natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. McMillan-Scott μας υπέβαλε μια εμπεριστατω­μένη έκθεση, η οποία διαπραγματεύεται πολλές από­ψεις του ζητήματος.
I agree with Mr McMillan-Scott that a framework agree ment, for example, should be reached on economic and trade cooperation, because I also feel sure that human rights tend to be better understood and protected in societies open to free trade and free movement of invest ment, persons and ideas.
Θα ήθελα να περιοριστώ εδώ στην άποψη που αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, που είναι βέβαια και η πιο κρίσιμη για μας.
But I think the importance of the human rights issue cannot be understated given what is happening daily: illegal practices, systematic violation of human rights, growing recourse on a vast scale to the death penalty, even for minor crimes.
Η Κίνα είναι αναγκαία για την ειρήνη, τη σταθερό­τητα και την οικονομική ανάπτυξη.
Many people are detained just for peacefully expressing their own political or religious ideas.
Η σωστή γραμμή δεν είναι να απομονωθεί η Κίνα, θέση και στάση που θα ήταν εξάλλου πρακτικά αδύνατο να εφαρμοσθεί, δεδομένων των διαστάσεων και, πλέον, των διεθνών σχέσεων αυτής της χώρας.
Well, we cannot keep quiet about it, or we would be false to ourselves, just as we cannot keep quiet about the fact that Hong Kong will provide concrete proof of whether the intentions of the Chinese government are good.
Πολ­λές χώρες αντιδρούν με επικρίσεις, όταν τους μιλούν για ανθρώπινα δικαιώματα.
We cannot relax our vigilance over the maintenance of the provisions in force on freedom of expression, of the press, of association and of the right to hold demonstrations.
Θα πάρουν τη στάση μας απέναντι στην Κίνα ως μέτρο σύγκρισης.
Whether a framework agreement with China is seriously possible soon will depend on this.
Η έκθεση McMillan-Scott προβάλλει αξιώσεις στο χώρο των αν­θρωπίνων δικαιωμάτων, οι οποίες διασαφηνίζουν τις θεμελιώδεις αρχές μας.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, adapting something that Heine once said about Germany, 'To think of China in the night puts all my hope of sleep to flight.'
Οι οικονομικές σχέσεις είναι επίσης πο­λιτικές σχέσεις.
All our plans for the evening have been put to flight by this important subject, but the important subject itself causes us deep concern.
Όποιος στηρίζει τις ελπίδες του στο ότι συμβάλλουν στον εκδημοκρατισμό μιας χώρας υποστηρίζει ακριβώς αυτό το επιχείρημα, αλλά στη δημοκρατία συμπεριλαμβάνονται και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
And the topics of foreign policy and foreign trade policy, which create so much debate in the European Parliament, also include topics connected with China, with China's role in the world, and especially matters relating to those regions that are politically and/or culturally connected with China.
Το να καταβάλουμε προσπάθειες προς αυτή την κα­τεύθυνση αποτελεί τη μόνη οδό στις σχέσεις μας με την Κίνα.
Mr McMillan-Scott has presented us with a comprehensive report, covering many different aspects. I should like to confine myself to one: human rights, which after all is the most critical for us.
Οι καλές σχέσεις με την Κίνα είναι κάτι που το επιθυ­μούμε, και πάνω απ' όλα ένα άνοιγμα προς τους ανθρώπους της Κίνας. Η Κίνα από τη μεριά της αντί-
Väyrynen (ELDR). - (FI) Mr President, the Liberal Group is satisfied in general terms with Mr MacMillan-Scott's report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are pleased that human rights issues have a central place in the report.
Lenz ποιήσει μεγαλύτερες μεταρρυθμίσεις από αυτές που απαιτούμε από τους άλλους.
In this connection I should like to stress that we must also be consistent in these matters. What we demand from China we must also insist on from others.
μετωπίζει μια πρόκληση. Η παράδοση του ΧογκΚογκ θα δείξει κατά πόσο θα τηρήσει τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τη συνθήκη παράδοσης και θα θέσει έτσι σημάδια για τη διεθνή συνεργασία.
The attitude of the European Union is becoming a test case here, not just as regards a common policy towards China but also as regards its attitude in future negotiations with other countries.
