natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να αναληφθεί η ανάλογη δράση.
However, I would like to conclude with a reference to a historical imperative for action by the European Union.
Αυτό είναι το περιεχόμενο του ψηφίσματος μας, ένα κείμενο που θέλω να σχολιάσω πολύ απλά και σύ­ντομα, υπενθυμίζοντας τις ευθύνες που είχε η Ευρώπη στο Ολοκαύτωμα.
This is the content of our resolution, a text that I would like to comment on very briefly and in very simple terms, recalling Europe's responsibility in the Holocaust.
Η Ευρώπη αποτελεί μία σύνθεση από πράξεις ανεκτικότητας και βίας: δεν εί­ναι αλήθεια ότι το Ολοκαύτωμα ήρθε από έναν άλλο κόσμο.
Eu rope is a synthesis of tolerance and violence: the Holocaust did not arrive from another world; unfortunately the Holocaust arrived from within the history of Europe.
Δυστυχώς το Ολοκαύτωμα προήλθε και μέσα από την ιστορία της Ευρώπης.
For this reason, there is something that deeply affects us; be cause it always imposes new responsibilities on us that are of a historical and cultural nature.
Ως εκ τούτου, υπάρχει κάτι που πράγματι μας αγγίζει βαθιά, γιατί μας θέτει συνεχώς νέες ευθύνες, ιστορικής και πολιτιστικής φύσης.
At this time I would like to challenge and take to task the revisionists who, with their edited version of history, are undoing the past and thus making it impossible to build the present and the future.
Θεωρώ συ­νεπώς προφανές ότι ο ευρωπαϊκός πολιτισμός πρέπει να στηριχθεί κυρίως στην άρνηση του Ολοκαυτώμα­τος αλλά, και στην άρνηση κάθε τύπου βίας και στην ανάγκη μίας βαθιάς αναγνώρισης των διαφορών.
For this reason, it is obvious that European civilization must be based especially on the condemnation of the Holocaust but also on the condemnation of all forms of violence and on the need for a profound recognition of diversity.
Αυτό είναι το θέμα!
That is the point!
Γι' αυτό είναι αναγκαίο από τώρα να διασαφηνίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση τί σημαίνει αυτό για εκείνη.
Our request is very precise and concrete and concerns a tangible issue that has been raised by the whole of public opinion, causing dismay in American public opinion, in particular.
Το αίτημα προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο είναι αυτό, ακριβώς, που ανέφερα στην αρχή.
The request made to the Commission and the Council is precisely that which I indicated in the begin ning.
Van Bladel (UPE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, 50 χρόνια μετά από τη μεγαλύτερη τραγωδία αυτού του αιώνα, τα θύματα δεν έχουν δικαιωθεί, ούτε έχουν αποδοθεί τα περιουσιακά τους στοιχεία στους κληρονόμους τους.
van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, 50 years after the greatest tragedy of this century, the victims have still not received fair treatment, and their possessions and goods have still not been returned to them or their heirs.
Τώρα που διαθέτουμε όλα τα στοιχεία σχετικά με τον πραγματικό ρόλο των ελβετικών τραπεζών στην υπόθεση, είναι η κατάλληλη στιγμή για να απευθύνει το Κοινοβούλιο έκκληση προς την Ελβετία να σεβαστεί τα θύματα του ολοκαυτώματος.
Now that the facts have come out about the actual role of the Swiss banks in this tragedy, now is the time for Par liament to justifiably call on Switzerland to do justice to the victims of the Holocaust.
Η πολι­τική μου ομάδα δεν έχει τίποτα άλλο να προσθέσει και υποστηρίζει πλήρως την ιδέα.
My group has nothing more to add to this, and we support this position completely.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κυρία Πρόεδρε, είμαστε απολύτως, κατηγορηματικά, υπέρ του ψηφίσματος και υπέρ της αποδοχής όλων των αιτημάτων που υπάρχουν σ'αυτό και ζητούμε να εκτελέσει η Επι­τροπή υπεύθυνα το χρέος της, γιατί θα είναι απαράδεκτο να παριστάνει τον Πόντιο Πιλάτο σε τέ­τοια ζητήματα.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, we are absolutely, categorically, for the resolution and for the acceptance of all requests, and we ask the Commission to carry out its duty in a responsible way because it would be unacceptable for it to play the Pontius Pilate in such matters. ters.
