natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Ποια μέτρα έχει λάβει εν των μεταξύ το Συμβούλιο για να παρεμποδίσει την έναρξη ισχύος του νόμου HR 5006 των ΗΠΑ (Νόμος του 1992 όσον αφορά τη δημοκρατία στην Κούβα);
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — It is for the Commission to judge whether the Council is moving away from an initial text in the light of its discussions.
— Ποια περαιτέρω μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβού­λιο;
The treaties permit the Commission to alter its proposals at any time as long as the Council has not adopted a definitive position.
— Προγραμματίζονται, ενδεχομένως, και νομικές ενέρ­γειες; Εάν ναι, ποιος θα είναι ο χαρακτήρας τους;
So it follows that it is quite natural that it should be the Commission that keeps Parliament's relevant committees informed of discus­sions in the Council.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Καταλαβαίνω το θέμα που θέτει ο αξιότιμος βουλευτής.
GAREL JONES. — I see the point that the honourable Member is making. Most Members of the Council accept the need for greater transparency.
Τα περισσότερα μέλη του Συμβουλίου αποδέχονται την ανάγκη για μεγαλύ­τερη διαφάνεια.
The difficulty is to get the balance right between a proper degree of transparency in Council discussions and a proper level of privacy.
Η δυσκολία είναι να υπάρξει σωστή ισορροπία μεταξύ του κατάλληλου βαθμού διαφάνειας στις συζητήσεις του Συμβουλίου και του ορθού επιπέ­δου εμπιστευτικότητας.
It will not escape the notice of Members here that the way in which the Community advances is by Member States sometimes having to make difficult compromises and those sorts of compromises are sometimes best made in private.
Αλλά όταν νομοθετεί, μπορεί να υπάρχει η έννοια του απόρρητου; Και για ποιο λόγο; Θα ήθελα να μας διευκρινίσει αυτό το πράγ­μα.
However, the honoura­ble Member is doubtless aware that we are seeking ways of opening up the work of the Community's institutions including the possibility of some open Council discus­sions; for example on future work programmes.
Το διάβημα αυτό δεν καρποφόρησε και το νομοσχέδιο κατέστη νόμος την 23η Οκτωβρίου.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) I would like the Council's representative to explain, when he says ' 'some aspects of the Council's work should rightly take place in private", what does he mean?
Η Επιτροπή, ενεργώντας εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατώνμελών της, εξέδωσε εν συνεχεία ανα­κοινωθέν τύπου.
Will the Council exercise its right to legislate in private? Can one imagine that a legislative body operates in private?
Το Συμβούλιο θα εξετά­σει προσεκτικά οιαδήποτε πρόταση υποβάλει προς την κατεύθυνση αυτή η Επιτροπή.
Do you not agree that we ought, in the interests of good government, good legisla­tion for the citizen, to talk directly to each other rather than relying on some third party to pass the information between us?
GAREL JONES. — (ΕΝ) Όπως απήντησα και σε προηγούμενο βουλευτή, δεν πιστεύω πως αποδέχομαι πλήρως τον ορισμό του Συμβουλίου απλώς ως νομοθε­τικού σώματος.
GAREL JONES. — As I said in reply to a previous Member, I do not think I entirely accept the description of the Council as a legislative body tout simple.
Ως ενεργοί πολιτικοί οι ίδιοι, ορισμένες φορές παρακολουθούν συνεδριάσεις — ανεξαρτήτως του αν είναι συνεδριάσεις της ομάδας τους ή οτιδήποτε άλλο — οι οποίες δεν είναι μυστικές αλλά απλώς κλειστές.
As active politicians themselves, they will occasionally attend meetings — whether they be meet­ings of their group or whatever — that are not secret but simply private.
Πιστεύω πως αν αντιμετωπίσουμε το θέμα κατά ώριμο τρόπο θα είναι δυνατόν να εξεύρουμε μία ισορροπία μεταξύ ενός μεγαλύτερου βαθμού δια­φάνειας και μιας δυνατότητας για το Συμβούλιο και τα κράτημέλη να προβαίνουν στις διαπραγματεύσεις που είναι αναγκαίο να γίνονται ιδιωτικώς.
I think if we approach this in a mature way it will be possible to find a balance between a greater degree of openness and a capacity for the Council and for Member States to do the sort of negotiating that they need to do in private.
