natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργασίες ολοκληρώθηκαν τον Μάρτιο 1995 και το πρόγραμμα παρουσιάστηκε στην ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη Διαφάνεια των Προσόντων, που απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και τους Κοινωνικούς Εταίρους.
This work was finalised in march 1995 and presented to the experts gfoup on Transparency of Qualifications, composed of Member States representatives and the Social Partners.
Σε μεταγενέστερη συνεδρίαση τον Ιούνιο, συζητήθηκαν οι πιθανοί τρόποι να δοθεί συνέχεια στα παραπάνω (π.χ. με τη δημιουργία δικτύου εθνικών κέντρων αναφοράς).
At a further meeting in June, possibilities were discussed on ways how to follow this up (e.g. by establishing a network of national reference centres).
Πιστεύεται ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη θα αναπτύξουν προτάσεις οι οποίες θα μπορέσουν στη συνέχεια να υποβληθούν στο πλαίσιο της πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων του προγράμματος LEONARDO.
It is assumed that interested parties will develop proposals which then could be submitted under the Leonardo call for proposals.
Κατά την ανάπτυξη του προτύπου Ατομικού Φακέλλου, αξιόλογη υπήρξε η συνεισφορά των Κοινωνικών Εταίρων, οι οποίοι απαρτίζονταν από εκπροσώπους των UNICE (Σύνδεσμος Βιομηχάνων και Εργοδοτών της Ευριόπης), CEEP (Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων) και ETUC (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Εργατικών Συνδικάτων) καθώς και η συνεργασία των Κοινωνικών Εταίρων σε εθνικό επίπεδο.
In developing the model of an Individual Portfolio, there was considerable input from the Social Partners, which were composed by representatives from UNICE, CEEP and ETUC, as well as an involvement of the Social Partners on national level.
Είναι γεγονός ότι ο Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (UEAPME) δεν συμμετείχε στην Ομάδα Εμπειρογνωμόνων.
It is true that UEAPME was not participating in the Experts Group.
Ωστόσο, η συμμετοχή των Κοινωνικών Εταίρων πραγματο­ποιήθηκε στο πλαίσιο της συνήθους πρακτικής του Κοινοτικού Κοινωνικού Διαλόγου, της ACVT και άλλιον φορέων.
However, participation of the Social Partners was in line with usual practice under the Community Social Dialogue, the ACVT and other communities. It cannot be said that interests of SMEs and craft are not represented and not taken into account.
Δεν είναι σωστός ο ισχυρισμός ότι δεν εκπροσωπούνται και δεν λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα τιον MME και της βιοτεχνίας.
However, the Commission has decided to give three places in the Leonardo committee to organisations representing SMEs, and in particular one place for UEAPME, in order to take into account the particular contribution that SMEs make to the field of vocational training.
83 Νικήτας Κακλαμάνης (Η-0471/95)
Question No 83 by Nikitas Kaklamanis (H-0471/95)
Θέμα: Τελιονειακή ένωση ΕΕ- Τουρκίας
Subject: EU-Turkey customs union
Θα παρακαλούσε να πληροφορηθώ αν αληθεύουν οι πληροφορίες ότι κατά την επίσκεψη της Τρόικα των Υπουργιόν στην Τουρκία (Μάρτιος 1995) ο εκπρόσωπος της Επιτροπής στην Τρόικα συνέστησε στους Τούρκους συνομιλητές του, να ανοίξουν στις Βρυξέλλες γραφείο επηρεασμού των Ευρωβουλευτών, ενόψει της συζήτησης στο Ευρωκοινοβούλιο για την τελιονειακή ένιοση.
Is it true that, during the March 1995 visit by the Troika to Turkey, the Commission representative advised his Turkish interlocutors to open an office in Brussels to lobby Euro-MPs with a view to the European Parliament debate on the customs union?
Αριθ.
