natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι το σημείο που προσέβαλε το Δικαστήριο.
President. — We shall look into that, Mr Celiai.
Ewing (ARE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ένα διαδικαστικό θέμα δυνάμει του άρθρου 125(3) του Κανονισμού σχετικά με τροπο­λογία του προϋπολογισμού που ενέκρινε την προηγούμενη εβδομάδα η Επιτροπή Προϋπολογισμών, η οποία πιστεύω ότι υπερβαίνει την εξουσιοδότηση της εν λόγω επιτροπής.
Ewing (ARE). — Mr President, I have a point of order under Rule 125(3) about a budgetary amendment adopted by the Committee on Budgets last week, which I believe goes beyond the mandate of that committee.
Συνε­πώς, κύριε Πρόεδρε, εναπόκειται σε σας να αποφασίσετε αν είναι παραδεκτή ή όχι.
Therefore, it falls to you, Mr President, to decide whether it is admissible or not.
Πρόεδρος. — Κύριε συνάδελφε, όπως παρατηρήσατε, συνειδη­τά διαίρεσα την ανακοίνωση μου σε δύο μέρη.
Herman (PPE). — (FR) Mr President, I share your satisfaction about the Court's decision.
Παρουσίασα κατ' αρχήν ο ίδιος την απόφαση, ή ακριβέστερα το τι λέει αυτή.
I would however like to temper the optimism I observe a little, because what the Court's judge ment related above all to the refusal of the Council to indicate the reasons why it did not supply the documentation demanded.
Στη συνέχεια εξέφρασα την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
The considerations are interesting, of course, but unfortunately the rest of the judge ment is not up to the level of the considerations.
Ο λόγος για τον οποίο λέγω ότι είναι απαράδεκτη βασίζεται στο Παράρτημα IV, το σημείο 7 του οποίου, σχετικά με την εντολή της επιτροπής προϋπολογισμών, αναφέρει ότι δεν μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις οι οποίες έχουν ουσιαστικές επιπτώσεις για τη νομική κατάσταση των υπαλλήλων.
The reason I say it is not admissible is based on Annex VI, where Point 7, concerning the mandate of the Committee on Budgets, says that it may not make decisions when these have substantial implications for the legal status of officials.
Υποστηρίζω ότι το προσωπικό του Ευρωπαϊκού Σχολείου πρέπει να θεωρείται υπάλληλοι, διότι πληρώνονται κατά ένα μέρος από την Ευρω­παϊκή Ένωση.
I would argue that the European School staff must be considered to be officials because they are partly paid by the European Union.
Το ζήτημα είναι επείγον.
I first described the judgment itself, or what it implies.
Επι­πλέον, αύριο θα συνεδριάσει το διοικητικό όργανο των σχολεί­ων.
This is an urgent matter. These teachers have already been on strike with great support from parents, because of proposed changes to their legal status.
Θα ήθελα λοιπόν να σας ζητήσω, κύριε Πρόεδρε, να εξετάσετε επειγόντως το θέμα.
Moreover, there is a meeting tomorrow of the governing body of the schools. I would therefore ask you, Mr President, to give this matter your urgent attention.
Πρόεδρος. — Κυρία συνάδελφε, έχουμε 1000 τροπολογίες επί του προϋπολογισμού.
President. — There are 1000 amendments to the budget, Mrs Ewing. We shall find the amendment to which you are referring and check whether or not it is admissible.
Θα αναζητήσουμε τη σχετική τροπολογία στην οποία αναφέρεσθε, και θα ελέγξουμε κατά πόσον είναι
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 19 October pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Bonde (EDN). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. John Carvel της εφημερίδας Guardian για το αποτέλεσμα της δίκης.
Bonde (EDN). - (DA) Mr President, I too would like to congratulate John Carvel of 'The Guardian' on this case. The Council lost, and it appears that it will have to pay the legal costs.
Το Συμβούλιο έχασε.
'The Guardian' won, but the Court did not go far enough.
Αυτό προκύπτει από το γεγονός ότι υποχρεώθηκε να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα.
It is absurd that there should be a conciliation procedure in which people sit in one room and agree on one text while another body sits and agrees on quite different texts.
Η εφημερί­δα Guardian κέρδισε την υπόθεση, αλλά το Δικαστήριο δεν έβαλε τόσο βαΟειά το νυστέρι.
