natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι έχουν εγγραφεί προς κοινή συζήτηση δύο εκθέ­σεις, θα ήθελα να μου διευκρινίσει ο κ. McMahon, τον οποίο εξάλλου δεν βλέπω στην αίθουσα, εάν η αίτηση του αφορά μόνον την έκθεση McCartin ή και την έκθεση Pery.
the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 296 — C3-328/92) for a regulation on the conclusion of the Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco and laying down provisions for its application.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, μου δημιουργεί κάποια αμηχανία ο τρόπος με τον οποίο εξελίσσεται η συζήτηση.
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, the fisheries agreement with Morocco was produced under very difficult circumstances, and I feel that Parliament was in some small way responsible for part of these difficulties.
Ελικρινά πρέπει να πω ότι εδώ εκφράσθηκαν κάθε είδους λόγοι, εκτός από τους θεμελιώδεις, που είναι οι νομικοί λόγοι σχετικά με το παραδεκτό ή όχι αυτής της διαδικασίας.
But at least this second fisheries agreement with the kingdom of Morocco has the advantage of being founded on the experience gained during the first agree ment.
Επομένως, — και συμφωνώ με τον κ. Verbeek — δεν πρόκειται για ένα προσωπικό πρόβλημα της κ. Ewing ή του κ. Επιτρόπου.
And, Madam President, I would like to do something that is not usually done in a Parliament: I want to take my leave by making the contrast between Mrs Pery's amiability and Mrs Ewing's customary harsh criticism.
Ο κ. Επίτροπος έδωσε ήδη αποδείξεις του έργου του στη διάρκεια των πολλών ετών που ήταν επικεφαλής της αλιευτικής πολιτικής, και το έργο αυτό μιλάει από μόνο του και μιλάει καλά.
But one of the things I shall be saying to my successor, Mrs Ewing, is that there is an absolutely fascinating woman in the European Parliament who is deeply concerned about fishing issues.
Τίποτε δεν είναι τόσο αιθέριο όσο οι προθέσεις.
Firstly the fishing opportunities for the Community fleet.
Όμως είναι σαφή τα κείμενα των ρυθμίσεων, στις αιτιολογικές σκέψεις και στα άρθρα τους, και αυτό
These are set for a four-year period, with no reduction of the 1991-92 situation, and there is no 5% modulation of the previous agreement.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, στο άρθρο 105 παράγραφος 3 του Κανονισμού αναφέρεται: «σε περίπτωση απόρριψης μιας πρότασης, αυτή δεν μπορεί να υποβληθεί εκ νέου κατά τη διάρκεια της αυτής συνόδου».
PERY (S), rapporteur. — (FR) Commissioner, may I ask you to answer the specific question put to you regarding the structural funds?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Sakellariou, δεν πρόκειται για την ίδια πρόταση.
MARCK cated set of problems. Approval of this agreement is of fundamental importance to the maintenance of equilibrium and stability in that area.
Τον λόγο έχει ο κ. Lane.
Thirdly, biological recovery.
Πρώτα απ' όλα, η προστασία των δώδεκα μιλίων στα παράκτια ύδατα και επομένως οι περιορισμοί ως προς την πρόσβαση σ' αυτά.
FERNANDEZ ALBOR (PPE). — (ES) Madam President, this is a supremely important debate for everyone inter ested in the fisheries sector.
Δεύτε­ρον, η σχετική σταθερότητα, δηλαδή οι συντελεστές κατανομής των ποσοστώσεων μεταξύ των κρατώνμελών.
We are examining the report on the fisheries agreement with Morocco, an agreement which has suffered this year from many political vicissitudes of which this Parliament has not been unaware.
Τρίτον, η γνωστή με το όνομα Shetland Box δέσμη και, ας πούμε, η αρχή των προστατευομένων για βιολογικούς λόγους ζωνών.
The importance of this agreement cannot escape anyone, because its special characteristics make it stand out by comparison with other agreements with third countries.
Επιπλέον αυτών των βασικών αρχών, έχουμε να εξετάσουμε και τις προτά­σεις περί νέων κειμένων, περί νέων συμπληρωματικών κειμένων.
