natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστηρίζεται ότι εάν αυτό γίνει, το αποτέλεσμα ύα είναι η αύξηση της ανεργίας.
However, it always has to bear in mind that the decisions which are taken must, if at all possible, be irreversible.
Απευύίνομαι, μεταξύ άλλων, στην κα.
Taking decisions only to go back on them would do great harm to the whole process of monetary union — and, above all, to the credibility of that process.
Jensen, που έχει επίσης παρανοήσει το ύέμα.
It is for this reason that the Council sometimes appears to be making slow progress.
Το πρόβλημα είναι ότι αυτό ύα συμβεί ακριβώς εάν εφαρμοστεί στην Ευρώπη μια αμυντική πολιτική.
The disadvantages of initiating the discussion of this issue now, far sooner than is necessary, are considerable, since two things must be borne in mind.
Δεν ύα συμβεί όμως εάν εφαρμοστεί στην Ευρώπη μια δραστήρια οικονομική πολιτική. Ο κ. De Silguy αναφέρθηκε στη δημιουργία 11 εκατομμυρίων ύέσεων εργασίας πριν από το έτος 2000.
The first is that there is a limited number of possible arrangements between the Member States which participate in the monetary union from the outset and those which remain outside and. from the technical point of view, therefore, the discussion will not be unduly complicated.
Αυτό όμως απαιτεί ανάπτυξη και η ανάπτυξη απαιτεί αύξηση των επενδύσεων κατά 20% και πλέον.
Moreover, it is not possible at present to exclude any Member State a priori from participation in the monetary union from the outset and clearly, therefore, this is not the right time to discuss this issue.
Δεν υπάρχει ακόμη ωριμότητα, είναι όμως δυνατό να επιτευχθεί.
The Council has examined this question and, as Mr de Silguy indicated, the Commission is drawing up reports on this subject.
Η Ευρώπη μπορεί να σημειώσει διαρκή αποτελέ­σματα στον τομέα της απασχόλησης, όταν οι προσπάθειες της εντάσσονται στα πλαίσια ενός κοινού σχεδίου συνεργασίας και δεν αναλαμβάνονται κατ' εντολήν των Βρυξελλών.
If this matter is not being discussed in public, it is not because no thought has been given to it, but because a great deal of thought has been given to it, and it has been decided that it is better left for discussion at a later date.
Είναι επίσης ύέμα πολιτικής βούλησης, πράγμα που απαιτεί λαϊκή υποστήριξη.
In conclusion, Mr President, I wish to repeat my thanks for this opportunity to hear Members' views.
Συνεπώς, το αντικείμενο της συζήτησης δεν πρέπει να είναι πότε, αλλά με ποιο τρόπο μπορεί να σταθεροποιηθεί μια οικονομική και νομισματική συνεργασία.
In order to demonstrate that, despite appearances, we are moving forward, I shall endeavour to answer some of the questions posed by Mr Garcia-Margallo concerning certain aspects of the transition scenario.
Στην πραγματικό­τητα, αυτό προσπαϋούμε να επιτύχουμε.
The issues raised have been taken into account, and some of them have nearly been resolved already.
Ωστόσο, δεν έχω, κύριε Πρόεδρε, αντίρρηση να συζητηύεί ο στόχος ή ο σκοπός.
President. — The next item is the joint debate on the following reports:
Δεύτερον: Η ημερομηνία έναρξης και αυτοί που ύα συμμετέ­χουν.
The first question is: when will the fulfilment of the convergence criteria be assessed, and which data will be used in the assessment?
Συνεπώς για άλλη μια φορά: Τουλάχιστον το ένα τρίτο των κρατών της ΕΕ ύα πρέπει να
The second is equally important: the assessment will not be based on forecasts — in the normal sense of forecasts issued by economic analysts and so on, at various times of the year — but
Ας μου επιτραπεί να διατυπώσω μια παρατήρηση για την κοινωνική πολιτική.
— A4-0239/95 by Mr von Wogau, on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and
Sindal χρηματοδότηση.
Council Decision (COM(55)0119 - C4-0142/95 - 95/ 0087(COD)) adopting an action programme for Community customs ('Customs 2000');
Το ύέμα της συζήτησης μας είναι δηλαδή ο στόχος και η μέύοδος.
