natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρωτοβουλία SLIM υποστηρί­ζεται στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαι­ωμάτων των Πολιτών υπεράνω και πέραν των πολι­τικών Ομάδων και με κάποιες μικρές αποκλίσεις εί­ναι σχεδόν αδιαφιλονίκητη.
The report also recommends that Member State governments should establish SLIM teams as there is evidence that some of the hindrances to the internal market are a result ofthe nonimplementation or non-transposition of EU legislation.
Υπό συζήτηση είναι η βελτίωση του πειβάλλοντος των επιχειρήσεων.
Mr President, I would like to move on to make a few points about the followup planned for the communication and Parliament report.
Αυτό αποτελεί σημαντικό τμήμα, όπως έδειξε το σχέδιο δράσης της ενιαίας αγοράς, για την ολοκλήρωση του προγράμματος.
As we stated in the communication, the Commission is prepared to draw up initiatives in the field of new means of payment with a view to pro moting electronic commerce and the information society.
Η γραφειοκρατία, όταν περιοριστεί και όταν απλοποιηθούν αυτοί οι κανόνες, θα είναι πιο ξεκάθαρη η κατάσταση για τις επιχειρήσεις και θα είναι πιο απλή η λειτουργία των επιχειρήσεων στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς.
In this respect, the Commission issued a recommendation in July 1997 where it pointed out that transparency, re sponsibility and compensation for damage were the principles which should govern the relations between the is suer and the holder of the payment instrument.
Συγκεκριμένα, περισσότερα χρήμιατα χρειάζονται για να αποκωδικο­ποιηθούν ορισμένα περίπλοκα κείμενα όταν φτάνουν, μεταφρασμένα στη γλώσσα τους, στα οικεία κράτη μέλη.
And, in the future, the Commission intends to clear up the application ofthe Community competition standards in these markets with a view to achieving a balance between an adequate level of interoperability and healthy and vigorous competition.
Βασικό μέρος της ασφάλειας δι­καίου αποτελεί και το να γίνονται κατανοητές και εκτελεστές οι νομικές διατάξεις.
It also aims to propose a draft directive on the issuing of electronic money whose aim would be to guarantee the stability and the solvency of the issuer of electronic payment instruments, since we believe that this also serves to promote consumer confidence.
Χαιρετίζουμε τις μέχρι τώρα πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αν και δεν έχουν ακόμη ευ­ρύτητα και προχωρούν αργά.
It suggests that the duration of the SLIM teams should be extended to a minimum of six months and that the third phase of SLIM should address freedom of movement and social security for migrant workers.
Ένας τομέας πρόσφορος για πολυάριθμιες επιτυχίες στο πεδίο αυτό θα ήταν ασφαλώς ο τομέας της γεωργίας.
It should also address health and safety at work, public procurement and directives on the maintenance of dangerous substances.
Επίσης, θα συμβάλλει στην αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας, γεγονός το οποίο θα είναι σίγουρα καλό για την ενιαία αγορά, διότι θα έχει ως αποτέ­λεσμα να αυξηθούν οι θέσεις εργασίας.
On the other hand, to respond to a specific solution from the Amsterdam European Council, the Commission is also studying different possibilities in the field of fraud and the falsification of the means of payment, including, of course, electronic money.
Όταν όμιως παραπονούμεθα για υπερβολικά περίπλο­κες διατάξεις, δεν πρέπει να παραβλέψουμε και τα βαθύτερα αίτια.
In conclusion, as outlined in the report, the Commission intends to study specific initiatives in the field of the digital electronic sector whose objective would be to estab
Μεγάλο μέρος της νομοθεσίας, όταν μεταφέρεται σε εθνικό επίπεδο, μεταφέρεται μέσα σε μια πολύ βαρειά νο­μοθεσία.
For the fourth phase the rapporteur suggests a machinery directive, an environmental waste management directive, a telecommunications equipment directive, an electro-
Berger κατά τρόπο πλέον ευνόητο και κατανοητό τις νομοθε­τικές μας προτάσεις.
Hyland magnetic compatibility directive and the implementation of pollution controls.
(Χειρυκρυτήματα) ελάχιστη σχέση με τους στόχους του προγράμματος SLIM για την βελτίωση και απλούστευση των υφιστά­μενων νομικών ρυθμίσεων.
