natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήδη η έκθεση αυτή έχει προωθηθεί προς τον Πρόεδρο της Επιτροπής REX.
This study has already been transmitted to the President of the REX Committee.
Όσον αφορά τους περιορισμούς που επιβάλλει το Ισραήλ, έχει γίνει μια μικρή πρόοδος.
As far as the Israeli restrictions are concerned there has been little progress.
Εντούτοις, το γεγονός ότι ισχύουν ακόμα περιοριστικοί έλεγχοι προστασίας για τους Παλαιστίνιους εξαγωγείς ενώ κάτι τέτοιο δεν ισχύει για τους Ισραηλινούς, εξακολουθεί να εντάσσει τα προϊόντα των Παλαιστινίων σε μειονεκτική θέση.
However, the fact that security checks are mandatory for the Palestinians while they are not required from Israeli exporters continues to place Palestinian produce at a clear disadvantage.
Τα άλλα σημεία του ψηφίσματος Peijs απαντήθηκαν από τον Επίτροπο Schmidhuber στην περίοδο της συνόδου της 10ης Σεπτεμβρίου.
The other points in the Peijs resolution were answered by Commissioner Schmidhuber in the 10 September 1991 part-session.
Ερώτηση αριθ. 83 του κ. VAN DER WAAL
Question No 83 by Mr van der Waal (H-0224/93) Subject: The situation in Armenia and Nagorno Karabakh
Στις 21.1.1993 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα (Β3-0049/93) σχετικά με την Αρμενία, στο οποίο ο ανελέητος αποκλεισμός του Αζερπαϊτζάν χαρακτηρίζεται ως παράβαση του διεθνούς δικαίου και απαιτείται η άμεση άρση του αποκλεισμού.
On 21 January 1993 Parliament adopted a resolution (B3-0049/93) on Armenia which described the relentless blockade carried out by Azerbaijan as a violation of international law and insisted that it be lifted forthwith.
Επίσης ζητήθηκε από την Επιτροπή να διαθέσει πιστώσεις για την αντιμετώπιση των πλέον επειγουσών αναγκών του πληθυσμού.
In mid-February, the Office of the UN High Commissioner for Refugees expressed the fear that the Armenian enclave of Nagorno Karabakh was only a month away from mass starvation.
(Η-0119/93)
Answer
Θέμα: Διευκρίνιση του όρου «δίκτυα» στο πρόγραμμα «καλειδοσκόπιο»
Following the Parliament resolution of 21 January and the Foreign Affairs Council of 12 February, the Commission made a further grant of ECU 9.5m to Armenia and Georgia.
Τουναντίον, σκέπτεται να επιδοτήσει δίκτυα με συγκεκριμένο, ακριβή στόχο τα οποία, μόλις επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος διαλύονται.
The exact use of these fonds has still to be decided and Commission officials are examining the needs and ways of implementation in Armenia.
Η συνεργασία αυτή έχει ως σκοπό την προβολή και διάδοση της κουλτούρας, της πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς επίσης και τις μη εμπορικής φύσεως πολιτιστικές ανταλλαγές και την καλλιτεχνική και λογοτεχνική δημιουργία.
This surer but possibly slightly slower procedure is being used, because 800 tonnes of babyfood paid by EAGGF funds, is being airlifted into Yerevan during the next few days.
Εξάλλου, τα προγράμματα αυτά υπόκεινται σε συνεχείς αξιολογή­σεις, μετά από αίτημα, μεταξύ άλλων, και της Επιτροπής Πολιτισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
As to the situation of Nagorno Karabakh, which forms part of the Republic of Azerbaïdjan, the Commission is examining the situation throughout that country with a view to taking the necessary decision shortly.
Δεν θεωρούμε απαραίτητο να προχωρήσουμε σε κάποιον πιο συγκεκριμένο ορισμό του όρου «δίκτυο».
What is the precise definition of 'networks' in the context of the cultural cooperation envisaged by the Commission in the new Action 3 of the Kaleidoscope scheme?
