natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δεν κατέστη δυνατόν με το παλιό πρόγραμμα και η ευθύνη γι' αυτό δεν βαρύνει τις διοικητικές υπηρεσίες της Επιτροπής.
Far too often all the good intentions of every individual Member of this Parliament and the various committees, every good idea and every popular sentiment are catered for when drawing up the regulations, with the result that it is very hard for national governments to recognize what the thrust of our intentions is or how exactly they should administer the money.
Υπό το πρίσμα αυτό, αποτελεί σκάνδαλο το ότι η έκθεση αυτή, η συζήτηση και η εξέταση της, γίνεται Παρασκευή πρωί.
From that point of view it is scandalous that this report, this discussion, this debate is being held on a Friday morning!
Ξέρω πως κανείς δεν αγαπά την Παρασκευή.
I know that nobody likes Fridays. They all say, I do not want this taken on a Friday.
Όλοι λένε ότι δεν το θέλω αυτό την Παρασκευή το πρωί.
So now that we have gained some experience of drafting regulations, I think we have learned a bit about how to go about it.
Διότι αυτό που πετυχαίνεται με τις δικές μας προσπάθειες, δεν είναι, ως γνωστόν, και τόσο λίγο.
We cannot just let abuses be writ large in the newspapers and all our efforts writ small, for what we have achieved with our efforts is not that small!
Lindqvist (ELDR). - (SV) Κυρία Πρόεδρε και κύριε Επίτροπε, μερικές από τις λέξεις κλειδιά στις περιγραφές της κακοδιαχείρέσης των πόρων της ΕΕ είναι, ατασθαλίες, απώλειες, απάτες και κακός έλεγχος, ασαφείς συνθήκες ευθύνης, καθυστερήσεις στην καταβολή πληρωμών και ελλειπής συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Madam President, Commissioner; fraud, wastage and poor control, ambiguous divisions of responsibilities, delays in making payments and poor cooperation between the EU and the Member States are some of the key concepts in descriptions of the mismanagement of EU resources.
Μόνο μερικά εκατοστά του προϋπολογισμού της ΕΕ από δεκάδες εκατομμύρια κορώνες είναι μια οικονομική απώλεια.
A mere few percent of the EU budget represents a financial loss of tens of millions of kronor.
Είναι πάντοτε λάθος, αλλά τώρα, σε καιρούς λιτότητας, η αίσθηση είναι ιδιαίτερα οδυνηρή, όταν πολλοί νομοταγείς πολίτες σφίγγουν το ζωνάρι.
This would always be wrong but it feels particularly painful now at a time of austerity, when many law-abiding citizens are having to tighten their belts.
Κυρία Πρόεδρε, όλα τα μέτρα που απαιτούμε από τους άλλους πρέπει να αρχίζουν από εμάς τους ίδιους αν θέλουμε να είμαστε αξιόπιστοι.
Madam President, all the measures we ask of others we must first take ourselves if we are to have any credibility.
Γι'αυτό επανεξετάστε γρήγορα τα δικά μας προνόμια όπως, έξοδα παράστασης, κανόνες εξόδων μετακίνησης και αποζημίωσης άλλων εξόδων και άλλων αποζημιώσεων και εφαρμόστε κανόνες αποζημίωσης και παρουσίας οι οποίοι έχουν την εμπιστοσύνη της κοινής γνώμης.
You must therefore conduct a rapid review of our own benefits, such as subsistence allowances, travelling allow ances, expenses and other provisions for refunds, and implement provisions on attendance and allowances which have the confidence of the public at large.
Άλλες προτάσεις στις οποίες πιστεύουμε στο SEM 2000 είναι οι εξής: - Κοινά ελεγκτικά όργανα μεταξύ της ΕΕ και εθνικών οργάνων. - Αυξημένος τοπικός και περιφερειακός έλεγχος της χρήσης των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων. - Περισσότεροι ανεξάρτητοι, 'από την ΕΕ, ελεγκτές. - Συστηματικοί έλεγχοι και παρακολούθηση της χρήσης των πόρων.
Other proposals we support in SEM 2000 are the follow ing:
Λέμε στους πανηγυρικούς: Ναι, εμείς προστατεύουμε τα χρήματα σας; γι' αυτό είμαστε εδώ.
