεβαίως είμαι υπέρ της σύστασης μιας ομάδας αποτελούμενης από εκπροσώπους της αυτοκινητοβιομηχανίας, των εμπόρων ανταλλακτι­κών, των συνδικαλιστών και των χρηστών, με σκοπό τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων και των στρα­τηγικών της έρευνας για το μέλλον.
A fairly prominent SPD figure once said: 'There is no such thing as SPD economic policy or CDU economic policy...' - and I am not quoting a Liberal but an SPD supporter because I think the Member concerned would find him more credible, although now you do not seem to like this either - anyway, in my view this man quite rightly said: 'There is no such thing as SPD, CDU or FDP economic policy, there is only a wrong or a right economic policy.' I like the sound of that man, he was right and that is precisely the line we want to follow here.
Υπάρχουν ακόμα υπερβολικά πολλοί νε­κροί και τραυματίες στους δρόμους μας.
Otherwise we will develop into an information-rich elite which will do nothing to help the social cohesion across Europe.
Όλα αυτά είναι σημαντικά.
President. - The question, of course, is who decides what is wrong or right.
') Συζήτηση επικαΐοων θεμάτων (προτεινόμενα θέματα ): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
President - The next item is the report (A4-0325/96) by Mrs Morgan, on behalf of the Committee on Culture,
οδηγεί στην κατεύθυνση της απασχόλησης, τι στην κατεύθυνση μιας αύξησης της παράγωγης, της κατα­νάλωσης και των μεριδίων της αγοράς;
This can be expanded, new opportunities can be extended to the benefit of millions and whole collections previously inaccessible to most people can now be made easily accessible at many different outlets - public libraries, schools, colleges and all educational establishments.
Χωρίς πολιτική και κοι­νωνική Ευρώπη, όλα τα υπόλοιπα δεν είναι παρά κροκοδείλια δάκρυα, όπως λέμε στα γαλλικά.
That is the kind of level of education we are talking about. They must therefore be taught how to analyse the information they receive.
Δεν είναι σωστό, όμως, να έχουμε, μέσα σε μια εσωτερική αγορά, μεταγραφές πλοίων σε χώρες με πιο ευνοϊκά φορολογικά συστήματα.
The role of the European Union therefore becomes more important than ever, to protect our culture and our heritage certainly, but also to open new doors to the millions not to the few -doors that will remain closed if we leave the market to its own devices.
'Εκτός από τις συνθήκες πλαίσιο που θα πρέπει να είναι ενιαίες, και η Επιτροπή θα πρέπει να ακολουθή­σει μια αποφασιστική πολιτική στη ναυσιπλοΐα.
We must ensure that they learn to interpret the data and assess it in a critical fashion. Most importantly we must ensure that women take up the opportunities offered so that they do not become further marginalized in the 21st century.
Δεν είναι σωστό η ΓΔIV να απαγορεύει ή να δυσχεραίνει τους συνασπισμούς ευρωπαϊκών εφοπλιστικών οίκων που έγιναν υποχρεωτικά απαραίτητοι για την επι­βίωση τους, λόγω μιας κακώς εννοούμενης πολιτικής ανταγωνισμού.
There will also be opportunities for slow learners to develop at their own pace, and, crucially, for rural areas so that they do not feel marginalized. We will always be confronted with the question of who will pay for the new technologies, particularly in the educational field.
Γι' αυτό και η βιομηχανική πολιτική της Επιτροπής θα πρέπει να περιλαμβάνει και την πολιτική ανταγωνισμού, με την ορθή έννοια.
It makes sense, therefore, to look at examples of best practice and see how we can develop public and private partnerships to provide and ensure quality for future generations.
Αναφέρομαι κυρίως στις δυσκολίες ανεύ­ρεσης εργασίας των νέων διπλωματούχων των ναυτι­λιακών ινστιτούτων και στη μείωη των εγγραφών στις ναυτιλιακές σχολές.
