natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' αυτόν τον τομέα η κοινή διασύνδεση είναι προς το συμφέρον τιον πολιτών.
It is not in the consumers' best interests if a handful of media moguls select the channels they are able to see.
Υπόψη των πρόσφατων σχολίων του κ. Bertelsmann καλώ τόσο την Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο να επανεξετάσουν αυτή την οδηγία ακόμη και μετά την έγκριση της από εμάς.
Why should consumers be forced to buy several decoder boxes to see all the channels on offer when the technology exists — and Mr Bertelsmann confirmed this last week by his comments — to provide free and fair competition?
Επ' αυτού μπορώ να πω στην κ. Tongue: Εξυπακούεται ότι θα πρέπει να επανεξετάζουμε τακτικά όλα όσα αποφασίζουμε εδώ, διότι η τεχνολογική εξέλιξη είναι ταχεία και δεν μπορούμε σήμερα να πούμε καθόλου, τι θα είναι τεχνολογικά εφικτό σε δύο ή τρία χρόνια.
On that point, I can say to Mrs Tongue: it goes without saying that whatever we decide now must be monitored regularly, because technological progress is so rapid that we have no idea today what will be technically feasible in two or three years from now.
Φυσικά, ένα είναι σαφές.
Finally, all European institutions must act at all times in the public interest.
Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο ότι υπέβαλε ένα έγγραφο εργασίας, στο οποίο απαριθμούνται λεπτομερώς όλα όσα εντάσσονται στον τομέα της κοινωνίας της πληροφο­ρίας και μάλιστα όχι μόνον, κύριε Wolf, ρυθμιστικά ή νομοθε­τικά μέτρα.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, one comment will, I am afraid, probably have to be repeated over and over again with regard to all the individual measures serving to bring about the information society. It needs to be made again now in the light of what both Mrs Tongue and Mr Wolf have said.
Πραγματοποιείται, ως γνωστόν, και μια δημόσια συζήτηση.
One thing is of course clear: when dealing as we are now with one individual aspect, a regulatory aspect, we cannot lay out the whole range of other individual aspects which we have already touched upon.
Στη συνέχεια έρχονται οι τροπολογίες 3 και 4, που τροποποι­ούν το κείμενο των άρθρων 1 και 2.
Then we have Amendments Nos 3 and 4, modifying the text of Articles 1 and 2.
Στην πραγματικότητα είμαστε αρκετά ικανοποιημένοι με την κοινή θέση στο ζήτημα αυτό, όπως το είπε ήδη και ο κ. Hoppenstedt.
In actual fact we are reasonably content with the common position on this issue, as Mr Hoppenstedt has already stated.
Η κοινή θέση αποτελεί σημαντική πρόοδο προς τα μπρος.
The common position represents a considerable step forward.
Εάν το Κοινοβού­λιο επιμείνει στις τροπολογίες αυτές 3 και 4, η Επιτροπή δε θα αντιταχθεί.
If the House insists on these two amendments, Nos 3 and 4, the Commission will not oppose them.
Επιθυμούμε μόνο να επισημάνουμε ότι σύμφωνα με την ερμηνεία που δίνουμε στο νέο κείμενο, που προτείνεται στην τροπολογία 3, τα κράτη μέλη δεν έχουν την υποχρέωση να μεταφέρουν ανάλογες υπηρεσίες τηλεόρασης ευρείας οθόνης σε ψηφιακά δίκτυα — πιστεύω ότι αυτό δεν είναι ο στόχος σας.
We would merely point out that, according to our interpretation of the new text proposed in Amendment No 3, Member States are not obliged to transfer analogue wide screen services to digital networks — nor do I think that was your intention.
Αυτό το βλέπουμε περισότερο σαν ένα είδος ενθάρρυνσης, διότι εάν το διατυπώσουμε ως υποχρέωση θα αποτύχουμε σε αυτό στο Συμβούλιο και ενδεχομένως ούτε αντικειμενικά είναι κατάλληλο.
We regard this more as a kind of encouragement, because if we couch it in mandatory terms, it will certainly come to grief in the Council, and in any event it is probably inadvisable from a technical point of view.
Όσον αφορά την τροπολογία 4, πιστεύω να κατάλαβα ότι με την προσθήκη της φράσης «συμπεριλαμβανομένων άλλων δεδομέ­νων με εξαίρεση τα δεδομένα ελέγχου της πρόσβασης» θελήσατε να καταστήσετε σαφέστερο το θέμα.