As you know, more than 700 Community ships work these fishing grounds, which are extremely rich and important because of the high value of the species they produce, much in demand on the European market.
Γι' αυτό, πιστεύω πως η πρόταση θα πρέπει να καταπέσει.
Fourthly, the financial contribution.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν πρόκειται για δική μου άποψη, διότι η πρόταση υπάρχει και έχει υποβληθεί.
The contribution of ECU 102.2 m is undoubtedly high compared with the budget possibilities for other fisheries agreements.
Η απουσία του κ. McMahon δεν αποτελεί λόγο για να θεωρηθεί άκυρη μία αίτηση που έχει ήδη υποβληθεί.
But we must remember that the fisheries agreement with Morocco is by far the most important one and that a four-year guarantee has been given by the Moroccan authorities who have proved they have the means to meet their commitments.
Είμαι, επομένως, υποχρεωμένη να τη θέσω σε ψηφο­φορία.
We welcome the fact that the financial contribution is to go primarily towards training, increased by 200%, towards research, increased by 50%, and greater emphasis on the creation of joint ventures.
Θα ήθελα πρώτα απ' όλα να αναφερθώ στην έννοια των «αλιευτικών προσπαθειών», επιπλέον των TAC και των ποσοστώσεων, αλιευτικές προσπάθειες που λαμβάνουν υπόψη ταυτόχρονα τα μέσα και τον χρόνο αλιείας.
If this agreement had not been con cluded, a large part of the Community fleet would have been laid up for good, with the consequent economic and social costs, so I must congratulate the Commission on the signing of this agreement which actually has a significance that extends beyond fisheries, representing another facet of the partnership that ought to exist between the Community and the...
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί πρέπει συνεχώς να επανερ­χόμαστε στο ίδιο θέμα.
A more controversial point is the opening of an additional tariff quota for preserved sardines and the demarcation of territorial waters.
Πιστεύω πως πρέπει να το θέσετε σε ψηφοφορία.
The latter subject is placed, as it was in the previous agreement, in the framework of international maritime law, whereas the former should act as an incentive to modernize this sector in the relevant regions.
Είμαι κατά της πρότασης, για πολλούς λόγους.
I appreciate that there may well be problems in this area but nonetheless modernization may well be needed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση του κ. McMahon.
I shall conclude by thanking Mr Marck for his continuous work on the subject of fisheries relations with Morocco.
Ένας τρίτος μηχανισμός, είναι οι άδειες.
Finally I would report that this agreement meets with the approval of the Sub-Committee on Fisheries, but that we would ask the Commission as in the past that Parliament receives a report on the implementation of this agree ment.
Κυρία Πρό­εδρε, το θέμα αυτό προκάλεσε πολλές συζητήσεις σε όλα τα αλιευτικά λιμάνια της Κοινότητας.
To use the current buzz word — transparency — the Commission must report regularly to us on how the agreement is working.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση περί αναβολής της συζητήσεως)
GARCIA (LDR). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the fisheries agreement between the European Community and Morocco which expired in February 1992 was renegotiated in a difficult political climate.
Τέταρτη πρόταση, ένας αυστηρότερος έλεγχος που θα χρησιμοποιεί ακόμη και τεχνολογίες αιχμής, όπως τους δορυφόρους, τουλάχιστον στη διάρκεια μιας πειραματικής φάσεως, διότι και σ' αυτόν τον τομέα, θα πρέπει να πείσουμε τους επαγγελματίες του κλάδου ότι είναι προς το συμφέρον τους.
We did not have to wait long for the consequences, resulting from the high, I would even say, exaggerated conditions of financial compensation which amount to one third of the annual endowment available for the Community's fisheries agreements with third countries. You could even say that as far as fisheries agreements are concerned, only Morocco exists and everywhere else is pushed into the background.
PERY (S), εισηγήτρια. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, θέλω πρώτα απ' όλα να επαινέσω το πείσμα της κυρίας Ewing.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Madam President, the rapporteur has already made the point that the agreement with Morocco on fisheries is the most important one for the EC.
