natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα από μέρους μου να επιμείνω στην αναγ­καιότητα εναρμόνισης, όχι μόνο των προϋποθέσεων πρόσβασης, αλλά και των προϋποθέσεων άσκησης του επαγγέλματος του οδικού μεταφορέα.
But in spite of this, can we accept an ultra-statist directive, drawn up in an extremely vague legal style - and in particular in flagrant contradiction with the Rothe report -which does not respect the principle of subsidiarity, which completely ignores the specific needs of States and their energy requirements and which considers hydro electric power as a renewable energy source only worthy of attention below a certain production threshold. We cannot, and this is why we will abstain.
Τα επόμενα χρόνια θα είναι κρίσιμα, και τα πολιτικά ζητήματα που θα διακυβεύονται μείζονα.
It is for the Member States, in collaboration with but in dependent of Community structures, to set their objectives, to commit themselves to keeping to them and defining, at national level, suitable means of achieving them.
Θα αποτελέ­σει ευθύνη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να προ­τάξει τον πολιτικό του χαρακτήρα και, ελπίζω, το ρόλο του στη λήψη των αποφάσεων.
Energy is too serious and strategic a sector to leave in the hands of the Commission's technocrats or in the hands of the obsessive federalists in this House.
Ορισμένες χώρες της Ένωσης γνώρισαν μεγάλες απεργίες των μεταφορέων, τον τελευταίο καιρό.
Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) The report proposes that the EU should draw up a new directive on the feeding in of electricity from re newable sources of energy.
Οι απεργίες αυτές, εξάλλου, έφεραν στο φως τις μεγάλες αποκλίσεις στις συνθήκες εργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
This point of view is based both on democratic reasons and on the fact that national circumstances in this area vary greatly.
Πιστεύω, λοιπόν, ότι είναι απαραίτητο να αναλά­βουμε μία διερεύνηση εις βάθος σχετικά με μία εναρ­μόνιση της κοινωνικής νομοθεσίας στο εσωτερικό της Ένωσης.
So, it should clearly have been necessary to vote on the annex before proceeding to the final vote, since it formed an integral part of the motion for a resolution.
Θα έθετε σε ίση μοίρα τις επιχειρήσεις μετα­φορών, οι απαιτήσεις των οποίων απέναντι στους εργαζομένους ποικίλλουν έντονα από τη μία χώρα στην άλλη.
Above all, Mr President, I believe that if the vote had been better prepared, we could have avoided this incident, because it would immediately have been noted that the annex had not obtained the approval of an absolute majority of Members of Parliament and thus the required qualified majority was not achieved.
- επί της σύστασης Quisthoudt-Rowohl (Α40226/98)
It thus clearly follows that the final vote on the report as a whole would probably have been negative.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Η πρόταση της συ­ναδέλφου μας κ. Quisthoud-Rowohl είναι σοβαρή και
By proposing to the Members of this House a vote on the annex after the final vote, by proceeding to a vote on a
Θεωρώ ότι τα ερευνητικά προγράμ­ματα δεν έχουν θέση στην κοινοτική συνεργασία.
We have therefore voted against the request for a new di rective and abstained from all part votes on the shape of the proposed directive.
Wibe παρ' όλα αυτά, να επιτευχθεί - αυτό είχε γίνει και πα­λαιότερα.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) Like Helmut Kohl and Jacques Chirac, I think that too many decisions that could have been taken at national level have been transferred to EU level.
Στη συνέχεια, έπρεπε βέβαια, εφόσον το κομμάτι αυτό αποτελούσε αναπόσπαστο τμήμα της πρότασης ψηφίσματος, να ψηφιστεί το παράρτημα πριν προχωρήσουμε στην τε­λική ψηφοφορία.
The objective of this proposal may be very good, but if you look sensibly at the debate this leads to about funds, special funds, investors, net work operators, autoproducers, independent energy pro ducers and so forth, it is incomprehensible that such mat ters have to be decided at EU level.
Κάτι τέτοιο ενδεχομένως δεν είναι εφικτό εφόσον προσφεύγουμε στις συνήθεις πρακτικές μας.
In think decisions concerning energy policy should be taken at national level.
- επί της έκθεσης Linkohr (Α4-0199/98)
I am therefore voting against this report.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Η έκθεση περιέχει καλές προτάσεις για την αύξηση του ποσοστού της ανανεώσιμης ενέργειας με τη χρήση βιομάζας, ηλιακής ενέργειας, αιολικής ενέργειας, και γεωθερμικής ενέρ­γειας.
