natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, με τις περικοπές του, δεν ανταποκρίθη­κε στο καθήκον να εκτελεσθεί με συνέπεια η αναθεω­ρημένη αγροτική πολιτική.
Parliament has also to consider its views vindicated here by the outcome of the Edinburgh summit because what was said there, not in so many words but clearly, in regard to agricultural policy makes it plain that in its activities concerning regional marketing, the strengthening of markets, controls, safety and improved standards of hygiene, Parliament has been moving in the right direction. The same applies to further training and fisheries policy.
Το ίδιο ισχύει και για τους τομείς της επιμόρφωσης και της πολιτικής για την αλιεία.
We have managed to struggle through the 1993 budget, all credit to our rapporteur, but the very significant problem that we have on the economic side remains to be addressed.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει τις θέσεις οι οποίες εκφράστηκαν από τους κ. εισηγητές και κατά συνέπεια δεν προτίθεμαι να τις επαναλάβω.
It is apparent from what was said at Edinburgh that even the heads of state are to some extent gazing into the crystal ball, as described by Mr Samland, when it comes to agriculture.
Θα περιο­ριστώ σε μερικές γενικές παρατηρήσεις.
But if that is really the case, then precautions have to be taken.
Πρώτον, η έγκαιρη έγκριση του προϋπολογισμού για το 1993 αποτελεί ένα στοιχείο οικονομικής και πολιτικής σταθερότητος για την κοινή γνώμη και τους επί μέρους οικονομικούς παράγοντες.
We welcome the fact that the summit made it clear that budgetary discipline and the agricultural guidelines have to be observed and, should that prove not to be the case, the necessary action needs to be taken in good time.
Αρα, η έγκριση του αποτελεί δείγμα υπευθυνότητος.
Should the issue of supplementary budgets arise, Parliament will not shirk its duty, but we shall then need to know and be able to monitor how much money is being allocated in areas where too much was spent or used for the wrong purpose.
Ακόμη κι αν κάποιος με εντιμότητα είναι υποχρεωμένος να το παραδεχθεί, θα πρέπει να λάβει πρόνοια γι' αυτό.
I believe that this budget can provide the agricultural community, which lives in uncertainty, with a positive signal. Edinburgh has confirmed that, and we welcome it.
Μας χαροποιεί το γεγονός ότι η σύνοδος κορυφής κατέστησε σαφές πως η δημοσιονομική πειθαρχία και οι αγροτικές κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να τηρηθούν και ότι, αν προκύψει κάτι διαφορετικό, θα πρέπει έγκαιρα να γίνουν τα απαραίτητα.
I would also like to underline the concern of the Commit tee on Foreign Affairs and Security and, I believe, many Members of Parliament, for the pursuit of policies on a worldwide scale supporting human rights, democratization and other activities in this field.
Δεύτερον — και συγχωρήστε μου την έπαρση — θεωρούμε ότι το Εδιμβούργο μας δικαίωσε.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank our rapporteurs for the work they have done, for their determination and their resistance to the various siren songs.
Όχι μόνο ήταν επιθυμητό για την Κοινότητα να ενσωματώσει πολλές από τις τροπολογίες μας, συμπεριλαμβανομέ­νης της πλειοψηφίας σχετικά με το Δεύτερο Πακέττο Delors, αλλά επί πλέον ήταν και υλοποιήσιμο.
On behalf of the Socialist Group, I would also like to make public our recognition of the work of our staff — who have contributed so much through their dedication and ability to overcoming the difficulties.
Μας ανησυχεί η απώλεια τόσων μηνών και το γεγονός ότι η επίσημη συζήτηση δεν ήταν παρά ένας τρόπος τακτοποίησης θεμάτων αρχής ή ύψους επιδοτήσεων.
Finally, I want to express my gratitude to the Presidency of the Council for a decent compromise which should allow us to approve the budget on Thursday without major difficulties and for allowing us to rediscover the time-honoured Conservative tradition of negotiating into the small hours.
Πιστεύω πως με τον υποβληθέντα προϋπολογισμό, ειδικά στον αγροτικό τομέα, μπορούμε, παρά την αβεβαιότητα των γεωργών, να δώσουμε ένα σημάδι σιγουριάς.