Δημητρακόπουλος (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, συμφωνούμε όλοι, νομίζω, σε αυτήν την αίθουσα ότι όσο το ολοκαύτωμα ήταν καταδικαστέο.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mr President, all of us in this House agree, I think, that, just as the Holocaust is to be condemned, the actions or oversights which are the consequences of the Holocaust are similarly to be con demned.
Είναι σαφές ότι η δικαιότερη δυνατή αντιμετώπιση του ζητήματος ορισμένων περιουσιακών στοιχείων θυμάτων του ολοκαυτώματος είναι αναντίρρητα επι­βεβλημένη.
And even now the German authorities refuse to pay compensation - and it concerns damages of some billions of dollars - and refuse to return the contractual loan they had signed on the understanding that it would be returned after the war, no matter what the outcome. They find various excuses that all the money was used up, especially after the reunification of the two German states.
Θα προστεθεί στην συνολική προσπάθεια απονομής δικαιοσύνης υπέρ των θυμάτων της ολέ-
I would therefore ask the Commissioner to speak not only about the consequences of the Holocaust for the European population but also about this unacceptable stance of a Mem
Και βρίσκουν διάφορα προσχήματα που όλα κατέπεσαν, ιδιαίτερα μετά την επανένωση των δύο γερμανικών κρατών.
It will add to the overall attempt to administer justice on behalf of the vic tims of this disastrous policy of the past.
Θα παρακαλούσα, λοιπόν, τον κύριο Επίτροπο να μιλήσει σχετικά με τις συνέ­πειες του ολοκαυτώματος για τον ευρωπαϊκό πληθυ­σμό, αλλά και γι'αυτήν την απαράδεκτη στάση μιας χώρας μέλους της Κοινότητας, που παριστάνει και το μεγαθήριο του πλούτου και της ισχύος.
Switzerland, the first country in connection with which the issue of assets of Holocaust victims arose, has made a move towards some kind of arrangement, following pressure brought to
Θα επιθυμούσα η προφορική αυτή τροπολογία, την οποία θα επαναλάβω εάν χρειασθεί, να μπορέσει να γίνει δεκτή από όλους τους συναδέλφους.
I would like this oral amendment, which I will repeat as necessary, to be accepted by all our colleagues.
( Έντονα χειροκροτήματα)
(Loud applause) bear by the international community.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ απόλυτα με τις σκέψεις του κ. Newmann.
Ojala (GUE/NGL). ­ (Fl) Mr President, I agree whole­heartedly with the ideas expressed by.Mr Newman here.
Κατά την γνώμη μου, θεωρεί ότι ακόμη και σήμερα οφείλουμε να πολεμάμε τον φασισμό.
I believe he has highlighted the fact that we have to con­tinue to fight fascism today.
Όπου δεν υπάρχουν σίγουρα κληρονόμοι εν ζωή, οι περιουσίες που εκλάπησαν από τα θύματα του Ολο­καυτώματος πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την χρη­ματοδότηση υλικής υποστήριξης για τους πολλούς, σήμερα, ηλικιωμένους και φτωχούς επιζώντες, οι οποίοι προέρχονταν αρχικά από ένα φτωχό περι­βάλλον.
Newman (PSE). ­ Mr President, today, 53 years after the military defeat of the Nazi regime, it is shameful that ap­peals still need to be made to governments and banks for assets stolen from Jewish people during the Holocaust to be returned to the survivors and their heirs. Self­evi­dently, living survivors are predominantly elderly, and many are infirm or living their remaining years in pov­erty.
Στηρίζω πλήρως το ψήφισμα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο ζητά την αποκατά­σταση των κλεμμένων περιουσιών και ευελπιστώ ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα κάνουν ό, τι είναι στην δικαιοδοσία τους σε αυτόν τον τομέα.
Relatives who are the heirs of the murdered victims have been denied compensation for the absurd reason that the Nazi barbarians did not issue death certificates and post them to those Jews who managed to escape the gas cham­bers and the pits of death which the Nazis planned as the fate for all the Jewish people.
Θέλω να υπενθυμίσω ότι εκτός από τους Εβραίους υπάρχουν και άλλες ομάδες ανθρώπων οι οποίοι έπαθαν τα ίδια.
Their honour also must be restored. Recently foundations have been set up in places such as Switzerland and Germany, where Jews, Romanies and sexual minorities that suffered cruelty un­der the Nazis may seek compensation.
