natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE δρία που τελειώνει, δεν έδειξαν ούτε καινοτομία, ούτε καινοτόμες προτάσεις στο θέμα της απασχόλησης.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this morning we heard a number of outstanding appraisals of the present situation, together with two forecasts, one by President Delors and one by Vice-President Christophersen, which, it must be said, diverged somewhat in their assessments of the economic situation over the past few years. I have little faith in the OECD's predictions of a return to growth in the year ahead.
Αντιπροέδρου
been mentioned by earlier speakers.
Και εμείς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρέπει να συμβά­λουμε.
We need proper coordination of Member States' initiatives to promote recovery.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου μας είπε προηγουμέ­νως: «η διαδικασία του Εδιμβούργου πρέπει να συνεχι­στεί».
We need a proper Community growth initiative, with finance on the scale of the problem so that the structural funds are adequately resourced, for both geographical and social cohesion, and vigorous action to deal with the problems of training and technological change through the new objectives 3 and 4.
Αλλά, κ. Πρόεδρε, η λέξη είναι πολύ αδύναμη.
We need — because the situation demands it — an urgent reexamination — not elimination — of the convergence criteria, in which social circumstances, employment, incomes and levels of social protection will be taken into consideration.
Το Συμβούλιο πρέπει να ξυπνήσει!
Yes, it is important to reach a conclusion in the GATT negotiations, but not regardless of the terms on which agreement is reached.
Τούτο σημαίνει, επι παραδείγματι, ότι δεν θα μπορέσουμε να βελτιώσουμε επαρκώς την κατάσταση της ανεργίας.
Just for the record, I wish to point out that in recent years, which were also important, German unification has provided the European economy with substantial growth incentives.
Πώς μπορούμε, παραδείγματος χάριν, να δρομολογήσουμε επενδύσεις με μικρότερη εξοικονόμηση εργασίας; Θα ήθελα ο Επίτροπος να αναφερθεί διεξοδικότερα σε αυτό.
Are the governments of the Community going to have the courage to put proposals to their international partners for measures to curb speculative financial movements?
Είναι προφανές ότι στην ανεργία μας υπάρχει ένας εξαιρετικά υψηλός διαρθρωτικά παράγοντας που διαρ­κώς αυξάνει.
Are they going to have the courage to put proposals to their international partners for a new generation of trade agreements which would include social and environmental clauses and would draw on international agreements already in existence but never observed?
Μας χρειάζεται πραγ­ματικός συντονισμός των πρωτοβουλιών ανάκαμψης των κρατών μελών.
In the first place, I am convinced that our overriding aim should be to improve our international competitiveness.
Η κατάσταση απαιτεί επίσης την επανεξέ­ταση ορισμένων διεθνών δεδομένων.
Furthermore, I consider it important that we have a programme for growth, even if we should avoid overoptimism.
Ναι, πράγματι, είναι σημαντικό να καταλήξουμε σε συμφωνία στο GATT, αλλά όχι σε οποιαδήποτε συμφωνία.
After all the Commission's promising forecasts, all we could manage was 0.6% growth, which shows that this alone will not provide a solution to the problem.
Σχετικά με αυτό θα έπρεπε κανονικά να γίνουν συμφωνίες επί της αρχής στα πλαίσια της GATT.
Social legislation, founded on consultation with employers and employees, is more vital than ever in our work as a Community institution.
Πέρα απ' αυτό, επιθυμία μας είναι η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή να αποκτήσει έναν ισχυρότερο συντονιστικό ρόλο στα πλαίσια αυτής της οικονομικής εξόρμησης.
BURON (PSE). — (FR) Ladies and gentlemen, President Delors painted a bleak but perfectly lucid picture of the rising unemployment figures in the Community and the intolerable human waste that they represent.
Θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προσοχή του Συμβου­λίου σε μια πολύ επικίνδυνη εξέλιξη.
The Commission is proposing, and rightly so, an in-depth longterm analysis of three features of the economy: competitiveness, growth and employment.
Εδώ και 3,5 χρόνια εγκρίναμε ένα κοινωνικό χάρτη.
This urgently needed task must lead to practical courses of action.
Όλος ο κόσμος λέει ότι είναι θεμελιώδους σημασίας αλλά, όσο υποβαθμίζεται η οικονομική κατάσταση, ο στόχος της προστασίας των εργαζομένων απομακρύνεται και χάνεται.
