natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Αυτό τη σημείο της ημερήσιας διάταξης έληξε.
President. - The debate is closed.
Το Ιράν από μέρους του ισχυριζόταν ότι ένα παρακλάδι του KDP επιτίθενταν στα εδάφη του από το βόρειο Ιράκ.
The situation in northern Iraq was discussed by EU Foreign Ministers at their informal meeting in Tralee on 7 and 8 September last.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις στο Ιράκ.
As it was an informal meeting there were, of course, no formal declarations, but I believe that on the basis of the Tralee discussion there is a broad measure of agreement among Member States on the central issues of the cunent conflict.
Οι επιδρομές του στις
I would list the areas of agreement as foUows.
Mitchell, ασκών την Προεδρία τον Σνμβονλίον. -(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζω ότι τα μέλη
President. - The next item is the statements by the Council and the Commission on recent events in Iraq.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Union attaches major importance to the sovereignty and territorial integrity of Iraq.
και οι οποίοι θα έπρεπε να καλύπτονται από την πρόσφατη αμνηστία, που ανήγγειλε το ιρακινό καθεστώς σε σχέση με το βόρειο Ιράκ.
The conflict in northern Iraq has led to a serious humanitarian emergency and there is even the threat of further consequences, with the possibility of military action between Iraq and the United States.
Τα σημεία συμφωνίας είναι τα εξής:
The Union remains in favour of the maintenance of a Kurdish enclave in northern Iraq.
Η Ένωση δίνει ιδιαίτερη σημασία στην εθνική κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα του Ιράκ.
The European Union is still wilüng to pursue contacts with the neighbouring countries in the region with a view to de-escalation of tensions in northern Iraq.
Η Ένωση συνεχίζει να υποστηρίζει τη διατήρηση ενός κουρδικού θύλακα στο βόρειο Ιράκ.
We all know that for many years the Iraqi dictatorship has brought great suffering on its own people and on its neighbours.
Συμφωνεί ως προς την ανάγκη διατήρησης των ζωνών απαγόρευσης εναέριας κυκλοφορίας στο Ιράκ, ως μέσο για τον έλεγχο της καταπιεστικής πολιτικής της ιρακινής κυβέρνησης κατά του λαού του Ιράκ.
At home, it has consistently and massively violated the human rights of its own population, in defiance of Security Council resolutions, as well as the international human rights instruments. In southern Iraq, the regime has devastated the lifestyle of the Marsh Arab people in an attempt to subject them to Baghdad's control.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλει να διατηρήσει τις επαφές της με τις γειτονικές χώρες στην περιοχή εν όψει της αποκλιμάκωσης των εντάσεων στο βόρειο Ιράκ.
In the north its oppression of its Kurdish population in the aftermath of the Gulf War was so severe that the international community had to step in and set up safe havens to protect them from the regime.
Η Ένωση επιθυμεί να γίνουν προσπάθειες να ανακουφιστεί ο ιρακινός άμαχος πληθυσμός, και ιδιαίτερα τα παιδιά, μέσω της εφαρμογής της απόφασης 986 του Συμβουλίου Ασφαλείας, χάρη στην οποία θα επιτραπεί η πώληση ιρακινού πετρελαίου για αγορά τροφίμων, μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες.
The Union wishes to ensure that steps are taken to relieve the suffering of the Iraqi civilian population, and of children in particular, through the implementation of Security Council Resolution 986, which would allow the sale of Iraqi oil to pay for food as soon as conditions permit.
Η Ένωση θα συνεχίσει να επιδιώκει τους στόχους αυτούς σε συνεργασία με τη διεθνή κοινότητα με όλους τους δυνατούς τρόπους.
The Union will continue to pursue these objectives in cooperation with the international community through all available channels.
Υπολογίζεται ότι ο αριθμός των προσφύγων είναι αρκετές δεκάδες χιλιάδες άτομα από την ιρακινή πλευρά των συνόρων, ξέχωρα από τις 40.000 πρόσφυγες που τους παραχωρήθηκε η άδεια να περάσουν στο Ιράν. Η χώρα αυτή ζήτησε διεθνή βοήθεια για να αντιμετωπίσει την παροχή τροφής, φαρμάκων και περίθαλψης στους πρόσφυγες.
