natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
LARONI (S). — (IT) Mr President, prudence has constantly informed Europe's behaviour towards the problems of the former Yugoslavia.
Αλλά ας υποθέσουμε ότι καταλαμβάνουμε τη Σερβία.
Prudence takes time and time has lengthened the list of victims.
Τι θα κάνουμε μετά; Δεν θα μπορέσουμε παρά να επιδιώξουμε τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων.
Mediation, negotiation and equilibrium, have been the instruments of European policies, but in the field the forces are not evenly distributed: the assailed are not the aggressors; Muslim women are not raping Serbian men.
Πόσο καιρό θα κάνουμε κατοχή στη Σερβία; Εάν κάνουμε κατοχή στη Σερβία, γιατί να μην παρέμβουμε και σε άλλες περιοχές του πλανήτη όπου εκτυλίσσονται παρόμοιες τραγωδίες; Στο Τατζικιστάν, στο Αζερ­μπαϊτζάν και αλλού.
And whilst we have been negotiating for months with prudence, 600,000 Muslim refugees have poured into Croatia, creating the conditions for other tensions and other conflicts.
Κάτι τέτοιο λοιπόν είναι απόλυ­τα ανεύθυνο.
What we have not wanted to see we will have to realise soon when the minarets reach the ports of Trieste.
Η μόνη απάντηση, είναι οι διαπραγμα­τεύσεις.
The mayors of the Adriatic cities showed us this, illustrating for us with ghastly pictures the cities of Zara and Dubrovnik just as they were after the Serbian attack which they endured.
Ο Cyrus Vance και ο David Owen επιτελούν ένα χρήσιμο έργο.
We respond with our contradictions, blocking the agreements with Croatia, adding poverty to the war.
Οφείλουμε να τους υποστηρίξουμε, όντας αυτονόητο ότι η ειρήνη την οποία θα επιτύχου­με έτσι θα πρέπει εν συνεχεία να αποτελέσει αντικεί­μενο ελέγχων, όπως εξάλλου έπρεπε να είχε αποτελέ­σει αντικείμενο ελέγχων εξ αρχής.
If a Muslim country violates international law, there is, rightly, a tough and immediate reaction; but, if a Muslim community is the subject of violence, whether in Palestine or in Bosnia, then we become prudent. I fear that we will pay a very high price for this.
(Χειροκροτήματα)
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, men and women are living in inhuman conditions down there, we know that.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφί­σματος θα διεξαχθεί σήμερα, στις 17.00.
Sarajevo and environs, set up as a model, would thus exemplify a Europe in which national aspirations would no longer express themselves in violence but in cooperation.
Θα έπρεπε να τιμωρη­θούν από ένα καινούργιο δικαστήριο της Νυρεμβέρ­γης.
PRESIDENT. — The decision on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Εξίσου καταδικαστέες είναι οι φρικαλεότητες που διαπράττονται κι από τους άλλους.
They have cultures, religions, practices, alliances which go back centuries. They have to agree on peace.
Η Κοινό­
A peace, naturally, which
Πρόεδρος μπορώ να το κάνω αυτό γιατί είμαστε πάρα 'πολύ καθυστερημένοι στο πρόγραμμα μας.
PRESIDENT opportunity — to have this debate — one reason why, I suppose, Mr Rogalla might be wrong.
Ας αρχίσει ο κ. Turner και θα συνεχίσουμε το απόγευμα.
The vote on the motions for resolutions will be taken at 5 p.m. this afternoon.
0-315/92) και προς το Συμβούλιο (έγγρ.
B3-1558/92) and to the Council (Doc.
Β3-1559/92 — 0-316/92), σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, σύμφωνα με το άρθρο 8 Α της Συνθήκης ΕΟΚ.
B31559/92) on the free movement of persons pursuant to Article 8a of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή για τα Δικαιώματα των Πολιτών προώθη­σε αυτές τις δυο προφορικές ερωτήσεις διότι είναι απαραίτητη μια συζήτηση και θα είναι η πρώτη ευκαιρία — και βέβαια θα πρέπει να επιδιώξουμε να έχουμε αυτή τη συζήτηση — και μήπως, είναι αυτός ο λόγος που ενδεχομένως ο κ. Rogalla σφάλει.
