natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δίες, ενώ εμείς μιλάμε για την ενοποίηση της Ευρώ­πης, συζητάμε τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό και εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για τη δημιουργία και την ανάπτυξη δημοκρατιών στην Ευρώπη.
If we were to do that we would form an alliance in the Balkans with the Muslims and the Iranians, who are there. We would have the incongruous situation of Europe standing alongside the Iranians and the Muslims although, first of all, Europe is afraid of Islam in general and, secondly, European states are raising their voices in protest and are taking steps on the specious grounds of their immigration policy against Muslims living in Europe.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.00, επαναλαμβάνεται στις 15.30)
We are calling for the rape and death camps to be dismantled immediately, by whatever means necessary.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CAPUCHO
We must press for Sarajevo to be relieved.
Αντιπροέδρου
We must put a stop to this genocide.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της κοινής συζήτησης πάνω στις 29 προτά­σεις ψηφίσματος για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
We are calling for implementation of the no-fly zone and for a list of war criminals to be compiled. We could begin by drawing up this list of war criminals here in our Subcommittee on Human Rights.
Λυπούμεθα επίσης και για την αρχαιότερη κοινωνία προσφύγων της Ευρώπης, που είναι οι πρόσφυγες της Κύπρου.
The principle which was upheld at that time, and to which I should like to draw the House's attention, is as follows: we have to clear up this matter as quickly as possible.
Λυπούμεθα για όλα αυτά.
Yet we cannot possibly clear it up because there are running wounds in the north whilst the south rests easy and at peace.
Εάν διερωτηθούμε, όμως, πώς φθάσαμε σ' αυτό το σημείο, έχουμε απλή την απάντηση.
I hope the European Community will make funds available for the independent women's reception centres which are cunently being set up by a European network of women's movements.
Υπήρξε η πρωτο­βουλία των κρατών της Κοινότητας να αναγνωρισθεί η Βοσνία-Εζεργοβίνη πρωτού αναλυθούν οι προοπτι­κές μιας τέτοιας αναγνωρίσεως.
I would also invite all of you to come and listen to a group of young people from Bosnia-Hercegovina who will be here at 2.45 p.m. to sing a song for Sarajevo.
To NATO, η Κοινότητα, η ΔΑΣΕ, ο OHE και τα διάφορα αρμόδια όργανα δεν επιτρέπεται ν' αφήσουν το λαό αυτό στην τύχη του!
PRESIDENT. — May I remind you that at 3 p.m. we shall be holding a formal sitting for the award of the Sakharov Prize and that the topical and urgent debate will resume at 3.30 p.m.
Έτσι τώρα, στρατιωτικώς είναι αδύνατο να επέμβου­με, ενώ διπλωματικώς είμαστε ανίκανοι να λύσουμε το πρόβλημα.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, the women of Europe believed that they had won the right to be treated with respect.
Εντεύθεν οι βιασμοί, οι σφαγές και οι πρόσφυγες.
But anywhere in the world, as soon as violence becomes the norm, we are once again treated as objects and the spoils of war.
Εφαρμόσαμε ανεφάρμοστη πολιτική, και τώρα δεν είμαστε εις θέσιν να προλάβουμε τα αποτε­λέσματα αυτής της πολιτικής μας.
MANIAS (RDE). — (GR) Mr President, we are deeply grieved by the events taking place in Yugoslavia. We are grieved about the refugees, about the torture and the rape just as we are grieved about the refugees and the torture of the Kurds.
Τασσόμεθα υπέρ της άμεσης διάλυσης των στρατοπέ­δων βιασμών και θανάτου και μάλιστα με όλα τα προς τούτο αναγκαία μέσα.
Not long ago, world public opinion was horrified by images of the starving and emaciated inmates of the detention camps in former Yugoslavia.
Πρέπει να φροντίσουμε για τη σωτηρία του Σεράγεβο.
Rape causes psychological as well as physical injuries, and I sincerely hope that public opinion is equally honified by the images of the victims of rape who, though it may not be apparent, are also suffering from injuries.
Πρέπει να σταματήσουμε τη γενοκτονία εκεί.
What would happen if we saw pictures of camp inmates with their arms or legs cut off?
