natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία αριθ.
The draft resolution is divided up into sections.
Πιστεύω πως υπάρχει μια βασική αντίφαση και κατά συνέπεια θα πρέπει να υποστηρίξουμε την τροπολογία αριθ. 1.
The draft resolution attempts to point out the distinctive features of social exclusion, the inadequacy of the resources allocated, the need for a strategy and the usefulness of non-governmental organizations.
Πρώτον, δεν είναι σαφής ο λόγος για τον οποίο ο ιός του AIDS συμπεριλήφθηκε στην τρίτη ομάδα.
In its efforts to meet the problem head on, in 1975 the Community launched a series of three programmes aimed exclusively at combating poverty.
Ούτε σ' αυτό το τελευταίο σημείο η Κοινή Θέση δεν είναι σαφής.
The third programme began in 1989. It is currently in application and will end in 1994.
Δεν αποσαφηνίζει τις προθέσεις της και δεν νομίζω ότι αυτό είναι καλό.
A survey of the phenomenon and experience gained from the three programmes has made it possible to gather certain basic data and reach certain conclusions, of which I shall now list the main ones.
Επαναλαμβάνω λοιπόν ότι οι δύο τροπολογίες αυτές θα έχουν την υποστήριξη μας.
The second programme for poverty consists of 91 additional actions, which together cost ECU 29 m, or only ECU 0.12 per person, an amount which has proven utterly inadequate.
II τροπολογία αριθ. 6 της Ομάδας των Πρασίνων αναφέ­ρεται στην δυνατότητα που έχουν τα κράτη μέλη να αλλάζουν τα μέτρα συγκράτησης ορισμένων παραγόντων που δεν είναι μεταδοτικοί από τον αέρα.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). - (ES) Mr President, the Hadjigeorgiou report on the fight against poverty and social exclusion in the European Community accurately describes the serious situation currently facing us.
Πιστεύω και πάλι πως δεν είναι απαραίτητο.
The Commission, the Council and the governments should take note of it and come up with suitable answers.
Το νέο κείμενο είναι κατά κάποιο τρόπο καλύτερο από το κείμενο της πρώτης ανάγνωσης, εκτός από μια μικρή παρατήρηση.
The current situation is described by the rapporteur, and the figures - namely, some 50 million poor people and more than 17 million unemployed, 25% of whom are under 25 years of age - are horrific, although the governments do not seem unduly concerned.
Ενδεχο­μένως να εκληφθεί ότι υπαινίσεται πως η εν λόγω παράγοντες δημιουργούν περιορισμένο κίνδυνο μόλυν­σης, όμως αυτό επ' ουδενί συμβαίνει για οποιονδήποτε άλλο τρόπο μετάδοσης πέρα του από αέρος.
In countries like Spain, with 10 million poor people and unemployment in excess of 20% - in other words, 3.5 million jobless people - and where a major social contract is currently being negotiated, neither the government, nor the trade unions, nor even industry have placed the problem of social exclusion and poverty on the bargaining agenda.
Η πρώτη τροπολογία δεν μπορεί όμως να γίνει δεκτή.
More serious is the fact that these programmes were aimed at combating the symptoms of poverty but dealt very little with the causes.
Σ' αυτή λέγεται σαφώς ότι μόνο στην περίπτωση που υπάρχουν αποδείξεις για τον ακίνδυνο χαρακτήρα των ιών, αυτοί μπορούν να εξαιρηθούν.
This would explain why such a large number of people are becoming slowly but surely marginalized or, as the Commission likes to say nowadays, 201 socially excluded'.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει η δυνατότητα προσφυγής σε δικαστήριο.
The third poverty programme will end in 1994.
Νομί­ζω ότι η διατύπωση της τροπολογίας αυτής είναι μεν αρκετά σαφής, αλλά αφορά ένα θέμα επικουρικότητας.
It is more ambitious than the second, but judging from the results achieved so far it has not lived up to expectations.
2 επιζητεί ο ιός HIV να καταχωρι­σθεί ως παράγων τάξης 4 και όχι ως τάξης 3.
On the other hand, economic growth is necessary, though growth by itself is not sufficient to tackle the problem.
