natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσω της μετάβασης σε ψηφοφορία με ενισχυμένη πλειοψηφία σ' αυτόν τον τομέα, οι
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Firstly, it is sad that Parliament is not caUing into question the progress towards and criteria for Economic and Monetary Union, which are impelling the European Union and its Member States towards policies whose cost in developmental and social terms is very high.
Konecny (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, το ότι το Κοινοβούλιο παίρνει το λόγο και κάνει σωστές προτάσεις προς την κατεύθυνση μιας κοινής κοινωνικής πολιτικής και πολιτικής απασχόλησης, με έκανε να δώσω τη συγκατάθεση μου.
That is why the continued reference in the text to integration between WEU and the EU made it far more difficult for me to give my approval, because I believe that this is the wrong approach, one which is not only making it difficult for the neutral countries to commit themselves to a common security policy but is also leading Europe in the wrong direction.
Αλλά στις πάρα πολλές συζητήσεις και τις αποφάσεις που πάρθηκαν εδώ έγινε λόγος για ένα ευρωπαϊκό σύστημα ασφαλείας, και «ευρωπαϊκό σύστημα ασφαλείας» δεν μπορεί, ως γνωστόν, να προϋποθέσεις της σουηδικής πολιτικής ουδετερότητας θα μεταβάλλονταν σοβαρά.
Secondly, in that framework the proposals on employment and social rights are largely meaningless and become vague wishful thinking, granted that the social policy is determined from outside and, unfortunately, is undermined by the criteria and timetables for EMU and by the lack of social criteria.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thirdly, the Plenary's proposals for the registration of citizens' rights and for European nationality are positive.
Δεν θεωρούμε ότι η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει μιά ομοσπονδιακή πολιτική βάση εξουσίας.
cornerstone of a future European state. It is sad to see certain governments, even of large countries, tempted by this abdication of responsibility.
Η ΕΕ πρέπει κυρίως να είναι μιά διακρατική συνεργασία.
I am voting in favour only because of the reference to 'frontiers', which is particularly important to Greece, but I disagree entirely with the resolution's economic and social orders.
Βάσει αυτού θεωρούμε:
Banotti (PPE), in writing. - The Dury/Maij-Weggen text has one great virtue: it is written in clear, concise language.
- ότι το δικαίωμα εθνικής αρνησικυρίας εντός της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας πρέπει να διατηρηθεί,
Unless we can succeed in this IGC in communicating our message in a simple, human and relevant manner, the people will simply turn theh backs on our endeavours.
- μη διακρίσεων.
Of course, they present things in a less extreme way.
Θα πρέπει να κάνουμε περισσότερα για να προστατεύσουμε τα λιγότερα ισχυρά μέλη της κοινωνίας μας - τους νέους, τους μειονεκτούντες, τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
They exclude the CFSP from the new procedure and caU instead for a review of the weighting of votes in the Council, as well as a recall to the Luxembourg compromise.
Δέχομαι με ικανοποίηση την αναγνώριση των ιδιαίτερων αναγκών των ατόμων με αναπηρίες.
But the principle is clearly there. Furthermore, the counterparts demanded, although inadequate in our view, are far from being acquhed.
- ότι σε στρατιωτικά μέτρα από την ΕΕ δεν θα υποχρεώνεται ένα κράτος μέλος να συμμετέχει η να χρηματοδοτεί τέτοιες επιχειρήσεις,
de Brémond d'Ars (PPE), in writing. - (FR) Unfortunately the opinion Parliament has just formulated today on the 1996 Intergovernmental Conference is not an impressive one. Could it have avoided seeming like a catalogue?
- ότι επ' ουδενί τρόπω πρέπει να ενσωματωθεί η ΔΕΕ στην ΕΕ.
We must do more to protect the weaker members of our society - the young, the disadvantaged, the disabled.
Γι' αυτό δεν μπορούμε να ψηφίσουμε υπέρ της πρότασης.
Unfortunately children's requirements as citizens of the Union, with particular emphasis on theh rights to decent education, moral protection and safety, have not made it into the text.
Είμαι πολύ ικανοποιημένη διότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη όπως όλα τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αντιπροσωπευτικά σε σχέση τόσο με τον πληθυσμό όσο και με τον αριθμό των κρατών μελών.
