natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, όμως, οφείλω να δηλώσω, Πρόεδρε, ότι το Συμβούλιο παραβίασε την εν λόγω διαδικασία.
If it comes to such a show of muscle, the Council will not have the last laugh, for budgetary jurisdiction lies with Parliament.
Αυτός δεν είναι ο ενδεδειγμένος τρόπος για την εξεύρεση λύσης για τη διαφορά απόψεων πόυ υφίσταται μεταξύ θεσμικών οργάνων.
We would reflect very carefully on whether to earmark an allocation for Turkey this autumn for the year 1997. No, ladies and gentlemen of the absent Council, this is not the way!
Τούτο σημαίνει υπό τις παρούσες συνθήκες ότι εάν η εν λόγω διαδικασία συνεννόησης δεν έχει αίσιο τέλος τότε θα έχουμε δημιουργήσει μια κατάσταση διαμάχης στο πλαίσιο όλης αυτής της διαδικασίας με θύμα την Τουρκία, εξ ου και οι εκκλήσεις μου.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, as regards the European Union's relations with Turkey, the impression is that the Council, with the help of the Commission, managed to persuade Parliament to welcome Turkey to the fold, with the promise that the Turkish authorities would stop maltreating that country's citizens.
Δυστυχώς, όπως προανέφερα δεν παρευρίσκεται εδώ ο Προεδρεύων του Συμβουλίου για να προσπαθήσουμε να εξεύρουμε μια λύση για αυτό το πρόβλημα του συνδυασμού τόσο της ειδικής πλειοψηφίας όσο και της διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Now that the moment of truth has arrived, however, the Turkish authorities are continuing to maltreat their country's citizens, and the Council is failing to honour its commitment to warn them to put an end to such actions.
Nußbaumer (NI). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η έκθεση του κ. Schwai­ger δείχνει σαφώς ότι στο προσκήνιο δε βρίσκεται μόνο το περιεχόμενο μιας ειδικής δράσης χρηματοδοτικής συνεργασίας υπέρ της Τουρκίας, αλλά ότι πρόκειται μάλλον και για μια αντιπαράθεση δυνάμεων μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
Nußbaumer (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Schwaiger's report demonstrates clearly that the substance of a special financial cooperation measure for Turkey is not the only consideration here but that this discussion is primarily about a trial of strength between the Council and Parliament.
Το ότι παρόλα αυτά ο εισηγητής κατάφερε να πλασάρει επιτυχώς βασικούς όρους του Κοινοβουλίου, οφείλεται σαφώς στη σκληρή και καλή δουλειά του.
The fact that the rapporteur has nevertheless managed to position Parliament's conditions strategically in the framework of the Council decision is surely down to his good and determined work.
Όσον αφορά το πρόβλημα που προαναφέρθηκε, δηλαδή της ειδικής πλειοψηφίας, πρέπει να βρεθεί μια λύση ακόμη και αν αυτό θα μπορούσε να συμβεί στο πλαίσιο του. MEDA.
The problem is that in December, Parliament adopted this subordinate role, of its accord and at its own risk, and now that the moment of truth has arrived, it does not know how to make the Council keep its promise.
Τίθεται στο Συμβούλιο το ερώτημα, πώς φαντάζεται μελλοντικά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων για βασικά και ριζικά πολιτικά θέματα, όπως είναι τώρα τα ανθρώπινα δικαιώματα ή η διάθεση χρηματοδοτικών πιστώσεων; Όποιοι πολιτικοί λόγοι ■ κι αν οδήγησαν το Συμβούλιο σ' αυτή τη στάση, ένα είναι σίγουρο: Αν το Συμβούλιο επιμείνει και σε άλλες περιπτώσεις σε μια τέτοια στάση, αναγκαστικά αυτό θα οδηγήσει σε παράλυση τη δημοκρατική διαδικασία λήψης αποφάσεων και τη λειτουργία των ευρωπαϊκών οργανισμών.
The question arises for the Council as to how it envisages the future process for taking decisions on fundamental and far-reaching political matters, a description that certainly applies to human rights or the allocation of finances. Whatever political motives may have induced the Council to adopt its present position, one thing is certain: if the Council persists in such an approach, that will inevitably lead to paralysis of the democratic decisionmaking process and of the interaction among the European institutions.
