natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός δεν είναι ο σωστός δρόμος εάν θέλουμε να φτάσουμε στην αειφόρο ανάπτυξη για την οποία τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο εκφράζουν σήμερα τον ενθουσιασμό τους, τουλάχιστον στα χαρτιά.
This really is not the way to proceed if we are to achieve the sustainable develop ment which both the Commission and the Council are nowadays advocating, on paper at least.
Είναι απαραίτητο οι μελέτες αυτές να πραγματοποιούνται κατ' αντιπαράθεση από ανεξάρτητους οργανισμούς.
It is essential for these studies to be carried out by independent bodies, giving a hearing to all interested parties.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, άλλωστε, όλο και μας εκπλήσσουν, βοηθώντας μας να βρίσκουμε τα ίχνη.
Still on the environment, the point needs to be made that there is no section on the subject in the Court of Auditors' annual report because a special report has been issued.
Ας θυμηθούμε για παράδειγμα τις πρόσφατες ειδήσεις για τα οικονομικά καμώματα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανα­συγκρότησης και Ανάπτυξης.
Since this special report has not yet progressed beyond presentation to the Committee on Institutional Affairs, the many observations it contains will not be followed up by a motion for a resolution until later on.
Όσον αφορά και πάλι το περιβάλλον, πρέπει να υπενθυ­μίσουμε εδώ ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν έχει αφιερώ­σει κεφάλαιο στην ετήσια έκθεση του για τον τομέα αυτό, γιατί αποτελεί το αντικείμενο ειδικής έκθεσης.
What we must do, however, and the reports do it, is investigate dubious symptoms and keep asking: is our money really being spent in pursuit of European objectives?
Εάν, αντίθετα, κρίνουμε την Επιτροπή στο ρόλο της ως συννομοθέτη, η ικανοποίηση μας μειώνεται αισθητά.
When we come to look at the Commission's performance in its role as co-legislator, we find much less cause for satisfaction.
Πράγματι, πολλές δυσκολίες και ελλείψεις που επεσήμα­νε το Ελεγκτικό Συνέδριο οφείλονται στην κακή ποιότη­τα ή την ακαταλληλότητα πολλών νομοθετικών πράξε­ων.
The poor quality of many legislative instruments, or the fact that they are ill-suited to their purpose, is the root cause for the numerous difficulties and shortcomings pointed out by the Court of Auditors.
Οι απάτες, ιδίως στον τομέα του FEOGA — και ιδίως στους τομείς του γάλακτος και του καπνού — δεν είναι παρά μια από τις πιο κτυπητές πλευρές της κατά­στασης.
Fraud, especially against the EAGGF and in the milk and tobacco sectors in particular, is only one of the most shocking aspects of this situation.
Πρέπει να γίνουμε αυστηρότεροι και απέναντι στις αρχές, όταν, για παράδειγμα, χρησιμοποιούν πιστώσεις των διαρθρωτικών ταμείων σαν εθνικές ενισχυτικές πιστώσεις.
In the case of tobacco, we deplore, yet again, the political imbecility of supporting production at a cost of billions of ecus rather than helping the sector to diversify out of tobacco.
Ερευνώντας τα συμπτώματα θα διαπιστώσει κανείς ότι συχνά η νομοθεσία είναι υπερβολικά ασαφής ή οι στόχοι και οι εκτελεστικές αρμοδιότητες συγκεχυ­μένες.
Given the criticisms I have just made, the Green Group will abstain in the vote on the proposal for a decision on the general budget.
Στο πλαίσιο της νέας Ευρώπης αξιώνω γι' αυτόν τον λόγο μεγαλύτερη διαφάνεια.
We must be more severe on authorities too, for example, where monies from the structural funds are used simply to top up national funds.
Όλοι οι οργανισμοί, σε όλα τα επίπεδα, πρέπει να πάρουν στα σοβαρά το ρόλο τους, για να επιτευχθούν με συνολική ευθύνη οι κοινοί πολιτικοί στόχοι.
I come back to our magic word 'subsidiarity' as a remedy for all the short comings. All institutions and all levels must play their part in a shared responsibility if agreed policy objectives are to be achieved.
Το οικονομικό μας πλαίσιο μέχρι το 1999 είναι καθορισμένο.
Our financial framework is fixed up to the end of 1999.
