natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γεωργοί θα αποζημιώνταν για τις απώλειες που θα προέκυπταν από τις χαμηλότερες θεσμικές τιμές και την μικρότερη πα­ραγωγή.
Its main aim was to organise afforestation as an alternative use of agri cultural land, so that surpluses in agricultural produce, which are politically and economically harmful to the Community, could be reduced.
Συγχρόνως, η Κοινότητα θα μπορούσε να βελτιώσει τους δασικούς πόρους και την οικολογική ισορροπία και να καταπολεμήσει το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
There was a stipulated amount to pay to farmers in compensation for losses of in come resulting from lower prices and reductions in out put. At the same time the Community would improve its stock of afforested land, while restoring the ecological balance in its efforts to combat the greenhouse effect.
Συνεπώς, υπήρχαν δύο στοιχεία που χαρακτήριζαν το καθεστώς των ενισχύσεων: η μείωση της γεωργικής παραγωγής και η αύξηση και βελτίωση των δασικών εκτάσεων της Κοινότητας.
There were thus two aspects to the scheme: the reduction of agricultural production, and increased afforestation and improvement of woodlands in the Community.
Η πριμο­δότηση αφορά το κόστος της αναδάσωσης και της αρχικής συντήρησης, καθώς και τη βελτίωση δασοτόπων που ανήκουν σε γεωργούς.
Aid is paid to compensate for the costs of afforestation and the initial maintenance of saplings, and for the improvement of woodlands on farms.
Η συνεισφορά της Κοινότητας στην χρηματοδότηση σε περιοχές του Στόχου 1 από πόρους της περιφερειακής πολιτικής ανέρχεται στο 75 %, και σε άλλες περιοχές βρίσεται στο 50 %.
Community cofinancing in the Objective 1 area is 75 %, and 50 % elsewhere.
Otila σχετικά με το εάν οι γενικοί στόχοι του κανονισμού έχουν επιτευχθεί.
It seems odd that the Commission should have wished to produce this activity report at such an early stage and with insufficient information.
Στην πραγματικότητα, τα πε­ρισσότερα κράτη μέλη ενέκριναν το σχετικό καθεστώς μόλις το 1994.
Most Member States did not approve the scheme until 1994.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της σύντα­ξης της έκθεσης της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπυξης της Υπαίθρου, οι αριθμοί που αναφέρονται στην έκθεση δραστηριοτήτων αποδείχθηκαν ελλιπείς ή και εσφαλμένοι, γεγονός το οποίο ενδέχεται να οφείλεται στην καθυστέρηση της εφαρμογής του κανονισμού.
Furthermore, I found the figures given in the activity report to be incomplete or even wrong while I was drafting the report for the Com mittee on Agriculture and Rural Development, mainly perhaps because of the delay in the implementation of the regulation.
Αυτή η καθυστέρηση δεν αποτελεί ωστόσο ένδειξη ότι το καθεστώς κοστίζει λιγότερο από ότι αναμενόταν, αλλά μάλλον ότι το καθεστώς δεν έχει λειτουργήσει και δεν λειτουργεί κατά τρόπο ορθολογικό.
This, however, is not an indication that the costs of the scheme were any less than was believed, but that generally the scheme had not worked and does not work as programmed.
Κατά τη γνώμη μου, δικαιούμαστε να αναρωτηθούμε εάν είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η εφαρμογή των μέτρων του κανονισμού ως έχουν, εφόσον οι στόχοι πού είχαν τεθεί δεν έχουν επιτευχθεί, εάν εξαιρέσουμε μερικές περιπτώσεις.
I believe we are entitled to enquire whether the action the regulation calls for should continue in the way it now does, as the desired aims, with few ex ceptions, have not been achieved.
Θα πρέπει να επανέλθουμε στο θέμα αυτό σε συνάρτηση με τις συζητήσεις που θα διε­ξαχθούν σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις της Ατζέντας 2000.
We must return to this issue again when discussions are held on the legislative proposals for Agenda 2000.
Ecu κατά τα έτη 1993-1997, και των οποίων το συνολικό κόστος, μαζί με τις συνεισφορές των κρατών μελών, έχει ανέλθει περίπου σε 1,8 δις Ecu.
The Commission's activity report submitted to Parliament does not, however, answer the question as' to whether the general aims of the regulation have been achieved.