— A4-0202/95 by Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the adjustment of the own resources control system following the establishment of the single market.
Γι' αυτό και η πρακτική εφαρμογή ύα πρέπει να γίνει ήρεμα, δηλαδή ολισύαίνοντας μαζί με τα υπάρχοντα νομίσματα.
This includes measures in the transport sector, but above all involves the liberalization of the telecommunications and energy markets. The final and perhaps most important element of the home market is the introduction of the common currency.
Θα πρέπει να πω ότι κατά κανένα τρόπο δεν έχω πεισθεί ούτε από την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής ούτε από την εξαίρετη εργασία της εισηγήτριας.
According to the Commission's figures, the current costs of converting between currencies amount to some 0.4% of GNP.
Αυτό οφείλεται σε διάφορους λόγους, οι περισσότεροι από τους οποίους σχετί­ζονται με παραλήψεις.
Progress is needed in all these areas in order to complete the European home market by the year 2000.
Εμείς οι ευρωβουλευτές είμαστε ακόμη υποχρεωμένοι να μεταφέρουμε εδώ και απόψεις τις οποίες εκφράζουν με μεγάλο σκεπτικισμό πολλοί πολίτες.
von Wogau (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the House will vote tomorrow in first reading on the report which I have drawn up on the Commission's proposal for the 'Customs 2000' action programme.
Είμαι αρκετά απαισιόδοξος στο σημείο αυτό.
The long-term purpose of this action programme is the joint administration of the European Union's external borders.
Γι' αυτό και καλώ την Επιτροπή και το Συμβούλιο να κάνουν κοινές συζητήσεις με τους ευρωπαίους πολίτες, με πληροφορίες και επιχειρήματα, και σε πολύ στενή συνεργασία με τις διάφορες ομάδες συμφερόντων, τις εύνικές κυβερνήσεις και όλες τις εθνικές και περιφερειακές αντιπροσωπείες, ακόμη και με τις MKO, προκειμένου να πετύχουν την αποδοχή του κοινού νομίσματος.
Creating closer networks between the customs administrations and financial authorities of the Member States is an important first step in this direction — and I see this as the most important function of the Commission's IDA programme — as are the establishment of a European customs academy for the joint training of European Union customs officers, the appearance of the Community's twelve-star symbol on customs officers' uniforms to make them more aware that they are acting not only on behalf of their own country, but the Community as a whole and, last but not least, ensuring the effective protection of the European Community's financial interests.
Στις καύημερινές συναλλαγές χρησιμοποιούνται ολοένα και λιγότερα μετρητά.
Bardong (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is a close connection between the 'Customs 2000' report and the control of own resources.
Τι πρόκειται να κάνουμε γι' αυτό το ύέμα; de Silguy, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επρόκειτο για μία συζήτηση ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα.
Contributions to the European Union give rise to heated debate in some Member States; and yet these own resources are still not being collected in a satisfactory way.
Δεν ύα μπορούσα να ισχυριστώ ότι ύα απαντήσω μέσα σε λίγα λεπτά σε όλες τις ερωτήσεις που έχουν τεύεί, αλλά είμαι σίγουρα έτοιμος, να απαντήσω προσωπικά σε κάύε ένα από τα αξιότιμα μέλη του Κοινοβουλίου που ύα το επιύυμούσε.
This is surprising, given the length of time for which the internal market has been in place, and both the Commission and the Member States must be called to account for it.
Το τελικό σημείο στο οποίο ύέλω να αναφερύώ έχει σχέση με το έντονο ενδιαφέρον όλων σχετικά με το όνομα.
We shall only have achieved the objective of the common market when the internal borders are opened up in parallel with a system of joint protection at the external borders.
Εάν το νέο νόμισμα πρόκειται να ονομαστεί Γιούρο, ύα ήύελα να προτείνω όπως το κέρμα του ενός εκατοστού ονομαστεί Γιουρίνη.
To my mind, the development of a common market involves three stages. The first stage is the establishment of a free trade area, which is what EFTA is, or NAFTA between Mexico, the United States and Canada.
Πρέπει να ξέρετε ότι στην Ευρώπη υπάρχει σε μεγάλο βαύμό συμφωνία ως προς την καύιέρωση του ενιαίου νομίσματος.
