natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως τώρα όμως, αυτά τα άρθρα δεν χρησίμευσαν ποτέ σε μια συστηματική διαδικασία εκκαθάρισης των λο­γαριασμών, ούτε και σε περιστασιακές δημοσιονομι­κές διορθώσεις στο πεδίο των διαρθρωτικών Ταμείων, αν και συνδεδεμένες με λεπτομερείς προϋποθέσεις.
Sarlis (PPE), rapporteur. - (EL) Madam President I simply want to thank the Commissioner for his kind words, and Mr Colom i Naval and all our colleagues on the committee too, for the cooperation we enjoyed. How ever, I must say - and I repeat this again - that the problem we had both in the MED case and in that of tourism, was mainly due to the vagueness of the orders.
Γιατί; Διότι υπήρχαν αναμφισβήτητα πολιτικοί λόγοι και τεχνικοί λόγοι.
There were orders which if conectly interpreted, would not have led to the results that they did.
Θα τολμούσα να πω -και ξέρω ότι τα Κράτη μέλη θα διαμαρτυρηθούν- ότι δεν υπήρχε η παραμικρή πολιτική βούληση από πλευράς του Συμ­βουλίου όσο και αν ύστερα το Συμβούλιο θα είναι το πρώτο που θα βροντοφωνάζει ότι επιθυμεί μια διοί­κηση αποτελεσματική, δίκαιη, αυστηρή και λιτή.
Consequently, when one is responsible for drawing up an order, a rule concerning financial matters, one must be very clear in the wording and not allow room for sidestepping. That was the spirit in which the amendment on Subdelegation was drawn up, the amendment about which the Commission has doubts.
Όταν όμως του έρχονταν τα χρήματα των διαρθρωτι­κών Ταμείων, προτιμούσε να κοιτάζει αλλού.
So I would like to explain why we, the Chairman of the Committee on Regional Policy and I, as rapporteur, were moved to sign a joint amendment, bearing in mind that this was included in the code of conduct.
Χρειάστηκε τελικά να αποσπάσουμε, που λέει ο λό­γος, αυτήν τη συμφωνία.
I should say that with that amendment in particular, Commissioner, it becomes possible for the Commission on the basis of Article 139 to clarify the issue of discretionary power, as you said.
Γι' αυτό και δημιουργήθηκε μια μικρή αναστάστωση, όσον αφορά τις διμερείς μας σχέσεις, με τη θετική πτυχή για την Επιτροπή Ελέγχου
However, in the Financial Regulation it must be established as a general principle that mainly in case of Subdelegation the person who accepts the Subdelegation cannot exercise it at his own discretion, whatever that may be. That matter, however, can be clarified, as is said in what Parliament proposes, so that practical problems can be solved.
Μπροστά σε αυτήν τη στάση του Συμβουλίου καταλα­βαίνουμε ότι ούτε η Επιτροπή ήταν ενθουσιασμένη προσεγγίζοντας το θέμα.
Basically, ladies and gentlemen, the issue is one of transferring the principle of the financial conections of the accounts of the ÈAGGF Guarantee Section, which has been in force for many years now, to other sectors of the Community budget.
Αλλά το SEM 2000 επέ-
Parliament has made this request a number of times, most recently and with greatest emphasis on the occasion of my own report on the SEM 2000 initiative, voted last November.
Αριθ. 4-504/353
No 4-504/293
Colom i Naval δράσε ως καταλύτης, και συνεπώς, καταφέραμε να αλλάξει αυτή η πολιτική βούληση.
Colom I Naval examine the fine imposed in precise detail.
γνωρίσουμε τα αδύνατα σημεία και να τα διορθώσου­με. Από τη σημερινή οπτική γωνία βλέπω τρία τέτοια αδύνατα σημεία.
Here, we are not dealing with fines - we are establishing an accounting procedure which 'photographs' the situation and therefore we believe that it should not be made retroactive.
Εξάλλου, τα άρθρα 23 και 24 δεν ήταν ίσως πολύ σαφή και αυτό οδηγούσε σε δυσκολίες εφαρμογής.
represented by your rapporteur, it was concluded that this was an issue which could be developed and perfected and that there was nothing to stop this.
