natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλουμε όμως μία
What can be done?
Στην πραγματικότητα, είμαστε υποχρεωμένοι τελικά, μέσω της Επιτροπής, να προβούμε σε εναρμόνιση των προδιαγραφών προς τα πάνω.
In Finland, selenium has been added to fertilizers in greater quantities since 1984: formerly, six grammes per kilo of fertilizer, and, since last April, 10 grammes per kilo. We have been monitoring the use of selenium for years.
Μέχρι σήμερα όμως, τίποτα δεν έχει γίνει, αν και ο επιβλαβής χαρακτήρας των συγκεκριμένων ουσιών έχει αποδειχθεί επιστημο­νικά.
According to these studies, the supply of selenium to domestic animals and the general population has de clined. For this reason, 10 grammes of selenium, rather than just six, are now being added to selenium fertilizers.
Η Επιτροπή περιορίζεται στην παραχώρηση πα­ρεκκλίσεων για τα πιο προηγμένα κράτη.
Studies show that the increase in selenium has had an ex cellent effect on the state of the health of domestic ani mals and the population. The EU as a whole would do well to follow this example.
Εντούτοις, η δημόσια υγεία και η προστασία του περιβάλλοντος δεν είναι ζητήματα δευτερεύουσας σημασίας, νομίζω
1 urge the Commission, while undertaking its research, to invest also in an appraisal of the effects of selenium added to mixed fertilizers, so that we can improve the health of the whole of the EU population and its livestock.
Αυτό το ζήτημα, καθαρά τεχνικό εκ πρώτης όψεως, αποκτά μία πολιτική διάσταση, κυρίως στα πλαίσια της διεύρυνσης προς τις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης.
Hautala (V), rapporteur. - (FI) Mr President, the pro posal for a directive that we are now debating, is a certification system for vehicles to be used for the transportation of certain animals.
Η παρέκκλιση, η αρχή της παρέκκλισης δεν πρέπει να διαιωνίζεται.
These standards apply to animal transportation loads of under eight tonnes.
Οφείλουμε να τηρούμε τις υποχρεώσεις μας, και είναι με αυτό το πνεύμα που υποστηρίζουμε την έκθεση της κ. Hautala, την οποία ειλικρινά συγχαίρουμε για το τόσο ξεκάθαρο έργο της.
Under this di rective it will become possible for the manufacturers of vehicles to choose a certified system in the internal market for the whole of the Union, one that will fulfil certain technical requirements.
ρέκκλισης των εν λόγω κρατών μελών, διότι εάν δεν το κάναμε, τα τρία νέα κράτη μέλη θα ζούσαν δίχως το αντίστοιχο νομικό πλαίσιο, και δεν μπορεί να είναι αυτό το νόημα του όλου εγχειρήματος.
tain better data which will then permit us to take the appropriate legislative measures. This data, however, if it is to be reasonable and reliable, cannot be available before the year 2000 because some of the possible consequences necessitate a certain period of observation.
Ταυτόχρονα, είναι αδύνατον να υιοθετήσουμε αυτό που προτείνει η κ. Hautala, διότι εάν τώρα - δηλαδή πριν από την επιστημονική γνωμοδότηση - εισαγάγουμε κοινές προδιαγραφές θα γελοιοποιήσουμε εντελώς την εν λόγω επιστημονική διαδικασία.
Because of this, we must wait until 2000, and that obliges us now to propose an extension of these derogations because other wise the three new Member States would be in an area without rights, which cannot be the intention of the entire process.
Δεν έχει κανένα νόημα να αναθέτουμε μία επιστημονική μελέτη, για να αποκτήσουμε τα στοιχεία που θα στηρίξουν τις προ­διαγραφές, αλλά ταυτόχρονα να πούμε προκαταβο­λικά ότι υιοθετούμε οπωσδήποτε τις τάδε ή τις δείνα προδιαγραφές.
At the same time, however, we cannot accept what Mrs Hautala proposes, because if we now - before the expert opinion, so to speak - wanted to introduce common standards, then we would completely undermine this scientific process.
Κυρία Hautala, αυτό πραγματικά δεν είναι μία νομοθετική πράξη που θα μπορούσα να υποστηρίξω και για τον λόγο αυτόν παρακαλώ το Κοινοβούλιο να δεχθεί την πρόταση μας, την οποία άλλωστε και η εισηγήτρια δεν την απορρίπτει.
