natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πείρα δείχνει ότι εξακολουθεί να λείπει η απαραίτητη ενημέρωση και η μετάδοση των ευκαιριών ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Finally, and here I would perhaps go a bit further than Mr Metten, we must have community encouragement to share work, in other words reduce the length of work which would result in creating more jobs without endangering the level of production or of competitiveness.
Περιορίζει τη χρήση των μέσων για όσους θα είχαν ανάγκη τονωτικής βοήθειας.
In this connection the Socialist Group will support the initiative of the European Confederation of Trade Unions on 2 April.
Κάτι άλλο που πρέπει επίσης να βελτιωθεί είναι η προθεσμία για την κατα­βολή πόρων στα κράτη μέλη, τις περιοχές ή τους ιδιώτες.
Madam President, defending employment to guarantee income, defending employment against exclusion, defending employment against the prospect of a two-tier society, that should be the top priority of the European Community we want to build.
Η προθεσμία είναι απλούστατα σε μερικές περιπτώσεις πολύ μακροχρόνια, κάτι που αναγκάζει τους δικαιούχους να παίρνουν δάνεια τελικά.
I wish to take this opportunity to express my particular concern to the Commissioner that the cohesion pro grammes are a very 'tight corset' on the less developed Member States which will produce huge social and development problems without solutions.
Η ετήσια έκθεση του Ελε­γκτικού Συνεδρίου για το 1991, στην οποία είμαι η κύρια εισηγήτρια εκ μέρους του Κοινοβουλίου, απο­καλύπτει ξεκάθαρα και απερίφραστα ότι μια πιο απο­τελεσματική διαχείρηση των κοινοτικών πόρων θα δώσει και πολύ καλύτερα αποτελέσματα.
That means budgeting for growth on the basis of cautious estimates, because only on that basis can any excess be readily used later, if actual growth proves higher, for example to improve the competitive position of the Member States, as envisaged in Delors II or the Maastricht Treaty.
Η έκθεση υποδεικνύει θετικές βελτιώσεις, τις οποίες θα υπερψη­φίσω.
Thus it is truly feasible in budgetary terms to make provision for training and the environment. And the cost problem alluded to by Mr Herman can be better
RANDZIO-PLATH (S), γραπτώς. — (DE) Θα πρέπει να υπογραμμισθεί η μεγάλη σημασία για τις γυναίκες
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Madam President, the debate on the Metten report on the economic situation in the Community is taking place in a climate of pessimism.
Η Επιτροπή έχει επιβάλει τον κανονισμό περί κάτω των 35.
Forecasts for progress in the European economy can hardly be termed as encouraging.
Η Επι­τροπή δεν προσλαμβάνει κανέναν με ηλικία άνω των 35 ετών.
Community GDP growth rates are expected to remain at hopelessly low
Wilson έγκριση αυτών των δύο τροπολογιών θα αναγκάσει την πολιτική μας ομάδα να καταψηφίσει την πρόταση ψηφίσματος.
ROUMELIOTIS and in the economic report of the Commission a very important point is made at the end: 'The rules adopted must be made a reality'. That is the first thing we have got to make certain of, that the single market is actually applied.
μισθό.
levels.
Όχι, θα πρέπει να πιέσουμε την Επιτροπή να δεχθεί ότι τα αντιηλικιακά κριτήρια αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της κοινωνι­κής Ευρώπης.
Protectionism is begin ning to be a threat, especially that coming from the United States. Measures to exclude European companies are already merging.
Η βοή­θεια καταλήγει στο μεγαλύτερο της τμήμα σε άτομα με χαμηλά εισοδήματα από νοικοκυριά με συνολικά υψηλά εισοδήματα.
The second main lesson is that we must resist the temptation to ignore the analyses we made in the 1980s, resist the temptation to go back to protectionism, both internally and externally, to state aid which did not work then and will not now and to all sorts of practices which will merely put up the cost of our labour.
Αυτό βρίσκεται σε αντίθεση με τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί.
So I turn to the Commissioner and I say, whatever the situation, please resist that temptation to go back on the achievements which you have made over the last ten years.
Όσον αφορά τον ελάχιστο μισθό υπάρχουν διαφορε­τικές απόψεις μεταξύ των πολιτικών κομμάτων.