Ερώτηση αριθ. 3 της κ. Piermont
Question No 3 by Mrs Piermont (H-
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
PRESIDENT. 1065/92)
(') Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων της 16.10.1992, σελ. 10.
GAREL JONES. — As my honourable friend knows, I have never accepted and do not accept that the Council meets in secret.
Piermont μπορεί να ανακύψει από τις συζητήσεις που διεξάγο­νται τώρα στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Also, the Council — and this is part of the unique construction that we are building in Europe — is not just a legislature.
Η χώρα σας είναι ίσως ένα παράδειγμα γι' αυτό.
It has a legislative role but I think it is too simplistic to simply describe the Council as a legislature.
Υπογράψατε ήδη το 1980 την Πράξη προστασίας του Εμπορίου και τώρα εκδίδετε έναν κανονισμό για την εφαρμογή αυτής της νομοθεσίας.
Finally, of course, when the common position is arrived at, then Parliament is fully informed.
Θα μπορούσατε να μου πείτε την άποψη σας σχετικά με αυτό;
In its answer of 16 September 1992 to my Oral Question H-0827/92 (') on the tightening of the US blockade against Cuba, the Council noted that the European Community could not accept any extra­territorial extension of US jurisdiction beyond its national territory and reserved the right to take further measures against the US administration.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Ο αξιότιμος βουλευτής έχει απόλυτο δίκιο.
— What measures has the Council taken since then to prevent the implementation of US Law HR 5006 ("Cuban Democracy Act of 1992")?
GAREL JONES. — (ΕΝ) Πιστεύω πως ο αξιότιμος βουλευτής εξέφρασε με απόλυτη ακρίβεια τα συναισ­θήματα που επικρατούν στην Κοινότητα.
— What further measures does the Council have in mind?
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
Details of how this commitment can be translated into action are now being discussed.
BALFE (S). — (ΕΝ) Θα μου επιτρέπατε να πιέσω λίγο περισσότερο τον Προεδρεύοντα.
The outcome of the exercise is likely to mean that it will be easier for Parliament to keep in touch with the Council's business.
Πιστεύω πως αυτό για παράδειγμα ισχύει για τη Δημοκρατία της Ιρλαν­δίας, που έχει ισχυρούς δεσμούς με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
I also hope it will mean that there will be a greater degree of openness about some aspects of the Council's work, compatible, of course, with the necess­ary privacy of discussions where negotiation and com­promise take place, which I think should rightly take place in private.
Οφείλω να σας αφαιρέσω τον λόγο.
— Are legal measures also being considered, and if so, what are they?
PIERMONT (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά τον Κανονισμό.
') Annex of Verbatim Report of Proceedings of silling of 16.9.1992. p. 15
Δεν είπα να συνταχθεί ένα ψήφισμα σχετικά με τη ΓΣΔΕ αλλά πριν από τη ΓΣΔΕ ή στα πλαίσια της ΓΣΔΕ να καταγγελθούν οι Ηνωμένες Πολιτείες...
I think, for instance, of the Republic of Ireland, which has strong ties with the United States.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή) οι εξαγωγές ουρανίου από την KAK αν διοχετευθούν σε λιγότερο αξιόπιστους χρήστες σε τρίτες χώρες; Σε ποιο σημείο η Συνθήκη δίνει τη δυνατότητα στην υπηρεσία αυτή — και θα ήθελα μια συγκεκριμένη απάντηση επ' αυτού — να αρνείται την εισαγωγή ουρανίου από μία συγκεκριμένη πηγή με βάση την χαμηλή τιμή, όπως συμβαίνει τώρα;
GAREL JONES. — I hope the honourable Member might feel that the joint démarche made by the Community to the United States and the subsequent statement that we have issued make it as clear as it is possible for us to do that we do not consider this approach to be acceptable. I repeat that the Council and the Commission are actively considering what further measures the Community and its Member States might take in this matter, but I think in the meantime the proper thing is for the individual Member States — and I have mentioned one — to take the appropriate action now, quite regardless of what might emerge from the discussions now going on in the Commission and in the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Υπάρχουν τρεις συμπληρωματικές ερωτήσεις.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — On 7 October 1992 the Commission and the Presidency addressed a final démarche to the United States Depart ment of State, asking it to advise President Bush not to sign the Cuban Democracy Act.
