natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martínez Robles κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, και σε 900 εκατομμύρια Ecu για τις τρίτες μεσογειακές χώρες.
order to make them move on to the use of hard drugs. Because although it is true that there is no scientific link between soft and hard drugs, there is undoubtedly a sociological connection: all case studies of drug addiction begin with soft drugs.
Συνεπώς, για το σύνολο των εξωτερικών μέτρων, το Συμβούλιο ενέκρινε μία χρηματοδοτική χορήγηση 5.429 εκατομμυρίων Ecu σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 4.390 εκατομμυρίων σε πιστώσεις πληρωμών, που αντιπροσωπεύουν μία αύξηση, αντίστοιχα, κατά 4,5% και κατά 4,6%, γεγονός το οποίο, σε σύγκριση με όσα συμβαίνουν σε εύνική κλίμακα, φαίνεται πολύ σημαντικό.
Some people in France and Belgium, my own country, blame our major drug problem on the drugs policy in the Netherlands. Northern France does indeed have terrible problems with addiction, trafficking, crime and violence, but the roots actually lie in the appalling social poverty in the area.
Έτσι, άφησε ένα περιύώριο 160 εκατομυρίων Ecu σε αυτό τον τομέα για απρόβλεπτα γεγονότα.
Young people there take or sell drugs because they have no future, they cannot find a job, they are not treated with respect, so they have no self-respect either.
Σε αυτό το σημείο ιδιαίτερα, ύα ήύελα το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο να συμμεριστεί την ανησυχία του Συμβουλίου.
In addition to the programme of practical measures now before us, considerable investment needs to be pumped into society itself, into building a social fabric, into projects which offer people a future. This is where prevention should begin.
Ωστόσο, το Συμβούλιο είναι διατεθειμένο να αναζη­τήσει λύση που θα ικανοποιεί όλες τις πλευρές.
Can we have some say in the basic direction taken, or are we only there to check the punctuation?
Στη γεωγραφική ζώνη που περιλαμβάνει τις τρίτες μεσογειακές χώρες, η προσπάύεια που πραγματοποίησε το Συμβούλιο είναι ιδιαίτερα σημαντική, καθώς αυξάνεται η χορήγηση σε 900 εκατομμύρια Ecu για πιστώσεις υποχρεώσεων και σε 583 εκατομμύρια για πιστώσεις πληρωμών.
On the actual substance of the proposal, allocating almost Ecu 29 million over five years is an excellent idea, but it should not all be spent on those well-tried measures that have proved so ineffective in the past.
Τα ποσά αυτά υπερβαί­νουν κατά 200 εκατομμύρια Ecu σε πιστώσεις υποχρεώσεων, και κατά 50 εκατομμύρια σε πιστώσεις πληρωμών, αυτά που είχε ζητήσει η Επιτροπή.
Research into the campaigns conducted up to now has shown that neither deterrence nor even simple information campaigns have had any effect to speak of.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο έχει προβλέψει μία αύξηση κατά 66,7% και 30,1% αντίστοιχα σε σχέση με το 1995.
I am very glad to see that one of them is dealt with at considerable length in Mr Burtone's report — young people in 'therapeutic communities' helping those trying to recover from drug addiction.
Αυτή η τόσο σημαντική προσπάθεια υπογ­ραμμίζει την προφανή σημασία που αποκτάει αυτή η περιοχή η οποία βρίσκεται στη νότια πόρτα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Many efforts have been made over the years to find an ideal solution but, having been directly involved in the setting up and operation of a therapeutic community, I believe it provides the best possible hope, not just for those who are already addicted but also for the families of addicts, who in many cases need just as much help as the addicts themselves.
Δε μπορώ ακόμη να αναγγείλω την επισφράγηση των διαπραγματεύσεων, οι οποίες διεξάγονται από τις πρώτες ημέρες αυτού του μήνα στα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου.
We are therefore largely in agreement with the rapporteur's report, which adopts an approach that avoids extremes, calling neither for drugs to be legalized, nor for them to be banned altogether.
Ωστόσο, ο τρόπος με τον οποίο εξελίσσεται η συζήτηση μου επιτρέπει να σας εκφράσω προκαταβολικά τη συγκρατημένη αισιοδοξία μου.
What we have to be now is realistic, and reality has shown us that when it comes to public health and prevention, making a distinction between legal and illegal drugs is pointless.
