natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ολοι γνιορίζουμε πού κατέλη­ξε.
I am not casting any stones, but you cannot deceive us to this extent.
Η φιλελεύθερη ορμή στο ξεκίνημα του συστήματος σύντομα εξετράπησαν από τις μαζικές φυλακίσεις που ακολούθησαν και κατέληξαν σε ένα εντελώς άψυχο σύστημα ανθρώπινης δουλείας.
Verhagen (PPE). - (NL) Mr President, as I understand it the Commissioner has been informed by the Court of Justice that 7a) has no direct effect, but our invocation of 7a) has nothing to do with that. We are invoking 7a) in order to ask the Commission to take action since as guardian of the Treaties it has to ensure that they are properly carried out, precisely because there is no direct effect here.
Κάνω έκκληση, κυρία Πρύεδρε, στο αίσθημα της πολιτι­κής ευθύνης της Ευρωπαϊκής Ενιοσης, να μην αφίσουμε να μας ξεφύγει το ιστορικό αυτύ και παγκόσμιο ραντε­βού.
Vanni d'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, the European Parliament is certainly a highly political Assembly, and there is no doubt that I share all its impatience to achieve the removal of border controls.
Πρέπει να τολμήσουμε, για να μην εγκαταλείψουμε τα εκατομμύρια αυτά των ανθρωπίνων υπάρξεων στο ρείθρο.
I think I should explain myself further on the difference, but if words mean anything, this difference is not an insult to anyone's intelligence, but simply a recognition of the situation.
Coates (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κυρία Πρύεδε, χαίρομαι πολύ που ακόλουθο) τον προηγούμενο ομιλητή και θα πρέπει να παρουσιάσω την έκθεση μου απύ κοινού με τη δική του, γιατί πιστεύω πιος τα δύο κείμενα είναι πολύ παρεμφερή και ο κύριος Sainjon με προμήθευσε με αρκε­τά στοιχεία επί τιον οποίιον μπορώ να στηρίξιο τα επιχειρήματα μου.
When one talks about the free movement of" persons, one is talking about all those measures which are already operative and which allow the citizens of the Community to go from their countries of origin, without any obstacles, to all the other countries, in order to carry out activities there, for professional or study purposes, because of their general right of residence, such as that of old-age pensioners, or even for no particular reason. This is the freedom of movement which is already in existence and it is not the first time that I am using this terminology in discussions before this Parliament.
Είναι πολύ σημαντικό να διερευνήσουμε τι ακριβώς συμβαίνει στην Κίνα και χαίρομαι που οι υπάλληλοι της Κινεζικής Πρεσβείας προσφέρονται για διάλογο για τέτοια ακριβώς θέματα.
Kostopoulos (PSE). - (GR) Mr President, to be frank, I have followed the procedure, but I am not satisfied with the replies or the non-replies given by the Commissioner. Specific questions were put by Mr Van Outrive, Mr Roth and others on specific matters.
Είναι σημαντικό να συμφωνήσουμε για την θέσπιση μιας νέας διεθνούς νομοθεσίας στην οποία μπορεί να συμβά­λει η Κοινότητα.
What is lacking is the abolition of the border controls which currently exist and which also originate in Com munity law which provides for the use of' and the presentation of' a passport or an identity card.
Υπάρχουν κάποιες εθνικές νομοθεσίες, που τώρα έχουν αρκετά επικαιροποιηθεί -ο νόμος του 1897 στη Βρετανία- που μπορούν να αποτελέσουν κάποια σημεία αναφορά, ελπίζω όμιος ότι το ψήφισμα αυτό θα δώσει το έναυσμα για μία συζήτηση στην οποία η Επιτροπή θα τεθεί επικεφαλής της νέας τάξης.
Therefore, there is no joke, there is absolutely no ambiguity; this is what, in the past, the government itself accepted as the standard terminology.
(Χειροκροτήματα)
Blaney (ARC). - Mr President.
Ακούσαμε μεμονωμένες μαρτυρίες και εξετάσαμε πληροφορίες σχε­τικά με το μέγεθος της παιδικής εργασίας στην Ινδία, το Νεπάλ και το Πακιστάν.
Could I ask him whether or not it is a fact that when leaving Brussels airport you now have to present your passport twice instead of once, firstly at the check-in and then at passport control.
