natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με αυτά που είπε ο κύριος Janssen Van Raay καλούμαστε να πιστέψουμε ότι το Συμβούλιο, έχει ήδη συζητήσει το θέμα και έχει συμφωνήσει επί ενός αναθεωρημένου κειμένου στα πλαίσια της βελγικής προεδρίας.
What they boiled down to was, one, confirmation that Member States have sovereignty over petroleum and natural gas reserves within their borders; two, the provision that this directive should not be applicable retrospectively and, three, determining how far a Member State can retain some influence over the so-called depletion policy or policy of reducing stockpiles.
Η σημασία της φερεγγυότητας του συνταξιοδοτικού τομέα για τους πολίτες της Ευρώπης δεν μπορεί να υπερτονιστεί.
This directive is consistent with completion of the single market. Except in the case of Denmark, all companies which have the necessary expertise will be eligible though open tendering procedures to prospect for, exploit and extract oil and gas, without discrimination.
Το Κοινοβούλιο απλώς δεν μπορεί να αποδεχτεί μία τέτοια κατάσταση.
Interinstitutionally speaking it is interesting to note that the Council has not taken any notice of the Commission here.
Αν πραγματικά υπάρχει κάποιο ανα­θεωρημένο κείμενο του Συμβουλίου τότε υπάρχει μία εκούσια προσπάθεια να υπονομευτούν οι εξουσίες που εκχωρεί το άρθρο 189 στο Κοινοβούλιο.
The Commission, which accepted some amendments but not others, for example the question of retrospective application which the Coun cil did accept.
Θα ήθελα να ακούσω τι θα πει ο Επίτροπος για το θέμα πριν προχω­ρήσω παραπέρα.
Although, as I have already said, the Energy Committee is pleased with the common position, there were two points with which the Committee wrestled long and hard.
Είναι σημαντικό η Επιτροπή να αποσαφηνίσει το θέμα αυτό απόψε.
It is obviously the result of a compromise by national bureaucracies and I think this kind of unfathomable text gives European legislation a bad name.
Inglewood, Λόρδος (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αγνοήσω τις παρατηρήσεις που έκανε ο κύριος Martin και ο κύριος Janssen Van Raay σχετικά με την ορθότητα αυτού του κειμένου που συζητάμε γιατί, αν πρόκειται περί του μη τελικού κειμένου, τότε ασφαλώς θα πρέπει να ενεργήσουμε σύμφωνα με αυτά που περιέγραψαν.
Goedmakers (PSE). - (NL) Mr President, this appears to be a highly technical subject but really it poses the very fundamental question of who gets access to natural resources, who can exploit oil and natural gas?
Θα πρέπει, παράλληλα, να πούμε ότι η διατύπωση μη αποδεδειγμένων ή αβάσιμων κατηγόριων, δεν αποτελεί χαρακτηριστικό γνώρισμα αυτού του Κοινοβουλίου.
So we are glad that the Council upheld our position in the first reading and acted to correct those parts of the proposals which we criticized as being applicable retrospectively, because that would have created a kind of loophole allowing unfair competition to continue for longer still.
Κάθε μορφής αμφιβολία οφείλει να τεκμηριώνεται με συγκεκριμένα στοιχεία.
We now face two new problems. Firstly over Article 13, which was included to cater for a special situation in Denmark.
Προς την κατεύθυνση αυτή, σημαντικό ρόλο επέχει ο καθορισμός της έδρας.
But I am glad that this Article will not be able to serve as a precedent as a result of the Energy Committee's amend ment.
Θα πρέπει, συνεπώς, να καθορίζεται επί τη βάσει των κάτωθι αντικειμενικών κριτηρίων: Πρώτον, την τοποθεσία των οργανωτικών κέντρων.
Where there is such state participation this Article wants it to be impossible, in future, for that participation to benefit from prior knowledge and thus be in a position to dominate the entire Community market when it comes to new exploration techniques for oil and gas.
Δεύτερον, την τοποθεσία των κέντρων λήψης των αποφάσεων των εταιριών, στοιχείο το οποίο, πράγματι, δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση και είναι δυνατόν να επαληθευτεί.
I have to say, though, that the Dutch text is utterly incomprehensible and for a legal text that seems to me a very bad thing.
