natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέταρτον, η κοινωνική διάσταση.
We replied to the government which, for the moment, represents the major ity of the Greek people.
Ανέφερα σήμερα το πρωί δυο τεστ.
As for the Republic of Macedonia, we simply tried to act as honest broker between Greece and Macedonia.
Πολύ σωστά είπαν η κ. Fontaine και ο κ. Capucho ότι, εκείνο που μας λείπει περισσότερο, είναι η πίστη στην Ευρώπη.
Mr Christiansen, in a well-intentioned impulse, told me to explain all that to Denmark. I think the Danes prefer to have the building of Europe explained to them by fellow-Danes.
Είπα απλώς ότι οι καιροί είναι δύσκολοι και ότι δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει κάτι τέτοιο.
BARÓN CRESPO (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, President Delors has rightly recognized in his speech that now is the hour of democracy for the Community.
Σ' αυτό το θέμα επέμεινε και ο κ. Leo Tindemans σήμερα το πρωί.
It faces plenty of challenges and I want to wish it every success right away in the difficult task that lies ahead of it.
Απογοητευθήκατε από την αοριστία στα θέματα του περιβάλλοντος και της προστασίας των καταναλωτών.
That said, I should say that I understand your concerns, though I do not necessarily share them, and from all the points you have raised I shall pick out four priorities.
Πιστεύω ότι η σημερινή συζήτηση θα επιτρέψει μια εκτενέστερη ανάλυση του αισθήματος δυσφορίας που ανακόπτει το ρυθμό της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
Firstly, the single market which must be improved, and notably the priority which must be given to solving the problems entailed in the free movement of workers.
Η Επιτροπή είναι πλήρως στρατευμένη στο έργο αυτό, πρέπει όμως να δεχθείτε και ότι έχει ορισμένα όρια.
A large number of honourable members have spoken about the need for a common transport policy and a common market in transport.
Ο κ. Herman μίλησε γι' αυτά.
Secondly, the European growth initiative.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο απευθύνει μια προειδοποίηση στην Επιτροπή και, μέσω αυτής, στο Συμβούλιο των Υπουργών και στις 12 κυβερνήσεις.
Mr Christophersen will be introducing the specific measures adopted at Community level and he will, following a public meeting next Monday, be pressing the govern ments to add measures of their own.
Πολλοί ζήτησαν να επι­νοήσει η Επιτροπή μια νέα έννοια.
It has operated satisfactorily I think, perhaps not perfectly, but now we need to expand it.
Το 1984, όταν η Επιτροπή πρό­τεινε στις κυβερνήσεις και εν συνεχεία το 1985 σε σας, το έτος 1992 σαν στόχο για τη μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα, η Κοινότητα μόλις είχε τακτοποιήσει τις εσωτερικές της δυσκολίες και ήταν έτοιμη για ένα τέτοιο σχέδιο.
President Delors left these benches to go to the Commission. I think it is important for our code of conduct — and I would like to know Mr Delors' criterion — for us to reach agreement to introduce a good parliamentary custom into our institutions, that is, that holding a Community mandate to the European Parliament should be a condition for becoming a member of the Commission.
Το σχέδιο που σας προτάθηκε εκείνη την εποχή ήταν ένα μινιμαλιστικό σχέδιο.
That would be the way to resolve one of the most serious contradictions we face at this moment: the fact that the governments of the Member States — without reference either to God or the devil, without being answerable to anyone — appoint the Commission ers, or suspend them, and we have to vote for them.
Δεν επρό­κειτο για μια μεγάλη εφεύρεση, αλλά απλώς για την εφαρμογή της Συνθήκης της Ρώμης.
I mentioned two tests this morning. One is the informing and consulting of workers in international companies, which have to legislated for, and the other is the right of all workers to ongoing training.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί των δύο προφορικών ερωτήσεων με συζήτηση, προς το Συμβούλιο (Β3-1556/93 — Ο246/92) προς την Επιτροπή (Β3-1557/93 — 0-247/92, του κ. Barón Crespo, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, σχετικά με τις προοπτικές διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
environment, you will recall that after much deliberation the previous Commission came up with proposals for environmental taxes, on the basis of a thorough economic analysis. This is no doubt essential in deciding if the Community, subsequent to Rio, is prepared to embark on a truly consistent environmental policy which will lead us towards sustainable development.
BARÓN CRESPO (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, διατυπώνω αυτή την προφορική ερώτηση εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων για να θέσω σε μία σημαντική στιγμή της Κοινότητας μας, μετά την έναρξη των διαπραγματεύ­σεων για τη διεύρυνση, μια σειρά από ερωτήματα προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή και για να προσδιορίσω τη θέση του Κοινοβουλίου.