Όταν έφθασε η ώρα της αλήθειας, ο «θείος» αυτός εξακολουθεί να τα κακομεταχειρίζεται και ο «μπαμπάς» δεν τηρεί την υπόσχεση του να επιπλήξει το «θείο» ώστε να σταματήσει αυτές τις πρακτικές.
Falconer (PSE). - Mr President, the Council, which is still absent, will note that the Rex Committee and every single speaker that has spoken so far has condemned its actions over this report.
Dankert (PSE). - (NL) Πρόεδρε, γνωρίζουμε ότι η Τουρκία αποτελεί ένα δύσκολο θέμα.
Dankert (PSE). - (NL) As we know in this House, Mr President, Turkey is a difficult subject.
Κατά τη διαδικασία συνεννόησης εξήχθη το συμπέρασμα ότι το Συμβούλιο αποτελεί ένα ακόμη δυσκολότερο θέμα και όταν κανείς συνδυάσει τα δύο αυτά θέματα τότε δεν καταλήγει πουθενά.
In the conciliation procedure it transpired that the Council is an even more difficult subject and if you upset it you will get nowhere.
Πρόεδρε, φρονώ ότι είναι ικανοποιητικό, όπως ανέφερε και ο κ. De Clercq, το γεγονός ότι το Συμβούλιο είναι διατεθειμένο να δρομολογήσει τη
I am in fact pleased, Mr President, and Mr De Clercq made the same point, that in order to avoid this the Council was willing to initiate the conciliation procedure and that this 1975 conciliation procedure has set a precedent in foreign relations. But at the same time I have to say, Mr President, that the Council has made a mockery of the procedure.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο, το οποίο ακόμη απουσιάζει, θα πρέπει να λάβει υπόψη του ότι τόσο η Επιτροπή Εξωτερικών
It is to the Council, which is still absent, that I make my final remarks. I accuse them - and I think it is a unanimous accusation - that they have been mischievous in their attempts to limit Parliament's powers by their obscene practices - the citizens of Europe should know this - of holding their meetings secretly behind closed doors and then spreading rumours about which government has taken
Αμέσως μόλις εξελέγην διαπίστωσα το πόσο περιορισμένη είναι η ισχύς αυτού του Κοινοβουλίου.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, may I begin by saying that I have a great deal of sympathy with the House's manifest irritation at the course of events.
Αλλά και αυτή ακόμη η περιορισμένη ισχύς που διαθέτει δεν θα πρέπει να θυσιάζεται στον βωμό των μυστικών συνεδριάσεων του Συμβουλίου των Υπουργών.
At the same time I should add that the Commission too has made great efforts to bridge the gap between the positions of Council and Parliament on the question of majority voting on the suspension clause in the financial regulation. As we know, those efforts were unsuccessful.
Και στις δύο αναφερόμενες περιπτώσεις, οι αποφάσεις αυτές παίρνονται με ειδική πλειοψηφία.
No Council should meet in secret and decide something which this Parliament does not agree with.
Επιπλέον, η Συνθήκη της ΕΟΚ, περιέχει στο άρθρο 228α μια διαδικασία για την αναστολή, τον περιορισμό ή και την παντελή διακοπή των οικονομικών σχέσεων μ' ένα τρίτο κράτος, κι αυτό το άρθρο προβλέπει ειδική πλειοψηφία και όχι ομοφωνία.
Having been present at the Council debates and knowing that we are moving inexorably closer to an Intergovernmental Conference which will also examine the question of institutional relations, I appreciate very well that the European Parliament is very anxious to clarify its position but now is not exactly a time when positions adopted by the Council can easily be changed at this institutional level.
Γιατί λοιπόν στη χρηματοδοτική βοήθεια για την Τουρκία επιμένετε στην ομοφωνία, η οποία στο.παρελθόν πολύ συχνά παρεμπόδισε μια απρόσκοπτη λειτουργία της ΕΕ;
Mann, Erika (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, many of you have said that the conciliation procedure was sound but unsuccessful, and anything that is unsuccessful requires continued efforts. Our thanks in that respect go to the rapporteur, Mr Schwaiger, who conducted the negotiations extremely well.
