natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του πριν ακόμη από τις ευριοοεκλογές του 1994, όμως η όλη υπόϋεση εξακολουύεί να είναι πλήρως μπλοκαρισμένη από την αρνητική στάση ορισμένων κρατών μελών.
Even before the European elections of 1994 the European Parliament delivered its opinion, but the whole subject remained in total stalemate because of the opposition of a number of Member States.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε
It is vital that this situation be radically overhauled.
Η ψηφοφορία ϋα διεξαχϋεί την Παρασκευή στις 9.00.
It is essential that the whole of the European fisheries sector feel that it is being supported by all the European Union's structures and all its policies.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των ακολούύων προφορικών ερωτήσεων:
In any event I find it regrettable that Parliament has so far failed to nag the Council of Ministers over its recalcitrance. trance.
Υπάρχει επίσης το θέμα του συντονισμού των εργαστηρίων με τα κοινοτικά πρότυπα εργασ­τήρια.
Mrs Bonino's arrival at the Commission has brought a breath of fresh air into fishing matters.
Υπάρχει επίσης το ύέμα της ομοιομορφίας των τεχνικών ανάλυσης και της ετήσιας δημοσίευσης των αποτελεσμάτων.
We are aware of the difficulties she is facing, and will face along the way, but she can — and I am sure she will — do something important for the fisheries sector by linking the fisheries policy to the Union's foreign and cooperation policy.
— Β4-05 82/95 του κ. Graefe zu Baringdorf εξ ονόματος της Ομάδας των Πράσινων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς την Επιτροπή, σχετικά με την εφαρμογή των συμφωνιών
I hope that the forthcoming Intergovernmental Conference in 1996 will lead to a genuine joint foreign policy for the Union. I hope — and people such as Mrs Bonino will be making a considerable contribution to this — that this foreign policy aims
Η εθνική νομοθεσία κατέστη περισσότερο αυστηρή και ζώα στα οποία είχαν χορη­γηθεί ορμόνες ύανατώύηκαν.
We do after all urgently need a uniform system ensuring that the monitoring directive in particular is applied in one and the same way in all Member States.
νομα δίκτυα έχουν δικαίωμα για μείωση της ποινής τους.
The is also the question of laboratory coordination by the Community reference laboratories.
Συνεπώς, το Βέλγιο πραγματοποίησε σημαντικά βήματα προό­δου.
There is the question of standard analysis methods and the annual publication of results.
Όμιος οι κακοήύεις εκτροφείς ζώων δεν γνωρίζουν πλέον σύνορα.
A number of countries are lagging behind on monitoring and control of the use of illegal substances in the meat trade.
Συνεπώς είναι αναγκαίος ο αποτελεσματικός συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο των ενεργειών των εϋνικών υπηρεσιών ελέγχου.
Belgium has often come under fire in previous years, but great efforts have since been made to change things for the better.
Η μαφία των ορμονών δεν τηρεί καμία από αυτές τις τρεις βασικές προϋπούέσεις και, επιπλέον, σε ολόκληρη τη συζήτηση, οι τρεις αυτές βασικές προϋπούέσεις εϋίγησαν ανεπαρκώς.
The hormone mafiosi care nothing for these three essential conditions and scant attention has been paid to those conditions in the debate as a whole.
Η συζήτηση σχετικά με τη χρησιμοποίηση ή μη των πέντε αμερι­κανικών ορμονών έχει σήμερα, κατά τη γνώμη, ξεπερασύεί.
In my opinion the debate on whether or not the five American hormones should be imported has now been overtaken by events.
Τώρα χρησιμοποιούνται κυρίως αναδιανομείς οι οποίοι είναι πολύ αποτελεσματικότεροι και πολύ φύηνότεροι από τις πέντε ορμόνες των Ηνωμένων Πολιτειών.
After all we mainly use redistributors which are far more efficient and far cheaper than the five US hormones. Who wants hormones which are more expensive and less efficient?
Νομίζω ότι οπωσδήποτε δεν πρόκειται να επιλύσουμε το πρόβλημα των ορμονών με τη νομιμοποίηση των πέντε αμερι­κανικών προϊόντων.
There is actually widespread illegal use of redistributors, for example clenbuterol and related substances, in many places in the United States.
Επιπλέον στην Ευρώπη χρησιμοποιούνται συχνά «κοκτέιλ ορμονών».
Anyway we shall not resolve the question of hormones by legalizing the five American products.
