natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή χρήση των υφιστάμενων διατάξεων σχετικά με την ανάληψη εργασίας, η Επιτροπή έχει υποβάλει ήδη από το 1992 σχέδιο απόφασης στη διοικητική Επιτροπή επί Θεμάτων Κοινωνικής Ασφάλισης για Μετανάστες Εργαζομένους.
In order to guarantee a proper use of the existing provisions on posting, the Commission already presented in 1992 a draft decision to the administrative Commission on Social Security for Migrant Workers.
Στόχος ήταν να υπάρξουν σαφέστερα και διαφανέστερα κριτήρια για την ερμηνεία και εφαρμογή των σχετικών κοινοτικών διατάξεων.
The objective was to provide clearer and more transparent criteria for the interpretation and implementation of Community provisions in this field.
Μολονότι το ζήτημα συζητήθηκε σε βάθος και αναλυτικά και παρά το ότι η πρόταση της Επιτροπής υποστηρίχθηκε από μια μεγάλη πλειοψηφία, δεν μπόρεσε να επιτευχθεί ομόφωνη υποστήριξη.
Although the matter was discussed in depth and in detail and a large majority backed the Commission's proposal, it failed to win unanimous support.
Επί του προκειμένου θα πρέπει να τονισθεί ότι ορισμένα κράτη-μέλη θεωρούν τις ισχύουσες διατάξεις υπέρμετρα περιοριστικές ενώ άλλα τις βρίσκουν υπερβολικά ευρείες.
In this context it has to be stressed that some Member States consider the existing provisions to be too restrictive whilst others find them too extensive.
Προκειμένου να υπάρξει δυνατότητα αξιολόγησης της πραγματικής κατάστασης και των μεθόδων που χρησιμοποιούνται κατά την εφαρμογή και την ερμηνεία των κοινοτικών διατάξε­ων, η Επιτροπή ξεκίνησε μια μελέτη για τα διάφορα προβλήματα που απαντώνται σήμερα στο συγκεκριμένο τομέα.
In order to be able to evaluate the factual situation and the methods used in implementing and interpreting the Community provisions, the Commission has initiated a study on the different problems currently encountered in this field.
Τα πορίσματα της μελέτης αυτής θα κοινοποιηθούν τον Μάιο του 1995.
The results of this study will be available in May 1995.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι με βάση αυτές τις πληροφορίες, η αρμόδια επιτροπή κυβερνητικών εκπροσώπων θα πρέπει να διευκρινίσει τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να ερμηνεύονται και να εφαρμόζονται αυτές οι κοινοτικές διατάξεις.
The Commission is of the opinion that on the basis of this information, the relevant committee of government representatives should clarify the way in which these Community provisions should be interpreted and implemented.
Ερώτηση αριθ. 83, του κ. John McCartin (Η-0694/94) Θέμα: Το μέλλον της ευρωπαϊκής γεωργίας
Question No 83 by John McCartin (H-0694/94) Subject: Future of European agriculture
Η ομάδα των εμπειρογνωμόνων που εκπόνησε την έκθεση «Αγροτική πολιτική για τον 21ο αιώνα» συστάθηκε πριν από την απόφαση περί αναμόρφωσης που ελήφθη το 1992 την εποχή όπου η Επιτροπή, με τη δημοσίευση της έκθεσης διατύπωσης σκέψεων με θέμα «Η ανάπτυξη και το μέλλον της κοινής αγροτικής πολιτικής», επιζητούσε ζωηρά κάποιες αντιδράσεις στις ιδέες της σχετικά με την αναδιοργάνωση της κοινής αγροτικής πολιτικής.
The expert group which has produced the report 'Agricultural Policy for the 21st Century' was established prior to the 1992 reform decision at the time when the Commission by the publication of the reflection paper 'The development and future of the common agricultural policy' actively solicited reactions to its ideas for the reorganization of the common agricultural policy.