Τώρα η Επιτροπή υποστηρίζει ότι με τα άρθρα 23 και 24 μπορεί να γίνεται πράγματι η δημοσιονομική διόρ­θωση, κάτι που εμείς πάντοτε δηλώναμε.
The Commission therefore decided that this should be approved before the end of July. Hence the urgency requiring us to vote on this report tomonow without fail, so that Parliament will have defined its position before the Commission finally settles the issue.
Πρώτο αδύνατο σημείο: Οργανωτικά προβλήματα στην Επιτροπή.
Berend (PPE). - (DE) Madam President I should like to do two things, and also make some comments on behalf of the Committee on Regional Policy.
Δεύτερο αδύνατο σημείο: Τα ίδια τα κράτημέλη.
In 1995, total pay ments from the Structural Funds amounted to about ECU 21 billion.
Όσο τα χρήματα από τις Βρυξέλλες δε χοησμιοποιούνται με την ίδια προσοχή όπως τα εθνι­κά φορολογικά έσοδα, κανείς έλεγχος δε θα είναι αποδοτικός.
As is shown in the 7th Annual Report on the Structural Funds, the competent Directorates General, Regional Policy and Budgetary Control, carried out a total of 220 inspections, 134 being canied out by Regional Policy and 80 by Budgetary Control.
Τρίτο αδύνατο σημείο: Ανυπαρξία επαρκούς νομικής ρύθμισης για δημοσιονομικές διορθώσεις.
As you might imagine, this was not enough. However, not every project that is supported by EU funds can be inspected by the Commission staff.
Έχουμε μεν τα άρθρα 23 και 24 στο διάταγμα για το συντονισμό, όμως αυτά τα δύο δε χρησιμοποιήθηκαν ποτέ ως βάση για δημοσιονομικές διορθώσεις.
The main task, i.e. that of preventing or identifying irregularities, lies with the Member States, as part of the partnership system.
Συμφωνώ με τον εισ­ηγητή, ο οποίος ζητά ένα στέρεο νομικό πλαίσιο.
In view of the fact that hundreds of millions of ECUs go missing every year as a result of fraud, however, weak points need to be recognized and remedied.
Στην απόφαση απαλλαγής από την ευθύνη για το οικονομι­κό έτος 1995, στη στήλη «απαλλαγή των διαρθρωτι­κών ταμείων», το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε σαφείς νομικές βάσεις.
However, hitherto, these two articles have never provided the foundation for a systematic procedure for clearing accounts or even financial conections which are occasional, but are linked to specific circumstances. Why was that?
Είμαι σε θέση να υποστηρίξω τόσο το έγγραφο SEM 2000, Έγγραφο 3 της Επιτροπής, όσο και τα συμπεράσματα του εισηγη­τή.
The SEM 2000 programme has been the catalyst and therefore we have managed to achieve a turnaround in political will.
Δεν πιστεύουμε ότι πρέπει να επιτύχουμε έναν Κανο­νισμό απολύτως λεπτομερή, αλλά κάπως πιο πλήρη από τον σημερινό.
The first weak point is organizational problems at the Commission. Between the two Directorates General that I have just mentioned, there is the problem that the results of financial controls are not notified to the competent bodies, or else notified too late.
Θα πρέπει να προσφέρουμε στην Επιτροπή τα μέσα ελέγχου στις χώρες που εκτελούν τα διαρθρωτικά Ταμεία.
The second weak point is the Member States themselves. As long as money from Brussels is not used with the same degree of care as national tax-payers' money, any form of control will be inefficient.
Κύριοι βουλευτές, δεν θέλω να καταχραστώ το χρόνο, θα ήθελα όμως να σας πω ότι δεν θεωρούμε σωστή την πρόταση της Επιτροπής ότι οι διορθώσεις μπορεί να είναι αναδρομικές.
Moreover, Articles 23 and 24 were, perhaps, unclear and this led to difficulties with applying them.
Δεν πρόκειται για κυ­ρώσεις.
The Commission now maintains that, with Articles 23 and 24, it is genuinely possible to make the financial conection, some thing we had always asserted.
Αν υπάρχουν κυρώσεις, οπωσδήποτε μπο­ρούν να υπάρχουν και ελαφρυντικά ή κάποια δια­πραγμάτευση για να διαπιστωθεί ποιο θα είναι ακρι­βώς το πρόστιμο.