On another topic — the chairman of the Socialist Group spoke of this this morning and so did the President of Parliament at a working meeting — I gather that the European Parliament is mindful of the relatively urgent need for a decision by the Community institutions on, firstly, the fourth framework programme and, secondly the regulations concerning the structural funds. In future, I would remind you, these two matters will require the assent of the European Parliament.
Πρόκειται για τη συνέπεια της κρίσεως.
What is the conclusion?
Απλώς, τι διαπιστώνουμε; Δια­πιστώνουμε ότι το ευρωπαϊκό οικοδόμημα δεν είναι σήμερα αρκετά σταθερό ώστε να μας εμποδίσει να πέσουμε στα ίδια λάθη που χαρακτήρισαν και τις οικονομικές πολιτικές των ετών 1929 και 1930.
Simply that the fabric of Europe is not strong enough today to prevent us from once again falling into the errors of economic policy in 1929 and 1930.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
That is the long and short of it.
Εάν ο κ. Bourlanges θέλει στ' αλήθεια να μας δώσει την ευλογία του, ας τη δώσει καλύτερα στους ευρωπαϊκούς λαούς.
The only response we can give is a political undertaking that all of us, each with our differences and limitations, the European Parliament and the Commission, will work to restore faith in Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θέλω να ευχαριστήσω την Επιτροπή για τη συμβολή σ' αυτήν τη σημαντική συζήτηση.
PRESIDENT. — May I thank the Commission for its contribution to this significant debate.
Κατ' αρχή, πρέπει να πούμε ότι συμφωνούμε με τις θέσεις του Συμβουλίου της Λισσαβώνας και του Συμ­βουλίου του Εδιμβούργου που έθεταν την ανάγκη μιας διεύρυνσης.
Consequently the question you face, and we leave it to your wisdom to decide, is whether, in order not to delay the implementation next year of the new structural policies and that of the fourth framework programme this year, the European Parliament might possibly, before ratification of the Treaty, find a formula jointly with the Council and with the aid of the Commission which will enable you to address these questions decently.
Η Κοινότητα είχε πάντα μία ανοιχτή αποστολή.
That would be evidence of our wisdom, our concern for the public good and our determination to make progress in two areas where I have shown that urgent action is needed.
Υπήρξε αντικείμενο πολιτικής εκμετάλλευσης, από την πλευρά της κυβέρνησης, και νομίζω ότι ήταν λάθος η στιγμή που στάλθηκε η επιστολή.
At the same time, however, I must say that his answer failed to convince me because, Mr President, the letter that Mr Delors sent to Greece concerning the Greek economy was sent at the peak of the election campaign, in other words just a week before the national elections.
Εγώ πιστεύω ότι πρέπει η Επιτροπή να απαντά σε ό,τι αφορά τα οικονομικά θέματα, όχι όμως τρεις μέρες πριν από τις εθνικές εκλογές που καθορίζουν το αποτέλεσμα σε βάρος μίας ή άλλης παράταξης.
It was exploited politically by the government, and I think the timing of the letter was a mistake. I believe the Commission should respond to economic situations, but not during the three days before the national elections which determine the outcome to the cost of one side or the other.
Επί­σης, ο Πρόεδρος Delors δεν μου απάντησε για τις συστηματικές φιλοτουρκικές παρεμβάσεις του κ. Matutes, από την πλευρά της Επιτροπής.
Besides, President Delors has not answered me about the systematic pro-Turkish interventions by Mr Matutes and by the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
PRESIDENT. — We shall now vote on the seven motions for resolutions with request for an early vote.
Είμαστε υπέρ αυτού επειδή θεωρούμε, επιπλέον, ότι πρέπει να ενισχύσουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση.
And Mrs Fontaine is right: we must put aside the bitterness and disappointment, we must not look for a scapegoat, but we must join together, since we are fated to live together — a source of pleasure for me — in the search for solutions.
Ο πρόεδρος Delors σήμε­ρα το πρωί μίλησε για ένα «πριμ αρχαιότητας».
The European Parliament is sounding a warning to the Commission and, through it, to the Council and the governments of the Twelve.
Ίσως πρόκειται για μία εξαιρετική κατάσταση που δεν πρέπει να ισχύσει για άλλες χώρες.
I believe this warning was timely, with the impatience and sometimes the indignation characteristic of certain honourable members. I understand how they feel.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
B3-1557/92) by Mr Barón Crespo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on prospects for the enlargement of the European Community. munity.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφί­σματος θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 18.00.
