natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να προωθηθά, εκτός από την διεύ­ρυνση της ΕΕ, και η διασυνοριακή συνεργασία.
It is here that the European Union has a special responsibility to make sure that our young people learn the languages of their Central and Eastern European neighbours, for economic but even more for cultural reasons, for reasons of European policy. That is my first point.
Εάν υπάρχη ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα που άναι γνωστό στους πολίτες, αυτό άναι το «Σωκράτης».
We must respond to this with cultural initiatives, with education and training measures. So it is most important that we institutionalise this.
Απέδειξε την αξ,ία του και η επιτυ­χία του ξεπερνά πς οικονομικές δυνατότητες, πρέπη όμως δυστυχώς να πούμε όπ, κατά κάποιο τρόπο, συμβάλλει στη δημιουργία μιας προνομιούχας τάξης: όσων άχαν πρόσβαση στο «Σωκράτης».
Exchanges between pupils, between teachers, but in particular bilingual, even trilingual schools can be a means of linking up these frontier areas not just economically but also in cultural, linguistic terms.
Το εν λόγω πρόγραμμα επιφέρη πραγμαπκή ευρωπαϊκή υπεραξία στην εθνική διάσταση των εκπαιδευπκών προγραμμάτων μας: ενισχύη πράγμαπ την εκμάθηση των ευρωπαϊκών γλωσσών, καθώς και τη γνώση άλλων πολιπσμών, από το βορρά στο νότο και από την ανατολή στη δύση.
We have the experience of a particular situation in Austria, in Kärnten, where we have very special Slovenian and German-language educational facilities because of the Slovenian minority.
Για ποιο λόγο avåt λοιπόν το πρόγραμμα αυτό δημοφιλές; Πολύ απλά γιατί ανταποκρίνεται, κατά τη γνώμη μου, στην προσδοκία των πολιτών να δουν την Ευρώπη να ενδιαφέρεται για αυτούς, για την προσωπική πρόοδο τους, για την ένταξη τους στα ίδια τα εδάφη τους.
With the opening up of frontiers, we can now see how useful these young people with their training are in terms of general and cross-frontier economic development. So we have these examples, which is why I believe that money invested in this programme is money very well spent and well invested.
Ναι, το «Σωκράτης» επιτρέπη τη συνάντηση φοιτητών και εκπαιδευπκών.
Hyland (UPE). — Mr President, I join with previous speakers in welcoming the opportunity to make a brief contribution to this debate.
Ναι, το «Σωκράτης» επιτρέπη τη
Apart from its obvious educational dimension, Socrates has provided a sense of belonging and
Η Επιτροπή Πολιπσμού μας κατέθεσε πάρα πολλές τροπολογίες για να βελπωθά η αρχική πρόταση της Επιτροπής και ζητήσαμε την αύξηση του προϋπολογισμού κυρίως για να επεκταθά το «Σωκράτης» στη διά βίου μάθηση.
It exposes young people through well-designed educational programmes to the differing lifestyles and individuality of each EU country, while at the same time helping them to appreciate more their own rich and diverse heritage.
Kerr (V). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ επίσης να συγχαρώ την κυρία Pack για την έκθεση της.
Hawlicek (PSE). — (DE) Mr President, first I want to warmly thank Mrs Pack for her report, and in particular for the commitment she has shown to the subject.
Η κυρία Pack υπήρξε καλός μαχητής στο Κοινοβούλιο για το πρόγραμμα Σωκράτης, τα τελευταία πέντε χρόνια, περίοδο κατά την οποία συνεργάστηκα μαζί της στην Επιτροπή Πολιπσμού, Νεότητας, Παιδάας και Μέσων Ενημέρωσης.
The content of the second generation of education and training programmes was decided on the basis of the discussion on the White Paper on teaching and learning, by the Green Paper on cross-frontier mobility and by the Europe of Knowledge programme.
Προφανώς, θα πρέπη να συνεχίσουμε να μαχόμαστε το Συμβούλιο Υπουργών.
The aim is to give all the target groups easier access to the programmes, to simplify the application and selection procedure and to achieve a participation rate of 10% of schools and 10% of students and pupils.
Είναι σημαντικό να συμμετάσχουν.
Particular emphasis is also placed on removing all forms of discrimination.