Ακούσαμε στοιχεία από τη Βραζιλία για την δουλοπαροικία.
That was never the case before free movement and the Schengen Agreement and Maastricht etc.
Είχαμε επίσης και τη σύνθετη μαρτυρία του κυρίου Harry Wu από το σοφριονιστικύ σύστημα Laogai της Κίνας στο οποίο έχει ήδη γίνει αναφορά.
Secondly, may I ask the Commissioner whether he is aware - and I think the Commissioner present is fully aware - that travellers from the UK to Ireland must not only identify themselves but also fill out a questionnaire similar to that which non-Union members must fill out when they enter the Community?
Το εύρος αυτών τιον καταχρήσεων ποικίλει σημαντικά.
People ask me why the proposals were not presented earlier.
Περίπου 200.000 έως 300.000 παιδιά απασχολούνται στην Ινδία στα υπό κατηγορία ταπητουργία.
I believe this is precisely the subject of the appeal which Parliament has lodged with the Court of Justice.
Εκτιμάται ότι το Πακιστάν έχει μία παρόμοια βιομηχανία περίπου της ιδίας φύσεως και μεγέθους. Το Νεπάλ απασχολεί περίπου 150.000 παιδιά.
Ladies and gentlemen, this is a situation which existed long before I arrived before this Assembly as a Commissioner, as does the Commission's participation in practical and pragmatic terms in the Schengen process.
Στην Κίνα το επίπεδο είναι ακόμη μεγαλύτερο γιατί σύμφωνα με τις πληροφορίες
But this assistance has always been given in order to facilitate transitions which we know are difficult to avoid on an intergovernmental level.
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος πραγματοποίησε μακροχ­ρόνιες και λεπτομερείς συζητήσεις σχετικά με την παρούσα προβληματική. Η επιτροπή μας είναι τής γνώ­μης πιος οι κοινωνικοί κανόνες θα πρέπει να διαδραμα-
Certainly, it is not the move ment of the Twelve nor the removal of controls by the Twelve that we want to achieve, but it is even less something in the facts, which moreover, was not challenged when the Commission said: 'This is an army which goes forward, which at a certain point can lead to determining a certain critical mass', something I hope will still happen within the German presidency's term.
Pronk τίσουν κάποιο ρόλο στις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές.
Vanni d'Archirafi made it possible to clarify the possible development of future relations between a South Africa freed of apartheid and the European Community.
Θεωρούμε, παράλληλα, πως ένας τέτοιος ρόλος δεν επιτρέπεται, αλλά ούτε και χρειάζεται, να οδηγήσει σε προστατευτισμό.
During the meeting in Brussels we were able to hear, live from Nelson Mandela, the recognition of the significant role played by the Joint Assembly in the abolition of a repressive and anti-democratic regime. And this rewards our efforts.
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος συνεπι­κουρείται στο θέμα αυτό από τις πολλές αιτήσεις που γίνονται - κυρίως από εργαζομένους του τρίτου κόσμου - για την εισαγωγή της κοινωνικής ρήτρας στο σύστημα εμπορικών συναλλαγών.
As regards when these proposals will be completed - and here I am replying to the additional questions by various speakers - I said 'soon': this was not the language of diplomacy, but I would be inaccurate if I were to quote a date.
Η Επιτροπή διαπραγματεύεται συχνά με κυβερνήσεις που αντιπροσωπεύουν τις πλέον ευνοούμενες κοινωνικές τάξεις.
I said 'the next few months', in other words, before the European Parliament elections, but there is no con nection in terms of either cause or effect - they are two separate subjects.
Είναι κατανοητό πως τέτοιοι αντιπρόσωποι δεν αισθάνονται την ανάγκη της εφαρμογής της κοινωνικής ρήτρας.
As regards the monetary question, the debates centred mainly on the situation in Somalia, Angola, Haiti and in other countries torn by civil war and to which the European Community had provided considerable aid.
Εκεί έμαθα κάποια πράγματα που θα μπορούσαν να γίνουν αντικείμενο μελέτης: Η Adidas πουλά στην Ιταλία αθλητικά παπούτσια που έχουν κατασκευασθεί στην Ινδονησία, έναντι 60 έως 70 αμερικανικών δολαρίων.
We shall see if it can succeed in making up for the delay caused, as Italy has also done, making a considerable effort in this direction.