I -would remind the House that you drew up a working document listing in detail all the various aspects of the information society, and not only, I would point out to Mr Wolf, regulatory and legislative measures. And a public debate is indeed taking place.
Αυτό μπορεί να είναι έτσι, μπορεί όμως να δημιουργηθούν και δυσκολίες νέας φύσης κατά την ερμηνεία και για το λόγο αυτό θα ήταν για μας προτιμότερο εάν διαγράφατε τη φράση αυτή από την τροπολογία.
The forum will be meeting for the first time in June; this forum consists primarily of consumers, not representatives of industry, so that we can foster a wideranging debate, outside as well as inside Parliament, on questions relating to the information society.
Δεν θ' αποφύγουμε όμως ν' ασχοληθούμε ορισμένες φορές με μια — ακόμη και πολύ τεχνική — επί μέρους πλευρά, όπως συμβαίνει εδώ και σήμερα.
As for Amendment No 4,1 gather that by inserting the phrase 'and any other data excluding access control data' you were seeking to render the text more comprehensible. That may be true, but it could lead to fresh difficulties of interpretation, and hence we would prefer you to delete this phrase from the amendment.
Φυσικά και έχουμε, όπιος γνωρίζετε, μια ευρύτατη πρόταση για την προστασία των στοιχείων.
Only last week, at a meeting of all those responsible for data protection in the Union, we were highly praised because our proposal is the most comprehensive . of all, even when compared with rules already existing in Germany, for example, which are not bad at all.
Η πρόταση μας είναι όμως πληρέστερη.
Our proposal is more comprehensive.
Η τροπολογία 5 αποτελεί, όπως είπε ήδη η κ. Read τον πυρήνα της πρότασης και ακόμη και η κ. Larive επεσήμανε ότι αποτελεί πράγματι τη σημαντικότερη τροποποίηση.
As Mrs Read has said, Amendment No 5 is the nub of this proposal, and Mrs Larive has also indicated that this is in fact the most significant amendment.
Μπορούμε να τη δεχτούμε και αύριο στο Συμβούλιο θα το υποστηρίξω αυτό.
We can accept it, and I shall defend it in this form tomorrow in the Council.
Σας παρακαλώ μόνον, κύριε Caudron, να προβείτε σε μια τροποποί­ηση, πράγμα που μπορεί να γίνει πριν την ψηφοφορία πάντα, με τη μέθοδο της πρότασης συμβιβασμού.
I would only ask you, Mr Caudron, to make one change — no doubt this could be done by means of a compromise proposal before the vote.
Υπάρχει δηλαδή στην τροπολογία αυτήν μια τροποποίηση του άρθρου 4(γ).
This amendment includes a modification to Article 4c; it concerns the operators of conditional access services and their entitlement to earn a return on their investments.
Για μένα είναι σαφές, τι θέλετε.
The only thing is, Mr Caudron, that we cannot really put that in a legal text.
Θέλετε να εκφράσετε ότι αυτοί που προσφέρουν τις υπηρεσίες αυτές, χρειάζονται κατ' αρχή να επενδύσουν και ότι φυσικά για το λόγο αυτό μπορούν δικαίως να ελπίζουν σε έσοδα από τις επενδύσεις αυτές. Μόνον που, κύριε Caudron, αυτό δύσκολα μπορούμε να το συμπεριλάβουμε σε ένα κείμενο νόμου.
If that notion were to appear in the legal text, for example as worded in your Amendment No 5, we would in a sense be establishing a legal basis for a given firm, if it fails to recover its investments on the market, to come to the Union and say: 'Excuse me, this legal text states that I am entitled to a return on my investments.
Δεν είχα και τώρα πληρώστε τα!»
I have not received it, so please pay up now!'
Αυτό, εξ άλλου, δε θα χαροποιήσει την Επιτροπή Προϋπολογισμών, ο πρόεδρος της οποίας φαίνεται να συμφωνεί μαζί μου.
This would not exactly delight the Committee on Budgets, and the chairman of that committee appears to be agreeing with me.
Φυσικά και ξέρουμε ότι δεν έχει ολοκλη­ρωθεί η εξέταση του προβλήματος της κοινωνίας της πληροφο­ρίας μόνο με τα αυτά πρότυπα.
But for goodness' sake, we do have to deal with this aspect, and Mr Caudron and you yourselves have assisted us considerably.
Πρέπει όμως τώρα ν' ασχοληθούμε στ' όνομα του θεού και με αυτήν την άποψη και ο κ. Caudron και εσείς μας βοηθήσατε ως γνωστόν πολύ εδιό.
