natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπέρ αυτού τάσσομαι εδώ και πολύ καιρό, κι ελπίζω πως η τελωνειακή ένωση θα δημιουργήσει επιτέλους μια κοινοτική δομή.
We may on occasion regret the pace — too slow for some and, often, too fast for others — but one thing is certain: the Community edifice has been built on solid foundations with the internal market and I hope that we shall, in coming years, be able with the European Parliament to make it habitable for the citizens of the Community.
διαφάνεια στις νομισματικές αποφάσεις και να συμβά­λει στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των πολιτών σε μια Ευρωπαϊκή Νομισματική Ένωση.
We need an institutional dialogue between the European Parliament and the Committee of Governors of the Central Banks in order to introduce greater transparency into monetary policy decisions and to help strengthen people's confidence in European Monetary Union.
Είναι απαραί­τητο να θεσμοθετηθεί μια συνεχής και εμπεριστατω­μένη ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We need to establish that the European Parliament is to be kept constantly and comprehensively informed.
Υπάρχουν άλλωστε και διαφανείς μορφές διαλόγου στον τομέα της νομισματικής πολιτικής, χωρίς να ζημιώνει η διάκριση των εξουσιών και η σταθερότη­τα, όπως λ.χ. μεταξύ του Κογκρέσου και των εντεταλ­μένων με την προστασία του εθνικού νομίσματος στις Ηνωμένες Πολιτείες, χωρίς να θίγεται η ανεξαρτησία της κεντρικής τράπεζας.
There are, after all, transparent forms of dialogue in monetary policy which do not prejudice the separation of powers and stability, as, for instance, between Congress and the custodians of monetary policy in the United States, without undermining the independence of the central bank.
PATTERSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
ROGALLA (S). — (DE) Madam President, I wish to make two brief points on the agenda.
Πότε υπολογίζετε ότι θα λάβει χώρα η ψηφοφορία για τα δύο αυτά ψηφίσματα; Το ανώτατο χρονικό όριο υποβολής τροπολογιών στο δικό μου ψήφισμα είναι η 5 μ.μ. κι η ψηφοφορία έχει προγραμ­ματιστεί για τις 6 μ.μ. Θα ήταν μια πολύ σωστή ενέργεια να γίνει η ψηφοφορία και για τα δύο, ταυτό­χρονα.
First, the budgetary strategy, to which the Commissioner has refened giving an example here, is of course based on the premise of the Council being placed in a position whereby it is able itself to finance, as the decision-taking body, the measures it deems necessary for the internal market, so that it does not have to help itself from Parliament's margin.
Η επιτροπή διοικητών των κεντρικών τραπεζών με τις απόψεις της, όπως αυτές εκφράζονται και στην ετήσια έκθεση, επεκράτησε στη θεσμική κατοχύρωση και διαμόρφωση των μελλοντικών ευρωπαϊκών νομισματι­κών οργάνων.
The Committee of Governors of the Central Banks succeeded in gaining acceptance for its views, as they appear in the annual report, of the institutional basis and organization of the future European monetary institu tions.
Η ετήσια έκθεση έχει μεγάλη σημασία, επειδή καταγράφει την αρχή της ευρωπαϊκής εξέλιξης προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση και τον ενισχυμένο, στην πρώτη φάση, ρόλο του Ecu.
The annual report is significant, as it documents the first steps in European development towards Economic and Monetary Union and the expanded role of the ECU in the first stage.
Μετά τη δημοσίευση της ετήσιας έκθεσης και της θετικής της αξιολόγησης για το ευρωπαϊκό νομισμα­τικό σύστημα, οι δραματικές νομισματικές αναταρα­χές, με την αποχώρηση της ιταλικής λιρέτας και της αγγλικής λίρας, καθώς και με τις υποτιμήσεις διαφό­ρων ευρωπαϊκών νομισμάτων, έθεσαν σε σκληρή δοκιμασία την εμπιστοσύνη των αγορών και των πολιτών στο ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα, καθώς και σε μια οικονομική και νομισματική ένωση.
