natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ομάδα μου έχει υποστηρίξει και θα συνεχίσει να υποστηρίζει ότι απαιτείται μεγαλύτερη συνεργα­σία ανάμεσα στις οικονομικές πολιτικές και της πολι­τικές απασχόλησης των κρατών μελών.
The careful preparations being made mean that those of us who support British membership - of" whom I am one - will be able to conduct a campaign for a Yes vote with some confidence that there is a better balance to the advantages and disadvantages than was even thinkable under the last government.
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ σε δύο σημεία που είναι σημαντικά για την ομάδα μου.
The EMU project has been immensely successful to date.
Πρώτον, αυτά το Κοι­νοβούλιο λαμβάνει πολύ σοβαρά το ρόλο μας ιος προς την καθιέρωση του ευριό.
It is right to acknowledge that and to pay tribute to the courage of" those government leaders who have carried it through.
Γιατί; Επειδή τα οικονομικά των πολιτών μας είναι μία πολύ σοβαρή υπάθεση με την οποία δεν μπορούμε να παίζουμε.
We must, however, make clear today why it is more than ever necessary to secure a single currency.
Αυτή είναι η πρώτη δοκιμασία για το Ευρώ και το Συμβούλιο θα πρέπει να την περάσει με επιτυχία.
Some of our citizens fear the coming of the euro and its economic consequences.
Είναι απόδειξη της νίκης που σημείω­σαν οι λαοί μας επί του εαυτού τους.
Many believe that the economic stringency of recent years and the consequent rise in un employment are only as a result of the drive for the euro.
Αποδέχτηκαν μια δραστική εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών, ιος εχέγγυο της σημερινής επιτυχίας.
We should accept that, to some extent, we have not given a clear picture of the global context in which the single currency becomes not just a tool for European integration but far more.
Αποτελεί τη λογική ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, μέσα στην οποία οι διακυμάνσεις των τιμών συναλλάγματος δεν θα μπορούν πια να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
As we have seen the global market expand ing in the last 8 years, it has become clear that if' we want to create a future for our young people for tomorrow, we must develop new, innovative strategies vvhich will com bat the negative consequences of' the global market and the information society whilst harnessing the positive consequences.
Μπορεί επίσης να σημαδέψει μια νέα εποχή και να δη­μιουργήσει μια έμπρακτη αλληλεγγύη ανάμεσα στις χώρες που συμμετέχουν, όπως στο παρελθόν το σχέ­διο Schuman.
The single currency, with its potential for stability, greater certainty for investors, the savings inherent in transaction costs, price transparency and so on is one very important and innovative European opportunity.
Είναι ακόμη πιο σημαντικό, συνεπώς, να οριοθετηθεί με σαφήνεια η ευθύνη της Κεντρικής Τράπεζας και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Perhaps we do not often enough say that single currency or no, the economy of the world is changing dramatically and working life as we know it is already different and will be even more so in five or ten years' time.
Στην υλοποίηση και λειτουργία της νομισματικής έναισης, το Κοινοβούλια μας θέλει να παίζει τον ρόλο που βάσει της Συνθήκης του ανήκει.
Despite the fact that Britain is not to be in the first wave of entrants to the single currency, it fell to the British presidency to see the euro to its final stage.
Ήδη στις 2 Απρι­λίου επισημάναμε ότι θέλουμε να αναλάβουμε τις δη­μοκρατικές ευθύνες μας σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
For those who doubted whether a country outside the currency should or could conduct this with integrity, rigour or, indeed, vigour, I hope they have heard yours and Prime Minister Blair's unequivocal statements, many times repeated, that
Χωρίς να θίξουμε την ανεξαρτησία της Κεντρικής Τράπεζας, μπορούμε να δυναμώσουμε την εμπιστοσύνη των πολιτών μας σε αυτήν.
We all know that if the euro is to succeed in dealing with unemployment and falling living standards, it must be accompanied by policies for growth, job creation and in vestment. My group has argued and will continue to argue for greater cooperation and coordination of Member States' economic and employment policies.
de Silguy, τον Karl von Wogau και όλα τα μέλη της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής.
ladies and gentlemen, we are all aware that an event with out precedent is taking place here today. Parliament is taking part in a decision which will radically change the course of' European integration.
