natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προϋποθέσεις του προγράμματος POSEIMA θα υπο­δείξουν το ύψος των ενισχύσεων.
I honestly think that the next special report should be a darned sight better than the previous ones.
Είναι πραγματικά απίστευτο το γεγονός ότι δαπανούσαμε χρήματα με αυτόν τον τρόπο υπό αυτές τις συνθήκες.
Commissioner Fischler will, of course, have a lot to say about that and how that comes about. He knows that he will have the support of this Parliament when he tries to bring about those changes because they are essential.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι γενικά από τους υποστηρικτές της Κοινής Γεωργικής Πολι­τικής και γι'αυτό δεν θέλω να το παραδεχτώ μπροστά στον Terry Wynn, όμως συμφωνώ με μερικά σημεία στα οποία αναφέρθηκε σχετικά με τις επιπλοκές της πολιτικής η οποία πρόσφερε τόσες πολλές ευκαιρίες στην εκδήλωση απάτης.
McCartin (PPE). - Mr President, I am somebody who generally supports the Common Agricultural Policy, so I hate to admit this in front of Terry Wynn, but I agree with some of the points he makes about the complications of the policy which have led to so many opportunities for fraud.
Καλώς, όμιως δεν μιας ζητήθηκε η γνώμη ούτε ερωτηθήκαμε αν αυτή ήταν η σωστή κίνηση.
One can only endorse the Court's finding that with the current system, factors irrelevant to the special requirements of the POSEIMA scheme will dictate aid levels.
Εξάλλου, πρόκειται μόνο για μερικά δισεκατομμύρια.ΕΟυ!
It is absolutely unbelievable that we could have been paying money out in the way we did un der those conditions.
Νομίζω ότι αυτός είναι ένας από τους λόγους που προτάθηκαν οι μεταρρυθμίσεις.
The aid that we pay out will be better targeted, will find its way to the farmers, the farms and the rural areas where it is supposed to go, and there will be fewer opportunities for abuse.
Η άμεση ενίσχυση θα επιλύσει πολλά από τα προβλήμιατα τα οποία συζητάμε.
Less will go to middlemen and traders, who by comparison with the farmers we hope to assist, have a great capacity to cream off vast amounts of money in some of these areas.
Τους μιήνες κατά τους οποίους διήρκεσε η διακοπή, τα χρήματα θα είχαν διατεθεί για την χρηματοδότηση της γεωργικής ανάπτυξης, την οποία προσπαθεί να προ­ωθήσει ο Επίτροπος Fischler σε συνδυασμιό με τις προσπάθειες τους για μετατροπή των δαπανών μας στα πλαίσια της ΚΓΠ.
Insofar as the POSEIMA programme is concerned, we have to admit that you could not think of a more complicated or indirect or inefficient way to aid islands or re mote regions, because in the first place there is no guarantee whatsoever that this money is going to the aid ofthe people who need it or for whom it was intended.
Όταν οι επιστροφές επανήλθαν και πάλι δεν ζητήθηκε η γνώμη του Κοινοβουλίου.
Again, the subsidies can be creamed off by people in the middle as well as creating immense opportunities for irregular practices.
Ούτε διαβούλευση, ούτε πληροφόρηση, μιόνο ένα τετε­λεσμένο γεγονός.
During the couple of months when it was suspended, that money would have served to finance the rural develop ment which Commissioner Fischler is trying to promote, and to reconvert our spending in CAP.
Δεν πιστεύω ότι αυτός είναι ο σω­στός τρόπος λειτουργίας του Κοινοβουλίου όσον αφορά την γεωργία.
When the refunds returned, once again Parliament was not consulted. No consultation, no information, just afait accompli.
Όμως γνωρίζω ότι απομακρύνο­μαι από το θέμα.
I do not think this is the right way for Parliament to operate when it comes to agriculture, but I know I am digressing on that.
Η μοναδική ερώτηση που έχω για την έκθεση Giansily είναι η παράγραφος 5 η οποία αναφέρεται στην εισα­γωγή προϊόντων χωρίς καμία επιβάρυνση του κοινο­τικού προϋπολογισμιού ή διατάραξη των ευρωπαϊκών αγορών.Φυσικά, εφόσον αυτά τα προϊόντα είναι φθη­νότερα στη παγκόσμια αγορά από ότι στην Ευρω­παϊκή Ένωση και εφόσον έχουμε πλεόνασμα, δεν μιπορεί να συμμορφωθεί κανείς με αυτήν την εντολή επειδή προφανώς θα καταλήξει σε φθηνότερα σιτηρά από το εξωτερικό.