There are 64 secret protocols concerning the Structural Funds, 33 on the data directive and 27 on the television directive. These protocols must be brought out into the open, and Parliament should take proceedings against the Council in the Court of Justice.
Πρέπει να υποχρεωθεί να το πράξει.
President. — I can appreciate that all of you wish to express your views on this, but we must now turn our attention to other matters. (')
Είναι παράλογο να υπάρχει μια διαδικασία συνδιαλλαγής, στα πλαίσια της οποίας να συζητείται και να εγκρίνεται ένα
Referral lo commiitees — Membership of Parliament — Documents received — Texis of agreements forwarded by lhe Council — Petitions — Transfer of appropriations: see Minutes
Αλλά πρώτα ΰα πρέπει να εξετάσουμε το ζήτημα. (') που, αναμφισβήτητα, έπεισαν τη Συνέλευση.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, in your somewhat astonishing comments just now on decisions of the Court of Justice, you spoke about democracy.
Θα ήθελε να μιλήσει κανείς κατά της αίτησης
Democracy, for a parliament, consists in respecting the decisions taken by the majority of its members.
Πρόεδρος. — Προχωρούμε τώρα στον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.
Arias Cañete (PPE), chairman of the Committee on Fisheries. — (ES) Mr President, it is important that Parliament should be officially informed of the content of both the fisheries agree ment and the association agreement which is being negotiated in parallel.
Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης, που κατάρτισε η Διάσκεψη των Προέδρων κατά τη συνεδρίαση της 19ης Οκτω­βρίου 1995, σύμφωνα με το άρθρο 95 του Κανονισμού, έχει διανεμηθεί.
On 19 September, by 218 votes to 171, we refused to insert into Rule 136( 1 ) of the Rules of Procedure the words: 'of a public administrative body of a Member State'. The Fayot report before us today is aimed purely and simply at going back on that decision, properly taken by our assembly, and it therefore violates the spirit if not the letter of Rule 125(2) of our Rules.
Το σφάλμα οφείλεται σαφώς στο ότι έγινε πολύ γρήγορα η ψηφοφορία και, λόγω των αιτήσεων για χωριστή ψηφοφορία, υπήρχαν παρεξη­γήσεις για το τι ψηφίζαμε.
Pursuant to Rule 98, therefore, and in view of the fact that the agenda of this week's part-session is extremely full, I propose that this item should be taken in joint debate with the fisheries report which is on the agenda for Tuesday's night sitting.
Προχωρώ λοιπόν στην ψηφοφορία για την
That is the reason why, on behalf of my group, and in application of Rule 96 of the Rules, I ask Parliament to remove this item from the agenda.
Πρόεδρος. αίτηση.
President. — Is there a speaker in favour of this request?
Ο κ. Fabre-Aubrespy έχει το λόγο, για την αιτιολόγηση της αίτησης.
President. — Since no one wishes to speak against the proposal, I put it to the vote.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
(Parliament approved the proposal)
Πρόεδρος. — Επισημαίνω ότι στην αρχή της συζήτησης θα πρέπει να ψηφίσουμε και για μια αίτηση επί του απαράδεκτου της συζήτησης.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, I would also like to demand the removal of the Fayot report from the agenda. I was very surprised to see it there, because the European Parliament has already made a decision on this matter.
Η δημοκρατία πρέπει να εφαρμόζεται και στην περίπτωση του Κοινοβουλίου μας.
This item will be taken on Tuesday evening, in joint debate with the report by Mr Arias Cañete.
Πρόεδρος. — Επειδή το Σώμα δεν έχει λάβει καμιά αίτηση σύμφωνης γνώμης, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της αλιευτικής συμφωνίας με το Μαρόκο, προτείνω, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής Αλιείας, να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη η προφορική ερώτηση της τελευταίας προς την Επιτρο­πή επί του ιδίου θέματος.
President. — The next item is the report (A4-0244/95) by Mr Fayot, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on an amend ment to Rule 136(1) of the Rules of Procedure.
Θα ήθελε να μιλήσει κανείς υπέρ της αίτησης αυτής;
In the circumstances I do not think there could have been any misunderstanding.
