natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι είναι πλέον καιρός να εξετάσουμε με νέα κριτήρια τη Συνθήκη ΕΥΡΑΤΟΜ.
There are thousands of people all along the eastern seaboard of Ireland in my own constituency who are living in permanent fear of the Sellafield installation.
Παράλληλα μου έρχεται στο μυαλό το δημοκρατικό έλλειμμα στην Ευρωπαϊκή μας'Ενωση.
I think the stakes in this negotiation are clearly important and some of them have been mentioned here.
Εκεί αναφέρεται ότι οι συμφωνίες συνάπτονται από την Επιτροπή, κατόπιν της έγκρισης του Συμβουλίου.
True, you will tell me that the treaty does not provide for consultation of Parliament, and Parliament must content itself with being a spectator, preferably benevolent.
Το Συμβούλιο, στη συνέχεια, αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
But, Mr Commissioner, there is the letter and there is the spirit.
Πουθενά στη Συνθήκη αυτή δε γίνεται λόγος για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
You have reminded us of the letter; the spirit is to bear in mind that Parliament, which did not exist at the time of the Euratom Treaty, now exercises democratic control within our institutions.
Θα πρέπει αυτό να το αλλάξουμε στην αναθεώρηση της Συνθήκης το 1996.
So, without necessarily having to reveal everything down to the last detail.
Γι' αυτό υπάρχουν αρκετοί λόγοι.
Parliament must be kept fully informed.
Το δημοκρατικό έλλειμμα θα πρέπει να εκλείψει. Αυτό είναι δικό μας πρόβλημα.
If you do not want to do that in the plenary, for fear, no doubt that spies from the United States might be in the public gallery, do it at a committee meeting, and if you want it to be behind closed doors, we will ask the committee chairman to order that.
Δεν αφορά τους Αμερικανούς.
But I think you should have the courtesy to inform us.
Στην πατρίδα μου, την Ιρλανδία, δεν υπάρχουν εργοστάσια πυρηνικής ενέργειας και, συνεπώς, το μόνο που αποκομίζουμε από την όλη υπόθεση είναι κίνδυνοι και κανένα όφελος.
I am not going to shoot the pianist: you were not the Commissioner responsible, you are not going to be, and I know how uncomfortable it is to be in your position, to have to say what you have been told to say, without the power, obviously, to reveal more. That is clear.
Η θάλασσα μας ρυπαίνεται από τα απόβλητα του εργοστασίου του Sellafield.
I conclude that there is definitely a problem. When it comes to the intergovernmental conference, we must think seriously about the future of Euratom.
Σχετικά με την ίδια τη συμφωνία: Με βάση τις πληροφορίες που έχω, θεωρώ τη συμφωνία αυτή, μεταξύ των ΗΠΑ και της EURATOM, πραγματικά σαν μια συμφωνία που αναπνέει τον αέρα της εποχής της.
As it happens, I do not share the preferences of Mrs Breyer and the Green Group, but it has to be admitted that, regardless of our personal opinions, the reprocessing of plutonium is a subject worthy of political debate, as is the transfer and transport of nuclear materials, as is nuclear proliferation (today more than ever, in view of the events in eastern Europe), as is the ongoing problem of our negotiations with the United States.
Αναφέρομαι ιδιαίτερα στις διατάξεις των άρθρων 34 και 37.
Breyer (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen of the House, for the Commissioner to say so openly that he would not lay his cards on the table for the benefit of his adversary was sheer audacity!
Κατά τα άλλα εκφράζαμε πάντα τα παράπονα μας — αναφορι­κά με την Κούβα θυμάμαι το νόμο Torricelli — για την ισχύ της αμερικανικής νομοθεσίας εκτός της επικρατείας της.
I am appalled by the Commission's conduct at the negotiations for a new Euratom-U.S. agreement, appalled because the stubborn intransigence of the Commission is also prejudicing and even jeopardizing the prospects for an effective treaty on the nonproliferation of nuclear weapons, which will shortly be negotiated.
Χιλιάδες άνθρωποι στην ανατολική ακτή της Ιρλανδίας στην εκλογική μου περιφέρεια ζουν με το φόβο μίας πιθανής καταστροφής λόγω του εργοστασίου του Sellafield.
We experienced a situation of like this with the GATT, and we are living through another now: we are negotiating about a European institution or organization, whose political status is not very well understood, with the United States, where the executive power is strong, and a legislating Congress urges the executive on.
