natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε συνάδελφε, θα ενημερωθώ και κατόπιν θα ενεργήσω ανάλογα.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, in the roll-call votes on the motion for a resolution contained in the De Piccoli report, I voted against paragraph 15, but in favour of the motion as a whole — as indeed I indicated in the written explanation of vote which I submitted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα φροντίσω για τη διόρθωση, κυρία συνάδελφε.
I cannot see my name on the list of those voting in favour.
NEWENS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ανακοινώθηκε από την Προεδρία, κατά το τέλος της ψηφοφορίας, ότι το Συμβούλιο απέτυχε να καταλήξει σε μια κοινή δήλω­ση σχετικά με τις δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και, κατά συνέπεια, το θέμα αυτό θα πρέπει να αποσυρθεί από την ημερήσια διάταξη.
MITOLO (NI). — (IT) Mr President, in his explanation of vote on the De Piccoli report, Mr Ford came out with some totally unfounded opinions as regards the Movimento Sociale Italiano.
Θεωρώ την ενέρ­γεια αυτή ως πλήρη περιφρόνηση του Κοινοβουλίου.
I would ask Mr Ford, if he intends to speak about the Movimento Sociale Italiano, to find out the facts and not to be carried away, as it were, by the temptation to utter clichés.
Έχει γίνει μια σημαντική εργασία επί του θέματος αυτού κατά την διάρκεια αρκετών εβδομάδων.
He would do better, for example, to address himself to the situation in the United Kingdom, where football hooligans are still going to stadiums to beat up foreigners.
Εγώ ο ίδιος έχω σοβαρές ανησυχίες για την κατάσταση που επικρατεί στο Αζερμπαϊτζάν και την Αρμενία.
When he speaks on certain subjects in this House, he should do so on the basis of proper, serious, culturally valid documentation. Otherwise his polemics are absolutely pointless!
Αν γνωρίζαμε ότι το Συμβούλιο δεν επρόκειτο να κάνει κάποια δήλωση, θα μπορούσαμε να αντιμετωπίζαμε το όλο θέμα με την διαδικασία του κατεπείγοντος ή με κάποιον άλλο τρό­πο.
McINTOSH (PPE). — Mr President, I merely wish to record that I voted in favour of Amendment No 4 to the Roth-Behrendt report, and request that my voting machine be checked before we commence voting this morning.
Στην εν λόγω σελίδα και στο αναφερθέν κεφάλαιο γίνεται παραπομπή στην παρέμβαση του συνα­δέλφου Fayot, δυστυχώς, όμως, δεν αναφέρεται τίποτε σχετικά με το σαφέστατο ερώτημα του για την δωδέκατη σύνοδο της ολομέλειας στο Στρασβούργο.
However, there will be not twelve ministers in attendance but eleven, because as you know the vote on 18 April abolished my country's Ministry of Agriculture. I should therefore like to find out through you, Mr President, what will be done: are decisions going to be taken by the eleven?
Και εγώ ο ίδιος πριν από μερικούς μήνες σας έστειλα μια σχετική επιστολή.
MAHER (LDR). — Mr President, yesterday my colleague, Mrs Larive, raised the question of the dropping of a motion for resolution under the urgency procedure on the question of the terrible atrocity in Warrington.
Μου απαντήσατε ότι τον Μάρτιο θα ληφθεί η απόφαση.
I know that you wrote a letter and I understand why you did that.
Μπορείτε να μας πείτε σχετικά με αυτό κάτι πάρα πάνω;
Human lives, wherever they are lost, whether it is on the mainland of the UK or in Northern Ireland, are just as valuable.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε συνάδελε.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Maher.
Με την αφορμή αυτή τίθεται ένα βασικό θέμα αρχών.
FORD (S). — Mr President, I note Mr Mitolo's com ments in relation to my explanation of vote yesterday.
Οι ανησυχίες μου δεν εστιάζονται αποκλειστικά στο θέμα της πρώην Σοβιετι­κής Ένωσης.
Certainly, apart from the period of time of the Salo republic at the end of the Second World War, antisemitism was not a central element of Italian fascism.
