natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση να ανα­ριθμηθούν συνολικά τα άρθρα της Συνθήκης μού φαί­νεται εσφαλμένη για δύο λόγους.
Admit tedly, the amendments tabled have improved the motion, but the European Parliament, whose right to vote to approve or reject the revision of the treaties has not been recognized, has an obligation to point out the draft treaty's inadequacies in the fields of democratization, social rights and human rights.
Επί της ουσίας, φοβούμαι ότι πρόκειται για εμφανή απλούστευση, που θα έχει ως αποτέλεσμα, στην πραγματικότητα, σύγχυση και περιπλοκές για τους μελλοντικούς χρή­στες της Συνθήκης, οι οποίοι είναι οι εθνικές κυβερνή­σεις, οι επαγγελματικοί κύκλοι, κτλ.
It also has an obligation to make clear that the Amsterdam Treaty does not make it possible to meet effectively the challenge of future enlargements, and leaves it up to the parliaments - or, as the case may be, the people - of the individual Member States to decide, in accordance with the conditions laid down, whether or not to ratify the new treaty.
Οποιαδήποτε αναφορά στη Συνθήκη θα οδηγήσει στη διπλή έρευνα και επαλήθευση, τόσο στην παλαιά αρίθμηση όσο και στην καινούρια.
Instead of that, the report submit ted to Parliament mixes criticism and calls for further changes and new methods with the specific recommendation that the fifteen Member States should rapidly ratify the treaty.
Ωστόσο, πρέπει να το απορρίψουμε κάι να συνταχ­θούμε έτσι με τους αιώνιους αντιπάλους του ευρωπαϊ­κού οικοδομήματος; Δεν το πιστεύω.
Undoubtedly, the final assessment in the individual Member States will have to be made in accordance with the commitments undertaken by theh respective governments.
Το φάρμακο θα ήταν πολύ χειρότερο από την ασθένεια!
But the European Parliament, in my view, now has a duty to make its critical assessment in accord ance with the positions that, it maintained throughout the Intergovernmental Conference.
Μόνο οι ευρωπαίοι δικα­στές αντέδρασαν, αυθόρμητα, εκφράζοντας την αντί­θεση τους στην εν λόγω μεταρρύθμιση.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) The outcome of the revision of the Maastricht Treaty was far from satisfactory, since the political objectives that had been set were not met.
Όμως η αντίδραση τους εξαλείφθηκε με μια κίνηση, στο όνομα μιας τεχνοκρατικής επιχειρηματολογίας που διαμορφώθηκε βιαστικά.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) I am voting against this report, because the Treaty of Amsterdam does not allow for the establishment of a true political pillar providing for the balanced completion of the monetary aspect of European Union.
Όμως, πρέπει επίσης να απαιτήσουμε για το άμεσο μέλλον σύνοδο κορυφής του Λουξεμβούργου για την απασχόληση, που να είναι συγκεκριμένη, δυναμική και ενεργός.
As a convinced European, I deeply regret that having failed to rectify the Union's political defects prior to the essential enlargement, we now have to postpone to a new Intergovernmental Conference the resolution of such important institutional problems as the reduction of the number of Commissioners, the generalization of qualifiedmajority voting, etc.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Οι ιρλανδοί ψη­φοφόροι θα έχουν την ευκαιρία να επικυρώσουν την Συνθήκη του Άμστερνταμ σε δημοψήφισμα το οποίο έχει προγραμματισθεί για τον επόμενο Μάρτιο. Κατά
The Maastricht treaty wagered it would make moves towards a single currency on the basis of rigorous (actually, far too rigorous) economic convergence criteria, but that it would also consolidate political integration by
Cushnahan την διάρκεια της εκστρατείας πριν από το δημοψήφι­σμα, θα υποστηρίξω έντονα την επικύρωση.
Questions of major concern for Nordic countries about employment, openness and the environment have at best been given well-meaning words, but ultimately these could be forced to capitulate to the supremacy of the single market.
Θα έχω την στάση αυτή, όχι γιατί θεωρώ ότι είναι τέλεια.
We cannot but observe that the Maastricht bet has not paid off, and that the intended balance has not in fact been respected.
