natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσπάθειες για την ανοικοδόμηση χρειάζεται να επικεντρωθούν στις περισσότερο πληγείσες περιοχές, αλλά όσον αφορά την υποδομή είναι ανάγκη να εφαρμοσθεί ένα πρόγραμμα σφαιρικής ανοικοδόμησης της χώρας, θα ήταν σκόπιμο στο θέμα αυτό να ζητήσουμε τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων με ειδικά προγράμματα.
Amadeo (NI). - IT) Madam President, the peace accords of former Yugoslavia have given the necessary political support to the reinstatement of the Government of Bosnia-Herzegovina in the city of Sarajevo, to the envisaged federation of Bosnia and Croatia and to the Mostar project, which now have become the main elements of the global peace solution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να επιδιώξει την εγκαθίδρυση μακροπρόθεσμων
We therefore welcome and thank - äs has already been said in the resolution - the efforts of the European Union's administration in Mostar and we believe that this action should continue and that it may be developed further.
Κράτησε πολύ μέχρις ότου τελειώσει ο πόλεμος.
Certainly, the current situation in Bosnia does not allow the immediate return of all the refugees who have been evacuated to Europe.
Δεν επιτρέπεται να κρατήσει τόσο πολύ και μέχρις ότου επιτευχθεί η ειρήνευση των αντιμαχομένων ομάδων.
This is why we are concerned, and we would like to underline this issue which is also dealt with in the resolution, that unfortunately some countries, Germany for one, are considering the enforced repatriation of the refugees from 1st July of this year.
Εκείνοι που έφυγαν στο εξωτερικό πριν από τον πόλεμο θα πρέπει να προετοιμασθούν, να γυρίσουν πίσω και να βοηθήσουν στην ανασυγκρότηση της χώρας τους.
Citizens must be given the opportunity to return of their own accord and, if they cannot do so, as an act of solidarity they must be permitted to remain in their host country.
Δεν πρέπει όμως εδώ να υπάρξει μια υπερβολικά βιαστική και αναγκαστική διαδικασία.
I would like to conclude by saying that I sincerely hope, and this is also the meaning of the amendment presented by the Green Group, that the European Union will favourably consider the admission of Bosnia among the Member
Hoff να κάνουμε θα πρέπει να αποσκοπούν στο παρεμποδιστεί η επιστροφή στη βαρβαρότητα.
Amadeo these terms on 15 January. The issue was also discussed between President Clinton and President Tudjman when they met in Zagreb last Saturday.
πολιτικές ομάδες του Κοινοβουλίου καταλήγουν με ολοένα και μεγαλύτερη ευκολία σε κοινά ψηφίσματα σχετικά με τη Γιουγκοσλαβία.
With regard to Eastern Slavonia, General Klein has been nominated as civilian administrator for this area in order to prepare for its peaceful reintegration into Croatia.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να θεωρούμε τους εαυτούς μας ιδιαίτερα ευτυχείς στο σημείο αυτό.
But severe problems persist and much care and patience will be needed.
Αρχίζοντας με το Mostar, θα ήθελα να τονίσω ότι είναι σαφές πως πρέπει να ασκήσουμε την κατάλληλη πίεση στα εξτρεμιστικά στοιχεία στην πόλη αυτή, που προέρχονται κατά κύριο λόγο από την κροατική πλευρά, να τηρήσουν περισσότερο συγκρατημένη στάση.
We are, however, puzzled by the results of the Conference of International Donors for the Reconstruction of Bosnia-Herzegovina, which estimates the amount of funds available for reconstruction at $600 million.
Κατά πάσα πιθανότητα αυτό θα πρέπει να συμβεί κυρίως μέσω Ζάγκρεμπ.
We believe that the reconstruction process cannot be guided, that it must concern the whole country and all ethnic groups, without operating distinctions between 'deserving' and 'undeserving' populations.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα ασκήσουν μεγάλη πίεση στον Πρόεδρο Τούτσμαν προκειμένου να μεριμνήσει, ώστε οι Κροάτες του Mostar να συμπεριφέρονται όπως πρέπει.
