natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ηλικιωμένων, που διοργανώύηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με εισηγητή τον υποφαινόμενο και το συνάδελφο Fayot, υπήρξε κατά τη γνώμη μου μία από τις κορυφαίες εκδηλώσεις του ευρωπαϊκού έτους.
As rapporteur, I suggested actually involving older people of all nations in the various further education measures in order to promote their integration in society and create solidarity, tolerance and an understanding of cultural variety.
Εν τω μεταξύ έχουν περάσει δύο χρόνια.
Further education is necessary for the elderly so that they can meet the demands of the information society.
Ο ευρωπαϊκός δυναμισμός πρέπει να συνεχιστεί και να προωύηύεί με την έγκριση του προγράμ­ματος δράσης που έχει υποβληϋεί από την Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή.
In this way they can put the new media to positive use for themselves, just as the media must also be used for them.
Το ευρωπαϊκό έτος των ηλικιωμένων απέδειξε ότι η συμμετοχή των ηλικιωμένων στις κοινοτικές δράσεις είναι τόσο ευκταία όσο και δυνατή.
Finally, ljust wish to mention two things: there is a huge area of employment growth and employment potential in setting up a proper, comprehensive charter for carers to provide the assistance that is required for the elderly.
Η σημασία της συνεργασίας με την ομάδα επαφής και τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ηλικιωμένων είναι προφανής.
I would like to welcome the French Government's recent decision in producing a new system to help in caring for the elderly and also the Irish Government's system introduced four years ago for helping the elderly.
Προφανές είναι επίσης ότι πρέπει να δούεί προτεραιότητα σε δράσεις που ύα διοργανώ­νονται από τους ίδιους τους ηλικιωμένους.
I call on the Commissioner as well who made a speech in Ireland last year about introducing a charter for carers' rights.
Οι προκλήσεις είναι μεγάλες και παρουσιάζονται ταυτόχρονα σε όλα τα κράτη μέλη.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I should also like to start by thanking the rapporteur for the excellent work he has done and I congratulate him on behalf of my group.
Το γεγονός αυτό καύιστά αναγκαία μία κοινή ευρωπαϊκή δράση.
I would first of all stress what the rapporteur himself said about not allowing the programme to go the same way as the poverty programme.
Οι τροπολογίες που κατατέύηκαν από την Επιτροπή Κοινωνι­κών Υπούέσεων και Απασχόλησης αφορούν τέσσερα καύοριστικά στοιχεία.
Furthermore, the experience of older people should also be used in further education so that they can hold honorary posts in new professions after following new training courses.
Κατά πρώτον, το κοινωνικό κεκτημένο και τη νομική βάση.
That is why more facilities should be set up to enable older people to study in universities and private colleges for older people.
Τα περασμένα χρόνια η'Ενωση έχει αναλάβει πάμπολλες πρωτοβουλίες σε τομείς που ενδιαφέρουν τους ηλικιωμένους.
In addition for further education, more emphasis should be placed on coexistence between generations.
Παράλληλα με το πρόγραμμα δράσης, στο οποίο
Residential areas in towns should be planned in such a way that old and young can live together.
Κύριε Επίτροπε, ολοκληρώνοντας ύα ήύελα να αναφερύώ σε ένα ακόμη σημείο.
The main benefit of this is that older people threatened with isolation can be integrated and that older people and children can live together.
Η Κοινωνική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ύα κατανοήσουν τη στάση της Επιτροπής σε περίπτωση που δεν τροποποιήσει την πρόταση της αναζητώντας μία καλύτερη νομική βάση.
One could take a pragmatic approach to the aspect of the new social roledefinition of older people that enabled older people to participate in the learning processes of children, e.g., by helping them with their homework and looking after them so that young mothers have a chance to continue working.
Σε διαφορετική περίπτωση ϋα υποχρεωύώ να προτείνω στο Κοινοβούλιο να αναβάλει την τελική ψηφοφορία.
This programme should be implemented at the European level, albeit with due respect to the principle of subsidiarity, because
Αριύ. 4-467/174
No 4-467/154
Chanterie που στοχεύουν στην εφαρμογή του προγράμματος που ύεωρού­με βασικό για την ανάπτυξη πολιτικής υπέρ των ηλικιωμένων.
Boogerd-Quaak the interests of the elderly in Europe are entitled to the attention of Europe.