I would like also to point out that within our own Continent our democratization activities are now strengthened by the first call for tenders under the PHARE democracy programme which has received some 350 applications in 1992, which underlines the importance of this activity.
Το Εδιμβούργο το επιβεβαίωσε αυτό και γι' αυτό είμαστε ευτυχείς.
So I hope that in next year's budget we will find more attention paid to these priorities because they are part of foreign policy.
Και όχι μόνο για τους Ισπα­νούς, τους Πορτογάλους, τους Έλληνες ή τους Ιρλαν­δούς της Σοσιαλιστικής Ομάδας, αλλά για την Ομάδα στο σύνολο της.
We believe this is equivalent to so many "metres" along the road to the construction of Economic and Monetary Union and Political Union and we are prepared to make any sacrifice to achieve an acceptable compromise by the Council.
Θεωρούμε δε ότι και τα υπόλοιπα θέματα καλύπτονται ικανοποιητικά — όπως ο διπλασιασμός
We also note with satisfaction of its efforts to raise the maximum rate of growth — considerable efforts which grieve some members of the Council more than others, but which, in the end, are a sacrifice by the Community for the benefit of all Com munity citizens and a positive contribution to the
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κ. συνάδελφοι θέλω να ευχαριστήσω κατ' αρχάς τους κ. εισηγητές για την εξαίρετη εργασία την οποίαν έφεραν σε πέρας, για την επιμονή και την προσπάθεια την οποίαν κατέβαλαν ώστε να υπερκερασθούν όλα τα εμπόδια.
GÖRLACH (S), draftsman for the opinion of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is the first budget intended to implement the first stage of the newly amended agricultural policy.
' των διαρθρωτικών Ταμείων —, ότι πολλές διατάξεις τους είναι, κατά την άποψη μας, θετικές.
eased our discussions this week on budgetary matters which we are now concluding.
Πρόκειται απλά για ένα περιορισμό της έκθεσης Pasty.
Secondly — and forgive me any lack of modesty — we think Edinburgh has justified our position.
Σχετικά με τη διοργανική συμφωνία και τις χρηματοδοτικές προο­πτικές θα θέλαμε να εκφράσουμε τη θέληση μας για την επίτευξη μίας συμφωνίας.
It was not only desirable for the Community to incorporate many of our amendments, including the majority of those relating to the Delors II package, it was also feasible.
Το Συμβούλιο δεν πέτυ­χε το αποτέλεσμα τούτο ούτε στη Λισσαβώνα ούτε στο Εδιμβούργο, και τώρα, επί τέλους, κατέληξε σε μία συμφωνία, γεγονός το οποίο είναι ιδιαίτερα ικα­νοποιητικό.
We note with satisfaction that in spite of the fact that the Council did not listen to us while we were shouting ourselves hoarse for months about the possibility of putting the Cohesion Fund into article 235 of the Treaty, that is now accepted by the Council and it is going to happen.
Αλλά κατά την αντίληψη του Κοινοβου­λίου εξακολουθούν να υφίστανται διαφωνίες.
We are concerned that so many months have been lost and that the formal debate has only taken place in a way which stifled discussions of principle or amounts allocated.
Το πρώτο αφορά στα Ευρωπαϊκά σχολεία, όπου τελι­κά καταλήξαμε σε μιαν ικανοποιητική απόφαση να μη γίνει καμιά περικοπή, υπάρχει όμως ένας κωδίκελλος, σύμφωνα με τον οποίο θα πρέπει να μας καταρτί­ζεται μια έκθεση από τις αρμόδιες αρχές των Ευρω­παϊκών σχολείων.
We welcome the agreement now being reached between Parliament and the Council on this, but there are three specific aspects refened to in the resolution which will be requiring a follow-up from the other institutions.
Η κατάρτιση αυτής της έκθεσης έχει ως στόχο τη διασφάλιση της εντονότερης ανάμει­ξης των αρμοδίων αρχών επί του προϋπολογισμού σ' ό,τι αφορά τη διοίκηση των σχολείων.
The first refers to the question of the European schools where we have at last reached the satisfactory decision to have all the expenditure as planned on the line, but there is the codicil attached that we wish to have a report from the authorities of the European schools so that we can ensure greater involvement of the budgetary authority in the management of the schools.
