natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τελευταίες έγιναν με την υπ'αρ. 93/35 οδηγία του Συμβουλίου.
This directive has been amended on six occasions, the most recent amendments dating back to Council Directive 93/35.
Κατ'αρχήν αυτή τέθηκε σε εφαρμογή στις 14 Ιουνίου 1995.
That directive, in principle, came into force on 14 June 1995.
Ομως, λόγω του άρθρου 2 της εν λόγω οδηγίας, μόνο από την 1η Ιανουαρίου 1997 τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι εταιρίες παραγωγής και οι εισαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα να μην θέτουν πιά σε κυκλοφορία στην αγορά καλλυντικά προϊόντα που δεν πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας.
However, pursuant to Article 2 of that directive, it is only from 1 January 1997 that the Member States will be required to take the necessary steps to ensure that manufacturers and importers established in the Community cease to market cosmetics products which fail to comply with the provisions of the directive.
Ως συνήθως, η Επιτροπή μεριμνά για τη σωστή μεταφορά των κοινοτικών κειμένων και την τήρηση τους, ανάλογα με τις περιπτώσεις.
The Commission is, as usual, monitoring the proper transposition of the Community texts and compliance with them, depending on the specific cases.
1538/96 γραπτή ερώτηση του πάνω στο ίδιο θέμα.
Otherwise, the honourable Member is asked to refer to the answer given to his written question 1538/96 on the same subject.
Είναι πάντως ακόμη πολύ νωρίς να το προεξοφλήσουμε με βεβαιότητα, καθώς το POP ΠΙ θα ολοκληρωθεί στις 31.12.96.
A number of Member States will probably not entirely fulfil their obligations to reduce excess fleet capacity as laid down in MAGP HI.
Τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από τα κράτη μέλη αποτέλεσαν αντικείμενο μιας έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο.
However, it is too early to be able to say this definitely, as MAGP HI wiU not end until 31 December 1996. The results achieved by the Member States by 31 December 1995 were the subject of a report to the European ParUament and to the Council.
Η έκθεση αυτή (') περιγράφει λεπτομερώς την κατάσταση τον κάθε κράτους μέλους όσον αφορά τις υποχρεώσεις του.
That report (') gives details of the extent to which each Member State has complied with its obligations.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του αξιότιμου κ. βουλευτού σύμφωνα με την οποία, στο πλαίσιο του σχεδίου απόφασης της για το νέο πρόγραμμα POP IV, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι προσπάθειες που ολοκληρώθηκαν στο παρελθόν για τον καθορισμό των νέων στόχων.
The Commission shares the honourable Member's view that, within the framework of its draft decision on the new MAGP IV programme, due account must be taken of the efforts made in the past when defining the new objectives.
Στις συνθήκες αυτές, τα κράτη μέλη που δεν έχουν περιορίσει επαρκώς το στόλο τους πρέπει κατ' αρχήν να καλύψουν την καθυστέρηση τους, ενώ τα κράτη μέλη που έχουν ξεπεράσει τους στόχους τους θα επωφεληθούν απο μία αρχική πίστωση.
Under these conditions, Member States which have faUed to 'reduce their fleets sufficiently will first have to make good that shortfall, while Member States that have exceeded their objectives will benefit from an initial credit.
Ερώτηση αριθ. 73 Antonio Graziarli (Η-0651/96)
Question No 73 by Antonio Graziani (H-0651/96) Subject: Multiannual energy projects financed by TACIS
Θέμα: Πολυετή ενεργειακά σχέδια που χρηματοδοτούνται από το T.A.C.I.S.
Can the Commission say when it will announce the indicative list of multiannual energy projects?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει πότε θα κοινοποιήσει τον κατάλογο με τα στοιχεία για τα πολυετή ενεργειακά σχέδια; Η Δημοκρατία της Γεωργίας τα χρειάζεται επειγόντως, διότι την περίοδο αυτή η βιομηχανία της εκμεταλλεύεται κατά 40 % ή και λιγότερο την παραγωγική της ικανότητα λόγω έλλειψης ενέργειας.
The Republic of Georgia is in urgent need, since at present its industry is operating at 40 % or less of its normal production capacity because of a shortage of energy.
Το πρόγραμμα δράσης Tacis 1996/1999 θα υπβοληθεί στα κράτη μέλη κατά τη συνεδρίαση της Διοικητικής Επιτροπής Tacis της 28ης Νοεμβρίου 1996.