Αναφέρω όμως ιδίως όλους εκεί­νους που υπήρξαν εμπνευστές ενός έργου, για το οποίο έγραψε το Time: The European Union is the real political master piece of the twentieth century, ένα άρθρο για εκείνους των οποίων η παρουσία κυριάρ­χησε τον 20ό αιώνα.
The Council's proposal which we are to approve is the outcome of'a very rigorous procedure and extremely strict timing imposed by the Maastricht Treaty. Eleven Members of the Union have met the criteria which are to guarantee that the single cur rency will be strong and stable and will serve the interests of' Europe and its citizens.
(Χειροκροτήματα)
Finally, I want to make two points that are important to my group.
Αυτοί είναι οι δημιουργοί του σημερινού πολιτικού αριστουργήματος.
Because the money in our citizens' pockets is much too serious to play games with.
Ο Helmut Kohl ενοποίησε τη Γερ­μανία και διασφάλισε τη σταθερή θέση της στην Ευρώπη.
So, we now expect the Council to be just as serious in the next 24 hours in carrying out its side of the bargain and carry ing out its obligation under the Treaty.
Στο πρόσωπο του συμβολίζεται, την τελευ­ταία δεκαετία, το μεγάλο αυτό πολιτικό έργο.
We expect the Council to nominate the governor and the board of" the Central Bank tomorrow in line with the Treaty - one governor for eight years. That is the first test of the euro and the Council must not fail it!
Αυτή είναι η σημασία της απόφασης που καλούμαστε σε λίγο να λάβουμε.
On 2 April we argued in the report that we wished to declare our democratic responsibility with respect to the European Central Bank.
Αξιότιμοι συνάδελφοι, οι έντεκα χώρες που θα συμμε­τέχουν στη ζώνη του ευρώ αποτελούν τους πρωτο­πόρους μιας θαρραλέας Ευρώπης.
Secondly, the damaging press speculation of the last few weeks about the governor and the political wrangling which is going on has demonstrated the sort of' political pressure to vvhich the Central Bank will be subjected.
Η Ευρώπη μπορεί να αναδειχθεί στον κόσμο ως δυνατός εταίρος με διεθνές κύρος.
We all now know very clearly the sort of phone calls the governor will get in the middle of' the night and we know where they will come from.
Οι σχέσεις μας με τις ΗΠΑ, με την Ασία, με άλλες μεγάλες δυνάμεις, θα αλλάξουν ριζικά.
It is even more important, therefore, that the lines of accountability are drawn very clearly from the Central Bank to this European Parliament.
Μπορούμε να δημιουργήσουμε βιώσιμη απασχόληση.
We here endorse the independence of the Central Bank as laid down in the Treaty.
Οπότε η διεύρυνση δεν θα έχει ως επακόλουθο τη χαλάρωση της συνοχής.
The euro must operate for the good of all the Member States within the euro area and all the people therein.
Επι­βάλλεται όμως ένας μετασχηματισμός των κοινο­τικών οργάνων.
The only body with that pan-European dynamic to hold the bank accountable is this Euro pean Parliament.
Εφόσον οι χώρες της ζώνης του ευρώ αλληλοσυνδέονται όλο και πιο στενά, όλοι θα κατα­λάβουν ότι ο εν λόγω μετασχηματισμός είναι αναγ­καίος.
Any governor worth his or her salt will understand that this Parliament offers a political counter weight to national political pressure and will seek to cultivate a good working relationship with this House as a matter of urgency. My group will clearly have an eye to this during our public hearings for the governor and the board in the coming weeks.
Το ευρώ είναι πράγματι μια σύνθεση της επιθυμίας μας για ενότητα.
Today is a day for celebration. The arrival of the euro marks an important step forward for the Union.
Εξ ονόματος της Ομάδας μου θέλω να εκφράσω το θαυ­μασμό μου.
Our relations with the United States, with Asia, with the other major powers, will be radically changed.
Αναφέρω την ιστορική συμβολή του Pierre Werner.
We can steer our economies into an era without inflation and government deficits.
Azzolini πει να καταθέσουν ώστε να εγγυηθούν την αποτελεσ­ματικότητα της δράσης τους, να μην εξαντληθεί σε επιδόσεις ανεπιθύμητων προστίμων.