Με τη νομιμοποίηση των πέντε ορμονών δεν πρόκειται συνεπώς να εξολούρεύσουμε καϋόλου το μαύρο κύκλωμα της μαφίας των ορμονών.
And cocktails are often used in Europe. So we shall make no impression at all on the unofficial mafia trade in hormones by legalizing these five hormones.
Η χρήση αντιβιο­τικών, β-ανταγωνιστών και κορτιζονούχων ουσιών καύώς και όλες οι προσμίξεις τους δεν πρόκειται να εξαφανισύούν με τη νομιμοποίηση των πέντε ορμονών.
Antibiotics, beta-agonists, cortisones and all their various combinations will not disappear just because we accept these five hormones.
Για αυτό λόγο, κ. Επίτροπε, επιύυμώ να τερματίσω ύέτωντας ορισμένες ερωτήσεις.
More and more Belgian cattle, for example, are moved to the Netherlands and to a large extent to France where the use of growth promoters, or some of them at least, is reportedly less rigorously monitored.
Πρέπει οπωσδήποτε να υπάρξει αλλαγή νοοτροπίας μέσα σε αυτόν τον τομέα.
All this raises a number of questions in my mind, Commissioner, and I will end with them.
Επιπλέον πρέπει να εγγυώνται πολλά περισσότερα από την ορύή μόνο εφαρμογή της βασικής νομούεσίας.
What measures will you be taking to improve monitoring, to improve cooperation between national inspectorates?
Τούτο πρέπει να αποφευχϋεί οπωσδήποτε.
You undoubtedly have the support of the entire House, Sir.
Funk (ΡΡΕ). — (DE) Αγαπητοί συνάδελφοι, αγαπητέ επίτροπε κύριε Fischler, ύα ήύελα να συνδέσω άμεσα όσα έχω να πω με αυτά που είπε ο προλαλήσας.
Funk (PPE). — (DE) Ladies and gentlemen, Commissioner Fischler, I should like to carry straight on from what the previous speaker said.
Θα ήύελα να τα υπογραμμίσω όλ' αυτά και να εξετάσω κατ' αρχήν τις συνέπειες που σημειώνον­ται στην αγορά βόειου κρέατος.
I can endorse all of that and should like to begin by dealing with its repercussions on the beef market.
Η κατανάλωση του κρέατος αυτού μειώύηκε αισύητά σε όλες σχεδόν τις χώρες της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
The consumption of beef has fallen considerably in almost every country in the European Union.
Στη χώρα μου, τη Γερμανία, γνωρίζω επακρι­βώς την κατάσταση και η κατανάλωση αυτή μειώύηκε μέσα σ' ένα χρόνο κατά 15%.
I am intimately familiar with the situation in my own country of Germany, where consumption has fallen by 15% in one year.
Οι γεωργοί έχουν σημαντική απώλεια εισοδήματος.
Farmers have suffered a substantial loss of income.
Οι αιτίες είναι ποικίλες, το ομολογώ.
Because of these losses, the cost of producing good meat cannot be met at the present time.
Ο συντονισμός και οι αυτοέλεγχοι είναι δύο σημαντικές ϋέσεις του προϋπολογισμού οι οποίες πρέπει να μπορούν να υλοποι­ηϋούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
They ought to guarantee more than mere compliance with basic legislation. Labels should be quality marks signalling additional and better guarantees of, for example, quality, hygiene, humane treatment of animals or additional and more intensive research.
Πρέπει να εξευρεύεί ένα ποσό το οποίο ύα διατεύεί ενώ τώρα οι ύέσεις αυτές βρίσκονται προς υπόμνηση.
We must not be seduced into talking about introducing a label and then saying that we ought to have two sorts of meat, with and without hormones. That simply must not happen.
Συνυπεύθυνες για την κατάσταση είναι οι εν μέρει σκανδαλώ­δεις συνθήκες της μεταφοράς ζώων.
Part of the blame for the present situation rests with the conditions in which animals are transported, which in some cases are nothing short of scandalous.
Έτσι η διατήρηση και η εκτροφή των ζώων πρέπει να έχει την αποδοχή του απαιτητικού καταναλωτή.
The conditions in which animals are kept and fed also have to meet with the approval of even the fastidious consumer.
Αυτή είναι η σημαντικότερη προϋπόύεση για τη σταύερή βελτίωση της κατάστασης.
We would like to see Parliament and the Commission joining forces here to per suade the Council not to scrap this budget line.
Ευτυχώς κάλεσε στο συνέδριο αυτό και τις οργανώσεις των καταναλιοτών και των παραγωγών ούτως ώστε η συζήτηση να μπορεί ορύώς να διευρυνθεί.