I would like to have a debate one day at which all the group chairmen are here and give their views and say: yes, we support this kind of programme. We thank the Committee on Budgetary Control.
Το Κοινοβούλιο είναι πάντα ενεργό και πάντα στην πρώτη γραμμή.
We thank the Commission and then we will also try to ensure back at home that steps are taken in our Member States, in the regions and wherever there are difficulties, which I cannot go into now, not just to take decisions but also to transpose them.
Θα πρέπει όμως και να υλοποιούνται οι αποφάσεις; θα πρέπει να γίνονται αισθητές.
Madam President, for that we need people to be present, for that we need a day when people are watching us and when it is not just the Members who, sadly, have gone off home, but even all the journalists!
Θα ήθελα κάποτε να γίνει μια συζήτηση εδώ, όπου να είναι παρόντες όλοι οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων, οι οποίοι να πάρουν θέση και να πουν: Ναι, υποστηρίζουμε ένα τέτοιο πρόγραμμα.
increased local and regional auditing of how Structural Funds resources are used; more auditors who are independent of the EU;
Ευχαριστούμε τους εισηγητές που εκτέλεσαν αυτό το
Kinnock, Member of the Commission. - Madam President, the Commission thanks Mr Colom i Naval for his very thorough work and warmly welcomes the proposed resolution of the European Parliament on the Commission's
Αντίθετα προσωπικά δεν πιστεύω σε αστυνομικά μέτρα της ΕΕ όπως κυρώσεις και ποινές έναντι των κρατών μελών με την μορφή παρακρατημένων
On the other hand, I personally do not believe in EU police measures such as sanctions and penalties against Member
Αριθ. 4-490/359
No 4-490/281
Η Επιτροπή σημειώνει ότι το Κοινοβούλιο επιφυλάσσεται να αξιολογήσει τη μελλοντική πρόοδο του SEM 2000 και μπορούμε να διαβεβαιώσουμε το Κοινοβούλιο ότι η Επιτροπή δεν τρέφει αυταπάτες σχετικά με το μέγεθος του έργου που έχει αναλάβει και ότι η αξιολόγηση του προγράμματος θα αποτελέσει κρίσιμο τμήμα της διαδικασίας.
SEM 2000 programme, which is, of course, a tangible expression of President Santer's pledge to this House in January last year to change the financial and administrative culture of the Commission.
έργο. Ευχαριστούμε την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
The initiative has been led, of course, by my colleagues, Commissioner Anita Gradin and Commissioner Erkki Liikanen. ikanen.
Γι' αυτό, κυρία Πρόεδρε, μας είναι απαραίτητη η παρουσία; γι' αυτό χρειαζόμαστε κάποτε και τη μέρα εκείνη κατά την οποία οι άνθρωποι θα κοιτάζουν, και όχι τη μέρα που θα έχουν φύγει για τα σπίτια τους, δυστυχώς, κι όχι μόνον οι βουλευτές, αλλά και όλοι οι δημοσιογράφοι.
Phase I was focused on arrangements in the Commission, and financial and human resource units have been set up, or reinforced, in aU the Commission departments and made directly responsible to senior management. We have clarified the lines of responsibility and are making sure that officials at all levels feel personally responsible for using the taxpayers' resources in the most cost-efficient way in order to get value for money.
Η ετήσια έκθεση και η δήλωση ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου υπογράμμισε ότι πρέπει να γίνουν ακόμα περισσότερα στο πλαίσιο της Επιτροπής και των κρατών μελών και οι Επίτροποι κατέστησαν απολύτως σαφές ότι συμφωνούν ενεργά με αυτή την άποψη.
On rationalizing controls, coordination of financial control and audit and preventing fraud, we consider that a vitally important feature of SEM 2000 is the rationalization of prior-approval checks on payments and the development of the internal audit function, including performance audit.
Θα ήθελα να αναφερθώ συνοπτικά στα κύρια κεφάλαια του ψηφίσματος.
Phase III has dealt with the management of the 80 % of the Community budget which is spent in the Member States.
