natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλωστε η καλή θέληση υπάρ­χει. Αναφορικά όμως με ένα άλλο θέμα και συγκεκριμένα την αναδιάρθρωση ολοκλήρου του συστήματος των δια­γωνισμών για την ανάθεση συμβάσεων, οφείλω να επιση­μάνω ότι χρειαζόμαστε οπωσδήποτε μια νέα νομοθεσία η οποία θα πρέπει επίσης να περάσει και από τις ελληνικές νομοθετικές διαδικασίες πράγμα το οποίο απαιτεί ασφα­λώς αρκετό χρόνο.
As we all know, there is little experience of awarding contracts for the type of projects we are talking about here, but this is also something that we are discussing with the Greek authorities at the moment.
Βέβαια εδώ θα πρέπει να τονίσω ότι και τα αρμόδια διοικητικά όργανα στην Ελλάδα θα πρέπει να καταβάλουν τις δέουσες προσπάθειες για την επίτευξη των στόχων αυτών.
I think we can expect things to become clearer fairly soon, particularly as both the Greek Government and the Commission regard these priority projects as immensely important in terms of employment in Greece.
53 έως 55 καταπίπτουν.
President. - As the authors are not present, Questions Nos 53 to 55 lapse.
Ερώτηση αριθ.
Subject: Delay in starting Greek CSF projects
56 του κ. Lyndon Harrison (Η-0651/94) Θέμα: Αμόλυβδη βενζίνη
Question No 56 by Lyndon Harrison (H-0651/94) Subject: Unleaded petrol
Συνεχίζοντας θα ήθελα να επισημάνω ότι η Επιτροπή δεν έχει λάβει μέχρι στιγμής καμία λεπτομερή πρόταση από τις ελληνικές αρχές για το έργο αυτό.
It is generally agreed that there is a delay in implementing the plan submitted by the Greek Govern ment for the Rion-Andirrion link, which is very important for Greece.
Τέλος είναι ανάγκη
What are the reasons for this delay?
Έχοντας υπόψη τα πρόσφατα στοιχεία περί σχέσεως ανάμεσα στη βενζίνη υψηλής περιεκτικότητας σε
What progress has been made in considering the financial aspects of the project and the timetable for its implementation?
αρωματικές ενώσεις και τη λευχαιμία έχει χρησιμο­ποιήσει η Επιτροπή τις αρμοδιότητες που διαθέτει σύμφωνα με το άρθρο 15.2(γ) της οδηγίας 85/210/ ΕΟΚ (') για να ζητήσει από το Ηνωμένο Βασίλειο ή οιοδήποτε άλλο κράτος μέλος να παράσχει πληρο­φορίες σχετικά με τα αποτελέσματα που έχει η μείωση της περιεκτικότητας της βενζίνης σε μόλυβδο καθώς και η καθιέρωση αμόλυβδης βενζίνης στην εξέλιξη των συγκεντρώσεων βενζολίου και άλλων αρωματικών ενώσεων στον αέρα;
In view of the recent evidence of the link between petrol with a high aromatic content and leukaemia, has the Commission used its powers under Article 15.2(c) of Directive 85/210/EEC (') to request the UK or any other Member State to provide information on the effects of the reduction in the lead content of petrol and the introduction of unleaded petrol on the developments of air concentrations of benzene and other aromatics?
Όπως γνωρίζει το αξιότιμο Μέλος, υπάρχει ήδη ένα εξελισσόμενο πρόγραμμα στη βιομηχανία που επιζητεί να εξουδετερώσει τους άλλους κινδύνους που συνδέον­ται με την καύση της βενζίνης στα αυτοκίνητα και θα λάβουμε υπόψη μας τα νέα στοιχεία στο πρόγραμμα αυτό.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) We agree with the Greek authorities that the Rion-Andirrion link is an important part of the Community support framework for Greece for 1994-1999, and it was for this reason that aid from the Structural Funds was approved in principle for the project.
Έτσι, τη στιγμή που θα έχουμε επαρκείς πληροφορίες, θα μπορέσουμε να δράσουμε αμέσως.
In addition, the Rion-Andirrion fixed link forms part of Project No 7 on the Christophersen group's list of top priority projects with which you are all familiar.