Ο πολιτισμός χιλιετιών που διαθέτει μπορεί να της δώσει τις δυνάμεις.
In this sensitive area, especially, we should not become entangled in contradictions and so weaken the demands we make on other countries.
Αυτό ισχύει και για τη στάση της απέναντι στο Θιβέτ και για το σεβασμό προς έναν άλλο πολιτισμό χιλιετιών.
Economic relations are also political relations. Anyone who sets his hopes on contributing to the democratization of a country is supporting that precise argument, but human rights are part of democracy.
Εξ ονόματος της Ομάδας των Φιλελευθέρων έχω κα­ταθέσει δύο προτάσεις τροποποίησης στην έκθεση, οι οποίες αφορούν περιβαλλοντικά προβλήματα.
On behalf of the Liberal Group I have tabled two amendments to this report which concern environmental questions.
Η πρώτη μου πρόταση αποβλέ­πει σε αυτό.
In the committee after the vote, a recital was adopted on a proposal from the Greens stating that the West, including Europe, should reduce the use and pollution of natural resources.
Επιπλέον, προ­τείνω να τροποποιηθεί κάπως η παράγραφος 9.
The substance of the paragraph is the same as that of the recital already adopted. In addition, I am proposing a new wording for paragraph 9.
Εάν εγκριθεί η διατύπωση την οποία προτείνω, η θέση της Κίνας θα εξισωθεί με αυτήν της ΕΕ, προσέγγιση η οποία κατά τη γνώμη μου είναι πιο διπλωματική από την αρχική.
The form of words I am proposing places the EU and China on an equal footing with respect to each other and is more diplomatic than the original version.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η πρώτη παράγραφος του ψηφίσματος σχετικά με τη μακρο­πρόθεσμη πολιτική των σχέσεων ανάμεσα στην Κίνα και την Ευρώπη σημειώνει, δικαιολογημένα, ότι οι σχέσεις αυτές θα έπρεπε να βασίζονται μάλλον στη συνεργασία παρά στην αντιπαράθεση.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the first paragraph of the resolution on long term relations with China rightly points out that they should be based on cooperation rather than confrontation.
Σε όλα αυτά θα βασισθεί η σοβαρότητα μιας προσεχούς, δυνατής συμφωνίας πλαίσιο με την Κίνα.
Good relations with China are something for which we all hope, including in particular greater openness towards people in China.
Γι' αυτό και τον συγ­χαίρουμε.
China, for its part, has expectations to live up to.
Στην έκθεση υπογραμμίζεται η σημασία των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Κίνας.
The handover of Hong Kong will show how far it stands by its obligations under the handover treaty, which will provide a pointer for international co operation.
Επιπλέον, οι σχέ­σεις αυτές εξετάζονται σφαιρικά.
No one would dispute that the restructuring of a gigantic empire into a modern state involves many problems, especially in the case of a state which is home to many nations.
Γι' αυτό και θα επιθυμούσα να υπογραμμίσω ότι πρέπει να αντιμετωπίζουμε όλους επί ίσοις όροις.
But China's government should have the courage, too, to proceed towards the rule of law, human rights and democracy.
Ενώ πολλά πράγματα εξελίχθηκαν στην Κίνα από το 1995, παρότι τίθενται πάντα πολλά προβλήματα, είναι εντελώς λυπηρό το γεγονός ότι η ενημέρωση της ανα­κοίνωσης της Επιτροπής, που χρονολογείται από το 1995, πραγματοποιείται προς μία τόσο αρνητική κα­τεύθυνση.
Without giving ground on the concept of human rights, which the European Parliament upholds, it would have been possible - and, I think, far more useful - to deal with this matter in such a way as to contribute to a positive evolution in China in this field, rather than make demands of it which are not even always respected by the European Union's Member States or allies.
Θυμόμα­στε όλοι τη Γενεύη και την καταστροφή που γνώρισε εκεί η πολιτική της Ένωσης.
An historic step has just been taken in the case of the handover of Hong Kong, in the conditions of a positive negotiated settlement of a difficult dispute.
Δεν σημειώσαμε κανένα συγκεκριμένο αποτέ­λεσμα από το ταξίδι αυτό.
There is not a single word in this resolution to salute that smooth handover, alas so rare in the modern world.
