natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα με τα προγράμματα PHARE και TACIS συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην αναμόρφωση της οικονομίας των χωρών της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης και των νέων ανεξαρτήτων κρατών.
As regards the links with the countries in Central and Eastern Europe, the European Council in Edinburgh explored the guidelines from Lisbon in depth, and expressed satisfaction with the Commission's report "Towards closer association with the countries in Cen tral and Eastern Europe".
Στα πλαίσια των παραπάνω προγραμμάτων παρέχεται ειδι-
It was felt that these agreements should be brought into force quickly and fully, in order to strength
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ελπίδα να σημει­ωθούν σύντομα πρόοδοι στις διαπραγματεύσεις με τα υπόλοιπα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης. Εκτιμήθηκε ότι οι συμφωνίες αυτές θα συμ­βάλουν στην ενίσχυση της δημοκρατίας και θα συντε­λέσουν στην καλύτερη τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σ' όλα τα παραπάνω κράτη.
The Commission also believes that, but wishes to abide by what was agreed on this point at Maastricht, and the question now before us is whether it is advisable to reopen that debate among ourselves, certainly foras long as the Maastricht Treaty has not even been ratified in its entirety, without wishing to take an advance on what happens thereafter, now that it has been agreed that the review conference will be held in 1996.
Με δυο λόγια, καμία εξαίρεση.
PRESIDENT. — (GR) Thank you very much, Mr Hänsch.
Η ίδια η περίπτωση της Δανίας ήταν μια εξαίρεση και το επιβεβαίωσε αυτό και το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου.
Ladies and gentlemen, I think that several times in the past both the Council Presidency and the Commission have intervened at the end of a debate, to give more specific answers to the questions raised.
Το Συμβούλιο θα ενημερώνει φυσικά συνεχώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εξέλιξη των σχέ­σεων με όλες αυτές τις χώρες υπό το πρίσμα της ανοικοδόμησης της νέας Ευρώπης.
I would like to hope that the same could happen in this debate too since, as we have seen, in his first introductory statement the Council President did not answer all the questions.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
I call upon the responsible Commissioner, Mr van den Broek, to speak on behalf of the Commission.
Η απάντηση την οποία έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σ' αυτό το ερώτημα ήταν όντως θετική για την πρώτη ομάδα εντάξεων, δηλαδή δεν θα υπάρξει καμία θεσμική αναπροσαρμογή, πέρα φυσικά από την αναπροσαρμογή του αριθμού των ευρωβου­λευτών, των μελών της Επιτροπής κλπ, αλλά αυτό ήταν αυτονόητο.
As the Council President has said, these are negotiations that, where such is useful and necessary — above all, where so to speak horizontal dossiers are concerned — will be conducted in parallel, but they remain in the final analysis negotiations between the Community and each individual applicant state.
HÄNSCH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μόλις άκουσα τον Πρόεδρο του Συμβουλίου.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) Mr President, further to what the Council President has said and with reference to the remarks Mr Barón has made, I should just like to add a few comments.
Χαιρόμαστε που είστε μαζί μας. Γνωρίζουμε επίσης ότι μόλις αρχίσατε με την άσκηση του αξιώματος σας, γι' αυτό ακριβώς όμως κ. Πρόεδρε του Συμβουλίου σας παρακαλώ να προσέξετε ότι πρόκειται για: «προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση», δηλαδή μπορούμε και θα πρέπει να αναμένουμε απαντήσεις από τον Πρόεδρο του Συμ­βουλίου.
As regards Switzerland's position, it has already been decided, also by the Council, I believe, that both the Council and the Commission, but also the Swiss Govern ment, would, after the Swiss No in the EEA referendum, need time for reflection, it being understood that Switzerland's application for accession should be maintained.
Έχουμε διαβάσει τις αποφάσεις που έχει λάβει κατά το παρελθόν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και τις γνωρίζουμε πολύ καλά.
As regards the European Parliament being kept informed about progress with the accession negotiations, I promised Mr Barón on an earlier occasion that I would consult with the Council President on this matter but that I would then come out strongly in favour of regular information being given to the European Parliament on that progress and that it seemed to me that there were undoubtedly ways of satisfying the European Parliament on this point without disrespecting institutional procedures of any kind.