Το ελάχιστο θα ήταν η διαπραγμάτευση με αντιστασιακά κινήματα και αντι­τιθέμενους δημοσιογράφους και η ενίσχυση τους, καθώς και η περιγραφή του είδους των εκλογών που διεξάγονται τη στιγμή αυτή στο Βελιγράδι.
Nobody must be forced to remain in these detention camps and, above all, no woman must be forced to remain in a camp in which her minimum human rights are not guaranteed.
Θα μπορούσαμε ν' αρχίσουμε να καταρτίζουμε τον κατάλογο αυτόν των εγκληματιών πολέμου εδώ στην Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The Community countries took the initiative in recognizing Bosnia-Hercegovina before they had weighed up the consequences of doing so.
Θα ήθελα, τώρα, να πω ότι ευτυχώς εγκαταλείφθησαν οι σκέψεις περί στρατιωτικής επεμβάσεως, που προ­βλήθηκαν και μέσα σ' αυτήν την αίθουσα.
CRAWLEY (S). — Mr President, an anested rapist in Bosnia two weeks ago claimed to have visited rape and death camps on a daily basis.
Γιατί τούτο δεν είναι δυνατόν.
He said that senior army officers claimed that rape was good for the morale of the troops.
Τα κέντρα αυτά προωθούνται τη στιγμή αυτήν από ένα ευρωπαϊκό δίκτυο γυναικείας πρωτοβουλίας.
And now it is impossible for us to organize a military intervention whilst we are incapable of solving the problem by diplomatic means.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας υπενθυμίζω ότι στις 15.00 έχου­με μία πανηγυρική συνεδρίαση για την απονομή του
If we were, the way ahead would be clear. We should go into Yugoslavia and actively seek a solution to the problem — a problem which we created and which cannot be solved by diplomatic means.
Επιτρέυτε μου, όμως, να κινηθώ νοτιότερα.
This, Mr President, is not an horrific medieval story, this is modern Europe in 1992.
Λέγεται ότι έχουμε αστάθεια εις το Κόσσοβο και εις το Κράτος των Σκοπίων και του Μοναστηρίου.
Who are these people being raped and murdered? They are at least 35 000 Muslim and other women from Bosnia-Hercegovina, mothers, granddaughters down to the age of 10, and grandmothers.
Αυτή είναι μία πάρα πολύ κακή πολιτική. Πρέπει να διαβε-
I am pleased to say that the idea of military intervention, which was put forward here in this House, has now been
Κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειται για ιστορίες μεσαιωνι­κής φρίκης.
Systematic rape, Mr President, means that there are many women now in advanced stages of pregnancy.
Έχω μια πρόσφατη έκθεση — και τελειώνω μ' αυτό — που έλαβα ως Πρόεδρος της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών, από μια ομάδα γυναικών στην Κροατία όπου βρίσκονται αυτά τα στρατόπεδα.
I have a report — and I will finish on this — that I have received as chairwoman of the Committee on Women's Rights this week from a group of women in Croatia where these camps are.
Έχουμε τις πληροφορίες, οφείλουμε να δράσουμε.
We have the information, we must act.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) the local human rights organization, the GAM.
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνω λέγοντας ότι δεν υπάρχει καμία ανάγκη σπουδής για κανένα πρόβλημα, στο Κόσσοβο και στην περιοχή των Σκοπίων-Μοναστηρί-ου.
When children are tortured to death in front of their parents, simply out of blind hatred and not even to force the parents into confessions, the time has come for humanity to intervene.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, οι γυναίκες της Ευρώπης πιστεύαμε ότι είχαμε κατακτήσει το δικαίωμα της ανθρώπινης αξιοπρέπει­ας.
If it fails to do so, then all the international treaties on human rights and children's rights have no meaning whatsoever. Sending yet another delegation to investigate the matter is playing into the hands of the military authorities, and in fact leaving them undisturbed.
ODDY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι πρώτες ομά­δες προσφύγων πρόκειται να γυρίσουν στη Γουατεμά­λα στις 13 Ιανουαρίου, πριν από την επόμενη ολομέ­λεια του Κοινοβουλίου.
ODDY (S). — Mr President, the first group of returning refugees are due to return to Guatemala on 13 January, before the next session of this Parliament.
Η επιστροφή των προσφύγων έχει ήδη αναβληθεί δύο φορές.
