natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αυτονόητο ότι πρέπει να καταδικάζεται και η κρατική τρομοκρατία κατά των Κούρδων, και η τρομοκ­ρατία του ΡΚΚ.
We can only hope that both sides will come to their senses. This requires that Turkey grant the Kurds the right to their own identity, which is a right that may not be denied to any people anywhere in the world.
Είναι ενδεικτικό ότι η ενέργεια αυτή των τουρκικών αρχών οδήγησε το κουρδικό κόμμα DEP στο να αποσυρ­θεί από τις δημοτικές εκλογές, κάτι που θα έδινε στον κουρδικό πληθυσμό την πρωτοφανή ευκαιρία να κατασ­τήσει σαφές τι επιθυμεί σχετικά με τα δικαιώματα των Κούρδων.
It is significant that the action taken by the Turkish authorities has led the Kurdish Party, the DEP, to with draw from the local elections which would have provided an unprecedented opportunity for the Kurdish population to make their wishes clear on the issue of Kurdish rights.
Μας μένει μόνον η ελπίδα να νουθετηθούν και οι δύο πλευρές.
I take this opportunity to draw attention to the intolerable nature of Kurdish terrorism and the equally intolerable terrorist-style Turkish response in European countries.
Που σημαίνει επίσης ότι τίθεται τέρμα σε οποιαδήποτε τρο­μοκρατία.
In addition to human rights, there are also people's rights and European rights.
Η εφημερίδα Ozgur Gundeur υπέστη τη σύλλη­ψη 25 δημοσιογράφων, μια βαρειά ποινή για τον ιδιοκ­τήτη της, ο οποίος διέφυγε στο εξωτερικό, και το θάνατο των διανομέων της.
The action taken against the MPs is only one manifestation of the repressive policies of the Turkish State: the newspaper Ozgur Gundeur has suffered the arrest of 25 journalists, a heavy fine on its owner, who has fled abroad, and the death of distributors; and there are many other indications of the refusal of the Turkish Government to accept Kurdish rights.
Δεν πέρασαν πολλές εβδομάδες που στη Φλαμανδία, στις Βρυξέλλες, σημειώθηκαν σοβαρότατα περιστα­τικά.
Non-Europeans, Turks and Kurds cannot fight out their differences on European soil, in European countries, on Flemish soil.
Οι Τούρκοι σημάδεψαν με τη βία τους το διάβα τους σαν αντίδραση σε μια συνεδρίαση Κούρδων.
These are the bitter fruits of a disastrous immigration and asylum policy and the absence of a sorely needed re-immigration policy for non-European foreigners.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να καταστήσει σαφές ότι καταδικάζουμε απερίφραστα τη σύλληψη των βουλευ­τών και ότι αν δεν αφεθούν ελεύθεροι και δεν τους δοθεί η δυνατότητα να εκτελέσουν την εργασία τους δημοκρα­τικά, αν δεν αποκτήσουν οι Κούρδοι πλήρη δικαιώματα, αυτό θα βλάψει σοβαρά τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Τουρκία.
The European Union must make it crystal clear that we utterly condemn the arrest of the MPs and that unless they are freed and given the opportunity to carry out their work democratically, and unless the Kurds receive their full rights, this will very, very seriously damage relations between the European Union and Turkey.
Δεν επιτρέπεται μη Ευρωπαίοι, Τούρκοι και Κούρδοι, να διεξάγουν τις μάχες τους για τις διαφορές τους σε Ευρωπαϊκό έδαφος, σε Ευρωπαϊκές χώρες, στη Φλαμανδία.
In addition, the lifting the Turkish parliamentarians immunity and their arrest can only be a further step along the road of violence, of mutual hatred, of increasingly irreconcilable positions.
Bertens (LDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, τον περασμένο μήνα δήλωσα εξ ονόματος της ομάδας μου και με αφορ­μή τις εκλογές στην Τουρκία, ότι το λεγόμενο Κουρδικό ζήτημα μπορεί να λυθεί μόνο με δημοκρατικά μέσα και ότι η Τουρκία ήταν αποφασισμένη να συνεχίσει την πορεία της προς μια σταθερή δημοκρατία.
Bertens (LDR). - (NL) Madam President, on the subject of elections in Turkey, I said last month on behalf of my Group that the situation known as the Kurdish problem can only be solved by democratic means and that Turkey has the firm intention of following the road to stable democracy.
