natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μικρές εταιρείες αντιμετωπίζουν δυ­σκολίες. Στη δική μου περιφέρεια διαπιστώνω ότι οι επιχειρήσεις με λιγότερους από 50 εργαζόμενους δεν είναι πάντα εύκολο να κατορθώσουν να συμμετέχουν.
In its action plan for the single market, adopted last June and approved by the European Council of Amsterdam, the Commission therefore invited the Member States to prove their political desire by putting an end to this situation by asking for a commitment to complete the inclusion and to notify the exact schedule and by proposing initiatives aimed at making the application and observance of the cunent regulations effective.
Ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήθελε να προσανατολί­σει την έρευνα σε μια ακόμη πιο φιλική για τους χρή­στες κοινωνία της πληροφορίας, πράγμα που εμάς ούτε καν μας αρκούσε, ως Επιτροπή Πολιτισμού, θέ­λαμε να το συμπληρώσουμε με το κριτήριο «για μια ποικιλία περιεχομένου» - τώρα γίνεται λόγος μόνο για τεχνολογίες πληροφορικής και επικοινωνίας.
In this connection, and under the powers it holds, the Commission has brought infringement actions against defaulting Member States, pursuant to article 169, for non-inclusion of the directives, for failing to comply with the inclusion measures and, finally, for the inconect application of the Community regulations on public contracts. tracts.
Κι εδώ δεν πρόκειται για σημειολογικό ολίσθημα.
Finally, I would remind the author of the question that the company, or the person making the request, can now remain anonymous, if it wishes to do so.
Παρόμοια πράγματα ή ακόμη και κοινωνικοοικονομική έρευνα θεωρήθηκαν προφανώς από την πλειοψηφία της επι­τροπής ως περιττή πολυτέλεια.
The Commission has also had recourse to the emergency procedure, pursuant to article 186 of the Treaty, to obtain provisional measures against a Member State in which the awarding authority has refused to suspend the public contract, while waiting for the Commission to pronounce judgment on the alleged infringements.
Μιλώ και εκ μέρους της Επιτροπής Αλιείας. Στη δική μου περιοχή οι ψαράδες αποτελούν πολύ μικρές επι­χειρήσεις.
Following the entry into force of Directives 89/665 and 92/13, economic operators have the possibility of bringing recourse before a national authority for infringement of the Community regulations on contracts by the contracting authorities.
Πολύ συχνά δεν είναι παρά μια οικογένεια με ένα μόνο σκάφος.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr Monti's replies indeed show that what he and questioner Cars state is and remains a problem.
Δεν τους είναι εύκολο να συμμε­τέχουν.
There is too much opportunity for escape.
Το πρόγραμμα δεν έχει συνταχθεί κατά τρόπο που να είναι εύκολο να περιλάβουμε το τι πρέπει να γίνει στον τομέα της αλιείας.
Public institutions, local authorities, and other authorities putting out to tender - and this also happens frequently in transport - may not take the cheapest option, but then they offer the excuse that the firm chosen was the best.
Μόνον έτσι μπορούσα να χειριστώ το ζήτημα, δεδομένου του τρόπου με τον οποίο προωθήθηκαν οι προτάσεις για το πρόγραμμαπλαίσιο.
That is why not only the representative, but in my opinion also the Commissioner, should keep a closer eye on things, so that it is not the national firms only who are awarded contracts, but that instead contracts are spread over the entire Community.
Είμαι βέβαιος πως η Επιτρο­πή θα τις λάβει υπόψη της.
A report from you on this issue would be very welcome.
Πιστεύω ότι οι δύο μέρες που έχουμε μέχρι την ψηφο­φορία πρέπει να χρησιμοποιηθούν για επιπλέον εργα­σία, ώστε να διορθωθούν ορισμένες «στραβές πλευ­ρές» που περιλαμβάνει το παρόν σχέδιο απόφασης, με την έννοια που εγώ σας ανέφερα.
In this context, the Commission also wishes to recall that the Member States are responsible for the measures taken by their own bodies, particularly the joint bodies, and that a Member State cannot escape the obligations it holds pursuant to the Community regulations, by invoking the possible constitutional autonomy of the local and regional bodies.