This process must encourage strengthening of democratic institutions, respect for human rights, repatriation of refugees and, eventually, peace.
Δυστυχώς ορισμένα σημάδια που προβάλλουν δεν μας επιτρέπουν να είμαστε αισιόδοξοι, διότι πράγματι εξακολουθούν να υπάρχουν εστίες βίας και δυσκολίες συμβίωσης που απαιτούν προσεκτικές προσπάθειες, πιστεύω, εκ μέρους όλων των θεσμικών Οργάνων.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Ladies and gentlemen, I am glad to see a high degree of consensus in the House on these issues. Following the Dayton agreements, an entirely new situation now exists on the ground.
Στην περιοχή της Banja Luka επιβάλλεται να σταματήσει η εθνοκάθαρση και πρέπει οπωσδήποτε να δοθεί στους πρόσφυγες η δυνατότητα να επιστρέψουν στα σπίτια τους.
As regards current Commission action I can inform Parliament that the Commission has already pledged ECU 62.5 million out of the PHARE programme to cover the most immediate needs.
Σε διαφορετική περίπτωση δεν θα πληροίται ο όρος της συμμετοχής στην προσπάθεια επανοικοδόμησης της περιοχής της Banja Luka.
Agreement has been reached with the Bosnian authorities on the implementation of this programme which concentrates mainly on housing, electricity supply, transport, communications and the supply of spare parts for utilities.
Πιστεύω ότι ο ίδιος τόνος θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί και στις επαφές με τις άλλες πλευρές, ώστε να προσέλθουν στην εργασία τους και να εγκαταλείψουν τη δογματική εθνικιστική πορεία που ακολουθούν.
As from next week the Commission will have a permanent presence in Sarajevo covering both PHARE and ECHO. We are also taking steps to prepare for the development of contractual relations with the countries of ex-Yugoslavia in a regional framework, although that will take longer than the immediate implementation of aid.
Oostlander (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, κρίνω ως ιδιαίτερα ευχάριστο το γεγονός ότι τόσες πολλές
President - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι πρέπει να έχουμε τη δυνατότητα να ελέγχουμε τον κ. Bildt, επειδή έχουμε διαθέσει σημαντικά ποσά για την υπόθεση αυτή.
On the civil side, following his appointment at the London Peace Implementation Conference, Carl Bildt, the High Representative, has also begun his tasks.
Υπάρχουν όμως και διάφορες άλλες χώρες, οι οποίες δεν είναι μέλη της ομάδας επαφής, που έχουν συνεισφέρει τεράστια ποσά.
Parliament made a major and speedy contribution to his efforts when it agreed funding of ECU 12.13 million at the pre-Christmas session.
Οι χώρες αυτές θέλουν να διενεργείται έλεγχος σε κοινοτικό επίπεδο και όχι, όπως είναι φυσικό, από την ομάδα επαφής.
Carl Bildt has now set up offices in Brussels and Sarajevo. The various civilian commissions established under Dayton have been activated in Sarajevo.
Αυτός είναι λοιπόν ένας λόγος παραπάνω για να τεθεί η
UNHCR held a meeting on 16 January to discuss the return of refugees and the OSCE is starting up its activities to prepare and monitor elections in Bosnia-Herzegovina.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-0052/96 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on conditions in orphanages in China;
Αναφορικά με την ανοικοδόμιση, η Παγκόσμια Τράπεζα και η Επιτροπή εργάζονται από κοινού από τον Οκτώβριο.
As regards reconstruction, the World Bank and the Commission have been working together since October.
Η πρώτη συνάντηση των χορηγών για την κάλυψη των πιο άμεσων αναγκών έγινε στις Βρυξέλλες στο τέλος Δεκεμβρίου, καλύπτοντας τους στόχους της και συγκεντρώνοντας πάνω από 500 εκατομμύρια δολλάρια για το πρώτο τετράμηνο του 1996, ενώ προβλέπεται μια υπουργική διάσκεψη για το τέλος Μαρτίου.
