natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι αυτοί που θέλουν το πιάτο αυτό ή όσοι κέρδιζαν το ψωμί τους στο Ηνωμένο
And, further more, to ensure that the decisions concerning the Euro that affect commerce are taken with the greatest possible consensus among fair-minded people on the finding of joint solutions, I have set in motion meetings between commerce and consumers with the agreement of my colleagues, Mr De SUguy and Mrs Bonino.
Κατά την διαδικασία διαβούλευσης λάβαμε πάνω από 1.000 γραπτές απαντήσεις από τις εθνικές διοική­σεις, από ευρωπαϊκές οργανώσεις, από εθνικές επαγ­γελματικές οργανώσεις, από συμβούλους ή από μεμο­νωμένες εταιρείες.
The trend towards commercial consolidation also causes particular anxiety because of the consequences that this has in the distortion of competition, and these consequences have, quite rightly, been described in the opinions that you have put forward.
Παπουτσής πλήρως την ανάγκη για διοικητική απλούστευση και βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Papoutsis concrete decisions on the strengthening of the administrative function of Directorate General XXIII and that this will translate into both human resources and financial resources.
Δεν αμφισβητούμε, επίσης, την χρησιμό­τητα μιας λεπτομερειακής ανάλυσης σε ενδοτομεακό επίπεδο.
Then our conclusions will lead to proposals for a long term programme of action within the framework of an integrated approach to the policy on commerce.
Πρέπει να τονίσουμε ότι έχει σημειωθεί μία πρόοδος από την έκδοση της Πράσινης Βίβλου μέχρι σήμερα.
And I would like to assure you that we will continue our efforts towards the provision of a framework within which commerce will be able to make progress and to participate in pushing forward development and in creating new jobs.
Πιστεύω ότι η ανάπτυξη του θα βοηθήσει πράγματι πολλούς λιανο­πωλητές να διεθνοποιήσουν την δραστηριότητα τουςμπορεί επίσης να αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο για τα καταστήματα των απομακρυσμένων περιοχών.
Another important issue concerns the survival of small shops, in particular those shops in the sparsely populated island and mountain regions, and also in the centres of towns and cities, where small shops play a vital social, economic and cultural role, a fact that many of you have pointed out today during our debate.
Χρειάζεται όμως σωστή ενη­μέρωση.
However, we need to strengthen their capacity to face just these new chaUenges.
Χρειάζεται κατάλληλη κατάρτιση σχετικά με την εισαγωγή του Εύρω.
And this means improved organization, better information, finding ways of conectly positioning small shops in the market place.
Χρειάζεται να βελτιώσουμε τον διάλογο μεταξύ των καταναλωτών και του εμπο­ρίου.
The pilot programme that you all know about, Emborio 2000, wUl be oriented in just this direction.
Επ' αυτού η Επιτροπή, σε συνεργασία με το Κοινοβούλιο, διοργάνωσε μία στρογγυλή τράπεζα για το Εύρω με την συμμετοχή όλων των ενδιαφερομέ­νων.
We will also be organizing a conference on commerce in rural areas during the first few months of 1998 and this conference wiU take place with the cooperation of the Committee on Regional Policy.
Ειδικότερα, τονίσθηκε η ανάγκη να μελετηθούν μέτρα ενθάρρυν­σης και συσπείρωσης ανεξάρτητων εμπόρων, ιδίως μάλιστα μέσα από την δημιουργία συνεταιρισμών.
I would also like to emphasize that our policies must contribute to the preservation and improvement of the quality of life in rural and urban areas and in the centres of towns and cities, bearing in mind the particular characteristics of the weaker members of society, especially, I would say, the elderly and people with special needs.
Η συμβολή του εμπορίου σε αυτήν την κατεύθυνση είναι ιδιαίτερα σημαντική, διότι παρουσιάζει μεγάλη ποικιλία στην δομή και την λειτουργία του και προσφέρει απασχό­ληση σε πολλούς εργαζόμενους από τους ανειδίκευ­τους έως τους εργαζόμενους υψηλής ειδίκευσης.