The return of the refugees has already been postponed twice.
Η πράξη πρέπει να καταδι­καστεί κατηγορηματικά και να μην επαναληφθεί.
It is, therefore, timely to state clearly that violations of human rights cannot be tolerated in Guatemala and the safety and security of the refugee returnees must be assured.
Καθιστούμε υπεύθυνη την Κυβέρνηση της Γουατεμά­λα για την ασφάλεια αυτών των ανθρώπων.
I received information last night that two villages in Ixcan were razed by the Guatemalan military in an area which is right next to one of the designated areas for returnee settlement.
Θα παρα­κολουθούμε την κατάσταση στενά.
This must be unequivocally condemned and must not reoccur.
Στο μεταξύ, ευχόμαστε κάθε επιτυχία στην ειρηνευτική διαδικασία.
We charge the Guatemalan Govern ment with the safety of these people and will monitor the situation closely.
SUAREZ GONZALEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, συμφωνώ με την πρόταση της κ. Oddy σχετικά με την απόσυρση της πρότασης ψηφίσματος Kat, εξ ονόματος της Ομάδας μας, θα την αποσύρω.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, once again Parliament must con demn the abuse of the human rights of the suffering and defenceless people of East Timor by the Indonesian authorities.
Ευρισκόμεθα ενώπιον αντικρουόμενων πληροφοριών προερχομένων από πολιτικές δυνάμεις οι οποίες απο-
The violation of the rights of this people, who wish for nothing more than to be free — a worthy aspiration which dictatorships never allow to be realized — has been going on unremittingly for 18 years.
Είπε ότι ανώτεροι αξιωμα­τικοί του στρατού δήλωναν ότι οι βιασμοί κάνουν καλό στο ηθικό του στρατεύματος.
However, I and my colleagues have decided to rewrite the text of this resolution and submit it, in the light of the conclusions of Professor Thomuschat, to the United Nations.
Έλεγαν σ' αυτόν και σε άλλους: «Κάνετε ό,τι σας κάνει κέφι με τις γυναίκες κι όταν τελειώνετε, σκοτώστε τις.
This decision must in no way be seen as an endorsement of violence and military intervention by the government.
Δεν μπο­ρούμε να τις ταΐζουμε ως κρατούμενες».
We simply wish to assist the peace process at this sensitive time and we will retable the resolution in due course.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Meanwhile, we wish the peace process every success.
Suárez Gonzalez ηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης κατά τρόπο προκλητικό και εγκληματικό, με στόχο την ηθική και πολιτική τους εξόντωση.
We condemn the recent imprisonment of Xanana Gusmão, leader of the Timorese resistance movement, along with other important figures in the movement and members of his family, the ill-treatment to which they have been subjected, and the shameful forced appearance on television of Xanana Gusmão, the aim of which was to destroy him psychologically and politically.
Επίσης ζητούμε να δοθεί επιτέλους η δυνατότητα μετάβασης στην πολύπαθη εκείνη περιοχή μιας αντιπροσωπείας του Κοινοβου­λίου, κάτι που προβλέπεται εδώ και πολύ καιρό.
We demand that the various international organizations concerned be granted immediate access to East Timor and to Indonesian prisons and that all Timorese political prisoners be released, and we would call for the request made by Parliament a year ago to be allowed to send a factfinding mission to this suffering territory to finally be met.
Υποστηρίζουμε, συνεπώς, την κοινή πρόταση ψηφί­σματος.
We therefore support the joint motion for a resolution.
CANAVARRO (ARC). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, όπως όλοι γνωρίζουμε, εδώ και περισσότερο από ένα χρόνο η τραγωδία του Τιμόρ γίνεται τακτικά αντικείμενο συζητήσεων σ' αυτό το πολιτικό φόρουμ.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as we are all aware, this House has been debating the tragedy in East Timor regularly for over a year. More than a year ago.
Εδώ και περισσότερο από ένα χρό­νο, τα μέλη αυτού του Κοινοβουλίου ψηφίζουν υπέρ του έμπρακτου σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμά­των στο Ανατολικό Τιμόρ, υπέρ της άσκησης του δικαιώματος στην αυτοδιάθεση, υπέρ της δυνατότητας μετάβασης μιας αντιπροσωπείας αυτού του Κοινοβου­λίου στην εδαφική εκείνη έκταση, τον πετρελαϊκό πλούτο της οποίας επιδιώκουν να μοιραστούν μεταξύ τους Ινδονήσιοι και Αυστραλοί.
