natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας σκεφτούμε τις συζητήσεις όσον αφορά την ενοποίηση της Γερμανίας, την Κύπρο, τη Γιουγκοσλα­βία, τους αντιρρησίες συνείδησης.
Through us, the citizens of the Union control Community institutions through an Ombudsman, without exception of those who have signed a particular protocol; they make their voices heard through European political parties, without exception of those who have signed a particular
Το άρθρο 137 της Συνθήκης λέει ξεκάθαρα και παραθέτω: «Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελείται από τους αντιπροσώπους των λαών των κρατών που έχουν συνε­νωθεί στην Κοινότητα».
Perhaps there is an explanation in the fact that under Mr Galland's proposals not merely Conservative Members but Labour Members and the Scottish Nationalist Party Members and all three Members from Northern Ireland would be debarred whether they believed in the social chapter or not.
Με άλλα λόγια, ο καθένας εκπροσωπεί ολοφάνερα έναν απ' τους λαούς των κρα­τών μελών.
The only people who would not be debarred at the moment would be the Liberal Party because they do not have any Members.
Καταλαβαίνουμε ότι οι δύο μεγάλες ομά­
Maybe that is what it is all about.
Dillen (DR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Vecchi σχετικά με τη συμμετοχή στις συνόδους και τις ψηφοφο­ρίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, απορρέει απ' τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Well, Mr Galland, were there to be Liberal Members after the next European elections, would you then say that your Members believing in the social chapter should also be debarred?
Δεν αποτελεί όμως διαμαρτυ­ρία κατά των κακών πτυχών του Μάαστριχτ, δεν αποτε­λεί προσπάθεια βελτίωσης της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
I have to say I think this is just an electoral manoeuvre, of which Mr Galland and Mr Wijsenbeek should be ashamed.
Δεν γίνετα να εμφανισθεί πιο δρυμύ το πνεύμα ευρωπαϊκής ισοπέδω­σης, της ευρωπαϊκής μονολιθικότητας.
And it certainly is a joke to think that Members elected in constituencies...
Η μονολιθική αντίληψη.φανερώνεται ακόμα πιο πολύ εκεί όπου το ψήφισμα απορρίπτει, και παραθέτω, «κάθε ερμηνεία και κάθε πράξη που αποβλέπει στον περιορι­σμό ή στην άρνηση της ενότητας της ευρωπαϊκής κοινο­βουλευτικής εκπροσώπησης»...
Bontempi (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to draw your attention to this report not so much because of the report itself but because the longstanding question of Community (now Union) accession to the European Convention on Human Rights has perhaps reached a turning point. And I am convinced that it has reached a turning point.
Οχι, όχι και πάλι όχι!
Mr Blak, this is not a proposal from Mr Galland!
Η λέξη «πληθυσμού» προδίδει από μόνη της το ξερίζωμα που προκαλεί η ευρωπαϊκή ισοπέδωση.
And I would be very grateful to you, as a matter of principle and courtesy, if you would remember that when a proposal is made by a group, every member of that group represents it.
Ως μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είμαστε εδώ Φλαμανδός ή Γερμανός, Δάνος ή Ελληνας, Ιρλανδός ή Λουξεμβούργιος.
As we well know, the European Parliament has for years - and several times during this parliamentary term too -expressed a favourable opinion on the matter, but unfortunately we are still far from having incorporated the European Convention in the Community legal system.
Εκπροσωπούμε ένα λαό, ένα έθνος, μια γλώσσα, έναν πολιτισμό και σαν τέτοιοι είμαστε καί Ευρωπαίοι.
Nevertheless today - and I want to emphasize certain recent facts, some political others institutional - I believe we are closer to the turning point and perhaps this report, rather than being filed away with the copious parliament ary literature on the subject, can serve as a valid means of achieving Community accession within a realistic but also short period of time.
Ποτέ δεν είμασταν και ποτέ δεν θά'μαστε εκπρόσωποι ενός ευρωπαϊκού πληθυσμού - δεν αποτε­λεί φυσική οντότητα αλλά ένα τεχνητό τίποτα.