Το υποστη­ρίζω.
The report makes this quite clear.
Δεν μπορώ να καταλάβω πως ο ιός HIV καταχω­ρίστηκε στην ομάδα 3, γιατί στην ομάδα αυτή περιλαμ­βάνονται κανονικά παράγοντες για τους οποίους υπάρχει αντιμετώπιση και δεν πιστεύω πως οι πολίτες της Κοινό­τητας θα αντιληφθούν το γιατί δεν τον καταχωρίσαμε στην ομάδα 4.
We must therefore incite a genuine, peaceful revolution in which - in the interests of protecting individual dignity - a minimum level of social protection is guaranteed, as this House has asked for on a number of occasions. Profound changes are needed in our social and economic policy so that scientific progress will contribute towards liberating man from work and not plunging him into poverty and social exclusion.
Τέλος, οι τροπολογίες 3 και 7 αναφέρονται στον κώδικα πρακτικής του εμβολιασμού.
In its attempt to help find a solution to the multifaceted problem of social exclusion and make the ideas and proposals of the European Commission more widely known, the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment is tabling the present proposal for a resolution.
Η Επιτροπή με ικανοποίη­ση φέρνει τις βελτιώσεις στον κώδικα με τεχνική προ­
Since social exclusion is not limited solely to people who earn a low income, but can also be extended to the problems of homelessness, health,
Όσον αφορά τις άλλες τροπολογίες συμφωνώ απόλυτα με τα όσα είπε προηγουμένως ο κύριος Hughes.
In addition, the rapporteur lists a wide range of measures which, on the whole, should alleviate the current chaotic situation.
Για μένα παραμένουν δηλαδή δύο τροπολογίες, αλλά αυτό δεν με εμποδίζει να πω ότι η διαδικασία αυτή ολοκληρώθηκε με μεγάλη επιτυχία.
I believe that the final conclusion of this contribution by the European Parliament consists of making all the social actors jointly responsible.
νισμούς δεν αποτελεί κίνδυνο, να μπορούν να αποφύγουν τις γενικές προϋποθέσεις που θέτει η οδηγία.
COIMBRA MARTINS (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Petitions. - (PT) Mr President, first of all, the report says that the Commission's commitment to combating poverty and social exclusion is effective and it demands new proposals for combating poverty and social exclusion as soon as possible.
Θα ήταν παράλογο να υποχρεώνουμε τα κράτη μέλη να ταξινο­μούν έναν ιό στην ομάδα 2 υπό τις συνθήκες αυτές.
regard, we would like to remind people of Parliament's struggle when it discussed the proposal - which was the only one at the time - for a widespread right of residence. Lastly, we did not manage to remove the provision on sufficient resources.
Επί πλέον το Κοινοβούλιο θα πρέπει να έχει υπόψη του πως η δυνατότητα αυτή παύει μόλις ο παράγων αυτός ταξινο­μηθεί από την Κοινότητα στο παράρτημα.
It is rather paradoxical that in this way we are fighting against poverty and social exclusion, and we are making new technologies, modernization and competitiveness sacred, for all of these sow the seeds of exclusion among the flowers of their benefits. We are ruling out free movement and the free right of establish ment for Europeans who have been deprived of sufficient resources.
Η Επιτροπή δυσκολεύεται να αποδεχθεί και την τροπο­λογία αριθ.
Some time ago, it was sarcastically said that 'all men are equal, but some are more equal than others.'
2 που προτείνει την ταξινόμηση του ιού HIV στην ομάδα 4.
Perhaps what really should be said is the following: 'All Euro peans are citizens, but some are more European than others.'
Ο ιός αυτός όπως και πολλοί άλλοι ιοί, όπως για παράδειγμα η ηπατίτιδα Γ, είναι ασφαλώς ένας εξαιρετικά επικίνδυνος βιολογικός παράγων.
On the basis of the complaints submitted to it, the Committee on Petitions would like to point out that it will not be enough for the Commission to coordinate, back and support the actions undertaken by the Member States against poverty and social exclusion.
Επισημαίνω ιδιαίτερα τις παρατηρήσεις που έγιναν σε σχέση με το θέμα αυτό από τους διάφορους ομιλητές.
