natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συλλογική δέσμευση όλων των θεσμικών οργάνων θα επιτρέψει την από κοινού προώθηση του σκοπού της ολοκλήρωσης της συναπόφασης έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994 εξασφαλίζοντας έτσι τη συνέχεια της δράσης των προγραμμάτων ERASMUS και LINGUA, επί των οποί­ων στηρίζεται το ΣΩΚΡΑΤΗΣ, προκειμένου να ανοιχτεί. η πόρτα της Ευρώπης στα σχολεία.
The joint commitment made by all the institutions will enable us to press ahead together with the aim of completing the codecision procedure before 31 December 1994 and thereby guarantee the continuity of activities under the ERASMUS and LINGUA programmes, on which SOCRATES is based, and throw Europe's doors open to our schools.
19, 25, 27 και 88· τη διεύρυνση των σχέσεων με το Συμβούλιο της Ευρώπης, τροπολογία αριθ. 18, μολονότι πρόκειται για συνεργα­σία ανάμεσα σε δύο οργανισμούς των οποίων ο διαφο­ρετικός χαρακτήρας δεν επιτρέπει ένα κοινό θεσμικό πλαίσιο- την αναφορά, στο άρθρο 7, παράγραφος 2, στην έρευνα και την εκμάθηση γλωσσών, που περιέχεται στην τροπολογία αριθ.
The Commission is also in favour of other, more specific amendments concerning, for example, the quality of education - Amendment No 29, the clarification required on some definitions - Amendments Nos 19, 25, 27 and 88 and extending relations with the Council of Europe -Amendment No 18 which refers to cooperation between two organizations which are quite different in nature and do not have a common institutional framework.
117 η οποία κατατέθηκε στην αίθουσα.
We approve of the reference in Article 7, paragraph 3 to research into language acquisition, as reflected in Amendment No 117 tabled for the plenary.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πραγματοποίησε ένα ιδιαί­τερα επίπονο έργο με την ουσιαστική κατάθεση άνω των 330 τροπολογιών, που στη συνέχεια τροποποιήθηκαν και μειώθηκαν σε περίπου 120, οι οποίες θα υποβληθούν σε ψηφοφορία.
The European Parliament has examined this project in great detail. There were more than 330 amendments at the committee stage and these were subsequently condensed and reduced to roughly 120 which will be put to the vote in Parliament.
Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί αρκετές από αυτές - πάνω από τις μισές - εκπληρώνοντας έτσι το
The Commission can accept a good many of these amendments - more than half -
Όσον αφορά ορισμένα άλλα σημεία, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί, στον τύπο και στην ουσία, εκείνες τις τρόπο-
There are a number of points where the Commission is able to accept, in letter or spirit, certain amendments which improve the text. This is true of Amendment No
35, της οποίας ο στόχος αντιστοι­χεί στους στόχους της διεύρυνσης του συστήματος μετα­φοράς των πιστώσεων.
35, which is in line with the amendments designed to extend the system for transferring appropriations.
54, που παρεμβαίνει στις οργανωτικές εξουσίες των κρατών μελών, μολονότι ότι η ιδέα είναι ενδιαφέρουσα.
However, the Commission cannot accept Amendment No 54 which tampers with the organizational powers attributed to the Member States although the idea in itself is quite interesting.
Δεν μπορεί να δεχθεί, εξάλλου, την τροπολογία αριθ.
The Commission fully intends to abide by the principle of subsidiarity in all instances.
113, που αποσκοπεί στην απόληψημιας αναφοράς στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, που φαίνεται ωστόσο σημαντικό να διατηρηθεί, ούτε και την αριθ. 24.
We cannot accept Amendment No 113, which aims to delete a reference to European integration, because we feel it is important to retain that reference.
γεγονός ότι κατανοεί το πνεύμα των εν λόγω τροπολο­γιών και τη σημασία των περιφερειακών γλωσσών ως πολιτιστική κληρονομιά, και παρά το γεγονός ότι επιβε­βαιώνει εκ νέου την αρχή της πολυγλωσσίας και τη δέσμευση υπέρ της προώθησης της διεύρυνσης των γλωσσικών ικανοτήτων των πολιτών, η Επιτροπή δεν μπορεί να τις δεχθεί.
spirit of these amendments and the significance of regional languages as part of our cultural heritage and whilst we are eager to consolidate the principle of multilingualism and our commitment to extending language skills amongst our citizens, the Commission can not accept these amendments.
