natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μοναδικό σε σχέση με αυτό που περιλαμβάνεται σε αυτό το ψήφισμα βρίσκεται στην παράγραφο 5, όπου υπάρχει μια πρόταση της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη να διερευνήσει η Επιτροπή κατά πόσο η δική μας απαγόρευση έχει βλάψει την αγορά κρέατος.
The only reference to be found in this resolution is in point 5, which contains a proposal from the Un ion for Europe Group that the Commission should investigate whether our ban has damaged the market for meat.
Πρέπει να πω, βέβαια, ότι αυτή η παράγραφος, την οποία εμείς ως μέλη της Ομάδας του ΕΣΚ θα καταψηφίσουμε, συνεπάγεται σαφέστατα ότι φροντίζουμε πρωτίστως για το συμφέρον της αγοράς, μετά από το οποίο έπεται η δημόσια υγεία.
I must say that this point - which we Socialists shall be voting against - quite clearly means that we look first and foremost to the interests of the market, with public health taking second place.
Φυσικά, τόσο οι πολίτες μας, όσο και όλοι εδώ θεωρούμε ότι η δημόσια υγεία θα πρέπει να έχει προτεραιότητα.
It is evidently the case that both our citizens and everybody here believe that public health must be the prime consideration.
Θέλω να τελειώσω επισημαίνοντας ότι υπάρχει μια σαφώς ενισχυόμενη άποψη στην ιατρική επιστήμη εναντίον της χρήσης αντιβιοτικών.
The approval procedure for the use of antibiotics also needs to be tightened. In the light of all that has been said, it is remarkable that antibiotics can still be approved for use as a prophylactic without being tested for any risk of resistance.
Το καλύτερο θα ήταν μια γενικευμένη απαγόρευση αυτής της χρήσης.
Whether they are used as a prophylactic or to treat illness, there are and there will remain antibiotics that carry a risk of resistance.
Η αμέσως επόμενη καλύτερη επιλογή είναι να επιτρα­πεί τουλάχιστον στις χώρες που έχουναυτήν την απα­γόρευση να τη διατηρήσουν και στο μέλλον.
Although antimicrobial agents to stimulate growth are necessary in the fight against infection, I would like to see them registered as medicinal products and therefore tested for resistance.
Νομίζω ότι η Επιτροπή απέ­δειξε με την πολιτική της κατά τα τελευταία χρόνια ότι είναι διατεθειμένη να λάβει υπόψη της την αρχή της προφύλαξης, και, φυσικά, θα εξακολουθήσει να το πράττει.
The best solution would be a gen eral ban on this use, failing which the next best option would be at least for those countries that already have such a ban to be permitted to maintain it in future.
Θέλω να αναφερθώ απλά εν συντομία σε ορισμένα ση­μεία.
Finally, the battle against resistant bacteria is not a lost cause.
Θα πρέπει να αποσαφηνίσουμε ότι το ζη-
Research has shown that reducing the use of antibiotics brings a drop in the number of resistant bacteria.
Thors (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, όπως είπαν πολλοί, πιστεύω ότι συζητάμε ένα θέμα που επιφέρει μεγαλύτερους κινδύνους για την υγεία από την ΣΕΒ.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, Commissioner, I believe, as many have already stated, that the matter un der debate poses even greater health risks than BSE. Be-
Fischler τούμενο είναι να αποφύγουμε τη δημιουργία ενός πρόσθετου κινδύνου από τη χρησιμοποίηση τέτοιων ουσιών στις ζωοτροφές.
Thors sides discussing the fact that bacteria have become resist ant, we might also note that they have, in certain cases, become more aggressive, for example in hospitals. Eco nomics must not take precedence over health.
Δεν θα πρέπει, ωστόσο, να δημιουργηθεί η εντύπωση ότι η χρησιμοποίηση αντι­βιοτικών στις ζωοτροφές είναι η μόνη αιτία των συγ­κεκριμένων προβλημάτων που αντιμετωπίζουμε σή­μερα.
Secondly, I would like to remind you - as I already ex plained in my statement - that an evaluation is under way of what was conceded to Finland and Sweden in the ac cession treaty, and that there will be a conclusive evaluation during the current year.
Επίτροπο κ. Fischler.
But the question is, exactly when and how will it be observed?
Αναρωτιέμαι, λοι­πόν, εάν θα εξετασθούν και τα εν λόγω προβλήματα από τη συγκεκριμένη ομάδα εργασίας.
