natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγχρόνως, η νέα εταιρική σχέση πρέπει να λάβει δεόντως υπόψη τις ανάγκες των λαών.
The originality of the Lomé Convention is in fact this concept of partnership that saw the light of day 20 years ago and today is recognized by everyone and also accepted by the OECD and the G8.
Επίσης η προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να είναι αναπόσπαστο μέρος όλων των πολιτικών μέ­τρων.
We must maintain and renew in this partnership the fundamental achievement of cooperation between the European Union and the ACP countries and the Joint Assembly also plays an important part here.
Βγάλαμε το συμπέρα­σμα ότι η αναπτυξιακή πολιτική και πιο συγκεκριμένα οι συμφωνίες Λομέ είναι απαραίτητες για τη λειτουρ­γία και τη ρύθμιση της παγκόσμιας οικονομίας.
We came to the decision that the development policy and, more specifically, the Lomé Convention are vital in the organization and regulation of the world economy.
Αυτή η εταιρική σχέση πρέπει να διατηρηθεί σαν βασικό στοι­χείο της υλοποίησης της συνεργασίας μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ.
We can state today that the future of·cooperation between the European Union and the ACP countries has already been amended and renewed. I should also like to thank the chairman of the Committee on Development and Cooperation, Mr Rocard and all my colleagues.
Να διατηρη­θεί και να ανανεωθεί, και εδώ η Συνέλευση Ίσης Εκ­προσώπησης καλείται να παίξει βασικό ρόλο.
I would also mention the members of the Committee on Development and Cooperation here in this Parliament who have assisted with great skill and efficiency in drawing up this report.
Επιθυμία μας είναι να συνεχίσουμε τη συνεργασία χωρίς να ζημιώνονται η συνοχή και η αλληλεγγύη μεσ' στην ομάδα των χωρών ΑΚΕ.
We also wish to continue the cooperation without damaging the coherence and solidarity of the ACP group. Therefore we are convinced that in principle the composition of the ACP group can only be expanded or changed with the approval of the ACP countries.
Προτείνουμε λοιπόν τη συν­έχιση της συνεργασίας, αλλά και την αναπροσαρμογή της, να εκσυγχρονισθεί και να της δοθούν νέες βάσεις.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, the subject of future relations between the European Union and the ACP countries is an essential part of the Union's future external relations and a fundamental part of cooperation policies aimed at development.
Στη νέα συνθήκη, πρέπει να ενσωματωθεί πλήρως το πολιτικό σκέλος.
It is also an important element in defining the internal aspect of the process of European integration.
Για πολλά χρόνια η συνεργασία ανά­μεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις χώρες ΑΚΕ, υπήρξε κυρίως οικονομική.
The European Commission has done well to launch a thorough debate over the past few months which has already involved thousands of participants, both from the institutions and society in general.
Η ίδια η Ευρώπη βρισκό­ταν ακόμα στο στάδιο της κοινής αγοράς και πιστευό­
Now it is up to the European Parliament to state its views before the Com mission's negotiating mandate to discuss the future of the agreement with the ACP countries is worked out.
Τέλος, λίγα λόγια ευχαριστίας.
In order to achieve the objectives of the Lomé Convention, we must take account of all the elements of develop ment policy and we must fully accept the political dimension.
Ευχαριστώ την Ευρω­παϊκή Επιτροπή και ιδιαίτερα τον Επίτροπο κ. Pinhei­ro.
In this regard your Committee is drawing up a series of impressive proposals.
Η Πράσινη Βίβλος άνοιξε μια ευρεία συζήτηση στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The second great idea that you can find in our proposals and which runs like a thread through them is that we must get closer to the people, the men and women who are active in the field.
Μπορούμε να πούμε σήμερα ότι το σχήμα της συνεργασίας Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης - χωρών ΑΚΕ άλλαξε και ανα­νεώθηκε ήδη από τώρα.
This means development cooperation must be undertaken by large groups of our fellow citizens.
Ευχαριστώ επίσης τον πρόε­δρο της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, τον κ. Rocard, καθώς και όλους τους συναδέλφους μου.
