natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ουσία αυτού του σχεδίου παραμένει αμετάβλητη και στις σημερινές εξελίξεις, με μόνη δια­φορά τους ρυθμούς προώθησης των συγκεκριμένων σχεδίων και την επίδειξη μεγαλύτερης ευελιξίας στην εφαρμογή τους.
The substance ofthat plan remains unchanged even after today's devel­opments, the only difference being that the rate at which the specific plans are promoted will be different and greater flexibility will be shown in their implementation.
Τα μέτρα'αυτά θεωρούνται απαραίτητα για την προε­τοιμασία του νέου γύρου πολυμερών διαπραγματεύ­σεων στα πλαίσια του ΠΟΕ και των συζητήσεων για την Πολυμερή Συμφωνία για τις Επενδύσεις στα πλαίσια του ΟΟΣΑ.
But the principles ofthe new agreement are still to protect major capital and its unimpeded movement, to safeguard the unaccountability of the monopolies and of market lib­eralisation, and to restrict the ways in which the Member States and even the European institutions themselves can intervene and exercise control. These measures are re­
Απουσιάζει οποιοσδήποτε προβληματισμός για τα κοινωνικά δικαιώματα, για την ενίσχυση των προστα­τευτικών για τους εργαζόμενους διατάξεων ή οποια­δήποτε δέσμευση για ενσωμάτωση των θεμελιωδών συμβάσεων της ΔΟΕ στο σύστημα του ΠΟΕ.
No concern at all is shown about social rights, about rein­forcing provisions that protect working people, or about any commitment to incorporate the basic ILO conven­tions in the WTO system. On the contrary, the increas­ingly frequent statements that labour legislation must not constitute a means of 'protectionism' convince us that once trade in goods and services has been liberalised/the
Θεωνάς σεις στα πλαίσια του πολυμερούς εμπορικού συστή­ματος.
Theonas next item on the agenda will be to dislocate labour rela­tions and restrict state authority in the matter via the WTO, in other words to promote the related provisions of the Multipartite Agreement on Investments within the framework of the multipartite trade system.
ï ανοικτού ανταγωνισμού.
as possible, to help both parties in the new transatlantic community to defuse and hopefully avoid such disagree­ments in future.
Ωστόσο, το ελεύθερο εμπό­ριο πρέπει να είναι και δίκαιο εμπόριο, όπως στην πε­ρίπτωση των παραγωγών μπανάνας των χωρών της Καραϊβικής.
That is why I urge fellow MEPS to vote for Erika Mann's sensible report today, and not egg on the Republican zealots in the US Congress who would love us to react in kind to their trade war bluster.
Η υπό συζήτηση έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, παρά τις κάποιες θετικές παρατηρήσεις της, συνολικά απο­δέχεται αυτό το πλαίσιο και γι'αυτό θα την καταψηφί­σουμε.
Regular EU­US dialogue would allow us to point out the errors of Congress' approach to the EU's support for Caribbean banana exports to Europe, which keeps their economies going in a legal trade, and stops the temptation which would otherwise exist for farmers there to grow even more hard drugs ­ and both American and EU politicians know the damage they do to our young people when the drugs reach our streets.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.25, συνεχίζεται στις 15.00)
(The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Συμμερι­ζόμαστε τη φιλοδοξία της εισηγήτριας να βελτιώσει τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ.
We believe the plan for transatlantic economic coopera­tion fails to represent the interests of working people on either side ofthe Atlantic.
Είναι μία πολύ καλά επεξεργασμένη έκθεση που καλύπτει εκτε­ταμένους τομείς της νέας διατλαντικής αγοράς.
On the contrary, it supports the choices of the major multinationals, which have been working since 1995 in the context of the 'Transatlantic Business Dialogue' towards the abolition of provisions that restrict their activities.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις σχέσεις στην αμυντική πολιτική και την πολιτική της ασφάλειας, όπου η Σουηδία, ως ουδέτερη και αδέσμευτη χώρα, δεν είναι ενταγμένη στο NATO.
Besides, this is clear from the settlement agreement on the extraterritorial Helms­Burton and D'Amato laws, and also emerges from the provisions for agriculture and for the opto­acoustic industry.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA Αντιπροέδρου (')
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice­President O
Καλωσορίζουμε τη σαφή επισήμανση στην παρά­γραφο υπ. αριθ.