Everyone in Parliament has tried to introduce his or her dominant preoccupation, losing sight of the actual objective of the debate, transforming this document into a holdall, and limiting its impact because the detail so eclipses the essential.
Συναφώς καλωσορίζω την έγκριση μας σχετικά με την ανάγκη ενός Επιτρόπου ανά κράτος μέλος.
Parliament has thus lost an opportunity to focus the Council's attention on the essential elements necessary for the deepening of the construction of Europe.
Τρίτον, είναι θετικές οι προτάσεις της Ολομέλειας για την καταγραφή των δικαιωμάτων των πολιτών και την ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
In spite of this negative aspect, numerous inconsistencies and certain arguable considerations and proposals, inappropriate or so distant from the purpose of the Intergovernmental Conference that they are more Ukely to raise a smUe than be accorded any importance, the French delegation of the PPE has approved the Maij-Weggen/Dury report be cause it contains certain positive aspects of a kind that will improve the functioning of the European institutions, make up the democratic deficit and as a result aUow the construction of Europe to progress.
Τέταρτον, είναι θετική η αναφορά της ασφάλειας των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αρνητική δε η σύνδεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με το NATO.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) The European P a rUa ment's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference which Parliament has recently adopted despite my group's negative vote, is a perfect illustration of the federalist pressure that will be put on the governments and which they should resist if they do not want to lose touch with public opinion.
Η κεντρική ιδέα που διέπει αυτή τη γνωμοδότηση συνίσταται στο ότι «η λήψη αποφάσεων δια πλειοψηφίας θα έπρεπε να αποτελέσει το γενικό κανόνα στους κόλπους της Ένωσης» και ότι η υιοθέτηση της παραπάνω αρχής θα πρέπει να είναι «ένας από τους βασικότερους στόχους της ΔΔ».
The central idea of this opinion is that 'majority voting should become the general procedure within the Union' and that the adoption of this principle should constitute 'one of the central objectives of the IGC'.
Ψηφίζω θετικά μόνο για τον λόγο των «συνόρων», που έχει ιδιαίτερη σημασία για την Ελλάδα, και διαφωνώ πλήρως με τις οικονομικές και κοινωνικές διατάξεις τού ψηφίσματος.
The European Parliament even goes so far as to envisage extending qualified majority procedure to 'every aspect of external policy, including the CFSP'.
Banotti (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Η έκθεση Dury/Maij-Weggen διαθέτει μια πολύ μεγάλη αρετή: είναι γραμμένη σε καθαρή και κατανοητή γλώσσα.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmarck and Virgin (PPE), in writing. - (SV) A committee on employment wül only fulfil a meaningful purpose if its measures help increase the competitiveness of industry.
Εάν δεν κατορθώσουμε να στείλουμε το μήνυμα μας μέσω αυτής της Διακυβερνητικής Διάσκεψης με ένα απλό, κατανοητό και ανθρώπινο τρόπο, ο λαός θα μας γυρίσει την πλάτη.
The committee's objective should be to work towards the abolition of obstructive legislation and create greater in centives for enterprise and entrepreneurs. Employment is created by entrepreneurs and employees, not by politicians.
Οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου θα πρέπει, κατά κανόνα, να είναι ανοικτές στο κοινό.
Ultimately the individual countries are responsible for measures affecting the labour market. An employment union must not be allowed to delay necessary changes.
Όμως η συγκεκριμένη αυτή πρόταση, που προβάλλεται εδώ κατά τρόπο ακραίο, συμπίπτει με τη θέση που εξέφρασε η Επιτροπή, με την ίδια σχεδόν διατύπωση, στο πλαίσιο της γνωμοδότησης που εξέδωσε πριν από μερικές μέρες για την έναρξη των εργασιών της Διακυβερνητικής.
Capucho (ELDR), in writing. - (PT) The Members of the European ParUament belonging to the Social Democratic Party support the favourable opinion of the European Parliament on the convening of the 1996 IGC and, on the whole, agree with the priorities and political directions proposed.
Τη φιλοδοξία μας για μια γνήσια ευρωπαϊκή υπηκοότητα και για γνήσια πολιτικά δικαιώματα θα πρέπει να την κάνουμε πραγματικότητα.
