natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεν Ηνω­μένες Πολιτείες συχνά παραπονιόνταν ότι επωμίζο­νταν βαρύτατες ευθύνες χωρίς να βρίσκουν την ανάλογη κατανόηση.
The Americans complain that we will not allow Californian champagne, Californian claret, Californian sherry and so on to circulate freely here in the European Union -quite right too you might say, because after all these are special names which we all very much cherish.
Οι δε ευρωπαϊκές χώρες συχνά επίσης διέβλεπαν αλαζονεία στην αμερικανική συμπε­ριφορά απέναντι τους.
Then if you read the account of barriers to trade by the European Commission office they say: 'Do you know the Americans have the impertinence to produce Californian champagne and Californian claret etc.?'
Γιατί αλλοίμονο αν οι Ηνωμένες Πολιτείες επαυξήσουν, ως η μόνη απομείνασα υπερ­δύναμη, ό, τι οι Ευρωπαίοι - και όχι μόνον αυτοί -της καταλογίζουν ως αλαζονεία.
The relationship is vitally important for both sides but, please, a little less arrogance by 'us Europeans' towards 'those Americans'.
Δεν υπάρχει καμία κοινή ευρωπαϊκή πολιτική παρά μόνο μύθοι.
Let us act with the same determination as they do, because unfortunately where matters of trade are concerned the only language they understand is the exploitation of all the available legal loopholes.
Η αμερικανική εξωτερική πολιτική δεν επιθυμεί μια ισχυρή ευρωπαϊκή ανάμιξη στη Μέση Ανατολή ή οπουδήποτε αλλού παρά τις κάποιες προφορικές δια­βεβαιώσεις.
We have the example of certain mergers and concentrations currently being examined by the European Commission's Directorate-General IV: the codes of conduct for the com puterized booking systems in the case of American Air lines, or the recent dispute between a major energy com pany within the European Union and the American giant, Arko.
Στην ανατολική ακτή των Ηνωμένων Πο­λιτειών όπου παρέμεινα, η Κίνα και η Άπω Ανατολή αποτελούσαν την πρωταρχική μέριμνα των ΗΠΑ.
Friends and colleagues, yes, Mr President, but when it comes to defending our interests, we must be as resolute as they are.
Και προσφυώς την επικαλέστηκε πρόσφατα στην Ουάσιγκτών ο Πρόεδρος της Τσεχικής Δημοκρατίας Βάκλαβ Χάβελ.
Cassidy (PPE). - Mr President, this is a timely debate be cause it is at the end of this week that the United States Congress is coming over to Europe for our twice-yearly meetings and a good pair of resolutions, I am sure, will help to give the American Congress some idea of our feel ings.
Γιατί ούτε νομιμο­ποιούνται σ'αυτό, ούτε και έχουν τη δυνατότητα να το πράξουν.
Although I hope they will not take too much notice of some of the rather intemperate remarks that have been made by participants in this debate so far.
Αναφορικά με την οικονομία, θα μπορούσε κανείς να πεί το εξής: οι αμερικανικές επιχειρήσεις θα υπο­δεχθούν θετικά την άφιξη του ενιαίου νομίσματος στην Ευρώπη.
Elles (PPE). - Mr President, like others I should like to congratulate both our rapporteurs who have contributed excellent documents to this debate. In making my com ments I should first like to look at the historical perspective of this debate.
Οι ΗΠΑ σκοπεύουν να διατηρήσουν την κυριαρχία τους στο λογισμικό των ηλεκτρονικών υπολογιστών, των οπτικοακουστικών μέσων, στις ταινίες και στην τηλεόραση.
It is the one which preserves US dominance and where there are significant problems as we come to NATO's 50th anniversary: for example how we deal with Bosnia, our relationship with Russia, NATO enlargement and arms industry procurements. All these are difficult questions.
Η έκθεση που συζητούμε σήμερα, αρκετά καθυστερη­μένη, εξειδικεύει - ίσως μάλιστα κατά πλεονασμό σε λεπτομέρειες - τα θέματα επάνω στα οποία θα κριθεί η περαιτέρω ανάπτυξη, η ειλικρίνεια, η αμοιβαιότητα και η ισοτιμία των ευρωαμερικανικών σχέσεων.
