natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο έχει 'ασφαλώς να κάνει με το γεγονός ότι πολλή προπαρα­σκευαστική δουλειά είχε γίνει ήδη με τις διαπραγματεύ­σεις για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
And we are confident that, in this context, the Commission and the Council will grant the four applicant countries the derogations necessary to ensure that their accession is achieved as smoothly as possible.
Και όμως υπάρχουν ακόμη αρκετά σκληρά καρύδια για σπάσιμο, όπως στον τομέα της γεωργίας, όπου μας εντυπωσίασε πόσο πολλοί ορεσίβιοι γεωργοί μένουν στις υποψήφιες χώρες.
Geraghty (NI). - Mr President, this Parliament is well aware that these negotiations raise very serious internal as well as external problems for the European Union.
Απροσδόκητα λίγα, ευτυχώς, ήταν τα προβλή­ματα σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας.
The internal problems include the question of" democratic accountability and the structures that will be necessary to accommodate new countries in the European Union. I am sure they have been taken note of, particularly the position of this Parliament.
Μετά την ευγενή ανταλλαγή σχημά­των είδαμε ότι υπάρχει βέλτιστη συμφωνία απόψεων.
Looking through the various chapters, the negotiations as a whole seem pretty hopeful. That, of' course, is partly because the talks on the European Economic Area had already done much of" the preliminary work.
Αυτό δεν είναι άσχημο.
But a few hard nuts still remain to be cracked, for example in agriculture, where we see what an awful lot of" hill and mountain farmers there are in the applicant countries.
Sakellariou (PSE). - Θέλω να ευχαριστήσω πολύ τον Πρόεδρο του Συμβουλίου για την επιμέλεια και την αφοσίιοση με την οποία η ελληνική Προεδρία έχει επιμε­ληθεί της διεύρυνσης.
At the moment, though, it has to be said that the common foreign and security policy is so lean that there is very little meat on the bones of the consensus either.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρακολούθησε αυτές τις διαπραγματεύσεις με ιδιαίτερο ενδιαφέρον, και η σημε­ρινή συζήτηση διεξάγεται ιος αποτέλεσμα αυτού του ενδιαφέροντος.
There are also external problems which I hope will be resolved in a successful conclusion to the negotiations. There has to be a proper acknowledgement of the special problems of the Arctic Circle regions, but I hope they are not just pushed into Objective 1 under the present criteria.
Προσπαθήσαμε να συλλέξουμε περισσό­τερες πληροφορίες από την Επιτροπή Εσιοτερικών Υπο­θέσεων και Ασφάλειας ύσον αφορά τα θέματα αυτά και, με βάση αυτύ, να πραγματοποιήσουμε εδώ μια συζήτηση.
My own view - and I had the opportunity of visiting the Arctic Circle on behalf of this Parliament - is that you probably need to have an Objective 1(a) which caters specifically for the very special problems which they have despite their relatively high living standard.
Κύριε Πρόεδρε, μα δεν νομίζετε ότι πρέπει να είναι δυνατόν να διευρύνουμε την Κοινότητα χώρις να την υποσκάψουμε, χωρίς κοντά στο ξερό να καεί και το χλωρό.
Mr President, it must be possible to expand our Union without stretching it too far and throwing out the baby with the bath water.
Τι κρίμα αλήθεια που όλα τα θεσμικά όργανα, και εμείς οι ίδιοι, δεν αξιοποιήσαμε ούτε στο ελάχιστο την έκθεση Hänsch που ήταν μια επιτυχημένη προσπά­θεια για την σκιαγράφηση μιας εικόνας, ή μάλλον για την κατασκευή ενός μοντέλου μιας ενωμένης Ευρώπης και με την ζωτική Ενωση ως πυρήνα της.
What a pity that all the Union's institutions, including our own, did so little with the Hänsch report which made such a good job of drawing a picture, indeed, building a model, of a United Europe with the Union as its heart.
Υπάρχουν τομείς στους οποίους υφίστανται προβλήματα, και κυρίως στο θέμα που αφορά την ένταξη της Αυστρίας.
We should also acknowledge the fact that there is a very sensitive public opinion in those countries and I believe we must fully acknowledge that sensitivity in our approach to these negotiations.
Αν συμβεί αυτό, τότε μπορούμε εύκολα να βρούμε τη λύση.
