natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το ίδιο πνεύμα, η προστασία του περιβάλλοντος πρέπει επίσης να επιτρέψει την προώθηση της ανάπτυξης και τη δημιουργία νέιον θέσεων απασχόλησης, χάρη στη διάδοση καινοτομιών.
First of all, the economic dimension: human beings are the principal actors in the economy and they must, therefore, be protected as far as their rights and working conditions are concerned.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Αγαπητοί μου συνάδελφοι, η Ευρώπη θα είναι κοινωνική ή δε θα είναι Ευριόπη.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Honourable Members, Europe will be social or it will not be at all.
Leperre-Verrier παρά να νοιώθουμε ικανοποίηση γι' αυτό και να συγχαρούμε τον συντάκτη της για την ποιότητα της εργασίας του.
Leperre-Verrier respect, and I believe that we can only welcome that, and congratulate its author on the quality of his work.
Πολλά πράγματα έχουν ήδη λεχθεί και δε θα επανερχόμουν στην απαραίτητη αλληλεπίδραση μεταξύ της κοινωνικής πολι­τικής και της οικονομικής ανάπτυξης.
In those terms and within that framework, the 1996 review of the Treaty on European Union and the impact of monetary union towards the year 2000 provide the European Union with an incentive to secure for itself a genuinely social dimension.
Η υιοθέτηση τιον εν λόγιο στόχων εμποδίζει τις προσπάθειες, που επιχειρούνται σε ορισμένες ζώνες, κατάργησης του κοινιο­νικού κράτους -όχι του κράτους παροχών- και προωθεί ένα ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο πον βασίζεται στην κοινιονική οικονομία της αγοράς, στην ικανότητα δηλαδή σύζευξης της ελεύθερης επιχείρησης με την προστασία τον κοινωνικού κράτονς.
A great deal has already been said, and I shall not dwell on the essential interaction between social policy and economic development, first of all I should like to emphasize the need to establish a base of common legislative provisions and to take advantage of the institutional review of 1996 in order to integrate the Charter of Social Rights, extend the responsibilities of the Union in social matters and strengthen the role of Parliament.
Γι αυτούς τους λόγους θα πρέπει, από αυτή την πλευρά, να επανεξετασθεί και να ενημερωθεί -και ενδεχομένως να αναπτυχθεί- η Κοινιονική Βίβλος.
The inter-relationships between family policy, social welfare systems and problems resulting from an ageing population must be tackled within the parameters of what is called 'European social policy'.
Θα ήθελα επίσης να τονίσω το δικαίωμα για εργασία, που επιβεβαιώνεται στην έκθεση αυτή.
I should also like to place the emphasis on the right to work, which is reaffirmed in this report.
Αυτό είναι θεμελιώδες δικαίωμα, παρόλο που έχει υποστεί κάποια κακομεταχείριση σήμερα.
This is a basic right, even if nowadays it is somewhat ill-treated.
Βέβαια, έχει γίνει κοινός τόπος να πει κανείς ότι ο αγώνας κατά της ανεργίας αποτελεί προτεραιότητα.
Admittedly it has now become commonplace to say that the battle against unemployment is a priority.
Θα ήθελα, όμιος, να υπενθυμίσω απλά ότι είναι καθήκον μας να εξασφαλίσονμε στις καινούργιες γενιές μια επιμόρφωση άξια τον ονόματος της και να τις εντάξονμε στην επαγγελματική ζωή.
But I would simply remind the House that it is still our duty to ensure that future generations receive training that is worthy of the name and that they are integrated into the world of work.
Αντό είναι, το ξέρουμε όλοι, το μόνο αποτελεσματικό μέσο να αγωνιστούμε εναντίον της περιθωριοποίησης και του αποκλεισ­μού.
This, as we all know, is the only effective way of combating marginalization and exclusion.
Οι αμοιβαίες σχέσεις μεταξύ οικογενειακής πολιτικής, συστη­μάτων κοινωνικής ασφάλειας και προβλημάτιον που δημιουρ­γούνται από τη γήρανση του πληθυσμού, θα πρέπει να αντιμε­τωπισθούν στα πλαίσια αυτής που ονομάζεται η ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική.
Unemployment among young people should therefore be made illegal, just as any discrimination based on age, sex, race, disability or creed should also be made illegal. We are also aware that, in this respect, much remains to be done.