No 4-466/181
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι δεν υπάρχουν άλλες εξαιρέσεις, και ότι σε όλες τις λοιπές περιπτώσεις το· πρόγραμμα MEDA θα αντικαθιστά τη διμερή χρηματοδοτική συνεργασία, και μπορεί, επίσης, να καθορίσει βάσει ποιων κριτηρίων θα κατανεμηθεί το πρόγραμμα MEDA (πληθυσμός, ΑΕΠ, κ.ά);
With regard to the countries eligible for the MEDA Programme, the Commission's Communication on the Implementation of the Euro Mediterranean Partnership indicated that the MEDA Programme is to replace the various bilateral financial protocols, which are not to be renewed upon their expiry, with ώε exception of Malta and Cyprus, which have negotiated protocols for the period 1995 to 1999 and which will be eligible for the MEDA decentralized programme such as the MED CAMPUS Programme. Can the Commission confirm that these are the only exceptions, and if in all other cases the MEDA Programme will replace the bilateral financial cooperation, as well as indicate on what criteria the MEDA Programme will be distributed, e.g. population, GDP per capita, etc.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με ημερομηνία 8-3-1995 περί εφαρμογής μιας εταιρικής σχέσης Ευρώπης-Μεσογείου προτείνει όλες οι τρίτες χώρες και εδάφη της Μεσογείου που έχουν συνάψει συμφωνία σύνδεσης ή συνεργασίας με την Κοινότητα να μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα MEDA, συμπεριλαμβανομένων των Κατεχομένων Εδαφών· ωστόσο, το Ισραήλ, η Κύπρος και η Μάλτα θα μπορούν να συμμετέχουν μόνο στο πλαίσιο αποκεντρωμένης συνεργασίας και έργων περιφερειακού ή περιβαλλον­τικού χαρακτήρα.
The Communication of the Commission of 8.3.95 concerning the implementation of a Euro-Mediterranean partnership proposes that all Mediterranean third countries and territories which have concluded association or cooperation agreements with the Community should be eligible for participation in the MEDA programme, including the Occupied Territories; however, Israel, Cyprus and Malta should only be eligible for decentralized cooperation and regional or environmental projects.
Η πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση Κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα προς στήριξη της αναμόρφωσης των οικονομικών και κοινωνικών δομών σε μη κοινοτικές χιόρες και εδάφη της Μεσογείου (MEDA) αποσκοπεί στην αντικατάσταση της πλειονότητας των υφιστάμενων διμερών χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων, άμα τη λήξει τους στα τέλη του 1996.
The Commission proposal for a Council Regulation on financial and technical measures to support reform of economic and social structures in Mediterranean non-member countries and territories (MEDA) aims to replace the majority of the existing bilateral financial protocols when these expire at the end of 1996.
Οι πόροι θα κατανέμονται στους δικαιούχους σύμφωνα με το επίπεδο της οικονομικής τους ανάπτυξης, την πρόοδο που σημειώνεται στην οικονομική αναμόρφωση, την ικανότητα των δικαιούχουν να απορροφούν πόρους και την επιδίωξη τιον στόχιον που αποφασίζονται από κοινού με αυτούς.
Funds will be allocated between beneficiaries according to their level of economic development, to the progress made in economic reform to the absorptive capacity of the beneficiaries and in pursuit of objectives decided jointly with the beneficiaries.
Ερώτηση αριιλ 85 Arlene McCarthy (Η-0476/95)
Question No 85 by Arlene McCarthy (H-0476/95)
Θέμα: Ιδιωτικοποίηση δημόσιων επιχειρήσεων και το ΕΤΠΑ
Subject: Privatization of public utilities and ERDF
Θα μπορούσε η Επιτροπή να παράσχει πληροφορίες ως προς την πρόοδο που έχει σημειωθεί στις έρευνες για την ιδιωτικοποίηση των δημόσιων επιχειρήσεων οι οποίες έχουν λάβει επιχορηγήσεις του ΕΤΠΑ.
Could the Commission please provide information on current progress of the investigations into the privatization of public utilities which have received ERDF grants?