Finally, as all Members will know, many times Member States use the European Union as a scapegoat for unpopular national rules. This practice must not continue and must be responded to vigorously by the European Parliament offices in each Member State.
Σαν συναρμόδιο νομοθετικό όργανο θα έπρεπε να συγκεντρωθεί στην σύμιπραξή του κατά την συναγωγή συμπερασμάτων και όχι να τραβά σε μάκρος την διαδικασία της προετοιμασίας.
SLIM is a plan meant to reduce the bureaucrat's appetite for legislation and to propose wholesome legislation which will provide a healthy framework for the operation of the single market. A healthy single market is one which will create jobs and therefore I commend Mr Crowley's report to this House.
To SLIM είναι ένα εγχείρημα που αξίζει τον κόπο.
The rapporteur wishes me to commend this report to the House.
Mosiek-Urbahn (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επικροτώ ιδιαίτερα τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στα πλαίσια του προ­γράμματος SLIM που άρχισε ήδη το 1996.
Hendrick (PSE), deputizing for the draftsman of the opinion ofthe Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - Mr President, I would like to commence by apologizing on behalf of the draftsman for the opinion of the Committee on Economic and Mon etary Affairs and Industrial Policy.
Αλλωστε, τότε και η σειρά των προγραμ­μάτων που εμπίπτουν στην διαδικασία SLIM θα δια­δραματίζουν έναν υποδεέστερο ρόλο.
Like Mr Hyland I have been asked to step in and it would seem that Mr Hyland and I are the godparents of this report in the European Parliament while the real parents are elsewhere.
Ο έλεγχος της Intrastat και του τομέα του ΦΠΑ αποτελούν εδώ πραγμιατικά στόχους που αξίζουν τον κόπο.
Berger (PSE). - (DE) Mr President, on behalf of my group may I very, very sincerely thank the rapporteur in his absence for his report and his continuing commitment to the SLIM initiative.
Εύχομαι το πρόγραμιμια SLIM να γίνει δεκτό σαν ευ­λογία και να δοθεί, μέσω αυτού, το έναυσμα στα κράτη μιέλη να ξεκαθαρίσουν με παρόμιοιο τρόπο νό­μους τους, οικειοθελώς και ενδεχόμενα μέσα σε καθο­ρισμένη προθεσμία.
The SLIM initiative receives cross-group support in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights of this House and with minor exceptions is unopposed.
Δεν πρέπει να υπάρχει η αίσθηση για τους νόμους μιας ότι αποτελούν έκφραση μιας τρελής ρυθμιστικής μιανίας που κατέλαβε τους γρα­φειοκράτες των Βρυξελλών ή τους γραφειοκράτες σε εθνικό επίπεδο.
However technical and detailed the work in the context ofthe SLIM initiative may seem to be we must never lose sight ofthe fact that it is a matter of a central project for the acceptance of European Union amongst its citizens.
Οι συχνά επιβαρυντικές επιπτώσεις της νομιοθεσίας για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει κάποια λογικά όρια.
However great may be the enthusiasm for Europe, if daily life is determined, particularly for companies, by incomprehensible rules, innumerable sta tistical forms and complicated VAT procedures, then even the greatest enthusiasm will totter and fall into discontent and annoyance.
Εμιείς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να αναρωτηθούμιε με αυτοκρι- "'τΜίή-διάθεση: ποια είναι η συμιβολή μας για την επί0 τεϋΕτή του επιδιωκόμιενου στόχου; Αν σταθμίσω την °Η56^αΐίή"''ψηφίσμιατος μιας που έχει τεθεί σε ψηφο-
As a British Member, I am optimistic that the British Presidency can maintain the momentum that was picked up originally by the Luxembourg Presidency and that will be carried on through the Austrian and German presidencies because there is much to do in this particular area.
/'φορία^μΙϊτΟ'-ίοια μέτρα της σαφήνειας, του ευανάγνω- η ν οτθχ?, ίττ_BAR_£· αύστήρότητας και της συμπύκνωσης, απο- j : !
Apart from these problems of acceptance and the costs as sociated with the carrying out of many regulations - and often it is not Community regulations but actually national regulations - it must also be of some concern to us to guarantee and increase legal certainty is ensuring that legal requirements are comprehensible and enforceable.
