natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εσάς, κυρίες και κύριοι, ακούσατε την κοινή δήλωση της Ευρω­παϊκής Ένωσης επί του θέματος, στις 22.2.1999.
Ever since this issue erupted into a crisis, people at all levels, in all the European states and in the European Union, have been discussing how they can help to resolve the conflicts in south-eastern Turkey.
Συσσωρεύονται οι εκκλήσεις, σπ μετά πς αναταραχές που δημιούργησε το ΡΚΚ στην Ευρώπη τίθεται πλέον ζήτημα άσκησης εξωτερικής πολιπκής.
You, ladies and gentlemen, took note of the EU's joint statement of 22 February 1999 on the subject.
Συμφωνώ με την άποψη αυτή.
There are increasing calls to the effect that after the PKK riots in Europe this is now an EU foreign policy issue.
Επι­τρέψτε μου να προσπαθήσω να συμβάλω σε αυτό.
In any case, the thinking behind much of what has been said in the public discussions over the past few days needs to be sorted out.
Απώλεσε την αξιοπιστία του και ενώπιον του καθήκοντος που άχε να υποστήριξη τα νόμιμα συμφέροντα του κουρδικού πληθυσμού.
It has also discredited itself in terms of its claim to represent the legitimate interests of the Kurdish people.
Δεν θα μπορούσαμε βεβαίως να φανταστούμε το ΡΚΚ του Öcalan ως μια οργάνωση που κάνη τόσο ορατή και αισθητή την παρουσία της, που διαδραματίζη το σημερινό ρόλο και έχη αυτή τη
But Ocalan's PKK, as it is seen and perceived today, with the role and power it has today, would certainly not have been conceivable were it not for the present internal situation in our partner state, Turkey, which lives in constant fear of its territorial integrity being put at risk.
1) Χρόνος ομιλίας: βλ συνοπτικά πρακτικά.
') Speaking time: see Minutes.
Υπό αυτή την έννοια, οι στόχοι και οι μέθοδοι του ΡΚΚ αποτελούν εν μέρη σύμπτωμα ενός βαθύτερου προβλήματος.
In that sense the PKK, its aims and its methods are in part the symptom of a more deep-seated problem.
Γι' αυτόν ακρι­βώς το λόγο δεν μπορά να αποτελά για μας νόμιμο φορέα των κουρδικών συμφερόντων ή αναγνωρίσιμος εταίρος σε διαπραγμάτευ­σης.
And it is precisely for that reason that we cannot regard it as the legitimate expression of Kurdish interests or as a warring party that we should recognise.
Αντιθέτως, μέσω των απερίσκεπτων πράξεων βίας, το ΡΚΚ έχασε επανειλημμένως την αξιοπιστία του ως πολιτική δύναμη.
On the contrary, because of its random acts of violence, the PKK has repeatedly discredited itself as a political force.
Ο κίν­δυνος να επηρεάση αρνηπκά μεγάλα τμήματα της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης όσον αφορά τα ίδια τα κουρδικά συμφέροντα δεν μπο­ρά πλέον να παραβλεφθά.
There is now an unmistakeable risk that this will also discredit Kurdish concerns as such among large sections of European public opinion.
Το ΡΚΚ παίζη κεντρικό ρόλο στο γεγονός όπ η Τουρκία ακόμη και σήμερα θεωρά σχεδόν κάθε ανακίνηση ζητήματος εθνικής ταυτότητας ως απειλή για την κρατική της ενότητα και την εδαφική της ακαιρεότητα.
The PKK is largely responsible for the fact that today Turkey still perceives almost any movement towards ethnic identity as a threat to its national unity and territorial integrity.
Για να άναι η Τουρκία μελ­λοντικά σε θέση να ικανοποιά τα νόμιμα αιτήματα εθνοπκών ομάδων και να τα διακρίνη από απειλές τρομοκρατικών ομάδων, βασική προϋπόθεση άναι να καταλυθούν τέτοιοι φόβοι.