Parliament adopted a resolution calling for human rights in East Timor to be respected, for the Timorese people to be allowed to exercise their right to selfdetermination, and for the European Parliament to be permitted to send a fact finding mission to that tenitory, whose maritime oil reserves are being exploited by both Indonesia and Australia.
STAES (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είκοσι χρόνια περίπου επικρατεί στη Γουατεμάλα με αμείωτη σκλη­ρότητα ένα καθεστώς πολιτικής τρομοκρατίας που επιδίδεται σε κτηνώδεις σφαγές.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) Mr President, in this brief minute, I should like to express the support of my group for the proposal just made by Ms Oddy to withdraw this motion for a resolution.
Σε καμμία άλλη χώρα στον Κόσμο ολόκληρο, δεν ποδοπατήθηκαν τόσο συστηματικά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
But I would also like to say that it is unfair of this Parliament to judge the highly complex situation in Guatemala too hastily.
Διότι τίποτα δεν ωφελεί, ούτε το βραβείο Νόμπελ της Igoberta Menchu Tum.
We must act calmly and sensibly and, if our criticisms are to be effective, we must ensure that they are well-founded.
Αντιθέτως, αποτελεί κι αυτό αφορμή για νέα τρομοκρατία. Η απάντηση της κυβέρ­νησης, κατά βάθος του στρατού, ήταν μια βόμβα στο τοπικό γραφείο του οργανισμού για τα ανθρώπινα δικαιώματα GAM.
We receive highly contradictory information from the various political forces in that country — political forces which are interested in transferring their internal debate to this House.
Αλλιώς, όλες αυτές οι διεθνείς συνθή­κες για τα δικαιώματα του ανθρώπου και του παιδιού, δεν έχουν κανένα νόημα.
It is unfair of us not to recognize the undoubted efforts that the Government of Guatemala is making to build a state — and that is the first thing that we must bear in mind.
Το να σταλεί πάλι μια ερευνητική αποστολή, είναι σαν να παίζουμε τυ παι­χνίδι των στρατιωτικών, αφήνοντας τους κατά βάθος ήσυχους. Είκοσι χρόνια γίνονται τώρα τέτοιες έρευ­νες.
Guatemala is not Switzerland, it is a state in the process of being constructed, and the efforts of the present government deserve not only criticism, but also some recognition on our part — although, of course, we must continue to condemn all violations of human rights, wherever they occur.
Από την άλλη μεριά, ο ειδικός απεσταλμένος του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών δεν έχει ακόμη δημοσιεύσει, ένα χρόνο μετά το συμβάν, μια αντικειμενική έκθεση σχετικά με τη σφαγή της 12ης Νοεμβρίου.
Since that time, however, ladies and gentlemen, Indonesia has captured and imprisoned the leader of the Timor ese resistance movement, Xanana Gusmão, depriving him of legal, humanitarian and even medical assistance; it has sought to exploit his imprisonment to justify its occupation of East Timor in defiance of international law; and it has continued to refuse international observers and parliamentary delegations access to that territory.
Εν τω μεταξύ, συνεχίζουν ακάθεκτα οι τακτικές πωλήσεις όπλων εκ μέρους υπεύθυνων ευρωπαϊκών κυβερνήσεων.
At the same time, the special envoy of the UN Secretary-General has still not provided the international community with objective information concerning the massacre of 12 November 1991 — a year after that massacre took place.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And the governments of Member States of the European Community continue to sell arms to Indonesia, in a concerted way.
παρουσία του και την εποπτεία του σ' εκείνη την περιοχή του πλανήτη.
STAES (V). — (NL) Mr President, for some twenty years now, political tenor has reigned undiminished in Guatemala, accompanied by the most brutal forms of carnage.
Ζητούμε, επομένως, από το Σώμα να εγκρίνει την υπό συζήτηση πρόταση ψηφίσματος.
No other country in the world has trampled over human rights as systematically as Guatemala, using techniques, instruments and equipment supplied by the likes of the United States, Germany, Israel and Switzerland.