Σχετικά με τις διαδικασίες και την οργάνωση στο εσωτερικό της Επιτροπής, υπάρχει απόλυτη συμφωνία μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής σχετικά με την ανάγκη να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της διαχείρισης των οικονομικών και ανθρώπινων πόρων και την πεποίθηση οτι το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με τη διαχείριση των οικονομικών και των πόρων πρέπει να είναι κατάλληλα καταρτισμένο, να έχει τα κατάλληλα κίνητρα και να εκτιμάται από άποψη σταδιοδρομίας.
After assessing the possibility of revising the rules dealing with the Financial Controller's prior approval in individual transactions, we concluded that the use of generally accepted audit techniques, such as sampling, should continue for the time being in the context of the existing rules which ensure the Financial Controller's right to retain prior checks on transactions, where these are considered necessary. sary.
Kinnock, Neil, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή ευχαριστεί τον κ. Colom i Naval για την εξονυχιστική εργασία του και χαιρετίζει θερμά το προτεινόμενο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το πρόγραμμα SEM 2000 της Επιτροπής, το οποίο αποτελεί ασφαλώς απτή έκφραση της δέσμευσης που ανέλαβε ο Πρόεδρος Σαντέρ ενώπιον του Σώματος τον Ιανουάριο του προηγουμένου έτους για αλλαγή της οικονομικής και διοικητικής κουλτούρας της Επιτροπής.
Since March the Commission has been working with a high-level group of personal representatives of the Ministers of Finance to improve budget execution, to tighten up financial management and to clarify the definition of eligible expenditure in order to reinforce the coordination of financial control and to exchange best practice on evaluation and the fight against fraud.
Της πρωτοβουλίας ηγήθηκαν, ασφαλώς, οι συνάδελφοι μου, η Επίτροπος Anita Gradin και ο Επίτροπος Erkki Liikanen.
On coordination of financial control and audit in the Commission and with the Member States, the resolution before the House invites the Commission to involve national control authorities more extensively in coordinating controls and harmonizing control of audit methods.
Σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού, το Κοινοβούλιο δικαίως ζητά καλύτερες επιδόσεις στα κράτη μέλη.
We were particularly pleased that this Parliament's rapporteur, Mr Colom i Naval, was able to participate in the work of the personal representatives' group and inform them of Parliament's position on the various aspects of the pro gramme.
Η Φάση Ι εστιάστηκε σε ρυθμίσεις στην Επιτροπή και δημιουργήθηκαν, ή ενισχύθηκαν, μονάδες οικονομικών και ανθρώπινων πόρων σε όλες τις διευθύνσεις της Επιτροπής, οι οποίες λογοδοτούν απευθείας στην ανώτατη διοίκηση.
I report to the House that the Commission is working actively to develop this coordination through an annual audit programme covering the Commission services, the national control authorities and the European Court of Auditors.
Διευκρινίσαμε τις γραμμές ευθύνης και εξασφαλίζουμε ότι οι υπάλληλοι σε όλα τα επίπεδα αισθάνονται προσωπικά υπεύθυνοι για τη χρησιμοποίηση των χρημάτων των φορολογουμένων κατά τον πλέον αποτελεσματικό από άποψη κόστους τρόπο, ούτως ώστε τα χρήματα να πιάνουν τόπο.
The Commission notes that Parliament reserves the right to evaluate the future progress of SEM 2000 and we can assure Parliament that the Commission is under no illusions about the size of the task it set itself and that evaluation of the programme will be a vital part of the process.
Η Φάση II του προγράμματος SEM αξιολόγησε πιθανές αλλαγές σε διαδικασίες, μεθόδους εργασίας και κανονισμούς.
On fraud prevention and fraud proofing, as the House knows, one of the underlying aims of SEM 2000 is to reduce the assessed level of fraud relating to EU expenditure, which is currently estimated to stand at 0.6 % of the Community budget.
Η Φάση ΠΙ αφορούσε τη διαχείριση του 80 % του κοινοτικού προϋπολογισμού, ο οποίος δαπανάται στα κράτη μέλη.
The Court of Auditors' annual report and statement of assurance has emphasized that more needs to be done within the Commission and in the Member States, and Commissioners have made their active agreement with that view very clear.
Αναμένουμε επίσης να προταθούν τροπολογίες σχετικά με τις διατάξεις για τις επανορθώσεις της νομοθεσίας περί ιδίων πόρων.