Έχουμε καθήκον να τους προστατεύσουμε.
If you were in the same position, you could have the support of Parliament, but the treaties do not allow you to benefit from that.
Νομίζω πο. > ς η Επιτροπή θα πρέπει να διαπραγματευθεί με τους Αμερικανούς πάνω στο θέμα αυτό.
Is there a link here with the WEU bid to put an independent European nuclear deterrent involving Germany to the top of the security policy agenda of the European Union?
Αυτό, κατά την άποψη μου, είναι κι ένα θέμα για την αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις σχέσεις με τις ΗΠΑ.
You did not answer these questions, which raises suspicions that the stubborn uncompromising stance is indeed connected with this very issue.
Breyer (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, αποτελεί θράσος το να λέει ξεκάθαρα ο Επίτροπος ότι δεν ανοίγει τα χαρτιά του στο αντίπαλο του.
So we are really facing a double deficiency: a democratic deficit, as was stressed earlier, and a lack of effectiveness, which will end, in essential areas like this, by doing us harm.
Με τη λέξη αντίπαλο εννοούσε εμάς, το δημοκρατικά εκλεγμένο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I call on the Commission as well as the Council to give up their irresponsible rigid position.
Δεν ανοίξατε κανένα χαρτί, δεν είπατε τίποτε καινούργιο· όλα τα ερωτήματα που τέθηκαν έμειναν αναπάντητα.
Anyone who seeks to prevent the proliferation of plutonium for military purposes must also end the civilian plutonium cycle.
Συνοψίζω με τα εξής: Συμφωνούμε με τις ΗΠΑ πως η διάδοση των πυρηνικών υλικών θα πρέπει να παρεμποδισθεί. Σ' αυτή τη βάση θα πρέπει ουσιαστικά να επιτευχθεί ένα αποτέλεσμα που να ικανοποιεί και τις δύο πλευρές.
Without abusing your time, Mr Commissioner, I would have liked you to reply to one of the questions which has been put to you, although it has not been repeated here verbally: what is the current position of the European Union negotiators on the principle of the general authorization which the United States seems to be demanding, given that, up to now, we have always defended the principle of annual derogation from the nonproliferation treaty?
Εκτός τούτου θα ήμουν ιδιαίτερα ευτυχής αν εμείς, σ' αυτό το Κοινοβούλιο, μπορού­σαμε να επιτύχουμε συναίνεση στο ότι η ισχύς της εθνικής
Desama (PSE). — (FR) Mr President, I do not often find myself in agreement with Mrs Breyer, but without putting quite the same fire into it — dare I say the same energy, ladies and gentlemen — I must admit that I really do share her astonishment at the Commissioner's replies.
Ευριοπαϊκή 'Ενιοση γνιορίζει πολύ καλά ότι οι ΗΠΑ είναι υποχρειομένες να σέβονται τη δική τους νομοθεσία. Και η ΕυριοπαϊκήΈνιοση θα μπορούσε να είχε προτείνει ένα prior consent.'Evaç αμοιβαίος ισότιμος έλεγχος θα ήταν το καλύτερο αποτέλεσμα.
Ahem (V). — Mr President, in the context of the debate with the Commission in Parliament this week on the crucial involvement of Parliament directly in issues of importance to us all, the Commission had the opportunity here tonight — and the questions were put to them very politely — to reply responsibly to Parliament.
Καλιό την Επιτροπή και το Συμβούλιο να σταματήσουν την ανεύθυνη κι αμετακίνητη στάση τους.
that the control mechanisms prevailing in the European Union are superior, of better quality and more effective, than those of the United States.
Όποιος θέλει να εμποδί­σει τη διάδοση του πλουτωνίου για στρατιωτικούς σκοπούς, θα πρέπει να θέσει τέρμα και στο πολιτικό του κύκλιομα.
And it was on those lines that the Council gave the Commission a mandate to represent the Council's point of view.
Θα πρέπει να εγκαταλείψουμε την οικονομικά παράλογη επανεπεξεργασία του.
Naturally the aspects raised by other honourable Members are equally fundamental.
Σε μία παρόμοια περίπτωση, θα μπορούσατε να έχετε την υποστήριξη του Κοινοβουλίου, αλλά οι Συνθήκες δε σας επιτρέπουν να επωφεληθείτε από κάτι τέτοιο.
I have no doubt of any kind that the Commissioner responsible in the future for the energy portfolio, Mr Papoutsis, will be delighted to discuss these essential questions with you, not only as regards the problems of energy, but also those of the environment and safety, though that was not the central purpose of this question.