— Fighting conjunctural unemployment with a pro gramme for the growth, genuine growth, of the European economy, for investment and economic activity in general.
Πιστεύω πως η διαφορά αυτή ουσιαστικά δεν ήταν διαφορά.
— A coordinated interest rate cut which should encourage investment.
Γνωρίζω πως ειδικότερα οι Ολλανδοί θα ήθελαν να διατηρήσουν το δικαίωμα των κοινωνικών εταίρων να καθορίζουν το ελάχιστο ημερομίσθιο.
— A flexible interpretation of the Maastricht Treaty in respect of cunent account deficits, so that the Com munity's finance policy can be a driving-force for economic growth.
Δεν υπάρχει κανένα στοιχείο στην έκθεση μου που να απαγορεύει κάτι τέτοιο.
— Coordinating monetary policies and a revision of the EMS to avert the danger of devaluation and the collapse of the whole system.
Σε αυτό το θέμα έχουμε εντελώς διαφορετικές ρυθμί­σεις στα κράτη μέλη μας.
— Finally, working out a positive industrial policy which the Commission should present to us.
Υπάρχουν εν μέρει ρυθμί­σεις με τη μορφή συλλογικών συμβάσεων, με τις οποίες μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα αποτελέ­σματα για τους πληττόμενους, απ' ό,τι με μια κρατική ρύθμιση.
The European Parliament, the Council and the Commission should reach a new interinstitutional agreement to implement an economic policy; it is sad that, although the Vice-President of the Commission, Mr Christophersen, is here today, there is no Council representative, proof that the Council literally stands in the way of the European Parliament's positions.
Θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι η Επιτροπή, όταν κάτι τέτοιο γίνει αποδεκτό, θα υποβάλει νομοθεσία για την εφαρμογή των αρχών αυτών της έκθεσης.
SPECIALE (S). — (IT) Madam President, the Community is going through a serious crisis, a real recession, which is hitting industry and labour, as everyone now realises.
Γνωρίζω πως υπάρχει αντίδραση για κάτι τέτοιο και υπήρξε και αρνητική ψήφος.
The real problem is that we are not reacting adequately to it, that no adequate initiatives are being taken in this area, as pointed out by Mr Metten.
Όμως αν συμφωνούμε με κάτι τι θα πρέπει να κάνουμε γι' αυτό; Θα πρέπει να το αφήσουμε στα αζήτητα για πάντα; Όχι.
We must say that in this respect the Community is jeopardizing its future credibility in the eyes of the workers and the citizens and that it must therefore take exceptional measures, commensurate with the serious ness of the situation.
Όπως συμβαίνει με τις περισσότερες διατά­ξεις του Χάρτη, η φιλοδοξία αυτή είτε νοθεύτηκε τόσο όσο να είναι αγνώριστη ή παραμένει μπλοκαρι­σμένη στο Συμβούλιο Υπουργών.
Then we must mobilize and make full use of the Community's own resources, by formulating a package in addition to the Edinburgh one in order to promote private investment; for that is the real question, how to make full use of the Community funds and revise their operation, mainly in order to combat unemployment, speed up productive reorganization and create new activities.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, χθες το βράδυ προσπάθησα να προσφέρω τις προϋπο­θέσεις, μεταξύ άλλων και προς την κατεύθυνση του εισηγητή, προκειμένου να φθάσουμε σε ένα σωστό αποτέλεσμα που να επιτρέπει και στην ομάδα ΕΛΚ να υπερψηφίσει την υπό εξέταση έκθεση.
PATTERSON (PPE). — Madam President, the Bible tells us there is nothing new under the sun and it is very interesting going back and looking at the debates we used to have on the economic reports in the early 1980s.
Κυρία Πρόε­δρε, θα ήθελα εδώ για άλλη μια φορά να τονίσω ότι, ως πολιτική ομάδα, είμαστε υπέρ των δίκαιων αποδο­χών, ότι πρόκειται για μια σωστή υπόθεση, διότι υπάρχουν και δεοντολογικά ζητήματα, όπως είπα και χθες.
Then we were facing falling economic growth rates, rising unemployment, particularly youth unemployment, loss of competitiveness, all the things that were called Eurosclerosis, and the analysis at the time, you will remember, was that what we must do is get rid of what was called the 'costs of non-Europe'.
