natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δεν προκύπτει με αρκετή σαφήνεια από την έκθεση.
They highlight the scale and increasing speed of the aging process in our population, which they regard as 'the factor that will dominate our demographic future', but
Σήμερα, σύμφωνα με στατιστικές που δημοσιεύθηκαν πρόσφατα στη Γαλλία, το 70 % των οικογενειών με περισσότερα από έξι παιδιά είναι οικογένειες αλλοδα­πών, όπως και το 50 % των οικογενειών με περισσό­τερο από πέντε παιδιά.
So everything follows inevitably from something else. Unless the countries of Europe and the Union radically change their immigration policy, there is a serious risk that none of these problems can be solved: not the problem of family policy, not the problem of the birth rate, not the problem of aging, not the problem of the vast gap in competitiveness which is opening between this continent and the rest of the world.
Επιπλέον, η βελτίωση της πολιτικής για την οικογένεια πρέπει λογικά να επιτυγ­χάνει περισσότερα αποτελέσματα έναντι των αλλοδα­πών γονέων που προέρχονται από φτωχές χώρες.
Raschhofer (NI), in writing. - (DE) The Report on the Demographic Situation in the European Union is sensible and helpful, because it expresses the essential aspects of development in the Community, and offers everyone the opportunity to understand the effects of individual projects on a specific area.
Έτσι, καμία κυβέρνηση δεν τολμά υπό τις παρούσες συνθήκες να προωθήσει την πολιτική για την οικογέ­νεια, φοβούμενη ότι η προκύπτουσα ελάφρυνση του κόστους της γήρανσης θα υπερκαλυπτόταν από την αύξηση του κόστους ενσωμάτωσης (το οποίο, ειρή­σθω εν παρόδω, μπορεί να πλήξει τη διεθνή ανταγω­νιστικότητα).
Indeed, Parliament's report merely offers partial suggestions for adapting the labour market, the social systems and healthcare to the supposedly inevitable presence of an increasing proportion of elderly people in the future.
Βρισκόμαστε ενώπιον πλήρους αδιεξό­δου.
But these adjustments wiU not take us very far.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Δεν αναφέρομαι σε επεξήγηση ψήφου αλλά σε ένα σημείο που είχα θέσει ενωρίτερα σήμερα το πρωί.
We too note with concern the ageing of the population, the rising costs of social security schemes and the changes in family life.
Υπάρχει μία αλληλουχία μεταξύ των στοιχείων που ανέφερα.
However, we believe that immigration, and improved access to the employment market for immigrants, is the wrong approach.
Είμαι ευτυχής να αναφέρω ότι από τη στιγμή που ετέθη το θέμα το μήνυμα έφτασε στον Επίτροπο Marín ο οποίος επιβεβαίωσε ότι αρκεί η ειδική πλειοψηφία και όχι η ομοφωνία που αναφέρθηκε στη χθεσινή συ­ζήτηση, γεγονός το οποίο ασφαλώς σημαίνει ότι καμ­μία χώρα από μόνη της δεν θα μπορέσει να μπλοκάρει το θέμα κατά τη συζήτηση του στις 24 Μαρτίου.
This situation seems aU the more worrying in that the excess social burdens caused by the older population are going to have a little more impact, in the medium term, on the competitiveness of -European nations against the young populations of South-East Asia. In this world of runaway free trade, which the European Union has so irresponsibly helped to bring about, toe burden of aging is going to be yet another handicap for us, accelerating unemployment which itself, as we all know, generates additional social burdens and handicaps.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή και ειδικότερα τον Επίτροπο Marín για την ταχύτατη διαλεύκανση της κατάστασης.
To limit the damage, we should have secured acceptance, during the GATT negotiations, of the legitimacy in international trade of certain forms of duty to compensate for excess social costs. Sadly, we are now farther away from that than ever.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ κύριε Ford.
And it is essential that we should prevent that.
Δεν αμφιβάλλω πως ο κ. Bangemann θα διαβιβάσει το μήνυμα στον κ. Marín.
Probably, then, we are laying toe foundations here for social disasters that none of our political leaders will have had the courage to oppose or even the foresight to predict.
