natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ηθούν για συζήτηση και διεξοδική εξέταση στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
B4-0521/98 by Mr Valverde López and others, on be half of the PPE Group, on the environmental disaster affecting the Doñana National Park caused by the collapse of a dam for channelling mud from the Aznalcollar mines (Seville);
Το επόμενο βήμα θα είναι η επέκταση των αρχών του κώδικα σε χώρες όπως η Ρωσία, η Κίνα και οι Ηνωμέ­νες Πολιτείες.
B4-0531/98 by Mrs González Alvarez and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the Doñana environmental disaster;
Ας ασχοληθούμε πραγματικά με τη θέσπιση πραγμα­τικά δεσμευτικών ρυθμίσεων για το εμπόριο όπλων.
In view of this new situation, the German Bundestag is currently deciding about easing national regulations on arms exports in order to improve Germany's position as an arms trader.
Με το θέμα πρέ­πει να ασχοληθεί βεβαίως και η Επιτροπή.
The UK presidency has misled all those who have been pleading for an effective control of arms exports.
Εμείς ανα­μένουμε με μεγάλο ενδιαφέρον να δούμε τι θα πράξει.
We therefore call on the Commission to submit a draft proposal containing clear demands which are in line with those often expressed in this House and repeatedly voiced by the NGOs.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο κώδικας συμπεριφοράς που κυριαρχεί στην πώληση όπλων, έτσι ώστε τα όπλα από την ΕΕ να μην χρησιμοποιούνται για εσωτερική καταστολή ή για εξωτερική επίθεση, έχει παρέλθει προ πολλού.
Marín, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in the last few years there have been repeated calls both inside and outside the European Union for greater transparency in conventional arms exports.
Είναι σημαντικό όχι μόνο από την άποψη ενίσχυσης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εκτός της Ένωσης, αλλά και για να δοθεί στις ευρωπαϊκές εται­ρείες άμυνας ειλικρινές και δίκαιο πεδίο δράσης στον κόσμο των εξαγωγών όπλων.
The EU has taken the initiative in this re spect in establishing common rules, in the form of a code of conduct on the transfer of conventional arms.
Η βρετανική Προεδρία εξαπάτησε όλους όσοι υποστηρίζουν τον αποτελεσματικό περιο­ρισμό των εξαγωγών όπλων.
B4-0497/98 by Mr Bianco and others, on behalf of the PPE Group, on the hydrogeological disaster in the Italian provinces of Salerno, Avellino and Caserta;
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα τελευταία χρόνια, ζητεί­ται επίμονα μεγαλύτερη διαφάνεια στις εξαγωγές συμβατικών όπλων.
B4-0530/98 by Mr Vinci and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the floods in Campania (Italy);
Παραταύτα, πρέπει να ελπίζουμε ότι οι αναμενόμενες ετήσιες εκθέσεις προς το Συμβούλιο θα χρησιμοποι­
B4-0535/98 by Mr Fassa, on behalf of the ELDR Group, on the tragedy in the Campania region of Italy;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-0549/98 by Mr Colajanni and others, on behalf of the PSE Group, on floods in Campania;
Ωστόσο, πρέπει να είναι σαφές ότι η τελική ευθύνη των εξαγωγών όπλων αναλογεί στις εθνικές κυβερνήσεις.
B4-0551/98 by Mr Azzolini and others, on behalf of the UPE Group, on the flooding of 5 May 1998 in Campania (Italy);
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει μεγάλο συμφέρον στην ευ­ρεία αποδοχή αυτών των αρχών, ακόμη και από τους κυριότερους εξαγωγείς όπλων σε παγκόσμιο επίπεδο.
The European Union has a great interest in seeing these principles widely accepted, including by the world's lead ing arms exporters.
Ιταλία
Doñana National Park
Έχουν επιτευχθεί πρόοδοι στη εκπόνηση του σχεδίου κώδικα, ιδιαίτερα σε ό, τι αφορά τα ενδεδειγμένα νο­μικά μέσα για την υιοθέτηση του ιδίου και τη μελλο­ντική εκπόνηση οκτώ κριτηρίων.
Progress has been made in drafting the code, especially in relation to the appropriate legal instruments for its adoption, and the future elaboration of eight criteria.
