natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Πρωτοδικείο της Κοινότητας θα πρέπει να λειτουργεί ως ακυρωτικό δικαστήριο.
Clearly, this issue is significant not only as regards legal protection, but also from an economic point of view.
Το θέμα των εφευρέσεων των υπαλλήλων θα πρέπει, κατά τη γνώμη μας, να ρυθμιστεί από τα κράτη μέλη.
Finally, the Green Paper raises the issue of the best way of modifying the system of fees within the patent system, to ensure it is appropriate for the service provided but does not deter the protection of innovation.
Πρόκειται για τη δυνατότητα απόκτησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας για προγράμματα ηλεκ­τρονικών υπολογιστών ή λογισμικό.
We have evidently been found wanting at European Community level: there is not sufficient harmonisation, as no genuine European patent exists.
Πιστεύουμε ακόμη ότι πρέπει να εξεταστεί η αμοιβαία αναγνώριση των συμβούλων επί θεμάτων βιομηχα­νικής ιδιοκτησίας.
Mr Añoveros Trias de Bes has already remarked that we are still operating within the framework of the 1973 Munich Convention on the European Patent, and that neither the 1975 Luxembourg Convention on the Community Patent or the 1989 Agreement have been implemented.
Thors (ELDR). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, πολλοί θε­ωρούν πολύ βαρετή τη συνάντηση μας ένα απόγευμα Τρίτης για να συζητήσουμε για τα διπλώματα ευρεσι­τεχνίας.
The proposal for a resolution adopted by thé Committee on Legal Affairs proposes harmonising this legislation within the European Union in order to consolidate the in ternal market, which is particularly important in advance of enlargement.
Είναι πολύ σημα­ντικό για την ανταγωνιστικότητα να έχουμε ένα απο­τελεσματικό σύστημα καινοτομιών.
Such a Community patent will have no option but to coexist with national pat ent systems.
Πιστεύω, επίσης, ότι είναι ένα σημαντικό θέμα από την άποψη της περι­φερειακής πολιτικής, λαμβάνοντας υπόψη την ισότητα μεταξύ των πολιτών σε όλα τα μέρη της Ένω­σης.
Further, we need to ensure that a Community patent can be converted into a European patent and devise a system whereby, conversely, a European patent can be come a Community patent.
Είμαι πεπεισμένη ότι αυτό συνεπάγεται η πρόταση της κοι­νοβουλευτικής επιτροπής.
Firstly, they aim to facilitate the introduction of the Com munity patent through fees at Community level.
Ο υπότιτλος του Πράσινου Βιβλίου είναι «Προώθηση της καινοτομίας με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας».
In the opinion of the Committee on Legal Affairs, a Member State must not abandon its national language since a patent is a means of providing information concerning the state of the technology and legal certainty.
Thors εφόσον εγείρεται αγωγή για νομική προστασία.
Thirdly, they aim to explore the possibility of patenting computer or software programmes as is already the case in Japan and in the United States.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορούσε να περιορισθεί το μέσο κόστος μετάφρασης από 22.500 ΓΜ σε 4.000 ΓΜ. Ευχαριστώ ακόμη μια φορά τον εισηγητή.
We have raised this is sue repeatedly in many contexts, in connection with utility models or other aspects of protection and inventions.
εθνικών αρχών.
pean Union, computer programs are excluded from patent protection.
Θέλω επιπλέον να ευχαριστήσω τον εισηγητή για την καλή συνεργασία.
Thors (ELDR). - (SV) Madam President, spending Tuesday evening discussing patents is not everyone's idea of fun.
Δεν συνηθίζω γενικά να εκφράζω ευχαριστίες, αλλά αυτή τη φορά αισθάνομαι την ανάγκη να τον ευχαριστήσω, διότι εξεπόνησε ένα πολύ καλό έργο.
Yet my group colleague, Mr Gasòliba I Böhm, was right to point out how important the subject is both for in dividual countries and for the Union as a whole.
Τέλος, ως Σκανδιναβή θέλω να εκφράσω την ικανοποίηση μου για το ότι γίνεται ιδιαίτερη αναφορά σε αυτό το ψήφισμα στον Ευρω­παϊκό Οικονομικό Χώρο.
