natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε, αυτό το θέμα θα πρέπει να διευκρινιστεί από την αρμόδια επιτροπή.
President. - Mr Delcroix, this question will have to be clarified by the committee responsible.
(Tö Σώμα εγκρίνει τα πρακτικά) (')
(Parliament approved the Minutes) (')
Στην εκλογική του περιφέρεια δεν θα διεξαχθεί συμπληρωματική εκλογή.
Gollnisch (DR). - (FR) Mr President, I wish to protest yet again against the regrettable precedents tending to be set in this Parliament, contrary to the letter of the Rules.
Κατόπιν τούτου, η τεταγμένη πλειοψηφία του Σώματος είναι 259 και όχι 260 ψήφοι.
Article 122 of the Rules is absolutely categorical: explanations of vote should take place after the debate and hence, logically, before the vote. Otherwise they are pointless.
Αυτό ισχύςι για όλες τις ψηφοφορίες μέχρι το τέλος της εβδομάδος.
I know, Mr President, that the decision you are presenting us with today was taken unanimously by the Conference of Presidents.
Από αυτήν την άποψη είναι ορθή η συμφω­νία που επήλθε μεταξύ των Προέδρων των ομάδων.
Let me stress once again that it is not up to the Conference of Presidents to amend the Rules, which are perfectly clear on this subject in article 122.
Δεν μπορώ όμως να κάνω τίποτε αν κάποια μέλη, στα οποία βασίζεστε, εγκαταλείψουν πρόωρα την αίθουσα.
President. - Before we continue the agenda with the joint debate on the reports on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security I have an announcement to make.
Υποβολή εγγράφων - Σύνθεση της Επιτροπής - Συζήτηση κατεπεί­γοντος: βλ. πρακτικά.
1 ) Documents received - Membership of lhe Commission - Topical and urgent débale: see Minutes
Gollnish (DR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα για άλλη μία φορά να διαμαρτυρηθώ για τα άσχημα προηγούμενα που τείνουν να δημιουργούνται σε αυτό το Κοινοβούλιο, σε αντίθεση με το γράμμα του Κανονισμού.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, it seems to me that the solution would be to put to the House now the question of what procedure we follow this evening.
Gollnish ων - αυτές οι επεξηγήσεις ψήφων δεν θα πρέπει να είναι πολλές.
McMillan-Scott subject concerned, you rushed into the vote. That is no way for a democratic assembly to conduct its business.
επομένως, όπως συνάγεται, πριν από τις ψηφοφορίες.
Barton that we take all the Single Act votes and then have explanations of vote.
Διαφορετικά δεν. έχουν κανένα νόημα.
(Mixed reactions)
Δεν το κάνουμε πρώτη φορά.
You should not shout about that!
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
You are meant to be the defenders of democracy.
Ζητήσατε τον κατάλογο των ομιλη­τών, τον εκφωνήσατε και είπατε στη συνέχεια ότι τον κλείνετε.
That is insulting behaviour and it does no good for the people in the gallery to hear it.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
This is not the way to conduct business.
Beazley, Peter (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε; ως εισηγητής, για τη συζήτηση σχετικά με δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα είμαι πολύ απογοητευμένος που συμφωνή­σατε στην τροποποίηση της διαδικασίας που είχε ανα­κοινωθεί.
Beazley, Peter (PPE). - Mr President, as rapporteur for the alleged debate on motorcycles I am most disappointed that you have agreed to change the arrangement which had been announced.
Δεν είμαι σίγουρος κατά πόσον το Σώμα αντιλαμβάνεται ότι, ενώ το θέμα αυτής της έκθεσης είναι τα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα, αυτό το νομοθέτημα αποτελεί στην ουσία μια σοβαρή δοκιμή των εξουσιών του Σώματος.
I am not sure that this House appreciates that whilst the subject of the report is motor cycles, this piece of legislation is in fact a key test of the powers of this House.
Κάναμε αυτές τις ρυθμίσεις για να διασφαλίσουμε τη συγκέντρωση τών 259 ψήφων που απαιτούνται για τη διεύρυνση.
We had arranged matters to ensure that we would obtain the necessary 259 votes on enlarge ment.
Εάν δεν συγκεντρώσουμε 259 ψήφους και γι' αυτήν την έκθεση, αυτό θα αποτελέσει μια σοβαρή αποτυχία για το Σώμα.
