natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αντίληψη ότι δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊ-κής'Ενωσης η κρίση για την πολιτική σκοπιμότητα της γαλλικής πρωτοβουλίας είναι έξω από κάθε λογική της Ευρωπαϊκής Ενοποίησης.
Report (A4-0191/95) by Mr Trakatellis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive (COM(94)0570 - C4-0270/94 -94/0287(COD)) (A4-0191/95) amending for the sixteenth time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Αυτό είναι το ένα.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Το άλλο είναι ότι η Επιτροπή δεν παραδέχθηκε έντιμα ότι τα κράτη μέλη, δηλαδή οι μεμονωμένες εθνικές κυβερνήσεις, της συμπεριφέρονται χοντρά και άδικα.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Listening to the Commission yesterday and today, one can really only feel sympathy, for the French Government has treated the Commission the same way the Commission normally treats us.
Ανέκαθεν συνέβαινε αυτό, να λένε δηλαδή οι εθνικές κυβερνή­σεις στην Επιτροπή μόνο αυτό που τους ταίριαζε.
The Commission hardly admitted that in the end the only use of the Euratom Treaty is not to allow democratic control.
Ακριβώς αυτό συνέβη πάλι εδώ, και η Επιτροπή δεν μπορεί να παραδεχ­θεί φυσικά ότι η ΕΕ, σε τελευταία ανάλυση, δεν ήταν μέχρι τώρα τίποτε άλλο παρά μια οικονομική ένωση. Όλα τα υπόλοιπα είναι ψευτιά και απάτη.
However, I would have wished that the Commission had admitted this and said honestly: 'Ladies and gentlemen, really the Euratom Treaty is only of use to the French military, and probably it was only formulated as it is for that purpose.'
Nordmann (ELDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, λυπούμαι βαϋύτατα για το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας επί του κειμένου αυτού, γιατί πρόκειται για ένα άδικο και ανισόρροπο κείμενο.
Report (A4-0193/95) by Mr Bowe, on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the change of the legal basis of the proposal for a Council Directive (4975/95 - C4-0116/95 - 00/ 0161(COD)) on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls
Θα πρέπει να αφοπλίζουμε και όχι να εξοπλίζουμε.
The other is that the Commission simply has not honestly admitted that the Member States, i.e., the individual national governments, are going it alone.
Ο προβληματισμός είναι μπροστά μας.
Pursuant to Rule 66(7) of the Rules of Procedure
Αριύ. 4-467/127
No 4-467/111
Nordmann για πολλά ίσως χρόνια, διασφαλίζει τη διατήρηση της ειρήνης και της ασφάλειας μας.
who hope that one day nuclear weapons will lose all their raison d'être but who, until that time comes, want Europe to continue to be defence-conscious and have a defence capability. ity.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει, κατά αξιέπαινο τρόπο, λάβει υπόψη του την κοινή γνώμη που έχει διαμορφωύεί στην Ευρώπη, με αποτέλεσμα να εγκριύεί σήμερα δήλωση σύμφωνα με την οποία υποχρεώνεται η Επιτροπή να διασαφηνίσει τελικά τη ύέση της όσον αφορά τη Συνύήκη EURATOM.
The debate is ahead of us. I just hope that the Intergovernmental Conference will be able to give the subject the importance it deserves so that there will indeed be a European defence policy and a Europe capable of integrating existing nuclear capacities which, for the time being and, alas, maybe for several years more, guarantee our peace and security.
Εάν εξακο­λουύεί η Επιτροπή να έχει απορίες σχετικά με τη διερμηνεία της Συνύήκης αυτής, ίσως ύα ήταν προτιμότερο η διαφορά αυτή να λυύεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στο οποίο έχει δικαίωμα, βάσει της Συνύήκης EURATOM, να προσφύγει κατά της Γαλλίας οποιοδήποτε κράτος μέλος ή ύεσμικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Things become dangerous when Mr Chirac, quite apart from the really scandalous, imperialist and criminal tests, even has the nerve to refer in his statements to a nuclear umbrella, which simply means that we are moving further away than one could ever imagine from the kind of EU we all want. If this discussion begins in the individual Member States then I can guarantee you that all these countries will want nothing more to do with the EU.
Έχω μάλιστα προτείνει στη Φινλανδική Κυβέρνηση να αναλάβει δράση.