But it is important that we act now. There is a major threat that the sale of exclusive digital rights may go to the powerful multinational companies, thereby restricting members of the public from seeing their own cultural heritage.
Για τον λόγο αυτό, παρακολουθούμε επάγρυπνα τις εξελίξεις των συμφωνιών ΟΑΣΕ.
For this reason, I want to concentrate on paragraphs 27 and 28 - the position and role of libraries in Europe - to which the rapporteur has just referred.
Και οι δύο μας γνωρίζουμε, ακόμη, ότι οι συνεδριά­σεις του Φόρουμ Ναυτιλιακών Βιομηχανιών, τις οποίες εσείς παρακινήσατε πριν από πολλά χρόνια, δεν έφεραν καμιά καινούρια μεγάλη ιδέα τα τελευταία χρόνια.
Pex (PPE). - (NL) Madam President, this is the third item today that has to do with the information society, which just goes to show how obsessive we are all becoming about it. This morning we talked about the information society and social affairs, now it is the information society and education.
Υπάρχει μια σειρά μεμονωμένων προγραμμά­των, αλλά από μεγάλες ιδέες, από το Φόρουμ Ναυτι­λιακών Βιομηχανιών, δεν πρέπει να περιμένουμε πολ­λά πια.
Let me begin by congratulating Mrs Morgan on her excellent report, which I feel is a very accurate reflection of what the Committee on Cultore - whose portfolio also includes education - thinks about the information society. It is not something to be afraid of, but something which offers opportunities that are not to be missed.
Στο εσωτερικό μέτωπο και σε επίπεδο οικονομικής πρωτοβουλίας θα ήθελα να υπογραμμίσω κάποιες συ­στάσεις των εισηγητών μας: η συμβολή στην εναρμό­νιση των ναυτιλιακών πολιτικών των κρατών μελών, οι επενδύσεις στις διαρθρώσεις των λιμανιών και στα ασφαλή συστήματα οδήγησης της κυκλοφορίας στα πλαίσια των διευρωπαϊκών δικτύων, η συνεισφορά στην κατάρτιση των ναυτιλλομένων.
I think this could be an ideal way to keep Europe abreast of developments in information technology, but the main danger is that we will constantly be lagging behind because we are always developing plans instead of putting them into action. All schools should be connected to the Internet, and I would urge that, in connection with the 'Web for schools' programme, we as MEPs should adopt a number of schools to ensure that our ideas are actually put into practice in the world of education and to establish contacts between education and the European Parliament.
Επιτρέψτε μου όμως να θίξω, ξεκάθαρα και ειλικρινά, δύο-τρία σημεία ακόμη: Για τη ναυπηγική βιομηχανία δε θα υπάρξουν, σε καμιά περίπτωση, υψηλότερες επιδοτήσεις.
The existence of libraries is a mark of a civilized society: an educated and sophisticated society has good and easily accessible libraries.
Εξακολουθούν ακόμη να ελπίζουν εκεί ότι η συμφωνία του ΟΟΣΑ θα ισχύσει και στις ΗΠΑ, και θα καταργηθούν έτσι, στο σύνολο τους, οι γενικές επιδοτήσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία.
By contrast, those who wish to distort history or suppress sections of society have often de stroyed or suppressed libraries. It is our role to ensure that the immense power of the information revolution does not leave out, damage or neglect our libraries.
Θα πρέ­πει απλώς τα ναυπηγεία, με δικά τους μέτρα, να διατηρήσουν ή να αυξήσουν την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα τους.
They are crucial links to bridge the gap between rich and poor, to provide vital knowledge of other cultores and other languages - social cohesion, as the rapporteur has just said.
Όσον αφορά τη ναυσιπλοΐα, κύριε Επίτροπε, η Επιτροπή
In the information society of the future - a society to which this report more than well refers - libraries must have a major role.
Τέλος, λαμβανομέ
The decisions we take must reflect this sense of urgency, for the new information technologies are advancing very rapidly.
