natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τραγωδία διαρ­κεί ήδη οκτώ χρόνια και όποιος παρακολούθησε από κοντά την κατάσταση στη Βοσνία ήξερε ότι το Κοσσυ­φοπέδιο θα είναι η επόμενη βόμβα που θα εκραγεί, η επόμενη καταστροφή.
The absolutely unacceptable and foolish violence exercised by Belgrade and the atrocities by the Liberation Army must be stopped by any possible means, and a satisfactory solution must be sought for Kosovo without the right to break away, as the President-in-Office said.
Εδώ και πολλά χρόνια δεν συμ­βαίνει τίποτα.
That solution must be acceptable to all the interested par ties, so that any other unpleasant developments can be averted.
Στα πλαίσια αυτά, η ασφαλής επιστροφή των προσ­φύγων είναι επιβεβλημένη, όπως και κάθε μεσολάβηση για την εξομάλυνση.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Madam President-in-Office, Commissioner, all we can do here is talk.
Το πρόβλημα του Κοσσυφοπε­δίου έχει ιστορία αιώνων.
But we should not use euphemisms and must speak plainly to those responsible.
Δεύτερον: για εθνοτικούς λόγους, διώχνουν συνει­δητά τον άμαχο πληθυσμό με τη βοήθεια της στρατιω­
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, each time we in the European Parliament speak about the situation in former Yugoslavia, or in the Balkans more generally after the break-up of the former Yugoslavia, for which the European Union bears a heavy responsibility, militaristic
Δασκαλάκη το Κοσσυφοπέδιο, χωρίς δικαίωμα αποσχίσεως, όπως είπε και η Προεδρία του Συμβουλίου.
Theonas voices abound in the European Parliament, with calls for military solutions to the problems.
Σ'αυτή τη λύση θα πρέπει να συμφωνήσουν τα ενδια­φερόμενα μέρη, ώστε να αποσοβηθεί κάθε άλλη άσχημη εξέλιξη.
There is one thing we must all realise: there is no military solution to the problems faced by the Balkans and Kosovo, the only chances lie in the direction of a peaceful political solution. The question is: does the European Union support such a prospect? pect?
Υπάρχει ένα προηγούμενο.
If we do not even dare help people in need, then the policy of cowardice has gone too far.
Πρόσφατα υπήρξε μία πρόταση από τον Μιλόσεβιτς.
It is an age-old story: Kosovo is the spark for a fire which is spreading throughout the Balkans.
Έγινε αποδεκτή από τον Ρουγκόβα.
What can be done? Words are powerless.
Και η απάντηση του Συμβουλίου ήταν: διακοπή των πτήσεων της γιουγκοσλαβικής εταιρείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Milosevic was extremely cunning in the timing of his clampdown - July and August, when Europe's politicians go on their holidays.
Σαρλής (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να πω ότι η μεγαλύτερη ανθρωπιστική βοήθεια την οποία μπο­ρεί να προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η παύση των εχθροπραξιών στο Κοσσυφοπέδιο, διότι η παρά­ταση της εκκρεμότητας στο Κοσσυφοπέδιο έχει άμε­σες, πολύ δυσμενείς επιπτώσεις στα της Αλβανίας.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, I must say that the greatest humanitarian aid which the European Union could offer would be to bring an end to hostilities in Kosovo, because the continuation of the unsettled situation in Kosovo has direct and very unfavourable consequences for events in Albania.
Haarder (ELDR). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, αν οι μα­ζικοί δολοφόνοι Arican και Milosevic κάθονταν εδώ στα θεωρεία και μας άκουγαν θα έτριβαν τα ματοβαμμένα χέρια τους όλο ικανοποίηση.
The statements made, the policy of containment and the sanctions announced by Mr van den Broek have failed; as has been recalled in this House, not even the Cardiff agreement has held.
Η επαίσχυντη και άνανδρη πολιτική μας τους χάρισε απανωτές νίκες όλα αυτά τα τελευταία χρόνια.
The continuing situation or unrest, call it what you will, in the Kosovo area has a destabilising effect in Albania, where there is a very delicate balance, because Albanians in Albania have various beliefs and religions and it would consequently not take much to produce an uncontrolled situation.
Ο χειμώνας καταφ­τάνει στα ερημωμένα βουνά του Κοσσυφοπεδίου.
Madam President-in-Office, you said that armed inter vention is unthinkable.
