natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλ' όμως έχει ενδιαφέρον να παρατηρήσουμε ότι το 70 % του ιδιωτικού τομέα στην Ευρώπη καλύπτεται από μικρές επιχειρή­σεις.
Yet it is interesting to note that 70% of all private jobs in Europe are in fact in the small industries area.
Εκείνες που έχουν σημειώσει επιτυχία — και είναι αρκετές — θα πουν ότι η επιτυχία τους στηρίχθηκε κατά κύριο λόγο στην ικανότητα τους να παράγουν προϊόντα ποιότητος γιά τα οποία υπάρχει ζήτηση.
Those who have been successful — and there are many — will say that their success was due in no small measure to their ability to produce a quality product for which there is a consumer tlemand.
Κατ' ακολουθίαν, το μήνυμα είναι σαφές.
We are serious about job creation. We must show confidence in our entrepreneurs.
Οι Κυβερνήσεις οφείλουν να μην είναι στημένες στη γωνία περιμένοντας να ξαφρίσουν τα κέρδη τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν πολύ πιό παραγωγι­κά γιά την επέκταση των επιχειρήσεων.
We must introduce special measures to foster and promote small and mediumsized industries, particularly those adding value to indigenous national resources. We must also through our education system promote a spirit of enterprise and self-reliance which in many cases has been eliminated by our over-reliance on the artificial security of the social welfare system which has a very negative impact on job creation.
Θα πρέπει εξάλλου να πω ότι την υλοποίηση και την έναρξη της ζιοής της εσιοτερικής αγοράς συνόδεψε, από τη μία πλευρά, μία πολύ έντονη οικονομική κρίση, η οποία κατά κάποιο τρόπο επισκίασε εκείνες τις θετικές επιπτώσεις πον αναμφισβήτητα υπήρξαν και λειτούργησαν σαν μία αντιπαλμική συσκευή, όπως λέμε σήμερα, που απορροφά τονς κοινωνικούς κραδασμούς της κρίσης, μια συσκευή αρκετά σιωπηλή, οφείλω να ομολογήσω.
Experience has shown, in fact, even at a time of great advances in the production and management techniques, the decisive role of the human factor in the success of any venture. In the case of small and mediumsized businesses, that is through the close participation not only of owners and managers but of all others involved in the production, who know the problems, accept responsibility for them and take an interest in solving them, which is basically why small and mediumscale businesses succeed.
Από την άλλη πλευρά, η έναρξη λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς μας επέτρεψε να κατανοήσουμε καλύτερα αντή την κρίση, να καταλάβονμε ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα πρέπει να ενισχνθούν, θα πρέπει να αποτελέσονν το αντικείμενο όχι προνομιακών χειρισμών, αλλά μιας ισότιμης αντιμετιόπισης πον μέχρι τιόρα δεν νπήρξε και πον θα πρέπει να αποκαταστα-
It is a question, in its turn, of conscientious, responsible and devoted participation which is a unique factor for personal achievement, giving enhanced value to the task in which they are involved.
Αυτή η μυωπική προσέγγιση στη φορολογία κερδίζει τη δραχμή αλλά χάνει το χιλιάρικο.
In Ireland we hope to implement the findings of two taskforce reports on small businesses and jobs.
Μιλάμε σοβαρά γιά την αύξηση των θέσειον εργασίας.
These reports clearly demonstrate the importance and capacity of small businesses to create jobs.
Πρέπει να δείξουμε εμπιστοσύνη στους επιχειρηματίες μας.
We have also submitted to Brussels our proposals under the small business operational programme for funding to the amount of £22.9m and a £300m small business loan fund at a subsidized five-year fixed interest rate. Properly
Πρέπει να εισαγάγουμε ειδικά μέτρα γιά να ενδυναμώσουμε και να προωθήσουμε τις MME, ιδιαίτερα εκείνες οι οποίες προσφέρουν προστιθέμενη αξία στους τοπι­
One factor in the success of many of the small and mediumscale businesses has been their balanced regional base, so that they avoid traffic jams and the other external economic disadvantages of large centres whilst enjoying, on the other hand, the locational advantages of more decentralized environments as regards housing, transport, nearness to family and so forth. The decentralization of businesses is, in its turn, a
Θα πρέπει όμως να είμαστε προσεκ­τικοί διότι όποιος θέλει να τα κάνει όλα αμέσως, στο τέλος δεν κάνει τίποτε.
