natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να μιλήσουμε εκτενέστερα γι' αυτό το θέμα την Πέμπτη.
Our opinion dates from October, when the budget decision had not yet been taken, so in these circumstances we should prefer to have a discussion with the committee and seek a solution because we do not want to cause any friction in this matter.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είστε πολύ αυστηρός σε ό,τι αφορά τον Κανονισμό.
TOMLINSON (S). — Mr President, I notice that, during the course of this week, there are many demands for urgency from the Council which necessitate a fair number of committee meetings here in Strasbourg.
Αναφέρομαι στο άρθρο του Κανονισμού το οποίο παίρνει σαν βάση την ανεξάρτητη εντολή καθώς και την είσοδο σ' αυτόν τον τόπο συνεδριάσεων.
The fact that you have authorized these meetings appears prima facie to be a breach of the decision that was reached at the Edinburgh Summit which said that committee meetings of Parliament shall take place in Brussels.
Επιθυμώ μόνο να συμ­πληρώσω αυτά που μόλις είπε ο συνάδελφος von Wogau: Κανονισμός θέλει επίσης να πεί να βάζουμε σε τάξη τις υποθέσεις μας, να παίρνουμε στα σοβαρά την εντολή μας και να εμφανιζόμαστε δημόσια, για να μην μας χαρακτηρίσουν παρασκηνιακούς.
If we are having this sort of flexible interpretation of part of the Edinburgh Summit agreement, can we guarantee equal flexibility on interpretation of all parts of that agreement concerning the seat of Parliament?
Λόρδος INGLEWOOD (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να μιλήσω για τη δυστυχία 160 από τους εκλογείς μου, που εργάζονται στην εταιρεία Circuit-Foil στο Silloth, μια θυγατρική κατά 100% της Arbed του Λουξεμβούργου.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, following a request from the EPP Group I myself, as rapporteur, agreed with the Chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, Mr Van Velzen, to withdraw the report from the agenda because the Committee on Social Affairs — which was why I expected the Chairman of the commit tee to be here, as it is our turn first — would like to have a discussion with the Committee on Budgets.
Φαίνεται ότι η λουξεμβουργιανή επιχείρηση θέλει να κλείσει τη θυγατρική γιατί είναι αγγλική.
I should be very glad if we could have that discussion and if the report could then be put on the agenda for the next part-session, preferably on Monday.
Η περίπτωση είναι σχεδόν πολύ επείγουσα για να συζητηθεί στα κατεπείγοντα.
The Council is meeting to consider this subject in April.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα σας συνιστούσα να κάνετε χρή­ση της διαδικασίας κατεπείγοντος, κύριε συνάδελφε.
PRESIDENT. — If the House accepts this solution, that would settle the question.
ΔΕΣΣΥΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, δύο συνδικα­λιστές, ο Τάσος Παναγόπουλος και ο Ναπολέων Κωστής, επί πέντε μήνες ο πρώτος και δύο μήνες ο δεύτερος, συνεχίζουν να κρατούνται προφυλακισμένοι στις φυλακές Κορυδαλλού στην Αθήνα, επειδή αντι­τάχθηκαν στη διάλυση-ιδιωτικοποίηση της Επιχείρη­σης Αστικών Συγκοινωνιών.
ELLIOT (S). — Mr President, when we have an indication from the Commission of its position on the Leyland-DAF issue, will it spell out how the directives on the transfer of undertakings and on the protection of employees in the event of the insolvency of their employers relate to this situation? We are getting more and more of these situations.
Επίσης θέλω να αναφέρω ένα ευτράπελο γεγονός: κατά την ελεύθερη είσοδο που μπορέσαμε να απολαύ­σουμε, τουλάχιστον όσοι ήρθαμε από τις Βρυξέλλες, παίχθηκε εδώ στο Στρασβούργο ένα είδος καρνάβα­λου.
I have had one in my constituency where a large, highly regarded international company sold part of its business to another employer which went into receivership, became insolvent within eight months and left hundreds of its employees with no protection whatsoever.
Σε κάποιον από μας έδωσαν μια «κίτρινη κάρτα».
It seems that some governments have not effectively implemented the requirements of these directives.