Μνημονεύω κυ­ρίως τους τσιγγάνους και τους ομοφυλόφιλους.
The kind of com­pensation on offer is, unfortunately, mainly symbolic, but it is an indication that their former plight is being ac­knowledged today also.
Οφείλουμε να αποκαταστήσουμε την αξιοπρέπεια και αυτών των ανθρώπων.
I hope the Commission and Council will also consider the Romanies and homosexu­als, in addition to the Jews, with regard to the restoration of property.
Πρόσφατα συστάθηκαν ιδρύ­ματα στην Ελβετία και τη Γερμανία από τα οποία οι Εβραίοι, οι τσιγγάνοι και οι σεξουαλικές μειονότητες μπορούν να ζητήσουν αποζημιώσεις.
Where there are definitely no living heirs, assets stolen from these victims of the Holocaust should be used to fi­nance material support for the many now elderly and pov­erty­stricken survivors who came originally from a back­ground of poverty.
Δυστυχώς, οι αποζημιώσεις αυτές είναι συμβολικές, παρόλα αυτά αποτελούν ένδειξη σεβασμού στη σημερινή εποχή.
I fully support the European Parlia­ment resolution which demands restitution of stolen assets, and I trust that the. Commission and the Council will do everything within their powers in that area.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα μεριμνή­σουν, ώστε οι αποζημιώσεις να χορηγούνται εκτός από τους Εβραίους και στους τσιγγάνους και τους ομοφυλόφιλους.
Amadeo (NI). ­ (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the National Alliance endorses the joint resolution of the European Parliament on the restitution of property be­longing to Holocaust victims and is very pleased that a motion for a resolution which it originated and whose key signatories are Mr Muscardini and Mr Pasty as well as the President of the National Alliance, Mr Gianfranco Fini, has been included in the House's debate.
Ωστόσο, τίποτα δεν μπορεί να αποζημιώσει ποτέ το Σόαχ, τη μαζική δολοφονία 6 εκατομμυρίων Εβραίων παιδιών, γυναικών και ανδρών στην Ευρώπη.
However, the Shoah, the mass murder of 6 million Jewish children, women and men in Europe, can never be com­pensated for.
Η μνήμη των 6 εκατομμυρίων εβραίων μαρτύρων, της ζωής τους και των συναισθημάτων τους, του πολιτισ­μού τους και του δυναμικού τους, πρέπει να διατη­ρηθεί.
The memory of the 6 million Jewish mar­tyrs, of their lives and emotions, of their culture and of their potential, needs to be preserved.
Και είναι πολύ σημαντικό να καταπολεμή­σουμε και να εξαλείψουμε με όλα τα αναγκαία μέσα τις ευτελείς ρατσιστικές και αντισημιτικές ιδέες, τα μέσα και τις πράξεις των σημερινών φασιστών και νεοναζί.
And very impor­tantly, the vile racist and anti­Semitic ideas, media and actions of modern­day fascists and neo­Nazis in Europe need to be combated and suppressed by all necessary means.
Amadeo (NI). - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η Ριζοσπαστική Συμμαχία δίνει την στήριξη της στο κοινό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου σχετικά με την επιστροφή των περιουσιών των θυμάτων του Ολοκαυτώματος και εκφράζει την ικανοποίηση της για την εισαγωγή στην συζήτηση που διεξάγεται στην Αίθουσα αυτή μιας αρχικής της πρό­τασης ψηφίσματος, την οποία είχαν υπογράψει πρώτοι οι κ.κ.
The National Alliance delegation is particularly pleased that this was expressed by our House, considering it a nat­ural conclusion of the passage through Parliament that it precisely sought with its two political initiatives on this topic: the written declaration of 14 January 1998 and the subsequent motion for a resolution of 20 May 1998.
Muscardini και Pasty καθώς και ο Πρόε­δρος της Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, κ. Gianfranco Fini.
Both initiatives called for thè restitution of property belonging to Holocaust victims.
Η αντιπροσωπία της Ριζοσπαστικής Συμμαχίας είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη για αυτήν την απόφαση της Συνέλευσης μας, θεωρώντας την ως φυσική κατάληξη της κοινοβουλευτικής διαδικασίας που είχε ακριβώς
Nordmann (ELDR). ­ (FR) Mr President, following on from others, Mr Newman has just said everything and the Liberal Group quite naturally shares the basic feelings and views which have just been expressed here.