Είμαστε λοιπόν πραγματικά αντιμέτιοποι με μία διπλή ανεπάρ­κεια: δημοκρατικό έλλειμμα, όπως υπογραμμίστηκε προηγουμέ­νως, και έλλειψη αποτελεσματικότητας, που τελικά, σε ουσιώ­δεις τομείς όπιος αυτός, θα είναι επιζήμια για μας.
That is the spirit in which the Commission is acting, and I would ask the honourable Member, Mrs Ahem, not to regard our reply as in any way arrogant, which it is not, but simply as an obligation to recognize in pragmatic terms that we are only now engaged in carrying out a mandate from the Council.
Αυτή είναι η συμπληρωματική εριότηση που ήθελα να υποβάλω.
In this context the reply is breathtaking in its arrogance.
Αλλά κύριε Επίτροπε, υπάρχει το γράμμα και υπάρχει και το πνεύμα.
It was a disgraceful reply both in substance and on the democratic involvement of Parliament.
Εάν θέλετε, θα ζητήσουμε από τον πρόεδρο της επιτροπής να πάρει μία τέτοια απόφαση.
We are talking about the safety and protection of people, of women and children in particular.
Θα έπρεπε ιοστόσο να έχετε την αβρότητα, νομίζιο, να μας ενημερώσετε.
When people talk about not allowing US-style domestic controls in the European Union, why do we not have our own proper controls?
Είναι σαφές.
Why are the controls we have already not being implemented?
Συζητούμε για την ασφάλεια και την προστασία τιον πολιτιόν και ειδικότερα των γυναικιόν και των παιδιιόν.
In Ireland we face the appalling prospect of a plutonium reprocessing plant in a site that has already had accidents, contamination and health problems for women, particularly still births and leukaemia in children.
Είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι δεν υπάρχουν εσωτερικοί έλεγχοι στην ΕΕ.
We are appalled that we do not have our own domestic controls in the EU.
Συμπεραίνω από όλα αυτά ότι υπάρχει προφανιός κάποιο πρόβλημα.
We are appalled and we protest that what controls we do have are not being implemented.
Επαναλαμβάνω ότι η απάντηση που έδωσε σήμερα η Επιτροπή ήταν εξαιρετικά αλαζονική.
Breyer (V). — (DE) I should like to know why Mr Gmelin, the chief security officer, tapped his forehead in an insulting manner while my colleague Mrs Ahem was speaking.
Ελπίζιο ότι θα ακουστεί κάτι
Perhaps we could issue a brief statement on that, because I find it very offensive.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I also found the Commission's answer very unsatisfactory, as indeed did everyone here.
Ahem ίχνη μίας αλαζονείας που δεν υπάρχει, αλλά να αναγνωρίσει απλιός κατά τρόπο ρεαλιστικό ότι απλώς εκπληρώνουμε, αυτή τη στιγμή, μία εντολή του Συμβουλίου.
Plooij-van Gorsel (ELDR). — (NL) Commissioner, given that you have not been able to answer my questions about the negotiations, I wonder whether you could ask your colleague Mr Papoutsis to do so when he comes for private talks with the Committee on Research, Technological Development and Energy next week? I would be very happy if he could oblige.
Αλλά και την απάντηση της Επιτροπής τη βρήκα ανεπαρκή, κι αυτή βεβαίως είναι και η γνώμη όλιον εδιό.
I want to hear something different next week in the committee when I hope we will have people who are actually involved in the negotiations and who will inform Parliament properly and take on board Parliament's views.
Το πρώτο όμως θα μ' ενδιέφερε ιδιαίτερα.
We are talking about the safety and protection of people.
Δεν θα πρέπει να προσπαθήσει να προχωρήσει περαιτέρω χωρίς την ανάμιξη του Κοινοβουλίου.
It should not want to leap ahead here without the involvement of Parliament.
Ανέφερε ότι οι διαπραγματεύσεις πρόκειται να ολοκληρωθούν τον επόμενο μήνα.
It has referred to negotiations being concluded next month.
Ευελπιστώ ότι θα λάβει σοβαρά υπόψη της την απάντηση του Κοινοβουλίου και δεν θα εφαρμόσει κανένα μέτρο χωρίς τη συμφωνία και την ανάμιξη του Κοινοβουλίου στα ζωτικής σημασίας θέματα της ασφάλειας και της προστα­σίας των πολιτών.
