natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όποιος αντιθέτως αξιοποιεί τους πόρους με σύν­εση θα ανταμείβεται.
In plain words that means that anyone who does not secure the funds as planned with theh own complimentary funds must reckon in future with financial sanctions.
Έτσι η λογική της προβολής εθνικών απαιτήσεων θα πρέπει κατά τη γνώμη μας να μην έχει πια ελπίδες στο μέλλον.
Those who put the funds to good use, however, will be rewarded. We think that as a result there wiU be no further place for ideas about national rights.
Τρίτον, η περίοδος στήριξης διάρκειας επτά ετών εί­ναι πολύ μεγάλη.
Thirdly, a funding period of seven years is very long.
Προτείνουμε λοιπόν να τίθενται αρχικά 5 % των πόρων του Κοινωνικού Ταμείου στο αποθεματικό.
We propose initially to place 5 % of the Social fund into reserves.
Το αποθεματικό αυτό θα χρησιμοποιεί­ται κατά τα τρία τελευταία χρόνια και θα χρηματοδο­τεί την προσαρμογή στις ανάγκες.
The reserves would only come into use during the last three years, when they would be used to smooth out requirements.
Σε αυτή τη διαδικα­σία θα πρέπει βέβαια να λαμβάνεται υπόψη και η μεσοπρόθεσμη αξιοποίηση των πόρων από τα κράτη μέλη.
For this, however, the medium term use of funds by Member States would also be taken into consideration.
Το Κοινωνικό Ταμείο επενδύει σε ανθρώπους.
In the report Karin Jöns also touched on this problem of additionality.
Πολλά από τα άλλα ταμεία -για έργα υποδομής και άλλααπευθύνονται σε βιομηχάνους ή μεγάλες εταιρείες.
This again was mentioned this week in the Auditors' report which stated that there had not been a proper definition by the Member States of additionality or cofinancing.
Συνεπώς, πρόκειται πράγματι για ένα ταμείου του λαού -ένα ταμείο στραμμένο προς το ανθρώπινι δυναμικό.
Obviously, this is another area which the Commission must address. We in the United Kingdom have had considerable problems with this.
Για παρά­δειγμα, το 1992 το 32 % του πληθυσμού της Ένωσης ήταν άνω των 45, ενώ το 1996 το ποσοστό αυτό είχε αυξηθεί σε 36 % και το 2015 θα είναι πάνω από 50 %.
The former Commissioner MiUan was very anxious to do something about this and started an investigation into the regional fund and other funds but it was dropped.
Τέλος ζητούμε επιτέλους μια καλύτερη αξιολόγηση σε όλες τις φάσης του σχεδιασμού και της εφαρμογής, ώστε να μπορούν να αξιολογούνται τα προγράμματα πιο αποτελεσματικά.
Finally, we ask for better evaluation at all stages of planning and operation, so that projects can be more accurately assessed.
Όλα αυτά έχουν νόημα βέβαια μόνο εάν τα κράτη μέλη ψηφίσουν εγκαίρως τους νέους κανονισμούς των Διαρθρωτικών Ταμείων και τον κανονισμό του Κοινωνικού Ταμείου.
All that only has any point, however, if Member States pass the necessary structural funds laws, including the social fund laws, in good time.
Εάν στη χειρότερη περίπτωση δεν καταστεί πάλι δυνατή η έγκαιρη ψή­φιση των κανονισμών προτείνουμε να ισχύσει ένα με­ταβατικό έτος.
If in the worst case the necessary passage of regulations should not be achieved, then we propose to introduce an interim year.
Στην έκθεση της η Karin Jöns αναφέρθηκε επίσης στο πρόβλημα των συμπληρωματικών εισφορών.
Karin Jöns is putting forward in this report some very concrete and well-thought-out proposals.
Προφα­νώς, αυτό είναι ένα άλλο θέμα με το οποίο πρέπει να ασχοληθεί η Επιτροπή.
It shows that she has convinced most of her colleagues in the committee.
Εμείς στο Ηνωμένο Βασίλειο αντιμετωπίσαμε πολλά προβλήματα λόγω αυτού του ζητήματος.
Many of the amendments are just tidying-up amendments and I think she will be able to accept many of them.
Ο πρώην επίτροπος, κ. Millan, ήθελε οπω­σδήποτε να κάνει κάτι σχετικά μ' αυτό και ξεκίνησε τη διεξαγωγή έρευνας στο Περιφερειακό Ταμείο και σε άλλα ταμεία, αλλά η έρευνα αυτή διακόπηκε.