This agreement discloses the true nature of international trade negotiations on so­called equal terms.
25 για τους απαράδεκτους νόμους των κ.κ. Helms - Burton και d' Amato και στηρίζουμε πλήρως την έκκληση για την άμεση κατάργηση τους.
The report by the Committee on Foreign Affairs we are debating, de­spite the few welcome comments it contains, accepts that framework overall and we will therefore vote against it.
Προενταξιακή στρατηγική (συνέχεια)
Pre­accession strategy (continuation)
Πρόεδρος. - Η ημερήσια, διάταξη προβλέπει τη συ­νέχεια της κοινής συζήτησης για την προενταξιακή στρατηγική.
President. ­ The next item is the continuation of the joint debate on the pre­accession strategy.
Titley (PSE), γραπτώς - (ΕΝ) Με μεγάλη μου ευχα­ρίστηση υποστηρίζω την έκθεση αυτή της συναδέλφου Erika Mann.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. ­ (SV) We share the rapporteur's desire to improve trade relations between the EU and the USA.
Συμβαίνει συχνά να είναι πιο σημαντικοί οι στενοί δεσμοί με άλλες χώρες όταν διαφωνούμε με αυτές.
This is a comprehensive report cov­ering a wide range of issues relating to the new transatlan­tic marketplace.
Πιστεύω, όπως και πολλοί άλλοι, ότι το διεθνές σύστημα εμπορίου πρέπει να είναι όσο πιο ελεύθερο γίνεται, ελεύθερο από στρεβλώσεις του δίκαιου και
However, we do not agree with the asser­tion in recitals Β and C, as well as in paragraph 1, that the EU and the USA share the same security and defence pol­icy, as well as economic, political, cultural and environ­mental values.
') Σύνθεση του Κοινοβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
As regards security and defence polity, this is even more relevant in Sweden's case since it is a non­aligned country and not a member of NATO.
Η οικονομία εί­ναι αυτό που διαιρεί τους ευρωπαίους. Οι παράγο­ντες της συνοχής είναι ο πολιτικός και ο πολιτισμικός τομέας.
Féret (NI). ­ (FR) Mr President, the very title of the Barón Crespo report on the proposal for a Council regula­tion on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre­accession strategy summarises the faults and handicaps that afflict European integration, which, at the dawn of the 21st century, is still trudging along very slowly.
Όμως, η πολιτική ενότητα της Ευρώπης απο­μακρύνεται καθώς προσπαθούμε να την πλησιά­σουμε.
Once again, priority has been given to economics and not to politics, and the plan for European integration appears to be nothing more than a regional version of globalisation of the economy.
Είναι, όπως το έχω ήδη πει, η σύγχρονη μορφή του μαρτυρίου του Ταντάλου.
Economics is what divides Europeans. Politics and culture are what unite them.
Αυτό πρέπει επίσης κάνοντας αυτοκριτική να το καταλογί­σουμε στον εαυτό μας.
Yet, the closer we get to political union, the further away it drifts from us.
Αυτό δεν είναι δημοκρατική διεύρυνση.
It is, as I have already said, the modern version ofthe torment of Tantalus.
Στον τομέα της οικονομίας, θεωρώ επίσης ότι ακο­λουθούμε λανθασμένη προσέγγιση, αρνούμενοι τη σύγκρουση στον πόλεμο της παγκόσμιας οικονομίας, μη αποδεχόμενοι την αρχή της κοινοτικής προτίμησης που υποστηρίζει ο Maurice Allais, υπέρ της οποίας τάχθηκα και εγώ επανειλημμένα.
Economically speaking, I also believe that we are taking the wrong path by refusing to fight in the world economic war, by not accepting the principle of Community prefer­ence championed by Maurice Allais and which I have so often pleaded in favour of in this House.
Ολοκληρώνοντας, Κύριε Πρόεδρε, ας επανέλθουμε στα ουσιώδη, το προβάδισμα της πολιτικής επί της οικονομίας.
Titley (PSE), in writing. ­1 am happy to support this re­port by my colleague, Erika Mann. It is often the case that close links with other countries are most important when we have disagreements with them.
