natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το γάλα σε υγρή μορφή - για το οποίο η ενίσχυση μειώθηκε εξαιρετικά το πρώτο εξάμηνο του 1997 - το πλεονέκτημα που παραχωρήθηκε στο προϊόν προτού φθάσει στον τελικό καταναλωτή, στο επίπεδο αυτό θα μπορούσε πιθανώς να αναζητηθεί ως αρνητική συνέπεια στην οικονομία των Καναρίων (πάντως, η συνέπεια αυτή θα ήταν ασθενής λόγω της ελαχίστης συμμετοχής της ενίσχυσης στην τελική τιμή της κα­τανάλωσης).
It is with regard to liquid milk, which underwent the largest reduction in aid during the first half of 1997, that a negative economic effect on the Canary Islands' economy might be encountered, as the saving has to be passed on to the end user. Its effect would however be small because of the small percentage of the subsidy compared with the final consumer price.
1) Θέμα: Προστασία των εργαζομένων κατά τον χειρισμό ακρυλαμιδίου
Subject: Employee protection when handling acrylamide
Για την κατασκευή σήραγγας στη σιδηροδρομική γραμμή του Hallandsåsen στη Σουηδία έχουν χρησιμοποιηθεί μεγάλες ποσότητες του μονωτικού υλικού Rhoca-Gil το οποίο περιέχει ακρυλαμίδιο.
Large quantities of the sealing paste Rhoca-Gil which contains acrylamide were used during con struction of a railway tunnel through the Hallandsåsen ridge in Sweden.
Το ακρυλαμίδιο είναι ισχυρό δηλητήριο το οποίο προκαλεί βλάβη στο νευρικό σύστημα, αλλεργίες καθώς και καρκίνο.
Acrylamide is highly neurotoxic, carcinogenic and allergenic.
Κατά τη διάρκεια ιατρικών ελέγχων αποδείχθηκε ότι οι εργάτες που ήρθαν σε επαφή με το εν λόγω μονωτικό υλικό είχαν υποστεί βλάβες στο νευρικό σύστημα.
Medical checks showed that workers who had been in contact with this sealant had sustained injury to their nervous systems.
Στην πρόταση ψηφίσματος Β4-0833/97, η οποία εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο στις 23/10/1997, ζητείται από την Επιτροπή να εξετάσει τη χρησιμοποίηση του ακρυλαμιδίου στα κράτη μέλη και να προτείνει την πλήρη απαγόρευση της χρησιμοποίησης του όταν ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον ή εφόσον υπάρχει εναλλακτική λύση.
Parliament's resolution of 23 October 1997 (B4-0833/97) called on the Commission to investigate the use of acrylamide in the Member States and to propose a total ban on its use where it can threaten human health or the environment or where a substitute exists.
Ποια είναι η θέση της Επιτροπής ως προς το αίτημα αυτό;
How does the Commission view these demands?
Θεωρεί η Επιτροπή ότι θα πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα ούτως ώστε να μην επανα­ληφθεί αυτό που έγινε στο Hallandsåsen;
Does it believe that further measures should be taken to prevent a repetition of what happened at Hallandsåsen?
Η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη του γεγονότος στη Σουηδία, όπου μια επικίνδυνη ου­σία, το ακρυλαμίδιο, διέρρευσε στο περιβάλλον κατά τη διάρκεια κατασκευής σήραγγας σιδηροδρομικής γραμμής.
The Commission is following the development of the incident in Sweden where a dangerous sub stance, Acrylamide, leached into the environment during construction of a railway tunnel.
Το περιστατικό εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο ερευνών εκ μέρους των σουηδικών αρχών.
The in cident is still the subject of investigation by the Swedish authorities.
Το ακρυλαμίδιο, ένα από τα συστατικά του Rhoca-gil, αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο αξιολόγησης της επικινδυνότητας βάσει του κανονισμού για τις υπάρχουσες ουσίες.
Acrylamide, one of the components of Rhoca-gil, is currently the subject of risk assessment under the regulation on exist ing substances.
Ως μέρος της αξιολόγησης επικινδυνότητας, η Επιτροπή ερευνά τη χρήση ακρυλαμιδίου στα κράτη μέλη.
As part of the risk assessment the Commission is investigating the use of Acrylamide in member States.
Εάν η αξιολόγηση επικινδυνότητας καταλήξει ότι ο κίνδυνος που τίθεται από το ακρυλαμίδιο πρέπει να ελαττωθεί, θα εξεταστούν μέτρα ελέγχου σε κοινοτικό επίπεδο.
