natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση μου ίσως θα πρέπει να γίνουν και πρόσθετες παρατηρήσεις, βάσει των διαβουλεύσεων στις συμμετέχουσες επιτροπές, και ιδιαίτερα στην Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, καθώς και στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
Madam President, this incident is one of the most serious and gross violations of interinstitutional dialogue. That is why we will no longer take part in this farce and will not discuss or vote for anything at all since we know, farce and hypocrisy aside, that our work over lengthy months of discussions is destined quite simply for the rubbish bin.
Πρόκειται εδώ για μια οδηγία που υπόκειται στην συναπόφαση, δηλαδή για μια τυπική οδηγία της εσωτερικής αγοράς, όπου οι αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου, μετά τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, είναι πράγματι μεγάλες.
We refuse to take part in any legislative clowning of which Machiavelli himself would be proud without the slightest honour and very little glory, when the sole objective of the manoeuvre is to make legally ineffective the rights, en shrined by the Single Act, which the Commission and Parliament wish to offer citizens residing in the European Union.
Η ιστορία των τριών αυτών προτάσεων είναι, ουσιαστικά, πολύ παλιά.
Madam President, the challenge has been thrown down and the accusation has been made.
Το Κοινοβούλιο είχε ανέκαθεν την άποψη πως εδώ φυσικά περιλαμβάνεται και το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας, χωρίς συνοριακούς ελέγχους μέσα στα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή της τότε Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Either the Council should do so very quickly and make all of its proposals quite clear or the European Parliament should use all political and legal means possible to denounce or to confront the Council and to make it assume its responsibility. We will wait as long as is necessary and until this takes place we think that trust has been broken in the very minimum of interinstitutional ethics.
Συνεπώς, στην απόφαση για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και τη χρήση του δικαιώματος τους για ελεύθερη εγκατάσταση και για ελεύθερη διακίνηση των υπηρεσιών, έχουμε ένα ισχυρό δικαίωμα συναπόφασης.
Marinho (PSE). - (PT) Madam President, do you by any chance have any explanation to give me about the request I made as Chair of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs for the Council to attend this debate?
Η καινούρια Επιτροπή, που για πρώτη φορά έπρεπε να εγκριθεί κι εγκρίθηκε από το Σώμα μας, στη συνέχεια, χάρις στην επέμβαση του Επιτρόπου κ. Monti άλλαξε προφανώς τη στάση της
Madam President, regardless of the fates which these directives might be reserved a word of thanks to Commissioner Monti and Rapporteurs Ford and Linzer on the excellent work they have carried out so far.
Ένωση, βασιζόμενη στο άρθρο Κ3.
freedoms - have been achieved, but the free movement of persons has not become a reality.
Αυτό το θεωρώ σαφή παραβίαση των σκέψεων που έκαναν Κοινοβούλιο και Επιτροπή, όσον αφορά τη νομική βάση.
Goods have to be given free access to markets, even if they do not meet the standards or conform to the traditions or safety expectations of the Member States. But we are told that it is people who represent the risk.
Εν συνεχεία, τις παραμονές λήψεως της αποφάσεως του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου κατά της Επιτροπής, η νέα Επιτροπή και ο νέος Επίτροπος, ο κ. Monti, υπέβαλαν σχετικές προτάσεις.
To restrict freedom of travel to citizens of the Union, and to continue to make it difficult even for them, is to deny Europe's openness to the world.
Όταν τις εξέτασα για πρώτη φορά διατηρούσα αμφιβολίες εάν αποτελούσαν γνήσιες προτάσεις καθόσο συνοδεύοντο από τόσες προϋποθέσεις που καθιστούσαν ουσιαστικά αδύνατη την υλοποίηση τους.
It means that the fears of a Fortress Europe are being borne out by Union policy. This is a policy that is based not on people's needs but on fear of people, a policy geared not towards cultural openness in Europe but towards total control of the population, a policy that divides, rather than unites Europe.
