natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. — Κύριε Νόρντμαν, εάν κάνω μία ερμηνεία της παρεμβάσεως σας, έχετε ζητήσει -χωρίς να έχετε ζητήσει- αναπομπή σε επιτροπή.
Green (PSE). - Mr President, I should just like to say to Mr Nordmann that in fact he has misled Parliament slightly, as I am sure he knows, because although he did not receive anything in writing from my group he did, in fact, have discussions on several occasions with the secretariat and with one of my vicechairmen.
Killilea (UPE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατανοώ ότι με τις ενέργειες του το Σώμα προσπαθεί να δημιουργήσει κανόνες και κανονισμούς, τάξη και εντιμότητα.
Killilea (UPE). - Mr President, I know this House is, in its efforts, trying to create roles and regulation, order and honesty.
Επομένως είχε μια κάποια ανταπόκριση από την ομάδα μου.
However, I would say that what we as a Parliament are presenting to the outside world today on this issue is chaos.
Νομίζω ότι θα ήταν παραπλανητικό να δηλώσει ο,τιδήποτε διαφορετικό.
It is my view that it is appropriate now to refer this whole matter back to committee and get a proper consensus on how we move forward on both these issues.
Ωστόσο, θα έλεγα ότι η εικόνα που παρουσιάζουμε ως Κοινοβούλιο στον έξω κόσμο σχετικά με αυτό το θέμα είναι εικόνα χάους.
Report (A4-0218/95) by Mr Nordmann, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Annex I of the Rules of Procedure concerning transparency and Members' financial interests
Πρόεδρε, η σημερινή ημέρα είναι μια μαύρη ημέρα για το Κοινοβούλιο.
My group is grossly unhappy that we remain in a position where there is no regulation on lobbyists and there will -for the interim - be no rules about the disclosure of financial interests of Members.
Έχω άσχημα νέα τόσο για τους Χριστιανοδημοκράτες όσο και για τους Σοσιαλιστές, διότι και οι δύο έχουν δίκιο.
Therefore my group will be instituting a register of interests for Members, which we invite anyone in this House who is interested in transparency and openness to sign with us, because we will publish it until this Parliament works out its own system.
Aelvoet (V). — (NL) Πρόεδρε, νομίζω ότι δεν έχει νόημα να ασχοληθούμε περαιτέρω με αυτό το θέμα.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, I think there is little point in dragging this out any further.
Απλά ας επαναπέμψουμε το θέμα στην επιτροπή.
Let us just refer the matter back.
Όχι πολλά λόγια, αλλά έργα!
Less blah-blah and a little more action!
(Χειροκροτήματα)
Nordmann (ELDR), rapporteur. - (FR) Mr President, formally, the two reports - that by Mr Ford and my own -are independent.
Πρόεδρος. — Συμφωνώ απολύτως μαζί σας, κυρία Άλφουτ, αλλά δεν μπορώ να μην δώσω το λόγο σε ορισμένους συναδέλφους που τον έχουν ζητήσει.
They deal with related subjects, but it would be perfectly possible to vote for my own report without having previously voted in favour of Mr Ford's, in the light of which I believe we should reflect upon what has just happened.
Συνεπώς, όσον αφορά αυτό το θέμα επιθυμούσαμε να συμμορφωθούμε με το αίτημα σας.
President ­ I agree with you absolutely, Mr Aelvoet, but I cannot give the floor to certain Members who have requested it.
Όμως δεν υπήρξε υποστήριξη εν προκειμένω.
Oomen­Ruijten (PPE). ­ (NL) Mr President, first of all I very much applaud Mr Nordmann for asking the House to reflect very carefully and to vote in favour of his report by a solid majority.
Roth (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση που κάνουμε εδώ είναι παράξενη και κανείς δε φταίει γι' αυτό.
Roth (V). ­ (DE) Mr President, this is a bizarre discussion we are engaged in here, and ­nobody wants to take the blame for that.
Εδώ και μέρες ήταν σαφές ότι αν φέρναμε στην ολομέλεια αυτές τις δύο εκθέσεις, με την παρούσα μορφή, με τις πάρα πολλές συμφωνίες και ασάφειες, θα ζούσαμε ακριβώς αυτό που ζούμε σήμερα, δηλαδή μια πράγματι απαράδεκτη κατάσταση.
