natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Brittan, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κ. Watson.
I might add that, here as in other spheres, should any specific individual cases prove problematic, the Commission is prepared to examine them and check on their compliance with Com munity law.
Ως προς τις υπόλοιπες, ωστόσο/ παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν, θα ήθελα να πω ότι διαπραγματευό­μαστε καλή τη πίστει και μάλλον επιτυχώς με την Ταϊβάν ως προς την εισδοχή της στον ΠΟΕ, και ση­μειώσαμε πολύ μεγάλη πρόοδο σχετικά με το θέμα της πρόσβασης στην αγορά.
The first and second directives on the recognition of diplomas govern entitlement to exercise a profession, or rather the evidence entitling a person to pursue a regulated profession in an EU Member State.
Υπάρχουν και άλλες πτυχές που απομένει να εξετασθούν και σχετικά με τις οποίες θα διαπραγματευθούμε χωρίς καθυστέρηση με την Ταϊβάν, προσπαθώντας να επιτύχουμε μια αμοιβαίως αποδεκτή συμφωνία.
The term 'diploma', however, includes not only school leaving certificates and university degree certificates but also a number of training and examination certificates such as, for example, those required in Austria as proof of qualifications for a licence to exercise a reg ulated profession.
Γενικότερα, όσον αφορά τους οικονομικούς και εμπο­ρικούς δεσμούς με την Ταϊβάν, συμφωνώ απολύτως με ό, τι ελέχθη.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, it appears in practice that an engineer in Austria may provide a service which meets market requirements, and that when he provides the same service in Italy or in another Member State, it is then no longer admissible.
Υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες ανάπτυξης των οικονομικών και εμπορικών δεσμών με την Ευρω­παϊκή Ένωση που δεν έχουν ακόμα αξιοποιηθεί.
In deed, ever since the Fontainebleau summit the vertical sectoral approach - that is, specific directives - for specific jobs and occupations has been replaced by a horizontal approach, in other words the general system based on semi-automatic recognition of qualifications without prior harmonisation of education and training systems.
Έκτοτε δεν υπήρξε επίσημη επαφή με τις κινεζικές αρχές ως προς το θέμα της Ταϊβάν.
This practice has even led to the prosecution of Austrian citizens for il legal exercise of the profession of engineer.
Ερωτήσεις προς τον κ. Monti
I should like to welcome Mr Monti and give him the floor to answer Mr Rübig's question.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Generally speaking, the Commission is not in favour of proposing new specific directives.
58 του κ. Paul Rübig (Η-0924/98):
President. - Question No 59 by Antonios Trakatellis (H-0940/98)
Θέμα: Οδηγία αναγνωρίσεως των διπλωμάτων και διάκριση εις βάρος τεχνικών γραφείων μελετών
Subject: Decision on complaint concerning the Thessaloniki underground railway and implementation of . Community legislation on public contracts
Δεν αναγνωρίζουμε την Ταϊβάν τόσο ως ξεχωριστό κυρίαρχο έθνος, όσο ως ξεχωριστή τελωνειακή επικράτεια, με την οποία έχουμε όλο και μεγαλύτε­ρους οικονομικούς και εμπορικούς δεσμούς.
Monti, Member of the Commission. - (IT) As the honour able Member has pointed out, within the meaning of Di rectives 89/48/EEC and 92/51/EEC the term 'diploma' may include not only school leaving certificates and university degrees, but also a number of training and examination certificates.
Watson (ELDR). - (ΕΝ) Επιτρέψτε μου μία δήλωση ενδιαφέροντος.
Practitioners from other Member States must be treated in the same way as Italian citizens.
Στην έννοια «δίπλωμα» περι­λαμβάνονται όμως, όχι μόνο σχολικά και πανε­πιστημιακά απολυτήρια και πιστοποιητικά απο-
Almost four years since the Thessaloniki underground rail project was incorporated in the section of the 2nd CSF for Greece ( 1994-1999) entitled 'Improvement in living conditions', and almost two years since a com plaint was made to the Commission that the project was in breach of Community legislation on public contracts, the only progress has been the transfer of
την οδηγία 92/51/ΕΟΚ, οι ιταλικές αρχές έχουν την δυνατότητα να απαιτήσουν σε κάθε περίπτωση την εφαρμογή ενός αντισταθμιστικού μέτρου.
