natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση ψηφίσματος είναι επίσης συνεκτική με την αιτιολογική έκθεση και περιλαμβάνει 62 παραγρά­φους των οποίων η νομική βάση είναι η Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, βασικός οδηγός του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ένωση, όπως καθορίζεται στη Συνθήκη μας.
The motion for a resolution is also consistent with the ex planatory statement and contains 62 paragraphs whose le gal basis is the European Convention for the Protection of Human Rights, a fundamental guide for the respect of hu man rights in the Union, as established in our Treaty.
Δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι σε ορισμένα αστυνομικά τμήματα της Γαλλίας προτιμούν να αναρτήσουν τη φωτογραφία του Le Pen αντί για τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
However, we are obliged to vote against those paragraphs in the report that do not respect the concept of human rights, those that go beyond our competences or those that contravene Community law.
Προφανώς, καταλήγουν αναπόφευκτα στη βία και την παλινόρθωση του καθεστώτος της ωμής βίας.
I am referring here to para graphs that advocate the introduction of civil rights into Member States' national legislation - this is not part of the Union's competence - and those relating to national ity.
Αλλά, στον βωμό της ελευθερίας έκφρασης, οι δημοκρατικές κοινωνίες δυσκολεύονται να αντιπαρατεθούν σε αυτά, και θα πρέπει να παρακολουθήσουμε με ενδια­φέρον τις απόπειρες της βελγικής κοινωνίας, οι οποίες κινούνται τώρα προς αυτή την κατεύθυνση.
In this connection, my group is tabling an amendment that reminds us of a fundamental principle, namely, the principle stating that Member States are competent to recognise and regulate nationality and that exercising civil rights is linked to having that nationality.
Ιδού, ένα τουλάχιστον δι­καίωμα του ανθρώπου που διεκδικούν έντονα τα κόμ­ματα της άκρας δεξιάς.
I hope that with sufficient support from Parliament we can finally adopt a resolution that is worthy of this institution on the important occasion of the commemoration
Και περισσότερο φέτος που η έγκριση της έκθεσης συμπίπτει με την 50η επέτειο της Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, on behalf of my group, I should like to congratulate Mrs Schaffner on her report, in which she has worked hard on a very sensitive subject.
τικό δίκαιο.
This is most regrettable.
Εμείς, τα μέλη της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Ααϊκού Κόμματος, επιβεβαιώνουμε αυτήν την πρωτοποριακή παράδοση στην υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων.
I am not very enthusiastic about this debate, but I am of the opinion that the indivisibility of human rights - the Universal Declaration -should apply within as well as outside of the European Union, and should also cover social, economic and cultural rights.
Η εισηγήτρια μας παρουσίασε ένα πολύ λεπτομερές έργο.
This report is one of the annual exercises that remind us of the best possible way of ensuring respect for human rights within the European Union.
Είμαστε υπέρ του απόλυτου σεβασμού των δικαι­ωμάτων των κρατουμένων και τονίζουμε τη σπου­δαιότητα των μέτρων επανεκπαίδευσης και επανέντα­ξης.
Therefore, if we share this opinion, it is important to do all we can to prevent not only the most flagrant and direct violations, but also the more underhand threats that risk undermining human rights.
Θα ήταν μάταιο να πιστεύουμε ότι η δημοκρατία θα αποτελούσε από μόνη της εγγύηση για τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
It would be deceptive to believe that democracy alone could guarantee respect for human rights.
Η δημοκρατία είναι το μέσο, από το οποίο μπορεί να εκπηγάσει το καλύ­τερο, αλλά επίσης και το χειρότερο.
Democracy is a means, which can lead to the best practices, but which can also trigger the worst practices.
Ως παράδειγμα, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι ο Χίτλερ κατέλαβε την εξουσία έπειτα από μία εκλογική, και συνεπώς δημο­κρατική, διαδικασία.
By way of example, I should like to point out that Hitler came to power by means of an electoral, and therefore democratic, process.
Διατρανώνουμε εκ νέου την καταδίκη μας όσον αφορά τον ρατσισμό και την ξενοφοβία, καθώς και οποιαδήποτε άλλη μορφή διακρίσεων.
