natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται περί συστηματικού κινδύνου και γι' αυτό πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί όταν συζητάμε τεχνικά θέματα.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Madam President, the subject of crossborder systems of payments which we are examining with the opportunity of the reports by Messrs Simpson and Bofill Abeilhe is of critical importance, for the completion of a single financial market as well as for EMU and the operation of a European Central Bank.
Είναι γνωστό ότι ο ευρωπαίος πολίτης, ο τουρίστας, ο μετανάστης, ο εργάτης, ο συνταξιούχος αλλά και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, καταβάλλουν σήμερα ένα δυσανάλογα μεγάλο κόστος για τις πληρωμές.
It is a known fact that Europeans — be they tourists, migrants, workers or pensioners — as well as European SMEs spend a disproportionate amount of money on such payments.
Είναι χαρακτηριστικό ότι το κόστος για τις διασυνοριακές πληρωμές μπορεί να είναι και 20 φορές μεγαλύτερο απ' ό,τι για τη μεταφορά στο ίδιο κράτος μέλος.
The cost of crossborder payments can be 20 times greater than the costs of transport into that Member State but transport itself is unjustifiably time-consuming. We know that the Commission has looked at this problem with its recommendation of 14 February 1990 putting the onus on banks to examine how to increase transparency, speed, solvency and the cutting cost of crossborder payments, which amounts to 200 million per annum.
Επίσης, η μεταφορά είναι αδικαιολόγητα χρονοβόρα.
We must also be given the results of that survey — i.e. whether the banks have been working in a cartel and, if so, whether we should issue a directive.
Κι αυτά προτείνει η έκθεση Simpson με την οποία συμφωνούμε, ειδικά για τον οριστικό και αμε­τάκλητο χαρακτήρα των πληρωμών, αλλά και για την αφερεγγυότητα τους.
This is what is proposed in the Simpson report which we agree with, especially the visionary and irrevocable nature of payments as well as insolvency.
Ένα άλλο σημείο, κυρία Πρόεδρε, είναι η ανάγκη ταχύτατου εκσυγχρονισμού των εθνικών συστημάτων
Another point is crying out for swift modernisation of national payments systems. We need reinforcements within the intra-European networks so that, especially in countries where convergence is taking place, they can be funded to improve their systems.
Το ζητούμενο είναι αν θα πρέπει να υπάρχει νομοθε­σία ή όχι.
The second issue is perhaps more important, and it is in the technical area of clearing systems.
Patterson το όλο σύστημα απαιτεί κάποια συμπλήρωση σχετικά με τη ρευστότητα των διασυνοριακών πληρωμών.
PATTERSON munications costs, one of the most effective things the Commission could do now is to produce real competition, real open systems in telecommunications, and that would cut the cost to the ordinary consumer by quite a considerable extent.
Υφίσταται οπωσδήποτε ο καταμερισμός των ευθυνών.
Two different aspects must be distinguished here.
Οι κεντρικές Τράπεζες αναλαμβάνουν την εποπτεία και τον έλεγχο των κινδύνων.
One is the smooth working of the payment operations, which presupposes a definite legal framework.
Τουλάχιστον αυτή είναι η γνώμη της Επιτροπής και η ίδια η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια για την καλυτέρευση αυτών των υπηρεσιών διασυνοριακής πληρωμής.
For example, when a payment becomes final, under what conditions can it be revoked and what are the consequences if one participant goes bankrupt?
Αυτές οι προσπάθειες θα συνεχιστούν με κάθε σθεναρότητα.
Such questions concerning the harmonization of laws cannot be resolved individually in a directive harmonizing the general rules.
ρύθμιση και αποζημίωση.
Here we agree with the rapporteur, Mr Simpson.
Ωστόσο, η γνώμη της Επιτροπής διαφέρει ελαφρώς ως προς τα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την επίτευ­ξη του στόχου.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Madam President, a "Europe without borders for payments and the greatest speed at the least cost" seems to me to be the spirit inspiring the two laudable reports on which there is wide agreement with the Commission's views.