Είπα ακόμη ότι είναι επομένως βασικό ότι όλες οι παρατάξεις και ομάδες που απορρίπτουν τη βία, να μπορούν να συμμε­τάσχουν στις εκλογές και στην προεκλογική εκστρατεία χωρίς κανέναν περιορισμό.
I also said that it would therefore be important that non-violent groups and parties be able to participate without restriction in these elections and in the electoral campaign.
Εκτός αυτού, η άρση της βουλευτικής ασυλίας Τούρκων βουλευτών και η σύλληψη τους μόνον ένα ακόμη βήμα αποτελεί στο δρόμο της βίας, στο δρόμο του μίσους, στο δρόμο της ολοένα αυξανόμενης αντιπαράθεσης.
Ephremidis (CG). - (GR) Madam President, after count less savage crimes against the Kurdish people we have reached a peak: the arrest of the 8 Kurdish members of parliament, the preparations for their trial and conviction, following which, Mr Commissioner, they will probably be led to the scaffold.
Τελειώ­νω μ'ένα κλασσικό ρητό: Αυτή η πράξη των Τούρκων ηγεμόνων δεν είναι απλώς έγκλημα αλλά, χειρότερο ακόμα, είναι λάθος.
You should try to imagine a hangman's noose in here, because that is what there is in the Turkish National Assembly, and you, the Commission as a Body, are morally responsible as also is the Council for what has been done and is about to be done, because you neglected to adopt the measures needed to bring Turkey to heel.
Τί για το θεό φαντάζονται ότι θα
And since all the motions and all the speakers urge you to take all those measures, in the minute at my disposal I will enumerate two or three of them: declare that the
Εφραιμίδης λίου. Αυτό θα ωφελήσει μόνο το ΡΚΚ και τους τρομοκ­ράτες, διότι αυτοί οι άνθρωποι, αφού επελέγησαν και εξελέγησαν, έχουν το δικαίωμα να εκπροσωπούν τους πολίτες τους, το γεγονός δε ότι εκφράζουν την επιθυμία τους για απόσπαση ή απόκτηση μεγαλύτερης αυτονομίας δεν δικαιολογεί την τουρκική κυβέρνηση στο να τους συλλάβει.
Fourth Finance Protocol is definitely frozen - and do not press Greece to waive its objections -, freeze the procedures of the agreement on customs union, freeze the procedures of the Association Agreement and do not go on upgrading it, for otherwise you will confirm your moral responsibility, your moral abetment for interests that are suspect, unclean, but for the sake of which you want to kow-tow to Turkey.
Εφραιμίδης (CG). - Κυρία Πρόεδρε, ύστερα από τα αναρίθμητα, άγρια εγκλήματα κατά του κουρδικού λαού, φθάσαμε σε ένα απόγειο: τη σύλληψη των 8 βουλευτών κουρδικής καταγωγής, την προετοιμασία της δίκης τους και της καταδίκης τους, μετά από την οποία, πιθανώς, κύριε Επίτροπε, να οδηγηθούν στην κρεμάλα.
Simeoni (ARC). - (FR) Madam President, behind Mrs Ciller - a woman who has an air of respectability, installed as Prime Minister to reassure foreign investors and attract capital - behind Mrs Ciller lies the real power, that of the military.
Νιάνιας (RDE). - Κυρία Πρόεδρε, πάλι λοιπόν για την Τουρκία.
We cannot accept such serious assaults on human rights by a state which is negotiating a customs union with the European Union.
Πάλι για τις διώξεις επωνύμων πολιτών, χωρίς να λογαριάζουμε την τρομοκρατία εναντίον του τουρκικού λαού, ο οποίος έμαθε να δουλεύει σκληρά και να σωπαίνει, για δεκαετίες.
One government stands out in particular for the support which it is giving to the arbitrary Turkish regime, and I am sorry to say that it is the government of France.
Χθες το βράδυ, συζητήσαμε εδώ για διώξεις λογοτεχνών και καλλιτεχνών, σήμερα πάλι συζητούμε για τους κούρ­δους βουλευτές.
It is impossible for the European Union, as the 20th century is drawing to a close, to be so two-faced and hypocritical.
Συζητήσαμε για διώξεις δημοσιογρά­φων, πολιτικών, καλλιτεχνών, εθνικών μειονοτήτων κ.ο.κ.
