natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καλύτερη ονομασία στην προκειμένη περίπτωση νομίζω πως είναι «δράση για την ενσωμάτωση της ισότητας» και αυτόν τον όρο θα χρησιμοποιήσω από δω και πέρα.
The policy of action to incorporate equality must be the subject of an information campaign, our own campaign, which we all promote in our national parliaments, in our governments and in our social organizations, and mis must be a process with the constant aim of full equality.
Δεν γίνονται συχνά συζητήσεις επί θεμάτων σχετικών με την ισότητα ευκαιριών και θα ήταν ευχής έργο να συνεχιστεί κάτι τέτοιο ούτως ώστε να επιτευχθεί η ισότητα των ευκαιριών.
Mr Commissioner, we look forward - I certainly look forward - to the Commission's proposals on this, in order to progress more rapidly towards achieving equality for all women within the European Union, and we hope to be able to export this model as well.
Ο στόχος της ενσωμάτωσης της ισότητας σε όλες τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραμένει ακόμη μακρινός. Για αυτό το λόγο λοιπόν έχει σημασία αυτή η συζήτηση.
Sornosa Martinez (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. -(ES) Mr President, ladies and gentlemen, I want to begin by expressing my satisfaction with the set of reports on women before this House, and especially that this is happening on the Tuesday rather than the Friday as is normally the case.
Η επίτευξη της δράσης για την ενσωμάτωση της ισό­τητας θα μπορούσε να θεωρηθεί το ιδεώδες για την ισότητα των φύλων.
It would be a good thing if this continued, since there is rarely much discussion of topics relating to equal opportu
Η Επιτροπή παρουσίασε, στην πρώτη ετήσια έκθεση της σχετικά με την ισότητα ευκαιριών, μια διεξοδική
Ojala (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - (FI) Mr President, I would first like to congratulate both the rapporteurs. Mrs Kokkola's report gives a thorough and lucid description of EU policy on equality and the current, highly essential concept of mainstreaming.
Ojala (GUE/AGL), εισηγήτρια της έκθεσης της Επι­τροπής Περιφερειακής Πολιτικής. - (FI) Κύριε Πρόε­δρε, κατ' αρχάς επιθυμώ να συγχαρώ τους συντάκτες και των δυο εκθέσεων.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, at last a significant morning to deal with a significant issue! And one which concerns all European Union citizens, not just the women.
και τεκμηριωμένη έκθεση η οποία μας προσφέρει όντως μια ευρεία άποψη του θέματος σε όλα τα κράτη μέλη.
I have had the honour of drafting the opinion of the Committee on Regional Policy on this issue,, and analysing the extent to which equality is taken into account in the structural funds.
Ωστόσο κύριε Επίτροπε, έχοντας μελετήσει το έγγραφο μπορώ να πιο μόνο πως δημιουργεί μια αί­σθηση ανικανότητας.
Despite the fact that the principle of mainstreaming was contained in the structural funds regulation four years ago, its implementation-etill poses major problems.
Έχουμε μια καλή μελέτη, καλά στατιστικά στοιχεία και μια αξιολόγηση της γενικής κατάστασης.
So in general, structural policy, which is ostensibly sexually neutral, only offers real opportunities to the opposite sex - to men.
Παρά το γεγονός πως η αρχή του mainstreaming έχει συμπεριληφθεί στη διάταξη περί των διαρθρωτικών ταμείων τέσσερα χρόνια πριν, υπάρχουν ακόμα με­γάλα προβλήματα ως προς την υλοποίηση της.
It is not enough to define policies full of good intentions: if their implementation and the results obtained are not studied, they may not be sufficiently effective unless the politicians responsible are aware of what is happening.
Τα μέτρα διαρθρωτικής πολιτικής, τα οποία είναι επι­φανειακά ουδέτερα ως προς το γένος, προσφέρουν στην πραγματικότητα δυνατότητες και ευκαιρίες μόνο στο έτερο φύλο, στους άντρες.
So it is essential not only for the statistics to break down the results by sex, but for the indicators used to make it possible to monitor and check the results of the policies followed.
Επειδή θα μιλήσω παράλληλα για την έκθεση της κας.
To achieve equal opportunities, areas of particular interest to women must be included in the process.
Αυτό που ζητά και που προτείνει η έκθεση της κας.
Women have more interest than me in the everyday infrastructure, so to speak, that is, local and social issues.