Αυτό σημαίνει ότι έγινε ένα μι­κρό βήμα, αλλά επουδενί σημαίνει ότι θα πρέπει εμείς και η Επιτροπή να επαναπαυόμαστε.
Furthermore, technology left exclusively in the hands of private initiative risks reducing , culture to the banal, by progressively eliminating the individuality and expression of different local cultures.
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Σας ευχαριστώ κυρία Πρόεδρε.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Madam President, first let me voice a regret.
Θα ήθελα να κάνω τις παρατηρήσεις μου στο πλαίσιο της ευρύτερης σημερινής συζήτησης για τη Renault και της τωρινής συζήτησης για τη βιομηχανική πολιτική και κυρίως να θέσω ένα βασικό σημείο.
I think it would have been preferable to consider this report at the same time as the White Paper we discussed yesterday, for I find the difference of legal basis not just factitious but also detrimental to political coherence and effectiveness.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η ανεργία αποτελεί την κυριότερη πρόκληση που αντιμετωπίζουμε για την επόμενη δεκαετία και ειλικρινά, σε σχετικούς όρους, η Ευρώπης είναι κακή για τη δημιουργία θέ­σεων εργασίας.
Needless to say, at a time when we are all shocked by news of terrible barbarities, we must protect minors more effectively both in the creation and the dissemination of software.
Τα προβλήματα προέρχονται από τα φορολογητέα εισοδήματα - η διαφορά μεταξύ του τι φέρνει ο εργαζόμενος στο σπίτι του και του τι έχει εισπράξει συνολικά αποτελεί πρόβλημα, η ακαμψία στην αγορά εργασίας αποτελεί πρόβλημα, προβλή­ματα τα οποία δεν μπορούμε να αγνοήσουμε εάν επι­θυμούμε δημιουργία απασχόλησης.
Once we have taken these precautions we can rise to the great challenge of promoting the establishment of networks and contacts between north and south, be tween urban and rural regions, tourist and industrial regions, in order to encourage our European co-citizens to carry out joint projects. The sharing of common experiences and common know-how is an important factor in our fight against unemployment and more generally our fight against social division.
Αυτό που δέχομαι με ικανοποίηση σήμερα στην έκθεση Donnelly καθώς και στην προηγούμενη έκθεση της Επιτροπής είναι ότι αυτή είναι η μορφή της στρα­τηγικής που ενδυναμώνει.
The central issue in this debate is whether the develop ment of these new technologies is synonymous with progress in the science of education, that is to say, whether it is likely to reduce inequalities.
Καθορίζει πρότυπα για το περιβάλλον, θέτει στόχους για την έρευνα και ανά­πτυξη και υποβοηθεί να προστεθεί κάτι στην παγκό­σμια πρόκληση για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
For even if these new communication technologies enable us to effectively com bat failure at school, we also know that the cost of the equipment is a source of inequality.
García Arias (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, θέλω, βέβαια, να συγχαρώ τους εισηγητές, τον κ. Bangemann και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επειδή πραγματικά η έκθεση αυτή παρουσιάζει τα στοιχεία της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής από τη σκοπιά του ίδιου του κλάδου, γεγονός ιδιαίτερα καθησυχαστικό.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Madam President, Commissioner, Mrs Morgan's excellent report is welcome, be cause it is high time to stress the central position of education and culture in the information society. Now is the time to redirect our resources towards developing content and improving quality.
Θα ήθε­λα, ωστόσο, να διατυπώσω μία άποψη για τη βιομη­χανική πολιτική και τις διαβουλεύσεις με τους εργαζό­μενους, με σημείο αφετηρίας τη συζήτηση σήμερα το πρωί, την οποία παρακολούθησε και ο ίδιος.
So we have to find a fair balance between the acquisition of these basic disciplines and access to the new technologies, for the keyboard, the screen and the mouse cannot become the only writing tools and exercize books of the 21st century.
Μελέτη­σα, λοιπόν, τι αναφέρουν οι εκθέσεις αυτές για τις διαβουλεύσεις με τους εργαζόμενους: «μάλλα λόγια ναγαπιόμαστε».