Meat produced under proper conditions is an excellent source of nutrition for young and old alike, a foodstuff that I and others should not wish to do without.
Κρέας παραγόμενο κατά τον τρόπο αυτόν αποτελεί για νέους και πιο ηλικιωμένους εξαίρετη τροφή, από την οποία εγώ και άλλοι δεν ύέλουν να
We know that the five American hormones are not toxicologically harmful, provided they are used under tightly controlled conditions: the correct doses must be given, they must be administered by authorized veterinarians and they must be given at sufficiently long intervals.
Funk ψης της αντίδρασης, πάνω στην οποία βασίσύηκε η απαγόρευση των ορμονών.
Funk mones, consumer reactions would be predictable from the outset.
Οι κορυφαίοι αυλητές χρειάζονται το κρέας για μια ισόρροπη διατροφή.
Instead of anonymous mass-produced meat, quality meat products should be available, the origin of which must be traceable from the birth of the calf to the shop counter.
Κρέας παραγόμενο με φυσικό τρόπο αποτελεί απόλαυση, εάν μάλιστα μαγειρεύεται σωστά.
That should actually be our goal. That is what we are doing at the moment in my small federal state of Baden-Württemberg; we have only recently begun and have already chalked up very gratifying successes, and I believe we must continue along those lines.
Ο κίνδυνος για την υγεία και οι επιστημονικές έρευνες είναι πολύ σημαντικές.
However, I must also point out to you that we need the cooperation of consumers, producers and scientists.
Η ορμόνη παίζει εδώ μεγάλο ρόλο ως μέσο εκλογίκευσης και προαγωγής.
Above all, we also need to be clear about what will happen with regard to future imports after the GATT and WTO agreements.
Εάν εναποθέτετε τόσο μεγάλες ελπίδες στη διάσκεψη αυτή σας συνιστώ να προσκαλέσετε εκπροσώπους των ενώσειον γειοργών, προστασίας των ζώιον και περιβάλλοντος.
What we have laboriously begun to do here, namely to include quality standards in the political debate and in the production process, will now have to be carried over into the GATT discussions.
Εμείς, εσείς κι εγώ γνωρίζουμε το αποτέλεσμα.
There are, in any case, signs that quality is beginning to emerge as an issue in the GATT framework now that we have finished dealing with the quantity criteria.
Γνωρίζουμε επίσης πως θα ήταν το αποτέλεσμα εάν κάναμε έρευνα στην Ευρώπη.
The vital thing here is that big, strong Europe should use its clout to secure the introduction of quality standards, thereby ensuring in particular that Third World countries do not start using these substances too.
Εάν καθιερώναμε την υποχρέωση σήμανσης του ορμονούχου κρέα­τος, θα μπορούσε εκ των προτέρων να διαβλέψει κανείς, τι στάση ύα κρατούσαν οι καταναλωτές.
It is simply irrational, in an area in which overproduction occurs, albeit on the basis of feed imports, to want to use substances that will ensure that even more meat is produced.
Θα ήύελα να παρακαλέσω την Επιτροπή και τον επίτροπο Δρ.
The Americans argue that, when bullocks are fattened, the use of hormones improves the quality of their meat.
Fischler να δώσουν στην ακρόαση στο τέλος του φύινοπώρου σαφείς στόχους.
You can take a look at their beef. We produce that without hormones, and the cattle are out at pasture all the time.
Στη διάύεση των καταναλωτών στην Ευρωπαϊ­κή Ένωση ύα πρέπει πάντα να βρίσκεται κρέας ελεγχόμενης παραγωγής και εγγυημένης ποιότητας.
I know what I am eating, and consumers also prefer to take a piece of beef with more fat on it, especially as everyone knows that the flavour comes from the fat and not the meat.
Σ' αυτό οφείλουμε να συμβάλουμε αποφασιστικά.
So you just cut off the fat and leave it to the side, but at least you have a decent piece of meat!
Ο αγώνας κατά της παράνομης χρησιμοποίησης ορμονών είναι υπαρξιακό ζήτημα για τους κρεατοπαραγωγούς.
If we in Europe are trying to regain the confidence of the consumer, we cannot allow these efforts to be undermined by unchecked imports of meat, the content of which is beyond our control.
Ο αγώνας αυτός πρέπει να εκπορεύεται πρώτιστα απο τους γεωργούς και να πλαισιώνεται από την πολιτική.