(ΕΝ) Μου έκανε εντύπωση ένα πόστερ που είδα στο Λονδίνο το οποίο ανέφερε τα εξής λόγια της Κυρίας Vera Lynn: «Για πολλούς ανύρώπους, η γεροντική ηλικία φέρνει χειρότερη ταλαιπωρία και από τον πόλεμο ακόμη».
increasingly at the upper end. On the other hand, however, the role of older people in society is changing; the demands on society as a whole are growing and changing and there is an increasing need to reorient, in the light of this new situation, many policy decisions on health, social security, transport, training and urban planning.
Πιστεύω ότι ο κοινός στόχος μας είναι να μην αφήσουμε να συμβεί αυτό και σας καλώ και σας, κ. Επίτροπε, να συμμερισ­τείτε αυτή την φιλοδοξία.
But there is, above all, a growing need for older people to be involved in decision-taking, in the life of society and in bringing to fruition the rights of citizenship.
Στην εφημερίδα Die Welt αναφέρεται σχετικά το εξής: «Η μέρα δε συγκινεί κανέναν».
They are also entitled to be consulted on the way in which pensions are paid out, etc.
Fayot (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, τα τελευταία χρόνια επιβλήύηκε μία καινούρια στάση απέναντι στις μεμψιμοιρίες για τη γήρανση στην κοινω­νία μας: τα γηρατειά, η τρίτη ηλικία παρουσιάζονται μάλλον ως πλούτος παρά ως παρακμή.
It has therefore to be a task of Community policies to help eliminate all of those obstacles which, even now, make it difficult for millions of older people to obtain full recognition of their role and needs within society.
Αυτή ακριβώς η ύετική στάση είναι που ενέπνευσε αυτά τα τελευταία χρόνια και τη στάση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής που επιδόύηκαν στην προάσπιση των εισοδημάτων και του βιοτικού επιπέδου των ηλικιωμένων.
As other honourable Members have pointed out, the European Parliament has made an important contribution to bringing to light these issues via the European Year of Older People and Solidarity between Generations, the resolutions of the House and of the meeting of the European Senior Citizens' Parliament.
Ενόψει του διαρκώς αυξανόμενου ποσοστού των ηλικιωμένων, που αυτή τη στιγμή στην Ευρώπη ανέρχεται στο 20%, βρισκόμαστε, με τη μελλοντική διαμόρφωση μιας πολιτικής για ηλικιωμένους, ενώπιον ενός εξαιρετικού καύήκοντος.
If there is only one point in the area of employment and flexibility on the labour market where we can make our mark then it is in an anti-discrimination approach to people who after they have reached the age of 40, as I myself have, are discriminated against on the labour market.
Όπως ο εισηγητής προηγούμενα, ϋα ήύελα κι εγώ να επιμείνω στο γεγονός ότι ισχύουσας της προηγούμενης νομούεσίας, η σοσιαλιστική ομάδα συγκρότησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των Ηλικωμένων.
I think these are all issues where we must work hard together and where the Commission must ensure that innovative and new projects are given appropriate attention in favour of all citizens in Europe and particularly the older people.
Πιστεύω ότι η έκϋεση αυτή και η συγκεκριμένη πρόταση είναι προεκτάσεις αυτών των σκέψεων και προσπαϋειών για τη βελτίωση της κατάστασης των ηλικιωμένων.
All of those were occasions on which an important agenda was set and one which, as far as we are concerned, remains the essential point of reference: an agenda concerning the political principles and the positive measures which have to be put into effect at local, national and Community level.
Θα ήύελα δε ιδιαιτέρως να συγχαρών τον εισηγητή, κ. Chanterie για το έργο που προσέφερε στην Επιτροπή Κοινωνικών Υπούέσεων.
For those reasons, it is vital that we rapidly and appropriately adopt a programme of Community measures in favour of older people — and one that is adequately funded. It would indeed be unacceptable were the Council to place obstacles in the way of launching and implementing this.
Θα ήύελα να προσϋέσω στην έκϋεση μερικές βασικές πτυχές.
Wolf (v). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we Greens are always being accused of pursuing policies that personally concern us.
Το 1996, σύμφωνα με πρόταση της Επιτροπής, ύα είναι το έτος της δια βίου μάύησης.
