natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κρατικό Συμβούλιο Αποκατάστασης του Νόμου και της Τάξης (SLORC) δεν είναι τίποτα παραπάνω από μια στυγνή στρατιω­τική δικατατορία που κατέλαβε βιαίως την εξουσία το 1988.
SLORC, the State Law and Order Restoration Council, is a brutal mUitary dictatorship which violently seized power in 1988.
To SLORC αρνήθηκε να αποδεχθεί τα αποτελέ­σματα των εκλογών του 1990 που τις κέρδισε η αντι­πολίτευση, η Εθνική Ένωση για τη Δημοκρατία.
SLORC refused to accept the result of the 1990 election which was won by the opposition National League for Democracy.
Η Αούγκ Σαν Σούου Κίι, η νικήτρια των εκλογών του 1990 είναι θύμα κατ' οίκον περιορισμού και συνεχών ενοχλήσεων.
Aung San Suu Kyi, who won the 1990 election, has been the victim of house arrest and continual harassment.
Εκτός από τις δολοφονίες και τους τραυ­ματισμούς των σκλάβων εργατών, η γενική κατά­σταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι αποκρου­στική.
Apart from the kilting and wound ing of slave workers, the general human rights situation is appalUng.
Εξαφανίσεις, βιασμοί, τυχαίες συλλήψεις και εκτελέσεις είναι στην ημερήσια διάταξη.
Disappearances, rape, arbitrary arrest and execution are the order of the day. PoUtical opponents,
Οι πολιτικά αντίθετοι, οι εθνικές μειονότητες και ο γενικός πληθυ­σμός αντιμετωπίζουν καθημερινό εκφοβισμό ή και χειρότερα.
Leperre-Verrier (ARE), Draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (FR) Mr President, the European Union is for the first time imposing sanctions on a country which is violating workers'
Τα πράγματα αυτά είναι αποαράδεκτα.
Truscott ethnic minorities and the wider population face daily intimidation and worse.
Η αξιοπιστία της ASEAN μόνο ζημία μπορεί να υποστεί εάν αυτή η αξιοπρεπής λέσχη της Νοτίου Ασίας προσφέρει συμμετοχή στη Βιρμανία.
In 1994,1 was Parliament's rapporteur on the preferences system, and we were then very careful to include toe clause which we are now using.
Το γεγο­νός αυτό θα περιπλέξει επίσης τις σχέσεις της ASEAN με την ΕΕ.
And this example ­ the first time the clause has been invoked ­ shows that it contains some good provisions and can be applied in practice.
Υπο­στηρίζω σθεναρά την έκθεση της κ. Theorin.
I am therefore quite happy with the approach we adopted in 1994.
Truscott (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Theorin για την εξαίρετη έκθεση της την οποία παρουσίασε σήμερα στο Σώμα.
Parliament is sure to approve this sanction against the military regime in Burma today, and the next step is now up to the Council.
Οι δράσεις κατά της Βιρμανίας έχουν ήδη καθυστερήσει πολύ.
Γ would like to ask the Commissioner what the situation is in the Council.
Αριθ. 4-497/324
I have two further comments to make before I end.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If this does not help, we must be prepared to go as far as the US Congress, and ban investment.
Truscott σθούν τη δημοκρατία και να απελευθερώσουν τον βιρμανικο λαό από την καταπίεση και τη δυστυχία.
Secondly, as has already been mentioned, we should urge people not to go on holiday to Burma, and we should call on all holiday companies and tour operators to stop organizing trips to Burma, because the hotels and all the rest of the infrastructure for the tourist industry are being built with the help of slave labour.
Μία δεύτερη παρατήρηση: και ήδη έγινε αναφορά σ'αυτό.
The European Union should continue to question Burma's possible future membership of ASEAN.
Η Βιρ­μανία αποτελεί μία χώρα όπου το 80 % των εκλεγμέ­νων βουλευτών βρίσκεται στη φυλακή ή έχει εξαφανιστεί.