Colombo Svevo (PPE). - (IT) Madam President, it's such a shame that a report that involved such a great deal of analysis and summary for the rapporteur, has been some what sacrificed in the debate. However, we are not underestimating the effect our contribution might have at this time.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η κ. Karin Jöns έχει προσφέρει σημαντικές υπηρεσίες σ' αυτό το Σώμα.
McMahon (PSE). - Madam President, Karin Jöns has done this House a great service.
Ήταν μία εξαιρετικά διαφωτιστική έκθεση, που ανέπτυξε σε βάθος και με πολλές λεπτομέρειες πολλά προβλήματα και εισήγαγε κάποιες πολύ ενδια­φέρουσες, συγκεκριμένες και, σε ορισμένες περιπτώ­σεις, πρωτότυπες προτάσεις για το μέλλον του τα­
It was a very iUuminating report, which goes into considerable depth and detaU on various problems, and puts forward some very interesting, concrete and, in some cases, novel proposals for the future of the Fund. For example, her last comment about a reserve and keeping money back from those who do not execute it well and giving it to those who implement Community policy well, is a measure which the Commission should give serious consideration to adopting.
Επιτροπή θα πρέπει να ασχοληθεί εκ νέου με το θέμα των συμπληρωματικών εισφορών και να το εξετάσει πολύ σοβαρά.
pletely agree with the Jöns report and it is extraordinary really that this Parliament is so unanimous.
Υπάρχει το επαναλαμβανόμενο πρό­βλημα της διαχείρισης, το οποίο πρέπει να αντιμετω­πίσουμε.
But it is a wellconsidered and expert report with good proposals on the simpUfication and efficiency of the ESF.
απλό χρηματοπιστωτικό κονδύλι άλλων ταμείων και πρέπει να διατηρήσει το γνώρισμα του πεδίου πειρα­ματισμού και ανανέωσης.
Reports from the Court of Auditors still show that a large part of the available money is not being used. And in 1995 that amounted to approximately 15 billion guüders.
Όπως ήδη εν μέρει γίνεται, πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την ενεργοποίηση νέων προσφορών και τη στήριξη νέων μορφών κατάρτισης.
In addition there are many complaints about the slow handing-over of the European social fund monies to the eventual recipient.
Η Karin Jöns εισάγει με την έκθεση της κάποιες πολύ συγκεκριμένες και προσεκτικά σχεδιασμένες προτά­σεις.
This fund must be applied - and I ask you Commissioner, to pass this on to your colleague Flynn - to the new challenges of which we have so many in Europe, such as the effects of the information society, industrial changes, flexible working patterns, and so on.
Συστήνω αυτές τις προτάσεις στο Σώμα και είμαι αρκετά σίγουρος ότι θα ψηφίσουμε υπέρ αυτών αύ­ριο.
Firstly, 1 would like to state and confirm that, for us too, this strategic role exists for the European social fund, a role that holds and wül continue to hold respect for the new objectives laid down by the Treaty of Amsterdam, respect also for the forthcoming Conference on Employ ment, and respect above aU for the drama of unemployment.
Αποτελεί φόρο τιμής προς την εισηγήτρια το γε­γονός ότι καταλήγουμε στη συνεδρίαση Ολομελείας με μία έκθεση για ένα θέμα όπως αυτό του Κοινωνι­κού Ταμείου και ότι υπάρχουν μόνο δέκα ή έντεκα τροπολογίες σε όλη την έκθεση.
The rapporteur clearly states that changes are needed; but this cannot prevent us from seeing the favourable impact this European social fund has had on integration, particularly between the training and education system and the in-service training system; it has had a significant impact on the overall system of governing training policies that have been reinforced in our countries.
Αυτό αποδεικνύει ότι η Karin Jöns έχει πείσει τους περισσότερους από τους συναδέλφους της στην επιτροπή.
What the rapporteur is saying is this: the future lies in the changes, and these changes are those required by the economic, social and employment situation, but also in the management of the Fund itself which should be simplified and stricter.
Πολλές από τις τρο­πολογίες απλώς βάζουν στη σωστή σειρά όσα αναφέ­ρονται στην έκθεση, οπότε πιστεύω ότι αυτή θα είναι σε θέση να δεχθεί πολλές από αυτές.