Ήταν συνεπώς φυσικό να ζητήσει από μια ομάδα ανεξάρτητων γεωργοοικονομολόγων να διατυπώσουν τις προτάσεις τους σχετικά με το μέλλον της κοινής αγροτικής πολιτικής.
It was therefore natural to ask a group of independent agricultural economists for their suggestions with respect to the future of the common agricultural policy.
Η έκθεση παραγγέλθηκε από την ΓΔ II στα πλαίσια των δραστηριοτήτων της ως οικονομικής υπηρεσίας της Επιτροπής ύστερα από σχετικές διαβουλεύσεις και με άλλες ΓΔ, ιδιαίτερα την ΓΔ VI.
The report was commissioned by DG II in the framework of its activity as Economic Service for the Commission after consultation with other DGs, notably DG VI.
Τόσον η ΓΔ VI όσο και οι άλλες ΓΔ έχουν ενημερωθεί για την πρόοδο της μελέτης καθώς και για τα πορίσματα της, που φυσικά απηχούν τις απόψεις των εμπειρονωμόνων και μόνο.
DG VI and other DGs have also been informed about the progress of the study and about its result, which naturally only represents the opinion of the experts.
Ερώτηση αριθ. 84, του κ. Bryan Cassidy (Η-0697/94) Θέμα: Κοινοτική οδηγία σχετικά με τις οργανωμένες διακοπές
Question No 84 by Bryan Cassidy (H-0697/94) Subject: EC Directive on package holidays
Απάντηση στη γραπτή ερώτηση Ε-1796/93 (') η Επιτροπή δήλωσσε ότι «η οδηγία έχει μεταφερθεί στη βρετανική νομοθεσία βάσει της Επίσημης Πράξης 1992 αρ. 3288.
In its reply to Written Question E-1796/93 ('), the Commission stated: 'The Directive had been implemented in British law by Statutory Instmment 1992 No 3288.
Η Επιτροπή εξετάζει αυτά τα εθνικά μέτρα για να εξασφαλισθεί ότι αντιπροσωπεύουν ορθή εφαρμογή της οδηγίας».
The Commission is examining these national measures to ensure they represent a correct implementation of the Directive'.
Έχει η Επιτροπή ολοκληρώσει την εξέταση της; Από ποια πλευρά οι βρετανικοί νόμοι αντιπροσωπεύουν μη ορθή εφαρμογή της οδηγίας;
Has the Commission completed its examination? In what respects do the British regulations represent an incorrect implementation of the Directive?
Η Επιτροπή έχει ήδη εξετάσει τα μέτρα εφαρμογής που κοινοποιήθηκαν από τις βρετανικές αρχές.
The Commission has already examined the implementation measures communicated by the British authorities.
Σε γενικές γραμμές, τα μέτρα αυτά ευρίσκονται σε συμφωνία με το κοινοτικό κείμενο.
In general, they are in conformity with the Community text.
Παρ'όλα αυτά, εξακολουθούν να υπάρχουν κάποιες διατάξεις των κανονισμών που παρουσιά­ζουν ορισμένες δυσκολίες ως προς την ερμηνεία τους σε σχέση με τις διατάξεις της οδηγίας.
Nevertheless, there are still some provisions of the Regulations which present some difficulties of interpretation in relation to the provisions of the directive.
Το άρθρο 4, 1 (α) της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ προβλέπει ότι « ο διοργανωτής και/ή ο πωλητής παρέχουν στον καταναλωτή πριν από τη σύναψη της σύμβασης, γραπτώς ή υπό άλλη πρόσφορη μορφή, γενικές πληροφορίες σχετικά με τους όρους που ισχύουν για τους υπηκόους του συγκεκριμένου κράτους μέλους ή των συγκεκριμένων κρατών μελών όσον αφορά τα διαβατήρια και τις θεωρήσεις...»
Article 4, 1, (a) of Directive 90/314/EEC foresees that 'the organizer and/or the retailer shall provide the consumer, in writing or any other appropriate form, before the contract is concluded, with general information on passport and visa requirements applicable to nationals of the Member State or States concerned...'.