What is more, it proves that EAGGF Guarantee case-law - because cases have been taken to the Court of Justice - does give it a' sufficient base and that, therefore, it can thus carry forward a pragmatic procedure for conection of the structural fund accounts without it being necessary to modify the legal base.
Δεν κάνουμε όμως αυτό καθορί­ζουμε μια λογιστική διαδικασία φωτογράφησης της κατάστασης, και συνεπώς, πιστεύουμε ότι σε αυτό δεν πρέπει να αποδοθεί αναδρομικός χαρακτήρας.
What we are stating in our proposal, ladies and gentlemen, is that we can accept this pragmatic base tentatively and experimentally, but that we believe that the legal structure of the proposal is somewhat weak and that, in the medium term, based on experience, we should improve it and supplement it.
Το 1995 πραγματοποιήθη­καν συνολικά πληρωμές ύφους περίπου 21 δισ. ECU από τα διαρθρωτικά ταμεία.
The European Parliament has already, in its approval decision for the 1995 budgetary year, asked for a clear legal basis, under the heading 'Approval of the Structural Funds'.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, ολοένα και περισσότερα χρήματα διατίθενται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για τα διαρθρωτικά ταμεία.
As a member of the Committee on Regional Policy, I am aware that we bear a heavy responsibility for the conect use of one third of the budgetary resources of the EU.
Τη στιγμή αυτή το συνολικό ποσό για τα εν λόγω ταμεία είναι το δεύτερο μεγαλύτερο που διατίθεται από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The funds are intended to be used for economic and social cohesion purposes, and should not be allowed to trickle away, senselessly and uselessly, as a result of inefficient administration or fraudulent dealings.
Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να χρησιμοποιήσουν τα χρή­ματα αυτά όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά.
I am able to support Document SEM 2000, Commission Document 3 and also the rapporteur's conclusions.
Όχι αρκετοί, όπως θα μπορούσε να νομίσει κανείς.
We do not feel that we should draft a totally exhaustive regulation, but something which is more complete than what we cunently have.
Βέβαια δεν μπορεί κάθε πρόγραμμα που υποστηρίζε­ται από τα κονδύλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εξετάζεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
We should give the Commission the means of control in those countries which are implementing the structural funds.
Το κύ­ριο καθήκον, η πρόληψη ή η αποκάλυψη παρατυπιών εναπόκειται στα κράτη-μελη σύμφωνα με το πνεύμα της σύμπραξης.
Structural funds are implemented basically by national or sub-central, local or regional authorities, the länder, etc., and the Commission's powers in this area need to be strengthened.
Ενόψει όμως του γεγονότος πως εκα­τοντάδες εκατ.
Ladies and gentlemen, I do not wish to take unfair advantage of the time available, but I would like to tell you that we regard the Commission's proposal that the conections could be retroactive as wrong.
ECU χάνονται κάθε χρόνο από τον προϋπολογισμό εξαιτίας της απάτης, πρέπει να ανα­
We are not talking about sanctions. If sanctions are to be applied, there may be mitigating circumstances or there could be negotiations to
Το μεγαλύτερο μέρος των προορι-
They are already the second largest expenditure item in the EU budget, representing nearly 40 % of it.
Αριθ. 4-504/354
No 4-504/294
Virrankoski να βρουν την πληροφορία, πολλοί δεν την καταλαβαί­νουν και ότι για όλα θα πρέπει να γίνει αίτηση στις Βρυξέλλες.
and there are funds which are frozen because of difficulties in obtaining information. Many do not understand this or the fact that everything must be applied for through Brussels.
Τέλος: ευχαριστώ τον κ. Colom i Naval γι'αυτήν την έκθεση!
In conclusion: thank you Mrs Colom I Naval for this report!
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο Colom Ι Naval για την εργασία που έκανε σχετικά με αυτό το θέμα.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - I would also like to thank Mr Colom i Naval for the work that he has done relating to this matter.
ζομένων για τα διαρθρωτικά ταμεία ποσών διατίθε­νται μέσω των προγραμμάτων στόχου την ευθύνη για τη διαχείρηση των οποίων φέρουν αρκετές για τις γενικές Διευθύνσεις στις Βρυξέλλες.