Εάν επιθυμούμε να οικοδομήσουμε μία ευρύτερη Ευρώπη, η οποία δεν θα άναι απλώς περιορι­σμένη στα τωρινά 15 κράτη μέλη, άναι ορθό όπ θα πρέπη να επεκτάνουμε τα προγράμματα και σε άλλες χώρες.
So at second reading we now have the additional provision that the economic situation of applicants should be taken into consideration in an appropriate fashion when grants are awarded, as should the promotion of equal opportunities for women and men and, which I particularly welcome, closer involvement of the social partners.
Οι ένδειξης άναι αρκετά σαφάς, από τη γνώση που έχω για τα προγράμματα ως πρώην καθηγητής της ανώτατης εκπαίδευσης, όπ όσο περισσότερο μπορούμε να κάνουμε τους νέους ανθρώπους της Ευρώπης να συναντώνται και να συζητούν μεταξύ τους, τόσο περισσότερο θα αντι­λαμβάνονται τη σημασία της Ευρώπης και τη σημασία της οικοδόμησης της Ευρώπης.
One innovation found in Socrates II, as a consequence of the concept of lifelong learning called for in all education and training programmes, is the inclusion of adult education in the Grundtvig programme.
Εύχομαι μόνο να μπορούσαν να συμμετάσχουν επίσης στο πρόγραμμα ορισμένοι Βρετανοί δημοσιογράφοι.
Another innovation is that we now have a training programme with a female name, in the form of the Minerva education and multimedia technology programme, another successful proposal by Doris Pack.
Τότε, ίσως να μπορούσαν να κατανοήσουν την έννοια της Ευρώπης λίγο καλύτερα.
In short, this means that Socrates is a good programme covering added aspects, that seeks a higher quota of participants and is open to a larger number of eligible applicant states.
Mann, Thomas (ΡΡΕ). — (DE) Kupu: Πρόεδρε, άμαστε εν μέσω της μετάβασης από τη βιομηχανική κοινωνία στην κοινωνία της γνώσης στη οποία η μόρφωση αποτελά το νέο κοινωνικό ζήτημα.
That makes the Council proposal to reduce the Commission's proposed funding from EUR 1.4 billion for five years to EUR 1.55 billion — but for seven years — even more scandalous.
Αυτά τα εκπαιδευπκά προγράμματα προωθούν πς γνώσης και πς ικανότητες του κάθε νέου και τον προετοιμάζουν για το μέλλον.
That really is the minimum we can ask for if the Socrates programme is to continue to be applied successfully for young people, for students and teachers and for all those who want to teach and engage in further education in Europe.
Μόνο με την πολύ καλή γνώση ξένων γλωσσών απο­κτούν οι άνθρωποι κινητικόπ_BAR_τα, μπορούν να σπουδάσουν, να εκπαιδευθούν ή να βρουν μία θέση εργασίας σε όλη την επικράτηα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έξω από την πατρίδα τους.
In the expanding Socrates process we need to ensure that individual participation in the programme is not made more difficult by such matters as underfunding.
Οι πρότασης της Doris Pack, η οποία ανοίγη το δρόμο σε μια εφαρμόσιμη πολιτική πρέπη να τύχουν ανεξαιρέτως της υποστήριξης μας.
The study of minority languages in the European area, as well as support for the Sami language as part of international policy, will preserve valuable local cultural traditions, which must be kept alive in an ever more internationalist Europe.
Οι ανταλλαγές μαθητών και οι συνάντησης δασκάλων έχουν πολύ μεγαλύ­τερη βαρύτητα από οποιοδήποτε πολυτελές ενημερωπκό φυλλάδιο.
Their involvement will make it considerably easier to promote the mutual recognition of courses undertaken in different countries, which in turn will help the mobility of labour. Money invested in the programme will be recouped many times over in the future.
Αλλά σε π χρησιμεύουν ακόμα και οι καλύτερες ιδέες, όταν δεν μπορούν να επωφεληθούν όλοι από αυτές; Τα 2, 5 εκατ. ευρώ που ζητάμε άναι το μίνιμουμ ενόψα του όλο και περισσότερο διευρυνόμενου κύκλου αποδεκτών από πς υποψήφιες για ένταξη χώρες.
I hope that the Council and the Commission will the give this issue the consideration it deserves and that the present Socrates programme will have a follow-up which is just as good as the current programme, supported by the funding proposed by Parliament.
Το πρόγραμμα Σωκράτης άναι μία παραδειγματικά εύλογη επένδυση στο μέλλον με ελέγξιμα αποτελέσματα.