McNally (PSE), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επι­τροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας. - (ΕΝ) Κύ­ριε Πρόεδρε, η κυρία Quisthoudt-Rowohl υπήρξε μια εξαιρετικά εργατική εισηγήτρια.
Monti. - (IT) Mr President, this is one of the most ' important topics for the actual completion of the single market, and it is precisely for that reason that we are giving it the greatest attention, as Parliament will see as soon as the Commission presents the communication on consultation resulting from the Green Paper at the begin ning of 1998.
Θα ήθελα να την ευχαριστήσω, όπως και το προσωπικό, που μας βοήθησε πολύ σε όλες τις συνεδριάσεις μας. Μιλώ κυρίως εκ μέρους της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, αλλά και για το Ευρωπαϊκό Σοσιαλιστι­κό Κόμμα.
Finally, with regard to the possible improvements to anive at a better application of the Community regulations on contracts, the Commission has started a debate on its Green.Paper and plans shortly to adopt a communication in which it will propose specific measures with regard to the interpretation of the existing rules and possible legislative amendments.
Το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο είναι μια από τις σημαντικότερες.
Mr Wijsenbeek reminds us that, at times, the contracting authorities have the same difficulties.
Καταγράφει κριτή­ρια για έρευνα και ανάπτυξη για τέσσερα έτη, έχει ένα τεράστιο προϋπολογισμό - ελπίζουμε - και το υπολήπτεται η επιστημονική κοινότητα σε όλη την Ευρω­παϊκή Ένωση.
From this point of view, the simplification aspects, that are taken into account in the Green Paper as one of the essential factors, have their own significance and I cannot fail to agree with the author of the question when he says that, from the point of view of the single market, it is to be hoped that tender proceedings will result in contracts being awarded to nonnational companies to an ever greater extent.
Η Κοινότητα μας έχει πληροφορήσει ότι οι εθνικοί πόροι τείνουν προς μείωση.
The Commission emphasizes, however, that an effective control of the application of Community law also requires a reinforcement of the controls at national level.
Για παράδειγμα, ξέρουμε ότι εξαιτίας της ελευθέρωσης της ενέργειας στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι έρευνες για αέριο έχουν συνολικά μειω­θεί.
Consequently, the Member States should also assume their own responsibilities in this connection.
Ξέρουμε επίσης, πως η Ιαπωνία και οι Ηνωμένες Πολιτείες αυξάνουν τις επενδύσεις τους.
Cars (ELDR). - (SV) I would like to thank the Commissioner for his answer, which I thought was detailed and
Από παράλειψη και μόνο, στο αρχικό έγγραφο δεν υπήρχε μνεία της αρχής του mainstreaming ή των ίσων
This is taking place more and more, although not at the rate we would like, and a whole series of actions, provided
Ως εκ τούτου, η έρευνα θα έπρεπε να στραφεί και στα θέματα προστα­σίας και υγιεινής στην εργασία.
Monti for in the Green Paper, on the information, training plan and so on, seek to integrate to an ever greater extent this as yet not completely single public contracts market.
ευκαιριών ή της διάστασης των δύο φύλων.
Union citizens experience difficulties in obtaining medical treatment using the form, we have strongly intervened to have the rules respected.
Μπορείτε βέβαια να πείτε ότι το αρχικό έγγραφο δεν αντιτίθεται στις αρχές αυτές. Αυτό όμως δεν είναι αρκετό, αγαπητοί συνάδελφοι.
Rübig (PPE). ­ (DE) Mr Commissioner, are you aware that architects experience particular difficulties when it comes to public procurement.
Πρέπει να ειπωθεί ξε­κάθαρα και διεξοδικά. Αυτό ακριβώς κάνουν οι τρο­πολογίες μας.
The architects find it hard to sort out real conditions exactly and that sometimes, even with minor projects, there 400 to 500 enquiries for public tenders, which can lead to problems.
Δε θέλουμε να διακινδυνεύσουμε να φανεί το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο σαν ένα «αγορίστικο παιχνίδι».
Moreover, I would like to draw your attention to the fact that there is also a possibility for persons who have had difficulties in using the El 11 form to be reimbursed directly by their competent institution.