Πιστεύει ότι οι κατευθυντήριες γραμ­μές του εγγράφου του Μαρτίου 1992, η εφαρμογή του οποίου εκ μέρους των Τραπεζών έχει ήδη τεθεί σ' ενέργεια, είναι σήμερα επαρκείς για την επίτευξη του στόχου.
The ideas the Commission put forward in March 1992 in its Communication, which is one of the basic documents, have now also gained your support.
Πάντως η διαδικασία αυτή θα επαληθευτεί και η Επιτροπή ν' αναφέρει σχετικά στο Κοινοβούλιο.
The second aspect relates to the way the banks behave towards their clients, the information, the conditions applicable to transfer operations which must, as we said, become more transparent.
Δεν θα καταφύγει ωστόσο σε κάποιο δεσμευτικό μέσο, παρά μόνο σε περίπτωση ανάγκης.
If not, the Commission reserves itself the right to review its position and to propose binding measures in the event that there does not appear to be sufficient self-discipline.
Το δεύτερο θέμα είναι ίσως πιο σημαντικό και αφορά τον τεχνικό τομέα των συστημάτων εκκαθάρισης.
In my view there are four major points. As regards the link the report establishes between the requirements of interconnected payment systems and economic and mon etary union, we quite definitely agree.
Ασφαλώς εδώ επαφιόμαστε στον ιδιωτικό τομέα που θα δώσει δυνα­τότητες ανταγωνισμού.
We must certainly expect to move from the single market to a single currency, but it is also certain that the international system calls for greater fluidity in crossborder payments.
Το τρίτο σημείο αφορά τα συστήματα συμψηφισμού, που αναφέρθηκαν εδώ στις τροπολογίες που θα συζη­τηθούν στο μέλλον και η Επιτροπή σκοπεύει να συνεχίσει τον καταλυτικό της ρόλο, ενθαρρύνοντας τη δράση των ανταγωνιστικών δυνάμεων της αγοράς.
The second point relates to the consumers, in particular, and to the views put forward by Parliament — which the Commission endorses — on the importance of greater transparency in the information given to the consumers and on the need for a specific system for examining what to do if something does not work. The Commission does, however, take a slightly different view on the instruments to be used to achieve this aim.
Η Επιτροπή θα βεβαιωθεί επίσης για την ορθή εφαρ­μογή των αρχών του κοινοτικού δικαίου σε θέματα ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
It thinks that the guidelines annexed to the document of March 1992, which the banks are in the course of applying, are sufficient at the present stage for achieving that aim.
Οι ιδέες που είχε διατυπώσει η Επιτροπή τον Μάρτιο του 1992 με την Ανακοίνωση, που αποτελεί μέρος βασικών εγγράφων, υποστηρίζονται ακριβώς τώρα και από τις δικές σας απόψεις.
BOFILL ABEILHE (S), rapporteur. — (ES) Mr President, I have to express a certain disappointment at hearing the Commissioner say that the Commission will be waiting to see whether or not the banks actually respect the set of rules or guidelines for fulfilling the principles of transparency, and that the deadline for deciding if action will be taken through a binding instrument for non-fulfilment is left indeterminate.
Τέλος, θέλω να εξετάσω ειδικά δυο σημεία που ανα­φέρθηκαν εδώ.
I am sorry to say that it is already the case — as some speakers have stated during the debate — that recommendations approved in 1990 on these aspects have not been respected.
Διάφοροι ομιλητές έθιξαν το πρό­βλημα των οργάνων επανόρθωσης, που πρέπει να είναι προσιτά στους χρήστες, όταν μια μεταβίβαση δεν έγινε σωστά.
As I am aware that it is essential to regulate the market so that it functions properly, I must express my surprise at the fact that we continue to countenance non-fulfilment of recommendations approved by this Parliament on the proposal of the Commission itself.
Η Επιτροπή έχει ήδη ζητήσει από τα κράτη μέλη να ιδρύσει αυτά τα Όργανα πολιτικής προστασίας δηλαδή, τα «Ombudsman» και από τη μεριά του το Κοινοβούλιο εξέφρασε την ευχή αυτά τα όργανα να μπορέσουν να συνεργαστούν στο κοινοτικό επίπεδο.