In my opinion, human rights really are being infringed within our own countries; this raises the question of justice- we claim to teach non-European countries about the rule of law - and of the withholding of the right to proper defence, individual guarantees and prison conditions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is what we should be focusing on, and we should apply sanctions to infringements occurring in our countries - and there are many of them.
Goerens τικά με την ικανότητα που διαθέτουν οι κοινωνίες μας, οι οποίες ανησυχούν για τη διαφύλαξη των δι­καιωμάτων του ανθρώπου, ώστε να αντισταθούν σε οικονομικούς κλονισμούς, σε κοινωνικά χάσματα ή σε μία ιδεολογική δηλητηρίαση που εξαίρει τον απο­κλεισμό, το φυλετικό μίσος ή τον αντισημιτισμό.
So, as human rights are an end, their application should be as far removed from realpolitik as possible, which, here, represents the area of compromise, pragmatism, concessions, the balance of power, give and take, cunning, con straints and even complicity.
Στο θέμα αυτό πρέπει να εστιαστούμε και να επιβάλουμε κυρώσεις για τις παραβιάσεις που διαπράττονται -και είναι πολλές - στις χώρες μας.
Our political action must mean that we question what measures need to be implemented to ensure that human rights are respected.
Κατά συνέ­πεια, είναι πολύ δεκτικοί στους ψευδοπροφήτες, οι οποίοι είναι πάντα έτοιμοι να παροτρύνουν μία κοι­νωνία που βρίσκεται στο χείλος του γκρεμού να κάνει το αποφασιστικό βήμα προς τα μπρος.
And, in addition to the many tools al ready available, we should question how well our societies, which are anxious to protect human rights, can with stand economic shocks, social disturbances or ideological poison that promotes exclusion, racial hatred or antiSemitism.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, εάν θα έπρεπε να συγκρατήσω μόνο μία εικόνα από τις εκδηλώσεις για την πεντηκοστή επέτειο από την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ατό­μου, αυτή θα ήταν η πλατεία Trocadéro του Παρισιού, την Πέμπτη 10 Δεκεμβρίου.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, if only one picture from the commemoration of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights sticks in my mind, it will be that of the Place du Trocadero in Paris on Thursday, 10 December.
Μία πλατεία άδεια, έρημη από κάθε ανθρώπινη παρουσία, περιστοιχισμένη από μεταλλικά οδοφράγματα και δυνάμεις των ΜΑΤ, προκειμένου να εμποδισθούν τα άτομα που στερού­νται επίσημων εγγράφων, οι άνεργοι και οι άστεγοι που συνοδεύονταν από δικηγόρους και εκλεγμένους να προσεγγίσουν το Palais de Chaillot, τον τόπο των εκδηλώσεων όπου οι λόγοι θα παραχωρούσαν τη θέση τους σε θετικές αποφάσεις.
It was an empty square, de void of all human presence, surrounded by metal barriers and the French riot police, the CRS, to stop illegal immigrants, the jobless and the homeless, along with lawyers and elected representatives, approaching the Palais de Chaillot, where the commemoration ceremony was taking place and where grandiose resolutions were followed by speeches.
Κάποια εντυπωσιακά ψήγματα λόγων και πολύς κυνισμός εκ μέρους των κυβερνήσεων μας.
I am worried that this one sinister image of the 50th anniversary will stick in my mind: a few showy speeches and a great deal of cynicism from our governments.
Ο Lionel Jospin θα μπορούσε να επωφεληθεί από αυ­τές τις εκδηλώσεις και να δεσμευθεί για τη νομιμο­ποίηση των ατόμων που δεν διαθέτουν επίσημα έγγραφα.
This is the fundamental question that politicians must be concerned with and their actions cannot afford to be seen as indifferent or passive by millions of European citizens who feel abandoned or betrayed by their company, their social environment, their party or their trade union.
Δεν έκανε όμως την αναμενόμενη κίνηση ώστε να εξέλθουμε από το τωρινό αδιέξοδο.
