natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 για την υιοθέτηση των απαραίτητων μέτρων για την εκτέλεση των δικα­στικών αποφάσεων άλλου κράτους μέλους, γιατί επι­τρέπει την ανάπτυξη ευελιξίας, καθώς και την τροπο­λογία αριθ.
It is also important for the citizens of each country to have a sense of legal certainty, that is, that they know their law is respected. This requires the protection of the individual.
16 σχετικά με την ανάγκη να υιοθετήσουν τα κράτη τα απαραίτητα μέτρα που θα τους επιτρέ­πουν να δρουν σε συνεννόηση.
Irrespective of the political objectives, confusion in the principles of law and order can never be justified by political objectives.
Νομίζω πως επ' ευκαιρία πρέπει να ξανατονίσουμε πόσο υποτονικές είναι οι αρμοδιότητες του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, ειδικά στον τομέα του τρίτου πυλώνα, και ότι πρέπει να ενισχυθούν.
It is extremely important in this context, I feel, for the committee and the rapporteur and, I hope, the full House, to respond to this uncommonly meagre Council proposal with proper legislative, substantive work.
Δεν συμφωνούμε, ωστόσο, με τις τροπολογίες 20, 21 και 22, επειδή το κείμενο του κυρίου Orlando μας φαί­νεται σαφέστερο.
This is clear from this example and we must ensure that political decisions are taken and institutional conclusions are drawn in this area in line with social de velopments. The report proves this and the rapporteur has my wholehearted thanks.
Γι' αυτό επαναλαμβάνουμε την πλήρη συμφωνία μας και τα συγχαρητήρια μας στον κ. εισηγητή.
In this matter, there are good examples within the Union on which to base the construction of a network. Some specification of what should happen to the assets must be initiated in any case.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να συγχαρώ κι εγώ τον εισηγητή κ. Leoluca Orlando επειδή επιτέλεσε μία πολύ καλή εργασία - γεγονός που αναγνωρίσθηκε από όλους -και επειδή υπογράμμισε - κάτι που επίσης επισημάν­θηκε προηγουμένως - την ανάγκη να προαχθεί μία ευρωπαϊκή οικοδόμηση που να καλύπτει όλες τις απαραίτητες διαστάσεις, δηλαδή να μη δίνει έμφαση μόνο στο οικονομικό μέρος, αλλά προπαντός στο κοι­νωνικό και το νομικό, καθώς και στις δημοσιονομικές
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Madam President, firstly may I add my congratulations for the rapporteur, Mr Leoluca Orlando, because he has produced a very good piece of work - as everyone acknowledges - and has highlighted - as has also previously been mentioned - the need to go ahead with a form of European construction that covers all necessary dimensions, that is to say, one which places emphasis not only on the economic side but also, and more particularly, on the social and legal side
Wolf (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα αναφέρω επι­γραμματικά τα εξής: εμείς, ως Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ασκούμε ανέκαθεν κρι­τική στην έννοια του οργανωμένου εγκλήματος ως
Because the Council has waited for the Parliamentary reading to reach a decision on this matter, it will also have a more complete basis on which to make a decision, as Parliament has developed its reasoning. In the same way,
26, σημείο β).
and the financial aspects, which are also important.
Το παρόν σχέδιο κοινής δράσης αποτελεί όντως μία καλή αρχή.
Mr Orlando has tried to correct that imbalance and for that reason our group will vote in favour of all his amend ments to this proposal.
Προσδοκίες να οικοδομηθεί αμέσως ένα ευρωπαϊκό σύστημα είναι υπερβολικές και δεν συμβαδίζουν καν με τους πολιτικούς στόχους του σχεδίου δράσης.
In the final analysis, a 'godfather' who is in prison but is managing his criminal assets from prison is far more dan gerous than a godfather running around free but with no assets.
Μπορεί να αποτελέσουν πολι­τικό στόχο του Κοινοβουλίου, αλλά τότε δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν το σχέδιο δράσης για να απο­δείξουν ότι το Συμβούλιο δεν έχει δίκιο.
That is the decisive factor and in this respect the proper start has been made. It is amazingjust how hesitant the Commission is on the whole question, which is why we again have the wrong emphasis in the regulation.
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στο θέμα των προσωπικών ελευθεριών, παρά στο θέμα των δικαι­ωμάτων ιδιοκτησίας.
