natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι σήμερα το Υπουργείο Παιδείας και Απασχόλησης δεν έχει γνωστοποιήσει στην Επιτροπή άλλες παρόμοιες υποϋέσεις.
To date, no similar cases have been brought to the attention of the Commission by the Department for Education and Employment.
Ωστόσο, στην περίπτωση που ύα παρουσιαστεί μια τέτοια υπόϋεση, η Σύμβαση Λειτουργίας που έχει υπογραφεί μεταξύ του Υπουργού Παιδείας και Απασχόλησης αφενός και της εκάστοτε TEC (εταιρείας περιορισμένης ευϋύνης) αφετέρου, παρέχει ένα νομικό πλαίσιο με το οποίο αντιμετωπίζονται όλα τα διοικητικά και λειτουργικά ύέματα.
However, in the event of such a case arising, the Operating Agreement signed between the Secretary of State for Education and Employment on the one hand, and each TEC (company limited by guarantee) on the other, provides a legal framework within which all administrative and operational matters are dealt with.
Στο Συμφωνητικό καύορίζονται λεπτομερείς Προϋπούέσεις Παύσης Λειτουργίας περιλαμβανομένων ειδικών διοικητικών και συμβατικών ρυύμίσεων σχετικά με τις εκκρεμείς οφειλές.
Under this Agreement, detailed Termination Provisions are set out, including specific administrative and contractual arrangements in respect of outstanding liabilities.
Συνεπώς, μέσω των επισήμων διοικητικών και συμβατικών ρυύμίσεων οι οποίες καύορίζονται από τη Σύμβαση Λειτουργίας, η διάύεση των πιστώσεων (συμπεριλαμβανομένων των σχετικών πιστώσεων των Ευρωπαϊκών Κοινωνικών Ταμείων), καϋορίζεται από το Υπουργείο Παιδείας και Απασχόλησης.
Accordingly, through the formalised administrative and contractual arrangements governed by the Operating Agreement, the appropriate disposition of funds (including any associated European Social Funds) is determined by the Department for Education and Employment.
Όπως στην περίπτωση του South Thames TEC, η Επιτροπή ύα επιζητήσει σχετικές εγγυήσεις (μέσα στο πλαίσιο της συνεργασίας της με τις αρχές του HB) αναφορικά με τη διάύεση όλων των ποσών των Ευρωπαϊκών Κοινωνικών Ταμείων στις περιπτώσεις όπου απαιτείται η εφαρμογή των Προϋπούέσεων Παύσης Λειτουργίας.
As in the case of South Thames TEC, the Commission will seek appropriate assurances (within the framework of the partnership with the United Kingdom authorities) concerning the disposition of all European Social Funds in instances where an application of the Termination Provisions is required.
Ερώτηση αριύ. 48 Richard Howitt (Η-0619/95)
Question No 48 by Richard Howitt (H-0619/95)
Θέμα: Προϋπολογισμός — ενισχύσεις για τα άτομα με ειδικές ανάγκες
Subject: Budget — support for people with disabilities
Τί προτάσεις σκοπεύει να υποβάλει η Επιτροπή για το σύστημα που ϋα διαδεχύεί το πρόγραμμα Helios;
What proposals is the Commission considering bringing forward to succeed the Helios Programme?
Με ποιο τρόπο ύα ζητηύεί η γνώμη των οργανώσεων των αναπήρων για το ϋέμα αυτό;
How will organizations of disabled people be consulted about this?
Πότε σκοπεύει η Επιτροπή να δημοσιεύσει την επίσημη πρόταση της;
At what date does the Commission expect to publish its formal proposal?
Όπως αναφέρεται στην παρ. 6.3.1 του Προγράμματος Κοινωνικής Δράσης η Επιτροπή προτίϋεται, υπό το φως της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος HELIOS Π, να ξεκινήσει ευρύτατες διαβουλεύσεις για την πιύανή συνέχεια που ύα δούεί στο πρόγραμμα HELIOS Π.