I believe that it is important to renew the directive on feed additives, starting with the aims that are set out in the resolution. olution.
Τρίτον, θέλω επίσης να υπενθυμίσω ότι η συντονι­στική επιτροπή συγκρότησε μια διεπιστημονική ομάδα εργασίας που θα ανακοινώσει μέχρι το τέλος του έτους επιστημονικά πορίσματα.
Thirdly, I would like to remind you that the Scientific Steering Committee has appointed a multi-disciplinary working group which is to deliver scientific results by the end of this year.
Η Επιτροπή θα υποβάλει φυσικά εν συνεχεία στο Κοινοβούλιο το συ­ντομότερο δυνατόν μια συνολική εκτίμηση της γνω­μοδότησης των επιστημονικών επιτροπών.
The Commission will of course subsequently submit an overall evaluation ofthe opinion ofthe scientific committees to Parliament as quickly as possible.
Θέλουμε διαφάνεια και επομένως δεν υπάρχει πρόβλημα για όλα αυτά.
We want to be transparent, and that is why there are no problems at all with this.
Olsson (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, θέλω κατ'αρχάς να ευχαριστήσω τον Επίτροπο Fischler για τις απαντήσεις.
The bad news was that Commissioner Fischler once again stated that Finland has unfortunately not produced sufficient evidence.
Νομίζω ότι ήταν αρκετά εκτενείς και, σε ορισμένα σημεία, αρκετά ικανοποιη­τικές.
Commissioner, might we not here too ap ply the precautionary principle in respect ofthe continuation ofthe bans imposed in Finland and Sweden?
Όσον αφορά το πρόβλημα των καταλοίπων πι­στεύω ότι βασικά είμαστε σύμφωνοι.
I believe, however, that we should certainly not give the impression that we now want to put the scientists under pressure; the scientists need a certain amount of time in order to be able to carry out this evaluation. We must en sure that they have this time.
Θέλω επίσης να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους για την πολύ θετική στήριξη τους σε αυτή τη συζήτηση.
A further piece of bad news, which was noted by the pre vious speaker a moment ago, was that there was no men tion of a good animal environment. Is it not valuable in it self to ensure that animals have a good environment?
Έχω την αίσθηση ότι υπάρχει μεγάλη κατανόηση στο Κοινο­βούλιο ως προς το θέμα που μας απασχολεί.
It is a political decision that is needed. History is being re peated: we pay general lip service to good animal health and the precautionary principle, but when it comes down to money and legislation this ceases to apply.
Πιστεύω, όμως, ότι δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να δώσουμε την εντύπωση ότι θέλουμε τώρα να ασκή­σουμε πίεση στους επιστήμονες.
Finally, I would also like to stress that the example of Avoparein in particular has demonstrated our readiness to act appropriately whenever any cause for suspicion arises which prompts such an action.
Αντίθετα, οι επιστή­μονες χρειάζονται κάποιο χρόνο για να μπορέσουν να προβούν στη συγκεκριμένη εκτίμηση, κι εμείς πρέπει να τους δώσουμε τον χρόνο αυτό.
We would be truly ill-advised to act without a scientific basis, because if we did we would probably fail and in the process do great dam age to agriculture and also the food industry.
Ταυτόχρονα, όμως, είμαι λίγο ανήσυχος.
We have heard an extremely comprehensive enumeration of various mucins.
Πρέπει να προωθηθεί αυτό το θέμα εκ μέρους του Κοινοβουλίου και εκ μέρους της Επιτροπής.
We must not forget, however, that there is also a risk of cross-resistance.
Δεν συμφωνεί ο Επίτροπος με αυτό;
We cannot place our trust in a technical classification which states that cer tain substances can be prohibited and others permitted.
Πραγματικά, θα ήταν μεγάλο λάθος να ενεργούμε χωρίς επιστημονική βάση, γιατί ασφαλώς θα οδηγούμασταν σε αποτυχίες και θα βλάπταμε έτσι σοβαρά την αγροτική οικονομία καθώς και τη βιομηχανία τροφίμων.