Henderson, President-in-Office of the Council. -When I last addressed Parliament on the subject of Kosovo in one of our previous debates, news was then emerging of the agreement by President Milosevic to meet the leader of the Kosovo Albanians, Dr Rugova.
Θα ήθελα να κάνω δυο διαδικαστικές παρατηρήσεις όσον αφορά την έκθεση του κ. Linkohr.
As Members of this House will recall, the international community then wel comed the news as an important first step on the road to wards a peaceful resolution of the crisis.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιδόθηκε, στην ουσία, σε μία πραγμα­τική παραβίαση της διαδικασίας, διαμέσου της Επι­τροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέρ­γειας.
We were all therefore dismayed that instead of this resulting in a re duction in the fighting in Kosovo, we witnessed a significant stepping-up of the violence with indisputable evidence of indiscriminate attacks on entire villages by the Serbian security forces and the Yugoslav army causing widespread destruction with all the hallmarks of a new campaign of ethnic cleansing.
Στην πραγματικότητα διαθέτουμε ήδη μία οδη­γία.
Belgrade's insistence that it is simply carrying out legitimate counter-terrorist activity is not credible.
Το Κοινοβούλιο δεν έχει υποχρέωση να αναγο­ρευθεί σε νομοθέτη.
The reports of attacks on innocent civilians and the systematic burning of houses are wholly unacceptable.
Στη δεύτερη παρατήρηση μου, θα ήθελα να επανέλθω στο διαδικαστικό συμβάν, προηγουμένως. Λυπούμαι
The growing stream of refugees into neighbouring Albania and Montenegro speaks for itself and illustrates the serious threat posed to,regional security by the continuing conflict.
Pinel (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση Linkohr είναι αξιέπαινη ουσιαστικά, θέτει το καλό ερώτημα της προώθησης των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
President. - Since there has been a lot of debate on the subject, I would simply like to say that I too had a few concerns about whether we should split the vote on the proposal and the annex.
Αριθ. 4-521/184
I still have my doubts.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But in any case once we adopted this procedure I, at least tried to dissociate the one section from the other.
εξάρτηση.
And so there was no problem with the two votes.
Θεωρώ ότι οι αποφάσεις που αφορούν την ενεργειακή πολιτική θα πρέπει να λαμβάνονται σε εθνικό επί­πεδο.
It is particularly important that the European Union re mains in close touch with the aid agencies who are work ing in northern Albania.
Δεν έχουμε κανένα όφελος από το να γίνει η ενεργειακή πολιτική υπερεθνική.
I welcome assurances from the Commission that its humanitarian office is in regular con tact with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Ως εκ τούτου κα­ταψήφισα την έκθεση.
The humanitarian crisis will put a huge strain on Albania, a country which is still struggling to cope with its own grave economic and social problems, as I think we are all aware.
Δεν είμαι προσωπικά βέ­βαιος ότι ήταν ο σωστότερος τρόπος.
We have re cently been adopting the procedure of adjourning the voting on Wednesday when an address is given by a head of state.
Έχω ακόμη τα ερωτηματικά μου και εγώ.
This has been debated in the Bureau and at the Con ference of Presidents.
Αλλά, εν πάση περιπτώσει, από την ώρα που ακολουθήσαμε αυτήν την μέθοδο, φρόντισα τουλάχιστον να αποσυνδέσω το ένα τμήμα από το άλλο.
I can understand the reservations. It is very difficult for us to start a vote, to adjourn it, to wait until Members reassemble and so on, but I do not think this is the right time for us to revisit this issue.
Οπότε, δεν υπήρξε πρόβλημα με τις δύο ψηφοφορίες.
However, I will pass on Mr Fabre-Aubrespy's comment to the Pres ident.
Αντιλαμβάνομαι τις επιφυλάξεις που υπάρ­χουν.
We must continue to work with the Albanian Govern ment; to encourage them to maintain their constructive line on Kosovo.
Θα διαβιβάσω πάντως την πα­ρατήρηση του κ. Fabre-Aubrespy στον Πρόεδρο.
And we must think of ways to step up our assistance both to enable them to cope with the immediate crisis of the refugees and to help them to begin to tackle their own wider problems.
