natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα όμως να διευκρινίσω και πάλι ορισμένες τροπολογίες, ώστε να διαπιστώσετε και εσείς πόσο ξεφεύγουμε από την ουσία του θέματος.
Mr Linkohr recently said in Parliament that it was not at all a question of common decency but of applying in a businesslike way a usable regulative framework.
Αγαπητοί συνάδελφοι, φέρετε μεγάλη ευθύνη ενώπιον της ιστορίας.
We are told that the free exchange of information between public research institutes and universities must not be hampered.
Αυτή θα είναι η αρχή μιας τρελής περιπέτειας.
In a letter to Members, the Chamber of Medical Practitioners points out that this is precisely what will happen.
Σκεφθείτε την ημέρα όπου θα υπάρξουν δικαιώματα ευρεσιτεχνίας για τα ανώτερα πρωτοταγή θηλαστικά, όπως τους πιθήκους.
TELKÄMPER (V). — (DE) As rapporteur for the Com mittee on Development and Cooperation I would like to point out again quite emphatically that 700 non-governmental organizations in the development field have said for various reasons that they are not in favour of the adoption of this report.
Σκεφθείτε την ημέρα όπου ένα τμήμα του ανθρωπίνου γενώματος, που είναι κατά 90% ίδιο με το γένωμα των χιμπατζήδων, θα αποτελεί αντικείμενο δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας επειδή δήθεν θα πρόκειται για το γένωμα του χιμπατζή.
Anyway I find it odd to see how happily many Members who referred this report back last time, saying that the Committee on Development and Cooperation and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection must deliver their opinion on it after Rio, are now discussing the report in its old, outdated, two year-old form.
Αυτό θα είναι στ' αλή­θεια το ξεκίνημα του χειρότερου από όλους τους κόσμους!
Perhaps it may be of interest to some Members who did not listen during the debate to know that a German Socialist colleague quoted the Federal Varieties Office as saying specifically that this report was not necessary and not acceptable in this form because we have enough regulatory mechanisms in the context of the harmonization directive.
(Χειροκροτήματα)
We must not adopt this directive!
Ξαφνικά όμως λέγεται ότι αυτή η οδηγία δεν θα πρέπει να περιορίζει την προστασία της γενετικής ποικιλίας των ειδών και την υποστήριξη του πληθυσμού στις μειονεκτούσες περιοχές.
We produced an opinion in the Committee on Development and Cooperation and informed members of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights that we will adopt this opinion on 16 October so that everything would be ready for this plenary part-session.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι αλλά πρέπει να καταψηφίσω αυτή την έκθεση. Λυπά-
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, at no time in the debate on the Rothley report, which I followed
Ειπώθηκε ότι «έρχεται το τέλος του κόσμου».
But those animals have a life of their own — they may be somebody's property, but they are nobody's 'things'.
μαι πολύ που η τροπολογία μου, μία τροπολογία η οποία θα είχε ως συνέπεια να αποτραπεί το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για ζώντα ζώα, απορρίφθηκε — και με τόσο ισχνή διαφορά.
During the discussion I regretted the fact that quite simple concepts of patent law are obviously not known nor have they been learned in the past four years.
Πρόκειται για μία τροπολογία σχετικά με την οποία εκατοντάδες άνθρωποι μου έγραψαν από ολόκληρο τον κόσμο για να την υπο­στηρίξουν.
When I hear Mr Graefe zu Baringdorf say that we are using the concepts of public order and common decency in order to trick our way out of this question, then I can only point out that the concepts of public order and common decency are already established in the patent laws of all Member States. That is ancient patent law, yet noone has read it.
Πολλοί άνθρωποι έχουν βαθειά ριζωμένες θρησκευτικές και συνειδησιακές αντιρρήσεις όσον αφορά το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για ζώντα ζώα. Εκτι­μώ το γεγονός ότι ο κ. Rothley έκανε πολλές προσπά­θειες για να ικανοποιήσει ορισμένες από αυτές τις αντιρρήσεις, αλλά δεν προχώρησε αρκετά κατά την άποψη μου και φοβάμαι ότι πρέπει να ψηφίσω κατά.
