natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσω διαλόγου, διαπραγματεύ­σεων και συμβιβασμών τόσο με τις άλλες ομάδες στην επιτροπή όσο και με τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, προσπάθησα να υπερβώ τις επιφυλάξεις τους σε ορι­σμένους τομείς.
Through dialogue, negotiation and compromise with other groups in the committee and other interested parties, I have at tempted to overcome their difficulties with certain areas.
Θα διαπιστώσετε συνεπώς ότι στην έκθεση δεν περιλαμβάνεται έκκληση για να ενταχθεί η στέγαση στη Συνθήκη ως θεμελιώδες δικαίωμα.
You will therefore find that there is no call in the report for a fundamental right to housing to be included in the Treaties.
Στην αρχή είχα επιζητήσει κάτι τέτοιο, κυρίως λόγω του επικείμενου Συμβουλίου Κορυφής του Άμστερνταμ.
I had originally sought this, not least because of the imminence of the Amsterdam Summit.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση ήδη διαθέτει κάποιες εξουσίες σε σχέση με τη στέγαση.
However, the European Union already has some power with regard to housing.
Όπως γνωρίζουν τα Μέλη, η συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακος και Χάλυβος λή­γει το έτος 2002.
As Members know, the ECSC Treaty lapses in 2002.
Δεν βλέπω κανένα λόγο για να μην αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση τις εξουσίες της συν­θήκης αυτής.
There is no reason why the European Union should not take over the powers of that Treaty.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ μας επιτρέ-
The Maastricht Treaty allows for us to do so and also to
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει προκηρύξει διαγωνισμό για την υποβολή προσφορών μελέτης η οποία θα σχε­τίζεται με τα προϊόντα των φαρμακευτικών φυτών.
With regard to the specific issue in point 5 of the motion for a resolution, concerning budget line B6-7142 of the Biomed programme, I have to inform you that it was not legally possible to carry out the research projects referred to because nonconventional medicines are not included in this specific programme's objectives.
Η κατακύρωση του διαγωνισμού θα γίνει σύντομα και αναμένεται ότι τα αποτελέσματα της μελέτης θα βοη­θήσουν την Επιτροπή στην αξιολόγηση της κατάστα­σης και στη διαμόρφωση πιθανών προτάσεων για εξει­δικευμένη νομοθεσία.
On the other hand, in the case of budget line B6-8332, which is referred to in the preamble of the motion for a resolution, a report by a group of consultants dealing with research on homeopathy has been published in recent days. I have brought a copy with me for the honourable Members' information; other copies will find their way to Parliament through the normal channels.
Αποτελεί ένα Χάρτη των Ανθρώπων για μια καλύτερη Ευρώπη.
Crowley harness the reserves left in those budget lines and bring them back into use under a new European Union policy.
Είναι ένας από τους παράγοντες στέρησης ο οποίος, από κοινού με την ανεργία, τη φτώχεια, την κοινωνική απομόνωση και την ανεπαρκή εκπαίδευση και κατάρτιση, βαρύνει εκατομμύρια ευρωπαίους πολίτες.
homelessness is part of a complex multi-dimensional pattern of disadvantage, it requires a coordinated approach from public authorities, an approach which is sensitive to the needs and aspirations of the homeless, which takes account of the fact that homeless people need jobs, schools and health services and an income as well as a home.
Η ανθρώπινη διάσταση του αντικειμένου με το οποίο ασχολούμεθα είναι τεράστια: 18 εκατομμύρια άτομα άστεγα στην Ευρωπαϊκή Ένωση που υποτίθεται ότι είναι το πιο υγιές οικονομικό μπλοκ στον κόσμο.
The human aspect of what we are dealing with is huge: 18 million people homeless in the European Union, supposedly the most wealthy economic bloc in the world.
13 εκατομμύρια άτομα ζουν σε ανεπαρκείς ή προσωρινές εγκαταστάσεις.
13 million people live in inadequate or temporary accommodation.
Μιλάμε για το 10 % περίπου του πλη­θυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης να υποφέρει εξ αι­τίας της έλλειψης μιας συντονισμένης και πρέπουσας πολιτικής για τη στέγαση.
We are talking about nearly 10 % of the population of the European Union suffering because of the lack of a coordinated and proper policy towards housing.