Υπό τις συνθήκες αυτές η σωστή οργάνωση των υπηρεσιών συνταξιοδότησης και ειδικό­τερα τα μεμονωμένα προγράμματα, καθίστανται κάτι που έχει τεράστια σημασία για το κοινό.
In conclusion I should say that it would be a good idea if from now on the Council really consulted Parliament instead of confronting us with faits accomplis.
Θα ήθελα ο κ. εισηγητής να μας δώσει τις απαραίτητες εξηγήσεις, διότι, στην αντίθετη περίπτωση, ίσως χαθεί κάποια ψήφος.
After a detailed debate in our Energy Committee there was a minority view that Article 13, which grants the derogation, might set a dangerous precedent; the internal market must not be completed on the basis of derogations and consequently it would be wrong in principle to allow this derogation.
Οσον αφορά την έκθεση καθεαυτήν -την οποία υποστηρί­ζω και συγχαίρω τον κύριο Janssen Van Raay για το έργο του- υπάρχουν δύο γενικά σημεία επί των οποίων θα ήθελα να επισύρω την προσοχή του Σώματος.
Rovsing (PPE). - (DA) Mr President, the Council's adoption of a common position on the concessions directive was a compromise containing a wafer-thin balance between the positions of the various Member States. Article 13 in particular was the result of very careful balancing, in that it avoided the directive's having any sort of retrospective effect on this point either.
Κατ'αρ­χάς, η οδηγία θα πρέπει να επικεντρωθεί σε θέματα πυ έχουν πραγματική ή υλική επίπτωση και θα πρέπει να διατυπωθεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε να διασφαλίζει πως θα περιέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες αλλά ταυτόχρονα οι υπεύθυνοι ελεγκτές δεν θα πνίγονται σε έναν καταρράκτη περί των λεπτομεριών.
A compromise was particularly important on this point because, insofar as the Danish state was prevented from fulfilling its obligations as regards the 2012 problem in connection with the A.P. Møller concession, it would have been put in an impossible legal situation as regards compensation. The addition, adopted at our meeting in the Energy Committee on 25 February, after careful
Vanni d'Archirafi πρώτα απ'όλα και κυρίως, να μπορούν να ασχοληθούν με τις σπουδές και την παιδεία τους, καθώς αυτή είναι η απαραίτητη προϋπόθεση για μια ορθή επαγγελματική ζωή.
President. - The next item is the statement by the Commission on its action before the Court of Justice concerning the energy export and import monopoly in gas and electricity.
Για το σκοπό αυτό προτείναμε την τροπολογία αριθ.
I should like to see the last part of the sentence dropped.
13, στην οποία αποδίδουμε μεγάλη σημασία.
Then we in Parliament will have specified that the purpose of Article 13 is a specific derogation for Denmark and not a derogation which other countries can claim as a precedent.
Σε κάθε περίπτωση δεν αγνοώ τους θεσμικούς ρόλους που ανήκουν σε κάθε ένα από τα - θεσμικά όργανα βάσει της συνθήκης και είμαι απολύτως αποφασισμένος να φέρω την πρόταση μου .στο Συμβού­λιο και να τη συζητήσω με το εν λόγω θεσμικό όργανο βασιζόμενος στην θετική εκτίμηση του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
Matutes, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, the hydrocarbons prospection and production sector has suffered up to now from numerous restrictions which have denied the firms access to equal conditions for their businesses.
Εάν έγινε λόγος για την επίτευξη αποτελε­σμάτων, πρόκειται για τα αποτελέσματα μιας προπαρα­σκευαστικής εγασίας και σαν τέτοια θα πρέπει όλοι μας να τα θεωρούμε.
As part of the drive to establish the internal market for energy, the Commission presented a proposal in 1992 for a directive setting common standards applicable to all for granting exploration licences. This directive guarantees all firms access to the activities of the sector under equal conditions and it also increases competition.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε..
The Commission action is based on Articles 30, 34 and 37 of the EC Treaty.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 17.00.
The six Member States are: Italy, electricity; France, electricity and gas; Spain, electricity; the Netherlands, electricity; Denmark, gas; Ireland, electricity.
