natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύνθημα δόθηκε στη σύσκεψη κορυφής της Μαδρίτης.
The Commission promised that a proposal to implement Article 128(4) would be submitted before the end of 1995.
Ας γίνει αυτή η προτεραιότητα πραγματικότητα.
But I repeat that I am a little doubtful about this part of my answer: I am not fully convinced that constitutional status should be given to a rule of this kind, but I think it is something that deserves some thought as to how it should be arranged.
(Χειροκροτήματα)
Any suggestion received will be welcome.
Pasty (UPE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Ισπανική προεδρία, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1995 ήταν πολύ δραστήρια, και αποτελεσματική και γι αυτό έγιναν σημαντικές πρόοδοι, κυρίως στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αν αναφερθούμε στην ανάπτυξη των υπερατλαντικών σχέσεων, τη συμφωνία με το Merco­sur και κυρίως την έναρξη μιας φιλόδοξης μεσογειακής πολιτικής, με την αδιαμφισβήτητη επιτυχία της ευρωμεσογειακής Σύσκεψης της Βαρκελώνης, στην οποία ωστόσο - όπως το επισήμανε ο κ. Matutes — πρέπει να δοθεί ένα συγκεκριμένο περιεχόμενο.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) In presenting its communication on the European Community's action to promote culture, and in the proposals on the Kaleidoscope and Ariane programmes, the Commission undertook to work out on the basis of Article 128(4) a report on how cultural aspects are to be taken into account in the other Community policies.
Gasòliba i Böhm (ELDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι, τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης και της ισπανικής Προεδρίας της Ένωσης υπήρξαν χωρίς αμφιβολία θετικά.
I regard the preparation of that report as very important and it must include the essential aspects of the Raphael, Ariane and Kaleidoscope programmes which we hope, moreover, will be rapidly adopted by the Council and Parliament.
Σημειώνουμε επίσης με ικανοποίηση ότι, κάτω από την αποτελεσματική προεδρία του κ. Westendorp, οι εργασίες προετοιμασίας της ομάδας εργασίας για την Δ.Δ. του 1996, ολοκληρώθηκαν.
Apart from those cultural programmes the report we are preparing will concentrate on the precise evaluation of the way in which culture has been taken into account in the building up of Community law.
Επίσης οι αποφάσεις που αναμένονταν όσον αφορά στην προετοιμασία της τελικής προθεσμίας του 1999 για το πέρασμα στο ενιαίο νόμισμα, πάρθηκαν στις προβλεπόμενες προθεσμίες.
Since it is a subject of special importance - since it is the legislation on free movement of services and capital, competition and State aids, we shall have to emphasize particularly the importance of the kind of impact which culture has on the various Community policies.
Είναι γεγονός ότι ο πρόεδρος της Επιτροπής, πριν από λίγο μας είπε να μην ανησυχούμε, διότι οι ειδικοί είναι αισιόδοξοι, ξέρουμε ωστόσο εκ πείρας ότι οι ειδικοί δεν είναι αλάνθαστοι και ότι καλό θα ήταν να λάβουμε μέτρα ανάκαμψης.
The report will study the correlation for example between culture and environment, culture and regional policies, culture and the information society, culture and employ ment and also culture and tourism. Mrs Vaz da Silva is very well acquainted with the latter, since she played a very active part in the conference recently held in Palma de Mallorca, where indeed we put special stress on the relationship between culture and tourism.
Πράγματι, παρόλο που η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας είναι απαραίτητη, κάτι το οποίο επιβεβαιώθηκε σαν πρωταρχική ανάγκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πιστεύουμε ωστόσο ότι η κοινή επιθυμία των κρατών - μελών να πραγματοποιήσουν επειγόντως τον πρωταρχικό αυτό στόχο δεν φαίνεται καθαρά.
The report we are now preparing - which is at present being discussed between the various departments within the Commission -is already in the final stages of drafting and will be adopted, I hope, at the end of March by the full Commission. Subsequently it will be sent immediately to Parliament, to the Council and to the Committee of the Regions.
Όμως κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει σήμερα ότι η υλοποίηση της Νομισματικής Ένωσης και η ανάκαμψη της ανάπτυξης δεν είναι στόχοι άρρηκτα συνδεδεμένοι.