Το τίμημα που λαμβάνει ο ινδονήσιος κατασκευαστής είναι 8 έως 8,5 δολάρια, το οποίο αναλύεται ως εξής: υλικά 6 δολάρια, κυβέρνηση 1,2 έως 1,5 δολάρια και εργατικά έξοδα 1 δολάριο.
Therefore, Mr President, I believe that - given the Commission's deep political concern to reach its goal as regards the removal of border controls - the fact that its programme includes the presentation of other proposals after the two already presented, and within a short time, does not represent a completely unsatisfactory answer.
Εμείς μιλάμε για κοινωνικό ντάμπινγκ, αλλά στην Ινδονησία κάποιοι μιλάνε για νεο-αποικιακή εκμε­τάλλευση.
Countless appeals were made by the Joint Assembly to these countries to lay down their arms and resume dialogue in a spirit of national reconciliation and in pursuit of the general good.
Στην ολλανδική τηλεόραση προβλήθηκε ένα πρόγραμμα για την παράνομη εργασία σε λαθραίες βιο­τεχνίες ενδυμάτων, με μισθούς πείνας και με δώδεκα ώρες εργασίας την ημέρα.
The Co-Presidents have unceasingly followed the development of the situation in these countries: in the case of' Haiti, throughout the year personal contacts have been maintained with President Aristide; in the case of Angolo, in particular, we experienced difficulties after the elections.
Θα πρέπει, επομένως, να υπάρχουν στην Ευρώπη δεκά­δες χιλιάδες τέτοιες λαθραίες μικροεπιχειρήσεις με εκα­τομμύρια εργαζόμενους.
On several occasions the role of the NGOs and the Commission was underlined, in bringing to those populations which are victims of war the humanitarian aid they desperately need.
Δεν υπάρχει καμία κοινωνική προστασία, δεν τηρούνται οι συμβάσεις της ΔΟΕ, αλλά καμία κυβέρνηση δεν κάνει κάτι.
There has also been emphasis on its role in rebuilding so as to initiate rehabilitation work in the regions where fighting has ceased and to allow the peasants to return to the land, and sowing and harvesting to resume.
Υπάρχει λοιπόν κοινω­νικό ντάμπινγκ και μέσα στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
President. - The next item is the report by Mrs Cassanmagnago Cerretti, on behalf of the Committee on Devel opment and Cooperation (A3-0038/94), on the results of the work of the ACP-EEC Joint Assembly in 1993 (annual report).
Θα μπορούσε υπό το πνεύμα αυτό να γίνει παραπομπή στο παράδειγμα της Ινδονησίας, όπου αποσύρθηκαν μετά από αμερικανικές πιέσεις κάποιοι νόμοι που παραβίαζαν την ελευθερία των διαπ­ραγματεύσεων.
The Working Party on Sus tainable Development will present its report in Strasbourg next week; and the second phase of the implementation of the Fourth Lomé Convention will follow a timetable which envisages a September deadline.
Το μεγάλο ερώτημα είναι: ποιοι κανόνες θα πρέπει να αποτελέσουν την αφετηρία μας; Κατά τη γνώμη της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος πρόκειται για πέντε κανό­νες που βασίζονται στις αρχές της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
Cassanmagnago Cerretti (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, the fundamental subject at the heart of the debates of' the Joint Assembly and of the work by the committees has been the draft agenda for the review of the Fourth Convention and the creation of the premises for a true democratization of the ACP-EEC institutions, at the same time as these countries are making their own institutions democratic.
Οι κανό­νες αυτοί αποτελούν την κοινωνική ρήτρα που θα πρέπει να συμπεριληφθεί στην GATT/World Trade Organization και σε άλλες διεθνείς εμπορικές συμβάσεις.
Finally, I would like to underline the extremely important and constructive role carried out by the Economic and Social Partners from ACP and EEC countries.
Η παραβίαση αυτής της ρήτρας θα πρέπει να πιστοποιείται μέσω ειδικών επιτροπών.
In this connection, I would like to recall the meeting on job creation which was held last December.
Παιδική, λοιπόν, εργασία δεν είναι η βοήθεια που προσφέρει ένα παιδί κατά τη διάρκεια της συγκομιδής σε μια αναπτυσσόμενη χώρα.