Εφόσον το Σώμα αυτό σέβεται τον εαυτό του θα πρέπει να καταγράφει τις απόψεις του χωρίς την «έγκριση» του Συμβουλίου.
Things, however, are evolving in Italy now and it seems to me that there is some evidence that substantial change has taken place.
Αυτό είναι ζήτημα αρχής, και πιστεύω ότι θα επιληφθείτε του όλου προβλήματος.
I am quite willing to let Mr Mitolo have a copy of my report in Italian, which details in something over 200 pages some of the issues that he wants to deal with, including correcting the fact that Mr Almirante, the founder of his party, in fact was the chef de cabinet of the Minister of Propaganda in the Salo republic and not a cabinet minister. Those that lie down with dogs get fleas.
MTTOLO (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στην αιτιολόγη­ση ψήφου για την έκθεση De Piccoli, ο συνάδελφος Ford έκανε μερικές εκτιμήσεις εντελώς αβάσιμες για το Ιταλι­κό Κοινωνικό Κίνημα (MSI).
NEWENS (S). — Mr President, it was announced by the Presidency yesterday at the end of voting that the Council had declined to make a statement on the republics of the former Soviet Union and accordingly the item would be removed from our agenda.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν μπορούμε να θεωρήσουμε το Συμ­βούλιο υπεύθυνο, καθώς το θέμα οφειλόταν στις εργασί-
Had we known the Council was not going to make a statement, we might have dealt with it under urgency procedure or in some other way.
Αυτό είναι το δίδαγμα που θα πρέπει να πάρουμε από το παρελθόν.
But I will let Mr Mitolo have a copy of my report in Italian.
Όντως, υπάρχει μία κοινή πρόταση ψηφί­σματος σχετικά με το δυστύχημα που σημειώθηκε στο πυρηνικό εργοστάσιο του Τομσκ.
A third set of amendments, comprising Nos 7, 8, 9 and 10, rejects the proposal to bring forward to 1 July 1993 the entry into force of the full 5% reduction in the intervention price for butter decided on last year, and seeks to implement the reduction in two stages of 2.5% each.
Θα ήθελα να επισημά­νω ότι η πολιτική μου ομάδα δεν συνυπογράφει αυτήν την κοινή πρόταση ψηφίσματος.
In this context, I would refer the House to the arguments put forward by the Commission in its report on the situation in the market.
Εμείς διατηρούμε το δικό μας κείμενο.
On the basis of those arguments, the Commission is unable to accept these amend ments.
WOLTJER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να πω λίγο-πολύ τα ίδια με αυτά που είπε ο συνάδελφος μου Newens και να εκφράσω την απογοήτευση μου που τελείως απροσδόκητα διαγράφηκε από την ημερήσια διάταξη μια ολόκληρη συζήτηση την οποία είχαμε προ­ετοιμάσει ενδελεχώς.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I actually wanted to raise the same point as my colleague, Mr Newens and to express my disappointment at the fact that a whole debate, involving a great deal of advance preparation, has suddenly disappeared from the agenda.
Εσείς ο ίδιος είπατε ότι θα το συζητήσετε αυτό με το Συμβούλιο ώστε να προληφθεί τούτο μελλοντικά.
You have already said that you would speak to the Council to prevent any recurrence of this in future.
Ναι, λυπάμαι πολύ για αυτό που έγινε, κύριε Πρόεδρε, και ελπίζω να το συζητήσετε στο Προεδρείο με την δέουσα προσοχή και να έρθετε σε επαφή και με το Συμβούλιο.
I find it most regrettable that the item can be withdrawn from the agenda in this way although meetings are still being arranged for this evening and particularly since this was an opportune moment for us to express our views as there is just one week to go before the referendum.
Στον κατάλογο όμως των θετικών ψήφων, δεν βρίσκω το δικό μου όνομα.
I bitterly regret that, Mr President. I hope you will give this matter due attention in the Bureau and that you will also contact the Council.
McINTOSH (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα απλά και μόνο να καταχωρηθεί στα πρακτικά η παρατή­ρηση μου ότι ψήφισα υπέρ της Τροπολογίας αριθ.
Finally, there is a fourth group, consisting of the amend ments tabled by Mr Debatisse and other Members.
