natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέοι κανόνες τίθενται σε ισχύ για την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 1999, και έχει διανεμηθεί ένα εγχειρίδιο.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like to confine my contribution to transport policy and, within that, to the Commission's work programme for 1999.
Πραγματοποιή­θηκε με επιτυχία ένα σεμινάριο στα πλαίσια του οποίου έγινε ανταλλαγή πληροφοριών και διεξήχθη­σαν συζητήσεις με τους πραγματικούς και τους πιθα­νούς δικαιούχους.
I should like to say at the very outset that I still clearly remember the time in 1994 and 1995, before this Commission was appointed, when this Commission swore that it would always listen to Parliament.
Επιπλέον, προγραμματίζονται και νέα σεμινάρια.
I should now like to remind you of this by making two points.
Δεν εί­ναι υπερβολή να πούμε ότι έχει σημειωθεί μεγαλύτερη πρόοδος στον τομέα του προϋπολογισμού από ό, τι σε οποιοδήποτε άλλο κομμάτι της Ατζέντα 2000.
So cial integration and combating poverty, now included in the national action programmes, are also linked to wages policy.
Το γε­γονός αυτό με κάνει να αισιοδοξώ πραγματικά ότι θα καταστεί δυνατή η σύναψη νέων διοργανικών συμφωνιών με αυτό το Κοινοβούλιο.
It is all well and good to talk about work and poverty, but talking about combating poverty without having a minimum wage, for example, means that your policy has no solid foundations, and I hope that the Commission succeeds in coming up with some proposals on this sub ject too.
Τρίτον, υπάρχουν τα γραφεία τεχνικής βοήθειας.
Social policy is also about legislation, and here I think the Commission has not been bold enough in recent years.
Το εντατικό έργο της Επιτροπής Προϋπολογισμών και των ειδικών και από τις δύο πλευρές έχει εξασφαλίσει έναν άνευ προηγουμένου βαθμό διαφάνειας και ελέ­γχου όσον αφορά τον προϋπολογισμό για το 1999.
I would urge that the convergence of social protection in Europe should be put higher on the agenda this year, and that we should consider whether the system we have developed as part of our employment strategy, using benchmarking and specific targets as a way forward, would not also be a good approach for social convergence.
Εν κατακλείδι, επιτρέψτε μου να συγχαρώ τους ειση­γητές, την κ. Dührkop Dührkop και τον κ. Viola.
I should in fact like to ask you not to proceed with two proposals in the 1999 work programme.
Δεδο­μένου ότι αυτός είναι ο τελευταίος προϋπολογισμός που θα εγκριθεί υπό την προεδρία του κ. Detlev Samland, θα ήθελα να τον συγχαρώ ιδιαιτέρως.
In transport pol icy, Mr Kinhock, on behalf of the Commission, has proposed tabling a directive on market access for port services.
Νο­μίζω ότι θα συμφωνήσετε ότι θα μείνουν αξέχαστα τα χρόνια κατά τα οποία αυτός ήταν επικεφαλής της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
When I drew up my report on the Green Paper on sea ports, the Committee on Transport and Tourism decided unanimously that there was no need for a legislative initiative of this kind at the present time.
Ωστόσο, έχουμε ακόμη πολλή δουλειά να κάνουμε την άνοιξη, προκειμένου να είναι έτοιμη η συμφωνία για την Ατζέντα 2000 πριν από το τέλος της θητείας του παρόντος Κοινοβου­λίου.
Should there be any difficulties, the Commission is kindly requested to use its powers in the field of aid and competition rules to improve market access. But we certainly do not want you to initiate legislation.
Για αυτόν τον λόγο, η Επιτροπή αναπτύσσει επί του παρόντος τα πρώτα στοιχεία κα­τάρτισης προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, you said, Mr Santer, that you had set the Commission a full programme for the coming year.
Αυτό που επίσης θα παραμείνει είναι μια σειρά κοινο­τικών προϋπολογισμών λιτότητας.
That is good, because not only is this the last year of this term of office, it is probably also the most important, if you look at the challenges facing the European Union, and thus the Commission.
Από το 1996 ο κοινοτικός προϋπολογισμός αυξάνεται σταθερά σε μικρότερο ποσοστό από ό, τι οι δημόσιες δαπάνες των κρατών μελών.
