natgillin/translations-raw huggingface dataset:
72 — Πυρηνική ασφάλεια (συνέχεια), σ.
Nuclear safety (continuation), p. 63 - 7.
98 — Ευρωπαϊκή Αεροναυπηγική βιομηχανία, σ.
European aircraft industry, p. 87 - II.
118 — Παράρτημα — Πανηγυρική συνεδρίαση, σ. 122.
96 - Annex: Formal sitting: Award of the Sakharov Prize, p. 100
Συνεδρίαση της Τετάρτης 15 Δεκεμβρίου 1993
Sitting of Wednesday, 15 December 1993
126 — Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
Approval of the Minutes, p. 104 — 3.
126 — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της ΙΟης/ΙΙης Δεκεμβρίου 1993 — Εξάμηνο δραστηριοτήτων της βελγικής Προεδρίας, σ.
European Council of 10/11 December 1993: Activities of the Belgian Presidency, p. 106 - 4.
128 — Ψηφοφορίες, σ.
Votes, p. 124-5.
152 — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της ΙΟης/ΙΙης Δεκεμβρίου 1993 — Εξάμηνο δραστηριοτή­των της βελγικής Προεδρίας (συνέχεια), σ.
European Council of 10/11 December 1993: Activities of the Belgian Presidency (continuation), p. 137 - 6.
184 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
Police cooperation, p. 148 -
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (ES) για τα ισπανικά.
In these cases there are. after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish.
(DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά.
(DE) for German. (GR) for Greek.
(FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
(FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Συνεδρίαση της Πέμπτης 16 Δεκεμβρίου 1993
Sitting of Thursday, 16 December 1993
293 — Αλιεία, σ.
Votes, p. 245 - 13.
302 — Αλιεία (συνέχεια), σ. 308.
Fisheries (continuation), p. 250
Συνεδρίαση της Παρασκευής 17 Δεκεμβρίου 1993
Sitting of Friday, 17 December 1993
328 — Αλιεία, σ.
Fisheries (continuation), p. 271 - 8.
Τα ψηφίσματα δημοσιεύονται που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 13 μέχρι 17 Δεκεμβρίου στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 20 της 24.1.1994.
Resolutions adopted at the sittings of 13 to 17 December 1993 appear in the Official Journal of the European Communities C 20, 24.1.1994.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ, 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993
SITTING OF MONDAY, 13 DECEMBER 1993
Παλαιοκρασσάς,
Resumption of the session
Πανηγυρική συνεδρίαση
B31644/93) by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development
Ημερήσια διάταξη Galland, Oomen-Ruijten Blot, Galland Cot, Oomen-Ruijten Αλαβάνος, Galland Gollnisch
Mr McCartin, Mr Nicholson, Mr Böge, Lord Inglewood, Mr Görlach, Mr Guermeur, Mr Sierra Bardaji, Mrs Peijs, Mr Apolinário, Mr Paleokrassas (Commission)
Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια — έκθεση Α3-397/93) του κ. Arias Cañete
Fishery and aquaculture - Report (Doc. A30397/93) by Mr Arias Cañete
Arias Cañete, Σαρειδάκις, Guermeur, Langenha­gen, Παλαιοκρασσάς (Επιτροπή), Vasquez Fouz, Παλαιοκρασσάς (Επιτροπή)
Mr Arias Cañete, Mr Saridakis, Mr Guermeur, Mrs Langenhagen, Mr Paleokrassas (Commission), Mr Vázquez Fouz, Mr Paleokrassas ...
(έγγρ.
Request for waiver of parliamentary immunity of Mr Le Pen - Report (Doc.
Α3-406/93) του κ.
A3-Õ368/93) by Mr Gil-Robles Gil-Delgado
Mäher, Sonneveld, Verbeek, Wilson, Rowlings, Παλαιοκρασσάς (Επιτροπή)
Mr Barrera I Costa, Mr Gollnisch, Mr Harrison, Mr Vandemeulebroucke, Mr Dillen, Mr Defraigne
Προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά τους — εκθέσεις (έγγρ.