We are concerned because, to be precise, we perceive a kind of difference between the treatment of certain acts of minor significance and that of major problems such as or ganized crime and its disastrous consequences for society, culture, young people, etcetera.
Εμείς προσεγγίζουμε το θέμα αυτό από την ανάποδη πλευρά της παρούσας νομοθε­σίας.
That difference in treatment shows that the Council has not risen to the occasion.
Γι' αυτόν τον λόγο δεν εγκρίναμε και μία έκθεση Orlando στο παρελθόν, η οποία νομίζουμε πως πήγαινε πολύ μακριά στο θέμα αυτό.
And it is important to act against these organized groups of criminals, characterized, among other things, by their financial strength and also by the fact that they have firms of legal advisers who are highly skilled in ex ploiting the byways, cracks and loopholes that exist in national and international law.
Θεωρούμε επίσης σημα­ντικές και άξιες υποστήριξης τις προτάσεις που υπέ­βαλε η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
For that reason, the European Union needs to be more precise and more forceful where these groups are concerned.
Η κοινή δράση βασίζεται στο άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την ΕΕ: άρα το Κοινοβούλιο έχει μόνον αρμο­διότητα γνωμοδότησης.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, the Or lando report deals with a joint action of the Council in the framework of the detailed action plan to fight organized crime as adopted in June 1997 by the European Council.
Δεν κατανοώ, λοιπόν, γιατί φέρονται στην έκθεση σαν να διέθετε το Κοινοβούλιο αρμοδιότητα έγκρισης.
The Orlando report was quite negative about this proposal concerning the cooperation of Member States in the area of identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of the instrumentalities and proceeds from crime.
Όλα εξαρτώνται από το να καταστεί σαφές ότι ένας νονός είναι πιο επικίνδυνος εφόσον εξακολουθεί να διευθύνει την περιουσία του μέσα από τη φυλακή, παρά εάν κυκλοφορεί ελεύθερα χωρίς περιουσία.
According to this report, the Council has not satisfied a single demand of the detailed action plan: the requirement from Policy Guideline 11 - including the improvement of the legal regulations of Member States and the implementation of special procedures - and Recommendation 26(c) - confiscation regardless of the physical presence of the violator - are not incorporated in this action.
Μέχρι αυτό το σημείο θα μπο­ρούσαμε να πούμε πως έχει βρεθεί η σωστή αρχή.
We also find some of the practical amendments - Amend ments Nos 6, 7, 10, 15 and 16, which seem to us to be aimed at the central issue - very positive.
Αυτό που προκαλεί απορία είναι ο βραδύς ρυθμός που ακολουθεί γενικά στο θέμα αυτό η Επιτροπή.
In that respect, Amendment No 6 - on free and direct access by Member States to information held by another state - seems impor tant to us because it will speed up the work of prosecuting this type of crime.
Και με αυτό επανερχόμαστε στο θέμα της λανθασμένης στάθμισης της νομοθεσίας.
Another im portant amendment is Amendment No 16, on the need for states to take the necessary measures to be able to act in coordination with one another.
Ακόμη πιο ανορθόδοξη μου φαίνε­ται η τροπολογία αριθ.
We do not, however, agree with Amendments Nos 20, 21 and 22, because we feel Mr Orlando's text is more precise. cise.
Παρόλο που πολλές τροπολογίες δεν είναι καθόλου κακές κατ' ουσίαν, δεν μπορώ να υποστηρίξω την έκθεση διότι θεωρώ ότι η θέση τους δεν είναι εδώ.
I believe these allegations are too strong. The action is based on Article K.3 of the Treaty of European Union, in tended to implement the action plan, specifically concern ing Recommendation 26(b).
Υποστηρίζω, ωστόσο, ολόψυχα την πρόταση για την κοινή δράση του Συμβουλίου.
Briefly summarized, this states that a study must be carried out to speed up the tracing and seizure of illegal assets and the implementation of decisions concerning confiscation.
Blot (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, η έκθεση αυτή αποτελεί αναμφισβήτητα πρόοδο στη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την κα­ταπολέμηση του εγκλήματος, και ευτυχώς υπάρχει κά­ποια συναίνεση γύρω από το θέμα αυτό.