Obviously, there are many parties with a claim to a share in the budget, but if we make cuts in the youth programmes, we will be making cuts for our future and the development of Europeanisation, which will be a be very shortsighted policy.
Frischenschlager (ELDR). — (DE) Kupu: Πρόεδρε, σε σχέση με την παρούσα συζήτηση για την εξαίρετη και σημαντική έκθεση της συναδέλφου μας κ. Pack θέλω να αναφερθώ ιδιαίτερα σε δύο σημάα Μιλάμε για τα πολιπσμικά επιτεύγματα της ομιλίας που ξεπερνά τα εθνικά σύνορα Εδώ θα πρέπη να δώσουμε ιδιαίτερη σημασία σε ένα σημάο που αφορά πς χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης.
Crowley (UPE). — Mr President, I should also like to join with my colleagues in congratulating the rapporteur on the tremendous proposal she has put before us. When we discuss any issues regarding education we have to see this as an investment in the future for our young people to give them the skills to adapt to the changing technologies in the changing world in which we live.
Αυτό ήταν το πρώτο σημάο.
It is also an investment in the future for a greater understanding of the diversity in the European Union — cultural, social and linguistic.
Το δεύτερο σημάο το ανέφερε ήδη η συνάδελφος Pack.
That is why it is important, as the previous speaker has said, that the study of minority languages should be encouraged in the Socrates programme.
Το φαινόμενο αυτό θα πρέπη να το αντιμετωπίσουμε ιδίως με πολιτισμικές πρωτοβουλίες και πρωτοβουλίες εκπαιδευτικής πολιτικής.
However, as many speakers have said, despite what the Council may say about the importance of education and despite the Commission's good faith regarding lifelong learning, there is a lack of commitment on financial resources.
Για τον λόγο αυτό άναι πολύ σημαντικό να πς θεσμοθετήσουμε. Η ανταλλαγή μαθητών και καθηγητών αλλά προπάντων η λητουργία σχολάων με βάση τη
Therefore, I urge all Members to support the amendments tabled by the rapporteur to ensure that this new seven-year Socrates programme is given proper funding of EUR 2 500 m.
Έχουμε λοιπόν τα παραδάγματα και ως εκ τούτου πιστεύω όπ εάν επεν­δύσουμε χρήματα στον τομέα αυτό, θα έχουμε προβά σε μια πολύ λογική δαπάνη, σε μια πολύ καλή επένδυση.
If Member State governments will not provide this, we should reduce the amount of money they receive under the Socrates programme and other education programmes.
Το πρώτο στάδιο του «Σωκράτης» ήταν ένα ιδιαί­τερα αξιόλογο πάραμα στον τομέα της διακραπκής εκπαίδευσης.
In conclusion, I urge all Members to support this and to give more hope for the future of the European Union.
Στην πατρίδα μου, την Ιρλανδία υπάρχουν πολλοί εκπαιδευτικοί και φοιτητές που μπορούν να πιστοποιήσουν την επιτυχία του ως μοναδικής διδακτικής εμπηρίας.
Elliott (PSE). — Mr President, I strongly commend these recommendations and the amendments which the rapporteur has put forward.
Η Ευρώπη, κατά τη γνώμη μου, πρέπα να συνέχισα να επένδυα στους νέους.
I am pleased also to see the inclusion of the applicant countries, together with Malta and Cyprus.
Ένας πληθυσμός νέων με επαρκή εξαδίκευση και κινητικότητα άναι το μεγαλύτερο όπλο μας σε έναν κόσμο που γίνεται όλο και πιο ανταγωνιστικός.
I was in Malta last week for the joint committee and I can tell you they are very eager that Malta should be fully participating in these programmes. The key point is the funding.
Η Ιρλανδία έχα δείξα πόσο καθοριστικά συμβάλλουν οι νέοι της στη σημαντική οικονομική ανάπτυξη της.
Unless we have adequate funding we cannot ensure that all young people who could benefit from these programmes are able to do so, nor can we avoid the elitism which means that only those able to afford it are able to participate.
Στο πρόγραμμα Σωκράτης II το νέο στοιχάο που απορρέει από την δια βίου μάθηση άναι όπ πρέπα να συμπεριληφθά και η εκπαίδευση ενηλίκων στο πρόγραμμα GRUNDTVIG.