- Β4-0497/98, των βουλευτών Bianco, D' Andrea, Castagnetti, Burtone, Carlo Casini, Graziani, Co­lombo Svevo, Ebner, Filippi, Poggiolini, Secchi και Viola, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την υδρογεωλογική καταστροφή που σημειώθηκε στην Ιταλία στις επαρχίες του Σαλέρνο, Αβελλίνο και Καζέρτα·
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, in my capacity as president of a Spanish national park - Aigüestortes y Estany de Sant Maurici - I can only lament the disaster which has happened, or which may happen, in a large part of the Doñana National Park, which is the biggest and most important national park in Europe and has been de clared a World Heritage Site.
Υπάρχουν ακόμη - δεν θα το αρνηθούμε - σημαντικά εμπόδια, και η Προεδρία προσέφερε τη δυνατότητα να διεξαχθούν και άλλες περιορισμένες διαβουλεύσεις μεταξύ πρωτευουσών τις επόμενες ημέρες, έπειτα από τις οποίες θα υποβληθεί μια έκθεση στο Συμβούλιο -στις 25 ή 26 Μαΐου - στην οποία θα γίνει ένας απολο­γισμός της κατάστασης και θα υποβληθεί - φαντάζο­μαι - εκ μέρους της Προεδρίας μια σειρά συμβιβα­στικών λύσεων.
We do not deny that serious obstacles remain, and the presidency has offered the possibility of holding other iimited consultations between governments during the next few days, after which a report will be presented to the Council - on 25 or 26 May - assessing the situation, and I should imagine a series of compromise solutions will be presented by the presidency.
Περιβαλλοντικές καταστροφές
The vote will take place today at 5.30 p.m.
- Β4-0535/98, του κ. Fassa, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με την τραγωδία που έπληξε την περιοχή της Καμπάνιας στην Ιταλία·
Faced with this situation, I think the first thing to emphasize is the need for coordination in that region between all the authorities concerned, including those with responsibility for industry and mines - the precise cause ofthe catastrophe was the storage of waste water from mineral purification - as well as those directly responsible for the protection of the nature reserve.
Εθνικός δρυμός της Doñana
Doñana National Park
­ Β4­0492/98, των βουλευτών Eisma, Gasóliba i Böhm και Vallvé, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημο­κρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με την πε­ριβαλλοντική καταστροφή της Doñana·
I think we must also mention the need to increase our solidarity with all the people concerned, who have suffered harm on account of the polluted water which has flooded the zone. In that sense I think that in future this sort of sit uation should be anticipated, and there should be no storage of dangerous substances which can damage wildlife areas such as Doñana.
- Β4-0559/98, των βουλευτών Tamino, Aglietta, Orlando και Ripa di Meana, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, σχετικά με τις κατολισθήσεις στην Καμ­πάνια (Ιταλία).
B4-0492/98 by Mr Eisma, Mr Gasóliba i Böhm and Mr Vallvé, on behalf of the ELDR Group, on the Doñana ecological disaster;
Εθνικός δρυμός της Doñana
The Doñana National Park, which was designated one of UNESCO's World Heritage Sites, is now severely
- Β4-0521/98, των βουλευτών Valverde López, Arias Cañete, Galeote Quecedo, Hernadez Mollar και Oomen­Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την οικολογική καταστροφή που προκλήθηκε από την ρήξη του φράγματος της λεκάνης καθίζησης της λάσπης των μεταλλείων της Aznalcóllar (Σεβίλλη), στα περίχωρα του εθνικού δρυμού της Doñana·
B4-0508/98 by Mrs Roth and others, on behalf of the V Group, on the severe toxic spill disaster in Doñana National Park, Spain;
Η Επιτροπή πρέπει να ενεργήσει και να συν­δράμει αυτούς που επλήγησαν.
Large areas were flooded with over 5 million cubic metres of contaminated hazardous waste water from mining operations when a retaining dam burst.
Μπροστά σε αυτό, πιστεύω πως κατ' αρχάς είναι απα­ραίτητο να τονίσουμε την ανάγκη για έναν συντονι­σμό όλων των ενδιαφερομένων διοικήσεων της πε­ριοχής, τόσο εκείνων που έχουν αρμοδιότητες όσον αφορά τη βιομηχανία και τα ορυχεία - η πηγή της κα­ταστροφής εντοπίζεται ακριβώς στην αποθήκευση μο­λυσμένων υδάτων που προέρχονται από τον καθα­ρισμό των μεταλλευμάτων-, όπως επίσης εκείνων που έχουν αρμοδιότητες όσον αφορά την άμεση προστα­σία του φυσικού περιβάλλοντος.
