natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δηλώνω ότι συμφωνώ με την οδηγία, ακριβιυς για λόγους ηύικής.
I repeat: we are talking of therapy and, therefore, we are concerned with the service of life and human dignity.
Πρώτ'απ'όλα, εξετάζω την έννοια της ανύρώπινης αξιοπρέπει­ας.
Just a word on germ line gene therapy: it is not permitted in the directive.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εξασφαλιστούν οι καλύτερες συνύήκες διαβίωσης, με την καταπολέμηση των ασύενειών και του ύανάτου και τη διαφύλα­ξη της ανύρώπινης αξιοπρέπειας. Η ιατρική και η φαρμακολο­γία είναι ταγμένες, από τη φύση τους, στην υπηρεσία της ανύρώπινης ζωής.
I have at any rate to say that, as far as i am concerned, if in the future — and all say that this is a matter of the very distant future — it were possible, to treat an embryo, for example, to remove that extra gene which produces mongolism in trisomy 21,1 see no ethical reasons standing in the way of this, certainly if it will not have consequences on future generations.
Η αλυσίδα του ανύρώπινου DNA μοιάζει με μια αμαξοστοιχία με πολλά βαγόνια.
For those reasons, Mr President, both I and the Group of the European People's Party will be voting for the directive.
Δεν υπάρχει ένα μεμονωμένο βαγόνι, όπως η μέύοδος αυτή δεν αφορά ένα μεμονωμένο άτομο.
We therefore reject the compromise now before the House, since we believe that it deviates from the principle of placing scientific activity at the service of human progress.
Στην περίπτωση του αίματος που εξάγεται από τον ανύρώπινο οργανισμό, μπορεί να ισχυριστεί κανείς ότι ανήκει σε ένα συγκεκριμένο άτομο, όμως δεν είναι το ίδιο για ένα μεμονωμένο, καύαρισμένο και τροποποιημένο γονίδιο, διότι δεν ανήκει σε κανένα ιδιαίτερα και συνεπώς δεν υφίσταται η ερμηνεία της ιδιοποίησης του ανύρώπινου σώματος. Επαναλαμβάνω ότι πρόκειται για ύερα­πεία και συνεπώς είναι στην υπηρεσία της ζωής και της ανύρώπινης αξιοπρέπειας.
The reasons why the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left opposes the joint text are as follows: firstly, because it will make possible the patenting of genetic material and gene therapy techniques, with overtones of the appalling eugenic practices of Europe's recent past; secondly, because given the strategic importance of agriculture to the European Union, it will leave that sector defenceless in the face of the relentless drive for technological and industrial control of key aspects of both cultivation and stock-farming, thereby jeopardizing traditional agricultural practices; and thirdly, because it will distort the ultimate social purpose of patenting, by eliminating the difference between scientific invention and discovery, including, in obedience to market laws, aspects of academic activity hitherto dedicated to the quest for truth.
Σχετικά με τη βλαστική γονιδιακή ύεραπεία, πρέπει να επισημανύεί ότι η οδηγία την αποκλείει απερίφραστα. Από την πλευρά μου, πάντως, υποστηρίζω και τις μελλοντικές, μακρινές βέβαια σύμφωνα με κοινή πεποίϋηση, εμβρυακές παρεμβάσεις, με τις οποίες μπορούν να αποτραπούν γενετικές ανωμαλίες, όπως για παράδειγμα να απομακρυνϋεί εκείνο το γονίδιο που στην τρισωμία 21 προκαλεί τον
For these reasons — which I also endorse as a doctor and professor of a medical faculty — the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, in agreement with many social, political, environmental and professional organizations, and in keeping with the spirit of a civilized society, will vote against the Conciliation Committee's proposal.
Συνεπώς, δεν μπορεί ποτέ να αποτελέσει το αντικείμενο ιδιοποίησης ή εμπορευματοποίησης.
Starrin (ELDR). — (SV) Mr President, progress in biotechnology presents great opportunities, but equally great misgivings.
Ωστόσο, η οδηγία αυτή προωϋεί αμφότερες τις πτυχές του ζητήματος.
To make the best of the opportunities, we must also insure ourselves against the risks.
μογγολισμό.
Who has the right to own life?
Κύριε Πρόεδρε, για όλους τους παραπάνω λόγους η ομάδα του Λαϊκού Κόμματος υπερψηφίζει την υπό συζήτηση οδηγία.