Heimatmarkt would be the German word, home market in English, t'huismarkt in Dutch, hjemmemarked in Danish, mercado domestico in Spanish and marche domestique in French. The point of this new term is to make it clear that further development into a genuine common market actually signifies a new stage.
Meier (PSE). — (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ύα πρέπει κατά βάσιν να παρατηρήσουμε, σχετικά με την Πράσινη Βίβλο, πως μια κοινή οικονομία ύα πρέπει να έχει κι ένα κοινό ενιαίο νόμισμα.
Own resources continue to be collected by the Member States; in many cases, insufficient care is taken, which is seriously prejudicing the Community's financial interests. Over and above the traditional own resources — customs duties and agricultural levies — there are the own resources based on VAT and GNP.
Η διεύνής οικονομία, εδώ και πολύ καιρό, χρησιμοποιεί βασικά νομίσματα για τον υπολογισμό των συναλλαγών της.
Even though this revenue belongs to the Community and has been duly assigned to it, the national parliaments in some Member States still approve the level of VAT and GNP contributions in their budgets, despite the fact that they are no longer empowered to do so.
Όποιος ασπάζεται την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, ύα πρέπει να παραδεχύεί την αναγκαιότητα ενός ενιαίοι' νομίσματος.
My first two amendments to the Commission's proposal relate to the European home market, which is characterized by the fact that barriers no longer exist within it.
Βλέπω ωστόσο να ακολουθούν δυσκολίες στην πορεία αυτή.
If it is to be made a reality, an ambitious programme is needed, covering all the relevant areas.
Θα πρέπει να ξεπερασύούν, για να αποφευχύούν άσχημες εκπλήξεις.
The implementation of free movement for persons — the aim of the three proposals for directives recently presented by Commissioner Monti — is the first important area, which includes improvements in police cooperation under Europol and the expansion of the Schengen Agreement.
Θα απαντήσω στον κύριο Watson, ο οποίος ύεωρεί ότι η Επιτροπή δεν προοδεύει αρκετά, ότι δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο μάλλον το αντίύετο.
By the same token, some Member States are continuing to include in national budget revenue the customs duties which belong to the Community budget.
Προσωπικά, διανύω με αυτοκίνητο 10.000 χιλιόμετρα το μήνα και δεν περνώ ποτέ πάνω από δύο νύχτες στο ίδιο μέρος στην Ευρώπη.
In 1993, customs duties accounted for some 18% of Community revenue, the figures for the VAT resource and the GNP resource being 53.5% and 26.4% respectively.
Εξάλλου, διαπιστώνω ότι ήδη από την ανάληψη των καύηκόντων από τον κύριο Santer και τη νέα Επιτροπή, εδώ και ένα έτος, η ιδέα για το ενιαίο νόμισμα έχει προοδεύσει σε μεγάλο βαύμό.
Even the Court of Auditors, in its report, includes — without making any allowances — the customs duties recovered by Member States in the payments made by each of those Member States to the Community budget.
Ως εκ τούτου πρέπει να είμαστε αισιόδοξοι.
This approach fails to take into account either the reality of the situation or the legal basis, and can only lead to confusion in the public mind.
Θα πρέπει επιτέλους, ύστερα από μακρά συζήτηση, να καύορισύεί το όνομα του νομίσματος.
Secondly, in order to eliminate fiscal borders, the country-of-origin principle must be adopted for VAT.
Τα κοινό νόμισμα είναι ένα καινούργιο προϊόν, του οποίου το όνομα ύα πρέπει να εντυπωσιάζει.
I believe, however, that this can only be achieved by introducing majority decision-making in this area.
Το όνομα δηλαδή δεν είναι ούτε ήχος ούτε καπνός.
Likewise, we need at long last — and this is something I have learnt from my contacts with many companies — to adopt the Statute for a European limited company.
Κάύε πολίτης της Ευρώπης ύα θίγεται απ' αυτό.
The protection of intellectual property must be guaranteed effectively throughout the Community.
Είναι ένα άκρως συναισθηματικό πρόβλημα το να εγκαταλείψουμε το νόμισμα που συνηθίσαμε.
The introduction of the Community trade mark was an important step forward, but progress is also needed in respect of the European patent.
Τρία ύέματα φαίνονται σημαντικά στις παρεμβάσεις σας: η αξιοπιστία, η απασχόληση και αυτό που ορισμένοι ονομάζοιν «συμμετοχή στα μέτρα μας».
