natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hurtig (GUE/NGL). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, η συνεργασία τα τελευταία 50 χρόνια στην Ευρώπη έχει επιφέρει μία μακρά περίοδο ειρήνης μεταξύ τιον χωρών της Ευρώπης.Έχουμε λόγο να το γιορτάσουμε αυτό.
We, the European Parliament, and my group, the Group of the European People's Party, are emphatically of the opinion that this European Union must be democratic and capable of acting on its own account, and that these two qualities belong together. This is not a contradiction in terms.
Αλλά κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, ευρωπαϊκές κυβερνήσεις έχουν πολεμήσει σε άλλες ηπείρους.
The European Union can only act independently if it is also democratic, and that means accepting majority decisions in the Council of Ministers and giving the European Parliament equal rights in the entire legislative process.
Στο κείμενο όμιος που υποβλήύηκε αναφέρεται ότι η Ένωση ύα αναλάβει την ευύύνη για τη διατήρηση και αποκατάσ­ταση της διεύνούς έννομης τάξης.
Firstly, the report does not even mention NATO as a corner stone of the European security system, which is, to put it mildly, quite strange.
Τι σημαίνει αυτό συγκεκρι­μένα; Ο OHE και ο Οργανισμός για την Ασφάλεια στην Ευριόπη (ΔΑΣΕ) δεν αναφέρονται καν στο κείμενο.
Secondly, the immediate merger of the European Union and the Western European Union would at present, without sufficient instruments, increase only national, but not real security.
Αντιθέτως αναφέρεται η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, τις λειτουργίες της οποίας θα αναλάβεικατά τα φαινόμενα η Ένωση.
Thus, I propose that the House carries Amendment No 4, which states that the new Member States' approach of non-alignment and credible national defence enhances, for the time being, stability in the evolving European security architecture.
Εχω τόσα να πιο ακόμα, κύριε Πρόεδρε, τελειώνοντας όμως ύα ήύελα να καταστήσω γνωστό ότι η άποψη μας επί της εκύέσεως δεν ύα είναι ύετική διότι εκτιμούμε ότι δεν ακολουθεί το παράδειγμα των μεγάλων κοινοβουλευτικών δημοκρατιών στις οποίες ϋα πρέπει να στηριχθεί, κατά τη γνώμη μας, το σχέδιο για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
As far as foreign, security and defence policies are concerned, this means that if the majority of Member States of the European Union wish to fulfil their international obligations, or if they wish to give humanitarian aid to people whose human rights have been violated, or if they wish to provide economic aid or to carry out peacekeeping and peacemaking measures in the name of democracy, then they must be in a position to take action. And the minority of Member States must not be able to prevent the majority from acting in the context of human rights and democracy.
Εάν η ΟΝΕ πραγματοποιηύεί σύμφωνα με το παρόν κείμενο, νομίζω ότι εμείς στην Ένωση ύα πρέπει δυστυχώς να αποδεχτούμε περίπου ένα εκατομμύριο ανέργους ακόμα.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, this report is part of the operation that has been developing for some time and which will continue and be completed at the Intergovernmental Conference.
Γι' αυτό το κείμενο για την ευρωπαϊκή και νομισματική ένωση σημαίνει ότι ύα επιδιωχθούν στόχοι που είναι ασυμβί­βαστοι μεταξύ τους.
The operation to tart up the Treaty of Maastricht, to conceal the reality created and set in train by its framework.
Η δημοκρατική υπόληψη της Ένωσης πρέπει να ενισχυθεί μέσω μιας μεγαλύτερης αναβάθμισης του ρόλου τιον εθνικών κοινοβουλίων μέσα στην Ένωση από όσο προτείνται στην έκθεση.
The millions of people who are unemployed and under-employed, the millions below the poverty line, the racism, the fascism that is raising its head, the people's anxiety about the war in Yugoslavia and the possibility of its spread ing, the casting into question of their fundamental democratic rights.
Αυτή η άποψη είναι απολύτως σύμφω­νη με την ευρωπαϊκή πολιτική.