The social fund is the only fund that is directly beneficial to people and against social exclusion and it is the only direct line, the only incentive we have to exploit the human capital that may enable us to incorporate both competitiveness and social guarantees.
Ωστόσο, δεν υποτιμάμε την επιρροή της συνει­σφοράς μας τη στιγμή αυτή.
It has to be used, as has aheady partly happened, to initiate new offers and to support new methods of training.
Με έντονο ρεαλισμό, η εισηγήτρια ασχολείται επίσης με τους περιορισμένους χρηματοοικονομικούς πό­ρους και με την εύστοχη επένδυση, όπως επίσης με την ανάγκη καλύτερης αξιοποίησης τους.
Only too often Member States reach for the till, and the Netherlands is no exception; I myself haven been involved as Chah of a regional employment policy board, and then you see that national financial problems are solved through this fund, that money goes to regular education projects, and that money is used to compensate for cuts to an organization like the regional employment policy board.
Αντιμετω­πίζει επίσης το ζήτημα της απλοποίησης της γραφειο­κρατίας, της συγχρηματοδότησης και κυρίως της εκ νέου διάθεσης των επενδύσεων.
I mention these examples, as they are the ones I am most familiar with, but the same happens in the United Kingdom, Germany, and I should think it alsp occurs in France.
Προβλέπει διαδικα­σία με δική της διαβάθμιση και δική της ακρίβεια.
So I believe that the fund should be used for what it is set up for.
Με τη συνείδηση ότι αυτή η παράγραφος ίσως δημιουρ­γήσει προβλήματα σε μερικές χώρες, ανάμεσα στις οποίες και στη δική μου, θα προτιμούσαμε αναμφί­βολα τον εκ νέου προγραμματισμό στο εσωτερικό του ιδίου κράτους.
I hope this report wiU be passed unanimously tomorrow, that it will have a big impact on the reform of the Fund, and that you will give it your fuU attention.
Παρ' όλα αυτά, επιβάλλε­ται μια θεμελιώδης μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
First let me thank Mrs Jöns most sincerely for her report. The Group of the European People's Party voted against this report in committee.
Ειδικότερα, πρέπει να επανεξεταστεί ο αρι­θμός των στόχων για να αναληφθούν πρωτοβουλίες για τις οποίες θα εφαρμόζονται οι ίδιες διαδικασίες για τους νέους στόχους.
These points were, however, removed or at least blunted by compromise solutions. As a result I am not entirely happy, but at least the report now seems to be capable of receiving my vote.
Κύριε Επίτροπε, χαίρομαι ιδιαιτέρως που μπορώ να μιλήσω μαζί σας στα ολλανδικά, παρά το γεγονός ότι έχετε ακόμη τα ακουστικά στο κεφάλι σας, και θεωρώ ακόμη περισσότερο ενδιαφέρον το γεγονός ότι ως αρ­μόδιος επίτροπος για τις εξωτερικές σχέσεις πρέπει να ασχοληθείτε με εσωτερικά θέματα.
The rapporteur very realistically dealt with the limited financial resources and theh deshed commitment, and the. need to use them better; she also dealt with the subject of bureaucratic streamUning, cofinancing and, in particular, the reallocation of budgets; a gradual, rigorous procedure was provided for; aware that this paragraph might create problems in some countries, including my own.
Υποστηρίζω πλήρωςτην έκθεση Jöns και εκπλήσσομαι για την ομόνοια που επικρατεί στο Κοινοβούλιο. Πρόκειται όμως για μια ισσοροπημένη και εμπεριστατωμένη έκθεση η οποία περιλαμβάνει καλές προτάσεις για την απλο­ποίηση και την βελτίωση της αποτελεσματικότητας του ΕΚΤ.
We would certainly have preferred reprogramming within the State itself; I have to say, however, that we approve that paragraph as an incentive, because, although we can assume responsibiUty for the difficulties of decentralized programming that is sometimes laborious in some countries and should therefore be assessed for what it is it, it is no longer permitted to take responsibiUty for bureaucratic incompetence or for incompetent planning.
Η εισηγή­τρια δηλώνει σαφέστατα ότι απαιτούνται αλλαγές.
I think that it is inadvisable for ParUament to use different data for two funds.
Επίσης, η επίδραση του δεν υπήρξε καθόλου ευκαταφρόνητη στο συνολικό σύστημα διακυβέρνησης των πολιτικών κατάρτισης που ενισχύθηκαν στις χώρες μας.
