natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορούμε να αντιληφθούμε ότι ίσως δεν αγαπούν τόσο πολύ την ένωση, αλλά ανέλυσαν λεπτομερώς την κατάσταση και εξήγησαν τα οικονομικά μέτρα μεγάλης κλίμακος που έπρεπε να ληφθούν για να φτάσουμε στην διατήρηση μιας ορισμέ­νης ισοτιμίας χωρίς τεράστιες δαπάνες στους τομείς της κοινωνικής ασφάλισης και της απασχόλησης.
We gather from them that they are perhaps not over-enthusiastic about the Union,but they do their job, and describe the comprehensive economic controls needed if the attempt at holding a particular currency exchange rate, without enormous social and labour market costs, is to succeed, In the Peoples' Movement we reject this view, and we also maintain, backed by our experience, that the Member States ought to have and maintain their sovereign right to decide on such basic conditions relating to peoples' lives and welfare as we are discussing here.
Όχι, το μόνο αντίδοτο που μας προτείνεται είναι η Συνθήκη του Μάαστριχτ, δηλαδή η εφαρμογή των διεθνιστικών αρχών σε επίπεδο Ευρώ­πης.
RIBEIRO (CG). - (PT) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, this report suggests that, rather than debating a position of the European Parliament, another point of view is being fought for getting out of the crisis of the European Monetary System.
MEGRET (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι, η ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς συμφωνεί με την ανάλυση του κυρίου Cravinho, όταν αυτός στιγματίζει τον παγκόσμιο χαρακτήρα της χρηματαγοράς και την απορρέουσα από αυτό το φαινόμενο αχαλίνωτη κερδοσκοπία.
The effort is praiseworthy, und we must compliment the rapporteur on his work, however this whole upproach suffers from the original sin of being an alternative to the study by the Association for the Monetary Union of Europe (AMUE), commissioned by Parliament, and consequently of seeming to support a lesser evil in that it is assumed to be impossible to leuve the framework of Muastricht, Economic und Monetury Union und the single currency, which are accepted as absolutes without any alternative.
Ναι, οι νομισματικές δυστυχίες της Ευρώπης οφείλονται άμεσα στη σταδιακή εφαρμογή της ιδεολογίας των ελευθέρων νομισματικών συναλλαγών σε παγκόσμια κλίμακα.
Also in the fact that there is no discussion of nominili convergence, which is udopted as the only way, despite the search for a euphemism such as the 'convergence of economic performance', as in point 8d) of the report.
Ορισμένες ημέρες, οι κερδοσκοπικές κινήσεις αποτε­
With the ever-intensified drive to globalize all markets, Europe and its nations ure constantly being made more vulnerable.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να
And it is significant that in Portugul, like here, there is un attempt to square the circle of making support for the
Αντιπροέδρου
Or vice-versa...
Η, για να μιλήσουμε πιο «ευρωπαϊκά», θυμίζει ένα τάμα στην Παναγία της Φάτιμα για να γιάννει μια ανίατη ασθένεια.
To begin with, it is difficult to see how the Twelve would be able to satisfy in due time the requirement of a two-year participation in the EMS, for in this context we shall have to think of the EMS with its bands of 2.25%.
Η καταβαλλόμενη προσπάθεια είναι αξιέπαινη και οφεί­λουμε να συγχαρούμε τον εισηγητή για το έργο του.
My second remark concerns the combating of speculation. I have the impression that the rapporteur has too high expectations of measures to this end.
Η όλη αυτή προσέγγιση του θέματος, ωστόσο, πάσχει από ένα βασικό ελάττωμα: πρόκειται για μια εναλλακτική πρόταση στη μελέτη που πραγματοποίησε, κατόπιν παραγγελίας του Κοινοβουλίου, ο Σύνδεσμος για τη Νομισματική Ένωση της Ευρώπης (AUME).
In my view, the basic reason for the EMS's demise is rather to be sought in underlying economic factors than in speculators. The operators on the exchange market take refuge in stronger currencies when they fear the risk of devaluation, much less with a view to pursuing a preconceived objective.
Μονάχα η εφαρμογή μιας άλλης πολιτικής θα μπορέσει να αποτελέσει εναλ­λακτική, εφικτή διέξοδο.