Πρέπει λοιπόν να καταστεί παράνομη η ανεργία των νέων, όπως πρέπει να καταστεί παράνομη κάθε διάκριση με βάση την ηλικία, το φύλο, τη φυλή, το μειονέκτημα ή τη θρησκεία.
On the issues of employment, vocational training, continuing training and the provision of active and effective public employment services; support for small and mediumsized industries and cottage ineJustries, based on tax relief and similar measures; support for and encouragement of business initiatives by young people and women, there appear to be real and significant trends that the European Union should push forward.
Ξέρονμε επίσης ότι, σ' αυτόν το χώρο, υπολείπονται ακόμη πολλά για να γίνουν.
Apprenticeship also needs to be encouraged so that it is integrated into working life; the same applies to the development of safety and health policies at the workplace, encouragement for clean technologies as well as the fourth programme to combat social exclusion, poverty and, above all, the new forms of poverty.
Καταλήγοντας, θα ήθελα να υπογραμμίσω τη σύγκλιση ανάμε­σα σε ορισμένα συμπεράσματα της έκθεσης αυτής και των στόχων της Γαλλικής Προεδρίας.
In conclusion, I should like to emphasize the convergence between certain conclusions contained in this report and the objectives of the French presidency.
Τα μέτρα που ανακοίνωσε ο Πρόεδρος Mitterrand έρχονται να υποστηρίξουν τις προτεραι­ότητες της έκθεσης αυτής.
The measures announced by President Mitterrand back up the priorities set out in this report.
Λοιπόν, αγαπητοί μου συνάδελφοι — και μπορεί ο K.Flynn να ενώσει τη φωνή του με τις δικές μας — μπορούμε να πούμε, ή μάλλον να ξαναπούμε: «Ζήτω η Κοινωνική!».
So, honourable Members — and perhaps Mr Flynn will add his voice to ours — we shall be able to say, or rather repeat, 'Long live social policy!'.
Θα πρέπει εξίσου να προωθηθούν η μαθητεία με στόχο την ενσωμάτωση στον κόσμο της εργασίας, η ανάπτυξη των πολιτικών ασφάλειας και υγείας στους χώρους εργασίας, η παροχή κινήτρων στην καθαρή τεχνολογία καθιός και το τέταρτο πρόγραμμα για την καταπολέμηση του κοινιονι­κού αποκλεισμού, της φτώχειας και, κυρίως, της νέας φτώχειας που εξαπλώνεται.
That is why we take the view that a social policy must be for Europe a genuinely common social policy, under the umbrella of economic progress, in harmony with social progress: economic growth must act to create new jobs within the framework of fundamental cooperation between the social partners, resulting in final endorsement of the principle not of conflict but of cooperation between employers and employees, something that has always been known in Europe as 'the message of participation'.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Λεπέρ-Βεριέ.
President. — Thank you very much, Mrs Leperre-Verrier.
Και θα έπρεπε επίσης να συγχαρώ και άλλους συναδέλφους που παρεμβαίνουν για πρώτη φορά σ' αυτή την αίθουσα, για πολύ επίκαιρες και όχι μακρές αγορεύσεις.
And I ought also to congratulate other Members who have spoken in this House for the first time, for their very topical and not over-long speeches.
Δυστυχώς, εδώ είναι συντετμημένες όλες οι αγορεύσεις, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε αλλιώς.
Unfortunately, all speeches are curtailed here, but we cannot do otherwise.
Celiai (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι κανένας από τους συναδέλφους δεν θα προσβληθεί επειδή θεωρώ ότι το έγγραφο που εξετάζουμε δεν μπορεί να περιορισθεί μόνο στην προβληματική -βεβαίως σημαντική- της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, όπως αντίθετα συνέβη με πολλές παρεμβάσεις.
Weiler (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the White Paper on social policy gives an excellent analysis of the problems of the next century. But we expect Parliament's proposals to be taken into account when the action programme is drawn up, not just heard, Mr Flynn, but taken into account.
Εκτιμήσαμε, ιδιαίτερα σήμερα το πρωί, τις δηλώσεις του επιτρόπου Flynn, κυρίως για το «ναι» του στην Ένωση, προπαντός κοινωνική και όχι μόνο οικονομική, επειδή ακριβώς είναι αναγκαία η αντιμετώπιση των τάσεων που είναι αντίθε­τες, προς αυτή στα πλαίσια ενός ευρύτερου φάσματος όπως ο ίδιος ο επίτροπος ανέφερε.