Δε συμφωνώ με τις απόψεις της, οφείλω όμως να αναγνωρίσω ότι έχει συνέπεια στην σκέψη της, πράγμα που μερικές φορές είναι ένα χαρακτηριστικό γυναικείο γνώρισμα.
It may be the one that uses most resources from that chapter, but it is also the most profitable and vital, however it is measured: by number of ships, fishermen employed, processing and marketing industry, etc.
Σας είπα ήδη ότι, για μένα, υπάρχουν τρεις δρόμοι, κι έρχομαι έτσι στον τρίτο δρόμο, που χαράσσει ήδη προοπτικές πέρα από τον προτεινόμενο σήμερα κανο­νισμό βάσεως. Θα ήθελα να επανέλθω σ' αυτήν την έννοια της αλιευτικής προσπάθειας και του χρόνου αλιείας.
We quite understand the Community fleet's interest in Moroccan waters, but if we add to the heavy financial bill another equally heavy burden, such as the opening of the market to preserved fish quotas which are going to seriously jeopardize the already weak situation of preserved sardines from community countries, particularly Portugal, we have to ask whether we are not in fact making a poor, or even perhaps a very poor deal.
Είναι αλήθεια ότι ένας από τους τρόπους για μια καλύτερη διαχείριση των ιχθυαποθεμάτων είναι ίσως να ψαρεύουμε λιγότερες μέρες το χρόνο.
Portugal saw its exports of preserved fish fall by a quarter in the first half of this year, in addition to which the situation will worsen still further with a reduction in the rights over Moroccan preserved sardines which will fall gradually from 8% in 1993 to 5% in 1996.
Νομίζω όμως ότι πρέπει να προχωρήσουμε ακόμη πιο μακριά.
The fisheries sectors of some regions of the Community depend almost exclusively on this agreement, so its approval is of particular importance and the Socialist Group is thoroughly in favour of it.
Έχω μιλήσει σχετικά μ' αυτό με τους επαγγελματίες του κλάδου.
It is balanced in terms of species and establishes conservation measures on the same lines as the Community has set up for its own internal system.
Συνειδητοποιούν και οι ίδιοι απόλυτα την ανάγκη προβληματισμού προς αυτή την κατεύθυνση και με μεγάλη ικανοποίηση διαπί-
It is the second such agree ment signed by the Community, and we can say of the first that, apart from a few difficulties, it has operated satisfactorily for both parties.
Κύριε Επίτροπε, φτάσαμε λοιπόν στο τέρμα μιας μακράς εργασίας δύο περίπου ετών, που κατέληξε στην ψήφιση δύο προσωρινών εκθέσεων, πριν φτά­σουμε σ' αυτήν εδώ την τελική έκθεση.
Therefore, we suggest to the Commission and the Council that the sardine market is carefully monitored from January 1993. And it is a question of unfair competition because you cannot compare the salaries and working conditions of Europeans, particularly in terms of social security, with the situation which exists in Morocco.
Κατάληξη όλων αυτών των συζητήσεων, είναι σήμερα ο επανα­προσδιορισμός των θεμελίων της γαλάζιας Ευρώπης, της κοινής αλιευτικής πολιτικής, των κανόνων της, μέσω του κανονισμού βάσεως 387.
Therefore, we suggest to the Commission and the Council that the sardine market is carefully monitored from January 1993, and that compensation is anticipated for
Θα επικεντρώσω τις παρατηρήσεις μου γύρω από τρία κεντρικά σημεία: την υπενθύμιση των βασικών αρχών, που ήδη είχαν καταγραφεί το 1983, την ανάλυση των νέων προτεινόμενων κειμένων και ορισμένες μελλοντικές προοπτικές.