As a result of the oppression of its own population, the international community felt obliged in the aftermath of the Gulf War to modify the basic rule in international relations of the inviolability of frontiers and to assume responsibility for ensuring, through the No-Fly-Zones, that Saddam Hussein eased the pressure on his own population.
Όπως ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής κύριος Marín θα σας εξηγήσει λεπτομερώς, η Ένωση, η οποία έχει δεσμευτεί από καιρό να ανακουφίσει τη δυστυχία του πληθυσμού του βόρειου Ιράκ, έχει σκοπό να καλύψει τις παρούσες ανάγκες των προσφύγων στο μέτρο των δυνατοτήτων της.
Unfortunately, despite this international protection, it did not prove possible to resolve the bitter and long-standing differences between the two main Kurdish parties of Iraq -the Kurdistan Democratic Party and the Patriotic Union of Kurdistan - after the Gulf War.
Οι εκτιμήσεις του αριθμού των προσφύγων είναι περίπου 150.000 στην πλευρά του Ιράκ και περίπου 59.000, στους οποίους επετράπη να περάσουν στο Ιράν.
For some reason, a temporary ceasefire in the hostilities between the two factions was established and certain confidence-building measures were agreed between them, but the fragile peace
Μας απασχολεί επίσης το θέμα των ντόπιων ιρακινών που εργάζονται σε προγράμματα βοήθειας της ΕΕ,
As Vice-President Marin of the Commission wiU explain to you in detail, the Union, which has a long-standing commitment to alleviating the humanitarian plight of the population in northern haq, intends to respond to the cunent refugee emergency as generously as resources allow.
Πληροφορώ τον κ. Mitchell, όπως μου το ζήτησε, για τα μέτρα που ετοιμάζει η Επιτροπή.
The estimates of the number of refugees are currently put at about 150, 000 on the Iraqi side of the border, and about 59, 000 which have been allowed to enter Iran.
Το τμήμα για την ανθρωπιστική βοήθεια της Κοινότητας (ECHO)
The presidency has also instructed the Troika Heads of Mission in Ankara to request the Turkish authorities to remove recent administrative changes in NGOs working
Και αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Debates of the European Parliament
συγκεντρώνει δυναμικά όσα στοιχεία είναι δυνατόν μέσω των »partenaires» του στο Ιράκ.
Mitchell from Turkey into northern haq, so that the NGOs can be better placed to help alleviate the humanitarian consequences of the cunent situation in northern haq.
Δεν χρειάζεται να υπενθυμίσω στα κράτη μέλη του Κοινοβουλίου τη σημαντική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα κουρδικά χωριά του Βορείου Ιράκ στις δραματικές συνθήκες μετά τη λήξη του πολέμου του Περσικού Κόλπου το 1991. Από το 1992 η Ευρωπαϊκή Ένωση διέθεσε περίπου 83 εκατομ.
There is no need to remind Members of Parliament of the significant aid aheady given by the European Union to the Kurdish peoples of northern Iraq in the tragic situation following the end of the 1991 Gulf War.
Ecu για την ανθρωπιστική βοήθεια στο Ιράκ, και το 80 % αυτού του ποσού χορηγήθηκε στο Βόρειο τμήμα της χώρας.
From 1992, the European Union has committed approximately ECU 83 million to humanitarian aid in haq and 80 % of this sum has been specifically assigned to the north of the country.
Εκτός από το ποσό αυτό, η Επιτροπή δέσμευσε 8 εκατομ.
In addition to this amount, the Commission has earmarked ECU 8 miUion for rehabilitation programmes in northern Iraq, and other amounts have also been channelled to NGOs for the development of decentralized cooperation.
Ecu για προγράμματα ανασυγκρότησης στο Βόρειο Ιράκ και άλλα ποσά διατέθηκαν επίσης σε ΜΚΟ για την ανάπτυξη της αποκεντρωμένης συνεργασίας.
The presidency and Commission representatives in Ankara will seek assurances from Mr Barzani, leader of the KDP, regarding the safety of local aid workers employed on EU projects at a meeting in northern Iraq tomonow, Thursday, 19 September.
Colajanni (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε επίτροπε, πριν από όλα θα τονίσω οτι εκτιμώ ιδιαίτερα την ενωτική προσπάθεια της Επιτροπής στην περιοχή αυτή: είναι πολύ σημαντική και δεν την υποτιμώ.
