natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αλήθεια ότι στη Γαλλία ακόμη και το άρθρο 93 του Ποινικού Κώδικα ποτέ δεν έχει εφαρμοσθεί, άρθρο που τιμωρεί τις τρομοκρατικές δραστηριότητες με ισό­βια.
These are the consequences of the Schengen agreement, which was signed almost in secret and subsequently made official, and provides for the opening-up - indeed the total abolition - of the Community's internal fron tiers.
Η τρομοκρατία επεκτάθηκε στη Φλωρεντία, το Λονδίνο, όπου οι βόμβες έπληξαν το Σίτυ, στη Μαδρίτη, όπου πρόσφατα επτά άτομα σκοτώθηκαν.
Shortly before he was murdered, Judge Falcone said that the Schengen agreement was the best possible gift to the Mafia, and that it would lead to an increase in dmg trafficking and international terrorism.
Θα στραφώ τώρα στο ερώτημα του τί θα μπορούσαμε να κάνουμε για να συμπαρασταθούμε στον παλαιστίνιο πληθυσμό των κατεχομένων περιοχών της λωρίδας της Γάζας.
VERHAGEN (PPE). - (NL) Mr President, in a debate on international terrorism it would of course be impossible not to mention the recent terrorist attacks in Israel.
Σκοπός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι να στείλουμε γρήγορα εφοδιασμό σε τρόφιμα στις 120.000 περίπου οικογένειες Παλαιστινίων που τα χρειάζονται.
I am thinking in particular of the attempted bus hijacking, which though thwarted was still the cause of several deaths.
Θα στείλουμε γρήγορα 6.000 τόνους αλεύρι, 600 τόνους ρίζι και 600 τόνους ζάχαρη συνολικής αξίας 2 1/2 εκατομμυρίων σχεδόν ECU.
Such action must be condemned in the strongest terms, especially since the perpetrators have been identified as members of the Hamas movement, a movement characterized by extremism, terrorism and the blocking of any genuine solutions for the Middle East.
Την αποστολή αυτή πρέπει να τη δεί κανείς ως προέκταση στους 6.000 τόνους αλεύρι που είχαμε στείλει πέρσι τον Δεκέμβριο.
Dialogue remains the best means of bringing about a solution in the Middle East and Israel, at the same time offering a basis for the necessary peace negotiations.
Και στις δύο περιπτώσεις τη βοήθεια μας τη μεσολαβεί η UNRWA.
If there is dialogue, the roots of terrorism will wither; and the joint resolution which we have tabled on this subject calls urgently for such a dialogue to take place.
Κύριε Πρόεδρε, δράττομαι της ευκαιρίας για να σας πώ τελειώνοντας πως φυσικά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρησι­μοποιεί κάθε δυνατότητα επαφής με τους αντιμαχόμε­νους της περιοχής με σκοπό να υποστηρίξει και να επιχειρηματολογήσει για μιά περιεκτική ειρηνευτική συμφωνία, που θα έχει σημασία αποφασιστική για την ασφάλεια και την οικονομική ανάπτυξη.
ARBELOA MURU (PSE). - (ES) Mr President, Abdel Rahman Mohamad Tamlia, who was 85 years old, lived in the Almary refugee camp; and Alae Saleh Abon Hinnedi, who was six years old, lived in the Alchatè camp.
Αυτά είναι τελικά τα αποτελέσματα των Συμφωνιών του Schengen, αυτής της Συνθήκης που υπεγράφη σχεδόν στα κρυφά, και επισημοποιήθηκε εν συνεχεία, και η οποία προβλέπει το πλήρες άνοιγμα των συνόρων ακόμη και την κατάργηση τους.
According to information from the Jordanian foreign ministry, 19 people were killed in April and 35 in May. To their number must be added those killed by the terrorists of Hamas, and the Palestinians killed by fellow Palestinians, whom nobody remembers.
Ο Δικαστής Falcone λίγο πριν σκοτωθεί, υπενθύμιζε ότι οι Συμφωνίες του Schengen είναι το καλύτερο δώρο για τη Μαφία, για την επέκταση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών,για την επέκταση της Διεθνούς τρομοκρατίας.
Their names have not appeared in the international press, nor have these people been the subject of a European Parliament resolution, but we must remember all those killed, Mr President, so that we can understand the nature
Είναι κάτι που πρόσφατα εκφράστηκε και στα συμπεράσματα του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη.