4 στην έκθεση Roth-Behrendt και ότι ζητώ να ελεγχθεί το μηχάνημα της ψηφοδόχου πριν ξεκινήσει η πρωινή ψηφοφορία.
These are Amendments Nos 11 and 12, which seek to restore the suspended 4.5% milk quota for mountain areas.
ΒΕΤΠΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την ημερήσια διάταξη των σημερινών εργασιών.
These amendments presuppose an increase in production, and complying with this request would aggravate the imbalance in the Community market and lead to further expenditure on disposal and support.
Εντός ολί­γου θα ψηφίσουμε για τις αγροτικές τιμές.
The mountain areas cannot be considered separately from the rest of the Community market in milk and milk products.
Την ερχόμενη Δευτέρα θα συνεδριάσουν οι Υπουργοί Γεωργίας και στη συνέχεια θα συνεδριάσει το Συμβούλιο.
Granting additional quotas to these areas, or for particular pro ducts, would lead to a fragmentation of the market which is incompatible with the goal of completing the single European market.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να μου πείτε εσείς τι θα κάνουν, αν θα αποφασί­σουν οι ένδεκα ή όχι.
Consequently, the Commission is unable to accept these amendments.
Μπορούμε να ταξινομήσουμε σε τέσσερις μεγάλες ομάδες τις τροπολογίες που κατατέθηκαν πάνω στις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις γαλακτομι­κές ποσοστώσεις.
A3-116/93) by Mr Fantuzzi, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposals from the Commission to the Council (COM(93) 0036 final — C3-0059/93 to C30091/93) for the fixing of the prices of agricultural products and certain related measures (1993 — 1994)
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επισημαίνω τις παρατηρήσεις του κ. Mitolo σε σχέση με την επεξήγηση που έκανα χτες για την ψήφο μου.
Turning to the second subject, the common organization of the market in sugar, I would congratulate the rapporteur, Mr Happart, on his report, apart from the three amendments which have been tabled.
Συμφωνώ μαζί του ότι, στην ιστορική του διάσταση, ο ιταλικός φασισμός είχε μια μικρή διαφορά από τον γερμανικό.
The fact is that the new direction given to the common agricultural policy in June 1992 with regard to other sectors, notably cereals, had to be taken into account in drawing up the proposal on the extension of the common organization of the market in sugar.
Επομένως, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπο­λογίες 1 και 2, που αποβλέπουν στην κατάργηση κάθε αναφοράς σ' αυτόν τον νέο προσανατολισμό.
The Commission is therefore unable to accept Amendments Nos 1 and 2, which seek to remove all reference to this new approach.
Πάντως, η Επιτροπή είναι ανοικτή σε μια ενδεχόμενη επανεξέταση της διατύπωσης των δύο ανωτέρω τροπολογιών.
It is nevertheless willing to consider rewording the two texts in question.
θέσει το Συμβούλιο. Πρόκειται για τις τροπολογίες 1 έως 4, καθώς και για την τροπολογία 6.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I have not yet stated our position on two reports which are before the House, the deadline for tabling amendments to which was still open on Tuesday.
Οι ιδέες που εκφράζουν οι τροπολογίες αυτές, αντιστοιχούν στις ιδέες που εκφράζει η Επιτροπή στην έκθεση της του περα­σμένου Μαρτίου.
The Commission would once again like to thank Parliament for agreeing to deal quickly with these two reports and the corresponding proposals, concerning quotas in the milk and milk products sector and the extension of the common organization of the market in the sugar sector.
Σε ό,τι αφορά το σιρόπι ινουλίνης, η Επιτροπή προτεί­νει σ' αυτό το στάδιο την επίσημη ενημέρωση των ενδιαφερομένων σχετικά με τις προθέσεις της Κοινότη­τας απέναντι τους.
As far as the insulin sector is concerned, the Commission is proposing at this stage that interested parties should be formally notified of the Commission's plans.
Αντίθετα, ο καθορισμός ειδικών κανό­νων για την παραγωγή σιροπιού ινουλίνης, που αποτελεί το θέμα ιδίως της τροπολογίας 3, θα αποτελέσει αντικεί­μενο μιας νέας πρότασης που θα υποβληθεί αργότερα στο Κοινοβούλιο.