Θα πρέπει μάλλον να αναπροσαρμοστεί ως προς την κατεύθυνση, γιατί η δυναμική της μεγάλης ιδέας μας σίγουρα κρύβει ακόμη κάποιες εκπλήξεις.
Fine tuning will doubtless be necessary, because the dynamics of our grand plan are sure to throw up a few more surprises yet.
Ο προϋπολογισμός εκτελέστηκε, ένα «μπράβο» για τους πέντε εισηγητές, αλλά και για τον Επίτροπο.
The budget procedure is completed, and we say ?well done' to the five rapporteurs, and ?well done' to the Commissioner too.
Το Συμβού­λιο και την διοίκηση του Κοινοβουλίου, δυστυχώς, δεν μπορώ να τα επαινέσω.
I have no words of praise for the Council and the administration of Parliament.
Με βάση τις επικρίσεις που μόλις εξέφρασα, η Ομάδα των Πρασίνων θα απόσχει κατά τη ψηφοφορία της πρότασης απόφασης όσον αφορά τον γενικό προϋπολο­γισμό.
TOMLINSON (S). — Mr President, on a point of order we are talking about discharge and the scarce use of Community resources.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στην πολιτική, το να μιλάμε για το παρελθόν δεν έχει σημα­σία παρά μόνο με την προοπτική να προβλέψουμε το μέλλον και να βελτιώσουμε το άμεσο μέλλον.
I have just checked, and it looks as if we are going to talk out the available time for Commissioner Christophersen to make a statement about the European Bank for Reconstruction and Development.
Η διαδικα­σία απαλλαγής που περιλαμβάνεται σ' αυτή την ιδέα δεν είναι μόνο μια λογιστική εργασία, είναι κυρίως ένας έλεγχος της εκτέλεσης εκ μέρους της Επιτροπής των απαραίτητων δράσεων για την εφαρμογή των νομοθετι­κών μέσων που εκφράζουν τις διάφορες πολιτικές που έχουν αποφασιστεί.
Can I ask through you if it is possible at this stage to extend this sitting by 15 minutes, to make sure that we get that very important statement from Vice-President Chris tophersen, because as I understand it he will not be available to the House tomorrow, and it would be scandalous if, having seen that abuse of Community resources, we did not get a statement from him today so that we can address it before he goes to the Annual Meeting of the European Bank.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα διαδικαστικό θέμα γιατί συζητάμε σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής και την περιορι­σμένη αξιοποίηση των κοινοτικών πόρων.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) In politics, Mr President, the only point of discussing the past is to look ahead and seek to make improvements in the immediate future.
Μόλις ήλεγξα και μου φαίνεται πως θα καταναλώσουμε τον χρόνο που διαθέτει ο Επίτροπος Christophersen για να προβεί σε δήλωση σχετικά με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυ­γκρότησης και Ανάπτυξης. Θα ήθελα λοιπόν να σας
This is true of the discharge procedure, which is not just an accounting exercise but above all an exercise in monitoring the Commission's performance in taking the action necessary to implement legislative instruments giving effect to the various policies decided upon.
Έτσι έγινε, π.χ., στον τομέα της ενέργειας, κατά την σκόπιμη μη εκτέλεση του προγράμματος JOULE και,
In its executive role, the Commission can be said to have done a satisfactory job overall, given that many omissions or mistakes are attributable to mismanagement by Member States, serious deficiencies having been found in certain
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εάν δέχεται ο κ. Επίτροπος, εγώ δεν έχω καμία αντίρρηση να ερωτηθούν οι συνάδελφοι εάν δέχονται να παραταθεί η συνεδρίαση μερικά λεπτά επι­πλέον προς τον σκοπό αυτό.
PRESIDENT. — If the Commissioner is available, I see no objection to putting it to the House that we extend the sitting by a few minutes for this purpose.
Κύριε Επίτροπε, δέχεσθε;
Would you be available, Commissioner?
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα συγχαρητήρια μου στην κ. Nielsen για την έκθεση της.
stand the disconcerting piece of information that, after decades of agricultural policy, only three of the eight Member States visited in 1991 possess a reliable system for controlling agriculture expenditure.
Δεν περιορίσθηκε στο να σχολιάσει τις πολλές ελλεί­ψεις που έχει επισημάνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, αλλά αναζήτησε και τις αιτίες τους.
That bodes well for the observance of the complicated administrative procedures connected with the agricultural policy reforms, Complicated rules and fraudulent practices go hand in glove.