Υπάρχουν σχετικές ανα­κοινώσεις και δεν χρειάζεται να επαναληφθούν εδώ.
There is absolutely no difference with the European Parliament, either on the Council's part or on that of the Commission, regarding the fact that accession to the Union is on the agenda at the negotiations, in other words that the negotiations are to be pursued on the basis of the Union Treaty.
Από εσάς θα θέλαμε, ως απάντηση, κάποια περαιτέρω εξήγηση, αντί να ακούμε τι αποφάσισε κατά το παρελθόν το Συμβούλιο.
For the rest, regarding the well-known question that keeps cropping up, namely to what extent applicant states will be allowed possible dispensations, deviating positions, comparable with those accorded to Denmark, may I, for the sake of brevity and convenience, refer to what Commission President Delors stated this morning when addressing Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κύριε Hänsch. Κύριοι συνάδελφοι, νομίζω ότι αρκετές φορές στο παρελθόν και η Προεδρεία του Συμβουλίου και η Επιτροπή παρενέβησαν στο τέλος της συζητήσεως για να απαντήσουν πιο συγκεκριμένα στα ερωτήματα που τέθηκαν.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, this is the first debate entirely devoted to the subject of widening the Community to include new applicant countries that the Plenary of Parliament has held since the official opening of mem bership negotiations with Austria, Sweden and Finland, and with the prospect of their initiation with Norway in the near future.
Θα ήθελα να ελπίζω ότι θα μπορούσε αυτό να συμβεί και σ' αυτή τη συζήτηση, εφόσον, όπως είδαμε, στην πρώτη εισαγωγική του τοποθέτηση, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου δεν απήντησε σ' όλα τα ερωτήματα.
May I therefore stress at this time, on behalf of the European Socialists, the importance that we ascribe to the progress of this widening because the wider Community, the wider European Union that must arise as a result, will involve major changes not only to the European map, but also to the external and internal balance of the Community.
Σε ό,τι αφορά το δημοκρατικό έλλειμμα, θα ήθελα να θυμίσω στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι κατά τις δια­πραγματεύσεις που διεξήχθησαν επί έναν ολόκληρο χρόνο μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τη Συν­θήκη του Μάαστριχτ, συζητήθηκε εκτενέστατα και το θέμα του δημοκρατικού χαρακτήρα της Κοινότητας, με αποτέλεσμα τα όσα συμφωνήθηκαν στο Μάα­στριχτ.
I have two observations regarding the comments made about the institutional problems and also about the democratic deficit — I would refer here to what was contained in the European Parliament's resolution of April last year. In the first place, the European Council has carefully examined once again to what extent the first group of new accessions to the European Community might take place without disturbance to the institutional balance and management or, to put it another way, whether the Community's present institutions and institutional structure would be able to absorb an enlargement involving three, four or five new Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωρίζει καλύτε­ρα από οποιονδήποτε άλλο ότι οι αρμοδιότητες του αυξήθηκαν, εξακολουθούν όμως να υπάρχουν και κράτη μέλη τα οποία πιστεύουν ότι συνεχίζει να υπάρχει ένα δημοκρατικό έλλειμμα.
The answer given to this by the European Council was definitely positive as regards the first round of enlarge ments, so no institutional adjustments would be needed other than, for example, an increase in the number of Members of the European Parliament, of the Commission, etc., but that is self-evident.
Το πιστεύει αυτό και η ίδια η Επιτροπή, προτιμάει όμως να σεβαστεί τις συμφωνίες που έγιναν στο Μάαστριχτ σχετικά με αυτό το θέμα και το ερώτημα που μας τίθεται, είναι κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο να ξανανοίξουμε αυτή
But in today's debate, in addition to acknowledging that work and desiring its progress, we wanted to make clear, through the motion for a resolution with which we intend to close the debate, our political will, as a parliamentary group, to ensure careful and continuous follow-up of the development of the negotiations, press ing the Council and the Commission to enable us, through the Committee on Foreign Affairs, to follow the various stages without prejudice to the information to be
Θα παρακαλούσα τον αρμόδιο Επίτροπο κ. van den Broek, να λάβει το λόγο εξ ονόματος της Επιτρο­πής.
