natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι, φυσικά, καθήκον και υποχρέωση της δημοκρατικής κοινωνίας του δικαίου να καταπολεμήσει με κάθε τρόπο όλες τις μορφές οργανωμένου εγκλήματος και απατών.
As I said, we have reached compromises with the Coun cil. This means that we are withdrawing Amendments Nos 3,4 and 5 in favour of Amendments Nos 8,9 and 10, which we have tabled as compromise amendments in ac cordance with the Rules of Procedure.
Ταυτόχρονα, πρέπει να υπάρχει μία ισορροπία μεταξύ της αποτε­λεσματικότητας της καταπολέμησης του εγκλήματος και της ελευθερίας και νομικής προστασίας των πο­λιτών.
There are other amendments, which I reject without exception, because if we were to accept them we would have to go into a con ciliation procedure. By handling the matter as we have so far, namely reaching agreement with the Commission and the Council, we avoid the conciliation procedure and save about three months of time.
Η κοινωνία του ελέγχου πρέπει να έχει τα όρια της.
For that reason alone, I would advise against accepting the other amendments, from No 12 onwards.
Σκέφτομαι, εν προκειμένω, την εκτεταμένη κα­ταχώρηση προσωπικών στοιχείων που αναπτύσσεται, π.χ. υπό τη σκέπη της Σέγκεν και της Europol, για την οποία η Ομάδα μου διατηρεί έντονα επικριτική στάση.
Furthermore, the importance and quality of these amendments is not such that not accepting them would significantly harm the programme.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρω­παϊκή Ένωση νομιμοποιείται μόνον όταν δρα πιο αποτελεσματικά από ότι τα κράτη μέλη ξεχωριστά.
Schmid (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is a saying that goes: 'knowledge is power'.
Το οργανωμένο έγκλημα είναι αυτή καθαυτή η μορφή νοσηρής δραστηριότητας που απαιτεί δράση σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
If that is true, then we are currently witnessing a shift in power from those who have to some extent en joyed a monopoly to the many people who have gained access to unheard-of power through the Internet.
Buffetaut παρακμής.
I should like to congratulate Mr Schmid on his fine report.
Ενδείκνυται επομένως να τις εντάξουμε, ήδη από τώρα, στις εργασίες που μπορούμε να πραγ­ματοποιήσουμε, εμείς, στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It has been a pleasure to work with him, and he deserves praise for the excellent results he has achieved.
λές φορές αντίκεινται στο σύστημα.
I would encourage the Commission to pursue the matter and exploit the possibilities offered by the Treaty of Amsterdam.
Η εισηγήτρια δίνει έμφαση επίσης, και δικαίως, στην ανάγκη να λάβει μέρος η κοινωνία των πολιτών στην πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος.
which breaks down boundaries and opens doors on a scale we could not possibly have imagined only ten years ago. In this sense, the Internet is part of a revolution which enables us to communicate with people throughout the world.
Η προληπτική δράση της κοινωνίας είναι απαραί­τητη, αλλά η αποτελεσματικότητα της εξαρτάται από τη γενικότερη πνευματική κατάσταση στην οποία βρί­σκεται η εν λόγω κοινωνία, από την προβολή αξιών που πολύ συχνά γίνονται αντικείμενο χλευασμού όπως η έννοια της ευθύνης, η έννοια του καθήκοντος, της τιμιότητας, της εργασίας.
However, if the Internet is organised in an anarchical way, it also means that dishonest and criminal individuals will more or less have a free hand to disseminate illegal images or text, for example child pornography or incitements to racism. This is very difficult to stamp out, as we all know, and I am glad that we are proceeding with this European action plan, which can try to prevent the spread of illegal material.
Εν συντομία, πρόκειται μεταξύ άλλων και για ένα ζήτημα πολιτισμού.
Users of the Internet will have full control and be able to filter out this kind of material automatically, and so there should be complete transparency.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τους δύο εισηγητές για τις δύο εκθέσεις τους και τα τρία συνοδευτικά ψηφίσματα.
I also have high expectations of the fifth RTD framework programme, which we have often discussed here.