Η συζήτηση που έχουμε αυτήν τη στιγμή δεν αφορά πλέον τις δίκαιες αποδοχές, αλλά έναν ελάχι­στο μισθό.
That was, we had to get rid of the trade baniers between us; the state aids which merely cancelled each other out; protection which cut us off from world markets; and social policies which merely made us uncompetitive.
Απ' ό,τι φαίνεται τώρα, κι εμείς δεν μπορού­με να συμφωνήσουμε, το Σώμα ζητεί, με τις τροπολο­γίες 9 και 15, να παρουσιάσει η Ευρωπαϊκή Εκτελε­στική Επιτροπή μία οδηγία για τον καθορισμό ενός ελάχιστου μισθού.
It is appropriate to note, on the 10th anniversary of the Kangaroo Group, that what was launched was the single market programme, which was to remove these baniers and establish a proper competition policy and open trading.
Νομίζω ότι ο κύριος Επίτροπος είπε χθες πως τούτο δεν είναι δυνατόν.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Madam President, I shall make two very brief remarks about the Metten report: firstly, I think we should all accept that the aim of financial stabilisation in all Member States is important.
Κυρία Πρόε­δρε, ούτε κι εμείς το δεχόμαστε, διότι δεν είναι αποκλειστικό θέμα της Εκτελεστικής Επιτροπής, μια κι έχουν λόγο σ' αυτό και οι κοινωνικοί εταίροι.
It is only by conecting the serious macroeconomic imbalances and by controlling the huge financial deficits that we can reduce interest rates and consequently create investmentfriendly conditions.
Εμείς, δεν συμμετέχουμε σ' αυτήν την κοροϊδία, η δε
It goes without saying that invest ments are the surest key to a stable economy in the Community which at the moment is stuck in a develop ment quagmire.
Η κατάσταση αυτή θα πρέπει να αποκατασταθεί αν η Κοινωνική Ευρώπη πρόκειται να έχει κάποιο νόημα.
Now I am very grateful to Mr Herzog because there is a terrible danger at the moment that as we are now facing the same problems again, people will say 'oh the single market has failed; how come? — we have got the single market, but we are back with the same problems'.
Αριθ. 3-429/39 οικονομίας, αλλά το μόνο που πέτυχε ήταν η παραπέ­ρα επιδείνωση των συνθηκών των εργαζόμενων και της οικονομίας συνολικά.
No 3-429/39
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Indeed, there is a huge practical difference between the basic trends in these two fields.
VAN DIJK (V). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχει ένα μικρό προβληματάκι.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) I should like to begin.
Οφείλουμε να ψηφίσουμε σήμε­ρα για την έκθεση του κυρίου Prag, δεδομένου ότι το COREPER και η ομάδα εργασίας του Συμβουλίου πρόκειται να συνεδριάσουν σήμερα το απόγευμα σχε­τικά με τη διαδικασία συμφιλιώσεως που πρέπει να έχει ολοκληρωθεί μέχρι τη Δευτέρα το μεσημέρι.
Madam President, by highlighting the importance of the Metten report, in that it not only focuses concern on unemployment, but also places emphasis on a series of suggestions aimed at conecting economic instability and relaunching growth sufficient to generate jobs.
Εάν δεν ψηφίσουμε σήμερα, τότε θα είναι πολύ αργά και θα πρέπει να ξεχάσουμε ολόκληρη τη διαδικασία συμφιλιώσεως.
It is already clear from the results of every regional and national election that not even the national political structures can resist, without dramatic crises, these splits in the political and social pact which underpins our democracies.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να θέσετε πρώτα σε ψηφοφορία την έκθεση Prag.
However, the risks brought by unemployment and social exclusions are quite real not only for European construction for also for each Member State of the EEC.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι, κατά την άποψη μου, θα έχουμε αρκετό χρόνο στη διάθεση μας για να ψηφίσουμε τις εκθέσεις Prag και την έκθεση Oostlander, πιστεύω ότι μπορούμε να σας δώσουμε ικανοποί­ηση.