The market in multimedia for education is a growth area in which there is a need for cooperation between producers and users and for the cultural and linguistic adaptation of products in order to encourage Europe's diversity.
Συζητήσαμε για τις διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της επιχείρησης και των ευρωπαϊκών επι­χειρήσεων αλλά όχι και για το τι μπορεί να κάνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέσα από τη βιομηχανική πο­λιτική της, ώστε να έχει διαβουλεύσεις με τους εργα­ζόμενους.
The INFO 2000 programme should contain more support to this end, and the research programmes should stress the 'development of multimedia and programmes with an educational purpose.
Είναι, βέβαια, σαφές ότι πρόκειται για μία συμβουλευτική ομάδα υψηλού επιπέδου, στην έκθεση για την αυτοκινητοβιομηχανία, και, σε ότι αφορά το ναυτιλιακό κλάδο, αναφέρονται η taskforce και το φόρουμ των ναυτιλιακών βιομηχανιών.
Seillier (I-EDN). - (FR) Mrs Morgan's report has many good qualities and courageously points to a number of dangers, while at the same time showing the potential for culture and education.
Η ερώτηση μου, όμως, επικεντρώνεται στο ζήτημα των εργαζόμε­νων.
But I think it suffers from certain illusions in relation to family life, school life and culture.
Λήγει ήδη η Συνθήκη ΕΚΑΧ, η οποία υπήρξε ένα ικανοποιητικό ευρωπαϊκό βιομηχανικό μοντέλο στα χρόνια της ανάπτυξης των δύο τομέων στους οποίους αναφέρεται.
The crisis facing many young people in their family and in society springs from difficulties with language and com munication.
Υπήρχε, όμως, στη Συνθήκη αυτή ένα πολύ σημαντικό στοιχείο που ήταν η Συμβουλευτική Επιτροπή των εργαζόμενων και των βιομηχάνων.
Mastery of a language and skill in using it to make oneself understood and more able to live with others comes mainly from time spent together, from the richness of interpersonal communication.
Το μοντέλο αυτό δεν είναι πλέον έγκυρο για την Επιτροπή.
The tools provided by information technology are useful for people who are already in a structured situation and who will therefore benefit from the extra potential they offer.
Soltwedel­Schäfer (V). ­ (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπη­τοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, δεν μπορώ, με όλο αυτό το κοκτέιλ των συζητήσεων που κάνουμε εδώ, και μέσα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, παρά να αναφερθώ μόνο στην πρόταση για τη χημική βιομηχα­νία.
It is also essential for the Commission to produce rapidly for discussion its Green Paper currently in preparation on libraries, and open up the important debate on public access to electronic information, copyright from the user's as well as the producer's point of view, the place of books and reading and the professional profile of.work in the library and information sector, and educational needs in the modern network and information society.
Θα ήθελα να πω προκαταβολικά το εξής: Δεν μπορώ καθόλου να καταλάβω την ξαφνική γενική αλλαγή της συναδέλφου από τους Σοσιαλιστές, που μίλησε προηγουμένως.
The problems have long since ceased to be quantitative even in terms of information, and are now to a far greater extent qualitative.
Φυσικά, κι εμείς ως Πράσινοι ψηφίσαμε κατά της έκθεσης Langen, γενικώς, αλλά δεν είναι αλήθεια το ότι τώρα δεν αλλάζει τίποτε απολύτως, κύριε Langen, και θα ήθελα πάλι να το πω αυτό κατηγορηματικά εδώ.
Its a matter of whether everyone manages to obtain the information which is relevant to them and whether they have the capacity to assess and select from this information.