South Africa of terrorism, and know who all the terrorists, and the victims of terrorism, are.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β3-1059/93) του κ. Bertens και του κ. Capucho, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την πρόοδο προς τη Δημοκρατία στη Νότιο Αφρική,
B3-1059/93 by Mr Bertens and Capucho, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the advance to democracy in South Africa;
Β3-1060/93) του κ. Woltjer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στη Νότιο Αφρι­κή,
B3-1060/93 by Mr Woltjer and others, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the situation in South Africa;
Β3-1089/93) του κ. Wurtz και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την κατάσταση στη Νότιο Αφρική,
B3-1089/93 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, and González Alvarez and Castellina, on the situation in South Africa;
Β3-1101/93) της κ. Ernst de la Graete και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση στη Νότιο Αφρική,
B3-1101/93 by Mr Ernst de la Graete and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in South Africa;
Η κοινή πρόταση ψηφίσματος που υποβλήθηκε από πολλές πολιτικές ομάδες εκφράζει πολύ καλά την επί­καιρη κατάσταση και επισημαίνει τι είδους συμπερά­σματα θα πρέπει να βγάλουμε.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. - (DA) Mr President, several different problems were mentioned in this debate. I will start, if I may, with the acts of terrorism committed by the PKK.
Πάνω στο θέμα αυτό θα ήθελα να κάνω, εν συντομία, μερικές παρατηρήσεις.
The Com mission obviously shares the deep concern which Parliament had expressed on connection with these acts of terrorism.
Πρώτον θα πρέπει να καταδικάσουμε άνευ όρων τα αντιδραστικά κόμματα, τις ομάδες και τους βοηθούς τους.
We believe there can be no doubt about the fact that the PKK is an extremely brutal terrorist organization which has on a number of occasions killed large numbers of people in pursuit of its political goals.
Σ' αυτό μπορεί κανείς να συμβάλει πολύ και σε διεθνές επίπεδο.
Turkey naturally has the same rights and the same duty to protect itself against terrorism as any other state.
Η διαδικασία εκδημοκρατισμού συνοδεύεται, δυστυχώς, από διαρκείς σοβαρές συγκρού­σεις μεταξύ των διαφόρων ομάδων του πληθυσμού.
At the same time, if you do that, you have to take all the necessary steps to ensure that innocent civilians are safe from harm and, of course, you have to ensure complete respect for human rights and the rights of ethnic and religious minorities in particular.
Simons αποτελεί μείζονα κίνδυνο για το μέλλον της δημοκρατι­κής Νοτίου Αφρικής.
Turning to the terrorist attack in Jerusalem, the Commission obviously shares Parliament's feelings about this attack.
διεθνή υποστήριξη δε θα μπορέσει να προχωρήσει.
Let me now address the question of how we can provide support for the Palestinian population in the Occupied Territories and the Gaza Strip.
Αυτό στο μεταξύ το κατάλαβαν όλα τα κόμματα και οι δυνά­μεις που παίρνουν μέρος εκεί.
The Commission aims to act quickly to supply food aid for the 120 000 or so Palestinian families who are in need.
Γι' αυτό και χρειαζόμαστε — κι αυτό αποτελεί έκκληση προς την Επιτροπή — ενίσχυση των διεθνών ομάδων παρατηρητών της ΕΟΚ, και μάλιστα τόσο ποσοτικά όσο κι ως προς τις αρμοδιό­τητες τους.
We will soon be sending 6000 tonnes of wheat flour, 600 tonnes of rice and 600 tonnes of sugar whose total value is roughly ECU 2.5 million. These supplies will supplement the 6000 tonnes of wheat flour we sent last December and in both cases the aid will be distributed via the UNRWA.
TELKAMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα πρόταση ψηφίσματος που αποτελεί μια διαπαραταξιακή συμβιβαστική λύση καθιστά σαφές ότι η διαδικασία εκδημοκρατισμού και η διεξαγωγή εκλογών στη Νότια Αφρική βρίσκουν ευρεία απήχηση στο Κοινοβούλιο.
BERTENS (LDR). - (NL) Mr President, progress towards democracy in South Africa has taken another considerable step forward with the broad agreement on the date for the first free and general elections.