The only question I have about the Giansily report is par agraph 5, which talks about importing products without any cost to the European budget or disruption to European markets. Of course, as long as these products are cheaper on world markets than they are in the European Union and as long as we have surpluses, there is no possibility that anybody can comply with that order, because it will obviously mean cheaper cereals from outside.
Είναι αστείο το γεγονός ότι στη γνωμιοδότηση της δικής μας Επιτροπής Γεωργίας αναφέρουν ότι το Κοινοβούλιο δεν είναι σε θέση να παρακολουθεί τις δραστηριότητες των επιτροπών διαχείρισης.
I have to laugh that the opinion from our Committee on Agriculture and Rural Development says that Parliament is not in a position to monitor the activities ofthe manage ment committees.
Αν συμιβαίνει αυτό, καταδεικνύεται η ακαταλληλότητα του παρόντος συστήμιατος.
If that is the case, it shows the inadequacy of the present system.
Έχουμε 79 Γεωργικές Επιτρο­πές Δαχείρισης.
We have 79 agricultural management committees.
Αυτός ο αριθμιός εδόθη όταν έκανα τον προϋπολογισμέ».
That was the figure given when I did the budget.
Μόνο το 1994, οι επιτροπές διαχείρισης θέσπισαν 4, 679 νομιοθετικές πράξεις.
In 1994 alone, the management commit tees took 4,679 acts.
Η έκθεση απευθύνει έκκληση για. διαφάνεια και ακριβώς αυτό θα έπρεπε να κάνουμε.
The one area where I have a slight disagreement with Terry Wynn is over the whole question of export refunds, where I think he went a little bit astray.
Είμαι σχεδόν βέ­βαιος ότι ο Επίτροπος θα υποστήριζε αυτήν την προ­σέγγιση.
Because this is an automatic mechanism, and if we have surpluses in the Community and a policy designed to get them out of the Community to sell them to markets where prices are lower, then it is obvious from day to day and month to month as world markets change that we need an order to get these surpluses out of the Union.
Οφείλουμε να αλλάξουμε την μέθοδο λει­τουργίας.
We need to employ a flexible system, and the subsidies we pay will go up and down.
Χρειαζόμαστε ένα σύστημα το οποίο να εξασ­φαλίζει μαγαλύτερη διαφάνεια, λιγότερα παραθυρά­κια και λιγότερα ελαττώματα..
Similarly when prices on the world markets are higher than they are in the European Union, as has hap-
Χρειαζό­μαστε ένα ευέλικτο σύστημα και οι επιδοτήσεις που παρέχουμε θα αυξομειώνονται.
The report is calling for transparency, and that is exactly what we should be doing.
McCartin ματα παραμένουν στον προϋπολογισμό και μπορούμε να τα χρησιμιοποιήσουμε για κάτι άλλο.
McCartin pened thankfully recently, we save ourselves that cost and the money is retained in the budget and we can use it for something else.
Πιστεύω ότι εφόσον έχουμε πλεόνασμα αυτό το σύστημα θα είναι αναγκαίο.
As long as we have surpluses this system will be necessary.
Το σημερινό θέμα καλύπτει και μέχρι το έτος 1994, αν κατάλαβα καλά.
For instance 25 %, when it has been occurring for so many years. Does the Commission intend to do this?
Συμιφωνώ ότι όσο πιο σύντομα αποκτήσουμε ένα σύστημα χωρίς όλα αυτά τα περίπλοκα μέτρα προκει­μένου να βοηθήσουμε τις περιοχές, τόσο το καλύτερο.
I agree that the sooner we can get to a system away from all these complicated measures to assist the regions, the better, just like in the case of the structural funds.
Όπως συνέβη ακριβώς και στην περίπτωση των δια­ρθρωτικών ταμείων.
We have made such complicated regulations that I do not be lieve they are helpful to the regions they are intended for, and they create immense opportunities for the sort of abuses that have been identified here and which we hope will be corrected.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, ορισμένες θέσεις που περιλαμβάνονται στην πρόταση ψηφίσματος που συ­νοδεύει την έκθεση του συναδέλφου Giansily χα­ρακτηρίζονται, κατά τη γνώμη μας, από έλλειψη ισορ­ροπίας.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gen tlemen, Commissioner, it is our view that some aspects of the motion for a resolution in Mr Giansily's report are un balanced.