If we do not also get 259 votes on this report it will be an immense setback for this House.
Είναι πολύ σημαντικό να αντιληφ­θεί το Σώμα ότι, αν και το θέμα αυτής της έκθεσης είναι τα δίκυκλα και τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα, αποτελεί μια σοβαρή δοκιμή για τις εξουσίες του Σώματος.
It is most important that this House should realize that although the subject of the report is motorcycles, it is a key test for the powers of this House.
Αναφέρεται ως τελευταίο σημείο και θα ψηφίσουμε σχετικά, αυτό είναι βέβαιο.
President. — Mr Falconer is very concerned with observance of the Rules of this House.
Δεν θα πρέπει να φωνάζετε γι' αυτό.
That is why we take him very seriously.
Στη συνέχεια θα έπρεπε να προχωρήσει στη ψηφοφορία. Δεν είναι αυτός τρόπος να ενεργεί κανείς.
Mr Falconer, I would agree with you if there had not been such a flood of Members asking to speak; but after all, I have to ensure the proper conduct of business.
Cot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, με δύο λόγια, να αναφέρω στους συναδέλφους μου την έννοια της συμφωνίας που επιτεύχθηκε μεταξύ Προέδρων των Ομάδων.
Banotti (PPE). - Mr President, in the event that the oral explanations of vote go on too long, is it still possible for those who voted in the debate to deposit an explanation of vote in writing, even if they are no longer present in the House?
Πρόεδρος. - Ό συνάδελφος κ. Falconer είναι άτομο που ενδιαφέρεται πολύ για την τήρηση του κανονισμού αυτού του Σώματος.
President. - Mr Beazley, on the agenda, this report came after the votes on the second readings, for which we require a 260 majority.
Γι' αυτό και τον ακούμε προσεκτι­κά.
It is listed as the final item and we will quite definitely vote on it.
Θεωρούμε βέβαια σημαντικό οι επεξηγήσεις ψήφου να πραγματοποιούνται αμέσως μετά τις ψηφοφορίες για τη σύμφωνη γνώμη, δεδομένης της σημασίας αυτής της ψηφοφορίας.
The attempt some Members are making to change the sequence of the voting in order to obtain the necessary 260 votes casts some doubt on the sense of responsibility of certain Members of this House here present.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
You will be aware that a written explanation of vote may be rather more comprehensive than an oral one, since speaking time is limited.
Πρόεδρος. - Κυρία συνάδελφε, καθένας που έχΒ δηλωθεί να ομιλήσει σχετικά με μια προφορική αιτιολόγηση ψήφου μπορεί να το κάνει αυτό και γραπτώς.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, I would like to explain to my colleagues in a few words what the agreement reached between the group presidents means.
Θα πρέπει όμως να το δηλώσετε αυτό.
It provides a solution to the problem that colleagues, in particular Mr Barton, have quite rightly raised.
Antony (DR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, χάνουμε συχνά πολύ χρόνο για αυτό το ζήτημα και χαίρομαι εδώ για την επιμονή του συναδέλφου μου Gollnish να υπερασπίσει το άρθρο 122 του Κανονισμού.
Antony (DR). - (FR) Mr President, we often lose a lot of time on this question and I applaud the determination of my colleague Mr Gollnisch in defending article 122 of the Rules.
Αλλά, όπως το είπατε και εσείς ο ίδιος, τα ζητήματα αυτά του Κανονισμού είναι τελικώς δευτερεύοντα.
But as you yourself have said, these questions on the Rules are in the end secondary.
Θα μπορούσαμε λοιπόν να επι­νοήσουμε στο εξής μία άλλη μορφή εργασίας, καταργών­τας τον Κανονισμό, και αποφασίζοντας ότι, κάθε μέρα, η πλειοψηφία του Σώματος αυτού θα ασκεί τη δικτατορία της πάνω στη μειοψηφία.
Could we not then invent another way of working from now on, by getting rid of the Rules and deciding that the majority in this assembly should exercise its dictatorship over the minor ity every day?
Κάτω ο Κανονισμός, ας βρού­με το θάρρος να πάρουμε αυτή την απόφαση!
Away with the Rules, let us have the courage to take this decision!
Προτείνω λοιπόν την κατάργηση του Κανονισμού.
I therefore move the abolition of the Rules.
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε, έχω μπροστά μου τη σχετική διάταξη του κανονισμού.