Τα περισσότερα σημεία που θέλω να τονίσω σχετίζο­ νται με την έκθεση του κ. Schmid.
We are confronted by a twofold problem. Individuals want to know that it is safe for them to pay their bills via the Internet, to send messages and so on.
Υπάρχουν τρία κύρια σημεία.
Equally, society has a duty to intervene where necessary.
λικά φράγκα, από πεσέτες ή λιρέτες σε ευρώ.
In the opinion of the Danish Social Democrats, therefore, we should not have a quality label, awarded by the Commission.
Ελπίζω ότι θα αναληφθεί συντονισμένη δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για να προσπαθήσουμε να εκμεταλλευτούμε αυτή την ευκαιρία.
The Commission should not have a monopoly on deciding what is morally correct. Nor should we be har monising civil law in the Member States, but rather work ing and cooperating to combat such things as child porr nography.
Πρέπει να υπάρχουν ειδικές
This is illegal in all the Member States, and we can all agree that it is damaging to children's rights.
Εμείς θα υποστηρίξουμε την έκθεση της, εκτός από τα σημεία που αφορούν, περιέργως, το δικαίωμα ψήφου και την πρόληψη της εγκληματικότητας.
So let us begin a joint action to combat child pornography as soon as possible and extend the competence of Europol, so that we can combat international networks which pro duce, sell and distribute pornographic material of this kind.
υποχρεώσεις αναφοράς για τις ανταλλαγές νομισ­ μάτων τον καιρό της μετάβασης στο ευρώ.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, there is no surprise here.
Hager (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, συμμερίζομαι την ανησυχία για τα προβλήματα, τα οποία πραγματεύε­ται η έκθεση Schmid.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Mr President, the Internet was virtually unknown a few years ago. Now, nearly all of us make use of it every day.
Αναμφίβολα απαιτείται συντο­νισμένη δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Wherever in the world we happen to be, there is a good chance that we will be able to follow the news and keep ourselves up to date.
Δεύτερον, όσον αφορά την απάτη με μη μετρητά μέσα πληρωμής, είμαι ικανοποιημένος που στην έκθεση διαμαρτυρόμαστε για το γεγονός ότι οι τράπεζες πολύ συχνά δεν ανησυχούν, επειδή εκείνοι που επιβαρύνο­νται το κόστος είναι οι πελάτες.
My group will oppose this report because it is not by claiming to defend groups that are particularly vulnerable - we have mentioned here the victims of paedophiles and victims of drugs - that we are going to tackle these problems.
Τα αμφιβληστροειδικά χαρακτηριστικά είναι πολύ αποτελεσματικά, καθιστώντας δυνατή τη σαφή αναγνώριση του ιδιοκτήτη ενός αυτοκινήτου.
We also know very well that paedophile rings - rings that the judicial authorities in many countries, including Belgium, are failing to clamp down on - do not work via the Internet, and we are attack ing something that has nothing or very little to do with these crimes.
Πρόκειται για κάτι που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στα αυτόματα μηχανήματα ανάληψης μετρητών.
I therefore believe that we must look at the problems facing us and begin to tackle the real issues.
Οι προτάσεις για την προστασία του ευρώ από προ­σπάθειες παραχάραξης και απάτες, στο σύνολο τους εμφανίζονται ως το κατάλληλο μέσο για την επίλυση των προαναφερθέντων προβλημάτων.
As to the specific proposals in the report, I am in favour of websites which offer information and assistance on un lawful material coming over the Internet. I particularly support the idea of self-regulation for service providers.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να τονίσω τη σπουδαιότητα της νέας διαδικασίας ρυθμίσεων για την εναρμόνιση του ποι­νικού δικαίου.
I myself suggested a system of quality labelling to reward those who observe the sector's code of conduct, and I hope that the Commission will go along with this.
Επί του παρόντος, καταλαβαίνω ότι η Επιτροπή διαπραγμα­τεύεται προφανώς με την κυβέρνηση των ΗΠΑ για να περιορίσουν τη δυνατότητα κλειδώματος των ηλεκ-
Certain material needs to be kept out of the hands of children; certain material needs labelling so that those who, if you want, investigate it know what they are get ting. Certain material - paedophile material, pornographic material of certain kinds, particularly snuff movies, and certain racist material - should be banned.
