natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να διασφαλίσουμε την ύπαρξη καθολικής υπηρεσίας.
If you look at German television, you see what is called popular music. Well, there is nothing further away from the people than this popular music, really nothing at all.
Ο μεγάλος μου φόβος είναι οτι το μόνο που θα επιτύχουμε είναι να πάρουμε από τους πολλούς και να δώσουμε στους λίγους.
Describing this as an essential service is something I would reject, in the interest of public television.
Αναφορικά μ' αυτό ομιλώ εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
I have nothing against public service broadcasting and television.
Αργυρός συμβάσεως, καθώς και της επιλογής του ισχύοντος δικαίου που διέπει τη σύμβαση είναι άκρως σημαντική.
Monti things, the need for a proper legislative framework for the development of the information society.
Θα ήθελα, ωστόσο, να τονίσω ότι υπάρχει ανάγκη για κάποιο επίπεδο εναρμόνισης -ή και διευκρίνισης- στα θέματα, όπως:
As regards copyright, Parliament's influence has been crucial in the past to the adoption of the five existing directives. Mr Barzanti's report, which I must say is excellent, confirms this tradition and testifies to the quality of the collaboration between the European Parliament and the Commission.
- η αρχή της εξάντλησης των δικαιωμάτων, για να μην υφίσταται διεθνής εξάντληση του δικαιώματος του δημιουργού,
I would mention, for example, over and above intellectual property and the protection of personal data or information in data banks, the Green Paper on commercial communications and on protection of encrypted services.
Τίθεται, λοιπόν, ένα πρακτικό πρόβλημα συγκέντρωσης των πληροφοριών για όλα τα δικαιώματα που συνεπάγονται.
In the information society the protection of intellectual property is the key to development, contributing to employment and the growth of small and mediumsized companies in particular, as Commissioner Bangemann has emphasized.
Εδώ είναι που επεμβαίνει και η ενιαία θυρίδα.
The aim of the Commission's Green Paper was to bring about a wide debate on the problems which the development of the new technology poses for the legislative framework for intellectual property.
Βέβαια, ο ακριβής ρόλος της δεν φαίνεται να είναι αρκετά σαφής.
It is necessary to guarantee an adequate level of protection to investors and creators.
- η αρχή του δικαιώματος της διανομής, για να μην μπορεί να εφαρμόζεται η αρχή της εξάντλησης όταν μεταφέρονται αντίγραφα έργων με μη χειροπιαστή μορφή και, τέλος,
Lastly, I am pleased to say that another recent Commission initiative seems to dovetail perfectly with the Herman report: this is the proposal for a directive on a transparency mechanism for future draft national legislation in the information society sector, the proposal Mr Hoppenstedt referred to.
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ στο ζήτημα του ηθικού δικαιώματος.
President. - The debate is closed. The vote will take place at 12 noon.
Οι καινούργιοι τρόποι αξιοποίησης των έργων προϋποθέτουν εκ φύσεως ειδικές μεταχειρίσεις και μετατροπές.
Interested parties have been widely involved in the consultation, which ended with the conference held in Florence last June.
Το ηθικό δικαίωμα θα πρέπει να θεωρείται σ'αυτήν την περίπτωση σαν εμπόδιο και θα γίνεται όλο και πιο συχνά αντικείμενο διαπραγμάτευσης, διότι δεν θα πρέπει να θεωρείται σαν επικίνδυνη περίπτωση.
The conference, or rather the whole consultation, has demonstrated one requirement in particular: action must be taken at Community level on a number of priority aspects.
Ισως πρέπει να εξετασθεί η πιθανότητα να θέσουμε φραγμούς για να μην είναι ολική αυτή η παραίτηση εκ του δικαιώματος.
The Commission now intends to adopt a communication presenting the results of the consultation and announcing the new initiatives it intends to carry out in the near future.
Η επιτροπή θα ήθελε να υπογραμμίσει επίσης τη σημασία των συστημάτων προαιρετικής υπαγωγής στη διαχείριση των δικαιωμάτων και στα συστήματα τεχνικής εξακρίβωσης.