Θα διατυπώσω την ευχή οι σινοευρωπαϊκές σχέσεις, που αντιπροσωπεύουν ένα πολύ σημαντικό ζήτημα για τον 21ο αιώνα, να αντιμετωπισθούν προσεχώς κάτω από ένα εντελώς διαφορετικό πρίσμα.
The pressure demanded of the Commission in favour of Taiwan's accession to international organisations and the plan to open an information bureau in Taipei would be provocative and irresponsible rather than favouring nor mal and balanced relations with China.
Εάν η πολιτική αυτή επανακαθορίζεται με βάση την έκθεση McMillan-Scot, πιστεύω ότι πρόκειται για ένα πρώτο βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
I think that we all remember the serious events that have occurred in terms of defining a common European police for external matters, and the respect of human rights in China. We all recall Geneva and the disaster that befell the Union's policy.
Αντίθετα, εάν ο καθορισμός αυτής της πολιτικής είναι η επιβεβαίωση της πολιτικής που επέλεξαν ο κ. Σιράκ και ο κ. Πρό­ντι, πιστεύω ότι οδεύουμε κατευθείαν στην καταστρο­φή.
Then there was President Chirac's trip to China, where promises that we are still awaiting were made, and last week the Italian Prime Minister, Mr Prodi, also visited the country and repeatedly told us that he would be very firm and would demand specific commit ments by China over human rights. We are still waiting for a practical outcome to that trip.
Ως Πρόεδρος της Αντιπροσωπείας για τις Σχέσεις με την Κίνα ακούω συχνά στις επαφές μου με τους εκπροσώ­πους της κυβέρνησης του Πεκίνου ότι διεξάγουμε εκ­στρατεία κατά της Κίνας μονόπλευρα και μη αντικει­μενικά.
None of this is reasonable and has nothing to do with the desire for relations based on cooperation and mutual respect, which would only be beneficial in terms of economic and social matters as well as human rights, peace and security.
Συνήθως συγκρούονται δύο υπερβολές: από τη μία πλευρά η μερκαντιλίστικη αντίληψη, από την άλλη η ριζοσπαστική.
On the other hand, if that new policy is a confirmation of Mr Chirac or Mr Prodi's approaches, then I think we are heading straight for disaster.
Πρέπει να συνεχίσουμε κατ'αυτόν τον τρόπο.
A lot has changed in China since 1995, even though many problems remain, and it is quite regrettable that the update of the Commission's communication dating back to 1995 should be done in such a negative way.
Γι'αυτό είναι τόσο πολύ λυπηρό ότι δεν κατέστη δυνατόν να ενωθούν σε κυβερνητικό επίπεδο στις χώρες μας σε μία κοινή κριτική.
I hope that Sino-European relations, a major challenge for the 21st century, will soon be looked at from a completely different angle.
Είναι πολύ λυπηρό ότι ορισμένες μεγάλες χώρες, με τη Γαλλία να ηγείται, έθεσαν το ελεύθερο εμπόριο υπεράνω της υπεράσπισης των αν­θρώπινων δικαιωμάτων.
De Luca (ELDR). - (IT) Mr President, Mr Commissioner, I would like to congratulate Mr McMillan-Scott on his report, which has kept to a realistic line and avoided the usual mistake in dealing with China of taking an ideological approach rather than a political one.
Αυτό πρέπει να επικριθεί αυστηρά από το Κοινοβούλιο.
In general there are two kinds of excess: the mercantilist culture and the radical culture.
Dupuis (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαστε πολυάριθμοι αλλά έχουμε την ικανοποίηση να είναι παρών μεταξύ μας ο Επίτροπος, κάτι που πιστεύω ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
Gahrton (V), President of the Delegation for relations with the People's Republic of China. - (SV) Mr President, I must congratulate Mr McMillan-Scott on an excellent report which is in no way vitiated by the fact that practically all of the amendments from the Green Group were accepted by the external affairs committee.
Χρειάζεται συνεπώς να καταβάλουμε προσπάθειες για να καταλάβουμε και να βοηθήσουμε μία δυνατή αλλαγή, έχοντας εμπιστοσύνη στην παιδεία της ανά­πτυξης και της ελευθερίας: είναι ένας δυσκολότερος, αλλά πιο ασφαλής δρόμος και οπωσδήποτε είναι ο μόνος δυνατός δρόμος.