That applies to our neutral countries, Sweden, Ireland and Denmark, but also to Germany, and I swear to you that I will be in the front ranks of the fight against the EU if we begin to support nuclear weapons here!
Ο κ. Σιράκ διέπραξε ένα πολύ μεγάλο σφάλμα πολιτικής εξουσίας και τακτικής, με το να υποτιμήσει τελείως ότι ύα υπήρχε ένα αστικό ρεύμα κατά των πυρηνικών δοκιμών, στη δική του χώρα, στο δικό του έύνος.
I accuse the Commission, because it did not say honestly: 'We cannot do much with the Euratom Treaty, for you surely know yourselves that it is useless and that the Member States do not take us seriously.'
Ο κ. Σιράκ, επικεφαλής μιας ομάδας συμβούλων κι ενός Υπουργικού Συμβουλίου, επέτρεψε να ζημιωύεί το γόητρο ενός έύνους, διεξάγοντας ακόμη πυρηνικές δοκιμές, παρόλο που το 1996 ύα πρέπει να απαγορευύούν.
Kranidiotis (PSE). — (EL) Madam President, on behalf of the PASOK parliamentary group, I would like to declare our agreement in principle with the content of the motion.
Telkämper (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, μετά την έκρηξη της πρώτης ατομικής βόμβας της παρούσας σειράς δοκιμών, απαγγέλϋηκε η κατηγορία της ιμπεριαλιστικής συμπεριφοράς μιας παλιάς αποικιακής δύναμης.
Telkämper (V). — (DE) Madam President, after the first nuclear bomb explosion in the current series of tests, France was accused of behaving in the imperial manner of a former colonial power.
Γιατί — κι αυτό το ρωτήσαμε και τον Ιούλιο — η Mururoa και όχι η La Rochelle; Με την αλαζονεία της δύναμης της Γαλλίας συνδέεται και η έλλειψη ευθύνης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή με λίγα λόγια η ανικανό­τητα της Επιτροπής να εφαρμόσει τα άρύρα 34 και 35, η έλλειψη διοργανικής σαφήνειας και δημοκρατικού ελέγχου, και συνεπώς κι εδώ η απουσία μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής.
As we asked in July too, why Mururoa and not La Rochelle? The arrogant display of power by France is accompanied by a lack of responsibility on the part of the European Union, i.e. the inability of the Commission to apply Articles 34 and 35, a lack of institutional clarity and inadequate democratic control, which means once again the absence of a common foreign policy.
Η σειρά των δοκιμών ύα πρέπει να σταματήσει όχι μόνο για οικολογικούς, ιατρικούς και ειρηνευτικούς λόγους, αλλά και προκειμένου, ύστερα από 500 χρόνια αποικιοκρατίας, να προσφέρει η Ευρώπη στους ανύρώπους της Πολυνησίας μια άλλη οικονομική προοπτική.
The series of tests must be halted for ecological, medical and peacekeeping reasons, but also in order to offer the people of Polynesia different economic prospects after 500 years of European colonialism.
Οι ακτινοβολίες κάποτε θα εμφα­νισθούν.
We believe that all the powers possessing nuclear weapons should abandon them, because they are a threat to mankind's survival and that of our planet.
Λόγω πολιτικής και οικονομικής ευθύνης, επιβάλλεται να σταματήσουμε τις δοκιμές, κι εμείς οι Ευρωπαίοι να βοηϋήσουμε, από οικονομική άποψη, τους ανθρώπους εκεί ώστε να σταθούν στα δικά τους πόδια, ανεξάρτητοι.
We must realise that the concept of national sovereignty, like that of personal freedom, must have limits if it is to be absolute, and those limits coincide with the point when the national sovereignty of other countries and their peoples is interfered with.
Διχάζει τώρα την ίδια την Ευρώπη με την πρόταση του για πυρηνική και ατομική ασπίδα προστασίας σε χώρες ουδέτερες και χώρες που ύέλουν έναν ατομικό εξοπλισμό μέσα στην Ευρώπη.
The decision by the French government and France's President is not an act of national sovereignty, but a flagrant violation of international Law and international Treaties.
Κι αυτό το ύεωρώ όχι μόνο επικίνδυνο, από άποψη πολιτικής εξουσίας, αλλά και απαράδεκτο.
At the same time, it goes against the principles and fundamental values of the European Union, the Euratom Treaty and our concepts of a Common External Policy and Security Policy.