I cannot see Mr Speciale in the hémicycle, so we have come to the end of the list of speakers, and I therefore invite Mr Commissioner Vanni d'Archirafi to speak.
Ειπώθηκε ότι αμέσως βάλαμε εμπρός τα χέρια σαν να θέλαμε να προστατενθούμε, σαν να θέλαμε να πούμε ότι τα στοιχεία θα έπρεπε να εξετασθούν με μεγάλη προσοχή.
drawing up programmes and analyses. Given that the world of microenterprises is vast — enterprises with between one and ten employees account for 95% of enterprises in the Community — it is really difficult to set under way programmes from the centre, from Brussels, programmes covering all of those aspects.
Όχι, δεν θέλαμε να πούμε ότι η διαχείριση δεν νπήρξε καλή, θέλαμε μονάχα να πούμε ότι τα δεδομένα, τα στατιστικά στοιχεία πον αφορούν τις δώδεκα χώρες, πον αφορούν 17 εκατ. επειχειρήσεις, έχονν κενά και ότι σιγά σιγά όσο θα προχωρεί η διαχείριση τα εν λόγω κενά θα καλνφθούν.
And this seems to me inimical to achieving a practical and real result. That is why, in putting forward its integrated programme, the Commission has sought to initiate lines of reflection, development and action which can certainly be broadened in future but which can begin with feet firmly on the ground — not close to the ground but actually on the ground, so that we are subsequently able to move up higher.
Η διαχείριση θα προχωρήσει, αντό είναι βέβαιο!
And, in my view, the measures we have proposed genuinely relate to central issues of general interest, and that has enabled us to convince the governments.
Ας δούμε τιόρα το πρόβλημα της χρηματοδότησης.
Let me give some examples, not all of them, of course — that would take too long.
Πραγματο­ποιήσαμε μία συζήτηση στρογγυλής τραπέζης η οποία, μου φαίνεται, είχε θετικά αποτελέσματα τα οποία συγκεντρώθηκαν σε μία ανακοίνωση και υποβλήθηκαν στο Κοινοβούλιο που, ίσως, κάποτε, να θελήσει να τα συζητήσει λεπτομεριός.
Much has been said in the Chamber of regulations, of internal market rules, at Community level and in the Member States, rules and regulations concerning SMEs in the Community and the Member States.
Στην ανακοίνωση εξετάζονται οι αδυναμίες και τα δυνατά σημεία της σημερινής αγοράς για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Well, I wish just to draw attention to a number of measures that have been set under way and which I believe, put in these terms, meet the wishes of the House.
Οπωσδή­ποτε, το πρόβλημα των πιστώσεων, των μικροπρόθεσμων δανείων είναι δραματικό, διότι το κόστος του χρήματος είναι πολύ υψηλό για τις μικροεπιχειρήσεις, αλλά εδιό παρεμβαίνει η ιδέα του Εδιμβούργου και της Κοπεγχάγης για τις διευκολύν­σεις όσον αφορά τις εγγυήσεις και τις επιδοτήσεις των πιστιόσεων.
Vanni D'Archirafi, Member of the Commission. — (IT) Mr President, let me begin by congratulating the House for having placed this debate on the agenda at the right time: I believe that, despite the late hour, the debate has been a success, as there are many present.
Εκτός από αυτή τη λύση προεβλήθη και η ιδέα δημιουρ­γίας μιας δεύτερης μετοχικής αγοράς στην Κοινότητα και προς αυτή την κατεύθυνση θα χρησιμεύσει το πρόγραμμα της κοινο­τικής πρωτοβουλίας.
That is, moreover, fully justified by the interest of the issue and the fact that the comments and reflection contained in Mr Murphy's very detailed report on the Observatory's annual report have touched upon many points that help define the world of the SMEs with which we, basically, have become acquainted somewhat belatedly.
Και σ' αυτό το πεδίο, συνεπώς, όπως και σ'εκείνο της κατάρτισης των manager αλλά και των εργαζομέ­νων στις μικροεπιχειρήσεις, το πρόγραμμα κοινοτικής πρωτο­βουλίας, που βασίζεται στα υπάρχοντα διαρθρωτικά ταμεία, προχωρεί.