Celiai (NI). — (IT) Mr President, I hope that no honourable Member will take offence if I express the view that our consideration of the document we are debating cannot be limited exclusively — although this is important — to the problem of equal treatment for men and women, as in fact has occurred in much of what has been said.
Weiler (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η Λευκή Βίβλος για την κοινωνική πολιτική είναι μια θαυμάσια ανάλυση των προβλημάτων του επόμενου αιώνα.
We appreciated this morning what was said by Commissioner Flynn, particularly his support for a Union that is primarily social and not just economic, with the need to resist conflicting trends within the broader area to which he referred.
Η Λενκή Βίβλος και η έκθεση Cabezón Alonso είναι εξαιρετικές από την άποψη της διάγνωσης και της ανάλυσης.
During the crisis, the market's supposed self-healing proper ties did not come to the rescue and we will not endorse any plans for deregulation that undermine social, labour and tariff law.
Δεν είναι καθόλου αποτελεσματικές -κατά τη γνώμη μας- ή είναι λιγότε­ρο, στο επίπεδο της θεραπείας και της λειτουργικής σύνθεσης.
A system of solidarity based on the lowest common denominator, as in the USA, leads to poverty and inadequate provision.
Η προώθηση της αλληλεγγύης και ο εντοπισμός της ανεργίας, η δημιουργία θέσεων εργασίας ως πρωταρχικός στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ανεργία ως βασικό πρόβλημα της
We need effective measures to combat social and wage dumping, to combat discrimination against women at the workplace and in social security.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ιδιαίτερα τρεις πτυχές.
The same is not true, Mr President, or is less true, when it comes to the issue of remedy and functional responses.
Συμφωνού­με με την προτεραιότητα στη δημιουργία καινούργιων θέσεων εργασίας, προσανατολισμένα)ν στο μέλλον.
Promoting solidarity and singling out unemployment; job creation as a priority objective of the European Union; unemployment as a fundamental problem of the latter — hence the struggle to boost employment, as well as the principle of recognizing and protecting the right to work of the citizens of Europe in a European labour market — are important considerations which we fully endorse.
Συμφωνούμε ακόμη αφού γνωρίζουμε ότι η ανεργία είναι η κύρια αιτία της
They contrast with the attempts being made, in some areas, to dismantle the social state — not the welfare state — in favour of a European social model based on a social market economy, that
φτώχειας, του αποκλεισμού και τιον μη σταθερών συστημάτιον κοινιονικής ασφάλισης.
First, however, short-sighted businessmen and ignorant politicians will probably have to do some rethinking.
Το δεύτερο σημείο είναι το αίτημα για προληπτική κοινιονική πολιτική.
Treaty in 1996 so that social policy, the Social Union, can become reality.
Σ' αυτήν περιλαμβάνεται λ.χ. η ένταξη στην εθνική νομοθεσία της οδηγίας για την προστασία της εργασίας.
And I am convinced that the economy can only flourish when social and indeed environmental obligations are discharged to the best extent possible.
Στη Γερμανία, για παράδειγμα, μόνο το ένα τρίτο τιον εργαζομένιον ανδριόν φθάνει την ηλικία συνταξιοδότησης που καθορίζει ο νόμος.
Mr Mitterrand's speech yesterday not only gladdened my heart, but the priority he gave to putting social policy first over the next six months also reflects his intellectual farsighted ness.
Παρατηρώντας, για παράδειγμα, τη στάση ορισμένων κρατών μελιόν, αλλά δυστυχώς και του ιδίου του Επιτρόπου, που θέτουν τη συναίνεση ιος προϋπόθεση ακόμη και για την οδηγία περί απόσπασης, δε μπορώ παρά να εκφράσω την πλήρη διαφωνία μου.
I thus urge the Commission, Mr President, to take on board the amendments I have put down, in addition to the very good proposals which it has already made in this area itself.
Θέλω, συνεπιός. να ευχα­ρίστησα) τα κράτη μέλη και τους εκπροσώπους τους που δεν συμφώνησαν με τις θέσεις αυτές.
We are not prepared to accept a standstill in social policy, as we have had in recent years and especially over the last six months.
