natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα απαντήσω ταυτόχρονα στην ερώτηση του κυρίου Αλαβάνου και σε κείνη του κυρίου Κωστόπουλου σχετικά με την αποκαλούμενη από αυτούς Δημοκρατία των Σκοπίων.
I would refer first of all to the Declaration by the Ministers for Foreign Affairs, who, at their meeting in Portugal on 1 and 2 May 1992, held a detailed discussion on the request by the former Yugoslav republic of Macedonia to be recognized as an independent State.
Ο όρος αυτός χρησιμεύει ως αναφορά για τον κανονισμό εφαρμογής της Επιτροπής, συμπεριλαμβα­νομένης και της πλέον πρόσφατης τροποποιήσεως του, που έγινε με τον κανονισμό αριθ.
Next I shall turn to the Council Regulation and Decision concerning certain technical modalities in connection with the application of the Regulation and the Decision prohibiting trade with the Republics of Serbia and Montenegro.
3031/92 της 21.10.92, και του οποίου το άρθρο 4 διευκρινίζει ότι το όνομα της χώρας ή της περιοχής προορισμού που αναγράφεται στην άδεια εξαγωγής πρέπει να είναι ένα από εκείνα που αναγράφονται στο πρώτο άρθρο του εν λόγω κανονισμού του Συμβουλίου.
These texts, which mention other republics of the former Yugoslavia, refer to the Republic which is at the centre of the honourable Members' concern as the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το Συμβούλιο δεν έχει λάβει προτάσεις εκ μέρους της Επιτροπής για την τροποποίηση αυτών των ονομασιών. Κατά τα άλλα, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η ονομασία των δημοκρατιών, στους σχετικούς με τις εμπορικές σχέσεις με τις χώρες που προήλθαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία κανονισμούς, δεν προοιωνίζει επ' ουδενί την εξέλιξη του νομικού τους καθεστώτος και της ονομασίας τους.
This usage serves as a reference for the Commission's implementing Regulation, including the most recent amendment thereto introduced by Regulation No 3031 /92 of 21.10.1992, Article 4 of which states that the name of the country or territory of destination on the import licence must be one of those referred to in Article 1 of the Council Regulation in question.
(Η-1076/92)
Question No 19 by Mr Dessylas (H-1076/92)
Θέμα: Οξύτατα προβλήματα διάθεσης της φετεινής σουλτανίνας και της κορινθιακής σταφίδας
Subject: Acute marketing problems for sultanas and currants
Οξύτατα προβλήματα διάθεσης της φετεινής σοδειάς και μεγάλης μείωσης των τιμών, αντιμετωπί­ζουν οι δεκάδες χιλιάδες μικρομεσαίοι παραγωγοί σουλτανίνας στην Κρήτη και κορινθιακής σταφίδας στη Πελοπόννησο και τη Ζάκυνθο, παρά το γεγονός ότι τα προϊόντα αυτά είναι πολύ ελλειμματικά στην αγορά της ΕΟΚ και η Ελλάδα είναι η μοναδική χώρα παραγωγής τους στην ΕΟΚ.
The tens of thousands of small and mediumsized growers of sultanas on Crete and currants in the Pelopponese and on Zakynthos are facing acute problems in marketing this year's crop and a substantial decline in prices, despite the fact that the Community market in these products is greatly in deficit and Greece is the sole producer in the Community.
Το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας της ΕΟΚ ποια άμεσα μέτρα θα πάρει για την προώθηση της διάθεσης της σουλτανίνας και της κορινθιακής σταφίδας και την αντιμετώπιση των εισαγωγών από τρίτες χώρες;
Will the Council of Ministers of Agriculture state what direct action it will be taking to promote the sale of sultanas and currants and to deal with imports from third countries?
Σκοπεύει μήπως να αναθεωρήσει τα εξοντωτικά μέτρα που πήρε με τη σταδιακή κατάργηση των τιμών παρέμβασης και των επιδοτήσεων μεταποίησης;
Will it reconsider its present destructive policy of progressively eliminating intervention prices and processing subsidies?