Mulder (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι κρίμα που ο κ. Giansily δεν μπόρεσε να παραβρεθεί.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, it is a pity Mr Giansily cannot be present, otherwise I would have been able to congratulate him, but I would like to congratulate Mr Fischler who I expect has given up his Friday morning especially to hear the debate on this report.
Θα του έδινα τα συγχαρητήρια μου.
I am also a supporter of the Common Agricultural Policy, but I am convinced that when there are rules they have to be implemented properly.
Στη θέση του συγχαίρω τώρα τον κ. Fischler, ο οποίος - υποθέτω - διέθεσε ει­δικά για την παρούσα έκθεση τον χρόνο του αυτήν την Παρασκευή πρωί.
I believe this Parliament has a special role in this area, and this is really all Parliament can do.
Είμαι υποστηρικτής της κοινής αγροτικής πολιτικής, αλλά πιστεύω ακράδαντα ότι όταν υπάρχουν κανόνες, πρέπει να τηρούνται πιστά.
The explanatory statement contains certain considerations regarding the possibility of Portugal and Spain im porting given quantities of maize from the world market, but which are not reflected on an equal footing nor in an appropriate manner in the motion for a resolution.
Το Κοινοβούλιο καλείται εδώ να παίξει μεγάλο ρόλο, διότι είναι η μόνη Βουλή που μιπορεί να το κάνει.
The fact that one of the two Member States belatedly submits data that is not only late but also inaccurate is mentioned nowhere in the political resolution.
Από τη μια, δεν υπάρχει στην πρόταση ψηφίσματος ουδεμιία αναφορά στο γεγονός ότι το ένα εκ των δύο συγκεκριμένων κρατών μελών παρουσιά­ζει ανακριβή και καθυστερημένα στοιχεία.
This reference in the political resolution is all the more unjustified in that it appears at a time when it is already known that the Portuguese Government has decided to substitute direct importation, to which it would however have continued to be entitled by means of a public com petition.
Προκαλεί κατάπληξη ότι, ενώ όλα αλλάζουν στον κόσμο, ενώ με το πέρασμα του χρόνου όλα αλλάζουν και στον τομέα της γεωργίας, μερικά πράγματα παρέ­μειναν σταθερά τα ίδια.
I think the most surprising thing about this report is that while everything in the world is changing, and everything in the agricultural policy is changing, a number of things have remained constant.
Για το σιτάλευρο ο συντελε­στής δεν αναπροσαρμόστηκε για 24 ολόκληρα χρόνια· για τη βύνη από κριθάρι ο συντελεστής δεν αναπρο­σαρμόσθηκε επί 18 χρόνια!
For flour made from cereal the coefficient has not been amended for 24 years, and for malt which is made from barley, the coefficient has not been amended for 18 years! How is this possible?
Άλλη αξιοσημείωτη διαπίστωση στην έκθεση του Ελε­γκτικού Συνεδρίου θεωρώ την απερίφραστη δήλωση ότι κανένα κράτος μέλος δεν διαθέτει τα μέσα για τους απαραίτητους έμπρακτους ελέγχους των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
Another of the things I found unusual in the report from the Court of Auditors is that it states clearly that not one Member State has the ability to exercise the necessary physical control on implementation restitutions.
Το θεωρώ πολύ σοβαρό.
This strikes me as a serious observation.
Ξοδεύο­νται δισεκατομμύρια Ecu και κατόπιν το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπιστώνει ότι κανένα κράτος μέλος δεν μιπορεί να ελέγξει αυτές τις δαπάνες.
Billions of ECUs are spent on this, and then the Court of Auditors makes the observation that not one Member State is able to check this.
Τί θα κάνει η Επιτροπή με αυτό το δεδομένο;
What is the Commission doing with this knowledge?
Μια παρατήρηση ακόμη: Κατά την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, θεσπίσθηκαν ειδικές ρυθμίσεις, υποθέτω για να διευκολυνθεί η μετάβαση.
Extensive references are made to the supply of cereals un der POSEIMA. As we have repeatedly stated, and not just in connection with cereals, the Court of Auditors' report confirms that the impact of subsidies to the end-user lacks clarity (since there is no clear definition of who or what the end-user is).
Αυτές οι ρυθμίσεις αποτέλεσαν αισθητή επιβάρυνση του ευρωπαϊκού προϋπολογισμιού.
The extent of the effect on the end-user is not readily identifiable (on the basis merely of the accounts of importing companies) and, finally, the monitor ing system introduced by the regional authorities is not satisfactory.
