natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 54
— Report by Mrs PERY, adopted on 15.12.1992 (PE A3-404/92) on the proposal relating to: A Community system for fisheries and aquaculture (COM(92)387 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 39
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 15 December 1992, p.27
Έκθεση του κ. Sierra Bardaji, που εγκρίθηκε στις 18.12.1992 (ΡΕ Α3-422/92) για πρόταση σχετικά με: Εφαρμογή στην Ισπανία των τιμών για τη Ζάχαρη (πρόταση αριθ.
— Report by Mr COLINO SALAMANCA, adopted on 15.12.1992 (PEA3-410/92) on the proposal relating to: Common organization of the market in bananas (COM(92)359 final)
4) [COM(92) 253 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 18ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 413
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 14 December 1992, p.60
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 18ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 44
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 15 December 1992, p.54
Έκθεση του κ. Sierra Bardaji, που εγκρίθηκε στις 18.12.1992 (ΡΕ Α3-422/92) για πρόταση σχετικά με: Εφαρμογή της κοινής τιμής παρέμβασης του ελαιόλαδου στην Ισπανία και την Πορτογα­λία (πρόταση αριθ. 5) [COM(92) 253 τελικό]
— Report by Mr McCARTIN, adopted on 15.12.1992 (PE A3-403/92) on the proposal relating to: Control system applicable to the common fisheries policy (COM(92)392 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μία τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 18ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 413
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 14 December 1992, p.30 and 45
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 18ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 47
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 15 December 1992, p.39
Έκθεση του κ. Tomlinson, που εγκρίθηκε στις 18.12.1992 (ΡΕ Α3-413/92) για πρόταση σχετικά με: Αποζημίωση της ETE για ζημιές από δάνεια που έχουν χορηγηθεί σε σχέδια σε ορισμένες χώρες εκτός της Κοινότητας [COM(92) 242 τελικό]
(COM(92)253 final) Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments Verbatim report of proceedings, 18 December 1992, p.4I3
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 18ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 24
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 18 December 1992, p.44
— Έκθεση του κ. Sierra Bardaji, που εγκρίθηκε στις 18.12.1992 (ΡΕ Α3-422/92) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr SIERRA BARDAJ1, adopted on 18.12.1992 (PE A3-422/92) on the proposal relating to: Application of the common intervention price for olive oil in Spain and Portugal (proposal No 5) (COM(92)253 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 18ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 413
Commission position at debate: The Commission accepted one amendment Verbatim report of proceedings, 18 December 1992, p.413
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 18ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 57
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 18 December 1992, p.47
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τροπολογίες που η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδεχθεί
— Report by Mr SIERRA BARDAJ1, adopted on 18.12.1992 (PE A3-422/92) on the proposal relating to: Discontinuation of the compensation mechanism for fruit and vegetables in trade between Spain and Portugal and the other Member States (proposal No 6) (COM(92)253 final)
— Έκθεση του κ. Marck, που εγκρίθηκε στις 15.12.1992
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments Verbatim report of proceedings, 18 December 1992, p.413
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 14ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 56
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 18 December 1992, p.49
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 41
— Report by Mr TOMLINSON, adopted on 18.12.1992 (PEA3-413/92) on the proposal relating to: Indemnification of the European Investment Bank against losses under loans for projects in certain countries outside the Community (COM(92)242 final)
— Έκθεση του κ. Borgo, που εγκρίθηκε στις 15.12.1992
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 17 December 1992, p.366
(ΡΕ Α3-408/92) για πρόταση σχετικά με:
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 18 December 1992, p.24
Ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής [COM(92) 324 τελικό]
— Report by Mr SIERRA BARDAJI, adopted on 18.12.1992 (PE A3-422/92) on the proposal relating to: Derogation from the common organization of the market in beef and veal (increase in the suckler cow premium payable in Portugal) (proposal No 12) (COM(92)253 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 14ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 67
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 18 December 1992, p.413
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 57
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 18 December 1992, p.57
— Έκθεση του κ. Vazquez Fouz, που εγκρίθηκε στις 18.12.1992 (PE Α3-423/92) για πρόταση σχετικά με: Κοινοτικές ενέργειες για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας [COM(92) 425 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 18ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 409
— Report by Mr MARCK, adopted on 15.12.1992 (PE A3-394/92) on the proposal relating to: Agreement on relations in the sea fisheries sector between the EEC and Morocco (COM(92)296 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 18ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 35
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 December 1992, p.56
7) [COM(92) 253 τελικό]
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 15 December 1992, p.41
Αριθ.