Ford τρονικών συναλλαγών.
If it is illegal in written form, it should be illegal on the Internet.
Αυτό είναι ανόητο εν όψει της συγκεκριμένης έκθεσης.
I know the librarian argument: a librarian does not know what is in every book. But when you point out what is in some of the books, you expect them to take ac tion.
δραστηριότητας, όπως οι απάτες με πιστωτικές κάρ­τες, το ξέπλυμα χρημάτων, τα εγκλήματα κατά του πε­ριβάλλοντος και η σύσταση συμμοριών.
I also want to say that STOA conducted a study recently on the subject of whether material on the Internet can be controlled technically. Slightly to our surprise, as a member of the STOA panel, there seemed to be good technical means for controlling what is on the Internet, for example, pornography, so that you can signal areas which you need to investigate and look up.
Οφείλουμε να μεριμνήσουμε, ώστε τα κράτη αυτά να υιοθετήσουν το εν λόγω πρό­γραμμα για το συμφέρον της Ευρώπης, αλλά και το δικό τους.
It is to the credit of the Commissioner, the Council and Parliament that the multiannual action plan for safer use of the Internet is based more on information, increasing awareness, self-regulation and voluntary codes of behaviour than on repression and censorship.
Ο αγώνας κατά του οργανωμένου εγκλήμα­τος πρόκειται να εντατικοποιηθεί και να ολοκληρω­θεί.
The Union has not yet given way to what is said to be a Marxist principle -but I leave that to those who say it - which claims that trust is good, but control is a lot better.
Όσον αφορά την απάτη με μετρητά μέσα πληρωμής, λογικά το ευρώ θα είναι καλά προστατευμένο.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Mr President, I should first like to congratulate Mr Schmid on his report.
Έχουμε ένα πρόβλημα με τα κέρματα ευρώ.
It is not the first time that this issue has been debated in the House.
Επικρατεί μια κατάσταση στα πλαίσια της οποίας επιτρέπουμε να υπάρχουν εθνικά χαρακτηριστικά πάνω στα κέρ­ματα.
The action plan results from the reply obtained by the Commission when it raised the issue for the first time.
Gallagher (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ιδιαί­τερα ικανοποιημένος που η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έχει αναλάβει τη σύσταση μιας Κεντρικής Υπηρεσίας για την ανάλυση παραχαράξεων των χαρ­τονομισμάτων.
That said, I am not so naive as to believe that this is the reason why the Council has omitted any reference to co operation in the field of justice and prosecution.
Τα σχετικά στατιστικά και τεχνικά δε­δομένα θα αποθηκεύονται ως βάση δεδομένων στην οποία θα έχουν πλήρη πρόσβαση οι εθνικές κεντρικές τράπεζες.
This omission indicates that it is mainly with words that the governments of the Member States are urging a joint approach to combating cross-border crime, while shrinking from even considering such cooperation in practice.
Μέχρι στιγμής δεν έχουν δοθεί πιο συγκε­κριμένες λεπτομέρειες από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα κοινοποιηθούν εις εύθετον χρόνον.
Sim ply calling with words for more security, while refusing to prepare the necessary action, let alone actually taking it, will only increase the sense of insecurity and threat among our citizens.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΊ Αντιπροέδρου fe't
That, ladies and gentlemen, is ultimately very damaging to democracy.
Pirker (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, γνωρίζουμε από αξιόπιστες πηγές, ότι εν τω μεταξύ, το 30 % περίπου του συνόλου της εγκλημα­τικής δραστηριότητας συνδέεται άμεσα με το οργανω­μένο έγκλημα.
I would like to highlight the positive aspects the House has tried to include in all its resolutions on this information network, taking into account the role of the Internet in the daily lives of our citizens.