Επιπλέον, η γυναίκα έχει επωμι­σθεί μεγαλύτερη του ανδρός οικογενειακή ευθύνη.
Women's opportunities to work or receive education or training therefore undeniably depend on social services such as child care and care for the elderly, school meals, and public transport.
Η δραστηριότητα των διαρθρωτικών ταμείων πρέπει να ενισχύσει και αυτές τις υπηρεσίες.
Financial support for these should also fall within the scope of the structural funds.
Η σύγχυση ξεκινά από τον ίδιο τον όρο mainstreaming και λήγει στην συγκεχυ­μένη διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στις κοινοτικές αρμοδιότητες και την αρχή της επικουρικότητας.
For example, this year, for the first time, the Portuguese government presented a programme for incorporating equality between men and women into all policy areas.
Αν η Επιτροπή εκπροσωπεί την υπευθυνότητα στα κράτη μέλη, και αυτά θέτουν άλλες προτεραιότητες δεν θα υπάρξει μια πραγματική αλλαγή στις πολιτικές ισότη­τας.
To support its implementation, equality councils have been set up for each ministry, reporting directly to the High Commission for Equality and the Family, which is responsible for monitoring and controlling the implementation of this plan.
Κύριε Επίτροπε, τοιουτοτρόπως πρέπει να λειτουργούμε, από την Επιτροπή ως τις περιφερεια­κές ομάδες συνεργασίας.
These needs cannot be fully met unless they are applied at every level of planning, decision-making, implementation and monitoring of structural policy.
Συνηθίζεται να λέγεται, ότι είναι δύσκολη η ανεύρεση γυναικών εμπειρογνωμό­νων για τα σχετικά όργανα, μέχρι και αδύνατη.
Mr Commissioner, this action should be undertaken right down the line from the Commission to regional cooperation panels.
Έτσι επιτυγχάνεται η καλύτερη εκπροσώ­πηση των γυναικών στα θεσμικά όργανα.
A com mon complaint is that it is hard, not to say impossible, to find qualified women for expert bodies.
Προτείνω την υιοθέτηση του μέτρου αυτού και από την ΕΕ.
We have made some progress in Finland in this respect: agencies always have to put forward one male and one female candidate for any vacancy, and one of them is elected.
Η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων διεξήγαγε
This ensures that the principle of better representation by women on various bodies is safeguarded.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would recommend the adoption of this practice throughout the European Union.
Πέραν τούτου, τον Ιούνιο του 1998, το πορτογαλικό κοινοβούλιο θα διοργανώσει, στο πλαίσιο του Τετάρ­του Προγράμματος Δράσης υπέρ της Ισότητας, τη δεύτερη διακοινοβουλευτική διάσκεψη των αρμοδίων κοινοβουλευτικών επιτροπών για θέματα δικαιωμά­των της γυναίκας των δεκαπέντε χωρών της Ευρω­παϊκής Ενωσης.
In addition, in June 1998, in the context of the fourth action programme for equality, the Portuguese Parliament will be organizing the second interparliamentary conference of the committees responsible for women's rights in the parliaments of the fifteen countries of the European Union and in the European Parliament.
Ευελπιστούμε ότι η παραπάνω διακοινοβουλευτική διάσκεψη της Λισαβόνας θα βοηθήσει την Επιτροπή ώστε να καταρτίσει με πιο συγκεκριμένο τρόπο και να προβεί σε αποτελεσματι­κότερη αξιολόγηση των πολιτικών υπέρ της ισότητας, στην επόμενη της έκθεση, η οποία θα αφορά το έτος 1997.
We hope that this interparliamentary conference in Lisbon will help the Commission to draft a more concrete report for 1997, effectively taking advantage of the equality policies.
Εδώ, στην νέα αυτή Συνθήκη, θα μπορέσουμε να βρούμε στις πολιτικές απασχόλησης και στις κοινωνι­κές πολιτικές μια αποτελεσματική διέξοδο.
Izquierdo Rojo (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Institutional Affairs. - (ES) Mr President, this policy of action to incorporate equality is very important, and Mrs Kokkola has done an excellent piece of parliamentary work.
Για πρώτη φορά σχηματίζουμε σαφή εικόνα του προβλή­ματος και αυτό δεν είναι λίγο γιατί γνωρίζουμε ήδη πως στην πολιτική η παραδοχή ενός προβλήματος αποτελεί και το πρώτο βήμα για την επίλυση του.
