natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, Πρόεδρε, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί επειδή δεν έχω εμπιστοσύνη στο γεγονός ότι το τουρκικό πολιτικό σύστημα είναι διαθετειμένο να συνεχίσει περαιτέρω τις μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιούνται από την κυβέρνηση Τσιλέρ.
But if what we want is to go deeper into the complicated situation of Turkey we shall have to accept, as we have done in other cases, that in that country too there is a civil society hoping to perfect its democracy and that that society too, organized into parties and trade unions, has asked us — not under pressure from any anxiety — to vote in favour of the Customs Union: because that approach might help to improve democratic conditions, to encourage greater respect for human rights and to silence the arguments against democracy and progress bandied about by intolerant and fundamentalist circles.
Για αυτό το λόγο πρέπει να δρομολογηθεί διάλογος με τα ευρεία κοινωνικά στρώματα και στο πλαίσιο αυτό είναι σημαντικός ο ρόλος της παρακολούθησης εκ μέρους της Επιτροπής, δηλαδή οι ετήσιες εκθέσεις.
To vote 'no' would mean, in my opinion, slamming the door on the hopes placed by civil society in the European Union, their partner in institutions such as the Council of Europe or NATO.
Και τέλος, κύριε Πρόεδρε, διερωτώμαι γιατί αυτό το Κοινοβού­λιο είναι τόσο αδιάλλακτο με τα μη θρησκευτικά καθεστώτα της Ανατολής και ωστόσο, δεν είναι το ίδιο αδιάλλακτο με τα θεοκρατικά καθεστώτα.
I shall therefore vote for the Customs Union, because I am convinced that that vote in favour will allow me to keep up pressure on the Turkish authorities and to see that they honour the commitment which is expressed clearly in the regulation accompanying the protocol to the Customs Union in everything relating to human rights.
Τις τονίζει ωστόσο εναργώς η έκθεση του εισηγητή μας, κ. Καρνέρο, ο οποίος μας συνιστά αρνητική στάση.
And to conclude, Mr President, what I wonder is why this Parliament is so uncompromising with the secular regimes of the east, but not with the theocratic ones.
Εν πάση περιπτώσει σπάνια υπήρξαν τόσο καυτές συζητήσεις και τόσες πολλές προσπάθειες επηρεασμού, όσο στο θέμα της συγκατάθεσης ή της απόρριψης της συμφωνίας για την τελωνειακή ένωση με την Τουρκία.
I have come down on the side of a yes vote, Mr President. Even though I agree with all the reasons in favour of voting no, I have to say at the same time that without Europe Turkey probably will not progress in all the areas which are of concern to us, because human rights in Turkey will only have a chance if the country is continually influenced by Europe and the process of modernization apparent in certain groups in Turkey continues, and journalistic, scientific, modern business circles and the trade union movement too have all urged us to say yes precisely in order to further that process, which will inevitably lead to a better political society in Turkey than the one which exists there at present.
Οι αισιόδοξοι βλέποιν εδώ και τις αυξημένες αρμο­διότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In my view, Mr President, that is reason enough to say yes.
Θα περιορισθώ στο μεγαλύτερο σφάλμα που διαπράττουν όσοι θεωρούν ότι το «ναι» στην τελωνειακή ένωση θα ενισχύσει τον εκδημοκρατισμό της Τουρκίας.
I am far less worried about fundamentalism and it has rightly been observed that fundamentalism will probably receive more of a boost, albeit in the short term, from a vote in favour of the Customs Union than by a vote against.
Από ιστορική άποψη, η Τουρκία είναι ένας μακροχρόνιος συνοδός της ΕΟΚ.
Lenz (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is unnecessary to repeat all the arguments that have been put forward here.
Από την εποχή όμως εκείνη, όχι μόνον η Τουρκία εξελίχθηκε σ' ένα μοντέρνο κράτος, αλλά και η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα μετατράπηκε σε Ευρωπαϊκή Ένωση.
Rarely, at least in the European Parliament, have there been such heated debates and so many attempts to influence people as on the question of approving or rejecting the conclusion of a customs union with Turkey.
Αυτό ισχύει όχι μόνο για σκέψεις, από άποψη πολιτικής ασφαλείας.
