natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ερώτημα είναι, συνεπώς κατά πόσον οι αποφάσεις αυτού του είδους πρέπει να συνοδεύονται από γνωμοδότηση ή από σύμ­φωνη γνώμη του Κοινοβουλίου.
We have asked you, Mr President, to inform the Council of Ministers of our stance and we thought it important enough to warrant an explanation to the House for its absence from the agenda.
Το θέμα δεν έχει επιλυ­θεί.
That is the statement we wish to make.
Αυτό είναι γνωστό στο Συμβούλιο των Υπουργών που, παρόλα αυτά, ζήτησε τη γνωμοδότηση του Κοινο­βουλίου σχετικά με τις αποφάσεις εφαρμογής.
We have made it clear we will not cooperate with Forza Europa candidates in this House and the whole of this Parliament should know that and understand why. This is a political institution, not a playpen and we wish to make clear our political opposition to coalitions with fascists.
Θεωρήσα­με λοιπόν ότι, λόγω των όσων διακυβεύονται, θα ήταν καλύτερα να μη γνωμοδοτήσουμε, ακόμα και αν αυτό θα
President. - Thank you very much indeed, Mr de Clercq. On the point that you raised, which is very important to this Parliament, I should like to make an official presidential statement:
Cassidy (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα θυμάστε ότι όταν συναντηθήκαμε στις Βρυξέλλες έθεσα θέμα διαδι­κασίας ζητώντας μία δήλωση από μέρους της Επιτροπής στο θέμα της μεταφοράς ζώντων ζώων.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Κάπως απότομα, μου αρνηθήκατε την ύπαρξη θέματος διαδικασίας -νομίζω κάπως άδικα.
We have had several debates here since the begin ning of July on the application of a fundamental rule in Parliament, namely the rule of fair distribution according to the D'Hondt system.
Ο Πρόεδρος. - Κύριε Cassidy.
Mr Caligaris made his personal statement.
Το αίτημα σας έχει ήδη εγγραφεί.
Personal statements are not followed by discussion.
Θα συζητηθεί κατά τον καθορισμό της ημερή­σιας διάταξης.
I ask you all to adhere to the Rules of Procedure and not to become involved now in a discussion about a personal statement.
Μην ανησυχείτε, δεν πρόκειται να ξεχα­σθεί.
I now consider the matter closed. (')
Πρόεδρος. - Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης που κατάρτισε η Διάσκεψη των Προέδρων κατά τη συνεδρίαση της Πέμπτης, 22 Σεπτεμβρίου 1994, σύμφω­να με το άρθρο 95 του Κανονισμού έχει διανεμηθεί.
In connection with the statements by the Council and the Commission on the peace process in Northern Ireland, may I point out that, contrary to the information given in the final version of the draft agenda, the deadline for amendments and joint motions for resolutions is this evening at 7 p.m., so that the vote can take place tomorrow at 12 noon.
Langer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε λυπούμαι που είμαστε υποχρεωμένοι να σας δυσκολέψουμε λίγο την εργασία.
President. - The final version of the draft agenda, as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 22 September 1994, pursuant to Rule 95 of the rules of Procedure, has been distributed.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μόλις έγινε μιά προσωπική δήλωση από ένα μέλος της Βουλής αυτής, κατονομάζοντας ένα μέλος της Ομάδας μου και αυτή την ίδια την Ομάδα.
Langer. - (DE) Mr President, I am sorry that we have to complicate your work somewhat.
Έχει σημασία η Βουλή να ακούσει τη θέση της Ομάδας μου όσον αφορά τις σχέσεις της με τη Forza Europa, έτσι ώστε να μην υπάρχει καμμία αμφισβή­τηση.
We appreciate your intention to introduce reforms, and we appreciate your wish to try out ways of making this Parliament livelier and bringing it closer to the public.
Η ομάδα μου καταλαβαίνει πολύ καλά μόνον ότι υπάρχει μιά ομάδα στη Βουλή αυτή που εκλέχθηκε κάτω από τη σημαία της Forza Italia.
Nevertheless, I also have to say, here in the chamber on behalf of our Group, that we have serious reservations about some aspects of this new format of our sittings.
Θα ήθελα να τονίσω ιδιαίτερα τρεις επιφυλάξεις, όπου υπενθυμίζω επίσης, ότι η οργάνωση αυτή των συνε­δριάσεων θα πρέπει να αποτελέσει καταρχήν ένα πείρα­μα υπό προθεσμία μόνον ενός ή δύο μηνών.
