natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά δεύτερον, η πρόταση που μας υποβάλλει η Επιτροπή είναι, από κάθε άποψη, οπισθοδρομική, όποια και αν είναι η εναλλακτική λύση που θα επιλεγεί τελικά.
It knows that it is not feasible to terminate the UK financial package, it knows that the system of a fair return would mean the end of the very concept of the Community and the end of the principle of solidarity;-it does not believe, as we have seen, in the possibility of a progressive system founded on GNP.
Η τάση αυτή θα πρέπει να ενισχυθεί και στο πλαίσιο της Ατζέντα 2000.
It is left with a single option which does not involve own resources but seeks to re solve the problem by reducing spending.
Με αυτό δεν θα παραβιαζόταν το σύστημα, πράγμα που επισημάνατε και εσείς.
That is what the Commission has brought us, which is to say nothing at all, because this debate contributes nothing new.
Η πρόταση αντιβαίνει, επίσης, στη χρηματοδοτική αλ­ληλεγγύη και τη συνοχή και είναι άδικη, όπως θα σας πουν στην πορεία της κοινοβουλευτικής διαδικασίας οι επιτροπές και οι Ευρωπαίοι γεωργοί.
At this stage, however, I wish to emphasise quite clearly -1 have said this here many times already and I underline it once more - that the European Union is not a savings bank into which everyone pays their contributions and then receives them back with as much interest as possible.
Για τον λόγο αυτό προτείνεται ακριβώς αυτή η εθνική συγχρηματοδότηση της γεωργικής πολιτικής.
Müller (V). - (DE) Mr President, Commissioner, I am glad that the Commission is considering the option of cofinancing agricultural policy.
Δεν χρειάζεται ομόφωνη απόφαση του Συμβου­λίου, παρά μόνο ειδική πλειοψηφία
Cofinancing agricultural policy is, I believe, the right way forward.
Η ανάγνω­ση του, ωστόσο, επιβάλλει την αποσαφήνιση ορισμέ­νων προκαταρκτικών ζητημάτων.
This proposal attacks the nub of the problem, because it takes the ex penditure side of the budget as its starting-point.
Τα χρηματοδοτικά ζητήματα δεν μπορούν να εξετάζονται ανεξαρτήτως από το αντίστοιχο οικονομικό πλαίσιο όπου εντάσσο­νται.
In addition, as has already been said, this option can be decided by a qualified majority in the Council and does not require a unanimously agreed revision of the decision on own re sources.
Και αυτό είναι γεγονός εφόσον επιθυμούμε να σκεφτόμαστε με βάση τη δίκαιη ανακατανομή των πόρων και την αλληλεγγύη.
The discussion on net contributors, led by the former Minister of Finance, Mr Waigel, can thus confidently be consigned to history, along with the Finance Minister.
Θα γνωρίζετε - και μιλώ τώρα για την Επιτροπή ως Σώμα, διότι απουσιάζει ο κ. Santer - ότι πρόκειται να συναντήσετε εδώ μια πολύ ισχυρή πεποίθηση ότι ένα σύστημα χρηματοδότησης που δεν προβλέπει ως βα­σικές αρχές την προοδευτικότητα των φόρων και τη σχετική ευημερία είναι ένα σύστημα χρηματοδότησης που είναι εξαρχής άδικο και μη αλληλέγγυο.
Incidentally, if Mr Santer had still been with us, I would have said - and the Luxembourgers should take this on board - that if staffing costs are included, they have to keep quiet.
Είναι πολύ δύσκολο να λειτουρ­γήσει το σύστημα πάνω στη σημερινή βάση.
I agree with you that they should be more ac commodating, when they are taking over premises in Luxembourg and expecting us to continue paying for them...
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
... they should keep quiet, because there we are a kind of living structural fund!
Miranda απασχόληση πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί υπόθεση των κρατών μελών και δεν μπορεί να χρημα­τοδοτηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο
If the Member States were to pay for half of the direct subsidies in the agriculture budget out of their own pockets, Germany would make a net saving of DEM 2 400 million.
Samland (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, ευχα­ριστώ πολύ για το σχέδιο που υποβάλατε.
The United Kingdom would also stand to benefit considerably from a reform of this kind, to the tune of around DEM 2 000 million. The British rebate would thus be rendered obsolete.