Instructions have been given to the Commission's Financial Control and Anti-fraud Services to fraud-proof all draft decisions and legislation. The Commission's aim is to ensure that its services develop fully effective anti-fraud reflexes.
Από το Μάρτιο, η Επιτροπή συνεργάζεται με ανωτάτου επιπέδου ομάδα προσωπικών εκπροσώπων των Υπουργών Οικονομικών για τη βελτίωση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, τη σφικτή δημοσιονομική διαχείριση και τη διευκρίνιση του ορισμού των επιλέξιμων δαπανών, ούτως ώστε να ενισχυθεί ο συντονισμός του δημοσιονομικού ελέγχου και να ανταλλαγούν οι προσφορότερες πρακτικές για την αξιολόγηση και την καταπολέμηση της απάτης.
I wish to deal briefly with the main headings of the resolution. On procedures and organization within the Commission, there is complete agreement between Parliament and the Commission on the need to achieve a balance between the management of financial and human resources and of policy and on the conviction that staff working in financial and resource management must be properly trained, properly motivated and appreciated in terms of career planning.
Είμεθα ιδιαίτερα ευτυχείς για το ότι ο εισηγητής του Κοινοβουλίου, κ. Colom i Naval, μπόρεσε να συμμετάσχει στην εργασία της ομάδας προσωπικών εκπροσώπων και να τους ενημερώσει για τη θέση του Κοινοβουλίου σχετικά με τις διάφορες πτυχές του προγράμματος.
On budget implementation, Parliament rightly calls for better performance in the Member States. The Commission believes, however, that the most effective way of making progress is through cooperation, rather than financial penalties for irregular flow of information.
Νομίζω ότι το περιεχόμενο της σημερινής σύντομης συζήτησης θα ενισχύσει ακόμα περισσότερο τα μηνύματα στο μέλλον.
On financial liability of the Member States, clearance of accounts and financial correction, the Commission shares Parliament's view that the management of the structural
Μετά την αξιολόγηση της δυνατότητας αναθεώρησης των κανόνων που ασχολούνται με την προηγούμενη έγκριση εκ μέρους του δημοσιονομικού ελεγκτή σε ατομικές συναλλαγές, καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να συνεχιστεί προς το παρόν η χρησιμοποίηση γενικά αποδεκτών τεχνικών οικονομικού ελέγχου, όπως οι δειγματοληπτικοί
The success of the SEM 2000 will clearly depend, first and foremost, on motivating our staff and it wtil also depend, obviously, on having the effective cooperation of Member States - as honourable Members have said in the course of
Αριθ. 4-490/360
No 4-490/282
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIÉRREZ DÍAZ Αντιπροέδρου έλεγχοι, στο πλαίσιο των ισχυόντων κανόνων, οι οποίοι εξασφαλίζουν το δικαίωμα του δημοσιονομικού ελεγκτή να διατηρεί τους προληπτικούς ελέγχους επί των συναλλαγών, εφόσον αυτοί θεωρούνται απαραίτητοι.
Naturally, the Commission welcomes Parliament's strong support for our initiative and we shall continue to keep Parliament fuUy informed through the relevant committees and, indeed, directly to this House.
Η συζήτηση έληξε.
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Προχωρούμε στην ψηφοφορία επί της έκθεσης του κ. Colom i Naval.
I have had meetings with them and that is how they feel about a situation where imports into the European Union from the CAP countries are favoured, where there are preferential agreements with the countries of Central and South America, an < L finally, agreements with Israel, Morocco, Jordan and Cyprus. In fact 80 % of cut flowers entering Europe enjoy customs exemptions.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
We shall now proceed to the vote. (Parliament adopted the resolution)
Σχετικά με το συντονισμό του δημοσιονομικού ελέγχου στην Επιτροπή και με τα κράτη μέλη, το ψήφισμα που υποβλήθηκε στο Σώμα καλεί την Επιτροπή να περιλάβει περισσότερο ενεργά τις εθνικές ελεγκτικές αρχές στο συντονισμό των ελέγχων και στην εναρμόνιση του ελέγχου των ελεγκτικών μεθόδων.
So while there are support measures for European production in other sectors in a similar position, there have been and there are no measures for this sector. Furthermore, this sector also has to deal with competition from the gift industry and manufacturing, so it has to compete directly on the internal market as well.