If we are to foster innovation and remain competitive, we need a system that works. There is also a regional policy dimension, in that citizens around the Union are entitled to a level playing field.
Πολύ συχνά λησμονούμε ότι οι οδηγίες που εκδίδουμε ισχύουν πολλές φορές και στη Νορβηγία και στην Ισλανδία.
I trust that a system will be devised that enables the European Patent Office to fulfil its mission, which is ultimately to spread knowledge.
Η πολιτική για την έρευνα μπορεί να υποστηριχθεί ιδιαίτερα μέσω μιας καλής πολιτικής για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
As Mr Añoveros Trias de Bes says, the Committee on Le gal Affairs and Citizens' Rights has come out in favour of equal treatment of languages and advocates decent and fair service for all companies.
Πρέπει να γνωρίζουμε ότι, αφενός, υπάρχουν οι μικροί εφευρέτες, το πρόβλημα των οποίων είναι να καταστήσουν την ιδέα της εφεύρεσης τους εμπορικά εκμεταλλεύσιμη.
I hope that the Commission will take up these proposals, and that the European patent will promote the spreading of information, benefit tech nology and guarantee legal certainty.
Γνωρίζουμε πολλούς ερευνη­τές και μεμονωμένους εφευρέτες οι οποίοι για χρόνια, ίσως και δεκαετίες, επεξεργάζονται κάποιες ιδέες.
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gen tlemen, patent policy is a very important instrument in economic policy, and licensing policy is directly derived from patent policy.
Αφετέρου, πολλές πολυεθνικές επιχειρήσεις διαθέ­τουν μεγάλα ερευνητικά κέντρα που χρηματοδοτού­νται με τεράστια ποσά και, βεβαίως, και αυτές οι επεν­δύσεις πρέπει τελικά να αποδίδουν.
Research and development can thus lead to new products being created, and there was once a very good quotation on the subject: 'today's research and development policy is tomorrow's social policy'.
Heinisch (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι, κατ' αρχάς θα ήθελα να ευχα­ριστήσω την Επιτροπή για την πρωτοβουλία που ανέ­λαβε με το Πράσινο Βιβλίο της.
It would be good if the Commission could accept the creative suggestions we put forward in recital E and paragraph 2, where we call for effective cooperation between the European Patent Office and the national authorities.
Αν επιθυμούμε να διασφαλίσουμε την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, είναι ανάγκη να προωθήσουμε καινοτομίες.
I did mention to the Commissioner on another occasion that new technology would make a decentralised approach possible, and I hope that this option will be pursued. sued.
Η χρημα­τοδοτική ενίσχυση της έρευνας αποτελεί στοιχείο μιας πολιτικής που ευνοεί την καινοτομία.
A good patent policy is a particularly effective way of supporting research policy.
Παράλληλα, όμως, έχει αποφασιστική σημασία να διασφαλισθεί σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση μια αποτελεσμα­τική προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας και νο­μική προστασία.
We need to be aware that, on the one hand, there are the small-scale inventors who, once they have invented something, face the problem of developing the idea into a marketable commodity. With out a patent, it would be easy for a large company to appropriate this idea and exploit it.
Από αυτή την άποψη πρέπει να εξετάσουμε ιδιαίτερα σε βάθος και τις επιλογές για μια νέα διαμόρφωση του ευρωπαϊκού δικαίου για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, και στο σημείο αυτό η Επι­τροπή έδωσε το έναυσμα με το Πράσινο Βιβλίο της.
We know of many re searchers, inventors working on their own, who have spent years, if not decades, working on particular ideas. On the other hand, many multinational companies have large research establishments which have billions pumped into them, and ultimately, of course, this invest ment has to pay off.
Γνωρίζουμε ότι η σο­βαρότητα της εφεύρεσης αποτελεί μείζον ζήτημα.
All too often we forget that the directives which we adopt will, in many instances, apply in Norway and Iceland too.
Αντίστοιχα δε εξελίσσεται και ο απολογισμός όσον αφορά τα χορηγούμενα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
If the Japanese display a very low level of invention, and we in Europe a very high one, then there will be many patents in Japan, and not in Europe, and this will affect the balance of licences accordingly.