ASEAN's cred­ibtiity wUl only be damaged if Burma is offered member­ship of this prestigious South­East Asian club in the near future. It will also compUcate ASEAN's relations with the EU.
Η Βιρμανία αποτελεί μία χώρα, όπου ένα μεγάλο μέρος του πληθυσμού, μέσω της κατανα­γκαστικής εργασίας, υποχρεούται να υλοποιήσει σχέ­δια της κυβέρνησης, μία χώρα όπου υφίσταται πραγ­ματικά η δουλεία.
For many years the European Parliament has called for a clause guaranteeing the fundamental rights of em­ployees to be included in agreements when the EU grants generalized tariff preferences. Such social clauses could be used to improve human rights across the world.
Η Βιρμανία αποτελεί μία χώρα, η οποία χαρακτηρίζεται από την Amnesty International ως χώρα όπου, επί του παρόντος, υφίστανται οι χειρό­τερες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Certainly when our political and trading partners fall below univer­sally accepted standards of human decency, it is right that the EU should impose political and economic sanctions. I warmly support Mrs Theorin's report.
Πρόεδρε, ελπίζω ότι το βήμα το οποίο πραγματοποιεί σήμερα το Κοινοβούλιο θα ακολουθήσει σύντομα και το Συμβούλιο, αλλά ελπίζω κυρίως ότι η ηγέτιδα της αντιπολίτευσης, η οποία τώρα κρατείται όμηρος, θα έχει την ευκαιρία να γίνει πραγματική Πρόεδρος της χώρας και οι βουλευτές οι οποίοι επί του παρόντος βρίσκονται στη φυλακή, θα μπορέσουν να συνεδριά­ζουν στο Κοινοβούλιο και ότι τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα θα γίνουν σεβαστά.
I hope that the steps we are taking in Parliament today are quickly foUowed up by the CouncU, but I hope most of all that the opposition leader who is currently being held hostage wiU one day become president of her country, that the members of parliament who are in prison can one day take their seats, and that human rights wiU be respected.
Εύχομαι στη Βιρμανία το καλύτερο και ελπίζω ότι σήμερα και εμείς βοηθούμε λίγο σ'αυτό.
I wish Burma well, and I hope that our actions here today will do some good.
Ελπίζω ότι όλα αυτά τα γεγονότα θα κάνουν σαφές ότι το καθεστώς στη Βιρ­μανία δεν συμπεριφέρεται ορθά και ότι το καθεστώς στη Βιρμανία δεν μπορεί να τύχει πλέον σεβασμού και ανοχής από τη διεθνή κοινότητα.
I hope the EU maintains the pressure on the Burmese authorities so that they feel compelled to embrace democ­racy and liberate the Burmese people from their suffering and oppression.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με διάφορες πηγές, η καταναγκαστική εργα­σία πλήττει περισσότερα από 2 εκατομμύρια Βιρμανούς.
André­Léonard (ELDR). ­ (FR) Mr President, according to various sources more than 2 milUon Burmese are involved in forced labour.
Αυτή η δουλεία του εικοστού αιώνα δεν ξεχωρί­ζει άνδρες, γυναίκες, παδιά.
This 20th­century form of slavery spares neither men, women nor children.
Τα άτομα αυτά υφίστανται κακομεταχείριση από το βιρμανικο στρα­τό και χρησιμοποιούνται για κάθε είδος εργασίας, συ­μπεριλαμβανομένης της κατασκευής βαρείας υποδο­μής, εργοταξίων στα οποία έχουν δυστυχώς πεθάνει ήδη χιλιάδες Βιρμανοί.
These victims of Burmese army brutality are used for every kind of work, including the building of major infrastructure projects, projects on which, alas, thousands of Burmese have already died.
Πρέπει να γνωρίζουμε ότι 3 % του βιρμανικού ΑΕΠ προέρχεται από αυτή την κατα­ναγκαστική εργασία.
