natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, εάν τούτο είναι το σημαντικό­τερο σύμφωνα με τη θέση του Συμβουλίου — και ευρι­σκόμεθα με σχέδια χωρίς να διαθέτουμε τους απαραίτη­τους πόρους —, το άλλο, όπως παραδείγματος χάριν η πολιτική διάσταση, η εφαρμογή της Επιτροπής Περιφε­ρειών, είναι πολύ λιγότερο ελπιδοφόρο.
We can also be glad, in a way, that thanks to the tenacity and singlemindedness shown by the French Government agreement was reached on GATT, even though there is room for regret here that this agreement did not take account of the current disorder in our monetary system, exchange rates and the falling dollar.
Θα φανεί αυτό επίσης και στα πλαίσια του σχεδίου φορολογικής εναρμόνισης, και στο σχέδιο δικαστικής συνεργασίας...
Furthermore, we have had the usual games between the Council of Ministers, the European Council and ECOFIN and will only know in six months time what the actual instruments are.
Μια Ευρώπη των δεκαέξι η οποία θα είναι υποχρεωμένη να αποφα­σίζει με βάση την ομοφωνία σ' όλα τα επιμέρους θέματα θα είναι μια Ευρώπη ανίσχυρη.
So, bearing in mind that this was the most important matter considered by the Council - and we are talking about projects without resources - then the future for the other issues, for example the political dimension, the Committee of the Regions, seems even less promising.
Ελπίζουμε ότι η Ευρώπη των πολιτών θα εξακολουθή­σει να οικοδομείται αλλά με μεγαλύτερη και καλύτερη συμβολή από την πλευρά του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου.
We are keen to see a citizens' Europe taking shape, but we need a better and greater commitment from the European Council for this to happen.
Σ' ό,τι αφορά το Ελεγκτικό Συνέδριο, θα το πριμοδοτή­σουν με δεκαέξι μέλη όταν στην πραγματικότητα τρεις τέσσερις «τραβάνε όλο το κουπί»! Ήδη, αυτή τη στιγμή,
LANNOYE (V). -(FR) Madam President, Mr Dehaene, the Brussels Council meeting gave its seal of approval to
Παράλληλα, βγαίνει ένα μήνυμα αισιοδοξίας από αυτό το Συμβούλιο, ένα μήνυ­μα ιδιαίτερα εκτεταμένης αισιοδοξίας.
We can also be glad that the Council has agreed to go ahead with enlargement to include the four applicant states and that it has at last agreed to a mathematical rule for institutional affairs.
Lannoye είναι δυνατόν να δημιουργηθούν, με τα δεδομένα αυτά, 15 εκατ. θέσεις εργασίας.
MUSSO adoption of the plan put forward by the ministers of justice and home affairs.
Εξηγούμαι.
Our main disappointment stems from the White Paper.
Η διάθεση 400 δισεκατ.
This 'White Paper' has been approved, it is true - to keep Mr Delors happy - but its proposal to float a loan has been rejected.
Αυτό ακριβώς σημαίνει τις τεχνολογίες που δημιουργούν ή προσθέ­τουν λίγες θέσεις εργασίας.
A lot of people wondered if raising loans was an effective way of making people richer.
»; Έχουν υιοθετή­ τι γίνεται με το φόρο «Ενέργεια C02
In Community affairs the European Council took on board the Commission's technical proposals, which is no mean achievement.
Και μπορούμε να αντιληφθούμε το πόσο η έλλειψη αυτή μπορεί να αποβεί αρνητική.
Nor can one ignore the possibility of a higher percentage of GNP which would require unanimous agreement by the Council.
Αντίθετα, ερχόμενος στο θέμα των μειονεκτημάτων, κατ' αρχήν είναι το θέμα της Λευκής Βίβλου.
I will end by saying that my Group, though not a co-author, will be voting in favour of amendments...
Συμπερασματικά Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι είναι μεν ευχάριστο να δίδονατι κάποιες ελπίδες όμως, δεν επι­τρέπεται να ακολουθούνται από πνεύμα απαισιοδοξίας.