I have to say that, so far, the various Council meetings on the theme of employment chaired by the Presidency now nearing the end of its term have shown no evidence of new thinking or innovative proposals.
Εμείς το επικροτούμε αυτό.
The Edinburgh process needs to accelerate, taking on political and financial dimensions commensurate with what is at stake.
Ως προς αυτό κρίνουμε ότι ο ρόλος της Επιτροπής πρέπει να ενισχυθεί προκειμένου να επιτύχουμε μια καλύτερη διαχείριση
I shall just outline the various types of Community action required in the employment field, which have already
Αγαπητοί μου συνά­δελφοι, ο αγώνας κατά του αποκλεισμού περνά πρώτα από την διατήρηση, την ενίσχυση των δικαιωμάτων και την προστασία αυτών που δεν έχουν ακόμα αποκλειστεί από την αγορά της εργασίας.
I should like to hear the Commission's comments on forecasts made by a number of leading economic research bureaux in the European Community, according to which, in the long term, growth in the European Community will not be greater than 2% and will be structurally lower than that of Japan and the US.
Πρέπει να αντιμετωπίσου­με με καινοτόμο πνεύμα αυτή την νομοθετική, κοινωνι­κή, κοινοτική προστασία.
That means for one thing that we shall be unable to improve sufficiently our employment situation. How, for example, can a course be embarked on towards investment less sparing of labour?
μέτρο αμυντικού χαρακτήρα.
fiscal rules at European level.
VAN OUTRrVE (PSE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, συνά­δελφοι, βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια τραγική θά έλεγα κατάσταση.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Madam President, at a time of prolonged economic upheaval, I think that developmental problems are natural and unavoidable.
Σε αυτό αντιπαρατίθενται οι επιτακτικές προδιαγραφές του Μάαστριχτ για την οικονομική και νομισματική ένωση, για την επίτευξη της οποίας, πρέπει να εξυγιαν­θούν οι δημόσιες δαπάνες, τούτο είναι σαφές.
There is no doubt that the developmental initiative announced by the Commission and to be considered by the European Council in Copenhagen, is along the right lines.
Κυρίως όμως, κυρία Πρόεδρε, επιβάλλεται, και αυτό το τόνισε και ο Πρόεδρος της Εκτελεστικής Επιτροπής, να αναπροσαρμόσουμε το παραγωγικό μας ήθος, που βρί­σκεται σε προφανέστατη αναντιστοιχία με τις διεθνείς οικονομικές εξελίξεις.
We understand. Madam President, that during the consultations between Ministers of Economic Affairs and Finance held last weekend the role of the EMS was confirmed in particular and that special emphasis was laid on the Economic Institute's important stimulative role in the second phase.
Αυτό το θέμα ελπίζω να απασχο­λήσει και τη Διάσκεψη που ζητούμε, με το ψήφισμα μας, να συγκαλέσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη.
We can go along with that. What I should like to ask Commissioner Christophersen is whether he can also indicate to what extent the budgetary deficits, which are at present twice the size allowed by the Treaty of Maastricht, are cyclical or structural, for that will also determine the options open to Member States.
GUIDOLIN (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω και εγώ να θίξω δυο ζητήματα: τη μεγάλη εξάπλωση της ανεργίας και την επιτακτική ανάγκη ν' αναλάβει η Κοινότητα ένα κεντρικό πολιτικό ρόλο στο ευρωπαϊκό και παγκόσμιο σκηνικό.
A final observation, namely that it is clear that multilateral supervision has not been sufficiently effective and Member States have not shown sufficient readiness to accept collective responsibility.
Στο μέτωπο της ανεργίας προ­βλέπεται μια περαιτέρω όξυνση στη διάρκεια του 1993, με μια αύξηση ενός εκατομμυρίου πεντακοσίων χιλιάδων ανέργων.
In that respect we believe that the Commission's role ought to be reinforced so as to achieve a better management of what the Treaty of Maastricht refers to as common interest.