Με δυσκολία θα συναντήσουμε μεθοδεύσεις που να είναι περισσότερο εξευτελιστικές για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και, μπροστά σε τέτοιες ενέργειες, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει το δικαίωμα, συνε­πώς, να παραμείνει αδιάφορο.
If the United States rightly considers it necessary to intervene in Somalia and former Yugoslavia, it should do the same in this miserable country, since nothing is doing any good, not even the awarding of the Nobel Peace Prize to Rigoberta Menchti Turn.
Έφθασε λοιπόν η στιγμή για να διανύσουμε ακόμη ένα βήμα.
On the contrary, that too has been an invitation to renewed tenor.
Πρόκειται για ένα ακόμη βήμα, για το απαραίτητο βήμα που έχουμε καθήκον να διανύσουμε.
The response from the government — in fact from the army — was to bomb
Είναι επίσης αποδεδειγμένο ότι υποβλή­θηκαν σε βασανιστήρια.
Mr President, what course should be adopted in response to such unacceptable political action?
Brito τητα, μια κοινότητα ελεύθερων, ανεξάρτητων και δημοκρατικών κρατών, ώστε να επιβάλει το σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων; σε διευκρινίσεις και σε μια διαφάνεια που η Κοινότη­τα μας οφείλει να ενθαρρύνει.
the people of East Timor are the victims of genocide? What use will the right to self-determination be, if the genocide, deportations, imprisonment, torture and mass colonization of the territory of East Timor by Indonesia are allowed to continue?
Με τον ίδιο τρόπο που ορισμένες άλλες συναλλαγές των Σοβιετικών μπόρε­σαν να διαφωτιστούν, έτσι θα πρέπει να μην υπάρξει εμπόδιο στη διευκρίνιση και, ποιος ξέρει, ίσως και την απελευθέρωση του Raoul Wallenberg.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, ignoring the appeals of the international community, the Republic of Indonesia seems to prefer to accept its growing international isolation, harden its position and persist in its total disregard for human rights and international legality in East Timor.
Εν πάση περιπτώσει, η Κοινότητα οφείλει να ενεργή­σει προς αυτή την κατεύθυνση και ευχόμαστε, ψηφί­ζοντας τις υπό εξέταση προτάσεις ψηφίσματος, να παρακινήσει το Κοινοβούλιο μας τις εκτελεστικές αρχές να το κάνουν.
Mr President, ladies and gentlemen, the spirit of generosity and solidarity and the respect for the primacy of international law which this Parliament has demonstrated with regard to the situation in East Timor have unfortunately not been enough to outweigh the inconsistency and yielding to economic interests, as well as the downright insensitivity to human suffering, of which a number of Member States have been guilty.
TINDEMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θά 'θελα να πω λίγα λόγια για την τραγική περίπτωση του Σουηδού Raoul Wallenberg.
The recent imprisonment of Xanana Gusmão, along with many members of his family and other Timorese citizens whose only crime was to have fought for their most fundamental rights, is an extremely serious development.
Οι περισσότεροι από μας γνωρίζουν το όνομα του.
It will not, however, cause the inhabitants of East Timor to give up their struggle, which is the struggle of a whole people and will cany on independently of its leadership.
Κατά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, ο Wallenberg έκανε πάρα πολλά για να σώσει τις ζωές των Εβραίων.
Besides the gravity of the imprisonment of this resistance leader, however, what is particularly appalling is the way in which he was subsequently maltreated.
Όταν τα Σοβιετι­κά στρατεύματα μπήκαν στην Κεντρική Ευρώπη, συνελήφθη ή εν πάση περιπτώσει ήρθε σε επαφή μ' αυτά τα στρατεύματα, κι από τότε χάθηκαν τα ίχνη του.
His forced appearance on television recalled an identical technique used by the regime of Saddam Hussein which, during the Gulf War, publicly exhibited prisoners of war who had been subjected to psychological and physical torture.
Στην Ευρώπη, ορισμένοι άνθρωποι ήσαν αποφα­σισμένοι να κάνουν το παν για να μάθουν μήπως ζει ακόμα.
It is difficult to think of a type of treatment more offensive to human dignity, and this Parliament cannot remain indifferent to such behaviour.
