natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι βασικό να διδαχθούμε από την εμπειρία του πα­ρελθόντος και να επιμείνουμε στη διαφάνεια.
The Socialist Group fully endorses, as before, Mr Pimenta's excellent report calling for a rejection of the agreement on the grounds clearly set out in his report.
Υπάρχει μεγάλη ανάγκη να οικοδομηθεί η εμπιστοσύνη και η πίστη του κοινού.
This agreement with the USA suffers from the same deficiencies as those we previously rejected with Canada and Russia, and it is even weaker as Mr Pimenta shows in his report.
Πρόκειται για μία νέα τεχνολογία και για τεχνολογία η οποία παρέχει στον ιατρικό τομέα τεράστιες δυνα­τότητες αντιμετώπισης πολλών ασθενειών οι οποίες είναι ανίατες έως σήμερα, καθώς και ανακούφισης του πόνου και της οδύνης εκατομμυρίων ανθρώπων.
It is also unlikely that it can be monitored and properly implemented because the powers vested in the state govern ments in the United States, who are not signatory to the agreements, mean that they will not properly implement it.
Σε παγκόσμιο επίπεδο έχουν ήδη προχωρήσει πολύ περισσότερο όσον αφορά τις εμπειρίες.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, when dis cussing humane trapping it is important to note first that the whole course of events is a drama in several scandal ous acts.
Είμαι της γνώμης ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου εκφράζει μία υπεύθυνη άποψη και θα ήθελα η οδηγία αυτή να αξιοποιηθεί όσο γίνεται περισσότερο.
First I would like to remind you of Regulation 3254/91, which goes back to 1991, and which states that from 1 January 1996 the furs of animals caught using leghold traps should no longer be imported into the EU.
Προσωπικά μπορώ κάλλιστα να υποστηρίξω ό, τι προτείνεται στην κοινή θέση.
The Commission, together with the Council, simply did not enact any implementing rule and thus sacrificed an EU law which now simply does not exist.
Πρέπει να επεκτείνουμε τα όρια της έρευνας, αλλά με διαφανείς διαδικασίες.
Secondly, the title: 'Humane trapping.'
5, 6, 17, 19, 25, 32 και 36 και εν μέρει τις τροπολογίες αριθ.
We must finally learn that animals are living creatures and not commodities.
8, 12, 13 και 14, ενώ αποδέχεται κατ' αρχήν τις τροπολογίες αριθ.
This way of thinking is positively mediaeval.
Το μήνυμα προς το κοινό σχετικά με τη βιοτεχνολογία πρέπει να είναι ισορροπημένο και χωρίς συναισθηματικές εξάρσεις, αντίθετα με ότι συνέβαινε μέχρι τώρα στον τομέα της βιοτεχνολο­γικής έρευνας.
I believed too that the agreements with Canada and Russia were un doubtedly a stopgap measure, but at least they had the ad vantage of bringing the negotiations out of the deadlock they had reached.
Υπάρχουν πολλές ακόμα ανεκμετάλλευτες δυνατότη­τες.
There are long transitional phases, there are no legal norms whatsoever and it is not at all clear when it will no longer be permitted to trap animals with this kind of trap.
Έχουμε την υποχρέωση να συνεχίσουμε να ανα­ζητούμε τις σωστές απαντήσεις για το καλό της ανθρωπότητας.
In addition, it is contempt of Parliament, since we were elected by millions of citizens and are their representatives. And the people do not want any more leghold traps.
Ελπίζω η ξεπερασμένη νοοτροπία του παρελθόντος να μη σταθεί εμπόδιο στην ανακούφιση τόσων πολλών ανθρώπων στο μέλλον.
For this simple reason we will of course approve Mr Pimenta's report, and completely reject all ex isting agreements and the Commission's entire course of action.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
I thus share the opinion of our rapporteur, and I congratulate him on the quality of his work.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής -(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω ευχα­ριστώντας τον εισηγητή και την κοινοβουλευτική επι­τροπή για την έκθεση που εκπόνησαν και για την ολο­κληρωμένη εργασία τους ως προς την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με αυτό το ζήτημα.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, most of us on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection agree with Mr Pimenta's report, which again criticizes this proposal because of the lack of participation not just of NGO but also of some of the countries involved in this matter.