Είχε δοθεί στα κράτη μέλη ως νέα προθεσμία για τις απαντήσεις τους η 30η Ιουνίου 1995.
Member States were given a new deadline to respond by 30 June 1995.
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει εάν η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου έχει παράσχει όλες τις σχετικές πληροφορίες;
Can the Commission confirm whether the UK Government has provided all the relevant information?
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει τις ανακοινώσεις του τύπου ότι θα ζητήσει από τη βρετανική κυβέρνηση να επιστρέψει τα 90 εκατομμύρια στερλίνες που αντιστοιχούν σε επιχορηγήσεις της ΕΕ προς τον Οργανισμό Βρετανικών Σιδηροδρόμων (British Rail) πριν από την ιδιωτικοποίηση του:
Can the Commission confirm the news report that the Commission will request repayment of £90 million from the British Government for EU grants awarded to British Rail prior to privatization?
Τι είδους επακόλουθες ενέργειες προβλέπει η Επιτροπή για να εξασφαλίσει την κατάλληλη χρήση τιον χρηματοδοτικών πόρων;
What follow-up action does the Commission envisage to ensure the proper use of funds?
Προτίθεται η Επιτροπή να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τα πορίσματα τιον ερευνών της:
Will the Commission present the finding of its investigations to Parliament?
Μετά την αποστολή επιστολής υπενθύμισης, η Επιτροπή δεν έχει ακόμα λάβει καμία απάντηση από τα κράτη-μέλη, τα οποία δεν είχαν αντιδράσει στην επιστολή της Επιτροπής στα τέλη Ιανουάριοι' 1995.
The Commission has sent a reminder to, but has not received any new replies from, those Member States which had not yet replied to the letter it sent at the end of January 1995.
Οσον αφορά στο Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο απάντησε ταχυδρομικώς στις 8 Μαΐου 1995, η Επιτροπή θα ζητήσει από τις βρετανικές αρχές συμπληρωματικές πληροφορίες, οι οποίες είναι αναγκαίες για την ανάλυση των περιπτώσεων ιδιωτικοποίησης, σε σχέση με τους όρους κάτιο από τους οποίους πραγματο­ποιήθηκε η κοινοτική επιχορήγηση.
With regard to the UK, which replied on 8 May 1995, the Commission is to ask the authorities to provide the additional information required to enable it to examine the cases of privatization notified in relation to the conditions under which Community aid was granted.
Ετσι, η Επιτροπή δεν είναι ακόμα σε θέση να αποφασίσει σχετικά με την συγκεκριμένη περίπτιοση του Οργανισμού Βρετανικών Σιδηροδρόμων.
In these circumstances, the Commission cannot yet state its position on the specific case of British Rail.
Με την επιστολή που απέστειλε στα κράτη-μέλη στα τέλη Ιανουαρίου 1995, η Επιτροπή ζήτησε να ενημερώνεται συστηματικά στο μέλλον, κάθε φορά που αντιμετωπίζεται το ενδεχόμενο πώλησης κάποιας δημόσιας επιχείρησης, η οποία έχει υποστηριχτεί από κοινοτική επιχορήγηση.
In its letter to the Member States at the end of January 1995, the Commission asked to be systematically informed in future whenever there were plans to sell an infrastructure which had benefited from Community aid.
Η Επιτροπή θα ενημερώνει σε τακτική βάση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την πρόοδο τιον ερευνών της για την ιδιωτικοποίηση των δημόσιων επιχειρήσεων που έχουν λάβει επιχορηγήσεις της ΕΕ.
Nonetheless, the Commission wishes to point out that it does not intend systematically to seek any undertaking from the public authorities which have received aid from the Structural Funds or the Cohesion Fund that the assets having benefited from aid will not be privatized. In certain cases and for
Εριυτηση αριθ. 86 Ivar Virgin (Η-0477/95)
Question No 86 by Ivar Virgin (H-0477/95)
Θέμα: Μέτρα κατά τιον επιβλαβών για το περιβάλλον ατυχημάτων με πετρελαιοφόρα πλοία
Subject: Measures to combat environmentally hazardous accidents involving tankers
Ατυχήματα με πετρελαιοφόρα πλοία, τα οποία οδηγούν σε μεγάλη διαρροή πετρελαίου, αποτελούν ιδιαίτερα μεγάλο περιβαλλοντικό κίνδυνο για τα ύδατα που περιβάλλουν την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Accidents involving tankers which result in large-scale oil spills are a very serious environmental hazard in the waters around the European Union.
