natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια του πρώτου κοινοτικού πλαισίου στήριξης είχε εγκριθεί το πρόγραμμα «ΗΛΕ­ΚΤΡΙΣΜΟΣ» συνολικού ύψους 92 εκατ. ECU.
The 'Electricity' programme was adopted under the first Community Support Framework with a total budget of ECU 92 million.
Ερωτάται η Επιτροπή πόσες και ποιες είναι οι ετήσιες απορροφήσεις καθώς και σε τι ποσοστό ανέρχεται το προς κάλυψη υπόλοιπο για το 1993; Μπορεί να παράσχει η Επιτροπή ενδείξεις που να περιγράφουν την πορεία του φυσικού αντικειμένου των εκτελουμένων έργων στα πλαίσια του ανωτέρω προγράμματος;
Can the Commission state what the annual take-up rates are and what the remainder to be covered totals for 1993? Can it give indications of the actual progress of the projects implemented under the above programme?
1990 5,5 εκατομμύρια ECU
According to the most recent information available to the Commission the pattern of expenditure by implementing authorities in Greece under the Greek Electricity Operational programme adopted in 1990 is the following:
1991 7,9 εκατομμύρια ECU
1990: ECU 5.5 million 1991: ECU 7.9 million 1992: ECU 44.2 million
1992 44,2 εκατομμύρια ECU
Remaining expenditure corresponds to ECU 41.5 million or 42% of the total for the programme (including deflator adjustments).
Οι απομένουσες δαπάνες αντίστοιχους σε 41,5 εκατομμύρια ECU ή στο 42% του συνολικού προγράμματος (λαμβάνοντας υπόψη και τις αντιπληθωριστικές ρυθμίσεις).
The ENVIREG programme, a Community initiative programme, provides for assistance of around ECU 87 million for Greece for the period 1989-1993.
ECU περίπου.
No 3-434/205
Σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή η κατανομή των δαπανών από τις αρμόδιες αρχές της Ελλάδας στα πλαίσια του ελληνικού επιχειρησιακού προγράμματος ENVIREG που εγκρίθηκε το 1991 και τροποποιήθηκε το 1993, έχουν ως εξής:
According to the most recent information available to the Commission the pattern of expenditure by implementing authorities in Greece under the Greek ENVIREG Operational Programme adopted in 1991 and amended in 1993 is the following:
1992 19,5 εκατομμύρια ECU
1991: ECU 6.8 million 1992: ECU 19.5 million
Οι απομείνασες δαπάνες για το 1993 και 1994 αντιστοιχούν σε 90,2 εκατομμύρια ECU ή στο 77% του συνολικά αναθεωρημένου προγράμματος (συμπεριλαμβανομένων και των αντιπληθω­ριστικών ρυθμίσεων).
Expenditure remaining for 1993 and 1994 corresponds to ECU 90.2 million or 77% of the revised total for the programme (including deflator adjustments).
Θέμα: Εφαρμογή λειτουργικού προγράμματος «Περιβάλλον»
Question No 97 by Mr Gremetz (H-0878/93) Subject: Application of the 'Environment' operational programme in Greece
Ερωτάται η Επιτροπή: πόσες και ποιες είναι οι ετήσιες απορροφήσεις καθώς και σε τι ποσοστό ανέρχεται το προς κάλυψη υπόλοιπο για το 1993; Μπορεί να παράσχει η Επιτροπή ενδείξεις που να περιγράφουν την πορεία του φυσικού αντικειμένου των εκτελουμένων έργων στα πλαίσια του ανωτέρω προγράμματος;
Can the Commission state what the annual take-up rates are and what the remainder to be covered totals for 1993? Can it give indications of the actual progress of the projects implemented under the above programme?
Σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή η κατανομή των δαπανών από τις αρμόδιες αρχές της Ελλάδας στα πλαίσια του Ελληνικού Επιχειρησιακού Προγράμμα­τος για το Περιβάλλον που εγκρίθηκε το 1991 και τροποποιήθηκε το 1993, έχει ως εξής:
According to the most recent information available to the Commission the pattern of expenditure by implementing authorities in Greece under the Greek Environment Operational programme adopted in 1991 and amended in 1993 is the following:
1990 0,6 εκατομμύρια ECU
1990: ECU 0.6 million 1991: ECU 4.6 million 1992: ECU 5.5 million
1992 4,6 εκατομμύρια ECU
Expenditure remaining for 1993 corresponds to ECU 14 million or 56% of the reduced total for the programme (including deflator adjustments).
1992 5,5 εκατομμύρια ECU
1990: ECU 12.48 million 1991: ECU 41.65 million 1992: ECU 99.97 million or a total of ECU 154.1m.
99 της κ. ELMALAN (Η-0877/93)
Question No 99 by Mrs Elmalan (H-0877/93)
Θέμα: Εφαρμογή λειτουργικού προγράμματος «βιομηχανικές ζώνες»
Subject: Application of the 'Industrial areas' operational programme
Ερωτάται η Επιτροπή: πόσες και ποιες είναι οι ετήσιες απορροφήσεις καθώς και σε τι ποσοστό ανέρχεται το προς κάλυψη υπόλοιπο για το 1993; Μπορεί να παράσχει η Επιτροπή ενδείξεις που να περιγράφουν την πορεία του φυσικού αντικειμένου των εκτελουμένων έργων στα πλαίσια του ανωτέρω προγράμματος;
Can the Commission state what the annual take-up rates are and what the remainder to be covered totals for 1993?
1992 19,2 εκατομμύρια ECU
1990: ECU 20.6 million 1991: ECU 16.2 million 1992: ECU 19.2 million
Οι δαπάνες που απομένουν για το 1993 αντιστοιχούν σε 68 εκατομμύρια ECU ή 50,9% του αναθεωρημένου συνόλου για το πρόγραμμα (λαμβανομένων υπόψη και των αποπληθωριστικών ρυθμίσεων).
Expenditure remaining for 1993 corresponds to ECU 68 million or 50.9% of the revised total for the programme (including deflator adjustments).
Οι δαπάνες που έχουν γίνει μέχρι σήμερα έχουν κατά βάση σχέση με τη δημιουργία και ανάπτυξη βιομηχανικών ζωνών και την παροχή υπηρεσιών στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Expenditure made to date relates mainly to the creation and development of industrial zones and the provision of services to small and medium enterprises.
(Η-0879/93)
Question No ¡00 by Mr Ribeiro (H-0879/93)
Θέμα: Εφαρμογή προγράμματος STRIDE στην Ελλάδα
Subject: Application of the STRIDE programme in Greece
Το πρόγραμμα Stride ως στόχο έχει την ενίσχυση της έρευνας και των τεχνολογικών και καινοτόμων δυνατοτήτων των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών ώστε να προσελκύ­σουν ή να διατηρήσουν προωθημένες τεχνολογικά δραστηριότητες σε παραγωγικούς τομείς:
The STRIDE programme is aimed at supporting research and the technological and innovatory potential of the less-developed regions to enable them to attract or maintain technologically advanced activities in sectors of production.
To Stride προέβλεπε συνδρομή για την Ελλάδα ύψους 51 εκατ. ECU περίπου.
The STRIDE programme provides for assistance of around ECU 51 million for Greece.
1991 11,3 εκατομμύρια ECU
According to the most recent information available to the Commission the pattern of expenditure (public and private) by implementing authorities in Greece under the Greek STRIDE Operational Programme adopted in 1991 is the following:
1992 33,3 εκατομμύρια ECU
1991: ECU 11.3 million 1992: ECU 33.3 million
Οι δαπάνες που απομένουν για το 1993 και 1994 αντιστοιχούν σε 54,2 εκατομμύρια ECU ή 55% του συνολικού προγράμματος (συμπεριλαμβανομένων και των αποπληθωριστικών ρυθμίσε­ων).