Επίσης, δεν θέλουμε να αναπτύξει η ΕΕ μία κοινή λεπτομερή ενεργειακή πολιτική.
The third point is of course that when we move on rapidly, Members following the votes have to be quick-witted.
Δεν είναι δυ­νατόν μετά 10 λεπτά να αντιλαμβάνονται ότι εψήφισαν λάθος ένα σημείο.
President Milosevic bears a personal responsibility for the actions of his security forces in Kosovo.
Αυτό δημιουργεί το πρόβλημα που δημιουργήθηκε.
He should be left in no doubt that the international community will not be taken in by talk of peace when the reality on the ground is ever greater repression.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.45, επαναλαμ­βάνεται στις 15.00)
(The sitting was suspended at 1.45 p.m. and resumed at 3.00p.m.)
Θεωρώ, ακριβώς όπως και οι δύο προαναφερθέντες, ότι η αρχή της εγγύτητας πρέπει να αποκτήσει ένα ουσιαστικό πε­ριεχόμενο.
Some of the commitments on the humanitarian side represent a step forward, provided they are implemented. But some key aspects of what President Milosevic has offered fall . far short of the requirements of the European Union as set out in the Cardiff Declaration.
Henderson και τον Πρόεδρο Milosevic, γέννησε πολλές προσδο­κίες.
Henderson ther with the Russians, the Americans and others to main tain pressure on President Milosevic to do all that is re quired of him - and work is continuing in New York on a draft United Nations Security Council resolution.
Χαιρετίζουμε τις προσπάθειες του Προέδρου Yeltsin να διασφαλίσει μία πολιτική διευθέτηση της κρίσης.
As we have learned over Bosnia, we cannot afford to rely on President Milosevic's word.
Όπως θα θυμούνται οι κύριοι βουλευτές, η διεθνής κοινότητα χαιρέτισε τότε το γεγονός αυτό, το οποίο θεωρήθηκε ως ένα σημαντικό πρώτο βήμα προς την ει­ρηνική διευθέτηση της κρίσης.
It should be obvious that the international community has taken a clear political stand in this matter and, for good and well-founded reasons, has opted for a solution within the borders of the Federal Republic of Yugoslavia.
Οι επιθέ­σεις αυτές είχαν όλα τα χαρακτηριστικά μίας νέας εκστρατείας εθνικής εκκαθάρισης.
On this point, too, the in ternational community must remain consistent.
Όπως μας δίδαξε η Βοσνία, δεν έχουμε το περιθώριο να βασιζόμαστε στο λόγο του Προέδρου Milosevic.
I hope that the dialogue that took place in Moscow will lead to a changed situation, a better situation, a situation where the repression ends.
Όπως κατέστησε σαφές το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 15 Ιουνίου, ένα κράτος που καταφεύγει στην ωμή στρατιωτική καταστολή εναντίον των ίδιων του των πολιτών δεν έχει θέση στη σύγχρονη Ευρώπη.
I can say to President Milosevic that if that is not the case and if the dialogue results in no major change in the situation then the European Un ion's view is unchanged - we will continue to seek to put pressure on President Milosevic, ruling out no action in order to try to bring about a peaceful situation and a solution to the problems in Kosovo.
Ελπίζω ότι ο διάλογος που έλαβε χώρα στη Μόσχα θα οδηγήσει σε μία διαφορετική κατάσταση, μία καλύ­τερη κατάσταση, μία κατάστηση στην οποία δεν θα υπάρχει πια καταστολή.
The European Commission has provided the necessary emergency help via its humanitarian organization, ECHO. It recently made ECU 1.5 million available, and is naturally prepared to allocate more where necessary.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διατηρήσει η Ευρω­παϊκή Ένωση τη στενή επαφή με τους οργανισμούς βοήθειας που εργάζονται στο βόρειο τμήμα της Αλβανίας.
In this respect as well, it is crucial that President Milosevic's commitment is verified, that the international aid organizations be given free access to the area.
Η ανθρωπιστική κρίση θα αποτελέσει τεράστια δοκι­μασία για την Αλβανία, μία χώρα η οποία ακόμα αγωνίζεται να αντιμετωπίσει τα δικά της σοβαρά οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα, κάτι που νο­μίζω ότι γνωρίζουμε όλοι.