Marin, Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council Mitchell, the Commission is naturally very concerned about the increase in tension in northern haq and the humanitarian situation caused by the recent military conflicts.
Θα ήθελα εντούτοις να κοιτάξω μία στιγμή τις πολιτικές πλευρές γενικού χαρακτήρα.
The risk of destabilization in such a strategically important region is a cause of deep concern for all, although the latest information appears to indicate that the danger of an aggravation of the conflict has decreased.
Θα θέλαμε να εκφράσουμε αν όχι την ικανοποίηση μας, τουλάχιστον την ελπίδα μας γιατί μάθαμε ότι οι δυνάμεις του PDK, μετά την κατάληψη του Αρμπίλ και του Σουλαμάϊνίγια, δεσμεύθηκαν να προστατεύσουν τα μέλη των ΜΚΟ από τις πιθανές επιθέσεις.
As the President-in-Office of the Council, Mr Mitchell, has just pointed out, the European Union reaffirms the need to respect the tenitoriai integrity of all the states of the region, including haq, and calls on all, the governments in the area to respect this basic principle of international law.
Η κατάσταση στην περιοχή έχει πολύ χειροτερεύσει σε σχέση με τους προηγούμενους μήνες.
We wanted to demonstrate not our satisfaction but at least our hope at knowing that the PDK forces undertook to protect the members of NGOs from possible attacks after the conquest of Arbil and Sulamainiya.
Πολλοί σχολιαστές αναρωτιούνται γιατί ο Σαντάμ Χουσέιν διάλεξε αυτή τη στιγμή για να αρχίσει μία σύγκρουση με απρόβλεπτες εξελίξεις και βλέπουν κάποια σχέση με τις προσεχείς αμερικανικές εκλογές.
However, I must make it clear that we are very concerned about the Iraqi government's statement of 11 September that the amnesty promised to the Kurdish population of the north would not apply to Iraqi nationals, described as traitors because they have worked for international humanitarian aid agencies in northern haq.
Το Ιράκ, το Ιράν, η Λυβίη και, σε μικρότερο βαθμό, η Συρία, έχουν μείνει έξω από τις μεγάλες πολιτικές διαδικασίες της περιοχής.
The European Union continues to be firmly convinced of the need to apply in their entirety aU the resolutions of the United Nations Security Council relating to Iraq, empha sizing the obligation on Iraq to respect Security Council Resolution 688 and refrain from taking action against the Kurdish people or against other minorities in haq.
Η Επιτροπή καλεί λοιπόν την κυβέρνηση του Ιράκ να αποφύγει οποιαδήποτε ενέργεια καταπίεσης ή που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια των μελών, ξένων ή ντόπιων, του προσωπικού των ΜΚΟ στο Βόρειο Ιράκ.
So the Commission calls on the Iraqi government to avoid any reprisals endangering the safety of either national or foreign staff members of NGOs in the north of the country.
Και όπως ανέφερε ο κ. Mitchell, χαιρόμαστε που ο Πρόεδρος του PDK, ο κ. Barzani, συμφώνησε να συζητηθεί το θέμα αυτό - του προσωπικού της ανθρωπιστικής βοήθειας στο Βόρειο Ιράκ ώστε να εγγυηθεί η ασφάλεια και η εργασία του - σε συνάντηση που θα λάβει χώρα την Πέμπτη 19 Σεπτεμβρίου, δηλαδή αύριο.
And here we are pleased to say, as Mr Mitchell has already mentioned, that the President of the PDK, Mr Barzani, has agreed to deal with this issue - guaranteeing the safety and work of humanitarian aid staff in northern haq - at a meeting which will take place tomonow, Thursday 19 September.
Ελπίζουμε στη συνάντηση αυτή να δεσμευθούν οι νικητές αυτού του πολέμου ανάμεσα σε Κούρδους, να προστατεύσουν το προσωπικό της Ένωσης και το κουρδικό προσωπικό πόυ δουλεύει στην περιοχή.
We hope this meeting will produce a commit ment from the apparent victors of this war between Kurds that will protect Union and Kurdish staff working on the ground.