No 3-426/197
3-426/271 θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 18ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 413
Report by Mr BORGO, adopted on 15.12.1992 (PE A3-408/92) on the proposal relating to: Feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (COM(92)324 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 18ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 51
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 15 December 1992, p.57
— Έκθεση της κ. Miranda de Lage, που εγκρίθηκε στις 18.12.1992 (ΡΕ Α3-418/92) για πρόταση σχετικά με: Ιδιαίτερο καθεστώς εισαγωγών αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία για την περίοδο 1987-1992 (COM(92) 168 τελικό]
Report by Mr VAZQUEZ FOUZ, adopted on 18.12.1992 (PE A3-423/92) on the proposal relating to: Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sectors (COM(92)425 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 18ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 407
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 December 1992, p.409
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 18ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 33
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 18 December 1992, p.35
— Έκθεση του κ. Bourlanges, που εγκρίθηκε στις 18.12.1992 (ΡΕ Α3-421/92) για πρόταση σχετικά με: Καταλογισμός των δαπανών υποδομής μεταφορών σε ορισμένα επαγγελματικά οχήματα [COM(92) 405 τελικό)
Report by Mr SIERRA BARDAJI, adopted on 18.12.1992 (PE A3-422/92) on the proposal relating to: List of products subject to the supplementary trade mechanism as regards consignment to Portugal (proposal No 7) (COM(92)253 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 18ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 402
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 December 1992, p.413
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 18ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 29
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 18 December 1992, p.51
— Έκθεση του κ. Sierra Bardaji, που εγκρίθηκε στις 18.12.1992 (ΡΕ Α3-422/92) για πρόταση σχετικά με: Κοινή οργάνωση αγοράς για τα σιτηρά και για το ρύζι στην Πορτογαλία (πρόταση αριθ.
Report by Mrs MIRANDA DE LAGE, adopted on 18.12.1992 (PEA3-418/92) on the proposal relating to: Special arrangements for imports of maize and sorghum into Spain from 1987 to 1991 (COM(92) 168 final)
1) [COM(92) 253 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 18ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 413
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 December 1992, p.407
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 18ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 38
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 18 December 1992, p.33
— Έκθεση του κ. Sierra Bardaji, που εγκρίθηκε στις 18.12.1992 (ΡΕ Α3-422/92) για πρόταση σχετικά με: Εφαρμογή της κοινής τιμής για το γάλα σε σκόνη στην Πορτογαλία (πρόταση αριθ. 2) [COM(92) 253 τελικό]
Report by Mr BOURLANGES, adopted on 18.12.1992 (PE A3-421/92) on the proposal relating to: Charging of transport infrastructure costs to heavy goods vehicles (COM(92)405 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 18ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 413
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 December 1992, p.402
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 18ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 40
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 18 December 1992, p.29
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά τροποποιήσεις:
Report by Mr SIERRA BARDAJI, adopted on 18.12.1992 (PE A3-422/92) on the proposal relating to:
— Έκθεση του κ. Titley, που εγκρίθηκε στις 18.12.1992 (ΡΕ Α3-367/92) για πρόταση σχετικά με: Συμφωνία εμπορίου και εμπορικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Εσθονίας [COM(92) 177 τελικό]
Common organization of the market in cereals and rice in Portugal (proposal No 1 ) (COM(92)253 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 18ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 424
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 December 1992, p.413
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 18ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 69
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 18 December 1992, p.38
— Έκθεση του κ. Lemmer, που εγκρίθηκε στις 18.12.1992 (ΡΕ Α3-359/92) για πρόταση σχετικά με: Συμφωνία εμπορίου και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Λετονίας [COM(92) 176 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 18ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 424
— Report by Mr SIERRA BARDAJI, adopted on 18.12.1992 (PE A3-422/92) on the proposal relating to: Application of the common price for milk powder in Portugal (proposal No 2) (COM(92)253 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 18ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 71
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 December 1992, p.413
— Έκθεση του κ. Sierra Bardaji, που εγκρίθηκε στις 18.12.1992
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 December 1992, p.424
(ΡΕ Α3-422/92) για πρόταση σχετικά με:
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 18 December 1992, p.69
Γενικοί κανόνες εφαρμογής του συμπληρωματικού μηχανισμού που εφαρμόζεται στις συναλ­λαγές προϊόντων εκτός των οπωροκηπευτικών (πρόταση αριθ.