Malangré (PPE). - (DE) Mr President, if I am right in thinking that in his statement just now Mr Florus Wijsenbeek accused a majority of this House of being prepared to tread justice underfoot, then I must say, as a Member and as a lawyer, that I take that extremely personally and resolutely reject it as quite monstrous!
Καθήκον μας είναι να υπερασπιζόμαστε τους λαούς, τα έθνη μας και τις γλώσσες τους, τους πολιτισμούς τους, την ταυτότητα τους.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, I should like to apologise to Mr Galland because I directed my comment to him personally.
Καταδικάζουμε λοιπόν αυτή την επίθεση εναντίον μιας Ευρώπης που γνώρισε τόσους αιώνες πολιστικά πλούτη στην πολυμορφία.
On the contrary, I am extremely glad to have learned that the Liberal Party in Denmark wants to have a hand in wiping itself out. This is also quite clear from its policy.
Gil-Robles Gil-Delgado (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε πρόεδρε, το ζήτημα το οποίο συζητάμε σήμερα εδώ δεν είναι ασήμα­ντο ζήτημα όπως άκουσα, νομίζω, να λέει κάποιος από τους ομιλητές που προηγήθηκαν.
Wijsenbeek (LDR). - (DE) I must clarify the matter and I will repeat again what I said before. I said it in Dutch and will repeat it in Dutch.
Είναι ένα ζήτημα τόσο σημαντικό που αφορά το ίδιο το θεμέλιο της αντιπροσω­πείας μας.
In my statement, Mr Malangre and Mr Peters, I said the following:
Γι'αυτό πρότεινα την εισαγωγή μιας σειράς από τροπολογίες που ο εισηγητής αποδέχθηκε, στη λαμπρή έκθεση του.
What are the reasons that lead me to say that we are close, or closer to a turning point?
Επειδή εγώ πι­στεύω -και το πιστεύω μαζί με ένα γάλλο συγγραφέα, τον Duguit - ότι βρισκόμαστε μπροστά στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πολιτικού σώματος, και αυτό απορρέει από την ίδια τη Συνθήκη για την Ένωση.
Although some governments still resist it - the British Government continues to resist, as does the French, and even those governments that agree are rather lukewarm about pushing ahead with this dossier - I believe that people are more than ever aware today that there has been a shift away from an essentially economic-inspired form of European integration towards an endeavour, reflected in the Treaties, to found the Union on the rule of law, on a political basis, which also requires legal measures, direct links with the citizen.
Μία Συνθήκη που δεν είναι δυνατό να ερμηνευθεί αποκλειστικά από ένα μόνο άρθρο.
The individual must be regarded as the main protagonist of the provisions set out in the Treaty on the Union, just as the European Council of Brussels in December 1993 regarded the individual as the beneficiary of efforts towards European integration.
Balfe (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι για το ότι η βρετανική κυβέρνηση δεν υπέγραψε τον Κοινωνικό Χάρ­τη.
'It is not acceptable that the voting of persons who are not themselves affected by the way they vote should be able to determine the content of legislation elsewhere'.
Η έκθεση Vecchi αποτελεί μια ευαίσθητη έκθεση.
That is a question of justice, Mr Malangré.
Σε αυτό το Σώμα έχουμε ως κύριο στόχο την προώθηση της ενότητας της Ευρώπης.
I then talked about nationalities and the various national parliaments.
Οι πολιτικές μας φιλοσοφίες εκφράζονται από τα κόμματα σε αυτό το Σώμα.
In Belgium's new federal constitution, when something concerns only Wallonia...
Θα έλεγα ότι υπάρχει μια αδιαιρετότης στην εντολή που έχουμε λάβει: δεν είναι δυνατόν να τη διαιρούμε σε διάφορους τομείς.
Moreover, there is another reason, similar but more political. There is a great need today to strengthen the legitimacy of Europe, by strengthening the main and only axis that can in itself be the salvation of Europe: relations with the citizen.
Λυπάμαι που το εργατικό κόμμα - ένα κόμμα που έχει διακριθεί ιδιαίτερα στις
Certainly it is a pleasure to hear the Commission and the Council talking of transparency and democracy at every step, but it would be a far
Patterson προδίδουν αυτά που, όπως είχα καταλάβει, αποτελού­σαν τις αρχές τους.