Allow me to tell you, Commissioner, by way of example, what the Americans did three years ago with regard to hops. At that time they had stopped buying our hops because a particular substance was used in their production.
Η γεωργική πολιτική πρέπει να λάβει τέτοια μορφή ώστε οι κτηνοτρόφοι να μη χρησιμοποιούν καϋόλου απαγορευ­μένες ουσίες.
Our Minister of Agriculture at the time, Ignaz Kiechle, went to the United States and assured the Americans that we would stop using that substance the following year because we did not want to lose the American market.
Αυτό πρέπει πράγματι να επιδιώκουμε.
But that, of course, is precisely what has to be achieved at these negotiations.
Θα ήύελα όμως να σας επισημάνω ότι έχουμε ανάγκη από τη συνεργασία καταναλωτών, παραγωγών και επιστημόνων.
That is why we must take on America or, more precisely, the interests of the hormone producers in America — the farmers are not so much to blame — the hormone producers here and the Mafia who profit from this practice, in order finally to put quality-awareness in the foreground.
Αυτό που πρέπει κυρίως να είναι σαφές είναι τι ύα συμβεί σε σχέση με τις συμφωνίες GATT και ΔΟΕ.
If we can at least obtain compulsory labelling and consumer information, we need worry no more about the use of hormones, because the consumers will then make their own decisions.
Πρέπει να φέρουμε τώρα προς συζήτηση και στα πλαίσια της ΓΣΔΕ αυτά τα οποία αρχινίσαμε με κόπο, δηλαδή τη συμπερί­ληψη ποιοτικών κριτηρίων στην πολιτική συζήτηση.
Mr Fischler, please do not rely on the scientists alone, but also on the power of the people, who stand foursquare behind you in this instance.
Εκεί πάν­τως υπάρχουν ενδείξεις για την έναρξη της ποιοτικής αποσα­φήνισης, αφού τελειώσαμε με τα ποσοτικά κριτήρια.
I assume that you are not using this conference as a pretext but that you are ready to move forward with us into a hormone-free future — as far as meat is concerned!
Οι Αμερικανοί ισχυρίζονται ότι στην πάχυνση των βοοειδών η χρησιμοποίηση ορμονών επιφέρει δήύεν βελτίωση της ποιότη­τας του κρέατος.
Mulder (ELDR). — (NL) Mr President, my first question to the Commission also concerns the November conference, which is being held with a particular aim in view.
Συνεργάζομαι με μια επιχείρηση στην παρα­λία.
The aim will probably be to reaffirm the ban on hormones in the European Union.
Το πετυχαίνουμε και χωρίς ορμόνες και τα ζώα βόσκουν μόνο στο λιβάδι.
As far as I am aware, science has not advanced much in this area.
Δεν αγόραζαν πλέον τον λυκίσκο μας, διότι στην καλλιέργεια του χρησιμοποιούσαμε μια συγκεκριμένη ουσία.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Mr President, Mr Fischler has been quoted as saying 'If we still have a chance to save the ban on hormones, it is this conference'.
Ακριβώς όμως αυτό πρέπει φυσικά να επιτευχύεί κατά τις διαπραγματεύσεις αυτές.
He is referring there to the conference which the previous speakers have mentioned and which is to be held from 29 November to I December, involving scientists from all over the world.
Δεν είναι βέβαια δυνατό να διεξάγουμε πόλεμο ο ένας εναντίον του άλλου.
Now there may be a certain logic, Mr Fischler, in organizing this sort of brains trust, and I have nothing against it.
Ούτε ύέλουμε εμπορικούς πολέμους.
In the view of the WTO the only justifiable reason for refusing to grant import licences is the existence of a health risk.
Μόνοι μας δε ϋα τα καταφέρουμε.
Therein surely lies a small window of opportunity.
Όλα λοιπόν συνηγορούν για την απαγόρευση της ορμόνης αυτής.
Now you could say, 'Fine, we shall have our conference and mount our opposition'.
Πίστευα) ότι δε ύα χρησιμοποιήσετε τη διάσκεψη αυτή σαν παραπέτασμα, αλλ' ότι επιθυμείτε όπιος κι εμείς ένα μέλλον απαλλαγμένο από τις ορμόνες όσον αφορά το κρέας!
How does the Commission respond to this decision, and specifically, how will it be defending its stance in talks with the World Trade Organization?
Ενδεχομένως να έχει κάποιο νόημα, κύριε Fischler, η διοργάνωση μιας τέτοιας συνάϋροισης εμπειρογνωμόνων, δεν έχω αντίρρηση.