In short, they cannot be seen in this way by those who feel excluded and who, as a result, are extremely receptive to false prophets, who are always willing to ask a society teetering on the brink to take a decisive step forward.
Τούτο απορρίπτεται σίγουρα.
Lionel Jospin could have used this commemoration to be gin regulating the situation of illegal immigrants.
Είναι ωστόσο σαφές ότι πρέπει να συμφωνήσουμε στη σημασία όλων αυτών.
He did not take this long-awaited step, which is needed to break the current deadlock.
Διερωτώμαι λοιπόν τι πρέπει να γίνει με εκείνα τα κράτη που έχουν σήμερα ποσοστά ανεργίας 12, 13,14%.
I support what Robert Badtnter said in an interview in the newspaper / 'Humanité, that we have enough speeches on Sunday, and then realpolitik on Mon day.
Τι κάνουμε; Τα προσάγουμε στο Διεθνές Δικαστήριο για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου; Μου φαίνεται παράλογο να συνεχίζουμε τη συζήτηση αυτή.
Of course, we have not yet reached that point, but history and the past are there to highlight the fact that turbulent stock exchanges and millions of people whose lives no longer have any meaning are not necessarily the best way of ensuring that human rights prevail and making them the priority above all others.
Αυτή η επισήμανση αφορά όλες τις κυβερνήσεις μας, όπως καταδεικνύει για μία ακόμη φορά η έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, η οποία καταγγέλει τη σωρεία των παρα­βιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
This comment refers to all our governments as shown once again by the report by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, which condemns the all too frequent violations of human rights in the European Un ion.
Εορτάζω δεν σημαίνει μόνο αγορεύω, σημαίνει επίσης κάνω απολογισμό.
To commemorate is not only to declaim, but also to assess.
Αρκεί να διαβά­σουμε ορισμένα άρθρα της Διακήρυξης του 1948, να κάνουμε τη σύγκριση με την πραγματικότητα των χωρών μας και η διαπίστωση είναι τρομερή.
We simply have to read a few articles from the 1948 Declaration and compare them with the reality in our countries to realise that the situation here is dire.
Άρθρο 1 : « Όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα.»
Article 1 states that 'All human beings are born free and
Όσοι στερού­νται των απαραίτητων εγγράφων, οι άνεργοι, οι άστε­γοι δεν έχουν δικαιώματα.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, I must begin by complimenting Mrs Schaffner on her major efforts and excellent work, for which we thank her.
Άρθρο 13: «Καθένας έχει το δικαίωμα να εγκαταλείπει οποιαδή­ποτε χώρα, ακόμα και τη δική του, και να επιστρέφει σε αυτήν.»
But we must also acknowledge that, regrettably, we have been obliged yet again this year to confront the usual high-profile issue of human rights and their role in all the serious problems which bedevil these European countries of ours.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Pailler draw up more detailed proposals on how to take action against crimes of this kind.
Pailler ότι θα συμβάλλει, στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ευρώπης, στην αποτελεσματική εφαρμογή διατάξεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ευρώπη.
Very recently, the Council of Ministers decided to set up a task force on asylum and migration matters which will try to devise an in tegrated policy based on the Union's policy and on for eign and security policy and the third pillar, which will concentrate on these issues of asylum policy but also pri marily address itself to asylum seekers' countries of origin. gin.
νους να εγκαταλείπουν τη χώρα τους.
Illegal immigrants, the job less and the homeless do not have any rights.
Οι χώρες υπο­δοχής γίνονται πάρα πολύ συχνά χώρες εμποδίων.
Article 13 states that 'Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country'.
Άρθρο 22: «Κάθε άτομο[...] έχει δικαίωμα κοινωνικής προστα­σίας.»
Article 22 states that 'Everyone... has the right to social se curity'.
Εκτός από τους λαθρομετανάστες και όσους δεν διαθέτουν τα απαραίτητα έγγραφα, οι οποίοι απο­κλείονται.
Yet illegal immigrants and those with no residency permits are excluded from this right.
Άρθρο 23: «Καθένας έχει το δικαίωμα να εργάζεται και να επιλέγει ελεύθερα το επάγγελμα του...»