Εφόσον το διάστημα που μεσολάβησε από την έναρξη του καθεστώτος ενισχύσεων μέχρι σήμερα ήταν μικρό, καταλαβαίνω πως δεν ήταν ακόμα δυνατόν να γίνει μια συνολική αξιολόγηση.
There is no information in the report on reduc tions in agricultural production or on losses of income in curred by farmers as a result of the reforms which have been compensated for with forestry aid.
Ο συνάδελφος Iversen έχει συντάξει τη δική του αξιόλογη έκθεση σχετικά με τον προαναφερθέντα κανονισμό.
The report states that agricultural land has been reduced in three countries by around 0.95 % to 1.35 %, and in other countries the amount is noticeably less.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την στρατηγική της Κοινότητας στον τομέα των δασών τον Ιανουάριο 1997.
The European Parliament adopted a resolution on forest strategy in the Community in January 1997, which states that forest policy is not mentioned in the Treaty of Rome and therefore does not fall within the jurisdiction of the Community.
Θέλω να σας υπενθυμίσω και σε σχέση με αυτήν την έκθεση αυτό το σημαντικό δεδομένο.
There is a heated debate going on at this very moment at EU level on a possible forestry strategy and the different systems of certification there are with forests.
Πιστεύω πως η δασοκομία πρέ­πει και στο μέλλον να λειτουργήσει κυρίως στα πλαί­σια της οικονομίας της αγοράς, χωρίς να ενισχυθεί με νέα προγράμματα.
In this debate we have to keep our feet firmly on the ground and face facts, and not join the environment organisations in calling for finance mechanisms.
Το σημαντικότερο στοιχείο του καθεστώτος ενισχύ­σεων φαίνεται να εντοπίζεται στην άνιση κατανομή των πριμοδοτήσεων.
In the absence of such information the European Parliament is unable to give a clear evaluation of the effective ness of the measures taken, which have cost the Community approximately ECU 0.8 billion over the period 19931997, and which, if we include the contribution made by the Member States, totalled around ECU 1.8 billion in all.
Ο κανονισμός είναι υποχρεω­τικός σε όλα τα κράτη μέλη, στα πλαίσια της αρχής της επικουρικότητας, αλλά εφαρμόσιμος από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις δικές τους προτεραιότητες.
Only a short time has passed since the creation of the scheme, so I understand that it has not yet been possible to give an overall evaluation.
Στην πράξη, ο κανονισμός λειτούργησε ουσιαστικά σε τέσ­σερα κράτη μέλη, στην Ισπανία, στο Ηνωμένο Βα­σίλειο, στην Ιρλανδία και στην Πορτογαλία, στα οποία έχουν αναδασωθεί το 81 % από τη συνολική αναδασωτέα έκταση στην ΕΕ, δηλαδή περίπου 500 000 εκτάρια.
As rapporteur for the Com mittee on Agriculture and Rural Development in this matter, however, 1 am asking for a proper evaluation to be made on the implementation and viability of the scheme.
Ακολούθως, πραγματοποιήθηκε μια υπερπολύτιμη μελέτη ενημέρωσης εκ μέρους του Γρα­φείου Μελετών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Santini (PPE), rapporteur. - (IT) Madam President, I wish to say first of all that this owninitiative report on a new strategy for mountain regions in Europe goes back quite a long way and picks up on previous work which clearly needed updating.
Ορεινές ζώνες -προσοχή, εδώ βρίσκεται η αρχή μιας παρεξήγησης -ως στοιχείο ενός γενικότερου προβλήματος που ονομάζεται «μειονεκτούσες και απομακρυσμένες ζώνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
This is a very recent document, published less than a month ago, for which 1 should like to thank all those concerned. I am holding up this volume now, and as you can see it is an extremely weighty one: it is most enlightening for anyone wanting to find out about Europe's mountain regions, and not only in respect of agriculture.
Αλλά θα επανέλθω σε αυτό το θέμα όταν θα αναφερθώ εν συντομία στις τροπολογίες που παρουσιάστηκαν.
Lastly, another major incentive was the attention devoted to this matter, and the studies produced literally in the last few days, by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Οι ορεινές ζώνες είναι η μια πτυχή του προβλή­ματος, οι αρκτικές περιοχές - αντικείμενο μιας έκθεσης πρωτοβουλίας που θα παρουσιαστεί πολύ σύ­ντομα από τον κ. Anttila - είναι μια άλλη πλευρά.