So we need to make an effort to understand and support a possible transition, trusting to the culture of development and freedom: this is a more difficult path, but a safer one, and anyway it is the obligatory path.
Κατά την προσεχή εικοσαετία θα πρέπει να κάνουμε τους λογαριασμούς μας με την Κίνα, που θα αποτελεί το μεγαλύτερο στοιχείο αλλα­γής αλλά και αβεβαιότητας, και συνεπώς θα πρέπει να επιλέξει μεταξύ μιας ανάπτυξης με αυτάρκεια και εθνικισμό που θα εγκυημονεί κινδύνους για τις γειτο­νικές της ζώνες και ολόκληρη την υφήλιο ή μίας προο­δευτικής προσέγγισης στην αγορά και την ελευθερία.
In the next twenty years we will have to reckon with China, which will be the greatest factor for change but also for uncertainty, so there will either be strongly absolutist and nationalist growth which will constitute a danger for the surrounding area and for the entire world, or progressive movement towards the market and freedom.
Θα πρέπει να στοχεύσουμε την οικονομική, τεχνική, πολι­τισμική συνεργασία για να βοηθήσουμε την Κίνα στην προσπάθεια της: να εξαγάγουμε την κουλτούρα της
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, there are not many of us here but we have the pleasure of having the Commissioner with us, which I think is particularly important.
Η έκθεση αυτή συνιστά, πιστεύω, ένα πρώτο σημαντι­κό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
Head-on confrontation is a mistake, because in the Chinese tradition it leads to them cutting off relations. It is also wrong to try to export the worst of our culture, like consumption, corruption, and the law of the strongest.
Θα μας επιτρέ­ψει επίσης να παρενοχλήσουμε τον Επίτροπο κ. Brit­tan, αλλά αυτό δεν επιλύει παρά μόνο ένα μικρό μέρος του προβλήματος. Πιστεύω ότι θυμόμαστε όλοι τα
We must focus on economic, technical, scientific and cultural cooperation to help China's development effort, and export the culture of freedom, of diversity understood as richness, of tolerance, pluralism, human rights, peaceful co-existence, and respect for minorities.
De Luca νει το κράτος δικαίου και τα ανθρώπινα δικαιώματα στην επικράτεια της.
De Luca human rights. I do not think there is any contradiction in those objectives.
Στοιχηματίζοντας στη συνεργασία και στη γοητεία των αξιών μας θα πετύχουμε, με τον καιρό, μία πολι­τική αλλαγή.
If we gamble on cooperation and on the attraction of our values, then in time we shall certainly obtain political fallout.
Η πολιτική της κινεζικής κυβέρνησης, μιας χώρας με δύο συστήματα, θα αποδείξει την ανω­τερότητα της αγοράς, αλλά συγχρόνως η πολιτισμική επιρροή των αξιών του δυτικού πολιτισμού θα πείσει τον κινεζικό λαό να ακολουθήσει το δρόμο της ελευ­θερίας.
The policy of the Chinese government - one country, two systems - will demonstrate the superiority of the market, but at the same time the cultural influence of the values of western civilization will convince the Chinese people to take the road of freedom.
Πώς, όμως, θα τον επιτύ­χουμε; Ορισμένοι προτείνουν σταθερή πολιτική. Δεν πιστεύω ότι μπορούμε να είμαστε απόλυτα σταθεροί, γιατί ο τρόπος με τον οποίο επιτυγχάνονται αποτελέ­σματα στην Κίνα θα διαφέρει σημαντικά από τον αντίστοιχο τρόπο που ακολουθείται σε άλλες χώρες, οι οποίες είναι μικρότερες και βρίσκονται, ίσως, σε διαφορετικά στάδια ανάπτυξης.
In the long run the most likely prospect of improving the human rights situation is for China to develop economically and for us to encourage China in that development, not only internally, but towards the outside world through, for example, participation in the World Trade Organization; not a meaningless participation as if it were a club which we just wanted to give them the prize of entry to, but participation on the basis of acceptance of the rales of the WTO which, on the one hand require China to open up and become a more liberal economy, recognizing its difficulties and its stage of development, while on the other hand, giving China access to the rest of the world.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Scott έχει θετικά σημεία.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, there are some positive things in Mr McMillan-Scott's report.