Επιτέλους, η Ευρώπη πρέπει να τρώει για να ζει και να πάψει να ζει για να τρώει.
This could not be more true than this week with the US Congress apparently set to start a trade war with the EU over objections to our sup­port for banana growers in former British and European colonies in the Caribbean.
Στη διεύρυνση, η κοινωνική πολιτική παίζει σπουδαίο ρόλο!
I should like to conclude, Mr President, by returning to the main issue, to the primacy of politics over economics.
Αυτό δεν αποτελεί μειονέκτημα, αλλά ουσιαστικά είναι επίσης αποδοχή της κοινής θέσης.
Eventually, Europe must learn to eat to live and stop liv­ing to eat.
Rehder (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, χαιρετώ επίσης τους ακροατές στα θε­ωρεία, που προέρχονται από τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Rehder (PSE). ­ (DE) Mr President, ladies and gentle­men ­ and let me give a warm welcome to our visitors from the Central and Eastern European countries in the gallery ­ what we are trying to achieve here in the Euro­pean Union is basically not enlargement but the integra­
Γι' αυτό, θα ήθελα να επικεντρωθώ σε μια πτυχή της έκθεσης Bar n Crespo.
Like many people, I believe that we should have as free an international trade system as possible, free from distor­tions to fair and open competition.
Πρόσφατα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετέφερε πε­ρίπου 200 εκ.
However, free trade needs to be fair trade as well, as in the case of the Carib­bean banana growers.
Εδώ, βασικά τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης βρί­σκονται σε μια παράλογη κατάσταση.
A little assistance to their exports to the EU does not threaten the already massive market share of US­owned banana producers in the EU and the rest of the world.
Αν παρατηρήσουμε τώρα τον εαυτό μας με πνεύμα αυ­τοκριτικής, και αν η ταχύτητα με την οποία οι φανα­
The kind of close dialogue called for by the London EU­US summit earlier this year should be established as soon
Δεν συμφωνώ μαζί του.
') Membership of Parliament: see Minutes.
Etti μίας και της περιβαλλοντικής πολιτικής, και όχι μόνο στο ζήτημα της ελεύθερης κυκλοφορίας εργαζομένων.
ularities that have occurred in connection with PHARE, I am against supporting agriculture in the Central and East ern European countries with funds from that programme while EU farmers have to accept massive losses as a result of Agenda 2000.
ΐ ι; χώρες της Ευρώπης - ιδίως σε όσες σημειώνουν ακόμη καθυστερήσεις και προβλήματα ανάπτυξης -τη δυνατότητα πλήρους συμμετοχής στο ευρωπαϊκό σχέ­διο και γεννά στους ανθρώπους αυτών των περιφε­ρειών και χωρών θεμιτές προσδοκίες για πρόοδο μέσα στους κόλπους ενός πολιτικού και οικονομικού χώρου όπου δεν νοείται να υπάρχουν Ευρωπαίοι πο­λίτες πρώτης και δεύτερης κατηγορίας.
So they are partners, with whom we are working together, and when we look at current developments in, for example, the field of trade, we find that here there is unfortunately a dramatic imbalance against the applicant coun tries and that we must ensure that this imbalance is corrected, since we can only be partners if we work together on an equal footing in this economic area as well.
Όμως, δεν θέλω τώρα να αναφερθώ εκτενέστερα σ' αυτό.
Etti (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, people can only say the kind of things the previous speaker has just said if they believe they can turn back the clock.
Ως εκ τούτου, είναι πολύ σημαντικός ο συντονισμός της βοήθειας και των οργάνων της δια­ρθρωτικής πολιτικής.
I do not share his view. I believe that Poland will certainly need transitional provisions with regard to economic and environmental matters, and not just concerning the free move ment of workers.
Από. την πλευρά της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, θίχθηκαν ιδίως θέματα κοινωνικής πολιτικής και πολιτικής για την απασχόληση.
The Polish President said something remarkable this morning, which is true for both sides: 'One does not refurbish the house merely because there are guests coming'. That means that the European Union, the 15 Member States, must also do their own work first, especially in a sector that always tends to be pushed to one side, the ag ricultural sector.
Πρέπει να επιταχυνθεί το κοινωνι­κοπολιτικό mainstreaming.
Basically, the Central and Eastern Euro pean states find themselves in an absurd situation here.