As stated in the Social Action Programme § 6.3.1, the Commission intends, in the light of the interim evaluation of the HELIOS II Programme, to launch wideranging consultations on a possible follow-up to the HELIOS II Programme.
Η ενδιάμεση έκϋεση αξιολόγησης του προγράμματος αυτού αναμένεται να ληφύεί σύντομα και η Επιτροπή σκέφτηκε ότι ύα ήταν πρόσφορο να ζητήσει προκαταρκτικές εκτιμήσεις από τους εταίρους που συμμετέχουν στο HELIOS II συμπεριλαμβανο­μένων όλων των κρατών μελών, των ευρωπαϊκών ΜΚΟ και των 15 Εϋνικών Συμβουλίων των κρατών μελών που εκπροσωπεύουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες.
The interim evaluation report on this programme is likely to be received shortly and the Commission has thought it opportune to seek preliminary views from partners involved in HELIOS II. including all Member States, European NGOs, and the 15 Member States' National Councils representing the disabled in the European Disability Forum.
Η Επιτροπή ύα λάβει επίσης υπόψη της τις ποικίλες απόψεις που έχει συγκεντρώσει ως μέρος της διαδικασίας διαβούλευσης σχετικά με την Πράσινη Βίβλο επί της Κοινωνικής Πολιτικής.
The Commission will also take into account the wide-range of views it has received as part of the consultation procedure on the Green Paper on Social Policy.
Κατά τη διάρκεια σύνταξης των σχεδίων για το πρόγραμμα δράσης το οποίο πιϋανώς ϋα διαδεχύεί το πρόγραμμα HELIOS II, η Επιτροπή έχει την πρόύεση να κάνει επίσημες διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Φόρουμ των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες.
It is the intention of the Commission, when it has drawn up its plans on a possible follow-up Action Programme, to formally consult the European Disability Forum.
Η Επιτροπή σκοπεύει να ολοκληρώσει τις διαβουλεύσεις της σχετικά με την πιύανή συνέχιση του προγράμματος μέσα στο πρώτο τρίμηνο του 1996.
The Commission intends to conclude its consideration on possible follow-up in the first quarter of 1996.
Ερώτηση αριθ. 49 Erhard Meier (Η-0649/95)
Question No 49 by Erhard Meier (H-0649/95)
Θέμα: Καταπολέμηση της ανεργίας
Subject: Combating unemployment
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ο αριϋμός των ανέργων στην ΕυρωπαϊκήΈνωση ανέρχεται επί του παρόντος σε 20 εκατομμύρια, ότι ολοένα περισσότερα άτομα απασχολούνται σε ιδιότυπες μορφές εργασίας, όπως είναι το καύεστώς μερικής ή προσωρινής απασχόλησης και ότι ο δημόσιος τομέας επιβαρύνεται με υψηλές δαπάνες για την υποστήριξη των ανέργων, και ενόψει της γενικής άποψης ότι η εξάλειψη της ανεργίας αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους στόχους της κοινωνικής πολιτικής, ερωτώ την Επιτροπή εάν πιστεύει ότι η δημιουργία ύέσεων εργασίας ύα πρέπει να ρυύμίζεται αποκλειστικά από τον ελεύϋερο ανταγωνισμό ή εάν τα κράτη μέλη και η ΕυρωπαϊκήΈνωση έχουν καύήκον να προωύήσουν και να χρηματοδοτήσουν προγράμματα και μέτρα για την καταπολέμηση της ανεργίας;
Given that there are currently around 20 million unemployed in the EU, that more and more people are working in atypical working conditions such as part-time or short-time working and that supporting the unemployed imposes high costs on the public purse, and in view of the general consensus that reducing unemployment is one the most important goals of social policy, does the Commission believe that the creation of jobs should be left to market forces alone or do the Member States and the European Union not have a duty to encourage and provide financial support for programmes and measures to help combat unemployment?