Yet we must not forget that the hormone ban was not only introduced for reasons of quality and that key roles were also played by animal welfare and environmental protection, consumer concerns, the agricultural structure and the entire aims of agricultural policy in this Union.
Εδώ δίδεται ασφαλώς μια κάποια ευκαιρία.
This hormone plays a major role here as a means of rationalization and promotion.
Γνωρίζετε επίσης ότι ο κώδικας τροφίμων της ΔΟΥ και του FAO έλαβε ήδη άλλη κατεύύυνση.
The third aspect, and this has not yet been mentioned this afternoon, is the effect of hormone use on the health of animals themselves.
Θα μπορούσατε τώρα να πείτε: «Καλά, ύα πραγματοποιήσουμε τη διάσκεψη μας και ύα ταχϋούμε κατά.»
I myself am far from sure that inexpert use is not harmful to animals, or indeed expert use too.
Πιστεύω όμως ότι αυτό είναι λάϋος συμπέρασμα καύώς και αρχή της εγκατάλει­
Might that perhaps be an argument in favour of maintaining our ban?
Mulder (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η πριότη ερώτηση μου προς την Επιτροπή αφορά τη διάσκεψη που πρόκειται να πραγματοποιηθεί το Νοέμβριο.
If you place such high hopes in this conference, I recommend that you invite representatives of farming, animal welfare and environmental associations. We — you and I — know what the result would be.
Αυτή πραγματοποιείται με ένα συγκεκριμένο σκοπό.
We also know the sort of result that would emerge if we conducted a survey in Europe. If we were to introduce compulsory labelling for meat treated with hor
Ο σκοπός αυτός κατά πάσα πιθανότητα θα είναι η επιβεβαίιοση της απαγόρευσης τιον ορμονών στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Something else, which other speakers have also asked, is why we should actually need to import hormones into the European Union?
Η πριότη εριότησή μου προς την Επιτροπή
We have a meat surplus and meat prices have never been as low in recent years as they are now.
είναι διαφορετικά και φρονώ, συνεπώς, ότι πρέπει να προσθέ­σουμε τις πτυχές της προστασίας των καταναλωτών και της δημιουργίας αναγνωρισμένου σήματος ποιότητας.
In 1989, the European Parliament's committee of inquiry on the problems of quality in the beef sector revealed that as far as meat production, and food in general, was concerned, the problem is not simply confined to hormones.
Θα εκτιμού­σα ιδιαίτερα, λαμβάνοντας υπόψη το μεγάλο ενδιαφέρον της κοινής γνώμης, εάν το Κοινοβούλιο συμμετείχε ενεργά σε αυτή τη διάσκεψη, όχι μόνο στον τομέα της ενημέρωσης, αλλά επιτρέποντας επίσης στους εκπροσώπους του να συμμετάσχουν ενεργά στις συζητήσεις των εν λόγω ομάδων.
Pesticides and substances such as beta­agonists, metal residues and somato­tropin, resulting from the growing influence of biotechnology, have in fact been found in meat.
Η δεύτερη σημαντική πτυχή της συζήτησης είναι η πτυχή της υγείας των ανθρώπων.
The same enquiry report found enormous gaps in the imple­mentation of the directives regulating the use of these sub­stances.
Εν προκείμενα), φρονώ ότι το υπέδαφος είναι σαθρό.
Accordingly, the Commission was asked to improve monitoring, not only in slaughterhouses but also in the production and use of pharmaceuticals.
Η τρίτη πτυχή, η οποία δεν εύίγη σήμερα, αφορά τις επιπτώσεις από τη χρήση ορμονών στην υγεία αυτών των ίδιων των ζώων.
And another earlier point made by my Group, which other people have mentioned too: my Group proposed a 10 million ecu appro­priation under this year's budget for the development of a European quality mark for agricultural products.
Τόσο κατά τη χρησιμοποίηση ορμονών εκ μέρους αδαών όσο και κατά τη χρησιμοποίηση εκ μέρους εμπειρογνωμόνων δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι, κατά τη γνώμη μου, ότι οι ορμόνες δεν είναι επιβλαβείς για τα ζιόα.
Verbal con­tacts which we had with Commission officials suggested a lack of enthusiasm for this. We raised the matter again in the Committee on Agriculture last April, and at the end of April Mr Jacob sent you a letter, Mr Fischler, in which the Committee on Agriculture unanimously called for an inquiry into how these 10 million might be used to develop a quality mark for European agricultural and horticultural products.