However, I think the Americans will take us slightly less seriously if they read carefully Mr Souchet's resolution, particularly paragraphs 10,11 and 14 thereof which refer to a bit of legislation of which I had not previously heard called the AmatoKennedy act.
Και περισσότερο από την εξομάλυνση των επίκαιρων οικονομικών προβλημάτων στα οποία εκδηλώνονται οι αντιπαραθέσεις, θα υπογραμμίσει τη μεγάλη σημα­σία που προσλαμβάνει το γενικό πλαίσιο στο οποίο πρέπει να ενταχθούν και από την άλλη πλευρά του Ατλαντικού οι διαρκείς προσπάθειες για μιαν έντιμη συνεννόηση.
May I appeal to the rappor teur to put that right in verbal amendments tomorrow when we vote because otherwise the Americans might think that it is some form of new-style cohabitation be tween Democrats on the one side of the House of Representatives and the Congress and Republicans on the other side.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διατηρεί ένα υψηλό προφίλ στην Ουάσιγκτον και τη Νέα Υόρκη όμως, εκτός από περιστασιακές επισκέψεις στη δυτική ακτή, δεν υπάρχει καμία παρουσία εκεί.
It is interesting that the large part of Mr Souchet's report deals with economic matters and although NATO is dealt with in the explanatory memorandum, nothing is said about our approach to it in the future.
Εξού και η τροπολογία στην έκθεση Souchet για την παρουσία στη δυτική ακτή.
Erika Mann's report is much more concerned with the philosophy of partner ship, with political and economic matters where the Euro pean Union has the capacity to act and where we are, in effect, building a new transatlantic bridge for the twentyfirst century.
Νομίζω ότι ελάχιστοι Ευρωπαίοι κατανοούν τον κατακερματισμό της αμερικανικής κοινωνίας.
It is not surprising that those involved in this kind of debate are more optimistic than those involved in the NATO debates.
Συγκρίνετε τη Φλώριδα, το Τέξας, την Αλάσκα, τη Μινεσσότα και την Καλιφόρνια.
When references were being made earlier on to hostility on the part of people in the United States towards the European Union, I did not expect to hear quite so much hostility to the United States on behalf of Members of the European Parliament, particularly from Mr Antony who sits behind me and Mrs Ainardi who sits opposite me.
Πρόκειται για διαφορε' τικούς κόσμους.
Is this some form of cohabitation à lafrançaise I ask myself?
Τέλος, κάτι εξίσου σημαντικό, οι Αμερικανοί γενικώς δεν γνωρίζουν καθόλου την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The dangers that arise from the relationship are ones which have been quite rightly drawn attention to by Mrs Mann in particular.
Αυτό το κατάλαβα πολύ καλά αφού γνώρισα την προχει­ρότητα με την οποία οι ευρωπαίοι διπλωμάτες ασκούν τα καθήκοντα τους στην Ουάσινγκτον.
Those are protectionism, and we are both equally guilty ofthat, as can be seen by anyone who looks at the reports produced every year by the European
Λαμπρίας (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, χωρίς αμφιβολία η Ευρώπη οφείλει πολλά στην Αμε­ρική.
There are statements on the Ukraine, climate change, electronic commerce and regulatory co operation. It is all to be done and no one quite knows how to do it.
Επίσης όμως, χωρίς αμφιβολία, και η Αμερική οφείλει πολλά στην Ευρώπη.
As speakers have said, we shall next be dealing with the monetary dialogue, to try to get a new consensus
Malerba μέσα συνεργασίας για να λύσουμε τις διαφορές μας με διάλογο και όχι με απειλές.
Elles between domestic and international monetary policies on both sides of the Atlantic.
Ευρώπη, κυρίως λόγω των κοινών αξιών της υπερά­σπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του γνώμονα της φιλελεύθερης κοινωνίας βασισμένης στις ίσες ευ­καιρίες, στην οικονομία της αγοράς και στις ελεύθε­ρες συναλλαγές, που ενέπνευσαν τη θεμελίωση των κοινωνιών μας.
western world's societies, and I mean the whole western world, cannot lend each other support based on their varying experience, and tackle the new order of the world economy and world political relations together, then we will be squandering invaluable political, economic, social and cultural energy.
Πρέπει να επωφεληθούμε των ευκαιριών που μας προσφέρουν.