Will the Commission, therefore, say whether it has taken a final decision on the complaint, what that de cision is and whether it may be overturned in the light of new information?
Βάσει των παραπάνω η γενική θέση των ιταλικών αρχών δεν έρχεται σε αντίθεση με τους κανόνες του κοινοτικού δικαίου.
If that is so, how can the Com mission ensure a swift review of the case when it took 18 months to make any statement on the complaint?
Αυτή η πρακτική οδήγησε μάλιστα σε δικαστική δίωξη αυστριακών υπηκόων λόγω παράνομης άσκησης επαγγέλματος στον ανωτέρω τομέα.
In view of the fact that the Greek Ministry for Public Works has announced that the contract has been signed, can work commence without further complication due to controversy over the contract?
Τι προτίθεται να πράξει η Επιτροπή κατά αυτής της πιθανής διάκρισης εις βάρος τεχνικών γραφείων σε σχέση με την άσκηση επαγγέλματος εντός της ενιαίας αγοράς;
Did ex amination of the complaint reveal any shortcoming in the implementation of Community directives on public contracts in relation to this project and, if so, how will the Commission ensure that the law is upheld in the future?
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στην πράξη η κα­τάσταση διαμορφώνεται ως εξής: ένας μηχανικός στην Αυστρία μπορεί να παρέχει μία υπηρεσία η οποία συμβαδίζει με τους κανόνες της αγοράς, ενώ απαγορεύεται να παρέχει την ίδια υπηρεσία όταν εργάζεται στην Ιταλία ή σε ένα άλλο κράτος.
Monti. - (IT) I would add in reply to Mr Trakatellis that -as I have said - if new and different facts arise in relation to a case, it is always possible to reopen proceedings. I would stress that, in this case, none of the information which has so far come to light justifies such action.
Καλωσορίζουμε τον Επίτροπο Monti και τον παρα­καλώ να απαντήσει στην ερώτηση του κ. Rübig.
I give the floor to Mr Monti to answer Mr Trakatellis's question.
Monti; - (IT) Εδώ η διάκριση που αναφέρεται είναι αυτή που είχε εισαχθεί αμέσως από το 1984, στη Σύ­νοδο Κορυφής του Fontainebleau.
Monti, Member of the Commission. - (IT) The Commission wishes to inform the honourable Member that it has dropped the case concerning the Thessaloniki under ground railway, by Decision H/98/3262 of 27 August 1998, given that it did not come across any breach of the principle of equal treatment.
Πράγματι, έπειτα από την Σύνοδο Κορυφής του Fontainebleau η κάθετη τομεακή προσέγγιση -δηλαδή ειδικές οδηγίες - για επαγγέλματα και ειδικές δραστηριότητες αντικατα­στάθηκε από μια γενική οριζόντια προσέγγιση, δηλαδή το γενικό σύστημα που βασίζεται στην ημιαυ­τόματη αναγνώριση των προσόντων χωρίς προηγού­μενη εναρμόνιση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The competent authorities in Greece were informed in a letter dated 18 September 1998. Before arriving at the decision to drop the case, the Commission requested and obtained from the Greek au thorities a guarantee that future calls for tender, in particular ones relating to contracts of a similar scale, will be drawn up and implemented with the greatest care, so as to avoid difficulties and delays of the kind which have occurred in the tender procedure for the Thessaloniki under ground railway.
Monti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Όπως παρατή­ρησε ο αξιότιμος βουλευτής, ένα δίπλωμα όπως εννοείται στις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ μπορεί να περιλαμβάνει όχι μόνο έναν τίτλο σπου­δών, αλλά και αποδεικτικά επαγγελματικής εμπειρίας ή/και επαγγελματική εξέταση.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Commissioner, you said that you have shelved the matter until you receive new figures, but that at the same time you have told the Greek authorities that in future they should handle things differently from the way in which they dealt with the Thessaloniki metro contract.
Εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να καθορίσει τα απαιτούμενα προσόντα για την άσκηση ενός επαγγέλ­ματος ή μιας επαγγελματικής δραστηριότητας εντός της επικράτειας του.