Is biological material from humans, animals or plants to be considered as life? Should it be possible to take out patents on life, and is life an invention?
Το δίπλωμα αυτό είναι απαραίτητο, ή τουλάχιστον εξαιρετικά χρήσιμο όταν οι έρευνες είναι μακρόχρονες, πολυδιάστατες, πολύπλοκες και πολυδάπα­νες.
The compromise proposal we are debating today is clearly intended to find clear demarcations between what is a discovery and what is an invention.
Κανείς δεν αναλαμβάνει τόσο επίπονες έρευνες, αν δεν βεβαιωύεί ότι οι κόποι του ύα ανταμειφύούν.
The conclusion is that new inventions can be patented, even if they involve biological and living material.
Starrin (ELDR). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, η πρόοδος στον τομέα της βιοτεχνολογίας προσφέρει μεγάλες δυνατότητες, αλλά προκαλεί και αρκετή ανησυχία.
Mezzaroma (FE). — (IT) Mr President, the joint proposal for a directive on the legal protection of biotechnological inventions is unacceptable from many points of view.
Επιτρέπει μόνο την απονομή διπλω­μάτων ευρεσιτεχνίας για τις εφευρέσεις ιδιαίτερα πολύπλοκων μεύόδων -από τις οποίες αναδύεται όλη η προσπάϋεια της
It is hypocritical first to claim that the genes, the proteins and the cells in their natural state belonging to the human body may not be patented and then maintain, incredibly brazenly and cynically, that all those elements that can no longer be ascribed to a particular individual — but whose structure may be identical to an element of the human body — cannot be excluded from patentability.
Αλλά εδώ είναι
What goes out of the door comes back in through the window, Mr President.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That subtle but very dangerous ambiguity pervades the whole of the text, so that the principles set down are general and completely inadequate.
Σταρριν επαγγελματικών οργανώσεων αλλά και το πνεύμα της σύγχρο­νης κοινωνίας, ύα καταψηφίσει την πρόταση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής.
The ban on patenting nucleic acids is general: general — indeed general in the extreme — is the exclusion of the patenting of the so-called manipulation of genetic identity.
Mezzaroma (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, δεν μπορεί να εγκριύεί, από πολλές απόψεις, το κοινό σχέδιο οδηγίας σχετικά με τη νομική προστασία των βιοτεχνο­λογικών εφευρέσεων.
A majority of my group, the ELDR, thinks the conciliation proposal is acceptable and will be supporting it, but a minority within the group thinks that this is a major moral and ethical question regarding which we are still not clear about the consequences.
που εμείς οι πολιτικοί παρεμβαίνουμε, σύμφωνα με την απο­στολή και την ευύύνη μας.
Will research or industry carry out the necessary precise weighing-up of uses and possible future risks of its own accord?
Εμείς πρέπει να συναγάγουμε τα βασικά συμπεράσματα.
Many representatives of industry want to patent their products, that is obvious.
Το κείμενο μπορούσε να κάνει σαφές ότι δεν μπορεί να επιτραπεί η χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτενίας, για τον άνύρωπο.
I think these distinctions have not been made in a satisfactory way. The text could have stated clearly that patents will not be allowed on human beings.
Η ιδιωτική εκτροφή μπορεί να μετατ­ραπεί σε εγκληματική πράξη, αν ο ιδιοκτήτης των μελλοντικών γόνων στερείται αδείας.
The text could have stated clearly that gene technology applied to human gender cells which could affect future generations will not be allowed.
Θεωρώ ότι αυτή η συμβιβαστική πρόταση πρέπει να απορριφϋεί.
When are animals made to suffer out of proportion to the objective pursued, and how should this be assessed?
Η αντίύεση μας αφορά βασικά την ελεύύερη απονομή των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για όλα τα βιολογικά υλικά.
Making an exception for agriculturalists does not give any guarantees either.
Επίσης, παραδοξολογεί το άρύρο 2 με τον γενικό ισχυρισμό ότι η χορήγηση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας είναι επιβλαβής όταν απειλείται η δημόσια τάξη και τα χρηστά ήύη.
Article 2 appears quite absurd in being confined to stating that patentability is damaging where it threatens public policy and morality.
Ποιος είναι αρμόδιος να προσδιορίσει τα επιτρεπτά όρια;
What is meant by 'public' and 'morality' in the context of our discussions? They seem to me to be too vague.