Παράλληλα μ' αυτό θα πρέπει να εξεταστούν και οι αριθμοί της ανεργίας.
As well as that, one has to look at the unemployment figures.
Εν τούτοις, παρά τους τρομακτικούς αριθμούς ανεργίας που προκύπτουν από την πιο πρόσφατη ενημέρωση εκ μέρους της Επιτροπής, ο αριθμός των ατόμων που προσφεύγουν σε κατάρτιση για τη βελτίωση των προ­σόντων τους μειώνονται κάθε χρόνο.
And yet despite the huge unemployment figures from the most recent information from the Commission, the number of people going into skills-based training is reducing every year.
Αυτό σημαίνει ότι σε ένα χρονικό διάστημα πέντε με δέκα ετών δεν θα υπάρχουν πια επαρκείς ειδικευμένοι ξυλουργοί, υδραυλικοί, κτίστες κλπ για να αντιμετωπίσουν τη ζήτηση.
That means that possibly in five to ten years time there will not be sufficient skilled workers in carpentry, plumbing, building and so on to meet the demand.
Στην ίδια την πόλη μου, για παράδειγμα, η μεγαλύ­τερη αιτία για τη στέρηση της στέγης είναι η οικογε­νειακή βία και κυρίως η βία κατά γυναικών και παι­διών μέσα στα σπίτια τους.
That is the reason that the Committee on Employment and Social Affairs is calling for a Commission taskforce of relevant directorate-generals to develop integrated strate gies to combat social exclusion. That is why we are saying that the homeless themselves and their organizations should be consulted about relevant European programmes.
Θα πρέπει να εξετάσουμε το θέμα αυτό όχι από την αρνητική αλλά από τη θετική του πλευρά, την Ευ­ρώπη να πλησιάζει κοντά σε εκείνους που είναι οι πιο ευάλωτοι στην κοινωνία μας, να βιώσουμε το πραγμα­τικό κοινωνικό μοντέλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να διασφαλίσουμε óu ο πλούτος ο οποίος παράγεται μέσα σ' αυτήν την Ένωση θα φτάνει στον κάθε πολίτη και ότι αυτός/αυτή δεν θα εκτίθενται σε οικονομικά μειονεκτήματα λόγω των φραγμών που δημιουργούν οι ευρωπαϊκές αποφάσεις.
We should look at this not in a negative but in a positive way, of Europe taking to its heart those who are most vulnerable in our society, living the true social model behind this European Union, to ensure that the wealth that is created in this Union will reach every citizen and that he or she will not be at an economic disadvantage because of barriers that are put in place by European decisions.
Εκτός τούτου, έχουμε την ευκαιρία να δημιουργή­σουμε νέα απασχόληση και νέα κατάρτιση.
We can create new pathways for the integration of those who are homeless and excluded.
Η κύρια υπευθυνότητα για την παροχή στέγης ανήκει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Pronk (PPE). - (NL) Madam President, there is an expression in Dutch which says that the later it is in the evening, the more beautiful people become.
Θα μπορούσε, π.χ., να χρησιμοποιήσει τα διαρθρωτι­κά ταμεία.
I think this is certainly the case here, but I have to say that there are really very few of us to be discussing such an important issue.
Ελπίζω ότι η έκθεση του κ. Crowley, για την οποία τον συγχαίρω, θα συμβάλει στη διαδι­κασία αυτή και ότι ο ρυθμός της προόδου προς την κατεύθυνση οικοδόμησης μιας κοινωνικής Ευρώπης θα αποκτήσει κινητικότητα τον επόμενο μήνα στο Άμ­στερνταμ.
As part of my research and discussions for this report, I met with the construction industry's federations across the Member States and they are willing to contribute financially towards a house building programme in cooperation with the local and national authorities.
Pronk (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχει μία ολλανδική παροιμία η οποία λέει: όσο πιο αργά τη νύχτα τόσο πιο ωραίος κόσμος. Πιστεύω ότι εν προ-
I am asking that the European Union become involved as a expert facilitator to bring the best practices from every Member State to show how a sustainable housing development policy could work and also to instigate proper training and managements skills for the operation of those programmes.
Τέλος, επί του θέματος της μείωσης του πληθυσμού στην ύπαιθρο: αποτελεί πρόβλημα που μπορεί να επι­λυθεί.