Αυτό οδηγεί σε μια καινούρια κατάσταση, επειδή είναι τελείως εσφαλμένο, φυσικά, που το Συμβούλιο, κατά κάποιον τρόπο από μόνο του και γνωρίζοντας προφανώς τις υπόλοιπες σκέψεις, δραστηριοποιήθηκε, παράλληλα με τη διαδικασία διαμόρφωσης γνώμης και λήψης απόφασης, που έγινε εδώ στο Κοινοβούλιο και προηγουμένως στην Επιτροπή.
Van Lancker (PSE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament has always adopted a very clear position on the issue of the free movement of persons, based on two principles to which other speakers have referred. Firstly, the free movement of persons is an obligation under the Treaty which should have been carried out by 31 December 1992 at the latest, without any preconditions.
Θα πρέπει να σκεφθούμε πώς εμείς, ως Κοινοβούλιο, θα το αντιμετωπίσουμε αυτό, κατά πόσον εμείς μπορούμε να ψηφίσουμε και να αποφασίσουμε επί των θεμάτων αυτών, ή αν θα πρέπει να παραπέμψουμε την υπόθεση εκ νέου στις αρμόδιες επιτροπές, προκειμένου, στη συνέχεια, να μπορέσουμε να έχουμε μια γνωμοδότηση του Συμβουλίου, επ' αυτής της νέας δραστηριότητας της ιρλανδικής προεδρίας.
Secondly, when we talk about persons, we mean all those legally resident in the Member States, and this has to include the 13 to 14 million nationals of third countries who have been living and working here for years, because we will not tolerate discrimination, and in any case restricting freedom of movement to EU nationals alone would be a nonsense in practical terms.
Κι ακόμη μια τελευταία παρατήρηση για την έκθεση μου: Υπήρξαν ένα σωρό τροπολογίες, με σκοπό να συμπεριληφθεί στην έκθεση μου και η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηκόων τρίτων χωρών.
Lukas (SI). - (DE) Madam President, freedom to travel is probably the most important element in creating the inter nal market as an area without internal frontiers. Implement ing this fundamental freedom will meet the expectations of many citizens of the Member States.
Για τον απλούστατο αυτό λόγο δεν είναι δυνατόν να επεκτείνουμε τον τομέα αυτό σε υπηκόους τρίτων χωρών.
For several decades, the people of the former communist countries were denied the fundamental freedom to travel.
Δεν μπορεί να ρυθμιστεί στην οδηγία αυτή για λόγους καθαρά νομικούς, ενώ μπορεί μόνον στις δύο άλλες.
It is therefore all the more important that no one - and particularly not those people - should be treated as a second-class citizen within the Union, not least at the internal frontiers.
Η παρούσα βρετανική κυβέρνηση μπορεί, ασφαλώς, να αλλάξει και αυτό είναι κάτι που μπορεί να γίνει στο μέλλον.
The Commission has, at long last, come round to our point of view and has produced these three directives, which are supposed to establish - three years too late - one of the few basic rights which people in the European Union have under the Treaty.
Πιο σημαντικό όμως, από την άποψη των συνοδευτικών μέτρων, είναι το γεγονός ότι η οδηγία για τα εξωτερικά σύνορα συνδέεται άμεσα με την ισπανοβρετανική διαμάχη για το Γιβραλτάρ.
But the same parties who included the free movement of persons in the Treaty - the national governments - are now increasingly fighting shy of it and turning the whole issue into one of national security, afraid of their own shadows.
Παρά τη σαφέστατη νομική θέση είναι εξ ίσου σαφές ότι δεν υπάρχει εύκολη λύση στο πρόβλημα.
They are throwing more and more obstacles in its path, linking it to technical measures which then become legal requirements for the abolition of the internal frontiers. The House rejects this position.
Όταν και η κυβέρνηση και η αντιπολίτευση τόσο της Ισπανίας όσο και του Ηνωμένου Βασιλείου είναι τόσο δεσμευμένες στις τρέχουσες θέσεις τους, προκύπτει αβίαστα το συμπέρασμα ότι η οδηγία για τα εξωτερικά σύνορα δεν θα δει γρήγορα το φως της ημέρας.