Ζητάμε λοιπόν από τον Επίτροπο μιαν έκθεση από την Επιτροπή κι απ' το διαθεσμικό όργα­νο που συνεστήθη κατά την πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού του 1994.
Secondly, as regards information policy, we want to be certain that we have actually reflected in this budgetary procedure our concern about the lack of emphasis on and the direction ofinformation policy, a need highlighted by the referenda on the Maastricht Treaty, and we are calling on the Commissioner for a report from the Commission and from the interinstitutional group by the first reading of the 1994 budget. I hope they will provide such a report.
Ελπίζω ότι θα μας παρα­σχεθεί μια τέτοια έκθεση.
I want to stress the Cohesion Fund in particular because it is one of the Socialist Group's top priorities.
Τέλος, όχι όμως και τελευ­ταίο, είναι το θέμα του ρόλου της BERD.
Not just the Spaniards, Portuguese, Greeks or Irish in the Socialist Group, but the whole of the Socialist Group.
Κι επί του θέματος αυτού θα επιθυμούσαμε μιαν έκθεση από την Επιτροπή που θα μελετήσει το πως μπορεί η BERD να έχει πιο στενές σχέσεις με την Κεντρική κι Ανα­τολική Ευρώπη (PHARE) και τα κράτη της KAK (TACIS).
We think it is a crucial instrument for building the Community, for installing federal instruments in its budgetary system, and that it is also a crucial element for helping those countries to emerge from their underdevelopment and be able in time to contribute to financing the aid that is also needed by the countries of central and eastern Europe, which we must deal with very soon.
Το θεωρούμε ως βασικό στοιχείο για μια καλύτερα συντονισμένη στρατηγική στην Κεντρική κι Ανατολική Ευρώπη και την πρώην Σοβιετική Ένωση.
We think the other points have been satisfied — like the doubling of the Structural Funds — and from our point of view there are numerous positive items.
Ο πρώτος που θα ήθελα να ευχαριστήσω είναι ο εισηγητής μας, ο οποίος με τις δηκτικές του παρατηρήσεις και τις σοφές του κρίσεις καθώς επίσης και την εκπληκτική επιλογή χρωμάτων σακκακιών και γραβατών, έδωσε ένα πολύ ζωηρό τόνο στη συζή­τηση κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών.
There therefore needs to be some pause for reflection as to what exactly this means in terms of future budgetary policy for the next seven years, no less, when it has been very difficult in the last few years to predict even the next few months ahead. It is an awfully ambitious target in terms of financial perspectives and in terms of the interinstitutional agreement which we know we all wish to reach.
Το δεύτερο σημείο αφορά στις διαθεσμικές ρυθμίσεις αλλά και πέραν αυτών.
I would like to make two other points: the first is a small one, but I am amazed, ladies and gentlemen, that of all the possible alternatives for the seat of Parliament, the Council has chosen the one that places the greatest burden on the budget. That is just a footnote to the Pasty report.
Πολύ σαφώς, έχουμε στα χέρια μας λεπτομερείς αποφάσεις που επιτεύχθηκαν στα πλαίσια της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου, κάτι που για μας έγινε σχετικά απότομα.
Parliament did its duty at the right time — our position was approved in June. The Council failed to achieve the same result in Lisbon or in Birmingham, but has now finally reached an agreement, which is, of course, much more satisfactory.
Για τον λόγο αυτό απαιτείται να παρέλθει ένα κενό διάστημα, ένα διάστημα ανάπαυσης για μελέτη ως προς το πώς ακριβώς αποτυπώνονται όλες αυτές οι αποφάσεις σε μελλοντικούς οικονομικούς όρους, στα πλαίσια δηλα­δή καθαρά του προϋπολογισμού για τα επόμενα επτά έτη, κι ιδιαίτερα όταν κάτι τέτοιο είναι πολύ δύσκολο να γίνει τα τελευταία χρόνια, δύσκολο ακόμα και να γίνει πρόβλεψη για τους επόμενους μήνες.
But in Parliament's view, there are also discrepancies. Our positions have come closer together and as a result we can approve this budget next Thursday, but there are still points of distance: for example, the duration of the financial perspectives you are seeking, which cover the whole mandate of a Parliament and a Commission still to be elected, or the redeployment systems, etc., but I shall not expland on this.
