natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανύρωπιστική βοήύεια που παρέχεται από το ECHO δεν απευύύνεται σε ειδικές ομάδες αλλά κατευύύνεται, κατά τρόπο γενικό, προς όλα τα ύύματα διενέξεων ή καταστροφών που έχουν ανάγκη από βοήύεια του είδους αυτού.
The humanitarian aid which ECHO provides is not aimed at specific groups but is generally directed towards all victims of disaster or conflict who are in need of such aid.
Βάσει της εντολής του, το ECHO δεν έχει γενικά οδηγηύεί να χρηματοδοτήσει προγράμματα επανεγκατάστασης αφοπλισμένων στρατιωτών.
By the terms of its mandate, ECHO does not in general fund programmes to reintegrate disarmed soldiers.
Όσον αφορά τη Μοζαμβίκη και την Αϊτή, το ECHO δεν παρέχει καμιά βοήύεια άμεση σε εταίρο στον τομέα αυτό.
In regard to Mozambique and Haiti, ECHO does not grant any direct aid to a partner in this area.
Εντούτοις, οι αφοπλισμένοι στρατιωτικοί επωφελούνται από ένα πρόγραμμα των Η.Ε. σχετικό με την κατάρτιση τους και την επανένταξη τους στη νέα αστυνομία της Αϊτής.
Nevertheless, disarmed soldiers in Haiti benefit from a U.N. programme which trains them for reintegration into the new Haitian police force.
Το μόνο πρόγραμμα που χρηματοδοτείται από το ECHO και που ύα μπορούσε να έχει κάποια έμμεση σχέση με «αποδέκτες βοήύειας» είναι εκείνο που εφαρμόζεται στο σωφρονιστήριο του Port-au-Prince από τη Διεϋνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού (300.000 Ecu, αποκατάσταση του σωφρονιστηρίου, κατασκευή ντους και εγκαταστάσεων υγιεινής).
The only programme financed by ECHO which could have an indirect link with this category of 'beneficiaries' is the one implemented at the Port-au-Prince national prison by the ICRC (Ecu 300 000, rehabilitation of the prison infirmary, construction of showers and sanitary engineering).
Όσον αφορά τη Ρουάντα, είναι πρόωρο να γίνονται σκέψεις για την επανεγκατάσταση των στρατιωτικών της πρώην FAR που βρίσκονται κατά το πλείστον στην επικράτεια του ΖαΓρ και των οποίων η αποστρατικοποίηση δε φαίνεται, στο στάδιο αυτό, να έχει ολοκληρωϋεί
In regard to Rwanda, it is too early to think of reintegrating the troops of the former RPF, most of whom are on Zairian territory and do not yet seem to have been fully demilitarized.
Σχετικά με την Τσετσενία, από το ξέσπασμα των μαχών το Δεκέμβριο του 1994, η Επιτροπή έχει επιμείνει να παρέχει βοήύεια μόνο στους εταίρους εκείνους που έχουν αποδείξει την ικανότητα τους να φύάσουν αυτούς που βρίσκονται σε ανάγκη στην περιοχή που έχει πληγεί από τη σύρραξη.
Regarding Chechnya, since the outbreak of fighting in December 1994, the Commission has been insistent on only giving aid to those partners who have proved their ability to reach those in need in the region affected by the conflict.
Σήμερα, η Επιτροπή χρηματοδοτεί δράσεις των εξής οργανισμών μέσα στην Αυτόνομη Δημοκρατία της Τσετσενίας:
Currently, the Commission is financing the following organizations inside the Autonomous Republic of ChechnyaT
Ερώτηση αριύ. 63 Peter Crampton (Η-0556/95)
No 4-467/177
Θέμα: Πρόγραμμα ημερησίου ελέγχου των κιλοβάτ
Subject: Kilowatt-days scheme
Ποιος είναι ο απώτερος σκοπός της θέσπισης των νέων ημερησίων ελέγχων των κιλοβάτ που έχουν επιβληθεί στα δυτικά χωρικά ύδατα;
What is the purpose behind the introduction of the new kilowatt-day controls being imposed in Western waters?