Optimists also see this as reflecting the strengthening of the European Parliament's powers.
Με θλίψη και ως αληθινός φίλος της δημοκρατικής Τουρκίας, είμαι υποχρεωμένος να πω «όχι» σε αυτό το αντιδημοκρατικό παιγνίδι.
Lambrias (PPE). — (EL) Mr President, the supporters of customs union would like to ignore many important aspects of the Europe-Turkey problem. However, those aspects are very clearly stressed by our rapporteur Mr Camero in his report, which recommends a 'No' vote.
Η τελωνειακή ένωση, παρόλο που είναι μια μάλλον οικονομο­τεχνική επιχείρηση, αποτελεί συνέχεια των ανωτέριο, επειδή η σύνδεση με την ΕΕ γίνεται ακόμη στενότερη.
In historical terms, Turkey was a long-standing travelling companion of the EEC. Since that time, however, not only has Turkey developed into a modern state but the European Economic Community has turned into a European Union.
Στο παρελθόν έγιναν σκληρές συζητήσεις με τους Τούρκους συναδέλφους, όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, και θα συνεχίσουν να γίνονται.
So today it is not just an economic union but has become the market leader for a community of nations operating on an international, democratic basis and setting high standards of political and democratic protection. This applies not only to security-policy considerations.
Η τουρκική κυβέρνηση, καθιός και τα κόμματα, γνωρίζουν ότι εμείς και μετά τη συγκατάθεση θα συνεχίσουμε να θέτουμε ερωτήσεις.
It and its citizens also demand a high standard in the area of human rights. Many of us trust that a modem Turkey will match up to these standards when the political parties are faced with the challenges inherent in Turkey's membership of the Council of Europe and the OSCE.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι, δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι αυτή η συζήτηση είναι πολύ έντονη, και μπορεί να καταλήξει μόνο σε δύο απαντήσεις.
I will limit myself to the greatest error made by those who think that saying 'Yes' to customs union will help the cause of democracy in Turkey.
Αν όμως αυτό που επιθυ­μούμε είναι να αναλύσουμε βαθύτερα την περίπλοκη κατάσταση της Τουρκίας, θα πρέπει να αποδεχθούμε, όπως κάναμε σε άλλες περιπτώσεις, ότι και στη χώρα αυτή υπάρχει επίσης μια κοινωνία των πολιτών που επιδιώκει την τελειοποίηση της δημοκρατίας της και ότι αυτή η ίδια κοινωνία, οργανωμένη σε
The vastness alone of the propaganda campaign mounted by various governments and by Turkey's unshakeable friends, which is unprecedented in the European Parliament's annals, demonstrates that customs union is recognised as a pre-election bonus for the country's present Prime Minister, as a gift, clearly in exchange for something, to Mrs Ciller, whose party is rumoured to have doubtful chances of even coming third in Turkey.
Η τελωνειακή ένωση δεν μπορεί να λύσει το πρόβλημα των Κούρδων, αλλά θα μας επιτρέψει να επέμβουμε στις διαμάχες και μέσα στις χώρες και μεταξύ των χωρών που είναι συνδεδε­μένες μαζί μας.
And I ask: is it not unacceptable to interfere in the internal affairs of a third country, is it not extremely undemocratic for the European Union as a body to try to influence Turkey's
Αυτό ισχύει και για το πρόβλημα της Κύπρου.
The customs union, although it is more of a technical, economic enterprise, is related to this because it will give Turkey closer ties with the EU.
Ανάλογα μ' αυτά θα εκτιμήσουμε και την Τουρκία.
And there will be more such discussions and the parties know that we will continue to put questions even
Αριθ. 4-472/174
No 4-472/154
ματα τα οποία παρέτειναν για αρκετό χρονικό διάστημα τις διαπραγματεύσεις.
Mr President, I would like specifically to address the situation of one of our industries, namely the textile and clothing sector, because the Customs Union agreements have unilateral state ments appended to them in respect of this sector.
Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για ένα σημαντικό βιομηχανικό τομέα τόσο για την Τουρκία όσο και για την Ευρώπη τόσο από άποψη κύκλου εργασιών όσο και από άποψη ποσοστού των εμπορικών συναλλαγών καθώς και από άποψη απασχόλησης, επειδή αφορά ουσιαστικά εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
Both Turkey and Europe face an enormous challenge here, Mr President, in terms of business volume, market share and employment, because ultimately there are millions of jobs at stake.
Οι απόψεις της πλειοψηφίας που εκπροσωπώ εδιό, βασίζονται στα παρακάτω κύρια σημεία:
So the decision we are taking is serious because it means that the European Union is conferring a significant economic advantage on a country which is far from meeting our normal requirements on human rights.
Κύριε Πρόεδρε, δεν επιθυμώ να υποτιμήσω την πολιτική διάσταση της προτεινόμενης τελωνειακής ένωσης διότι υφίστα­νται προβλήματα, όπως συγκεκριμένα το πρόβλημα της Κύπ­ρου, το πρόβλημα των Κούρδων, τα ανθρώπινα δικαιώματα και η άνοδος των ισλαμιστών.
Mr President, I do not wish in any way to play down the political dimension of the proposed Customs Union because there are problems here, and I am thinking particularly of Cyprus, the Kurdish question, human rights and the rise of fundamentalism.
Πρόκειται για θέματα τα οποία πλήττουν μια προς μια τις βάσεις του δημοκρατικού κράτους δικαίου.
What we are trying to do is add little by little to the basic foundations of a democratic constitutional state.
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα επιχειρήματα ϋα ψηφίσω παρ' όλα αυτά υπέρ της τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία και θα προσχωρήσω σε εκείνους που διακινδυνεύουν την επιλογή της ενισχυμένης συνεργασίας.
Taking everything into consideration I shall be voting for the Customs Union with Turkey and I am thus on the side of those willing to take on board the risks of increased cooperation.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
For the majority that I represent here, the main points to bear in mind are the following.
Δεύτερο, οι πραγματικές δημοκρατικές δυνάμεις της Τουρκίας είναι μειοψηφία.
First of all. inside Turkey, the most resolute opponents of the customs union are the Islamic fundamentalists and the army.
Αντίθετα, το άνοιγμα προς την Ευρώπη θα τους παρηγορήσει.
The very idea that a negative vote could strengthen those forces is enough to make us reject it.
Έκθεση του κ. Carnero Conzález, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Εξωτερικών Υποϋέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής (Α4-0322/95), σχετικά με την πρόταση απόφα­σης του Συμβουλίου (7092/95 - C4-0241/95 - 7092/95/ KOR2 - C4-0563/95 - 95/0813ÍAVQ) που αφορά την κοινή ϋέση της Κοινότητας στα πλαίσια του Συμβουλίου Σύνδεσης EK/Τουρκίας σχετικά με την τελική φάση της τελωνειακής ένωσης
Report (A4-0322/95) by Mr Carnero González, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Decision (7092/95 — C4-0241/95 - 96/0813(AVC)) on establishing the final phase of the customs union
Τέταρτο, η ίδια η Ευρώπη τελικά έχει μεγάλη ανάγκη να ανοίξει προς τους άλλους, προς αυτούς που είναι διαφορετικοί από αυτήν.
Ullmann (V). — (DE) Mr President, on behalf of my group, the Greens in the European Parliament, I request that the vote be postponed, in accordance with our motion for a resolution pursuant to Rule 96(1).
Η τόνωση των δημοκρατικών στοιχείων στην Τουρκία θα βοηθήσει ιόστε να διαλυθεί αυτή η εικόνα.
Where there is a request to postpone the vote, Parliament has to vote on that request before it can begin the main vote, pursuant to the Rules of Procedure.
Για αιτιολόγηση αναφέρω δύο πράγματα: Η αίτηση αυτή αποσύρθηκε μια φορά με την ελπίδα ότι θα υπάρξει εδώ μια ομόφωνη λύση.
Thirdly, as one of the rare Muslim states with a strong lay tradition, Turkey exercises a growing influence in the region, and particularly in the Muslim republics of the former Soviet Union.
Επειδή κάτι τέτοιο δε συμβαίνει, η ομάδα μου διατηρεί την αίτηση και ζητεί να γίνει ψηφοφορία επ' αυτής.