Protection of animals during transport -Reports (Doc. A3- 0404/93) by Mr Morris and (Doc.
Α3-404/93) τον κ. Morris, (έγγρ.
A3-0405/93) by Mr Simmonds
Οικονομική και τεχνική μεταξύ ΕΟΚ-Σνρίας — έκθεση (έγγρ. Α3-381/93) της κ. Cassanma­gnago Cerretti
Mr Morris, Mr Simmonds, Mr Colino Salamanca, Mr Seligman, Mr Vohrer, Mr Verbeek, Mrs Grund, Mrs Keppelhoff-Wiechert, Mr Habsburg, Mrs Rowlings, Mr Paleokrassas (Commission), Mr Morris
Τηλεανιχνεντικός έλεγχος Α3-394/93) τον κ. Wynn
Remote sensing checks — Report (Doc. A30394/93) by Mr Wynn
Cassanmagnago Cerretti, Πεσμαζόγλου, Pons Grau, Verhagen, Dinguirard, Sonneveld, Moorhouse, Braun-Moser, Παλαιοκρασσάς (Επι­τροπή), Verhagen, Braun-Moser, Moorhouse, Πα­λαιοκρασσάς (Επιτροπή)
Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mr Pesmazoglou, Mr Pons Grau, Mr Verhagen, Mrs Dinguirard, Mr Sonneveld, Mr Moorhouse, Mrs Braun-Moser, Mr Paleokrassas (Commission), Mr Verhagen, Mrs Braun-Moser, Mr Moorhouse, Mr Paleokrassas (Commission) .
Διαχείριση και έλεγχος των Διαρθρωτικών Ταμείων — έκθεση (έγγρ.
Management and control of Structural Funds - Report (Doc.
Β3-1641/93) της κ. Goedmakers
B3- 1641/93) by Mrs Goedmakers and Mr Lo Giudice
Εφαρμογή των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων — έκθεση (έγγρ.
Application of customs and agricultural law -Report (Doc.
Α3-393/93) της κ. Theato
A3- 0393/93) by Mrs Theato
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mrs Theato, Mrs Goedmakers, Mr Paleokrassas (Commission)
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 18.05) (')
(The sitting was opened at 6.05 p.m.) (')
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία είχε διακοπεί την Πέμπτη, 2 Δεκεμβρίου 1993.
PRESIDENT. - I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 2 December 1993. (:) this House.
(2) του τύπου στο Ηνωμένο Βασίλειο, και θα έλεγα επίσης και στην υπόλοιπη Κοινότητα, η Επιτροπή ανέλαβε να εισάγει με διοικητικά μέτρα μία μορφή μυστικότητας στα θεσμικά όργανα.
We recently had reports again in the United Kingdom press, that the waste water treatment directive is going to be ignored or somewhat diluted by the current UK Government.
Έγραψα στον κ. Williamson ρωτώντας τον αν μπορούσε να μου δώσει μία εξήγηση για τις ενέργειες της Επιτροπής.
I understand that my colleague, Mr Collins, has written to the Commissioner, Mr Paleokrassas, asking for assurances that this will not occur.
Αυτό δεν έχει γίνει, και θα σας ζητούσα κύριε πρόεδρε, να ζητήσετε μία διαβεβαίωση από τα θεσμικά όργανα ότι δεν θα επιβληθεί καμία μυστικότητα η οποία θα εμποδίζει τους βουλευτές να ενημερώνονται για θέματα που ενδιαφέρουν αυτούς και τους εκλογείς τους.
PRESIDENT. - Let me make two points, and this will apply to all speakers from now on: under the Rules of Procedure you have one minute speaking time and I would like to point out that the Commission has produced a very comprehensive White Paper which I would recommend everybody to read. As far as the other points are concerned, we will take these up with Mr Collins.
