natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Μιχαήλ Παπαγιαννάκης δεν είναι μαζί μας.
In future, we will have to be able to demonstrate that this is absolutely vital.
Ερώτηση αριθ.
Next I would like to thank the Council.
52 του κ. Μιχαήλ Παπαγιαννάκη, τον οποίον αντικαθιστά ο κ. Αλαβάνος (Η-0544/98):
Much to our de light, Parliament, and not least I myself as rapporteur, found the common position of the Council so satisfactory that we would now merely like to improve a few points.
Θέμα: Εφαρμογή της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα»
No matter how good a paper is, it is and always will be capable of improvement.
Πρόκειται για δύσκολη περίπτωση.
Thus, we have concentrated on a relatively small number of points.
Είνα ένα θέμα το οποίο μελετούμε αυτήν τη στιγμή.
In committee last week, we adopted some 40 amendments, almost all of them unanimously.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
As always, there was a bit of debate on a few points of detail.
Σύμφωνα με στοιχεία που έχω στη διάθεση μου, πρόκειται να εγκαινιασθεί στο Λουξεμβούργο ένα ευρωπαϊκό ίδρυμα μορφωτικών περιηγήσεων, επιπλέον του πολιτιστικού κέντρου που χρηματο-
In conclusion, I would like to thank the members of the Committee on Research, Technological Development and Energy and all the members Of the advisory commit tees as - after tough debating, in some cases - we have succeeded in adopting such a consistent paper by a very comfortable majority.
Πρόεδρος σημασία στην Ευρώπη, αφού ο πολιτισμός μας ουσια­στικά στηρίζεται σε μορφωτικές αξίες.
It will come as no surprise to you that the House wishes to increase the overall budgetary level for the Fifth Framework Programme on Research.
Δεν θα αποτε­λούσαν μόνο μία ουσιαστική συμβολή στον μορφω­τικό τουρισμό, αλλά θα ήταν προ πάντων μία σημα­ντική συμβολή στην δια βίου μάθηση.
Thus, in committee, we once again unanimously adopted the original sum put forward by the Commission of ECU 16.3 billion.
δοτείται από την ΟΥΝΕΣΚΟ, το Συμβούλιο της Ευρώπης και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Commissioner has assured us all along that this amount was arrived at following thorough research and mature re flection.
Θα ήθελα, επίσης, να μάθω ποια άλλα είδη οργα­νισμών προώθησης της πλούσιας ευρωπαϊκής κληρονομιάς, ενισχύει η Επιτροπή;
We will take her word for it; we are not merely hoping for the support of the Commission, we are absolutely banking on it in conciliation.
Κατά τη γνώμη μου, για όλα αυτά, είναι απαραίτητη η κατάρτιση.
I would like to make four fundamental com ments.
Προσφέρει ενισχύσεις για την ανάπτυξη κοινών δραστηριοτήτων και συνεργασίας, αλλά όχι για την καθιέρωση τους.
We also unanimously adopted amendments delineating the involvement of the European Parliament during the implementation of the programme.
Αυτή ήταν η διευκρίνιση που ήθελα να κάνω σχετικά με την ερώτηση του κ. Teversón.
We no longer wish to take our leave as the legislative body for policy on re search after we adopt this framework programme presumably tomorrow and then after conciliation.
Δεν πρέπει να σκεφτείτε πως δεν γνωρίζω τον ρόλο που διαδραματίζει ο υψηλός πολιτισμός.
The much-acclaimed flexibility demanded by the Com mission is not synonymous with the whim of the Executive.
Ακολουθεί την ίδια γραμμή αυτού που μόλις είπε ο κύριος βουλευτής.
Hence, we believe the Commission should be re quired to report to Parliament.
Ας ανοίξουμε λοιπόν τον τομέα του πολιτισμού σε νέους ορίζοντες και νέα σύνορα.
Moreover, in our opinion, there could well be a review in the middle of the implementation of the programme whereby its content would
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
The first relates to concentration.
Θέμα: Διάσωση του ιστορικού γεφυριού της Μο­νεμβασιάς
There is still no signifi cant reduction in the number of areas.
Teversón (ELDR). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον κύριο Επί­τροπο για την απάντηση του, η οποία ήταν πληρέ­στατη.