It would be very dangerous geo-politically. and even dangerous for peace, for this influence to be exercised in an anti-European direction, because this historically very proud country would feel hurt, if not insulted, by a negative vote and would make us pay for it.
Αυτού του είδους τη διαθεσιμότητα δηλώνει το ψήφισμα.
Even if it were well-founded, a negative vote could not avoid giving the impression that Christian Europe is withdrawing into itself.
Υπό τον όρο της εφαρμογής των ανωτέρω, υπερψηφίζουμε τη συμφωνία.
Assisting those democrats that exist in Turkey will help us to break down that image.
(Χειροκροτήματα)
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, the first time the Council discussed this was in March.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, η πρώτη φορά που συζητήθηκε το θέμα αυτό στο Συμβούλιο ήταν το Μάρτιο.
Both inside and outside the House we have debated all aspects of this matter with all and sundry, Mr President.
Είχαμε, Πρόεδρε, διαβουλεύσεις με όλους και για όλα τόσο εντός του Σώματος όσο και εκτός.
We know there are still a number of problems, Mr President, but we think that a year from now the whole thing may be settled and the other problems resolved.
Καταλήξαμε σε ένα κοινό συμπέρασμα και φρονώ ότι πρέπει να το επιβεβαιώσουμε.
Mr President, I am thus against the proposal to postpone the vote.
Πρέπει να γνωστο­ποιήσουμε εκείνο το οποίο φρονούμε για την τελωνειακή ένωση με την Τουρκία.
But it is imperative that the positive vote we are therefore expressing be followed by absolutely constant monitoring and pressure.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο van den Broek να επιβεβαιώσει ρητώς ότι έχει επιτευχθεί ικανοποιητική λύση σχετικά με τα διάφορα προβλή­
Chanterie (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Customs Union between the European Union and Turkey is primarily an economic, commercial, industrial and budgetary
Πρόεδρος. — Θα ήθελε να μιλήσει κανείς υπέρ της αίτησης αυτής;
Roth (V). — (DE) Mr President, 1 would like to support the request by Mr Ullmann for referral back to committee pursuant to Rule 129 because we believe that this is not the right day to
Αριθ. 4-472/175
No 4-472/155
Roth ρίζουν αυτές τις τροπολογίες, μπορούμε, κατά συνέπεια, να υπογράψουμε την κοινή πρωτοβουλία.
Roth have two comments to make on the behaviour of the majority in this Parliament and that of the Conference of Presidents.
Πρώτον δεν υπάρχει καμιά προοπτική προσχώρησης.
The Council has not answered our oral question on the subject.
Το Συμβούλιο δεν απάντησε στη σχετική προφο­ρική ερώτηση μας.
Secondly, the situation as regards democratization and human rights is not satisfactory.
Δεύτερον δεν είναι ικανοποιητική η κατάστα­ση, όσον αφορά τον εκδημοκρατισμό και τα ανθρώπινα δικαι­ώματα.
Thirdly, as other speakers have pointed out, we do not consider it appropriate to hold this vote today, just before the Turkish elections.
Γι' αυτό και παρακαλώ να δώσετε τη συγκατάθεση σας στην αναπομπή, σύμφωνα με το άρθρο 129.
That is why I ask you to approve referral back to committee pursuant to Rule 129.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο)
Mr President, on 16 August. 175 Members of Parliament asked for a parliamentary committee of inquiry to be set up on the radiological situation in French Polynesia and on the proper application of Community law, notably under the Euratom Treaty, to French Polynesia.
Πρόεδρος. — Προχωρώ τώρα στην ψηφοφορία για την αίτηση.
President. — I now put the request to the vote.
Πρόεδρος. — Έτσι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δίνει τη συγκατάθεση του στη συμφωνία για την τελωνειακή ένωση μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας.
President. — The European Parliament has thereby given its assent to the agreement on the customs union between the EU and Turkey.
Αυτή η πρόταση περί εξεταστικής επιτροπής επανειλημμένα προσέκρουσε σε ενστάσεις νομικού χαρακτήρα οι οποίες απο­δείχτηκαν αβάσιμες ήδη από τις αρχές του Οκτωβρίου.