It had been clear for several days that if these two reports were put before the House in their present form, with their numerous inconsistencies and ambiguities, we should experience precisely what we have experienced today, namely a truly unedifying situation.
Αυτό θα πρέπει να το κάνουμε τώρα.
That is what we must now do.
Όμως είναι κάπως αμφίβολο αν θα ενεργήσουμε έτσι τώρα, σαν να μην ήταν αυτό σαφές εδώ και μέρες.
It is, however, just a trifle suspect to behave now as if that had not already been quite clear for several days.
Πρόεδρε, ένα άλλο σημείο.
I have tabled a motion that we do not vote on this today.
Είχαμε την τροπολογία-Fontaine η οποία δεν επιθυμούσε να επιτρέπεται τίποτα εν προκειμένω.
Not because we want to hide anything, not because we want to accept gifts, but because we seek transparency and openness and because we want a good report and not the sort of muddle we ourselves have now created.
Ζήτησα να μην ψηφίσουμε σήμερα επί του θέματος. Όχι γιατί θέλουμε να κρύψουμε κάτι, όχι γιατί θέλουμε να πάρουμε δώρα, αλλά επειδή θέλουμε διαφάνεια και δημοσιότητα, κι επειδή θέλουμε μια καλή έκθεση κι όχι ένα ανακάτεμα έτσι όπως το δημιουργήσαμε εμείς.
Secondly, for the benefit of Mr Nordmann, and Mr De Vries can probably bear me out on this, I recall that it was on Thursday 14 December during the last partsession in Strasbourg that the EPP Group asked to have this point settled properly and to have it discussed by the Conference of Presidents.
De Vries (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε το Κοινοβούλιο δεν ζήτησε να δοθεί περισσότερη δημοσιότητα στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου
I also recall very well, Mr President, that Mrs Green was not present at the time, and that we did not receive the support of the Socialist Group.
Αριθ. 4-473/151
Another point, Mr President.
Crowley συνοχή, τα οποία να στέκουν, για να μπορούμε να τα ψηφίσουμε.
It makes us angry that the Socialist Group is happy to permit gifts or benefits from lobbyists up to a maximum value of 1 000 ECU.
Crowley (UPE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απευθύνω ένα μικρό μόνο σχόλιο στην κ. Green, την Πρόεδρο της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
Crowley (UPE). ­ Mr President, I just want to make one brief point to Mrs Green, the chairman of the Socialist Group.
Ο Κανονισμός του Σώματος ήδη περιλαμβάνει κανόνες σύμφωνα με τους οποίους θα πρέπει κανείς να δηλώνει τα οικονομικά του συμφέροντα, να αναφέρει τις θέσεις που κατέχει, τα περιουσιακά του στοιχεία κ.ο.κ.
The Rules of Procedure of this House already set down the rules whereby you must declare your interests, you must make out your registration of what positions you hold, what assets you have and so on.
Προσωπικά εγώ δεν βλέπω κανένα άλλο λόγο για αλλαγή του Κανονισμού εκτός από την προσπάθεια υιοθέτησης αυτών των δύο μέτρων και σταθμών για την κατ' ευφημισμό διαφάνεια και ελεγξιμότητα, ενώ ταυτόχρονα μπορεί κανείς να απλώνει το χέρι πίσω από την πλάτη για ένα μικρό δωράκι.
I personally cannot see any need to change the Rules except to put forward this double standard of so­called more transparency and open­ness, while at the same time sticking out a hand behind your back to collect a little bit.
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
De Vries (ELDR). ­ (NL) Mr President, was it not this House which pressed for greater openness in the Council of Ministers?
Έκθεση του κ. Έβανς (Α4-0214/95), σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 33, παράγραφος 4 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ψηφοφορία για την έγκριση της Επιτροπής
Was it not this House which pressed for greater openness in the European Commission, for example in connection with speaking times taken up by commissioners or books written by commissioners?
Αιτιολογήσεις ψήφου - Επί της έκθεσης Έβανς
So should it not be this House which practises the necessary openness within its own walls and settles this matter once and for all?
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ εξ ιδίου ονόματος.
Fabre­Aubrespy (EDN). ­ (FR) Mr President, I should like to speak in a personal capacity.