Rack (PPE). — (DE) Mr President, Socrates is a wonderful idea. As a university teacher I can only endorse, year after year, what Doris Pack has described in general terms and has rightly highlighted as positive, as well as what she has rightly criticised.
Νέο άναι επίσης και το πρόγραμμα MINERVA για την τεχνολογία της εκπαίδευσης και των πολυμέσων, το οποίο πήρε επιτέλους ένα θηλυκό όνομα, καθότι μπόρεσε να επιβληθά η πρόταση της Doris Pack.
The idea is wonderful, but the stumbling block is the funding. Only a few weeks ago we had to award grants at my university and I well remember the enthusiasm of the young people who heard that they could now study in Rome, Paris, Trieste, Thessalonica and elsewhere, just as I remember the tears of those who could not do so because of lack of funds.
Αυτό θα σήμαινε όπ το πρόγραμμα Σωκράτης II θα πρέπα να υλοποίησα περισσότερα καθήκοντα για περισσότερους συμμετέχοντες με λιγότερα χρήματα, ς εκ τούτου και η παράκληση μου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ψήφισα υπέρ της δικαιολογημένης τροπολογίας της επιτροπής, η οποία αποφασίσθηκε ομόφωνα και πρόβλεπα 2, 5 δις ευρώ για την περίοδο των επτά ετών.
But — and this is something I have thought about very deeply in recent weeks — when I compare the applications before me now with the typical applications of two or three years ago, I find there is a huge difference, namely that a great many people apply for grants who really do not need them any more, who already have two, three or four study periods behind them.
Είναι πραγμαπκά το μίνιμουμ που μπορούμε να ζητήσουμε, προκημένου να μπόρεση το πρόγραμμα Σωκράτης να συνεχιοτά με επιτυχία για τη νεολαία, τους φοιτητές, τους εκπαιδευπκούς και όλους τους Ευρωπαίους που έχουν διάθεση να μάθουν και να επιμορφωθούν.
In fact, I no longer tend to receive applications or receive fewer and fewer applications from good, young candidates with linguistic knowledge, who are committed, who are prepared to make their contribution but who have not already had one or two previous study opportunities in the course of their curriculum vitae. So I think we must not cut the funding but must jointly do all we can to offer the young people of Europe the kind of opportunities we would all wish them to have.
Matikainen-Kallström (ΡΡΕ). — (Fl) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, το πρόγραμμα ΣΚΡΑΤΉΣ αποτελά έναν από τους πιό σημαντι­κούς διαύλους προκημένου να στηριχθά η κινηπκότητα των πολιτών της Ένωσης και η ποικιλομορφία στην εκπαίδευση.
Tongue (PSE). — Mr President, I would like to thank Mrs Pack, and Mr Elchlepp in our group who has helped to prioritise disadvantaged students in the programme.
Κατά την διαδικασία διεύρυνσης του προγράμματος Σωκράτης θα πρέπη να ληφθά υπ' όψιν πως η συμμετοχή του μεμονωμένου ατόμου στο πρόγραμμα δεν θα πρέπα να δυσχεραίνεται περισσό­τερο, για παράδαγμα, με πέραν του δέοντος μικρές χρηματοδοπκές συνασφορές.
I would just like to mention one project: four primary schools, four countries, entitled 'Water in our Culture'. The children have learnt that other countries, cultures and languages exist, that we share aspects of our culture and that we must protect the environment.
Οι πόροι που θα επενδυθούν στο εν λόγω πρόγραμμα θα επιστραφούν πολλαπλά πίσω στο μέλλον.
After all, that is the real basis for long-lasting peace and understanding in Europe.
Εύχομαι το Συμβούλιο και η Επιτροπή να δουν το θέμα με το βάρος που του ανάλογα και το πρόγραμμα Σωκράτης που εφαρμόζεται αυτήν την στιγμή, να συνοδευθά από ενα εξίσου καλό διάδοχο σχήμα, με την βοήθαα της χρηματοδότησης που προτάνεται από το Κοινοβούλιο.
Stenzel (PPE). — (DE) Mr President, anyone who is seriously concerned about education and training, about mobility and therefore about giving the young people of Europe greater opportunities on the labour market must also be most concerned about Socrates II. Unfortunately the Council and Parliament have not yet managed to reach agreement on the amount of funding.
Κατανοώ βεβαίως πως πολλοί άναι αυτοί που δείχνουν μεγάλη διάθεση για την διανομή των πόρων του προϋπολογι-
Since the duration of Socrates is being extended to seven years, it is only logical to call for EUR 2.5 billion for this programme. Socrates must also be evaluated in both qualitative and financial terms by 31 December 2002.
