natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση διεξαγωγής ως) (')
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I must agree with the previous speaker, because indeed, I too was less than satisfied with the Commission's state ment today.
Κατόπιν βέβαια, δεν έλειψαν οι εκ των υστέρων δικαιολογίες για το θλιβερό αυτό αποτέλεσμα, με πρώτη και καλύτερη βέβαια την αφορμή του πολέμου του Κόλπου.
These are things we have heard many times over, both in this House and on the parliamentary committees, but at all levels as well, among them the level of the European Council to which the Commissioner referred.
GÖRLACH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι δηλώσεις του κ. Επιτρόπου δεν ήταν ιδιαίτερα διαφωτιστικές, για να το πούμε με ευγενικό τρόπο.
We have not had much supplementary information — I am not throwing stones at Commissioner Pandolfi because he did not negotiate it — and we would have liked to have had either Mr Andriessen or Mr MacSharry here to give us the latest news.
Τα όσα μάθαμε, δεν είναι τίποτε το καινούργιο.
But the fact is we are now into the confab stage, with people on the telephone to each other.
Διαβά­ζοντας όμως τις χθεσινές και τις σημερινές εφημερί­δες, είχε κανείς την εντύπωση ότι τα πράγματα έχουν
So they are doing the rounds trying to pick up information here and there to score points in a negotiation which they have conducted with complete mastery from start to finish, because of our divisions.
Είναι όμως χαράκτη ριστικό το γεγονός ότι όλες αυτές οι δικαιολογίες εκπηγάζουν από τον τεχνικό τομέα, όπως η τελευταία διένεξη, στην οποία επίσης αναφέρ­θηκε ο κύριος Αντιπρόεδρος της Επιτροπής και που
Mr President, I just want to point out that in a few weeks, two years will have passed since the famous Heysel meeting, during which aspirations about the signing of the most important trade negotiations the world has ever known resulted in deep disappointment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Later on, of course, there was no lack of excuses for that sad conclusion, first and foremost among which of course was the Gulf war.
Έχω την αίσθηση ότι τα πράγματα έχουν ήδη καθοριστεί και ήδη εμφανίζονται αριθμοί όπως εξάλλου έγινε και στο παρελθόν όπου όλοι απέρριπταν το περίφημο 36% της μείωσης των ενισχύσεων κατά την εξαγωγή.
I get the feeling that everything is settled and figures are appearing already, like the time when everyone denied the famous 36% drop in export premiums.
Προοδευτικά όμως αυτό το 36% έγινε σήμερα πραγ­ματικότητα.
That 36% gradually became the reality it is today.
Η άλλη πραγματικότητα που αντιμετωπί­ζουμε είναι το 21% της μείωσης σε όγκο των εξαγω­γών μας σε κάθε είδους παραγωγή και 8,5 εκατ. τόνων επιχορηγούμενων ελαιούχων σπόρων.
The other reality facing us is the 21% reduction in the volume of our exports for all produce and 8.5 million tonnes for subsidized oilseeds!
αφορά τους ελαιούχους σπόρους, ενώ ξέρουμε όλοι ότι το πρόβλημα είναι καθαρά πολιτικό και, κατά συνέπεια, ότι μόνο μια δραστική πολιτική πρωτοβου­λία μπορεί να οδηγήσει τις διαπραγματεύσεις σε ένα ευτυχές αποτέλεσμα.
However, it is a characteristic fact that all those excuses stem from the technical sector, such as the recent dispute, to which the Vice-President of the Commission also referred, and which concerns oil seeds, whereas we all know that the problem is plainly political and consequently that only a drastic political initiative can lead the negotiations to a happy conclusion.
Η πρωτοβουλία αυτή όμως δεν φαίνεται ακόμη στον ορίζοντα, ούτε εντεύθεν, ούτε εκείθεν του Ατλαντικού.
That initiative, how ever, has not yet appeared over the horizon, either on this side of the Atlantic or the other.