If the risk assessment concludes that the risk posed by Acrylamide needs to be reduced, control measures at Community level will be considered.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ανταποκρίνεται στα τμήματα του ψηφί­σματος του Κοινοβουλίου που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής.
The Commission is thus responding to the parts of the parliamentary resolution cited by the honourable Member.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη να εξασφαλίζουν ότι ακολουθείται η κοινοτική νομοθεσία για τον έλεγχο των χημικών από τους κατασκευαστές, τους διανομείς, και τους εισαγωγείς που διαθέτουν τα χημικά στην αγορά της Κοινότητας.
Member States are responsible for ensuring that the Community legislation for the control of chem- icals are followed by manufacturers, distributors and importers placing chemicals on the Commu nity market.
Οι διάφορες οδηγίες που ισχύουν για τα χημικά, ιδιαίτερα για το ακρυλαμίδιο, μεταφέρθηκαν στις εθνικές νομοθεσίες.
The various directives applying to chemicals, specifically to Acrylamide, have been transposed to national law.
Η Σουηδία ερευνά αυτή τη στιγμή το περιστατικό στο Hallandsåsen και θα διευκρινίσει εάν τηρήθηκε η ισχύουσα νομοθεσία.
Sweden is currently investigating the incident in Hallandsåsen and will clarify whether the applicable legislation has been respected.
Εάν αποδειχθεί ότι η υφιστάμενη νομοθεσία δεν επαρκεί για την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος, οι σουηδικές αρχές θα πρέπει να θέσουν το ζήτημα υπόψη της Επιτρο­πής.
If it is the case that existing legislation is not sufficient to protect health and the environment, the Swedish authorities should bring this to the attention of the Commission.
Αριθ. 4-517/308
No 4-517/264
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 2 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1998
SITTING OF THURSDAY, 2 APRIL 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών von Habsburg, Ford, Kerr, Lindholm
Approval of the Minutes von Habsburg, Ford, Kerr, Lindholm
Τροποποίηση του Κανονισμού ( νέο άρθρο 44α) Ford, Donnelly, Brendan, Wijsenbeek, Wibe, Corbett, Crowley
Rules of Procedure (new Rule 44a) Ford, Ford, B. Donnelly, Wijsenbeek, Wibe, Corbett, Crowley
Τροποποίηση του άρθρου 141 του Κανονισμού Dell'Alba, Ford, Donnelly, Brendan, Evans, Wibe, Dell'Alba
Modification of Rule 141 of the Rules of Procedure Dell'Alba, Ford, B. Donnelly, Evans, Wibe, Dell'Alba
Έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων
Report of the High Level Panel on the free movement of persons
Διεύρυνση και συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Enlargement and cooperation in the field of justice and home affairs Schulz, Posselt
Καλωσόρισμα Chichester
Welcome Chichester
- Πυρκαγιές δασών στην .Λατινική Αμερική και τη Νοτιοανατολική
- Forest fires in Latin America and South-East Asia
Διεύρυνση και συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (συνέχεια)
Enlargement and cooperation in the field of justice and home affairs
Δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων Buffetaut, Ulimann, Schulz, Palacio Vállelersundi, Hager, Gradin
Mutual legal assistance in criminal matters Buffetaut, Ullmann, Schulz, Palacio Vallelersundi, Hager, Gradin (Commission)...
Κατάργηση των αφορολόγητων πωλήσεων
Abolition of dutyfree sales
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY κ. L. MARINHO Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President they would not want to be embarrassed by that.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συ­νεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. - The Minutes of Wednesday 1 April have been distributed.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να πω κάτι για τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: κάποιος μου επέστησε την προσοχή στο εξής -συνήθως δεν διαβάζω τα δικά μου κείμενα, αλλά αυτό μου το διάβασαν.
Lindholm (V). - (SV) Mr President, we decided yesterday that the debate on the Schaffner report should go ahead, but that we would let the voting wait.
Πρό­κειται για τη λέξη: σωπάστε.
Of course, the delay arose because the High Level Panel's report was only in French.
Κάποιος με είχε ενοχλή­σει και τον κάλεσα αρκετά έντονα να σταματήσει να μιλά.
I forgot to point out something at the time which I hope is quite obvious, namely that the deadline for tabling amendments also depends on when voting is to take place.
Άλλωστε, πραγματικά με είχε ενοχλήσει πολύ.
