natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι θέσεις αυτές σίγουρα ταιριάζουν περισσότε­ρο μελλοντικά.
However, Ireland, like many other peripheral maritime regions of the Union will still need to maintain extensive and expensive emergency rescue and anti-pollution services.
Όντως συμβαδίζει με τη βασική ιδέα της σύστασης του κέντρου μετάφρασης, δηλαδή, της σύστασης ενός ενιαίου, όχι πολυδάπανου λειτουργικού οργάνου, με τη βοήθεια του οποίου θα αποφευχθεί η διασπορά και ο πολλαπλασιασμός των υπηρεσιών μετάφρασης.
I believe that the European Union could and should play a role in ensuring that the personnel involved in these emergency services have access to the most up-to-date training and equipment to assist them in their often hazardous work.
'Υστερα από αυτά που ελέχθησαν πιο πάνω, κατά την άποψη μας, η έκθεση έχει δυο ατέλειες: Πρώτη, το ότι δεν αναφέρεται καθόλου στους ανεξάρτητους μεταφραστές.
We have made an enormous amount of progress, and a great deal of the credit for that must go to Mrs Salisch. I believe, however, that the action programme needed to achieve specific objectives within an acceptable time would have to allow for the solution of problems which are a primary concern of the Member States, and this needs to be boldly stated.
Αυτό μου φαίνεται σύννομο και είμαι σίγουρος ότι το Συμβούλιο θα δεχθεί το πιο πάνω αίτημα.
In the maritime sector, improving safety and environmental protection standards are obvious priorities, and I believe that the Commission should now bring forward proposals to develop and upgrade marine rescue and anti-pollution services.
Λυπάμαι βαθύτατα για τη διαπίστωση ότι ορισμένοι, παρασυρόμενοι, απειλούν με άρνηση των πόρων για τη σύσταση του κέντρου.
Finally, Mr President, I would like to compliment my colleague, Mr Kaklamanis, on this report which will improve safety standards at sea, and I hope that the Commission will now build on this achievement by tabling further proposals along the lines that I have already indicated.
Αν ισχύει κάτι τέτοιο δεν πρόκειται να βελτιωθεί η εικόνα που έχουν οι συμπολίτες μας για τις δραστηριότητες του Κοινοβουλίου αυτού.
May I take this opportunity, Mr President, to wish our Commissioner, Mr Oreja - who has worked so well in this portfolio - the very best for his new portfolio in January when we may not get the opportunity publicly to be associated with his tremendous ability in this particular area.
Ήταν σφάλμα, που η έκθεση δεν ανταποκρίθηκε στις πραγματικές ανάγκες της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
Finally, allocating the task of managing the training courses, within the context of the respective roles and competencies of the regions, following their approval by the central body to which I have just referred.
Ένεκα αυτών των δυο ατελειών η πολιτική ομάδα «Ευ­ρώπη των Εθνών» απέχει της ψηφοφορίας σ' ό,τι αφορά την έκθεση της κυρίας Theato.
Sánchez García (ARE). - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today once again we are discussing safety at sea.
Lulling (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Θα ήθελα, πρώτα απ' όλα, να ευχαριστήσω την κυρία Theato για το ότι κατάφερε να συζητηθεί η έκθεση αυτή σήμερα.
All this is designed to enable us to reach a decision to put an end to the shameful exploitation of seagoing person nel, an extremely vulnerable and marginalized group, by monitoring the collective labour agreements.
Είναι όντως επείγον το Κοινοβούλιο να πάρει επιτέλους τις αποφάσεις του διότι το Συμβούλιο, ένεκα της έλλειψης των αποφάσεων μας αυτών, ανέβαλε να διατυπώσει τις δικές του δυο φορές.
The European Union must take this decision in order to ensure that the young people of Europe, who are at present caught up in an alarming, not to say drastic, phase of unemployment, can find an outlet and secure employment in the maritime sector. This will at the same time increase the
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, αρχίσαμε τη σημερινή συνεδρίαση ψηφίζοντας να υποβληθούν την Πέμπτη σε ψηφοφορία τα ειδικά προγράμματα έρευνας.