Η μέσω του κανονισμού 7, (2), (α) και του παραρτήματος 1.5 μεταφορά του άρθρου αυτού της οδηγίας στη βρετανική νομοθεσία αναφέρεται μόνο στις «γενικές πληροφορίες σχετικά με τους όρους όσον αφορά τα διαβατήρια και τις θεωρήσεις που ισχύουν για τους βρετανούς πολίτες».
The implementation of this article of the Directive into British law, by Regulation 7, (2), (a) and Schedule 1, 5, only makes reference to the 'general information about passport and visa requirements which apply to British citizens'.
Περαιτέρω, το άρθρο 4.7 (τελευταία παράγραφος) της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ προβλέπει ότι σε κάθε περίπτωση όπου είναι αδύνατο να επέλθει ο διακανονισμός που προβλέπεται στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 4.7 ή ο καταναλωτής δεν τον δέχεται για βάσιμους λόγους, «ο διοργανωτής παρέχει, ενδεχομένως, στον καταναλωτή, χωρίς πρόσθετη επιβάρυνση, ανάλογο μεταφορικό μέσον για να επιστρέψει στον τόπο αναχώρησης ή σε οποιοδήποτε άλλο σημείο επιστροφής είχε συμφωνηθεί και, ενδεχομένως, τον αποζημιώνει».
Furthermore, Article 4.7 (last paragraph) of Directive 90/314/EEC foresees that whenever it will be impossible to make the arrangements stated in the first paragraph of Article 4.7, or if these arrangements are not accepted by the consumer for good reasons, 'the organizer shall, where appropriate, provide the consumer at no extra cost, with equivalent transport back to the place of departure, or to another return-point to which the consumer has agreed and shall, where appropriate, compensate the consumer'.
Εκτιμάται ότι ο κανονισμός 14(3) της βρετανικής νομοθεσίας για τη μεταφορά της οδηγίας δεν καλύπτει επακριβώς τη διάταξη αυτή της οδηγίας δεδομένου ότι δεν κάνει μνεία του γεγονότος ότι κάτι τέτοιο θα εξασφαλίζεται «χωρίς πρόσθετη επιβάρυνση»
It is considered that Regulation 14(3) of the British law for transposition does not exactly cover this provision of the Directive because it does not mention that this would be provided with 'no extra costs'.
Η Επιτροπή βρίσκεται σε άμεση επαφή με τις αρμόδιες βρετανικές αρχές σχετικά με τα δύο αυτά σημεία που αναφέρονται παραπάνω.
The Commission is in direct contact with the competent British authorities concerning the two abovementioned points.
Ερώτηση αριθ. 85, του κ. Julio Añoveros Trias de Bes (H­0698/94) Θέμα: Δέσμευση κονδυλίων του ισπανικού Οργανισμού Απασχόλησης (ΙΝΕΜ)
Question No 85 by Julio Añoveros Trias de Bes (H-0698/94) Subject: Funds frozen in the INEM accounts
Που οφείλεται το γεγονός ότι ο ΙΝΕΜ διατηρεί δεσμευμένα περίπου 300 εκατ.
What accounts for the fact that the Spanish National Employment Institute (INEM) has frozen approximately ECU 300 million of ESF funds?
Πράγματι, λογιστικός έλεγχος που διενεργήθηκε από την Επιτροπή στον Εθνικό 'Οργανισμό Απασχόλησης (ΙΝΕΜ) αποκάλυψε ότι η δραστηριότητα του ΙΝΕΜ σχετικά με την επαγγελμα­τική κατάρτιση είχε περιοριστεί κατά 40% περίπου από πλευράς αριθμού ωρών εκπαιδευτικών σειρών μαθημάτων κατά το 1992 σε σύγκριση με τα αντίστοιχα μεγέθη του 1991.