Finally, I would like to thank all of the other groups that have so ably given their support to the initiative taken in this debate by my colleague Mr Olsson and the ELDR, enabling us collectively to put pressure on the Commission in this matter.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να επισημάνω επιπλέον ότι στους συλλογισμούς μας για τον βαθμό στον οποίο μπορεί να επιτραπεί η χρήση τέτοιων πρόσθετων ουσιών δεν θα πρέπει να αγνοήσουμε τη βασική αιτία του προβλήματος που συνίσταται εν μέρει στη μαζική εκτροφή.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to express my sincere gratitude for the fact that the position which I have presented here on behalf of the Commission has generated so many positive reactions.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επι­τρέψτε μου μια ακόμα σύντομη ερώτηση προς τον
In this connection I would like to stress that these phenomena in particular have a great deal to do with the manner in which antibiotics are some times used in human medicine, to which for example Mr Graefe zu Baringdorf rightly referred.
Fischler. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ πρώτα στο ερώτημα του βουλευτή Graefe zu Baringdorf.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, please allow me to put one more brief question to Commissioner Fischler.
Αυτές τις μέρες θα καθορισθεί τελεσίδικα στη διεπιστημο­νική ομάδα εργασίας ποια θέματα πρέπει και μπο­ρούν να εξετασθούν συνολικά. Υπάρχει ήδη ένας εκτεταμένος κατάλογος θεμάτων.
I would like to know whether this multi-disciplinary working group which is being appointed by the Steering Committee will also deal with the problem that, as a result of genetic manipulation, resistance to antibiotics is being produced willy-nilly, and more or less as a waste product.
Το ερώτημα σας θα μπορούσε να περιληφθεί στο συγκεκριμένο θέμα και θα το μεταβιβάσω στις αρμόδιες υπηρεσίες της ΓΔ XXIV.
There are investigations which demon strate that a bacterial strain which is resistant to antibiotics is being specifically developed in milk processing to ensure that residues which may possibly occur in the milk
Αριθ. 4-519/436
No 4-519/358
Προϋπολογισμού, σχετικά με την ειδική έκθεση αριθ.
of rearing compared with other methods in the context of our new Agenda, the incentive to switch to such methods will be greater.
4/97 του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τον έλεγχο ορισ­μένων απόψεων των μέτρων που έχουν ληφθεί στα πλαίσια της γερμανικής ενοποίησης και που αφορούν αντισταθμιστικές πληρωμές και επιστροφές κατά τις εξαγωγές στα πλαίσια του ΕΓΤΠΕ, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (C4-0348/97).
However, insofar as additional research is necessary within the framework of the current research programmes, if appropriate projects are submitted by the Member States and by the different research bodies, there is, of course, nothing to prevent further investigations be ing carried out.
Όσον αφορά τώρα την ερώτηση του βουλευτή Olsson, νομίζω ότι δεν πρόκειται τόσο για τις απαραίτητες έρευνες.
Olsson (ELDR). - (SV) Mr President, Commissioner, I would like first of all to thank Commissioner Fischler for his replies.
Κατά τη γνώμη μου, όσο πιο προσαρμοσμένο στο είδος των ζώων είναι το σύστημα εκτροφής τους, τόσο χαμηλότερα είναι τα έξοδα για τον κτηνοτρόφο.
They were, in my view, extremely comprehensive and, on certain points, quite satisfactory.
Βέ­βαια, στην περίπτωση αυτή είναι αυξημένα τα επενδυ­τικά έξοδα.
As far as the residues problem is concerned, I believe that we are, for the most part, in agreement.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Fischler.
President. - Thank you very much, Mr Fischler.
- Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τα αντιβιοτικά στις ζωοτροφές
Joint motion for a resolution (') on antibiotics in ani mal feed
Έλεγχος μέτρων για τη γερμανική ενοποίηση (ειδική έκθεση 4/97 του Ελεγκτικού Συνεδρίου)
Audit of certain aspects of German reunification measures (Court of Auditors report)
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0144/98) του κ. Garriga Polledo, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του
President. - The next item is the report (A4-0144/98) by Mr Garriga Polledo, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Auditors' Special Report No 4/97 concerning the audit of certain aspects of Ger man reunification measures involving EAGGF compensation payments and export refunds, together with the Commission's replies (C4-0348/97).
Ας εξετάσουμε τις επιστροφές που παραχωρήθηκαν κατά την εξαγωγή βοοειδών και τις αντισταθμιστικές πληρωμές που δόθηκαν για τη μείωση της γαλακτοπα­ραγωγής, ως συνέπεια της εφαρμογής του συστήματος των ποσοστώσεων.