This proposal, presented here in an extremist manner, is nevertheless almost identical to the opinion the Commission pubUshed a few days ago on the opening of the IGC.
Δέχομαι με ικανοποίηση τη συμπερίληψη στο κείμενο του ψηφίσματος της αρχής των ίσων ευκαιριών και των
These two institutions are seeking to extend theh influence in this way: in parallel the European Parliament is claiming a power of codecision on all texts adopted by a majority in the Council; the Commission believes, not without reason, that the initiatives it monopolizes are more likely to succeed under the majority system than under unanimity.
Ο νέος κανόνας που μας προτείνουν θα οδηγούσε στην υπαγωγή της εθνικής κυριαρχίας των κρατών
We welcome the abandonment of maximalistic positions which characterised the texts adopted in the previous, legislature, now replaced with far more realistic theses
Berthu μελών, εκτός του ότι ανοίγει το δρόμο για τη δημιουργία ενός μελλοντικού πανευρωπαϊκού κράτους.
Capucho which are in keeping with national interest and the essential aspirations of most European citizens.
Η εργασία δημιουργείται από τους επιχειρηματίες και τους εργαζόμενους, όχι από τους πολιτικούς.
At our initiative culture is to be seen as a factor of development, which must bear in mind the impact of policies adopted both on the environment and the heritage.
Οι πολιτικοί της Ευρώπης απέτυχαν ο' αυτό.
The need to support cultural and linguistic diversity is recognised.
Βεβαίως, παρουσιάζουν το συγκεκριμένο θέμα με λιγότερο ακραίο τρόπο.
Our favourable position to the text in question stems mainly from the enshrinement of the following positive points, for which the Social Democratic Party has fought:
Θα μπορούσε όμως η γνωμοδότηση αυτή να μην εμφανίζεται απλώς και μόνο ως μια απαρίθμηση των ζητημάτων;
Calling for the approval of a simpUfied Treaty, easily understood by the ordinary citizen, whose articulation stems from the merger of the three existing Community Treaties and aU other texts still in effect.
Θεωρείται ουσιώδες η αναθεώρηση να μην μπορεί να οδηγήσει σε μία «Ευρώπη κατ'επιλογήν», όπου ο καθένας θα μπορεί να διαλέγει τις πολιτικές που του αρέσουν, παραμερίζοντας εκείνες οι οποίες δεν τον βολεύουν.
It is believed to be vital that the revision should not lead to a 'Europe à la carte', in which anyone can choose the policies they Uke, rejecting those which they do not approve of.
Εννοείται ότι η αναθεώρηση δεν πρέπει να θέσει σε αμφισβήτηση το κοινωνικό κεκτημένο ούτε το υφιστάμενο ενιαίο θεσμικό πλαίσιο.
It is also understood that the revision should not jeopardise the Community achievements nor the unique institutional framework which is in existence.
Υποστηρίζεται η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, ως θεμελιώδης αποστολή της Ένωσης και αναπόσπαστο τμήμα του κοινοτικού κεκτημένου, όπως επίσης και η ένταξη στη Συνθήκη διατάξεων οι οποίες θα εγγυώνται μία διαφοροποιημένη και ειδική μεταχείριση των απομακρυσμένων περιοχών, λαμβάνοντας υπόψη την ειδική γεωγραφική τους κατάσταση, τον κατακερματισμό των νησιωτικών αγορών τους και
Defence is made for strengthening economic and social cohesion, as a fundamental mission of European Union and part and parcel of the Community achievements, as well as inclusion in the Treaty of provisions guaranteeing special treatment for the ultraperipheral re gions, taking into account theh special geographical situation, the fragmentation of theh insular markets and the scarcity of natural and financial resources.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I cannot support the merging of the WEU with the European Union; apart from the fact that this organization has a different membership from the EU, it is a nuclear alliance with a constitution (the Hague Platform of 1987) based on nuclear deterrence and nuclear weapons.