Yes, we have discovered them late in the day as a result — I always say this — of the fact that the economic crisis has spurred on govern ments, particularly those that were loath to do so — and some were extremely loath — to undertake a genuine commitment to devise a policy for the SMEs.
Σ'αυτό το σημείο, όμως, θα ήθελα να προειδοποιήσω ότι υπάρχει ένας κίνδυνος σ'αυτού του είδους την επεξεργασία των προγραμμάτων και των αναλύσεων.
The committee for the simplification of rules, which began work recently, will look at both the Community rules and those of the Member States. It will have gradually but constantly to consider these in an effort to relieve the bureaucratic, administrative and excessive burden, and this applies in all sectors covering legislative, administrative and tax provisions.
Οι ενέργειες που έχουμε προτείνει, κατά την άποψη μου, αφορούν πράγματι κεντρικά σημεία γενικού ενδιαφέροντος, που μας επέτρεψαν να πείσουμε και τις κυβερνήσεις.
Basically, in my view, this is the important thing, namely that the European Union, which has provided this broader area, should also have an opportunity of developing a policy for small enterprises which is uniform throughout the Community. But we need to be careful because if we seek to do it all at once, we shall achieve nothing.
Στο σημείο αυτό όμως θα ήθελα να δώσω ένα στίγμα της πολιτικής μας.
I no longer say — the expression has been around for so long, for too long — that 'small is beautiful'.
Εάν το Κοινοβούλιο θέλει να βοηθήσει την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επιτελέσουν μεγάλα βήματα προόδου στο πεδίο της χρηματοδότησης, το βάρος θα πρέπει να ριφθεί ατα διαρθρωτικά ταμεία.
I talked rather, and I talked of this to the most difficult partners in discussion, of the discreet charm of the SMEs, which live quietly, die quietly and, when they disappear — when things go badly — do not constitute an immediate social problem.
Γιατί; Γιατί στα πλαίσια των διαρθρωτικάιον ταμείων γίνονται σήμερα πολλά υπέρ των μικροεπειχειρήσεων.
Compare and contrast the crises in large undertakings in which the social and the political authorities rush to help because, naturally, when a large undertaking goes under there is immediately a social problem.
Γίνονται όμως με τη λογική της ανά­πτυξης των καθυστερημένων περιοχών, ενώ εγιό πιστεύω ότι αυτή τη λογική θα πρέπει vu πλαισιωθεί από την ιδιαίτερη λογική της μικροεπιχείρησης.
I have therefore to say that the completion and start of the internal market has, on the one hand, been accompanied by a very serious economic crisis which has in part obscured those positive effects which, unquestionably, there have been, and has probably had the effect, as is now said, of cushioning the crisis, fairly unobtrusively moreover.
Έχουμε εξάλλου υπολογίσει τι ακριβώς έχει γίνει τα τελευταία τέσσερα χρόνια υπέρ των επιχειρήσεων: πρόκειτα για δισεκατομμύρια Ecu, περισσότερα από 56 δισεκατομμύρια.
But, on the other hand, it has given us a better understanding of the crisis, made us realize that small enterprises need to be helped, given not preferential treatment but the kind of equality of circumstance that has yet to be produced and needs to be restored. What value have the observers?
Αυτό που έχει σημασία σήμερα είναι να προωθηθεί η νέα λογική.
Well, we shall be continuing with that approach in the future and shall certainly take account of Parliament's comments to improve their work.
Θα ήθελα μόνο να υπενθύμισα) ορισμένες ενέργειες που έχουν δρομολογηθεί και που πιστεύω ότι εάν τις παρουσιάσω θα αποδειχθεί ότι ανταποκρίνονται στις επιθυμίες του Κοινοβουλίου.
In addition to that, it has been suggested that a second Community share market be set up and that is what the Community programme of initiative will be used for. At that level also, then, and indeed in terms of the training of management and employees in small undertakings, the Community programme of initiative — based on a slice of the existing structural funds — is moving forward.
Καταλήγοντας, τονίζω ότι αυτό είναι, κατά την άποψη μου, ένα σημαντικό, κεντρικό σημείο της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένω­σης για το άμεσο μέλλον.
It has been said that we have suddenly made a waming-off gesture, as if to say that the data needs to be treated with caution.