The key word is Agenda 2000. You said quite rightly that the development of Europe is at stake here, and we will need to make every effort if this process of development is actually to lead an ywhere.
Έτσι, η Ένωση έχει ενισχύσει την προ­σπάθεια ενοποίησης για την επιτυχή έναρξη λειτουρ­
The Commission can be assured of the European Parliament's cooperation, precisely on this important is
Wynn (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αυτός ο προϋπο­λογισμός διαφέρει από πολλές απόψεις από κάθε άλλο προϋπολογισμό με τον οποίο έχω ασχοληθεί.
Secondly, the Commission is proposing to produce a white paper on trans-European transport networks. Mr Santer, we do not need one!
Η Ομάδα μας θα συζητήσει αυτό το θέμα σήμερα το βράδυ και στη συνέχεια θα λάβουμε θέση επ' αυτού.
basis for our discussion; instead, we need a specific proposal to amend the 1996 guidelines adopted by Parliament and the Council, as it says in Article 21.
Ως εκ τούτου, δεν μπορώ να κάνω μια τελική δήλωση σχετικά με το ποια θα είναι η θέση μας, πριν από τη λήψη της σχετικής απόφασης και την ψηφοφορία της Πέμπτης.
This states that there shall be a revised proposal in 1999, not a white paper. Given the forthcoming parliamentary elections and the reappointment of the Commission, I can understand the desire not to table a new proposal on trans-European networks.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συνδιαλλαγής πριν από τη δεύτερη ανάγνωση, η μεγάλη απόφαση ήταν η απόρριψη της στρατηγικής τροπολογίας.
The problem of unemployment is of crucial importance, and I do not believe that it can be tackled solely through financial or administrative measures, however flexible these may be.
Το Συμβούλιο προέβη σε αυτή τη δήλωση και ο Προεδρεύων το δήλωσε σαφέστατα σήμερα το πρωί.
One key theme must be scientific research, innovation and the updating of cultural and educational systems, which represent the greatest challenge for the future.
Η σύναψη αυτής της συμφωνίας άνοιξε επίσης τον δρόμο για τον συμπληρωματικό και διορθωτικό προϋπολογισμό.
Achieving these aims is a matter not only of transfer ring technology to SMEs but also of mounting large-scale projects, because they alone can transform, innovate and carry forward scientific research and innovation within Europe.
Τέλος, πρέπει να συγχαρούμε την κ. Dührkop Dührkop, η οποία έχει δεχτεί συγχαρητήρια από όλους τους ομι­λητές, και πρέπει να αναγνωρίσουμε το δύσκολο έργο που επιτέλεσε μαζί με τον κ. Viola.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Commissioner, ladies and gentlemen, the private economic law of the Union's Member States is increasingly influenced by European legislation.
Στο μέσον της διαδικασίας βρέθηκε στην κορυφή μιας λίστας θυμάτων ενός δολοφόνου! θα πρέπει να εκτιμήσουμε το έργο που έφερε σε πέρας εφέτος - σίγουρα δεν ήταν εύκολο γι' αυτή.
The Commission should consider whether this method Of taking many small independent steps forward really will continue to be the best one in the future.
Αν είχε συμβεί αυτό, θα έπρεπε να αντιμετωπίσουμε όλες τις συνέπειες της έλλειψης προϋπολογισμού για το 1999, προσωρινών δωδεκατημορίων κ.λπ.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank each of the speakers who have taken part in this de- , bate and who have thus contributed to enriching the Com mission's action programme for 1999.
Για να είμαι ειλικρινής, πολλοί από εμάς δεν το ήθελαν αυτό.
I am clearly not going to respond in full to all the points raised but you can be sure that I will forward them to those of my colleagues who are directly responsible for the more specialised areas. eas.
Προσπαθούμε να είμαστε λογικοί, συνεργάσιμοι και συνετοί, κάτι που θα έπρεπε να έχουν υπόψη τους τα μέλη του Συμβουλίου που πιστεύουν ότι έχει επι­τευχθεί μεγάλη νίκη επί του Κοινοβουλίου.
Of course, the Union's usual procedure is to legislate on individual, limited areas at a time when those rules are necessary, and when they are likely to receive majority support.
Από την πλευρά μας, λάβαμε αυτή την απόφαση με πνεύμα υπευθυνότητας και ορθής κρίσης.
An approach of this kind will not necessarily in crease our citizens' confidence, however; it must seem to them as if their national private law were being eroded bit by bit, by the back door as it were.