I hope that it will take Parliament's response very seriously and that it will not implement any measure that does not have the agreement or involvement of Parliament on these crucial areas of safety and security of people.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπογραμμίσω τη σημασία των θέσεων που παρου­σιάστηκαν εδιό από τον κ. Linkohr όσον αφορά μία σειρά από αρχές τις οποίες, οφείλω να πω, μπορεί να συμμεριστεί η Επιτροπή.
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) I did not catch the question raised by Mrs Breyer; I do not know whether it was addressed to me.
Σε αυτή την περίπτωση θα ήμουν ιδιαίτερα ικανοποιημένη.
As regards Mrs Plooij-van Gorsel, my answer is that I shall pass her wishes on to Mr Papoutsis, the future Commissioner.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Δεν κατάλαβα την ερώτηση που έκανε η κυρία Breyer, δεν ξέριο αν απευθυνόταη σε μένα.
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) Mr President, I should like to emphasize the importance of the views presented here by Mr Linkohr as regards a number of principles which, I must say, the Commission will be able to share.
Voggenhuber (V). — (DE) Δεν το θειοριό αυτό σαν ένα περιστατικό άνευ σημασίας.
Voggenhuber (V). — (DE) I do not regard it as a trivial incident.
Σίγουρα είμαι συνηθισμένος σε διενέξεις μέσα στο Κοινοβούλιο και δεν είμαι υπερβολικά ευαίσθητος.
I myself saw how Mr Gmelin tapped his head during an intervention, and quite demonstratively too.
Το περιστατικό αυτό το θεωρώ ανήκουστο, και σας παρακαλά) να προστατεύσετε ανάλογα την αξιοπρέπεια του Σώματος επιπλήττοντας τον κύριο αυτό.
I consider that to be an outrageous occurrence, and I ask you to uphold the dignity of the House in a fitting manner and call this gentleman to order!
Πρόεδρος. — Θα λάβουμε υπόψη τις παρατηρήσεις σας.
President. — We take note of these remarks.
Η συζήτηση έληξε. (')
What are those principles?
Εγώ θα υποεγγράμμιζα και θα πρόσθετα ότι η άποψη μας είναι, στην ΕυρωπαϊκήΈνωση, στο Συμβούλιο, αλλά επίσης και στην Επιτροπή, ότι οι μηχανισμοί ελέγχου που ισχύουν στην Ευρω­ παϊκήΈνωση είναι ανώτεροι, καλύτερης ποιότητας, πιο αποτε­λεσματικοί από εκείνους των Ηνωμένων Πολιτειών. Και με αυτή την έννοια το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή να υπερασπίσει τις απόψεις του Συμβουλίου.
One principle on which there will be a certain discrepancy — and we agree that that must be corrected — between present legislation and what would be desirable, since the European Parliament dissociates itself almost entirely from these matters, stressed, the importance of multilateral negotiations and the development of the principles in the multilateral rather than the bilateral field and in the unacceptability of the extraterritoriality of the North American legislation.
(Η συνεδρίαση λινηγει στις 19.52)
The debate is closed. (')
Αυτό είναι το πνεύμα από το οποίο διαπνέεται η Επιτροπή, και ζητώ από την κυρία Ahern να μην βλέπει σε αυτή την απάντηση
I would add and emphasize that it is our understanding in the European Union, in the Council but also in the Commission,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
No 4-456/235
(Η πανηγυρική συνεδρίαση αρχίζει στις 11.10)
(The formal sitting was opened at 11.10 a.m.)
Σήμερα η'Ενιοση μας ενώνει δεκαπέντε κράτη μέλη, και μάθαμε ότι διεύρυνση κι εμβάθυνση δεν είναι έννοιες αντίθετες.
Since then, moving from the Single European Act through the completion of the internal market to the Maastricht Treaty,'we have covered a good part of the road from economic union to the political union of Europe.
Απότιση φόρου τιμής στον κ. Ζακ Ντελόρ, απερχόμενο Πρόεδρο της Επιτροπής
Today our Union embraces fifteen Member States, and we have learned that enlargement and intensification were not antitheses.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, επιτρέψτε μου, πριν από όλες τις επίσημες προσ­φωνήσεις, να καλωσορίσω εγκάρδια στα θεωρεία, δύο από τους προκατόχους στο αξίωμα του προέδρου του Κοινοβουλίου: τον κ. Πιέρ Πφλιμλέν και τον κ.Έγκον Κλεπς.