Breyer (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, υπερψήφισα το ψήφισμα.
Breyer (V). — (DE) Madam President, I endorsed the resolution.
Βεβαίως ύα επιθυμούσα ένα κάπως πιο δηκτικό ψήφισμα, μια και η Επιτροπή της ΕΕ επέτρεψε να κάνει η Γαλλία μια σαφή νομική παράβαση· παρακολούθησε σιωπηλά και κάλεσε απλώς τη Γαλλία να ενεργήσει σύμφωνα με τα άρύρα 35 και 36, αν και για πρώτη φορά σήμερα παραδέχθηκαν πως και το άρθρο 34 θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη.
However, I would have preferred a resolution with more punch, for the EU Commission has allowed a definite infringe ment of rights on the part of France, passed over it in silence and merely called on France to react in accordance with Articles 35 and 36, although it was admitted for the first time here today that Article 34 could also apply.
Και τίθεται ήδη εδώ το ερώτημα, γιατί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο κι αυτό, ως γνωστόν, έχει νομικές δυνατότητες, δεν εξαντλεί όλες αυτές τις δυνατότητες, αφού η Επιτροπή δεν ανταποκρίύηκε, στην προ­κειμένη περίπτωση, στη νομική και πολιτική της ευϋύνη; Και στη χθεσινή συζήτηση έμεινε αναπάντητο το ερώτημα του τι πρόκειται να κάνει η Επιτροπή, αν η Γαλλία, χωρίς να περιμένει την απόφαση της Επιτροπής, διεξάγει κι άλλες δοκιμές.
That in itself brings us to the question why the European Parliament, that has certain legal powers, is not making full use of these powers given that the Commission has not lived up to its legal and political responsibility in this matter. Nor have we had an answer to the question raised in yesterday's debate, of what the Commission will do if France, without awaiting the Commission's decision, carries out further tests.
Θα είναι τότε η Επιτροπή διατεθειμένη να προσάγει τη Γαλλία ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου;
Will the Commission then be prepared to initiate proceedings against France at the European Court of Justice?
McKenna (V). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο Πρόεδρος Chirac ισχυρίζεται ότι κάνει τις δοκιμές χάριν της Ευρώπης και ότι δεν ύα είχε καμμιά αντίρρηση να μοιραστεί το οπλοστάσιο του με τους άλλους εταίρους του στην EE.
The ill-considered use of nuclear energy must cease, and this does not just relate to the French tests, but to all countries that have nuclear arsenals and all countries in which nuclear energy is used without the essential precautions and controls.
Η Ιρλανδία όμα)ς είναι μια χώρα η οποία ούτε είχε ποτέ ούτε ύα ήύελε να έχει ποτέ πυρηνικά όπλα είτε μόνη της είτε σε συνεργασία με άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
The view that judgements concerning the political objectives of the French initiative are not within the purview of the European Union, negates every reason behind European union.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο διατη­ρούμε σοβαρές επιφυλάξεις για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
We call upon the presidency of the European Union to raise the matter of France's nuclear tests at the next Summit in Majorca, and urge the European Union's bodies to formulate an integrated policy on nuclear weapons, aiming to safeguard peace, stability, and cooperation between Europe's peoples.
Οι στόχοι αυτοί περιλαμβάνουν την προαγωγή της διεθνούς συνεργασίας.
Nordmann (ELDR). — (FR) Madam President, I deeply regret the outcome of the vote on this text which is both unfair and unbalanced.
Είναι σαφές ότι αυτά που συνέβησαν έχουν δυσχεράνει σημαντικά τις προσπάύειες προς την κατεύύυνση της διεύνούς συνεργασίας με τις περισσό­τερες χώρες του Νοτίου Ειρηνικού.
I have a profound respect for the convictions of those who totally reject the nuclear option but believe that the text has not taken into consideration the point of view of those
Εδώ και εβδομάδες έθεσα γραπτές ερωτήσεις στην Επιτροπή.
I have been addressing written questions to the Commission for weeks.
Έμειναν αναπάντητες.
They have remained unanswered.
Και το βρίσκω απρεπές να επιτεθώ κατά του κ. Ripa di Meana, ενώ η Επιτροπή κάνει, στην προκειμένη περίπτωση, την ψόφια σχεδόν και αφήνει αναπάντητες τις ερωτήσεις του Κοινοβουλίου.