Let me just say that in this case we will all be concerned in future, providing all goes well with us.
ϋα ήύελα να υπογραμμίσω ότι οι Ηλικιωμένοι της Ευρώπης, απαιτούν έναν ικανοποιητικό ξωτικό χώρο στην κοινωνία ως προς το βιοτικό τους επίπεδο, καϋώς επίσης και την ένταξη τους στην κοινωνία.
The report by the Committee on Social Affairs and Employ ment makes a number of amendments to the Commission proposal, capable of improving its effectiveness and impact and, more particularly, of making possible clearer definition of the objectives and methods of taking action.
Νομίζω πως είναι κάτι το απαραίτητο, όπως άλλωστε απαραίτητα είναι και τα προγράμματα και τα μέτρα που προτείνονται εδώ και τα οποία τείνουν να προσεγ­γίσουν μία Ευρώπη για τους πολίτες της και ειδικότερα τους ηλικιωμένους.
I wish first to stress, for example, the need for the Union to have genuine measures of its own, which certainly take account of the need to cooperate with the Member States but which, above all, confirm the role, the presence and the special role of the Union in relation to these issues.
Το έργο της Επιτροπής Κοινωνικών Υπούέσεων επικεντρώύηκε στο να αποσαφηνίσει και να ύέσει καλύτερα τους στόχους, τις προτεραιότητες και τις μεύόδους εργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις ανεξάρτητες οργανώσεις.
The proposed creation of a European Observatory for older people and the activities to be undertaken in partnership with organizations for older people are a move in that direction. It will then be necessary to develop the legal bases for Community action and to arrive at a joint declaration of the three Institutions — one that is meaningful, of course — on the principles and objectives of policies in favour of older people in Europe.
Γι' αυτό και ύα 'πρεπε να προωύηύούν περισσότερες δυνατότητες σπουδών για ηλικιωμένους, στα πανεπιστήμια και σε ιδιωτικές ακαδημίες ηλικιωμένων.
The policy for the elderly is aimed and must be aimed at ensuring that older people can determine their own lives and live in their familiar surroundings and with their social contacts.
Η σοσιαλιστική ομάδα στηρίζει ιδιαιτέρως την Επιτροπή Κοινωνικών Θεμάτων στη μελέτη για μία νομική βάση που ύα εξασφαλίζει ότι το Συμβούλιο δεν μπορεί να μπλοκάρει την πρόταση αυτή με ένσταση κάποιου, ή περισσοτέρων κρατών μελών, όπως ανάλογη περίπτωση μπορεί να τεύεί ειδικά στον κοινωνικό τομέα, με το άρύρο 235.
In short, in a word, we have to rescue political action in favour of the full integration of older people and their role in society from the marginal role to which it is frequently relegated. Solidarity between generations is clearly fundamental, but it cannot be based simply on a general appeal to good will: it must in fact cause us to rethink those social and economic mechanisms which have proved to result in unacceptable forms of exclusion.
Είναι μία κατάσταση όπως κι εκείνη στην περίπτωση του αγώνα ενάντια στον κοινωνικό αποκλεισμό.
We Greens certainly also support action programmes based on the principle of partnership and we support partnerships. However, as set out in our amendment, we are against the European Community acting directly as the provider of funds.
Όπως ανέφερε και ο εισηγητής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ϋα κάτσει με σταυρωμένα τα χέρια μπροστά σε τέτοιες απόπειρες αποκλεισμού.
We adhere to the principle of subsidiarity, both in the partnership between the Union, the Member States and the regions, as in the partnership with the private social agencies.
Το ϋέμα της νομικής βάσης είναι επομένως ουσιώδες και ύα ήταν ενδιαφέρον να ακούσουμε τον Επίτροπο σχετικά με αυτό.
In spite of this difference I have mentioned, we would like to congratulate Mr Flynn and the rapporteur on this good initiative.
Τελειώνοντας θα ήθελα να παρατηρήσω ότι ως μέλος της Επιτροπής Έρευνας θα συνεχίσω να τάσσομαι υπέρ της υπο­στήριξης της γεροντολογικής έρευνας.
Columbo Svevo (PPE). - (IT) Mr President, first of all, my thanks to the rapporteur, Mr Chanterie, for the way in which the document which are today preparing to adopt differs from the document that went to the committee.