Δυστυχώς, το Συμβούλιο και τα Κράτη μέλη αγνόησαν την πρόταση ψηφίσματος του Μαρτίου εκ μέρους του Κονοβουλίου, όπου ξεχώρισαν τέσσερα νευραλγικά σημεία στην καταπολέμηση της ανεργίας, που μπορού­σαν να επιφέρουν ακόμα και άμεσα αποτελέσματα. Ανά­μεσα στα τέσσερα αυτά σημεία ήταν και η αναθεώρηση, κοινής αποδοχής των Δώδεκα, του ωραρίου εργασίας και η αποφασιστική ώθηση της επαγγελματικής κατάρτι­σης.
Indicatively, I will mention a number of measures: review of the European Monetary System, effective and not merely academic coordination of the economic and investment policy of the Member States, more flexible labour practices, substantial and not merely symbolic extension of programmes for the education and training of the workforce, real and not just nominal convergence of the economies of the twelve Member States, always of course in the context of a healthy financial discipline, early implementation of the fourth framework-programme for research and technological development, generous support for small and medium enterprises, especially in disadvantaged regions, and finally, full and faithful implementation of the programme of the Single Internal Market.
Οι κανόνες για την σύγκλιση, συνεπώς, δεν είναι καλοί και κυρίως δεν είναι πλήρεις.
VAN OUTRIVE (PSE). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, we are confronted by quite a tragic situation.
Εγώ λοιπόν θεωρώ ότι τα κριτήρια του Μάαστριχτ πρέπει επειγόντως να αξιολο­γηθούν, να συμπληρωθούν, να μήν αντικατασταθούν, αλλά να συμπληρωθούν με τους αναγκαίους κοινωνικούς και δημοσιονομικούς κανόνες σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
So more resources need to be mobilized for job creation, as has likewise repeatedly been stated here, but also for the maintenance of living standards — and that is less often mentioned.
Τούτο σημαίνει, ελάχιστες προδιαγραφές, οι οποίες θα διασφαλίζουν και θα βελτιώνουν την άσκηση των κοινω­νικών καθηκόντων εκ μέρους του κράτους και οι οποίες θα κατοχυρώνουν την αγοραστική δύναμη των ανθρώ­πων.
Mainly however, Madam President, as was also stressed by the President of the Commission, we must readapt our productive ethos, which is clearly out of step with international economic developments.
Δεύτερον, φορολογικοί κανόνες για τις επιχειρή­σεις και τα κεφάλαια που θα θέσουν ένα τέλος στο φορολογικό ντάμπινγκ και θα διαθέσουν στις δημόσιες αρχές τα μέσα για να μπορέσουν αυτές να ανταποκρι­θούν στα καθήκοντα τους.
I hope that that aspect will be considered by the Conference which our resolution calls upon the European Parliament to convene in connection with the perspectives for economic development in Europe.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, σε μια περίοδο εντεινόμενης οικονομικής συρρίκνωσης, νομίζω ότι είναι φυσικός και επιβεβλημένος ο αναπτυξιακός προ­βληματισμός.
GUIDOLIN (PPE). — (IT) Madam President, I too wish to emphasize two problems: the high level of unemployment and the urgent need for the Community to become a strong political entity on both the European and the world scene. On the unemployment front, a further deterioration is forecast for 1993 as well, namely the loss of a further one and a half million jobs.
Ανάπτυξη και απασχόληση είναι θεμελιώδεις επιλογές.
On the other hand we have the peremptory Maastricht norms for economic and monetary unification.
Η Σύνοδος Κορυφής της Κοπεγχάγης δεν πρέπει να το παραβλέψει αυτό.
They require that government finances be put on a healthy footing, that is clear.
Το δεύτερο επείγον ζήτημα είναι το πολιτικό βάρος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
But this once again poses a threat in the first place to the employed and the unemployed, in Belgium to the sick and those in part-time employment, in Italy to the pensioners, in Greece to public servants.
Η τρα­γωδία της Γιουγκοσλαβίας φανέρωσε τις αντιθέσεις, την ανικανότητα και την πολιτική αδυναμία της Κοινότη­τας.
This is happening at a time when more and more people are having to have recourse to social protection, something for which they are not to blame.
Αναμφισβήτητα, η αναπτυξιακή πρωτοβουλία που εξήγ­γειλε η Επιτροπή, και θα απασχολήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κοπεγχάγη, βρίσκεται στη σωστή κατεύθυνση.
