natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HELVEG PETERSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Σχετικά με τη συνέχεια που έδωσε το Συμβούλιο στη διάσκεψη του Πίο στο κεφάλαιο της καθαρής ενέρ­γειας, θα αναφέρω τις ακόλουθες κινήσεις: Με σύσταση του Συμβουλίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε μέτρα για την προώθηση της ανάπτυξης πηγών μόνιμης ενέρ­γειας.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council — (DA) As far as the Council's follow-up of the Rio Conference as regards clean energy is concerned, I shall name the following actions: At the Council's initiative, the Commission proposed events aimed at stimulating the development of renewable energy sources.
Υποβλήθηκε στο Συμβούλιο πρόταση για απόφα­ση σχετικά με την προώθηση των πηγών μόνιμης ενέρ­γειας στην Κοινότητα, το πρόγραμμα ALTENER.
A propo sal for a decision on the promotion of renewable energy sources within the Community, the ALTENER pro gramme, has now been submitted to the Council.
Οσον αφορά την προώθηση της καθαρής και αποτελεσματικής ενέργειας στην υπηρεσία της ανάπτυξης, το Συμβούλιο (Υπουργίο Ανάπτυξης) στις 18 Νοεμβρίου 1992 ενέκρινε μερικά συμπεράσματα.
With respect to promoting clean, efficient energy in the inter ests of advancement, on 18 November 1992 the Council
Δίνεται έμφαση εδώ στην μετάβα­ση προς μορφές ενεργείας με λιγότερες εκπομπές διοξεδίου του άνθρακος, την ανάπτυξη πηγών μόνιμης ενέρ­γειας και τη βελτίωση του δυναμικού των αναπτυσσόμε­νων χωρών για μιά βιώσιμη διαχείριση της ενέργειας τους.
HELVEG PETERSEN. — (DA) As far as the financial side of the matter is concerned, I can add that the Council has confirmed the undertaking by the Community and Member States both to intensify their aid to developing countries with a view to their gradual development and to increase their financial contribution to Agenda 21.
τησης του Κοινοβουλίου, έφτασε σε μιά ομοφωνία αρχής να προσχωρήσει στη σύμβαση η Κοινότητα.
available a first slice of ECU 600 m as a contribution towards the implementation of Agenda 21 in its first year.
Αποφάσισε ανάμεσα στ' άλλα η Κοινότητα και τα κράτη μέλη να καταθέσουν ταυτόχρονα τα όργανα που διαθέ­τουν για την επικύρωση.
So a considerable effort is being made, but I would like to add that it is also essential, not least because the progress made by the developing countries in safeguarding energy supplies — steady energy supplies — is a question of global interest.
Αυτό πρέπει να γίνει όσο γίνεται πιό γρήγορα, τέλη του 1993 το αργότερο. Σύμφω­να με τη σύμβαση οι βιομηχανικές χώρες δεσμεύονται να παρέχουν στις αναπτυσσόμενες καινούργιους και συμπληρωματικούς χρηματικούς πόρους, που να τους επιτρέπουν να ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους.
While we wait for the agreement to enter into force, as it will three months after the 50th ratification instrument has been deposited, the negotiations on the financing mechanism began in the Member States' negotiating committee in March, and will continue in August 1993.
Η χώρα είναι λοιπόν υποχρεωμένη να αναλάβει τις αντίστοιχες δεσμεύσεις, και η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πρέπει να της συμπαρασταθούν στο έργο αυτό.
BONDE (ARC). — (DA) I would like to ask the President-in-Office whether he agrees with the Danish Minister for the Environment that 1 litre of petrol should cost approximately Dkr 20 — i.e. ECU 2.67 — and that this could contribute towards creating greater economic incentives to develop renewable energy.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Ο καθορισμός φόρων ενεργείας είναι ζήτημα των ίδιων των κρατών μελών.
HELVEG PETERSEN. — (DA) It is up to the Member States themselves to fix energy taxes.
Η δανική κυβέρνηση δεν σχεδιάζει καθόλου να προτείνει ο φόρος της βενζίνης ν' ανέβει στα ύψη που προτείνετε.
The Danish government has no plans proposing that petrol prices should reach the level cited by the questioner.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτή­σεως αριθ.
The information from the International Energy Institute, which met two months ago and underlined the need to place a ban on and curtail — to some extent — the pollution from China.