Well, we are presenting three amendments, together with our colleagues from the Green Group in the European Parliament and the Group ofthe European Liberal, Dem ocrat and Reform Party - Mrs Carmen Diez de Rivera Icaza and Mr Collins, the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. tion.
Πιστεύω ότι πρέπει επίσης να τονίσουμε την ανάγκη για την αύξηση της αλληλεγγύης μας προς όλους όσους έχουν πληγεί από τα μολυσμένα ύδατα που έχουν συσσωρευθεί στην περιοχή.
The fact that it is a Swedish company that is operating the mine in Andalusia is distressing, but at the same time it is also a challenge. Green politicians from Sweden took part last Sunday in a large demonstration in Andalusia with over 10 000 participants.
Και από αυτήν την άποψη πιστεύω πως, στο μέλλον, πρέπει να προβλε­φθούν τέτοιες καταστάσεις και να αποφευχθεί η αποθήκευση επικίνδυνων ουσιών οι οποίες μπορεί να βλάψουν φυσικούς χώρους όπως αυτός της Doñana.
The demonstration was arranged by environmental and peace organizations. To gether with the Greens in Andalusia, the Swedish environmental party demanded that the Boliden company should accept the economic and legal responsibility, com pensate the victims and finance the remediation and re generation of the area.
Και ήρθε η στιγμή - πιστεύω - να ακολουθήσουμε τη συμ­βουλή της επιτροπής των επιστημόνων η οποία έχει διοριστεί και να επιταχύνουμε στο μέγιστο τις εργα­σίες απομάκρυνσης των τοξικών αποβλήτων, προκει­μένου να αποφύγουμε να επεκταθεί αυτή η μόλυνση κατά τρόπο μη αναστρέψιμο.
Firstly, environmental protection groups should be included in the committee of local au thorities, experts and so on, because they have years of experience of protecting Doñana against dangers, and they know a lot about the reserve.
Ο εθνικός δρυμός της Doñana, ο οποίος έχει ανακυρηχθεί από την ΟΥΝΕΣΚΟ ως πολιτιστική κληρονομιά της ανθρωπότητας, δέχθηκε σοβαρό πλήγμα.
In 1996 a local organization obtained a report smuggled out by a sacked technician about the problem with the dams. On 27 February 1996 the company was reported to the Commission, which decided, however, that there was no risk.
2000 εκτάρια καλλιεργημένης γης κατασ­τράφηκαν επίσης.
Cracks had also been found in the dam, which were reported, but nothing was done. Now we must accept collective responsibility!
Αλλά η Carmen Diez de Rivera ζητούσε να δοθεί προ­σοχή στην καταστροφή της Doñana, και είναι λογικό που το έκανε.
In 1996, a complaint was lodged by CEPA. The European Commission requested information from the Spanish government, trusted what they told them, and archived the complaint.
Είναι πολύ επώδυνο ότι είναι σουηδική η εταιρεία που λειτουργεί το ανθρακωρυχείο στην Ανδαλουσία, αλλά ταυτόχρονα αυτό μας παρακινεί επίσης.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, first of all I want to express my solidarity with the victims of the floods in Italy and add my support to that shown by all the political groups in drafting this resolution about the Doñana National Park.
Την Κυριακή συμμετείχαν σε μια μεγάλη διαδήλωση στην Ανδαλουσία, με περισσότερους από 10.000 διαδηλω­τές, Σουηδοί οικολόγοι πολιτικοί.
It is important for the European Commission to find the means to grant urgent aid, and to work in close collaboration with the Spanish government and the Andalusian regional government in order to reprogramme the structural and cohesion funds to support the plan being prepared to decontaminate, restore and strengthen environmental protection in the area around Doñana.
Η διαδήλωση είχε διοργανωθεί από περιβαλλοντικές οργανώσεις και οργανώσεις ειρήνης.
And I think it is time to follow the advice of the committee of scientists which has been appointed and re move the toxic sludge as fast as possible, to prevent their reversible spread of the pollution.
Τώρα λοιπόν, υπάρχουν τρεις τροπολογίες που έχουμε υποβάλει εμείς, μαζί με τους συναδέλφους μας της Ομάδας των Πρασίνων και των Φιλελευθέρων, την κυρία Carmen Diez de Rivera και τον κ. Collins, πρόεδρο της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Mr President, the Com mission should put all its effort into helping both to correct a situation which still today continues to threaten the Doñana National Park - which is one of the most out standing jewels of the ecological heritage of the whole Union - and to prevent similar disasters from happening in the future.
