natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν υποθέσουμε ότι τα 13,1 δισεκ. ECU που πρότεινε η Επιτροπή για το τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο για την έρευνα γίνονταν αποδεκτά από το Συμβούλιο, τότε θα μειωνόταν το τμήμα των δαπανών για την έρευνα στο συνολικό προϋπολογισμό από τα παρόντα 4% στο 3,9% στο τέλος της τρέχουσας περιόδου.
Even if the Council accepted the ECU 13.1 billion proposed by the Commission for the Fourth Framework Programme for Research, research expenditure which presently makes up 4% of the general budget would fall to 3.9%.
Βρισκόμαστε λοιπόν πολύ μακριά ακόμη από το 6% εκείνο που ζητήθηκε στο Μιλάνο το 1985.
So we are still nowhere near the 6% called for in Milan in 1985.
Σ' αυτό προστίθεται ότι ακόμη και τα μέτρια αυτά ποσά μπορούν να επιτευχθούν μόνο εάν συνυπολογισθεί στο μέλλον το πρόγραμμα Thermie, ένα τετραετές πρόγραμμα επίδειξης για την ορθολογική χρη­σιμοποίηση της ενέργειας για το οποίο έχουν διατεθεί πιστώσεις ύψους 800 εκατ. ECU στο πρόγραμμα έρευ­νας.
Furthermore, even these modest sums are only available because THERMIE, a fouryear demonstration programme on rational energy use with funds of ECU 800 m will in future be included in the research programme.
Αλλά, όπως γνωρίζουμε, οι νέες ονομασίες δεν μπορούν να μεταβάλουν το νερό σε κρασί.
This gives the arithmetical impression that we have more funds, but in fact it simply means that two programmes are being put under the same heading — programmes that used to be separate.
(Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
But as we know, new labels will not turn water into wine.
Η Ευρώπη επενδύει όλο και λιγότερα στο μέλλον της.
We want to change course, otherwise we will end up in the maelstrom of a misguided policy of savings.
Συμπεριφέρεται προκρουστικά ενώ θα ήταν επειγόντως απαραίτητο να αντιδράσουμε στην τάση ύφεσης της οικονομίας μας.
The first thing we must ensure is that this budget line is not cut any further. Secondly, the programme should be checked again and if necessary the funding increased during the course of the Fourth Framework Programme for Research.
Οι Ευρωπαίοι θέλουν να θερίσουν αλλά δε σπέρνουν πια.
Thirdly, the THERMIE costs should not be included in the Framework Programme for Research.
DESAMA (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν πρόκει­ται να ξεκινήσω συζήτηση επί της ουσίας, θα ήθελα απλώς να διορθώσω σ' αυτά όσα μόλις είπε ο κύριος Metten.
If, as presumably required by Maastricht, THERMIE is to become part of the Framework Pro gramme for Research, it will become all the more necessary to increase the funds of that programme.
Εδώ παραβλέπεται το ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία χάνει χρόνο με το χρόνο σε ανταγωνιστικότητα.
The shrinking research expenditure in the Member States and in industry has made funds there just as modest as in the Commission proposal for the Fourth Framework Programme for Research.
Εδώ η Ευρώπη εκπροσωπείται όλο και σπανιότερα.
It is taking a pro-cyclical approach,
Εκτός αυτού χρειαζό­μαστε πρωτοβουλίες στους τομείς της μικροηλεκτρονι­κής, της αεροπορίας και της τεχνολογίας θαλάσσης. Οι προτάσεις υπάρχουν.
The Commission proposal contains various positive innovations, including the introduction of an important link between research and training and the coordination of national research efforts.
Θα ήθελα να παρακαλέσω για κατανόηση διότι δεν περιέλαβα όλα όσα προτάθηκαν.
Here the Commission has new opportunities and we must not just finance these initiatives from the research budget but also from the structural funds, from TACIS, and with a new risk capital instrument that we must create.
Η σημερινή συζήτηση αποτελεί συζήτηση αρχών.
Furthermore, we need initiatives in the fields of microelectronics, space travel and marine technology.
Για το λόγο αυτόν παρακαλώ για κατανόηση διότι εμείς, εγώ ως εισηγητής, απορρίψαμε ή θα απορρίψουμε πολλά απ' όσα προτάθη­καν.
