natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LULLING (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση αυτή υποτίθεται ότι εξετάζει την κοινοτική πολιτική στον τομέα της ενημέρωσης, στην πραγματικότητα όμως, κάτω από αυτόν τον τίτλο κρύβεται μια νέα προσπάθεια να καταστεί άνευ περιεχομένου η απόφαση του Εδιμβούργου σχετικά με την έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. '
There are however amendments to paragraph 8 which would lead to exorbitant expenditure, and I have to say that we are in no position if such a decision is taken, to finance this, particularly since Luxembourg is unable to set up a modem research centre.
Λυπούμαι που η έκθεση χρησιμοποιήθηκε άκαιρα για την πρόκληση αντιπαραθέσεων στο θέμα της έδρας.
Naturally I am against the attempt to move the press and audiovisual departments and the library of the European Parliament to Brussels.
Οι τροπολογίες μου αυτές όμως δεν άρεσαν στην πλειο­ψηφία της εν λόγω κοινοβουλευτικής επιτροπής.
Nor can I approve the wording of the passages in the report aimed at giving Members the opportunity to use the audiovisual installations only in Strasbourg or Brussels, when meetings of political Groups and committees are still held in Luxembourg.
,ι'
Page 286
Υπό το φως αυτό, κάθε πρωτοβουλία για δράσεις πληρο­φόρησης με θέμα την Κοινότητα και τα θεσμικά της όργανα αξίζει την πιο ένθερμη υποστήριξη από μεριάς μας.
ARBELOA MURU (PSE), in writing. - (ES) Very often people think we work for a private and almost secret organization: such is the ignorance that sunounds the European Community almost everywhere.
Αναφορικά με την πολιτική πληροφόρησης των νέων, οφείλουμε καταρχήν να καταγγείλουμε την ανεπαρκή της χρηματοδότηση, και αυτό ανεξάρτητα απο τις όποιες διαφορετικές αντιλήψεις γύρω απ' αυτή την πολιτική.
The oddest wording that has been proposed for our approval is that which states that external offices 'must have a say in the communication policy pursued by 'Brussels".
Ποιόν εννοούμε με τη λέξη «Βρυξέλ­λες»; Την πόλη, την Επιτροπή;
I know that much of the responsibility lies with the Member States, in their numerous bodies, anxious as they are not to lose the slightest lustre or power.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Those are some examples of documents which prevent me from voting for this report.
Apolinário το Συμβούλιο, διότι αλλοιώς, σ' αυτή την περίοδο κρίσε­ως και εκλογών, η δημοκρατία δεν πρόκειται να τα καταφέρει.
We lack a genuine 'information policy', as the rapporteur points out at the same time as he outlines and indeed develops a new and effective policy. Nothing could be more timely than this report, with all the amendments one might wish to see.
είδους σύνδεσης με άλλες πρωτοβουλίες που λαμβάνει η Κοινότητα (όπως, π.χ., τα προγράμματα κινητικότητας) αλλά και με την κοινοτική παρέμβαση υπέρ της νεότη­τας.
REDING (PPE). - (FR) Madam President, information problems are a subject of major importance for the Community.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), γραπτώς. — (ΡΤ) Μόνο και μόνο το ότι η έκθεση του αξιότιμου συναδέλφου Arie Oostlander εκφράζει την άποψη πως οι δράσεις πληρο­φόρησης συνιστούν δημοκρατικό καθήκον και πως οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν το δικαίωμα να εισακούονται από τα κοινοτικά όργανα, μου αρκεί ώστε να άρω κάθε επιφύλαξη και να ψηφίσω υπέρ της έκθεσης.
CAUDRON (PSE), in writing. - (FR) The referenda organized in France and Denmark on the Treaty on European Union have shown that European citizens feel tremendously short of information about the European Community.
Αλλά υπάρχουν κι άλλα, πολύ περισσότερα πράγματα: η έκθεση Oostlander εμφανίζεται ως ένα κεί­μενο εξαιρετικής επικαιρότητας και ο ρεαλισμόος που τη διέπει είναι πασιφανής.
I regret that this report has been improperly used for deals concerning the seat. The heads of state and government decided at Edinburgh that the European Parliament has three seats, and I do not see why good sense has not prevailed and why Parliament, by its decisions, is snapping its fingers at Edinburgh decisions.