Article 23 states that 'Everyone has the right to work, to free choice of employment...'.
Υπάρχουν 17 εκατομμύρια άνεργοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
There are 17 million unemployed in the European Union.
Άρθρο 25: « Καθένας έχει δικαίιομα σε ένα βιοτικό επίπεδο ικανό...»
And Article 25 states that'Everyone has the right to a standard of living adequate... for him self.
Υπάρχουν 57 εκατομμύρια φτωχοί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
There are 57 million poor people in the European Union.
Επί του παρόντος διεξάγεται με ενεργητικότητα συζήτηση για τους πρόσφυγες και την προβληματική των ατόμων που ζητούν άσυλο.
Touching next on other problems such as the sexual ex ploitation of women and children, a number of initiatives have been developed, and I will simply refer here to the Commission's communication on the subject to the Council last May.
Έρχομαι τώρα στα δικαιώματα των εθνικών μειονο­τήτων.
I will obviously not list all the articles.
Βεβαίως, η Ένωση πρέπει να δώσει το καλό παράδειγμα, όσον αφορά την καλύτερη δυνατή προ­στασία των δικαιωμάτων αυτών.
There would be a great deal to say, but what we really need is a greater po litical will on the part of our governments to put their own house in order and rid themselves of all the inhuman dregs that cause many citizens to turn their backs on politics.
Κύριε Πρόεδρε, στην προηγούμενη συζήτηση που πραγματοποιήσαμε για τις τρεις εκθέσεις μου δόθηκε η ευκαιρία να αναλύσω μια θέση που είχε σχέση με τα αιτήματα που περιλαμβάνονταν στις εκθέσεις των κ. Barros Moura, Ρουμπάτη και Torres Couto.
Mr President, in our earlier debate on the three reports, I had the chance to state our position on the requests made in the reports by Mr Barros Moura, Mr Roubatis and Mr Torres Couto.
Πολλά από τα θέματα αυτά επανέρχονται και στην έκθεση της κ. Schaffner.
Many of those themes recur in Mrs Schaffner's report too.
Mutatis mutandis, επιτρέψτε μου όσον αφορά τις συστάσεις και τις προτάσεις που υποβάλλει η κ. Schaffner να παραπέμψω στις απαντήσεις που έδωσα στην προηγούμενη συζήτηση.
As regards the suggestions and proposals she makes on these matters, perhaps I could refer you to the answers I gave in the previous debate.
Το μόνο που θα ήθελα να επαναλάβω, ολοκληρώνοντας, είναι ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της οφείλουν στον εαυτό τους να δώσουν τα ίδια το καλό παράδειγμα, εάν θέλουν να είναι σε θέση να μπορούν να αναφέρονται με αξιοπιστία στην κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου.
The only point I will repeat, and I shall end on this note, is that the Euro pean Union and its Member States owe it to themselves to set an example if they wish to go on being a credible com mentator on the human rights situation across the world.
Noblesse oblige και, οπωσδή­ποτε, τα μέσα που έχουμε στη διάθεση μας θα μπορού­σαν, ενδεχομένως, να βελτιωθούν.
It is for all these reasons that I am still outraged and why I continue campaigning for human rights, for the regula- , tion of the situation of illegal immigrants, for women's rights, but also for an increase in social rights and the in troduction of the 35- hour week, without, of course, making it synonymous with flexibility.
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ στην πρόσφατη σύ­σταση ενός νέου μονίμου δικαστηρίου.
How strongly I agree with and try to make others agree with Albert Camus' beautiful words, how strongly I believe in the words 'I rebel, therefore we are'.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση επί της έκθεσης της κ. Schaffner (Α4-0468/98) διακόπτεται για να περά­σουμε στην «Ωρα των Ερωτήσεων. Θα συνεχισθεί στις 21.00
President. - The debate on the report (A4-0468/98) by Mrs Schaffner is now suspended so that we can move on to Question Time.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την 'Ωρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο (Β4-0713/98).
President. - The next item is questions to the Council (B4-0713/98).
των διεθνών οργανισμών και της βιομηχανίας.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, my sincere thanks to Mrs Schaffner for her very thorough report.