The first donors' meeting to cover the most immediate needs took place in Brussels in late December, meeting its target and raising over $500 million for the first quarter of 1996 and a ministerial pledging conference is foreseen for the end of March.
Επομένως, οι οικονομικές και πολιτικές εφαρμογές κάνουν πρόοδο.
Thus civil and economic implementation is making significant headway.
Η σύγκριση των πολιτικών δραστηριοτήτων με τη στρατιωτική ανάπτυξη δεν είναι ρεαλιστική.
It is not realistic to compare the speed of civil activity with that of military deployment.
Όχι μόνο οι στόχοι και τα χρονοδιαγράμματα των δύο επιχειρήσεων είναι πολύ διαφορετικά αλλά προφανώς, από την πολιτική πλευρά, η περίπτωση είναι πειθούς και υποβοήθησης των ανθρώπων για συνεργασία, ενώ το είδος των κυρώσεων που έχουν στη διάθεση τους οι στρατιωτικοί δεν υπάρχει εδώ.
Not only are the tasks and timetables of the two operations quite different but obviously, on the civil side, it is a case of persuading people and helping them to cooperate, and the kinds of sanctions that are available to the military do not exist.
Υπάρχει ο πραγματικός κίνδυνος ότι πολλοί σέρβοι θα αποφασίσουν να φύγουν.
B4-0073/96 by Mr Camero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on orphanages in China;
Σε συνέχεια των συμφωνιών του Νταίϋτον, έχει δημιουργηθεί τώρα μια εντελώς νέα επιτόπου κατάσταση.
B4-0084/96 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on neglect in China's orphanages;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ασκήσει πολύ έντονη πίεση, κυρίως προς τους κροάτες, όπως συνέστησε ο κ. Oostlander, να ακολουθήσουν με θρησκευτική ευλάβεια τις συμφωνίες του Νταίϋτον.
As far as Sarajevo and Mostar are concerned, the Dayton agreements provide that the whole of Sarajevo should be part of the federation.
Ο κ. Bertens υπογράμμισε τη σημασία που έχει το γεγονός αυτό.
There remains a real risk that many Serbs may decide to leave.
Με το ίδιο πνεύμα μίλησε και η κ. Ανιέλι με τον Υπουργό Εξωτερικών Γκράνιτς στις 15 Ιανουαρίου.
High Representative, IFOR and aid donors are working together to reassure them about the future and to prevent an exodus.
Βρισκόμαστε σε συνεχή επαφή με το Ζάγκρεμπ, το Βελιγράδι και όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
- r B4-0103/96 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on China's state orphanages;
Ο Καρλ Μπιλτ έχει τώρα γραφεία στις Βρυξέλλες και στο Σαράγεβο.
The situation in Mostar remains uncertain and therefore constitutes a threat not only to the federation but also to the peace process in general.
Οι διάφορες πολιτικές επιτροπές οι οποίες συστήθηκαν σύμφωνα με τη συμφωνία του Νταίϋτον λειτουργούν τώρα στο Σαράγεβο.
The EU has exercised very strong pressure, notably on the Croats, as requested by Mr Oostlander, to adhere to the agreements that were reached in Dayton.
Ο Ύπατος αρμοστής των HE για τους πρόσφυγες
B4-0078/96 by Mrs Roth and Mrs Schroedter, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President human rights in Saudi Arabia and the treatment of Saudi dissidents in the European Union;
- Β4-0088/96 του κ. Newens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Σαουδική Αραβία και τη μεταχείριση των σαουδαράβων αντιφρονούντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
B4-0088/96 by Mr Newens, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights in Saudi Arabia and the treatment of dissidents in the European Union;
Από την επόμενη εβδομάδα η Επιτροπή θα έχει μόνιμη παρουσία στο Σαράγεβο με την οποία θα καλύπτει και τα δύο προγράμματα PHARE και ECHO.
Goerens (ELDR). - (FR) Madam President, a motion for a resolution on the conditions prevailing in Chinese orphanages was tabled more than two months ago. Yet that resolution was not taken into consideration by this House.