The action programme for Tacis 1996/1999 will be presented to the Member States during the Tacis Management Committee Meeting of 28 November, 1996.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει ενεργειακά σχέδια Tacis για τη Γεωργία.
This programme includes Tacis projects in the energy field for Georgia.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή θα ήθελε να υπενθυμίσει στους αξιότιμους βουλευτές ότι κατά τη περίοδο 1992/1995, η Γεωργία έλαβε 2, 8 εκατομμύρια ECU για ενεργειακά σχέδια.
The Commission would Uke to use this opportunity to remind the honourable Members that during the period 1992/1995 Georgia has received ECU 2.8 million for energy projects.
Λόγω της υψηλής προτεραιότητας που αποδίδεται στα ενεργειακά προβλήματα της χώρας, μελετάται για το 1996 χρηματοδότηση 2, 5 εκατομμυρίων ECU.
Due to the high priority accorded to the energy problems of the country, the 1996 allocation is eunently envisaged at ECU 2.5 million.
Συγχρόνως, η Γεωργία επωφελήθηκε από το περιφερειακό ενεργειακό πρόγραμμα, το οποίο εστιάζεται στα προβλήματα των αγωγών, κατά ποσό 3 εκατομμυρίων ECU.
At the same time Georgia has benefitted from the regional energy programme which focuses on the pipeline questions, to the amount of ECU 3 million.
Ερώτηση αριθ. 74 Αλέξανδρος Αλαβάνος (Η-0655/96) Θέμα: Αφθώδης πυρετός στην Ελλάδα
Question No 74 by Alexandres Alavanos (H-0655/96) Subject: Foot-and-mouth disease in Greece
Σύμφωνα με αξιόπιστες καταχωρήσεις.
Foot-and-mouth disease in Greece is usually found only in border regions.
Το γεγονός αυτό οφείλεται στην χαμηλή κτηνιατρική παρακολούθηση των ζώων στις γειτονικές χώρες όπου η ύπαρξη αφθώδους πυρετού έχει καταστεί περίπου μόνιμη κατάσταση.
According to reliable records this is due to the low standard of the veterinary monitoring of animals in the neighbouring countries where foot-and-mouth disease is almost endemic.
Τυχόν επενδύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της κτηνιατρικής παρακολούθησης και πρόληψης εκτιμάται ότι θα ωφελήσει όχι μόνον τα γειτνιάζοντα κράτη, αλλά και την οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
It is estimated that if the European Union made available funds for veterinary monitoring and prevention this would benefit not only neighbouring states, but also the economy of the European Union and its Member States.
Οι οικονομικές συνέπειες των επιδημιών αφθώδους πυρετού στην Κοινότητα είναι σοβαρές και έχουν διατεθεί κονδύλια για την,πρόληψη της διάδοσης αφθώδους πυρετού στην Κοινότητα από γειτονικές χώρες.
The economic consequences of outbreaks of foot and mouth disease (FMD) in the Community are severe and funds have been made available to prevent FMD entering the Community from neighbouring countries.
Στο πλαίσιο του Προγράμματος Phare, η Επιτροπή έχει ετοιμάσει διακρατικό πρόγραμμα κτηνιατρικής διάγνωσης και ελέγχου.
Within the Phare Programme the Commission has prepared a multi-country veterinary diagnosis and control programme.
Στόχος του προγράμματος αυτού είναι η βελτίωση του ελέγχου επιδημιών όπως ο αφθώδης πυρετός στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The objective of this programme is to improve the control of epidemic diseases such as foot and mouth disease in Eastern European countries.
Κύρια συνιστώσα του προγράμματος είναι η στήριξη διαγνωστικών εργαστηρίων που ασχολούνται με την παρακολούθηση των ζωονόσων.
A main component of the programme is support to diagnostic laboratories engaged in the monitoring of animal diseases.
Το 1996, η Επιτροπή ενέκρινε δύο αποφάσεις σχετικά με την προμήθεια εμβολίων σε χώρες γειτονικές της Ελλάδας.
During 1996 the Commission has adopted two decisions concerning the supply of vaccines to countries neighbouring Greece.
Διατέθηκαν συνολικά 600.000 δόσεις για την Αλβανία και 250.000 για την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
A total of 600,000 doses have been made available for Albania and 250, 000 for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Σε συνεργασία με τον FAO, μια ειδική αποστολή για τον αφθώδη πυρετό θα επισκεφθεί την Τουρκία το Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο τρέχοντος έτους.