A reduction in the number of projects and the scope of the specific pro grammes is, however, essential to serious concentration.
Αυτό είναι το σωστό και αυτό υποστηρίζω.
The second concerns modernization of institutions.
Κύριε Rübig, έχετε τον λόγο για χρόνο ενός λεπτού.
In the interests of efficient administration, the Commission must bear the brunt of responsibility for implementing the programmes.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι οι μορφωτικές περιηγήσεις έχουν μία εντελώς ιδιαίτερη
The programme committees must confine themselves to coordinating strategic and normative is-
Κύριε Marcelino Oreja, ο υποφαινόμενος Πρόεδρος σε εσάς όμως παραχωρεί τον λόγο.
Parliament must be actively involved in monitoring the implementation of the programme.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Εφραιμίδη, η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία σας για τη διατήρηση της γέφυρας της Μονεμβασιάς, την οποία είχα την τύχη να δω από κοντά και η οποία πραγματικά αποτελεί μέρος της κληρονομιάς όλων.
two and not three small and mediumsized enterprises -as provided for until now - can, through cooperative re search activities, jointly entrust third legal entities with appropriate research capacities with the task of solving their common technological problems.
Φυσικά, το αίτημα θα πρέπει να υποβληθεί κατά τρόπο αρμόζοντα και, παρότι δεν είμαι εγώ αυτός που θα λάβει την τελική απόφαση, μπορώ όμως και ανα­λαμβάνω την ευθύνη να επιληφθώ, ώστε να ληφθεί αυτή ως αρμόζει.
At the same time, I would like to stress the need for the JRC to strengthen its ties with other research institutes so that it can develop its function as a centre for the transfer of technology, something we have all repeatedly stated in committee.
Ecu για 4 χρόνια, από το 1997 έως το 2000.
The third concerns social innovation.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
Innovation is one of the key objectives of the programme.
Κυρίες και κύριοι, τελειώσαμε αυτό το τμήμα των ερωτήσεων.
However, innovation is not limited to a technical process; it is also a social process in need of optimization through investment in a qualified workforce and new types of labour organization.
Ευχαριστούμε τον κύριο Marcelino Oreja.
Europe could gain a decisive competitive edge here.
Πρόεδρος. - Αφού καλωσορίσω τον κύριο Van Miert, σας προτείνω τώρα να περάσουμε στην ερώτηση αριθ. 55 του κ. Felipe Camisón Asensio (Η-0500/98):
This is one of the reasons why we are calling for an additional initiative in the area of the information society.
Θέμα: Αθέμιτος ανταγωνισμός σε διεθνές επίπεδο
The concept of growth must once and for all be taken out of the dead end which is a purely quantitative meaning.
Κύριε Van Miert,, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Camisón.
Ecological stability must emerge as a locational advantage of the European economy and hence, the overriding credo of the programme.
Μην κάνετε τη δουλειά μου, σας παρακαλώ, γιατί και εγώ πρέπει να δουλέψω για τον μισθό μου.
Clearly, cuts in funding cannot be made in a sector that is the future of our young people and our economies.
επιδιωχθούν οι σκοποί μας πιο δυναμικά.
To go without research today means being less efficient and competitive tomorrow.
Έχουμε υπόψη τα εξής μέτρα.
It is extremely important to assert Europe's role in this way.
Πρώτον, μερικοί βα­σικοί κανόνες για τον ανταγωνισμό να διευρυνθούν σε παγκόσμια κλίμακα και να ενταχθούν στη νομοθε­σία των επιμέρους χωρών.
In conclusion, I therefore hope that we all play our own role and hope, like those who spoke before me, that the Commission and Council will be able to back Parliament's position on funding.
Watson (ELDR). - (ΕΝ) Όπως επισημάνατε, κύριε Επίτροπε, η πολιτική ανταγωνισμού συνιστά έναν τρόπο για τη διάνοιξη αγορών. Εμείς, σε αυτό το Σώμα, σας παροτρύναμε να την εφαρμόσετε στα εισι­τήρια του Παγκοσμίου Κυπέλλου, τα οποία διαπι­στώνω ότι αποτελούν πλέον αντικείμενο διηπειρω­τικού εμπορίου.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party I would like to congratulate the rapporteur Mrs Quisthoudt on her report and thank her for the work she has carried out, because it is above all thanks to her that the Commit tee on Research, Technological Development and Energy has managed to come up with a unanimous proposal for the budget of the Fifth Framework Programme.