Ο κ. Hallam έχει ζητήσει το λόγο επί της διαδικασίας.
At any rate, the two reports under consideration today say nothing about such disasters, which we regard as an additional cause for regret.
Κύριε Hallam, έχετε το λόγο.
In consideration of this clarification, however, we nonattached Members are voting in favour of the report by Mrs Boogerd-Quaak.
Κι εμείς, με ανησυχία λαμβάνουμε γνώση της γήραν­σης του πληθυσμού, του αυξανόμενου κόστους των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και τις μεταβολές στη ζωή της οικογένειας.
Nor do they say anything about the only radical solution. - the possibility of a family policy to boost the birth rate. Such a policy has, in fact, reached a total dead end in many European countries, and certainly in France, for shortsighted budgetary reasons but also for other reasons that we hear less about, perhaps because they illustrate too graphically toe vicious circle in which we are locked.
Θεωρούμε όμως τη μετανάστευση και τη βελτιωμένη πρόσβαση των μεταναστών στην αγορά εργασίας, σαν λανθασμένη προσέγγιση επίλυσης.
Stenmarck (PPE). in writing. - (SV) As the number of elderly people in EU countries grows in relation to the working population, a poUcy aimed at economic growth will become increasingly important. This is not made clear enough in toe report.
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστι­κού.
Ford (PSE). - This is not an explanation of vote, it is to follow up the point I made earlier this morning.
Καθώς γνωρίζετε, τις επόμενες λίγες εβδομάδες πρόκειται να διεξαχθούν στο Ηνωμένο Βασίλειο γενι­κές εκλογές.
As Members will recall I raised a point on the resolution on the suspension of GSP to Burma, asking if the Commission would clarify whether in fact it required unanimity or qualified majority voting to implement the measure, be cause it was not the decision in principle but an implementing decision.
Σ' αυτές τις εκλογγές συμμετέχει και ένα Μέλος του Σώματος.
Today, according to statistics recently pubUshed in France, 70 % of families with more than six chUdren are foreign, as are 50 % of families with five chUdren.
Κατά κάποιο τρόπο περίμενα να τον ιδώ να εμφανίζεται αυτή την εβδομάδα, έστω και για να συμμετάσχει σε κάποια ψηφοφορία.
Furthermore, the incentive effect of an improved famUy policy must logically be stronger among foreign parents who have come from poor countries.
Τι στην ευχή κάνει ζητώντας και μια άλλη δουλειά ότι είναι ηλίου φαεινότερο ότι είναι ανίκανος να φέρει εις πέρας τη δουλειά που έχει τώρα;
Finally, two-thirds of births in all large families in France are of African or Maghreb origin, which is soon liable to cause far greater problems of integration than those we face today.
Ειδικά σε εποχές μεγάλης ανεργίας - την εβδομάδα αυτή πήραμε, ως γνωστόν, μια γεύση από τα γεγο­νότα στο δρόμο -, θα πρέπει κατ' αρχήν να φροντί­σουμε να έχουν οι δικοί μας συμπολίτες δουλειά.
Overall, then, in these circumstances, no government dares give a fresh boost to family policy, for fear that toe easing of the burden of aging that would result might not be overcompensated by an increase in the burden of integration (which itself, I may note in passing, may be a handicap in international competi tion). Total deadlock.
Σώματος έχει καθήκοντα ανάλογα με αυτά που θέλετε να του αναθέσετε. (!)
President. - Mr Hallam that was not a point of order and I cannot answer your question. (')
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι βουλευτές, έχουμε εξαντλήσει την ημερήσια διάταξη.
President. - We have completed our business. I should like to thank everyone who has assisted us and you, yourselves, for helping me.
Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I declare adjourned the session of the European Parliament. ment.
Ετήσια συνδρομή 1997-1998: ECU 275;
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1997/98: ECU 275.
Σύνοδος 1997-1998
1997/98 Session
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 23 εως 24 Απριλίου 1997
Report of proceedings from 23 to 24 April 1997
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 23 Απριλίου 1997
Sitting of Wednesday, 23 April 1997
Απόφαση κατεπείγοντος, σ. 2 -3.