Το Συμβούλιο, με βάση διεξοδική ανάλυση της αγοράς της σταφίδας, διαπίστωσε το 1990 ορισμένες ελλείψεις του ισχύοντος καθεστώτος οι οποίες δυσχέραιναν τη διάθεση στην αγορά της κοινοτικής παραγωγής και επιβάρυναν συγχρόνως σημαντικά τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
In 1990, on the basis of a thorough analysis of the market in dried grapes, the Council established that there were a number of shortcomings in the existing arrangements which made it difficult to market Community production and gave rise to major expenditure for the Community budget.
Έχοντας υπόψη αυτή την ανάλυση, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In the light ofthat analysis, the Council took a number of measures under Regulation (EEC) No 2201/90 to improve the quality and hence the competitiveness of Community production and to encourage producers or their organizations to take a greater interest in marketing their produce.
2201/90. έλαβε ορισμένα μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας και κατά συνέπεια της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής παραγωγής και την ευαισθητοποίηση των παραγωγών ή των οργανώσεων τους, όσον αφορά τη διάθεση της παραγωγής τους.
In order to avoid any hitches in the introduction of the new arrangements, the Council provided for a transitional period up to the end of the 1993/1994 marketing year, during which the old system would be phased out in favour of the new one, which would in any case maintain the provisions on the observance of minimum import prices.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η πολιτική για τη βελτίωση της ποιότητας και της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής παραγωγής πρέπει να συνεχιστεί, ώστε να βελτιωθεί η διάθεση της ελληνικής παραγωγής που ανέρχεται σε 40 000 τόνους στην κοινοτική αγορά όπου η ετήσια κατανάλωση υπολογίζεται περίπου σε 260 000 τόνους.
The Council considers that the policy on quality and on increasing the competitiveness of Community production must be continued in order to improve the marketing of Greece's output of some 40,000 tonnes on a Community market which annually consumers some 260,000 tonnes.
Αν και είναι πολύ δύσκολο να τροποποιηθεί το καθεστώς εν μέσω της μεταβατικής περιόδου, ωστόσο μπορούν να ληφθούν μέτρα για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων που παρουσιάζονται στην κοινοτική αγορά.
Although it would be very difficult to change the scheme halfway through the transitional period that does not mean that measures cannot be taken to resolve specific problems which arise on the market.
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της, διατήρησε τις επιστροφές κατά την εξαγωγή και έλαβε μέτρα που αποσκοπούν στη διάθεση της σοδειάς 1992.
The Council has noted in this connection that the Commission has exercised it powers to maintain export refunds and has taken measures to ensure marketing of the 1992 crop. The Council also acknowledges that efforts to improve observance of the minimum import price must be maintained.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει επίσης την ανάγκη να συνεχιστούν οι προσπάθειες, ώστε να τηρούνται αποτελεσματικότερα οι ελάχιστες τιμές κατά την εισαγωγή.
Finally, the Council has noted that the Greek authorities have submitted to the Commission a memorandum on a number of problems caused by the dried grapes situation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 20 by Miss Rowlings (H-1085/92) Subject: Importation allowances
Τέλος, το Συμβούλιο σημείωσε την υποβολή εκ μέρους των ελληνικών αρχών υπομνήματος προς την Επιτροπή σχετικά με ορισμένα προβλήματα που δημιουργεί ο τομέας της σταφίδας.
With reference to the importation of goods by travellers into the European Community with the unrealistically low third country allowance, presently set at 45 ecus by Directive 89/169/EEC (') causing unnecessary congestion at ports and airports; has the Council any plans to decouple this allowance from Community policy on duty free and to increase the third country allowance substantially?
Θέμα: Ατελής εισαγωγή αγαθών
Question No 21 by Mr Martin (H-1099/92) Subject: Pressure on small businesses due to the late payment of accounts
Το ζήτημα που θίγει η αξιότιμη κ. βουλευτής ευρίσκεται υπό εξέτασιν από τα εξηρτημένα όργανα του Συμβουλίου.
In its Resolution of 26 September 1989, the Council considered that "an improvement of the legal framework for subcontracting should be brought about, for example, by a careful examination of the problem of payment periods' '.
Μέχρι στιγμής δεν έχει ληφθεί απόφαση, πάντως όμως οι συζητήσεις στρέφονται προς το ενδεχόμενο αλλαγής του καθεστώτος των επιτρεπομένων στους ταξιδιώτες ειδών που αγοράζουν σε τρίτες χώρες ή σε καταστήματα αφορολογήτων ειδών στην Κοινότητα.