Κατά συνέπεια, θεωρείται ότι, μέχρι το 1999 (που λήγει η ισχύς του σημερινού κοινοτικού πλαισίου στήριξης της Πορτογαλίας) πρέπει να θεσπιστεί ένα σύστημα ιδίων πόρων προσαρμοσμένο στους στόχους της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, λαμβάνοντας υπόψη, κυρίως, τη σχετική ευημερία των κρατών μελών.
As a consequence, it is felt that until 1999 (when the current Community'support framework for Portugal comes to an end), we should establish a system of own resources which is appropriate to the objectives of economic and social cohesion, taking into account in particular the relative prosperity of the Member States.
Καθιερώνεται η αρχή της «καταστατικής ισότητας των κρατών», η οποία εγγυάται ότι όλα τα κράτη μέλη είναι ισότιμα όσον αφορά τη συμμετοχή στα θεσμικά όργανα της Ένωσης εξασφαλίζοντας ρητά την πρόσβαση όλων στην εκ περιτροπής Προεδρία του Συμβουλίου και στο διορισμό ενός Επιτρόπου.
The principle of 'statutory equality of states' is en shrined, guaranteeing that aU the Member States meet on equal footing in terms of participation in the Union's institutions, expressly ensuring access for all to the rotating presidency of the Council and the appointment of at least one Commissioner.
Όσον αφορά τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, υποστηρίζεται η γενίκευση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία, διατηρώντας την ομοφωνία για έναν περιορισμένο αριθμό εξαιρέσεων σε τομείς ιδιαίτερης πολιτικής ευαισθησίας.
It ignores the fact that the EC has failed, after 35 years, to achieve the single market, so I find myself unable to support this report even though it has a number of proposals which I whole heartedly support, notably Section 19.7 on improving the budgetary procedures, especially removing the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, and the proposal in 19.6 on improving legislative procedures by 'simplifying the existing maze of comitology procedures by hansferring overall responsibility to the Commission' with the Council and Parliament having 'the option of rejecting the Commission proposal'.
Θεωρείται ότι η συμφωνία σχετικά με την κοινωνική πολιτική πρέπει να βελτιωθεί και να ενταχθεί στη Συνθήκη και ότι πρέπει να προβλεφθεί η έγκριση αποφασιστικών πολιτικών υπέρ της απασχόλησης.
It is understood that the Agreement on social poUcy should be improved and integrated into the Union and the adoption of resolute policies in favour of jobcreation should be provided.
Υποστηρίζεται ότι η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εντάξει μία ειδική ρήτρα στο προοίμιο της σχετικά με τη βιωσιμότητα του περιβάλλοντος.
The Treaty on European Union should include a special clause in its Preamble, concerning protection of the environment.
Cassidy (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Η πρόταση ψηφίσματος των εισηγητριών θέτει την πολιτική άμαξα εμπρός από το οικονομικό άλογο.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) First of all I want to pay special homage to the European ParUament's delegates to the reflection group on the Intergovernmental Confer ence, our colleagues Mrs Guigou and Mr Brok.
Θεωρείται ότι ο τουρισμός πρέπει να περιληφθεί στη Συνθήκη ως αυτόνομος και ανεξάρτητος τομέας κοινής πολιτικής, στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Tourism should be included in the Treaty as a separate and independent sector of the common policy, within the framework of the single market.
Στον τομέα της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, υποστηρίζεται η προσχώρηση της Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
Caudron legitimacy in that task was based on direct universal suffrage, which is far from negligible.
Διευκρινίζεται ότι η ευρωπαϊκή ιθαγένεια δεν αντικαθιστά την εθνική ιθαγένεια αλλά, αντίθετα, τη συμπληρώνει.
approved by Parliament, could be a key element in the development of a Community tourism policy, within the context of the internal market.
Από άλλες απόψεις, ωστόσο, φοβούμαι οτι η πρόταση ψηφίσματος είναι σε εκπληκτικό βαθμό εκτός πραγματικότητος και υιοθετεί ορισμένες αυθαίρετες και παράλογες απαιτήσεις.
We must immediately demand that the Council pursue the road of collaboration it has undertaken by ensuring real and effective representation of the European Parliament in Turin, on 29 March.
Crampton (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Δεν μπορώ να υποστηρίξω την παρούσα έκθεση διότι έχει δύο πολύ σοβαρά μειονεκτήματα.