Τα καταληκτικά μου σχόλια τα απευθύνω προς το Συμβούλιο, το οποίο εξακολουθεί να απουσιάζει.
The question is, are we going to allow the financial regulation to fall victim to all this? I have every sympathy with the comments which have been made.
Στην αρχή είπαν ότι ήταν η βρετανική κυβέρνηση, ύστερα ότι ήταν η ελληνική κυβέρνηση και κατόπιν ότι ήταν κάποια άλλη κυβέρνηση.
And I think it is right to point out that financial cooperation with Turkey is not an activity all on its own but that it forms an integral part of the Customs Union.
Ακούμε αυτές τις φήμες να διατρέχουν τους διαδρόμους του Κοινοβουλίου και των θεσμικών οργάνων.
So even if there is not majority voting in the European Parliament, the problem for which I currently have no adequate solution remains, namely that we too would have preferred majority voting to have been the rule in respect of the suspension clause.
Μπορεί κανείς εκ των προτέρων να εκφράσει μια αντίρρηση.
Let me start by addressing a question to the Council, which is regrettably unrepresented here. Is there logic in the Treaty?
Από το γεγονός ότι ο χρηματοδοτικός κανονισμός, σύμφωνα με το άρθρο 235 της Συνθήκης της ΕΟΚ, θεσπίζεται ομόφωνα από το Συμβούλιο, κατόπιν διαβουλεύσεων με το Κοινοβούλιο, δεν έπεται επουδενί ότι οι αποφάσεις, στα πλαίσια των κατ' αυτόν τον τρόπο θεσπιζόμενων κανονισμών, θα 'πρεπε να παίρνονται επίσης ομόφωνα.
Why does the Council of Ministers insist on wanting decisions under Article 3(2) of the proposed Regulation to be unanimous? The Council is following a patently inconsistent line here, for the Regulations on financial assistance for the Mediterranean states (MEDA) as well as the Regulation on technical assistance for the republics of the CIS (TACIS) contain provisions which make it possible to suspend assistance when the basic conditions - respect for democracy and for human and minority rights - are no longer being fulfilled.
Ο όρος της ομοφωνίας στο άρθρο 235, όπως άλλωστε και στο άρθρο 203 της Συνθήκης της ΕΚΑΕ, πηγάζει από τον συνταγματικής φύσης χαρακτήρα των διατάξεων που θεσπίζονται, σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, που δεν προβλέπονται από την ίδια τη Συνθήκη.
In both of these cases such decisions are taken by a qualified majority. Furthermore, Article 228a of the EC Treaty provides for a procedure to interrupt or reduce, in part or completely, economic relations with a third country and lays down that the Council shall act by a qualified majority, not by unanimity.
Αναπληρώνουν έτσι, τρόπον τινά, τις διαπραγματεύσεις επί της Συνθήκης.
So why, when it comes to financial assistance for Turkey, do you insist on unanimity, which all too often in the past has impeded the smooth functioning of the EU?
Διαβεβαιώνω το Συμβούλιο ότι κανείς από εμάς που επιθυμούμε να προστατεύσουμε την κοινοβουλευτική μας εξουσία δεν πρόκειται να του απευθύνει μια καλή λέξη.
A second comment I should like to make is that I have reason to expect that if the Commission concludes that the human rights situation in a third country justifies the activation of a suspension clause, there would be unanimity on this in the Council. We saw an example of this not long ago with the political situation in Niger which led to certain forms of cooperation being suspended.
Θα πρέπει να υπάρξει συμφωνία.
There are no guarantees here, I admit.
Κανένα Συμβούλιο δεν πρέπει να συνέρχεται εν κρυπτώ και παραβύστω και να λαμβάνει αποφάσεις με τις οποίες διαφωνεί το Κοινοβούλιο.
But the fact is we have either to make the best of a bad job or to accept that the difference of opinion between European Parliament and Council, which is important and possibly a matter of principle, will mean that we cannot fulfil a contractual obligation which we undertook earlier when we concluded a Customs Union with Turkey, namely that part of it which deals with the workings of financial cooperation. These, I believe, are the realities of the situation.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να αρχίσω δηλώνοντας ότι κατανοώ πλήρως τον εκνευρισμό που έχει προκληθεί από την πορεία του θέματος.
