natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον επιθυμούμε βελτίωση των προ­τύπων στις νομιμοποιούμενες για επιχορήγηση περιο­χές θα πρέπει να βελτιώσουμε τα πρότυπα παντού βελτιώνοντας την ισχύουσα νομοθεσία που αφορά στο περιβάλλον.
It is not open to the Commission to do that. What we can do is to have these general requirements in the submission of the regional plans and so on, but we cannot, under the present regulations — nor do I believe it would be possible under the amendments — lay down absolutely standard requirements for monitoring committees everywhere.
Αυτό είναι ένα πολύ βασικό σημείο.
That is true in relation to the environment, as well as in relation to other matters.
Όσον αφορά τις τροποποιήσεις του κανονισμού, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι θα πρέπει να υπάρχει η
If we find during the implementation of a project — and projects, remember, are agreed not by the Commission individually any longer — that environmental damage is being
Διαβεβαιώνω της αξιότιμη κυρία ότι ήδη προσπαθούμε να κάνουμε αυτές τις ενέρ­γειες.
So we are already trying to take care of most of the points, but we can certainly improve the regulations and I have no doubt that we can also improve the practice.
Ολοκληρώνω υπενθυμίζοντας στο Σώμα ότι εμείς οι ίδιοι, ειδικότερα μέσα στα πλαίσια του Περιφερεια­κού Ταμείου, διαθέτουμε μεγάλα ποσά που αφορούν στη βελτίωση των περιβαλλοντολογικών συνθηκών.
which have so far taken place in a constructive atmosphere. The Community and its Member States must give priority to the continuation and indeed acceleration of the peace process and therefore ensure that the expulsion of 415 Palestinians deflects neither Israel nor the Arab participants in the talks from that objective.
Όταν τα Μέλη του Κοινοβουλίου αναφέρονται σε θέματα όπως η βελτίωση της ποιότητας του νερού, της ατμοσφαίρας, της αποχέτευσης σε πολλές περιοχές της Κοινότητας, θα πρέπει να επισημάνω ότι σε πολλούς από τομείς αυτούς διατίθενται όντως σοβαρά ποσά.
To that end, it is seeking to convince Israel that it alone bears responsibility first to ensure that those who have been expelled are provided for and then gradually to repatriate them, if necessary instituting the proper judicial procedures.
Αναφορικά με την Οδηγία του 1985 που αφορά στις περιβαλλοντολογικές επιπτώσεις, ήδη από το 1988 η κατάσταση έχει βελτιωθεί και μπορεί να υποστηρι­χθεί ότι η οδηγία αυτή εφαρμόζεται σε κάθε περίπτωση προγραμμάτων τα οποία περιλαμβάνονται στο Παράρ­τημα 1.
I conclude by reminding the House that we are ourselves, under the Regional Fund in particular, financing a huge amount of expenditure specifically directed towards environmental improvement.
Εντούτοις, έχει διαπιστωθεί ότι οι εκθέσεις που αφορούν στις επιπτώσεις επί του περιβάλλοντος είναι ορισμένες φορές ανεπαρκείς.
When Members here men tion areas such as the improvement of quality of water, air pollution improvements, improvements of sewage arrangements in many parts of the Community, I can say that in many of these areas we are spending very substantial sums indeed.
Γι' αυτό το λόγο η Επιτροπή δεν θα διστάσει να ζητήσει συμπληρωματι­κές εκθέσεις εφόσον πιστεύει ότι δεν έχουν πλήρως καθοριστεί οι επιπτώσεις ή ότι το όλο περιβαλλοντο­λογικό πρόβλημα χρειάζεται μια περαιτέρω μελέτη.
And with the new sums available from the Edinburgh Summit I have no doubt that on the positive side we will be able to make very substantial financial contributions as well as other contributions to the improvement of the environment in the Community.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 17.00
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
Απέλαση Παλαιστινίων από το Ισραήλ
Palestinians expelled by Israel
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την απέλαση των Παλαιστινίων από το Ισραήλ.
The Community and its Member States, which already on 18 December last vigorously stated their position here, are prepared to take all necessary political measures to persuade Israel to change its decision.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κατ' αρχήν όσον αφορά την ερώτηση του βουλευτή σχετικά με τον κανονισμό.