Consequently we shall shortly have the opportunity to discuss it in Parliament and at the informal meeting of the Council of Ministers for Culture to be held on 23 April next in Bologna.
Εκφράζουμε τη λύπη μας για την έλλειψη κατάλληλων πρωτοβουλιών για την επανάληψη του διαλόγου μεταξύ του Βασιλείου του Μαρόκου και του Μετώπου Πολισάριο, ώστε να διασφαλισθεί η άσκηση του δικαιώματος του λαού των Σαχραουί για αυτοδιάθεση μέσω του δημοψηφίσματος που έχει προβλεφθεί από τα Ηνωμένα Έθνη.
I should like to say quite clearly that the Commission favours and has advocated at all times the European Parliament's active participation within the Intergovernmental Conference by means of observers according to the formula for Parliament's participation in the Reflection Group.
Συμφωνούμε επίσης με την προώθηση ενός διαλόγου με την Κούβα, ο οποίος θα ευνοήσει τη δημοκρατική της ανάπτυξη και την ένταξη της σε να συμβατικό πλαίσιο διεθνών σχέσεων απέναντι στο απαράδεκτο εμπάργκο των Ηνωμένων Πολιτειών.
Consequently the Treaty, in its present version, does not provide for the agreement of the European Parliament as a necessary condition for the entry into force of the Treaty.
Επιπλέον, στη Συμφωνία του Σένγκεν, η οποία βαίνει προς τη σωστή κατεύθυνση, σημειώθηκαν κάποιες διακοπές που δε συμβάλλουν με τρόπο θετικό στη δημιουργία της αντίληψης ότι αυτή είναι απαραίτητη για τη διάσταση που αφορά τους πολίτες της Ένωσης.
A revision of the Treaty which is not based on the cultural dimension of European construction cannot be taken seriously and, just as nobody now doubts the importance of studies into environmental consequences, I hope that, in the near future, the same will be true of the cultural impact.
Από την άλλη πλευρά, η απουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τις Συμφωνίες του Ντέιτον δεν επιτρέπει να τεθούν οι όροι για το ρόλο που οφείλει να διαδραματίσει στην ανοικοδόμηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας, και είναι απαραίτητο να ενισχυθεί ο συντονισμός των δράσεων των πολιτών, και η στρατιωτική διοίκηση να υπάγεται σε αυτές.
Of course, from a political point of view it would be perfectly possible to have a political agreement between the Member States not to submit the draft Treaty for ratification by their national parliaments until the European Parliament had given its agreement.
Η αντικατάσταση των δυνάμεων του OHE από δυνάμεις του NATO καθιστά φανερή την αναγκαιότητα να χρησιμοποιηθούν η θεσμοθέτηση και οι πόροι του ΟΑΣΕ, ως κατάλληλου Οργανισμού για την επίλυση των μελλοντικών διενέξεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και σε ολόκληρη την Ευρώπη, στην "Πανευρώπη".
As regards some of the Member States that possibility has precedents in the decision for example of the Belgian and Italian Governments with regard to the Single Act and in the Interinstitutional Agreement of the Presidents, Mr Delors, Mr De Michelis and Mr Barón of 12 November 1990 with regard to the Treaty on European Union.
Μας ανησυχεί επίσης το ότι δύο καινοτόμες πολιτικές στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, όπως η εκπαιδευτική και η πολιτιστική πολιτική, δεν απέκτησαν νέα διάσταση, όπως αξίωσε επανειλημμένως αυτό το Κοινοβούλιο.
To be specific, in one of the cases mentioned here today, namely the Ariane programme, we saw that 14 States were in favour, one State was against, and it was possible for that State against to block the adoption of a decision with regard to Ariane.
Κύριε Πρόεδρε, αναγνωρίζουμε ότι η διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης αποδεικνύεται αργή και περίπλοκη.
I think one of our aims - and perhaps Parliament's view may coincide with the Commission's - must be to go from the unanimity rule to the majority rule, which would avoid hold-ups such as the one we have had to face in the field of culture.