The predominant presence of members of parliament in the ACP delegation who have taken part in meetings in Gabarone and Brussels, emphasizes the importance which the ACP states themselves attach to the democratic nature of these institutions.
Είναι, όμως, η συστηματική εκμετάλλευση 300.000 παιδιών στην Ινδία στον τομέα της ταπητουργίας.
It is also evidence that these countries have embarked on the road to democracy and that this process is taking root in individual parliaments.
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να αναληφθεί αποφασιστική δράση και να επιβληθούν κυρώσεις.
From the above reports which illustrate the activities of the working parties, there emerges, above all, the new responsibility which the European Union - attaching as it docs the greatest importance to its development and cooperation policy - has assumed in relation to develop ing countries.
Είναι, βέβαια, σημαντικότα­το να αποτελέσουν τμήμα αυτού του κώδικα συμπεριφο­ράς τόσο οι υποχρεωτικές διαβουλεύσεις όσο και κάποια διαδικασία που θα ρυθμίζει τα των εφέσεων και της διαιτησίας.
All the reports concord in recognising that the development of the individual should be made central to each measure and that appropriate training will be able to generate a ruling class which is capable of promoting and sustaining lasting economic and social development.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARZANTI Αντιπρόεδρος
Being aware that democratization should manifest itself in concrete terms, the Joint Assembly has asked the ACP countries to respect human rights.
Κύριε Πρόεδρε, οι αναπτυσσόμενες χώρες ανησυχούν για την κοινωνική ρήτρα.
On these points we are asking the Commission to guarantee the respect of article 151 of the Lomé Convention on education and training.
Φοβούνται ότι η ρήτρα αυτή θα αποτελέσει ένα νέο μέσο προστατευτισμού από πλευράς των πλουσίων χωρών.
Kostopoulos (PSE). - (GR) Mr President, the last session of Joint Assembly meetings saw an important event, the unanimous approval by the Assembly of the Pons Grau report on democracy, human rights and development.
Κάτι τέτοιο είναι απαράδεκτο για την Ομάδα μου.
Against this background the resolution on democracy, human rights and development in ACP countries, which was approved in Gabarone in 1993, assumes particular importance.
Ζητάμε από την Επιτροπή να παρουσιάσει συγκεκριμένες προτάσεις πριν την 31η Δεκεμβρίου του τρέχοντος έτους, οι οποίες θα επιτρέ­ψουν την τελειοποίηση αυτής της κοινωνικής ρήτρας.
The Commission is also taking account of this situation by proposing to write the principles of democracy into the Lomé Convention.
Πρόκειται για μια ισορροπημένη πρόταση του συναδέλ-
The hearing which was held in the course of the meetings has informed the Joint Assembly of" future relations between South Africa and the ACP-EEC countries. It has
Λαμβάνει κατά τη γνώμη μου αρκούντως υπόψη τα διάφορα αντιμαχόμενα συμφέροντα, με αποτέλεσμα να είναι ισορροπημένη.
The content of this and the whole approval process show not only the high level of political maturity displayed by our Assembly, despite the undoubted problems which
Visser εισηγητές, προς τους οποίους απευθύνω συγχαρητήρια, και αποτελεί προφανώς την πτυχή του θέματος η οποία απαιτεί, κατά τη γνώμη μου, μεγαλύτερη προσοχή και περισσότερη αποφασιστικότητα.
marily of course the report adopted in the Joint Assembly on democratization and human rights. A propos of this I very much regret that Commissioner Marin, the commissioner responsible for this area, is not with us today, since his presence would have allowed us to have a more farreaching debate on. for example, the midterm review and the proposals the Commission puts forward there on human rights and democratization.
Διότι, κ.συνάδελφοι, τα καθημερινά γεγονότα, οι επανα­
What is of most importance, however, as the role of the Joint Assembly as an institutional parliamentary body under the Treaty must be decided upon, is the reform of Lomé IV.
φορά δε έχουν και την υποστήριξη μας.
Firstly, greater efficiency, simplification and smoother running of the Convention operations.
Θέλω όμως να σταμα­τήσω ιδιαίτερα στην έκθεση του κ. Sainjon.
The same goes for South Africa, to which Mrs Cassanmagnago rightly gives special attention.
Θα ήθελα ωστόσο να εκφράσω μία αντίρρηση στο να αναφέρονται συγκεκριμένα κράτη σαν να ασκούνταν ■ μόνο σε αυτά οι βίαιες αυτές πρακτικές.