An audit carried out at the INEM (National Employment Institute) by the Commission did indeed reveal that INEM activity on vocational training had dropped by almost 40% in terms of the number of hours of training courses in 1992 compared with 1991.
Αυτό οφειλόταν στην κατάργηση, από μέρους του ΙΝΕΜ, του συστήματος χορήγησης υποτροφιών στους εκπαιδευόμενους, πράγμα που οδήγησε στο να υπάρχουν κατά το 1992 σαφώς λιγότεροι υποψήφιοι για παρακολούθηση χρηματοδοτούμενων από το ΙΝΕΜ σειρών μαθημάτων επαγ­γελματικής κατάρτισης.
This was due to the INEM abolishing its system of grants for trainees, which meant that in 1992 there were significantly fewer candidates for INEM-funded vocational training courses.
Παρ' όλα αυτά, οι δαπάνες που μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν από το ΕΚΤ συνέχισαν να αυξάνουν από το 1991 στο 1992, καθώς ο μέσος όρος κόστους ανά ώρα και ανά εκπαιδευόμενο σχεδόν διπλασιάστηκε μέσα σε διάστημα ενός έτους.
Nevertheless, the expenditure eligible for ESF funding continued to increase from 1991 to 1992, the average cost per hour and per trainee almost doubling in the space of a year.
Ενόψει αυτών των δεδομένων, ζητήθηκε από τις ισπανικές αρχές να παράσχουν πλήρη και αναλυτικά στοιχεία για τις σχετικές δαπάνες καθώς και για τον τρόπο με τον οποίο έγινε ο υπολογισμός των μεγεθών αυτών για το 1992.
In view of this, the Spanish authorities were asked for full and clear details of the expenditure concerned and how the figures were calculated for 1992.
Η Επιτροπή δέσμευσε τις πληρωμές για το 1992 και το 1993 εν αναμονή ικανοποιητικής απάντησης από τις ισπανικές αρχές, τα δε δεσμευθέντα συνολικά κονδύλια ανέρχονται σε 194,3 εκατομμύρια Ecu.
The Commission has blocked the 1992 and 1993 payments pending a satisfactory reply from the Spanish authorities, the blocked funds total ECU 194.3m.
Στη συνέχεια έγιναν ορισμένες συναντήσεις ανάμεσα στην Επιτροπή και τις ισπανικές αρχές, που συμφώνησαν να επανυπολογίσουν τις σχετικές με την επαγγελματική κατάρτιση δαπάνες τους που χρηματοδοτούνται από κοινού από το ΕΚΤ υπό το φως της έκθεσης των ελεγκτών της Επιτροπής.
There have subsequently been several meetings between the Commission and the Spanish authorities, who have agreed to recalculate their expenditure on vocational training cofinanced by the ESF in the light of the Commission Auditor's report.
Τα αποτελέσματα θα διαβιβαστούν στην Επιτροπή στα μέσα Δεκεμβρίου.
The results will be forwarded to the Commission in mid-December.
Εφ' όσον, όπως αναμένεται, οι νέοι υπολογισμοί είναι εντάξει, δεν θα υπάρξει λόγος εφαρμογής από μέρους της Επιτροπής, του άρθρου 24 του κανονισμού 2052/93 για το συντονισμό των διαρθρωτικών ταμείων.
Provided, as expected, the new calculations are in order, there is no need for the Commission to apply Article 24 of Structural Fund coordinating Regulation 2052/93.
Ερώτηση αριθ. 86, του κ. Fernando Moniz (Η-0706/94)
Question No 86 by Fernando Moniz (H-0706/94) Subject: Operating conditions of slaughterhouses
Στην Πορτογαλία εξακολουθούν να λειτουργούν διάφορα σφαγεία χοιροειδών και βοοειδών, τα οποία δεν πληρούν τις υγειονομικές προϋποθέσεις που ορίζει η κοινοτική και η πορτογαλική νομοθεσία, βάσει παρεκκλίσεως που προβλέπει η Επιτροπή.
