natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλα να εκκαθάρισα εθνοπκά το Κοσσυφοπέδιο, θελα να αλλάξα τον συσχετισμό δυνάμεων μεταξύ Αλβανών και Σέρβων προς όφελος των τελευταίων.
It would be a reversion to the past and it is not just a question of the destruction of intrinsic values, not just of unspeakable misery, it is also a question of the destruction of the · European security system and of integration.
Ακόμη και στη Βοσνία υπάρ­χουν πρόσφυγες από το Κοσσυφοπέδιο και στην Γερμανία και Ιταλία έρχονται έτσι και αλλιώς.
These include conflict prevention, a most important aspect. To put it in non-technical terms, what will the consequence of these Balkan wars actually be?
Η αποστολή παρατηρητών του ΟΑΣΕ καταντά ανέκδοτο και δεν είναι σε θέση να επιτύχα κάπ.
In practice it will be that the European Union has to take on responsibility in some form for the entire region.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, όταν αναφέρατε όπ η extraction force έχει τοποθετηθεί στη Μακεδονία για να προστάτευα του παρα­τηρητές του ΟΑΣΕ, αντιλήφθηκα ότι το όλο ζήτημα δεν σας είναι εντελώς αδιάφορο.
After all, that is what we are now seeing in Bosnia. Without the detailed work done by the High Representative, without the presence of the allied troops, without the civilian activities, without the EU High Representative's assumption of responsibility, we would be back in a situation of confrontation again there or even of bloody conflict.
Αποτελεί πραγμαπκά χλευασμό για εκείνους που υποφέρουν εκεί κάτω εδώ και εννέα χρόνια από το σερβικό απαρτχάιντ.
But for us Europeans that means we must find answers — and that is something we must think through properly, not today but at some point.
Το εν λόγω στράτευμα δεν βρίσκεται εκεί για να προστά­τευσα τον αλβανικό άμαχο πληθυσμό, αλλά τους λιγοστούς παρατηρητές του ΟΑΣΕ που βασικά θα ήταν καλύτερα να πάνε από εκεί που ήρθαν, να επιστρέψουν σπίπ τους, διόπ εκεί δεν μπορούν να κάνουν τίποτε.
A first very full, very open and, in my view, important discussion of precisely these questions was held at the foreign ministers' dinner at the Vienna European CouncilrWhat kind of long-term political strategy can be found to resolve these conflicts that will not lead to war, to expulsions, to mass violence and the trampling of human rights? We will have to find an answer to this quickly.
Όπως είναι γνωστό, μερικοί Σέρβοι στρατιώτες είναι τώρα όμηροι των Αλβανών.
I am firmly in favour of our making greater efforts in relation to Russia in this connection.
Η Ομάδα Επαφής δεν είχε καμία επαφή τους τελευταίους μήνες.
We are trying to make progress here through a constructive dialogue with Russia and an open discussion of all the issues.
Σας παρακαλούμε να αποσύρετε τους παρατηρητές του ΟΑΣΕ και να επιτρέψετε να μεριμνήση για την ηρήνη στο Κοσσυφοπέδιο ένα πολυεθνικό στράτευμα που θα περιλαμβάνη και Ρώσους στρατιώτες, ώστε να υπάρξη μία ευκαι­ρία για μια πολιπκή μεταβαπκή λύση που θα μπόρεση να οδήγηση σε μια πραγματική λύση στην κατάσταση της περιοχής αυτής.
But we consider it extremely important, and the foreign ministers agreed on this, to formulate a central strategy, which cannot, however, be regarded as the conventional kind of assistance, as Russia is too big to allow us to talk in terms of assistance; it is a far too important, central partner in terms of European security, European stability.
Swoboda (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, θέλω και εγώ να αναφερθώ στο θέμα του Κοσσυφοπε­δίου.
That is not inconsistent — and I thank all those who pointed this out — with considering the problems arising in the Mediterranean.
Swoboda όσο δύσκολο και αν είναι αυτό.
Fischer the European Union will then actually play, in regard to underpinning this process, is another aspect to which we will direct our attention when we continue the Barcelona process in Stuttgart.
Αυτό δεν μπορεί κανείς ούτε να το αποδεχθεί ούτε να το ανεχθεί και η Προεδρία πρέπη να λάβη σαφή θέση.
