natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Berend (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η καλή έκθεση του κ. Baldini αποδεικνύει ότι η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ αποτελεί βασικό στοιχείο της πολιτικής της Ευρωπαϊ-κής'Ενωσης στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας.
We reaffirm our conviction that we need to strengthen its role and structures. It should become increasingly an instrument for genuine interparliamentary dialogue, such that it is able to be a genuine partner in discussion for the European and the ACP States and for the other Community institutions on the issue of the Lomé Convention, its administration and its development.
Πιστεύω ότι αξίζει τον κόπο να συμπεριληφθεί σε μια μελλοντική έκθεση, η οποία ίσως τότε να έχει μεγαλύτερη αξία απ' ό,τι η σημερινή.
The recent encouraging trend of the situation in Mozambique — and, it is to be hoped, in Angola too, for example, — shows that those who always rejected Manichaean policies, but rather relied on impartiality and open dialogue with all the parties to a conflict, were right.
Η φτώχεια στα κράτη του ΑΚΕ αυξήθηκε κι άλλο.
First, the need to support the developing countries' own efforts.
Η κρίση, λόγω της υπερχρέ­ωσης, επιδεινώθηκε.
Questions of planning and procedure must be aimed at putting the ACP states in a position to carry out their tasks according to their national guideline programmes instead of shifting the balance of power towards Brussels.
Τα προγράμματα διαρθρωτικών προσαρ­μογών δεν μπορούν να εξαλείψουν τα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα.
Decentralized cooperation must be increased and a certain framework for this must be created in all the indicative programmes.
Soares (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω τη γενική συμφωνία μου με την υπό συζήτηση έκθεση.
But, as the Baldini report rightly stresses, all the progress achieved will not be lasting unless we are capable of guaranteeing sustainable development, relying on the development of human resources, education and training.
Πρώτον, η υποστήριξη των ίδιων προσπαθειών των αναπτυσ­σομένων χωρών.
Secondly, promoting self-sufficiency in food, giving priority to rural development.
Θα πρέπει να ενισχυθεί η αποκέντρωση της συνεργασίας, και σ' όλα τα οριστικά προ­γράμματα να δημιουργηθεί ένα συγκεκριμένο πλαίσιο για αποκεντρωμένη συνεργασία.
The food situation remains a cause for concern, especially in a number of African countries south of the Sahara. The ACP states are primarily raw materials producers, and the prices for the products they supply have been tending to fall for years.
Αλλά είναι επίσης θεμελιώδες η προσπάθεια αυτή να καταβάλλεται με αμεροληψία, χωρίς επεμβάσεις στις εσωτερικές υποθέσεις για λόγους πολιτικής συμπάθειας ή οικονομικών συμφερόντων.
That is a task of paramount importance in the field of cooperation and develop ment for the European Parliament and for the future Commissioner, João de Deus Pinheiro, who has my best wishes.
Δεύτερον, η ενίσχυση της επισιτιστικής αυτονομίας, με προτε­ραιότητα στην ανάπτυξη της υπαίθρου.
Thirdly, development of human resources and respect for the cultural dimension.
Το ποσοστό των χωρών του ΑΚΕ στο εμπόριο με την ΕΕ μειώνεται συνεχώς εδώ και χρόνια.
The development of human resources through education and vocational training, together with security in food supplies and health care, must without doubt form one of the main objectives of community development.
Τα κράτη του ΑΚΕ είναι κατά κύριο λόγο παραγωγοί πρώτων υλών, και οι τιμές των προϊό­ντων που προσφέρουν αυτά είναι φθίνουσες εδώ και χρόνια.
I am convinced that in spite of some inadequacies the Joint Assembly will remain a unique institution in the framework of North-South relations.
Αλλά, όπως πολύ καλά τονίζει η έκθεση Baldini, όλες οι πρόοδοι που έχουν επιτευχθεί δε θα είναι διαρκείς αν δε σταθούμε ικανοί να εξασφαλίσουμε μία αειφόρο ανάπτυξη, δίνοντας έμφαση στην ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων, στην παιδεία και στην επιμόρφωση.