The question arises, however, as to whether they will benefit or harm us. WiU they continue down the damaging path aheady begun with the Maastricht Treaty?
Η πρόταση ψηφίσματος αποτελεί παράδειγμα του τρόπου με τον οποίον, ενώ η Συνθήκη της Ρώμης καίγεται, εμείς σφυρίζουμε αδιάφορα.
We reject a European Union which only leads to even more destruction, eradication and eventually elimination of national sovereignty, of the identity and uniqueness of the peoples of Europe.
Δεν υπάρχει κανένας εγγυημένος ρόλος για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, επί σκοπώ της αληθούς επικουρικότητας, υπέρ των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I also associate myself with the report presented by our colleagues Mrs Dury and Mrs Maij-Weggen, who have succinctly developed positions to which I am particularly attached: social Europe, democracy, soüdarity, public services, etc.
Προσπάθησα να εισαγάγω μια σχετική διάταξη στην Τροπολογία Αριθ.
Like the rapporteurs, I believe that it is entirely in the European Union's interest to expand on the essential elements of its future development at this Intergovernmental Conference.
1 επί της παραγράφου 4 αλλά οι μεγάλες ομάδες την
This conference must be the true signal of a real re-launch of construction of the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We reject this kind of European Union because we want a genuine, healthy and living Europe.
Caudron θέση που πράγματι του αξίζει και όπου μια υπεύθυνη εκτελεστική εξουσία θα διέθετε τον αναγκαίο χρόνο θητείας για να μπορέσει να δράσει.
Once it is in the texts, this citizenship must apply to the everyday Uves of Europeans by succeeding in responding to their expectations, priori tizing the development of employment and social and economic cohesion.
Για να γίνουν όλα αυτά, όμως, χρειάζεται τόλμη και πολιτική βούληση.
Furthermore, we are still awaiting a European re-launch initiative, and it is becoming urgent.
Από τη στιγμή που οι αντιπρόσωποι μας συμμετείχαν δραστήρια και συνέβαλαν θετικά στη διεξαγωγή των προπαρασκευαστικών εργασιών, η συνεργασία αυτή θα πρέπει απαραιτήτως να συνεχιστεί. Αυτό θα έπρεπε μάλλον να είναι αυτονόητο.
We want a Europe in which the peoples retain theh own identity and characteristics, a Europe of people working together where theh language, theh civilisation and theh culture is protected, treasured and guaranteed alongside the economic, environmental and social values in this Europe.
Πρόκειται για ζητήματα ουσιαστικής σημασίας!
Citizenship should also be part of a real internal policy of cooperation as regards justice and the police.
Ας μην αναλωνόμαστε, λοιπόν, ξανά στη συζήτηση για τον τόπο όπου θα εδρεύουν τα θεσμικά όργανα.
But this will only become a reality when the Union is capable of implementing a real common foreign and security policy.
Ο χρόνος και ο κόσμος δεν περιμένουν εμάς!
A single expression of this would guarantee solidarity and insphe a common identity.
Diez de Rivera Icaza (PSE), γραπτώς. - (ES) Επανέρχομαι στο προαναφερθέν σημείο σχετικά με την ψήφο μου στην έκθεση Bourlanges-Martin.
Dybkjær (ELDR), in writing. - (DA) The report contains a number of measures which, seen in isolation, are desirable from the point of view of the further development of the Union.
Όπως και οι εισηγήτριες, έτσι κι εγώ πιστεύω πως η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει κάθε συμφέρον να εξετάσει, επ' ευκαιρία . της επικείμενης Διακυβερνητικής Διάσκεψης, τα ουσιαστικά ζητήματα που αφορούν τη μελλοντική της εξέλιξη.
However, there are a great many other proposals which we cannot accept, because the line chosen to remedy the Union's lack of effectiveness - which wiU be exacerbated on enlargement - takes the wrong direction.
Η διάσκεψη αυτή θα πρέπει όντως να σηματοδοτήσει μια πραγματική ανάκαμψη της πορείας της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
For example, the attempt to streamUne the Union without taking account of the fact that there is no common set of values in Europe.