Θέμα: Εφαρμογή της κοινοτικής οδηγίας περί καλ­λυντικών
However, the Commission accepts that this project is both technically and financially extremely complicated, partly because there are thoughts of award ing a franchise.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Έχουμε υπόψη μας τις εκθέσεις στις οποίες επισημάνθηκε η αιτιώδης σχέση μεταξύ της βενζίνης υψηλής περιεκτικότητας σε αρωματικές ενώσεις και της εμφάνισης λευχαιμίας.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) We are aware of the reports indicating that there is a causal link between the high aromatic content of petrol and the occurrence of leukaemia. We are currently studying information on these possible links.
Τη στιγμή αυτήν ελέγχουμε στοιχεία για τη δυνατότητα να υπάρχει η σχέση αυτή.
We also know that the UK's Royal Commission on the Environment, in its latest report on traffic and the environment, has expressed concern about the fact that high-octane unleaded petrol in the United Kingdom evidently contains high levels of aromatics, including benzene.
Ζητήσαμε από τις βρετα­νικές αρχές περαιτέρω πληροφορίες στο θέμα αυτό και τις πληροφορίες αυτές θα τις λάβουμε υπόψη στη συνέ­χεια και στις δικές μας εργασίες.
We have asked the British authorities for further information on this matter, and we shall be taking this information into account in our own work on the subject.
Δύναται η Επιτροπή να δηλώσει εάν υπάρχουν κοινοτικά πρότυπα για καλλυντικά του τύπου αποσ­μητικά σώματος και, εάν ναι, εάν είναι σίγουρη ότι αποσμητικά που κυκλοφορούν στην αγορά ως «αποσμητική πέτρα» και εισάγονται στην Ευρωπαϊ­κή Ένωση από την Ταϊλάνδη είναι επί του παρόντος συμβατά με τα εν λόγω πρότυπα;
Harrison (PSE). - Could I ask Mr Bangemann, firstly, why the Commission has not asked the United Kingdom Government and, indeed, other Member State govern ments beforehand for this information, because it was dictated by the earlier agreements that such information should be gathered by the Commission.
Δεύτερον, θέλω να ρωτήσω τον κ. Bangemann πότε περιμένουν να πάρουν αυτές τις πληροφορίες από την Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου;
Secondly, could I ask Mr Bangemann when they expect to receive that information from the United Kingdom Government?
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Η οδηγία 76/768 περί καλλυντικών ισχύει κυρίως για ουσίες και όχι για κατηγορία ετοίμων προϊόντων.
Lambrias (PPE). - (EL) I thank the Commissioner. Yet, as you see, we are talking about CSF issues and major projects which, we hope, may encourage the economic development of our country so that our economy may converge with those of the other countries.
Η οδηγία περι­λαμβάνει στα παραρτήματα της κατάλογο απαγορευμέ­νων ουσιών και πίνακα ουσιών που επιτρέπονται υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Do these delays not compel the Commission to exert pressure in areas where, as the Commissioner's answers have shown, delays, withdrawals, or the lack or inappropriateness of technical studies have created problems at a time when dynamism and speed are needed in the implementation of projects?
Οι ύλες που δεν αναφέρονται εκεί επιτρέπονται κατ'αρχήν εκτός από τρεις ομάδες ουσιών, που ενδεχομένως παρουσιάζουν ιδιαίτερο κίν­δυνο για την ανθρώπινη υγεία.
Can we be satisfied with the view that discussions are in progress when it is likely that those discussions will lead to delays?
Η ως άνω ρύθμιση ισχύει για όλα τα καλλυντικά, συμπεριλαμβανομένων των αποσμητικών, αδιάφορο εάν κατασκευάζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή εισάγονται σ'αυτήν.
Can the Commission not stress the need to get on with the projects, or even provide technical advice to help overcome the difficulties?
Ο έλεγχος των προϊόντων που πωλούνται στην αγορά εναπόκειται στα κράτη μέλη.
Thirdly, could I ask the Commission whether it believes that 98 octane unleaded petrol, in so far as it is a carcinogen, currently represents a greater threat to human life than leaded petrol, which rots children's brains?
Ιδιαίτερα προβλήματα με αποσμητικά από την Ταϋλάνδη δεν μας ήταν γνωστά μέχρι τώρα.
At least until such time as all cars are fitted with catalytic converters which may be the year 2005.
Bangemann. - (ΕΝ) Ναι, βεβαίως μας ενδιαφέρουν αυτά τα νέα ευρήματα. Θα τα εξετάσουμε προσεκτικά και, εάν παραστεί ανάγκη, θα προτείνουμε μέτρα γιά την αντιμε­τώπιση αυτού του νέου κινδύνου.
