natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gasòliba i Böhm (ELDR), εισηγητής. — (£5) Κυρία Πρόεδρε, χαίρομαι που μπορώ επιτέλους να παρουσιάσω την έκύεση αυτή στην Ολομέλεια και να επιστήσω όπως αρμόζει την προσοχή σε μια μορφή νομικής έκφρασης που λέγεταΐτκοινωνική οικονομία, δηλαδή μη κερδοσκοπικοί φορείς που επιχειρούν να αναπτύξουν πολυποίκιλες δράσεις σε τομείς λίαν ευαίσθητους, όπως είναι, μεταξύ άλλων, και ο αγροτικός τομέας.
Gasoliba i Böhm (ELDR), rapporteur. — (ES) Madam President, I am pleased that I am finally able to present this report to the House, and give due attention to a particular legal form of undertaking in the area known as the social economy: non-profit-making organizations, that is, which undertake a broad range of activities in a number of sensitive areas, including, for example, the agricultural sector.
Αυτό το πολυετές πρόγραμμα 1994-1996 είναι ένα πρόγραμμα περιο­ρισμένης εμβέλειας, αλλά βαίνει προς την σωστή κατεύθυνση, και περιέχει μια σειρά ενδιαφέρουσες προτάσεις.
The multiannual action programme for 1994 to 1996 is a modest initiative, but one which represents a step in the right direction and contains a number of interesting proposals.
Στόχος της πρότασης μας είναι να αποκαταστήσει περισσότερη διαφάνεια στον τομέα του ακατέργαστου καπνού, με την κατανομή των ποσοστώσεων και με την καταβολή της πριμοδό­τησης απ' ευθείας στους παραγωγούς, και να διευκολύνει έτσι τη διενέργεια ελέγχων.
Hughes (PSE), draftsman of the opinion for the Committee on Social Affairs and Employment. — Madam President, we have an unusual situation in that I am introducing the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment as chairman of that committee, and that is because my good friend and colleague, Mr Menrad, who was the draftsman for our opinion, did not in the end feel able to support his own opinion.
Αυτό που στην ουσία ύέλουμε να πετύχουμε, όπως δικαίως είπε ο κ. Cuhna, δεν είναι μια καινούργια οργάνωση της αγοράς καπνού, αλλά περισσότερη τάξη στην αγορά καπνού.
In particular, he felt that the horizontal measures proposed by the Commission were not acceptable, both because they would concentrate on an, in his view, artificially limited number of legal forms and because of the diversity of the types of undertaking within the fields to be covered.
Αυτός είναι ο ουσιαστικός στόχος που έχουμε μπροστά μας.
The majority within the committee took a different view and. in fact, quite liked the Commission's proposals: in the end only six amend ments were tabled to the Commission's proposals and I am very pleased that four of those amendments have been accepted in full, or in part, by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Όσον αφορά το επιχείρημα της υγείας που ήδη αναφέρθηκε, θα ήθελα να πω ότι η οργάνωση της αγοράς καπνού δεν έχει στόχο να προαγάγει ή να μειώσει την κατανάλωση καπνού.
I repeat that it is a modest initiative considering the scope of this sector, which is of enormous importance throughout the European Union: cooperatives, mutual societies, associations and foundations which operate in the fields of consumer protection, health, agriculture, and so on.
Οφείλει μάλλον να δημιουργήσει συνύήκες, κάτω από τις οποίες και οι ευρωπαίοι γεωργοί ύα είναι σε ύέση να καλλιεργήσουν καπνό.
The European Union is intending to allocate something less than ECU 6 million to this sector over the course of the three years in question.
Όπως πιθανόν γνωρί­ζετε, το 70% του καπνού που καταναλίσκεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εισάγεται.
Unfortunately, therefore, it is clear that the political importance which the Commission seemingly attaches to this programme
Η ΕυρωπάϊκήΈνωση σκέφτεται να του αφιερώσει κάτι λιγότερο από έξι εκατομμύρια Ecu για τρία χρόνια.
Cooperatives, mutuais and associations form an important and dynamic part of the cultural, social and economic life of the Union, and this action programme will play a small but, hopefully, useful part in their promotion.