Για παρά­δειγμα, πώς είναι δυνατόν να είναι γνωστές οι διοικη­τικές δαπάνες; Όπως ξεκάθαρα είπε ο κ. Colon, το θέμα της απόφασης πλήρωσης θέσης θ' αυξήσει τις διοικητικές δαπάνες των οργανισμών κατά πολύ μεγα­λύτερο ποσοστό απ' ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί απ' το Συμβούλιο.
I would simply add that, from our point of view it is necessary for the two branches of the budgetary authority to reach an agreement, to operate under the auspices of article 203 of the Treaty and we think it is necessary to intensify the work in the next few months to reach an agreement which suits the whole Community and not just one of the branches of the authority.
Δεύτερον, θέματα που αφορούν την εξωτερική βοήθεια.
And finally, the question of agriculture where we can see a number of difficulties ahead in the mid-1990s.
Όμως υπάρχουν δυο επισημάνσεις στις οποίες επιθυ­μώ να αναφερθώ εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας.
ELLES (PPE). — Mr President, I should like to start with congratulations in two directions on behalf of the EPP Group this afternoon. The first is to our rapporteur, who with his incisive comments and wise judgment as well as his astonishingly wide choice of colours for jackets and ties has enlivened our debate in the course of the last few months.
Η πρώτη αναφέρεται στον προϋπολογισμό του 1993.
The second is to the Presidency for the overall success of the Edinburgh summit, which has quite clearly
Χαιρετίζουμε τη συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου επί του θέματος αυτού, όμως υπάρχουν τρία ειδικά θέματα που
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, at the end of a difficult road we are here, at
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Κύριε Πρόε­δρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Επί­τροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, μετά από ένα μακρύ και δύσκολο δρόμο είμαστε έτοιμοι επιτέλους να εγκρί­νουμε στην κατάλληλη στιγμή τον προϋπολογισμό της Κοινότητας για το έτος 1993.
MARQUES MENDES just the right time, to present the Community with its budget for 1993.
Και με την ψηφοφορία που πραγ­ματοποιήθηκε κατά την πρώτη ανάγνωση, το Σώμα έδειξε ξεκάθαρα ποια πράγματα επιθυμεί να συμπερι­ληφθούν στον προϋπολογισμό.
has always been requested by this Parliament, suitable answers and solutions must be found urgently to the problems which are raised by this financial framework and its implementation, so that some can be resolved and warnings given about others.
Όπως μπορεί να διαπιστώσει κανείς και από τις συζητήσεις που έγιναν σ' αυτή την αίθουσα τον περασμένο Σεπτέμβριο και Οκτώβριο, οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι κατεβλήθη μία δύσκολη και πολυ­διάστατη προσπάθεια προκειμένου να φτάσουμε σε ένα αποτέλεσμα που να δίνει μία ικανοποιητική απά­ντηση στα προβλήματα και τις ανάγκες της Κοινότη­τας.
Maned by major difficulties, originating from the debates already held here in September and October, we have to recognize what an enormous and difficult task has been undertaken to achieve a result which was capable of providing a satisfactory response to the Com munity's concerns and requirements.
Γι' αυτό, προσωπικά αλλά και εξ ονόματος της πολι­τικής μου ομάδος, θέλω κατ' αρχήν να συγχαρώ δημόσια τον γενικό εισηγητή συνάδελφο κύριο Sam­land για τη δουλειά του και για τον φωτεινό τρόπο με τον οποίο επετέλεσε το έργο του, ανοίγοντας το δρόμο για το αποτέλεσμα που έχουμε σήμερα μπρο­στά μας.
Therefore, speaking personally and on behalf of my group, I would like to start by publicly congratulating Mr Samland, the general rapporteur, for the work he has done and for the enlightened way in which he has directed his arduous task, which finally opened up ways to obtain the result which is presented here.
Με την προοπτική αυτή, δεν μπορώ να μην τονίσω ότι οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας όχι μόνο ανταποκρίνονται άμεσα και απερί­φραστα στις δικές μας ευχές, αλλά και κατέστησαν δυνατή την προαναφερθείσα συμφωνία με το Συμβού­λιο.