Amongst the measures needed to counter any possible increase in crime after the removal of all the controls, and to prevent illegal immigration by thirdcountry nationals who are already in the Union illegally, are more intensive cooperation by police forces and social services, and the effective exchange of information through Europol.
Ford (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πω εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων ότι είμαι ικανοποιημένος που συμμετέχω στην παρούσα κοινή συζήτηση επί της εκθέσεως Lehne, επί της δικής μου εκθέσεως σχετικά με την οδηγία του Συμβουλίου για τον τερματισμό των ελέγχων στα άτομα που διασχίζουν τα εσωτερικά σύνορα και επί της εκθέσεως Linzer.
White (PSE). - Madam President, only last month an elderly woman of 76 was, in my view, illegally arrested on a train from London to Brussels, held overnight in a cell and put back on a train the following day because it was alleged that she had not brought with her what was claimed by the Belgian authorities to be a necessary document, namely a passport.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θέλει ένα σαφές, διαυγές και καθαρό σύνολο προτάσεων το οποίο θα συμφωνεί με τις βασικές αρχές της ελεύθερης διακίνησης και δεν θα συνοδεύεται από άλλα μέτρα.
But now things really have gone too far, and this proposal from the Council for a joint action on the right to travel of nationals of nonmember countries who are lawfully residing in a Member State, under Article K.3, the third pillar, is an extremely provocative one both for the Commission and for this House.
Όσο περισσότερο απομακρύνονται από αυτές τις σαφείς αρχές οι προτάσεις τόσο του Κοινοβουλίου όσο και της Επιτροπής, τόσο μεγαλύτερη δυσκολία θα έχει η Σοσιαλιστική Ομάδα να τις υποστηρίξει.
Is Parliament supposed to be pleased that nationals of nonmember countries are finally to have the right to travel? We are far from happy, in the first place because this joint action institutionalizes discrimination once and for all between citizens of the European Union and those from nonmember countries, and it implies that those referred to in Article 7a of the Treaty can apparently only be citizens of the European Union.
Γνωρίζουμε ότι, εάν υποχρεωθούν, τα κράτη μέλη μπορούν ταχύτατα να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με θέματα ασφαλείας και άλλα ζητήματα, αλλά όσο τα χρησιμοποιούν ως ευκαιρία παρεμπόδισης των προτάσεων δεν πρόκειται να διαπιστώσουμε πρόοδο.
The Commission, the European Parliament and the Court of Justice will be completely sidelined. It is a slap in the face not just for this House, but also for the people of the European Union, who do not want to see either Parliament or the Commission being walked over in this way.
Οι εκθέσεις αυτές προέρχονται ευθέως από τη Σύμβαση της Ρώμης η οποία από πολύ νωρίς ανέλαβε δέσμευση για την ελεύθερη κίνηση αγαθών, υπηρεσιών, κεφαλαίων και προσώπων.
I believe that woman should consider very seriously taking action as an individual citizen for illegal imprisonment. That being the case, the key to free movement is probably going to be individual European Union citizens taking actions by themselves rather than relying on the Commission or Member States to ensure that we have free movement.
Ατυχώς στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενώ τα τρία πρώτα κυκλοφορούν ελεύθερα, υπάρχει σοβαρή αντίδραση στην ελεύθερη κίνηση των προσώπων.
I believe that free movement is not an objective of the Treaty but is a fundamental, constitutional right.
Η Επιτροπή υπέβαλε με πολύ μεγάλη καθυστέρηση προτάσεις γι' αυτόν τον τομέα, με τόσο μεγάλη στην πραγματικότητα καθυστέρηση, ώστε κατά την
The court case against the Commission by Parliament was not so much a mistake but should have been carried through to adjudication because it was said that the Monti
Συμφωνώ επίσης με τον κ. Lehne σχετικά με το σχέδιο απόφασης κοινής δράσης που υπεβλήθει τις τελευταίες μέρες.
Elliott (PSE). - Madam President, I am sure we will all support the aims and principles of these reports.