And yet, Madam President, Mr Dehaene, I have to say that it is not enough. There is no political energy, there is no consideration of the human problems.
Δεν εμφανίζονται αριθμητικοί στόχοι στη Λευκή Βίβλο.
Where is the realization that the present economic order of free trade must inexorably lead to marginalization?
MUSSO (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η κοινή αυτή συζήτηση που γίνεται τόσο για τη βελγική Προεδρία όσο και την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής, μου δημι­ουργεί μια σειρά σκέψεων που θα ήθελα να τις δημοσιο­ποιήσω.
Where are the political powers-that-be going to face up to their responsibilities, in each Member State, in sectors protected by the creation of new jobs?
Πρώτα απ' όλα, σ' ό,τι αφορά τα θετικά στοιχεία, θα ήθελα να συγχαρώ τη βελγική Προεδρία για το έργο που προσέφερε στους έξι αυτούς μήνες.
To face their responsibilities to draft sound industrial policies, so that we have trade, monetary, social policies vis à vis the outside world which can insist that equitable international commit ments are honoured.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
As you are well aware, those commitments are not currently honoured in monetary matters.
Οι ίδιοι εκτιμούν ότι η επίτευξη κοινής δράσης από ένα ιδιαίτε-
And in social matters they are not honoured by any of our competitors.
Εντωμεταξύ, Κυρία Πρόεδρε, Κύριε Πρόεδρε του Συμ­βουλίου, θα πρέπει να σας πω ότι όλα αυτά δεν φτάνουν.
CHRISTIANSEN (NI), - (DA) - Madam President, the people behind the White Paper on growth, competition and employment have the best of intentions.
Δεν υπάρχει ενθουσιασμός πολιτικός, δεν φαί­νεται να έχουν ληφθεί υπόψη τα ανθρώπινα προβλή­ματα.
They do believe that the joint effort across a broad front will have the necessary effect, from Greece in the south, from whom it is hard enough to get credible statistics, to Denmark in the north, where initiatives have already been started.
Δεν υπάρχει τέτοιος σεβασμός, το γνωρίζε­τε πολύ καλά, στον τομέα τον νομισματικό.
It is as if one of the most serious problems we have today has gone unrecognized, which is that the really largescale trading is not about consignments of goods, but about currency.
Όπως επίσης στον κοινωνικό τομέα οι συμφωνίες δεν γίνονται σεβαστές από τους ανταγωνιστές μας.
The aim of the world's great moneybags is naturally enough to tum a profit where it is easiest and quickest at least possible risk.
Οι μεγάλοι διεθνείς κερδοσκόποι φυσικό είναι να έχουν ως στόχο την γρήγορη και εύκολη εκμετάλλευση με τους λιγότερους δυνατούς κινδύνους.
The Maastricht Treaty was to have retrieved this situation, together with the currency work; but Maastricht did not tum out as might have been hoped, and the currency cooperation, as is generally known, fell to pieces.
Αυτός είναι και ο λόγος που δικαιολογεί και το ότι οι συγκεκριμένοι στόχοι για την αντιμετώπιση της ανεργίας είναι πολυποίκιλοι.
At one extreme we have demands for the lowest-paid to help solve the competition problem, and at the other, capital is given the freedom to do as it fancies, regardless of the consequences for society at large.
Κυρία Πρόεδρε, θα πρέπει να γίνουν πιο ουσιαστικές ενέργειες και κατ' εμένα, νομίζω ότι θα πρέπει να υποχρεωθεί το κεφάλαιο, ενάντια στην κοινω­νία που το δημιούργησε...
It must be possible, Madam President, to make a better job of it than that, and as far as I am concerned, it is a question of making capital serve the society which has created it
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
(President interrupted the speaker)
Πού υπάρχει πολιτική δέσμευση; Όχι εδώ.
The European Union does not have any wonder remedy for the serious social and economic crisis.
Το κεί­μενο που προτείνετε δεν έχει πολιτικό χαρακτήρα, δεν μας είναι αρκετό.
