natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coimbra Martins (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι καταλήγουμε σε ένα καλό συμβιβασμό σχετικά με ένα επείγον και πολύ σημαντικό ζήτημα: το ζήτημα της Αρμενίας.
Coimbra Martins (PSE). - (PT) Mr President, I believe that we have achieved a good compromise on what is an urgent and very important issue: the Armenian situation.
Τίποτα όμιος δεν είναι τέλειο και εγώ θα ήθελα να υπογραμμίσω μερικά σημεία: όταν αναφερόμαστε στη σύγκρουση Αρμενίας-Αζερμπαϊτζάν ξεχνάμε ότι η καρ­διά του ■ προβλήματος είναι το Καραμπάχ, και ότι ο πόλεμος γίνεται βασικά μεταξύ του πληθυσμού του, που θέλουν να τον κάνουν να εγκαταλείψει το Καραμπάχ, και του Αζερμπαϊτζάν.
However, nothing is perfect, and I should like to make a few comments about the joint motion for a resolution. When we refer to the conflict between Armenia and Azerbaijan, we should not forget that at the heart of' the problem is Nagorno-Karabakh - that the war is essential ly between the people of that enclave, whom the Azéris would like to drive out, and Azerbaijan.
Δεν θα υπάρξει ειρήνη στον Καύκασο αν δεν επιλυθεί το πρόβλημα του Καραμπάχ, και δεν είναι δυνατό να ξεχνάμε ότι, όπως δίδασκε ο Ζαχάρωφ, η λύση περνά μέσα από την αυτοδιάθεση.
There will not be peace in the Caucasus until the issue of Nagorno-Karabakh is resolved; and it should not be forgotten that a solution must be based, as Andrei Sakharov made clear, on self-determination for the local population.
Δυστυχώς, το Αζερμπαϊτζάν απέρριψε πρόσφατα τις προτάσεις της ΔΑΣΕ και ξανάρχισε τους βομβαρδισμούς στο Στεπανάκερτ.
Unfortunately, the Azerbaijani authorities have rejected the CSCE's proposals, and they have resumed the bombing of Stepanakert.
Newens (PSE). - (ΕΝ) Η ένταση στο Ναγκόρνο-Καραμ-πάχ έχει ήδη προκαλέσει στους λαούς της Αρμενίας και του Αζερμπαϊτζάν εκείνης της περιοχής τεράστια δεινά και καταστροφές, και κόστος πάνω από 15.000 ζωές.
Antony (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to remind the House, firstly, that the President of Azerbaijan, Mr Heidar Aliev, rejected the proposal for a ceasefire in Nagorno-Karabakh - a proposal brokered by Russia and accepted by the Armenian authorities; and, secondly, that the Azerbaijani army's offensive in Nagorno-Karabakh has resulted in more than 2000 deaths since I 8 December 1993.
Ο πραγματικός πόλεμος μεταξύ της Αρμενίας και του Αζερμπαϊστάν είναι ο αζεριακός αποκλεισμός που κάνει ανυπόφορη την ενεργειακή κρίση στην Αρμενία.
The real conflict between Armenia and Azerbaijan is formed by the Azerbaijani blockade of" Armenia, which is making the energy crisis in the latter country intolerable.
Υποστηρίζω το μεγαλύτερο μέρος του ψηφίσματος.
Whose fault is it then, if the Armenians, who are being
Αζερμπαϊτζάν να ανακαλέσουν τις προσπάθειες του να ξανακατακτήσει το Ναγκόρνο-Καραμπάχ με τη βία.
Armenians to withdraw from overtly Azeri territories and for Azerbaijan to call off its attempts to reconquer Nagorno-Karabakh by force.
Πιστεύω ότι τώρα είναι δυνατόν να ξεκινήσουμε ειρη­νευτικές διαδικασίες, πράγμα που θα ανακούφιζε κάπως τα δεινά του πληθυσμού.
I believe that it is possible now to get a peace process going and this would enable the terrible suffering there to be alleviated.
(έγγρ. Β3-209/94) της κ. Roth, εξ ονόματος της Ομά-. δας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις εκλογές τοπικής αυτοδιοίκησης στην Τουρκία, το Μάρτιο.