Decide whether the Turkish parliamentarians ought to be released, whether the journalists ought no longer to be tortured. That is the first duty if the European Union wants to pass on to the 21 st century with its morality intact.
Είναι ατέλειωτες οι τάξεις οι οποίες διώκονται στην Τουρκία.
It must establish a policy of moral clarity and ideological dedication to the civilization we are here to represent.
Επιτέλους, αποφασίστε με . ποιους είμαστε, με τα ανθρώπινα δικαιώματα ή με το κεφάλαιο; 'Η με την επιχείρηση; Αυτό πρέπει να λυθεί.
I would say exactly the same if these events were taking place in Greece or any other country, not just in Turkey. But the evil in Turkey has gone on too long.
Η στρατιωτική αυτή εξουσία μόλις μας πρόσ­φερε μία συμληρωματική απόδειξη της παντοδυναμίας της, επιτυγχάνοντας την άρση της βουλευτικής ασυλίας 7 Κούρδων βουλευτών του Δημοκρατικού Κόμματος και τη.φυλάκιση υπό συνθήκες απομόνωσης 6 εξ αυτών.
And I am fortunate, because Sir Leon Brittan is here today, who coming from England, is quite able to grasp my meaning and to decide, within the realm of the possible, what can be done at long last. Are we to serve Mammon or our principles?
Δεν μπορούμε να δεχθούμε τέτοιες σοβαρές προσβολές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εκ μέρους ενός κράτους που διαπραγματεύεται την τελωνειακή του ένωση με την Ευρωπαϊκή Ενωση.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - Madam President, ladies and gentlemen, it is clear from what has been said in the last few minutes how strongly Members of Parliament feel on this issue and it is not difficult to understand why that should be the case.
Είναι αδύνατο η Ευρωπαϊκή Ένωση, όταν τελειώνει ο εικοστός αιώνας, να έχει αυτό το διπλό πρόσωπο και αυτή την υποκρισία.
Mr Alain Juppé, the French Foreign Minister, is preparing to pay a courtesy visit to the officials in Ankara.
Αποφασίστε εάν πρέπει να απελευ­θερωθούν οι τούρκοι βουλευτές, οι δημοσιογράφοι, να πάψουν τα βασανιστήρια.
Is he going to discuss further military contracts, thereby help ing to increase the stock of weapons - already largely supplied by Europe - of the army of 350 000 men which is occupying the Kurdish majority regions of Anatolia and operating a regime of terror?
Εδώ μας έστειλαν οι λαοί μας για να υπερασπίσουμε τα δίκαια τους. θα έλεγα τα ίδια αν τα γεγονότα αυτά συνέβαιναν και στην Ελλάδα και σε οποιαδήποτε άλλη χώρα, όχι μόνο στην Τουρκία.
By the same token, the French Government is refusing to pay the subsidy granted in the past to the Kurdish Institute in Paris, a body which nevertheless has approval from the state. Is this behaviour worthy of a country which claims to be the birthplace of human rights?
Αλλά παραβάσταξε αυτό το κακό με την Τουρκία.
As it happens, last month I was in Turkey, of course before these events occurred.
Και είμαι ευτυχής διότι είναι εδώ ο Sir Leon Brittan ο οποίος, προερχόμενος από την Αγγλία, μπορεί να καταλάβει το νόημα των λόγων μου και να αποφασίσει, εν τω μέτρω του δυνατού, τί μπορεί, επιτέλους, να γίνει.
When I was there the people I spoke to with regard to issues relating to these concerns pointed out to me two things: in fact, apart from the particular area of the country where a violent dispute was taking place, many Turks, including members of the government, who were of Kurdish origin lived perfectly peacefully throughout Turkey.
Είμαστε με το Μαμωνά ή με τις αρχές μας.
They also pointed out to me that the PKK was conducting a terrorist campaign of unusual virulence, with many victims, even by the standards of such terrorist campaigns elsewhere in the world.
(Χειροκροτήματα)
Maher (LDR). - Madam President, on the question of the Kurds, I think we must express sympathy with the Turkish Government in its fight against the terrorism of the PKK.
Ο Γάλλος Υπουργός Εξωτερικών κύριος Alain luppé, ετοιμάζεται να πραγματοποιήσει επίσκεψη εθιμοτυπίας στους αξιωματούχους της Αγκυρας.