I have studied a very large number of reports from Members of the European Parliament relating hundreds of crossings of the frontiers since 1 January and also 700 reports from citizens who have written in and it seems to me that so far as the roads are concerned, it is generally satisfactory; so far as the rail is concerned, there are quite a lot of reports of curious behaviour by policemen in the corridors of French, Italian and Belgian trains which need looking into; and as far as airports are concerned, there has been no suggestion of any change whatsoever, except that there are now blue channels in some places for customs — but that is after you have shown your passport.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ πολύ σιγά, διότι φυσικά, όπως μπορείτε να φαντασθείτε, κοιτάζω την ώρα και θα ήθελα να προτείνω σε σας, κύριε Πρόεδρε, να διακοπεί τώρα η πρωινή συνεδρί­αση και να εξετάσετε εάν μπορεί ν' αρχίσει ένα τέταρτο νωρίτερα, στις 14.45 ώστε να εξασφαλισθεί η δυνατότητα εξέτασης μέχρις εξαντλήσεως του σημα­ντικού αυτού θέματος — θα ήθελα μάλιστα να πω του πρωτεύοντος θέματος στο Σώμα: της ελεύθερης κυκλο­φορίας προσώπων και των πολλών δυσχερειών που συνδέονται με αυτήν.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I am speaking very slowly because, as you can imagine, I am looking at the time and wanting to ask you, Mr President, if we might not suspend this morning's proceedings now and perhaps resume in the afternoon a quarter of an hour earlier, at 2.45 p.m., to ensure that this important issue, I would almost say the most important issue for the House here, namely the free movement of persons and the many difficulties still remaining over it, can be fully and thoroughly debated.
Πιστεύω ότι είναι ανάξιο για το Σώμα να χωρίσουμε τη συζήτηση αυτή τώρα σε δύο τμήματα με τη μεσημεριανή διακοπή και την επιθυμία μας για φαΐ και ποτό, αντί να δώσουμε συγκεντρωμένη προσοχή στο θέμα αυτό που ενδιαφέρει τους πολίτες και που βρίσκεται στο επίκεντρο των προσπαθειών μας εδώ και περισσότερο από ένδεκα χρόνια.
I think it would be unworthy of the House to allow lunch time and our eagerness for the pleasures of the table to split this debate into two parts, when we should give our undivided attention to an issue which is of concern to our citizens and has been one of our main objectives for more than eleven years.
Αυτό είναι το αίτημα μου και ενδεχομένως μπορείτε, προκειμένου να υπάρξει πράγματι και αποτέλεσμα, να διακόψετε τη συνεδρίαση για να συγκαλέσετε την Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, ώστε να μπορέσει να σας βοηθήσει επί του αιτήματος αυτού.
That is my request, and to ensure that this part of our business is completed, perhaps you would suspend the sitting, and call a meeting of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to help you with this request.
Ζητήσαμε να κάνει έναν έλεγχο η Επιτροπή για το τι συμβαίνει από την 1η Ιανουαρίου που άνοιξαν τα εσωτερικά σύνορα (αεροπορικώς, οδικώς, ατμοπολοϊκώς και σιδηροδρομικώς), για την ελεύθερη διακίνη­ση τόσο των πολιτών της Κοινότητας όσο και των άλλων.
Mr President, of all the changes designated for 1993 the people's experience at the frontier, I believe — and my committee certainly believes — is probably their best indicator of whether Europe is going to be a success or not.
Και αυτό το τελευταίο είναι το θέμα που με προβληματίζει.
But after 5 or 6 years of the 12 home offices, the civil servants working together in secret, bureaucratically, we still have the same old queues at the airport passport desks.
Ζητήσαμε επίσης από το Συμβούλιο να προδιαγράψει τις προθέσεις του.
People at the present time probably think this is just due to bureaucratic confusion and inefficiency in the changeover.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Rogalla, γνωρίζω την ευαι­σθησία σας πάνω στα θέματα αυτά και τη συμμερίζο­μαι.
PRESIDENT. — (GR) Mr Rogalla, I am aware of your sensitivity regarding these matters, and I share it. Unfortunately, however, I am afraid I cannot grant your request.