If Turkey is to be in a situation in future where it can satisfy the legitimate demands of ethnic groups and distinguish them from terrorist threats, the first need is to allay these fears.
Το πρώτο βήμα στο δρόμο αυτό άναι το κουράγιο που απαιτάται για να αρθρώνη κανάς αλήθειες εν ονόματι της φιλίας, ακόμα και αν οι αλήθειες αυτές άναι δυσάρεστες ή ενοχλούν.
The first step along that road is having the courage to speak the truth in all friendliness, however uncomfortable or inconvenient that truth may be.
Θα πρέπη κατά την κρίση μου να αναγνωριστά πρώτα από όλα όπ υφίσταται κουρδικό ζήτημα.
In my view we must recognise, first of all, that there is a Kurdish question.
Δάιτερον, το ζήτημα αυτό μπορά να επιλυθά τελικά μόνο στην Τουρκία.
Secondly, in the end that question can only be resolved in Turkey.
Τρίτον, θα έπρεπε να προβούμε σε ένα διάλογο με την Τουρκία σχεπκά με το πώς μπορά να επιλυθά με τον καλύ­τερο τρόπο το ζήτημα αυτό.
Thirdly, we should start a dialogue with Turkey on the best way of resolving this question.
Είμαστε της άποψης ότι κάθε λαός και κάθε εθνότητα έχη δικαίωμα στην πολιπσπκή αυθυπαρξία του καθώς και σε μία τουλάχιστον εν μέρη αυτοδιοίκηση στον τομέα αυτόν.
We believe that every nation and every ethnic group has the right to cultural autonomy and to at least partial selfadministration in this area. But that right must be clearly distinguished from the right to national independence, which implies separatism.
Το δικαίωμα αυτό, όμως, πρέπη να διαχωριστά σαφώς από το δικαίωμα για κρατική ανεξαρ­τησία, από την οποία προκύπτουν αποσχισπκές τάσης.
This distinction between cultural autonomy and national separatism was the key to the Contact Group's attempts during the Rambouillet negotiations to seek a peaceful settlement, and in our view this same distinction is also the key to resolving other regional conflicts.
Η διάκριση αυτή φαίνεται να άναι το κληδί και για την επίλυση συγκρούσεων σε άλλες περιοχές.
Some statements from Turkey itself encourage us in that hope. For example, President Demirel suggested there could be an amnesty for PKK fighters who laid down their arms.
Θα μπορούσε κανάς να επιχηρηματολογήση και βάση του διε­θνούς δικαίου.
Our stand is entirely clear: Turkey has a quite justified interest in maintaining its national integrity.
Ελπίζουμε όπ θα μπορέσουμε να προβούμε σε διάλογο με την Τουρκία, από τον οποίο θα προέκυπταν γόνιμα αποτελέσματα.
We will support it in that. On the other hand, the Kurds also have a quite legitimate interest in developing their cultural autonomy.
Έτσι, για παράδηγμα, ο Πρόεδρος Ντεμιρέλ υποστήριξε όπ θα μπορούσε να δοθά αμνηστία στους αγωνιστές του ΡΚΚ που καταθέτουν τα όπλα.
The conditions for a dialogue are better than they were in the past, now that Turkey has been informed from various quarters that there is a prospect of it becoming a full member of the European Union if it satisfies all the conditions laid down in Copenhagen for all applicants to EU membership.
Θα άμαστε πολύ σαφάς: η Τουρκία έχη νόμιμο συμφέρον στο να διατηρηθά η κραπκή πις ακεραιότητα, ς προς αυτό θα την υποστηρί­ξουμε.
I hope Turkey will grasp the opportunity inherent in the present situation and that by resolving thé Kurdish problem on the basis of democracy, human rights and minority rights Turkey will itself move a step closer to Europe.
Από την άλλη πλευρά έχουν και οι Κούρδοι ένα απολύτως νόμιμο συμφέρον να μπόρεση να αναπτυχθά η πολιπσπκή τους αυθυπαρξία.