Για τον λόγο αυτό επιδοκι­μάζω την πρόταση της Επιτροπής, διότι ειδικά η διεθ­νής πολιτική όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσι­τεχνίας και τη χορήγηση τους αποτελεί έναν εξαιρε­τικά σημαντικό μηχανισμό για την Ευρώπη.
That is why I very much welcome the Commission pro posal, precisely because international policy on patents and licences is an extremely important instrument for Eu rope.
Ένα σοβαρό σημείο, το οποίο, εξ ονόματος της Επι­τροπής Έρευνας, θεωρώ σημαντικό, είναι η βελτίωση της προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για το λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Heinisch (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should first like to thank the Commission for taking the initiative to produce this Green Paper.
Θα πρέπει, συνεπώς, να διαγράψουμε τα προγράμματα υπολο­γιστών από τις διατάξεις του άρθρου 52.2 της Σύμ­βασης για το Ευρωπαϊκό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας.
At the same time, however, it is of crucial importance tö guarantee effective legal protection of industrial property throughout the EU.
Επιπλέον, μια ευρωπαϊκή οδηγία θα πρέπει να επιφέ­ρει εναρμόνιση των αντίστοιχων εθνικών διατάξεων.
In this context, it is also particularly important for all the options for reshaping European patent law to be explored, a process which the Commission has initiated with its Green Paper.
Ένα επιπλέον σημείο το οποίο πρέπει να οδηγήσει σε νέα ρύθμιση αφορά τις γλωσσικές συνέπειες.
A key point, to which I - speaking on behalf of the Com mittee on Research - attach particular importance is improving patent protection for computer software.
Janssen van Ray (UPE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, μπο­ρείτε να αφαιρέσετε τον χρόνο που χρησιμοποιώ από τα τρία λεπτά που είχα για την έκθεση Ferri.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Madam President, you can deduct my time from the three minutes I had on the Ferri report.
Δεν είμαι βεβαίως ούτε η κ. Schaffner που θα ομιλούσε, ούτε πολύ περισσότερο η κ. Van Bladel.
I am not Mrs Schaffner who was down to speak, and nor am I Mrs van Bladel.
Monti το γνωρίζει αυτό πάρα πολύ καλά.
Janssen van Raay which is so important to Europe because in terms of the simplicity and safeguards we are seeking here, it is far more accessible than large-scale projects which encounter far more problems, and Commissioner Monti knows that.
Ελπίζω, λοι­πόν, ότι το μικρό πρόγραμμα, που είναι κατά πολύ σημαντικότερο των μεγάλων για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των μικρών ευρωπαϊκών επιχει­ρήσεων, θα τεθεί σύντομα σε ισχύ και θα εφαρμοσθεί το συντομότερο δυνατόν.
So I hope that the small project, which is far more important than large projects for strengthening the competitive ness of Europe's small businesses, will come into effect and be implemented quickly, and once again my warmest thanks to both gentlemen for their contribution here.
Προσωπικά διαπιστώνω με ικανο­ποίηση ότι οι προτάσεις που διατύπωσε ο βουλευτής Añoveros είναι σύμφωνες με τους ανωτέρω επισημανθέντες προσανατολισμούς.
In addition, this new framework could perhaps include Community action to support efforts made by national patent offices to promote innovation.
Monti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, το σύστημα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας διαδρα­ματίζει θεμελιώδη ρόλο για την προώθηση της καινο­τομίας, της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Κοινότητα.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, the patent system plays a crucial role in promoting innovation, growth and employment in the Community.
Τέλος, στο πλαίσιο της Επιτροπής έχει ωριμάσει η βαθιά πεποίθηση ότι η τροποποίηση του συστήματος των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας πρέπει να πραγματο­ποιηθεί το συντομότερο δυνατόν.
It has two very obvious weaknesses, especially if compared with the systems in North America and Japan: it is costly and it is incomplete.
