natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προφανώς, αν παίζει η Γαλλία, τότε το θεωρούμε λογικό να περιμένουμε ότι οι Γάλλοι θα έχουν τη μερίδα του λέοντος των ει­σιτηρίων.
This is a cynical commercial organization - not the people of France and not the French football authorities - that is try ing to exploit the special nature of sport in the interests of making money and at the expense of the ordinary people of Europe.
Όταν όμως παίζουν δύο μικρές χώρες, όπως το Μαρόκο και η Σκοτία, για παράδειγμα, τότε σίγουρα θα ήταν πολύ εύκολο να βρεθεί ένας τρόπος, έτσι ώστε να επιτραπεί στους οπαδούς τους να συμ­μετάσχουν.
I hope we are going to take this seriously and, as a number of speakers have said including Mr Watson and Mr Cunha, if we do not get far more than is offered at the moment from the Commission or the authorities this issue is likely to go to the Court, and we have to make sure that the Courtjudges, and quickly. The World Cup is now less than 85 days away.
Αν είναι ένα πράγμα που κάνει τον αγώνα διασκεδαστικό, αυτό είναι το να ακούς τους οπαδούς και των δύο πλευρών να ζητωκραυγάζουν τις ομάδες τους.
Ripa di Meana (V). - (IT) Mr President, we all agree on the problems: the shortage of seats owing to the objective limits of supply and demand; the excessive cost of tickets on indirect sale assigned to tour operators; the need to op pose the black market. We are divided in our replies.
Πιστεύω ότι είναι καιρός να χρησιμοποιήσουμε κοινή λογική στην όλη διαδικασία.
Monfils (ELDR). - (FR) Madam President, it is clear that the Commission has lacked vigilance in this matter.
Κατά την ανάγνωση του κειμένου της πρότασης συμβιβασμού, η παραπάνω άποψη δείχνει να υπερισχύει, με αναφορά στις διατάξεις των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης σε θέματα ανταγωνισμού.
On reading the text of the draft arrangement, this would appear to be the predominant opinion, with reference to the rules laid down by the Treaty on competition, Articles 85 and 86.
Με τη λογική αυτή, κινδυ­νεύουμε, όμως, να περάσουμε από υποτιθέμενη κατά­χρηση κυρίαρχης εθνικής θέσης σε κατάχρηση κυ­ρίαρχης θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς πρό­κειται για το διεθνές, κατά τον ορισμό, γεγονός του Παγκοσμίου Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου.
Within this framework, however, there is the risk of moving from an alleged abuse of the national dominant posi tion to an abuse of the dominant position held by the EU, since it is by definition an international event: the football World Cup.
Πρό­κειται εμφανώς για πολύ περιορισμένο αριθμό σε σχέση με τη συνολική διαθεσιμότητα.
Nor should 500 000 places have been offered to the sponsors to dis tribute through competitions and quizzes relating to whether you possess a certain brand of mineral water or tin of peas or not.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχα­ριστήσω κατ' αρχάς τον Επίτροπο για τις προσπά­θειες που έχει καταβάλλει.
Ford (PSE). - Mr President, I should like first of all to thank the Commissioner for the efforts he has made.
Πίστευα ότι πλησιάζαμε στην εξεύρεση κάποιας λύσης, ύστερα από μία συνάντηση που είχα χτες με τον Επίτροπο.
I thought we were getting close to some kind of solution following a meeting I had with the Commissioner yesterday.
Φαίνεται όμως ότι δεν υπάρχει πλέον λύση και ότι οι γαλλικές αρχές δεν είναι πλέον διατεθειμένες να προσφέρουν επιπλέον εισιτήρια, προκειμένου να επανορθώσουν έναντι εκείνων που έχουν ζημιωθεί κατά παράβαση του ευρωπαϊκού κοινοτικού νόμου, δηλαδή των άρθρων 85 και 86.
It would appear that solution has now disappeared and that the French authorities are now longer prepared to offer extra tickets in compensation to those people who have been disadvantaged by what is a clear breach of Eu ropean Community law, namely Articles 85 and 86.
Αυτό που με ανησυχεί είναι ότι δεν έχει αναφερθεί ότι η Επιτροπή πρόκειται να επιδιώξει την εξεύρεση λύσης πιεστικά και σθεναρά.
For the French will sell their tickets for matches such as the Belgium/Netherlands game at twenty times the price at which they bought them, which is unacceptable.
