natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω πως μπορούμε όλοι εδώ στο Κοι­νοβούλιο να ευχόμαστε πως και τα άλλα κράτη μέλη θα ενώσουν τις δυνάμεις τους, προκειμένου να λυθεί το θέμα.
It is worth remembering that at the time the Treaty on Eu ropean Union was drawn up, no-one had thought of this type of fiscal instrument.
Εάν στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν δρομολο­γηθεί μια κοινή ενεργειακή φορολόγηση, οι στόχοι του Κυότο θα παραμείνουν μάλλον απραγματοποίητοι.
The fact that the instrument now needs to be applied in accordance with Community law makes everything extremely complicated.
Virgin (ΡΡΕ). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, αυτή είναι μία καλή έκθεση.
An absolutely essential question is what has become of the combined C02 energy tax.
Πέραν αυτού, ο ελεύθερος διάλογος έχει ως αποτέλεσμα να απο­κτούν οι καταναλωτές περιβαλλοντική συνείδηση.
It might be useful to treat this communication as a com mon environmental policy tax incentive, and thus evaluate its components as Community resources.
Επιλέγουν προϊόντα χαμηλής περιβαλλοντικής επι­βάρυνσης και είναι μάλιστα πρόθυμοι να πληρώσουν υψηλότερη τιμή γι' αυτά.
More extensive use of tax incentives would undoubtedly enable us to increase the efficiency of environmental policy and also improve the cost/benefit balance to prevent renationalization that would certainly not help us achieve the required coordination between the various sectors involved.
Πιστεύω ότι απόψε δεν θα έπρεπε να μιλήσουμε μόνο για περιβαλλοντικούς φόρους, αλλά να ρωτήσουμε επιτέλους πού είναι αυτοί οι φόροι.
Netherlands, Mr Lubbers? He talked about introducing an exemplary model which would involve our agreeing to a climate reduction target, that is defining the target but leaving the method open for now.
Κατά την προπα­ρασκευή της Διάσκεψης του Ρίο είχαμε ήδη ζητήσει να υπάρξει επιτέλους φορολόγηση της ενέργειας, και ακόμη απέχουμε πολύ απ' αυτό.
Those Member States who never tire of claiming that they are in favour of an en vironmental tax, an energy tax, must commit themselves to it, in particular the socalled friends of the ecotax, who committed themselves to it informally in the Environment Council.
Θα ήθελα να μάθω αν οι περιβαλλοντικοί φόροι έχουν για την Ευρωπαϊκή Ένωση μικρότερη σημασία από το ευρώ!
Then we would say that as from a specific date those Member States who cannot achieve this using other instruments would be included.
Παρ' όλα αυτά, μπορεί τα οικονομικά μέσα να είναι κατάλληλα για να χρησιμοποιηθούν προς διόρθωση της αγοράς, σ' ό, τι αφορά μία επίδραση στο περι­βάλλον, που είναι δύσκολο να εκτιμηθεί από τους κα­ταναλωτές.
I feel it is fundamentally important for the Commission to tackle the problem of the huge economic impact of envi ronmental taxes and duties, and also their effect on job creation or suppression and international competitive ness. One of the amendments presented by our group is concerned with this very subject.
Ένα άλλο πλεονέκτημα των οικονομικών μέσων είναι ότι δημιουργούν κίνητρα για τεχνολογική εξέλιξη και διαμόρφωση μεθόδων, που έχουν ως αποτέλεσμα χαμηλότερη επίδραση στο περιβάλλον.
I think that if we were to do this we would achieve some thing important in that we would finally stop playing hide-and-seek and passing the buck, that is hiding as a nation behind Brussels and thus causing a deadlock.
Πολύ ουσιαστικό είναι το ερώτημα, πού είναι τελικά ο συνδυασμένος φόρος διοξειδίου του άνθρακα και ενέργειας.
Holm (V). - (SV) Madam President, Sweden and the Swedish Green Party have a lot of experience of environ mental charges.
Τότε θα πούμε ότι από μια ημερομηνία και ύστερα θα πρέπει να απο­κλειστούν εκείνα τα κράτη που δεν μπορούν να το πετύχουν με άλλα μέσα.
The aim of these is that what is bad for the environment should be expensive and what is good for the environment should be cheap, in order, of course, to
κρυφτό και μουτζούρη, να κρυβόμαστε σε εθνικό επί­πεδο πίσω από τις Βρυξέλλες και να φροντίζουμε έτσι για αποτελμάτωση.
However, this must also be done by introducing minimum rules at EU level rather than by harmonizing rules on environmental charges.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι η αναβίωση του πτώματος του φόρου διοξειδίου του άνθρακα - ενεργείας.
A country must be free to introduce higher envi ronmental charges to demonstrate that it is possible and to show the positive effects this step can have.
Πρόκειται άλλωστε για τα ίδια προβλήματα, όπως έλεγα μόλις πριν, με τον κοινωνικό τομέα.
The Scandinavian countries are well placed in the study which has been made.
Είναι εντελώς απαράδεκτο τα μέσα που κατασκευάζονται στις κινέζικες φυλακές, για παράδειγμα, να μπορούν να πωλούνται δέκα φο­ρές φτηνότερα από από εκείνα που κατασκευάζονται από Ευρωπαίους οι οποίοι πληρώνουν για σύνταξη, για ασφάλιση ασθενείας, για ασφάλιση κατά της ανερ­γίας, κτλ.