Διότι η διαπραγ­μάτευση δεν γίνεται με τηλέφωνα, κύριε Επίτροπε.
These are the figures that are progressively becoming a reality.
Και απ' ό,τι φαίνεται, η διαπραγμάτευση διεξάγεται στο κενό.
As I am not going to ask Mr Pandolfi for precise figures, I want to ask him a political question.
Αυτοί είναι αριθμοί που προοδευτικά γίνονται πραγ­ματικότητα.
The French government has declared, urbi et orbi, that it will use the right of veto under the Luxembourg compromise.
Συνεχώς μας επαναλαμβάνουν ότι οι Αμερικανοί δεν θέλουν να δεχτούν αυτή τη μεταρρύθμιση.
So my question is this: does the Commission think that remains possible until Maastricht is ratified?
Είναι όμως αλήθεια ότι έχουμε εισέλθει στην περίοδο των ψιθύρων.
Or does the Com mission think that once Maastricht has been ratified, the right of veto no longer exists?
Τηλεφωνιόμαστε και οι Αμερικανοί επωφελούνται απ' αυτό γιατί γνωρίζουν καλά ότι στο
This could be a reason to await the ratification of Maastricht before letting the figures that ljust mentioned see the light of day — a kind
Funk τον τομέα του βοείου κρέατος.
What can we do with that beef in the years ahead?
Τι θα μπορέσουμε να κάνουμε κατά τα επόμενα χρόνια σχετικά με το βόειο κρέας; Θα αποτελέσει σοβαρό πρόβλημα μέσα σε τρία, τέσσερα, πέντε ή δέκα χρόνια.
FUNK (PPE). — (DE) Mr President, Vice-President Pandolfi, you will appreciate that those of us from the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment who are still here are somewhat disappointed, because we have brought forth, in blood, sweat and tears, an agricultural reform which has not even been put into practice yet and will still cause enormous difficulties, and we keep hearing that the Americans will not accept it.
Ειδικά λοιπόν το βόειο κρέας, θα συνεχίσει να αποτελεί σοβαρό πρό­βλημα.
It will be a serious problem in three, four, five or ten years' time.
Για τον γαλακτοκομικό τομέα, δεν ανησυχώ τόσο πολύ.
So beef, in particular, will remain a very serious problem.
Peter BEAZLEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λένε ότι μόνο οι τρελοί κάνουν έξυπνες ερωτήσεις.
I am not too concerned about the dairy sector. \ \ BEAZLEY, Peter (PPE). — Mr President, it has been said that only fools ask intelligent questions.
Έβαλα λοιπόν τον εαυτό μου στη θέση ενός τρελού.
I have placed myself in the position of a fool.
Ας κρίνει ο κύριος Επίτροπος εάν η ερώτηση μου είναι έξυπνη ή όχι.
The Commission er must judge whether it is an intelligent question or not.
βαλλοντικά προβλήματα που οι ΗΠΑ και πολλές άλλες χώρες ακόμη δεν έχουν τολμήσει να θίξουν, οφείλω τότε ειλικρινά να σας πω ότι θα βρεθούμε απέναντι σε μια πολύ δύσκολη κατάσταση.
One of the four reasons for reform of the CAP adduced by the Commission was the need not only to make cutbacks in agricultural production, to operate methods of agricultural production less harmful to the environment, but also the need to restore order to world trade.
Δεν θα πρέπει να μας εκπλήσσει εν συνεχεία η ρύπανση των υπογείων υδροφόρων στρωμάτων.
We now find that the enormous preliminary steps we have taken are not acceptable to the other side.
Πρέπει να θέσουμε επί τάπητος αυτά τα ζητήματα, διαφορετικά οι διαπραγματεύσεις θα αποκτήσουν μονομερή χαρακτήρα, με τίποτε το ωφέλιμο για μας, αφού εξ αρχής δεν θα έχουν διεξαχθεί με έντιμο τρόπο.