In my opinion, over twenty years' experience of the Lomé Convention has essentially shown two things: the first is that the principles of a global, even-handed, contractual agreement based on partnership are still valid today and that in the new reality of a world which is even more
κτηση εκ μέρους των φτωχότερων χωρών της ανάπτυ­ξης με την αξιοποίηση ανθρωπίνων πόρων.
It is therefore very important to encourage the building up of crossborder regional cooperation.
Μαζί με τις χώρες ΑΚΕ, η Ένωση πρέπει να συμβάλει στον επαναπροσδιορισμό των μηχανισμών που ρυθμί­ζουν τις διεθνείς σχέσεις.
Several times progress that has been made with great effort, has been lost because small groups sought power, internal wars have broken out and corruption has occurred on a grand scale.
Επιδοκιμάζω την πρωτοβουλία των περασμένων μηνών εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εγκαθίδρυση ευρύτα­του διαλόγου στον οποίο συμμετέχουν ήδη χιλιάδες συνομιλητών τόσο θεσμικού όσο και κοινωνικού επι­πέδου.
We must therefore speak our mind very forcefully to make sure that there is a 5th Lomé Convention, even before the year 2000, based on the same geographical limits and the same essential principles as the convention currently in force, but with a far-reaching reorientation of its content.
Σήμερα, καλείται να γνωμοδοτήσει το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, πριν καθοριστεί η διαπραγματευ­τική εντολή της Επιτροπής, για να συζητηθεί με τις χώρες ΑΚΕ το μέλλον της Σύμβασης.
Based on this, however, there must be a new awareness on the part of the European Union that the development of relations with the ACP countries represents a strategic option, which is to the benefit of all the contracting parties, of facing the challenges of globalization together.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα συγ­χαρητήρια μου στον κ. Martens για την έξοχη έκθεση του.
I cannot stress strongly enough that countries cannot only develop on the basis of governments and business; social organizations also play a key part in building up a society.
Διακρίνεται για την ευρεία διορατικότητα της για τη σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Τρίτου Κόσμου.
That is of especially great importance and I am pleased that Mr Martens has stressed that and that it will also be given an important place in the new structure of Lomé V.
Διακρίνεται ακόμα διότι στην έκθεση υπάρχει πολλή κατανόηση για τη δύσκολη θέση πολ­λών αναπτυσσόμενων χωρών.
European cooperation on development must therefore cease to be on the political sidelines and must become an essential part of our foreign policy and contribute to a reorientation of our strategic options.
Συγχρόνως, ο εισηγη­τής δεν παρασύρθηκε από συζητήσεις γεμάτες επικρί­σεις για τις σχέσεις μας με τον Τρίτο Κόσμο όπως είναι τώρα της μόδας.
The ACP countries in general, and the African countries in particular, have undergone an intense process of marginalization which has forced them, with one or two exceptions, towards a more severe state of underdevelopment.
Πρώτον, η περιφερειακή πτυχή.
Finally, I would make a comment on the OCTs, the overseas countries and territories.
Οι συγκοινωνίες με γειτονικές τους χώρες, συχνά υστερούν.
Many of them are among the ACP countries, but the relationship with the European Union and the ACP countries is particularly complicated.
Είναι λοιπόν ουσιώδες να προωθηθεί η ανάπτυξη της περιφερειακής διασυνοριακής συνερ­γασίας.
I would call upon Commissioner Pinheiro to submit the OCT decisions as quickly as possible and to ensure that the relationship between the OCTs, the ACP countries and the European Union also improves and does not lead to havoc as was the case, amongst others, with the rice dispute.
Το θεωρώ βασικό στοιχείο για τη νέα σύμ­βαση Λομέ Ε.
That is a painful matter that must also be placed on the table within the context of this discussion.
Δεύτερη παρατήρηση αφορά τον εκδημοκρατισμό και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
Together with the ACP countries the Union must therefore contribute to a redefinition of the mechanisms governing international relations.
Συνέβη αρκετές φό­ρες να κατεδαφισθούν όσα κατορθώθηκαν με τόσους κόπους, επειδή μικρές ομάδες άρπαξαν την εξουσία, ξέσπασαν εσωτερικοί πόλεμοι ή εξαπλώθηκε παντού η διαφθορά.
