natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αναφέρθηκε ήδη πολλαπλώς και θα ήθελα να αποφύγω τις επαναλήψεις.
The disadvantage of the structured dialogue we are now conducting is that it is neither structured nor a dialogue.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίθηκαν στη Σύν­οδο Κορυφής του Δουβλίνου δείχνουν ποιος θα είναι ο δρόμος αυτήν την τελευταία περίοδο των διαπραγ­ματεύσεων.
We agree that the Union is finally playing the kind of effective and coherent international role that is in keeping with its position. But this is not to say that a genuine European foreign policy is not proving hard to get off the ground.
Η Διακυ-
On closer
Moran López βερνητική Διάσκεψη βρίσκεται σε καλό δρόμο, αλλά αυτά που έχουν πραγματικά αποφασιστεί, θεσπιστεί, είναι λίγα.
Achieving a peaceful, democratic and prosperous Euro pean continent in the next century is no longer a vision, but a political mission to ensure that the forthcoming enlargement is a success.
ραιτέρω εξέλιξης του ΠΟΕ.
evening's agreement on Hebron was an important step on the road to a just and stable peace, and could give the peace process the new momentum which it so desperately needs.
Αυτό θα ήθελα να πω εδώ, κι εκτός τούτου θα ήθελα να πω στο Συμβούλιο το εξής: Χαίρομαι που λειτούργησε το ότι εμφανισθήκαμε στη Σιγκαπούρη με μια φωνή.
I welcome the fact that the European Union has shown in the run-up to this agreement that, working in close cooperation with the parties involved and the United States, it can make a substantial contribution to the peace process which can go beyond providing economic support.
Νομίζω ακόμη, ότι εμείς ως Κοινοβούλιο - όσο ήταν δυνατόν - ενσωματωθήκαμε καλά εκεί.
Economics and politics cannot be clinically separated here.
Πήγαμε για να συμμετάσχουμε, κι αυτό θα πρέπει να το επαναλά­βουμε και στο μέλλον.
Without economic support from Europe, the entire negotiation process would clearly be jeopardized, and this gives the Union the right and the duty to play an active political role in the process - not primarily as a negotiator or mediator at the negotiating table, but a political role nonetheless.
Κατά βάσιν είμαι ευγνώμων, αν και τα Κοινοβούλια δεν πετυχαίνουν ποτέ όλα όσα επιθυμούν.
The recognition given by all the parties to the role played by our special envoy, Mr Moratinos, under lines this fact, and I should like to take this opportunity to express the presidency's appreciation of his commitment and effectiveness.
Δεν έχει προσεγγιστεί το ζήτημα της πλειοψηφίας στο Συμβούλιο, κάτι που αποτελεί το βασικό θέμα τόσο στη σημερινή κατάσταση της Ένωσης, όσο και, πολύ περισσότερο, κατά τη διεύρυνση.
I am aware that the absence of a lasting solution to the Cyprus problem could undermine enlargement as a whole. This being so, and also for the sake of the accession of Cyprus itself, we must ensure that the Union does every thing it can to achieve a solution through intensive talks with all those involved, including Türkey, of course.
Υπάρχουν επίσης ελλείψεις, ατολμίες, διφορούμενα.
We have already made a start on this, as well as on talks with the United States and the United Nations.
Μεγάλη ικανοποίηση θα πρέπει να αισθανόμαστε και όσον αφορά τα αποτελέσματα.
The role of the European Union in former Yugoslavia is much more overtly political, since many Member States have sent troops there to support the diplomatic and humanitarian efforts.
Θα συμβά­λει στην ευημερία και θα προωθήσει το ελεύθερο εμπόριο.
Careful attention and resourcefulness will be needed to maintain the momentum in implement ing the peace agreements.
Όλοι μπορούμε να το θεωρήσουμε ιδιαίτερα θετικά αυτό, αλλά θα πρέπει και να το λέμε.
The decisions of the Peace Implementation Council in London will be important here.
Δεν υπάρχουν επίσης σαφείς ορισμοί σχετικά με την ΚΕΠΠΑ.
So far I have discussed the IGC, EMU and enlargement, which we see as a strategic triangle.
Ούτε και υπάρχουν σημαντικοί ορισμοί, αλλά μόνον υπαινιγμοί, σε σχέση με τα θέματα της ιθαγένειας.