Για τον λόγο αυτόν, πα­ράλληλα με την ενίσχυση των διοικητικών δομών των θεσμικών οργάνων είναι επίσης υψίστης σημασίας η δόμηση του κοινωνικού διαλόγου. . ,
On the one hand they are to adopt an acquis communautaire, the European Union rules, while on the other hand the European Union has not taken any major step forward in even formulating the agricultural reform, the new agricultural policy.
Το συγκεκριμένο ζήτημα, όμως, δεν είναι διαπραγματεύσιμο.
That is why it is so important not just to strengthen the administrative structures of the institutions, but also to promote the social dialogue.
Η χώρα μου, όπως και άλλα κράτη μέλη, κατέβαλαν τεράστιες προσπάθειες ώστε να βρεθούν σε θέση να πληρούν τις προϋποθέσεις για πλήρη συμμετοχή τους στο ευρώ, και αυτό παρά τις αντίθετες αρχικές προ­βλέψεις.
If we now take a critical look at ourselves, and if the pace at which the hard-baked representatives of the interests of the agricultural lobby are pursuing these vital reforms is to serve as a model for the Central and Eastern European states, it will take several decades before these states can become integrated. That is another self-criticism we shall have to accept.
Δεν είναι δυνατόν να τιμωρηθούν γι' αυτές τις προσπάθειες, με τρόπο άλλωστε που αντίκειται στις διατάξεις των Συνθηκών.
We must also take these representatives critically to task and say: if they do not want the reform of the common agricultural policy, then logically they do not want enlargement of the European Union either, or only enlargement on the medieval model, whereby these areas would merely be colonies, markets for selling our goods; that is not democratic enlargement.
Είναι βέβαιο ότι θα συνεισφέρουμε στη χρηματο­δότηση της διεύρυνσης.
Here the aim is to develop, structure and support em ployer/worker relations in European policy.
Καλύτερα από όλους μπορούν να το κάνουν οι κοινωνικοί εταίροι.
The social partners are best able to do this.
Ειδικά το PHARE, με το οποίο πρωτίστως προωθεί­ται η διαρθρωτική συγκρότηση, παρέχει το λειτουρ­γικό πλαίσιο για να προωθηθεί κατάλληλα ο κοινωνι­κός διάλογος.
The PHARE instruments, which are primarily designed to supportinstitutional development, provide the framework conditions for promoting social dialogue in the appropriate manner.
Αυτό αναφέρθηκε χθες από την Επί­τροπο Wulf-Mathies, όπως επίσης και από τον κύριο Flynn, καθώς συζητούσαμε για το ζήτημα του κοινωνι­κού διαλόγου στην Ευρώπη.
Mrs Wulf-Mathies addressed this matter yes terday, when we were discussing the social dialogue in Europe, and Mr Flynn also underlined its importance.
Αν αυτό ισχύει για την Ευρώπη, τότε ισχύει επίσης για την διαδικασία ολο­κλήρωσης.
If that applies in Europe, it also applies in the integration process.
Ως εκ τούτου, πρέπει να υποστηριχθεί η μορφή του κοινωνικού διαλόγου στο πλαίσιο της διεύρυνσης και, φυσικά, η επέκταση του.
That is why we must support the concept, and of course the further development of the social dialogue in the framework of enlargement.
Pimenta (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, θα επιθυ­μούσα, ως ευρωβουλευτής που εκπροσωπώ τους Πορτογάλους ψηφοφόρους, να ξεκαθαρίσω επί τη ευ­καιρία αυτή ορισμένες ιδέες:
Pimenta (PPE). - (PT) Mr President, as a member ofthe European Parliament representing Portuguese voters, I should like to make three points very clear:
- τασσόμαστε υπέρ της διεύρυνσης της Ένωσης και υποστηρίζουμετην υπό εξέλιξη διαπραγματευτική διαδικασία· ,
Here we must tell our partners clearly, and emphasise during the discussions, that at present every single Member State of the European Union is responsible for its social policy and that naturally those countries that want to join us will have to be responsible for their social policy, for instance their labour market policy.
Κατά την άποψη μου δεν πρόκειται για «ψιλά».