The Summit did not concern itself solely with the aspects of economic growth and the competitive position of our enterprises, but also devoted much careful attention to the social aspect, to the creation of employment.
CHEYSSON (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, φθάσαμε στη Διάσκεψη Κορυφής με αρκετή δόση ανησυχίας, παρά τις όποιες δραστηριότητες της βελγικής Προ­εδρίας, την οποία, εκτός των άλλων, συγχαίρουμε για το έργο της και παρόλη τη σαφέστατη ανάλυση της Λευκής Βίβλου που μας έγινε ως και την ουσιαστική ομιλία του Προέδρου της Επιτροπής.
CHEYSSON (PPE). - (FR) Madam President, we awaited this summit with some anxiety, despite the energy shown by the Belgian presidency, and I must join with previous speakers in congratulating it, and despite the lucid analysis contained in the White Paper and the refreshing ideas expressed by the Commission President.
Πρώτα απ' όλα, ένεκα της επιβεβαί­ωσης των θέσεων σ' ό,τι αφορά τη σύγκλιση, στοιχείο στο οποίο δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση και στη συνέχεια, για τις οικείες προτάσεις.
Firstly in its reaffirmation of the importance of cohesion, which has been remarkable, and secondly in the proposals it outlined.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, συμμερί­ζομαι τα καλά λόγια που ειπώθηκαν για τη βελγική Προεδρία.
Our unique European model of a socially adapted market economy has been preserved.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχε πέσει θύμα αναποφασιστικότητας, διχόνοιας και αδράνειας.
No damage has been done - and here I quote from the Council's conclusions - 'to our societal model which is based on economic and social progress, a high level of social protection and a continual improvement in the quality of life'.
Βασί­στηκαν όλοι στο Βέλγιο, έναν απ' τους Ευρωπαίους πρωτοπόρους, για να ξαναπάρει εμπρός η μπουκωμένη μηχανή της Ευρώπης.
The Union has formulated an overall answer to the crisis and a social ingredient has been added that goes beyond the one-sided
Κατά
Page 126
Η επέκταση με μικρές χώρες θα δείξει τι θα γίνει τελικά.
monetary arrangements.
Παρά τις θετικές δηλώσεις, θα παρακολου­θήσω την υπόθεση με αρκετή δυσπιστία.
Of great importance here is the exercise of solidarity between the employed and the unemployed, between the regions, between those who are well-off and those who live on the sidelines of society.
Τέλος, συμφωνώ με τη διατήρηση της αρχής της ομοφω­νίας για θέματα εσωτερικής πολιτικής ή πολιτικής ασφάλειας.
The first thorn is the fact that the impetus of the White Paper has been hindered by the Conservatives' dragging their feet over the social clause and the policies of reduced working hours; this question has been resolved.
Διασώθηκε το μοναδικό Ευρωπαϊκό μοντέλο της οικο­νομίας της αγοράς με κοινωνικές διορθώσεις.
Another important point of emphasis is the development of the social dialogue.
Αλλο σημαντικό στοιχείο είναι η ανάπτυξη του κοινω­νικού διαλόγου.
I think it has to be emphasized that two employment policies must be developed concomitantly.
Σωστά το Συμβούλιο επισήμανε την κοινή ευθύνη του δημοσίου και των κοινωνικών εταί­ρων.
The first policy concentrates on investment to create employment and the second confronts seriously the issue of reducing working hours on a European level, the only way that we can combat endemic unemployment.
Κυρία Πρόεδρε, κύριε πρωθυπουργέ, παρόλ' αυτά τα θετικά, θα' θελα να θέσω το θέμα της χρήσης των γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Madam President, Mr Prime Minister, while mentioning all these positive matters, I should none the less like to reflect a moment on the question of use of languages in the European Union.
Η ομάδα μας και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δίνει μεγάλη σημασία στην ισοτιμία όλων των επισήμων γλωσσών, όλων των γλωσ­σών εργασίας.
Together with the European Parliament we attach very great importance to equality of treatment being accorded to all the official languages and working languages, and we register our opposition to any form of linguistic discrimination.