President. - The next item is the report (A4-0243/96) by Ms Tongue, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the role of public service television in a multimedia society.
Στα πλαίσια αυτά, αναγνωρίζουμε ότι τα συστήματα τεχνικής εξακρίβωσης θα διευκολύνουν την ομαλή εκμετάλλευση των ψηφιακών έργων και θα συμβάλουν στην αντιμετώπιση της πειρατείας.
The Commission will take maximum account of the conclusions of the Barzanti report. But in this future action - and I can tell you this already - the Commission intends to preserve and protect both the necessary balance between all the rights and interests in play, and the high level of protection which Community harmonization has allowed us to achieve.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, ζητούμε από την Επιτροπή να συλλέξει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την οικονομική αξία των δραστηριοτήτων που λαμβάνουν χώρα στην Ευρώπη και έχουν σχέση με τα έργα τα οποία καλύπτονται από τα δικαιώματα του δημιουργού.
So a regulation will be introduced making it possible to ensure, on the one hand, the defence of creativity and innovation and, on the other, the affirmation of a competitive European industry.
Το τελευταίο σημείο στο οποίο θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σχετίζεται με την ιδιωτική αντιγραφή.
Tongue (PSE), rapporteur. - Mr President, I am glad that Commissioner Monti and Commissioner Bangemann are here today, particularly Commissioner Bangemann. Sadly we have very little time.
Αυτό το τελευταίο σημείο είναι τόσο βασικό όσο και ο σεβασμός του ηθικού δικαιώματος, αν θέλουμε να διαφυλάξουμε τον δημιουργικό πλούτο, καθώς και μία σωστή πληρωμή των συγγραφέων.
I will not be able to answer all the points you have made to us in your reply but I will be making some very key points about how my group and, I believe, an overwhelming majority of this Parliament feel about public service broadcasting.
Οι προτάσεις της Επιτροπής που σχετίζονται με την ιδιωτική αντιγραφή αναμένονται, λοιπόν, με μεγάλο ενδιαφέρον.
Mr Barzanti deplored the fact that the Commission has not yet approved a directive on concentration and pluralism in the media. As Mr Barzanti knows very well, the issue is highly complex technically and highly sensitive politically.
Donnelly, Alan (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Fernand Herman για την εξαίρετη έκθεση του καθώς και τους άλλους εισηγητές για τις δικές τους.
Parliament is also invited today to give its opinion on the proposals for Council decisions relating to the signing and approval of the European Convention on copyright and related rights applying to crossborder broadcasting by satellite.
Στις 24 Ιουλίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε μια νέα ανακοίνωση σχετικά με την κοινωνία της πληροφόρησης, από την Κέρκυρα μέχρι το Δουβλίνο, και τις νέες αναδυόμενες προτεραιότητες.
Parliament's favourable opinion on the conclusion of the Convention, which ensure a strict parallel with the corresponding provisions of Community legislation in this matter, as proposed in the very clear report by Mr Medina Ortega, will contribute to creating a coordinated panEuropean regulatory framework.
Καταρχάς, σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σε θέματα συγγραφικών δικαιωμάτων.
Television is quite obviously the modern tool for information, education and entertainment. These were the words that christened the BBC.
Πράγματι, οι δημιουργοί τέτοιων έργων πρέπει να λάβουν την άδεια του κάθε συγγραφέα, ή του κάθε κατόχου δικαιώματος, για όλα τα έργα του τα οποία σκέφτονται να χρησιμοποιήσουν.
It is independent politically, editorially and financially. In sum, public service television represents the foundation stone of healthy, interactive, democratic societies.
Το γεγονός είναι ότι τον Ιούνιο του 1994 στην Κέρκυρα καθορίσαμε το πρόγραμμα για την κοινωνία της πληροφόρησης.
Television's power lies in its value as a common reference point for millions of people. Television has the power to unite us, just as it can divide us.