Certainly this is no easy task. There are many difficulties, both external and internal, facing the Community as it tries to seek in the simplicity of certain prescriptions the effective results we wish for: difficulties, some of them of a structural nature, facing the world economy, such as the need to manage the existence of a work force far larger than the amount of labour required, or the need to bring costs and wages into line in the industrial countries, if we wish to slow the relocation of certain economic activities; not to mention the restructuring of industry and the financial sector.
Περνάμε, επομένως, αμέσως στην ψηφοφορία της εκθέσεως του κ. Prag, αφού δεν υπάρχει καμμία αντίρρηση.
This has been wounded by a loss of confidence. We still need to know whether the markets trust the credibility of the goals set by Maastricht or whether, on the contrary, they think that the mechanical application of those objectives will instead lead to European Union.
Η εξασφάλιση μίνιμουμ μισθού αποτελεί προϋπόθεση για την καταπολέμηση της παραοικονομίας, με την αποτροπή των εργαζόμενων από άλλες νόμιμες ή παράνομες μορφές δραστηριότητας ως μέσο συμπλή­ρωσης του εισοδήματος τους.
Madam President, we hope that the next report for 1994 will be less sad, more optimistic, more positive and affirmative in other words than the realities faced by our Community at present.
Έκθεση (έγγρ.
READ (S). — Madam President, my congratulations to Mr Metten on his report and I want to ask the Commissioner just four questions.
Α3-68/93) του κ. Prag, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, επί της προτά­σεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (Συμβούλιο 10437/92 TRANS 163 — Διόρθ.
Secondly, to my mind the Commission should promote a major economic and social agreement on a European scale between all the social and economic agents, making it possible to establish the conditions of growth and productivity needed for the creation of jobs in the framework of the convergence programmes.
Επεξηγήσεις ψήφου
I would appreciate the Commissioner's views.
Η μισθολογική πολιτική έχει κατά τη γνώμη μας ιδιαίτερη σημασία για την ποιότητα της εργασίας, για τα αποτελέσματα της, για την παραγωγικότητα.
I think that massive support of the Metten report would be a modest but clear contribution to the objectives we are pursuing.
ΤAURAN (DR). — (FR) Η υπό ψήφιση έκθεση σχετικά με τις μεταφορικές υποδομές εν όψει της υλοποίησης μιας ενοποιημένης αγοράς στον τομέα
CRAVINHO (S). — (PT) Madam President, the most serious danger the Community is facing at the moment has more to do with the risks of explosion resulting from
Συνολικά στην Ευρώπη αντιμετωπίζουμε την προο­πτική να μείνουμε με δύο ή το πολύ τρεις τεράστιες μεταφορικές εταιρίες που θα ενισχύουν το υπερμέγε­θες και υπεραναπτυγμένο κέντρο της Κοινότητας.
In the last part of the explanatory statement Mr Metten concludes that we should rejoice that the Bundesbank is becoming marginally sensitive to non-monetary arguments and political pressure.
Είναι καιρός να αναθεωρηθεί και να αντιστραφεί το πραγ­ματικό κόστος της άλλης αυταπάτης της δεκαετίας του '80.
This has been a point that has been vigorously argued in this Chamber and I would appreciate the Commissioner's comments even at this late stage on whether those words of wisdom will fall upon more fertile ground.
Πράγματι, ένα ενοποιημένο δίκτυο για την ανάπτυξη των μεταφορικών υποδομών είναι απαραίτη­το, τόσο για την ευρωπαϊκή οικονομία, όσο και για τις καλές σχέσεις μεταξύ των λαών μας.
level ourselves. It will be difficult for us to reap the benefits of a GATT agreement immediately, unless we can make the necessary adjustments to our own economy in a situation of economic growth, and it will be very difficult to achieve nominal convergence, without a reasonable growth percentage.
Ήταν λοιπόν ανάγκη να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής αυτού του κανονισμού αποκλειστικά στις χερσαίες μεταφορές; Δεν το νομίζουμε.
If we imagine economic growth being at zero over the next few years, then several public spending budgets will be in such great difficulties that it is not unrealistic to say it would be difficult for a sufficient number of countries to fulfill the convergence requirements in 1996.
Αλλοιώς, πιθανόν να υπάρξουν περιπτώ­σεις απάτης ή εκτροπής από τις αρχικές προθέσεις.