The Committee on Institutional Affairs has worked on its opinion in the light of the new draft Treaty of Amsterdam, and has made an important contribution by suggesting a new term - and I thank Mrs Kokkola very much for accepting it - as well as proposing the creation of an interinstitutional working group.
Για ένα θέμα που αφορά το σύνολο των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ενωσης, και όχι μόνο τις γυναίκες. Τα συγχαρητήρια μου, λοιπόν, στη Διεύθυνση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επειδή παραδέχθηκε το γεγονός αυτό.
Commissioner Flynn, I hope that, with the help of the European Parliament and the parliaments of the European Union, the Commission will be in a position to incorporate into its next report on equality policy the numerous suggestions we are proposing to you here today.
Μετά την κύρωση της Συνθήκης του Αμστερνταμ, η πολιτι­κή του mainstreaming θα αναδειχθεί ως ένας από τους στόχους της Ενωσης και, συνεπώς, οι δυνατότητες έμπρακτης εφαρμογής της θα ενισχυθούν κατά πολύ.
As regards the new draft Treaty of Amsterdam it should be noted that, in contrast to other areas where the new treaty hardly makes any advances, but rather marks time or even loses ground, in the field of women's rights it must be acknowledged that it represents significant progress on both recognition of discrimination against women and defence of women's equality.
Καιρός ήταν πλέον να καταρτίσει η Επιτροπή και να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια έκθεση με θέμα την ισότητα ευκαιριών ανάμεσα σε άνδρες και γυναίκες στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
As regards mainstreaming policy, or incorporation of equality between men and women into all policy sectors, I consider it a decisive step for achieving normality in society, that is, women and men having not only the same rights and obligations, but also the capacity to become really able to exercise them.
Και το έκανε την κατάλληλη στιγμή, εν έτει 1996.
So, this report, magnificently drafted by Mrs Angela Kokkola, is one of the most important that has ever been debated by the European Parliament on equality policy.
Μόνο που δεν αρκεί να χαράσσουμε πολιτικές που σφύζουν από καλές προθέσεις: εφόσον δεν μελετάμε τις εφαρμογές τους και τα αποτελέσματα τους, η απο­δοτικότητα τέτοιων πολιτικών μπορεί να μην είναι επαρκής, δίχως καν να το αντιληφθούν οι πολιτικοί υπεύθυνοι.
With the ratification of the Treaty of Amsterdam, mainstreaming will come to be one of the objectives of the Union and consequently there will be an enormous strengthening of opportunities for apply ing it.
Είναι απολύτως ανα­γκαίο να συνεχίσει και να επεκταθεί η δρομολόγηση δράσεων και προγραμμάτων που θα στοχεύουν ειδικά στη στήριξη των γυναικών.
It must also be said that this is not guaranteed, because the new treaty is highly ambivalent and whether it is effective or not depends on which method is used.
Αν πράγματι επιθυμούμε την ισότητα, είναι ανάγκη να ληφθούν, για πολύ και­ρό ακόμη, ειδικά μέτρα με σκοπό την κάλυψη της απόστασης που υπάρχει σήμερα.
However, it must be recognized that finally, at the dawn of the Twentyfirst Century, the new Treaty on European Union, is attending to the enormous problem of discrimination against women, which affects over half of all Europeans.
Εάν θέλουμε γυναί­κες οικονομικά ανεξάρτητες, γυναίκες που να είναι
For the first time we have been noticed, and that is no small thing,
Torres Marques σταση είναι κάθε άλλο παρά ιδανική.
Torres Marques consequences that involves for their position in the job market.
Οι δρά­σεις προς όφελος των γυναικών θα πρέπει να συνεχί­σουν να προωθούνται και να επεκταθούν.
If we want equality, specific measures will still be needed for a considerable time to close the gap that exists today.
Και είναι απαραίτητο να εφαρμόζονται πιο αποτελεσματικά οι νέες τεχνολογίες που ήδη διατίθενται στη σημερινή κοινωνία.
If we want women to be financially independent, managers of companies, creators of employment, promoters of more human and environmentally sustainable develop ment, mainstreaming is not enough, although this policy is very important.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα επι­κεντρώσω την παρέμβαση μου στην έκθεση της κ.Κεstelijn - μια έξοχη έκθεση άλλωστε, και η συνάδελφος μου κ. Peijs θα σχολιάσει την έκθεση της κ. Κοκκόλα.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, in this debate, I particularly wish to focus on Mrs Kestelijn-Sierens's excellent report, and my colleague, Mrs Peijs, will speak on Mrs Kokkola's report.