Υπάρχουν διαθέσιμα εισι­τήρια.
You can still try to scrape together places.
Όλοι όσοι βρίσκεστε εδώ μπορείτε πολύ εύκολα να βρείτε ένα εισιτήριο για το παγκόσμιο πρω­τάθλημα.
Indeed, you can still also use all your power to intervene on a legal level as well as on the level of compensation.
Δεν πιστεύω ότι οι γαλλικές αρχές έχουν πωλήσει το 22,3 % εκείνων των εισιτηρίων που ήταν διαθέσιμα για άμεση πώληση. Θα ήθελα να μας παρουσιάσουν
Amadeo (NI). - (IT) Madam President, we believe the concern over having to ensure the sacred principles of free competition and having to ensure the compatibility of initiatives with the rules ofthe internal market is the main reason for the spiralling increase in prices and offers in re-
Αριθ. 4-516/355
No 4-516/307
Ford πρωτοβουλιών απέναντι στους κανόνες της εσωτε­ρικής αγοράς είναι, κατά τη γνώμη μας, η κύρια αιτία της κατακόρυφης αύξησης των τιμών και των προσ­φορών σχετικά με την πώληση εισιτηρίων για το προ­σεχές Παγκόσμιο Πρωτάθλημα του 1998 που θα διε­ξαχθεί στη Γαλλία.
Amadeo lation to the sale of tickets for the forthcoming 1998 World Cup to be held in France.
Όπως είπε κάποιος άλλος, φαίνεται ότι είναι ψίχουλα αυτά που έχουν απομείνει προς πώληση.
As the Commissioner has already remarked, the European Parliament is currently dealing with the second report on citizenship of the Union and is trying to find ways and means of making people feel European.
Πρόκειται για μία κυνική εμπορική επιχείρηση - όχι από την πλευρά του λαού της Γαλ­λίας ή των γαλλικών ποδοσφαιρικών αρχών - που προσπαθεί να εκμεταλλευθεί την ξεχωριστή φύση του αθλήματος, με σκοπό να βγάλει χρήματα και σε βάρος των απλών πολιτών της Ευρώπης.
At the same time, sport, which already leads a rather modest existence in relation to its importance within the European Union, is being done a great disservice and a wedge is be ing driven between citizens ofthe Union.
Απομέ­νουν λιγότερες από 85 μέρες μέχρι το παγκόσμιο πρω­τάθλημα.
In short, I can only regret that, if I have understood the Commissioner correctly, there is no possibility of straightening out the situation pro praeterito.
Η ίδια η Επιτροπή, εξάλλου, έκρινε αναγκαίο να κα­ταρρίψει τις επιπλήξεις σύμφωνα με τις οποίες η πολιτική του ανταγωνισμού είναι ο μοχλός της ιλιγγιώδους αύξησης των τιμών των εισιτηρίων εισόδου για την παρακολούθηση των αγώνων, και σε επιστολή της στην Παγκόσμια Ομοσπονδία Ποδο­σφαίρου αντέκρουσε τις κατηγορίες για τις αστρονο­μικές τιμές που ανάφερε κάποιο πρακτορείο Τύπου και τόνισε ότι οι αυξήσεις αυτές δεν συμπεριλαμβά­νουν αποκλειστικά την είσοδο στα γήπεδα αλλά και την τιμή του μεταφορικού μέσου και των δαπανών διαμονής.
In our opinion, however, irrespective of the real or merely alleged price increases, the multiplication, times 15, of the prices applied by the travel agencies, the only agencies authorized to sell the World Cup package, are the di rect consequence of the persistence of the Commission which is opposed to the establishment of a single retailer in each Member State.
Monfils (ELDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, είναι πρό­δηλο ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην υπόθεση αυτή δεν επέδειξε εγρήγορση.
van Miert, Member of the Commission. - (FR) Madam President, I think I should first remind people that in relation to the rules of competition, the Commission is re quired to follow procedural rules.
Εμείς ωστόσο πιστεύουμε ότι, ανεξάρτητα από τις πραγματικές ή υποτιθέμενες αυξήσεις τιμής, ο πολλα­πλασιασμός καμμία φορά επί δεκαπέντε των τιμών των πρακτορείων ταξιδιού, που είναι αποκλειστικά εξουσιοδοτημένα για την κατ'αποκοπήν πώληση των εισιτηρίων του Παγκοσμίου Πρωταθλήματος, είναι η άμεση συνέπεια της ισχυρογνωμοσύνης του Εκτελε­στικού, που αντιτίθεται στη δημιουργία ενιαίου φο­ρέα διάθεσης σε κάθε κράτος μέλος.