Μία από τον συντάκτη, ο οποίος ήδη έλαβε τον λόγο, συν δύο άλλες.
The Commission, on behalf of the Community and its Member States, subsequently issued a press statement.
Δεν πρόκειται να σας δώσω τον λόγο για δεύτερη συμπληρωματική ερώτη­ση.
In this the Commission stated clearly that, while supporting the aim of promoting democracy in Cuba, it considered the means used by the United States to be inappropriate.
Ο Κανονισμός είναι σαφής.
Further action by the Community in defence of its trading interests could not be excluded.
4 της κ. Larive (Η­¡088/92) Θέμα: Υπηρεσία προμηθειών της EURATOM
In the meantime, the Council also understands that a number of Member States have applied or are considering applying blocking statutes which prevent companies established in those Member States from respecting the requirements of the Cuban Democracy Act.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Δεν πιστεύω πως μπορώ να συμφωνήσω ότι οι εξουσίες αυτές είναι αυθαίρετες.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, I should like to have heard rather more about what the President-in-Office of the Council intends to do in future.
Ασφαλώς θα πρέπει να είναι σύμφωνες με τη Συνθήκη EURATOM και με τη συμφωνία ΕΟΚ-ΕΣΣΔ.
Various steps would be possible, for example in the framework of GATT or the OECD. We have been speaking earlier in this House of the treatment in the EC of firms from third countries.
SELIGMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Ευχαριστώ για την απάντηση σας.
GAREL JONES. — I think the honourable Member expresses the sentiments of the Community quite accurately.
Όπως είπατε, σύμφωνα με το άρθρο 6, η υπηρεσία προμηθειών της EURATOM θα πρέπει να διασφαλίζει την κανονική τροφοδοσία της Κοινότη­τας σε ουράνιο αλλά αυτό αφορά περιπτώσεις όπου υπάρχει έλλειψη ουρανίου.
The Community strongly supports any steps towards democracy in Cuba, but we believe that the trading actions taken by the United States are improper.
Σήμερα δεν υπάρχει έλλει­ψη και η υπηρεσία φαίνεται πως έχει υιοθετήσει μία πολιτική η οποία θα κρατά τις τιμές υψηλές, μολονότι καμμία ρήτρα δεν της δίνει αυτή την εξουσία.
The question the honourable Member raises about an urgency resolution here in this Parliament would of course be a matter for Parliament and not for the Council or the Commission.
Δεν έχει πρακτική αξία για την Κοινότητα και τα κράτημέλη της να προβαίνουν σε αγορές αποθεμάτων φυσικού και εμπλουτισμένου ουρανίου από τα κράτη της τέως Σοβιετικής Ένωσης.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) From the successive answers given by the President-in-Office of the Council, I gather the Community does not approve of this procedure by the American Administration and its legislative bodies.... ies....
Η τέως Σοβιετική Ένωση είναι ασφαλώς ο μεγαλύτερος παραγωγός ουρανίου.
The United Kingdom Government has already taken action under its domestic legislation, the Protection of Trading Interests Act, to prevent compliance in the United Kingdom with this act.
Εκτιμάται πως μόνο το 1991 παρήχθησαν 10 500 τόννοι ουρανίου.
We do not believe that there is any real connection with the Uruguay Round for which, as the honourable Member will know, the Com munity is committed to an early resolution.
Στα πλαίσια του εμπορίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της συμφωνίας συνεργα­σίας με τη Σοβιετική Ένωση που υπεγράφη το 1989, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας διαπραγ­ματεύεται τώρα μια πυρηνική εμπορική συμφωνία με τη Ρωσική Ομοσπονδία, συμφωνία που θα διέπει και τις αγορές πυρηνικού υλικού από τη Ρωσία εκ μέρους κοινοτικών χρηστών.
And whilst it is certainly the case that the Council and the Commission are actively considering the next steps to be taken, it seems to us at least in the short term that the way forward is for individual Member States to take action along the lines of that taken by, for example, the United Kingdom Government.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Ναι, είμαι ευγνώμων στον αξιότιμο βουλευτή για την ερώτηση του.
PRESIDENT. — Mr Ephremidis, I am very sorry but I cannot give you the floor.