I would therefore like to once again thank the parliamentary committees that have expressed their opinions in this regard for the contribution they have made and, of course, to thank once again the rapporteur, Mr Garosci.
Και αυτό σημαίνει βελτιωμένη κατάρτι­ση, καλύτερη πληροφόρηση, εξεύρεση τρόπων για την σωστή τοποθέτηση των μικρών καταστημάτων στην αγορά.
It is true that the European Commission and the institutional bodies of the European Union are often in the gun sights of govern ments.
Το πιλοτικό πρόγραμμα που γνωρίζετε, το ΕΜΠΟΡΙΟ 2000, θα προσανατολισθεί ακριβώς προς αυτήν την κατεύθυνση.
Indeed, they are often used as an alibi for policies that are carried out at a national level or for the weak nesses of policy within the Member States.
Επίσης, διοργανώνουμε μία διάσκεψη για το εμπόριο στις αγροτικές περιοχές στους πρώτους μήνες του 1998 και αυτή η διάσκεψη
I would like to say, however, that we have learnt to live under these conditions and I believe that we will continue to live, so long as we always know that the contribution of each of us is positive at whichever level it is made.
Πολύ σωστά επίσης υπογραμμίζετε στην γνωμοδό­τηση σας την σημασία της κατάρτισης.
We know that Brussels is to blame for everything and that national governments are responsible for the good things, that Brussels and the institutional bodies of the European Union are responsible for the bad things, but it is mainly the European Commission that is responsible.
Είναι ένα κρί­σιμο ζήτημα για το μέλλον του εμπορίου σε αυτό το ταχύτατα μεταβαλλόμενο τεχνολογικό, κοινωνικό και νομοθετικό περιβάλλον.
We will nevertheless continue our efforts with regard to the strengthening of European unity and we will continue to contribute to better and more productive work, to a more productive promotion of.our policies both at European and at national level.
Η Επιτροπή συμμερίζεται
This is, moreover, the role of the European Commission: to serve Member States and to serve the common interest of the citizens of Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President - Mr Commissioner, I see that, like Mr Cassidy, when face to face with the large number of European citizens in the galleries, you were inspired, and you were quite exhaustive in your responses to the comments of Members.
Παπουτσής θα μεταφράζεται σε ανθρώπινους πόρους και σε οικο­νομικούς πόρους.
The guideHnes and objectives for our future actions will be set out soon in a communication of the European Commission and will be submitted to the Council, to Parliament and to the other relevant bodies.
θα πραγματοποιηθεί σε συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών.
I hope that by the end of this year we will be in a position to present a specific programme of action with specific actions that are needed immediately by commerce.
Και θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι θα συνεχισθούν οι προσπάθειες μας για την εξα­σφάλιση του πλαισίου μέσα στο οποίο το εμπόριο θα μπορέσει να προοδεύσει και να συμβάλει στην προώ­θηση της ανάπτυξης και την δημιουργία απασχόλη­σης.
And I hope that by the end of the term in office of this European Commission, that is within the next one and a half to two years, we will be in a position to present a White Paper on commerce with the basic legal guidelines that are needed to strengthen com merce, and to shape a better environment within which commerce may play its many-faceted role.
Βρισκόμαστε στην φάση της διατύπωσης των συμπε­ρασμάτων και η έκθεση σας είναι πράγματι μία σημα­ντική συμβολή σε αυτήν την διαδικασία. Θα ήθελα λοιπόν για μία ακόμη φορά να ευχαριστήσω για την συμβολή των επιτροπών του Κοινοβουλίου που γνω­μοδότησαν σε αυτήν την κατεύθυνση και, βεβαίως, για μία ακόμη φορά να ευχαριστήσω τον συντάκτη της έκθεσης, τον κ. Garosci.
Garosci (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President, as we are not up against the clock tonight, I would just like to take a few seconds, although it is not usual, to thank the Members who have spoken in this debate, those from the crossparty group on commerce and distribution, those from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Commissioner Papoutsis for his commitment which is no overnight affair, and not just for commerce but for the whole sector of small and mediumsized firms, and the entire DG XXIII, in particular the commerce and distribution unit.