From a positive viewpoint, it is clear that a measure such as this is urgently required since the establishment of a basic level of training will prevent unqualified people from offering these services, with all the risks that this would entail for passenger safety and the environment.
Η πρωινή ψηφοφορία υπήρξε, για ουκ ολίγα μέλη αυτού του Κοινοβουλίου, οδυνηρή διότι έχουμε εγκαταλείψει την στρατηγική που καθόρισε η Επιτροπή Ερευνας να
The measure will also help to prevent social dumping and distortions of competition due to the employment of people on low wages, often from non-EU countries.
ομόφωνη στάση της Επιτροπής για την Έρευνα, την Τεχνολογική Ανάπτυξη και την Ενέργεια σχετικά με τη θετική χρήση των ανανεούμενων πηγών ενεργείας.
I would like to mention in this regard, Mr President, the example of the Port of Marseille, which, the day after the disaster, spontaneously ordered an inspection of all the ships in the port and was then able to declare them to be in conformity with IMO rules.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του προγράμματος αφορά τη διατήρηση, τη συνετή χρήση της ενεργείας.
Nevertheless, this type of measure may have serious consequences if it is not accompanied by an initiative to promote training and employment, to prevent many people from losing their jobs because they have not reached the minimum level of training laid down.
Κανείς δεν μπορεί να έχει αντίρρηση στη συνετή χρήση της ενεργεί­ας.
Similarly, I wish to congratulate the rapporteur, Mr Sarlis, for the steps he took vis-à-vis the Council and Commission to promote a parallel training and job creation campaign specially designed for young people.
Το πρόγραμμα THERMIE-II έχει ήδη εξηγηθεί εξαντλητι­κά, και εδικά από την εισηγήτρια, την κ. McNally, την οποία και συγχαίρω.
Our assembly has long been calling for an action plan for safety at sea, a plan based, of course, on two pillars: ship inspection and the training of seafarers. These are two fundamental obligations, which correspond to the texts submitted to us by the Committee on Transport.
Είναι ένα πρόγραμμα με σκοπό την ενίσχυση της έρευνας για ανανεώσιμες ενέργειες, για ενέργειες θετικές για το περιβάλλον, για ενέργειες που είναι σύμφωνες με τις συστάσεις της Συνόδου Κορυφής του Ρίο ντε Τζανέιρο.
We in the Canary islands are very interested in this issue, as is shown by the congress to be held next week by the Official College of Spanish Merchant Navy Officers on the subject 'Towards a recovery in the maritime sector', which will be attended by the Spanish regional and national authorities.
Μεταξύ των προγραμμάτων που, σήμερα το πρωί, απο­φασίσαμε να εξετάσουμε την Πέμπτη, περιλαμβάνεται συγκεκριμένα ένα πρόγραμμα που σχετίζεται με τον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, the different reports under consideration, the report by Mr Kaklamanis on ship inspection, and the two reports by Mr Sarlis on oil tankers and on the training of seafarers, bring us to the heart of a simple problem, that of the merchant navy in Europe and, more specifically, in any event as far as I am concerned, in my country, France.
Evans (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε,- θέμα διαδικασίας. Μπορείτε να κάνετε κάτι για να βελτιωθεί η κατάσταση εδώ, ζητώντας από τους Βουλευτές να καθήσουν στις θέσεις τους και να παρακολουθούν,αλλιώς να αποχωρή­σουν; Είναι προσβολή για εκείνους που διατυπώνουν τις παρατηρήσεις τους το γεγονός ότι τόσο λίγοι πραγματι­κά προσέχουν.
Today, Mr President, an effort is needed to strengthen the national inspection services, by granting resources for this purpose, financial resources, of course, but also human resources, which are equal to these responsibilities.
(Χειροκροτήματα)
It would be fair to say that the merchant navy is in distress.
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε, έχετε βεβαίως απόλυτο δίκιο μ' αυτό που ζητάτε.
In the 1970's, European tonnage accounted for some 30% of tonnage worldwide. In the 1980's, it accounted for only around 19%.
Το πρόβλημα είναι μόνο ότι οι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι που στέκονται στους διαδρόμους δεν ακούν όσα λέει ο πρόεδρος, κι αυτό ισχύει για όλες τις πολιτικές ομάδες.