In other words, the groups should be able to table amendments once we all have the text and can read it.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε von Habsburg.
President. - Mrs Lindholm, I think your comment is justified.
Ούτως ή άλλως, αυτά που είπατε δεν περιλαμβάνο­νται στα συνοπτικά πρακτικά αλλά στα Πλήρη Πρα­κτικά των Συνεδριάσεων.
1 would like to say that the debate will take place, although there will be no vote.
Το πρόβλημα θα διευθετη­θεί.
It is only common sense that the deadline for tabling amendments must be ex tended, and that will be done.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι ως ένα βαθμό τα συναισθήματα του κ. von Habsburg.
(The Minutes were approved ) (') von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, I wish to comment on the Verbatim Report of Proceedings, to which someone has drawn my attention.
Ωστόσο, οι συνεδριάσεις μας οφείλουν να καταγρά­
I do not usually read my own speeches, but someone read this out to me.
Η αναβολή οφείλεται βέβαια στο ότι το έγγραφο της κ. Veil δεν διατίθεται σε καμία άλλη γλώσσα πλην της γαλλικής.
There are two words in it which I would like to have de leted, because they were addressed to another Member and were not part of my speech.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Someone annoyed me, and I asked him rather sharply to be quiet.
Έτσι θα γίνει.
He really did annoy me.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
This was not addressed to Mrs Lalumière, and so must be deleted from the Verbatim Report of Proceedings.
Τροποποίηση του Κανονισμού (νέο άρθρο 44α)
Rules of Procedure (new Rule 44a)
Ξεκινάμε λοιπόν τη συζήτηση με την παρέμ­βαση του κ. Ford.
President. - Thank you, Mr von Habsburg.
Έγινε κάποια υπόδειξη από την επιτροπή ότι ίσως η εν λόγω έκθεση δεν αλλάζει επίσημα τη θέση αλλά απλώς την επανατοποθετεί και την αποσαφηνίζει.
President. - The next item is the report (A4-0054/98) by Mr Crowley, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on insertion of a new Rule 44a on other reports and the annual reports of other institutions in Parliament's Rules of Procedure.
Όμως ούτε εκείνος είναι παρών, και θα σας παρακαλούσα να ξεκινήσετε τη συζήτηση.
Nevertheless, our proceedings are sup posed to be recorded accurately and that clearly is an ac curate part of the proceedings.
Δεν μπορώ να περάσω στην άλλη έκθεση, επειδή ο κ. Dell'Alba δεν βρίσκεται εδώ.
I think he was entirely right in his comments but I think we should have the full rich tapestry of this House recorded rather than some san itized version that suits us if we want to look holier than thou.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ πολύ.
Ford (PSE). - Mr President, I was going to suggest that maybe we should take Mr Dell'AIba's report first, which
Wijsenbeek (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Crowley για την εξαίρετη έκθεση του, καθώς και να σχολιάσω την ακραιφνή ιρλανδικότητά της, διότι όχι μόνο ο εισηγητής δεν είναι παρών αλλά και η έκθεση αποτελεί μία μη - λύση σε
Kerr (V). - Mr President, it arises from the Minutes and the session news, which record my splendid contribution in which I attacked the British Government for its failure to join the single currency, thereby sacrificing 100 000 jobs in Britain. Unfortunately it says that I am a member of the Party of European Socialists, and I am sure that
Wijsenbeek αυτού του Κοινοβουλίου ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός.
Ford is going to be very short and is also on the Rules, but if you wish to do it the other way round, I am quite happy to start.
ένα μη - πρόβλημα.
President. - Mr Ford, your idea is extremely helpful, and I might have suggested it myself if Mr Dell'Alba had been here.
Καλύτερα δεν γινόταν.
You could not in fact make a better job of it.
Είναι άξιο απορίας το γεγονός ότι ούτε ο εισηγητής της επόμενης έκθεσης, ο Dell'Alba είναι παρών.
It is rather striking that the rapporteur for the next report, Mr Dell'Alba, is not there either.
Α, μόλις μπήκε!
Oh, he has just come in!
Τέ­λεια.
Perfect.
Πάνω στην ώρα!
That is timing!
Με αυτές τις λέξεις ευχαριστώ τον παρόντα τώρα ει­σηγητή, και ακούω με πολλή προσοχή τις δικές του απόψεις.
There was some difficulty in the Rules Committee initially and this report took some time before it finally emerged from the Rules Committee but when it did emerge it did so unanimously.