I would solemnly say to all the members of the House: whether you believe in God or not, whether you believe that all living species are the work of a creator and that you have a duty to oppose making them patentable, or whether you believe that life, this miracle which has occurred on the only planet that we know for sure to be inhabited, started four and a half billion years ago and can be reshaped, perhaps by modifying individuals — every living being has its own identity! Nobody has the right...
Αυτό λοιπόν ισχύει και χωρίς την έγκριση αυτής της οδηγίας.
So this was possible even before this directive.
Όποιος το ισχυρίζεται αυτό λέει σκοπίμως ψέμματα — ή δεν γνωρίζει περί τίνος πρόκειται.
Anyone who says otherwise is literally telling an untruth — or knows no better.
Με αυτήν την οδηγία θέτουμε κάποιες προδιαγραφές για την απονομή διπλωμάτων ευρεσι­τεχνιών.
The purpose of this directive is to serve as a guideline for the practice of granting patents.
Η έρευνα γίνεται έτσι και αλλοιώς, το ίδιο και απονομή διπλωμάτων ευρεσιτεχνιών, το δε Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει τη μεγάλη ευκαιρία να καθορίσει στενά πλαίσια για την πρακτική της κατοχύρωσης ευρεσιτεχνιών.
Imagine the day when part of the human genome, which is 90% the same as that of chimpanzees, will be patented on the grounds that it is the chimpanzee genome. That really will be the beginning of the worst of all possible worlds!
Η βιοτεχνολογία βρί­σκεται ίσως στο στάδιο στο οποίο βρισκόμασταν όσον αφορά την πυρηνική ενέργεια 40 ή περισσότερα χρόνια πριν.
The Commission proposal was absolutely unacceptable, which is why we have set narrow limits for the granting of patents.
Όλοι ξέρουμε ότι η εμπειρία εκείνης της εποχής μας δίδαξε ότι οι κίνδυνοι της ακτινοβολίας είχαν σημαντικά υποτιμηθεί στην αρχή.
But it is simply wrong to believe or try to tell the public that it is only as a result of this directive that certain patents could be granted or only as a result of these patents that certain research could be carried out.
Δεν γνωρί­ζουμε τους κινδύνους της ορμητικής πτήσης στην βιοτεχνολογία χωρίς κατάλληλη σύνεση και προσο­χή.
Research is being carried out anyway, patents are being granted anyway, and the European Parliament has a golden opportunity to set very strict limits to the practice of granting patents.
Πιστεύω ότι είναι σοβαρά λάθος να θεσμοθετήσουμε το εμπορικό δίπλω­μα ευρεσιτεχνίας στο πεδίο αυτό.
That is the issue. If we adopt the report we will be setting strict limits and if we do not adopt it we will be opening the door to a kind of practice that is not based on Parliament's ideas.
(Χειροκροτήματα)
ELLIOTT (S). — Mr President, I regret I have to vote against this report.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΡΤ) Ψήφισα υπέρ της έκθεσης Rothley επειδή συμμερίζο­μαι τη γενική αρχή που προβάλλει, πως οι μορφές εναλλακτικής προστασίας της βιομηχανικής ιδιοκτη­σίας — μεταξύ των οποίων και η προστασία των νέων ποικιλιών φυτών — πρέπει να διατηρηθούν, αλλά επίσης και να αναπτυχθούν σε κοινοτική κλίμακα, εξετάζοντας κατάλληλα και την προοπτική επέκταση τους ώστε να καλύπτουν και τον τομέα της ζωικής παραγωγής.
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. — (PT) I shall vote in favour of the Rothley report, because I agree with the general principle that provisions governing the protection of industrial property, including the protection of inventions consisting of plant material, should be maintained and developed at Community level, and that the extension of these provisions to the area of livestock production should be considered, taking full account of all the implications of an ethical, legal, environmental and economic nature, and all the safety considerations.
Όλα αυτά, βεβαίως, λαμβάνοντας καταλ­λήλως υπόψη το σύνολο των πτυχών, διαφορετικής φύσεως: ηθικής, νομικής, οικολογικής, οικονομικής αλλά και σ' ό,τι αφορά την ασφάλεια.
I also support the conclusions reached in the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Energy and the Committee on Agriculture, which deal with fundamental aspects of the problem of patenting living matter and form a useful addition to the Rothley report.