Οι βασικές κατευθύνσεις μιας μελλοντικής δράσης σ' αυτό τον τομέα θα συνίστανται κυρίως στη στήριξη των πρωτοβουλιών των νέων, και λιγότερο στην εκπόνη­ση προγραμμάτων δράσης πληροφόρησης των νέων.
That presupposes a complete reorganization of information policy not merely presenting a 'utopian picture' after the event, but on the contrary informing citizens and putting proposals to them beforehand about the real problems for building Europe.
ARBELOA MURU (PSE), γραπτώς. — (ES) Συχνά πιστεύει κανείς ότι εργάζεται για μία ιδιωτική και σχε­δόν απόκρυφη επιχείρηση: αυτή είναι η άγνοια που υπάρχει σχεδόν παντού για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I do not see why Parliament does not want a reference library - which is indispensable - in Luxembourg and I do not understand why the balanced solution, taking account of the Edinburgh decisions and of the proper working of the press department, namely that the press and audiovisual departments must be shared on a ration al basis between Brussels, Strasbourg and Luxembourg to ensure maximum efficiency, has not been adhered to.
Εγώ ξέρω ότι ένα μεγάλο μέρος της ευθύνης το έχουν τα κράτη, στα διάφορα όργανα τους, που φοβούνται μήπως χάσουν και την παραμικρή δόξα και εξουσία.
The majority solution forces me, to my great regret, to withhold my vote for the Oostlander report.
Ομως δεν είναι μόνο αυτά.
In this context the European Community must first explain the rôle of its various institutions.
Μας λείπει μία αληθινή «πολιτική ενημέρωσης», την οποία ο εισηγητής καταγγέλει εδώ, και ταυτόχρονα υποδεικνύει και ακόμη σχε­διάζει μία νέα και αποτελεσματική.
Local or regional associations must be given the means to under stand and disseminate the relevant information to all groups of people. For this purpose the rapporteur recommends establishing external information offices at regional level with a view to bringing the citizen closer to the process of building Europe.
Ποτέ δεν ήταν πιο επίκαιρη αυτή η έκθεση, με όσες τροπολογίες κι αν χρειάζονται.
In conclusion this document outlines paths leading in the right direction for humanizing the European institutions.
CAUDRON (PSE), γραπτώς. — (FR) Τα δημοψηφίσμα­τα που έγιναν στη Γαλλία και τη Δανία σχετικά με τη Συνθήκη Ευρωπαϊκής Ένωσης απέδειξαν ότι υπάρχει μια ανεπαρκέστατη ενημέρωση των ευρωπαίων πολιτών σε ό,τι αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
APOLINÁRIO (PSE), in writing. - (PT) As I have not been following closely the work of Parliament's Com mittee on Culture, Youth, Education and the Media, I have not been able to speak or collaborate on this report, above all in the section on youth information. However, I should like to make certain points as 'footnotes' to the Oostlander report.
Γι' αυτό, η έκθεση Oostlander κάνει ορισμένες ενδιαφέ­ρουσες προτάσεις προκειμένου το ευρύ κοινό να ενδια­φερθεί και να συμμετάσχει στην ευρωπαϊκή ενοποίηση.
Finally let us hope and insist that some recommendations will be carefully taken up by the Commission and the Council, otherwise in this pre-electoral period of crisis democracy will not emerge the winner.
Δίχως πληροφόρηση, είτε από πάνω προς τα κάτω είτε αντιστρόφως, δεν μπορεί να υπάρξει συμμετοχή.
Nowadays information is the cornerstone of the operation of the political system and no building of Europe will prosper without a good information policy, which must not be confused with a propaganda policy.
Και χωρίς συμμετοχή, δεν υπάρχει δημοκρατία.
From this point of view all steps to provide information about the Community and its institutions deserve our heartiest applause.
Και όλες οι ενέργειες που προωθήθηκαν και συνεχίζουν να προω­θούνται μέχρι τώρα με στόχο την παροχή και την αποδοχή πληροφοριών, πράγματι δεν αρκούν.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. - (PT) The statement that information is a democratic duty and that European Community citizens have the right to make their voices heard by the Community institutions was enough to dispel any doubt or scrapie of mine about voting in favour of Mr Arie Oostlander's report.