Οι άνθρωποι εκεί δεν έχουν τρόφιμα, φάρμακα ούτε προ­στασία από το κρύο.
One might agree, but how in practice can pressure be exerted?
Ο Milosevic θα τους καταστήσει ομήρους, επιτρέποντας την παροχή βοήθειας μόνο σε ειδικούς θύλακες που έχει ο ίδιος υπό τον έλεγχο του.
At the same time, the Ger man Minister of Defence has stated that NATO is to inter vene within three to five weeks, once Milosevic has been notified. Which line is Europe following?
Όχι, κύριε Πρόεδρε, δεν πρέπει να επιτρέψουμε την επανάληψη των μαζικών φόνων της Srebenica, όπου 7000 άνθρωποι έπεσαν θύματα της δικής μας άνανδρης πολιτικής.
I wonder whether it would be possible to step in with a policy of stabilisation, deploying troops along the Kosovo border, putting on pressure and, above all, achieving sta bilisation in Albania, where the wrongs and rights are not so clear-cut - although Berisha has wrong on his side, so too does the Nano government.
Αρκεί που οι κυβερνήσεις μας εί­ναι τόσο φοβιτσιάρες που γράφουν κανονικά τα ιδεώδη μας.
We must not come out on one side or the other. We must intervene to ensure respect for the rules of democracy, but those rules also entail the right of opposition.
Πρέπει να σταλεί επείγουσα βοήθεια με κομβόι είτε χερσαίως είτε αερο­πορικώς, με ή χωρίς έγκριση από τον OHE, και η βοήθεια πρέπει να προστατευθεί.
There is an initiative by Mr Hill who, according to the press, has brought the Milosevic and Rugova sides very close together, and we should support him.
Αν τα κομβόι δεχθούν ένοπλη επίθεση πρέπει να έχουν δικαίωμα να αμυνθούν, και πρέπει να είναι ανάλογα εξοπλισμένα.
But I have heard no support for him here, no support for this hero, so that a dialogue could begin. But dialogue is not enough.
Ο φόβος των δημοκρατιών είναι αυτός που άφησε τον Χίτλερ να γευτεί αίμα.
Dialogue, or an agreement in principle about dialogue should go hand in hand with the presence of a military policing force in Kosovo.
To NATO και η ΕΕ δημιουρ­γήθηκαν για να εμποδίσουν επαναλήψεις.
What was done after the Dayton agreement should happen again. There is a precedent.
Τώρα πρέ­πει να επιδείξουμε έστω και το ελάχιστο θάρρος, ότι τουλάχιστον επιμένουμε να σταλεί βοήθεια στα θύ­ματα χωρίς να καταστούν αυτοί ή εμείς όμηροι.
Dayton succeeded, and since it did I do not see why, within the scope of a more general agreement be tween the regime in Belgrade and Rugova, that agree ment's implementation should not be safeguarded by the presence of a military force with a policing mandate.
Bianco (ΡΡΕ). - (ΓΤ) Κύριε Πρόεδρε, δεν χρειαζόταν μεγάλη πολιτική οξυδέρκεια για να καταλάβουμε ότι η σοβαρότατη κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο θα προ­καλούσε αρνητικά και αποσταθεροποιητικά επακό­λουθα, όπως συνέβη σε ολόκληρη την περιοχή και στην Αλβανία.
Haarder (ELDR). - (DA) Mr President, if the mass murderers Arkan and Milosevic were sitting here in the gal lery and listening to us, they could Tub their bloody hands with glee.
Κι εμείς είχαμε πάει διακοπές!
But as Emma Bonino has said: it is like let ting Dracula stand guard over a blood bank.
Και δεν άκουσα κανέναν να στηρίζει αυτόν τον άνθρωπο εδώ μέσα, δεν άκουσα κανέναν να στηρίζει αυτόν τον ήρωα, ούτως ώστε να μπορέσει να αρχίσει ένας διάλογος.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council.-(DE) Ladies and gentlemen, clearly this debate is not just about Kosovo but also about the common foreign and se curity policy and what we can do in institutional terms.
Αλλά δεν αρκεί ο διάλογος.
I am sorry to say that we have simply not made any progress on the institutional aspects.
Πρέπει ο διάλογος ή μία συμφωνία αρχών για διάλογο να συμπορευθεί με την παρουσία αστυνο­μικής στρατιωτικής δυνάμεως στο Κοσσυφοπέδιο.
