natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κι ελπίζω να επαληθευ­τεί «το λιγότερο είναι περισσότερο».
However, particularly given the central role of employment policy, the markedly frequent failure to implement social programmes is unacceptable.
Εκείνο το οποίο η Ομάδα μου φρονεί ότι λείπει από το πρόγραμμα εργασίας, Πρόεδρε, είναι το λογικό συμπέρασμα των εν λόγω διαδοχικών δηλώσεων.
Simpson (PSE). — Mr President, I want to dwell on the transport work programme and say first and foremost that whilst I appreciate a lot of the proposals from the Commission are contained in the common transport action programme, I and my group would have liked to have seen those also highlighted in the Commission's work programme when it came out.
Ιδιαίτερα σημαντικό θεωρώ το ότι υπογραμμίζεται, σε σχέση με τα θέματα αυτά, η γενική μόρφωση και η επαγγελματική κατάρτιση.
The second area in which 1 would like to see more practical measures is environmental protection.
Ο Πρόεδρος Σαντέρ έκανε λόγο για μια Λευκή Βίβλο, την οποία έχει επεξεργασθεί ήδη η Επιτροπή και την οποία θα συζητήσουμε εδώ στο Κοινοβούλιο.
I have noted that the treatment of effluents in the larger towns and cities of the Member States of the European Union is still far from adequate and the purification of effluents could be improved, if indeed such purification takes place at all.
Επισημάνατε ιδιαίτερα το σημείο εκείνο που αφορά την αποτελεσματικότητα στην απασχόληση και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκ­λεισμού.
Moreover, waste manage ment in our largest town and cities has not yet reached the standards which the European Union Member States should be striving to achieve.
Ο κοινωνικός διάλογος θα οδηγήσει σε μια μείωση της επιρροής των πολιτικών οργάνων υπέρ της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων.
There are two major omissions that we are concerned about within the transport field: one is that very little mention has been made of the postal services.
Τούτο είναι ορθόν υπό την προϋπόθεση ότι οι εταίροι αυτοί θα είναι αντιπροσωπευτικοί και οφείλουν να είναι αντιπροσωπευτικοί από διττή άποψη.
Whilst I appreciate that this is a very hot potato, particularly within the Commission, nevertheless, we need to get to grips with the postal services dossier and try to get something through Parliament and the Commission in the not-too-distant future.
Ως πολιτικός αρμόδια για θέματα εκπαίδευσης, έχω την άποψη, ύστερα από ένα χρόνο εμπειρίας ως νέο μέλος αυτού του Κοινοβουλίου, ότι τα εκπαιδευτικά θέματα τονίσθηκαν πολύ λίγο μέχρι τώρα.
The third area in which, in my opinion, action can be taken prior to the Intergovernmental Conference is law enforcement.
Ο προϋπολο­γισμός, μ' ένα ποσοστό 0,015% για πολιτιστικές δαπάνες είναι επαίσχυντα χαμηλός.
A shining example of this is the way my own country, Finland, monitors its own external borders.
Θα ήθελα να προειδοποιήσω για το εξής: Οι προσδοκίες των ασχολουμένων με τον πολιτισμό στην ΕΕ είναι απογοητευτικές, όχι μόνον όσον αφορά το ϋψος της
In addition, we can ensure that the treatment of illegal immigrants, refugees and asylum-seekers is harmonized in all the countries of the European Union.
Μια σαφής απάντηση και κατάλληλες προτάσεις επιβάλλονται, διαφορετικά θα θεωρηθείτε συνένοχος μιας επιχείρησης εξάρ­θρωσης των δημόσιων υπηρεσιών.
Of course, it is not possible for me to respond individually to all the comments made, but given that they are reflected in the motion for a resolution which you have before you and which will no doubt be adopted tomorrow, I shall confine myself to giving a general survey of some of the topics which are of concern to us.
Πρόεδρος. — Το Προεδρείο έλαβε επτά προτάσεις ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 37, παρ.
particularly my colleague, Mr van Velzen — the lack of social aspects in the transport sector.
