natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν άλλες παρατηρήσεις; (Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά) (')
Bontempi (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, I would like to propose an oral amendment that takes the debate and the observations made into account.
Πρόεδρος. - Υπάρχουν αντιρρήσεις για τη μικρή αυτή τροποποίηση;
President. - Are there any objections to this slight amendment?
(Το Σώμα εγκρίνει την κατάθεση αυτής της τραπολογίας)
(Parliament accepted the oral amendment)
(Τα Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament adopted the resolution)
Συγχαίρω τον κ. Bontempi και τον ευχαριστώ για την κατανόηση που επέδειξε όσον αφορά αυτήν τη συζήτηση και την ψηφοφορία, κατά τη διάρκεια των οποίων σημειώθηκαν, δυστυχώς, κάποιες διακοπές.
I should like to congratulate Mr Bontempi and to thank him for having been understanding with regard to this de bate and vote, which have unfortunately been rather dis jointed.
Σας διαβεβαιώνω ότι θα φροντίσουμε ούτως ώστε να μην επαναληφθεί.
I give you my word that we will ensure that it does not happen again.
Έκθεση (Α4-0394/97/αναθ.) του κ. Schwaiger, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων, σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβου­λίου και της Επιτροπής που αφορά τον καθορισμό της θέσης την οποία η Κοινότητα οφείλει να υιοθετήσει εντός του Συμβουλίου Σύνδεσης που προβλέπεται από την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας αφετέρου, στο θέμα της έγκρισης των διατάξεων εφαρμογής του άρθρου 64, παράγραφοι 1 και 2 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, καθώς και του άρθρου 8, παράγραφος 1, σημείο (iii), και παράγραφος 2 του Πρωτοκόλλου 2 σχετικά με τα προϊόντα ΕΚΑΧ της ανωτέρω Συμφωνίας (SEC(96)1568-8846/97 - C4-0383/97-96/0237(CNS))
Report (A4-0394/97/rev) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the draft Council and Commission Decision on the po sition to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Czech Republic, of the other part, with regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article 64(l)(iii) and (2) ofthe Europe Agreement and Article 8(l)(iii) and (2) of Protocol 2 to the said Agreement on ECSC products (SEC(96)15688846/97 - C4-0383/97-9670237(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικούπεριεχομένου)
Tillich (PPE). - (DE) Madam President, yesterday after noon and this morning we had a large number of rollcall votes.
Έκθεση (Α4-0058/98) του κ. Bontempi, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτε­ρικών Υποθέσεων, σχετικά με τη δικαστική συνεργα­σία επί ποινικών θεμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Report (A4-0058/98) by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on judicial cooperation in criminal matters in the Euro pean Union
- Πριν από την ψηφοφορία επί της τροπολογίας 6
Before the vote on Amendment No 6
Tillich (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, χθες το απόγευμα και σήμερα το πρωί πραγματοποιήθηκαν πολλές ονομαστικές ψηφοφορίες.
President. - The Bureau will consider your proposal very carefully, Mr Tillich.
Υπάρχει, όπως γνωρίζετε, ένας νέος κανονισμός του Προεδρείου, σύμφωνα με τον οποίο δικαιούνται αποζημίωση μόνο όσοι συμμετέχουν σε ονομαστικές ψηφοφορίες που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι το μεσημέρι της Πέμ­πτης.
But I would like to point out that the political groups keep detailed records of attendance, and it will be very important for this to be done carefully, especially during the forthcoming elections.
Rosado Fernandes (UPE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, νο­μίζω ότι είναι κάπως αργά, αλλά εξ ονόματος της Ομάδας μου προτείνω σ'εσάς και στο Σώμα να ανα­βληθεί η ψηφοφορία για την επόμενη σύνοδο.
Rosado Fernandes (UPE). - (FR) Madam President, it may be a little too late for this, but my group would like me to ask you to request the House to postpone this vote until the next part-session.
Πι­στεύω ότι πολλοί βουλευτές θα διαφωνήσουν και, υπό αυτές τις συνθήκες, η ψηφοφορία επί της σημαντικής αυτής έκθεσης θα διεξαχθεί παρουσία περιορισμένου αριθμού βουλευτών.
I believe there are a large number of Members who will not be in favour, and as things stand, a vote on an important report will take place with only a limited number of Members present.