') COM(96)305 final of Uulyl996: report by the Commission to the Council and the European Parliament on the state of progress of multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1995
Η αποστολή αυτή θα αξιολογήσει μέτρα για τη μείωση του κινδύνου διάδοσης του αφθώδους πυρετού από την Τουρκία στην Κοινότητα.
In cooperation with the FAO, a special foot and mouth disease mission will visit Turkey in September and October this year. The mission wiU evaluate measures to reduce the risk of spreading foot and mouth disease from Turkey to the Community.
Ερώτηση αριθ. 75 Γιάννος Κρανιδιώτης (H­0661/9Ö)
Question No 75 by Yannos Kranidiotis (H-0661/96) Subject: Statements by Tansu Ciller on new customs tariffs which Turkey intends to levy on imports
Η συνθήκη Τελωνειακής Ένωσης που υπέγραψε η Τουρκία στις 6 Μαρτίου 1995 προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι τα μέλη έχουν την υποχρέωση να μην επιβάλλουν στις μεταξύ τους συναλλαγές τελωνειακούς δασμούς ή φόρους καθώς επίσης και την υποχρέωση να εφαρμόζουν ένα κοινό τελωνειακό δασμολόγιο στις σχέσεις τους με τα τρίτα κράτη.
The Agreement on Customs Union.signed by Turkey on 6 March 1995 provides, inter alia, that the contracting parties may not"impose customs tariffs or taxes on bilateral trade and are obliged to implement new customs tariffs in their relations with third countries.
Κατά συνέπεια η απόφαση της Τουρκίας να επιβάλλει νέους δασμούς έρχεται σε αντίθεση με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η χώρα αυτή απέναντι στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας Τελωνειακής Ένωσης.
Turkey's decision to impose new tariffs is therefore contrary to the commitments undertaken by Turkey vis-à-vis the European Union on the implementation of the Agreement on Customs Union.
Μόλις η Επιτροπή πληροφορήθηκε την απόφαση της Κεντρικής Τράπεζας της Τουρκίας, της 22ας Ιουλίου 1996, για την επιβολή νέου φόρου, ζήτησε εξηγήσεις από τις τουρκικές αρχές και προχώρησε σε εξέταση του εν λόγω μέτρου.
As soon as the Commission was informed of the decision taken by the Central Bank of Turkey on 22 July 1996 to introduce a new tax, it asked for explanations from the Turkish authorities and undertook a review of the measure in question.
Στις 30 Ιουλίου 1996 διοργανώθηκε συνεδρίαση από την Αντιπροσωπεία της Επιτροπής στην Αγκυρα με συμμετοχή των κρατών μελών και των τουρκικών αρχών προκειμένου αυτές να παράσχουν εξηγήσεις σχετικά με το περιεχόμενο του νέου αυτού φόρου.
A meeting was organized by the Commission's representation in Ankara on 30 July 1996, to be attended by the Member States and the Turkish authorities so that the latter could explain the content of this new tax.
Ο εν λόγω φόρος 6 % είναι στην πραγματικότητα φόρος επί των δανείων σε συνάλλαγμα που συνάπτονται στην Τουρκία.
This 6 % tax is, in actual fact, a tax on credit in foreign cunencies contracted in Turkey.
Πριν από την έγκριση του νέου αυτού φόρου, υπέκειντο σε φόρο μόνο τα δάνεια που συνάπτονταν στην Τουρκία σε τουρκικές λίρες.
Before this new tax was adopted, only a credit contracted in Turkey in Turkish pounds was the subject of a tax.
Οι τουρκικές αρχές θέλησαν να εξαλείψουν τη διάκριση σε βάρος του εθνικού νομίσματος και επέκτειναν τον φόρο, ώστε αυτός να συμπεριλάβει τα δάνεια σε συνάλλαγμα.
The Turkish authorities wanted to eliminate this discrimination against the national cunency by extending the tax to credit in foreign cunencies.
Ο εν λόγω φόρος δεν επαναφέρει επομένως δασμούς επί των εισαγωγών στην Τουρκία και δεν συνιστά δυσμενή διάκριση.
This tax, then, is not reintroducing customs duties on Turkish imports and is not discriminatory in nature.
Εντούτοις, η Επιτροπή εξακολουθεί να εξετάζει τη συμμόρφωση του μέτρου με τις διατάξεις περί έμμεσης φορολογίας που περιέχονται στην απόφαση για την Τελωνειακή Ενωση.