Δηλώνω στο Σώμα ότι η Επιτροπή εργάζεται ενεργά για την ανάπτυξη αυτού του συντονισμού μέσω ετήσιου προγράμματος ελέγχων που καλύπτει τις υπηρεσίες της Επιτροπής, τις εθνικές ελεγκτικές αρχές και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
In November 1995, after the agreements with Israel and Morocco in particular, the Council committed itself to establish specific measures, but these measures have never seen the light of day. So last May and June, on behalf of the Committee on Agriculture, I raised the issue in an oral question and a resolution of Parliament calling for promotion measures in this sector.
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να πω πόσο λυπηρό θεώρησα το ότι το Σώμα δεν είχε την ευκαιρία να ακούσει τη σοφή συμβουλή ανθρώπων όπως οι Δανοί αντιευρωπαϊστές, που είχαν τόσα πολλά να πουν πριν μερικούς μήνες σε κρυμμένες κάμερες σχετικά με το πώς θα επιτυγχάναμε χρηστή και αποτελεσματική διαχείριση.
Tomlinson (PSE). - Mr President, can I just say how regrettable I found it that the House did not have the opportunity of hearing the sound advice of people like Danish anti-marketeers who had so much to say a couple of months ago to hidden cameras about how we should have sound and efficient management.
Όταν τους δόθηκε η ευκαιρία σήμερα εδώ να συζητήσουν αυτό το θέμα κανονικά στο Κοινοβούλιο, είναι λυπηρό που δεν μας προσέφεραν τη συμβουλή τους, παρά το ότι μια συγκεκριμένη Δανή κυρία έλαβε τη θέση της ενωρίτερα το πρωί.
When they had the opportunity here today to debate this point properly in Parliament, I found it quite regrettable that we did not have the benefit of their advice, despite the fact that a particular Danish lady was here taking her seat earlier this morning.
Πρόεδρος.- Κύριε Tomilson, όπως γνωρίζετε πολύ καλά, αυτή δεν είναι διαδικαστική ερώτηση, αλλά η επέμβαση σας θα ληφθεί υπόψη.
President - Mr Tomlinson, as you very well know, this is not a point of order.
Επιπλέον, η Επιτροπή ασχολείται επίσης με τη ρίζα του προβλήματος λαμβάνοντας μέτρα για την πρόληψη της απάτης.
We wUl not open this debate again since this issue was closed with a unanimous vote in favour of the excellent report by Mr Colom i Naval, whom I would like to congratulate on his usual good work.
Στόχος της Επιτροπής είναι να εξασφαλίσει την ανάπτυξη απολύτως αποτελεσματικών αντιδράσεων κατά της απάτης από τις υπηρεσίες της.
We think that is inadequate and more should be done because, apart from anything else, the action we are asking for in this sector will help very smaU and mediumsized firms operating in it to organize and Work together on promotional activities.
Πρόεδρος.- Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0336/96) του κ. Filippi, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών μέτρων στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας (COM(96) 0261 - C4-0390/96-96/0155 (CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0336/96) by Mr Filippi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) introducing specific measures for live plants and floricultural products (COM(96) 0261- C4-0390/96-96/0155 (CNS)).
Σχετικά με την αξιολόγηση, η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Κοινοβουλίου.
Other problems will probably have to be dealt with in the future but if we start with these promotional measures I believe we wUl be starting off on the right foot to resolve the difficulties of the sector.
Filippi (ΡΡΕ), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, πρώτ' απ' όλα εκφράζω και τη θέληση και την υποχρέωση να διαβαθμίσω τις διάφορες πτυχές του θέματος της σημερινής συνεδρίασης, καθώς στη γεωργία, στη βιομηχανία και γενικά στην οικονομία, κατά τη γνώμη μου εσφαλμένα, κάποιοι τομείς θεωρούνται νευραλγικοί και στρατηγικοί ενώ αντιθέτως κάποιοι άλλοι παραγκωνίζονται στο περιθώριο.
Correia (PSE). - (PT) Mr President, the climatic conditions of the autonomous region of Madeira give it com parative advantages over the rest of the Community when it comes to the globatisation of the economy vis-àvis floriculture.