Samland (PSE). - (DE) Mr President, the draft agenda for Tuesday provides under point 246 for a report by Mrs Theato on behalf of the Committee on Budgets on the proposal for a Council regulation setting up a Translation Centre for bodies of the European Union.
Αυτή είναι η δήλωση που θέλουμε να κάνουμε.
Let me highlight three specific aspects, and at the same time ask everyone to bear in mind that the new format is intended as an experiment, limited initially to a twomonth period.
Έχουμε ξεκαθαρίσει ότι δεν θα συνεργασθούμε με υποψήφιους της Forza Europa στη Βουλή αυτή και όλοι σε αυτό το Κοινοβούλιο θα πρέπει να το γνωρίζουν και να καταλα­βαίνουν γιατί.
I should like to take this opportunity - and this is necessary for procedural reasons - to ask the Commission whether it accepts the decision taken by the Committee on Budgets, i.e. whether it will withdraw its proposal for such a Translation Centre, thereby clearing the way for a new proposal.
Αυτός εδώ είναι ένας πολιτικός θεσμός και όχι παιχνιδότοπος και θέλουμε να ξεκαθαρίσουμε την πολιτική μας αντιπαλότητα σε συνασπισμούς με φασίστες.
If the Commission is unable to make a statement to that effect today, Mr President, I ask the House to refer Mrs Theato's report back to the Committee on Budgets.
(Χειροκροτήματα από την αριστερά)
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - I am not in a position to make such a statement today.
Πρώτον, φοβόμαστε, ότι οι ψηφοφορίες για τις προτά­σεις ψηφίσματατος υπό τη μορφή αυτή λαμβάνουν χώρα πολύ νωρίς.
President. - We shall decide in the light of this statement how to proceed with the Theato Report.
Διότι, αν πρέπει να γίνει ψηφοφορία για προτάσεις ψηφίσματατος εδώ την Τρίτη, ώρα 12 το μεσημέρι, σημαίνει, ότι η συζήτηση εδώ στο Κοινοβούλιο είναι στην πραγματικότητα μια καθαρά εικονική συζήτηση και ότι θα μπορεί να γίνει ψηφοφορία μόνον για ό,τι συμφω­νήθηκε συχνά ανάμεσα στις Ομάδες ήδη την Παρασκευή στις Βρυξέλλες.
Ultimately, we shall only be able to vote on 'pre-cooked' texts that have already been agreed in Brussels the previous week, for if voting on motions for resolutions is to take place at 12 noon on Tuesday, this means that the debate here in Parliament will effectively be a total sham and that voting can only take place on those things that have been settled in Brussels, often by the groups on Friday.
Αυτή είναι η πρώτη επιφύλαξη.
That is the first reservation.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πλευρά)
The debate on the illegal trafficking of nuclear materials would not then be called until Wednesday afternoon.
Δεύτερον, η μετάθεση της συζήτησης επειγόντων θεμά­των το απόγευμα της Πέμπτης σημαίνει δυστυχώς, ότι το αποτέλεσμα ως προς τα μέσα μαζικής ενημέρωσης της συζήτησης του επείγοντος θέματος ισούται πρακτικά με το μηδέν.
Secondly, the deferment of the topical and urgent debate to Thursday afternoon unfortunately means that the effect of this debate in terms of media coverage is virtually nil.
Εν προκειμένω εκφράζουμε την πλήρη αντίθε­ση μας.
We are strictly opposed to this.
Δεν βλέπουμε κανένα λόγο τροποποίησης του συστήματος στο σημείο αυτό.
We see no reason for altering previous practice in this respect.
Αυτό το έκανα.
Mrs Green now has leave to speak in substantiation of this request.
Ο κύριος Caligaris προέβη στην παρέμβαση για προσωπικό του ζήτημα. Κατόπιν αυτού δεν γίνεται συζήτηση.
Green (PSE). - Mr President, I think all of us in this House would agree that proposals for multi-speed, twospeed, variable-geometry Europe - whatever you wish to call it - are important for the development of our Union.
Σας παρακαλώ όλους να τηρείτε τον Κανονισμό και να μην υπεισέρχεσθε τώρα σε συζήτηση για προσωπικό ζήτημα.