Given that analysis, Mr President, we — and I mean the communists here who belong to the Communist Party of Greece — will be voting against it in order that there can be on
Ελπίζω ότι οι εθνικές κυβερνήσεις θα επωφεληθούν της ευκαιρίας να διευρύ­νουν τους όρους της εντολής της Διακυβερνητικής Διάσκεψης για να συμπεριλάβουν ύέματα που απασχολούν τον απλό κόσμο στα 15 κράτη μέλη.
Therefore, where broader questions of domestic and legal policy are concerned, we also need communitization, with majority decisions in the Council, and equal codecision rights for the European Parliament. Only when we achieve that can the European Union expand into Central Europe and some of the countries of Southern Europe.
πέδου σχετικά με τη θέση του.
If we do not achieve it there can be no expansion.
Η έκθεση παραλείπει επιπλέον την ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής, οικολογικής και κοινωνι­κής συμμαχίας στην Ευρώπη.
Yet it is precisely because we want that expansion that we want to have consolidation and expansion for our common Europe.
Το Κοινοβούλιο αυτό οφείλει να καταύέσει στους πολίτες σχέδια μιας δημοκρατίας υπερύενικού επιπέδου, πράγμα που δεν έχει συμβεί.
I will tell you: in a Union of 27 Member States, no majority voting will mean paralysis and impotence.
Στην αρχή μιας τέτοιας συνταγ­ματικής διαδικασίας οφείλουμε να προσδιορίσουμε κριτήρια προσανατολισμού.
And what will this Parliament do if, at the end of the conference, governments agree on no more than cosmetic reforms? I am afraid that this may be the case.
Το εύνικό κράτος πρέπει να αναχαιτιστεί, ωστόσο δεν είναι δυνατό να αναχαιτιστεί με τη δημιουργία ενός νέου ευρωπαϊκού εθνικού κράτους.
I hope that we will go further in December and, if we see that governments are simply seeking minimum reforms, that this Parliament will then have the courage, after having shown proof of realism, to show proof of political courage in order to prevent the final disintegration of the ideal of political union.
Η εθνική αστυνομία, τα τελωνεία και ακτοφυλακή κάνουν ό,τι περνάει από το χέρι τους για να καταπολεμήσουν τους λαθρέμπορους παράνομων ναρκωτικών σε τελείως γνωστά κανάλια εισαγωγής όπως είναι η νότια και δυτική ακτή της Ιρλανδίας.
D'Andrea (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the question of whether the European Parliament is up to facing the challenges of this new stage along the controversial path towards the achievement of the European ideal has arisen in this debate as it has in others.
Πιστεύω ότι ένας Επίτροπος, ειδικά επιφορτισμένος με το χειρισμό της απειλής από τα ναρκωτικά, υποστηριζόμενος με σημαντικά κονδύλια από τον ετήσιο προϋπολογισμό της ΕΕ, ύα μπορούσε να ενεργήσει ως καταλύτης στην αντιμετώπιση του κακού αυτού της κοινωνίας μας.
Faced by these images, we find it increasingly difficult to understand the caution, the reservations, and the scepticism of the supporters of minimum integration, or of people who disguise attempts at re-nationalization as the 'intergovernmental option'.
Το επικίνδυνο πνεύμα του εθνικισμού πρέπει να υπερνικηύεί.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, in the nation state the democratic organization of society is a way of life and a symbiosis, and the way also in which the inequalities and injustices produced by the efficient but blind working of the market are addressed.
Δεν επιτρέπεται να αντικατασταύεί από ένα νέο ευρωπαϊκό εύνικισμό, στον οποίο είμαστε έτοιμοι να καταφύγουμε επικα­λούμενοι τον μύύο της Ευρώπης.
That at least is how the citizens, who are not just consumers, not just workers, not just members of the professional classes, live within it. Today the market and the economy are becoming internationalized — even first year students can see that.
Η βούληση για μια ευρωπαϊκή ειρηνική τάξη πραγμάτων δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη σύναψη ενός νέου στρατιωτικού συμφώνου και τη δημιουργία μιας νέας υπερδύναμης.
Faced with this internationalization and the problems it brings — the economic, social, ecological and security problems and the problems that impinge on the democratic symbiosis and manifest themselves in the forms of nationalism and racism — we need to find appropriate responses, just as we develop appropriate — though not the same — responses in the operation of the nation state.