I should point out that 3 % of the Burmese GNP comes from this forced labour.
Είναι εξαιρετικό το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή, βάσει προηγούμενης έκκλησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και παραπέμπω στα ψηφίσματα του Ιουλίου 1996 και του Οκτωβρίου 1996, αντέδρασε θετικά και με την παρούσα πρόταση ζητεί την από­συρση του προτιμησιακού καθεστώτος.
Maij­Weggen (PPE). ­ (NL) Mr President, Burma is a country with a violent miUtary dictatorship, and with an elected opposition leader ­ or really an elected president ­who received 80 % of the votes and has been under house arrest and effectively held hostage for six years. It is a country where 80 % of the elected members of parliament are imprisoned or have disappeared.
Θα ήθελα να συγχαρώ επίσης την Επιτροπή για τη μέριμνα που έδειξε, κατά την έρευνα της, όσον αφορά τη φύση και το εύρος της δουλείας.
It is a country where a sizeable section of the population are obliged, through forced labour, to help to build all manner of government projects, a country where slave labour is being used.
Αυτό πραγματοποιήθηκε κατά ορθό και βάσιμο τρόπο, και ούτως κανείς δεν μπορεί να κατηγορήσει την Επιτροπή για βιαστική ή επιπό­λαιη διαδικασία.
It is a country where, according to Amnesty International, the worst human rights violations are happening at the mo­ment.
Ας σημειωθεί ότι η αναστολή του ΣΓΠ για τη Βιρμα­νία θα είχε πρωταρχικά πολιτική και συμβολική σημα­σία, και όχι ιδιαίτερη επίπτωση στις εξαγωγές της Βιρμανίας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Let us note that suspending access to the GPS for Burma would have a primarily political and symbolic impact, rather than any particular impact on Burmese exports to· the European Union.
Επιπλέον, αυτό το μέτρο θα επέτρεπε να δικαιωθεί η κ. Suu Kyi, Νόμπελ ειρήνης και αρχηγός της βιρμανικής αντιπολί­τευσης, η οποία συνιστά ασταμάτητα την επιβολή κυρώσεων εις βάρος του στρατιωτικού καθεστώτος της χώρας της.
Also, this measure would enable us to endorse Mrs Suu Kyi, the Nòbel Peace Prize winner and leader of the Burmese opposition, who tirelessly advocates the imposition of sanctions against her coun­try's military government.
Με την υιοθέτηση παρεμβατισμού στις οικονομικές δραστηριότητες, η βιρμανική στρατιωτική κυβέρνηση συνεχίζει να παραβιάζει όχι μόνον τα ανθρώπινα δι­καιώματα, αλλά και τα δικαιώματα του παιδιού, πα­ρά το ότι έχει υπογράψει τη Σύμβαση για τα δικαιώ­ματα του παιδιού από το 1991.
Pursuing a policy of interventionism in economic affairs, the Burmese ntilitary government is continuing to violate not only human rights but also children's rights, despite the fact that it has been a signatory of the Convention on ChUdren's Rights since 1991.
Το 1994, ήμουν εισηγητής σ'αυτό το Κοινοβούλιο για το προτιμησιακό καθεστώς και τότε είχαμε διατυπώ­σει με σαφήνεια τη ρήτρα, την οποία επικαλούμαστε σήμερα.
There are still people who ask what is wrong with this relatively unknown country, why the United States Con­gress has passed a law banning investment, and why the European Union is proposing to withdraw its tariff prefer­ences, which is effectively the start of an economic boycott.
Επομένως, είμαι ικανοποιημένος για την προσέγγιση μας του 1994.
I hope that all these facts show that the regime in Burma is not fit to govern and can no longer be respected or tolerated by the international community.
Οι μετακινήσεις πληθυσμού συνεχίστηκαν το 1996 επηρεάζοντας 200.000 άτομα και πλήττοντας χιλιάδες παιδιά.