Όπως συμβαίνει με πολλά εγχειρήματα στην
Commercial channels' first responsibility is to advertisers and to shareholders.
Donnelly, Alan μας ιδιαιτέρως.
Barzanti (PSE). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, I simply want to express my full agreement with the report presented to us.
Σε αντίθετη περίπτωση, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Άπω Ανατολή θα αποκτήσουν αυτό το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα και η Ευρώπη θα έχει χάσει για ακόμη μιά φορά.
I would only emphasize that public service broadcasting, as has just been said, has specific features and particular aims to pursue. These features and aims need to be updated today in the context of the mixed system and the prospect of globalization of the market.
Ευρωπαϊκή Ένωση, ξεκινήσαμε πολύ καλά.
Dominant global players do not always use their economic power to support the European audiovisual industry, an industry which could employ two million more people by the year 2000.
Υπάρχει ένας κοινός σκοπός μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου αλλά στη συνέχεια, κι' αυτό συμβαίνει με όλα τα αντικείμενα, μετά από ένα ή δύο χρόνια διαπιστώνουμε ότι τα κράτη μέλη αρχίζουν να υπαναχωρούν.
But public service broadcasters, on the other hand, invest in new European talent, support production, encourage innovation and take risks that would otherwise not be taken by commercial channels.
Αρχίζουν να ανησυχούν για τις πτυχές του προϋπολογισμού και, ως αποτέλεσμα, χάνουμε το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα που έχουμε κερδίσει σε πολλούς τομείς.
Public service broadcasters are quite simply Europe's Hollywood. The BBC alone invests £1.2 billion per year in new programming, more than the total investment in our film industry.
Στην ίδια κατάσταση βρισκόμαστε τώρα αναφορικά με την κοινωνία της πληροφόρησης.
But its considerable potential in Europe's economic portfolio will be lost unless it is properly sustained and nurtured by broadcasters, governments and the European Union.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, πιστεύω πως η παρούσα Συνέλευση τώρα, όπως τόσες άλλες φορές, θα τηρήσει τη δέσμευση της.
There is no European model of public service, but there are common problems. As a public service, the public broad casters are located in the market and must try to compete without craving unjustified privileges.
Δεν βρισκόμαστε σήμερα εδώ για να μιλήσουμε για τον νομοθετικό ρόλο του Σώματος, αλλά για τη δραστηριότητα του σαν φερέφωνο της κοινωνικής πραγματικότητας που μας περιβάλλει.
They must certainly accept the challenges of competition but if, for instance, -as Commissioner Bangemann pointed out just now -resources seem unlimited and there is no point in main taining past attitudes, it has to be specified that while this is potentially true, the technological resources are enormous, yet the economic resources have to be there to grasp them and the technical and material resources have to be there to exploit them.
Γι'αυτό οι διάφορες εκθέσεις, η πληθώρα αυτών των εκθέσεων, σε πολλές περιπτώσεις πιθανόν δίχως τεχνική, αντικατοπτρίζουν την ανησυχία της κοινωνίας.
Secondly, PSBs are the key to preserving our culture, our tradition and our heritage.
Η κοινωνία σήμερα βρίσκεται σε ένα ιστορικό σταυροδρόμι από τα λίγα, ίσως όπως εκείνα της ανακάλυψης της Αμερικής.
Broadcasting is the modern story-teller. Yes, you had some stories to tell us, Mr Bangemann.
Δεν ξέρω.
It is the mirror of our society.
Θα ήθελα να εξετάσω ειδικότερα τα τέσσερα κεφάλαια που καθόρισε ο Επίτροπος Bangemann με τη νέα του ανακοίνωση την οποία, χωρίς αμφιβολία, θα συζητήσουμε στο Σώμα μετά από δύο χρόνια περίπου - διότι τόσο είναι περίπου το χρονικό διάστημα που χρειάζεται για να ασχοληθούμε με τα διάφορα θέματα.
