natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Γαλλία έχει πει επανειλημμένα ότι το Ολοκαύτωμα αποτελεί μια λε­πτομέρεια της ιστορίας, όπως ο ίδιος παραδέχεται.
We need to know how a strategy such as that followed in Switzerland actually fares when the results are set alongside those of different policies implemented in other countries.
Σε μια τουλάχιστον περίπτωση,
We can then form an opinion as to where the strong points of the various approaches lie.
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
We need to do much more with therapeutic rehabilitation.
(Διακοπή από τους Μη Εγγεγραμμένους Γάλλους βουλευτές: Ψεύδεσθε!
As for harm reduction, I have no objections per se - al though I would like to see some of the references to it re moved from the report.
Ψέμματα!)
That must never be allowed to happen.
Η δήλωση του δημοσιεύθηκε στη Γαλλία, στο περιοδικό Globe.
To conclude, the main objective must be to provide a bal anced and objective anti-drug policy backed up by sufficient funding to make these worthwhile.
να συνδυάσει τα θετικά στοιχεία διαφορετικών μο­ντέλων πολιτικής για τα ναρκωτικά απογοητεύει, φυ­σικά, εκείνους που πιστεύουν σε έναν και μόνο δρόμο.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Mr President, Mrs d'Ancona's report is of course a bit like closing the stable door after the horse has bolted, and that is just as well. To start with the plan was that we should take part in the United Nations conference on drugs in June, and happily we did not do so.
Αν πιστεύεις ακράδαντα ότι «μόνον αυτό βοηθά», τότε η μέση οδός σου φαίνεται αναποτελεσματική.
The initial thrust, after all, was that the criminalisation of drug usé should no longer be a central issue.
Απορρίπτω όλες αυτές τις τροπολογίες, κύριε Πρόε­δρε, διότι διαταράσσουν την ισορροπία της έκθεσης που τόσο δύσκολα επιτεύχθηκε.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, drug addiction is a real challenge to civilisation today. More specifically, it is increasingly the young who are becoming addicted, at an ever earlier age, and the more precarious their life style the greater their dependency.
Η έκθεση ανασυ­ντάχθηκε με τρόπο που να εξισορροπούνται οι δύο διαφορετικοί τρόποι αντιμετώπισης που υπάρχουν στα κράτη μέλη μας, δηλαδή η ηθική - νομική προσέγ­γιση και η λεγόμενη ιατρική προσέγγιση.
It is disappointing, as Mrs d'Ancona says, that the time is not yet ripe for policy on drugs in Europe to be properly harmonised, because there is much to be said for that.
Η ηθική - νο­μική προσέγγιση θέλει μια κοινωνία χωρίς ναρκω­τικά.
As long as differences in approach persist, Member States will suffer as a result.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PODESTÀ Αντιπροέδρου
Action in three areas. Briefly these are prevention, treatment and control.
Μείναμε άλλωστε ικανοποιημένοι, διότι το εν λόγω κέντρο πα­ρακολούθησης αποκτά όλο και περισσότερη πείρα και γνώση, και η αναζήτηση δεικτών οδήγησε σε θετικό αποτέλεσμα.
The consensus rule, a veritable disease of old age in this House, has once again prevailed and we end up with the noble objective that 'the aim of anti-drugs efforts is a drugfree society.'You don't say!
Andersson (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κι εγώ να ευχαριστήσω την εισηγήτρια για την έκθεση.
Lastly, European cooperation is essential for those who advocate legalising soft drugs, cannabis too, because if we legalise them we have to opt out of the existing UN conventions and that can only be done at a European level.
Θέλω να αναφέρω δύο από αυτές τις βελτιώσεις.
Andrews (UPE). - Mr President, this report, by my good friend Mrs d'Ancona, has both positive and negative as pects.
Πρώτον, θεωρώ ότι είναι αυτονόητο, και αναφέρεται πλέον στην έκθεση, ότι θα πρέπει να τηρήσουμε τις διεθνείς συνθήκες τις οποίες έχουμε όντως υπογρά­ψει.
The positive is the clear objective stated in Recommendation 11 that the aim of anti-drug efforts is a drugfree society. This is fully in line with point 12 of the po litical declaration adopted by the UN General Assembly last June, which also calls for the active promotion of a society free of drug abuse.