Πρόεδρος. - Το Προεδρείο θα εξετάσει πολύ σοβαρά την πρόταση σας, κύριε Tillich.
President. - Mr Tillich had understood perfectly. That is why he has made a supplementary proposal.
Μπορώ, ωστόσο, να σας πω ότι οι πολιτικές ομάδες κρατούν ακριβή στοιχεία για τις παρουσίες.
Martens (PPE). - (NL) I would merely like to point out to you that the system does not apply today.
') Σύνθεση των αντιπροσωπειών - Κατάθεση εγγράφων - Εξου­σιοδότηση για σύνταξη εκθέσεων - Παραπομπή σε επιτροπές -Μεταβίβαση της αρμοδιότητας για τη λήψη αποφάοειυς σε επι­τροπές - Μεταφορές πιστώσεα)ν: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
1) Membership of delegations - Documents received -Authorization to draw up reports - Referral to committee - Delegation of power of decision to committees - Transfer of appropriations: see Minutes.
Πρόεδρος. - Μάλιστα, πολύ σωστά.
No 4-516/322 cooperation with great difficulty.
Αυτού του είδους οι εγκληματικές οργανώσεις που δρουν σε διεθνή κλί­μακα υπονομεύουν το κράτος δικαίου.
Another source of weakness in the field of cooperation is that the training of judicial officers is highly inadequate in some Member States.
Έκθεση (Α4-0080/98) του κ. Robles Piquer, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτε­ρικών Υποθέσεων, σχετικά με τα αποτελέσματα των εργασιών της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΕ κατά το 1997
Report (A4-0080/98) by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the results of the work of the ACP/EU Joint Assembly in 1997
Προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία των δικα­στικών αρχών των κρατών μελών πραγματοποιού­νται ανταλλαγές υπαλλήλων.
To conclude I would like to point out in connection with this report that, in order to enhance relations with coun tries outside the EU, it is important that both multilateral and bilateral treaties, such as the Convention on the trans fer of executions of judgement, are signed, so that judicial cooperation with countries outside the Union can be finetuned as well.
Παρά τις ανταλλαγές αυτές, η πρόοδος της συνεργασίας είναι πολύ δύ­σκολη.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) We are regularly called upon to give our views on judicial and police matters.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μία παρατή­ρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού.
Falconer (PSE). - Mr President, on a point of order.
Συλλογίζο­μαι την εξαιρετική παρατήρηση του κ. Tillich.
I was just contemplating Mr Tillich's excellent point.
Ίσως το Προεδρείο θα μπορούσε να εξετάσει τη δυνατότητα να χορηγείται σε όσους από εμάς είμαστε παρόντες από τη Δευτέρα έως την Παρασκευή ένα πρόσθετο επίδομα χρηματοδοτούμενο. από παρακρατήσεις εις βάρος όσων δεν συμμετείχαν στις ψηφοφορίες της Τρίτης, της Τετάρτης και της Πέμπτης.
Per haps the Bureau could investigate whether those of us who have stayed here Monday to Friday can recoup some of the bonuses which are withdrawn from those who have not participated in the vote during Tuesday, Wednesday and Thursday.
Αυτό θα ενεθάρρυνε σημαντικά τους βουλευτές να παρίστανται την Παρα­σκευή.
That would be an excellent way of encouraging Members to come here on Friday.
Έως σήμερα, όλες αυ­τές οι εκθέσεις ήταν καλές, όπως και η τελευταία, και δεν θα μπορούσε, άλλωστε, να μην είναι, αφού εκπο­νήθηκε από τον συνάδελφο Bontempi.
If judicial au thorities are to tackle contemporary forms of crime, it is essential that their financial margins be brought into line with the cost of instruments that enable them to operate efficiently.
- Έκθεση Bontempi (Α4-0058/98)
Bontempi report (A4-0058/98)
Εγκρίνω τις κατευθύνσεις που μας προτείνονται.
Furthermore, I consider that we must also form and expand such relationships with countries outside the EU.
Με βρίσκει απόλυτα σύμφωνο η επιθυμία του Rinaldo Bontempi όσον αφορά την επιτάχυνση των διαδι­κασιών επικύρωσης των συμβάσεων στο πλαίσιο της Ένωσης.