Δεν βλέπω να υπάρχουν αντιρρήσεις. Επομένως, μπο­ρούμε να συνεχίσουμε.
In that case, may I now ask whether anyone has an objection to the sitting being extended by at most ten minutes in order for the Commissioner to make his statement as requested by Mr Tomlinson?
Πολύπλοκες ρυθμίσεις και απάτες πηγαίνουν χέρι-χέρι.
As there are no objections, we shall proceed accordingly.
Μερικά σημεία αξίζουν να τονισθούν.
First, the meetings of parliamentary committees outside the official places of work.
Αυτό μας κοστίζει 2,5 εκατ.
On these we spend each year ECU 2.5 million.
Ecu το χρόνο, δηλαδή περίπου 50% περισσότερο απ' ό,τι θα κόστιζαν αυτές οι συνεδριάσεις στις Βρυξέλλες.
That is about 50% more than would be necessary to hold them in Brussels. In certain cases this extra expenditure will no doubt be justified.
Σ' ορισμένες περιπτώσεις ασφαλώς δικαιολογούνται αυτά τα επί πλέον έξοδα.
But is there the same justification for the Quaestors and the Commit tee on the Rules of Procedure to meet in faraway places as there is for the Political Affairs or the Regional Affairs Committee for example?
Το γόητρο του Κοινοβουλίου θ' αποκόμιζε όμως περισσότερο όφελος αν για λόγους οικονομίας περικόπτονταν τα περιττά ταξίδια, αντί να υπονομεύεται έτσι η ισοτιμία των εννέα γλωσσών της Κοινότητας!
It is my belief that Parliament's image would be enhanced if, in order to economize, unnecessary journeys were avoided, rather than have the principle of the nine EC languages' equality tampered with!
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, υπολογίζουν ότι μέχρι και το 10% του προϋπολογισμού της Κοινότητας χρησιμοποιείται στραβά, είτε διοχετεύε­ται σε καταχρήσεις ή και καθαρές απάτες.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) — Mr President, it is thought that up to 10% of the Community budget is absorbed through incorrect spending, misuse, and out right fraud.
Είναι σφαλερό να πιστεύει κανείς ότι μεγαλύτερη αρμοδιότητα στις κοινοτικές αρχές έναντι των εθνικών, ο διορισμός περισσότερων ελεγκτών ή η αύξηση της εξουσίας του Κοινοβουλίου θα έλυναν τα προβλήματα.
It is wrong to think that giving increased competence to the EC authorities vis-à-vis the national authorities, employ ing more controllers or increased Parliamentary powers will be able to solve the problems.
Στην πραγματικότητα τα προβλήματα δημιουργούνται από τις συνενωμένες προσπάθειες του Συμβουλίου των Υπουργών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Κοινο­βουλίου να αναμειγνύονται σε υποθέσεις όπο,υ δεν τους πέφτει λόγος.
The truth is that it is the combined efforts of the Council of Ministers, the Commission and the Parliament, meddling in areas they ought to keep their noses out of, which cause the problems.
Σχεδόν κάθε φορά που προκύπτει πολιτικό πρόβλημα γίνεται ένας νέος κανονισμός και συγκροτεί­ται νέα διοικητική μονάδα.
Virtually every time a political problem arises, a new regulation is made and a new administration created.
Οι μεγαλύτερες απάτες και η χειρότερη κατάχρηση ακμάζουν μεσά στην παραφροσύ­νη της προγραμματισμένης οικονομίας στην αγροτική και αλιευτική πολιτική καθώς και στα καθεστώτα περι­φερειακής ενίσχυσης και στους πόρους για την έρευνα.
The biggest cases of fraud and the greatest misuse of funds thrive in the lunacy of the agricultural and fisheries policies' planned economy and in the regional support structures and in research funds.
Τα καθεστώτα αυτά είναι συχνά αδύνατο να τα διαχει­ριστεί κανείς και προσκαλούν σε τέτοιο βαθμό κατάχρη­ση, που ο κόσμος θα ήταν ανόητος αν δεν εκμεταλλευό­ταν αυτές τις δυνατότητες για τον προσωπικό του πλου­τισμό.
The systems are often impossible to administer, and are an open invitation to misuse, to the extent that people are fools if they fail to exploit the opportunities for lining their pockets.
Δεύτερον, το θέμα των πληρωμών των εξόδων ταξιδιού των βουλευτών.
Second, the Members' travel allowances.