But as you know, the principle of unanimity applies in the Council and regret tably there are always some states that do not wish to take certain measures.
Πρέπει να εφαρμοστεί ό, τι έγινε με τη συμφωνία του
Unfortunately I have to say the same of the Security Council.
Ακούστηκε στη πα­ρούσα αίθουσα ότι ούτε η συμφωνία του Κάρντιφ επέ­τυχε.
There too some permanent members, but perhaps others too, do not accept certain decisions that some of us would certainly like to implement.
Μπορούμε να συμφωνήσουμε, αλλά πώς μπο­ρούμε, στη συγκεκριμένη περίπτωση, να ασκήσουμε πιέσεις; Ταυτόχρονα, ο Υπουργός Αμύνης της Γερ­μανίας δήλωσε ότι μέσα σε τρεις ή πέντε εβδομάδες, κατόπιν ειδοποίησης στον Milosevic, θα επέμβει το NATO.
But as I said earlier, at present there is little prospect of that. I am glad to hear, which I did not know before, that unlike in the past the French might after all be interested in drafting a new Security Council resolution, for that could of course bring about at least some change in the situation.
Στο πλαί­σιο του παγώματος των επενδύσεων το οποίο αποφα­σίσαμε, καθώς και στο πλαίσιο του παγώματος των περιουσιακών στοιχείων των τραπεζών, τα μέτρα που αποφασίσαμε είναι σχετικά ασθενή.
We cannot expect all the Members of this House to listen to the reports of the Austrian Presidency and the Commissioner, but I would ask the presidency of the sitting to invite at least those who speak to be here for their replies.
Οφείλω να ομολο­γήσω ότι, ως Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, πρέπει αυτή τη στιγμή να υπερασπίσω τη θέση αυτή, αλλά προσωπικά δεν είμαι πάντα σύμφωνη με αυτή.
President. - Mr Bianco, this is a particularly important debate, it is true, but that rule should apply to all our discussions. cussions.
Δεν θα πρέπει να επιλέξουμε υπέρ της μιας ούτε υπέρ της άλλης πλευράς.
Let me briefly address the question of stronger measures - measures other than military intervention - being discussed but not accepted in the end.
Εάν δεν μπορέσουμε να επέμβουμε, για μια ακόμα φορά, θα έχουμε ακολουθήσει μια απογοητευτική πο­λιτική και δεν θα ήθελα να αποδοθεί η ευθύνη στην αυστριακή Προεδρία..
van den Broek, Member of the Commission. - (EN) Mr President, let me first announce the good news that the presidency and the Commission have just received a note from Robin Cook stating that the United Kingdom has or dered all flights by Yugoslav carriers to the UK to be banned with immediate effect.
Τώρα θα αναφερθώ θέμα σχετικά με το συγκεκριμένο άτομο που εκτελεί καθήκοντα ειδικού απεσταλμένου μας αυτή τη στιγμή στην Αλβανία.
Then I wish to turn to the question of who our special emissary in Albania actually is. It is Ambassador Gróbmeyer, who worked in Albania last year as representative of former Chancellor Vranitzky.
Πρόκειται για τον πρέσβη Grobmeyer, ο οποίος ήδη πέρσι είχε εκπρο­σωπήσει τον πρώην ομοσπονδιακό καγκελάριο Vranitzky.
He is very familiar with the situation, can immediately open a new dialogue with all the parties concerned on the spot and will of course also coordinate with the OSCE and the other institutions.
Γνωρίζει καλά την κατάσταση και μπορεί να συναντήσει επί τόπου και πάλι όλα τα κόμματα για τη διεξαγωγή διαλόγου.
I agree with the Commission that of course we must look at other options too, but unfortunately we did not manage to send a WEU mission to Albania in the past either.
Φυσικά θα εργαστεί σε συμφωνία με τον ΟΑΣΕ και τους άλλους θεσμούς.
In the final analysis, the OSCE did very good work there for a brief time, but as we can see, it was of course not in a position to build up the institutions in Albania again.
Αναφέρθηκε το ζήτημα των ασφαλών καταφυγίων.
The question of safe havens was raised.
Φυσικά, γνωρίζουμε ότι αυτό που στη Βοσνία οδήγησε σε καταστροφή δεν μπορεί να συμβεί με την ίδια μορφή στο Κοσσυφοπέδιο.