Για το λόγο αυτό, εξ ονόματος της ομάδας μου, και σε εφαρμογή του άρθρου 96 του κανονισμού, ζητώ από τη Συνέλευση να αποσυρθεί το σημείο αυτό από την ημερήσια απόδειξη.
Before I give the floor to the rapporteur, I would point out that I have received a motion on the inadmissibility of this item, pursuant to Rule 128.
Θα ήθελε να μιλήσει κανείς υπέρ της αίτησης
President. — Is there a speaker against this request?
Πρόεδρος. αυτής;
I call Mr Fabre-Aubrespy to move the motion.
Berthu (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να ζητήσω να αποσυρθεί η έκθεση Fayot από την ημερήσια διάταξη.
Mosiek-Urbahn (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, far from seeing any reason to withdraw the report, I feel it is absolutely vital that we vote on it.
Μου προξένησε μεγάλη κατάπληξη το ότι συμπεριλήφ­θηκε αφού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη αποφανθεί για το ύέμα αυτό.
The omission was clearly due to the fact that the original vote was taken too quickly and, because of the requests for various separate votes, misunderstandings arose as to what was actually being voted on. What happened was an infringement of parliamentary rights, and we would be well advised to put the matter right as soon as possible.
Συνεπώς, πιστεύω ότι ενδείκνυται το θεσμικό μας όργανο να συζητήσει αυτές τις προφορικές ερωτήσεις, ακόμη και αν έχουμε επίγνωση ότι δεν τηρούμε τις προθεσμίες του Κανονισμού που ορίζονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 40, και ενδείκνυται να γίνει έτσι λόγω της πολιτικής σημασίας που παρουσιάζει αυτό το πρόβλημα.
First of all, the submission of the proposal to the Committee on the Rules of Procedure after the vote on 19 September last did not respect the provisions of Rule 163, because no Member formally proposed to our President an amendment of the newly adopted Rule 136.
Στην επιστολή που σας έχει απευθύνει ο κ. Fayot μιλάει για παρανόηση.
President. — I would point out that at the beginning of the debate, a vote still has to be taken on the admissibility of the matter.
Στην απάντηση που του απευθύνατε εσείς, μιλάτε για παράλειψη, πράγμα άλλωστε που δεν είναι ακριβώς το ίδιο.
In the second place, as I said just now, this proposal is actually seeking to change the vote of 19 September. It was a mistake, we are told.
Πρόκειται για παρανόηση ή για παράλειψη, ή για παράλειψη που προκλήθηκε από κάποια παρανόηση; Δεν το γνωρίζουμε.
Well, it is a very serious matter to make mistakes on issues as important as the amendment of our Rules. On behalf of my group I asked fora split vote on Amendment No 1 from the rapporteur, Mr Fayot.
Εκείνο που είναι βέβαιο είναι ότι το αποτέλεσμα της ψηφοφο­ρίας ήταν 218 έναντι 171.
The passage in question — 'of a public administrative body of a Member State' — was rejected by 218 votes to 171.
Η απόκλιση πενήντα περίπου ψήφων ήταν λοιπόν πολύ μεγάλη.
Reintroducing it today amounts to a violation of Rule 125(2) of our Rules of Procedure, which prohibits going back on a vote by our assembly.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν μου φαίνεται ότι μπορεί να υπήρξε παρανόηση.
In the third place, the new amendment contravenes Article 138c of the Treaty on European Union which provides for committees of inquiry to be set up 'without prejudice to the
Πρόεδρος. — Επειδή κανείς δε θα ήθελε να μιλήσει υπέρ της αίτησης, προχωρώ στην ψηφοφορία επ' αυτής.
President. — Since Parliament has not yet been asked to give its assent to the provisional implementation of the fisheries agreement with Morocco, I propose, at the request of the Committee on Fisheries, to include its oral question to the Commission on this subject on the agenda.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
') Speaking time: see Minutes
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχει πιο κουφός από αυτόν που δεν θέλει να ακούσει.
Those are the reasons why I raise the preliminary question in application of Rule 128 of the Rules of Procedure.
Πρόεδρος. — Θα ήθελε να μιλήσει κανείς κατά της αίτησης αυτής;
President. — Is there a speaker in favour?
Donnelly, Brendan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να προσθέσω μια ή δυο σκέψεις σε όσα εξέφρασε ήδη πολύ εύγλωττα και πρόσφορα η κ. Mosiek-Urbahn.