Πρέπει να λάβει υπόχη ότι στις σημερινές εννέα επίσημες γλώσσες θα πρέπει να προστε­θούν ήδη ακόμη τρείς νέες γλώσσες: τα φιλανδικά, τα σουηδικά και τα νορβηγικά.
The Commission is bound to point out that we will soon have three new languages -Finnish, Swedish and Norwegian - to add to the nine official languages.
Θα ήθελα πάντως να υπεν­θυμίσω ότι η Επιτροπή διαχειρίζεται ένα κονδύλιο προ­ϋπολογισμού, που υιοθετήθηκε από το Κοινοβούλιο, το οποίο έχει ως στόχο του την προώθηση και την προστα­σία των περιφερειακών γλωσσών και πολιτισμών.
However, I should remind the House that the Commission is responsible for the management of a budget heading established by Parliament whose specific objective is to promote and safeguard regional languages and cultures.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για τη διεύρυνση αυτών των δραστηριοτήτων και ανταπεξέρχεται έτσι ,. στην ουσία του αιτήματος.
The Commission will make every effort to extend these projects and thereby comply with the essence of Parliament's request.
32, 36,51,64,80 και 92, ενώ απορρίπτει, λόγω υπέρμετ­ρης ανελαστικότητα, τις τροπολογίες αριθ. 6,44,52,53, 60, 61,66, 90 και 94.
Turning to the specific amendments designed to render the proposal more legible, the Commission accepts Amendments Nos 32,36, 51,64, 80 and 92 but we cannot accept Amendments Nos 6, 44, 52, 53, 60, 61, 66, 90, 93 and 94 because they are too inflexible.
116, που υποβλή­θηκε στην Ολομέλεια, η οποία προτείνει τη λήψη πρωτο­βουλιών για την εκμάθηση μίας βοηθητικής γλώσσας όπως τα εσπεράντο.
Amendment No 116 presents a problem in its own right. It proposes measures for acquiring a bridging language such as Esperanto.
Ακόμη και εάν θέλαμε να αγνοήσου­με την αρνητική γνωμοδότηση της αρμόδιας επιτροπής, είναι εμφανές ότι η τροπολογία θέτει ένα γενικό ερώτημα το οποίο δεν μπορεί να επιλυθεί στο συγκεκριμένο πλαίσιο των προγραμμάτων που αφορούν τις επίσημες γλώσσες.
Leaving aside for a moment the fact that the committee responsible has expressed its opposition to such measures, the amendment obviously raises a very general issue which cannot be resolved in the specific context of programmes relating to official languages. guages.
37, 62 και 106: επιθυμεί να αποφύγει τον πολλαπλασιαμό των κέντρων έρευνας, προτιμώντας να προσανατολιστεί προς τη στήριξη των προγραμμάτων έρευνας.
As far as research is concerned, the Commission has taken Parliament's demands into account in the context of its Fourth Framework Programme and is unable to accept Amendments Nos 37, 62 and 106. We wish to avoid creating a plethora of research centres and our preference is for providing support for research pro grammes.
10 και 26, και όσον αφορά τις δημοσιονομικές πτυχές του ΣΩΚΡΑΤΗΣ, τροπολογίες αριθ. 33, 70 και 107, η Επιτροπή είναι σύμφωνη με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις και τις δέχεται.
As far as distance learning - Amendments Nos 10 and 26 - and the financial aspects of the SOCRATES pro gramme - Amendments Nos 33, 70 and 107 - are concerned, the Commission agrees with the changes you have put forward and accepts them.
97 έως και 102, που είναι αρνητικές όσον αφορά στην συμβολή της εν λόγω μορφής εκπαίδευσης στη βελτίωση της ποιότητας της διδασκαλίας, ούτε τις τροπολογίες αριθ.
At the same time, we cannot accept Amendments Nos 97 to 102 inclusive because they seem to present the contribution this form of instruction could make to improving the quality of education in a rather negative light.
58, 67, 69, 73, 115 και 121, οι οποίες εισαγάγουν, από δημοσιονομικής άποψης, μία κάποια ανελαστικότητα που θα είχε επίπτωση στην ανάπτυξη των κοινοτικών μέτρων.