And by its nature Europe will be looking at different interests than, for instance, Germany or Spain, to give examples of geographically different positions. We have common interests.
Συνεπώς δεν θεωρώ όπ πρέπη να αποσυρθούν οι παρατηρητές του.
So it was in the past, and so it is now, for the change in the political balance in the German Bundestag has not brought any change in our interests.
Σας δίνω απόλυτο δίκιο όπ χρααζόμαστε τη Ρωσία ως εταίρο.
The second great historical challenge facing us is to make the European Union into a political entity.
Ωστόσο δεν μπορούμε να βασισθούμε σε αυτό και να βρεθούμε σε μεμονωμένες περιπτώσας εξαρτημένοι από πς σωστές ή λανθασμένες αρνητικές αποφάσας της Ρωσίας.
Personally I do not believe that we can act as an economic and financial 'global player', as it is called in modern parlance, on the world stage if at the same time our political structures operate in a dimension that, compared to what we have now achieved in monetary policy, is — to put it rather bluntly — more reminiscent of a local stage.
von Wogau (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι, το καθοριστικό γεγονός στην αρχή της γερμανικής Προ­εδρίας ήταν ασφαλώς η υιοθέτηση του κοινού ευρωπαϊκού νομίσματος.
That will not do Europe any good, nor for that matter will it do the stability of our currency any good. That is why I am firmly convinced that our second important historical challenge is to strengthen the European institutions.
Με το βήμα αυτό ξεκίνησε για την Ευρώπη μία νέα εποχή.
In my view democracy always also implies a strengthening of democracy. That is a key point.
Για την καταπολέμηση της ανεργίας υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπα να γίνουν σε εθνικό επίπεδο.
After all, the Cardiff Council set March as the date for the special summit above all because of three added factors.
Για την καταπολέμηση της ανεργίας πρέπα επίσης να διασφαλισθεί η μελλοντική οικονομική ανά­πτυξη.
The Amsterdam Treaty is to enter into force and will intensify the pressure for reform, not just the pressure to enhance the EU's ability to act.
Στο σημείο αυτό οφείλουμε να διαπιστώσουμε όπ υπάρχουν μερικές ανησυχίες.
The European elections will be taking place in June. But the European Parliament must also be able to play its part in implementing the Agenda 2000 reforms.
Το γερμανικό Ινσπτούτο για την Οικονομία εξέδωσε κάποια προγνωστικά σύμφωνα με τα οποία ο ρυθμός ανάπτυξης ενδεχομένως να μαωθεί φέτος στο επίπεδο του 1, 4%.
That also requires budgetary decisions before the end of the year, with the new approach to areas eligible for aid and suchlike.
Δεν το θεωρώ καθόλου αδύνατον.
In that respect, therefore, this date was set deliberately.
Ωστόσο θα πρέπα βέβαια να συζητήσουμε σχεπκά με την αιτιολόγηση που δίνεται για την εξέλιξη αυτή.
But within the context of this historical challenge, which is enlargement and at the same time the development of a political entity, we must also ensure that subsequent presidencies can tackle the institutional reforms, in order to use the window of time that we have.
Από τη μια πλευρά, επιρρίπτουν την ευθύνη στην παγκόσμια οικονομική κρίση, δηλαδή στα γεγονότα στην Ασία, την Αμερική και αλλού.
Under what are for us very difficult conditions — we only recently came into office, which has some implications for the business of Europe — the German Government declared itself prepared to make Agenda 2000 the focus of our presidency and to reach agreement at the special summit in March.
Σε συζητήσας με πολλούς επιχαρηματίες, διαπίστωσα το εξής, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου.
It would not simply be a decision, as it would have in the past when a summit happened to fail.
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα ακόμα σημαντικό σημείο, για το οποίο κάπ πρέπα να γίνα από νομοθετική πλευρά τούτο το εξά­μηνο.
It can only succeed — and now I am coming to the age-old question of money — if everyone is prepared to look beyond their national interests, which are quite legitimate — in Germany too — and to set aside the conflicts between national interests in Europe for the sake of the compromise represented by integration.
Η υιοθέτηση του ευρώ έχα λίγο ή πολύ αποσαφηνισθεί.
So it can only succeed if everyone, on an even-handed basis, takes a substantial step away from their national interests.