Αναρωτιέμαι αν είναι ευνοϊκές για την Ισπανία και την Πορτογαλία.
I want to make one last point. When Spain and Portugal joined, special arrangements were created - to ease the transition, I take it.
Γίνεται να ξαναμελετηθεί το θέμα;
I wonder whether they are advantageous to Spain and Portugal.
Συνοψίζοντας, κύριε Πρόεδρε, ποια μέτρα σκοπεύει να πάρει η Επιτροπή βάσει των παραπάνω συμιπερασμάτων; Ποια ποσά θα ζητήσει πίσω από εκείνα που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως; Μια από αυτές τις ημέ­
It further states, correctly, that the level of subsidies must be stipulated in specific provisions in POSEI based on the difficulties to which the regions are subject and not on the fluctuating world prices of cereals (the drop in which has considerably reduced the level of subsidies, while the difficulties with which they must contend remain unchanged).
Novo δεν είναι ικανοποιητικό.
Novo tation and exportation of cereals, including the implementation ofthe export refunds mechanism in terms of administrative management and fraud.
Αναμένουμε τα μέτρα που προτίθενται να προωθήσουν οι εν λόγω περιφε­ρειακές αρχές ώστε να αλλάξει αυτή η κατάσταση, κατά τρόπο ώστε το σύστημα ενισχύσεων να καταστεί διαφανές και να ελέγχεται η πλήρης διάθεση των πόρων στους αποδέκτες για τους οποίους προορίζο­νται.
In this context, we naturally support the request for a re form of the POSEIMA programme regarding the supply of cereals, and urge that a fair mechanism for fixing cereal import subsidies should be introduced, and that inter-island transport costs should be clearly specified and quantified, as part of a series of amendments which should go hand-in-hand with the necessary allocation of the respective additional funding.
έλεγχοι του Ελεγκτικού Συνεδρίου κατέδειξαν πολλές σοβαρές ελλείψεις που έχουν ως αποτέλεσμα να μην λειτουργεί αποτελεσματικά το σύστημα.
This is the only way in which we can give substance to the formal recognition of the ultraperiferal status recently en shrined in the Treaty of Amsterdam.
Το ίδιο ισχύει στο τομέα των σιτηρών που έχουν εξαχθεί.
European agricultural producers have rightly emphasized the problems caused by special import systems for maize and sorghum in Spain and Portugal.
Αυ­τές οι ελλείψεις - μπορεί να πρόκειται ακόμη και για καθαρές απάτες σ' αυτόν τον τομέα - υποβοηθούνται ώστε οι πληρωμές αυτών των επιδοτήσεων εξαγωγών να είναι λάθος, κάτι που με τη σειρά του οδηγεί σε αυ­ξημένες επιπλέον δαπάνες για την EE.
In fact, these systems were established at the time of accession by those countries to the European Union and are still in force, and have even been consolidated within the framework of the GATT agreements.
Η Επιτροπή πρέπει να κάνει στα σοβαρά κάτι γι' αυτό το γεγονός.
Two million tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum imported each year by Spain and.500 000 tonnes of maize imported by Portugal, mainly from the United States, are affected by the measure.
Λαθεμένα συστήματα ελέγχου υπάρχουν επίσης και σε άλλους τομείς, π.χ. το επικριθέν πρόγραμμα Poseima.
Holm (V). - (SV) Mr President, the Court of Auditors' Special Report contains several observations which are both interesting and startling.
Όσον αφορά τον τομέα της βύνης, όπου το Ελεγκτικό Συνέδριο έθιξε την ελειπή εφαρμογή των κανόνων στη Γαλλία και τη Μ.
One of these, as several speakers have already mentioned, is that the flat-rate processing coefficients have not been changed for a full 24 years.
Πέραν αυτού προϋποθέτω ότι η Επι­τροπή θα τροποποιήσει τους κανόνες για να παρεμπο­δίσει να προκύψει παρόμοιο πρόβλημα στο μέλλον.
This omission has doubtless led to substantial additional costs for the EU through the years, which is more than regrettable.
Πράγματι, αυτά τα καθεστώτα που θεσπίστηκαν κατά την προσχώρηση αυτών των χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθούν να ισχύουν και έχουν μάλιστα εδραιωθεί στο πλαίσιο των συμφωνιών της ΓΚΑΤΤ.
As far as the malt sector is concerned, where the Court of Auditors has taken up the unsatisfactory application of the rules in France and the UK, the Green Group supports the rapporteur's call for the Commission to demand the return ofthe amounts which were unduly paid.