Καθώς τα παρακλάδια του απλώνο­νται από τις απάτες με πιστωτικές κάρτες, το εμπόριο ανθρωπίνων όντων, μέχρι και το ξέπλυμα χρημάτων, είναι πλέον απόλυτα αναγκαία η ανάληψη δράσης, όχι μόνο από τα κράτη μέλη, αλλά και από την Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
Nevertheless, like any other source of information, it has to be governed by certain rules on security, particularly where children are con cerned and particularly because it is so accessible. As always, allowing complete freedom of information and ex pression, in conjunction with the development of new technologies can make it possible to disseminate illegal material that may affect other rights and freedoms,
Χαιρετίζω το γεγονός ότι η Κεντρική Τράπεζα ανα­λαμβάνει αυτή την πρωτοβουλία σε ένα τόσο αρχικό στάδιο της εισαγωγής του νέου νομίσματος.
This issue has been much debated and has awakened great interest in international forums as well as in the Council of Europe and the OECD. The amendments tabled at first reading have allowed it to be discussed again here today.
Η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος πρέ­πει να έχει απόλυτη προτεραιότητα, όπως επισημαί­νουν και οι δύο εισηγητές.
These amendments enabled us to change its legal basis and adopt this proposal for a decision through the codecision procedure and not through simple consultation.
Αναμφίβολα, χρειαζόμαστε ένα συνδυασμό κατασταλτικών και προληπτικών μέ­τρων.
The involvement of this House in an issue that does indeed come under the protection of consumers and Internet us ers, that is, of the citizens, was therefore enhanced.
Θα ήθελα, στο σημείο αυτό, να αναφερθώ σε τρία μόνο σημεία, τα οποία θεωρώ μείζονος σημασίας στον αγώνα κατά του εγκλήματος.
As the report emphasises, I should like to stress the need for police and judicial cooperation, and for the approximation of the systems for prosecuting these offences un der the legislation of the various Member States.
Το δεύτερο σημείο αφορά στην ολοκλήρωση της δικα­στικής συνεργασίας.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, the vast increase in the use of the Internet is prompting outpourings from many
Είναι σκέτη αλήθεια ότι σε πολλές μεγάλες και μεσαίες πόλεις τής Ευρώπης, υπάρχουν για παράδειγμα δρόμοι και γει-
As a followup to the crime study and in conjunction with the forthcoming Commission communication on computer crime, the Commission will arrange for studies on the issues öf sub stantive provisions of criminal law, referred to in Amend ment No 6 by the Committee on Civil Liberties and Inter nal Affairs, subject to the availability of budgetary appro-
Με άλλα λόγια πρέπει να παραδεχθούμε ότι η έντιμη πολιτική της πρόληψης απέτυχε.
It is now my duty to report to the House on the back ground to this presentation in the plenary and on the con tent of the directive.
Ένας άλλος τομέας είναι αυτός του «στεγνώματος» των αγορών.
I hope that this will enable an agreed text to be voted and so allow the action plan to be implemented as soon as possible.
Το οργανωμένο έγκλημα συνδέεται ποι­κιλοτρόπως με την παροχή παράνομων υπηρεσιών και εμπορευμάτων.
In the light of the sad evidence this summer, with child pornography on the Internet receiving much attention, everybody agrees that there is an urgent need to act.
Δεν μπορούμε όμως να δώσουμε λύση σε όλες τις περιπτώσεις.
Adoption now is vital if the European Union is to main tain its lead in dealing with illegal and harmful content on the Internet.
Επί παραδείγματι, υπάρχουν σοβαροί λόγοι που συνηγορούν στη μη νο­μιμοποίηση των ναρκωτικών.
I wish to thank the rapporteur, Mr Schmid, for his very constructive approach to the proposals contained in the action plan.
Pomes Ruiz (PPÉ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω εν συντομία σχετικά με το τμήμα που αναφέ­ρεται στο ευρώ.
Schmid (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, follow ing the Commission's statement, I am authorised by the committee to withdraw Amendments Nos 1, 2 and 6. They are redundant.
Και θέλω να παρέμβω ιδιαίτερα σχε­τικά με αυτό γιατί δεν μου αρέσει η συζήτηση.
Let me point out again that we are withdrawing Amendments Nos 3,4 and 5 in favour of the compromise wording of the Council's Amendments Nos 8,9 and 10.