Συνιστάται ακόμα συνεργασία, ιδίως στις παραμεθόριες περιοχές.
But the report acknowledges the need for an independent, scientific, objective and rigorous study of the US conventions on drugs, to update and complete them.
Γι' αυτόν τον λόγο μερικές διασκέψεις που διοργάνωσαν σχετικά με το θέμα αυτό το Κοινο­βούλιο και η Επιτροπή σημείωσαν αξιοσημείωτη επι­τυχία.
A study of this kind must draw on the views and suggestions of peo ple on the ground; it must be conducted with no holds barred and with a political courage which is all too often lacking.
Παρακαλώ την κυρία Επίτροπο να σκεφθεί πώς θα συνεχίσουμε σε αυτόν τον δρόμο, ο οποίος αποδείχθηκε πολύ χρήσιμος.
The United States report suggests that legalisation there would lead to around a 100 % increase in heroin consumption and around a 50 % increase in that of cocaine.
Η χρυσή τομή που προσπαθεί
For my part, I have three specific suggestions.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν κάποια μειο­νεκτήματα.
First and foremost, we must abandon laws which punish the user as severely as the trafficker and we must move resolutely to wards decriminalising drug use.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω δύο εξ αυτών, για τα οποία έχω υποβάλει προτάσεις τροπολογίας.
We must give priority to preventing the risks, by strengthening structures for coun selling and treatment arid not forgetting the related social issues.
Το πρώτο αφορά τη σύσταση υπ. αριθ.
Last June 150 countries adopted a global UN strategy to tackle the worldwide drug problem.
12 που αναφέ­ρεται στις προσπάθειες για μείωση των επιβλαβών επιπτώσεων.
The political declaration they adopted requires governments to implement new strategies and programmes to reduce drug demand, and new laws to counter money laundering by 2003.
Δεν έχω τίποτα ενάντια στην αξιο­λόγηση αυτών των προσπαθειών, και, αντιθέτως, θεωρώ ότι θα πρέπει να γίνει.
The report commissioned for the June conference warned that the international financial system has become a money launderer's dream, processing a large part of the estimated $200 billion worth of drugs money every year.
Ωστόσο, πέραν αυτού, θεωρώ ότι η πολιτική που έχει εφαρμοσθεί, π.χ. στην Ελβετία, θα πρέπει να συγκριθεί με μία διαφορετική πολιτική, που έχει εφαρμοσθεί σε άλλες χώρες, ώστε
And we must step up the fight against the big international traffickers by greater international cooperation and by do ing.away with tax havens, which only serve as centres for laundering the proceeds of drug and other illegal trafficking or allow speculators to avoid taxation.
Andersson να δούμε αν τα αποτελέσματα είναι καλύτερα ή χειρό­τερα σε διάφορα μέρη.
Finally, if the objective truly is to combat drugs, public health and education budgets must be increased to meet the challenge.
Όσον αφορά τη μείωση των επιζήμιων επιπτώσεων, θέλω να επισημάνω ότι δεν τάσσομαι εναντίον, ακόμα κι αν θέλω να διαγραφεί από κάποια σημεία της έκθεσης.
In short, all this report does is cause irritation, and I think it was pointless putting it before the House again.
Αυτό στο οποίο αντιτίθεμαι είναι ότι αποτε­λεί κυρίαρχο στόχο.
Lagendijk (V). - (NL) Mr President, I can be brief in commenting on Mrs d'Ancona's recommendations.
Δεν μπορεί ποτέ να είναι αυτός ο κυρίαρχος στόχος της πολιτικής για τα ναρκωτικά!
In some respects these are very good, for example the wide, angled approach and the fact that there is scope for local and regional experiments.
Ο κυρίαρχος στόχος είναι να μην αρχίσουν ποτέ οι νέοι, και γενικά οι άνθρωποι, να χρησιμοποιούν ναρκω­τικά!
In a number of other respects, and regrettably there are many of them, it is very obviously a compromise compared with the draft recommendation of 1996, as Mrs d'Ancona herself admits.
Χρειαζόμαστε επίσης νέα πρωτότυπα προγράμματα για να κρατήσουμε τους νέους μακριά από τα ναρκω­τικά και να βοηθήσουμε τους ναρκομανείς να επανέ­λθουν στον φυσιολογικό ρυθμό ζωής.