Ο εν λόγω τομέας καλύπτει ποσοστό που κυμαίνεται από 4, 3 μέχρι 5 τοις εκατό του συνόλου του κύκλου εργασιών της ευρωπαϊκής γεωργίας.
Once you have the right climate, the right kind of property structure and, in the short term, a highly operational airport, you then have all the right conditions for promoting floricultore. This
Φυσικά, η Επιτροπή χαιρετίζει τη σθεναρή υποστήριξη του Κοινοβουλίου προς την πρωτοβουλία μας και θα συνεχίσουμε να τηρούμε το Κοινοβούλιο πλήρως ενήμερο μέσω των αρμόδιων επιτροπών, αλλά και, ασφαλώς, απευθείας προς το Σώμα.
Filippi (PPE), rapporteur. - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to give you an idea of the importance of the sector we are dealing with this morning, and I think I have a duty to do so because when we talk about agriculture, industry and the economy in general, some sectors are considered important and strategic and so on, and in my opinion marginal sectors are left out.
Καθώς οι συζητήσεις εστιάζονται γύρω από το πρόβλημα της απασχόλησης, οι σχετικά ευτελείς
In terms of employment, the agricultural sector we are talking about here represents more than half a mUlion jobs. That is equivalent to the number of jobs in the three largest European motor industries put together.
Filippi σύμπραξη τους και στην επένδυση των δικών τους πόρων, από οικονομικής άποψης, για τις ενέργειες της προώθησης.
Correia earth has never been granted the same dignity and consideration as others which are better known and regarded as strictly agricultural.
Θεμελιωμένη πάνω σε διάφορα επιχειρήματα, η πρόταση αυτή, που προβλέπει συγκεκριμένα μέτρα για τα καλλωπιστικά φυτά και τα άνθη, αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
promotion of floriculture, based on small property, de mands, however, commercial cOnstruction with infrastructures which are able to back up Madeira's floriculture production.
Στο μέλλον θα πρέπει να αντιμετωπιστούν και άλλα προβλήματα, ωστόσο πιστεύω ότι η αρχή με τα εν λόγω μέτρα προώθησης αποτελεί τη σωστή βάση για την επίλυση των προβλημάτων του τομέα.
There are no interventions or aid to benefit the producers, there are no promotional and export incentives, and yet flowers, plants and bulbs are creating a thriving European trade balance and covering increasingly vast areas of territory with their bright colours.
Το πρόβλημα είναι ο παραγκωνισμός του τομέα.
There are 42, 000 hectares in the open air, 23, 000 under glass and 68, 000 in nurseries in the European Union today.
Επιπλέον, αντιμετωπίζει τον ανταγωνισμό της βιομηχανίας των ειδών δώρου και των χειροποίητων προϊόντων, με συνέπεια την άμεση ανταγωνιστικότητα και στην εσωτερική αγορά.
1 do not know if the rapporteur, Mr Filippi, mentioned these figures and if so please forgive me for repeating them, but they need underlining to appreciate that we are not talking here about small street-corner flower-sellers, but about a very impor tant sector which now accounts for more than 510, 000 jobs, with production estimated at over ECU 11 billion.
Το υποτροπικό κλίμα της επιτρέπει την παραγωγή κομμένων ανθέων και ανθέων θερμοκηπίου, επειδή η υφιστάμενη διάρθρωση της μικρής ιδιοκτησίας είναι προσαρμοσμένη σε μία τέτοια παραγωγή.
We have been blessed by nature and are guaranteed links with the outside world but we now urgently need a market or an area for concentrating production and funding.
Η αγορά κομμένων ανθέων υψηλής ποιότητας λειτουργεί σήμερα, στο μεγαλύτερο μέρος της, με αεροπλάνο.
Without the existence of that market or an area of concentration linked to small producers guaranteeing marketing, imposing quality and promoting production, the existing comparative advantages will be wasted.
Η ενθάρρυνση αυτή της ανθοκομίας, βασισμένη στη μικρή ιδιοκτησία, απαιτεί, ωστόσο, ένα εμπορικό οικοδόμημα με υποδομές ικανές να συνενώσουν την ανθοκομική παραγωγή της Μαδέρας.
For us, as a peripheral region, Parliament's report should include for these regions the funding of commercial infrastructures which mean that potentials can be exploited and small producers can be assisted in organizing a sector with a great future for an economically depressed region.