But it does not stop there. The world around us is not waiting to see the outcome of the IGC, any more than our citizens and the economy are.
Ελπίζουμε ότι κατά το τελευταίο αυτό εξάμηνο, το εξάμηνο της Ολ­λανδίας, θα υπάρξει εμβάθυνση και θα αποφευχθούν αυτά τα διφορούμενα.
For this reason, we shall be focusing on the continuing development of policy, legislation and the management and government of the Union. You will have read how we intend to do this in our programme for the presidency.
Κάθε μέρα διαβάζουμε τι είδους αναταραχές υπάρχουν εκεί, και πώς αυξάνει η κοινωνική φτώχεια.
The economic foundation of integration - its faithful workhorse - is still the internal market, whose operation requires our continual care and attention.
Και το ότι υπάρχει εκεί η έγνοια ότι με περιβαλλοντικά και κοινωνικά στάνταρτ θέλουμε να μειώσουμε την ανταγωνιστικό­τητα τους, είναι κατανοητό.
We must not think of it in isolation. It is not just a question of creating a larger market as we move nearer to a single currency, it is also a question of how the market links up with the environment and the human dimension.
Η Σιγκαπούρη ήταν μια επιτυχημένη διάσκεψη.
Some of you have asked me to comment on the resolution before Parliament on former Yugoslavia.
Ως Ευρωπαϊκή Ένωση μπορούμε να είμαστε περήφανοι που ήμασταν εκεί.
Although I naturally do not wish to pre-empt the vote on this resolution, I can assure you that the presidency supports its main thrust.
Και το μόνο που μπορώ να πω είναι το έξης: Αν συνεχίσουμε στην εξέλιξη αυτή, θα πετύ­χουμε και τον μακροπρόθεσμο στόχο μας για ένα ελεύθερο παγκόσμιο εμπόριο.
The Council has clearly and repeatedly endorsed the conclusions of the González report and called on President Milosevic to recognize the results of the elections of 17 November.
Θα ήθελα να αναφερθώ ιδιαιτέρως στις περιπτώσεις της Κίνας και της Ταϊβάν.
Everyone naturally mentions the situation in Belgrade, and feelings about it are broadly the same everywhere.
Kittebnann (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να προσθέσω μερικά λόγια ακόμη για τη διάσκεψη της Σιγκαπούρης.
From the outset I have been, and still am, prepared to go to Belgrade as soon as we feel we can achieve something.
Ποιον ωφελεί αυτό; KOL αν οι διάφοροι ομιλητές βλέπουν εκ των υστέρων ποιος τους ευχαριστεί γι' αυτό, θα δουν κι αυτοί ότι το πολύ-πολύ να είναι αυτοί οι ίδιοι, κι αυτό ούτε καν δικαιολογημένα.
However, there is still a long way to go to democracy in former Yugoslavia, and until a satisfactory result has been achieved in Serbia, the world must keep up the pressure on Mr Milosevic and keep on supporting the opposition and the student movement.
Η Κίνα θα είχε δίκιο να παραπονεθεί εάν - ύστερα από ικανοποιητικές οικονομικές διαπραγματεύσεις -προβάλοντο πολιτικές αντιρρήσεις για την ένταξη της.
We need to carry on giving close attention to our activities outside the Union, firstly because there are many violent regional conflicts which we cannot ignore, secondly be cause we need to stay alert to protect the Union's interests as a major economic power, and thirdly because the relationship between politics and economics in international relations has become much more complicated.
Η ίδια λογική πρέπει να ισχύσει και για την Ταϊβάν.
Taking active measures to support human rights and democracy is also a major focus of our foreign policy, since these ideals lie at the very heart of European culture.
Οι οικονομικές διαπραγματεύσεις για την είσοδο της Ταϊβάν στον ΠΟΕ θα μπορούσαν να ολοκληρωθούν πολύ εύκολα - ίσως μέσα σε λίγες εβδομάδες.
However, there are also more practical reasons why we need to have a European policy on human rights, in that it has become more difficult for individual Member States to conduct such a policy effectively on a purely bilateral basis.
Θα πρέπει να ολοκληρωθούν και η Ταϊβάν, μια κύρια εμπορική δύναμη και μια σημαντική δημοκρατία, θα πρέπει να γίνει δεκτή.
Support for human rights and democracy also needs to form part of a broad-based and coherent approach to conflict prevention and management.