Martens grana, said at the Fifth Symposium of Bishops of Europe that, 'unity has always been felt in the history of Europe, a unity that does not even out differences but that embraces tensions, that preserves the different elements and that in the end leads them to a synthesis from within'.
έμπρακτη αλληλεγγύη.
We have enriched the acquis communautaire with the single currency.
Εμπνεύστηκε από το παρά­δοξο κυριαρχίας ότι χώρες που αλληλοεξαρτιόνται οικονομικά, αποκτούν δύναμη μοιράζοντας την κυ­ριαρχία.
It will serve as a benchmark for the countries which want to join the European Union. It should motivate them to gain stable currencies as signs of re structured economies, able to hold their own against the competition.
Αποτελεί έργο πολλών το γεγονός ότι το ευριό θα ξε­κινήσει πριν ακόμη εισέλθουμε στον επόμενο αίωνα.
The euro area can, therefore, serve as an inspiration to the whole continent. It can function as an anchor and raise the ambitions of the European Union, so that we will not have to pay for expansion by watering down content.
Αποτίνω φόρο τιμής σε έναν άνθρωπο ο οποίος θα μπει στην ιστορία σαν ο μεγαλύτερος πολιτικός της χώρας του μετά τον πόλεμο, στον Helmut Kohl.
The institutions need to be reformed and the more closely the countries of the euro area become tied to each other, the more everyone will see the need for this.
Στο πρόσωπα του τιμώ και όλους τους άλλους ιθύνοντες πολιτικούς της Γερμανίας που αγιονίζονται για μια ευρωπαϊκή Γερμανία.
The euro is, in fact, a synthesis of our desire for unity; the euro is important as a visiting card because it will tell the whole world about the history of Europe, with its successes and its problems, but it is also an indication of the state of health of our economy.
Με το ευρώ, η Γερμανία συν­δέει τη μοίρα της αμετάκλητα με τη μοίρα των γειτο­νικών της χωρών και προσφέρει μια αναγκαία συμ­βολή στη σταθερότητα της ηπείρου μας.
The European Central Bank will have full independence to guarantee monetary stability, but the governments, with their economic and budgetary policies, will have to ensure the optimum conditions for a stable and strong euro in time.
Το Κοινο­βούλιο οφείλει να δείξει σεβασμό και ευγνωμοσύνη για αυτή την ιστορική επιλογή.
There is no doubt that celebrating this historic moment is just the be ginning of an even more important and demanding path, which requires constant confirmation of the desire of national governments to work together in total harmony for a strong and stable currency.
Έχω εμπιστοσύνη ότι σύντομα θα θελήσει και το Ηνωμένο Βασίλειο να προσχωρήσει στο ευρώ.
1 would also like to express the hope, Mr President-in-Office of the Council, that all Member States, including -under your influence - your own country, will within a reasonable period join the dynamic, integration-promoting euro area which we are creating today .
Όλοι γνωρίζουμε τα θαύματα που μερικές χώρες που έγιναν δεκτές στο ευρώ χρειάστηκε να κάνουν για να παρουσιάσουν τάξη στους λογαριασμούς τους.
These are the essential premises for the Stability and Growth Pact, the guarantee that the member countries ad mitted to EMU have to deposit to ensure the efficacy of their work, to make sure it does not spend all its time giving notification of undesirable fines.
Παρά τη δικαιολογημένη υπερηφάνεια μας, αρμάζουν όμως λίγα λόγια προειδοποίησης.
Thinking of all those involved in the construction of mon etary union, my mind turns to the past and to Pierre Werner's contribution.
Ένα υγιές νόμισμα απαιτεί μια ανεξάρτητη κεντρική τράπεζα. Η Συνθήκη ορίζει τη διάρκεια της θητείας του διοικητή της τράπε­ζας σε οκτώ έτη.
I also have in mind the President of the Commission, Jacques Santer, with whom I helped to negotiate the Treaty of Maastricht, in my capacity as the Prime Minister of my country; Commissioner de Silguy; Karl von Wogau; and all the members of our Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy.
Μια ενόεχάμενη απόφαση να διορι­στούν δύο υποψήφιοι, ο καθένας για τέσσερα χρόνια, δεν θα ήταν σύμφωνο με τη Συνθήκη.