Για την επισιτιστική και ανθρωπιστική βοήθεια τα ποσά που διατίθενται ακολουθούν σε μεγάλο βαθμό τις προτάσεις της Επιτροπής, με ένα σύνολο 838 εκατομμυρίων Ecu σε πιστώσεις υποχρεώσεων.Έτσι, η Κοινότητα παραμένει — και με απόσταση — ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας στον κόσμο.
My other point is that those who seek help from therapeutic communities have, in many cases, started off badly in life, having been constantly underprivileged.
Αφού υποστη­ρίχθηκε με μία σταθερή προσπάθεια, εδώ και πολύ καιρό, επιβεβαιώνεται η πολιτική της συνεργασίας με τις αναπτυσσό­μενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, για την οποία χορηγούνται πάνω από 660 εκατομμύρια Ecu σε πιστώ­σεις υποχρεώσεων.
Such people are vulnerable in many respects. They very often come from families where the parents are abusing other addictive drugs such as alcohol and tobacco, which makes it very difficult for young people to appreciate the danger to themselves, since all their lives they have seen those closest to them imbibing other substances.
Έτσι, η αύξηση των διοικητικών δαπανών του συνόλου των ύεσμικών οργάνων περιορίσύηκε σε 0,6%.
There is also no point in distinguishing between soft and hard drugs, since both can be used experimentally, or taken as recreational drugs, separately or together, and both can be equally problematical.
Ετσι, το Συμβούλιο μπόρεσε να ανεβάσει το περιύώριο του κεφαλαίου 5 σε 168 εκατομμύρια Ecu.
The amendments do not force anyone to do anything, they simply enable funding to be provided for new forms of prevention, usually because the old methods have not
Σας υπενύυμίζω ότι, κατά τη γνώμη του Συμβουλίου,
Concerning the point in Mr Burtone's report about the prison population, not everyone in prison is a drug addict. However,
Πρώτο, το σχέδιο προϋπολογισμού εφαρμόζει την απαίτηση για μια νομική βάση εντελώς μηχανικά.
many drug addicts are in prison and within our prison system we need units where the prisoners do not take drugs and people who have fallen foul of the law can choose to be.
Βέβαια η Επιτροπή αποδέχεται την αρχή ότι για την υλοποίηση σημαντικών κοινοτικών δράσεων είναι απαραίτητη κάποια νομική βάση.
Some prisoners want that kind of help, since they do not wish to aggravate their already serious situation by being exposed to drugs within the prison.
Κατά συνέπεια έχει καταβάλλει σημαντικές προσπάύειες για να προτείνει παρόμοιες νομικές βάσεις.
Parodi (UPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as a doctor I should like to begin by saying straight away that drug dependence is not an illness; it is a social problem.
1 του 1995, που υποβλήύηκε ως συνέπεια της διεύρυνσης — το Συμβούλιο αποδέχύηκε όλες τις κοινοβου­λευτικές τροπολογίες σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες.
And what is more, opinions here in Parliament — and even within the Liberal Group — are still divided on this subject. The section of the Liberal Group for which I speak wishes to draw a distinction between hard and soft drugs, and at the same time accepts the use of hard drugs as a fact of life in society.
Δεύτερον, το σχέδιο του προϋπολογισμού αυξάνει τη χρηματο­δότηση για τα μεσογειακά προγράμματα κατά ένα ποσοστό 66%, αρχής γενομένης από το 1995.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, how could I fail to support this action programme, especially coming from Spain, a country in which AIDS is increasing enormously — more than in any other European country, in which 70% of AIDS cases are due to drug abuse, in which 70% of prison inmates are convicted of addiction-related crimes, and in which 22% of the prison population is infected with AIDS?
Αυτά είναι τα κύρια στοιχεία του σχεδίου προϋπολογισμού που κατάρτισε το Συμβούλιο και που τώρα ύα πρέπει να μελετήσουν οι διάφορες επιτροπές.
Our group therefore supports this report and endorses the amendments, which were adopted by a large majority in the Committee on the Environment, since those amendments focus on three or four issues which we believe to be fundamental.
Ειδι­κότερα ύέτει το πρόβλημα της άνισης στελέχωσης της Επιτρο­πής.
Our welfare society, which often lacks the will to solve its problems, bears a heavy responsibility.