Ωστόσο, παρά τις ατέλειες της, η Συνθήκη αντιπροσωπεύει σημαντική πρόοδο στην πορεία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
It is unacceptable for a new Intergovernmental Conference, which further strengthens the EU's federal character, to be made a condition for the eastern enlargement. We also find it unwarranted to give additional power to the larger countries if the EU is to be enlarged.
Όλα όσα είπα με την συντομία που επιβάλλει αυτό το Κοινοβούλιο φαντάζομαι πως εξηγούν την έκφραση αποχής της ψήφου μου, την οποίο αλλάζω μπροστά στο εξαιρετικό έργο του κυρίου Mindez de Vigo, γιατί όπως έλεγε και o Machado: ο δρόμος ανοίγεται περπα­τώντας.
This situation is all the more serious as our destiny is increasingly conditioned by the decisions taken by an independent European central bank, without there being any government with decisionmaking powers in the economic field over the major areas of choice affecting economic growth, European competitiveness, and employ ment.
Ελήφθησαν επίσης ορισμένες θετικές αποφά­σεις σε σχέση με την βελτίωση της εσωτερικής ασφά­λειας αν και πρέπει να αναγνωρισθεί ότι πρέπει να γίνουν περισσότερα για να κερδίσουμε τον πόλεμο κατά του εγκλήματος, και ιδιαίτερα κατά των βαρώνων των ναρκωτικών.
The peoples of Europe want to have cooperation, but not at the price of subordinating themselves to the EU's centralistic, bureau cratic and old-fashioned Acquis Communautaire. Accord ing to opinion poles in the Nordic countries, there is solid opposition to participation in EMU, i.e. the project which is in a way the engine for the creation of a federal state structure at the EU level.
Η μεγαλύτερη απογοήτευση του Άμστερνταμ ήταν . στον θεσμικό τομέα.
Hence, Europe is increasingly becoming an extensive financial and economic area which escapes all regulation or democratic control.
Τα ζητήματα αυτά πρέπει να επιλυθούν πριν από την προσχώρηση νέων κρατών μελών.
We have not achieved a situation where the Parliament can weigh with its influence on the future summit on employment at Luxembourg, and hence, in practice, move social Europe on wards.
Παρά τις επιφυλάξεις αυτές, εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να υποστηρισθεί η Συνθήκη αυτή.
While the introduction of a reference to social affairs and employment in the new treaty is positive, the way this is formulated is ambiguous, as the treaty simply makes reference to the coordination of policies of employment, which remain national.
Diez de Rivera Icaza (PSE), γραπτώς. - (ES) Τα αποτελέσματα της αναθεώρησης της Συνθήκης του Μάαστριχτ δεν είναι πολύ ικανοποιητικά, εφόσον οι πολιτικοί στόχοι οι οποίοι είχαν τεθεί για την μεταρρύ­θμιση της Συνθήκης του Μάαστριχτ στο Άμστερνταμ δεν επετεύχθησαν.
In brief, once again, Europe has postponed political reinforcement, and has left the social question in abeyance, while monetarism and liberal dogma is enforced upon us in the form of constrictive criteria.
Gutiérrez Díaz"(GUE/NGL), γραπτώς. - (ES) To κείμενο του ψηφίσματος το οποίο, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, υπέβαλαν στην Ολο­μέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι κ.κ.
McCartin (PPE), in writing. - I wish to state that I have voted in favour of the Vigo report and in favour of the Amsterdam Treaty.
Lienemann (PSE), γραπτώς. - (FR) Καταψηφίζω την έκθεση γιατί η Συνθήκη του Άμστερνταμ δεν επιτρέ­πει την οικοδόμηση πραγματικού πολιτικού πυλώνα που να είναι ικανός να συμπληρώσει, τηρώντας τις ισορροπίες, τη νομισματική πτυχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Schörling (V), Bonde, Sandbæk and Krarup (I-EDN), in writing. - (SV) The Amsterdam Treaty does not constitute the final step towards creating a United States of Europe, but its contents move in a direction which strengthens the EU's ambitions to develop into a federal state structure with superpower characteristics. Supranationality is being strengthened, border controls are being abolished and the EMU process with a common currency and central bank is being confirmed.
Lienemann εθνικά Κοινοβούλια.
McCartin communitarization in all fields, which itself raises so many obstacles on the path of the necessary enlargement.