Αλλά, δυστυχώς, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να ικανοποιήσω το αίτημα σας.
We are too far behind schedule in our pro gramme for today and, if I adjourn earlier, in other words now, I would be depriving some Members of the chance to speak.
Λυπάμαι, γιατί θα αναγκαστούμε να αρχίσουμε τη συζήτηση τώρα και να την περατώσουμε το απόγευμα, αλλά δεν έχω άλλη δυνατότητα.
I am sorry, because we will have to begin the debate now and complete it this afternoon, but I have no alternative.
ΤΣΙΜΑΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συμφωνήσω με τον συνάδελφο κ. Rogalla.
TSIMAS (S). — (GR) Mr President, I agree with Mr Rogalla.
Έμειναν εννέα λεπτά ακόμη, και είναι αδύνατον να μπούμε σε μια τέτοια συζήτηση, κύριε Πρόεδρε, και να μιλήσουμε για ένα τόσο σοβαρό θέμα μέσα σε εννέα λεπτά.
There are just nine minutes left, and it is impossible to begin such a debate, Mr President, and discuss such an important issue in nine minutes.
Σας παρακα­λώ, εάν είναι δυνατόν, να σταματήσει τώρα η συζήτη­ση και να αρχίσουμε δέκα λεπτά νωρίτερα, διαφορετι­κά θα μείνετε μόνος σας να κουβεντιάζετε σ' αυτή την αίθουσα.
I ask you, if possible, to stop the debate now and let us start ten minutes earlier, otherwise you will find yourself talking to an empty House.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Τσίμα, είπα και προηγουμέ­νως — και μιλάμε και την ίδια γλώσσα — ότι έχω μεγάλη συμπάθεια προς το αίτημα σας, αλλά δεν
Secondly, is there dis crimination between citizens and noncitizens at these frontiers, bearing in mind that there are 8 million noncitizen residents in the Community who are very soon going to make their voice heard and already, of course, in our committee are doing so?
Κύριε Πρόεδρε, απ' όλες τις αλλαγές που οριοθετήθη­καν για το 1993, πιστεύω τόσο εγώ όσο και η επιτροπή μου ότι ο καλύτερος δείκτης για τη διαπί­στωση κατά πόσον θα επιτύχει η Ευρώπη είναι οι εμπειρίες των πολιτών στα σύνορα.
PRESIDENT. — (GR) Mr Tsimas, I have just said — and we even speak the same language — that I greatly sympathize with your request, but cannot do that because we are very far behind with our programme. Let Mr Turner begin and we will continue this afternoon.
Ο κόσμος προς το παρόν ενδεχομένως να νομίζει ότι αυτό είναι απόρροια ενός γραφειοκρατικού μπερδέματος και μιας δυσχέρειας για την αντιμετώπιση της αλλαγής.
TURNER (PPE). — Mr President, all I can say about this arrangement is that at least the Commission and the Council will have all of lunchtime in which to think up answers to our question.
Βεβαί­ως όμως ανησυχούν και ενδεχομένως τίποτα στην πραγματικότητα να μην αλλάξει.
The Committee on Civil Liberties has put forward these two oral questions because it is a vital debate and it is the first opportunity — and, of course, we must take the first
Νομίζουμε ότι είναι πολύ νωρίς να εξάγουμε αυτό το μήνα σαφή συμπερά­σματα για το τι συνέβη την 1η Ιανουαρίου και μετά, δεδομένου ότι μέσα στις μια — δυο εβδομάδες που έχουν παρέλθει από τότε, δεν έχουν γίνει όλες οι αναγκαίες διευθετήσεις που πρέπει να γίνουν.
VANNI D'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I think that the question of the movement of persons within the Community should be seen in the wider context of the internal market — in this regard, I must say sincerely that I believe that the first few days of 1993 are the first days of application and should therefore enable all the data to be collected relating, on the one hand, to goods and services, including financial services and, on the other hand, to people.
Για το
Therefore
Για το λόγο αυτό, θα καταλήξουμε σε συμπεράσματα το Φεβρουάριο.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, I am sorry to be raising a point of order, but I would like to mention an event that took place in the House this morning, during the speech by Mr Ellemann-Jensen, the representative of the Council's Presidency, towards this Plenary.
