natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, σιγά-σιγά, οικοδο­μείται ο ολοκληρωτικός Λεβιάθαν που αλέθει σταδιακά τις ελευθερίες των κρατών και των λαών μας για να τις αποδώσει τελικά στην κατάσταση την οποία συμβολί­ζουν οι δύσμορφες και παρδαλές λαμαρίνες που υποτί­θεται ότι αντιπροσωπεύουν τις χώρες μας σε εκείνον τον διάδρομο του θανάτου των κρατών ο οποίος, στις Βρυξέλλες, οδηγεί προς το νέο κτίριο συνελεύσεων.
These include improvements to the Commission's accounting and cash-keeping system through modernization of the SINCOM system; new forms of programme planning for specific areas of expenditure such as the PHACSY system which permits appropriate financial monitoring of the programmes destined for the PHARE countries; further evaluating measures covered by the EDF by setting up a special unit and a central office for the administration of humanitarian assistance, ECHO; the introduction of automatic cost-benefit analyses at the stage of the preliminary draft budget; the 1993 reform of the structural funds; and, finally, the revised TEMPUS programme.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
There will be sufficient opportunity for this as the procedure for discharge takes it course.
JENSEN (PSE), γραπτώς. — (DA) Οι Δανοί σοσιαλδη­μοκράτες θα ψηφίσουν υπέρ της έκθεσης για την Οικο­νομική και Νομισματική Ένωση.
It has, however, to be very clearly stated that when it comes to such improvements, the Commission is more often than not dependent on the cooperation of the other institutions.
Ωστόσο, οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες σας εφιστούν την προσοχή στο γεγο­νός ότι η Δανία δεν δεσμεύεται από τις αποφάσεις σχετικά με τις παρεκκλίσεις που συμφωνήθηκαν μέσω της ειδικής συμφωνίας που υπογράφηκε στο Εδιμβούρ­γο.
In many instances, this involves not autonomous decisions which the Commission is able to take independently on the basis of its organizational powers but changing the legal framework for Community action.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
This is apparent, for example, in the case of the further reform of the structural funds or the revised TEMPUS programme.
Α3-326/93) του κ. Delorozoy, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 371 — έγγρ.
It has both been accorded the status of an institution and it is required, under Article 188c of the Maastricht Treaty not only to review the accounts covering all the Community's revenue and expenditure and present a report on this but also to make a specific statement on the reliability of the accounts as well as the legality and regularity of the activities on which they are based.
C3-358/93) για την έκδοση απόφασης περί καθορισμού της κλείδας κατανομής για τους οικονομικούς πόρους του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος
In the Commission view, this statement by the Court will facilitate the discharge procedure in the future but will not result in a different allocation of functions between the institutions.
Είναι σχεδόν αδύνατο να μη γίνει κάτι τέτοιο, και σίγουρα δεν θα ήθελα να το χλευάσω ή να το υποβάλω σε μεγάλη κριτική.
Examples of this are the provi sion of humanitarian assistance for the countries of Eastern Europe, the help provided under the structural funds for the new Länder or the assistance provided under the EDF for the developing countries.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
MIDDELHOEK, President of the Court of Auditors. -(NL) Mr President, I assure you, I shall not speak at great length.
Πάντως, σε μια εποχή κατά την οποία όλοι μιλούν για καθαρότητα, διαύγεια, απλότητα και διαφάνεια, θα πρέπει να υπογραμμισθεί αυτή η σοβαρή ατέλεια.
A number of questions have been put, but before I reply I should like to thank the honourable Members for their support to the Court of Auditors. I trust that we can look forward to close contact between the Court and the Committee on Budgetary Control in the following discharge procedure for 1992.
Έκθεση (έγγρ. Α3-340/93) του κ. Perreau de Pinninck Domenech, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής (COM (93) 371 τελικό — έγγρ.
In addition, the criticism of the Court is in fact in many instances directed against the Community legislator, as, for example, when it condemns the tardiness in applying legislation, or against the Member States where, for instance, it again points to a lack of adequate supervision in the chapters concerning social issues and the EAGGF Guarantee.