'^v αποτελεί κανενός είδους και
Initiatives so far by the Commission are certainly welcome but go too slowly and not far enough.
~ * $ C / T oVá^YrJoko-ífHSYo για τον εισηγητή. Αυτό είναι
A sphere which would be very suitable for many successes in this area would certainly be that of agriculture.
«Slim» στα αγγλικά σημαίνει στα ολλαν­δικά «ισχνό».
At issue is improving the environment for business.
Διότι η Επιτροπή δεν τήρησε την υπόσχεση της.
It is an essential part, as the single market action plan pointed out, ofthe completion ofthat programme.
Διαθέτουμε μόνον ένα πραγματικό δείγμα ενοποίησης: την κοινοτική τε­λωνειακή νομιοθεσία.
Red tape, when it is reduced and when those rules are simplified, will make things much clearer for businesses and much easier for business to operate within the single market.
Και μιας λέει τώρα η Επι­τροπή ότι απλουστεύει τη νομοθεσία, ότι προβαίνει σε άρση ρυθμίσεων και βελτιώσεις.
It will be a particular help to small and mediumsized enterprises who must spend more money proportionally in order to comply with EU legislation and national legislation when it has been transposed.
Θέλω επιτέλους να δω αποτελέσμιατα! Η Επιτροπή οφείλει να το εγγυηθεί.
In particular, more money must be spent on decoding some of the complex texts when they arrive in their language in their respective Member States.
¥ ΐ ^ Γ ώς ^ ά Α ο τ ε ^ ί σ μ ά το ϊ ν ί6ικών μας ενδοκοινοβουλευ- vt
If however we complain about excessively complicated regulations we should not lose sight ofthe deeper reasons for them.
ÙMi%EWI\lPWW^fàv3M0twWM^»n κσπανοητό, ποια «ésmm^tmmfå .wmi_BAR_.ya»oî0 )^ΐ3τΜ3τα < οτ.ού του ψηφίσματος. Φυσικά υποστηρίζω ανεπιφύλακτα το
I also believe that in our capacity as the European Parliament and as law makers in matter we must take ourselves in hand and more often keep to the basic principle that 'less is more'.
Και ο Αυστριακός υπουργός Οικονο­μικών επίσης, σε συμιφωνία μιε τον Βρετανό εκπρόσωπο του Συμιβουλίου, το χαρακτήρισαν σαν
Much of the legislation, when trans posed at the Member State level, is transposed into very weighty legislation. This is partly due to some ofthe com plexity in the original text but it is mainly, I believe, due
Hager ανεργία σε μας, στην Ευρώπη.
Berger whether we can frame our legislative proposals in simpler and more comprehensible terms.
ένα καίριο θέμα της αυστριακής Προεδρίας.
trate on cooperating in the conclusions and not drag out the process in its initial stages.
Τώρα είναι 1998.
SLIM is a worthwhile undertaking.
Το πρό­γραμμα προωθήθηκε το 1996, αλλά, όπως είπε ο συνάδελφος μου κ. Wijsenbeek, ακόμη δεν είδαμιε ούτε μία πρόταση.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the activities ofthe Commission in the context ofthe SLIM programme started back in 1996 are extraordinarily welcome.
Αυτή είναι η πρώτη σοβαρή αντίρρηση.
The report now before us represents a further step towards improvement and simplification of Community law, even if it is only a small step, consider ing the massive and urgent necessity to create simple regulations for the single market.
Θα ήθελα να εκφέρω μια τελευταία προειδοποίηση: μην μας ξαναμιλήσετε άλλη φορά για το πρόγραμμα SLIM αν δεν λάβουμε συγκεκριμένες προτάσεις!
Of course I wish that the SLIM programme would be reflected very much more quickly and more clearly in solid results which everyone can see.
Αρχίζει να με κουράζει αυτή η «τελετουργία SLIM» !
Then in addition a less important role is played by the series of projects subjected to the SLIM procedure.
To SLIM είναι μία από τις πρωτοβουλίες με τις οποίες μπορεί να συνεχιστεί ο δρόμος που άνοιξε για να διευκολυνθεί η απλούστευση.
I wish this programme would lead to perceptible relief for the medium, small and very small companies, but also for the big ones, thus strengthening their ability to compete and bringing more jobs.
Πά­ντως συμφωνούμε με την έκθεση την οποία θεωρούμε εξαιρετική.