Αυτό που προσπαθεί να επιτύχει με μία ενιαία ειδική οριζόντια νομοθεσία είναι να καλύψει έναν εξαιρετικά τεχνικό και ταχύ­τατα εξελισσόμενο τομέα εργασίας, ο οποίος έχει προ­φανώς τεράστια σημασία.
Furthermore, the debate must be put into context and we must take account of the fact that as well as the problem of leghold traps, this is a question of the Euro pean Union's ability to stand up to pressure from the WTO.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να υποστηρίξει την κοινή θέση στα σημεία όπου επιζητούνταν η
In addition, it is forcing Parliament to renounce fundamental principles. Today, it is the protection of the environment which is at issue; tomorrow, it will be social clauses or our culture which will be harmed.
Στη συνέχεια υπάρχουν 17 τροπολογίες τις οποίες δεν μπορεί να αποδεχθεί η Επιτροπή.
I am particularly interested in this subject because I live in Asturias, a region in northern Spain which has perhaps the most important surviving population of brown bears -80 individuals.
Με την τροπολογία αριθ.
During the last 20 days, three brown bears have died.
1 προτείνεται να αλλάξει η νομική βάση από το άρθρο 130Σ(Ι) στο άρθρο 100Α.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, by way of in troduction I would like to say that safeguarding animal welfare is indeed paramount.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή θεωρεί ότι, από νομική άποψη, δεν είναι δικαιολογημένη η αλλαγή της νομικής βάσης της οδηγίας, και αυτή η άποψη είναι σύμφωνη με την άποψη της κοινοβουλευ­τικής Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
Secondly, the consequences of the agreement in the USA and, of course, in the EU must be considered. And thirdly, the ongoing prospects of developing better, more humane traps need to be considered.
4 και 9 εξετάζονται από την Επιτροπή, η οποία, όπως
The European Parliament is insulted because it wanted the 1991 resolution to be upheld, even though - as far as I can see - the agreements with Russia, Canada and the USA would
Εμείς, ως Κοινοβούλιο, περιμένουμε εδώ και χρόνια μία τέ­τοιου είδους ρύθμιση και είχαμε αναλάβει και μία πρωτοβουλία.
It does not ban the use of leghold traps, but only the import of pelts, and in the main, this resolution only covers this one method of trapping.
Θα ήθελα πολύ να ρωτήσω τον κύριο Επίτροπο, ο οποίος όπως και να το κάνουμε είναι μέ­λος της Επιτροπής και ως εκ τούτου πρέπει να γνωρί­ζει πόσο δύσκολα είναι εκεί τα πράγματα, πότε, κατά τη γνώμη του, θα υπάρξει επιτέλους μία ρύθμιση.
As I have stated before, it is hypocritical to focus on this one - albeit barbaric -trapping method, while traps that are no less cruel are used within the EU. That - not more stringent require ments for traps - is the alternative to the agreements with Russia, Canada and now also the USA.
Δεύτερο, βάσει των παραπάνω, θα ήθελα να ρωτήσω τον κύριο Επίτροπο εάν είναι της γνώμης ότι συμβι­βάζεται με την κατ' ιδίαν ευθύνη της βιομηχανίας και της επιστήμης το γεγονός ότι ο φορολογούμενος, δηλαδή το κοινωνικό σύνολο, θα πρέπει να πληρώνει εν τω μεταξύ για ενδεχόμενες ζημίες.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, naturally no-one can sympathize with the idea or practice of barbarous methods, of cruel methods of torture, in the hunting of fur-bearing animals.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή τη στιγμή πραγματο­ποιούνται διαβουλεύσεις με τις ενδιαφερόμενες πλευ­ρές κι ελπίζουμε να υποβάλουμε κάποια πρόταση εφέ­τος.
But I see that several of my colleagues show such excessive sensitivity that, if they continue in this direction, looking for the ideal solution, in other words the abolition of hunting fur-bearing animals, we will arrive at an unacceptable impasse. From this viewpoint, we feel that the agreements with Russia and Canada, while they do not provide the ideal solution, nevertheless give a positive thrust to the matter by prohibiting leghold traps and any other methods of hunting which are unnecessarily cruel.