The important step which was undoubtedly taken in Edinburgh in the sense not only of stopping the climate of pessimism which was already beginning to set in in the Community, but also of reviving the credibility and confidence which are necessary for progress and development, is now lacking a major commitment from the point of view of the interpretation and implementation of these decisions and guidelines.
Είμαι πεπεισμένος ότι εάν το Συμβούλιο δώσει την δέουσα προσοχή, όπως ελπίζουμε, στα ζητήματα που προβάλλει το Κοινοβούλιο μας, κατά τις προσεχείς συνομιλίες, θα καταστεί δυνατόν να επιτύχουμε σύ­ντομα τη σύναψη αυτής της συμφωνίας και να αντιμε­τωπίσουμε έτσι τα προβλήματα που θα ορθωθούν μελλοντικά ενώπιον της Κοινότητας.
Mr President, ladies and gentlemen, I must express my satisfaction at being able to say that Parliament, in adopting the budget this Thursday, as it has been pro posed by the Committee on Budgets, is going to give further undeniable proof of its ability to perceive the community interest, its responsibility for identifying it conectly, and also its determination to overcome the difficulties and evaluate the factors involved.
Στις προηγούμενες συζητήσεις που έγιναν για το σχέδιο προϋπολογισμού του Συμβουλίου, είχα εκφρά­σει, προσωπικά και εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδος, την ανάγκη να αποκτήσει η Κοινότητα έναν πλήρη, ρεαλιστικό, συνεπή και υπεύθυνο προϋπολογι­σμό, ικανό να συμβάλει στην σταθερότητα και στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των συμπολιτών μας, ιδιαίτερα δε των οικονομικών φορέων.
In the previous debates which were held here on the subject of the Council's draft budget I spoke, personally and on behalf of my parliamentary group, of the need to present the Community with a complete, realistic, coherent and responsible budget which was able to contribute towards stability and increase the confidence of our fellow citizens and particularly the business community.
Σε γενικές γραμμές εξάλλου, αυτή υπήρξε η σαφής θέση και της ευρείας πλειοψηφίας του Σώματος, που επιβεβαιώθηκε εξάλλου και από το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας που πραγματοποιήθηκε κατά την πρώτη ανάγνωση.
Generally speaking, this was also clearly the position of the vast majority of this Parliament, which was duly confirmed, by the way, in the voting at the first reading.
Το αρμόδιο επί των προϋπολογισμών Συμβούλιο δεν εισήκουσε το Κοινοβούλιο μας και, στη δεύτερη ανάγνωση, συνέχισε να επιδεικνύει το ίδιο πνεύμα ιρρεαλισμού και ασυναρτησίας που είχε επιδείξει και στο αρχικό προσχέδιο προϋπολογισμού.
The Council on Budgets did not listen to Parliament's opinion at that time and in its second reading it stuck to the unrealistic and incoherent position which was evident in its initial draft.
Παρόλα αυτά, κι επειδή κάλλιο αργά παρά ποτέ, τελικά το Συμβούλιο, αναγνώρισε το δίκιο μας και συμφώνησε να αυξηθούν οι συντελεστές σύμφωνα με τα προβλε­πόμενα στο άρθρο 203 της Συνθήκης.
However the Council, better late than never, finally also acknowledged that we were right, giving its agreement to the increase in the rate in accordance with the provisions of article 203 of the Treaty.
Έτσι, χάρις σ' αυτή τη συμφωνία που επετεύχθη με το Συμβούλιο, και την οποία χαιρετίζω, θα μπορέσει τελικά να
So, having reached this agreement with the Council, about which I am delighted, it will be possible to conclude, once and for all, a complete, coherent, realistic and responsible budget, like the one which is being presented in this debate by the Committee on Budgets.
Από τη σημαντική πρόοδο που αναντίρρητα έγινε στο Εδιμβούργο, όχι μόνο με το ξεπέρασμα του απαίσιο-
Let me now very briefly mention certain sectoral aspects. Starting with structural policies, from the point of view of the essential contribution which is made towards strengthening economic and social cohesion and the harmonious development of the Community, we can include not only the cohesion fund with the amounts which were voted on in October, and the doubling of the amounts decided in 1988, but also the positive political signal of understanding and support which is given to the ultraperipheral regions.