Both things are undesirable, but until we arrive at a state where all cars are properly fitted with catalytic converters, very great anxiety, as Mr Bangemann has recognized, has arisen as a result of the Royal Commission report and indeed the House of Commons further report, that 98 octane unleaded petrol might actually represent a greater threat than leaded petrol.
Jackson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο γιά την απάντηση του.
Bangemann. - Yes, of course we are concerned about these new findings.
Η ερώτηση προέκυψε ύστερα από ωρισμένες ενδείξεις, στη Βόρεια Αμερική, γιά ερεθισμό της επιδερμίδας από προϊόντα αυτού του είδους.
We will look at this closely and, if necessary, we would propose measures to combat this van den Broek. - (NL) If necessary, we can of course look at whether technical aid is available, and there is certainly plenty of goodwill.
Τα παρα­πάνω έχουν σχέση και με προϊόντα που εισάγονται από την Ταϋλάνδη.
But what is also needed to reform the whole procedure for awarding contracts is new legisla tion, and this will have to go through the normal legisla
Αυτό δεν σημαίνει ότι αλλάζουμε τον προσδιο­ρισμό που έχει κάνει το Κράτος Μέλος.
Bangemann feels that national authorities in other Member States are not doing their jobs adequately?
Ο προσδιορισμός αυτός λέει ότι δεν έχουν σώμα, δεν έχουν φύλο και ότι επτά άγγελοι μπορούν να χορέψουν στη μύτη μιας βελόνας.
That does not mean that we want to re­introduce leaded petrol, because that in itself is a hazard, so the measures can only take into account the new hazards without, of course, doing away with the present regulations to reduce the known hazards of leaded petrol.
Εμείς στην Επιτροπή, όμως, έχουμε ένα διαφορετικό προσδιο­ρισμό.
The moment we received this information we asked the British Government to pass on all the information it may have.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι οι άγγελοι έχουν σώμα ότι είναι κορίτσια, και ότι μας αρέσουν πολύ!
We have no doubt that the British Government will provide us with that information, and we shall act on it immediately.
Η πρώτη περίπτωση αφορά εισαγόμενα προϊόντα τα οποία δεν συμμορφώνονται με τις νομικές προδιαγραφές που έχουμε θεσπίσει.
In such cases, to ensure that our legislation is genuinely implemented it is really a question of ensuring that the national control procedure functions effectively.
Γιά τις περιπτώσεις αυτές μπορούμε, βέβαια, να ζητήσουμε από τα Κράτη Μέλη να εξασφαλίσουν την κατάλληλη εφαρμογή των διαδικα­σιών.
In these cases we can, of course, ask Member States to ensure that the procedure is carried out properly.
Έτσι, εάν κάποια από τις ψηφοφόρους σας έχει ένα πρόβλημα μπορεί να απευθυνθεί στην Επιτροπή και εμείς θα έρθουμε σε επαφή με την κυβέρνηση του αντίσ­τοιχου Κράτους Μέλους.
So if a constituent of yours has a problem it may be appropriate to contact the Commission and we would then contact the government of the Member State in question.
Γνωρίζω πολύ καλά ότι η Επιτροπή θα αρνηθεί ότι επεμβαίνει στους εθνι­κούς προσδιορισμούς των περιοχών.
As the honourable Member knows, there is also a programme under way in the industry which seeks to eliminate the other hazards associated with petrol in cars and we shall also take account of these new findings in that programme.
Δεν ήταν αυτό το σημείο που ήθελα να διευκρινιστεί.
So, once we have the adequate information, we will be able to act immediately.
Η δεύτερη περίπτωση αφορά, γιά παράδειγμα, ένα προϊ­όν που μπορεί να περιέχει ένα νέο συστατικό ή ένα νέο προϊόν το οποίο, επί του παρόντος, δεν καλύπτεται από την οδηγία.
In the second type of case there may, for example, be a product containing a new additive or else a new product which we have so far not covered.
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να κάνουμε προσθήκη στη νομοθεσία μας γιά να διασφαλίσουμε ότι το προϊόν αυτό θα απαγορευθεί εάν είναι επικίνδυνο γιά τη υγεία.
Here we would have to add something to our own legislation to make sure that this type of product was prohibited if it were damaging to health.
Όταν όμως μιλάμε γιά μιά νέα και άγνωστη πρόσθετη ουσία σε καλλυντικό προϊόν θα πρέ­πει να δράσουμε αμέσως.