Η τροπολογία αριθ.
EU fur exports to the USA are currently twice as much as imports from the USA.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Finally - and perhaps most signifi cantly - the agreement makes financial provision for re search into better traps.
Η ψηφοφορία θα γίνει αύριο το πρωί, στις 12.00.
In other words, what we have is an agreement bringing in concrete standards for traps and a programme for improving the existing traps.
Αυτή η οδηγία καλύπτει μεταξύ άλλων την εργασία με γενετικά τροποποιημένους μικρο­οργανισμούς, και η Επιτροπή επιθυμεί να διατηρήσει και στις δύο οδηγίες ανάλογες απαιτήσεις περιορισ­μού για παρόμοια εργασία.
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as regards this draft agreement between the United States and the European Union, we all fully share the rappor teur's opinion that it should be rejected.
Οι τροπολογίες αριθ.
They were, however, superior to this one.
22,23,24 και 27 προτείνουν αυ­ξημένες επιβαρύνσεις, αλλά θεωρούμε ότι η συνεισ­φορά τους στην ασφάλεια δεν είναι ανάλογη.
Three elements demonstrate the extent to which it is difficult to conduct truly fair diplomatic negotiations with the United States.
Ο κ. Pimenta δεν μπορεί δυστυχώς να παρευρεθεί.
However, there is another aspect that I wish to talk about: sensitivity towards animals is justified but there must also be sensitivity towards native peoples.
Αντ' αυτού θα μιλήσει η κ. Banotti.
Thousands of peo^ pie earn a living from treating and trading in fur.
Η τροπολογία αριθ.
As an ex ample I shall take north-eastern Greece, around Kastoria.
29 πάσχει από τεχνική άποψη, εφόσον δεν απαιτείται να βρίσκονται οι γενετικά τρο­ποποιημένοι μικροοργανισμοί σε κλειστό σύστημα.
Hundreds of small businesses exist thanks to the treat ment, trade and sale of fur, and thousands of people have satisfactory employment. As a result, we cannot ignore such vital aspects of the matter.
Banotti (ΡΡΕ), αναπληρώτρια εισηγήτρια. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ίσως θα σας ενδιέφερε να μάθετε γιατί κάλεσε εμένα ο κύριος Pimenta να παρουσιάσω απόψε την έκθεση του.
Finally, in order to ensure that such species do not disappear, I think that as well as restricting their cruel hunting, it is possible at both a Community and a national level to promote reserves, by means of subsidies and other measures.
Έχω την αμφίβολη τιμή να εί­μαι η αρχική εισηγήτρια έκθεσης με θέμα την απα­γόρευση εισαγωγής γουνών από ζώα παγιδευμένα με ποδοπαγίδες.
There could be reserves at a Community level and national parks, which would make it easy to propagate those species which are fur-bearing and, indeed, exceed ingly fur-bearing.
Από τότε παρακολουθώ το θέμα και μαθαίνω απαίσια πράγματα.
Firstly, the Americans have become accustomed - and it is once again the case in this agreement - to evoking their internal constitutional provisions in accordance with which, in many fields including this one, it is actually the federal states, and not the federal government, which are responsible.
Έλαβα κάποια τέτοια γράμματα όταν ήμουν εισηγήτρια.
This allows them, at the time of the application of the agreement, to challenge to some extent the signature appended at the federal level.
Ελπίζω να μην αντιμετώπισε το ίδιο πρόβλημα ο κύριος Pimenta όταν ανέλαβε την έκθεση.
They have already done the same for other unrelated issues, such as the in ternational market in electrical engineering, and this shows that there really is inequality in the agreements we sign with the United States.
Αναφέρω επί παραδείγματι την τροπο­λογία αριθ.
It has turned into a novel, a thriller, a thriller about leghold traps and 13 animal species.
Πιστεύω ότι οι τροπολογίες διασαφηνίζουν και ενισχύουν την κοινή θέση και, μαζί με το κείμενο, θα δημιουργήσουν ένα σταθερό και εφαρμόσιμο πλαίσιο το οποίο θα παρέχει το υψηλό επίπεδο ασφάλειας που όλοι προσπαθούμε να επιτύχουμε.
