natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλο το πρόγραμμα είναι ένα μεγάλο βήμα προς τα πίσω για το περιβάλλον και δείχνει σαφώς ότι αυτό δεν είναι ένας τομέας με προτεραιότητα για την ΕΕ.
The fact is that these continual new EU institutions demand re­sources which have to be taken from somewhere. A positive choice of an EU institution thereby perhaps requires ­ especially if we bear in mind of the negative attitude towards taxation within the Union ­ a negative decision at the national or global level.
Η πρόταση θα έπρεπε να είχε απορριφθεί.
I therefore hope that this House will demonstrate greater determination.
Όμως δεν υπάρχουν εγγυήσεις ότι μια νέα πρόταση από την Επιτροπή θα ήταν καλύτερη.
I further regard it as somewhat debatable that we in Parliament (see Amendment No 8) are also to put names to these new inspection institutions.
Μια νέα πρόταση θα καθυστερούσε επίσης περισσότερο το περιβαλλοντικό έργο.
The fact that one simply calls the national bodies "Eurocentres' does not make the situation any better.
Bernardini (PSE), γραπτώς. - (FR) Πρόκειται για το πέμπτο πρόγραμμα που παρουσιάζει η Επιτροπή από το 1973 και το οποίο μας υποβάλλει σήμερα.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. ­ (ES) I felt that the explanations given in last night's debate by Commis­sioner Bjerregaard and her announcement of a Sixth Action Programme on the environment while we are still tied up with difficulties arising from a review of the V Programme were inappropriate.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει ότι το περιβάλλον καθίσταται απαραίτητο στοιχείο για την εκπόνηση των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών.
Everyone is aware that, in the tight of the Treaty on Union, a new global programme is inappropriate and contrary to the actual Treaty. My vote will therefore take this contra­diction into account.
Amadeo (NI), γραπτώς. - (IT) Η Επιτροπή πρότεινε να δώσει ένα νομικό πλαίσιο όσον αφορά στην οικονομική βοήθεια για το κόστος της διαχείρισης των οργανισμών που ασχολούνται με τις περιβαλλοντικές πολιτικές στην Ευρώπη.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. ­ (SV) A long Ust of amendments has been added to this report, many of them good and self­evident.
Αυτή η πρόταση απόφασης βασίζεται σε δύο καινούργια έγγραφα, την έκθεση προόδου της
The Commission's present "half­time' review is a disaster for the environment: no concrete proposals, no timetable, no guarantees that the EU is to catch up with the Swedish four
Amadeo άλλο, κατά τη διάρκεια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Lindqvist year environmental exemption and, thereby, a major risk that Sweden Will not be able to retain its stricter environmental requirements after the end of the four year period.
Rubig, όπως συμφωνήθηκε με την Επιτροπή Περιβάλλοντος, αποτελεί πάντως μιά απάντηση στην πρόταση της Επιτροπής.
'from any democratic control'. At the same time, the explanatory statement is equally intemperate in its criticism but for precisely the opposite reason: the agency would be at risk of being a 'highly politicized body' because it would come 'under the supervision of the Council, a body which jointly represents the governments of the Member States'.
Η έκθεση σκιαγραφεί με σαφήνεια ποιοι οργανισμοί πρέπει να υποστηριχθούν και σέβεται την ανάγκη των οργανισμών αυτών να καθορίσουν αυτόνομα τις προτεραιότητες και τις δραστηριότητες τους.
So it is hard to see whether Parliament is opposing this agency because it would not be democratic enough or, conversely, because it would be too democratic.
Υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη η οικονομική υποστήριξη αυτή να προέρχεται και από άλλες πηγές, αποφεύγει όμως να καθορίσει το χρηματικό ύψος, εφόσον δεν κρίνει ότι αποτελεί όρος για τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
However, this in itself implies that there is undoubtedly another reason for this inflexible opposition: the fact of the matter is that a majority in this House is unhappy that anyone might consider reducing the powers of the Commission, in this respect or any other, in the course of the Intergovernmental Conference.
Αυτή η περίπτωση συγχύσεως δεν είναι η μοναδική.
There are no guarantees that a new proposal from the Commission would be any better.
Είναι η κατάλληλη στιγμή να επωφεληθούμε από την ευκαιρία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης για να ξεκαθαρίσουμε όλα αυτά και να επιβάλουμε τάξη.
I have also voted yes to the supplementary proposal for environmentally friendly agriculture, restrictions on the use of chemical agents, a reduction in the consumption of energy, energy taxes and a carbon dioxide tax.
Εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, δεν υπάρχει πρόβλεψη για κονδύλια που προορίζονται για εργασίες συντονισμού και ευρωπαϊκής αντιπροσώπευσης.
The rapporteur has seen fit to embellish this contradiction with an argument which, in fact, rebounds on him: the creation of an agency separate from the Commission would, in his view, be liable to cause 'a harmful lack of coordination between Europe's poUcy on competition and the other essential objectives of the Treaty'.
Συνεπώς, η διεθνής δραστηριότητα των οργανισμών είναι υπερβολικά δύσκολο να επιτευχθεί χωρίς την ισχυρή υποστήριξη από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
This statement, unfortunately for its author, amounts to an absolutely clear acknowledgement that the Commission is taking advantage of the many different hats it wears to confuse issues, at the risk of employing competition policy in the service of other objectives which it may have decreed are the objectives of the Treaty.
- Έκθεση Rapkay (Α4-0332/96)
This is not the only instance of such confusion between issues.
Berthu (EDN), γραπτώς. - (FR) Στο ψήφισμα για την
Amadeo (NI)» in writing. - (IT) The Commission has proposed that a legal framework should be provided for financial assistance with the administrative costs of associations concerned with environmental policies in Europe.
Για να το επιτύχουμε αυτό, πρέπει να επαναφέρουμε την Επιτροπή στην αρχική της αποστολή της προετοιμασίας των κανονισμών.
The Commission's proposal is somewhat restrictive, and, as yet, faUs short of genuine support for the existence of a strong, well coordinated environmentalist movement, which is what would actually be necessary in order to bring about and promote sustainable development in this area of the world.
πολιτική ανταγωνισμού που μόλις ψήφισε, το
This is the correct approach, since coordination at Euro1 pean level is expensive and, in line with the principle of
- Επί της εκθέσεως Kuckelkorn
Except in rare cases, no budget lines are provided for the purposes of European coordination and representation.
Ahlqvist, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) O σκοπός των εγγυήσεων δανείων για επενδύσεις, για μικροεπιχειρηματίες σε επίπεδο ΕΕ είναι θεμιτός.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The aim behind the loan guarantees for investments for small business at EU level is laudable enough.
Αλλά η άποψη μας είναι ότι μπορεί να γίνει καλύτερος χειρισμός αυτών των ζητημάτων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, όπου βρίσκεται κανείς εγγύτερα στην δραστηριότητα.
But our view is that these matters are better dealt with at the national and regional level, where one is closer to the action.
Σύμφωνα με την γνώμη μας είναι καλύτερα να παραιτηθούμε από το να έχουμε ένα τέτοια πρόγραμμα γι'αυτή τη δραστηριότητα σε επίπεδο ΕΕ και αντ'αυτου να μειωθούν τα τέλη των κρατών μελών προς την ΕΕ ώστε να αποκτήσουν περισσότερους διαθέσιμους οικονομικούς πόρους για την ενίσχυση των μικροεπιχειρηματιών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
In our view it is better to refrain from a programme for this activity at the EU level and, instead, to reduce the contributions of Member States to the EU so that they have more resources available for the support for small businesses at the national and regional level.
Κατ'αυτό τον τρόπο υπάρχει λιγότερη γραφειοκρατία, καλύτερος έλεγχος και καλύτερη αξιολόγηση της ενίσχυσης προς τους μικροεπιχειρηματίες.
In this way there will be less bureaucracy, better control and better assess ment of the support for small businesses.
Ψηφίζουμε υπέρ αυτής της έκθεσης αλλά όμως θέλουμε να δηλώσουμε ότι θέλουμε να δούμε μια μελλοντική ενίσχυση προς τους μικροεπιχειρηματίες εντός της ΕΕ, οργανωμένη σύμφωνα με τις προαναφερθείσες κατευθυντήριες γραμμές.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) In the resolution on competition policy which it has just adopted, the European Parliament expressed (in its own words) 'categorical' opposition to the German proposal that an independent agency should be set up at European level to arbitrate in competition disputes. However, Parliament's reasoning is not very clear.
Πράγματι, το κείμενο του ψηφίσματος ασκεί κριτική o & acute; αυτήν την ιδέα διότι τείνει να εξαιρέσει από «κάθε δημοκρατικό έλεγχο» την υπηρεσία.
We are voting in favour of this report, but we reaffirm our view that we wish to see future support for small businesses within the EU organised in keeping with the above-mentioned guidelines.
Έτσι δεν καταλαβαίνουμε καλά αν το Κοινοβούλιο αντιτίθεται o & acute; αυτήν την υπηρεσία διότι δεν θα ήταν αρκετά δημοκρατική ή αντίθετα διότι θα ήταν πολύ δημοκρατική.
The text of the resolution, in point of fact, criticizes this idea on the ground that it would tend to remove the agency
Θεωνάς (GUE/NGL), γραπτώς. - Υποστηρίζουμε κάθε ενέργεια που μπορεί να συμβάλει, έστω και
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) We support any action that can contribute, even in a fragmentary way, to
Αριθ. 4-490/200
No 4-490/156
- Επί της εκθέσεως García Arias
Theonas improving the tragic situation that SMEs are facing today.
Αυτό ήθελα να προσθέσω προφορικά, κι επιπλέον θα κάνω αιτιολόγηση της ψήφου γραπτώς.
We denounce the farce currently being played out concern ing who is responsible for working out a policy on behalf of SMEs.
αποσπασματικά, στην αντιμετώπιση της τραγικής κατάστασης που αντιμετωπίζουν σήμερα οι MME.
state that, for us, the report contains clauses which are far too ambitious on the need to reduce state support, on deregulation, etc.
Δεν συμφωνούμε π.χ. με το αίτημα, στο άρθρο 30, ότι τα εθνικά επίπεδα ενίσχυσης πρέπει να εναρμονιστούν, ότι οι ταχυδρομικές υπηρεσίες πρέπει να εκτεθούν στον ανταγωνισμό (άρθρο 40).
We do not, for example, support the recommendation in paragraph 30 that national support levels must be harmonised, or that postal services-should be opened up to competition (paragraph 40).
Εν συντομία, δεν συμφωνούμε με την πολύ θετική στάση του εισηγητή ως προς την απορρύθμιση και τον αυξημένο ανταγωνισμό αλλά παρά ταύτα θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης διότι περιέχει αρκετές καλές επισημάνσεις.
In short, we do not share the rapporteur's very positive attitude towards deregulation and increased competition, but, in spite of this, we shall vote for the report since it contains a lot of valid observations.
Χαρακτηριστικά, ενώ ο προϋπολογισμός του 1996 προέβλεπε 57,75 εκ.
The Council is passing the buck to the Member States, while national governments invoke the competence of the European Union.
ECU για δράσεις υπέρ των MME (γραμμή Β5-322, «Απασχόληση και ανάπτυξη για την Ευρώπη»), για το 1997 προβλέπονται μόνο 25 εκ.
We believe that the European Union should live up to its responsibilities and get on with the application of an integrated policy of support and improve ment for the monetary-economic and more general environment within which SMEs have to act, especially the smallest among them.
ECU που αντιστοιχούν στον προϋπολογισμό του ELISE, και τα οποία μάλιστα αρχικά είχαν εγγραφεί στο αποθεματικό.
Besides, measures to liberalize and deregulate the markets, restricted access to the credit system, trade policy, and more generaUy the European Union's overall poUcy, restrict the options and threaten the viability of SMEs and lead thousands of them to ruin and closure.
Andersson, Lööw και Waidelich (PSE), γραπτώς. -(SV) Υποστηρίζουμε την έκθεση της εισηγήτριας για την έκθεση της Επιτροπής για την πολιτική του ανταγωνισμού.
Andersson, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. -(SV) We support the rapporteur's report on the Commission's report on competition policy.
Θέλουμε εν τούτοις να τονίσουμε περαιτέρω ότι μία απορρύθμιση του τομέα της ενέργειας και των ταχυδρομικών υπηρεσιών δεν χρειάζεται να σημαίνει ιδιωτικοποίηση.
We would, however, further emphasise that a deregulation of the energy sector and the postal service does not necessarily mean privatisation.
Ισχυρές δημόσιες επιχειρήσεις που απολαμβάνουν της εμπιστοσύνης των καταναλωτών αντέχουν τον ανταγωνισμό.
Healthy publicly-owned organisations which enjoy the confidence of the public, can withstand competition.
Δεν πρέπει ωστόσο να γίνει έτσι ώστε οι δημόσιες επιχειρήσεις να είναι αυτές που θα αναλάβουν μόνες τους την κοινωνική ευθύνη για, π.χ. τους ανθρώπους στις αραιοκατοικημένες περιοχές, ενώ οι ιδιωτικές επιχειρήσεις μπορούν να επικεντρώνονται μόνο σε, και εντός των τομέων όπου τα οικονομικά κέρδη είναι μεγάλα.
Publicly-owned organisations should not however be the only ones which have to shoulder the burden of social responsibUity for, e.g. people in sparsely populated areas, while private businesses are aUowed to concentrate only upon areas where the business rewards are considerable.
Ένα επίκαιρο παράδειγμα στη Σουηδία είναι το πως η ιδιωτική εταιρεία Citymail επικεντρώνει τη δραστηριότητα της στις περιοχές των μεγάλων πόλεων και ότι απαγορεύεται στη δημόσια εταιρεία Posten να ανταγωνιστεί επί ίσοις όροις την Citymail.
A relevant example in Sweden is how the privately-owned business Citymail concentrates its activity upon the major city areas, whereas the publicly-owned Posten is prevented from competing on equal terms with Citymail.
Πρέπει να δίνονται ίσοι όροι στις δημόσιες εταιρείες να ανταγωνιστούν όπως στις ιδιωτικές εταιρείες.
Publicly-owned organisations must be given the same competitive conditions as private businesses.
Δεδομένου ότι το πιο οξυμένο πρόβλημα εξωτερικής χρηματοδότησης το αντιμετωπίζουν οι πιο μικρές από τις MME, (που απασχολούν λιγότερους από 10 εργαζόμενους) τα κονδύλια πρέπει να εστιαστούν σε αυτές.
However, we stress the unacceptable sluggishness in taking decisions and the Council's refusal to extend the special interest subsidy programme for SMEs (loan facilitation for SMEs).
Να προταθεί ως κριτήριο επιλεξιμότητας η εξασφάλιση του πραγματικού και μόνιμου χαρακτήρα των δημιουργούμενων θέσεων εργασίας.
We also condemn the substantive abolition in the European Union's draft budget for 1997, of appropriations for action on behalf of SMEs, a fact which demonstrates the contradictoriness and hypocrisy of the EU's institutional bodies when they speak of SMEs as the basic potential source of employment.
Να εξασφαλιστεί η διαφάνεια κατά την επιλογή των δανειοληπτών, για να αποφευχθούν οι καταστρατηγήσεις.
Characteristically, while the 1996 budget provided 57.75 MECU for action on behalf of SMEs (line B5-322 'Employment and development for Europe'), in 1997 only 25 MECU are provided for the ELISE budget, which indeed were first entered as reserves.
Bernardini (PSE), γραπτώς. - (FR)TlQènei να αποφανθούμε επί της XXV ετήσιας έκθεσης για την πολιτική ανταγωνισμού που παρουσίασε η Επιτροπή.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) We are being asked to vote on the XXVth annual report by the Commission on competition policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Directorate-General for Competition (DG IV) tells us that 1995 saw a sharp increase in the number of cases referred to it.
Bernardini ότι η Επιτροπή αρνούμενη να εφαρμόσει γι & β^ίβ; αυτήν τις ίδιες αρχές που εφαρμόζει στους άλλους, διανέμει μέσω των διαρθρωτικών ταμείων κοινοτικές ενισχύσεις που φαλκιδεύουν τον ανταγωνισμό, συμβάλλοντας έτσι στην τεχνίτη μεταφορά επιχειρήσεων, όπως το είδαμε πρόσφατα στην Γαλλία με την Ιαπωνική εταιρία JVC.
More particularly, in relation to ELISE, we consider that in the context of a regulatory framework speciaUy designed to benefit the borrower, loan guarantees can facUitate access by SMEs to funding and reduce interest levels.
Το 1995, αναφέρει η Γενική Διεύθυνση ανταγωνισμού (ΓΔ IV), έδειξε μεγάλη αύξηση του αριθμού των υποθέσεων που της υποβλήθηκαν για εξέταση.
However, there must be guarantees and criteria to ensure that the size of the guaranteed proportion and the maximum guaranteed funding depend on the number of jobs created.
Το φαινόμενο αυτό εξηγείται από το γεγονός της ένταξης 3 νέων κρατών μελών.
Granted that smaller SMEs (those employing fewer than 10 people) face more acute problems of external funding, resources should be focused on them.
Αυτός ο υπερβολικός φόρτος εργασίας αποδεικνύει τη δυσκολία των επιχειρήσεων στην κατανόηση των ορίων της πολιτικής ανταγωνισμού.
The eUgibility criterion proposed should be the real and permanent nature of the jobs created, and transparency should be ensured in the selection of those to be granted loans, so that fraud will be prevented.
Πέρα an & acute; αυτό το στοιχείο, αυτό που με ανησυχεί είναι η χρήση του άρθρου 90, παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Apart from this first matter, what concerns me is the use of Article 90(2) of the Treaty.
Όλο και περισσότερες ανησυχείες εκφράζονται γι & 3ϋΜβ; αυτές τις υπηρεσίες.
After all, privatization and market logic must not be allowed to compromise the existence of the public services.
Πρόκειται για το ηλεκτρικό ρεύμα, τις τηλεπικοινωνίες, η υπόθεση των ταχυδρομείων.
Anxiety about these services increases every day: electricity, telecommunications, the postal sector.
Η προσέγγιση που έχει υιοθετήσει η Επιτροπή επικαλούμενη αυτό το άρθρο αδειάζει κάθε μέρα από το περιεχόμενο τους τις υπηρεσίες αυτές.
Every day, the approach adopted by the Commission, citing this article, is depriving these services of their substance.
Ως σοσιαλιστής, δεν μπορώ να δεχθώ αυτήν την πολιτική.
This is a policy which I, as a socialist, cannot accept.
Le Gallou (NI), γραπτώς. - (FR) Τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν βρίσκονται στην πρώτη τους αντίφαση.
Konrad (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, the PPE Group will also be making a written explanation of vote, but I wanted to make an oral addition to it at this point, to the effect that the PPE Group has now rejected a report for the first time in 25 years - since reports on competition were first debated in this House.
Τον Οκτώβριο ψηφίζουμε υπέρ της κατανομής του χρόνου εργασίας. Τον Νοέμβριο, συμφωνούμε με τον ολοένα αυξανόμενο ανταγωνισμό.
The PPE Group expressly welcomes the report presented by the Commission, but rejects Mrs Garcia Arias's report because, in certain very important areas, it runs counter to a policy focusing on competition and integration.
Όμως, όσο εντείνεται ο ανταγωνισμός τόσο συγκεντρώνεται η εργασία. .
I wanted to add that orally, and I wiU also be providing a written explanation.
Ο μηχανισμός αυτός εκμετάλλευσης απο τη μία και αποκλεισμού από την άλλη αποτελεί προϊόν ενός συνεχώς αυξανόμενου ανταγωνισμού.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) On the whole, we regard the report as very good and in that it contains significant observations in relation to the Com mission's report on competition policy.
Berthu (EDN), γραπτώς. - (FR) Η 25η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πολιτική ανταγωνισμού θα πρέπει να μας δώσει την ευκαιρία να σκεφθούμε σχετικά με τις δημόσιες ενισχύσεις για την απασχόληση, οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο ζωηρών διαφωνιών τώρα τελευταία.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) The XXVth report by the European Commission on Competition Policy should provide an opportunity for reflection on pubUc aid to employment, which has been the subject of numerous controversies recently.
Απ'ό, τι φαίνεται, η ΕΕ δεν είναι διατεθειμένη να διδαχθεί από την πραγματικότητα που διαμορφώνεται και από τα τραγικά αποτελέσματα της πολιτικής της. Αρνείται να δεχθεί ότι η απασχόληση αποτέλεσε το πρώτο θύμα της πολιτικής του ανταγωνισμού.
For example, the European Com mission, applying the virtually exclusive powers vested in it by Articles 92 to 94 of the Treaty, has criticized the French textile plan which proposed to ease the burden of social security costs in this sector in exchange for specific commitments by undertakings regarding the preservation of jobs, employment for young people and adjustments to working hours.
Η πραγματικότητα όμως είναι οδυνηρή και από θεσμική άποψη, από την οπτική γωνία της δυνατότητας άσκησης δημοκρατικού ελέγχου.
France, moreover, is not the only country that has recently been targeted by decisions of this kind: it happened to Italy in connection with its aid to employment in the footwear sector, to Germany in the case of the
Θεωρούμε ότι αυτή η αρμοδιότητα θα πρέπει να παραμείνει στα από τον λαό εκλεγμένα εθνικά κοινοβούλια.
True, government aid to industry often results in distortions of competition, delays with the necessary structural adjustments, and the passing-on to healthy enterprises, through taxation, of the cost of unprofitable support for lame ducks.
Ο σουηδικός λαός πρέπει να διατηρήσει το πανάρχαιο δικαίωμα του «να φορολογεί εαυτόν».
At the same time, though, we must not lose sight of the fact that, in the present climate of economic and social upheaval, the Member States have a duty to try to preserve the cohesion of their societies.
Θεωρούμε ότι ο πλήρης ασπασμός μιας απολύτως ελεύθερης οικονομίας της αγοράς και οι απαιτήσεις για ένα κοινό νόμισμα είναι ο κύριος λόγος της υψηλής ανεργίας και ως εκ τούτου της χαμηλής ανάπτυξης στην Ευρώπη.
It seems strange that the Member States should be denied, or only grudgingly granted, the right to pursue this objective of cohesion, considering that, being closer to the problem, they are best placed to pursue it with discretion and considering, too, that under the principle of subsidiarity they also bear the prime responsibility for employ ment policy.
Αμφιβάλλουμε ότι η απαλλαγή από την υποχρέωση επίδειξης ενός διαβατηρίου θα συνέβαλε στην ευημερία των ανθρώπων.
It seems even stranger that the Commission, refusing to apply to itself the principles that it applies to others, uses the Structural Funds as a channel for distributing Community aid which distorts competition and helps to encourage artificial relocation, as we have just seen with the case of the Japanese enterprise JVC in France.
συγκροτημάτων.
cratic control.
Πρόκειται για σκανδαλώδη συγκέντρωση της εξουσίας σε ανεξέλεγκτες δυνάμεις, που ως κερδοσκοπικοί πολυεθνικοί όμιλοι κρατούν στα χέρια τους την οικονομία ολόκληρων κρατών, κι αυτό σε τομείς στρατηγικής σημασίας .λόγω του χαρακτήρα τους ως τομέων δημοσίου συμφέροντος.
Reality teaches that the privatization of strategic productive sectors, using the excuse that competition is being distorted, leads to the surrender of those sectors to the control of a small number of omnipotent multinational concerns.
Είναι χαρακτηριστικές οι πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών με την απόφαση συγχώνευσης της British Telecom με την MCI, την δεύτερη σε μέγεθος εταιρία διεθνούς τηλεφωνίας των ΗΠΑ.
This is a scandalous concentration of power in the hands of unaccountable forces, which as multinational profiteering groups manipulate the economies of entire countries, and this in areas that are strategically important because of their nature as sectors of public interest.
Θα πρόκειται για ένα σύμπλεγμα που θα εκτείνεται σε 72 χώρες, ενώ ο σημερινός κύκλος εργασιών και των δύο εταιριών ανέρχεται σε 43 δισ. δολλάρια.
A characteristic example is provided by recent developments in the telecommunications sector, with the decision to merge British Telecom with MCI, the secondlargest international telephone company in the USA.
Καλούμε την Επιτροπή να μας απαντήσει εάν, και πώς, συμβιβάζεται το σχέδιο αυτό με την περίφημη περί ανταγωνισμού νομοθεσία της.
This will produce a complex extending over 73 countries, while the combined turnover of the two companies today amounts to 43 billion dollars. We call upon the Commission to explain to us whether and how that plan is compatible with its much-vaunted legislation on competition.
Andersson, Lööw και Waidelich (PSE), γραπτώς. -(SV) Μία εσωτερική αγορά που λειτουργεί καλώς αποτελεί έναν από τους θεμέλιους λίθους της EE.
What we want to see, then, is first the discontinuation of the distribution of aid from Brussels, because it is too short-sighted, and secondly judgements on the aid provided by national governments which are rather more tempered by consideration for the need for cohesion.