2 του Κανονισμού (')·
We are faced today with a lot of unrest from the workforce.
Η ψηφοφορία επ'αυτών των προτάσεων ψηφίσματος θα διεξα­χθεί την Τετάρτη το μεσημέρι
We see the strikes in France, the strikes in Belgium, the industrial unrest throughout the European Union caused by this dilution of the social aspects and workers' rights in particular.
Ως προς τη διαφάνεια, οι προτάσεις σας είναι ελλείπεις.
Firstly, I should like to say a few words about the implementation of the programme of action which we proposed for 1995.
Η έλλειψη διαφάνειας αποτελεί, πράγματι, μια από τις κυριότερες αιτίες της απόρριψης της Ευρώπης από τους συμπολίτες μας.
Some Members have rightly pointed out that, as for the newly elected Parliament, 1995 has very much been a running-in period for the Commission which took office on 23 January this year and presented its programme for 1995 to the House on 8 February.
Η αδιαφάνεια της Κοινότητας μας δικαιολογεί όλες τις αστή­ρικτες επικρίσεις.
We drew up a report on the implementation of this programme on 8 October, and between then and now. there have been a number of changes in the right direction, in (he sense of the programme being properly implemented.
Το Συμβούλιο έκανε μια δήλωση καλών προθέσεων ως προς αυτό, υπό τη μορφή ενός κώδικα δεοντο­λογίας, αλλά η στάση της Επιτροπής είναι κατά περίεργο τρόπο πιο συγκρατημένη σ'αυτή την υπόθεση.
Finally, I should like to say that we would have liked to have seen more action from the Commission on the safety aspects, particularly safety at sea, safety on the roads, seatbelts in coaches, abolition of bull bars on the front of vehicles and moves on spray suppression equipment because we lose 50,000 people a year on the roads of the European Union and we cannot tolerate that any longer.
Pronk (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, με πολύ ενδιαφέρον παρακο­λούθησα τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας.
Wolf (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what is fundamentally at issue in this report is Parliament's struggle for more power, a struggle which we support.
Θεωρώ ορθόν το γεγονός ότι η Επιτροπή εξακολου­θεί να δίνει προτεραιότητα στην απασχόληση.
What is at issue is the growing desire of the Commission, for its part, to exercise more power, responsibility and initiative, even when this is at the expense of the Council and even when it is difficult to do so.
Τώρα πρέπει να ασχοληθεί με περισσότερο ειδικές προτάσεις.
However, as regards the ends to which this power will be put, we take the view that a great deal of clarification is required.
Είναι ιδιαίτερα επικίνδυνο να επαναλαμβάνουμε συνεχώς όσα περιέ­χονται στη Λευκή Βίβλο.
I would therefore note that a number of projects for which no solution had been found on 8 October are now on the verge of coming to fruition.
Αυτή τη στιγμή, κατά την άποψη μου, η συζήτηση σχετικά με την απασχόληση μοιάζει να επαναλαμ­βάνεται.
This is the case in particular with regard to policy on the environment: the fifth action programme on the environment, which is an ambitious programme, is being discussed at Commissioner level; the communication on CO; and cars is due to be approved by the Commission before Christmas, in other words at one of the next two meetings; the action plan on underground water will also be approved at the beginning of next year.
Κάθε Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναφέρει κάτι χωρίς όμως στην ουσία να αλλάζει τίποτα περαιτέρω.
Moreover, several other projects concerning the environment have been approved since 8 October.
Εκ μέρους του θεματοφύλακα των Συνθηκών, αυτό είναι τελείως απαράδεκτο στον τομέα της συναπόφασης.
The Commission has provided no pointers for the shift towards ecology and solidarity that is required in the development model, nor does Parliament's resolution clearly demand that it should do so.
Η σημερινή κατάσταση είναι τελείως απαράδεκτη για εμάς που είμαστε συννομοθέτες.
Nor is there any sign of plans to use the IGC to create the basis for a social and employment union which would then make a monetary union accountable.