The Community does not intend, at this stage, to take economic measures or review its financial relations, both because of the contractual obligations involved and in order to take account of the priority to be attached to the peace process.
Ο αρμόδιος συνάδελφος μου Van Den Broek έχει σήμερα μια επαγγελματική συνάντηση στην Κοπενχάγη που δεν μπορούσε να αναβληθεί.
The meeting of the Council of ministers responsible for cooperation on 1 February provides an excellent opportunity of impressing upon the Israeli authorities the view of the Community and its Member States and hearing what those authorities have to say.
Όπως μου είπαν, το Προεδρείο του Κοινοβουλίου απέριψε την αίτηση αναβολής αυτής της δήλωσης για αύριο.
The exploratory talks between the Commission services and the Israeli authorities on a new cooperation agreement will not, however, be resumed until early March.
Ο συνάδελφος Van Den Broek θα μπορούσε να είναι αύριο εδώ παρών. Εναπόκειται λοιπόν στο Κοι­νοβούλιο το ποιος θα κάνει αυτήν τη δήλωση εκ
This provides an opportunity for better assessing developments in the situation, particularly following the meeting of the Council of ministers responsible for cooperation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — I have received six motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on the statement by the Commission. (')
Schmidhuber μέρους της Επιτροπής.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, may I ask, with all due respect to Mr Schmidhuber, and he knows that he enjoys my unmitigated respect, why the Commissioner responsible for this subject is not present?
Γι' αυτό θα πρέπει δυστυχώς να περιοριστείτε σε εμένα.
This is a very sensitive issue in public opinion, and now that the Commission plans to play a greater role in foreign policy it is all the more important that the Commissioner responsible should be present; so may I ask again why he is not in the House?
WOLTJER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι εξελίξεις στη Μέση Ανατολή μας γεμίζουν ανησυχίες.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, ladies and gentle men.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, κάθε διπλωματι­κή ενέργεια, κάθε χρήση βίας, κάθε πολιτική πρωτο­βουλία, πρέπει να σταθμίζεται καλά και να λαμβάνει υπόψη της όλες τις πιθανές συνέπειες.
Under these circumstances every diplomatic move, every resort to violence, every political initiative must be carefully thought through and judged in the light of its conse quences.
Είναι σαφές ότι η Ισραηλινή κυβέρνηση παρέλει­ψε να το λάβει αυτό υπόψη της.
Every party and every person concerned about wanting to contribute constructively to creating lasting peace and stability must bear that in mind before acting.
Κύριε Πρόεδρε, είναι σαφές ότι οι δραστηριότητες του κινήματος Χαμάς αποσκοπούν στην υπονόμευση της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, let me begin with the honourable Member's point of order.
Και για το σκοπό αυτό, χρησιμοποιείται κάθε μέσον.
My colleague with responsibility here, Commissioner van den Broek, has an official engagement in Copenhagen that could not be rescheduled.
Αυτό παρέχει τη δυνατότητα της καλύτερης εκτίμησης της κατάστασης, ειδικά μετά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Συνεργασίας.
It is therefore Parliament which has determined who is to give this statement on behalf of the Commission, and I am afraid you will have to make do with me.
Ήταν βέβαια αυτονόητο ότι τούτο θα προσέκρουε στην αντίθεση των ριζοσπαστι­κών παλαιστιανιακών οργανώσεων.
Mr President, the activities of the Hamas movement are clearly aimed at undermining the peace process in the Middle East.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
Mr President, since the Israeli government declared it was prepared to sit round the table with Palestinian representatives, the Rabin government has shown itself undoubtedly interested in specific results.
Η κυβέρνηση Ράμπιν αξίζει όλη μας την υποστήριξη για τη διάθεση που έδειξε και που θα συνεχίσει και στο μέλλον να δείχνει για την πραγματοποίηση ουσιαστικών ειρηνευτικών συνομιλιών με τους εκπρο­σώπους των Παλαιστινίων.
On this matter, I can tell you the following: relations with Israel are at the forefront of our reflections as a result of likely developments in two separate but closely linked areas.