Η απόρριψη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που παρατηρείται —ή, ακόμη χειρότερο, η αδιαφορία για τις τύχες της.
But there is more, much more: the Oostlander report is of a glowing topicality and an almost excruciating realism.
Στα πλαίσια αυτά, λοιπόν, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να εξηγεί εκ των προτέρων το ρόλο των διαφό­ρων θεσμικών οργάνων που την συνθέτουν.
As regards youth information policy, we must of course condemn the inadequate provision of funds, quite apart from differences about the way it is conceived.
Προς την κατεύθυνση αυτή, ο εισηγητής συνιστά να εγκατασταθούν εξωτερικά γραφεία πληροφοριών μέσα στους τοπικούς φορείς, ώστε να έρθει ο πολίτης πλησιέστερα στο έργο της ευρωπαϊ­κής ενοποίησης.
In brief the Community lacks a youth policy which, whilst not a substitute for the rôle of the Member States, will be more than a mere propaganda programme in search of bright tomorrows.
Εν συμπεράσματι, το κείμενο χαράζει δρόμους προς τη σωστή κατεύθυνση, προκειμένου να αποκτήσουν πιο προσιτή εικόνα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
In fact, when the complex process of decisionmaking at Community level was for many years operated only by a few politicians in government and by 'experts', and even today only very well informed citizens (of whom there are not many) and pressure groups manage to intervene -apart from the modest rôle hitherto reserved for the European Parliament - there are grounds for shouting: 'Welcome to a Community information policy which on the one hand provides all Community citizens with conect and timely information and on the other hand shows all the Community institutions what the citizens really think and actually want'.
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω κάνοντας δύο προτάσεις, οι οποίες δεν υπάρχουν στην κατά τ' άλλα έξοχη έκθε­ση.
Without information in both directions there is no participation. And without participation there is no democracy.
Λέγεται —και μάλλον είναι αλή-
The European Com munity suffers from a lack of democracy for lack of
Ας ευχηθούμε τέλος και ας επιμείνουμε, ώστε οι προτά­σεις αυτές να εισακουσθούν από την Επιτροπή και από
Finally a youth information policy cannot ignore reality -in general the Community presents too institutional, too heavy and too formal an image to younger generations. A future programme must tend to support young people's initiative rather than plan to provide them with informa tion.
Και για ποιόν σκοπό; Ναι, για ποιόν σκοπό;
And so far not enough has been or is being done as regards informing and being informed.
Και εδώ πρέπει να μπώ στην ουσία του πράγματος.
ment, it is more than clear that the projected European information policy is once more to go in the opposite direction.
Ενημέρωση είναι μια ωραία λέξη, και η έννοια της θα μπορούσε να είναι πολύ ωραία, πολύ χρήσιμη, πολύ αναγκαία και πολύ επιθυμητή, εαν η πραγματικότητα δεν παρουσίαζε μια πολύ πιό άσχημη εικόνα.
Information is a nice word, and the idea could also be very nice, very useful, very necessary and also very desirable, if it were not that reality offers a less pretty picture.
Από χρόνια η ενημέρωση, και όχι μόνον στα καταρρεύσαντα ολοκλη­ρωτικά και απολυταρχικά καθεστώτα, αλλά και στα αποκαλούμενα δημοκρατικά κράτη, από χρόνια λοιπόν, η ενημέρωση εδώ και εκεί δεν είναι τίποτε άλλο από συνώνυμο, και όχι σπάνια, ένα κακό συνώνυμο της προπαγάνδας των πολιτικών πλειοψηφικών κομμάτων που είναι στην εξουσία και των υπάκουων και υποταγμέ­νων σε αυτά μέσων μαζικής ενημέρωσης, τύπου, ραδιο­φωνίας και τηλεόρασης.
For years and years past, information, not only in the vanished totalitarian and authoritarian régimes but in the so-called democratic states too, has been everywhere as a rule nothing more than a synonym, and frequently an objectionable synonym, for the propaganda of the major ity parties which happen to be in power and their amenable and subservient mass media, press, radio and television.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Συμφωνώ απο­λύτως ότι η πολιτική πληροφόρησης της Κοινότητας χρειάζεται σημαντική βελτίωση.
I should like to end with two suggestions which I have not found in the otherwise excellent report.