Sakellariou (PSE). - I wish to thank Mr Pángalos very much indeed for the Greek Presidency's hard work and dedication to the issue of" enlargement.
Λίγα λόγια ακόμη, κύριε Πρόεδρε, σχετικά μ'ένα πολύ δύσκολο θέμα, το θέμα των θεσμικών διατάξεων.
A few words about a very delicate point, Mr President, the institutional arrangements.
Το μεγάλο πρόβλημα είναι ότι το Συμβούλιο δεν κάνει τίποτε με τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αναφέρονται στο εν λόγω θέμα.
The big problem is that the Council does nothing at all with the European Parliament's resolutions on this matter.
Θεωρώ ότι είναι επιπόλαιο εκ μέρους του Συμβουλίου να υιοθετεί αυτή την στάση αναμονής.
In the resolution now before us. the joint compromise resolution, we call on the Council to conduct a dialogue with us and I fervently hope it will react positively to that call.
Σε μια τέτοια επιτροπή μπορούν πολύ ωραία να συμμετάσχουν και τα υποψήφια μέλη.
If it could agree on clear pointers for future tasks, the essential battle would have been won.
Ο δεύτερος τομέας, που ευτυχώς δεν είναι σημαντικός, αφορά το θέμα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας.
I should like to make three comments concerning in particular Austria and the subject of my report for the Committee. There are problem areas, particularly con cerning Austria's accession.
Χαίρομαι που οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες θεωρούν -όπως ακριβώς και εμείς- την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας ως τον βασικότερο πυλώνα της Ευριοπαϊκής Ένωσης.
In my view, all of' those problems are able to be resolved - and I was confirmed in that view following talks in Vienna - if we take as a basis the sometimes painful but necessary principle of non discrimination.
Φυσικά, υπάρχουν θεσμικά θέματα τα οποία αφορούν τις μεταρ­ρυθμίσεις.
If that is applied, then we shall easily be able to arrive at solutions.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, επιθυμούμε να λάβουμε τα μονογ­ραφημένα κείμενα εγκαίρως, έτσι ώστε οι αρμόδιες κοινοβουλευτικές επιτροπές, η επιτροπή επί της ουσίας δηλ. και η γνωμοδοτική επιτροπή, και φυσικά η ολομέ­λεια, να μπορέσουν να αποφασίσουν βάσει μιας πλήρους εικόνας των συμφωνηθέντων.
Lastly, Mr President, do please let us have the initialled texts on time so that the appropriate parliamentary committees, both the committee responsible and the committee asked for its opinion and of course the plenary can take a decision on the basis of full knowledge of what has been agreed.
Οφείλουμε να είμαστε αυστηροί επί του προκειμένου και λόγω της δημιουργίας προηγουμένου σε σχέση με τις επόμενες διευρύνσεις και την εξέταση διεθνών συμφωνιών βάσει του άρθρου 228.
We have to be tough about this, with an eye to precedents which may be set for later enlargements and our need to be consulted on international agreements under Article 228.
Penders (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα πρώτα θέλιο να πώ ότι εμείς ιος Ευριοπάϊκό Λαϊκό Κόμμα είμαστε υπέρ της διεύρυνσης της Ενιοσης με την Φιλαν­δία, Αυστρία, Νορβηγία και Σουηδία.
As far as the other issues are concerned, my colleague, Mr Woltjer stated a short time ago that we should be happy to achieve the higher standards that exist in the case of' many applicants for accession.
Αυτό ήταν ένα πρώτο γενικό σχόλιο.
So what? What is so sacred about that date'?
Δεν επιθυμούμε βέβαια, κύριε Πρόεδρε, να καταψηφί­σουμε την διεύρυνση.
Titley (PSE). - Mr President, could I join with Mr Sakellariou and Mrs Jepsen in expressing our gratitude as rapporteurs to the task force for their constant communication with us which has made our job much easier.
Μπορούμε όμως και να την ανασ­τείλουμε.
The second area which, fortunately, does not present any problems, is the issue of the common foreign and security policy.
Και δεν χρειάζεται να μας πιάνει άγχος.. Ναι, ίσιος να μην μπορέσουμε να τηρήσουμε την Ι η Ιανουα­ρίου 1995, μα δεν χάθηκε δα και ο κόσμος.