I hope that this debate and subsequent debates will per suade both those for and against to abandon their ideologically entrenched positions, because otherwise this debate in Parliament is likely to become an exercise in repetition. We believe the debate 'is important with a view to local and regional experiments.
Αυτό προϋ­ποθέτει, σε πολλές περιπτώσεις, μια προσέγγιση τόσο σε εθνικό όσο και σε τοπικό επίπεδο.
I am convinced that the an swers to future policy on drugs will be found in all those towns and villages, not only in the Netherlands but in Eu rope as a whole, where people are looking for careful and controlled solutions to the problems which we all ac knowledge.
Ο καλός μου φίλος, Hubert Pirker, θα μιλήσει αναμφίβολα για σχο­λεία χωρίς ναρκωτικά.
The solution will come from the bottom up, not at European level and not at national level, but as a re sult of these local and regional experiments.
Πρέπει να γίνουν πολύ περισσότερα όσον αφορά τη θεραπεία και την αποκατάσταση των τοξικομανών.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, first of all I must pay tribute to the spirit of consultation and dialogue shown by the rapporteur.
Κύριος στόχος μας θα πρέπει να είναι να αποτρέ­ψουμε όσο το. δυνατόν περισσότερους νέους από τη σκλαβιά των ναρκωτικών.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, my apologies to our rapporteur, who is a well-loved member of the House.
Αυτό συνεπάγεται πρα­κτική συνεργασία και την ικανότητα να διδάσκεται ο ένας από τον άλλο.
There are some interesting things in her report, but also things which are unacceptable.
Από πολλές απόψεις έχουμε ση­μειώσει σημαντική πρόοδο κατά τα τελευταία δέκα χρόνια.
As Mrs Pailler said, there are references to a 'drug-free society', which is absurd.
Έχει ιδρυθεί το Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών στη Λισσαβώνα και λειτουργεί κανονικά η Europol, επίσημα αυτή την εβδομάδα, έχοντας, όμως, μπροστά της πολύ δρόμο.
There is also the fact that these interesting things tackle a marginal facet of the drugs problem but not the root of the problem, namely the reality that this huge trade accounts for 8 % of world GDP; there is the power of this interna tional mafia which is corrupting our police forces, our magistrates, our journalists, our economies, by pouring dirty money into sectors of the ; economy which are healthy. There is all that, and on all that the report says
Ελπίζω ότι η Επίτροπος θα συμφωνήσει με όσα έχω πει, καθώς επίσης ότι μπο­ρούμε να περιμένουμε από αυτή μια θετική αντί­δραση.
Knowing where she herself stands, we can appreciate the effort she has had to make in putting together a text for us which pulls together the threads of so many and so passionately held controversial views, which have to be considered in the drafting of a policy on drugs.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της συναδέλφου d'Ancona έρχεται - ευτυχώς - όπως η μουστάρδα μετά το φαγητό.
This House is not prepared to face up to reality. The inter national conventions of the United Nations have been in existence for thirty years and for thirty years, year on year, we have seen a rise in the consumption of drugs.
Αυτές οι θέσεις ήταν υπερβολικά αμφιλεγόμενες, η έκθεση θα διαδραμάτιζε μόνον αρνητικό ρόλο, και η αναπομπή της, τον περασμένο Ιανουάριο, ήταν το καλύτερο που μπορούσαμε να κά­νουμε στο Κοινοβούλιο.
Conscious of the wide differences which separate us, she opted for a policy of a little at a time, gambling that de spite our differences in thinking we would manage to agree on a number of moves forward which would enable the damage done by certain drugs to be reduced: reduction of the risks and of demand, social measures to sup port this, entitlement to medical support and, above all, support for a number of pilot experiments.
Υπάρχουν πολλά κοινά ερωτήματα: ποιοι νέοι κινδυ­νεύουν περισσότερο από τα ναρκωτικά; Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος προσέγγισης αυτών των νέων;
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, an attempt to shut the stable door after the horse has bolted, that is how Mr Wiebenga described the proposal for a recommendation we are debating today, and he is right. The UNGASS Special Session took place last spring, so one wonders at whom the recommendations of this report are in fact targeted. geted.