Είναι επίσης μια επένδυση στο μέλλον για την καλύτερη κατανόηση της — πολιπσπκής, κοινωνικής και γλωσσικής — πολυμορφίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Promoting linguistic knowledge, learning two foreign languages, of which at least one should be the language of a neighbouring country, is a vital means of giving our young people the chance to obtain qualifications, to make use of the single market, to find work and to develop a sense of Europe.
Για το λόγο αυτόν, άναι σημαντικό, όπως άπε και ο προηγούμενος ομιλητής, να ενθαρρυνθά η μελέτη των μηονοπκών γλωσσών στα πλαίσια του προγράμματος «Σωκράτης».
I also fully support the proposal to change the way grants are awarded to ensure that people do not all automatically receive grants that are barely enough to keep body and soul together.
Και αναφέρομαι ιδίως στην ιρλανδική γλώσσα.
Those who need the money should be given adequate grants.
Είναι επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα έπρεπε να της δοθά μεγαλύτερη έμφαση.
I hope these points will be accepted and that the Conciliation Committee reaches a satisfactory conclusion before the end of this legislative term.
Συνεπώς, καλώ όλους τους βουλευτές να υποστηρίξουν πς τροπολογίες που κατέθεσε η ησηγήτρια προκημένου να διασφαλιστά η επαρκής χρηματοδότηση του νέου επταετούς προγράμματος «Σωκράτης» με 2.500 εκατομμύρια ευρώ.
Cresson, Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I must warmly thank the House for its unfailing commitment and support which will allow the second reading of the new phase of the Socrates programme to be concluded today, barely two months after the adoption of the common position by the Council.
Είναι επίσης σημαντικό να διδαχτούμε από τα σφάλματα που έγιναν στα προγράμματα στο παρελθόν.
In particular I note the political will of Parliament to conclude the negotiations on the new programme as quickly as possible.
Αναφέρομαι συγκεκριμένα στο πρόγραμμα «Erasmus» που αφορούσε κυρίως τις ανταλλαγές φοιτητών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
This sends a strong political message to the people of Europe, just before the European elections, about our common desire to advance the construction of a European educational area.
Εν κατακλάδι, καλώ όλους τους βουλευτές να υποστηρίξουν την πρόταση αυτή και να δώσουν περισσότερες ελπίδες για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I must particularly thank Mrs Pack for her excellent report and also her colleagues on the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for their constant support.
Elliott (PSE). — (ΕΝ) Kupu: Πρόεδρε, συνιστώ θερμά πς σύστασης αυτές και πς τροπολογίες που κατέθεσε η ησηγήτρια.
I have previously emphasised the very positive attitude taken by the Austrian Presidency, which was strict but sensible in advancing the work within the Council so that the common position could be adopted in December.
Όλα όσα συνέβη­σαν στη συνέχηα δικαίωσαν την υποστήριξη του Κοινοβουλίου για αυτό το πρόγραμμα.
The signals from the German Presidency are also positive and encouraging, and show that a common political will exists to adopt this decision before the new Parliament is elected.
Κάποιοι ομιλητές αναφέρθηκαν με ενθουσιώδη λόγια — και δικαίως — στην αξία των ανταλλαγών Erasmus και στη σχολική δικτύωση που παρέχουν αυτά τα προγράμματα.
You will remember that we had an opportunity during the sitting on 5 November to discuss three proposals on the Socrates, Leonardo and Youth for Europe programmes.
Εκπληρώνουν ένα όνηρό τους.
The situation at the time meant that the Commission was unable to give the go-ahead.
Με ευχαρίστηση διαπιστώνω την συμπερίληψη των υποψήφιων χωρών, καθώς και της Μάλτας και της Κύπρου.
We hope that Parliament will deliver its opinion at second reading on the Leonardo programme before the end of this Parliament so that the final decision can be made under the German Presidency.
Βρέθηκα στη Μάλτα την περασμένη εβδομάδα στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής και μπορώ νας σας βεβαιώσω ότι αναμένουν με ενθουσιασμό την πλήρη συμμετοχή της Μάλτας στα προγράμματα αυτά.
As for the Youth for Europe programme, I hope that the situation will be resolved in the coming weeks so that a common position can be adopted at the Council meeting scheduled for 27 May.