But where something is added to cosmetic products which we have not already covered we would have to react immediately.
Κατ' ακολουθία, θα παρακαλέσω την κ. Jackson να μας δώσει πλήρη στοιχεία γιά την περίπτωση στην οποία αναφέρθηκε.
Are there any EC standards for cosmetics of the body deodorant type and, if so, is the Commission confi­dent that deodorants marketed as 'deodorant stone' and imported into the European Union from Thailand currently comply with such standards?
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης απουσιάζει, η Ερώτηση αριθ. 58 καταπίπτει.
President. - As the author is not present, Question No 58 lapses.
59 του κ. Ian White (Η-0655/94) Θέμα: Προσδιορισμός περιφερειών
Question No 59 by Ian White (H-0655/94) Subject: Definition of regions
Σε οποιαδήποτε άλλη περί­πτωση θα συνεχίσω να υποβάλλω αυτή την ερώτηση.
These are colours, preservatives and UV filters, the use of which is restricted to the substances listed in the annexes to the directive.
47, (Η-0310/94) ('), θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει σε ποια βάση προσδιορίστη­καν οι περιφέρειες στην Αγγλία, τα κριτήρια που εφαρμόστηκαν, τους φορείς που κλήθηκαν να γνω­μοδοτήσουν και τα τυχόν κριτήρια βάσει των οποί­ων επιλέγησαν οι εν λόγω φορείς;
With regard to the unsatisfactory answer given to Question No 47 (H-0310/94) ('), would the Commis­sion please state the basis upon which regions have been defined in England, the criterion applied, the parties consulted and, if any, the criterion by which any parties consulted have been chosen, with specific reference to the Commission document issued by the London Office of the Commission which was res­ponsible for the publication 'The West of England'?
Bangemann, Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Νομίζω ότι η ερώτηση αυτή έχει ήδη απαντηθεί τρεις φορές.
Bangemann, Member of the Commission. - I believe that we have already answered the question three times.
Δεν έχω απαντήσει προσωπικά ο ίδιος αλλά θα προσπαθήσω τώρα να δώσω απάντηση γιά τέταρτη φορά.
I have not answered it myself but I shall now try to answer the question for the fourth time.
Bangemann. - (ΕΝ) Βεβαίως και θέλω να συνεχίσετε να υποβάλετε την ερώτηση διότι θα μου δώσετε την ευκαι­ρία να χρησιμοποιήσω και άλλους προσδιορισμούς.
It is the responsibility of Member States to take all necessary measures to ensure that cosmetics are placed on the market only if they comply with this mie and with the provisions of the cosmetics directive.
Θα το λάβετε σε εύλογο χρόνο.
You see there are different ways of drawing up these definitions.
Έχει γραφτεί στις 12 Δεκεμβρίου, δύο μέρες πριν.
There is, of course, the way whereby a Member State officially defines its own regions. We do not interfere with that.
Ίσως να μην το έχετε λάβει ακόμα.
If a Member State defines Wales, Scotland, Cornwall and what have you as regions, that is fine with us.
Το γράμμα εξηγεί πλήρως γιατί χρησιμοποιήσαμε ειδικό προσδιορισμό γιά το Ντέβον και την Κορνουάλλη.
We accept that. But there is another possibility, namely, that we ourselves, for our own purposes, define regions.
Εάν διαβάσετε το γράμ­μα θα μείνετε ικανοποιημένος, διότι η Επιτροπή θεωρεί ότι, σε αντίθεση με άλλες περιοχές της Μ.
For instance, if we have criteria for the regional policy or the structural funds, or anything else as a policy of the Union, there may be a definition which is not exactly the same as the official definition of a Member State.
Το δεχόμαστε.
Jackson (PPE). - I thank the Comissioner for his reply.
Υπάρχει όμως και μιά άλλη δυνατότητα, δηλ. να προσδιορίσουμε εμείς, και γιά τους δικούς μας λόγους, τις περιοχές.
The question has arisen because of some evidence of skin complaints caused by products of this type in North America.
Howitt (PSE). - (ΕΝ) Μολονότι εκτιμώ την απάντηση που δόθηκε, εν τούτοις φαίνεται ότι υφίσταται τεράστιο χάσμα ανάμεσα στις απόψεις της Επιτροπής γιά τις διάφορες περιοχές της Μ.
I wonder whether the Commission would agree that there is a case for Directorate-General III checking up to see with national administrations how the implementation of the basic cosmetics directive of 1976 is actually working at the moment.