Όταν ναυάγησε το πετρελαιοφόρο ΒRAER κοντά στα νησιά Σέτλαντ το 1992, 84.000 τόννοι πετρελαίου χύθηκαν στη θάλασσα.
When the Braer ran aground in the Shetlands in 1992, 84 000 tonnes of oil poured into the sea.
Ευτυχώς ένα μεγάλο μέρος του πετρελαίου αυτού διαλύθηκε.
Through a combination of fortunate circumstances much of the oil was dispersed.
Στην έκθεση DONALDSON που αφορά το εν λόγιο ατύχημα διαπιστώνεται ότι τα περισσότερα ατυχήματα οφείλονται στην κακή ποιότητα των πλοίων, στην ανεπαρκή κατάρτιση του πληρώματος και στην έλλειψη κανόνων.
The Donaldson report on the accident found that most incidents are due to poor vessels, inadequately trained crews and slack regulation.
Με την επιβολή μεγαλύτερης οικονομικής ευθύνης στους μεταφορείς και στους παραλήπτες του πετρελαίου, όπως και στις ναυτιλιακές εταιρίες, τα πλοία θα επιβαρύνονται με έξοδα που αντιστοιχούν στο μεγάλο περιβαλλοντικό κόστος το οποίο προκαλούν.
By placing greater financial responsibility on the carriers and recipients of oil as well as the shipping companies, the cost of these vessels would be proportional to the environmental damage they can cause.
Προτίθεται η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις υπό το πνεύμα αυτό για την ΕυρωπαϊκήΈνωση;
Does the Commission intend to submit proposals along such lines for the European Union?
Η προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος και ειδικότερα η πρόληψη ατυχημάτων που προκαλούνται από πετρελαιοφόρα πλοία απασχολεί σε σταθερή βάση την Επιτροπή, η οποία μελετά τη λήψη σειράς μέτρων προς αντιμετώπιση του.
The protection of the marine environment, especially from accidents involving oil tankers, is a matter of continuing concern for the Commission. The Commission has sought to address the issue by various measures.
Μεταξύ των πλέον πρόσφατων συγκαταλέγονται αφενός η Οδηγία περί Άσκησης Ελέγχου στους Κρατικούς Λιμένες ('), βάσει της οποίας θα υποβάλεται σε ιδιαίτερα αυστηρό έλεγχο η ποιότητα των πετρελαιοφόρων πλοίων και αφετέρου η Οδηγία του Συμβουλίου (:) περί ελαχίστων προσόντων των ναυτικών με την οποία θα βελτιωθεί η ποιότητα των πληρωμάτων και ιδιαίτερα αυτών που ναυτολογούνται σε πετρελαιοφόρα.
Amongst the most recent are the Directive for Port State Control ('), which will make the quality of oil tankers subject to very stringent inspections, and the Council Directive (:) on minimum levels of seafarers' qualifications, which will improve the quality of the skills of ships' crews, especially for oil tankers.
Το θέμα της οικονομικής ευθύνης ρυθμίζεται βάσει διεθνούς σύμβασης δυνάμει της οποίας αυξήθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια του έτους 1992 τα όρια των παντός είδους αξιώσεων που γεννώνται εκ των ατυχημάτων.
Financial responsibility is regulated under an international convention for which all claims limits following an accident were increased considerably in 1992.
Σύμφωνα με τα ισχύοντα η ευθύνη για καταβολή αποζημίωσης σε περίπτωση ατυχήματος βαρύνει τον μεταφορέα.
At present, liability for damage after an accident lies with the carrier.