Θα μπορούσε αυτό ενδεχομένως να χρησιμοποιηθεί ιος επιχείρημα στις συζητήσεις για τη διατήρηση της απαγόρευσης;
We did not focus on beef and veal alone, which we stated as our first priority; we also included fruit and vegetables etc.
Μια άλλη πτυχή, η οποία εθίγη επίσης και από άλλους ομιλητές, είναι η εριότηση για ποιους λόγους πρέπει να εισάγουμε ορμόνες στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
It is my belief that if we have to monitor, and monitoring a ban is a lot harder than monitoring something positive, then it is a great help to have the customer on our side.
Υπάρχει περίσσια κρέατος και επιπλέον οι τιμές του κρέατος ποτέ δεν ήταν τόσο χαμηλές όσο είναι κατά τα τελευταία έτη.
If we aim for a good quality mark, if it gets good publicity, then the general public can help us enormously in getting this quality mark developed.
Αντίθετα, το ευρωπαϊκό σενάριο απαιτεί άμεσες παρεμβάσεις.
What goes for produc­ers within Europe must also go for producers outside Europe.
Ιδού το σενάριο. Γαλλία: στις αρχές της δεκαετίας του '90 αναγνωρίστηκε επισήμως, από μία επιτροπή που διεξήγαγε έρευνες, ότι χρησιμοποιούνται σταθερά σεξουαλικές ορμόνες.
From 1989 to 1993, the Commission was repeatedly asked to shed light on the traffic in, and use of, these substances.
Πορτογαλία: έχει από χρόνια πιστοποιηθεί ότι η χρησιμοποίηση β-ανταγωνιστών αυξάνει αναλογικά.
It was laid before Parliament, but it proved to be only an acknowledgement that these substances are — would you credit it! — actually used in Europe. That's all!
Μεγάλη Βρετανία: το 607c του βοείου κρέατος παράγεται στη Βόρειο Ιρλανδία, όπου έχει πιστοποιηθεί η παρουσία κλεβουτενόλης, στο 7% των δειγμάτων που εξετάσθηκαν.
By contrast, the resolution we in Parliament adopted called for immediate and decisive measures: for example, more openness, genuine transparency, more thorough collaboration between the anti­adulteration units in the various countries, which often jealously guard their own exclusive methods of working and, therefore, the results obtained as well.
Πράγματι, διαπιστώύηκε η παρουσία, στα κρέατα, φυτοφαρμάκιον, ουσιών όπως οι βανταγα > νιστές, κατάλοιπα μετάλλιον και ουσιών που επιταχύ­νουν την ανάπτυξη, και η παρουσία αυτών τιον ουσιών είναι το αποτέλεσμα της διαρκώς αυξάνουσας επίδρασης της βιοτεχνο­λογίας.
I should very much welcome it if, given the interest of this matter for the general public, Parliament could be closely involved in this conference, not only through briefings, but also by having MEPs play an active part in the group discussions.
Η ίδια η έκϋεση της επιτροπής έρευνας διαπίσταίνε ότι κατά την εφαρμογή των οδηγιών, που ρυύμίζουν τη χρησιμοποίηση τιον εν λόγιο ουσιών, υπάρχουν τεράστια κενά.
During a hearing in Brussels, our late lamented judge, Giovanni Falcone, who was killed by the mafia, said that mafia organizations had not waited for the completion of the European integration process to make their own trafficking and activity international.
Είχε συνεπώς ζητηύεί από την Επιτροπή η καλύτερη οργάνωση των ελέγχων, όχι μόνο στα σφαγεία, αλλά και στο επίπεδο της παραγωγής και της χρησιμοποίησης των φαρμακευτικών προϊόντων.
This is also true of the hormone mafia. We need to be vigilant within our own countries, but we need to be vigilant, Commissioner, at our borders as well, in order to prevent blown­up meat produced in more tolerant countries from being put onto the European market.
Συνεπώς, όλα αυτά με ωθούν να δηλώσω, εξ ονόματος της Ομάδας μου. ότι δεν υφίσταται κανένας λόγος να σκεπτόμαστε αυτή τη στιγμή να επαναλάβουμε πάλι την εισαγωγή αυξητικών ορμονιόν.
Santini (UPE). — (IT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I have re­read the speech I made in this Chamber on 16 March, in which I joined the chorus denounc­ing the worrying need to resume the fight against the so­called hormone mafia, the international organization which dictates the rules of a fraudulent and even murderous market. This statement did not seem exaggerated.