natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Berès (PSE), εισηγήτρια. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, το Κοινοβούλιο μας ενημερώνεται σήμερα για την πρόταση της αρμόδιας επιτροπής σχετικά με τη μετατροπή της Νομισματικής Επιτροπής σε Οικονομική και Δημοσιονομική Επι­τροπή, με την ευκαιρία της μετάβασης στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
As the topic of trans-European networks has already been mentioned, I would also like to remind you that some EEIGs already participate in träns-European network projects, particularly in the transport field. Lastly, Mr Tappin, the suggestions you propose in your report and the resolution will be very useful in helping us to achieve the objective that is so important for all of us.
Εκτιμούμε ότι πρέπει να υπάρξει διάλογος με την Κεντρική Εθνική Τράπεζα, αλλά όχι στο επίπεδο του καθορισμού της οικονομικής πολιτικής.
Finally, I should like to state that I agree with what Mr Rübig said and I hope that the Austrian presidency will manage to make the idea of a European Company Statute a reality.
Η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής θεωρεί ότι ο διάλογος είναι απαραίτητος, αλλά δεν αναλογίζεται ότι αυτόν ακριβώς το διάλογο θα χρειαστεί η Οικονο­μική και Νομισματική Ένωση.
This will be very important for large European enterprises but also for small and mediumsized European enterprises which will, I am sure, make great use of the re source.
Αναμφίβολα η έκθεση αυτή έρχεται την κατάλληλη στιγμή, εφόσον από τις 2 Μαΐου, μπορούμε πλέον να μιλάμε για τη θεσμική πτυχή του ευρώ και για τις θεσ­μικές του συνέπειες.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, on behalf of the Commission I would like to thank the European Parliament, and Mr Tappin in particular, for the support it has given to this communication on the participation of European Economic Interest Groupings (EEIGs) in public contracts and programmes financed by public funds.
'Ηταν απαγορευμένο να μιλάμε για το ζήτημα αυτό στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
I must say that since this communication was adopted on 9 September 1997 there has been a swift and unprecedented move to set up new EEIGs: the number has risen rapidly from 800 (the figure at that time) to 966 within in a short space of time.
Από τις 2 Μαΐου, τα νερά άρχισαν να ταράζονται, άρχισε να παρατηρείται κινητοποίηση.
This represents a significant step forward in our efforts to encourage interested parties to familiarize themselves with the EEIGs.
Τώρα έχουμε .το Συμβούλιο για το ευρώ, το Ευρώ 11, και στο μέλλον φυσικά θα υπάρχουν και άλλες εξε­λίξεις.
Because the EEIG is the only Community instrument that promotes cooperation between companies, the EEIGs may be con sidered an important link in European cooperation and a
Αλλά ας επανέλουμε για λίγο στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
To Mr Paasilinna I should like to say that the Commission is very sensitive to the two topics he raised.
Παρουσιάζει αδυναμίες καθώς μας προσφέρει μόνο τη δυνατότητα πληροφόρησης σε
In relation to his first point, that is the need to reduce fiscal pressure on labour-intensive activities - as you know, the Commission presented a communication on employment to the European Council in Luxembourg.
Καλούμε, λοιπόν, το Συμβούλιο να αναθεωρήσει την υπό εξέταση πρόταση και να εξετάσει εκ νέου το ρόλο των εκπροσώπων των εθνικών κεντρικών τραπεζών
With regard to the second point on venture capital, which could be so impor tant to small and mediumsized enterprises, the Commission presented a document that aroused great interest at the Cardiff European Council.
Berès σης - τη Νομισματική Επιτροπή.
To conclude, I would like to give my thanks again for the support that the European Parliament has given to this communication and to congratulate Mr Tappin in partic­ular.
Με πρόεδρο τον δια­κεκριμένο και σεμνό Sir Nigel Wicks, η επιτροπή αυτή έχει προσφέρει πολύτιμες υπηρεσίες στην εκπόνηση εγγράφων για το Συμβούλιο ECOFIN.