Η Επιτροπή αναφέρει στο πρόγραμ­μα εργασίας της ορισμένες δράσεις και νέες πρωτοβουλίες.
I do not quite agree with those who have expressed regret that the Commission has not used its right of initiative to lead the Council and Parliament to break the current deadlock on certain issues.
Από αυτές φρονώ ότι λείπει το θέμα της μεταφοράς της έδρας τιον επιχειρήσεων.
Everyone knows that a number of proposals are still pending before the Council, and it is not true that the Commission fails to use its right of initiative to move forward issues which are blocked in the Council or the European Parliament.
Τούτο το είχε ζητήσει επανειλημμένα το Κοινο­βούλιο. Φρονώ ότι το θέμα αυτό πρέπει να εξετασθεί ταχέως.
This year, in 1995. the Commission has submitted some 70 modified proposals which have been specifically aimed at taking account of the views expressed by the European Parliament and the Council, which in many cases has enabled progress to be made.
Σχετικά με τις δημόσιες υπηρεσίες, πρέπει να μιλήσουμε για κενά. Γνωρίζουμε αυτή τη στιγμή ένα μεγάλο κύμα απεργιών στη Γαλλία.
The current wave of strikes has drawn attention to the fact that the political model which is still employed here — somewhat bureaucratically, I have to say, though at a fairly high level — is not sustainable in its present form.
Πλην όμως, η Ευρώπη θεωρείται, δίκαια ή άδικα, υπεύθυνη των απειλών που επικρεμώνται επί των δημοσίων υπηρεσιών. Η φράση «νεκροθάφτης των δημόσιων υπηρεσιών» που χρησιμοποιήθηκε πριν λίγο είναι, αλλοίμονο, επίκαιρη λόγω της τυφλής εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού, αδιακρίτως, δίνοντας προτεραιότητα στο άρθρο 90 παρ.
That should not obscure the patient work of environmental initiatives at grassroots level, however, which are active in all kinds of places where the model has long since gone beyond, and thus destroyed, its limits; nor should it obscure the need for the Commission to take the initiative again to a greater extent, to really put the issue that was touched on in Chapter 10 of the Delors White Paper — the move towards a new model of development — on the political agenda.
3 έναντι του άρθρου 90 παρ. 2.
That is what we are lacking.
Επιθυμώ να απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο πρόγραμμα δράσης για ίσες ευκαιρίες, το πρόγραμμα καταπολέμησης της φτώχειας και το πρόγραμμα δράσης για τους ηλικιωμένους. Όλα αυτά τα προγράμματα βρίσκονται μπλοκαρισμένα στο Συμβούλιο Κοινωνικών Υπο­θέσεων επειδή απαιτείται ομοφωνία βάσει των διατάξεων του άρϋρου 235.
We have tabled a series of amendments to the compromise resolution in order to make these demands explicit. In a nutshell, what we expect from the Commission on these two key issues — environmental acceptability and the defeat of unemployment — is a clear rejection of the OECD model, which might be described as one of filter-tipped growth, with unemployment as the lever for social decline and the drive to attract investment as the key imperative, a model which is leading us in the wrong direction; we expect the Commission, under pressure from the newly mobilizing citizens of Europe, to help bring about a change of course.
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, είστε υπεύθυνος για τη νομική υπηρεσία.
In its programme of work for 1995. the Commission set out in particular to break the deadlock which existed on company law.
Θα ήθελα να σας ζητήσω να ζητήσετε από τη νομική νπηρεοία σας να εξετάσει ακόμη μια φορά αυτό το πρόβλημα. Είναι εντελώς απλό.
In November, it forwarded a communication to the Council and the European Parliament on how to advance the company law dossier, with a view to proposing various options aimed at breaking the deadlock concerning the draft statute for a European company, cooperative societies, and the fifth company law directive.
Διαθέτουμε στην υπηρεσία μας υψηλά καταρτισμένους νομικούς.
One might also mention two initiatives to break the deadlock on biotechnology.
Η Συνθήκη είναι μεγαλύτερη και ισχυρότερη από τις διατάξεις μόνο του άρθρου 235.