BARÓN CRESPO (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I am asking this oral question on behalf of the Committee on Foreign Affairs at an important moment for our Community, after the initiation of the negotiations on widening, to put a series of questions to the Council and the Commission and to establish the position of Parliament.
Barón Crespo το δημοκρατικό έλλειμα: η υπέρβαση του δημο­κρατικού ελλείματος αποτελεί ένα θεμελιώδες ζήτημα αναγκαίο για να προχωρήσουμε στην προσχώρηση νέων μελών.
The negotiations have begun before final approval and ratification of the Treaty of Maastricht and the Danish Presidency has made widening a fundamental priority. I do not think there is any incompatibility, but it has to be remembered that for the European Parliament — according to its resolution of 16 December — total and complete ratification of the Treaty of Maastricht is a prior condition for the conclusion of negotiations on widening.
σμένο μήνα.
One final point, Mr President.
Σχετικά με αυτό, επιτρέψτε μου, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, να αναφερθώ σε ορισμένα θεμελιώδη για το Κοινοβούλιο στοιχεία σε όλη τη διαδικασία της επεξεργασίας της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που, για μας, είναι πολύ σημαντικά.
We take that stand because we believe that European Union must be consolidated. In this connection I refer to the Planas and Martin reports, specifically where it is established that in our relations with the countries which want to join the Community, it is very important that they know they are joining a Community which is to become the European Union, which implies acceptance of this Union as a part of the Community package.
HELVEG PETERSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμα μέλη του Κοινοβου­λίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις συνόδους του στη Λισσαβώνα και το Εδιμβούργο συζήτησε τα προβλή­ματα σχετικά με τη διεύρυνση της Κοινότητας και καθόρισε τις αρχές που θα ισχύσουν απέναντι στις χώρες που ήδη έκαναν αίτηση ένταξης.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) — Mr President, honourable Members of Parliament, the European Council in its meetings in Lisbon and Edinburgh discussed the issue of Community enlargement and laid down the principles for it in relation to those countries which have already applied for mem bership.
Επιπλέον καθόρισε τις κατευθυντήριες γραμμές για τις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τις δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Additionally, the Council has laid down guide lines for the links with the countries of Central and Eastern Europe and the republics in the former Soviet Union.
Όπως σας είπε ήδη τον Δεκέμβριο πέρυσι ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η πρόταση ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Ιουνίου 1992 έγινε δεκτή στο σύνολο της.
As far as those EFTA countries which have applied for membership are concerned, the European Council in Lisbon stated that an enlargement can be implemented on the basis of the institutional provisions contained in the Treaty on European Union and the annexed declarations.
Προτείναμε στην Επιτροπή μία μέθοδο για την άμεση παρακολούθηση αυτής της διαδικασίας.
On this, I must draw your attention to the fact that the European Council in Edinburgh reached agreement on the numbers of Members of Parliament for the individual countries, as from 1994, taking account of the German reunification and looking ahead to the coming enlarge ment.
Επίσης, έχει σημασία να αναφερθούν εδώ τα κοινο­βούλια των κρατών μελών που, μαζί μας, συμμετέχουν από τη σκοπιά των προονομίων τους σε όλη αυτή τη διαδικασία.
Here, Mr President of the Council, I would like to refer to some fundamental factors for Parliament in the whole process of drawing up the Treaty on European Union which are very important for us.
Πρέπει να κυρώσουν τις προσχωρήσεις' πρέπει να κυρώσουν τη συμφωνία σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο' πρέπει επίσης να εξε­τάσουν τις συμφωνίες σύνδεσης.
These are the improve ment of the Community decisionmaking mechanisms; the drawing up of institutional mechanisms within the perspective of long-term political equilibrium, so as to avoid a revision of the Community architecture every time a widening takes place; and the consolidation of a democratic institutional system which is coherent, has checks and balances and is a system which functions in a satisfactory way. For these reasons we propose to follow the membership negotiations very directly and very closely.
Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για ένα αρκετά σημαντικό ζήτημα, και με αυτή την έννοια μελετάμε πρωτοβου­λίες για να διατηρηθεί μία ρέουσα και σταθερή σχέση εργασίας με τα κοινοβούλια των κρατών μελών.
I would also point out that at the meeting of the European Council in Edinburgh, in the light of the agreement reached on the future financing of the Community, and ratification of the new Treaty by all Member States now seeming likely, it was agreed that the accession negotiations with Austria, Sweden and Finland should be started early in 1993.
Μία τελευταία παρατήρηση, κύριε Πρόεδρε.
As you are aware, these negotiations were officially started last week, on 1 February, at a meeting open to the public.