!¡:¡: ernment representatives and our own European Parlia­ment representatives, realizing that they were at an im­passe, added the alternative solution of common princi­ples to provide an element of flexibility in order to make it easier to reach agreement.
Ένα μέρος του εμπιστευτικού της χαρακτήρα είναι δικαιολογημένο.
President ­ The debate is closed. The vote will take place at 12.00 noon.
Είναι λογικό να πρέπει να αναπτυχθούν οι απόψεις που περιλαμβάνονται σε αυτά τα σημαντικά έγγραφα, προτού δουν το φως της δημοσιότητας.
President. ­ The next item is the report (A4­0212/98) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on In­stitutional Affairs, on a proposal for an electoral proce­dure incorporating common principles for the election of Members of the European Parliament.
στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή.
It was pre­ceded by the report of Mr De Gucht, which each of us should hold in great respect.
Ζη­τούμε από το Συμβούλιο να καθορίσει μια σαφή διάρθρωση μεταξύ των εργασιών της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής και της Επιτροπής Απασχόλησης.
And I, as rapporteur for the Committee on Institutional Affairs, took it upon myself to learn the lessons of our past mistakes. I judged it advanta­geous to take a simple, evolutionary and limited approach in order finally to enable the first great step to be taken, af­ter forty years of continuous failure.
Ζητούμε, επίσης, να εξετάσει τη συγχώνευση της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής και της Επιτροπής Οικονομικής Πολι­τικής.
I also considered it necessary, in addition to the long­drawn­out and exhaust­ing debates in the Committee on Institutional Affairs, to visit many of the capitals of the fifteen Member States, to have talks with government representatives and represent­atives of political parties, to inform and to be informed.
Και γιατί όχι; Το ευρώ έχει ανάγκη από θεσμικά όργανα, από πολιτικές που θα δέχονται να αφιερώνουν στο ευρώ τον απαραίτητο χρόνο.
Anastassopoulos (PPE), rapporteur. ­ (EL) Mr Presi­dent, after efforts that have lasted forty years and more and that have proved to be exercises in futility, we now find ourselves once again on the starting blocks.
Η μετάβαση στο ευρώ αναστατώνει τη ζωή των πολιτών μας, αλλά και τα θε­σμικά μας όργανα, τους υπεύθυνους για την πολιτική, τους υπαλλήλους, τις συνήθειες και τους συλλόγους τους.
The outcome of all these exchanges of view, the delibera­tions and the search for answers, undertaken on such an ex­tensive scale for perhaps the first time in the annals of the European Union, appears in the report and in the proposals which I have the honour of presenting to the House today.
Παρ' όλα αυτά, είναι καιρός για περισσότερη διαφάνεια.
A uniform electoral procedure for European Parliament elections was provided for in the Treaty of Rome of 1957, through which the European Communities were created.
Η μετονομασία της επιτροπής σε Οικονο­μική και Δημοσιονομική Επιτροπή αποτελεί την κα­τάλληλη συγκυρία για να ευνοηθεί μεταρρύθμιση.
This is perhaps somewhat paradoxical as at that time there was no European Parliament, but an advisory Assembly, which was, moreover, slow to evolve.
Τούτο συμβαίνει παρά το γεγονός ότι το άρθρο 109Γ της Συνθήκης ορίζει μόνο να είναι ενή­μερο το Κοινοβούλιο για τις αποφάσεις του Συμβου­λίου.
It is perhaps a sign of the inordinate institutional significance attributed by the founding fathers of Europe to a European Parliament that would reach maturity ­ and did reach maturity ­ in democracy, within a united Europe that would be based, and is based, on democracy?
Η οικονομική κυβέρνηση δεν είναι ένα Συμβούλιο ECOFIN που θα συνεδριάζει τρεις φορές την εβδο­μάδα.
There are two basic principles: proportionality and the close relationship principle.
Επιπλέον, πιστεύουμε ότι δεν θα πρέπει να απορρίψουμε έτσι αψήφιστα τη συγχώνευση με την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής.
Proportionality is without doubt the fairest electoral system. It permits fair represen­tation of all political tendencies of the peoples of Europe.