A flatus vocisi Its connotations must be defined, as must the political and social rights which flow from it and are consolidated in it.
VALVERDE LOPEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η πρώτη ανάγνωση της πρότασης αυτής έτυχε της ευρύτα­της υποστήριξης του Σώματος, το αυτό, άλλωστε, συνέβει και με την έκθεση του κ. Hughes.
ODDY (PSE). - Mr President, I welcome the Hadjigeorgiou report and its proposals for addressing the very serious issues of poverty in the European Community.
Αυτή ήταν η θέση την οποίαν τότε είχαμε εκφράσει, την ίδια δε επαναδιατυπώνουμε και σήμερα.
If the Community is truly to be a success, the standard of living of all people must be improved and the benefits of the single market extended to all.
Τα σχετικά στατιστικά στοιχεία της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, τα οποία είναι πολύ γνωστά στο Σώμα, θα έπρεπε να είχαν, επίσης, ληφθεί υπόψη και από την Επιτροπή και από το Συμβούλιο.
It is quite shocking that 50 million people in the Community are now living in poverty. The true figure is probably higher because homeless and institutionalized people are probably not included in the figures.
Η μη αποδοχή της τροπολογίας αυτής θα ισοδυναμούσε με αποφυγή των δύο αυτών οργάνων να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
This represents 18% to 32% of people in Portugal, Greece, Spain and the UK, based on national average income, and rises dramatically to 70% in Portugal if instead we use as a basis average EC income.
Αναφορικά με την τροπολογία αριθμός 3, προσωπικά εκτιμώ ότι η αρχική σύνταξη ήταν καλύτερη και τούτο διότι, από άποψη υγιεινής, είναι περισσότερο προωθημέ­νη.
On the basis of the complaints submitted to it, the Committee on Petitions would like to point out the following: immigrants are human beings. We have the right and duty to ensure that Europe does not sink below the waves.
Δεν μπορούμε επίσης να δεχτούμε και τις τροπολογίες αριθ.
The reasons for poverty are complex and varied, and the suffering it creates is both physically and psychologically damaging.
3 και 7, που προσθέτουν νέες διατάξεις στο προτει­νόμενο κώδικα πρακτικής για τον εμβολιασμό των εργα­ζομένων.
Clearly unemployment and the longterm unemployed have intensified the problems since the mid-1980s, but it would be simplistic to see the problem only in terms of unemployment.
Αυτό το είδος του θέματος ενδεχο­μένως να μην επιλυθεί με τον προτεινόμενο κώδικα πρακτικής.
Many people, particularly in the United Kingdom, live in poverty because of low pay.
Η τροπολογία αριθ.
Elderly retired people also suffer poverty, especially women.
FLYNN, μέλ.ος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου κατ' αρχάς να ευχαριστήσω τον εισητητή κύριο Hughes καθώς και τους άλλους βουλευτές που συνέβαλαν στη συζήτηση.
On the basis of the complaints submitted to it, the Committee on Petitions understands the following: Yes, those complaints which bring to light offensive projects, attitudes and routine procedures vis-a-vis the environment must be submitted to the Commission.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί και την τροπολο­γία αριθ.
They should also be submitted to Parliament's Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
5 που προβλέπει την ενημέρωση του αρχικού καταλόγου ταξινόμησης βιολογικών παραγόντων σε δύο συγκεκριμένες καταστάσεις.
In these cases, it is up to those of us on the Committee on Petitions to meet and then discuss and summarize the issues.
Η πιστοποίηση νέων, φυσι­κώς εμφανιζόμενων παθογόνων οργανισμών για τον ανθρώπινο οργανισμό, δεν έχουν κατ' ανάγκη επιπτώ­σεις στο χώρο εργασίας.
Moreover, in addition to responding to each matter raised and explain ing its point of view, it should send summaries to the Commission and the Committee on Social Affairs.
Επί πλέον, η πληροφόρηση πέρα απ' αυτή που περιέχεται στις δύο αναφερόμενες στην τροπολογία πηγές, θα οδηγήσει σε αλλαγή της ταξινόμησης.