Δεν υπάρχει ούτε μία πρόταση στην Συνθήκη που να επιβεβαιώνει ότι η εξουσία επι των αποφάσεων θα μεταφερθεί από την ΕΕ στα κράτη μέλη.
Open communitarization of the two intergovernmental pillars of the Maastricht treaty: justice and internal affairs; and indirect communitarization, by means of its financing, of common foreign and security policy.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη έπρεπε επίσης να ευνοεί τη χάραξη ευρωπαϊκών πολιτικών σε τομείς που είναι τόσο σημαντικοί για τους λαούς μας όσο ο κοινωνικός τομέας.
Far from being a harmless treaty, the Treaty of Amsterdam is considerably accentuating the process of federalization and centralization of the European Union. Instead of making good the democratic deficit, it is increasing the democratic deficit.
Είμαστε αναγκασμένοι να διαπιστώσουμε ότι το στοίχημα του Μάαστριχτ δεν κερδίθηκε και ότι η προβλεπομένη ισορροπία, ουσιαστικά, δεν είναι πλέον σεβαστή.
Instead of providing Europe with the dynamic flexibility which it needed to come through this historic stage of continental reunification, the Treaty of Amsterdam is pushing us up the cul de sac of federalism.
Η νομισματική Ευρώπη προχωρεί με μεγάλα βήματα, ενώ η πολιτική Ευρώπη βυθίζεται στην αδυναμία της.
In so doing, the date of effective enlargement is being postponed.
Η αποκαλούμενη περιβαλλοντική εγγύηση είναι ακόμη και ένα βήμα προς τα πίσω σε σχέση με την εποχή που παρουσιάστηκε.
On the other hand, when opinion polls in heland offered the question whether heland should help to defend a fellow Member State the majority replied positively.
Επίσης, θεωρούμε ανιτιολόγητο το να δοθεί στις μεγάλες χώρες επιπλέον εξου­σία σε περίπτωση διεύρυνσης της ΕΕ.
For this reason, we shall resolutely militate against this very poor treaty, and promote an open concept of a variable geometry Europe.
Πρέπει να απορριφθεί το να δοθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δικαίωμα συναίνεσης για αλλαγές στην Συνθήκη.
This will mean that at last we can welcome into a renovated Europe all the Member States which communist ideology had kept artificially separate.
Αυ­τό θα αφαιρούσε εντελώς τη βάση του χαρακτήρα διακρατικής μορφής της Συνθήκης.
We will not accept that any other ideology, under whatever guise, should take over and erect a new Berlin Wall, and create two Europés.
Έτσι, η Ευρώπη καθίσταται σταδιακά ένας τεράστιος χρηματοοικονομικός, οικονομικός χώρος, που εκφεύγει κάθε δημοκρατικής ρύθμισης ή ελέγχου.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) For me there is no doubt that the Amsterdam Treaty must be welcomed as an overall improvement on the EU's treaty basis in a number of areas.
Η διεύ­ρυνση προς τις ανατολικές χώρες απλώς θα επιδεινώ­σει τη διάλυση.
It is therefore gratifying that the Committee on Institutional Affairs is clearly recommending a ratification of the treaty by the EU's 15 Member States.
Αν και η έκθεση προτείνει νέα θεσμική αναθεώρηση πριν από οποιαδήποτε διεύρυνση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ήταν σε θέση να δη­μιουργήσει αποτελεσματικές και οριστικές συνθήκες.
But I also agree with the Committee that at the meeting of the European Council in Amsterdam people should have gone further in their endeavours to reach agreement on reforms of the EU's institutions which are essential if the enlarge ment with the countries of central and eastern europe is to have a satisfactory outcome.
Αν και η ένταξη αναφοράς για την απασχόληση και τον κοινωνική πτυχή στη νέα συνθήκη είναι θετική, η διατύπωση της είναι ασαφής γιατί περιορίζεται στη νίξη του συντονισμού των πολιτικών για την απασχό­ληση, που παραμένουν εθνικές.
Schlechter (PSE), in writing. - (FR) In spite of the fact that the European Parliament has institutionally guaranteed right of participation, nor any power of ratification, it is called on to give its opinion on what they call the Treaty of Amsterdam. This is a treaty which has caused and will certainly continue to cause much ink to flow.