The European Union could dissuade Armenia from adopting such inappropriate and dangerous measures by increasing its help and cooperation under the TACIS programme, and by concluding a partnership agreement with Armenia - which, although it is faced with terrible problems, is the only country in the region which is resolutely carrying out economic reforms and is commit ted to democratization.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Ενωση, συμπεριλαμβανομένης βέβαια και της Επιτροπής, συμμερίζεται τις μεγάλες ανησυχίες που εξέφρασαν οι διάφοροι αξιότιμοι βουλευ­τές και που διατυπώθηκαν με τόση σαφήνεια στο παρόν ψήφισμα.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, the European Union, including the Commission of course, shares the great anxiety and concern voiced here by the various honourable members and expressed so clearly in the resolution before us.
Το αποδεικνύει το γεγονός ότι στις 17 Ιανουα­ρίου η Ενωση προέβει σε μια δήλωση στην οποία τονί­ζονται οι ανησυχίες μας και καλούνται τα ανταμαχόμενα μέρη να δείξουν αυτοσυγκράτηση κάι να προφυλάξουν από άλλα δεινά τους πολίτες, που δοκιμάστηκαν ήδη τόσο σκληρά απ' τον πόλεμο.
This is demonstrated by the fact that on 17 January the Union issued a statement stressing its concern and appealing to the warring parties for restraint and no more suffering for the civilian population which has already been so sorely tried by the war.
Bertens (LDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, επανειλημμένα το Κοινοβούλιο πήρε θέση για την κατάσταση των Κούρ­δων στην Τουρκία.
The closure of access roads which are used to supply Armenia with fuel, and with goods and foodstuffs that are essential to the survival of the civilian population, is intolerable.
Χωρίς να περιπέσω σε επαναλήψεις, πρέπει να καταστήσουμε σαφή μερικά πράγματα: Κατα­δικάζουμε απολύτως την τρομοκρατία του ΠΚΚ, αλλά καταδικάζουμε εξίσου και τη βία κατά των πολιτών και τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων από στοι­χεία των σωμάτων ασφαλείας και του στρατού.
Instead of imposing a blockade, the Turkish authorities should ease their pressure on the Kurds, who, in order to save their own lives, are crossing the border and aggravating Armenia's refugee problem.
Επισημαίνεται συνεχώς ότι πρέπει να σεβασθούν και να εκτελέσουν τα τόσα ψηφίσματα του OHE που εγκρίθη­καν απ' το Συμβούλιο Ασφαλείας για αυτή τη φοβερή διαμάχη.
Again we refer to the need to respect and implement the UN resolutions of" which the Security Council has adopted so many on the terrible conflict.
Τους περασμένους μήνες είδαμε ότι οι στρατιωτικές επιτυχίες ήσαν μία με τους μεν και μία με τους δε.
Nagorno-Karabakh is the time bomb which Stalin deliberately placed in Transcaucasia.
Αν δεν βρεθεί όμως πολιτική επίλυση, στο τέλος οι πολίτες θα την πληρώσουν.
The conclusion of a partnership agreement with Armenia will help create a new context in which that bomb may be defused.
Η Τουρκία είναι αποφασισμένη ν'ακολουθήσει το δρόμο προς τη σταθερή δημοκρατία.
This morning's debate has shown once again that that is no easy task and that it might not be appropriate to choose sides too stringently in the one or other direction.
Θα δώσει τις εξετάσεις της στις προσεχείς τοπικές εκλογές.
Over the last few months we have seen many examples of how the fortunes of war have swung from the one side to the other.
Μια ευρεία διεθνείς παρουσία μπορεί να συνεισφέρει πολλά στη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης.
Chabert (PPE). - (FR) Mr President, the intolerable situation currently endured by the civilian populations of Armenia and Azerbaijan is a tragedy which must be condemned.
Καλύ Οά'ταν λοιπόν να στεί­λουμε και εμείς, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τους παρατηρητές μας, ιδίως στις NOTU « ινατολικές περιοχές.
In these suffering countries - notably in Yerevan, the Armenian capital, to take an example which has just been mentioned - children are dying of cold, hospitals are no longer functioning due to lack of electricity, and countless people have lost their homes and livelihood.
Την έδωσε και θα συνεχίσει να τη δίνει μέσω του Γραφείου του ECHO.
The European Union continues to see the need for humanitarian aid, it has already granted aid and shall continue to do so through the ECHO Office.