I am from a country that has the world's third largest maritime surface and this country's merchant navy is becoming practically nonexistent. istent.
Γι' αυτό, θεωρώ ότι το πρόγραμμα αυτό έχει συμβολική σημασία.
Likewise, a particular effort should be made to assist the seafaring occupations.
Και, δεύτερο, έχει συμβολική σημασία διότι οι σχέσεις που μελλοντικά θα έχει η Επιτροπή Ερευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας με το Συμβούλιο θα εξαρτηθούν από τον τρόπο με τον οποίο θα αντιμετωπίσει το Συμβούλιο αυτή την πρόταση του Κοινοβουλίου.
Need I recall that the European Union has twelve Member States, eleven of which are states with ports and that these states, of course, have flags account ing for 20% of the world's fleet, and that they also have a coastline thousands of kilometres long.
Ελπίζουμε ότι Συμβούλιο θα υιοθετήσει αυτό το πρό­γραμμα.
Lastly, with regard to ferries, we should set up at the earliest opportunity a working group representing all the interested parties: builders, users, unions, inspection organizations.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλο κάνει ένα σωστό βήμα, υιοθετώντας, με αυτή την έννοια, θετική στάση απέναντι στις απαιτήσεις του Συμβουλίου.
We should examine its proposals closely and on an ongoing basis. I am delighted, for my part, to see that our assembly's recommendations contained in various reports have been taken into consideration to prevent the loss of more lives, because fatalism would not be an acceptable response to further tragedies.
Πολλοί από εσάς γνωρίζετε τέλεια το σημερινό πρόγραμμα THERMIE.
We have lost shipbuilding and now we are losing sea transport and each time the same causes produce the same effects: as usual, I am speaking of free trade.
Ahern (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε,θα ήθελα να συγχαρώ την κυρία McNally για την εξαίρετη έκθεση της.
We are dealing here with the open sea, governed by the law of flags, regulated by freedom and I cannot help but mention Baudelaire's apostrophe: 'Free man, forever you shall cherish the sea'.
Συμμερί­ζομαι την άποψη της ότι η στάση του Συμβουλίου είναι τραγελαφική, απίστευτη, παράδοξη και αβάσιμη.
And what about crews? Polluted drink ing water, rotten food, no cabins to sleep in, this is the life of Pakistanis, Koreans, Malayans, Africans, with all the ensuing consequences, obviously: no training, but ship ping disasters, disregard for environmental regulations, the degasification of ships anywhere at all.
Μιλάμε για το 15% του προϋπολογισμού που θα πήγαινε για τις ανανεούμενες ενέργειες, μέσα σ' αυτόν τον ίδιο τον προϋπολογισμό.
What is needed is a fundamental reform of the taxation of ship owners and the taxation of investment in the merchant navy.
Έχουμε εδώ μιά τερατώδη επίθεση εναντίον των ανανεούμενων ενεργειών που δεν είναι δυνατό να γίνει ανεκτή.
I am from Séte, a town which has a secondary school that trains pupils for seafaring professions.
Μιλάμε για τη διασπορά της έρευνας, την προώθηση της έρευνας για τις συντηρούμε­νες πηγές ενέργειας.
But that only treats the symptoms, nothing else, and obvious ly not the causes.
Όλοι ξέρουμε ότι δεν είναι δυνατό να διατηρήσουμε το πρόγραμμα ενεργείας που προέρχε­ται από απολιθωμένα καύσιμα.
Mr President, what is happening in the merchant navy is what is happening in shipbuilding: the abolition of frontiers, uncontrolled capitalism and unbridled free trade are producing the same effects every where.
Συμφωνώ με τους συναδέλφους που μίλησαν για την υπέρμετρη σημασία που δώσαμε στο πρόγραμμα σχάσης.
Bernardini (PSE). - (FR) Mr President, we were all shaken, horrified even by the sinking of the ferry Estonia in the Baltic Sea.
Δαπανήσαμε δισεκατομμύρια γι αυτό.
The scale of the tragedy obliges us to
Αν δε διευκολυνθεί αυτή η πρόσβαση, οι νέες ενεργειακές τεχνολογίες θα έχουν μία περιορισμένη εμβέλεια στη διάδοση τους και δε θα μπορέσουν να φτάσουν σε όλους τους βιομηχανικούς τομείς.