While the question of payment periods is, of course, not confined to subcontracting alone, it is a particularly sensitive matter for firms in this sector, mainly small and mediumsized firms, which frequently have to pay their suppliers much more promptly than they are themselves paid by main contractors. Furthermore in some cases, this problem of payment periods generates a substantial amount of credit between firms, with large main contractors benefiting and, occasionally with the very existence of subcontractors being threatened.
Θέμα: Στενότητα χρήματος σε μικρές επιχειρήσεις λόγω καθυστερημένων πληρωμών
However, they differ as to the rules applicable in cases where there is no contract or where the contract provides neither for a payment period nor for interest to be paid in the event of late payment.
Με το ψήφισμα του της 26ης Σεπτεμβρίου 1989, το Συμβούλιο θεώρησε ότι «θα έπρεπε να βελτιωθεί το νομικό πλαίσιο όσον αφορά τις υπεργολαβίες, λ.χ. με προσεκτική εξέταση του προβλήματος του χρόνου πληρωμής».
The Council understands that with a view to initiating discussion of the measures that could be contemplated at Community level, the Commission is drafting a paper on the overall problem of payment periods based on an analysis of the existing legal framework in the Member States.
Το Συμβούλιο αντιλαμβάνεται ότι ενόψει έναρξης συζήτησης σχετικά με τα μέτρα τα οποία θα μπορούσαν να εξεταστούν σε κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή εκπονεί έγγραφο επί του όλου προβλήματος του χρόνου πληρωμής, βασισμένου σε μια ανάλυση του υπάρχοντος νομικού πλαισίου στα κράτη μέλη.
Is the Council aware of the Spanish authorities' refusal to include the Canary Islands in the national infrastructure programme, particularly with respect to transport, thereby preventing their economic and social development and contradicting the general philosophy of the Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (POSEICAN), and if so, what steps does it intend to take to ensure that the Spanish Government rectifies this anomaly?
(Η-1102/92)
No 3-424/207
Όπως ασφαλώς γνωρίζει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής, το ισπανικό εθνικό πρόγραμμα υποδομών αποτελεί αρμοδιότητα των ισπανικών αρχών.
As the honourable Member is undoubtedly aware, the Spanish national infrastructure programme is the responsibility of the Spanish authorities.
Συνεπώς, το Συμβούλιο δεν έχει αρμοδιότητα να απαντήσει στην ερώτηση του αξιότιμου κυρίου βουλευτού.
As for the implementation of the structural funds and the POSEICAM programme, I should point out that these fall within the competence of the Commission in accordance with the provisions of the Treaty.
(Η-1107/92)
Question No 23 by Mr Raffin (H-l 107/92) Subject: Directive 92/43/EEC
Θέμα: Οδηγία 92/43/ΕΟΚ
Why has the Council not included the following species of lepidoptera, some of which are particularly in danger or even on the verge of extinction in several European countries, in the list of species in Annex II to Directive 92/43/EEC ('):
2606/92, 2607/92, 2608/92 και 2609/92 σχετικά με το ίδιο θέμα: «κατά τις εργασίες για την έγκριση της Οδηγίας 92/43/ΕΟΚ περί διατηρήσεως των φυσικών βιοτόπων καθώς και της αγρίας χλωρίδος και πανίδος, το Συμβούλιο δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην κατάρτιση των παραρτημάτων.
As the honourable Member is no doubt aware, and as has already been pointed out in the replies to his written questions Nos 2606/92, 2607/92, 2608/92 and 2609/92 on the same topic "during the discussions leading to the adoption of Directive 94/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, the Council paid particular attention to the drafting of the Annexes.
Τα παραρτήματα εγκρίθηκαν ομόφωνα, θεωρώντας ότι κύριος στόχος της Οδηγίας είναι η διατήρηση της βιολογικής ποικιλίας, παράλληλα με τις οικονομικές, κοινωνικές, πολιτιστικές και περιφερειακές απαιτήσεις, κι ότι συμβάλει στο γενικό στόχο μιας βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης».
These were approved unanimously, on the grounds that the main aim of the Directive was to promote the maintenance of biodiversity while taking account of economic, social, cultural and regional requirements, and the Directive made a contribution to the general objectives of sustainable development."