Εί­ναι, όμως, απογοητευτικό το γεγονός ότι - όπως επεσήμανε και η κυρία d'Ancona - δεν έφτασε ακόμα το πλήρωμα του χρόνου για μια πραγματική εναρμό-
So what exactly is the position? On the one hand the ad vocates of a restrictiveÆolicy argue in favour of a drugfree society, but offer ho new suggestions on how to achieve it, other than following unflinchingly the policy we have at present even though everyone acknowledges
Συγκεκριμένα τονίζουμε την άποψη ότι τα ναρκωτικά καταστρέ­φουν ζωές και κοινότητες.
The PPE Grçup and I have therefore tabled a number of amendments designed to tighten the supervision of harm reduction programmes and introduce stricter regulatory provisions.
νιση της πολιτικής για τα ναρκωτικά στην Ευρώπη.
Drug abusers need therapy, education, and social back-up if they are to overcome their misery and appreciate that there is more to life than drugs.
Κάτι τέτοιο, βέβαια, θα είχε πολλά πλεονεκτήματα.
The UN's Convention on the Rights of the that it has failed.
Όσο υπάρχει διαφορετική αντιμετώπιση, οι χώρες θα υφίστανται τα μειονεκτήματα της κατάστασης.
And to prevent any departure from this line, to block any form of new experiment, they endlessly hold forth about compliance with the UN conventions which are so ill-adapted to present-day society that very few countries are able to apply them.
Το σύνθημα μας, λοιπόν, είναι «συνεργασία.»
That leads to a truly surreal and unhealthy mismatch between what the laws of the Member States say and the way in which they are im plemented.
Πώς θα γίνει κάτι τέτοιο; Αναφέρω εν συντομία τρεις πτυχές: πρόληψη, θεραπεία, καταπολέμηση.
Child grants children the right to a drug:free life and we in the EU would be well advised to adopt as our own the drugs policy objectives outlined by the UN in June.
Αποποινικοποίηση θα σήμαινε αποχώρηση από τις ισχύουσες συνθήκες του OHE, κι αυτό μπορεί να γίνει μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Ah, the utopian dream of a drugfree society! I had it in mind to make a few ironic comments, but Mrs Pailler took the words out of my mouth in exactly the terms I would have used.
Μιλάμε, επομέ­νως, για μακροπρόθεσμα σχέδια.
So I will let that pass, but if this slogan.had merely been unrealistic, utopian, it would be less of a problem; in the event, I regard it as frankly dangerous.
Βραχυπρόθεσμα, θεωρώ ότι πρέπει να αγωνισθούμε για μια κοινωνία χωρίς εθισμό σε παραισθησιογόνα.
Nurturing false hopes in the public mind, foisting on them false remedies which will resolve nothing, will further fuel scepticism about the impotence of political action and promises which are not kept.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η τοξικο­μανία αποτελεί σήμερα πραγματικό στοίχημα που πρέπει να κερδίσει ο πολιτισμός.
Brinkhorst (ELDR). - Mr President, it is useless to take the moral high ground when debating about drugs.
Επιπλέον, η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και κεφαλαίων προσφέρει ένα πραγματικά ανέλπιστο πλεονέκτημα στους εμπόρους.
The d'Ancona report was written in this spirit. It calls on the Member States to make it possible for authorities at different levels to engage in new, innovative, results-oriented approaches.
Andrews (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η έκθεση της καλής μου φίλης κ. d'Ancona έχει και θετικά και αρνητικά.
Of course across the new Member States the approaches to drugs are different. This creates problems of its own, not least in the form of drug tourism.
Θα θεωρούσαμε οποιαδήποτε τροπο­ποίηση αυτού του στόχου αιτία να καταψηφίσουμε την εν λόγω έκθεση.
In an ideal world we would have harmonisation of legislation. The d'Ancona report is realistic in this regard - we only have to listen to this debate here.
Η πρώτη έκθεση d'Ancona εντασσόταν στο πλαίσιο αυτού του ανοίγματος, αλλά ήταν υπερβολική για ένα μέρος των βουλευτών του Σώματος, που προτιμούσε να κρυφτεί πίσω από τα τείχη της βεβαιότητας του.
Cederschiöld (PPE). - (SV) I agree with Mr Blokland that, in terms of principle, it was a mistake to refer this re port back to committee.
Η δεύτερη έκθεση που εκπονήθηκε εξομάλυνε τις ανω­μαλίες και αρκέστηκε στο να εφαρμόσει τις συμβάσεις των Ηνωμένων Πολιτειών.