Ταυτόχ­ρονα όμως θα λάβουμε σοβαρά υπ' όψη μας την υπόδειξη σας για την διαμόρφωση μιας Λευκής Βί­βλου.
And thanks to their work, we confidendy await a fine White Paper on commerce by the end of 1998.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να μου επιτρέψετε να αναφερθώ στο τελευταίο σχόλιο του αγαπητού συναδέλφου κ. Cassidy.
Of course I acknowledge that when the services of the European Commission hear this, they will feel that this constitutes a large work load which has fallen on their shoulders.
Είναι αλήθεια ότι πολλές φορές η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα θε­σμικά όργανα της Ένωσης ευρίσκονται στο στόχα­στρο των κυβερνήσεων.
And I can see that my director, Mr McKenzie, is already feeling the burden of responsibility for the work that he is about to undertake.
Πράγματι, πολλές φορές χρη­σιμοποιούνται ως άλλοθι για τις πολιτικές οι οποίες ασκούνται σε εθνικό επίπεδο ή τις αδυναμίες της πο­λιτικής στα κράτη μέλη. Θέλω να πω όμως ότι έχουμε μάθει να ζούμε με αυτούς τους όρους και πιστεύω ότι θα συνεχίσουμε να ζούμε, αρκεί να γνωρίζουμε πά­ντοτε ότι η συνεισφορά του καθενός είναι θετική στο όποιο επίπεδο αναλαμβάνεται.
However, I know that all of us who have responsibility for this huge undertaking - the creation of jobs - and for the creation of better conditions for the development of commerce and of economic activities within the European Union, that is to say, the Council, the European Parliament and the European Commission, will agree that, in order to be equal to this great challenge, in order to be able to face up to and to formulate a White Paper on commerce, we need the support of the Directorate General XXIII in this regard.
Χρειαζόμαστε πράγματι περισσό­τερους ανθρώπινους πόρους και περισσότερη εμπει­ρογνωμοσύνη προς αυτήν την κατεύθυνση.
I naturally agree with our colleague Mr Garosci's words of thanks and I think that the words of the Commissioner have really put some heart into the commercial sector.
Χάρη και στη δική τους συμβολή, αναμένουμε με εμπιστοσύνη την ολοκλήρωση εξαίρετης Λευκής Βί­βλου επί του εμπορίου μέχρι τα τέλη του 1998.
In his intervention, which left nothing unexplained, Mr Cassidy outlined what the difference is between small companies and large
Thyssen (ΡΡΕ). - (NL) Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε για την ευγενή σας χειρονομία να μου δώσετε και πάλι το λόγο.
For this reason, therefore, we are endeavouring, by means of all the networks of information that we have either at a European level or at the level of the Member States, to diffuse the information that is required, and at the same time to ask for their views and opinions in a reciprocal relationship, which we have trying to develop over the last three years.
Φυσικά συμμερίζομαι τις ευχαριστίες του συν­αδέλφου κ. Garosci. Είμαι σίγουρη ότι τα λόγια του Επιτρόπου ενθάρρυναν τον εμπορικό τομέα.
I have to tell you that so far results have been especially positive and whenever we have had the opportunity to talk with representatives of smaU businesses, either from national bodies or from European bodies, they have defended their demands and their positions in a very successful way, and in many cases have made the representatives of larger business more sensitive to their difficulties. culties.
Αυτή την ώρα, συγκροτείται αποκλειστικά και μόνον από επι­χειρηματίες.
With small companies, the situation is not the same.
Στην ξεκάθαρη ομιλία του, ο κ. Cassidy περιέγραψε τη διαφορά ανάμεσα στον μικρό και τον μεγάλο επιχειρηματία. Οι μεγάλες επιχειρήσεις είναι οι ίδιες εξειδικευμένες, ή διαθέτουν ειδικούς σε όλους τους τομείς.
If now in the Committee for Commerce and Distribution the entrepreneurs wish to be present themselves and speak for themselves, that means that the small and mediumsized enterprises can articulate their interests in a far less expert way than is the case for the large entrepreneurs.