Εκείνο που έχει σημασία, είναι να υποστηρίξει η Κοινότητα τους διάφορους ευκίνητους και ζωντανούς φορείς, για τη συνεργασία των επαγγελματιών του κλάδου της κουλτούρας στην Ευρώπη.
We gather that the Commission wishes to support only those networks which are not organizations defending the interests of professionals in the cultural sector, and does not wish to provide funding for permanent structures; it plans rather to subsidize networks having a precise and concrete objective, and which are wound up once the objective is achieved.
(Η-0133/93)
Answer
Θέμα: Νέοι κίνδυνοι για τα ελληνικά αγροτικά προϊόντα
The cooperation concerns knowledge about and dissemination of culture, the cultural heritage, non-commercial cultural exchanges and artistic and literary creativity.
Η συμφωνία ΕΟΚ-ΗΠΑ για τα αγροτικά προϊόντα στα πλαίσια της ΓΚΑΤΤ προβλέπεται να οξύνει τα προβλήματα της ελληνικής γεωργίας.
In accordance with the principle of subsidiarity and respecting diversity in the organization of cultural life in Europe, the Community can contribute to this cooperation by supporting and supplementing the groundwork performed in the Member States by permanent structures, which will under no circumstances be disbanded after the completion of specific projects.
Όσον αφορά τα φρούτα και τα λαχανικά, η τιμολόγηση στα πλαίσια του συστήματος των τιμών αναφοράς, θα έχει ως αποτέλεσμα τη διατήρηση βασικών στοιχείων από το ισχύον σύστημα εισαγωγών.
The EC-US agreement on agricultural products under the GATT is likely to aggravate the problems of Greek farmers. The decision to reduce export subsidies will reduce exports and cause surpluses which will lead to new restrictive measures particularly affecting Meditenanean products, especially olive oil, fresh fruit and vegetables, wine and tobacco.
Τέλος, τα Μεσογειακά προϊόντα όσον αφορά τις εξαγωγές θα υποστούν τους περιορισμούς που προκύπτουν από τις συμφωνίες.
With regard to fruit and vegetables, tarification of the reference price system has an effect that preserves important features of the cunent import system.
Ερώτηση αριθ.
No new tariff quotas are required for Meditenanean products to meet our minimum access commitments.
Θέμα: Οδηγία περί Κεκτημένων Δικαιωμάτων
Question No 87 by Mr McMahon (H-0137/93) Subject: Acquired rights Directive
Παρακαλείται η Επιτροπή να ενημερώσει το Σώμα για την κατάσταση όσον αφορά την Οδηγία περί Κεκτημένων Δικαιωμάτων 77/187/ΕΟΚ (') και τις διάφορες δικαστικές προσφυγές και διαδικασίες επί παραβάσει των Συνθηκών οι οποίες ευρίσκονται σήμερα εν εξελίξει.
Can the Commission please inform the House what is the position regarding the Acquired rights Directive 77/187EC(') and the various infringement proceedings and court actions for infringement taking place at the present time?
Στο νομοθετικό πρόγραμμα της Κοινότητας για το 1993 περιλαμβάνεται, εκτός των άλλων, η αναθεώρηση της Οδηγίας του Συμβουλίου 77/187/ΕΟΚ που αναφέρεται στις μεταβιβάσεις επιχειρή­σεων, εταιρικών γραφείων ή ακόμα και τμημάτων αυτών (2).
The Commission's 1993 legislation programme includes, among other measures, the revision of Council Directive 77/187/EEC on transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (2).
Όσον αφορά τις δικαστικές προσφυγές, η Επιτροπή ενήγαγε το Η. Βασίλειο (Υπόθεση C 382/92), ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, στις 21 Οκτωβρίου 1992.
As far as infringement proceedings are concerned, the Commisison brought an action against the United Kingdom (Case C-382/92) before the Court of Justice of the European Community on 21 October 1992.