Βρετανίας και την εμπειρία εκείνων από εμάς που εκπροσωπούμε τις περιοχές της Μ.
I understand from Mr Bangemann that the question of local implementation is a matter for national enforcement authorities.
') Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά των Συνεδριάσεων της 4.5.1994
1 ) Annex to the Verbatim Report of Proceedings for the sitting of 4 May 1994
Howitt αποτελείται κυρίως, αν όχι και αποκλειστικά, από Αγγλους.
White (PSE). - I thank the Commissioner for his bold attempt to respond to the fourth question by me, as he rightly points out.
Έχω επισκεφθεί το γραφείο πρόσφατα.
I know perfectly well that the Commission will deny that it interferes with any national definition of regions.
Νομί­ζω ότι τουλάχιστον τα τρία τέταρτα των υπαλλήλων είναι Αγγλοι.
you and you will see what the reasoning of my colleague was. '...since regionalism as such does not exist in England but planning regions, however, for planning reasons are recognized by many organizations.
Ίσως θα έπρεπε να τους είχαμε στείλει κάτω στο Ντέβον και την Κορνουάλλη οπότε θα έβγαζαν ένα πολύ καλύτερο φυλλάδιο.
In the case of two regions, one of which was the South West, it was felt that these could usefully be broken down into more practical sub-regions for the purposes of the preparation and circulation of the aforementioned brochures.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
By the way it is the old question of smuggling.
Θέμα: Κρατική ενίσχυση που οδηγεί σε στρέβλωση του ανταγωνισμού
Therefore, what I have asked you in that question is according to what criterion any parties consulted have been consulted. I am asking now if anyone at all was consulted, and if not, I would like the Commission to say so.
Βρετανία; Θα ταχθεί με τους αγγέλους και θα δηλώσει ότι η ανάπτυξη της Νοτιοανατολικής Αγγλίας θα βοηθήση στην ανάπτυξη και της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
Jackson (PPE). - Well, Commissioner, I come from Penzance which is the last town in England before you get to the coast of Nova Scotia and I can tell you we do not think of smuggling as being smuggling, we think of it as being crossborder trade.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Το ήξερα εγώ ότι αυτό θα ήταν ένα απόγευμα ανάμεσα στην Καρολίνα και μένα!
My question to you - apart from saying that I think you are a very brave man to bracket Devon with Cornwall because, really, they do not want anything to do with each other down there - relates to this particular publication.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 12 Οκτωβρίου τη διοχέτευση κεφαλαίων στην εταιρία Bull ύψους 11,1 δισεκ. FF.
You will get it in due time. It was written on 12 December, two days ago.
Η Επιτροπή βεβαιώθηκε ότι η βοήθεια χορηγήθηκε για την αναδιάρθρωση σύμφωνα με τις προ ολίγου χρόνου εγκριθείσες οδηγίες για την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων που βρίσκονται σε οικονο­μική δυσκολία.
If you read the letter you will be pleased, because the Commission considers that unlike other regions in Great Britain, Devon and Cornwall are very close to the continental European thinking.
Αυτές οι περιοχές σχεδιασμού χρησιμοποιήθηκαν σαν σημείο αναφοράς από την Επιτροπή γιά να καθοριστούν τα γεωγραφικά όρια των προσπαθειών επικέντρωσης των επιπτώσεων από τις πολιτικές και τα προγράμματα της Ένωσης.
I, of course, would have mentioned all the MEPs and all the addresses but, you see, nobody is perfect, not even the London Office, despite consisting mainly if not wholly of British citizens.
Επί τη ευκαιρία, είναι μιά επανάληψη του παλιού προ­βλήματος του λαθρεμπορίου.
President. - Question No 60 by Poul Schlüter, which has been taken over by Mrs Jackson (H-0659/94)
Jackson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Επίτροπε, κατάγομαι από το Πέζανς που είναι η τελευταία πόλη της Αγγλίας πριν φτάσετε στις ακτές της Νέας Σκωτίας και μπορώ να σας πω ότι δεν θεωρούμε το λαθρεμπόριο σαν λαθρεμπόριο, αλλά μάλλον σαν διασυνοριακή ανταλλαγή αγαθών.
What are the Commission's reasons for once again authorizing French government aid worth billions to Bull, the French computer firm, and will it acknowledge that State aid of this kind is inconsistent with the purpose of establishing the internal market?