Είναι ίσως το μέσο για την εφαρμογή των πραγματιών μεθόδων συ­ντονισμού της οικονομικής πολιτικής.
And in the case of the European Union, which does not have ­ at least in the period under consideration ­ a cen­tral European government which needs to rely on major­ity voting in the European Parliament, the representation of all major political tendencies is necessary.
Ζητούμε, τέλος, από το Συμβούλιο και την Επιτροπή το μέσο αυτό να είναι απλώς μεταβατικό.
Forty­One years on, that objective has still not been achieved. A few steps have been taken.
Αναμένουμε τις προτάσεις όλων των ενδιαφερόμενων θεσμικών οργάνων κατά τη μετάβαση στο τελευταίο στάδιο της ΟΝΕ, για την εξέλιξη του μηχανισμού αυτού.
In 1979 the Mem­bers of the European Parliament, on the initiative of the then French president, Valéry Giscard d'Estaing, began to be elected by direct universal suffrage, and from 1987, with the Uniform Act of Luxembourg, they began to gain their first fundamental legislative powers.
Όλα αυτά θα ήταν ένα πολύ καλό ξεκίνημα, αλλά η με­τονομασία θα πρέπει επίσης να αντανακλά την αλ­λαγή του τρόπου λειτουργίας.
Europe can not be constructed on the basis of a single po­litical power, or even two, however great these may be, and however convenient that might be.
Η μετονομασμένη Οικονομική και Δημο­σιονομική Επιτροπή θα πρέπει να φροντίσει για την αποκατάσταση της ισορροπίας.
Hence our preference for propor­tional representation, which is, during this period of Eu­ropean construction, honourable, honest and constant.
Είναι σωστή η πρό­ταση της εισηγήτριας να αναπτυχθούν νέες σχέσεις με την ημιθανή Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής, που ιδρύθηκε το 1974.
But this does not mean that we are in favour of the frag­mentation of political power, which does not help in the evolution of European political life.
Η εισηγήτρια, τέλος, διερωτάται για το ρόλο της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής ως προς το Συμβούλιο για το Ευρώ, το Ευρώ 11, και ίσως ως προς την προσωπικότητα της προεδρίας του μελ­λοντικού αυτού Συμβουλίου.
For this reason we are allowing Member States to institute, for the allocation of seats, a threshold that does not exceed 5 % of the votes cast, in order not to place the preservation of proportional representation at risk.
Από την άποψη αυτή, θεωρούμε ότι πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη.
But a uniform procedure did not appear on the horizon even then, and has not appeared up to the present time.
Θα τα πράξουμε από κοινού, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σκοπεύει να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο του.
Efforts always foundered on two rocks: the unshakeable refusal of the United Kingdom to change its electoral system of first­past­the­post­voting with narrow constituencies and to unite with its partners, who had all opted for proportional representation, and, secondly, the operation of different na­tional electoral traditions which did not permit any agree­ment on a uniform procedure.
Harrison (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τη συνάδελφο κ. Berès, που έριξε φως σε έναν από τους πιο άγνωστους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένω­
The efforts of the European Parliament were futile and were perhaps at times coloured by political romanticism, since it judged that the political map of Europe could be redrawn ­ albeit for European elections ­ with Brussels and Strasbourg at the core.
Το βασικό στοιχείο για όσα επιδιώκουν να επιτύχουν η εισηγήτρια και η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλι­στικού Κόμματος, έγκειται στη σύνθεση της Οικονο­μικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής.
And so we come to 1997, a year of great changes. In Brit­ain the new Labour government of Tony Blair, after reaching an understanding with the Liberal Democrats, tabled a bill for the revolutionary ­ to the British way of thinking ­ introduction of proportional representation for the European elections and the partition of Britain into 12 electoral constituencies.
Θα πρέπει, ασφαλώς, να είναι τόσο ισορροπημένη και ικανή, όσο η νικήτρια ομάδα ποδοσφαίρου της Γαλλίας την Κυ­ριακή.