Since publication of the report with its positive assessment of the European monetary system, severe turbulence in the cunency system resulting in the withdrawal of sterling and the lira and the devaluation of various European cunencies have placed a considerable strain on the confidence of markets and people in the European Monetary System and Economic and Monetary Union.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Patterson, δυστυχώς, οι δύο εκθέσεις δεν θα τεθούν σε ψηφοφορία από κοινού, δεδομένου ότι η μεν έκθεση Cámara και Rogalla θα τεθεί σε ψηφοφορία σήμερα στις 18.00, η δε έκθεση Patterson θα τεθεί σε ψηφοφορία την Πέμπτη στις 19.00.
The second is a literary point. I did not quote Lenin but invented a new expression, made up of one element of a Lenin quotation but going beyond it, as it is intended to make clear that we have to have confidence in each other, but that, as Europeans, we have of course to establish all the requisite administrative conditions to ensure that "Europe is better" and stays better, and that has to include monitoring by the Community institutions.
Η απόφαση αυτή ελήφθη χθες από το Σώμα.
I have long argued for that and hope that the customs union will finally provide a Community structure.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
Despite the tension prevalent in the EMS, the annual report did not anticipate the cunency problems.
Οι ψηφοφορίες θα πραγματοποιηθούν τις ημέρες και ώρες που προανέφερα.
A state ment on speculative trends and the possibility of limiting them will be urgently needed in the second annual report in order to clarify whether, alongside the requisite align ment of exchange rates and economic fundamentals, there are not also political and speculative arguments and activities which influence a cunency's value.
Δραστηριότητες της επιτροπής διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών
I was wondering whether you could think of a way of avoiding a situation in which Mr de la Camera Martinez's report is voted on at 6 p.m. today but mine is not voted on until 6 p.m. on Thursday.
Η ετήσια έκθεση, παρά την επικρατούσα τεταμένη κατάσταση στο ΕΝΣ, δεν προέβλεψε τα νομισματικά προβλήματα.
PRESIDENT. — Mr Patterson, the two reports will not be put to the vote at the same time: the Cámara and Rogalla report will be voted on today at 6 p.m. whilst the Patterson report will be voted on on Thursday at 7 p.m.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
The attacks on the French franc cannot, for example, be explained in terms of monetary policy alone.
Α3-392/92) της κ. Randzio Plath, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με τις δραστη­ριότητες της επιτροπής διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών των κρατών μελών — πρώτη ετήσια έκθεση (Ιούλιος 1990-Δεκέμβριος 1991).
The achievements of monetary policy so far reside — as the report rightly states — in stabilizing the exchanges rates of the core countries of the Community, in aligning their economic policy objectives and making progress towards convergence in regard to price stability and the evaluation and control of inflationary trends.
Ένας θεσμικός διάλογος, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της επιτροπής διοικητών των κε­ντρικών τραπεζών, είναι απαραίτητος για να δώσει
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-0392/92) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the first annual report of the Com mittee of Central Bank Governors on its activities and on the monetary and financial situation in the Community (July 1990 —December 1991)
Δεν πρόκειται για μια μεταρρύθμιση, αλλά για μια άλλη εφαρμογή του συστήματος.
Interest rate policy must be able to be brought better into line. The framework conditions for monetary decisions beneficial to Europe have, at any rate, not improved.
Οι απαιτούμενες επανευθυγραμμίσεις θα πρέπει να εκτελούνται πιο γρήγορα, και χωρίς υποτι­μητικό ανταγωνισμό.
There is, however, a tendency to forget here that, until the end of the second stage, monetary policy will be conducted at national level exclusively and the role of the different central banks is restricted to the national sphere.
Η πολιτική των επιτοκίων θα
We can profit form the disruption in the European Monetary System.
Randzio-Plath πρέπει να συντονίζεται καλύτερα.
RANDZIO-PLATH states, the US and Japan, the aim of monetary stability can no longer be pursued in isolation.
Βεβαίως οι συνθή­κες — πλαίσιο για τη λήψη νομισματικών αποφά­σεων, φιλικών προς την Ευρώπη, δεν έχουν βελτιωθεί.
PRESIDENT. — I call Mr Hoffmeyer, chairman of the Committee of Central Bank Governors of the Member States, to whom I extend a warm welcome.