Κύριε Πρόεδρε, η σοσιαλιστική ομάδα υποστηρίζει σϋεναρά την έκϋεση αυτή καϋώς και τις τροποποιήσεις του εισηγητή.
Vecchi (PSE). — (IT) Mr President, the population of older people in all of the countries of the European Union is tending increasingly to expand.
Παρόμοια, ύα υποστηρίζει την Επιτροπή στις προσπάύειές της
We have, on the one hand, the demographic indicators which show us that, happily, average life-span in this century has increased by more than 20 years, and the likelihood is that the population pyramid will expand
Crowley (UPE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου και μαζί με τους έως τώρα άλλους ομιλητές,
The first has been to place the Council decision within a solid framework of European legitimacy. It seems to me that, rather than opt for a somewhat weak or temporary provision, the Commission had the courage to link the proposal
Αριύ. 4-467/175
No 4-467/155
Ποια είναι λοιπόν τα βασικά δικαιώματα των ηλικιωμένων στην Ευρώπη; Κατά την άποψη μου, πρώτα απ'όλα το δικαίωμα της χειραφέτησης.
All of that has, I believe, been done in full compliance with the principle of subsidiarity, a principle that cannot be viewed solely in negative terms as self-defining and an obstacle to political convergence as well as the joint measures for which there is an increasing need here.
Προηγουμένως έγινε στο Σώμα αναφορά στη Διάσκεψη του Πεκίνου.
We therefore urgently need a Community programme that guarantees that the various measures are cohesive and complement each other.
Ελπίζω ότι δεν ύα φτάσουμε στο σημείο να αναγκασ­τούμε να διοργανώνουμε παρόμοιες διασκέψεις και για τους ηλικιωμένους.
Only in that way will we be able to ensure that the social policy in favour of older people is truly successful.
Και στην περίπτωση των ηλικιωμένων το ύέμα αφορά το δικαίωμα αυτοδιάύεσης, το δικαίωμα να εκφέρουν γνώμη σχετικά με τη χορήγηση και την πληρωμή συντάξεων κλπ.
It has already borne some fruit, such as the first multiannual programme, set in place in 1993, the European Year for Older People and Solidarity between Generations and the European Senior Citizens Parliament.
Θέλω επομένως να διασφαλίσω ότι οι προτάσεις που ϋα εγκριϋούν τώρα ύα είναι προς όφελος μου όταν γεράσω.
And, as Mrs Vecchi just reminded us, there is even a call for a joint declaration from the Council, Parliament and the Commission on the basic principles of a policy in favour of older people designed to improve their legal position.
Από την άποψη αυτή, το στοιχείο που ύεωρώ εξαιρετικά σημαντικό αφορά τη ύέση των ηλικιωμένων στην αγορά εργα­σίας.
Finally, I should like to say that it is the elderly who most directly provide our children with culture — fathers and mothers being more often than not constrained by work which does not allow them time to exchange ideas with their children.
Πιστεύω ότι πρόκειται για προβλήματα τα οποία ύα πρέπει να προσπαύήσουμε να αντιμετωπίσουμε καταβάλλοντος κοινές προσπάύειες.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, one of the achievements of the Union is free movement of persons throughout the Union since 1 January 1993.
Λέω μόνον εδώ ότι, αν είμαστε καλά, όλοι είμαστε μελλοντικά ύιγόμενοι.
We should bear in mind that this is, for the moment, the compensation nature gives to women, directly.
Παρόλο που ο πολιτισμός των γερόντων δεν είναι κατ' ανάγκην ίσως τόσο κονφορμιστικός όσο στην κομφουκιανή Κίνα, ύα ήύελα μαζί με την κ. Boogerd-Quaak να πω το εξής: Θα ήύελα να γίνω ένας χειραφετημένος γέρος, κι ελπίζω να παραμείνω ακόμη εξτρεμιστής.
But it is above all important because are women in fact vulnerable, and this vulnerability is neither psychological nor age-related but is sometimes economic, and it is therefore right to include that fact.
Δεν υπάρχει ούτε ο χρόνος αλλά ούτε και αιτία για να προσπαύήσουμε να αποφύγουμε ή να καθυστερήσουμε το θέμα: δεν μπορεί να επιτραπεί στα κοινοβούλια, στις κυβερνήσεις και στα άτομα να απεκδυύούν τις ευθύνες τους σχετικά με αυτόν τον τομέα.
While respecting the principle of subsidiarity it is wise to develop a European common policy aimed at first of all relaying information on the problems facing the elderly and secondly giving support in the form of recommendations or directives.
Είναι πράγματι ειρωνικό το ότι μέχρι προ ολίγου μιλούσαμε για τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών στο Πεκίνο.
And here I want to focus attention on one of the main assumptions of the report, namely improving the position of older single women.
Αυτό, λοιπόν, που χρειαζόμαστε τώρα είναι η συντονισμένη δράση.
We have also added, and I think this is very important, those who have reached what is called the fourth age of man, and who are in need of support.
Χρειαζόμαστε το ανάλογο πάθος έτσι ώστε να εξασφα­λίσουμε ότι ο καθένας και όλοι μας εδώ στο Κοινοβούλιο όπως επίσης και οι ηλικιωμένοι που ζουν στη Ευρώπη ως σύνολο ϋα έχουν κάύε προστασία και κάύε φροντίδα.
We hope they are in good health, but they certainly need preventive medicine and a network of more effective services particularly to enable them to remain self-sufficient.
Η ηλικία δεν χαρακτηρίζεται αναγκαστικά από αρρώστιες και ανάγκη για φροντίδα.
We need the Commission's support in this field because this problem crosses borders.
Η πολιτική για τους ηλικιωμένους έχει σαν στόχο, ή μάλλον ϋα πρέπει να έχει σαν στόχο, να μπορούν οι ηλικιωμένοι να ζουν ανεξάρτητα στο οικείο τους περιβάλλον με τις κοινωνικές τους επαφές.
The Netherlands has set a clear example here with its national bureau on age discrimination which could well be followed elsewhere in Europe.
Μ' αυτό όμως ύίγεται το εξής πρόβλημα: Ότι οι οικείοι ϋα είναι υποχρεωμένοι να προσφέρουν σε μεγάλο βαύμό υπηρεσίες επιτήρησης και μέριμνας· ποιος όμως ύα το κάνει αυτό; Οι γυναίκες.
But, Mr President, if this House takes serious heed of the common declaration on fundamental rights of 7 April 1977, why do you allow it to flout the principle of no age-discrimination and maintain a maximum entry age of 35 for recruiting new staff?
Αυτό το ξέρω.
That is an answer I look forward to hearing.
Και ξέρουμε ακόμη ότι η κοινωνική και υλική αναγνώριση αυτού του είδους μέριμνας είναι τελείως υποανάπτυκτη στις περισσότερες χώρες της'Ενωσης.
Mezzaroma (UPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too wish to congratulate the rapporteur, Mr Chanterie.
Ο χρόνος παραμονής στα παλιά επαγγέλματα μέριμνας, στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ανέρχεται αυτή τη στιγμή σε τέσσερα χρόνια.
I wish, however, to add that only those who are old, elderly, without support, handicapped, sick and, frequently, have no family know what it means to end your life in the despair of isolation.
Απ' αυτό μπορεί να δει κανείς πόσο άσχημες είναι οι συνύήκες εδώ.
And yet, those poor Europeans have also helped create around them a small piece of society, from which we are starting out in our efforts to achieve the European Union.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να αρχίσω ευχαριστώντας τον εισηγητή για την εξαιρετική εργασία που επιτέλεσε και να του διαβιβάσω την εκτίμηση της ομάδας μου.
Papakyriazis (PSE). — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, concern for people, for Europe's citizens, always as the focus of all the political programmes and activities served by every economic activity, finds its most direct and genuine expression in social policy in its broadest and fullest sense.
Θα ήύελα καταρχάς να υπογραμμίσω την παρατή­ρηση του εισηγητή ότι το πρόγραμμα αυτό δεν πρέπει να ακολουϋήσει την ίδια πορεία με το πρόγραμμα για τη φτώχεια.
Europe cannot consist only in those who are not old, the healthy, the producers and achievers. Older people are our loved ones, our parents; they have been active and productive in our society and provide a sense of cohesion and tradition, so much needed to give the old and the new Europe a soul.
Θα πρέπει επίσης να συγκριϋούν τα στάνταρτ εκπαίδευσης και τα προφίλ, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να μπορέσουν να αρύούν αυτά τα μειονεκτήματα.