But I am also thinking of those who in spired what Time Magazine said, in its articles on those who have been controlling forces in the 20th century: 'The European Union is the real political masterpiece of the twentieth century.'
Δεν αξίζει χάριν των Παρισίων να επιφορτωθούμε με τέτοιο σφάλμα.
Those inspirational people in cluded Jean Monnet, Jacques Delors for the creation of monetary union, and also President Mitterrand and the German Chancellor Helmut Kohl, inspired by Jean Monnet.
Τέλος, η σκέψη μας πηγαίνει σε όσους, από την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένιοσης έως σήμερα, αγωνίστηκαν ώστε η Ευρώπη να φθάσει σε αυτόν τον ιστορικό σταθμό, τους ιδρυτές πατέρες και τους άλλους αρχι­τέκτονες που έως εδώ προώθησαν το «σχέδιο Ευρώπη» με πεποίθηση και επιμονή.
We are all aware of the miracles some countries admitted to EMU have had to perform to present their accounts. I think that the decision to set up the monetary union with the Eleven has also been dictated by the belief" that the countries structurally furthest behind know how to show that they can transform miracles into serious, continuous and highly responsible recovery and development programmes, in which inflationist and welfarist policies which eat up resources, vvhich will now for better or worse be common policies, finally give way to policies to promote healthy management of public budgets and a strong commitment to economic recovery.
Χάριν αυτών και προς τιμήν τους θέλω να δηλώσω ότι το γνωστό απόφθεγμα «είναι το χρήμα που φέρνει τον πόλεμο» γίνεται για μας, σήμερα, «είναι το χρήμα, το ευρώ, που φέρνει την ειρήνη».
And this will be achieved not with welfare and benefits but with careful policies on tax, investment in production, flexibility and retraining, which are today the only guarantees of development in creating jobs and a real and more firmly based social solidarity.
Μας περιμένει ακόμη ο λογαριασμός της γήρανσης.
That is the significance of the decision we are about to take.
De Vries (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι κυνικοί δεν το θεωρούσαν επιθυμητό, οι σκεπτικιστές δεν το θεαιρούσαν εφικτό, αλλά τελικά οι ιδεαλιστές ήταν αυτοί που δικαιώθηκαν.
To conclude, Mr President, I would like to draw attention to the fact that the Europe of monetary union and the Single Market need a political Europe, a European government that is decidedly more democratic and closer to the wishes of its people, to manage a totally integrated Eu rope with decision-making processes underpinned by sufficient democratic legitimacy.
Για να μπορέσουν να καταβληθούν οι συντάξεις, χρειάζεται μεταξύ άλλων μεγαλύτερος ρόλος στις ιδιιοτικές ασφαλίσεις σύνταξης.
Finally, our thoughts go to everything that has been done, from the foundation of the European Union to date, for Europe to reach this historic stage, the founding fathers and the other architects that have developed 'Project Eu rope' with conviction and tenacity.
Οι κρατικοί προϋπολογισμοί αποτελούν την αχίλλειο πτέρνα του ευρώ.
Few subjects evoke as much feeling among Europeans as the risk that they will get a smaller pension than they are entitled to.
Εάν δεν μεταρρυθμισθούν κι άλλο, υπάρχει ο κίνδυνος το ευρώ να καταλήξει σε πολιτικό γίγαντα με οικονομικώς πήλινα πόδια.
To keep pensions affordable, one of the things that needs to be done is to increase the role played by private pension insurance. Pension insurance companies have to be able to make maximum use of the euro and to be able to invest throughout the Union.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η γέννηση του ευρώ και η απόφαση σχετικά με τις χώρες που θα συμμετάσχουν στο ενιαίο νόμισμα, μας κάνουν να ζή­σουμε μια μοναδική στιγμή μέσα στην ακανθώδη και σπαρμένη με αυταπάτες πορεία προς την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
de Vries (ELDR). - (NL) Mr President, the cynics said it was undesirable, the sceptics said it was impossible, but it was the idealists who were right.
Εκφράζει ταυτόχρονα την ελπίδα της και την ανησυ­χία της έναντι των πλεονεκτημάτων και των κινδύνων που απορρέουν από αυτό το ενιαίο νόμισμα.
