natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, θα συναν­τήσετε μεγάλες δυσκολίες να επιβάλετε τους απαραίτητους συμβιβασμούς σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όταν στη Γερμανία δημιουργείται ένα διαφορετικό κλίμα.
Bianco (PPE). — (IT) Mr President-in-Office, you have made some important points and have certainly set out some ambitious aims: a new intergovernmental conference, a new European constitution, an autonomous and independent common foreign defence policy, strengthening of the WEU, majority decisions in the Council and increased powers for Parliament.
Ελπίζω να μπορέσετε να τακτοποιήσετε τα ζητήματα αυτά.
These are without doubt significant statements, Mr President, but they are intentions and, as the old saying has it: 'the road to hell is paved with good intentions'.
Σας ευχαριστώ ιδιαιτέρως για τα λεγόμενα σας σχεπκά με τη θεσμική μεταρρύθμιση.
The problem lies elsewhere, namely in grasping how the coherent aims which you have announced tie in with the specific policies which the German Government seems determined to introduce.
Πιστεύω όπ τούτο θα πρέπα να συγκεκριμενοποιηθεί έτσι μαζί με το Κοινοβούλιο, ώστε τα επόμενα δύο χρόνια να μπορέσουν να γίνουν στον τομέα αυτό τα βήματα που είναι απαραίτητα για την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αντεπεξέλθα στη διεύρυνση.
Our former President, Mr Hänsch, raised this same question in an interview with Die Zeit. The first signs are not promising: some of Chancellor Schroder's pronouncements, the coolness of one of your ministers towards the euro, the call for a cut in your country's contributions, and the threat to reduce resources for the southern Mediterranean countries.
Θα ήθελα να κάνω μια τελευταία παρατήρηση: η πολιπκή για την απασχόληση είναι ένα σημανπκό ζήτημα, σε αυτό συμφωνούμε όλοι.
The problem of unemployment, among others, can only be tackled in a European context.
Ωστόσο δεν μπορεί να γίνα τίποτα περισσότερο από τον συντονισμό, τη οτοχοθεσία και τη συγκριτική αξιολόγηση, καθόπ λείπουν τα μέσα.
Just now I heard a Socialist colleague speak of putting pressure on the Central Bank and slackening the rigour of our healthy finances, calling for what smacks of modern-day dirigisme. Is this the right approach?
Στην ομιλία σας αναφερθήκατε στην πολιπκή για την αγορά εργασίας.
I must confess, Mr President-in-Office, that — as Mr Cohn-Bendit said — I am astonished by your silence on the Mediterranean.
Η Ευρώπη είναι πολύ πολύτιμη για να της αποδίδονται οι λάθος ευθύνες.
I thank you, incidentally, for what you said concerning Kosovo.
(Χαροκροτήματα)
President. — I would just point out in passing that I myself and many other colleagues were obliged to learn Latin in order to study law.
Εντούτοις, θέλω να κάνω μερικές παρατήρησης που ταιριάζουν άριστα σπς διάστασης που αναφέρατε.
Colom i Naval (PSE). — (ES) Mr President-in-Office, your speech was undoubtedly political, and in it you placed great emphasis on budgetary matters.
Πρέπη να είναι σαφές πως πρέπη να υπάρχουν και υπάρχουν οριζόντιες πολιτικές που εντάσσονται στους υπόλοιπους τομείς της πολιπκής, πολιπκές που πρέπη να αναγνωρίζεται η ιδιαιτερότητα τους και να τυγχάνουν διαφορεπκής μεταχείρισης.
The current financial perspective was not approved in Edinburgh, as some believe, but a year later in Brussels, under the Belgian Presidency.
Εξάλλου, η περιβαλλοντική πολιπκή είναι επίσης μια κινητήρια δύναμη ως προς την πολιπκή για την απασχόληση.
I listened most carefully to the speech, because in your document on priorities you devote 12 lines to the Union's financial and budgetary policy while the remainder deals with countless more policies, although there is a conspicuous absence of funds.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, μιλήσατε και για διαφάνηα και έκανα φωναχτά μία αναιδή παρατήρηση για την οποία σας ζητώ συγνώμη.
At the Vienna European Council it was agreed that Agenda 2000 should be approached in a spirit of solidarity and budgetary rigour should be guaranteed.