(Η-1129/92)
Answer
Θέμα: Νομικές συμβουλές, αρωγή και προφυλάκιση μετά την σύλληψη πολιτών της ΕΟΚ
The honourable Member must be aware that the matters raised in his question come, as Community legislation stands at present, under the exclusive jurisdiction of the Member States.
Τι είδους προσπάθειες καταβάλλονται προκειμένου να εξασφαλισθεί η ομοιομορφία των νομικών συμβουλών και της αρωγής σε όλη την Κοινότητα και ποιες ενέργειες αναλαμβάνονται προκειμένου να μειωθεί ο χρόνος προφυλάκισης εν αναμονή της δίκης για τους πολίτες της ΕΟΚ που συλλαμβάνονται σε άλλες χώρες εκτός της δικής τους;
That being said, I would nevertheless draw the honourable Member's attention to Title VI of the Treaty on European Union concerning provisions on cooperation in the fields of justice and home affairs which could in future provide the framework for intergovernmental cooperation such as might also meet the concerns expressed in the honourable Member's question, should Member States so wish.
Ο αξιότιμος κ. βουλευτής θα γνωρίζει ότι τα ζητήματα τα οποία θίγονται στην ερώτηση του, εμπίπτουν, σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
It therefore has to be stated that the Commission would certainly be more able to provide the honourable Member with precise information on progress in enforcing the animal experimentation directive.
(Η-0888/92)
Question No 29 by Ms Mcintosh (H-0990/92)
Θέμα: Εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με πειράματα σε ζώα
In particular, will the Council ensure that the maximum journey time of animals intended for slaughter is 8 hours?
Η Βρετανική Προεδρία έχει υπογραμμίσει τη σημασία της αποτελεσματικής και ταχείας εφαρμογής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
Will the Council also ensure that the objectives set out in the Protocol on Animal Welfare annexed to the Maastricht Treaty are safeguarded?
Όπως χωρίς αμφιβολία θα γνωρίζει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, βάσει της Συνθήκης, η Επιτροπή έχει αρμοδιότητα να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση των κρατών μελών προς την κοινοτική νομοθεσία.
The Council and its presidency are unanimous in their agreement with the honourable Member that animals being transported should be afforded the highest possible level of protection.
Επομένως, πρέπει να αναφερθεί ότι η Επιτροπή θα μπορούσε καλύτερα να παράσχει ακριβή στοιχεία στον αξιότιμο κ. βουλευτή για την πρόοδο σχετικά με την επιβολή της οδηγίας για πειράματα σε ζώα.
In this connection, I wish to draw the honourable Member's attention to the Council Directive of 19 November 1991 relating to such protection.
Θα περιοριστώ στο να επισημάνω ότι βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης, «αν η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα κράτος μέλος δεν τηρεί τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη, εκπονεί μια θεμελιωμένη γνωμοδότηση επί του ζητήματος, αφού παράσχει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τη δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
As regards more particularly the suggestion presented as an amendment by the European Parliament when it was consulted on the draft directive in question that the daily journey time of animals be reduced mandatorily to 8 hours, I would point out that it was not incorporated in the amended Commission proposal and that it was not therefore included in the body of the directive.
Αν το ενδιαφερόμενο κράτος δεν συμμορφωθεί με τη γνωμοδότηση μέσα στην προθεσμία που θέτει η Επιτροπή, η τελευταία ενδέχεται να φέρει το ζήτημα ενώπιον του Δικαστηρίου».
Obviously the Council will at the appropriate time take full account of the objectives laid down in the enacting terms of the declaration on the protection of animals annexed to the Union Treaty.
(Η-0990/92)
Question No 30 by Mrs Crawley (H-0967/92)
Θέμα: Προστασία των ζώων και Συνθήκη του Μάαστριχτ
Subject: Ban on mink and fox farming
Ειδικότερα, εγγυάται το Συμβούλιο ότι ο μέγιστος χρόνος ταξιδιού για ζώα που προορίζονται για σφαγή είναι 8 ώρες;
It is increasingly widely accepted among the people of Europe that the farming of animals such as mink and fox simply to obtain furs for fashion garments is an unacceptable practice.
(') ΕΕ L 358 της 18.12.1986, σελ. 1.
Would the Council support a ban on this farming practice?