I note that it also contains correct and important state ments, such as the call for more selectivity in choosing programmes, more flexibility, attaching more importance to generic technologies and those with multisectoral applications.
Μια από τις συστάσεις στην έκθεση μου λέγει για το λόγο αυτό να χρησιμοποιήσουμε τα διαρθρωτικά ταμεία περισσότερο για τα σχετικά με την τεχνολογία θέματα.
We are not trying to draw up a shopping list — however important the items in it are — but want to look at the real position research should occupy in EC policy.
Ελπίζω ότι η τεχνολογία δε θεωρείται μόνο τεχνική υπόθεση αλλά και κοινωνική διαδικασία.
The real problem facing us as a Parliament is how to implement these various measures coherently and how to strengthen the role of technological research and innovation in the Community.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα το κάνει αυτό εν πάση περιπτώσει.
That is why I am very keen to see the social policy initiatives that you, Mr Commissioner, have taken supported. At any rate the European Parliament will support them.
Δεν πρόκειται για υπερβολή όταν ισχυρίζομαι ότι δεν αποδίδεται μεγάλη σημασία στην πολιτική έρευνας στην Ευρώπη.
But the most important question is how to place research in a European context today. Primarily, that means turning it into an instrument that can sustain initiatives designed to counteract the serious recession and the mass unemployment from which the Community is still suffer ing.
GOEDMAKERS (PSE), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμού. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της επιτροπής προϋπολογισμού θάθελα να κάνω μερικές παρατηρήσεις.
GOEDMAKERS (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (NL) Madam President, a few comments on behalf of the Committee on Budgets.
Υπάρχει το θέμα του ύψους των πιστώσεων, διότι παλαιότερα θεωρήσαμε ότι θά' πρεπε να φτάσουν το 6% του προϋπολογισμού.
There is a problem concerning its total value, and old ideas persist that this should be 6% of the budget.
Στο Δεύτερο Πακέτο Delors προτείνεται ένα πολύ χαμηλότερο ποσόν, ήδη το Κοινοβούλιο αντέδρασε ότι δεν θά' ναι επαρκές.
Delors II proposes a far lower sum and Parliament has already indicated that this would be insufficient.
Ούτε η Επιτροπή της Κοινότητας επέδειξε κατά την κατανομή αρμοδιοτήτων πολιτική επιτηδειότητα.
So there is little point today — although the tendency is always there — arguing about who wants basic research and who merely wants applied research, or choosing between precompetitive and competitive measures.
Το ότι με σας, επίτροπε κύριε Ruberti, αποκτήσαμε ένα γνώστη, ικανό και επί πλέον —αυτό το τονίζω διότι δεν εξυπακούεται— φιλικό επίτροπο έρευνας είναι στην κακομοιριά αυτή παρηγο­ριά.
So we must ensure that research becomes a genuine policy — something which has still not been clarified entirely — that can help counteract the recession and unemployment.
Στη διαρθρωτική δυσκολία αυτό δυστυχώς δεν αλλάζει τίποτα.
This was also the key point of discussion in Edinburgh and we discussed it this morning too, in relation to the Copenhagen summit.
Τρίτο πρόβλημα είναι το ανακάτε­μα των πιστώσεων για το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο, το σχολίασε ήδη ο κ. Linkohr.
We must draw all the necessary conclusions from this in every field, from the overall financing of the framework programme to the priorities to be chosen within it.
Πρόκειται επίσης για επιστημονική και τεχνολογι­κή συνεργασία με τρίτες χώρες.
We have THERMIE, APAS and supporting, accompanying and follow-up activities which fall outside the scope of the programme, but we have scientific and technological cooperation with third countries as well.
Με τις προτάσεις προσπαθούμε να εξέλθουμε από το αδιέξοδο που περιγράψαμε.
We must create close links with industry in order to make it more competitive and seek to increase technological innovation in the traditional sectors.
Θέλουμε να κωπηλατήσουμε δυνατά, διότι αλλοιώς θα καταλή­ξουμε στους καταρράκτες μιας λανθασμένης πολιτικής οικονομιών.
That also means underlining the important — as opposed to marginal — role played by the SMEs which already account for 75% of Community employment.