Ξέρω όπ συχνά οι πολίτες δεν γνωρίζουν πως συντελείται η νομοθεπκή διαδικασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I made a careful note of your reference to an equitable solution that is not to the detriment of the weaker partners, and you also asked for Parliament's cooperation. In my opinion, the wrong question is being asked.
Αυτό δεν το βρίσκω σωστό και ως εκ τούτου χαιρετίζω το όπ υποστηρίζετε τη διαφάναα.
The meaning of the terms must be quite clear. Moreover, without Parliament, no financial perspectives are in fact possible.
Ωστόσο, διαφάναα σήμαινα επίσης σαφήναα για το πως χαρίζονται τα κράτη μέλη τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την οποία είχαν τα ίδια εγκρίνα κάποτε.
I should therefore like to draw your attention briefly to a number of issues Parliament considers to be particularly important, but which the Council does not seem to appreciate at times.
Σήμερα μιλήσαμε για την εξωτερική πολιπκή, για πολύ μεγάλους συσχετισμούς.
The European Parliament has already come out in favour of the Cohesion Fund, as did the European Commission when it considered the matter.
Αυτοί οι άνθρωποι αναπνέουν, τρώνε και πίνουν για να ζήσουν και είναι αναγκασμένοι να επιβιώσουν μέσα σ" αυτό το περιβάλλον.
The Court of Auditors' opinion on Agenda 2000 from December, No 10/98, is now available and is even more sceptical.
(Χαροκροτήματα)
Finally, enlargement is a major issue.
Fontaine (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, Κύριε Πρ οεδρεύων του Συμβουλίου, αγαπητοί συνάδελφοι, η Προεδρία της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ξεκίνησε με τους καλύτερους οιωνούς.
Those of us who were previously excluded from the construction of Europe because our country was under a dictatorship are ardent supporters of enlargement towards the East.
Σήμερα απευθύνω πς θερμότερες ευχές μου για επιτυχία στη γερμανική Προεδρία.
You referred to the consequences of failing to carry out enlargement, and I agree with you on that point.
Πρόκαται για μία βαριά ευθύνη γιατί αυτή η Προ­εδρία θα είναι επιφορπομένη με στρατηγικές αποφάσας που θα καθορίσουν το περίγραμμα της μελλοντικής Ευρώπης.
However, do you really believe that we can prepare for enlargement with the meagre appropriations available in the financial framework, trimming Europe and the current budgets? An expansion of Europe's territory cannot be achieved through a reduction in its budget.
Έχω την αίσθηση, κύριε Πρόεδρε, αφού σας άκουσα, όπ οι προτεραιότητες της Προεδρίας συντάσσονται ευρύτατα με τους στόχους αυτούς.
Pack (PPE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I would like to start by pointing out once again that nearly the entire PPE Group was present at the time when the President-in-Office of the Council spoke and that he received our full applause, as also the applause of the German Christian Democrats, because we too will support him in what he said — provided he also acts on it.
Αλλά υπάρχουν δύο σημεία σχεπκά με τα οποία θα ήθελα να καταθέσω κάποιες σκέψας.
That is why the comment made from up there was not fair and when I look at the Socialist benches all I can say is there are four more of them here than of us, which is not such a great feat.
Πρώτα απ' όλα, το ζήτημα της ολοκλήρωσης της Ατζέντας 2000.
To return to our debate, I just want to go into one point, the question of Kosovo.
Για να καταλήξουμε σε λύσας διαρκείας, όπως επιθυμείτε και εσείς, είναι απαραίτητο να γίνεται σεβαστή η ευαισθησία του καθενός.
He wants to ethnically cleanse Kosovo and change the balance of forces between Albanians and Serbs in favour of the Serbs. Mr President-in-Office of the Council, my dear Daniel Cohn-Bendit, he is pursuing that line with great success.
Καταλαβαίνεται σίγουρα, Κύριε Πρόεδρε, όπ αναφέρομαι στη γεωργική πολιπκή και επιθυμώ, απλούστατα, να σας μεταφέρω τα αισθήματα μου.
We should withdraw these observers, otherwise news about the mortal danger these gentlemen are facing will dominate the media, instead of the misery and distress of the Albanians, whose lives have been in danger for nine whole years.