Ο κ. Lannoye δεν μπορεί βέβαια να το γνο)ρίζει αυτό αφού δεν ήταν παρών.
We all know that experience in that time has taught us the dangers of radiation were deeply underestimated at the beginning.
Δεν το γνωρίζει αυτό αφού δεν ήταν παρών.
I believe that it is unacceptable, as my experience is that when commercialism comes in the door, human welfare and safety tend to go out of the window.
Όταν ακούω το συνάδελφο Graefe zu Baringdorf, ότι δηλαδή η δημόσια τάξη και η ηθική αποτελούν όρους με τους οποίους προσπαθεί κανείς να αποφύγει την ουσία του θέματος, τότε δεν μπορώ παρά να επισημάνω ότι αυτοί οι όροι εμπεριέ­χονται ήδη στις νομοθεσίες περί ευρεσιτεχνιών όλων των κρατών μελών.
I cannot, however, accept any decisions which prejudice the recently reviewed UPOV convention by extending the protection of inventions consisting of plant or animal material to subsequent generations, or by preventing farmers from sowing, planting or improving seeds or other material capable of propagation which they them selves have produced, or preventing them from reproducing or improving the livestock on their farms.
Πρόκειται για παμπάλαιο δίκαιο περί ευρεσιτεχνιών, όμως κανείς δεν το έχει διαβά­σει.
I therefore support the compromise amendment which includes a new Article 12a in the proposal for a directive on the legal protection of biotechnological inventions.
Αναρωτιέμαι μήπως θα ήταν δικαιολογημένο να θεω­ρήσουμε το σύνολο του κειμένου αυτής της προτάσε­ως ως ταυτόχρονα αντίθετο προς τη δημόσια τάξη και προσβλητικό για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) The text of the third report on the legal protection of biotechnological inventions presents me with a serious question of conscience.
ΓΓ αυτό, ψήφισα υπέρ της συμβιβαστικής πρότασης τροπολογίας με την οποία εισάγεται ένα νέο άρθρο, υπ' αριθ.
Following what has become a classic argument, based on criteria of economic competitiveness, the idea is to issue certificates of ownership in respect of living matter.
12 β, στο κείμενο της οδηγίας για τη νομική προστασία των ανακαλύψεων στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
To my mind, the fact that some people have sought to ease their consciences by excluding the patenting of human beings from the scope of this directive only makes it even more cynical.
Όπως και κατά την εξέταση του κειμένου που αφο­ρούσε το πρόγραμμα ερευνών για τις βιοτεχνολογίες, και για τους ίδιους ακριβώς λόγους, ο κατακλυσμός των τροπολογιών δίνει και σήμερα το μέτρο των διαστάσεων της δυσφορίας.
Both science and, above all, industry would seem to need this protection. We realize that the present system of rules often gives implicit priority to economic interests over scientific and social needs, and it is one of our policy tasks to ensure that the rules work in such a way as to ensure that the common interest takes precedence.
Οι περισσότερες από τις τροπολογίες αυτές αποσκοπούν στην ενίσχυση των εγγυήσεων, προσπαθούν να μας προφυλάξουν από οποιοδήποτε κίνδυνο, συμπεριλαμβανομένων και των απρόβλεπτων.
As regards protecting inventions, provisions for the protection of biotechnological inventions have long been advocated, and these are undoubtedly necessary. I cannot agree, however, with this proposal for legal provisions and specific arrange ments governing authorization.
Όντως, ο καθένας αντιλαμβάνεται το σοκ, και η λέξη ίσως είναι πολύ φτωχή, που αυτές οι ρυθμίσεις θα προκαλέσουν σε πολλές συνειδήσεις.
The reasons are as follows: all too often the proposed arrangements place economic interests to the fore; the commercialization of 'living matter' leaves too little scope for an ethical definition of 'living beings'; and too little provision has been made for the interests of the developing countries in terms of defining viewpoints and in decisionmaking.
Η απόφαση περί εκδόσεως δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και ευρεσιτεχνίας πάνω σε μια ζωή είναι μια σοβαρή πράξη που δεν μπορεί να στηρίζεται σε κριτήρια οικονομικής αποδόσεως.