— Report by Mr LEMMER, adopted on 18.12.1992 (PE A3-359/92) on the proposal relating to: Conclusion of a trade and commercial and economic cooperation agreement between the EEC and Latvia (COM(92) 176 final)
8) [COM(92) 253 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 18ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 413
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 December 1992, p.424
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 18ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 52
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 18 December 1992, p.71
— Έκθεση του κ. Sierra Bardaji, που εγκρίθηκε στις 18.12.1992 (ΡΕ Α3-422/92) για πρόταση σχετικά με: Γενικοί κανόνες εφαρμογής του συμπληρωματικού μηχανισμού που εφαρμόζεται στις συναλ­λαγές νωπών οπωροκηπευτικών (πρόταση αριθ.
— Report by Mr SIERRA BARDAJI, adopted on 18.12.1992 (PE A3-422/92) on the proposal relating to: General rules for applying the supplementary trade mechanism for products other than fruit and vegetables (proposal No 8) (COM(92)253 final)
9) [COM(92) 253 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 18ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 413
— Report by Mr SIERRA BARDAJI, adopted on 18 December 1992 (PE A3-422/92) on the proposal relating to: General rules for applying the supplementary trade mechanism for fresh fruit and vegetables (proposal No 9) (COM(92)253 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 18ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 53
Text of resolution adopted by Parliament Minutes (Part II) of 18 December 1992, p. 53
— Έκθεση του κ. Sierra Bardaji, που εγκρίθηκε στις 18.12.1992
— Report by Mr SIERRA BARDAJI, adopted on 18.12.1992 (PE A3-422/92) on the proposal relating to: Application of the supplementary trade mechanism to movement of fresh fruit and vegetables between Portugal and the other Member States (proposal No 10) (COM(92)253 final)
Αριθ.
No 3-426/199
3-426/273 θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 18ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 413
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 December 1992, p.413
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 18ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 58
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 18 December 1992, p.54
— Έκθεση του κ. Moorhouse, που εγκρίθηκε στις 18.12.1992 (ΡΕ Α3-363/92) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr SIERRA BARDAJI, adopted on 18.12.1992 (PE A3-422/92) on the proposal relating to: Aid to encourage the formation and facilitate the operation of producer organizations (proposal No 11 ) (COM(92)253 final) Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 December 1992, p.413
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 18ης Δεκεμβρίου 1992, σ.
— Report by Mr SIERRA BARDAJI, adopted on 18.12.1992 (PE A3-422/92) on the proposal relating to: Extension of the period referred to in Articles 90( 1 ) and 257( 1 ) of the Act of Accession of Spain and Portugal (COM(92)447 final)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη, σύμφωνα με τη διαδικασία χωρίς έκθεση και χωρίς συζήτηση, για τις ακόλουθες προτάσεις:
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 December 1992, p.413
— Πρόταση σχετικά με: Ειδικά μέτρα λήξης των καθηκόντων που εφαρμόζονται προσωρινώς σε ορισμένους υπαλλή­λους που εγκρίθηκε στις 18.12.1992 [COM(92) 299 τελικό]
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 18 December 1992, p.58
— Πρόταση σχετικά με: Καταπολέμηση της κλασσικής πανώλης των χοίρων που εγκρίθηκε στις 18.12.1992 [COM(92) 437 τελικό]
— Report by Mr MOORHOUSE, adopted on 18.12.1992 (PE A3-363/92) on the proposal relating to: Conclusion of an agreement between the EEC/EAEC and Lithuania on trade and commercial and economic cooperation (COM(92) 179 final)
Προτάσεις που υπάγονται στη διαδικασία του προϋπολογισμού
Parliament gave a favourable opinion on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate:
— Έκθεση του κ. Samland, που εγκρίθηκε στις 17.12.1992 (ΡΕ Α3-419/92) για πρόταση σχετικά με: Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των ΕΚ για το οικονομικό έτος 1993 — Τμήμα III θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 15ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 110
— Proposal relating to: Special termination-of-service measures temporarily applicable to certain officials adopted on 18.12.1992 (COM(92)299 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 2