We as Parliament have expressly said that we want a voters' education programme, support for the democratization process which is not targeted on just one party such as the ANC, for example, but on the whole population of South Africa.
Για τον λόγο αυτό νομίζω ότι δεν θα έπρεπε να αναφέρουμε μόνο τα κράτη αυτά - παρ'ότι είναι αυτά που ανέφερε ο κ. Coates - στα οποία παρατηρούνται με μεγαλύτερη έμφαση και περιφρόνηση οι εν λόγω πρακτικές.
But my impression latterly is that we are not cooperating with the Independent Electoral Committee to support the democratization process, but are on the contrary main taining contacts with the EIFEE which has links largely with just one party.
Θα προτιμούσα να εφαρμοστεί ιος βασική αρχή η αίτηση να δεσμευτούν όλες οι κυβερνήσεις κρατών, των οποίων είναι κοινός τόπος μια τέτοια αδιαφορία απένατι στα ανθρώπινα δικαιώμα­τα, όσον αφορά στά μέτρα που ο κ. Coates τονίζει στα σημεία 1 έως 7 της εκθέσεως του.
Why did the Commission not abide by the pronouncement of the European Parliament that we should work with the Independent Electoral Commit tee, a committee which, incidentally, is the fruit of the multiparty conference of the various parties which will be taking part in the South African elections?
Οι αρχές που διατυπώνονται στην έκθεση του είναι θαυμάσιες.
Thirdly, giving emphasis and support to democratic procedures.
Δεν μπορεί παρά να τις επικροτηθούνε οι πάντες: σεβασμός των συμβάσεων της ΔΟΕ, κοινωνική ρήτρα στον κανονισμό της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου, όχι με προθέσεις προστατευτισμού, ασφα­λώς, αλλά σα μέσο κοινωνικού αγώνα και, τέλος, προτ­ρεπτική κοινωνική ρήτρα μέσα στο νέο δεκαετές σχέδιο του συστήματος της γενικευμένης κοινοτικής προστα­σίας.
We do not want to restrict cooperation with the ACP countries but we do want full participation by the whole population in the development process and enjoyment of the fruits of political cooperation by the widest possible section of" the population, especially the most disadvantaged segments. ments.
Συγχαίρω λοιπόν τον κ. Coates και θα ψηφίσουμε υπέρ την έκθεσης του.
Fourthly, supporting the social dimension in structural programmes. Everyone knows the disastrous results of similar programmes by the IMF and World Bank.
Θα σταθώ ειδικότερα στα σημεία 6 και 7 του ψηφίσματος που από πλευράς τους, θίγουν τις διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ.
For the first time we can speak of a true parliamentary assembly. Our efforts towards dialogue and discussion with the democratically elected representatives of ACP countries, rather than with government officials, is now beginning to pay off", and especially in recent times, as a result of the Pons Grau report which marked a positive turning point.
Ο εισηγητής προτείνει να εισαχθεί στις συμφω­νίες της ΓΣΔΕ, στα κεφάλαια 19 και 20, η έννοια της κοινωνικής ρήτρας.
We cannot stop now. There is still plenty of" red-tape, officialdom and rhetoric in the air which threatens to paralyse the Joint Assembly and turn it into a piece of theatre with everyone giving their particular set-performance.
Εχει δίκαιο και την αμέριστη υπο­στήριξη μου.
Fifthly, we must for the umpteenth time stress the need for greater independence, especially in econ omic terms, of European Parliament decisions.
Ωστόσο, δε νομίζω πως μπορούμε να αρκεστούμε στις απλές συστάσεις.
Only recently the European Parliament Bureau unfortunately refused to implement a decision taken unanimously by the Joint Assembly Bureau on the venue of the coming meeting in Athens.
Πλην όμως, για να είναι στο επίκεντρο των ανησυχιών μας, η Κοινότητα οφείλει, και υπογραμμίζω, τα κράτη μέλη οφείλουν και αυτά, να ενεργούν συντονισμένα και προς την κατεύθυνση, βέβαια, εφαρμογής μιας αληθινής πολιτικής προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πράγμα που δεν συμβαίνει.