Όλοι γνωρίζουμε από ποδόσφαιρο και ξέρουμε τι σημαίνει όταν δείχνει ο διαιτητής την κίτρινη κάρτα.
I think that when the Commission responds to the concerns of Parliament on this issue, it should make clear how it interprets the application of these important directives in such situations. (')
Αν έβλεπε κανείς την κάρτα από κοντά, διαπίστωνε ότι επρόκειτο για μια κάρτα αποβιβάσεως.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, I was very glad that Mrs Crawley and some other Members from the Socialist Group had made a written request for a Council statement — and in our view that should be accompanied by a debate — about DAF-Leyland.
Αν θυμά­μαι καλά, αυτήν την τακτική την είχαμε καυτηριάσει ήδη πριν από οκτώ χρόνια εδώ.
I understand now that that request has been withdrawn by Mrs Crawley but that there are a number of other Members who would be glad to support the request.
Θερ­μές ευχαριστίες για το αστείο!
Mr President, I should like to ask you officially to request the Commission to make a statement.
Το ίδιο θα κάνουμε, σύμφωνα με την επιθυμία του Σώματος, και προς τις βελγικές αρχές. Παρακαλώ όμως τώρα να κάνουμε πολύ προσεκτική χρήση του πολύτιμου χρόνου μας.
PRESIDENT. — Mrs Oomen-Ruijten, as far as the request from Mr Coates and 14 other signatories is concerned for a Commission statement on the situation of Leyland-DAF, I must point out that given our very heavy work load, such a statement would not be possible before Friday.
Θα δοθεί απάντηση στην ερώτηση σας.
The House notes however that the Group of the European People's Party has taken over the request by Mr Coates.
ODDY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέσω κάτι σ' αυτό που είπε η Christine Crawley.
PRESIDENT. — I have received a request from the Socialist Group and 14 other Members pursuant to Rule
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, διαπί­στωσα ότι το Συμβούλιο ζήτησε πολλά κατεπείγοντα αυτή την εβδομάδα.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, the suggestion has been made that we should deal with it along with the urgent matters. But I think it would be much better to put it on to the agenda for Thursday or
Θα χρειαστούν αρκετές συνεδριά­σεις επιτροπών εδώ στο Στρασβούργο για να μπορέ­σουν να συζητηθούν.
Membership of Parliament — Verification of credentials — Member ship of committees and interparliamentary delegations — Concilialion procedure: — see Minutes See Minutes
VON DER VRING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, παρακαλώ την κυρία Oomen-Ruijten να με συγχωρέ­σει γιατί πρόκειται για κάτι αγενές.
PRESIDENT. — In accordance with Rule 71(2) of the Rules of Procedure, I would inform you that more than 20 amendments have been tabled to the report by Mr De Gucht by persons other than the committee responsible.
Η απόφαση για τον προϋπολογισμό είναι νόμος.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, we talk a lot about the need to bring the European Parliament closer to the people.
Τον υπογράψατε, είναι επίσημος, και είναι αδύνατον να εγκαταλείψουμε μια νομοθετική γνωμοδότηση, η οποία είναι αδιαχώριστη από τις αποφάσεις του προϋπολογισμού.
I live in a manner of speaking only a stone's throw away from the DAF factory in Eindhoven. I estimate that the difficulties there threaten us with a tragic loss of some 15 000 jobs in three Member States simultaneously.
Φαίνεται ότι ορισμένες κυβερνή­σεις δεν έβαλαν σε εφαρμογή αυτές τις οδηγίες.
I think it would be inhuman towards the people concerned to have that discussion only on Friday! Do we want to bring Europe closer to the citizens?
Θα εκτιμούσα τη δυνατότητα πραγματοποίησης αυτών των διαβουλεύσεων και τοποθέτησης της έκθεσης κατά προτίμηση στην ημερήσια διάταξη της Δευτέ­ρας, κατά την επόμενη περίοδο συνόδου.
There is a second reason too, which I think is infinitely more important still: at every partsession we deal with human rights in all countries outside the Community.
Το Συμβού­λιο συνεδριάζει τον Απρίλιο για το θέμα αυτό.