- we are in favour of the enlargement of the European Union and the negotiation procedure under way;
- συμμετέχουμε ενεργά και με ζήλο στις διεξαγόμε­νες συζητήσεις για την Ατζέντα 2000, τη μεταρρύθ-
- we are committed to the debate on Agenda 2000, the reform of the common agricultural policy, the new framework for the policy of cohesion and regional de velopment, own resources, and so on.
Φυσικά, θα πρέπει να έχουμε σταθερά θεμέ­λια για τις αποφάσεις μας, θέλω, όμως, να προβάλω τις δυναμικές επιπτώσεις από τη διεύρυνση της Ένω­σης.
Only recently, Parliament took some ECU 200 million from the PHARE programme for the 1999 financial year and allocated it to other areas of external relations.
Virgin τη γνώμη μας αυτονόητη δυνατότητα ορισμού ενισχυομένων τομέων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο με ίδιους πόρους.
Pimenta darity enabling the various European regions and coun tries - especially those with delays and development problems - to participate fully in the European project and to offer their peoples legitimate hopes of progress within à political and economic area without first-class citizens and second-class Europeans.
Πέραν αυτού, η μεταρρύθμιση θα διευκολύνει σημαντικά τη διεύρυνση χωρίς να καταστεί υπέρογκη η επιβάρυνση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
This is no longer just a political aim to be achieved eventually, but a colossal enterprise which has already started and has a clear timetable.
Είναι, ωστόσο, σημα­ντικό να μη παρακλίνουμε καθόλου από τον απο­λύτως κυρίαρχο στόχο μας να κάνουμε την Ευρώπη, μέσω της διεύρυνσης, καλύτερη και αρμονικότερη, ανεξάρτητα από τις δυσκολίες που, ούτως ή άλλως, θα συναντήσουμε.
- to prove that a decision of such historic scope can be achieved by a specific strategy, as complex and de tailed as necessary but at the same time one which is cohesive, harmonious, and has clear mechanisms, procedures and legal bases;
Δεν πρέπει η Επιτροπή να μας δεσμεύσει εντελώς στο συγκεκριμένο ζήτημα.
I should also like to make it quite clear here and now that the amendments tabled by Mr Berend, calling into question the Cohesion Fund, will lead us down a slippery slope with very serious consequences.
Έχουμε διάθεση να δείξουμε αλληλεγγύη με τις περιοχές με διαρθρωτικές αδυνα­μίες.
There are many other points that we are hoping to clarify in the negotiations and they are negotiable; but this point is not negotiable. able.
Η σημερινή συζήτηση επί των προτάσεων της Επιτροπής πιστεύω ότι έρχεται ακριβώς:
- to demonstrate that the European Parliament has powers and responsibilities in this great matter and aspires to exercise them.
Προενταξιακή αρωγή, λοιπόν, στις υποψήφιες χώρες, ενισχυμένη όπου χρειάζεται, και παράλληλα εσωτε­ρικές μεταρρυθμίσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
So: preaccession aid for the applicant countries, en hanced where necessary, and in parallel internal reforms in the European Union.
Αυτό, κύριε Πρόεδρε, πρέπει να είναι το μήνυμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς τους πολίτες της Ευρώπης του 2000, τους πολίτες των 15 κρατών μελών και των μίας συν δέκα υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
That must be the European Parliament's message to the citizens of Europe 2000, the citizens ofthe 15 Member States and those ofthe one plus ten applicant countries.
Piha (ΡΡΕ). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια της διαμόρφωσης του προενταξιακού προ­γράμματος βοήθειας για τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, στόχος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ήταν η δημιουργία ενός ευέλικτου συστήματος.
Virgin (PPE). - (SV) Mr President, this debate is about what we in Europe can do to facilitate the enlargement process, which must be a burning issue for us all.
Κατά τον σχεδιασμό των προγραμμάτων ενίσχυσης, επιβάλλε­ται να ληφθούν υπ' όψιν οι διαφορετικοί ιστορικοί παράγοντες και οι ανάγκες των υποψηφίων χωρών.
In a world once split by dissent, we now have a chance to demonstrate our capacity to overcome the difficulties as we contemplate a major political step.