Αγαπητέ κύριε Klaus Hänsch, προφανώς κανείς δεν είπε ποτέ όπ δεν θα πρέπα να αλλάξουμε τίποτε.
Mr President-in-Office of the Council, when you said that the extraction force in Macedonia is there to protect these OSCE observers, I noted that you are not entirely indifferent to the whole business.
Σας ευχαριστώ, Κύριε Πρόεδρε, εάν έχετε την καλοσύνη να το συλλογιστείτε.
These troops are not there to protect the Albanian civilians but to protect the few OSCE observers who would basically be better advised to go back where they came from, back home.
Η δεύτερη σκέψη μου αφορά τα θεσμικά όργανα.
But what has world public opinion been doing for the past nine years?
Υπήρξατε σαφής σχεπκά με τα ευαίσθητα σημεία στα οποία θα πρέπα να επιμείνουμε.
In the last few months the Contact Group has made no contact whatsoever.
Τονίσατε όπ η Σύνοδος Κορυφής της Κολωνίας θα δώση το έναυσμα για την έναρξη μίας νέας διακυβερνηπκής διάσκεψης.
So I do urge you to withdraw the OSCE observers and let an international force that includes Russian troops see to establishing peace in Kosovo, so as finally to give a chance to an interim political solution that can lead to a real solution in the region.
Θα ήθελα ωστόσο να σας απευθύνω μία ερώτηση.
Otherwise we will have to go on and on hearing these same daily media reports.
Για μία ακόμα φορά, εκφράζω πς θερμότερες εύχες μου για την Προεδρία σας.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I too want to speak on the subject of Kosovo.
Αυτό είναι πραγμαπκά παράλογο και βασικά το καταλαβαίνη ο κάθε Ευρωπαίος.
I believe that the subjects you addressed, and especially the foreign policy aspects, were precisely those points and aspects we rightly expect and hope a German Presidency to address.
Αυτό που δεν καταλαβαίνουν αρκετοί Ευρωπαίοι είναι η πολιπκή ενίσχυσης της υπαίθρου, η γεωργική πολιπκή.
You said little in concrete terms about Kosovo. I would like to prompt you, Mr President-in-Office of the Council, to perhaps make a few more comments to clarify your position, especially after what Mrs Pack, whom I hold in very high esteem, has just said, because in this case I do not agree with the substance of it.
Ο λόγος που τέθηκε στην ημερήσια διά­ταξη δεν είναι όπ βρίσκεται προ θυρών η επιθυμούμενη διεύρυνση της Ένωσης προς Ανατολάς.
I believe that we must adhere to the position that we can only have a settlement in Kosovo that is a peaceful settlement and that is in the end reached through consensus — however difficult that may be.
Οι εν λόγω στόχοι δεν αμφισβητούνται από την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη.
We will have to be prepared for it to take years — it was a serious mistake to believe it could be achieved in Bosnia in just a few months.
Αυτό που από καιρό αμφισβητείται όλο και περισσότερο και μάλιστα δικαιολογημένα είναι ο τρόπος διαχείρισης των οικονομικών πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προορίζονται για την ύπαι­θρο.
We will have to tell the Serbs that their aggression cannot be tolerated but also tell the KLA that their actions, which are indeed also directed against the Albanians and against Mr Rugova, cannot be accepted.
Αριθ. 4-531/45
No 4-531/45
Rehder κατανέμεται στο 20 % των γεωργών, πήγαινα δηλαδή στους πλουσιότερους.
Secondly, Mr President-in-Office of the Council, you have stated quite unequivocally in many interviews that you do not regard organisations such as the OSCE as merely incidental, as something that can be pushed aside.
Κανένας στην Ευρώπη δεν μπορεί να το κατάλαβα αυτό και δικαιολογημένα.
We are all aware of the weaknesses of the OSCE, but after all what we must do is strengthen this organisation rather than abandon it. So I do not believe the OSCE mission should be withdrawn.
Συνεπώς, ένας από τους απόλυτα προέχοντες στόχους της Ατζέντας 2000 είναι όπ θα πρέπα να κάνα σαφές πως η πολιπκή στήριξης του γεωργικού τομέα όφειλα να είναι σε μεγάλο βαθμό κοινωνική πολιπκή.
I do believe, however, that it needs protecting and that we must do our utmost to strengthen the troops who are in the region, especially in Macedonia, in FYROM, which will be a means of protecting the OSCE.