Οι δήθεν δυνάμεις αυτοθεραπείας της αγοράς δε μας έβγαλαν από την κρίση, και τις σχεδιαζόμενες προθέσεις ρύθμισης οι οποίες υπονομεύουν το κοινιονικά κι εργατικό δίκαιο, καθώς και τις συλλογικές συμβάσεις, δεν μπορούμε να τις στηρίξουμε.
Kjer Hansen (ELDR). — (DA) Mr President, we obviously need to have common rules concerning labour market policy. Businesses must not be able to compete on the basis of poor labour market conditions or be able to speculate by moving production to places where it is cheapest, for example due to an absence of requirements in respect of the working environment.
Ένα σύστημα αλληλεγγύης σε κατιότατο επίπεδο, εφάμιλλο μ' αυτό τιον ΗΠΑ, οδηγεί στη φτώχεια και στον υποσιτισμό.
Common rules on the working environment and working conditions will ensure that employees enjoy decent conditions at their place of work.
Πρόεδρε, στην απάντηση που έδωσε σήμερα το πρωί, ο Επίτροπος ανταποκρίθηκε με έξοχο τρόπο στην προαναφερθεί­σα έκκληση.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, the discussion paper which preceded the White Paper on social policy, also known as the Green Paper, asked what kind of society we wanted in the immediate future.
Όμιος, τόσο εγιό όσο και η ομάδα μου θα εξακολουθήσουμε να ελέγχουμε τη συνέπεια με την οποία εφαρμόζει τα όσα ανάφερε σήμερα το πρωί, που θεωρώ άξια συγχαρητηρίων.
As Parliament's rapporteur on that Green Paper I sought answers to that question, together with my colleagues.
Πρόεδρε, συζητώντας σήμερα σχετικά με το θέμα της κοινωνι­κής πολιτικής, πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι ευρισκόμαστε στην παραμονή του έτους, των ετών κατά τη διάρκεια των οποίων, όπιος ελπίζιο, πρόκειται να εγκαθιδρυθεί η ΟΝΕ, οι προϋποθέσεις και τα κριτήρια της οποίας έχουν ορισθεί, και να προσδιοριστεί η σχέση της με την Κοινιονική Ενωση.
Mr President, as a Christian Democrat I also have a tradition to uphold, the tradition of a socially oriented market economy reflecting values such as democracy, personal responsibility, equal rights for all and solidarity.
Το να γίνει αποδεκτό το Κοινοβούλιο — όπως και τα δύο άλλα όργανα.
The EU does not have, and should not have, any power to legislate on matters such as retirement pensions, social assistance and childcare.
Συμβούλιο κι Επιτροπή — εξαρτάται ακόμη κι από τις πραγματικές συνθήκες των πολιτών και των εργαζομένων.
It is therefore quite wrong for this report to suggest that the different national schemes should be replaced by common rules.
Μια κοινιονική πολιτική που είναι στραμμένη προς το μέλλον, μπορεί να προσφέρει εδιό πολύ μεγάλη βοήθεια.
The fact that we are different countries and have different systems is precisely the strength of European cooperation.
Η προληπτική κοινιονική πολιτική είναι ακόμη ένας θετικός παράγιον για την επιλογή της έδρας.
On the contrary, I believe that common rules in the social policy area will widen the gulf between the people and the EU, since social policy is quite naturally determined by cooperation between local and national authorities.
Η κοινωνική πολιτική δεν είναι το ασθενοφόρο της οικονομικής πολιτικής, αλλά σημαίνει βελτίιοση των συνθηκιόν εργασίας και διαβίωσης και πρόνοια κατά τιον κινδύνων της ζωής.
Mr President, European social policy is for everyone in the European Union and a European social policy which steers only by the compass of minimal consensus is not my European Union.
Κύριε Επίτροπε, την περασμένη φορά στην ακρόαση, δεν μου απαντήσατε ότι θα πρέπει να επαγρυπνώ το 1996.
For example, when I see the attitude of some Member States and, alas, of this Commissioner too in assuming consensus on the secondment directive for example, I find that deplorable.
Κατά την άποψη μου, αυτό ούτε πρέπει ούτε μπορεί να αποτελεί το στόχο μας.
So I am grateful to those Member States and their leaders who withheld their assent.