On this not only depends the future of hundreds of millions of people in the ACP countries but also the possibility of the European Union becoming an effective and efficient player on the international scene, capable of furthering the cause of equality, justice and prosperity in all parts of the world.
Ακόμα πρέπει να δοθούν περισσότερες ευκαι­ρίες και δυνατότητες στην προληπτική διπλωματία, όπως έθεσε και ο κ. Rocard σε μια προηγούμενη έκθε­ση.
Aldo (UPE). - (FR) Mr President, the Lomé Convention is a first-rate model of cooperation which, despite its imperfections, is now preparing to enter the third millennium. nium.
Στα πλαίσια αυτά, η καταπολέμηση της ανέχειας και η στήριξη της ένταξης των φτωχότερων χωρών στο διεθνές σύστημα πρέπει να αποτελέσουν τις δυο όψεις του ιδίου νομίσματος.
A number of constructive proposals have been placed on the table here in order to improve and streamline the relationship and to adjust to the modern period of globalization, renewed trading relations and development of civil society.
Για την επίτευξη του ως άνω στόχου, πρέπει να κατέ­χουν απόλυτη προτεραιότητα οι προσπάθειες στην κατεύθυνση της υποφερτής ανθρώπινης ανάπτυξης, της συμμετοχής και της αποκέντρωσης, για την κατά­
The various problems raised, studied and dealt with in the Commission's Green Paper, along with the worthy contribution of the Committee on Development and Cooperation - here I would like to pay tribute to our rapporteur -have led to the drafting of this motion for a resolution, in which Parliament's desire to see the birth of a Lomé V, whose main objective would be the plugging of gaps in our cooperation, is clearly highlighted.
Η τρίτη παρατήρηση μου αφορά την κοινωνία των πολιτών.
In this connection I wish to make a few remarks in order to underline our vision once more.
Διότι και οι κοινωνικές οργανώσεις παίζουν ρόλο-κλειδί στην οικοδόμηση μιας κοινωνίας.
We all know that globalization of the economy leads to social disparities and thus development aid, which is the premise on which the Lomé Convention is based, should be an instrument of economic regularization for a better distribution of the wealth of this planet.
Αυτό έχει εξαιρετική σημασία, και έμεινα ικανοποιημένη διότι και ο κ. Martens τόνισε ότι στις νέες δομές για τη
This new alliance which is emerging between the ACP countries and the European Union must be approached in a global and coordinated way, taking into consideration the disparate
5η σύμβαση Λομέ πρέπει να δοθεί στο θέμα η δέουσα σημασία.
That is the significance of two amendments we have proposed and we seek to uphold them before this House.
Τέλος, μια παρατήρηση για τις υπερπόντιες χώρες και περιοχές, τις ΥΧΠ.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, within the framework of economic globalization and at a time when unfortunately there is decreased development cooperation in many countries, it is more important than ever for the European Union to confirm its political, economic and financial commitment to the 70 ACP countries.
Συχνά βρίσκονται στη μέση χω­ρών ΑΚΕ, αλλά η σχέση τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση και με τις χώρες ΑΚΕ είναι ιδιαίτερα πολύ­πλοκη.
Ladies and gentlemen, only cooperation between the European Union and its Member States around an efficient development aid policy can enable the ACP countries to integrate progressively into the world economy.
Καλώ τον Επίτροπο κ. Pinheiro να υποβάλει το συντομότερο τις αποφάσεις σχετικά με τις ΥΧΠ και να φροντίσει ώστε να βελτιωθούν οι σχέσεις ανάμεσα στις ΥΧΠ, τις χώρες ΑΚΕ και την ίδια την Ευρω­παϊκή Ένωση.
While the wider principles which governed the drafting of the Lomé Convention in 1975, its contractual character, partnership, security, forward planning must be maintained, it is also desirable that more appropriate and substantial means be made available by the European Union in order to satisfy the real needs that are appearing in the negotiations.
Να μην καταλήγουν σε καταστροφές όπως έγινε στη διαμάχη για το ρύζι.
From our point of view, it is essential to use the Lomé V debate to consider some vital questions.