So I want to ask the Commissioner whether the Commission's deadline is in line with the interests of European citizens. I think we are living through a time when it is particularly important for our fellow citizens to know that there is a determination to preserve their legitimate interests, and we cannot continue to delay in the hope that people who have not been sufficiently stimulated to organize and provide what we are asking for up to now, will act today; this must be done through instruments of a legislative or binding character.
Η Επιτροπή το συζήτησε ήδη και πιστεύει ότι θα μπορέσει να διοργανωθεί ένα σύστημα άτυπης συνεργασίας.
I call for greater sensitivity from the Commissioner so that our fellow citizens are not defrauded once again when we should be protecting their legitimate interests.
Ένα άλλο ζήτημα γενικής φύσεως, που διαπερνά όλο το πρόβλημα, είναι αν στον τομέα των πληρωμών πρέπει να προχωρήσουμε βάσει οδηγιών ή άλλων μη δεσμευτικών μέτρων.
Various speakers have referred to the appeal bodies which should be accessible to consumers if a transaction has not been executed correctly. The Commission has already asked the Member States to set up such civil defence bodies, or ombudsmen, and for its part Parliament has expressed the hope that these bodies can cooperate at Community level.
Κατά τη γνώμη μου, τέσσερα είναι τα σημεία μείζο­νος ενδιαφέροντος.
SIMPSON, Anthony (PPE), rapporteur. — Mr President, I should simply like to say that in this day and age. subsidiarity is often the watchword.
Προσδοκού­με οπωσδήποτε τη μετάβαση από την εσωτερική αγο­ρά στο ενιαίο νόμισμα, είναι όμως εξίσου βέβαιο ότι
Therefore the Commission must work to try and induce the banking organizations to speed up, make more transparent and cheaper their particular activities here.
Πρέπει να ξεχωρίσουμε δυο πτυχές: η ικανοποιητική πορεία των διατυπώσεων των πληρωμών, που προϋπο-
Another general question that runs through the entire subject is how to decide whether to apply directives or different, non-binding measures in the payments sector.
Σ' αυτό συμφωνώ με τον εισηγητή Simpson.
SIMPSON, Anthony
Ένας κώδικας συμπεριφο­ράς εφαρμόζεται ήδη.
Citizens are getting very fed up with it, as Mr Patterson said.
βίασης θα δράσει σαν αρμόδιο όργανο.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I took careful note of these further observations.
Η Επιτροπή θα εξακριβώσει επιπλέον τη σωστή εφαρ­μογή των αρχών του κοινοτικού δικαίου σε θέματα ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
I am certainly aware of the arguments put forward, especially those concerning the interests of the citizens, but there remains some difference of opinion on the instruments to be used.
Πρέπει να ενατατικοποιηθούν οι επαφές με τις Κεντρικές Τράπεζες, για την ενεργό παρακολούθηση των πρακτικών εξελίξεων του τομέα και των τεχνολογικών αναγκών.
We will therefore consider these observations and keep Parliament informed of the Commission's further deliberations and initiatives.
Τέλος θέλω να εξετάσω δυο σημεία που αναφέρθηκαν συγκεκριμένα εδώ.
This has been seen with regard to gas, electricity, certain forms of transport, postal services and many other activities.
Διάφοροι ομιλητές αναφέρθηκαν στα όργανα προσφυγής, που πρέπει να είναι προσιτά στους χρήστες όταν μια μετάβαση δεν έγινε σωστά.
As a result of these proposals for change, consider able concern has arisen amongst the workers in the services and amongst the users or consumers of those services as to the future availability and provision of public services on an equitable basis throughout Europe.
Η Επιτροπή το συζήτησε ήδη και ελπίζει ότι θα μπορέ­σει να θεσμοποιηθεί ένα σύστημα άτυπης συνεργα­σίας.
In addition, the process of economic and monetary union has laid down macroeconomic criteria for the finances of Member States and, if adhered to, will inevitably lead to considerable pressure on public sector budgets.