Η δημοκρατία στο υπερεύνικό επίπεδο πρέπει να αναπτύξει νέες διαδικασίες και ύεσμικά όργανα.
Mr President, Europe is small, despite the delusions of many European states and political forces, small even in this place.
Δεν επιτρέπεται να αντικατοπτρίζει και να αντιγράφει απλώς το ομοσπονδιακό και το εθνικό κράτος, διότι έτσι η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση θα αποτύχει.
The synthesis that we are discussing must therefore work in this direction, and the report before is, as Mr Martin has said, minimalistic.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα κατ'αρχήν να υποβάλω ειλικρινώς τα σέβη μου στην Επιτροπή, στον Πρόεδρο Santer και στους Επιτρόπους Oreja και Van den Broek για την παρουσία τους σε αυτή μας τη συζήτηση.
It does not wholly solve the questions of the democratic deficit, social solidarity and ecological vigilance. If Parliament wishes to be able to participate in every phase of the discussions, which are not just about revision but are also constitutional in character, we shall need to return to this debate at regular intervals.
Θα ήταν ίσως προτιμότερο τόσο για την Επιτροπή όσο και για την Ενωση εάν είχατε αναμείνει τη διεξαγωγή αυτής της συζήτησης και της ψηφοφορίας του Κοινοβουλίου πριν κοινο­ποιήσετε το έγγραφο της Επιτροπής για το '96.
Mr Martin has rightly said that Europe should re-conquer the hearts and minds of European citizens, but we all know that this will be impossible to achieve whilst people are forced to show their passports when they want to cross national borders and to carry coins in their pockets which are not legal tender a mere 50 metres away, or whilst the validity of their academic qualifications is not recognized throughout Europe.
Η Επιτροπή πρέπει να συνειδητοποιήσει αυτή την αλληλένδετη σχέση και να εξαγάγει τα αναγκαία συμπεράσματα. Simili stabunt aut simul codent θα λέγαμε στα λατινικά.
Mr Bourlanges has mentioned the objective of a political dimension and the need to ensure that institutional unity corresponds to real unity, but we all know that there can be no Europe for as long as we remain powerless in the face of the bloodshed in Banja Luka or of the Yugoslavian tragedy, and that there can be no Europe unless we lay down a common charter of rights and values to be protected and safeguarded.
Voggenhuber (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
Guigou (PSE). — (FR) Mr President, I believe that we should judge the Bourlanges/Martin report in the light of what is really at stake at the 1996 conference.
Πρόκειται για ανταλλαγή απόψεων μεταξύ Ευρωπαίων, και αν επικρίνω αυτή την έκύεση το κάνω ως Ευρωπαίος.
Then there is the question of how to prepare our Union for enlargement to include 27 Member States, as agreed by the European Council in Copenhagen, thereby almost doubling the present number of members of our Community.
Η έκύεση αυτή που θα συζητήσουμε σήμερα και για την οποία θα λάβουμε αύριο τις σχετικές αποφάσεις είναι ανεπιτυχής ως προς την στρατηγική που προτείνει.
What can we do to ensure that this enlargement, which is a historical necessity, does not weaken the Union and does not irreversibly compromise its progress towards political union?
Θα ήθελα τώρα να απευθυνθώ στους εισηγητές και σε όλους εσάς, κύριοι συνάδελφοι.
No one is more convinced than I of the need to proceed step by step, but we also need to define our aim and our approach now and do so unequivocally.
Διότι αυτός είναι ο στόχος, τον οποίο δεν πρέπει να χάσουμε.
Unless we do so, tactics will make the strategy worthless and realism will forever put paid to utopia.
Είναι κρίμα και δεν αποτελεί έξυπνη πολιτική κίνηση.
I believe that the report answers the first question — the question of how to improve our present Union — very well.
Η εν λόγω έκθεση δεν υποστηρίζεται επαρκώς ακόμη και εντός του Κοινοβουλίου.
Unfortunately, its answer to the second question — namely 'What must be done on the matter of enlargement?' — is far less satisfactory.
Υπάρχουν 670 τροπολογίες, οι οποίες δεν έχουν καν διαβαστεί, ούτε συζητηύεί και αύριο ύα υπάρχουν άλλες 250 που δεν ύα έχουν μεταφραστεί, ούτε διαβαστεί ή συζητηθεί.