Σε ποιο βαύμό ύα αναλύονται τα στοιχεία εκφόρτωσης των σκαφών που πλέουν υπό το καϋεστώς των νέων ελέγχων;
To what extend will landings data from vessels operating under the new controls be analysed?
Η ϋέσπιση ενός καύεστώτος διαχείρισης των αλιευτικών επιδόσεων στον Ατλαντικό από την 1.1.1996 που στηρίζεται στον έλεγχο των κιλοβάτ ανά ημέρα έχει για στόχο τον έλεγχο της έντασης των αλιευτικών δραστηριοτήτων στις περιοχές ψαρέματος.
The introduction, as from 1 January 1996, of a fisheries management regime in the Atlantic based on kilowatt-day controls is intended for the monitoring of the level of fishing activity in the grounds concerned.
Το καϋεστώς αυτό ύα ενισχύσει τη συνεκτικότητα της κοινής πολιτικής αλιείας επιτρέποντας να διασφαλιστεί ο έλεγχος του δυναμικού του στόλου και του αλιεύματος τους.
This regime will strengthen the coherence of the common fisheries policy, making it possible to control fleet and catch capacities.
Η επίδειξη επίδοσης που ξεπερνά αυτό που είναι αναγκαίο για την αλιεία των ποσοστώσεων είναι, πράγματι, η πρώτη ένδειξη χαμηλότερης δήλωσης ή απόρριψης.
The deployment of an effort is excess of what is required to catch up to the quota levels is in fact the main reason for under-reporting of catch and rejection levels.
Ερώτηση αριθ. 64 Marlies Mosiek-Urbahn (Η-0558/95)
Question No 64 by Marlies Mosiek-Urbahn (H-0558/95)
Θέμα: Καταβολή των πιστώσεων στην επιτροπή Lando
Subject: Payment of appropriations for the Lando Commission
Το εν λόγω ποσό προσετέύη σε αυτή τη γραμμή του προϋπολογισμού με τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Heading B5-300 of the 1995 budget provides for an amount of Ecu 80 000 to support the Commission on European Contract Law (Lando Commission) in its work on the harmonization of contract law. This amount was added to the heading as the result of a Parliament amendment.
Το τελευταίο είχε εξάλλου εγκρίνει ομόφωνα στις 06.05.1994 την έκϋεση BRU PURON σχετικά με την εναρμόνιση ορισμένων τομέων του ιδιωτκού δικαίου των κρατών μελών, στην παρ.
On 6 May 1994 Parliament had unanimously adopted the Bru Puron report on the harmonization of certain sectors of the private law of the Member States and in paragraph 4 ofthat report considered 'that support should continue to be given to the Commission on European Contract Law, better known as the Lando Commission, in its work on the harmonization of contract law'.
Ζητείται η γνώμη της Επιτροπής για τη δραστηριότητα και τα προγράμματα της επιτροπής Lando και ερωτάται για ποιο λόγο η Επιτροπή αρνείται να καταβάλει τις πιστώσεις που προβλέπονται υπέρ της επιτροπής αυτής στον προϋπολογισμό 1995.
What is the Commission's opinion of the activities and programme of the Lando Commission and why is it refusing to disburse the appropriations earmarked for the Lando Commission in the 1995 budget?
Οι εργασίες εναρμόνισης στον τομέα του ιδιωτικού δικαίου συνιστούν έργο σύνύετο και μακρόπνοο, για το οποίο η επιτροπή Lando έχει καταβάλει αξιέπαινες προσπάύειες.
Harmonization in the area of private law is a long and complex task and the Lando Committee has made a laudable effort.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δε ύα κάνει χρήση των προβλεπομένων για την περίοδο 1995 πιστώσεων.
The Commission will therefore not be using the funds available for the 1995 financial year.