Συμφωνούμε με όλα αυτά κύριε Επίτροπε, αυτό θα ήταν το ιδανικό.
The Group of the European Liberal Democrat and Re form Party is delighted with the budget proposal, in terms of both its level and the substantive allocation.
Πότε θα δούμε κάτι στην πράξη σε ένα τόσο επείγον θέμα;
I therefore hope that this Parliament will once again speak with one voice.
Περιττό να σας πω γιατί.
I would also like to make just a few comments on the budget.
Διότι οι αγορές τους είναι συχνά πολύ κλειστές και μια πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να τις ανοίξει.
It is a scandal in the history of Community pro motion of research that the Council has no intention of even keeping pace with inflation in the furtherance of re search.
Εφόσον υπήρξε - και υπάρχει -σαφής διακριτική μεταχείριση, ισχύουν οι κανόνες περί ανταγωνισμού.
In real terms, what the Council has in mind is a 4 % reduction.
Επομένως θα συνεχίσουμε να ασχολούμαστε με την εν λόγω υπόθεση, και ήδη προε­τοιμάζεται η λήψη γνώσης των αιτιάσεων.
My party only agreed to the inter-party compromise of ECU 16.3 billion negotiated in the run-up to this second reading under the constraint of coming up with a qualified majority; otherwise, we would have set the figure far higher.
Αλλά, όπως γνωρίζετε, πρέπει και εμείς οι ίδιοι να τηρούμε ευλαβικά τους κανόνες, ιδίως εκείνους που αφορούν τη διαδικασία.
As we enter the 21st century, more Community efforts will be required in order to make de cisive improvements to industrial competitiveness, to avoid large-scale ecological damage and to combat the economic exclusion of entire segments of the population.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να αντιμετωπίσουμε την κατάσταση.
Correspondingly, investment in research would need to be calculated in accordance with the principle of saving up to make public provision for the future.
Επομένως, θα συνεχίσουμε, παρά τα όποια σχόλια που διατυπώθηκαν.
Unfortunately, it was not possible to achieve a consensus on this with the conservative side of the House.
Για την ώρα προσπαθούμε στην ομάδα εργασίας του ΠΟΕ να εξασφαλίσουμε όσο γίνεται ευρύτερη υπο­στήριξη της πρωτοβουλίας μας.
My group does have a problem with Amendment No 31, however; this amendment makes it possible to depart from the generally used definition of small and mediumsized enterprises.
Έχει όμως σημασία να επιτύχουμε κάποια συ­νεννόηση με τους Αμερικανούς φίλους μας ώστε να
Firms with up to 500 employees (in stead of those with up to 250 employees) are entitled to research grants specifically aimed at small and mediumsized enterprises.
Παρεμπιπτόντως, αν θέλουμε να είμαστε πιο κοντά στο λαό - τους πολίτες - πρέπει να συμπεριφερό­μαστε όπως τώρα.
Let us at least join forces to demand what was agreed as the lowest common denominator in the report by the Committee on Research, Technological Development and Energy - the Commission's allocation entered in the budget.
Αυτό φέρνει τα θεσμικά όργανα μας πιο κοντά στο κοινό, όταν εκείνο διαπιστώνει ότι πράγματι αντιμετωπίζουμε με σοβαρότητα τις καταγ­γελίες του.
Finally, I would like to thank the rapporteur for her efforts, including her successful efforts to bring about a large number of workable compromises and some rea sonably consistent parliamentary action.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
As rapporteur for the specific programme on innovation and SMEs, I do not agree with this.
Κύριε Wibe, έχετε τον λόγο για χρόνο ενός λεπτού.
In my experience it is the small firms, in particular those that promote European innovation, that fall between two stools.
νητικών μέτρων, αλλά το αποτέλεσμα ιδιωτικής συμ­περιφοράς των ιαπώνων ανταγωνιστών.
In a definition which classifies companies with up to 500 employees as small and mediumsized enterprises, this means that most research funds will go to the larger companies with 300, 400 and 500 employees.
Wibe (PSE). - (SV) Θα προσπαθήσω να είμαι πολύ σύντομος και ακριβής.