Η απόφαση της ισραηλινής κυβέρνησης να επαναλάβει τον εποικισμό στην παλαιστινιακή ζώνη, αντί να αποσυρθεί σταδιακά όπως προέβλεπαν οι συμφωνίες, θέτει σε ριζική αμφισβήτηση τη στρατηγική της παραχώρησης εδαφών με αντάλλαγμα την ειρήνη και επιδρά στη γενικότερη πολιτική κατάσταση.
In this context, the Foreign Ministers condemned the haqi incursion into the Kurdish protection zone and called on the haqi government to withdraw its forces immediately, and the European Union also welcomed the agreement reached on Security Council Resolution 986 authorizing haq to export oil in exchange for humanitarian supplies.
Η Επιτροπή συμφωνεί επίσης με τον κ. Mitchell στο ότι είναι πολύ σημαντικό - λαμβάνοντας υπόψη ότι στη συνέχεια θα συζητήσετε για την Τουρκία - οι τουρκικές αρχές να δειχθούν διατεθειμένες να συνεργαστούν με τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για να δοθούν τα απαραίτητα μέτρα και
The Commission also agrees with Mr Mitchell that it is very important - noting that you will be discussing Turkey later - that the Turkish authorities should demonstrate their wiUingness to cooperate with the European Commission departments to facilitate all necessary measures and effectively allow us to use the Turkish corridor if necessary to channel humanitarian aid via Turkey to the north of the country.
Αριθ. 4-488/234
That is very important.
Κοινοβούλιο.
According to available information there has in fact been a large flow of refugees towards the hanian frontier.
Τώρα το Κοινοβούλιο ζητά από το Συμβούλιο Υπουργών να κάνει μιά καινούργια προσπάθεια.
Some estimates put the number of refugees in the tens of thousands on the Iraqi side of the border, and this is in addition to approximately 40, 000 refugees who have already been permitted entry to han.
Ελπίζω όπως όλοι οι άλλοι στην Ομάδα μου ότι το Συμβούλιο θα το καταφέρει.
That country has appealed for international aid to cope with supplying food, medicine and shelter for those refugees.
αφορά το Γκολάν, αναγκάζοντας τις δύο χώρες σε θέσεις ακραίες.
That summarizes the position as I can report it at this moment to the European Parliament.
Το όριο της αμερικανικής επέμβασης έγκειται συνεπώς στη μονομέρια και τη μεροληψία της.
Although tension is still great in the border area with the presence of PDK forces and several thousand UPK refugees who may be preparing for a counter-offensive, the Commission remains committed to alleviating the humanitarian situation of the innocent victims of the conflict to the extent that circumstances permit.
Manisco (GUE/NGL). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, οι δηλώσεις των κκ.
As requested by Mr Mitchell, I shall go on to inform you about the measures the Commission is preparing.
Θα πρέπει να συλλογισθούμε όλα αυτά τα ζητήματα εάν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε σφαιρικά την κατάσταση και να απαντήσουμε καταλλήλως στον Χουσέιν.
The Community's department for humanitarian aid (ECHO) is actively collecting all possible information through its partners in Iraq.
Το πρώτο που θα-πρέπει να γίνει στο μεταξύ είναι να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση την αποστολή της απαιτώντας διαβουλεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Ρωσία και τις αραβικές χώρες που έχουν υποστηρίξει τη διαδικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή.
At this moment, the Commission is working in haq through 22 nongovernmental organizations and it is expected that the relevant United Nations agencies will shortly draw up their estimates.
Cars (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, είναι καλό ότι το Ευροκοινοβούλιο μπορεί να ενωθεί γύρω από την πρόταση ψηφίσματος που καταδικάζει την ιρακινή επιδρομή εντός της Κουρδικής ζώνης ασφαλείας και απαιτεί μιά ολοκληρωτική απομάκρυνση όλων των ιρακινών δυνάμεων.
Colajanni (PSE). - (IT) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, let me begin by saying that I appreciate the humanitarian effort that the Commission is making in the region: it is very important and I do not undervalue it.
Σίγουρα, κύριε Πρόεδρε, όλα αυτά είναι καλά.
But I want to consider for a moment the general political aspects.
Αλλά σε ένα, βασικό στην προκειμένη περίπτωση θέμα, δεν επετεύχθει ενότητα στο Κοινοβούλιο, ελα τα κόμματα παρουσίασαν τις δικές τους προτάσεις ψηφίσματος.