Το 1993, δόθηκε ανθρωπιστική βοήθεια πάνω από 10 εκατ. ecu στους Αρμένιους, ενώ συγχρόνως δόθηκε ανθρωπιστική βοήθεια και στους Αζέρους.
In 1993 more than ECU 10 m was granted in humanitarian aid to the Armenians, and humanitarian aid was also given to the Azéris.
Τελειώνοντας μπορώ μόνο να πω ότι και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα κάνει ο,τι μπορεί για να υπο­στηρίξει τις πολιτικές δυνάμεις στις διαπραγματευτικές διαδικασίες.
In conclusion I can only say that the Commission will do its best to try to support the political forces in the negotiating process.
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
President. - The joint debate is closed.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 15.00
Certainly, a political solution must be found and it must be found rapidly. A number of speakers have emphasized that fact.
Εκλογές στην Τουρκία
Elections in Turkey
Θα ήθελα να δηλώσω εκ τιον προτέρων ότι η ομάδα μου αναγνωρίζει τις προσπάθειες της τουρκικής κυβέρνησης για τη δημιουργία ενός μοντέρνου και δημοκρατικού κράτους, σύμφωνα με το πνεύμα του Κεμάλ Ατατούρκ.
B3-0158/94 by Mr Bertens and Mrs André-Léonard, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on local elections in Turkey in March;
Βεβαίως το κουρδικό πρόβλημα είναι μια βαρειά υποθήκη, η οποία θα πρέπει να λυθεί απο­κλειστικά με πολιτικά και δημοκρατικά μέσα, και με ειρηνικό τρόπο.
Newens (PSE). - The conflict over Nagorno-Karabakh has already caused the Armenian and Azeri people of this region immense suffering and destruction and cost more than 15,000 lives.
Μ' αυτάν τον τρύπο εκεί, στο Tur-Abdin, χάνεται ένας παλιάς πολιτισμύς χιλίων ετών.
A new Azerbaijan offensive is, how ever, under way using mercenaries from many countries, including Afghanistan, which is adding immensely to the misery.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
B3-0160/94 by Mrs Lenz and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the local elections in Turkey on 27 March 1994;
(έγγρ. Β3-158/94) των κ. Bertens και André-Léonard, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τις τοπικές εκλογές που θα γίνουν το Μάρτιο στην Τουρκία
B3-0169/94 by Mr Newens, on behalf of' the Group of the Party of European Socialists, on local elections in Turkey in March;
Εκλογές σε μια τέτοια ασταθή και ανήσυχη περιοχή, ύπως είναι η Νοτιο-Ανατολική-Ανατολία θα πρέπει να εποπτεύονται από ουδέτερους παρατηρητές.
I support most of the resolution. It is of paramount importance to initiate a peace process, but the European Parliament should not seek to pre-empt the outcome by insisting on the integrity of Azerbaijan if this means no possible change in the status of Nagorno-Karabakh.
(έγγρ. Β3-160/94) των κ. Lenz και Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευριοπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις εκλογές τοπικής αυτοδιοί­κησης που θα γίνουν στην Τουρκία στις 27 Μαρτίου 1994
B3-0192/94 by Mr Ephremidis and others, on behalf of the Left Unity Group, Mr Puerta, Mrs Castellina,
Ελπίζιο επίσης πιος η τουρκική κυβέρνηση, μαζί με άλλα σημαντικά όργανα, θα δημιουργήσει όλες τις προϋποθέ­σεις ώστε να μπορέσει να γίνει ένα βήμα στην κατεύθυν­ση της ειρήνευσης της περιοχής.
B3-0209/94 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the local elections to be held in Turkey in March.
αυτήν την τελευταία για να συνεχίσει την κατασταλτική της πολιτική στο Κουρδιστάν.
Apart from the casualties caused by military operations in this area - and we must denounce atrocities whoever is responsible for them - the Kurdish Party, the HEP, has been banned in Turkey as a whole, its members and those of its successor party, the DEP, have been attacked and in some cases killed, and numerous journalists have also lost their lives in unexplained circumstances.
Newens (PSE). - (ΕΝ) Ολοι μας σ'αυτό το Κοινοβούλιο, χαιρετίζουμε την αποκατάσταση της δημοκρατίας στην Τουρκία μετά από χρόνια σκληροί' στρατιωτικού νόμοι'.
Bertens (LDR). - (NL) Mr President, this House has already debated the situation of the Kurds in Turkey on many occasions in the past.