And at the Intergovernmental Conference, which led to the Treaty of Amsterdam, gov­
Ασφαλώς, θα ήταν προτιμότερο εδώ, παράλληλα με τους τραπεζίτες των εθνικών κεντρι­κών τραπεζών, να υπάρχουν εκπρόσωποι από τα Υπουργεία Οικονομικών, που είναι οι ίδιοι επιφορ­τισμένοι με τον καθορισμό των βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων οικονομικών πολιτικών.
It is rather our conviction that on to matters such as electoral issues ­ but not only on those is­sues ­ we must bring forward framework laws within which Member States can make their own decisions.
Οι φοροτεχνικοί και οι ειδικοί σε δημοσιονομικά θέματα πρέπει να αντικαθιστούν τα τακτικά μέλη κατά καιρούς, αν κάτι τέτοιο οδηγεί σε καλύτερες και πιο εμπεριστατωμένες συνεδριάσεις.
It is intolerable for us to have institutionalized European political parties with the Maastricht Treaty, and not to attempt to give them fundamental political substance. It is rather foolish to maintain that transnational constituencies disadvantage the small and the mediumsized parties, when there are possibilities of guaranteeing that neither the mediumsized nor the small will be harmed by the implementation of this great European idea.
Σύμφωνο Σταθερότητας.
Of course each system has its advantages and disadvantages.
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος για τον οποίο δεν μπορούν να λείπουν οι εμπειρογνώμονες σε θέματα νομισματικής πολιτικής από την ΟΔΕ, όπως προτείνει τώρα η κ. Berès.
The close relationship principle, the principle ofproximité, is in fact the second principle in our proposals.
Αυτοί προσκομίζουν τις απαραίτητες αμε­ρόληπτες γνώσεις για την κατάσταση της οικονομίας στα διάφορα κράτη μέλη και θα τηρήσουν κριτική στάση στην επιτροπή.
We believe that it is necessary for constituents to be closer to their European Members of Parliament and for this reason, as a first step, we propose that the five largest countries of the present European Union, which have a population of more than 25 million, should be divided into electoral constituencies.
Αυτοί καλούνται να προλάβουν και να μην ακουσθεί στην ΟΔΕ υπέρ το δέον his master's voice.
The countries themselves will be the judge of which and how many constituencies.
Εάν η επιτροπή απαρτίζεται αποκλει­στικά από ανώτερα στελέχη των Υπουργείων Εθνικής Οικονομίας, το Συμβούλιο ECOFIN παίρνει κατά βάθος συμβουλές από τον εαυτό του.
We do not aspire to lay down ourselves, from Strasbourg, those constituencies which geography, history, economic and cultural conditions have determined. We are aware of the difficulties of the operation.
Peijs (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η υπό σύσταση Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή καλείται να διεκπεραιώσει μεγάλο αριθμό βασικών καθηκό­ντων, τα οποία απαριθμώνται στο άρθρο 109 Γ, παράγραφος 2, της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Gebhardt (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, now that the euro has completed the process of Economic and Monetary Union, the time has come for Europe to be a 'Citizens' Europe'.
Ιδίως ο συντονι­σμός της οικονομικής πολιτικής απέκτησε τους τελευταίους μήνες μεγάλο ενδιαφέρον, εφόσον καθί­σταται ολοένα και πιο σημαντικός.
The right to vote is the most important of all citizens' rights, as it allows people to participate in the most direct way possible in shaping the course of politics.
Απαντώντας στις γραπτές ερωτήσεις κατά την ακρόαση του Μαΐου, ο Wim Duisenberg έγραψε ότι ο πληθωρισμός δεν καθορίζεται μόνο από τη νομισμα­τική πολιτική, αλλά και από τη δημοσιονομική πολι­τική.
This Parliament, which is moving onwards and upwards, slowly but surely, will be judged by the quality of its work, the awareness of its responsibility in fulfilling its mission, and its ability to reconcile the challenges of con structing Europe with unflagging political activity within the Member States and with its ability to represent its people.
Για αυτόν τον λόγο, πρέπει να διαμορφωθεί μια σωστή συνεργασία ανάμεσα στις αρμόδιες αρχές για τη δημοσιονομική πολιτική και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, η οποία, σε τελική ανάλυση, καθορίζει το επιτόκιο.