Ζήσαμε μαζί μια διάσκεψη στη Σιγκαπούρη, έναντι της οποίας υπήρχε, ήδη εκ των προτέρων, μεγάλος σκεπτικισμός.
The plan for the post-Barcelona process is a good one and shows great promise for Euro-Mediterranean stability in the broad sense.
Ήταν μια πρώτη αναθεωρητική διά­σκεψη, στην οποία 150 χώρες πήραν αποφάσεις με συναινετικές διαδικασίες.
However, its implementation very much depends on how existing regional conflicts develop, not the least of these being the Middle East peace process.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η διάσκεψη αυτή είναι ένα βασικό θετικό χαρακτηριστικό σημείο, ενόψει της πε­
First of all there is the Middle East peace process where, for the first time in a long while, we now have, if not a breakthrough, then at least some clear progress. Yesterday
Watson μοια με τη διαφορά μεταξύ ενός μανδύα και ενός ζουρλομανδύα.
That is why we, as a northern country, regard it as a privilege to be able to put this view into action by throwing all our energies into the co-presidency of the Barcelona process.
Το γεγονός αυτό θα ενίσχυε τον ΠΟΕ και θα υποβοηθούσε τις μεταρρυθμίσεις στην Κίνα.
What is the point of European integration if it has not taken root in the minds of our citizens, or if it does not affect the things that are important to them?
Σύμφωνα με την νέα κινεζική πολιτική του Προέδρου Κλίντον οι θέσεις των ΗΠΑ και της Ευρώπης βρίσκο­νται πολύ κοντύτερα.
People still find it easier to identify with their own country and their own region, but they are understanding more and more, and they see every day that there are so many things that go beyond what their own country can do.
Εάν δεν συζητήθηκαν στη Σιγκαπούρη θα θέλαμε να μάθουμε το γιατί.
People and Europe are becoming increasingly aware of each other, yet they are still to far too great an extent strangers.
Θα ήθελα όμως να στρέψω την προσοχή μου στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
President Vaclav Havel, who made a memorable speech to this House in 1994, had also identified this problem.
Ας μην ξεχ­νάμε ότι ονομάζεται Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
On reading the Maastricht Treaty, he was astonished at the fact that common ground-rules should be laid down for such a disparate group of countries.
Είναι απόλυτα ζωτικό όπως η συμφωνία η οποία επετεύχθη στο Δουβλίνο υλοποιηθεί ακριβώς έτσι όπως είναι γραμμένη.
He was impressed by the ingenious structure, but he concluded that: 'My reason has been spoken to, but not my heart'.
Εάν, σε οποιαδήποτε φάση, υπάρξει προσπά­θεια για να μεταβληθεί η συμφωνία ή για να γίνει λιγότερο αυστηρή, τότε το Κοινοβούλιο τούτο θα την καταδικάσει ολοκληρωτικά.
There is a difference between the lifeless letter of the Treaty and the living reality of integration, but the fact remains that the Union is an edifice that has been constructed, and is perceived as such by many people. However, the question for me is whether or not we can expect people to feel anything like passionate about Europe as an edifice.
Martinez (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, είχαμε το Δου­βλίνο και είχαμε και τη Σιγκαπούρη.
Successful transatlantic relations remain the cornerstone of our external policy and are another area which must be given our undivided attention if they are to continue to be successful.
Στο Δουβλίνο, υιοθετήθηκε το σύμφωνο δημοσιονομικής λιτότητας.
The situation is no longer as it was in the Cold War, when we were totally dependent on nuclear weapons and the Americans.
Μετά από μισό αιώνα κεθνσιανισμού, μας εξήγησαν ότι ο πλούτος γεννάται από την επιδίωξη του μύθου της δημοσιονομικής ισορροπίας.
If we wish to maintain our relations, we are going to have to look after them, nurture them and invest in them.
Εξέτασα όλες τις στατιστικές σειρές των αμερικανικών δημοσίων οικο­νομικών του 19ου αιώνα ή των ευρωπαϊκών δημοσίων οικονομικών, αλλά δεν βρήκα πουθενά δημοσιονομι­κή ισορροπία.
We must not limit transatlantic dialogue to simply business and economics, because at certain times it can be vital for America and Europe to take joint action on the world stage.
Ευτυχώς, είχαμε τη Σιγκαπούρη.