Ερώτηση αριύ. 65 Panayotis Lambrias (Η-0560/95)
Question No 65 by Panayotis Lambrias (H-0560/95)
Θέμα: Αντικοινοτικός προπαγανδισμός σε συνέδριο οργανωμένο από την Επιτροπή
Subject: Anti-Community propaganda at a conference organized by the Commission
Σε συνέδριο για τη «Μεσογειακή Πολιτική της Ε.Ε.» που οργάνωσε στη Βόνη ο εκεί εκπρόσωπος της Επιτροπής (29 Ιουνίου) ανατέύηκε ο συντονισμός των συζητήσεων σε Τούρκο υπήκοο, ο οποίος εκμεταλλεύθηκε, μαζί με άλλους προσκαλεσμένους, την ευκαιρία για προπαγανδισμό απόψεων αντίύετων προς τα ψηφίσματα του Ευρωκοινοβουλίου.
On 29 June the Commission representative in Bonn organized a conference in that city on the European Union's Mediterranean policy and entrusted a Turkish national with the task of coordinating the discussions; however, together with other guests he took advantage of this opportunity to voice views contrary to those set out in European Parliament resolutions.
Ερωτάται η Επιτροπή, πόσο εστοίχισε η εκδήλωση αυτή και αν στα καϋήκοντά των εκπροσώπων της είναι να συνεργάζονται με εθνικά lobbies τρίτων χωρών εις βάρος της κοινοτικής πολιτικής, αλλά και κρατών μελών της Ένωσης.
Can the Commission say how much this event cost and whether it forms part of the duties of its representatives to collaborate with the national lobbies of third countries to undermine Community policy and to harm the interests of Member States of the Union?
Πράγματι, η αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη Βόννη διοργάνωσε στις 29 Ιουνίου 1995 διάσκεψη για την μεσογειακή πολιτική της Κοινότητας.
The Commission's representation in Bonn did indeed hold a press conference on 29 June 1995 on the Community's Mediterranean policy.
Η διάσκεψη αυτή αποτελείτο από δυο μέρη.
This conference was divided into two sessions.
Το πρώτο έκλεισε το μεσημέρι με συζήτηση της οποίας προήδρευσε ο κ. Wischewki, πρώην υπουργός Επικρατείας της Γερμανίας.
The first session ended at noon with a discussion chaired by Mr Wischewki, a former German minister.
Η συζήτηση στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής έγινε στο τέλος του δεύτερου μέρους της διάσκεψης και τη διηύθυνε ο καθηγητής Faruk Gen, διευθυντή του Κέντρου Τουρκικών Μελετών του'Εσσεν, ερευνητικού ιδρύματος πολύ γνωστού στη Γερμανία.
The debate to which the honourable Member refers took place at the end of the second conference session and the discussion was chaired by Professor Faruk Cen, director of the Essen Centre for Turkish Studies, a well-known research institute in Germany.
Η Επιτροπή ύεωρεί ότι η συζήτηση απετέλεσε την ευκαιρία μιας ενδιαφέρουσας ανταλλαγής απόψεων που επέτρεψε στους συμμετέχοντες να εκφραστούν σε όλα τα επίπεδα.
The Commission believes that the debate was the occasion for an interesting exchange of opinions allowing the participants to express themselves at all levels.
Ερώτηση αριύ. 66 Nuala Ahern (Η-0562/95)
Question No 66 by Nuala Ahern (H-0562/95)
Θέμα: Άσκηση του δικαιώματος προσβάσεως στους χώρους διεξαγωγής των γαλλικών πυρηνικών δοκιμών
Subject: Implementation of right of access to French nuclear test sites
Τι απόπειρες έχει πραγματοποιήσει η Επιτροπή από το 1996 για να ασκήσει το δικαίωμα προσβάσεως της στους χώρους διεξαγωγής των γαλλικών πυρηνικών δοκιμών, στη Μουρουρόα και Φανγκατάουφα, δυνάμει των διατάξεων του άρύρου 35 της Συνθήκης Ευρατώμ που καλύπτουν θέματα υγείας και περιβαλλοντικής ασφάλειας, και τι εκθέσεις έχουν διαβιβασθεί από τη Γαλλική Κυβέρνηση, δυνάμει των διατάξεων του άρύρου 36 της Συνϋήκης Ευρατόμ, σχετικά με τους διενεργούμενους ελέγχους ραδιενέργειας στις εγκαταστάσεις πυρηνικών δοκιμών και στη γύρω περιοχή;
What attempts have been made by the Commission since 1966 to implement its right of access to the French nuclear test sites at Mururoa and Fangataufa under the provisions of Article 35 of the Euratom Treaty covering health and environmental safety; and what reports have been received from the French Government under the provisions of Article 36 of the Euratom Treaty on radiological checks undertaken at its nuclear test site facilities and in the surrounding ecosphere?