Η Επιτροπή εμμένει στις απόψεις της ότι οι ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις του Η. Βασιλείου περί προστασίας του προσωπικού σε περιπτώσεις μεταβίβασης επιχειρήσεων, δεν πληρούν επακριβώς τις προϋποθέσεις της οικείας οδηγίας περί Κεκτημένων Δικαιωμάτων, και ειδικότερα το Άρθρο 6 (Ι) και (II) αυτής, σύμφωνα με το οποίο παρέχεται πρόβλεψη για τους εκπροσώπους των εργαζομένων όπως επίσης και η υποχρέωση πληροφόρησης και διαβουλεύσεων.
The Commission maintains that the United Kingdom transfer of undertakings (protection of employment) regulations fail to implement the transfers of undertakings directive conectly in respect of Article 6 (I) and (II) provision for workers' representatives and the obligations of information and consultation), limit the scope of the directive and fail to provide effective sanctions to encourage employers to fulfil their obligations under the directive.
Η υπεράσπιση από πλευράς του Η. Βασιλείου ενεγράφη στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στις 22 Ιανουα­ρίου 1993 και η ακροαματική διαδικασία πρόκειται να λάβει χώρα πριν από το καλοκαίρι του 1993.
The defence submitted by the United Kingdom was registered at the Court of Justice on 22 January 1993 and the hearing is likely to take place before Summer 1993.
Ερώτηση αριθ. 88 του κ. POMPIDOU
Question No 88 by Mr Pompidou (H-0143/92) Subject: Determining the sex of human embryos
Η Επιτροπή γνωρίζει τα επιτεύγματα στον τομέα του προκαθορισμού του φύλου των παιδιών, θέμα που είναι το αντικείμενο του ερωτήματος που υπέβαλε το αξιότιμο Μέλος, και ήδη έκανε τις σχετικές
The recent scandal sunounding the London Gender Clinic, where two doctors are openly making commercial use of biological techniques whereby sperm can be selected in order to determine the sex of the foetus, demonstrates the danger of developments in reproductive biology in the absence of any Community law laying down principles of medical ethics in the field, in conjunction with imprecise and incomplete national laws.
L 61/27 της 5.3.1977.
L 61/27 of 5.3.1977
Αριθ.
No 3-429/187
Τα επιτεύγματα αυτά εγείρουν σημαντικά θέματα στον τομέα της βιοϊατρικής ηθικής.
Does the Commission now plan to put forward prompt concrete proposals in the field of medical bio-ethics, to avoid the spread of such practices within the Community?
Κατ' ακολουθίαν, η Επιτροπή δεν προτίθεται να κάνει προτάσεις για έλεγχο των μέτρων που ισχύουν στον τομέα αυτό.
The legislation applicable in the area of such practices comes under the rsponsibilities of the Member States, which have to act therein in compliance with obligations undertaken at international level more particularly the European Human Rights Convention and other relevant Council of Europe instruments relating to human rights and bioethics.
Ερώτηση αριθ. 89 του κ. TITLEY
Consequently, the Commission does not intend to make proposals for control measures in this area.
(Η-0145/93)
Question No 89 by Mr Titley (H-0145/93) Subject: The EC sugar regime
Θέμα: Το καθεστώς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τη ζάχαρη
These price rises are likely to lead to the bankruptcy of some companies.
Οι τιμές στην κοινοτική αγορά ζάχαρης, όπως εξάλλου και στα περισσότερα αγροτικά προϊόντα, καθορίζονται από το επίπεδο της τιμής παρεμβάσεως, που με τη σειρά της εκφράζεται σε Ecu.
The market price for sugar in the Community, as for most agricultural products, is determined by the level of the intervention price expressed in ECUs.
Σε φυσιολογικές περιόδους, η μετατροπή της τιμής σε Ecu σε τιμή εκπεφρασμένη σε εθνικό νόμισμα, μέσω των πράσινων ισοτιμιών, εξασφαλίζει σταθερές τιμές για τους καταναλωτές σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Under normal circumstances, the conversion of the ECU into national cunencies through the agricultural conversion rate guarantees stable prices for consumers throughout the Community.