Επεξηγήσεις ψήφου
My answer, Mr President, is in the affirmative.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, η έκθεση του κυρίου Perreau de Pinninck Dommenech εγγράφεται στα πλαίσια της τόσο επιδιωκόμενης σ'
The change from project financing to pro gramme financing under the reformed structural funds should be accompanied by a number of procedures such as better programming, improved assessment, reinforced
Λείπει μια γενική εισαγωγή, κατανοητή από όλους, ακόμη και από μη ειδικούς, ακόμη και από τον απλό άνθρωπο του δρόμου (χωρίς να υπαινίσσομαι οτιδήποτε υποτιμητικό).
Furthermore, in many cases, the Court's criticism does not so much relate to the implementation of the budget by the Commission, but in fact constitutes an assessment of the substance of political decisions taken by the Com munity legislator.
Με τον τρόπο αυτό λείπει ταυτόχρονα και η ουσία της όλης ιστορίας.
Examples of this are the criticisms concerning the economic efficiency and effectiveness of certain organizations of the market in agriculture; the
Dillen προκειμένου να διασφαλιστεί ώστε να μην υπάρχουν πολύ στενές σχέσεις.
MIDDELHOEK follow-up, superior monitoring. These were essential to guarantee the success of the reformed structural policy.
Θα πρέπει να παρα­κολουθούνται εκ του σύνεγγυς τα γεγονότα έτσι ώστε να διασφαλιστεί η τελική διαμόρφωση της Κεντρικής Ευρωπαϊκής Τράπεζας.
But the Court has seen repeatedly that the structural funds have been doubled and transfers made to the Member States but that the complementary procedures have failed to materialize.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
Five or six years ago the Court of Auditors reported that the management system for public storage was deficient in several respects.
Έκθεση (έγγρ.
The Court published a detailed special report of some hundred pages criticising all the shortcomings.
Α3-322/93) του κ. Piecyk, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, σχετικά με τις πολιτικές πτυχές του οικονομικού απο­κλεισμού που έχουν επιβάλει τα αραβικά κράτη στο Ισραήλ
We must report that it has taken far too long to make substantive improvements and that consequently in 1993 200,000 tonnes cereal, worth ECU 56 million are still unaccounted for.
Επεξηγήσεις ψήφου
That clearly proves that it has taken too long to make real improve ments.
Το όλο πρόβλημα έγκειται επομένως στην εδραίωση μιας νέας αξιοπιστίας από τον απλό άνθρωπο τοτι δρόμου, ο οποίος αναγκάστηκε να καταπιεί μέχρι τώρα πολλά παραμύθια.
appreciate certain bureaucratic situations, that the legislation may not always be the best, that we are dependent on the Member States? To a certain extent all that may be true, Mr President, but then we come to Mrs Nielsen's question, namely what do we do about it.
Και κυρίως αναγκάστηκε συχνά να βάλει βαθειά το χέρι στην τσέπη στην προσπάθεια του να αντιμετωπίσει τα διαρκώς πιο δυσάρεστα επακόλου­θα των σπαταλών και των υπερβολών, που δεν αντιμε­τωπίστηκαν.
When the Court detects weaknesses, then the Court also says that there is a weakness in the regulation or in the system or in the implementation by the Commission or the Member State.
Συνεχίζει να αναζητείται η αξιοπιστία και όχι μόνο στο κράτος μέλος Βέλγιο.
But it is the duty of the Court of Auditors to report on the accounts and the Court makes the points it has to in the annual report.
Αναζητείται και στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στους κόλ­πους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή Ένωσης ή «Ομο­σπονδίας Κρατών» — κατά τα λεγόμενα των δικαστών της Καρλσρούης.
Mr Schmidhuber's second point was that the Court sometimes makes an unnecessary judgment on the substance, that the Court is interfering in the aims of the various policies.
νομοθετικού
Mr President, I reject that criticism out of hand.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
The Court is always extremely careful not to comment on the actual aims of the policy but to judge the instruments used.
Έκθεση (έγγρ.