But where there are open frontiers and close economic interdependence, as between the Member States, there is no alternative. In which case an EMU is unnecessary.
Και είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι τόσο στην Πορ­τογαλία όσο κι εδώ επιδιώκεται ο τετραγωνισμός του κύκλου, με την προσπάθεια συμβιβασμού της προστα­σίας των κοινωνικών κεκτημένων —ή καλύτερα, της καταπολέμησης των αντικοινωνικών τάσεων— και της συμμόρφωσης σε κριτήρια σύγκλισης βάσει των οποίων επιβάλλεται ακριβώς η αφαίρεση κοινωνικών κεκτημέ­νων.
Speculative movements cannot be overlooked or under valued as here, when some are considered to be justified and others unjustified, and it is agreed that 'measures need to be taken to make speculation more difficult and more risky' without specifying which measures, and their adoption, which is fundamental, is left until some unspecified time and determined by concern about 'not serious ly impeding the normal operations of the capital markets'. kets'.
Η ανυπέρβλητη αυτή δυσκολία καταλήγει στο αποτέλε­σμα, άλλα να λέει ο Γενικός Γραμματέας του Σοσιαλι­στικού Κόμματος στην Πορτογαλία και άλλα να αναφέ­ρει στην έκθεση που υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, ο αξιότιμος βουλευτής του ιδίου κόμματος.
In our opinion, only another policy can be a viable alternative to this monetarist policy, which is speculative by nature and not contrary to nature, with ever increasing amounts of capital which are free to circulate, frantically or desperately, in search of merely speculative applica tions or which are being moved to places where the social conditions are more inhuman, creating employment vacuums in the Community, and intensifying Community problems of social exclusion.
Η αντιστρόφως...
Only another policy can be a viable alternative.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο συνδυασμός της ελεύθερης διακίνησης κεφαλαίου με σταθερές συναλλαγματιικές ισοτιμίες μέσα σε στενά πλαίσια διακύμανσης μπορεί να διατηρηθεί μόνον εφό­σον πληρούνται ορισμένες αυστηρές προϋποθέσεις.
SPECIALE (PSE). - (IT) Mr President, I think we must all acknowledge the competence and commitment with which Mr Cravinho has carried out his task, one which underlines the importance attached by the European Parliament to the principles and the fundamental assertion of Economic Monetary Union.
Αυτό είναι το δίδαγμα που βγάλαμε από τα σχετικά με την κατάρρευση του ΕΝΣ γεγονότα.
The same may be said of the other Community institutions. Next Friday, decisions will be made regarding the Presidency and the seat of the EMI.
Την πρώτη επίθε­ση, μετά από δεκαπενταετή περίοδο πιστής υπηρεσίας, δέχθηκε το σύστημα πέρυσι τον Σεπτέμβριο.
The second phase of economic and monetary union has been successfully completed, but the real problem we faced is the serious crisis within the EMS.
Η δεύτερη απόπειρα κατά του συστήματος, πέρυσι το καλοκαίρι, είχε να κάνει με ένα άλλο θέμα.
Meanwhile, at the same time as the EMS is frozen, the process of economic and monetary union continues slowly but surely, restricted to a few participating countries. Why then not put our cards on the table and state clearly what we want?
Με τα γεγονότα αυτά, η ιδέα στην οποία βασίζεται η Συνθήκη του Μάαστριχτ, ότι
It is only a few days to Friday's summit, and last Monday's meeting of finance ministers does not seem to me to have served to clarify the situation, at least not on the basis of the information available to us.
Van Der Waal δηλ. το ΕΝΣ θα μετατραπεί σταδιακά και ομαλά σε μια ΟΝΕ με ένα νόμισμα, αποδείχθηκε κενόδοξη.
SPECIALE recovery. The recession had bottomed out, the train 'Germania' was resuming its course, there would be a growth rate of 1.5 to 2 per cent in the Community in 1994.
όμως του χρόνου, υπάρχει κίνδυνος να διαστρεβλωθεί ολόκλ?]ρος ο κοινοτικός μηχανισμός.
towards European Monetary Union which do not cost us anything. These are steps which will generate confidence in the currencies of different Member States, such as the fact that France is making its national bank independent.