Mountain regions are one aspect of the matter; Arctic areas are another, and are the subject of an owninitiative report to be presented very shortly by Mrs Anttila.
Στο μέλλον, ίσως και κατά την προσεχή κοινοβουλευτική περίοδο, κάποιος θα μπορέσει να ασχοληθεί και με τις παράκτιες περιοχές που υφίστανται την απειλή της απερήμωσης.
At some future date, perhaps during the next parliamentary term, some one might turn their attention to coastal areas threatened by desertification.
Δεν πρέπει επομένως να επικαλούμαστε κάθε φορά το συνολικό πρόβλημα: θα επρόκειτο για ένα βήμα προς τα πίσω, έναν τρόπο για να συ­νεχίζουμε να κάνουμε πομπώδεις διατυπώσεις αρχών, μεγαλεπίβολα σχέδια επεμβάσεων, χωρίς όμως να υποδεικνύουμε συγκεκριμένα και λεπτο­μερώς τα μέσα που θα μας οδηγήσουν στην καρδιά του προβλήματος και στην εφαρμογή συγκεκριμένων δρά­σεων.
Thus it is quite unnecessary to address ourselves to the issue in its entirety on every occasion: that would be a retrograde step, a pretext for more solemn declarations of principle and sweeping proposals, but without indicating in practical terms and in detail how to get to the very heart of the matter and produce tangible measures.
Αυτή η μελέτη ξεκινά - όπως εξάλλου κι αυτή η πρω­τοβουλία - από τη σκέψη ότι οι ορεινές ζώνες καλύ­πτουν το 30 % του εδάφους της Ένωσης και το 20 % της ωφέλιμης γεωργικής επιφανείας, αποτελώντας ένα σημαντικό κομμάτι όπου, επιπροσθέτως, η ζωή εί­ναι πάρα πολύ δύσκολη.
So we in the European Parliament were keen to make our own contribution to this range of analyses, and above all proposals, geared to putting some order into measures in favour of mountain regions.
Ποιες, όμως, συγκεκριμένες δράσεις; Εν συντομία, αναφέρω μόνο μερικές.
Here we should be careful to avoid any misunderstanding, since mountain regions form part of what are generally known as disadvantaged or lessfavoured regions of the European Union.
Κατ' αρχάς χρειάζεται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση.
But I shall return to this matter when I comment briefly on the amendments which have been tabled.
Με αυτές τις προϋποθέσεις δημιουργούνται μερικές προτάσεις, για να μην πω μερικά μικρά σημεία μεταρ­ρύθμισης, που έχουν γενικά δύο κατευθύνσεις, οι οποίες βρίσκονται στο κέντρο ολόκληρου του ευρω­παϊκού θεσμικού μηχανισμού: η πρώτη αφορά την προστασία των θέσεων εργασίας - επομένως ας προ­σπαθήσουμε να μη χάσουμε αυτές που υπάρχουν, αν
This study - and indeed this initiative - starts from the premise that mountain regions account for 30 % of the territory of the EU and 20 % of its usable agricultural area, a sizeable proportion where life is extremely difficult, moreover. I would just remind you of some of the reasons why: altitude, first and foremost, gradients which make it hard to use mechanised farming methods, land fragmentation, poor soil fertility, depopulation and the ageing of the resident population, difficulties for communications and transport, remoteness from centres of habitation, constant environmental risks - making it difficult to plan for the future - and the need for basic infrastructures, roads, schools and general services.
Αριθ. 4-526/271
I shall briefly mention a few of them.
διατροφή, όπως π.χ. η ξυλεία.
First and foremost, an integrated approach is required.
Πιστεύω ότι με αυτό εφιστάται η προσοχή της Επιτροπής στην αναγ­καιότητα παρουσίασης προτάσεων στο θέμα της δα­σικής πολιτικής.
The rural population should been couraged to stay on the land by granting them fixed - not unpredictable - additional income for ecological and so cial services over and above what must remain their main activity, namely farming.
Συμφωνώ με την επικουρικότητα, αλλά όχι σε αυτό τον βαθμό.
Seminars should be held to explore the issues in greater detail, the Commission should draw up a communication for the Council on EU mountain regions, and on that basis a Community action plan for mountain areas should be pro duced.