Anthony SIMPSON (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να πω πως αυτή την εποχή η επικουρικότητα συχνά αποτελεί την μαγική λύση.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, I do not agree with the rapporteur, Mr Bofill, but incline to the Commission's view.
Οι διασυνοριακές συναλλαγές είναι εξ ορισμού κοινοτικά θέματα που υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα.
I do not think it right to question the intentions of the banks, which are endeavouring to comply with the guidelines.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα πρέπει να εργαστεί προκειμένου να πιέσει τις τράπεζες να επιταχύνουν, να καταστήσουν διαφανέστερες και φθηνότερες τις δραστηριότητες στον τομέα αυτό.
We have to give the Commission time to report and then, if we find that nothing is happening, that the guidelines have been ineffectual, we shall still have time to bring in binding directives.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARZANTI
PRESIDENT. — I would ask Members not to reopen the debate.
VANNI D'ARCHIRAFI, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, σημείωσα πολύ προσεκτικά αυτές τις συμπληρωματικές παρατηρήσεις. Οπωσδήποτε ενδια­φέρομαι πολύ για τα επιχειρήματα που υιοθετήθηκαν και κυρίως για εκείνο του ενδιαφέροντος των πολιτών.
Given these pressures on the public sector and the services it provides, it would seem appropriate for the Commission to make clear its overall intentions with regard to that sector and with regard to the role it foresees for the public sector in the completion of the single market and in organizing the economic and social cohesion of Europe.
Είναι όμως ακριβώς γύρω από την εκτίμηση των οργάνων, που παραμένουν κάποιες αποκλίσεις.
In this regard I welcome the statement made by President Delors to the symposium in Brussels last week on this matter, but I see it as only a first step.
Πά­ντως θα λάβουμε δεόντως υπόψη μας τις παρατηρή­σεις και θα ενημερώσουμε το Κοινοβούλιο σχετικά με
The Socialist Group in the European Parliament foresees an important and continuing role for the public services in Europe.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να εκφράσω την απογοήτευση μου έναντι της θέσης την οποίαν έλαβε ο κ. Επίτροπος σύμφωνα με την οποίαν η Επιτροπή θα ελέγχει την από την πλευρά των τραπεζών, τήρηση ή μή των αρχών της διαφάνειας και μας προσδιόρισε ένα αόριστο χρονο­διάγραμμα για να γνωρίζουμε εάν, ενόψει της παρα-
BOFILL ABEILHE (S), rapporteur. — (ES) Mr President, you will appreciate that I must react because Mrs Lulling was not speaking to the debate, she was making a judgement about intentions and calling me intransigent.
Vanni D'Archirafi τις περαιτέρω αποφάσεις και πρωτοβουλίες της Επι­τροπής.
If Mrs Lulling had followed the debates in the Committee on Economic Affairs, she would be aware of how much flexibility and understanding has been shown by all concerned on this issue and what efforts we have made to reach compromise positions which can lead to positive and constructive formulae which respect the legitimate rights of all parties.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση, έγγρ.
PRESIDENT. — The debate is closed.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση έγγρ.
The vote will take place on Thursday at 6.30 p.m.
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να κατηγορούμε για κακές προθέσεις τον τρα­πεζικό κλάδο, ο οποίος προσπαθεί να ακολουθήσει τις κατευθυντήριες γραμμές.
High quality public services are an integral part of a productive and internationally competitive economy, providing the basis for education, research and an effective infrastructure for water, energy, many kinds of transport movements and an efficient public administration.
BOWE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το ερώτημα μου απευθύνεται ειδικότερα στην Επιτροπή για πολύ προ­φανείς λόγους.
But they also have a role in the creation of a socially integrated Europe, providing the basis for health care, shelter against poverty and support for its citizens wherever they live and regardless of their social and economic status.
Αυτό συνέβη με το αέριο, τον ηλεκτρισμό, ορισμένες μορφές μεταφο­ρών, τις ταχυδρομικές υπηρεσίες και πολλές άλλες δραστηριότητες.