I welcome the fact that, like us, the applicant countries view this area as one of the most important pillars of the European Union.
Τί το όσιο έχει η ημερομηνία αυτή; Η Ισπανία και η Πορτογαλία χρειάσ-
There are, of course, institutional issues - issues relating to reforms.
Διατρέχοντας τα επι μέρους κεφάλαια οφείλουμε να ομολογήσουμε άτι το σύνολο τιον διαπραγματεύσειον
We consider those reforms to be very important and hope that, even after accession, the applicant countries will be on our side and support us, enabling us to render this a more democratic Union.
Penders θηκε να περιμένουν έξι χρόνια και όμως είναι τώρα εξαιρετικά σεβαστά μέλη της Ενωσης.
I hope both the Commission and the Council, but particularly the Council - I notice only Commissioner van den Broek addressed this - who are responsible, will clearly give an undertaking to pass on to us the text in the nine languages as soon as possible to allow us to do the job.
Εύχομαι να μπορέσετε να καταστήσετε τούτο σαφές, ιδιαίτερα στις υποψήφιες για ένταξη χώρες που ακούνε.
After all, the precise workings of Article 75(b) of the Treaty on European Union are not the subject of conversation in my local Labour Club on a Saturday night, but the general direction of the European Union is very much a subject for discussion.
Θα υπογράμμι­ζα ότι τούτο πρέπει να είναι ένα πολιτικό μήνυμα.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I shall confine myself'to the institutional aspects of enlargement. I have two reasons for this.
Δεν είναι δική μας υπόθεση το να υπεισέλθουμε στις τεχνικές λεπτομέρειες.
First, it seems to me that Parliament has no business seeking to involve itself, with advice, restrictions or proposals, at this stage of the negotiations.
Στο κάτω - κάτω η ακριβής λειτουργία του Αρθρου 76 (b) της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση δεν αποτελεί θέμα συζήτηση στον τοπικό μου Ομιλο των Εργατικών τα βράδυα του Σαββάτου, αλλά η γενική κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ενωσης αποτελεί κατά πολύ θέμα προς συζήτηση.
Roles and responsibilities are clearly defined as between the Commission, the Council and the applicant states, and it would be quite out of place for us, this Parliament, to be giving back-seat advice to the negotiators.
Πρέπει βεβαίως να εξασφαλίσουμε ότι τούτη είναι μία αποτελεσματική Ενωση.
I therefore think we must concentrate on what really is our job. Before the start of the negotiations, this was to define the principles that we considered essential.
Παρ',ολον ότι ορισμένοι πισ­τεύουν ότι η συζήτηση σχετικά με τη θεσμική μεταρρύθ­μιση είναι ακαδημαϊκή, δεν είναι.
Once the negotiations have been completed, once we have the initialled treaties to hand, it will be to give or refuse assent, prior to signature.
Ας λάβουμε ένα προε­ξέχον ζήτημα - το κατώτατο όριο για την ψηφοφορία δια πλειοψηφίας.
That is why the first message has got to be clear: that we as a Parliament are in favour of'enlargement.
Το Ηνωμένο Βασίλειο επιθυμεί την αύξη­ση του ορίου αυτού ούτως ώστε να καταστεί δυσκολότε­ρη η απόκτηση της πλειοψηφίας.
But equally, as a Parliament we must ensure that enlargement leads to an open, democratic and effective European Union benefiting all its citizens.
Εάν πραγματοποι­ηθεί η επιθυμία του Ηνωμένου Βασιλείου, τούτου θα ήταν πολύ πιό δύσκολο.
That is why we must be careful not to be slaves to the timetable because, after all, a good agreement is more important than a quick agreement.
Τούτη πρέπει να είναι η ελάχιστη απαιτού­μενη.
They have, in fact, been very quick; they only started on 1 February last year.
Τέλος, το Κοινοβούλιο πρέπει να είναι ικανό να πράττει την εργασία του σωστά.
Look how long it took the United Kingdom, Spain and Greece to join, for example. These have been very quick in comparison, indicating a strong political will.
Πιστεύω ότι ευρισκόμεθα στο κατώφλι ενός σημαντικού επάθλου, μιας Ενωσης που θα καλύπτει σχεδόν ολόκλη­ρη την Δυτική Ευρώπη.