Inadequate cooperation, on the other hand, is a recipe for disaster.
Είναι προφανές ότι στη Σιγκαπούρη αποφύγαμε την καταστροφή, εφόσον κάποιοι ήθελαν να ανοίξουν και πάλι το γεωργικό φάκελο.
Where our cultures and interests coincide, we must join forces, for example to protect our common values in terms of human rights.
Δεν άνοιξε.
Where there are differences, we must be able to discuss and deal with them.
Αλλά, κύριε Σαντέρ, ας μην ξαναρχίσουμε την Punta del Este.
This is why we need to promote transatlantic dialogue and the implementation of the EU-US action plan.
Οι Ηνωμένες Πολι­τείες υιοθέτησαν το νόμο Fair.
The terrible situation in the Great Lakes region of Africa naturally calls for action from the Union.
Το Απρίλιο 1996, αποσυνέδεσαν την παραγωγή από τις ενισχύσεις και το­ποθετούνται σε θέση ισχύος ενόψει της επανάληψης των διαπραγματεύσεων, στο τέλος του 2000.
In addition to providing humanitarian aid, we are going to have to address ourselves increasingly to conflict prevention and management.
Ας μην καθυστερούμε, κύριε Σαντέρ.
Here too, talks have already started with America to see whether we can decide on a joint approach to this very difficult issue.
Το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα των δημοσίων επενδύσεων παίζει ένα πολύ μεγάλο ρόλο στην προώ­θηση της οικονομίας και της απασχόλησης.
We cannot force them to do this, of course, not if our capital cities play 'cat and mouse' with each other and with Brussels, or if democracy competes with itself at national and European levels.
Είναι αλήθεια, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, ότι μας είπατε πως δημιουργήθηκε ένας φιλοσοφικός χώ­ρος.
I know that I have by no means covered all our foreign policy areas, but I should like to conclude with a few thoughts on the changing nature of European integration.
Αυτή ήταν η μεγάλη συμβολή του Δουβλίνου.
Identification with Europe will only grow if our European edifice can do its job convincingly and if it has democratic legitimation, so it needs to be transparent and accessible too.
Σας υπενθυμίζω ωστόσο ότι ο Καρτέσιος γεννήθηκε στη Γαλλία, ότι εξέδοσε το έργο του στις Κάτω Χώρες και ότι πήγε να πεθάνει στη Σουηδία.
It will also help to promote identification with Europe if the national politicians conduct a fair, open and conscientious debate that extends beyond their own borders.
Είχε εφεύρει και αυτός το φιλοσοφικό χώρο, μαζί με το Σπινόζα, πριν το Δουβλίνο.
The increasing Europeanization of what I referred to earlier as national sensitivities makes this essential.
Το τελικό σημείο που θα ήθελα να θέσω έχει σχέση με τον τρόπο με τον οποίο τώρα διαθέτουμε μια συγκεν­τρωτική νομισματική πολιτική και τι κάνουμε σχετικά με την οικονομική πολιτική.
For a long time, many people saw European integration as a 'technical abstraction', and it was regarded as a very marginal topic in the national political debate.
Απευθύνομαι στον Πρόε­δρο Santer και στον ιρλανδό Πρωθυπουργό.
The fall of communism and 'Maastricht' have put Europe at the very heart of national politics in all the Member States.
Αυτό σημαίνει μια ενισχυμένη Επιτροπή Οικονο­μικών και Εθνικής Οικονομίας από τους Υπουργούς Οικονομικών, σημαίνει έναν ισχυρότερο ρόλο για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και σημαίνει έναν ισχυρότερο ρόλο εποπτείας για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Areas of traditional domestic policy have taken on a European dimension, whether people want them to or not, and these developments have dramatically changed the nature of integration. 'Europe' used to mean a technical agenda 'over in Brussels', but it is now increasingly becoming an accumulation of national sensitivities.
Αυ­τός θα πρέπει να είναιΌ στόχος μας κατά τη διάρκεια του 1997.
This is an extremely difficult and unavoidable, but in my view not entirely negative development.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα προωθήσουν σχετικές προτάσεις.
It is difficult, certainly, since it has made the interaction between government and democracy at European and national levels much more complicated.