Ζητώ λοιπόν να λη­φθεί αυτό υπόψη και να ξαναεξετασθεί η σύνθεση της επιτροπής για το εμπόριο και τη διανομή.
Therefore in that sector the demand is for representation via professionals and that means experts and so my request that account be taken of this and that consideration be given to reconstituting the Committee for Commerce and Distribution.
Θά'θελα να μάθω τις απόψεις του Επιτρόπου σχετικά.
I should like to know the Commissioner's view on that point.
Αν αδυνα­τεί να μας τις δώσει τώρα, θα με ικανοποιούσε και μια γραπτή απάντηση.
If he is not able to give it now, then I should also be pleased to receive a written reply, but I should nevertheless like to know what he thinks about it.
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. - Κύριε Πρόεδρε, μου δίνετε την ευκαιρία να επανέλθω και να δώσω μία σαφή απάντηση στην κ. Thyssen, την οποία με την ευκαιρία αυτή θέλω να ευχαριστήσω για την ιδιαίτερη συνεισφορά της στην διαδικασία προώθησης των θε­μάτων που αφορούν το εμπόριο.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, you have given me the opportunity to come back to the podium and give a clear answer to Mrs Thyssen, whom I would like to take this opportunity to thank for her special contribution in promoting the issues on com merce.
Όσον αφορά όμως ειδικά την Επιτροπή Εμπορίου και Διανομής, θα ήθελα να σας θυμίσω ότι αυτή αποτελεί­ται από εκπροσώπους των εμπορικών επιμελητηρίων που προτείνονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή από τα εθνικά εμπορικά επιμελητήρια ή τους εκροσώπους των εμπορικών συλλόγων των κρατών μελών.
As far as the Committee on Commerce and Distribution is concerned, however, I would Uke to remind you that this is made up of representatives of Chambers of Commerce that have been recommended in the European Commission by the national Chambers of Commerce, or of representatives of the trade associations of the Member States.
Και σε αυτήν την κατεύθυνση πρέπει να κρατήσουμε κάποιες αρχές, πρέπει να κρατήσουμε κάποια πλαίσια για να μπορούμε και εμείς να είμαστε αξιόπιστοι προς τα κράτη μέλη.
And in this regard we must hold to certain principles, we must maintain certain frames of reference so that we may have credibility in the eyes of the Member States.
Εάν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έπαιρνε εκείνη την πρωτοβουλία να επιλέγει εκπροσώπους επαγγελματικών οργανώσεων από το ένα ή το άλλο κράτος μέλος, τότε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η απόφαση της, η όποια απόφαση της, θα ήταν ανοικτή σε πολύ σκληρή κριτική, έντονη κριτική, και από το Κοινοβούλιο αλλά και από τα κράτη μέλη.
If the European Commission took it upon itself to select representatives of professional bodies from one Member State or another, then the European Commission and its decision, any decision, would be open to very strong criticism, intense criticism, both from Parliament and from the Member States.
Απευθυνόμενος σε σας, κυρία Thyssen, θέλω να σας πω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμερίζεται απολύ­τως τις απόψεις σας και πράγματι στρέφουμε με όλο και περισσότερο ενδιαφέρον την προσοχή μας προς τις μικρές επιχειρήσεις και το πως θα μπορέσουν να συμμετάσχουν σε όλες αυτές τις διαδικασίες λήψης των αποφάσεων.
Addressing myself to you, Mrs Thyssen, I would like to teU you that the European Commission fully sympathizes with your views and indeed we are turning our attention even more to small businesses and to how they can take part in all the decisionmaking processes.
Σε κάθε περίπτωση όμως, ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να σας πω και να σας διαβεβαιώσω ότι είναι σταθερή η απόφαση μας, η επιλογή μας να ενισχύσουμε τις πολύ μικρές επιχειρήσεις με κάθε τρόπο, είτε μέσα από το πολυετές πρόγραμμα υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, είτε μέσα από τις ειδικές πρωτοβουλίες και τα ειδικά προγράμματα τα οποία αναπτύσσουμε σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
In any event, however, I would Uke to finish by saying to you and by assuring you that our resolution is steadfast to strengthen very small businesses in any way we can, either through long term programmes for smaU and me dium sized companies, or through special initiatives and special programmes that we are developing in concert with the Member States.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 22.30) (')
(The sitting was closed at 10.30 p.m.) (')
Εάν αναφέρεσθε στην συγκρότηση της Επιτροπής Εμπορίου και Διανομής, θέλω να σας πω ότι σε αυτήν την περίπτωση δεν προβλέπεται η συμμετοχή επαγ­γελματικών οργανώσεων.