The Joint Assembly is the appropriate and necessary forum for many of the great debates on cooperation and development, without imported or exported Manichaeisms, I stress again, by-passing to a considerable extent the crushing weight of the many nomenklaturas, European but above all ACP ones, antidemocratic and so often corrupt, progressing on the road to democracy, debate, dialogue, respect for basic rights.
Ελπίζω ότι ο παριόν γύρος συνομιλιών για την αναθεώρηση της Σύμβασης του Λομέ θα οδηγήσει σε απτές βελτιώσεις σε αυτούς τους τομείς.
We need fundamentally to be aware that the future of the European Union depends on its capacity to act as the magnetic pole of a world of democracy and peace.
Ανακεφα­λαιώνοντας: σαφής υποστήριξη, από την πλευρά μου.
All those who fight for these values, in any part of the world, are hoping we shall be capable of playing this part.
Τρίτον, η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, λαμβανομένης υπόψη και της πολιτιστικής διάστασης.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, the excellent motion for a resolution now before us shows once again the value of cooperation between the ACP countries and the European Union and the Joint Assembly plays a very special role in this.
Όταν μιλάμε για ανάπτυξη, εννοούμε τους ανθρώπους, κι αυτό που θέλουμε δεν είναι μόνον η καταπολέμηση της φτώχειας ή η κατασκευή οδών και άλλα παρόμοια.
Given that Parliament's agenda is getting more and more crowded we ought to consider whether it is worthwhile compiling reports of this kind in future and we might perhaps confine ourselves to compiling reports on Joint Assembly meetings if controversial matters have been discussed.
Βασικό είναι να βρίσκεται στο επίκεντρο των προσπαθειών μας ο άνθρωπος.
The Joint Assembly is of course important and has done good work, though we Liberals were disappointed that so few people voted against the report on the mid-term review of the Lomé Convention.
Πρέ­πει, ουσιαστικά, να έχονμε επίγνωση ότι το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαρτάται από την ικανότητα της να λειτονργήσει ως ένας κινητήριος μοχλός για ένα δημοκρατικό και ειρηνικό κόσμο.
I would like to emphasize one final point: I think it would be a good idea to have a report which clearly states what action is or is not taken on the dozens of resolutions we prolifically chum out on the ACP countries, because at present there are no checks at all on whether there is any real follow-up to these resolutions.
Αυτή είναι, αναμφισβή­τητα, μία από τις μεγάλες προκλήσεις που τίθενται ενώπιον μας.
Soares (PSE). — (PT) Mr President, I should like to express my general support for the report we are discussing.
Πρέπει, όλο και περισσότερο, να έχουμε επίγνωση ότι ο κόσμος είναι, από πάντα και όλο και πιο πολύ, μόνο ένας.
I share the satisfaction at the progress made and also the concerns expressed, above all as regards instilling a respect for human rights and the adoption of urgent measures to make economic and social development aid more effective.
Επιθυμούσαμε να αυξηθεί η αυστηρότητα του ελέγχου της εκτέλεσης αναπτυξιακών προ­γραμμάτων από την Επιτροπή.
But, regrettably, a lot of the goods sent to Rwanda have not reached their proper destination and have been misused for political purposes.
Στο σημείο αυτό βρεθήκαμε όμως χωρίς υποστηρικτές.
And I have a question for the Commission in this context: what can the Commission do to prevent well-intentioned aid from falling
Πρέπει να είμαστε ικανοί να επιλύουμε, όλοι, τα κοινά μας προβλήματα.
into the wrong hands and being misused for political purposes? How does the Commission view the measures of preventive diplomacy which have been taken?
πάντοτε ιδιαίτερη ικανοποίηση όταν παρευρίσκεται στο Σώμα ο Επίτροπος Oreja Aguirre, επειδή είναι ένας πολύ καλός μου φίλος.
There are more and more reports which suggest that we are really giving too much of the wrong kind of aid, and I think we ought rather to give the people and countries which are members of Lomé a rod to fish with instead of a fish on their plate.
Θα προτιμούσα όμως να είχε παρευρεθεί ο Επίτροπος Pinheiro, επειδή είναι ο Επίτροπος για τον οποίο προορίζονται στην ουσία τα ερωτήματα μας.
How does the Commission propose to provide this aid and would it not be better to concentrate more on education and infrastructure and less on investment in consumables?