Εν τούτοις, τα έξοδα ταξιδιού να πληρώνονται μόνον εφόσον πράγματι έγινε το ταξίδι.
The Bureau was right to opt for a fixed-rate system of allowances.
Η απαίτηση να υποβληθούν αποδείξεις μπορεί να σταματή­σει πολλές φήμες.
This avoids a great deal of tiresome paperwork, but it does not change the fact that travel allowances may be paid out only if the journeys actually take place.
Είμαι ευγνώμων στην κ. Theato που ανέφερε το θέμα.
The requirement for a formal voucher to be produced can help stop the circulation of a lot of rumours.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am grateful to Mrs Theato for having brought this point up.
Van Der Waal χνά, η αγανακτισμένη κοινή γνώμη μιας χώρας να δια­μαρτύρεται για την αδιαφορία που πιστεύει ότι επιδει­κνύουν τα κοινοτικά θεσμικά όργανα σε ό,τι αφορά την αντιμετώπιση της απάτης.
The only effective solution, as far as I can see, is to reject state invervention, abandon a planned economy and protectionism in favour of the market economy and free trade, and other than that, let the Member States take care of the rest.
Τρίτον, οι πιστώσεις της θέσης 3708 που διατίθενται στις ομάδες και στους βουλευτές ατομικά για ενημερωτι­κούς σκοπούς.
Third, the moneys that are made available to the groups and to individual Members for information purposes under item 3708.
Πρέπει άραγε να συμπεράνω απ' την παράγραφο 18 ότι οι ομάδες δεν δίνουν πλήρη λογα­ριασμό για τη χρήση αυτών των χρημάτων; Όλο μιλάμε για διαφάνεια στη λήψη πολιτικών αποφάσεων, αλλά αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε εμείς οι ίδιοι να υστε­ρούμε στην πράξη όταν πρόκειται για τη χρήση των κοινοτικών χρημάτων.
Am I to conclude from paragraph 18 that the groups have not rendered a full and open account as regards the expenditure of these moneys?
Τέταρτον, συμμερίζομαι το αίτημα της παραγράφου 21 να γίνει μια έκθεση για τις μελέτες που ανατίθενται σε ένα συνεχώς αυξανόμενο αριθμό εξωτερικών ερευνητι­κών οργάνων.
Fourth, I should like to underline the plea contained in paragraph 21 for a report on studies being carried out by the growing number of outside research institutes.
Κι αυτές πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη.
Above all I would urge that a report be drawn up on the actual use made of their findings and what is ultimately achieved thereby.
(Χειροκροτήματα)
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, I wish to begin by presenting my compliments to Mrs Nielsen on her report.
Οφείλουμε να εξετάζουμε όλα αυτά τα προβλήματα με σοβαρότητα, με εποικοδο­μητικό πνεύμα και χωρίς δημαγωγίες.
I emphatically support the plea contained in the motion for a resolution that the entire Community budget be exam ined in the light of the principle of subsidiarity.
Ως προς την ουσία, κύριε Πρόεδρε, είναι αλήθεια ότι ο τρόπος διαχείρισης των κοινοτικών χρημάτων έχει κακή φήμη.
Given the findings of the Court of Auditors, one can indeed legitimately ask whether all the policies for which appropriations are made available in the budget can truly be carried out most efficiently by the EC.
Τα επιχειρήματα είναι καλά ή κακά, σίγουρα όμως είναι όλα τους ισχυρά.
That question concerns many small budget headings that have for the most part been introduced by Parliament, but also EC policy in certain sectors of agriculture and the structural funds.
Όλοι φταίμε, ορισμένοι περισσό­τερο από άλλους.
Every reason, then, for a thorough discussion of fundamentals. mentals.
Βάσει του άρθρου 205, η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη σωστή εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Finally, the discharge reports contained for the Commission and Parliament, but also for the Member States, a number of hefty tasks.
Ο ρόλος της είναι τριπλός:
These will need to be taken seriously.
— να προτείνει στο Συμβούλιο τους αναγκαίους και επαρκείς κανονισμούς και οδηγίες,
Under all circumstances, but especially in the present climate of economic downturn, the efficacy and carefulness of the Community's policies and financial management, not least vis-à-vis our citizens, must be above all suspicion.
Αφετέρου, το πρόβλημα δεν είναι ούτε αποκλειστικά ούτε κατ' εξοχήν κοινοτικό.
One aspect that must not be absent in all of this is the question of responsibility.