Έχουμε κάνει κάποια βήματα, με πεποίθηση και αποφασιστικότητα, αλλά θα πρέπει τώρα να συνεχίσουμε.
No, it was not our intention to say that the exercise is not a valid one, we wanted only to point out that the data, that the statistics relating to the twelve countries, the 17 million undertakings, are not complete and that as the exercise moves forward, those gaps will be filled.
Πιστεύω ότι οι βάσεις υπάρχουν και ότι τα παρατηρητήρια που διαδέχονται το ένα το άλλο θα συνεχίσουν να είναι ένα πολύ σημαντικό όργανο.
And it will move forward — you may rely on that! In my view, the strength and value of the observers who follow on from one another are founded on their ability to identify the trends in SMEs, to provide a picture of how these dynamics are moving in the various sectors that have been singled out.
Εγώ πιστεύω σ'αυτή την πολιτική γραμμή της Κοινότητας υπέρ των μικροεπιχειρήσεων διότι αποτελεί το κέντρο του προβλήματος για την απασχόλη­ση, την οικονομία, την εσωτερική αγορά.
In the case of research, for example, by showing how it is being used at Community level, by the small undertakings concerned, revealing the extent to which they have taken on an international dimension -in fact, providing an indication of the direction in which the world of small enterprises is moving.
Το μέλλον όμως είναι στα χέρια σας, δεν είναι πια στα δικά μου.
At this point, however, 1 should like to issue a word of warning about a danger inherent in this method of processing and
Πρόεδρος
President. — Thank you very much.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 23.15)
(77it? sitting was closed at 11.15 p.m.)
Ευχαριστώ πολύ, λοιπόν, για την παρέμβαση και για τη συνεργασία σας και σας διαβιβάζω TIC θερμότερες ευχές μας για το μέλλον.
I believe in this Community policy to help small enterprises because it is vital to employment, to the economy and to the internal market. But the future lies in your hands and no longer in mine.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 19 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1995
SITTING OF THURSDAY, 19 JANUARY 1995
Έγκριση τιυν συνοπτικών πρακτικών Tongue, Hardstaff, Macartney, Hoff, Valdivielso de Cué
Approval of the Minutes Tongue, Hardstaff, Macartney, Hoff, Valdivielso de Cué
Συζήτηση Επικαίριον και Επειγόντων θεμάτων — Αλγερία
Topical and urgent debate — Algeria
— Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου 1993
Application of Community law 1993
Παράρτημα — Πανηγυρική συνεδρίαση: Απότιση φόρον τιμής στον κ. Ζακ Ντελόρ, απερχόμενο Πρόεδρο της Επιτροπής
Annex: Formal sitting — Tribute to Mr Jacques Delors, outgoing President of the Commission
Παρακαλώ να το διορθώσετε.
President. — Nothing of importance so far as 1 know, Mr Valdivielso.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.40)
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
(The sitting was opened at 9.40 a.m.)
Κατάσταση στην Τσετσενία
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την κατάσταση στην Τσετ­σενία.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Chechnya, in the heart of the Russian Federation, is today the theatre of a grave crisis and the whole of Europe is right to be apprehensive.
Tongue (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να καταγρα­φεί στα συνοπτικά πρακτικά ότι υπερψήφισα και δεν καταψή­φισα την Επιτροπή.
Tongue (PSE). — Mr President, I would like it put on record that I voted to endorse the Commission.
Επρόκειτο για μία πολύ σημαντική ψηφοφορία και, εξ όσων γνωρίζω, μόνο η δική μου ψήφος κατεγράφη εσφαλμένα.
This was a very important and significant vote and I understand that I am not the only Member whose vote was misrepresented in the records.
Πιστεύω ότι θα γίνει η απαραίτητη διόρθωση και ότι θα ενημερωθεί σχετικά ιδιαίτερα ο Πρόεδρος, αλλά και όλα τα μέλη της νέας Επιτροπής.
I trust that they will be amended accordingly and that this will be conveyed, in particular to the President of the Commission and every single member of the new Commission.
Ευχαριστώ, κ. Tongue.
President. — Thank you, Ms Tongue.
Πρόεδρος. δήποτε.
This shall be done.