(Applause) van den Broek, Commission. — (NL) Time is short, Mr President, so I will be brief and simply echo what has been said by the presidency and emphasise that the Commission naturally endorses in every respect the statement adopted last Monday by the Council.
Και αυτή τη θέση θα την υποστηρίξουμε.
That once again condemns acts of terror in the most explicit terms, but it applies not only to measures which Turkey takes against extremists when they break the law but also to acts perpetrated by the Kurds, of the kind we have regrettably seen subsequent to Mr Öcalan's detention and removal to Turkey.
Θα μιλήσουμε με την τουρκική κυβέρνηση για τα εκκρεμή ζητήματα.
Secondly, and equally, there is a reaffirmation of the territorial integrity of Turkey, which should not be an issue in this whole debate.
Πρόκηται κυρίως για τα κριτήρια στον τομέα του εκδημοκραπσμού και των δικαιωμάτων του ανθρώ­που.
We also want to see Turkey abiding by the agreements it has signed, allowing a fair and independent trial and respecting the rights of the accused to defend himself. We expressly urge Turkey to do that.
Υπό αυτή την έννοια η συζήτηση που διεξάγουμε στη Γερμανία για μια αλλαγή της νομοθεσίας για την απόκτηση ιθαγένηας παίζη σημαντικό ρόλο.
Lastly, we urge too that there should be no let-up in resistance to terrorist activity, and we must of course support Turkey in this.
Ελπίζω όπ η Τουρκία θα εκμεταλλευτά την ευκαιρία που ενυπάρχη στην παρούσα κατάσταση και όπ θα προ­χωρήσει η ίδια ένα βήμα πιο κοντά στην Ευρώπη με το να επίλυση το κουρδικό ζήτημα με βάση τη δημοκρατία και των δικαιώματα του ανθρώπου και των μηονοτήτων.
We do not accept terrorism in our own countries either, but we should not leave it at that, and should look afresh at ways of finding a political, non-violent solution to what has come to be known as the Kurdish question. Recognition that this question exists is the first step towards a solution.
Παράλληλα, θα θέλαμε να απευθύνουμε ρητή έκκληση στην Τουρκία να τηρήση πς σύμβασης σπς οποίες έχη προ­σχώρηση όσον αφορά τη δίκαιη δίκη από ανεξάρτητους δικαστές και την προστασία των δικαιωμάτων υπεράσπισης του κατηγορούμε­νου.
And with that in mind, I would remind your President and the House of earlier proposals which the European Commission made in an attempt to help improve the situation in the south-east of Turkey, in particular the social and economic underdevelopment there, by means of MEDA programmes aimed specifically at that region, knowing as we do that areas of social underdevelopment are usually a fertile breeding-ground for terror. The Kurdish question is not intrinsically an economic one, of course, but economic factors have to be considered alongside
Μαζί με την Προεδρία του Συμβουλίου θα θέλαμε να πούμε όπ αυτό που μας ενδιαφέρη δεν άναι μόνο να ασκούμε κριπκή προς την κατεύθυνση της Τουρκίας.
No 4-534/7 van den Broek political action to find a lasting solution to the Kurdish community's legitimate claims to respect for their cultural identity and their minority rights.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μέχρι σήμερα οποτεδήποτε ανακινούσαμε το κουρδικό ζήτημα, η απάντηση της Τουρκίας ήταν, πρώτον, όπ πρόκηται για εσωτερικό θέμα και, δεύτερον, όπ αποτελά ζήτημα τρομοκρατίας.
Green (PSE). — Mr President, until today whenever we have raised the Kurdish question, the response from Turkey was that, firstly, it is an internal matter and, secondly, it is a question of terrorism.
Τα γεγονότα των τελευταίων ημε­ρών και μηνών, και ιδιαίτερα ot πρόσφατες διαδήλωσης στην Ευρώπη, απέδειξαν όπ πρόκηται για ένα διεθνές ζήτημα με σημαντικές επίπτωσης στην ευρωπαϊκή ηρήνη, σταθερότητα και ασφάλεια
The events of the last days and months, and in particular, the recent demonstrations in Europe have proved that it is an international question with important implications for European peace, stability and security.