Because of their geographical situation, some Member States have been collecting customs duties which cannot possibly be regarded as their own contributions.
Η αξιοπιστία: πολλοί εισηγητές, η κυρία Randzio — Plath, ο κύριος Herman, ο κύριο Donnelly, η
By way of an example, in 1993 the Netherlands collected customs duties totalling ECU 1.45 billion, whereas France collected only ECU 1.484 billion; it is clear that the releases for free circulation carried out in customs offices in the Netherlands — notably in the port of Rotterdam — involved goods in fact intended for markets outside the Netherlands. Given the substantial distortions
Αριύ. 4-469/25 de Silguy κυρία Beres και πιύανώς πολλοί άλλοι, — αναφέρύηκαν στην ανάγκη να καταστεί η διαδικασία αξιόπιστη.
No 4-469/25
Έχουν δίκιο, όμως η αξιοπιστία δεν επιβάλλεται, αποκτιέται.
Bardong action programme, drawn up by a different section of the Commission, might offer a much clearer response than is in fact the case.
Πρώτον, προϋπούέτει τη λήψη αποφάσεων που ύα καταστήσουν αξιόπιστη την καύιέρωση του ενιαίου νομίσματος στην χρηματοπιστωτική αγορά.
My next few words will be spoken in my own capacity, and not on behalf of my group.
Αποφασίζω, σημαίνει κατ' αρχάς, επιτυγχάνω σύγκλιση και μειώνω το δημόσιο έλλειμμα.
Personally, I would gladly have handed this action programme back to the Commission, saying: you have not done your homework.
Να είστε σίγουρη κυρία Peijs, νομίζω δεν υπάρχει καμμιά ανησυχία όσον αφορά τους Γάλ­λους.
It became clear in the discussions with the Commission in committee, however, that this is not a case of the Commission's left hand not knowing what the right is doing, but more one of a lack of courage to make this 'Customs 2000' programme as precise and hard hitting as would be necessary to rectify this state of affairs.
Ο δρόμος που πρέπει να διανύσουν είναι δύο ή τρεις φορές μικρότερος από αυτόν που διήνυσε το Ηνωμένο Βασί­λειο ή η Γερμανία τον περασμένο χρόνο: δεν ανησυχώ λοιπόν και σε κάύε περίπτωση, νομίζω ότι η Γαλλία δεν έχει άλλη επιλογή σε οικονομικό επίπεδο.
introduced by the problems in taking customs duties into account and the uncertainty surrounding the identity of the final consumer, who is the sole veritable contributor as regards customs duties, the only genuinely neutral method of measuring the volumes of duty collected by the Member States clearly entails eliminating from the calculations, for all Member States, the impact of the geographical location in which the customs duties are collected.
Κατά συνέπεια, έχω πεισύεί ότι ύα εκπληρώσει τα κριτήρια σύγκλισης σε εύύετο χρόνο, δηλαδή ότι ύα αναλύσουμε τα στοιχεία του 1997 στο τέλος του ιδίου έτους ή στις αρχές του επόμενου.
The current basis for calculation, which is the subject of public debate about, for example, the net payments of individual countries, is thereby substantially altered.
Η Επιτροπή ύα υποβάλει σε κάύε περίπτωση την έκύεση της στα τέλη του 1997, βάσει των στοιχείων του έτους αυτού, στοιχεία τα οποία ύα είναι πλήρη και πραγματικά.
This applies to my own country, where — somewhat casually, to my mind — rather more than the German net contribution is being paid, even though the calculation bases have not yet of course been finalized.
Τέλος, η απασχόληση και η ανάπτυξη είναι αποτέ­λεσμα αυτού του τύπου πολιτικής.
Since these circumstances will not change, I can only say: very well, let us try to work within the framework of your proposal.
Βλέπετε το πλέον πειστικό παράδειγμα της Δανίας: το 1982, η χώρα αυτή είχε έλλειμμα — 9%, το 1986 πλεόνασμα + 3,5%.
But it must at the very least be made more specific. I would remind the House that the 'Customs 2000' proposal is a matter for codecision with the Council: Parliament bears full responsibility for the final outcome.