If the Commission cannot in the negotiations push through the agricultural reforms which it devised itself without consulting the farmers, even though these reforms bravely address environmental problems which have not yet been addressed at all in America and many other countries, I have to say in all honesty that we shall find ourselves in serious trouble.
Θα ήθελα να ακούσω την άποψη σας επ' αυτού.
Like Mr Guillaume I have to ask you what will happen in future to the 24% cut in agricultural exports?
Όλα όσα διαβάσαμε στον Τύπο, τα γνωρίζετε κι εσείς.
What about export refunds, about external tariffs on cereals and imports of feedingstuffs, which come in at preferential customs tariffs and represent a major environmental problem for us?
Το θέμα είναι αν θέλετε και να το πείτε.
We cannot keep on importing more feedingstuffs into the Community and spreading the resulting manure on our fields.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλωσορίζω τη δήλωση της Επιτροπής, όποια κι αν είναι η αξία της, αλλά δυστυχώς η αξία της είναι ελάχιστη.
We in this House — and I think everybody in Europe — have discussed for a long time what we can do to reform the GATT situation, but the cost in terms of wealth creation, trade, industry and employment which is caused by this hold-up has to be seriously considered.
Επομένως, αυτή τη στιγμή μιλάμε πραγματικά στα χαμένα.
We shall get absolutely nowhere as long as political interests defending agriculture are involved.
Θα ήταν χρή­σιμο να μπορούσαμε να διαιρέσουμε τα θέματα ανά τομέα: γεωργία, βιομηχανία και λοιπά θέματα.
von WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, from what we have heard there is reason to fear that this will not be our last debate in the House on the Uruguay Round. Allow me, therefore, to put a few questions.
Κατα­λαβαίνω ότι τούτο είναι πολύ δύσκολο, πρέπει όμως στ' αλήθεια να εξετάσουμε εάν είναι δυνατόν.
LANE (RDE). — Mr President, I welcome the Commission statement for what it is worth, but unfortunately it is not worth an awful lot.
Ας πάρουμε τη Γαλλία για παράδειγμα: η βιομηχανία, το εμπόριο και τα χρηματοπιστωτικά, έχουν πολύ μεγα­λύτερη σημασία για τη Γαλλία απ' ό,τι τα γεωργικά.
It would appear, as the Commissioner says, that discussions are taking place over the telephone and the possibility of a meeting taking place would appear to be still on. So we are really discussing the matter in the dark.
Πρώτον, δε μιλάμε για μια συμφωνία στα πλαίσια του GATT, αλλά για μια διμερή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών.
However, there are a number of points which I think are quite important. First, we are not talking about a GATT agreement, we are talking about a bilateral agreement between the EC and the US.
Το θέμα είναι ότι, εάν επιτύχουμε μια συμφωνία σχετικά με τις ποσότητες των προϊόντων που θα μπορούν να εξάγονται μέσω επιδοτήσεων κατά τα επόμενα χρόνια, τότε βεβαίως δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τους Νεοζηλανδούς, τους Αυστραλούς ή τους Αργεντινούς κλπ.
The trouble is that if we get agreement on the quantities of products that may be exported with subsidy in the years ahead, we cannot as yet of course tie in the New Zealanders, the Australians or the Argentinians etc.
Εκείνο που είναι θεμελιώδες σε μία συμφωνία, είναι ότι εάν συμφωνηθούν περιορισμοί μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών, οι περιορισμοί αυτοί σε βόειο κρέας, σιτηρά και γαλακτοκομικά θα πρέπει να επιβληθούν και στη Νέα Ζηλανδία.
What is fundamental to an agree ment is that if cutbacks are agreed between the EC and the US, those cutbacks on beef, grain and milk production must also take place in New Zealand.
Επιτρέψτε μου λοιπόν να θέσω ακόμη μερικές ερωτήσεις.