As regards the democratic deficit, may I remind the honourable Member that the Community's democratic content was discussed with exceptional thoroughness in the negotiations between the Member States on the Maastricht Treaty, which lasted a whole year and gave rise to that which was taken up on the subject in Maastricht.
Van Den Broek ευρωπαϊκού χάρτη αλλά επίσης και των εξωτερικών και εσωτερικών ισορροπιών της Κοινότητας.
PLANAS PUCHADES supplied to the joint parliamentary committees set up with each of the applicant countries.
Όπως είναι γνωστό, οι διαπραγματεύσεις με την πρώ­τη ομάδα των τριών χωρών ΕΖΕΣ άρχισαν την 1η Φε­βρουαρίου.
should not think of enlargement purely in terms of a few countries in Western Europe; we must bear in mind also those countries which have shaken off the Communist yoke and which now want to join our Community.
Αυτό αποτελεί — και απευθύνομαι προς την προεδρία του Συμβουλίου και προς την Επιτροπή — κατά την άποψη της Ομάδας μου, μία απαραίτητη πολιτική προϋπόθεση ώστε, όταν έρθει η ώρα, το Κοινοβούλιο να μπορέσει να εκδώσει τη σύμφωνη γνώμη του, σύμφωνα με το άρθρο 0 της Συνθήκης της Ένωσης, και θέλουμε να το πράξουμε γνωρίζοντας τα δεδομένα του θέματος, έχοντας παρακολουθήσει τις εργασίες και εκφράσει τις απόψεις μας στις βασικές στιγμές των διαπραγματεύσεων.
In the opinion of my group — and I am addressing the Presidencies of the Council and the Commission — this is a prior and necessary condition for Parliament to make its proper report in due course, in accordance with Article 0 of the Treaty of Union, and we would like to do that on an informed basis, by following the work and expressing our opinions at the key moments in the negotiations.
Αναφέρθηκα στη Συνθήκη της Ένωσης.
1 have mentioned the Treaty on Union.
Η θέση της σε ισχύ αποτελεί μία αναγκαία προϋπόθεση για την ολοκλήρωση, στο μέλλον, των διαπραγματεύσεων, γι' αυτό ελπίζουμε ότι θα ολοκληρωθούν το συντομότερο δυνατό οι κυρώσεις της Συνθήκης στη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Its entry into force is a necessary condition for the conclusion, in due course, of the negotiations, because we hope that ratification will be concluded in Denmark and the United Kingdom as soon as possible.
Αυτά πιστεύω ήταν τα ερωτήματα που είχαν παραμεί­νει ακόμη εκκρεμή μετά τις παρατηρήσεις που έκανε ο κ. Barón Crespo.
President of the Council, Commissioner, it is now over one year since the Association Treaty with Hungary and Bohemia was signed and yet it has still not got any further, apparently because it has got stuck in the parliaments.
Η Επιτροπή επανέλαβε το πρωί την πρόθε­ση της να δημοσιεύσει τις εκθέσεις της σχετικά με την Κύπρο και τη Μάλτα.
Mr President, Commissioner, I beg you to grasp this opportunity! Put pressure on the parliaments to get them to work a little faster, although parliaments tend to put the blame on the Council or the Commission.
Χαιρόμαστε γι' αυτό και επίσης τολμώ να δηλώσω ότι δε θα έπρεπε να ρίξουμε στο «νερό της' λήθης» την υποψηφιότητα που έθεσε
Please try to inject some urgency into the issue, for one of the real reasons why people begin to doubt the Community is precisely this interminable sluggishness with which we deal with the question of enlargement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is an area where we need to act energetically in order to make more rapid progress.
Planas Puchades από την υπογραφή της συμφωνίας σύνδεσης με την Ουγγαρία και τη Βοημία και δεν έχει σημειωθεί καμμία πρόοδος, διότι υποτίθεται ότι καθυστερούν τα κοινοβούλια.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, first of all I would like to welcome the application for accession from Austria, Finland and Sweden and to say how much we, in our parliamentary group, support it and hope that the conclusions of the negotiations will lead to the effective enlargement of the Community to include these countries. tries.