Moreover, the Com mission is about to approve a new proposal on biotechnological inventions: this will be on the agenda of its meeting tomorrow.
Νομίζω πως επιβάλλονται δύο πρωτοβουλίες.
The proposal on takeovers has also been blocked for some years now in the Council.
Η μια αφορά την καθολική υπηρσία.
Here, the Commission is preparing a modified proposal.
Ποια είναι η θέση της Επιτροπής ως προς αυτό; Έχει την πρόθεση να υποβάλει προτάσεις;
I think I can say that the Commission is moving in the direction indicated by Parliament, and it is with your Parliament that we hope to break the deadlock surrounding a number of projects.
Collins, Kenneth (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλ­λοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας τιον Καταναλωτών. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι τρομερό να πρέπει κανείς να
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let me first of all thank those Members who have contributed to this debate on the Commission's
Περιμένοντας, τί νομίζετε για την έννοια του Ευρωπαϊκού Χάρτη των δημοσίων υπηρεσιών; Πιστεύετε ότι ένα τέτοιο
Turning to the programme of action for 1996,1 am pleased to note that all the speakers today have expressed agreement with
Collins, Kenneth της ζωής των ευρωπαίων πολιτών, κάτι που περιμένουν να το επιτύχουμε.
Santer the main priorities established by the Commission for 1996, namely employment, preparation for economic and monetary union, the deepening of the internal market, and the enlarge ment of the Union.
ομολογήσει ότι συμφωνεί με αυτά που είπε ο κ. Pronk.
Various speakers have referred to the campaign against fraud.
Είναι όμως αλήυεια και υα πρέπει να το ομολογήσω!
In this context, I have to say that the new Commission has firmly committed itself to more effective financial, administrative and budgetary management.
Το γεγονός αυτό υα πρέπει να έχει καταστρέψει την υπόληψή του για πάντα!
But I think some progress can already be reported. I was pleased to see that in the Court of Auditors' report, especially the introduction, attention was drawn to the efforts made by the Commission in this respect, and I therefore continue to hope that we shall succeed in improving the management of public funds.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ του κ. MARTIN Αντιπρόεδροι'
We shall also be presenting various proposals to Parliament on this subject before the end of the year.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση διακόπτεται και θα συνεχιστεί το απόγευμα.
Several speakers mentioned relations with the Member States, which are responsible, it should be remembered, for 80% of payments.
Στο πρόγραμμα εργασίας του 1996 η ανεργία υα πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα και μάλιστα κορυφαία.
As regards employment first of all, it goes without saying that for all of us, employment and the campaign against unemployment must be the top priority for 1996.
404/93 σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς της μπανάνας, Κανονισμού (ΕΟΚ) αριϋ.
On the contrary, it is at pains to defend the universal service, as it has indicated in various programmes and proposals which it has introduced, for example on postal services.
1035/72 σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς των οπωροκηπευτικών, και του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριϋ.
Nothing in the Commission's proposals discriminates against public services in markets such as telecommunications.
Η Λευκή Βίβλος Delors πολύ ορθά τόνιζε τη σημασία που έχει η συμβατότητα των στόχιον δημιουργίας θέσεων εργασίας και προστασίας του περιβάλλοντος.
In this context, I would also emphasize that we have succeeded in taking forward, in other words relaunching, the social dialogue.
Η ανεργία δεν αντιπροσω­πεύει μόνο τεράστιες δημοσιονομικές δαπάνες αλλά επίσης και τεράστιες κοινωνικές δαπάνες οι οποίες αγνοούνται διότι δεν εμφανίζονται στους εθνικούς λογαριασμούς. Τα ίδια ισχύουν, πιστεύουμε, και για την προστασία του περιβάλλοντος.
Furthermore, I am glad to point out that very shortly, tomorrow or the day after, I believe, a protocol will be signed, the first agreement between the social partners on parental leave, as part of the reconciliation of professional and family life.
Santini (UPE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορούμε να ψηφίσουμε ένα κείμενο για το οποίο η Επιτροπή δεν έχει δώσει επαρκείς διευκρινίσεις.