Εν τούτοις, οι νομισματικές προσαρμογές που πραγματοποιήθηκαν από το Φθινόπωρο του 1992 και μετά, και ιδιαίτερα το γεγονός ότι τα νομίσματα ορισμένων Κρατών Μελών εγκατέλειψαν το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα, όλα αυτά διετάραξαν εν γένει τις γεωργικές αγορές και ειδικότε­ρα την αγορά ζάχαρης στα αντίστοιχα Κράτη Μέλη. Τούτο συμβαίνει ιδίως στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου.
However, the cunency realignments that have occuned since autumn 1992 and the fact that certain Member States have left the European Monetary System have led to disturbances on the agricultural markets in general and the sugar market in particular in the Member States concerned, for example in the United Kingdom.
Αφ' ετέρου, η Επιτροπή δεν παρεμβαίνει στις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ βιομηχάνων ζαχαροπλαστικής και προμηθευτών ζάχαρης, συμβάσεων σχετικών με την αγορά ζάχαρης, δεδομένου ότι οι συμβάσεις υπάγονται στο ιδιωτικό δίκαιο.
As the increase in the price of sugar only affects those Member States whose cunencies have been devalued, the Commission not only has no plans but also does not have the means to take action to reduce the price of sugar.
Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 και 1601/92 (') του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 και ιδίως τα άρθρα 11 και 15, αντιστοίχως, προβλέπουν τη χορήγηση ενισχύσεων ανά εκτάριο στους παραγωγούς τροπικών φρούτων.
Question No 90 by Mr da Cunha Oliveira (H-0146/93) Subject: Revision of the Common Customs Tariff Articles 11 and 15 respectively of Council Regulations (EEC) Nos. 1600/92 and 1601/92 (') of 15 June 1992 provide for the granting of aid per hectare to producers of tropical fruits.
Σε ορισμένες από τις καλυπτόμενες περιφέρειες, συγκεκριμένα στις Αζόρες, έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή κρατικές ενισχύσεις προς στήριξη της παραγωγής τροπικών φρούτων, όπως ο ανανάς και η μαρακούγια, που δεν αναφέρονται ονομαστικώς στο Κοινό Δασμολόγιο.
In some of the areas concerned, such as the Azores, state aid is already paid to producers of tropical fruits such as custard apples and passion fruit which are not specifically refened to in the Common Customs Tariff.
Ερωτάται η Επιτροπή: προτίθεται να ζητήσει από την Επιτροπή Ονοματολογίας, κατά την προσεχή αναθεώρηση του Κοινού Δασμολογίου, αν διαγράψει τα εν λόγω φρούτα από τη γενική δασμολογική κλάση 0810 90 80 και να τα εντάξει σε μια περισσότερο κατάλληλη δασμολογική κατηγορία; Εάν όχι, για ποιον λόγο;
Does the Commission intend to instruct the Committee on CCT Nomenclature to remove these types of fruit from CN code 0810 90 80 and reclassify them appropriately at the next revision of the Common Customs Tariff? If not, why not?
Όλα τα τροπικά φρούτα υπάγονται στο κοινό δασμολόγιο, και το ίδιο συμβαίνει και με τα αναφερόμενα στην ερώτηση φρούτα, που καλύπτονται από τον κωδικό αριθμό NC 0810 90 80.
All tropical fruit is classified under the Common Customs Tariff, and that includes the products refened to, which are covered by CN code 0810 90 80.
Τα προϊόντα αυτά, καθώς και πολλά άλλα τροπικά φρούτα, δεν αποτελούν αντικείμενο ειδικού κωδικού, διότι ο όγκος των συναλλαγών είναι σχετικά μικρότερος από εκείνον τον προϊόντων με δικό τους ξεχωριστό κωδικό.