Πιστεύω ότι ο Δεκέμβριος του 1996 θα αποτελέσει ορόσημο στην όλη διαδικασία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The European Union is an edifice, a unique interaction between the supranational level and the Member States. It is also unique in that it is almost easier to say what the European Union is not, rather than what it is.
Η ημερομηνία αυτή απετέλεσε το σημείο στροφής όπου η οικονομική και νομισματι­κή ένωση από απλά μια φιλοδοξία της Ευρωπαϊκής Ένωσης έγινε μια πραγματικότητα.
It is something which exists much more in the eyes of the outside world than in the eyes of its own citizens. Making it clear what the Union is, and what it can and must become, is a task which faces all those involved in European integration, not just in the European institutions, but also in the national governments and parliaments.
Η ημερομηνία αυ­τή θα αποτελέσει ένα πολύ σημαντικό σημείο στην ευρωπαϊκή ιστορία.
We have so little leeway at home that we cannot afford to go back with a message that our support ers will not find acceptable. It is difficult and unavoidable, but there is a positive side to it, in that it shows that
15.1.97 αξίας που έχουν ως αφετηρία για την ολλανδική Προεδρία.
On the subject of foreign policy, we support the priorities that Mr van Mierlo described, though I agree with him that there are many more than he had time to mention.
Αυτό που εννοούσαμε με το κεφάλαιο για την απασ­χόληση ήταν ότι θα έπρεπε να υπάρξει οπωσδήποτε μία ισορροπία μεταξύ, αφενός, της νομισματικής πο­λιτικής και, αφετέρου, της πολιτικής που αποσκοπεί στην ανάπτυξη, την προαγωγή της απασχόλησης και τη συνοχή στην Ένωση.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, on behalf of President Santer and the whole of the Commission, I should like to add just a few words to the most interesting introduction given by Mr van Mierlo, on which I should like to congratulate him and his team.
Εάν κοιτάξουμε τα αποτελέ­σματα της Προεδρίας σας, είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι η ισορροπία αυτή δεν υπάρχει στο σχέδιο Συνθήκης.
As you know, President Santer regrets that he is unable to be here this afternoon because he was required to attend Parliament's Committee of Inquiry into BSE.
Θα ήθελα επίσης να αναγνωρίσω ότι ο κ. Μπρούτον δεν υπήρξε δεσμευμένος στο ευρωπαϊκό ιδεώδες μόνο κατά τη διάρκεια που ήταν προεδρεύων του Συμβου­λίου.
I should like to say a few words about the situation in Belgrade, in view of your motion for a resolution and the questions on the subject that have been addressed to the Commission.
Είναι ιδιαίτερα σημα­ντικό να το δηλώσουμε αυτό τη στιγμή αυτή.
It goes without saying ­ and here too I agree with what Mr van Mierlo said ­ that the Union and the Commission insist that President Milosevic must carry out all the recommendations of the González committee.
Κατά το πρωτοχρονιάτικο διάγγελμα του, μιλώντας στη χώρα του και στον λαό του, καθόρισε ως έναν από τους τρεις στόχους του να εργασθεί ακούραστα για τη δη­μιουργία μιας ομόσπονδης Ευρώπης.
It is also self­evident for the Commission that until this hap­pens and until a number of other conditions from the Dayton Agreement have been met, there can be no question of any formal links between the European Union and Belgrade, any cooperation agreements or any techni­cal aid or preferential trade for Belgrade.
Για μας εδώ στα θεσμικά όργανα είναι πολύ ευκολότερο να υποστηρί­ζουμε αυτές τις ιδέες - είναι κάτι αναμενόμενο από εμάς.
We have propos­als on all these issues on ice, but the current political situation in Belgrade rules out any possibility of acting on them.
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα.
We are looking forward to working closely with the presidency.
Δεν μπορεί κανείς να συνεχίσει να ασκεί μία αποκλειστικά οικονομική/νομισματική πολιτική εάν δεν υπολογι­σθούν ταυτόχρονα οι επιπτώσεις για την απασχόλη­ση.
d'Ancona (PSE). ­ (NL) Mr President, it is an honour and a pleasure for me to be able to welcome the Dutch presidency on behalf of the Socialist Group.
Στην περίπτωση αυτή, όχι μόνο για τους ανθρώ­πους που έχουν ήδη εργασία, αλλά για τα πολλά εκατομμύρια που ευρίσκονται εκτός παραγωγής και που, παρά τις οικονομικές προσπάθειες το τελευταίο διάστημα, εξακολουθούν να μην έχουν δουλειά.