However, the establishment of specific rules governing the production of insulin, which is the aim of Amendment No 3, will be the subject of a new proposal to be submitted to Parliament at a later date.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί αυτήν την τροπολογία.
For that reason, the Commission is unable to accept this amendment.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα 33 σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(In successive votes Parliament adopted 33 legislative resolutions)
Δεύτερον, υπάρχουν οι τροπολογίες εκείνες που αποβλέ­πουν στο να μεταφερθεί ένα ποσοστό των απ' ευθείας πωλήσεων τις προμήθειες, για την Πορτογαλία και για τα νέα ομόσπονδα γερμανικά κράτη.
Firstly, there is a set of amendments which seek to increase the quotas, or guaranteed total quantities, for Italy and Greece, as well as Spain, for the period 1993-1994 only, and provided that those Member States comply with the conditions laid down by the Council.
Πρόκειται για τις τροπολογίες 2, 3 και 5.
These are Amendments Nos 1, 4 and 6.
Καταλαβαίνετε εν τούτοις ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, είναι αδύνατον για την Επιτροπή, ελλεί­ψει νέων στοιχείων, να εκφράσει αυτήν τη στιγμή θετική γνώμη για τις τροπολογίες αυτές.
Since that report was published, the Commission has received further information which now enables it to follow Parliament's opinion on these points.
Α3-138/93) του κ. Fantuzzi, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου
A3-138/93) by Mr Fantuzzi, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on
Π. σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 109 τελ. — έγγρ.
the amended proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0109 — C3-0136/93) for a regulation establishing an additional levy in the milk and milk products sector;
III. σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM (93) 109 τελ. — έγγρ.
Secondly, there is a set of amendments which seek to reduce direct sales and increase deliveries by the same amount in Portugal and the new German Länder.
Οι ορει­νές περιοχές δεν μπορούν να εξετασθούν χωριστά στο πλαίσιο της κοινοτικής αγοράς γαλακτομικών.
I would point out that such a request has been made to the Commission in the past, but was turned down for lack of statistical data to back it up.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί τις τροπολογίες αυτές.
It is true that in setting national quotas, the Commission is able to reduce direct sales and increase deliveries without statistical justification.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα τρία σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
However, the House will appreciate that, in the present circumstances, and in the absence of any new factors, it is impossible for the Commission to agree to these amendments at present.
Έκθεση (έγγρ. Α3-137/93) του κ. Happart, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92) 573 τελικό — έγγρ.
II. the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0109 — C3-0137/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No 2072/92 fixing the target price for milk and the intervention prices for
93 κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης.
93 butter, skimmed-milk powder and Grana Padano and Parmigiano Reggiano cheeses for two annual periods from 1 July 1993 to 30 June 1995;
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου) χιστον σε ό,τι αφορά το 68% περίπου των δαπανών του FEOGA, τις δαπάνες δηλαδή για τα προϊόντα εκείνα που καλύπτει η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργική πολιτι­κής.
III. the amended proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0109 — C3-0138/93) for a regulation fixing the threshold prices for certain milk products for the 1993 — 1994 milk year
Ίσως να αισθάνονται ένοχοι και να προσπαθούν να ηρεμήσουν τη φωνή της συνειδήσεως τους.
Indeed, I fail to understand the behaviour of certain Members: they voted for the reform of the CAP, and yet they go on tabling amendments which have no point.
Οι αγρότες βρίσκονται στο χείλος του τάφου.
Perhaps they are feeling guilty and trying to salve their consciences.
Τι κάνουν όμως τα κόμματα: το RPR, το UDF και οι Σοσιαλιστές;
Our farmers are on the brink of ruin. And what are the RPR, the UDF and the Socialists doing?
Α3-102/93) του κ. Görlach, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92) 185 τελικό — έγγρ.
A3-137/93) by Mr Happart, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0573 — C3-0111/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector
Ο δεύτερος παράγων ήταν βεβαίως η συμφωνία του GATT, της 20ης Νοεμβρίου 1990.
The second factor is, of course, the GATT agreement of 20 November 1990.