Thinking back to the debate at first reading, I must say that the content of the proposal has been substantially improved as a result of the work done by Mr Caudron and this House, something we very much welcome.
Πάντα έλεγα ότι το δικαίωμα της Επιτροπής να υποβάλει προτάσεις δε σημαίνει απορρίπτουμε καλύτερες προτάσεις του Κοινοβουλίου από ζήλια ή ίσως φθόνο.
As I have always said, the Commission's right of proposal does not mean that we jealously reject better proposals from Parliament.
Πρέπει να σκεφθώ πέντε λεπτά, και ύστερα βρίσκω την τέλεια λύση.
If I reflect for five minutes, the perfect solution springs to mind.
Τα πέντε όμως αυτά λεπτά συλλογισμού μποριό να τ' αποφύγω εάν μπορέσω να χρησιμοποιήσω τη μαζεμένη ευφυία και τις γνώσεις του Κοινο­βουλίου και αυτό το κάνω πολύ ευχαρίστως.
But I can spare myself those five minutes' reflection by drawing upon Parliament's collective intelligence and know ledge, and we are very glad to do so.
Για το λόγο αυτόν επιτρέψτε μου να συγχαρώ κι εγώ τον κ. Caudron.
I should therefore like to add to the congratulations to Mr Caudron. He has done an excellent job of work.
Πρόκειται για εξαίρετο έργο.
So, you see, we really are pulling in the same direction, and I hope that we shall be able to convince the Council tomorrow that this is a sensible solution.
Και πάλι τις θερμές μου ευχαριστίες, κύριε Caudron!
Once again, Mr Caudron, many thanks!
Σας συγχαίρω για την εκλογή σας και ελπίζω ότι το αξίωμα αυτό δε θα σας εμποδίσει να συνεχίσετε να συντάσετε τόσο καλές εκθέσεις!
I also congratulate you on your electoral success, and I hope your duties will not prevent you from producing such good reports in the future!
Συνεπώς, νομίζω ότι θα μπορέσω να συνεχίσω αυτό που έκανα κατά τη διάρκεια της θητείας μου.
At the same time, these features afford the user cost-effectiveness: they allow channels to be exploited flexibly, for example through connecting multi-function terminals or multiplexing.
Glante (PSE), εισηγητής. — (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι, είμαι δυστυχώς υποχρεωμένος να σας πιο ότι πρόκειται και πάλι για τεχνική έκθεση, αλλά μετά τη μόλις διεξαχθείσα συζήτηση έτσι έπρεπε να γίνει.
Caudron (PSE), rapporteur. — (FR) Mr President, trust me, I have been mayor of Villeneuve d'Ascq, a town of 70 000 inhabitants for eighteen years now and I have just been re-elected for another six years.
Η καθολική ψηφιακή λειτουργία εγγυάται υψη­λή ποιότητα και αποφυγή λαθών.
So I think I shall be able to carry on the work I have been doing here during my mandate.
Θα ήθελα καταρχήν, κύριε Bangemann, να σας ευχαριστήσω για τα επιδοκιμαστικά σας λόγια.
First of all I would like to thank you, Mr Bangemann, for your words and approval.
Σχετικά τώρα με τις τρεις παρατηρήσεις σας επί της τροπολογίας 3, συμμερίζομαι την ερμηνεία σας.
Next, let me say I agree with the three points you made about Amendment No 3.
Οσον αφορά στην τροπολογία 4, η συζήτηση της επιτροπής αφορούσε κυρίως το βαθμό καθορισμού των προτύ­πων. Πράγματι, από τη στιγμή που συμφωνούμε επί της ουσίας — και νομίζω πως όντως έτσι είναι — καταργώντας αυτή τη φράση, αποφεύγουμε τις πολλές λεπτομέρειες, πράγμα που θα μας δυσχέραινε το έργο.
As regards Amend ment No 4, the discussions in the committee concentrated largely on how precise the standards would be; I believe that whilst we are in agreement about essentials — and I take this to be the case — by omitting that particular part of the sentence we shall avoid a too detailed formulation that would complicate matters.
Στην δομή των τριών επιπέδων, υποδομή, υπηρεσίες και χρησιμοποίηση ή υπηρεσίες τηλεματικής το ISDN καλύπτει ένα σημαντικό τμήμα της υποδομής.
With its three-layer structure — infrastructure, services and applications or telematic services — ISDN provides a significant share of infrastructure.