CRAWLEY (PSE). — (ΕΝ) Σας έγραψα, Κύριε Πρόε­δρε, μεταξύ της τελευταίας συνόδου και της σημερινής και σας ενημέρωσα για τη διαδικαστική παρατήρηση που επρόκειτο να διατυπώσω.
CRAWLEY (PSE). - Mr President, I wrote to you between the last session and this session and gave you notice of the point of order I was going to make.
Μετά την τελευταία συνεδρίαση μας στο Στρασβούργο, ένα μεγάλο εργοστά­σιο ανταλλακτικών αυτοκινήτων στην εκλογική μου περιφέρεια, στο Ανατολικό Μπέρμιγχαμ, ανακοίνωσε την απόλυση 300 ατόμων.
Since our last meeting in Strasbourg a large car components site in my constituency of Birmingham East has announced 300 redundancies.
Το εργοστάσιο αποτελεί τμή­μα μίας ιταλικής εταιρίας που ονομάζεται Magneti Marelli και αγόρασε μία βρετανική εταιρία, τη Lucas, πριν από μερικά χρόνια.
The site is part of an Italian company called Magneti Marelli and it took over a British company, Lucas, some years ago.
Αποτελεί μέρος της βιομηχανί­ας ανταλλακτικών των West Midlands.
It is part of the components industry of the West Midlands.
Σημαντικά τμήμα­τα των εργασιών της Magneti Marelli στο Μπέρμιγχαμ επιστρέφουν στην Ιταλία και αυτό αποτελεί μέρος της αιμορραγίας θέσεων εργασίας, σε όλη την Ευρώπη, στη βιομηχανία ανταλλακτικών αυτοκινήτων.
Significant parts of the work of Magneti Marelli in Birmingham are being returned to Italy and this is part of a haemorrhaging of jobs across Europe in the car components industry.
Η δεύτερη παρατήρηση μου αφορά τη επαίσχυντη στά­ση του Συμβουλίου σχετικά με τις οδηγίες που πέρασαν από αυτό το Κοινοβούλιο.
BLAK (PSE). - (DA) Mr President, when we Danes take the floor for once at the start of the sitting it is because of a matter of great importance.
Είδαμε πρόσφατα πάλι ειδή­σεις στον τύπο του Ηνωμένου Βασιλείου, ότι η σημερινή κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου πρόκειται να αγνοήσει ή κάπως να αμβλύνει την οδηγία για την επεξεργασία των απόβλητων υδάτων.
In my electorate I am wit nessing how we are continuing to suffer political harassment by the Schengen countries, which are now demand ing that Danes be subjected to an immigration control when entering Germany.
Ξέρω ότι ο συνά­δελφος μου κ. Collins έγραψε στον Επίτροπο κύριο Παλαιοκρασσά ζητώντας διαβεβαιώσεις ότι αυτό δεν θα συμβεί.
I would like to ask these countries to desist from such political harassment so that Danish citizens can travel around and move freely within Europe without having to endure any political harassment from Germany and the other Schengen countries.
Ωστόσο, και αυτές οι διαβεβαιώσεις δεν είναι απολύτως ικανοποιητικές, αν πιστέψουμε το περιεχόμε­νο των ειδήσεων του τύπου.
What is happening is quite awful. It means that Denmark could lose thousands of jobs, because people simply do not dare to meet the demands imposed by the German authorities and Schengen with regard to entry permits.
Όσον αφορά τα άλλα σημεία, θα μιλήσουμε επ' αυτών με τον συνάδελφο Collins.
This Parliament last session made its views known, in the form of the Tongue report, on what it felt was needed in order to have a prosperous car and components industry in Europe.
Αυτό το Κοινοβούλιο, κατά την τελευταία συνοδό του, γνωστοποίησε τις απόψεις του, με την έκθεση Tongue, σχετικά με το τι θεωρεί ότι χρειάζεται για να αποκτή­σουμε μία ευημερούσα βιομηχανία αυτοκινήτων και ανταλλακτικών στην Ευρώπη.