Wolf (V). - (DE) Madam President, I shall be brief. We, the Greens, have always criticized the concept of organized crime as a hotch-potch of mafia structures, terrorism and whatnot on to which government authorities project their particular form of government, whereas in reality it is an irregular variation on the capitalistic enrichment process.
26, σημείο γ) (δήμευση ανεξάρ­τητα από την παρουσία του δράστη) δεν εντάχθηκαν στο παρόν σχέδιο δράσης.
It is unclear to me why the proposal is being handled as if Parliament had approval authority.
Αυτή η κατηγορία μου φαίνεται υπερβολική.
In terms of their content, I can agree with many of the amendments, but in view of the intention of this action of the Council, the amendments to Article 4 actually go much too far and are too detailed.
Η κοινή δράση βασίζεται στο άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την
I have real difficulty with Amendment No 13, which provides for the European Court of Justice to be given the competence, among other
Ας θυμηθούμε ότι, σε διάστημα μισού αιώνα, το έγκλημα σημείωσε σημαντική πρόοδο στην Ευρώπη.
The question of civil liberties must carry more weight than the question of property rights.
Στη Γαλλία, επί παραδείγματι, τα εγκλήματα αυξήθη­καν από 500 000, το 1950, σε άνω των 4,5 εκατομμυ­ρίων σήμερα.
We therefore take the opposite approach to that of the present regulation, which is why we have already refused once in the past to endorse an Orlando report which we felt went too far on this point.
Αναφέρω το παράδειγμα αυτό επειδή μου είναι πιο οικείο, αλλά γνωρίζω ότι, στις περισσότερες χώρες της Ευρώπης υπάρχει η ίδια εξαιρετικά ανησυ­χητική εξέλιξη.
On this question, that is, the question of infringing property rights in connection with irregular capitalistic enrichment processes, we are of the firm opinion that Mr Or lando has simply expressed the common sense view and we support the report on all points. We also find the pro
Blot πόδιση του βρώμικου χρήματος, που προέρχεται από το οργανωμένο έγκλημα.
things, to interpret this action and the disputes surrounding its application.
Αυτός είναι και ο στόχος της παρούσας έκθεσης.
However, I fully endorse the proposal for a joint action from the Council.
Η ευρωπαϊκή συνεργασία κατά του εγκλήματος καθίσταται, επομένως, σαφώς προτε­ραιότητα στον ιδιαίτερο αυτόν τομέα.
Blot (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, there is no doubt that with this report we are moving in the direction of cooperation between Member States in the fight against crime and, fortunately, we have a certain consensus on this subject.
Παράλληλα, χρειάζεται να εναρμονισθεί η απαίτηση να αναφέρε­ται στις αρχές η μετατροπή μεγάλων χρηματικών ποσών.
Those with their ill-gotten gains in francs, Deutschmarks or pesetas in safe deposit boxes - or even under the bed! - will have at some time during the transition to the euro to change this money and that is when we will have our op portunity to identify it.
Οι Ευρωπαίοι θα καλωσορίσουν ένα τέτοιο βήμα και εμείς θα αδράξουμε αυτή την ευ­καιρία.
I have used this example because it is one I know well, but I am sure that in most European countries, there has been a similar in crease.
Θα είναι λάθος να μη γίνει κάτι τέτοιο.
This is extremely worrying.
Η προώθηση αυτής της θέσης θα είχε ένα και μόνο άμεσο αποτέλεσμα: θα αρκούσε να κατηγορηθεί οποιοσδήποτε πολίτης για δράση που σχετίζεται με την μαφία, για να του δημεύσουμε τα αγαθά και την περιουσία και να τον καταστρέψουμε οικονομικά πριν ακόμα εκδοθεί καταδικαστική απόφαση.
One of the defects of our crime prevention procedures is their slowness, and the aim of several articles and amend ments included in this report is, specifically, to accelerate the procedures relating to the identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of the proceeds from crime.
Σας θυ­μίζω ότι αυτήν τη στιγμή συζητάμε για μέτρα προ­φύλαξης.
All these measures have our full support.
Ford (NI). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συγχαίρω τον κ. Orlando για το κουράγιο του και την έκθεση του, η οποία είναι επίκαιρη.
Baldi (PPE). - (IT) Madam President, Commissioner, la dies and gentlemen, I consider it fundamental to support with determination the fight against mafia organizations and fully agree with the draft joint action adopted by the Council.