Για το λόγο αυτό το Συμβούλιο δέχθηκε πρόθυμα το αίτημα του Κοινοβονλίον, πον επιθυμούσε να διεξαχθεί σήμερα το πρωί μία συζήτηση σχετικά με την κατάσταση στην Τσετσενία, με βάση δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
This kind of debate was already customary before the Treaty of Maastricht came into force, and it is now enshrined in the general framework of Article J.7 of that treaty, by virtue of which the European Parliament is kept regularly informed by the presidency and the Commission of the development of the Union's common foreign and security policy.
Hardstaff (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας απευθύνω έκκληση σχετικά με ένα κατεπείγον θέμα.
Hardstaff (PSE). — Mr President, I am appealing to you on a matter of very great urgency since it was announced just yesterday that a Union citizen may be facing summary execution tomorrow in Thailand on a very small drugs-related accusation.
Η δίκη τοί' προβλεπόταν να ολοκληρωθεί το Φεβρουάριο, ιόστε να του δοθεί χρόνος προκειμένου να προετοιμάσει σωστά την υπεράσπιση του.
I am delighted this process can take place, and the Council attaches all the more value to what will be said in Parliament this morning because it is aware that many Members are experts on Russia and that Parliament as a whole has always closely followed the development of the situation in that great partner country.
Σας ζητι'ο να προβείτε σε διάβημα προς την κυβέρνηση της Ταϋλάνδης ιος Πρόεδρος του Κοινοβουλίου ώστε να εξασφαλι­σθεί ότι ο Robert Lock θα έχει την ευκαιρία να παρουσιάσει την υπεράσπιση του και τους μάρτυρες υπεράσπισης και, εάν κριθεί ένοχος, να του δοθεί η δυνατότητα να ασκήσει έφεση.
I would ask you, as President of this Parliament, to make representations to the Thai Government to ensure that Robert Lock has the opportunity to present his defence and witnesses for his defence and that if he is found guilty he is given the opportunity to appeal.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ για την εύστοχη επισήμανση.
President. — Thank you for raising this matter.
Macartney (ARE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στο δεύτερο σημείο των χθεσινών συνοπτικιόν πρακτικών.
For centuries this part of Caucasia has been home to a large number of peoples living on the borders of great empires — the Russian, the Persian, the Ottoman — and they have experienced many tragedies as one or other of these empires expanded.
Ο K.Watson υπέβαλε μία εριότηση σχετικά με το εκλογικό σύστημα βάσει του οποίου εκλέγονται τα μέλη του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου.
These peoples have managed to preserve their identity, their customs and their language, sometimes against the will of the occupying power of the time, sometimes with its encouragement when that power's own interests were served by setting these peoples against one another.
Πρόκειται για θέμα μείζονος σημασίας όχι μόνο για τους βουλευτές, αλλά και για το καθεστώς που θα διέπει στο μέλλον το Κοινοβούλιο.
Russia began the conquest of the eastern Caucasus at the end of the 18th Century. Grozny was originally a fortress, built in 1819 as the rear base of a campaign to take the mountainous region of Chechnya, a campaign which was to take another forty years, because the Imam Chamil did not surrender until 1859.
Ο Πρόεδρος ορθώς δήλιοσε ότι δεν μπορεί να απαντήσει εκ μέρους του Συμβουλίου.
President. — Ladies and gentlemen, the sitting is now open for discussion of the Minutes.
Ωστόσο, θα ήθελα να μας υποδείξετε τον τρόπο με τον οποίο μπορεί το Κοινοβούλιο να πραγματευθεί το εν λόγιο ζήτημα.
I do not intend to recount the entire history of Chechnya in detail, but to understand what is going on today we must be aware that in 1944, on Stalin's orders, on a single night, all the Chechens were dragged from their beds, chased out of their homes and deported to the east before the advance of the German army, with terrible suffering and great loss of life.
Ζητά) τη συμβουλή σας στο ανωτέρω θέμα.
The exile of these people — and neighbouring peoples deported under similar circumstances -was not ended until 1957.
Πρόεδρος. — Παρακαλώ τους συναδέλφους να περιοριστούν στη συζήτηση επί των συνοπτικιόν πρακτικών.
Hoff (PSE). — (DE) Mr President, may I ask for correction of the item in the Minutes dealing with the explanations of vote on the approval of the nominated Commission. In the last line of the first paragraph, it states that the explanation was delivered on behalf of the German members of the PSE Group.