There is no point in commissioning a scientific study in order to obtain grounds for standards, and at the same time saying that we are going to adopt this standard anyway. That is not a form of legislation that I can justify, Mrs Hautala, and therefore I ask Parliament to accept our proposal, which even the rapporteur does not reject.
Εάν δεν θέλετε μία παράταση του δικαιώματος παρέκκλισης, εάν δεν μπορούμε να ψηφίσουμε τώρα, τότε θα ζούμε, όσον αφορά τα τρία νέα κράτη μέλη, σε ένα πολύ επισ­φαλές νομικό καθεστώς, και αυτό δεν μπορεί να είναι σύμφωνο με το πνεύμα των ενεχομένων.
If you do not want to extend the derogation, if we cannot resolve this now, then we will, as far as the three new countries are concerned, exist in a very uncertain le gal framework which cannot be in the interests of those involved.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι συμμετέχοντες στη συζήτηση περιέγρα­ψαν ήδη επαρκώς την αρχική κατάσταση.
It is a matter of a joint decision, as the aim here is a better internal market for these vehicles. In fact, many decisions on animal welfare taken in this Parliament are, properly speaking, outside the jurisdiction of Parliament, as the is sue is mainly the application of the common agricultural policy.
Εννοώ μόνο αυτό το τμήμα.
I only mean this part.
Το άλλο τμήμα - αυτό το είπα ήδη - δεν μπορούμε να το δεχθούμε, επειδή δεν μπορούμε να αναθέτουμε μία μελέτη και να λέμε εκ των προτέρων ότι ανεξάρτητα από το πόρισμα της, θα κάνουμε αυτό που θεωρούμε τώρα σωστό.
We cannot accept the other part - as I have already said - as we cannot commission a scientific study while stating in advance that we will do what we think is right now, regardless of the findings.
Αυτή είναι η κατάσταση μας και παρακαλώ το Κοινοβούλιο να συμβάλει, ώστε να μπορέσει να παραταθεί το εν λόγω δικαίωμα παρέκκλισης, ώστε να έχουμε τουλάχιστον το νομικό καθεστώς που ισχύει σήμερα.
That is our situation and that is why I ask Parliament to play its part so that we can extend these derogations, so that we at least have today's legal status.
Δεν είναι αλήθεια ότι η Επιτροπή δεν έκανε τίποτα, όπως μόλις ισχυρίσθηκε η τελευταία ομιλή­τρια.
This will mean causing as little suffering to animals as possible while they are being transported. Actually, it is likely that demands for animal welfare will become more stringent in the future, cer tainly not slacker.
Hautala (V), εισηγήτρια. - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόε­δρε, θέλω μόνο να διευκρινίσω ότι στην έκθεση έγινε απόλυτα δεκτή η παράταση των τριών χρόνων.
Hautala (V), rapporteur. - (FI) Mr President, I would only like to make jt clear that this report fully approves the extra new threeyear period.
Η θεμελιώδης γραμμή έγινε αποδεκτή, αλλά εί­ναι κατανοητό ότι η παρέκκλιση δεν μπορεί να είναι open end, δηλαδή απεριόριστη χρονικά.
The basic line is approved, but this derogation cannot be allowed to continue to be open-ended in this way; should it not end some time?
Όπως αναφέ­ρατε και εσείς ο ίδιος, ο υπολογισμός του κινδύνου από το κάδμιο θα ολοκληρωθεί μέχρι το 2000, κάτι το οποίο είναι πολύ σωστό.
As you yourself say, you will have a decision on this risk assessment study by the year 2000, which is absolutely right.
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι η Επιτροπή έκανε το καθήκον της, αλλά τα παλαιά κράτη μέλη έχουν καθυστερήσει, οπότε αυτή η πρό­ταση του Κοινοβουλίου είναι ρεαλιστική και εφικτή για όλους τους εταίρους.
I have to make it clear that the Commission has done its bit, but old Member States have dragged their heels, so this proposal by Parliament is totally real istic and feasible for all parties concerned.
Αυτό είναι το όλο πρόβλημα, όσον αφορά τις ενέργειες της Επιτροπής.
All the proposals contained in the report are fully capable of being achieved with modern materials and technology, and that goes for gentler sloping ramps too.
Το να επικρίνει κανείς την Επιτροπή μπορεί σε μερικές άλλες περιπτώσεις να είναι απόλυτα σωστό, αλλά στην προκείμενη περίπτωση είναι δυστυχώς απόλυτα λανθασμένο.