Και τα ερωτήματα που υποβάλλουν είναι τα ακόλουθα.
As you know, Mr Ellemann-Jensen referred to Greece in profoundly insulting terms, and at this time the Greek people feels offended.
Σήμερα, έχει καταργηθεί ο συστηματικός έλεγχος των προσώπων σε όλα τα χερσαία σύνορα, ακόμα και στα σύνορα Δανίας-Γερμανίας.
Mr President, I would like you to convey to the President of the European Parliament, Mr Klepsch, that it is now necessary: these days provide a moment of observation of this new situation, and of how it will develop and of how the regulations will be implemented.
Σε ορισμένα σύνορα, ειδι­κότερα στα σύνορα Μπενελούξ-Γαλλίας-Γερμανίας δεν διενεργείται πλέον ουδείς έλεγχος, πρόκειται όμως για κατάσταση de facto και όχι de jure.
However, Mr President, this House is certainly aware — since Commissioner Bangemann stated it in a sitting which took place during the November part-session — that as regards the free movement of persons there were problems which were still unresolved and which, in perspective, it was difficult to imagine being resolved by January 1st 1993.
Στους αερολιμένες παραμένουν όντως οι έλεγχοι, επί του παρόντος ακόμα και μεταξύ των χωρών που έχουν προσχωρήσει στη Σύμβαση του Schengen.
He was, in fact, obliged to state that the accompanying measures which had been prepared — like the Schengen Convention, moreover — in an intergovernmental context, would not have time to become operative.
Χρειάζεται χρόνος για να αλλάξει η υποδομή ώστε να διαχωρί­ζονται οι ενδοκοινοτικοί επιβάτες από τους άλλους ταξιδιώτες.
As far as airports, in particular, are concerned, the technical diffi culties connected with the infrastructures made it necessary to postpone the removal of identity checks for passengers on flights within the Community.
Πρέπει να τονιστεί ότι σε όλα τα εσωτερι­κά σύνορα, τόσο τα χερσαία, όσο τα θαλάσσια και τα αεροπορικά, καταργήθηκαν οι έλεγχοι αποσκευών.
Such measures were considered by Member States as an indispensable prerequisite for the opening of frontiers and the free movement of persons.
Στην παρούσα φάση μπορούμε να προβλέψουμε ότι στα μέσα του 1993 αναμένεται τεθεί σε ισχύ η Συνθή­κη του Schengen που θα παγιώσει νομικά την πλήρη κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά χερσαία σύνορα αργότερα, οπωσδήποτε πάντως έως την 1η Δε­κεμβρίου 1993.
Some Member States do not, unfortunately, accept the obligation implicit in Article 8a to remove identity checks for all persons, independently of their nationality, and maintain that this only applies to Community citizens.
Έστω και με κάποια καθυστέρηση, ο στόχος του άρθρου 8 Α θα επιτευχθεί οπωσδήποτε σε πολύ μεγά­λο βαθμό εντός του 1993.
Today, although I have to confirm that the situation has not changed substantially as regards the four points referred to below, there are, however, reasons to believe that we can be fairly optimistic.
Τα κράτη μέλη θεώρησαν τα μέτρα αυτά αναγκαία προϋ­πόθεση για το άνοιγμα των συνόρων και την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
— first, for him to protest to the Council about Mr Ellemann-Jensen's behaviour this morning, granted that Mr Ellemann-Jensen was appearing as the Council's representative, in accordance with the Treaty, when the Council communicates with Parliament.
Ορισμένα κράτη μέλη
Mr Ellemann-Jensen's personal views are of no concern to the House.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.00, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
They can of course be expressed anywhere else, and as a citizen of Europe he can say what he likes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Secondly, I would like to ask the President of the European Parliament to send a letter to the President of the Greek Parliament, assuring him that Greece continues to be a Member of the European Community on a par with any other, at least so far as this body is concerned, which as you know was elected by all Europe's peoples so that all views and attitudes could be expressed democratically.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Α. CAPUCHO
As President, I ask you to convey that message to the President of Parliament.