Incidentally, ac cording to his promises to President Yeltsin, this should also apply to accredited diplomats of governments and other international organizations such the OSCE.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να πει ότι τουλάχιστον εκτίμησε σωστά την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο και δεν περίμενε της εξελίξεις, όπως έγινε με το δράμα της Βοσνίας, χωρίς να λάβει τα απαραίτητα μέτρα προετοιμασίας ώστε να είναι έτοιμη για το χειρότερο.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I think the European Union can say that it has assessed the situation in Kosovo rightly to date, and is not, as before, simply awaiting developments without taking the necessary measures and without preparing for the worst, as was the case during the tragedy in Bosnia.
Πρέπει να συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε με την αλ­βανική κυβέρνηση· να τους ενθαρρύνουμε να διατηρή­σουν την εποικοδομητική πορεία που ακολουθούν στο θέμα του Κοσσυφοπεδίου.
The best way to try to prevent the violence and massacres in Kosovo is to make it unequivocally clear to President Milosevic that the international community is prepared to in tervene to rectify such a state of affairs, or to give the necessary protection to innocent citizens-men, women and children-who are being shelled in their villages with artillery or other weaponry.
Ο Πρόεδρος Milosevic φέρει προσωπική ευθύνη για τη δράση των δυνάμεων ασφαλείας του στο Κοσσυφοπέ­διο.
It is of the utmost importance that the number of observers in the region be increased considerably.
Ο διάλογος που έλαβε χώρα στη Μόσχα, στις αρχές αυτής της εβδομάδας, ανάμεσα στον Πρόεδρο Yeltsin
The Cardiff European Council made a decision to do this, so that we are also continually able to get a good picture of the de velopments on the ground.
Έχουμε τώρα τα πρώτα αποτελέσματα των επαφών του προέδρου Γέλτσιν με τον πρόεδρο Μιλό­σεβιτς.
Up to now we have lacked ac curate information due to the absence of opportunities for access to the region.
Συμφωνώ με τον υπουργό κ. Doug Henderson ότι ασφαλώς χαιρετίζουμε τον διάλογο, αλλά όπως
You know that there may be tens of thousands of refugees, or displaced people.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President Milosevic's promise that these people can return to their homes will have to be carefully verified too.
Τελειώνω με την παρατήρηση ότι ακόμη υπάρχει μία αμυδρά ελπίδα να συνεχισθεί ο διάλογος, να γίνουν σοβαρές διαπραγματεύσεις.
I conclude by saying that there is a gleam of hope that the dialogue may be continued, that serious negotiations can take place.
Προσθέτω όμως ευθέως ότι πρέπει να μείνουμε σε συνεχή επαγρύπνηση ώστε να μην βουλιάξει η διαδικασία και πάλι στην αιματερή βία που έπληξε την περιοχή προηγουμένως.
But I should immediately add that we should understand clearly that the greatest possible vigilance is needed to prevent the process from sliding back into in the bloody violence which plagued the region before.
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόε­δρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να εκφράσω σε λίγα σημεία τη βασική υποστήριξη μου και την υποστήριξη της Ομάδας μου προς την υφιστά­μενη πολιτική κάνοντας και μερικές κριτικές πα­ρατηρήσεις..
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, I should like to make a few re marks expressing my fundamental support, and that of my group, for the current policy, together with a few critical observations.
έχει προκύψει από το παρελθόν ο λόγος του προέδρου Μιλόσεβιτς δεν μας αρκεί.
One: I think you are absolutely right to make it quite clear that the Kosovo Albanians will not be abandoned, that they have our support and that we will hot allow them to become a second Bosnia.
Πρώτον, θεωρώ απόλυτα σωστό το ότι δεν αφήνετε καμία αμφιβολία για το γεγονός ότι οι αλβανόφωνοι του Κοσσυφοπεδίου δεν θα πρέπει να αφεθούν μόνοι τους, ότι θα πρέπει να τους στηρίξουμε και να μην επιτρέψουμε να δημιουργηθεί μία δεύτερη Βοσνία.
I feel strongly about this, knowing how many debates have preceded this one, and knowing that, in this regard, the European Union has opted for a straight line policy in close consultation with the other members of the Contact Group.
Ασφαλώς δεν θα συζητήσουμε σήμερα για τελευταία φορά για το Κοσσυφοπέδιο.
During the past few days, the Cardiff European Summit has in fact confirmed the line being taken.