Hedy d'Ancona's earlier rallying cries for the legalisation of cannabis and the authorisation of heroin maintenance treatment have, however, been silenced, and we have before us a set of recommendations which are in line with the PPE Group's fundamental ap proach to narcotics.
Καταπληκτικό εύρημα!
Combating drugs is unequivocally the issue.
Στην έκθεση των Ηνωμένων Εθνών δεικνύεται ότι η αποποινικοποίηση θα οδηγούσε σε αύξηση της κα­τανάλωσης ηρωίνης και κοκαΐνης, σε ποσοστό περί­που 100 % και 50 % αντίστοιχα.
In practice we might find that our experiences of which policies work are not so different from one another. I was in Sweden and I do not see that in practice the police in Sweden are doing things much differently from what is done in Holland.
Πρέπει να παρα­δεχθείτε, όπως κι εγώ, ότι είναι μακρύς ο δρόμος.
I am not so sure about its place on our city streets, in drugs ghettos and treatment centres.
Κάθε δυνατό μέσο, περι­
The concept of harm reduction has been marred by the failures of some programmes
Μία μελέτη τέτοιου είδους πρέπει να βασίζεται στις σκέψεις και τις προτάσεις των άμεσα
The UN General Assembly on Drugs held in July 1998 could have been an opportunity to address the most severe discrepancies between legislation and implementation, as well as incorporating in the Convention the recent developments on the drug scene. That is why I pre-
Pailler εμπλεκομένων, και πρέπει να διεξαχθεί χωρίς ταμπού και με πολιτικό θάρρος που λείπει πάρα πολύ συχνά.
Brinkhorst fer the human approach of Mrs d'Ancona's report to the ideological approach which I still hear too much in this Hémicycle. \ drugs policy.
πεύει το 8 % του παγκόσμιου ΑΕΠ.
We now have the three UN drugs conventions, plus the political position taken at the New York meeting from 8 to 11 June this year.
Γίνεται επίσης αναφορά σε αυτή την εξουσία των διεθνών κυκλω­μάτων μαφίας που διαβρώνουν τις αστυνομίες μας, τους δικαστές μας, τους δημοσιογράφους μας και τις οικονομίες μας, επενδύοντας εκ νέου το βρώμικο χρήμα σε υγιείς οικονομικούς τομείς. Υπάρχουν όλα αυτά τα στοιχεία, αλλά τίποτα ουσιαστικά.
Under the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, the community of nations - including the EU and its Member States - un dertook, in Article 33, to protect children from illegal drugs and involvement in unlawful production and distribution bution
Από την πλευρά μου θα ήθελα να υποβάλω τρεις συγκεκριμένες προτάσεις. Πρέπει, εν πρώτοις, να τε­λειώσουμε με τους νόμους που τιμωρούν τόσο τον χρήστη όσο και τον έμπορο, και να ακολουθήσουμε αποφασιστικά τον δρόμο της αποποινικοποίησης της χρήσης των ναρκωτικών.
Crowley (UPE). - Mr President, I too would like to congratulate Mrs d'Ancona on her attempt to try and bring about a consensus in the House with regard to what is a very difficult subject, on which there are many divergent viewpoints and opinions in this Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θέλει να κοιτάξει την κατάσταση κατάματα.
Today, 5 October, is International Children's Day.
Όλα αυτά το Σώμα δεν θέλει να τα δει.
However, Parliament is acting a bit like a political eu nuch, because we are talking and making recommendations about a UN extraordinary session on drugs that has already occurred.
Κρυβόμαστε πίσω από έναν παρα­λογισμό.
Bearing that in mind, as well as the comments made by other Members, it is important that a certain number of key factors are laid down so that the public can understand what we are about within this Par liament.
Πρέπει, τέλος, να εντείνουμε τον αγώνα κατά των ισχυρών εμπόρων σε παγκόσμιο επίπεδο μέσα από με­γαλύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών και με την κατάργηση των φορολογικών παραδείσων, οι οποίοι χρησιμεύουν μόνο στο ξέπλυμα του χρήματος από τα ναρκωτικά και το λαθρεμπόριο άλλων ειδών ή στη φοροδιαφυγή των κερδοσκόπων.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the debate we have been engaged in for months and, so far as I have followed it, in today's debate too, Members seem less concerned with how to tackle prevention and rehabilitation most effectively than with trying to show that their opinion or the strategy being pursued in their country is better than that in another country.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, όπως είπε και ο κ. Wienbenga, η υπό συζήτηση πρόταση σύστα­σης μπορεί να περιγραφεί με τον πλέον ταιριαστό τρόπο ως «μουστάρδα μετά το φαγητό».