Μόνο με αμυδρές και αόριστες αναφορές ύίγεται το ξωτικό ύέμα της ανύρώπινης αξιοπρέπειας, χωρίς την παραμικρή έμφαση στην πολύτιμη αξία της ανύρώπινης ζωής. Η υλιστική, καϋαρά οργανική και βιολογική τοπούέτηση του εγγράφου υποβαύμίζει κάύε ηύική διάσταση και ενδοιασμό, κάύε πραγμα­τικά ανύρώπινη σκέψη.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, since the beginning of modern scientific activity — with Galileo in the seventeenth century, and the Enlightenment in the next — the work of scientists, from Claude Bernard to Santiago Ramón y Cajal, via Koch and Haldane, has been driven by the desire to serve humanity and guided by the principles of universality and the common good, as set out by John Stuart Mill.
Κύριε Πρόεδρε, επισημαίνω τέλος, την αναμφισβήτητη αντίύε­ση της Εκκλησίας απέναντι στην οδηγία αυτή.
Moreover, the limits on the patentability of the procedures for the manipulation of genetic identity are, in consequence, practically non-existent, being weak and irrelevant in legal terms.
Pompidou (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, το ανύρώπινο σώμα δε μπορεί να ύωρηύεί περιουσία.
Our group believes that with 'big science', science is becoming directly subject to market forces and is at the mercy of the same set of factors which are leading to the destruction of the Amazonian rain forest.
Μας δόύηκε και δε μπορούμε να αντλούμε οφέλη από αυτό.
We do not deny the laws of competitiveness and gain which govern modern society, although we do not agree with them.
Και αυτό στο βαύμό που η εφεύρεση, με βάση τα χαρακτηρισ­τικά της καινοτομίας και της χρησιμότητας της, δεν περιέχει ένα χαρακτήρα που προσβάλλει τα χρηστά ήύη ή τη δημόσια τάξη.
However, when it comes to matters relating directly to ethics, morality and the principles on which the process of European integration has been based, we must
Εδώ βρίσκεται όλη η ουσία της συζήτησης, που συνδέεται με την εξαίρετη έκύεση του συναδέλφου μας κ. Rothley.
There is only a bland and general reference to respect for human dignity without any reference to the values of the life of a person during his lifetime as such.
Μετά από μία διαπραγμάτευση μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλί-
The materialistic, organistic and biological approach of the document under mines any ethical aspect, any moral consideration and any consideration of a genuinely human nature.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Human beings are being reduced to biological matter, to a tradable raw material.
Γι' αυτό και η συμβιβαστική πρόταση είναι εντελώς απαράδεκτη από ηϋική άποψη.
Finally, Mr President, I should like to say that the Church does certainly not authorize anyone to say that this directive should be adopted.
Οι ανακαλύψεις μετονομάζονται εφευρέσεις.
The compromise proposal is therefore totally unacceptable from the ethical point of view.
Επιτρέπει μόνο να χρησιμοποιήσουμε με σκοπό διαγνωστικό και ταυτόχρονα ύεραπευτικό τα αποτελέσματα της έρευνας σχετικά με το ανύρώπινο γονίδιο.
On the other hand, we must be able to make use of the added value that is connected with the exercising of intelligence, in other words, of know-how and creativity, in so far as the invention, on the basis of its characteristics of novelty and usefulness, is not such as to offend against morality or law and order.
Αυτό ϋα προκαλέσει μια μαζική ώϋηση προς την εμπορευματοποίηση της ιατρικής.
This will trigger a massive push for commercialization in the medical field.
Οι γιατροί δε ϋα είναι πλέον ελεύύεροι στην επιλογή των ϋεραπειών τους.
Doctors will no longer be free to choose their therapies.
Ωστόσο η απονομή διπλώματος ευρεσιτεχνίας στη βλαστική γονιδιακή ύεραπεία αποτελεί τερατωδία.
As for the patenting of germline therapy, it is absolutely monstrous.
Αυτή δεν αποκλείεται, σύμφωνα με το άρύρο 2 του παρόντος σχεδίου οδηγίας, το οποίο είναι νομικά δεσμευτικό.
It is not excluded from Article 2 of this draft, which is legally binding.