Το πρώτο για το οποίο πρέπει να φροντί­σουμε είναι να μην περικοπεί με περαιτέρω διαγραφές το δημοσιονομικό αυτό κονδύλιο.
In order to do so we must give priority to measures to disseminate and apply the results of the research, the development programmes and the industrial and environmental technologies.
Κατά τρίτο λόγο θα έπρεπε το πρόγραμμα Thermie να μη συνυπολογισθεί στο πρό­γραμμα-πλαίσιο για την έρευνα.
They account for too small a part of the funding, while the appropriations for SMEs and employment are larger.
Άλλο πρόβλημα τέθηκε ήδη επι τάπητος κατά την απαλλαγή 1991 για το JOULE.
The Committee on Budgets sees the half-hearted imple mentation of the third framework programme as a major problem and we think that on the subject of comitology we must not drift towards management committees of type 3, but aim for advisory committees of type 1 which will speed up implementation.
Πάντως είναι σαφές, νομίζω, ότι οι νομοθετικές και οι δημοσιονομικές διαδικασίες πρέπει να παραμεί­νουν χωριστά.
Considering that Community research accounts for only 4% of European research, we must give precedence to this kind of project and not to major scientific projects, which are indeed important but more in the long term.
Όλα όμως αυτά δε θα επαρκέσουν για να δοθεί νέα ώθηση στην πολιτική έρευνας και τεχνολογίας της Ευρώπης.
In conclusion, I fervently hope that the Commission and the Council will agree with us on this, because it is a matter of great urgency that the fourth framework pro gramme should be given a solid base, as the rapporteur has rightly said.
Στη βιομηχανική πολιτική χρειαζόμαστε πρω­τοβουλίες.
SANZ FERNANDEZ (PSE). — (ES) Madam President, as socialists we believe that investment in research is a strategic factor for economic growth and job creation.
Η επιτροπή προϋπολογισμού προβληματίζεται πολύ με τον αργό ρυθμό εκτέλεσης του τρίτου προγράμματοςπλαισίου.
CATASTA (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (IT) Mr President, I am speaking in place of Mr
Goedmakers πές του τύπου 1.
Debates of the European Parliament
CATASTA (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολ.ιτικής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω ως αναπληρω­τής του κυρίου Speciale, που βρίσκεται στις Ηνωμένες Πολιτείες με μια κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία.
LARIVE (LDR). — (NL) Madam President, given the short time available, very briefly the priorities of the Liberals as regards the fourth framework programme.
Η πρόταση της Επιτροπής περιέχει διάφορες θετικές καινοτομίες, όπως η υιοθέτηση μιας σημαντικής διασύνδεσης ανάμεσα στην έρευνα και στην κατάρτιση και επίσης ο συντονισμός της εθνικού επιπέδου έρευ­νας.
This is why we do not want the funds for the THERMIE programme siphoned off from the Framework Programme and that, at the mid-term review in 1996, the financial resources should be duly adapted for the remaining period of application.
Διαπιστώνουμε, όμως, ότι οι πιστώσεις για Ε & Α δεν κυμαίνονται στα επιθυμη­τά επίπεδα ούτε στα Κράτημέλη αλλά ούτε και στην Κοινότητα.
No disrespect to Commission officials, but researchers know better than they do which sectors of industry are interested, as TNO and others in the Netherlands will tell you.
Συνεπώς το πρωταρχικό ζήτημα είναι η τοποθέτηση της έρευνας στο σημερινό πλαίσιο της Ευρώπης.
In addition. Community R & D activities should promote — as is stated in the Treaty on European Union — the economic and social cohesion of the Community.
Αυτό σημαίνει ότι η έρευνα πρέπει να χρησιμοποιηθεί σαν μέσο ικανό να στηρίξει πρωτοβουλίες που στοχεύουν στη συγκράτηση της σοβαρής ύφεσης και της μαζικής ανεργίας που πλήττει την Κοινότητα.
In this respect, the Structural Funds should play an important role in creating the material infrastructures and human resources needed to raise the scientific and technological level of less-developed regions.
Οι κοινοτικές δραστηριότητες Ε & Α οφείλουν, παράλλη­λα, να συνεισφέρουν —σύμφωνα με τη Συνθήκη Ενω­σης— στην υλοποίηση της κοινοτικής οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
At the same time, the Framework Programme should pay due heed to the cohesion objective, using measures which, whilst per fectly compatible with the need for scientific quality, encourage the participation of researchers and businesses from the less- favoured regions of Europe.