Το ότι η Συνθήκη του Άμστερνταμ δεν πάει τόσο μακριά, οσο οι πιο δηλωμένοι οπαδοί της ομοσπονδοποίησης εντός της ΕΕ ήλπιζαν, έχει την δεδομένη εξήγηση του.
I am therefore voting yes to the report, even though I am opposed to the report's proposal to make the European Parliament's ratification of future treaty amendments obligatory, as well as being an. opponent of any attempt to change the principle that the governments of the Member States adopt amendments to the EU Treaty by unanimity.
Η λαϊκή κατανόηση για την ομοσπονδοποίηση της ΕΕ ποτέ ίσως δεν ήταν τόσο ισχνή όπως σήμερα.
Rübig (PPE), in writing. - (DE) Treaty of Amsterdam, Amendment No 13: Text does not conform to the principle of Austrian neutrality.
Οι λαοί της Ευρώπης θέλουν συνεργασία, αλλά όχι με τίμημα την υποταγή στον συγκεντρωτικό, γραφειοκρατικό και αναχρονιστικό κανονισμό της ΕΕ.
This treaty, which President Juncker said it would be difficult to ratify, and which Jacques Delors did not correct the Maastricht errors enough, has in just a short space of time become a good treaty, one acceptable to all.
Σύμφωνα με επίκαιρες δημοσκοπήσεις στις σκαν­διναβικές χώρες η αντίσταση στην συμμετοχή στην ΟΝΕ, δηλαδή το πρόγραμμα που σχεδόν είναι ο αφεαυτου κινητήρας της δημιουργίας ενός ομόσπον­δου κρατικού μορφώματος σε επίπεδο ΕΕ, είναι συ­μπαγής.
When you remember that for more than two years, preparations for the intergovernmental conference in all European countries mobilized the best minds in the governments, parliaments, political parties, and other organizations, we are forced now to the conclusion that all these proposals and reactions have been a waste of time.
Καταψηφίσαμε την έκθεση.
Second criterion: reinforcing the role of national parliaments in the European decisionmaking process.
Μακριά από τη φιλοδοξία εκείνων που θέλουν μια ομοσπονδιακή Ευρώπη, μια Ευρώπη όπου οι λαοί να μπορούν να εκφράζουν τη βούληση τους, η Συνθήκη διαιωνίζουν την εξασθένιση των κρατών μελών χωρίς να οικοδομούν πραγματική ευρωπαϊκή πολιτική δύ­ναμη.
How can we explain to our citizens that those with the most influence, in other words, our Heads of State and of Government, were able to get together on matters as important as the introduction of the euro and enlargement, but were unable to do so on themes regarded as rather minor, such as the composition of the Commission prior to the first wave of new members, or the weighting of votes in the Council of Ministers, or again, the use of majority voting. The bets laid on the future of Europe have only partially paid off, and in spite of all that, we've said yes to a treaty which does ducks the reforms essential to the proper operation of an enlarged European Union.
Είναι απαράδεκτο.
Third criterion: the search of a more transparent Union.
Είμαι απογοητευμένος από αυτά που επετεύχθησαν στο Άμστερνταμ.
Fourth criterion: the need for enlargement, which requires at the institutional level the setting up of a variable geometry Europe based on differentiated cooperation.
Η υπερεθνικότητα ενισ­χύεται, οι συνοριακοί έλεγχοι καταργούνται και η ΟΝΕ - η διαδικασία του κοινού νομίσματος και κεν­τρικής τράπεζας επαληθεύεται.
With the greatest respect to our Heads of State, and to our ministers, I must say that I have difficulties accepting an agreement which leaves open practically all the questions essential to the proper functioning of European institutions, an agreement which does not say how the re-casting of regional aid and the new agricultural policy will actually take place.
Την αποτυχία αυτή θα πρέπει να την αποκαλέσουμε με το όνομα της.
Opaque negotiations, ever more complex procedures, and weakened democratic control.
Τα υπερεθνικά όργανα της ΕΕ, η Επιτροπή, το Δικα­στήριο και το Κοινοβούλιο επωφελούνται από θεσμι­κής πλευράς από την Συνθήκη του Άμστερνταμ.
I also believe that the Treaty of Amsterdam might have helped public opinion better understand how Europe was to be built, and bring it closer to the construction of a
Είναι τέσσερα.
Europe of citizens.
Τα υπενθυμίζω.