Mosiek-Urbahn (PPE), deputizing for the rapporteur. — (DE) The report by the Committee on the Rules of Procedure which I am presenting to you today on behalf of the rapporteur, Mr Fayot, who has unfortunately not been able to attend, concerns the scope of the temporary committees of inquiry set up by Parliament.
Όταν συζητήσαμε τη δεύτερη έκθεση Fayot στην επιτροπή κανονι­σμού, ελέγχου της εντολής και ασυλιών, έγινε γενικά δεκτό από όλους τους παρευρισκομένους, συμπεριλαμβανομένου του κ. Fabre-Aubrespy, ότι είχε γίνει λάθος.
On 19 September, Parliament adopted a report drawn up by Mr Fayot on behalf of the Committee on the Rules of Procedure which brought the rules on temporary committees of inquiry as set out in Rule 136 into line with the provisions of the EC Treaty and the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry.
Θα το θεωρούσα πολύ περίεργο, να μην έχει τώρα το Κοινοβούλιο τη δυνατότητα ένα διορθώσει ένα λάθος που έχει γίνει.
However, during the voting on the various amendments to the report, in the separate votes on individual sections of the text, a passage in the proposed new paragraph 1 of Rule 136 which was not adopted concerned an important area of the commit tees' responsibilities, namely the possibility of investigating contraventions or maladministration by a public administrative body of a Member State.
Δεύτερο, όπως είπα και πριν από λίγο, στην πραγματικότητα πρόκειται για πρόταση τροποποίησης του αποτελέσματος της ψηφοφορίας της 19ης Σεπτεμβρίου.
At the last part-session of the European Parliament, when we debated the Fayot report on procedural matters, we did not, to cut a long story short, approve the amendment tabled by the Committee on the Rules of Procedure, of which I am member.
Πρόκειται για λάθος, μας λένε.
This is an affront to Members of the European Parliament.
Ε, λοιπόν, είναι τραγικό να κάνει κανείς λάθος σε θέματα τόσο σοβαρά όπως η τροποποίηση του κανονισμού μας.
That is why I am for postponing the debate on this subject and not holding a debate today so that we can reach a decision more rationally and then vote properly upon it.
Είχα ζητήσει, εξ ονόματος της ομάδας μου, τμηματική ψήφιση της τροπολογίας 1 του εισηγητή, κ. Fayot.
It is beyond my comprehension that I should be a member of a committee of enquiry and that the documents produced by that committee cannot be translated into my mother tongue for reasons of unreliability!
Θα ήθελα να κάνω και μια πολιτική επισήμανση.
The passage in question failed to be adopted because of a misunderstanding.
Αν δεν συζητήσουμε τώρα τη δεύτερη έκθεση Fayot, θα βρεθούμε στη θέση να δίνει ο Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου λιγότερες εξουσίες στο Κοινοβούλιο όσον αφορά το θέμα των εξεταστικών επιτροπών από όσες του δίνει η διαΟεσμική συμφωνία που διαπραγματευθήκαμε το προηγούμενο έτος.
Article 2 of the Interinstitutional Agree ment of 19 April 1995, which lays down by mutual agreement, in accordance with Article 138c of the EC Treaty, the detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry of the European Parliament, the Council and the Commission, specifically gives the committees of inquiry the power to investigate contraventions or maladministration by public administrative bodies of a Member State.
Θα μου φαινόταν καταπληκτικό να γίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο βασιλικότερο του βασιλέως και παπικότερο του πάπα.
If the passage in question is not incorporated into the section of the Rules of Procedure dealing with committees of inquiry, it will mean that the Rules are out of step with higherranking provisions.
Αυτή είναι ίσως η πραγματική αιτία για την οποία ο κ. Fabre-Aubrespy και οι συνάδελφοι' του είναι τόσο πρόθυμοι να προσπαθήσουν να αναβάλουν την έκθεση αυτή.
Therefore, I think and insist that this subject should be deleted from the agenda so that we Members of the European Parliament can discuss the subject more rationally and in greater detail.
(Χειροκροτήματα)
President. — Is there a speaker?