So this is the point: while the public service is part of the market and as such cannot expect monopolistic privileges or some kind of special position, dominating advertising income and so on, because it is a public service geared to society, it has a right to such funding and such support as can further strengthen independence, autonomy and the presence of new services, in the new productive capacities which are necessary today because the public service must be equal to the challenges which it too must take up.
Αυτά είναι τέσσερα σαφέστατα πολιτικά θέματα της ημερήσιας διάταξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
And I am also interested by his attitude to popular music. I can remember the popular song 'Join us on the yellow waggon' being a great success some years ago, but now we do not hear it quite so often.
Και αυτό αντανακλάται στις εκθέσεις: σύγχυση, θόρυβος.
We await that with interest. We trust they will broadcast on free-to-air television.
Δεν υπάρχει μία ξεκάθαρη ιδέα για το τι πρόκειται να συμβεί για το πού οδηγούμεθα.
Democracies rely on equal access to balanced information for everyone. This is a basic civil and cultural right which must define the digital age.
Το Συμβούλιο πληροφορικής τεχνολογίας συνέρχεται στις 8 Οκτωβρίου.
I have the impression that this report is trying to highlight the position of public service broadcasting at the expense of others.
Ας βάλουμε στην άκρη τα ιδεολογικά επιχειρήματα του παρελθόντος.
Perhaps the best medicine is to make sure that the public service broadcasters - those who put the public interest first, those who are committed to sustaining a creative, non-derivative production base - are properly supported, sustained and properly funded.
Τα έχουμε ξεπεράσει αυτά.
We have to provide for Europe, for our industry, our peoples, our democracy.
Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι συγκεκριμένες και λεπτομερείς προτάσεις.
We must provide for public service broadcast ing within the provisions made for Europe: that is, in our treaties.
Χρειαζόμαστε την υποστήριξη των κρατών μελών.
Public service broadcasting is not only being discussed in this report. We also had an intensive discussion as regards
Επιπλέον ο συλλογισμός αυτός θα πρέπει να λάβει υπόψη τα γενικά συμφέροντα, που δεν μπορούμε να προβλέψουμε.
We have also discussed the topic of public service broad casting in the debate on rights to sporting events, on the basis of the owninitiative report by Mrs Castellina.
Γενικό συμφέρον είναι πρωτίστως η δημιουργία στην Ευρώπη, η προστασία εκείνου που υπήρξε η ταυτότητα του ευρωπαϊκού πνευματικού δικαιώματος, που πολιτιστικά βρίσκεται απόλυτα συνυφασμένη με την ευρωπαϊκή δημουργική δύναμη.
I said on that occasion too that it is not very helpful for us to create images of an enemy, and to extol public service broadcasting as the only true guardian of broadcasting culture. The point has already been made that we can see weaknesses in public service broadcasting which need to be eliminated in order to make it strong in two ways -strong in competition with private broadcasters and strong at European level against the background of the discussions taking place worldwide.
Σε αυτό το σενάριο -ο κ. Barzanti το εξέθεσε σωστά- η πολιτική κινδυνεύει να καταστεί απλός θεατής.
The State should be the guarantor of morals as well a's public health. In saying yes to public service television, I am giving it the necessary power.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε ένα τέτοιο ενδεχόμενο και λόγω του θεσμικού μας ρόλου.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Mr President, the Tongue report - and how could it be called anything else with such a fervent author? - is a courageous and exhaustive report.
Και θα πρέπει να γίνουν μελέτες σύμφωνα με τη διεθνή δημόσια τάξη όσον αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο.
It is a duty for Member States to create the conditions which allow this to be so. And it is the duty of operators to take a social approach to their duties and to fulfil the obligations implied in this.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, θα μιλήσω για τα πνευματικά δικαιώματα που εφαρμόζονται στον τομέα των πολυμέσων διότι αυτά μπορούν να θεωρηθούν, λόγω του σύνθετου χαρακτήρα τους, ένα εργαστήριο όπου τίθενται και προστίθενται διάφορα ζητήματα τα οποία απαιτούν νέες απαντήσεις.