I am asking, for the sake of those people and their families who are now facing joblessness in my constituency, that the Commission come forward at some point during this week and make a statement on what lessons we - that is the Commission, Parliament and the Council of Ministers - can learn about the loss of jobs in the car industry and how we can bring some growth to that industry, which suffers from overcapacity and from cost-cutting across Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, αυτό δεν ήταν διαδικαστικό, αλλά το είχατε πράγματι δηλώσει.
PRESIDENT. - Mrs Crawley, that was not a point of order but you did give notice of it.
FALCONER (PSE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Κοινοβουλίου σε δύο θέματα που θα έπρεπε να μας ανησυχούν.
FALCONER (PSE). - Mr President, I should like to draw the House's attention to two items which should concern us. According to press reports in the United Kingdom and I dare say also in the rest of the Community, the Commission has taken it upon itself to introduce by administrative action a form of secrecy within the institutions.
(') Πανηγυρική συνεδρίαση επ' ευκαιρία της επίσκεψης του κ. Αραφάτ, Προέδρου της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης: Βλ.
The reason why I draw this to the House's attention is that Members will recall that earlier this year we had a categorical assurance from the Commission that if it should try to introduce an Official Secrets Act into the institutions, it would bring it back to Parliament.
Παράρτημα.
This it has not done and I would ask you.
BLAK (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, αποφασίσαμε να πάρουμε τον λόγο από την αρχή της συνόδου γιατί, ως Δανοί, θέλουμε να θίξουμε ένα σημαντικό σημείο.
DILLEN (DR). - (NL) Mr President, at the start of last month's part-session.
Αυτό που συμβαίνει είναι εντελώς ανυπόφορο.
So I hope, Mr President, that you will express the indignation of the entire House.
) Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
1 ) The formal silling for the visit of Mr A rufut. President of the Palestine Liberation Orgunizution: sec Annex :) Approval of Minnies: see Minutes
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην αρχή της Ολομέλειας του περασμένου μήνα ο κύριος Galle σας ζήτησε καλόπιστα να εκδηλώσετε εξ ονόματος του Κοινοβουλίου την αλληλεγγύη σας με τον συνάδελφο, κύριο Vandemeulebroucke, ο οποίος σύμφωνα με τα λόγια του κυρίου Galle, «δέχθηκε και νέα εν ψυχρώ επίθεση».
I would like to ask you, Mr President, with reference to Rules 22 and 24 of the Rules of Procedure, especially point 3, whether the Bureau or the Enlarged Bureau have taken any similar measures or are thinking of doing so, perhaps to wish you Merry Christmas, frohe Weihnachten, or Happy New Year, frohes neues Jahr.
Εσείς, κύριε Πρόεδρε, υπογραμμίσατε επίσης καλόπιστα ότι ολόκληρο το Κοινοβούλιο στηρίζει τον κύριον Vandemeulebroucke.
Council presented an action programme to the European Council without submitting it to Parliament for information purposes and evaluation, despite such a procedure being provided for in Title VI of the Treaty of Maastricht.
Όπως επιβεβαιώθηκε όμως εκ των υστέρων και από τον εισαγγελέα του Bruges και από τον υπουργό δικαιοσύνης του Βελγίου στην βελγι­κή Γερουσία, οι έρευνες που διενεργήθηκαν απέκλεισαν οποιαδήποτε επίθεση.
You said that the absence of information passed on to Parliament and the impossibility of Parliament submit ting proposals on this matter violates both the spirit and the letter of the Treaty of Maastricht.
Ο κύριος Galle και εσείς, κύριε Πρόεδρε, ξεγελαστήκατε και για να τα πω χωρίς περισ­τροφές, ολόκληρο το Κοινοβούλιο έγινε κορόιδο.
I think that is quite right, but I would like to ask you this: have you received any reaction on this matter from the European Council or from the presidency of the European Council, because it is indeed an exasperating matter.