Firstly, we are in favour of protection of the people of the European Union. Secondly, we are in favour of helping the people around the world who are dependent on grow ing drug crops because of the economic conditions in their own countries.
Η έκτακτη σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για την Καταπολέμηση των Ναρκωτικών (UNGASS) έλαβε χώρα την περασμένη άνοιξη.
Thirdly, we are in favour of ensuring that we can give the best education and the best tools of knowledge to our young people to guarantee that they can make informed decisions about their own personal life style.
Διε­ρωτάται κανείς, λοιπόν, σε ποιόν απευθύνονται πια οι συστάσεις της έκθεσης.
Fourthly, we are in favour of getting rid of useless and wasted ideologies and, in particular, we are there to take a political stance and a visionary outlook with regard to how best we can help everybody to live within a drugfree society.
Lagendijk (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ εν συντομία στις συστάσεις της κ. d'Ancona.
It is not a perfect solution, it may not be totally achievable.
Το πιο σημαντικό δε ερώτημα είναι τί περιέχουν οι συστάσεις, τις οποίες θεωρώ προσωπικά αρκετά ου­δέτερες.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, I found the climate in this House fascinating last time this report came up.
Ωστόσο, ακόμα και σε αυτή την περίπτωση αναρωτιέμαι ποιο είναι το νόημα της έκθεσης, αφού δεν προσφέρει νέα στοιχεία και οι συστάσεις δεν απευθύνονται σε κανέναν.
One thing was blatantly clear, namely that we were miles away from any serious commitment to harmonisation.
Η δυ­σαρέσκεια διαφαίνεται και από τον μεγάλο αριθμό τροπολογιών που υποβλήθηκαν.
The drugs debate generated more heat and talk than any other I can remember - bar the discussion on our own allowances and benefits.
Συνοψίζοντας, η έκθεση όεν προκαλεί παρά απογοή­τευση, ενώ προσωπικά θεωρώ την εκ νέου υποβολή της στην ολομέλεια εντελώς άσκοπη.
Secondly, that means that whatever the different ap proaches we take to combating drugs, one thing remains certain: that we are helpless and at a loss here because none of the many different attempts that have been made has managed effectively to combat this phenomenon.
Το πιο σημαντικό σημείο είναι, κατά τη γνώμη μας, τα τοπικά και περιφερειακά πειρά­ματα.
We really have to take that on board and then, in my view, we must draw the same conclusion as Mrs d'Ancona.
Είμαι πεπεισμένος ότι στις πόλεις και στα χωριά, όχι μόνο στις Κάτω Χώρες, αλλά και σε ολό­κληρη την Ευρώπη, υπάρχουν άνθρωποι που με με­τριοπάθεια και σύνεση προσπαθούν να βρουν λύσεις σε προβλήματα των οποίων την ύπαρξη δεν αμφισβη­τεί κανείς.
Basically it goes like this: taking account of the historical background of the various societies in the various coun tries, taking account of their special cultural features, taking account of the different national structures - because the medical system can differ widely from country to country - we must, to put it in simple terms, obtain results that are country-specific.
Κι εκεί ακριβώς θα εξευρεθούν οι λύσεις για τη μελλοντική πολιτική στον τομέα των ναρκω­τικών.
I am not suggesting that the Netherlands is doing anything dishonourable, or Sweden either.
Ένα άλλο σημείο αγανάκτησης είναι το δεύτερο μέ­ρος, η αιτιολογική έκθεση της έκθεσης d'Ancona.
A lot has been said about Sweden's attitude to the whole issue, so perhaps I might pass on one interesting result from a survey published last week of young people in their early teens.
Τώρα που άλλαξαν ριζικά οι συστάσεις, η αιτιολογική αυτή έκθεση είναι άτοπη, και μου φαίνεται λογικό να αναπροσαρμοσθεί.
The numbers experimenting with drugs turned out to be on the decrease. That this was so had nothing to do with moralising crusades, but was rather the result of massive investment in outreach work in the areas of our towns and cities where marginalisation is at its worst.