Επειδή όμως η ίδια αυτή κυβέρνηση καταπάτησε τα ανθρώπινα δικαιώματα απελαύνοντας αυτούς τους Παλαιστινίους, αγνοώντας τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την Δ' Σύμβαση της Γενεύης και από τις σχετικές αποφάσεις του
First, the increasing involvement of the European Community in the peace negotiations and, secondly, the exploratory talks on a new and more comprehensive economic agreement between the Community and Israel,
Πιστεύω, συγχρόνως, ότι η φωνή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρέπει να εκφράσει κάποια εμπιστοσύ­νη απέναντι στο Ισραήλ για την τελική υπερίσχυση της λογικής και τη χορήγηση αδείας επαναπατρισμού των απελαθέντων εκ μέρους της κυβέρνησης.
WOLTJER absolutely crucial, whatever the verdict of the court, that Israel allows the expelled Palestinians to return to their own homes and families. Especially at a moment like this, when the winds of war are beginning to regain strength in the Gulf and Saddam is calling together his brothers, there is indeed no other alternative.
Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, οφείλουμε να ασκή­σουμε έντονη κριτική εις βάρος της για το συγκεκρι­μένο αυτό θέμα.
culties of the negotiating rounds, the end of the ban on talking with representatives of the PLO and discussing the land-for-peace option gave the peace process a new impetus.
Η Κοινότητα οφείλει να εκπέμψει ένα σαφές αρνητικό μήνυμα.
Of course it was obvious that the radical Palestinian groupings would object.
Αύριο το Ανώτατο Δικαστήριο του Ισραήλ θα αποφα­σίσει περί της νομιμότητας της απέλασης.
Israel is also quite rightly proud of it. But then Israel should be prepared to be taken at its word and that is what we are doing today, no more and no less than that.
Είναι απολύτως κρίσιμο, ανεξάρτητα από την απόφα­ση εκείνου του Δικαστηρίου, να επιτρέψει το Ισραήλ την επιστροφή των απελαθέντων Παλαιστινίων στα σπίτια τους και στις οικογένειες τους.
The Rabin government deserves our full support in its willingness, both in the past and in the future, to carry on meaningful peace negotiations with representatives of the Palestinians; but the same government deserves strong criticism for violating human rights with the expulsion of the Palestinians, for ignoring the obligations arising from the Fourth Geneva Convention and disregarding the UN resolutions.
Κυρίως αυτή τη στιγμή, που ξανάρχισαν να πνέουν οι άνεμοι του πολέμου στον Κόλπο και ο Saddam καλεί σε συσπεί­ρωση τα αδέλφια του, το Ισραήλ δεν έχει πράγματι άλλη εκλογή.
Under this circumstances the Community should give an unequivocal signal. We cannot have it that the allies respond in Iraq, even with military means, against violations of UN resolutions while we nonchalantly permit such infringements by Israel.
Τέλος, θα ήταν σκόπιμο, κύριε Πρόεδρε, ν' απευθύνει έκκληση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όχι μόνο στο Ισραήλ αλλά και στην Κυβέρνηση του Λιβάνου, για να επιτρέψει, για ανθρωπιστικούς λόγους, τη διέλευ­ση των εφοδίων ζωτικής σημασίας για τους εξόρι­στους.
In approving the financial protocols the European Parliament specifically added a paragraph on human rights. Now that these human rights are being so blatantly infringed, we invite the Council and Commission to investigate whether Israel's violation of human rights is not a reason to suspend the implementation of the protocols until such time as Israel has allowed the deported Palestinians to return.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το Ισραήλ είναι ένα κράτος δικαίου.
Irrespective of how offensive the Hamas movement is — and there is no doubt that the Hamas and its aims are objectionable — Israel is doing itself a disservice by flouting the very rules by which it exists.
Είναι το μοναδικό πραγματικό δημοκρατικό καθεστώς στην περιοχή.
The deported Palestinians have not been accused of any crime and have not had any trial.
Θέλω να το τονίσω αυτό εκ των προτέρων.
By deporting them Israel has played into the hands of the Hamas movement by rallying all Palestinians, even those who otherwise would not identify with the Hamas, behind the deportees.
Και δικαιολογημένα το Ισραήλ είναι περή­φανο γι' αυτό.
The peace process is thereby threatened and that is precisely what the Hamas movement wants.
Επ' αυτού, δεν χωράει καμμία αμφισβή­τηση.