Finally, on the matter of rural depopulation: this is a problem that can be overcome.
Κατά τα τελευταία δέκα χρόνια ο αγροτικός πληθυσμός της Ευρώπης έχει μειωθεί κατά 48 %.
In the last ten years we have seen a decrease in the rural population of Europe of 48 %.
Το γεγονός αυτό έχει δημιουργήσει κοινωνικά προβλήματα όπως ναρκωτι­κά και εγκληματικότητα.
That has brought with it major problems for large urban areas where tenements have proliferated, where there are inadequate services, inadequate roads and schools and so on.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This has brought social problems such as drug abuse and crime.
ρήνα της κοινωνίας, που είναι η οικογένεια.
By taking positive action, we can rehouse people in rural areas, re-vitalize rural communities and take some of the pressure off urban areas.
Πρόσφατα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή γνωστοποίησε στατιστικά στοιχεία για το ποσοστό φτώχειας στην Ευρώπη.
The Commission recently published statistics on poverty in Europe which show that a considerable number of people live in relative poverty, in other words in comparison with the people around them.
Από αυτούς, το ένα τρίτο είναι άνεργοι, το ένα τρίτο συν­ταξιούχοι και το ένα τρίτο εργαζόμενοι.
Of these one third are unemployed, one third are pensioners, and one third are in work.
Ένα μεγάλο μέρος αυτών των ατόμων είναι ακόμη νέοι.
This means that a large proportion of these people are still fairly young.
Εάν εξε­τάσουμε τα στοιχεία των αστέγων, διαπιστώνουμε ότι οι περισσότεροι axtó τους μισούς είναι ηλικίας μεταξύ 20 και 40 ετών.
If we look at the figures for the homeless, we can see that more than half of them too are aged between 20 and 40.
Οι περισσότεροι από αυτούς έχει εργαστεί μία φορά στη ζωή τους, αλλά σε προσωρινές και αβέβαιες θέσεις εργασίας.
Most of them have worked at some time, usually in temporary or insecure jobs.
Επομένως, η φτώχεια και η ακατάλληλη κατοικία ή η έλλειψη κατοικίας σχετίζονται άμεσα μεταξύ τους.
So poverty and poor housing or homelessness tend to go hand in hand, and both can lead to social exclusion.
Αλλά η πολιτι­κή αυτή θα πρέπει κυρίως να ασκηθεί από τις τοπικές και εθνικές αρχές.
This is why the fundamental right to decent and affordable housing needs to be put into effect through specific measures, first and foremost by the local and national authorities.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όμως και η Επιτροπή πρέπει να προωθήσουν αυτό τον τόσο σημαντικό το­μέα, από κοινωνικής πλευράς.
In conclusion, I would ask that all Members take to their hearts the ideology and the belief behind this. It is a People's Charter for a better Europe.
Οι δυσκολίες βεβαίως υπάρχουν: δεν υπάρχουν οι κατάλληλες χρηματοδο­τήσεις.
It is showing that we can react to the real needs of every individual European citizen. I ask every Member to support it.
Το πρόβλημα συνεπώς θα επιλυθεί μόνο όταν θα δο­θεί η κατάλληλη απάντηση σε αυτό το πρόβλημα, που είναι οικονομικού χαρακτήρα, εάν δεν θέλουμε να μιλάμε για την έλλειψη προγραμματισμού.
Last year at the Habitat Conference in Istanbul, the first steps were taken at international level to provide housing for all, and action now needs to be taken at local, national and global levels. The European Union's role could be to coordinate certain aspects of housing policy, and a Euro pean initiative such as a pilot project could be set up.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να διαδραματίσει το ρόλο του συντονιστή για ορισμένες πτυχές της πολιτικής στέγα­σης.
It is one factor of deprivation which, along with unemployment, poverty, social isolation and inadequate education and training, blights the lives of millions of European citizens.
Πιθανόν, μπορεί να αναληφθεί μία ευρωπαϊκή πρωτοβουλία, υπό τη μορφή ενός πειραματικού σχε­δίου.
Homelessness particularly affects the young, the old and other.vulnerable groups in society.