Οι λόγοι που προκάλεσαν την αντίδραση μερικών ελληνικών κύκλων, δεν αντιστοιχούν στην αντίδραση του ελληνικού λαού.
The current situation has registered the fact that systematic checks on persons have been removed at all the land frontiers, as well as at the border between Denmark and Germany.
Είμαι απόλυτα βέβαιος, γιατί ο ελληνικός λαός δεν μπορεί να δέχεται αυτή την κατάσταση βίας και σφαγών, την οποία όμως ανεχό­ταν, δυστυχώς, έως σήμερα, η Κοινότητα' εκφράζω εν προκειμένω την ικανοποίηση μου προς το Συμβούλιο που, για πρώτη φορά σήμερα το πρωί, εξέφρασε με σαφήνεια τη θέση του.
At some borders, in particular between Benelux, France and Germany there are no longer any checks, but this is simply a de facto situation and not a legal situation. At airports, in fact, checks remain for the moment, even between the countries which adhere to the Schengen Convention.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Taradash, τα όσα είπατε δεν αφορούσαν κάποιο διαδικαστικό ζήτημα.
At this stage it is predicted that the Schengen Convention — which will legally reinforce the total suppression of checks at domestic land frontiers between the nine signatory States — will enter into force by the middle of 1993.
Όπως γνωρίζετε, ο κ. Ellemann-Jensen αναφέρθηκε με βαρύτατα προσβλητικούς χαρακτηρισμούς εις βάρος της Ελλάδας και αυτή τη στιγμή ο ελληνικός λαός αισθάνεται προσβεβλημένος.
At the airports in these countries checks on persons will be eliminated later, but by December 1, 1993.
Θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, να παρακαλέσω να διαβι­βάσετε στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Klepsch ότι, είναι ανάγκη αυτή τη στιγμή,
Even States which do not adhere to the Schengen Convention have announced that they will introduce easier arrange ments at internal frontiers in the near future and, in actual fact, these have been already been partially introduced.
Θα διαβιβάσω στον Πρόεδρο του Κοινο­βουλίου τις σκέψεις που διατύπωσε ο συνάδελφος μας και εκείνος θα κρίνει ποια διαβήματα θα κάνει προς το Συμβούλιο.
TARADASH (V). — (IT) Mr President, having closely followed the Council representative's speech, it did not strike me that his words were directed against the Greek people.
Δεν μπορούμε τώρα να ξανανοίξουμε τη συζήτηση επ' αυτού του θέματος, και κυρίως όχι μέσω παρεμβάσεων επί της διαδικασίας.
The Council representative expressed himself, denouncing the acts of aggression and violence, the rapes and the massacres perpetrated against the population of Macedonia and the other populations which are generally victims of Serbian attacks.
Οι προσωπικές απόψεις του κ. El­lemann-Jensen δεν αφορούν το Σώμα.
The words which triggered off the reactions of some Greek members are not, however, the reactions of the Greek people.
Φυσικά, μπο­ρούν να εκφραστούν οπουδήποτε αλλού, και ως ευρω­παίος πολίτης μπορεί κάλλιστα να λέει ό,τι θέλει.
I am absolutely certain of this because the Greek people cannot accept this situation of violence and massacre which has unfortunately been tolerated until today by the Community.
Όχι, όμως, ως Πρόεδρος του Συμβουλίου όταν ομιλεί ενώπιον του Σώματος.
I congratulate the Council which, this morning, for the first time, expressed its position clearly.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας παρακαλέσω να διαβιβάσετε αυτό το μήνυμα στον Πρόεδρο του Κοι­νοβουλίου.
Albeit with some delay, the aims set out in Article 8a will thus be fulfilled to a very great extent in the course of 1993.
Τη Σύμβαση του Δουβλίνου την έχουν επικυρώσει πέντε κράτη μέλη ώς τώρα. Εξάλλου προ­χωρεί η επιμέρους εργασία για τα μέτρα της εφαρμο­γής.
The new Commission has not yet decided on the possible measures to be taken, but I can assure you that it will follow very carefully the developments of the situation and will nevertheless answer Mr Turner's invitation to come back here in February to review in greater detail what has taken place and what we can expect.