Το σημάο κλαδί άναι η χρηματοδότηση.
The Commission has examined your amendments in an open and constructive manner, and I can tell you that it will accept in full or in part 15 out of the 16 amendments tabled.
Ελπίζω πραγμαπκά να υποστηρίξουμε το ποσό των 2, 5 δισεκατομμυρίων ευρώ.
If you will allow me, I will mention a few of the more significant examples. I must thank you for having accepted the 'European educational area' concept in Amendment No 2, as defined in our proposals.
Δίνα την εντύπωση μεγάλου ποσού και οι υπουργοί οπισθοχωρούν μπροστά στο ύψος του.
The term 'area of cooperation in the field of education and training' requested by the Council has excessively technical and abstract overtones and would be difficult for people to understand.
Τι άναι όμως 2, 5 δισεκατομμύρια ευρώ; Είναι 1 ευρώ ανά Ευρωπαίο υπήκοο για κάθε έτος του προγράμματος.
On the other hand, 'educational area' sends a strong political message to all the citizens of the Union and clearly indicates to them the direction that the Community is taking in education and training.
Για πολλούς ανθρώπους, άναι λιγότερο από το κόστος ενός καφέ ή μιας εφημερίδας.
In this respect, I must particularly thank those who insisted on this term, namely Mrs Guinebertière, Mr Hyland and Mrs Hawlicek.
Είναι λιγότερο από το 5% της προσωπικής περιουσίας του Bill Gates — ενδιαφέρουσα σκέψη, αλήθηα.
Turning now to the procedures for selecting projects, I am pleased to note that Parliament agrees with the Commission's aim of increased simplicity, greater transparency and increased ease of use for programme beneficiaries, as indicated by Amendment No 14.
Ίσως θα μπορούσαμε να του ζητήσουμε να κάνη μια δωρεά εάν δεν μπορέσουμε να βρούμε με άλλο τρόπο τα χρήματα.
Parliament's proposal to eliminate one of the Member State consultation stages within the centralised actions would considerably simplify and shorten the project selection procedure.
Μόλις πριν από μερικές εβδομάδες έγινε στο πανεπιστήμιο μας η χορήγηση των υποτροφιών και θυμάμαι ακόμα τον ενθουσιασμό των νέων, όταν άκουγαν τα ονόματα Ρώμη, Παρίσι, Τεργέστη, Θεσσαλονίκη καθώς και άλλων πόλεων, εκά που βρίσκονται τα πανεπιστήμια για τα οποία άχαν επιλεγά.
I am also pleased that Parliament intends to introduce a revision clause in Article 12, as indicated in Amendment No 8, to allow the Commission to present a report on the results achieved, including on the financial framework, three years after the start of the programme, together with any proposals it deems appropriate.
Θυμάμαι όμως και τα δάκρυα εκάνων που άχαν αποκλησθά λόγω έλληψης πιστώσεων.
As the Council has decided to extend the programme's duration to seven years rather than the five proposed by the Commission, the clause introduced by Parliament will allow the programme to adapt flexibly to any new requirements.
Διευρύνουμε και διευρύνουμε δικαιολογημένα προς την κατεύθυνση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Obviously I accept Amendment No 12 which aims, when awarding Erasmus grants, to give priority to students whose financial situation requires special assistance.
Εδώ προσπα­θούμε συναδητά να ανοίξουμε νέους ορίζοντες.
On this point I must thank Mr Rack and Mrs Tongue, who stressed the importance of this.
Όμως — και αυτό άναι κάπ που με έβαλε σε σκέψης ιδίως πς τελευταίες εβδομάδες — συγκρίνοντας πς αίτησης που έλαβα φέτος με πς συνηθισμένες αίτησης πριν από δύο και τρία χρόνια διαπίστωσα μία τεράσπα διαφορά.
Particular emphasis must also be placed on an aspect which other speakers have mentioned, which is that it is often students from the most-favoured categories who apply for grants.
Πολλές από αυτές τις αηήσης έχουν υποβληθά από άτομα που βασικά δεν θα χρηάζονταν πια μια τέτοια υποτροφία, καθότι άχαν κάνη εξάμηνα σε πανεπιστήμια του εξωτερικού ήδη δύο, τρης ή και τέσσερις φορές.
This is because they are less inhibited, they are used to travelling with their families, they hear discussions at home about events abroad and they are, perhaps, culturally better prepared.