Ελπί­ζω λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, ότι θα εκφράσετε εξ ονόμα­τος ολόκληρου του Κοινοβουλίου την αγανάκτηση σας και θα καταδικάσετε την αισχρή και κακόγουστη προ­παγανδιστική κωμωδία του κυρίου Vandemeulebroucke ο οποίος τρέφει μία ακόλαστη επιθυμία για δημοσιότητα.
GREEN (PSE). - Mr President, you will recollect that on the Thursday and Friday of the last part-session, I and other colleagues raised the issue of the dreadful administrative muddle that this Parliament had got into over the Seniors' Parliament which was to take place immediately afterwards.
Εδώ παίζεται η αξιοπρέπεια του ιδίου του Κοινοβου­λίου.
PRESIDENT. - I agree entirely, Mr Van Outrive. The Council will deal with our inquiry as part of the trialogue this week.
Έχω ενημερώσει τον διευθυντή σας, κύριον Schmidt, ο οποίος βρήκε πράγματι δίκαιη την αγανάκτηση μου.
I think we should record here, Mr President, that the Seniors' Parliament took place in Luxembourg and was judged by all who were there to be a great political success.
Θα παρακαλούσα, κύριε Πρόεδρε, να πάρετε μία θέση πάνω σ' αυτό το θέμα.
We on this side of the House look forward to feeling the impact of that success in our political work here.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, το έχουμε ήδη ελέγ­ξει, και θα γίνει η ανάλογη παρέμβαση.
SMITH, Alex (PSE). - Mr President, on the same point Mr Falconer made: the Commission, by stealth and by a series of administrative devices, is seeking to achieve a restriction on information which it knows it could not get in cooperation with this Parliament. This is quite disgraceful.
Η απάντηση ήταν πράγματι τελείως ανεπαρκής.
PRESIDENT. - Mr Smith, as you know, Mr Williamson cannot comment in this Chamber.
Μπορείτε βέβαια να κάνετε ερώτηση για το θέμα.
But I will raise the point with the Commission as part of the trialogue and report back.
Είπατε ότι η έλλειψη πληρο­φόρησης και η άρνηση δυνατότητας για το Κοινοβούλιο να κάνει προτάσεις αντίκεινται στο πνεύμα και το γράμμα της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
We should however say that it is incumbent on this House to get to grips with exactly what happened with the administrative muddle. I can tell you that there were British senior citizens who pulled out at the last minute, literally within 24 hours of the Parliament taking place, because they had not received tickets, did not know what hotels they were in, etc., etc.
Έχετε πιστεύω απόλυτα δίκαιο, αλλά αυτό που θα ήθελα να σας ρωτήσω είναι εάν λάβατε μία απάντηση από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο ή από την Προεδρεία; Είναι πράγματι μία πολύ ενοχλητική υπόθεση.
It is clear that the report as to what happened must come before this Parliament. On behalf of the Labour Members of this House we will be submitting a report through the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment who are dealing with that issue.
ARBELOA MURU (PSE). — (ES) Κύρΐ£ Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο της Ναβάρας — της περιοχής μου —, το ισπανικό Κοινοβούλιο, πολλά άλλα περιφερειακά και εθνικά κοινοβούλια σε ολόκληρη την Ευρώπη, ως μήνυ­μα ευαισθησίας και αλληλεγύης με τα άτομα που πλήτ­τονται από την οικονομική κρίση, έλαβαν ορισμένες αποφάσεις δύσκολες και τολμηρές όπως, για παράδειγ­μα, το πάγωμα των αποδοχών των βουλευτών, τη μείω­ση ή ακόμη και την κατάργηση ορισμένων δαπανών που μπορεί να φαίνονται περιττές.
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) Mr President, in its answer to my written question No 1882/93 - published in Official Journal C 320 of 26 November 1993 - concern ing the prosecution by the Turkish authorities of Elpidas Fragopoulou, a lawyer in Istanbul who protects the threatened property of Greeks living in Istanbul, European Political Cooperation came down on the side of the Turkish authorities, saying, and I quote: 'that the Turkish authorities are fully aware of the importance which the Community and the Member States attach to the respect of the principles of a constitutional state.'