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, είτε πρόκειται για την αυτοκινητοβιομη­χανία, είτε για τη χημική βιομηχανία, τη βιομηχανία θαλάσσιων μεταφορών, η Ευρώπη βρίσκεται αντιμέ­τωπη με την πρόκληση του παγκόσμιου ανταγωνι­σμού. Ορισμένοι φαντάζονται πως μπορούν να υπέρ-
Ripa di Meana (V). - (LT) Madam President, the Morgan report has the merit of focusing attention on the central importance of the cultural and educational dimension of
Από οικονομική άποψη, μια τέτοια προ­στασία δεν προσφέρει καμία προοπτική, δεδομένης της εκ των πραγμάτων ένταξης της ευρωπαϊκής οικο­νομίας στην παγκόσμια αγορά.
I fear that these tools are marvels only for those who are already structured, already well-versed in this general culture, which will enable them to profit from them, while they pose a serious threat if we regard them as a palliative.
λιγότερο ή περισσότερο σχετικά ενθουσιασμό, ανά­λογα με τη θέση μας στο ημικύκλιο, νομοθεσίες που κάθε φορά αντιπροσωπεύουν νέα κόστη ή σημαντικά μειονεκτήματα για τις επενδύσεις, για την έρευνα.
capped, people living in rural areas or those who for economic or other reasons do not have access to the traditional channels of education and culture. But the reverse side of the coin is that the information society might also exclude large groups of the population, as in previous industrial revolutions opening up a chasm be tween those acquiring the knowledge and those lagging behind.
Επομένως, θα πρέπει να μάθουμε να ελέγχουμε την τάση μας να νομοθετούμε πέραν του μέτρου.
Because in the future society of knowledge those who have access to information by means of the most modern means and continue their training throughout their lives will get the jobs and a decent standard of living.
Οι στό­χοι που θέτουμε σε θέματα περιβάλλοντος, κοινωνι­κής προστασίας είναι δικαιολογημένα.
On the other hand those who do not have such training will remain marginalized and condemned to unemployment and low-skill jobs.
Πρέπει να ασ­χοληθούμε με αυτά, αλλά πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη το σύνολο των στόχων, και όλοι δε συμβιβάζο­νται πάντα με τον ίδιο τρόπο.
We are dealing then with a question of equality of opportunity, social justice and making the most of human intellectual resources, which are the main source of wealth in European societies.
Η έκθεση Langen, όπως η έκθεση Donnelly, επάξια υποδεικνύει τη σωστή κατεύθυνση που είναι αυτή της προσαρμογής σε αυτή την πρόκληση, με άλλα λόγια τη συνέχιση των ερευνητικών προσπαθειών για τη βελτίωση του προϊόντος, των προσπαθειών επενδύ­σεων για τη βελτίωση της παραγωγικότητας, των προ­σπαθειών ορθολογικής προσέγγισης με σκοπό τη με­γαλύτερη βελτίωση της παραγωγικότητας σε παγκό­σμιο επίπεδο.
Amadeo (NT). - (IT) Madam President, the globalization of trade which raises the level of knowledge, the arrival·of the information society which will radically transform the nature of work and the organization of production, to gether with the acceleration of technical and scientific progress are the scenarios of the future, obliging the Union to reflect now on how it can respond adequately to the new demands of the world of work and education.
Ιδιαίτερα, όπως ο κ. Herman, μπορώ να υποστηρίξω πλήρως τα σημεία που υπογραμμίζει η έκθεση Donnelly.
The Member States must make an effort providing schools with the required computer equipment so that multimedia education is available to all, since many families, for obvious economic reasons, are not able to buy multimedia equipment.
Είναι καινοτόμα και οραματικά και αποτελούν μια κατάλληλη ανταπόκριση στις μεταβαλ­λόμενες συνθήκες στις οποίες ζούμε.
At the same time teaching staff must be trained and informed so that the new technological instruments are introduced into teaching practices.
Η έκθεση Langen για τη χημική βιομηχανία είναι ιδιαί­τερα σημαντική για την εκλογική μου περιφέρεια του Μάνστερ, και την Ιρλανδία ιδιαίτερα, δεδομένου ότι αυτή τη στιγμή στην Ιρλανδία ο τομέας αυτός απασ­χολεί περί τα 18.500 άτομα.