Εξάλλου, μαζί με το πάγωμα του ΕΝΣ, προχωρεί έρπο­ντας, αλλά όλο και πιο επίμονα, η ιδέα μιας Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης που θα βασίζε­ται σε μία περιορισμένη ομάδα κρατών.
These figures seem contrived and in any case the recession bottoms out with the unemployment figure, which can still increase, while at the same time there is very limited growth.
Γιατί λοιπόν να μην παίζουμε «με ανοικτά χαρτιά», γιατί να μην λέμε με σαφήνεια αυτό που ακριβώς θέλουμε; Θα ήταν προτιμό­τερες, σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση αβεβαιότη­τας, νέες πρωτοβουλίες, νέες προτάσεις.
One almost has the impression that someone is advancing this cautious optimism to justify maintaining the status quo in the operation of the EMS and even to counter the proposals coming from many quarters asking for growth in the shape of greater com mitment to public, national and community investment.
Ως εκ τούτου, εγώ δεν πιστεύω ότι η εμμονή μας στην βαθμιαία εξέλιξη προς την ΟΝΕ με βάση το Μάαστριχτ αποτελεί έναν εύβατο δρόμο.
In any case this is a measure that will quite clearly strengthen confidence in the currencies of the countries concerned.
Οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών είναι υπερβολικά μεγάλες για να επιτύχει αυτό.
The same applies to legislative measures such as have just been taken, for instance the ban on monetary financing of state deficits throughout the Member States of the European Community.
Καταρχάς, αδύνατον να φαντασθούμε πώς οι Δώδεκα θα μπορέσουν εγκαίρο)ς να εκπληρώσουν την προϋπόθεση της διετούς συμμετοχής στο ΕΝΣ, εφόσον το ΕΝΣ θα πρέπει να έχει ένα περιθώριο διακύμανσης της τάξεως του 2 1/4%.
Furthermore, there are encouraging signs, such as the fact that the average inflation rate in the Community is now around 3.5%, in other words below the German inflation rate. This does after all demonstrate that the idea of stability has made substantial progress in recent years.
Αλλά και το χρονικό μονοπάτι προς την τρίτη φάση απομακρύνεται ολοένα και περισσότερο από τον ορί­ζοντα.
It is hoped, then, to rule out the attempt to define guidelines for common economic policy in order to focus entirely on the cost of labour and even the final acceptance of the D-Mark as the common currency.
Ο κύριος Duisenberg μίλησε πρόσφατα για μερι­κές δεκαετίες.
But if national economic policies are not more closely coordinated, any sense of obligation in monetary matters will also be an illusion.
Σε αυτό, όμως, θα υπάρξει, όπως μας είπε και ο εισηγητής, έντονη πολιτική αντίδραση.
If as proposed only a few countries were involved in the growth inititatives as well as support for small and medium-sized undertakings, things would, I think, be serious.
Εν κατακλείδι, λίγες είναι οι προοπτικές για την ΟΝΕ.
It would have a considerable effect on the credibility of the entire Community structure.
Στο τέλος της εν λόγω συνεδρί­ασης εκδηλώθηκε μία συγκρατημένη αισιοδοξία όσον αφορά την οικονομική ανάκαμψη.
For one thing, now that the Maastricht Treaty has been ratified, I believe that we must make it very plain that we will observe its very stringent criteria.
Ελέχθη ότι έχουμε αγγίξει το βυθό της ύφεσης, ότι η ατμομηχανή «Γερμα­νία» ξαναρχίζει να παίρνει εμπρός, ότι η Κοινότητα θα μπορέσει, το 1994, να πετύχει μία αύξηση ύψους 1,5 ή 2%.
I have therefore tabled an amendment, on which we shall vote in due course, in order to make it clear who is standing on the firm ground of the Maastricht Treaty's stability policy.
Η δεύτερη παρατήρηση που θέλω να κάνω αφορά στην καταπολέμηση της κερδοσκοπίας.
Lastly, in his report Mr Cravinho refers appropriately to the globalisation of financial markets, the growth of speculation, and the inadequacy of the instruments presently at the disposal of the central banks of Member States.
Έχω την εντύπωση ότι υπερβολικές είναι οι προσδοκίες του εισηγητή από τα μέτρα προς καταπολέμηση της.
The truth lies in what has already been said, that completely free movement of capital in this phase cannot be reconciled to fixed or semi-fixed exchange rates.