The monitoring of Intrastat and the sphere of value added tax are really worthwhile ob jects in this respect.
Δεύτερον, ελπίζω πραγματικά το μιήνυμα να φθάσει σ' ολόκληρη την Επιτροπή, δηλαδή ότι θέλουμε να επε­κταθούν αυτές οι αρχές ώστε να συμπεριλαμβάνουν κάθε νομοθεσία εντός της Επιτροπής, καθώς υπάρχει ανάγκη και εκεί επίσης.
I wish the SLIM programme to be perceived as a real blessing and that it would inspire the Member States to thin out their laws in the same way, voluntarily or even perhaps subject to deadlines.
Ζητείται λοιπόν εδώ από μία επιχείρηση κάτι που δεν μπορεί να γίνει.
We have one actual example of con solidation. This is Community customs legislation.
Η λογική συνέπεια είναι ακριβώς ότι χάνο­νται θέσεις εργασίας.
Those who see the fat volumes this consolidated legislation occupies, and those who know that relatively rudimentarily educated people throughout the Union have to work with this, know that we have failed to simplify Community legislation and make it more manageable.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί κυρίες και κύριοι.
These wishes and demands can of course be addressed only to the Commission. The legislators, Council and Eu ropean Parliament were and are also asked.
Η πρωτοβουλία SLIM είναι μια πολύ σημαντική πρωτοβουλία γιατί κάνει την Ευρώπη πιο συμιπαθητική.
We, the Euro pean Parliament must ask ourselves self-critically: What is our contribution to the achievement of the goal which has been set?
Συμιπαθητική, γιατί γίνο­νται σκέψεις για το πώς μπορούν να απλουστευθούν οι ισχύουσες διατάξεις και για το πώς μπορούν να γί­νουν πιο χρήσιμιες.
When I measures our resolution which we have put to the vote, with the same criteria of clarity, legibility, conciseness and focus then I am disappointed. This is by no means a reproach for the rapporteur, absolutely not at all.
Αν σκεφτεί κανείς ότι έχουμε 50.000 διατάξεις περίπου για την εσωτερική αγορά τότε ξέρει πόση δουλειά έχουμε μιπροστά μιας.
It is primarily the result of our own inter nal parliamentary voting procedures, at the end of which frequently many unconnected points are lined up to gether. This statement applies quite generally.
Όταν κανείς μιλά για το new public management, τότε γνωρί­ζει κιόλας ότι εδώ το SLIM κατέχει μια εντελώς πε­ρίοπτη θέση.
Hager (NI). - (DE) Mr President, Mr Wijsenbeek, I would have thought that SLIM means slim in German -in any case I see that written in the shirts which unfortunately have long since ceased to fit me - slim also in the sense of slimming down the legal and administrative regulations which are obligatory throughout Europe.
Παράλληλα με το FICHE-IMPACT, με το οποίο θα επιδιωχθεί η απλούστευση νέων νομικών διατάξεων και η σαφής παρουσίαση τους στον πολίτη, το πρόγραμιμια SLIM επινοήθηκε για να απλουστεύσει το υπάρχον νομικό οικοδόμημα.
The Austrian Economics Minister described this task, in agreement with the British Council representative, as a major theme ofthe Austrian Presidency.
Γι' αυτό χρειαζό­μαστε ακόμη το σύστημια του bench marking, για να δούμε πώς εξελίσεται ο αριθμός, η ποιότητα, οι διά­φοροι τομιείς, να έχουμε δηλαδή τα μέτρα σύγκρισης για το πόσο αποτελεσμιατικά εργαζόμαστε.
We shall observe carefully whether and how the Austrian Council Presidency in the second half of the year 1998 comes to terms with mastering Parkinson's Law, and we are already looking forward to positive effects of the initiative an nounced by the Austrian Economics Minister entitled 'Better regulations are better for jobs.'
Χρειαζόμαστε αυτά τα προγράμματα SLIM, για να μη μείνει η εσωτερική αγορά στα χαρτιά μόνον, αλλά για να γίνει και πρακτικό βίωμα.
SLIM is one of the initiatives by which work we have started can be continued, and simplification can be pushed forward; the financial burden due to the costs of bureaucracy is extremely high particularly for small and medium companies and its limitation by means of simplified legislation is therefore a necessity.