Ενδεχόμενος καταλογισμός ευθύνης στους παραλήπτες ή στις ναυτιλιακές εταιρείες θα αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω μελέτης εκ μέρους της Επιτροπής.
Possible responsibility for claims to be borne by recipients and shipping companies will be further examined by the Commission.
Όλες οι συστάσεις που περιέχονται στην έκθεση Donaldson υπόκεινται βεβαίως σε ενδελεχή μελέτη προκειμένου να προσδιορισθούν οι δυνατότητες ανάληψης κοινοτικής δράσης σύμφωνα με τους γενικούς όρους άσκησης της Κοινής Πολιτικής για την Ασφάλεια των Θαλασσών.
All the recommendations of the Donaldson report are, of course, being scrutinized for the purpose of establishing the possibilities for Community action that could be taken under the general terms of the Common Policy on Safe Seas.
Εριυτηση αριθ. 87 Salvador Jové Peres (Η-0478/95)
Question No 87 by Salvador Jové Peres (H-0478/95)
Θέμα: Περιφερειακά Επιχειρησιακά Προγράμματα και οι σεισμοί στην Ελλάδα
Subject: Regional operational programmes and the earthquakes in Greece
Οι πρόσφατοι σεισμοί στην Ελλάδα καθιστούν αναγκαία την αναδιαμόρφωση των Περιφερειακών Επιχειρησιακών Προγραμμάτιον (ΠΕΠ) του ΚΠΣ για να ανταποκριθούν στις φοβερές καταστροφές στις περιοχές Γρεβενών-Κοζάνης και Αιγιαλείας.
Following the recent earthquakes in Greece, the CSF regional operational programmes (ROPs) must be adjusted to take account of the devastation caused in the regions of Grevena, Kozani and Aigialia.
Αυτή τη στιγμή, η Επιτροπή αξιολογεί τις ανάγκες αποκατάστασης των δημοσίων επιχειρήσεων και του οικονομικού ιστού τιον συγκεκριμένων περιφερειών, μετά από τους σεισμούς.
The Commission is currently assessing what is needed to restore the infrastructure and economic fabric of the regions hit by the recent earthquakes.
Εφόσον δεν υπάρχουν διαθέσιμοι συμπληρωματικοί πόροι, οι ανάγκες αυτές θα μπορούσαν να συγχρηματοδοτηθούν από το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης (ΚΠΣ) II για την Ελλάδα, με βάση μια πρόταση των ελληνικών αρχών, μόνο για
Given that there are no spare funds available, co-funding could be provided under Community Support Framework (CSF) II for Greece, based on a proposal from the Greek authorities, but only for expenditure eligible under the Structural Funds, and only by reorganizing
COM(95)301 τελ.
') COM(95)30I final -') Council Directive 94/58/EC
Αριθ. 4-466/209 τις δαπάνες που αντιστοιχούν στα διαρθρωτικά ταμεία και μόνο για την αναδιαμόρφωση των περιφερειακών προγραμμάτων της δυτικής Μακεδονίας και της ανατολικής Ελλάδας, στα πλαίσια των ισχυόντων προϋπολογισμών.
No 4-466/183 the existing budget for the regional programmes for western Macedonia and western Greece, or by boosting the regional programmes with funding reallocated from within CSF II or setting up specific programmes for the areas in question using the CSF II budget.
Η καταλληλότερη λύση, η οποία θα μπορούσε ίσως να συνδυάσει ορισμένες από τις τρεις αυτές δυνατότητες, θα εξαρτηθεί από την ελληνική πρόταση και από τον βαθμό προόδου των προγραμμάτων του ελληνικού ΚΠΣ.
The most appropriate solution could be a combination of any of these three possibilities, but will depend on what Greece proposes and the progress made in the CSF programmes for Greece.