Η σημερινή ολλανδική κυβέρνηση, αριθμεί τέσσερεις γυναίκες υπουργούς.
And then there is the matter of how many women make it through to top positions in policy-making.
Η πρόοδος είναι λοιπόν πολύ μικρή κι αυτό δεν ισχύει μόνο για τις Ολλανδικές κυβερνήσεις, αλλά κατά βά­θος για όλες τις κυβερνήσεις.
I myself was a minister for five years in a cabinet with only three women ministers. There are four female ministers in the current Dutch government.
Το ίδιο ισχύει για τις ανώτερες θέσεις στη δημόσια διοίκηση, στις επιχειρή­σεις, στα συνδικάτα και στις κοινωνικές οργανώσεις.
So the advances are very small and that does not apply only to the Dutch government, it actually applies to all governments.
Ακόμα και τα ευρωπαϊκά όργανα παρουσιάζουν μια ανισόρροπη εικόνα.
The same applies to the top positions in the civil service, in business, in the trade unions and in social organizations.
Κι αυτό είναι ανησυχητικό, διότι η Ευρω­παϊκή Επιτροπή οφείλει να δίνει το καλό παράδειγμα, αλλιώς οι επικρίσεις της προς τα κράτη μέλη δεν θά'ναι πολύ πειστικές.
And that is worrying because the European Commission really ought to set a good example, otherwise criticism of the Member States is not really credible.
Ζητώ απ' τον Επίτροπο κ. Flynn να συμπεριλαμβάνει στο εξής στις ετήσιες εκθέ­σεις του τη θέση των γυναικών στα κοινοτικά όργανα.
I should like to ask Commissioner Flynn whether he will consider' the position of women in the institutions in his future annual reports.
Συνοψίζοντας, η θέση των γυναικών κοντά στο έτος 2000 είναι πολύ καλύτερη απ' ό, τι ήταν πριν από 25 χρόνια, αλλά δεν λύθηκαν τα προβλήματα και μάλι­στα προστέθηκαν κι άλλα.
The situation for women as the year 2000 approaches is therefore a bit better than 25 years ago, but the problems have still not been resolved and a number of additional problems have even arisen.
Είναι όμως θετικό ότι η Επιτροπή θα εκπονεί στο μέλλον ετήσιες εκθέσεις.
I believe it is a good thing that the Commission will be issuing annual reports in the future.
Ενδιαφέρον και ενέργειες για τον ρόλο των γυναικών στην κοινωνία μας θα χρειασθούν για χρόνια ακόμα και οι γυναίκες πρέπει να'αλληλοσυμπαραστέκονται, μαζί με τους άνδρες που τις υποστηρίζουν.
Attention to and action on the role of women in our society will still be necessary for years to come and women must therefore show solidarity in this regard with the men who help them.
Διότι η ισότητα ανδρών και γυναικών θα δημιουργήσει έναν καλύτερο κόσμο.
Because, in my view, equality between men and women in this world makes for a better world.
Δασκαλάκη (UPE). - Κύριε Πρόεδρε, μαζί με τις συναδέλφους μου θα ήθελα και εγώ να υπογραμμίσω πόσο σημαντικό θεωρώ το γεγονός ότι γίνεται η συζή­τηση αυτή σήμερα το πρωί με άνεση χρόνου και ότι έχουμε τη δυνατότητα να αναπτύξουμε θέματα που είναι πάρα πολύ σημαντικά, τα οποία και πρέπει να προσέξουμε.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, like other speak ers, I would like to emphasize how important it is that this debate is taking place this morning, with time at our disposal, and that we have the opportunity to discuss and to develop very important issues, which warrant special attention.
Ειδικότερα θα ήθελα να αναφερθώ στην έκθεση της κ. Κοκκόλα, η οποία ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δράσουν σε δύο μέτωπα,, προωθώντας ταυτόχρονα τόσο μια πολιτική ισότητας ευκαιριών ανδρών και γυναικών όσο και θετικά μέτρα διακριτι­κής μεταχείρισης υπέρ των γυναικών στους τομείς όπου ακόμα οι γυναίκες μειονεκτούν.