Secondly, the US rejects the dispute settlement procedure and confines itself to a simple consultation mechanism, which is obviously insufficient. Finally, the periods of time agreed with the United States for the élimination of leghold traps are becoming longer and longer, which means that the very content of the agreement is called into question.
Breyer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πολύ θέσω ένα ερώτημα στην Επιτροπή, διότι το Κοινο­
Therefore, as far as the substance is concerned, we would like to see the disappearance of all of these traps; how ever, further to the matter under debate here, there is a
Ο κ. Pimenta πιστεύει ότι κάτι τέτοιο δεν είναι σωστό.
They drag themselves through the snow, leaving a trail behind them, which if I may say so, makes them easy to track.
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους ο κ. Pimenta, ως εισηγητής, ζητεί από το Κοινοβούλιο να απορρίψει την προτεινόμενη συμφωνία.
Martinez world trade from the Commission's point of view. There are some lines which we cannot step over: not just in this instance but also with regard to aspects of asbestos, for example, which threatens hormones in beef.
Ο κανονισμός εστιάζεται κυρίως στην απαγόρευση των ποδοπαγίδων.
For years, since the 1991 regulation, we have been trying to ban this monstrosity.
Οι δεσμεύσεις του Καναδά και της Ρωσίας να καταργήσουν τις αποκαλούμενες συμβα­τικές ποδοπαγίδες είναι τουλάχιστον άνευ όρων.
Every year, the European Com mission tells us: 'Another short delay, Mr Torturer, just a little more time.'
Κάτι τέτοιο, όμως, δεν ισχύει για τις ΗΠΑ, οι οποίες προσέφεραν απλώς μία εξαετή περίοδο σταδιακής κα­τάργησης, η οποία υπόκειται σε ορισμένες ουσια­στικές παρεκκλίσεις.
We have been told that we should not disturb the Inuit people, as if traditional Inuit fishermen, since the beginning of time, used steel leghold traps.
Οι παρεκκλίσεις αυτές προσ­διορίζονται στα τμήματα 423 και 424 των προτύπων.
We are now being told that we should not disturb the World Trade Organization and that a panel is to be con sulted, as for bananas and as for hormone derived meat.
Επι­πλέον, οι ΗΠΑ ζήτησαν μεγαλύτερη περίοδο στα­διακής κατάργησης.
The Geneva panel is now becoming the divine help.
Ilaskivi (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. - (FI) Αξιό­τιμε κύριε Πρόεδρε, μπορεί κανείς να χτυπά το κεφάλι του στον τοίχο με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.
It is quite clear to my mind and to others in this Parliament that when we choose to reject what is occurring in terms of the deals which are being struck in Europe's name, when we are speaking for the people, our views should be respected and people should be brought to understand that in that respect, and that respect alone, we cannot renege on the issues which Parliament discusses and puts before you, Sir Leon.
Αυτό έχει αποδειχθεί επανειλημμένα από τις απόψεις που έχει εκφράσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τις συμφωνίες που αφορούν τη μη βάναυση παγίδευση.
We concluded an agreement with the United States in De cember 1997, just as we had concluded an agreement with Canada and Russia in July 1997.
Το Κοινοβούλιο έχει ενεργήσει σύμφωνα με αυτήν την πρόταση.
Obviously, no funds are being made available; it is simply a matter of an agreed minute, like with the Blair House agreement, which the Commission representative is very familiar with.
Έτσι, η Επιτροπή έχει ακούσει την άποψη του Κοινοβουλίου, αλλά έχει συνάψει παλαιότερα, και ενδέχεται να συνάψει και τώρα, τη συμφωνία που έχει διαπραγμα­τευτεί.
We are in fact reliving the whole Blair House situation and we are being told that the legal scope of the agreement is very limited, due to the federal structure of the United States which means that the states involved disregard what takes place in Washington.
Τον Οκτώβριο οι Ηνωμένες Πολιτείες ανέλαβαν τη δέσμευση της σταδιακής κατάργησης των συμβατικών ποδοπαγίδων μέσα σε τέσσερα χρόνια, υπό τον όρο να υπάρχουν «χρησιμοποιήσιμες παγίδες που θα τις αντικαταστήσουν».