στο παρελθόν η Τουρκία, και με ικανοποίηση άκουσα τα όσα δήλωσε σχετικά με αυτό πριν λίγο η προεδρία του Συμβουλίου.
But there is a second aspect mentioned by President Delors this morning and again a moment ago by the Commissioner, Mr van den Broek, which I feel it is fundamental to stress from the very start of the negotiations.
Οι χώρες της κεντρικής και ανατολι­κής Ευρώπης επιδιώκουν επίσης να εμβαθύνουν, και είναι απολύτως θεμιτό, τις συμφωνίες σύνδεσης με την προοπτική της μελλοντικής προσχώρησης.
The Treaty on Union is an integral text, without the derogations or exceptions on social or monetary issues included in the special clauses granted to Denmark to allow it, if its citizens so decide, to remain in the European Union, as is our wish.
Κύριε Επίτροπε, κ. Πρόεδρε του Συμβουλίου, παρακα­λώ όπως αξιοποιήσετε αυτήν την ευκαιρία.
Acceptance of the full Community package, with any transitory measures that may be agreed during the negotiations, constitutes the starting point of this ambitious work.
Σε αυτό το πνεύμα αναμένω μια απάντηση εκ μέρους σας και θα πρέπει εδώ να είμαστε πιο αποφασιστικοί, προκειμένου να επιταχυνθούν οι διαδικασίες.
The countries of central and eastern Europe are also legitimately aiming to deepen the association agreements with a view to future member ship.
Μία τελική παρατήρηση, κύριε Πρόεδρε: οι σφυγμο­μετρήσεις της κοινής γνώμης σε ορισμένες υποψήφιες χώρες δείχνουν μία σημαντική δυσπιστία σχετικά με την ενσωμάτωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is important economically, because these are countries which will make an important contribution to the present Community from an economic point of view; it is important politically, not just because the Community's sphere of influence will be extended, but also because it gives the citizens of Europe a clear signal that Europe is not a closed club and that we are prepared to enlarge the Community gradually to include the various states which ask to join and which are in a position to do so.
Επιθυμούμε αυτές οι διαπραγματεύσεις να ολοκληρω­θούν γρήγορα και επιτυχώς για το καλό της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και των υποψηφίων χωρών.
One final comment, Mr President: soundings of public opinion in some applicant countries show a notable suspicion of integration into the European Union.
PIMENTA (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, εν πρώ­τοις θέλω να χαιρετίσω την αίτηση εντάξεως της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και να τονίσω ότι εμείς, στην πολιτική μας ομάδα, υποστηρί­ζουμε τις αιτήσεις αυτές κι ελπίζουμε να οδηγήσουν οι σχετικές διαπραγματεύσεις όντως στην ένταξη των χωρών αυτών στην Κοινότητα.
This is very worrying because while the governments, with the support of the parliaments, undoubtedly have the legitimacy to initiate the negotiating process, there must, if they are intending to hold popular referenda, from the very start be information, genuine explanation of the rights and the obligations which are included in integration, and political commitment.
Η ψηφοφορία για την αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
PRESIDENT. — (GR) Ladies and gentlemen, I must announce that I have received five motions for resolutions with request for an early vote, to wind up this debate. (')
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα την ομιλία του κ. Προέδρου του Συμβουλίου με κάποια απογοήτευση, όμως υποσχέθηκε ότι μετά τη συζήτηση θα απαντήσει στις ερωτήσεις μας.
In due course, as Commissioner van den Broek men tioned, institutional changes will have to be made.
Έτσι, για παράδειγμα, η Σλοβενία είναι αναμφισβήτητα ένα κράτος το οποίο πολύ γρήγορα θα είναι έτοιμο να ενταχθεί στην Κοινότητα.
How ever, I have to point out that our group voted against the Hänsch report, and the parliament in my own country passed a motion against the Hänsch report, and that any type of institutional change can never lead to a situation where in the upper chamber — the Council of the Community — there are weighted votes and differences between states.