The present deplorable conditions of the deportees in southern Lebanon does not make the matter any better.
Κι όμως, ούτε λίγο ούτε πολύ, σήμερα αυτό κάνουμε.
We therefore appeal to both governments at least to allow the International Red Cross access to that area until a solution is found.
Προσωπικά, θα ήθελα να προσθέσω ότι το Ισραήλ έχει γνωστοποιήσει την επιθυμία του για μία ανανέω­ση της συμφωνίας συνεργασίας με την Κοινότητα και ότι την 1η Φεβρουαρίου θα συζητηθεί αυτό στα πλαίσια ενός συμβουλίου συνεργασίας, όπως ονομάζε­ται.
In my personal capacity I would add that Israel has let it be known that it is interested in renewing the cooperation agreement with the Community and wants to discuss it on 1 February at a socalled cooperation council.
Πιστεύω ότι δεν είναι ώρα για κάτι τέτοιο.
Furthermore, and I speak on behalf of my group, the peace process must be continued.
Και η ειρηνευτική αυτή δια­δικασία μοιάζει να έχει μπει σε αδιέξοδο λόγω της απελάσεως των Παλαιστινίων.
A preliminary gesture of goodwill would be to allow humanitarian aid to reach the deportees and the next one would be to allow them to return immediately.
Η αξιοπιστία του Ισραήλ εξαρτάται από το κατά πόσον διατίθεται να συμβάλει στην άρση των εμποδίων που καθιστούν αδύνατη τη συνέχιση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
But so long as Israel is not prepared to do that and continues to flout the UN resolutions, we have no other option than to give a clear political signal of our discontent with Israeli policy on this issue.
Η Δ' Σύμβαση της Γενεύης απαγορεύει ρητά την απέλαση από κατεχόμενα εδάφη.
Have we not recently approved the financial protocol with Syria?
Δεν υπάρχει καμμία αμφιβολία επ' αυτού.
Noone could deny that Syria still falls short of being a democracy, a state based on law and full respect of human rights.
Πρόκειται για ένα κίνημα που όχι μόνο είναι εναντίον της ειρηνευτικής διαδικασίας, αλλά και δεν διστάζει να καταφύγει σε κάθε είδους μεθόδους για τους σκοπούς του.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, it is extremely important, and I would even say vital, for the European Parliament to express its loud and I hope united condemnation today of the expulsion of the Palestinians because in expelling them Israel has violated the international conventions and human and civil rights of these Palestinians, obstinately refusing to repatriate them, in spite of the UN resolutions and the appeals by the international community.
Είναι ένα κίνημα που επ' ουδενί μπορεί να προσελκύσει τη συμπάθεια μας, αλλά σήμε­ρα δεν είναι αυτό το ζήτημα.
At the same time I believe that the voice of the European Parliament must leave some margin for vis à vis Israel, i.e. that in the end reason will prevail and the government will agree to repatriate the expelled people.
Δεν υπάρχει κανένα ένταλμα συλλή­ψεως για τους απελαθέντες Παλαιστινίους, ούτε έχουν περάσει από δίκη.
The Hamas must not be allowed to benefit from this situation by getting more support from the Palestinian people in the occupied areas for their destructive policies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MELANDRI which 415 people have been in no-man's-land for weeks.
Συνθήκη της Γενεύης, που δημιουργεί 415 απόλιδες, χωρίς πια σπίτι και πατρίδα.
Israel claims that these 415 people are members of the terror organization Hamas.
Θέλω επίσης να σας υπενθυμί­σω μερικά πράγματα.
Now among these 415 deportees there are 14 university professors and 16 journalists.
Δεν βρέθηκε όμως το θάρρος για την προώθηση αυτής της πρωτοβουλίας.
Terrorism is not a solution, and certainly not the Hamas terrorism.
Θέλω να επαναλάβω αυτό το σημείο.
But neither does state terrorism, such as deportation, offer any solution for the future.
Η υπόθεση γίνεται χειρότερη ακόμη από την αξιολύπητη κατάσταση στην οποία βρίσκονται αυτή τη στιγμή στο Νότιο Λίβανο οι απελαθέντες.
this: faced with this dramatic situation, which puts peace in this area at risk, which blocks an on-going peace process at which for the first time Palestinians and Israelis sat down at the same table, what is the Commissioner doing?