Finally, corruption in public service is both a scourge and a danger, because it calumniates the vast majority of peo ple holding public office who carry out their duties honestly and enthusiastically.
Andersson (PSE), γραπτώς. - (SV) Θέλω να ευχαρι­στήσω τον εισηγητή για τη διορατική έκθεση που εκπόνησε.
Andersson (PSE), in writing. - (SV) I would like to thank the rapporteur for a penetrating report.
Θεωρώ ότι ο αγώνας κατά του διασυνο­ριακού εγκλήματος είναι ένας καίριος τομέας που χρήζει μεγαλύτερης προσοχής εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I think the fight against crossborder crime is an important area which de serves greater attention in the European Union.
Επιθυμώ, όμως, να τονίσω πόσο σημαντικό είναι να πραγματοποιηθούν οι υπολογισμοί όσον αφορά την εναρμόνιση στον τομέα του δικαίου με με­γάλο σεβασμό για τις διαφορές οι οποίες υφίστανται μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών και συστημάτων δικαίου ως αποτέλεσμα των νομικών παραδόσεων.
However, I would like to point out the importance of showing proper respect for the differences which currently exist between various Member States and their legal systems because of varying legal cultures and traditions, when considering harmonization in the area of justice. For this reason I have difficulty supporting the proposal to establish a European prosecution service in accordance with the 'Corpus Juris'.
Γι' αυτόν τον λόγο δυσκολεύομαι να στηρίξω προτά­σεις περί εφαρμογής μιας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, σύμφωνα με το αποκαλούμενο Corpus Juris.
Ladies and gentlemen, in order to combat corruption, this House must rid itself of the far right wing, which is an other form of social gangrene.
θεωρώ, άλλωστε, ότι οφείλουμε να εμβαθύνουμε, ή να κάνουμε την αρχή, στις ίδιες αυτές σχέσεις με τις χώρες που δεν ανήκουν στην Ένωση.
Cushnahan (EPP), in writing. - We have seen, in the re cent decade, a significant loosening of our borders in the EU and the Schengen Agreement has opened borders on the continent.
Η εγκλημα­τικότητα καθίσταται, σε όλες τις μορφές της, παγκό­σμιο φαινόμενο, και η δικαιοσύνη, προκειμένου να την πατάξει, δεν μπορεί παρά να συμπορευθεί.
Add to this the transborder nature of the Internet and we can see how easily people, goods and in formation can move around in the Union. While this has made the lives of European Union citizens easier, it has also made it easier for crime and criminals to cross our borders at will.
Van Bladel (UPE), γραπτώς. - (NL) Οι νομοθεσίες των κρατών μελών διαφέρουν σημαντικά όσον αφορά το ποινικό δίκαιο και την άσκηση ποινικής δίωξης.
van Bladel (UPE), in writing. - (NL) Criminal justice and criminal prosecution differ considerably from one Member State to another, and this is what prevents criminal prosecution taking place outside national borders. An other obstacle to the harmonization of criminal justice and criminal prosecution is the internal reform by Member States of their judicial systems.
Το γεγονός αυτό αποτελεί το σημαντικότερο εμπόδιο για
For a long time the Netherlands took no action, for instance, to issue an inter national warrant for the arrest ofthe former Surinam army commander Desi Bouterse, suspected of large-scale trade in cocaine.
Τέλος, η διαφθορά που παρατηρείται στην άσκηση ενός δημόσιου λειτουργήματος αποτελεί ταυτόχρονα
While the Treaty of Amsterdam, as Mr Bontempi points out in his report, provides stronger recourse for the Union, we need to ensure that our law enforcement agencies can keep up with crime.
Αριθ. 4-516/375
No 4-516/323
μάστιγα και απειλή, καθώς καταδικάζει την τεράστια πλειοψηφία των ατόμων που έχουν τέτοιου είδους αρμοδιότητες και τις εξασκούν με θέρμη και εντι­μότητα.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) We agree with the substance ofthe concerns expressed by the rapporteur, and share the view that crime, and particularly organized crime, is on the increase.
Αγαπητοί συνάδελφοι, καταπολέμηση της διαφθοράς σημαίνει και αποκλεισμός από τις συνελεύσεις μας της άκρας δεξιάς, που αποτελεί μια ακόμα γάγγραινα των κοινωνιών μας.