Ο Ευρωπαίος πολίτης πρέπει να' χει πρόσβαση στα Ευρωπαϊκά όργανα, αλλά και σ' όλες τις υπηρεσίες τους.
The European institutions, and indeed the services and offices, have to be at the service of the people and this requires that they serve the citizens in the latter's own language.
Αυτό προϋποθέτει ότι εξυπηρετούν τον πολίτη στη γλώσσα του.
No exceptions must be allowed to this principle, not even where contentious procedures are concerned.
Δεν επιτρέπεται να δεχθούμε οποιαδήποτε εξαίρεση σ' αυτή την αρχή, ούτε για τις δικαστικές διαδικασίες.
Mr Prime Minister, I should have liked to hear from you what precisely the arrangement is and whether there is still a chance to correct the situation so that Dutch may be retained as an official language and as a working language at the Trade Marks Office.
Ισχυρίζομαι ότι είναι αναγκαίο να κατανοήσουμε ότι οι πολιτικές για την απασχόληση πρέπει να κινούνται σε δύο σκέλη.
I know that the Conservatives did not have the courage to reject openly an important plan which we approve, nor the proposals in the White Book, which we have already praised in another debate.
Το πρώτο σκέλος είναι να συντονίσει τις επενδύσεις για να αναπτυχθούν οι εργασίες και το δεύτερο σκέλος είναι να αντιμετωπίσει με σοβαρότητα, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τη μείωση του ωραρίου εργασίας για να αντιμετωπιστεί η ανεργία.
It is clear to me, therefore, that anyone who opposes a policy aimed at creating employment, to replace it with a policy which will lower salaries, diminish security and inflame or incite the immigrants - as Le Pen's speech made patently clear - has fixed his sights on a hypocritical goal, rather than on putting forward an alternative plan to this one.
Η δεύτερη αιχμή είναι το απροσδιόριστο πάνω στις επενδύσεις απασχόλησης του σχεδίου Delors δηλαδή πάνω στα βασικά προβλήματα που έχουν τεθεί από τη Λευκή Βίβλο.
He is set on slowing things down and. in reality, on making it impossible to realise the plan. This is not to be taken lightly at a time when dark and dangerous shades are threatening from Russia; for there it is evident that authoritarianism engenders authoritarianism.
Ακριβώς εδώ γεννιέται η μεγάλη υποκρι­σία.
So I think that, as the rapporteur said, the European Union must be confident, but must be clear that there is a potentially dangerous situation in the USSR.
Εγώ ισχυρίζομαι ότι μπροστά σε ένα σημαντικό σχέδιο που εμείς δεχόμαστε όσον αφορά την πρόταση της Λευκής Βίβλου, της οποίας την ποιότητα την υπο­γραμμίσαμε ήδη στην προηγούμενη συζήτηση.
With this in mind, we should understand that to become confident we need to set in motion a real employment policy that will restore normal development, creating incentives to investment through normal growth rates; we must have and set in motion an active policy towards the east by imposing strict provisos, even on Yeltsin
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η Κορυφή των Βρυξελλών ήταν η τελευταία πριν από τις Ευρωπαϊκές εκλογές.
VAN DER WAAL (NI). - (NL) Madam President, the Brussels Summit was the last one before the European elections.
Και σωστά, διότι στο κάτω-κάτω οι θέσεις εργασίας δεν δημιουργούνται στα Ευρωπαϊκά γραφεία.
The fact that the White Paper has been accepted is definitely a positive signal.
Το κύριο και άλυτο ακόμα πρόβλημα των κρατών μελών παραμένει η αναπροσαρμογή των κοινωνικών ασφαλίσεων χωρίς να καταντήσουμε σε αμερικανικές καταστάσεις, καθώς και οι μεγάλες επιβαρύνσεις του κόστους εργασίας, εξαιτίας των οποίων η Ευρώπη έθεσε τον εαυτό της εκτός αγοράς.
The sense of reality that informed the statements made is also praiseworthy: no exaggerated expectations as regards the creation of new jobs, no part-time work arrangements as a structural solution to the unemployment problem, no new financing instruments in the shape of Euro-bonds, but plenty of attention to what the Member States themselves must do. certainly in a European policy framework, yet with the emphasis on nation al measures.