Corbe« (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αποτελεί μία πολύ ενδιαφέρουσα καινοτομία το γεγονός ότι αυτή η συζήτηση κλείνει με την παρέμβαση του εισηγητή.
We have now got an agree ment, at least in the Rules Committee, across the House with respect to this whole plethora of annual reports and it means that we have a clearly laid down procedure that we can follow in future and we will not have the constant debate about what route, what institutional route, a particular report should follow.
Το γεγονός είναι ότι παλιά είχαμε μία και μοναδική ετήσια έκθεση από την Επιτροπή.
The fact is that we used to have just a single annual report by the Commission.
Απ' ό, τι φαίνεται όμως υπάρχει διαφορά μεταξύ, ας πούμε, των ετήσιων εκθέ­σεων που υποβάλλονται από τα θεσμικά όργανα, όπως απαιτείται από τη Συνθήκη, και των άλλων ετή­σιων εκθέσεων.
It turns out, however, that there is a difference between, let us say, those annual reports that are presented by the institutions as required by the Treaty and the other annual reports.
Αυτό που εγώ θα ήθελα να έβλεπα στην έκθεση του κ. Crowley είναι το τί θα μπορούσαμε να κάνουμε εμείς με τις εκθέσεις, πράγμα που δεν ανα­φέρεται.
What I would have liked to have seen in the report by Mr Crowley was for us to do something with the reports, and that is not indicated.
'Η κάνουμε συζήτηση ή δεν κάνουμε.
We just have a debate, or we do not.
Αυτό δεν είναι λύση.
That is a non-solution.
Θα ήθελα να χαιρετίσω την έκθεση του κ. Crowley.
President. -Thank you for your comments, Mr Ford, and for having helped me to get our work started.
Αυτό, δίχως άλλο, ήταν ανόητο, και υπάρχουν πολλά παραδείγματα αυτής της ανοησίας.
Donnelly, Brendan (PPE). - Mr President, flexibility is the name of the game in political and economic systems these days and I think that Mr Crowley's report is to be welcomed because it is a contribution to this flexibility.
Η συγκεκριμένη αλλαγή στον Κανονισμό θα μας δώσει τη δυνατότητα να ξεφορτωθούμε αυτού του είδους τις ανοησίες και, στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει ουσιαστικός λόγος να έχουμε μία ειδική έκθεση επί μίας έκθεσης, ή μία ει­δική συζήτηση για μία έκθεση, δεν θα χρειάζεται πλέον να το κάνουμε.
Mr Ford has already pointed out, and I am sure that Mr Crowley would have done so had he been here, that we lack flexibility in the organization of one aspect of our work: the response we have to reports that come from committees or outside bodies.
Γι' αυτό λοιπόν χαιρετίζω τη συγ­κεκριμένη αλλαγή στον Κανονισμό.
Mr Crowley's report restores that flexibility to Parliament, to the Conference of Presidents and to the relevant committees and I welcome it on that account.
Wibe (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θα αρχίσω και εγώ, όπως και οι άλλοι ομιλητές, ευχαριστώντας τον μη παρευρισκόμενο εισηγητή για τη θαυμάσια έκθεση του.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, like the other speakers, I would like to start by thanking the rapporteur, who is not present, for an excellent report.
Πιστεύω ότι ο εισηγητής απαριθμεί στην έκθεση του 25 διαφορετικές ετήσιες εκθέσεις που αποτελούν αντικείμενο εντατικής επε­ξεργασίας από αυτό το Κοινοβούλιο, κάτι που σημαί­νει ότι σε κάθε σύνοδο επεξεργαζόμαστε ίσως δύο ή τρεις, κατά μέσο όρο, διαφορετικές ετήσιες εκθέσεις.
In his re port, I think the rapporteur counted 25 different annual re ports which are dealt with in depth in this Parliament, which means that we can handle two or three annual re ports at most in each partsession.
Αυτή η εξέλιξη παρουσιάζει επίσης αυξητική τάση.
Furthermore, this seems to be a growing trend.
Γι' αυτό πιστεύω ότι, αν συνεχιστεί αυτό, σε μερικά χρό­νια θα δούμε να αφιερώνεται το κυρίως μέρος των εργασιών του Κοινοβουλίου στην ανάγνωση τέτοιων ετησίων εκθέσεων.
If it carries on like this, I think we will find in a few years' time that most of our work involves dealing with such annual reports.