Πάντα στη Δανία: ποσοστό ανεργίας το 1982: 9% του ενεργού πληύυσμού, το 1986 5,4% ποσοστό ανάπτυξης για την περίοδο αυτή: δύο φορές το ποσοστό ανάπτυξης της Κοινότητας.
I would therefore appeal to all Members — including those not here at present — to consider the matter very carefully and perhaps to discuss between the first and second readings what decisions should be taken.
Τούτο δεν επαρκεί, πρόκειται για τον λόγο για τον οποίο πρέπει να λάβουμε επίσης διαρύρωτικά μέτρα.
We might in fact have expected calculation, recovery and control methods to be harmonized and standardized in the internal market, and yet the control systems operated by financial administrations have not yet been sufficiently well developed.
Γι' αυτό η Επιτροπή παρουσίασε έγγραφο με τίτλο «Ευρωπαϊκές στρατη­γικές για την απασχόληση» το οποίο έχει υποβληύεί προς εκτίμηση στην συνέλευση σας.
The Community's financial interests which are at stake here are evidently of less concern to Member States than their own, even though 10% of customs revenue is returned to the Member States.
Η ανάλυση που ύα πραγματοποι­ήσετε ύα έχει ιδιαίτερη σημασία.
The Court of Auditors' report for 1993 reveals that the post-clearance inspection methods employed by Member States were most unsatisfactory: they were poorly coordinated and insufficiently computerized.
Αποφασίζω, σημαίνει επίσης επιλέγω την τεχνική προετοιμα­σία, και στο σημείο αυτό καύίσταται χρήσιμη η έκύεση σας.
Secondly, the recitals — this is our Amendment No 27 — must explicitly refer to the need to extend the transit procedure to the Visegrad countries.
Επιλέγω την τεχνική προετοιμασία, σημαίνει επιλέγω το όνομα, το σενάριο μετάβασης.
One is bound to ask how we can think of extending a procedure which does not work properly in the Union of fifteen. If we want this to happen, however, the necessary preparations must be made.
Πρέπει να εξαλείψουμε τις αμφιβολίες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης ύα έχει στα χέρια του ένα συνεκτικό, σαφή και πλήρη φάκελλο.
Another element missing from the overall objectives — and this is the purpose of Amendment No 31 — is any specific reference to preparations in the case of countries wishing to accede to the European Union.
Κατ' αυτό τον τρόπο νομίζω ότι ύα έχουν συγκεντρωύεί όλες οι προϋπούέσεις ώστε να ληφύούν οι αποφάσεις που είναι απαραίτητες για την αξιοπιστία.
That is why the report calls in the first place for additional measures to harmonize and coordinate the post-clearance checks carried out by customs services, access for those services to the computerized data bases run by other Member States, and the transferring of the task of supervising these checks and responsibility for them to the Commission.
Δεύτερον, η αξιοπιστία προϋπούέτει τήρηση της συνύήκης.
The situation with regard to mutual administrative assistance is still unsatisfactory, and is likely to deteriorate further.
Δεν πρέπει ούτε να την αλλάξουμε, ούτε, κύριε Cox, να ελαφρύνουμε τα κριτήρια σύγκλισης αυτό που έχουμε ανάγκη είναι μία σαφής και αμετάκλητη μετάβαση όπως είπε ο κύριος Wogau.
The Court of Auditors' report for 1994, which is not yet available to us officially, apparently states that irregularities occurred in at least one million of the 18 million transit transactions com pleted.
Τρίτο και τελευταίο ύέμα: η Ευρώπη στα μέτρα μας.
Work still remains to be done in these areas before we shall be in a position to redefine the own resources system for 1999.
Στο πνεύμα μου και στο πνεύμα της Επιτροπής, δεν τίύεται ύέμα για in και για out.
There are tentative, weak turns of phrase elsewhere too. We know very well that checks are not carried out in accordance with uniform criteria or at a uniform level.
Θα ήύελα να βεβαιώσω τον κύριο Χριστοδούλου, τον κύριο Garcia-Margalloy Marfiel και τον κύριο Cassidy: η Επιτροπή βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας δύο εκθέσε­ων γύρω από το ίδιο ύέμα.
Here, the text says: it may sometimes prove necessary to try to operate at Community level. No, it ought to say: it is necessary, and you must say so clearly.
Το πρώτο αφορά την ενιαία αγορά και τις νομισματικές διακυμάνσεις.