Οι Ευρωπαίοι εγκληματίες, όπως και η ευρωπαϊκή βιομηχανία, έχουν αντιληφθεί τα πλεονεκτήματα της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών, των υπηρεσιών, του κεφαλαίου και των ανθρώπων.
But I ani personally against the approach taken in the Orlando legislative proposal, in that this proposal is extremely prejudicial to the liberty and institutional guarantees of any citizen under investigation and is a step backward in time and history. I am very concerned about this.
Τα ναρκωτικά, η πορνεία, το βρώμικο χρήμα και η λαθραία διακίνηση μεταναστών επωφε­λούνται όλα από την ενιαία αγορά.
However, we believe that the initial text of Article 4 should be maintained, because European cooperation should, of course, comply with national legislation, and also with the principle of subsidiarity enshrined in the Treaty on European Union.
Οι δυνάμεις του νόμου και της τάξης πρέπει να συνεργασθούν, κατά το πρότυπο των Ευρωπαίων εγκληματιών, και να εναρ­μονίσουν τις διαδικασίες τους.
Some amendments, such as Amendment No 4, make some very useful specific changes to a legislative proposal which nevertheless re mains extremely general in scope.
Η έκθεση του κ. Orlando μας βοηθά να εκκινήσουμε τη διαδικασία αυτή.
I remind you that we are talking about precautionary measures here.
Ελπίζουμε μόνο να επιδείξει κάποια προσοχή το Συμβούλιο των Υπουργών.
And Italy has already been censured on several occasions by the Court of Justice for the extreme length of its trials.
Θα ήθελα επίσης να προτείνω μερικά άλλα πολύ απλά πρακτικά μέτρα που μπορούμε να λάβουμε, προκειμένου να αντιμετωπίσουμε το οργανωμένο έγκλημα.
With this report, we are therefore moving in the right di rection. We shall vote in favour of it, but without a doubt, the action taken by Member States is still very ineffective due to the sheer scale of economic activities linked with crime.
Πρόσφατα παρακολούθησα μαζί με τον κ. Oostlander μία διά­σκεψη της διεθνούς αστυνομίας, η οποία διεξήχθη στην Ολλανδία.
European policy mirrors the policies of the Member States or of most Member States, and at the moment, it is hopelessly adequate.
Ο καθορισμός ορισμένων βασικών αρχών που απο-, σκοπούν στην βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας - ο οποίος όμως έχει, συγχρόνως, σημαντικές συνέπειες σε δικαστικό επίπεδο - δεν μπορεί να παραβλέψει την προληπτική γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων του Κοινοβουλίου μας, αν και οι τροπολο­γίες που παρουσίασε η κ. Palacio προσπαθούν να ξε­περάσουν αυτό το κενό.
The definition of a few basic principles aimed to improve international cooperation - but which also has major con sequences at judicial level - must be in keeping with the preventive opinion of our Parliament's Committee on Le gal Affairs, even if the amendments tabled by Mrs Palacio seek to deal with this shortcoming.
Η έγκριση αυτής της πρό­τασης, αξιότιμοι συνάδελφοι, σημαίνει επιστροφή στη μεσαιωνική ιερά εξέταση, διαγράφοντας μια για πάντα τις κοινωνικές κατακτήσεις για την ελευθερία και την εγγύηση υπεράσπισης των κατηγορουμένων πολιτών, οι οποίοι θεωρούνται αθώοι από όλες τις δι-
To approve this pro posal, ladies and gentlemen, means returning to the Middle Ages and the Inquisition, wiping out once and for all the social gains concerning freedom and the guarantee of defence of accused citizens who, for all the courts of civil
Baldi καστικές αρχές των πολιτισμένων κρατών, έως ότου εκδοθεί οριστική καταδικαστική απόφαση.
Baldi states, are presumed innocent until a final sentence of condemnation.
Προτείνω, συνεπώς, στους συναδέλφους να ενεργή­σουν με σύνεση και να παραπέμψουν το κείμενο στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων - η οποία δεν μπόρεσε να εκφράσει την γνώμη της - ώστε να συμπληρώσει την πρόταση με εγγυητικούς κανόνες για τον Ευρω­παίο πολίτη.