It is essential that we create the conditions in Europe for each citizen of the Community to enjoy equal access to all of those services of general economic benefit, as outlined in the Treaty of Union.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Doc. B3-0007/93 by Mrs Oomen-Ruijten and Mr von Wogau, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on the services sector in the single market;
Από την άλλη μεριά όμως θα πρέπει να πούμε πως εξακολου­θούν ακόμη να υπολείπονται πολλά.
B3-0010/93 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, to the Commission, on defending and promoting public services;
υγειονομικής περίθαλψης, το καταφύγιο για τη φτώ­χεια και την υποστήριξη των πολιτών όπου και αν διαμένουν και ανεξαρτήτως της οικονομικής και κοι­νωνικής τους κατάστασης.
— Doc. B3-0013/93 by Mrs Cramon-Daiber and Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on public services;
Αυτό ισχύει και για την ελευθερία παροχής υπηρε­σιών στα ελεύθερα επαγγέλματα — του δικηγόρου, του αρχιτέκτονα και πολλά άλλα — για τα οποία ισχύει η αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων σπουδών, και υπάρχει η δυνατότητα να δράσουν και σ' άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Whilst there must be due respect for the principle of subsidiarity in this matter, it is obvious nevertheless that those services cannot be provided or guaranteed in quality or availability if the Commission and the Council are not prepared to coordinate at European level a public investment policy as part of a wider initiative to stimulate economic growth and revival in Europe.
Αναρωτιέμαι βεβαίως μήπως η Κοινότητα, σ' ορισμένους τομείς, δεν έχει προχωρήσει και τόσο πολύ, αν λάβουμε υπόψη την αρχή της επικουρικότητας.
As a first step, the Commission should bring forward a proposal outlining its views on minimum standards for those public services and guaranteeing the satisfaction of basic needs and public services throughout the Community to all citizens.
Δεν προχωρή­σαμε πάρα πολύ, όταν ζητήσαμε τους ίδιους όρους κάλυψης ζημιών σ' όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας; Θα πρέπει να πω ότι απορρίπτω την κάλυψη των ζημιών ανεξάρτητα από το ύψος τους.
In addition, the provision of services can only be guaranteed if there is participation and cooperation by public service employees in this process, and their right to be represented by their trade unions in negotiations and consulted at all levels of government should be recognized by the Commission.
Τώρα όμως έρχομαι και σ' ένα άλλο βασικό τομέα: τον τομέα των κρατικών δημοπρασιών.
Decent wages, guarantees of equality and protection from discrimination for all public sector workers are, in my view, a precondition for the provision of good quality services.
Προϋπόθεση για την παροχή καλής ποιό­τητας υπηρεσιών είναι οι αξιοπρεπείς αμοιβές, εγγυή­σεις για ισότητα και προστασία από διακρίσεις όλων των δημοσίων υπαλλήλων.
B3-0014/93 by Mr Martinez, on behalf of the Technical Group of the European Right, to the Commission, on public services in the single market.
Αυτό εξακολου­θεί να ισχύει και σήμερα, και μάλιστα πολύ περισσό­τερο.
BOWE (S). — Mr President, my question is particularly addressed to the Commission for very clear reasons.
Έχω τη γνώμη ότι, ειδικά σ' αυτόν τον τομέα, θα πρέπει να γίνουν μεγάλες προσπάθειες ώστε να επιβάλουμε την προκήρυξη σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στους τομείς στους οποίους πράγματι αυτή θα αποφέ­ρει κάτι και θα διακινηθούν μεγάλα κονδύλια.
The Commission must increasingly be aware that as a consequence of the development of single market legislation there has been a progressive liberalization in the markets for many services traditionally or normally thought of as being provided or offered by part of the public sector.
Ειδικότερα, η Επιτροπή πρέπει να υιοθε­τήσει πολλές απ' τις απόψεις που εκφράζονται στη σημερινή συζήτηση καθώς και αυτές των συνδικάτων που εκπροσωπούν τους εργαζομένους σ' αυτό τον τομέα.
