natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συζητήσεις βρίσκονται αυτή τη στιγμή σε ένα κρίσιμο στάδιο.
The major problem, however, is in the trade agreement, which has been dragging on for three years now.
Θα χρειαστούν προσπάθειες για να δείξουν και οι δύο πλευρές ευελιξία.
Precisely that agreement is of great importance to South Africa be cause, after the years of economic boycott, South African agriculture and industry need a chance to grow and ex port, to Europe as well.
Ο καλύτερος τρόπος για να βοηθήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση τη Νότιο Αφρική είναι παρέχο­
That is indeed the only real way to fight poverty in South Africa and to stimulate employment, also for the black population.
Αριθ. 4-520/38
That is far too high.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It represents a grave danger for stability and perhaps even for democracy in that country.
Henderson συνεχές ενδιαφέρον και υποστήριξη του και το αίσ­θημα επείγοντος και προτεραιότητας για την επίτευξη εμπορικής συμφωνίας με τη Νότια Αφρική.
The increasing crime rate is also bound up with that. Against that background it is hard to understand why the negotiations are dragging on so long, and it is also hard to understand why they have got bogged down in such details.
και τα άλλα κράτη μέλη.
Of course South Africa has also had problems.
Πέρυσι τον Απρίλιο, είχαμε την ευχαρίστηση να κα­λωσορίσουμε τη Νότια Αφρική ως το 86ο μέλος της Σύμβασης της Λομέ.
President Mandela is approaching the end of his presidency after showing courage and unrelenting determination to ensure a better future for South Africans.
Φυσικά, παραμένει βασικός στόχος των διαπραγ­ματευτών μας να ληφθούν υπόψη οι κοινοτικές ευαι­σθησίες και τα οικονομικά συμφέροντα.
Perhaps the heads of government must have the courage simply to draw a line under the negotiations and say 'let us go ahead and do it'.
Τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και η Νότιος Αφρική έχουν επανειλημμένα καταστήσει σαφές ότι οι ανησυχίες αυτών των χωρών θα ληφθούν υπόψη κατά τη διάρ­κεια των διαπραγματεύσεων.
We want to reach out à hand to Mandela and we want South Africa to be able to conclude good agreements with Europe and thereby gain a chance to develop its economy.
Η συμφωνία Ευρω­παϊκής Ένωσης / Νοτίου Αφρικής πρέπει να είναι θε­τική για όλη την περιοχή.
We need that, Mr President. Hence my general political appeal, avoiding the endless details that are being dished up again now.
Έχουμε σημειώσει μεγάλη πρόοδο και έχουμε διστακτικά συμφωνήσει στα περισσότερα τμήματα της μελλοντικής συμφωνίας.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, I also want to have a more global approach to this problem and step back somewhat from the details of the negotiations.
Αλλά πρέπει να εργα­στούμε ακόμα σε αρκετούς σημαντικούς τομείς πριν μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε.
When I was a minister, I myself had to take part in various negotiations in the Council of Ministers, including those re lating to transit agreements with Austria and Switzerland, and I know how you can get bogged down in details if you lose sight of the whole picture.
Ειδικό­τερα, θα ήθελα να ευχαριστήσω μέλη της αντιπροσωπείας των σχέσεων με τη Νότιο Αφρική που συνάντησα προηγουμένως κατά την προεδρία, των οποίων ήταν εξαιρετικά ευπρόσδεκτες οι εκφρά­σεις υποστήριξης για τη διαδικασία διαπραγμά­τευσης.
Collins, Gerard (UPE). - Madam President, I would like to thank the Council and the Commission for the state ments they made before Parliament today. We are all disappointed at the rate of progress in the negotiations for the trade cooperation and development agreement with South Africa but it is important that the end result of the negotiations is an agreement which is beneficial to the longterm interest of both parties to these negotiations.
Τον περασμένο μήνα είχαμε τον 18ο γύρο διαπραγμα­τεύσεων και ένας επιπλέον γύρος προβλέπεται για την 10η και 11η Ιουνίου.
When South Africa, after a long, dark period of apartheid, achieved a very honourable return to democracy the Western World rang with laudatory declarations and promises for the future of the country.