Expenditure remaining for 1993 and 1994 corresponds to ECU 54.2 million or 55% of the total for the programme (including deflator adjustments).
1992 24,4 εκατομμύρια ECU
1990: ECU 8.2 million 1991: ECU 24.4 million 1992: ECU 24.4 million
Οι δαπάνες που απομένουν για το 1993 αντιστοιχούν σε 49,4 εκατομμύρια ECU ή στο 46% του αναθεωρημένου συνολικού προγράμματος (περιλαμβανομένων και των αποπληθωριστικών ρυθμίσεων).
Expenditure remaining for 1993 corresponds to ECU 49.4 million or 46% of the revised total for the programme (including deflator adjustments).
102 του κ. LANDA MENDIBE (Η-0882/93)
Question No 102 by Mr Landa Mendibe (H-0882/93)
Θέμα: Συμμόρφωση των Γάλλων αλιέων προς τους κοινοτικούς κανόνες, κατά την αλιεία τόνου με απλάδια δίκτυα
Subject: Infringement of Community regulations by French fishermen fishing for tuna using drifting gillnets
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει ασκήσει 26 περίπου προσφυγές κατά γαλλικών αλιευτικών σκαφών λόγω παράνομης και αλόγιστης χρήσεως απλαδιών δικτύων κατά την αλιεία τόνου στα ύδατα του Κόλπου της Vizcaya, εντός της αλιευτικής περιόδου του Αυγού­στου.
The EC Commission has initiated some 26 cases against French fishing vessels for illegal and indiscriminate use of drifting gillnets during the August tuna season in the Bay of Biscay.
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή έναντι των εναγόμενων σκαφών;
What measures does the Commission intend to take against the vessels in question?
Δεδομένου ότι καθίσταται ολοένα περισσότερο εμφανές ότι αυτή η τεχνική που χρησιμοποιούν οι Γάλλοι αλιείς αποτελεί λεηλασία κι είναι αλόγιστη και προκαλεί τη βαθμιαία καταστροφή του αλιευτικού τομέα, σε ποιες ενέργειες σκοπεύει να προβεί η Επιτροπή για την οριστική και πλήρη απαγόρευση των απλαδιών δικτύων;
Since the destructive and indiscriminate nature of this fishing method used by the French fishermen is increasingly obvious and given that it is gradually destroying the fishing sector, what steps does the Commission intend to take to achieve a definitive and total ban on drifting gillnets?
Αυτό εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών, και ειδικότερα στο κράτος μέλος της σημαίας του οποίου φέρει το παρανόμησαν σκάφος.
This falls within the exclusive competence of the Member States and in particular, the flag of the offending vessel.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να ελέγχει την άσκηση αυτής της αρμοδιότητας και, αν κρίνει αναγκαίο, αν αναλαμβάνει δράση κατά κρατών μελών που δεν ασκούν τα ελεγκτικά τους καθήκοντα κατά σωστό και μη διακριτικό τρόπο.
However, the Commission has the obligation to monitor the exercise of this competence and, if necessary, initiate proceedings against Member States which fail to discharge their control duties in a proper and non-discriminatory manner.
345/92, εφαρμόζονται σωστά από τους υπηκόους της και ότι οποιαδήποτε στοιχεία που υποβάλλονται στις γαλλικές αρχές και με τα οποία στοιχειοθετείται ενδεχόμενη παράνομη χρήση δικτύων, θα λαμβάνονται σοβαρά υπόψη στις έρευνες τους.
With regard to the specific case cited in the honourable Member's question, the Commission has intervened with the French authorities in order to ensure that the rules governing the use of driftnets, as laid down in Council Regulation (EEC) No 345/92, are correctly applied by their nationals and that any evidence, forwarded to the French authorities substantiating alleged unlawful use of driftnets be taken into consideration in their investigations.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει ήδη στείλει τους δικούς της επιθεωρητές αλιείας πάνω σε σκάφη όσο γαλλικά όσο και ισπανικά προκειμένου να παρακολουθήσουν ελεγκτικές δραστηριότητες αυτών των κρατών κατά τη διάρκεια της εποχής αλιείας του τόννου.