Η Ομάδα μου θεωρά και το έχη δηλώση σε πολλές περίπτωσης ότι η τρομοκρατία αποτελά σύμπτωμα των προβλημάτων και όπ μπο­ρά να ανπμετωπισθά μόνο όταν εξαληφθούν τα αίτια που την συντηρούν.
My group believes and has stated on many occasions that terrorism is a symptom of problems and that terrorism can only be tackled if the causes which nourish it are eliminated.
Όπως ακριβώς στη Βόρηο Ιρλανδία, η Ματωμένη Κυριακή δημιούργησε το κατάλληλο έδαφος για τη στρατολόγηση στον IPA, η καταστροφή χωριών στη Νοποανατολική Τουρκία και ο αντί­κτυπος της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης στους πολίτες συμβάλλει μόνο στην ενίσχυση της τρομοκρατίας.
Just as in Northern Ireland, Bloody Sunday created a ready-made recruiting ground for the IRA, the destruction of villages in the south-east of Turkey and the impact of the state of emergency on civilians have only served to strengthen terrorism.
Στην εκλογική μου περιφέρηα, στο βόρηο Λονδίνο, κατοικούν πολλές χιλιάδες Κούρδοι πρόσφυγες, κυρίως από την Τουρκία.
In my constituency in North London live many thousands of Kurdish refugees, mainly from Turkey.
Οποι­οσδήποτε, όπως εγώ, έχη αφιέρωση χρόνο για να ακούση και να μιλήση με αυτούς τους ανθρώπους δεν μπορά να αμφιβάλει για την απόγνωση τους ή για την παθιασμένη επιθυμία τους για ηρήνη, και για τη γνήσια επιθυμία τους να ασκούν τον πολιπσμό τους, τη γλώσσα τους και πς παράδοσης τους ως Κούρδοι.
Anyone like me who has spent time listening and talking to those people cannot doubt their despair or their passionate desire for peace, and their genuine desire to exercise their culture, language and tradition as Kurds.
Όσοι από εσάς παρακολουθήσατε τηλεόραση την προηγούμενη εβδομάδα, θα άδατε μία δεκαπεντάχρονη Κούρδισσα να αυτοπυρπολάται στο Λονδίνο.
Those of you who watched your TV screens last week will have seen a 15-year-old Kurdish girl set herself on fire in London.
Αυτό το νέο κορίτσι κατσίκα στην εκλογική μου περιφέρηα, στο Wood Green.
That young girl lives in my constituency in Wood Green.
Επιθυμώ να απορρίψω κάθε πρόταση όπ αυτοί οι άνθρωποι, τους οποίους όλοι άδαμε να διαδηλώνουν την προηγούμενη εβδομάδα, δεν ήταν παρά ένα σύνολο τρομοκρατών.
I want to reject any suggestion that those people, who we all saw demonstrating last week, were nothing but a bunch of terrorists.
Αλλά, στην πλειοψηφία τους ήταν άνθρωποι που ενδιαφέρονταν για την ηρήνη όπως εσάς και εγώ.
Of course, amongst those demonstrators were those who support terrorist activity and we all actively condemn them.
Για τον λόγο αυτό, η Ομάδα μου θα απευθύνη τώρα έκκληση προς την Τουρκία να ανπληφθά όπ αυτή η στιγμή αποτε­λά μία ευκαιρία για τις τουρκικές αρχές και για τα πολνπκά κόμματα.
But the majority were people as concerned for peace as you and I. That is why my group would now make an appeal to Turkey to recognise that this moment represents a chance for the Turkish authorities and political parties, the arrest and forthcoming trial of Mr Öcalan provide an opportunity to demonstrate that even in the most sensitive of trials, Turkey's judiciary can act in a fair and transparent manner, fulfilling its international obligations.
Ο κόσμος ρωτάη εάν έχουμε το δικαίωμα ακόμη και να θέτουμε αυτό το ερώτημα.