Bontempi would also make it plain to non­EC countries that the EC takes human rights seriously, a message we cannot afford to neglect in an EC which currently insists more and more on observance of human rights in its foreign policy towards developing countries, Eastern Europe, etc.
Οι Φιλελεύθεροι στη Βρετανία περηφανεύονται ότι είναι καλοί Ευρωπαίοι και υπέρμαχοι της ομοσπονδίας, οι αρχές δε της έκθεσης Vecchi είναι ακριβώς αυτές.
In any event the credibility of the European Union in the eyes of third countries would benefit considerably if the Union were prepared to give a formal and unconditional guarantee of human rights within the Community and to allow compliance with our policy to be tested by an outside body.
Μπορεί να εκπρο­σωπούν τις εκλογικές τους περιφέρειες.
greater pleasure for this to be followed by the appropriate acts.
Μπορεί να εκπροσωπούν τα κράτη τους, τους πολίτες τους.
Fine, this is an appropriate legal and institutional act.
Μερι­κές φορές μπορεί να εκπροσωπούν πολιτικά κόμματα.
Moreover, Articles Β and F and the preamble to the Treaty on the Union are very clear: they refer to respect for the European Convention on Human Rights as one of the objectives of the Union itself.
Προσθέτω κ. Πρόεδρε ότι δεν αντιλαμβάνομαι την παρέμβαση του κ. Black, παρέμβαση που έγινε κατά τη διάρκεια της απουσίας μου.
I thus thank Mr Bontempi very warmly for all his hard work and as draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs I wholeheartedly endorse his report and commend it to the House.
Κύριε Black δεν είναι πρόταση του κ. Galland.
Oddy (PSE). ­ Mr President, I would like to thank the rapporteur for his excellent work on this important subject.
Μην κορο'ιδευόμμαστε. Είναι πρόταση της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρ­ρυθμιστικής Ομάδας.
There is also a new Community legislation that cannot be governed by the old system: I am thinking in particular of all the bioethical questions and the question of protection of the individual with regard to data banks.
Έχω διαβάσει αρκετά φιλελεύθερα κείμενα και όλα υποστηρίζουν ότι το κοινοτικό πρότυπο της ομοσπον­δίας είναι καλό.
The European Community has long been committed to human rights in the case law developed by the European Court of Justice.
Πώς λοιπόν έφθασαν οι Φιλελεύθεροι να θέσουν αυτό το θέμα στην πρώτη θέση; Έθεσα μια ερώτηση στον κ. Galland.
The Court of Justice has made some very adventurous decisions committing the European Community to human rights, such as in its doctrine of proportionality.
Αντίθετα, είμαι εξαι­ρετικά ευτυχής γιατί έτσι καταλάβαμε ότι το Φιλελεύθε­ρο Κόμμα της Δανίας πάει να εξαφανισθεί.
But I believe that the problems, however numerous, are not a sufficient reason, as they have been for too long, to delay accession.
Είναι κάτι που χαρακτηρίζει φανερά την πολιτική τους.
I propose that once the report has been adopted ­ and I hope the House will display the same wide consensus it showed in committee ­ the Greek Presidency will take action, continue the good work done by the Belgian Presidency and, together with the German Presidency that will follow it, start the negotiations and prepare for actual accession.
Wijsenbeek (LDR). - (DE) Πρέπει να διευκρινίσω κάτι, και θα επαναλάβω ο,τι είπα προηγουμένως.
The Socialist Group has been campaigning for years for accession of the European Community to the Conven­tion, which is important for the sake of consistency.
Τό'πα στα Ολλανδικά, και θα το ξαναπώ στα Ολλανδικά.
We in this House quite rightly lay great emphasis on human rights in the world.
Κύριοι Malangre και Peters, στην παρέμβαση μου είπα:
We adopt many resolutions condemn­ing people in other parts of the world.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα Ολλανδικά)
We also have a commitment to link aid and human rights.
Οι μόνοι που προς το παρόν δεν θα αποκλείονταν είναι το Φιλελεύθερο Κόμμα, αφού δεν διαθέτει βουλευτές.
How can we look people in the Third World in the eye if we do not ensure that we ourselves are committed to human rights properly and to the best of our ability?