Επρόκειτο για μια θλιβερή υπόθεση, που πρέπει να τεθεί επί τάπητος και στα πλαίσια της παρούσας συζήτησης.
Firstly, we must promote greater consistency in provisions for development cooperation and in other policy sectors, especially trade. In this respect, we must bear in mind the regrettable and negative example of the cocoa directive.
ενός ικανοποιητικού επιπέδου κονδυλίων, αλλά και μεγαλύτερη συμμετοχή του Κοινοβουλίου μας στη διαχείριση αυτών.
Secondly, the European Union's message must be that the ACP countries cannot be strictly bound by WTO rulings, because these countries are not able to compete on equal terms with countries which are more developed economically and industrially.
Είναι βέβαιο ότι καμία πρόοδος δεν είναι δυνατή, καμία καινοτο­μία δεν θα πραγματοποιηθεί, εάν το πνεύμα των ελεύ­θερων συναλλαγών παραμείνει ο μοναδικός φορέας του διεθνούς εμπορίου.
Thus, for example, the incorporation of the EDF into the European Union's budget becomes a legal obligation, designed to ensure a permanent and reasonable level of resources, and a greater involvement of our Parliament in their management.
Ωστόσο, η αμφισβήτηση της ΚΟΑ της μπανάνας, επιβεβαιώνει και ενισχύει τις πεποιθήσεις μας σχετικά με το θέμα αυτό.
Furthermore, the reconciliation of the European Union's duty of solidarity towards countries once subject to European colonization, and the safeguard ing of our commercial interests through partnership with the ACP countries, which is also a legal obligation, are above all moral duties that we all share.
Κύριε Πρόεδρε, ο xMailtns έκανε έξοχη δουλειά.
Quite clearly, no progress is possible, no advances will be made, if free trade remains the only vehicle of international commerce.
Δόθηκαν αρκετές ιδέες για την ανανέωση της 5ης σύμβασης Λομέ.
Quite clearly, the question mark over the banana COM actually serves to confirm and consolidate our convictions in this area.
Θέλουμε τη σύμβαση, αυτό να είναι σίγουρο, αλλά μια καλή σύμβαση που να ακολουθήσει τις κατευθύνσεις που περιέγραψε με τόση σαφήνεια ο κ. Martens.
There can be no doubt that political dialogue with the ACP countries must be strengthened, and that we should move from a system of aid and cooperation to one based principally on political partnership.
Τέλος, θα ήθελα να επιμείνω στην ανάγκη να ληφθεί υπόψη και η διάσταση της περιφερειακής ένταξης και της αποκεντρωμένης συνεργασίας με την εφαρμογή νομικών μηχανισμών και των κατάλληλων μέσων που θα επιτρέψουν την ανάπτυξη συγκεκριμένων σχέσεων μεταξύ, κυρίως, των χωρών ΑΚΕ και ορισμένων εξό­χως απομακρυσμένων περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Finally, I would like to stress the need to take into consideration the dimension of regional integration and decentralized cooperation, through the implementation of legal mechanisms and adequate means enabling the development of concrete relations between, above all, the ACP countries and certain ultraperipheral regions of the Euro pean Union.
Fassa (ELDR). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι την άποψη όσων επικρότησαν την εργασία του συν­αδέλφου κ. Martens, ενώ ταυτόχρονα θα ήθελα να εξετάσω δυο επικριτέα σημεία της έκθεσης που υπέ­βαλε ο ίδιος στην Ολομέλεια.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, I too would like to join those who have been praising the good work done by the honourable Member, Mr Martens, and it precisely for this reason that I shall be dwelling on two criticisms of the report he has presented to this House.
Πρώτον, στην παράγραφο 9, τρίτη σειρά ο συνάδελ­φος κ. Martens επιδιώκει την αντικατάσταση στη σύμ­βαση της ανεξέλεγκτης συσσώρευσης πολυάριθμων όρων.
The first point concerns paragraph 9, third indent, where Mr Martens wants contracts to replace the unmanageable accumulation of multiple conditionalities.