A number of pig and cattle slaughterhouses in Portugal do not meet the health and hygiene standards set by Community and Portuguese law but still operate by virtue of a derogation granted by the Commission.
Σε ορισμένες περιπτά > σεις πρόκειται για πραγματική προσβολή κατά της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος, όπως διαπιστώθηκε στην περιοχή μεταξύ Douro και Minho.
Some of these, such as those operating in the Entre Douro e Minho region, represem a real threat to public health and the environment.
Ωστόσο, λειτουργεί «Κεντρικό Σφαγείο Περιοχής Douro και Minho», το οποίο κατασκευάστηκε με κοινοτικές ενισχύσεις και το δυναμικό του αρκεί για τις ανάγκες της περιοχής και δύναται να αντικαταστήσει τις ανωτέρω μονάδες.
This has been allowed to happen despite the fact that the Entre Douro e Minho Central Abattoir, which was built with Community aid, is in operation and has sufficient slaughter capacity to replace those units.
Προτίθεται η Επιτροπή να εγκρίνει και νέα παρέκκλιση για το 1995;
Does the Commission intend to grant a further derogation for 1995?
Εάν ναι, για ποιους λόγους;
If so, on what basis?
Με την προοπτική της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, η οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τις υγειονομικές συνθήκες της παραγωγής και της τοποθέτησης στην αγορά νωπών κρεάτων τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/497/ΕΟΚ, η οποία προεκτείνει τους κανόνες παραγωγής και τοπθέτησης στην αγορά νωπών κρεάτων στην εθνική αγορά.
In preparation for the completion of the internal market is concerned, Council Directive 64/433/EEC on sanitary conditions for the production and marketing of fresh meats was modified by Directive 91/497/EEC, which extends regulations on the production and marketing of fresh meats to national markets.
Είχε ληφθεί υπόψη ότι, σε πολλές περιπτώσεις, ορισμένοι οργανισμοί θα αδυνατούσαν να εκπληρώσουν τις νέες προϋποθέσεις λειτουργίας μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993.
It was taken into account that, in numerous cases, establishments would have been unable to meet the new requirements by 1 January 1993.
Για να αποφευχθεί άμεσο κλείσιμο αυτών των οργανισμών, εγκρίθηκε από τα κράτη μέλη η αρχή μίας προσωρινής παρέκκλισης και περιορισμένης στις ειδικές κοινοτικές διατάξεις για τους υφιστάμενους πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992 οργανισμούς, κάτω από ορισμένες προϋποθέ­σεις οι οποίες προσδιορίζονται στην οδηγία 91/498/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
So as to avoid immediate closure of such establishments, the principle of a temporary exemption, applying only to Community regulations that dealt specifically with establishments existing before 1 January 1992, was adopted by the Member States subject to certain conditions, which are defined in Council Directive 91/ 498/EEC.
Σύμφωνα με τις διατάξεις αυτής της οδηγίας, τα κράτη μέλη μπορούν να εξουσιοδοτήσουν αυτούς τους οργανισμούς να παρεκκλίνουν σε ορισμένες διατάξεις μέχρι την 31 Δεκεμβρίου 1995.
Under the terms of the said Directive, Member States may grant these establishments exemption from certain provisions until 31 December 1995.
Αυτό σημαίνει ότι οι οργανισμοί οι οποίοι απέκτησαν το δικαίωμα παρέκκλισης από το κράτος μέλος έχουν χρονικό περιθώριο μέχρι την 31 Δεκεμβρίου 1995 για να πραγματοποιή­σουν τις αλλαγές που είναι αναγκαίες για να προσαρμοστούν σε όλες τις διατάξεις του κανονισμού.
This means that establishments exempted by the relevant Member State have until 31 December 1995 to effect the changes required to bring themselves into line with all the statutory provisions.