Ένα package deal τον Μάρπο για την Ατζέντα, δηλαδή χαμηλότερες ασφορές προπάντων για τους καθαρούς χρηματοδότες και μείωση των δαπανών για τη γεωργία Θεωρώ όπ η αντιφατικότητα που υπάρχα μεταξύ των ομιλιών σας Kat των δηλώσεων άλλων μελών της κυβέρνησης σας έχα ενισχυθεί τους τελευταίους μήνες και εμφανίσθηκε και στη σημερινή σας ομιλία. Ελπίζω μόνο όπ η αντιφατικό-
Southern enlargement — as also the accession of Ireland — was and is a success story, economically, socially, but also in terms of democracy and security policy; it is one that we will and must now repeat with enlargement to the east.
Ο Schroder έχα όμως σηματοδότησα τους τελευταίους μήνες εντελώς διαφορετικά πράματα.
European integration is a success story, and we must repeat it, we must commit ourselves to that!
Το ζητούμενο δεν μπορεί βέβαια να είναι προγράμματα επιδοτήσεων με προϋπολογισμό δισεκατομμυρίων.
The role that Germany plays also reflects our economic strength, and that should be a cause to rejoice rather than complain.
Τέτοιου είδους προγράμματα είναι ακατάλληλα για την αντιμε­τώπιση της διαρθρωπκής ανεργίας.
We know what we owe to Europe, from many points of view, not just in material terms but also in political and cultural terms against the background of our history.
Ο Γερμανός Καγκελάριος επέλεξε πριν από λίγες ημέρες τον σωστό τίτλο σε ένα άρθρο της εφημε­ρίδας Handelsblatt: το ζητούμενο είναι η εναρμόνιση των πολιπκών για την απασχόληση στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The new German Government knows that too and will therefore adhere to its commitment to Europe. I have nothing to lose at all by saying that when I was in opposition I supported the major part of the policy pursued in these areas, especially Chancellor Kohl's European policy, even if I criticised one or other aspect of it.
Εγώ όμως λέω η καλύτερη εναρμόνιση δεδομένου όπ δεν χρειάζεται να γίνη από την αρχή η δημιουργία του κόσμου.
I consider that nothing unusual; in my view, having convictions about something is part of the parliamentary process, especially when historic issues are at stake.
Ήδη στη διάρκηα της τελευταίας γερμανικής Προεδρίας, το 1994, είχε συμφωνηθεί όπ η λήψη μέτρων σε εθνικό επίπεδο θα πρέπη να συντονίζεται στο επίπεδο της Ένωσης.
My group in the German Bundestag was the first in the last legislative term to call for the Europe of 11, for the accession of Italy, at a time when others, like Chancellor Kohl, were far from prepared to do so. The 3.0 debate and all that lay behind it were things we criticised too.
Μία περαιτέρω επιτυχία σημηώθηκε το 1994 με την οδηγία για την Επιτροπή Ευρωπαϊκής Επιχείρησης.
In Amsterdam the Federal Republic of Germany put on the brakes for the first time.
Fischer (PSE), Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω απαντώντας σπς δύο παρεμβάσας για το Κοσσυφοπέδιο.
But it is obvious that imbalances have crept into the system and that they need correcting. In terms of domestic politics, it is difficult for a German politician to explain why countries that obtain a higher per capita income thanks to their GNP than we do should pay little or even pay no net contribution at all.
Δεν συμμερίζομαι καθόλου την άποψη της κ. Pack — όσο και να κατανοώ τη συναισθηματική της δέσμευση — και τούτο, επαδή πρέπα να λάβουμε υπόψη πς συνέπειες που θα προέκυπταν από τη δική της άποψη, δηλαδή την απόσυρση της αποστολής του ΟΑΣΕ.
These are of course all things that play a part in domestic politics. I need not tell that to my German colleagues, but let me point out the following to other Members: because of the special situation in West Germany after the second world war, Germany's European policy was basically unquestioned and was determined solely by the politicians — until Maastricht.
Η δική της άποψη δεν θα μπορούσε να οδήγησα σε κανένα άλλο αποτέλε­σμα παρά στον πόλεμο.
Maastricht changed all that. In future, every German government will have to rally the people behind it, as in all your countries, in all your own democracies.