9 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς (').
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 9 will be answered in writing (')·
10 του κ. ΝΙΑΝΙΑ (Η-0580/93)
Question No 10 by Mr Nianias (H-0580/93)
Θέμα: Συνεχιζόμενη ατμοσφαιρική ρύπανση στην Κίνα μέσω της χρήσης ορυκτών καυσίμων για την παραγωγή ενέργειας
Recently an Asia-Pacific Energy Conference expressed its concerns at China's increased use of coal and oil products to support its growing demand for energy to fuel rapid economic growth.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Η ερώτηση, την οποία υπέβαλα, είχε μάλλον πληροφοριακό χαρακτήρα.
Secondly, I would like to bring to the Community's attention — and this is not a question, I am simply providing information if you will allow me — to the fact that China has already turned to the Middle East for supplies of oil to expand its economy.
Ήθελα να φέρω εις γνώσιν του Συμβουλίου το πραγματικώς μεγάλο και φλέγον θέμα της ατμοσφαιρικής ρυπάνσεως από την Κίνα.
I would therefore like to find out whether it is possible to reconcile, on the one hand, the provision of oil from a region where primarily Europe and the West have historical rights, and, on the other hand, the curtailment of pollution originating in China.
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι περίπου το 75% της ενέρ­γειας που χρησιμοποιείται στην Κίνα στον τομέα της βιομηχανίας παράγεται από ορυκτά καύσιμα, τα οποία είναι επιβλαβή για το περιβάλλον και συμβάλλουν σημαντικά στην αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη καθώς και στην επιδείνωση των φαινομένων της όξινης βροχής και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης;
Is the Council aware that approximately 75% of China's energy for use in industry is produced using fossil fuels which are hazardous to the environment and contribute significantly to the world's levels of global warming, acid rain and air pollution?
Υπό το φως των προσπαθειών που καταβάλλει η Κοινό­τητα για να μειωθούν τα επίπεδα ατμοσφαιρικής ρύπαν­σης στα κράτη μέλη μέχρι τα τέλη του 2000, και της αναγνώρισης της μεγαλύτερης ευθύνης της για την προ­ώθηση συντονισμένης δράσης σε παγκόσμιο επίπεδο όπως αποφασίσθηκε στη Διάσκεψη Κορυφής για τη Γη που διεξήχθη στο Ρίο το περασμένο έτος, τί μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο προκειμένου να δώσει τέλος στην περιφρόνηση της Κίνας για το ρόλο που παίζει στην επιδείνωση του προβλήματος της ατμοσφαι­ρικής ρύπανσης του πλανήτη;
In the light of the Community's efforts to reduce the level of air pollution in Member States by the year 2000, and the recognition of its wider responsibility in the role of promoting concerted action on a global level as decided at last year's Earth Summit in Rio, what action does the Council intend to take to combat China's continued disregard for its role in contributing to the problem of world air pollution?
Θεωρώ όμως ακόμα πιο περίεργο το γεγονός ότι, ενώ τα πράγματα βαίνουν κατά τέτοιον τρόπον, μια μεγάλη δύναμη εξακολουθεί να αποδίδει στην Κίνα το καθεστώς της μάλλον ευνοούμενης χώρας στην Άπω Ανατολή.
Moreover, these commodities are traded freely, and it is quite legal to purchase them on the free market, as China is doing, and of course this is affecting the energy markets. In the years to come, the tremendous growth of the Chinese economy will also result in a rise in China's energy consumption, so the whole question is of absolutely central importance and relevance for the global energy picture.
HELVEG PETERSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Όπως θα γνωρίζει το αξιότιμο μέλος, η Κοινότητα και όλα τα κράτη μέλη υπέγραψαν την σύμβαση πλαίσιο για τις κλιματολογικές μεταβολές στη διάσκεψη του Πίο τον Ιούνιο του 1992.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council — (DA) As the honourable Member will be aware, the Community and all the Member States signed the frame work agreement on climatic changes at the Rio Confer ence in June 1992.
Στη σύνοδο της 22ας και 23ης Μαρτίου το Συμβούλιο, με την επιφύλαξη της γνωμοδό-
At the meeting held on 22 and 23 March, subject to the opinion of the European Parliament, the Council reached a consensus in principle that the Community would enter into the agreement.