Θα πρέπει να αξιοποιήσουμε τις εμπειρίες των κανονισμών αριθ.
Lessons could be drawn from pilot projects under the TERRA and LEADER programmes, and a whole se ries of other initiatives is required.
2078 και 2080 διαφυ­λάσσοντας τους κοινούς κανόνες, στο εσωτερικό των οποίων, εν συνεχεία, χρειάζεται να αφήσουμε αυτόνο­μους χώρους πρωτοβουλίας στα κράτη μέλη.
They can be examined in detail by Commissioner Fischler, to whom I - as rap porteur - now hand over this study, so that it may be taken into account when charting the new course of rural development in the context of Agenda 2000.
Όσον αφορά τις ορεινές ζώνες, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Santini. Πιστεύω ότι η έκθεση του χαράσσει ένα πλαίσιο για τις ορεινές περιοχές που δεν περιορίζεται στις καρτ ποστάλ και το οποίο χρειαζόμαστε περισ­σότερο από κάθε άλλη φορά.
Mountain regions have a cross-cutting role which not only affects those who live in them: environmental pro tection and land management, hydrogeological monitor ing, the promotion of agri-tourism, improved utilisation of resources, stabilisation of low-lying areas - it is not a commonplace to say that, in many instances, city de fences lie in mountain regions - and also, where appropriate, cross-border cooperation and the management of for estry and grazing activities.
Fantuzzi (PSE). - (ΓΓ) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, η Ομάδα μας σημειώνει με ικανοποίηση αυτές τις δύο εκθέσεις της Επιτροπής για τους κανονισμούς αριθ. 2087 και 2080.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Madam President, our group welcomes these two Commission reports on Regulations 2087 and 2080.
Ο συνάδελφος κ. Otila είπε ότι πρόκειται για δύο εκθέσεις οι οποίες έγιναν πολύ βιαστικά.
Mr Otila said that both reports were drawn up too hastily; I fear that the opposite is true, and that they have come along rather late in the day.
Οι κανο­νισμοί τους οποίους αφορούν τα συνοδευτικά μέτρα της ΚΓΠ χρονολογούνται πράγματι από το 1992.
The regulations on the CAP accompanying measures date back to 1992; now, in 1998 and six years on, this is our first across-the-board assessment of these measures.
Τώρα βρισκόμαστε στο 1998, έξι χρόνια μετά, και εί­ναι η πρώτη φορά που προβαίνουμε σε μια συνολική αξιολόγηση αυτών των μέτρων.
I think that such innovative initiatives, which were so full of significance when they were first presented, would benefit from more regular monitoring, bearing in mind that this is a fastchanging area, in constant need of updating and re vision.
Keppelhoff-Wiechert (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, Επίτροπε Fischler, τα γεωργοπεριβαλλοντικά προ­γράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης βρήκαν πολύ δια­φορετική απήχηση στα κράτη μέλη. Αυτό κατα­δεικνύει σαφώς μία επιστημονική ανάλυση που έγινε στη Γερμανία σχετικά με την αποδοχή των γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων της ΕΕ.
These considerations give rise to certain proposals, not to say pointers for reform, which in general terms lie within two spheres of prime concern to the European institutions as a whole: the first is safeguarding jobs - given that we have undertaken to create new employment, let us try not to lose existing jobs - and the second is environmental protection, a commitment which underpins all the re forms.
Στην πατρίδα σας, κύριε Επίτροπε, λέγεται πως το 86 % των γεωρ­γών αποδέχεται αυτά τα προγράμματα.
But if this approach is to succeed, it must above all be global, integrated, coherent and sustained, not based on one-off measures.
Στη Γερμανία το ποσοστό αυτό κυμαίνεται στο 30 % και στη Γαλλία στο 17 %.
As I indicated earlier, the European Union has already adopted a strategy for lessfavoured areas, . which include not only mountain regions but also
Πρώτον, ότι η χρηματοδότηση των νέων συνοδευ­τικών μέτρων εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής, όπως αναφέρει ο αξιότιμος κ. Iversen στην έκθεση του.
As Mr Iversen, said, the problem is the lack of critical as sessments of the effectiveness of these measures: this loophole must be closed, and such assessments must be made public.
Ο δεύτερος ενδοιασ­μός είναι ότι εξακολουθεί να βαρύνει τον κανονισμό αριθ.