Of course, it is our duty to do so but I think such a step is worthwhile or credible only if we also debate human rights in the Community, which so far we have not done on the basis of a report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στον καθορισμό του χρονοδιαγράμματος εργασιών. (')
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, I see that on Tuesday there is an oral statement by the Commission about open internal frontiers; is that to be followed by a debate? I have not heard anything about that.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εάν το Σώμα συμφωνεί με αυτήν τη λύση, το θέμα έχει λήξει.
So, whatever the difficulties, I suggest that in spite of the number of amendments we keep this report on the agenda so that we can in all conscience, individually and collectively, give our views on this important question of human rights in the Community.
(Ο Πρόεδρος ανακοινώνει τις τροποποιήσεις της ημερή­σιας διάταξης της Δευτέρας) (2)
We should therefore like it to be referred back to the commit tee responsible so that we can consider it very quickly, probably at the March partsession.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει μία αίτηση της Σοσια­λιστικής Ομάδας και 14 άλλων βουλευτών, σύμφωνα με το άρθρο 103 του Κανονισμού, ώστε η έκθεση της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινω­νικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετικά με τη δημιουργία μιας Ευρω­παϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια και την Προ­στασία της Υγείας στον τόπο εργασίας να επαναπεμφθεί στην επιτροπή.
PRESIDENT. — The debate on the oral question from the Group of the European People's Party on unemployment, recession and investment will include five other oral questions to the Commission or Council with debate on the same subject, namely 0-21/93 from the Green Group in the European Parliament, Nos 0-23/93 and 0-24/93 from the Socialist Group, No 0-28/93 from Left Unity and No 0-31/93 from the Technical Group of the European Right.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα λοιπόν να σας υποβάλω επίσημα την αίτηση να ζητήσετε από την Επιτροπή να προβεί σε μία δήλω­ση.
METTEN (S). — (NL) Mr President, you have read out that there are questions about employment, recession and investment in the Community.
(2) Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, I have no observations on that.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύ­ουμε κι εμείς, σαν τον κ. Piquet, ότι έχει μεγάλη σημασία να υπάρξει επιτέλους μια έκθεση σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα μέσα στην ίδια την Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
JANSSEN-VAN RAALJ (PPE). — (NL) I have a short question to put to you, Mr President.
Το πρόβλημα όμως, δεν είναι καθόλου αυτό.
Is this a kind of recurring decimal in the sense that nothing ever changes and that we have to go on voting the same way each time, because it says here "without debate".
Το Σώμα λαβαίνει ωστόσο υπόψη του ότι η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος υιοθετεί την πρό­ταση του κ. Coates.
PRESIDENT. — Mr Van Raay, it was not rejected; there was not a majority of 260 votes for ratification and this protocol is being presented again for a vote (').
Τρίτη:
Friday:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κ. Galland, μόνο ο ειση­γητής ή ο Πρόεδρος της επιτροπής μπορούν να υπο­βάλουν την αίτηση να μη γίνει εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή.
OOMEN-RULJTEN (PPE). — (NL) Mr President, surely now that a number of things we originally planned for Thursday are not going through and Mr Desama's ques­tion is now moved to Tuesday, there is some time free and I should like to ask you, as I did at the beginning, to put the DAF­Leyland question on the agenda for Thursday.
Συνολικά, υπάρχουν 74 τροπολογίες, τις οποίες υπογράφουν διάφοροι συνάδελφοι.
We could, of course, have that a separate item replacing Mr Desama's question on Thursday. We have to decide.
Εφόσον το Σώμα δεν αποφασίσει διαφο­ρετικά, ύστερα από πρόταση του Προέδρου της επι­τροπής ή του εισηγητή, οι τροπολογίες θα διαβιβα­στούν στην αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή.
VAN DUK (V). — (NL) Mr President, I should like to mention the statement which is the last point on Friday's agenda; next Wednesday there is the last round of talks between Hungary and Slovakia in the presence of the Commission and I think it is quite possible that on Wednesday it will become clear not only that it is necessary to have a statement from the Commission but also that we must keep open the possibility of a debate and the tabling of motions for resolutions on that state­ment.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω να κάνω καμμία σχετική παρατήρηση.