Ας προσθέσω όμως ότι όταν έννας πληθυσμός του μεγέθους της Κίνας των 1,2 δισεκατομμυ­ρίων ανθρώπων ζεί μιά τόσο βίαιη οικονομική ανάπτυξη
Can the countries of the rich North, whose economic development was also enabled by their burning fossil fuels, now say that others, e.g. China, may no longer use fuels of this type? Can the President-in-Office give me an answer to this question?
Helveg Petersen τα στην πρώην Γιουγκοσλαβία έχουν φυσικά από μόνα τους αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις, και για τις γει­τονικές χώρες αλλά και για άλλες χώρες της περιοχής.
HELVEG PETERSEN. — (DA) It goes without saying that it would never occur to me to say that China must forego the economic development it is currently enjoy ing.
Είναι κάτι που συμφωνεί συγχρόνως με τα κοινά συμφέροντα.
China is perfectly entitled to develop, but it also has obligations, for instance those connected with the agree ment I mentioned in my first answer.
όπως συμβαίνει αυτά τα χρόνια — και πρόκειται για ανάπτυξη 12-13% ετησίως — το πράγμα συνοδεύεται και με εξίσου βίαιη αύξηση στη συνολική κατανάλωση ενέργειας. Αληθεύει επομένως αυτό που είπατε, ότι η Κίνα αναζητά καύσιμα, δηλαδή και πετρέλαιο στη Μέση Ανατολή.
In view of this, I would like to repeat the question and demand that, firstly, the President-in-Office tell us whether the Council has taken account of the assessment report drawn up by the Greek government on the impact of the embargo, and whether it intends to take a series of measures corresponding to those taken for non-Community countries involved in the Gulf affair.
Το Συμβούλιο θα παρακο­λουθήσει τις εξελίξεις.
Subject: Impact on Greece of the embargo on Serbia
Και για την Ελλάδα το Συμβούλιο είναι ενήμερο ότι οι συνέπειες του εμπάργκο μπορεί να είναι και σοβαρές.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I would like to add to my answer that it is the Commission that must submit proposals to the Council.
Το Συμβούλιο είχε ηδη την ευκαιρία να επιβεβαιώσει την αλληλεγγύη του με το κράτος μέλος.
When the Commission does so, the Council will deal with such proposals. That is the procedure to be followed in this instance.
Διακήρυξαν ότι σκόπευαν να παρακολουθήσουν το ζήτημα εκ του σύνεγ­γυς.
Greece is particularly affected by the extension of sanctions against Serbia and Montenegro as no Greek goods can now be transported via Serbia.
PIERMONT (ARC). — (DE) Θα ήθελα να ρωτήσω τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, πώς κατά τη γνώμη του θα μπορούσε να εξελιχθεί διαφορετικά η οικονομική ανά­πτυξη της Κίνας.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) As Mr Alavanos said, Mr Helveg Petersen mentioned very few initiatives concerning the highly important issue of the embargo.
Δράττομαι της ευκαιρίας να υπενθυμίσω ότι το Συμβούλιο έχει ήδη εγκρίνει δύο κανονισμούς που επι­τρέπουν οικονομική αποζημίωση στην Ελλάδα για τις μεταφορές ορισμένων αγροτικών προϊόντων από εκεί προς τις υπόλοιπες χώρες της ΕΟΚ.
In its declaration of 1 June 1992 the Council recognized the impact of the first embargo on Greece. What steps will it now take to make an immediate assessment of the adverse effects on Greek exports, the cost of transport and tourism in northern Greece and what measures will it take to cushion the impact of the embargo on the Greek economy?
Έχει κάθε δικαίωμα για κάτι τέτοιο.
All of northern Greece, from Thessaloniki and Chalkidiki down to the subcentral region has been virtually wiped out in terms of tourism.
Έχει όμως και υποχρεώσεις, ανάμεσα σ' άλλες κι εκείνες που επιβάλλονται από τη σύμβαση που ανέφερα στην πρώτη μου απάντηση.
I have the feeling, Mr President, that in other cases, such as the case of Turkey, greater interest was show by the Commission and the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
I wonder whether the Greek government has exerted pressure in the direction of essential aid to Greece, 201 Yes' or 201 No'?