Όσον αφορά τις τροπολογίες του ΡΡΕ για την έκθεση Crowley, θα ήθελα να επισημάνω ότι για την τροπολο­γία 13 του Thomas Mann ισχύει το γερμανικό κείμενο.
As regards the PPE Group's amendments to the Crowley report, I would stress that in the case of Amendment No 13 by Mr Mann, the German version is the original.
Η τροπο­λογία δεν σημαίνει ότι τα σχέδια στέγασης θα πρέπει να χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This means that only technical support projects are to be covered, such as technical assistance in obtaining loans.
Το μόνο ερώτημα που τίθεται είναι ποιος θα πρέπει να το πράξει και με ποιον τρόπο.
It does not mean that housing projects themselves should be given European funding.
Κατ'αρχήν, δεν είμαστε αντίθετοι με την ανάληψη ενός προγράμματος δράσης, το οποίο θα ενίσχυε πει-
For example, m my own city, the largest single cause of homelessness is domestic violence, namely violence against women and children in their homes. Because
Ο αδυσώπητος νόμος της αγοράς που εφαρμόζεται στις κατοικίες πετάει στο δρόμο εκατομ­μύρια άτομα, κυρίως νέους, που δεν μπορούν να αποκτήσουν μια σταθερή εργασία.
That is one of the most dramatic consequences of policies based on financial profitability which, at the same time, scandalously encourage real estate speculation and in crease unemployment, precariousness and exclusion.
Το δικαίωμα στη στέγαση αποτελεί λοιπόν θεμελιώδες δικαίωμα του ανθρώπου.
The implacable law of the markets applied to housing throws on to the streets millions of people - young people in particular - who are unable to find a stable job.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, στην αίθουσα αυτή συγχαίρουμε από συνήθεια τους εισηγητές των διαφόρων εκθέσεων για την θαυμάσια εργασία τους.
Mezzaroma (UPE). - (IT) Madam President, Mr Crowley's report can be seen as an entirely satisfactory response to the problems connected with the social aspects of housing.
Αυτήν την φορά, όμως, τα συγχαρητή­ρια μου είναι ιδιαιτέρως ειλικρινή και εγκάρδια.
Where I come from, in Rome, it is said that unless the construction sector recovers, the economy as a whole will not recover; so why not promote this sector across Europe, wherever it can provide a significant number of jobs?
Δεν θεωρώ, όμως, πως μία ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή πολιτική, την οποία άλλωστε προτείνει η έκθεση, είναι δυνατό να αποτελέσει την ενδεδειγμένη λύση, κυρίως, διότι η πείρα δείχνει, δυστυχώς, ότι η πλειονότητα των κοινο­τικών πολιτικών παρέσυραν προς τα κάτω τα κοινω­νικά πρότυπα λόγω του ότι δεν ευθυγραμμίζονται ποτέ με το πλέον υψηλό επίπεδο.
But I think that an integrated European policy, as demanded by the report, is not a good solution - primarily because experience shows, alas, that most Community policies have lowered social standards because they are never based on the upper level.
Το πρό­βλημα της στέγασης δεν είναι με καμία έννοια άλυτο και η λύση του εναπόκειται στο κάθε κράτος μέλος.
I would also emphasize the fact that the Maastricht criteria and the criteria for the switch to a single currency have led to reductions in the financing of social housing construction and housing support.
Απαιτείται η πολιτική βούληση να δοθεί στην κοινω­νική στέγαση η θέση και τα μέσα που της ανήκουν.
The problem of housing, which depends on each State, can be solved, however; all that we need is the political will to grant social housing the place and the means it deserves.
Έχουμε διαπιστώσει ότι η πολιτική στέγασης διαφέρει σημαντικά από κράτος σε κράτος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Parliament and the Commission must pay more attention to this sector, which is so important from the social point of view. Obstacles exist, of course: there is inadequate funding.
Ορισμένα από τα κράτη μέλη διαθέτουν ακόμη και 3 % από το ακαθάριστο εθνικό τους προϊόν για την πολιτική στέγασης, ενώ άλλα δαπανούν για τον ίδιο λόγο ολιγότερο από 1 %.
I am very familiar with the construction sector -I used to build houses before becoming an MEP - and I know that it is a depressed sector, a poorly supported one: the EIB does not yet fund building projects, the rules are still too complicated, and firms both large and small have difficulty in moving around Europe.