Maij — Weggen (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, στην αξιόλογη πρόταση ψηφίσματος που έχει κατατεθεί τονίζεται εκ νέου η σημασία της συνεργασίας των χωρών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Whilst it is true that significant progress has been made over the past few years and that the quality, relevance and impact of the work of the Joint Assembly are on the increase, it is also true that the Assembly is still far from using its full potential to play its role to the full.
Στο πλαίσιο αυτό η ΣυνέλευσηΊσης Εκπροσώπησης καταλαμβάνει μια εντελώς ιδιαίτερη θέση ενώ, παράλληλα, σχετίζεται με ορισμένα ιδιαίτερα γεγονότα.
The Assembly must therefore, inter alia complete its transformation into a more representative body with greater autonomy to become a real parliamentary institu tion.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής, — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα πρέπει να σας πιο ότι άκουσα με ιδιαίτερο ενδιαφέρον τις διάφορες παρεμβάσεις θα ήθελα να ξεκινήσω την ομιλία μου ευχαριστώντας ιδιαίτερα τον κ. McGowan για τα καλά του λόγια, τα οποία και θα διαβιβάσω στον κ. Marín.
The need for such transformation is quite rightly men tioned in Mr Baldini's report and, as you will remember, in the motions for resolutions you approved earlier on the same subject. That is to say that the Joint Assembly will not be able to play its part fully if it continues to allow the possibility of the ACP States being represented by members of their govern ments; there is in any case provision in the Convention for them to participate in other institutional bodies.
Ταυτόχρονα πρέπει, βεβαίως, να ληφθεί υπόψη το υψηλό επίπεδο ανάπτυξης της οικονομίας της χώρας.
I am of course always delighted to see Commissioner Oreja Aguirre here, as he is a very good friend of mine.
Χρειαζόμαστε, συνεπώς, μια ειδική διάρθρωση.
But I would have been more delighted to see Commissioner Pinheiro, because it is really from him that we want answers to our questions.
Θα ήθελα πολύ να ακούσω τις απόψεις της Επιτροπής επί του θέματος και να ενημερωθώ σχετικά με το είδος της διάρθρωσης που πρόκειται να επιλεγεί.
So it is a case of tailoring the structure of the Joint Assembly more to the requirements which we all hold dear, so that account may be taken of the principles of democracy in policy for cooperation with the ACP countries, which is why the European Union, in the talks for the mid-term review of the Lomé IV Convention, asked for Article 32 to be amended so that the Joint Assembly would be made up of parliamentarians from representative assemblies of the ACP States or, if appropriate, of representatives nominated by those assemblies.
Ένα άλλο θέμα το οποίο απασχόλησε ιδιαίτερα τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης είναι το δράμα της Ρουάντα.
It is reassuring and promising in this context to note that the need for this adjustment seems to have been accepted, at least in principle, by our ACP partners.
Σήμερα γνωρίζουμε ότι η χώρα αυτή έχει αποδιοργανιοθεί πλήρως τόσο από κοινωνική όσο και από οικονομική άποψη και ότι χρειάζε­ται να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες και να διατεθούν πολύ σημαντικά κονδύλια για την ανοικοδόμηση της.
For the Joint Assembly to be able to play its role properly measures would need to be adopted to make it run more smoothly and to increase the effectiveness and impact of its work, reducing the volume of individual motions presented at each meeting and making other similar adjustments to the way its work is organized.
Η Ευριο­παϊκή Ένωση βοήθησε πολύ τη Ρουάντα.
It is highly possible that in this way we could significantly help to give greater depth to the way in which the most important and significant political matters are dealt with and thus to make its messages more sharply focused and more direct.
Όμως, ένα μεγάλο μέρος της βοήθειας που απεστάλη στη χώρα αυτή δεν περιήλθε, δυστυχώς, εκεί που έπρεπε και απετέλεσε αντικείμενο κατάχρη­σης για πολιτικούς σκοπούς.
It would, moreover, be a worthwhile exercise to find solutions to allow the ACP side to take a more active part in the preparatory stages of the Joint Assembly's work and as it develops.