The population exodus continued in 1996, affecting 200, 000 people including thousands of children.
Στις πόλεις, τα παιδιά συνεχίζουν να συλλαμ­βάνονται και να κρατούνται, καμμιά φορά απλώς γιατί μοίραζαν προκηρύξεις στο δρόμο.
In the cities, children are still being arrested and detained, sometimes for simply having distributed leaflets on the public high­way.
Πολλά επίσης παιδιά αναγκάζονται δυστυχώς να δουλεύουν, χωρίς αμοιβή, σε οικοδομές με κίνδυνο της ζωής τους.
I fear there are also a great many children forced to do unpaid labour on building sites, at the risk of their lives.
Πρόεδρε, τέλος θα ήθελα να κάνω δύο παρατηρήσεις.
I am delighted that the Commission has reacted positively to Parliament's resolutions of July 1996 and October 1996, and has put forward this proposal to withdraw the system of tariff preferences.
Αυτή η πρόταση για την απόσυρση του προτιμησια­κού καθεστώτος αποτελεί την αρχή ενός οικονομικού εμπάργκο.
I should also Uke to congratu­late the Commission on its careful work in determining the nature and scale of the slave labour.
Χρειαζόμαστε μια διαβεβαίωση από την Επιτροπή και από το Συμβούλιο ότι δεν πρόκειται να συμβεί κάτι τέτοιο.
US company UNOCAL, signed a new contract with Burmese oil and gas enterprises to expand natural gas explorations in the Andaman Sea.
Το Κοινοβούλιο, ασφαλώς, υποστηρίζει αυτή την πρωτοβουλία.
During the ASEAN January meeting efforts were made by certain foreign ministers to keep human rights off the agenda.
Ελπί­ζουμε ότι το Συμβούλιο θα ακολουθήσει.
If Burma is admitted the EU must raise its ongoing abuse of human rights there at every opportunity.
Αυτό το καλοκαίρι αναμένεται ότι η ASEAN θα κάνει τη Βιρμανία μέλος της.
For toe first time - and we must welcome it - the European Commission is proposing to sanction a country for violation of workers' rights.
Dupuis (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι πρόεδροι των συνεδριάσεων περνούν, οι βουλευτές έρχονται και απέρχονται, οι επίτροποι μένουν.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, Presidents of Parliament pass by, honourable Members come and go, but Commissioners remain.
Αυτό είναι προς τιμήν του επιτρόπου Marin και είναι πλεονέκτημα για μας, διότι το ζήτημα της Βιρμανίας περιλαμβάνεται στους φακέλους του και είμαι πολύ ευτυχής γι' αυτό.
That is all to the credit of Com missioner Marin and it is all to our advantage, because the Burma question is one of his cases and I am very glad it is.
Ο εποικοδομητικός διάλογος ήταν ακριβώς η πο­λιτική που ακολούθησε ο Ρόναλντ Ρήγκαν στη Νότια Αφρική.
Mr President, I personally, and all of us I believe, think of children as fragile beings deserving of our protection, and we cannot tolerate for much longer a system in which children are raped, abused, enslaved and even murdered for toe gratification or profit of mankind.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι σημαντική.
McKenna (V). - Mr President, today's debate is quite timely as industrial leaders in different parts of the world are pressurizing governments into dropping any plans for sanctions against Burma.
Τα πρόσφατα γεγονότα στη Βιρμανία δείχνουν επίσης την ανάγκη για αποφασιστική δράση σε κοινοτικό επίπεδο.
I think this decision to suspend the GPS is particularly important because a meeting to set up an international network of support for democracy in Burma has just been held in Tokyo.
Υπάρχουν πολυπληθείς καταγγελίες για ακρωτηρια­σμούς, βιασμούς και αδιάκριτα πυρά εναντίον πολι­τών που προσπαθούν να διαφύγουν μέσω των συν­όρων Βιρμανίας-Τάιλάνδης.
