natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός αυτού διαβεβαίωσα επανειλημμένα ότι ο προϋπολογισμός ΕΚΑΧ θα υποβάλεται τόσο έγκαιρα ώστε το Σώμα να μπορεί να τον εξετάζει παράλληλα με τον προϋπολογισμό της Κοινό­τητας.
Moreover, I have repeatedly assured you that I will submit the ECSC draft budget early enough to enable this House to examine it side by side with the EC budget.
Εξυπακούεται ότι η Επιτροπή θα ενημερώσει και το Κοινοβούλιο έγκαιρα για τις δημοσιονομικές συνέπειες των διευρύνσεων στον τομέα ΕΚΑΧ και θα υποβάλει σε δεδομένο χρόνο διορθωτικό προϋπολογισμό.
Of course the Commission will also inform Parliament promptly on the financial implications of enlargement for the ECSC and submit a rectifying budget at the appro­priate time.
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
President. ­ The joint debate is closed.
Τσιγγάνοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση
This will proba­bly be concluded in the next few weeks.
Όσον, τέλος, αφορά την έκθεση του βουλευτή κ. Pasty για το μέλλον της συνθήκης ΕΚΑΧ, μπορεί να προβώ στην ευχάριστη διαπίστωση ότι Επιτροπή και Κοινοβούλιο συμφωνούν ως προς τους βασικούς στόχους και προσα­νατολισμούς.
President. ­ The next item is the report by Mr Ramirez Heredia, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (A3­0124/94), on the situation of gypsies in the Community.
Ορισμένες διαφορές απόψεων υφίστανται απλά ως προς το πότε και το πώς θα πρέπει να επιτευ­χθούν οι στόχοι αυτοί.
Lastly, on the report by Mr Pasty on the future of the ECSC Treaty, I note with satisfaction that the Commis­sion and Parliament agree on the basic objectives and policy lines.
Η Επιτροπή εξήγησε τον Οκτώ­βριο του 1993 γραπτώς στο Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και όλες τις άλλες ενδιαφερόμενες υπηρεσίες πως επιθυ­μεί να προχωρήσει.
There are just a few differences of opinion on when and how these objectives are to be attained. In October 1993 the Commission explained in writing to Parliament, the Council and all other institutions con­cerned how it proposes to proceed.
Σύμφωνα · με αυτό θα πρέπει η χορήγηση και η σύναψη δανείων ΕΚΑΧ να λάβει τά επόμενα χρόνια χονδρικά τέτοια μορφή που να μη χρειασθεί η αύξηση των αποθεμάτων.
Accordingly, the ECSC lending and borrowing should roughly be so adjusted in the next few years that the reserves will not need to be stocked up.
Μετά απ' αυτό, δηλαδή το 1997 και ύστερα θα πρέπει να μειωθεί βαθ­μιαία ο όγκος των χορηγουμένων δανείων και συνεπώς και των αποθεμάτων.
Thereafter, after 1997 in fact, the volume of loans and therefore also of reserves is to be gradually reduced.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την έκθεση του κ. Ramírez Heredia (Α30124/94), εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, για τη θέση των τσιγγάνων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Ramirez Heredia (PSE), rapporteur. ­ (ES) Mr Presi­dent, as we come to the end of this legislature, you will understand that I am particularly eager to defend this report which represents the first occasion on which the Members of the European Parliament ­ on which the European institutions, I would venture to say ­ have concerned themselves, institutionally and with the solem­nity which this hémicycle can confer on our resolutions, with the life and customs of my people, the Gypsy people, the Romany people, and the particularly difficult circumstances they are experiencing at this time through­out Europe.
Τα απελευθερωμένα αποθεματικά θα πρέπει να τροφο­δοτήσουν τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ.
When it presents its final document on ECSC borrowing and lending activities, the Commission will also take Parliament's views into account, as set out in paragraphs 10 to 13 of the motion for a resolution.