Βρισκόμαστε ενώπιον ενός Κοινοβουλίου που ψεύδει και διαψεύδει τον ίδιο τον εαυτό του.
He proposes making a declaration which is purely bureaucratic, from which it may only be deduced that he condemns the situation but cannot do anything about it.
Συγχαρητή­ρια.
I must say I am rather disgusted by this.
Έχει προταθεί να διακοπεί η εφαρμογή του χρηματο­δοτικού πρωτοκόλλου ΕΟΚ-Ισραήλ, σαν αντίδραση στη στάση των Ισραηλινών.
My second comment is this: I find myself looking at a clear condemnation in terms of words, but one which does not also have the courage to say that measures must be taken, for we are faced with a clear political gesture which runs counter to the UN resolution, counter to the Fourth Geneva Convention, which creates 415 stateless people without home or country.
Τούτο όμως δεν θα μας οδηγήσει πολύ μακριά.
A political gesture that mocks every request that has been made, to which we must give a serious reply; and we see before us a Parliament and a Commission that condemn but say they cannot take any initiatives.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, η απέλαση ήταν πράξη οργής και πράξη άδικη.
Once again we are caught in a vicious circle because we still refuse to recognize the cause of a conflict.
Γι' αυτό την καταδικάζουμε.
Occupied areas are still occupied areas.
Πρώτον, βλάπτει το ίδιο το Ισραήλ και, δεύτερον, επιδεινώνει την πολιτική κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
Mr Bertens has just said that Israel is a state based on law and that, I think, is the fundamental issue.
Η επιθυμία μας είναι να προχω­ρήσουν οι λαοί της περιοχής σε ειρήνευση.
In a normal state based on law which claims to be democratic there is a separation of powers.
Παρ' όλα αυτά, τα πράγματα θα ήσαν καλύτερα εάν εισακούγονταν οι αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών.
It is therefore up to the legal authorities to pass judgment on socalled terrorists and condemn them where appropriate.
Όλα αυτά μας δείχνουν ότι δεν γίνεται να τιμωρήσου­με τους Ισραηλινούς για τη στάση τους, την οποία πάντως καταδικάζουμε έντονα.
I also want to point out a couple of things to you. First, since 1990 this Parliament has been asking for a hearing to be organized on human rights in the occupied territories, but noone had the courage to carry this idea through.
Καλούμε την Ισραηλι­νή κυβέρνηση να σεβαστεί το διεθνές δίκαιο και να μη θέσει περαιτέρω σε κίνδυνο την ειρηνευτική διαδι­κασία.
I want to emphasize that point. Secondly, we approved and ratified the financial protocols with Israel by 7 votes, and the same day we adopted a resolution saying that if certain conditions were not observed, the protocols would be suspended.
Πρέπει, όμως, οι ίδιοι οι συμβαλλόμενοι να αντιλη­φθούν ότι οι πολιτικοί συσχετισμοί μεταβάλλονται.
This collective punishment, which is wholly contrary to international law, Article 49 of the Geneva Convention in particular, has been roundly condemned by the UN Security Council.
Αυτή τη στιγμή, οι Άραβες, λόγω της επιθετικότητας του κ. Μπους, εγκαταλείπουν το δεδομένο στρατόπε­δο.
But successive Israeli governments have made it clear that the UN's condemnations have little effect on them, since over 150 resolutions have been voted without eliciting any response. ponse.
MELANDRI (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, μετά απ' αυτή τη σύντομη συζήτηση θα ήθελα να κάνω μερικές παρατηρήσεις.
The recent bombing raids on Iraq demonstrate that there are clearly double standards, or at least a singular interpretation of UN resolutions.
Πρέπει να πω ότι είμαι αρκετά δυσαρεστημέ­νος απ' αυτό το γεγονός.
We also have to consider how much damage this deportation is likely to do to the peace process that has been started, frustrating the hopes riding on the negotiations, encouraging extremism and violence.
Η Ρωσία δυσανασχετεί.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, this expulsion was a rash and unjust act.
Όταν υπάρχει η διπλωματία της σκανδάλης, είναι βέβαιο ότι δεν θα έχουμε ποτέ ειρήνη στην περιοχή.