Thirdly, as a result of Tuesday afternoons being reserved for committee meetings, Tuesday afternoon, an important time for parliamentary work, has practically been rendered sterile, while the work of the intergroups has also been hampered.
Θεωρώ τώρα, ότι το θέμα έχει λήξει (').
We believe that the intergroups are an important element of this Parliament, because they enable
') Σύνθεση των Επιτροπών και της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ - Κατάθεση εγγράφων - Αναφορές - Χρονοδιάγραμμα προϋπολογισμού - Χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου για το 1995: Βλ.συνοπτικά πρακτικά.
Membership of committees and ACP-EEC Joint Assembly - Referral Jo committee — Petitions - Budget calendar — Calendar of partsessions for 1995: see Minutes
Τετάρτη το απόγευμα, όταν θα συζητάμε τη Συνδιάσκεψη του Καΐρου, θα έχουμε 58 λεπτά χρόνου ομιλίας.
But under these arrangements the Socialist Group, for instance, would be allocated 27 minutes' speaking time for the whole morning's debates covering plutonium and multispeed Europe while on Wednesday afternoon, when we discuss the Cairo Conference, we have 58 minutes' speaking time.
Φαίνε­ται εδώ να υπάρχει μια σημαντική ανισοκατανομή.
There seems to be a great disparity here.
Προ­τείνουμε η συζήτηση για το πλουτώνιο να μεταφερθεί το απόγευμα και να μοιραστεί το χρόνο ομιλίας για τη Συνδιάσκεψη του Καΐρου, διαθέτοντας έτσι περισσότερο χρόνο στη συζήτηση για την Ευρώπη των πολλών ταχυ­τήτων.
We would suggest that the plutonium debate is moved to the afternoon and shares the speaking time with the Cairo Conference, thus making more time available for the multispeed Europe discussion.
Εκτός αυτού θα θέλαμε να σας πληροφορήσουμε, ότι το Συμβούλιο θα παραστεί στη συζήτηση αυτή.
Since June, action to assist the poorest people in Europe has been absolutely pushed off the political agenda as a result of the presidency's action.
Εκείνοι που συμμετείχαν στη συζήτηση των Προέδρων των πολιτι­κών Ομάδων, ξέρουν ότι υπάρχουν σχετικά σημαντικές αμφιβολίες.
We all know what it is about, Mr President; it is about domestic political priorities. It is not good enough that those excluded and those in poverty in the European Union should be dismissed in this way for domestic policy reasons.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, το πρόβλημα που σας αναφέραμε είναι ακριβώς το ίδιο στο οποίο αναφέρ­θηκε μόλις πριν λίγο η κ. Green.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, we also brought the same problem as Mrs Green to your attention.
Η πολιτική μας ομάδα ζήτησε όμως την άδεια να αναφερθεί στο θέμα της μεταφοράς των ζώων.
We could add a third subject to Cairo and plutonium, as the transport of live animals is very much in the public mind just now.
Η συζήτηση μπορεί επίσης να διεξαχθεί την Παρασκευή, εναποθέτω το θέμα στην κρίση σας, όμως αυτή είναι η πρόταση μας.
It could also be taken on Friday; I leave that to you, but we would ask that the subject be debated.
Ο Πρόεδρος. - Δεδομένου, ότι κανείς δεν επιθυμεί να μιλήσει ενάντια στην αίτηση, υποθέτω, ότι το Σώμα συμφωνεί να συζητήσουμε για τη δήλωση του Συμβου­λίου σχετικά με την Ευρώπη πολλών ταχυτήτων το πρωί' της Τετάρτης κα^ να αναβάλουμε τη συζήτηση για την παράνομη διακίνηση πλουτωνίου για το απόγευμα.
President. - Since no-one wishes to speak against the motion, I assume that the House agrees to debate the statement by the Council on a multispeed Europe on Wednesday morning and to postpone until the afternoon the debate on illegal trafficking of nuclear materials.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
(Parliament gave its assent)
Εφόσον η Επιτροπή δεν μπορεί σήμερα να προβεί σε τέτοια δήλωση, τότε, κύριε Πρόεδρε, παρακαλώ να αναπαραπεμφθεί η έκθεση αυτή της κυρίας Theato στην Επιτροπή Προϋπολογισμού.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I regret that we are spending time on matters we already knew last Thursday were not going to be put on the agenda.
Brittan, Sir Leon, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Δεν είμαι σε θέση να κάνω μία τέτοια δήλωση σήμερα.