Για να αποφευχθεί κάθε διατάραξη του ανταγωνισμού των σφαγείων, που ήδη έχουν προσαρ­μοστεί με τη νέα κανονιστική ρύθμιση, η Επιτροπή δεν πρότεινε επιμήκυνση αυτής της περιόδου παρέκκλισης.
So as to avoid any distortion of competition for the abattoirs that have already adapted to the new system, the Commission did not propose an extension of this exemption period.
Ερώτηση αριθ.
No 4-455/195
Το σχέδιο επενδύσεων πολλαπλών σκοπών AIkueva είναι καταχωρισμένο στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης (ΚΠΣ) της Πορτογαλίας της περιόδου 1994-1999.
The Alqueva multipurpose investment project is listed under the Community Support Frame work for Portugal for the period 1994-1999.
Μία ολοκληρωμένη χρηματοδότηση με τη συμμετοχή των τριών ταμείων (ΕΤΠΑ, ΕΤΓΠΕ, Ταμείο Συνοχής) προβλέπεται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα «Προώθηση του δυναμικού της περιφερειακής ανάπτυξης».
Integrated financing, with contributions from three funds (ERDF, EAGGF and the Cohesion Fund), is envisaged in the Promotion of Regional Development Potential operational programme.
Παρ' όλα αυτά, δεδομένης της ευρύτητας αυτού του σχεδίου και σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, η Επιτροπή δεν μπορεί να λάβει την οριστική απόφαση πριν να της παραδοθεί ολοκληρωμένη η μελέτη των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΟΜΠΕ) του σχεδίου, καθώς επίσης και η άποψη των δημοσίων αρχών και η γνωμοδότηση του Υπουργείου Περιβάλλοντος.
However, in view of the broad scope of this project and in accordance with current Community regulations, the Commission cannot make a final decision until it receives the integrated study on the environmental impact of the project, the results of the public consultation process and the opinion of the Environment Ministry.
Η μελέτη θα έχει ολοκληρωθεί στο τέλος του 1994 ή στις αρχές του 1995.
The study will be completed at the end of 1994 or early in 1995.
Η άποψη των δημοσίων αρχών και η γνωμοδότηση του Υπουργείου, υπό την ευθύνη του κράτους μέλους, θα γίνουν μετά από την κατάληξη της μελέτης.
Public consultation and submission of the departmental opinion on behalf of the Member State will take place after completion of the study.
Η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει τη συνολική αξιολόγηση του σχεδίου και θα λάβει μία οριστική απόφαση σχετικά με το σχέδιο AIkueva, αφού λάβει αυτές τις πρόσθετες πληροφορίες.
The Commission will undertake an overall evaluation of the project and will take a final decision on the Alqueva programme after receiving this additional information.
88, του κ. Hugh Kerr (Η-0712/94) Θέμα: Λεωφόροι των πληροφοριών
Question No 88 by Hugh Kerr (H-0712/94) Subject: Information super highways
Με δεδομένη την ταχεία ανάπτυξη των «λεωφόρων των πληροφοριών», ποια προγράμματα έχει σε λειτουργία ή σχεδιάζει να δημιουργήσει η Επιτροπή, ώστε να διασφαλίσει πως οι ευρωπαίοι συγγραφείς, καλλιτέχνες και όλοι όσοι σχετίζονται με τις δημιουργικές βιομηχανίες θα μπορούν να ασκήσουν πλήρως τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τους σ' ένα περιβάλλον παγκόσμιων δικτύων πληροφοριών;
In view of the rapidly developing 'information super highways', what programmes does the Commission have in place or contemplate to ensure that European authors, artists, and all those associated with the creative industries will be fully able to exercise their intellectual property rights in global information networking environments?
Η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας είναι ένα από τα κομβικά σημεία σκέψης της Επιτροπής ακόμα και τώρα, κατόπιν της έκθεσης της ομάδος Bangemann η οποία παρουσιάσ­τηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας στις 24 και 25 Ιουνίου 1994.