Έτσι η βλαστική γονιδιακή ύεραπεία, απα­γορευμένη στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, μπορεί να λάβει δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Thus germline therapy, illegal in Germany, can be patented.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο δεν πρέπει να συμφωνήσει σ' αυτό το σπάσιμο του φράγματος της ηύικής, διαφορετικά, ένας φοβερός εφιάλτης ϋα γίνει πραγματικότητα.
The European Parliament must not vote in favour of opening the ethical floodgates in this fashion, since otherwise a nightmare that fills us with horror will become reality.
Μόνο η απόρριψη της οδηγίας μπορεί να το εμποδίσει αυτό.
Only by rejecting the directive can we prevent this.
Τα γενετικά κύτταρα ανήκουν στο ανύρώπινο σώμα.
This is the whole basis of the debate in connection with Mr Rothley's excellent report.
Δε μπο­ρούν να αποτελούν αντικείμενο διπλώματος ευρεσιτεχνίας αυτά καύεαυτά, δηλαδή στη φυσική τους κατάσταση.
As a result of negotiations between Parliament and the Council, we have now achieved a compromise that is both reasonable and useful.
Λίγες μεγάλες επιχειρή­σεις ϋα αποκτήσουν μονοπωλιακά δικαιώματα στο έργο του πολιτισμού μας, στην ίδια μας τη ζωή.
A few large firms will receive sole rights to our cultural identity, to our life!
Όμως το έργο του πολιτισμού της ανύρωπότητας, η γενική βάση της ζωής μας, δεν επιτρέπεται να ιδιωτικοποιηύεί.
But humanity's cultural identity, the very essence of our life, must not be privatized.
Η οδηγία για την απονομή διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ύα οδηγήσει σε δραματική αύξηση των παύών των ξώων και ϋα δώσει τη χαριστική βολή στην αγροτική οικονομία.
The patents directive will lead to a dramatic increase in animal suffering and deal a fatal blow to farming.
Δεν μπορούμε να αναλάβουμε την ευύύνη της πρότασης οδηγίας για λόγους ηϋικούς και οικολογικούς, για λόγους ερευνητικής και αναπτυξιακής πολιτικής, καϋώς και για λόγους προστασίας των ζώων.
The draft directive is indefensible on grounds of ethics, ecology, research, development and animal protection.
Γι' αυτό ψηφίστε Όχι.
So I urge you to vote no!
Μην επιτρέψετε να καταχωρηϋεί στην ιστορία η σημερινή μέρα ως μαύρη μέρα, αλλά να συνδεϋεί με την ψήφο μας για τη διασφάλιση της ηϋικής και της ανϋρώπινης αξιοπρέπειας.
Do not allow today to go down in history as Black Wednesday, but as the day on which we voted to uphold ethics and human dignity!
Είναι απαράδεκτο.
Genes belong to the human body.
Θα πρέπει τότε να εναρμονίσουμε τους τρόπους κατάϋεσης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και τους κανόνες εμπορίας.
They are not patentable as such, in other words in their natural state.
Διότι, το υπενύυμίζω, ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν ισοδυναμεί με άδεια για την κυκλοφορία στην αγορά.
On the other hand, an invention that makes use of elements that are suitable for industrial application and are obtained by a technical process from the human body, in such a way that they can no longer be attributed to a given individual, is still patentable.
Η διαπραγμάτευση αυτή ϋα είναι αδύνατη αν δεν έχουμε μία ισχυρή ευρωπαϊκή προστασία.
This applies, in particular, in the case of the isolated gene, the usefulness of which has been proved and demonstrated.
(Χειροκροτήματα)
Lalumière (ARE). — (FR) Mr President, we have here a difficult and disputed text.
Lalumière (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ορίστε ένα κείμενο δύσκολο και αμφισβητούμενο.
This draft directive comes back to us today, submitted by the majority of the members of Parliament's delegation to the Conciliation Committee.
Αυτό το σχέδιο οδηγίας μας επιστρέφει σήμερα, καύώς το υποβάλλει η πλειοψηφία των μελών της κοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας στην επιτροπή συνδιαλλαγής.
Can we adopt it? At first sight, it is a simple matter of a patent to protect research and development in the biotechnology sector and to encourage investment within the European Union.
Οι αιτιο­λογικές σκέψεις 19 και 20 του σχεδίου οδηγίας είναι στο σημείο αυτό απολύτως σαφείς.