Of course we know the events that led to disaster in Bosnia cannot happen again in Kosovo in the same form.
Είχα μία μακρά συνο­μιλία με την Emma Bonino για το πρόβλημα των προσ­φύγων και πιστέψτε με πως και εμείς έχουμε επίγνωση του ότι όσα έχουν προταθεί μέχρι σήμερα, είναι πολύ λίγα.
I myself have discussed the refugee problem at length with Emma Bonino and, believe me, we too realise that what has been pro posed so far is little.
Είναι όμως πολύ δύσκολο να λάβουμε προς το παρόν περαιτέρω μέτρα και να προσπαθήσουμε να επιτύχουμε τα μέγιστα.
But it is very difficult to take furtherreaching measures at this point and try to achieve the maximum.
Έγινε ένα διάλογος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΗΠΑ.
There was a dialogue between the European Union and the United States.
Αλλά και αυτό δεν είναι ακόμα προς το παρόν δυνατό - και τονίζω προς το παρόν.
But for the time being -1 must say for the time being - that is not feasible either.
Διότι πιστεύω ότι ένα πράγμα ενοχλεί πάντα τον Milosevic: όταν ελέγχεται και όταν οι πληροφορίες μεταβιβάζονται.
So the least we could do was to combine the ECMM and the KDOM, in other words to strengthen the two missions I referred to in my opening statement, for I believe one thing always worries Milosevic: monitoring and information being passed on. \
Όπως γνωρίζετε, στο Συμβούλιο επικρατεί η αρχή της ομοφωνίας και δυστυχώς υπάρχουν ολοένα κράτη που δεν επιθυμούν τη λήψη ορισμένων μέτρων.
The UNHCR and the International Red Cross Com mittee certainly have means of access. Sometimes obstacles are put in their way, it is true; but by and large they have quite good access.
Το ίδιο πρέπει δυστυχώς να πω και για το Συμβούλιο Ασφαλείας.
Emma Bonino, who was there herself recently, confirmed this to me.
Και εκεί υπάρχουν μόνιμα και ενδεχομέ­νως άλλα μέλη που δεν αποδέχονται ορισμένες αποφάσεις τις οποίες μερικοί από μας θα εκτελούσαν ευχαρίστως.
In conclusion - and here the presidency has been very frank in depicting the situation within the Union - it is nevertheless extremely important for Parliament to speak as far as possible with one voice and encourage the Union to take responsibility.
Για τους λόγους αυτούς διατελούμε ακόμα σε μία κατάσταση όπου η απειλή στρατιωτικής επέμβασης δεν ευδοκίμησε.
That is why I repeat that I am very pleased to hear that, if the press information is correct, the French President has said this situation is intolerable and has told the Russian President that we need a meeting of the Contact Group and we need to speak about the Secu rity Council.
Αυτό δεν σημαίνει ότι στο μέλλον δεν μπορεί παρ' όλα αυτά να έχει επιτυχία.
I know that France and the vast majority of our Member States believe that the use of any type of force to end the violence should be covered by a Security Council resolution.
Όμως, όπως ανέφερα προηγουμένως στην εισήγηση μου, σήμερα είναι λιγοστές τέτοιες προοπτικές.
That is a legitimate point of view. But I hope it will not take too long to pass such a resolution and bring about the peace that is needed before negotiations can be started to find the ultimate political solution, because for Milosevic and the UCK there is no military solution.
Θέλω να ασχοληθώ εν συντομία με το ζήτημα που θίχθηκε σχετικά με το κατά πόσον αναφέρθηκαν στη
Mr President, I still believe that there was a degree of con sensus that the absolute priorities must be to achieve a ceasefire in Kosovo and to improve the disastrous human
σωστό.
lay its implementation.
Θα συνεχίσουμε πάντως να εργαζόμαστε με ζήλο προς αυτή την κατεύθυνση.
Ideally these provisions should be simultaneous, but they will inevitably be implemented as the legislative process advances.
Πρόκειται για μια λογική άποψη.
President. - The debate is closed.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Α4-0299/98) του αξιότιμου κ. Secchi, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Οικονομικής Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την καθιέρωση κοινού συστήματος φορολόγησης των τόκων και των δικαιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμέ­νων εταιρειών, διαφορετικών κρατών μελών.
President. - The next item is the report (A-0299/98) by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (COM(98)0067 - C4-0195/98-98/0087(CNS)).