President. - Mr Antony, I have the Rule in question before me.
Σε αυτό όμως το θέμα έχει συμφωνήσει το Σώμα.
However, the plenary has reached agreement on this question.
Πρόεδρος. - Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη ακολου­θεί η κοινή συζήτηση για τις ακόλουθες εκθέσεις:
I am speaking to my own members, and I hope the other group presidents will do the same.
Εικοσιπέντε εκατομμύρια κάτοικοι οι οποίοι εντάσσον­ται στη μεγάλη οικογένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν δικαίωμα σε μία τελετή.
We have agreed as group presidents to ask our respective members not to make use of explanations of vote to the full extent possible, because most of them can speak in the debate if they wish.
Κυρίως όταν πρόκειται για την αυτοκρατορική Αυστρία.
Those who may have particular time constraints at the end of the evening would then have every right to make an explanation of vote in writing, allowing us to cut short these explanations, if for once we could have a gentleman's agreement on the explanations of vote.
Δεν γίνεται να μην τηρούμε την εθιμοτυπία όταν πρόκειται για τον Οίκο. των Αψβούργων.
This would allow us to reconcile the need for explanations on this very important vote with keeping to the agenda and allowing Parliament to vote in good order on the final reports which require the 260 votes.
Απέχουμε 39 ημέρες από το άγιο χρίσμα της καθολικής ψηφοφορίας και εξάλλου η Επιτροπή Θεσμικών Θεμά­των το είχε δει καθαρά, εδώ και μερικές εβδομάδες, με τον κ. Bourlanges, ο οποίος ήταν τότε υπέρ της παρα­πομπής.
President. - Ladies and gentlemen, to conclude the debate with those who want to change the order of votes let me request the House to vote now on whether it agrees to the order of votes proposed by the Conference of Presidents.
A3­Ö344/94 του κ. Sakellariou εξ ονόματος της Επι­τροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας σχε­τικά με την αίτηση ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Αυστρίας (AA-AFNS 16 οριστ. - C3-206/94 - 94/0063 (ΑVC),
A3-0345/94 by Mrs Jepsen, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs and Security, on the application by the Kingdom of Norway to become a member of the European Union (AA-AFNS 16 final - C3-205/94 - 94/0067(AVC);
Α3-0346/94 του κ. Titley εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας σχετικά με την αίτηση ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Φινλανδίας (AA-AFNS 16 οριστ. - C3-207/94 - 94/0065 (AVC),
A3-0344 by Mr Sakellariou, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs and Security, on the application by the Republic of Austria to become a member of the European Union (AA-AFNS 1 -6 final - C3-206/94 - 94/0063(AVC);
Α3-0299/94 του κ. Sakellariou εξ ονόματος της Επι­τροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας σχε­τικά με την αίτηση ένταξης στην ΕΕ της Αυστρίας,
A3-0346/94 by Mr Titley, on behalf of the Commit tee on Foreign Affairs and Security, on the application by the Republic of Finland to become a member of the European Union (AA-AFNS 16 final -C3-207/94 - 94/0065(AVC);
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ ήδη να σας ανακοινώσω ότι στη διάρκεια του πρωινού θα σας υποβληθεί μία αίτηση παραπομπής, υπογραμμένη από 103 βουλευτές.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I can tell you already that a request for a reference back, signed by 103 Members of Parliament, will be sent to you this morning.
Οι βουλευτές επιθυμούν αυτή η αίτηση παραπομπής, σύμφωνα με τις υποδείξεις σας, να τεθεί σε ψηφοφορία αμέσως πριν από τη ψηφοφορία σχετικά με τις τέσσερεις αιτήσεις σύμφωνης γνώμης.
As you indicate, the Members of Parliament would like this request for a reference back put to the vote just before the vote on the four requests for approval.
Γι'αυτό εκφράζουμε σήμερα την αντίθεση μας με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, περιμένοντας όμως μία αίτηση παραπομπής η οποία θα φθάσει σε σας εντός της ημέρας, κύριε Πρόεδρε.
That is why we are stating our opposition today to the proposals of the European Right, but we are waiting for the request for a reference back which will reach you during the day, Mr President.
Α3-0298/94 του κ. Titley εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας σχετικά με την αίτηση ένταξης στην ΕΕ της Φινλανδίας,
A3-0280/94 by Mrs Jepsen, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs and Security, on Norway's application for membership of the European Com munities;
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση για εκ νέου παραπομ­πή των τεσσάρων εκθέσεων στην επιτροπή.)