On the basis of the past, or looking at what is happening almost before our very eyes, we may well be tempted to think that there is no single definition.
Βάσει μιας κλασικής πλέον επιχειρηματολογίας που στηρίζεται σε κριτήρια οικονομικής ανταγωνιστικό­τητας, εξετάζουμε το ενδεχόμενο να εκχωρούμε πιστο­ποιητικά ιδιοκτησίας πάνω στην ζώσα ύλη.
On this last point: development cooperation means more than emergency aid, more than distributing the cereals which will be produced with increasing success in the future.
Η συζήτηση πάνω στο πρόγραμμα βιοτεχνολογικών ερευνών είχε καταστήσει φανερή την ανάγκη δημιουργίας μιας επιτροπής δεοντολογίας, προτού αρχίσει η έκδοση κανονιστικών διατάξεων σ' αυτόν τον συγκεκριμένο τομέα.
In the welter of amendments that have been tabled, a number of subtle distinctions have been drawn between biological matter, which is in principle not patentable, and the methods enabling it to be produced, which could be the subject of rules on ownership.
Η επιτροπή αυτή όμως ακό­μη δεν έχει δημιουργηθεί.
According to some amendments, this general approach could be applied to all biological matter.
Τέλος, η προεξόφληση άλλων ομοίων αποφάσεων, ελάχιστα πιθανών εξάλλου, που άλλα κράτη θα μπο­ρούσαν να λάβουν, δεν μπορεί σε καμμία περίπτωση να γίνει δεκτή ως μία αναγκαιότητα.
We see, for example, that 'inventions involving genetic modification of human beings... shall be considered patentable unless they offend against public order or affect the dignity of human beings'.
Αυτή η γενική κατευθυντήρια γραμμή θα μπορούσε, σύμφωνα με ορισμένες τροπολογίες, να έχει εφαρμογή για όλη τη βιολογική ύλη.
All of us feel the shock — and perhaps that is not strong enough a word — which rules of this kind will cause to many people's consciences.
HERMANS (ΡΡΕ), γραπτώς. — (NL) Οι εφευρέσεις πρέπει να προστατεύονται από το νόμο.
Patenting infringes the principle of human dignity enshrined in the Basic Law.
Είναι μία απλή και ορθή αρχή που από πολύ καιρό εφαρμόζεται στις Δυτικές κοινωνίες.
This directive legitimizes a new kind of manipulation by genetic engineering of living matter or parts of living matter.
Και η επιστήμη και η βιομη­χανία χρειάζονται την προστασία αυτή.
So we are no longer faced only with the question whether genetic engineering should be allowed or not but also of who is allowed to market the new 'products'.
Είναι καθήκον της πολιτικής να μεριμνήσει ώστε στην εφαρμογή του συστήματος να υπερισχύει το γενικό συμφέρον.
If the genetic manipulation of animals and plants can be patented, that is likely to lower the ethical admissibility threshold and make the question of the feasibility of genetic manipulation of human beings more attractive too.
Στο πλαίσιο της προστασίας των εφευρέσε­ων από πολύ καιρό ζητείται μία ρύθμιση των βιοτε­χνολογικών εφευρέσεων.
Allowing the patenting of self-replicating living matter is the expression of an unbridled mania to do things just because they are feasible.
Πράγματι οι εφευρέσεις αυτές χρειάζονται προστασία.
We are dealing here with matters where ethics must inevitably take priority over considerations of industrial competitiveness.
Το παρόν σχέδιο ρύθμισης και η ειδική ρύθμιση για την χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν με βρίσκουν όμως σύμφωνη.
Deciding to issue patents of ownership on life itself is an important step which cannot be based on considerations of 'what is right for industry'.
Οι λόγοι είναι ότι, πρώτον, η προτεινόμενη ρύθμιση δίνει υπερβολική έμφαση στα οικονομικά συμφέρο­ντα, δεύτερον, η εμπορευματοποίηση της «ζωντανής
TELKÄMPER (V), in writing. — (DE) 1. The referral back to committee of the Rothley report on the legal protection of biotechnological inventions by the plenary was justified on the basis of Article 16(5) of the Convention on the diversity of species which imposes a binding obligation on the signatories to ensure that their legal provisions in the field of intellectual property support the aims of that convention.