Moreover, the Commission has dispatched its own Fisheries Inspectors on board both French and Spanish patrol vessels to observe the control activities of these Member States during the tuna fishing season. The Commission has also requested all Member States to control the activities of their fleets using driftnets.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης από όλα τα κράτη μέλη να ελέγχουν τις δραστηριότητες των στόλων τους που χρησιμοποιούν δίκτυα.
Concerning the future use of driftnets by Community fishermen, the Commission should like to state that the derogation authorizing the use of driftnets up to 5 km will be rescinded by the Council in December 1993 unless available scientific advice demonstrates that their continued use is not harmful to marine life.
(Η-0883/93)
Question No 103 by Mr Nicholson (H-0883/93) Subject: Milk quota fines
Λαμβάνοντας υπόψη την πρόσφατη απόφαση της Επιτροπής να μειώσει τα πρόστιμα που έχουν επιβληθεί στα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν εφαρμόσει μέχρι σήμερα τα προβλεπόμενα σχετικά με τις ποσοστώσεις γάλακτος, ερωτώ την Επιτροπή εάν σκοπεύει να εξετάσει το ενδεχόμενο επιστροφής χρηματικών ποσών σε εκείνα τα κράτη μέλη που έχουν καταβάλει ήδη πλήρως τα πρόστιμα που τους επιβλήθηκαν για πλεονασματική παραγωγή από το 1986, καθώς και αν προτίθεται να αναλάβει τη δέσμευση ότι δεν θα επαναληφθεί αυτό το φαινόμενο έλλειψης ισορροπίας και άνισης μεταχείρισης.
In the light of the recent Commission decision to reduce fines on those Member States which have not to date implemented milk quotas, will the Commission consider repayment to those who have already paid their levy in full for over-production since 1986, and will it give an undertaking that such imbalance and inequality of treatment will not be repeated?
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι τα προς επιστροφή στην Ισπανία και την Ιταλία ποσά, στα πλαίσια της εκκαθάρισης των λογαριασμών των οικονομικών χρήσεων 1989 έως 1993, λόγω μη είσπραξης από αυτές πρόσθετων εισφορών από πλεονασματική παραγωγή γάλακτος, θα υπολογιστούν σε συνάρτηση με τις αυξήσεις ποσοστώσεων που χορήγησε το Συμβούλιο το Μάιο του 1993, καθώς και σε συνάρτηση με τη χρηματοδότηση των αποφασισθέντων από το Συμβούλιο προγραμμάτων εξαγοράς.
The Commission has decided that the sums to be recovered from Spain and Italy in connection with the clearance of the accounts for the financial years from 1989 to 1993 and the failure to collect additional levies on milk production exceeding the national quota will take into account the quota increases granted by the Council in May 1993 and the funding of the buy-back programmes adopted by the Council.
Η Επιτροπή έλαβε αυτή την απόφαση περί εκκαθαρίσεως των λογαριασμών, που αποτελεί δική της αρμοδιότητα, για τους ίδιους αντικειμενικούς λόγους που ενέπνευσαν και το Συμβούλιο σχετικά με τις μελλοντικές περιόδους.
The Commission took this decision regarding the clearance of the accounts, which falls within its sphere of responsibility, for the same reasons as those cited by the Council with regard to the forthcoming marketing years, and made it contingent on the same condition that the Member States concerned should apply the dairy quota scheme to the letter.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν χορήγησε καμία αύξηση ποσοστώσεων στα υπόλοιπα κράτη μέλη, ζήτημα άνισης μεταχείρισης τους δεν τίθεται.
Since the Council granted no quota increases to the other Member States, the issue of their equal treatment does not arise.