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, συμφωνώ απολύτως μαζί σας.
PRESIDENT. - Mrs Green, I recently invited the staff of the travel office and a few other officials who seldom receive the attention they deserve to join me for an end-of-year drink to express our gratitude. I agree with you entirely.
Αυτή την εβδομάδα, το Συμβούλιο θα ασχο­ληθεί με το θέμα μας σε τριμερή διάλογο.
Mr van Velzen is producing a report on the Senior Citizens' Parliament which we shall all have an opportunity to study.
Θα σας ενημερώσω επ' αυτού.
We shall of course bear in mind what you have just said.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω, κύριε Πρόεδρε, αναφερόμε­νος στα άρθρα 22 και 24 του Κανονισμού, ειδικά στο σημείο 3, εάν το Προεδρείο ή το διευρυμένο Προεδρείο έλαβαν ή προτίθενται να λάβουν κάποιο παρόμοιο μέτρο, ίσως με την ευκαιρία των ευχών για Καλά Χριστούγεννα, frohe Weihnachten, ή για ευτυχές νέο έτος, frohes neues Jahr.
Mr President, I would like you to ask for an explanation from European Political Cooperation for its unprecedented pro-Turkey stance vis-a-vis a Greek Member of Parliament and inform me accordingly. I regret, Mr President, that European Political Cooperation should come down in favour of Turkey so unconditionally and so persuasively at a time when all credible international organizations that are out to strengthen human rights have denounced Ankara's failures and shortcomings in the area of human rights and the rule of law.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε συνάδελφε.
I have informed your director, Mr Schmidt, who felt that my indignation was indeed well-founded.
Θα το ελέγξουμε μέσα στην εβδομάδα.
I would like to ask you, Mr President, to take a position on this matter.
Αυτό είναι επαί­σχυντο.
PRESIDENT. - Mr Kostopoulos, we have already looked into this and the appropriate steps will be taken.
Προσπαθεί να ενεργήσει ύπουλα από την πίσω πόρτα και αυτό δεν είναι σωστό.
The answer was really totally unsatisfactory. You may if you wish table a question.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, όπως ξέρετε, ο κ. Williamson δεν μπορεί να απαντήσει εδώ.
COIMBRA MARTINS (PSE). - (PT) Mr President, in the Minutes of Wednesday, 17 November last, Item No 7 regarding the expansion of the European Community, I see that my vote was recorded as being in favour on five occasions, whereas in actual fact I voted against on these occasions, as did the Portuguese socialist delegation..
Αλλά θα μιλήσουμε σε τριμερή διάλογο με την Επιτροπή και θα σας ενημερώσω.
The paragraphs in question are the following: 2.1, 2.2,4b, 15 and 19.1 would like the correction to be made or have the speech I am now giving recorded in today's verbatim report of proceedings.
GREEN (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα θυμάστε ότι την Πέμπτη και Παρασκευή της τελευταίας περιόδου συνόδου, εγώ και άλλοι συνάδελφοι αναφερθήκαμε στο πρόβλημα της τρομερής διοικητικής αταξίας στην οποία μπλέχτηκε αυτό το Κοινοβούλιο σχετικά με το Κοινο­βούλιο των Ηλικιωμένων το οποίο θα ελάμβανε χώρα αμέσως μετά.
ARBELOA MURU (PSE). - (ES) Mr President, in a gesture of sensitivity for and solidarity with those people suffering from the economic crisis, the Parliament of Navarra, which is my region, together with the Spanish Parliament and many other regional and national parliaments throughout Europe, has taken several difficult and risky decisions, such as wage freezes for their members, and the reduction - or even elimination - of certain apparently superfluous costs.
Εμείς, σ' αυτή την πλευρά του Κοινοβουλίου, ελπίζουμε να δού­με την απήχηση αυτής της επιτυχίας στο πολιτικό έργο που διεξάγουμε εδώ.