So I think that the signal that could be sent by the European Union is particularly important for the Asian countries, many of whom attended this forum in Tokyo and exhibit a great deal more interest in this matter than the.European Union does, I must admit. But that doesn't mean that it isn't important.
Εξάλλου, πιστεύω ότι η απόφαση είναι σημαντική διότι είναι μια πρεμιέρα στην πολιτική της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
Also, I believe the decision is an important one because it is the first of its kind in the European Union's policy.
Συγχαίρω τον κ. Marin για τον τρόπο με τον οποίο χειρίστηκε αυτό το φάκελο.
I congratulate Mr Marin for having handled tois matter as he has.
Η Διεθνής Αμνηστεία υπολογίζει ότι κατά τον περα­σμένο χρόνο συνελήφθησαν για πολιτικούς λόγους περίπου 2.000 άτομα.
Earlier this week toe US-ASEAN Business Council, which represents the cream of American and South-East Asian business people, made a strong denunciation of economic sanctions against Burma.
Πιστεύεται ότι η συντριπτική πλειοψηφία από αυτούς ασχολείτο με απολύτως ειρη­νικές δραστηριότητες.
Instead it called on the US to adopt a strategy of constructive engagement with the Burmese authorities to maintain economic links with Burma while pushing for change.
Ελπίζω ότι αυ­τό θα τους δώσει ιδέες για το μέλλον.
Constructive engage ment was exactly the policy which Ronald Reagan pursued in South Africa.
Δεν θα ρωτήσω τον κ. Marin αν πιστεύει ότι η κ. Aung San Suu Kyi διαθέτει πολλή γοητεία, αλλά θα ήθελα να τον ρω-
That policy prolonged the suffering of blæk people and it was only when the international community was mobilized into taking strong economic measures against South Africa that the apartheid regime crumbled.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Recent events in Burma also show the need for decisive action at EU level.
ΜΚΟ που διατηρούν ανοικτούς διαύλους διεθνών επαφών και ελπίδας.
The oppression of Burma's sixmillionstrong Karen minority has become increasingly ferocious over the past few months.
Νομίζω ότι στην προκειμένη περίπτωση την πρωτοβουλία ανέλαβαν τα συνδικάτα.
The Karen are seeking an autonomy which the British guaranteed them when they made Burma independent in 1949.
Needle (PSE). - (ΕΝ) Σας ευχαριστώ κύριε Πρόεδρε.
There have been numerous aUegations of mutilation, rape and indiscriminate firing on civilians fleeing across die Burmese-Thai border.
Τουλάχιστον όμως τα μέτρα αυτά κάνουν την ΕΕ να συμβαδίσει με την σθεναρή στάση των ΗΠΑ.
The Burmese ntilitary junta cannot use its ongoing conflict with the rebels of the Karen National Union as an excuse for attacks on civUians.
Παρόλα αυτά, παραχω­ρήθηκε η διευκόλυνση για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα, με την ελπίδα ότι θα μπορέσουν να σημειωθούν βελτιώσεις στο κοινωνικό καθεστώς.
I should say to previous speakers who believe that Mrs Aung San Suu Kyi has a great deal of charm - which is also my belief - that there are other people in various countries in that region, such as Wei Jingsheng and Wang Dan and many other dissidents, who also have a lot of charm.
Συνέβη όμως το αντίθετο.
I hope that wiU give them ideas for the future.
Στο Μυανμάρ ποδοπατού­νται τα ανθρώπινα δικαιώματα, και οι κακοποιήσεις, οι συλλήψεις και τα βασανιστήρια είναι στην ημερή­σια διάταξη.
I shall not ask Mr Marin if he thinks Mrs Aung San Suu Kyi is particularly charming, but I would like to ask him if he thinks - and I hope he won't pass this straight on to Sir Leon Brittan - that it would be possible, at the request of the European Parliament, to launch similar procedures for other countries in the region.