FORD (S). — Mr President, this is getting rather compli­cated.
Νομί­ζω πραγματικά πως θα πρέπει να υπάρξει εξαίρεση, αφού στην Ομάδα μας σημειώνονται πάντοτε μεγάλες διαμαρτυρίες όταν αναβάλλεται η ψηφοφορία.
We wanted a Commission statement on Leyland DAF if we could not get this matter on the agenda in the urgent debate because it is most important, with regard to Leyland DAF, Hoover, Nestlé and a number of other companies, that this Parliament expresses a view this week.
Χαιρό­μαστε, όμως, ιδιαίτερα για το γεγονός πως αναφορικά την αρχική πρόταση υπάρχει τώρα μια πρόταση η οποία είχε γίνει σε πρώτη φάση και από μας, συγκε­κριμένα για την επίσπευση του χρόνου.
Now if we have an oral question — although the Socialist Group did not actually request one, but rather a Commission statement — then we probably will not be able to have a resolution this week.
Είμαστε υπέρ της πρότασης αυτής.
Or if we do have a resolution, it will be on Friday when there is nobody here and it is hardly going to have the impact we want.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
On the use of the procedure without debate:
PIQUET (CG). — (FR) Καταλαβαίνω το πρόβλημα που θέτουν οι εβδομήντα καινούργιες τροπολογίες.
PRESIDENT. — As far as I am aware, the Commission is willing to make a statement on Thursday.
Ήδη, στην κοινοβουλευτική επιτροπή, εξετάσαμε 189 τροπολογίες.
Does this mean that we should make Leyland­DAF the first item on the agenda for Thursday afternoon instead of the oral ques­tions by Mr Desama set for Tuesday?
Πρώτον, διότι άκουσα εδώ την έκκληση που απηύθυναν ορισμένοι συνάδελφοι για ένα στοιχειώδες ανθρώπινο δικαίωμα, το δικαίωμα για δουλειά, που συχνά τίθεται υπό αμφισβήτηση και στο οποίο αναφέρεται και η έκθεση.
CHRISTIANSEN (NI). — (DA) Mr President, I should just like to make sure that you have been informed that the committee has adopted a proposed amendment to the common position on the machinery directive.
Δεύτερον, για έναν απείρως σημαντικότερο λόγο: σε κάθε σύνοδο, ασχολούμαστε με τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα σε όλες τις εξωκοινοτικές χώρες.
When we get to it I should be glad to have the opportunity to explain briefly the background to the committee's deci­sion to put forward such an amendment, which will mean that the matter has to go back to the Council for reconsideration.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μιλάμε συχνά για την ανάγκη να φέρουμε το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο πιο κοντά στους ανθρώπους.
CRAWLEY (S). — Mr President, I think Mrs Oomen­Ruijten and I are looking for the same thing: a clear statement from the Commission and then a response from this Parliament.
Λόγω των δυσχερειών που υπάρχουν εκεί, ελλοχεύει ο κίνδυνος της δραματικής απώλειας, απ' ό,τι υπολογίζω, 15 000 θέσεων εργασίας σε τρία κράτη μέλη ταυτο­χρόνως.
■') See Minutes ') Topical and urgent debate (subjects proposed — Deadline for tabling umendmants and motions for resolutions — Speaking time: see Minutes
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το Συμβούλιο είπε ότι είναι πρόθυμο γι' αυτό.
von der VRING (S). — (DE) Mr President, may I call your attention to the fact that in a case of urgent procedure from last December, generalized tariff prefer ences, in which Parliament was unable to take a vote, although the matter was on the agenda, the Council has taken a final decision without consulting Parliament.
Έρχομαι τώρα στην ερώτηση μου.
One essential point which always causes us problems is the simple question of the facts.
Η ερώτηση μου είναι: Μπορείτε να διερευνήσετε για άλλη μια φορά τη δυνατότητα να βρεθεί κάποιος χρόνος την Τετάρτη ή την Πέμπτη, ενδεχομένως, δε, και την Τρίτη το βράδυ; Μην το αφήσετε να μετατεθεί για την Παρασκευή! Κάτι τέτοιο θα με λυπούσε ιδιαίτερα.