The Commission is, however, still verifying that this measure conforms to the provisions on indirect taxation contained in the decision on customs union.
Ερώτηση αριθ. 76 Hilde Hawlicek (Η-0663/96) Θέμα: Ο ρόλος των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών μέσων
Question No 76 by Hilde Hawlicek (H-0663/96) Subject: Role of public service broadcasting
Οι αρμόδιοι για τα δημόσια ραδιοτηλεοπτικά μέσα Υπουργοί της Ένωσης σε ψήφισμα που ενέκριναν το Δεκέμβριο του 1994 στο πλαίσιο της Υπουργικής Διάσκεψης του Συμβουλίου της Ευρώπης με θέμα τα μέσα μαζικής επικοινωνίας υπογράμμισαν ρητά και ομόφωνα τη σημασία των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών μέσων για τις πολιτικές αξίες και τις κοινωνικές και νομικές δομές της δημοκρατικής μας κοινωνίας.
In a resolution adopted in December 1994 at the Council of Europe ministerial conference on mass media poücy, the Union Ministers with sole responsibility for public service broadcasting unanimously and emphatically underlined the importance of public service broadcasting for the political values and social and legal structures of our democratic social order.
Για το λόγο αυτό κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι σήμερα είναι επιτακτικότερη παρά ποτέ άλλοτε η ανάγκη να διασφαλισθεί η λειτουργία και περαιτέρω ανάπτυξη των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών μέσων.
From this point of view they found that it was more necessary than ever to guarantee the existence and further development of public service broadcasting for our society.
Η άποψη της Επιτροπής που έχει εκφρασθεί επανειλημμένως - πρόσφατα μάλιστα κατά τη διάρκεια συνέντευξης τύπου για την παρουσίαση της πρώτης ετήσιας έκθεσης του φόρουμ σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών - είναι εμφανώς αντίθετη με το ρόλο των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών μέσων, όπως αυτός καθορίζεται σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης: δηλαδή η μέσω πλήρους προγράμματος συνεχής και αμερόληπτη ενημέρωση, ψυχαγωγία και μόρφωση όλων των πολιτών (ανεξαρτήτως κοινωνικής τάξης και εισοδήματος).
Your frequently repeated statements on public service broadcasting - most recently at the press conference to present the annual report of the Information Society Forum - are in stark contrast to the role of public service broadcasting as defined in all Member States of the Union: namely to inform, entertain and educate the whole population (inespective of status or income) impartially at all times with a full programme.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών βρίσκεται ήδη σε καλό δρόμο.
The development of the information society is aheady well under way.
Οι ιδιωτικοί και δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς αντιμετωπίζουν μεγάλες προκλήσεις σε αυτό το αναδυόμενο πλαίσιο.
Private and public service broadcasters both face great challenges in this emerging context.
Η Επιτροπή στηρίζει όλους τους παράγοντες που εμπλέκονται στη μετάβαση προς την κοινωνία των πληροφοριών.
The Commission is supportive of all actors involved in the transition to the information society.
Συγχρόνως, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι η δημόσια χρηματοδότηση των ραδιοτηλεοπτικών φορέων δημόσιας υπηρεσίας δεν νοθεύει τον ανταγωνισμό, ενώ παράλληλα πρέπει να προλάβει την κατάχρηση ή την ενίσχυση αναφυόμενης δεσπόζουσας θέσης.
At the same time, the Commission must ensure that public funding of public service broadcasters does not distort competition, and it must prevent the abuse or strengthening of a dominant position arising.
Θα προσφέρουν όλο και περισσότερες δυνατότητες και όλο και πιο εξελιγμένες υπηρεσίες.
The media will offer ever­greater possibilities and increasingly sophisti­cated services.
Παρόλο που πρέπει να προλάβει τις διακρίσεις και τη νόθευση του ανταγωνισμού, η Επιτροπή στηρίζει όλους τους οικονομικούς παράγοντες που διαισθάνονται τις δυνατότητες που προσφέρει η κοινωνία των πληροφοριών και προσαρμόζονται ούτως ώστε να επωφεληθούν από αυτή.
Whilst it must prevent discrimination and distortion of competition, the Commission is supportive of all economic actors who sense the opportunities offered by the information society and are adapting themselves to benefit from it.