Εγώ και η ομάδα μου επιδοκιμάζουμε την ανά­γκη μείωσης του αριθμού των όρων, πρέπει ωστόσο να τονιστεί συγχρόνως ότι ο προσδιορισμός όρων αποτελεί τον καλύτερο τρόπο για τη δρομολόγηση της χώρας προς τη δημοκρατία και το σεβασμό των αν­θρωπίνων δικαιωμάτων.
I and my group agree with the need to reduce the number of conditionalities but at the same time it must be stressed, forcefully, at the same time that the instrument of conditionality is the best way to make sure that the country sets out on the road to democracy and respect for human rights.
Πιστεύουμε, συνεπώς, ότι η απλοποίηση των όρων της συμφωνίας πρέπει να έπε­ται του σεβασμού εκ μέρους των ενδιαφερόμενων χω­ρών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των αρχών της δημοκρατίας.
This is why I and my group believe that this replacement of the accumulation of conditionalities by contracts cannot fail to be conditional on the fact that the affected countries have to respect human rights and the principles of democracy.
Η ίδια επίκριση ισχύει για την παράγραφο 83, όπου διακηρύσσεται ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες μπορούν να αθετήσουν τις αρχές της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου.
The same criticism applies to paragraph 83, where it is stated that the principles established by the World Trade Organization could be waived for developing countries.
Η πίστη στις αρχές της φιλελεύθερης οικο­νομίας στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση προϋποθέτει την επιδίωξη των προκαθορισμένων στόχων.
If we believe in the principles of a liberal, free-market economy on which the European Union is based, the only way we can state this is solely and exclusively on condition of achieving the predetermined objectives.
Όταν κάποια αναπτυσσόμενη χώρα είναι πια σε θέση να ορθοποδήσει, δεν υπάρχει πια λόγος αθέ­τησης των αρχών της Οργάνωσης.
Once a developing country is able to stand on its own two feet, we do not see why the principles established by that organization should be waived.
Αυτό είναι το περιεχόμενο των δυο τροπολογιών που προτάθηκαν από τη δική μας ομάδα και που υποστη­ρίζουμε στην Ολομέλεια.
I do not think we should operate a policy of divide and rule, dividing the future of the ACP into A, C and P. Just because they are the poorest countries they must be able to stand together opposite us and maintain a dialogue line representing the south.
Έτσι, για παράδειγμα, η ένταξη του ETA στον προϋ­πολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης γίνεται νομική υποχρέωση με σκοπό να εξασφαλίσει τη διατήρηση
The instruments we had formerly, such as Stabex for price stabilization, were important ones in enabling emergence from the dependence of colonial ism. In view of the experience we have gathered, however,
Από την πλευρά μας, είναι απαραίτητο να επωφελη­θούμε της συζήτησης γύρω από την Πέμπτη Σύμβαση Λομέ για κάποια σημαντικά θέματα.
they must be revised, because they often continued to support a monoculture.
Βάσει όμως των μέχρι τώρα εμπειριών μας, πρέπει να αναθεωρηθούν, επειδή βασίστηκαν συχνά σε μονοκαλλιέργειες.
From a development policy standpoint it is not acceptable to believe, as Mr Fassa has said, that these countries can develop within a WTO framework and keep pace with industrialized nations or the World market.
Οι ειδικοί επιστήμονες μας έχουν υποβάλει εδώ τα μοντέλα, νομίζω ότι οφεί­λουμε να τα εφαρμόσουμε.
Experience contradicts that. We need protection for the poorer coun­tries so that they can first catch up in development.
Κάτι τέτοιο δεν προκύπτει από την μέχρι τούδε εμπειρία.
My group, the European Radical Alliance, is convinced of the absolute need to maintain the framework of reference of the Lomé Convention by revitalizing its content.
Χρειαζόμαστε μέτρα προστασίας για τα φτωχά κράτη, προκειμένου να κα­ταφέρουν να αναπτυχθούν, αναπληρώνοντας την κα­θυστέρηση.
We are therefore in complete agreement with the rapporteur, whose remarkable work will, I hope, be able to convince not only the Council, the Commission and our ACP partners but also all the citizens of Europe, of the need for a 5th Lomé Convention.
Και εδώ μπορούμε χωρίς αμφιβολία, να θυμηθούμε το παρά­δειγμα της μπανάνας, το οποίο επίσης είναι αρνητικό.