Εμείς, οι σοσιαλδημοκράτες, δεν ζηλεύουμε την οικονομική επιτυχία του Ευρωπαίου global player.
There is a third point where I also definitely support you, Mr President-in-Office of the Council.
Στο σημείο αυτό ο κύκλος κλεινά.
You spoke of the dangerous trend away from multilateralism towards unilateralism.
(Χαροκροτήματα)
A final word in connection with what you said about Russia.
Χωρίς αμφιβολία πρόκειται για σημαντικές διακηρύξεις, κύριε Πρόεδρε, αλλά δεν αποτελούν παρά δηλώσας προθέσεων, και μια παλιά παροιμία λέα όπ «οι προθέσας στρώνουν τον δρόμο νια την κόλαση.»
But we cannot rely on that and expose ourselves to the vicissitudes of Russian decisions in individual cases. However, one important aim of the presidency of the Council must be to have Russia as a partner for a new peaceful order in Europe and beyond.
Αυτά είναι ερωτήματα που και ο ίδιος ο Πρόεδρος, κ. ΗΒηβςίι, έθεσε σε μια συνέντευξη στην εφημερίδα Die Zeit.
von Wogau (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the determining event at the beginning of the German Presidency was certainly the introduction of the European currency.
Ορισμένες δηλώσας του Καγκελαρίου Schröder, η αρνηπκή στάση ενός υπουργού σας απέναντι στο ευρώ, η διεκδίκηση που αφορά την μείωση των ασφορών, η απειλή να μαωθούν οι ασφορές υπέρ των νόπων χωρών της Μεσογείου δεν αποτελούν καλούς οιωνούς.
That opened a new era for Europe. Let me begin by saying, Mr President-in-Office of the Council, that I personally would have been pleased if the German finance minister had also been present for that important event on 31 December last year, like the other finance ministers.
Τα δε προβλήματα της ανεργίας μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο σε ευρωπαϊκό πλαίσιο.
On the one hand, the world economic crisis is held responsible, the events in Asia, in America and elsewhere.
Αυτή είναι η οδός που πρέπα' να ακολουθηθεί; Δεν είναι έτσι.
But I am convinced that these slowdowns in growth are partly homemade; one of the great tasks for the new German Government is to make the real situation clear to our enterprises.
Μου προκαλεί έκπληξη — πρέπα να το πω ακόμα μια φορά, κύριε Πρόεδρε — η σιωπή γύρω από τα θέματα της Μεσογείου, όπως επισήμανε και ο κύριος Cohn-Bendit.
For I have found from talks with many business people that when they are asked: 'why do you not invest, when interest rates are so low and the framework conditions so favourable?' they increasingly often reply: 'so long as the framework conditions are not clear, so long as we keep reading different things in the papers every week, we will not invest.'
Και τώρα μια τελευταία σύσταση, αν μου επιτρέπετε.
In conclusion, let me address another important point, where we need some kind of legislation in the next six months.
Η γερμανική παροιμία λέα: «Wer nicht vorwärts geht, der kommt zurück» («αυτός που δεν κοιτάα μπροστά πήγαινα προς τα πίσω »).
But there remains a question that has not really been resolved, in relation to the year 2002.
Εγώ πιστεύω όπ αυτό μπορεί να συμβεί και στην Ευρώπη, εάν δεν προχώρησα μπροστά
Will that be the appointed date for the changeover or will the two currencies continue to exist side by side?
Πρόεδρος. — Οφείλω να σας διευκρινίσω μια μικρή λεπτομέραα όπ ο Πρόεδρος, όπως άλλωστε και πολλοί άλλοι συνάδελφοι, υπο­χρεώθηκε να μάθα τα λατινικά για να μπόρεσα να κάνα νομικές σπουδές.
After many talks with retailers, with workers, with local authorities, I increasingly tend to think that to have a period during which the national currency is used side by side with the European currency would involve unnecessary costs, which those concerned cannot be expected to bear.
Οπότε, κανείς δεν έχα πρόβλημα να σας παρακολούθησα.
That is why we should jointly — meaning the Commission, the presidency of the Council and the European Parliament — take steps during these six months to ensure that 1 January 2002 is the appointed day for the introduction of euro notes and coins.