If you are refening to the composition of the Committee on Commerce and Distribution, I would like to tell you that in this case the participation of professional bodies is not envisaged.
Εκείνο το οποίο όμως φρο­ντίζει να διαμορφώσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι ένα πλαίσιο, μέσα στο οποίο οι εκπρόσωποι των μι­κρών επιχειρήσεων θα μπορούν να εκφράζουν τις απόψεις τους μέσα από πολλαπλές διαδικασίες τις οποίες αναπτύσσουμε, είτε στα κράτη μέλη, είτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
What the European Commission, however, is looking to elaborate is a framework within which the representatives of small businesses wiU be able to express their opinions through the many processes that we are evolving, either in the Member States or at a European level.
Σε κάθε περίπτωση όμως, έχετε απόλυτα δίκαιο ότι είναι πολύ δύσκολο, δεν έχουν
In any event, however, you are completely right, it is very difficult, very smaU businesses do not have the experts, they do not have the possibility to turn to experts to gain access to what we call European involvement in the developments that are taking shape at a European level, nor even to the programmes that we ourselves are developing.
Συνοπτικά Πρακτικά.
') Agenda for next sitting: see Minutes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Pariiament
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 18 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1997
SITTING OF THURSDAY, 18 SEPTEMBER 1997
Έκδοση μεταξύ των κρατών μελών
Extradition between Member States
Τέταρτη ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τις MME
4th annual report of the SME Observatory
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων Tomlinson - Κύπρος
Topical and urgent debate Tomlinson - Cyprus
Διάσκεψη για τις νάρκες κατά προσωπικού
Anti-personnel mine conference
Ρύπανση της Βαλτικής Θάλασσας Hautala, Myller, Thors, Ojala, Seppänen, Lindholm, Pinheiro (Επιτροπή)
Pollution in the Baltic Hautala, Myller, Thors, Ojala, Seppänen, Lindholm, Pinheiro (Commission)
Βόειο κρέας (συνέχεια)
Beef and veal (continuation)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL ROBLES Προέδρου
(The sitting was opened at 10 a.m.)
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.00)
President. - Yesterday in Oslo the international community approved an agreement to prohibit manufacture and storage of arid trade in anti-personnel mines.
(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά)
Approval of the Minutes
Υπάρχουν παρατηρήσεις; Τον λόγο έχει ο κ. Posselt.
Every year weapons of this type kill or maim more than 25,000 people, mostly civilians.
Υπάρχουν διάσπαρτες πάνω από εκατό εκατομμύρια νάρκες σε περίπου 70 χώρες.
There are still more than a hundred million mines distributed throughout 70 countries. tries.
Και θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σ' αυτό.
President - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ κύριε Posselt.
Are there any comments? Mr Posselt has the floor.
Το Κοινοβούλιο σε διάφορες περιστάσεις έχει αποφα­σίσει, μέσω ψηφισμάτων, να στηρίξει το αποτέλεσμα που επετεύχθη χθες στο Όσλο.
On several different occasions our Parliament has passed resolutions in support of the result achieved yesterday in Oslo.
Θέλω επίσης να χαιρετήσω την εποικοδομητική αποχή των Ηνωμένων Πολιτειών, με την ελπίδα πως ίσως θα αναθεωρήσουν την θέση τους.
I should also like to acknowledge the United States' "constructive abstention', in the hope that they may be able to revise their stance.
Το αποτέλεσμα αυτό δεν θα αντισταθμίσει την δυστυ­χία που τα όπλα αυτά έχουν ήδη προξενήσει.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, on page 15 of the German version it says that in yesterday's Question Time I asked a question on the addition of certain categories of nature to nature protection.