Έχει την εισηγητική έκθεση και 30, 40 περίπου σημεία που είναι θετικά, όπου υποστηρίζει το βάρος, τη γιγάντια σταθεροποιη­τική, οικονομική και άλλη σημασία που έχει η Κίνα στην περιοχή του κόσμου που βρίσκεται, με γενικότε­ρες επιπτώσεις.
There is the explanatory statement, and in the resolution there are between 30 and 40 points which are positive and underline China's enormous economic importance and its importance to the stability of the region in the more general sense.
Από κει και ύστερα όμως, η έκθεση αυτή έχει περί τα 20 σημεία που ανατρέπουν ριζικά όλα αυτά τα θετικά σημεία, και λέει ότι τα προωθεί γιατί νομίζει ότι είναι ανάγκη να υπάρξει δημιουργική συνεργασία, ιδιαίτερα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μ'αυτή την χώρα.
At the same time, however, there are about 20 points which negate all of the helpful things that are said.
Θεωρεί ο κ. Scott ότι η Κίνα ηττή­θηκε σε κάποιο πόλεμο και της υπαγορεύει όρους.
The rapporteur deems them necessary as a means to promoting constructive cooperation between the European Union, in particular, and China.
Στο σημείο 18, ο κ. Scott περιγράφει εν πάση λεπτομέ­ρεια τί είδους σύνταγμα πρέπει να φτιάξει η σημερινή Κίνα.
It is if China were a defeated country to which Mr McMillan-Scott is dictating terms. At Point 18 he gives full details of the type of constitution that today's China should devise.
Γίνεται συντακτική συνέλευση του κινέζικου λαού.
The Chines people are to have constitutional democracy.
Δεν ξέρω από πού έχει εντολή.
I do not know where he gets his authority from.
Δεύτερον, μιλάει για Θιβέτ/Λάμα.
Secondly, he speaks about Tibet and the Dalai Lama.
Μα το Θιβέτ είναι αιώνια αναπόσπαστο τμήμα της Κίνας.
But Tibet has been an integral part of China since time immemorial.
Ό, τι συμβαί­νει στο Θιβέτ είναι εσωτερική της υπόθεση, όπως εσωτερική υπόθεση ήταν και είναι η Ανατολική Γερ­μανία που ενώθηκε με τη Δυτική Γερμανία.
What happens in Tibet is China's own internal affair, just as what happened and is happening in the eastern part of Germany that united with western part was, and is, an internal affair.
Τρίτον, μιλάει για το Χονγκ Κονγκ.
Thirdly, he speaks about Hong Kong. Hong Kong has changed sovereignty.
Το Χονγκ Κονγκ άλλαξε κυριαρχία.
Has Mr McMillan-Scott not got wind of that yet?
Δεν το πήρατε χαμπάρι, κ. Scott; Έγινε συμφωνία ανάμεσα σε δύο κυρίαρχα κράτη και το Χονγκ Κονγκ ενσωματώνεται πλέον στην Κίνα...
Two sovereign states came to an agreement and Hong Kong is now part of China...
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. McMillan-Scott για την εξαιρετικά χρήσιμη και εμπεριστατωμένη έκθεση του, που αφορά τις σχέσεις της ΕΕ με την Κίνα.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - I would like to congratulate Mr McMillan-Scott on an extremely useful and balanced report on relations with China.
Συ­μφωνώ απόλυτα με τον κ. De Luca ότι οφείλουμε να είμαστε ρεαλιστές και προσγειωμένοι κατά το σχεδια­σμό της πολιτικής μας στην Κίνα.
I very much agree with Mr De Luca that it is important when developing our policy on China to be realistic and to be pragmatic.
Αν συμβεί τούτο, θα διανοίξετε το δρόμο της οικονο­μικής ελευθερίας στην Κίνα.
As it happens, I do not think there is a conflict of objectives, as some have suggested. Mr Gahrton seemed to think that we were preferring free trade to human rights.
Μακροπρόθεσμα, η οι­κονομική και η πολιτική ελευθερία είναι συνυφασμέ­νες.
I do not see that conflict because we are talking about an extremely large and important country, as many speakers in the debate have said.
Η αύξηση της οικονομικής ελευθερίας στην Κίνα αποτελεί τον πλέον σίγουρο τρόπο να επιτευχθεί, εξί­σου, πολιτική ελευθερία μακροπρόθεσμα.