Η Επιτροπή θα λάβει κατά την τελική διαμόρφω­
From this viewpoint, therefore, our sense of responsibil­ity should lead us, first of all, to formulate a basic implementation plan: the attention paid to the Gypsy community resident in the twelve countries of the Euro­pean Union should not be different in character from that
Αριθ. 3-447/171
No 3-447/147
Αλλά κάποια μέρα αυτό το Σώμα και το σύνολο των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων θα πρέπει επίσης να εξετάσουν ιδιαιτέρως τις οδυνηρές συνθήκες, τους συνε­χείς διωγμούς που υφίστανται τη σημερινή περίοδο τα αδέρφια μου οι τσιγγάνοι που ζουν σε άλλες χώρες, εκτός των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We all know that the Gypsy people, after the Jews, were one of the largest groups to suffer in the Nazi death camps, and although the treat ment of these people has not always been quite so extreme, there has very seldom been a helpful and positive attitude.
Από τη σκοπιά αυτή, συνεπώς, η συνειδητοποίηση των ευθυνών μας θα πρέπει να μας οδηγήσει, πρώτα και κύρια, στο να θέσουμε ένα θεμελιώδες ζήτημα: η μέριμνα για τα μέλη της τσιγγάνικης κοινότητας που διαμένουν στο έδαφος των δώδεκα χωρών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης δεν θα πρέπει να διακρίνεται σε τίποτα από την αντί­στοιχη φροντίδα μας για τους υπόλοιπους πολίτες της Ένωσης, δεδομένου ότι οι τσιγγάνοι που ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι το ίδιο Ευρωπαίοι και το ίδιο πολίτες αυτής της περιοχής του πλανήτη όσο οποιοσδή­ποτε άλλος ισπανός, άγγλος, γάλλος ή έλληνας πολίτης που ανήκει στην όποια άλλη κοινότητα που ζει στην επικράτεια της Ένωσης.
But, Mr President, daily life so often runs parallel to or diverges from the laws, the norms, the regulations, and we find that my people are treated in an unjust and different way, which discriminates against them and separates them from that wellbeing to which the vast majority of the citizens of our old continent legitimately have access; making it impossible for them to enjoy to the full so many rights secured over the centuries through the effort and sacrifice of democrats and people who have made the struggle on behalf of the weakest and the least protected their testament.
Προφανώς, δεν μπορούμε σε καμία περίπτωση να στηριχθούμε στους εξτρεμιστές.
In my own country, Britain, there was a time perhaps, in rural society, where the Gypsy fulfilled a rather limited but useful role and in an agricultural society they were tolerated.
Βεβαίως, δεν μπορούμε να στηριχθούμε σ' εκείνους που μας αρνούνται το ψωμί και το αλάτι.
Later on, when that role become extinct as the number of people required to work in agriculture diminished, they were thought to be a nuisance, and when they tried to find some other way of sustaining themselves, they were subject to all kinds of attacks and victimization. tion.
Σίγουρα δεν μπορούμε να στηριχθούμε στους αιώνιους ρατσιστές, που μας δείχνουν με το δάχτυλο κατηγορών­τας μας ότι φταίμε για όλα τα δεινά που μαστίζουν την κοινωνία σ' αυτούς τους σύγχρονους καιρούς που συμ­βαίνει να ζούμε.
This report contains a series of initiatives - some more obligatory than others, if you like - which, although they may upset European governments, can help the Gypsies of Europe to make the great leap forward needed by a people like ours, so old and so wise, to set us on the path to achieving equality of status with the rest of the citizens of Europe.
(Χειροκροτήματα)
There has always been a problem for Gypsy people in trying to educate their children and so on.
Ας μου επιτραπεί, Κύριε Πρόεδρε, να εκθέσω το παρά­δειγμα αυτού που συμβαίνει στην ίδια μου την πατρίδα, την Ισπανία.
Mr President, I am counting on majority assent from this assembly to approve every one of the points in this report.
Είναι και αυτοί, επομένως, πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με πλήρη δικαιώματα και υποχρεώσεις.
But people of sensitivity, capable of empathizing with the pain of others, those who suffer from remembrance of history, which has condemned my people so unjustly on so many occasions, must support and vote in favour of a report such as the one we are presenting to the assembly today.
Elliott (PSE). ■- (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχα­ρώ τον κ^ιτιίΓεζ Heredia για την έκθεση του που έχει την αμέριστη υποστήριξη της Σοσιαλιστικής ομάδας του Κοινοβουλίου.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party welcomes Mr Ramirez Heredia's report and essentially endorses it. A member of this great cultural minority, you have written an excellent report.