Είμαι ενήμερος του γεγονότος ότι το σχέδιο προϋπολογι­σμού σέβεται τη Διοργανική Συμφωνία του Δεκεμβρίου του 1993 σχετικά με τη διεύρυνση.
It is absurd to claim that drugs can be regulated or, as the extremists say, that they must be liberalized; this is a battle I have been fighting for years with my friends in the Radical Party.
Παρά ταύτα όμως οι πρόσθετες απαιτήσεις, οι οποίες ήταν πολύ μετριοπαθείς, απερρίφθησαν στο σύνολο τους.
It is absurd, because it would be like saying that since criminals exist, we should issue everyone with weapons.
Και, στην Επιτροπή, τον κ. Liikanen και τις υπηρεσίες του.
If pupils are not taught from the start where the dangers lie, we shall be unable to influence their way of thinking.
(Χειροκροτήματα)
The first of these is prevention.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY Αντιπροέδρου
Reference is made to three types of prevention: primary, secondary and tertiary.
Συμφωνώ στο ότι υπάρχουν δυνατότητες για αναδιάταξη του προσωπικού της Επιτροπής.
It is a question firstly, therefore, of preventing young people and others from entering the world of drug abuse; secondly, of ensuring that drug dependence does not spread to other sectors of society; and, thirdly, of providing for the treatment and rehabilitation of drug addicts, with a view to assisting their return to society, which they should never have left.
Το παραπάνω αφορά ιδιαιτέρα την ενίσχυση των μηχανισμών δημοσιονομικής δια­χείρισης.
Finally, I would refer in passing to the experiments currently under way into the UROD method followed by the administration of naltrixone.
Δεν πρέπει να καθυστερήσουμε αυτή την έκθεση.
We need a monitoring centre to observe, guide and supervise these experiments.
Επιτρέψτε μου να καταλήξω τονίζοντας ξανά τη διοργανική συνεργασία.
Naturally, we support the idea of helping those developing countries for which growing certain plants provides a vital source of foreign exchange to develop the cultivation of alternative crops.
Όπως είχε συμφωνηθεί το 1993, η διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού ύα πρέπει να αναύεωρηύεί με σκοπό την επίτευξη διοργανικής συνεργασίας επάνω σε μια εταιρική βάση.
Some believe that drugs should be legalized, others do not. This conference will enable all our countries to adopt whichever strategies have proved most successful, and which have been duly assessed by the World Health Organization.
Αναφορικά με τα διαρύρωτικά προγράμματα, το σχέδιο του πορϋπολογισμού ακολουύεί το προσχέδιο προϋπολογισμού.
Cohn-Bendit (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to thank Mr Burtone for his report.
Δυστυ­χώς δεν μπορώ να πω το ίδιο για τα άλλα κεφάλαια του σχεδίου προϋπολογισμού τα οποία δεν ανταποκρίνονται προς τις απαιτήσεις τηςΈνωσης.
I believe that this is a good report — and this is something I have learned in Parliament — because it represents a compromise between a number of different positions.
Βλέπω με μεγάλη κατανόηση την κάύε προσπάύεια για αυστηρή προσέγγιση αλλά το σχέδιο του προϋπολογισμού δεν έχει συνάφεια στην αυστηρότητα του.
I have no wish to deny that my views on the question of drugs, including soft drugs, are very different from those of many other people in this House.
Συμβουλίου, των δύο δηλαδή δημοσιονομικών αρχών.
Amadeo (NI). — (IT) Mr President, the European Parliament has addressed itself to the problem of drug dependence several times, to the extent that in 1993, the Commission set up a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Διότι τόσο εσείς όσο και εμείς μπορούμε να τραβήξουμε το σχοινί.
Today's debate gives us an opportunity to devote further thought to the problem of drugs and the consequences arising from their production, marketing, use and consumption.
Μπορούμε να βάλουμε όλα τα TENS στο αποθεματικό, επειδή δεν υπάρχει καμιά νομική βάση γι' αυτά, και παρόλα αυτά να μην προχωρήσουμε ούτε χιλιοστό.
All preventive work must be regarded, unlike repressive measures, as a useful and necessary step along the road to combating this scourge and providing the therapy required to overcome this 'disease'.