Ensuring the principles of free competition, together with the fact of being able to overcome the accusation of abuse ' of a dominant position, should not be an obstacle to grant ing authorization to a single retailer in each Member State, specifically to prevent the emergence of the black market and, in particular, to prevent the monopolization of sales by the tourist agencies, thus giving all Community citizens the possibility of enjoying a sports event that is becoming increasingly more popular.
Εδώ και τρία χρόνια έχουν καταρτιστεί από τη FIFA οι κανονισμοί, και τους γνωρίζαμε.
When the problem first came to light in December, my departments immediately initiated a procedure, contact ing the 'accused' by means of letters. There were also the reactions of some Members of Parliament.
Δεν είναι φυσιο­λογικό να μην παρεμβείτε.
But it was just some Members of Parliament, I think there were only two, although you now claim that you have been pleading with us since December to do something.
Ούτε είναι φυσιολογικό ότι αφέθηκαν 500.000 θέσεις να προσφερθούν από χο­ρηγούς οι οποίοι τις διανέμουν με διαγωνισμούς, δο­κιμασίες που αφορούν το αν κατέχει κανείς ή όχι μια μάρκα μεταλλικού νερού ή ένα πακέτο μπιζέλια.
In any case, we acted promptly, as I said, by contacting the 'accused' to ask them to explain the situation and to tell us if what we had heard was correct or not.
Αλλά οι 50.000 θέσεις που αναγγείλατε, Κύριε Επίτροπε, είναι σταγόνα στον ωκεανό.
Those who normally criticize the Commission for moving too fast and sending a letter of warning without due consider ation are now criticizing us for acting too slowly.
Υπάρχουν 166 ομοσπονδίες, πράγμα που ισοδυναμεί με μερικές δεκάδες θέσεις μόνο για κάθε ομοσπονδία.
I am sorry but we did what we had to do, rapidly and with re spect for the rules of the game. Furthermore, the accused himself has rights.
Δεν κατορθώσατε καν να αποκτήσετε τις 100.000 θέσεις που απέμεναν.
This is my position and I stand by it. You must realize that some things have been said today which I find unacceptable.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο Επίτρο­πος έχει απρόθυμα έρθει αντιμέτωπος με τη ΦΙΦΑ πάνω σε αυτό το θέμα.
We are particularly concerned, and I am par ticularly concerned for the members of the Tartan army who are hoping to come from Scotland to see Scotland play Brazil and the ordinary fan is not going to be given the opportunity at all.
Είναι πολύ σοβαρό.
When I say 'we', I mean the Commission in particular.
Θα σας ζητήσω επίσης να παίξετε το παιχνίδι μέχρι το τέλος.
Following a Court judgement, the political world rallied round to exempt sport from the rules of competition, saying to us, 'It is no longer your business, do not get involved in this.
Ανησυχούμε όσο και η Επιτροπή για τους πολίτες της Κοινότητας.
Hager (NI). - (DE) Madam President, the cultural, the social and indeed the commercial importance of sport is, I believe, beyond dispute.
Αυτή τη βδομάδα δύο εισιτήρια για το παγκόσμιο πρωτά-
I therefore find it com pletely incomprehensible that the organizing committee for such an event uses a discriminatory ticket distribution system that gives preference to the citizens of its own
Αριθ. 4-516/356
No 4-516/308
Παρόμοια ταχύτητα στην αποστολή προειδοποι­ητικής επιστολής, είναι εξαιρετικά σπάνια.
On many occasions, I myself, on behalf of the Commission, have reminded everyone that the rules of competition must apply, including with regard to FIFA's behaviour.
Με συγχωρείτε αλλά κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε, γρήγορα, τηρώντας τους κανόνες του παιχνιδιού.
Then, one month later, you probably read that a FIFA representative de clared, in Singapore, if I remember correctly, that he was going to contact several European Prime Ministers in or der to resolve the problem.
Εξάλλου, ο κατηγορούμενος έχει κι αυτός τα δικαιώματα του.
In other words, they were go ing to bypass the Commission for they were tiresome, these Commission officials who dealt with such problems.
Αυτή είναι η στάση μου και θα την τηρήσω.
This is the reality, can you believe it?
Hager (NI). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, η πολιτιστική, κοινωνική αλλά και εμπορική σημασία του αθλητι­σμού είναι, νομίζω, αδιαμφισβήτητη.