Καμία πολιτική έρευνας δεν μπορεί ν' αγνοήσει τις δυο αυτές τάσεις.
This is something that cannot be done using the Structural Funds.
Η διεργασία αυτή μπορεί να υλοποιηθεί μέσα από τα διαρθρωτικά Ταμεία.
Secondly, we see the role of framework programmes and specific programmes primarily as that of a marriage bureau.
Πρέπει να καλλιεργήσουμε μια στενή σύνδεση με τη βιομηχανία για να γίνει περισσότερο ανταγωνιστική και με έντονη τεχνολογική ανανέωση στους παραδοσιακούς
It can only be done if the Framework Programme creates science cooperation networks which involve these groups from the less-developed regions in top-level Community research.
Δεδομένου του όγκου των αποτελεσμάτων της ευρωπαϊκής έρευνας, ελάχιστα μεταφράζονται, επιτυ-
In this way it will be possible to avoid personal hobby-horses and to promote pro grammes which are regarded as firmly in the interests of the sector concerned.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should like to hear from the Commissioner if he agrees that the load should be spread more over agencies outside Brussels, with greater involvement of existing scientific bodies such as the European Science Foundation.
Sanz Fernandez τα πανεπιστήμια των διαφόρων κρατών μελών.
My colleague Mr Linkohr's report focusses on something we consider the main weakness of European research: the failure to exploit effectively the results of research activities and the inadequacies in technology transfer.
Όταν αυτό επιτευχθεί, πρέπει ν' ασχοληθεί με τον επόμενο τομέα.
The actual volume of results produced by European research is impressive, but these results are rarely translated — successfully — into new marketable products or services compared to what happens in Japan or the United States.
Όταν σ' ένα ορισμένο πρόγραμμα αποτύχει, πρέπει νά' χουμε το θάρρος να βγάλουμε τα συμπερά­σματα μας. Γι' αυτόν το λόγο, η αξιολόγηση των προ­γραμμάτων είναι τόσο βασική.
In this connection, the report attaches particular importance to the dissemination of results and transfer of technologies, especially towards the more economically fragile Community regions; it also asks the Commission to bear in mind these essential aims of dissemination and technology transfer in the design and operating of each of the specific programmes.
χώς, σε νέα προϊόντα ή υπηρεσίες για την αγορά σε σύγκριση με τα ανάλογα επιτεύγματα της Ιαπωνίας και των ΗΠΑ.
Fourthly, the small and medium business sector should be involved more. Small businesses provide 75% of Europe's jobs, but take little part in our programmes.
Έτσι αποφεύγονται τα ατομικά μεράκια και προωθούνται προγράμματα που θεωρούνται ενδιαφέροντα για τις επιχειρήσεις.
What measures is the Commission developing for an information infrastructure which will allow small and mediumsized enterprises to take full advantage of our programmes?
Οι σοσιαλιστές, παράλληλα, τονίζουμε την αναγκαιότη­τα του συντονισμού των εθνικών πολιτικών Ε & Α, όπως προβλέπεται από το άρθρο 130Η των Συνθηκών.
Equally, the socialist group would like to stress the need for coordination of the different national R & D policies, as stated in article 130h of the Treaties.
Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η κοινοτική ερευνητική προσπάθεια αντιπροσωπεύει μόνο το 4% των συνολικών εξόδων της Κοινότητος.
The Community research effort accounts for only 4% of the overall amount spent in the Community.
Το υπόλοιπο 96% δαπανάται προς και από τα Κράτημέλη.
The remaining 96% is spent in and by Member States.
Στην Κοινότητα εφαρμόζουμε 13 διαφορετικές πολιτικές για τον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
Within the Community there are 13 different science and technology policies.
Δώδε­κα εθνικές και η κοινοτική.
The twelve national ones plus the Community policy.
Θά' θελα να μου δώσει η Επιτροπή συγκεκριμένα στοιχεία για τη συμμετοχή των μικρομεσαίων στο πρόγραμμα.
Our greatest competitors — Japan and the United States -do not have this fragmentation and are thus able to reach the necessary critical mass and better manage their human and material resources.