Βεβαίως εδώ ξεχνάμε ότι μέχρι το τέλος της δεύτερης φάσης η νομισματική πολιτική γίνεται μόνο σε εθνικό επίπεδο, και ο ρόλος της κάθε κεντρικής τράπεζας περιορίζεται στον εθνι­κό χώρο δράσης.
Improved cooperation in and coordination of monetary policy can be achieved particularly if the unbalanced and inadequate policy mix in the Member States of the European Com munity — rightly criticized in the report — is brought to an end.
διαφανεί ότι κεντρικές τράπεζες, όπως η Ομοσπον­διακή Τράπεζα της Γερμανίας, λαμβάνουν ολοένα και περισσότερο υπόψη στις αποφάσεις τους τις ευρωπαϊ­κές τους ευθύνες.
HOFFMEYER, Chairman of the Committee of Governors of the Central Banks. — Madam President, it is a great privilege to be invited to address the European Parliament.
Θα πρέπει να ελπίζουμε πως μια μείωση των γερμανικών επιτοκίων δε θα έλθει πολύ καθυστερημένα, διότι τότε θα αποτύχει η γερμανική οικονομική και χρηματοπιστωτική πολιτική.
In my capacity as chairman I very much welcome the opportunity to present the first annual report of the Committee of Governors of the Community central banks and to comment on developments since the report was finalized, as the previous speaker has also done.
Με μεγάλη ανησυχία παρακολουθώ τις εξελίξεις στη Γαλλία, διότι μια ενδεχόμενη αποχώρηση του γαλλι­κού φράγκου, η οποία θα οφείλεται στη γερμανική πολιτική των υψηλών επιτοκίων, θα σήμαινε το τέλος του ΕΝΣ Kat θα είχε κι άλλες αρνητικές επιπτώσεις στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
I am persuaded that improved cooperation and coordination can definitely be achieved if monetary policy instruments and their binding definition for the Community Member States are aligned before we embark on the third stage, and this monetary policy is able to be applied by central banks accorded independence in good time in preparation for the European system of central banks.
Από τον κλονισμό του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος μπορεί κάποιοι να ωφεληθούν.
Although central banks have national monetary policy mandates, they have increasingly to take account of European, indeed worldwide repercussions in the decisions they take.
Το αίτημα του Κοινοβου­λίου έγκειται στο ότι θα πρέπει να βρεθεί μια ισορρο­πία μεταξύ των πολιτικών που αφενός στοχεύουν στην απασχόληση και στην ανάπτυξη, κι αφετέρου σε μια προσανατολισμένη στη σταθερότητα πολιτική κατα­πολέμησης του πληθωρισμού.
On the one hand, we need, in the Community, lower interest rates in order to have a positive impact on investment, but at the same time, monetary policy must continue to respond primarily to national circumstances. stances.
Τότε θα μπορούμε, δηλαδή, να πετύχουμε περισσότε­ρα και με μια άλλη νομισματική πολιτική.
I am following developments in France with great concern, as withdrawal of the French franc as a result of German high interest rate policy would mean the end of the EMS and have further negative effects on European integration.
Η νομισματική πολιτική έχει δύσκολες οικονομικές συνθήκες-πλαίσιο.
You will recall that the Committee of Governors was created almost 30 years ago in 1964 to promote cooperation between Community central banks.
Η απασχόληση και η ανταγωνιστι­κότητα στην ΕΟΚ αμφισβητήθηκαν έντονα, λόγω των μακροοικονομικών ανισοτήτων.
With the entry into stage one of economic and monetary union on 1 July 1990, the mandate of the Committee of Governors was revised and extended.
Η ανεργία και η ά­σχημη οικονομική κατάσταση είναι προβλήματα τα οποία η ΕΟΚ δεν μπορεί να αντιμετωπίσει μόνο με τη μορφή της αναπτυξιακής πρωτοβουλίας, η οποία απο­φασίσθηκε στη σύνοδο κορυφής του Εδιμβούργου.
In particular, the new mandate called on the committee to strengthen the coordination of monetary policies with the aim of achieving price stability as a necessary condition for the proper functioning of the European Monetary System and to hold consultations on the broad lines of monetary policies as well as on issues affecting the stability of financial institutions and markets.