Ως προς τη σύμβαση για την διεύλευση των εξωτερικών συνόρων τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν ακόμα εκκρεμότητες που εμποδίζουν την υπο-
The Commission is not unaware that this is a very politically sensitive subject, but precisely because I think that it is in the interest of the whole Community to progress as far as possible together to build this big new single market and thus obtain the four freedoms, I believe that, together
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Work is not yet sufficiently far advanced, however, to enable the text to be opened for signature.
Ørstrem Meller γραφή της. Οι συζητήσεις συνεχίζονται, το πρόβλημα παραμένει όμως άλυτο ακόμα.
PRESIDENT. — The next item is the debate on two oral questions, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs to the Commission and Council, on the free movement of persons referred to in Article 8a of the EEC Treaty.
μεταξύ των χωρών και στα εσωτερικά λιμάνια και τα αεροδρόμια.
The European Council in Edinburgh recommended those Member States which have not as yet ratified the Dublin Convention to do so as part of their coordinated approach to the question of asylum.
Άλλα κράτη μέλη έχουν δηλώσει ότι σκοπεύουν να λάβουν διάφορα μέτρα για να διευκολύ­νουν τον συνοριακό έλεγχο για τους πολίτες της ΕΟΚ.
It will then be possible to develop such arrangements further in relation to a convention running parallel to the Dublin Convention, as neighbouring European countries are given priority when these arrangements work to mutual benefit.
Οι υπουργοί που είναι αρμόδιοι για την μετανάστευση έχουν ήδη εγκρίνει αρκετά από τα μέτρα αυτά.
The Schengen Member States will consequently be implementing this Agreement during the course of 1993, as soon as the preconditions for implementation are in place.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από τους αρμόδιους υπουργούς να επισπεύσουν τις εργασίες τους και θα επανέλθει στο ζήτημα στην επόμενη συνοδό του βάσει μιας έκθεσης του Συμβουλίου των Υπουργών.
ØRSTRØM MØLLER, President-in-Office of the Council. — Mr President, honourable Members of Parliament, The European Council in Edinburgh confirmed once again that it wishes to see full and rapid implementation of Article 8A of the EEC Treaty, but at the same time had to note that the free movement of persons within the Community, which is an integral part of the article in question, cannot be implemented fully by 1 January 1993.
Διότι έχει καταστεί σαφές ότι η κατάργηση του ελέγχου στα εσωτερικά σύνορα είναι άρρηκτα συνδε­δεμένη με την ένταση του ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα, κι αυτό για αυτονόητους λόγους που συνδέο­νται με την δημόσια ασφάλεια.
Progress has been made towards this goal without threatening public safety, and without any let-up in the fight against illegal immigration, but the work is not yet finished.
Είναι πολύ σημαντική σχετικά και η καταπολέμηση του διεθνούς εμπορίου ναρκωτικών και της οργανωμέ­νης εγκληματικότητας καθώς και η σύντομη ίδρυση της Ευρωπόλ, τα καθήκοντα της οποίας ενδεχομένως θα μπορούσαν να διευρυνθούν στο μέλλον.
As far as the convention on right of passage across external borders goes, those Member States who are affected by the last outstanding problem preventing the convention from being opened for signature have continued the discussions, but the problem remains unresolved.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζήτησης, έχω λάβει δύο προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
An important issue in this connection is the battle against the international drugs trade and organised crime, as well as the setting-up of Europol, due to take place soon. The latter's tasks will perhaps be able to be extended further in the future.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ ζήτησε από την ομάδα συντονισμού να μελετήσει τη δομή του ευρωπαϊκού συστήματος πληροφοριών.
Meanwhile, the work on the detailed provisions necessary in order to implement the convention has nevertheless been continued in line with the recommendation from the European Council in Luxembourg.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας ζήτησε να επισπευστεί η κατάρτιση του οργάνου.
Finally, as a general comment, I should like to say that I am convinced that every effort necessary will be made in order to reach a satisfactory conclusion as quickly as possible.
Η εργασία ωστόσο δεν έχει προχωρήσει σε βαθμό που να επιτρέπει να προσφερθεί το κείμενο για υπογραφή.
A conclusion which accommodates both the requirement of freedom and requirement for safety, two requirements which are, in any case, closely linked.