Πολύ σύντομα περιμένουμε περισσό­τερα αποτελέσματα και βάσει αυτών θα είναι δυνατόν και πρέπει να ληφθούν τα αντίστοιχα μέτρα.
I am sure that the annual reports presented to Parliament on human rights in the European Union since 1992 make for greater consistency in what the Community does.
Κυρίες και κύριοι, θέλω να σας προειδοποιήσω ότι στις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο υπάρχουν διάφο­ρες ομαδοποιήσεις ερωτήσεων στο σύνολο τους.
We all know that the Amsterdam Treaty once again emphasised the fact that the Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 1 του κ. Felipe Camisón Asensio (Η-1051/98):
Noblesse oblige, and of course the instruments at our disposal can certainly be improved upon.
Αυτό δείχνει να είναι πιο σαφές υπό το φως του συμβάντος στο πρόσφατο ατύχημα της Suisse Aire στον Καναδά, κάτι για το οποίο υπήρχαν υπο­ψίες εκ των προτέρων.
On the other hand, we are also parties to the European Convention on Human Rights, by which we are all bound, the European Social Charter and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment.
Κυρία Ferrero-Waldner, έχετε τον λόγο για να απαντήσετε στον κύριο Camisón.
I would like to apologise to you all, and particularly Mrs Ferrero-Waldner, because we are beginning Question Time seven minutes later than planned.
Θέλω όμως να παραπέμψω επίσης στο ότι η ασφάλεια της αεροπλοΐας στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτάται από τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών,
Regarding topical issues such as intolerance, racism and xenophobia, it was good to see that our Heads of Govern ment in Vienna again underlined the importance of com bating these and once again asked the Commission to
Επιτρέψτε μου να τα ανα­λύσω λίγο περισσότερο.
Ladies and gentlemen, in today's questions to the Council there are several groups of questions.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βου­λευτή von Habsburg,, επιτρέψτε μου να πω το εξής.
As the Council knows, this issue has given rise to calls from throughout the world for urgent modifications to be made to this system of insulation that tends to ignite at high temperatures.
Όπως ανέ­φερα προηγουμένως δεν έχει ακόμα διαλευκανθεί η αιτία του ατυχήματος.
tions - to the authors of the questions. If a substitute has been appointed in line with the Rules of Procedure, the floor will be given to the substitute.
Οι έρευνες δεν εστιάζονται μόνο στα υλικά mylar και tediar αλλά σε τρεις τομείς.
I am giving you ad vance notice of this, ladies and gentlemen, because if we were not aware of it we might spend the whole period set aside for Question Time on one question.
2 του κ. Αλέξανδρου Αλα-βάνου(Η-1053/98):
President - Question No 1 by Felipe Camisón Asensio (H-1051/98)
Θέμα: Νέα παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων στην κατεχόμενη Κύπρο
Subject: Possible replacement of insulating materials in passenger planes
Η Federal Aviation Authority των ΗΠΑ είχε ελέγξει και πιστοποιήσει τα υλικά αυτά ως προς την ανθεκτικότητα τους στη θερμότητα ήδη προτού χορηγήσει την άδεια για τη χρησιμοποίηση τους σε επιβατηγά αεροσκάφη.
In view of the importance the Council attaches to passenger safety in civil aviation, it is of course selfevident that it will give priority to considering any proposals on the matter that the Commission might submit to it.
Αυτά τα προγράμματα ελέγχου γίνονται τώρα πιο αυστηρά και το μονωτικό υλικό πρέπει φυσικά να ελεγχθεί οπωσδήποτε για να αποκλεισθεί η πιθανότητα ότι μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα.
As I am sure you know, under the provisions of the Treaty, which are the basis for any European Union action, it is in general up to the Commission to draw up the proposals which it considers necessary in fulfilment of its tasks.