With regard to the report by Mr Sarlis on the common position concerning a minimum level of training for seafarers, the Commission fully supports the Council's common position which contains most of the amend ments adopted by Parliament during its first reading.
Επίσης, η έκθεση αξιολόγη­σης, που πραγματοποιήθηκε τον περασμένο χρόνο για το σύνολο του προγράμματος THERMIE, έδειξε καθαρά την ανάγκη να ενισχυθεί αυτό το τμήμα.
The common position is a considerable improvement on the Commission's original proposal and is a major step forward as regards promoting safety at sea by means of better training for seafarers.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η αξία και η ποιότητα των σχεδίων πρέπει να αποτελούν τους πρώ­τιστους λόγους.
We should be at the leading edge of global developments in this matter, so that we can reduce the number of accidents which are due to the human factor involved in maritime disasters and accidents.
Και για να διαλυθεί οποιαδήποτε αμφιβολία μπορεί να υπάρχει σχετικά με το σεβασμό μας προς τις αρχές του ανταγωνισμού, θα επιθυμούσαμε να διατηρήσουμε επί­σης στο κείμενο του κανονισμού τις αναφορές στις υποχρεώσεις σχετικά με τους όρους του ανταγωνισμού.
I am also of the opinion that it is quite proper to reduce the port charges for twin-hull ships, so that we can be sure that these environmentally compatible vessels are not exposed to inexpedient competition.
Όσον αφορά τις τροπολογίες 24 και 25, είμαστε καταρχή υπέρ, χωρίς να ξεχνούμε ότι, επί του παρόντος, η ωρίμανση αυτής της τεχνολογίας δεν είναι ακόμη επαρ­κής για σχέδια διάδοσης.
I am pleased to note the continued common interest on the part of the Council, the Commission and Parliament in the fact that the Communities are leading the way and helping to set a global agenda.
Ελπίζω ότι, στη διάρκεια της ανάπτυξης του προγράμματος, θα είναι δυνατό να πραγ­ματοποιηθεί πρόοδος σε αυτό το ζήτημα.
However, it all starts, ladies and gentlemen, with the Member States them selves ratifying and endorsing the conventions, if they have not yet done so.
Χωρίς το THERMIE II θα σταματούσαν, πριν το τέλος αυτής της χρονιάς, ορισμέ­νες από τις πιο σημαντικές και γνωστές δραστηριότητες του σημερινού προγράμματος THERMIE για την προώ­θηση των ενεργειακών τεχνολογιών που αποσκοπούν σε μία αποτελεσματική και καθαρή χρησιμοποίηση.
With regard to Amendments Nos 1, 2 and 3 deleting the word 'mutual' in the fifth recital, in paragraph 2 of Article 9 and in paragraph 1 of Article 9, the Commission considers that, from a legal point of view, the use of the term 'mutual' in article 9, paragraphs 1 and 2, does not affect the meaning of the provisions contained in the two directives on general arrangements for the recognition of diplomas and vocational training, which lay down the procedure to be followed by Member States when recognising a certificate issued by another Member State.
Για παράδειγμα, πάνω από το 50% των υφιστάμενων σχε­δίων, στο σημερινό πρόγραμμα THERMIE στον τομέα των ανανεώσιμων ενεργειών, δε θα μπορούσε να χρημα­τοδοτηθεί χωρίς την εντολή υποστήριξης των σχεδίων διάδοσης.
However, in order to remove any uncertainty regarding the interpretation of the term 'mutual', the Commission is willing to accept the amendments proposed for the fifth recital and paragraphs 1 and 2 of article 9.
Και με αυτή την έννοια υποδέχομαι με ικανοποίηση την πρωτοβου­λία του κ. Desama, σε περίπτωση που δεν υπάρξει ικανοποιητική λύση στο Συμβούλιο Ενέργειας της 29η Νοεμβρίου.
As for the invitation just issued to the Commission by Mr Sarlis, asking it to submit an action programme to promote training programmes for seafarers, the Commission is aware of the need to examine potential initiatives to promote the training of seafarers and the creation of job opportunities.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Thus it is willing to agree to examine this issue and submit the relevant report to the Council and Parliament.