This is the second time that Saddam Hussein has put the international community, the UN and its resolutions to the test, and there is no doubt in our minds that the international community must respond, both in order to protect the Kurds and to prevent any resumption of the conflict between Iraq and han.
Η κοινή θέση που δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθεί στο Συμβούλιο, δεν επετεύχθη ούτε από εμάς στο
It must respond with the aim of getting Iraqi troops to withdraw from the UN protected areas, but also by. facing up to the variety of reasons which have in a few months wiped out or
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, καταδικάζουμε δριμύτατα την επέμβαση των ιρακινών στρατευμάτων.
Colajanni position on the conflict and suggests that they should put themselves forward as possible mediators between the Kurdish parties the PUK and the KDP.
Θα πρέπει να αναρωτηθούμε σχετικά με την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προς τα που βαδίζουμε φέτος, χρονιά της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
The situation in the region has greatly deteriorated com pared to what it was a few months ago. Many commentators have asked why Saddam Hussein chose this moment to open up a conflict with unpredictable results and assume there to be some kind of link with the forthcoming American elections.
Οι ηγεσίες και των δύο κομμάτων, φέρουν βαριά ευθύνη για την αποσταθεροποίηση της κουρδικής αυτονομίας; κι αυτή είναι πράγματι μια κουρδική τραγωδία.
Other Groups on the other hand sought to distance themselves from or totally condemn the American action. The only possible compromise was to say nothing at all on the subject in the joint resolution.
Αποτελούμε μέρος της διεθνούς κοινότητας.
We in Parliament were no more able to anive at a common standpoint than the Council.
Και τα δεκαπέντε κράτη μέλη ανήκουν στα Ηνωμένα Έθνη.
Now Parliament is asking the Council of Ministers to try again.
Η φωνή και οι προσπάθειες της Ευρώπης θα μπορούσαν να ακουστούν περισσότερο.
Like everyone in my Group I hope that the Council will succeed.
Η τελευταία ομιλήτρια, Claudia Roth, είχε δίκιο όταν μίλησε για δημοκρατική λύση.
In any event, Mr President, the Council should feel highly flattered at Parliament's great confidence in it.
Πρέπει να καταβάλουμε προσπάθειες για την αυτοδιάθεση του κουρδικού λαού, την αυτονομία στο βόρειο Ιράκ, και για το τουρκικό Κουρδιστάν, για όλες αυτές τις περιοχές, επειδή αυτός είναι ο μόνος τρόπος εξεύρεσης σταθερής λύσης.
Since the Gulf War, in recent years Arafat, Mubarak and King Hussein of Jordan have occupied the international political stage by adopting an approach that is strategicaUy opposite to that of conflict with Israel and, in the final analysis, the United States and Europe, haq, han, Libya and, although in a very different way, Syria, have remained outside the major political processes in the region.
Ας θυμηθούμε όμως και το εξής: Μετά τον πόλεμο του Κόλπου, το 1991, ένα μέρος της κουρδικής περιοχής στο Ιράκ ανακηρύχθηκε σε ζώνη προστασίας.
Saddam Hussein is now relaunching his leadership bid in the face of the possible collapse of the Oslo agreements.
Ωστόσο, κάτω από την πίεση και τον οικονομικό αποκλεισμό, η περιοχή αυτή έγινε μια από τις φτωχότερες και πιο ανασφαλείς περιοχές σ' ολόκληρο τον κόσμο.
The decision of the Israeli Government to resume the policy of settlement in the Palestinian area instead of gradually withdrawing as provided for in the agreements calls radically into question the strategy based on tenitories in exchange for peace and has a more general impact on the political situation.
Εδώ και χρόνια, δεν υπήρξε καμιά πραγματική προστασία του κουρδικού πληθυσμού από τις συνεχιζόμενες στρατιωτικές επιθέσεις εκ μέρους του Ιράν, εκ μέρους της Τουρκίας και εκ μέρους του Ιράκ.
Manisco (GUE/NGL). - (IT) Mr President, the statements by Mr Mitchell and Commissioner Marin seemed to us limited in terms of the issues broached, evasive in terms of the refusal of the Commission and the Council to assume responsibility and, as a whole, disappointing in the extreme.