Είχα ζητήσει το λόγο πριν από λίγο.
I asked to speak just now.
Ο κ. Nordmann έλεγε, πριν από λίγο, ότι η υπό συζήτηση έκθεση είναι, πράγματι, σύντομη.
I would have opposed referring the Ford report back to committee as, even if the version submitted differed to the version proposed, it did contain a number of things.
Ωστόσο βρίσκεται επί τάπητος εδώ και δέκα οκτώ μήνες και αποτέλεσε αντικείμενο πέντε συνεδριάσεων.
I am also quite tempted to say that I am against referring the Nordmann report back to committee and our colleagues must make their views very clear on the provisions it contains. Mr Nordmann stated just now that the report in question had been brief.
Γι' αυτό ψηφίσαμε εναντίον της πρότασης.
The Socialists are right in accusing the Christian Democrats of letting the matter drag on for too long before doing anything serious about it.
Είναι ορθόν να τεθεί η Επιτροπή υπό δημοκρατικό έλεγχο.
This is a dismal spectacle, ladies and gentlemen.
Τη διαφάνεια πρέπει να την επιδιώκουμε.
You have to want transparency.
Πρέπει να ξέρετε ότι υπάρχουν βουλευτές οι οποίο είναι έτοιμοι να προχωρήσουν πολύ στο θέμα αυτό, όπως έγινε σε ορισμένες χώρες, και θα επιθυμούσα να αποφανθούμε όσον αφορά τις διατάξεις της έκθεσης Nordmann, έστω και μόνο για να διαφωτίσουμε την Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
There are some Members who are prepared to go a very long way in this area, as has happened in some countries, and I want us to give our verdict on the provisions of the Nordmann report, if only to give some guidance to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Lalumière (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αναγγαζόμαστε να δεχτούμε την παραπομπή στην επιτροπή.
Puerta (GUE/NGL). ­ (ES) Mr President, I just wish to say that I voted in favour of Mrs Fontaine's amendment, although I do not intend to speak on the substance of the matter.
Αλλά αφού τα πράγματα έχουν ως έχουν, και εφόσον η σύγχυση βρίσκεται στο αποκορύφωμα της, πρέπει να εξετάσουμε εκ νέου νηφάλια τα δύο κείμενα.
I must express my regret at the fact that, as we warned ­ for there are other political groups in this House apart from the big groups, and they all have a right to speak ­ Parliament has today lost credit in the eyes of the European public.
Επιτρέψτε μου να εκφράσω, εξ ονόματος της Ομάδας μου, την άποψη ότι δεν είναι υπεύθυνη η Ολομέλεια.
Lalumière (ARE). ­ (FR) Mr President, we resign oursel­ves to the referral of the reports back to committee, although it clearly would have been preferable if the ρ enary session had been able to approve these two texts.
Της υποβάλλονται κείμενα τα οποία δεν μελετήθηκαν επαρκώς στην επιτροπή.
But things being what they are and with the prevailing confusion, we must calmly reconsider these two texts.
Αυτό, που δεν είναι εντελώς καινούργιο - παρακολουθήσαμε, πριν λίγο καιρό, ανάλογα σενάρια - ας μας γίνει μάθημα!.
The European public was expecting us to deliver, and we proved incapable of tabling a reasonable joint proposal.
Στην επιτροπή, και με τους εισηγητές, πρέπει να φροντίζουμε ώστε να μας υποβάλλονται κείμενα με
We have ended up in a bad position in the eyes of Europe's citizens; and let that be a lesson to all the political groups in this House, large and small, left and right.
Η έκθεση dell' Alba, σχετικά με την τροποποίηση του καταλόγου των θεμάτων της συζήτησης επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων, περιέχει δύο στοιχεία.
I should like, on behalf of my group, to express the opinion that the plenary session is not to blame.
Την πρόταση αυτή την απορρίπτουμε.
It has been presented with texts which were insufficiently prepared in committee.
Το ΕΚ κέρδισε σεβασμό, πέρα από τα
May we all leam from this lesson which,
Lenz όρια της ΕΕ, με τα ψηφίσματα του και παρέσχε πολιτική βοήθεια κυρίως σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Lalumière unfortunately, is not entirely new - we witnessed similar scenarios just a short while ago.