Το 1989 η Επιτροπή αποφάσισε να επαναλάβει τις επαληύεύσεις σύμφωνα με τους όρους του άρύρου 35 της Συνύήκης Euratom.
In 1989 the Commission decided to resume verifications under the terms of Article 35 of the Euratom Treaty.
Κατά την εποχή εκείνη η Μουρουρόα δεν αποτελούσε ύέμα προτεραιότητας (').
At that time Mururoa was not accorded any priority ('); moreover, in February of that year Parliament had already rejected a resolution seeking access for an independent group of experts to assess the situation.
Σύμφωνα με τους όρους του άρύρου 35 της Συνϋήκης Euratom, η Επιτροπή έχει τακτική πληροφόρηση από τη Γαλλία σχετικά με τα επίπεδα ραδιενέργειας τόσο στην ηπειρωτική Γαλλία όσο και στις υπερπόντιες κτήσεις της.
Under the terms of Article 35 of the Euratom Treaty the Commission receives regular information from France on the national radiological situation including the overseas territories.
Υπόψη της ανακοινωθείσης επαναλήψεως των πυρηνικών δοκιμών στη Μουρουρόα έγινε αίτημα για πιο πρόσφατες πληροφορίες.
In view of the announced resumption of tests at Mururoa a request has been made for more recent information.
Αυτές οι πληροφορίες ελήφθησαν εν τω μεταξύ και συζητήθηκαν σε μια πρόσφατη συνάντηση (24 Αυγούστου) με τις γαλλικές αρχές.
Such information has meanwhile been received and discussed in a recent meeting (24 August) with the French authorities.
Η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 11 Σεπτεμβρίου, μια ενδιάμεση έκϋεση των πορισμάτων της.
The Commission published on 11 September an intermediate report on its findings.
Ανεξάρτητα με αυτή την κατάσταση, πρόύεση της Επιτροπής ήταν να πραγματοποιήσει, το συντομότερο δυνατόν, μια επίσκεψη επαλήθευσης στη γαλλική Πολυνησία δυνάμει του άρθρου 35 της Συνθήκης Euratom για να επαληθεύσει επί τόπου τη λειτουργία και την απόδοση των σχετικών εγκαταστάσεων επιτήρησης.
Independently of this situation it was the intention of the Commission to organize as soon as possible a verification visit to French Polynesia in terms of Article 35 of the Euratom Treaty in order to verify the operation and efficiency of the relevant monitoring facilities.
Κατόπιν της συμφωνίας των γαλλικές αρχές η αποστολή αναχώρησε στις 17 Σεπτεμβρίου 1995 για τη γαλλική Πολυνησία.
After the agreement of the French authorities, this mission left on 17 September 1995 to French Polynesia.
Η-33/89 της κ. Piermont (Συζητήσεις Ευρωπαϊκοί' Κοινοβουλίου, αρ. 3 — 3873.
See also answers given by the Commission: - Oral question No H-33/89 bv Mrs Piermont (European Parliament Debates.
2450/90 του κ. Monnier— Besombes και Αριθ. 2527/90 του κ. Hughes (κοινή απάντηση ΕΕ αριθ.
November 1989) - Written questions No 2450/90 by Mr Monnier-Besombes and No 2527/90 by Mr Hughes (Joint answer OJ No C70.
C70 της 18.3.1991) — Γραπτή ερώτηση Αριθ. 254/91 της κ. Piermont (ΕΕ αριΛ.