Nor can we accept Amendments Nos 58, 67, 69, 73, 115 and 121 because they introduce an elements of inflexibility into the financial side of the SOCRATES programme and that would have repercussions on the development of Community measures.
Τρίτη κατηγορία, η αρνητική, εκείνη στην οποία η Επι­τροπή έχει λάβει αρνητική θέση.
This brings me to the third category of amendments to which the Commission is opposed or on which it has strong reservations.
Η σύγκληση που, όπως φάνηκε, είναι πολύ ευρεία ανάμεσα στη θέση της Επι­τροπής και στη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν συνεπάγεται ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί ορισμένες τροπολογίες - αριθ.
As we have seen, there is a great deal of common ground between the Commission and the European Parliament but that does not mean that the Commission is able to accept certain amendments -Amendments Nos 39, 40, 43, 46 and 122 - which are, in our opinion, at variance with the principle of subsidiarity or modify the membership of the consultative commit tees.
39,40,43,46 και 122 - οι οποίες - κατά τη δική της άποψη, έρχονται σε αντίθεση, με την αρχή της επικουρικότητας ή αλλοιώνουν τη σύνθεση των συμβουλευτικών επιτροπών.
That is why the Commission cannot take on board Amendments Nos 28, 38 and 45 as the nomination of national representatives is the jurisdiction of the Member States, as it is for the committees.
Εξάλλου, δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες αριθ.
The arrangements put forward by the Commission seem therefore, to me at least, to offer a stable basis.
Ένα σημαντικό σημείο για παράδειγ­μα: το άνοιγμα του ΣΩΚΡΑΤΗΣ σε άλλες χώρες.
This does not alter the fact that the Member States can use them for educational purposes or for vocational training programmes.
Πρό­κειται για τις τροπολογίες πού αφορούν το άνοιγμα του προγράμματος στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και στην Κύπρο και τη Μάλτα (τροπολογίες αριθ.
I now come to the second category of amendments which the Commission is unable to accept at the moment although we acknowledge the importance of these matters and undertake to look into their scope and practical implications. Let me refer to just one major aspect by way of an example: granting access to SOCRATES for other countries.
20 και 49).
There are a number of amendments relating to access to the programme for associated countries in Central and Eastern Europe as well as Cyprus and Malta (Amendments Nos 20 and 49).
Πράγματι, η Επιτροπή έλαβε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης εντολή να προβλέψει το άνοιγμα των κοινο­τικών προγραμμάτων στις συνδεδεμένες χώρες αυτού του σημείου της Ευρώπης, αλλά χρειάζεται να ληφθεί υπόψη και η δραστηριότητα του TEMPUS στο δημοσιο­νομικό πλαίσιο του PHARE και να αξιολογηθεί εάν και κάτω από ποιες προϋποθέσεις, ακόμη και δημοσιονομι­κές, μπορεί να υλοποιηθεί αυτό το άνοιγμα.
Indeed, the Commission was given instructions, following the European Council meeting in Copenhagen, to make arrangements for open ing Community programmes up to associated countries in that part of Europe but we must not forget about activities under the TEMPUS programme financed through the PHARE programme in order to determine whether access can be granted and, if so, under what conditions, financial and otherwise, this can be achieved.
Στο τρέχον στάδιο, η Επιτροπή θεωρεί πρόωρη και νέα απόφαση ανοίγματος του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ στη Μάλτα και την Κύπρο, διότι εξετάζεται η αίτηση ένταξης.
As things stand, the Commission feels it is too early to take a decision on opening SOCRATES to Malta and Cypms as the applications for membership are still under consideration.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, δεν είναι δυνατόν να'μετατραπεί το ΣΩΚΡΑΤΗΣ σε ένα όργανο διαρθρω­τικής πολιτικής.
That leaves just two further points where the Commission is unable to accept the amendments and on which I should like to make our position quite clear.
Μένουν ακόμα, τέλος, δύο σημεία στα οποία η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες και επί των οποίων ας μου επιτραπεί να είμαι πολύ συγκεκριμένος.
There are a great many amendments whose aim is to increase language skills (Amendments Nos 3, 11, 41, 79, 89, 108, 109, 110, 111, 114 and 123).
Σε ό,τι αφορά τις γλωσσικές ικανότητες: πολυάριθμες τροπολογίες στοχεύουν στη διεύρυνση των εν λόγω ικανοτήτων (αριθ.