Και είναι φανερό ότι η πρόταση αυτή -η οποία φιλοδοξεί να είναι σημαντική, από
But it strikes me that at least two other things are important: the action programme says that it is important and it will try to open up, for enterprises in the social economy area, access to the frontierfree market. If we seriously think that is important, it is time
Εάν πισ­τεύουμε στα σοβαρά ότι αυτό είναι σημαντικό, τότε είναι καιρός να πάψει πλέον το Συμβούλιο να κάθεται επάνω στο νομικό πλαίσιο των συνεταιρισμών, ταμείων αλληλασφάλισης, ενώσε­ων και ιδρυμάτων.
firmly in the private sector alongside one-person companies and firms of all sizes in agriculture, the processing industry, commerce and the services sector.
Το πρόγραμμα επίσης αναφέρει ότι επιύυμεί να βελτιώσει την πρόσβαση των επιχειρήσεων του κοινωνικοοικονομικού τομέα στους Κοινοτικούς πόρους.
Also, the action programme says thai it wants to improve access to Community resources for enterprises in the social economy area.
Και εδώ, πάλι, η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει άμεση δράση.
Again, the Commission can take immediate action.
Οργανισμοί όπως η Υπηρεσία Συνεταιριστικής Ανάπτυξης στην περιοχή μου έχουν ήδη τις προϋποθέσεις γιά ενίσχυση από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Organizations like the Cooperative Development Agency in my area already qualify for Structural Fund assistance.
Αλλά αυτός ο οργανισμός, όπως και πολλοί άλλοι, έχουν προβλή­ματα εξ αιτίας των καθυστερημένων καταβολών από την Επιτροπή.
But that organization, like many others, suffers problems because of late payment by the Commission.
Το γεγονός αυτό προκαλεί προσωρινές δυσχέρειες στις ταμειακές ροές και μερικές φορές οικονομική αποτυχία.
That causes shortterm cash-flow difficulties and sometimes economic failure.
Έτσι, παρακαλώ την Επιτροπή να το λάβει αυτό υπόψη της.
So I ask to the Commission to take account of that.
Από την άποψη της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής, την οποία έχω την τιμή να αναπτύσσω εδώ, τονίσαμε ότι το πρόγραμμα αυτό πρέπει να έχει μια οριζόντια προσέγγιση.
In our opinion, an integrated approach would be more appropriate than the one chosen by the Commission.
Δεν μπορούμε να ισχυρισύούμε ότι ύα διεξάγουμε καμία κάθετη δράση σε κανέναν συγκεκριμένο τομέα διότι, προφανώς, οι πόροι δεν το επιτρέπουν.
Why deal with cooperatives, mutual societies, associations and so on separately from other enterprises, irrespective of their size or the sector they are in?
Υπάρχει επίσης και μια άλλη σημαντική πρόταση: η διασυνο­ριακή συνεργασία, που μπορεί να χρησιμεύσει σε τομείς διαπεριφερειακής συνεργασίας, προκειμένου να αποκτηύεί μια διάσταση και μια συμπληρωματικότητα που τώρα δεν υπάρ­χουν.
We feel that size and sector are much more relevant distinctions than legal form, and that it would be better to have a good general enterprise policy in tandem with a strong SME and sectoral policy, designed in such a way that enterprises in the social economy sector are also given the chance to fulfil their potential.
Σημαντική είναι επίσης και η προώύηση δραστηριοτήτων για τη βελτίωση της διαχείρισης -συμπεριλαμβανομένων και των επιχειρήσεων- των φορέων αυτών.
Enterprises whose social function distinguishes them from traditional firms can then be dealt with in their own sector, where the Treaty provides a basis for doing so.
Hendrick (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συγχαίρω τον κ. Gasòliba i Bohm γιά την εξαίρετη έκθεση του σχετικά με τους συνεταιρισμούς, τα ταμεία αλληλασφάλισης, τις ενώσεις και τα ιδρύματα.
Hendrick (PSE). — Madam President. I congratulate Mr Gasoliba i Böhm on an excellent report on cooperatives, mutuais, associations and foundations.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο έχουν ορθώς αναγνω­ρίσει τον ρόλο που παίζουν οι οργανισμοί αυτοί στο σύνολο της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The Commission and Parliament have rightly recognized the role played by such organizations within the European economy.