But I believe it has made a fundamental error in removing the immunity of directly elected Members of the Turkish Parliament and incarcerating them.
Πρόκειται άραγε για στάση αντάξια μιας χώρας που προβάλλει τον εαυτό της ως την πατρίδα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων;
This will only play into the hands of the PKK and terrorists, because if these people have been selected, as they have been, and elected, then they have a right to represent their people and the fact that they should express wishes about being separate or having more autonomy is no justification for the Turkish Government arresting them.
Brittan, Sir Leon, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, γίνεται σαφές, από όσα ειπώθηκαν τα τελευταία λεπτά, το πόση ευαισθησία δείχνουν τα μέλη του Κοινοβουλίου γι' αυτό το θέμα και δεν είναι δύσκολο να καταλάβει κανείς γιατί.
Nianias (RDE). - (GR) Madam President, again we are talking about Turkey and again about the persecution of noted citizens, let alone the terrorism against the Turkish people, who have learned for decades to work hard and shut up.
Πιστεύω όμως ότι διέπραξε ένα θεμελιώδες λάθος με την άρση της βουλευτικής ασυλίας και τη φυλάκιση των άμεσα εκλεγμένων μελών του τουρκικού κοινοβου­
In this Parliament. I have to tell you, there have been 18 debates, 24 decisions have been taken, 64 questions have been tabled, and about 1000 people have spoken, all deploring this situation in Turkey, but the result is that Turkey has ignored all
Έτυχε τον προηγούμενο μήνα να είμαι στην Τουρκία, φυσικά πριν από αυτά τα γεγονότα.
Those statements were correct as far as they went. Were I there today, I have no doubt that those same people would also point out that the leader of the party concerned described the six students of the Turkish Military Academy who were recently killed in a terrorist attack as being legitimate targets.
'Οταν ήμουν εκεί, τα άτομα με τα οποία μίλησα γι' αυτά τα θέματα μου επεσήμαναν δύο πράγματα: πραγματικά, εκτός από την
That also would indeed be the case. But in the discussions that I had with the Turkish leaders, who pointed out to me the facts that I mentioned and who would also have pointed out to me, I am sure, the further fact that ljust mentioned, I made it quite clear that in my view, and I have a certain experience of these matters, the right way to handle terrorism was not to be reluctant to accept the normal standards of human rights.
Brittan, Sir Leon τα όπου αυτά δεν γίνονται πλήρως σεβαστά.
Brittan, Sir Leon
Αυτό επίσης θα ήταν αλήθεια.
Closure of Suzuki plant in Spain
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Κλείσιμο του εργοστασίου Suzuki στην Ισπανία
That is not the case, and it is very important that it should not seem to be the case.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει προς συζήτση τις ακόλουθες προτάσεις ψηφίσματος:
It is for that reason among many that respect for human rights seems to me to be in the interests not only of those who are concerned about Kurdish rights but those who are concerned about democracy, those who are concerned about peace, those who are concerned about the end of violence and those who are concerned about the legitimate interests of the Turkish people as a whole and relations between Turkey and the European Union.
Αυτό δεν γίνεται και είναι πολύ σημαντικό να μη γίνει.
B3-0297/94 by Mr Cabezón Alonso and Mr Verde i Aldea, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the announced closure of the Japanese Suzuki-Santana plant in Spain;
Β3-0297/94 από τους κ.κ. Cabezón Alonso και Verde i Aldea, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με το αναγγελθέν κλείσιμο των ιαπωνικών εγκαταστάσεων της Suzuki-Santana στην Ισπανία.
B3-0301/94 by Mr Santos López and others, on behalf of the Rainbow Group, on the problems caused by the announced closure by Suzuki of the Santana plant in Linares;
Β3-0322/94 από τους κ.κ. Arias Cañete, Navarro, Valverde López, Fernández­Albor, Robles Pinquer, Sisó Cruelias, Llorca Vilaplana, Méndez de Vigo και Oomen­Ruijten, σχετικά με το αναγγελθέν κλείσιμο των ιαπωνικών εγκαταστάσεων της Suzuki-Santana στην Ισπανία.