Marques Mendes δοξου κλίματος που είχε δημιουργηθεί στην Κοινότη­τα, αλλά και με την αναγέννηση της αξιοπιστίας και της εμπιστοσύνης που είναι απαραίτητες για της επίτευξη προόδου και οικονομικής ανάπτυξης, απου­σιάζει ακόμη κάποια ευρέων διαστάσεων δράση για την ερμηνεία και έμπρακτη υλοποίηση των αποφά­σεων και των γενικών κατευθύνσεων.
As far as internal policies are concerned, and in spite of the small margins available for manoeuvre, let me say that with the budget which has been presented here, which conforms to the one which was adopted in the first reading, not only is the principle of the continuity of community actions respected and restored, but also in a generally positive and balanced way, the priorities set by this Parliament are fulfilled.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ επίσης με πολύ συντομία σε ορισμένα τομεακά ζητήματα.
And with the voting which took place in this assembly at the first reading, Parliament indicated very clearly what it thought the budget must contain.
Είναι μια θετική ένδειξη ενδιαφέροντος και υποστήριξης έναντι των απομακρυσμένων περιφερεια­κών περιοχών.
Since this is clearly a budget which will make the transition for implementing everything which comes out of Maastricht, it was in fact essential for it to be, like I said, complete, realistic and responsible.
Σ' ό,τι αφορά τις εσωτερικές πολιτικές, παρά τα στενά περιθώρια που διαθέταμε, ας μου επιτραπεί να επιση­μάνω ότι ο υπό εξέταση σήμερα προϋπολογισμός, που αντιστοιχεί σ' εκείνον που είχαμε εγκρίνει και κατά την πρώτη ανάγνωση, όχι μόνο σέβεται και αποκαθι­στά την αρχή της συνέχειας των κοινοτικών δράσεων, αλλά και ανταποκρίνεται κατά τρόπο εν γένει ικανο­ποιητικό στις προτεραιότητες που είχε θέσει το Κοι­νοβούλιο μας.
However, this could only occur if, by including the essential points of the Delors II Package, the budget was an effective and coherent financial reflection of the different community policies, including both the ones already laid down and the ones which need to be regulated urgently in the near future, since, to repeat what I have said here before, the budget is and must be the synthesis of the Community's political will and the exponent of the implementation of all its policies.
Στον τομέα των εξωτερικών πολιτικών επίσης, και παρ' όλο ότι κι εδώ είχαν μικρύνει τα περιθώρια, δεν λείπουν οι σαφείς ενδείξεις κατανόησης και αλληλεγ­γύης έναντι όλων των περιοχών του πλανήτη που αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα.
In the sphere of external policies, even though margins for manoeuvre are limited here too, there is nevertheless a clear signal of understanding and solidarity towards countries from different regions of the world which have serious problems.
Θα σημειώσω ιδιαίτερα το ενδιαφέρον και τις προσπάθειες υπέρ της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, υπέρ της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, καθώς και τις δεσμεύ­σεις που υπεγράφησαν στο Ρίο.
Let me particularly emphasize the concern and commitment which has been shown towards Central and Eastern Europe, the cooperation with Asia and Latin America and the commitments of the Rio Conference.
Αν Kat είναι λυπηρό, κύριε Πρόεδρε, το ότι ακόμη δεν μπορέσαμε να προ­χωρήσουμε όσο έπρεπε, με ικανοποίηση εντούτοις επισημαίνω, ολοκληρώνοντας, ότι υπήρξε διαύγεια και θέληση για την εξεύρεση του κοινού παρονομα­στή που, παράλληλα με την προάσπιση των κοινοτικών συμφερόντων, θα επιτύχει και τη συνένωση των πολι­τικών ομάδων και θα τύχει ασφαλώς της υποστήριξης της ευρείας πλειοψηφίας του Σώματος.
Although, Mr President, it is regrettable that we have not always been able to go as far as we might have thought desirable or necessary, I am nevertheless pleased to emphasize that there has been a clear-sighted attitude and a willingness to find the common denominator which, by going to meet the interests of the Community, has been able to unite the various political groups and certainly the vast majority of this assembly too.