We must have all the necessary information on how these substantial financial resources have been used, not least because we must now start to look at new proposals.
Προς τούτο, ίσως χρειαστεί να αυξηθούν οι πριμοδο-
I am sure that those who advocate the greening of the CAP need very sound facts and arguments, because
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Fantuzzi many people object to a renewal along environmentalist lines of traditionally market-oriented policies.
Keppelhoff-Wiechert τήσεις και τα κίνητρα σε ορισμένες περιοχές και ίσως χρειαστεί και λίγο περισσότερη δημοκρατία.
One of his demands is that the agricultural environment pro grammes should be far more strongly result-oriented. This may mean that further increases in grants and incentives wiil be needed in particular sectors, and perhaps a little more democracy too.
επιβαρύνει το περιβάλλον.
At the present time, there are ceilings on the grants that can be cofinanced from Community funds.
Η προστασία του περιβάλ­λοντος και η βιώσιμη ανάπτυξη θα αποτελούν όλο και σημαντικότερα κριτήρια για τους καταναλωτές στις επιλογές τους για τα γεωργικά είδη διατροφής.
However, it may be necessary to adjust these ceilings in accordance with actual requirements. In my view, Member States which developed and implemented their own agricultural environment programmes even before the reform of the common agricultural policy have a certain advantage in terms of experience.
Στις παγκόσμιες αγορές των γε­ωργικών ειδών διατροφής η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιτυγχάνει μόνο με την προσφορά ποιοτικών προϊό­ντων.
The main reason for the varying ac ceptance levels of agricultural environment programmes in the EU is not a lack of willingness among some farmers to take part in the programmes, but rather the financial priority and organisational resources that the Member States feel able to assign to the creation and planning of such programmes.
Επί του παρόντος υπάρχουν ανώτατα όρια για τις πριμοδοτήσεις που συγχρηματοδούνται εν μέρει από κοινοτικά κονδύλια.
I would encourage the Commissioner to proceed on the basis of these initial experiences. The new regulation on rural development does include the actions contained in Regulations 2078 and 2080, and yet we have three areas of doubt.
Ίσως, όμως, χρειαστεί να προ­σαρμοστούν τα ανώτατα αυτά όρια ανάλογα με τις υπάρχουσες ανάγκες.
In certain circumstances, the com pensation paid will probably be too limited to meet the need, which is why we should perhaps consider cofinancing these measures at differential rates.
Κατά την άποψη μου, τα κράτη μέλη που ανέπτυξαν και εφάρμοσαν ανεξάρτητα γεωργοπεριβαλλοντικά προγράμματα πριν από την αγροτική μεταρρύθμιση έχουν κάποιο προβάδισμα όσον αφορά τις εμπειρίες στον τομέα αυτό.
Secondly, Regulation 2080 is still overshadowed by the ambiguity con cerning Community actions relating to forestry per se - it is true that the Community has no direct competence here, but we said in the Thomas report that a whole series of measures could be introduced at Community level - and compensatory allowances for non-food production, for example that of timber. I believe that this reminds the Commission of the need to present specific proposals on forestry policy.
Στην περιφέρεια μου οι γεωργοί έχουν δοκιμαστεί αρκετά στο θέμα αυτό.
Turning to mountain regions, I should like to compliment Mr Santini: his report paints a picture of mountain regions which is more than just a postcard view, and which we now need more than ever before.
Στην αρχή υπήρχαν σίγουρα πολλές αντιδράσεις, όμως νομίζω πως σήμερα έχουμε ασχοληθεί στο έπακρο με αυτά τα θέματα.
In my home region, the farmers already have quite some experience of these things. There was undoubtedly a great deal of resistance to begin with, but I believe that the subject has now been aired as thoroughly as possible.
Προς τον σκοπό αυτό είναι απαραίτητες και δικαιο­λογούνται οι ενισχύσεις.
They must be carried out in tandem by the Member States and regions, because the new thinking behind the CAP is to give the regions greater freedom of planning within their own confines, taking account of all the areas which have physical and natural handicaps and therefore need special help and consideration.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να πω ότι τα γεωργοπεριβαλ­λοντικά προγράμματα στοχεύουν, μεταξύ άλλων, στην οικονομική ενίσχυση της γεωργίας με τις ποικί­λες λειτουργίες της και στην περιφέρεια.