We feel that they represent a step; we consider that this form of coordination and cooperation between Member States is needed if we are to deal with what is, subjectively and objectively, a united front on the part of a form of organized crime which acts with the means at its disposal and is based on huge quantities of dirty money.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, η καταπολέμηση του εγκλήματος καταλαμ­βάνει υψηλή θέση, μερικές φορές την υψηλότερη, στις περισσότερες δημοσκοπήσεις που αναφέρονται στο τι θεωρεί ο κόσμος ότι πρέπει να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, το έργο της EE.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Madam President, Commissioner, the fight against crime comes high up, sometimes at the top, of most opinion polls about what people think the EU should, among other things, concern itself with.
Η σημερινή είναι μία τέτοιου είδους έκθεση, η οποία εξετάζει πώς θα αποτραπεί το έγκλημα και η εγκληματική δραστηριότητα μέσω της αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
This is a report of the kind which discusses how crime and criminal activity should be prevented through effective cooperation between the Member States.
Παρά ταύτα, τά μέτρα που εισηγείται το Συμβούλιο, η έκθεση του κ. Orlando μας βρίσκουν όχι ριζικά αντίθε­τους.
So these measures are all well and good and are improved by Mr Orlando's amendments and the amendments tabled by a number of other Members. However, we consider, first, that a great deal of care is needed.
Κατ' αρχάς θέλω να πω, ότι πρόκειται για μία διακρατική συνεργασία που αφορά τον εντοπισμό και την κατάσχεση των οικονομικών περιουσιακών στοιχείων που προέρχονται από εγκληματικές ενέρ­γειες.
One Member said earlier, and I agree with her, thatthese procedural, criminal and other administrative measures may have the op posite of the intended effect and could strangle civil liberties and the rights of the individual.
Εν τάξει αυτά τα μέτρα.
We must be careful not to go too far.
Τα βελτιώνουν οι τροπολο­γίες του κ. Orlando, όπως και κάποιες τροπολογίες άλλων συναδέλφων.
And we would vote for them if the vote, if the council resolution could provide an absolute, cate gorical guarantee that there no mistakes will be made to the detriment of civil liberties.
Όμως, νομίζουμε, πρώτον, ότι χρειάζεται πάρα πολλή προσοχή.
Firstly, I would like to say that it relates to intergovernmental cooperation.
Προσοχή λοιπόν στις υπερβολές.
It is about tracing and seizing financial assets arising from such crime.
Τέλος, θέλω να πω, κύριε Πρόεδρε, ότι η αντι­μετώπιση αυτού του εγκλήματος, που δρά, όπως είπα, μέσα στο πλαίσιο της ελεύθερης αγοράς, έχει κρίκους το τραπεζικό σύστημα, το δικαστικό, το αστυνομικό σύστημα.
Lastly, I would like to say, Mr President, that we are fight ing a form of organized crime which acts, as I said, within the framework of the free market and which has allies in the banking system, in the police and in the courts.
Γιατί έχει διεισδύσει, έχει διαφθείρει όλους αυτούς τους θεσμούς.
It has penetrated and corrupted all these institutions.
Εάν θέλουμε λοιπόν να αντι­μετωπισθεί, να πάψουμε να αντιμετωπίζουμε τα συμπτώματα.
So if we want to fight it, we have to stop treating the symptoms.
Να αντιμετωπίζουμε τις βασικές αιτίες.
We have to deal with the underlying causes.
Ο θερμοκαυτήρας να πάει εκεί αμέσως να κατακάψει τις εστίες από όπου θρέφεται και διακινείται το βρώμικο χρήμα.
We have to cauterize the points at which dirty money feeds and where the process is initiated.
Δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί εάν οι πηγές της διαφθοράς και, επαναλαμβάνω, από την κο­ρυφή της πολιτικής ηγεσίας των κομμάτων πολλές φορές, της δικαστικής εξουσίας, της αστυνομικής, της διοικητικής, εμπλέκονται με το οργανωμένο έγκλημα.
We cannot fight organized crime while the sources of corruption, I repeat, from the top of the political leadership of parties sometimes, the courts, the police, the administrative authorities are involved in organized crime.