Τη διαδικασία αυτή θα πρέπει να εξακολουθήσουμε να την υποστηρίζουμε έντονα και να ξεκαθαρίσουμε την παρού­σα κατάσταση.
Unfortunately, the democratization process continues to be accompanied by serious clashes between different population groups.
ECU για τα θύματα του απαρτχάιντ για την επόμενη χρονιά δεν επαρκούν.
We therefore appeal to all those concerned, even if they did not agree with the setting of an election date, to end the violence and to apply themselves to the democratic process.
Θα φροντίσουμε να γίνουν περισσότερα.
The wounds of apartheid are deep, with drastic consequences in terms of social inequality; they are particularly serious in the townships, where chronic unemployment and poverty hold sway and are only likely to become worse.
Την Κυριακή γιορτάζονται τα 75α γενέθλια του Nelson Mandela.
We in Europe, in the Community, must set up aid programmes - even at this stage - to put an end to the poverty and unemployment.
Γι' αυτό σας παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε, να φροντίσετε να στείλει το Κοινοβούλιο μας ένα ευχετή­ριο μήνυμα στο Nelson Mandela.
We must make it clear to the South Africans, black and white, that the elections cannot simply be held in hope, but that after the elections, such hope will not be translated immediately into reality.
Υπάρχει όμως και ο κίνδυνος να επεκταθεί ακόμη περισσότερο η τρομοκρα­τία των εξτρεμιστικών ομάδων.
As far the establishment of a new constitution is concerned, my group takes the clear view that we must not involve ourselves with its contents.
Θα πρέπει να διδαχθούμε από την κατάσταση στην Αγκόλα.
However, it is important for us to be able to offer advice from time to time on how the future of South Africa should take shape, and to look at the options in terms of regionalizing the country.
Είναι, σε παγκόσμια κλίμακα, το σύμβολο της απελευθέ­ρωσης και της ανεξιθρησκείας.
Finally, Mr President, let me take this opportunity to say that the Commission naturally uses every opportunity offered by contacts with its partners to defend and argue in favour of a comprehensive peace agreement, which will be a decisive factor in security and economic development.
Το Κοινοβούλιο μας τάχθηκε, όσο κανένα άλλο, υπέρ του απελευθερωτικού αγώνα του νοτιοαφρικανικού λαού.
We are constantly reviewing the role the Community can play when international agreements are concluded, paving the way for a peace agreement.
Νομίζω πως μ' αυτό το πνεύμα θα συντάξετε το μήνυμα και πιστεύω ότι γι' αυτό έχουμε την υποστήριξη της πλειοψηφίας.
The most recent expression of our stance came in the conclusions the European Council reached at its meeting in Copenhagen.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κυρία Simons, θα διαβι­βάσω στον Πρόεδρο την πρόταση σας να ευχηθεί στον κ. Nelson Mandela, με την ευκαιρία των γενεθλίων του.
The Commission has also supported the UNRWA and local organizations in the Occupied Territories in a number of ways, including the implementation of projects aimed at improving the economic situation and social facilities.
ECU για τη Νότια Αφρική δεν επαρκούν.
We will, of course, be pursuing our efforts to promote improvements in the Palestinians' living conditions.
Χρειαζόμαστε ένα ιδιαίτε­ρο πρόγραμμα για την ενημέρωση της διεθνούς κοινής γνώμης, ένα πρόγραμμα για τους δημοσιογράφους, οι οποίοι ήδη από τώρα θέλουν να πάνε στη Νότια Αφρική και να παρακολουθήσουν αυτή τη διαδικασία εκδημο­κρατισμού.
In the working parties set up to deal with refugees as part of the peace process, the Community has offered to organize a number of schemes and to produce an overall report on the activities currently being organized to help refugees.
ELMALAN (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τον Απρίλιο του 1994 θα πραγματοποιηθούν επιτέλους οι πρώτες μή ρατσιστικές ελεύθερες εκλογές στην Νότιο Αφρική.
SIMONS (PSE). - (DE) Mr President, it is tme: it now seems very likely that at the end of April next year South Africa really will have free elections. But what a hard road it has been!
Από την αρχή των διαπραγματεύσεων, η στάση τους αποσκοπούσε στην αποστεθαροποίηση του εκδημοκρατισμού.
I myself have been watching the situation for ten years or so and have seen the mood in South Africa swing from hope to despair to fear.