Σε πολλά σημεία το χάσμα με­ταξύ της ΕΕ και της Νοτίου Αφρικής πρέπει να γε­φυρωθεί.
The European Union too rallied behind those declarations and promises.
Κατόπιν τούτου, πιστεύω ότι υπάρχει μία καλή ευκαιρία να τελειώσουμε γρήγορα τη δουλειά αυτή.
The economic boycott which South Africa had had to endure was to be transformed into economic cooperation, and South Africa was to get generous aid from the Euro pean development funds.
Υπάρχει ένα παραθυράκι ευκαιρίας για να το χρησιμοποιήσουμε.
That was the picture shortly after the achievement of majority rule. And, happily, it came to fruition.
Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια, για να ολοκληρώσει αυτές τις διμερείς διαπραγματεύσεις με τη Νότιο Αφρική πριν αρχί­σουμε τις μετά τη Λομέ διαπραγματεύσεις το επόμενο φθινόπωρο.
That has all been detailed again by the President-in-Office of the Council and by Mr Pinheiro. South Africa receives considerable financial aid to over come the effects of apartheid and those projects are faring well, as far as I have heard.
Ελπίζω ότι μπορούμε να σημειώσουμε ταχεία πρόοδο για τη σύναψη της συμφωνίας και την εκπλή­ρωση των δεσμεύσεων που έχουμε αναλάβει προς τη Νότιο Αφρική.
Parliament should take the opportunity presented by to day's debate to reaffirm its commitment to the political aim of reaching a wide-ranging and comprehensive agreement with South Africa which is fair to the interests of both parties.
Δεύτερον, αρκετά ζητήματα εκκρεμούν ακόμα στον τομέα των συναφών με το εμπόριο πτυχών, που είναι ουσιώδη για οποιαδήποτε ρύθμιση ελεύθερου εμπο­ρίου.
Collins, Gerard tribute to a development generating business and jobs and to promote, through South Africa and its extensive influence throughout southern Africa, stability, peace and the future development of an entire part of the African continent. nent.
Αλλά ακόμα και για αυτά τα προϊόντα, μπο­ρεί να εξεταστεί η μερική απελευθέρωση σε ορισμένες περιπτώσεις και θα πρέπει να προβλεφθεί μία τακτική εξέταση.
ment in line with the negotiating mandate they have been given by the Council of Ministers; a mandate which did not reflect the public statements or commitments given by heads of state or government to President Mandela which, of course, raised very highly the level of expectations in South Africa.
Η τωρινή προσ­φορά της ΕΕ καλύπτει το 80 % των εισαγωγών από τη Νότια Αφρική.
In April the Commission officials put forward a series of proposals which would allow a level of openness of 95 %, a significant improvement on previous European proposals.
Η προσφορά της Νοτίου Αφρικής προ­τείνει την ελευθέρωση του 81 % των δικών της εισα­γωγών από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I hope that South Africa will shortly be able to re spond to this improved offer and that every effort will now be made to conclude the negotiations as near as pos sible to the target date of mid-1998 or at latest by the end of the year.
Τέλος, η τέταρτη αρχή είναι ότι πρέπει να έχουμε μία ισχυρή αναπτυξιακή διάσταση προς όφελος της Νο­τίου Αφρικής και των γειτόνων της.
To this end, we hope that the next meeting between Pres ident Mandela and European Union leaders may record not only further advances in the negotiation process, but also the ability to bring them to a conclusion.
Είναι οριστικός μας στόχος να εξασφαλίσουμε ότι η συμφωνία ΕΕ/ΝΑ θα έχει μία θετική αναπτυξιακή επίδραση όχι μόνο στην ίδια τη Νότιο Αφρική, αλλά επίσης στην περιφέ­ρεια της νοτίου Αφρικής και την ομάδα ΑΚΕ εν γένει.
To achieve this, the Commission and the Council must provide evidence, as their representatives have just confirmed, of the generous spirit that spurs European governments forward in their relations with South Africa and provide a measure of the mutually advantageous consequences that might derive from the furtherance of economic relations be tween the European Union and South Africa.