Διαπιστώνουμε, ωστόσο, Κύριε Πρόεδρε, ότι στην καθη­μερινή ζωή -εκεί όπου πολύ συχνά τα πράγματα δεν ακολουθούν κατά γράμμα τους νόμους ή τους κανο­νισμούς- ο λαός μου υφίσταται άδικη και διαφορετική μεταχείριση, γίνεται θύμα διακρίσεων και τίθεται στο περιθώριο της ευημερίας που δικαίως απολαμβάνει η τεράστια πλειοψηφία των πολιτών της γηραιάς μας ηπείρου.
Mr President, careful reading of each of the points that make up this report leads us to believe - at least it leads me to this conclusion - that we are looking at one of the most important texts for the European Gypsy community that has ever been written.
Δυστυχώς αποτελεί κοινοτοπία ότι οι Τσιγγάνοι και οι πλανήτες λαοί υπήρξαν από τις περισσότερο καταδιωκόμενες κοινωνικές ομάδες εδώ και πολλούς αιώνες.
However, some of the demands that were not put forward by the rapporteur but introduced into the report as a result of the discussions in committee are not acceptable to us Christian Democrats.
Βέβαια πρόκειται για υπερβολή, αλλά νομίζω ότι επισημαίνει το γεγονός ότι μιά ομάδα ανθρώπων που έχει επιλέξει έναν πλάνητα τρόπο ζωής, όπως έχουν κάθε δικαίωμα, υφί-
For we Christian Democrats would like to see this report carried by an over whelming majority of this House, especially in view of the fact referred to by the rapporteur and Mr Elliott that between fifty and sixty years ago gypsies suffered brutal and severe persecution under the Hitler dictatorship in
Για το λόγο αυτό θα θέλαμε να μπορέσει να εγκριθεί η έκθεση σας με τη συντριπτική πλειοψηφία του Σώματος.
Europe, as they did under other, later dictatorships. That is why we hope the report will be adopted by an overwhelming majority of the House.
στανται καταπίεση και παντός είδους επιθέσεις από την κοινωνία στους αιώνες.
Europe owes the Romany people a great debt. Six hundred thousand Gypsies, perhaps more, died in the Nazi extermination camps, but this genocide, while it is rarely denied ­ except by certain extreme right factions ­is nonetheless hidden.
Όλοι γνωρίζουμε ότι οι Τσιγγά­νοι μετά τους Εβραίους υπήρξαν η πολυπληθέστερη ομάδα που βασανίζονταν από τους Ναζί στα στρατόπεδα θανάτου και αν και η συμπεριφορά προς τους λαούς αυτούς δεν ήταν πάντα τόσο ακραία, σπάνια υπήρξε συμπερφορά αρωγής.
Europe, and when I say Europe I mean the Community institutions, the Council of Europe and the governments, has the duty to teach new genera­tions that the Romany people suffered martyrdom during the Second World War.
Όμως πολύ συχνά οι τοπικές αρχές αργο­πορούσαν εξαιρετικά στην παραχώρηση των χώρων, ενώ εκείνους που τελικά επέλεγαν ήταν συχνά πολύ ακατάλ­ληλοι.
Nor do we see any reason for condemning the repatriation agree­ment between European Union states and Central and Eastern European States. For if applications for asylum by gypsies are rejected for valid reasons, then it must be possible to repatriate them like any other third country national.
Η Ομάδα όμως των Ευρωπαίων Χριστιανοδημοκρατών δε θεωρεί ότι -και αυτό το λέμε εδώ ανοικτά και τίμια- οι τσιγγάνοι θα έπρεπε να έχουν μεγαλύτερα και ευρύτερα διακαιώματα εισόδου και παραμονής από υπηκόους άλλων τρίτων χωρών. Τασσόμαστε υπέρ της μη εφαρμο­γής διακρίσεων.
Β and rés Molet (V). ­ (ES) Mr President, first of all I want to thank Parliament for accepting this report, which is the culmination of a motion for a resolution which I myself had the honour of signing during this legislature.
Αυτό σημαίνει όμως και ότι οι Τσιγγά­νοι θα πρέπει να έχουν στην Ευρώπη τη μεταχείριση που έχουν και οι άλλοι που προέρχονται από τρίτες χώρες.
Secondly, I want to congratulate our comrade and friend Mr Ramirez Heredia very warmly on achieving, with this report, I do not say a culmination ­ because much remains for him to do in his personal and political life ­but a very important act in a whole life dedicated to the defence of the weakest.