It is now being raised as if it were an internal political problem which is being misused as if it were a European problem. I dislike that.
Ο Πρόεδρος. - Τότε θα αποφασίσουμε σύμφωνα με τη δήλωση αυτή πώς θα ενεργήσουμε στο θέμα της έκθεσης Theato.
I would also point out - as you yourself have quite rightly done - that the German presidency accepted a debate for Tuesday although it was not in fact given due notice.
Έτσι έρχομαι σε μία ακόμη αίτηση της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, δηλαδή να εγγραφούν οι προφορικές της ερωτήσεις προς το Συμ­βούλιο ή την Επιτροπή υπ' αριθμό 59 και 60/94 για τις μελλοντικές δράσεις της μεσογειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη χρηματοδότηση τους στην ημερήσια διάταξη.
This brings me to another motion from the Group of the Party of European Socialists, namely to include on the agenda its oral questions Nos 59 and 60/94 to the Council and the Commission respectively on future actions under the European Union's Mediterranean policy and the financing thereof.
Σας επισημαίνω, ότι μία τέτοια ερώ­τηση, η οποία δεν κατετέθη εγκαίρως μπορεί να συμπερι­ληφθεί στην ημερήσια διάταξη μόνον κατόπιν συγκατά­θεσης του Συμβουλίου.
May I point out that such a question, which was not submitted before the specified deadline, cannot be considered without the Council's agreement.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αν καταλαβαίνω καλά απ' ό,τι λέτε, το Συμβούλιο δεν είναι προετοιμα­σμένο να κάνει δήλωση, γιατί δεν νομίζω να είναι σαφές;
Green (PSE). - Mr President, do I hear from what you are saying that the Council is not prepared to make a state ment, because I do not think that is clear?
Οι προφορικές ερωτήσεις για την παράνομη διακί­νηση πλουτωνίου θα εκφωνηθούν το απόγευμα.
President. - That is correct; the Council is not prepared to have that point discussed this week.
Ο Πρόεδρος. - Είναι σωστό, το Συμβούλιο δεν είναι διατεθειμένο να εξετάσει το θέμα αυτό αυτή την εβδομά­δα.
Green (PSE). - Mr President, before I respond to that, can I ask you about the other request which you have received from my group for a Council statement on the antipoverty programme.
Η κυρία Green έχει το λόγο προς αιτιολόγηση της αίτησης αυτής.
The Council is not prepared to make this statement at the present time. So this item cannot be placed on the agenda.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν απαντήσω σ' αυτό, μπορώ να σας ρωτήσω για την άλλη αίτηση που έχετε λάβει από την ομάδα μου για μιά δήλωση από μέρους του Συμβουλίου πάνω στο πρόγραμμα καταπο­λέμησης της φτώχειας;
As far as future actions within the framework of the Mediterranean policy and the financing thereof are concerned, I hear that the Commission is prepared to answer this oral question from the PSE Group at the meeting. That is just being confirmed; then we shall put that item on the agenda.
Ο Πρόεδρος. - Είναι ακόμη σαφέστερο έτσι κυρία Green.
Green (PSE). - Mr President, I am very disappointed at that response.
Θα ασχοληθώ συγχρόνως με την αίτηση της Ομάδας σας να προβεί το Συμβούλιο σε δήλωση για την εφαρμογή του Τέταρτου Προγράμματος για την καταπολέμηση της φτώχιας.
We heard statements in this House from Chancellor Kohl and the Foreign Minister, President-in-Office Mr Kinkel, about increasing cooperation with this Parliament.
Πρόκειται για δήλωση και όχι για απάντηση σε προφορική ερώτηση.
We heard them stating their willingness to improve cooperation with this Parliament.
Αυτή όμως μπορεί να εγγραφεί στην ημερησία διάταξη μόνον κατόπιν σύμφωνης γνώ­μης του Συμβουλίου.
If they are now claiming that there is not enough time for them to present a statement, then I do really do wonder how sincere they were, because we in this House know that it is
Το Συμβούλιο δεν έδωσε τη σχετική του σύμφωνη γνώμη.
Sakellariou (PSE). - (DE) Mr President, you said that the oral question had not been tabled before the deadline.
') Ημερήσια διάταξη της Δευτέρας: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
If the Council does not want to answer this oral question, that is another matter.
Green μπορεί να εγγραφεί στην ημερησία διάταξη.