Μπορούμε να πούμε, όπως και η κ. Müller, ότι η έκπτωση Waigel, ήταν μη ρεαλιστική, ήδη από τη στιγμή που επινοήθηκε.
If some of the financial burden were transferred from the Union to the Member States, then the EU budget would also have to be reduced by the same amount.
Για τον λόγο αυτό είναι καλό που το θέμα αυτό θα περάσει στο αρχείο.
Otherwise, there would be an outright increase in the EU budget, which would meet with resistance, in Ger many too, from those who then had to pay for cofinancing out of their own pockets.
Και αυτό συμβαίνει επειδή, καθώς φαίνεται, βασική της μέριμνα δεν είναι να επιλύσει το πρόβλημα των ιδίων πόρων αλλά να διευθετήσει τις υπάρχουσες ανισορ­ροπίες.
In my opinion, there should be no question of using the re sources released to fund transEuropean networks and re search policy, as a kind of European employment programme.
Και αυτό είναι επίσης ανόητο.
But now to the policy itself: it is a question - and this ap plies in Brussels in just the same way - of evening out the imbalances between the rich Member States in the Com munity.
Πρόκειται μόνο για τη δημιουρ­γία ευνοϊκών προϋποθέσεων για τη διεξαγωγή των νέων διαπραγματεύσεων που θα λάβουν χώρα τον Μάρτιο του επόμενου έτους.
It will not do for a country such as Denmark -which, measured on per capita GNP, is the richest in the Community - to be a net beneficiary, and a country such as Sweden to be a net contributor. Something must be wrong with the system there.
Müller (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, χαίρομαι που η Επιτροπή σταθμίζει μία συγχρηματο­δότηση της γεωργικής πολιτικής.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, Commissioner, thank you very much for your presentation.
Η συγχρηματο­δότηση της γεωργικής πολιτικής είναι κατά την άποψη μου ο σωστός δρόμος.
In actual fact, for the first time in the Community, we have a document on the table which gives detailed figures and makes it clear what is re alistic in this debate and what is not.
Η συγκεκριμένη πρό­ταση πετυχαίνει το πρόβλημα στον πυρήνα του καθώς έχει ως σημείο εκκίνησης την πλευρά των δαπανών του προϋπολογισμού.
We agree with Mrs Müller that the rebate proposed by Mr Waigel was, from the very moment the idea was conceived, unrealistic.
Η συζήτηση για τους καθαρούς πληρωτές όπως την είχε διεξαγάγει ο πρώην Υπουργός Οικονο­μικών Waigel μπορεί έτσι άνετα να μπει στο ράφι μαζί με τον υπουργό.
For anyone who thinks that the Portuguese Parliament will agree to foot the bill for the cuts that the Germans want to introduce through a ratification decision, is living in
(Χειροκροτήματα)
It lies with the repayments.
2,4 δις γερμανικών μάρκων.
47 % of expenditure goes on agri cultural policy.
Η βρετανική έκπτωση θα ήταν πια κάτι το ξε­περασμένο.
A country with a large farming sector re ceives more money back and is thus a net beneficiary.
Η μεγαλόπνοη πολιτική για την
The amount the Danes pay in is not unfair, but our spending policies give them more back, with the result that they are net beneficiaries.
Συμφωνώ μαζί σας ότι θα πρέπει να ανταποκριθούν στις απόψεις μας,
That is why I believe that the proposal made here for a corrective mechanism, based not on renationalising, but on cofinancing - and cofinancing is al-
(Χειροκροτήματα)
Samland in my ears.
Θα πρέπει να κρατούν το στόμα τους κλειστό, μια και εκεί λειτουργούμε σαν ένα ζωντανό διαρθρωτικό τα­μείο!
He stated that the EU has changed, and all of us in this House have agreed on several occasions that the EU will continue to change.
Γνωρίζω βέβαια ότι αυτό είναι ένα πολύ πιο δύσκολο πεδίο, διότι εδώ πρόκειται για ομόφωνες αποφάσεις και για το λόγο αυτό λέω ξεκάθαρα: Χαρακτηριστικό της Κοινότητας αυτής ήταν πάντα ότι δεν προέβαλε ριζοσπαστικές απαιτήσεις.
ready the rule in the case of the Structural Funds, research appropriations and indeed appropriations in general - is a step in the right direction.
Κάτι δεν πάει καλά στο σύστημα.
That will put those wishing to retreat to a veto in a very bad position.