Το σχέδιο αυτό έχει περιπλέξει τα πράγματα και ίσως να πρέπει να αναπέμψουμε και τις
But the difficulties that clearly exist in the European Union at the moment in relation to these matters are due to the fact that
Η Επιτροπή δεν μας προσέφερε πρόοδο με τον σαφέστερο δυνατό τρόπο.
Elliott terms of free movement for persons, as is already the case for goods, services and capital.
Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ήδη από το 1993, ανέλαβε πρωτοβουλία και υποχρέωσε, πρακτικά, την Επιτροπή να υποβάλει τις προτάσεις αυτές, λόγω μιας αγωγής για απραξία.
when Heads of Government get together on various occasions there are often hidden agendas, and what seems to be agreed on paper is not always what they really intend to do: the result is that the free movement of peoples is the one area in which we have made very little progress in relation to the other freedoms.
Λόγω του ότι το δικαίωμα εισόδου και παραμονής, ακόμη και για σύντομες επισκέψεις, για υπηκόους τρίτων χωρών, ρυθμίζεται με διακρατικές διατάξεις των κρατών μελών, οι οποίες δεν είναι ούτε συντονισμένες ούτε εναρμονισμένες, προκύπτουν, βεβαίως καινούρια γραφειοκρατικά εμπόδια για μεμονωμένα άτομα.
I wish to speak mainly in relation to the Linzer report and I very much welcome some of the changes that have been made by way of amendment. In particular, I want to stress the importance of the amendment to remove the reference in the report and in the Commission proposals to the right of Member States to expel third country nationals, not only if they represent a threat to public order or public security but also if they represent a threat to Member States' international relations.
Με την έκθεση αυτή θα δοθεί επιτέλους στους υπηκόους τρίτων χωρών, που διαμένουν νόμιμα σ' ένα κράτος μέλος, καθώς και σε συγγενείς πολιτών της Ένωσης που δεν κατέχουν την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους, η δυνατότητα να ταξιδεύσουν, με απλοποιημένους όρους και για μικρό χρονικό διάστημα, στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους.
Finally, there are certain difficulties for the British Labour Members in relation to these reports, and we will have to await the outcome of the vote on the various amendments before deciding whether we can or not support them, or whether we may have to abstain.
Ένα κενό στην όλη ιδέα της εσωτερικής αγοράς, σημαίνει και την απώλεια της εμπιστοσύνης μιας μεγάλης πλειοψηφίας των πολιτών της Ευρώπης.
But having listened to you, and having participated in the initial discussions in the Council - in its 'internal market' and 'justice and home affairs' configurations - I have become convinced that the Commission's chosen approach is indeed able to meet the various require ments.
Αυτή η στάση, με την οποία προσεγγίζεται, εκ μέρους της Επιτροπής και του Συμβουλίου, η πλήρης υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, δείχνει πόσο σημαντική θα ήταν μια ενισχυμένη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη νομοθετική διαδικασία.
Let us concentrate on the essential points in that proposal, those aspects which are designed to send a strong message to our citizens: yes, Article 7a can and must become a reality; yes, the means that are proposed are reasonable; yes, the legal bases of the socalled first pillar are relevant; and yes, the accompanying measures are appropriate, but any further delay in adopting them is unacceptable.
Τα συνοδευτικά αυτά μέτρα είναι προφανώς απαραίτητα για να αποκτήσει την υποστήριξη των κρατών μελών. Έχω όμως την άποψη πως τους δύο αυτούς κύκλους προβλημάτων θα πρέπει να τους δούμε ξεχωριστά.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by offering sincere thanks to the various parliamentary com mittees, and in particular their rapporteurs, whose work has highlighted the key aspects involved in achieving the objective of Article 7a of the Treaty.
Με την ψήφιση των προτάσεων των οδηγιών, που θα
Reading the reports, one gains a sense of unfulfilled hopes and of frustration, together with an impatient wish for political decision makers to ensure that the single market becomes a reality in
Πέρασαν πάνω από τρεισήμισι χρόνια μέχρις ότου επιτραπεί επιτέλους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ασχοληθεί με συγκεκριμένες προτάσεις της Επιτροπής.