Αυτή η δημοκρατία όμως απειλείται και υπονομεύεται τώρα από τη σκληρή σύγκρουση στα νοτιοανατολικά της χώρας γύριο απύ το Κουρδικό πρόβλημα.
I shall not repeat what has been said, but some points must be spelt out clearly: first of all we condemn outright the PKK terrorism; secondly we equally strongly condemn violence against civilians and breaches of" human rights by some of the security forces and the army.
Το Κοινοβούλιο μας οφείλει να καταδικάσει την τρομοκ­ρατική δράση των κουρδικών κινημάτων, ταυτόχρονα όμως και κυρίως, να καταδικάσει τα αιματηρά έκτροπα τα οποία διαπράττει ο τουρκικός στρατός.
Two years ago, in 1991, the Nevros celebrations in Turkey led to a bloodbath which was fortunately not repeated in 1993, almost certainly because of the presence of" foreign observers.
Προς το παρόν, το Κοινοβούλιο μας μπορεί να βοηθήσει στη σωστή διεξαγωγή των δημοτικών εκλογών της 27ης Μαρτίου αποστέλλοντας παρατηρητές οι οποίοι θα επιβλέψουν την πραγματοποίηση ελεύθερων εκλογών, χωρίς πιέσεις επί των ψηφοφόρων.
This year local elections are to be held on 27 March and there is a great fear that these could also lead to violence unless foreign observers are again present to see that the polls are conducted fairly and in accordance with international standards.
Εν τω μεταξύ, τα δικαιώματα των Κούρδιον δεν αναγνωρίζονται πλήριος.
We would therefore welcome the opportunity of sending observers from the European Parliament to the south eastern provinces in particular.
Οι φετινές τοπικές εκλογές πρύκειται να διεξαχθούν την 27η Μαρ­τίου και υπάρχει μεγάλος φύβος να καταλήξουν σε βία, εκτός αν παρευρίσκονται ξανά ξένοι παρατηρητές για να δουν ότι η ψηφοφορία διεξάγεται δίκαια και σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες.
This will be the subject of an oral amendment, I understand, and I hope very much it will be supported. It may be too much to hope that such a ceasefire could be extended indefinitely, but the outcome of the elections, if fairly conducted, would give a clear message on the wishes of the population of the south-east, a message more important probably than that of a national election.
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, οι εκλογές που θα γίνουν στην Τουρκία, στα τέλη Μαρτίου, θα χαράξουν βασικούς άξονες.
Haller von Hallerstein (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Lenz, who could not be here today, has asked me to introduce this report.
Από την πορεία τους και τη διεξαγωγή τους εξαρτάται σε ποια κατεύθυνση θα προχωρήσει η περαιτέ­ρω εξέλιξη.
I should like to say at the outset that my group acknowledges the efforts being made by the Turkish Government to establish a modern and democratic state as conceived by Kemal Ataturk.
Ο πόλεμος ιος γνωστόν δεν είχε μόνον αμέτρητα ανθρώ­πινα θύματα, αλλά προκαλεί την αιμορραγία της χώρας και οικονομικά, η οποία βρίσκεται λίγο πριν από την οικονομική κατάρρευση.
It should be clear to everybody that the Kurdish question is never going to go away in Turkey until Kurdish rights are fully recognized, and we must make that point very clear indeed. These elections could assist this process and help to achieve peace in the region.
Το γεγονός ότι εκατομμύρια άνθρωποι στο τουρκικό Κουρδιστάν, εδώ και πολλά χρόνια, ζουν σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, και ότι τα μη εκποιούμενα ατομικά τους δικαιώματα πρακτικά έχουν εγκαταλειφθεί, δυσχεραίνει φυσικά τη δυνατότη­τα, ή για την ακρίβεια παρεμποδίζει αφάνταστα τη δυνατότητα συμβίωσης Τούρκων και Κούρδων σε ειρήνη και συνεργασία, και μάλιστα όχι μόνο στην Τουρκία αλλά, σε μεγάλο βαθμό, και σε μας.
For this reason I very much hope that Parliament will approve this resolution and that the Council and the Commission will do their utmost to impress on Turkey the very important need to deal with the Kurdish question carefully and sympathetically, recognizing Kurdish rights to the full and thereby hopefully bringing about peace on an issue which has troubled Turkey for more than a century.