Mr President, this concludes my second round.
Α3-341/93) του κ. Beumer, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομη­χανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 436 — έγγρ.
I would like to express my appreciation of the House and the Members who have spoken for their constructive attitude to the Court of Auditors, and I hope that in the months ahead we shall enjoy beneficial cooperation between the Committee on Budgetary Control and the Court of Auditors on many occasions, including the discharge procedure.
Γι' αυτό θα υπερψηφίσω τις εκθέσεις Piecyk και Sonne­veld αναφορικά με την άρση του εμπορικού αποκλει­σμού ο οποίος ανέκαθεν, αλλά πολύ περισσότερο τώρα, απετέλεσε πράξη αναχρονιστική.
PRESIDENT. - The next item is the Recommendation on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0354/93) on the appointment of the President of the European Monetary Institute (C3-0338/93) Rapporteur: Mr Beumer
FITZSIMONS (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Στα πλαίσια της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ενοποίησης έχει καθορι­στεί ένα χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή της οικονο­μικής και νομισματικής ενοποίησης για το έτος 1993.
BEUMER (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I rise on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and on behalf of all the groups except one.
Όμως, χωρίς να περιπέσουμε σε ανόητο και πρωτόγονο αντιαμερικανισμό, πρέπει να προσέξουμε ώστε να μην βρεθούμε να συρόμαστε από την Αμερική.
That is also my reply to Mr Tomlinson, who is no longer present in the Chamber. Although I would like to be able to make a statement on 1993, it is unfortunately impossible in practice.
Ελπίζω ολόψυχα ότι η μελλοντική Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα είναι απόλυτα ανε­ξάρτητος οργανισμός, μη επηρεαζόμενος από την όποια κυβέρνηση.
I shall be brief. Under the provisions of Article 109f of the Treaty, Article 9 of the Protocol and Rule 36 of our Rules of Procedure, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy held a public hearing and produced a written report on the recommendation to Parliament on the appointment of the President of the European Monetary Institute.
Dillen για το συμφέρον και των Ισραηλινών και των Αράβων, και όχι μόνο αυτών.
BEUMER theoretical terms. Secondly, his attitude to the Treaty of Maastricht, which regulates Economic and Monetary Union, was both positive and constructive.
Η Ευρώπη θα πρέπει όμως να προσέξει ώστε να μην παίξει το παιχνίδι των φανατικών αγιατολάχ του Ιράν. Το ίδιο ισχύει για την Κίνα.
I would wish to reassure them - I am saying this obviously because some of them are from my constituency - that a great deal of work has been put into this by all parliamentary groups, including the Group of the Right who spoke just now.
Με τον αποκλεισμό υποσκάπτουμε τα ίδια τα συμφέροντα μας.
I would just add that I am sorry that Members of the Liberal Group are not present for the debate.
Ξεχνιούνται για τον λόγο αυτό οι βιαιότητες της πολιτι­στικής επανάστασης, ή τα γεγονότα της πλατείας Τιέν αν Μεν; Ποτέ.
That being the case, Mr President, I can inform you that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy unanimously decided to make a positive recommendation.
Αναφέρω, κυρίως, ότι η Ελλάδα έχει υποστεί ζημιά πάνω από 5 δισ. εκατομμύ­ρια δολλάρια, εξαιτίας αυτού του μονόπλευρου εμπάρ­γκο.
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
Υπάρχουν όμως και άλλα.
Budgetary discipline - Own resources - Amendment of the Financial Regulation
Η Ευρώπη έχει αναμφισβήτητα μεγάλο συμφέρον και στο θέμα της επίτευξης της ειρήνης στην Μέση Ανατο­λή.