Προορίζεται για όλους τους πολίτες, άντρες και γυναίκες, στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this case, when they are obliged to pay for the emergency medical treatment themselves, they may be reimbursed only after they have returned to the country where they are insured.
Ούτε η τεχνολογική έρευνα αποτελεί ξεχωριστό κομ­μάτι της κοινωνίας.
Monti. ­ (ΓΓ) This is a particular and important aspect of a broader problem and, when it does not relate to large companies or to companies in general, but to professionals or to professional offices, the aspect of comprehensive information is even more important.
Η έρευνα και τα αποτελέσματα της έχουν πάντα και κοινωνικές επιπτώσεις, οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
With this objective in mind in the next actions relating to contracts, those which, I repeat once again, appropriately consult the Green Paper, the aspect of electronic informa­tion will be taken into consideration and emphasized in particular.
Απαιτείται οι ερευνη­τικές δραστηριότητες της ΕΕ να συμβάλουν στην προώθηση της κατάστασης της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής στην Ευρώπη.
Just last week we held a very large conference in Brussels with participants from all the Member States on Electronic Procurement, which is a means of providing a better explanation of the information aspects.of the substantial contracts market.
Είναι πολύ σημα­ντική η άποψη των ευρωπαίων πολιτών να συμβά­λουν στο σχεδιασμό και στην πραγματοποίηση των ερευνητικών προγραμμάτων.
Hardstaff (PSE). ­ I am quite sure that my constituent's El 11 was in a better state than this one, which was issued in 1990.
Όταν ακούγεται η άποψη των χρηστών της έρευνας, πρέπει να είναι η άποψη των πραγματικών χρηστών, των πολιτών και των καταναλωτών.
However, when he presented it at a hospital in France, the specialist he saw ripped it up and came to a private agreement with him that he should pay a fee, instead of advising him that he should go to the appropri­ate office to get reimbursement.
Για παράδειγμα, στην έρευνα στον τομέα της υγείας, χρήστες δεν είναι μόνο το σύστημα υγείας και η βιομηχανία φαρμάκων, αλλά πάνω από όλα οι ασθενείς και τα σωματεία που τους εκπροσωπούν.
He then got in contact both with the Department of Health and Social Security in Britain, and with myself, and I and my staff also got in touch with the Department of Health and Social Security, which suggested that I should raise it with you to try and ensure that this sort of thing does not happen, and that medical staff in all our Member States are reminded of their duty to advise people who are ill who come to them to go to the office to obtain reimbursement.
Αυτό σε καμμία περίπτωση δεν σημαίνει πώς η επι­στημονική εγκυρότητα θα καταστεί τρωτή.
Is the Commission aware that EU citizens are experi­encing difficulties in some Member States in obtaining medical treatment using the El 11 form?
Είναι δυ­νατόν να βρεθούν γυναίκες με τα κατάλληλα προσό­ντα, αρκεί να τις ψάξουμε.
Is it permis­sible for doctors in some countries to refuse to accept a valid El 11, claiming it should be renewed every year, when this is no longer the case, and then make a considerable charge for the consultation and medi­cines?
Συμφωνούμε ότι τέσσερα προγράμματα είναι μια λύση πολύ λογικότερη από τα τρία που αρχικά είχε προτείνει η Επιτροπή.
Flynn. ­ Just very quickly; Í very much regret the difficulty your constituent had. You did not say whether the constituent was finally reimbursed but you are making the point that we want to see a better system put into place, and I take note of what you say.
Marinucci (PSE), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών. - (Π) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να συγχαρώ κατ' αρχάς την εισηγή­τρια, την κ. Quisthoudt για την εξαίρετη εργασία της και την προθυμία της να βρεθούν συμβιβαστικές λύ­σεις στα διάφορα αιτήματα, τα διάφορα ευαίσθητα σημεία.
Flynn, Member of the Commission. ­ Regulation 1408/71 on the coordination of social security schemes for migrant workers guarantees that a person staying temporarily in a Member State of the European Union or the EEA other than the one where he or she is insured will be entitled to all immediate necessary benefits in kind, that is, to all urgent medical treatment which is necessary with regard to his or her state of health. These benefits are provided under the same conditions as for nationals of that state.