Η άρση του εμπάργκο θα πρέπει να εξαρτηθεί απ' αυτή τη διαδικασία.
The dominance of apartheid is still there, and its stmctures are perpetrating new kinds of violence.
Αν όχι, τότε θα μπορούσαμε να το άρουμε, στα πλαίσια μιας κοινής πολιτικής με στόχο τη δημοκρατία και την ειρήνη.
We have seen that from recent examples: an armoured car drives into the centre in Johannesburg where talks are being held, the police does nothing about it, and there are actually prayers being held in the name of our Christian God. What perversity!
Όντως, πιστεύουμε ότι η επιτάχυνση του ρυθμού απο­σύνθεσης του κοινωνικού ιστού εδώ και αρκετά χρόνια
Or there is the latest violence in Sebokeng in Tokosa and in Kaplehong, where hundreds of innocent people died.
Verhagen λετικής και δημοκρατικής Νοτίου Αφρικής.
Firstly, we must condemn the reactionary parties, groupings and their various sidekicks outright.
Υπό το φώς αυτό μεγάλη σημασία αποκτά η συνάντηση μεταξύ του ηγέτη του Αφρικανικού Εθνικού Κογκρέσσου Μαντέλα και του προέδρου του Ινκάτα Μπουτελέζι, η οποία δυστυχώς δεν είχε ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της βίας, τα θύματα της οποίας εξακολουθούν να είναι πολυάριθμα.
TELKÄMPER (V). - (DE) Mr President, it is clear from this motion, a compromise motion across party lines, that there is broad approval in the House of the process of democratization and the holding of elections in South Africa.
Στον τομέα αυτό πρέπει, συνεπώς, να γίνουν περαιτέρω προ­σπάθειες.
But we need to give strong and continuing support to this process and to have a clear understanding of the current situation.
Υπάρχουν υπέρογκα προ­βλήματα στην οικοδόμηση.
Consequently, and I address this remark to the Commission, we need to strengthen the international team of EC observers, increasing its numbers as well as its expertise.
Συνεπώς θα πρέπει να βοηθή­σουμε, και είμαι ευγνώμων που αυτό μπορούμε να το κάνουμε από κοινού, μια και μπορέσαμε να καταλήξουμε σε μια διαπαραταξιακή συμφωνία.
From the elections in Angola we must learn a lesson which applies equally to South Africa: not only should we observe the elections and insist on democratic elections on the western model, we also need to provide economic and social backing and a broad base of moral support from our public opinion.
Εμείς οφείλουμε να βοηθήσουμε όλα τα δημοκρατικά κόμματα και την εκλογική διαδικασία καθεαυτήν.
These journalists can then inform world opinion, should it come to an increase in terror and further activities by the extremists who do not want free and democratic elections. tions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μοιάζει λοιπόν να έχει εγκαταλείψει την ευθυγράμμιση της πλειοψηφίας του με τις υπαγορευόμενες παλαιότερα απο τον σοβιετικό συνασπισμό θέσεις, πράγμα ευτυχές.
PRESIDENT. - Thank you, Mrs Simons, I shall pass on to the President your suggestion that we congratulate Mr Nelson Mandela on his birthday.
Η Νότιος Αφρική χρειάζεται μια αμερόληπτη ενθέρρυνση για όλες τις τοπικές πρωτοβουλίες και όχι μια μεροληπτική ανάμειξη δημοσίων διοικήσεων ή εθνι­κών και κοινοτικών μή Κυβερνητικών οργανώσεων, ούτε και εκστρατείες για κάθε είδους σταυροφορίες χρηματο­δοτούμενες με τα χρήματα των φορολογουμένων.
After the summer recess Parliament should appoint a delegation which will also monitor this process, and for the post-election period we need a budget line so that the process of democratization and social progress in South Africa can continue to develop peacefully.
Η Νότιος Αφρική δεν χρειάζεται την ανάμειξη μας ούτε και τον πολιτικάντικο ακτιβισμό μας.
The lifting of sanctions should be made conditional on the continuation of this process.
Χρειάζεται την μαζική μας βοήθεια για να οικοδομήσει την οικονομική και κοινωνική της πρόοδο.
If peace does not come to South Africa, if the mie of terror continues, then sanctions must remain in effect. Otherwise we could lift them as part of a common policy aimed at democracy and freedom.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να καταβάλουμε όλες τις δυνάμεις μας για να σταματήσει η βία στην Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής.