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following reports drawn up on behalf of the Committee on Budgets:
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
- by Mr Colom I Naval (A3-0345/93) on the proposal from the Commission to the Council for a decision concerning budgetary discipline (COM(93)0020 -C3-0118/93)
Σχέδιο έκθεσης (έγγρ. Α3-239/93) του κ. Sonneveld, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τον αραβικό οικονομικό αποκλεισ­μό κατά του Ισραήλ
- by Mr Langes (A3-0337/93) on the proposal from the Commission to the Council for a regulation amend ing Regulation (EEC, Euratom) No. 1553/89 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (COM(92)0580 - C3-0092/93)
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, το μποϋκότ είναι μία πράξη πολέμου που επι­βάλλεται από εχθρούς οι οποίοι, βεβαίως, προβάλλουν λιγότερο ή περισσότερο βάσιμους λόγους.
BLOT (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Lamfalussy is very well qualified for this new post of President of the European Monetary Institute, since he was a member of the Delors committee which studied the plans for economic and monetary union in 1988 and 1989.
Αντιλαμβανό­μαστε εδώ τη γελοία πτυχή της τροπολογίας Nordmann που ζητάει να απαγορεύσει η νομοθεσία το μποϋκότ.
He sees his role as an advisory role, with the aim of achieving a high degree of economic convergence between the Member States, which he regards as the prerequisite for progress towards EMU.
Γιατί λοιπόν να μην αποφασίσουμε να απαγορεύσουμε και τους πολέμους; Το μποϋκότ που μας απασχολεί σήμερα, δηλαδή το μποϋκοτάρισμα του Ισραήλ εκ μέρους των αραβικών χωρών, θα αρθεί οριστικά ή, αντίθετα, θα ξαναρχίσει, ανάλογα με την κατάληξη που θα έχει η ειρηνευτική διαδικασία που έχει ξεκινήσει.
But it is precise ly that objective of economic convergence that is going to make Mr Lamfalussy's job extraordinarily difficult, a veritable labour of Hercules. The fact is that economic growth is by definition a process of differentiation and therefore of divergence and increasing inequality between operators and, I would add, inequality between geographical areas, since growth is always a polarized process.
Η ειρηνευτική διαδικασία δεν πρόκειται να κατα­λήξει εάν η ελευθερία και η εθνική κυριαρχία αυτού του λαού περιορισθούν, περικυκλωθούν και περισφιχθούν.
We saw what sudden monetary union produced in Germany, at the time of reunification: unemployment in the east, inflationary pressures in the west, and the export of deflationary pressures to all neighbouring countries.
Όπως επίσης δεν πρόκειται να καταλήξει εάν οι Άραβες του Ισραήλ, τόσο Χριστιανοί όσο και Μουσουλμάνοι, καθώς και οι Δρούζοι, δεν αποκτήσουν κάποια μέρα τη δυνατότητα να έχουν την ίδια πιθανότητα με τους Εβραίους να γίνουν αρχηγοί του κράτους του Ισραήλ.
by Mr Langes (A3-0335/93) on the proposal from the Commission to the Council for a regulation amend ing Council Regulation No. 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources (COM(92)0519 - C30030/93)
Τότε, αυτό το ωραίο παράδειγμα ισότητα θα μπορεί ίσως να μεταφερθεί και αλλού.
- by Mr Langes (A3-0336/93) on the proposal from the Commission to the Council for a regulation (EEC, Euratom) amending Regulation No. 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources (COM(93)0213 - C3-0221/93)
PRAG (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Piecyk μας έδινε μια σχετικά ικανοποιητική λύση όταν κατατέ­θηκε στην Επιτροπή παρόλον ότι απέτυχε του στόχου της να διακρίνει σωστά το πρωτογενές μποϋκοτάζ από το δευτερογενές, το τριτογενές και το τεταρτογενές.
- by Mr Langes (A3-0343/93) on the proposal from the Commission to the Council for a regulation (EEC, Euratom) amending Regulation (EEC, Euratom) No. 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom, on the system of the Communities' own resources (COM(93)0020 - C3-0121/93)
Όμως. οι Σοσιαλιστές απέσχον από τις συζητήσεις στην Επιτροπή και έτσι, από εκείνη τη στιγμή, το όλο θέμα μπερδεύτηκε εντελώς.
Mr Lamfalussy deserves the highest praise for his great honesty, as evidenced in the Beumer report, since he told our Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy that: 'never have I concealed my apprehension concerning the smooth functioning of the period of transition to EMU'.