Is there not a chance of making faster progress in these areas, or are there difficulties in completing the Uruguay Round here too?
Δεύτερον, εάν έχουμε 21% περικοπή των επιδοτουμέ­νων εξαγωγών βοείου κρέατος επί παραδείγματι κατά τα επόμενα χρόνια, δεν πιστεύω ότι θα μπορέσει η Κοινότητα να επιβιώσει, ανεξάρτητα απ' το τι θα συμβεί σε άλλους τομείς.
Second, if we have a 21% cutback, for example on beef exports with subsidy in the years ahead, I do not think the Community will be able to survive no matter what happens elsewhere.
Von Wogau τητας; Σε τι θα επηρεάσει τούτο τη στάση της Επιτρο­πής κατά τις διαπραγματεύσεις του GATT;
Congress and how many of the congressmen who talk about Fortress Europe have tabled bills for their constituencies which hamper imports from other countries, there is no doubt that it is equally fair to talk of Fortress America.
Πρόκειται για ένα από τα θέματα που συνεχώς απασχολούν τους αγρότες.
PRESIDENT. — Does the Vice-President of the Com mission wish to reply?
Η γεωργία, κατά τα άλλα, εμπλέκει από κοντά τις ανα­πτυσσόμενες χώρες.
First, the issue of cereal substitutes is now firmly linked in to the whole negotiation.
Αυτά λοιπόν είναι λίγο-πολύ τα στοιχεία της τωρινής φάσης των διαπραγματεύσεων.
Hence, this constitutes an essential part of the bilateral agreement we are seeking to conclude with the United States.
Έχει κανείς την εντύπωση ότι οι διαπραγματεύσεις του GATT αφορούν αποκλειστικά τη γεωργία.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I am fully aware that the Commission's statement is very far from representing an exhaustive reply to the many questions necessarily provoked by the prolonging of the negotiations.
Θέλω επίσης να δώσω τρεις σύντομες απαντήσεις.
Another question was whether conditions will be more difficult after 1 January.
Συνεπώς, αποτελεί ουσιώδες τμήμα της διμερούς συμφωνίας που προσπα­θούμε να συνάψουμε με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
In practical terms, my answer is no, because agriculture has already benefitted for quite a while from a fully integrated common market.
Στα πλαίσια αυτά, γίνεται συνεχώς λόγος για το «οχυρό-Ευρώπη».
There could be effects on products that are derivatives of agriculture, but not on agricultural products as such.
Θα μπορούσαν να υπάρξουν άλλες επιπτώσεις σχετικά με προϊόντα που προέρχονται από τη γεωργία, αλλά όχι για τα αγροτικά προϊόντα αυτά καθ' εαυτά.
Let me clarify my remarks about telephone conversations: obviously these are not a subsitute for direct meetings: the conversations concerned are to prepare the ground for meetings which will of course need to be held face to face and with the necessary guarantees for a real deepening of the issues.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μήπως ο κύριος Αντιπρόεδρος της Επιτροπής επιθυμεί να απαντήσει;
The Commission's aim has been to exclude the Luxemburg compromise from the rules and practice of the Community, and it continues to seek a satisfactory agreement, with minimum guarantees for all, because this question has not even been raised.
Από το άλλο μέρος, είμαι υποχρε­ωμένος να υπερασπίσω και την λεπτότατη φάση των εργασιών της Επιτροπής.
I realize Parliament would like to know more, but probably the best thing is for the negotiations to be concluded rapidly and then there can be a full debate in the European Parliament.
Τέλος, απαντώ σε μια ερώτηση του κ. Guillaume που μίλησε για τον συμβιβασμό του Λουξεμβούργου.
I also want to make it clear — and I am speaking particularly to Mr von Wogau who made it the subject of his last question — that obviously the Uruguay Round negotiations are not just about agriculture.
Καταλαβαίνω ότι το Κοινοβούλιο θα ήθελε περισσότερες πληροφορίες.