People ask if we have a right to even ask that question.
Έχω μιλήση με Τούρκους υπουργούς, οι οποίοι μου άπαν όπ συμβαίνουν στην Τουρκία εξωδικαοτικές θανάτωσης και βασανιστήρια σπς φυλακές.
I have spoken to Turkish ministers who have told me that there are extrajudicial murders in Turkey and torture in prisons.
στόσο, υπάρχη μία μεγαλύτερη ευκαιρία.
However, a bigger opportunity exists.
Η Τουρκία θα μπορούσε τώρα να προχώρηση στην αντιμετώπιση των νόμιμων δυσαρεσκηών των Κούρδων πολιτών της.
Turkey could now move to address the legitimate grievances of its Kurdish citizens.
Χαιρετίζω τη δήλωση του Συμβουλίου ως προς αυτό το πλαίσιο.
I welcome the Council's statement in that context.
Θα μπο­ρούσε να προχώρηση στην αντιμετώπιση των απόλυτων οικονομικών ανισοτήτων μεταξύ της νοτιοανατολικής Τουρκίας και της υπό­λοιπης χώρας.
It could ensure that Kurds in Turkey enjoy the right to have their children educated in their own language.
Αυτά άναι τα βήματα που θα μας έπηθαν όπ η Τουρκία λαμβάνη στα σοβαρά την αίτηση υποψηφιότητας της για ένταξη στην ΕΕ.
These are the steps which would convince us that Turkey is serious about its application to join the EU.
Αυτά άναι τα βήματα που θα προωθούσαν αμέσως τη σταθερότητα και την ασφαληα τόσο της Τουρκίας όσο και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τότε η Τουρκία θα ελάμβανε τη μεγαλύτερη υποστήριξη από αυτό το Σώμα.
These are the steps which would immediately promote stability and security both for Turkey and the European Union and would receive the most enormous support from this House.
Oostlander (ΡΡΕ). — (NL) Kupu: Πρόεδρε, οπωσδήποτε όλος ο κόσμος, αλλά και ο Τύπος, διαδηλώνη σήμερα όπ εύχεται μία δίκαιη και διαφανή δίκη του κ. Öcalan.
Oostlander (PPE). — (NL) Mr President, everyone of course, including the press, is saying very clearly just now that there must be a fair and public trial for Mr Öcalan; even for someone who will probably be found guilty of manifest acts of terrorism; even for someone who has not shrunk from acts of violence, a kind of action with which we have never had the slightest sympathy, any more than we like the brutal repression exercised by the Turkish army in the south-east of the country.
Λέμε μια ένπμη, δίκαιη και διαφανή δίκη όχι μόνο επηδή αυτό έχη να κάνη με την εκτίμηση που τρέφουμε προς την Ευρω­παϊκή Ένωση, επηδή διαφορετικά η Τουρκία δεν θα μπορούσε να γίνη μέλος της.
We in the European Union must realise that this trial is symptomatic of a deeper problem, a problem which is relevant to us all, since there are so many Turks and Turks of Kurdish descent living in the European Union.
Θα ήταν βεβαίως παράξενο να γίνη μια διαφανής και δίκαιη δίκη του Öcalan απλώς και μόνο γι'αυτό το λόγο.
Year after year, generation after generation, they have become used to democracy and the rule of law, and many of them would be willing to hold talks, would really like to enter into a dialogue.
Επιπλέον, όσον αφορά πς σχέσης με την Τουρκία, πρέπη βεβαίως να λύσουμε πολλά άλλα πολιπκά προβλήματα πριν μπορέσουμε να συζητήσουμε για μια ενδεχόμενη σύνδεση με την Ένωση.
I would urge those who speak for the Union, and the Council and Commission, to support the people in our Union, Kurds and Turks, who would be willing to engage in a dialogue from here, from inside the Union, in order to help Turkey to resolve its minorities problem, because these people are moderates who might succeed in finding a solution here.
Καταδικάζουμε απερίφραστα τη βία.