(Η-0967/92)
No 3-424/209
Το Συμβούλιο δεν έχει λάβει τυχόν πρόταση της Επιτροπής σχετικά με απαγόρευση εκτροφής λουτρεόλης και αλεπούς για την κατασκευή ενδυμάτων μόδας και δεν έχει υιοθετήσει θέση στην οποία να εκφράζεται επιθυμία για την απαγόρευση των εν λόγω πρακτικών.
The Council has not received any Commission proposal relating to a ban on mink and fox farming for fashion garments and has not adopted a position on the desirability of prohibiting the practices in question.
Όσον αφορά τη χρησιμοποίηση γούνας ζώων για την κατασκευή ενδυμάτων, το Συμβούλιο έχει ήδη υιοθετήσει σειρά μέτρων σχετικά, λ.χ., με τα δέρματα νεογνών φώκιας και ειδών αγρίων ζώων τα οποία συλλαμβάνονται με δόκανα, που μαρτυρούν το ενδιαφέρον του για μη πρόκληση περιττής δυστυχίας στα ζώα.
As regards the use of animal furs for the manufacture of clothing, the Council has already adopted a series of provisions concerning, for example, the skins of baby seals and wild animal species caught by means of leghold traps, which testify to its concern not to inflict unnecessary suffering on animals.
(Η-0942/92)
Question No 32 by Mr Cooney (H-0942/92)
Θέμα: Προσχώρηση κρατών στην ΕΟΚ
Subject: Membership of the EC
Οι δημοσκοπήσεις σε πολλές χώρες που έχουν κάνει αίτηση προσχώρησης στην ΕΟΚ καταδει­κνύουν σταθερά μια σημαντική και αυξανόμενη μειοψηφία που αντιτίθεται στην Κοινότητα.
Opinion polls in many of the countries that have applied for Membership of the EC consistently show a substantial and growing minority opposed to the Community.
Δεν θα ήταν ως εκ τούτου παράτολμο και επιζήμιο για τη συνοχή της Κοινότητας να δεχθεί τέτοιες χώρες ως κράτη μέλη, και συνεπώς δεν θα έπρεπε οι αιτήσεις των εν λόγω χωρών να τεθούν κατά μέρος έως ότου διαπιστωθεί ότι υπάρχει ευρεία λαϊκή υποστήριξη υπέρ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας;
Would it not therefore be imprudent and detrimental to Community cohesion to admit such countries and that consequently their applications should be shelved until it is clear there is overwhelming popular support in favour of the European Community?
Παρά το γεγονός ότι κατά ορισμένες δημοσκοπήσεις που διεξήχθησαν σε υποψήφιες χώρες προέκυψε ότι η πλειοψηφία των πολιτών ενδέχεται να είναι αντίθετη με την προσχώρηση, οι κυβερνήσεις των ενδιαφερομένων κρατών έχουν, παρά ταύτα, υποβάλει αιτήσεις προσχώρησης επί των οποίων, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των Συνθηκών, έχει ζητηθεί από την Επιτροπή να γνωμοδοτήσει.
While some opinion polls carried out in the applicant countries indicate that a majority of citizens may be against accession, the Governments of the States concerned have nevertheless submitted applications for membership on which, in accordance with the relevant articles of the Treaties, the Commission has been asked to give its opinion.
Αυτό έχει ήδη γίνει όσον αφορά τις εξής χώρες ΕΖΕΣ: Αυστρία, Σουηδία και Φινλανδία και σύντομα θα γίνει και για την Ελβετία.
It has already done so for the EFTA countries of Austria, Sweden and Finland and will do so shortly for Switzerland.
Οι επίσημες διαπραγματεύσεις θα αρχίσουν αμέσως μετά την κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ενώ έχει επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με το δεύτερο πακέτο Delors.
At the same time, the Agreement on the Economic Area, as noted by the European Council in Lisbon, has paved the way for opening enlargement negotiations with a view to an early conclusion with the EFTA countries seeking membership of the European Union.
Η προκαταρκτική εργασία συνεχίζεται ακόμα, πάντως όμως το Συμβούλιο έχει ήδη καλωσορίσει τη γενικά θετική εκτίμηση της Επιτροπής αναφορικά με τις αιτήσεις προσχώρησης που έχουν υποβάλει
To that end, the institutions were invited by the European Council to speed up the preparatory work needed to ensure rapid progress, including the preparation before the European Council in Edinburgh of the Union's general negotiation framework.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The official negotiations will be opened immediately after the Treaty on European Union is ratified and agreement has been achieved on the Delors II package.