Ως εκ τούτου, σ'αυτό το ψήφισμα απαιτούμε να αποστα­λούν παρατηρητές του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου για να παρακολουθήσουν τις εκλογές, μαζί με άλλους διεθ­νείς παρατηρητές.
Elmalan (CG). - (FR) Mr President, the measures taken by the German and French Governments in late 1993 to ban Kurdish groups and imprison their members were seen by the Turkish Government as an encouragement to continue its policy of repression in Kurdistan.
Καταλαβαίνω ότι αυτύ θα είναι το θέμα μιας προφορι­κής τροπολογίας και ελπίζιο να υποστηριχθεί.
It has had no inhibitions about shelling and destroying Kurdish villages, banning Kurdish parties, closing down news papers and imprisoning journalists.
Πρέπει να γίνει φανερύ ύτι το Κουρδικύ πρόβλημα δεν πρόκειται να εξαλειφθεί στην Τουρκία αν δεν αναγνω­ρισθούν πλήριος τα κουρδικά δικαιώματα.
Elections held in areas marked by a state tension and unrest, such as south-east Anatolia, have to be monitored by neutral observers.
Μόνον έτσι θα κλείσει ειρηνικά ένα ζήτημα που έχει ταράξει την Τουρκία επί έναν αιώνα και παρα­πάνω.
I sincerely hope that the European Parliament will support this motion for a resolution and that a group of neutral observers from the European Parliament will help to ensure that these elections are held in a peaceful and orderly fashion.
Οι εκλογές θα γίνουν την εβδομάδα της κουρδικής γιορ­τής Newroz, η οποία ανέκαθεν ήταν μια ματωμένη επέτει­ος.
I also hope that the Turkish Government will collaborate with other institutions to create the conditions for enabling progress to be made towards restoring peace in this region.
Είναι αναγκαίο και λογικό, αλλά παράλληλα αποτε­λεί κι ένα είδος προστασίας, το να σταλούν εκεί διεθνείς παρατηρητές.
Newens (PSE). - All of us in this Parliament welcome the restoration of democracy in Turkey after years of harsh military rule, but this is now being threatened and undermined by the brutal conflict in the south-east of the country over the Kurdish question.
Elmalan (CG). -'(FR) Κύριε Πρόεδρε, τα απαγορευτικά μέτρα και οι φυλακίσεις που αποφασίστηκαν από τη γερμανική και τη γαλλική κυβέρνηση στα τέλη του 1992 σε βάρος των κουρδικών κινημάτων, έγιναν αντιληπτά από την τουρκική κυβέρνηση ιος μία ενθάρρυνση προς
This House has a duty to condemn the terrorist activity of Kurdish groups but also, and above all, the Turkish army's bloody reign of terror. The only way of solving the Kurds' underlying problems is for the repression to stop, and for negotiations to begin with representatives of the Kurdish people on the granting of political, cultural and linguistic rights, and on the recognition of the Kurdish people"s right to self-determination.
Εμείς, ως Κοινοβούλιο, αφού τους τελευταίους μήνες σιωπήσαμε άσπλαχνα, θα πρέπει επιτέλους να καταστή­σουμε σαφές πως η στρατιωτική λύση δεν μπορεί ποτέ να
In the short term, this House can contribute to the smooth running of' the local elections on 27 March by sending observers to ensure that the elections are free and fair, without pressure on the voters.
Roth είναι λύση, αλλά να καλέσουμε την Τουρκία να αναζητή­σει πολιτικές λύσεις και να παρακαλέσουμε την Επιτρο­πή να μας υποστηρίξει στην παράκληση μας αυτή.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr Ephremidis may rest assured that the questions he put to the Commission or the Council will certainly be answered. I am very familiar with the subject he has raised and we have discussed it in this House on various occasions in the past.
τηςνά'χειαποκλιμακωτική επίδραση.
The way they are organized and run will determine the course of future develop ments.
Προϋπόθεση είναι και παραμένει βέβαια να μην υπάρξει καμία παρεξήγηση ότι εναντιωνώμαστε απολύτως στη χρήση τρομοκρατι­κών μέσιον για την επίτευξη πολιτικών στόχων.
It will determine whether there will be a further escalation of the dirty war in Turkish Kurdistan or whether the tide will veer away from the dogma of military solutions and towards the political discussions which have become a bitter necessity. The end of the war will not only determine the fate and future of the Kurds, it will also determine whether the process of democratization can be set in action in Turkey as a whole.