Και πρόκειται για τρεις τροπολογίες οι οποίες κατά τη γνώμη μας αρμόζει να βρίσκονται στο κοινό ψή­φισμα και οι οποίες δεν υπάρχουν· θα τις υπερα­σπιστώ παρότι δεν έχω πολύ χρόνο.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Commissioner, as my colleague Carmen Diez de Rivera Icaza said at the start of this part-session, and as José Luis Valverde has just said, we deeply deplore what has happened in Italy because human life is the most valuable thing of all.
Μία τοπική οργάνωση έλαβε, το 1996, μία λαθραίως εξαχθείσα έκθεση για το πρόβλημα με τα φράγματα από έναν απολυθέντα τεχνικό.
But Carmen Diez de Rivera Icaza asked for attention to be paid to the Doñana catastrophe, and it is quite right that we should do so.
Την 27η Φε­βρουαρίου 1996 έγινε καταγγελία κατά της εταιρείας στην Επιτροπή, η οποία ωστόσο εκτίμησε ότι δεν υπήρχε κανένας κίνδυνος.
We state here and now that we are going to vote in favour of the joint resolution, because it refers to Community law, shows solidarity with the people affected, requests expert assistance and financial aid from the European Un
Όλες οι έρευνες ανεστάλη­σαν έπειτα από ακρόαση μόνο των τοπικών περιβαλ­λοντικών υπηρεσιών.
In reaching a decision on this joint resolution which I have the honour of proposing on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Parliament should be aware of three things.
Ιταλία τήτων. Εδώ κανείς δεν είναι υπεύθυνος, και εμείς ήδη βλέπουμε κάποιους υπεύθυνους.
Thirdly, it is nevertheless extremely urgent that the leaked toxic matter be removed, because every day that passes without such removal being achieved represents an ex tremely high and growing risk.
Και στην τρίτη τροπο­λογία, βλέπουμε επίσης ως υπεύθυνη την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
For many years, the local authorities had been told that the areas struck by the disaster we are remembering today were in complete hydrogeologicai disorder.
Bianco (ΡΡΕ). - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να εκφράσω την ευχή η τραγωδία που συντε­λέστηκε στις 5 Μαΐου, με έναν σωρό λάσπης που κα­τέστρεψε μερικά χωριά και προκάλεσε εκατοντάδες θύματα και χιλιάδες άστεγους, να χρησιμεύσει ως νουθεσία, ώστε να ξεκινήσει μια νέα πολιτική εδα­φικής χωροταξίας, όχι μόνο στην Ιταλία αλλά και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Mr President, the Spanish administrations are collaborating mutually to solve the problem, and are counting on dependable scientific advice to help them, but it is enormously important for the Commission's support - which the Commissioner has already announced in Spain - to be emphasized and extended along the lines suggested in our proposed resolution.
Επομένως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επίσης μια ευθύνη για τα όσα συμβαίνουν στη Doñana.
Secondly, people are at tempting to use the tragedy in Campania as a pretext for satisfying national party political interests, which risk having little to do with a real reorganization of land man agement responsibilities.
Τελειώνω λέγοντας πως πιθανώς θα διδαχθούμε κάτι από αυτήν την καταστροφή: ότι είναι δυσκολότερο να επαναφέρουμε στη ζωή ό, τι έχει καταστραφεί από τα να λάβουμε προληπτικά μέτρα.
Bianco (PPE). - (IT) Mr President, Commissioner, I hope that the tragedy which took place on 5 May, when a mud slide destroyed several communities and produced hundreds of victims and thousands of evacuees, will be taken as a warning that a new land policy should be implemented, not only in Italy but also on a European level.
Και φυσικά, η μεταλ­λευτική επιχείρηση είναι η πρώτη που είναι υποχρεω­μένη να λάβει προληπτικά μέτρα.
But at the same time we cannot forget that Italy, which has recently entered the single currency with great emphasis - as stated by Mr Manisco - must show that it knows it truly merits the aid which, I am certain, will be given by the European Union.