This would entail the postpone ment, as one of the consequences of poor growth, of the economic and monetary union's final, third phase. So there are many threads in our discussion today.
Έκθεση (έγγρ.
Some have already declared that they can.
Επεξηγήσεις ψήφου
A brief word on the growth initiative.
GERAGHTY (NI), γραπτώς. — (ΕΝ) Χαιρετίζω την έκθεση αυτή και τη δυνατότητα που προσφέρεται με την νέα διαβούλευση στο Κοινοβούλιο να προσπαθή­σει και να επεκτείνει το πεδίο του κανονισμού περι­λαμβάνοντας και τις υποδομές των εναέριων μεταφο­ρών.
I hope that the Parliament in conjunction with the Council will help us to get the changes in the regulations govern ing the structural funds adopted speedily, so that during the course of the summer, we can lay down the community support framework for the structural funds' interven tions over the next six years. In all these areas, the Community share of the growth initiative is well in hand.
Ορισμένοι από τους αρχιτέκτονες αυτής της πολιτικής, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο βιάστηκαν να ζητήσουν δικαίωση όταν μειώθηκαν οι ναύλοι όπως συνέβη για τη δια­δρομή Δουβλίνο-Λονδίνο. Τώρα δεν μπορούν να πουν
But before we know the final extent of Member States' commitments — and I do not believe that will be before the meeting on 19 April comes up, but then again, they must be cut and dried by that time, because then we have a meeting with the EFTA countries' finance ministers — it is too early to pass judgement on the growth initiative's overall effect.
Έχει μεγάλη σημασία να διευρυνθεί το πρό­γραμμα TEMPUS II και να διατυπωθεί αυτό ρητά στα σχετικά κείμενα.
Today's discussion, which is not a new one, indeed shows that the Community's existing competence and its existing Treaty basis are inadequate for solving the type of problems we face.
Η σαφήνεια αυτή όμως απουσιάζει σε ορισμένα σημεία.
This is why it is so important that we move forward quickly to a true economic and monetary union.
Είμαι λοιπόν ευτυχής που μπόρε­σαν να γίνουν αποδεκτές οι τροπολογίες 3 και 7, καθώς επίσης και η τροπολογία 13, διότι αφορούν τη λειτουργία του προγράμματος TEMPUS II στα πλαί­σια του εκδημοκρατισμού των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In addition, Madam President, comes the question of what could be added to all that was adopted in Edinburgh. My view is still that one must keep uppermost in one's mind the fact that the Member States, by concerted action, can gain a greater degree of freedom for them selves and for each other, enabling them to do more than they can do individually.
Πρόκειται για ένα μήνυμα το οποίο θέλουμε να στείλουμε με αυτόν τον τρόπο στην Επιτροπή.
Of course it is an ambitious project, it is something which was not resolved in the 1970s, and neither was it resolved at the beginning of the 1980s, so it is an historic opportunity which we must not neglect.
Διότι η Επιτροπή θέλει να εφαρμόσει το πρόγραμμα TEMPUS II με τον τρόπο που έχει ήδη επιβληθεί έμπρακτα.
Of course, one of the most important things the Member States can do is to pave the way for a reduction in interest rates in the near future. Events in the Federal Republic have an important bearing on this, and a trend is
Ευρώπης.
CHRISTOPHERSEN taken, and how far we have got with the convergence programmes.
Με τον τρόπο αυτό, το πρόγραμμα TEM­PUS προβάλλει την Ευρώπη σαν μία Κοινότητα αξιών και προσφέρει βοήθεια στον επικείμενο εκδη­μοκρατισμό.
The convergence programmes are in some instances extremely detailed, in others, more general, but there is a trend towards an increasingly uniform appearance. I hope that the Council will similarly come to the Parliament and appear in committee and discuss these important things.
Εντούτοις, μέσα στα τρία χρόνια της ζωής του, το Πρόγραμμα TEMPUS έπεσε θύμα της επιτυχίας του.
Madam President, I should like to thank you for this debate. I must just add one further thing.
Όντως, μόνο το 15% των αιτήσεων μπόρεσε να ικανοποιηθεί.
If all this is to lead us to a sustainable result, then each population group in our Community must be confident that there is some thing in it for them.