The initial Punta del Este agreement signified the extension of this round of GATT negotiations to the service sector which was previously excluded.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. (')
PRESIDENT. — I declare adjourned the session of the European Parliament. (')
(Η συνεδρίαση έληξε στις 13.00)
(The sitting was closed at 1.00 p.m.) the negotiations not because agriculture is the whole picture, but because agriculture is the critical element in international trade.
(') Σύνθεση κοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών και επιτροπών — Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν στη διάρκεια αυτής της περιόδου συνόδου — Χρονοδιάγραμμα των επομέ­νων συνεδριάσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Membership of delegations and committees — Forwarding of resolutions adopted during the silling — Calendar of meetings: see Minutes
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 16 μέχρι 20 Νοεμβρίου 1992
Report of proceedings from 16 to 20 November 1992
Συνεδρίαση της Δευτέρας 16 Νοεμβρίου 1992
Sitting of Monday, 16 November 1992
5 - - Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη, σ.
Industry and the environment, p. 8 — 5.
10 -Καλωσόρισμα, σ.
Welcome, p. 20 — 6.
Συνεδρίαση της Τρίτης 17 Νοεμβρίου 1992
Sitting of Tuesday, 17 November 1992
97 — Ψηφοφορίες, σ.
Votes, p. 71 — 8.
99 — Καλωσόρι­σμα, σ.
Welcome, p. 73 — 9.
102 — Ψηφοφορίες (συνέχεια), σ.
Votes (continuation), p. 74 — 10.
102 — Προηγμένες τηλεοπτικές υπηρεσίες στην Ευρώπη (συνέχεια), σ.
Advanced television services in Europe (continuation), p. 77 — 11.
661 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, σ.
UN Security Council Resolution 661, p. 89 — 13.
(συνέχεια στην επόμενη σελίδα)
Capital adequacy of investment firms and credit institutions, p. 108 — 20.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ
Copyright and related rights, p. 108 — 21.
Συνεδρίαση της Τετάρτης 18 Νοεμβρίου 1992
Sitting of Wednesday, 18 November 1992
192 — Μεταφορά πλουτωνίου, σ.
Transport of plutonium, p. 145 — 7.
202 — Στατιστικές διαμετακόμισης και αποθηκών (συνέχεια), σ.
Transit of storage statistics (continuation), p. 157 — 8.
234 — Σιδηροχαλυβουργία, σ.
191 — Annex I: Action Taken, p.
266, Παράρτημα, σ. 269.
194 — Annex II: Questions, p. 204
Συνεδρίαση της Πέμπτης 19 Νοεμβρίου 1992
Sitting of Thursday, 19 November 1992
356 — Διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών, ηλε­κτρισμού και φυσικού αερίου στον τομέα των μεταφορών, σ.
TransEuropean networks in the telecommunications, electricity and natural gas, and transport domains, p. 272 — 7.
Συνεδρίαση της Παρασκευής 20 Νοεμβρίου 1992
Sitting of Friday, 20 November 1992
401 — Ολοκλη­ρωμένη αγορά των μεταφορών το 1992, σ.
Integrated transport market in 1992, p. 303 — 4.
421 — Μέτρα απλούστευσης, σ.
Simplification measures, p. 315 — 12.
423 — Αγορά στον τομέα των μεταφορών, σ.
Market in transport, p. 317 — 13.
425 — Διακοπή της συνόδου, σ. 433.
Adjournment of ther session, p. 323
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 16 μέχρι 20 Νοεμβρίου 1992, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
Resolutions adopted at the sittings of 16 to 20 November 1992 appear in the Official Journal of the European Communities C 337. 21.12.1992.