Ίσως αυτός να είναι και ο λόγος.
For these reasons I would like to urge the Commission to act on Parliament's report as quickly as possible.
«Δεν επιτρέπεται οι ψήφοι ατόμων που δεν θα υποστούν τις συνέπειες των θέσεων τους, να καθορίζουν το περιε­χόμενο μιας νομοθεσίας».
Verhagen (PPE), draftsman of the opinion of the Commit­tee on Civil Liberties and Internal Affairs. — (NL) Mr President, Mr Bontempi has stressed how important it is that the European Community should accede to the European Convention on Human Rights.
Πρόκειται για Αρχή Δικαίου, κύριε Malangre.
This is particularly important for British MEPs because the United Kingdom's record on human rights is so poor.
Διότι υπάρχει προηγούμενο ότι ορισμέ­να μέλη δεν συμμετέχουν στην ψηφοφορία για ορισμένα θέματα.
We have the dubious distinction of being the country found to be infringing the Convention on Human Rights more than any other in the western world, with, I believe, the exception of Turkey.
Είναι συνταγματικά και νομικά απόλυτα εν τάξει.
It really is a sad indictment of a so­called civilized, democratic country that this should be the case.
Στο παρελθόν δεν ψήφισαν οι αντιπρόσωποι του Βερολίνου στη Bundestag, κι ας ήσαν μέλη της.
I, as a British person, want to see that we do something to rectify the situation in my own country.
Πρόεδρος. - Κύριε Wijsenbeek, κατ' αυτόν τον τρόπο επιβεβαιώνετε ότι ο κ. Malangre έχει δίκιο και γι' αυτό επισημαίνουμε σε αυτό το σημείο ότι απέρριψε κατηγο­ρηματικά αυτόν τον ισχυρισμό.
Janssen van Raay (PPE). ­ (NL) Mr President, seeing the MEPs in the chamber far outnumbered by our voters in the public galleries you might perhaps think that we regard the matter as far less important than we in fact do, but believe me, hundreds of our fellow­members are glued to the video screens in their rooms following this important debate.
Εδώ κλείνει αυτό το θέμα.
That is the first thing I wanted to say.
Galland (LDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ενίσταμαι διότι έχω κατηγορηθεί τουλάχιστον τρεις φορές. Την πρώτη, διότι βγήκα δυο λεπτά απ;οτην αίθουσα, και δυο φορές, για ουσιαστικούς λόγους.
Those opposed to it have claimed that the work done in the area of human rights by the Court of Justice, the European Community's court, already ensures that human rights are effectively safeguarded by the Court at EC level too.
Σίγουρα, δεν είναι αστείο κ. Langer.
But if we look at past judgments there is room for a few question marks.
Μην με διαψεύδετε. Και θα τα ξαναπούμε πάνω στο θέμα αυτό κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας.
If the Community legal system were expressly governed by the European Con­vention on Human Rights, as it would be if the EC acceded, the Court would have to take far greater and explicit account of human rights in its deliberations than it has done hitherto.
Και όντως σίγουρα είναι αστείο να θεωρηθεί ότι οι εκλεγέντες βουλευτές σε περιφέρειες...
That is doubtless important when we consider that the Community's legal system is expanding and with it the importance of safeguarding human rights properly.
Η συζήτηση τελείωσε.
I am thinking of a Community power of education, in comparison with the freedom of education enshrined in the European Conven­tion.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη κατά την ώρα της ψηφοφορίας στις 17.00.
If I start with a doubt that is merely because I wish to stress a point which arose in the intellectual debate in the Legal Affairs Committee and which merits consideration.
Πρόεδρος. - Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη ακολου­θεί η συζήτηση για την έκθεση (εγγρ. Α3-421/93) του κ. Bontempi εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με τη δήλωση της Επιτροπής για την είσοδο της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και ορισμένα από τα πρωτόκολά της.
This text seeks, amongst other things, to guarantee the freedom to use the mother tongue and the freedom of minorities to learn and be taught in such languages, whilst also recognizing the right to free, unimpeded contacts with members of a Community presenting the same characteristics in a foreign country.