Ο στόχος αυτός έχει από την πλευρά του πολλαπλές επιπτώσεις, μεταξύ άλλων, και στις προσπάθειες για την πάταξη της διαφθοράς και την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
In my view, this is not a matter of 'pocket money', and I share the rapporteur's opinion that resources should continue to be concentrated on strategic actions.
Friedrich (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αγαπητή κυρία Επίτροπε, θεωρούμε απαρά­δεκτο το ότι, μέχρι τώρα τουλάχιστον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβάλλει την αξίωση να καθορίζει εκείνη αποκλειστικά ποιες θα είναι οι περιοχές που θα λαμ­βάνουν ενίσχυση και από τους περιφερειακούς και εθνικούς πόρους.
Friedrich (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, we find it unacceptable for the EU Commission, so far at least, to take it upon itself alone to define the eligible areas for regional and national funding too.
Σας παρακαλώ θερμά να το κάνετε πραγματικά.
Countries like Germany and regions like Bavaria really must continue to be able to determine their own priority support areas in future too.
Πρέπει να εξακολουθήσουν κράτη σαν τη Γερμανία κάι περιοχές σαν τη Βαυαρία να έχουν και στο μέλλον τη δυνατότητα να ορίζουν τα δικά τους επίκεντρα για την ενίσχυση.
Amendment No 47 by Mr Schiedermeier calls for just that possibility, which is in our view quite self-evident, namely that we can determine our own priority support areas with our own money. We cannot have our hands tied and not be able to allocate aid where we consider it necessary to do so, on the basis of our analysis, for the purposes of structural policy.
Η τροπολογία αριθ.
The Commission must not be able to tie our hands here completely.
47 του συναδέλφου μας Edgar Schiedermeier ζητά ακριβώς αυτήν την κατά
My CSU colleagues and I regard this aspect as so important that our vote on the Hatzidakis report will depend on whether Amendment No 47 is accepted.
Οι υπο­ψήφιες χώρες επιβάλλεται να αυτοχρηματοδοτούν την πλειοψηφία των δράσεων για τις απαιτούμενες αλλαγές.
The transitional arrangements will also facilitate the process. Regardless of the problems we will encounter, it is vital that we never lose sight of the overriding goal of making Europe a better and more harmonious place by means of enlargement.
κτατορικά καθεστώτα, ότι είχαμε πόλεμο και ότι βα­σικά ιδρύοντας την Ευρωπαϊκή Ένωση είχαμε προ­σπαθήσει να θεσπίσουμε στην Ευρώπη ένα καθεστώς δημοκρατίας, οικονομίας της αγοράς και ασφαλείας.
negotiation process it has become clear that there is a need for investment under the PHARE programme in all coun tries concerned, particularly for 'institution building' in order to implement Community law and modernise the le gal systems. This will also have a multiplier effect on matters such as the rooting out of corruption and the fight against organised crime.
Νομίζω ότι τους στόχους αυτούς πρέπει πάντα να τους θέτουμε στο προσκήνιο.
Let us perhaps look back a few years, or even longer. We see that in those days, Europe was facing problems with dictatorial regimes, that we were at war, and that in found ing the European Union we were endeavouring to estab lish a system of democracy, market economy and security in Europe.
Το ίδιο έκανε και ο Πά­πας κατά την επίσκεψη του στη Βιέννη.
I believe we must always regard these as the central aims. The Pope did so during the visit to Vienna.
Είπε ότι δεν θέλουμε διεύρυνση της Ένωσης, παρά είμαστε Ευρώπη και πρέπει να προσπαθούμε να βελτιώνουμε διαρκώς τις ίδιες αρχές σε μια κοινή Ευρώπη.
He said that we do not want enlargement of the Union -we are in fact Europe, and we should try constantly to move closer towards the same principles in a common Europe.
Ο στόχος σχετικά με την ευελιξία στα πλαίσια των προενταξιακών εταιρικών σχέσεων σημαίνει επίσης ότι η Ένωση έχει ανάγκη από νέα μέσα εφαρμογής αυ­τής της πολιτικής, προκειμένου να επεκτείνει τη συ­νεργασία της με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
While we are discussing whether the aid given by the Eu ropean Union will prove to be adequate, it is worth re membering that the main force for change in the enlargement process is not and cannot be the Union's present bottomless purse but a natural desire on the part of the applicant countries to achieve the standards required for EU membership as quickly as possible.