Sadly, the Council and the Member States have ignored this Parliament's resolution of last March which set out the four imperatives for combating unemployment with immediate effect, four elements that comprised the revision, agreed upon by the Twelve, of work-times and a large increase in vocational training.
Ορθά εστιάζει την προσοχή της σε χει­ρουργικές χρηματοδοτικές ενισχύσεις έργων υποδομής. Όμως, αυτό δεν αρκεί.
So the rules for convergence are not sound, above all they are not complete. As usual in a European Council dominated by Conservative governments, the fact has been forgotten that a government has social welfare obligations and that, to meet these, it needs to have the necessary resources.
Πολύ φοβούμαι ότι θα αποδειχθεί
It is therefore my belief that, for a start, the Maastricht criteria must be evaluated as a matter of urgency and they must be supplemented — not replaced but supplemented — by peremptory social and
Πρέπει να μιλάμε για διεύρυνση.
Growth and employment represent a fundamental option, but social Europe and the workers need, in order to sustain belief, immediate concrete signals.
Guidolin χαρίσει εκείνο το πρωτοπορειακό πολιτικό ρόλο που της αρμόζει στα πλαίσια της Ευρώπης και των νέων παγκό­σμιων ισορροπιών.
GUIDOLIN urgency is the European Community's political weight. The Yugoslavian tragedy has shown up dramatically the Community's disunity, its incapacity and its political weakness.
Πράγματι, τί χρειάζεται η αυξημένη ανταγωνιστικότητα, η σταθερότητα ενός νομίσματος, ο πληθωρισμός 0, το πάνω-κάτω ελεγχόμενο δημοσιονομικό έλλειμμα, αν αυτά πρέπει να τα πληρώσουν εκατομμύρια και εκατομ­μύρια ανέργων;
It is right to talk about enlargement, but, in order to enlarge, there is a need first of all to strengthen, and that means rigorous application of the Treaty of Maastricht. It also means opening up a debate on a draft for a European constitution, which alone can make of the Community a strong political entity in Europe and in the new global balances of power.
PATTERSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, άκουσα τον κ. Cot να λέγει — και λυπούμαι που δεν είναι παρών — ότι δεν έχουμε παρά μια Ευρώπη καταστηματαρχών, ενώ μας χρειάζεται κάτι άλλο.
Despite the efforts it is making, Europe is living above its means, it is losing its competitiveness and jobs on what has now become a tragic scale.
Έχω να κάνω δύο σχόλια επ' αυτού.
We know that the employment problem cannot be solved by growth alone.
Πρώτον, αυτό ηχεί σαν ένα ιδιαίτερα ανόητο σχόλιο του Ναπολέοντα αναφορικά με τη χώρα μου.
Efforts therefore need to be made to clarify and stabilize the international situation in order to restore confidence, to recreate a zone of stability in Europe by implementing Maastricht and clearly determining the architecture of tomorrow's Europe.
Η χώρα μου δεν τα πήγε άσχημα σαν χώρα καταστηματαρ­χών.
On the contrary, we must devise a new society in which the basic principle must be the universal right to work.
Δεύτερον, δεν έχουμε μια Ευρώπη καταστηματαρ­χών και αυτό είναι το πρόβλημα.
PATTERSON (PPE). — Madam President, I heard Mr Cot say — and I am sorry to see that he is not here — that all we had was a Europe of shopkeepers and what we needed was something else. I have two comments to make on this.
Οι καταστηματάρχες βγαίνουν στην αγορά και πωλούν τα αγαθά τους ανταγω­νιστικά.
Secondly, we do not have a Europe of shopkeepers, and that is the problem. Shopkeepers go out in the world and sell their goods competitively against everybody else.
Δεν κατεβάζουν τα ρολά προκειμένου να εμπο­δίσουν τον κόσμο από το να αγοράσει.
Shopkeepers do not put up the shutters and prevent people from coming in.
Είχαμε τη συζήτηση αυτή και κατά το παρελθόν — το 1980, 1981 και 1982 είχαμε συζήτηση για την ευρωσκλήρωση και την αποβιομηχανοποίηση της Ευρώπης και καταλήξαμε στο πρόγραμμα της ενιαίας αγοράς.
We have had this debate before — in 1980, 1981 and 1982 we discussed Eurosclerosis and the deindustrialization of Europe and we came up with the single market plan.