Recitals 19 and 20 of the draft directive are perfectly clear on this point.
Δεύτερο, το κείμενο προσπαύεί να εξαλείψει τις νομικές διαφορές μεταξύ χωρών μελών που βλάπτουν τις ανταλλαγές στους κόλπους της εσωτερικής αγο­ράς.
Secondly, the text seeks to eliminate the legal differences between Member States which are detrimental to trade within the internal market.
Με λίγα λόγια, οι στόχοι είναι απλοί.
In short, the objectives are simple.
Είναι οικονομικοί.
They are economic.
Κατά τ'άλλα, φαίνεται απολύτως φυσικό να προστατεύσουμε ορύά τους ερευνητές μας, τους βιομηχάνους μας, οι οποίοι τελειοποίησαν βιοτεχνολογικές εφευρέσεις.
After all, it would seem quite normal to give proper protection to our researchers and our industrialists, who have developed the biotechnological inventions. tions.
Δυστυχώς, αυτές οι ύαυμάσιες εφευρέσεις αφορούν ό,τι πιο πολύτιμο και εύύραστο έχουμε, τη ξωή.
The European Union will thus be setting up a system of rules allowing it to use its biotechnological know-how to best advantage, in order to enable it to improve methods of combating disease, in particular those genetic diseases that we mentioned earlier.
Ασφαλώς, το ϋέμα δεν είναι εδώ να ρυύμίσουμε την έρευνα, ούτε καν τις συγκεκριμένες εφαρμογές των ερευνών.
If the directive is rejected, the European Union will remain in splendid isolation. Biotechnological products will be developed exclusively by our partners, and will invade our continent by whatever means they can as a result of market forces.
Breyer (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόκειται σήμερα να πάρει μια σημαντική απόφαση.
If the position is not clear, our efforts will continue to be null and void, as regards both the protection of know-how and the defence of elementary ethical rules intended to recognize the special nature of the human being.
Μόνο η απόρριψη της λεγόμε­νης συμβιβαστικής πρότασης μπορεί να εμποδίσει ένα σπάσιμο του φράγματος των ηύικών αρχών.
It is here that the principle of vigilance must be applied, thus enabling us to benefit from advances in biotechnology and at the same time to ensure that we avoid the risks involved.
Μόνο η απόρριψη μπορεί να εμποδίσει την παραβίαση της ανύρώπινης αξιοπρέπειας.
Unfortunately, these marvellous inventions are concerned with our most precious and fragile possession, life.
Δημιουργεί τη νομική βάση για να κατοχυρωϋούν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μεμονωμένα ανύρώπινα γονίδια.
No, it is simply a matter of giving the inventor, by means of the patent, a sort of right of ownership, with all that that entails with regard to discretionary powers to decide whether or not to make use of marketing licences and to select approved purchasers.
Η ανύρώπινη ζωή διατίύεται ελεύϋερα για ιδιωτο-δικαιϊκή ιδιο­ποίηση.
However, the patented object will consist of biological matter, in other words living matter, since it contains genetic information that is autoreproducible or reproducible within a biological system.
Ο άνύρωπος υποβαύμίζεται σε βιολογικό υλικό, σε πρώτη ύλη, μέσω της οποίας επιτρέπεται να γίνει εμπορεύσι­μος.
We are now in an extremely complex area, because whoever has the ownership of such an invention, and exclusive control over it, possesses considerable power.
Αυτό αποτελεί σαφή παραβίαση της ανύρώπινης αξιοπρέ­πειας.
To give legal protection to an inventor or an investor seems quite normal, but it is difficult to measure the consequences of such legal protection when we enter the field of biotechnology.
(Χειροκροτήματα)
Breyer (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is to take a memorable decision here today.
τον αποκλειστικό έλεγχο της διαϋέτει, τελικά, μία σημαντική εξουσία.
Is there really any good reason for allowing entirely new life-forms to be created which we do not yet know about, and whose consequences we are therefore unable to assess?
Η νομική προστασία ενός εφευρέτη ή ενός επενδυτή φαίνεται φυσική.
Do we really wish to transform our fauna and flora and all living things into unnatural, highly productive machines whose only purpose is to serve mankind?
Κάύε εφεύρεση τα χρειάζεται.
Moreover, I appreciate the caution with which the text has been drafted.