There has been some discussion on them in Parliament, but the man ufacturers have said that such things are possible and that the strain factor is reasonable.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση της έκθεσης (Α4-0253/98) της κυρίας Hau­tala, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισ­ματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την
President. - The next item is the report (A4-0253/98) by. Mrs Hautala, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the pro posal for a European Parliament and Council Directive relating to motor vehicles and their trailers - transporting certain animals and amending, directive 70/156/EEC in respect of the type-approval of motor vehicles and their trailers (COM(97)0336 - C4-0339/97-97/0190(COD)).
Συνεπώς, με τα τεχνικά μέσα των μηχανοκίνητων οχημάτων μεταφοράς βελτιώνουμε την ποιότητα του κρέατος και έχουμε οικονομικό κέρ­δος.
As the regulations for transportation have now been reviewed and when vehicle equipment gets put right, we will have the requirements we need for a much improved system for the transportation of animals.
Hautala (V), εισηγήτρια. - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόε­δρε, η πρόταση οδηγίας την οποία διαπραγματευό­μαστε, αφορά ένα σύστημα αποδεκτού τύπου για τα μηχανοκίνητα οχήματα, τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ορισμένων ειδών ζώων.
It is very important that Parliament does not now waste this opportunity to improve future vehicle models for the transportation of animals, to take account of animal welfare.
Οι κανόνες αυτοί προσφέρονται για τη μεταφορά ζώων λιγότερο από 8 ώρες.
Better planning as well as the surveillance of trans portation are very important and, for this reason, we pro pose that these vehicles should be checked at three-yearly intervals.
Η συζήτηση για τις ράμπες είναι ουσιώδης. Η Επι­τροπή προτείνει κλίση 25 μοιρών, αλλά οι έρευνες σχετικά με την ευεξία των ζώων δείχνουν ότι η κλίση δεν πρέπει να ξεπερνά τις 20 μοίρες.
van Dijk (V), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (NL) Mr President, road transport of cattle has long been a thorn in the side of many people and the main cause of this is the offence caused by the shocking pictures which all of us have seen of the transport of animals over what are certainly large distances.
Η κλίση αφορά τη φόρτωση και την εκφόρτωση κατά τη μεταφορά.
Today we debate the type-approval of vehicles designed for animal transport whilst recalling these pictures.
Επίσης και κάτι ακόμη, οι χοίροι, που μοιάζουν πολύ στους ανθρώπους, είναι έξυπνα και ευαίσθητα ζώα και ιδιαίτερα ευαίσθητα στη φόρτωση και εκφόρτωση.
It speaks for itself, therefore, that the European Par liament places great demands on the type-approval, be cause we no longer wish to see such abuse, where animals being transported not only suffer from temperatures which are much too high, but also from lack of water and food.
Προς τούτο, η έκθεση περιέχει την γνωμοδότηση της Επιτροπής Γεωργίας - την οποία συνέταξε η κυρία Anttila - τα οχήματα για τη μεταφορά των χοίρων να διαθέτουν υδραυλική εξέδρα.
We are convinced that civilised society is harmed when animals are not treated civilly, even when this con cerns animals for slaughter.
Είναι πολύ σημαντικό το Κοινοβούλιο να μη χάσει αυτήν την ευκαιρία για τη βελτίωση των μελλοντικών μηχανοκίνητων οχημάτων μεταφοράς για τα ζώα, λαμβάνοντας υπόψη την ευεξία τους.
Anttila (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Agriculture and Rural Development. - (FI) Mr President, congratulations to my colleague, Mrs Hautala, on a very well-informed report.
Ο καλύτερος σχεδιασμός και έλεγχος των μεταφορικών οχημάτων είναι σημαντικός, συνεπώς, προτείνεται η επιθεώρηση των μεταφορικών οχημάτων ανά τρία χρόνια.
I am extremely satisfied with the report's amendments, the implementation of which would mean less stress for animals while being loaded onto vehicles and during transportation.
Είναι σαφές ότι και η συμπεριφορά του οδηγού μπορεί να επηρεάσει την ευεξία των ζώων, και αυτό το θέμα δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε.
Stress during transportation has a direct effect on the quality of meat, as Mrs Hautala stated.