Αναφορικά με την έγκριση της Τελωνειακής Ένωσης με την Τουρκία, είναι ατυχές ότι η ισπανική Προεδρία δεν απέσπασε από τις τουρκικές αρχές μια συνταγματική μεταρρύθμιση και μια δημοκρατική στάση που να σέβεται πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Finally I should like to say that the Commission wholly agrees that in the context of the Intergovernmental Conference and for the future, Article N of the Treaty rnight be amended to the effect that it will be mandatory - and I stress that - for the European Parliament to give its assent with regard to those amendments.
Αυτό θα αποκτήσει αύριο, εδώ μέσα, έναν θλιβερό συμβολισμό, με την παράδοση του Βραβείου Ζαχάρωφ στον σύζυγο της Λειλά Ζάνα, διότι εκείνη εξακολουθεί να βρίσκεται στη φυλακή, εφόσον απεδείχθησαν αναποτελεσματικές οι εκκλήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο πρόσφατα ενέκρινε με πλειοψηφία, αλλά με αρνητική ψήφο από πλευράς μας, την Τελωνειακή Ένωση.
That position, as Parliament is fully aware, was advocated by the President of the Commission in his investiture speech on 17 January last year and personally, as the Commissioner responsible for institutional affairs, I have shown my agreement both in the Reflection Group and in my various meetings with Parliament's Committee on Institutional Affairs.
(Χειροκροτήματα)
Question No 21 by Jörn Svensson (H-0961/95) Subject: Belgian Blue bulls
Puerta Gutiérrez (GUE/NGL). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω την παρέμβαση μου εκφράζοντας τις ευχαριστίες της Ομάδας μας στην ισπανική Προεδρία για τη συνεχή της παρουσία κατά τη διάρκεια του εξαμήνου στις επιτροπές και στην Ολομέλεια αυτού του Κοινοβουλίου.
Given that the European Parliament will at best be represented by observers at the intergovernmental conference and can therefore exert little influence over the outcome of the IGC, does the Commission support Parliament's demand that Article N be amended to the effect that amendments to the Treaty must also be ratified by the European Parliament, and would it consent to joint consultation of the European Parliament and the Commission on the results of the IGC? In the Commission's view, could the European Parliament grant its assent if some national parliaments were to renounce their right to ratification in favour of the European Parliament?
Μάαστριχτ.
This request was not granted in the course of the negotiations.
Μας ανησυχούν μερικά από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης: για παράδειγμα, εκείνη η αναφορά στα συστήματα κοινωνικής προστασίας όπου λέγεται κατά λέξη "διατηρώντας κατά το δυνατόν το επιτευχθέν επίπεδο".
If, therefore, what Mr Svensson says proves to be the case, then the Swedish Government has acted without authorization in maintaining the import ban. That would constitute a breach of Community law, in which case an appropriate investigation would have to be carried out and proceedings initiated as provided for under the Community rules.
Και προπαντός, η αποκαλούμενη βιώσιμη οικονομική σύγκλιση, που αποτελεί μετάφραση του σχεδίου σταθεροποίησης που πρότεινε ο Γερμανός Υπουργός Οικονομικών.
Producers' associations in Crete are deducting 2.2 % from Community subsidies to local olive producers in respect of olive oil for the 1994-1995 period, while the Elaiourgik (Pan-Hellenic Organization of Olive Producers) is making a similar deduction of 1 % for olive producers throughout Greece.
Κύριε Πρόεδρε, όταν ακούσαμε να γίνεται λόγος για να εισέλθουμε "όπως να 'ναι" και γρήγορα στην πρώτη ευρωπαϊκή ομάδα -έτσι λέγεται- καταλάβαμε ότι αυτό σημαίνει πως θα υπάρξει δεύτερη και μάλιστα τρίτη ομάδα.
As Mr Fischler no doubt knows, there is a massive body of public opinion in Sweden which is opposed to extreme manipulation of animals, foodstuffs and crops. The criticism of the Union in Sweden is based to a not inconsiderable extent on the fact that citizens consider that, all too often, 'harmonization' really just means standardization at far too low a level.
Δε μας αρέσει αυτό.
Since I do not have this essential information at my disposal, it is very difficult to give a definitive answer to the question.
Απορρίπτουμε την Ευρώπη των πολλών ταχυτήτων και την απλή ονομαστική σύγκλιση.