With the division of the largest Member States into electoral con stituencies for the European elections, the democratic choice of candidates from the political parties, and a declaration by constituents in favour of preferential voting, the close relationship principle will have a firm foundation and will change the entire picture.
Και εί­ναι πιθανό να πραγματοποιηθεί αυτός ο περιορισμός της δυνατότητας της Επιτροπής, αν παγιωθεί η σύ­νθεση της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτρο­πής, όπως περιγράφεται στην παρούσα πρόταση.
We need a system of universal suffrage which is Clearly intelligible to everyone. A voting system which brings people and Members of Parliament closer together, which takes account of traditions and which at the same time is flexible enough to absorb new Member States into the.European Union.
Πιστεύω, συνεπώς, ότι θα ήταν καλό να επανεξετα­στεί η σύνθεση αυτής της Επιτροπής και να της δοθεί
Is it necessary to ask whether, in the current European Parliament, with its already considerable legislative or colegislative powers, there is any room for part-time Members?
Θεωρώ απαράδεκτη την πρόταση της κ. Berès να απο­κλεισθούν οι εμπειρογνώμονες σε θέματα νομισμα­τικής πολιτικής ή οι εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
We do not need fifteen national systems of electoral law - with more to come - interspersed with one or two com mon European principles. This would not be in keeping with either the letter or the spirit of those treaties on the basis of which we are working.
Σύμφωνα με τις απόψεις της, οι εθνικοί αυτοί εμπειρογνώμονες δεν θα συμμετέχουν στην ΟΔΕ.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has tabled concrete proposals to this effect, which are also essentially contained in Mr Anastassopoulos's report.
Συμφωνώ με την κ. Berès για την ανάγκη συντονισμένης πολιτικής, αλλά όχι με αυτόν τον τρόπο.
To this effect there is a whole series of amendments which bear my name, for the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights cannot act as a proposer here.
Έτσι, η Ομάδα μου υπέβαλε τρεις τροπολο­γίες.
Our proposals contain another element, however, which has most often given rise to debate.
Θεωρώ ότι πρέπει να μπορέσουμε να θέσουμε τις επιμέρους χώρες ενώπιον των ευθυνών τους.
I am referring to transnational constituencies, which are intended to be in place in ten years' time.
Δεν επιτρέπεται να συμβεί κάτι τέ­τοιο.
There is no question that it will be a very different Europe from today.
Ο Wim Duisenberg ανέφερε ότι θεωρεί καθήκον της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας να τιμωρήσει τις χώρες που αποκλίνουν από την ευρωπαϊκή δημο­σιονομική γραμμή, όπως αυτή καθορίστηκε στο
And the Euro pean Parliament needs to look ahead, to have vision, to break new ground, to be in the vanguard of its age in terms of thoughts, proposals and ideas. It is unacceptable for us to tackle problems with the wretched approach of daily routine, with petty political self-interest, with small-
Gasòliba i Böhm πραγματικά κοινοτική διάσταση στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Gebhardt the market in rice with regard to the scheme for compensatory payment (COM(98)0247 - C4-0277/98-98/0140(CNS))
και το ΕΣΚΤ δεν τις χρειάζεται καθόλου, καθώς έχει εξασφαλισθεί πλήρως η ανεξαρτησία και τα μέσα δρά­σης του.
(Parliament approved the Commission proposal) * reject a considerable number of amendments, as otherwise the political structure of Europe would be set back a con siderable way from its current position.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε να κάνουμε εδώ με ένα πολύ γενικότερο πρόβλημα και όχι απλώς με τη σύνθεση μιας επιτροπής.
Looking to the future, we need a system of European electoral law which is formulated in clear and concrete terms. We have to ensure, for example, that the binding form of wording 'shall' can not be substituted by the non-binding form 'can'.
Θέλω να απευθύνω προειδοποίηση στην ΕΚΤ.
In my view such options are only appropriate when they refer to rules existing in individual States or when they open up additional possibilities for others.
Η θεσ­μική νιρβάνα δεν είναι ασφαλής τόπος, και υπάρχουν ενδείξεις.