Εγώ δεν βλέπω καμία απολύτως απειλή για τις ατομικές ελευθερίες, βλέπω μόνο το αίτημα για μία αποτελεσματική συνεργασία που πρέπει να συ-
Some keywords I see in this include access to information between the Member States, high priority in the form of rapid processing of applications for the seizure, rapid action, personal contacts between investigators, judges, et cetera and simple procedures whilst upholding legal cer tainty.
Πρόκειται για ένα πολύ ευαίσθητο θέμα για πολλά κράτη μέλη.
This is an issue which is extremely sensitive for many Member States.
Η νομοθεσία πολλών κρατών μελών συνίσταται στα θέματα ποινικού δικαίου, τα αστυνομικά θέματα και τα θέματα εισαγγελίας.
Issues of crime, punishment, police and prosecutors are the foundation of the legislation of. many nation states.
Σε αυτές περιλαμβάνε­ται, κατά την άποψη μου, η πρόταση τροπολογίας 13, που προτείνει να αναγνωρισθεί από τα κράτη μέλη το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ως αρμόδια ερμηνευτική αρχή σχετικά με το άρθρο 4.
In my opinion, this includes Amendment No 13, which proposes that Member States should recognize the Court of Justice as the competent authority on the inter pretation of Article 4.
Το άρθρο 4 αφορά προσ­φυγές στη δικαιοσύνη, αποζημιώσεις και παρόμοια θέματα, τα οποία εμπίπτουν συχνά στο αστικό δίκαιο, και, εν πάσει περιπτώσει, το θέμα της αποζημίωσης.
Article 4 concerns questions re garding appeals, damages and suchlike that are often purely matters for the civil court, particularly questions of damages.
Αυτό είναι, λοιπόν, κάτι στο οποίο αντιτίθεμαι.
Aside from this, the report is excellent.
Με αυτή την εξαίρεση, η έκθεση είναι πολύ καλή και εμείς, ως μέλη της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, τη στηρίζουμε - με εξαίρεση, από πλευράς μου, της πρότασης τροπολογίας αριθ. 13.
We in the ELDR Group support it, on my part with the exception of Amendment No 13.
Bianco νεχισθεί με κατάλληλα μέσα.
Thors we are approaching a situation where there is a very large difference between the words that are uttered about cooperation and what actually takes place.
Αυτές οι υποδείξεις υπάρχουν στις τροπολογίες και στην τοποθέτηση που παρουσίασε ο αξιότιμος κ. Orlando.
That is what I mean by the moment of truth in these important areas: legal co operation and the fight against organized crime.
Τελειώνοντας, δηλώνω ότι, υποστηρίζω πλήρως την έκθεση και τις τροπολογίες του αξιότιμου κ. Orlando.
We are grateful to the rapporteur, Mr Orlando, for the work that he has done and particularly his suggestions for improving the draft joint action which is still being considered by the Council.
Thors (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, είναι σαφές ότι αυτή η πρόταση για λήψη κοινών μέτρων είναι καλή και έχει εκπονηθεί μία καλή έκθεση.
We repeat situations where Member States do not in fact comply with what has been said in the convention areas which already exist.
Ενόψει της αύξησης των ποσοστών εγκληματικότητας δεν μπορώ να δείξω κατανόηση για την επιφυλα­κτικότητα που εκφράζεται.
When the Council considers the matter, it might do well to bear clearly in mind that, according to the opinion polls, there are huge majorities of people in every single Member State who support maximum coordination, legal action and cooperation against international crime.
Ως εκ τούτου, επικροτούμε τις προταθείσες βελτιώσεις.
In this respect at least, the public demonstrates that it is rather ahead of politicians' thinking on the issue, though sadly not quite as far ahead as the criminals.
Το Συμβούλιο Υπουργών Εσωτερικών Υποθέσεων θεσπίζει το ένα κοινό μέτρο μετά το άλλο, χωρίς αυτό απαραιτήτως να σημαίνει πολλά πράγματα.
Furthermore, I would like to say that I, unlike my colleague Mr Lindqvist, support the proposal that the Court of Justice should have authority in this area.
Αν εξετά­σουμε την κατάσταση, όσον αφορά την εφαρμογή των συνθηκών στον ίδιο τομέα, θα δούμε ότι είναι θλιβερή.
Without wishing to refer the matter back to committee, I do, how ever, regret that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was not consulted on this area, that we have not had the opportunity to express ourselves.