Τώρα, που 20 με 30 εκατομμύρια άνδρες και γυναίκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι άνεργοι, έχει ζωτική σημασία εμείς εδώ στο Κοινοβούλιο να υποστηρί­ξουμε αυτές τις πορωτοβουλίες γιά να βελτιώσουμε την οικονομική ανάπτυξη και να προωύήσουμε την κοινωνική πρόοδο.
At a time when 20 to 30 million men and women across the European Union are out of work, it is essential that we in Parliament give our support to these initiatives to improve economic development and promote social progress.
Γιά τον σκοπό αυτό προτείνω ορισμένες τροπολογίες με τις οποίες πιστεύω ότι θα οφεληθούν οι συνεταιρισμοί και, κατ' ακολουύίαν, η ΕυρωπάϊκήΈνωση.
It is in this regard that I propose several amendments which I believe will benefit cooperatives and, consequently, the European Union.
Πρώτον, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο έχουν σωστά αναγ­νωρίσει τον ρόλο που παίζουν οι MME στην απασχόληση καϋώς και τη συνεισφορά τους στην ευρωπαϊκή οικονομία.
What criticisms we have are spelt out in our amendments. I would draw your attention to Amendment No 11, where we call foran annual rather than a three-yearly evaluation, which should be designed to show whether or not it makes sense for this programme to overlap so extensively with the SME programme.
Το γεγονός αυτό είναι αξιέπαινο διότι, εάν σκεπτόμαστε στα σοβαρά την ανεργία, ϋα πρέπει πάρουμε μέτρα αναγνώρισης των προβλημάτων στη λειτουργία των MME και, ακολούύως, να προχωρήσουμε στη ύεραπεία τους.
I should like to know what the Commissioner thinks of Amendment No 11, ignoring the date it mentions, of course, which can no longer be met because of the continual postponements.
Επομένως, δεν ύα μπορέσουν να λειτουργήσουν αποτελεσματικά μέσα στην ενιαία αγορά διότι το νομοθετικό πλαίσιο λειτουργίας τους διαφέρει από κράτος σε κράτος.
As a result, they have agreed to monitor the performance of SMEs in the European economy so as to be able to identify problems within the sector, and have set up an observatory to do so.
Άρα, όπως συμβαίνει και με τις MME, πρέπει να παρακολουύούμε την κατάσταση και να περνούμε μέτρα ύεραπείας εκεί που χρειάζονται.
This is to be applauded, because if we are serious about unemployment we need to take measures to identify obstacles to the operation of SMEs and, following that, take steps to remove them.
Έτσι, προτείνουμε τον σχηματισμό μιας συμβουλευτικής επιτροπής ούτως ώστε να επισημοποιηύούν οι σχέσεις μεταξύ Επιτροπής και κοινωνικοοικονομικού τομέα.
Costa Neves (ELDR). — (PT) Madam President, European politicians talk a great deal these days about creating employ ment and the vital need for the people to take part in the building of Europe.
Οι συνεταιρισμοί, τα ταμεία αλληλασφάλισης, οι ενώσεις και τα ιδρύματα αποτελούν ένα σημαντικό και δυναμικό τμήμα της
It is good to identify priorities and these are good priorities, so long as they are accompanied by specific measures to give effect to them.
Τελικά, τόσο στο κείμενο της Επιτροπής όσο και στην έκθεση του εισηγητή γίνεται η υπόθεση ότι οι συνεταιρισμοί στο
All that we request is that the cooperatives, mutuais and associations receive the same treatment, because what is clear is that the law relating to the operation of such enterprises varies from Member State to Member State.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thus, they cannot effectively operate within the single market because the legislative framework covering them varies from state to state.
Hendrick ουργία απασχόλησης και στην απαραίτητη συμμετοχή των πολιτών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Therefore, as with SMEs, the situation should be monitored and remedial action taken where appropriate.
Δεν βρίσκονται σε ύέση, κατ' ακολουϋίαν, να επωφεληϋούν πλήρως από την ενιαία αγορά.
Secondly, we need effective links between the Commission and the representatives of the sector so that the problems can easily be identified and rectified.
Ζητώ επομένως από το Κοινοβούλιο και το Σώμα να λάβουν υπόψη τους τις παραπάνω παρατηρήσεις.
Therefore, we propose the setting up of a consultative/advisory committee to formalize relations between the Commission and the sector.
Με την έννοια αυτή, ύεωρώ υψίστης σημασίας τα μέτρα που συζητάμε τώρα.