Ερώτηση αριθ. 33 της κ. VON ALEMANN
Regarding Switzerland, the Commission's opinion is pending.
(Η-0981/92)
Question No 33 by Mrs von Alemann (H-0981/92)
Θέμα: Αμπελουργία στην κοιλάδα του Έλβα (Σαξωνία)
Subject: Wine-growing in the Elbe valley (Saxony)
Η μικρότερη αμπελουργία της Ευρώπης, 360 εκτάρια, βρίσκεται κοντά στην Δρέσδη.
The smallest wine-growing region in Europe is an area of only 360 hectares near Dresden.
Πρόκειται επίσης για τη βορειότερη περιοχή αμπελουργίας στην Ευρώπη.
This also happens to be Europe's most northerly wine-growing region.
Πολλές χιλιάδες τουρίστες και επισκέπτες συμμετέχουν κάθε χρόνο στη δοκιμή των οίνων.
The economic development of Saxony needs every possible kind of support; wine-growing should be no exception.
Η οικονομική ανάπτυξη της Σαξωνίας και η αμπελοκαλλιέργεια απαιτούν κάθε υποστήρηξη.
Can the Council state if it has made provision for special authorizations to include wines grown in the Elbe valley in future?
Οι εκτάσεις αμπελώνων στη συγκεκριμένη περιοχή καλλιέργειας της Σαξωνίας, στην οποία βρίσκεται και η κοιλάδα του Έλβα, ανήκουν στη ζώνη αμπελοκαλλιέργειας Α, που αντιστοιχεί στο Παράρτημα IV του κανονισμού αριθ. 822/87 περί της κοινής οργάνωσης αγοράς οίνου.
The areas under vines in the specified region of Sachsen, which includes the Elbe valley, fall within wine-growing zone A, as defined in Annex IV to Regulation No 822/87 on the common organization of the market in wine.
Στον ίδιο κανονισμό έχουν ορισθεί για την ζώνη αυτή, που αποτελεί την βορειότερη αμπελοκομική ζώνη της Κοινότητας, κανόνες για την καλλιέργεια και οι έλεγχοι για την ανάπτυξη του αμπελοκομικού δυναμικού.
The same Regulation lays down for that zone, which constitutes the northernmost wine production area in the Community, rules governing production and control of the development of wine-growing potential.
Θέμα: Ανάκληση των ρωσσικών στρατευμάτων από τα κράτη της Βαλτικής
Question No 34 by Mr Penders (H-l 116/92) Subject: Withdrawal of Russian troops from the Baltic States
Γνωρίζουν άραγε οι Υπουργοί που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργα­σίας τις πληροφορίες που αναφέρουν ότι η Ρωσσία κατήγγειλε τις συμφωνίες με τα κράτη της Βαλτικής σχετικά με την ανάκληση των μάχιμων δυνάμεων της πριν από το 1994;
Are the Ministers aware of reports that Russia has annulled the agreements with the Baltic States on the withdrawal of its troops by 1994?
Προτίθενται άραγε οι Υπουργοί να εκφράσουν τις ανησυχίες τους σχετικά με τις εν λόγω εξελίξεις και να ζητήσουν πιεστικά την εφαρμογή της συμφωνίας για την ανάκληση των στρατευμάτων;
Are the Ministers prepared to express their concern at this development and insist that the withdrawal agreements are carried out?
Προτίθενται άραγε οι Υπουργοί να θέσουν επί τάπητος την ανησυχαστική αυτή εξέλιξη στην Διάσκεψη για την Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ);
Are the Ministers prepared to place this alarming development on the agenda in connection with the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE)?
Θα πρέπει να έχει υπόψη του ο αξιότιμος κ. βουλευτής ότι η ρωσσική κυβέρνηση έχει αποφασίσει να διακόψει προσωρινά και όχι να ματαιώσει την απόσυρση των στρατευμάτων της από τις χώρες της Βαλτικής.
The Community and its Member States continue to call for the early, complete and orderly withdrawal of troops. They were encouraged by the Russian/Lithuanian Agreement of 8 September on the withdrawal of the troops by 31 August 1993, and look to Russia to agree to and implement similar timetables with Estonia and Latvia, in accordance with the terms of the Helsinki Declaration of July 1992.