Ερώτηση αριθ. 77 Mark Watts (Η-0665/96)
Question No 77 by Mark Watts (H-0665/96)
Θέμα: Κανονισμοί που διέπουν τις ώρες εργασίας και ανάπαυσης των πληρωμάτων αεροσκαφών, και κοινά πρότυπα κατάρτισης και απόκτησης αδείας για τα πληρώματα αεροσκαφών
Subject: Flight crew and cabin crew work and rest time regulations, and common training and licensing standards for flight and cabin crews
Η έκθεση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου οριστικοποιείται αυτή τη στιγμή και θα διατεθεί στο Κοινοβούλιο σε εύθετο χρόνο, σύμφωνα με την υφισταμένη πρακτική.
The Commission's follow­up report to Parliament's resolution is cunently being finalised and will be made available to Parliament in due course, in line with existing practice.
Η πρώτη συνεδρίαση της ειδικής ομάδας πραγματοποιήθηκε την 1η Αυγούστου 1996, ενώ προγραμματίζονται και άλλες συνεδριάσεις.
As a result of the Forum, a small Task Force composed of employer and employee representatives, Aviation Authorities and Scientific experts was set up to evaluate the cunent situation and assist the Commission in drawing up proposals on flight and duty time for aircrew.
Η Επιτροπή προτίθεται επίσης να διεξαγάγει δύο μελέτες για να διαπιστώσει τις επιπτώσεις των υφισταμένων προτάσεων της JAA από οικονομική άποψη και από άποψη ασφάλειας.
The Task Force held its first meeting on 1 August 1996 and further meetings are scheduled. The Commission also intends to undertake two studies to ascertain the economic and safety impact of the existing JAA proposals.
Οι πληροφορίες και οι συστάσεις από τις μελέτες αυτές θα χρησιμοποιηθούν από την Επιτροπή στις δικές της προτάσεις το συντομότερο δυνατόν.
Information and recommendations from these studies will be used by the Commission in its own proposals as soon as feasible.
Οι υφιστάμενες προτάσεις JAR OPS μέρος Q απεσύρθησαν από το πακέτο των προϋποθέσεων που ενέκρινε η JAA το Μάρτιο 1995 και δεν έχουν εγκριθεί ακόμα.
The cunent JAR OPs Subpart Q proposals were withdrawn from the package of requirements adopted by the JAA in March 1995 and have not yet been adopted.
Όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής για κοινά πρότυπα κατάρτισης και απόκτησης αδείας για τους πιλότους, η Επιτροπή εξετάζει το JAR-FCL, το οποίο αναμένεται να εγκριθεί επίσημα από τη JAA τον Οκτώβριο 1996.
With regard to Commission proposals for common training and licensing standards for pilots, the Commission is examining the JAR­FCL, which is expected to be formally adopted by JAA in October 1996.
Όσον αφορά τη σύσταση Ευρωπαϊκής Αρχής Πολιτικής Αεροπορίας, η Επιτροπή συνεχίζει να επεξεργάζεται σχέδιο σύστασης για απόφαση του Συμβουλίου που να την εξουσιοδοτεί να αρχίσει διαπραγματεύσεις για· τη σύναψη διεθνούς σύμβασης για την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού αρμόδιου για την ασφάλεια στην πολιτική αεροπορία.
With regard to the setting up of a European Civil Aviation Authority, the Commission continues to work on a draft recommendation for a Council decision authorizing it to start negotiations to conclude an international convention establishing a European organization responsible for civil aviation safety.
Η σύσταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο αναμένεται πριν το τέλος του 1996.
A Commission recommendation to the Council is expected before the end of 1996.
') Πρακτικά της 15.3.1996, σελ. 9
') Minutes of 15.3.1996, p. 9
Κοινοτική συμβολή (σε ECU)
Question No 78 by James Moorhouse (H-0666/96) Subject: New EU/Nepal agreement
Ανάπτυξη της Άρδευσης στις Μεσοδυτικές Περιφέρειες) Η υλοποίηση πρέπει να αρχίσει σύντομα.5.100.000
Answer l.List of the various development cooperation projects that the Commission is funding in Nepal: EC Contribution (in ECU) „
Υγείας στην περιοχή Palpa.920.000
Irrigation Development in Mid-Western Regions (]) 8 100 000
Βασιλικό Εθνικό Πάρκο Bardia Προστατευτική
Reproductive Health Services in Palpa District 920 000 Royal Bardia National Park Buffer Zone 826 531 Grain Storage facilities in Hill and Mountain Areas (50 150 000) In Nepalese Rupees
Ζώνη826.531 σε Ημιορεινές και
Mountain Risk Engineering (with ICIMOD) (
Συνεχίζονται άλλες δραστηριότητες στους τομείς των Προσφύγων (από το Μπουτάν και το Θιβέτ), των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, των ΜΚΟ, του AIDS, των Ναρκωτικών, της Γούνας και του Δέρματος.