Legally, how ever - since I am a lawyer - you may indeed have shelved the matter, but the comment that in future such practices should be avoided means that the practice followed was incorrect, that it lacked transparency, that it infringed Community regulations, in other words that someone could go to court solely on the basis of what you have just told us, and blow the contract to pieces.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί εν γένει ενδεδειγμένο να προ­τείνει νέες ειδικές οδηγίες και, κατά συνέπεια, σε αυ­τές τις περιπτώσεις, η χώρα υποδοχής έχει το δι­καίωμα να επιτρέπει την άσκηση μιας συγκεκριμένης δραστηριότητας μόνο στους αποφοίτους πανεπιστη­μίων και ανωτάτων σχολών.
The Commission would point out that, as always, should any new facts come into its possession relating to an in fringement of Community legislation, it could decide to open a new procedure to verify the legality of the situation. However, the facts of which we are aware thus far do not justify such action.
Επιπλέον - όπως υπε­νθύμισα - ο πολίτης που προέρχεται από άλλο κράτος μέλος μπορεί να επιλέξει εάν θα υποβληθεί σε μια δο­κιμασία επάρκειας ή, αντίθετα, σε μια περίοδο πρα­κτικής άσκησης.
If valid reasons for reopening pro ceedings were to arise in the future, which -1 repeat - is not the case at present, the Commission would certainly require considerably less time to assess the new facts, be cause the substance of the matter has already been investigated in depth.
Η μεταχείριση των επαγγελματιών που προέρχονται από άλλοι κράτη μέλη πρέπει να είναι ισότιμη με αυτή της οποίας τυγχάνουν οι Ιταλοί πολίτες.
Finally, as concerns the state of advancement of the project itself, the Commission considers that all further developments must be the sole responsibility of the com petent authorities in Greece.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 59 του κ. Αντώνιου Τρακατέλλη (Η-0940/98):
Monti. - (IT) Our approach in the matter under discussion was to assess whether or not Community legislation on public contracts had been breached.
Θέμα: Απόφαση επί της καταγγελίας για το Μετρό Θεσσαλονίκης και εφαρμογή κοινοτικής νομοθε­σίας περί δημοσίων συμβάσεων
In examining the complaint, the Commission found that the voluminous contract documentation contained provisions on the specific conditions demanded which were open to differing interpretations by bidders.
Οι Αυστριακοί πολίτες που επιθυμούν να ανοίξουν τεχνικά γραφεία μελετών στην Ιταλία πρέπει να απο­στείλουν σχετική αίτηση στις αρμόδιες αρχές.
Nevertheless, in view of the complexity of the procedure and of the contract documentation, the Commission finally concluded that the award ing authority could not be said to have deliberately operated a tender procedure which was not genuinely competitive.
Εάν, όπως φαίνεται να συμβαίνει, οι Αυσ­τριακοί επαγγελματίες κατέχουν μόνο ένα δίπλωμα κατώτερου επιπέδου από αυτό που προβλέπεται από
It was not possible in this context to prove that a clear infringement of the principle of equal treatment had taken place; that would have meant opening the appropriate proceedings. As far as the future is concerned, I can say that the guarantees sought by the Commission take
λικής κοινοτικής συνδρομής.
President. - Question No 60 by Sören Wibe (H-0951/98)
Έλαβε η Επιτροπή οριστική απόφαση επί της κα­ταγγελίας, ποια είναι αυτή και εάν η υπόθεση επι­δέχεται άνοιγμα με νέα στοιχεία ανατροπής; Έχει συμβεί αυτό το τελευταίο, και εάν ναι, πώς μπορεί να εξασφαλιστεί η γρήγορη εξέταση του' φακέλου δεδομένου ότι η Επιτροπή χρειάστηκε 18 μήνες για να προβεί σε κάποια ανακοίνωση επί της καταγγε­λίας;
Let us be absolutely clear about one thing: parallel imports within the Community and also, more broadly, within the EEA are a key element of the single market, and the current discussions concerning the exhaustion of the right conferred by a trade mark do not revolve around this fundamental element, but relate only to parallel imports from outside the Community.
Τρακατέλλης (ΡΡΕ). - Κύριε Επίτροπε, ευχαριστώ πάρα πολύ για την απάντηση σας.
One of the effects of a judgment delivered by the Eu ropean Court of Justice in summer 1998 is to prevent parallel imports of branded clothing from countries outside the EEA.
Τέλος, ο χρόνος προχωρεί αδυσώπητα, κύρίε Επίτροπε, προς τη λήξη του Δευτέρου Κοινο^ τικού Πλαισίου.