Αλλά αυτή τη φορά, κατά τη γνώμη μου για πρώτη φορά, το Κοινοβούλιο μπορεί να ασκήσει επιρροή στο θέμα της ευεξίας των ζώων, ως συμμέ­τοχος στη νομοθεσία.
Conditions for transportation differ widely in the EU area, owing, for example, to differences in climate.
Για αυτόν τον λόγο είναι πολύ σημαντικό το Κοινοβούλιο να αξιοποιήσει τώρα τις ευκαιρίες.
In the north it is freezing cold, and in the south it is too hot. Both con ditions must be taken into consideration when fitting out vehicles.
Πολλά μέλη του Κοινοβουλίου έρχονται συχνά σε επαφή με τους πολίτες, οι οποίοι είναι συγχυσμένοι και οργισμένοι για τον τρόπο με τον οποίο μεταφέρονται τα ζώα.
I am very glad that the report includes mention of an obligatory loading lift for sheep and pigs, which I had already proposed to the Committee on Agriculture and Rural Development.
Τώρα όμως μας δόθηκε η ευκαιρία να βελτιώσουμε τις συνθήκες.
When we produce directives in the 21st century, our aims must be progressive.
Anttila (ELDR), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. -(Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τη συνάδελφο κ. Hautala για την εμπεριστατωμένη έκθεση της.
The Committee on Transport and Tourism agrees with the European Commission that different equipment must be present on board for different types of cattle; but this is not sufficiently detailed in the proposal.
Είμαι ικανοποιημένη από τις προτάσεις ελέγχου που πε­ριέχει η έκθεση, οι οποίες εάν υλοποιηθούν, θα ελαττώσουν το άγχος των ζώων που δημιουργείται κατά τη φόρτωση και τη μεταφορά τους.
My committee has therefore submitted detailed proposals to ensure that animals cannot.fall from trucks or loading bridges and that they are prevented from injuring themselves when they are moved from one level to another.
Το άγχος κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, όπως ανέφερε η συνάδελφος κ. Hautala, επιδρά στην ποιότητα του κρέατος.
But the greatest problem is that the Commission omits a number of matters, because it is of the opinion that these must be in cluded in a directive relating to the use of the vehicles, rather than in the type-approval.
Η λύση δεν στηρίζεται αποκλειστικά στα τεχνικά μέσα.
But let me tell you that it makes no difference to cattle in which directive it is in cluded.
Μπορούν να λύσουν τα προβλήματα ευεξίας των ζώων, πιθανώς όμως είναι σημαντικά.
The distinction between equipment and use is a curious one, because the equipment determines to a large extent how a vehicle can be used.
Είναι πιθανόν οι προδιαγραφές για την ευεξία των ζώων να γίνουν πιο αυστηρές και σε καμία περί­πτωση πιο χαλαρές.
The Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy has adopted a great deal of the Committee on Transport and Tourism's proposals and I would therefore like to thank Mrs Hautala for her efforts.
Για αυτόν τον λόγο είναι πολύ σημαντικό στα μελλοντικά μηχανοκίνητα οχήματα να λάβουμε υπόψη την τεχνολογία που προάγει την προ­στασία των ζώων, κάτι που είναι και η πιο έξυπνη οικονομική λύση.
1 hope, therefore, that they will stand up not only at first reading but also at second reading, and that we will be able to convince the Commission and the Council, if need be, in the very last round.
Οι συνθήκες μεταφοράς στην επικράτεια της Ευρω­παϊκής Ένωσης διαφέρουν ριζικά, λόγω των κλιμα­τολογικών συνθηκών.
There is a clear gap in the directive between the technical and material requirements of equipment for transporting animals, on the one hand, and requirements for use and proper use of equipment, on the other.
Στα βόρεια έχει παγωνιά, ενώ στα νότια καύσωνα.
Requirements for equipment and its use go hand in hand.
Εί­μαι ιδιαίτερα ευτυχής, που στην έκθεση αναφέρθηκε το θέμα της υποχρεωτικής υδραυλικής εξέδρας για τα αρνιά και τους χοίρους, γνωμοδότηση την οποία είχα ήδη παρουσιάσει στην Επιτροπή Γεωργίας.
Nor does high-tech equipment with all mod-cons guarantee the animals' welfare during transportation, if the use of the vehicle and the actions of the driver are in appropriate.
Κατά την προετοιμασία των οδηγιών του 2000, οι στόχοι μας οφείλουν να είναι φιλόδοξοι.
That is why I think it is important that the au thorities in Member States are given sufficient powers to monitor transportation.