Rønn (PSE), εισηγήτρια. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω με τις ευχαριστίες μου στη γραμματεία της επιτροπής και τη μεταφραστική υπηρεσία για την καλή και γρήγορη δουλειά τους σε σχέση με τη δεύτερη ανά­ γνωση της έκθεσης.
After the first reading of the European Parliament's report on this proposal, the Commission brought forward a modified proposal which specifically takes account of the amendments presented by this House.
Στη συνέχεια, θέλω να ευχαριστήσω τα μέλη της επιτροπής μας για τις πολλές και χρήσιμες τροπολογίες τους.
This modified proposal was the one we used as the basis for the difficult debate which was subsequently held in the Council, with a view to finally achieving a common position.
Επιδίωξα να αποδεχθώ το κυριότερο μέρος των προτάσεων τροπολογίας, γιατί νομίζω ότι
The final result is an expression of these discussions, which were difficult but also took place in an eventually fruitful spirit of compromise.
1, γράμμα β της κοινής θέσης, όπου οι περιορισμοί ισχύουν για τα παιδιά που υπόκεινται στην υποχρεωτική παιδεία, προσφέρουν τη δυνατότητα μιας παράλογα διακριτικής μεταχείρισης, γιατί η διάρκεια των σπουδών διαφέρει από τη μια χώρα στην άλλη.
The Commission considers that if certain imperative requirements such as security of supply, consumer protection, universal service, and so on, have to be guaranteed, there are alternative means of so doing which are less restrictive than the maintenance of monopolies over imports and exports.
Ενα μεγάλο μέρος των υπόλοιπων τροπολο­γιών του Κοινοβουλίου αποσκοπεί στη μείωση του πλή­θους των εξαιρέσεων που έχει σκορπίσει απλόχερα το Συμβούλιο των Υπουργών στην κοινή θέση.
The maintenance of the importexport monopolies constitutes, in the view of the Commission, an unjustified restrictive measure which is contrary to the EC Treaty.
Είναι σαν το Συμβούλιο να πάσχει από «φλόγωση των όσον αφορά».
This action in no way interferes with the current legislative process.
Βασίλειο.
Rather, the opposite is true.
Γιατί πολλές εξαιρέσεις δίνουν απλώς την ευκαιρία να υπονο­μευθεί η οδηγία, σε βάρος των νέων.
The elimination of exclusive rights for the import and export of energy is a precondition for the application of the draft directives, as modified in the light of the European Parliament's amendments.
Είναι λοιπόν ουσιαστικό, να εγκρίνει το Κοινοβούλιο τις προτάσεις τροπολογίας αριθ.
The common position is based on a delicate balance of factors and interests which, jointly, guarantee the basic intention of the directive.
Νομίζω ότι το θέμα είναι πολύ σοβαρό, και για την Επιτροπή και για τη μελλοντικό εργασιακό δυναμικό της Ευρώπης.
I consider this amendment acceptable and useful and on behalf of the Commission I therefore ask Parliament to accept the common position of the Council with the inclusion of this amendment.
Οι νέοι πρέπει να κάνουν μια καλή αρχή στην επαγγελματική ζωή και να προστατευ­θούν από τις βλάβες και ατυχήματα της εργασίας.
The proposed amendment guarantees that the exception granted to Denmark will be limited in space and time and, in addition, will not constitute a precedent for the other Member States.
έχει εξαιρετική σημασία να επιτύχουμε μια πλατιά πολι­ τική ομοφωνία στο Κοινοβούλιο σχετικά με τη σημαντι­ κή αυτή πρόταση οδηγίας.
Even if some of the six Member States have announced their willingness to re-examine their legislation for possible reforms, none has submitted to the Commission concrete proposals intended to eliminate the importexport monopolies within a defined time limit.
Αυτό σημαίνει ίσως ότι η Επιτροπή υπήρξε ιδιαίτερα επιφυλακτική στην υπο στή ρι ξ ή της προς το Κοινοβούλιο.
In these circumstances the Commission thinks that it is time to refer the cases to the Court of Justice in order to obtain a clarification of applicability of the rules of the EC Treaty in the energy sector.
Ελπίζω ότι τώρα,
The decision will be implemented by the Commission services in the coming weeks.