We want the peoples of the region to make peace and things would be better if United Nations resolutions were obeyed.
Γι' αυτό, είναι ανάγκη και το Ισραήλ και οι αραβικές χώρες να αντιληφθούν ότι η ειρήνη εξαρτάται από την πρωτο­βουλία τους και όχι από διεθνή σώματα.
But the resolutions of the United nations are written on the old shoes of the regional powers, as is the case with Cyprus and the attacks against Iraq.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There must be agreement between the regional powers if we are to see peace in the area.
Γι' αυτό, στηριζόμενοι σε μία δήλωση των Δώδεκα, εμείς ζητούμε την άμεση και ασφαλή επιστροφή των απελαθέντων στα κατεχόμενα εδάφη, βάσει του ψηφί­σματος 799 του OHE και δυνάμει όλων των διεθνών νόμων που έχει υπογράψει το Ισραήλ.
Consequently, on the basis of a declaration by the Twelve, we are calling for the immediate safe return of the deportees to the occupied territories in accordance with UN Resolution 799 and all the international laws signed by Israel.
Τώρα όμως, το θέμα είναι ότι 415 άνθρωποι βρίσκονται επί βδομάδες στο πουθενά. Το Ισραήλ ισχυρίζεται ότι οι 415 αυτοί Παλαιστίνιοι είναι μέλη της τρομοκρατικής οργανώσεως Χαμάς.
The Community must react in its turn with all the firmness demanded by this situation, in particular, I think, by threatening to suspend all negotiations on revision of the cooperation agreement with Israel until such time as the 415 deportees have been allowed to return to their country.
Διαπιστώνω ότι μεταξύ των 415 απελαθέντων υπάρ­χουν 14 καθηγητές πανεπιστημίου και 16 δημοσιογρά­φοι.
When negotiations began with the wise King Hussein of Jordan, who took the initiative to begin negotiations and influencing the Palestinians and Prime Minister Rabin adopted a new stance, we were all relieved.
Η τρομοκρατία δεν προσφέρει καμμία λύση, ακόμη λιγότερο η τρο­μοκρατία τύπου Χαμάς.
The Arabs are abandoning their position because of Bush's aggression and the cards have been changed again.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, θέλω να υπενθυμίσω ότι έχουμε ψηφίσματα του Κοινοβου­λίου μας σχετικά με τα μεσογειακά χρηματοδοτικά πρωτόκολλα και στα οποία πέρυσι τέτοιο καιρό, είχα­με ζητήσει να υπάρξει, ενδεχομένως, ακόμη και δια­κοπή τους, εφόσον δεν θα εγίνοντο σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ισραήλ και εφόσον δεν θα υπήρχε συμμόρφωση με τις αποφάσεις του Συμβου­λίου Ασφαλείας.
PAPAYANNAKIS (NI). — (GR) Mr President, I want to stress that we have passed resolutions relating to the Mediterranean financial protocols and we discussed, last year, whether to cut or withhold funds from Israel as long as human rights and United Nations Security Council resolutions were ignored by that country. We did not.
Τα κατεχόμενα εδάφη συνεχίζουν να είναι κατεχόμενα.
Turkey and Syria have been fighting again over water.
Γι' αυτό και καταδικάζουμε αυτή την ενέργεια.
Israel and the Arab countries must realise that peace depends on their initiatives and not international bodies.
Εφέτος διαπιστώνουμε ότι υπάρχει κάποιο πρό­βλημα.
Israel is and wants to be, in any case, a democratic society with rule of law.
Και η καλύτερη απόδειξη, εξάλλου, είναι ότι οι ισραηλινές οργανώσεις είναι εκείνες οι οποίες έκαναν την προσφυγή στο Ανώτατο Δικαστήριο και ζητούν να ανακληθεί η απέλαση των 415 Παλαιστινίων.
The best proof of that is that it was Israeli organisations which appealed to the Supreme Court for the expulsion of 415 Palestinians to be reversed.
Το πρόβλημα δεν είναι το ποιον ή η πολιτική και θρησκευτική ταυτότητα της οργανώ­σεως Χαμάς.
The pro blem is not the leadership, policy or religious identity of Hamas.