Οι τεχνικές και υλικές προδιαγραφές των εξαρτη­μάτων των μηχανοκίνητων οχημάτων μεταφοράς, η εφαρμογή τους, καθώς και οτιδήποτε άλλο συνδέεται με τις προδιαγραφές, δεν έχουν οριστικοποιηθεί στην οδηγία.
The next goal must be to extend these requirements now under discussion to cover equipment already being used over a given period of transition. When that transitional period has lapsed, the equipment should fulfil the require ments of the directive, at least as far as the important, central issue of animal welfare is concerned.
Οι προδιαγραφές των εξαρτημάτων συνδέο­νται με τη χρήση τους.
The Commission's proposal mentions that the date of the next check due should be displayed on the vehicle's registration plate.
Η απλή απαίτηση για σωστή
There is no mention, though, of the time that has elapsed between checks.
Όλες οι προτάσεις της έκθεσης μπορούν να πραγμα­τοποιηθούν πλήρως με τα σύγχρονα υλικά και την τεχνολογία, όπως και η πρόταση για τις ράμπες.
Over recent years Europe has been outraged by this barbarous treat ment of animals for slaughter. Transportation takes place today in Union Member States, and especially outside the Union, in conditions we can at times.imagine to be frightful and totally inhumane.
Με­ρικά ζητήματα από αυτά έχουν συζητηθεί στους κόλ­πους του Κοινοβουλίου.
And to a large extent it will con tinue. I have myself slaughtered animals and been employed in the transportation of animals, so I do know a bit about the subject.
Οι κατασκευαστές έχουν διαπιστώσει ότι είναι δυνατή η πραγματοποίηση τους, ενώ το οικονομικό κόστος είναι μέτριο.
Transporting animals to be slaughtered over long distances to countries outside the Union - if this seems a risible topic, you would do well to listen carefully - is absolutely intolerable both from a humane and eco-
Στο τέλος της περιόδου, οι εξοπλισμοί θα πρέπει να συμφωνούν με τις απαιτήσεις της οδηγίας, τουλάχι­στον σε συγκεκριμένα και σημαντικά θέματα σχετικά με την ευεξία των ζώων.
This is why our group cannot support the rapporteur's ex cessive proposals, but we are the first in line to support, enthusiastically, those which are reasonable.
το ένα επίπεδο στο άλλο.
nomic point of view.
Σας διαβεβαιώνω ωστόσο ότι τα ίδια τα ζώα αδιαφορούν παγερώς για το ποια οδηγία θα ρυθμίσει το ζήτημα.
We must give due consideration to inhumane conditions for animals for slaughter, as it goes on with the support of the Union.
Έστω και στον ύστατο γύρο.
We have in this way is sued a permanent licence to torture animals.
Paasilinna (PSE). - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω την εισηγήτρια για τη καλή έκθεση της.
Killiiea (UPE). - Mr President, my first reaction to Mrs Hautala's report is to ask why the Committee on Eco nomic Affairs and Industrial Policy was given the task of dealing with a subject that belongs more appropriately, in my opinion, to the Committee on Agriculture and to the Committee on Transport and Tourism.
Η Ευρώπη έφριξε πολύ τα τελευταία χρόνια από τον κτηνώδη τρόπο μεταχείρισης των ζώων προς σφαγή.
How the subject of the welfare of animals during transport can be seen as more relevant to economic and monetary policy than to agricultural policy or transport policy is beyond me.
Επειδή έχω εργασθεί ως σφαγέας και οδηγός μεταφορικού οχήμα­τος, άρα γνωρίζω το συγκεκριμένο θέμα.
I sup pose the fact that the opinions of these committees are sought is some consolation, but in a general way this de cision needs some sort of explanation.
Έτσι, γινόμαστε αυτουργοί στη βά­ναυση μεταχείριση των ζώων.
However, 'inexplicable' is becoming more and more the norm in this House.
Η οδηγία για τα μεταφορικά οχήματα δεν είναι τελική, αλλά βαδίζει προς τη σωστή κατεύθυνση.
We have to give consideration to loading and unloading as has been stated.
Όπως ανα­φέρθηκε και προηγουμένως, πρέπει να προσεχθεί η φόρτωση και η εκφόρτωση.
Loading is the greatest cause of stress and who would not get furious at the fact that animals are dying while being loaded?