Tomorrow, the countries of the European Union are going to take the decision to amalgamate their currencies into a single common Euro pean currency. What seemed yesterday to be utopia will become a reality tomorrow.
Μια άλλη προειδοποίηση αφορά επίσης τις πολιτικές επιπτώσεις του ευρώ.
I urge President Santer and the Commission today to work out proposals for a joint approach to the problem of pensions.
Για να αποκτήσει το νέο νό­μισμα την υποστήριξη των πολιτών, έχει καθοριστική σημασία να επιτύχει η Ευρώπη να περιστείλει την ανεργία.
The budgets of the Member States are the Achilles heel of the euro. If' we do not make further re forms to our budgets, there is a danger that the euro will be a giant with feet of clay.
Με τη λέξη Ευρώπη εννοούμε εδώ τα κράτη μέλη, διότι αυτά διαθέτουν τα τρία κυριότερα μέσα.
On the threshold of a new century, Jean Monnet's model is still alive and kicking.
Αυτές οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις χρειαζόντουσαν και χωρίς το ευρώ, αλλά τώρα είναι αναγκαίες εις διπλούν.
The model of the paradox of sovereignty, which means that economically interdependent states regain power where they share sovereignty.
Το οποιοδήποτε νόμισμα ανάγεται σε θέμα εμπι­στοσύνης.
The fact that the euro is to come into being before the turn of the century is due to the work of many people.
Με την καθιέρωση του ευρώ, για εκατομ­μύρια Ευρωπαίους η Ευρώπη θα γίνει για πρώτη φορά απτή πραγματικότητα.
I would especially like to pay tribute today to a man who will go down in history as the greatest post-war statesman of his country, Helmut Kohl.
Εάν το νέο νόμισμα κερ­δίσει την εμπιστοσύνη τους, η ευρωπαϊκή ενοποίηση θα αποκτήσει ευρύτερα και ισχυρότερα θεμέλια.
In mentioning Helmut Kohl, I am also paying tribute to the other leading German politicians who have worked so hard for a European Germany.
Εάν όμως δεν εδραιωθεί αυτή η εμπιστοσύνη, όλη η ευρω­παϊκή ενοποίηση θα διατρέξει στο μέλλον σοβαρούς κινδύνους.
With the euro Germany is inextricably binding its fate with those of its neighbours and making a vital contribution to the stability of our continent.
Η εμπιστοσύνη εγκαθιδρύεται μόνο με επαρκή επικοινωνία.
It is fitting that Par liament should express its respect and appreciation of this historic choice.
Μήπως οι προτάσεις μου είναι ουτοπιστικές, όπως ισχυρίσθηκαν κάποτε ορισμένοι για το ενιαίο ευρω­παϊκό νόμισμα; Δεν το πιστεύω.
These political decisions are too important to be taken without serious democratic control. In the interests of'our citizens I therefore call upon the Council to undertake to consult the European Parliament after all on each of these three major political issues.
Όταν πρόκειται για μεγάλα θέματα, για την ειρήνη, για την ευημερία, για την ευνομία, τα εθνικά συμφέροντα των επιμέρους κρατών μελών συμπίπτουν με το ευρωπαϊκό συμφέρον.
When it comes to the really big issues, issues of peace, welfare and the law, the national interests of" all the Member States coincide with the interests of Europe.
Από την καθιέρωση του ευρώ προκύπτει ότι η δύναμη του με­γάλου ευρωπαϊκού ιδανικού είναι για άλλη μια φορά μεγαλύτερη από τις δυνάμεις ενός κακώς εννοούμε­νου εθνικισμού.
With the introduction of the euro, the strength of the great European idea appears once again to outweigh the counterforce of misguided nation alism.
Αυτό, κύριε Πρόεδρε, μας δίνει λόγους ελπίδας και συγκρατημένης αισιοδοξίας.
That, Mr President, gives us reason for hope and certainly cause for cautious optimism.
(Χειροκροτήματα)
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, with the birth of the euro and the decision on those countries which will
Λουξεμβούργο, έθεσε ως προτεραιότητα την πάλη κατά της ανεργίας και τον μεγάλο στόχο της οικονο­μικής και κοινωνικής συνοχής.