Ερώτηση αριιΐ 88 Honório Novo (Η-0479/95)
Question No 88 by Honório Novo (H-0479/95)
Θέμα: Δημοσιονομικό πρόβλημα δημιουργούν οι σεισμοί στην Ελλάδα
Subject: Financial difficulties caused by earthquakes in Greece
Δύο μεγάλοι καταστροφικοί σεισμοί στην Ελλάδα, ο πρώτος στην περιοχή Γρεβενών-Κοζάνης και ο δεύτερος στην περιοχή Αιγιαλείας δημιούργησαν χιλιάδες άστεγους και παρέλυσαν την οικονομική και κοινωνική ζωή στις πληγείσες περιοχές.
Two devastating earthquakes in Greece — the first in the region of Grevena-Kozani and the second in the Aigialia region — have made thousands of people homeless and paralysed the economic and social life of the stricken areas.
( Ι δις Ecu), χωρίς να μπορούν να αντιμετωπίσουν φυσικά το μέγεθος των καταστροφών.
The Greek Government has announced short-term relief for the victims, estimated to be at least Dr 300 billion (Ecu 1 billion), though naturally this does not match the scale of the disaster.
Δεδομένου ότι εκφράζονται φόβοι ότι, εξαιτίας των σεισμών, θα υπάρξουν σημαντικές αποκλίσεις από το πρόγραμμα σύγκλισης στο τομέα των δημοσιονομικών ελλειμμάτων, παρά τις προσπάθειες της Ελλάδας — και με την προτροπή της Ευρ.Ένωσης — να μειώσει το δημόσιο έλλειμμα, και δεδομένου ότι τα κονδύλια που διαθέτει η Επιτροπή για τέτοιες περιπτώσεις είναι τελείως ανεπαρκή ( 1 εκ.
Fears have been expressed that, because of the earthquakes, there will be significant divergences from the public deficit convergence programme despite Greece's efforts to reduce its public deficit as the Union has urged. The funds provided by the Commission in such circumstances are also totally inadequate (Ecu 1 million for Grevena-Kozani).
Ecu για Γρεβενά-Κοζάνη), ερωτάται η Επιτροπή τι μέτρα μελετάει για να συμβάλλει στις έκτακτες δυσχέρειες που δημιουργούν οι σεισμοί στο δημοσιονομικό πρόβλημα της χώρας;
What measures, therefore, is the Commission considering to alleviate the exceptional burden on the country's finances caused by the earthquakes?
Η Επιτροπή εκφράζει την συμπαράσταση της στις οικογένειες των θυμάτων και στους πληγέντες, μετά από τους σεισμούς που έπληξαν πρόσφατα, στην Ελλάδα, τις περιοχές Γρεβενών-Κοζάνης, Αιγιαλείας και Φωκίδας.
The Commission would like to express its heartfelt sympathy for those who were injured and the families of those who died in the earthquakes which recently hit the region of Grevena-Kozani and the northern Péloponnèse and Fokida in Greece.
Η Επιτροπή χορήγησε λοιπόν, σε δύο στάδια, το ποσόν του ενός εκατομμυρίου Ecu για τους πληγέντες πληθυσμούς.
The Commission provided emergency aid for the victims of these two disasters, on both occasions granting Ecu 1 million for those affected.
Δεδομένου του πενιχρού ποσού των διαθέσιμων ετήσιων υπολοίπων της πρόβλεψης Β4-3400 του προϋπολογισμού, η οποία προορίζεται για τον τομέα της επείγουσας ενίσχυσης (5 εκατ.
Given the limited amount of appropriations made available for emergency aid every year under budget heading B4-3400 (Ecu 5 million for 1995), the aid granted could be nothing more than a token gesture, but it is being used directly and effectively to alleviate the most urgent needs of the people concerned.
Ecu για το 1995), η ενίσχυση αυτή έχει συμβολικό μόνο χαρακτήρα.
It is also intended to give these people a tangible expression of the Community's solidarity with them.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, τα κονδύλια που διαθέτει η ελληνική κυβέρνηση (100 δις δραχμές εντός τριών ετών, που αντιστοιχούν σε 300 εκ.