Πριν προχωρήσουμε στην ψηφοφορία θα ήθελα να κάνω μια δήλωση.
Moreover, we plan to include an appropriate statement in the minutes of the Council meeting.
Δια της παρούσης κηρύσσω ως εγκριθέντα τον διορθωτι­κό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό υπ' αριθ. 2/94.
In this connection, as the Committee on Transport suggests, I would ask Parliament to support the Council's common position so that the Transport Ministers can officially adopt the directive at their meeting on 21 November. ember.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
A number of different initiatives have been mentioned.
Υπάρχουν ορισμένες τροπολογίες που μας δημιουργούν κάποιες δυσκολίες.
I would remind you that what we are discussing today are two proposals for a directive and a regulation.
Πρώτο, το ζήτημα των επιτροπών.
But I am already hearing talk of EUROS, Coastguard, training programmes for the young, and much else.
Αναφέρομαι στις τροπολογίες αριθ.
We should distinguish all this from what we are discussing today.
Αυτή η μέθοδος εργασίας χρησιμοποιείται επίσης στο THERMIE, στο τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο.
I am not against our guaranteeing training for the young and ensuring that ships have good people on board.
Είναι μία μέθοδος που μας βοηθά να επιτύχουμε έτσι τη συνεκτι­κότητα μεταξύ των δύο προγραμμάτων.
Nor am I against looking at EUROS, but I would like to remind you, as has also been stated earlier this evening, that matters relating to competition may arise.
Επομένως, προ­τιμούμε να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε με μιά διαχει­ριστική επιτροπή.
There may be problems in relation to other countries on the globe. I would also remind you that if we are to ensure a European standard and European success, then we must press ahead.
Φυσικά το Κοινοβούλιο θα ενημερώ­νεται για όλες τις αποφάσεις.
I can therefore only endorse the three recommendations, and I hope that we can continue working on safety at sea here in Parliament.
Με τον τρόπο αυτό, θα μπορέσει να εφαρμοσθεί η ίδια διαδικασία αξιολόγησης στο THERMIE, τόσο μέσα όσο και έξω από το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο.
With regard to Mr Sarlis' report on the application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers, I think that with this proposal, the Community intends to apply a plan of financial incentives to be granted internationally in order to make the oil tanker transport market safer and more environmentfriendly.
Πρόεδρος. - Δε θα πρέπει να επιβάλουμε εδώ κάτι πάση θυσία, αλλά στην ουσία είναι ώρα ψηφοφοριών - ήταν εγγεγραμμένο και στην ημερήσια διάταξη.
The Commission thanks Parliament for its rapid and positive response to the Council's common position on this proposal, which will come into force on 1 January 1996.1 should also like to congratulate the Committee on Transport and Tourism, and in particular the rapporteur Mr Sarlis, for all their work.
Το θέμα είναι πώς θέλουν και οι άλλες ομάδες να προχωρήσουμε.
I am convinced that the decisions taken will increase the level of safety at sea and the protection of the marine environment in the Com munity.
Έχω την άποψη πως στο Σώμα, σε σχέση με άλλες ψηφοφορί­ες, υπάρχουν πολλοί παρόντες.
Furthermore, I am certain that the application of the incentive plan will lead to closer relations between the Community and the International Maritime Organisation. ation.
Δεύτερο, το θέμα της προτιμησιακής μεταχείρισης που θα δοθεί σε ειδικά σχέδια. Είναι οι τροπολογίες αριθ.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I will deal first of all with the report by Mr Kaklamanis on common rules and standards for ship inspection and survey organisations.
2, 13, 14 και 15. Υποστηρίζουμε την ιδέα να δοθεί προτε­ραιότητα σε σχέδια που υποβάλλονται από μικρές επι­χειρήσεις και σε αυτά που συμμετέχουν περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
This House has always shown great interest in this measure, which lays down common criteria to guarantee that the organisations authorised by Member States to carry out tasks laid down by legislation, such as ship inspection, survey and certification, are professional, efficient and reliable.