Από την αρχή των διαπραγματεύσεων πριν από δύο χρόνια, αρχίσαμε μία διαδικασία τακτικών διαβου­λεύσεων με την ομάδα ΑΚΕ και διάφορες υπό -ομάδες με τις οποίες συναντιόμαστε τακτικά.
I would also like to take this opportunity to say in my capacity as chairman of Parliament's delegation for rela tions with South Africa, that I and my delegation colleagues have had extensive discussions with South African government ministers and representatives of NGOs concerning the European programme for reconstruction and development in South Africa.
Βάσει αυτών που έχουμε ακούσει κατά τη διάρκεια της δια­δικασίας, πιστεύουμε ότι αν την επεξεργαστούμε με επιτυχία, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και της Νοτίου Αφρικής θα ωφελήσει όχι μόνο και τα δύο μέρη, αλλά επίσης πολλούς άλλους που έχουν ισχυρούς οικονομικούς δεσμούς με την Νότιο Αφρική.
It is my belief that this aid programme continues to make a valuable contribution towards the promotion of the economic developments of the disadvantaged within South Africa and I hope that this programme will be continued after 1999.1 will conclude by inviting the Commission to submit a proposal for the continuation of the EPRD to Parliament and the Council as quickly as possible for our consideration in good time before the end of the present programme.
Ξέρουμε ότι δεν πρόκειται για ένα εύκολο βήμα, γιατί αγγίζει ευαίσθητους τομείς και συμφέροντα και από τις δύο πλευρές.
Of course, the promotion of interactive relations with South Africa must not cause us to sacrifice a production sector in the Union, particularly agriculture, which too of ten serves as a common currency in agreements between the Union and Third World countries.
Πώς μπορούμε να εξασφαλίσουμε τη θετική επίδραση στην οποία στοχεύουμε; Θα έλεγα ότι η απάντηση βρί­σκεται σε μία πολιτική δέσμευση τεκμηριωμένη από μία ορθή οικονομική ανάλυση.
Not a great deal of our pro duction is truly competitive, due to the problem of distance and the reversal of seasons which may contribute towards promoting complementarity as opposed to com petition.
Η πολιτική δέσμευση υπάρχει.
We must pay great attention to these matters.
Εργαζόμαστε ακόμα πάνω στην ανάλυση. Κατά την απόψη μας η επίδραση της εν λόγω συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης κα της Νοτίου Αφρικής θα γίνει αισ­θητή σε τρεις ομόκεντρους κύκλους.
So, within the context of a necessarily asymmetrical approach, we must spread the spirit of solidarity that binds us through all production sectors in the Union.
Δεύτερον, θα υπάρξουν οφέλη για την περιοχή SADC - ο ευρύτερος κύκλος 14 χωρών
In addi tion, by reviewing the product exclusion list on an annual basis, we will better understand the competitive situations and will be able to restrict the number of products con cerned from the outset.
Η δεύτερη αρχή είναι η συνάφεια με τις κοινές πολι­τικές της EE.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, what began as the start of a new era has in reality been a malodorous affair up to now.
Το μεγαλύτερο μέρος των γεωργικών παραχωρήσεων της Ευρωπαϊκής
The dual approach of South Africa involving qualified membership of the Lomé Convention and bilateral negotiations geared to free trade is the right one.
Αριθ. 4-520/40
The results in practice have been less appealing.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Exclusion of 45 % of agricultural products is in conflict with the spirit of that approach.
Pinheiro που καλύπτουν ολόκληρη τη Μεσημβρινή Αφρική.
The Union must make a generous gesture.
Τρίτον, θα πρέπει να κοιτάξουμε την ευρύτερη οικογέ­νεια των χωρών ΑΚΕ.
What is at issue here is an asymmetric agreement with a country in which, for the moment, everything is not as it should be.
Οι Νοτιοαφρικανοί λένε τώρα ότι είναι πρόθυμοι να κάνουν ουσιώδεις προσαρμογές, προκειμένου να μπορέσουμε να έχουμε σαφή πρόοδο.
To conclude, I would say that our co-development and solidarity actions should be expressed through other in struments of the Union, such as direct financial aid or the Lomé Convention.