18.3.1991 ) - Written question No 2 54/91 bv Mrs Piermont (OJ No CI26. 18.5.1992)
Ερώτηση αριθ. 67 Luisa Todini (Η-0563/95)
No 4-467/179
Θέμα: Τέλη ΦΠΑ στην εμπορία βοοειδών και ελεύύερος ανταγωνισμός
Subject: VAT rates applicable to the beef trade and free competition
Το υψηλό ποσοστό ΦΠΑ που εφαρμόζεται στο εμπόριο βοοειδών ωύεί τους επιχειρηματίες σε φορολογική απάτη.
The high rates of VAT applicable to the beef trade encourage tax fraud among operators.
Η απάτη είναι πλέον παράνομο μέσο ανταγωνισμού.
Fraud is now used as an illicit means of gaining a competitive advantage.
Προτίϋεται η Επιτροπή να παρέμβει χρησιμοποιώντας τα μέσα καταπολέμησης δραστηριοτήτων αντιύέτων με τον ελεύϋερο ανταγωνισμό;
Will the Commission take action by using the measures available to combat activities which threaten free competition?
Δυνάμει της κοινοτικής νομούεσίας σε ύέματα ΦΠΑ, κάύε κράτος μέλος έχει τη διακριτική εξουσία να εφαρμόσει μειωμένο ποσοστό ΦΠΑ σε είδη διατροφής και στα προϊόντα που συνήύως προορίζονται για την παρασκευή τους, συμπεριλαμβανομένων και των ζωντανών ζώων.
Community VAT legislation allows each Member State to apply a reduced rate to supplies of foodstuffs and products customarily used in their preparation, including live animals.
Δεδομένου ότι η εφαρμογή του μειωμένου ΦΠΑ είναι προαιρετική, η απόφαση να τον εφαρμόσουν ή όχι εμπίπτει αποκλειστικά στις αρμοδιότητες των εϋνικών αρχών.
As the application of this reduced rate is optional, the national authorities are exclusively competent to decide whether or not to apply it.
Πρέπει να υπομνησύεί ότι ο φορολογικός έλεγχος αυτός καϋαυτός ανήκει, βασικά, στην αρμοδιότητα και την ευϋύνη των κρατών μελών.
It should also be remembered that, in principle, Member States are competent and responsible in the area of fiscal supervision.
Η κοινοτική νομούεσία στο ύέμα της διοικητικής συνεργασίας και της αμοιβαίας βοήύειας ενισχύει τις δραστηριότητες ελέγχου των κρατών μελών μέσω μηχανισμών και διαδικασιών αμοιβαίας πληροφόρησης και βοήύειας αυτοί εδώ χρησιμοποιούνται από τις αρχές των σχετικών κρατών μελών σε περιπτώσεις σαν αυτές που παρέύεσε ο αξιότιμος βουλευτής.
Community legislation in the field of administrative cooperation and mutual assistance reinforces their supervision activities by providing reciprocal mechanisms and procedures for the provision of mutual information and aid; these are used by the authorities of the Member States in question in cases such as those cited by the honourable Member.
Επιπλέον, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη παρακολουύούν από κοντά τη λειτουργία των μηχανισμών αυτών διοικητικής συνεργασίας ώστε να εξασφαλίσουν την καλύτερη αποτελεσματικότητα.
In addition, the Commission and Member States closely monitor the functioning of these administrative cooperation provisions in the interests of optimal efficiency.
68 Αλέξανδρος Αλαβάνος (Η-0567/95)
Question No 68 by Alexandres Alavanos (H-0567/95)
Θέμα: Κοινοτικές χρηματοδοτήσεις και διμερείς οικονομικές σχέσεις των χωρών μελών
Subject: Community funding and bilateral financial relations between Member States
Οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις που χορηγούνται στα κράτη μέλη στο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών προέρχονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The financial assistance granted to Member States in the framework of Community policy comes out of the Community budget.
Ο προϋπολογισμός αυτός χρηματοδοτείται από ίδιους πόρους (άρύρο 201 της Συνϋήκης ΕΚ).
This budget is financed wholly from own resources (Article 201 of the EC Treaty).
Η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια για τις χρηματοπιστωτικές σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission is not responsible for financial relations between Member States.