ELMALAN (CG). - (FR) Mr President, in April 1994, the first non-racial elections will finally be held in South Africa.
Η διεθνής, όμως, μανία ανάμειξης είχε συχνά, στο παρελθόν, το αντίθετο αποτέλεσμα.
We welcome this fact, but would point out that it has taken thousands of deaths, hundreds of injured and countless crises to arrive at this situation.
Πρέπει να διδαχθούμε από αυτό.
Inkatha and white right-wing extremist groups, which have refused to accept the agreement on the holding of elections, are continuing to sow terror with their armed incursions into the townships.
Δεν έχει κανένα νόημα να εφαρμόζουμε τις προδιαγρα­φές, που ισχύουν στην Ευρώπη, σε μια χώρα, όπου τα προβλήματα είναι πολύ πιό πολύπλοκα.
From the start of the negotiations, they have been set on destabilizing the process of democratization. zation.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιό­τιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα, εκπροσω­πώντας την ομάδα μου, να επιδοκιμάσω ακόμη μια φορά το ότι μπορέσαμε να συμφωνήσουμε σε μια κοινή πρότα­ση ψηφίσματος, η οποία κατηγορηματικά ζητάει την υποστήριξη των θυμάτων του απαρτχάιντ και τη δημι­ουργία ενός ταμείου, το οποίο θα υποστηρίζει και άλλα μέτρα βοηθείας.
VERHAGEN (PPE). - (NL) Mr President, the current developments in South Africa and the broad agreement among those involved in the multi-party conference to hold free and general elections in April next year offer a real prospect of achieving a multiracial, democratic South Africa.
Σ' αυτήν την πρόταση ψηφίσματος τονίζεται η σημασία της μελλοντικής συνταγματικής τάξης, καθώς επίσης και η σημασία των περιφερειών.
Giving genuine powers to the regions that are to be created and incorporating such powers firmly into the constitution may also help to reduce the present violence.
Επειδή κι εγώ η ίδια είμαι συντάκτρια μιας έκθεσης της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με την οικοδόμηση της Νότιας Αφρικής και άλλων χωρών στο νότιο τμήμα της αφρικανικής ηπείρου, θα ήθελα να τονίσω ακόμη μια φορά ότι αυτές οι περιφέρειες, όταν θα έχουν αποκτήσει αυξημένη συνταγματική αυτοδυνα­μία, θα συνδεθούν με τις χώρες ΑΚΕ κι εμείς, στο πλαίσιο αυτό, θα μπορούμε να χορηγήσουμε βοήθεια.
In this context, the meeting between ANC leader Nelson Mandela and Inkatha chief minister Buthelezi is very significant, but unfortunately has not yet led to any lessening of the violence, which is still claiming countless victims; further efforts in this area are therefore needed.
Είναι καλή σύμπτωση που το Συμβούλιο επιδοκιμάζει την όλη αυτή εξέλιξη, μια και αρχίζει να λειτουργεί το
We realize, however, that this important agreement will not in itself resolve the serious social problems facing the population of South Africa. Equality of political rights for the black and white populations must go hand in hand with equality of social rights, since social and economic disparities are closely connected with racial segregation.
Η μοναδική φιλοσοφία για την επί­τευξη μιας διαρκούς λύσης πρέπει να αναζητηθεί σε ένα καθεστώς που επιτρέπει σε όλους τους λαούς, σε ομάδες
In the light of these developments and the broad agree ment to hold general elections, it is essential that the international community should assume its responsibili-
Dillen λαών και εθνότητες στην Νότιο Αφρική να ασκούν τα δικαιώματα τους και που κατοχυρώνει φυσικά την ασφά­λεια και την ταυτότητα των λευκών.
VERHAGEN support for local initiatives, not the partisan involvement of governments or national or Community NGOs, nor campaigns on behalf of one cause or another, at the taxpayer's expense.
εγωιστές συνοδοιπόρους τους. Η βία — ορισμένοι τη δικαιολογούν — είτε αυτή ασκείται από τους καταπιε­σμένους είτε από αστυνομικές δυνάμεις είναι αδύνατο να ελεγχθεί σε πολλές περιοχές.