Πέμπτη προτεραιότητα μας είναι να εντοπίσουμε το ενδιαφέρον μας σε έρευνες ανταγωνιστικότητας.
We are convinced that a coordination of our policies can only be beneficial and avoid costly and unnecessary duplication of work in Member States.
LARIVE (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, εφόσον δεν μας παίρνει ο χρόνος, θ' απαριθμήσω στα γρήγορα τις προτεραιότητες των φιλελευθέρων για το τέταρτο πρό­γραμμα-πλαίσιο.
QUISTHOUD-ROWOHL (PPE). — (DE) Madam President, first I would like to tell my colleague Mr Linkohr that I very much enjoyed our work together— both at the beginning when we set up an informal working party for the framework programme and now that Mr Linkohr has drafted his first motion for a resolution.
Δεν πρέπει μόνο να γράψουμε το γράμμα, πρέπει να το ταχυδρομήσουμε κιόλας.
I hope that we will continue to have such good relations between our groups in future too, and I am quite confident we will.
Τα προγράμματα-πλαίσια και τα ειδικά προγράμματα πρέπει πρώτα-πρώτα να λειτουργήσουν σαν γραφείο συνοικεσίων. Τα προγράμματα δεν πρέπει ν' αποτελέ­σουν αιώνια πηγή χρημάτων.
I would conclude by saying that we need to further pursue research and development of renewable energies — they should enjoy a level of investment similar to that put into thermonuclear fusion.
Πρώτος στόχος τους νά' ναι να φέρουν σε επαφή τις επιχειρήσεις, τα εργαστήρια,
Both, Madam President, are necessary to satisfy the medium and longterm wishes and needs of humanity for new sources of energy.
Quisthoudt-Rowohl κέντρα έρευνας μπορούν να ανταπεξέλθουν σ' αυτό το καθήκον και ως εκ τούτου πρέπει να ενισχυθούν.
QUISTHOUD-ROWOHL played my part here too — to include the question of the Fourth Framework Programme in the post-Maastricht procedures.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος —και όχι μόνον αυτή— θεωρεί ότι αυτό είναι κατ' αρχήν πολύ λίγο.
I also believe, Madam President, ladies and gentlemen, that they must play a central role in Community research in certain sectors such as the prevention, evaluation and mitigation of the environmental impact and the definition of industrial safety rules.
Η μετατροπή σε εμπορικά ελκυστικά προϊόντα σημαίνει την εξασφάλιση θέσεων εργασίας για το αύριο.
Madam President, many Members have spoken at length about the shortage of jobs and unemployment.
Και ποιος θα μπορέσει ν' αμφισβητήσει ότι η ανεργία είναι τη στιγμή αυτή ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα μας;
Let us remember that it is only through growth that is in equilibrium with the ecosystem that we will find these missing jobs. That has been documented and it has been clarified by contributions from all over the world.
Κυρία Πρόεδρε, εδώ πολλοί συνάδελφοι μίλησαν για την έλλειψη θέσεων εργασίας και για την ανεργία.
Modern research and the translation of its findings into marketable products, together with the wideranging field of technology transfers, call for both theoretical and practical work in Europe.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη μας ότι μόνο μέσω μιας ανάπτυξης εναρμονισμένης με το οικοσύστημα θα μπο­ρέσουμε να βρούμε αυτές τις θέσεις εργασίας.
MAYER (CG). — (FR) Madam President, Europe's ability to rise to the triple challenge of developing European industry and generating renewed growth, showing its solidarity with the Third World and preserving our planet depends in large measure on the guidelines and resources attributed to the Fourth Framework Pro gramme in the Field of Research and Technological Development.
Αυτό αποδεικνύεται και πιστοποιείται από μαρτυρίες προερ­χόμενες από όλα τα μέρη του κόσμου.
Mr Linkohr's report sums up the situation very well. Unfortunately, the proposals of the Commission and the Council suffer from two major shortcomings that do not permit us to follow that course.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον φίλο κ. Linkohr για την εργασία του στην παρουσίαση μιας συνεπέστατης προοπτικής του τέταρτου προγράμμα­τος πλαισίου έρευνας.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I am grateful to Mr Linkohr for the work he has done in presenting the Fourth Framework Programme for Research in such a coherent manner.