These products, as well as other tropical fruit, do not have a code of their own because the volume of trade is relatively insubstantial compared with that of products which do have a code of their own.
Τα προϊόντα αυτά καλύπτονται από τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 1035/72 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στο τομέα των φρούτων και λαχανικών και βάσει αυτού του κανονισμού προβλέπονται ειδικά καθεστώτα ενισχύσεων, στα πλαίσια των προγραμμάτων που έχουν σχεδιαστεί υπέρ των υπερπεριφερειακών περιοχών (προγράμματα POSEIDOM, POSEICAN και POSEIMA), χωρίς να υπάρχει ειδικός κωδικός για καθένα από αυτά τα τροπικά φρούτα.
These products are covered by Regulation EEC No 1035/72 establishing a common organization of the market in the fruit and vegetable sector.
Το γεγονός ότι για τα φρούτα αυτά χορηγούνται ενισχύσεις δεν δικαιολογεί έναν ξεχωριστό κωδικό.
They also benefit from the aid schemes provided for under the programmes put in place in favour of the most remote regions (POSEIDOM, POSEICAN AND POSEIMA), without each of these tropical products having a code of its own.
(Η-0147/93)
Question No 91 by Mr Alavanos (H-147/93)
Θέμα: Αποζημίωση των εξαγωγική επιχειρήσεων της Ελλάδας λόγω της κρίσης στην πρώην Γιουγκοσλαβία και του εμπάργκο
Subject: Compensation for export companies in Greece affected by the crisis in the former Yugoslavia and the embargo
Σε πολύ άσχημη κατάσταση έχουν περιέλθει οι εξαγωγικές επιχειρήσεις της Ελλάδας, οι οποίες αναγκάστηκαν να χρησιμοποιήσουν, λόγω της κρίσης στην πρώην Γιουγκοσλαβία και του εμπάρ­γκο, εναλλακτικές οδούς μεταφοράς μέσω Ιταλίας, Βουλγαρίας και άλλων χωρών (μέση αύξηση του κόστους μεταφοράς κατά 29%, μείωση του όγκου συναλλαγών μέχρι και 90%).
Export companies in Greece, which have been obliged to use alternative transit routes through Italy, Bulgaria and other countries because of the crisis in the former Yugoslavia and the embargo, are facing a very serious situation (an average increase in transport costs of 29% and a decrease in the volume of trade of up to 90%).
Η Επιτροπή υπενθυμίζει στον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι τα ανωτέρω μέτρα ελήφθησαν από το Συμβούλιο Υπουργών κατ' εφαρμογή του ψηφίσματος 757 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Commission points out to the Honourable Member that these measures were taken by the Council of Ministers in implementation of UN Security Council Resolution 757.
Δεν υφίσταται συνεπώς δικαίωμα καταβολής αποζημιώσεων.
No right to compensation therefore exists.
Στις 25 Φεβρουαρίου 1992, ο κανονισμός του Συμβουλίου ΕΟΚ αριθ. 525/92 θέσπισε προσωρινή οικονομική αποζημίωση ύψους 4 000 000 Ecu για τη μεταφορά ορισμένων νωπών οπωρολαχανικών που προέρχονται από την Ελλάδα.
On 25 February 1992, Council Regulation EEC No 525/92 instituted temporary financial compensation amounting to ECU 4m in respect of the transport of certain fruit and vegetables originating in Greece.