Η εν λόγω απόφαση τέθηκε σε άμεση ισχύ.
The purpose of the measure before ùs is to eliminate double taxation between associated companies of different Member States in the single market.
Έτσι λοιπόν, η αισιοδοξία μας ότι θα προχωρήσουμε στο θέμα αυτό δεν ήταν άτοπη.
The Committee on Economic Affairs also proposes, in Amendment No 2, that this system should gradually be extended to all com panies operating in the single market so as to avoid double taxation.
Αυτή η δυστυχία θα συνεχιστεί.
In Amendment No 1, we stress the importance of this measure, especially for small and mediumsized enterprises, which are less well equipped to face such problems.
Αυτή είναι η εμπειρία μας και δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι στην παρούσα περίπτωση μπορεί να είναι διαφορετική.
We therefore believe that the rapid adoption of this directive will speed up the process of Europeanisation and allow full advantage to be taken of the internal market. .
Secchi (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ΓΤ) Κύριε Πρόεδρε, αρχίζω διαμαρτυρόμενος για αυτά τα οποία μόλις εί­πατε.
Since it is essential to adjourn our debate at 5.30 p.m. for Question Time with the Council, I would call on Mr Secchi to present his introductory remarks as rapporteur, but I would inform him that we shall be obliged to continue the debate this evening after 9 p.m.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In Amendment No 4 we propose restricting the Member States' discretion in the implementation of the directive.
εάν υπερβαίναμε κατά μερικά λεπτά το προβλεπόμενο ωράριο - μιας και σήμερα αυτό έγινε σε μεγάλο βαθμό -δεν θα έβλαπτε την αποτελεσματικότητα των εργα­σιών αυτού του Κοινοβουλίου.
In our fifth amendment, we propose that the adoption of this di rective should be an incentive for Member States to un dertake a general review of their company taxation systems, in keeping with the spirit of this directive and of the whole package, in particular the Code of Conduct, in or der to promote the process underlying this entire set of measures.
Πρόεδρος. - Αξιότιμε κ. Secchi, η παρέμβαση σας με­τατίθεται αυτό το βράδυ στις 21.00.
Secchi (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, I shall be gin by protesting at what you have just said.
Σε κάθε περί­πτωση δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε την Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο.
I find it rather odd to embark on a discussion of such a major topic and then adjourn it for several hours, during which time col leagues might quite naturally lose sight of the issues at stake and the various opinions expressed.
Γι'αυτό διαλέξτε εσείς: ή τώρα ή στις 21.00.
Surely the efficiency of Parliament's work would not be impaired if we were to run a few minutes behind schedule - especially as there has already been a good deal of slippage today.
Αντιλαμβάνομαι ότι πρόκειται για ένα πολύ ευαίσθητο τομέα αλλά θεωρώ ότι πρόκειται, εκ μέ­ρους μας, για μια δέουσα υπόδειξη.
Finally, our sixth amendment asks that at the end of the three years, when the Commission has to report on the op eration of the directive, there should also be a review to ensure consistency with the other elements of the new ap proach to taxation.
7 είναι περιττή και δίδει αφορμές για παρερ­μηνείες, η αρ.8 επαναλαμβάνει τις έννοιες που έχουν ήδη διατυπωθεί στις τροπολογίες αριθ.
President - Mr Secchi, in that case we could postpone your introduction until 9 p.m. this evening.
9 περιλαμβάνει μία πρό­βλεψη η οποία διατυπώνεται καλύτερα στη τροπολο­γία αρ.
So it is as you please: either now or at 9 p.m.
Με αυτό ολοκληρώνω κύριε Πρόεδρε, εκφράζοντας εν πάσει περιπτώσει τη θλίψη μου για το γεγονός ότι θα πρέπει να διακοπεί η συζήτηση.
Mr President, I should like here and now to express my opposition to four amendments tabled by the Green Group: No 7 is superfluous and open to misinterpretation, No 8 repeats ideas already contained in Amendment Nos 1 and 3 by the Committee on Economic Affairs, No 9 is better worded in our Amendment No 4 and, finally, No 10 seems to me contradictory, in that it grants the Member States two additional years to implement the di rective.
Αυτό μου επιτρέπει να παρουσιάσω την τροπολογία αρ.