The Committee on Petitions is an observatory, and to ensure that this monitoring function yields results, we should aim to fully satisfy the petitioner and guarantee the usefulness to Europe of petitions submitted via Parliament's Committee on Social Affairs and the Commission. sion.
Η τροπολογία αριθ.
Homes give shelter, identity and dignity to people.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The Commission on Petitions has expressed an opinion on the exclusion of the elderly.
Η τροπολογία αυτή θα άρει την δυνατότητα για τα κράτη μέλη που διαθέτουν στοιχεία πως ο συγκε­κριμένος ιός έχοντας απομονωθεί σε ανθρώπινους οργα­
CRAMON DAIBER (V). - (DE) Mr President, the fight against social exclusion was included as an essential objective in both the social protocol of the Maastricht
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
stemming from unemployment, that now affects some 17 million people in the Community.
C3-477/92 — SYN 420) σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφά­λειας και υγείας για τις μεταφορικές δραστηριότητες και τους χώρους εργασίας επί των μέσων μεταφοράς.
What we must do is attack both the causes and effects of poverty in some other way which does not involve making general recommendations like those contained in the report by the Committee on Social Affairs. Employment and the Working Environment. ronment.
Η πρόταση που έχουμε ενώπιον μας σήμερα το βράδυ, προσπαθεί να καλύψει αυτό το χάσμα που άφησε η πρόταση αυτή.
Upon being questioned, DG V was unable to give us any precise information that would enable us to assess the efficiency of the credits granted, or even to simply justify them.
Με ικανοποίηση μπορώ να πώ ότι την επιτροπή μας η Εκτελεστική Επιτροπή ανέφερε πως θα μπορούσε να αποδεχθεί την πλειοψηφία αυτών των τροπολογιών.
The only thing we know is that once again the Commission has surrounded itself with an international team of consultants to help it.
Πιστεύω πως η επιτυχία είναι κάπως καλύτερη από την προηγούμενη πρόταση κύριε Πρόεδρε.
It would be nice if we knew who they were, were informed of the practical and financial conditions under which they worked and the results of the mission entrusted to them, for one thing is certain - Community funds are an inexhaustible godsend for consultancy firms.
Η τροπολογία αριθ.
I would like to begin by saying something about social policy.
Η τροπολογία αριθ.
How ever, in the 1980s virtually no reforms on social policy took place.
5 στο άρθρο 1 και η τροπολογία αριθ.
In most countries they were cut in favour of so-called 'specific solutions' for specific groups of people affected.
19 στο παράρτημα 1, αποβλέπουν στο να περιορίσουν σαφώς το εύρος της οδηγίας αυτής και κατά συνέπεια ανταποκρίνονται στις ανησυχίες που μου εξέφρασαν διάφοροι οργανισμοί.
It was precisely this that promoted the process of social exclusion, which is now rearing its head on such a massive scale in all our societies throughout the European Community.
6 διευκρινίζει ότι η οδηγία εφαρμόζεται επίσης και στις εγκατεστημέ­νες σε τρίτες χώρες επιχειρήσεις όταν παρέχουν μεταφο­ρικές υπηρεσίες στην Κοινότητα.
Trying to combat social exclusion by implementing finely-honed actions will not help matters at all until such time as the Community does its home work and contributes towards the construction of general social security systems which can meet future require ments.
Πιστεύω πως είναι δίκαιο αφ' ενός μέν από απόψεως κόστους αλλά και λογικό από απόψεως ασφάλειας.
The strategy to be implemented in this respect is clear, even if it is not currently practised: first of all, working times must be slashed right across the board to ensure a fairer distribution of gainful employment; there must be minimum wages to safeguard people's existence; and we must have a basic social security system which guarantees every citizen in the Community both social and material protection.
Οι τροπολογίες αριθ.
Not even this has been done.
Τέλος, μεταξύ των τροπολογιών θα ήθελα να επισημάνω και την τροπολογία αριθ.
To my way of thinking, our first duty is to alleviate the effects of the misery by providing the most essential items, namely food, to the neediest.
31 που αποσκοπεί στο να επεκτείνει την αρχή της καλής εργονομικής σχεδίασης για τους χώρους των οδηγών.