Η πρωτοβουλία SLIM λειτουργεί, όχι χωρίς δυσκο­λίες, εδώ και περίπου δύο χρόνια.
Furthermore, I would like to underline what Mr Murphy noted at the hearing of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, namely that one of the SLIM pro posals which has been put forward, regarding the keeping of statistics, is not feasible.
Η Επιτροπή το πα­ραδέχεται, παρ' ότι εν γένει έχει διεξαχθεί σημαντικό έργο, του οποίου τα πρώτα απτά αποτελέσματα αρχίζουν να φαίνονται.
I hope the Commission takes this seriously and that it revises it, since this proposal would lead to double bureaucracy and double nomenclatures for companies, and go in precisely the opposite di rection to what all of us here wanted.
και ενιαίες διατάξεις της ενιαίας αγοράς δεν επωφε­λούνται μόνον οι επιχειρήσεις, όχι, αλλά περισσότερο οι καταναλωτές γιατί έτσι τα προϊόντα μπορούν να γίνουν φθηνότερα.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, I would of course like to join in the con gratulations to Mr Crowley for the really great work which he has done towards the simplification of the ad ministration in the context of the single market.
Οι επιχειρήσεις μπορούν τότε να ασχολούνται περισσότερο με την παροχή υπηρεσιών και την παραγωγή των προϊόντων αντί για την συμ­πλήρωση των στατιστικών.
If one looks at what is required in terms of economic statistics even from some small and medium companies one gets the feeling that the strangers to reality who invented these statistics obviously believe that customers primarily pay their prices for the filling in of forms and not for a product.
Είναι δηλαδή δυνατόν να λάβουμε και τα έντυπα και τα απαιτούμενα στοιχεία στατιστικής από άλλους τομείς.
This therefore requires something from a company which it cannot give. The logical result is simply that jobs are lost.
Υποβάλλουμε ήδη αρκετές δηλώσεις στην εφορία, οι τράπεζες μπορούν να υπολογίσουν τους κύκλους εργασιών, οι φορείς κοιναννικής ασφάλισης παίρνουν τα στοιχεία.
Would it not be considerably better if the state, instead of as usual threatening fines if companies do not meet their statistical obligations, were instead to offer in centives, e.g. certain premiums, and then otherwise leave it up to these firms whether or not they produce statistics in the context of economic statistics.
Νομίζω ότι σ' αυτόν τον τομέα υπάρχει μια εκκρεμότητα.
Pleasant because people are thinking about how existing rules can be made simple and how they can be made more useful.
Έπειτα από την επιτυχή συμπλήρωση δύο χρήσεων και με μια τρίτη που μόλις αρχίζει, βρισκόμαστε με τέσσερις νομοθετικές προτάσεις στα χέρια μας.
For a historically-aware person this system inevitably calls to mind the compulsory labour of the Middle Ages, but in those days they had the advantage that they just had to supply one tenth, whereas today the State usually re quires considerably more than 10 % of the income of the working time.
Δεν έχει διεξαχθεί ακόμη η τελική επιλογή για το τέταρτο στάδιο αλλά προς το παρόν θεωρούμε πως θα έπρεπε να συμπεριληφθούν το δι­καίωμα των εταιριών, ένα μέρος της περιβαλλοντικής νομοθεσίας και ένας τρίτος τομέας, πιθανώς της νο­μοθεσίας σχετικά με τα προϊόντα.
When we hear how for example today in Austria the Finance Minister thinks aloud about a reversal of the burden of proof in cases of suspected tax evasion, one can scarcely imagine what this would mean in terms of extra work for our small and medium firms and how this would be reflected in astronomical unemployment figures in Europe.
Είναι καλό ότι γίνεται επεξεργασία του ενός νομοθετικού τομέα μετά τον άλλον και μπορεί να διευρυνθεί αυτό ώστε να συμπεριλαβάνει περισσότερους τομείς αν είναι σημασίας.
The firms can then be more concerned with delivering the service or manufacturing the product instead of with the entering of statistics. It is in fact possible, to obtain the documents and the necessary data for the statistics from other spheres.
Αυτό εμποδίζει όλες τις ενδιαφερό­μενες πλευρές να συμμετάσχουν άμεσα, παρότι προ­σπαθούμε να εξασφαλίσουμε τις ευρύτερες δυνατές διαβουλεύσεις ανάμιεσά τους.