So I find it pretty impertinent to attack Mr Ripa di Meana here while the Commission plays possum and does not answer Parliament's questions.
Ο John Major και ο Πρόεδρος Clinton ύα πρέπει επίσης να αναλάβουν το δικό τους μερίδιο ευύύνης.
I also think that this decision by France and the silent agreement of the Commission will do great political damage to the European Union.
Το γεγονός αυτό είναι απογοητευτικό.
Where are we heading, and what is the point of future Community legislation if everyone just picks out what suits them?
Ενώ ολόκληρος ο κόσμος καταδικάζει τις δοκιμές, οι ΗΠΑ και η Μ.
When it is a question of promoting and subsidizing nuclear energy, the Euratom Treaty is applied; when it is a question of health protection, it is not enforced and not implemented.
Αριύ. 4-467/128
No 4-467/112
Αυτό αποτελεί ολοκληρωτική υποκρισία και εφαρμογή δύο μέτρων και δύο σταύμών.
Hautala (V). — (Fl) Madam President, the attitudes to the French nuclear tests have shown that no country can rely on an appeal to its sovereignty any longer, and that decisions on these issues must be taken together.
νούμε με τις απόψεις των εκατομμυρίων ανύρώπων οι οποίοι καταδικάζουν τις πυρηνικές δοκιμές που λαμβάνουν χώρα στον Ειρηνικό.
like China and France, have decided to continue nuclear testing, thereby jeopardizing peace and security throughout the planet and taking us back to a climate of cold war.
Θα πρέπει να επισκεφϋεί, όπως και εμείς, τη Χιροσίμα και να συναντήσει τους ανύρώπους οι οποίοι, από την ίδια την τραγική εμπειρία τους, γνωρίζουν ότι η κατοχή πυρηνικών όπλων απειλεί την ασφάλεια και την ειρήνη σε ολόκληρο το κόσμο».
It is for those reasons — for peace, the environment and the people of Polynesia — that I hope we shall soon be freed from French domination and that Europe will be able to deal with France in a way that prevents this madness continuing.
Η Ευρώπη δεν έχει ανάγκη από ατομικές βόμβες, αλλά από μια πολιτική συνεργασίας.
Fabre-Aubespry (EDN). — (FR) Madam President, I voted against the resolutions put before us.
Ripa di Meana (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, όταν ϋα παραδώ­σετε στον Πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας το ψήφισμα που ψηφίσαμε σήμερα, ύα απευθύνετε στον κ. Chirac όχι απλά ένα αυστηρό κείμενο του Κοινοβουλίου, αλλά την σαφή βούληση ενός ευρωπαϊκού ύεσμού που διαϋέτει την πιο άμεση και ισχυρή δημοκρατική εντολή.
The European Parliament has spoken out extremely articulately on behalf of European public opinion and the resolution adopted today will give the Commission an extremely serious and strong obligation to clarify its position with regard to the Euratom Treaty.
Χαίρομαι που τουλάχιστον για σήμερα, ο Πρόεδρος Santer, βγήκε επιτέλους από την ένοχη απραξία και τον πολιτικό λήύαργο στον οποίον βρισκόταν και εκφράζω και κάποια ζήλεια για το ιστορικό μεγαλείο της Επιτροπής Delors.
If the interpretation of the Euratom Treaty is still unclear to the Commission, then perhaps it would be best for the dispute to be resolved by the European Court of Justice, where any Member State or European Union institution can challenge France on the basis of the Euratom Treaty. I have actually suggested that the Finnish government take action.
Απραξία, λήύαργος και ζήλεια, τα οποία αποδίδει στην Ευρω­παϊκή Επιτροπή.
If the Commission does not clarify its position and take action, then I am certain that the Green Group will consider calling for a vote of no confidence in the Commission.
Αντίύετα κ. Santer, συνεχίστε την πολιτική πορεία της Επιτροπής Delors στην οποίαν είμαι υπερήφανος που συμμετείχα για οκτώ χρόνια!
Firstly, it is with great satisfaction that I welcome the fact -something probably not deliberately sought by those who sparked off the debate — that the French and hence European character of the population and territories in the Pacific has been reaffirmed and recognized, in particular by our Assembly. bly.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, καταψήφισα τις προτάσεις ψηφίσματος που υπεβλήύησαν.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) I am addressing President Chirac.