Το δημοκρατικό κίνημα καταπιέζεται και εδώ και πολύ καιρό η κ. Aung San Suu Kyi, Πρόε­δρος της Εθνικής Συμμαχίας για τη δημοκρατία, βρί­σκεται σε κατ' οίκον περιορισμό.
I think that the present case involved an initiative by the unions, but would it not be possible for Parliament itself to take the initiative in similar procedures to suspend the GPS for other countries in the region?
Είναι κάτοχος του Βραβείου Ζαχάρωφ και του Βραβείου Νόμπελ Ειρή­νης.
To my way of thinking, this would represent a determined and positive step by the European Union towards strengthening its foreign policy.
Αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι να σας κοινο­ποιήσω μερικές απόψεις μου - από εμπειρία και όχι από τα μέσα ενημέρωσης.
Amnesty International has estimated that almost 2, 000 people were arrested for political reasons in Burma last year.
Θα δια­πιστώσετε τη μεγάλη έμφαση που αποδίδει το SLORC στις διεθνείς επενδύσεις.
The vast majority of them are beUeved to have been involved in entirely peaceful activities.
Η αναστολή του καθεστώτος των γενικευμένων δα­σμολογικών προτιμήσεων αποτελεί ένα απόλυτο «πρέπει».
When the Burmese Prime-Minister-in-exile visited DubUn recently he expressed fears that the European Union would ease its pressure on the generals in power for trade reasons.
Η νομική βάση, προς τούτο, υπάρχει.
We need an assurance from both the Commission and the Council that this wUl not happen.
Το εμπόριο αυτό χρηματοδοτεί άμεσα και τρέφει το καταπιεστικό καθεστώς το οποίο δολοφονεί αυτόχθονες κατοίκους πλησίον των συν­όρων με την Ταϊλάνδη ακόμη και αυτή τη στιγμή.
The Greens fully support the EU's decision to withdraw trade preferences for Burma on both industrial and agricultural goods, but more action needs to be taken.
Δεν λαμβάνουμε τίποτε υπόψη, απέναντι σε μια πολιτική που αγνοεί τους πάντες και τα πάντα.
First and foremost what I would Uke to do is to add my congratulations to those of the rest of toe House to Mrs Theorin for her excellent report and very sensible amendments to the text.
Ταυτόχρονα θέλουμε να στείλουμε ένα μήνυμα ενθάρ­ρυνσης στο δημοκρατικό κίνημα του Μυανμάρ.
It is also very good to have the opportunity to congratulate the Commission on what is a historically significant action.
Η αντίσταση του κατά του δικτατορικού καθεστώτος των στρατηγών, ήταν υποδειγματικά ειρηνική.
I think the action on preferences on industrial and agricultural products is very welcome, although the complete ending of trade, particularly by oU companies such as TOTAL and Premier, is sadly not yet likely.
Αυτό που του αξίζει είναι αλληλεγγύη και επιτυχία.
But those measures do at least bring the EU into line with the strong US position.
προϊόντων από τη Βιρμανία.
Ford (PSE). - Mr President, I welcome the CouncU's proposals to withdraw access to GSP for both industrial and agricultural goods from Burma.
Ελπίζεται ότι η δράση αυτή θα ασκήσει ακόμη μεγαλύτερη πίεση στη στρα­τιωτική δικτατορία του SLORC σ' αυτή την ταλαί­πωρη χώρα για να τερματιστεί η μαζική χρήση κατα­ναγκαστικής και παιδικής εργασίας για την κατα­σκευή της υποδομής της σε ξενοδοχεία και τη βελ­τίωση του τουρισμού.
Hopefully this action will put further pressure on the miUtary dictatorship of the SLORC in that sad country to stop its massive use of forced slave and child labour to construct its infrastructure of hotels to try to boost its tourist trade.