11 του κ. ΑΛΑΒΑΝΟΥ (Η-0586/93)
Why are you giving me the impres sion that the Council has not been briefed.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Ευχαριστώ τον προεδρεύοντα για το τμήμα της απάντησης που μας ανέγνωσε.
The Greek government, which has not exerted pressure on the Council or the Commission to take specific economic measures in favour of Greece, has important responsibil ities in this area.
Παρ' όλα αυτά, θέλω να υπογραμμίσω ότι η ανταπόκριση του Συμβουλίου και της Επιτροπής είναι ελάχιστη μπροστά στις ζημιές οι οποίες εκτιμώνται τουλάχιστον σε 2,6 δις δολλάρια.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council— (DA) As the President of the Council already stated in response to the questions asked by Messrs Papayannakis, Pagoropoulos and Pierrôs during Question Time in the May part-session, I shall merely repeat that, like any other armed conflict, the state of affairs in the former Yugoslavia naturally entails negative economic consequences, especially for neighbouring countries, but also other countries in the area.
Θέμα: Επιπτώσεις από την εφαρμογή του εμπάργκο στην Ελλάδα
Moreover I must add that there are many intentions behind this measure, but that the main intention is to ensure that the sanctions remain effective, as effective as they possibly can be.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο έχει ήδη αναγνωρίσει από 1ης Ιουνίου 1992 με δήλωση του τις επιπτώσεις στην Ελλάδα από την εφαρμογή του α'εμπάργκο, τί προτίθε­ται να κάνει προκειμένου να υπάρξει άμεση εκτίμηση των ζημιών στις ελληνικές εξαγωγές, στο κόστος μετα­φοράς και τον τουρισμό της Βόρειας Ελλάδας και τί μέτρα προτίθεται να πάρει ώστε να μετριασθούν οι επιπτώσεις του εμπάργκο στην ελληνική οικονομία;
Furthermore, the Council and Commission highlighted the importance of ensuring that the relevant UN resolutions were fully respected, and stated that they were prepared to cooperate in solving any problems that the intensification of sanctions might have on transport within the Community. I would like to take this opportunity to remind the House that the Council has already adopted two regulations providing for economic com pensation for Greece for the transportation of certain agricultural produce from Greece to the other EC Member States.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Θα προσθέσω στην απάντηση μου πως σ' αυτόν τον τομέα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι εκείνη που θα υποβάλει προτάσεις στο Συμβούλιο.
HOWELL (PPE). — I would very much like to take the President-in-Office a little further down the road which he has just mentioned.
Και όταν το κάνει, το Συμβούλιο θα τις μελετήσει.
Many of us are extremely concerned about the problems created for Greece and other neighbouring countries by the Yugoslav conflict.
Αυτή ειίαι η μέθοδος εργασίας που ακολου­θείται στην περίπτωση.
I very much hope that conflict comes to an end as quickly as possible.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Όπως είπε και ο κ. Αλαβά­νος, ο κύριος Petersen μας ανέφερε πάρα πολύ λίγες
We are less convinced, however, that some Member States — and I have to name Greece here — are abiding by a number of UN resolutions concerning sanctions, and it would seem that a number of illegal exports continue to move from Greece into Serbian territory.
Έχω την αίσθηση, κύριε Πρόεδρε, ότι μόνο για τα αγροτικά προϊόντα δεν φθάνει.
Might I simply add that many of us would be much more sympathetic to the Greek situation if we knew these sanctions were being applied as fully as they are else where.
Όλα αυτά, είναι εκτός κανονισμού, κύριε Πρόεδρε, και επειδή ξέρω πόσο προσεκτικός είσθε, περίμενα ότι θα διακόπτατε, τουλάχιστον, τον κύριο συνάδελφο που εκτοξεύει έτσι ανεύθυνες κατηγορίες εναντίον μιας χώρας μέλους.
to imports in third countries participating in the PIC procedure in accordance with Regulation No 2455/92 on the export and import of certain hazardous chemicals, which was adopted on 23 July 1992 and came into force on 29 November 1992.
Δεν είμαι συνήγορος της ελληνικής κυβέρνησης, ούτε και είμαι οπαδός της, αλλά δεν μπορεί να ανεχόμαστε τέτοιες ανεύθυνες κατηγορίες.