Λυπάμαι επίσης που το Κοινοβούλιο δεν θέλει ή δεν τολμά να εκφρασθεί ξεκάθαρα για την εγκλημα­τικότητα των αλλοδαπών.
I should like to make another formal comment. There is an Amendment No 7 which concerns the entry into force of the programme by 1 January next year, since the date of 1 January this year is now obsolete.
Για αυτό το θέμα, γυρίζουν στη δεύτερη έκθεση γύρω από την καυτή σούπα.
That obsolete date is repeated elsewhere in the programme, so the amendment obviously applies there as well.
Κι όμως ξέρουμε όλοι ότι η προαναφερόμενη εγκλημα­τικότητα στους δρόμους των μεγάλων αστικών κέν­τρων, είναι δυστυχώς κατά το 90 % έργο ξερριζωμένων ανθρώπων, ξερριζωμένων αλλοδαπών, συχνά της δεύτερης ή της τρίτης γενεάς.
I shall comment first of all on the working method. Having noted immediately the importance of and expectations concerning the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use, I considered that my task should mainly be one of meticulously and objectively coordinating a series of proposals from experts in the field.
Αυτό το τεράστιο πρό­βλημα δεν πρόκειται να λυθεί με το να το αγνοούμε ή με το να διαστρεβλώνουμε τις στατιστικές 'με πιο ελαστικές διαδικασίες πολιτογράφησης.
I therefore held a number of meetings with European consumer groups and associations, patients' groups of different nationalities, representatives of ethics committees in various countries, independent voluntary bodies, groups of university and hospital researchers, and European representatives of drugs companies.
Και ασφα­λώς δεν πρόκειται να λυθεί το πρόβλημα με την πα­ραχώρηση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέ­γεσθαι, όπως έχει η έκθεση το θράσος να προτείνει -προς μεγάλη έκπληξη όλων/υποθέτω.
At the same time, I took on board the views of all those - individuals or groups - who approached me either in person or in writing with particular comments and considerations.
Η μοναδική βραχυπρόθεσμη λύση είναι μια τολμηρή πολιτική που θέτει τους ενδιαφερομένους μπροστά στην επιλογή: είτε να ενσωματωθούν στην κοινωνία μας, σεβόμενοι τους νόμους και τα ήθη του πολιτισμού μας, είτε να διαλέξουν την υποστηριζόμενη και συνοδευόμενη επι­στροφή στον δικό τους πολιτισμό, ώστε να πάψουν πια να είναι ξερριζωμένοι.
In short, in the explanatory statement and the amendments, I have attempted to sum marise all the different opinions I have heard, so as to bring to bear the greatest possible measure of democratic spirit, openness and active participation on a proposal which must not be handed down from above, but rather should be the fruit of concerted action on the part of eve ryone.
Το ευρώ χρειάζεται εμπιστοσύνη.
The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Επομένως, έχετε εμπιστοσύνη.
It is likewise imperative that research institutes as a whole, whether public or private, in all.
Schmid (PSE), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που μου δίνεται η ευκαιρία να προβώ σε με­ρικές ακόμα παρατηρήσεις, όσον αφορά το πρόβλημα της πρόληψης του οργανωμένου εγκλήματος, Η κατα­πολέμηση τόυ εγκλήματος συνίσταται τόσο στην κα­ταστολή, όσο και στην πρόληψη.
President - The next item is the report (A4-0407/98) by Mr Amadeo, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the pro posal for a European Parliament and Council directive on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (COM(97)0369 _ C4-0446/97-97/0197.(COD)).
Αυτό ισχύει και για το οργανωμένο έγκλημα.
At present, the guidelines on good clinical practice are in tended purely for information and not enforced in the same way in individual Member States, which are responsible for legislative regulation.
Πρέπει όμως να διασαφηνί­σουμε, ότι η κλασική θεώρηση περί πρόληψης δεν έχει εφαρμογή στον τομέα αυτό.
Our task is to convert the principles and guidelines into a binding Community legislative act to regulate an activity now largely carried on at trial sites, often operating in different Member States.
Για να γίνω σαφέστερος: η συνήθης άποψη ότι με την καταπολέμηση της φτώχειας και της ανεργίας δίνεται ένα σοβαρό πλήγμα στο οργανωμένο έγκλημα, επί του προκειμέ­νου δεν ισχύει.