Θα ήθελα να κάνω μια διευκρίνιση, σεβόμενος την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Η Επιτροπή -και εγώ ο ίδιος- συνέστησε στο Συμβούλιο να συμ­βουλευτεί το Κοινοβούλιο σχετικά με αυτήν την πρό­ταση, λόγω του πολιτικού ενδιαφέροντος που έχει πάντοτε εκφράσει αυτό το θεσμικό όργανο για το σε­βασμό μιας συγκεκριμένης κοινωνικής δεοντολογίας στο διεθνές εμπόριο.
Today I and colleagues Kinnock, Thomas and Ford have presented a strong protest to the Club Med travel company here in Strasbourg, demanding that they stop their tours and their activities there and take notice of toe others that have pulled out, however attractive the Burmese people and country are.
Ανεξάρτητα από τον τρόπο εφαρμογής της, θα ήθελα στις 24 του μηνός να ληφθεί η απόφαση.
Vital though western action is, SLORC wUl continue to be underpinned by neighbours such as China, who, it is alleged, have a flourishing, poisonous, underground drugs and jewel trade through the country.
Στη συνέχεια θα έχουμε χρόνο να εξετά­σουμε πώς πρόκειται να την εφαρμόσουμε στο μέλλον.
This directly funds and nourishes the repressive regime which is murdering indigenous peoples near and across the Thai border as we speak tonight.
Το μήνυμα της ήταν ξεκάθαρο: τερματίστε τις επενδύσεις στη Βιρμανία.
Her message was absolutely crystal clear: End investment in Burma; impose sanctions.
Επιβάλλετε κυρώσεις.
Clearly these would not be without impact on the Burmese people.
Βεβαίως όλα αυτά θα έχουν επιπτώσεις στον λαό της Βιρμανίας, εν τού­τοις η ανάγκη ανάληψης δράσης ήταν ξεκάθαρη σ' αυτή και ποιος άραγε είναι καλύτερος εκπρόσωπος του λαού της Βιρμανίας από την ίδια; Το 1990 το κόμμα της, η Εθνική Ένωση για τη Δημοκρατία, έλαβε το 80 % των ψήφων.
Yet the need for action was absolutely clear to her and who better to speak for the Burmese people. In 1990 her party, the National League for Democracy, received 80 % of the votes.
Προκειμέ­νου να επιτύχει αυτόν το στόχο, η Επιτροπή επέλεξε μια διαδικασία που υπήρξε σκόπιμα μακρά, πολύ­πλοκη και λεπτομερής, ώστε να τηρηθούν σχολαστικά οι κανόνες που ορίζονται στον Κανονισμό του Συστή­ματος Γενικευμένων Προτιμήσεων, και με στόχο όταν η Επιτροπή θα πρότεινε αυτόν τον κανονισμό ανα­στολής να μην υπήρχε καμιά πιθανότητα νομικής προσβολής.
I hope that these actions on GSP are effective and do weaken the SLORC, but while they take effect I hope that this House wUl recog­nize the dedicated work of all the people striving for democracy in Burma, as well as the Burma Action Group, other networks, and NGOs, keeping open international contacts and channels of hope.
Όταν η κ. Kinnock κι' εγώ επιστρέψαμε από τη Βιρμα­νία επωφεληθήκαμε της ευκαιρίας και συναντηθή­καμε με τον Επίτροπο Marín και την ιρλανδική προε­δρία.
We in this House cannot debate Burma every month, but we must think how we can help the Burmese people every day until they are free, and this report and these proposals are a part of that process.
Μετά από λίγες μέρες από τη συνάντηση μας η χούντα της Βιρμανίας αρνήθηκε σκαιά στην Επιτρο­πή την υλοποιήσει της επίσκεψης.
They were both sympathetic but were awaiting the response from the regime to a request from the Commission for an investigation team to visit Burma to investigate the allegations of forced labour.
Συγχαίρουμε επο­μένως την Επιτροπή και το Συμβούλιο για τις ταχείες ενέργειες τους.
Within a few days of our meeting the Burmese junta peremptorily refused permission for the Commission to visit.