Τίθεται σε κίνδυνο ολόκληρη η διαδι­κασία, εκτός αν η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι προετοι­μασμένη να αναλάβει σαφείς πρωτοβουλίες για την αναζωογόνηση αυτών των συνομιλιών.
With this in mind, I would hope that the Commission and the Council might seek in the com ing weeks to conclude an economic agreement which would reflect the support of the people of Europe for those who conquered apartheid.
Ας σταματήσουμε να πέφτουμε σε τέλμα λόγω καβγάδων για κάθε προϊόν.
The Union must prepare a follow-up reconstruction and development programme.
Πρέπει να είμαστε γεναιόδωροι.
When the current one runs out in 1999, it merits immediate continuation.
Εναπόκειται σε μας να επιδείξουμε ότι το ελεύθερο εμπόριο μπορεί να πραγματοποιηθεί σε ένα πλαίσιο ανάπτυξης και να συμβιβάσουμε τα αμοιβαία συμφέ­ροντα με την αλληλεγγύη.
I should like to hear from the Council and the Commission whether more attention can be devoted in the aid-giving process to the security aspects of development.
Ο ρόλος μας είναι σαφής.
There must be more control of arms flows.
Τώρα έρχεται στο Κάρντιφ για να αποχαι­ρετίσει τους αρχηγούς κρατών - για να χαρεί τα θέλ­γητρα της πρωτεύουσας της Ουαλίας!
Perhaps the Council can also comment on the action programme of the Union on small arms and the conference it recently held in South Africa.
Όπως είπαν και οι δύο, έχουμε φτάσει σε ένα πολύ κρίσιμο σημείο στις διαπραγματεύσεις.
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, I would like to ex press the grave concern of my group over the state of the negotiations between the Union and South Africa.
Στην πραγματικότητα κανείς τους δεν ανέφερε το γεγονός ότι ο 19ος γύρος που επρόκειτο να πραγματοποιηθεί αυτήν την εβδομάδα αναβλήθηκε.
Years ago the European Parliament had already formulated very precise proposals taking account of the legacy of apart heid and of the need for regional integration, and making a clear appeal for asymmetry for the benefit of South Africa.
Πρόκειται για μία πολύ ανησυχητική καθυστέρηση σε μία πολύ δύσκολη διαδικασία.
The Union proposals that are still on the table make, no response whatsoever to the demands which had been very clearly formulated by the European Parliament.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να ακολουθήσω μια περισσότερο γενική προσέγ­γιση του προβλήματος αυτού και να αποφύγω κατά
Querbes (GUE/ NGL). - (FR) Mr President, the advancement and the conclusion of negotiations between South Africa and the Union marks, in our view, a vital step forward. The stakes, as the President-in-Office of the Council reminded us, consist in consolidating the human and democratic progress achieved in that country to con
ρίπτωση αυτή μπορεί να επιτευχθεί μια ουσιαστική συμφωνία.
The white population continues to own 87 % of all land.
Αυτό χρειαζόμαστε, Πρόεδρε.
One-third of the population is unemployed, one-third has work and one-third has informal work.
Στις εκδηλώσεις αυτές συμμετείχε και η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Firstly, the problem of inadequate access for South Africa's agricultural products to our market, while at the same time heavily subsidized farm products from the Union wreak havoc on the South African market.
Αυτή ήταν η εικόνα που επικρατούσε λίγο μετά την ανεξαρτησία της χώρας.
Thus, on the point of consistency with other EU policy sectors, the European Union must examine its own conscience.
Ευτυχώς, αυτό το τελευταίο έγινε πραγματικότητα.
Secondly, protectionism with regard to certain finished products from South Africa.
Αυτό εξήγησαν άλ­λωστε για άλλη μια φορά ο Πρόεδρος του Συμβουλίου και ο κ. Pinheiro.
South Africa is a country that has risen from apartheid and political oppression.
Η Νότιος Αφρική λαμβάνει σημα­ντική χρηματοδοτική βοήθεια για να ανταπεξέλθει στις επιπτώσεις του απαρτχάιντ και, από ό, τι γνω­ρίζω, τα προγράμματα εξελίσσονται με ικανοποι­ητικό τρόπο.