My group has great expectations of the presidency, expectations which Mr van Mierlo's speech has just confirmed, and we have no doubts about the European­mindedness of either the Netherlands Government or yourself, Mr van Mierlo.
Ελ­πίζω ότι το δεδομένο αυτό θα συμπεριληφθεί επιτέ­λους στις συζητήσεις που διεξάγονται στην κορυφή.
But friends must be able to take criticism as well as praise, and there are a few critical comments I should like to make.
Εν ολίγοις, πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά, κυρίως επειδή η πρόταση της ολλανδικής Προεδρίας πάσχει από το ίδιο ελάττωμα.
I shall be quite brief. On 7 January this year, the entire Commission visited The Hague to discuss the Dutch presidency's plans, and it was encouraging to learn from these intensive and very useful talks that we share just the same priorities.
Η ενσωμάτωση της διαδικα­σίας του Έσσεν στη Συνθήκη, όπως φαίνεται ότι έχουμε την πρόθεση να κάνουμε, δεν επαρκεί σε κα­μία περίπτωση.
It is what you would expect, and is hardly surprising. We all realize that the Dutch presidency has a difficult job ahead of it over the next six months, since there are so many priorities, although there may be slightly more emphasis on the Intergovernmental Confer­ence, from which we are expecting so much and which I have to say I confidently expect to be a success under the Dutch presidency.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι επίσης ένα χρονοδιάγραμμα, συγκεκριμένοι στόχοι και δεί­κτες.
What is more, Dutch presidencies al­ready have some experience of Intergovernmental Confer­ences, and I would point out that the birth of the Maastricht Treaty in 1991 was anything but a painless experience.
Στα χρόνια που έρχονται έχουμε να υλοποιήσουμε τρεις σημαντικούς αντικειμενικούς σκοπούς.
As Mr van Mierlo has already said, the Dutch presidency is highly motivated, and we are firmly convinced that without a successful conclusion in June, Europe will be thrown into reverse instead of moving forward.
Αναφέρομαι στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, το ενιαίο νόμισμα και τη διεύρυνση.
Certainly, on the subject of enlargement, the Commission promises to have all the preparatory documents for the enlargement process ready by the middle of the year.
Ορισμένοι από αυ­τούς, ιδιαίτερα η διεύρυνση, δεν πρόκειται να επι­τευχθούν χωρίς θυσίες από τον κόσμο που αποτελεί αυτή τη στιγμή την Ευρωπαϊκή Ένωση.
These will include the recom­mendations on all ten applications for membership from the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic states and the report on the effects of enlargement on various policy areas, in particular the common agricultural policy and regional policy.
Εάν θέλουμε να έχουμε επιτυχία στον τομέα αυτόν, δεν μπορούμε να την έχουμε κάνοντας συμφωνίες μεταξύ των θεσμι­κών μας οργάνων - του Συμβουλίου, του Κοινοβου­λίου και της Επιτροπής.
It also means that a new financial framework will be proposed for the Union's finances after 1999, and a broad policy document will be put forward concerning the enlargement process itself, such as how to conduct the negotiations, what to do about the transitional periods, and so on.
Θα πρέπει να κερδίσουμε την κοινή γνώμη στα κράτη μέλη.
In short, the Commis­ ■ sion also intends to do its share alongside the work of the presidency.
Τα εθνικά και τα περιφερειακά κοινοβούλια έχουν να παίξουν ένα πο­λύ σημαντικό ρόλο.
This also applies, of course, for other major areas such as economic and monetary union and the Commission's contribution to the ongoing institutional debate at the Intergovernmental Conference, where we too recognize the importance of 'flexibility' ­ I support Mr van Mierlo's comments here.
Θα ήθελα να αναφερθώ εν συντομία στη δήλωση της κυρίας McKenna ότι η ευρωπαϊκή νομισματική ένωση είναι κάτι το καταστροφικό και ότι η Ιρλανδία δεν θα πρέπει να συμμετάσχει.
First of all, greater attention needs to be given, as you are well aware, to bridging the gap between Europe and its citizens. The bureaucracy, the endless round of Council meetings and the obscure and incomprehensible deals are hardly likely to fire people with enthusiasm, either in the Netherlands or elsewhere.