Για το λόγο αυτόν θα θέλαμε πολύ να μπορέσουμε να υιοθε­τήσουμε την έκθεση σας ως έκθεση ολόκληρου του Σώματος.
And I want to ask Parliament as a whole to approve this motion for a resolution, which is very important.
Bandrés Molet (V). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου πρώτα απ' όλα να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο για την αποδοχή της παρούσας έκθεσης, η οποία αποτελεί συνέ­χεια και κορύφωση μιας πρότασης ψηφίσματος που εγώ ο ίδιος είχα την τιμή να υποβάλω στη διάρκεια της παρούσας κοινοβουλευτικής περιόδου.
Schmidhuber, Member of the Commission. ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since I am firmly con­vinced that the Union can only exert a real influence on the respect, promotion and protection of human rights in its relations with third countries if the human rights situation in our own Member States is exemplary, I find Mr Ramirez Heredia's report on the situation of gypsies in the Community very interesting.
Υπάρχει πάντα πρόβλημα για τους Τσιγγάνους όταν προσπαθούν να προσφέρουν μόρφωση στα παιδιά τους, αλλά όχι μόνο τότε.
The concerns expressed in the motion for a resolution coincide with the endeavours of the Commission, which has given its views on the matter in several documents.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να φθάσουμε στο σημείο όπου οι άνθρωποι αυτοί θα έχουν μιά ικανοποιητική, δίκαιη και ισότιμη θέση στην κοινω­νία, της οποίας θα αποδέχονται τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις, ενώ η κοινωνία θα αποδέχεται την υπάρξή τους.
For instance, in its communication on social marginalization it points in general to the multi­dimensional nature of the methods whereby individuals or groups are excluded from partici­pation in social life and from social rights and denied access to services.
Η έκθεση του κ^ιτιίΓεζ Heredia συνιστά πολύτιμη συμβολή για τη βελτίωση της μοίρας αυτών των ανθρώ­πων που συχνότατα τελούν υπό διωγμό.
Granting these rights is, however, the basic condition for social integration and the develop­ment of an identity.
Και θα ζητούσα από όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου να εγκρίνουν την υπό συζήτηση πρόταση ψηφίσματος, η οποία είναι εξαιρετικά σημαντική.
And I ask that Amend­ment No 4, presented by my own parliamentary group, the Greens, be noted and approved when the time comes, to guarantee that respect for the rights of minorities, and in particular the Gypsy minority, is maintained not only in the actual construction of the European Union, but also in the future.
Jarzembowski (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αξιότιμε κ. εισηγητή, η Ομάδα του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος εκφράζει την ικανοποίηση της για την έκθεση σας και την υποστηρίζει στα κύρια σημεία της.
In the Czech republic, many people de facto lost their nationality because of their Gypsy origin and passed into that barely human estate known as stateless. That must not be repeated, as the amendment states.
Ως μέλος της μεγάλης αυτής πολιτιστικής μειονότη­τας, συντάξατε μια εξαίρετη έκθεση.
Mr President, I therefore ask Parliament to approve this report. I venture to say ­ this is not a very common word in this hémicycle ­ that it is a beautiful report, an excellent report.
Με μετριοφροσύνη και στο μέτρο του δυνατού, θέλω να συμμεριστώ τα λόγια που ακούσαμε δια στόματος του ίδιου του εισηγητή.
Simeoni (ARC). ­ (FR) Mr President, first I must congra­tulate Mr Ramirez Heredia on the clarity, generosity and enthusiasm of his commitment to the service of the Romany people, which is a people of Europe, perhaps the most European of peoples, since they are found in every region of our continent, from Ireland to Russia.
Και απευθύνω έκκληση ώστε να ληφθεί υπόψη -και να εγκριθεί κατά την ψηφοφορία- η τροπολογία αριθ.
I am fully aware of the fact that in times of economic and social crisis ethnic minorities such as the gypsies are particularly prone to become the victims of racist or xenophobic attacks.