The second reason why I am confining myself to the institutional aspects is that we in this Parliament are very surprised, very unfavourably impressed, by the way in which our concerns have been totally ignored by the Council for months.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το πρώτο μήνυμα πρέπει να είναι ξεκάθαρο· ότι δηλαδή εμείς ως Κοινο­βούλιο είμεθα υπέρ της διεύρυνσης.
Another political message is that while we must defend the acquis communautaire we do recognize the special difficulties in these countries.
Γι'αυτό πρέπει να προσέξουμε να μην είμεθα σκλάβοι του χρονοδιαγράμματος διότι στο κάτω -κάτω, μια καλή συμφωνία είναι πιό σημαντική από μια ταχεία συμφωνία.
Only last week I was in Helsinki, which had temperatures of at least 20" below zero and was surrounded by snow. Clearly agriculture in those circumstances is extremely difficult.
Πρέπει να αναφέρω ότι διαφωνώ με τις επισημάνσεις του Συμβουλίου· αυτές οι διαπραγμα­τεύσεις δεν ήταν μακρές και παρατεταμένες.
I would praise the position of the Union on the agricultural paper because I believe it shows the way forward, allowing a short growing season and temperature and daylight con ditions for ewes to justify national aids.
Στην πραγ­ματικότητα ήταν πολύ σύντομες· άρχισαν μόλις την 1η Φεβρουαρίου του παρελθόντος έτους.
I would suggest we look closely at latitudes 60 to 62 as a cut-off point when we come to decide where we set up these national aids.
Κοιτάξτε, για παράδειγμα, πόσος χρόνος χρειάστηκε για την προσχώ­ρηση του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ισπανίας και της Ελλάδας.
We have given it notice, on several occasions, in resolutions voted in July, November and December and another which I trust will be voted during this part-session, that we are not prepared to endorse an enlargement that is not accompanied by the necessary institutional adjustments, an enlargement that would be no more than a mechanical transposition.
Οντως όμως αναγνωρίζουμε τις πολιτικές δυσχερείς που θα δημιουργηθούν εάν υπάρξει οποιαδή­ποτε περιττή καθυστέρηση, και την επίδραση επί της κοινής γνώμης.
I would like Commissioner van den Broek to clarify one point: that discussion yesterday and the day before in Council about national aids is indeed separate from the discussion on mountainous less-favoured areas, which is a separate debate, as I understand it.
Κατ'αρχήν, γιατί μου φαίνεται ότι στο σημείο που είναι τα πράγματα, καθώς και στο σημείο που βρίσκονται οι διαπραγματεύσεις, το Κοινοβούλιο τούτο δεν θέλει να ανακατευτεί με συμβουλές, με περιο­ρισμούς ή με προτάσεις.
We consider that the Council now has the choice between three courses: it incorporates the reforms we are calling for into the treaties of'accession; or it makes a precise statement, agreed with the applicant states, on the nature of the reforms to be introduced in 1996; or, if neither of these first two options is possible, it amends Article N of' the Treaty to scrap the unanimity rule applied to revision, so that we can be sure that in 1996 and 1998, revision will be possible without risk of being blocked by the paralysing unanimity rule.
Όταν ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις, από τη στιγμή που θα έχουμε μονογραμμένη τη συνθήκη και πριν την υπογραφή, θα συνίστα­ται στο να δώσουμε ή να αρνηθούμε τη σύμφιονη γνώμη μας.
Rossetti (PSE). - (IT) Mr President, I have three precise questions to put particularly to the Council, and I would ask, if possible, for equally precise answers.
Μόλις την προηγούμενη εβδομάδα ευρισκόμουν στο Ελσίνκι, το οποίο είχε θερμοκρασίες τουλάχιστον 20° κάτω του μηδενός και ήταν περικυκλωμένο από χιόνι.
Now that would affect environmental policy and one of the key points of this agreement is that over the next four years the Union will promise to review its environmental policy - one hopes, to bring it up to the standard of the Scandinavian countries.
Ασφαλώς η γεωργία σ'αυτές τις συνθήκες είναι εξαιρετικά δυσχερής.
If the United Kingdom gets its way, that would be much more difficult.
Θα ήθελα ο Επίτροπος van den Broek να αποσαφηνίσει ένα σημείο· τούτη η συζήτηση χθες και προχθές στο
The first question concerns the possibility that a parallel approach is not being applied to the difficulties the negotiations are running into in relation to one country.