In the present case the position is that the additional explanations requested by the rapporteur, which might have supported the allegations of attempted conversion of funds against Mr Fantini, have not arrived.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να σας απευθύνω μια σύντομη ερώτηση.
I ask you therefore to make sure that, until we have gone into this matter, we do not put anything on the agenda under urgent procedure unless we are sure that we shall actually able to deal with it.
Βλέπω να υπάρχει την Τετάρτη το πρωτόκολλο ΕΟΚ/Συρίας, το οποίο απέρριψε το Κοινοβούλιο την προηγούμενη φορά.
In addition I ask you to check this point in principle and to bear in mind the possibility of our taking action before the European Court of Justice.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, μόλις μεταθέσαμε και άλλο ένα σημείο από την Πέμπτη στην Τρίτη.
In this case the committee has drawn the logical conclusions: as there are sufficient facts on which we can rely, Mr Fantini's immunity should not be waived.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, βλέπω πως την Τρίτη υπάρχει μια προφορική δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τα ανοιχτά εσωτερικά σύνορα.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (ES) Mr President, I shall be brief, because the two speakers before me have explained the circumstances clearly.
Θα επακολουθήσει κάποια συζήτηση; Δεν έχω ακού­σει τίποτε σχετικό.
Our Group fully agrees with Mr Defraigne's report and I shall therefore vote in favour.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Στη συζήτηση σχετικά με την προ­φορική ερώτηση της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την ανεργία, την ύφεση και τις επενδύσεις στην Κοινότητα, περιλαμβάνονται άλλες πέντε προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση προς την Επιτροπή ή το Συμβούλιο στο ίδιο θέμα, συγκεκρι­μένα η υπ' αριθ.
DEFRAIGNE (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Fantini is a member of the Campania regional executive and in that capacity he initiated the establishment of a tourist and leisure centre in the Avelino region.
Μας τίθεται το ακόλου­θο ερώτημα: η Σοσιαλιστική Ομάδα θα ήθελε να συζητηθεί το θέμα Leyland/DAF στα πλαίσια των συζητήσεων κατεπείγοντος το απόγευμα της Πέμπτης.
As regards waiver of parliamentary immunity our Group has always taken a different view according to whether it was a question of freedom of political opinion or charges arising from acts covered by ordinary law. In the first such instance we think we must guarantee freedom to exercise a political mandate and that consequently there can be no question of waiving parliamentary immunity.
Ζητήσατε να εξεταστεί μια προφορική ερώτηση με συζήτηση.
On the other hand, as regards acts covered by ordinary law we think the greatest transparency is required in the actual interests of the Member.
Φυσικά, θα μπορούσαμε να την εγγράψου­με στην ημερήσια διάταξη της Πέμπτης ως ιδιαίτερο σημείο, αντί της ερώτησης του κ. Desama που μετατέ­θηκε.
It is clear that in the event of any doubt or suspicion, even an unfounded one, the Member's interest lies in being able to defend himself.
Επ' αυτού, μπορούμε να πάρουμε αμέσως μια απόφαση.
We think that in this case it is in his own interests, and moreover those of all politicians of our kind, to opt for transparency.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το όλο θέμα περιπλέκεται.
An examination of the documents reveals that there is nothing really solid or specific on this matter.
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρατε ότι υπάρχουν ερωτήσεις γύρω από την απασχόληση, την ύφεση και τις επενδύσεις στην Κοινότητα.
The case before us is of a type which everybody knows is difficult for politicians. In most of our countries politicians are criticized, sometimes unfairly, sometimes, unfortunately, with good cause.
Υπάρ­χουν δύο ερωτήσεις εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας, από τις οποίες η μία απευθύνεται προς την Επιτροπή και η άλλη προς το Συμβούλιο.
We think our Parliament ought not to be seen to be opposing a concern for transparency in which democracy can flourish and which too, in this actual case, is favourable, we think, to Mr Fantini. That is why our Group feels that we should oppose Mr Defraigne's report and will vote against it.