Τέλος, θα ήθελα να υπενθυμίσω στην ελληνική Προεδρία την υπόσχεση για την έγκριση της οδηγίας αυτής με ειδική πλειοψηφία, εφόσον οι Συνθήκες προσφέρουν την ευχέρεια.
As regards the draft resolution inviting the Commission to suspend its action before the European Court of Justice, the Commission would not be able to follow this suggestion for two reasons.
Είναι απολύτως αναγκαίο να αποκτήσουμε τους καλύτερους δυνατούς κανόνες προστασίας για τα παιδιά και τους νέους.
On the one hand, the Commission is fully competent to bring an action before the European Court of Justice when it considers that an infringement of the Treaty rules exists.
Η φροντίδα αυτή πρέπει να προαχθεί και δεν είναι σωστό, μια μοναδική χώρα να παρεμποδίζει συνεχώς τη βελτίωση.
Secondly, and on the other hand, this action is limited to the import and export monopolies only and therefore has no impact whatsoever on the provisions of the draft directives.
κατά τη δεύτερη ανάγνωση η Επιτροπή θα επανορθώσει.
If Parliament can conclude its vote, and assuming that the Council accepts Parliament's report - as I hope it will -and formally approves the proposal at the next Energy Council, the directive can finally come into force in July of next year.
Γι'αυτό δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία!
Desama (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, we are not on virgin territory here.
Στην ανακοίνωση της για την πρόταση αυτή, η Επιτροπή αναφέρει υπάρχει διάκριση μεταξύ των εξαιρέσεων για παιδιά και των εξαιρέσεων για εφήβους.
We in this Parliament are the last to dispute the right of the Commission, as custodian of the treaties, to bring an action before the Court of Justice, but you will understand our surprise at
Οσον αφορά τα
The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Desama such an action being brought before the Court of Justice when the matters that are the subject of the action are in the middle of a legislative process, between Parliament's first reading and the Council's common position.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον τα στοιχείο για ασθένειες και έκθεση σε κινδύνους κατά την ώρα εργα­σίας είναι σημαντικά καλύτερες για τους εφήβους.
In fact, contrary to what you said just now, if you reread your own texts - those of the Commission - you will see that there can be no access to networks unless there are simultaneously imports and, in consequence, exports of electricity or gas. Consequently, the two cannot be dissociated, they make up a whole.
παιδιά, η Επιτροπή αναφέρει πως υπάρχει νομοθεσία που θα πρέπει να προσαρμοστεί στο HB και, κατά συνέπεια, δεν υπάρχει ανάγκη εξαίρεσης.
that case, since it is better, as the Chinese proverb goes, to light a candle than to curse the dark, I simply invite honourable Members present not to accept an early vote on the motion.
Για τους εφή­βους αναφέρει ότι το HB δεν έχει νομοθεσία αλλά υπάρχει ένα συγκεκριμένο σύστημα προστασίας όλων των εργαζομένων.
As chairman of the parliamentary commit tee, and with the backing of the President of Parliament, I announce to you that we are going to invite the other two institutions, since we are in a codecision procedure, to join us in conciliation, to be held in the calmest atmosphere possible, on the best way to accelerate the legislative process currently under way.
Το πρόβλημα είναι ότι η άποψη της Επιτροπής είναι εσφαλμένη τουλάχιστον για τρεις σοβαρούς λόγους.
In the circumstances, bearing in mind your reply, I think it would be inappropriate to vote a resolution which would serve no practical purpose.
Κατ'αρχάς, θα ήταν εξίσου εύκολο για το HB να ευθυγραμμιστεί με τις απαιτήσεις που προβλέπονται για τους εφήβους.
From the institutional viewpoint, therefore, we are in the middle of a legislative procedure, and moreover a codecision procedure.
Νομοθεσία με ακριβώς τις ίδιες συνέπειες ακυρώθηκε μόλις το 1989.
As I see it, the Commission could at least have consulted the Council and Parliament before bringing an action.
Εάν το HB έχασε το αντίγρα­φο μπορώ να του χορηγήσω ένα.
President. - Mr Desama, I would remind you that, under the new Rules of Procedure, there is no longer any provision for an early vote.
Η χώρα μου έχει πολύ σκλη­ρούς και συγκεκριμένους κανόνες για την πρστασία των ατόμων και της υγείας και της ασφάλειας του στην εργασία, πολλοί από τους οποίους ισχύουν σε τοπικό επίπεδο.