εύκολη την εξέταση των οριστικών Συνθηκών, έστω και την τελευταία στιγμή.Είναι μια συγκεκριμένη ερώτηση κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου!
Democrats on both sides - inside the Union and in the applicant countries - understand that equation. No movement from the Council on institutional matters means no assent from this Parliament.
Αυτά τα αιτήματα, αυτές οι διεκδικήσεις, αυτές οι απαιτήσεις, που τις θεωρούμε θεμιτές, δεν έλαβαν καμιά απάντηση.
Let me say immediately that I do not consider it right that three countries should be compelled to adopt a slower pace, particularly since their application for accession was not made at the same time.
Από το Συμβούλιο λάβαμε μόνο την επαναλαμβανόμενη διαβεβαίωση της αδιαφορίας του.
I would make a distinction between the date of entry into force of the Treaties, which may remain the same for all, and the request for Parliament's assent, which could be made immediately, rather than as soon as the negotiations are concluded, to gain time. What is the view of the Council?
Τρίτη ερώτηση: οι θεσμικές τροποποιήσεις.
Cheysson (PSE). - (FR) Mr President, we were very interested by the statement you have just made, which was very clear and very intelligent.
Ας μη νομίζει το Συμβούλιο ότι μπορεί να ασκήσει πίεση στο Κοινοβούλιο βασιζόμενο στην αίσθη­ση μας της υπευθυνότητας.
Parliament has the right to give its assent, voting by qualified majority, to the overall results of the negotiations, country by country.
Δια­φορετικά το Συμβούλιο θα είναι ο μόνος υπεύθυνος για το αβέβαιο και προβληματικό έλλειμμα του Σώματος τούτου.
We are going to keep intact our right to make a judge ment, through the assent procedure, of the overall results of the negotiations with each country, without overlooking the requirements of which we gave notice earlier.
Spencer (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτές οι διαπραγ­ματεύσεις ήταν ταχείες, αποφασιστικές και αποτελεσμα­τικές, και συγχαίρω όλους τους ενδιαφερόμενους.
My second question relates to the fact that Parliament is guided by the principle that it should express its assent only on the basis of the text of the Treaties and not a summary.
Εχου­με ήδη διαπραγματευτεί το 80% των πραγμάτων που έχουν σημασία στο πλαίσιο της ΕΕΑ.
It may happen that that text is conveyed to us at the last moment, before the last proper part-session of this Parliament.
Τούτο δεν συνέβη με την Ισπανία.
Personally, I should prefer not to assume the responsibility of delaying by almost five months the whole process of enlargement.
Οταν η Ισπανία έκανε διαπραγματεύσει­ς, δεν παρακολουθείτο κατά πόδας από τον κ. Zhirinovs­ki.
To make our task easier, is the Council prepared to make available to us the official texts of the agreements already reached on many items of negotiation?
Υπάρχουν πολλοί λόγοι, τόσο τεχνικοί όσο και πολιτικοί, που δικαιολογούν την ταχύτητα της διαδικα­σίας.
I am aware that they will be signed only at the end and that they may be amended, but knowledge of' the nature of the agreements reached would make it easier to consider the final Treaties, even if" at the last minute.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
Chanterie (PPE). - (NL) My views are very much in tune with those of many of my fellow-members who have just spoken.
Αυτά περιμένουμε από το Συμβούλιο.
That is a specific question, Mr President-in-Office.
Έχουμε καθήκον να το κάνουμε αν δεν εισακουσ­τούμε.
To start with I should stress that I am absolutely in favour of" these four countries joining us.
Το ερώτημα που τίθεται είναι αν θα έχουμε" το κουράγιο να το κάνουμε.
And that is in no way because they are four smaller countries, because they will increase the number of smaller members of the Community and because they are countries which have a very strongly perceived national identity.
Για την απάντηση, ραντεβού τον Μάιο.
The negotiating issues which the Council President and the Commission er have just outlined to us raise a few questions in my mind, however.
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, πιστεύω με πάθος στη διεύρυνση· φρονώ ότι το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων θα είναι επιτυχές.
If the will exists, then a limited institution al agreement can be reached rapidly and inserted into the Treaties.
Θα πρέπει να γνωρίζετε τούτο - θα πρέπει να το πληροφορηθείτε από κάποιον που είναι ένθερμος οπα­δός της διεύρυνσης.