Ως προς τη χρηματοδοτική κατανομή, έχουμε μερικές μικρές διαφορές απόψεων με την Επιτροπή και ζυγί­σαμε κάπως διαφορετικά το πρόγραμμα.
Truscott (PSE). ­ I would like to thank the Commis­sioner for his reply to Mrs Hardstaff. But following on from Mrs Hardstaff's question, would the Commissioner care to comment on the fact that the El 11 does not appear to cover all medical costs in an emergency situation.
Εύχομαι επίσης ότι το Σώμα θα διορθώσει κάποιες ελλείψεις και θα εγκρίνει την απαραίτητη ολοκλήρωση - και εδώ αναφέρομαι ιδιαίτερα στην σχετική κοινωνικοοικονομική έρευνα.
The first is that a person staying temporarily outside the competent Member State is entitled to all necessary medical benefits in kind, using the El 11 form.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, εγκρίνοντας ομό­φωνα την έκθεση την οποία έχω την τιμή να παρου­σιάζω, επιβεβαίωσε την επιλογή της εκτελεστικής επι­τροπής, η οποία περιόρισε σε τρία τα θεματικά προ­γράμματα και έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στο περιβάλ­λον στο πρώτο και στο τρίτο.
Secondly, a person can move to another Member State in order to undergo treatment, but should obtain the prior authorization of the competent sickness institution, that is, form El 12, in order to be properly reimbursed.
Στην παρούσα υπό συζήτηση έκθεση της Επιτροπής Έρευνας, σε αυτήν την πλευρά του θέματος δεν έχει δυστυχώς δοθεί η δέουσα προσοχή.
In such a case of temporary stay, the person should obtain an EHI form before departure. This form indicates that the person is affiliated to a social security scheme of a Member State, and has to be presented to the sickness insurance institution in the country of stay.
Το πρόγραμμαπλαίσιο θα έπρεπε επίσης να μελετή­σει τις αλλαγές στο χώρο της εργασίας, καθώς και την ανάπτυξη των συνθηκών εργασίας και του χώρου ερ­γασίας.
This is a matter for the competent institution in each Member State to determine, according to the objective of the Community rules on social security for migrant work­ers, which aims to coordinate, not to harmonize, the national rules of social security systems.
Οι καλές συνθήκες εργασίας και ο χώρος εργασίας, που δίνει ερεθίσματα, συμβάλλουν σε ση­
However, it is clear that a valid El 11 form cannot be refused by a doctor or an institution of the place of stay; and whenever the Commission has had to deal with cases where European
προφήτης για να πει ότι χωρίς μια ισχυρή κοινοβου­λευτική πλειοψηφία θα έχουμε «κακό χαρτί» έναντι του Συμβουλίου, για τον λόγο αυτό, εγκρίνουμε κι εμείς.
sion to propose if necessary the appropriate measures to be taken at European level to regulate the use of these substances in toys and in other products as well.
Βρισκόμαστε σε μια εποχή γενικών ανακατατάξεων σε όλους τους τομείς της ζωής.
Fitzsimons (UPE). - I thank the Commissioner for his reply. I am very pleased that research is being carried out with regard to the concern about toys.
Και οι ραγδαίες εξελί­ξεις στις τεχνολογίες πληροφορικής και βιοτεχνολο­γίας θα αλλάξουν ριζικά την ζωή μας.
There is quite considerable concern in the Member States that too often Christmas, which should be a time of joy, is a time of tragedy.
Γι' αυτό η παράλληλη κοινωνική έρευνα ενέχει εξέχουσα σημα­σία.
Only in the last few days the European Consum ers Association has issued a statement in this regard.
Η παράταξη μου δεν θέλει αυτό να εγγραφεί στο πρόγραμμα-πλαίσιο, με γενικές φλυαρίες χωρίς περιε­χόμενο, αλλά να γίνει συγκεκριμένο και να χρηματο­δοτηθεί.