Δεν πιστεύω να υπάρχει άλλο Κοι­νοβούλιο στον κόσμο που να εξετάζει τόσο λεπτο­μερώς και να γνωμοδοτεί για τα πεπραγμένα διαφό­ρων υπηρεσιών κατά τη πάροδο των προηγούμενων ετών.
I do not think there is any other Parliament in the world that examines and pronounces in such detail on what different au thorities have done in the past year.
Crowley (UPE), εισηγητής - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα χρειαστώ τα πέντε λεπτά, καθώς οι αξιότιμοι συνάδελφοι μου έχουν ήδη καλύψει τα ουσιαστικό­τερα μέρη της έκθεσης.
There was some suggestion in the Committee that per haps this report did not formally change the position but simply reordered and clarified it.
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από εσάς, κύριε Πρόεδρε, και από το Κοινοβούλιο.
If that is so I would welcome it because I think that it is not merely the function of the Rules of Procedure to provide a minimum framework, a simply reductionist approach to the rules, but to encourage the right and rational outcomes.
Δυστυχώς, έσκασε το λάστιχο της αναπηρικής μου κα­ρέκλας σήμερα το πρωί, εξ ου και η καθυστέρηση -ήταν ανάγκη να επισκευαστεί.
Over the com ing months and years, time in the plenary will be at a pre mium and it is undoubtedly right that Mr Crowley's re port gives us the opportunity to be more flexible, to be more rational and to be more successful.
Πιστεύω περαιτέρω ότι υπάρχει μία σχέση μεταξύ αυ­τής της μεγάλης πληθώρας γνωμοδοτήσεων επί των ετήσιων εκθέσεων και της χαμηλής συμμετοχής στις ψηφοφορίες σε αυτό το Κοινοβούλιο.
I also think there is a link between these large volumes of opinions which are generated on annual reports and the low turnout at voting in our Parliament.
Υπολόγισα ότι κατά το προηγούμενο έτος, δηλαδή πριν συνδεθεί η συμμετοχή στις ψηφοφορίες με οικονομικά κίνητρα, ο μέσος όρος του αριθμού των ψήφων ήταν μεταξύ 50 % και 60 % εδώ στην ολομέλεια, κάτι που πιστεύω ότι εί­ναι το χαμηλότερο ποσοστό σε μία δημοκρατικά εκλεγμένη Συνέλευση παγκοσμίως.
Last year - that is, before we had a financial incentive to take part in votes - the average turnout here in the Chamber was between 50 % and 60 %, which I believe is the lowest in any democratically elected assembly in the world.
Η απλούστερη απάντηση είναι ότι ένα πολύ μεγάλο μέρος των εργασιών μας συνίσταται σε γνωμοδοτήσεις που έχουν πολύ μικρή σημασία.
The simplest answer is that an awful lot of our work involves expressing views which are virtually meaningless.
Ο συνάδερφος μου, κ. Corbett, ανέφερε ήδη ότι στην περίπτωση ορισμένων εκθέσεων συζητάμε για μία έκθεση επί μιας έκθεσης. Θα ήθελα να προχωρήσω
If we can simplify these matters with the Crowley report, so that we do not spend so much time producing views on these reports, but deal with the main and most important
Αναμφισβήτητα, αυτό απο­τελεί σπατάλη του χρόνου του Κοινοβουλίου και υπο­βάλλει τις υπηρεσίες στον μεγάλο κόπο να μεταφρά­σουν σε 11 επίσημες γλώσσες μεγάλες ποσότητες εγγράφων που δεν τα διαβάζουν όλοι οι βουλευτές, που δεν τους δίνουν σημασία όλοι οι βουλευτές και, το σημαντικότερο, που το κοινό και τα μέσα ενημέρω­σης αγνοούν παντελώς.
lating into 11 working languages huge rafts of documents which every Member does not read, which every Member does not take notice of and, most importantly of all, which the public and the media ignore totally.
Ελπίζω πως η τροπολογία μου που εγκρίθηκε στην επιτροπή θα τους λύσει αυτά τα προβλήματα.
That said, I would like to thank the current rapporteur, and I will be listening very carefully to what he himself has to say.
Απαιτείται επίσης μια κά­ποια σύνεση από την Διάσκεψη των Προέδρων για να είναι σίγουρο πως δεν θα αντλήσουν αδικαιολόγητη ισχύ από τη μικρή ελευθερία κινήσεων που τους πα­ρέχουμε με αυτή την έκθεση.