In the European Union, and indeed the rest of the world, the traffic in human beings, arms and nuclear materials is proliferating, as is large-scale corruption, fraud and eco nomic and financial crime, which so often go hand in hand with drug trafficking.
Η κυριότερη νομική βάση συνίσταται στην ερμηνεία μιας συνθήκης, της Συνθήκης του Άμστερνταμ, η οποία δεν έχει ακόμα επικυρωθεί ούτε έχει τεθεί σε ισχύ, και που πρέπει βέβαια να θεωρηθεί ως μια κάπως ιδιόμορφη νομική βάση.
Lindqvist (ELDR), Eriksson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), Sandbæk (IEDN), in writing. - (SV) We would like to point out that we are in favour of all forms of cooperation, even in the area of justice, if they take place at an intergovernmental level and do not impinge on or restrict national sovereignty or national democracy.
Το διεθνές οργανωμένο έγκλημα μπορεί να καταπο­λεμηθεί καλύτερα με τη διεθνή, παγκόσμια συνεργα­σία σε διακρατικό επίπεδο και μέσω μιας ενισχυμένης συνεργασίας στο πλαίσιο της Interpol.
We consider that, in preference to the new measures pro posed by the rapporteur, it is necessary first and foremost to make the control measures and mechanisms stipulated in existing legislation effective and practical, in conjunction with further measures to be deliberated between Member States, including some proposed by the rapporteur. teur.
Ως εκ τούτου, βάσει των προαναφερθέντων κατα­ψηφίσαμε την έκθεση.
That requires, among other things, a harmonization of criminal law, which would mean the abolition of national self-determination.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Κατά την τελευ­ταία δεκαετία παρατηρήσαμε σημαντική χαλάρωση των συνόρων μας εντός της ΕΕ, και στο πλαίσιο της Συμφωνίας Schengen άνοιξαν τα σύνορα της Ευρώπης.
In order to achieve these objectives, there are also, for example, proposals to have uniform definitions of crimes, to permit advanced technical surveillance, such as via satellite or bugging, to recognize the role of the Court of Justice and to consider establishing a European prosecution service, which we strongly oppose.
Ενώ, όπως επισημαίνει ο κύριος Bontempi στην έκθεση του, η Συνθήκη του Αμστερνταμ ενισχύει τη δυνατότητα της Ένωσης για προσφυγή, χρειάζεται να εξασφαλίσουμε ότι οι φορείς επιβολής του νόμου μπορούν να αντιμετωπίσουν την εγκλημα­τικότητα.
Member States must assume responsibility, and encourage other countries to do likewise, for applying existing measures and other measures identified as being necessary to complement them, such as those that are expected to emerge with the imminent introduction of the euro, which, as one OECD body recently stated, 'will open the door to the laundering of dirty money', because tax havens and other forms of easy money benefitting organized crime can only be eliminated by adopting effective and bold measures.
Είμαστε εναντίον της τυποποίησης για την τυπο­ποίηση.
The main legal basis is an interpretation of a treaty which has not yet been ratified or entered into force, the Amsterdam Treaty, which some may consider a rather strange le gal basis.
Υποστηρίζω την έκκληση του εισηγητή για μεγαλύ­τερη συνεργασία μεταξύ των φορέων επιβολής του νό­μου στα κράτη μέλη, και καλωσορίζω την έκκληση του να επιτραπεί στις δικαστικές αρχές να επικοινωνούν χωρίς διπλωματικό πρωτόκολλο.
International organized crime is best tackled through in ternational cooperation at intergovernmental level and by developing cooperation through Interpol.
Καταργήσαμε τη γραφειοκρατία από τη διασυνοριακή εγκληματικότητα.
In view of the above, we have therefore voted against the report.
Θα μεριμνήσουμε ώστε οι παραβάτες να μη δια­φεύγουν, πράγμα που θα επιτευχθεί καλύτερα εάν βελτιώσουμε την ουσιαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
However, we disagree with the proposals in the report concerning the means and scope for carrying out these projects. They should be put into effect in the context of effective judicial cooperation between Member States of the European Union.
Έχουμε ήδη επιτύχει μια εξαιρετική δικαστική συνεργασία σε ποινικά θέματα στην ΕΕ, την οποία μπορούμε να εκμεταλλευθούμε στον αγώνα μας κατά της διασυνοριακής εγκληματικότητας.