Αισθά­νομαι μεγάλο πειρασμό να αναφέρω αυτό που έχω ακού­σει και από τις δύο πλευρές του φάσματος: «Η ενιαία αγορά έχει αποτύχει, πρέπει να επιστρέψουμε στον προστατευτισμό, στις κανονιστικές ρυθμίσεις, στην αύξηση του εργατικού κόστους λόγω των κοινωνικών προγραμμάτων, κλπ.»
There is a terrible temptation to say, as I have heard from both ends of the spectrum: 'The single market has failed, we must go back to protectionism, go back to regulation, go back to raising labour costs through social chapters, etc.' Quite wrong!
Αυτό είναι απόλυτα ορθό.
So do not lose faith in what we decided to do in the 1980s.
Η ενιαία αγορά έχει μόλις αρχίσει.
But it is true to say, as did Mr Cot at the very beginning of our debate, that there was indeed a large minority that voted No.
Οφείλουμε τώρα να διορθώσουμε uç εν λόγω διαρθρωτικές ακαμψίες οι οποίες έρχονται στο φως.
This is something we must take up, as has been said several times during the course of this debate. We must ask ouselves: Why?
Επομένως, δεν πρέπει να λιποψυχείτε μπροστά στα όσα αποφασίσαμε να κάνουμε κατά τη δεκαετία του '80.
I am quite convinced that it is the economic situation which is the root cause of there being in Denmark, as in other Community countries, uncertainty surrounding European cooperation, that there is opposition to and doubt concerning the construction of Europe.
HELVEG PETERSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Κυρία Πρόεδρε, αρκετοί αγορητές σχολίασαν σήμερα το δανικό δημοψήφισμα.
BERNARD-REYMOND (PPE). — (FR) Madam Presi dent, ladies and gentlemen, the efforts that Europe and several of its states are making to promote recovery are in the right direction and will undoubtedly help to alleviate the dreadful difficulties we are currently experiencing.
Το δανικό ναί ήταν σαφές και ξεκάθαρο, μια έξυπνη απόφαση που έλαβε η πλειοψηφία των Δανών.
However, we must realize that we cannot afford to settle for such policies.
Η απόφαση δεν ήταν τυχαία, ήταν μία απόφαση που ελήφθη μετά από μία έντονη δημοκρατική συζήτη­ση.
What we are in the midst of is not a conventional cyclical crisis, in which we would need to do no more than await or induce an economic upturn.
Τίποτε δεν είναι ανακριβέστερο.
We are contending with a deep structural crisis from which we will emerge only very slowly and at the cost of very heavy sacrifices.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε μια βαθιά διαρθρωτική κρίση από την οποία δεν θα βγούμε παρά πολύ αργά και με τίμημα πολύ σκληρές θυσίες.
For several years we have been living under the credo of maximum liberalization of world trade, rapid substitution of capital for labour, concentration on maximizing com petitiveness, ruthless control of inflation, and competi tive devaluations.
Είναι όμως σωστό να επισημάνει κανείς, όπως έκανε και ο κ. Cot ευθύς από την αρχή της συζήτησης μας, ότι οπωσδήποτε υπάρχει μιά σημαντική μειοψηφία που ψήφισε όχι.
On the other hand, I do not think Mr Cot is right, when he suggests that the way forward ought to be that we once again turn our attention to new large-scale institutional changes in our working relations.
Είναι κάτι για το οποίο, όπως ειπώθηκε επανειλημμένως στη συζήτηση, πρέπει να δείξουμε ενδιαφέρον.
I believe the reverse is true, that fresh large-scale rows about the institutional questions would deflect attention away from all that interests our fellow citizens, their employment, their environment, above all their everyday lives.
Εδώ και πολλά χρόνια ζούμε με την πίστη στην μέγιστη δυνατή απελευθέρωση των διεθνών ανταλλαγών, την γρήγορη υποκατάσταση του παράγοντα εργασία από τον παράγοντα κεφάλαιο, την αναζήτηση της μέγιστης αντα­γωνιστικότητας, το λυσσαλέο αγώνα κατά του πληθωρι­σμού, τις ανταγωνιστικές υποτιμήσεις.