President. — Ladies and gentlemen, dear colleagues, before all the official words of welcome, allow me to extend a very warm welcome to my two predecessors in the office of President of Parliament, Pierre Pflimlin and Egon Klepsch, who are in the visitors' gallery today.
Τέλος η δεκαετία μετά την τελευταία διεύρυνση ήταν και η εποχή τιον μεγάλων θεσμικών προόδων, της ενίσχυσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της απόκτησης συνοχής και της ενίσχυσης της αλληλεγγύης στην Ένωση.
Finally, the decade following the last enlargement has also been a time of great institutional progress, with the European Parliament being strengthened, cohesion created and solidarity within the Union reinforced.
Γι' αυτό και, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ας μην είμαστε μικρόψυχοι.
And so, ladies and gentlemen of the House, let us not be fainthearted.
Η εμβάθυν­ση της ενότητας και η ενίσχυση της δημοκρατίας, σε μια'Ενωση που έχει διευρυνθεί σε δεκαπέντε κράτη μέλη, δεν είναι μόνον αναγκαίες, αλλά και εφικτές, και θα επιτευχθούν.
To deepen unity and strengthen democracy in a Union that has been enlarged to fifteen Member States is not only necessary; it is also possible, and it will be achieved.
Παράλληλα γνωρίζετε, κύριε Πρόεδρε, καλύτερα από μας ότι το έργο είναι ημιτελές.
At the same time, Mr President, you know even better than we do that this work is unfinished.
Η Ευριόπη μας δεν έχει εξοπλισθεί για να ξεπεράσει τις προκλήσεις μιας μεγαλύτερης Ευρώπης.
Our Europe is not yet equipped to meet the challenges of the greater Europe.
Το να την εξοπλίσουμε θα είναι και το μελλοντικό μας καθήκον.
Our mission in the future will be to equip it for these challenges.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, αγαπητέ Ζακ Ντελόρ, στις 14 Ιανουαρίου 1985 εκφωνήσατε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την πρώτη σας ομιλία ιος Πρόεδρος της Επιτροπής.
Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, dear Jacques Delors, on 14 January 1985 you made your first speech to the European Parliament as President of the Commission.
Σας χαιρετούμε σήμερα σ' ένα μεγαλύτερο και τροποποιημένο Κοινοβούλιο, με μια καινούρ­για διάταξη θέσεων, στην παλιά σας γνώριμη θέση στην οποία εργασθήκατε επί δέκα χρόνια.
In a larger and somewhat different Parliament with a new seating arrangement, we welcome you to your old familiar place where you have worked for ten years.
Καλώς ορίσατε!
Our sincere greetings!
Εσείς, κύριε Ντελόρ, που ο ίδιος το 1985, στην πρώτη σας ομιλία, αποκαλέσατε τον εαυτό σας μηχανικό στο εργοτάξιο «Ευριόπη», εσείς ο κατασκευαστής της εσιοτερικής αγοράς και της Οικονομικής και ΝομισματικήςΈνωσης, εσείς, ο πρόδρομος της πλήρους ελευθερίας στη διακίνηση των αγαθών και τιον κεφαλαίων, της εργασίας και της παροχής υπηρεσιών στην Ένωση μας, εκφράσατε περισσότερο από μία φορές το παράπο­νο ότι η Ευρώπη της κοινωνικής δικαιοσύνης υστερεί μέχρι τώρα έναντι της Ευρώπης της αγοράς.
You, Mr Delors, who described yourself in your inaugural speech as an engineer on the building site of Europe, you, the builder of the internal market and of economic and monetary union, you, the pioneer of completely free movement of goods and capital, of labour and services in our Union, have more than once deplored the fact that the Europe of social justice lags so far behind the Europe of the marketplace.
Κι εμείς λυπούμεθα μαζί σας γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής.
We deplore that with you, honourable President of the Commission!
Πέρα από τα κομματικά όρια, η μεγάλη πλειοψηφία αυτού του Κοινοβουλίου είναι πεπεισμένη ότι η ενιοση της Ευρώπης δεν μπορεί να ολοκληρωθεί χωρίς κοινωνική δικαιοσύνη.
The vast majority of this Parliament across party lines is convinced that the unification of Europe cannot be completed without social justice.
Η αναδρομή στα δέκα χρόνια της θητείας σας διαψεύδει όλες αυτές τις εκδηλώσεις.
Our European Union must assert itself in the world; you have demanded that time and again.