I wish to thank Mrs Cassanmagnago Cerretti for her personal contribution to the Assembly's smooth opera tions and I think this is one of" the positive achievements of the European Parliament which is mainly due to the experience of' our fine colleague, Mrs Cassanmagnago Cerretti.
Πάντως, είναι απαραίτητο μια τέτοια στάση να διέπεται από ισορροπία, από σχετική δικαιοσύνη, από ισότητα και, τελικά, από συνοχή.
Verhagen (PPE). - (NL) Mr President, to begin with I must compliment Mrs Cassanmagnago-Cerretti warmly on her report and I must say too that the inspiration of her words is equalled by the inspiration she has shown in her co-presidency of the Joint Assembly.
Αυτό, απευθύνεται προς τους
I have deep respect for the way in which she has conducted her co-presidency of this Assembly over the past two and a half years.
πληρωνόμενιον εργαζομένων υπό άθλιες συνθήκες, που δεν ισχύει μόνο για τον τρίτο κόσμο αλλά και για τις τρίτες χώρες και την ίδια την Ενωση.
Finally, allow me to sincerely thank Mrs Cassanmagnago both as rapporteur and as president of the ACP Joint Assembly, and for the extraordinary role which is carry ing out and will continue to carry out.
Το Μάαστριχτ, η ενιαία αγορά, η GATT και η αναδιαρ­θρωμένη ΚΑΠ καθιστούν ευκολότερη την εκμετάλλευση και την διάθεση αγαθών.
glasses, if possible. Dignifying this Assembly also means - as Mrs Cassanmagnago Cerretti rightly points out -granting the right of initiative and of proposals in apply ing the Lomé IV Convention.
Αυτοί είναι αυτοί που επωφελούνται και αυτοί είναι που επηρεά­ζουν την Κοινότητα μας.
This is what will lend it substance and real power to replace the empty, frustrating and sterile rhetoric.
Guillaume (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, προσυπογρά­φουμε τις διαπιστώσεις του εισηγητή.
Guillaume (RDE). - (FR) Mr President, let me pay tribute to Mrs Cassanmagnago Cerretti for the work she has done and for the intelligence and authority with which she co-chairs the Joint Assembly.
Οι ευρωπαϊκές μας επιχειρήσεις είναι πράγματι τα θύματα του κοινωνι­κού ντάμπινγ των αναπτυσσομένων χωρών. Κοινωνικό ντάμπινγκ που τροφοδοτείται με τους χαμηλούς μισ­θούς, την απουσία κοινωνικής προστασίας, την παιδική εργασία και τους φυλακισμένους.
Flynn, Member of the Commission. - I too would like to join with the Members in congratulating Mrs Cassanmagnago Cerretti on the quality of her report, which not only sets out the main results of the work done by the Joint Assembly in the course of 1993 but, above all, it provides food for thought and general discussion while advancing proposals aimed at making the Assembly run more smoothly and at enhancing its role.
Εχει γίνει κάτι το τετριμμένο. Το κόστος της ολοένα και χαμηλώ­νει.
On the subject of' her report, I want to express a certain disquiet, a regret, remind you of'an obligation, point to a certain need.
Το ίδιο συμβαίνει και με την τεχνολογική ανωτερό­τητα που διαθέτουμε.
The Commission cannot stress often enough the crucial role to be played by this parliamentary institution which spans the continents and was set up under the Lomé Convention to foster dialogue, to promote understanding between the Community and its ACP partners and to help to improve cooperation between them with a view to achieving equitable and sustainable development in a spirit of solidarity.
Οι μεταφορές της τεχνολογίας είναι ολοένα και ταχύτερες, ενώ επιπλέον υποδαυλίζον­ται με τη βιομηχανική λεηλασία.
My disquiet relates to the redirection of cooperation credits towards the Eastern countries and Latin America to the detriment of Africa which, however, continues to become poorer.
Πολλές από τις επιχει­ρήσεις μας δεν αντιστέκονται στον πειρασμό να επωφε­ληθούν κι αυτές από τους χαμηλούς μισθούς της μετατό­πισης του τόπου παραγωγής, αυξάνοντας έτσι την ανερ­γία στην ΕΟΚ.
What I regret is that we could not convince the ACP, however much we exhorted them, that the market price is not their business, that they are wrong to assemble under the American banner in the GATT, that they are contradicting themselves when they call for Lomé at the same time as the total liberalization of foreign trade.