It can be resolved without disturbing the territorial integrity of Turkey.
Νομίζω ότι η Τουρκία πρέπη να εκμεταλλευθά την κατάσταση για να δείξει γενναιοψυχία.
I think we all agree with the President-in-Office that you have to make a distinction between self-determination and the justification for separatism.
Γενναιοψυχία κατά την επίλυση του κουρδι­κού προβλήματος.
Self-determination is possible when you live in a democracy where the rule of law applies.
Αυτή άναι λοιπόν η ευκαιρία που πρέπη να εκμεταλλευτά η Τουρκία για να βάδιση με μεγάλα βήματα προς αυτή την κατεύθυνση.
Turkey needs to seize the opportunity of moving resolutely in that direction.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, η σύλληψη του Öcalan έχη δύο πλευ­ρές.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, there are two aspects to Mr Öcalan's arrest.
Κατ'αρχάς, πρόκηται για τον αυταρχικό ηγέτη μιας τρομοκρατικής οργάνωσης, του ΡΚΚ.
Firstly, we have here the man who is the tough leader of a terrorist organisation, the PKK.
Όσο τραγική και απελπιστική και αν είναι η μοίρα των Κούρδων, εμάς ουδέποτε εγκρίναμε πς.πράξης αυτού του άνδρα, αυτού του κόμματος.
This House has never expressed the slightest support for the actions of this man and his PKK, however tragic and hopeless the fate of the Kurds might have seemed.
Εάν η Τουρκία σκέφτεται στα σοβαρά να γίνη μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυτονόητο ότι πρέπει να αποδάξη όπ άναι ένα πραγματικό κράτος δικαίου.
If Turkey seriously wants to join the Union, it goes without saying that it must show itself to be a state truly based on the rule of law.
Από την άλλη πλευρά, η σύλληψη του Öcalan φέρνη στην πολιτική ημερήσια διάταξη την τραγική μοίρα των Κούρδων.
Secondly, the arrest of Mr Öcalan once again puts the tragic fate of the Kurds on the political agenda.
Θα ήθελα να παραπέμψω σε μία έκθεση του πρώην συναδέλφου, του Ιταλού φιλελεύθερου Gawronski, που εγκρίθηκε πριν από επτά χρόνια ομό­φωνα από το Κοινοβούλιο, όπου αναφέρεται στις δυσκολίες που αντιμετώπιζαν το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο στην προσπάθεια τους να συμπεριλάβουν το κουρδικό στην ημερήσια διάταξη.
I would refer the House to a report by my former colleague, the Italian Liberal Mr Gawronski, which was adopted seven years ago in this House by a very large majority and which examines ways in which Parliament, the Commission and the Council might place the Kurdish question on the agenda.
Όπως γνωρίζετε, πρόκειται για ένα λαό 25 εκατομμυρίων ανθρώπων η ύπαρξη του οποίου δεν αναγνωρίζεται.
This, as you know, is a people numbering 25 million souls, whose existence is not recognised.
Η διασπορά του σε επτά χώρες, αλλά πάνω από όλα η άρνηση της ύπαρξης του από τη διεθνή κοινότητα, κυρίως στην αρχή της δεκαετίας του '20, όταν η Γαλλία και η Μεγάλη Βρετανία ήταν ακόμη μεγάλες δύναμης.
They were the victims, it is said, of internal discord, and they were scattered over seven countries, but above all they were denied a national identity by the international community at the beginning of the 1920s, when France and the United Kingdom were still world powers.
Το ΡΚΚ δεν άναι οι Κούρδοι.
The PKK is not the same thing as the Kurds.
Υπάρχουν πολλές άλλες κουρδικές οργανώσεις οι οποίες σέβονται τους κανόνες της δημοκρατίας.
The Turkish Government is wrong to ban all these organisations, and Mr Oostlander touched on this.
Η τουρκική κυβέρνηση κάνη λάθος που απαγορεύη τις οργάνωσης αυτές.