According to the information available to the Commission, the funding which the Greek Government is currently planning to spend on the reconstruction of the areas hit (Dr 100 billion spread over three years, the equivalent of Ecu 300 million) will not affect the scheduled progress of Greece's convergence programme by increasing public-sector deficit.
Ερώτηση αριθ. 89 Angela Sierra González (Η-0480/95)
Question No 89 by Angela Sierra González (H-0480/95)
Θέμα: Μελέτες για την πρόληψη των σεισμών και ελληνικό ΚΠΣ
Subject: Earthquake prevention research and the Community Support Framework for Greece
Σε ψήφισμα που υιοθέτησε το Ευρ. Κοινοβούλιο (ΕΕ C61/28-2-94), μεταξύ άλλων, ζητεί από την Επιτροπή «να προχωρήσει χωρίς καθυστέρηση στη διαμόρφωση ευρωπαϊκών οικοδομικών και πολεοδομικών προδιαγραφών που θα καθοδηγούν, θα περιορίζουν και θα καθιστούν ασφαλέστερες τις εγκαταστάσεις σε σεισμογενείς περιοχές...».
In a resolution adopted on 28 February 1994 (OJ C 61) Parliament called on the Commission 'to pursue vigorously the drafting of European building and planning standards with a view to instituting guidelines, restrictions and improved safety for human settlement in seismic areas...'.
Στο γενικό πλαίσιο του ελληνικού ΚΠΣ για την «Διαχείριση περιβαλλοντικών κινδύνων» τονίζεται ότι «θα δοθεί στις αρμόδιες αρχές εξοπλισμός που είναι απαραίτητος για την πρόβλεψη των σημαντικών ατυχημάτων και για την καταπολέμηση των καταστροφών».
In the general context of the CSF for Greece, the provisions on the 'Management of environmental hazards' stress that 'the competent authorities must be provided with the equipment necessary to predict significant incidents and combat disasters'. The measures envisaged include planning and urban development studies but not microzone studies and soil properties which might meet the demands of Parliament's resolution and make a substantial contribution to preventing earthquake disasters.
Ως μέτρα υλοποίησης προβλέπονται χωροταξικές και πολεοδομικές μελέτες, αλλά δεν εμφανίζονται «Μικροζωνικές μελέτες» συμπεριφοράς του εδάφους, οι οποίες θα μπορούσαν να ανταποκριθούν στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου αλλά και στην ουσιαστικότερη πρόληψη των καταστροφών από σεισμούς.
The environment programme which forms part of Community Support Framework (CSF) II for Greece includes measures on environmental risk management in three main areas: fire prevention (fire prevention and fire-fighting equipment), industrial hazards (Seveso Directive, safety audits) and the transport of dangerous products.
Η πρόταση της αξιότιμης εκπροσώπου του Κοινοβουλίου αναφέρεται στον τομέα της αστικής πρόληψης, ο οποίος κανονικά δεν καλύπτεται από το πεδίο δράσης των διαρθρωτικών ταμείων.
The honourable Member's proposal relates to the field of civil protection, which is not usually covered by the Structural Funds.
Ωστόσο, το πρόγραμμα «Περιβάλλον» προβλέπει, εξίσου, την σταδιακή εκπόνηση του σχεδίου «κτηματο­λόγιο». Στο πλαίσιο αυτού του σχεδίου και μετά από πρόταση των ελληνικών αρχών, η Επιτροπή είναι έτοιμη να εξετάσει την χρηματοδότηση μελετών πρόβλεψης των καταστροφών από σεισμούς στο κατάλληλο γεωγραφικό επίπεδο, καθώς και τις δράσεις που υπόκεινται στην αρμοδιότητα των διαρθρωτικών ταμείων, οι οποίες υπαγορεύονται από τις εν λόγω μελέτες.
However, the environment programme also includes the progressive development of a major 'geographical survey' project under which, if the Greek authorities propose it, the Commission is prepared to consider the funding of studies on the prevention of earthquake disasters at an appropriate geographical level, together with any projects eligible for Structural Fund aid which such studies might suggest.