Θα ήθελα να τονίσω ακόμη ότι κανείς ανταγωνιστής της Bull δεν έδωσε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας οποια­δήποτε πληροφορία στην Επιτροπή.
Howitt (PSE). - Whilst I appreciate the answer to the question, there seems to be a yawning chasm between the Commission's view of regions in Britain and the experience of those of us who represent regions within Britain.
Αυτό δείχνει καθα­ρά ότι η αναδιάρθρωση αυτή θεωρείται από όλους αναγκαία και γίνεται αποδεκτή.
Will not the Commission understand that in south-east England, just as much as in the South West, the information at his disposal is rather flawed. If you go to the portrait of the regions, you hear of a region which is at the commercial hub of the country and which is a magnet for jobs.
Η ερώτηση μου σε σας - εκτός από το να δηλώσω ότι θα πρέπει να είστε ένας πολύ γενναίος άνθρωπος γιά να βάλετε το Ντέβον μαζί με την Κορνουάλλη μιά και, στην πραγματικότητα, αυτοί εκεί κάτω δεν θέλουν ούτε να δουν ο ένας τον άλλο - σχετίζεται με αυτή τη συγκεκρι­μένη έκδοση.
Will the Commissioner accept that there are difficulties, in the information he is using, in reflecting what is happening in our region?
Γιατί το γραφείο της Επιτροπής στο Λον­δίνο, ενώ προέβη σε μιά εξαιρετική έκδοση η οποία περιέχει πολύ καλές πληροφορίες, δεν ανέφερε ότι υπάρ­χουν Ευρωβουλευτές γιά τη Δυτική Αγγλία, ούτε τα ονόματα τους, αλλά δεν δίνει ούτε καν τη δΐξύθυνσή του στο Λονδίνο;
Will he accept that one of the reasons for that is the lack of regional government in Britain? Will he be on the side of the angels, and say that it would help the European Union if that was developed in the South East of England?
Εγώ βεβαίως θα ανέφερα όλους τους Ευρωβουλευτές και όλες τις διευθύνσεις αλλά, βλέπετε, κανείς δεν είναι τέλειος, ούτε καν το γραφείο του Λονδίνου, παρά το ότι
Bangemann. -1 happen to have spent a very pleasant five weeks holiday in Cornwall so maybe the best thing would be for me to read the section of the letter I mentioned to
Jackson κενό που θα μπορούσε να βρεθεί γιά μιά τέτοια αναφορά, πιθανώς σε μία από τις συνεδριάσεις του Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες;
Bangemann examining these questions of state subsidy which are fundamentally anti-competitive in this situation? Perhaps this is an area which could be looked at again.
Έτσι, το μόνο κριτήριο μας είναι το εάν ένας ιδιώτης επιχειρηματίας, σε συγκεκριμένες συνθήκες, θα είναι έτοιμος να διαθέσει τα αναγκαία κεφάλαια γιά να βγάλει την εταιρεία του από μιά δύσκολη κατάσταση.
profitability of Bull is restored by the aid, and that the aid does not cause any unreasonable distortions of competi tion, is not being used to expand production capacity and finally is in proportion to the costs and the benefits of the restructuring and is limited to the minimum amount that is necessary for that restructuring.
Αν απαν­τήσουμε ναι, τότε του δίνουμε το πράσινο φως.
Bangemann. - The Commission is not influenced by any presidency. We like effective presidencies, and the Ger man presidency has been effective.
Πράγματι, δεν είναι αρκετό το ότι τις πληροφορίες που με το ζόρι πήρα από αυτόν μου τις έδωσε, κατά τύχην, στις δώδεκα παρά τέταρτο τα μεσάνυχτα μιας Τετάρτης στο Στραβούργο.
According to the White Paper on Growth, Competitivity and Employment, there can be no doubt that the main taining and developing of an 'information society' is of fundamental importance not only to the Community but also to the European Economic Area.
Είναι έτοιμη η Επιτροπή να συνεργαστεί πάνω σ' αυτό το θέμα;
The Commission therefore took the view that the restructuring of a Euro pean information-technology company can be regarded as being in the interests of the Community and thus of the internal market.
Έτσι, εξετάζουμε ξεχωριστά την κάθε περίπτωση με σκοπό να μην δημιουργούμε αθέμιτο ανταγωνισμό.
If a private owner of a private company would inject capital under similar circumstances because he is convinced that the company is sound and that the present difficulties are just difficulties that can be overcome -maybe by the injection ofthat capital - we allow that.