We have been grappling with it for months and the discussions, not only in the Commission but in the Council and Parliament as well, have been extremely difficult, extremely detailed, and they have thrown up many differences of opinion - within the Commission itself as elsewhere, I repeat.
Περιέγραψα λεπτομερέστατα τη φύση αυτών των κανόνων και ειδικότερα όσον αφορά τη σχέση που έχουν με τους μαθητές.
This is there fore territory where, if we intend to achieve our common objective, which is precisely to adopt a directive on the internal market, it is necessary for us to tread extremely carefully.
Εξήγησα ειδικότερα στον εισηγη­τή και ευχαρίστως θα το πράξω και σε μεταγενέστερο στάδιο.
It does not strike me that the Commission could be said to be doing quite that when it brings an action before the Court of Justice.
Τρίτον, οιο­δήποτε σύστημα -γενικό ή συγκεκριμένο- για όλους τους εργαζομένους δεν απευθύνεται σε συγκεκριμένες ανάγ­κες των εφήβων.
Bettini (V). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the view of the Greens, it is not now necessary to enter into the merits of the issue of the energy market.
Πρόκει­ται για δύσκολη επιλογή.
The Greens have a very firm belief in the law, in legislation and its application; as never before, we are dealing with respect for democracy and a decision making process.
Η πολιτική μου ομάδα ασφα­λώς θα υποστηρίξει ορισμένες από τις τροπολογίες που έχουν υποβληθεί κατά τη δεύτερη ανάγνωση, θα πρέπει να πω ότι εγώ προσωπικώς πιστεύω πως το Συμβούλιο Υπουργών έχει επιτύχει σημαντική ισορροπία σε έναν δύσκολο και πολύπλοκο τομέα.
Specifically, following Parliament's first reading and while awaiting the common position of the Council, the Commission is not intervening with legislative proposals on the subject and supporting the path sanctioned by the treaties but is taking the matter to the Court.
Κατά συνέπεια, τελικώς θα υποστηρίξω την κοινή θέση του Συμβουλίου.
But is not the Commission the guardian of the Treaties?
Ομως επισημαίνω, πρόκειται περί ενός τομέα με δύσκολες επιλογές και πράγματι η πολιτική μου ομάδα θα προβεί σε δύσκολες επιλογές μεταξύ των τροπολογιών που έχουν υποβληθεί.
Or does it consider that Parliament and the Council are not entitled to legislate on the issue simply because they hold views other than those of the Commission which is on the way out in the same way as we Members of Parliament and therefore to be relied on up to that point?
θα διαβιβάσω στον Επίτροπο έναν φάκελο με πληροφο­ρίες για θανάτους και τραυματισμούς νέων ατόμων στον Ηνωμένο Βασίλειο τα τελευταία χρόνια.
What is more - and this is the worst of it, if I may say so -you are going to create serious legal uncertainty. Hitherto, with the legislative process in progress, we were all expecting to have a directive that was going to lay down the law on this matter once and for all.
Δείχνει για παράδειγμα ότι την περίοδο 1992-1993, 11 έφηβοι πέθα­ναν για λόγους που έχουν σχέση με την εργασία τους.
But you have now created legal uncertainty, since there is no reason to suppose the Court of Justice is going to respond rapidly to your action. Nor is there any reason to suppose that it will find in the Commission's favour.
Σχεδόν 500 έπεσαν θύματα μη θανατηφόρων τραυματισ­μών και άλλοι 5.000 υπέστησαν σοβαρούς τραυματισ­μούς με αποτέλεσμα να μείνουν εκτός εργασίας τουλάχι­στον 3 ημέρες.
In this connection, let me read you out a brief quotation. It is the very recent conclusion - dating from February - of the Advocate-General, Mr Darmon, in the d'Almelo case, in which he states: 'In the absence, as matters stand, of Community rules on third-party access to public distribution net works, Article 90(2) of the Treaty does not preclude the monopoly over imports of electricity'.
Πρόκειται πράγματι για πολύ σοβαρή κατάσταση.
So there is nothing simple about this, even for the Court of Justice.
Ο Επίτροπος έχει ακούσει την περίπτωση του.