If not, the Council will have to take responsibility for a somewhat uncertain and problematical vote in the House.
Πρώτη ερώτηση: πρόκειται για το ενδεχόμενο ότι ο συσχετισμός να μην αντέξει τις δυσκολίες που υπάρχουν στις διαπραγματεύσεις με μια χώρα.
Spencer (PPE). - Mr President, these have been short, crisp, effective negotiations, and I congratulate all con cerned.
Τί σκέφτεται γι αυτό το Συμβο.ύλιο;
There are very good reasons, both technical and political, for proceeding fast.
Και γι'αυτό πιστεύω ότι αυτό που πράττουμε γίνεται εξ'ονόματος των δημοκρατών στα αιτούντα κράτη καθώς και εδώ.
For example I read a statement by French minister Lamassoure in the Dernières Nouvelles d'Alsace to the effect that 1994 might be an annus horribilis, or an annus doubly horribilis.
Φρονώ ότι υφίσταται πολύ συμπάθεια ανάμεσα στο κοινό των αιτούντων κρατών και ανάμεσα στις κυβερνήσεις.
In other words, that the negotiations would need a lot more time.
Μπορεί το κείμενο αυτό να μας διαβιβαστεί την τελευταία στιγμή, πριν την τελευταία περίοδο συνόδου του Σώματος.
Mr President-in-Office of the Council, I am a passionate believer in enlargement; I believe the outcome of the negotiations will be successful.
Προσωπικά θα προτιμούσα να μην έχουμε την ευθύνη της καθυστέρη­σης τουλάχιστον κατά πέντε μήνες της όλης διαδικασίας διεύρυνσης.
But I have to say with all the force that I can muster that unless you and the rest of the Council are prepared to meet Parliament on these institutional questions, there will be no assent in May because we cannot deliver the numbers - and there may well be no assent in November because we cannot deliver the numbers.
Παρ'όλα αυτά, η γνώση του περιεχομέ­νου των συμφωνιών που έχουν επιτευχθεί θα έκανε πιο
You should know that - you should know that from someone who is a passionate believer in enlargement.
Cheysson (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, ήταν πολύ ενδιαφέροντα τα όσα μας είπατε πριν από λίγο, με μεγάλη σαφήνεια και μεγάλη ευφυία. Η συζήτηση αυτή όμως δεν αφορά την τάδε ή δείνα πλευρά της διαπραγμάτευσης.
The most important question we have to address now is indeed whether the Council and Commission, but certainly the Council, are prepared to heed the questions raised by Parliament, the express wishes of Parliament as voiced here by other members of the House.
Το Κοινοβούλιο έχει το δικαίωμα της σύμφωνης γνώμης, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψη-
If" the Council does not heed us, it runs the very great risk that we shall not be able to achieve in the near future the objective we would like to achieve, namely enlargement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is not a vulgar power struggle between Council and Parliament: it is a major argument about the way the enlarged Union will conduct its democratic affairs.
Αριθ. 3-442/173
Norway,
Cheysson φία, για το σύνολο του αποτελέσματος της διαπραγμά­τευσης, για κάθε χώρα ξεχωριστά.
We therefore have good reason to believe that the system is never going to be able to work unless institutional changes other than those now being put to us are made.
Μην αυταπατάσθε καθόλου για το θέμα αυτό.
A note on this subject which had been promised to us, promised by Mr Delors, has never been produced, because the Commission has been unable to agree.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό.
The Commissioners themselves have demonstrated the validity of my argument.
Θα διατηρήσουμε ανέπαφο το δικαίωμα να κρίνουμε, με τη σύμφωνη γνώμη, το σύνολο του αποτελέσματος της διαπραγμάτευσης για κάθε χώρα, χωρίς να ξεχάσουμε τους όρους που έχουμε θέσει άλλωστε.
I shall stop there, Mr President, because I could go on for hours in this vein, simply to ask the Council, please, to take what is being said to it seriously.
ύψιστο στόχο της ΕΕ, δηλαδή την ελευθερία και τη συνεργασία αντί για τον πόλεμο και τις συγκρούσεις.
The aim must be for cooperation across the whole of Europe and for exactly the same purpose, identical to the overriding goals of the EC, namely, peace and cooperation instead of' war and conflicts.