Bontempi (PSE), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, επιθυμώ να επιστήσω την προσοχή σας στην έκθεση αυτή, όχι τόσο για την έκθεση αυτή καθεαυτή αλλά επειδή το ατελείωτο ζήτημα της προσχώρησης της Κοινότητας, που σήμερα ονομάζεται Ενωση, στην Ευρω.παϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ίσως έφτασε σήμερα σε μια καμπή.
In the Legal Affairs Committee we naturally posed the following question and debated it for hours, with members of the national parliaments too: what further benefit will there be for Europe's citizens if we - and I will say in a minute who I mean by 'we' - accede to the Human Rights Convention, since all citizens of each Member State can already appeal to the Commission on Human Rights and the Court of Human Rights in Strasbourg? That is something we have to look at very carefully.
Μάλι­στα,'είμαι πεπεισμένος ότι πράγματι έφτασε σε μια καμπή.
If cautious lawyers like myself have wholeheartedly endorsed accession, it is because we are dealing primarily with a political fact and not a legal fact.
περασμένου έτους πρέπει να μας διδάξουν πολλά πράγ­ματα.
We, Europe, are the great champions of human rights in the world.
Εντάξει, αυτή είναι μια συνεπής, νομική και θεσμική πράξη.
We have lost some credibility, but that is another issue. Mr Bontempi talks of deeds, not words.
Παρ' όλα αυτά, σήμερα -και θέλω να υπογραμμίσω συγκεκριμένα πρόσφατα γεγονό­τα, ορισμένα με πολιτικό και άλλα με θεσμικό χαρακτή­ρα- κατά τη γνώμη μου βρισκόμαστε πιο κοντά σε μια καμπή.
Consequently it is obvious that there is a clear desire on the part of the Member States to respect fundamental rights, with this accession being the strongest expression of such an intention, indicating just how vital it is for Community functioning and consistency.
Και ίσως η έκθεση αυτή, αντί να κατατεθεί και να προστεθεί στο σημαντικό όγκο των κοινοτικών εγγρά­φων επί του θέματος, μπορεί να αποτελέσει ένα χρήσιμο όργανο για να φτάσουμε στην προσχώρηση μέσα σε λογικό αλλά σύντομο χρονικό διάστημα.
It is an attitude of the utmost importance, since it will serve as an indicator to nonCommunity countries, and to ourselves, that the protection of human rights is an essential question, and it will become our greatest responsibility to define external policies in their many different aspects, from commercial to cultural, when sometimes they are not very transparent, not only in Europe itself but also in other continents.
Η έκθεση επισημαίνει επίσης ορισμένα νομικά και θεσμι­κά προβλήματα που πράγματι παραμένουν.
We hope, ladies and gentlemen, that the occasional Asiatic temperatures will not make us condescending in the interpretation of the universality of human rights, both as regards for example Tibet and Timor.
Πιστεύω όμως ότι τα προβλήματα, αν και πολλά, δεν αποτελούν επαρκή λόγο, όπως συνέβη για υπερβολικά μεγάλο χρο­νικό διάστημα, καθυστέρησης της προχώρησης.
As the century draws to a close, there is nothing quite so essential and so urgent, especially for a universalist culture like Europe, as to create in Community policy itself the greatest credibility in this respect, by allowing our Community action to be examined by an external institution.
Verhagen (ΡΡΕ), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων. -(NL) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Bontempi κατέστησε σαφές ότι έχει μεγάλη σημασία να προσχωρήσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώμα­τα του Ανθρώπου.
Gollnisch (DR). - (FR) Mr President, the ideology of human rights is in a way a secular substitute for the doctrine of the Gospels. But at times the rights of the creature freed from the creator, proclaimed by the French Revolution, have led to the worst of dictatorships, and it is Chesterton who reminds us that the Christian world is full of ideas gone mad; this may be one of them.
Το άτομο πρέπει να θεωρηθεί σαν τον σημαντικότερο, τον βασικότερο πρωταγωνιστή των διατάξεων που προβλέ­πονται στη Συνθήκη της Ενωσης, και το ίδιο το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών του Δεκεμβρίου 1993 το θεωρεί ως αποδέκτη των προσπαθειών της ευρωπαϊ­κής ολοκλήρωσης.