Iversen (PSE). - (DA) Mr President, I wonder if the Commissioner would be so good as to answer the follow ing question? If Sweden and Finland - and Denmark, too, where these matters have also been considered - wish to maintain a ban on antibiotics, will the Commission permit the EU Court of Justice to judge in these matters, or what exactly did you have in mind?
Όταν θανατώνεται η αγελάδα που πάσχει από τη νόσο καταβάλλεται αντισταθμιστική πληρωμή.
I have the impression that you not exactly enamoured with the idea of applying the precautionary principle.
Η θανάτωση του ζώου υπολογίζεται επίσης ως μείωση της γαλακτοπαραγωγής κι έτσι καταβάλλε­ται και νέα πληρωμή γι'αυτόν τον λόγο.
Fabra Valles (PPE), deputizing far the rapporteur. -(ES) Mr President, Mr Garriga Polledo cannot be with us today for medical reasons, so he has authorized me to present his report on the Court of Auditors' Special Re port, auditing certain aspects of German reunification, in relation to compensation payments and export refunds made during 1992.
Τέλος, εφό­σον η αγελάδα δεν έχει νοσήσει και θεωρείται κατάλ­ληλη προς πώληση εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης - για να αποφευχθεί η πτώση των τιμών στην κοινοτική αγορά - το ζώο εξάγεται και νέα πληρωμή καταβάλλε­ται για την εξαγωγή.
The Court of Auditors' Special Report analyses the measures taken to integrate the agriculture of the former Ger man Democratic Republic into the common agricultural policy in three sectors: the eradication of leucosis; export refunds in the beef and veal sector; and the reduction of milk production.
Επιπλέον, αναφέρονται παρατυπίες στο πρόγραμμα εξάλειψης της λεύκωσης.
Fischler. - (DE) Mr President, I shall deal first of all with the question raised by Mr Graefe zu Baringdorf.
Τονίζω ότι η Επιτροπή καθορίζει γι'αυτό τις δέουσες δημοσιονομικές διορθώσεις.
Secondly, our aim is not to have the European Court of Justice decide; rather, we want to have both the Swedish and the Finnish application evaluated by scientists in the first instance.
Graefe zu Baringdorf, εξ ονόματος της Ομάδας ταιν Πρασίνίον στο Ευρα > παϊκό Κοινοβούλιο, Barthet-Mayer και Vandemeulebroucke. εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμ­μαχίας, και Souchet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών (Ομάδα συντονισμού) σε αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος Β4-0447/98, Β40448/98, Β4-0449/98, Β4-0450/98, Β4-0451/98," Β4-0452/98. Β40453/98.
') Tabled by Mrs Roth-Behrendt and others on behalf of the PSE Group, Mr Sonneveld and others on behalf of the PPE Group, Mr Pasty and others on behalf of the UPE Group, Mr Olsson and others on behalf of the ELDR Group, Mr Jové Peres and others on behalf of the GUE/NGL Group, Mr Graefe zu Baringdorf on behalf of the V Group, Mrs Barthet-Mayer and Mr Vandemeulebroucke on behalf of the ARE Group and Mr Souchet and others on behalf of the I-EDN Group, seeking to replace motions for resolutions B40447/98, B4-0448/98, B4-0449/98, B4-0450/98, B4-0451/98, B40452/98 and B4-0453/98 with a new text.
Αριθ. 4-519/437
No 4-519/359
κού Συνεδρίου, δεν υπάρχει ο κίνδυνος αυτός, για τον οποίο συζητήσαμε διεξοδικά και επί μακρόν στην επι­τροπή.
Wemheuer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, today, on 15May 1998, we are dealing with a his toric event that took place over eight years ago: German unification.
Επομένως, το όλο θέμα έχει ιστορική σημασία, ακόμα κι αν, χωρίς βέ­βαια να θέλω να θίξω τον εισηγητή, η παρούσα έκθεση δεν αγγίζει εντελώς την ιστορική σημασία της γερμα­νικής ενοποίησης: ασχολούμαστε με κάτι που αποτε­λεί παρελθόν.
We have often dealt with matters which took place long ago, but it only really makes sense to do so if there is a danger that the event with which we are dealing constantly recurs in a similar form because there is a failure in the system.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ξεχνά τον πολιτικό στόχο που έχει αποφασισθεί για τη Γερμανία και που έχει γίνει αποδεκτός από την Επιτροπή και το Συμβούλιο: την ενσωμάτωση των πέντε νέων ομόσπονδων κρατιδίων στην Κοινότητα.