Κάνοντας αυτό προσδιόρισαν και τη στρατηγική που πρέπει να ακολουύήσουν τα κράτη μέλη.
In doing so, they set out a strategy for the Member States to follow.
Η στρατηγική αυτή προβλέπει δράσεις σε πέντε τομείς προτεραιότητας, ενώ η πρώτη έκϋεση σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής ύα υποβληύεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
This strategy provides for action in five priority areas and a first report on the implementation of this strategy will be submitted to the Madrid European Council.
Η στρατηγική αυτή αναγνωρίζει ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να δράσουν μόνα τους για να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της ανεργίας.
This strategy recognised that Member States cannot act alone in dealing with the problem of unemployment.
Αυτά τα πρόσύετα μέτρα είναι εκείνα που αποτελούν τον πυρήνα της στρατηγικής, την οποία όλα τα κράτη μέλη εδέχύησαν και εφαρμόζουν.
It is these additional measures which are the core of the strategy which all the Member States have accepted and are pursuing.
Μια έκϋεση σχετικά με την εφαρμογή αυτών των μέτρων ύα υποβληύεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
A report on the implementation of these measures will be submitted to the Madrid European Council.
Ερώτηση αριθ. 53 Brian Crowley (Η-0625/95)
Question No 53 by Brian Crowley (H-0625/95)
Μπορεί η Επιτροπή να γνωστοποιήσει τα μέτρα που έχουν ληφύεί καϋώς και όσα προγραμματίζεται να ληφύούν για να εξασφαλισύεί ότι οι υπηρεσίες της Interpol και της Europol ύα συντονίζουν τις προσπάύειές τους για την καταπολέμηση του διεύνούς λαύρεμπορίου ναρκωτικών;
Can the Commission outline the steps which have been taken and which are planned to ensure that the Interpol and Europol agencies coordinate their efforts to combat the international illegal drugs trade?
Η ευρωπαϊκή αστυνομία, η Europol, η οποία ϋα συγκροτηύεί σύμφωνα με τη συνϋήκη που υπογράφηκε μεταξύ των κρατών μελών στις 26 Ιουλίου 1995, ϋα έχει ένα συμπληραψατικό ρόλο σε σχέση με τον αντίστοιχο της διεύνούς αστυνομίας, δηλαδή της Interpol.
The European police office, Europol, which is to be set up under convention signed on 26 July 1995 between the Member States, will have a complimentary role to that of the international police organisation; Interpol.
Η εγκληματικότητα από τα ναρκωτικά ϋα παραμείνει βεβαίως ένας τομέας προτεραιότητας.
Europol will store personal criminal information in accordance with its strict data protection provisions.
Η Europol ϋα συγκεντρώνει προσωπικές πληροφορίες περί εγκληματικότητας σύμφωνα με τους αυστηρούς κανονισμούς της περί προστασίας των δεδομένων.
Through its operational criminal analysis function Europol will also assist the Member States in combatting those areas of crime for which it is given responsibility.
Επίσης, μέσω των λειτουργιών της επιχειρησιακής ανάλυσης εγκληματικών ενεργειών η Europol ύα υποστηρίζει τα κράτη μέλη στην αντιμετώπιση των τομέων εγκληματικότητας για τους οποίους έχει αναλάβει ευϋύνη.
It will bring together law enforcement officers from both police and customs, and provide assistance in operations through a system of liaison officers from the Member States.
Ο ρόλος της Interpol είναι κάπως διάφορος.
The role of Interpol is somewhat different.
Η Interpol, η οποία ως οργάνωση ιδρύύηκε από την αστυνομία, έχει περίπου 170 κράτη μέλη και λειτουργεί ως ένα κέντρο ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με όλες τις μορφές του διεύνούς εγκλήματος.