Be that as it may, a fundamental reform of the structural funds is needed. A number of aims and initiatives in particular need to be simplified, with simUar procedures for the new aims.
Από τις εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου εξακο­λουθεί να προκύπτει ότι ένα μεγάλο μέρος των πόρων παραμένει αδιάθετο.
I believe the expenditure of the ESF will in future be more important and have greater coverage. Up to now the ESF has been partly successful, but there was a part which was less so.
Το 1995 το αντίστοιχο ποσό ήταν περίπου 15 δισ.εκατομμύρια. φιορίνια.
I must admit, however, that assessment of the various measures was difficult.
Παράλ­ληλα, έχουν υποβληθεί πολλά παράπονα για την κα­θυστέρηση της μεταφοράς πιστώσεων από το Ευρω­παϊκό Κοινωνικό Ταμείο στους τελικούς παραλήπτες.
Nevertheless, the results must in future be better balanced and be presented more quickly, in my opinion, so that conclusions can be drawn without delay.
Συνάδελφοι, Πρόεδρε, Επίτροπε, αυτό παρεπιμπτόντως δεν οφείλεται καθ' ολοκληρίαν στην στάση της
Mr Commissioner, I am delighted to be able to speak to you in Dutch, even though your are wearing your head phones, and am glad that as Foreign Affairs Commissioner you have to listen to a contribution from home. I com
Το ΕΚΤ θα αποκτήσει στο μέλλον πιο σημαντικό ρόλο και λόγω της αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης.
Schiedermeier the funds have not been absorbed, which we must not ignore.
Ευρωπαϊκής Ένωσης.
countries, can be increased.
Ευτυχώς, στην περίπτωση αυ­τή τα πράγματα δεν είναι έτσι.
Subsidies of 70 % or even 90 % must remain the exception, or we shall be unable to increase the funds substantially.
Παράλληλα, ο ρόλος που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να αναβαθμιστεί.
As a result, I would say that we must be careful to remain within the Commission proposal concerning the 10 % which wiU eventuaUy go to rewarding those that have best absorbed the funds.
Οι αστικές περιοχές αυξάνουν περισσότερο τους ηδη μεγάλους πληθυσμούς τους και τα αποτελέ­σματα αυτά - υψηλότερο κόστος, μεγαλύτερες δυ­σκολίες - θα ήταν καλό να τα αποφύγουμε κατά το δυνατό μέσω του ΕΚΤ.
Conurbations increase in size, and we must avoid the results of that - increased costs, more problems - by use of the ESF.
Χατζηδάκης (ΡΡΕ). - Κυρία Πρόεδρε, μερικές τηλε­γραφικές παρατηρήσεις γι'αυτή την πολύ σημαντική, πράγματι, έκθεση:
Hatzidakis (PPE). - (EL) Madam President, a few brief comments on this very important report: van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, may I, partly on behalf of my colleague Flynn, congratulate Mrs Jöns on her extremely wellconsidered and far-sighted report.
- πρώτον, το ζητούμενο στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο είναι η σωστή αξιοποίηση των χρημάτων που διατίθενται στα πλαίσια της δράσης του και γι'αυτό εγώ δεν είμαι καθόλου σίγουρος, δεν νο­μίζω ότι αυτό συμβαίνει πάντοτε μέχρι σήμερα,
Firstly, what is being asked of the European social fund is the correct use of the money that is made available within its action framework, and I personally am not at aU sure about that, and I do not think that that has always been the case.
- δεύτερον, από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα πρέπει να προωθηθούν ενεργητικές πολιτικές απασχόλησης, και γενικότερα να προωθηθούν καινοτόμα μέτρα εναντίον της ανεργίας.
The European social fund has been working for about 40 years towards a healthy, modern labour market in Europe, and generally speaking I would like to highUght the three main functions of the fund.
Κάτι το οποίο μέχρι σήμερα επίσης συμβαίνει μόνο περιο­ρισμένα.
Secondly, active policies on employment must be pro moted by the European social fund, and more generally, measures against unemployment.
Εν όψει της αναθεώρησης των κανονισμών των Διαρ­θρωτικών Ταμείων θέλω να σημειώσω ότι:
In view of the revision of the regulations of the structural fund, I would like to point out the following:
Αναφέρω τα παραδείγματα αυτά επει­δή τα γνωρίζω καλύτερα, το ίδιο όμως ισχύει και για το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γερμανία και πιστεύω επί­σης και για τη Γαλλία, και το λέω αυτό παρ' ότι δεν έχω στην διάθεση μου πορίσματα ερευνών.