There are two possible responses on these issues; upgrading education generally, which is the indispensable basis for acquiring new technological skills and developing student and worker mobility, but above all the implementation of a system which permits any individual to gain access to general education and develop approaches to work by adapting training methods to changes in day-today reality, due precisely to the globalization of the economy, the rise of the information society and the development of the scientific and technological society.
Οι εξαγωγές του τομέα υπερβαίνουν τα πέντε δισεκατομμύρια λίρες και συμ­βάλλει με άνω των 200 εκατομμυρίων λιρών στην ιρλανδική οικονομία.
From the point of view of culture, our European cultural, national and regional heritage is available in digital form.
Οι τεχνολογικές πρόοδοι από κοινού με τις νέες τεχνικές έρευνας σημαίνουν ότι τα άτομα που εργάζονται στον τομέα είναι άτομα υψη­λών προσόντων.
The multimedia products thus produced give easier distribution of and access to this cultural heritage, particularly for young people. Museums, monuments, cultural sites etc can be recorded and educational centres and libraries given free access.
Πάνω από το 40% όλων εκείνων που εργάζονται στον τομέα είναι απόφοιτοι τριτοβά­θμιας εκπαίδευσης.
The RAPHAEL programme deals with that; it lacks only financial resources commensurate with its ambition, just as a major injection of cash is required to provide schools with the appropriate funds.
Όσον αφορά την έκθεση Donnelly, συμφωνώ ουσιαστι­κά με όλα όσα προτείνει. Δεν έχω να κάνω παρά μια παρατήρηση - και είναι μια κριτική - σχετικά με αυτά που συμβαίνουν σιωπηρά.
With the vast mass of messages immediately available in today's information society, teaching cannot remain con fined to the scholastic microcosm, but must train the citizens of tomorrow to be able to identify the best strategy for accessing what is most appropriate, useful and relevant in the mass of available information.
Όλα όσα λέγονται είναι καλά. Για όλα όσα δε λέγονται είναι κάπως σαν να κρύβουμε τη σκόνη κάτω από το χαλί Ούτε λέξη σχετικά με το πρόβλημα του κόστους του εργατικού δυναμικού.
If we want to exorcise for good the demons that escaped from Pandora's box when technological progress lifted the lid, our training systems must become the mirror of society, reflecting it in their methods and technology.
Ούτε λέξη σχετικά με τη δυσκαμψία της εργασίας.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, there is scarcely another economic sector that is experiencing such a boom as information technology.
Ούτε λέξη σχετικά με αυτό που σκόπιμα υπενθύμισε ο κ. Cox, που είναι παρόλα αυτά ένα θεμελιώδες πρόβλημα, και δε θα το αποφύγουμε αγνοώντας το και δίνοντας έμφαση στα υπόλοιπα.
The EU Commission, and especially Mr Bangemann who is here today, are surpassing themselves in the production of documents, communications, green papers, etc., but I am glad that Mrs Morgan's report raises a painful subject, namely the lack of political measures in relation to the cultural and educational aspects of the information society.
Γνωρίζω ότι το θέμα δεν είναι δημοφιλές.
Europe is lagging behind in the information sector and. this is a serious obstacle to defining educational policies and approaches that are right for the times.
Γνωρίζω ότι στο κόμμα σας δεν σας αρέσει να θίγεται, αλλά η πολιτική της στρουθοκαμήλου δεν έσωσε ποτέ κανέ­ναν.
Information is coming as a genuine shock involving change in the very concept of civilization, and that means we will have to change our educational culture.
Πιστεύω λοιπόν, ότι χρειάζεται να έχουμε το θάρρος να κοιτάμε τα πράγματα κατά πρόσωπο.
In fact, a veritable metamorphosis is needed if we are to meet the obligation to train young people for the jobs of the future.
Γνω­ρίζω καλά ότι είναι μέτρα που δεν είναι εύκολο να ληφθούν; κυρίως τώρα.
The technology obliges mankind to think about nature, economic and social problems, management of space and time and the phenomena of decomposition of materials.