This is an extremely serious matter and I do not think you can simply let it pass.
Κατόπιν θα εγγράψουμε το θέμα αυτό στην ημερησία διάταξη.
I would ask that you point out that this is unparliamentary conduct and thoroughly unacceptable.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η απάντηση αυτή με απογοητεύει πολύ.
President. - Let us not make this more complicated than it is.
Ακούσαμε δηλώσεις στη Βουλή αυτή από τον Καγκελάριο Κόλ και τον Υπουργό Εξωτερικών κ. Κίνκελ για αυξημένη συνεργασία με το Κοινοβούλιο αυτό.
There is a request from the PSE Group that the oral question on future actions within the Mediterranean policy framework and the financing thereof be placed on the agenda; it can only be answered by the Commission.
Τους ακούσαμε να δηλώνουν τη θελησή τους για βελτίωση της συνεργασίας με το Κοινοβούλιο.
That is the procedural basis, and I shall now have a vote taken on whether or not this item should be put on this week's agenda. The appropriate time would be Wednesday afternoon.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς προβάλαμε το αίτημα.
President. - You are correct, Mr David; only the Member who has put his voting card into the wellknown slot may use it to cast a vote.
Επιπλέον, επισημαίνω ότι ο αρμόδιος Επίτροπος δεν είναι παρών.
It is inadmissible to cast votes with other voting cards.
Ας το αφήσουμε για την επόμενη φορά.
(Parliament approved the request)
Sakellariou (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, είπατε, ότι η προφορική ερώτηση κατετέθη εκπρόθεσμα.
Hallam (GUE). - Mr President, I and several others saw a Member opposite use someone else's voting card and I regard that as quite out of order.
Αυτό δεν είναι ορθό.
I have another request for an addition to the agenda.
Κατέθεσα εγκαίρως εξ ονόματος της Ομάδας μου την προφορική αυτή ερώτηση προς το Συμβούλιο.
Mr McMahon and 26 other signatories request a statement by the Commission, under Rule 96, regarding the protection of employees on the transfer of undertakings.
Η προθεσμία ανέρχεται σε τρεις εβδομάδες και η προθε­σμία αυτή τηρήθηκε.
Mr M cM a hon has leave to speak in substantiation of the request.
Είμαι πολύ απογοη­τευμένος που δεν βρίσκονται στην ημερήσια διάταξη, και ειδικά η δήλωση για την καταπολέμηση της φτώχειας.
Vitorino (PSE). - (PT) Mr President, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has prepared a motion for a resolution which is intended as a contribution to a joint resolution from the debate on the illicit trade in plutonium.
Ολοι ξέρουμε περί τίνος πρόκειται κύριε Πρόεδρε. Είναι θέμα εσωτε­ρικών πολιτικών προτεραιοτήτων.
Because of the way our work is organized the committee will be able to approve the final version of this motion only at a meeting to be held at 7 o'clock this evening.
Δεν είναι και πολύ σωστό αυτοί που βρίσκονται στο περιθώριο και στη φτώχεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση να αγνοούνται έτσι για λόγους εσωτερικής πολιτικής.
I should like to ask the President and fellow Members whether the Committee on Civil Liberties could be allowed until noon tomorrow to table a motion for a resolution to form a contribution to a joint resolution of Parliament on the debate on the illicit trade in plutonium.
Μπορεί να απαντηθεί μόνον από την Επιτροπή.
McMahon (PSE). - Mr President, the reason for this request is the extraordinary decision by the Commission last week to issue a proposal for a revised directive on the transfer of undertakings.
Αυτό αποτελεί τη βάση του Κανονισμού και θα διενεργήσω τώρα ψηφοφο­ρία, για το αν το θέμα αυτό θα εγγραφεί ή όχι στην ημερησία διάταξη της εβδομάδας αυτής.
Contrary to previous assurances by Commissioner Flynn both privately and publicly to the Committee on Social Affairs, it appears that instead of minor tinkering with the modernized directive, we are getting major surgery.
Ο χρόνος θα είναι για την Τετάρτη το απόγευμα.
We must ask why we are getting this major surgery, particularly as some of the people who will suffer as a result of this, who will now not be covered or have protection, are poor and low paid such as school cleaners, etc.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
President. - You are familiar with the deadlines.