Proposal relating to: Measures to combat classical swine fever adopted on 18.12.1992 (COM(92)437 final)
— Έκθεση του κ. Pasty, που εγκρίθηκε στις 17.12.1992 (ΡΕ Α3-412/92) για πρόταση σχετικά με: Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των ΕΚ για το οικονομικό έτος 1993 — Τμήματα Ι και II, Παράρτημα Ι, Τμήματα IV και V θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 15ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 110
— Report by Mr SAMLAND, adopted on 17.12.1992 (PEA3-419/92) on the proposal relating to:
— Έκθεση του κ. Pasty, που εγκρίθηκε στις 18.12.1992 (ΡΕ Α3-415/92) για πρόταση σχετικά με: Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ για το 1993 θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 17ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 368
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 December 1992, p.l 10
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 18ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 25
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 December 1992, p.2
Δ. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΣΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟ 1992 ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1993 α) Ενισχύσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας:
— Report by Mr PASTY, adopted on 17.12.1992 (PEA3-412/92) on the proposal relating to: Draft general budget of the European Communities for the financial year 1993 — Sections I and II, Annex I, Sections IV and V
Κυβέρνηση της la Coruna
Ecological disaster (Coruna)
Ηνωμένο Βασίλειο
Local authorities
Οικολογική καταστροφή της la Coruna Οικολογική καταστροφή των νήσων Shetland β) Ενισχύσεις υπέρ τρίτων χωρών:
Ecological disaster (Shetland Islands) b) Aid to non-member countries: 1. Financial aid
Διανεμήθηκε από
Country or Recipient
Ποσό (σε ECU)
Medical grounds
Αρμενία και Αζερμπαϊτζάν μετακίνηση πληθυσμών
Unrest and displaced persons
Μετακίνηση πληθυσμών
Displaced persons
Διάφορες ΜΚΟ
Displaced persons
6 000 τ σίτου Μετακίνηση
Country or Recipient
(Η-0968/92)
Question No 2 by Mrs Crawley (H-0968/92)
Θέμα: Παροχή βοήθειας στη Ζάμπια
Subject: Aid for Zambia
Η Κοινότητα καταβάλλει μία σημαντική προσπάθεια προκειμένου να αντιμετωπίσει τον λιμό ο οποίος έπληξε και συνεχίζει να πλήττει ορισμένες περιοχές της Αφρικής, ειδικότερα δε τη Νοτιωτέρα Αφρική, η οποία γνωρίζει σήμερα μία άνευ προηγουμένου ξηρασία.
The Community is making a considerable effort to alleviate the famine which has affected and is still affecting parts of Africa, particularly the south of the continent which is at present suffering from an unprecedented drought.
Γι' αυτό, σε συμφωνία με το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο αποφάσισε το Μάιο του 1992 την κατάρτιση ενός νέου ειδικού προγράμματος για την παροχή εκτεταμένης επισιτιστικής βοήθειας υπέρ των χωρών που πλήττονται από τον λιμό.
In this connection, in May 1992, the Council decided, in agreement with Parliament, to set up a special new largescale food aid programme for those countries affected by the famine.
Υπενθυμίζω ότι το πρόγραμμα αυτό προβλέπει μία επισιτιστική βοήθεια 800 χιλιάδων τόννων ισοδυνάμων σιτηρών για ένα συνολικό δημοσιονομικό κόστος 220 εκατ. Ecu.
This programme provided for food aid in the form of 800 000 tonnes of cereal equivalent at a cost to the budget of MECU 220.
Η εφαρμογή του προγράμματος αυτού αποτελεί καθήκον της Επιτροπή, όπως προβλέπει η απόφαση του Συμβουλίου.
As set out in the Council decision, the implementation of this programme is the responsibility of the Commission.
Μεταξύ των χωρών της Νοτιωτέρας Αφρικής, η Ζάμπια υπήρξε ο κυριώτερος αποδέκτης της βοήθειας που προβλέπει το πρόγραμμα αυτό, έχοντας λάβει 100 χιλιάδες τόννους ισοδυνάμων σιτηρών.
Zambia has been the principal beneficiary of this programme in southern Africa, receiving 100 000 tonnes of cereal equivalent.
Βάσει των πληροφοριών της Επιτροπής, η ποσότητα αυτή έχει ήδη πλήρως διατεθεί.
According to the Commission, this amount has already been fully distributed.
Σ' αυτό, ας προστεθεί και η βοήθεια που χορηγείται στη Ζάμπια στα πλαίσια του κανονικού κοινοτικού προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας, δηλαδή πάνω από 9 χιλιάδες τόννοι για το 1992, καθώς επίσης και η βοήθεια η οποία προσφέρεται από τα κράτημέλη στα πλαίσια των διμερών σχέσεων.