Έχει επίγνωση άραγε το Συμβούλιο ότι οι όροι της συμφωνίας αντιβαίνουν στις ανάγκες της Ρωσίας, αλλά και της πρόθεσης της Κοινότητας να αυξήσει τις εμπορικές συναλλαγές με τις χώρες της KAK καθώς και τα συμφέροντα των Ευρωπαίων κατα­ναλωτών; Έχει επίγνωση των κινδύνων που θα έχουν
Secondly, surely this is one area where the protection afforded by a Community-wide ruling would be much stronger than leaving it to individual Member States, where they, particularly some of the smaller ones,
GAREL JONES. — (ΕΝ) Ο αξιότιμος βουλευτής ασφαλώς θα γνωρίζει, επιπλέον και για το λόγο του ότι έλαβε ενεργό δράση ο ίδιος, ότι νωρίτερα σήμερα συζητήσαμε το θέμα της διακίνησης πυρηνικών καυ­σίμων.
SELIGMAN (PPE). — Thank you for that reply. As you said, in Chapter VI the EURATOM Supply Agency had to provide a regular supply of uranium for the Community but that was when uranium was in short supply.
Αυτό ήταν το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξα εγώ και νομίζω πως ήταν το συμπέρα­σμα στο οποίο κατέληξε και η συζήτηση.
Today there is no shortage, and the agency now seems to have adopted a policy of keeping prices high although it is not authorized to do that in any of the clauses.
Ερώτηση αριθ.
Does the Council consider the agency has really outlived its purpose?
Θέμα: Πρόταση κανονισμού σχετικά με την αύξηση του ποσοστού της συντάξεως επιζώντος των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Does the Council believe it is desirable, in the context of a policy of non-proliferation, to relieve the member states of the CIS of their military stocks of natural or enriched uranium by purchasing this material as a fuel for EC power stations?
Πέρυσι, όταν, μετά από πολλές συζητήσεις, απεργίες και δυσκολίες, οι υπάλληλοι δέχτηκαν αυτή τη μέθο­δο προσαρμογής λόγω, μεταξύ άλλων, του κοινωνικού σκέλους που βρισκόταν υπό διαπραγμάτευση και πρέ­πει να πω ότι ήταν ένα είδος συμφωνίας κυρίων λέγοντας ότι αυτό θα αποτελούσε μέρος του πακέτου.
SMITH, Alex (S). — I wonder if the Minister would agree with me that as there is already a glut of fuel-grade uranium in Western Europe such a proposal as we have here would only cause additional transport hazards, since this toxic material would be moved thousands of miles into densely populated areas of Western Europe, and that therefore a much better way of spending money would be to get economic aid to the former Soviet Union in order to develop renewable sources of energy.
Σήμερα έχουν την εντύπωση ότι το Συμβούλιο βάζει φραγμούς.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — The European Community and its Member States consider it vital that all states of the former Soviet Union abide fully by the nonproliferation commitments they have given.
Δεν νομίζω ότι θα λύσουμε το πρόβλτ\μα στρεφόμενοι συνεχώς προς τα κράτη μέλη, αλλά αν σκεφτούμε ένα καθεστώς που να ταιριάζει με το ευρωπαϊκό δημόσιο αξίωμα.
They welcome the fact that the Russian Federation continues to use the legal personality of the former Soviet Union and has thereby assumed the rights and obligations of the former Soviet Union.
Η προεδρία προ­τίθεται να κάνει κάτι πριν από την αύξηση κατά 1,50% της συνταξιοδοτικής εισφοράς που προβλέπε­ται από 1ης Ιανουαρίου 1993;
Under the umbrella of the European Community's trade and cooperation agreement with the Soviet Union, signed in 1989, the European Atomic Energy Community is now negotiating a nuclear trade agreement with the Russian Federation which will govern the purchase of nuclear materials from Russia by Community utilities.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων σχετικά με τη μέθοδο προσαρμογής των αμοιβών, η Επιτροπή είχε προτείνει αύξηση της σύνταξης επιζώντος από 60 σε 70% της συντάξεως που λαμβάνει ο δικαιούχος συντάξεως επιζών­τος.
GAREL JONES.- The honourable Member will be aware, not least because he took an active part himself, that we had a debate earlier on today about the movement of nuclear fuel.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση αυτή στις 12 Δεκεμβρίου 1991, η αρχική όμως πρόταση προσέκρουσε στο Συμβούλιο.