This proposal for a committee of inquiry came up against legal objections several times, but they lost all relevance as from the beginning of October.
Η Ολομέλεια αυτή δεν είχε την ευκαιρία να αποφανθεί σχετικά μ' αυτή την πρόταση.
In fact, we had some doubt about the proper application of Community law and yesterday Mr Pinheiro gave us another argument.
Φαίνεται ότι η γαλλική κυβέρνηση εξέφ­ρασε αρνητική γνώμη ως προς η διαβίβαση όλων τιον εγγράφων που ο κ. Σαντέρ μας είχε υποσχεθεί από τον φάκελο των πυρηνικών δοκιμών.
So our demand is increasingly relevant. So I think we can only regret the position taken by the Conference of Presidents and in particular by the presidents of the PPE group and the Socialist group, who have pulled this latest proposal out of a hat and adopted it overnight...
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιε­χομένου)
Report (A4-0324/95) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on External Economic relations, on the proposal for a Council regulation (EC) (COM(95)0389 - C40391/95 - 95/0213(CNS)) regarding the implementation of a special cooperation measure for Turkey
(Διάφορες κινήσεις)
(Applause from the Green Group)
...προκειμένου να εναντιωθούν στην αρχική μας πρόταση.
Motion for a resolution (B4-1526/95) by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, winding up the debate on oral question B41435/95 on the customs union with Turkey
(Χειροκροτήματα από την ομάδα των Πρασίνων)
Perry (PPE). — Mr President, on a point of order.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Τουρκία
Joint motion for a resolution (') on human rights in Turkey
Πρόεδρος. — Κύριε συνάδελφε, το Σώμα αποφασίζει, κατόπιν πρότασης της Διάσκεψης των Προέδρων, για τη σύσταση εξεταστικής επιτροπής.
Mr President, you may recall that I initiated a request back in February of this year that there should be such a temporary committee of inquiry, and I wish to be assured now that this proposal from the Conference of Presidents, which I very much welcome, encompasses that proposal that was backed by 25% of the Members in February.
Έτσι προβλέπει ο Κανονισμός μας κι 'αυτό κάνουμε τώρα.
Members need to know that if they initiate such a request, it will reach the floor of this House.
Perry (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού.
President. — Mr Perry, may I point out that that was not a point of order and that there will be no discussion of the matter.
De Vries (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, επιθυμώ να επιβεβαιώσω ότι η Ομάδα μου αποσύρει το ψήφισμα της και υποστηρίζει το κοινό ψήφισμα τώρα που αμφότερες οι μεγάλες Ομάδες δήλωσαν ότι είναι διατεθειμένες να υποστηρίξουν τις τροπολο­γίες μας αριθ.
De Vries (ELDR). — (NL) Mr President, I wanted to confirm that my Group is withdrawing its motion and will be support ing the joint resolution instead.
5 και 6.
Now that the two big groups have said they are prepared to support our Amendments Nos 5 and 6.1 discussed this with Mr Martens and Mrs Green.
Συζήτησα το θέμα αυτό με τον κ. Martens και την κ. Green.
They aim merely to per suade the Turkish Government to abide by the international conventions on torture.
Οι τροπολογίες αυτές δεν είναι αμφιλεγόμε­νες.
Since the two big groups are willing to support the amendments we are able to put our name to the joint initiative.
Τώρα που αμφότερες οι μεγάλες Ομάδες υποστη-
Proposal for a Decision (B4-1571/95) by the Conference of Presidents setting up a temporary committee of inquiry
Κύριε Πρόεδρε, ίσως θα θυμόσαστε ότι τον Φεβρουάριο του τρέχοντος έτος είχα υποβάλει παρόμοιο αίτημα συγκρότησης προσωρινής εξεταστικής των πραγμάτων επιτροπής και θα ήθελα να έχω τη διαβεβαίωση σας τώρα ότι η παρούσα πρόταση της Διασκέψεως των Προέδρων, την οποία δέχομαι με μεγάλη ικανοποίηση, θα περιλάβει και εκείνη την πρόταση η οποία είχε υποστηριχθεί τότε από το 25% των Μελών.