Αυτό είναι το κρίσιμο σημείο: θα ξέσπαγε και πάλι πόλεμος με πληθώρα θυμάτων.
That used to be a matter of course and was not considered particularly noteworthy, as my German colleagues know only too well, but all that has changed since Maastricht.
Θέλω να σας αναπτύξω αυτή τη φορά την κατάσταση από την ιστορική της πλευρά.
That is why the net contributor debate does of course also have a domestic dimension, which must not be forgotten and which I regard as entirely legitimate.
Δυστυχώς, όλα αυτά τα έχουμε ήδη βιώσα στην περίπτωση της Βοσνίας.
If we are to get through with Agenda 2000, we will have to present it in all its aspects; it encompasses five separate packages.
Θα δίνονταν λοιπόν μάχες μέχρι τελικής πτώσεως.
We will have to reach a compromise on the question of real constancy, budgetary constancy.
Αυτή ήταν η λογική της Ευρώπης του παρελθόντος, μια λογική η οποία είχε μοιραίες συνέπαες.
There are five different interpretations, but I believe we will find a compromise there.
Και τούτο διόπ στους πολέμους αυτούς δίδεται κατά κανόνα διεθνής διάσταση από την πλευρά που κινδύνευα να ηττηθεί.
Yesterday, the German finance minister said the EU budget must not grow faster than the national budgets.
Δηλαδή, αυτό θα σήμαινε όπ θα υπήρχε κίνδυνος να ξεσπάση ένας μεγάλος βαλκανικός πόλεμος.
As was pointed out earlier, although 80% of the territory of the European Union is rural, we must not forget that it is not 80% of our population that lives in these rural areas.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να επιτρέψη κάπ τέτοιο.
The second point that will arise in this connection is the common agricultural policy.
Δεν πρέπη να το ξεχνάμε αυτό.
If it did, the German Government would regard that as a mistake.
Προφανώς, αυτό δεν ισχύη ακόμα Εδώ πρέπη να συμπεριληφθεί και η δυνατότητα πρόληψης συγκρούσεων, ένα πολύ σημαντικό σημείο.
That is the second important point. And here we consider it urgently necessary to have national financial contributions, in view also of the future European Union, the enlarged European Union, and the future of the agricultural market.
Αυτό όμως σήμαινα για μας τους Ευρωπαίους όπ θα πρέπα να βρούμε απάντησης — και κάποτε, ίσως όχι σήμερα, οφείλουμε να το σκεφθούμε αυτό σε όλες του πς συνέπειες.
Without this reform, the current disputes about bananas or hormones in meat will'seem nothing compared to what we will be faced with, for many of the
Η Ρωσία θα είχε σήμερα μία μεγάλη ευκαιρία, αν ενστερνιζόταν ένα εποικοδομηπκό ρόλο, τον οποίο δυστυχώς δεν εκμεταλλεύεται.
I know how important and how productive these resources are, but I think that here too a contribution is needed and that special problems, such as those facing Portugal in relation to the Structural Funds, will need to be considered.
Θεωρούμε ωστόσο εξαιρεπκά σημαντική — και αυτό βρήκε σύμφωνους τους υπουργούς Εξωτερικών — την ανάπτυξη μίας κεντρικής στρατηγι­κής, αλλά όχι στο πλαίσιο της παραδοσιακής κατηγορίας της αρωγής.
But there is no doubt that an even-handed solution also covers the rebate, the UK rebate, and, in the final analysis — and this is the fifth aspect involved, and one to which not only Germany but, as the presidency's trip showed, the Netherlands and other net contributors also attach very great importance — this issue will also have to be resolved.
Η Ρωσία είναι πολύ μεγάλη, ώστε να μπορούν να συζητούνται τα προβλήματα της, από την οππκή γωνία της αρωγής, είναι ένας υπερβολικά σημαντικός, ένας κεντρικός εταίρος για την ευρωπαϊκή ασφάλαα, για την ευρωπαϊκή σταθερότητα.
We want to produce a global package, which will be anything but easy. At the European Council in Vienna, which took place at the historical site of the Vienna Congress in the Hofburg, the Portuguese prime minister pointed out that when Talleyrand was asked how long the Vienna Congress had lasted he replied 'the last fifteen minutes'.