Είναι για μένα μυστήριο, πώς ακρι­
And rightly so, for jobs are not created in the offices of European institutions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. - As it is now voting time, the debate is suspended at this point.
Έκθεση (έγγρ. Α3-368/93) του κ. Gil-Robles Gil-Delgado, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Le Pen.
The biggest still-unresolved problem facing the Member States remains how to suitably adapt welfare arrange ments without ending up in the American situation and, further, how to get to grips with the high labour charges with which Europe has priced itself out of the market.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β3-1736/93) του κ. Collins, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με προϊόντα φυτοϋγειονομικής προστασίας.
Motion for a resolution by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection pursuant to Rule 61(4) (B3-1736/93) on plant protection products
Κατά συνέπεια Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με το συγκεκρι­μένο ερώτημα και κατ' εφαρμογήν του Αρθρου 129, παραγρ.
It remains a riddle how Belgium, of all countries, having managed to settle a large number of outstanding matters, was able to go along with the compromise on languages for the Trade Marks Office.
Πρόκειται για αίτηση αναπομπής σε επιτροπή, εκ μέρους της Φιλελεύθερης Ομάδας.
This is not a matter of secondary importance, for there is only a paper-thin division between discrimination against small languages and marginalization of small countries.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στον Κανονισμό.
Enlargement with small countries will be a litmus test in this respect.
Δεύτερον, υπάρχει ένα πρόβλημα αρχών.
In spite of all the positive assertions, I continue to follow this matter with no little suspicion.
Η κατηγορία αυτή δεν έχει σχεδόν καμιά ελπίδα να ευδοκιμήσει στα γαλλικά δικαστήρια.
PRESIDENT. - Ladies and gentlemen, in view of the large number of items to be put to the vote, explanations of vote will all be taken together at the end of voting time.
Διαφορετικά, νομίζω ότι δεν αξίζει να υπογράψουμε την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In conclusion, I can gladly agree with the principle of unanimity being adhered to where foreign and security policy is concerned.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, καταλάβατε ελπίζω πολύ καλά ότι, εάν έκανα τώρα τις επεξηγήσεις ψήφου, δεν θα μπορούσαμε να ψηφίσουμε παρά μόνο για έναν πολύ μικρό αριθμό εκθέσεων.
OCCHETTO (PSE). - Madam President, first of all I want to say that I agree with Mr Cot when he speaks of two thorns, indicating the work of the European Council
Βρισκόμα­στε τώρα στην ψηφοφορία.
GOLLNISCH (DR). - (FR) Madam President, on a point of order.
Λυπάμαι.
Your announcement infringes the Rules of Procedure.
Θα είχατε δίκιο αν ίσχυε ακόμη ο παλαιός Κανονισμός.
Madam President, which say very clearly that explanations of vote are given after the debate and thus
έγγρ.
before voting.
C3-320/93) όσον αφορά την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Also, there is a principle at stake here. One of the votes concerns the immunity of a member of the House.
3013/89 για την κοινή οργά­νωση αγοράς στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος και του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
And with regard to the substance, we have carefully studied the case law we were given, case law which is extremely liberal on matters of political dispute even where the terms used go beyond the accepted norm, as is the case here.
3493/90 που θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για τη χορήγηση πρι­μοδότησης στους παραγωγούς πρόβειου και αιγείου κρέατος.
Since 1881 there is no precedent, I repeat no precedent, in our case law in all the 112 years in which this law has been on the statute book, for a politician being convicted of 'public insult to the government in its entirety'.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχει προφανώς ένα νέο στοιχείο ή, τουλάχιστον, φαίνεται ότι θα μπορούσε να υπάρξει και το οποίο συνίσταται στο συγκεκριμένο πρόβλημα περί του τρόπου της απόφασης ανάληψης δραστηριότητος κατά του κ. Le Pen.