- Β4-0064/96 της κ. Leperre-Verrier, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με την καταστροφική κατάσταση στο Αφγανιστάν
B4-0045/96 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal and Democratic Reformist Party, on the disastrous situation in Afghanistan;
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
B4-0064/96 by Mrs Leperre-Verrier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the disastrous situation in Afghanistan;
- Β4-0070/96 του κ. Pasty και του κ. Ligabue, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχετικά με την κατάσταση στο Αφγανιστάν
B4-0070/96 by Mr Pasty and Mr Ligabue, on behalf of the Union for Europe Group, on the situation in Afghanistan;
Ανθρώπινα δικαιώματα
Basically, the alleged facts are unspeakable.
- Β4-0074/96 του κ. Miranda και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά, σχετικά με την κατάσταση στο Αφγανιστάν.
B4-0074/96 by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on the situation in Afghanistan;
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων 23 προτάσεων ψηφίσματος:
The European Parliament, after a delay which does it no credit whatsoever, is now taking a step in the right direction by breaking the silence with which it has for too long condoned this practice.
- Β4-0081/96 του κ. Schroedter και του κ. Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την καταστροφική κατάσταση στο Αφγανιστάν
B4-0081/96 by Mrs Schroedter and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the disastrous situation in Afghanistan;
- Β4-0091/96 της κ. d' Ancona, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για το Αφγανιστάν
B4-0091/96 by Mrs d'Ancona, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Afghanistan;
- Β4-0099/96 του κ. Moorhouse και της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στο Αφγανιστάν
B4-0099/96 by Mr Moorhouse and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Afghanistan;
- Β4-0094/96 του κ. Kouchner και της κ. Sauguillo Pérez del Arco, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για τη Σιέρρα Λεόνε·
B4-0094/96 by Mr Kouchner and Mrs Sauquillo Pérez del Arco, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Sierra Leone;
- Β4-0068/96 του κ. Pasty και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχετικά με την κατάσταση των ορφανοτροφείων στην Κίνα-
I am glad you are here because it was upon your initiative - which was of course politically motivated - that a common policy towards China was recently implemented which in fact, in spite of this country's violations of human rights, when all is said and done, opens the doors to an increasingly profitable cooperation between the Union and China.
- Β4-0090/96 του κ. Ford και του κ. Seal, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τη συνέχιση της κράτησης ομήρων το Κασμίρ·
B4-0090/96 by Mr Ford and Mr Seal, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the continuing detention of hostages in Kashmir;
- Β4-0043/96 του κ. de Vries και του κ. Wiebenga, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, για τις κακές συνθήκες κράτησης στις φυλακές της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
B4-0043 by Mr De Vries and Mr Wiebenga, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on bad conditions in prisons in the European Union;
- Β4-0084/96 της κ. Aglietta και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την έλλειψη περίθαλψης στα κινεζικά ορφανοτροφεία·
This is because, even though China represents a huge market which no country wants to or is able to do without, it is equally true that, even if we refrain from pedantically advocating the respect of human rights, minorities rights and the most elementary rights - which undeniably are continually and grossly violated in China -no policy can be implemented with a clear conscience.
- Β4-0065/96 της κ. Roth και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις κακές συνθήκες κράτησης στις φυλακές της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
B4-0065/95 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on poor conditions in prisons in the EU;
- Β4-0059/96 του κ. Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με τη βία στην Τσετσενία και τη Ρωσία-
B4-0059/96 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, on violence n Chechnya and Russia;
- Β4-0103/96 του κ. Moorhouse και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τα κρατικά ορφανοτροφεία στην Κίνα·
B4-0079/96 by Mrs Schroedter and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in the Chechen Republic and Dagestan.
- Β4-0079/96 των βουλευτών Schroedter και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση στη Δημοκρατία της Τσετσενίας και στο Νταγκεστάν.
We will be satisfied, Mr Vice President, if you accept our request on behalf of the Commission. We ask you to put both, human rights and political strategies, on the same scales - subordinating the latter - although already well under way in with China - to the situation created by this country's meticulous, regular and methodical violation of human rights.