Είμαι πεπεισμένος ότι ο βασικός λόγος της κατάρρευσης του ΕΝΣ θα πρέπει να αναζητηθεί περισσότερο στους οικονομικούς παράγοντες και όχι στους κερδοσκόπους.
So either we return to free and flexible exchange rates, or we introduce some controls on movement of capital, and at the same time relaunch complementary support mechanisms within the central banks and Member States, to a much greater extent than in the past.
Οι συμμετέχο­ντες στις αγορές συναλλάγματος καταφεύγουν στα ισχυ­ρότερα νομίσματα όταν αντιλαμβάνονται τον κίνδυνο υποτίμησης και πολύ λιγότερο ακολουθώντας έναν προ­καθορισμένο στόχο.
Tertium non datur Moreover, I think that the second option is the correct one from the Community's point of view; it is also easier to achieve, despite the many problems of a technical and political nature.
Τα στοιχεία αυτά φαίνονται διάτρητα και, σε κάθε περίπτωση, ο βυθός της κρίσης είναι ο αριθμός των ανέργων που μπορεί ακόμη να αυξηθεί, εάν η ανάκαμ­ψη είναι πολύ περιορισμένη.
If we keep to these stability criteria and at the same time retain a sense of reality then we have to accept, in view of the economic situation in a number of Member States, that it is unlikely that, even by 1999, all twelve countries will meet these criteria. Consequently we must also accept that progress towards a common European curren cy will be made in a variety of ways and at different speeds.
Εδώ έγκειται το βαρύ καθή­κον όλων των κρατών μελών.
At the moment I take the view that we should gradually achieve the aims set out in the Maastricht Treaty.
Με τα υπάρχοντα, άλλω­στε, ανοικτά σύνορα και με την σε μεγάλο βαθμό συνυ­φασμένη οικονομία μεταξύ των κρατών μελών δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική λύση.
Accord ingly, we should now without delay take the decisions necessary for the appointment of the President of the monetary institute and it is also high time that its seat was determined.
Πιστεύω ότι θα είχε πολύ σοβαρές συνέπειες μία ενδε­χόμενη απόφαση περιορισμού από την πλευρά μερικών κρατών μελών, όπως έχει προταθεί, της πρωτοβουλίας για την αύξηση και την ενίσχυση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
(Applause) von WOGAU (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, whenever we have talked with constituents in our various countries during recent months, particularly after the events of August of this year, we have been asked questions such as: Does the European Monetary System still exist?
SPECIALE (PSE). — (IT) Κύριε πρόεδρε, πιστεύω πως όλοι θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι ο κ. Gravinho κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια και επέδειξε εξαιρετικές ικανότητες κατά την επιτέλεση της εργασίας του, πράγ­μα που συναποδεικνύει και την προσήλωση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου στις αρχές, στη βασική αντίληψη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the European Monetary System is indisputably the essential basis for achieving the Economic and Monetary Union provided for in the Treaty of Union, and in particular for fulfilling the Delors Plan which was approved and accepted by the Member States at their Madrid meeting of June 1989.
Το ίδιο μπορούμε να πούμε και για τα άλλα κοινοτικά όργανα.
We have to admit that monetary policy, and in particular economic policy, are passing through an extremely difficult phase at present.
Η αλήθεια είναι όπως έχει ήδη λεχθεί, πως η πλήρης ελευθερία διακινήσεως των κεφαλαίων, στην παρούσα φάση, δεν συμβιβάζεται με σταθερές ή ημισταθερές συναλλαγματικές ισοτιμίες.
Unfortunately, in the last few months, indeed, in the last year and a half, there has not been a strengthening of the European Monetary System, but the complete opposite.
Speciale νουμε στα αυστηρότατα του κριτήρια.
GASÒLIBA I BÖHM cies like the lira have been forced out of it, while the peseta has suffered substantial devaluation.
τραπεζών και των κρατών μελών, ανώτερους από εκεί­νους του παρελθόντος. Tertiur non datur.
hear about support for the ECU, etc., is no more than a cloak to disguise this one-sided situation.
Βρισκόμαστε σε μία πολύ λεπτή περίοδο για την Κοινό­τητα: κάθε κοινοτικό όργανο θα πρέπει να μιλήσει με σαφήνεια, καθένας θα πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του.