Lastly, we fully identify with the terms of the second recital which reads: "this agreement represents an early stage in a new economic, political, social and cultural partnership between Morocco and the Community". The Community has a southern frontier which is as important as any other and is giving rise to an increasingly compli
λα να επισημάνω ότι αυτό το θεωρώ πολύ σημαντικό στοιχείο για ολόκληρη την πολιτική, επειδή η προ­στασία των αποθεμάτων δεν αφορά μόνο το επίπεδο διαβίωσης των αλιέων, αλλά αφορά και την ίδια την επιβίωση διαφόρων ιχθυαποθεμάτων και πολλών ειδών που έχουν καταστεί χρήσιμα ως είδη διατρο­φής, ειδικότερα στις περιφερειακές περιοχές.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, in giving our opinion on the agreement on deep sea fisheries between the Community and the Kingdom of Morocco, the Members of Parliament from Left Unity and Initiative for Catalonia wish to say that the content and the compensation envisaged seem right to us, if we separate them from the political context.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό, οι κανόνες που διέπουν την πολιτική αυτή, να εφαρμόζονται δίκαια σε όλη την Κοινότητα, γιατί διαφορετικά η κοινή πολιτική δεν θα επιβιώσει και δεν θα προστατευθούν τα συμφέρο­ντα των ίδιων των αλιέων, ούτε και η θαλάσσια ζωή.
However, we cannot remain silent about any agreement with the Kingdom of Morocco when our willingness to improve relations between Europe and the Maghreb are seriously obstructed by the lack of respect for human rights in Morocco, a tragic example of which is the imprisonment of the trade union leader Nubir el-Amaui for certain statements in the Spanish newspaper El Pais. To that can be added the fact that the King of Morocco is blocking the process of self-determination for the Saharan people, violating the United Nations agree ment.
Είμαι βέβαιη ότι η Επιτροπή θα προτιμούσε να είχε παραμείνει το Κοινοβούλιο αποκλειστικά στις διάφο­ρες πτυχές του βασικού κανονισμού.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Madam President, first of all I want to thank Mr Marck, in the name of the European Commission, for the excellent report he has drafted.
Όμως, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, προσθέτοντας τροπολογίες στις προτάσεις της Επιτροπής, προσπάθησε να διερμηνεύ­σει πολιτικά μηνύματα τα οποία θα σας παρουσιάσω με τηλεγραφικό στυλ.
It is notable for its sense of synthesis and it concludes by urging Parliament to approve the agreement. I think I can say that, in spite of the numerous problems and difficulties which have had to be dealt with, the Commission has succeeded in signing a satisfactory and mutually balanced agreement.
Πρώτη ουσιώδης τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, την οποία βρίσκουμε παντού μέσα σ' αυτή την έκθεση, είναι η ανάγκη της ενίσχυσης του ρόλου του ανθρώπου, του ρόλου του ψαρά, σ' αυτή τη νέα αλιευτική πολιτική, για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί και για την επανεπιβεβαίωση της οικονο­μικής και κοινωνικής διάστασης της γαλάζιας Ευρώ­πης. Γι' αυτό, υπενθυμίζουμε τους στόχους του άρ­θρου 39 της Συνθήκης.
Madam President, it is necessary to mention here that the fishing grounds of the eastern Sahara form part of Saharan territory and consequently that the fisheries agreement in no way represents any recognition, direct or indirect, of Moroccan sovereignty over this coast and its waters, sovereignty which only the Saharan people has the legitimate right to dispose of.
Ο προβληματισμός αυτός για το ρόλο του ανθρώπου, που τον επιβεβαιώνουμε συνε­χώς μέσα στην έκθεση μας, απαιτεί, κύριε Πρόεδρε, τα αναγκαία κονδύλια μέσω των διαρθρωτικών ταμεί­ων, ώστε να προσφέρουμε στους αλιείς την αλληλεγ­γύη την οποία αξίζουν.
It has been in a political context in full evolution that we have been conducting a new and wide-ranging examination of the existing ties between the Community and the Maghreb countries, and this new agreement is a fully justifiable part ofthat as a first synthesis and in anticipation of a new vision for our geopolitical relations with the States of this region.
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν μια νέα δέσμη κανόνων και αυξάνει τις εξουσίες του κοινοτι­κού σώματος ελεγκτών.
To support and arm Morocco as a bridgehead between the poverty of Africa and the wealth of the Community, in order to prevent possible influxes of refugees from Africa is, I still believe, a mistaken and dangerous policy.
Η υποεπιτροπή Αλιείας του Κοινοβουλίου μας υποστηρίζει κατά βάση την πρότα­ση της Επιτροπής, γιατί δεν υπάρχει αλλαγή των βασικών αρχών.