Decisin on urgency, p. 2 -3.
Σύσταση προσωρινής επιτροπής (ψηφοφορία), σ. 3 - 4.
Membership of temporary committee (vote), p. 3 - 4.
Ισότητα ευκαι­ριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, σ. 4 - 5.
Equal opportunities for men and women, p. 4 - 5.
Οικονομική πολιτική και υπερβολικά ελλείμματα, σ. 10 - 6.
Economic policy and excessive deficits, p. 9 -6.
Παράνομο και βλαβερό περιεχόμενο στο Internet, σ. 16 - 7.
Illegal and harmful material on the Internet, p. 14 - 7.
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις, σ. 23 - 8.
Small and mediumsized undertakings, p. 19-8.
Προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών, σ. 36 - 9.
Adjustment of the financial perspective, p. 28 -9.
Ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών, σ. 40 - 10.
Safety of fishing vessels, p. 32 - 10.
Μετατροπή αλιευτικών δραστηριοτήτων, σ. 67
Fisheries restructuring, p. 53
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 24 Απριλίου 1997
Sitting of Thursday, 24 April 1997
Συμφωνία συνεργασίας EYPATOM-EE, σ. 73 - 2.
Euratom-US cooperation agreement, p. 58 - 2.
Συμφωνία πλαίσιο συνεργασίας ΕΕ-Χιλής, σ. 78 - 3.
EC-Chile framework cooperation agreement, p. 62 - 3.
Σύστημα αποτίμησης επιπτώσεων στις επιχειρήσεις, σ. 84 - 4.
Impact assessment system for firms, p. 67 - 4.
Ενισχύσεις στον ναυπηγοεπισκευαστικό τομέα, σ. 89 - 5.
Aid to shipyards, p. 71 - 5.
Καλωσόρισμα, σ. 92 - 6.
Welcome, p. 73 - 6.
Ψηφοφορίες, σ. 92 - 7.
Votes, p. 73 - 7.
Διακοπή της συνόδου, σ. 101
Adjournment of the session, p. 81
Παράλληγα με την έκδοση στα ελληνικά, τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται επίσης στις ακόλουθες επίσημες γλώσσες της Ένωσης: δανικά, γερμανικά, αγγλικά, ισπανικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά και σουηδικά.
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
(DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (ES) για τα ισπανικά (ER) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά, (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases, the following letters appeal' in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
(FI) για τα φινλανδικά και, (SV) για τα σουηδικά.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Τα πρωτότυπα κείμενα των μεταφρασμένων λόγων μπορούν να αναζητηθούν στην έκδοση που δημοσιεύεται στη γλώσσα του κάθε αγορητή.
Abbreviations used for Political Groups as shown following the name of the speaker' (PSE) Group of the Party of the European Socialists (PPE) Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group)
Συντομογραφίες πολιτικών ομάδων που ακολουθούν τα ονόματα των ομιλητών: (PSE) Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος (ΕΣΚ) (ΡΡΕ) Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (ΕΛΚ) (Χριστιανοδημο­κρατική Ομάδα) (UPE) Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη (ΕΕυρ) (ELDR) Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρα­τών και Μεταρρυθμιστών (ΦΙΛ) (GUE/NGL) Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/
(UPE) Group of the Union for Europe (ELDR) Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party (GUE / NGL) Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Τα ψηφίσματα παν νΐί > ()πή()ηκαν στις σννη)ριάσης από 23-24.4.1997 δημοσιεύονται στην Επίσημη Eípij/ugíòa αριθ. C 15(1 της 19.5.1997.