Η σύγχυση που περι­βάλλει τη Συνθήκη του Μάαστριχτ είναι ισχυρή απόδει­ξη της ανάγκης για μία πιο σαφή έκφραση των στόχων της Κοινότητας και της λειτουργίας των θεσμικών οργά­νων της.
The first is that there ought not to be in the European Community any journalists who have not spent or cannot spend - inde pendently of parties and political Groups - a training period in the Community institutions so as to be better prepared for providing information.
Στην Ανακοίνωση της η Επιτροπή αναγνώρισε την ανάγκη για μία ανανεωμένη πολιτική ενημέρωσης.
The second is that it is urgent to reduce to 12 the minimum age at which we can invite anyone to visit the Community institutions and in particular this Parliament.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να κάνει τη διαδικασία για τη λήψη των αποφάσεων του πιο διαφανή, αλλά αυτό δεν αρκεί.
They say, and it is true, that children and young people from the primary, preparatory and secondary schools are frequently more inspired by the European ideal than are their elders.
Προς αυτό το στόχο πρέπει να πραγματοποιήσουμε προόδους στο επίπεδο της «Ευρώπης των πολιτών» και στην κοινωνική ημερήσια διάταξη.
I myself know members of European clubs in preparatory and secondary schools in the Azores whose interest in and curiosity about Community questions are exemplary, outstripping those of adults, but whom I cannot invite to visit the European Parliament simply because they are not yet 16.
Από αυτή την άποψη, πρέπει να τονίσου­με το ρόλο αυτού του Κοινοβουλίου ως του μόνου δημοκρατικά εκλεγμένου θεσμικού οργάνου, το οποίο αποτελείται από τους άμεσα εκλεγμένους αντιπροσώπους των πολιτών της Κοινότητας.
This information, this official truth, at both national and European level is only out to muzzle the real national and rightwing opposition and show it in a false and defamatory light.
Αυτό ενισχύει το επιχεί­ρημα να δοθούν ουσιαστικές εξουσίες στο Κοινοβούλιο ώστε να εξαλειφθεί το υπάρχον δημοκρατικό έλλειμμα.
No wonder then that the official truth, this informa tion, often brings a discoloured, distorted, filtered picture of the truth, indeed that this information, this official truth not infrequently deviates from real truth, from living reality.
Το λένε ενημέρωση, αλλά στις πλείστες περιπτώσεις δεν πρόκειται παρά για την επίσημη αλήθεια.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. - I fully agree that the Community's information policy needs to be greatly improved.
Αυτή η επίση­μη αλήθεια είναι η αλήθεια της δημοκρατίας των συν­τρόφων με τα κόμματα της κυβερνήσεως και την εικονι­κή αντιπολίτευση.
The confusion surrounding the Maastricht Treaty is firm evidence of the need for a clearer expression of the aims of the Community and the workings of its institutions.
Μοναδικός σκόπος της ενημέρωσης αυτής, αυτής της αλήθειας, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, είναι να κρατά υπό τον έλεγχο της την μόνη αληθινή εθνική και δεξιά αντιπολίτευση και να την συκοφαντεί.
In its Communication, the Commission has acknowledged the need for a revamped information policy. The Council has agreed to make its decision making process more transparent, but this is not enough.
Η πείρα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μας διδάσκει ότι και στην προκειμένη περίπτωση δεν έχουμε να περιμέ­νουμε τίποτε το καλύτερο!
Experience with the European Parliament teaches us that even here we cannot expect anything better!
Ως Φλαμανδός οφείλω οξύτατα να αντιδράσω σε αυτή την νέα απειλή κατά του φλαμανδικού χαρακτήρα των Βρυξελλών και ολόκληρου του Φλαμανδικού Brabant.
I believe that the forthcoming Parliamentary elections provide an excellent opportunity to promote awareness of the Community, particularly among younger people.
Η παραιτέρω ουασιγκτονοποίηση των Βρυξελλών και του Φλαμανδικού Brabant πρέπει να σταματήσει, πρέπει να αναχαιτισθεί.
In this regard we must stress the role of this Parliament as the only democratically elected institution, comprising the directly elected representatives of the Community's citizens.
Τούτο απαιτεί το συμφέρον της Φλάνδρας, το συμφέρον των Φλαμανδών.