Nordman (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως και άλλοι συνάδελφοι, ο κ. Newman μόλις δήλωσε ότι η Ομάδα των Φιλελευθέρων στην ουσία συμμερίζεται προφανέστατα τα αισθήματα και τις θέσεις τα οποία εκφράσθηκαν.
However, we have not signed the joint text because we think that paragraph 1 has been drawn up in a very clumsy way and it is likely to downgrade the essential challenge of this text and turn the matter into a mediocre lobbying issue.
Amadeo ως έναυσμα δύο πολιτικές πρωτοβουλίες της σχετικά με αυτό το θέμα: την γραπτή δήλωση της 14ης Ιανουα­ρίου 1998 και την ακόλουθη πρόταση ψηφίσματος της 20ης Μαΐου 1998.
The supreme crime perpe­trated by the Nazi criminals against those belonging to the Jewish religion, the infamous act that the allies of the Na­zis sullied their hands with in various European countries, collaborating in the persecution, denouncement and searches, and not least the tragic racial, legislation intro­duced by the Fascist regime in power in Italy make even more unjustifiable the shameful insult of the requisition of property and the concealment of assets belonging to the victims of such horrendous persecution.
Και στις δύο πρωτοβουλίες ζητού­σαμε την επιστροφή των περιουσιών που ανήκουν στα θύματα του Ολοκαυτώματος.
This conceal­ment we consider .to be totally illegal appropriation and theft, because it is obvious that the banks and financial in­stitutions concerned knew and know the identity of the holders of the accounts.
Αν και είναι γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει δικαιο­δοσία σε αυτόν τον τομέα, προσωπικά χαιρετίζω το γεγονός ότι έγινε αυτή η συζήτηση στο Σώμα και ότι εκφράστηκαν αυτές οι απόψεις.
That is why, borrowing the very words which Mr New­man used in his speech, I would immediately like to table an oral amendment ­ to be reiterated later ­ which would replace 'bring every pressure to bear on the governments concerned', with 'do everything within their powers'.
Πρόεδρος. - Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία. (')
The meaning of the text would not be changed as a conse­quence and it would mean that the text would no longer be subject to mediocre and nauseating exploitation.
Σχετικά με τα ψηφίσματα που αφορούν τις περιουσίες των θυμάτων του Ολοκαυτώματος
For this reason, the National Alliance is proposing that the assets and property belonging to the Holocaust vie­
Μου αναφέρθηκαν σωστά, κύριε Nordmann;
Debates of the European Parliament
Προσω­πικά, όχι μόνο σέβομαι αυτά τα αισθήματα και τις απόψεις, αλλά συμμερίζομαι το μεγαλύτερο μέρος των συναισθημάτων που εκφράστηκαν.
tims, even when it is impossible to locate the holders or heirs of the holders of such assets, be paid into a single fund managed by the World Jewish Congress or by any other association or body that this Congress may want to indicate and officialise for the purposes deemed most appropriate. propriate.
Πρόεδρος. - Κύριε Nordmann, σίγουρα υπήρξε μία παρεξήγηση ανάμεσα στο αίτημα της Ομάδας των Φι­λελευθέρων και το κείμενο που μου παρουσιάστηκε, γιατί πράγματι κατά την διάρκεια της παρέμβασης σας αυτή η διατύπωση ήταν πολύ σαφής.
President - Mr Nordmann, there has certainly been a misunderstanding between the Liberal Group's request and the text that has been presented to me, because indeed during your speech this wording was very clear.
Τώρα, ωστόσο, όλοι οι συνάδελφοι είναι σε θέση να κρίνουν.
Now, though, all the Members are able to judge.
Εγώ πρέπει όμως, όπως είναι φυσικό, να απευθυνθώ στην Αίθουσα για να διαπιστώσω ότι δεν υπάρχουν αντιρρήσεις στο αίτημα για μια προφορική τροπολο­γία.
I must obviously, however, turn to the House to check whether there are any objections to the request for an oral amendment.
Aelvoet (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θεωρούμε ότι το παρόν κείμενο είναι καλύτερο από την τροπολογία που προτάθηκε προφορικά και δεν θέλουμε για το λόγο αυτό να γίνει νέα ψηφοφορία για την προφορική τροπολογία.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, we believe that the ex isting text is better than the proposed oral amendment, and we therefore object to voting on the oral amendment.