Επιπλέον, η πολιτι­κή στέγασης σε περιφερειακό επίπεδο είναι σχεδόν ανύπαρκτη, γεγονός το οποίο θα έπρεπε να μας προ­καλεί ντροπή.
I should like to refer to three types of solution which might be food for thought. First of all, favouring the construction of housing at accessible prices, offering material support, lowering bank interest rates, taxing speculation.
Έχουμε, ακόμη, τη δυνατότητα να πείσουμε τους συμμετέχοντες στη Διάσκεψη Κορυφής του Άμστερνταμ να προσθέσουν στις Συνθήκες ένα άρθρο σχετικά με την κοινωνική πολιτική το οποίο θα παρέχει νομική βάση και για τις δραστηριότητες της Κοινότητας στον τομέα της πολιτικής στέγασης.
As for the homeless, the construction of social hostels where homeless people could seek shelter, and setting up housing centres respecting human rights and including social services so that the various problems posed could be dealt with.
Αυ­τός θα πρέπει να είναι και ο κυριότερος στόχος μας για τις επόμενες εβδομάδες.
This problem will not be solved unless and until we find a proper solution to its financial aspects, without even mentioning the lack of planning.
Θα ήθελα να αναφέρω τρία είδη λύσεων που μπορούν να αποτελέσουν βάση για προβληματισμό.
Above all, we must find ways of halting the increase in the number of homeless.
Κατ' αρ­χήν, για να ενθαρρυνθεί η κατασκευή κατοικιών σε προσιτές τιμές, παροχή ενισχύσεων, μείωση των επι­τοκίων των τραπεζών και φορολόγηση της κερδοσκο­πίας.
Therefore, the barbaric practice of evictions must cease, and must be banned when rent delays are have social reasons. Being thrown out on to the street is, in most cases, an irreversible step towards marginalization.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Crowley για την έκθεση του καθώς και όλα τα Μέλη που συνέβαλαν στη συζήτηση.
The report touches on all the social aspects of the matter, as well as addressing itself to town planning in respect of housing.
Μολονότι όλοι μας ενδιαφερόμαστε έντονα για τα προβλήματα που προκαλούνται από την έλλειψη στέγης, υπάρχουν συ­γκεκριμένα όρια σ' εκείνα που μπορεί να κάνει ή επιζητεί να κάνει η Επιτροπή στον τομέα αυτόν.
It is true that planning is essential to free people from the ghettos which would be created if housing were nothing more than bricks and mortar, for the use and abuse of speculators alone.
Η πρόταση ψηφίσματος του κ. Crowley προτείνει όπως διαμορφωθούν στα πρότυπα των δανείων της ΕΚΑΧ χαμηλότοκα ευρωπαϊκά στεγαστικά δάνεια.
Finally, considerable aid must be given to charity associations whose support is vital, as they are devoted to alleviating the suffering of the least well-off and I would like to repeat the need to re-establish European credits in favour of the fight against poverty.
Ασφαλώς αυτό ήταν ένα ευργετικό πρόγραμμα εκεί­νες τις μέρες αλλά τα δάνεια αυτά είναι πολύ λιγότερο
Trying to find solutions to solve the basic problem of housing means putting an end to the logic of financial markets and putting human beings rather than money at the centre of society.
Κυρίως, όμως, πρέπει να αποφευχθεί η αύξηση του αριθμού των αστέγων.
However, we in the Liberal Group feel that we cannot vote for it, because it expects far too much to be done at European level which we simply cannot achieve.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να τεθεί τέλος στη βάρβαρη πρακτική των εξώσεων, πρέ­πει να απαγορεύεται στις περιπτώσεις όπου η οφειλή μισθωμάτων οφείλεται σε κοινωνικά αίτια.
For example, we have to disagree with recital B, which says that there is a general trend in the Member States towards the abandonment of their responsibilities in terms of housing policy. This and a number of other examples place far too much responsibility on Europe, and Europe simply cannot deliver the goods.
Το να βρε­θείς στο δρόμο είναι, τις περισσότερες φορές, ένα μη αναστρέψιμο βήμα προς την περιθωριοποίηση.
There is also no legal basis for it, which is why we have said that we will not vote for the report. We would not oppose an action programme to encourage model projects, but this is the only thing we feel we can discuss.