A3-0299/94 by Mr Sakellariou, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on Austria's accession to the European Union;
Α3-0304/94 του κ. Rossetti εξ ονόματος της Επι­τροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας για τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων ένταξης στην ΕΕ της Σουηδίας.
A3-0298/94 by Mr Titley, on behalf of the Commit tee on Foreign Affairs and Security, on Finland's application to join the European Union;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A3-0304/94 by Mr Rossetti on behalf of the Commit tee on Foreign Affairs and Security, on the outcome of the negotiations on Sweden's application for accession to the European Union.
Στην πραγματικότητα, η Νορβη­γία συμβάλλει ήδη στην πολιτική αυτή, ως συνδεδεμένο μέλος της Δυτικοευρωπαϊκής Ενωσης.
May I inform you that I have received requests from the Technical Group of the European Right for referral back of the reports on the assent procedure, pursuant to Rule 129( 1 ) of the Rules of Procedure.
Τ χαροποιεί ότι ο Κοινοβούλιο μπορεί να σταθεί στο
This is the first time the European Parliament has had direct coresponsibility for the involvement of new Member States in an ever closer cooperation between Euro pean nations.
Με μεγάλη πλειοψηφία, η Επι­ τροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, στην τελευταία της συνεδρίαση, συνέστησε στο Κοινοβούλιο να εγκρίνει τα αποτελέσματα των εντατικών διαπραγμα­ τεύσεων τριάντα μηνών, σχετικά με την ένταξη των τεσσάρων νέων χωρών μελών.
At the most recent meeting of the Committee on Foreign Affairs and Security, a large majority recommended that Parliament approve the result of thirteen months of intense negotiations on the admission of the four new Member States.
Αν η επιτροπή κατόρθωσε να επιτύχει τέτοια πρόοδο, αυτό οφείλεται κατ'εμέ στην υποδειγματική συνεργασία μεταξύ του Κοινοβουλίου και, χάρη στο θέμα αυτό, του Συμβουλίου και της Επι­ τροπής.
That the Committee got so far is, in my view, due to exemplary cooperation between Parliament and, for that matter, both the Council and Commission.
Τους εκφράζω τις ευχαριστίες μου.
May I express my thanks on that score.
Παράλληλα κατά τη διαδικασία, είχαμε την ευκαιρία να εκφράσουμε τις απόψεις του
The feeling among the four rapporteurs and the committee has been that we have been unusually well and quickly informed on develop ments in the negotiating process.
Κοινοβουλίου για την προβληματική.
We have likewise had many opportunities along the way to express Parliament's views on the issues involved.
Χαρακτηριστικό, σε όλο αυτό το διάστημα, ήταν ότι από πλευράς Επι­ τροπής επιδείχθηκε εξαιρετική θέληση και επινοητικότη­ τα για την εξεύρεση νέων λύσεων.
It has been characteristic of the whole process that the Commission has shown determination and creativity in the finding of new solutions.
Συνοψίζοντας, θα ήθελα να πω ότι η διεύρυνση του κύκλου των χωρών της ΕΕ της οποίας είμαστε μάρτυρες, θα ενισχύσει χωρίς αμφιβολία τις συναλλαγές της ΕΕ, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.
Martinez (DR). - (FR) Mr President, article O of the Treaty of Maastricht, taking up article 237 of the Treaty of Rome, invests us with a great power since we must give our approval to the admission of four new countries.
Στις νέες χώρες μέλη, υπάρχει η πολιτική βούληση να προαχθούν οι στόχοι που ορίζον­ται με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
We, the Group of the European Right, are naturally in favour of the largest possible Europe of nations states, with no fatherland excluded: not Poland, not Hungary, not Bosnia.
Ζούμε στιγμές ενθουσιασμού, ζούμε στιγμές εξέχουσες, και ελπίζω ότι σήμερα το απόγευμα, λίγο πριν από τις ανά πενταετία εκλογές μας, θα θέσουμε ένα λαμπρό σήμα στην πορεία μας, λέγοντας ναι και καλωσορίσατε στις νέες χώρες μέλη.
When we are presented with a 720-page text, constituting the instruments of accession, on 21 April, legality requires that all our committees concerned with the matter should have time to deal with it.