Some of these amendments suggest that regional languages should be included and the rapporteur took this point up. These languages are widely acknowledged as a means of communication in university teaching.
3,11,41,79,89,108,109,110,111,114 και 123).
I am referring to Catalan, Basque and Welsh.
Νομική βάση: κατ'αρχήν, η προσφυγή σε μία διπλή νομική βάση - τα άρθρα 126 και 127 - ανταποκρίνεται στις ανησυχίες της Επιτροπής να προστατεύσει νομικά τους φοιτητές σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊ­κού Δικαστηρίου.
The legal basis: first of all, having a dual legal basis -Articles 126 and 127 - reflects the Commission's concern with providing legal protection for students in line with the case law of the European Court of Justice.
Η διπλή νομική βάση αναγνωρίζει,
The dual legal basis is a sign of acknowledgement of the new powers in the field of education stated in Article 126 and upheld by Parliament whilst on the other hand it main tains the 'acquis communautaire' under Article 127. The
1,2,4 και 5, μολονότι κατανοεί την πολιτική σκοπιμότητα που της εμπνέει.
Commission cannot therefore accept Amendments Nos 1,2,4 and 5 although we recognize the political motivation behind these amendments.
Πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό αίτημα των γερμανικών πανεπιστημίων.
As this is the first reading, Commissioner, I am raising this matter now, in the hope that between now and the second reading, we will have the opportunity to reach a compromise on this issue.
Κατά δεύτερο λόγω, δύο τροπολογίες, οι αριθ. 21 και 50,. προτείνουν να περιληφθεί στο νομικό σκέλος της τρέ­χουσας πρότασης η δυνατότητα να παραταθούν, ενδεχο­μένως, τα υφιστάμενα προγράμματα.
Secondly, there are two amendments, Amendments Nos 21 and 50, which seek to include in the legal provisions of the current proposal a clause offering the possibility of extending the existing programmes.
Αυτή όμως η ρήτρα διασφάλισης, η οποία ενεργοποιείται σε περίπτωση που το πρόγραμμα δεν έχει εγκριθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου, δεν θα είχε αυτόνομο νομικό αποτέλεσμα σε περίπτωση μη έγκρισης της αποφάσεως.
This safeguard clause, which would come into effect if the programme is not adopted by 31 December, would have no independent legal force if the decision were not adopted.
Η Επιτροπή δεν μπορεί κατά συνέπεια να τη δεχθεί.
That is why the Commission cannot accept these amendments.
Βεβαίως, η θέση σε εφαρμογή μετά την έγκριση του προγράμματος πρέπει ναλαμβάνει μέτρα μεταβατικά για τις δράσεις εκείνες που θα διασφα­λίζουν τη συνέχεια στην οποία αναφέρεται το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο.
Of course, the implementation of this programme following its adoption will inevitably involve transitional measures to ensure the continuity which the European Parliament advocates.
Ζητώ συγνώμη, Κύριε Πρόεδρε, που μίλησα τόσο επί μακρών, ήταν όμως σημαντικό, σε σεβασμό προς το έργο των εισηγητών, να δοθεί μία συγκεκριμένη απάντηση και στις 120 τροπολογίες.
Mr President, I apologize for having taken up so much time but it was important to make all these points as a mark of respect for the work which the rapporteurs have done and to respond to all of the 120 amendments.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, ολοκληρώνω την παρέμβαση μου, ευχαριστώντας όλους, ειδικότερα τους εισηγητές και τους προέδρους των επιτροπών, για τη θέληση και το πνεύμα συνεργασίας που επέδειξαν.
Mr President, ladies and gentlemen, I should like to conclude my remarks by thanking all of you and especially the rapporteurs and presidents of the committees concerned for your good will and your readiness to cooperate.
Ruberti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, σε ό,τι αφορά το πρώτο θέμα για τις περιφερειακές γλώσ­σες, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι εγώ τις εξέτασα στο πλαίσιο της κατηγορίας 2, δηλαδή της κατηγορίας για την οποία η απάντηση δεν είναι οριστικά αρνητική.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, on the first question relating to regional languages, I should like to point out that I dealt with them in relation to the second category, which means that my reaction was not entirely negative.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ Επίτροπε.
President. - Thank you very much Commissioner.
Η απάντηση σας βοήθησε πολύ.
Your response was most helpful.