Η πρώτη ανάγνωση της πρότασης αυτής πραγματοποιήθηκε πριν ένα σχεδόν χρόνο εδιό στο Σώμα.
A year has passed since the first reading of the proposal here in the House.
Σε πολλά δημοσιεύματα πάντως γίνεται λόγος σε συνδυασμό με τους «αυτοκινητοδρόμους δεδομένιον» συχνά μόνο για τα δίκτυα ευρείας ζώνης σε βάση ινών υάλου.
However, many articles only talk of 'information highways' in connection with glass-fibre-based broad band networks.
To ISDN, το οποίο προέρχεται από το συνηθισμένο τηλεφωνι­κό δίκτυο, παραμελείται αδίκως εν προκειμένω.
ISDN, which is after all evolving from the conventional telephone network, is being wrongly neglected in this regard.
Οσο για την τροπολογία 5, αν είμαστε και εδώ σύμφωνοι επί της ουσίας, μια δυνατή λύση θα ήταν να την εισάγουμε ως αιτιολογικόν, γεγονός που θα μας επέτρεπε να υποστηρίξουμε την αίτηση του Κοινοβουλίου χωρίς να προκύψουν στη συνέ­χεια προβλήματα αμφισβητήσεων, πράγμα που θα μας ήταν δύσκολο να αντιμετωπίσουμε.
Lastly, as regards Amendment No 5, if we are essentially in agreement here too, one of the possible solutions might be to incorporate it in the recitals which would allow us to uphold Parliament's request without providing ground for subsequent disputes that would be difficult for us to settle.
Επίσης, εάν συμφωνείτε να αποδεχτείτε, ή καλύτερα να υποστηρίξετε τις προτάσεις μας γι' αυτές τις ερμηνείες, θα μπορέσουμε αύριο να λάβουμε μια μεγάλη πλειοψηφία, τουλάχιστον αν οι οι κοινοβουλευτικοί μου συνάδελφοι δεχτούν να αλλάξουν γνώμη.
So if you are prepared to adopt or, to be more exact, support our proposals on these interpretations, it should be within our reach tomorrow to obtain a large majority, provided my fellow Members agree to turn up.
Αυτό σημαίνει ότι με το ISDN είναι ήδη σήμερα δυνατή για όλους η διαβίβαση δεδομένιον με μεγάλη ταχύτητα.
Owing to the deployment of state-of-the-art technologies, the very cost-intensive copper wiring network is used optimally, in particular in the area of subscriber connection; thus, ISDN already makes universal high-speed data transmission possible.
Οι επιτυγχανόμενες ταχύτητες κυρίως στην αποκαλούμενη δέσμη διαύ­λων προσφέρουν σήμερα και τα ερχόμενα χρόνια τεχνικά τέλειες και ταυτόχρονα οικονομικά συμφέρουσες λύσεις για το μεγαλύτερο μέρος τιον υπηρεσιών και χρήσεων.
The speeds attainable, particularly with multiplexing, already offer technically perfect and, at the same time, cost-effective solutions for the great majority of services and applications.
Τα υφιστάμενα στα κράτη μέλη εθνικά δίκτυα ISDN έχουν ή προσαρμοσθεί στο μεγαλύτερο μέρος τους στις προδιαγραφές αυτές ή προσφέρουν παράλληλα τις εθνικές προδιαγραφές και το Euro-ISDN.
The existing national ISDN networks in the Member States have for the most part already been converted to this standard, or offer both the national standard and the EURO-ISDN standard in parallel.
Επί τη ευκαιρία, θα ήθελα να απευθυνθώ στους υπεύθυνους των ομάδων και να τους ζητήσω να παρακινήσουν τα μέλη τους να έλθουν στην ψηφοφορία αύριο το μεσημέρι, γιατί αν αυτές οι τροπολογίες συμβιβασμού δεν λάβουν την απόλυτη πλειοψη­φία, τότε θα την λάβει η κοινή θέση.
In this connection I would like to ask the group representatives to urge their members to come along and vote at noon tomorrow since, if these compromise amendments are not carried by an absolute majority, it will be the common position that will win the day even though — in the version in which it has been drafted — this position has been rejected by everybody for a variety of reasons. The only way to move this forward is therefore to vote in large numbers.
Η θέση αυτή όμως — έτσι όπως συντάχθηκε — απορρίφθηκε από όλους για διαφόρους λόγους.
An increase in demand and the competition this stimulates will lead to lower prices, with the result that more users will adopt this technology. This demand should above all be stimulated by demand in the public sector.