2 η οποία και εξαφανίζει εντελώς την έννοια αυτή.
However, since nothing in this world goes exactly to plan, failure is likely.
Όντως, πρόκειται για ένα από τα χειρότερα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mr Lamfalussy therefore deserves the very honourable title of kamikaze, which is steeped in Japanese tradition, unless his enlightened advice one day leads the twelve Member States to abandon the utopia of monetary union. In that, I would personally wish him well.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, όσο ο απο­κλεισμός του Ισραήλ από τους Άραβες, με στόχο την εξάλειψη του, διαρκούσε, ήταν απαράδεκτος.
by Mr Zavvos (A3-0344/93) on the proposal from the Commission to the Council for a regulation (ECSC, EEC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (COM(93)0020 - C3-0120/93)
Υπήρξε μια αλλαγή.
As for my group, we shall be abstaining from voting for or against his appointment.
Αυτός ο στόχος μεταλλάχτηκε σε όπλο αυτοάμυνας για τα διαπραττόμενα από το Ισραήλ στα κατεχόμενα αραβικά εδάφη, με αιχμή τους γνωστούς εποικισμούς.
- by Mr Zavvos (A3-0342/93) on the proposal from the Commission to the Council for a regulation (EC, ECSC, EURATOM) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (COM(92)0358 - C3-0391/92)
Γιατί κάποτε πρέπει να λήξει και ο αποκλεισμός και τα εμπόδια πρέπει να εξαλειφθούν με αμοιβαίες παραχωρήσεις, ώστε να επικρατήσει κατά­σταση ομαλότητας και ειρήνευσης σ' αυτή την περιοχή.
It is rather unfortunate that we have had to listen to views here that were not expressed during the debate in the Economic Affairs Committee because no one from the Group of the Technical Right bothered to turn up to hear Mr Lamfalussy there last week.
Prag ται ως ένα ουσιαστικό μέτρο οικοδόμησης της εμπιστο­σύνης, ενώ στη συνέχεια, στις παρ.
COLOM I NAVAL of blocking of decisions and inaction, and we accordingly propose measures that could be a solution applicable by default when the Council does not take the necessary decisions to avoid exceeding the agricultural guideline.
5 και 6 καταφέρεται αρνητικά επί του ιδίου θέματος και ζητάει να γίνουν διαπραγματεύσεις με τους Άραβες επί των θεμάτων αυτών.
I shall not dwell further on this matter, Mr President, but would simply like to say that, in view of the attitude taken by the Commission in the Committee on Budgets, should it maintain that attitude when we come to vote on the amendments in plenary, I shall be obliged to formally request a consultation following the vote, in accordance with the new rules under the Treaty on Union.
Όντως, αυτά όλα είναι ανοησίες.
sent a communication to Council on budgetary discipline, which resulted in the first decision by Council on this matter.
Η μόνη αντι­σταθμιστική ενέργεια των πιο πάνω αντιφάσεων ήταν η διατύπωση Ε, αν και όχι σαφής, διατύπωση η οποία πλέον μεταβλήθηκε ύστερα από σχετική συμφωνία.
At the time it was a logical move, but following the 1988 interinstitutional agreement on budgetary discipline, Parliament was deeply sceptical, and had reservations of principle, about the need for and legality of the new decision that had been adopted.
Κατά συνέπεια, αν και δεν είναι όντως σφάλμα του ίδιου του κ. Piecyk, το ψήφισμα Piecyk είναι εντελώς ανόητο, και δεν πρόκειται να το ψηφίσω.
Even then Parliament strongly suspected that that decision might prejudice, politically and legally, the Community's legislative hierarchy, and it considers that such a text -the decision on budgetary discipline - is superfluous if an interinstitutional agreement on the matter is currently in force.
αραβική πλευρά οφείλει να ανταμείψει την ενέργεια αυτή.
In conclusion, I shall also speak, on behalf of my group, on the reports by Mr Langes and Mr Zavvos.