Αναφέ­ρεται στην ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική που υπήρξε αντικείμενο της έξοχης έκθεσης του συναδέλφου Hänsch την οποία ενέκρινε το Κοινοβούλιο τον περα­
The President-in-Office recalled on that occasion that the negotiations can only be completed when the Treaty on European Union has come into force, i.e. has been ratified by all Member States, and that the basis for the negotiations is this Treaty's provisions in their entirety, although transitional arrangements may be made within those areas falling under the three Communities: ECSC, EEC, and Euratom, i.e. sections II, III and IV of the Maastricht Treaty. The negotiations will be conducted at separate conferences with each applicant
Θα σας υπενθυμίσω επίσης ότι στη σύνοδο του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου στο Εδιμβούργο, κατόπιν της ομο­φωνίας σχετικά με την μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας και της πρόβλεψης όλα τα κράτη μέλη να επικυρώσουν την νέα Συνθήκη, υπήρξε ομο­φωνία να αρχίσουν στις αρχές του 1993 οι διαπραγμα­τεύσεις προσχώρησης με την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία.
We have proposed to the Commission a method whereby we can follow this process directly. I have to say that with Commissioner van den Broek here, who is the person directly responsible politically — and curiously enough this demonstrates the Danish capacity for balance, because in the last expansion, to avoid any Latin solidarity, the person responsible used to be a Danish directorgeneral of the Commission, and now there is a Danish directorgeneral again, which shows that they are at the very centre of the Community's concerns — we have reached an agreement allowing our rapporteurs to carry out a serious and in-depth follow-up.
Όπως γνωρίζετε, οι διαπραγματεύ­σεις αυτές άρχισαν επίσημα την περασμένη εβδομάδα, την 1η Φεβρουαρίου, σε μια συνεδρίαση όπου υπήρχε δημόσια πρόσβαση.
They must work jointly, because the widening processes will be simultaneous and in parallel, in order to provide a constant flow ofinformation and recommendations to the Commission.
Helveg Petersen του για να συνάψει τις κατάλληλες σχέσεις μαζί τους σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που έχουν χαραχθεί στη Λισσαβώνα.
HELVEG PETERSEN country, but according to the same procedure. Each application will be discussed individually, but the negotiations will be conducted in parallel as far as possible.
εντάσσονται στις τρεις Κοινότητες, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ και Ευρατόμ, και που αντιστοιχούν στα κεφάλαια II, III και IV της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
en the associated countries' links with the Community. The European Council was pleased to note the more intensive political dialogue with the Visegrad countries' ministers and heads of government, and urged that this dialogue be further developed.
Οι διαπραγμα­τεύσεις θα διεξαχθούν σε ξεχωριστές διασκέψεις με κάθε μια από τις χώρες που έχουν κάνει αίτηση, όμως σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
The European Council urged the Council to deal with the Commission's recommendations quickly, and to move a general debate with all the parties involved, both in the Community and in the countries concerned.
Κάθε αίτηση θα εξεταστεί ξεχωριστά, οι διαπραγματεύσεις ωστόσο όσο είναι δυνατόν θα διεξάγονται παράλληλα.
The European Council at its meet ing in Copenhagen will take a view on the various points in the Commission's report, so that the associated countries can be prepared for accession.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή να λάβει υπ' όψιν της τις απόψεις που εξέφρα­σαν οι ελβετικές αρχές μετά το δημοψήφισμα της 6ης Δεκεμβρίου πέρυσι για την συμφωνία περί Ευρω­παϊκού Χώρου Οικονομικής Συνεργασίας, προκειμέ­νου να συντάξει την γνωμοδότηση της για την ελβε­τική αίτηση.
The European Council similarly urged the Commission to take account of the viewpoints expressed by the Swiss authorities, following the referendum on 6 December last year on the agreement on the European Economic Area, when it drafts its statement on the Swiss application.
Με την ίδια ευκαιρία το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο συζήτησε τις αιτήσεις της Τουρκίας, της Κύπρου και της Μάλτας.
The republics in the former Yugoslavia are already recognized internationally, and it is to be hoped that agreements will be formed between these republics and the Community, as soon as the conditions are right.
Κατέληξε πως πρέπει να εξεταστούν ξεχωριστά.
In the first instance, these will take the shape of cooperation agreements along the lines of the agreement which previously existed with Yugoslavia, and an agreement of this type has recently been negotiated with Slovenia.
Η έκθεση θεωρήθηκε θετική αντίδραση και απέναντι στην υποχρέωση που ανέλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα να αναπτύ­ξει τις συνεταιρικές σχέσεις της Κοινότητας με τις χώρες αυτές μέσα στα πλαίσια της συμφωνίας της Ευρώπης, και στις προτάσεις του μνημονίου των χωρών Visegrad.