Οι συζητήσεις για τον προϋπολογισμό ήταν πολύ έντονες στη δεύτερη ανά­γνωση, τώρα όμως είναι σχετικά ήρεμες.
This debate comes between the debate you held this morning on the discharge and the debate that will take place tomorrow morning on the conclusions of the Vi enna European Council.
Χάσαμε πολύ καιρό, ιδιαιτέρως με τη συζήτηση για τις στρα­τηγικές τροπολογίες.
I would therefore like to avoid any needless repetition.
Συμφωνήσαμε με τη στρατηγική της εισηγήτριας.
Clearly, you have already put up with enough of that today.
Κατά την άποψη μας, προορισμός τους ήταν να προωθήσουν τη διεξαγωγή διαπραγμα­τεύσεων.
I would, however, like to re spond to certain points and questions that were raised and to clarify certain issues.
Αυτό το κατορθώσαμε.
- quite justified - repeated complaints about the lack of consistency wljen private law is approximated in Europe.
Ποτέ μέχρι σήμερα δεν υπήρξε μία τόσο ευρεία συμφωνία μεταξύ πρώτης ανάγνωσης στο Κοινοβούλιο και δεύτερης ανάγνωσης στο Συμβούλιο.
Before taking further isolated initiatives, the Commission should, therefore, develop a plan of action which openly - but also with due moderation - expresses support for some basic principles of a body of Community private law, on which there is likely to be a consensus.
Αυτό οφείλεται όντως στις στρατη­γικές τροπολογίες, και θα μπορούσαμε να ευχαριστή­σουμε, τόσο την εισηγήτρια μας, όσο και την αυσ­τριακή προεδρία του Συμβουλίου.
The dis cussion initiated by the socalled Lando Committee needs to be reopened and included in the work in progress in the Commission; otherwise we cannot expect people to accept European legislation.
Ύστερα από όλα τα παραπάνω, υπάρχει ένα πρό­βλημα που δεν αναφέρθηκε κατά τη διαδικασία συν­διαλλαγής.
I would firstly like to apologise to Mrs Oomen-Ruijten for not having gone into much detail on the assessment.
Αφορά την κατηγορία 2, για την οποία το Κοινοβούλιο ανέπτυξε τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση.
This is because I deliberately wanted to concentrate more on the future, that is, to look at things more from a political perspective.
Τίποτα δεν ειπώθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων μας, αλλά, στο τέλος της πρώτης ανάγναισης του Συμβουλίου, διαπιστώσαμε ότι το Συμ­βούλιο προέβη σε μείωση.
However, as far as the assessment is con cerned, I must point out - and I say this with some pride, perhaps not justified in every case, but with a certain de gree of pride all the same - that, for the first time, of the 34 new legislative initiatives scheduled in our action programme for 1998, 30 were actually put forward, in other words 88 %.
Συμφώνησε μεν για πε­ρικοπή των πληρωμών κατά 500 εκατομμύρια Ecu, αλλά συγχρόνως κατάργησε και το αποθεματικό.
Those that are not completed by the end of the year will naturally be carried forward to next year, and thus be added to the 26 proposals for the 1999 programme.
Αντιμετωπίζουμε, επομένως, το πρόβλημα τι πρέπει να κάνουμε.
I do not want to inundate you with statistics but I have here a table that shows us what the new initiatives are.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών δεν
It is not always of interest to politicians.
Κυρία Πρόεδρε, ρυθμίστηκε και το θέμα των κοιν­ωνικών θέσεων.
Bianco (PPE). - (IT) Mr Santer, your programme un doubtedly goes in the right direction: it is an ambitious one and addresses the problems which will confront us over the next few years.
Απομένει, όμως, ένα πρόβλημα: πρό­κειται για τις δαπάνες του Κοινωνικού Ταμείου, καθώς και των άλλων ταμείων.
But, in order to be fulfilled, am bitions - like good intentions - require a certain political climate and general conditions which, in my opinion, do not exist at present and which the Commission should set about creating.
Αυτό επισημάνθηκε μόλις πριν λίγο και από τον κ. Wynn.
How can the problem of greater cohesion be tackled with fewer resources?
Υπάρχουν πολ­λές χώρες οι οποίες πρέπει να διαθέσουν περισσότερο από 33 % των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων.