Επανάληψη της συνόδου
SITTING OF MONDAY, 16 NOVEMBER 1992
Α3-334/92) του κ. Lataillade
Resumption of the session
Ewing, Killilea, Fitzgerald, Κωστόπουλος, Δεσύλλας, Van der Waal, Falconer, Εφραιμίδης, Παγορόπουλ.ος, Ζαββός
Mrs Ewing, Mr Killilea, Mr Fitzgerald, Mr Kostopoulos, Mr Dessylas, Mr van der Waal, Mr Falconer, Mr Ephremidis, Mr Pagoropoulos, Mr Zavvos
Ημερήσια διάταξη
Mr Lataillade, Sir Leon Brittan (Commission)
Απόφαση του ΟΟΣΑ για την εθνική μεταχείρι­ση — έκθεση (έγγρ. Α3-352/92), του κ. de Vries de Vries, Sir Leon Brittan (Επιτροπή)
OECD decision on national treatment Report (Doc.
Κοινοτική βοήθεια — Αναγνώριση και προστα­σία των ζώων — εκθέσεις (έγγρ.
Community aid — registration and protection of animals — Reports (Doc.
Α3-357/92), του κ. Wy/1/i, (έγγρ.
A3-357/92), by Mr Wynn, (Doc.
Α3-342/92), του κ. Deba­tisse, (έγγρ.
A3-342/92), by Mr Debatisse, (Doc.
Α3-339/92), του κ. Simmonds
A3-339/92), by Mr Simmonds
Α3-317/92), της κ. Diez de Rivera Icaza, (έγγρ. A3-343/92), της κ. Ernst de la G rae te
A3-317/92), by Mrs Diéz de Rivera ¡caza, (Doc.
Λιπαρές ουσίες — εκθέσεις (έγγρ.
Fats — Reports (Doc. A3-341/92), by Mrs Lulling, (Doc.
Α3-290/92), του κ. Marck
A3- 290/92), by Mr Marck
Εποπτεία και έλεγχος των μεγάλων χρηματοδο­τικών ανοιγμάτων των πιστωτικός ιδρυμάτων — Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Monitoring and controlling large exposures of credit institutions — Recommendation for a second reading (Doc.
328¡92) του κ. Αναστασόπουλου
A3- 328/92), by 'Mr Anastassopoulos
Αναστασόπουλος, Oddy, Riskar Pedersen, Sir Leon Brittan (Επιτροπή)
Mr Anastassopoulos, Mrs Oddy, Mr Riskær Pedersen, Sir Leon Brittan (Commission) ...
Κεφάλαια τα οποία τηρούνται από ιδρύματα συνταξιοδοτικών παροχών — έκθεση (έγγρ.
Freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision — Report (Doc.
Α3-356) του κ. Janssen van Raay
A3-356/92), by Mr Janssen van Raay
Οικονομικές και εμπορικές σχέσεις ΕΟΚ-Βρα-ζιλίας — εκθέσεις (έγγρ.
EEC-Brazil economic and commercial relations — Reports (Doc.
Α3-311/92) και (έγγρ.
A3- 311/92) and (Doc.
Α3-310/92), του κ. Porto
A3-310/92), by Mr Porto
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 17.00)
(The silting was opened at 5 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επαναλαμβάνεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 30.10.1992.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 30 October 1992.
Λυπάμαι που υπέγραψα αυτό το γράμμα μόλις χθες, οπότε θα πρέπει να υποθέσω ότι δεν το έχετε λάβει ακόμα.
Mr President, this is a legal matter and at the end of the day it will have to go to the Court.It will be a pity if we treat it in this trivial way, not referring it, as I have requested, for a proper legal opinion.
Δεν είναι όμως αλήθεια ότι δεν έκανα τίποτα.
I stick to that request and I am perfectly certain that the committee tonight will endorse it.
Προφανώς, κάτι τέτοιο δεν έγινε.
PRESIDENT. — I will ask the Parliament's legal adviser for an opinion.
Πιστεύω πως αυτό δεν καλύπτει την αίτηση μου.