Holm (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν πολλές ενδιαφέρουσες και ταυτόχρονα αξιοπρόσεκτες πα­ρατηρήσεις στην ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συ­νεδρίου.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, for the EU taxpayer much of what this report contains must be really hard to swallow.
Μία απ' αυτές είναι, όπως πολλοί ομιλητές έχουν ήδη αναφέρει, οι βασικοί συντελεστές μετα­ποίησης που δεν έχουν μεταβληθεί επί 24 ολόκληρα χρόνια.
The simple fact that with astronomical amounts of refunds, like ECU 11 million from 1991 to 1994, the quality of data submitted still leaves much to be desired, is a revelation that really must not be described as a problem but rather as a scandal!
Πως είναι αυτό δυνατόν; Η απάντηση της Επιτροπής αφήνει αυτή την ερώτηση αναπάντητη και δείχνει μια σοβαρή αμέλεια από πλευράς Επιτροπής.
Finally, I would just like to draw the attention of my Swedish colleagues to the fact that there is a mistake in the report in paragraph 1, where it says in the Swedish version that Parliament regrets (beklagar) the flat-rate processing coefficients.
Αυτή η αμέλεια έχει χωρίς αμφιβολία οδηγήσει σε ση­μαντικές επιπλέον δαπάνες για την ΕΕ με την πάροδο των χρόνων, κάτι που είναι περισσότερο από λυπηρό.
It should actually say that Parliament deplores (beklagar djupt), which is a further sharpening of the text.
συνεπώς να επιφέρουν ορισμένες μεταφορές δραστη­ριοτήτων επιχειρήσεων μεταποίησης.
This report once again makes clear how necessary it is to reform the Common Agricultural Policy in terms of ecologization and renationalization, and above all to ensure that these drastically deplorable abuses are eliminated.
Για παράδειγμα, είναι απί­στευτο το γεγονός ότι ήταν δυνατόν να αποθηκευθούν στις ίδιες αποθήκες τα σιτηρά της ελεύθερης αγοράς με τα σιτηρά που έχουν χρηματοδοτηθεί από παρεμ­βάσεις.
As the Commission states in its response to the Special Report, the financial consequences are drawn in the context of the procedure for closing the accounts, which are necessary because of inadequate supervision of the applications for export refunds.
Τέλος, θα ήθελα να τονίσω ένα άλλο πραγματικό πρό­βλημα: είναι οι δυσκολίες που συναντούν ορισμένοι φορείς στο να πραγματοποιήσουν τις εξαγωγές των σιτηρών τους.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, it is an un deniable fact that there has been malpractice in the area of grain export subsidies in the Union area.
Φέτος, στην αρχή της περιόδου εμιπορίας, ενώ οι πα­γκόσμιες τιμές των σιτηρών ήταν καλές, η Επιτροπή δεν παραχώρησε παρά ελάχιστες συμιβάσεις εξα­γωγής.
This is one ofthe cankers in our agricultural policy, quite apart from cases of malpractice in the meat trade.
Από τότε, η αγορά έπεσε και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα χάσει μερίδια αγοράς λόγω της μείωσης του όγκου των αποδόσεων.
It is, for example, quite unbelievable that free market grain and intervention grain could have been stored together.
Όπως και η έκθεση του κυρίου Giansily, και εγώ δίνω σημασία στις ποσοστώσεις του αραβοσίτου της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
As Mr Giansily's report suggests, we should look at the maize quotas for Spain and Portugal.
Είναι προφανές, πως τουλάχιστον στην Πορτογαλία, ο προς εξαγωγήν αρα­βόσιτος έχει αναμειχθεί με αραβόσιτο της Ευρω­παϊκής Ένωσης με σημαντικά κέρδη.
It is obvious that im ported maize is, at least in Portugal, being mixed with EU maize at considerable profit.
Η επισήμανση αυτής της παράβασης δεν σταματάει εδώ, αλλά αναφέ­ρεται και στις διαπραγματεύσεις σχετικά με την Ατζέ­ντα 2000.
The fault in the system does not end there but also crops up in Agenda 2000 negotiations.
Και μιόνο το γεγονός ότι είναι ανεπαρκής η ποιότητα των στοιχείων που διαβι­βάστηκαν σε σχέση με τα αστρονομικά ποσά για επισ­τροφές, όπως τα 11 δις.