μαστέ κάτω από το ανώτατο όριο το οποίο μας εγκρίϋηκε προ του 1992 και το οποίο κινείται σε μια τάξη μεγέθους 1,20% του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Nevertheless, when I read, by chance, a document written by a highly respected Member, in which it is stated that Amend ments Nos 54 and 56 must unquestionably be deleted, because 'these amendments will make Europe a pusher's paradise and an addict's hell', then I am obliged to say that the gentleman in question does not know what he is talking about!
Αυτό οφείλεται στο ότι τέσσερα κράτη μέλη δεν έχουν ολοκληρώσει ακόμη την επικύρωση της διαδικασίας του Εδιμβούργου.
That is dangerous; and this is why Mr Burtone's report is good. I may not share some of the rapporteur's views, but at least he gives the impression of knowing what he is talking about.
Δύο από αυτά τα κράτη που αναφέρω εδώ βρίσκονται κοντά μας, εδώ και μερικούς μήνες — γι' αυτό και τα κατανοώ πλήρως.
The worst thing about the whole drugs debate is that the majority of people participating in it have no idea what they are talking about, and think that they can solve the problem. It is just not like that!
Το ότι όμως υπάρχουν δύο κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης — η Ιταλία και η Ολλανδία — που ακόμη δεν έχουν επικυρώσει την απόφαση του Δεκεμβρί­ου του 1992, αυτό είναι μια τρελή ιστορία.
This phenomenon has major anthropological, economic, social and cultural aspects, and no one can be surprised that differences of opinion and attitude exist, according to personal conviction, as to how to assess the Commission's proposal.
Και τώρα στην «πρώτη σας προτεραιότητα».
It has been said that we must instil values in young people, so that they do not become addicted to drugs.
Αέτε ότι βάλατε προτεραιότητες.
Perhaps this means that we must instil values in other people, so that they do not become addicted to alcohol.
Πολύ ωραία.
What nonsense!
Τα TENS, τα διευρωπαϊκά δίκτυα, τα αυξήσατε από 280 εκατ. περίπου σε 330 εκατ.
There are many people who hold important, fundamental values, and still fall prey to alcohol.
Ξέρετε πόση είναι αυτή η αύξηση; Είναι μια αύξηση από 0,5% της συνολικής επένδυσης, ύψους 54 δισεκατ.
If everything in life were so easy to explain, then certain problems would not exist.
Μην καμώνεστε ότι, με μια αύξηση από 0,5 σε 0,6% των συνολικών πιστώσεων, θα προωθούσατε πραγματικά τα διευ­ρωπαϊκά δίκτυα.
Human nature is not as simple as the honourable Member, as a doctor, would have us believe: we only have to drum a few things into our children's heads at school, and then they will be sensible for the rest of their lives!
Δεύτερον: Το βασικό επιχείρημα του Συμβουλίου είναι ότι σε πολλές δημοσιονομικές γραμμές αποζητεί τη νομική βάση.
Instead of identifying and combating the factors leading to the use of these substances, we should be failing to grasp the nettle and would, at a stroke, invalidate all the efforts which this House has made over the past decade to set up a fully-fledged Community programme to prevent drug dependence, in conjunction with governments and Member States.
Αν ήταν σωστή η γερμανική μετάφραση του κ. Προέδρου του Συμβουλίου, τότε το Συμβούλιο είπε το εξής: «Δεν αποκτήσαμε ακόμη τη νομική βάση».
The advocates of legalizing and decriminalizing soft drugs argue that the main incentive for the distribution of these substances is the scandalous profits to be earned from trafficking and drug-dealing.
Υποθέτω λοιπόν ότι η μετάφραση ήταν ίσως λανθασμένη, διότι εσείς, ως γνωστόν, ύα πρέπει να αποφασίσετε αυτή τη βάση.
So, they say, if the economic interest behind this trade is eliminated, we shall have no more drug-dealers outside school gates, lining the pavements and pervading society in general.
Εσείς στο Συμβούλιο πήρατε αυτήν την απόφαση, όχι εμείς.
We only have to teach about democracy in our schools, and totalitarianism will disappear.
Συνέπεια αυτής είναι ότι μέχρι το 1998 θα πρέπει να δώσουμε 1,2 δισεκατ.
Everybody knows that that is rubbish. In my view, therefore, Mr Burtone's report does not go far enough.
ECU σε κτίρια.
I fully acknowledge that.
Και τώρα έρχεσθε εδώ και λέτε ότι οφείλουμε τα 163 εκατομμύρια, που βρίσκονται στο ταμείο σαν αποθεματικό, να τα φυλάξουμε και να τα κρατήσουμε αδέσμευτα.