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -' Mr President, I can assure this House that I would not be commending this agreement with the United States if I did not believe that it represents a major advance as far as animal welfare is concerned and that it was a solution to the problem - not a complete solution but, nevertheless, an advance which is equivalent to the one we reached with Canada and the Russian Federation.
Ο όρος αυτός αφαιρέθηκε από το κείμενο του Δεκεμβρίου.
It would have been very curious, to put it mildly, for the Commission and the Council to accept agreement with the United States if we did not believe that was the case.
Το όλο περιστατικό έχει άμε­σες επιπτώσεις στην ευημερία των ζώων, αφού πολλά εκατομμύρια ζώα θα εξακολουθούν να υφίστανται αδιακρίτως τις βάναυσες ποδοπαγίδες για πολλά ακόμα χρόνια.
As regards the substance, the Commission is happy; it obtains a further delay of three to five additional years, with the United States simply proposing to us that they go even further in this unacceptable situation, in this monstrosity.
Ίσως, μάλιστα, ορισμένοι τύποι αυτών των παγίδων να χαρακτηρισθούν τελικά αβάσιμα μη βάναυσες.
The agreement has taken the form of an agreed minute which corresponds, although with a simplified and more flexible format, to the main text of the agreement with Canada and the Russian Federation.
Επίσης, το περιστατικό αυτό αποκαλύπτει σε μεγάλο βαθμό την ανεπάρκεια της σημερινής στρα­τηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα σχετικά με τον ΠΟΕ.
That structure is necessary, given the fact that in the US trapping is an exclusive competence of the Federal States and not of a na tional agreement.
Το καλύτερο είναι ο χειρότερος εχθρός του καλού.
The most important thing about this matter is that it is symbolic.
Μέχρι τώρα, ούτε ο συνάδελφος κ. Pimenta, ούτε η αρ­μόδια για το θέμα επιτροπή, ούτε και το Κοινοβούλιο έχουν λάβει υπόψη τους αυτήν την παλιά διαπίστωση.
As with bananas, cheese manufactured from raw milk, and hormone derived meat and milk, we are giving in, as we have done every time, to the United States.
Ο στόχος τους ήταν να καταστούν οι μέθοδοι πα­γίδευσης απολύτως μη βάναυσες.
I repeat, Mr President, and I will finish with this, that as regards the Helms-Burton or d'Amato acts, the United States did not pay as much attention to our con cerns as we are paying to theirs.
Όμως, δεν έχουν ανακαλυφθεί ακόμα μέθοδοι παγίδευσης απολύτως μη βάναυσες.
As far as we are con cerned, we agree with Mr Pimenta's position, which if I may say so, is the only possible position when discussing animals, humanity and dignity.
Οι εν λόγω συμφωνίες έχουν σημειώσει σαφή βήματα προόδου.
Skinner (PSE). - Mr President, I would like to say that I agree with the report.
Λογικά, η απόρριψη τους συ­νεπάγεται τη συνέχιση της σημερινής κατάστασης της βάναυσης παγίδευσης.
The thinking behind this report is quite clear because, as everyone knows who has constituents who have written to them and informed them about this barbarous practice and as previous speakers have mentioned, the barbarism which can occur so randomly and leave animals to suffer for so many days is quite clearly unacceptable in a civilized world.
Αξιότιμοι συνάδελφοι, εύχομαι να μην χτυπή­σουμε για άλλη μία φορά το κεφάλι μας στον τοίχο.
The standards annexed to this agreed minute are identical to those annexed to the agreement with Russia and Can ada.
Εύχομαι το Κοινοβούλιο να κάνει ένα βήμα προόδου σε σύγκριση με τη σημερινή κατάσταση.
Only the implementation schedule has been modified in order to include the derogations laid down in Article 10 of the Canada/Russia Agreement.
Δεν μπορούμε να επιτύχουμε το ιδανικό αποτέλεσμα, όμως η ανα­ζήτηση της τέλειας λύσης αποβαίνει το χειρότερο εμπόδιο προκειμένου να επιτύχουμε το καλό αποτέ­λεσμα που συζητάμε τώρα.
It is true that, contrary to the agreement with Canada and Russia, the US agree ment does not contain detailed and binding procedures for the settlement of possible disputes, but one should note that in return the US would not obtain the same level of security for its trade in furs as Canada and Russia have be cause, in the event of a flagrant violation of the agreement by the United States which could not be settled through the consultation procedure provided, the European Union would fully retain its right to resort immediately to Regulation 3254/91 and impose a ban on US imports.