When it is a matter of zero-sum games being played with agriculture in the EU or a spiralling dive to fund enlarge ment, we pass the problem of maize quotas in Agenda 2000 talks on to Finnish dairy farmers.
Αυτό δεν πρόκειται να συμιβεί.
The notice of export must in future be handed in at the point at which the goods are actually loaded.
Οι καταχρήσεις άλλων δεν πρέπει να καταλογίζονται στους δικούς μας καλλιεργητές, κύριε Επίτροπε Fischler.
As regards inspection of the exports made by international firms, the Commission has in my view already given the Member States very clear instructions. We shall however pursue this matter even further.
Fischler, μέλυς της Επιτρυπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, στην ειδική έκθεση αριθ.
Finally, I would like to mention the fact that by the time we have presented proposals for the reform of the whole cereals sector, most of these rules will really be obsolete, because we would then, de facto, have to claim for hardly any export refunds for the export of cereals.
5 του έτους 1997 που συνέταξε το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρονται κυρίως τρία προβλήματα.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Special Report No 5, for the year 1997, from the European Court of Auditors deals with three particular problems.
Το πρώτο πρόβλημα αφορά το εμπόριο σιτηρών και ιδιαίτερα τις επιστροφές, οι οποίες έχουν καταβληθεί κατά την εξαγωγή, το δεύτερο αφορά την εισαγωγή αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία και στην Πορ­τογαλία και το τρίτο τις προμήθειες σιτηρών στο πλαίσιο του προγράμματος POSEIMA.
Firstly it considers the ce reals trade and especially the question of guaranteed ex port refunds; secondly it deals with the import of maize and sorghum to Spain and Portugal; thirdly it concerns the supply of cereals under the POSEIMA programme.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την έκθεση του Ελεγκτικού Συ­νεδρίου καθώς και την πρόταση ψηφίσματος του ει­σηγητή, για την οποία θα ψηφίσετε σήμερα.
However, the Court of Auditors also criticizes the special rule for the direct sale of maize on the world market for import to Portugal.
Προκαλεί σοκ το γεγονός ότι δημιουργή­θηκε υπερβάλλον κόστος ύψους 9, 3 ECU εκ,. επειδή η Πορτογαλία αγοράζει μεγάλες ποσότητες αραβοσί­του από την παγκόσμια αγορά και τον πουλάει σε τι­μές παρέμβασης στην πορτογαλική αγορά και με τον τρόπο αυτό, ο εισαγόμενος αραβόσιτος εμφανίζεται ως σημαντικά φτηνότερος από εκείνον που παράγεται στην Κοινότητα.
Even though the Commission does not share the Court of Auditors' opinion on all points, the report will nevertheless be of very valuable assistance to us in our efforts to improve the arrangements for the man agement of the cereals market, not least the improvement of monitoring.
Fischler ρασμένες, επειδή τότε δεν θα χρειαζόμαστε de facto σχεδόν καθόλου επιστροφές στον τομέα των σιτηρών.
Fischler must be more careful now and look after it well, since you have seen that your card is obviously especially valuable.
διαχείριση της αγοράς σιτηρών και προπάντων τη βελτίωση των ελέγχων.
the comments and recommendations from the Court of Auditors on the aid programme for supplying the Azores and Madeira with cereals.
Δεν θέλω να σας αποκρύψω ότι η Επιτροπή είχε από την αρχή πλήρη συνείδηση του γεγονότος ότι με αυτήν την ρύθ­μιση θα προκύψουν στρεβλώσεις.
The aim will be to develop the programme further and very much more precisely, to adapt it to the needs of these actual regions.
Για τον λόγο αυτόν, καθώς και λόγω των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η ρύθμιση αυτή δεν ανανεώθηκε πλέον το 1997.
The Commission is striving to make progress here, within the parameters stipulated in the corresponding Council orders.
Μόνο όταν, το 1991, αναπροσαρμόσαμε τους συντελεστές στις τότε συνθή­κες, άρχισε να βελτιώνεται η κατάσταση.
McGowan (PSE). - Mr President, it is just very specifically on what you have said, because you are the second Vice-President this morning who has referred to the different system.
Οι ρυθμίσεις για τον εφοδιασμό ιδιαίτερα απο­μακρυσμένων περιφερειών στο πλαίσιο του προγράμ­ματος POSEIMA είναι από τη φύση τους δύσκολο να εκτελεστούν.
The Commission is of course keeping to the September 1996 agreement between Parliament and the Commission on the comitology process, addressed in point 7 ofthe resolution.