Ερώτηση αριθ. 104 του κ. David MARTIN
Question No 104 by Mr David Martin (H-0885/93) Subject: Cost of implementing Community directives on water and sewage
Θέμα: Το κόστος της εφαρμογής των Οδηγιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την ύδρευση και την αποχέτευση
Does the Commission have any estimates of how much it will cost Member States to comply with the directives on water and sewage?
Η Επιτροπή μελετά πρόταση για αναθεώρηση της οδηγίας περί ποσίμου ύδατος.
The Commission is contemplating a proposal to revise the drinking water directive.
Κατά την υποβολή αυτής της πρότασης, θα λάβει υπόψη της την επιβάρυνση και τα πλεονεκτήματα της εφαρμογής της.
In making this proposal, it will take into account the charges and advantages of its implementation.
Πρώτες εκτιμήσεις για την εφαρμογή της οδηγίας περί αποβλήτων, ποικίλλουν από 150 δις ECU έως 200 δις ECU.
First estimates for implementing the waste water directive range from ECU 150,000m to ECU 200,000m.
Ωστόσο, τα πραγματικά κόστη εξαρτώνται κατά βάση από τις εθνικές λύσεις που θα δοθούν στις σοβαρότερες υποχρεώσεις που θέτει η οδηγία, όπως είναι ο προσδιορισμός εκ μέρους των κρατών μελών των ευαίσθητων περιοχών όπου θα πρέπει να εφαρμόζεται αυστηρότερη διαχείριση.
However, the actual costs will largely depend on the national responses to the major obligations of the directive, such as the identification by Member States of their sensitive areas where more stringent treatment will be applied.
Λεπτομερέστερες πληροφορίες θα δοθούν από τα εθνικά προγράμ­ματα που θα πρέπει να έχουν ανακοινωθεί στην Επιτροπή μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994.
More precise information will be provided by the national programmes which should be communicated to the Commission by 30 June 1994.
Ερώτηση αριθ. 105 του κ. BONDE
Question No 105 by Mr Bonde (H-0887/93) Subject: Confidentiality of Commission documents
(Η-0887/93)
Answer
Θέμα: Χαρακτηρισμός εγγράφων της Επιτροπής ως εμπιστευτικών
Because of the confidentiality of the Commission's discussions themselves, some documents are marked 'confidential' before being circulated.
(Η-0888/93)
Question No 106 by Mr Wurtz (H-0888/93) Subject: Implementation of the data processing IMP in Greece
Θέμα: Εφαρμογή ΜΟΠ πληροφορικής στην Ελλάδα
The IMP for data processing provides for actions and measures with a total budget of ECU 136.84 m.
Ερωτάται η Επιτροπή: πόσες και ποιες είναι οι ετήσιες απορροφήσεις καθώς και σε τι ποσοστό ανέρχεται το προς κάλυψη υπόλοιπο για το 1993; Μπορεί να παράσχει η Επιτροπή ενδείξεις που να περιγράφουν την πορεία του φυσικού αντικειμένου των εκτελουμένων έργων στα πλαίσια του ανωτέρω προγράμματος;
Will the Commission say how much the annual take-up rate is, how the funds have been used and what proportion remains to be taken up in 1993? Can it also describe progress in implementing the projects carried out under the above programme?
Σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή η κατανομή των δαπανών από τις αρμόδιες αρχές της Ελλάδας στα πλαίσια του Ολοκληρωμένου Μεσογειακού Προγράμματος για την Τεχνολογία Πληροφόρησης που εγκρίθηκε το 1987 και τροποποιήθηκε το 1990 και 1992, έχει ως εξής:
According to the most recent information available to the Commission the pattern of expenditure by implementing authorities in Greece under the Integrated Mediterranean Programme for Information Technology adopted in 1987 and modified in 1990 and in 1992 is as follows:
1992 24,6 εκατομμύρια ECU
1986-91: ECU 84.2 million 1992: ECU 24.6 million
Οι δαπάνες που υπολείπονται για το 1993 αντιστοιχούν σε 28 εκατομμύρια ECU ή στο 20,5% του συνολικού προγράμματος.