For one reason or another, this Parliament does not wish to learn to make distinctions, but the time will come when it does. Our group is therefore in favour of adopting the Burtone report as it is, without any ifs or buts.
Είμαι σίγουρος πως το Σώμα μας δε θα μπορέσει να σας κάνει το χατίρι στο σημείο αυτό.
Then the debate can continue, and at some stage — maybe in ten or fifteen years' time — it will move on a step, when all those who today say that we should not distinguish between soft and hard drugs come to the realization that they have been talking nonsense all along.
Παρόλα αυτά επιθυμούμε μια καλή κοινή συνεργασία στη δημοσιονομική διαδικασία.
Unfortunately, we shall probably have to wait another ten years for that to happen; and that is a pity!
(Χειροκροτήματα)
This strikes me as a very blinkered view.
Elles (ΡΡΕ), γενικός εισηγητής για τον προϋπολογισμό του 1966. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ να αρχίσω κατά τον ίδιο τρόπο όπως και η ισπανική Προεδρία, δηλ. υποδεχόμενος με ικανοποίηση τη νέα μορφή συνεργασίας που έχουμε από την αρχή του έτους μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων.
Blokland (EDN). — (NL) Mr President, I hope that we get a more positive response from the Commissioner after this, our second debate on the programme for the prevention of drug dependence.
Κύριε Πρόεδρε, όσο κι αν εκτιμώ τη μορφή της συνεργασίας μαζί σας, αλλά ισχύει το σύνθημα «Οπως μ' αρέσει», τότε φυσικά το επιχείρημα της νομικής βάσης είναι κάτι που καταρρίπτεται από μόνο του.
I agree with the main thrust of the Burtone report, and I feel that the Member States can learn a good deal from each other about drug prevention policy by exchanging information.
Κι εδώ εγγράφετε άλλα 50 εκατομμύρια.
The text put forward by the Commission was too dry and lacked clarity.
Θα πρέπει να καταλαβαίνετε ότι δεν μπορούμε να ανεχόμαστε σε μόνιμη βάση τη μορφή αυτή του τρόπου ενέργειας, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου.
Parliament's amendments spell out in a number of cases exactly what the programme's funding might be spent on, and this should help to make the allocation of funding in the follow-up period more transparent.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, διαβάζω φυσικά πολύ επιμελώς τα συνοπτικά πρακτικά σας.
If we are to succeed in this, society must send a clear message to young people that any use of drugs is dangerous and should therefore be forbidden.
Το Συμβούλιο ξέφυγε έγκαιρα απ' αυτό, διότι προφανώς η πίεση ενός κράτους μέλους ήταν αρκετά μεγάλη, ώστε για τα 5 εκατομμύρια να επανεγγραφούν οι δημοσιονομικές γραμμές.
It is important for us to learn why certain countries, that of Mr Cohn-Bendit for example, have failed while others have succeeded.
Τι θα μπορούσα όμως να πω για τον προϋπολογισμό ως σύνολο έτσι όπως έχει παρουσιαστεί; Πρώτον, συμφωνώ με τον Πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολογισμών, τον Detlev Sam-
Unfortunately, the last time we voted in plenary in Brussels, a number of amendments were adopted which aimed to introduce the relaxed Dutch approach to drugs into this prevention
Αυτό μοιάζει με το κυνηγητό για το άγιο δισκοπότηρο αλλά τελικά ελπίζουμε κάποτε να φτάσουμε σ' αυτό το σημείο.
Sales have particularly intensified in schools, where drug use has tripled in a year: 50% of young people in their final year have tried them and 30% are regular users.
Miranda (GUE/NGL), εισηγητής του Προϋπολογισμού του 1996. — (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου, πιστεύω ότι είναι πολύ καλά γνωστές οι ανησυχίες μας σχετικά με τον προϋπολογισμό, ιδίως όσον αφορά την κατηγορία 5.
Rather than support decriminalization, we must commit our selves above all to strengthening prevention at Community level, between Member States and within European regions.
Ακούμε εδώ και λίγο καιρό, με αρκετές ανησυχίες, κάποιες γραμμές προσανατολισμού.
Drugs destroy a human being physically, morally and intellectually, but they also destroy his family and they destroy society through an upsurge of crimes tied to dealing.