We must realize that at a time such as this, where the jobless total unfortunately is still rising, it is quite difficult to argue in favour of European integration, because the man in the street does not see it as being a good thing in itself.
Αλλά μήπως πήγαμε πολύ μακριά, πολύ γρήγορα;
But have we not gone too far too fast?
Δεν βλέπω από την άλλη μεριά να έχει δίκιο ο κ. Cot όταν υπαινίσσεται ότι ο σωστός δρόμος για να πάμε μπροστά είναι να ξαναρχίσουμε να καταπιανόμαστε με
What, after all, is the use of enhanced competitiveness, a solid currency, zero inflation and a budget deficit more or less under control if the cost has to be counted in millions and millions of unemployed?
Σχέσεις με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following documents:
Γι' αυτό ακριβώς έχει τόσο τεράστια σημασία στη Σύνοδο Κορυφής της Κοπεγχάγης αλλά και στους ερχό­μενους μήνες και τα εξάμηνα να ακολουθήσουμε με μεγάλη ενεργητικότητα τη σκέψη ότι οι δώδεκα χώρες από κοινού πρέπει να κάνουν προσπάθεια να συντονί­σουν την οικονομική τους πολιτική για να προωθήσουν την ανάπτυξη και την απασχόληση.
— oral questions with debate by Mr De Clercq and others, on behalf of the Committee on External Economic Relations, to the Commission (B3-0156/ 93 — 0-43/93/rev.) and to the Council (B3-0I57/93 — 0-44/93/rev.), on the follow-up to the conclusions of the European Council in Edinburgh concerning relations with Central and Eastern Europe;
Και θα ανταποδώσω σ' όσα είπε ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Delors σχετικά με τη συνάρτηση ανάμεσα στο περιβάλ­λον και την απασχόληση.
This is exactly why it is so enormously important that we, at the Summit in Copenhagen and afterwards in the coming months and six-month periods, energetically pursue the idea of the Twelve making a joint effort to coordinate their economic policies in order to foster growth and employment.
Πιστεύω πως στις παρατηρή­σεις και τη νοοτροπία από την οποία ξεκινούν τα λόγια του κ. Delors βρίσκονται ιδέες που πρέπει να βάλουμε τα δυνατά μας να τις ερευνήσουμε σε βάθος.
I take the point the President of the Commission, Mr Delors, made on the connection between environment and employment. I believe that in those comments and in that line of thought which lay behind Mr Delors' comments, there are ideas which we must take considerable time and trouble to examine in depth.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων ροφορικών ερωτήσεων με συζήτηση:
— oral question with debate by Mr Barón Crespo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, to European Political Cooperation (B30501/93 — 0-84/93) on developments in political relations with Central and Eastern Europe.
— Έγγρ. Β3-156/93) του κ. De Clercq και άλλων, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων, προς την Επιτροπή, και (έγγρ.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, relations with the countries of Central and Eastern Europe are clearly in course of rapid development. While the Europe agree ments have still not come into effect because not all the Member States have ratified them, there is already talk now of further strengthening these relations.
Δεν θα παραλείψω να σχολιάσω τις παρατηρήσεις του κ. Bonde σχετικά με την εναλλακτική Σύνοδο Κορυφής κατά του Μάαστριχτ που θα γίνει στην Κοπεγχάγη.
I hope too that the expectations are realistic. I should like to express my thanks for the many contributions made by the honourable Members of Parliament, all of which form a backdrop to the preparations for the Summit in Copenhagen.
Μπορώ να διαβεβαιώσω τον κ. Bonde πως θα παρακο­λουθήσω με το μέγιστο ενδιαφέρον να δώ πάνω σε τί θα μπορέσουν να συμφωνήσουν ο ίδιος ο κ. Bonde μαζί με την κ. Thatcher, τον κ. Le Pen και τις δυνάμεις της γερμανικής δεξιάς, θα ήθελα γενικά να δώ πώς θα μπορέσουν να συμφωνήσουν αναμεταξύ τους οι δυνάμεις που αντιμάχονται το Μάαστριχτ σ' όλη την Ευρώπη.
It is the Presidency's wish that the Copenhagen Summit should set out new and important guidelines for those areas I have mentioned, for growth and employment, for an opening up to Central and Eastern Europe and Russia, for subsidiarity and transparency, for progress in world trade and also for the enlargement of the EC.