εργασίας στις προκλήσεις του εκσυγχρονισμού.
of the European Parliament.
Η ευελιξία είναι μια προϋπόθεση που αφορά όλους τους πόρους, κυρίως τους ανθρώπινους.
The Subcommittee on Human Rights submitted proposals to the President on a new format for the debates, which, regrettably, have not been brought into the discussion.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα λαμβάνεται στις 15.00)
(The sitting was suspended at 1.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Η μείωση των μη εργατικών δαπανών πρέπει να αφορά πρώτ'απ'όλα τους λιγότερο ειδικευμένους εργαζόμενους, που πλήττονται περισσότερο από την κρίση στον τομέα της απασχόλησης.
Report (A4-0214/9S) by Mr Evans, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amendment of Rule 33(4) of Parliament's Rules of Procedure on the vote of approval of the Commission
Πρέπει ωστόσο να ληφθεί υπόψη και η δυνατότητα επέκτασης τους και σε άλλους συντελεστές της εργασίας, δεδομένου ότι στις διάφορες χώρες τα χαρακτηριστικά της ανεργίας διαφέρουν.
Sjöstedt, Svensson and Eriksson (GUE/NGL), Holm and Lindholm (V), Lindqvist (ELDR), Sandbaek, Krarup, Bonde and Lis Jensen (EDN), in writing. - (SV) In practice the Evans report seeks to secure greater influence for the European Parliament over the appointment of the Commission. That is why we voted against the proposal.
Treu, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αυτή είναι η ευκαιρία για ενδελεχή εξέταση των κοινωνικών πολιτικών στην Ευρώπη.
Treu, President-in-Office of the Council. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to you for this opportunity of looking/ at social policy in Europe. As mentioned this morning, the Italian presidency confirms that, in the social field, absolute priority must be given to employment policies.
Όπως ειπώθηκε ήδη το πρωί, η ιταλική Προεδρία επιβεβαιώνει την απόλυτη προτεραιότητα, σε κοινωνικό πλαίσιο, των πολιτικών της απασχόλησης. .
This reflects a firmly-held belief of the government, a specific guideline from the Italian parliament and the social parties and the guidelines that emerge from all of the official positions adopted by the Institutions and the European social parties. Notwithstanding the autonomy of the States in the area of policies, it is often claimed that the European dimension gives value added to national employment policies, and we need to make that happen.
Η τοποθέτηση αυτή ανταποκρίνεται στις βαθειές πεποιθήσεις της κυβέρνησης, στις σαφές υποδείξεις του ιταλικού Κοινοβουλίου και των κοινωνικών φορέων και σε όλες τις επίσημες τοποθετήσεις των οργάνων και των κοινωνικών ευρωπαϊκών θεσμών.
We have to do this for economic and social reasons, but also in the interest of Europe's actual staying power, because the way forward established at Maastricht could become distorted towards economic and monetary austerity that would be difficult to sustain and would not be geared to improving the employment situation, with the result that Europe's citizens, who put job security às the top of their list of priorities, might well become disaffected.
Δεύτερον: ο χρόνος εργασίας.
It is right that the Commission should be brought under democratic control.
Τονίζω επί του προκειμένου την ανάγκη στήριξης των διαδικασιών ανακατανομής του χρόνου εργασίας - επομένως και της προώθησης της ημιαπασχόλησης - με κατάλληλα κίνητρα, ακόμη και φορολογικά ή παραφορολογικά.
But we believe that the European Parliament with its lack of democratic legitimacy, low election turnout and inadequate working procedures should not be given such influence.
Επιδοκιμάζω την υιοθέτηση, εκ μέρους των κρατών μελών, των κατάλληλων μέτρων για την τήρηση των προσανατολισμών του Συμβουλίου του Έσσεν.
Genuine démocratisation should entail an increase in Member States' influence over the Commission. We therefore wish the Commissioners to be selected by and answerable to national parliaments.
Τρίτον: τα μέτρα στήριξης της ζήτησης εργασίας.
Lenz (PPE), in writing. - (DE) The format of the topical and urgent debate has been discussed time and again without a truly satisfactory solution ever having been found.
Αυτός ο τομέας χαρακτηρίζεται ταυτόχρονα από τάση εκσυγχρονισμού και υψηλό βαθμό απορρόφησης εξειδικευμένης εργασίας.