Είναι ανησυχίες που έχουμε, που διατηρούμε και που μας καύοδηγούν σε αυτό τον προϋπολογι­σμό.
It was proposed by this Parliament in 1986. I would like to give you just some of the recommendations which we made then, which are probably as valid now as they were ten years ago.
Τέταρτο, το Κοινοβούλιο ύα προσπαύήσει να φτάσει σε κάποια συμφωνία για το ύέμα της νομικής βάσης: ϋα το εξετάσουμε κατά τις επόμενες λίγες εβδομάδες με βάση αυτά που είπε ο Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
For instance, if you take Stockholm, London and Berlin on the one hand and Amsterdam and Hamburg on the other, both groups are convinced that they are going the right way.
Αυτές είναι οι αρχές, ποια όμως είναι η πρακτική; Η πρακτική, όπως σωστά είπατε, είναι ότι στην κατηγορία Ι φτάσαμε πράγματι σε συμφωνία.
Gredler (ELDR). - (DE) Mr President, I believe that in tabling such a large number of amendments, this House has overstepped the mark.
Αυτό αποτελεί ευχάριστο νέο.
It is not our task to draw up a detailed action plan.
Στην κατηγορία 5 επίσης καταφέραμε να βρούμε το σωστό μέτρο διοργανικής συνεργασίας.
We are demanding so much that the Commission will no longer be able to concentrate on promoting individual measures, so that an improvement in the situation can be felt.
Πιστεύω, ωστόσο, ότι τη στιγμή αυτή πρέπει να περάσουμε από τις προύέσεις στην πραγματικότητα.
Here is a centre which should be able to analyse objectively what is going on.
Δεν μπορούμε να παραμείνουμε στις προύέσεις και πρέπει να προχωρήσουμε αρκετά πιο μακρυά.
I do not believe that continually supplying addicts with hard drugs helps them to get better.
Οι κατηγορίες 3 και 4 είναι δύο κατηγορίες στις οποίες ύα ήύελα να συγκεντρώσω εν συντομία την προσοχή μου.
We wanted to see the Centre as a relatively high efficiency unit, consisting of a director and five assistant directors covering statistics and economics, legal aspects, rehabilitation, prevention and educational support and training.
Το Συμβούλιο έχει δηλώσει σαφώς ότι αυτό που ήύελε να κάνει είναι να κατανείμει τα ποσά σε συνάρτηση με τις δυνατότητες απορρό­φησης.
In the developing countries, they also need medical care. However, I fail to see why they should be given preferential treatment over the rest of the population, as is proposed in Amendment No 39.
Παρόλα αυτά υπάρχει σαφής αδυναμία απορρόφησης των πιστώσεων αυτών κατά το 1996.
Given the transnational nature of the fight against drugs, moreover, it is to be hoped that the 1996 Intergovernmental Conference will decide to make this an area of competence for the Union.
Θέλω να υπογραμμίσω το γεγο­νός ότι ο κύριος Προεδρεύοντας του Συμβουλίου μας είπε ότι σε μερικές μέρες ϋα μπορέσουμε να έχουμε μία πρόταση του Συμβουλίου σχετικά με το ζήτημα των πρόωρων συνταξιοδοτή­σεων.
We cannot do it all from the European Parliament but if we have this centre and it is able to take account of the strengths and weaknesses of national parliaments and make progress, then we will be able to achieve something.
Πιστεύω ότι αυτό είναι ένα θέμα σχετικά με το οποίο πρέπει να προχωρήσουμε πολύ γρήγορα.
We must make certain, in return, Mr Flynn, for that Centre producing an annual report to this Parliament that we in turn, if we are satisfied, are able to vote through sufficient funds to enable that monitoring centre to do its work properly.
Ορισμένες σκέψεις, τέλος, ως εισηγητής.
Gahrton (V). — (SV) Mr President, I have just fought an election campaign in which the opponents of the Swedish Green Party, Miljöpartiet, sought to use my Green colleague, Dani Cohn-Bendit, to scare off our voters.
Χρειάζεται να εξετάσουμε το μέτρο του απούεματικού για έλεγχο και χρειάζεται να εγκρίνουμε στην Επιτροπή το προσω­
But when it comes to drugs policy, we listen more to Swedish anti-drug movements, client organizations, social workers and parents' associations. Like them, we think that drugs do not