Θα ήθελα να αναφέρω, επίσης, ότι άκουσα με προσοχή τα λεχθέντα από τον κ. Soares σχετικά με το ρόλο της Συνέλευσης ως τόπου διεξαγωγής πολλών από αυτές τις συζητήσεις και συμμερίζομαι απόλυτα τις ανησυχίες της κ. Maij-Weggen, η οποία έθεσε καίρια προβλήματα, όπως η σκοπιμότητα ανάλη­ψης προληπτικής δράσης αντί της αναμονής και της εκ των υστέρων αντιμετώπισης.
I have taken careful note of how speakers have stressed the role played by the Joint Assembly whether in helping the countries of the North and the South to understand one another, as mentioned by Mr Telkämper, or by acting as an effective agency for dealing with North/South problems, mentioned by Mr Macartney, or as the main forum for talks between the developed and the developing countries, as Mr Vecchi men tioned; I have also noted how important the Joint Assembly is for development, which we need to pursue more assiduously than hitherto, with a view to achieving some of the results which the developing countries are hoping for with their efforts to step up rural development, development of human resources and cultural action.
Με ποιο τρόπο σκέπτεται η Επιτροπή να κατευθύνει τη βοήθεια; Δεν θα ήταν καλύτερο να δοθεί πολύ περισσότερη προσοχή, για παράδειγμα, στην εκπαίδευση και στην ανάπτυξη οικοδομών και λιγότερη στις καταναλιοτικές επενδύσεις;
I take this opportunity to reiterate the Commission's determination to keep up its efforts to see that our cooperation with the ACP countries remains based on the pillar of the fundamental principles which constitute its originality and guarantee its solidity and permanence, whilst never ceasing to strive to make this cooperation ever more effective and better suited to the new end-of-the-century challenges.
Θέλω να εκφράσω τις ιδιαίτερες ευχαριστίες και τα συγχαρη­τήρια μου στον κ. Baldini.
There might on many occasions have been some mistake in the aid and I think the maxim about not giving fish but, rather, teaching people to fish is particularly appropriate.
Πράγματι, τόσο η εν λόγω έκθεση όσο και οι αποψινές παρεμβάσεις, προβάλλουν τη βούληση για την αναζήτηση τρόπων ιόστε η Συνέλευση Ίσης Εκπροσιόπησης, αυτό το εξαίρετο φόρουμ διαλόγου, διαβούλευσης, ανάλυσης, ελέγχου και ιόθησης, να αποκτήσει μεγαλύτερη αξιοπιστία και πολιτικό βάρος.
The progress made in the negotiations which have been under way for several months with our ACP partners for the mid-term review of the Lomé IV Convention allow us to hope that, in view of the areas where agreement already exists and the spirit of dialogue and mutual understanding prevailing there, we shall reach positive solutions which will show the European Union's deep attachment to ACP/European Union cooperation by means of an agreement which should remain a model and an example for North/South relations.
Ο συντονισμός των κρατιόν μελιόν της Ένωσης όσον αφορά την αναπτυξιακή βοήθεια προς τις χώρες Λομέ δεν είναι ικανοποι­ητικός. Επιθυμώ να τονίσω ιδιαιτέρως το σημείο αυτό.
My very special thanks and congratulations go to Mr Baldini, whose report is of a very high standard and not merely an enumeration of the main achievements of the Joint Assembly in 1994, but also an attempt to promote a more global approach and to make a number of proposals to allow the Assembly to run more smoothly and consolidate its role.
Προ­κύπτει ότι πολλά προγράμματα συμπίπτουν καθιός και ότι η συνεργασία για την υλοποίηση κοινών στόχιον είναι εντελιός ανεπαρκής.
In fact this report, like the other speeches made this afternoon, clearly shows the willingness to explore ways to give this Joint Assembly, which is such an impressive forum for dialogue, cooperation, analysis, control and drive, greater credibility and more political weight.
Με ποιο τρόπο σκέπτεται η Επιτροπή να επιτύχει τον απαραίτητο συντονισμό με τα εθνικά κράτη μέλη;
We cannot repeat too often the importance of the role which this multi-continental parliamentary institution is called
Ελπίζιο ότι οι απαντήσεις που θα δοθούν στις ερωτήσεις μου θα είναι ικανοποιητικές.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, my thanks to Commissioner Oreja Aguirre for his reply.