Caccavale (UPE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, το πρώτο θέμα στο οποίο θα αναφερθώ αφορά για άλλη μία φορά την Κίνα.
Caccavale (UPE). - Madam President, the first issue on which we would like to comment is, once again, China.
Μία ανατριχιαστική τηλεοπτική εκπομπή του Chanel 4 μας αποκάλυψε μία ακόμη
A horrifying documentary broadcasted by Channel 4 denounces one more of the innumerable atrocities currently perpetrated by the dictatorial regime of China which, in spite of everything, is considered today as the new great frontier of the world economy. Children are deliberately starved and left without care.
Caccavale καταπατούνταικαμία βεβαίως πολιτική δεν μπορεί να αχθεί σε πέρας με ήσυχη τη συνείδηση.
for the orphanages to be opened up to international inspectors, that the policy of these institutions be utterly changed, and that the culprits be brought to justice and punished.
Ζητάμε συνεπώς ακριβείς δεσμεύσεις από την Ένωση και από την Επιτροπή.
That is why we must act. That is why the human rights dialogue on 29 January is a unique opportunity for us to speak out where European governments have failed.
Και θα μας ικανοποιήσει ιδιαίτερα εάν μπορέσετε, εξ ονόματος της Επιτροπής, να δεχθείτε το αίτημα μας.
That is why you, Sir Leon Brittan, who told this House in November that an investigation was under way by the Commission, should report on that investigation.
θα σας είμαι ευγνώμων εάν μου απαντήσετε.
The Chinese Government has signed the UN declaration on the rights of the child.
συνεχιζόμενη φρικαλεότητα αυτού του δικτατορικού καθεστώτος, το οποίο εντούτοις θεωρείται σήμερα σαν το νέο μεγάλο σύνορο της παγκόσμιας οικονομίας: παιδιά στερούνται σκοπίμως τροφής και φροντίδων.
Moorhouse (PPE). - Madam President, one cannot fail to be horror-struck by the revelations about the dreadful conditions in Chinese orphanages, as has been said already by a number of speakers.
Σύμφωνα με το Ετήσιο Βιβλίο Στατιστικής και Κοινωνικών Υποθέσεων του 1990 στα ορφανοτροφεία το ποσοστό θνησιμότητας ανέρχεται στο 57,9%.
Members of the House should be aware that the reports are not merely based on a single television programme or the odd report in the press.
Δεν είναι δυνατό να υποκύπτουμε στο θεό business όταν διαπράττονται αυτού του είδους οι φρικαλεότητες, καθημερινά, από ένα ανελεύθερο και δικτατορικό καθεστώς!
Rather they are based on meticulous research over a long period of time which culminated in the report by the much-respected Human Rights Watch organization, the report being entitled Death by Default.
Goerens (ELDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ένα ψήφισμα που αναφέρεται στις συνθήκες που επικρατούν στα κινεζικά ορφανοτροφεία είχε ήδη κατατεθεί εδώ και περισσότερο από δυο μήνες.
Van Dijk (V). - (NL) Madam President, the Chinese authorities responded to complaints about the abuses in Chinese orphanages by arresting the brother of the doctor who exposed this violation of human rights. He was a civil servant and member of the communist party and he has been accused of participating in a counter-revolutionary crime of a subversive plot against the government.
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο μας δεν το έλαβε υπόψη.
That is a mouthful at any rate. But it is the wrong response of the Chinese government.
Δεν υπήρξαν καινούργια στοιχεία από την κατάθεση του πρώτου ψηφίσματος, εκτός από το ότι τα γεγονότα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας συζήτησης μεταδόθηκαν ευρέως από διάφορα τηλεοπτικά κανάλια.
As our resolution states, the omnibus resolution and the individual one, evidence of the appalling conditions derives either from eye witness accounts or from written documents in great detail.