Sweden has protested in the Council against this ruling, as it affects Swedish consumers and retailers.
Κύριε Monti, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κ. Τρακατέλλη.
Naturally enough, then, par allel imports have a very significant effect on Swedish consumers' personal finances.
Monti. - (IT) Θα ήθελα να προσθέσω προς τον αξιό­τιμο κύριο Τρακατέλλη ότι, όπως είπα, είναι πάντοτε δυνατόν, εάν προκύψουν νέα και διαφορετικά στοιχεία σχετικά με μια υπόθεση, να ξαναρχίσει μία διαδικασία.
I would point out, finally, that in order to gain a complete picture of the situation, a study is being undertaken of the economic consequences of the exhaustion of the right conferred by a trade mark in the Community; it is to be completed in the early part of 1999.
Στην συγκεκριμένη περίπτωση - θέλω να το τονίσω - δεν διαπιστώνουμε, μεταξύ των στοι­χείων που έχουμε λάβει έως αυτή τη στιγμή, κάποιο στοιχείο που να δικαιολογεί μια τέτοια ενέργεια.
This study will con sider the various aspects of trade mark protection and the possible consequences of a change in the exhaustion system, in particular as concerns product availability, aftersales service, advice to consumers, investment in new products, price competition and employment.
Οι αρμόδιες ελληνικές αρχές ενημερώθηκαν σχετικά με επιστολή στις 18 Σεπτεμβρίου 1998.
The Commission has now resumed a study of the pros and cons of parallel imports (which according to Svenska Dagbladet of 29 September 1998 had been shelved), the findings of which are to be presented to the Council.
«Αρα το συμπέρασμα το οποίο βγάζω εγώ είναι ότι οι διαδι­κασίες οι οποίες ακολουθήθηκαν είχαν κάποια κενά.
Wibe (PSE). - (SV) I have a very brief supplementary question, which I shall preface by saying that I disagree with the Commissioner on parallel imports. This ruling is tantamount to a ban on retail activity.
Πολιτικά, λοιπόν, οι διαδικασίες δεν ήταν διαφανείς.
I fail to see the economic rationale from anyone's point of view, including that of the manufacturers.
Αριθ. 4-528/122
My question is as follows.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This does not affect the Commission; the Commission must see to it that trade mark hold ers are in a position to exercise this right,
Πρέπει να διαλέξουμε.
Malone (PSE). - I am very pleased to see the Commissioner here.
Κύριε Monti, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κ. Wibe.
We had to cancel it, even though you had earlier said that you would attend.
Monti, μέλος της Επιτροπής - (IT) Με την απόφαση της 16ης Ιουλίου 1998 στην υπόθεση Silhouette, το Δι­καστήριο επικύρωσε τήν αρχή ότι οι κάτοχοι βιομηχα­νικών σημάτων στην Κοινότητα έχουν, βάσει αυτών των σημάτων, το δικαίωμα να αντιτίθενται στις πα­ράλληλες εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση προϊό­ντων πού αρχικά είχαν κυκλοφορήσει έξω από αυτήν.
Monti, Member of the Commission. - (IT) In its judgment of 16 July 1998 in the Silhouette case, the Court of Justice upheld the principle that the holders of trade marks in the Community have the right, on the basis of those trade marks, to object to parallel imports into the European Un ion of products originally placed on the market elsewhere.
Αυτό επιβεβαιώνει την ερμηνεία που δόθηκε από την Επιτροπή στην οδηγία του 1989 σχετικά με τα σήματα των επιχειρήσεων.
This bears out the Commission's interpretation of the 1989 directive on trade marks.
Συνεπώς, οι εισαγωγείς και οι λια­νοπωλητές δεν μπορούν να εισάγουν στην Κοινότητα προϊόντα που προστατεύονται από ένα σήμα χωρίς τη συναίνεση του κατόχου του εν λόγω σήματος.
Consequently, importers and retailers may not import branded products into the Community without the consent of the holder of the relevant trade mark.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εφαρμόζουν την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία σε θέ­ματα σημάτων, σύμφωνα με την ερμηνεία που έδωσε το Δικαστήριο στην πρόσφατη απόφαση του.
This also means that the Member States must apply the current Community rules on trade marks in accordance with the interpretation given by the Court of Justice in its recent judgment.