Examples of this are the preferential votes and a threshold clause which should not be above 5 %.
Πρώτον: ο μισθός του κ. Duisenberg σύμφωνα με τον τύπο θα αντιμετωπιστεί ως κρατικό μυστικό.
Some may well shake their heads in surprise, but parts Of the new European suf frage system do need to contain clauses of a self-evident nature if they are to be properly observed.
Ελπίζω ότι θα το διαψεύσει.
Just think of the principle of equal rights for men and women.
Εδώ χρειαζόμαστε όργανα που θα διεξάγουν διαβου­λεύσεις με το ΕΚ, και όχι μόνο πληροφορίες.
This is a vested right in almost every Member State, yet it is often ignored in everyday life.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έναρξη του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ απαιτεί μια διαφορετική σύσταση της Νομισματικής Επιτροπής.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Mr President, I agree with Mr Falconer that voting by roll-call conflicts with the constitution.
Δυστυχώς, αλλάζει και το όνομα.
Last time, I actually approached you -when you were in the chair to tell you that I did not want to say that during the sitting, so as not to delay the vote and not to frustrate the President, because I have a great admiration for the way you chair sittings.
Για εμένα θα μπορούσε να είχε μείνει το ίδιο.
I hereby request you to take into account retrospectively what I have up to now told you informally in good faith.
Τότε θα γλύτωνε η εισηγήτρια τουλάχι­στον από μια απογοήτευση.
If we want to bring Europe closer to the people by making it their Europe, rather than a Europe run by a political elite, we have to ensure a strict separation of powers and the elimination of duplicate mandates.
Τώρα πιστεύει ότι η αλ­λαγή ονόματος επιφέρει αυτομάτως και αλλαγή ου­σίας.
One amendment therefore contains an extensive list of incompatible man dates - a list which, in my personal view, still does not go far enough.
Αυτό αποτελεί όμως αντιστροφή αιτίας και αποτελέσματος.
I would even like to see all mayors excluded from the European mandate, but the proposals as they stand are still acceptable.
Μια αγόρευση για τη διατήρηση του ονόματος «Νομισματική Επιτροπή» θα ήταν πολύ πιο λογική.
Neither will the citizens of Eu rope understand us if we fail to put a cap on electoral costs. And of course it goes without saying that transparent accounts should be provided here.
Castagnède (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα πρέπει να συγχαρούμε την κ. Berès για την εγρήγορση που επέδειξε.
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs and Directive 95/69/EC laying down the conditions and the arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC (COM(98)0216 - C4-0303/98-98/0131(CNS))
Αλλά παρουσιάζει επίσης μια πραγματική πτυχή, την παρεκτροπή του ευρωπαϊκού οικονομικού οικοδομή­ματος προς μια διπλή υπερβολή: μια υπερβολή μονε­ταρισμού, μια υπερβολή τεχνοκρατίας.
Proposal for a Council Decision concerning the Com munity position within the Association Council on the participation of Bulgaria in the Community pro grammes in the fields of health and social policy (COM(98)0263 - C4-0327/98-98/0153(CNS))
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
We should therefore adopt this list, without any ifs and buts, in the form proposed by Mr Anastassopoulos.
Δεν δι­καιολογείται να χαρακτηρίζονται οι εκπρόσωποι της ΕΚΤ έμμεσοι εκπρόσωποι των χωρών της ζώνης ευρώ.
Amendment No 45 which has been proposed by the rapporteur con tains a clarification of the MEP mandate.
Δείχνει ότι δεν κατάλαβε κανείς και πολλά πράγματα για την ανεξαρτησία της ΕΚΤ.
I would with draw this excellent amendment in favour of Amendment No 48 as proposed by the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, which suits our common purpose even better, Mr Anastassopoulos.
Όμως οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη σύ­νθεση της είναι υπερβολικά περιοριστικές.
Proposal for a Council Decision concerning the Com munity position within the Association Council on the participation of Estonia in the Community pro gramme in the field of health promotion, information, education and training (COM(98)0263 - C4-0328/98-98/0154(CNS))