Μπορώ δε να συγκρίνω την οικονομία της Σλοβενίας με αυτήν της Πορτογαλίας.
If we are going to move forward, we will not be able to do so where states are represented by first-class states and second-class states.
Ίδια ανάπτυξη παρουσιάζουν και η Ουγγαρία, η Βοη­μία και η Μερανία.
But, in any case, this is a detail which will be discussed in due course when we discuss the institutional changes to our working procedures in order to guarantee democracy and efficiency. cy.
Σε εύθετο χρόνο, και ο Επίτροπος κ. van den Broek το είπε, θα πρέπει να γίνουν οι σχετικές θεσμικές τροπο­ποιήσεις.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, it is with some disappointment that I have listened to what the President of the Council had to say, but he did promise us that he would answer our questions at the end of the debate.
Εάν προχωρήσουμε, δεν πρέπει να προχωρήσουμε προς μια φάση όπου θα υπάρχουν κράτη Α' και Β' κατηγο­ρίας.
I am happy that people in this House are at last talking about enlargement. I believe this to be one of the major issues that will confront us in the period ahead.
Συχνά μας δίδεται η εντύπωση ότι ορισμένα θέματα καθυστερούν.
I should also like to say that we totally agree with what Commissioner van den Broek said about the legal basis of enlargement.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κ. Επίτροπε, έχει περάσει ήδη πάνω από ένας χρόνος
The legal basis is the Maastricht Treaty, which means that the new Member States must assume all the rights and obligations which derive from it.
Η νομική βάση
This must be made very clear.
Πρέπει αυτό να καταστεί απόλυτα σαφές.
PIMENTA and to have the necessary power, notably as regards research, to conquer new markets.
Είμαστε υπέρ της ένταξης αυτών των χωρών, αλλά εναντίον οποιασδήποτε εξαίρεσης.
We also need to be stronger in order to help and cooperate with the countries of the South which are themselves facing increasingly acute difficulties.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το έχει ήδη τονίσει.
these states, but we oppose any exceptional treatment.
Πόσο καιρό ακόμη θα συνεχίσουν οι κυβερνήσεις να είναι τυφλές μπρο­στά σ' αυτή την πασιφανή αλήθεια;
It is the Maastricht Treaty: all the rights and all the obligations will apply to the new Member States.
Έχουμε ανάγκη να γίνουμε πιο ισχυροί, πρώτα απ' όλα για να προστατευτούμε οι ίδιοι από τα νέα διεθνή οικονομικά δεδομένα.
This means that the conclusion of negotiations, and consequently the favourable opinion of this Parliament, must only take place after the Treaty on European Union effectively enters into force.
Όντως, οι προοπτικές στην Ανατολική Ευρώπη είναι εξαιρετικά επικίνδυνες.
With the increasing economic and social crisis there we also see a rise in the risk of extremist movements, whether of the right or left.
Και, από αυτή την άποψη, μια ταχεία, έστω και μερική, δηλαδή πολιτικού χαρακτήρα, ενσωμάτωση των χωρών αυτών αποτελεί αναγκαιότητα.
Because of this we must bind these countries to us quickly, even if in part only, by political means.
Το μόνο πλεονέκτημα μιας τέτοιας ερμηνείας, είναι ότι κινδυ­νεύει να ενθαρρύνει και τις μελλοντικές υποψήφιες
BOISSIERE (V). — (FR) All the peoples of Europe who wish to come closer together must be able to share in the building of Europe, whether they are rich or poor, big or small, Nordic or Mediterranean, on the edge or in the heart of Europe.
Πρέπει να επιταχύνουμε τις διαδικα-
In both cases, then, in our relations with all the EFTA countries and with Eastern Europe it is essential to move quickly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is true that there are structural impediments, institutional difficulties and political obstacles.
Έχουμε ένα σημαντικό μήνυμα να στείλου­με, τόσο προς Ανατολάς, όσο και προς Δυσμάς, σχετικά με την πολιτική μας θέληση.
It is important that we should make our political will known, in both East and West.
ρες διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο κατά την διάρ­κεια των διαπραγματεύσεων διεύρυνσης.