Interpol, which was established as an organisation by police, has some 170 member states, and operates as an information exchange system forali types of international crime.
Η Interpol έχει έναν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο ενισχύοντας τη μεταφορά πληροφοριών για διαδικασίες, μια λειτουργία την οποία δεν ύα ασκήσει η Europol.
Interpol has a particularly important role in assisting transfer of information for proceedings, a function which Europol will not have.
Ερώτηση αριθ. 54 Helena Torres Marques (Η-0632/95)
No 4-467/174
Θέμα: Χρησιμοποίηση του συστήματος «free-phone» για την καταπολέμηση της απάτης στην Πορτογαλία
Subject: Use of the 'free-phone' system to combat fraud in Portugal
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι:
The Commission would point out that:
Το σύστημα «free-phone» για την καταπολέμηση της απάτης άρχισε να λειτουργεί σε 12 κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Πορτογαλίας, τον Νοέμβριο του 1994.
The anti-fraud free-phone became operational in 12 Member States, including Portugal, in November 1994.
Στην ετήσια έκύεσή της του 1994 σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης, η οποία εγκρίϋηκε το Μάρτιο του 1995, η Επιτροπή συμπεριέλαβε τον πλήρη κατάλογο με τους διαύέσιμους αριϋμούς τηλεφώνων.
In its 1994 annual report on the fight against fraud, which was adopted in March 1995, the Commission included the complete list of available numbers.
Καμμιά άλλη ειδική δημοσιότητα δεν δόϋηκε για την Πορτογαλία.
No other specific publicity was given for Portugal.
Μέχρι τώρα, περίπου ένα τηλεφώνημα την ημέρα οδηγεί σε περαιτέρω έρευνες.
Up to now, about one call a day leads to further investigations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The calls concern all the budgetary sectors (including own resources, European agricultural guidance and guarantee fund, Structural funds).
Το Νοέμβριο του 1995 η Επιτροπή ύα προβεί στην πρώτη αξιολόγηση του συστήματος σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας της κατά της απάτης για το 1995.
In November 1995, the Commission will be carrying out its first evaluation of the system, in accordance with its 1995 anti-fraud work programme.
Ερώτηση αριιΐ 59 Hilde Hawlicek (Η-0633/95)
Question No 59 by Hilde Hawlicek (H-0633/95)
Θέμα: Τα ύεσμικά όργανα της Ένωσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και ιδιαίτερα τα αποκεντρωμένα όργανα «πρώτης γενιάς»
Subject: Community institutes, with particular reference to 'first-generation' satellite bodies
Η ερώτηση αφορά τα ύεσμικά όργανα της'Ενωσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και ιδιαίτερα τα αποκεντρωμένα όργανα «πρώτης γενιάς», πιο συγκεκριμένα το CEDEFOP — Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Προώύηση της Επαγγελματικής Κατάρτισης —, και το Ευρωπαϊκό'Ιδρυμα για τη Βελτίωση των Συνϋηκών Διαβίωσης και Εργασίας
The following question relates to Community institutes, in particular the 'first-generation' satellite bodies, namely CEDEFOP, the European Centre for the Development of Vocational Training, and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Τί μέτρα σχεδιάζει να λάβει η Επιτροπή, σε συνεννόηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την αρμόδια επί του προϋπολογισμού Αρχή, για την εναρμόνιση των διαφόρων «γενεών» κοινοτικών ύεσμικών οργάνων; Θα περιορίζονται με τα μέτρα αυτά οι δυνατότητες συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, κυρίως στα ύεσμικά όργανα «πρώτης γενιάς»;
What arrangements will be made, in agreement with Parliament and the budgetary authority, with a view to harmonizing the different generations of Community institutes? Will such harmonization serve to reduce the say accorded to management and staff representatives, especially in 'first-generation' bodies?