Given this new information which our rapporteur did not, I think, have before this debate, my Group asks primarily, under Rule 129, that this matter be referred back to committee and it wishes to hear the opinion of the rapporteur.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την εμπορία των νωπών κρεάτων
PRESIDENT. - Colleagues, it is quite clear to everyone, I hope, that if I took explanations of vote now, we would be able to put to the vote only a very small number of reports.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), rapporteur. -(ES) Madam President, this formal flaw in the decision to take action against Mr Le Pen may, indeed, add a new dimension to the matter.
Θα ήθελα να πιστεύω κ. Πρόεδρε ότι η Γαλλική κυβέρ­νηση αντελήφθει αυτή τη νέα κατάσταση πριν ελάχιστο χρονικό διάστημα και ότι, επομένως, δεν είχε το χρόνο να κάνει αυτό το οποίο οφείλει επί τη βάσει του άρθρου 5 του Πρωτοκόλλου, να το κοινοποιήσει, δηλαδή, στο Κοινοβούλιο, δεδομένου ότι ακριβώς αυτό απαιτεί η νόμιμη συνεργασία με το Κοινοβούλιο.
I would like to think, Madam President, that the French government was only very recently informed of this and has, therefore, been unable to perform its duty, under article 5 of the Protocol, of informing Parliament as part of its obligation to cooperate loyally with this House.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Mr Gollnisch, Mr le Pen had the opportunity to speak during the debate.
(7σ Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
But you seem to be unaware that the Rules have been changed and that the new Rules allow the President to do what I have proposed.
Συνεπώς, συμφωνώ με την παραπομπή στην επιτροπή υπό την προϋπόθεση ότι ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου — και θέτω ήδη από τώρα αυτό το αίτημα — θα ζητήσει από τις γαλλικές αρχές να πιστοποιήσουν ή όχι, ανάλογα με την περίσταση, την πληροφορία του κ. Froment — Meurise ενώ, επαλαμβάνω, έχουν την υποχρέ­ωση να συνδράμουν των εργασιών του Κοινοβουλίου, διότι αυτή ακριβώς είναι η έννοια της νόμιμης συνεργα­σίας σύμφωνα με το περιεχόμενο του Πρωτοκόλλου.
Hence, I would agree to a referral back to committee, on the understanding - and I make this request now - that the President of Parliament ask the French authorities to confirm or refute, as the case may be, the information they have given to Mr Froment-Meurice and which they are also obliged to forward to Parliament since this is what the Protocol demands by way of loyal cooperation.
(Το Σώμα αποφασίζει έκθεσης στην αρμόδια την εκ νέου παραπομπή επιτροπή)
Report by Mr Gil-Robles Gil-Delgado on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities (A3-0368/93) on the request for waiver of parliamentary immunity of Mr Le Pen
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
(Parliament agreed to the request for referral back to committee)
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR) Madam President, my Group chose not to speak in Monday's debate on the waiving of Mr Le Pen's parliamentary immunity until we had the further information we needed to decide if this matter should be referred back to committee.
Έκθεση (έγγρ. Α3-408/93) της κ. Dury, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Report by Mrs Dury, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0408/93), on relations between the Union and the Council of Europe
(7σ Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the resolution)
Έκθεση (έγγρ. Α3-399/93) του κ. McCartin, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Συμβουλίου (COM (93) 418 — έγγρ.
Report by Mr McCartin, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0399/ 93), on the Commission proposal (COM(93) 0418 -C3-0319/93) for a Council regulation amending Regula tion (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal
Έκθεση (έγγρ.
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR) Madam President, may I explain why we want this delicate question to be referred back to committee.
Α3-397/93) του κ. Arias Cañete, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 481 τελικό — έγγρ.
It would appear that the action brought on 21 January 1992 for 'public insult to a constituted body', something which is provided for and punishable under Articles 29, 30 and 33 of the law of 29 July 1881, has virtually no chance of getting anywhere in the French courts.
C3-354/93) για την έκδοση κανονισμού που αφο­ρά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού ΕΟΚ αριθ.
Article 48.1 of this 1881 law and French jurisprudence require the heads of constituted bodies to hold prior consultations as a result of which they may institute proceedings on the basis of these legal