Στην ουσία τους, τα ενοχοποιητικά στοιχεία δεν επιδέχονται ελαφρυντικών. Πρέπει να θέσουμε τέλος στα ατελείωτα παιγνίδια κατηγοριών και διαψεύσεων, δίνοντας την ευκαιρία σε αρμόδιους ΜΚΟ, καθώς και στην UNICEF, να επαληθεύσουν τα γεγονότα επί τόπου.
Howitt (PSE). - Madam President, our resolution today condemns the Chinese Government's policy of fatal ne glect in state orphanages; of cruelty, abuse and malign neglect; of doctors being asked to undertake consultations which are, in fact, the ritual marking of children for termination of care and, thus, of death; of 'dying rooms'; of babies so dehydrated that they have no tears with which to cry.
Το θέμα είναι ότι οι ευρωπαίοι πολίτες μας ζητούν να σταματήσει αυτή η κατάσταση.
But for once I do believe the Chinese have shown some sensitivity to these human rights allegations.
Να ανοίξουν τα ορφανοτροφεία στον διεθνή έλεγχο, να αλλάξει ριζικά η πολιτική των ιδρυμάτων αυτών, να τιμωρηθούν οι ένοχοι.
Many of us, again as has been said, have been approached by Chinese embassy officials here in Strasbourg this week, as I was in my own office in London. Not surprisingly they have denied the allegation, but the fact that they came was quite a step forward.
Αυτό είναι το αίτημα της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης αλλά και του δικού μας Κοινοβουλίου.
While they argue that this is an internal matter, they do acknowledge that they are signatories to the UN Convention on the Rights of the Child which they ratified in 1991.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με μια καθυστέρηση που δεν το τιμά καθόλου, κάνει σήμερα ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, σπάζοντας τη σιωπή που για πολύ μεγάλο διάστημα το έκανε συνένοχο της πρακτικής αυτής.
So we look as a Parliament to our Delegation for relations with China, on the occasion of its forthcoming visit to Beijing, to do their duty, and their duty is to raise the issue of the orphanages with the Chinese authorities.
Χαίρω για την παρουσία σας διότι εσείς ο ίδιος θελήσατε -φυσικά εξηγείται από πολιτικής σκοπιάς- να υιοθετηθεί πρόσφατα μία στρατηγική από την Ένωση έναντι της Κίνας, στρατηγική που, παρά τα προβλήματα σχετικά με τα ανθρώοινα δικαιώματα, σε τελευταία ανάλυση ανοίγει την πόρτα σε μία συνεργασία με αυτή τη χώρα όλο και πιο καρποφόρα.
We should utterly condemn the fact that there have been Chinese officials stalking the corridors of Strasbourg this week, still refusing to acknowledge the basic truth. It is no good them claiming rehabilitation in their orphanages of 90 % when it is their official records and photographic, eye witness and written records from medical officials, from lawyers, from 16 members of the People's Congress of Shanghai which reveal a death rate of 60 % in their
Van Dijk (V). — (NL) Σας ευχαριστώ, Πρόεδρε.
Schroedter (PSE). - (DE) Yes, London wants to deport the dissident Mohammed alMas'ari to Saudi Arabia.
Οπωσδήποτε πρόκειται για μία μακροσκελή κατηγορία.
I think there is no point in discussing the disastrous human rights situation in Saudi Arabia.
Όμως, η μέθοδος που επέλεξε η κινεζική κυβέρνηση για να απαντήσει είναι λανθασμένη.
Everyone knows what the situation there is as regards freedom of opinion and of conscience and how the opposition is suppressed there.
Η Κίνα θα πρέπει να κατανοήσει ότι ο υπόλοιπος κόσμος δεν μπορεί να ανέχεται καταστάσεις όπου παιδιά που δεν έχουν την παραμικρή δυνατότητα να διαφύγουν
That makes it all the more shocking to have to see how the right to non-violent, free expression of opinion does not apply to everyone in the European states either and, in particular, is subordinated to economic interests.
Van Dijk με την οποία κάθε οικογένεια μπορεί να έχει μόνο ένα παιδί.
Schroedter conflict and improvement in the fate of the Afghans.