As regards the enlargement of the Community with countries other than the EFTA countries, the European Council in Lisbon found that the difficulties inherent in a European Union consisting of many more Member States could only be overcome if parallel progress were made both with the Union's internal development and with the preparations of the countries in question for accession.
Η εκτίμηση ήταν ότι οι συμφωνίες αυτές πρέπει να εφαρμοστούν γρήγορα και σ' όλη τους την έκταση για να ενισχύσουν τις σχέσεις των συνδεδεμένων χωρών με την Κοινότητα.
Trade and cooperation agreements have been entered into with the Baltic countries, paving the way for their later association. The negotiations on the setting up of association agreements can begin as soon as the economic conditions in these countries are right.
Το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο εξέφρασε την ευχαρίστηση του για τον εντονότερο πολιτικό διάλογο με τους υπουργούς και τους ηγέτες κυβερνήσεων των χωρών Visegrad και παρότρυνε να διευρυνθεί περισσότερο ο διάλογος αυτός.
On Turkey, the European Council said that this country plays a particularly important role in the current political situation in Europe, and that the cooperation and the links with Turkey should be strengthened and developed as defined in the association agreement of 1964.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβού­λιο να εξετάσει γρήγορα τις συστάσεις της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής και να προωθήσει μια γενική συζήτη­ση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και στην Κοινότη­τα και στις άλλες χώρες.
This can take place through, among other things, political dialogue at the highest level, and in this respect the latest EEC-Turkey Association Council on
Σε πρώτη φάση θα έχουμε συμφωνίες συνεργασίας στο μοντέλο της συμ­φωνίας που είχαμε παλιά με τη Γιουγκοσλαβία.
The Community, through the PHARE and TACIS programmes, is making a considerable contribution to the restructuring of the economies of the countries in Central and Eastern Europe, and of the newly independent states.
Μόλις έχουμε διαπραγματευτεί μια συμφωνία τέτοιου τύπου με τη Σλοβενία.
The PHARE and TACIS programmes provide technical support, which in 1992 amounted to ECU 1 billion (the PHARE programme for Central and Eastern Europe), and ECU 450 million, (the TACIS programme for the newly independent states).
Είναι κάτι που μπορεί να γίνει μεταξύ άλλων με πολιτικό διάλογο στο υψηλότερο επίπεδο, και από αυτή την άποψη η τελευταία σύνο­δος του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας στις 9 Νοεμβρίου 1992 είχε εντελώς ξεχωριστή σημασία.
9 November 1992 acquired particular significance.
Πετύχαμε εδώ να καθορίσουμε τα πλαίσια του πολιτι­κού διαλόγου ανάμεσα στα δύο μέρη, να αρχίσουμε έναν άμεσο και περιεκτικό πολιτικό διάλογο με την Τουρκία και να προωθήσουμε την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης.
The successes here were the laying down of the framework for political dialogue between the parties, the start of a direct and substantial political dialogue with Turkey, and the impetus given to the implementation of the association agreement.
Με τις Βαλτικές χώρες έχουν συναφθεί εμπορικές συμφωνίες και συμφωνίες συνεργασίας που ετοιμά­ζουν τον δρόμο για την σύνδεση τους αργότερα.
The European Council expressed satisfaction at the start of negotiations with Russia on a partnership and cooperation agreement, covering a great many areas, first and foremost that of trade and economic and financial cooperation, but also political dialogue and cultural cooperation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να διευρύνει και να ενισχύσει τις σχέσεις με την Κύπρο και τη Μάλτα επί τη βάσει και των συμφωνιών σύνδεσης με τις παραπάνω χώρες και των αιτήσεων για την προσχώ­ρηση τους καθώς και να εντείνει τον πολιτικό διάλο­γο.
The European Council agreed to extend and strengthen the links with Cyprus and Malta, on the basis both of the association agreements with these two countries as well as their applications for membership and a more intensive political dialogue.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΟΚ-Κύπρου συνήλθε στις 21 Δεκεμβρίου 1992.
The EEC-Cyprus Association Council met on 21 December 1992.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε στο Εδιμβούργο την ικανοποίηση του για τα πολιτικά αποτελέσματα των συνόδων που έγιναν στα Συμβούλιο Σύνδεσης με τις παραπάνω χώρες και κάλεσε το Συμβούλιο να συνεχίσει τις προσπάθειες
The European Council in Edinburgh expressed satisfaction at the positive outcome of the meetings which are held in the Association Council, and encouraged the Council to continue the efforts to form appropriate links with each of these countries, according to the guidelines laid down in Lisbon.