Expenditure remaining for 1993 corresponds to ECU 28 million or 20.5% of the total programme.
Οι δαπάνες που έχουν γίνει μέχρι σήμερα έχουν σχέση με ένα ευρύ φάσμα προγραμμάτων σχετικά με την ανάπτυξη της τεχνολογίας πληροφόρησης στο δημόσιο τομέα (υγεία, τελωνεία, εφορία) καθώς και την προώθηση της βιομηχανίας και των υπηρεσιών στον τομέα της τεχνολογίας πληροφόρησης.
Expenditure made to date relates to a wide variety of projects concerning the development of information technology in the public sector (health, customs, taxation) as well as the promotion of industry and services in the field of information technology.
Θέμα: Εφαρμογή περιφερειακού λειτουργικού προγράμματος «τηλεπικοινωνίες» στην Ελλάδα
Question No 107 by Mr Herzog (H-0890/93) Subject: Implementation of regional operational telecommunications programme in Greece
Ερωτάται η Επιτροπή: Πόσες και ποιες είναι οι ετήσιες απορροφήσεις καθώς και σε τι ποσοστό ανέρχεται το προς κάλυψη υπόλοιπο για το 1993; Μπορεί να παράσχει η Επιτροπή ενδείξεις
Will the Commission say what the annua) take up rate is, how the funds have been used and what proportion remains to be taken up in 1993?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Can it also describe progress in implementing the projects carried out under the above programme?
1990 63,1 εκατομμύρια ECU
According to the most recent information available to the Commission, the pattern of expenditure in implementing authorities in Greece under the Greek Telecommunications Operational Programme adopted in 1990 is the following:
1991 156,3 εκατομμύρια ECU
1990: ECU 63.1 million 1991: ECU 156.3 million 1992: ECU 68.0 million
Οι υπολοιπόμενες δαπάνες αντιστοιχούν σε 32,4 εκατομμύρια ECU ή στο 10% του συνολικού προγράμματος (συμπεριλαμβανομένων και των αποπληθωριστικών ρυθμίσεων).
The expenditure remaining corresponds to ECU 32.4 million or 10% of the total for the programme (including deflator adjustments).
Οι δαπάνες μέχρι σήμερα έχουν σχέση με την εγκατάσταση των περισσοτέρων από 200 000 τηλεφωνικές γραμμές σε απομακρυσμένες περιοχές που προέβλεπε το πρόγραμμα όπως εγκρί­θηκε.
Expenditure to date relates to the installation of the majority of the 200.000 telephone lines in outlying regions envisaged in the programme as approved.
Θέμα: Διακρίσεις εθνικότητας στο πρόγραμμα μείωσης του προσωπικού της MAERSK
Question No 108 by Mrs van Dijk (H-0891/93) Subject: MAERSK redundancy scheme, discrimination on nationality
Η επιχείρηση Maersk Ι.Ο.Μ. ltd, μια εταιρία με δραστηριότητα στον τομέα των πετρελαιοφό­ρων πλοίων στη Βόρειο Θάλασσα, εφάρμοσε ένα πρόγραμμα μείωσης του προσωπικού, στο πλαίσιο του οποίου, από τους 85 συνολικά εργαζομένους σε αυτήν απολύθηκαν μόνον οι εργαζόμενου που δεν είχαν βρετανική υπηκοότητα, δηλαδή όλοι οι Ολλανδοί και οι Ιρλανδοί εργαζόμενοι, ανεξαρτήτως θέσης, αρχαιότητας ή οποιωνδήποτε άλλων κριτηρίων.
Maersk I.O.M. Ltd., a company active in North Sea oil supply ships and with a total workforce of 85, introduced a redundancy scheme under which only the non-British workers were sacked, namely all the Dutch and one Irish worker, without any reference to service, seniority or other criteria.
Φαίνεται, επομένως, ότι μόνο κριτήριο επιλογής ήταν η εθνικότητα τους.