It is in this regard that at the request of the French government, during the especially harsh winter of 1987, a credit of ECU 100 m was granted, which was increased to ECU 150 m in 1989.
Νομίζω πως δεν υπάρχουν σοβαροί λόγοι ασφάλειας για να αποκλεισθούν.
This made it possible to take foodstuffs out of the Community's agricultural stores which charities then distributed under the supervision of the Member States.
Πέρα από αυτά, κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν και ορισμένες τεχνικές τροπολογίες.
These credits have proven inadequate, even though they enable five million people in the Community to be helped every year.
Πιστεύω πως όλες μαζί θα βελτιώ­σουν σημαντικά την πρόταση της Επιτροπής και γι' αυτό προτείνω την εκθεσή μου στο Σώμα.
Why not increase the budget earmarked for combating hunger, while our refrigerators and silos contain some ECU 10 billion worth of agricultural products in intervention stocks?
MENRAD (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της παράταξης του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος υπο­στηρίζω τον στόχο της οδηγίας και της εισήγησης του κυρίου Hughes για την επίτευξη στην Κοινότητα περισ­σότερης προστασίας ως προς την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων σε όλες τις μεταφορικές δραστη­ριότητες και σε όλους τους τόπους εργασίας στα μεταφο­ρικά μέσα.
Secondly, the idea behind the Social Charter, which was implemented so pitiably in 1989, should be taken up again, with basic social rights being formulated at Com munity level which the Member States should then be obliged to comply with. Until progress is made in this area as a whole, at EC level we will be pursuing nothing but a social alms policy - even if we implement marvel lous poverty programmes, and will do nothing to avert the disaster or scandal.
Ευθύς εξ αρχής θα ήθελα να κάνω μια γενική παρατήρη­ση.
Thirdly, we desperately need to change our regional policy.
Από την άποψη αυτή πιστεύω πως είναι πολύ χρήσιμο νομοθέτημα.
The various analyses and reports simply show all too clearly that by promoting the regions and implement ing the European Social Fund we are not succeeding in narrowing the gap between rich and poor regions, but rather managing to widen it!
Μετά από αυτά, θα ήθελα να επισύρω την προσοχή του Σώματος σε ορισμένες τροπο­λογίες που θεωρώ ότι είναι οι σημαντικότερες.
As long as the money in the Regional Fund, which is provided by the EC and - like all public funds - is extremely precious, cannot be used for developing local and regional economies and employ ment or for improving our social and educational infrastructures, this situation will not change either.
Η τροπολογία αριθ.
Lastly, we must wage another battle on the training front.
1 ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει μια γενική οδηγία που θα αντιμετωπίζει το θέμα της υγείας και ασφάλειας των αυτοαπασχολουμέ­νων εργαζομένων σε όλους τους τομείς δραστηριότητας.
It is frightening to note the growing number of illiterate people in Europe, even though the period of compulsory schooling has been lengthened!
Νομίζω πως είναι μείζον παράλειψη από όλα τα νομοθε­τήματα περί υγείας και ασφάλειας που δεν καλύπτονται οι αυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοι.
The poor match between the training provided and the jobs offered is one weakness in our educational system, while technology is gaining in com plexity every day.
Οι τροπολογίες 2,36 και 37 αφορούν τις ώρες εργασίας και την πρόβλε­ψη για διαλλείματα ανάπαυσης για τους οδηγούς — πράγμα που είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την ασφάλεια των μεταφορών.
GUILLAUME (RDE). - (FR) Mr President, while the report has the merit of highlighting the multidimensional aspects of poverty - namely poor resources, and social and cultural isolation - it comes up with hardly any concrete solutions. It is simply not enough to decry the ills suffered by our populations.
Το συνδυασμένο αποτέλεσμα αυτών των τροπολο­
We must also find ways and means of alleviating the problems, namely those
Και πάλι θα ήθελα να ευχαριστήσω αυτούς που συνέβα­λαν στη συζήτηση.