Νομίζω ότι θα βοηθούσε περισσότερο τους εισηγητές αν μπορούσαν να έχουν ένα αντίγραφο της ομιλίας σας.
I think it would help the rapporteurs further if it was possible for you to let them have a copy of your speech.
Πρόκειται, επομένως, για ένα ζήτημα στο οποίο θα πρέπει να υπάρξει κάποιος προβληματισμός, να εξετασ­θούν οι επιπτώσεις, να συνεκτιμηθούν οι πραγματικές δυσκολίες που είναι εγγενείς στην επέκταση των επισή­μων γλωσσών, χωρίς ωστόσο να λησμονούμε ότι στην πανεπιστημιακή εκπαίδευση, στους τομείς αυτούς, χρη­σιμοποιούνται περιφερειακές γλώσσες.
This is a matter which needs further thought, taking into account the implications and the very real difficulties involved in increasing the number of official languages whilst not forgetting that these regional languages form part of the university syllabus.
Συνεπώς, μπο­ρούν να πραγματοποιηθούν ευέλικτες δράσεις υποστή­ριξης, χωρίς ωστόσο να αντιμετωπίζονται επί ίσοις όροις με τις επίσημες γλώσσες.
We might therefore envisage some adaptable form of maintenance although we would not grant them equal status with the official languages.
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, Κύριε Επίτροπε, σας ευχαριστώ πολύ για όλα όσα είπατε, που πράγματι μας προσφέρουν μεγάλη βοήθεια.
Duhrkop Duhrkop (PSE). - (ES) Thank for your com ments, Commissioner, which have really been most helpful.
Θα επιθυ­μούσα, ωστόσο, να σας απευθύνω μια ερώτηση σχετικά με ένα θέμα το οποίο δημιούργησε κάποια προβλήματα στη διάρκεια των συζητήσεων μας γύρω από την παρού­σα έκθεση: αναφέρομαι στο θέμα των περιφερειακών γλωσσών.
Nevertheless, I should like to ask you a question concerning a matter which has given rise to problems during our deliberations on this report: the issue of regional languages.
Σε ό,τι αφορά το δεύτερο θέμα που αναφέρεται στις μορφές 'συνεργασίας μεταξύ των ιδρυμάτων τριτοβάθ­μιας εκπαίδευσης, οι συνεργασίες αυτές όχι μόνο διατη­ρούνται αλλά και παγιώνονται: συνεπώς, δεν πρέπει να υπάρχει καμία ανησυχία για το θέμα αυτό.
Turning to the second question on cooperation between higher education establishments, I should say that these not only receive support but they are being reinforced and so you should not be concerned about that.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 9 π.μ.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 7.45 μ.μ.) (')
The SOCRATES programme states that it is up to the Member States to decide which teaching institutions may apply to take part in the programme.
Το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, συνεπώς, θα πρέπει να λάβει υπόψη του τις ειδικές αυτές περιπτώσεις.
The fact is, however, that in my own country, Spain, a number of Autonomous Communities have official regional languages which are used in the universities of those regions, and the SOCRATES programme must surely take account of these cases.
Από τη μεριά μας, σκεφθήκαμε πως θα μπορούσε να' βρεθεί μια συμβιβαστική λύση σχετικά με το παραπάνω,
We felt that an acceptable compromise could be reached by incorporating into the amendment to recital 14 the
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ, 22 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1994
SITTING OF FRIDAY, 22 APRIL 1994
Συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Υεμένης
EEC-Yemen cooperation agreement
Paisley, Bettini Ψηφοφορίες
Votes
Σχέσεις με την Ινδία, το Πακιστάν και τη Σρι Λάνκα
Relations with India, Pakistan and Sri Lanka
Εμπορικές συμφωνίες με τις τρίτες χώρες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας
Agreements cial aviation with third countries on commer relations
ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. FONTAINE Αντιπροέδρου νομοθεσίας.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00) (')
I therefore want to record that at the beginning of this session.
Πρόεδρος. - Κύριε Paisley, σας άκουσα με προσοχή και η δήλωση σας θα καταγραφεί.
President. - I listened to you carefully, Mr Paisley, and what you say will be noted.
Paisley (NI). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σήμερα το πρωί θα μας ζητηθεί να εξετάσουμε χωρίς συζήτηση μία αντιφα­τική έκθεση για τη Βόρειο Ιρλανδία στον τομέα των διακρίσεων στην απασχόληση εκεί.