Résolutions adopted at the sitting of 23-24.4.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 150, 19.5.1997.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 23 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1997
SITTING OF WEDNESDAY, 23 APRIL 1997
Απόφαση κατεπείγοντος Malone, von Habsburg, von Wogau, Gomolka, A. Donnelly Wijsenbeek
Decision on urgency Malone, von Habsburg, von Wogau, Gomolka, A. Donnelly Wijsenbeek
Οικονομική πολιτική και υπερβολικά ελλείμματα de Silguy (Επιτροπή), Giansily, de Silguy, Imbeni, de Silguy, Ribeiro, de Silguy, Camisón Asensio, de Silguy, Hautala, de Silguy, Cox, de Silguy, Randzio-Plath, de Silguy, Rübig, de Silguy, Féret, de Silguy, Dell'Alba, de Silguy, Κατηφόρης, de Silguy
Economic policy and excessive deficits de Silguy (Commission), Giansily, de Silguy, Imbeni, de Silguy, Ribeiro, de Silguy, Camisón Asensio, de Silguy, Hautala, de Silguy, Cox, de Silguy, Randzio-Plath, de Silguy, Rübig, de Silguy, Féret, de Silguy, Dell'Alba, de Silguy, Katiforis, de Silguy. .
Παράνομο και βλαβερό περιεχόμενο στο Internet
Illegal and harmful material on the Internet
Ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών Le Rachinel, Varela Suanzes-Carpegna, Watts, N.
Safety of fishing vessels Le Rachinel, Varela Suanzes-Carpegna,
Kinnock (Επιτροπή)
Watts, N. Kinnock (Commission)
Kinnock (Επιτροπή), Morris, Ν. Kinnock 42
Sindal, Ferber, Tamino, Morris, N. Kinnock (Commission), Morris, N. Kinnock
Donnelly, Wulf-Mathies (Επιτροπή)
McCarthy, Chichester, Alieni, Nicholson, Mathies (Commission)
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 15.00)
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια σας.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has discussed this urgency.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είχε διακοπεί στις 11 Απριλίου 1997.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 11 April 1997.
Σίγουρα είναι ένα θέμα για το οποίο και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξακολου­θούν οι απόψεις να διίστανται.
Request for urgent procedure in respect of a proposal for a Council Regulation on aid to certain shipyards and restructuring and amending Council Regulation 3094/95 on aids to shipbuilding.
Η Επιτροπή Οικονομι­κής Πολιτικής έκανε διαβουλεύσεις γι' αυτό.
Gomolka (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I want to speak to urgency. Let me first explain the situation.
Και σ' αυτήν υπήρξαν διαφορετικές απόψεις, αλλά ωστόσο η επιτροπή αυτή απεφάνθη, κατά πλειοψηφία, υπέρ του να πραγματευθεί το θέμα όσο το δυνατόν συντο­μότερα, όχι βέβαια σ' αυτή τη σύνοδο, αλλά στην επόμενη ει δυνατόν.
In its proposal of 19 March 1997 the Commission accepted the notification submitted by the German Federal Government and submitted it to the Council of the European Union on 24 March 1997 for further consideration.
Ταυτόχρονα, πήραμε και όλα τα μέτρα για να μπορέσει να πραγματευθεί με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ταχύτητα και συνέπεια.
At the same time, the Commission proposal was also forwarded to the European Parliament for its opinion.
Ορίσαμε εισηγητή τον κ. Glante.
President. - I give the floor to Mrs Malone on a point of order.
Θα κάνουμε το παν ώστε, να καταλήξουμε, όσο γίνεται πιο γρήγορα, σε μια τεκμηριωμένη γνωμοδότηση για το θέμα.
Malone (PSE). - Mr President. I would like to bring to your attention the fact that an Irish Christian Brother was murdered in Kenya in January and this week an Irish priest, very luckily, just escaped with his life.
Πρόεδρος. - Το λόγο έχει η κ. Malone για ένα ζήτημα επι της διαδικασίας.
I give the floor to Mr von Habsburg on a point of order.
Gomolka (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να μιλήσω υπέρ του κατε­πείγοντος.
This proposal has a rather dramatic history. It must be looked at against the background of a structural adjust ment that occurred very quickly and was very intensive and which, in my own country, meant that within a space of a year and a half more than 40 000 workers were made redundant in shipyards alone.
Κατ' αρχήν, για το πώς έχει το πράγμα.
Much of the aid made available in 1992 was used for the wrong purposes.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Malone.
President. - Mr Habsburg, may I remind you that, as is the custom, our agenda was adopted in Strasbourg.