On 6 March 1993 the Commission submitted a proposal to add 15 chemicals or groups of chemicals to the list of chemicals whose use is prohibited or subjected to tight restrictions.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Πρέπει να επαναλάβω ότι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έργο είναι να εκτιμήσει την εξέλιξη των πραγμάτων και, αν χρειαστεί, να υποβά­λει προτάσεις στο Συμβούλιο.
HELVEG PETERSEN. — (DA) As I stated, Mr Napolitano, the so-called sanctions coordinator has published a report on the extent to which the sanctions are being complied with.
Θέμα: Εξαγωγές και απαγόρευση της παραγωγής παρα­σιτοκτόνων των οποίων η χρήση απαγορεύεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
EPREMIDIS (CG). — (GR) In accordance with our Rules of Procedure, during Question Time procedure, a position is stated by the person being asked the question and a supplementary is put by the person who formulated the question. There is no other procedure.
Είναι γνωστή η περίπτωση. Η σταθερή άποψη που θα είχα να εκφράσω είναι οτι τα κράτη μέλη υπερψήφισαν τις κυρώσεις αυτές και αποφάσισαν να τις τηρήσουν.
PIERMONT (ARC). — (DE) In contrast to various other members of this House, who thanked the President-in-Office earlier for responding in such detail and so fully to their questions, unfortunately I feel bound to say that I do not really agree with this answer.
Είναι πολιτική των Κοινοτήτων.
In fact, in my opinion it does not even begin to answer my question.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες, όπου καταναλώνεται ποσο­στό 20% της παγκόσμιας παραγωγής παρασιτοκτόνων, αναλογούν 99% των θανάτων που προκλήθηκαν από παρασιτοκτόνα.
The issue at hand is whether it is possible to finally get around to banning the use of these various chemicals once and for all, and in this context I expressly pointed out that the insecticides and pesticides that are most toxic in terms of their composition are closely related to poison gases.
Ελπίζω με όλη τη δύναμη της ψυχής μου ότι θα τελειώσει η διαμάχη αυτή όσο το δυνατόν συντομότερα.
This was followed by one Member's irresponsible accusation that Greece is violating the embargo.
Εντούτοις είμαστε λιγότερο πεπεισμένοι ότι ορισμένα Κράτη-Μέλη — και θέλω να αναφέρω εδώ την Ελλάδα— συμμορφώνονται με ορισμένα ψηφίσματα των Ην.
The Member even suggests as a sanction against Greece that we not deal sympathetically with its observation that it is suffering millions of dollars of damage due to the embargo.
Εθνών που αναφέρονται σε επιβολή κυρώσεων και φαίνεται ότι μια σειρά παράνομων φορτίων συνεχίζουν να διακινού­νται από την Ελλάδα στα σερβικά εδάφη.
All this is outside the rules, Mr President, and since I know how careful you are, I expected that you would at least interrupt the Member who was hurling irresponsible accusations at a Member State.
HELVEG PETERSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. -(DA) Το Συμβούλιο γνωρίζει το πρόβλημα της προστα­σίας των ανθρώπων και του περιβάλλοντος που αναφέρει το αξιότιμο μέλος.
I do not speak for the Greek government, nor am I a supporter of it, but such irresponsible accusations cannot be tolerated.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
When we discussed the fact that entire chemical plants had been delivered to Iraq and Libya, the relevant firms in Germany and in other countries hid behind the excuse that these substances could not reliably be distinguished.
Helveg Petersen εκτίμηση των άρχων των τρίτων χωρών να αποφασίσουν με βάση πλήρη στοιχεία αν θα επιτρέψουν εισαγωγές μιας ουσίας απαγορευμένης ή που υπόκειται σε περιορι­σμούς από την ΕΟΚ.
A plant producing insecticides can also manufacture neurotoxins and similar substances that can be used as chemical weapons, and if we want to avoid such double use then we must finally take definite steps and start banning the production of pesticides.
Ας προσθέσω ότι η χώρα μου, η Δανία, κατά τις διαπραγματεύσεις για τον κανονισμό αρ.
Unfortunately, Mr President-in-Office, you gave no answer to this what soever, and I would appreciate it if you would do so now.
χρήσης των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα.
Subject: Export and ban on the production of pesticides prohibited in the EEC
Έτσι ξεκινά και η διαδικασία για την λεγόμενη προκα­ταρκτική, πληροφορημένη συναίνεση, την διαδικασία P1C, αρχικά που σημαίνουν prior, informed consent, που την συνέταξαν η UNEP και η ΡΟΥ.