The Green Group, which is strongly committed to this desire to unite the peoples of Europe, is concerned that the negotiations now being opened are confined to three countries of EFTA and, as Mr Delors has confirmed this morning, shortly to a fourth one.
Ως εισηγη­τής της αίτησης ένταξης της Φιλλανδίας, προσβλέπω στο να συμμετάσχουμε και να ενημερωθούμε τόσο απ' το Συμβούλιο όσο και απ' την Επιτροπή κατά τη φάση αυτών των συζητήσεων.
What about the other applications? We deplore the unwarranted delay by the Commission in giving its opinion on all the outstanding applications for membership, some of which were lodged some years ago.
Για να λειτουργήσει ενισχυτικά και προς τις χώρες που υποβάλουν αίτηση, η Κοινότητα θα πρέπει να δείξει και κάποια ευαισθη­σία στις διαπραγματεύσεις.
This is why we are asking the Commission and Council to have the applications of Malta and Cyprus considered during the Danish presidency, to ensure that all applicants are afforded equal treatment and respect, whatever the difficulties involved.
Μ' αυτό δεν μιλώ ασφα­λώς στο να επανέλθουμε στο κοινοτικό κεκτημένο που ορίζει το Μάαστριχτ, και ασφαλώς στην περί­πτωση της Φιλλανδίας, ο Πρόεδρος Koivisto κατέστη­σε σαφές ότι η χώρα του δέχεται το κοινοτικό κεκτη­μένο, αλλά σε άλλους τομείς.
The Community must, moreover, intensify its discussions and economic and political cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, with an eye to their future membership of the Community.
GERAGHTY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η διεύ­ρυνση της δημοκρατίας πρέπει να προωθηθεί περαιτέ­ρω.
GERAGHTY (NI). — Mr President, enlargement and democracy must proceed in tandem.
Οι διαπραγματεύσεις με τα κράτη που έχουν υποβάλει αίτηση ένταξης δεν μπορούν να απομονω­θούν από την ικανότητα μας στην Κοινότητα να αντιμετωπίζουμε αποτελεσματικά τα μείξονα προ­βλήματα όπως τα περιέγραψε ο Πρόεδρος Delors σήμερα το πρωί.
The negotiations with the applicant member states cannot be isolated from our own capacity in the Community to deal more effectively with the major problems which were outlined by President Delors this morning.
Το πρόσφατο δημοψησμα στην Ελβετία και το επικείμενο δημοψήφισμα στη Δανία καθώς και η συζήτηση που πραγματοποιείται στο Ηνωμένο Βασίλειο αλλά και στα κράτη που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης, όλα επισημαίνουν την αυξανόμενη ανησυχία μεταξύ των πολιτών της Ευρώπης σχετικά με τη σημερινή κατάσταση των πραγμάτων στην Κοινότητα.
The recent referendum in Switzerland and the impending vote in Denmark, and indeed the debate that is taking place in the United Kingdom as well as in the applicant states, all indicate a growing concern among the citizens of Europe about the current state of affairs within this Community.
Δεν πρέπει να έχουμε αυταπάτες πως μπορούμε απλώς να προωθήσουμε την ενιαία αγορά και να επεκτείνου­με τον εμπορικό χώρο με τις Χώρες ΕΖΕΣ, χωρίς να επιτευχθεί ταχέως μία κοινωνική Ευρώπη που θα προσφερθεί στους πολίτες.
We must not have any illusion that we can simply develop the single market and extend the trade area to the EFTA countries without also achieving very quickly the social Europe which was held out as an offer to our citizens.
Για παράδειγμα, στη Φινλανδία υπάρχει μια περιφε­ρειακή πολιτική που έχει πολύ συγκεκριμένους στό­χους.
In supporting these negotiations for enlargement, we must therefore attend with great urgency to the internal and the external problems now facing us.
Κατ' αρχάς, στα ανατολικά σύνορα, επιζητεί να διατηρήσει τον πληθυσμό στα σύνορα με τη Ρωσία για λόγους ασφάλειας.
We must adhere absolutely to the previous decision of this Parliament in favour of greater democracy, more open decisionmaking and a balanced deepening of the integration process as a precondition for enlargement.