The first concern on which the Community and Morocco sought to offer a clear and concrete solution was conservation of resources, which constitute a true common heritage.
Αυτό που έχουμε επιτύχει, αποτελεί βελτίωση των υφιστάμενων πολιτικών.
The establishment of an improved policy which responds to the concerns of the day has benefited from the experience acquired during the application of the previous fisheries agreement.
Επί πλέον, η υποεπιτροπή Αλιείας είναι πεπεισμένη πως οι ποι­νές που επιβάλλονται ανά την Κοινότητα πρέπει να χαρακτηρίζονται από την ίδια αυστηρότητα, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να υπάρχει ένα κοινό σύστημα καταγραφής των ποινών.
This new policy of conservation has found its first concrete and general application in the two-month biological break for the whole of the Community fleet and in the fixing of operating conditions for the various fisheries in line with the principle of rational exploitation of resources without damaging the economic return.
Θα κλείσω την παρέμβαση μου με ευχαριστίες προς τον κύριο Επίτροπο.
As far as this report is concerned, I wish, like the previous speaker, to stress in particular that Morocco is still failing to observe the UN resolution on the Western Sahara and that wc bear great responsibility here.
Κυρία Πρόεδρε, θα καταλάβετε για ποιο λόγο καταχρώμαι άλλα δέκα δευτερόλεπτα χρόνου ομιλίας.
The region of the Western Sahara is the subject of a process for the establishment of the right to self-determination for the Saharan people.
Ο κύριος Επίτροπος θα εγκαταλείψει τις αρμοδιότητες του αλιευτικού τομέα.
That process is regulated by the referendum prepared and supervised by the United Nations.
Εδώ και χρό­νια συνεργαζόμαστε μαζί του.
For that reason, that region, including the waters belonging to it and the port of Dakhla, is not part of the territory of the Kingdom of Morocco.
Εάν καταλήξαμε σήμερα σ' αυτήν την τελική έκθεση, είναι διότι, κύριε Επίτροπε, μαζί με τη γενική σας διεύθυνση, μπορέσατε να προσφέρετε αυτή τη συνεργασία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The second objective that the Commission set itself throughout the negotiations, and which has been achieved, was to offer a certain operational stability for the operations of the Community fleet, since this is a highly important fisheries agreement from a socio-economic point of view: approximately 700 ships with 8000 sailors aboard, not counting the processing and treatment industries for fisheries products, are directly or indirectly linked in to this activity.
Σας ευχαριστώ λοιπόν, εσάς και τις υπηρεσίες σας.
Where this agreement is applied, the relevant decisions of the United Nations must be taken fully into account as well as the political and economic interests of the Saharan people.
Ευχα­ριστώ επίσης τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου, καθώς και όλους τους συναδέλφους που με βοήθησαν με τη συνεργασία τους αυτά τα δύο χρόνια.
We continue to support the right of the Saharan people to self-determination and ask the European Community to do the same.
McCARTIN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, θα ήθελα κι εγώ να συγχαρώ την κ. Ewing για την ψυχωμένη υπεράσπιση των αλιέων της, για την υπεράσπιση των συμφερόντων όλων των αλιέων της Κοινότητας.
So the duration of the new agreement has been main tained at four years and from the economic point of view the fishing opportunities established guarantee an operational and profitable activity to the whole of the Com munity fleet taking into account, amongst other things, a group of technical improvements that have been introduced. duced.
Μια από τις νέες προτάσεις στη δέσμη, είναι και η ιδέα του «κατάσκοπου από τον ουρανό», που φαίνεται πως εξήψε την φαντασία και έδωσε λαβή για περι­παικτικά σχόλια σε βάρος της Επιτροπής.
MORRIS (S). — Madam President, I can well understand the effect of postponement of this fishing agreement on the Spanish fishing and canning jobs but the fact is that Morocco is illegally occupying the Western Sahara, Morocco is persistently breaking the UN ceasefire.
Αν η τεχνολογία χρησιμοποιη­θεί με τέτοια εντατικότητα, γνωρίζουμε πως τα ιχθυαποθέματα θα εξοντωθούν.