Εδώ να μην υπάρξει καμία παρεξήγηση.
First of" all we must continue to condemn strongly all acts of terrorism and attempts to achieve political aims by violent means, such as the PKK does in Turkey.
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
This applies not only in Turkey but, increasingly, in our own countries.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 15.00.
The elections offer us a chance to break out of this vicious circle of violence but only if they are held in accordance with strict democratic principles, if Kurdish parties and candidates can participate unhindered and if" there are no doubts about the elections results.
Προβλήματα στον τομέα της αλιείας
The elections are being held during the week of the Kurds' Nevroz festival, a time which has traditionally been marked by bloodshed.
Μέχρι τώρα η Κοινότητα δεν έχει παρέμβει.
I agree with the Members who have said that the violence in southeastern Turkey could hinder the free local elections to be held in March.
Τώρα, τα πέντε ψηφίσματα με αφορμή τις εκλογές που θα έρθουν, θέτουν αυτό το ζήτημα, καταγ­γέλλουν την κατάσταση που υπάρχει, και ζητούν να σταλούν παρατηρητές, να εξασφαλισθούν στοιχειωδώς ελεύθερες εκλογές.
Assuming complete cooperation from the Turkish authorities and appreciating that not every risk can be excluded in advance, I believe that sending observers from the Europe Parliament could be an important element in helping to de-fuse the situation, a point which some Members have made. It is of course impossible to give guarantees.
(έγγρ. Β3196/94) των κ/ Kofoed και Mäher, εξ ονόμα­τος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθ­μιστικής Ομάδας, σχετικά με την κρίση στον τομέα της αλιείας στην Ευρωπαϊκή 'Ενιοση
B3-0189/94 by Mrs Pery and others, on behalf of'the Group of" the Party of European Socialists, on the crisis in the fisheries sector;
(έγγρ. Β3-198/94) του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού τιον Ευρωπαί­ων Δημοκρατών, σχετικά με την κρίση της αλιείας
B3-0I94/94 by Mrs Mayer and others, on behalf of the Left Unity Group, on the crisis in the fisheries sector;
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Νά'ναι βέβαιος ο κ. Εφραιμίδης ότι οι ερωτήσεις του προς την Επιτροπή ή το Συμβούλιο σίγουρα θ'απαντηθούν.
Ephremidis (CG). - (GR) Mr President, in southeastern Turkey, - and this is the umpteenth time that I am raising the matter - the present Turkish regime is systematically engaged in a sort of genocide against the Kurdish population. So far, the Community has not intervened.
Το θέμα που ανέφερε τώρα, δεν μου είναι άγνωστο και πολλές φορές τό'χουμε συζητήσει στο Σώμα.
Now, the five motions for resolutions concerning the forthcoming elections bring up the subject, denounce the situation, and call for observers to be sent to ensure that the elections will be conducted under conditions of rudimentary freedom.
(έγγρ. Β3-199/94) του κ. Simeoni, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου στο Ευριοπάϊκό Κοινο­βούλιο, σχετικά με την κρίση στον τομέα της αλιείας
Let us do that but, Mr President, unless the emergency situation is declared over and unless the military operations cease, the observers will just be spectators and will not contribute anything.
(έγγρ. Β3-207/94) τιον κ. Ewing και Blaney, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου στο Ευριοπάϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κρίση στην αγορά της αλιείας και τη μη δημιουργία από την Ευρωπαϊκή 'Ενιοση συνθηκών σταθερύτητας στην αγορά σολω­μού καθώς και με τις οικονομικές συνέπειες του dumping στον τομέα του σολωμού εκ μέρους της Νορβηγίας
B3-0196/94 by Mr Kofoed and Mr Maher, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the crisis in the fisheries sector in the European Union;
(έγγρ. Β3-208/94) του κ. Arias Cañete, εξ ονύματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κύμματος, σχετικά με. την κατάσταση στον τομέα της αλιείας
B3-0198/94 by Mr de la Malene and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the crisis in the fishing sector;
(έγγρ. Β3-210/94) των κ. Verbeek και Isler Béguin, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνιυν στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, σχετικά με τα προβλήματα της αλιείας στη Γαλλία
B3-0199/94 by Mr Simeoni. on behalf of the Rain bow Group, on the crisis in the fishing industry;