The envisaged definition of the President's powers has our support, but not the second subparagraph, which provides for postponement of the topical and urgent debate to Friday morning.
Απαιτούνται ανανεωτικές πολιτικές, ακόμη και μέσω φορολογικών ελαφρύνσεων, με στόχο την προσφορά κινήτρων είτε
We reject this proposal, not only because the rapporteur contradicts himself in his explanatory statement with re gard to the importance of the debate, but also because it would unceremoniously bury an important area of activity
Οι στόχοι του Έσσεν έχουν το γενικό νόημα της αύξησης της ικανότητας προσαρμογής των ευρωπαϊκών αγορών
But this is a prerequisite: it is necessary and important but not sufficient, particularly at this point in time when the danger of a halt to economic recovery and weakening of the growth process prompts us to pay greater attention tò sustaining the demand for labour - from companies and the productive sectors - and to
Treu στην υψηλού επιπέδου ζήτηση είτε στην προσφορά υπηρεσιών.
Treu expand the job content of individual employment policies.
Συμμεριζόμαστε την άποψη, που διατυπώθηκε από πολλές μεριές, ότι πρέπει να προσδιοριστούν και να ενσωματωθούν καλύτερα οι στόχοι της αξιοποίησης των διαρθρωτικών Ταμείων για να ανταποκριθούν στη ζήτηση, διασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό τα επιθυμητά αποτελέσματα.
We intend proposing, in collaboration with the Commission, that those indicators be used for the first time in an interim report on employment which will be presented at a tripartite conference which the Italian presidency wishes to organize in June of this year, at the conclusion of its term of office.
Υπογράμμισα ήδη τη σημασία των διαρθρωτικών ταμείων και της χάραξης στόχων αξιοποίησης τους.
But if we are to have efficient monitoring, we will need to reinforce the bodies responsible for it.
Αυτά είναι τρία σημεία που η ιταλική Προεδρία οφείλει να υπογραμμίσει και να προτείνει στα Κράτη μέλη στις τυπικές και άτυπες ευκαιρίες αυτού του εξαμήνου.
An important way of maximizing the effect on employment of the use of those funds could be triangular agreements between the parties: the territorial agreements which already operate in some regions of Europe to achieve in individual areas, particularly the most vulnerable areas, maximum efficiency in job creation.
Επίσης θεμελιώδες ζήτημα είναι η κατάρτιση, η οποία αποτελεί φυσικά ζωτικό πυρήνα των προσπαθειών προώθησης κάθε πολιτικής απασχόλησης στο μέλλον.
Thirdly, the measures to support demand for labour. Some of these have already been appropriately underlined by the House, in particular the crucial importance of supporting small and mediumsized enterprises and business develop ment, particularly in those areas of the Community that are experiencing a more extensive employment crisis.
Σε θέματα κατάρτισης επίσης πιστεύουμε ότι απαιτείται βελτίωση των μέσων για την κοινή δράση.
What are needed are innovative policies, including policies based on fiscal aids which stimulate both demand for services, which is potentially very high, and their supply.
θα ήθελα τώρα να τονίσω κάποιες πτυχές των μέσων υλοποίησης.
A further vital issue is that of training. Training is naturally crucial to give impact to any employment policy in the future.
Τα μέσα υλοποίησης είναι λίαν σημαντικά καθώς, ενώ οι στόχοι έχουν εν μέρει καθοριστεί, πρέπει να ενισχυθούν τα μέσα.
The approaches to improving the quality and volume of training, with a view to employment, will be discussed during the next six months, beginning with the Venice conference to be held on 23 February next, which will inaugurate the European Year of Lifelong Learning.
Παρ'όλο που αυτή η υπόδειξη αναδύεται ήδη από τις τοποθετήσεις των Οργάνων της Ένωσης, επιδιώκουμε όμως να εφαρμοστούν την ίδια αδιαλλαξία και αποτελεσματικότητα, τόσο στον κοινωνικό τομέα όσο και στον οικονομικοχρηματοπιστωτικό.
The indicators must not be exclusively economic: they need also to be social, to monitor the effectiveness of the policy, and we should also consider indicators on the quality and volume of training measures.