Mr Colom I Naval has done excellent work in drafting his report and, in it, explaining the difficulties associated with the use of resources from the Structural Funds.
Η κατακερματι­σμένη αυτή διαχείριση αποτελεί μια από τις βασικότε­ρες αιτίες για την μη αποτελεσματική χρήση των πό­ρων.
The majority of structural funding is used through programmes to promote particular objectives, which are administered by various Directorates-General in Brussels.
Γι' αυτό και ο έλεγχος της χρήσης των πόρων είναι ιδιαίτερα δυσχερής.
Moreover, in the Member States the use of the money is again divided among various administrators, and is also regionally decentralized.
Επιπλέον, μικρά ποσά από τα διαρθρωτικά ταμεία χρησιμοποιούνται σε διαφόρους κοινωνικούς τομείς ξεχωριστά, γεγονός που δυσχαιρένει ακόμη περισσότερο τον έλεγχο σε ό, τι αφορά τη χρήση των πόρων.
At the same time, structural funding is used in small, scattered amounts in various areas of society, which further impedes auditing of its use.
Τα ταμεία αυτά αποβλέπουν στην επίτευξη συνοχής και στην προαγωγή της ισότητας μεταξύ των διαφόρων περιοχών.
Yet the Structural Funds are in a sense a question of confidence between the EU and Its Member States. They seek to promote cohesion and regional equality.
Γι' αυτό και οι προτεινόμενες από την Επιτροπή καθαρές δημοσιονομικές διορθώ­σεις είναι ιδιαίτερα δύσκολες.
This means that precise net adjustments, as proposed by the Commission, are difficult.
Μόνο έτσι θα διασφαλισθεί η έννομη προστασία τόσο των κρατών μελών και των πολιτών όσο και της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης.
They therefore require an appropriate legal basis, as called for by the rapporteur, and they should be highly predictable.
Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, τάσσομαι υπέρ της έγκρι­σης της έκθεσης.
Only in this way can legal certainty be ensured for the Member States, citizens and the EU.
Όσον αφορά τον δημοσιονομικό έλεγχο, η δράση που έχει αναλάβει η Επιτροπή και η οποία υποστηρίχθηκε από την έκθεση παίρνει δύο μορφές.
On financial control, the action that the Commission has taken and which has received support from the report takes two forms.
Η πρώτη είναι η πρόταση από την Επιτροπή για κανονισμό συμφωνά με το άρθρο 23 του κανονισμού των διαρθρωτικών ταμείων, για να διευκρινιστούν οι ελάχιστες απαιτή­σεις για τους ελέγχους από τα κράτη μέλη στα διαρ­θρωτικά ταμεία.
The first is a proposal from the Commission for a regulation under Article 23 of the structural fund regulation, to clarify the minimum requirements for con trols by Member States in the structural funds.
Η δεύτερη είναι μια σειρά κατευθυ­ντήριων γραμμών προς τις υπηρεσίες της Επιτροπής σχετικά με τα κριτήρια για σαφείς δημοσιονομικές διορθώσεις σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού των διαρθρωτικών ταμείων.
The second is a set of guidelines to Commission services on the criteria for making net financial conections under Article 24 of the structural fund regulation.
Το σχέδιο του κανονι­σμού είναι λοιπόν διευκρίνιση των διευθετήσεων για τη διαχείριση και τον έλεγχο που ήδη προβλέπονται από τον κανονισμό των διαρθρωτικών ταμείων.
The draft regulation is a clarification, therefore, of the anangements for manage ment and control already provided for under the structural fund regulation.
Δεν τίθεται θέμα κατάθεσης νέων κανόνων ή απαίτησης δημιουργίας νέων δομών, αλλά διευκρίνισης της φύ­σης και του όγκου των ελέγχων που είναι απαραίτητοι για να μπορέσουν οι διορισμένες από τα κράτη μέλη αρχές να πιστοποιήσουν ότι οι δράσεις έχουν διαχειρι­στεί και ελεγχθεί και οι δαπάνες είναι δικαιολογημέ­νες.
It is not a question of laying down new rules or demanding the creation of new structures, but of specifying the nature and volume of controls which are necessary to enable to designated authorities of the Member States to certify that the actions have been managed and checked and that the expenditure is justified.