Γνωρίζω τις αντιδράσεις που προκάλεσε αυτή η από­φαση σε έναν μικρό αριθμό χωρών, και ιδιαίτερα στην Σουηδία.
I am aware of the reactions provoked by this judgment in a limited number of countries, and particularly in Sweden.
Εκδηλώθηκε εν προκειμένω η ανησυχία ότι οι καταναλωτές θα στερηθούν τη δυνατότητα να αγοράζουν, χάρη στις παράλληλες εισαγωγές, επώ­νυμα προϊόντα σε χαμηλές τιμές.
Concern has been expressed that consumers are be ing deprived of the opportunity, thanks to parallel imports, of buying branded products at cheaper prices.
Αυτές οι. ανησυχίες, όμως, δικαιολογούνται μόνο εν μέρει.
These concerns are, however, only partially justified.
Monti. - (IT) Στο ζήτημα που συζητάμε αυτή τη στιγμή ο στόχος μας ήταν να εκτιμηθεί κατά πόσο βρισκό­μασταν ενώπιον παραβάσεων της ευρωπαϊκής νο­μοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων.
I took the floor to say that it is a shame that we cannot now deal with the two items on duty-free that are on the agenda and that some of us have come here to deal with.
Σίγουρα θα επαγρυ­πνούμε όσον αφορά το μέλλον.
I would like to cross-examine the Commissioner on this report, on the implications of duty-free for jobs.
Πρόεδρος. 0951/98):
Also, the time allowed has elapsed.
Θέμα: Παράλληλες εισαγωγές στον ΕΟΧ
Nevertheless, Commissioner, you may take the floor if you wish.
Η Σουηδία διαμαρτυρήθηκε στο Συμβούλιο για την απόφαση αυτή, διότι επηρεάζει τους σουηδούς καταναλωτές και το λιανικό εμπό­ριο στη χώρα.
I would stress that the protection of intellectual property rights is crucially important in developing innovation in Europe.
Στη Σουηδία πωλούνται κάθε χρόνο παράλληλα εισαγόμενα προϊόντα αξίας 30 δισ. κορωνών.
European producers invest vast quantities of money and know-how to create new high-quality products, build up the prestige of their brands and organise their distribution networks.
Συνεπώς οι παράλληλες εισαγωγές έχουν ιδιαίτερη σημασία για τα οικονομικά των / καταναλωτών.
It should be noted here that, although parallel imports enable consumers to benefit from lower prices in the short term, in the longer term re duced profits might discourage the holders of trade marks
Πότε θα ολοκληρωθεί η προαναφερθείσα έκθεση; Τι θα συμβεί εν τω μεταξύ; Δεν θεωρεί η Επιτροπή καλύτερη την υπεράσπιση των συμφερόντων των
Monti. - (IT) I believe that this is a very important matter - and I have had occasion to speak on it both here in the plenary and in various parliamentary committees - but it
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Monti.
President. - Thank you, Mr Monti.
Ο κ. Gallagher μου ζητεί επίσης τον λόγο για μία συμ­πληρωματική ερώτηση σχετικά με την ερώτηση του κ.Wibe.
Mr Gallagher has also asked for the floor to put a supplementary question further to Mr Wibe's question.
Σας παρακαλώ να μείνετε εντός του πλαισίου της ερώτησης του κ.Wibe.
I would ask you both to confine yourselves, please, to the context of the question put by Mr Wibe.
Wibe (PSE). - (SV) Θα υποβάλω μία πολύ σύντομη συμπληρωματική ερώτηση. Σημειώνω, κατ' αρχάς, ότι διαφωνώ με την άποψη του Επιτρόπου όσον αφορά τις παράλληλες εισαγωγές.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, thank you for this chance to share our collective concern here with Parliament over some worry ing reports which are circulating about the way in which human rights policy is being implemented at the moment.
Θεωρώ ότι πρόκειται για άμεση απαγόρευση της μεταπώλησης. Δυσκολεύομαι πολύ να αντιληφθώ τι είναι οικονομικά ορθολογικό σε αυτό, ακόμη και από την πλευρά των κατασκευασ­τριών εταιρειών.
I think it is a very good idea to clarify one or two things and then to agree on a few points which may be useful to all the parties concerned in safeguarding this policy on human rights which is very dear to Parliament's heart, but certainly no less dear to the Commission's heart - and that also goes of course for all the organisations which work to protect and promote the upholding of human rights.