We have to ask ourselves a practical question: what is our interest as far as China is concerned?
Τούτο, όμως, δεν προκύπτει από αυτό που ισχυρίζεστε: αφή­στε μας να έχουμε εμπορικές συναλλαγές με την Κίνα, αφήστε μας να διαπαγματευτούμε τη συμμετοχή της Κίνας στον ΠΟΕ και ευελπιστούμε ότι θα δημιουργη­θεί εν καιρώ πιο ελεύθερη κοινωνία στην Κίνα.
It is, of course, an economic one, but it is also that China should be a peaceful participant in the world and a major economic player, developing a free society and expanding the rule of law and human rights in China.
Αυτό εξακολουθεί να μην είναι αρκετό.
In addition to trade and cooperation there is the question of human rights.
Πρέπει να αναλά­βουμε δράση.
That has been central also in the most direct sense, and not just in the indirect way that I have described, to our policy toward China which is comprehensive and coherent.
Οφείλουμε να δώσουμε τα κατάλληλα σημάδια, τις κατάλληλες ενδείξεις.
The Commission has never hesitated to express our criticisms, both publicly and privately, of China's lapses on human rights.
Πρέπει, όμως, να παράσχουμε και την ενδεδειγμένη βοήθεια.
I have done so myself at the highest level, mentioning particular cases.
Με χαρά άκουσα τον κ. McMillan-Scott να υποστηρίζει ότι το πρόγραμμα συνεργασίας πρέπει να διευρυνθεί.
I agree with those who have said, or implied, that the inability of the European Union to reach a common view to put that view forward in Geneva at the Commission on Human Rights, is a great failing and a great weakness.
Διαθέ­τουμε πρόγραμμα που προωθεί, όπως ήδη ειπώθηκε, τη στήριξη σε επίπεδο χωριών για τη μεταρρύθμιση προς την ορθή κατεύθυνση.
I very much hope that the Intergovernmental Conference, in reinforcing our capacity to create a foreign policy, will enable us in future on this issue, as in others, to present a rather more impressive picture to the outside world and advance our interests in a more effective way.
Ο κ. Gahrton θεώρησε, όπως φαίνεται, ότι δίνουμε μεγαλύτερη βα­ρύτητα στο ελεύθερο εμπόριο απ'ότι στα ανθρώπινα δικαιώματα.
I do not think one can be entirely consistent because the way of achieving results in China will be very different from achieving results in other countries, which are smaller and perhaps at different stages of development.
Πρέπει να θέ­σουμε στον εαυτό μας ένα ερώτημα πρακτικής φύσης: τι είδους συμφέροντα έχουμε στην Κίνα; Σίγουρα, οικονομικά συμφέροντα.
I have no doubt at all that the best way of achieving these common objectives is to develop the closest links with China economically and politically, to assist its development, particularly in the areas of special interest, but also to be forthright in our views on
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, sir Leon.
They must fulfil the requirements laid down for membership of the EU, both with regard to the Union and to themselves.
Η συζήτηση έληξε.
The debate is closed. t
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης του κ. Burenstam Linder, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, (Α4-0196/97) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Πρωτοβουλία για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας» (SEC(96) 0608 - C4-0362/96).
President. - The next item is the report (A4-0196/97) by Mr Burenstam Linder on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on the Commission communication on the Baltic Sea Initiative (SEC(96)0608 - C40362/96).
Παράλληλα με τις εμπορικές συναλλαγές και τη συν­εργασία, τίθεται το ερώτημα των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
Furthermore, the Commission ought to actively assist in concluding and approving border agreements with Russia in all cases and in so doing eliminate this area of uncertainty.
Το ίδιο έπραξα και εγώ, αναφέροντας συγκεκριμένες υποθέσεις στο ανώτερο επίπεδο.
It must not appear appropriate for Russia to create uncertainty because of a lack of clarity on border issues.
Burenstam Linder (ΡΡΕ), εισηγητής. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας, είχε πριν από την κομμουνιστική επανάσταση την ταχύ­τερη οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη.
Burenstam Linder (PPE), rapporteur. - (SV) Mr President, the Baltic Sea region had the fastest economic growth in Europe before the communist revolution.