Θα ήύελα να κάνω τρεις παρατηρήσεις σχετικά με τη συζήτηση που διεξήχύη όσον αφορά τις πυρηνικές δοκιμές.
Mr Chirac has committed a very great power political and tactical error in entirely underestimating the fact that there will be a popular movement in his own country, in his own nation, against the nuclear tests.
Δεύτερον ύα ήύελα να συμβουλεύσω όλους τους συναδέλφους που ανησυχούν για τα αποτελέσματα των πυρηνικών δοκιμών, να συνδέσουν τον υπολογιστή τους που είναι εξοπλισμένος με Modem στη συχνότητα 3614 TELERAY.
My words are addressed to Mr Chirac because what he is now committing is not just a power political and a tactical error but is endangering the Europe that his predecessor, Mitterrand, built up together with other presidents and that also plays a major role in the context of the project for a worldwide policy of security and social peace.
Αλαβάνος (GUE/NGL), γραπτώς. — Εκ μέρους του κόμματος μου, του «Συνασπισμού της Αριστεράς» στην Ελλάδα, υποστη­ρίζω την κοινή πρόταση ψηφίσματος που κατέύεσαν από κοινού οι ομάδες της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, των Σοσιαλισ­τών, των Πρασίνων, των Ριζοσπαστών.
Ford (PSE). — Madam President, I voted for the resolution concerning the French nuclear tests in the Pacific and President Chirac's refusal to abandon the other planned tests.
Πρώτο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να καταδικάσει τον γάλλο Πρόεδρο και την γαλλική κυβέρνηση για την επανάληψη των πυρηνικών δοκιμών, να ζητήσει την άμεση διακοπή τους και να εκφράσει τη συμπαράσταση του στις κινητοποιήσεις της γαλλι­κής κοινωνίας, αλλά και σ'αυτές που γίνονται διεθνώς.
I am equally appalled by the complicity of the British Government in their reported scientific collaboration with France and their use of the results to refine nuclear weapons design, which explains, of course, Britain's conspicuous and almost unique refusal to condemn the French tests.
Η τρίτη παρατήρηση είναι ότι στην πολιτική ζωή αλλά και στη δημοκρατία, ύα πρέπει να σεβόμαστε την καύολική ψηφοφορία.
McKenna (V). — Madam President, President Chirac claims that he is doing this for Europe and that he would dearly love to share his weapons with the rest of his EU partners.
Η καύολική ψηφοφορία εκφράστηκε στη Γαλλία με τις τελευταί­ες προεδρικές εκλογές.
However, Ireland is a country that never had nor ever wants nuclear weapons whether on its own or in cooperation with other EU countries.
Αντίύετα με αυτό που λέγεται, οι διαδηλώσεις δεν συγκέντρωσαν στη Γαλλία ποτέ περισσότερο από 4.000 άτομα.
Clearly, what has happened has greatly impaired the efforts towards international cooperation with most countries in the South Pacific.
Ας σεβαστούμε τη βούληση των κρατών όπως αυτή εκφράζεται με την ψήφο των δημοκρατικά εκλεγμένων εκπροσώπων της!
France also undertook under Article J. 14 of Maastricht to refrain from any actions contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Δεύτερο, να εκφράσουμε την πλήρη αντιϋεσή μας στις πυρηνι­κές δοκιμές της Κίνας.
My position can be summarized by a letter published by myself and four colleagues, Mr Hendrick, Mrs Kinnock, Mrs Morgan and Mr Needle in the Japan Times on Sunday.
Τρίτο, να στηρίξουμε όλες τις παγκόσμιες προσπάϋειες για την στον συντομότερο δυνατό χρόνο σύναψη μιας Διεθνούς Συν­ϋήκης για την Ολική Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών και την εφαρμογή της Συνύήκης για τη Μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων, αντί να δεχϋούμε η ΕυρωπαϊκήΈνωση να εξελιχϋεί σε ένα μιλιταριστικό πυρηνικό κατασκεύασμα.
In the European Parliament in Strasbourg, France, next week we will be urging President Jacques Chirac to listen to all those who believe that his government's actions are indefensible. Like us, he should visit Hiroshima and meet the people who, from their own tragic personal experience, know that the possession of nuclear weapons threatens the security and peace of the whole world'.
Βρετανίας να καταδικάσει τις γαλλικές δοκιμές.