Colom i Naval (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, στον λόγο σας — έναν λόγο ασφαλώς πολιπκό — αποδώσατε μεγάλη σημασία σπς δημοσιονομικές πτυχές.
Rack (PPE). — (DE) Mr President-in-Office of the Council, I was probably not the only one to greet your statement about the German Presidency's objectives with mixed feelings.
Επιτρέψτε μου, λοιπόν, να αρχίσω με μια προαδοποίηση: στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τις μεγάλες οικονομικές συμφωνίες πς έχουν επιτύχα τα μικρά κράτη.
You had many good and strong things to say about your visions — an integrated Europe versus the Europe of the past, human rights, institutional reforms, the need for majority decisions to become the rule in the Council, a strong Parliament.
Η γερμανική κυβέρνηση — η νέα γερμανική κυβέρνηση — έχα μπροστά της την πρόκληση να σπάσα αυτή τη σαρά, αυτή την παρά­δοση.
But why — and there are two whys given the present situation — why did you say nothing about reforming the Commission, why did you say absolutely nothing on the most important question of comitology?
Και εγώ, ως ασηγητής για την Ατζέντα 2000, σας εύχομαι καλή τύχη και κάθε επιτυχία Ελπίζω να τα καταφέρουμε.
Nor, for that matter, did you say very much about the operational aspects.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης αποφάσισε όπ η Ατζέντα 2000 έπρεπε να προσεγγιστεί — παραθέτω — «με πνεύμα αλληλεγ­γύης και διασφαλίζοντας τη δημοσιονομική λιτότητα.»
You spoke of a package deal in March on Agenda 2000, of lower contributions, especially by net contributors, of reducing agricultural expenditure.
Εσείς μιλήσατε — και το σημείωσα πολύ καλά — για μια δίκαιη λύση που να μην αποβαίνη ης βάρος των ασθενέστερων εταίρων και ζητήσατε τη συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In my view your statement today gave the same increasingly ambivalent impression as your statements and those of other members of your government in recent months.
Πιστεύω, κύριε Πρό­εδρε, όπ η ερώτηση είναι άσχημα διατυπωμένη.
I can only hope that the same does not apply to another subject you addressed again today, namely enlargement.
Τη συνεργασία του Κοινοβουλίου την έχετε.
Mr President-in-Office of the Council, you said there can be no alternative to enlargement.
Η ερώτηση είναι αν εμείς έχουμε τη συνεργασία του Συμβουλίου.
The preceding presidency, the Austrian Presidency, sent out and followed very specific signals in regard to enlargement.
Διόπ σπς 8 Δεκεμβρίου, κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο έπρεπε να εκδώσα μια ανακοίνωση, στην οποία
I hope that your presidency will also take very concrete political steps in this regard, for that is the only way we can achieve the objective we are all pursuing, namely to make the 21st century the age of integration and not the age of the past!
Αυτοί που δημιουργούν δυσκολίες, κύριε Πρόεδρε, είσαστε εσείς, το Συμβούλιο.
Menrad (PPE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, you and the German Government rightly declared that fighting unemployment was the central aim of the German Presidency.
Η λιτότητα δεν είναι συνώνυμο της αποταμίευσης.
Obviously this cannot mean paying out billions on aid programmes. That is not the way to combat structural unemployment.
Η λιτότητα είναι συνώνυμο της αυστηρής και αποτελεσματικής διαχεί­ρισης.
The German Chancellor chose his words well when he wrote recently in a trade journal that the most important thing was to coordinate employment policies in the European Union.
Δεν πρέπα να συγχέονται οι όροι.
I would say to coordinate them better, for we do not have to recreate the world all over again.
Σωστά είπατε όπ το ευρώ είναι ένα βήμα μπροστά στην οικοδόμηση μιας νέας ευρωπαϊκής κυριαρχίας.
Under the last German Presidency in 1994 it was agreed to coordinate national measures.
Ας έχετε την πμή να κάνετε ένα βήμα μπροστά και προς αυτή την κατεύθυνση της ευρωπαϊκής κυριαρχίας και να παρουσιάσετε μια πρόταση γνήσια ευρωπαϊκών ίδιων πόρων.