Για το λόγο αυτό, είναι πολύ λυπηρό το ότι έγιναν δεκτές τροπολογίες στην έκθεση Piecyk, με τις οποίες ζητείται μια τμηματική άρση του αποκλεισμού.
Of course, we have no problem with regard to the reports by Mr Langes, but the very fact that there are so many Langes reports - four so far this partsession, I think - shows that at present we are constantly obliged to resort to a 'patching up' procedure for own resources; and this is the clearest possible indication of the need to adopt a thorough and lasting reform of the whole system of own resources at the earliest opportunity.
Όμως και οι άλλες μορφές απολεισμού είναι ζημιογόνες για την ανάπτυξη των περιφερειών.
The same thing is happening now with the new agree ment signed two weeks ago, on 29 October.
Στις καταρτισθησόμενες εμπορικές συμβά­σεις ανάμεσα στην ΕΟΚ και τις χώρες του Αραβικού Συνδέσμου θα πρέπει το θέμα αυτό να τεθεί προς συζήτηση.
The Commit tee on Budgets therefore dealt with this report with considerable reluctance, and we are only presenting it now in plenary as a sign of good will, and so as to ensure that Parliament's opinion on this matter is not excluded as a result of artful arguments.
Συμφωνώ λοιπόν με την έκθεση Sonneveld, δεν μπορώ όμως να υποστηρίξω την έκθεση Piecyk στην τροποποιημένη μορφή της.
This is where the paradox arises, because now the Commission is disagreeing with a good half of our amendments, even those which confine themselves to reproducing the legal basis that was accepted for the 1988 decision.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
LANGES (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have four reports in front of me, but let me say that I do not intend speaking for 20 minutes.
Τα Κράτη-Μέλη της Κοινότητας τουλάχιστον, την ίδια περίοδο, δεν λειτούργησαν με τόσο προκλητικό τρόπο.
In order to avoid giving the false impression that the interinstitutional agreement does not apply to agricultural expenditure, I propose that the order of the articles should be reversed and that it should therefore begin with the original Article 18, which is general in scope.
Αυτό ισχύει πρώτα απ' όλα για τους αποκλεισμούς τρίτου και τετάρτου βαθμού, οι οποίοι αντίκεινται στο δημόσιο διεθνές δίκαιο.
As the Commission is certainly aware, Parliament is also trying - through the hearing of experts in which Commissioner Schmidhuber also took part, for example - to respond to the wishes of the Edinburgh European Council and the Maastricht Protocol concerning 1995 and the 1996 review summit.
Αλλά και για τον αποκλεισμό πρώτου βαθμού.
I would therefore repeat that these four reports have nothing to do with the new system.
Σωστά αναφέρεται στην έκθεση Piecyk πως η άρση του εκ μέρους του Αραβικού Συνδέσμου θα εκλαμβάνονταν ως ένδειξη εμπιστοσύνης στο πλαίσιο της παρούσης ειρηνευτικής διαδικασίας.
Another group of amendments, Mr President, tries to strengthen the protection and guarantee of the agricultural guideline, in view of the serious threats facing it, and in particular we would point out that a decision of the Council, albeit acting unanimously and at a special meeting, allows it to adopt agricultural prices that exceed the guideline for agricultural expenditure.
TITLEY (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ εν τάχει σε τρία θέματα.
Let me turn now to the individual reports, starting with Document A3-337/93.
Πρώτα απ' όλα συγχαίρω τον εισηγητή για το ότι ακόμα μια φορά μας παρέσχε μια πολύ λεπτομερή και σωστή έκθεση σ' ό,τι αφορά τα υφαντουργικά.
There are two points which the Committee on Budgets wishes to amend here and which, in my view, also constitute a policy element.
Δεύτερον, να συμφωνήσω και εγώ με την παρατήρηση που έκανε σχετικά με τη σημασία που έχει για την Κοινότητα να λάβει ουσιαστικές αποφάσεις σ' ό,τι αφορά την απάτη στον τομέα αυτό.
We in fact take the view that, in future, alongside the method of calculation predominantly used at the moment, the Member States should be able to use again the method of calculation based on tax declarations.