Όταν το 1985 αναλάβατε το αξίωμα σας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα φαινόταν να μην έχει πλέον κανένα μέλλον.
But you do not mean that Europe should isolate itself from other peoples and continents, but rather that it should be attentive and open to the problems of the world.
Η λέξη-κλειδί ήταν «ευρωσκλήρωση».
L'Europe sera ouverte, mais pas offerte — that has been your principle.
Σήμερα έχει ξεχασθεί.
It should remain our principle too!
Κι εμείς οι ίδιοι οι Ευρωπαίοι είχαμε αρχίσει να πιστεύουμε σ' αυτήν.
What a distance the European Union has travelled in these ten years under your leadership!
Εκείνη την εποχή του πεσιμισμού και της ευρωπαϊκής αυτοαμφισβήτησης άρχισε να επενεργεί η θέληση σας.
Time and again in the past, the cause of European unification was met with words of pessimism, timidity and despondency and, as we know, still is.
Αυτό, τότε, δε βρήκε την αμέριστη συμπαράσταση πολλών πολιτών των κρατιόν μελιόν της Ευρωπαϊκής Κοινότητας- όσο για ενθουσιασμό ειλικρινά δεν μπορούσε να γίνει λόγος.
A review of your ten years in office shows all these reactions to have been unfounded. When you took office in 1985, the European Community seemed to have no future.
Αυτή ήταν η αρχή σας.
You set about implementing what had long been in the treaties but nobody had yet dared to begin, namely the completion of the internal market.
Αυτή θα πρέπει να γίνει και δική μας αρχή.
At that time, your efforts certainly did not meet with the wholehearted approval of many citizens of the EC Member States, and enthusiasm was scarcely the order of the day.
Σίγουρα θα θυμόμαστε με ποιες αμφιβολίες, ανησυχίες και φόβους συνοδεύονταν πολλές από τις συζητήσεις μας με τους ψηφοφόρους μας τότε.
We surely remember the doubts, worries and anxieties that marked many of the discussions we held with our voters in those days.
Σήμερα όλες σχεδόν οι οδηγίες και οι κανονισμοί για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς έχουν ψηφισθεί και το μεγαλύτερο μέρος έχει τεθεί σε ισχύ.
Today, virtually all of the directives and regulations for the creation of the internal market have been adopted, and most of them are in force.
Οι αμφιβολίες, οι ανησυχίες και οι φόβοι του τότε έχουν ξεχασθεί, κι αυτό μονάχα δείχνει τι επιτυχία σημείωσε η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η οποία φέρει τη δική σας υπογραφή εμφανέστερα από οποιουδήποτε άλλου.
The doubts, worries and anxieties of those days have been forgotten, and that in itself illustrates what a success the completion of the internal market has been, a process that bears your signature more clearly than anyone else's.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση μπορεί μόνη της να επιβληθεί στον κόσμο.
It can do so through the power of its economy, the skills of its labour force, the inventiveness of its engineers and scientists, the enterprise of its merchants and the creativity of its artists.
Πριν από δύο ημέρες μάς το θύμισε αυτό εντυπωσιακά και συγκινητικά, μέσα σ' αυτό το Σιόμα, ο πρόεδρος Μιτεράν.
It can if we want it to, as President Mitterrand reminded us in an impressive and moving speech to this House only two days ago.
Εσείς το θέλατε, κύριε Πρόεδρε, της Επιτροπής, και γι' αυτό σας χρωστάμε ευγνωμοσύνη.
You have wanted the European Union to assert itself, honourable President of the Commission, and for that we owe you a debt of gratitude.
Η είσοδος της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ήταν προ τιον πυλών και πάλι υπήρχαν ενδοιασμοί, αμφιβολίες, ανησυχίες και δυσπιστία.
The accession of Spain and Portugal was still in the pipeline, and again there were reservations, doubts, worries and suspicions.
Η Λευκή Βίβλος για την ανάπτυξη, τον ανταγωνισμό και την απασχόληση δεν είναι παρά μόνο το τελευταίο αποκορύφωμα
The White Paper on growth, competitiveness and employment is only the latest peak in your constant effort to combine
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President economic efficiency and social justice.
Αποτελεί μήνυμα της θέλησης σας να καταστήσετε την Ένωση ανταγωνιστική στην παγκόσμια αγορά και αποδεκτή στους πολίτες της.
After all, a Europe that creates no new jobs, a Europe that marginalizes the poor and fails to support the weak, such a Europe has no future and is not worth the effort either.