Post-Cold War, there is a clear and developing linkage between economic, po litical and security aspects and policy-making.
Μία ομόφωνη έκφραση και από τις δύο πλευρές του ωκεανού, θα έχει καθοριστική επιρροή.
Inevitably, therefore, NATO and EU are condemned to have a dia logue even if - as an American ambassador said - they live in the same town but actually on different planets.
Ο συνάδελφος κ. Souchet κατηγορεί τους Αμερικανούς για το ότι δεν έχει διαμορφωθεί μία ευρωπαϊκή ταυτότητα στον το­μέα της ασφάλειας και της άμυνας.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are at present witnessing an enormous crisis in the ASEAN states, that is bound to have global consequences.
Καλύτερα να εξετάσουμε τους εαυτούς μας.
The question I ask myself is just what rapid ac tion the European Union and America can take in this case.
Συνεπώς, επωφελούνται και οι Ηνωμένες Πολιτείες από την ενίσχυση της Ευρώπης με το ενιαίο νόμισμα, από τη διεύρυνση της προς την Ανατολή, με ταυ­τόχρονη επέκταση των δημοκρατικών περιοχών και της οικονομίας της αγοράς.
We have to have an effective transatlantic partnership in the twentyfirst century based on a coherent institutional framework involving greater parliamentary cooperation and the concept of the new transatlantic marketplace.
Για τον λόγο αυτό, τόσο η πρόταση της νέας διατλαντικής ατζέντας όσο και η εκτενής έκθεση της συναδέλφου κ. Mann δείχνουν και καλύπτουν ευρύτατα τους πο­λυάριθμους τομείς όπου απαιτείται η εντατικοποίηση της συνεργασίας.
Ironically, the more that Europe is capable of bearing its responsibilities, the stronger the transatlantic relationship in the twentyfirst century will be.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, υπάρχει το θέμα του εμπορίου όπλων.
The second point that particularly concerns me about re lations between Europe and the United States is that Austria put a very valuable art collection, which belongs to a foundation, at America's disposal.
Η βρετανική Προεδρία επεξεργάζεται σχέδια για πιο αυστηρούς κοινοτικούς κανόνες για τις εξα­γωγές όπλων.
Now, two pictures from this collection have been unilaterally seized, and I can honestly say that I cannot personally imagine how, if a collection is made available to someone, a collection be longing to a foundation, they can thank you by seizing two important pictures.
Οπότε πρέπει και εδώ να εντείνουμε τον διάλογο με τις ΗΠΑ.
Konrad (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, 1989/90 was a turning point in world politics.
Η πολιτική για τις εξαγωγές όπλων αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της εξωτερικής πολιτικής.
During the Cold War era, we were concerned with managing the status quo - now we are trying to manage change.
Καλώ τη βρετανική Προεδρία να θέσει το θέμα επί τάπητος κατά τον διατλαντικό διάλογο.
There are critical questions to be addressed: for example cooperation on se curity policy or in the field of foreign trade and the world economy.
Ολοκληρώνοντας, κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Φιλε­λευθέρων υπέβαλε αρκετές τροπολογίες και ελπίζω ότι θα υιοθετηθούν.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I would like to thank the two rapporteurs on be half of the Commission and at the same time on behalf of Sir Leon Brittain, and hope you will understand that Sir Leon cannot be here today because he is otherwise en gaged in Japan because of the summit.
Αλλιώς δεν θα μπορέσουμε να υποστηρίξουμε την έκθεση Souchet.
He has asked me to present the Commission's views and his own here to day.
Δεν μπορούμε παρά να εκτιμήσουμε τη ρεαλιστική και προσεκτική προσέγγιση στην αυξανόμενη αστάθεια των διατλαντικών σχέσεων.
I am delighted to do that, but first I would like to give my impressions of the debate I have heard. There are various issues that we need to resolve internally in a debate here in Europe, before we start adopting positions in our dis cussions with our American partners.
Η λύση που προτείνεται είναι να αναθεωρήσουμε επειγόντως με πιο ίσους όρους και πιο εύχρηστες παραμέτρους, το μεγάλο σχέ­διο για μια σωστή λειτουργία της συνεργασίας ανά­μεσα στην Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμε­ρικής, ιδιαίτερα στην παρούσα συγκυρία όπου το δόγμα της παγκοσμιοποίησης προκαλεί κοινωνικές και οικονομικές αναταραχές.