As I said earlier, we have still not come to an agreement because, for the moment at least, we are not satisfied with the proposals made by the organizers to date.
Όσα βιώνει κανείς εκεί, παραμένουν στη μνήμη για όλη τη ζωή.
In fact, it seems that some of the categories I have mentioned are unclear and we would like to know pre cisely what they cover.
Εμείς, θα ασχοληθούμε με όλα αυτά».
Please do not ask me now what our conclusions will be!
Τελειώνοντας, λυπάμαι πολύ που από ό, τι φαίνεται -εάν κατάλαβα καλά τον Επίτροπο - δεν υπάρχει πλέον δυνατότητα να διορθωθεί η κατάσταση pro praeterito.
Either the organizing commit tee will satisfy our demands as far as possible or it will not and the Commission will then go ahead with court pro ceedings.
Λοιπόν, ας ζυγίσουμε τα πράγματα, κι ας κρίνουμε σας παρακαλώ.
I met with more than one delegation of Members of Par liament who came to plead the cause of the sporting au thorities.
Πολλές φορές, εγώ ο ίδιος, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής, υπενθύμισα ότι οι κανόνες για τον ανταγωνισμό εφαρμόζονται, συμπεριλαμβανομένης και της συμπεριφοράς της FIFA.
I read yesterday in the papers that a minister -also in charge of sport - was going to come and see President Santer, my colleague Pádraig Flynn and myself to tell us that the Commission was no longer respecting the Bosman ruling ofthe Court.
Αυτή είναι η πραγματικότητα, δε νομίζετε;
But the Commission is holding firm, it is holding its course and it expects to make progress.
Αλλά η Επιτροπή αντιστέκεται, κρατά σταθερή την πορεία της και δεν σκοπεύει να αρκεστεί σε αυτά.
If you require any further explanation, as usual I will be only too happy to provide it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Commissioner van Miert, we all know you have a difficult job.
Είτε δεν θα το κάνει και η Επιτροπή θα συνεχί­σει τη διαδικασία παράβασης.
On the other hand, I request your support in this matter.
Εξάλλου, αυτό ισχύει και για τη «Φόρμουλα 1», ας εί­μαστε ειλικρινείς.
When we have to tell FIFA that it must not only discuss with the Commission - which it generally refuses to do - but also change its system, can I count on the broad support ofthe European Parliament?
Αυτή είνα ιη εικόνα της κατάστασης.
Before we proceed to the vote, Mr Killilea wishes to speak on a point of order.
Λοιπόν, το επαναλαμβάνω, ορισμένες κριτικές δεν τις δέχομαι. Από την άλλη πλευρά, ζητώ την υποστήριξη σας.
Thank you very much, I appreciate that, but can I also count on your support in my discussions with certain national sports authorities?
(Ενδείξεις επιδοκιμασίας και χειροκροτήματα)
Killilea (UPE). - Madam President, I hope it is a point of order.
Πρόεδρος. - Κύριε Επίτροπε van Miert!
I wish to compliment the Commissioner and, for a moment, I thought he was going to assist Scotland to try to win a match or two.
Γνωρίζουμε όλοι ότι κατέχετε ένά δύσκολο αξίωμα.
Just as well, after listening to Hughie McMahon.
Η συζήτηση έληξε.
President. - Mr Killilea, the debate is now closed.
(Ενδείξεις επιδοκιμασίας και χειροκροτήματα)
Pasty (UPE). - (FR) Madam President, I wish to make a point of order. We are discussing human rights.
Killilea (UPE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ελπίζω ότι αυτό είναι ένα διαδικαστικό θέμα.
I am taking note of this. When it comes to tackling the black market, Mr Monfils, please be assured that we will do all we can!
Επιθυμώ να συγχαρώ τον Επίτροπο και, προς στιγμή, πίστεψα ότι επρόκειτο να βοηθήσει τη Σκοτία να κερδίσει έναν ή δύο αγώνες.
This really is not our role. Our role, on the basis of the rules of competition, is to check that offences are not committed, and to act if we consider they are.
Το ίδιο νόμισα και όταν άκουσα τον κ. Hughie McMahon.
As you know, this is my way and I think this is now understood, not only within Parliament but elsewhere too.
Πρόεδρος. - Κύριε Killilea, η συζήτηση έχει ήδη λήξει.
Could someone please explain to me how Nicaragua's foreign debt is a violation of human rights?