Θα υπενθυμίσω δύο ιστορικά σημεία για να τοποθέτησα) τη συζήτηση μας σε μία προοπτική, διότι θεωρώ ότι αυτό είναι χρήσιμο.
I also think it is useful to review the current status of republics comparable to Chechnya under the constitution of the Russian Federation.
Η Ρωσία άρχισε την κατάκτηση του
The Russian Federation today contains 89 administrations: known as 'dependencies of the Federation', these are distributed between three categories: the 21 republics, including
Hoff (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ να διορθώσετε τα συνοπτικά πρακτικά στο σημείο εκείνο το οποίο, στις αιτιολογήσεις ψήφου, αναφέρεται στην έγκριση της ορισ­θείσας Επιτροπής.
Valdivielso de Cué (PPE). — (ES) My question comes before the approval of the Minutes.
Αντό δεν είναι σωστό, fila και έγινε μόνο εξ ονόματος ορισμένων.
Is Parliament to be told why we began the Sitting 12 minutes late?
Θα πρέπει ι)
Has something important happened?
Κατάθεση Γ/γράφιυν: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Documents received: see Minutes
ανατολικού Καυκάσου στα τέλη του 18ου αιώνα.
Chechnya, the 49 oblasts (this category includes two towns with federal status, Moscow and St Petersburg), and finally, the autonomous region of Birobidzhan and the 10 autonomous Krajs.
Το Γκρόζνυ ήταν στην αρχή ένα οχυρό, το οποίο κτίσθηκε το 1819 ως βάση οπισθοφυλακής για τις επιχειρήσεις που στόχευαν στην κατά­ληψη των ορεινών περιοχών της Τσετσενίας, επιχειρήσεις που θα απαιτούσαν ακόμη σαράντα χρόνια, εφόσον ο ιμάμης Chamil παραδόθηκε μόλις το 1859.
After the dismantling of the Soviet Union, in December 1991, the territories of Russia felt the need for greater autonomy from Moscow, particularly as regards the exploitation of natural resources or taxation.
Το Μάρτιο του 1992, η Τσετσενία αρνήθηκε να υπογράψει τη Συνθήκη της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφού συνήφθη μία διμερής Συνθήκη, το Φεβρουάριο του 1994, ανάμεσα στην Ομοσπονδία και το Ταταρστάν. Η Τσετσενία, η οποία έκτοτε διαχιορίσθηκε από την Ινγκουτσία, έγινε το τελευταίο υποκείμενο της Ριοσικής Ομοσπονδίας που βρίσκεται σε κατάσταση ανοιχτής απόσχιση.
Since this crisis began, three concerns have motivated the Council of the European Union: first, respect for the principle of territorial integrity on which international relations are based and which is recognized, in particular, by all the texts establishing the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE); next, respect for human rights as defined, reiterated and specified by the same texts and also by the Council of Europe; finally, the desire to establish a partnership with a democratic Russia.
Ταυτόχρονα, οι ηγέτες της απέκτησαν σημαντικά στρατιωτικά μέσα.
In this spirit, the European Union — through the presidency of the Council — has taken a number of steps to bring an immediate end to the combat, to ensure that humanitarian aid reaches the hard-pressed civilian populations, and to establish negotiations for a political solution.
Η εξορία αυτού του λαού — και των γειτονικών λαών που εκτοπίσθηκαν στις ίδιες συνθήκες — έλαβε τέλος μόλις το 1957.
The two territories which originally refused to sign this treaty were Tatarstan — which has since signed an agreement with the Federation — and the Republic of Chech-nya-Ingushya.
Η επίθεση κατά της ίδιας της πρωτεύουσας ξεκίνησε στις 31 Δεκεμβρίου.
Under this federal treaty the territories are granted differentiated status depending on their category and the extent of their powers.
Παρότι οι Ρώσοι χρησιμοποίησαν σημαντικά ανθρώπινα και υλικά μέσα, το Γκρόζνυ δεν έπεσε ακόμη, μετά από τρεις εβδομάδες εξαιρετικά αιματηρών μαχών.
The republics proper have the right to adopt their own constitution and laws, provided they do not contradict those of the Federation; they also have the right to their own flag and national anthem.