Η Επιτροπή έχει απευθύνει προς τη δημοσιονομική αρχή ανακοίνωση (SEC(92)2389 τελικό της 17/12/1992) σχετικά με τον χειρισμό των κύριων από άποψη δημοσιονομική σημείων στις ρυθμίσεις σχετικά με τα αποκεντρωμένα όργανα των Κοινοτήτων.
The Commission addressed a communication (SEC(92)2389 final of 17/12/1992) to the budgetary authority concerning the handling of the salient budgetary aspects of the regulations concerning decentralized bodies of the Communities.
Η ανακοίνωση αυτή εξηγούσε τους λόγους για την εξέλιξη της προσέγγισης για την οικονομική νομούεσία και τις δημοσιονομικές πτυχές μεταξύ των οργάνων της πρώτης γενιάς και εκείνων της δεύτερης.
This communication set out the reasons for the development of the approach adopted to financial regulations and budgetary matters between first and second generation bodies.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι σημαντικό να περιμένει να λειτουργήσουν για ορισμένα χρόνια τα νέα όργανα της δεύτερης γενιάς πριν καταλήξει σε συμπεράσματα ως προς τη λειτουργία τους και την ενδεχόμενη εναρμόνιση τους με τα όργανα της πρώτης γενιάς.
The Commission considers that it is important to wait a few years and see how the new second generation agencies operate before drawing any conclusions regarding their functioning and possible harmonization with first generation agencies.
Στο πλαίσιο αυτό δεν πρέπει να αγνοούνται οι μεγάλες διαφορές που υπάρχουν ανάμεσα στα όργανα από πλευράς στόχων και λειτουργίας τους.
In this context we must not forget that the individual agencies operate in very different ways in pursuit of very different objectives.
Η σύνύεση του διοικητικού συμβουλίου αυτού του τελευταίου τροποποιήύηκε με τον Κανονισμό του Συμβουλίου αριύ.
The governing council of three of the ten decentralized bodies of the European Community include representatives of the social partners: i) two first generation bodies, as mentioned by the honourable Member in his question and ii) the new European Agency for Health and Safety at Work with its headquarters in Bilbao but which is not yet operational.
1643/95 (ΕΚ) της 29ης Ιουνίου 1995.
The latter's governing council was changed by Council Regulation No 1643/95 of 29 June 1995.
Η Επιτροπή, συνεπώς, δεν γνωρίζει κάποια νομική βάση επάνω στην οποία ύα
The Commission does not intend to propose modifications limiting the present participation of the social partners on the governing councils of these three bodies.
95 μπορούσαν να στηριχθούν εκείνοι οι κάτοικοι της Μπράϊτλινγκσηη οι οποίοι αντιτίϋενται στο εμπόριο αγροτικών ζώων που γίνεται μέσω του λιμανιού τους και ύα μπορούσαν να επιτύχουν τους στόχους τους προσφεύγοντας στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The people of Brightlingsea in Essex have faced the daily export of live animals through their town, disrupting the lives of those living there and the trade of those doing business there.
Από την επιτροπή αυτή έχει ζητηύεί να υποβάλλει τη γνωμάτευση της πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους.
With regard to housing and other welfare aspects involved in the rearing of veal calves the Commission will draw up a report and make proposals to the Council as foreseen in Article 6 of Directive 91/629/EEC as soon as possible following the opinion of the Scientific Veterinary Committee.
Σχετικά με την εκτροφή νεαρών μόσχων σε κλούβες η ύέση είναι ότι το 1989 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου αναφορικά με τις ελάχιστες αναγκαίες προϋποϋέσεις προστασίας των μόσχων που αναπτύσσονται σε εντατικά συστήματα εκτροφής.
In relation to the rearing of veal calves in crates the position is that in 1989 the Commission made proposal for a Council regulation concerning minimum standards for the protection of calves kept in intensive farming systems.