Gallagher (UPE). - (ΕΝ) Αναγνωρίζω τους χρονικούς περιορισμούς^ αλλά θα ήθελα να επωφεληθώ στην προκειμένη περίπτωση της παρουσίας του Επιτρόπου Monti στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Gallagher (UPE). -1 appreciate the time constraints, but I should like to take this opportunity while Commissioner Monti is in the House.
Αναφέρθηκε επανειλημμένως κατά το παρελθόν στα διαρθρωτικά ταμεία ως μέσο για να υπερκερασθούν οι συνέπειες της κατάργησης των αφορολογήτων ειδών.
He has on numerous occasions in the past referred to structural funds as an instrument to be used to overcome the consequences of the abolition of duty-free.
Αυτό όμως δεν αφορά την Επιτροπή.
This is no reflection on the Chair or the Commissioner.
Η Επιτροπή πρέπει, να επαγρυπνά ώστε αυτό το δικαίωμα του κατόχου του σήματος να μπορεί να εξασκείται.
Perhaps the Commissioner would give a number of us who have had questions tabled this evening the opportunity to meet him during the next week or so. This is nothing more than window-dressing and it will not address the issues.
Θα ήθελα να πω στον κ. Επίτροπο ότι πρέπει να του επιδώσω ένα αντίγραφο του εγγράφου εργασίας της Επιτροπής σχετικά με τις προτάσεις,, όπου δεν υπάρχει απολύτως τίποτα το καινούργιο.
Perhaps I can begin by trying to outline the current state of affairs and then deal with questions and comments of the kind made, for example, in a letter from the vicechairman of the Foreign Affairs Committee, Mr Mendiluce, to the President of Parliament, Mr Gil-Rob-les.
Πιστεύω ότι είναι λογικό και δίκαιο να υποστηρίζω ότι το εν λόγω έγγραφο είναι μόνο βιτρίνα, καθώς δεν περιέχει τίποτα περισσότερο από ό, τι υπήρχε στο παρελθόν.
When we talk about human rights policy, at least that part of it for which I have direct responsibility, we are talking about part of an ECU 97.4 million budget, that is to say a part which totals ECU 44 to 45 million and is ad ministered by Directorate-General I A. It comes under budget chapter B7-7.
Δεν πρόκειται για μομφή κατά της Έδρας ή του Επι­τρόπου.
We are talking about democracy projects, the fostering of democratic development in East ern Europe, including the new independent states of the former Soviet Union.
Το εν λόγω έγ­γραφο δεν είναι παρά βιτρίνα και δεν θα αντιμετωπί­σει τα θέματα.
We are talking about more general human rights issues, but also of support for victims of tor ture.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Βλέπω με μεγάλη ικανοποίηση ότι ο Επίτροπος παρίσταται.
We are talking of support for a number of international criminal courts - for example the tribunals for former Yugoslavia and Rwanda.
Χρειάσθηκε να ακυρώσουμε τη συνεδρίαση, μολονότι είπατε ότι θα συμμετείχατε.
We are talking about the monitoring of elections. Total spending on these projects is ECU 44.7 million.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Gallagher.
President. - Thank you, Mr Gallagher.
Η προεδρία δεν σας απέσυρε τον λόγο, διότι δεν το συνηθίζει, αλλά σας προειδοποίησα ότι έχουμε υπερβεί κατά πολύ τον χρόνο και το θέμα.
I did not ask you to stop speaking because that is not my practice, but I did warn you that the issue had been discussed for longer than anticipated and that the time allocated has been exceeded.
Αν ο κ. Monti το επιθυ­μεί, μπορεί να λάβει τον λόγο.
Mr Monti may take the floor if he wishes. He is indicating that he does not wish to do so.
61 ως 119 θα απαντηθούν γραπτώς. (')
Since the time allowed for Question Time to the Commission has now come to an end, Questions Nos 61 to 119 will receive written answers. (')
Η ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή έληξε.
That concludes Question Time to the Commission.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 19.20 συνεχίζεται στις 21.00)
(The sitting was suspended at 7.20 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Έχουμε πολύ λίγες ευκαιρίες να μιλήσουμε με τον Επίτροπο.
Up to the end of May, we had important and valuable out side assistance in managing these funds from the Euro pean Human Rights Foundation, with which you are very familiar.