There is a broad-based political movement that is resolutely fighting to create a new South Africa - something which none of us who for many years worked in the anti-apartheid movement dared even to dream about.
Collins, Gerard (UPE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω το Συμβούλιο και την Επι­τροπή για τις δηλώσεις που έκαναν σήμερα ενώπιον του Κοινοβουλίου.
Thirdly, concessions which mean very little in the short term or come into effect so late that by that time the ex porters have long been forced off the South African market. ket.
Το πρόβλημα είναι η εμπορική συμφωνία που εκκρε­μεί εδώ και τρία χρόνια.
It is especially important that the EU should support this young democracy in its battle for peace and stability and that it should help to increase the prosperity of the country.
Το ποσοστό αυτό είναι υπερβο­λικά υψηλό.
South Africa has now made further concessions in the negotiations.
Η Νό­τιος Αφρική αντιμετώπισε βεβαίως προβλήματα.
The Presidency has a special responsibility for ensuring that the EU is now finally ready to sign this agreement.
Αυτό το ξέρουμε, ιδιαιτέρως στις σχέσεις της με τις γύρω χώρες, και το σημείο αυτό είναι σημαντικό.
It would be both significant and fitting if Nelson Mandela were to be permitted to put his name to this important agreement for South Africa while he is still President.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Now is the time for the EU to show that will!
Collins, Gerard γίνεται στην ημερομηνία στόχο, στα μέσα του 1998 ή το αργότερο στα τέλη του έτους.
Macartney (ARE). - Madam President, when South Africa achieved the impossible and had a peaceful transition to democracy, the whole world applauded the inspiration which President Mandela gave us.
τη γνώμη μας, μια ουσιαστική επιδίωξη.
The whole world also applauded the sacrifices made by the front line states in leading up to that achievement: Botswana, Lesotho, Swaziland, Namibia and the other states.
(NL) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που r άρχισε ως μια νέα εποχή δεν έχει αποφέρει μέχρι στιγ­ μής παρά μόνο αρνητικά αποτελέσματα.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Madam President, now that South Africa has become a model of democracy, an ex ception in that part of the world, we in the European Union should do everything to support that process.
Με αυτό το πνεύμα, ελπίζουμε ότι η προσεχής συνάντηση μεταξύ του προέδρου Μαντέλα και των ηγετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορέσει να ση­ματοδοτήσει, όχι μόνο νέες προόδους στη διαδικασία των διαπραγματεύσεων, αλλά και τη δυνατότητα ολο­κλήρωσης τους.
Let us also be clear: at this time when the Truth Commission under the chairmanship of Archbishop Tutu is working to dispel frustration, hatred, violence and oppression, a word of support and appreciation, admiration even, is worth a lot.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, πρέπει η Επιτροπή και το Συμβούλιο να επιδείξουν, όπως μόλις το επιβεβαίωσαν οι εκπρόσωποι τους, το γενναιόδωρο πνεύμα που διακατέχει τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις στις σχέσεις τους με τη Νότια Αφρική, και να υπολογίσουν καλά τις επωφελείς συνέπειες που θα μπορούσαν να πηγάσουν και για τις δύο πλευ­ρές από την ανάπτυξη των οικονομικών σχέσεων με­ταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νότιας Αφρικής.
Certainly, when we hear Mr Cook, as President-in-Office of the Council, in his speech earlier saying that we must do everything to promote democratization in the world and we then proceed in a childish, indeed, petty manner to refuse to allow access to our market and to sign an association agreement, then I think there is only one thing we have to add for the British Presidency: no Presidency has more to do than the present Presidency in Car diff, when President Mandela, winner of the Nobel Peace Prize, comes to speak to all the members of the European Council, in order to hand him an agreement ready to sign.
Ωστόσο, η εφαρμογή ήταν λιγό­ τερο ικανοποιητική.
I would echo the sentiments from all sides in the House for generosity and I am very encouraged by the unanimity with which this is being approached.
Ο αποκλεισμός του 45 % των γε­ ωργικών προϊόντων αντίκειται στο πνεύμα της αντι­ μετώπισης αυτής.
This is a time when Europe can come to a conclusion and sweep aside some of the detailed objections from vested interest and come to Cardiff and say to President Mandela: we applaud you, we salute you but not just with fine words but with action.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προβεί σε μια γενναιόδωση χειρονομία.