Εάν η πρόταση είχε εγκριύεί από το Συμβούλιο, όπως προτάύηκε από την Επιτροπή, το σύστημα παραγωγής μόσχων σε μικρές κλούβες ϋα είχε καταργηθεί για να αντικατασταθεί από την ομαδική εκτροφή μόσχων.
Had this proposal been adopted by the Council in the manner proposed by the Commission the system of veal production in small crates would have been phased out to be replaced by veal production in group housing.
Το Συμβούλιο όμως δεν συμφώνησε με την πρόταση της Επιτροπής και ενέκρινε την Οδηγία 91/629/ΕΟΚ η οποία προσδιορίζει τις ελάχιστες αναγκαίες προϋποθέσεις για την προστασία των μόσχων και η οποία επιτρέπει ακόμα τις ατομικές κλούβες.
The Council, however, was unable to agree on the Commission proposal and adopted Directive 91/629/EEC laying down minimum standards for the protection of calves which still allows for individual crates.
Η ακριβής μορφή των περαιτέρω προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με όλα τα ύέματα που αφορούν στην παραγωγή νεαρών μόσχων ϋα εξαρτηύεί από τη γνωμάτευση της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής.
The exact nature of the Commission's further proposals in relation to all relevant aspects of veal calf production will depend on the opinion of the Scientific Veterinary Committee.
Η πολιτική της Επιτροπής σχετικά με τη μεταφορά ζώων είναι να εργασϋεί προς την κατεύύυνση βελτίωσης των συνθηκών μεταφοράς των ζώων αυτών αντί προς την κατεύθυνση επιβολής απαγορεύσεων σε όλες τις μη τοπικές μεταφορές.
The Commission's policy with regard to transport of animals is to work towards improved transport conditions for these animals rather than imposition of bans on all non-local transport.
Ερι'υτηση αριθ. 61 Martin Schulz (Η-0547/95)
Question No 61 by Martin Schulz (H-0547/95)
Θέμα: Φυλλάδιο για την ανύρωπιστική βοήύεια (ετήσια έκϋεση 1994)
Subject: Brochure on humanitarian aid (1994 Annual Report)
Παρακαλείται η Επιτροπή να απαντήσει εάν ύεωρεί ότι το φυλλάδιο με τίτλο «Η χρονιά της τραγωδίας της Ρουάντα» που εκδόύηκε σε γιαλιστερή τετραχρωμία και αναφέρεται στην ετήσια έκϋεση 1994 της ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως το κατάλληλο μέσο για την παρουσίαση της ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ.
Does the Commission regard the glossy four-colour printed brochure (The Year of the Rwandan Tragedy) on the 1994 Annual Report on the Humanitarian Aid provided by the European Union as the appropriate way of presenting the EU's humanitarian aid?
Η ετήσια έκϋεση του ECHO είναι ένα εργαλείο ουσιαστικό για την πληροφόρηση του Ευρωπαίου πολίτη σχετικά με τις ανϋρωπιστικές δραστηριότητες της Κοινότητας τη χρονιά που πέρασε.
Since the Humanitarian Office of the European Community was set up, the publication of the annual report has ensured a certain visibility for the Community's humanitarian action, not as an end in itself but also in order to generate the necessary goodwill to mobilize human and material resources and to make it easier to inform members of the public.
Πρόκειται για το πληρέστερο και πιο ενημερωτικό εργαλείο για το πλατύ κοινό που δημοσιεύουμε ετησίως.
The annual ECHO report is a vital communication tool in informing Europe's citizens of the Community's humanitarian activities over the preceding year.
Το 1994, το κόστος των δράσεων που αφιερώύηκαν για την ορατότητα αντιστοιχούσε σε 12% της συνολικής δαπάνης που αφιερώθηκε στην ανθρωπιστική δράση.
The particularly acute impact of the Rwandan tragedy on humanitarian action during 1994 is reflected in the title chosen for the presentation of the annual report, namely 'The year of the Rwandan tragedy'.