Holm (V). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, είναι φυσικά σημα­ντικό να υλοποιηθεί και να υπάρχει ο δημοσιονομικός έλεγχος των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών τα­μείων.
Hohn (V). - (SV) Madam President, of course it is important that financial checks are made on the operation of the Structural Funds.
Γι'αυτό έιναι καλό το ότι λάβαμε αυτό το έγ­γραφο από την Επιτροπή.
This is why it is good that we have received this document from the Commission.
Είμαι επίσης πολύ ικανο­ποιημένος με την έκθεση που εξεπόνησε ο κ. Colora i Naval.
I am also very pleased with the report written by Mrs Colom I Naval.
Για να γίνω πιο συγκεκριμένος, το σχέδιο κανονισμού διευκρινίζει τη φύση της πιστοποίησης που πρέπει να παρέχουν τα κράτη μέλη.
In particular, the draft regulation clarifies the nature of the certification to be provided by the Member State.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την καθαρή κατάσταση των δημοσιονομικών διορθώσεων βρίσκονται, κατά την άποψη της Επιτρο­πής, στην υπάρχουσα διάταξη του βασικού κανονι­σμού των διαρθρωτικών ταμείων και δεν απαιτούν επιπρόσθετη νομική βάση.
The guidelines for net financial conections flow, in the Com mission's view, ÍTom the existing provision of the main structural fund regulation and do not require any additional legal base.
Η Επιτροπή όμως θα ανα­θεωρήσει τη λειτουργία των κατευθυντήριων γραμ­μών εντός του έτους και αναρωτιέται εάν απαιτούνται αλλαγές στον βασικό κανονισμό των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο μετά το 2000.
But the Commission will review the operation of the guidelines in a year's time and consider whether ,any changes might be required in the main structurai fund regulation for the period from the year 2000 onwards.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη του ελέγχου ώστε να μη γίνουν απάτες.
It is the Member States which are responsible for making checks to ensure that there is no fraud.
Είναι επίσης σημαντικό να επιση­μάνουμε στα κράτη μέλη αυτήν την διαδικασία χειρι­σμών, ώστε να μη χρειαστεί να διαβάσουμε στις εφη­μερίδες για διάφορες απάτες.
It is also important that we remind the Member States of this procedure of proceeding, so that we do not have to read about various fraudulent dealings in the newspapers.
Εν τω μεταξύ, θα ενημερώνουμε το Κοινοβούλιο για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 24 σε ειδι­κές περιπτώσεις, οι οποίες εφαρμόζονται μετά από πλήρη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Meanwhile we will keep Parliament fully informed about the application of the Article 24 provisions in specific cases, which are applied in full consultation with the Member State concerned.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 9.00 το πρωί.
The vote will take place tomonow at 9 a.m.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 19.55) (')
(The sitting was closed at 7.55 p.m.) (')
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
How, for example, will the Structural Funds affect the environmental objectives which we, ourselves, have set up in the EU and confirmed in the European Parliament?