Είναι εξάλλου απαραίτητο, όπως πολύ ορθά επισημάνθηκε στην πρόταση ψηφίσματος πόυ εί­ναι σήμερα υπό συζήτηση, αυτή η αναδιάρθρωση του συστήματος να πραγματοποιηθεί πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As is clear from the report by Mr Añoveros Trias de Bes - whom I congratulate on the quality of his work - there is a direct link between the competitiveness of companies and the free movement of goods and services within the single market. A coherent and effective Community system of patent protection is a vital element in this context.
Θεωρώ σημαντικό η εξέλιξη του συστήματος αυτού να πραγματοποιηθεί σε κοινοτικό πλαίσιο και όχι, όπως είχε αρχικά προβλεφθεί, μέσω διεθνούς σύμβασης.
I believe that the system must be developed within a Community context and not, as originally intended, through an international convention.
Η προσέγγιση αυτή δεν μπορεί παρά να ενισχύσει τη θέση της Ένωσης κατά τη διαπραγμάτευση διεθνών συμφωνιών.
Such an approach will inevitably strengthen the Union's hand when it comes to negotiating international agreements, and the role of the European Patent Office as technical operator of the Community patent will be guaranteed.
Συνεπώς, θα διασφαλίσει το ρόλο του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνιών ως τεχνικού φορέα του κοινοτικού διπλώματος ευρε­σιτεχνίας.
The Commission will shortly be preparing a communication on the follow-up to be given to the Green Paper; this communication will conduct a thorough review of the consultations and announce the specific measures which the Commission intends to present in this important sector in the near future.
Φυσικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμμετάσχει στη νέα αυτή φάση των εργασιών, και το συγχαίρω ήδη για τον ιδιαίτερα εποικοδομητικό τρόπο με τον Οποίο συμμετείχε στην προηγούμενη φάση των εργασιών.
The European Parliament will obviously be in volved in this new stage of our work, but I already wish to thank Members for the constructive way in which they have participated so far.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0400/98) του κ. Ferri, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δι­καιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με το Πράσινο Βι­βλίο της Επιτροπής όσον αφορά τις επικουρικές συντάξεις στην Ενιαία Αγορά (COM(97)0283 - C40392/97).
President. - The next item is the report (A4-0400/98) by Mr Ferri, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Green Paper on supplementary pensions in the single market (COM(97)0283 - C4-0392/97-00/0595(COS)).
Ferri (ΡΡΕ), εισηγητής. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, ποια θα είναι η τύχη των Ευρωπαίων συνταξιούχων; Αυτό είναι το ερώτημα που θέτει το Πράσινο Βιβλίο, το οποίο εκπόνησε με μεγάλη σαφήνεια η Επιτροπή.
The Commission's Green Paper has been successful in generating a very broad-based debate on this issue, in which those concerned have participated enthusiastically.
Αυτό δικαιο­λογεί την ανάγκη που πηγάζει από τη σύγκριση, που διερευνήθηκε μεταξύ άλλων από την Επιτροπή, την οποία θα ήθελα να συγχαρώ, και ιδίως τον Επίτροπο Monti.
The overall message emerging from these discussions is that the effectiveness of the patent system should be boosted by fully incorporating the practical needs of us ers.
Πράγματι, ήταν η πρωτοβουλία της Επιτρο­πής, στην οποία-συμμετείχε θετικά και το Κοινο­βούλιο, που οδήγησε στη διοργάνωση δημοσίων ακροάσεων με τους σημαντικότερους εμπειρογνώμο­νες διαφόρων χωρών της Ευρώπης.
Moreover, as is rightly highlighted in the motion for a résolution under discussion today, the system must be re structured prior to the enlargement of the European Un ion.
Και πιστεύω πραγματικά ότι αυτό μας επέτρεψε να εμβαθύνουμε σε πολλές πτυχές.
In particular, a clear and unanimous consensus has emerged that the right approach to reforming the system is the introduction of a unitary Community patent, prefer ably through a Community regulation, as was done in 1994 for the Community trade mark.
Επί του σημείου αυτού επιμείναμε κατ' επανάληψη, όπως επέμεινε και η Επι­τροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας μέσω των γνωμοδοτήσεων που εγκρίναμε.
Ferri (PPE), rapporteur. - (IT) Madam President, what is to become of Europe's pensioners? The Commission's very well-structured Green Paper addresses this question - and it does so in a responsible fashion, as do we in the European Parliament, in these times of widespread crisis when the two most crucial and worrying issues of all are the economic future of pensioners and jobs for young people.