PRESIDENT. - The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has tabled a resolution on plant health products pursuant to Rule 61 (4) of the Rules of Procedure.
CRAWLEY (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπέβαλα επισήμως αίτημα για μία δήλωση της Επιτροπής.
CRAWLEY (PSE). - Mr President, I made a formal request for a Commission statement.
Δεν θα απαλλαγείτε από μένα λέγοντας μου: «πήγαινε και διάβασε τη Λευκή Βίβλο».
I will not be fobbed off by you saying to me: 'go away and read the White Paper'.
Πράγματι, υπέβαλα επισή­μως αίτημα για μία δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την απώλεια θέσεων εργασίας στη βιομηχανία αυτοκινή­των και ανταλλακτικών στην Ευρώπη, με ειδική αναφο­ρά στις 300 θέσεις εργασίας στην εκλογική μου περιφέ­ρεια.
I actually made a formal request for a Commission statement on the loss of jobs in the car and components industry in Europe with special reference to the 300 jobs in my constituency.
Σας παρουσιάζω 13 υπογραφές και έχω το δικαί­ωμα, ως βουλευτής αυτού του Κοινοβουλίου, να υποβά­λω αυτό το αίτημα.
I let you have 13 signatures and I am entitled, as a Member of this Parliament, to make that request.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Απ' όσο ξέρω, δεν λάβαμε αυτή την αίτηση μία ώρα προηγουμένως, αλλά θα το ελέγξουμε, και θα έρθω σε επαφή με την Επιτροπή. (')
PRESIDENT. - As far as I am aware, this request was not received an hour before the sitting but we will look into the matter and I will contact the Commission. (')
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το οριστικό σχέδιο ημερήσιας διάτα­ξης, όπως εκπονήθηκε από τη Διάσκεψη των Προέδρων στη συνεδρίαση της 9ης Δεκεμβρίου 1993, σύμφωνα με το άρθρο 95 του Κανονισμού, έχει διανεμηθεί. Επ' αυτού έχω λάβει τρεις προτάσεις.
PRESIDENT. - The Technical Group of the European Right and the Liberal, Democratic and Reformist Group have proposed that the report by Mr Ceyrac scheduled for Thursday be referred back to committee pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure.
Η Φιλελεύθερη και Δημοκρατική Ομάδα προτείνει, σύμ­φωνα με το άρθρο 96 του Κανονισμού, να διαγραφεί από την ημερήσια διάταξη η έκθεση της κ. Cassanmag­nago Cerretti, που προβλεπόταν για τη Δευτέρα.
The Liberal, Democratic and Reformist Group has pro posed pursuant to Rule 96 of the Rules of Procedure that the report by Mrs Cassagmagnago Cerretti scheduled for Monday should be removed from the agenda.
Συμφωνώ απολύτως μαζί σας.
BLOT (DR). - (FR) Mr President, I shall be very brief.
Περιμένουμε μια έκθεση του κ. van Velzen, σχετικά με το Κοινοβούλιο των Ηλικιωμένων, η οποία θα τεθεί στη διάθεση σας.
I would like to say a word on behalf of the rapporteur for the report on the Czech and Slovak Republics, Mr Ceyrac, who would like to receive new information in the event that his report is referred back to committee for lack of information.
Οι παρατηρήσεις σας θα περιληφθούν φυσικά στη συζήτηση.
In fact, he has heard of this possibility, but he himself lacked the latest information on this topic.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εμείς της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, θεωρούμε ότι, ύστερα από τις πολυάριθμες συζητήσεις που έλαβαν χώρα σ' ό,τι αφορά το θέμα της υπογραφής πρωτοκόλλου με τη Συρία, πρόκειται για μια ιδιαίτερα σοβαρή πολιτική υπόθεση.
GALLAND (LDR). - (FR) Mr President, we in the Liberal, Democratic and Reformist Group in fact feel, following the many debates on the Syria protocol, that this is an extremely important and highly political affair.