All this is proof that although the foundations may seem to be lacking and although we are in a changing situation at the moment, the European Monetary System must continue to be regarded as the basis for the creation of European Monetary Union.
Αυτή η κατάσταση δεν είναι πλέον ανεκτή!
Otherwise there will be too great a time lag between the completion of the European internal market and European Monetary Union.
Κατά συνέπεια πρέπει να δεχθούμε με ρεαλισμό ότι η πρόοδος προς το κοινό ευρωπαϊκό νόμισμα θα σημειωθεί σε διάφορα στάδια και πιθανότα­τα και με διαφορετικές ταχύτητες.
Third, and most important: there is unequal economic development between the countries and this will be made worse by the Maastricht Treaty.
Θα ήταν καλύτερα, εδώ συμφωνώ με τον κ. Cravinho, εάν και τα δώδεκα κράτη μέλη μπορούσαν να το πετύχουν αυτό από κοινού και ταυτόχρονα.
On such earthquakeprone ground you cannot build a stable edifice, in other words a stable monetary system.
Εάν όμως δεν φθάσουν και οι δώδεκα στο σημείο αυτό, είναι καλύτερα να γίνει το βήμα αυτό σε μικρότερο κύκλο, δηλαδή να προχωρήσει ένας πυρήνας κρατών στην καθιέρωση κοινού ευρωπαϊ­κού νομίσματος.
Either we face that fact openly and courageously, or the issue will keep coming back without finding a solution. Unless we consider it a 'solution' to accept two or more speeds, which instead of unity would lead to disruption.
von WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι, όσοι συζήτησαν τις τελευταίες βδομά­δες και μήνες, ιδίως μετά τα γεγονότα του περασμένου Αυγούστου, με τους πολίτες στις χώρες μας, άκουγαν συνεχώς ερωτήσεις όπως: Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα υπάρχει άραγε ακόμη; Είναι η καθιέρωση ευρωπαϊκού νομίσματος ρεαλιστική; Θα γίνει πράγμα­τι;
NIANIAS (RDE). - (GR) Mr President, I would like to congratulate Mr Cravinho on his report, which is truly valuable and sheds light on a complex subject, which Europe's economic features and progress certainly amounts to.
Τη στιγμή αυτή έχω τη γνώμη ότι θα έπρεπε να εφαρ­μόσουμε βήμα προς βήμα αυτά που έχει καθορίσει η Συνθήκη του Maastricht.
DOMINGO SEGARRA (NI). - (ES) Mr President, the Cravinho report offers us a certain view of how the second stage of European Monetary Union might pro ceed. It also addresses the question of the changes that may have to be introduced into the European Monetary System.
(Χειροκροτήματα)
There seems no solution to either of them.
Στην πραγματικότητα αναγκαζόμαστε να διαπιστώσου­με ότι η νομισματική πολιτική και κυρίως η οικονομική πολιτική βρίσκονται τη στιγμή αυτή σε δύσκολη κατά­σταση.
In the context of the economic crisis, the phenomenon of profiteering has emerged, and in general conditions have been created that lead to a divergence of the economies, with a Europe of two, three and even four speeds, as has been reported in the more pessimistic of the media that inform public opinion.
Ολόκληρη η Ευρωπαϊκή Κοινότητα περνά οικο­νομική κρίση.
There is very little confidence that the Maastricht Treaty can be implemented notwithstanding all the efforts by Parliament and the other bodies.
Η εμπειρία μας έδειξε πόσο δύσκολο είναι να εφαρμοσθούν μεταρρυθμίσεις σε τέτοιες εποχές κρί­σης, σε εποχές οικονομικής ύφεσης.
The solution is simple: if the Twelve really want to share their fate and progress in common in this very difficult world, they must preserve their economic unity on a very firm basis and to a high degree.
Το ίδιο ισχύει για το Βέλγιο και την Ισπανία και τουλάχιστον μέχρι πριν λίγο και για την Ελλάδα.
What I agree with Mr Cravinho about, is that we must support the ECU while taking care that it does not become just a Mark with a new name, as Mr Herman said earlier.
Δε γνωρίζω όμως εάν αυτό θα συμβεί και μετά τη νέα κυβέρνηση.