Paisley (NI). - Madam President, this morning we will be asked to deal without debate on a controversial report on Northern Ireland in the field of discrimination in employ ment there.
Bettini (V). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, διάβασα τα πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης; τα οποία τελειώνουν βεβαίως σε κάποια συγκεκριμένη ώρα, με τη δήλωση της Επι­τροπής για την Πράσινη Βίβλο και την πολιτική στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων.
Bellini (V). - (IT) Madam President, I have read yesterday's Minutes which end, naturally, at a given time, with the Commission statement on the green paper and on audiovisual policy.
Και όμως, κυρία Πρόεδρε, τα πρακτικά δεν αναφέρουν ένα γεγονός το οποίο θα λάβει χώρα σήμερα το απόγευμα, εδώ στο ημικύκλιο, δηλαδή την κοινοβουλευτική υποκριτική αναπαράσταση της σωστής οικογένειας, από μία εξωτε­ρική και περίεργη ομάδα.
But Madam President, the Minutes do not report an event which is to take place this afternoon, here in the hémicycle, namely the 'mock parliament' by an outside, foreign group, on the 'proper family'.
Το δικαστήριο, δέχθηκε πως υπήρξε θύμα διακρίσεων ως Διαμαρτυρόμενη.
I resent the fact that this report will not be debated, as I feel that it does not record the discrimination against Protestants in Northern Ireland in the field of employ ment.
Σε πρόσφατη έκθεση της Fair Employment Agency, τρεις επιχειρήσεις, όλες Ρωμαιοκαθολικές επιχειρήσεις, ανα­φέρονται ως οι χειρότεροι παραβάτες της εργατικής
For example, there was a court case brought by the Fair Employment Agency recently in Northern Ireland as a result of which a young woman who had applied to become clerk on one of the regional councils was given the sum of £30,000 in compensation.
Έγκριση συνοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρακτικά
The court held that she had been discriminated against as a Protestant.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
May I, Madam President, personally dissociate myself from that demonstration: it is as if young communists had come here to play the perfect left and imitate a perfect ideological position.
Bettini νας από εμάς, και η έννοια της οικογένειας έχει εξετασθεί και συζητηθεί ήδη αρκετά στο πλαίσιο του Σώματος.
Parliament has expressed in its documents what is the free, lay position, but also the position of faith, let us say, in which each of us believes, and the concept of the family has already been sufficient ly discussed and debated within this Parliament.
Πιστεύω, επομένως, ότι πρόκειται για μια στάση απαρά­δεκτη και προσωπικώς διαχωρίζω τη θέση μου από την πρωτοβουλία αυτή.
I think, therefore, that this is an unacceptable attitude and person ally I dissociate myself from this initiative.
Σύσταση σύμφωνα με το άρθρο 92 του κανονισμού της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας (Α30242/94) για το Σύμφωνο Σταθερότητας στην Ευρώπη
In a recent report by the Fair Employment Agency, three firms, all Roman Catholic firms, were shown to be the worst breakers of employment law.
(Η σύσταση θεωρείται εγκριθείσα) (?)
One of them employs nearly 800 people, but only 9 of them Protestants.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
2) Texis of Treaties forwarded by the Council: see Minutes
Επεξήγηση ψήφου
') Approval of lhe Minutes: see Minutes
) Εκθέσεις που έχουν εγγραφεί σύμφωνα με το άρθρο 52 του Κανονι­τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Δημοκρατία σμού: βλ. συνοπτικά πρακτικά του Βιετνάμ.
Recommendation pursuant to Rule 92 by the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0242/94) on the stability pact in Europe (')
Η υποστήριξη τους ήταν για μένα πολύτιμη για ένα λεπτό έργο, έχοντας υπόψη τις διαφορετικές εκτιμήσεις όσον αφορά την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Βιετνάμ και, ακόμη περισσότερο, όσον αφορά τις αναλογίες ενθάρρυνσης και επίπληξης που έπρεπε να εισάγουμε στο υπό συζήτηση κείμενο.
The allocation per hectare (0.5 head per hectare) should at least be equal to that for the premium for extensification (1.4 head per hectare), since the horizontal regulation envisages even 3 per hectares, which would make it possible to allot to the new entitlement of 100 000 a mere 70 000 hectares, above all because the areas intended for conversion to stock will not receive the aids provided for arable crops.