Πιστεύω ότι στο μεγάλο καλάθι θα βρούμε μία καλή λύση.
That is why we should not assume that this system should be able to operate in the future, in the same way as it does now.
(Χειροκροτήματα)
In some Member States, gross output has increased constantly over the last few years.
Πού βρίσκεται το λάθος; Ακριβώς στο σημείο που εντοπίζεται σε μία από τις τρεις επιλογές: στον γεωρ­γικό τομέα.
However, the money going back into these countries has, in principle, re mained at the same level. The current system of rebates, applied to one Member State, has lost its raison d'être -you said it yourself: they even accepted a rebate on BSE.
Εκεί που γίνονται οι επιστροφές.
A second issue must be addressed, namely the British re bate.
47 % των δαπανών διοχετεύονται στη γεωργική πολιτική.
It came into force in 1984 - I wish to state this clearly here - at a time when 71 % of the budget was spent in the agriculture sector, 71 %!
Μία χώρα με υψηλό γεωργικό μερίδιο έχει υψηλότε­ρες επιστροφές και είναι για τον λόγο αυτό καθαρός εισπράττων.
Today, as a result of this rebate on their contribution, the British also receive a rebate on policies which have come to be of decisive importance for the Community since 1984, for example regional and structural pol icy.
Δεν αποτελεί'αδικία το ύψος των συνεισ­φορών των Δανών, αλλά, μέσω της πολιτικής δα­πανών, τους επιστρέφονται μεγαλύτερα ποσά, έτσι ώστε να είναι καθαροί εισπράττοντες.
In the future, it will be enlargement to the East, and I say this to you, Mr Wynn: my social democrat friend, Tony Blair, will also find it hard to explain why the British, who are calling for enlargement at the tops of their voices, should receive a further rebate from the other countries. They will find it hard.
Όπως είπε η κ. Haug, η εν λόγω πρόταση έχει το μεγάλο μειονέκτημα ότι μπο­ρεί να υλοποιηθεί με ειδική πλειοψηφία.
This restriction is no straightforward rebate, Mr Samland, but should, above all, be seen in the context of the spending reforms, and not only in the agricultural sector, but also in the field of cohesion and structural policy.
Αυτό σημαί­νει ότι για εκείνους που επιθυμούν να περιοριστούν στη χρήση του βέτο τους είναι σκούρα εδώ τα πράγ­ματα.
This is the basis for a larger Union. And now you have it: cofinancing in the agricultural sector was the idea of our colleague, Mr Böge; but, as always when there is every prospect of success, many people seem to have had the same idea.
Tillich (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητέ Detlev Samland, η σημερινή ομοσπονδιακή κυβέρνηση και στην ηγεσία της ο Helmut Kohl και ο Theo Waigel ήταν εκείνοι που απαίτησαν τη διόρθωση του υφιστάμενου συστήματος ιδίων πόρων.
Now, I know that this is a much more difficult area, be cause here decisions are by unanimity, and that is why I state very clearly: this Community has always distinguished itself by not making any radical demands.
Και άλλα κράτη μέλη συ­ντάχθηκαν με την απαίτηση αυτή και πρέπει να χαιρε­τίσουμε το γεγονός ότι η Επιτροπή υποβάλλει τώρα τη συγκεκριμένη πρόταση για αναδιάρθρωση και ομολο­γεί ότι εδώ υπάρχει,μία ανισορροπία.
But what we need to prepare ourselves for, what my British colleagues need to prepare themselves for, is the need to find a sensible way to have those parts of the rebate phased out which are not 'agricultural', namely regional and structural policy and thus solidarity within the Com munity, and future enlargement to the East.
Δύο πτυχές πρέ­πει να ληφθούν υπόψη για το μέλλον: Ποιο είναι το ύψος των δημοσιονομικών πόρων που διαθέτει ο Προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πόσο συνεισφέρει σε αυτόν το κάθε κράτος μέλος.
I do not agree with the Commission's statement, in its summary, that there is no need to reform the current sys tem of own resources at the present time, and that the sys tem would remain practicable even in the event of an en largement. I do not believe this statement, in the Commission's summary, to be justified.
Μόνο σε αυτή τη βάση θα είναι δυνατή μία τίμια συζήτηση σε ό, τι αφορά την πλευρά των δαπανών, δηλαδή την Ατζέντα 2000.