Θέλω όμως να επαναλάβω ότι είναι πολύ νωρίς για να αποκλείσουμε τη χρήση ενός συγκεκριμένου μονω­τικού, θεωρώντας το υπαίτιο για το ατύχημα, καθότι πρέπει να διερευνηθούν όλες οι πιθανές αιτίες και να μην καταλήξουμε σε πρόωρα συμπεράσματα και με τον τρόπο αυτό να παραβλέψουμε ενδεχομένως μία άλλη πιθανή εστία κινδύνου.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DË) Mr President, ladies and gentlemen, on the first question, the Council attaches great importance to air safety and, as regards the air transport sector, I would re fer you in particular to the very recent Community proposal on safety checks of third-country aircraft, to the proposal to create a new European authority responsible for passenger flight safety, and to the current activities in re lation to reducing aircraft emissions and noise.
Δεδομένης της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικα­στηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (υποθ.
At present, there is no Commission proposal or communication on the matter before the Council. But let me add this: as you said, and as I of course agree, the actual back ground to this question is the Swissair plane crash in Can ada.
Κυρία Ferrero-Waldner, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Αλαβάνου.
These tests are now being tightened up, and of course the insulating material must certainly be looked at closely so that it can be excluded as a risk factor.
Ferrero-Waldner, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. -(DE) Κύριε Πρόεδρε όσον αφορά τη συγκεκριμένη ερώτηση επιτρέψτε μου να πω το εξής.
But let me point out that air safety in the Community de pends on cooperation between the national authorities, in ternational organisations and the industry. It is also selfevident that both the aviation industry and the national au thorities must very carefully investigate all accidents and incidents in order further to improve air safety by means of their own controls and binding official measures.
Το Συμβούλιο ανησυχεί για την υπόθεση που ανέφερε ο κ. βουλευτής.
On the subject of insulating materials in passenger planes raised by the questioner, I can add the following com ments.
Το Συμβούλιο έχει ωστόσο επισημάνει και προηγουμένως στην γραπτή ερώτηση του von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, μας δώσατε μερικές πολύ ενδιαφέρουσες πληροφορίες.
As far as is known at present, metallised insulating materials such as Mylar have recently been investigated as one of several possible causes of aircraft accidents. Amongst others, Canadian and US aviation officials, and also the aircraft manufacturers themselves, have been ex amining the question.
Για τον λόγο αυτό επι­τρέψτε μου να θέσω και πάλι ένα από τα παλιά αγαπη­μένα μου θέματα, δηλαδή το γεγονός ότι τοποθετού­νται υπερβολικά πολλές αποσκευές χειρός στην καμ­πίνα των επιβατών και με αυτό τίθεται σε κίνδυνο η πτήση.
Should it turn out that this material can represent a risk, it is primarily up to the responsible national aviation authorities to issue the necessary direc tives and instructions in order to deal with this situation.
Γνωρίζω ότι προετοιμάζετε κάποια πράγματα για να καταστήσετε επιτέλους πραγματικά ασφαλείς τις πτήσεις σε όλη την Ευρώπη.
But let me repeat: at this stage, it is too early to exclude any particular material as the cause of the accident, and nor should one do so, because every possible cause must continue to be investigated so that we do not come to any over-hasty conclusions and thereby disregard other po tential sources of risk.
Δεν αναφέρεται ωστόσο πουθενά ότι ο υπερβο­λικός αριθμός αποσκευών χειρός ειδικά σε κρίσιμες καταστάσεις αποτελεί τον μεγαλύτερο δυνατό κίνδυνο για τους επιβάτες.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) The Council will be aware that there are some 12 000 commercial aircraft op erating worldwide, the majority of which have been fitted out with 'mylar' or 'tediar' insulation which, as recent events have shown, burns far more easily than had been predicted.
Για τον λόγο αυτό είναι σημαντικό να επιβληθούν επιτέλους εκείνες οι δια­τάξεις που είχαν συζητηθεί τότε στο πλαίσιο της IATA, να περιορισθεί δηλαδή ο αριθμός στην μία αποσκευή χειρός.
This appears to have been corroborated by the recent Swissair accident in Canada, which brought to light a problem that had already been suspected.
') ΕΕ C 132 της 28.4.1997, σελ.226. -) EEC391 της23.12.1997,σελ. 14.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, you have just given us some very in teresting information.