Η φόρτωση αποτελεί πηγή άγχους, ποιος δεν θα αγχωθεί άλλωστε αν πρέπει να πεθάνει με άσχημο τρόπο μεταχείρισης.
Loading stress can be avoided with simple lifting equipment, as has been mentioned.
Το άγχος των ζώων, λόγω της φόρτωσης, όπως έχει διαπιστωθεί, μπορεί να εξαλειφθεί με απλές υδραυλικές εξέδρες.
While drafting the directive, we have to take into consideration the need, too, to take account of internal differ ences within the Union, like those that exist between the North and the South.
Στη χώρα μου υπάρχει πρόοδος σε αυτά τα θέματα, αλλά στις χώρες της Ένωσης πρέπει να ξε­κινήσει ο έλεγχος.
In Finland, we have done a great deal in this area. But within the Union, we have to have a more active system of monitoring.
Αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, εδώ μπροστά, το σημα­ντικότερο είναι να σταματήσει η μεταφορά ζωντανών ζώων μεταξύ των ηπείρων.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my group welcomes positively the objectives and provisions in this draft directive which is a considerable improvement on the existing measures.
Αντίθετα, η μεταφορά κρέατος δεν επηρεάζεται από τα ταξίδια.
But an improve ment also means an increase in costs, for you never get something for nothing.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Regarding the subject of the report - the safe and humane transport of animals - we all accept without hesitation that this is a fundamental requirement.
Αριθ. 4-523/201 μπορώ να το καταλάβω.
But once again we are going way overboard on this matter which has been adequately dealt with in the Commission's own proposals.
Υποθέτω ότι οι γνωμοδοτή­σεις αυτών των επιτροπών ζητήθηκαν σαν κάποια πα­ρηγοριά, αλλά, γενικώς, η απόφαση αυτή χρήζει κά­ποιας εξήγησης.
In the Member States there already exist the most stringent systems of checking on animals for transport, particularly those on long-haul journeys, and rightly so.
Ωστόσο, το «ανεξήγητο» καθίσταται διαρκώς περισσότερο κανόνας σε αυτό το Σώμα.
The modes of transportation are likewise, in my opinion, of the highest quality and standards.
Όποιος μιλάει για βελτίωση εννοεί και αύξηση του κόστους.
They simply have to be if animals are to arrive at their final destination in good condition - acceptable to the final recipient.
Δεν έχουμε τίποτα αν δεν δώσουμε πρώτα.
In the agricultural industry, as in any other, farmers and livestock dealers have very large vested interests in presenting their product in prime condition in order to command the best possible price.
Για τον λόγο αυτό, αν και μπορούμε να δεχτούμε την ενίσχυση ορισμένων περιορισμών που προτείνει ο ει­σηγητής, δεν μπορούμε να αποδεχθούμε όλα όσα προ­τείνει και κυρίως δυνάμει μιας σημαντικής αρχής νο­μοθετικού περιεχομένου, που είναι η αρχή του αναλο­γικού καταμερισμού.
This is why, although we accept the strengthening of cer tain constraints which the rapporteur proposes, we are far from agreeing with her on all issues, especially when it comes to an important legislative principle, the principle of proportionality.
Οι εικόνες που προκάλεσαν την συμπόνια και το θυμό ή την αδιαφορία πολλών συμ­πολιτών μας, αντιστοιχούν σε μία πραγματικότητα που πρέπει να καταργήσουμε, που όμως δεν έχουν κα­μία σχέση με ορισμένες διατάξεις που προτάθηκαν, ιδίως όσον αφορά το πρόβλημα με τις ράμπες.
The images which have given rise to compassion and anger or indignation on the part of many of our citizens correspond to realities which must be abolished, but which have nothing to do with some of the measures proposed, in particular with regard to the problem of loading ramps.
Σε ό, τι αφορά το θέμα της έκθεσης - την ασφαλή και μη βάναυση μεταφορά ζώων - όλοι αναγνωρίζουμε αβίαστα ότι πρόκειται για θεμελιώδη απαίτηση.
If we are intent on imposing further layers of procedure, if we insist on a whole range of modifications to animal transport, we will stretch the system to breaking point in terms of increased costs and reduced efficiency.
Οι τρόποι μεταφοράς είναι εξίσου, όπως πιστεύω, υψίστης ποιότητας και πληρούν τα υψηλότερα πρότυπα.
We are back on a typical Green agenda, Mr President, the same old story: no matter what you give them they want more and more.