Θα πρέπει να συνεχίσουμε να στηρίζουμε την διαδικασία εξουδετέρωσης των ναρκών.
My question was, however, on the eastward enlargement, the Czech Republic and the introduction of certain legal and human rights categories into the process of eastwards enlargement.
Δηλαδή, πρέπει να παραδο­θούμε ψυχή τε και σώματι στη γραφειοκρατία.
But every time the international community achieves this sort of agreement, the world is a slightiy better place.
Επισημαίνω ότι μας κρίνει ο ψηφοφόρος, κι όχι το ταμείο σας.
Europe contributes to this process, and I am sure that is a source of satisfaction to us all. (')
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0265/97) της κυρίας Palacio Val­lelersundi, εξ ονόματος της Επιτροπής Δημοσίων Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, για την σύμβαση που συνήφθη βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την έκδοση μεταξύ των κρατών μελών.
President. - The next item is the report (A4-265/97) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union relating to extradition between the Member States of the European Union (C4-0640/96).
Τον λόγο έχει η εισηγήτρια κυρία Palacio Vallelersundi.
The rapporteur, Mrs Palacio VaUelersundi, has the floor.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα έχουμε γενικά μια τάση να καταντήσουμε όλο και περισσότερο ένα παραπλήρωμα της διοίκησης και όχι να αποτελούμε πλέον τους εκπροσώπους του λαού.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, I should like to ask you whether it is conect that the Bureau has taken a decision to tum us into administrative offices instead of representatives of the people and henceforth to keep records of our mileage, train tickets, visits to the various facilities and the trips that we make.
Θα σας παρακαλέσω εν τούτοις να εξετάσετε και σεις το ζήτημα επισταμένως, γιατί είναι ολοφάνερο ότι η διοίκηση θέλει να τα αναλάβει όλα και να μας μετα­τρέψει σε εκτελεστικά της όργανα.
In short, we are supposed to submit our whole body and soul to the administration. Would you just bear in mind, Mr President, that we are here to represent our constituents and not to operate as administrative offices or keepers of long lists of our movements for the benefit of the administration.
Δεν έχουμε λοιπόν καμμιά διάθεση να αποτελούμε ανα­γκαίο κακό!
Palacio Vallelersundi (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, we have come a long way since 1957 when it was stated that one of the aims of European integration, then just beginning, was ever closer union between the people of Europe.
(Χειροκροτήματα)
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, we are tending increasingly to become an appendix to the administration, and no longer representatives of the people.
Και σίγουρα έχουμε προχωρήσει πολύ.
Remember the recent demonstrations in Belgium provoked by the honendous crimes which had been com mitted there.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ κύριε Habsburg.
President. - Thank you very much, Mr Habsburg.
Η απόφαση του Προεδρείου συνίσταται απλά στο να παρέχει από­δειξη του ταξιδιού, και δεν είναι η πρώτη φορά που πρέπει να παρέχουμε αποδείξεις για τα ταξίδια μας, όπως όλοι σας γνωρίζετε.
This is not the first time we have had to supply proof of travel, as honourable Members are all aware. Evidence is provided for all travel apart from the normal weekly journey, and nobody has ever considered that a threat to honourable Members' dignity, or an attempt by the administration to exercise control.
Για οποιοδήποτε ταξίδι, τα
This is simply an agreement, which was not made today.
') Καθήκοντα των επιτροπών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Referral to committees: see Minutes.
Palacio Vallelersundi κυκλοφορίας ατόμων.
Palacio Vallelersundi also many criticisms of this agreement which need to be discussed by this House.
Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με αυτό το θέμα είναι πολλοί οι προβληματισμοί που βαρύνουν τους ευρωπαίους πολίτες.
Firstly, there are very few proposals to improve the handling of the extradition procedure.
Αυτοί οι προβληματισμοί είναι τόσοι όσες και οι προσδοκίες πως η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κοινοτι­κά θεσμικά όργανα, θα κάνουν κάτι σε αυτόν τον τομέα.
Those procedures need to be made easier, through simplification, and further measures.