Περικόπτουμε τις εισαγωγικές ενισχύσεις, τη στιγμή που ο Clinton και ο Γιέλτσιν επιδοτούν τις δικές τους εξαγωγές.
Our aids to exports are penalized, while Presidents Clinton and Yeltsin subsidize their own export aids.
Ας πάρουμε για παράδειγμα τα προϊόντα που δεν καλύπτονται από τη συμφωνία.
Take, for example, products not covered by the reform of the CAP.
Θα είμαστε υποχρεωμένοι να εισάγουμε ποσότητα αντίστοιχη προς το 5% της κοινοτικής παρα­γωγής κρασιού, τη στιγμή που είμαστε αυτάρκεις σε ποσοστό άνω του 120%!
We shall be obliged to import the equivalent of 5% of Community wine production, although we produce the equivalent of more than 120% of Community demand! Hence the increase in compulsory distillation.
Γι' αυτό και αυξήθηκε και η ποσότητα της υποχρεωτικής απόσταξης.
We tabled an amendment, moreover, calling on the Community to help finance this process.
Τρί­τος παράγων που δείχνει ότι βρισκόμαστε προ τετελε­σμένων γεγονότων είναι η συμφωνία του Εδιμβούργου, που καθορίζει μέχρι το 1997 τα ανώτατα όρια, που καθορίζει την περίφημη κατευθυντήρια γραμμή, με απο­τέλεσμα να μην μένουν πολλά πράγματα που μπορεί κανείς να κάνει.
The third factor which takes matters out of our hands is the Edinburgh agreement, which fixes ceilings until 1997 and establishes the notorious guideline, thereby ensuring that there is little left to do.
Τις τροπολογίες αυτές τις εγκρίναμε για να προλάβουμε το χειρότερο, είμαστε, όμως, κατά του συστήματος αυτού και κατά της πρότασης της Επιτροπής στο σύνολο της.
A3-102/93) by Mr Görlach, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0185 — C3-0476/92) for a regulation on the common organization of the market in potatoes
Σας το είπα και την Τρίτη, κύριε Επίτροπε, ότι το δολάριο, που ανεβοκατεβαίνει σαν λάστιχο, δεν μας αφήνει πολλά περιθώρια αντιδράσεως.
As I said to you on Tuesday, Commissioner, the fact that the dollar is going up and down like a yo-yo means that there is not much we can do.
Όταν το δολάριο κατεβαίνει κάτω από τα 5 γαλλικά φράγκα, οι Ηνωμένες Πολιτείες καταλαμβάνουν το 45% της παγκόσμιας αγοράς σιτα­ριού, όλως τυχαίως όμως, όταν το δολάριο ανέβηκε το 1985 σε πάνω από 9 γαλλικά φράγκα, οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν είχαν πια παρά το 25% της παγκόσμιας αγοράς σίτου.
When the dollar is below 5 francs, the United States has 45% of the world wheat market; when the dollar rises above 9 francs, however, as it did in 1985, it has only 25% of the same market.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN
So what can we do for our farmers?
Αντιπροέδρου
Our group does not share that opinion.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, συνήθως το Κοινοβούλιο δεν χρησιμεύει σε πολλά πράγματα.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, the Green Group voted in favour of most of the amendments to the Fantuzzi report, not because we agree wholeheartedly with the Commission's regulations but in order to soften the blow a little here and there.
Παρά­δειγμα: αυτήν τη βδομάδα, μεταξύ άλλων, συζητήσαμε για το «πόδι» των δικύκλων οχημάτων.
As you all may know, roughly 90% of all the Community's farmers are opposed to the MacSharry reform programme and to the Commission's proposals for the year 1993-1994. That is because they perpetuate surplus production.
Ήταν το μεγάλο πανηγύρι, όπου ο καθένας κατέθετε τις τροπολογίες του κλπ.
We approved these amend ments in order to prevent something worse but we are opposed to the entire system and the overall proposals submitted by the Commission.
Τι να κάνουμε λοιπόν για τους αγρότες μας; Από τον Sicco Mansholt μέχρι τον MacSharry, διότι εσείς κύριε Steichen δεν φταίτε σε τίποτε, τώρα μόλις φτάσατε, η απάντηση που δόθηκε κάθε φορά ήταν πολύ απλή: να ψοφήσουν!