The developing countries, which consume 20% of the pesticides produced in the world, account for 99% of deaths due to pesticides, estimated by the WHO to number 220 000, with 3 million cases of poisoning.
Αυτό σημαίνει ότι οι εξαγωγείς της ΕΟΚ θα τηρούν τους όρους εισαγωγής σε τρίτες χώρες που συμμετέχουν στην διαδικασία PIC.
The list of substances whose use is prohibited in the EC, but which continue to be produced for export to the Third World, includes DDT, dieldrin, lindane, IICH, parathion, methyl parathion and many others.
Θα πρέπει κατά πάσα πιθανότητα να υπάρχει μιά τέτοια στατιστική, δεν την γνωρίζω όμως, και δεν την έφερα μαζί μου σήμερα εδώ.
Following the ratification of the worldwide ban on the production of chemical weapons, will the Council at last approve a ban on the production of these extremely dangerous pesticides, which would greatly facilitate the monitoring of the ban on the production of chemical weapons?
PIERMONT (ARC). — (DE) Σε αντίθεση με μερικούς άλλους συναδέλφους, που προηγουμένως ευχαρίστησαν τον Πρόεδρο, γιατί απάντησε διεξοδικά και πλήρως στις ερωτήσεις τους, εγώ δυστυχώς πρέπει να πω, ότι δεν είμαι ιδιαίτερα σύμφωνος με αυτήν την απάντηση.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I would like to draw the attention of the honourable Member to the reasons cited by this very House in its report of 1 October 1991 on the Commission proposal for the Council regulation under discussion, in which Parliament indicated that a complete ban on exports would risk being attacked as an attempt to impose EC standards on third countries and to undermine these countries' right to self-determination.
Βρί­σκω, ότι με αυτήν δεν παίρνω καμμία απάντηση στο ερώτημα μου.
This, then, was Parliament's own view and consequently this House did not come out in favour of an export ban.
Ερωτήσεις προς την Ευρωπαϊκή Πολ.ιτική Συνεργασία
Nor should we forget that it can be difficult, if not impossible, for a country to choose between having its harvest destroyed by parasites or applying pesticides.
Θέμα: Εφαρμογή των ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου για τη Βοσνία — Ερζεγοβίνη
The PIC procedure was felt to represent a way of solving the problem with which we were faced, for it leaves it up to the authorities in the third country to decide, on the basis of their own judgement and full information, whether to permit imports from the EC of a substance whose use is banned or subject to restrictions.
Όταν παλιότερα το θέμα ήταν η παράδοση στη Λιβύη και το Ιράκ εργοστασίων χημικών προϊόντων, γερμανι­κές και άλλες εταιρείες προσπάθησαν να δικαιολογη­θούν, με το ότι αυτές οι ουσίες δεν μπορεί να διαχωρι­στούν με σαφήνεια.
Let me add that during the discussion on Regulation No 2455, my country, Denmark, supported the view that, as a rule, exports of hazardous chemicals already banned by the EC Member States themselves should be banned.
Θα χαιρόμουν, αν αναπληρώ­νατε αυτήν την παράλειψη.
However, I must also refer the honourable Member to Parliament's own considerations and reasons for not coming out in favour of an export ban.
Την 27η Μαΐου 1993, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ψήφισμα για τη Βοσνία — Ερζεγοβίνη.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council — (DA) The Council is aware of the problem concern ing the protection of human life and the environment raised by the honourable Member.
Ποιες πρωτοβουλίες έχουν λάβει ή προτίθενται να λάβουν οι Υπουργοί που συγκαλούνται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας προκειμένου να εφαρμοσθούν τα μέτρα που εμπεριέχονται στα δύο ανωτέρω ψηφίσματα;
As a result, the Council adopted a regulation on 1 July 1992, under the terms of which third countries importing chemicals whose use is prohibited or subjected to tight restrictions in the Community — as is the case for most of the pesticides named by the honourable Member — are to be informed of the potential risks, necessary safety measures and the restrictions applying to the use of such products within the Community.
Η διαδικασία PIC θεωρήθηκε μέθοδος λύσης του προβλήματος που αντιμετωπίζουμε.
The so-called PIC procedure of prior informed consent, laid down by UNEP and the FAO also applies in this context.