Το λόγο έχει ο κ. von Habsburg για ένα ζήτημα επί της διαδικασίας.
von Wogau (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy- (DE)
Η πρόταση έχει μια δραματική, σχεδόν, προϊστορία.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, there are three reasons why we should oppose this urgency.
Αυτή η τεράστια αλλαγή, συν­δεόταν με μια μείωση του ναυπηγικού δυναμικού που ζήτησε η Ευρωπαϊκή Ένωση και, λόγω του γεγονότος αυτού, εγκρίθηκαν, το 1992, ενισχύσεις.
The first was stated by the last speaker, namely that there was misappropriation of funds the last time that state aids were granted to Germany.
Οι πιστώσεις που δόθηκαν το 1992, χρησιμοποιήθηκαν καταχρη­στικά, κατά το μεγαλύτερο μέρος τους.
Therefore we need to have proper parliamentary scrutiny of this proposal; we should not simply be rubber-stamping a decision of the Council.
Δεν επενδύθη­καν στα ναυπηγεία του Μεκλεμβούργου-Δυτικής Πο- von Habsburg (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειται για ένα ζήτημα επί της διαδικασίας, αλλά
Secondly, the shipbuilding aids being offered are going to have a distorting effect on the rest of the shipbuilding industry in the European Union. What about Finland, the United
Αυτά τα χρήματα, λοιπόν, που προβλέπονταν αρχικά, δεν υπάρχουν πια.
Donnelly, Alan the various groups may all be allowed to be represented, as anticipated by the Committee of Inquiry.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
(Applause from the ARE Group)
Dell Alba (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, παρεμβαίνω εξ ονόματος της ομάδας μου σχετικά με δύο εκ των τροπολογιών που κατατέ­θηκαν επί του εν λόγω κειμένου.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I do not think we need to discuss these amendments or vote on them.
Αντίθετα, όσον αφορά την τροπολογία 2 που κατατέθηκε από την Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών, θα επιθυμούσα να την αναδεχθώ, δυνάμει του άρθρου 124, σημείο 5.
We said we were willing, and we stand by that promise, to give up one member and one alternate. I think if others in the House, and the Socialist Group in particular, are also willing, we can settle this matter satisfactorily.
Δεν θα πρέπει απλά και μόνο να προσυπογράφουμε τις οποιεσδήποτε αποφάσεις του Συμβουλίου.
(Parliament agreed to urgent procedure) This item will be included in tomorrow's agenda.
Κατόπιν συμφωνιών μεταξύ των διαφόρων ομάδων, στην πραγματικότητα μόνο η Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας θα παρέμενε εκτός της εν λόγω επιτροπής.
We believe that the followup to the BSE Committee of Inquiry, whose excellent work we completely endorse, should be dealt with by the standing committees of this House.
Πρόεδρος. - Υποβάλλω σε ψηφοφορία την αίτηση διαδικασίας κατεπείγοντος.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, you com mented that only 265 people took part in the vote, when there are quite a lot more of us than that here in the chamber.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
(Mixed reactions)
(Χειροκροτήματα της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζο­σπαστικής Συμμαχίας)
As I also said in the Conference of Presidents, it is quite inappropriate that this House should be constantly adopt ing ad hoc procedures for setting up committees.
Άρα λοιπόν, το σημείο αυτό συμπεριλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης.
President. - Thank you very much, Mr Wijsenbeek. I have been informed that you will have to go a bit further to get them because of the preparations for the new buildings.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, νομίζω ότι δεν χρειάζεται η συζήτηση και η ψηφοφορία επ'αυτών των τροπολογιών.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, you took a decision at the Conference of Presidents.
Η σοσιαλιστική ομάδα διαθέτει οχ­τώ μέλη και οχτώ αναπληρωματικά μέλη.
This decision does not tally with the views of the Socialist Group. It wanted something else and one or other option could be chosen.
Εμείς, ως ομάδα, διαθέτουμε επτά μέλη και επτά αναπληρωμα­τικά μέλη.
One has now be chosen, and the plenary will most probably accept it by a majority.
Είμαστε διατεθειμένοι να παραχωρήσουμε, και το υποσχόμαστε αυτό, ένα μέλος και, επίσης, ένα αναπληρωματικό μέλος.