- and also, by the way, in Article 203 of the Euratom Treaty - stems from the nature of the rules to be adopted on the basis of this provision, rules which are not set forth in the Treaty itself but which are akin to constitutional norms.
Γνωρίζουμε ότι δεν μπόρεσε να βρεθεί λύση.
They therefore represent, as it were, substance omitted from the Treaty negotiations.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, πολλοί από σας είπαν το εξής: Η διαδικασία συνεννόησης μας ήταν θετική, αλλά όχι επιτυχημένη, και για κάτι που δεν είναι επιτυχημένο θα πρέπει κανείς να προσπαθήσει κι άλλο.
Once such rules have been adopted, they provide a framework within which normal Community procedure can apply, and Article 220a -which, incidentally, was incorporated into the EC Treaty by the Member States as part of the Maastricht Treaty - points the way along the beaten track to majority decision making, a track, I might add, which the Council had no
Έχοντας συμμετάσχει στις συζητήσεις του Συμβουλίου και γνωρίζοντας ότι σιγά σιγά, αλλά
I will be happy at the forthcoming General Affairs Council to inform the Council of Parliament's feelings on this matter ahead of any definitive decisions and to point to the high measure of dissatisfaction on this, but of course I cannot usurp the responsibility either of Parliament or of the Council. The Commission has its own responsibility, its
Van den Broek την Τουρκία και, συγκεκριμένα, όσον αφορά ένα μέρος της δηλαδή τη χρηματοδοτική συνεργασία.
14.2.96 van den Broek own views, and will be outlining those again.
Νομίζω ότι έτσι έχουν τα πράγματα.
That is all I can promise you at the moment.
Η Επιτροπή φέρει τη δική της ευθύνη, έχει τις δικές της απόψεις τις οποίες θα επαναλάβω για άλλη μια φορά. Αυτό είναι το μόνο το οποίο μπορώ να υποσχεθώ αυτή τη στιγμή.
I would point out here that the EU's position paper for the Europe-Asia meeting, which I have just mentioned, anticipates that the two sides will jointly draw up an ambitious agenda for the WTO ministerial meeting in Singapore in December 1996.
Κατανοώ πλήρως τις παρατηρήσεις που πραγματοποιήθηκαν. Συχνά έχουμε συζητήσει για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία.
The main points to be borne in mind might include all the issues emerging from the Marrakesh ministerial conference which are of interest to both sides, as well as the new problems to which I have referred, including the one raised by the honourable Member.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν αποτελεί αρμοδιότητα της Επιτροπής να ομιλεί εξ ονόματος μας.
Falconer (PSE). - Mr President, it is not the Commission's responsibility to speak on our behalf.
Είναι δική μας αρμοδιότητα να ομιλούμε εξ ονόματος μας.
It is our responsibility to speak on our behalf.
Το Συμβούλιο είναι εκείνο που απουσιάζει, όχι οι βουλευτές.
It is the Council who is missing, not the parliamentarians.
Παρατήρησα, κ. Επίτροπε, ότι διάκεισθε πολύ ευνοϊκά σε όλα εκείνα που ομόφωνα είπαμε εδώ.
I noticed, Commissioner, that you were very sympathetic to all which we said here unanimously.
Επομένως, η ερώτηση επιστρέφει σε σας, η ερώτηση την οποία ο κ. Danken και εγώ απευθύναμε στον τελευταίο Πρόεδρο.
Therefore the question goes back to you; the question which Mr Dankert and I addressed to the last President.
Φέρτε το Συμβούλιο εδώ.
Get the Council in here.
Φέρτε τους εδώ.
Get them in here.
Πέστε τους ότι τους θέλουμε εδώ.
Tell them we want them in here.
Εάν δεν έρθουν εδώ διακινδυνεύουν να τους συμβεί κάτι άλλο.
If they do not come in here then they run the risk of something else happening to them.
Πιστεύω ότι είναι ορθόν να λεχθεί ότι η χρηματοδοτική συνεργασία με την Τουρκία δεν είναι ένα ανεξάρτητο θέμα, αλλά ένα αναπόσπαστο μέρος της τελωνειακής ένωσης.
Barros Moura (PSE). - (PT) I am just going to put this one specific question to the Minister: where were you at the debate which we have just held on Turkey?