How can the agricultural policy be improved through a proposal which in actual fact destroys the good parts of what exists at present?
Μία από τις χώρες αυτές είναι η Ολλανδία, η οποία,
How, for instance, could we possibly think of replacing the good wines produced in Europe's hilly areas with sug
Pronk το Συμβούλιο, ούτε το Κοινοβούλιο μπορούσε να την καταγγείλει.
Korea, and so on. At times, the accounting rules as they are now cannot always be applied in the same way, in cluding in relations with the various auditing authorities.
Δεν πρέπει να παρελθοντολογούμε.
During the course of this year, I myself attended the Con ference of Presidents to be present for the assessment of the programmes.
Το θέμα για το μέλλον είναι ότι, επί του παρόντος, τα περιθώρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για μελλοντικές δαπάνες παραμένουν σχεδόν μηδενικά.
And my colleague, Mr Oreja, also at tended the Conference of Committee Chairmen to discuss the legislative programmes and the work programme. Rest assured that both myself and Mr Oreja, who is re sponsible, in particular, for relations with the European Parliament, will certainly be at your disposal if you, the Conference of Presidents or the Conference of Committee Chairmen want to contact us.
Επομένως, νομίζω ότι μάλλον υπογράψαμε ανακωχή, παρά ότι κερδίσαμε τη μάχη.
I believe that we will do all we can to ensure that this programme can be implemented, for reasons that you know very well, because 1999 will be an important year.
Η μάχη για τη νέα δομή θα δοθεί εκ νέου στο επόμενο τρίμηνο ή τετράμηνο, όταν θα πρέπει να επι­τευχθεί συμφωνία για την Ατζέντα 2000.
That is why I believe it is essential to have screened all the directorates-general and learned a number of lessons that are currently bearing fruit. I assure you that we want this Commission to do this work thoroughly, and we want to learn all the lessons we can so that the new Commission, in the year 2000, has a number of instruments available with which it can work.
Δεν συνάπτε­ται συμφωνία για ευελιξία ως προς τον ορισμό.
This is just as important - and I believe that Mr Rack or Mr Desama, I am not exactly sure who, raised this question - when the individual responsibility of the Commissioners is at issue, which is not the case at the moment.
Τα ποσοστά αυτά προξενούν λύπη.
Some of you have also raised the matter of the reform of the Commission.
Υπάρχουν και μερικές άλλες χώρες της Βόρειας Ευρώπης που βρίσκονται στην ίδια θέση.
I must tell you that this is an issue that has concerned me since I was appointed, because I no ticed when I took over this role, in January 1995 - and I have already said this to you on many occasions - that there was a management problem within the Commission.
Πέρυσι, προέκυψε στο τέλος του χρόνου ανεπάρκεια χρη-, μάτων στο Κοινωνικό Ταμείο.
I had certain dossiers on my table, such as the tour ism dossier, for example.
Αυτό θα συμβεί κι εφέ­τος, που σημαίνει ότι οι πληρωμές για προγράμματα θα καθυστερήσουν, και, ή ίσως θα πρέπει να πω κυ­ρίως, στην Ολλανδία.
That is why, from the outset, we introduced a number of initiatives to help the Commission resolve the management problems.
Η κατάσταση μπορεί να προ­ληφθεί, μόνον εφόσον διατεθούν επαρκείς πιστώσεις πληρωμών.
These included SEM 2000 (Sound Economic Management), MAP 2000 and many others. I have already spoken about these initiatives and will not go back to them now.
Γι' αυτό και χαίρομαι που η Επιτροπή Προϋπολογισμών ενέκρινε την τροπολογία για τη διάθεση πιστώσεων πληρωμών.
Our anti-fraud body, UCLAF, also became operational under this Com mission. It was created a little earlier, but only became op erational under this Commission.
Διαφορετικά, πολλά προγράμματα θα περιέρχονταν σε δύσκολη θέση, κυ­ρία Πρόεδρε, κι αυτό είναι κάτι που δεν θα θέλαμε να συμβεί.
I must tell you, and emphasise the fact, that it is thanks to UCLAF, thanks to our own services, that a number of matters, particularly the incidents of fraud, have been brought to light.
Brinkhorst (ELDR). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η συζήτηση σήμερα το απόγευμα για τον προϋπολο­γισμό ίσως είναι λιγότερο φορτισμένη από τη συζήτηση για τη χορήγηση απαλλαγής, αλλά εξίσου, νομίζω, σημαντική.