Θεωρούμε συνεπώς όπ η ανάπτυξη κοινής στρατηγικής έχα απόλυτη προτεραιότητα
That will be equally true of the European Council, the special Council.
Η επίσκεψη των εκπροσώπων της Επιτροπής στη Μέση Ανατολή θα γίνα τον Φεβρουάριο.
The words 'Mehr Licht, mehr Licht' (more light, more light!) can be interpreted in two ways.
Πρόκαται για τη δεύ­τερη επίσκεψη και δεν αφορά μόνο την Βόραο Αφρική αλλά και πς αρηνευπκές διαδικασίες στη Μέση Ανατολή.
Either this greatest of German poets felt that darkness was descending around him, or he was reverting to the dialect of Frankfurt in his final moments.
Και εδώ θα ήταν καταστροφική κάθε ανππαράθεση μεταξύ των προβλημάτων της διεύρυνσης προς Ανατολάς και των προβλημάτων του Νότου.
But if we want to quote Goethe, we really could do better, for Goethe was a European through and through and he was pro-Europe.
Επιθυμούμε την Ευρώπη!
He would have no truck at all with nationalism.
Έχουμε αυτά τα κοινά συμφέροντα.
I think that is the real Goethe whom we should quote.
Επιτρέψτε μου τώρα να απαντήσω συνοπτικά σε μερικά ζητήματα που θεωρώ υψίστου ενδιαφέροντος.
Mr Hänsch, I warmly thank you for your support in regard to the settlement of the Kosovo conflict and would say to the European Parliament: it is important that we cooperate very closely.
Το ίδιο ισχύα και για την πολιπκή της νέας γερμανικής κυβέρνη­σης.
We want a very close dialogue, in order to strengthen the European Parliament but also to ensure that it plays an active role in tackling the great tasks that face us.
Έτσι είχαν τα πράγματα στο παρελθόν και έτσι έχουν και σήμερα, διόπ το δικό μας συμφέρον δεν άλλαξε με την αλλαγή των πλαοψηφιών στη γερμανική βουλή.
But to be in opposition also means to attack very intelligently and make it difficult for the government to find a reply.
Η Γερμανία θα εκπλήρωσα πς ευρωπαϊκές της υποχρεώσας και με αυτήν την κυβέρνηση.
To the accusation that all we have managed to do after 12 days of presidency is to make announcements, I would reply: yes, if I could do more than that after 12 days I would not be in politics, I would be a miracle worker and then I would be in the wrong job, I should be founding a church or something.
(Χαροκροτήματα)
And I can see that the opposition has a very high opinion of us and is expecting a great deal of us.
Θέλω να σας πω ξεκάθαρα: Τα όσα εξέθεσα εδώ αντιπροσωπεύουν τη θέση της γερμανικής κυβέρνησης και του Γερμανού Καγκελαρί­ου.
But for Mr Brok — who openly thanked Mr Kohl, as I too have done several times — to accuse us of trying to divert attention at the Cologne summit from our own national failures in employment market policy a few days before the European elections, means he is obviously unintentionally revealing a strategy of the preceding government, for we were not the ones to set all these deadlines.
Όποιος άκουσε χθες τον Καγκελάριο στη συζήτηση που είχε με την Επιτροπή, μπορεί να το επιβεβαίωσα ρητά.
It was not the new German Government that did this; we were not able to do so and nor did the opposition hypnotise the previous government into doing so.
Στο σημείο αυτό δεν υπάρχουν κανενός είδους διαφορές.
With the best will in the world, we were not able to do so.
Ως κυβέρνηση, εκπροσωπούμε ενιαία την iota θέση.
It was the Luxembourg summit that decided this, it was Vienna, which followed, that was responsible for no progress being made.
Όσον αφορά το συνολικό σχέδιο μεταρ­ρυθμίσεων που θα συζητήσουμε δεν πρόκαται για λογιστικό τρόπο εξέτασης πραγμάτων.
These are not accusations that can seriously be levelled at the new German Government, because we have not been in office nearly long enough.
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω και πάλι την γερ­μανική θέση με σαφήναα
In the interests of close cooperation we should refrain from transparent polemics of this kind, which, for the rest, do little to help solve the problems facing us.