First, I have the feeling that there is a difference - and Alan Donnelly pinpointed this very clearly - between the extent and the in tensity of the discussions between the executives on the one hand and the parliamentary bodies on the other. It is perfectly obvious from what I have heard today that the representatives of the Commission and the US administration who are not only participating in trade negotiations but also in broader political discussions, see things in a different way to some - but not all - of the Members of this House.
Η ασιατική γρίπη μετα­τρέπεται σε πνευμονία για τις χρηματοοικονομικές αγορές ανά τον κόσμο και η συνηθισμένη φόρμουλα ιδιωτικοποίησης των κερδών και κοινωνικοποίησης των απωλειών μέσω του Διεθνούς Νομισματικού Τα­μείου φαίνεται ότι δεν αποδίδει και παρουσιάζει απαράδεκτο κόστος όχι μόνο για την Ευρώπη αλλά και για το αμερικανικό Κογκρέσσο.
I certainly do not mean that this debate presented a picture of unanimity, but nevertheless, chiefly because of experience with the Transatlantic Business Di alogue, I have the impression that many of those who have spoken here today have done so without making due allowance for the extent of agreement achieved in the dis cussions which have taken place between the executives.
Έχει σημασία να μείνουμε συνεπείς στην πολιτική γραμμή μας απέ­ναντι στις ΗΠΑ.
Cultural, spiritual and religious bonds tie America and Europe together in spite of any economic and political tensions.
Στη παρούσα μορφή της, η έκθεση Souchet δεν συμβάλλει σε κάτι τέτοιο.
We should take care to nurture these common roots more carefully in future, because they serve to bind us together and will do so all the more in the future.
Η νέα διατλαντική ατζέντα ενόψει της επικείμενης Συνόδου των Υπουργών θα μπορούσε να επιτελέσει μια εύλογη προεργασία.
Dialogue were actually held with representatives of the American executive, it seems to have been more of a Con gress problem than an American executive problem.
Η νέα διατλαντική ατζέντα δεν πρέπει να αποτελέσει ένα κλειστό όμιλο μεγαλο­βιομήχανων, που συσκέπτονται κεκλεισμένων των θυρών, για να υπαγορεύσουν στους πολιτικούς τις ημερήσιες διατάξεις.
I am saying this very cautiously, because of course you can never tie anyone down on the basis of conversations which are not always intended for public consumption, but that seems to be the problem.
Αντίθετα, πρέπει να προσφέρει στην κοινωνία των πολιτών τη δυνατότητα υπερα­τλαντικής επικοινωνίας.
Consequently, I can only support what Mrs Mann in particular said when she called for greater parliamentary participation in the dia logue.
ριπτώσεις αμερικανικής μονομέριας σε πολλούς το­μείς οι οποίοι ήδη διέπονται από διεθνείς συμφωνίες ή όπου η συνεργασία με άλλους εταίρους έπρεπε να ήταν στην ημερήσια διάταξη.
I confess that on the banana issue I have felt right from the beginning that our actions - and this is a personal state ment now, I cannot speak for the Commission - were nonsensical, as they were not even to the advantage of our own banana industry, but I do not want to start a debate on that.
Αυτό εί­ναι φυσικά έργο του γερουσιαστή Jessie Helms, μέλους της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων της Γερου­σίας.
I simply want to point out that anyone who de fends multilateralism as a principle has to be prepared to suffer its consequences if things do not work out as he might perhaps wish.
Η έκθεση της συναδέλφου μου, κ. Erika Mann, δείχνει ποιον δρόμο πρέπει να ακολουθήσουμε, και με ήσυχη την συνείδηση θα την υποστηρίξουμε.
A third very important point, in my view, is that we have a lot more catching up to do on mutual understanding than a lot of people realize.
Γι' αυτόν τον λόγο συμφωνώ απόλυτα με τη νέα διατλαντική ατζέντα, αντί του NATO, στην ημερήσια διάταξη.
Mr Martinez has once again expressed his particular views on the backwardness of American culture as compared with the elevated manifestations of culture which we see in Europe.