Guinebertière (UPE). - (FR) Mr President, an owninitiative report by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, as approved by the Bureau of Parliament, is today giving us an opportunity to express our views on the role of public service television in an increasingly media-oriented society.
Τα πνευματικά δικαίωμα αφορούν τον πολιτισμό, αφορούν την οικονομία, αφορούν τις ελευθερίες.
To offer quality and diversity, setting up a cultural reference from this point of view. Informing and stimulating the discussion of ideas, consolidating the sentiment of citizenship.
Διακυβεύονται έτσι αντίθετα συμφέροντα τα οποία πρέπει να συμβιβασθούν: το συμφέρον των δημιουργών, το συμφέρον των παραγωγών/διανομέων, το συμφέρον του κοινούκαταναλωτή.
Contributing to the strengthening of the Euro pean spirit, distributing products of various origins and fostering exchanges and co-productions between the Member States.
Έχουν ένα διπλό και αντιφατικό στόχο: να προστατέψουν τους δημιουργούς και να παράγουν νέα προϊόντα με ταχύτητα και σε ποσότητα.
Promoting means of access for different groups of citizens to the airwaves and not just the traditional approach of setting aside time for political parties and both sides of industry, thereby contributing towards a renewal of the very exercise of democracy.
Και τέλος, κυρία Πρόεδρε, ενώπιον του θορύβου αυτού, πρέπει να επιστρέψουμε στις νομοθετικές αρχές της παράδοσης μας, σε εκείνες δηλαδή που επέτρεψαν σε Σαβινιανούς και Προκουλιανούς να δώσουν απάντηση στις κοινωνικές πραγματικότητες της κλασσικής Ρώμης και οι οποίες εξακολουθούν να ισχύουν.
I would take this opportunity to say yes to public service television, provided that its terms of reference are well defined and that it meets criteria of quality and morality which justify its public financing and guarantee viewers, whoever and wherever they may be, access to information, culture, education, sport and fiction. Moreover, this does not rule out partnerships between public service television and private, theme-based channels, if such a choice were to be appropriate.
Η έκθεση Barzanti, από την πλευρά της, προβάλλει ορισμένες σημαντικές ιδέες, αν και αναγκαστικά γενικές, τις οποίες πρέπει να επισημάνουμε και να υποστηρίξουμε.
To conclude, Mr President, I call on the Commission to take a more far-reaching approach to the concept of public service in the Green Paper on new services, and I call for this as an urgent matter because time flies in the world of telecommunications.
Vaz da Silva ανάγκη να συμπεριληφθούν στις συμφωνίες με τρίτες χώρες ρήτρες προστασίας των πνευματικών δικαιωμάτων, σε μία προσπάθεια να εφαρμοστούν παγκοσμίως οι κανόνες αυτοί.
Vaz da Silva viewers and audiences instead of being won over by them. Finally, I should like to call on the Member States to assume their responsibilities, setting a solid economic base for the European programme-making industry, now making some progress with the Guarantee Fund, giving backing to Europe-wide distributors already in existence and whole heartedly assuming the costs of the public service as the best way of revitalising democracy.
Όλα αυτά τα σημεία εγείρουν δύσκολα ζητήματα, μεταξύ των οποίων θα αναφέρω εκείνο της έννοιας του copyright όσον αφορά τους εργαζόμενους επ'αμοιβή.
For these very reasons, and following on from the debate which has already taken place inside the European Parliament, it has to be said that it is necessary, and certainly important, to provide guarantees to ensure the future of public television.
Όπως δήλωσε και ο κύριος Σβένσον, άλλοι πιστεύουν στην αποκέντρωση και άλλοι στη συγκέντρωση.
Castellina (GUE/NGL). - (IT) Commissioner Bangemann, you are amazed at our concern about the public service and tell us no-one wants to call the public service into question !
Πολλοί πιστεύουν ότι η διάλυση των παραδοσιακών χώρων απασχόλησης λόγω της εξ & 3οΜβ;αποστάσεως εργασίας θα αποτελέσει πανάκεια, ενώ άλλοι την φοβούνται.