Common position established by the Council (C4-0491/95) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member states relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles
Τα Μέλη θα πρέπει
(The President declared the common posilion approved)
Κατατεθείσα από τους βουλευτές Green, εξ ονόματος της Ομάδας τοι· Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
Tabled by Mrs Green on behalf of the Group of the Parly of European Socialists.
Martens και Oomen Ruijien, εϊ ονόματος της Ομάδας τον Ευρωπαϊκού Λαϊκοί' Κόμματος, και Lalumière και Fouque, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμα­χίας, σχετικά με την αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος Β4-1530.
Mr Martens and Mrs Oomen-Ruitjen on behalf of the Group of the European People's Party, and Mrs Laluniière and Mrs Fouque on behalf of the Group of the European Radical Alliance, seeking to replace molions for resolutions B4-I530/95.
1534, 1559/95 μ' ένα καινούργιο κείμενο.
B4-I534/95 and B4-1559/95 with a new text.
Αριθ. 4-472/176
No 4-472/156
Υποβάλαμε την τροπολογία αριθ. 44 επί του άρθρου 8 μέσω του κ. Whitehaed.
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection to the vote.
Νομίζω ότι αυτό επιθυμείτε εσείς, κυρία Oomen-Ruijten, ως εισηγήτρια.
President. — Mrs Roth-Behrendt, but we have just accepted the common position in its original text.
26 της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
Otherwise this vote would make no sense at all.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών (Α4-0297/95), σχετικά με την κοινή ύέση του Συμβουλίου (C4-0369/95 - 00/041 l(COD)), ενόψει της έκδοσης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών κατά τις εξ αποστάσεως συμβάσεις (Ειση­γήτρια: η κ. Oomen-Ruijten)
Recommendation for second reading (A4-0297/95) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (C4-0369/95 - 00/0411 (COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the protection of consumers in respect of distance contracts (rapporteur: Mrs Oomen-Ruijten)
Μετά την έγκριση της τροπολογίας υπ' αριθ. 9:
After the adoption of Amendment No 9:
Jackson (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την Τροπολογία Αριθ.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Mr President, Mrs Oomen-Ruijten tried to ensure that the common position would be rejected.
9 υπήρξαν 408 ψήφοι υπέρ και κατάλαβα ότι είπατε ότι εγκρίθηκε.
Jackson (PPE). — Mr President, on Amendment No 9 there were 408 votes in favour and I understood you to say that it was adopted.
Αλλά, με 408 ψήφους δεν εγκρίνεται.
But. with 408 votes it was not adopted.
Μπορείτε να διευκρινίσετε το θέμα;
Would you clarify the matter?
Πρόεδρος. — 408 βουλευτές ήταν υπέρ· η απαιτούμενη πλειο­ψηφία ανέρχεται σε 314 ψήφους.
President. — 408 Members votes in favour: the required majority is 314 votes.
Αυτό σημαίνει πως εξακολουθεί να υπάρχει το κείμενο της κοινής θέσης.
President. — I am looking at the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, who is nodding vigorously.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (NL) Σας ευχαριστώ για τη διευκρίνιση.
As Mrs Roth-Behrendt proposed, I therefore put to the vote Amendment No 26 by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
26 της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
(Parliament rejected Amendment No 26)
Μετά την απόρριψη της τροπολογίας υπ' αριθ. 44:
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. — (NL) Thank you for clarifying that.
(7ο Σώμα απορρίπτει την τροπολογία υπ' αριθ. 26)
Whitehead (PSE). — Mr President, as the mover of the amendment. I would support that.
Δηλώνω ότι τώρα που αυτή η τροπολογία αποσύρθηκε, πρέπει να εξετάσου­με το αρχικό κείμενο.
It was only in the map subsequently produced as a technical appendix that only one of the two loops was shown. This is supported by the Commission and is, I believe, an uncontroversial proposal.
Προτιμώ να μην υπάρξει καμία ρύθμιση για τις πιστωτικές κάρτες παρά μια κακή ρύθμιση.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. — (NL) We are voting on the text of the common position, which means that those who would rather have no rule than a bad rule should vote against the text of the common position.