Η απάντηση της Σοβιετικής Ένωσης ήταν πάντα: Όχι, πέθανε σε μια φυλακή στο Lubjanka. 'Εν τούτοις, υπάρχουν ενδείξεις ότι το 1956 ζούσε ακόμα.
In these circumstances, the question can legitimately be asked: was the intervention in Iraq really for the stated reasons of defending international law, the borders of a state and human rights, or was it purely for reasons of economic and strategic interest?
Υπάρχουν φωτογραφίες ορισμένων τοποθεσιών που απεικονίζουν και εκείνον.
When countless people call for intervention in Yugoslavia, is it for reasons of defending human rights and preventing the loss of thousands of lives, or is it for reasons of political and strategic interest?
Κι ερωτώ: Δεν μπορεί να γίνει τίποτα γι' αυτόν και για τον οδηγό του Vilmos Langfelder που περιμαζεύτηκε ή συνελήφθη μαζί του απ' τα Σοβιετικά στρατεύματα; Υπάρχουν οι περιπτώ­σεις δύο Αμερικανών, ενός Βουλγάρου κι ενός Πολω­νού, για τους οποίους έλεγαν επίσης ότι είχαν πεθά­νει.
In view of the support for the dictatorial Indonesian regime, which has committed mass murder on its own tenitory, which is canying out genocide in East Timor, and which is occupying that tenitory in violation of all the relevant United Nations resolutions, the question has to be asked: what must the European Community do — as a community of free, independent and democrat ic states — to ensure respect for the principles of democracy and human rights?
Κι όμως αποδείχθηκε ότι ζούσαν ακόμα στη Σοβιετική Ένωση, μετά από φυλάκιση 30, 47, 51 χρο­νών.
It is therefore time for this Parliament, in addition to making the appeals to other organizations contained in this resolution, to take the decision to draw up, of its own accord, an urgent report on the human rights situation in East Timor.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θά 'θελα να μιλήσω για το τραγικό πρόβλημα των ναρ­κών στην Καμπότζη και στο Αφγανιστάν.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, at first sight it might seem reasonable that the armed forces of a state should capture and imprison the leader of a guerrilla army.
Δεκάδες χιλιάδες άτομα, συχνά πολύ νέα παιδιά, έμειναν ανάπηροι.
In the case of Xanana Gusmão, however, he is not the leader of guerrilla forces on Indonesian territory.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, π.χ. η Handicap International, κάνουν θαυμάσια δουλειά.
He is, on the contrary, the leader of the resistance to the illegal occupation of the territory of East Timor — an illegal occupation which is recognized as such by the United Nations.
Φτιάχνουν τεχνητά μέλη και κάνουν ό,τι μπορούν για να βοηθήσουν τους ανθρώπους.
We are therefore right to call for the immediate release of Xanana Gusmão and all the other Timorese political prisoners.
Μακάρι όμως να μη χρειαζόταν η Handi­cap International, μακάρι να μην υπάρξουν άλλοι ανάπηροι.
These prisoners, moreover, have been held incommunicado and deprived of lawyers for a month. They have obviously been tortured.
Πιστεύω ότι εδώ η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν μεγάλο ηθικό καθήκον.
It is a matter of urgency, therefore, that the European Parliament should be present and should monitor the situation in that part of the world.
Διότι πολλές νάρκες, που δεν έχουν στόχο να σκοτώνουν, αλλά να σακατεύουν τους ανθρώπους, φαίνεται να προέρχονται από κράτη μέλη της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
It is a matter of urgency that we should do everything necessary to ensure that a delegation from this Parliament is able to go to Dili and Jakarta and collect eye-witness accounts of the situation, which everything goes to indicate is intolerable. We would therefore call on the House to support this motion for a resolution.
Ελάχιστη υποχρέωση μας είναι ν' απαγορεύσουμε τις εξαγωγές αυτών των ναρκών, να τις καταστήσουμε αδύνατες.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr President, I should like to say a few words about the tragic case of the Swedish diplomat Raoul Wallenberg.
Εν ανάγκη να επιβλη­θούν κυρώσεις στα κράτη μέλη που δεν συμμορφώ­νονται.
Most of us know the name — Wallenberg was a man who did a very great deal to save Jewish lives during the Second World War and was detained by the Soviet troops when they moved into Central Europe, or in any event came into contact with them, since when nothing more has been heard of him.