Ο μόνος τρόπος επομένως να προχωρήσουμε τα πράγματα είναι να ψηφίσουμε όλοι μας.
In this context, I would draw attention to the report by Mrs Read — the exchange of information between public institutions described in her report could quickly be initiated with the EURO-ISDN.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να ευχαρίστησα) για την βοήθεια τους τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου, τον Πρόεδρο της επιτροπής, με ειδική μνεία στον κ. Breton, ο οποίος με βοήθησε πολύ σε μια λίγο φορτα)μένη για μένα περίοδο.
Finally, I would like to thank Parliament's services and the President of the Commission for their support — and not least Mr Berton who gave a lot of support during a rather hectic period for me; I would also like to convey my thanks to those colleagues both inside and outside the committee who have helped me to reach this compromise.
Κάναμε, πίστευα), μια καλή συλλογική δουλειά, για την οποία το Κοινοβούλιο έχει κάθε λόγο να είναι περήφανο.
We have, I believe, done a good job as a team, and Parliament has every reason to feel proud of it.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έξηξε.
President. — The debate is closed.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.30 μ.μ.
The vote will take place tomorrow at 12.30
Από στατιστική άποψη το πρότυπο ISDN στις ΗΠΑ είναι συγκρίσιμο σήμερα με την κατάσταση σε ορισμένες ευριοπαϊκές χώρες στο τέλος της δεκαετίας του 80.
In addition to these technological aspects, the rapid spread of the EURO-ISDN is very important in terms of industrial policy for Europe.
Πρέπει να γίνει εκμετάλλευση αυτού του
In the United States, ISDN has not developed into a broad alternative to other technologies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
From a statistical point of view, the ISDN standard in the US is comparable with that of certain European countries at the end of the 1980s.
μεγάλου προβαδίσματος της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και των εκμεταλλευτών δικτύων έναντι του αμερικανικού ανταγωνι­σμού.Ένας ασφαλώς όχι μικρός αριθμός νεοδημιουργουμένιον θέσεων απασχόλησης συνδέεται με την επιθετική χρησιμοποίη­ση αυτών των δυνατοτήτιον.
President — The next item is the recommendation for a second reading (A4-0131/95) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (C4-0033/95 — 00/0495(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision on a set of guidelines for the development of EURO-ISDN (Integrated Services Digital Network) as a trans-European network (Rapporteur: Mr Glante).
Κατά τη σύνοδο αυτή ασχολούμεθα εκτός από τα δύο αυτά σημεία της ημερήσιας διάταξης και με την έκθεση του κ. Herman για τη χρησιμοποίηση δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης για την παροχή τηλεπικοινα)νιακών υπηρεσιών.
Glante (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately I must warn you that we are about to tackle another technical report, but that is only logical after the last debate. What is this report about?
Θα ήθελα να εξετάσιο περισσότερο δύο τροπολογίες που έχουν ιδιαίτερη σημασία για μένα.
I should like to refer in more detail to what I regard as two particularly significant amendments.
1 έχει για μένα ουσιαστική σημασία.
Amendment No 1 is of fundamental importance, to my mind.
Όσα ειπώθηκαν προηγουμένως, τα υποστηρίζω απόλυτα, δηλα­δή ότι χρειαζόμαστε λίγο περισσότερη διαφάνεια για μας.
The definition of EURO-ISDN as a component of the universal service infrastructure demonstrates that, however broadly universal service is defined, EURO-ISDN can be a technical prerequisite for a broad offering.
Η έκθεση Glante ασχολείται ως γνωστόν και με τεχνικά θέματα.
What this does not mean is that universal service should be technology-bound.
Θα ήθελα να επισημάνω δύο ακόμη πράγματα.
It is intended to signify, however, that I back a broad and open definition of universal service.
Αριθ. 4-464/13
No 4-464/11
Είμαι πότε-πότε και υπέρ της κοινωνικής αγοραίας οικονομίας σε αντίθεση με σας.
The reference to the broadband network which had already been proposed as an amendment at first reading is intended to stress the technological development of ISDN.
Εδώ πρέπει να ρυθμισθούν και να συζητηθούν πολλά τεχνικά θέματα.
I do not wish to make Parliament look foolish, but I was rather taken aback when they then asked what ISDN actually is.
Αυτό το έκανε, πιστεύω, καλά ο κ. Glante και τον συγχαίρω γι αυτό.