I noted in this report many coherent, clear and innovative proposals on common policies and present institutions.
Αυτό όχι μόνο δεν αυξάνει το κύρος του Κοινοβου­λίου, αλλά αποδυναμώνει επιπλέον την αξιοπιστία του έναντι των πολιτών.
I do not have the time to list them all, but there are many new ideas, on how to ensure a balanced functioning of economic and monetary union, on social and economic cohesion, on foreign policy and judicial matters, and also, in regard to our institutions, on improving the role of Parliament and the Commission, and on majority voting in the Council.
Η έκθεση παραλείπει να αντλήσει ένα δίδαγμα από το Μάασ­τριχτ.
David (PSE). — Mr President, could I say at the outset that the Bourlanges/Martin report is in my view an extremely significant contribution to the work of the Reflection Group.
Το Κοινοβούλιο δεν έλαβε υπόψη την κοινή γνώμη των κρατών μελών ούτε και τα εθνικά Κοινοβούλια.
I have to say, however, that there are aspects of the report about which I have reservations.
Δεν τήρησε την υπόσχεση του να πραγματοποιήσει συζήτηση ευρωπαϊκού επι­
For example, whilst I believe we need to extend qualified majority voting in the Council it ought not to be extended to all policy areas.
Δεν έχω την εντύπωση ότι, πέραν όσων έχουν λεχθεί σε αυτή την αίθουσα, έχουμε καταστήσει σαφές ότι το ζήτημα αυτό αποτελεί απαράβατη αξία.
And above all the interests of the Union itself require us to pay attention to this balance because it must be recognized that when today we mention the interests of the Union, either at the social, commercial, or economic level or at that of the security of the Union, the importance and the weight of the interests of the Mediterranean have increased.
Στο αναπόφευκτο ύέμα της διεύρυνσης φαίνεται σαφέστερα ότι υπάρχει μια κάποια αδυναμία σκέψης σχετικά με τις μελλοντι­κές εξελίξεις.
But I also want to make it very clear that there are elements of the report which I consider to be extremely positive. I fully endorse, for example, the emphasis which the report places on the need for openness and democracy in the European Union and the very articulate advocacy of greater parliamentary democracy.
Ως προς αυτό το ύέμα, στο πρώτο κείμενο του κ. Bourlanges υπήρχε μια πραγματική προσπάύεια στο θέμα της μεταβλητής γεωμετρίας, όμως με το τελικό κείμενο η πρωτοτυπία αυτή Εκμηδενίζεται πλήρως.
I am not speaking of a hypothetical question, Mr President, but of a serious imbalance which needs to be corrected, and now more than ever when we are to face an extension which will make this polarization still more acute. We must not shut our eyes; certain bases must be established for Mediterranean balance.
Το βασικό θέμα αποσιωπείται.
And indeed in that balance we shall find the key to general acceptance by all, and the key to progress.
Μόνο στο τέλος του ψηφίσματος αντιλαμβανόμαστε ότι το Κοινοβού­λιο επιφυλάσσεται να υποβάλει αργότερα κι άλλες προτάσεις.
In short, Mr President, I believe that this report begins to point us in the direction of a people's Europe.
Όμως, αναμέναμε τις προτάσεις αυτές για σήμερα.
We still have a long way to go but I would hope that over the next few months we as a Parliament will be able to build on the many progressive aspects of the Bourlanges/Martin report.
Υπ' αυτές τις συνύήκες, δεν είναι πλέον και τόσο εμφανές το πού είναι η ευελιξία.
However, I think — and it was mentioned a short while ago in this debate — that that will not be enough for the aim to which we aspire: to effect a widening of the Union.
Οι προτάσεις αυτές ισοδυναμούν περισσότερο με μία παγίωση των σημερινών ύεσμών.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Mr President, Napoleon said that a fundamental law had to be as obscure as possible so as to make it easier to dominate.
Μας ικανοποιεί η έμφαση που δίνει η έκθεση στο πρόβλημα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής άμυνας και θεωρούμε ως ζήτημα προτεραιότητας την υλοποίηση των εν λόγω στόχων, προκειμένου να διατηρήσουμε την ειρήνη στα σύνορα μας και να συμβάλουμε στην προώύηση της ειρήνης στα γειτονικά μας εδάφη.