Το συγκρατώ αυτό.
People have said, 'what about the travel agencies?'
Όταν θα χρειαστεί, κύριε Monfils, να καταπολεμήσουμε τη μαύρη αγορά, να είστε βέ­βαιος ότι θα κάνουμε ό, τι μπορούμε!
I have not forgotten them. There is a problem here, too, for travel agencies must pay fees, they have to pay a great deal to be able to sell tickets.
Αυτό, πράγματι, δεν είναι δικός μας ρόλος.
In principle, national organizations can also be contacted.
Όπως γνωρίζετε, ανήκει στις αρμοδιότητες μου και πιστεύω ότι τώρα πια είναι γνωστό, όχι μόνο στο Σώμα αυτό αλλά και αλλού.
In principle, and here, too, there is a problem, for buyers
Γι' αυτόν τον λόγο συμπεριλήφθηκε εδώ το κείμενο αυτό. Αυτή είναι η εξήγηση.
No 4-516/309 dicial cooperation, in criminal matters is being criminally neglected in the European Union.
Δικαστική συνεργασία επί ποινικών θεμάτων (συνέχεια)
Judicial cooperation in criminal matters (continuation)
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τησυνέχιση της συζήτησης της έκθεσης (Α4-0058/98) του κυρίου Bontempi, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολι­τικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχε­τικά με τη δικαστική συνεργασία επί ποινικών θεμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
President. - The next item is the continuation of the de bate on the report (A4-0058/98) by Mr Bontempi, on be half of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
Επίσης επιθυμούμε να ελέγξουμε ορισμένα δεδομένα που μας έχουν πα­ρασχεθεί.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to see that Mr Posselt breaks into spontaneous applause at the very mention of my name, which shows that contrary to all expectations he is a clever Member.
Έτσι θα ενεργήσουμε και, στη συνέχεια θα δούμε.
In political terms this is understandable.
Μη με ρωτάτε σήμερα ποιο θα είναι το συμπέρασμα μας! Έχετε λίγη υπομονή.
On the one hand, we are confronted by a supranational body, the European Union, while on the other hand, the nation states realize that they are losing national sovereignty as the European Union gains in importance.
Είτε η. οργανωτική επιτροπή θα ικανοποιήσει εν πάσει περιπτώσει τις απαιτήσεις μας στο μέτρο του δυνατού, σύμφωνα με το κοινοτικό δί­
However, the national governments have a certain defence mechanism which is expressed in the strongest terms where the nation states can best demonstrate their sovereignty, namely in their monopoly of power, particularly in terms of the po lice and the justice.
1 ) Για τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The nation states are not therefore sufficiently prepared to use intergovernmental cooperation at European level to agree on provisions under Community law.
Συζητήσεις του Ευρο3παϊκού Κοινοβουλίου
However, this would be essential politically.
Schultz κατανοητό από πολιτική άποψη.
I refer to the events of this afternoon which resulted in our having to continue the debate now.
Γι'αυτό τα εθνικά κράτη δεν είναι όσο πρέ­πει πρόθυμα να φθάσουν μέσω της διακρατικής συ­νεργασίας σε κοινοτικές ρυθμίσεις σε ευρωπαϊκό επί­πεδο.
This afternoon we had the rather regrettable conduct of the debate to complain about and I trust you will understand if I linger a moment longer on procedural issues.
Αυτό θα ήταν όμως από πολιτικής πλευράς απαραίτητο.
I can understand perfectly well that it is very difficult to organize an agenda in a packed business week in Strasbourg.
Θα επανέλθω στα συμβάντα που σημειώθηκαν σήμερα το πρωί και που συνέτειναν στο να πρέπει να συνεχί­σουμε τώρα τη συζήτηση.
However, it is very difficult for Parliament to conduct a debate where the de bate is interrupted in the middle of Parliament's deliberations when the individual groups should be beginning to give their opinion on the rapporteurs' presentations and when the Commissioner, who has actually come to hear Parliament, is given the floor, thereby turning the whole point of the exercise on its head, as the Commission is not hearing the debate but, quite the reverse, Parliament is hearing the Commission's position.
Έρχομαι τώρα στο τρίτο σημείο.
I have now reached my third point.
Υπ'αυτήν την έννοια, η έκθεση του συναδέλφου Bontempi αποτελεί ένα μεγάλο βήμα προόδου στη συζήτηση.