Mention is also made of irregularities in the leucosis eradication programme. In the financial checks on the EBL eradication programme in the new Länder it was found that animals slaughtered prior to 1991 had been included in the programme, compensation claims had been submit ted for animals which had not been slaughtered, double claims had been made for the same animal, and claims had been presented for animals slaughtered at the wrong time.
Η κατάσταση της αγοράς στην Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας ήταν κρίσιμη, ιδιαίτερα στον τομέα των βοοειδών.
Such a danger does not exist in this case, according to the information from the Commission and the Court of Auditors, which we have discussed at great length and in con siderable detail in committee.
Επρόκειτο για μια καθόλου εύκολη εργασία αλλά προκύπτει ένα και μοναδικό συμπέρασμα: το αποτέλεσμα της επιχείρησης υπήρξε επιτυχές.
The Court of Auditors itself has said, in response to a question from the chairman of our committee, that it is very improbable that a similar sit uation will arise again.
Ερευνήθηκαν τα προγράμματα εξάλειψης της λεύκωσης, έχουν επιβληθεί τα αντίστοιχα πρό­στιμα καθώς και δημοσιονομικές διορθώσεις για τις εξαγωγές και άλλες διορθώσεις για συγκεκριμένες πα­ρατυπίες.
To that extent, the whole matter is of historical significance, even if the report itself does not fully attain the historical significance of German unification, without wishing to offend the rapporteur. What we are dealing with is the past.
Θέλω, ωστόσο, να διατυπώσω μερικές παρατηρήσεις, περισσότερο βέβαια προς το Ελεγκτικό Συνέδριο παρά προς την Επιτροπή.
This underlines the role the Commission should play to facilitate unification, and its participation in the expenditure for the reconstruction ofthe economy ofthe Federal Republic of Germany, so as to display solidarity with its people.
Όταν κανείς ασχολείται με ένα παρόμοιο γεγονός - δεν μπορούμε βέβαια να αγνοήσουμε τα πάντα, μόνο και μόνο επειδή υπήρξε μια ιδιαίτερη ιστορική κατάσταση - θα πρέπει ίσως να τελειώνει τις εκθέσεις λίγο πιο σύντομα.
But I should like to offer a few observations, to the Court of Auditors rather than to the Commission. If you are dealing with this type of occurrence - and you cannot just sweep everything under the carpet because of the particular historic situation - you ought instead perhaps to com plete the reports a little faster.
Αυτό συμβαίνει αρκετά συχνά, γι'αυτό βασικά θέλω να ασκήσω κριτική μόνο στο συγκεκριμένο σημείο.
That happens quite often, and that is why I really want to criticize this aspect alone.
Όσον αφορά τη συσσώρευση επιδοτήσεων, δεν υπάρχει αντίρρηση χορήγησης αποζημίωσης για τη θανάτωση ενός ζώου και την επακόλουθη εξαγωγή του κρέατος του.
The Court of Auditors overlooks the political objective decided upon by Germany and approved by the Commission and the Council: to integrate the five new Länder into the Community.
Στην πρώτη περίπτωση η ενίσχυση χορηγείται στον ιδιοκτήτη, στη δεύτερη στον εξα­γωγέα.
That implies the full application of the common agricultural policy, retrospectively and with no transitional period, all of which should be done at the least possible cost to the Community and without disrupting the common market.
Επιπλέον, η θανάτωση ενός ζώου πρέπει να υπολογισθεί ως μείωση της γαλακτοπαραγωγής.
The market, situation in the Federal Republic of Germany was serious, especially in the beef and veal sector.
Και στις τρεις περιπτώσεις καταβάλλονται ενισχύσεις για διαφορετικούς λόγους.
The task was not at all easy, but there can only be one conclusion: the operation was a success.
Κατά τύχει συμπίπτουν, αλλά είναι σαφές ότι κάθε ενίσχυση έχει τη νομική της βάση και τον στόχο της.
And the leucosis eradication programmes have been investigated and the correct fines imposed. Also, financial corrections have been made for the exports and for certain irregularities.