Ωστόσο, ήταν ένα αναγκαίο βήμα, προκειμένου να επηρεάσει δοκιμαστικά, εν πάση περιπτώσει, τις μα­κροοικονομικές συνθήκες.
Monetary policy coordination must under the present circumstances be developed on a voluntary basis because responsibility for policy decisions both at present and in stage two, beginning on 1 January 1994, remains with the national authorities.
Γι' αυτό και σήμερα η νομισματική πολιτική αντιμετωπί­ζει με σχετική αμηχανία τη διεθνοποίηση των αγο­ρών.
There is great willingness to coordinate monetary policy but divergences in national economic performance, not least due to differences in budgetary policies, pose serious con straints on effective coordination.
(Χειροκροτήματα)
The economic framework conditions for monetary policy are difficult.
Εκτός τούτου, όπως είπα κιόλας, ο συντονισμός των στόχων και μέσων της νομισματικής πολιτικής είναι δυνατός, λόγω διεθνοποίησης των αγορών.
Employment and competitiveness in the Community are being prejudiced against a background of macroeconomic imbalances. Unemployment and weak nesses in the economy are problems which the Community cannot tackle only on the basis of the initiative for growth adopted at the Edinburgh summit.
Θα πρέπει σήμερα να συνειδητοποιήσουμε τη διεθνή διάσταση της νομισματικής πολιτικής.
It was, how ever, a necessary measure as it at least attempts to influence macroeconomic conditions.
Γι' αυτό ακριβώς και η διεθνοποίηση των αγορών απαιτεί ένα ενιαίο ευρω­παϊκό νόμισμα που να ανταγωνίζεται το γιεν και το αμερικανικό δολάριο.
If, however, the intention is not met and the macroeconomic imbalances are not remedied, it may also become very difficult to relax monetary policy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τον λόγο έχει ο κ. Hoffmeyer, Πρόεδρος της Επιτροπής Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών, τον οποίο καλωσορίζω θερμά.
Other work of the Committee of Governors has included draft statutes of the European Monetary Institute and of the European system of central banks as the committee's contribution to the preparation of the Intergovernmental Conference for the Maastricht Treaty, as has been described in some detail in the annual report.
Παρόλο που οι κεντρικές τράπεζες έχουν εντολές να κάνουν εθνική νομισματική πολιτική, θα πρέπει ολο­ένα και περισσότερο να λαμβάνουν υπόψη στις απο­φάσεις τους τις ευρωπαϊκές, αν όχι και τις παγκό­σμιες, επιπτώσεις τους.
More recently, upon the invitation of the ECOFIN Council, the Committee of Governors has embarked on preparatory work for stages two and three of economic and monetary union.
Από την ανάγκη και την ικανότητα τους να προσανατολισθούν, θα εξαρτηθεί η καλή προετοιμασία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The committee is working on the setting up of the European Monetary Institute and on preparing the foundations of a future single monetary policy, together with related areas such as statistics, payment systems, accounting, information systems and the issuing and printing of a European banknote where the necessary progress requires a rather long time.
Η πρόσφατη απόφαση της Γερμανικής Ομοσπονδιακής Τράπεζας να μη μειώσει τα επιτόκια φανερώνει το δίλημμα.
This preparatory work centres on collecting and synthesizing information on current practices in central banks in order to build a framework for the future tasks which will then have to be performed by the European Monetary Institute.
Η προσεκτική αξιολόγηση της υπερβολικής αύξησης της νομισματικής κυκλοφορίας για το 1993 αφήνει να
In addition, as I have already pointed out, monetary objectives and instruments can also be coordinated in view of the global markets. We have these days to be aware of the international dimension of monetary policy.
HOFFMEYER, Πρόεδρος της Επιτροπής των Διοικη­τών των Κεντρικών Τραπεζών. — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρος, το θεωρώ μεγάλη μου τιμή να προσκληθώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Turning now to the main conclusions of the first annual report, which actually covers developments over the
Μελών της Κοινότητας και να σχολιάσω επί των εξελίξεων, δεδομένου ότι ή έκθεση έχει ολοκληρωθεί, όπως έπραξε κι ο προηγούμενος ομιλητής.