Canavarro (ARC). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, with the European Economic Community's evolution towards a political union, as it has already been mentioned, European citizens are being considered as the main protagonists and beneficiaries of the efforts of European integration, or in other words, just as there is an economic and political Europe, through the Citizens' Europe it is now essential that there should be accession to the international body which is the trustee of the protection of human rights.
Κατά συνέπεια, ο πολίτης έχει το δικαίωμα να υποβάλλει τις πράξεις της κοινοτικής έννο­μης τάξης σε ένα εξωτερικό δικαιοδοτικό όργανο.
This body, both through the Convention, and the Court and its preventive action, is the safeguard of fundamental rights.
Τη στιγμή αυτή υπάρχει το ακόλουθο χάσμα: ο πολίτης που από τις κρατικές έννομες τάξεις προστατεύεται προ­σφεύγοντας στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, δεν προσταστεύεται από την κοινοτική έννομη τάξη.
In practice, it is as if the activity carried out by the European Economic Community in the field of human rights, and the protec tion of human rights, was being extended to vaster areas, going from the mere protection of the rights of European citizens to the immensity of the Human Rights laid down in the Fourth Lomé Convention and all current agree ments between the Member States and other countries on respect for human rights.
Κοιτάζοντας όμως ορισμένες αποφά­σεις που πήρε το Δικαστήριο στο παρελθόν, έχουμε πού και πού τις απορίες μας.
For the right to life proclaimed by Article 2, which comes down to us from a very ancient tradition even older than the Christian revelation, 'infans conceptus pro nato habetur', as the Romans already said, this right to life that must be protected against assassins is being flouted every day when it comes the unborn child. The laws on biological ethics even organize the reprocessing of human waste.
Υπάρχει και άλλος λόγος, που μοιάζει με τον προηγού­μενο αλλά έχει περισσότερο πολιτικό χαρακτήρα: η μεγάλη ανάγκη να ενισχύσουμε σήμερα τη δημοκρατική νομιμότητα του ευρωπαϊκού οικοδομήματος, στηρίζο­ντας τον κύριο και μοναδικό άξονα που μόνος του θ' αποτελέσει τη σωτηρία της Ευρώπης, δηλαδή τη σχέση με τον πολίτη.
Consequently it is imperative that acts which depend on the Community legal system are subject to an external judicial body, taking into account the protection of citizens' rights at various levels, where it is considered that the European Community must sign the European Convention on Human Rights and that, consequently, it must develop a series of instruments which guarantee these rights to its citizens. As we know, the number of areas of Community activity is about to increase where in theory, as a result of the Maastricht Treaty, there will possibly be a greater conflict between the exercising of Community responsibilities and fundamental rights.
Πάνω δε στο θέμα αυτό, τα γεγονότα του
Consequently it is essential that the European Community ratifies the Convention, and the articles on the freedom of expression, and the additional Protocol to this
Verhagen έκανε μέχρι τώρα. Αυτό έχει τη σημασία του, έχοντας υπόψη ότι το κοινοτικό δίκαιο ολοένα επεκτείνεται, και μαζί του και η σημασία μιας έμπρακτης προστασίας των αθρωπίνων δικαιωμάτων.
Gollnisch ally penalized when their only crime was to have said that the media were not treating the history of the Second World War, and especially the question of deportation, seriously.
Τουρκία.
And finally.
Εγώ, ως βρετανός πολίτης, επιθυμώ να κάνουμε κάτι για την βελτίωση της κατάστασης στη χώρα μου.
So how can Article 235 bring them within the jurisdiction of the Court?
Janssen van Raay (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, βλέπο­ντας τον αριθμό των συναδέλφων στην αίθουσα - οι ψηφοφόροι μας στα θεωρεία είναι πολύ περισσότεροι -θα νόμιζε κανείς ότι δεν θεωρούμε το θέμα και τόσο σπουδαίο.
Inglewood, The Lord (PPE). - Mr President, it is my personal view that the entrenchment of individual rights should be an essential element of late twentieth century western democracies so that each citizen is well-armed against the vagaries of democratically imposed tyranny, overweening administrations and high-handed neighbours or employers.