Κατά πρώτον, είμαστε όλοι πεπεισμένοι ότι ο πρώτος πυλώνας - της κοινωνικής και δημόσιας προστασίας -
The Commission took the initiative, with active support from Parliament, of holding public hearings with the leading experts from various Euro pean countries; these, I believe, have shed light on a whole range of aspects.
Όλα αυτά πρέπει να πραγματοποιηθούν, συνεπώς, πρέπει να παραμείνει ο ακρογωνιαίος λίθος, το θεμέ­ μέσω των αρχών της κεφαλαιοποίησης, μέσω της λιο του συστήματος.
I would recall here that, in late January 1998, the Commission held a meeting of experts from the Member States, an overwhelming majority of whom expressed a willingness to engage in legal and technical discussions linked to the design of the Community patent.
Ωστόσο, δεν επαρκεί, έχει αρχί­ διαχείρισης του «καλού οικογενειάρχη».
The Economic and So cial Committee, for its part, was virtually unanimous in adopting a highly positive opinion on the whole range of proposals aired in the Green Paper, including the introduction of the Community patent.
Πρόκειται σει να κλονίζεται και δεν μπορεί να διασφαλίσει αυτό για σημαντικό και ενδιαφέρον σημείο. Συμμετείχα το οικονομικό μέλλον.
I am pleased to note that the proposals put forward by Mr Añoveros go along similar lines: these proposals are extremely cogent and well-balanced, and I can assure you that they will be studied in de tail by the Commission as it makes the legal preparations for introducing the Community patent.
Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο τα σε συνάντηση στο Μόναχο σχετικά με τα συνταξιο­ συνταξιοδοτικά ταμεία έρχονται στο επίκεντρο, πα­ δοτικά ταμεία και μπορώ να πω ότι συζητήσαμε ράλληλα με τις ασφάλειες ζωής για τις οποίες υφίστα­ εκτενώς αυτή την έννοια του «καλού οικογε­ ται ήδη ένα καλά διαρθρωμένο ρυθμιστικό πλαίσιο.
I would also say, with regard to the system of insurance to cover the costs of legal proceedings connected with patents, that the Com mission will investigate the best ways of promoting this system across the Community and will involve the Euro pean Parliament in this task.
Δεν υπάρχει, όμως, κοινοτικό πλαίσιο.
That is why, together with life assurance which is well established and well regulated, pension funds are coming under the spotlight.
Η Επιτροπή κατέβαλε ήδη το 1991 προσπάθειες προς την κα- ^~ σιο, ένα είδος πλατφόρμας με ορισμένες ενδείξεις.
A Community framework is however lacking: the Commission at tempted to create one in 1991, but the proposal was sub-
εργάζεται.
Debates of the European Parliament
Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, οι οποίοι είναι κατά λαμβάνει υπόψη ακριβώς αυτές τις διάφορες πτυχές τη γνώμη μου αρκετά ενδιαφέροντες και σέβονται που επεδίωξε να τονίσει.
Ferri sequently withdrawn; there was an interpretative note from the Commission, if I remember rightly, which was then overturned by the Court of Justice; and now here we are again making a fresh attempt.
την ελευθερία εγκατάστασης, την ελευθερία διασυ­ νοριακών επενδύσεων κ.λπ., κ.λπ..
We are calling on the Commission, given that it made such a good start, to draw up a directive taking due account of the various aspects which we have sought to highlight.
Στον τομέα αυτό πρέπει να σημειώσω ότι υπάρχει και μια άλλη, πολύ πρόσ­φατη οδηγία, η οποία, με πολύ ενδεδειγμένο τρόπο,
So we urgently need to seek other solutions, because otherwise it may be disastrous when the euro comes in. I have said this on previous occasions here, and I think we must give it very serious thought.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Apart from that, I think it is very difficult to tell Member States which system they should choose.
17.11.98 τος για τους μισθωτούς και για τους ελεύθερους επαγ­γελματίες στά διάφορα κράτη μέλη.
The Committee on Employment and Social Affairs also thinks it important that pension systems should be gen der-neutral, and that the investment returns on pension funds should be improved.