The protection of intellectual property is one of the key elements in the discussion currently being conducted by the Commission in the wake of the Bangemann Group report, which was submitted to the Corfu European Council of 24 and 25 June 1994.
Η σημασία της αποτελεσματικής προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας απέναντι στην πρόκληση των νέων τεχνολογιών είχε ήδη οδηγήσει την Επιτροπή να παρουσιάσει μία Πράσινη Βίβλο το 1988.
The importance of the effective protection of intellectual property in the face of the challenge posed by new technological developments had led the Commission to submit a Green Paper back in 1988.
Αυτή ακολουθήθηκε από πολυάριθμες ακροάσεις επάνω σε ειδικά θέματα και κατέληξε, τον Ιανουά­ριο του 1991, στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής σχετικά με τα δικαιώματα δημιουργού και συγγενικά δικαιώματα.
This was followed by numerous hearings on the various aspects of the issue and resulted in January 1991 in the Commission's programme of work on copyright and related rights.
Επιτροπή, στηρίζονται σε ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των συγγραφέων, των καλλιτεχνών-ερμηνευτών και των παραγωγών.
This programme and the proposals made by the Commission since then are based on a high level of protection for authors, performing artists and producers.
Δύο ουσιαστικές οδηγίες έχουν ήδη εγκριθεί έκτοτε, ιδίως χάρη στη συνδρομή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
Two key directives have subsequently been adopted, thanks in great part to the support of the European Parliament:
- οδηγία 92/100/ΕΟΚ σχετικά με δικαίωμα εκμίσθωσης, δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενικά προς την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των προϊόντων της διανοίας, και
Directive 92/100/EEC on renting right and lending right and certain rights related to copyright in the field of intellectual property, and
- οδηγία 93/98/ΕΟΚ περί εναρμόνισης της διάρκειας προστασίας του δικαιώματος πνευμα­τικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενικών δικαιωμάτων.
Directive 93/98/EEC harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights.
Μία από τις σημαντικότερες προτάσεις μέσα στο πλαίσιο της κοινωνίας της πληροφορίας είναι διαρκώς προς συζήτηση στο Συμβούλιο: η τροποποιημένη πρόταση οδηγίας για τη νομοθετική προστασία των βάσεων δεδομένων.
One of the most important proposals in the context of the information society is still pending in the Council, namely the amended proposal for a directive on the legal protection of data bases. Its importance lies in the fact that it effectively covers all the sources from which the future information society will draw its knowledge and derive its works, since these sources are all stored in the form of data bases.
Η σημασία της προέρχεται από το γεγονός ότι καλύπτει όλες τις πηγές των έργων και των πληροφοριών της μελλοντικής κοινωνίας πληροφοριών,
The Commission is pressing the Council to adopt a common position on this directive, which was proposed in May 1992 and on which the European Parliament gave its opinion at the first reading in June 1993.
Ερώτηση αριθ. 89, του κ. José Valverde López (Η-0716/94)
Question No 89 by José Valverde López (H-0716/94) Subject: Action against illegal and indiscriminate photocopying
Θέμα: Αγώνας εναντίον της παράνομης και ανεξέλεγκτης φωτοαντιγραφής
The publishing industry is threatened with a serious crisis thanks to the availability of modem photocopying facilities.
Οι δυνατότητες που προσφέρει η σύγχρονη φωτοαντιγραφή οδηγούν την παραγωγή βιβλίων σε σοβαρή κρίση.
Every year in Spain, according to data supplied by the Spanish Centre for Photocopying Rights, some 4 bn photocopies of copyright material are made, with the result that 3000 less titles are published and 40 m less individual books are sold.
Ποιες πρωτοβουλίες θα μπορούσε να θέσει σε εφαρμογή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ώστε να τερματισθεί αυτή η επίθεση εναντίον του βιβλίου και των πνευματικών δικαιωμάτων;
What action could the Commission take, in cooperation with the Member States, to curb such practises which adversely affect the publishing industry and writers' royalties?