Scapagnini (PPE). - (IT) Mr President, the vote of the Fifth Framework Programme is an important opportunity for our House to confirm the need to guarantee European research the necessary support to face the great challenge of globalization.
Μου προκάλεσε το ενδιαφέ­ρον, κύριε Επίτροπε, όταν αναφερθήκατε στο ότι συζητάτε σχετικά με τη λήψη υποχρεωτικών μέτρων κατά του αθέμιτου ανταγωνισμού.
The added value of European research is now a proven reality and, on the eve of the year 2000, the existing connection between research and economic de velopment is clear and obvious.
Η πραγματογνω­μοσύνη επί της οποίας βασίζεται η απόφαση της Επιτροπής είναι εμπιστευτικής φύσεως.
People specifically want research and technological de velopment to provide concrete answers to problems like ageing or disability.
Κύριε Επίτροπε, σας καλώ να συνεχίσετε τον διάλογο με τον κύριoWibe και να απαντήσετε στην ερώτηση του σχετικά με την παραγωγή στις περιφερειακές πε­ριοχές.
And I am also thinking of employ ment - the major challenge at the end of this century - and in this sense I confirm the need to involve producers in the activities of the Fifth Framework Programme, and I am particularly thinking of the role of small and mediumsized enterprises. In this respect, I actually believe that
Αυτό είναι ένα μόνο παράδειγμα του τι μπορεί να συζητηθεί.
In addition, however, the smaller firms especially must be encouraged to take part in the innovation process.
Πρέπει να διατηρήσουμε αυτόν το διαχωρισμό.
This is the area in which growth is highest and in which jobs are created.
Όπως γνωρίζετε, θεωρείται ενίσχυση στη λει­τουργία, για την οποία δεν τίθεται θέμα στον τομέα των μεταφορών.
And in the areas of information and communication technology and biotechnology in particular, a great many small, innovative firms are active.
Επομένως, συμφωνούμε.
They should benefit to an optimum level from the European research funds.
Αυτό, όμως, γίνεται μόνο για εσωτερική χρήση από το τμήμα μου.
A restriction of the definition does not exclude larger companies from participating in the Fifth Frame work Programme.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η εν
A broadening of the definition gives small companies an even smaller chance to claim the al-
Στη Σουηδία, είναι εντελώς αδιανόητο να είναι απόρρητο για τους άμεσα εκλεγμέ­νους κάτι που κάνει ένας υπάλληλος.
Nevertheless, we are decreasing our investment, and it is also decreasing in every Member State of the Eu ropean Union.
Ενίοτε, μπορεί να χρησιμεύσουν περισσότερο.
I wonder how we can make any progress, with the prospect of reduced research spending.
Σ' αυτό το θέμα παρενέβη τώρα και ο Διαμεσολαβητής του Κοινοβουλίου κ. Jacob Söderman, ο οποίος συνέ­ταξε μια επιστολή προς τον κ. Jacques Santer ζητώντας να δημοσιοποιηθεί, αναδρομικά, αυτή η έκθεση.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Research, Tech nological Development and Energy has come to a unanimous agreement regarding the minimum essential budget for the Fifth Framework Programme for Research and Development.
Η ακριβής ερώτηση μου είναι: θα δημοσιο­ποιήσετε τώρα αυτήν την έκθεση και εν τοιαύτη πε­ριπτώσει πότε;
This has been largely due to our rappor teur's tact and listening capacity, and I would like to pay tribute to her.
Η σουηδική κυβέρνηση και η εταιρεία Volvo βρί­σκονταν σε θέση, τότε, να ανταποκριθούν σε ό, τι θέ­τουμε ως απόδειξη, σύμφωνα με τα ευρύματα της έρευνας μας, κατά την έναρξη της διαδικασίας.
Parliament concurs with the Commission's opinion, and must send a unanimous message to the Council concern ing the issue of financing, in order to approach conciliation - which is proving to be difficult - from a position of strength.
Van Miert. - (ΕΝ) Είχαμε ήδη συνάντηση με τις υπηρεσίες του Διαμεσολαβητή.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, please al low me to present my criticism in note form, so to speak, because I only have a short time to speak.
Ομοίως, δεν ανήκει στο μέρος που θα πρέπει να δημοσιευθεί.