Συμφωνώ επίσης με την βρετανική προεδρία ότι πρέ­πει ασφαλώς να στρέψουμε την επιρροή μας προς την κατεύθυνση του Δρ.
We now have the first results from the dialogue between Pres ident Yeltsin and President Milosevic.
Ρουγκόβα και τους υποστηρικτές του, ώστε να τους ενθαρρύνουμε να εμμείνουν στη με­τριοπάθεια τους.
Along with Mr Henderson, I say, of course, that this dialogue is welcome^, but at the same time I reiterate what he said, that it has been shown in the past that President Milosevic's word cannot be relied upon.
Διότι και από την πλευρά των αλβα­νοφώνων έγινε βέβαια μία ριζοσπαστική μετατόπιση, η οποία δεν θα διευκολύνει την συνάψη διαλόγου χωρίς ακραίες απαιτήσεις.
Actions are what matter, and in that sense it is disturbing that one of the most significant of the four conditions which the international community had dictated to President Milosevic has not been met.
Κι εδώ πρέπει η διεθνής κοινωνία να δείξει συνέπεια.
I am re ferring to the withdrawal of security forces from the area.
Τρίτον, πρέπει να υποστηρίξουμε τους γείτονες για να αντεπεξέλθουν σε αυτή την κρίση και να μην τεί­νουν προς ακραίες στάσεις - αυτό αφορά την Αλβανία και τη Μακεδονία.
This means that, day after day, the people in the region are afraid that they will be attacked again, just as we saw in the past in Sarajevo.
Τέταρτον, θεωρώ σωστή την πραγματοποίηση ασκή­σεων του NATO.
Two: I also think we are right to maintain a critical or pessimistic view of Milosevic, and that we must therefore support all the available alternatives both within the coun try itself and in neighbouring countries.
Δυστυχώς - κι αυτό το λέω ως αντιμιλιταριστής - σε μερικές περιπτώσεις είναι αναγκαία η κλαγγή των όπλων.
Though there is little hope in Serbia, there is some in Montenegro and in Republica Srpska - even if they are not all angels - but we must support alternatives to Milosevic.
Διατέθηκαν πρόσφατα 1,5 εκατ.
As far as that is concerned, this will not bé the last debate we are having here about Kosovo.
Ecu για τον σκοπό, και φυσικά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατίθεται να αυξήσει τη βοήθεια όπου υπάρχει ανάγκη.
It will be one of many, and some time will have passed before we will be able to say that peace and stability has returned to the region.
Διότι ειδικά όταν διατηρεί κανείς φι­λικές σχέσεις με τη Σερβία ή με τον Μιλόσεβιτς ως
I also agree with the British Presidency, that we must use our influence to support Dr Rugova and especially those who surround him, so that he is able to maintain his mod
Μέχρι τώρα μας έλλειπε συχνά η προσεκτική ενημέ­ρωση, επειδή δεν είχαμε αρκετή πρόσβαση στην πε­ριοχή.
Three: We must help its neighbours to stand firm in this crisis and stop them from tending towards extreme attitudes. Here I have in mjnd Albania and Macedonia.
Όπως ξέρετε, υπάρχουν δεκάδες χιλιάδες πρόσφυγες και άστεγοι.
We must also tell the Macedonians that despite, or perhaps even because of the crisis, they must pay greater attention to the minority rights of their Albanian population and
Το έβδομο και τελευταίο σημείο μου είναι το εξής: κύριε Επίτροπε, είπατε πως η ΕΕ κάνει τα πάντα.
Four: I think that NATO is right to hold manoeuvres. Un fortunately, and I have to say this, although I am an antimilitarist, in certain circumstances it is necessary to engage in a little sabre rattling.
Μπορεί να είναι πράγματι έτσι, αλλά - αναφέρθηκε ήδη επανειλημμένα - πρόκειται για μία κρίση η οποία αναμφίβολα ξέραμε πως θα ερχόταν, γιατί ο Μιλόσε­βιτς χρειάζεται μία τέτοια κρίση.
Five: I also believe we are right to prepare for military in tervention if Milosevic does not give way, and therefore I also believe that we must do everything possible to ensure that NATO makes all the necessary preparations for such intervention.
τέλος με την αρχή.
By we, I mean the European Union.
Σε τελευταία ανάλυση, υπεύθυνος για όλη αυτή την ιστορία ήταν ο ίδιος.