Και αντιλαμβάνομαι εξάλλου τη σύνεση με την οποία έχει συνταχύεί το κείμενο.
But before this there should have been agreement on the fundamental ethical principles of the life sciences.
Αλλά, προηγου­μένως, ϋα έπρεπε να συμφωνήσουμε για τις ύεμελιώδεις ηύικές αρχές των επιστημών της ξωής.
I speak all the more forcefully on this subject because I am aware of the efforts that the Council of Europe has made, in this field, in order to draw up, with a great deal of pain and difficulty, a European convention on the principles of bioethics.
Αλλά αυτό το ηύικό καϋήκον πρέπει να εκπληρωύεί προτού ασχοληύοΰμε με την υπόΰεση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
This is a very, very difficult task, but this ethical task must be completed before we go on to tackle the question of patents.
Οι συνέπειες είναι φυσικά τελείως απρόβλεπτες.
Having failed to meet this preliminary condition, we now have a text that is left hanging in mid-air, without any obligation to respect clear ethical principles.
Όχι μόνο για την αντίληψη που επικρατεί για τον άνύρωπο αλλά και για τον τομέα της γεωργίας.
Admittedly the text does mention certain principles, but all these are included in the recitals, so that they have no real force in law.
Οι βιοτεχνολογικές εφευρέσεις δεν εξυπηρετούν κανέναν από τους σκοπούς αυτούς.
You will surely agree that this reference to law and order and morality is altogether inadequate in such a delicate matter. Without such an adequate basis of ethical principles, we cannot adopt this text.
Αντίύετα!
I am sorry.
Αν δεν ικανοποιήσουμε αυτό το προαπαιτούμενο, έχουμε ένα κείμενο ξεκρέμαστο, χωρίς υποχρέωση να τηρούμε σαφείς ηϋικές αρχές.
Unfortunately, when the directive came up for second reading last year, it was on a day when there were not enough Members left in the House to adopt Parliament's amendments, which would have improved it to some extent.
Βέβαια το κείμενο αναφέρεται σε ορισμένες αρχές, αλλά όλες περιλαμβάνονται στις αιτιολογικές σκέψεις, επομένως είναι χωρίς πραγματική νομική ισχύ.
In the meantime, we have had elections. The directive is now our responsibility, and we can only assume our responsibility by voting against the compromise — which does not even fulfil the aim of this directive, which is to make patent legislation more transparent.
Για παράδειγ­μα, αυτό συμβαίνει με τη βλαστική γονιδιακή ύεραπεία.
On the contrary, the Council and Parliament have adopted two statements which totally contradict each other.
Θα συμφωνήσετε μαξί μου ότι η αναφορά στη δημόσια τάξη και στα χρηστά ήύη είναι εντελώς ανεπαρκής σε ένα ϋέμα τόσο λεπτό.
This means that in legislative terms, this compromise is a botched job.
Ελλείψει ενός ικανοποιητικού υποβάύρου ηύικών αρχών, δεν μπορούμε να εγκρίνουμε το κείμενο αυτό.
It deserves to be rejected, so that we can start again from scratch after holding a thorough debate with our electors, and so that we can produce a reasonable piece of legislation on the patenting of biotechnological inventions.
Δυστυχώς, το περασμένο έτος η οδηγία υπεβλήϋη σε δεύτερη ανάγνωση μια ημέρα κατά την οποία δεν ήταν παρόντα αρκετά μέλη για να εγκρίνουν την τροπολογία του Κοινοβουλίου, η οποία ϋα είχε βελτιώσει οπωσδήποτε σε ορισμένο βαύμό την εν λόγω οδηγία.
Schweitzer (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there must be no patents whose purpose consists in utilizing for crude economic gain the reproductive capacity of living creatures. To my mind, this directive is a typical example of the way in which progress, so highly cherished, has already got out of hand and is about to get even more out of hand.
Όμως μεσολάβησαν οι εκλογές.
We must therefore reject this directive.
Αντίύετα, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ενέκριναν δύο ευύέως αντικρουόμενες δηλώσεις.
The patenting of human genes must not be allowed, because ethical criteria — as already stressed several, times in this debate — have not found their way into the directive.
Συνεπώς, ο συμβιβασμός είναι τρα­γέλαφος και από νομούετική άποψη.
Nor is animal protection adequately guaranteed in this directive which, furthermore, is a threat to the survival of farms in this world of ours.