Nothing like this has been done, on the contrary.
Δείχνουμε ανευθυνότητα συμφωνόντας στην περαι­τέρω διεύρυνση υπό αυτές τις προϋποθέσεις.
The gulf between the words of the specialists and the words intended for the consumption of citizens has increased yet again.
Τρίτο κριτήριο: «Η αναζήτηση μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης με περισσότερη διαφάνεια».
The treaty was supposed to enable us to build on a political, social and ecological union in a democratic and bold way; the necessary complement to the union of market and money. It did not work.
Τέταρτο κριτήριο: «Η επιτακτική διεύρυνση που, σε θεσμικό επίπεδο, προϋποθέτει τη διευθέτηση της Ευ­ρώπης που έχει μεταβλητή διάταξη, η οποία βασίζεται σε διαφοροποιημένες συνεργασίες».
If, after all these criticisms, I am still prepared to vote in favour of this treaty, it is because the treaty confers a little bit more power on the European Parliament, thanks to which it will better play its role as a driving force in European construction.
Τέλος, θα ήθελα να καταστήσω σαφές ότι είμαι ικανο­ποιημένος από την πρόοδο που σημειώθηκε στον το­μέα της κοινής ασφάλειας και αμυντικής πολιτικής.
The most important part of the treaty review, preparing the Union for enlargement, was likewise not achieved. That is why we cannot advise Member States to ratify the Treaty of Amsterdam.
Την αδιαφάνεια των διαπραγματεύσεων, την περιπλοκότητα των διαδικα­σιών και την χαλάρωση του δημοκρατικού ελέγχου.
The least the European Parliament could have done, was to defer its judgment on Amsterdam, and to put the ' government leaders under pressure to force them to adopt a new treaty review before the millennium, at the summit on enlargement in December.
Τη συστηματική κοινοτικοποίηση σε όλους τους το­μείς, που εγείρει αρκετά νέα εμπόδια στο δρόμο της απαραίτητης διεύρυνσης.
The major political groups of this House seem even to lack the courage to use our advisory role strategically, as argued by S.O.S Europe.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DA) Δεν έχω καμία αμφι­βολία ότι πρέπει να χαιρετίσουμε τη Συνθήκη του Άμστερνταμ ως μια συνολική βελτίωση της βάσης των συνθηκών της ΕΕ σε μια σειρά τομείς. Γι'αυτό λοιπόν είναι ευχάριστο που η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων συνιστά σαφώς την επικύρωση της Συνθήκης από τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ.
Torres Marques (PSE), in writing. - (PT) Despite the well-known improvements achieved by the Treaty of Amsterdam in the promotion of equality between women and men in Community assignments, and with the recognition of the importance of mainstreaming and active equal opportunities policies in all Community actions, through the amendment of article 3, I find it regrettable that article 118 places the European Parliament in a weaker position - as regards the fields of social security and the social protection of workers - than that of article 119 and that it makes it difficult to take decisions in favour of women because it demands unanimity on the Council.
Αντί να καλύψει το δημοκρατικό έλλειμμα, το επιδεινώνει.
Some, for instance the Dutch government, proclaim Am- . sterdam as a victory for the European Parliament.
Αντί να της προσδίδει τη δυναμική ευελιξία, που είναι απαραίτηητη για να διαβεί το ιστορικό στάδιο της επανένω­σης της ηπείρου, η Συνθήκη του Άμστερνταμ βυθίζει την Ευρώπη στο τέλμα του ομοσπονδιακού χαρακτή­ρα.
Yes, we will obtain more power in the main pillar. But a gaping democratic hole remains in place around agriculture and foreign hade, in Amsterdam foreign policy is'Brusselsized a little more, but it has certainly become no more democratic.
Δεν θα δεχ­θούμε μια τέτοια ιδεολογία, ανεξάρτητα από το προκάλυμμα που χρησιμοποιεί, να εγείρει ένα νέο τείχος του Βερολίνου και να δημιουργήσει εκ νέου δύο Ευρώπες.
I consider that the enlarged role given to the Parliament in the process of adopting measures under article 119, and also the rewording of article 119 to provide means of positive action, are encouraging.
Rübig (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Συνθήκη του Άμστερ­νταμ, τροπολογία αρ.
The idea of parliamentary control on foreign policy has perhaps been buried for good.