I hope that all Members, as well as the office staff, who have other things to do than listen to this discussion, realize how important this topic is for all of us.
Υπάρχουν μερικοί μικροί περιορισμοί.
I also hope that by debating this topic together, we shall make some headway.
Θυμάμαι ακόμη τη συζήτηση για το βιβλίο του Jacques Servan-Schreibers «Η αμερικανική πρόκληση».
I realize that, unlike the first reading and the common position, this is a significant substantive innovation.
Στο μεταξύ έγινα δύσπιστος όταν ισχυρίζεται κανείς ότι ο αμερικανικός ανταγωνισμός αναγκάζει το δημόσιο να ξοδεύει ορισμένα χρήματα.
In this context, I take the view that given the pace of development within technology — and perhaps this is particularly the case within communications technology — major qualitative changes take place within as short a span as two years. We must react to these.
Δηλαδή η εικόνα: ενθάρρυνση, δαπάνες του δημοσίου, παραδειγματικός ρόλος του δημοσίου και έτσι μειώνονται τα έξοδα.
At this stage, I would point out that a corrigendum to my explanatory statement is available, and I am grateful to Parliament's services for having produced it so quickly.
Εδώ κατά τη γνώμη μου ερωτάται η αγορά, η οποία και θα το ρυθμίσει.
I hope I shall be able to count on your support and a sufficient number of votes tomorrow, and I hope that both the Commission and the Council will act upon our vote.
Πρέπει πράγματι να αποκτήσουμε δίκτυα από δίκτυα που προσφέρο­νται για διάφορες τεχνολογικές εξελίξεις και που δεν μπορούν να περιορισθούν σε μεγάλα προγράμματα στον τομέα της καλωδίωσης ευρείας ζώνης ή των ινών υάλου ή παρομοίων.
Given the discussion about the liberalization of telecommunications, due to be completed in 1998 with voice telephony, and given the wishes of Greece, Italy, Spain and Portugal first to dissociate and then to reassociate themselves with these talks, I am naturally rather concerned that we are calling upon the Member States to take regulatory and organizational measures.
Εδώ επομένως δεν πρόκειται για τη χρησιμοποίηση ενός τεχνολογικού περιορισμού εναντίον ενός άλλου, αλλά για την επικέντρωση της προσοχής στο δίκτυο από τα δίκτυα.
I believe that we should strongly motivate the Member States by highlighting the advantages of these installations, because many of them will then undoubtedly come on board of their own accord, without any need for compulsion.
Είναι ήδη σχεδόν τελείως αναγκαίο να περιστείλουμε ορισμένες υπερβολικές προσδοκίες εάν κοιττάξουμε τη συζήτηση για την κοινωνία της πληροφο­ρίας.
This matter can perhaps be settled in the Committee on Economic Affairs, which is responsible for this report.
Στο μέτρο αυτό χαιρόμαστε πολύ που μπορούμε να διεξάγουμε μια τέτοια δημόσια συζήτη­ση και που συμμετέχουν πάρα πολλοί σε αυτήν.
Otherwise, this is a good report, and I have already indicated that we shall vote in favour of it. I hope that, just as for the other report, we shall be able to muster 324 votes.
Όσον αφορά το δημόσιο χρειαζόμαστε κάτι τελείως διαφορετι­κό.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Mr President, the Group of the European People's Party has no difficulty in approving the Glante report, since we have already approved it in the Committee on Economic Affairs.
Πρέπει να καθορίσουμε ποιο είναι το καθήκον του κράτους στον τομέα αυτόν, ποια είναι η δημόσια καθολική υπηρεσία που πρέπει να εξασφαλισθεί.
In fact, with the exception of one contentious point, our endorsement was unanimous.
Εδώ πρέπει να γίνουμε πιο συγκεκρι­μένοι και προς την κατεύθυνση αυτή πρέπει να προχωρήσουμε.
I would refer back to my comment on the other item on the agenda, and point out that the Chamber has become even emptier: evidently, Members of this Parliament deem this item to be even less significant.
Η τεχνο­λογία που ανταποκρίνεται κατά τον καλύτερο και το φθηνότερο τρόπο στις σύγχρονες εξελίξεις θα επικρατήσει και στο τέλος.
Wolf (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I shall not come back to my hobby-horse yet again; Mr Bangemann has already made a significant comment about that.
Αυτό δεν αποτελεί καθόλου το πρόβλημα μας, αυτό θα αναπτυχθεί στην αγορά.
These talks, at which the social and political dimension will duly be discussed, are likely to be held in 1997.