From that point of view it seems to me that the report is too modest in two basic respects. The first of them relates to the internal balance in the system of weighted voting in the Union which — let us make no mistake — has been debated for a long time, with regard to what those balances must be between the different parts of the Union, between the centre and the periphery, between the big States and the small States, between north and south.
Δεύτερο θέμα επί του οποίου αναμέναμε προτάσεις: η αποκα­τάσταση των εθνικών δημοκρατιών.
My own disappointment — although it is not the end of the world — is focused on a few points, two in particular: first is the weighting of votes in the Council on the basis of population.
Παρόλον ότι η έκθεση περιλαμβάνει διακηρύξεις αρχών αρκετά ικανοποιητικές πάνω σ' αυτό το θέμα, από την άλλη, οι συγκεκριμένες προτάσεις της βαίνουν προς την αντίθετη κατεύύυνση.
I think this would be a dangerous move and would end up making the European Parliament superfluous (the true representative of the peoples), aggravating intergovernmental relations and leaving decisions and discussion in the Council in the hands of the larger states.
Θεωρούμε λοιπόν ότι η έκύεση αυτή δεν προσφέρει τίποτα άλλο από «μπάλωμα» του ισχύοντος συστήματος. Και όπως όλα τα μπαλώματα, έτσι κι αυτό δεν ύα έχει μεγάλη διάρκεια.
With these two reservations, Mr President, I think that the report must be supported and that, moreover, it must be stressed that those who are demanding that the Yugoslav tragedy should be brought to an end cannot allow themselves, on the other hand, to deprive the Union of the resources necessary to bring it to an end.
Rothley (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε!
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Mr President, the European Union must be built on the balance between its components, on the balance between its parts, between its points of reference,
Σε περίοδο στασιμό­τητας από πλευράς ευρωπαϊκής πολιτικής τα θέματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996 θα είναι περιορισμένα.
Meier (PSE). - (DE) Mr President, the theme of the 1996 Intergovernmental Conference runs through all the institutions of the European Union, and is also being discussed at national level and in the media.
Πρέπει μήπως η τρόικα να αναλάβει την πολιτική ηγεσία; Φοβάμαι ότι κανείς στον κόσμο δεν γνωρίζει τη σύνθεση της, εκτός ίσως από την κινέζικη μυστική υπηρεσία.
All the committees of Parliament have been working intensively on proposals, together with the Committee on Institutional Affairs.
Σε ποιον όμως, αν όχι σε ορισμένες πολιτικές δυνάμεις, θα πρέπει να καταλογισθεί η ευθύνη αυτών τιον συνεχών και αυτοσχέδιων
It was essential, between the generally worded points and the many details, to find
Οι απαντήσεις που δίνει η έκύεση χαρακτηρίζονται μόνο εν μέρει από νέες ιδέες, αλλά και εν μέρει όχι.
As far as foreign and security policy is concerned, I would emphasize what the previous speaker said, namely that we want the Union to be capable of acting on its own account in this area.
Έχουμε ακόμη αρκετή δουλειά μπροστά μας.
However, it must also be possible here for each Member State to take its own traditional position into account.
Η σαφήνεια στη σύλληψη και η ενδελεχής επεξεργασία των προβλημάτων δε δύνανται να αντικατασταύούν ούτε από έναν κυκεώνα προγραμμάτων ούτε από ένα σύμφυρμα πολιτικών αιτημάτων.
We also want — and this is my last point — to ensure that the smaller and mediumsized countries can play an active part in building this common Europe, without running the risk of being pushed aside and outvoted by the bigger countries.
Σε επίπεδο μορφής, θεωρώ λυπηρό το γεγονός ότι ορίστηκαν δύο εισηγητές και καθορίστηκαν πολύ σύντομες προθεσμίες για τη συζήτηση και την ψήφιση των τροπολογιών.