In conclusion, Mr President, whilst the Socialist Group welcomes the recent statement by President Delors with regard to the notion of public service and his support fora European Charter in this area, we feel that further definition and reinforcement of Commission thinking in this area of economic activity is necessary.
Elmalan λουν στην ισορροπημένη οικονομική ανάπτυξη των περιφερειών.
The future of Europe and its people will be poorer if we do not recognize and encourage the vital role of the public sector in our economic activities and lives.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η ομάδα μας είναι απόλυτα αντίθετη προς τη διαδικασία απορρύθμισης και διάλυσης των δημοσίων υπηρεσιών κοινής ωφε­λείας.
transport in the United States or energy in the United Kingdom, which have done serious damage in terms of employment, regional development, quality of service and prices to users, the only beneficiaries being the largest consumers.
Πρόκειται για μια διαδικασία που θα καταστρέ­ψει την απασχόληση, την περιφερειακή οικονομία και τις κοινωνικές πολιτικές.
von WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when we speak of the common market in services, it is clear that the banks and insurance companies have taken some action and that the banks and insurance companies of the European Community have, in an interesting and exemplary manner, adjusted to competition in the European internal market.
Και τούτο, κυρίως, απαλ­λάσσοντας τες από τις κρατικές δεσμεύσεις και από την κηδεμονία των τραπεζών, που προσπαθούν να επιβάλουν αποκλειστικά την χρηματοπιστωτική λογι­κή, παράλληλα δε, φροντίζοντας να επιτύχουμε την όλο και μεγαλύτερη συμμετοχή του κοινού και των εργαζομένων στη διαχείριση των δημοσίων αυτών υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
The attacks being made by Brussels, by issuing directives or bringing actions for infringement of the rules on free competition, are all the more inadmissible in that, under the Treaty of Rome, the legal form adopted by enterprises, whether public or private, is the exclusive province of national governments — as it must be according to the subsidiarity principle.
Κανένας τομέας δεν γλυτώνει από τον απο ρ ρυθμιστι­κό πυρετό της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Δικα­στηρίου: οι μεταφορές, η ενέργεια, οι τηλεπικοινωνί­ες, η διανομή και επεξεργασία των υδάτων, ο ραδιοτη­λεοπτικός τομέας, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες.
That applies also to the freedom to provide services of the professions — lawyers, architects and others — for whom the mutual recognition of diplomas exists and who are able to practise in the other countries of the European Community.
Είναι μια ενθάρρυνση προκειμένου να συνεχισθεί η δράση για την προάσπιση και προαγωγή των κοινωφελών υπηρε­σιών.
It is not only a social and economic issue but an important industrial and technological issue, as is borne out by the examples of major technological developments that would not have been possible without powerful public services capable of carrying through research programmes over long periods.
Τούτο εξ άλλου είναι απόλυτα σύμφωνο με την αρχή της επι­κουρικότητας.
They ensure optimum management of the environment and security of supply, in the nation's best interests, and contribute to balanced regional development.
Θα σας κάνω τη σύγκριση με τα όσα συμβαίνουν αυτή τη στιγμή στις διαπραγματεύσεις του GATT και του Γύρου της Ουρουγουάης.
If, however, the post office made major invitations to tender or invitations to tender were published in the field of telecommunications or energy supplies, which really were on a significant scale, the rules of the European Community did not apply and invitations to tender continued to be put out at national level only. In many respects, the situation still remains the same.
Ανοίγουμε τη γεωργική μας αγορά για να αποδείξουμε στις Ηνωμένες Πολιτείες την καλή μας θέληση.
I consider that in this area in particular, significant efforts need to be made so that in those fields in which tendering at European level is productive and significant sums are involved, that is the level at which the tendering occurs.
Ποια είναι όμως η ανταμοιβή που λαμβάνουμε γι' αυτήν την απόδειξη καλής θελή­σεως; Εισπράττουμε το κλείσιμο των ευρωπαϊκών εξαγωγικών χαλυβουργικών αγορών.
For all these reasons, our Group remains firmly opposed to the process of deregulating and dismantling public services, with its devastating effects on employment, regional economies and social policies.