13: το κείμενο δεν ανταποκρίνε­ται στην αυστριακή αρχή της ουδετερότητας.
Even worse is the fact that democratic control on asylum and immigration policy is being eroded further as a result of Amsterdam, while it is in this area that lives literally depend on careful policy including checks and balances.
Schlechter (PSE), γραπτώς. - (FR) Αν και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο δεν διαθέτει ούτε δικαίωμα συμ­μετοχής που να κατοχυρώνεται συνταγματικά, ούτε εξουσία κύρωσης, καλείται να προσκομίσει τη γνώμη του για την ονομαζόμενη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
I would request that the cofinancing rules be revised so that women's NGOs can play their part in the PRINCE programme, as unanimously approved by the Committee on Women's Rights, enabling the NGOs to include factors such as the value of work performed by volunteers and set-up costs when calculating their contributions.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Τα κύρια κριτήρια, υπό το φως των οποίων πρέπει να εκτιμηθεί η Συν­
Neither the European Parliament nor the national parliaments look like they might have a grip on what will be concocted in the Council's fortress in Brussels.
Schlechter υπέρ των γυναικών θα καταστεί δυσκολότερη με την απαίτηση ομοφωνίας στο Συμβούλιο.
If this Parliament is truly concerned about the EU's democratic deficit - and not just its own power - then it should have called on the national parliaments to ensure parliamentary control in those policy areas in which die European Parliament stands powerlessly at the sides.
Μια συνθήκη που προκάλεσε και θα προκαλέσει σί­γουρα πολλά σχόλια.
If necessary, following the Dutch or Danish model, by chaining their ministers to parliamentary right of assent.
Θεωρώ θετική την αναβάθμιση του ρόλου που δίδεται στο Κοινοβούκιο στη διαδικασία για την έγκριση μέ­τρων βάσει του άρθρου 119, καθώς και την επαναδιατύπωση του άρθρου 119 που αφήνει περιθώρια για μέτρα θετικής δράσης.
I therefore find it regrettable that none of the articles in Part III of the treaty explicitly defines measures designed to establish equality of rights between men and women in all aspects of life in principle and reality, and recommend that the Union be given a mandate next time the treaty is revised to carry out an express survey of all the fields in which sexual discrimination exists and follow up the political green light which has aheady been given in the present draft treaty, with regard to equality of opportunities and mainstreaming.
Τέλος, φρονώ πως θα πρέπει να σημειωθεί εξέλιξη στα παρακάτω ζητήματα, πριν από την προσεχή ανα­θεώρηση των Συνθηκών:
This is not a step back in European unification, it is a rescue operation for a constitutional achievement which is being undermined by the present path of integration, because would not it be convenient for ministers and civil servants to be able to make decisions in Europe without having to deal with a parliament?
- διεύρυνση τον άρθρου 119 για να εξασφαλισθεί μια νομική βάση για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών που θα υπερβαίνει σαφώς τον τομέα της απασχόλησης
article 119 should be extended in such a way as to provide a legal basis for equality between men and women which clearly goes beyond the field of employment; ployment;
- αναδιατύπωση του άρθρου 6Α προκειμένου να δοθεί άμεση ισχύς στην απαγόρευση της διάκρισης λόγω φύλου ή, ως ελάχιστο, ένας μεγαλύτερος ρόλος στο Κοινοβούλιο στον καθορισμό μέτρων βάσει αυτού του άρθρου
- article 6-A should be re-worded to give direct effect to the prohibition of sex-based discrimination, or at least to give the Parliament a greater role in determining the measures to be taken pursuant to that article;
Αντιθέτως, τίποτα τέτοιο δεν έγινε.
Today EU federalism has very little support among the citizens.
Το χάσμα μεταξύ των ομιλιών των ειδικών και των ομιλιών που απευθύνονται προς τους πολίτες, διευρύνθηκε περαιτέρω.
The Union's cen tralism, bureaucracy and long-winded acquis communautaire are important reasons for this.
Van Dijk (V), γραπτώς. - (NL) Ψήφισα κατά της Συνθήκης του Άμστερνταμ, παρόλο που με μεγάλα μερή της συμφωνώ.
van Dijk (V), in writing. - (NL) I voted against the resolution on the Treaty of Amsterdam, as I agree with it to a large extent.