The conclusion that I drew from that debate, and that I hope the House in general and the honourable Member drew, was that the supervision that exists for the transport of these materials within the Community is both safe and secure.
Μπορεί το Συμβούλιο να δεσμευθεί ότι θα δώσει θετική συνέχεια στο σημείο αυτό της μεθόδου.
Subject: Proposal for a regulation concerning the raising of the rate of pensions paid to survivors of officials of the European Communities
GAREL JONES. — (ΕΝ) Είμαι ευγνώμων στην αξιό­τιμη βουλευτή για τον τρόπο που διατύπωσε την ερώτηση της.
Within the framework of negotiations on the method for adjusting remunerations, the Commission pro posed that the survivor's pension be raised from 60 to 70% of the pension to which the official was entitled.
Θα ήθελα μόνο να σημειώσω δύο πράγ­ματα.
Parliament adopted this proposal on 12 December 1991, but the initial proposal is being blocked by the Council.
Δεύτερον, όπως θα γνωρίζει, η ομάδα εργασίας του Συμβουλίου για τις πληρωμές της Κοινότητας κλπ., εξετάζει τα θέματα αυτά σε βάθος και με μεγάλη ακρίβεια και προσοχή.
LARIVE (LDR). — I am grateful to the President-in-Office for his reply, but the draft trade agreement on nuclear materials between the Russian Federation and the Community gave the EURATOM Supply Agency arbitrary powers to prevent the import of Russian uranium, powers which the EURATOM Treaty does not authorise.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Γνωρίζει άραγε ο Προε­δρεύων αν υπάρχουν εκθέσεις ή μελέτες που έχει εκπονήσει το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με το θέμα του δικαιώματος συνταξιοδότησης διαφόρων ατόμων; Προσφάτως υπεβλήθη μία ιδιαίτερα επικριτική έκθε­ση για άτομα που διεκδικούν συντάξεις τις οποίες δεν δικαιούνται, και ποια δράση προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο επ' αυτού;
In view of the declarations of good intent it gave on 4 November and 19 December 1991 and the fact that the rate of staff contributions to the pension scheme is to be raised from 6.75% to 8.25% of the basic salary from 1 January 1993, will the Council give its approval to this part of the proposal?
Με βάση αυτά, και λόγω έλλειψης συμφωνίας και έχοντας υπόψη την πρόθεση που εξεφράσθη από τις περισσότερες αντιπροσωπείες για την εξεύρεση λύσης
Can I just add that Chapter VI of the EURATOM Treaty gives the EURATOM Supply Agency, operating under the general supervision of the Commission, responsibility for ensuring the continuing and secure supply of nuclear materials to the Community and in doing that, it naturally has regard to the provisions of the 1989 Coop eration Agreement which I have just referred to and which calls for trade to be at market-related prices.
Δεύτερον, αν η κυρία Vayssade έχει δίκιο ότι το 1,5% αποτελεί πάγωμα των συντάξεων, δεν θα συμφωνεί ο Επίτροπος ότι οι δημόσιοι υπάλληλοι της Κοινότη-
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — In accordance with the undertaking it had given in December 1991, "to examine on their merits and in a spirit of openness any proposals presented by the Com mission on the subject of survivors' pensions", the Council has given this matter particular attention.
McMahon τας βρίσκονται σε πολύ καλύτερη κατάσταση από τους δημόσιους υπαλλήλους του Ηνωμένου Βασιλείου των οποίων οι συντάξεις παγώνουν στο 1%;
GAREL JONES position of pensions to civil servants and other public employees not only in their own Member States but in other international organizations.
Ασφαλώς αυτό θα επηρεάσει τη σκέψη τους.
That is bound to have an influence on their thinking.
Πιστεύω πως το καλύτερο που μπορώ να πω είναι ότι η κυβέρνηση του Ηνωμέ­νου Βασιλείου εξεπλάγη — και νομίζω ότι αυτό συνέβη και με τα περισσότερα κράτημέλη — όταν ανέκυψε τέτοιο θέμα την τελευταία στιγμή, λίγο πριν προχωρήσουμε στην κύρωση της σύμβασης για τα εξωτερικά σύνορα.
So far as the report that he refers to by the Court of Auditors is concerned — I am not myself aware of it but assuming, as he says it does, that it exists — it would, of course, be a matter for the Commission to examine whatever was contained in that report.