I should also like to refer in this context to some recent words of the Commissioner responsible, Mr Van Miert.
Μιλάω για την κατάσταση στην Σομαλία.
He said that we wish competition to preserve the universal service, the financing of services and the equalization of tariffs.
Εντάξει, η νομική υπηρεσία της Επιτροπής απέρριψε τον εμφύλιο πόλεμο ως λόγο ανωτέρας βίας.
The current approach in Brussels, as it is commonly described, certainly has nothing to do with excessive or doctrinaire liberalism, nor with the dismantling of our European social model.
Το κόστος της μη διενέργειας επενδύσεων στο περιβάλλον αντικατοπτρίζεται στο κόστος αντιμετώπισης τιον επιπτώσεων στην υγεία, τιον απωλειών στην παραγιογή τροφίμων και τη γενική υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
Several speakers have, like the Commission, highlighted the importance of small and mediumsized enterprises, which are the largest source of employment in the Union. For this reason, the Commission has submitted a large-scale programme to the European Council in Madrid, which will be asked to approve a number of important practical approaches, such as improving access to the capital markets, reducing tax discrimination and strengthening the Edinburgh facility with a further ECU 2 billion.
Εάν έχουμε οποιαδήπο­τε αμφιβολία γι' αυτό, ας κοιτάξουμε την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη για να δούμε τι συνέβη εκεί όπου δεν γινόντουσαν επενδύσεις και δεν υπήρχε φροντίδα για το φυσικό περιβάλλον.
I hope that through this programme and these extreme ly practical approaches, which I have no doubt will be approved by the European Council in Madrid in a few days' time, small and mediumsized enterprises will also find their place in our society. This item is included in the multiannual programme which we shall be presenting to the House.
Μου φαίνεται γελοία η αντίφαση να στερούμε, σήμερα, από τους Σομαλιανούς την δυνατότητα να περπατήσουν μόνοι τους, για να τους προσφέρουμε, αύριο, περιττά δεκανίκια.
With regard to transparency, the various comments on this question are directed first and foremost, as I understand it, to the Council. I have to say that as far as the Commission is concerned, there is access to documents.
Αυτό υπήρχε στη Λευκή Βίβλο Delors και θα πρέπει να συνεχίσουμε να το υποστηρίζουμε.
On this point, I would agree with those who are asking for a report to be produced on the application of this code of conduct, in order to draw the relevant conclusions.
Πρόεδρος. — Δεν μπόρεσα να καταλάβω εάν πρόκειται περί δηλώσεως για τα πρακτικά ή περί επισήμου προτάσεως.
However, the Commission recognizes the crucial importance of this matter, and is therefore proposing an amendment of the Treaty under the third pillar to make it more effective.
Υποβάλλετε επίσημη πρόταση;
In this way, we shall find the means of combating drugs effectively.
Οι πιστώσεις αυτές στηρίζουν περισσότερο από ένα εκατομμύ­ριο θέσεις εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αριθμό που εκπροσιοπεύει το 1,3% της συνολικής απασχόλησης.
I should like to return to one question which concerns the framing of our programme of action, in other words our working methods, following the innovations introduced by Parliament and the debate on the state of the Union, which had some impact in the sectors involved.
Αυτό δεν είναι ένα αμελητέο ποσοστό και συνεπώς θα πρέπει να συνεχίσουμε να το υποστηρίζουμε.
Perhaps we should consider how best to plan more helpfully and effectively both the framing of our programme of action and the monitoring of
Αν όχι, προτείνω την παραπομπή σε επιτροπή, εφόσον είναι απαράδεκτο το να χαρακτηρίζει, ομό­φωνα, μια επιτροπή τον πόλεμο ως λόγο ανωτέρας βίας και ύστερα αυτό να απορρίπτεται. Τίθεται θέμα αξιοπιστίας της Επιτροπής.
The Commission will also be discussing this week — and the subject has been mentioned by several speakers — a communication and a proposal on combating racism and xenophobia.