B3-0322/94 by Mr Arias Cañete and others, on the announced closure of the Japanese Suzuki-Santana firm in Spain;
Β3-0328/94 από τους κ.κ. Ruiz-Mateos και Perreau de Pinninck, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με το αναγγελθέν κλείσιμο των εγκαταστάσεων της ιαπωνικής εται­ρίας Suzuki-Santana στο Linares (Ισπανία).
B3-0328/94 by Mr Ruiz-Mateos and Mr Perreau de Pinninck Domenech, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the announced closure of the Japanese Suzuki-Santana plant in Linares, Spain;
Ασχετα με την ερώτηση που τέθηκε για τη νομιμότητα των διαδικασιών.
It is with that view, which I hope is a fair and balanced one, that I turn to the particular concerns that have been expressed today.
Για την Επιτροπή δεν είναι εύκολο να εκφράσει άποψη ως προς την τουρκική νομοθεσία, αυτό το αναφέρω απλώς en passant.
I would like to say on behalf of the Commission that having regard to those facts, and not looking just at one side of the situation, the Commission is very concerned about the decision taken by the Turkish Grand National Assembly to withdraw parliamentary immunity from eight of its members of parliament, seven of whom belong to the DEP, the Democracy Party, and one to the RP, the Prosperity Party.
Η Επιτροπή φυσικά καταδίκασε και- θα συνεχίσει να καταδικάζει όλες τις τρομοκρατικές ενέργειες κατά Τούρκων πολιτών, είτε μουσουλμάνων είτε χριστιανών - και σήμερα έγινε εδώ αναφορά στους χριστιανούς - και εκφράζει την ελπίδα ότι οι διενέξεις με Κούρδους συμπολίτες θα διευθετη­θούν ειρηνικά. Ανησυχούμε για τα ανθρώπινα δικαιώμα­
That concern is of course reinforced by the fact that the charges made relate to opinions expressed by the abovementioned parliamentarians, including the opinion that I have already quoted, but also by the fact that the charges would in most cases involve at least the possibility of the death penalty.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Quite apart from that a question has been raised about the legality of the procedures.
Πρόεδρος κλείσιμο της εταιρίας Santana Motor (Suzuki) στο Linares (Ισπανία).
It is not possible for the Commission to express a view as to Turkish law, but I merely note that en passant.
Εάν δύνανται να εγκατασταθούν χωρίς να έχουν τη θέληση να παραμείνουν ή να πραγματοποιήσουν μακ­ροπρόθεσμες επενδύσεις.
The Commission has, of course, condemned and will continue to condemn all terrorist acts against Turkish citizens whether Muslim or Christian - and reference was made to Christians here today - and expresses the hope that conflicts with groups of Kurdish fellow citizens will be settled in a peaceful way.
Αξίζουν μιας αποστομωτικής απάντησης.
I welcome the opportunity of making that quite clear to this House today.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, πρώτοι οι σοσιαλιστές καταθέσαμε μια πρόταση ψηφίσματος με την οποίαν ζητούμε αφ' ενός μεν από τους υπευθύνους της εταιρίας Suzuki να συνάψουν μια συμφωνία με τους εργαζομένους στο πλαίσιο της οποίας θα διασφαλίζεται η εξακολούθηση της λειτουργίας της και αφ' ετέρου από την ισπανική κυβέρνηση να συνδράμει, μετά την επίτευξη της προαναφερθείσης συμφωνίας, με στόχο την εξακο­λούθηση της λειτουργίας του εργοστασίου στο Linares.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Madam President, in its motion for a resolution, which was the first to be tabled, the PES Group urges the management of the Suzuki company to reach an agreement with the workers of Santana Motor, with a view to preventing the closure of the latter company, and calls on the Spanish authorities to cooperate, once such an agreement has been concluded, in ensuring that Suzuki remains in Linares.
Η εταιρία Suzuki έχει ενισχυθεί από το δημόσιο, και, ένεκα τούτου, πέτυχε να κατέχει ένα ποσοστό της ευρω­παϊκής αγοράς.
Alavanos (CG). - (GR) Madam President, we hear with interest how concerned the Commissioner is about the arrest of the parliamentarians and the condemnation of the Turkish terrorists.
Παρά ταύτα δεν τήρησε τις υποχρεώσεις της, τη συμφωνία, δηλαδή, την οποίαν συνυπέγραψε με τους εργαζομένους και σχετικά με την οποίαν η κυβέρνη­ση της Ανδαλουσίας είχε αναλάβει το ρόλο του διαμεσο­λαβητή.