The people of Europe and their representatives must be involved in developments and in information. The maintaining of peace, human rights, the democratic principle, a functioning economy, equal opportunities, the protection of our environment, a deliberately strong social dimension, the battle against unemployment, the protection of minorities, resistance against extremism and the promotion of education and culture: all these are extremely difficult tasks for society and politics, and in addition they have to be carried out in accordance with the principles of subsidiarity and controlled power-sharing.
Η υπερβολική ποσότητα τροπολογιών που καλούμαστε να ψηφίσουμε τώρα στην ολομέλεια δεν επιτρέπει να διαβλέψουμε, δυστυχώς, οποιαδήποτε βελτίωση στον τομέα αυτό.
That means reinforcing the EU and closing ranks, but without any peoples or sections of the Community feeling that they are being dictated to, disregarded or excluded.
Αλλά αυτό δεν ύα είχε μεγάλη σημασία, κύριε Πρόεδρε, στην περίπτωση που είχαμε ενώπιον μας μία πολιτικά ισόρροπη πρόταση.
Wiersma (PSE). — (NL) Mr President, today we are debating an important package of proposals, an extended list of requirements which Parliament is to lay before next year's IGC.
Είναι σίγουρο ότι δεν φύάνουμε στο μαξιμαλισμό των προτάσεων που εγκρίύηκαν στην προηγούμενη κοινοβου­λευτική περίοδο.
I broadly support the package presented by Mr Martin and Mr Bourlanges. The European Parliament is the only institution in a position to make a cohesive proposal.
Εχω την εντύπωση ότι ο ενθουσιασμός σχετικά με τις θετικές πτυχές της πορείας προς την ευρωπαϊκή ενοποίηση που επικρατούσε στο παρελθόν έχει πλέον κοπάσει.
This Parliament will certainly have to think it over in greater detail in the coming months, for example on the question of the integration of the pillar structure and the development of the of defence capability in the framework of the European Union.
Στο πλαίσιο της ανάπτυξης των σημερινών πολιτικών, αφετέ­ρου, υποστηρίζεται, και πολύ ορύά, η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Transparent, open procedures, a precise separation of powers and an elected Parliament as the legislative body, a Council that acts as a strong representative of the participating states and a Commission as executive, with defined responsibilities under strict control by the representatives of the people, will continue to develop the Union after 1996.
Αφετέρου, δίνεται έμφαση στην ανάγ­κη διατήρησης των εύνικών ταυτοτήτων και της πολιτιστικής ποικιλίας της Ευρώπης, απορρίπτοντας οποιοδήποτε περιο­ρισμό του αριθμού των επισήμων γλωσσών της Ενωσης.
I hope that further developments after 1966 will not only be the result of the Intergovernmental Conference, but will be achieved joint ly, with everyone — the public, Parliament and all the institutions — having their say.
Εκτός από τα παραπάνω είναι αναγκαστική η τροποποίηση της μεταναστευτικής πολιτικής και της πολιτικής σχετικά με τους πρόσφυγες.
I think that in its final opinion the European Parliament will have to put considerable emphasis on that, and insist on a simplification of the structure.
Και, τέλος, υποστηρίζεται η αρχή της ισότητας όλων των κρατών μελών ενώπιον της Συνθήκης.
Rack (PPE). — (D£) Mr President, ladies and gentlemen, in Austria about a year ago, on 12 June 1994, we held a referendum on Europe, with an excellent result.
Αφετέρου, ανοίγει η πόρτα για παρεκτροπές από την αρχή της ισότητας των κρατών μελών εάν γίνει δεκτή η νέα στάύμιση των ψήφων τους και η ελαστικότητα της Προεδρίας του Συμβουλί­ου, όπως και όταν υποστηρίζεται μία αναδιάρύρωση της Επιτροπής που ύα οδηγήσει σε διαφορετικά ιεραρχικά επίπεδα στους κόλπους της.
Herman (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, whether we are maximalists or minimalists, when you read or listen to the 15 governments, you can only conclude that the chances of them adopting a common, unanimous position to change the Treaty in the interests of greater democracy, efficiency and transparency are virtually nil.
Τελειώνοντας ύα ήθελα να παρατηρήσω ότι είναι αναγκαία και η ενίσχυση της θέσης του Κοινοβουλίου.
We need a Europe that can fulfil its obligations in Europe and the world, in foreign and security policy too.