Είναι πολύ και ταυτόχρονα λίγο, διότι η κατάσταση στις χώρες αυτές είναι συχνά δύσκολη, από άποψη εκπαιδεύσεως και καταρτίσεως, αλλά και από οικονομική και κοινωνική άποψη.
This is, for example, the reason why the President of the Commission and I have reopened the social dialogue, and have already had two meetings with the social partners in order to discuss how we, in purely psychological terms, can increase people's receptiveness to some of the decisions which will per haps not be entirely welcome, but which are necessary to get economic growth on the move.
Η συνεργασία αυτή δεν πρέπει και δεν μπορεί να μετριέται συνεχώς με το πόσα κέρδη μπορεί να αποκομίσει η κάθε πλευρά.
Let me now say a couple of words on the Maastricht Treaty, and on the way in which the convergence require ments should be understood.
Διότι τότε δεν πρόκει­ται για συνεργασία.
This is also by way of reply to Mrs Read, who raised this question, but others have also touched upon it.
Ας μην ξεχνάμε ακόμη, ότι η συνεργασία είναι επίσης προς το συμφέρον των πανε­πιστημίων μας και των θεσμών μας.
Obviously, during the discussions on the Economic and Monetary Union and on the convergence requirements, it was established that the requirements should not be used in a mechanistic fashion.
Εάν θέλουμε να μιλήσουμε για αμοιβαιότητα, τότε θα πρέπει να την εγγράψουμε μέσα σε ένα πολύ ευρύτερο πλαίσιο.
Firstly, there had to be room to take account of economic cycles, and this already happens now.
Η αμοιβαιότητα στον τομέα της διεθνούς ασφάλειας και της έννομης τάξης είναι κάτι το πολύ σημαντικότερο από τις απλές ανταλλαγές μεταξύ κοντόφθαλμων πανεπιστημιακών διαχειριστών.
Clearly, there are Member States which will have a bigger deficit than they expected this year, because their earnings have not shown up well, for purely economic reasons, and of course this can be accommodated. The important thing is for the structural deficit not to grow, but to be brought down.
Τα αποτελέσματα αυτά αποδεικνύουν ότι είναι ανάγκη να ανανεώσουμε τη διάρκεια του Προγράμματος TEMPUS, διευρύνοντας το πεδίο του και προωθώντας οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους.
But a deficit due purely to the economic cycle can easily be large, if it is the earnings side which is weak and there are a number of Member States which have in actual fact decided to let the automatic stabilisers function.
Έτσι, για κάθε ενδιαφερόμενη χώρα, θα πρέπει να ξεχωρίσουμε δυο διαφορετικές στρατηγικές συνεργασίας και υπο­στήριξης: την τρέχουσα, που περιστρέφεται γύρω από τη μεταρρύθμιση της ανωτέρας εκπαιδεύσεως, και μια άλλη στρατηγική, διαρθρωμένη γύρω από τις ανάγκες των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
Great Britain is one of these, as is the Federal Republic of Germany, Denmark, and France, and there need not necessarily be anything wrong in that, always assuming that it is solely the effects of the economic cycle which are being allowed to make their presence felt to a certain degree.
Στα πλαίσια των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων της ανω­τέρας παιδείας στην Κοινότητα, το πρόγραμμα TEM­PUS έχει μια ειδική θέση.
CHRISTOPHERSEN, Member of the Commission. — (DA) No, Madam President, I did not say that. There have been no alterations to the timetables laid down in the Maastricht Treaty.
Έχει να παίξει ένα συγκε­κριμένο ρόλο στο θέμα της συνοχής μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
We cannot alter those indeed. Neither have any Member States said that they wish to postpone or change their timetable.
Η σύγκλιση κοινωνικών που εξ' αρχής είχαν αποτελέσει μία κοινότητα αξιών, προϋποθέτει την επιτυχή έκβαση της διεύρυνσης της κοινότητας.
What we can see though, is that in 1993 there will be Member States whose deficit deviates somewhat from that forecast, due purely to the economic cycle, but all these Member States have stressed that they still maintain their convergence targets for 1996.
Το Πρόγραμμα TEMPUS έχει προβλεφθεί για μια περίοδο τεσσάρων ετών, από 1ης Ιουλίου 1994.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports: