natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποια χώρα ΑΚΕ θα είναι, για παράδειγμα, πρόθυμη να πεισθεί από μία ηθικολόγο Ευρωπαϊκή Ενωση, τη στιγμή που η τελευταία κατα­πατά τις δημοκρατικές αρχές;
However, it is important to remember that the assent procedure very much ties us in to what happened in Amsterdam. If we cannot have that, then at least we should be allowed to comment when some situation like this arises.
Δεν είμαι προσωπικά βέβαιος ότι στο πλαίσιο μίας κλασικής και ορθόδοξης θεώρησης της διάκρισης των εξουσιών μπορεί να αντέξει μία τέ­τοιου είδους κοινοβουλευτική πρωτοβουλία.
So I urge the Council and the Commission to come up with a concrete proposal and an interim report from the European Parliament for the ACP counties to ad here to the arms percentage laid down in the Treaty.
Andrews (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι πρέπει να υπάρχει μία ισχυρή πολιτική διάσταση στις νέες συμφωνίες συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ, ιδιαί­τερα στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ορθής διακυβέρνησης στο πλαίσιο ενός κράτους δικαίου.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President and Members of the House, it is clear that during the course of the debate a number of issues have been touched on that go beyond the strict terms of the second interim report of Mrs Aelvoet.
Πράγματι, οι εναπομείναντες δασμολογικοί φραγμοί πρέπει οπωσδήποτε να καταργηθούν σε όσο το δυνατόν μεγα­λύτερο βαθμό έτσι ώστε η πρόσβαση στην αγορά να διέπεται από δικαιοσύνη και ισότητα.
In such cases, where serious violations of human rights have taken place, the Commission may want to suspend a country immediately. In others a very slow process may be building up where, simply because of what is happening in the country, it may be possible to alleviate the situation before it goes too far.
Όπως προχωρεί, όμως, η διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 366β της Σύμβασης Λομέ, φοβόμαστε μήπως δεν επαρκεί πρακτικά ο χρόνος για την εφαρμογή της.
For instance, I have just been in the Comoros and was quite horrified by the situation which appears to be build ing up there. One island, Anjouan, has declared independence and, at the same time, it expects to continue to get aid from the European Union.
Πρέπει να επιδείξουμε την απαραίτητη φροντίδα και προσοχή ούτως ώστε η ελευθέρωση του εμπορίου να μη βλάψει την εύθραυστη λειτουργία των οικονομιών των αφρικανικών κρατών.
That is understandable because Parliament's interest in the proper implementation of the Fourth Lomé Convention and more particularly its human rights aspects is very great.
Χαιρετίζω τις δηλώσεις που έκαναν οι ηγέτες της Ομάδας των 8 (G8) μετά από τη συνάντηση τους στην Αγγλία, τον περασ­μένο μήνα σχετικά με τη μείωση του χρέους το οποίο ίσως χρειασθεί να πληρώσουν οι χώρες της Αφρικής στις πλουσιότερες χώρες του δυτικού κόσμου.
For example Mr Corrie has mentioned some examples of horrific conduct that give rise to consideration of what should be done in view of the close relationship that the Lomé Convention gives to the European Union with the countries where such conduct takes place.
Καθώς πλησιάζει η νέα χιλιετηρίδα, τα κράτη της Αφρικής δεν θα μπορέσουν να συνεχίσουν την πορεία τους προς την αυτάρκεια, εάν εξακολουθούν να βαρύνο­νται με αποπληρωμές χρεών.
Therefore the question of the application of the procedure provided for by Article 366a of the Lomé Convention, which is de signed specifically to deal with that kind (^situation, is obviously very important.
Οι δυτικοί ηγέτες πρέπει να θεσπίσουν δομές και διαδικασίες με τις οποίες θα
The Commission has carefully studied Mrs Aelvoet's second interim report and notes the amendments tabled which would envisage Parliament be ing consulted at the various stages of implementation of the procedure.
Πιστεύω ότι η πρόταση αυτή θα βελτίωνε την πολιτική νομιμότητα των όρων και θα αύξανε την αποτελεσμα­τικότητα τους.
The Commission expressed its opinion when the first in terim report was adopted on the desirability of involving Parliament more closely in the implementation of the pro cedure and it is clear that the current proposal for a Coun cil decision is more explicit in this regard. It provides for
Hory ώστε να εκφράζει μία πραγματικά δίκαιη πολιτική συ­νεργασίας.
Brittan, Sir Leon immediately informing Parliament in full on any decision taken in implementing Article 366a.
τόσο προς όφελος της ενίσχυσης της αξιοπιστίας των εξωτερικών δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει μειωθεί αρκετά, όσο - και κυρίως - ως απαραί­τητη προϋπόθεση για την πραγματική επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στις συνθήκες.
We do not feel that a process of formally consulting Parliament on the various stages of the procedure is feasible; not because we think Parliament's views are unimportant or insubstantial, but simply because of the specific provisions of the Treaties, in particular Article 300 which in effect sets out a procedure which is envisaged for situations such as this.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Bertel HAARDER Αντιπροέδρου
What .is proposed would run counter to what is provided for in Article 300.
Προκειμένου ο εν λόγω μηχανισμός να είναι λειτουρ­γικός, η διαδικασία εφαρμογής της ρήτρας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν μπορεί να εξαρτάται από την ομοφωνία του Συμβουλίου, ούτε να περνά κατά τρόπο καλυμμένο από το Κοινοβούλιο για απλή ενημέρωση.
tions is regulated by Directive 90/219, which aims to ensure on the one hand a common framework for the development of the new technology, and on the other the pro tection of human health and the environment.
Sichrovsky (NI). - (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζουμε το αίτημα και προπάντων την ιδέα που βρίσκεται πίσω από αυτό, αν και το θεωρούμε κάπως περιορισμένο.
In these amendments we must aim for the great est possible legal flexibility which, however, must not prove detrimental to safety.
Είναι σίγουρα αναγκαία μία διαδικασία συνεννόησης, ενώ η καλύτερη λύση θα ήταν μία διαδικασία σύμφωνης γνώμης.
On this point I sound a note of warning since we must not confuse a flexible and clearly defined framework with safety measures. The risk of a future accident is increasing since the field is expand ing rapidly.
Επομένως, δεν θεωρούμε επαναστατικό να ζητά το Κοινοβούλιο να λαμβάνονται με πλειοψηφία οι αποφάσεις επ' αυτού του σημαντικού θέματος.
The Commission wants to be as sympathetic as possible and is certainly prepared to undertake to inform Parliament of any initiatives it takes or any proposal it submits under Article 366a and Parliament of course is in those circumstances more than able to take steps to. make its views known.
Σε περίπτωση που το ίδιο Κοινοβούλιο καταφέρει να εξετάσει αυτό το πρό­βλημα, τούτο θα πρέπει να γίνει με μεγάλη προσοχή και δεν πρέπει να περιπέσουμε σε γενικές εκ των προ­τέρων κατακρίσεις.
Your rapporteur takes the view that the common position only partly reflects the positions adopted by Parliament at first reading, As a result, the recommendation for second read ing proposes that the amendments which approximate to the position and spirit of the amendments adopted by Parliament in part-session should be reinstated.
Επιδοκιμάζουμε μεν το γεγονός ότι δραστηριοποιού­μαστε στην υπόθεση αυτή, πρέπει όμως να εξετάζεται με ακρίβεια η κάθε περίπτωση.
I regret the fact that there has been a delay in setting up the arrangements under which Article 366a can be in voked where necessary.
Οι εν λόγω χώρες, οι οποίες ταξινομούνται εδώ σε ομάδες, βρίσκονται σε πολύ διαφορετικά στάδια οικονομικής ανάπτυξης.
I hope that as a result of this de bate and what has been said during the course of it, both by Members, and by myself, it will be possible to move as quickly as possible into a situation in which Article 366a can be invoked because the necessary procedure for doing so will have been agreed.
Το ίδιο μέτρο μπορεί να πλήξει πολύ σκληρά τη μία χώρα και λιγότερο την άλλη.
Amendment No 2: the term 'contained use' must be clarified so as to specify the containment measures in respect of work involving GMMs.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, είναι η πρώτη φορά που είναι τόσο σημαντικό για την Ευρωπαϊκή Ένωση να αποκτήσει έναν μηχανισμό αναστολής των σχέσεων συνεργασίας όταν υπάρχουν παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0192/98) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Directive amend ing Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms (C4-0031/98-95/0340(SYN)) (Rapporteur: Mr Trakatellis).
Αυτός δε ο μηχανισμός - στο μέτρο που αποτελεί νο­μικό μέσο - πρέπει να είναι εξ ορισμού λειτουργικός,
Amendments Nos 7 and 8: the public must be notified be fore contained use begins, not only about the emergency plans, but also about relevant safety measures. Provision must also be made for public consultation.
Corrie (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγνώμη από το Σώμα που δεν ήμουν στη θέση μου όταν άρχισε η συζήτηση, αλλά δυστυχώς το αεροπλάνο μου είχε καθυστέρηση.
Trakatellis (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, one of the most important fields of biotechnology concerns the applications that are carried out with the use of genetically modified micro-organisms. These applications have a significant effect on issues of health and disease, diet, the protection of the environment, agriculture and other important fields of human life and activity.
Συγχαίρω την κυρία Aelvoet για την εξαιρετική έκθεση της.
Amendment No 10: inspections and other control measures must be organized by the relevant authority to ensure the correct application of the directive and the contain ment measures.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος την υποστηρίζει ομόφωνα.
As a result, it is essential that increasing the possibilities of genetically modified micro-organisms goes ahead, since it promises a great deal.
Η αναστολή της εφαρμογής της συμβάσεως αποτελεί πολύ σοβαρό ζήτημα και είναι σημαντικό να ακούγο­νται οι απόψεις του Κοινοβουλίου.
However, since the nature and extent of the risks to humanity and the environment which are associated with these micro-organisms are not fully known, it is imperative that relevant work is carried out in certain areas which are clearly defined for each class of risk. Work carried out under containment condi
Ωστόσο, είναι ση­μαντικό να μην ξεχνάμε ότι η διαδικασία συνεννόησης
Amendments Nos 11,12 and 13: Parliament must be in volved in the procedure for drawing up and amending An nex II, Part B concerning the criteria for excluding certain GMMs from the field of application of the directive.
Corrie μας συνδέει στενά με αυτό που έγινε στο Αμστερνταμ.
Trakatellis teur's amendments help us in seeking those reassurances. I would commend them to the Commission and the Coun cil.
νων δικαιωμάτων, η κ. Aelvoet κατόρθωσε να βρει ένα σχήμα που μας φέρνει πιο κοντά στην αποτελεσμα­τική λειτουργία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων όσον αφορά το θέμα αυτό.
On the same grounds it is also proposed to amend the risk assessment procedure in Annex III, Part B. We cannot ac cept the exclusion of Parliament from the process of drawing up such an important part of the directive. This will allow the Commission better to exercise its executive powers and will also make it easier for Parliament to con trol the Commission.
Εκτός αυτού, ενισχύθηκε ο ρόλος του Κοινοβουλίου.
On this point, we fully agree with the Commission and expect it to support our positions.
Συμφωνώ με τον κ. Bertens ότι αυτά που πετύχαμε δεν επαρκούν, είναι όμως μία αρχή.
Amendment No 14: this concerns the risk assessment pro cedure. I wish to stress that the precise assessment of the risk is the very 'heart' of the directive.
Συγχαρητήρια, κ. Aelvoet!
The Council has taken on board only general guidelines.
Εμείς ως βουλευτές του Κοινοβουλίου πρέπει επίσης να δεχθούμε ότι μπορεί να παρουσιασθούν διάφορες καταστάσεις.
The common position, as it has come back to us, is not a bad common position. But there are still issues of con cern, that the rapporteur's amendments address, and that we would wish to support.
Είδαμε, παραδείγματος χάριν, την τρο­μακτική κατάσταση στη Νιγηρία, όταν ο πρώην πρόε­δρος απαγχόνισε 19 ανθρώπους.
Firstly, there is the whole issue of classification of these micro-organisms. It is very true to say that the vast majority of micro-organisms that are experimented upon are, by and large, harmless and cause little threat.
Σε τέτοιες περι­πτώσεις, όταν λαμβάνουν χώρα σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η Επιτροπή ίσως προβεί στην άμεση αναστολή της εφαρμογής της συμ­βάσεως με μία χώρα.
But there are some that present enormous dangers, particularly those that are associated with traditional diseases, for example, the micro-organisms associ- · ated with things like bubonic plague. We need to exercise the greatest caution when dealing with those.
Δεν νομίζω ότι ένα μονοκομματικό κράτος όπως η Αγκόλα, που λαμβάνει αυτή την anócçaoi] χωρίς να υπάρχει αντι­πολίτευση, θα μπορούσε ποτέ να ανταποκριθεί στα δημοκρατικά κριτήρια της Lome.
Finally, I wish to raise once again the matter of the choice of legal base, which should be Article 100a and not Article 130s( 1 ).
Το ίδιο ισχύει, βεβαίως, και για την καλή διακυβέρνηση, όπως παρατήρησε και η κ. Günther.
In industry, work relating to GMMs is re garded, among other things, as having significant repercussions on the terms of competition.
Παραδείγματος χάριν, επισκέφθηκα πρόσφατα τις Κομόρες και αισθάνθηκα φρίκη από την κατάσταση που φαίνεται ότι αρχίζει να δημιουργείται.
I wish to conclude by saying that the Commission must support our positions, which aim on the one hand to ensure the development of this new technology and, on the other, to protect human health and the environment.
Ένα νησί, το Anjouan, ανακηρύχθηκε ανεξάρτητο και, παράλ­ληλα, αναμένει να συνεχίσει να λαμβάνει ενίσχυση από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I would also echo the concern of the rapporteur on the is sue of comitology. This is a rather bizarre proposal from the point of view of comitology - two different annexes controlled by two different management systems.
Τους τονίσαμε ξεκάθαρα ότι δεν μπορούν να συνεχίσουν να ανήκουν στη Λομέ εφόσον ανακηρύχθηκαν ανεξάρτητο κράτος.
It is thus something which we are not accustomed to, which we do not like and which we are very uncomfortable about.
Ίσως στην προκειμένη περίπτωση χρειασθεί να ανα­στείλουμε την εφαρμογή της σύμβασης.
We recognize that the Commission will be coming forward soon with a new proposal with regard to comitology and the development of the modus vivendi.
Η συζήτηση μας πρέπει να αφορά καταστάσεις αυτού του είδους.
We would hope that a more rational approach would be taken by the Commission and that the issues which currently present themselves in this proposal can be resolved in that way.
Brittan, Sir Leon, Α\τιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, εί­ναι σαφές ότι κατά τη διάρκεια της συζήτησης έγινε αναφορά σε ορισμένα ζητήματα τα οποία υπερβαί­νουν τα στενά πλαίσια της δεύτερης προσωρινής έκθεσης της κυρίας Aelvoet.
Bowe (PSE). - Mr President, first of all, it is important that we all thank the rapporteur because of the enormous amount of work that he has undertaken in dealing with this extraordinarily technical and very complex directive. I congratulate him on his grasp of the technical detail and his understanding of the problems associated with it.
Πολλές βιομηχανίες είδαν τα προβλήματα του ΣΚΝΑΑ και τώρα θέλουν να εγκαταλείψουν το πρόγραμμα.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too wish to thank the rapporteur for the work he has done. There is no doubt that great dangers are associated with genetic engineering and biotechnology.
Αν οι χώρες δεν παρουσιάζουν σταθερότητα, τότε απλού­στατα κανείς δεν θα επενδύσει σε αυτές.
We have of ten discussed these dangers here, for example in relation to the cloning of human beings.
Επομένως, το ζήτημα της εφαρμογής της διαδικασίας που προβλέπεται από το άρθρο 366α της Σύμβασης Λομέ, το οποίο προορίζεται ειδικά για την αντιμετώπιση παρομοίων καταστάσεων, είναι προ­φανώς πολύ σημαντικό.
But it is important that we build public confidence and trust in this technology. To do that, it is necessary to have higher levels of protection to ensure . that public health is protected and to ensure the environment in general is protected from any dangers that might arise from experimentation.
Πέραν αυτών, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος με μεγάλη ευχα­ρίστηση θα υποστηρίξει αυτή την έκθεση όταν κατα­τεθεί στο Κοινοβούλιο.
The rapporteur's amendments seek to ensure that those requirements are met and that responsible care is exercised by all the practitioners in this field.
Van Bladel (UPE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, μετά από πολυετείς προσπάθειες για το σεβασμό των ανθρωπί­
On behalf of the Socialist Group I should like to say that we are certainly in favour of the development of this new science of biotechnology.
είναι πιο κατηγορηματική από αυτήν την άποψη.
Liese modified micro-organisms.
Αυτά που προτείνονται έρχονται σε αντίθεση με αυτά που προβλέπει το άρθρο 300.
We must catch up, and for this we need fewer bureaucratic rules.
Η Επιτροπή επιθυμεί να δείξει όσο το δυνατόν περισ­σότερη κατανόηση και οπωσδήποτε είναι έτοιμη να αναλάβει να ενημερώνει το Κοινοβούλιο για οποιεσ­δήποτε πρωτοβουλίες αναλαμβάνονται ή για όποια πρόταση υποβάλλεται στα πλαίσια του άρθρου 366α, και το Κοινοβούλιο, βεβαίως, είναι και με το πα­ραπάνω υπό αυτές τις συνθήκες σε θέση να καταστή­σει γνωστές τις απόψεις του.
Breyer (V). - (DE) Mr President, I find it disgraceful that, as Mr Liese says, we in the House are saying that genetic engineering offers huge opportunities and would pose no danger in contained use, as in the report we are discussing today, yet at the same time we are avoiding li ability like the plague!
Εάν οι απόψεις του κα­ταστούν γνωστές, αμέσως θα τεθούν υπόψη της Επι­τροπής και θα πρέπει να εξετασθούν.
If we deregulate, and state author izations are therefore limited, then it is not acceptable that industry need not undertake liability for this.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να λαμβάνει υπόψη όλες τις σχετικές γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου.
If it supposedly poses no danger, then it is more than suspicious that liability is so vehemently rejected.
Επο­μένως, είναι σωστό σήμερα να τροποποιηθεί και εκσυγχρονισθεί η οδηγία.
The micro-organisms which are potentially dangerous, as Mr Bowe said, continue to be treated with extreme caution.
Στην τροποποίηση της πρέ­πει να επιδιωχθεί η όσο το δυνατόν μεγαλύτερη διοικητική ευελιξία, η οποία όμως να μην αποβαίνει σε βάρος της ασφάλειας.
Harmless micro-organisms, however, must be treated with less caution as the danger does not lie in the fact that we are dealing with genetic engineering but in the micro-organisms themselves.
Στο σημείο αυτό, κρούω τον κώδωνα του κινδύνου, διότι δεν πρέπει να συγχέουμε το ευέλικτο και ξεκάθαρο πλαίσιο με τους κανόνες ασφάλειας.
That is why I have spoken out emphatically against some of the amendments to the report, which did not come from Mr Trakatellis but were voted into the report, that is Amend ments Nos 2,4,9 and 14.
Ο κίνδυνος να συμβεί μελλοντικά ένα ατύχημα μεγαλώνει, διότι το πεδίο επεκτείνεται ταχύ­τατα.
As far as liability is concerned, I also do not believe we need a particularly strict regulation for biotechnology.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ κύριε Επίτροπε.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, this is becoming monotonous, but I am also very grateful to the rapporteur, Mr Trakatellis, for this excellent report.
Η συζήτηση έληξε.
It is therefore best to be very careful.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη στις 11.30.
There must be clear legislation in which the risks are adequately contained.
Παρά το γεγονός ότι το Συμβούλιο περιέλαβε αρκετές τροπολογίες του Κοινοβουλίου, εντούτοις, σημα­ντικές δεν ενσωματώθηκαν τελικά στην κοινή θέση.
That is why the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party thinks that Mr Trakatellis has, as I have said, produced an excellent report.
Ο εισηγητής είναι της γνώμης ότι η κοινή θέση αντα­νακλά εν μέρει μόνο τις θέσεις του Κοινοβουλίου που υιοθετήθηκαν σε πρώτη ανάγνωση.
After the Council's common position a number of amendments are needed to contain the risks as much as possible. The various explanations, such as the definition of contained use, are very important in this regard.
Τα κυριότερα σημεία είναι:
(The President cut off the speaker)
Τροπολογία 2: διασάφηση του όρου «περιορισμένη χρήση» ώστε να προσδιορίζονται ρητά τα μέτρα πε­ριορισμού στις εργασίες με γενετικά τροποποιημέ­νους μικροοργανισμούς.
The liability of the user of genetically modified organisms has now been clearly provided for in a number of amendments, as long as they are adopted by this Parliament. The competent authorities will rightly be allowed to intervene when they have indications that the risk assess ment is no longer adequate.
Τροπολογία 3: η πρόβλεψη επανεξέτασης της εκτί­μησης του κινδύνου στην περίπτωση που η αρμόδια αρχή είναι ενήμερη ότι η αρχική εκτίμηση δεν είναι πλέον επαρκής.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the Trakatellis report deals with one of those subjects which make you wonder to what extent the European Parliament should be discussing it. It is such a technical matter that you almost have to have worked in a biotechnology laboratory in or der to know anything about it.
Έτσι, δίδεται η δυνατότητα στην αρμόδια αρχή να παρέμβει.
Also, you have not even said whether the regulations from this directive are better as they were or as they are evolving via the common po sition.
Τρακατέλλης (ΡΡΕ), εισηγητής. - Κύριε Πρόεδρε, ένας από τους σημαντικότερους τομείς της βιοτεχνο­λογίας είναι οι εφαρμογές που γίνονται με χρήση γε­νετικά τροποποιημένων μικροοργανισμών.
This is a curious con struction, because what the standards are for a major risk has not been laid down anywhere. When, as a company, with strict safety standards in force, you have furthermore to follow a heavier administrative procedure for notification than when you reach weaker safety measures via the risk assessment, then that comprises an element of contra diction.
Οι εφαρ­μογές αυτές επηρεάζουν σημαντικά θέματα υγείας και
If, as a company, you want to be extremely cautious, you are punished administratively, as it were, and if
Τρακατέλλης ρισμού, ο κίνδυνος - αν και απειροελάχιστος - υφί­σταται.
Blokland you asses the risk to be a little less high, you do not have to comply with the heavy notification procedure.
τον τεράστιο όγκο εργασίας που ανέλαβε κατά την εξέταση αυτής της εξαιρετικά τεχνικής και πολύ περί­πλοκης οδηγίας.
that way, thus enabling procedures to be simplified. I am of the opinion that the points made in the common position are responsible, and I would like this directive also to take effect if possible.
Η τροπολογία 5 αφορά τη διασφάλιση του χρήστη με την παροχή δυνατότητας να ζητά από την αρμόδια αρχή επίσημη άδεια για τις χρήσεις της κατηγορίας 2.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, contrary to what some of our colleagues claim, such as Mr Liese, I believe that it is not appropriate to relax the regulations concerning emissions of genetically modified micro-organisms.
Η τροπολογία 10 αφορά τη διοργάνωση επιθεωρή­σεων και ελέγχων από την αρμόδια αρχή και σωστή εφαρμογή της οδηγίας και των μέτρων περιορισμού.
I am hot sure whether in practice the European Parliament amendments will lead to an improved notification procedure. To be on the safe side, I will support them, but without much conviction.
Πρόκειται για μία εξαιρετικά σημαντική έκθεση.
As far as the legal basis is concerned, I cannot make more out of it than 130s.
Η βιοτεχνολογία ως επιστήμη έχει τη δυνατότητα για τεράστιες νέες προόδους τον επόμενο αιώνα, αν χρη­σιμοποιηθεί σωστά.
Whether the Member States will reach a high level of protection with this, I venture to doubt. Thankfully companies are allowed to exceed the prescribed level of protection, insofar as this is clear.
Μπορεί να αποφέρει τεράστια οφέλη στο ανθρώπινο γένος γενικά και μεγαλύτερη ευημερία για όλους μας.
Gebhardt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as the rapporteur so rightly observed, biotechnology and in particular genetic engineering are expanding greatly.