DILLEN (DR). - (NL) Mr President, no effort must be spared to end the violence in the Republic of South Africa, but in the past, international meddling has more often achieved the exact opposite.
Κατά την άποψη μου θα ήταν θαύμα αν η Ν.
We must learn a lesson from this, namely that there is no sense in applying European standards to a country where the problems are so much more complex.
Θα πρέπει να γνωρίζουμε πλήρως τις τεράστιες διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των διαφόρων πληθυσμών της Ν. Αφρικής.
The European Community must take steps to support free and fair general elections, for example through voter education, in the course of which neither the EC -and I would stress this point - nor the Member States can limit their support to any particular party.
Με το ψήφισμα μας ζητάμε μια διακήρυξη δικαιωμάτων και ειδικότερα για τις εξουσίες των περιφε­ρειών.
Support for one political party at this stage of the democratization process would represent an undue interference in domestic matters, and might be interpreted as an attempt to influence the outcome of the elections.
Ο παράγων—κλειδί για ένα ειρηνικό μέλλον της Ν.
We must support all democratic parties, and the election process itself.
Αφρικής είναι μια συμφωνία των περιφερειών, μια συμφωνία η οποία θα λάβει υπόψη όλα τα επιμέρους συμφέροντα με την κατάλληλη, πλήρως αντιπροσωπευτι­κή, κυβέρνηση.
It is also important - and several speakers have already mentioned the special programme - that in view of the enormous poverty and the enormous social disadvantages of the townships in particular, we should tackle the development of South Africa by means of a special programme.
Ας μου επιτραπεί ν' αναφερθώ τώρα σ' αυτή την Αίθου­σα σε μια οργάνωση, δηλαδή στην UEPA, που είναι η οργάνωση των δυτικών βουλευτών για την κατάργηση του απαρτχάιντ, της οποίας πολλοί από μας υπήρξαν μέλη και που έπαιξε πρωτεύοντα ρόλο μεγίστης σημασί­ας σ' αυτό τον αγώνα, που σήμερα επί τέλους στέφεται με επιτυχία.
Here I am thinking not only of the traditional partners, but also of organizations such as the Urban Foundation and the Independent Development Tmst. We can then establish cooperation with these organizations that will contribute to the development of South Africa, and thereby realize the expectations of the black South African population in particular.
Ωστόσο δικαίως ανησυχούμε για τις πιθανές εξελίξεις, για τις πιθανές προσπάθειες παρεμπόδισης της διαδικα­σίας εκδημοκρατισμού.
There seems to be widespread satisfaction at the setting of a date for the South African elections, but no one seems to be asking whether, before that date, the terrible black-on-black violence will not have reached new and bloody heights.
Η αντίσταση των ακροδεξιών κομμάτων μπορεί να εκμεταλλευτεί τις συνεχιζόμενες ρατσιστικής φύσης συγκρούσεις για να δημιουργήσει στρατηγικά μια επικίνδυνη ένταση.
The only approach through which a lasting solution can be found lies in a system which does justice to all the peoples, ethnic groups and sections of the population in South Africa, and one which guarantees the security and identity of the whites.
Η ιστορία των ίδιων των αφρικανικών χωρών που κατέκτησαν την ανεξαρτησία τους στη δεκα­ετία του εξήντα αποδεικνύει πόσο πολύπλοκες είναι οι διαδικασίες εκδημοκρατισμού.
CASTELLINA (NI). - (IT) Mr President, all those of us who have been discussing, and frequently condemning, apartheid in this Parliament for so many years see the prospect of adopting at long last a resolution referring to elections by universal suffrage already organized, with the date already fixed, in short an established fact, as a historic moment.
SIMONS (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όχι μόνον εγώ αλλά και πολλοί από τους εδώ παρευρισκομένους, παρατήρησαν δυστυχώς ότι κατά τη διάρκεια της τελευ­ταίας συζήτησης για τη Νότια Αφρική ο παρευρισκόμε­νος Επίτροπος όλη την ώρα συνομιλούσε.
BRAUN-MOSER (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my Group I should like to say once again how glad we are that we were able to agree on a joint motion for a resolution which calls clearly for assistance to the victims of apartheid and the setting up of a fund to finance future aid measures.
Δεν είμαι σίγουρος αν ταυτόχρονα μπορούσε και να ακούει.
The motion also stresses the importance of the future constitutional system and the significance of the regions.