Ο κίνδυνος που ελλοχεύει είναι ακόμη μεγαλύτερος αν αναλογιστούμε ότι το κλίμα που επικρατεί είναι εξαιρετικά μελαγχολικό και ότι η κοινή γνώμη εκφράζει δυσπιστία.
Other quite unacceptable aims are a merger of the three pillars, harmonization of taxes and duties and cofinancing of military operations, which we do not support.
Θα ληφθούν αποφάσεις οι οποίες θα έχουν εκτεταμένες συνέπειες.
I agree that we must not have a Europe à la carte, but there is a need for greater flexibiüty.
Από αυτήν θα κριθεί σε μεγάλο βαθμό το μέλλον.
There is no sign of that concern in this report.
Άλλωστε, αναμένουμε ακόμη μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία προς την κατεύθυνση της ανάκαμψης, και τώρα πρόκειται για κάτι που επείγει.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) I wish to reiterate what I said in my explanation of vote on the Bourlanges-Martin report.
Θα ακολουθήσουμε, άραγε περαιτέρω την οδό της συμφοράς που άρχισε με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ;
Among the Community's new policies, the IGC must develop the first declaration on tourism, along the lines indicated in my previous explanation of vote.
Λέμε όχι σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία οδηγεί μόνο σε μεγαλύτερο αποκλεισμό, υπονόμευση και, τελικά, καταστροφή της κυριαρχίας των λαών, της ταυτότητας τους και της υπόστασης τους.
It is enough to point out that tourism is the Community's third largest industry, and the largest in terms of job creation, and that it is therefore essential to include a specific tourism title in the revised Treaty on European Union.
Αλλά θα αποκτήσει σάρκα και οστά μονάχα σε περίπτωση που η Ένωση καταφέρει να ασκήσει μια πραγματικά κοινή εξωτερική και αμυντική πολιτική.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) The peoples of the European Community oppose the Maastricht Treaty and the consequences of the pohcies it imposed in the effort to bring about Economic and Monetary Union.
Μονάχα η κατοχύρωση της ενιαίας έκφρασης στους τομείς αυτούς θα μπορούσε να εγγυηθεί την εκδήλωση της αλληλεγγύης και να εμπνεύσει μια κοινή ταυτότητα.
Support for the interests of major capital and monopolistic companies, and the policies of frugality implemented, have led to an exacerbation of social problems, unemployment being the worst of them, to social exclusion, and to a continual erosion of the incomes of millions of citizens in all the Member States.
Λέμε όχι σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία δεν θα επιστρέψει στην οδό των ίσων επιταχύνσεων.
Intense mobilizations of working people, such as those in France, have shown how determined the workers are to fight for the overthrow of anti-populist and dictatorial choices.
Dillen οικονομικού χαρακτήρα της πλήρους απασχόλησης με την «κατά υψηλό βαθμό απασχόληση».
Now, direct taxation has always been and must remain outside community policy. No doubt indirect taxation, like VAT and excise duties, will one day be harmonized, although it is hard to see when this will happen.
Λέμε όχι σε μια παρόμοια Ευρωπαϊκή Ένωση επειδή λέμε ναι σε μια πραγματική, υγιή, και ζωντανή Ευρώπη.
Likewise, we can envisage environmental taxation, for example a tax, one day becoming part of the Community arsenal.
Ωστόσο, υπάρχει μια μεγάλη σειρά άλλων προτάσεων που ο υποφαινόμενος δεν αποδέχεται, επειδή η τακτική που επελέγη για την αντιμετώπιση της αναποτελεσματικότητας της Ένωσης, η οποία θα επιδεινωθεί με τη διεύρυνση, είναι λανθασμένη.
The European Council of Madrid not only ignored the continually increasing reaction of Europe's citizens, but . underlined that the Fifteen agree not to reconsider their position on EMU and the single currency, and excluded the issue from the IGC. Unfortunately, that tactic is being confirmed today by the EP with its own resolution.
Παράδειγμα αποτελεί η προσπάθεια ανάπτυξης της Ένωσης χωρίς να λαμβάνεται'υπόψη ότι δεν γίνεται λόγος για μια κοινή δέσμη αξιών στην Ευρώπη.
A resolution which, instead of responding to the great problems of Europe's citizens, is limited to fine words about the social sector and to the establishment of still harsher measures against working people.