Τονίζω μερικά σημεία: η μείωση των επιδοτήσεων στο 3% του συνολικού προϋπολογισμού σε σχέση με το 6% που είχε καθιερωθεί στη Διάσκεψη Κορυφής του Μιλά­νου το 1985, οι μειωμένες δυνατότητες της βιομηχανίας ν' ανταγωνιστεί σε καθεστώς υψηλής τεχνολογίας, η μείωση της έρευνας στις πιό αδύναμες χώρες και η γραφειοκρατική διασπορά των αρμοδιοτήτων της έρευ­νας.
Let me raise a few points: the fact that appropriations were reduced to 3% of the general budget instead of the 6% requested at the 1985 Milan summit, the failing ability of industry to compete in the high-tech field, the decline in research in the weakest countries and the bureaucratic way research competences are distributed.
Η έκθεση του κυρίου Linkohr δείχνει καλά το μέγεθος του προβλήματος.
The second shortcoming is that European scientific policy attaches special importance to competitiveness and competition — that is in the Maastricht Treaty in black and white — to the detriment of cooperation in the interest of the human race.
Δυστυχώς, για άλλη μία φορά, οι προτά­σεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου χαρακτηρίζο­νται από δύο μείζονα μειονεκτήματα που δεν μας επιτρέ­πουν να προχωρήσουμε προς αυτήν την κατεύθυνση.
As a result of these guidelines, we find, for example, that, in a field where we enjoyed a certain lead, namely high-definition television, we abandoned our standard in favour of the American one.
Ο κ. Linkohr μας προτείνει μια διέξοδο με μια πορεία, που σύμφωνα με τους Πράσινους και σε αντίθεση με την δικιά του πεποίθηση, θα ήταν πιό εύκολη αν κάποιες τροπολογίες, μερικές από τις οποίες υποβάλαμε και εμείς, εγκριθούν και του λέω καθαρά, αν και εδώ διαφω­νούμε, ότι δεν πρόκειται μόνο για ονόματα ενός καταλό­γου.
Linkohr proposes getting out of the vicious circle by a means which, in the view of the Greens, unlike his view, would be more viable if some of the amendments tabled, including some of ours, were accepted and, to put it quite plainly, we did not just hear lists read out; for that is where our quarrel lies.
Εμείς πιστεύουμε ότι πρέπει ν' ασχοληθούμε μ' ένα σύστημα αστικής αποσυμφόρησης, με την κατάρτιση ενός επιστημονικού προγράμματος με θέμα έρευνας την πόλη από την άποψη της αποσυμφόρησης της, την πόλη σαν τεχνητό οικοσύστημα και τον κύκλο των υλικών στο αστικό περιβάλλον.
We believe we must look into the question of the urban dissipation system, with the presentation of a scientific research programme on the subject of the city as a dissipative system, the city as an artificial ecosystem and the cycle of materials in urban environments.
Τα αποτελέσματα ενός τέτοιου προσανατολισμού; Στον τομέα για παράδειγμα όπου είχαμε μια κάποια πρωτοπορία, την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας, το αποτέλεσμα είναι η εγκατάλειψη των δικών μας προδιαγραφών προς όφελος των αμερικα­νικών.
Community support granted to industry for research and development must be made subject to contractual relations between partners stipulating a great er obligation to undertake joint productions in Europe.
Επιπλέον σχετικά με τη σύντηξη, πιστεύουμε ότι δεν έχουμε καμία πιθανότητα τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από το πρόγραμμα θερμοπυρηνικής σύ­ντηξης, ακριβώς για οικονομικούς λόγους, γιατί, σε σχέ­ση με τα άλλα προγράμματα, θα μας καταχρέωνε αφόρη­τα και συνεπώς καλούμε την Επιτροπή ν' αναστείλει αυτό το πρόγραμμα.
We also believe that, as regards fusion, there is no chance of satisfying the undertaking to carry out a thermonuclear fusion programme for economic reasons, because this would create a serious imbalance with respect to the other programmes, and we therefore ask the Commission to suspend that project.
Και, στο πλαίσιο αυτό, δεν μπορούμε να περιοριστούμε σε στόχους ιδιαίτερα ανταγωνιστι­κούς.
The Community's role should be perceived not as a transfer of national responsibilities, but as a measure to encourage the organization of cooperation projects.