Επομένως, αντίθετα από την άποψη της αρμόδιας επιτροπής, η συμφωνία πρέ­πει να εγκριθεί.
Indeed if that were to happen - which I hope will not and do not be lieve will - we would be in a stronger position than we are now to defend if necessary such a ban in the WTO.
Pollack (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευελπιστούμε ότι αυτό θα είναι το τελευταίο επεισόδιο της θλιβερής
From the point of view of its animal welfare outcome as well, I do not see that this agreement is in any way weaker than the agreement with Russia and Canada. United States is prepared to comply with all the standards pro-
Pollack βαίνει καθόλου στην περίπτωση των ΗΠΑ.
Brittan, Sir Leon opening up the possibility of keeping Member States' fleets active in the face of a growing shortage of fish stocks in the waters of the Union.
Η μόνη πρόταση που έκαναν ήταν να καταργηθεί σταδιακά σε μία εξαετία η χρήση των παγίδων με σιαγόνες, εξασ­φαλίζοντας, παράλληλα, πολλές εξαιρέσεις.
vided for in the Canada/Russia Agreement and is willing to test the traps on that basis and within the time frame provided for in the agreement.
Τα θύματα είναι τα γουνοφόρα ζώα της Βορείου Αμε­ρικής, του Καναδά και της Ρωσίας, τα οποία θα­νατώνονται βάναυσα έτσι ώστε οι πλούσιες γυναίκες της Δύσης να φορούν τη γούνα τους.
The agreement with Guinea is thus in line with that pol icy, which we consider appropriate and obviously support in the light of the importance of fishing to some of our coastal regions, to industry and to the market itself. Our relations with Guinea in that sector already go back to 1986.
Δεν υπάρχει κα­μία δικαιολογία γι' αυτό.
This, therefore, is a matter of renewing a pre-existing agreement for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999.
Δυστυχώς, το Συμβούλιο και η Επιτροπή αδιαφόρησαν μέχρι στιγμής για τις απόψεις του Κοι­νοβουλίου.
The financial compensation has been substantially increased, but there is also an increase in fishing opportunities as a result of the greater number of vessels that can operate in those areas.
Η όλη υπόθεση υπονομεύει σοβαρά την κοινοτική νομοθεσία και, κατά συνέπεια, τη δημοκρα­τία στην Ευρώπη.
Of course it is perfectly clear that the side letter to the agreed minute prevents the United States from invoking the derogations set out in the implementation schedule with regard to this phasing out, and it will not be able to do so.
Ακόμα σοβαρότερες είναι, όμως, οι επιπτώσεις για τα ζώα, πολλά εκατομμύρια από τα οποία θα βρουν φρικτό θάνατο από αυτές τις παγίδες.
Even within the longer time frame, if one takes into account the differences in the respective situation of the countries concerned with regard to the use of the traps and the total number of animals involved and therefore what has to be done to phase them out, the end result is equivalent to the Canada/Russia Agreement as far as the im provement in animal welfare is concerned.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος προσυπογράφει πλήρως, όπως και στο παρελθόν, την εξαιρετική έκθεση του κ. Pimenta, όπου ζητείται η απόρριψη της συμφωνίας για τους λόγους που καθορίζονται με σαφήνεια στην έκθεση.
Another aspect it is important to emphasize, and an innovative one, is that approximately 50 % of the overall financial compensation is allocated to specific aid to the Guinean fishing industry, particularly in terms of scientific programmes, technical and professional training schemes, support schemes for the bodies responsible for the surveillance and supervision of fishing activities and artisanal fishermen's support schemes.
Οι συμφωνίες ήταν λανθασμένες την προηγούμενη φορά, εξακο­λουθούν να είναι λανθασμένες, και δεν βλέπουμε κα­νέναν λόγο να αλλάξουμε γνώμη.
Furthermore, these financial aid schemes have been extended to include some devices for proper resource management, inasmuch as it is stipulated that any vessel operating in the area must have an observer aboard to keep an eye on her fishing ac tivities and gather statistical information on catches.