Fhst of all, within the less developed regions it is an important motor for the improvement of systems, education, training and refraining. Elsewhere in the Union, it helps Member States to better tailor theh labour supply to the ever changing requirements of the economy.
Πιστεύω λοιπόν ότι το ταμείο αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιη­θεί για το σκοπό που προορίζεται.
And thirdly, and by no means least, it is tangible proof of the large amount of attention the Union devotes to issues concerning participation in society, and equal opportunities for all.
πρώτον, χρειάζεται να γίνει εναρμόνιση των διαδι­κασιών και των μηχανισμών των Διαρθρωτικών Ταμείων, ούτως ώστε να υπάρχει απλοποίηση με λιγότερη γραφειοκρατία,
Secondly, there must be horizontal action of the European social fund, but, at the same time, it must be present in the peripheral regions, so that its presence can be seen by the citizens in those regions.
- δεύτερον, να υπάρχει οριζόντια δράση του Ευρω­παϊκού Κοινωνικού Ταμείου, αλλά ταυτόχρονα και παρουσία του στις περιφέρειες, για να είναι αντιληπτή η παρουσία του από τους πολίτες, τρίτον, να συγχωνευθούν οι στόχοι 3 και 4,
Thirdly, objectives 3 and 4 should be merged.
Schiedermeier (ΡΡΕ).:(DE) Κυρία Πρόεδρος, θα ήθελα κατ'αρχήν να συγχαρώ τη συνάδελφο Jöns για την έκθεση της.
Fourthly, there should be just one Community initiative for social poUcy, today's employment.
τέταρτον, να υπάρχει μόνο μία κοινοτική πρωτο­βουλία για την κοινωνική πολιτική, το σημερινό employement, και
Fifthly, emphasis should be given to the control of the structures and mechanisms of the Member States, and not to the control of the programmes, in order to achieve the goal of transparency.
- πέμπτον, να δοθεί έμφαση στον έλεγχο των δομών και των μηχανισμών που έχουν τα κράτη μέλη, και όχι στον έλεγχο των επιμέρους προγραμμάτων, ώστε να επιτευχθεί καλύτερα ο στόχος της διαφά­νειας.
I have some objections, in addition to those expressed by Mr Schiedermeier, with which I agree, and these objections are:
Έχω και μερικές αντιρρήσεις, πέραν των όσων είπε ο κ. Schiedermeier με τα οποία εγώ συμφωνώ, και οι αντιρρήσεις αυτές είναι κυρίως δύο:
Firstly, there is our mutual recognition that there is an essential role is for guaranteeing vitality and fairness in our labour market, or in other words, promoting both economic and social cohesion.
- πρώτον, σ'αυτό στο οποίο αναφέρεται η κυρία Jöns, δηλαδή να γίνονται οι κατανομές στα Ταμεία και μετά να γίνονται οι κατανομές στα κράτη μέλη.
Firstly, to what Mrs Jöns said, that is, for there to be allocations to the Funds and after that aUocations to the Member States.
Αυτό θα δυσχεράνει τις εργασίες της Επιτροπής στο μέλλον.
This is a constructive step and I personaUy applaud it. Beyond that, I think that your proposal will cause problems.
Δεν το θεωρώ θετικό να έχει το Κοινο­βούλιο διαφορετικά στοιχεία για δύο ταμεία.
Today it may be Italy or Greece or some other countries that are not doing too weU in absorbing the funds, and tomorrow or the day after it may be Germany or Portugal etc., and there you will have a problem from a different angle.
Πιστεύω πως τα καθήκοντα του ΕΚΤ θα είναι στο μέλλον πιο σημαντικά και ευρύτερα.
Then a second point of communality. There is the recognition that the challenges agreed by the Fund have both a horizontal and a regional dimension.
Μέχρι τώρα το ΕΚΤ είχε βέβαια εν μέρει επιτυχίες, υπήρχαν όμως και τομείς με λιγότερη επιτυχία.
Mrs Jöns also pointed this out in her verbal explanation. The European social fund is the most important form of support the European Union extends to the labour market policy of the Member States.
Πρέπει όμως να ομολογήσω ότι η αξιολόγηση των μεμονωμένων δράσεων είναι πολύ δύσκολη.
And in that sense it functions independently from all exclusive regional contexts.