Mr President, these were just a few simple ideas that I would have liked to see in the report - ideas which, in my opinion, are the fulcrum of genuine European solidarity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
BLOT (DR). - (FR) Mr President, this report perfectly illustrates the confusion of ideas.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 17.30.
Unfortunately, however, magic thoughts have never been banished from the domain of contemporary political thought -just the opposite!
Χαιρετίζουμε το ότι το σχέδιο οδηγίας που συζητάμε σήμερα, περιέχει διατάξεις για την προστασία της υγεί­ας, την ασφάλεια, κι ακόμη για χώρους που πρέπει να προβλεφθούν για ιατρικούς λόγους, δηλαδή χώρους περίθαλψης, χώρους για διάλειμμα και για παρομονή.
In the past, in those instances when poverty has been conquered, it was economic progress - supported by scientific and technical advancement - that did the trick.
Οι λεπτομέρειες καθορίζονται στα παραρτήματα.
A scientist like Pasteur did more for the right to health than all the shallow, pretentious proclamations made on the subject of human rights.
Όμως, κατά τη γνώμη μου, είναι πολύ γενικά διατυπωμένες.
Having said that, I do agree on one point in the first paragraph of the rapporteur's resolution rapporteur which states that the Community programmes to combat poverty have not led to any concrete results.
Ο Stephen Hughes, που όπως πάντα συνέταξε μία θαυμάσια έκθεση, συγκεκριμενοποιεί κυρίως το παράρτημα Π.
The European Community had two objectives in the eyes of the founding fathers: maintain ing peace in Europe and promoting economic growth and social progress.
Σε μερικά σημεία, βέβαια, θέλει να επιβάλει υπερβολική ευρωπαϊκή αρμοδιότητα.
Today, we are facing the war in the former Yugoslavia and we have over 17 million officially unemployed people in the Community, which means that there are actually many more.
Καταπολέμηση της φτώχειας
And I repeat, two of its main causes at political level are irrefutably socialism and immigration.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
These causes are compounded by the non-reciprocal, unbalanced opening of frontiers under conditions of unfair competition.
ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΙΟΥ (ΡΡΕ), εισηγητής. — Κύριε Πρόε­δρε, η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός είναι μία ανομοιογενής σύνθετη πραγματικότητα η οποία εντείνε­ται προοδευτικά τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια.
All economic science is based on the notion of balance; economic relations are only beneficial to all parties concerned if the relations in question are balanced. At the moment, external economic relations are not balanced in a certain number of cases.
Η προτεινόμενη οδηγία περιέχει επίσης διατάξεις για την εκπαίδευση, ακρόαση και συμμετοχή των εργαζομέ­νων, ακριβώς όπως ανταποκρίνεται στο πνεύμα των άρθρων 10 και 11 της οδηγίας-πλαισίου.
Nobody can deny, for instance, that the United States is unscrupulously dominating the countries of Europe, cynically adopting the mies of the game that suit them, and those rules only.
Ως προς την ιατρική περίθαλψη, ο κ. Hughes αποδέχθηκε το αίτημα μας να παραχωρηθούν κάποια δικαιώματα πρωτοβουλίας στους εκπροσώπους των εργαζομένων της κάθε επιχείρη­σης.
This notion of balance is also cast aside with respect to immigration, as has been demonstrated by Nobel prizewinners like Gary Becker in the United States or Maurice Allais in France.
Η ευρωπαϊκή προστασία των εργαζομένων και τα δικαιώματα συμμετοχής στη διαμόρ­φωση της συνιστούν μία σημαντική συμβολή στην κοι­νωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
Thus, rather than magically invoking the new idol of human rights and performing frantic incantations it would seem preferable to adopt new economic policies for combating poverty that are based on the principles of modem economic analysis.
Μ' αυτό το πνεύμα, θα εγκρίναμε την παρούσα εισήγηση.
However, this presupposes having a sufficiently open mind to face up to the obscurantist ideologies of our time which are socialism, totalitarian anti-racism and cosmopolitan free trade ideology. logy.
FLYNN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ μαζί με τον κύριο Menrad να συγχαρώ τον εισηγητή κύριο Hughes.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Mr President, I would like to emphasize the responsibility and sensitivity shown by the author of the report.