Ειδικότερα, το άρθρο ΣΤ της Συνθήκης τονίζει ότι «η Ένωση σέβεται την εθνική ταυτότητα των κρατών μελών της», γεγονός που προϋποθέτει ότι της απαγορεύεται να παρεμβαίνει στη λειτουργία των εθνικών τους διοικήσεων.
The present report is designed to bring the Rules of Procedure into line with the EC Treaty and the Interinstitutional Agree ment of 19 April 1995, and it proposes an amendment which incorporates the text mistakenly not adopted on 19 September into Rule 136(1) of the Rules of Procedure.
Πρόεδρος. — Προχωρώ λοιπόν στην ψηφοφορία για την αίτηση.
I therefore invite you to adopt the amendment proposed by the Committee on the Rules of Procedure and to approve the inclusion of this amendment in the Rules of Procedure.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
Donnelly, Brendan (PPE). — Mr President, I would just like to add one or two thoughts to what has already been very eloquently and properly expressed by Mrs Mosiek-Urbahn.
Ιδού οι λόγοι για τους οποίους θέτω την προκαταρκτική ερώτηση, κατ εφαρμογή του άρθρου 128 του κανονισμού.
When we discussed the matter of the second Fayot report in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, it was generally accepted by all present, including Mr Fabre-Aubrespy, that a mistake had been made.
Πρόεδρος. — Θα ήθελε να μιλήσει κανείς υπέρ της αίτησης αυτής;
It would seem to me very odd that Parliament should not now have the possibility of righting a mistake that it has made.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, το θέμα αυτό θα ήθελα να μην συζητηθεί σήμερα.
Evans (PSE). — Mr President, in the absence of Mr Fayot it falls to me to comment on this report and to bring before Parliament some important questions that we should ask.
Στις 19 Σεπτέμβριοι' του τρέχοντος έτους η ολομέλεια ενέκρινε μια έκθεση που υποβλήθηκε από τον κ. Fayot, εξ ονόματος της
If the European Parliament is not going to stick up for the rights it has acquired in conciliation and negotiation with the Council of Ministers, no-one else is going to stick up for those rights on Parliament's behalf.
1 ) Χρόνος α','όυΐΊΊίης: tit.. ni'voruiKú jTouk'mVi.
All across Europe, all across the world, there are cases of alleged malpractice and fraud in government.
Mosiek-Urbahn συνειδητοποιήσει όλοι τι συνέβαινε.
When the amendment was voted in Parliament last time, there was some confusion.
Έτσι, ο Κανονισμός μας δεν είναι πλέον ευθυγραμμισμένος με τη διαΟεσμική συμφωνία, η οποία είναι δεσμευτική για το Κοινοβούλιο.
As a result, our Rules are now out of line with those of the institutional agreement, which is binding on Parliament.
Αυτή είναι μια αταξία που πρέπει να διορθωθεί.
This is an irregularity that we need to put straight.
Έτσι, πρέπει να επαναφέρουμε αυτή τη διάταξη.
So we need to have this provision put back in again.
Όπως είπα και στην αρχή, πρέπει να θέσουμε ερωτήματα για όσους δεν την θέλουν.
We need — as I said at the beginning — to ask questions of those people who do not want it there.
Αυτό που ζητά είναι απλώς να συστήσει το Κοινοβού­λιο μια επιτροπή για την εξέταση εικαζομένων παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου, εικαζόμενης κακοδιοίκησης.
All it is asking is that Parliament set up a committee to look at alleged contraventions of Community law, alleged maladministration.
Περιλαμβάνει, εκτός από τα θεσμικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τη δημόσια διοίκηση κράτους μέλους.
It includes, in addition to institutions of the European Communities, a public administrative body of the Member State.
Αν πρόκειται να το διαγράψουμε, θα ερωτήσω γιατί οποιοσδή­ποτε βουλευτής δεν θέλει να έχει το Κοινοβύλιο αυτήν την εξουσία.
— The first has already been emphasized: the fact is that we voted in the last part-session in an atmosphere which did not allow us to take full stock of what we were actually voting upon.
Ποια πιθανά κίνητρα μπορούν να έχουν οι ομάδες για να μην θέλουν αυτήν την έρευνα; Ο κ. Brendan Donnelly ανέφερε ήδη ένα πιθανό κίνητρο.
If we are going to delete that, I would ask why any Member should not want Parliament to have this power. Has he or she got something they wish to hide, some reason why they do not want an investigation?