Παρόλα αυτά τα αποτελέσματα θα πρέπει στο μέλλον να σταθμίζονται και να υποβάλλονται τα­χύτερα, για να μπορούν να εξάγονται αμέσως τα αντί­στοιχα συμπεράσματα.
Integrated regional approaches are necessary but that does not mean that the European social fund should be separated from its most important task: supporting the reform of labour market measures and practices in accordance with Euro pean employment strategy, and in accordance with yearly guidelines for employment.
Χατζηδάκης την έκθεση, θα έπρεπε να το ξανασκεφθούμε.
20.11.97 van den Broek will form an essential part of the progress under which the reforms will be arranged.
Αυτό είναι θετικό και προσωπικά το επι­κροτώ.
strategic aims and to concur with them in an agreement which binds both parties.
Και, πέραν όλων των άλλων, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι πολλές φορές υπάρχουν και κάποιοι αντικειμενικοί λόγοι για τη μη απορρόφη­ση, τους οποίους δεν πρέπει να παραγνωρίζουμε.
This means more operational and financial responsibility will be left to the Member States, and for that it is necessary, as a guarantee of the interest of the Union in its entirety that a wide spectrum of interested groups takes part in the decisionmaking process. ess.
Συνεπώς, θα έλεγα ότι θα έπρεπε να είμαστε επιφυλα­κτικοί και να μείνουμε στην πρόταση της Επιτροπής για το 10 % που επιβραβεύει στο τέλος τους καλύτε­ρους στην απορρόφηση.
A third common point is our mutual assessment that a strong, innovative and transnational component of our activities should be maintained, in particular via the new generation of Community initiatives.
Αυτό το επεσήμανε και η κ. Jöns στην προφορική της επεξή­γηση.
We look forward to specific support for the new initiative concerning equal opportunities and for the measures against discrimination in the labour market.
Πρόκειται για σημεία τα οποία τονίζονται ιδιαιτέρως στο σχέδιο ψη­φίσματος.
Finally, on behalf of the European Commission I would like to thank the Social Affairs Committee and in particu lar Mrs Jöns for theh support of the main points of the Commission's own proposals.
Είναι αναμφίβολο ότι το ταμείο θα πρέπει στο μέλλον να συνεχίσει να είναι προσανατολισμένο στους στόχους αυτούς, αυτό όμως θα πρέπει να γίνει με ένα διαφορετικό πλαίσιο.
As I said, there are a few small detailed points on which the Commission would be delighted to exchange ideas once we have entered the phase during which our detailed proposals will be prepared.
Στο έγγραφο Ατζέντα 2000 περιγράφονται οι νέες προκλήσεις τις οποίες καλείται να αντιμετωπίσει, γι' αυτό και δεν θα ήθελα να επανέλθω σήμερα σ' αυτές.
But generally speaking, I believe that this report is an important step on the road to the development of a new vision for the European social fund during the first years of the new millennium.
Πρόκειται για μία διπλή πρόκληση.
President. - Thank you very much Commissioner van den Broek.
Van den Broek σφέρουν στα κύρια σημεία των προτάσεων της Επι­τροπής.
And the fourth point of common recognition is that the way in which the fund operates must be streamlined and modernized.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε van den Broek!
Streamlining and modernization must go hand in hand. There is a double challenge.
πλαίσια αυτά, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέ­πει να μπορούν από κοινού να επωφεληθούν από τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν στο παρελθόν για την βελτίωση της πολιτικής.
Firstly, finding the right balance between granting scarce public resources to the relevant authorities in a quick, flexible, approach able, but also responsible fashion.
Κατά δεύτερον, χρειάζεται να δοθεί ένας νέος ορισμός του θέματος της διαχείρισης και της οικονομικής ευθύνης, με την Επιτροπή να συγκεντρώ­νεται στη συνεργασία με τα κράτη μέλη για την υλο­ποίηση στρατηγικών στόχων οι οποίοι έχουν ορισθεί από κοινού σε μία συμφωνία που είναι δεσμευτική και για τις δύο πλευρές.
And then secondly, introducing a partnership system with the Member States which brings with it the advantages of subsidiarity and democracy on a national, regional and European level, but also via the European partnership lead to a distinct extra value.
Η συζήτηση έληξε.
In our opinion the aspects of the new partnership must be as follows.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 9.00.
First of all, more emphasis on policy development whereby the Commission and the Member States together are better able to benefit from the lessons from the past about improvement of the policy.
') Ημερήσια διάταξη επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Agenda for next sitting: see Minutes