We must finally real ize that the crimes, from which Mr Bontempi has said we must distill precise information, in other words the crimes that particularly affect the European Union and, being in the area of fraud, are mainly committed against the financial interests ofthe Union, must also be able to be pursued and prosecuted by the Union itself.
Εύχομαι να μην παραμείνουμε μόνο στο επίπεδο αυτό, αλλά να φθάσουμε σύντομα σε κατάλληλες μορφές συνεργα­σίας με την απαραίτητη αποτελεσματικότητα ως προς την καταπολέμηση της εγκληματικότητας.
Only then we will not fail to agree on a system as quickly as possible in which we will establish operational criteria that will enable us to arrive at a proper criminal prosecution under Community law, which will then be supplemented by cooperation be tween police forces.
Δεν θέλω να αποδώσω την ευθύνη γι'αυτό σε κάποιον.
In this respect, Mr Bontempi's report is a major step forward in the debate.
Όπου είναι δυνατή η απεριόριστη οικονομική δραστη­ριότητα, είναι δυνατή και η παράνομη οικονομική δραστηριότητα, με άλλα λόγια η αγορά του οργανωμέ­νου εγκλήματος μεγαλώνει παράλληλα με την ενιαία αγορά.
The whole thing was made worse - we shall have to reflect on this in general in the part-session - by the fact that Commissioner Gradin had to make her speech in an atmosphere which - with re spect, Madam President - was more reminiscent of a cat tle market than the dignified proceedings ofthe European Parliament.
Εμείς προς το παρόν ελέγχουμε και οργανώνουμε τους νομικούς όρους - πλαίσιο για την αγορά, όμως τα μέσα που χρειαζόμαστε για την κατα­πολέμηση των παράνομων εξελίξεων δεν τα οργα­νώνουμε με τη μορφή που θα έπρεπε.
Perhaps there will come a day when we will be able to discipline ourselves to show a minimum degree of courtesy on the day by listening attentively to the speakers whether they be Members or representatives of the Council or Commission.
Ο κύριος Pirker είναι κι αυτός της ίδιας γνώμης.
But I think that organized crime quite simply has to be tackled in a much more targeted way.
Ζητά συγγνώμη για τη σημερινή απουσία του, διότι έπρεπε να φύγει επειγόντως για την Αυστρία.
It also damages the financial interests ofthe Union. A system of police cooperation is under construction - the EUROPOL drugs unit, established in 1997, has successfully prosecuted 2 608 cases of organized crime, the UCLAF anti-fraud unit which protects the financial interests of the European Community has also been very successful.
Εγώ πιστεύω όμως ότι είναι σημαντικό να καταπολεμηθεί το οργανωμένο έγκλημα με ακόμα πιο συγκεκριμένους τρόπους.
However, judicial cooperation remains in its infancy as different legal systems in the Member States prevent an optimum level of cooperation.
Επηρεάζει τη νόμιμο οικονομικό κύκλωμα και τη δημόσια διοίκηση.
In the interests of improving cooperation, in the interests of combating organized crime efficiently, we have to have a debate about where national sovereignty should be set aside.
Βλά­πτει ακόμα τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης.
In any event we have to abandon it where the means to combat organized crime are lacking, where cit-
Δεύτερν, αυτό είχει ένα λόγο: ότι ο εθνικός χα­ρακτήρας της αστυνομίας και της δικαιοσύνης εξακο­λουθεί να έχει το προβάδισμα.
Where business transactions are possible beyond borders, illegal business transactions are also possible beyond borders, in other words the market for organized crime is growing at the same rate as the Single Market.
Rübig στα σπάργανα και τα διαφορετικά νομικά συστήματα των κρατών μελών εμποδίζουν την βελτιστοποίηση της συνεργασίας.
Riibig izens - and not only in Brussels - are no longer protected and the Union's interests are harmed.
Η έκθεση Bontempi - που σημειωτέον είναι άριστη - ασκεί πίεση για ταχύτερα βήματα.
The Bontempi report - which, by the way, is excellent - urges us to act more quickly.
Αυτή είναι η ουσία του θέμα­τος.
The Amsterdam Treaty - Mr Bontempi makes this quite clear - shows the way forward.
Δεν είναι το θέμα αν θέλουμε να καταργήσουμε τη δη­μοκρατία και τις εθνικές συνταγματικές εγγυήσεις.
This morning Mrs Gradin, in her initial response, made it quite clear that framework decisions should be the priority instrument in future for making progress. ·