Given growing concern about the use of PVC (polyvinyl chloride) in children's toys, given that PVC can have chemicals added to it that can be hazardous to children if ingested and that certain Member States have already acted to have toys containing PVC removed from shops, is the Commission prepared to investigate the matter with a view to introducing European-wide rules?
Στην Επιτροπή Έρευνας, οι σχετικές προτά­σεις μας απορρίφθηκαν, με μικρή πλειοψηφία.
Further to what the Commissioner has said, is the Com mission aware that several PVC toys have already been taken off the market in Spain, Sweden and Italy?
Επιτρέψτε μου να πω λίγα λόγια ακόμη για την EU­RATOM, ακόμη και αν ο σχετικός ρόλος του Κοινο­βουλίου είναι συμβουλευτικός.
Flynn. - In reply to Mr Fitzsimons, the Commission is aware of the voluntary withdrawal by toys distributors in several Member States of these particular items.
Η Συνθήκη EURATOM ήταν επιτυχής.
For the time being no ban has been implemented by the Member States in general.
Γι' αυτό η πλειοψηφία των σοσιαλδημοκρατών τάσσεται υπέρ της αλλαγής πορείας.
So far as this particular distributor is concerned, they have agreed to voluntarily withdraw from the markets where they have been contested.
Ο σχετικός προϋπο­
As soon as the information is available the necessary action will be taken.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιζητεί να το αλλάξει αυτό με αύξηση των κεφαλαίων, συγκέντρωση και ευελιξία.
The Commission has reacted promptly to the initiatives taken by certain Member States and, in particular, by the Danish authorities in the framework of the Community rapid alert system.
Αυτό δείχνει με την πρόταση της για το πέμπτο πρό­γραμμα-πλαίσιο.
The Danish Environmental Protection Agency alleged that these teethers leached an amount of phthalates judged inadmissible for babies.
Εκεί που είναι συνεπής σε αυτό, την υποστηρίζουμε.
Schmid (PSE). -JDE) Mr Commissioner, I am having some difficulty with what you are telling us.
Εκεί που δεν κρατά η ίδια της υποσ­χέσεις της, ασκούμε κριτική.
Toy safety is regulated by a guideline from 1988, in which it is stipulated that the Commission shall ensure by 1989 that the appropriate technical standards shall be enacted to ' guarantee this safety.
λογισμός πρέπει να διαμορφωθεί αντιστοίχως.
Flynn. - There was a misunderstanding here, I feel, because what we are talking about here...
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω με δυο λέξεις προσω­πικής ευχαριστίας προς την εισηγήτιρα.
Significant differences concerning test methods and conditions were highlighted and there was a general consensus on the need for harmonized test protocols.
Διεκπε­ραίωσε μια δύσκολη εργασία.
The urgency of the matter led to the decision to consult the Scientific Committee on Toxicology, which met on 17 November of this year.
Επεξεργάστηκε ένα πλήθος σημαντικών συμβιβαστικών τροπολογιών, με όλη την σημασία της λέξεως.
The committee decided to further investigate the issue and a working group on phthalates focusing specifically on toys and childcare articles, composed of prominent academics and research ers, held its first meeting on 8 December 1997.
Ένα θερμό ευχαριστώ γι'αυτό.
It will deliver its findings in the first half of 1998.
Νομίζω ότι η μεγάλη της προσπάθεια θα εκτιμηθεί περισσότερο, αν γίνουν αποδεκτές οι ελάχι­στες δικές μας αλλά εύλογες και απαραίτητες τροπο­λογίες.
President - Mr Flynn, it is not that I want to give permission to speak: But when you can understand the language in which the question is asked, you answer straight away, while I - being no polyglot - am still listening to the skilful work of the interpreters.
Τότε δηλαδή μόνο θα μπορέσουμε να εγκρί­νουμε την έκθεση στο σύνολο της, με συντριπτική πλειοψηφία.
That is why there has to be a short pause between the end of the question and your reply.
Η παράταξη μου είναι έτοιμη να θέσει σαφή μηνύματα, ακόμη και με τη διαμόρφωση του προϋπολογισμού αυτού του προγράμματος.
Besides the outcome of the working group that I men tioned, the investigation of the matter with a view to introducing European-wide regulation in this field as requested by Mr Fitzsimons is already under way.