Αριθ. 4-504/355
No 4-504/295
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ, 18 ΙΟΥΛΙΟΥ 1997
SITTING OF FRIDAY, 18 JULY 1997
' Περιεχόμενα
Contents
Καθεστώς στήριξης στους παραγωγούς αρόσιμων καλλιεργειών
Support system for producers of arable crops
KOΑ στον τομέα του λυκίσκου Funk, Marinucci, Barthet-Mayer, Van Miert, Posselt, Blot, Wibe
Common organization of the market in hops Funk, Marinucci, Barthet-Mayer, Van Miert (Commission), Posselt, Blot, Wibe
Συμμετοχή της Ρουμανίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Ουγγαρίας προγράμματα κατάρτισης, νεολαίας και εκπαίδευσης
Participation by Romania, the Czech Republic and Hungary in training, youth and education programmes
Ανάπτυξη και διαρθρωτικές παρεμβάσεις στη Γαλλία στο πλαίσιο των στόχων 1 και 2
Development problems and structural operations in France under Objectives 1 and 2
Συνδρομή στην Αρμενία, τη Γεωργία και, ενδεχομένως, στο Τατζικιστάν
Aid to Armenia, Georgia and Tajikistan
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President a Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (COM(96)0351 - C4-0497/96-96/0189(CNS))
Ψηφοφορίες ψηφίσμα­
Votes
(Το Σώμα εγκρίνει τη νομοθετική πρόταση τος)
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3650/90 on measures to strengthen the application of the common quality standards for fruit and vegetables in Portugal (COM(97)0261 -C40298/97-97/0152(CNS))
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3650/90 σχετικά με τα μέτρα ενδυνάμωσης της εφαρμογής κοινών όρων ποιότητας για τα οπωροκηπευτικά στην Πορτογαλία (COM(97)0261 - C4-0298/97-97/0152(CNS))
Report by Mr Peter (A4-0226797) on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication concerning the develop ment of the social dialogue at Community level (COM(96)0448 - C4-0526/96)
(Το Σώμα εγκρίνει τον κανονισμό)
Report by Mr Sarlis (A4-0217/97) on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for
Έκθεση του κ. Peter (Α4-0226/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέ­σεων, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανάπτυξη και το μέλλον του κοινωνικού διαλό­γου σε κοινοτικό επίπεδο (COM(96)0448 - C40526/96) ψηφίσματος)
') Approval of Minutes - Transfer of appropriations - budget calendar (first reading of 1998 budget) - Documents received - Authorization to draw up reports - Referral to committees - Application of Hughes procedure -Action taken on opinions and resolutions of Parliament: See Minutes
Αριθ. 4-504/356
No 4-504/296
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
18.7.97 the CAP, was market intervention in the form of setaside and other measures designed to establish a balance on the cereals market.
Έκθεση Peter (Α40226/97)
Peter report (A4-0226/97)
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της προφορικής έκθεσης του κ. Funk εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση κανονισμού για παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Today I am here to report on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development that, in order to receive compensatory payments for arable crops, produc ers who are subject to the general anangements have to set aside a certain proportion of their arable land.
Kirsten Jensen (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες ψήφισαν σήμερα υπέρ της έκθε­σης της Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση για την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε επίπεδο Κοι­νότητας.
Kirsten Jensen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats today voted for the report on the Commission communication concerning the development of the social dialogue at Community level.
Funk (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε πρόεδρε, κ. επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, μπορώ να είμαι σχε­τικά σύντομος.
Under Regulation No 1765/92, the Commission is entitled to set aside up to 17.5 % of arable land; the cunent basic rate is 5 %.
Ο κοινωνικός διάλογος είναι αποτελεσματικό εργα­λείο, που πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω γιο τη δημιουργία και την περαιτέρω ανάπτυξη της οικονο­μικής και κοινωνικής συνοχής στην ΕΕ.
The social dialogue is an effective tool which should be built upon with a view to creating and further developing economic and social cohesion in the EU.
Οι δανοί σοΟιαλοδημοκράτες κρίνουν ότι ο τομεακός διάλογος στο πλαίσιο αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικός, επειδή οι ειδικές γνώσεις των συμμετεχόντων μπορούν να εμπλουτίσουν τον κοινωνικό διάλογο με άμεσες πρα­κτικές εμπειρίες.
The Danish Social Democrats consider that the sectoral dialogue in this context is especially important, since the specific expertise of the participants is particularly suited to ensuring that the benefit of direct practical experience is brought to the social dialogue.
Επίσης, τηρούμε ιδιαίτερα θετική στάση έναντι της πρότασης της έκθεσης να επιτραπεί στους εκπροσώπους μελλοντικών κρατών μελφν από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη να συμμετέχουν ως παρατηρητές στον κοινωνικό διάλογο.
In addition, we are very favourably disposed to the view taken in the report that representatives from the future Member States in Eastern and Central Europe be involved as observers in the social dialogue.
Σήμερα πρέπει να αναφέρω κατ'εντολήν της Επιτρο­πής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, ότι προ­κειμένου να λάβουν αντισταθμιστικές πληρωμές οι παραγωγοί που εφαρμόζουν τη γενική ρύθμιση, χρειάζεται ν'αποσύρουν ένα ορισμένο τμήμα των καλλιεργησίμων εδαφών τους.
The Danish Social Democrats welcome the Commission's support in its communication for the principle of the autonomy of parties by emphasizing that only the social partners themselves can develop their own dialogue and negotiating structure.