We must protect our markets and our farmers by applying Community preference, an option which you have abandoned by signing the GATT agreement and reforming the common agricultural policy!
Η δική μας άποψη όμως δεν είναι αυτή.
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President
Διότι η προστασία, σημαίνει ζωή.
As an example, we have been debating this week, amongst other things, motorcycle stands.
Ακόμη και το κύτταρο, που είναι η πιο θεμελιώδης μορφή ζωής, αυτοπροστατεύεται.
The exception used to be when it came to fixing agricultural prices: it was a great occasion, everyone tabled amendments and so on.
Σήμερα, αυτά έχουν ξεπεραστεί.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, I will be brief.
Κύριε Επίτροπε, βρισ­κόμαστε προ τετελεσμένων γεγονότων.
The fact that there is no increase in farm prices in these proposals certainly gives much cause for concern.
Εσείς το γνωρί­ζετε καλύτερα από οποίνδήποτε άλλον, εξαιτίας τεσσά­ρων παραγόντων.
Eve ryone accepted the fact that the reform of the common agricultural policy which is still in its infancy certainly meant that there was not too much we could do in this price package.
Μέχρι το 1998, δεν μπορούμε πλέον να κάνουμε τίποτα, τουλά­
You know better than anyone, Commissioner, that as a result of four factors, matters are now out of our hands.
Συντονισμού
NICHOLSON should be kept at 380 kilos.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς).
Finally, I am also disappointed that the 4.5% milk quota that was taken away without compensation will not be restored with compensation.
αντιταχθεί βίαια σ' αυτή την αύξηση κατά 10%, λόγω της αναπροσαρμογής.
There is no point in Europe once again being blamed and denigrated for something that national governments are in fact responsible for.
Εφόσον εμείς, τα μέλη αυτού του Σώματος, θέλουμε να έχουμε αξιοπιστία, τότε δεν μπορούμε να αλλάζουμε τις θέσεις μας με κάθε αλλαγή στάσης του Επιτρόπου.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, no sooner have we set about the implementation of the first stages of the CAP reform package than farmers are being presented with proposals for cutbacks which go beyond the scope of that agreement.
Θα πρέπει να είμαστε σταθεροί.
For example, the Commission is telling farmers that they must accept a reduction in the butter price of 5% instead of the originally agreed 2.5% under CAP reform.
Δεν θα πρέπει να αλλάξουμε την αγροτική μας πολιτική απλά και μόνο επειδή λήγει η θητεία μας.
This proposal is totally unjustified, particularly in the light of the Commission's own report on the Community dairy market which found that the market is certainly in a healthy state.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος.
McCARTIN (PPE). — Mr President, it is a matter of great regret to me and most of my group that agricultural prices have been frozen for the last two years without even a concession towards the cost of inflation.
Το γεγονός ότι μέσα στις προτάσεις αυτές δεν υπάρχει αύξηση στις τιμές των αγροτικών προϊόντων δημιουργεί κάποιες ανησυχίες.
However, this is the logic of the MacSharry reform which not only proposed that prices be frozen but that reductions of 30% be accepted in the future.
Εντούτοις, πιστεύω ότι θα πρέπει να προσβλέπουμε προς το μέλλον.
In addition, the Commission recently decided to phase in new carcass weight limitations, already referred to by Mr Lane.
Αναμφίβολα χαιρετίζω με ιδιαίτερη ικανο­ποίηση τη σχετική σημερινή ψηφοφορία σ' ό,τι αφορά το ενιαίο πριμ στα βοοειδή.
These are just some examples of how the Commission is imposing price cuts and production restrictions on farmers which go far beyond what was originally envisaged in relation to CAP reform. One can only guess at what further cutbacks will follow as a consequence of the EC/US agreement if that is implemented. mented.
LANE (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική μου ομάδα προτείνει μια σειρά από τροπολογίες οι οποίες οδηγούν σε μιαν αύξηση των τιμών της τάξης του 5%, αποτέλεσμα αναπροσαρμογής λόγω πληθωρισμού.
I welcome our vote this morning against co-responsibility and against the 5% reduction in butter prices.