In principle, however, deductions are obviously quite in order to meet the costs incurred by the organization for administration and monitoring.
Έχουμε δεσμευθεί με την οικοδόμηση μιας Ευρώπης ενωμένης και αλληλεγγύης, μιας Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης αλλά επίσης και μιας πολιτικής Ένωσης, η οποία προϋποθέτει ελευθερία και ισότητα για όλους τους πολίτες, χωρίς να υπάρχουν χώρες πρώτης και δεύτερης ομάδας.
What is not permissible is for additional deductions, made nationally, to exceed the normal level of costs incurred in this respect, or indeed to call into question the aims of the subsidy arrangement.
Αυτή είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση που θα πρέπει να προκύψει από την αναθεώρηση της Συνθήκης.
Finally, I should like to point out that there is currently no requirement under Community law for olive producers to belong to this type of producers' organization.
Αυτή είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση για την οποία εμείς αγωνιζόμαστε.
They will receive the subsidies even if they do not belong to a producers' organization.
(Χειροκροτήματα)
Fischler. - (DE) I can answer the honourable Member's question directly.
Πριν από μερικά χρόνια, μας είχε πει: "Δε μπορούμε να οικοδομήσουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση ενάντια στα συμφέροντα των εργαζομένων".
Fischler. - (DE) Let me repeat: the key issue is whether or not the deductions were accepted by the producers when they joined the producers' organization.
Τόσο σαφής ήταν.
That is a matter of civil law.
Γι' αυτό και συνεχίζουμε να διατηρούμε τη θέση μας, σύμφωνα με την οποία η πολιτική απασχόλησης και η τήρηση των νομισματικών δεικτών σύγκλισης θα βρεθούν σε ανοιχτή αντίθεση.
Secondly, if we assume that, as you have said, there was no such acceptance, deductions are still permissible to cover a normal level of costs actually incurred in administration and monitoring. It is not permissible to make deductions over and above that level, for example to increase the profit of the producer association, or for any similar purpose.
Δεν μπορώ να καταλάβω αυτή τη λογική.
Subject: Floricultural establishments in Southern Italy
Παράλληλα, σοβαρά υπαρξιακά προβλήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως η Οικονομική και Νομισματική Ένωση - οι συνάδελφοι την ανέφεραν επανειλημμένα - χρειάζονται επειγόντως λύση.
Fischler. - (DE) As regards the alleged suffering of the animals, I regret to have to tell you that the Commission has received no specific inquiries or complaints on this issue, either from the Scientific Veterinary Committee or from any private organization, including animal welfare organizations.
Κλείνουν μόνο τα μάτια κι εξακολουθούν να κάνουν αυτό που έκαναν μέχρι σήμερα.
President establishments in Southern Italy.
Συγκριτικά με την προκάτοχο σας, αυτό για σας ήταν σχετικά απλό.
reform, these proposals were only partially followed through.
Πρώτον, στη διαπίστωση της γέννησης ενός τέκνου, του ενιαίου νομίσματος, το οποίο βαφτίστηκε με το όνομα "ευρώ", έχοντας ως αναδόχους τους κ.κ.
At present, farm size is also·taken into account to some extent, for instance as regards the obligation to engage in set-aside.
Γκονζάλες, Κολ και Σιράκ, μεταξύ άλλων.
Small producers are exempt from that obligation, for example.
Τρίτον, στην αποφασιστική δήλωση σχετικά με την καταπολέμηση της ανεργίας.
And in stock breeding too, requirements in relation to the size of the area grazed do not affect small producers.
Δεν έμαθαν τίποτε από τα παλιά λάθη. Η ευρωπαϊκή πολιτική, τα προηγούμενα χρόνια, τις προηγούμενες δεκαετίες, ήταν, σε μεγάλο βαθμό, μυστική πολιτική του υπουργικού συμβουλίου.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) If the Structural Fund regulations and the Community support frameworks for 19891993 and then for the current period, 1994-1999, are to be applied to Objective 1 regions in Italy, the Commission has to approve the operational programmes submitted by the Italian Government, and this it has done.
Η Μαδρίτη μάλλον έκλεισε τις πόρτες για τα θέματα αυτά, παρά άνοιξε πραγματικά καινούργιες και καινοτόμες προοπτικές.