Moreover, in the European monetary area, in the context of globalization, the irregular economic crises vvhich occur can have very negative effects on the most vulnerable countries, since they have neither a European government of the economy nor mobility of the workforce between the various Member States.
Ζητούμε μια εργα­σιακή, κοινωνική και φορολογική εναρμόνιση μέσα στον ευρωπαϊκό νομισματικά χώρο.
participate in the single currency, we are witnessing an exceptional moment in the difficult and exciting process of the construction of Europe.
Και ζητούμε από την Προεδρία του Συμβουλίου να λάβει σοβαρά υπόψη της αυτό το αίτημα.
The adjective 'historic' is not an exaggeration today and befits the importance of the decision and the consequences for the future.
Μας προξενεί επίσης μεγάλες ανησυχίες η ταυ­τόχρονη ίδρυση μιας Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπε­ζας ανεξάρτητης από πολιτικές κατευθυντήριες γραμ­μές και υπεράνω ενός πραγματικού δημοκρατικού ελέγχου, η οποία από την ίδια της τη φύση θα θυσιάσει την οικονομική άνοδο και την απασχόληση στο βωμό της περιστολής του πληθωρισμού.
The Confederal Group of the European United Left - Nordic-Green Left, with its diversity of experiences and concerns according to the various countries and parties - a diversity which will be reflected in the vote - is taking part in this Parliamentary sitting with conflicting feelings of hope and concern as regards the balance of advantages and risks of this single currency.
Δεν θειορούμε, ωστόσο, ότι οι Βρετανοί, οι Δανοί, οι Έλληνες και οι Σουηδοί είναι λιγότερο Ευρωπαίοι.
We are committed pro-Europeans, but we are critical pro-Europeans from the Left.
Και βρισκόμαστε σήμερα μπροστά στην παράδοξη κατάσταση να ασκεί την Προεδρία της Ένιοσης η Βρετανία.
We be lieve that the construction of Europe is a project vvhich is desirable, democratic and progressive, and one vvhich must strive for solidarity and common prosperity.
Το μέλλον ανήκει σε όλους συνο­λικά, και θα πρέπει άλοι μαζί να συμμετάσχουμε εξ ολοκλήρου στην Ευριοπαϊκή Ένωση.
How ever, we also believe that the current monetarist model is capable of becoming an instrument to be used in the service of" ultraliberal policies and could increase the threat which already exists for the welfare state and the Euro pean social dimension.
(Χειροκροτήματα)
As President Mitterrand said in this Parliament.
Είναι πολύ πιθανόν ότι ο ανταγυινισμός μεταξύ δο­λαρίου και ευρώ θα επιφέρει στην Ευρώπη μια απώλεια θέσεατν εργασίας και μείωση των μισθών στο βωμό της εξασφάλισης μιας κακώς εννοούμενης ανταγαινιστικάτητας.
I say 'yes to the euro' insofar as the concept and the real ity of a single currency imply the reasonable completion of the common market and an element of transparency for citizens as consumers. I also believe this because the euro represents a way of saving internal resources and is a de fence against the aggressiveness of the North American dollar and the Japanese yen; it is a defence against the easy speculation of the international financial market against the existing national currencies.
Μπροστά σε αυτή την προοπτκή, υπάρχουν ακόμη ορισμένοι που ισχυρίζονται ότι εί­ναι αναγκαίο να περικοπούν οι πόροι των ταμείιυν αλληλεγγύης και πως οι χώρες του ευρώ δεν θα πρέπει να δικαιούνται ενισχύσεις των διαρθρωτικών τα­μείων και των ταμείων συνοχής.
In addition, there is no doubt that citizens will psychologically see the euro as a key element of'European unity, an element which is much more striking than the existing symbols and com mon institutions and, in the medium term, this could mean the acceptance of'and even the demand for political union.
Αγαπητοί συνάδελφοι, εκπρόσιοποι τιον Ευρωπαίων πολιτών.
Let us remember today the Luxembourg Employment Summit, the priority of' the fight against unemployment and the important objective of economic and social cohesion.
Δεν σπέρνουμε την καταστροφή, και οπωσ­δήποτε δεν είμαστε ευρωσκεπτικιστές.
Let us remember the need to increase the Community budget in order to have the capacity to counteract the regional imbalances that the market and the single cur rency can generate.