Όσον αφορά το συνολικό κόστος της ετήσιας έκθεσης του ECHO 1994, ανέρχεται σε 42.542 Ecu για 30.000 αντίγραφα σε 5 γλώσσες.
In 1994, the costs of activities in order to ensure visibility accounted for 0,12% of the total budget allocated to humanitarian action.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This amount includes editing, research, design, laying out and printing.
4-467/201 κυβερνήσεις — οργανισμοί της ΕΕ — μέσα ενημέρωσης — μόνιμες αντιπροσωπείες στο Βέλγιο — γραφεία της Επιτροπής — πανεπιστήμια και άλλα ιδρύματα.
Copies are sent to the following: embassies — delegations — non-governmental organizations — international organizations and United Nations agencies — individual contacts — ECHO correspondents — governments — EU organizations — the media — permanent representations in Belgium — the Commission's offices — universities and other institutions.
Τα υπόλοιπα διατίύενται κατά τη διάρκεια του έτους σε ιδιώτες, οργανισμούς ή διάφορα ιδρύματα που ύα το ζητήσουν.
Remaining copies are distributed during the year at the request of individual contacts, organizations or institutions.
Τέλος, η ετήσια έκϋεση αποτελεί ένα από τα κύρια μέσα πληροφόρησης κατά τη διάρκεια επιδείξεων, διεύνών εκύέσεων και άλλων εκδηλώσεων που απευύύνονται στο γενικό κοινό ή σε πιο κατατοπισμένο ακροατήριο.
Finally, the annual report is one of our principal information tools at exhibitions, international fairs and other events open either to the general public or a more informed audience.
Οι διάφορες χώρες που αναφέρονται στην έκϋεση συμπεριλαμβάνονται στους τελικούς παραλήπτες της αποστολής, κι αυτό μέσω των διαφόρων συνδέσμων που αναφέρύηκαν παραπάνω, δηλαδή κυρίως οι ανθρωπιστικές οργανώσεις, οι αντιπροσωπείες ή οι ανταποκριτές του ECHO οι οποίοι έχουν επαφές με τις αρχές, τους οργανισμούς και τα τοπικά μέσα ενημέρωσης.
The various countries mentioned in the annual report are among the final recipients of the report, receiving it by way of the contacts mentioned above, and principally hurnanitarian organizations, ECHO delegations or correspondents who contact the local authorities, organizations and media.
Ερώτηση αριθ. 62 Maren Günther (Η-0548/95)
Question No 62 by Maren Günther (H-0548/95)
Θέμα: Δραστηριότητες του ECHO
Subject: Activities of ECHO
Θα υποστηρίξει το ECHO, πέραν του OHE, άλλες ΜΚΟ, οι οποίες μετά την εξασθένηση των εχθροπραξιών καταβάλουν προσπάθειες, ώστε οι αφοπλισμένοι στρατιώτες ή τα πρόσωπα που έχουν καταφύγει λόγω των μαχών στο εσωτερικό της χώρας να επαναγκατασταύούν;
Will ECHO, in addition to the UN system, support other NGOs whose aim is, after conflicts, to resettle disarmed soldiers or people who have fled to another part of the country to escape the fighting?
Ποιες οργανώσεις αυτού του είδους ενισχύϋηκαν σε παρόμοιες μεταπολεμικές συνύήκες π.χ. στη Μοζαμβίκη, τη Ρουάντα ή την Αϊτή;
Which organizations of this type have received support in such post-war situations, for example in Mozambique, Rwanda or Haiti?
Η εντολή του ECHO αποβλέπει στην ανύρωπιστική βοήύεια γενικά και στη γρήγορη και αποτελεσματική συνδρομή στα ύύματα φυσικών καταστροφών και διενέξεων που διαδραματίζονται σε τρίτες χώρες.
ECHO'S mandate concerns humanitarian aid in general and rapid and effective help for victims of natural disaster and conflict in third countries.