Firstly, I would like to discuss the financial provision.
Αποτελεί μέρος της έρευνας.
According to the Treaty of Dublin, this should have been 6 %.
Αυτό είναι το γενικό πλαίσιο.
That is now out of the question.
Θα σας παρακαλούσα να καταλάβετε ένα πράγμα.
I would simply like to point out that America has just decided on an 8 % growth rate, or a total of 32 % over four years.
Ορισμένες από τις υποθέσεις αυ­τές ήταν πολύ περίπλοκες.
Next, I would like to address the total disparity between nuclear and nonrnuclear energy.
Ευελπιστώ ότι θα μας επι­τρέψετε να συνεχίσουμε το έργο αυτό.
We have earmarked ECU 1 260 million for nuclear energy and ECU 1 004 million for non-nuclear energy - in cluding coal and renewable energy.
Ό, τι δημοσιεύει η Επιτροπή, είναι διαθέ­σιμο σε όλους.
Thus, we would not be doing justice to the task if, for example, I only made reference to the Kyoto Con vention.
Αυτή είναι η διαφορά που θα πρέπει να διατηρήσουμε.
Besides, an even more pressing task is to probe who actually benefits from growth and what form that growth should take.
Ας πάρουμε για παράδειγμα την περίπτωση της Crédit Lyonnais.
I would like to draw your attention to a limited number of amendments which touch on the heart of European re search.
Χρειάστηκε να καλέσουμε ορισμένους εμπειρογνώμονες.
This heart is made up of men and women, our scientists and engineers.
Επομένως, σας παρακαλώ να καταλάβετε ότι είμαστε ανυποχώρητοι στο να επιδεικνύουμε τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια.
The European Union must offer them the recognition they deserve, along with the necessary motivation, by each year organizing a European Grand Prix for scientific and technological research, as proposed in Amendment No 34.
Σας παρακαλώ να κατανοήσετε ότι, προκειμένου να
This heart is also made up of our research infrastructure.
Έχω δύο συμπληρωματικές ερωτήσεις.
The European Union must mobilize all possible means to support it.
Αριθ. 4-521/112
This is the aim of Amendment No 18.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 19.00, επαναλαμβάνε­ται στις21.00)
Finally, Amendments Nos 20 and 21 restore coherence and concentration to the Fifth Framework Programme by dealing in parallel with health issues linked to our nutrition and environment.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
This is where the heart and arteries of every European are at stake.
Αυτός εί­ναι ο σωστός τρόπος για την αντιμετώπιση μιας κατά­στασης, όταν υποβάλει αίτημα ο Διαμεσολαβητής.
We are entering an era when a segment of the population of the EU - and, not least, citizens of other countries - will in all probability no longer have any part in knowledge because these people are excluded - they cannot participate in the new information technology.
Δεν μπορεί να υπάρξει καμία ενίσχυση στη λειτουργία, ώστε να βοηθηθεί η αυτοκι­νητοβιομηχανία.
This will lead to a major disparity, not only in the European Union, but also in many other countries with which we do, of course, have to collaborate, for example in Asia or in the developing countries.
Αυτός είναι ο γενικός κανόνας.
I do not know how we will resolve this.
Δεν μπορεί να επιτραπεί στη Γερμανία ή στο Βέλγιο ή στη Σουηδία.
We need to spend a lot more money in working with this trend.
Ευελπιστώ ότι το Σώμα θα υποστηρίξει αυτήν την τροπολογία.
It is not just about energy or the environment; it is also - and more pointedly - about the consequences of the rapid growth of information technology.
Υπάρχει κίνδυνος να παραγκωνιστούν, γιατί οι παραδοσιακές ποσότητες θα αυξηθούν και θα προέρχονται από άλλες χώρες.
Ladies and gentlemen, by adopting these amendments by a strong majority, we will approach the codecision pro cedure under the best possible conditions.
Ό, τι θα συμβεί στη συνέχεια, πρέπει να είναι απολύτως διαφανές.
It is a matter of building a European science and technology policy which lives up to our ambitions, that is, one which is at the service of all Europeans.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Van Miert.
Desama (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, like everyone else I would naturally like to add to the well-deserved compliments the rapporteur is receiving and per haps note that when we embarked on the Fifth Framework Programme, Parliament had two clear demands to make.