One final sentence. I believe that the package put on the table in this House is a good package, which complements Agenda 2000 and will help us to reach a compromise next March: united backing for cofinancing on the one hand, and sound, sensible solutions for the British re bate and for reforming agricultural policy on the other.
Κανείς δεν αμφισβητεί την αρχή της αλληλεγγύης όπως αυτή ρυθμίζεται στις Ευρωπαϊκές Συνθήκες.
This is the big issue, and I believe that we will find a good solution to it.
Πρέπει να αναφερθώ και σε ένα δεύτερο σημείο, στην έκπτωση που γίνεται στη βρετανική συνεισφορά.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, the question now is who is going to pay for EU enlargement?
Τότε ίσχυε δικαίως, επειδή στην εν λόγω περίοδο οι επιστροφές των Βρετανών από τη γεωργία ήταν πράγ­ματι 8-10 %.
If the EU funding of agricultural policy is cut, it will be the farmers of the EU countries that will pay.
Για παράδειγμα η περι­φερειακή και διαρθρωτική πολιτική.
If Germany pays less into the EU budget, the others will pay more for expansion.
Θα συναντήσουν μεγάλες δυσκο­λίες.
As for my own country, Finland, I might point out that, if customs revenues were taken into account in the budget, we too would be net contributors.
Συνεπώς δεν πρέπει απλά να αποδεχθούμε ότι το σύστημα αυτό θα μπορέσει να λειτουργήσει και στο μέλλον με τον τρόπο που λειτουργεί σήμερα.
Tillich (PPE). - (DE) Mr President, it was the current Federal Government, Mr Samland, and at its head Helmut Kohl and Theo Waigel, which demanded that the existing system of own resources should be corrected.
Για με­ρικά κράτη μέλη, οι ακαθάριστες συνεισφορές τους αυξάνονταν συνεχώς τα τελευταία χρόνια.
Other Member States endorsed this demand, and it is good that the Commission is now proposing this reform and admit ting that there is an imbalance.
Ωστόσο, οι επιστροφές σε αυτά τα κράτη μέλη παρέμειναν βασικά στο ίδιο επίπεδο.
Two points need to be considered for the future: what financial resources does the EU budget have at its disposal, and how much does each Member State contribute?
(Χειροκροτήματα)
I thank the Commission for its statement.
ΣΕΒ τους έγινε έκπτωση.
Colom I Naval (PSE). - (ES) Mr President, I am deeply disappointed.
Είναι αδύνα­τον να δεχθούμε ότι κάποια χώρα η οποία υποστηρί­ζει τη διεύρυνση δεν θα συμμετάσχει στις δαπάνες της.
The Commission has put forward three proposals which, if you look at them carefully, are really four, like the musketeers, and none of them is brilliant.
Βάσει αυτής της έκθεσης θα πρέπει να ξεκινήσει η αναζήτηση των πληρωτών.
In fact, on this occasion and even more obviously than for Agenda 2000 as a whole, the Commission has put forward unduly cautious proposals, for fear of annoying the Council and, in partic ular, of annoying certain members of the European Coun cil.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, αισθάνο­μαι βαθιά απογοητευμένος.
All Member States are equal, but clearly, some Mem ber States are more equal than others in the eyes of the Commission.
Ποιον σκεφτόσασταν, κύριοι της Επιτροπής; Την Ευρώπη ή τα κράτη μέλη;
Political realism or pragmatism should not be mistaken for shirking responsibilities which is what, in my view, the Commission's proposal amounts to.
Αυτό αποτελεί και τη βάση εκκίνησης για μία μεγαλύτερη Ευρωπαϊκή Ένωση.
I am talking about a tax to finance a European budget which, translated into everyday terms, would amount to one cup of coffee a day at the University café throughout the year.
(Αναταραχή)
A very simple tax would suffice.
Αυτό δεν θεωρώ ότι θεμελιώνεται στη συνοπτική περίληψη της Επιτρο­πής.
This replaced the principle of benefit as a basis for calculating tax in European countries as far back as the nineteenth century, and the principle it re placed has not been applied in the Member States for more than a century.
Η Επιτροπή διατυπώνει τρεις προτάσεις, που, αν τις κοιτάξει κανείς καλά, είναι τέσσερις, σαν τους σωμα­τοφύλακες, και καμία από αυτές δεν είναι λαμπρή.
At the very least, I should like to stress that the Commission is as little inclined to move forward as the Member States themselves.