Στο νορβηγικό λαό. θα ήθελα να πω: «Ελάτε, περάστε στην Κοινότητα, δεν είμαστε και τόσο κακοί όσο πιστεύετε».
One does not, my Lord Otto von Habsburg, admit the fatherland of legal giants like Verdross or Kelsen without respecting either the legal procedures or the conventions.
(Χειροκροτήματα)
Especially when imperial Austria is involved.
Αυτές οι προσχωρήσεις θα ενδυναμώσουν την Ευρωπαϊκή Ένω­ση. Γι' αυτό και τάσσομαι υπέρ της διεύρυνσης τώρα.
We are 39 days away from the sacred unction of universal suffrage, and furthermore a few weeks ago the Commit tee on Institutional Affairs, like Mr Bourlanges, was in favour of a reference back.
Κάποια στιγμή φοβήθηκα ότι η Νορβηγία θα γίνει το θύμα μιας εσωτερικής διαμάχης μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
Let us in dignity put this question to the twelve peoples of the European Union and if accession there is to be, let it take place with the widest consensus of the people and not just by a majority of a Parliament at the end of its term.
Κατά την περίοδο των διαπραγματεύσεων ασχολήθηκα με τα επιμέρους θέματα που αφορούν την Αυστρία. Είμαι πολύ ευχαριστημένος από την έκβαση αυτών των διαπραγματεύσεων.
It has been absolutely amazing to see the enormous political will exerted both by the Member States of the EU and by the four applicant countries, in order to conclude the negotiations before the very ambitious deadline set.
Οι διαπραγματεύσεις ήταν ουσιασ­τικές και σε αυτές εξετάστηκαν και λήφθηκαν ισότιμα υπόψη τα συμφέροντα και τών δύο πλευρών.
It has not been easy, but an agreement has been successfully reached which satisfies the EU, and which takes account of a number of individual character istics of the applicant countries.
Επετεύχθη μάλιστα κάτι νέο, αφού για πρώτη φορά η Ευρωπαϊκή Ένωση υποχρεώθηκε να εξετάσει με κριτικό τρόπο τη θέση της σε ορισμένα θέματα.
In particular this applies to the sectors of agriculture and fisheries, and it also applies to the new Member States' special requirements within the framework of the common regional policy.
Εμείς, ως ΕΕ, θα πρέπει, πόσο μάλλον, να προσπαθήσουμε να φτάσουμε σε αυτά τα υψηλά πρότυ­πα.
As the rapporteur with responsibility for dealing with Nor way's application, I feel I have been kept longest on tenterhooks.
Για μένα, δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι η Νορβηγία, ως μέλος της ΕΕ, θα εργασθεί δραστήρια για την ενί­σχυσης της ευρωπαϊκής συνεργασίας σε όλους τους τομείς.
The EU and the Norwegian government have in fact managed to negotiate their way forward to an agreement which both parties find accept able, on sensible and appropriate control and manage ment of the exploitation of fish stocks in the Norwegian part of the North Sea and the North Atlantic.
Θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να εξάρω το αίτημα που συχνά επανέλαβε η Νορβη­γία, για την ενίσχυση της κοινής εξωτερικής πολιτικής
The parties have also managed to reach a balanced agreement on the use of energy resources in the same area.
Sakellariou στις προσπάθειες να επιπλεύσει το ευρωπαϊκό μας καράβι.
The participation of these states in the common foreign and security policy will improve security throughout Europe.
Ένα θέμα που με απασχολεί ιδιαίτερα, ως μέλος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας είναι η κατάσταση της ασφάλειας στην Ευρώπη.
Prior to this decision we spent much time in this Parliament discussing whether we should aim first at deepening and only then at enlarging the Union.
Η συμμετο­χή αυτών των κρατών στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας αυξάνει την ασφάλεια στην Ευρώ­πη.
They believe that first we need a Union that has undergone institutional reforms before embark ing on further enlargement.
Εάν, αντίθετα, δώσουμε σήμερα την έγκριση μας, θα οδηγήσουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση σε μια νέα και σημαντική φάση.
There is no doubt in my mind that Norway, as a member of the EU, will work actively on strengthening European cooperation in all areas.
Η αρχική Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοι­νότητα των έξη θα καταστεί μια Ένωση που θα καλύπτει ολόκληρη τη ΔυτικήΈυρώπη.