Ερώτηση αριθ. 69 Roy Perry (Η-0568/95)
Question No 69 by Roy Perry (H-0568/95)
Θέμα: Διατάξεις που ρυθμίζουν τη χρήση προστατευτικού κράνους επί των ενοικιαζόμενων δικύκλων
Subject: Rules governing the wearing of crash helmets on rented bikes
Μπορεί η Επιτροπή να διαβεβαιώσει ότι όλες οι συμφωνίες για την ενοικίαση μοτοσυκλετών περιλαμβά­νουν ως υποχρεωτικό όρο τον εφοδιασμό με προστατευτικό κράνος και ότι τα κράτη μέλη επιβάλλουν την αυστηρή τήρηση αυτού του όρου, ιδιαίτερα δε εκείνα τα κράτη μέλη με ύερμό κλίμα;
Can the Commission confirm that all rental agreements covering motorcycles include a statutory stipulation for the provision of protective crash helmets and that these measures are rigorously enforced by the Member States — in particular in those Member States with hot climates?
Αυτό το ύέμα καλύπτεται μόνο από τους εϋνικούς κώδικες οδικής κυκλοφορίας.
Similarly, no Community legislation exists regarding other aspects of driving behaviour that have significant safety implications such as maximum speeds and blood/alcohol limits for drivers.
Ομοίως, δεν υπάρχει κοινοτική νομούεσία που να καλύπτει ζητήματα οδικής συμπεριφοράς τα οποία έχουν πολύ σοβαρές επιπτώσεις στην ασφάλεια οδήγησης όπως π.χ. μέγιστα όρια ταχύτητας και επιτρεπόμενο επίπεδο αλκοόλ στο αίμα για τους οδηγοί«;.
The Commission has no detailed information about the specific questions of stipulations in motor cycle rental agreements concerning the provisions of crash helmets, in particular in those Member States with hot climates.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Research over a long period has demonstrated practices like the wearing of crash helmets on motor cycles and seat belts in cars significantly increase traffic safety.
Η Επιτροπή δεν έχει περισσότερες πληροφορίες για το συγκεκριμένο ερώτημα περί υποχρεωτικού όρου για εφοδιασμό με προστατευτικό κράνος στις συμφωνίες ενοικίασης μοτοσυκλετών και ειδικά σε κράτη μέλη με ύερμό κλίμα.
Consequently, the Commission takes the view that although the precise definition of these rules should take account of differences across the Community Member States can generally make significant advances in the improvement of traffic safety by introducing and enforcing responsible rules.
Ερώτηση αριύ. 70 Freddy Blak (Η-0572/95)
Question No 70 by Freddy Blak (H-0572/95)
Θέμα: Ενισχύσεις της ΕΕ προς την Ινδία
Subject: EU aid to India
Πώς προτίθεται να ενεργήσει η Επιτροπή για να αντιμετωπίσει το αρνητικό φαινόμενο, οι επιδοτούμενες από την ΕΕ επιχειρήσεις επεξεργασίας δεδομένων της Ινδίας να εξάγουν εργατικό δυναμικό, μεταξύ άλλων και προς τη Δανία, χωρίς να τηρούν τους κανόνες της αγοράς εργασίας της Δανίας;
What will the Commission do to remedy the discrepancy that Indian data processing firms that receive EU aid are exporting manpower to for instance Denmark without complying with Danish labour market rules?
Το φαινόμενο αυτό, το οποίο είναι γνωστό και ως «bodyshopping», δημιουργεί αύέμιτες συνύήκες ανταγωνισμού έναντι των δανών εργαζομένων στη Δανία.
This socalled 'bodyshopping' phenomenon distorts competition vis-à-vis Danish manpower in Denmark.
Σε ποιες ενέργειες προτίϋεται να προβεί η Επιτροπή, προκειμένου τα 78 εκατ. κορώνες που δαπανώνται για μια ευρωϊνδική επιχείρηση παροχής συμβουλών να μην μετατραπούν σε ενίσχυση προς μια ελεύύερη ζώνη χωρών οι οποίες δεν σέβονται τα συνδικαλιστικά δικαιώματα, καταφεύγουν στην παιδική εργασία, αδιαφορούν για τα περιβαλλοντικά προβλήματα και κρατούν τους μισϋούς σε χαμηλά επίπεδα;
What will the Commission do to ensure that the Dkr 78 million granted to a Euro-Indian consultancy firm does not end up as aid to a non-regulated group of countries that do not comply with trade union rights, abuse child labour, ignore environmental problems and keep wages low?