Under the new Treaty of Amsterdam, however, the Pres ident of the Commission will have an entirely different role to the one he currently has. He will define the Com mission's policy and that will have implications, firstly, when it comes to the appointment of Commissioners, who will only be appointed with the agreement and approval of the President, while at present he is only consulted.
Το θέμα σήμερα δεν είναι στην πραγματικότητα οι ουσιαστικές τροπολογίες.
In addition, in accordance with the provisions of the Treaty and its protocol, the President will be able to distribute the portfolios at his discretion and, if need be, to change this distribution during the term of office.
Το Κοινοβούλιο, το οποίο πόρρω απέχει από ένα Κοινο­βούλιο δαπανών, απέδειξε την υπευθυνότητα του.
He will have Control and authority over the Commission, whereas at the moment he does not and cannot have such powers, since the institutional rules do not provide for that possibility. bility.
Συ­νεπώς, θα επικεντρωθώ σε μια σειρά ζητημάτων τα οποία, κατά τη γνώμη μου, αποκτούν ιδιάζουσα σημα­σία στο τελευταίο αυτό στάδιο της διαδικασίας.
Therefore, if we consider this entire arrangement, the ef forts we are currently making to introduce the necessary changes, and the transparency we want to guarantee, with .
Έχω δε κατά νου ότι παρόμοια δή­λωση έγινε κατά τη συζήτηση για το αποκαλούμενο «στρατηγικό αποθεματικό» και για το ενδεχόμενο μη επίτευξης συμφωνίας αναφορικά με τη διοργανική συμφωνία.
Parliament's help - without which we would fail, as we are accountable to Parliament -1 feel certain that we will manage to find a way to remedy certain situations which you are perhaps rightly criticising at the moment.
Το θέμα, επομένως, δεν αφορά τόσο δημοσιονομικές, όσο θεσμικές πτυχές.
As regards the questions raised in this respect, as Mrs Oomen-Ruijten quite rightly said, the most important is sue relates to the codes of conduct that are currently being drawn up.
Προσωπικά προτίθεμαι να εκφράσω αμφιβολίες επ' αυτού.
There are proposals on the access of the institutions to documents and on the protection of personal data.
Εάν, όμως κοιτάξει κανείς τι έχει επιτευχθεί πραγματικά, δη­μιουργούνται ορισμένα ερωτηματικά.
But, on the other hand, these matters also relate to real events, and they are real events that we have discovered precisely because we want to be transparent.
Υπάρχει ένας πολύ αμυδρός συμβιβασμός.
As I have al ready said, we want to wage an effective fight against fraud.
Τελικά το Συμβούλιο συμφώνησε να ψηφίζει στο μέλλον με ειδική πλειο­ψηφία - κάτι που ήδη υπήρχε.
In all the instances where fraud has been discovered, we have drawn the consequences, both the disciplinary consequences for the officials concerned and the judicial consequences for the dossiers themselves, which are, in fact, currently subjudice.
Η βασική μου επισή­μανση, επομένως, είναι ότι, όσον αφορά τη διοργα­νική συμφωνία - ιδιαίτερα δε τη νέα διοργανική συμφωνία - το επόμενο Κοινοβούλιο πρέπει να είναι πολύ πιο προσεκτικό ως προς το τι θα συμβεί.
This applies equally to tourism, to ECHO and the other matters involved. In actual fact all these matters go back to 1990,1992 and 1993, in other words to a time when the Commission, as I said earlier, took on a number of new responsibilities, but those in charge were not able to monitor the management of the funds under their control.
Κι αυτό ισχύει, είτε καταλήξουμε, είτε δεν κα­ταλήξουμε σε διοργανική συμφωνία.
For example, the humanitarian office, ECHO, had 38 officials in 1993 to manage an annual budget of ECU 100 million under very difficult conditions.
Ιδού ποια είναι, κατ' εμάς, η πιο αρνητική πτυχή όλης της παρούσας διαδικασίας.
You know how the volunteers from our NGOs work, be it in Rwanda, in the region of the Great Lakes, in Bosnia, in China, in North
Παραμείναμε εντός των δημοσιονομικών προο­πτικών.
I will stop there, because you have already discussed that at length this morning.