Under these programmes, the Community has made available ECU 7 million for the first period of support measures for floriculture and horticulture, and ECU 95 million for the second programme period.
Μόνον έτσι όμως μπορούν να ξεκινήσουν και να υλοποιηθούν, στη συνέχεια, τα επείγοντα βήματα προς την κατεύθυνση μιας ανοικτής και δημοκρατικής Ένωσης.
The procedures for granting this support were determined by the Council regulations to which I have referred, which require that measures should be in accordance with the Treaties, including therefore the rules on competition.
Όποιος ψάχνει συγκεκριμένα μέτρα και αποφάσεις, ψάχνει μάταια.
On the other hand, large producers are subject to ceilings on livestock premiums, including in particular sheep premiums and premiums for rearing bulls and beef cattle.
Κατά δεύτερον, αναφερόμαστε σε ζητήματα που επηρεάζουν τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις.
And there is provision in the measures accompanying the reform, particularly the environmental measures under Regulation 2078, for fixing a ceiling in respect of certain measures.
Έτσι, η Europol και τα προβλήματα του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και των ναρκωτικών παραμένουν εκκρεμή ή χωρίς την απαραίτητη ώθηση.
At the same time, however, it must be ensured that the environmental effects - which are after all the raison d'être of the support measure - are not called into question.
Κατά τρίτον, όσον αφορά τα γεωργικά ζητήματα, θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι δεν ολοκληρώθηκε η μεταρρύθμιση του τομέα του οίνου ούτε η ΚΟΑ των οπωροκηπευτικών.
Finally, I should like to point out that the Commission, in the strategy paper which it submitted to the Madrid summit and which was approved by the General Affairs Council on 29 November, has declared its aim of reinforcing the linkage between direct income support payments and environmental and rural issues.
Ο πολίτης που ακούει τα συμπεράσματα αυτά θέτει αναπόφευκτα το εξής ερώτημα : "Ζούνε άραγε στον ίδιο πλανήτη μ' εμάς;".
This type of plan for an integrated rural policy will take account of both environmental and social concerns.
Εντούτοις, χαιρετίζουμε και εμείς επίσης με ικανοποίηση τα αξιοσημείωτα επιτεύγματα της ισπανικής Προεδρίας σε θέματα εξωτερικής πολιτικής.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) I should like to thank the Commissioner for his answer, but I asked the question because I know that a Belgian firm has set up business in the Naples area and is supplying the Belgian market with plants from Italy.
Την εξήγηση που έδωσε τη βρίσκω πολύ επιεική.
My informant claims that firms setting up business there can obtain a 60 % subsidy from the Agricultural Fund.
Κι αυτό είναι πολύ σοβαρό. Η ίδια η νομιμότητα της Ένωσης διακυβεύεται.
There are firms which are taking advantage of this and are therefore practising unfair competition against our Belgian growers.
Σας παρακαλώ να το σκεφτείτε, αγαπητοί συνάδελφοι. Έχουμε ανάγκη από μια ριζική αλλαγή.
I should like to know what the Commissioner thinks of this, because it is in fact tantamount to distortion of competition.
(Χειροκροτήματα)
Crepaz (PSE). - (DE) Thank you for your reply, Commissioner.
Ομως αυτός ο καταιγισμός των ημερομηνιών δεν δημιουργεί πολιτική εάν προηγουμένως δεν έχουν λυθεί τα προβλήματα.
May I begin, then, by interpreting your answer as an indication of support for social differentiation in general, or as an indication that the Commission will permit social differentiation only when environmental issues are also at stake?
Οσο για την έναρξη της Δ.Δ. δεν αρκεί να δηλώνουμε ότι η έκθεση Westendorp αποτελεί μια καλή βάση
Fischler. - (DE) The decisive point is not the name of the company that is claiming support, but whether it operates in one of the relevant regions and meets the aims of the operational programme set up as part of the Objective 1 support measures.
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι λόγοι αυτοί για να θριαμβολογούμε.
There is absolutely nothing abnormal about a Dutch or French dairy company, for example, setting up a branch in an Objective 1 region of Spain, in other words investing there.