Απαιτείται επίσης, κατά τη γνώμη μας, η προώθηση κοινών γνωμόνων για την εκτίμηση των διαδικασιών κατάρτισης και την πιστοποίηση των αποτελεσμάτων.
I realize that the other issue, raised and discussed also in the House, of finding additional resources to support active employment policies, is a difficult one, but We still wish to draw it to the attention of the Member States.
Τέλος, για τους λόγους που ήδη εξέθεσα, πρέπει να εντατικοποιηθούν οι συνδυασμένες εργασίες των Υπουργών Εργασίας και των Υπουργών Ecofïn, για την έμπρακτη επιβεβαίωση ότι η πολιτική της απασχόλησης δεν είναι περιθωριακής αλλά σφαιρικής εμβέλειας.
It is our view that, when it comes to training, we need to improve, at transnational level, the information systems on relations between professional qualifications and the labour market - where there is a lack of information and coordination - and that we need to encourage common criteria for the evaluation of training courses and the certification of results.
Εμείς σκοπεύουμε να προτείνουμε, με τη συνεργασία της Επιτροπής, μια πρώτη εφαρμογή αυτών των δεικτών σε μια ενδιάμεση σχέση με την απασχόληση, που θα παρουσιαστεί σε τριμερή διάσκεψη, η οποία, σύμφωνα με τις προθέσεις της ιταλικής Προεδρίας, πρόκειται να διεξαχτεί τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους, κατά τη λήξη του εξαμήνου.
Laying the emphasis on support for demand does not imply belittling the importance of the macroeconomic approach, the need to comply with the Maastricht criteria, but we "need to prevent the possible effects - albeit temporary - of financial reorganization from having dangerous repercussions in terms of recession and excluding from the labour market growing numbers of the population.
Πρέπει να προβλεφτεί επίσης ενίσχυση της μόνιμης Επιτροπής απασχόλησης, με την επανεξέταση της λειτουργίας της και την
The first measure involves setting in place qualitative and quantitative indicators to monitor the effectiveness of labour policy mea
Μια τελευταία παρατήρηση για τις πολιτικές απασχόλησης στην αναθεώρηση της Συνθήκης.
Finally, it is vital that, for the reasons I have already stated, we expand the joint operations of the ministers of employ ment and the Ecofin ministers to demonstrate in real terms that labour policy is not a residual but a global policy.
Είναι δική μας πεποίθηση ότι επιβάλλεται η ενίσχυση του θεσμικού πλαισίου των κοινωνικών πολιτικών.
One last word on employment policy in the context of the revision of the Treaty.
Οι τρόποι πρέπει αναμφισβήτητα να συζητηθούν.
We believe that it is also necessary to reinforce the institutional basis of social policies.
Παρά τις δυσκολίες, πιστεύουμε ότι το κοινωνικό ευρωπαϊκό πρότυπο, έστω και με τη συχνά ασαφή εικόνα του, πρέπει να αναγνωριστεί θεσμικά, μέσω των υπό συζήτηση διαδικασιών.
The ways of doing this have, of course, to be discussed; it is a difficult issue, but we consider that the European social model, even though defined in ways that are not always clear, should be accorded institutional recognition, I'repeat,
Οι πολυάριθμες και ορθές παρεμβάσεις που έγιναν από την Συνέλευση πάνω σε κρισιμότατα θέματα της κοινοτικής ζωής αποτελούν μαρτυρία της δέσμευσης την οποία η Ιταλική Προεδρία προτίθεται να τηρήσει.
wellbeing and security to its own citizens. Extensive consideration will be given, at the Conference, to the arrangements for the third pillar: strengthening internal security in a common area in which people can move freely, and this in fact represents one of the main challenges that Europe will have to deal with, as we look to further enlargement also.
Δεν θα μιλήσω καθόλου για τις συγκεκριμένες πρωτοβουλίες που, κατά τη διάρκεια του εξαμήνου, προορίζονται για τα κοινωνικά ζητήματα, θα ήθελα μόνο, ολοκληρώνοντας, να υποδείξω κάποιους εξαιρετικής σημασίας τίτλους, που χρήζουν σχετικής συζήτησης.
I shall not say anything about the specific initiatives geared to the social sphere during the coming six months, but I want at least in conclusion to point to a number of topics that are particularly important and on which discussion is clearly welcome.