It has driven these people out into the desert without any sufficient means of survival and the Moroccan Government has imposed new tribal leaders to rig the referenda in favour of Morocco. Lastly,
Η έκθεση μου αναφέρεται στην παρακολούθηση και υλοποίηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής. Θα ήθε­
The third and final objective the Commission set for itself, and achieved, consisted of fixing the financial compensation at a reasonable level taking account of the
McCartin κά με τους πόρους θα συνοδεύονται αναπόφευκτα από συνέπειες για τους στόλους και οι μεταρρυθμίσεις ουσίας χρειάζονται δύο θεμελιώδεις προϋποθέσεις: ύπαρξη οικονομικών πόρων και συνεργασία του τομέα.
DALY (PPE). — Madam President, I would like to raise a point of order. We hear a lot in this House about discrimination against the languages of smaller countries, but I am concerned that Part B of Mr Colino Salamanca's report is only available in Danish, Dutch, Greek and Portuguese.
Με αυτή την έννοια καταλαβαίνουμε θαυμάσια αυτό που είπε η εισηγήτρια, η κ. Pery, σχετικά με την κοινωνική διάσταση που αποκτάει η αλιεία σε αυτή τη μεταρρύθμιση.
On this occasion I think there is discrimination against the languages of the larger countries. Could I have your assurance that the opinions of the Develop ment Committee, the Budgets Committee and the REX Committee will be available to all Members before a vote is taken on this issue tomorrow?
Η Επιτροπή προσδιόρισε τα σημεία εκείνα όπου η παρα­κολούθηση είναι ανεπαρκής και υπάρχει σημαντική διαφορά από το ένα κράτος στο άλλο.
duration of the agreement, of the multiple types of fishing carried on and the overall volume of fishing opportunities.
Υποστηρίζεται πως η συνολική συμμόρφωση προς το TAC και τις ποσοστώσεις ήταν εξαιρετικά περιορισμένη.
I am convinced that the amount set reflects the complex reality of this agreement, which is of a remark able political, economic and, above all, social significance.
Ελάχι­στη ήταν και η συμμόρφωση όσον αφορά τη νομοθεσία περί βρόχων και ελαχίστου διαμετρήματος.
The intention of this amount is that throughout this four-year agreement there will be stable and durable fishing for a major part of the Community fleet which would otherwise have been condemned to be permanent ly laid-up.
Πολλές παραβάσεις μάλιστα, ούτε καν διώκονται.
PRESIDENT. — They will be available in good time because they are already being circulated.
Υπάρχουν κριτήρια ευκαμψίας στις προτάσεις που αναμφίβολα θα βελτιώσουν το συνολικό αποτέλεσμα.
COLINO SALAMANCA (S), rapporteur. — (£5) Madam President, I would first like to congratulate the Commission on its proposal relating to the common organization of markets in the banana sector.
Για όλους αυτούς τους λόγους, κυρία Πρόεδρε, πιστεύω πως οι προτάσεις που έχουμε μπροστά μας θα βελτιώσουν την κατάσταση.
Finally, the geographic proximity of Moroccan waters to the majority of Community ports involved in fishing there constitutes an important factor which should be taken into account in any global evaluation of the financial compensation.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, φτάνουμε ήδη στο τέρμα μιας παρατεταμένης, βαθειάς, έντονης και, ελπίζω, καρπο­φόρας συζήτησης, παρά τις τεχνητές δυσχέρειες που θέλησαν να θέσουν ορισμένοι.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) I see no reason why the situation of that port should involve difficulties for this fisheries agreement.
Είναι η κατάλληλη — και η πιο πρόσφορη — στιγμή για να κάνουμε τον απολογισμό δέκα ετών κοινής αλιευτικής πολιτικής.
On the one hand, there is considerable Community production — around 254,000 tons — on the other, there is the production of the ACP countries to whom we are bound by the Lomé Convention and by the IVth Protocol to give the corresponding protection.
Ένα σαφές συμπέρασμα είναι η ανάγκη της διατήρησης της και η βελτίωση των μεθόδων της.
And finally we also have — why not say so? — significant trade in bananas from what is known as the "Dollar area" involving countries with certain special characteristics from the development point of view.