εξετάζονται οι νομικές πλευρές, κάτι που αποτελεί εργασία της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαι­ωμάτων των Πολιτών, αλλά, πολύ περισσότερο, τα θέματα που συνδέονται με τις συνέπειες των προτεινό­μενων κοινοτικών νομικών διατάξεων για τους στό­χους της διεθνούς συμφωνίας.
Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection to draft opinions which did not examine the legal questions, that being basically the job of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, but looked into the main questions of the effects of the proposed Community legal document on the aims of the international convention.
Δεν είναι απλώς μία μεταφορά άκρως αποδοτικών καλλιεργειών σιτη­ρών.
The conclusions and proposals contained in his report are always well founded.
Η γνώμη της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνερ­γασίας δεν ελήφθη υπόψη.
The difficulties that have arisen during the course of the debate in Parliament, however, should not lead to any alteration of the fundamental nature of this proposal for a directive.
ROTH-BERENDT, RANDZIO-PLATH (S), γραπτώς. — (DE) Απορρίπτω μια νομική προστασία για βιο­τεχνολογικές εφευρέσεις.
Ensuring proper ethical safeguards with regard to biotechnological research and the application of biotechnological inventions is one thing, but hampering research to the detriment of the common good, and to the detriment of progress in the treatment of human diseases, is another.
Η «οδηγία για τη νομική προστασία βιοτεχνολογικών εφευρέσεων» αποσκοπεί κυρίως στη διασφάλιση της οικονομικής αξιοποίησης γενετικών τεχνολογικών χειρισμών σε ζώα και φυτά.
Excluding procedures for the genetic modification of human beings from patentability, as proposed in one of the amendments, will block one of the most important avenues of current medical advance.
Μια κατοχύρωση ευρεσιτεχνιών για αυτοαναπαραγώμενα ζώντα όντα είναι παράλογη.
The principle that parts of the human body as such should not be patentable is perfectly acceptable.
Απορρίπτω όμως τη σχετική οδηγία για βιοτεχνολογικές εφευρέσεις για λόγους δεοντολογίας.
On the other hand, it is unwise to try to alter the meaning of terms such as 'public order' and 'common decency', which are con cepts embodied in international documents such as the Munich European Patent Convention, and widely respected in practice.
Λόγω της πρώτης εξέτασης του σχεδίου γνωμοδό­τησης της, η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας διεβίβασε στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών μια επιστολή, στην οποία διεβεβαίωνε ότι δεν είχε καμμία πρόθεση κωλλυσιεργίας και ότι θα υπέβαλε μια γνωμοδότηση όσο το δυνατόν γρηγορότερα, δηλαδή στις αρχές του φθινο­πώρου και στην οποία θα ζητά τη συνεργασία (βλέπε επιστολή του κ. Såby προς τον κ. Stauffenberg από τα μέσα Ιουλίου 1992).
On the basis of the first examination of its draft opinion, the Committee on Development and Cooper ation forwarded a letter to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights in which it assured the latter that it did not intend to cause any delays, that it would adopt its opinion as soon as possible, i.e. in early autumn, and in which it called for cooperation (cf letter from Mr Saby to Mr Stauffenberg of mid-July 1992).
Παρά αυτές και άλλες προσπά­θειες για τη δημιουργία ενός συναδελφικού εργασια­κού περιβάλλοντος, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών ενέκρινε στις 24 Σεπ­τεμβρίου, χωρίς να λάβει υπόψιν της τις γνωμοδοτή­σεις τόσο της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας όσο και της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών — η Επι­τροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας είχε αναλάβει τη λήψη απόφασης λόγω της πληροφορίας από τη Γραμ­ματεία της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιω­μάτων των Πολιτών ότι δεν θα λαμβανόταν απόφαση λόγω της παραμονής σε νοσοκομείο του κ. Rothley.
Regardless of these endeavours and other attempts to create a friendly working relationship, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Right adopted its report on 24 September without any regard to the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection or of the Committee on Development and Cooperation — the Committee on Development and Cooperation had delayed its vote after being informed by the secretariat of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights that it would not be voting because Mr Rothley was in hospital.