Από την άλλη, οφείλω να διατυπώσω τη θέση της Επι­τροπής και, παρ' όλο που δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάποιος από τους συναδέλφους μου δεν θα υποστή­ριζε την άποψη που μόλις εξέφρασα, είναι γεγονός ότι το ζήτημα χρυσού των Ναζί δεν εμπίπτει στη δικαιο­δοσία της Επιτροπής.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, I do not think there can be any need for me to say how strongly I respect the feelings and views ex pressed in this debate by so many Members from all sides of the House.
') Για τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Speaking personally, not only do I respect those feelings and views but I also have no difficulty in saying that I share most of the sentiments expressed.
Πρόεδρος. - Όπως γνωρίζετε, ο Κανονισμός προβλέ­πει ότι δεν μπορούμε να περάσουμε στην ψηφοφορία μιας προφορικής τροπολογίας εάν υπάρχει αντίρ­ρηση από την πλευρά 12 τουλάχιστον βουλευτών στην Αίθουσα.
President - As you know, the Rules of Procedure pro vide that it is not possible to proceed to the vote of an oral amendment if there is opposition from at least 12 Members in the House.
Δεν μου αρκεί δυστυχώς μόνο η δήλωση σας, κυρία Aelvoet.
Unfortunately, your statement is not enough.
Παρακαλώ τους βουλευτές να εγε­ρθούν.
I ask the Members to please rise.
(Εγείρονται δώδεκα βουλευτές)
(Twelve Members stood up)
Aelvoet (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο Κανονισμός εί­ναι Κανονισμός και δεν κάνει λόγο για το είδος της αιτιολόγησης που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
On the other hand, I have to state the position of the Com mission and, although I cannot believe that any of my colleagues would not hold the view I have just given voice to, it is a fact that the Nazi gold affair is not one that falls within the Commission's competence.
Μπορεί να έχει αντίθετη άποψη, είναι δικαίωμα του, ωστόσο ο Κανονισμός δεν κάνει λόγο για το είδος της αιτιολόγησης που χρειάζεται.
All that the Com mission can do in its contacts with the Swiss side is to ex press the view that it would seem to me to be very much in the Swiss interest to do the utmost to settle the issue in a satisfactory manner and, indeed, in a way that would satisfy those who have spoken in this House.
Ο κύριος Δημητρακόπουλος ζητά να αντικατα­σταθούν, στην παράγραφο 2, οι λέξεις «Παγκόσμιο Εβραϊκό Κονγκρέσο» με τις λέξεις «προς την κυβέρ­νηση του Ισραήλ, την Κνεσέτ και προς τις αντιπροσω­πευτικές οργανώσεις του εβραϊκού λαού ανά τον κόσμο.»
Mr Dimitrakopoulos asks that in paragraph 2 the words 'World Jewish Congress' be replaced by 'the government of Israel, the Knesset and the organizations that represent Jewish people all over the world'.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament adopted the resolution) That concludes the vote on urgent subjects.^
Έκθεση της κ. Thors (Α4-0265/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών, σχετικά με την ειδική έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά την ιδία πρωτοβουλία έρευνα για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα (C4-0157/98).
I have little doubt that, amongst the welter of activities on the part of individuals and organisations, representative and non-representative, the views expressed so strongly and universally by those in this House will not be the least influential, and, I hope, will have the effect that those who have spoken would wish for.
Έκθεση του κ. Fontana (Α4-0250/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών, σχετικά με τις εργασίες της κοινοβουλευτικής επιτροπής σχετικά με τις αποφά­σεις της Επιτροπής Αναφορών κατά το κοινοβουλευ­τικό έτος 1997-1998.
Report by Mr Fontana (A4-0250/98), on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1997-1998
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
President - We shall now proceed to the vote. (')
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση σχετικά με την προηγούμενη ψηφοφορία.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I would like to comment on the previous vote.
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Το δικαίωμα ανα­φοράς είναι ένα από τα αρχαιότερα δικαιώματα που διαθέτουν οι απλοί ιδιώτες.
The procedure for rejecting the oral amendment has the very legitimate objective of protecting Members against the dangers of not understanding an amendment.
Όμως, αυτό το οποίο λέχθηκε τώρα ήταν ότι αρνήθηκαν να θέσουν την τρο­πολογία σε ψηφοφορία γιατί προτιμούσαν ανάμεσα σε δύο εκδοχές την άλλη εκδοχή.