Θα ήθελα να ευχηθώ να χρησιμοποιηθούν τα διαρθρωτικά ταμεία για να προωθηθεί η αποκατάσταση και η ανάκαμψη αυτών των κοινοτήτων, αλλά η πιο μεγάλη μου ευχή -το επαναλαμβάνω - είναι να βρεθούν σε θέση η Ευρω­παϊκή Ένωση και η Επιτροπή να προωθήσουν με σφαιρικό τρόπο σε όλη την Ευρώπη, που πλήττεται από τέτοιες τραγωδίες - μόλις πριν λίγο μιλήσαμε για τον δρυμό της Doñana ­, μια κατάλληλη πολιτική που να αποτρέπει τέτοιες καταστροφές, οι οποίες προκα­λούν ακριβώς πόνο και θύματα.
However, I can tell you that my greatest wish is for the European Union and the Commission to implement an adequate policy throughout Europe - where these tragedies have occurred, such as Doñana which we have just discussed - in order to avoid these disasters, which cause so may victims.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Επι­τροπή πρέπει να συμβάλει, με τη μεγαλύτερη προσπά­θεια της, τόσο στην επανόρθωση μιας κατάστασης η οποία συνεχίζει σήμερα να απειλεί το Δρυμό της Doñana - ένα από τα σημαντικότερα στολίδια της οικολογικής κληρονομιάς της Ένωσης, όσο και στην πρόληψη παρόμοιων καταστροφών στο μέλλον.
De Giovanni (PSE). - (¡T) Mr President, the terrible ex tent of the tragedy in Campania has already been dis cussed: 150 dead, 150 missing - it is difficult to imagine that there will be any more survivors - four communities damaged and in confusion, two provinces - Avellino and Salerno - seriously affected, and destruction ofthe land.
Manisco (GUE/NGL). - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, 145 νεκροί και 135 αγνοούμενοι, είναι ο πρώτος αριθμός που αυξάνει μέρα με την μέρα προς έναν όλο και τρα­γικότερο απολογισμό.
Manisco (GUE/NGL). - (IT) Mr President, 145 dead and 135 missing: these are the first totals, which are increasing daily to give an even more tragic number.
Δεν είναι σίγουρα καθήκον του Κοινοβουλίου να διαπιστώσει τις πιο άμεσες ευθύνες για το πένθος που έπληξε τρεις ιταλικές επαρχίες: αποδιοργάνωση των πρώτων βοηθειών, ακαταλληλό­τητα των μέσων που χρησιμοποιήθηκαν, ενέργειες που φθάνουν στα όρια του εγκλήματος από την πλευρά της τοπικής αυτοδιοίκησης και του κράτους.
It is cer tainly not the task of this Parliament to establish what was immediately responsible for losses which have affected three Italian provinces: disorganization of emergency services; inadequate means; criminal behaviour on the part ofthe local and state administrations.
Για αυτό φροντίζει η ιταλική Δικαιοσύνη.
That is a matter for the Italian judiciary.
Τρίτον, πρέπει να γνωρίζει ότι ωστόσο είναι πάρα πολύ επείγουσα η απομάκρυνση των τοξικών απο­βλήτων, γιατί κάθε μέρα που θα περνά χωρίς να γίνε­ται αυτό θα αποτελεί πολύ υψηλό και αυξανόμενο κίνδυνο.
Naturally, precise purposes must be established, and controls, as well as extremely clear agreement between the national, regional and community authorities, in the hope for clear management which is not excessively bureaucratic.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εναπόκειται το πιο ευρύ και δεσμευτικό καθήκον της κινητοποίησης κοι­νοτικών πόρων και τεχνολογιών σε προληπτικό επί­πεδο υδρογεωλογικής εξυγίανσης ενός εδάφους που καταστράφηκε μέσα σε ένα τέταρτο του αιώνα από πε­ριβαλλοντική κατάχρηση, διαφθορά και αμέλεια. Αλλά αυτό δεν είναι ένα δραματικό πρόβλημα μόνο για την Ιταλία.
The European Parliament has the larger, more demanding task of mobilizing Community resources and technology in a preventive plan of hydrogeologicai restoration in a territory which for a quarter of a century has been devastated by abuse, corruption, and environmental neglect.
απάντηση από τον επίτροπο κ. Marín, σχετικά με την δυνατότητα δηλαδή να χρησιμοποιήσουμε αχρησιμο­ποίητα περιφερειακά κεφάλαια για την αρχική τους κατεύθυνση.
For this reason we must ask the Italian authorities to pro­vide stable and conclusive information, firstly as regards the persons evacuated.