Other activities are ongoing in the areas of Refugees (Bhutanese and Tibetan), Human Rights, NGOs, AIDS, Drugs, Hides and Skins.
Θα αποτελείται από ανώτερους αξιωματούχους υπεύθυνους για τους διάφορους τομείς που καλύπτει η Συμφωνία.
It shall be composed by senior officials responsible for the various areas covered by the Agreement.
κατάλληλα και να εξασφαλιστεί η
This should permit that the functioning and implementation of the Agreement be properly monitored and ensured.
Έτσι, θα καταστεί δυνατόν να παρακολουθείται λειτουργία και η υλοποίηση της Συμφωνίας.
The Joint Commission will be at the hub of the Agreement implementation and it should be the forum for a dialogue on Community-Nepal cooperation especially on major political issues.
Η απόδοση των διαφόρων δραστηριοτήτων συνεργασίας πον προβλέπει η Σνμφωνία θα παρακολουθείται από ειδικευμένες υποομάδες που έχουν συσταθεί από τη Μικτή Επιτροπή, στην οποία και αναφέρονται.
Specialised subgroups set up by the Joint Commission wiU monitor the performance of the various cooperation activities foreseen in the Agreement and they will report to the Joint Commission.
Η πρώτη Μικτή Επιτροπή προγραμματίζεται Νοεμβρίου 1996.
The first Joint Commission is planned to meet in Katmandu on 18-19 November 1996.
Η Μικτή Επιτροπή προετοιμάζεται στις Βρνξέλλες από την Επιτροπή σε σννεργασία με τα κράτη μέλη πον εκπροσωπούνται στις ειδικενμένες ομάδες εργασίας του Συμβουλίου.
The Joint Commission is prepared in Brussels by the Commission in cooperation with the Member States represented in the specialised working groups of the Council.
Ερώτηση αριθ. 79 Gerard Caudron (Η-0668/96) Θέμα: Εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και οικονομική ανάπτυξη
Question No 79 by Gérard Caudron (H-0668/96) Subject: Imports of textile products and economic development
Η υπογραφή των συμφωνιών της GATT με τις οποίες δημιουργήθηκε ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ) είχαν ως-στόχο τον περιορισμό των τελωνειακών εμποδίων και την προαγωγή των διεθνών συναλλαγών.
The signing of the GATT agreements giving rise to the WTO (World Trade Organization) was intended to reduce customs baniers and promote international trade.
') Περιφερειακά σχέδιο.
') Implementation should start soon 2) Regional project
Η Επιτροπή συνειδητοποιεί πλήρως τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή κλωστοϋφαντουργία και η βιομηχανία ενδυμάτων.
The Commission is fully aware of the difficulties which are facing the European textiles and clothing industries.
Όπως υπογραμμίζεται στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για «τις επιπτώσεις των διεθνών εξελίξεων στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και των ενδυμάτων», οι δυσκολίες αυτές οφείλονται σε πολλούς παράγοντες: μείωση της κατανάλωσης στην εγχώρια κοινοτική αγορά, υψηλό εγχώριο εργατικό κόστος, καθώς και αυξανόμενος ανταγωνισμός από εισαγωγές.
As highlighted by the recent Commission communication on 'the impact of international developments on the textiles and clothing sector' these difficulties are caused by many factors: declining consumption on the domestic Community market, high domestic labour costs, as well as increased competition from imports.
Για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών, η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει μια ευρύτερη σειρά πρωτοβουλιών, όπως το πρόγραμμα RETEX, με στόχο την παροχή βοήθειας προς περιφέρειες που εξαρτώνται από την παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, καθώς και τη δημιουργία προγραμμάτων στους τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης, της τεχνολογικής καινοτομίας, της βιομηχανικής συνεργασίας, της κατάρτισης διοικητικών στελεχών και της προώθησης των εξαγωγών.
In response to these challenges the Commission has already taken a wider range of initiatives such as the RETEX programme aimed at assisting regions dependent on textiles production, as well as establishing programmes in the fields of research and development, technological innovation, industrial cooperation, management training and export promotion.