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ωρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο (Β4-0010/96).
President. - The next item is Question Time (B4-0010/96) to the Council.
Ερώτηση αριθ.
Mr Falconer has asked to speak on a point of order.
1, του κ. Barros Moura (Η-0050/96):
Question No 1 by Mr Barros Moura (H-0050/96)
Θέμα: Ευρω-Ασιατική διάσκεψη κορυφής της Μπανγκόκ: Θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα και διεθνείς κανόνες εργασίας
Subject: Europe-Asia Meeting in Bangkok: fundamental social rights and international labour regulations
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Falconer (PSE). - Mr President, on a point of order.
Πρόεδρος. - Κύριε Moura, αυτό δεν έχει καμία σχέση με την ερώτηση.
Can the President-in-Office advise us of his movements be tween 5.15 p.m. and 6.10 p.m. this evening?
Ο κ. Falconer ζήτησε να παρέμβει κάνοντας μια πρόταση σχετικά με την διαδικασία.
It was only an hour, and perhaps he could advise us of his movements and what took place during that particular hour.
Έχουμε κάθε δικαίωμα να ζητούμε αυτή την πληροφορία.
How will the EU ensure respect for fundamental social rights, international labour regulations and fundamental freedoms in the negotiations at the Europe-Asia Meeting in Bangkok and in future trade relations between Europe and Asia?
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 2 του κ. Stewart Clark (Η-0049/96):
President - Question No 2 by Sir Jack Stewart-Clark (H-0049/96)
Θέμα: Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ενωσης σχετικά με τα ναρκωτικά
Subject: European Union Drugs Policy
Στα συμπεράσματα της Προεδρίας, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 1995 στη Μαδρίτη, αναφέρεται ότι στο θέμα των ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος δίδεται η κατά προτεραιότητα προσοχή που απαιτείται.
It is noted in the Presidency Conclusions of the European Council Meeting held on 15/16 December 1995 in Madrid that drugs and organized crime have been given the priority attention that is needed.
Εντούτοις, θα μπορούσε το Συμβούλιο να εξηγήσει γιατί δεν περιέλαβε και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πρόσκληση που απηύθυνε προς άλλες πλευρές, για συμμετοχή σε μια διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με την προετοιμασία ενός προγράμματος δράσης που θα λαμβάνει υπόψη του τις κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες περιλαμβάνονται σε έκθεση της «ομάδας εμπειρογνωμόνων για τα ναρκωτικά»;
How ever, would the Council please inform me why the European Parliament was not included in the invitation from the European Council for consultation concerning the preparation of a programme of activities, taking into account the guidelines of a report of the 'Group of Experts on Drugs'?
Η παρούσα Προεδρία έχει πλήρη συνείδηση της ιδιαίτερα λεπτής φύσης του ζητήματος ύπαρξης πιθανής σχέσης μεταξύ του εμπορικού συστήματος και των διεθνώς ανεγνωρισμένων κανόνων εργασίας.
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) The concerns expressed by the honourable Member have been duly taken into consideration in the preparatory work for the Europe-Asia meeting of heads of state and government, to be held in Bangkok on 12 March 1996.
Θα ήθελα να επισημάνω, σχετικά, ότι το κείμενο για την θέση της Ευρωπαϊκής Ενωσης στην Ευρω-Ασιατική διάσκεψη προβλέπει την συνεργασία των δύο μερών με στόχο την δημιουργία μιας φιλόδοξης ημερήσιας διάταξης σχετικά με τις μελλοντικές εργασίες της διάσκεψης Υπουργών της ΠΟΕ, η οποία θα διεξαχθεί τον Δεκέμβριο του 1996 στην Σιγκαπούρη.
Would not the Council agree that, since this report came in addition to the European Commission's report on drugs which was followed up with a successful drugs conference in Brussels in December, it risks duplication and obfuscation?
Gardini, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να καλέσει την Ιταλική Προεδρία, σε συνεργασία με την μελλοντική Ιρλανδική Προεδρία και με γνωμοδότηση των άλλων κρατών μελών, να ετοιμάσει ένα πρόγραμμα δράσης το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές που περιέχονται στην έκθεση που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) Mr President, the European Council has decided to invite the Italian presidency, in collaboration with the future Irish presidency and after consultation of the other Member States, to prepare a programme of activities which takes into account the guidelines contained in the report adopted by the European Council.