(Η-0149/93)
Question No 92 by Mr Martin (H-0149/93)
Θέμα: Καθυστερήσεις στην καταβολή των επιχορηγήσεων του ΕΚΤ προς τους φορείς εθελοντικού χαρακτήρα στη Σκωτία
Subject: The late payment of grants from the European Social Fund to voluntary organizations in Scotland
Είναι ενήμερη η Επιτροπή των προβλημάτων που συνεπάγονται οι καθυστερήσεις στην καταβολή των επιχορηγήσεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου, ιδίως προς τους φορείς εθελοντικού χαρακτήρα στη Σκωτία και σε άλλα μέρη του Ηνωμένου Βασιλείου, όπου είναι ιδιαίτερα εδραιωμένος αυτός το τομέας; Έχει συζητήσει η Επιτροπή με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών τη δυνατότητα
Is the Commission aware of the problems delays in the payments of European Social Fund grants can cause, especially to voluntary organizations in Scotland and other parts of the United Kingdom where there is a strong voluntary sector; and has the Commission had any discussion with Member State governments about compensating organizations for delays beyond agreed periods?
Αριθ.
No 3-429/189
Η Επιτροπή ήρθε σε επαφή με αρκετούς εκπαιδευτικούς οργανισμούς στη Σκωτία και σε άλλες περιοχές της χώρας, ακόμα και με εκείνους εθελοντικού χαρακτήρα, για το θέμα της καταβολής των επιχορηγήσεων του ΕΚΤ στο Η. Βασίλειο.
The Commission has been contacted by a number of training organizations in Scotland and in the rest of the country, including those involved in the voluntary sector, about the operation of the European Social Fund in the United Kingdom.
Όπως ενδεχομένως θα γνωρίζει το αξιότιμο Μέλος ο τρόπος καταβολής των επιχορηγήσεων των τριών διαρθρωτικών ταμείων (του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αγροτικής Καθοδήγησης και Εγγυήσεων-Τομέας Καθοδήγησης και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου) έχει αναθεωρηθεί το 1988, με στόχο την ανάθεση της επιλογής και της διαχείρισης των ατομικών προγραμμάτων στις κυβερνήσεις των Κρατών-Μελών ή σε φορείς που αυτά θα κατονομάσουν.
As the honourable Member may be aware, the operation of the three structural funds (the European Regional Development Fund, the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and the ESF) was revised in 1988.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τους πόρους αυτούς δια μέσου άλλων, ευρύτερης κλίμακας, προγραμμάτων δράσης στα πλαίσια του προγράμματος Κοινοτικής υποστήριξης που συμφωνήθηκε από κοινού με το Κράτος-Μέλος.
So as to devolve the selection and management of individual projects to the governments of the Member States or to bodies nominated by them. The Commission manages these funds through larger-scale operational programmes in the context of Community support frameworks agreed jointly with the Member State.
Κατ' ακολουθίαν, οι καταβολές των επιχορηγήσεων του ΕΚΤ γίνονται στην Τράπεζα της Αγγλίας ύστερα από αίτημα του Βρετανικού Υπουργείου Εργασίας σύμφωνα με τα προγράμματα δράσης.
As a consequence, ESF payments are made to the Bank of England at the request of the British Department of Employment in respect of the operational programmes.
Στη Βρετανική επικράτεια, από πλευράς ΕΚΤ καταβάλλεται για τις νόμιμες εκπαιδευτικές δαπάνες ένα ποσοστό της τάξης του 45%, ενώ το υπόλοιπο 55% καταβάλλεται από τους εθνικούς πόρους.
Within the United Kingdom mainland, support is granted from the ESF to cover 45% of eligible training costs, the remaining 55% coming from national sources.
Στη Βόρεια Ιρλανδία, τα ποσοστά είναι 65% και 35%, αντίστοιχα.
In Northern Ireland, support is granted at 65% with 35% coming from national sources.
Η Επιτροπή προκαταβάλλει το 50% των επιχορηγήσεων του ΕΚΤ για το Κράτος-Μέλος και για συγκεκριμένο έτος, ευθύς ως οι αρμόδιες εθνικές αρχές πιστοποιήσουν ότι έγινε ικανοποιητική απορρόφηση του ποσού τα προηγούμενα χρόνια.
The Commission pays a first advance of 50% of its ESF contribution to Member States for a given year as soon as the national authorities certify a satisfactory take-up of the contribution for earlier years.