HOFFMEYER the middle of November culminating in a third realign ment, and markets are still unsettled.
τα συστήματα πληροφορικής και τον καθορισμό και την εκτύπωση του Ευρωπαϊκού νομίσματος, όπου η απαιτούμενη διαδικασία χρήζει κάποιο χρόνο.
There is clearly a need to analyse recent developments carefully and to see what lessons can be drawn for the future.
Σε μια περίοδο ισχνής οικο­νομικής ανάπτυξης, ο πληθωρισμός έπεσε, εντός του 1991, κάτω από το 5%, κατά μέσο όρο, με μικρές αποκλίσεις.
In an environment of weak economic growth, the rate of inflation had fallen to just over 5% on average in 1991 with some nanowing in inflation differentials. But this outcome was still far from the final goal of price stability.
Όμως αυτό το αποτέλεσμα απείχε ακόμα πολύ από τον τελικό στόχο της σταθεροποίησης των τιμών.
Imbalances in fiscal policies and wage trends and divergent cyclical economic conditions had complicated the task for the monetary authorities.
Κατά την περίοδο που ολοκληρωνόταν η έκθεση, τον Μάρτιο, ανεμένετο ότι θα βελτιώνονταν οι προϋποθέσεις για το 1992.
At the time of finalizing the report in March, conditions were expected to improve in 1992.
Εντούτοις, οι κίνδυνοι επισημάνθηκαν στην έκ­θεση αυτή κι έγινε κατανοητό ότι υπήρξαν δυσκολίες κατά τον συντονισμό των νομισματικών πολιτικών ένεκα των διαφοροποιήσεων σε εθνικό επίπεδο.
A modest upswing in economic growth then appeared likely, while monetary policies were expected to promote a further decline in inflation, provided that the planned fiscal consolidation and the anticipated moderation in labour cost pressures were realized.
Θα πρέπει να θυμάστε ότι η Επιτροπή των Διοικητών ιδρύθηκε πριν 30 σχεδόν χρόνια, το 1964, με στόχο την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των Κοινοτι­κών Κεντρικών Τραπεζών.
Risks were clearly spelled out in the report, however, and it was recognized that there were difficulties involved in coordinating monetary policies in the presence of divergent national conditions.
Δεν επιτεύχθηκε η αναμενόμενη οικονομική ανόρθωση.
With respect to the future, it is important that stability in the foreign exchange market is restored as quickly as possible.
Αυτό δεν οφείλεται μόνο στη δημοσιονομι­κή πολιτική.
This is the best contribution that monetary policy can make to the reduction of uncertainty and prospects for sustainable recovery.
Αυτό το συμπέρασμα επαναβεβαιώθηκε κατά τη διάρκεια της τελευταίας συνάντησης μας στις αρχές αυτού του μήνα, κατά τη διάρκεια των συζητήσεων των στόχων της πολιτικής για το 1993.
This conclusion was reaffirmed at our last meeting earlier this month when discussing policy intentions for 1993.
Ελπίζω ότι το επόμενο έτος θα βελτιώσει το επίπεδο οικονομικής σύγκλισης μέσα στην Κοινότητα.
I do hope that next year will bring an improvement in economic convergence in the Community. ity.
BOFILL ABEBLHE (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα, κατ' αρχάς, να συγχαρώ για την πραγματοποί­ηση της συζήτησης αυτής σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής Διοικητών Κεντρικών Τραπεζών, διότι αποτελεί απόδειξη του ότι εγκαινιάζεται μία νέα περίοδος διαφάνειας και ενημέρωσης η οποία είναι απαραίτητη μεταξύ των διαφόρων οργάνων.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Madam President, first I want to welcome this debate on the report from the Committee of Governors of Central Banks, because it demonstrates the fact that a new process is starting as regards the transparency and information needed between the institutions.
Και θα ήθελα επίσης, ήδη από την πρώτη στιγμή, να τεθώ αλληλέγγυος με μια από τις θέσεις της εισηγήτριας κ. Randzio-Plath σχετικά με τον αναγκαίο διοργανικό διάλογο στο πλαίσιο της συνεισφοράς μας, με το χαρακτήρα του οργάνου, στις εργασίες της Επιτροπής Διοικητών.