Το σενάριο αυτό διαδραματίζεται σε ένα σκηνικό ανταγωνιστικών
Of course such a company would be equally entitled to receive support.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And the same applies in the case in question.
Αριθ. 4-473/67
President. - Question No 24 by Irene Crepaz (H-0985/95)
Πράγματι η "Ευρώπη" ήταν η μητέρα του Μίνωα, κάτι το οποίο είναι μεγαλειώδες.
When Austria joined the Union, GATT had not been changed.
"Εύρωπος" σημαίνει πλατύς και αχανής, ως εδώ καλά πάμε.
As you yourself have frequently said, we are now confronted by radical changes in GATT.
Ωστόσο "εύρω" σημαίνει στα αρχαία ελληνικά "μούχλα", και δεν βλέπω το λόγο να είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
You have also voiced the opinion on more than one occasion that in this scenario, the Member States are likely to reassume more of the burden of financing the agricultural policy.
Είναι περίεργο πώς μπόρεσε να βγει ένα τέτοιο λεκτικό τέρας.
Is it the case that the sums paid by the Member States to Brussels will then automatically be reduced?
Ούτε κι εδώ δεν υπάρχει λόγος να ζητωκραυγάζουμε.
Since after all, more than half the EU budget is currently devoted to the agricultural policy.
Παραπονούμεθα ότι τα μέσα δεν επαρκούν για να ασκήσουμε μια κοινή εξωτερική πολιτική και κατά κάποιον τρόπο αυτό είναι αλήθεια.
The funding practice employed to date works to the advantage of large farms with the result that the small get smaller and the big get bigger - in Austria as well as in the other Member States.
Ωστόσο, αρχίζουμε να διαθέτουμε ένα επαρκές περιεχόμενο ώστε, με τη συνυπευθυνότητα του Κοινοβουλίου, να μπορέσουμε προοδευτικά να δώσουμε σάρκα και οστά σε ένα κάποιο δόγμα σχετικά με αυτό που μπορεί να ορισθεί ως εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Does the common agricultural policy rule out a system whereby resources would be allocated according to social criteria, thus serving, for example, to limit the size of eligible areas or the maximum amount of aid while providing additional support for those in the lowest income brackets?
Ο γιγαντισμός δεν αποφέρει. Για το λόγο αυτό η Ευρώπη πρέπει να είναι πλουραλιστική.
Fischler. - (DE) Mr President, that was not just one supplementary question, but a whole series of supplementaries; however, I should like to try to answer them very briefly.
Μια Ευρώπη των εθνών με ανθρώπινες διαστάσεις.
First of all, what I said is not open to interpretation on a general level; my observations should be taken simply as they were made.
Η ανθρώπινη διάσταση, αυτό ίσως είναι ένα θέμα πάνω στο οποίο θα έπρεπε να σκεφτεί η Δ.Δ. Πρόκειται για μια χαμένη διάσταση, το μέτρο των αρχαίων Ελλήνων.
What, indeed, is meant by generally taking account of the social dimension or general social differentiation?
Το σημερινό Ευρωπαϊκό σχέδιο είναι φαραωνικό, δεν έχει ανθρώπινη διάσταση και γι αυτό δεν μπορούμε να το υποστηρίξουμε όπως έχει.
In point of fact, in my view, a distinction has to be made here between social differentiation for small farms and social differentiation for large farms.
(Χειροκροτήμ ατα)
(Indeed, has the necessary change been proposed by the Au strian Minster of Agriculture?)
González Márquez, Ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πράγματι να προβώ σε ορισμένα σχόλια γενικού χαρακτήρα μετά τις παρεμβάσεις των Ομάδων.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as you will probably be aware, the Commission originally made provision for socially differentiated subsidies in the socalled MacSharry plan for the CAP reform of 1992.
Το πρώτο μου σχόλιο θα είναι γύρω από την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας.
I pointed out that socalled social differentiation of this kind already exists in certain areas, and that in the medium to long term, consideration must be given to developing these ideas further.
Πιστεύω ότι δε μπορεί να ζητηθεί από μια Προεδρία, ούτε σε αυτό ούτε σε άλλα θέματα, να επιχειρήσει να επιλύσει όλα τα προβλήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I also explained, however, where the limits currently lie, since the decisions taken by the Council have been quite explicit.