In that sense, I consider that the measures we are now debating are of major importance.
Η δημιουργία και η επιβίωση των συνεταιρι­σμών, των Ταμείων αλληλασφάλισης, των ενώσεων και των ιδρυμάτων εξαρτώνται από τη συνδυασμένη πρωτοβουλία των πολιτών.
The establishment and survival of cooperatives, mutual societies, associations and foundations depend on combined popular initiatives.
Επιβιώνουν μόνο όταν είναι χρήσιμα.
The European Union's approaches to these institutions are therefore excellent.
Η προσέγγιση λοιπόν στην ΕυρωπάϊκήΈνωση όσον αφορά τους θεσμούς αυτούς είναι εξαίρετη.
In this way, it will become involved in day-to-day matters that have had the power to interest the people and earn their support.
Ως αρχή και ως δοκιμή για μία πιο βαθειά σχέση, οι προτάσεις που υποβάλλονται οδεύουν προς την ορθή κατεύύυνση, αν και είναι ταπεινές.
In this way, it will approach an area that has shown immense vitality in creating new jobs.
Thyssen (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, θα περιοριστώ στην παρέμ­βαση μου σε τρία σημεία.
As a start, a prelude to a closer relationship, the proposals presented are on the right lines, albeit on a modest scale.
Διερωτώμεθα μόνο κατά πόσο οι επιχειρήσεις αυτές ύα πρέπει να αντιμετωπισθούν σαν ένα είδος τρίτης κατηγορίας μετά το δημόσιο τομέα και τον πραγματικό ιδιωτικό τομέα.
We look forward to a second phase, in which the differences will become clearer (and there are differences between these institutions) and the European Union's involvement and support will be more effective.
Ολοκληρώνω συγχαίροντας το συνάδελφο μας κ. Gasòliba γαι την εξαίρετη έκϋεσή του.
In conclusion, I should like to congratulate our colleague, Mr Gasoliba on his excellent report.
Το δεύτερο σημείο αφορά το προγραμματικό πλαίσιο που είναι απαραίτητο προκειμένου οι ενότητες αυτές να μπορέσουν να διαδραματίσουν τον κοινωνικοοικονομικό τους ρόλο.
Finally, there is an assumption in the Commission text and the rapporteur's report that cooperatives are all of a small nature, similar to that of SMEs.
Κατά την άποψη μας ύα ήταν περισσότερο κατάλληλο αντί της μεθόδου της Επιτροπής να προτιμηθεί μία ολοκληρωμένη προσέγγιση.
This is not always the case — cooperatives can be huge: in Britain the mainstream co-ops are multi-million pound operations.
Επιχειρήσεις που διακρί­νονται από άλλες κλασσικές με βάση τον κοινωνικό τους ρόλο μπορούν να τυγχάνουν μίας ιδιαίτερης μεταχείρισης τομεακού χαρακτήρα, εφόσον η Συνθήκη προσφέρει τις απαραίτητες βάσεις προς τούτο.
Nevertheless, they face the same problems as smaller cooperatives because of the national legal frameworks, which vary so much, as I mentioned before. They cannot, therefore, take full advantage of the single market.
Όποιος αντιμετωπίζει με σοβαρότητα την κατάσταση δεν είναι σε ύέση να απορρίψει την τροπολογία.
I should like to stress that the Group of the European People's Party supports the promotion of enterprises in the social economy in each of the ways covered by this programme.
Κύριε Επίτροπε, κυρία Πρόεδρε, βρισκόμαστε ήδη στη διαδικα­σία συζήτησης της μεταρρύθμισης της Συνθήκης για την'Ενωση. Σήμερα το πρωί, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής δήλωσε ότι θα πρέπει να λάβουμε υπόψη, εκτός από τους δείκτες οικονομικής σύγκλισης, ένα δείκτη πολύ σημαντικό για όλους τους Ευρωπαί-
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, Commissioner, to judge from the figures contained in both the proposal for a Council decision and Mr Gasoliba i Böhm's report, no one can deny the importance to social cohesion and employment — and the creation of employment — of cooper atives, mutual societies, associations and foundations: over 100 million members of insurance and health care 'mutuais'; 60 million members and three million jobs in the cooperative sector alone — this is a clear indication of the importance of the implementation of the proposed measures to the European Union.