KILLILEA (RDE). — Mr President, I want to agree with what Mrs Ewing has stated in the House today.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πήγα στη θυρίδα μου και έλεγξα, αλλά το γράμμα δεν ήταν εκεί.
EWING (ARC). — Mr President, you may recall that during the October part-session on several occasions I asked that the repeal of the common fisheries policy proposed by the Commission —- and that word "repeal" is used by the Commissioner himself — be referred to both the Legal Affairs Committee and the Legal Service of this Parliament.
Παρ' όλα αυτά, σας ευχαριστώ που μου το στείλατε.
Obviously this does not seem to have been done.
Φοβάμαι όμως πως δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω ότι με το να συμβουλευόμαστε τη Γραμματεία δυο επιτροπών, αποκτούμε μια νομική γνωμοδότηση.
Instead of that request being met, which I think would have been eminently reasonable, we have had some kind of note from yourself.
Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται περί νομικού ζητήματος που, τελικά, θα πρέπει να παραπεμφθεί στο Δικαστή­ριο.
It is very inappropriate at a time when we are reviewing that policy to find ourselves in the position of being told what to do.
Στην Κοινότητα έχουμε μόνο δυο κοινές πολιτικές.
We only have two common policies in this Community.
Αυτή είναι η νομική πτυχή του θέματος και γι' αυτό πιστεύω ότι ορθώς ζήτησα να παραπεμ­φθεί στην αρμόδια επιτροπή.
That is the legal issue which I think I am being reasonable in asking the appropriate committee to exam ine.
Πίστευα ότι αυτό θα κάνατε, κύριε Πρόεδρε.
I thought that was what you were going to do, Mr President.
Ουσιαστικά, αυτό φάνηκε ότι είπατε πως θα κάνατε, αλλά τελικά δεν έγινε και γι' αυτό θα πρέπει να διαμαρτυρηθώ.
In fact you seemed to indicate you would do it, but it has not been done and I must therefore lodge a protest.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, σύμφωνα με την επιθυμία σας, θα ζητήσω την άποψη του νομικού συμβούλου.
We were told on the Friday of the last part-session that conclusions were going to be reached the following Tuesday morning, which happened to be the day after a bank holiday when nobody was working in Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, πιστεύω ότι το εξυπνότερο είναι να σας ενημερώσω για το περιεχόμε­νο της επιστολής την οποία σας έγραψα σχετικά, αλλά την οποία δεν έχετε λάβει ακόμα.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, I think the best thing I can do is read the letter which I wrote to you about this, but which you apparently have not yet received.
Ανέθεσα στις αρμόδιες υπηρεσί­ες να εξετάσουν τα θέματα αυτά.
Fisheries has been treated unfairly in the past, is being treated unfairly now and obviously will continue to be treated unfairly in the future.
Κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η νομιμότητα του κειμένου αυτού δεν μπορεί να αμφισβητηθεί.
I wish to raise that matter here today as a matter of public concern, particularly for people who are dependent on the fisheries industry.
Ο Κανονισμός αριθ.
I do not appear to have received the information yet, Mr President. dent.
Είναι εντελώς αδόκιμο, τη στιγμή που αναθεωρούμε αυτή την πολιτική, να βρισκόμαστε στη θέση του να μας υποδεικνύουν τι να κάνουμε.
If you still have any doubts, however, you are entirely at liberty to present your objections to the proposal in question at the appropriate time as part of the normal deliberations on the report by Mrs Pery in the Fisheries Sub-committee. I am sorry that I only signed this letter yesterday, and therefore I assume you have not received it yet.
Ως εκλεγμένα μέλη, θα πρέπει να έχουμε τη δυνατότητα να εργαζόμαστε με όλες μας τις δυνάμεις, προκειμένου να προωθήσου­με την πιο αποτελεσματική μακροπρόθεσμη πολιτική.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, the EEC-Turkey Association Council, which met last week in Brussels, issued a joint statement on difficulties in the association process due to the Cyprus issue, as well as on