Εάν συνεχισθούν οι σημερινές τάσεις, στο μέλλον ο κάθε συνταξιούχος θα συντηρείται από δύο εργαζομένους, έναντι τεσσάρων σήμερα.
One key point in the background is of course the sustainability of the euro, which in fact changes the frame of reference for pension funds and for supplementary pension schemes in general; in many senses, it certainly facilitates investment and cross-border mobility of workers.
Αυτό οφείλε­ται, μεταξύ άλλων, στο γεγονός ότι ένα μεγάλο μέρος των συντάξεων στην ΕΕ χρηματοδοτείται με βάση τη διανεμητική αρχή.
I must say here that another directive, a very recent one, has tackled at a most opportune moment the problem of ac quired rights, also an important aspect of this afternoon's report.
Συνεπώς, είναι απολύτως απαραί­τητο να αναζητήσουμε άλλες λύσεις, γιατί διαφορε­τικά ενδέχεται να υπονομευθεί το ευρώ, θέμα στο οποίο έχω αναφερθεί επανειλημμένα και νομίζω ότι θα πρέπει να ασχοληθούμε σοβαρά με αυτό.
In addition, the report sets out to cover various general aspects: taxation, in other words fiscal harmonisation to eliminate the undoubted risk of double taxation, which at presentjeopardises the future of anyone working for a multinational who is transferred or even temporarily seconded and runs the risk of being taxed twice over, in cluding from a pension point of view.
Εκτός αυτών, πιστεύω ότι είναι πάρα πολύ δύσκολο να υπαγορευθεί στα κράτη μέλη ποιο σύστημα πρέπει να επιλέξουν.
Another aspect is fund management, with administrative managers and in vestment managers: this is another very sensitive point which we have investigated jointly with workers and un der their supervision, ensuring equal representation of men and women; this aspect has been stressed repeatedly here, in opinions from the Committees on Social Affairs and Women's Rights which we have taken on board.
Όμως, αυτό που μπορεί να γίνει είναι να διεξαχθούν «benchmark» μελέτες, όπως συνιστά η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέ­σεων, ούτως ώστε να εντοπισθούν οι καλύτερες πρα­κτικές που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη.
Then of course there are organisational aspects: a Pension Forum has been proposed, and could I believe be useful for the purposes of wider comparisons; the socalled Eu ropean passport; and a stock exchange for SMEs, which will have the task of making investments that are vital and very sensitive, but at the same time very advantageous and very stimulating.
Όσον αφορά την πολιτική επενδύσεων των συνταξιο­δοτικών ταμείων, οι κανονιστικές ρυθμίσεις πρέπει να προβλέπουν τη διαφοροποίηση του χαρτοφυ­λακίου. Φυσικά η φορολογία μπορεί να αποτελέσει τροχοπέδη στην ελεύθερη διακίνηση των προσώπων και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
Lulling (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Women's Rights. - (FR) Madam President, in my opinion the essential merit of this Green Paper is that the Commission clearly specifies that, in accordance with the principle of subsidiarity, it is for the Member States to de cide on the role of the first, second and third pillars which form the basis of pension schemes for employees and the self-employed in the Member States.
Κάτι τέτοιο θα οδηγήσει ενδεχομένως σε μείωση του έμμεσου κό­στους εργασίας* γεγονός που θα δημιουργήσει μεγα­λύτερη απασχόληση στην Ευρώπη.
I believe that the Community framework needed to en sure the development of a genuine single market for pen sion funds must be limited to removing the obstacles to the free choice of pension funds, to the free movement of persons and to the freedom to provide services.
Πέραν τούτου, ως συντάκτρια γνωμοδότησης της Επι­τροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, επιμένω στην ίση μεταχείριση των γυναικών και των ανδρών στα καθεστώτα επικουρικών συντάξεων.
I must stress that the prudential supervision rules currently in force in some Member States are too disproportionate to guarantee the security of funds and they prevent fund managers from determining the best capitalinvestment strategy.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά τους προληπτικούς κανόνες γιά τους ασφαλιστικούς φορείς.
All of this has still to be achieved, through capitalisation and the 'prudent man' principle.