I would particularly like to mention Mrs Kokkola's report, which urges the Commission and the Member States to act on two fronts, simultaneously promoting a policy of equal opportunities for men and women and measures of positive discrimination on behalf of women in sectors where women are still in a minority.
Η εισηγήτρια εκτιμά ότι θα έπρεπε να επενδύσουμε πολύ περισσό­τερο, ιδίως στον τομέα της χρηματοδότησης, ώστε να αναπτύξουμε πραγματικά τις δομές υποστήριξης που έχουν στόχο να επιτρέψουν στις γυναίκες να εξασφα­λίσουν πιο δραστήριο ρόλο στον επαγγελματικό το­μέα και κυρίως να διευκολυνθεί η επαγγελματική επα­νένταξη εκείνων οι οποίες για λόγους που ισχύουν μόνο για το δικό τους φύλο αναγκάστηκαν να διακό­ψουν τη σταδιοδρομία τους.
The rapporteur states that we should invest much more, especially in terms of financial resources, so that we can develop support structures aimed at allowing women to play a much more active role in the world of work and chiefly at facilitating professional reintegration of women who, for reasons which apply only to their own sex, have been forced to interrupt their careers.
Είναι πολύ θετικό on η Επιτροπή παρουσίασε αυτή την ετήσια έκθεση και σχεδιάζει να την επαναλαμβά­νει κάθε χρόνο.
It is a very good thing that the Commission has issued the annual report and also excellent that the Commission has decided to produce such a report every year.
Συγχαίρω τον Επίτροπο κ. Flynn με την πρωτοβουλία του.
I would like to compliment Commissioner Flynn on that initiative.
Πέρασαν ήδη δεκαπέντε χρό­νια από τότε που το Κοινοβούλιο συνέταξε μια εκτενή αναφορά-έρευνα για τη θέση της γυναίκας στην Ευ­ρώπη.
It is fifteen years since this Parliament undertook a detailed study on the position of women in Europe and a lot has happened since then.
Και πολλά συνέβησαν σ'αυτό το διάστημα. Σας υπενθυμίζω ότι έκεινη την εποχή, η κ. Veil ήταν πρόε­δρος του Κοινοβουλίου, η Yvette Roudi ήταν πρόε­δρος της εξεταστικής επιτροπής και εγώ ως νέο μέλος του Κοινοβουλίου ήμουν γενική εισηγήτρια της εξετα­στικής επιτροπής.
At that time, if I may just reminisce, Mrs Veil was the President of our Parliament, Yvette Roudi was the chairman of the committee of inquiry and I myself, as a young Member of Parliament, was the general rapporteur for that committee of inquiry.
Αυτή η ενέργεια το 1981 ανακίνησε πολλά.
That action in 1981 has achieved a great deal.
Από τότε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έγραψε το θέμα «γυναίκες» ψηλά στον κατάλογο της κι από τότε αποκτήσαμε τη δική μας επιτροπή για τις γυναίκες.
Since then, the European Commission has placed the subject of women high .on the agenda and we now have our own Committee on Women's Rights, which was set up afterwards.
Πολλά άλλαξαν προς το καλύτερο.
Much has changed for the better since that time.
Βάσει ευρωπαϊ­κών οδηγιών, το κράτη μέλη έλαβαν πολλά νομοθετι­κά μέτρα για να επιβληθεί η ίση μεταχείριση των γυ­ναικών.
On the basis of the European directives, the Member States have taken many legal measures in order to enforce the equal treatment of women.
Βελτιώθηκε λοιπόν η θέση των γυναικών στην παιδεία, στην αγορά εργασίας, στην πολιτική, στα διοικητικά όργανα.
The position of women in education, the labour market, in politics and in administrative bodies has improved.
Επεκτάθηκαν αισθητά οι διευκολύνσεις για άνδρες και γυναίκες να συνδυά­σουν την εργασία με την φροντίδα των παιδιών.
Arrangements that make it possible for women and men to combine work and caring for children have been greatly extended.
Εν τούτοις, υπάρχουν ακόμα πολλά που δεν ρυθμίστη­καν καλά ή επαρκώς.
Nevertheless, there are still many aspects which have not yet been settled properly or where the situation is unsatisfactory.