At the Luxembourg special summit led by Jean-Claude Juncker the Essen procedure was improved by the establishment of guidelines and national action plans, which, my dear Wim van Velzen, must indeed become more verifiable!
Απαιτείται μεγαλύτερος βαθμός ευελιξίας, κύριε Πρόεδρε.
In 1994 we achieved another success with the directive on European works councils.
Το Κοινοβούλιο έχη έκφραση πς αμφιβολίες του για πς οικονομικές συνέπειες των μεταρρυθμίσεων που προτείνονται στην Ατζέντα 2000.
This concerned the information and consultation of workers in European companies, which the then presidency declared a priority, and the much disputed question of economic co-determination.
Είναι τώρα διαθέσιμη η γνω­μοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου του Δεκεμβρίου, αριθ.
Parliament recommended adopting the recipe for success of the European works councils as the procedural principle for European companies: flexibility, negotiations between the social partners on co-determination rights and, if that failed, European minimum standards.
10/98, σχεπκά με την Ατζέντα 2000, το οποίο είναι ακόμη πιο επιφυλα­κτικό.
By following this procedure, the Austrian compromise proposal took us very close to achieving that objective.
Θα χρειαστούν ρήτρες και μέσα ευελιξίας.
Now we finally need political agreement within the Council.
Από αυτό θα κριθούν οι δημοσιονομικές προοπτικές.
I wish Mr Riester, the Minister for Employment, the same success that his predecessor Mr Blum achieved with the European works councils in 1994.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η διεύρυνση είναι ένα μεγάλο κεφάλαιο.
Fischer, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin with the two statements on Kosovo.
Εμείς που εξαιρούμασταν άλλοτε από την ευρωπαϊκή οικοδόμηση, επηδή η χώρα μας τελούσε υπό δικτατορία, είμαστε θερμοί υποστηρικτές της διεύρυνσης προς Ανατολάς.
I certainly do not agree with Mrs Pack's position, much as I sympathise with her emotional involvement, because we have to think things through to the end and consider the consequences of that position.
Αναφερθήκατε στο κόστος της μη διεύρυνσης και είμαι σύμφωνος μαζί σας.
And the consequences, which involve withdrawing the OSCE mission, would in my view be nothing other than war.
Δεν είναι δα και τόσο τεράστια η διαφορά.
That is the crucial point; it would be war, once again at the cost of a great many human lives.
Ας επιστρέψουμε τώρα στη συζήτηση μας.
Let me give you the historical background again.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, θα αναφερθώ μόνο σε ένα σημείο, στο ζήτημα του Κοσσυ­φοπεδίου. Μετά από το ατυχές αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων μεταξύ Holbrooke και Milosevic είχα πη εδώ, όπ δεν θα περάση πολύς χρόνος μέχρις ότου η Δύση να κατηγόρησα τους Αλβανούς του Κοσσυφοπεδίου, επαδή δεν υποχωρούν.
Since 1989/1990 we have been seeing how unresolved conflicts, some of which date back to earlier times — I am thinking of the outcome of the Balkan conflict before the first world war — and borders drawn in earlier times, together with authoritarian regimes or even dictatorships that are responsible for extremely serious human rights violations, now lead to a situation in which, were we still living in the Europe of the past, we would virtually be in a state of war, in which new borders were drawn as a consequence of people being driven out, of the unspeakable sacrifice of innocent lives, of the destruction of intrinsic values.
Η σερβική αστυνομία στο Κοσσυφοπέδιο είναι πλήρως εξοπλισμένη.
That was the European logic of the past, which had fatal consequences.
Καθημερινά γίνονται εστιασμένες επιθέσας σε αλβανικά χωριά και σε πολίτες.
For as a rule these wars are internationalised by the side that is in danger of losing.
Οι μόνες ανπδράσας στην τρομοκραπκή δράση των Σέρβων είναι οι απεγνωσμένες και όχι πάντα απο­δεκτές ενέργειες του ΑΣΚ που σηματοδοτούν προπάντων την αδυναμία των Αλβανών και είναι μια κραυγή για βοήθαα.
As a rule civil wars logically tend to spread, with the result that the regional powers very quickly become involved and with the result that in the end quite different conflicts enter into play in the region and large and powerful states, which also have their own particular history and conflicts of interest that have not yet been resolved, border conflicts, become directly involved. What that means is the threat of a major Balkan war.