This reinforces the argument for substantial powers to be given to Parliament to eliminate the democratic deficit which exists.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, σέβομαι ιδιαίτε­ρα την ελικρίνεια των δύο συντακτών αυτού του συμβι-
Joint motion for a resolution (') on the effects of trade agreements with third countries on European agriculture and the success of the CAP reform
(') Κατατεθείσα από τους βουλευτές Görlach, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος και Böge και άλλους, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ.
TAURAN (DR), in writing. - (NL) With regard to the report about European information policy, there are two things I must say first.
Β31221/93 και Β3-1228/93.
Explanations of vote
Ενας φορέας εδώ, μια υπηρεσία εκεί, ένα τμήμα πάρα πέρα, ένα γραφείο κάπου αλλού και αποστολές παντού...
As a Fleming I must say a flat 'no' to this new threat to the Flemish character of Brussels and all Flemish Brabant.
Ολα τα θέλουμε.
The further washingtonization of Brussels and Flemish Brabant must be stopped and put into reverse.
Τα πολλά δεν μας φθάνουν. Ο
The interests of Flanders, the interests of the Flemings require that.
Αριθ. 3-434/346
I must also make a second preliminary remark.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At a moment and at a time when everybody is talking, and rightly talking, about necessary economies and retrench
Με τον έλεγχο τους έχουμε τώρα, ευτυχώς, μία αύξηση του αγροτικού εισοδήματος για τις οικογένειες των αγροτών της Κοινότητας.
intervention stocks are the stocks that created imbalances in world markets. By controlling those we now have, fortunately, a rise in farm income for farming families in the Community.
Τροποποιή­σαμε επίσης — πράγμα το οποίο είναι ιδιαίτερα ευπρόσ­δεκτο — το παλιό σύστημα όπου το 80% του αγροτικού προϋπολογισμού πήγαινε στο υψηλότερο 20% των αγρο­τών.
We have also altered - which is very welcome - the old system where 80% of the agricultural budget went to the top 20% of farmers.
Δυστυχώς, η επιφύλαξη που έχω είναι αυτή την οποία εξέφρασα εχθές και αφορά την παράγραφο 5, η οποία αναφέρει:
Unfortunately, the reservation I have is one I expressed yesterday and that is on paragraph 5, which says:
Εξάλλου, οι συμφωνίες αυτές συχνά συνάπτονται για να ευνοηθούν οι εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων που δεν έχουν καμιά σχέση με τη γεωργία.
'...holds in principle therefore to the Blair House compromise but calls for the necessary clarifications and additions so that the coherence between agricultural reform and GATT continues to be guaranteed'.
«...επομένως εμμένει στο συμβιβασμό του Blair House αλλά ζητάει τις αναγκαίες διασαφηνίσεις και προσθήκες έτσι ώστε να διατηρηθεί η εγγύηση της συνεκτικότητας ανάμεσα στην αγροτική μεταρρύθμιση και τη ΓΣΔΕ».
It is not a question of closing the Community market but of regulating access to it so as not to prejudice Community products and to support the poor countries as far as possible. The Blair House agreement too will have to be interpreted, adapted, clarified and completed according to these guidelines so as to ensure that it is genuinely and specifically compatible with the reform of the CAP.
Δυστυχώς, δεν θα έχουμε απάντηση στο ζήτημα αυτό μέχρι το γιγαντιαίο Συμβούλιο τη Δευτέρα και Τρίτη της προσεχούς εβδομάδας.
I shall therefore vote in favour of the PPE and PSE joint motion for a resolution which will attach full weight to these concerns.
Ετσι, εάν αυτή η συζήτηση γινό­ταν τον επόμενο μήνα και εάν είχαμε την απάντηση σε αυτό, θα ήταν πολύ σαφέστερο εάν θα μπορούσαμε να ψηφίσουμε υπέρ ή κατά.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. - I cannot support the resolution because it endorses the Blair House Agree ment.
Επομένως, στο στάδιο αυτό θα ψηφίσω κατά.
The reform of the common agricultural policy has had a savage impact on farming within Ireland.
Δεν πρόκειται για κλείσιμο της κοινοτικής αγοράς, αλλά για ρύθμιση της πρόσβασης, έτσι ώστε να μη ζημιωθούν τα κοινοτικά προϊόντα και οι φτωχές χώρες να υποστη­ριχθούν στα όρια του δυνατού.