Είναι αδιανόητο ότι 25 χρόνια μετά από το τρίτο κύμα χειραφέτησης και 15 χρόνια μετά από τη δράση της εξεταστικής επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα παιδιά μας, οι κόρες μας - συγγνώμη που μιλάω για τη δική μας γενεά -αντιμετωπίζουν πάντα τα ίδια προβλήματα, μόνο και μόνο επειδή είναι γυναίκες.
In fact, it is inconceivable that 25 years after the third wave of emancipation and 15 years after the European Parliament's committee of in quiry, our children, our daughters - I apologize for speaking about our generation - still experience the same problems purely and simply because they are female.
Ιδού μερικά παραδείγμα­τα: Στην παιδεία, αγόρια και κορίτσια φτάνουν στις ημέρες μας στο ίδιο επίπεδο, κι αυτό αποτελεί μεγάλη πρόοδο.
I shall give a number of examples: in education, boys and girls currently reach the same level and that is great progress.
Αλλά οι κοπέλες έχουν πάντα μειωμένη προ­σέλευση στην τεχνική εκπαίδευση, οπότε οι γυναίκες μειονεκτούν στον τομέα της νέας τεχνολογίας.
But still far too few girls go in for technical education, as a result of which women fall far behind in the area of new technologies.
Στην αγορά εργασίας OL γυναίκες έφτασαν στον ποσοστό του 40 % και πάλι καλά.
The labour market is now made up of about 40 % women and that is great progress. Fifteen years ago the figure was only 20 % in the Netherlands.
Πριν από δεκαπέντε χρόνια, το ποσοστό αυτό στην ολλανδική αγορά εργασίας έφτανε μόνον το 20 %.
On average women still earn lower salaries and women are much too concentrated in a small segment of the labour market and are therefore very vulnerable to unemployment.
Χρειάζονται πάντα επι­πλέον ενέργειες για να λυθούν αυτά τα προβλήματα.
As has already been recognized, the report is extremely detailed and well-researched, and it deserves our full attention and support.
Ο συνδυασμός εργασίαςοικογένειας κατέστη λιγό­τερο πολύπλοκος για τις γυναίκες.
Mrs Kokkola is right to ask for the appropriation of funds in order to achieve equality and to insist on the establishment of a working group to ensure that, in every Community activity, regard is had to equality between men and women.
Πάντως η κατά­
As stated earlier in this Chamber, we can talk all we like, we can propound all the
Αριθ. 4-505/36
No 4-505/30
Τα έχουμε ξαναπεί όλα αυ­τά.
In the very short time we have available, we want to make two comments, also very short.
Το συναίσθημα αδυναμίας ως γνωστό, δεν σε οδηγεί σε τίποτε το θετικό, και εγώ για το λόγο αυτό θα χαρώ με αισιοδοξία για όσα έχουμε ως τώρα πετύ­χει.
Thé first is to highlight the fact that this debate is being held today, this Tuesday, and not on a Friday morning, as has unfortunately been customary for this issue and the others that are also exiled to that morning.
Και αν κοιτάξω πίσω μου, είναι φυσικά πολλά αυτά που έχουν επιτευχθεί, αλλά δεν είναι αρκετά.
The second is that this is the result of some positive signals at the institutional level, with the inclusion, in Amsterdam, of new Article 6-A and with the addition to Article 2.
Το σημαντικότερο από όσα έχουν επιτευχθεί είναι ότι παρόλα αυτά δεν συζητούμε πλέον - ή τουλάχιστον όχι πια δημόσια - για το αν οι γυναίκες και οι άντρες είναι εξ ίσου ικανοί.
As Mrs Kokkola has emphasized - and wé would like to compliment her on her work, together with all the other rapporteurs - they must not represent just new advances in theory, with no practical effects, and there must no longer be just a few fine words like those about mainstreaming, but quantitative and qualitative ex-ante and ex-post evaluation.
Αλλά αφού είναι εξ ίσου ικανοί γιατί αυτό δεν αντανακλά πιο καθαρά στους αρι­θμούς; Αυτό είναι το σημερινό θέμα συζήτησης.
Now is not the time to expand on them: we all know very well what we understand by the meaning of prejudice. Be cause, as was mentioned a short time ago, nobody can claim that there is real equality between men and women, especially as far as work opportunities are concerned, either in the countries of the European Union or, more generally, in the countries of the western world: all those countries we regard as particularly civilized but which in reality fall short on basic issues of civilization, such as equal opportunities for men and women.