Now, if our committee has decided to choose this very issue of public service for one of our extremely • rare initiative reports, it is because we are giving notice, in the new situation being created by the new technology and the ongoing processes of liberalization and privatization, gravely threatening the public service, not that there is an intention to eliminate it, but certainly that there is a tendency to marginalize it because it is not in a position to stand up to competition on the global market.
Εμείς, ως πολιτικοί, έχουμε το καθήκον να θεσπίσουμε τα πλαίσια για την εφαρμογή ενός σχετικού προγράμματος.
It is not a question of limiting the role of commercial television, or having them compete against each other.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω την σημασία της εκπαίδευσης, στην οποία αναφέρεται επαρκώς και η υπό εξέταση έκθεση.
They have different roles but precisely because they are different, precisely because there are differences between the various countries, there is a need for measures to ensure that public television is properly guaranteed and supported and can develop an important and crucial function in building European citizenship.
Όπως έχει διαπιστώσει νωρίτερα, κατά την διεξαγωγή των συζητήσεων αυτών, και η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, δεν υπάρχει κανένας λόγος που να μας υποχρεώνει να επιτρέψουμε την ανάπτυξη μιας τέτοιας μορφής κοινωνίας των πληροφοριών των δύο ταχυτήτων.
In fact in this respect - as the rapporteur said - it fulfils a role that is more than multicultural, that is European, not national, to guarantee education and information independent of the respective governments and achieve the full potential of pluralism.
Αυτό είναι ένα πεδίο όπου επικουρικότητα σημαίνει ότιπρέπει να αντιμετωπίσουμε υποχρεωτικά το θέμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το μόνο αποτελεσματικό.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, maintaining public service television in the Member States is an extremely important issue. For this reason, we have to thank and congratulate Carole Tongue for taking on this difficult report.
Επιπλέον, μας έχει υποβληθεί μια ενδιαφέρουσα πρόταση σχετικά με την επιβολή φόρου, βάσει παλαιότερης πρότασης της κυρίας Κρεσόν, ύψους 0, 5% επί της μεταβίβασης πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα.
Hence the need to reaffirm its role and importance and demand the measures required to ensure the performance of that role. On regulatory measures, we are very concerned that the directive on defending pluralism promised us for many years - and the existence of a strong public service is essential here - should have been further adjourned by the College of Commissioners.
Αναμένω από τα αξιότιμα μέλη της Επιτροπής να προβούν σε σχολιασμό της καινοτομίας αυτής.
And when I say regulatory measures I also mean regulatory measures which allow the public service to be autonomous from the market.
Ο φόρος αυτός δεν συγκεντρωνόταν από τους παραγωγούς αλλά από τους χρήστες της πληροφορικής.
But. we all know that geographic, social and cultural differences are hindering open access.
Η , Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης π.χ. φοβάται συγκεντρωτισμό, όπου η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής από την πλευρά της πιστεύει στην αποκέντρωση.
Public television therefore ought to be pluralist and democratic, and should stop imitating the commercial television channels in their mad dash to increase audience ratings.
Η Επιτροπή για τα Δικαιώματα των Γυναικών προειδοποιεί.
The television of today has a much greater impact on the education of children than school itself.
Το ερώτημα είναι πώς θα αποφευχθεί να οδηγήσει η εμπορευματοποιημένη ροή πληροφοριών σε σύγχυση, απουσία ποιότητας και κατακερματισμένη συνείδηση.
To extend the principle of universal service to telecommunications, to confuse that with public service broadcasting, would in fact be a very grave error.
Τέλος: Ποιος θα έχει την εξουσία όταν τα πάντα προσανατολίζονται στην μείωση του δημοσίου; Η νεοφιλελεύθερη αλλαζονεία της Επιτροπής τρομάζει κάθε δημοκράτη.
And that is why, Mr Bangemann, this Parliament's Committee on Culture is not raving when it asks for the public service to be strengthened.