γνωστόν το 19ο αιώνα, συχνά ως αντίποδες στις εταιρίες κεφαλαίου· ωστόσο σήμερα δεν ισχύουν οι αρχές που ίσχυαν την εποχή της ίδρυσης τους, ενώ μεταξύ των αναφερομένων εταιρικών μορφών υπήρχαν τότε, όπως και σήμερα, μεγάλες διαφορές.
Strengthening the role of cooperatives, promoting opportunities for transnational cooperation, improving the availability of information, fostering research and development and providing training: these are all essential measures to ensure that the sector has a stable and long-term existence — an existence which is too often brief for small enterprises and cooperatives, precisely because of the lack of support and training.
Γι' αυτό και επικεντρώνω την προσοχή μου σε μια τροπολογία.
We should like in future to avoid seeing new situations like those which befell the English, German and, recently, Italian cooperatives.
Μ' αυτήν ύα πρέπει να διαγραφεί από το σχέδιο προγράμματος της Επιτροπής εκείνο το σημείο, το οποίο ζητάει την ενδυνάμωση της οριζόντιας προσέγγισης στις μελέτες.
Let us keep politics out of the cooperatives and we shall — as often happens — have efficient structures, close to the market and to consumers.
Garosa (FE). — (/7"J Κυρία Πρόεδρε, κατ'αρχήν εκφράζω τις επιδοκιμασίες μας για την εξαιρετική εργασία του συναδέλφου κ. Gasòliba στα πλαίσια της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισμα­τικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με το αναμφισβήτη­τα πολύπλοκο ζήτημα των συνεταιρισμών, ενώσεων και ταμεί­ων αλληλασφάλισης.
The growing presence of women in these cooperatives and associations — at least in the ones with which I am familiar — and the role which these organizations play in rescuing enterprises in danger of failing — I live in a region in industrial decline, in which small enterprises in danger of failing are frequently rescued by cooperatives — are very important.
Πράγματι, αυτοί οι φορείς συνυπάρχουν σε κάύε τομέα της οικονομίας και, ταυτόχρονα, χαρακτηρίζον­ται από εκ διαμέτρου διαφορετικές διαστάσεις, δραστηριότητες και τοπούετήσεις.
And the value structures of these organizations as outlined in Mr Gasoliba i Böhm's excellent report — the primacy of the individual over capital, the promotion of free association, the development of the individual through training, and the application of democratic management — make this sector a key element in the development of the Union's economic future.
Παρακαλώ να υπερψηφίσετε την τροπολογία υπ' αριϋ.
Menrad (PPE). — (DE) Madam President, Commissioner, it is important that we translate into action the basic philosophy of the report and the Community's programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να αναγνωρίσει τη σημα­σία των συνεταιρισμών, των ταμείων αλληλασφάλισης, των ενώσεων και των ιδρυμάτων στην Κοινότητα.
However, on certain points, I should like to have seen more heed paid by those who drafted the report to the advice of people who are actively involved, for example in the various associations of European cooperatives.
Ωστόσο, κύριε Επίτροπε, πρέπει επίσης να πληροφορηύεί εκτενώς σχετικά με την παρελύούσα αξιοποίηση των χρηματοδοτήσεων και τις επιπτώσεις των επενδύσεων στην αύξηση της απασχόλησης και του ανταγωνισμού.
The associations are complaining firstly that they had too little involvement in drawing up the programme of work and will not play a sufficient role in implementing it and, secondly, that the Commission plans to use the proposed studies and statistics to consolidate the so-called 'horizontal approach'. The horizontal approach implies joint studies and statistics on these types of society.
Έχω την πεποίθηση ότι μια κατάλληλη διόρθωση του προγράμ­ματος εργασίας θα βελτίωνε την ποιότητα του, κι αυτό είναι προς το συμφέρον των ευρωπαϊκών συνεταιρισμών, των ταμεί­ων αλληλασφάλισης, των ενώσεων και των ιδρυμάτων.
The Commission document stresses the interests common to such types of society. It is true that in many cases the societies came into being in the nineteenth century as the antithesis of the joint-stock company: however, not only do they have different principles nowadays, but there were and still are major differences between the types of society referred to.
Spiers (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, εκφράζω την ικανοποί­ηση μου που το Κοινοβούλιο βρήκε επί τέλους χρόνο να συζητήσει αυτή την έκύεση ύστερα από επανειλημμένες αναβο­λές.