To this must be added the aid allocated to Zambia as part of the Community's regular food aid programme, amounting to over 9 000 tonnes in 1992, as well as the bilateral aid provided by Member States.
Πάντως, το Συμβούλιο υποστηρίζει τις προσπάθειες των κρατώνμελών της Κοινότητας στα πλαίσια των αρμοδίων χρηματοπιστωτικών θεσμών προκειμένου να συνεχιστεί και να βελτιωθεί η διεθνής στρατηγική για την αντιμετώπιση του δημοσίου χρέους, προσπαθειών οι οποίες μεταφράζονται σε μέτρα για τη μείωση ή την ελάφρυνση του εξωτερικού χρέους των Τρίτων χωρών.
However, the Council supports EC Member States' efforts, through the relevant financial institutions, to implement and improve the international strategy for dealing with public sector debts.
Έτσι, η Ζάμπια πέτυχε από τη Λέσχη των Παρισίων την αναδιάταξη ενός μεγάλου ποσοστού του δημοσίου χρέους της.
These efforts have taken the form of measures to reduce and alleviate debt, and in this context the Club of Paris has enabled Zambia to reschedule a considerable portion of its public sector debt.
Αφετέρου, η Κοινότητα κάνει ό,τι είναι δυνατόν μέσω των διατάξεων που προβλέπει η Σύμβαση του Λομέ, προκειμένου να αντιμετωπίσει τις διαρθρωτικές ανεπάρκειες των χωρών ΑΚΕ, ανεπάρκειες οι οποίες αναγκάζουν τις χώρες αυτές να δημιουργούν χρέη.
In addition the Community is doing all in its power, through the provisions of the Lomé Convention, to remedy the structural problems which lead its ACP partners into debt.
Θέμα: Ταμείο Συνοχής
Subject: Creation of the cohesion fund in 1993
Με στόχο τη μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας η Διάσκεψη Κορυφής του Μάαστριχτ αποφάσισε την ίδρυση ενός Ταμείου Συνοχής το 1993.
With the objective of reducing economic and social inequalities within the Community, it was agreed at the Maastricht summit that a new cohesion fund would be created in 1993.
Η Επιτροπή στο έγγραφο της με τίτλο «Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο — τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας» έκρινε αναγκαία την επιτάχυνση των διαδικα­σιών για την ίδρυση και λειτουργία του νέου Ταμείου.
Given that the possibility remains of including a cohesion fund in the 1993 budget, does the Commission approve the notion of allocating funds thereto for 1993, and, if so, what would be the level of funding?
Η αξιότιμος κυρία βουλευτής ασφαλώς δεν αγνοεί ότι τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου μνημονεύουν την ανάγκη δημιουργίας ενός Ταμείου Συνοχής μέσα στο 1993.
As the honourable Member is no doubt aware, the conclusions of the Edinburgh European Council refer to the need to set up the Cohesion Fund in 1993.
Με σκοπό την υλοποίηση αυτού του στόχου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όντως κάλεσε την μεν Επιτροπή να παρουσιάσει, το δε Συμβούλιο να εγκρίνει, πριν από την 1η Απριλίου 1993, μία πρόταση για τη δημιουργία ενός προσωρινού μηχανισμού βάσει του άρθρου 235 της Συνθήκης.
With that aim in view, the European Council requested the Commission to submit, and the Council to adopt by 1 April 1993, a proposal concerning the creation of a temporary instrument based on Article 235 of the Treaty.
Σε ό,τι αφορά τα κονδύλια του Ταμείου αυτού για το 1993, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι το συνολικό ποσόν θα ανέλθει σε 1,5 δις Ecu σε πιστώσεις υποχρεώσεων (τιμές 1992), ο δε προϋπολογισμός του 1993 προβλέπει προς το σκοπό αυτό ένα κονδύλιο ύψους 1,565 δις Ecu (τιμές 1993).
As far as the sum to be set aside for the Fund in 1993 is concerned, the European Council agreed that this should be ECU 1500m in commitment appropriations (at 1992 prices) and that the 1993 budget should therefore have an entry of ECU 1565m (at 1993 prices).
Θέμα: Διαρθρωτικά Ταμεία και Ταμείο Συνοχής
Question No 7 by Mr Cushnahan (H-1324/92) Subject: Structural and Cohesion Funds