The European Parliament, and especially — let me say so — the Group to which I have the honour to belong, has made constant and systematic efforts — not always easy, indeed often far from
Αριύ. 4-467/176
No 4-467/156
Οργάνων επί των αρχών και των στόχων της πολιτικής υπέρ των ηλικιωμένων της Ένωσης.
What I want to see is a policy which allows older workers flexibility, to choose either early retirement or to remain in professional life whether or not on a part-time basis.
Ανακεφαλαιώνοντας, επιδιώκεται η αναβάύμιση της πολιτικής δράσης υπέρ της πλήρους ένταξης των ηλικιωμένων και του ρόλου τους στην κοινωνία, με την απαγκίστρωση της από το περιύώριο όπου συχνά καταχωνιάζεται.
I find a survey of the Eurobarometer very significant in which 78% of those questioned believe that older workers are discriminated against in the labour market.
Εμείς οι Πράσινοι υποστηρίζουμε πέρα για πέρα και προγράμ­ματα δράσης, που βασίζονται στην αρχή της εταιρικής σχέσης και υποστηρίζουν τις εταιρικές σχέσεις.
I consider that concern for the elderly should be at the heart of European social policy. In Europe today, for every five children or young people under 20 years old, there are 6 people between 20 and 40, 5 between 40 and 60, and 4 older than 60, one-fifth of the latter being over 80.
Αντίύετα έχουμε αντίρρηση βεβαίως, όπως αναφέρεται στην τροπολογία μας, στο να αναλάβει εδα') η Ευρωπαϊκή Κοινότητα το ρόλο του άμεσου προωύητή.
There is indeed a great, I would even say radical demographic age redistribution of our population today. And there is of course a revolutionary change, let me so term it, in the concept of age and the elderly or overaged, both objectively and subjectively, in this developing world of progress.
Σεβόμαστε την αρχή της επικουρικότητας, τόσο όσον αφορά την εταιρική σχέση μεταξύ της Ένωσης, των κρατών μελών και των περιφερειών, όσο και ως προς την εταιρική σχέση με τους ελεύύερους κοινωνικούς φορείς.
There is, however, a very simple truth, eternal and applicable to all humanity, which is ever the heart, the unchanging core of the issue. Care and concern for the elderly involves everyone, and each of us in person.
Παρά τις διαφορές που αφήσαμε να εννοηύούν εδώ, ύα ύέλαμε να συγχαρούμε τον Επίτροπο Flynn και τον εισηγητή γι' αυτή την καλή πρωτοβουλία.
Because of course everyone has the supreme right to hope to live as long as possible. Not just a third or a quarter of the population; this is not just half the earth and the heavens, it is the be-all and end-all of everything, and is true of all mankind.
Κυρίως όμως, εκφράζεται η βούλη­ση εκ μέρους των ηλικιωμένων να πρωταγωνιστούν στις λήψεις αποφάσεων, στην κοινωνική ζωή, στην απόλαυση των δικαιω­μάτων του πολίτη.
On a personal note, I am no longer speaking on behalf of Mrs Oomen-Ruitjen but in my capacity as president of the Alzheimer's Association in the Netherlands I welcome the Union's support to the work being done to help Alzheimer patients, who are mostly elderly, to live an acceptable life.
Αυτές οι ενέργειες πηγάζουν από ανησυχίες, περισσότερο πολιτικού και ύεσμικού χαρακτήρα παρά νομικού.
Only, Commissioner, let me tell you that you too, inasmuch as you are custodian of the social policy, and all of us, must shield ourselves with a legal base that will preclude any veto by Germany or anyone else, to stop this programme too.
Η Επιτροπή προτίϋεται μάλλον να προωύήσει την κοινωνική Ευρώπη που, έστω και αν βρίσκεται ακόμη σε υποτυπώδη μορφή, αποκτά πρωταρχική σημασία για την ίδια την ταυτότητα της Ευρώπης που ύέλουμε να οικοδομήσουμε.
Mr President, I end by saying that besides this principle of social solidarity, over and above all that, now at the end of the 20th century it is our duty to express and declare due respect and recognition, and to do justice to the elderly of today, the citizens of the past generation who have lived through this turbulent century and created the prerequisites for us all to strive for the future of the world and of Europe.