Εδώ και πολλά χρόνια καταγγέλλεται στις και από τις τοπικές αρχές η πλήρης υδρογεωλογική καταστροφή των περιοχών που επλήγησαν από τις συμφορές που θυμίζουμε εδώ σήμερα.
As soon as possible afterwards, however, we need information on preventive action, with an updated map of the risks in all the hydrogeologically compromised regions in Italy.
Αυτό θα εξέφραζε φυσικά την πρακτική αλληλεγγύη της Ευρώπης προς τις περιοχές που υπέστησαν τις καταστροφές που θυμίσαμε πριν λίγο.
Above all, we ask the gov­ernment to complete the necessary reorganization of land management responsibilities.
Ας προσπαθή­σουμε να παρέχουμε αυτό το στοιχείο και να συμ­βάλλουμε στην αναζωογόνηση αυτών των προσ­φιλών, ωραιότατων, αλλά και τόσο άτυχων περιοχών λόγω των γεγονότων που πολλά χρόνια τις έχουν τα­λαιπωρήσει.
For this reason we also ask the Commission to examine the possibility of using Com­munity funds, together with the national and regional funds, to deal with these problems.
Αυτό που προκάλεσε έκπληξη είναι δύο γεγονότα, πάνω στα οποία σωστά επέστησε την προσοχή ο Πρόεδρος της Ιταλικής Δημοκρατίας: το πρώτο είναι η άμεση αναζήτηση πολιτικών, παρά νομικών ευθυνών, που μερικές φορές φάνηκε τυπική και όχι υπαγορευμένη από μια πραγματική βούληση να διελευκανθούν πλήρως τα γεγονότα.
Azzolini (UPE). ­ (¡Τ) Mr President, after listening to my colleagues from Campania who spoke before me, I think it is only right not to repeat the same observations and considerations, which occur naturally to anyone who, like them and like myself, has been to those places and comes from there, and has lived with those people through their drama of despair, profound grief, and great human dig­nity.
Πολλές φορές έχω υποστηρίξει ότι το πρόβλημα του ιταλικού Νότου είναι ζήτημα όχι τόσο εθνικό όσο μάλλον ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Pettinari (GUE/NGL). ­ (IT) Mr President, I believe that the very serious tragedy which took place in Campania must be seen as a warning and an alarm signal for the Eu­ropean institutions and all Member States governments.
Έτσι λοιπόν, σε αυτήν την αξιοπρέπεια είναι που θέ­λουμε να δώσουμε μία απάντηση, γιατί στους νεκρούς είναι δύσκολο σήμερα να δώσουμε απαντήσεις.
We must answer the survivors, who need an answer, but I use a euphe­mism, because it would have been better for the Italian state, and the whole ofthe Community, to give an answer early enough, rather than have to count the missing as dead and the deceased as victims.
Είναι σαφές ότι οι ευθύνες υπάρχουν, και ότι θα πρέ­πει να διερευνηθούν.
On this point I agree with the call made by Mr De Gio­vanni, and I ask the Commission to respond.
Αυτό θέλω να τονίσω, σχετικά με αυτό θα ήθελα μία
There is a tragic emergency in Campania; there is a request to use funds; these funds are needed to bring life back to a region of the European Union.
Η προτροπή μου οδεύει προς την ίδια κατεύθυνση την οποία εξέφρασε ο κ. De Giovanni πριν από λίγο, να βοηθήσουμε δηλαδή αυτό τον κόσμο να κατανοήσει ποια μπορούν να είναι τα κατάλληλα μέσα για την ανάκαμψη της οικονομίας αυτών των περιοχών.
My point is along the lines of what Mr De Giovanni said a moment ago, which is to help these people understand what help can be given to relaunch the economy of the area.
Ανα­φέρω ένα μόνο παράδειγμα: στο Σάρνο, όπου βρίσκε­ται ένα κατεστραμμένο σήμερα νοσοκομείο, δεν είναι μόνο ένα νευραλγικό σημείο για την υγεία της πε­ριοχής, αλλά και ένα οικονομικό σημείο της περιοχής, γιατί εκεί οποίο ζουν και εργάζονται 400 άτομα.
I shall give one example. In Sarno, a hospital has been destroyed which is not only a central point for the health of the area, but a part of the economy, where 400 people live and work.
Τούτο σημαίνει ότι η οικονομική δραστηριότητα μιας
This means that the area's economy will be repressed, if it is not immediately relaunched.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I believe bureaucracy should be overcome, and we should try to resolve this problem.