Και στους τρεις αυτούς τομείς είναι προφανής η ανάγκη γρήγορων και μεγάλων βελτιώσεων.
The Commission makes sub sidies available and is legally responsible for the budget's implementation.
Σε ορισμένους τομείς, οι κανονισμοί είναι πολύ πιο τελειοποιημένοι απ' ότι σε άλλους.
But control of expenditure is in the Member States' hands.
Αφετέρου, οι κανονισμοί χαρακτη­ρίζονται από έλλειψη σαφήνειας και συστηματικού πνεύματος.
It tums out, however, that the latter, strangely enough, apply other standards to the management of Community funds than they do to nation al finances.
Αφετέρου, παρατηρείται συ­
How are we otherwise supposed to under
Είναι επείγον να καταλάβει η Επιτροπή ότι πρέπει να δοθεί στον δημοσιονομικό έλεγχο ένα γενικό κανόνι-
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, first of all I should like to thank Mrs Theato and the other rapporteurs as well as the Court of Auditors for the magnificent work
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Here, we can see the obvious necessity for major and swift measures to be taken to perfect the system.
Cravinho στικό πλαίσιο που θα εξαλείψει τις περιττές περιπλοκές, τις ανεπάρκειες και τα κενά εκείνα που διευκολύνουν τις απάτες.
It is urgent for the Commission to understand that it needs to give a general framework to the regulations and budgetary control, eliminating useless complications, examples of negligent treatment and closing obvious loopholes which allow fraud.
Σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες, το θέμα του ελέγχου της ΕΚΑΧ θέτει και πάλι το θέμα των δύο προϋπολογι­σμών: του γενικού προϋπολογισμού της Κοινότητας και του προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ.
The essential political question is a simple one: either we do all we can to impose order and control on Community finances or we end up being the victims and authors of our blackened reputation and the downfall of the institutions of which we are in charge.
Όπως ξέρουμε, τελικά, η ΕΚΑΧ επιδοτείται από τον γενικό προϋπολογισμό.
The problem is not a new one but it recently took on terrible resonances in the wake of the revolt of European citizens against the policy of jobs for the boys.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε κατά μέρος τις τεράστιες ευθύνες των ιδίων των κρατών μελών, πόσο μάλλον που, βάσει του άρθρου 5, τα κράτη μέλη έχουν το απαρέγκλι­το καθήκον να προσφέρουν τη συνεργασία τους.
We cannot forget the enormous responsibility of Member States but under Article 5 Member States are obliged to cooperate.
Και σε περίπτωση μη εκπληρώσεως του καθήκοντος αυτού, το άρθρο 169 της Συνθήκης επιτρέπει την εφαρμογή της κατάλληλης λύσεως.
If they do not, Article 169 of the Treaty allows for appropriate solutions to be found.
Η Επιτροπή έχει λοιπόν στη διάθε­ση της όλα τα μέσα και οι δικαιολογίες της είναι απαράδεκτες.
The Commission has all the means at its disposal and its excuses are unacceptable.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να εφαρμόσει η Επιτροπή καλύτερα το άρθρο 23 του Κανονισμού 44253, προκειμέ­νου να δοθεί μια λύση στο πρόβλημα των διαρθρωτικών ταμείων.
It would also be desirable for the Commission to add to Article 23 of Regulation 44253 to solve the problem of structural funds.
Θα χρειαστούμε, κύριε Πρόεδρε, στοιχεία από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πριν μπορέσουμε να χορηγήσου­με την απαλλαγή.
On the other hand, people in revolt at national level often become indignant about the indifference they think they can detect in the behaviour of Community institutions in matters of com batting fraud.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, υπάρχει άλλο ένα σημαντικό ζήτημα.
Finally, there is one more important question. This budgetary question of discharge is conditional, like all others.
Για τη χορήγηση της φετινής απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, όπως και για όλες τις παλαιότερες απαλλαγές, υπάρχουν ορισμένες προϋ­ποθέσεις: προτού ληφθούν οι αποφάσεις του 1994, είναι επιτακτική ανάγκη να εφαρμοστεί ο δημοσιονομικός κανονισμός και το Παράρτημα V, καθώς επίσης και να πραγματοποιηθεί μία εκτενής εξέταση.
We set a series of conditions: before the decisions to be taken for 1994 it is vital that the Financial regulation be applied as well as Appendix V, with a far-reaching examination of the situation.