Νομίζω ότι πρέπει να απορρίψουμε τα επιχειρήματα αυτά.
What possible motive can there be for individual Members not to want alleged malpractice to be investigated?
Πρέπει να απορρίψουμε — όπως και πράξαμε — το επιχείρημα νέας παραπομπής.
If there is nothing wrong, then the temporary committee of enquiry will find out that there is nothing wrong, and we need have nothing to worry about.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε την έγκριση της τροπολογίας αυτής από το Κοινοβούλιο.
— Secondly, there is the linguistic matter which I referred to before. This creates a precedent, Mr President, and we must be quite clear.
Την εμπιστεύομαι στην κρίση του Σώματος και ελπίζω ολόψυχα ότι όταν θα τεθεί σε ψηφοφορία, θα γίνει δεκτή.
Is this not just an underhand way of abolishing certain official languages, and this in such delicate matters where more than on other issues Members of the European Parliament must be able to express themselves properly?
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εκτός από το επιχείρημα το οποίο ανέφερε η κ. Mosiek, η οποία αναπληρεί τον εισηγητή, όταν αναφέρθηκε σε μια ρύθμιση η οποία πρέπει να ευθυγραμμίζεται με άλλη ανώτερη ρύθμιση, δεδομένου ότι η διοργανική συμφωνία είναι υπέρτερη του εσωτερικού Κανονι­σμού μας, υπάρχει και ένα δεύτερο πολιτικό επιχείρημα βάσει του οποίου ο κ. Fabre-Aubrespy δεν έχει καθόλου δίκαιο. Το επιχείρημα αυτό δεν είναι μόνο πολιτικό, αλλά επίσης αφορά το δημόσιο δίκαιο.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Mr President, apart from the argument put forward by the deputizing rapporteur, Mrs Mosiek-Urbahn, about rules having to conform to higherranking provisions — and our Rules of Procedure are certainly of a lower order than the Interinstitutional Agreement — there is a second reason why Mr Fabre-Aubrespy is completely wrong, a reason which is not merely political, but also has to do with constitutional law.
Με την τροπολογία της προσθέτει το κατά λάθος μη εγκριθέν, στις 19 Σεπτεμβρίου τρέχοντος έτους, κείμενο στο άρθρο 136, παράγραφος 1 του Κανονισμού.
Wherever they are acting directly for the Community rather than for their Member States, such as when collecting taxes at external borders, the Community institutions must be able to carry out checks.
Γι' αυτό σας παρακαλώ να εγκρίνετε την τροπολογία της Επιτροπής Κανονισμού και να αποφασίσετε την ένταξη της τροποποίησης στον Κανονισμό.
Where there is alleged to have been maladministration, it must also be possible to carry out an inquiry so that, if appropriate, the national administrations acting for the Community can be exonerated. That is why this amendment is necessary.
Evans (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, απόντος του κ. Fayot, έτυχε σε εμένα να σχολιάσω την έκθεση του και να θέσω στο Κοινοβούλιο ορισμένα σημαντικά ερωτήματα που νομίζω ότι πρέπει να τεθούν.
— Thirdly, Mr President, we are all asking for the European Parliament to have its powers increased, to have further controls, etc.
Υπάρχουν ερωτήματα που θα πρέπει νομίζω να απευθυνθούν στους βουλευτές και στις ομάδες που αμφισ­βητούν την ανάγκη αυτής της τροπολογίας.
This is a matter of how to extend the European Parliament's powers in areas relating to the administration of a Member State when there are irregularities, according to wellfounded rules, etc.
Οι διοικήσεις των κρατών μελών ενεργούν σε πολλές υποθέσεις ως εντεταλμένοι της ΕΕ.
But in these cases we already have an appropriate committee and we have set up the institution of ombudsman, something we have been dithering over.
Για αυτό ακριβώς το λόγο πρέπει να προστεθεί το επίμαχο αυτό κομμάτι.
There is also resort to the relevant committee or the ombudsman if a citizen wants to have a wrong put right.
Δέχομαι όλα όσα ελέχθησαν προηγουμένως και άκουσα τις επισημάνσεις και τις επιφυλάξεις του κ. Fabre-Aubrespy.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (ER) Mr President, our group will vote against this report.