The Greens are opposed to the political use of such laws, but this is something the Commission does very freely.
Πέθανε σε ηλικία 17 χρονών τον Νοέμ­βριο του 1992 μετά από υπερβολική έκθεση σε τριχλωροαιθυλένιο στο χώρο εργασίας του.
It acts rather like a child which has been the loser in a game with its friends and runs crying to mummy; I hope its mummy boxes its ears.
Σε επιστολή που έστειλε στον Επίτροπο, η June Freeman επεσήμαινε πως δύο μόλις εβδομάδες πριν πεθάνει ο Simon αρραβωνιάστηκε.
But the serious issue is that this action by the executive reveals the possibility of an action for failure to act against the Commission.
Είχε κάθε λόγο να ζήσει.
The monopoly contested before the Court has not been in existence for four weeks, Mr President.
Οι νέοι εκεί πάνω έχουν κάθε λόγω να ζήσουν.
The Greens denounced that type of monopoly three years ago.
Ο Επίτροπος καλείται να εξετάσει σοβαρά το θέμα και να μην χορηγήσει στη βρετανική κυβέρνηση ένα εξάρτημα που θα κοστίσει ζωές.
The Commission at that time rejected, in a period of legal vacuum, our condemnation of Electricité de France, and it was not at any rate, very clearly, known whether it had tabled a proposal for a directive covering that area. I hope the Commission will reflect on this recollection of what happened three years ago.
Η σαφής απαγόρευση της κολάσιμης εκμε­τάλλευσης της παιδικής εργασίας και η προστασία η οποία πρέπει να παρέχεται στους νέους κάτω των 18 ετών εμπίπτει ακριβώς στη σφαίρα των υποχρεώσεων της Κοινότητας.
It cannot be said at this stage that the Council is at fault, since the President-in-Office has written to me only this week to say that he was still awaiting the final texts of the Commission's proposals in the nine working languages, after what is nearly three months. You seem to have a few problems with your translation service, Commissioner.
Spencer (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω απαντώντας σε αυτά που μόλις είπε ο κύριος Hughes.
Lalor (RDE). - Mr President, this action against half of the Member States of the Union is, as I see it, unforgivable. able.
Coelho το Ηνωμένο Βασίλειο αργά ή γρήγορα θα αναγνωρίσει τις επιθυμίες της συντριπτικής πλειοψηφίας των ευρω­παίων πολιτών και θα συμμετάσχει πληρέστερα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The problem lies elsewhere. I think that this specific example shows that the Council, and we in the European Parliament too, do not act in time in sensitive sectors, such as energy, where there is a danger that we are leaving things up to the Court.
λικής φοίτησης, η απαγόρευση της νυκτερινής εργασίας, οι εγγυήσεις ασφάλειας και υγιεινής, τα όρια των ωρών εργασίας, ημερήσιας και εβδομαδιαίας, καθώς και τα πρότυπα κοινωνικής προστασίας.
time of starting those proceedings, that in May of last year the Irish Government had already approved proposals for the restructuring of the electricity industry in Ireland.
Είναι αλήθεια πως με τις παραχωρήσεις που έγιναν από το Συμβούλιο προς το Ηνωμένο Βασίλειο εισήχθησαν υπερβολικές παρεκκλί­σεις, ασφαλώς περισσότερες από όσες θα ήταν επιθυμη­τές εν προκειμένω.
This restructuring will bring our electricity industry into line with Commission requirements for a far more open energy market; it will introduce greater cost transparency and facilitate competition.
Πάντως, ουσιαστικά, με την εν λόγω οδηγία η, Κοινότητα πραγματοποιεί ένα θετικό βήμα το οποίο οφείλουμε να επισημάνουμε.
Arrangements are already under way to determine the detailed legislative changes needed to implement the organizational changes which the government has already approved.
Πρέπει, επίσης, να μνημονευτεί η άρτια εργασία της συναδέλφου κ.ΙΙοηη, και της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, ενώ πρέπει να υπογραμμιστούν οι τόσες βελτιώσεις που εισάγονται με τις κατατεθείσες τροπολο­γίες.
As part of this process, it is intended to introduce a new regulatory framework for the electricity industry, and all of those provisions are in line with the Commission's requirements for the completion of the internal energy market - which, in fact, is what you require.