Αν το Ελεγκτικό Συνέδριο θέλει να συμβάλει ουσια­στικά στην εργασία μας, πρέπει να φροντίζει, όπως το Κοινοβούλιο, ώστε η συζήτηση να πραγματοποιείται όσο το δυνατόν πιο σύντομα σε σχέση με τα γεγονότα, ώστε να μην μπορεί να απορρίπτεται η δικαιολογη­μένη κριτική με το επιχείρημα ότι αυτό είχε μεν συμβεί κάποτε, αλλά στο μεταξύ όλα έχουν αλλάξει.
If the Court of Auditors wants to make a sound contribution to our work, it must, like Parliament, have an interest in ensuring that our discussions take place as near to the time concerned as possible, so that justified criticism is not rejected with the argument that everything happened at some point in the past, and that it has all changed since then.
Δεν μπο­ρεί πάντα να ελεγχθεί τόσο εύκολα, όσο στην προκει­μένη περίπτωση, εάν στο μεταξύ έχουν όντως αλλάξει όλα ή όχι.
It is not always as easy, as in this case, to check whether everything really has changed since then.
Τέλος, σε όλη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου παρατηρείται μια υπερβολικά στενή αντίληψη.
As for the cumulation of subsidies, there is no objection to providing compensation for the slaughter of an animal and again for exporting its meat.
Ευχαριστώ τον εισηγητή, ακόμα κι αν δεν παρίσταται σήμερα, για τον κόπο που έκανε.
I would like to thank the rapporteur, even though he is not here today, for the work that he has done.
Τώρα μπορούμε να εξάγουμε όλοι μαζί τα ίδια συμπεράσματα: αν είχαμε λάβει την έκθεση λίγο ενωρίτερα, θα την είχαμε επε­ξεργασθεί ενωρίτερα και τότε ίσως το ενδιαφέρον να ήταν κάπως μεγαλύτερο από ό, τι είναι σήμερα.
Now we can all draw the same conclusions from it: if we had received the report somewhat sooner, we could have dealt with it sooner, and there might have been greater interest in it than there is today.
Η έκθεση έγινε ομόφωνα δεκτή στην επιτροπή.
The report was unanimously approved in committee.
Θα έλεγα ότι ο κ. Fabra Vallés παρουσίασε τα πράγματα διεξοδικά και δεν μπορούμε παρά να συμφωνήσουμε μαζί του.
I would say that Mr Fabra Vallés has given us a thorough presentation of the facts of the matter, and we can only endorse that pres entation.
Αυτό είναι και παραμένει ένα ιστορικό γεγονός.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, I under stand that Germany is a big net payer to the EU.
Πολλές φορές έχουμε ασχοληθεί με πράγματα του μακρινού παρελθόντος.
It is natural that if eleven billion ecus of German money goes on the needs
Στην προκειμένη περίπτωση, σύμφωνα με τις πληρο­φορίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ελεγκτ,ι-
Finally, throughout the whole Court of Auditors' report the point of view is much too narrow. Many specific con siderations have not been taken into account, such as the absence of a transitional period and the retrospective nature of certain measures.
Αυτό που δεν κατανοώ, όμως, είναι πώς η Γερμανία εξαπατά οικονομικά την ΕΕ με πλαστά παραστατικά.
For all those reasons, Mr President, we must congratulate Germany and the European institutions, since the political objective has been achieved.
Αριθ. 4-519/438
No 4-519/360
Ο βασικός ισχυρισμός του Ελεγκτικού Συνεδρίου εί­ναι ότι υπήρξαν αλληλοκαλυπτόμενες επιδοτήσεις για τις ίδιες αγελάδες.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Garriga Polledo sincerely for his report on the Court of Auditors' Special Report on the audit of certain aspects of Ger man reunification measures in 1990 and 1991.
Λέει πως οι κάτοχοι των αλληλοκαλυπτόμενων επιδοτήσεων δεν ήταν απαραί­τητα τα ίδια άτομα.
The basic contention by the Court of Auditors is that the same cows have been paid for twice over.
Το θέμα δεν έχει αποσαφηνισθεί στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ούτε στην υπό συζήτηση έκθεση.
We had to integrate the new federal German Länder into Community law without a transitional period.
Εάν αυτό έχει συμβεί, όπως υπο­πτεύομαι, το γεγονός είναι άκρως καταδικαστέο ηθικά.
As far as the common agricultural policy in particular was concerned, the process was far from straightforward, as you can imagine.
Θα ήθελα να αποσαφηνισθεί το θέμα αυτό στην έκθεση.
I am grateful to Mr Garriga Polledo for his explicit recognition of this fact in his report.