Εξάλλου αυτό θα αποτελούσε ιστορική αδικία άνευ προηγουμένου απέναντι σπς υποψήφιες για ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The fact that the Deutschmark became integrated in the euro is not a matter of course, given its significance as a national currency, a significance that goes far beyond what a national currency normally signifies, and not just for the West Germans but also and in particular for our East German compatriots since unification in 1989/1990.
Συνεπώς θα πρέπα να κάνουμε τώρα το παν για να προωθήσουμε το βήμα αυτό.
It is a step that was taken with the broad assent of the German Bundestag, and it is also binding upon the new German Government.
Η δεύτερη μεγάλη ιστορική πρόκληση που αντιμετωπίζουμε είναι να συγκροτήσουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση σε πολιπκό υποκείμενο.
We believe that during the German Presidency we have an obligation to make the European Union more capable of enlargement, to combat unemployment, to take a first step towards making progress with institutional reforms, to help strengthen democracy in Europe and, in general, to turn the European Union into a real political entity, with the ultimate aim of full integration.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπη να ολοκλήρωση πς εργασίες του για τη μεταφορά της μεταρρύθμισης της Ατζέντα 2000.
Mr President-in-Office, you have of course spoken for 30 minutes, but I think that the Members, who have heard you speak for two hours, have been listening very carefully.
Προσπαθώ να φανταστώ π θα γινόταν στην περίπτωση αποτυχίας.
Pack (PPE). — (DE) Mr President-in-Office, I assume that you missed some of what was said because Mr Cohn-Bendit was talking to you.
Δεν θα ήταν απλά κάποια απόφαση όπως και στο παρελθόν, μία Διάσκεψη Κορυφής που παρεμπιπτόντως απέτυχε.
But I would like to say that for you simply to dismiss what I said as emotional is male arrogance, and I am happy to return the insult.
Η 1η Ιανουαρίου 1999 έχα δημιούργησα μία νέα ποιότητα και μαζί με αυτή και μία νέα ευθύνη.
I have been concerning myself with Kosovo for ten years — a little longer, perhaps, than you — and I do not reproach you for that, just as you should not reproach me for being emotional.
Πιστεύω πως όλοι γνωρί­ζουν το είδος αυτής της ευθύνης.
I simply believe that after I have been pleading for years for prevention in Kosovo and that has not been achieved, one cannot say after ten years: we must take preventive measures.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι δυνατόν να λατουργήση μόνο εάν μπορέσουν όλοι να παραιτηθούν, με ένα ουσιασπκά βήμα και ισόρροπα, από αυτό το εθνικό συμφέρον.
Secondly, I also believe that I did not say the OSCE must get out and nobody else must come in; perhaps you did not hear me properly.
Αυτό το γνώριζα και η νέα γερμανική κυβέρνηση και θα τηρήσα πς υποχρεώσας της απέναντι στην Ευρώπη.
Cohn-Bendit (V). — (DE) Mr President, Mrs Pack, or rather my dear Doris, I think we are both being emotional, which is nothing specifically feminine but a quite legitimate position to take on this issue.
Δεν βρίσκω τίποτα το ασυνήθιστο σε αυτό.
You must admit that too!
Στη συζήτηση για το 3, 0 και σε ό, π κρυβόταν πίσω από αυτό καθώς και σε όλα τα συμπαρομαρ­τούντα, ασκήθηκε από μας κριπκή.
Let me stress again that in connection with Kosovo, as also with Bosnia, I was not using the term emotional in any gender-specific or even discriminatory fashion, for I too feel very emotionally affected whenever I look at this issue.
Συνεπώς, και το λέω εδώ ανοικτά δεν έχω ούτε την ανάγκη να συμπληρώσω κάπ, ούτε διστάζω να ευχαριστήσω τον Helmut Kohl για όσα έκανε.
I believe nobody who is concerned with it can feel otherwise. In that regard I can also understand people taking an emotional approach — and in the case of Bosnia emotion was not the worst counsellor, if I may point that out again — but nevertheless, we must think things through to the end.
Δικαιολογημένα αναγορεύθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης επίπμος πολί­της της Ευρώπης.
After all there is no point, Mrs Pack, in saying that an international force has to be deployed against the will of the sovereign government of that state, unlike the sovereign government of Bosnia which created a definite international legal basis for these international troops. That is an enormous problem.