Σωστά τονίζεται στην έκθεση της κ. Theato το θέμα των αποζημιώσεων ταξιδιού των βουλευτών.
For all these reasons it is only if we are recklessly short-sighted that we may underestimate the repercussions at Community level of national revolts against corruption.
ΖΑΒΒΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η λειτουργία της απαλλαγής, την οποίαν ακολουθεί αυτήν τη στιγμή η Επιτροπή Ελέγχου και Προϋπολογισμού και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, είναι, νομίζω, υψίστης σημασίας και κρίσιμης διάστασης, τη στιγμή κατά την οποία συμβαίνουν σε διάφορα κράτη μέλη μια σειρά διαδικα­σιών οι οποίες προϋποθέτουν διαφάνεια.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Mr President, the discharge procedure now being monitored by the Committee on Budgetary Control is, I think, of supreme importance and has a critical dimension, given the current application in different Member States of a serious of procedures aimed at transparency.
Ο κύριος στό­χος της είναι ότι τα χρήματα του ευρωπαίου φορολογού­μενου θα πρέπει να τοποθετούνται στη σωστή θέση και γι' αυτό θα πρέπει να υπάρχει μια μεγάλη διαφάνεια.
The main aim of this is that the money paid by European taxpayers should go where it ought to, and this calls for considerable transparency.
Άρα υπάρχει συνδυασμός, αρκεί να αναφέ­ρω στην αγροτική πολιτική.
We should not look for scapegoats nor should we delight in police-like investigations as if we were detectives.
Το πρώτο θέμα που θα ήθελα να θίξω, είναι ότι η ΕΚΑΧ ακολουθεί μια συντηρητική πολιτική, γιατί κατόρθωσε, όπως ξέρουμε, να διατηρεί τα τελευταία χρόνια την αξιοπιστία της και το λεγόμενο Triple rate.
The first matter I wish to raise is that the ECSC follows a conservative policy because, as we know, it has main tained in recent years its so-called triple rate.
Δείχνει, επίσης πρόσφατα, μία αύξηση στις δανειοδήτησεις που συγκεντρώνονται, κυρίως, σε συνολικά δάνεια, τα λεγό­μενα global lawns, για τις βιομηχανικές αναδιοργανώ­σεις.
It has also recently shown an increase in loans which mainly take the form of so-called global loans for industrial reconversion. sion.
Τρίτη παρατήρηση, κύριε Πρόεδρε, αφορά την επικουρι­κότητα.
Our function is to set up an efficient system of budgetary control.
Εδώ πρέπει να διαχωρίσουμε καλά δύο πράγμα­τα: Υπάρχουν τομείς όπου τα κράτη μέλη είναι σε καλύτερη θέση ν' αναλάβουν τις πληρωμές.
In this light, I shall say first of all that combating corruption and controlling Community finances are not priorities for many Member States.
Σ' αυτή την περίπτωση τα κράτη μέλη πρέπει ν' αναλάβουν και τον έλεγχο.
Nor is it higher up the list of Council priorities than fourth or fifth; third or fourth for the Commission, second or third for the Parliament.
Δική τους ευθύνη είναι.
We are all to blame, some more than others.
Είναι, όμως, σκόπιμο να δούμε πώς η ΕΚΑΧ χορηγεί τα δάνεια της.
I think we need a more active intervention by the ECSC in periods when the coal and steel sector is in a crisis.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Under Article 205 the Commission is responsible for the proper execution of the budget.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω κάτι ασύνηθες.
— to propose necessary and adequate regulations and directions to the Council;
Όμως πιστεύω πως αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να εξετάσουμε σύντομα ορισμένα θεσμικά ζητήματα.
In respect of administrative loans, the subject of monitoring the ECSC is an issue concerning two budgets: the general Community budget and the ECSC budget.
Η υπόσχεση του Maastricht νομίζω πως έγινε κατανοητή. Δεν συμπεριφέρονται πολύ καλά.
This is an area where the European Parliament has always been asking for greater transparency, more controls, greater uniformisation of the two budgets.
Και το «γιατί διαφορετικά» δεν είναι απειλή.
As we know, the ECSC is actually funded from the general budget.
Αλλά ας έλθουμε στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ίδιους πόρους.
— to organise internal controls, including the control of national controls;
Η απαλλαγή αφορά τον τρόπο με τον οποίον ασκεί τις αρμοδιότητες της η Επιτροπή.
I want to mention three questions concerning ECSC discharge to which I think is quite difficult to give