Όσον αφορά την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στην οποία αναφέρθηκε — εγώ προσωπικώς δε γνωρί­ζω αλλά συνάγω, όπως είπε, ότι υπάρχει — ασφαλώς είναι ένα θέμα στο οποίο μπορεί να εγκύψει η Επι­τροπή, ανεξαρτήτως του περιεχομένου της έκθεσης αυτής.
rate of Community officials survivors' pensions were on average higher than those paid in Member States and in other international organizations and that in addition, minimum thresholds had been set which protected the families of officials who died while in active employment without having accumulated sufficient pension rights. In view of this, in the absence of an agreement and bearing in mind the willingness expressed by most delegations to seek a solution acceptable to all sides, the Commission has announced its intention of exploring the possibility of taking other initiatives.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 6 του κ. Robles Piquer (Η-0984/92)
PRESIDENT. — Question No 6 by Mr Robles Piquer (H-0984/92)
Θέμα: Διάβαση των εξωτερικών συνόρων
Subject: Crossing external frontiers
Στο υπόμνημα της με τίτλο «ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ», η βρετανική προεδρία ανέ­φερε τα ακόλουθα:
In its memorandum "PRIORITIES FOR THE UK PRESIDENCY", the UK Presidency states:
RAWLINGS (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Το θέμα των εξωτερικών συνόρων καλύπτει το θέμα που έχω θέσει στην ερώτη­ση αριθ. 20 αν και από διαφορετική σκοπιά.
VAYSSADE (S). — (FR) I would first like to make it clear that this question is put in the name of all the members of the legal committee, where we have sought to follow closely the way in which the method of adjustment was implemented.
«Θα συνεχίσουμε να αναζητούμε λύση για το μοναδικό βασικό πρόβλημα που καθυστερεί την υπογραφή της Σύμ­βασης για τη Διάβαση των Εξωτερικών Συνόρων των Κρατών-Μελών».
"We will continue to seek to resolve the one out standing problem delaying the signing of the Convention on the Crossing of the External Frontiers of the Member States".
Δεδομένου ότι έχει παρέλθει σχεδόν το μισό διάστημα της βρετανικής προεδρίας, θα μπορούσε το Συμβούλιο να γνωστοποιήσει σε ποιο δρόμο βρίσκεται η επίλυση αυτού του «μοναδικού βασικού προβλήματος»;
Now that we are almost halfway through the UK Presidency can the Council provide information on the state of progress concerning this "one outstanding problem"?
GAREL JONES, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Η Προεδρία εξακολουθεί να καταβάλλει προ­σπάθειες για την επίλυση του ύστατου εκκρεμούς προβλήματος.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — The presidency' is continuing its efforts to resolve this last outstanding problem.
Αν είχε αναπροσαρμοστεί, τώρα θα ήταν της τάξεως των 300 Ecu. Συνεπώς, η Προεδρία καταβάλλει σοβαρές προσπάθειες να εξεύρει λύση στο πρόβλημα.
When last year, after many debates, strikes and difficulties, the officials finally accepted this method of adjust ment, one of the reasons they accepted it was because the social side was being negotiated and I would say that there was a kind of gentlemen's agreement that this would be part of the package.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Είναι θέμα αυστηρά διαδικαστι­κό.
Now there is the impression that the Council is closing down the discussion.
Ποιο θέμα αφορά αυτή η ερώτηση και ποια είναι τα δυο κράτη μέλη; Έχουν τα πράγματα όνομα ή θα μιλάμε εδώ με κώδικες;
I do not think we are going to resolve the problem by always turning to the Member States, but rather by thinking about the appropriate status for European public officials.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όχι, κύριε Προεδρεύοντα, δεν σας δίνω τον λόγο, διότι δεν μπορείτε να απαντήσετε.
I would ask the Chair to take up all the current problems and try to deal with them so that a real spirit of openness can be demonstrated towards public officials.
Στην πραγματικότητα δεν επρόκειτο για διαδικαστι­κό.
Will the Chair please take action before the increase of 1.50% in pension contributions, planned for 1 January 1993, is implemented?
GAREL JONES. — (ΕΝ) Ο αξιότιμος βουλευτής θα αντιλαμβάνεται ότι βρίσκομαι σε δύσκολη θέση γιατί
GAREL JONES. — I am grateful to the honourable Member for the way she phrased that question.