Hallam (GUE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εγώ και αρκετοί άλλοι είδαμε ένα μέλος απέναντι να χρησιμοποιεί την κάρτα ψήφου κάποιου άλλου και το θεωρούμε τελείως αντικανονικό.
The following request for an additional inclusion in the agenda has been forwarded to me, namely the request made by the PPE Group under Rule 96 of the Rules of Procedure that a statement by the Commission on the transport of live animals be added to the agenda. I call on Mr Cassidy to substantiate the request.
Η υπόθεση αναφέρεται λοιπόν εδώ, πράγμα που στην ουσία συνιστά ένα κατά κάποιο τρόπο εσωτερικό πολιτικό πρόβλημα, του οποίου κάνουμε κατάχρηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
For all we know, he may have been having some discussions with interested parties, hoping to get himself a nice cushy billet after January. However, it is important that we find out exactly what is happening and he should be open and above board with us.
Προσωπικά δεν συμφωνώ με την κατάσταση αυτή.
He promised he would be when he was appointed as a Commissioner and I think he should appear before the plenary sitting this week and explain.
Vitorino (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Πολι­τικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων ετοίμασε ένα ψήφισμα που επιδιώκει να αποτελέσει μία συμβολή για ένα ψήφισμα σύνθεσης της συζήτησης σχετικά με την παράνομη διακίνηση πλουτωνίου.
Cassidy (PPE). - Mr President, the background is that during the recess a number of incidents took place involving the transport of live animals from Britain to other parts of the European Community for slaughter which caused widespread outrage not only in the United Kingdom but all over the Community.
Λόγω της οργάνωσης των εργασιών, η επιτροπή μπορεί να εγκρίνει την τελική μορφή αυτού του ψηφίσματος μόνο σε μία συνεδρίση που θα γίνει σήμερα στις 7 η ώρα το βράδυ.
As you know, Mr President, considerable pressure has been exerted on the Commission and Council by Parliament to introduce a more acceptable journey time limit for the transport of live animals.
Πρόεδρος. - Οι προθεσμίες σας είναι γνωστές.
You will recall that at the Brussels mini partsession I asked for a statement from the Commission.
Παρασκευή:
(Parliament rejected the request)
Ένα τρίτο σημείο στο οποίο ήθελα να αναφερθώ είναι ότι, σε περίπτωση που επιθυμούμε από το Συμβούλιο να αντιμετωπίζει το Κοινοβούλιο κατά τον αρμόζοντα τρό­πο, πρέπει να υπάρχει ένα είδος αμοιβαιότητας.
Many Members of this House regard that as very unsatisfactory and my group has therefore tabled an oral question for debate to the Commission asking when it proposes to bring forward legislation and secondly what action it is taking now, in accordance with existing European Com munity law and in cooperation with the authorities of Member States, to prosecute those transporters who are responsible for causing unnecessary suffering to animals.
Ο κύριος Cassidy έχει το λόγο προκειμένου να αιτιολογήσει την αίτηση.
Since no-one has asked to speak for or against the request, we may vote on it. This item will be placed on the agenda for Friday.
Ο Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι, αντί να συνεχίσουμε να διαπληκτιζόμαστε, υπενθυμίζω το εξής: Κατέστη απολύ­τως σαφές - ο Κανονισμός δεν μας αφήνει στην προκει­μένη περίπτωση καμμία άλλη επιλογή - ζητείται μία δήλωση.
Dury (PSE). - (FR) Mr President, I would like to ask a question regarding Wednesdays and Question Time. Several of us tabled questions back in August, at the time of a quite exceptional activity, but I see that the order in which the questions are asked does not correspond to the date on which they are tabled.
Το Συμβούλιο δεν είναι διατεθειμένο να προβεί τώρα στη δήλωση αυτή.
I myself submitted a quite innocent question on the subject of European farming subsidies to the English Court and I see that it is listed a long way down the agenda when it was in fact tabled very early in September.
Επομένως το θέμα αυτό δεν
(Parliament approved the request)
Ελπίζω ότι ο κύριος Flynn θα προσέλθει εδώ αυτή την εβδομάδα να μας εξηγήσει τους λόγους του.
I would like to know what criteria are used for ordering questions put to the Commission.
Ισως έχει κάποια σχέση με την επανεπιλογή των μελών για τη νέα Επιτροπή.
I also see that the question by Mr Jean-Pierre Cot is at the top of the agenda when it was not tabled until 15 September, thus much later. Is there a hierarchy here?