4, που κατατέθηκε από τη δική μου κοινοβουλευτική Ομάδα, αυτή των Πρασίνων, κατά τρό­πο ώστε να διασφαλιστεί πως ο σεβασμός των δικαιωμά­των των μειονοτήτων, και συγκεκριμένα της τσιγγάνικης μειονότητας, θα συνεχίσει να υπάρχει όχι μόνο στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη σημερινή της σύνθεση, αλλά επίσης στο μέλλον.
This question mainly falls within the competence of the Member States, yet the Commission is convinced that its measures to create jobs, to provide housing and to improve education and training are essential to the harmonious development of the various communities.
Ελπίζουμε ότι μέχρι την αυριανή ψηφοφορία θα βρεθεί κάποια λύση.
For a stay of more than three months, the applicant requires a residence permit from the appro­priate authority of the Member State concerned.
Είτε θα έπρεπε να αποσυρθούν ορισμένες τροπολογίες είτε να γίνουν αποδεκτές ορισμέ­νες από τις τροπολογίες μας.
Gypsies who wish to enter, reside in and work in a Member State of which they are not citizens are subject to the legislation of that Member State. In certain cases a visa may be required.
Διότι εμείς οι Χριστιανο­δημοκράτες θα θέλαμε πολύ να εγκρίνουμε την έκθεση αυτή μαζί με τη συντριπτική πλειοψηφία του Σώματος, λόγω ακριβώς αυτού που επισημάνατε εσείς και ο κ.
The Commission is endeavouring to find a solution to this difficulty and therefore proposed as follows in its communication on immigration and asylum policy: in order to enable nationals of third countries who
Αυτό σημαίνει, επομένως, ότι πρέπει να αποτραπεί η επανάληψη καταστάσεων -όπως υπογραμμίζουμε και στην τροπολογία μας- παρόμοιων με αυτή που συνέβη στην Τσεχική Δημοκρατία, όπου πολλοί άνθρωποι έχα­σαν την ιθαγένεια τους λόγω της τσιγγάνικης καταγωγής
However the Romany people is without doubt, of all the minority peoples, the one whose existence is the least recognized. The States prefer to speak of itinerant groups or wanderers while those who know the Romany people even a little, know that certain Gypsy communities have been settled for a long time and that others, the majority,
Αριθ. 3-447/173
No 3-447/149
Ωστόσο ο λαός των Ρομ· είναι αναμφίβολα, από όλους τους μικρούς λαούς, εκείνος του οποίου η ίδια η ύπαρξη είναι λιγότερο αναγνωρισμένη.
Schmidhuber are legally resident in a Member State to travel freely within the Union for short periods, the Commission intends to submit a proposal that would allow them to enter the territory of another Member State without a visa, even if that Member State would normally require a visa for nationals of the said third countries.
Δεν πρόκειται για μία περίπτωση ππου είναι παρέκκλιση αποτελεί τμήμα της Ευρωπαϊκής μας Κοινότητας.
The purpose of these questions to the Council and to the Commission is to establish how we are going to improve our cooperation in pursuing this absolutely vital objective.
Ο λαός των Ρομ αποτελεί ένα από τα θεμέλια της κοινής ευρωπαϊκής ταυτότητας μας.
In particular, how are we going to pursue the implementation of Title V of this Treaty under which interinstitutional cooperation be tween the Commission and Parliament and between the Council and Parliament is to be strengthened?
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε. ,Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα, στις 17.00.
President. - The debate is closed. The vote will take place on Wednesday at 5 p.m.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 15.50, από τη στιγμή που το Συμβούλιο δεν παρίστατο, επαναλαμβάνεται στις 16.00)
(In the absence of the Council, the sitting was suspended at 3.50 p.m. and resumed at 4 p.m.)
Οι ανησυχίες που εκφράζονται στο σχέδιο ψηφίσματος καλύπτονται από τις προσπάθειες της Επιτροπής, η οποία τον τελευ­ταίο καιρό έλαβε σε πολλά έγγραφα θέση επί του θέματος αυτού.
It is an appropriate time to raise this question at what is very nearly the closing moment of the European Parliament's session, before a new Parliament is to be convened, and at a moment when the Commissioners will be tidying their desks in order to make space for those who will shortly follow them.
Επισημαίνει έτσι στην ανακοίνωση της για την κοινωνική περιθωριοποίηση γενικά τον πολυδιάστατο χαρακτήρα των μηχανισμών με τους οποίους αποκλείον­ται τα άτομα ή οι ομάδες από συμμετοχή στην κοινωνική ζωή και τα κοινωνικά δικαιώματα και παρεμποδίζεται η πρόσβαση τους στην παροχή υπηρεσιών.