In conclusion, may I say that one of the aims of the agri cultural environment programmes is to strengthen the farming economy, with its wealth of useful functions, in peripheral areas too.
Επομένως, ο κανονισμός 2078/92 συμβάλλει κατ' αυτόν τον τρόπο σημαντικά στη σταθεροποίηση της υπαίθρου.
In that respect, Regulation No 2078/92 makes a very important contribution to the stabilisation of rural areas.
Σύμφωνα με την έκθεση του συναδέλφου κυρίου Otila, το καθεστώς ενισχύσεων των μέτρων για τα δάση στον τομέα της γεωργίας δεν έχει λειτουργήσει με τον ανα­μενόμενο τρόπο.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner Fischler, the agricultural environment pro grammes of the European Union have met with widely varying responses from one Member State to another.
Ακριβώς όπως διαπίστωσε ήδη ο συνάδελ­φος κ. Otila, η δασοκομία θα πρέπει να ασκείται και μελλοντικά σύμφωνα με τις αρχές του ελεύθερου ανταγωνισμού.
A scientific analysis conducted in Germany tó assess the approval rating of the EU agricultural environment pro grammes highlights this very clearly.
Οι ενέργειες της ΕΕ θα είναι χρήσιμες, για παράδειγμα, στις διαπραγματεύσεις με τον ΠΟΕ, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ελεύθερη πρόσβαση στα προϊόντα υλοτομίας στην παγκόσμια αγορά.
Three years after the entry into force of this environmental regulation, the Commission has now presented the Eu ropean Parliament and the Council with an assessment of the way in which the regulation has been applied.
Anttila (ELDR). - (Fl) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, αξιό­τιμε κύριε Επίτροπε, συγχαρητήρια στους συναδέλ­φους για τις αξιέπαινες εκθέσεις.
Anttila (ELDR). - (FI) Madam President, Commissioner, congratulations to my colleague on an excellent report.
Τα προγράμματα που περιέχονται στα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα στα πλαίσια της μεταρρύθισης της ΚΓΠ καλύπτουν μόνο το 17 % όλων των γεωργικών αγροκτημάτων της ΕΕ.Τα προγράμματα περιβαλλοντικών ενισχύσεων λειτουργούν μόνο σε πέντε κράτη μέλη.
Agreements under measures contained in the CAP reform have been signed with only 17 % of all EU farms, and environmental aid is only going to five countries.
Γι' αυτό θα πρέπει να καταστεί ελκυστικότερο το καθεστώς, και να αποτελέσει για παράδειγμα, όρο για την παροχή ενισχύσεων.
The scheme must be made more attractive, such as by making it a condition for receiving aid.
Η έκθεση του συναδέλφου κ. Santini εξετάζει εις βάθος τα διάφορα προβλήματα των ορεινών ζωνών.
Environmental aid in the future can also be used to lessen the burden production places on the environment.
Διακρίνω πολλά κοινά προβλήματα των ορεινών ζωνών με τις αρκτικές περιοχές όσον αφορά την άσκηση των γεωργικών δραστηριοτήτων.
Environmental protection and sustained development are becoming ever more important to consumers when they choose the food they buy.
Κατά βάση, και οι δύο περιοχές χαρακτηρίζονται από μικρή πε­ρίοδο βλάστησης, μεγάλες αποστάσεις, αραιά κα-
Sound principles are required for Europe's agricultural production if we are to achieve a sustainable base for
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Anttila highquality European food, as Mr Mulder states in his re port on food quality.
Αριθ. 4-526/273
In others develop ment only harms the environment.
Anttila τοίκηση, δύσκολες συνθήκες καλλιέργειας, κ.λπ.
We all know that this is not enough to solve the forestry problem in Europe but it can, at least in countries like mine, withdraw certain marginal areas from pro duction.
Μόνο εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση σεβαστεί τις υφιστά­μενες διαφορές και λάβει υπόψη της ακόμα περισσό­τερο από ό, τι μέχρι τώρα, τις ειδικές ανάγκες των πε­ριοχών, θα είναι σε θέση να λειτουργήσει με βιώσιμο τρόπο.
But a study must be carried out into this, too: to see which varieties are planted in poor areas, whether those varieties will be of any economic value in the future and who should take decisions about those varieties in conjunction with the farmers themselves or about which marginal areas should be withdrawn from production. Who actually decides?