Η απώλεια της στέγης συνιστά, κυρίως για τα παιδιά, ιδιαίτερα τραυματική εμπειρία.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Madam President, in this House it is customary to congratulate rapporteurs on their excellent work. On this occasion, when I offer my congratulations, I do so quite sincerely.
Ειδικές επιτροπές θα μπορούν να συνδράμουν και να ευαισθητοποιούν τους οφειλέτες ενοικιαστές.
In this report, drawn up at the initiative of Parliament and the Committee on Social Affairs, Brian Crowley has very clearly demonstrated the central importance of housing policy as an element in social policy. Other employment and social
Flynn γία του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφόρησης (SIE);
Ojala his proposals with due care and the material from the Member States is worth studying.
- αναγκαία τώρα απ' όσο ήταν τότε.
President. - Thank you, Mr Flynn. The debate is closed.
Στην πραγματικότητα το όλο σχήμα κλείνει στο τέλος του έτους.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Τα διαρθρωτικά ταμεία έχουν παρατεθεί ως μια πιθα­νή πηγή στεγαστικής χρηματοδότησης.
It has now become clear to us that there are enormous differences in housing policy between Member States.
Ωστόσο, πιο θετικά, μολονότι η Επιτροπή δεν μπορεί να χρηματοδοτήσει αυτή καθ' εαυτή τη στέγαση, προ­σπαθεί να συμβάλλει στις προσπάθειες καταπολέμη­σης της έλλειψης στέγης και των κοινωνικών επιπτώ­σεων της ανεπαρκούς στέγασης.
A4-0062/97 by Mrs Terrón i Cusí, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council act (12029/94-9277/1/95 - C40249/95) drawing up the Convention on the establish ment of the European Information System (EIS);
Terrón i Cusí (PSE), εισηγήτρια. - (ES) Κυρία Πρόε­δρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω όλες τις Ομάδες για τη συνεργασία τους στην Επιτροπή Πολι­τικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων κα­θώς και για την ευνοϊκή τους στάση απέναντι στην έκθεση.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, on behalf of the Commission I should like to thank Mr Crowley for his report and all the Members who have contributed to the debate.
Θα ήθελα επιπλέον να ευχαριστήσω τους συναδέλφους μας τους Σουηδούς για την υπομονή που επέδειξαν, εφόσον είχαν πολύ αργά στη διάθεση τους στη γλώσσα τους το κείμενο της Σύμβασης στην οποία αναφερόμαστε.
While we are all rightly concerned with the problems caused by homelessness, there are strict limits on what the Commission can or seeks to do in this field.
Εργάστηκαν με το αγγλικό κεί­μενο, και τελικά εμφανίστηκε και η μετάφραση στα σουηδικά και μπορέσαμε πλέον να συζητήσουμε την έκθεση.
Fundamentally, housing provision is a matter for the Member States and the Commission does not believe it has any significant role to play in the physical provision of housing.
Σήμερα, κυρία Πρόεδρε, το Συμβούλιο και η Επιτρο­πή μάς εξήγησαν τις προόδους που σημειώθηκαν στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, μεταξύ άλλων και εκείνες που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώ­πων, έναν από τους στόχους της Ένωσης που βρίσκε­ται ακόμη μακριά από την επίτευξη του. Η συζήτηση που μας απασχολεί είναι άρα πολύ επίκαιρη.
A4-0060/97 by Mr Schulz, on behalf of the Commit tee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Council Act (C4-0248/95 + C4-0520/95) of 26 July 1995 drawing up the Convention on the use of information technology for customs purposes, the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes and the Agree ment on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes.
Πράγματι, τα τρία τέταρτα περίπου των προγραμ­μάτων που υποστηρίχθηκαν είχαν σχέση με δράσεις στέγασης.
Indeed, demand for them has fallen in several of the Member States, to the extent that part of the funds allocated remains unclaimed. The scheme is, in fact, being wound up at the end of this year.
Η πρόταση ψηφίσματος του κ. Crowley μνημονεύει επίσης την πρωτοβουλία IGLOO.
The structural funds have been cited as a potential source of housing finance.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Crowley για τη μεστή του έκθεση.
This has not been the case in the past, although the Urban Community Initiative has, for example, focused on areas of housing deprivation.