I echo the spirit of the House and I ask the Council and the Commission to take this as one of their top priorities.
Θα ήθελα πάρα πολύ να πληροφορηθώ από το Συμβούλιο και την Επιτροπή εάν μπορεί να δοθεί περισσότερη προσοχή στο θέμα της παροχής βοήθειας και τις ασφαλιστικές πτυχές της εξέλιξης που παρατηρείται.
We are counting on the British Presidency to know clearly how to play things, but we also know that the re sistance does not emanate from the Commission and it is not Parliament that is resisting the agreement.
Η Νότιος Αφρική πλήττεται από κύμα εγκλήματος και η νοοτροπία της βίας έχει αρχίσει να κυριαρχεί επάνω της.
It is the fault of the Council and the Members of the Council that no agreement can be reached and that does not do you credit, Mr Cook.
Αλλά τα προβλήματα, στην προκειμένη περί­πτωση, δεν είναι συγκρίσιμα.
Theorin (PSE). - (SV) Madam President, it is regrettable that no real progress has been made in the important negotiations between South Africa and the EU on trade pol icy.
Πρέπει να εί­μαστε πολύ προσεκτικοί με αυτά τα ζητήματα.
The EU is South Africa's major trading partner.
Έτσι, στο πλαίσιο μίας κατ' ανάγκην ασύμμετρης προσέγ­γισης, πρέπει να κατανείμουμε στο σύνολο των παρα­γωγικών τομέων της Ένωσης την προσπάθεια αλλη­λεγγύης που πρέπει να καταβάλουμε.
Nevertheless, some countries are pursuing a protectionist policy with regard to products such as wine, fish and agricultural produce.
Πρέπει να αυξηθεί ο έλεγχος επί της διακίνησης όπλων.
For example, the EU subsidizes tinned tomatoes and thus completely ousts South African tomatoes from their own market, re sulting in growing unemployment.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η πρόο­δος και η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Νότιας Αφρικής και της Ένωσης αποτελεί, κατά
This is particularly damaging because it is primarily women that are affected, each of whom, by working in this industry, supports 78 people.
Ευελπιστώ ότι, σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα έχουν τη βούληση να συνάψουν, στις προσεχείς εβδομάδες, μια οικονομική συμφωνία που θα μαρτυρά την υποστήριξη των λαών της Ευρώπης προς το λαό που νίκησε το απαρτχάιντ.
Spiers (PSE). - Madam President, I too welcome the steps that have been taken to conclude a trade agreement under the British presidency and the personal commitment of the President-in-Office but I hope that these efforts will be rewarded so that when President Mandela comes to Cardiff he will not simply be thanking European leaders for help in the past during the apartheid years but will be able to thank them for taking steps to achieve a full and fair trade deal.
Αντιπροέδρου επιθυμούσαν αλλά έτσι ήταν το σύστημα.
Commissioner Pinheiro said that the need was for a political commitment informed by sound economic analysis.
Δεν έχω πειστεί ακόμα ότι οι προτάσεις της ευρωπαϊκής πλευ­ράς πρόκειται να. αντικαταστήσουν την εξάρτηση που είχαν.
I have to say there is also a need here for a moral dimension; a recognition that business-as-usual EU agricultural protectionism is causing real suffering in South Africa.
Απηχώ από όλες τις πλευρές του Σώματος τα αισθή­ματα για γεναιοδωρία και με ενθαρρύνει σε μεγάλο βαθμό η ομοφωνία με την οποία προσεγγίζεται αυτό το θέμα.
There is an old saying: where there's a will, there's a way. If the European Union has the genuine will - and this applies to the Council in particular - to arrive at a positive conclusion, it will also strengthen the readiness of its negotiating partner to compromise.
Απηχώ το πνεύμα του Σώματος και ζητώ από το Συμ­βούλιο και την Επιτροπή να το εκλάβουν ιυς μία από τις κορυφαίες προτεραιότητες τους.
I rely on the good will of the British Presidency to achieve a breakthrough and so to set the course for the positive development of Africa and thus of the whole area of southern Africa.