Μεταξύ των σημαντικών θεμάτων που χρήζουν προβληματισμού, μπορούν ενδεχομένως να συμπεριληφθούν όλα τα προβλήματα που προκύπτουν από την Διάσκεψη Υπουργών του Μαρακές, τα οποία παρουσιάζουν ενδιαφέρον και για τις 'δύο πλευρές, καθώς και τα νέα προβλήματα που επεσήμανα, ένα από τα οποία είναι και αυτό που έθιξε ο κ. βουλευτής.
Thus the Council believes that at the Europe-Asia meeting, the participants must consider the close links which exist between the political and economic aspects of building a stable, safe and democratic society, promote cooperation in this specific area and, at the same time, reaffirm their attachment to the relevant UN declarations, stressing their common belief in the advancement of and respect for human rights and fundamental freedoms on the basis of the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, and the Vienna declaration and action programme.
Stewart-Clark, Sir Jack (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Είμαι πολύ ευτυχής -που το ακούω αυτό καθόσο θα ήθελα να υπενθυμίσω στον Προεδρεύοντα τον Τίτλο VI, άρθρο Κ.6 της Συνθήκης του Μάαστριχτ, το οποίο προβλέπει: «Η Προεδρία θα διαβουλεύεται με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για όλες τις σημαντικές πλευρές των τομέων που αναφέρονται στον παρόντα Τίτλο και θα διασφαλίζει ότι οι απόψεις του
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). - I am very glad to hear that, because I just wish to remind the President-in-Office of Title VI, Article K.6, of the Maastricht Treaty, which
Barros Moura (PSE). - (PT) Θα περιοριστώ να θέσω την ακόλουθη συγκεκριμένη ερώτηση στον κύριο υπουργό: πού ήταν ο κύριος υπουργός στη συζήτηση που μόλις πραγματοποιήσαμε σχετικά με την Τουρκία; Και δεν κάνω καμία άλλη ερώτηση.
The presidency is well aware of the extreme sensitivity of any linkage between trade relations and internationally recognized labour standards. This problem is currently under discussion in the appropriate international forums, and is in particular one of the new themes raised by various participants at the ministerial meeting in Marrakesh as possible discussion topics for the WTO.
Stewart-Clark, Sir Jack θα λαμβάνονται
Stewart-Clark, Sir Jack states: 'The presidency shall consult the European Parliament on the principal aspects of activities in the areas referred to in this Title and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.'
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αρμοδίως υπόψη.»
Journalists can obtain these documents and legislative acts adopted from the Press Service.
Συμβουλίου αποτελεί ένα βήμα προς τη διαφάνεια σε σχέση με τη νομοθετική λειτουργία του.
A general reference to the availability of such documents is in fact made in the press releases issued by the General Secretariat of the Council.
Μέχρι κάποιου σημείου, επομένως, η απάντηση του είναι ικανοποιητική.
His answer, therefore, is, up to a point, satisfactory.
Ωστόσο, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Προεδρίας κατά τη 15η και 16η Δεκεμβρίου στη Μαδρίτη: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την επερχόμενη ιταλική Προεδρία, σε συνεργασία με τη μελλοντική ιρλανδική Προεδρία και κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τη Μονάδα Ναρκωτικών της Europol και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Επιτήρησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας, να προετοιμάσει πρόγραμμα δραστηριοτήτων το οποίο να λαμβάνει υπόψη του τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές της σχετικής εκθέσεως.
However, according to the Presidency Conclusions of 15 and 16 December 1995 in Madrid: the European Council invited the incoming Italian presidency, in collaboration with the future Irish presidency and after consultation with the Member States, the Commission, Europol Drugs Unit and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, to prepare a programme of activities which took into account the guidelines in that report.
Η ανακοίνωση που έγινε στον τύπο από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου περιείχε, μεταξύ άλλων, την διάταξη για τα κείμενα αυτά.
The Permanent Representatives of the Member States also receive summaries drawn up by the General Secretariat containing those statements which can be made available to the public, thus allowing wider access by the public to the documents in question.