If we can do that, we will avoid the divergence and renationalization of the economies, as Mr Donnelly too said a while ugo.
Δυστυχώς, αυτό που συνέβη τους τελευταίους μήνες, ή ακόμη και τον τελευταίο ενάμισυ χρόνο, δεν ήταν μία ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, αλλά εντελώς το αντίθετο.
The report itself speaks of a non-alignment of savings, and what businessman is going to invest in his company or start up a new company, when he has the alternative of speculative dealing in foreign currency and making a killing? This explains the fall in real investment in almost all the countries and the difficulties of job-creation.
Σε κάθε περίπτωση αυτό αποτελεί ένα μέτρο που ενισ­χύει σαφώς την εμπιστοσύνη στο νόμισμα των εν λόγω χωρών.
And there are only two ways of doing that: coordination of monetary and macroeconomic policies in Community countries and the introduction of certain restrictions to capital movements.
Το ίδιο ισχύει για νομοθετικά μέτρα που δρομο­λογήθηκαν επίσης τώρα, όπως είναι η απαγόρευση της χρηματοδότησης κρατικών ελλειμμάτων με τη διάθεση πιστώσεων σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
At the moment the EMS permits a fluctuation of 15%. This must be main tained in the short term, but not in the medium or long term, because we are entering into a turmoil of competitive devaluations, difficulties in managing the Community budget, and indeed development in the common agricultural policy.
Εκτός αυτού υπάρχουν ενθαρρυντικά σημάδια, όπως παραδείγματος χάρη το γεγονός ότι το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στην Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα ευρίσκεται τη στιγμή αυτή στο 3,5%, δηλαδή κάτω από το γερμανικό ποσοστό πληθωρισμού.
We must try to continue reducing the margin of fluctuation in the EMS, while coordinating the macroeconomic policies of the member countries, This is fundamental if the system itself, economic and monetary union and the single market are to be viable in the medium term, We do not think the alternative of creating a strong nucleus of countries is the solution, because it contradicts not only the letter but the spirit of European Union, and would generate a twospeed Europe which in my view would not be good for unyone,
Αυτό δείχνει εν τούτοις ότι σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας ο τρόπος σκέψης όσον αφορά τη σταθερότητα σημείωσε σημαντική πρόοδο τα προηγούμενα χρόνια.
First, it is a fact that there are a handful of interests thut are in a position, every twenty-four hours, to move hundreds of billions of dollars, or even trillions, to play the markets in order to overthrow any system of monetary equilibrium that has been set up artificially, und to creute insecurity, instability und danger, as Mr Cravinho told us.
Ας έλθουμε όμως τώρα στην έκθεση του αξιότιμου συναδέλφου κ. Cravinho, με τον οποίο δυστυχώς δεν μπορώ να συμφωνήσω σε πολλά καίρια σημεία.
At this moment the monetury system has two eleur needs: first the Council, us a politicul unit, should be talking about creating the institutional instruments neeessury for developing it and, of course, udvuneing towurds a single currency.
Κατ' αρχήν πιστεύω ότι οφείλουμε τώρα μετά την επικύρωση της Συνθήκης του Maastricht, να πούμε ρητά ότι εμμέ­
The powers of the European Monetary Institute musi go beyond the merely consultative und it must develop from independence to uutonomy.
Gasóliba Ι Böhm ασυγχρονία ανάμεσα στην Οικονομική και Νομισματική Ενωση και στην πραγματοποίηση της ευρωπαϊκής εσω­τερικής αγοράς.
DOMINGO SEGARRA variables, and that we need to begin studying real convergence of Community countries.
συμφέροντα ορισμένης χώρας που θέλει να επιβάλει το μάρκο ως κυρίαρχο νόμισμα για να είναι κυρίαρχη και πολιτικά και να κυριαρχήσει στη λεγόμενη Ευρωπαϊκή Ένωση!
The EMS crisis has shown that the political, economic and also monetary credibility of national policies, par ticularly of national monetary policies, and the determined defence of fixed exchange rates are essential prerequisites for narrow bands.
Τα περί ενίσχυσης του ECU κλπ., θα είναι απλώς μανδύας για να καλύψουν αυτή τη μονόπλευρη κατάσταση.
To arrive at such a monetary policy it is essential to harmonize the Com munity's monetary policy already at the second stage.