And from the very start I also want to support one of the positions maintained by the rapporteur, Mrs Randzio-Plath, with respect to the necessary interinstitutional dialogue so that we can in fact cooperate, as a institution, with the work being done by the Committee of Governors.
Θεωρώ δε ότι πρέπει να συνεχίσουμε προς αυτήν την κατεύθυνση προς όφελος όλων των ενδια­φερομένων μερών.
Despite weak economic activity, inflation has fallen only slowly and remains rather high in a number of Member States.
Η δημιουργία αβεβαιότη­τας σχετικά με την πρόοδο προς την Οικονομική και τη Νομισματική Ενοποίηση, οδήγησε σε μια αναθεώ­ρηση των στόχων της αγοράς, ότι δηλαδή, γρήγορα θ' αντιμετωπιζόταν η αποτυχία της σύγκλισης.
In particular, linked to unification, strong demand growth continued much longer in Germany than in other Community countries, leading to a build up of inflationary pressures.
Αρχικά επήλθαν πιέσεις στις νομισματικές ισοτιμίες, κάτι το αναμενόμενο εξάλλου λόγω του ότι ο τομέας αυτός των συναλλα­γών είναι κι ο πιο ευπαθής.
Given the limited capacity to differentiate monetary policies in response to national conditions, if exchange-rate stability were to be preserved, countries with low rates of inflation in a weak cyclical phase with serious unemployment problems were thus faced with the dilemma of a tighter monetary stance than desirable on domestic grounds.
Όμως, οι πιέσεις αυτές προχώρησαν γρήγορα και στα νομισματικά συστήμα­τα των χωρών εκείνων, για παράδειγμα, που τα κριτή­ρια σύγκλισης που καθορίστηκαν με τη Συμφωνία του Maastricht είχαν πληρωθεί και οι βασικοί οικονομι­κοί παρονομαστές είχαν κριθεί ως ικανοποιητικοί.
While many of these elements had been questioned for some time, they had no major impact on the exchange-rate mechanism as long as markets had faith in the commitment of the authorities to maintain central parities and to foster convergence on the way to full Economic and Monetary Union.
Υπάρχει πράγματι. ανάγκη ν' αναλυθούν προσε­κτικά οι παρούσες εξελίξεις και να δούμε τι μαθήματα μπορεί ν' αντληθούν για το μέλλον.
A break in sentiment occuned, however, following the referendum in Denmark in June as doubts arose over the ratification and implementation of the Maastricht Treaty and thus the effective application of convergence pro grammes.
Η Επιτροπή των Διοικητών απαντώντας στο κάλεσμα που προέκυψε από την συνάντηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Birmingham για μελέτη κι ανάλυση της πρόσφατης οικονομικής αναταραχής, ξεκίνησε μια διεξοδική ανάλυση των συνεπειών και των αποτελεσμάτων που προκλήθηκαν από την πρόσφατη κρίση στις συναλ­λαγματικές ισοτιμίες.
Rising uncertainty about progress towards Economic and Monetary Union led to a revision of market expectations that the lack of convergence would be quickly conected, the date of the French referendum proved a catalyst to speculative pressure and in the run-up to the referendum very substantial exchange-rate tensions emerged.
Εντούτοις, είναι ένα δύσκολο έργο και δεν είναι δυνατόν να διατυπωθούν τα πιθανά συμπεράσματα της μελέτης αυτής αυτή τη στιγμή.
Cunencies which seemed most vulnerable in the light of economic fundamentals came under pressure initially but tensions spread quickly to the cunencies of countries where, for example, the Maastricht convergence criteria had been fulfilled and the underlying economic conditions were satisfactory.
Θα ήθελα κ. Πρόεδρε να επικεντρωθώ σε τρία θέματα.
I want to concentrate now, Madam President, on three questions.
Το πρώτο αναφέρεται στον τρόπο λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος.
The first relates to the way the European Monetary System has been operating.
Κατά την άποψη μου οι θέσεις και η ανάλυση του Προέδρου της Επιτροπής Διοικητών ήταν σαφέστατες.
I found the analysis by the chairman of the Committee of Governors clear.