Μπορείτε ακόμη να ανακοινώσετε εάν το Συμβούλιο είναι διατε­θειμένο, στο σύντομο χρονικό διάστημα που απομέ­νει, να δώσει κάποια απάντηση στις ερωτήσεις αυτές;
Seeing, therefore, that the prosecuting authorities seem to attach little importance to this case, that it dates back such a long time and that the work had not even begun when our colleague was accused of giving advantages to private firms, the committee decided almost unanimously — 14 to 1 — not to waive immunity.
) Για λοιπές τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Τετάρ­της: βλ. συνοπτικά πρακτικά. )
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, this Fantini case, as the rapporteur has already said, is a special case.
Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
In the framework of checking immunity in our Committee on
(') Για λοιπές τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Τρίτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
SPERONI (ARC). — (IT) Mr President, some members of parliament have been examined by the courts and fortunately the Italian Parliament has several times agreed to authorize them to take proceedings, although unfortunately not in some cases.
Ford αυτό δεν είναι το ίδιο με το πλέγμα των θεμάτων για τα οποία μιλάμε τώρα.
Of course I am not speaking specifically of the case in question, but I say that if Mr Fantini is really innocent he does not have to prove it to us, he must not shield himself with parliamentary immunity, but it will be for the courts to show whether he is fully innocent. So I shall vote against the report.
Επίσης, εάν υπάρξει ψήφισμα, αυτό θα γίνει πιθανότατα την Παρασκευή, όταν δεν θα υπάρχει πια κανείς, και δύσκολα θα έχει τον αντίκτυπο που θέλουμε.
May I add that when we waived Mr Ruiz Mateos's immunity, now some time ago, almost two years, we were convinced that the Spanish Public Prosecutor, in view of the apparently serious nature of the facts, would be pressing charges, but that was not done.
Κάθε άλλη λύση θα καταλή­ξει πιθανώς σε μια κατάσταση όπου το Κοινοβούλιο μας δεν θα αποφασίσει τίποτα το σαφές ή θα εκφρα­στεί για όλα αυτά τα θέματα κατά τρόπο που δεν θα έχει κανένα αντίκτυπο.
Our committee, which has the task of making a report before the case is brought before the European Court, decided that his action was clearly admissible because the action taken against Mr Ruiz Mateos had been abnormally long drawn out, at nothing like the normal speed for proceedings and also, the Commission added, because Mr Ruiz Mateos had not received fair treatment from the Spanish system of justice.
Θέλω να σας ρωτήσω το εξής: Είναι δυνατόν να αποφασίσουμε σχετικά με αυτό το θέμα στη διάρκεια αυτής της εβδομάδας ή πρέπει η απόφαση αυτή να ληφθεί τώρα;
But it seemed to us that having regard to all the circumstances Mr Ruiz Mateos's reaction in knocking off the glasses of a former Spanish minister was not a sufficient reason for his parliamentary immunity to be waived.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κατ' εξαίρεση, έχουμε ήδη ψηφίσει την Παρασκευή στο τέλος μιας τέτοιας δήλωσης.
PRESIDENT. — The next item is the report (A3-21/93) by Mr Defraigne, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities on the request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Ruiz Mateos.
Αν πάση περιπτώσει, εάν υπάρχουν αντιρρήσεις, μπορεί να αναγκαστούμε να ψηφίσουμε την Δευτέρα της επόμενης συνόδου.
BRU PURÓN (S). — (ES) Mr President, I should like to speak if possible because, like some other Members, I associated myself with the view of the Committee on the Rules of Procedure and Mr Defraigne's report about whether it is appropriate to uphold Mr Ruiz Mateos's immunity in this case.
Παρακαλώ τις πολιτικές ομάδες να συνεννοηθούν μεταξύ τους. (2)
But on hearing the arguments which the rapporteur puts forward today, quite different from those in the report, I feel I must clarify certain points because they are incorrect.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι η κ. Oomen-Ruijten θέλει ό,τι και εγώ: μια σαφή δήλωση της Επιτροπής και κατόπιν την αντίδραση του Κοινοβουλίου.
DEFRAIGNE (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, I would say that in Mr Ruiz Mateos's case we decided to waive his parliamentary immunity on a question concern ing the fulfilment of certain social obligations.