Unfortunately, Parliament cannot act, we can only suggest possible courses of action.
Επί οκτώ χρό­νια υπόμεναν οι Αλβανοί με πραγματική γενναιοψυχία ένα καθεστώς φυλετισμού.
If Milosevic now refuses to with draw the Yugoslavian army and his police troops on the grounds that the Albanians must first stop their terrorist attacks, he is confusing cause and effect.
Δεν θα αφή­σουμε να δολοφονούνται οι γυναίκες και τα παιδιά μας.
Who then is surprised that after eight years of such an apartheid regime the young men are saying, we just are not going to put up with that any more.
Δεν θα αφήσουμε να μας εκδιώξουν.
We are not going to let our wives and children be murdered.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε πολύ πιο ισχυρή πολιτική και στρατιω­τική πίεση στο Βελιγράδι.
We are not going to be driven out. So we need to exert much greater political and military pressure on Belgrade.
Ειδικά όσον αφορά τη μονάδα σχεδιασμού είναι απόλυτα αναγκαίο κατά την προετοιμασία μίας ενερ­γής εξωτερικής πολιτικής να επιτύχουμε ταχύτατα βή­ματα προόδου.
Because for those who are friendly with Serbia or with Milosevic as the President of Yugoslavia, now is the time to put this friendship to the test, by speaking up for peace.
Και - αυτή είναι η τελευταία μου φράση - κύριε Πρόεδρε, είμαι απόλυτα υπέρ της επικουρικότητας.
And it may well be true that it is doing everything it can at the moment, but - as we have already mentioned on a number of occasions - this is a crisis which we undoubtedly saw coming.
Ο Μιλόσεβιτς παίζει με τη Δύση.
Milosevic is playing with the West.
Μας κοροϊδεύει.
He is leading us around by the nose.
Ξέρει πολύ καλά ότι η Δύση δίνει πολύ μεγαλύτερη σημασία, όσον αφορά μία ενδεχόμενη επέμβαση του NATO, στις πτυχές του διεθνούς δικαίου από ό, τι στον πραγ­ματικό τερματισμό των εχθροπραξιών.
He knows all too well that the West places far greater importance on the implications in terms of international law of possible NATO intervention than on actually putting an end to the aggression.
Ο Καταστα­τικός Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών δημιουργήθηκε το 1945, σε μία εντελώς διαφορετική χρονική στιγμή, και σήμερα δεν είναι πια επίκαιρος ως προς αυτό το σημείο.
The UN Charter was written in 1945, at a very different time, and is now out of date in this respect. We really must make sure that intra-ethnic conflicts do not have to be played out before the international community in this manner.
Πρέπει να φροντίσουμε πραγματικά, ώστε οι εσωτερικές εθνοτικές συγκρούσεις να μην διεξάγο­νται με αυτόν τον τρόπο μπροστά στα μάτια της διε­θνούς κοινότητας.
If we had acted in Sarajevo as NATO wanted us to, Sarajevo would not have remained surrounded, fewer than those hundreds of thousands of peo ple would have been driven out, fewer would have died, and we would not now be faced with the never-ending costs which we are all having to pay.
Εάν είχαμε ενεργήσει ήδη στο Σε­ράγεβο έτσι όπως ήθελαν οι άνθρωποι του NATO, τότε δεν θα είχε μείνει περικυκλωμένο το Σεράγεβο, δεν θα είχαν εκδιωχθεί τόσες εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπων, δεν θα είχαν πεθάνει τόσο πολλοί και δεν θα είχαμε το τεράστιο κόστος που πρέπει να φέρουμε όλοι σήμερα.
Looking at the outcome of the Cardiff summit, Mr President-in-Office, and reading Point 47 which states that progress has been made and further resolutions will be passed at the Vienna summit, then in truth I have to say that I find the whole thing rather weak. Rapid progress is essential on the planning unit in particular, so as to prepare for an active foreign policy.
Το πρόβλημα είναι ότι ο Μιλόσεβιτς ξέρει τι θέλει και κάνει ακριβώς αυτό που θέλει.
We will only be able to prevent a second or a third Bosnia or a second Kosovo if we have a strong foreign and security policy.
Τον αφήνουμε να μας κάνει ό, τι θέλει.
So, to conclude, Mr President, I fully support the principle of subsidiarity.