I shall end there, Mr President, but it is unfortunate that the debate has to be adjourned.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTTIEREZ DIAZ
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ
Ο στόχος του μέτρου που εξετάζουμε, είναι η εξάλειψη της διπλής φορολογίας μεταξύ συνδεδεμέ­νων εταιρειών που λειτουργούν σε διαφορετικές χώρες στην ενιαία αγορά.
Secchi (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, I am pre senting the report adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a Council directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
Η επιτροπή προτείνει επίσης, μέσω της τροπολογίας αρ.
This proposal was put forward by the Commission as part of the socalled 'Monti package' which, as colleagues will recall, is de signed to implement the approach to fiscal coordination proposed by the Commission, and fully backed by Parliament.
2, να επεκταθεί αυτό το καθεστώς σταδιακά σε όλες τις εταιρείες που λειτουργούν στη κοινή αγορά με σκοπό την αποφυγή εμφάνισης φαινομένων διπλής φορολογίας.
It is an attempt to steer the Member States' taxation systems in directions that are compatible with the smooth functioning of the internal market, averting the adverse effects of socalled harmful tax competition.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Secchi.
President. - Thank you, Mr Secchi.
Καταλα­βαίνω ότι σας προξενεί δυσαρέσκεια το γεγονός ότι αναγκαζόμαστε να διακόψουμε τη συζήτηση, αλλά γνωρίζετε πως ο Κανονισμός μας ορίζει ότι η ημερή­σια διάταξη εγκρίνεται στην αρχή κάθε συνόδου και εγκρίναμε να αρχίσει η ώρα των ερωτήσεων στις 5.30 μ.μ.
I appreciate that the fact that we have to interrupt the debate now is causing you some inconvenience, but you will know that our Rules of Procedure state that the order of business is adopted at the start of each of our part-sessions, and we have agreed that Question Time is to begin at 5.30 p.m.
3 του κ. Alan Gillis (Η-0727/98) Θέμα: Αλγερία
Question No 3 by Alan Gillis (H-0727/98)
Κυρία Ferrero-Waldner, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Gillis.
I should like to welcome Mrs Ferrero-Waldner and ask her to reply to Mr McCartin's question.
Ferrero-Waldner, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. -(DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι βου­λευτές, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία είναι στο Συμβούλιο πλήρως ενταγμένες σε όλες τις διαπραγ­ματεύσεις και συμμετέχουν σε όλες τις ομάδες εργα­σίας του Συμβουλίου, ιδιαίτερα όσον αφορά την υιοθέτηση του κεκτημένου του Σένγκεν στο κεκτημένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις διαπραγματεύσεις με την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the United Kingdom and Ireland are fully involved in all Council negotiations and take part in all Council working parties, especially in regard to incorporating the Schengen Agree ment in the acquis of the European Union and to the negotiations with Iceland and Norway.
Ωστόσο, μπορούν ανά πάσα στιγμή να υποβάλουν αίτηση για την εν μέρει ή ολο­κληρωτική εφαρμογή του κεκτημένου.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr Gillis, the Council shares the honourable Member's concerns about the continuing violence in Algeria, whose main victims are innocent civil ians.
Μία τέτοια αίτηση δεν έχει όμως υποβληθεί επί του παρόντος.
It has on several occasions called on the Algerian Government to make every effort to protect its citizens from terrorist attacks and acts of violence.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Ευχαριστώ την Προε­δρεύουσα για την απάντηση της.
McCartin (PPE). - (EN) I thank the President-in-Office for her reply.
Η δυσκολία με την Ιρλανδία είναι πώς υπάρχει ήδη ελευθερία κυκλο­φορίας ανάμεσα στην Ιρλανδία, τη Βόρειο Ιρλανδία και το υπόλοιπο του Ηνωμένου Βασιλείου.
The difficulty with Ireland is that it already has freedom of movement between Ireland, Northern Ireland and the rest of the United Kingdom.
Συνεπώς, εάν η Ιρλανδία επικυρώσει τη Συμφωνία Σένγκεν χωρίς το Ηνωμένο Βασίλειο, θα επιβάλλουμε νέους περιορισμούς στην κυκλοφορία των Ιρλανδών, γε­γονός που θα προκαλέσει μεγάλες δυσκολίες.
Therefore, if Ireland were to ratify the Schengen Agreement without the United Kingdom, we would impose new restrictions on the movement of Irish people which would create great difficulties.