Ωστόσο, δεδομένων των υποχρεώσεων
Once again I wish to congratulate the Committee on Transport and Tourism, and in particular the rapporteur Mr Kaklamanis, on submitting this report so promptly, and above all on responding positive ly to the Council's common position on this proposal.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, προτείνω κάτι που θα ανταποκρινόταν και στις απαιτήσεις της Επιτροπής.
Mr Sarlis told us during his speech that this is an important day in the legislative process for safety at sea.
Αναφερόταν βέβαια κατά λέξη το εξής: Το αποφασιστικό τώρα είναι η πρόσβαση και γι' αυτήν χρειαζόμαστε τα 30 εκατομμύρια Ecu για τα οποία μιλώ
So I would like to inform him that, at the next session of the Council to be held on 21 and 22 of this month, a resolution will be adopted on the safety of ferries, an
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FONTANA Αντιπροέδρου
If we took that approach to additives and the recipes of many food products that depend on them, we would get on the nerves - or rather the taste buds - of people in all the Community's regions.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων: όλη την ημέρα.
I would like to tell Mr Sarlis and the other speakers that I agree with them about the importance of the measures to be adopted.
Θα ψηφίσουμε τώρα για όλες τις τροπο­λογίες· και γι' αυτό βεβαίως συμφωνούμε όλοι στο Σώμα.
Moreover, I am pleased to say - with special reference to the kind words of Mr Killilea - that one of the last things I did as the Commissioner responsible for transport was to take part in a meeting which, in my view, achieved significant progress in an area of such importance for shipping.
-σύσταση για δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Μεταφο­ρών και Τουρισμού (Α4-0042/94) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευ­σης για τα ναυτικά επαγγέλματα (Εισηγητής: ο κ. Σαρλή- ς)·
Sarlis (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, at the end of this debate I would again like to thank Commissioner Oreja for his interest and efforts, both personal and those of the services under him, to bring all these matters to a satisfactory conclusion.
Θα ψηφίσουμε λοιπόν τώρα για όλες τις τροπολογίες· γι' αυτό δε χωράει συζήτηση.
The debate about additives can sometimes be very emotional, it is sometimes used to stir up anti-European feelings.
Συμφωνούν όλες οι πολιτικές ομάδες.
There is one Member State where it is extremely impassioned.
Απλώς δε θα ψηφίσουμε ακόμη για το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου.
Not that we can let that country impose regulations on us, but it is doing more than suggesting restrictions: it is also submitting amendments which are in its industry's interests and call for higher limit values and wider use.
Γι' αυτό μπορούμε να ψηφί­σουμε είτε αυτή την εβδομάδα κιόλας, εφόσον το Συμ­βούλιο δεσμευθεί ότι θα πάρουμε τα χρήματα, ή θα περιμένουμε μέχρι την 29η Νοεμβρίου οπότε συνεδριάζει το Συμβούλιο.
Not only does this fly in the face of every health argument for restricting the use of additives: it also proves that health arguments are often advanced in order to disguise restrictions of competition or to achieve competitive advantages.
Για την ψήφιση του ψηφίσματος νομοθε­τικού περιεχομένου χρειαζόμαστε πέντε λεπτά.
This directive in particular, with its extensive annexes, shows how difficult and detailed the subject of additives is, and demonstrates that all solutions must be found by adopting a factual rather than an emotional or national approach.
De Vries (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, ορισμένες φορές συμβαίνουν στο Σώμα μικρά θαύματα.
The time during which Mr Oreja has been Commissioner with responsibility for Transport is relatively short, but he has achieved a great deal.
Και το λέω αυτό επειδή σήμερα συλλαμβάνω τον εαυτό μου να συμφωνεί για δεύτερη φορά με την κ. Bloch von Blottnnitz.
We will always remember you, Mr Oreja, as a Commissioner who did a great deal for European shipping.
Λαμβάνοντας υπόψη τα δικαιώματα του Κοινοβου­λίου, έχω την εντύπωση ότι θα ήταν ορθό, Πρόεδρε, εάν εσείς συμφωνούσατε τουλάχιστον με το σημείο αυτό.
And in particular I would like to thank you for saying that you will press the Council - and of course, there is the corresponding response from the Council - to move ahead with the Commission's proposals on job creation, manning and vocational training, mainly for young European seamen.