If that is the case, then let me ask you, Mrs Green, you are not taking the same line as in the case of the Committee of Inquiry into BSE.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα προ­σέξατε ότι στην ψηφοφορία έλαβαν μέρος μόνο 265 άτομα, ενώ σ'αυτή την αίθουσα είναι παρόντες πολ­λοί περισσότεροι.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of my group, on two of the amendments which are being presented on this text.
Για το λόγο αυτό, θα ήθελα να σας ζητήσω επισήμως να φροντίσετε, ώστε να ανοίξει και πάλι η είσοδος προς αυτή την αίθουσα.
If you will allow me, I will quickly explain to you why, and I do so in the presence of President Santer, who knows well that this temporary committee will monitor closely the very important work which awaits the Commission and the Parliament. ment.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Wijsenbeek.
President. - I give the floor to Mrs Green to answer personal remarks.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα αυτό τελικά συζητήθηκε στη Διάσκεψη των Προέδρων.
The proposal of the presidents' conference includes twenty members, excluding two of this Parliament's groups, while the Committee of Inquiry envisages the presence of all groups.
Επιτρέψτε μου να διευκρινίσω τη θέση της ομάδας μου.
Following agreements with the various groups, only the Group of the European Radical Alliance would, in reality, remain outside this committee.
Πιστεύουμε ότι η συνέχεια της εξεταστικής επι­τροπής για τη ΣΕΒ, την εξαίρετη εργασία της οποίας εγκρίνουμε απολύτως, θα πρέπει να γίνει από τις μό-
With much humility, I would ask my colleagues to accept, in a spirit of compromise and conciliation, that this number be brought from twenty up to twenty-two and that
νιμες επιτροπές του Σώματος.
President. - The next item is the Commission communication on equal opportunities between men and women.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
streaming remains rather obscure for many.
Επίσης, όπως είπα στη Διάσκεψη των Προέδρων, εί­ναι εντελώς αντιδεοντολογικό να υιοθετεί συνεχώς το Σώμα ad hoc διαδικασίες για τον σχηματισμό επιτρο­πών.
The Commission took up the challenge committing itself both to defining its approach to the subject and to setting up an operational structure for implementation by means of a communication adopted in February 1996.
(Χειροκροτήματα)
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this debate relates to the problems of women, but I hope that the men will also want to pay attention.
Είναι, ίσως, επίσης η στιγμή να γίνουμε λίγο δημιουρ­γικοί Δύο έτη και πλέον κοινοτικής εμπειρίας αποδει­κνύουν ότι δεν μπορούμε να προχωρήσουμε παρά μόνο καθιερώνοντας σχέσεις εμπιστοσύνης και όχι προσπαθώντας να ξεγελάσουμε τους συνομιλητές μα­ς.
This communication stresses that equality of opportunity does not only call for the implementation of positive measures, centred around women, but also for explicit mobilisation in view of the equality of all general actions and policies.
Θα πρέπει συν­επώς να είμαστε ακόμη πιο δημιουργικοί προκειμένου να πείσουμε τους ευρωπαίους συμπολίτες μας και να τους κάνουμε συμμάχους μας.
In this context, I attach particular importance to mainstreaming in the structural funds, which constitute a major financial tool, since over six years, they amount to 145 thousand billion Ecus.
Δεν είναι εύκολο να γίνει αυτό, διότι ας μην ξεχνάμε ότι μόνο 49 % των ευρωπαίων γυναικών πιστεύουν στην Ευρώπη, έναντι 57 % των ανδρών.
I am very happy to continue the practice which we instituted last year, by having an exchange of views today on Community policy in favour of equal opportunities for men and women.
Αισθάνο­μαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος, παρότι έχω επίγνωση ότι μένουν ακόμη πολλά να γίνουν.
And this seems to me an excellent opportunity to look at the progress of the Commission and of Parliament.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στη Διάσκεψη των Προέδρων των πολιτικών ομάδων πή­ρατε μια απόφαση.
Currently, we are supporting more than 60 projects spread throughout all the Member States, which involve a huge range of active parties, such as national, regional, and local authorities, NGOs and social partners.