Amadeo (NI), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, a long-awaited directive is coming before the House today; it is a very important one because of its implications for the use of medicinal products, and therefore because of the substantial health benefits to be gained by citizens and patients in Europe.
Ο δικός μας ρόλος δεν είναι να κρούομε τον κώδωνα του κινδύνου και να πιστεύουμε πως η άφιξη του ευρώ θα είναι αυτή η ευκαιρία που περιμένουν οι διεθ­νείς μαφίες για να εξαπατήσουν.
My first remark is that the directive contains proposals re lating to the conduct of clinical trials of medicinal products on human subjects and the implementation of GCP.
Και πρέπει να υποστη­ρίξουμε την Επιτροπή όταν θα έχει συγκεκριμενο­ποιήσει περισσότερο τις προτάσεις τής και θα έχει επιστρέψει σε αυτό το Κοινοβούλιο. Πιστεύω πως οι
Its stated aim is to rationalise the administrative procedures required for the. launch of a clinical trial, thus making Europe more competitive as compared, for example, to the United States, whilst maintaining a high level of protection for trial subjects.
Pomes Ruiz την πολιτική για τις πόλεις, η οποία θα παρουσιαστεί στο Ευρωπαϊκό forum για τις πόλεις, το οποίο θα διε­ξαχθεί στη Βιέννη στα τέλη Νοεμβρίου.
Amadeo other than for the registration of medicinal products. Amendment No 14 should, in my opinion, be put to the vote after No 31, which is more comprehensive and which, if adopted, will cause No 14 to fall.
Η εγκλημα­τικότητα στις μεγαλουπόλεις συνιστά ουσιαστικό πρόβλημα, επειδή δημιουργεί τη βάση του οργανωμέ­νου εγκλήματος, το οποίο απειλεί την τάξη στις κοι­νωνίες μας σε διασυνοριακό επίπεδο.
Amendment No 35 should be put to the vote before No 16 because, if adopted, it will cause the last paragraph of No 16 and the whole of No 17 to fall.
Και πως αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι, όπως λέγεται στην έκθεση, να διευκολύνουμε να υπάρχει από νομικής απόψεως μια καλή τυποποίηση των αδικημάτων.
President. - Thank you, Mr Amadeo. Since you were so courteous, at the beginning, as to thank all the groups for having permitted you to draw up this report, I allowed you three or four brief points at the end, and not just the one.
Το ευρώ χρειάζεται την εμπιστοσύνη μας και εμείς εί­μαστε εδώ για να την παρέχουμε.
Secondly, it is necessary in our opinion to provide a sim ple, unambiguous legislative frame of reference for Euro pean clinical research.
Και ευτυχώς η οικο­νομική ύφεση δεν εξαρτάται μόνο από εμάς αλλά από πολλούς περισσότερους.
Europe should improve its ability to supply clinical data needed to develop and register pharmaceutical preparations, for instance by stipulating that replies and documents requested must be produced within standard time limits, thus enabling trials to be con ducted in several countries at once.
Η Επιτροπή έχει ως συγκεκριμένο στόχο, τη δημιουρ­γία ενός χώρου σε όλη την επικράτεια της Ένωσης, στον οποίο θα επικρατεί η ελευθερία, η ασφάλεια και η δικαιοσύνη.
Rapid access to clinical trials, however regulated, is ethically beneficial to the extent that it allows patients, especially those suffering from serious diseases, to be treated at an early stage.
Η επικύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ, θα δώσει τη δυνατότητα περαιτέρω προ­σέγγισης αυτού του στόχου.
Moreover, trials are scientifically beneficial, since the re searchers involved can publish and discuss the findings of their experiments and in that way further their careers.
Η έκθεση της ευρωβουλευτού κυρίας Charlotte Cederschiòld συνιστά εν μέρει τη διαρθρω­τική βάση της μελλοντικής δράσης της Επιτροπής.
Lastly, clinical trials are economically beneficial because they can attract substantial corporate investment which can also be used to fund basic research in the centres con cerned.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής.
Heinisch (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Research,.