This does not only apply to the economic, monetary and trade area, but also to areas such as the environment and nature conservation and the common labour market and social policy.
Έτσι θα δώσουμε μια νέα ώθηση στην ανάπτυξη αυτών των τομέων πολιτικής που ανέφερα προηγουμένως.
I shall take this opportunity of highlighting Norway's frequently ex pressed wish to strengthen the common foreign and security policy, not least in the area of defence.
Κυρίως όμως, θα τοποθετήσου­με στην ευρωπαϊκή ημερήσια διάταξη το θέμα της δημο­κρατίας και της ανοιχτής κυβέρνησης.
Norway already in fact makes a contribution as an associate member of the West European Union. I think that we in this Parliament can unite in welcoming Norway's strong commitment in this area.
Θα ήθελα εδώ να εκφράσω την εκτίμηση μου προς τους συναδέλφους που, λόγω των πεποιθήσεων τους, ήταν της άποψης ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εμβάθυνση της ΕΕ.
I believe that the European Parliament will obtain support from these states in its search for democratic reforms that will make the activities of Parliament and the Union more transparent and bring them closer to the people.
Είναι της άποψης ότι προηγείται η ύπαρξη μιας Ένωσης, η οποία θα έχει υποβληθεί σε θεσμικές μεταρρυθμίσεις, προτού προχωρήσουμε στη διεύρυνση.
They will help ensure that things do not remain as they have been in the past, with the Council of Ministers taking decisions behind closed doors.
Γνωρίζω ότι τόσο εδώ όσο και στα υποψήφια κράτη υπάρχουν ορισμένοι που λένε ότι θα πρέπει να περιμέ- . νουμε μερικούς μήνες.
I emphatically welcome the accession of the four new applicants and hope and request that this House gives its assent to the applications for membership.
Σε αυτούς λέω σήμερα: δεν μπορεί κανείς να επιλέγει τή χρονική στιγμή για να πηδήξει επάνω στο τρένο της ιστορίας.
Finally, I should like to say that Norway, like the other new Member States, traditionally plays a very active part in international cooperation in many spheres, and that the four countries, after their accession, will help to further strengthen the common development aid policy and to strengthen the external role of the EU overall.
Όταν αυτό περνά από μπροστά σας θα πρέπει να λάβετε τη μεγάλη απόφαση, διαφορετικά η στιγμή χάθηκε για πάντα.
In sum ming up, I would say that the expansion of the circle of EU countries, which lies just ahead, will undoubtedly strengthen the Union's hand, both internally and externally.
Αν μου επιτρέ­πετε να αναφέρω μια άλλη τέλεια πηγή, το μεγάλο Έλβις Πρίσλεϋ, «ή τώρα ή ποτέ, αύριο θα είναι πολύ αργά».
The political will exists in the new Member States to further the political goals laid down in the Maastricht Treaty.
Για διάφορους λόγους δεν συμμερίζομαι αυτήν την άποψη.
I hope that this afternoon we can exercise that responsibility laid upon Parliament, for indeed, there has been no dissatisfaction with the actual content, only demands for institutional changes.
Κατά την προσωπική μου άποψη, ο κυριότερος λόγος είναι το*γεγονός ότι αυτά τα νέα μέλη της Ένωσης θα συμβάλλουν στον εκδημοκρατισμό της ΕΕ.
These are an exciting few hours we have ahead, critical hours, and I hope that we can bring our five-year mandate to a fitting end this afternoon by welcoming the new Member States.
Η Φινλανδία είχε άλλοτε προκαταλήψεις λόγω της γεωγραφικής, περιφερειακής θέσης της στην Ευρώπη και των εκτενών συνόρων της με τη Σοβιετική Ένωση.
Titley (PSE), rapporteur. - Mr President, I would like on this occasion to take my inspiration from William Shakespeare who said in his play Julius Caesar that 'There is a tide in the affairs of men, which, taken at the flood, leads on to fortune; Omitted, all the voyage of their life is bound in the shallows and in miseries.
Γι' αυτό προτίμησε να μείνει ουδέτερη αποφεύ­γοντας τις γενικές τάσεις στην Ευρώπη.
On such a full sea are we now afloat, and we must take the current when it serves, or lose our ventures'.
Πραγματικά, μόλις το 1986 έγινε πλήρες μέλος της ΕΖΕΣ.
I can think of no more appropriate quotation to sum up this historic moment this morning.