There are still shared interests between the countries of the Union and the developing world.
Αυτό που λείπει είναι, να συμπεριληφθούν περαιτέρω και οι γυναίκες στην ανάπτυξη.
What is still missing is the inclusion of women in development.
Στις χώρες αυτές απο­τελούν ως επί το πλείστον τα κύρια πρόσωπα που υποστηρίζουν την αναπτυξιακή πορεία.
In these countries they are often the main people who contribute to the development process.
Αυτό που κυρίως χρειαζόμαστε και το οποίο ελάχιστα υπογραμ­μίζεται στην έκθεση του κ. Martens είναι η συνέλευση ίσης εκπροσώπησης.
What we need above all ­ and for me this was not sufficiently emphasized in Mr Martens' report ­ is the Parity Confer­ence.
Η ιστορία των σχέσεων μας είναι μια ιστορία εταιρικής σχέσης, την οποία και πρέπει να διατηρήσουμε.
The history of relationships is a history of partner­ship, and we must maintain this partnership.
Αυτά πρέπει να αποτελέσουν και τις σημαντικότερες βάσεις της νέας σύμβασης.
The Euro­pean Union must remain the crucible of public develop­ment aid, for it is a privileged partner able to stand up to the Americans and the Asians.
Ο κ. Mar­tens περιέγραψε αυτά ακριβώς τα πράγματα και για τον λόγο αυτό θα υποστηρίξουμε αυτήν την έκθεση.
Similarly, we must make sure that the enlargement of the European Union is not used as a pretext to divert the Union away from pre­existing forms of solidarity, notably with the ACP coun­tries.
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Martens έχει υποβάλει εδώ μια έκθεση που υποστηρίζεται από μια ευρύτατη πλειοψηφία, και αυτό γιατί φρόντισε επίσης να υπάρξει σχετικά ένας ευρύς διάλογος μετα­ξύ των πολιτικών ομάδων.
In short, we need a fifth agreement in principle, so that this story can be continued towards development, and not towards constriction within industrialization; so that struc­tures change; so that we also obtain the budget here; so that this Parliament participates in the whole process; and above all, so that changes occur in these countries, so that a democratic development like that of the European Union can take place, and so that human rights are respected.
Μπορούμε απλώς να πούμε: Αυτό ήταν ένα ιδιαίτερο πρόγραμμα.
On this basis, we must set out to reorganize ACP­European Union cooperation within the framework of a responsible partnership.
Θα πρέπει και να είναι επίσης ένα ιδιαί­τερο πρόγραμμα.
We must, nevertheless, take care that this partnership is a truly balanced one and that it is not once more directed towards solely satisfying European concerns.
Εδώ έχουμε να κάνουμε με τους φτωχότερους των φτωχών και γι' αυτό βασική προϋ­πόθεση είναι να σκεφτούμε ως Ευρωπαϊκή πλευρά ένα πρόγραμμα όπου
This partnership creates duties for us: the democratization process, human resource training, the development of localized and lasting economic structures.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην Πρά­σινη Βίβλο η Επιτροπή συμπεραίνει δικαιολογημένα ότι ο απολογισμός της Λομέ είναι μέτριος.
Blokland (I-EDN). ­ (NL) Mr President, in its Green Paper, the European Commission rightly states that the balance of Lomé is moderate.
Παρά τα εμπορικά προνόμια, το μερίδιο των χωρών ΑΚΕ στην εσωτερική αγοράς της Ένωσης, υποχώρησε από 6,7 % το 1975 σε 3,7 % το 1994.
Despite the trade prefer­ences, the share of the ACP countries of the internal market of the Union has fallen from 6.7 % in 1975 to 3.7 % in 1994.
SYSMIN και STABEX δεν συνέβαλαν στη διαφοροποίηση των εξαγωγών των χωρών ΑΚΕ.
Sysmin and Stabex have not contributed to the diversification of the exports of the ACP countries.
Τα προγράμματα βοήθειας δεν αύξη­σαν την ευημερία.
Project aid has not helped their prosperity.
(Ο πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
It is a strong and encouraging sign for the next ACP­EU Joint Assembly which will take place at the end of October.