COONEY (PPE). - Madam President, I also will have to vote against the resolution because of the unsatisfactory nature of paragraph 5 relating to the Blair House Agree ment. The European Community and the individual Member States are being bullied into supporting the Blair House Agreement.
Επίσης, η συμφωνία του Blair House θα πρέπει να ερμηνευθεί, να ρυθμιστεί, να επεξηγηθεί και να ολοκληρωθεί στο πλαίσιο αυτών των κατευθυντήριων γραμμών, ώστε να προσαρμοστεί κατά τρόπο ουσιαστικό και συγκεκριμένο με τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
We had an example in my country last week when Director-General Sutherland forecast Doomsday for the commercial world if the GATT Agree ment is not in place by December. I think if the GATT Agreement incorporating the Blair House Agreement stands, it would be Doomsday for many farmers in the Community and in particular for farmers engaged in the beef sector in my country.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Δε μπορώ να υποστηρίξω το ψήφισμα επειδή επιδοκιμάζει τη Συμφω­νία του Blair House.
I commend the French Government for defending the interests of their farmers and I would urge the Irish Government to do likewise on behalf of Irish farmers. Because of the unsatisfactory nature of the Blair House paragraph, I cannot support this resolution.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, και εγώ θα αναγκασθώ να ψηφίσω κατά του ψηφίσματος εξαιτίας της μη ικανοποιητικής φύσης της παραγράφου 5 σχετικά με τη Συμφωνία του Blair House.
Given this continued uncertainty it is grossly unfair to expect farmers to accept the Blair House agreement which further erodes their position.
Η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα και τα μεμονωμένα κράτη μέλη εξαναγκάζονται να υποστηρίξουν τη Συμφωνία του Blair House.
I certainly do not want to see a trade war. I fervently hope that there is a GATT agreement but I am not prepared to support an agreement at any price particularly if that price is the livelihood of farmers in my constituency.
Είχαμε ένα παράδειγμα στη χώρα μου την περασμένη εβδομάδα όταν ο Γενικός Διευθυντής Sutherland πρόβλεψε βιβλική καταστροφή για τον εμπορικό κόσμο εάν δεν ολοκληρω­θεί κατάλληλα ως το Δεκέμβριο η Συμφωνία της ΓΣΔΕ.
BORGO (PPE), in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the reform of the Community agricultural policy calls for considerable sacrifices from agricultural and rural society: reduction of production, diminution of aid and prices, with immediate effects on farmers' incomes.
Η μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής είχε σκληρές επιπτώσεις για τη γεωργία στην Ιρλανδία.
NICHOLSON (PPE). - There is no doubt we must protect our agriculture industry from the worst rigours of the GATT and the Blair House Agreement.
Ενας από τους βασικούς λόγους για τους οποίους αντιτάχθηκα ήταν επειδή δεν υπήρχαν εγγυήσεις ότι όλες οι υποσχεθείσες αντισταθμίσεις θα διατίθεντο προσεχώς.
They must be within the reform of the CAP and if they are not, the Commission will have to re-examine what it agreed, for it is responsible for the negotiations in the first instance, and if it has got it wrong, as some suspect, then it must accept the ultimate responsibility and the consequences of any mistake.
Εξαιτίας της μη ικανοποιητικής φύσης της παραγράφου για το Blair House δε μπορώ να υποστηρίξω αυτό το ψήφισμα.
In the negotiation of these agreements no account has been taken of the impact which they might have had on the domestic agricultural market.
Βρισκόμαστε τώρα σε μία κρίσιμη φάση εξαιτίας της δημοσιονομικής κατάστασης.
What we cannot accept are those who are prepared to take action into their own hands.
Το Συμβούλιο πρέπει να δώσει ασφαλείς διαβεβαιώσεις ότι θα διατεθούν προσε­χώς χρήματα για να διασφαλισθεί ότι θα πραγματοποιη­θούν πλήρως οι καταβολές των αντισταθμίσεων.
Many farmers throughout Europe today face serious trading circumstances and they are getting no help or assistance. One thing cannot be allowed to happen: beef farmers cannot be placed in an unsatisfactory position to help other sectors, such as large cereal growers who are being offered extra compensation. tion.