Προβήκαμε σε συναινέσεις με τη συντηρητική πλευρά του Κοινοβουλίου αυτού.
Most of the chemicals involved are amongst the substances identified as priorities by Regulation 793/93 on evaluation and control of the risks of existing substances.
Η θέση που επιτύχαμε στον προϋπολογισμό είναι για μας το ελάχιστο της συναίνεσης.
This means that risk assessments are cunently being canied out by the Member States which have been designated as rapporteurs in this case, namely the Netherlands, Sweden and Norway, Regulation 793/93 being EEA-relevant.
Και είναι σκληρό, σχεδόν μας πονά.
The first results of these assessments are expected shortly.
Δεν χρειάζεται όμως να είναι κανείς
The results of the investigations will allow the Commis
Επικεντρώνει τις προτεραιότητες ενώ, κατά τον προσδιορισμό τους, λαμβάνει υπόψη την αλληλεπίδραση μεταξύ επιστή­μης και κοινωνίας.
As far as the note I have here is concerned, we are talking about the fact that this group has been set up to deal specifically with the complaints that have been received. As soon as the opinion has been received the matter will be addressed.
Ωστόσο, θέλω να τονίσω πως, στο θέμα του καταμερι­σμού των χρηματικών ποσών που διατίθενται ανά δράση, η υπέρμετρη συγκέντρωση στην πρώτη δράση τρομάζει κάποιες χώρες όπως η Πορτογαλία.
so far as the importer or the distributor has withdrawn the product, so there is no danger consequently. Concerning the Member States where it has been contested, you are quite right, because there are differences in testing procedures.
Για τη χώρα μου, συνεχίζουν να έχουν ουσιαστική σημασία οι δράσεις διεθνούς συνεργασίας και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων.
It is precisely to do that and to harmonize the testing procedures that the working group is sitting to deal with the matter.
Είναι φυσιολογικό να διαφέρουν οι προοπτικές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Can the Commissioner say when his proposal will be put to the Commission and become official Commission policy, and whether this will be in time for the next recruitment round in 1998, as he indicated in his radio broadcast?
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε δύο ζητή­ματα, τα οποία επεδίωξα να συμπεριλάβω στο σχέδιο έκθεσης για το πρόγραμμα-πλαίσιο, ένα εκ των οποίων ελήφθη υπόψη από την Επιτροπή Έρευνας, ενώ το άλλο απορρίφθηκε.
The reports of the Commissioner's recent change in view in his intended removal of age limits in recruit ment notices for the European Commission are most welcome and we look forward to this policy taking effect in 1998.
Η απόφαση να προωθηθεί η έρευνα σε συγκεκριμέ­νους τομείς, όπως η γήρανση και οι σπάνιες ασθέ­νειες, ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις αυτές.
I understand that you need scientific evidence, but in the United States they would withdraw the product and then, if the scientific evidence proved the product to be safe, allow it back on the market.
Δυστυχώς, δεν κατάφερα να συμπεριληφθεί η πρόταση μου αυτή στην έκθεση.
I will bring the matter to the attention of the relevant Commissioner and make the point that you have addressed.
Ελπίζω, τέλος, ότι τις ώρες αυτές θα υπάρξει μια τελευταία προσπάθεια σύγκλισης για να δοθεί μια περαιτέρω ώθηση στην θέση μας.
The Commission's recent announcement of there moval of age limits in recruitment notices for the European Commission follows closely the recent publication of draft legislation in the Netherlands to ban all reference to age in job advertisements.
Ολοκληρώνοντας, κύριε Πρόεδρε, ευχόμαστε ασφα­λώς όλοι το Συμβούλιο να διαδραματίσει το ρόλο του γιατί η έρευνα είναι η βάση της ανάπτυξης της οικονο­μίας και της επίλυσης του σοβαρού προβλήματος της απασχόλησης
Does the Commission expect legal actions to be undertaken against other institutions, on the basis of the non-discrimination clause in the Treaty of Amsterdam or of national anti-age discrimination legislation in, for example, the Netherlands, if they continue to set age limits for recruitment?