Αισθάνομαι, βεβαίιος,
The question on South Africa, the question of the misuse of aid supplies and the
Θα ήθελα να καλέσω τον Επίτροπο Oreja Aguirre να διαβιβά­σει τα ερωτήματα αυτά στον Επίτροπο Pinheiro από τον οποίο θα επιθυμούσα μια γραπτή απάντηση επί του θέματος πριν από τη σύνοδο της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης στο Dakar.
My question to Commissioner Oreja Aguirre is whether he will relay these questions to Commissioner Pinheiro and whether Mr Pinheiro can provide a written reply to these questions before the ACP assembly in Dakar.
Telkämper (V). — (ΰΕ)'Εγω ένα πρόβλημα όσον αφορά την κατανόηση ενός σημείου: Μιλήσατε για τον απολογισμό της πρώτης φάσης της Λομέ IV.
Telkämper (V). — (DE) I have a question on a point of meaning: you spoke about the mid­term review of Lomé IV.
Σύμφωνα με τη Σύμβαση, στον απολογισμό της πρώτης φάσης εξετάζεται μόνον η χρηματο­οικονομική πτυχή.
According to the Treaty, the mid­term review relates only to the financial aspect.
Όσα παρουσίασε η Επιτροπή σαν διαρθρω­τική τροποποίηση, είναι μέρος του Λομέ IV, δηλαδή τροποποί­ηση της δεύτερης φάσης ή μήπως αυτή αποτελεί μια ιδέα για τη Λομέ V;
So does what the Commission put forward as a structural adjustment relate to Lomé IV, i.e. is it a mid­term adjustment, or is it an idea relating to Lomé V?
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δε θα ήθελα να ανακοινώσω από τιόρα τις θέσεις που πρόκειται να υιοθετήσει η νέα Επιτροπή μετά τις 24 του τρέχοντος μηνός.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) Mr President Γ should not like at the moment to anticipate what views the new Commission might take as from 24 January.
Πολύ δε περισσότερο διότι θεωρώ ορθότερο να απαντήσει ο ίδιος ο κ. Pinheiro, ο οποίος αναλαμβάνει σχετικά καθήκοντα την ερχόμενη Τρίτη.
I think it would be more appropriate for Mr Pinheiro himself, as the person taking over responsibility in this matter from next Tuesday, to give an answer.
Χωρίς αυτό να σημαίνει ότι δε θα λάβετε προηγουμένως γραπτές απαντήσεις, νομίζω ότι είναι καλύτερα να απαντήσει ο ίδιος ο κ. Pinheiro προφορικά στο Κοινοβού­λιο.
Although there may be some written replies in the meantime, I think it would be better for Mr Pinheiro to give an oral reply to the House.
Λειτουργικότητα τον ενρωπαϊκού Τραίνων Μεγάλης Ταχύτητας
Interoperability of high­speed train network
Είναι παρήγορο και ελπιδοφόρο το γεγονός ότι η αναγκαιότητα αυτής της τροποποίησης βρίσκει σύμφωνους, επί της αρχής τουλάχιστον, τους εταίρους μας των χωρών ΑΚΕ.
In a durable transport system the movement of individuals and goods cannot be ensured simply by the unrestricted growth of motor vehicle and air traffic.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0097/94) του κ. Castricum, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού σχετικά με πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη διαλειτουργικότητα του ευρω­παϊκού δικτύου τραίνων μεγάλης ταχύτητας (COM(94) 0107 — C4-0037/94 - 94/0112(SYN)).
President. — The next item is the report (A4­0097/94) by Mr Castricum, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council directive on the interoperability of the European high­speed train network (COM(94)0107 ­ C4­0037/94 ­ 94/0112(SYN)).
Castricum (PSE), εισηγητής. — (NL) Πρόεδρε, η ταχυδρομική άμαξα και το σλέπι, που δε γνωρίζω αν είναι γνωστό σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης, αποτελούν μέσα μεταφοράς που ανήκουν στο παρελθόν.
Castricum (PSE), rapporteur. — (NL) Mr President, stage coach and canal barge are means of transport from the past, though I am not sure canal barges are a phenomenon known in every country of the European Union.
Την εποχή εκείνη οι απλοί άνθρωποι είχαν άλλα πράγματα στο κεφάλι τους.