Κυρίες και κύριοι, η ώρα είναι 19.00.
The first related to the form and structure of the Frame work Programme.
Έληξε ο χρόνος της Ώρας των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή που προβλέπεται στην ημερήσια διάταξη.
We wanted to break with the linear model of research, which belonged to the past, in favour of an interactive model which linked targeted actions to generic technologies.
Επομένως οι ερωτήσεις αριθ. 57 έως 105 θα απαντηθούν γραπτώς. (')
These demands were satisfied right from the stage of the Commission's proposal.
Έτσι, οι πολυεθνικές σε αυτές τις χώρες θα ακολουθούν τη συνηθισμένη οδό: θα βάζουν πάνω από όλα το κέρδος τους, ενώ δεν θα υπολογίζουν ποτέ το συμφέρον των χωρών ΑΚΕ.
Marset Campos (GUE/NGL). - (£5; Mr President, first of all I want to congratulate the rapporteur on her work, which is very careful and very sensitive to all the opinions expressed in committee, which has meant that the report has arrived at this stage with a high degree of unanimity.
Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε.
That backing bears witness to the work done by the rapporteur. porteur.
') Βλ. Παράρτημα «Ώρα τ«ιν Ερωτήσεων».
In the few seconds I have available, I want to focus on what I see as a serious contradiction in the construction of the European Union which is taking place.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are aware of and admit the fact that Europe is behind North America, Japan and even some other regions which
Δεν πι­στεύω πως πρέπει να διαταράξουμε την ισορροπία των πηγών εφοδιασμού της Κοινότητας.
Secondly, we wanted the Framework Programme to be responsive not only to the desire to ensure the competitiveness of our industries, but also to be an instrument re sponsive to social demands.
Τώρα, είναι ένα από τα κύρια ση­μεία για τα οποία καταδικάστηκε η ΚΟΑ, και δεν αντικαθίσταται από κανέναν άλλο.
On this point, too, the Com mission moved largely in the direction of our expectations.
22 και 33 της έκθεσης του κυρίου Thomas.
And the good news which has come from the Council in the common position is that it has not only
Aldo αντισταθμιστική ενίσχυση. Η αποκατάσταση του άρ­θρου 16 του Κανονισμού αποτελεί επιτακτική ανάγκη για να εξελιχθούν οι προοπτικές της αγοράς.
Desama confirmed what we have achieved with the Commission but that it has gone further towards Parliament's position than the Commission did.
Πάντως είναι πραγματικά καλό σημάδι το ότι μπορούμε εδώ παρ' όλα αυτά να συζητούμε για μία πολιτική ρύθ­μιση.
comings were largely due to the inadequacy of appropriations, their dilution amongst too great a number of pro grammes and a lack of flexibility in the allocation of appropriations to respond to new needs.
Αντιθέτως, ο συνάδελφος μας κ. Thomas φροντίζει με την έκθεση του να προτείνει μέτρα για τη στήριξη του εισοδήματος των παραγωγών μπανάνας στην Ένωση.
In the Fifth Framework Programme, the Commission has corrected these faults by concentrating appropriations on fewer, more targeted activities, by looking to improve their management and to simplify procedures.
Ναι, η «μπανάνα - δολάριο» παράγεται φθηνότερα και έχει τους λόγους της!
These di rections were overall approved by Parliament and the Council, but a disagreement arose regarding the amount of appropriations.
Η κ. Carlotti μας εξήγησε με μεγάλη σαφήνεια σήμερα το απόγευμα τις μεθόδους που εφαρμόζει η εταιρία Chiquita.
Whilst the Commission and Parliament are demanding a substantial increase in appropriations to bring them to ECU 16.3 billion over five years, the Coun cil has given a figure of 14 billion, which in real terms represents a decrease in comparison with the Fourth Framework Programme.
Αναλογίζο­μαι τα πολυάριθμα ατυχήματα, τις ασθένειες, ακόμα και τους θανάτους που έχουν προκληθεί εξαιτίας των φυτοφαρμάκων που χρησιμοποιούνται στις μπανανοφυτείες.
Given the European Union's backwardness in the field of research in comparison with competitor countries, appropriations should be increased to ECU 16.3 billion and substantial improvements should be brought about in their use and in the implementation of projects.