This can and should be promoted and strengthened by means of intergovernmental cooperation, particularly by simplifying procedures and even by approximating criminal law and legislative concepts, without necessarily leading to legal standardization or harmonization.
Ribeiro (GUE/NGL), γραπτώς. - (PT) Συμμεριζό­μαστε την ουσία των ανησυχιών που εκφράζονται από τον εισηγητή, όπως επίσης συμφωνούμε με τη θέση του ότι παρατηρείται μια έξαρση της εγκλημα­τικότητας, και προπάντων των διαφόρων μορφών οργανωμένου εγκλήματος.
We cannot therefore agree with the emphasis on suppressing the explanations and reservations expressed by some countries about international conventions, since this right ensures that any country can, ultimately, protect its individual identity and defend its sovereignty.
Ο γενικότερος στόχος της έκθεσης είναι η δημιουργία ενός κοινού ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
This is a good starting-point for future cooperation. In the Amsterdam Treaty, we have defined and improved legal cooperation, and there is no reason to harmonize any further.
Αυτό συ­νεπάγεται, μεταξύ άλλων, την εναρμόνιση του ποι­νικού δικαίου των κρατών μελών, γεγονός που θα σή­μαινε την κατάργηση της εθνικής αυτονομίας.
We are against standardization for standardization's sake. The cultures, traditions and systems of individual countries must be respected, and any differences in penalties and evidence between Member States are not necessarily a problem*
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως άλλωστε και στον υπόλοιπο κόσμο, λαμβάνουν όλο και μεγαλύτερες διαστάσεις το δουλεμπόριο, η διακίνηση όπλων και πυρηνικού υλικού, πληθαίνουν επίσης τα κρούσματα διαφθοράς και απάτης και αυξάνει η εγκλημα­τικότητα στον οικονομικό τομέα, φαινόμενα που πολύ συχνά συνδέονται με τη διακίνηση ναρκωτικών.
Gillis (PPE), in writing. - I fully support the Robles Piquer report and in particular the call made in the report for sanctions against those developing countries that are wasting the benefits of aid by spending huge amounts on their military budgets.
Αριθ. 4-516/376
No 4-516/324
Ribeiro χίζουν να δαπανούν άνω του 1 % του ετήσιου εισοδή­ματος τους σε όπλα και στρατό.
In addition we must reduce or cancel European aid for those countries who refuse to reduce military spending and continue to spend more than 1 % of their annual in come on arms and armies.
Οι εμφύλιοι πόλεμοι σε αρκετά μέρη της Αφρικής, που τροφοδοτούνται από τεράστιες δαπάνες για όπλα, καταστρέφουν τις θετικές επιπτώσεις των ενισχύσεων ανάπτυξης, οδηγούν εκατομμύρια ανθρώπων σε κατάσταση ένδειας και προκαλούν τεράστιο προσφυγικό πρόβλημα.
Civil wars in several parts of Africa, fuelled by huge spending on arms, are destroying the impact of develop ment aid, making millions of people destitute and generating a massive refugee problem.
Πιστεύω ότι έφθασε πλέον η στιγμή να ενημερώσουμε τους αποδέκτες των ενισχύσεων ανάπτυξης ως προς το ότι οι υπερβολικά αυξημένες στρατιωτικές δαπάνες θα συνεπάγονται άμεση μείωση των εν λόγω ενισχύσεων.
The time has now come, I believe, to inform the recipients of our development aid that excess spending on military budgets will be directly reflected in reduced development aid.
Φυσικά δεν θα πρέπει να περιορισθεί η επισιτιστική βοήθεια σε περιπτώσεις υφιστάμενου ή επαπειλούμε­νου λιμού.
Many of these are experimental and their actual purpose should be explained to Parlia ment, since this is an area which, as you know, has be come the most inspected and controlled on the planet.
Schörling (V), γραπτώς. - (SV) Η Ομάδα των Πρασί­νων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στηρίζει την έκθεση του κ. Robles Piquer όσον αφορά τις εργασίες της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ - ΕΕ κατά το 1997.
Schörling (V), in writing. - (SV) The Green Group in the European Parliament supports the report by Mr Robles Piquer on the work of the ACP-EU Joint Assembly in 1997.