Nevertheless, Parliament is wait ing for the Commission to adopt a stance concerning the point addressed to it, point 6 of the joint motion for a resolution by all the political groups in Parliament, which asks the Commission to maintain the same attitude as it does against other third countries where democratic rights are violated.
Τα τελευταία χρόνια, κ. Πρόεδρε, έχει κλείσει το 50% των εταιριών.
In the past, Suzuki has benefited from public aid, which has enabled it to gain a share of the European car market.
Οι κάτοικοι του Linares -περί­που 140.000 πολίτες της Κοινότητος- ευρίσκονται ενώ­πιον ενός μέλλοντος άνευ προοπτικών απασχόλησης, ενός μέλλοντος κατά το οποίο η επικείμενη φτώχεια αποτελεί αδιαμφησβήτητο γεγονός.
However, it has failed to honour its commitments under the agreement which it concluded with the workers of Santana Motor - an agreement in which the Regional Council of Andalusia acted as an intermediary.
Η εδώ παρουσία της επιτροπής του εργοστασίου και των εκπροσώπων του Δήμου του Linares αντικατοπτρίζει το ενδιαφέρον σχετικά με την ενεργητική συμμετοχή τους στην προσπάθεια επίλυσης του προβλήματος.
We therefore strongly condemn Suzuki's action in attempt ing to avoid meeting its commitments, obligations and responsibilities as an employer.
Και η προσδοκία αυτή είναι προϊόν της μεγάλης κρίσης η οποία μαστίζει την περιοχή καταδεικνύοντας, συγχρόνως, την εμπιστοσύνη του έναντι των ευρωπαϊ­κών θεσμών και οργάνων.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - I have made it quite clear that the Commission is concerned, and I have expressed that concern about the action taken by the Turkish Parliament which has been the subject of this debate, and I have made it quite clear that that concern expressed through me is the view of the Commission.
Εμπιστοσύνη στην οποίαν υπολογίζουν καθημερινά ώστε να προσαρμόσουν τις παραγωγικές τους δομές μολονότι ευρίσκονται σε δυσ­χερή κατάσταση και αποτελούν παράδειγμα κοινωνικής θυσίας και ευθύνης χιλιάδων εργαζομένων.
I have also made it quite clear that the Commission is a strong believer in the view that respect for human rights is important in all countries with whom we have dealings, and I have also made it clear that we regard failure to respect human rights as being not only deplorable in itself but also counterproductive.
Παρά ταύτα ο λαός αυτός, χωρίς να το θέλει, γίνεται μάρτυς της υπόθεσης Suzuki η οποία απειλεί να εγκατα­λείψει το εργοστάσιο της στο Linares με αποτέλεσμα να οδηγηθούν στην ανεργία οι 2.500 περίπου εργαζόμενοι του εργοστασίου αλλά και άλλοι 15.000 εμμέσως απασ­χολούμενοι.
Santos López (ARC). - (ES) Madam President, I would like to say firstly that all the people of Linares, and of Andalusia as a whole, are placing a great deal of hope on what is said and done in this Parliament today.
Πρόκειται περί ενός άλλου παραδείγματος εξ όσων τα τελευταία χρόνια παρατηρούνται στην Ανδα­λουσία.
Such faith is both a result of the serious crisis which their region is suffering and proof of their confidence in the European Union's institutions and their support for the process of European integration.
Ένεκα όμως της σημασίας του και, συγχρόνως, της ενδεχόμενης εξαφάνισης της ισπανικής εταιρίας Santana αλλά και επειδή αποτελεί την τελευταία σταγόνα στο ξεχειλισμένο πλέον ποτήρι της εξαντλημένης οικο­νομίας της περιοχής μας, έχει μεταβληθεί σε κορυφαίο γεγονός.
In demonstration of this support, the people of Andalusia are continually striving to adapt their productive structures, in a region which is tradition ally backward, and thousands of Andalusian workers have made enormous personal sacrifices and shown a great sense of social responsibility. And, despite the fact
Valverde López γύης παρόμοιο με εκείνο τον οποίον επέδειξε και στην περίπτωση της βιομηχανικής κρίσης του Sagunto.
Santos López finances and change its policies so as to make possible the productive public investment and encourage the private investment that will revitalize the industrial fabric of Andalusia in general, and Linares in particular.