In this sense the SLIM programme can really do some pioneering work on behalf of the individual European citizen, and I very much hope that the various parents and godparents of the SLIM programme continue their efforts to drive this SLIM programme forward and keep it alive.
'Οταν παρουσιάστηκε η αρχή της επικου­ρικότητας, το έτος 1992, υπήρχαν περίπου 8050 κοινοτικοί κανόνες που επηρέαζαν τα κράτη μέλη.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, I wonder how long we are going to continue to speak in appreciative terms about the SLIM programme. It is now 1998.
Το έτος 1996 ήταν 14000, και ο αριθμός αυξάνει κάθε χρόνο.
The pro gramme was launched in 1996, but, as my colleague Mr Wijsenbeek said, we have still not seen a single pro posal.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκμιεταλλευτώ αυτήν την ευκαι­ρία για να επαναλάβω στο Κοινοβούλιο τις ευχαρι­στίες της Επιτροπής για την υποστήριξη του προς αυ­τήν την πρωτοβουλία και, κυρίως, για την ταχύτητα με την οποία εξέδωσε την γνωμοδότηση του, η οποία θα επιτρέψει να αρχίσουμε τη νέα φάση του Προγράμ­ματος SLIM μέσα στις επόμενες εβδομιάδες.
It is also good that the level of detail is examined properly, so that more ofthe principles are left to EU rules and EU law and more details are left to individual Member States regarding whatever may be concerned in agriculture, such as cucumbers, bananas or strawberries, so that this debate is avoided.
Αλλη ανησυχία που έχει εκδηλωθεί είναι η ανάγκη για απλούστευση των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με την ενιαία αγορά.
I have a serious objection, namely that we are starting with such a rule about SLIM, which in itself is good, but are not tackling the big problem - the constant flow of new EU rules.
Πρόκειται για ένα συναίσθημα που όλοι συμμεριζόμιαστε.
Secondly, I really hope that the message reaches the whole Commission, i.e. that we want these principles to be extended to cover all legislation within the Commission, since there is a need there also.
θα πρέπει να βασίζεται σε αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία.
As regards Parliament's request to participate, the Com mission proposes that the leaders of the SLIM teams keep you informed of the advances being made in the work throughout the financial year and that the information available be made accessible at a contact point designated by you in Parliament.
Η συγκεκριμένη πρόταση κανονισμού προσπαθεί να εξασφαλίσει την αξιοπιστία αυτών των στατιστικών στοιχείων, δηλαδή, να είναι συγκρίσιμες και αξιόπι­στες όλες αυτές οι πτυχές και τα οικονομικά μεγέθη με τα οποία θα πρέπει να εργαστούμε σε οικονομικό και νομισματικό επίπεδο της Επιτροπής.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, I would like to make use of this opportunity to once again thank Parliament on behalf of the Commission for the support it has shown this initiative and, in par ticular, for the speed with which it has presented its opinion, which will allow us to implement the new phase of the SLIM programme over the weeks to come.
Και αυτή είναι η πρόταση και ο σκοπός του συγκεκριμένου κανονισ­μού.
Another concern which has been highlighted is the need to simplify national legislation relating to the Single Market.
Και ένα τελευταίο σχόλιο σχετικά με κάποιες από τις κριτικές που έχουμε λάβει.
The SLIM initiative has been working, not without difficulties, for almost two years.
Εγώ αυ­τήν την εβδομάδα παραμένω και δεν σας λέω τι τρεις μέρες έχουμε περάσει λαμβάνοντας τόνους τροπο­λογιών.
The Commission recognizes this although, in general, significant work has been car ried out from which we are now beginning to see the first concrete results.
Συνεπώς, πιστεύω πως το Πρόγραμμα SLIM, το οποίο στα αγγλικά σημαίνει «λεπτό» και στα ολλαν­δικά «έξυπνο και πονηρό», αν το εφαρμόσουμε θα εί­μαστε όλοι λεπτοί, έξυπνοι και πονηροί.
I am here for a week and I cannot tell you about the tons of amendments we have received over the past three days. Consequently, I believe that if we all put the SLIM programme, which in English means 'fine and thin' and in the Dutch version means 'clever and cunning', into action, then we will be fine, we will be clever and we will be cunning.