Υπερψηφίσαμε επίσης την πρόταση περί θέ­σπισης ενός κανονισμού, ώστε να μπορούν να συμμε­τέχουν ως μόνιμοι παρατηρητές στις εργασίες της Συ­νέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ - ΕΕ εκπρόσω­ποι των Κοινοβουλίων από τις εκτός Ευρώπης Χώρες και Εδάφη (ULT).
We also voted in favour ofthe proposal to draw up a rule to allow representatives of parliaments in overseas countries and territories (OCT) to participate in meetings of the ACP-EU Joint Assembly as permanent observers.
Ωστόσο, οι περισσότερες διαφωνίες που εκφράζουμε ως προς το περιεχόμενο της έκθεσης αφορούν τη μορφή και τον χώρο υλοποίησης των προτεινόμενων σχεδίων.
The amendment approved in Parliament's Committee on Fisheries states that this House should support such a policy of accuracy and transparency.
Είμαστε πολύ ικανοποιημένοι γιατί έγινε αποδεκτή η θέση του παρατηρητή για μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ)από χώρες της ΑΚΕ και της ΕΕ αντίστοιχα.
We are very pleased that nongovernmental organizations (NGOs) from the ACP countries and the EU have now been granted observer status.
Πιστεύουμε ότι ειδικά οι ΜΚΟ από τις χώρες ΑΚΕ μπορούν να διαδραματίσουν έναν σημαντικό ρόλο ως προς την ενίσχυση της δημοκρατίας, των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της συμμετοχής των πολιτών στο έργο της ανάπτυξης.
We believe that NGOs from ACP countries in particular have an important role to play in the struggle for greater democracy, fundamental hu man rights and the participation of citizens in develop ment work.
Αλιευτικής Πολιτικής
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση των παρακάτω εκθέσεων:
As a result, the non-application of extraterritorial Canadian fisheries legislation in respect of Community vessels was also agreed upon.
Gillis (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Υποστηρίζω πλήρως την έκθεση Robles Piquer, ειδικότερα δε την έκκληση που απευθύνει στο πλαίσιο της έκθεσης για κυρώσεις εναντίον όσων αναπτυσσόμενων χωρών σπαταλούν τα οφέλη των ενισχύσεων δαπανώντας τεράστια ποσά για τον προϋπολογισμό των ενόπλων δυνάμεων.
A4-0086/98 by Mr. Varela Suanzes-Carpegna, on be half of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 3070/95 of 21 December 1995 on the establishment of a pilot project on satellite tracking in the NAFO Regulatory Area (COM(97)0671 - C4-0666/97-97/0346(CNS));
Ως πρώτο βήμα, πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι οι ευρωπαϊκές ενισχύσεις ανάπτυξης, που αποτελούν την κύρια πηγή εισοδήματος και μείζονα αναπτυξιακή υποστήριξη για πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, δεν παρεκκλίνουν από τον προορισμό τους χρησιμο­ποιούμενες για στρατιωτικούς σκοπούς.
Due to this conflict, new control measures were introduced at the request of the Canadians, and there is now an extensive inspection programme which includes the com pulsory deployment of at least one inspection vessel for contracting parties with 10 or more vessels fishing in the NAFO area, as well as a dockside inspection at each port call.
- (Α4-0019/98) του κ. Teverson, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, σχετικά με την έκθεση της Επι­τροπής που αφορά την παρακολούθηση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (COM(97)0226 -C4-0334/97).
A4-0019/98 by Mr Teverson, on behalf of the Com mittee on Fisheries, on the Commission report on monitoring the Common Fisheries Policy 1995 (COM(97)0226 - C4-0334/97).
Πρέπει, επιπλέον, να μειώσουμε ή να ακυρώσουμε τις ευρωπαϊκές ενισχύσεις για όσες χώρες αρνούνται να περιορίσουν τις στρατιωτικές δαπάνες και συνε­
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, in the framework of cooperation within NAFO, a pilot project on satellite tracking of vessels fish ing in the regulatory area of this organization was agreed
Varela Suanzes-Carpegna (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι,
This is a pilot project which has been extended and which, accord ing to Commission reports, has required significant efforts on the part of the Commission and the Member
Αριθ. 4-516/377
No 4-516/325