In so doing, it alienates the forces of democracy and encourages the Kurds to be more radical, closing the door to possible solutions.
Οι πολίτες πρέπη να έχουν το δικαίωμα να μιλούν τη γλώσσα τους και να προβάλλουν τον πολιτισμό τους.
Its citizens must have the right to their own language and culture.
Επίσης, δημοκραπκά κόμματα, όπως το HADEP, πρέπη να αποκτή­σουν τα δικαιώματα που τους ανήκουν.
Democratic parties, such as HADEP, must be given their rights too.
Πότε θα απελευθερωθούν επιτέλους τα τόσα μέλη του κουρδικού κοινοβουλίου που κρατούν­ται στις φυλακές;
When are all these Kurdish members of parliament, currently held in detention, going to be released?
Η Τουρκία κατάφερε άθελα της να τοποθέτηση το κουρδικό στην ημερήσια διάταξη.
Without meaning to, Turkey has indeed put the Kurdish question on the agenda.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, ίσως μπορούμε και εμάς να τοποθετήσουμε κάτι στην ημερήσια διάταξη.
Perhaps, Mr President-in-Office, Commissioner, we too can put something on the agenda.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη θα έπρεπε να άχαν αξιο­λόγηση πς ευθύνες που φέρουν, αυτό λέγεται πρόγραμμα αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων για ένα πρόβλημα που υφίσταται ήδη 20, 30, 40 χρόνια.
As a Union and as Member States we should have determined our responsibilities, had our contingency plans ready, for a problem which has been in existence now for 20, 30 or 40 years.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, ο μακρόχρονος, βασανισπκός απελευθερωπκός αγώνας του κουρδικού λαού άναι φανερό, άναι ιστορικά βεβαιωμένο όπ θα συνεχιοτά μέχρι την νικηφόρα έκβαση του.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, that the long-standing, agonising struggle for freedom of the Kurdish people will continue until its victorious outcome is a historical certainty.
Δεν έχη συμβά στην ιστορία κάπ διαφορεπκό για κανένα λαό.
No other outcome for any other nation has occurred in history.
Τώρα, βλέπω να γίνεται μια προσπάθηα να μετατεθά το θέμα, ιδιαίτερα από τους εκπροσώπους του Συμβουλίου και Επιτροπής.
I am now seeing an attempt, especially among the representatives of the Council and the Commission, to turn the issue on its head.
Πολύ το δάκρυ για δίκαιη, φανερή δίκη για τον Öcalan!
Mr Öcalan must have a just and fair trial.
Όμως, και οι δυο, και ιδιαίτερα ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου, εμφανίστηκε εδώ σαν επίτροπος δικαστηρίου ασφαλάας της Τουρκίας.
Yet the two representatives, especially the President-in-Office, have appeared here today in the role of a judicial committee in order to protect Turkey.
Είπε όπ ο Öcalan στεράται αξιοπιστίας, άναι αναξιόπιστος για να εκπροσώπηση τον κουρδικό λαό, επομένως «σταύρωσον αυτόν» ως τρομοκράτη.
He has said that Mr Öcalan lacks credibility and that he is unworthy of representing the Kurdish nation and therefore should be branded as a terrorist.
Τις ρίξατε στη λάσπη όταν επί τρης μήνες κάνατε ή παραλάψατε να κάνετε όλα όσα χρηάζονταν για να τον παραδώ­σετε στα χέρια των αμερικάνικων και τούρκικων μυστικών υπηρεσιών και τώρα στα χέρια της στρατοκρατίας των δημίων!
You ground them underfoot when, for three months, you failed to do anything to prevent him from being handed over to the American and Turkish secret services and now to the military rule of the torturers.
Δεν έχετε δικαίωμα να επικαλάστε αυτά τα δικαιώματα, αυτές πς σύμβασης.
You are doing what you are doing so as not to lose a fistful of dollars invested in Turkey, so as not to displease the great boss on the other side of the Atlantic who baptised Mr Öcalan — along with all the others who are fighting for their people — as a terrorist.