Commissioner, Madam President, we are already in the process of debating the review of the Maastricht Treaty. This morning, the Commission representative stated that, besides the indicators of economic convergence, an indicator which is extremely important to all Europe's citizens must also be taken into account: the real indicator of unemployment.
Είχα αρχίσει να απελπίζομαι από την αδυναμία του Κοινοβουλίου να εγκρίνει πραγματικά νομούετικά μέτρα, σε αντίθεση με την ικανότητα του να βγάζει λόγους σχετικά με ένα σωρό θέματα τα οποία στην πραγματικότητα δεν μπορούμε να τα επηρεάσουμε.
Our group believes that in strengthening this sector, as well as small enterprises, the European Union will take steps in the right direction — towards, that is, the building of a Europe which is more concerned with social progress and less concerned with currency fluctuations.
Οι συνεταιρισμοί, τα ταμεία αλληλασφάλισης, οι ενώσεις, κλπ, χαρακτηρίζονται από την αρχή της αλληλοβοήϋειας.
I have no desire to pursue any further the details of the campaign that we waged in the Committee on Social Affairs and Employment, particularly as my colleague Mr Hughes has produced a very fair opinion.
Πρέπει να καταβληύεί κάύε προσπάύεια για να επωφεληύούν οι φορείς αυτοί στο έπακρο από τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς, αλλά επί ίσοις όροις με τους άλλους οικονομικούς φορείς.
Garosci (FE). — (IT) Madam President, first of all we must congratulate ourselves on the work done by Mr Gasoliba who, has done an excellent piece of work in the Committee on Economic Affairs over an issue that is certainly not easy, and that is cooperatives, associations and mutual societies.
Πρέπει να απολαμβάνουν τις ίδιες ευκαιρίες των άλλων επιχειρήσεων.
These structures are, indeed, present in all economic sectors and are, at the same time, characterized by extreme diversity in terms of size, field of activity and location.
Ο στόχος της αλληλοβοήύειας αποκλείει την κερδοσκοπία και αυτός είναι βασικός παράγοντας για τις ενώσεις και τους συνεταιρισμούς.
I would ask you to support Amendment No 12 by the PPE Group, because there is no sense in these horizontal studies, which range over such diverse bodies as welfare associations, wine producers' cooperatives, mutual sickness insurance societies and cooperative banks, lumping them all together, so to speak, for the purposes of research.
Με την απομάκρυνση της πολιτικής από τους συνεταιρισμούς, ύα επιτευχύούν αποτελεσματικές οργανώσεις, κοντά στην αγορά και στους καταναλωτές.
I am convinced that to amend the programme of work in this way will improve its quality and is therefore in the interests of European cooperatives, mutual societies, associations and foundations.
Υποδέχομαι αυτή την έκύεση — μιά εξαιρετική προσπάύεια — και επίσης το πρόγραμμα εργασίας. Όπως έχει αναφερύεί, οι συνεταιρισμοί, τα ταμεία αλληλασφάλισης, οι ενώσεις και τα ιδρύματα συνήϋως είναι τοπικοί ή εθνικοί.
The European Parliament should agree with the importance that has recently been accorded to cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community but should ask for more information — I address the Commissioner — on the past use of appropriations and on the effect that financial support has had in increasing employment and competitiveness.
Χρειάζονται επομέ­νως υποστήριξη γιά να μπορέσουν να συμμετάσχουν πλήρως στην ενιαία αγορά και να επωφεληύούν από αυτήν.
As Parliament must decide upon the essential appropriations, we must allow the budget authority to take the best decisions each year regarding the distribution of the resources available so that the financial results and growth in employment can be clearly seen.
Οι οργανισμοί του κοινωνικοοικονομικού τομέα χρειάζονται υποστήριξη γιά να κάνουν κάτι τέτοιο.
Spiers (PSE). — Madam President, I am delighted that Parliament has found the time to debate this report this evening after the repeated delays.
Ακόμη και μιά οργάνωση αυτού του τομέα που δεν ασχολείται με την Ευρώπη θα επηρεαστεί, πιθανώς αρνητικά, από τη νομούεσία που εγκρίνουμε εδώ μέσα.
I was beginning to despair of Parliament's ability to actually pass legislation, as opposed to making speeches on a whole lot of things we are not really able to influence.