The elections prevent the Subcommittee on Human Rights and the normal machinery of Parliament from delivering the customary annual report on human rights, but these questions require consideration and they may well also require alterations to the shape of our institutions, not only the Commission and the Council, but also Parliament.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί των προφορικών ερωτήσεων της Επιτροπής Εξωτε­ρικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, προς την Επιτροπή (Β3-17/94 - 0-1/94) και προς το Συμβούλιο (Β3-18/94 -0-2/94), σχετικά με την πολιτική της Ένωσης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
President. - The next item is the debate on the oral questions on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security to the Commission (B3-0017/94 - 0-0001/ 94) and to the Council (B3-0018/94 - 0-0002/94), on Union policy on human rights.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But that puts all the greater pressure on our inventiveness as institutional reformers to clear the path for the next Parliament, the next Commission and the next phase of the development of European Union.
Verhagen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικα­σίας.
Verhagen (PPE). - (NL) Mr President, on a point of order.
Ζητώ συγγνώμη απ' τον εισηγητή που ζητώ το λόγο, αλλά πριν ξεκινήσει η συζήτηση θά'θελα να μάθω γιατί χρειάστηκαν τέσσερεις ώρες πριν μπορέσει να παραβρεθεί η προεδρία του Συμβουλίου στη συζήτηση για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
My apologies to the rapporteur for grabbing the floor, but before the debate starts I should like to know why it has taken a good four hours for the Council presidency to get here for a debate on human rights.
Πρόεδρος. - Ναι, κύριε Verhagen, αυτό που εγώ μπορώ να σας πω είναι ότι είχε δοθεί η δυνατότητα στον Προεδ­ρεύοντα του Συμβουλίου να μελετήσει την ερώτηση που είχε υποβληθεί για να μπορέσει να απαντήσει.
President. - Yes, Mr Verhagen, what I myself can tell you is that the President-in-Office was given the opportunity to study the question that was submitted and to give a reply.
Συνεπώς είναι απόλυτα επίκαιρη η συζήτηση για τις απαιτήσεις που αυτό συνε­πάγεται.
Coordination is very much required because the Treaty does not simply defend human rights.
Ειλικρινά δεν βλέ­πω με ποιόν απλό τρόπο μπορεί να αλλάξει αυτή η κατάσταση.
For many years we have been defending human rights in all three institutions and I think it is fair to say that we have made a great deal of progress.
Κοινοβουλίου κ. Klepsch, με όλουςτονς αρχηγούς των πολιτικών ομάδων και είκοσι περίπου συναδέλφους στο διευρυμένο τριμε­ρή διάλογο.
But the key part of the commitment of the Treaty is the positive promotion of democracy and the mie of law and this cannot be dealt with ex post facto.
Επομένως, θα πρέπει να συνεννοηθείτε μεταξύ σας για τον τρόπο λειτουργίας σας.
It has to be carefully considered and result in the determination of clear policies and priorities.
Ο συντονισμός είναι αναγκαίος δεδομένου ότι η Συνθή­κη δεν υπερασπίζεται απλώς τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) Mr President, excuse me please, but this has nothing what soever to do with opportunities given to me.
Είναι ακόμα δίκαιο να αναφέρουμε ότι αυτό το είδος υπεράσ­πισης μοιάζει αρκετά «ναυαγοσωστική».
I am sorry I was late, but I was attending a meeting of the Conference of Presidents with the President of Parliament, Mr Klepsch, all of the leaders of the political groups and about twenty other people.
Πηγαίνουμε προς βοήθεια εκείνων που ήδη έχουν πληγεί.
When the time came for me to be here to reply to the honourable Member's question I mentioned the fact, but everyone requested me to remain where I was.
Coates (PSE), πρόεδρος της Υποεπιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να αρχίσω διευκρινίζοντας ότι η καθυστέρηση και η απου­σία του προσωπικού από τη θέση του δεν αποτελεί προνόμιο του Συμβουλίου.
The same thing applies to the very considerable budgetary allocation spread over many different headings which has already begun to be rationalized, but which needs to be clearly focused to enable all the institutions to have complete transparency and to be able to control what is happening.