Η Επιτροπή δεν έχει πληροφορίες για τυχόν προβλήματα που αντιμετωπίζει η Δανία σχετικά με την είσοδο στη χώρα εργατών οι οποίοι προέρχονται από την Ινδία και οι οποίοι δεν σέβονται τη νομούεσία της Δανίας.
The Commission has not been informed of problems experienced by Denmark concerning entrance of workers originating from India which do not respect Danish laws.
Θα πρέπει να σημειωϋεί ότι οι διαπραγματεύσεις για τη διακίνηση εργατών, σύμφωνα με τη Γενική Συμφωνία Εμπορίου και Υπηρεσιών (GATS), ολοκληρώύηκαν στο τέλος Ιουλίου 1995.
It can be noted that the negotiations on physical movements under the General Agreement on Trade in Services (GATS) were finalised end of July 1995.
Σκοπός αυτών των διαπραγματεύσεων ήταν η επίτευξη βελτίωσης των υποχρεώσεαιν που ανέλαβαν όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της GATS στο τέλος του 1993, για τη διακίνηση των ατόμων που προσφέρουν υπηρεσίες.
The purpose of these negotiations were to achieve an improvement of the commitments presented end 1993 by the parties to GATS on the physical movement of persons providing services.
Στα πλαίσια των διευκολύνσεων που παρέχει κάτω από ορισμένες συνύήκες η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, η Δανία, όπως και άλλα κράτη μέλη, έδωσε άδεια για την προσωρινή είσοδο (έως τρεις μήνες) σε φυσικά πρόσωπα και ειδικότερα σε ειδικούς επί του λογισμικού για την υλοποίηση συμβάσεων εργασίας ξένων εταιρειών για λογαριασμό των οποίων εργάζονται όταν η φυσική παρουσία τους κρίνεται απαραίτητη για την υλοποίηση των συμβάσεων.
In the context of the improvements offered by the Community and its Member States, Denmark like other Member States authorised under certain conditions temporary entrance (max. three months) of individual persons and especially software experts to implement service contracts obtained by foreign companies for which they work, when their physical moving was necessary to implement the contract.
Οι διευκολύνσεις αυτές, επομένως, σε καμμιά περίπτωση δεν δίνουν το δικαίωμα σε μια ξένη εταιρεία να μην συμμορφώνεται με τη νομούεσία της Δανίας.
As far as India is concerned, 3SE is closely linked to the NASSCOM (National Association of Software and Service Companies) which has, on behalf of the Indian Government set up and implemented strict rules on piracy, copy right and trade union rights in the field of software.
To 3SE λειτουργεί ως ενδιάμεσος φορέας μεταξύ των ιδιωτικών εταιρειών των δύο πλευρών και ως μέρος του προγράμματος του προωύεί ευρωπαϊκά προϊόντα, μεύόδους και πρότυπα, στη διευρυνόμενη αγορά της Ινδίας.
The main objective of 3SE is to foster the inks between Europe and India in order to raise the awareness of the European software houses in India. 3SE is acting as an interface between private companies from both sides and is promoting as part of its programme European products, methodologies and standards in the expanding market in India.
Προγραμματίζεται ότι μέσα στον ερχόμενο μήνα, ευρωπαϊκές και ινδικές εταιρείες ύα γίνουν μέτοχοι του κέντρου.
It is planned that in the coming month European and Indian companies become shareholders of the Centre.
Οι επαφές μεταξύ ιδιωτικών εταιρειών και δημόσιων φορέων έχουν ήδη βελτιώσει σημαντικά την πρόσβαση ευρωπαϊκών εταιρειών στην ινδική αγορά.
Very strict rules, including a regular financial audit, bi-annual Steering Committee meetings and the review uf the activities by external experts have been implemented to ensure the correct use of the funds as well as the fulfilment of the precise objectives of the Centre of fostering economic development in mutual interest.