Είμαι πεπεισμένη ότι η οικονομική ανάπτυξη είναι δυνατή μόνο εφόσον συνοδεύεται από μία άριστη κοινωνική πολιτική και εφόσον γίνονται σεβαστές οι οικολογικές ανάγκες.
Furthermore I would ask this Commissioner to take more account of the European Parliament and really work with us to uphold this social market economy during the Commission's new term — he has again promised to this morning.
Δεν είμαστε διατεθειμένοι να ανεχθούμε μια άπνοια στην κοινιονική πολιτική, όπιος αντή των τελευταίων ετιόν και ιδιαίτερα του τελευταίου εξαμήνου.
It is also quite wrong for the report to propose that legislation should be the essential instrument for enshrining social rights in law.
Το Συμβούλιο, ο μέχρι τιόρα φυσικός αντίπαλος του Κοινοβουλίου, θα μπορούσε να απο­δειχθεί σύμμαχος μας.
Mr President, in his reply this morning the Commissioner did that most excellently, but our Group and I myself will hold him to what he has said this morning, and I compliment him on it.
Κύριε Flynn, σας παρακαλούμε ιος πολιτικό, αρμόδιο για την κοινιονική πολιτική, να εμπνευσθείτε από τον κ. Μιτεράν.
Mr President, in debating social policy today we need to appreciate that we are on the eve of the year, the years, in which I hope we shall see the speedy introduction of economic and monetary union, with the existence in parallel of EMU, the criteria for which are already set, and social union.
Πρόεδρε, έρχομαι τιόρα στο τελευταίο σημείο στο οποίο επιθυμώ να αναφερθώ.
Finally, I cannot support the call for proposals be submitted for directives concerning family life, including childcare.
Οι αγορές είναι πλέον ανοικτές.
These are exclusively national concerns.
Αυτή είναι η επιθυμία μας.
Rather than attempting to increase the powers of the EU, we should be using our energies to clarify the division of powers between the EU and the national authorities.
Διαπιστώνω όμιος με λύπη μου ότι οι πολίτες οι οποίοι αξιοποιούν την ελευθερία κυκλοφορίας και εργάζονται πέραν των συνόριον του κράτους τους αντιμετωπί­ζουν ολοένα και περισσότερες απογοητεύσεις.
I would appeal to my colleagues to distinguish between labour market policy and social policy, and I believe we will win respect if we recognize that there are limits to what the EU should get involved in.
Θειοριό την κατάσταση αυτή απαράδεκτη.
For example, the EU should not intervene in actual social policy.
Ως εισηγήτρια γιο το Πράσινο Βιβλίο εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, προσπάθησα από κοινού με τους συναδέλφους μον να βριο απαντήσεις για το εριότημα αντό.
I repeat — the consequence of EMU is that when the instrument is no longer there the Member States, in order to be competitive, will be easily tempted to dismantle existing social achievements.
Kjer Hansen (ELDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ασφαλιός και πρέπει να υπάρχουν κοινοί κανόνες για την πολιτική απασχό­λησης. Οι επιχειρήσεις δεν πρέπει να ανταγιονίζονται υπό αντίξοες συνθήκες στην αγορά εργασίας ή να αντιμετιοπίζουν
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, the debate on the White Paper on the European Social Policy reminds us that it is the result of a Green Paper which was issued at the same time as another White Paper which itself will remain in Community day-to-day records as 'the' White Paper.
Η ΕΕ δεν πρέπει να αναμιγνύεται επί της ουσίας της κοινωνι­κής πολιτικής.
In fact, when the well-known document on growth, competitiveness and employment came out it was thought necessary to have another document to deal with social policy as a by-product.
Κατά συνέπεια, είναι απόλυτα λανθασμένη η πρόταση της παρούσας έκθεσης να αντικαταστα­θούν οι διαφορετικές εθνικές ρυθμίσεις από κοινή νομοθεσία.
It is as a result of that process — the transformation of that Green Paper into the White Paper under discussion, and we wish to draw attention to the timescale for this procedure — that the social aspects are being regarded as secondary and ancillary and are being considered only belatedly.
Θα διατηρήσουμε και θα αναπτύξουμε την παράδοση αυτή.
Even since the ratification of the Maastricht Treaty, unemployment has continued to grow at an unprecedented rate.
Πρόκειται για θέματα που εμπίπ­τουν αποκλειστικά στις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
The stance of certain Member States must cause us to question their commitment to the ideals of a true European social policy.