Corbett (PSE). - Mr President, it is a very interesting in novation that this debate be rounded up with a contribution from the rapporteur, and why not!
Περί τίνος πρόκειται; Για το γεγονός ότι ο Κανονι­σμός, στην παρούσα μορφή και ερμηνεία του, αφήνει να εννοηθεί ότι στις υποεπιτροπές - έχουμε τρεις υποεπιτροπές σε αυτό το Κοινοβούλιο - μπορούν να παρίστανται μόνο τα μέλη, τακτικά ή αναπληρωμα­τικά, της κύριας επιτροπής.
The reason why there was some difficulty with this report initially was that certain Members who felt that issues of importance to them -1 would cite Mr Ford, who had an annual report on racism in the European Union - were afraid that they would be knocked off the agenda. I hope that my amendment which was agreed in committee will overcome those problems for them.
Αυτό δημιουργεί και έχει δημιουργήσει στην πραγματικότητα μια πρακτική δυ­σκολία εφαρμογής στο επίπεδο των πολιτικών ομάδων.
It also requires a bit of diligence from the Conference of Presidents to ensure that they do not derive undue power from the little bit of leeway which we have given them in this report.
Τέλος, θα ήθελα να πω στο Κοινοβούλιο και στους συ­ναδέλφους ότι με όλη μου την καρδιά και με όλα τα πειστικά επιχειρήματα που μπορώ να σκεφτώ, συ­στήνω αυτή την έκθεση στο Κοινοβούλιο.
Finally, I wish to say to the House and to Members that, with all of my heart and all the persuasive argument that I can muster, I commend this report to the House.
Θέλω επίσης να πληροφορήσω τους συναδέλφους ότι, λόγω των αλλαγών που γίνονται στη Συνθήκη του Άμστερ­νταμ ως προς τον τρόπο που λειτουργεί το Κοινο­βούλιο, θα λαμβάνουμε περισσότερες εκθέσεις από την Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών σε αυτό το Κοινοβούλιο, οι οποίες θα είναι πολύ πιο ευρείες και καινοτόμες όσον αφορά την αλ­λαγή του τρόπου λειτουργίας του Κοινοβουλίου.
I also wish to inform Members that, because of the changes taking place in the Treaty of Amsterdam in the way this House operates, we will be dealing with more reports from the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities in this Parliament that will be far more wide-ranging and innovative in changing the way this Parliament operates.
Τροποποίηση του άρθρου 141 του Κανονισμού
Modification of Rule 141 of the Rules of Procedure
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0111/98) του κ. Dell'Alba, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 141, που αφορά τις υποεπιτροπές.
President. - The next item is the report (A4-0111/98) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amending Rule 141 on subcommittees.
Αυτό φάνηκε συνεπώς να μην
I wish to apologize to you, Mr President, and to the House.
Πρέπει να το διευκρινίσουμε αυτό. Βέβαια, η Σοσιαλιστική Ομάδα με ευχαρίστηση θα δεχτεί αυτή η νέα αλλαγή του Κα­νονισμού να τεθεί σε ισχύ στην αρχή της επόμενης συνόδου.
Dell'Alba est from the committee on which I sit, which is the Com mittee on Civil Liberties and Internal Affairs and which deals with human rights in the European Union but is rather interested in human rights amongst the applicant countries that technically, at the moment, are dealt with by the Subcommittee on Human Rights of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Αυτό όμως είναι κάτι που εναπόκειται στον κ. Dell'Alba να το προτείνει, ειδάλλως οι συνέπειες θα είναι εκείνες που ανέφερα.
We welcome Mr Dell'Alba's proposal to clarify the situation as it stands, which means that only full members of a subcommittee must be drawn from the membership of the committee; therefore, by analogy, implying that sub stitutes on subcommittees can be drawn from other com mittees as well.
Τέλος, ευχαριστώ τον κ. Dell'Alba και πάλι για την επίλυση ενός προβλήματος που, εν αντιθέσει με την παρέμβαση του κ. Wijsenbeek την περασμένη φορά, σίγουρα διέπεται από μια πολιτική διάσταση και είναι κάτι που ενδιαφερόμαστε να επιλύσουμε.
So these rules and this interpretation of the Rules of Procedure have been ignored by the European Parliament which, through its political groups, has appointed to the subcommittees representatives who are not members of the main committee, as shown by the statistics in the annex to my report. This has created a breach, if not of the Rules of Procedure, at least of their interpretation. tation.