Και όσον αφορά τις καθαρά νομικές πλευρές του θέματος, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιω­μάτων των Πολιτών δεν κατάφερε να εκπληρώσει ικανοποιητικά την εντολή του Σώματος.
With regard also to the purely legal aspects, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights did not manage to fulfil the plenary's mandate satisfactorily.
Η Επιτροπή νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών απο­δέχθηκε την έκθεση Rothley χωρίς ιδιαίτερη συζήτη­ση, σαν να επρόκειτο, για την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή, για ένα θέμα άνευ σημασίας, η οποία απαιτεί μια απλή διαδικασία.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights adopted the Rothley report without further discussion, as though the referral back to committee was an insignificant procedural matter which merely required a semblance of further work.
Στην επιτροπή δεν υπήρχε κάποια βάση συζήτησης, ούτε από τη Νομική Υπηρεσία του Κοινοβουλίου ούτε και από την Επι­τροπή, για τη συζήτηση των γνωμοδοτήσεων τους και την απάντηση ερωτημάτων.
Neither Parliament's legal service nor the Commission submitted any document in commit tee to explain their views or answer questions.
Η έκθεση υποβλήθηκε και πάλι χωρίς καμμία τροποποίηση.
The report was presented again unchanged.
Η ευρεσιτεχνιακή κατοχύρωση παραβιάζει τη συνταγ­ματικά κατοχυρωμένη αξιοπρέπεια του ανθρώπου.
Nobody denies the precarious situation which the Com munity's farmers are facing, at a time when the sector is being opened up to international competition.
Με αυτήν την οδηγία νομιμοποιούνται οι γενετικοί χει­ρισμοί σε ζώντα όντα ή μέρη τους.
But other mechanisms must be found to support them, rather than exemptions from general principles.
Κατ' αυτόν τον τρόπο δεν τίθεται μόνο το θέμα του αν θα πρέπει να είναι επιτρεπτοί οι γενετικοί χειρισμοί, αλλά σε ποι­ους θα επιτρέπεται η εμπορία των νέων «προϊόντων».
Patent rights, the protection of inventions and everything that implies for technological and scientific progress must be placed above short-term policies for any sector.
Η δυνατότητα ευρεσιτεχνιακής κατοχύρω­σης αυτοναπαραγώμενων ζώντων όντων αποτελεί έκ­φραση μιας ασύστολης μανίας του ότι όλα είναι δυνατά.
It is not by making derogations that we will ensure that the Community becomes a centre of competitiveness and scientific and technological development.
Δεν μπορούμε να εγκρίνουμε με ελαφρά τη καρδία μια έκθεση του Κοινοβουλίου σχετικά με μια προτεινόμενη οδηγία για την ευρεσιτεχνιακή κατοχύρωση της ΕΚ, στην οποία δεν γίνεται συνειδητά και σκόπιμα οποιαδήποτε μνεία γι' αυτές τις συνέπειες.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), in writing. — (ES) We should not forget that the aim of this proposal for a directive on the legal protection of biotechnological inventions is 'to enable, by means of clear provisions, the protection by patent of biotechnological inventions to the same degree in all the Member States of the Community'. This directive takes account of the need 'to foster an environment geared to the promotion of competition for the industrial application of biotechnology in the European Community'.
Οι προτάσεις του και οι αναλύσεις του υπήρξαν πάντα καλά θεμελιωμένες.
You deserve our congratulations on the way you conducted the sitting.
Το βρίσκω αυτό σκανδαλώδες.
PRESIDENT. — It has been a long day, colleagues.
Η συνεδρίαση έληξε.
The sitting is closed.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 20.00) (')
( e sitting was closed at 8 p.m.) (')
Κανείς δεν αμφιβάλλει για την επισφαλή κατάσταση της ευρωπαϊκής γεωργίας την ώρα που ανοίγεται στο διεθνή ανταγωνισμό.
BLAK (S). — (DA) Mr President, I should like to thank you for the authoritative way in which you dealt with that childish and unruly mob of Members who were acting in such an undemocratic fashion.
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
> ) Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 30 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1992
SITTING OF FRIDAY, 30 OCTOBER 1992