The car, the plane, the ferry, bus and train are the stage coach and canal barge of today.
Για πολλούς ανθρώπους, η ελευθερία μετακίνησης αποτελεί κατάκ­τηση.
But even today, for large groups of people it remains a distant prospect because they are still restricted by physical and/or material circumstances.
Όμως, για ορισμένες πολυπληθείς ομάδες εξακολουθεί ακόμη και σήμερα να αποτελεί μια προοπτική, πράγμα που οφείλεται στον περιορισμό των δυνατοτήτων τους για σιοματικούς ή για υλικούς λόγους.
Jarzembowski (PPE), draftsman of the opinion of the Com­mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to speak for two minutes as representative of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and then for two minutes as member of the Group of the European People's Party.
Το γεγονός ότι ο Επίτροπος Pinheiro δεν έχει προφανώς αναλάβει
But in fact it really is a terrible shame that you are only just beginning to discuss the interoperability of the high­speed train networks with us today, when two different systems have already been developed in competition with one another.
Αυτό είναι σαφές και παρατηρείται κυρίως στους σιδηροδρόμους.
Concepts, ideas and plans which had to be collated over a number of years and will now have to be refined further in the next few years.
Στην ουσία, στον τομέα αυτό εξακολου­θεί να ισχύει το σύστημα της ταχυδρομικής άμαξας.
Concepts, ideas and plans by railway companies which in all manner of respects are undergoing all manner of changes. Liberalization à la carte, you might say.
Υπάρχουν όρια. τόσο όσον αφορά την ιπποδύναμη όσο και το προσωπικό,
For economic reasons and for the purposes of the internal market we should always have had a system that enabled us, for instance, to get onto a train in Sweden and travel through to Portugal on a high­speed network. That is surely the idea.
Castricum η υπέρβαση των οποίιον είτε δεν είναι ακόμη δυνατή, είτε συνεπάγεται σημαντικές δαπάνες λόγιο των απαραίτητων τεχ­νικών προσαρμογών.
Jarzembowski have been able to cut back on some air connections because we would have had the same transport facilities via highspeed train networks.
Η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του Ευρωπαϊκού Δικτύου Τραίνων Μεγάλης Ταχύτη­τας θα πρέπει σε ένα ορισμένο διάστημα να οδηγήσει στην αντιμετώπιση ενός μέρους — και τον τονίζω αυτό — του προβλήματος αυτού.
Watts (PSE). — Mr President, I should like to take this opportunity to endorse the views of the rapporteur that this proposal represents the first step towards an integrated railway network for all train systems throughout the European Union.
Δε μπορεί να γίνει αλλιώς επειδή, μετά από μια 150ετή, κυρίως, εθνική ιστορία των σιδηροδρόμων, κατά τη διάρκεια της οποίας έχουν επενδυθεί τεράστια κονδύ­λια σε υλικά και εξοπλισμό, δεν είναι
Moreover, I endorse his view that if Europe is to grow together, then not only highspeed trains but local and regional passenger trains, goods trains and combined transport should gradually become compatible. I would like to advance three arguments in support of the creation of a cohesive and truly European rail network.
Αλλά στην ουσία είναι επαίσχυντο το ότι μόλις σήμερα αρχίζετε να σνζητάτε μαζί μας για τη διαλειτονργικότητα τον δικτύον τρένων μεγάλης ταχύτητας, αφού ήδη νπάρχονν δύο διαφορετικά σνστήματα τα οποία κατασκενάσθηκαν ανταγωνιστικά το ένα προς το άλλο.
That is why the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has tabled an amendment that the Committee on Transport and Tourism has incorporated in Mr Castricum's very good report, asking for a report to be submitted at least every three years on the slow, or — as we hope.
δυνατό να αλλάξουμε αμέσως πορεία.
Firstly, it must be in the interests of passengers, compatible with the concept of a citizen's network, but only if safeguards are built in to ensure that all users benefit.
Δεν πρόκειται, λοιπόν, παρά για μια αρχή, μια δύσκολη και, κυρίως, πολύπολοκη αρχή.
Secondly, it will benefit the environment by encouraging a switch from road to rail, but again only if safeguards are built in to mitigate environmental damage.