Δεν υπήρξε καμιά πραγματική διάθεση για να δοθεί μια στερεή βάση σε μια ενδοκουρδική συμφιλίωση, υπό μορφήν οικονομικής υποστήριξης και διεθνούς αναγνώρισης μιας κουρδικής αυτοδιαχείρισης; κι αυτή πράγματι είναι η προϋπόθεση για μια ειρηνική πολιτική λύση, η οποία μπορεί να είναι η μοναδική λύση.
The intervention by the Baghdad regime in the southern provinces of Iraqi national tenitory has provoked not only the desperate flight of Kurdish civilians and a political and military crisis with unpredictable consequences throughout the Middle East but has perpetuated and aggravated the unprecedented suffering of the whole of the Iraqi population.
Κατ' αρχήν όμως, μια επείγουσα έκκληση προς τα κουρδικά κόμματα, να συμφωνήσουν επιτέλους σε κατάπαυση του πυρός και να τερματίσουν αυτόν τον παράφρονα πόλεμο.
While no-one can justify Saddam Hussein's action, similarly unjustified and completely disproportionate is the violent unilateral response of the United States, the long-range missile attacks, the preparations for further and more massive military operations against Iraq and the extension without any UN mandate of the no-fly-zones.
Van der Waal (EDN). - (NL) Από την άποψη του διεθνούς' δικαίου τίθενται ορισμένα κρίσιμα ερωτήματα σχετικά με τις πρόσφατες στρατιωτικές επιχειρήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών στο Ιράκ.
That policy makes negotiations with Lebanon and Syria on the Golan Heights impossible, by driving those countries back into a situation of conflict. In those circumstances, it is possible that the many causes of crisis that exist in the region may again be triggered.
Η εγκαθίδρυση και η προστασία των ζωνών ασφάλειας για τους Κούρδους δεν αποτελεί άμεση απόρροια απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας.
It is therefore our view that it is not merely a question of taking military action to deter haq but of evolving economic and security policy measures and doing so jointly with aU countries that have influence in the area: the United States first and foremost, the European Union, Russia, the moderate Arab countries and the UN.
Εντούτοις, είναι προφανές ότι το Ιράκ εξακολουθεί να συνιστά σοβαρή απειλή για τη Μέση Ανατολή.
The limit on American intervention is that it is unilateral and partial.
Η χώρα συνέρχεται με αργούς ρυθμούς από τον Πόλεμο του Κόλπου.
The failure to involve the other protagonists weakens the pressure on Saddam Hussein.
Η στρατιωτική ισχύς της αποκαθίσταται εκ νέου και υπάρχουν ενδείξεις ότι διαθέτει και όπλα μαζικής καταστροφής.
That, moreover, has already resulted in a dangerous distancing, including of the most moderate of the Arab states, and makes the UN appear an institution that is dependent - and excessively so - on the United States, and that is in the interest of neither party.
Για λόγους ισορροπίας των δυνάμεων στην περιοχή, κανείς δεν τάσσεται υπέρ του διαμελισμού του Ιράκ.
Those are the implicit and explicit conclusions reached at the United Nations itself by the great majority of those governments which participated in the 1991 Gulf War coalition.
Από την άλλη πλευρά θα πρέπει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο η χώρα αυτή να αποκτήσει εκ νέου τη δυνατότητα να υλοποιήσει τις επιθετικές φιλοδοξίες της.
We are therefore very surprised, not to say downright dismayed, to hear more or less veiled or explicit declarations supporting the foolish initiatives of the United States made in this House, or declarations that will at any rate be interpreted as such by the Clinton administration which, until yesterday, was able to count only on the support of Kuwait, Bahrain and the British Government.
Απ'αυτή την άποψη, οι αμερικανικές επιχειρήσεις αξίζει να τύχουν της υποστήριξης μας.
The first thing that is needed is for the European Union to shoulder its responsibilities by seeking cooperation with the United States, Russia and the Arab countries which have so far supported the Middle East peace process.
Μία διάφορα απόψεων, όπως στην περίπτωση του Ιράκ, δεν παραμερίζεται από θεσμικά όργανα ή διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
That is not what we actuaUy want to talk about but about the insensitivity of the House and the promoters of this resolution, which I read a few moments ago, in relation to the crime verging on genocide perpetrated over five years using sanctions as a weapon against the Iraqi civilian population.