Όλα τα κράτη εί­ναι ίσα, αλλά, προφανώς, κατά τη γνώμη της Επιτρο­πής υπάρχουν μερικά κράτη που είναι πιο ίσα από άλλα.
If we cannot make progress and have to restrict the debate to an analysis of these proposals, I suggest that the majority of the proposals made do not even constitute a good discussion document, but are in fact regressive.
Εγκρίναμε το Άμστερνταμ.
The Treaty is in the process of ratification.
Η επικύρωση της Συνθήκης είναι εν εξελίξει.
We shall be using the euro in a hundred days' time, at least in the financial sector.
Καταστρώνεται εμπρός μας το φιλόδοξο σχέδιο της διεύρυνσης της Ευρώπης, της Ένωσης.
Yet the standard of debate in Europe is quite simply not up to the challenges it faces.
Και, ειλικρινά, η συζήτηση που πραγματο­ποιείται στην Ευρώπη δεν είναι, κατά τη γνώμη μου, στο ύψος των προκλήσεων.
The debate often tends to focus too much on Member State or Community budget balances, which is a more or less covert way of advocating the principle of fair returns which we all condemn loudly but in sincerely.
Σε πολλά εθνικά κοινοβούλια και μέσα επικοινωνίας γίνεται λόγος για εθνικές συνεισφορές, λησμονώντας ότι όχι μόνο δεν χρησιμοποιούνται εδώ και χρόνια, αλλά και ότι η ίδια η Συνθήκη του Μάαστριχτ - εδώ και μερικά χρόνια - καταργεί το άρθρο 200 στο οποίο προβλέπονταν.
The media and many national parliaments refer to national contributions, forgetting that not only have they been obsolete for years, but that the Maastricht Treaty it self - a good few years ago now - repealed Article 200 which would have provided for them.
Γίνεται εκλογική δημαγωγία στα εθνικά κοινοβούλια με βάση κάτι που δεν υπάρχει ούτε νομικά ούτε στην πράξη.
Electoral fever is whipped up in national parliaments over something which does not exist either in practice or in legal terms.
Seppänen (GUE/NGL). ­ (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόε­δρε, το θέμα αφορά τώρα τους πληρωτές της διεύρυνσης της ΕΕ.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, if I am not mistaken, the world economy is heading for recession.
Εάν κάνουμε περικοπές στους πόρους της συνοχής, οι πληρωτές της διεύρυνσης θα είναι οι χώρες που συμμετέχουν στη συνοχή.
At the same time, the European Union is on the threshold of the difficult business of establishing the euro, under such economic conditions and while we are facing the challenge of enlargement.
Εάν κάνουμε περικοπές στους πόρους της ΕΕ στον τομέα της γεωργικής πολιτικής, οι πληρωτές της διεύρυνσης θα είναι οι αγρότες των κρατών της ΕΕ.
But here, in the debate taking place in here, we are presented with a sorry picture of mean self-interest and nationalism, and we see Denmark opposite Germany and the United Kingdom op posite the Netherlands, representatives of some of the Un ion's most powerful countries, and what are they inter ested in?
Εάν το Ηνωμένο Βασίλειο λάβει λιγότερες επιστροφές από τους πόρους της ΕΕ, οι φορολογούμενοι αυτής της χώρας θα πληρώσουν περισσότερα για τη διεύρυνση.
I believe this is an unacceptable situation, one which fails to respond either to the climate or to the great challenges facing the European Union.
Εκ μέρους της δικής μου χώρας, της Φινλαν­δίας, δηλώνω ότι έαν τα τελωνειακά έσοδα συνυπολο­γιστούν, συνεισφέρουμε και εμείς ώς καθαροί πληρωτές.
From this platform, I simply wish to appeal to the Greek Government, the Greek Prime Minister, when faced by the risks in particular of nation alising agricultural policy and burdening the national budgets with the costs of the agricultural policy, to adopt a serious approach to these challenges instead of publicising the nonexistent Santer packages which are on the way.
Ευχαριστώ την Επιτροπή για τη δηλωσή της.
In addition, we should remember that nobody is in the Eu ropean Union for budgetary reasons.
Πρέπει να λέμε τα πράγματα με το ονομά τους.
In my view, the Commission should have had the political courage to put forward proposals which would facilitate political progress.