While the world is condemning it, Britain and the US are secretly cooperating in this activity.
«Μόλις επισκεφύήκαμε τη Χιροσίμα και διαπιστώσαμε με τα ίδια τα μάτια μας τις τρομακτικές επιπτώσεις των πυρηνικών όπλων. Συμφω­
Tamino (V). — (IT) Madam President, 1 wish to reiterate, in line with the text of the resolution, that I, together with all of the Italian Greens, absolutely condemn those countries which,
Berthu (EDN), γραπτώς. — (FR) Η ενορχηστρωμένη εκστρα­τεία κατά των γαλλικών πυρηνικών δοκιμών φαίνεται να οφείλεται, σε πρώτη ανάλυση, στον φόβο καταστροφής του περιβάλλοντος γύρω από την ατόλη Mururoa.
Ripa di Meana (V). — (IT) Madam President, when you hand on to the President of the French Republic the resolution we have today adopted, what you will in fact be handing Mr Chirac is not an unemotional piece of documentation from the House but an expression of the clear will of that European Institution which enjoys the most direct and the strongest democratic mandate.
Αλλά στην πραγματικότητα, όλοι οι σοβαροί παρατηρητές και οι ανεξάρ-
I hope that, for today at least, President
Αριύ. 4-467/129
No 4-467/113
Berthu αναγνωρίσει και να σταματήσει, αλλά, ειλικρινά, επειδή τον γνωρίζω λιγάκι.... δεν το πιστεύω.
The more we look around the more we have to realize that there is no agreement to be found within this Assembly, except as regards far-flung humanitarian missions. But this does not constitute a defence policy.
τητοι επιστήμονες αναγνωρίζουν ότι δεν υφίσταται τέτοιος κίνδυνος.
Santer will finally shake off the inertia and political lethargy of which he is guilty as well as, let me add, his jealousy of the historical greatness of the Delors Commission: inertia, lethargy and jealousy which he is imposing on the Commission.
Υπό τοιαύτας συνύήκας, γιατί αυτή η λυσασμένη αντίδραση;
Revert, Santer, to the political approach adopted by the Delors Commission on which I am proud to have served for eight years!
Η αληύινή αιτία, που κατευύύνει τους κυνικούς πολιτικούς να επιτείνουν τις οικολογικές διεκδικήσεις στις οποίες δεν πισ­τεύουν, είναι η πρόθεση να αρνηθούν σε ένα ειδικά κράτος το δικαίωμα της ανεξάρτητης άμυνας του, εγκαθιδρύοντας ένα είδος υποχρεωτικής εξάρτησης από έναν οργανισμό «συλλογι­κής ασφάλειας».
That is why in the last resort France wishes to retain a completely autonomous defence capacity which might save it tomorrow, just as it might save the whole of Europe from being caught up in the trap of unilateral disarmament and forced to give up its freedom to take its own decisions.
Η προσφυγή που αναφέρθηκε, βασισμένη στο άρθρο 141 της Συνθήκης, δημιουργεί προβλή­ματα τόσο σχετικά με τη σκοπιμότητα όσο και με την ουσία.
In 1990 and 1991, the Delors Commission argued vigorously to get its voice heard in Paris, thereby contributing to subsequent decisions, such as moratorium on nuclear testing, taken by the French government and Mitterrand.
Μακριά από εμάς η ιδέα να απορρίψουμε εκ των προτέρων κάθε απόπειρα συλλογικής ασφάλειας.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) As a Frenchman, a European and a socialist I would like to say again that I condemn Jacques Chirac's decision to resume nuclear testing.
Αυτές οι παρατηρήσεις δεν με εμποδίζουν να καταδικάσω τις γαλλικές πυρηνικές δοκιμές για τους πολιτικούς λόγους που εκτίύενται στο ψήφισμα και να υπερφηφίψω επομένως το κείμενο.
Alavanos (GUE/NGL), in writing. - (EL) On behalf of my party, the Left Alliance in Greece, I support the joint motion for a resolution tabled jointly by the groups of the European United Left, the Socialists, the Greens and the Radical Alliance.
Το αίτημα αυτό όμως δεν στηρίζεται παρά σε μία επιφανειακή συνεννόηση, σε διαδικασίες, και όχι σε ένα όραμα για το μέλλον.
Firstly, as a Frenchman, like the great majority of my fellow citizens I consider it a bad move for France and for its prestige in the world.