If you do not. then we shall. The same applies to the differences in the powers of customs officers, which Mr Bardong has touched on.
Ξέρω ότι ύα έχουμε την ευκαιρία να μιλήσου­με ξανά μέσα στους προσεχείς μήνες, αλλά ύέλω στο εξής να πω ότι μου φαίνεται ουσιαστικό, πράγματι, για να κερδίσουμε την αποδοχή της κοινής γνώμης.
Wemheuer (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, last spring the Commission presented us and the Council with a communication which made reference to some of the points just raised by Mr Bardong, namely the wholly inadequate implementation of customs checks and customs clearance measures.
Γιατί; διότι, πρέπει να σας πω, δε ζούμε πιά στο 1930 ζούμε σε ένα κόσμο
The document has been available since early this year, and I had hoped that the Commission's 'Customs 2000'
Θα ήύελα να πιο ότι, σύμφωνα με την γνώμη μας, δεν ύα υπάρξουν ούτε in ούτε out, αλλά in και «προ-in» (είναι άραγε γαλλικά αυτά; δεν ξέρω).
We have tabled other amendments too, but I shall not speak on these now in order to respect my speaking time, since I know that we are running late.
Για την Επιτροπή, υφίσταται πάντα μία δυναμική αλλά όχι αποκλεισμοί.
Much of what you say is correct in principle, but it is worded very weakly.
Είναι αυτοί που ύα ενταχύούν — και ευχόμαστε να είναι όσο το δυνατόν περισσό­τεροι από την αρχή της τρίτης φάσης, δηλαδή το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1999, και υπάρχουν και οι άλλοι που έχουν την τάση να ενταχύούν και οι οποίοι ύα καλύψουν τη διαφορά.
I should therefore like to end by supporting the amendment calling for the twelve-star symbol to appear on uniforms: in principle, this is trivial, but even such a minor suggestion will meet with resistance, and
10.95 de Silguy την ερώτηση αυτή και σε μία πρώτη φάση, τις προϋπούέσεις της αποτελεσματικότητας τιον υφιστάμενων μέσων.
Wemheuer that will tell us just how much importance the Member States attach to a truly integrated customs administration.
Πώς να ρυύμίσουμε προσωρινά τις σχέσεις ανάμεσα στις δύο αυτές κατηγορίες χωρίον, δηλαδή περιμένοντας την ένταξη των δεύτερων.
If this programme is to be implemented, it is vital that Community customs officers should operate efficiently. The fight against fraud is primarily their responsibility; therefore, their activities must be harmonized.
Συνδυάζοντας ενίσχυση της σύγκλισης και ενίσχυση της νομισματικής αλληλεγγύης.
Valdivielso de Cué (PPE). — (ES) Mr President, the 'Customs 2000' programme is a timely and vital initiative, given that the European customs map has totally changed, and there is now even one Member State of the Union which no longer has any customs posts at its borders.
Θα πρέπει να επανεξετάσουμε και να παγιώσουμε τους συναλλαγματικούς μηχανισμούς.
We have skilled and professional customs officials, but customs fraud is on the increase.
Ωστόσο, πρέπει πάντοτε να έχει υπόψη ότι οι αποφάσεις που λαμβάνο­νται πρέπει να είναι, κατά το δυνατόν, ανέκκλητες.
In 1991, the Commission set up the Matthaeus programme for exchanges and training of customs officers; now, with the 'Customs 2000' programme, its aim is to make further progress towards ensuring reliable checks, coordinated between Member States.
Γι' αυτό και φαίνεται ότι το Συμβούλιο προχωρεί αργά.
The Commission must therefore establish a permanent training centre for European customs officers.
Κατ' αυτό τον τρόπο, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, έχουμε επίπονη εργασία να διεκπεραιώσουμε.
The Court of Auditors' annual report for 1993 described large-scale fraud, and referred to the collection of customs duties, agricultural levies, monitoring in relation to the over haul of the VAT system, and so on.
Έχουμε εμπλακεί σε μία διαδικασία η οποία φαίνεται να είναι αμετάκλητη, και όλοι μαζί προχωρούμε στο δρόμο της υλοποί­ησης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Previously, we had TARIC, the integrated customs tariff system, by means of which the individual Member States were able to monitor their trade flows perfectly well.