Δεν θα πετύχουμε να πραγματοποιήσουμε τη διεύρυνση, η
They have not dared to break with the nationalistic approach which is really marring the European atmosphere and, in my opinion, they should have put forward a truly Euro pean proposal.
Εκτός αυτού, θυμόμαστε ότι κανείς δεν είναι στην Ευρωπαϊκή Ένωση για δημοσιονομικούς λόγους.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Mr President, I too believe that the virus of net financial positions could spread a lethal dis ease throughout the European Union.
Αν κάποιος ήταν, θα ήταν αρκετά φτωχός.
We must all bear'in mind the net gains that we have all made from Europe,
Πιστεύω ότι είναι μια κατάσταση που δεν είναι παρα­δεκτή, που δεν ανταποκρίνεται ούτε στο κλίμα, ούτε στις μεγάλες προκλήσεις που βρίσκονται μπροστά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Some are now suffer ing, however, and I do not think that the fear of evoking a lethal virus should lead us to ignore this problem com pletely.
Υπάρχουν όμως προβλήματα στη πορεία και θεωρώ ότι δεν είναι σωστό ότι ο φόβος επίκλησης ενός θανατηφόρου ίοϋθα πρέπει να μας κάνει να λησ­μονήσουμε εξ ολοκλήρου αυτό το πρόβλημα.
On the contrary, Commissioner, I am convinced that this discussion should have been initiated rather sooner, because it has been smouldering beneath the ashes for too long.
Γίνεται λόγος για δημοκρατικό έλλειμμα, αλλά καμία από τις προτάσεις δεν το λύνει.
How can you satisfy all the contributors to the European Union budget with a budget such as this?
Πρόκειται απλώς για συγκαλυμμένες εθνικές συνεισ­φορές.
On the one hand and quite rightly, it is a budget based on vertical distribution, which benefits the less developed countries but which the more developed countries see as penalising them.
Πρέπει να υπάρξει ένας ευρωπαϊκός προϋπο­λογισμός διαφανής και αντιληπτός από τους πολίτες.
On the other hand and also quite rightly, it is a budget based on transferring resources between sectors, from 97 % of the population to 3 % of the Community's agricultural population.
Θεωρητικά, είμαστε όλοι σύμφωνοι με αυτήν την αρχή.
When you have a budget of this nature, it is obvious that everyone, or a least a large ma jority of people, are going to be dissatisfied.
Γιατί να μην προτείνουμε έναν ευρωπαϊκό μίνι φόρο επί του εισοδήματος; Δεν μιλώ για ένα μεγάλο φόρο.
The solutions envisaged by the Commission are based on a paradox worthy of Lewis Carroll: the tax that each of us must pay to the Community varies according to what we receive from the Community.
Δεν θα χρηματοδοτούνταν τα πάντα με αυτόν το φόρο για τον οποίο μιλάω. Αρκεί ένας πολύ απλός φόρος.
The fundamental principle behind both capping budgets and cofinancing agriculture, is: I will give you what you need, as long as you pay for what I give you.
Τώρα βλέπουμε τους κινδύνους και είναι σαφές ότι θα γίνει μεγάλη συζήτηση για αυτή την επιλογή αριθ.
Clearly there will be much discussion of this second option, the one concerning agriculture, because - if nothing else - it has the advantage of not requiring an immediate unanimous decision.
Υπάρχει όμως ο κίνδυνος ολόκληρη η συζήτηση για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής της Agenda 2000 να παρακαμφθεί τελείως από αυτή την πρόταση.
The danger is that this proposal will completely by pass the discussion of CAP reform contained in Agenda 2000.
Στις συνθή­κες αυτές, τί θα περίμενε κανείς από την Ευρωπαϊκή Ένωση και ειδικά τις ισχυρότερες χώρες; Θα περίμενε δείγματα αλληλεγγύης και δείγματα γενναιότητας.
Consideration of the proposed reform of the COM has already reached an advanced stage, including in Par liament, and I wonder whether some people might take this as an opportunity to say: 'Let's throw our hats in the air and start all over again; there's nothing else to be done'.
Υπενθυμίζω ότι ο Επίτροπος McSharry, όταν, το 1992, πρότεινε τη με­ταρρύθμιση, είπε: «Πρέπει να διανέμουμε εκ νέου τα
The risk then is that decisions on the CAP will be postponed for even longer, whereas in my opinion they are more urgent than ever.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Such an approach is obviously unsatisfactory, but the Commission is forced to carry out this exercise.