Η παγκόσμια ειρήνη, η κοινωνική δικαιο­σύνη και μια βιολογικά βιώσιμη ανάπτυξη, μέσα σε ένα καθημερινά στενότερα διαδικτυωμένο κόσμο, δεν επιτυγχάνονται με τον φόβο αλλά με διάλογο και κοι­νές διαπραγματεύσεις.
If I may be so bold, I would say that this is a prejudice, a viewpoint, that is absolutely erroneous, if you consider what has been achieved in America in terms of cultural values, partly with European assistance, and if you consider what has happened to culture here in some instances.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ, ακριβώς λόγω της οικονομικής τους δύναμης, φέρουν μια ιδιαίτερη ευθύνη για την ευημερία σ' αυτόν τον κόσμο.
As a matter of fact, that also applies to the culture of democracy. I re member very well how long it took us here in the Euro pean Parliament, and in Europe in general, to agree on a common approach to the death penalty.
Έχουν επίσης τις δυνατότητες να εφαρμόσουν πρωτοβουλίες.
I have been against the death penalty all my life, and my whole political career has been significantly shaped by my fight against the death penalty.
Ο τομέας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αξίζει μεγα­λύτερη προσοχή, και όχι μόνον όσον αφορά την θανα­τική ποινή στις ΗΠΑ.
I can remember, although it was a long time ago, when we first established contact between the European Parliament and the House of Representatives, which was very fruit ful.
Ελπίζουμε ότι η αντίστοιχη τροπολογία θα βρει εδώ την απαραίτητη πλειοψηφία.
Every year there were several meetings between lead ing members of the House of Representatives and the Eu ropean Parliament.
Θα ήταν σωστό το αντίθετο.
I recall that we were invited by the speaker of the House.
Όσον αφορά την προστα­σία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πρέπει να παρα­μείνουν δυνατοί και νόμιμοι οι κρατικοί ρυθμιστικοί μηχανισμοί.
We accepted the invitation and of course informed the speaker of the House of Representatives that we had a Communist Group chairman in the Eu ropean Parliament, Guido Fanti, a committed European and a very important member of the European Parliament.
Όπως προείπαμε, τα ανθρώπινα δι­καιώματα προέχουν έναντι των συμφερόντων των εταιρειών.
We had great difficulty in explaining to the House of Rep resentatives that our delegation of European Parliament political group chairmen would therefore quite naturally include a communist.
Είναι παραπλανητικό να δημιουργείται η εντύπωση ότι η ελευθερία να επιλέγει κανείς ανάμεσα σε 27 είδη χαπιών για τον πονοκέφαλο είναι η ίδια με την ελευθερία να αποφασίζει κανείς για το οικονο­μικό σύστημα της υγείας που επιτρέπει την απε­ριόριστη και ισότιμη πρόσβαση σε όλους.
At first it was inconceivable, even for progressive members of the House of Representatives! But they finally accepted it when I explained to Tom Fowley, who was speaker at the time, that there was only one political difference between myself as the chair man of the Liberal Group and Guido Fanti, namely that Mr Fanti was much more pro-NATO than I was!
Εμείς θα απέχουμε, όσον αφορά την έκθεση Souchet, ενώ σα­φέστατα θα εγκρίνουμε με την ψήφο μας την έκθεση της κ. Erika Mann.
So it goes without saying that we must establish contacts be tween parliamentarians on both sides to prevent misunderstandings ofthat kind.
Εδώ πάντως, το θέμα δεν αφορά το πώς θα παρακάμ­ψουμε μαζί τα διεθνή φόρουμ, όπως λ.χ. τον ΠΟΕ ή τον OHE, και πώς θα τα καταστήσουμε έτσι αναξιό­πιστα.
The Commission constantly strives to maintain and de fend the position of the European Union, where that is absolutely our right and duty.
Η υπόθεση Ηε1πΐ8-Βυηοη»αποτελεί για μας ένα κακό παράδειγμα για τη δική μας αντίληψη περί δια­λόγου.
We have, for example, never recognized the principle of extraterritoriality.
Σε αυτή την περίπτωση η ΕΕ έπρεπε ορθά κοφτά να στιγματίσει την επέκταση της ετεροδικίας στις εθνικές νομοθεσίες.
And right now we are of course reserving the right to appeal to the WTO panel if necessary, that is should some action be taken against European companies that is incompatible with multilateral commitments.