For this reason, the Commission will accept only those amendments whose purpose is to safeguard the legal basis of the proposals, in the Community's best interests, and to improve or clarify the wording in keeping with the logic and discipline of the proposed texts.
Παρόλ' αυτά σήμερα την ευχαριστούμε γι' αυτές.
With regard to the proposal for a directive on the elimination of controls on persons crossing the internal frontiers, the Commission was concerned, as I have already said, to make it clear that it did not intend to promote freedom to the detriment of security.
παραμένουν στην επικράτεια της Ένωσης.
The Commission' can accept four of the other five amend ments, in other words Amendments Nos 1,2,5 and 6, since they are aimed at consolidating the legal basis of the proposal.
Το γεγονός αυτό αποτελεί προσβολή για τους πολίτες εθνικότητας τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως και υπόκεινται στις αρμόζουσες διατάξεις του κράτους μέλους, ορισμένοι δε από αυτούς τους πολίτες μπορεί να είναι πολίτες της δεύτερης ή της τρίτης γενεάς.
With regard to the proposal for a directive on the adaptation of secondary legislation applicable to EU citizens and members of their families, this is a technical adaptation which can be introduced once internal border controls have been abolished. The only amendment contained in Mr Lehne's report seems to me to overstep this particular mark, and I am unable to accept it.
Το άρθρο 48 της Συνθήκης της Ρώμης έχει καθιερώσει το θεμελιώδες δικαίωμα της ελεύθερης διακίνησης των πολιτών.
In reality it will merely allow a thirdcountry citizen to present himself at the border, armed with a residence permit but without a visa.
Η διάταξη αυτή διευρύνθηκε στο δικαίωμα ελεύθερης διακίνησης των προσώπων και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, με το δίκαιο κατά περίπτωσιν που ακολουθεί, διηύρυνε ακόμη περισσότερο τα δικαιώματα στην ελεύθερη διακίνηση.
This will not confer upon him the right to enter the territory of the other Member State; thus he will run the risk of arbitrary expulsion and, what is worse, without the grounds for refusal of entry being subject to legal scrutiny by the Court of Justice. Furthermore, this is a step back from the Schengen Convention, which already confers this right to travel.
Πιστεύω ότι η έκθεση αποτελεί μια σημαντικότατη συνεισφορά στην εσωτερική αγορά και, επομένως, υποστηρίζω τις προτάσεις της εκθέσεως Lehne, η οποία απλώς διευρύνει υφιστάμενα δικαιώματα.
In addition, the absence of the right of entry implies a need to maintain controls at internal borders, in order to check whether entry onto that territory can be authorized. So, from a proposal for a directive whose purpose is to abolish controls at internal borders, we are moving to a legal instrument which will make it essential to keep those same controls in place.
Μολονότι οι άνθρωποι αυτοί θα ζήσουν όλη τη ζωή τους στο HB, εν τούτοις υπόκεινται στην παροχή θεώρησης για να επισκεφθούν κάποιο άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In conclusion, I wish to stress that the thoughts which I have expressed thus far about this presidency initiative commit no one but myself.
Η κατάσταση αυτή θεραπεύεται με την πρόταση της Επιτροπής και, επομένως, τα άτομα αυτά θα μπορούν να διασχίζουν τα σύνορα ελεύθερα και με τους ίδιους όρους και προϋποθέσεις όπως και οι άλλοι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Nevertheless, I shall not hesitate to make my concerns known to all my fellow Commissioners, inviting them to determine as soon as possible the strategy to be followed.
Όπως είπε και η κ. Oddy, η πρόταση δεν παρέχει δικαίωμα εργασίας ή άλλα δικαιώματα εγκατάστασης.
For my part, I would invite you, the European Parliament, to determine your own clear position on this problem.
Θα ήθελα επίσης να υποστηρίξω την έκθεση Linzer, η οποία παραχωρεί δικαιώματα σε πολίτες τρίτων χωρών να ταξιδεύουν στην Ένωση.