One is being presented by the Liberal Group and aims to replace the first words in paragraph 1, which are: 'Calls on the Council and Commission, out of respect for the memory,' by 'invites the Member States to endeavour with every means in order to respect the memory...'.
Αρμόδια για να απο­φασίσει επί του θέματος είναι η Συνέλευση.
What follows remains unchanged.
Δεν είχατε την επιλογή, κ. Πρόεδρε.
You had no choice, Mr President.
Αντιδράσατε σωστά, όμως θεωρώ ότι υπήρξε εκ μέρους των συνα­δέλφων μας κατάχρηση της διαδικασίας, γιατί με τον τρόπο αυτό 12 άτομα επέβαλαν σε μεγάλη πλειοψηφία της συνέλευσης ένα άλλο κείμενο, το κείμενο της μειο­ψηφίας.
You took the right action, but I think our colleagues abused this procedure, be cause this means that 12 people have imposed a text wanted by a minority on a House which was, by a very large majority, in favour of a different text.
Πρόεδρος. - Κύριε Bourlanges, το θέμα είναι πολύ λεπτό και θίγει την ευαισθησία όλων μας, γι' αυτό σας άφησα να κάνετε αυτό το σχόλιο.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, we are not asking for the appeal to the Council and the Commission to be deleted, but we want to add 'and on the Member States', and we would like to replace 'bring every pressure to bear on the governments concerned', with 'do eve rything within their powers', terms which Commissioner
Ας πούμε ότι είναι ένα είδος αιτιολόγησης ψήφου.
As a result, I will allow you to make this comment. Let us say that it is a kind of declaration of vote.
Φυσικά μπορεί να
') For the outcome of the vote: see Minutes.
Με αυτό το πνεύμα υποστηρίζω το ψήφισμα που υπο­βλήθηκε.
Aelvoet's explanatory statement, but I have had to abide by the Rules of Procedure and consequently I have obvi­ously not emphasized Mrs Aelvoet's statement, but I have only seen that there were twelve Members who rose.
Η στάση του Συμβουλίου και η έλλειψη μέσων είναι ακόμη πιο λυπηρές, δεδομένου ότι η προσεκτική εξέ­ταση των αναφορών αποτελούν επίσης ένα εξαιρετικό μέσο, το οποίο επιτρέπει στα κοινοτικά όργανα να αξιολογούν το επίπεδο εφαρμογής και την αποτελεσ­ματική τήρηση του κοινοτικού δικαίου στα διάφορα κράτη μέλη.
By voting for this resolution which has been submitted to us, I would, therefore, like to stress, in particular, just how important it is for all our European citizens that all the in­stitutions collaborate closely, including in the framework of the Committee on Petitions.
- Έκθεση Newman
Newman report (A4­0258/98)
Το ευχάριστο είναι ότι σε περισσότερες από τις μισές υποθέσεις που ολοκληρώθηκαν πέρυσι, δεν βρέθηκε να υπάρχει κακοδιοίκηση.
Aelvoet (V). ­ Mr President, the Rules of Procedure are the Rules of Procedure, and the Rules of Procedure do not state what type of explanation must be used.
Θα πρέπει προφανώς να διευκρινίζει και τις κυρώσεις που θα εφαρμόζονται σε περίπτωση παραβίασης.
Report by Mr Newman (A4­0258/95), on behalf of the Committee on Petitions, on the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1997
Στο πνεύμα αυτό, φαίνεται απαραίτητο να διευ­ρυνθεί και να ενισχυθεί η συνεργασία του διαμεσολα­βητή και της επιτροπής αναφορών.
Like the rapporteur, we can really be very happy that the Ombudsman has followed the European Parliament's rec­ommendation and defined what is understood by 'malad­ministration'.
Είναι, επίσης, επιθυμητό να διαθέτει η Επιτροπή επαρκή μέσα ελέ­γχου για να επαληθεύει την καλή εφαρμογή της κοινο­τικής νομοθεσίας σε κάθε κράτος μέλος.
Similarly, we must also be satisfied with the favourable reception which the Ombudsman has given to our proposal to draw up a common set of general administrative rules applicable to all the institutions and to all bodies of the European Union in the form of an code of good administrative behaviour.
Σε ένα κράτος δικαίου, η προσφυγή στον Διαμεσολα­βητή δεν μπορεί, πράγματι, να αποτελέσει παρά ένα
The code, of course, will have to specify the sanctions applicable in the case of proven infringements.