It appears that the only basis of selection was their nationality.
Απάντηση
No 3-434/210
Το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ.
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What steps will the Commission undertake to redress this blatant discrimination and violation of European rules?
Αριθ. 3-434/255
Answer
109 του κ. DA VID (Η-0892/93)
Question No 109 by Mr David (H-0892/93)
Θέμα: Υπηρεσίες Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας
Subject: Patent Offices
Ακόμη κι αν επιβεβαιωνόταν επισήμως αυτή η θέληση, η Επιτροπή δεν θα μπορούσε παρά να την καταγράψει, δεδομένου ότι το άρθρο 222 της Συνθήκης ορίζει ότι δεν καλύπτει το ιδιοκτησιακό καθεστώς στα κράτη μέλη.
Even if it were to become official policy, the Commission could do no more than take due note of it, given that Article 222 of the EEC Treaty stipulates that the Treaty shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
Επομένως, κάθε κράτος μέλος είναι ελεύθερο να ιδιωτικοποιεί τις δημόσιες υπηρεσίες που επιθυμεί.
Accordingly, each Member State is free to privatize public services as it sees fit.
110 της κ. NIELSEN (Η-0894/93)
Question No 110 by Mrs Nielsen (H-0894/93)
Θέμα: Πληροφόρηση σχετικά με τη μεταβίβαση χρημάτων μεταξύ των κρατών μελών
Subject: Information concerning money transfers between the Member States
Η υλοποίηση των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών ζητήθηκε από τις τράπεζες μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Commission's own studies show that European consumers are badly off when it comes to information about such things as charges and the time taken to effect money transfers between Member States.
Τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής, λεπτομερή περίληψη της οποίας δόθηκε με ανακοινωθέν τύπου στις 29 Ιουλίου 1993, αποδεικνύει ότι πραγματικά η διαφάνεια προχωρεί πολύ αργά.
Although in 1992 the European banking organizations adopted guidelines making provision for the necessary advice and information about money transfers between Member States as from 1 January 1993, these declarations of intent have not, it seems, led to any effective action.
Όταν η διαδικασία αυτή ολοκληρωθεί, η Επιτροπή θα αποφασίσει εξίσου ταχέως για τα αναγκαία μέτρα.
Is the Commission prepared to propose legally binding rules benefiting European consumers, so that free competition (the internal market) may also be achieved in this sector?
(Η-0896/93)
No 3-434/211
Θέμα: Μη κοινοποιηθείσα έκθεση για την ΟΝΕ
The question of transparency of remote crossborder payments, to which the honourable Member refers, calls for the following clarifications.
Η έκθεση αυτή είχε εκπονηθεί από ομάδα ανεξαρτήτων οικονομολόγων κατόπιν εντολής της τότε Επιτρόπου κ. Βάσως Παπανδρέου.
As indicated in its March 1992 working document, the Commission undertook, in the first half of 1993, a thorough research in order to asses the application of the guidelines.
Απάντηση
Subject: Concealment of report on EMU
Η Επιτροπή με ικανοποίηση έδωσε στη δημοσιότητα την εν λόγω έκθεση, όπως εξάλλου αναφέρει και ο αξιότιμος βουλευτής, στο πλαίσιο της διαφάνειας και της δημοσιότητας που έχουν ζωτική σημασία για τη συνεχή βελτίωση του αμοιβαίου σεβασμού και της κατανόησης μεταξύ των δύο οργάνων.
According to a report in the Financial Times (reproduced in Politiken of 17.8.1993), the Commission has been keeping secret a report on the effect of Economic and Monetary Union on employment drawn up by a group of independent economists at the request of the then Commissioner, Vasso Papandreou.
Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει πως δεν κράτησε «εν κρυπτώ» την έκθεση αυτή.
Will the Commission, in accordance with its well-known concern for openness and transparency and its notorious respect for Parliament, kindly make the report available to the public and to Parliament?