Finally, as regards the proposal for a directive on the right of thirdcountry nationals to travel within the Community, the Commission intends to accept Amendments Nos 1,2, 5, 9 and part of Amendment No 10, as well as Amendments Nos 15 and 18.
Αυτό συνιστά ένα νέο αλλά πολύ σημαντικό δικαίωμα, γνωρίζω δε από την εμπειρία μου στην εκλογική μου περιφέρεια ότι το μέτρο αυτό θα συμβάλλει στη βελτίωση των ακαδημαϊκών και επαγγελματικών δεσμών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών.
There is no need to remind the House that this proposal has been subject to particular scrutiny in the Council, no doubt for two reasons: firstly, the part of the proposal for a directive concerning the equivalence be tween residence permits and visas, for people who are resident in a Member State of the Union, could be adopted and enter into force even before internal border controls have been eliminated; and, secondly, this is the proposal which best lends itself, in terms of its legal basis, to being transferred from the first to the third pillar.
Διαθέτει και ανθρώπινο πρόσωπο επιτρέποντας τις επισκέψεις οικογενειών για γάμους, κηδείες και ασθένειες.
Here we should be careful not to detract from the traditional objectives and instruments of the Treaty, and even from the Schengen agreement which - let us not forget - already confers an absolute right to travel.
Βελτιώνει επίσης τους πολιτιστικούς δεσμούς στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I think that all the legal and political implications of this very sensitive problem need to be assessed carefully.
Δεν δημιουργεί προβλήματα στα κράτη μέλη διότι δεν έχει επιπτώσεις στην απασχόληση ή στις κοινωνικές παροχές.
I shall conclude by recalling once again what I hope goes without saying for all of us: free movement within the Union must be indistinguishable from free movement within our countries.
Το γεγονός αυτό διατυπώνεται σαφέστατα στο κείμενο και συνεπώς τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να ανησυχούν.
Like goods, services and capital, persons too should be able to move around freely. We are duty-bound to achieve this goal, but we shall only be able to do so if all internal border controls are eliminated.
Η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων και Δικαιωμάτων των Πολιτών διατηρεί δύο επιφυλάξεις.
President. - The next item is the statement by the Commission on its information policy on BSE since 1988 and measures it has taken to ensure compliance with the export ban and eradicate the disease.
(PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όπως και άλλοι βουλευτές, δέχομαι και εγώ με ικανοποίηση τις τρεις προτάσεις της Επιτροπής για την υλοποίηση της ελεύθερης διακίνησης των προσώπων.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, BSE is a serious matter.
Η πρόσφατη πρωτοβουλία του Συμβουλίου περιπλέκει κάπως το θέμα.
Let me end, Madam President, by referring to what has been highlighted by various speakers, namely the initiative by the presidency.
Εν τούτοις πιστεύουμε ότι αξίζει τον κόπο να εξετάσουμε σοβαρά την πρωτοβουλία του Συμβουλίου και πιθανότατα θα στηρίξουμε την απόσυρση των εκθέσεων και την αναπομπή τους στην επιτροπή.
However, in view of the importance which I attach to this problem, I admit that mis new initiative worries me personally for more than one reason. In fact, my concerns are threefold, and relate both to the link with our proposal for a directive on the right to travel, and to the content of the initiative and its legal basis.
Θα αναφερθώ ειδικότερα στην έκθεση Linzer σχετικά με το δικαίωμα πολιτών εθνικότητας τρίτων χωρών να ταξιδεύουν στην Ένωση.
Starting with the legal basis, I would recall that the Commission has always felt that the proposal on the right to travel is so inextricably linked with the question of the single market that the only appropriate legal basis is Article 100 of the Treaty.
Gil-Robles Gil-Delgado (ΡΡΕ), γνωμοδότησης της Επιτροπής Υποθέσεων και Απασχόλησης.
Since March, I have personally involved myself in this matter. You know my position, and that of the Commission.
εισηγητής της Κοινωνικών - (ES) Κυρία
Public health is our prime concern, and scientific evidence is our only guide.