Για παράδειγμα, η ΕΕ δεν πρέπει να αναμιγνύεται σε θέματα ουσίας της κοινωνικής πολιτικής.
The action of the German presidency in blocking the programme against social exclusion, despite the benefits it would have brought to so many communities and regions throughout the EU, illustrates a disturbing lack of support for any effort to implement social policy within the EU.
Σ' αυτό το σημείο θα ήθελα να επιοφεληθώ της ευκαιρίας και να συγχαρώ τον Επίτροπο Flynn γιά την επανεκλογή του στη θέση του Επιτρόπου του υπεύθυνου γιά τα κοινιονικά θέματα.
Furthermore, we have evidence from a number of Member States — and not just from the United Kingdom, which refused to even take part in the agreement, but even from my own Member State, Ireland — that only reinforces my belief that countries are largely paying' lip service to social ideals, for example, when I learn that training centres for the disabled are to have their numbers of ESF-funded places reduced by over one-third.
Άκουσα την κ. Van Dijk στο ραδιόφωνο της Ιρλανδίας.
Mr Flynn should insist that our programmes and our initiatives are seen through.
Ενας πρόσθετος λόγος γι' αυτό είναι η είσοδος των νέιον
We call on the European Parliament, by means of this report, to remember the principle of equalization in progress which comes from — and is in — the Treaty of Rome.
Ακόμη και μετά την έγκριση της Συνθήκης του Μάαστριχτ, η ανεργία εξακολουθεί να αυξάνεται με πρωτοφανείς ρυθμούς.
And we insist on an express repetition of this principle, when every attempt is being made to forget about it in practice, on grounds strengthened by the accession of the new Member States.
Η στάση ορισμένων Κρατιόν Μελών πρέπει να μας κάνει να αναρωτηθούμε γιά την αφοσίωση τους στα ιδανικά μιας αληθινά Ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής. Η ενέργεια της
One example will save minutes of theorizing: our insistence on an express reference to the length of the working week and mention of 35 hours, seems an out-of-date demand to our Scandinavian fellow-Members — which is further reason for including it in the light of what is, or ought to be, this guiding principle.
Killilea συσσίτια απόρων, τις επισφαλείς συντάξεις, την κοινιονική κάλυψη που δεν είναι πια εξασφαλισμένη κι όλα αυτά. ύστερα από τριάντα χρόνια μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας που έπρεπε να φέρει την ευημερία.
President. — Mr Killilea, I confess I have seen and heard much in this House, but to use the Cabezón Alonso report for two minutes to add to the praise heaped upon Commissioner Flynn and Mr Santer — I of course did not have the right to intervene — will, I think, cause Mr Cabezón Alonso to wonder what relationship there is between his report and your congratulations, which are a comment on this morning's sitting.
Πεινάνε, και τους προτείνεται ένας Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την απασχόληση.
One final remark: even yesterday, in the French presidency's introduction, absolute priority was attached to the single currency — let it be noted — by 1997.
Ο κ. Flynn πρέπει να επιμείνει στην εκτέλεση των προγραμμάτων μας και τιον πρωτοβουλιών μας.
In a speech which, as always, it is an enormous cultural pleasure to hear, President Mitterrand left no room for doubts as regards the priorities of Community strategy, clothed in fine literary allusions on social policy, on social Europe.
Killilea (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν ζητώ συγγνώμη ούτε από το Σιόμα ούτε και από οποιονδήποτε άλλον γιά ό,τι είπα σήμερα γιά τον Επίτροπο Flynn ή τον Πρόεδρο Santer.
Killilea (RDE). — Mr President, I do not apologize to this House or to anybody for what I have said concerning Commissioner Flynn or President Santer today.
Πρόεδρος. — Θα ήμουν ο τελευταίος ο οποίος θα σας ζητούσε να απολογηθείτε, κύριε Κιλλιλέα.
President. — I would be the last person to ask for an apology from you, Mr Killilea.
Έλεγα απλιός ότι είσασταν εκτός του θέματος για το οποίο μιλούσατε.
I was just saying that you had deviated from what we were talking about.
Αλλά δε βγάζουν πια κάρβουνο στη Γαλλία, γιατί έρχεται από το Βιετνάμ ή την Αυστραλία!
And it is therefore particularly appropriate to ask today what it will cost in social terms, this intention to adopt the single currency in 1997.