Επαναλαμβάνω λοιπόν: ή θα μας δώσει ο Επίτρο-
I think this is an issue which must be of concern to us at present, and we shall therefore very shortly be adopting a communication and a proposal on the matter.
Santini πος εγγυήσεις σχετικά με την αποδοχή αυτής της πρότασης ή θα ζητήσω την παραπομπή σε επιτροπή.
Santer satisfaction that we now finally at least have one female candidate, Mrs Nikolaou from Greece.
Colino Salamanca (PSE), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, στη φάση της διαδικασίας στην οποία βρισκόμαστε, απομένει απλώς να ψηφισθεί η πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιε­χομένου, δεδομένου ότι στην αντίστοιχη σύνοδο ολομελείας αναβάλαμε αυτή την ψηφοφορία.
Those are the final comments which I have to make in concluding this debate, ladies and gentlemen, and I acknowledge the great commitment shown by Members in supporting the Commission's programme of action.
Monti, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, είναι η δεύτερη φορά που η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής όσον αφορά την φορολόγηση ορισμένων γεωργικών προϊόντων, συζητείται σε συνεδρίαση στην ολομέλεια.
With our secret ballot in plenary on Thursday, we shall have played our part in accordance with Article 188(b)(3) of the Treaty, and the Council can then appoint the Members of the Court, for which unanimity is required.
Σ' εκείνη την περίπτωση είχα παρ' όλα αυτά αναλάβει την υποχρέωση να εξετάσω το ζήτημα της χρησιμοποίησης φορολογικών μέτρων για την στήριξη της απασχόλησης.
If this procedure takes place smoothly and on schedule, the Court of Auditors will have the following new or reappointed Members on 1 January 1996: Mrs Nikolaou from Greece, Mr Bernicot from France, Mr Colling from Luxembourg, Mr Engwirda from the Netherlands, Mr Friedmann from Germany, Mr Weber from Austria and Mr Wiggins from the United Kingdom.
Η Επιτροπή Γεωργίας αποφάσισε ότι, δεδομένης αυτής της απάντησης του κυρίου Επιτρόπου, είμαστε υπέρ της διεξαγω­γής σήμερα της ψηφοφορίας για την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου με αυτή τη δέσμευση που είναι ήδη εν γνώσει της Επιτροπής Γεωργίας και που έχει κοινοποιηθεί από τις υπηρεσίες του κ. Fischler.
There is still of course some fine-tuning to be done, but we are all aware that we are at a turning-point in the history of the European Union, a time when we have great challenges to meet. In this respect, a number of deadlines lie before us, and this obliges all of us, in Parliament and the Commission, to find ways of meeting those challenges and laying the ground for the twenty-first century.
Κατά συνέπεια, πιστεύω ότι δεν πρέπει να ανοίξει μία νέα συζήτηση.
Our programme of action, as we have presented it, is situated in precisely that overall context, and as such I would ask for its approval.
Cot (PSE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να παρατηρήσω ότι βρισκόμαστε στη μέση μιας ψηφοφορίας!
President — I should like to thank President Santer, on behalf of the House, for his constructive contribution to this debate in Parliament.
Πρόεδρος. — Αυτό είναι σωστό, αλλά η πρόταση περί διαδικαστικού είχε ήδη κατατεθεί στο προεδρείο.
Just when we have started to deal with the discharge procedure for 1994 and our assessment of the statement of assurance, this is of particular importance for our committee and Parliament, and not least for the general public.
Bernard-Reymond (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα να κάνω την ίδια παρατήρηση με τον κ. Cot.
I should once again like to thank the outgoing Members of the Court, and wish the new Members and the Court of Auditors as a whole every success in its new composition.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοϋετικού περιεχομένου)
President — The next item is the report (A4-0315/95) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the appointment of seven Members of the Court of Auditors.
Μετά το πέρας της έρευνας, η Επιτροπή θα υποβάλει τα αποτελέσμα­τα αυτής στο Κοινοβούλιο μέχρι το τέλος του 1996.
As she said, we now have the seven Members who are being appointed to the Court of Auditors.