Dupuis (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ την κ. Mann και τον κ. Souchet για τις δύο πολύ καλές εκθέσεις τους.
I remember very clearly the bitter debates that we waged in the European Parliament in those days, with Members from Member States who claimed that they represented an extremely high level of democracy and culture - and still do - whilst at the same time, they maintained in all seriousness that the death penalty was not only compatible with that high level, but even an expression of it!
Πιστεύω ότι εί­ναι σημαντικό να το επισημάνουμε.
So might it not be appropriate for us to allow others the same time to make these advances as we took?
Εκτιμώ - δυστυχώς, φοβούμαι ότι θα στεναχωρήσω ακόμη περισσότερο τον φίλο μου κ. Manisco - ότι δεν μπορούμε να προσάψουμε στους Αμερικανούς τη μο-
We sometimes quite rightly complain that the US is involved in various European problems where we should be the ones involved, and this is often because we have not managed to arrange our own involvement. In many cases - for purely political reasons that I do not wish to criticize, I am just commenting on the end result - we are not in a position to supply a military presence to end a conflict that cannot be resolved in any other way.
Είναι αναγκαία η νομική ασφάλεια στην θέση της αυθαιρεσίας, που υπαγορεύεται από λόγους εξωτε­ρικής πολιτικής.
We can and must defend multilateralism, be cause it is the only way of arranging global economic and political relations so that noone can exercise undue dom inance. But if you demand that, you must apply the same yardsticks to yourself.
Ο ΠΟΕ, το αγαπημένο παιδί της ΕΕ και των ΗΠΑ, χρειάζεται σχετικά με αυτό, μία ριζική μεταρρύθμιση.
It seems contradictory to me if in the same breath you say that the Americans are inclined to a unilateral approach but refuse to accept that we might be in the wrong on agricultural policy, for example on bananas.
Dupuis εποχή του ψυχρού πολέμου.
Bangemann inclined to react emotionally, which is bound to be negative.
Οι ΗΠΑ εγγυώνταν την υπεράσπιση της ελευθερίας της Δυτικής Ευρώπης.
I view this as a very serious problem, and the Com mission is more than willing to tackle this problem very positively.
Πιστεύω ότι πολύ συχνά αναγκάστη­καν να αναλάβουν μόνοι τους σημαντικές ευθύνες, κάτι που ευτυχώς έπραξαν.
Considering the extent to which we have man aged to get our viewpoint accepted in these discussions, and bearing in mind that we have not conceded anything, then it would be quite wrong to suggest that we have gone down on bended knees because the US somehow used their superior strength, their position as a world power, to force us to do that.
Αυτή η αυτονόητη ταύτιση με τα δικά μας συμφέροντα πέρασε πια, αν και δεν πρέπει να το δούμε τόσο δρα­ματικά.
We have some strengths. It is wrong to assume that the European Union is in a position of weakness, and we should also remember that the globalization process means, especially with the end of East-West conflict, that it is not military power that will be critical in future, but rather economic and cultural matters, and open cooperation with others.
Ούτε στον οικονο­μικό τομέα, ούτε στον τομέα της ασφάλειας μπορούμε να κάνουμε χωρίς την αμερικανική εταιρική σχέση.
Once we become aware of that, we need not approach negotiations with an inferior ity complex, but rather with a calm assurance that the out come will be positive.
Σε μια μεγαλύτερη συμβολή των ευρωπαϊκών χωρών στην ασφάλεια στην ήπειρο τους, μπορεί να δοθεί σάρκα και οστά με τον καλύτερο τρόπο με τη μετα­τροπή της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης σε έναν ευρω­παϊκό πυλώνα στο πλαίσιο του NATO.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, ljust wish to say briefly that I realize Commissioner Bangemann could not give a clear response to my request regarding the transatlantic summit meeting.
Θα ήθελα να επαναλάβω κατά λέξη όσα είπε ο κ. Souchet όταν ισχυρίστηκε ότι δεν πρέπει να δι­στάζουμε να αντιμετωπίζουμε τα λεπτά ζητήματα.
It certainly has nothing to do with the proposed merger between American Airways and British Airways, which we have not approved yet. Or take the case of the OECD consensus on subsidies for shipbuilding: we achieved that jointly with the American administration.