Μια δεύτερη προκαταβολή της τάξης του 30% καταβάλλεται ευθύς ως παρασχεθεί διαβεβαί­ωση ότι το ήμισυ της πρώτης προκαταβολής (το 25% του ετησίου προϋπολογισμού) ήδη χρησιμο­ποιήθηκε.
A second advance of a further 30% is paid on receipt of a certification that half the first advance (25% of the year's budget) has been used.
Το υπόλοιπο 20% καταβάλλεται ύστερα από τη λήψη των οικείων λογαριασμών του υπό συζήτηση έτους.
The balance of 20% is paid after receipt of proper accounts for the year in question.
Υπάρχει διαρκής επικοινωνία μεταξύ της Επιτροπής και των αρμοδίων αρχών του Η.
There is constant contact between the Commission and the United Kingdom authorities on how best to accelerate the delivery of social fund contributions and thus maximise their usefulness.
Παράλληλα με αυτήν την αναθεώρηση, θα χρειαστεί να εξετάσουμε σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, το πως θα αυξηθεί η ροή των επιχορηγήσεων που δίνονται από πλευράς Κοινότητας από τη στιγμή που βρίσκονται στα ίδια Κράτη-Μέλη.
In parallel to this review, we shall need to examine, with the national authorities, how to speed up the flow of funds granted from the Community once they are within the Member States themselves.
Η Επιτροπή δεν αποζημιώνει εκπαιδευτικούς φορείς οι οποίοι τυχόν χρεώνονται με τραπεζικούς τόκους.
Where delays in payment to training bodies occur because of problems encountered in Member States, the Commission is not directly responsible.
Ερώτηση αριθ. 93 της κ. RAWLINGS
The Commission does not refund bank interest charges which training bodies may have incuned.
(Η-0153/93)
Question No 93 by Mrs Rowlings (H-0156/93) Subject: Environmental schemes within set-aside
Θέμα: Περιβαλλοντικά προγράμματα στο πλαίσιο της παύσης καλλιέργειας
What provisions are there for longterm environmental schemes to be incorporated within the set-aside anangements for the 1993/4 cropping year and beyond?
Βάσει του άρθρου 7 του Κανονισμού ΕΟΚ αριθ.
Under Article 7 of Regulation (EEC) No. 11'65/92 rotational or non-rotational set-aside of land is permitted.
1765/92, το πάγωμα της καλλιέργειας γαιών μπορεί να πραγματοποιείται είτε σε εναλλακτική βάση είτε όχι.
At present, the Commission has only drawn up rules on the set-aside of land subject to rotation (short-term set-aside).
Σήμερα, η Επιτροπή έχει καθορίσει μόνο τους κανόνες που αφορούν το πάγωμα της καλλιέργειας που στηρίζεται στην εναλλαγή (συγκυριακό πάγωμα).
As far as non-rotational set-aside is concerned, the percentage rate shall be decided before 31 July 1993 by the Council. A study is cunently being carried out to determine this percentage rate.
Σε ό,τι αφορά το πάγωμα της καλλιέργειας γαιών χωρίς εναλλακτικό χαρακτήρα, το Συμβούλιο πρόκειται να καθορίσει πριν από την 31η Ιουλίου 1993 τους συγκεκριμένους ποσοστι­αίους συντελεστές.
As soon as the results of the study are known the Commission will submit a suitable proposal to the Council. The implementing provisions will also be proposed at the same time and will certainly incorporate environmental schemes tailored to the particular situation of land set aside.
Το ύψος αυτών των ποσοστιαίων συντελεστών βρίσκεται αυτήν τη στιγμή υπό εξέταση.
The companies in the KIO (Kuwait Investment Office) Group in Spain have initiated the country's biggest ever suspension of payments.
Μόλις γίνουν γνωστά τα αποτελέσματα, η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Συμβούλιο την ανάλογη πρόταση.
The figure amounts to some Ptas 300 000 million, provoking industrial crises and seriously endangering 35 000 jobs directly and double that number indirectly.