Miranda δηλαδή μία διοργανική συμφωνία στην οποία θα ενεπλέκετο και το Συμβούλιο.
We will have a crisis, and at the very time when we need it to be strong, Europe will be facing doubts about its credibility, which will have a knock-on effect on the management of the euro, I am sure.
Αυτή είναι η κατάσταση.
Certain speakers - Mr Medina, I believe, and one of his colleagues - spoke about these ultra-peripheral regions.
Τις θυσιάσαμε στον βωμό μίας άλλης συζήτησης, θα δούμε εάν η τακτική αυτή, την οποία επέλεξαν όσοι από τους συναδέλφους μας θέλησαν, το επαναλαμβάνω, να τοποθετήσουν μία άλλη συζήτηση στο επίκεντρο των προβληματισμών του Κοινοβουλίου, ήταν η ορθή.
On this basis, as soon as the Treaty of Amsterdam is ratified, I will call a partnership meeting with the re gions and the Member States involved so that together we can organise the future and the introduction of the new status for these regions under Article 299.
Στο όνομα μίας αφετηρίας, η οποία προσδοκάτο να είναι υψηλότερη, ενόψει των μελλοντικών εξελίξεων και με σκοπό να αποφευχθεί μια πιθανή ανάγκη προσφυγής στο άρθρο 203 της Συνθήκης, αυτό που όντως αποφασίστηκε, τελικώς, είναι αυστηρές περικοπές στα κονδύλια του προϋπολογισμού.
This also applies to other initiatives that you called for, particularly - and I am in complete agreement on this point - as regards our external relations, and, above all, the Transatlantic Economic Partner ship, which we need to develop.
Αυτό ακριβώς επιτύχαμε από το Συμβούλιο, αφού το συγ­κεκριμένο όργανο απέρριψε τα αποθεματικά.
We must not underestimate all the efforts that have yet to be made to reach an agreement on Agenda 2000. The Commission has put all the cards on the table so that the negotiations can resolve all the problems.
Πέρα από τις προαναφερόμενες περικοπές κονδυλίων, το μόνο που απέμεινε είναι μια απροσδιόριστη συμφωνία με το Συμβούλιο, στηριζόμενη σε μια ασαφή διακήρυξη αρχών περί ευελιξίας, της οποίας το νόημα και η εμβέλεια φαίνονται επίσης, κατά τη γνώμη μας, ιδιαίτερα απροσδιόριστα.
As I said to the Member States the day before yesterday in Vienna, please, let us stop hiding behind our principles and begin to look at the areas where negotiation is possible, where agreement might be reached, or where a compromise might be achieved.
Πρέπει να συμ­περάνουμε ότι επιτύχαμε πολύ λίγα.
I still believe that the political will does exist and I am very pleased to see that it is there.
Αλλά το μέλλον θα δείξει εάν και κατά πόσον αυτά που επιτύχαμε εί­ναι λίγα.
But to reach a final agreement, we naturally need everyone to agree to put everything on the table and not to insist on concessions obtained which are no longer justified. tified.
Επιτρέψτε μου, τελειώνοντας, να πω δυο λόγια για να επισημάνω ότι θεωρώ αρκετά εύλογη την πρόταση που ενέκρινε η Επιτροπή, η οποία συνίσταται στην επαναφορά υπό μορφή πιστώσεων πληρωμών των 500 εκατ.
I therefore agree with you that before the forthcoming en largement, a comprehensive institutional reform must be completed. If you have read Agenda 2000, you will see that the Commission proposes a new international confer ence.
Ecu για τα διαρθρωτικά ταμεία, ένα ποσό που είχε διαγραφεί, τόσο κατά την πρώτη ανάγνωση, όσο και άπό το Συμβούλιο.
However, we must wait for the Treaty of Amsterdam to be ratified and to come into force and we must not do anything that might hinder ratification in any of the Member States that are more sensitive to institutional is sues by making new proposals at this stage.
Είναι γεγονός ότι πρό­κειται για πληρωμές, άρα το ζήτημα θα μπορούσε να εκληφθεί ως καθαρά τεχνικό θέμα.
It is a ques tion of time, but I agree with those who said that as soon as the Treaty is ratified and has entered into force, we will have to put forward proposals to take the institutional re forms further.
Η κοινή γνώνη, ωστόσο, δεν το βλέπει με αυτό το μάτι.
The third point raised is, of course, employment.