In this debate, the Scandinavian model of having many environmental charges can serve as a good example of the fact that it is possible for other countries to introduce similar environmental charges, and that it has positive effects not only on the environment, but also on employment and the economy.
Αυτή η κατάσταση υποστηρίζει τη σκλαβιά εκεί και την ανεργία εδώ.
Set at the right level, environmental taxes and charges serve to enforce the ex tremely important polluter pays principle.
Απαιτείται λοιπόν μία απάντηση που μπορεί στην πραγματικότητα να είναι φορολο­γική, αλλά αυτό που μας προτείνεται, δηλαδή η ιδέα των περιβαλλοντικών φόρων, δεν αποτελεί τη σωστή λύση.
This principle is important because we can only reverse the trend if pro ducers and consumers are aware of the consequences and costs of their choices in terms of production and con sumption.
Αποτελεί, εν πάση περιπτώσει, λανθασμένη αντιμετώπιση του προβλήματος.
The report is sympathetic to the need to pro vide scope for political intervention in the market, if we are going to save our environment.
Ωστόσο, αυτό πρέπει να γίνει και με την εφαρμογή, σε κοινοτικό επίπεδο, ελαχίστων κανο­νισμών και όχι κανονισμών εναρμόνισης γι' αυτά τα θέματα που αφορούν τους περιβαλλοντικούς φόρους.
However, I think the Commission should await the findings of studies into the efficacy and effect of environmental taxes and charges before pursuing initiatives to introduce such charges.
Μία χώρα πρέπει να είναι ελεύθερη να μπορεί να επι­βάλει υψηλότερους περιβαλλοντικούς φόρους, για να δείξει ότι είναι δυνατόν και για να δείξει τις θετικές επιπτώσεις που μπορεί να έχει αυτό το μέτρο.
I also think the report should focus more on the possibility of coordinating environmental taxes and charges in a broader international context, perhaps under the auspices of the UN.
Είπα, ωστόσο, πως η απάντηση μπορεί να είναι φορο­λογική.
It is interesting to hear certain Members here in Parliament speaking so favourably about environmental charges.
Άρα, όχι συμπληρωματικοί φόροι αλλά, διαφορετικοί φόροι, παρόμοιου ύψους, που ευνοούν την πρόσληψη, τις οικονομικές δραστηριότητες εγγύ­τητας, το περιβάλλον και την υγεία.
But if you look at their parties in their own counties, both in Germany and in Sweden, they act in precisely the opposite way and refuse to introduce anything going by the name of an environmental charge.
Οι σκανδιναβικές χώρες βρίσκονται σε αρκετά καλή θέση στην έρευνα που διεξήχθη.
We want to see some positive action for environmental charges, not just empty words here in an empty chamber.
Ωφελεί να θυμίσουμε ότι, τη στιγμή κατά την οποία γινόταν η επεξεργασία της Συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση, δεν είχαμε σκεφτεί αυτό το φορολο­γικό μέσο.
Finally, here is my strongest reservation: if we are to pur sue the initiative on EU environmental charges, it must be on condition that tax revenues will be ploughed back into the Member States.
Το γεγονός ότι αυτό πρέπει να εφαρμοστεί
One characteristic of a tax is the sovereign right to require taxes from one's citizens.
Όμως, είναι ενδιαφέρον που ακούμε ορισμένους βου­λευτές εδώ στο Κοινοβούλιο να εκφράζονται θερμά για τους περιβαλλοντικούς φόρους.
This right has the indirect support of citizens through the democratic legitimacy of the State, a legitimacy not shared by the EU.
Αριθ.
The EU is not, and must not become, a State.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, στην περιβαλλο­ντική πολιτική επιδιώκουμε στόχους.
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, an environmental policy involves pursuing aims.
Γι' αυτό πρέ­πει να φροντίσουμε να είναι εντάξει το περιβάλλον μας.
For this we must see that our environment is in order.
Μπορούμε να το πετύχουμε με δύο μεθόδους: από τη μια με την επιβολή ποινών - και ο φόρος είναι επίσης μια ποινή εντός εισαγωγικών - ή από την άλλη με κίνητρα, με διευκολύνσεις και ελάφρυνση φόρων.
We can achieve this by two methods, either by punishment - and tax is also a punishment, as it were - or by incentives, that is by reducing the burden or achieving tax savings.
Τέλος, θέλω να αναφέρω τη σημαντικότερη επιφύλαξη μου.
Our aim must be to reduce the burden on our citizens in order to have to take away as little as possible of their wages.
'Ενα κράτος αναγνωρίζεται και από το κυ­ρίαρχο δικαίωμα να επιβάλλει φόρους στους πολίτες του.
One extremely positive example I would like to cite is efficient transport pricing, where the Commission pointed the direction in which we should go.
Η ΕΕ δεν είναι και δεν πρέπει να είναι κράτος.
We must all hope that this efficient transport pricing will be implemented as soon as possible.
Στόχος μας πρέπει να είναι η ελάφρυνση του πολίτη, ώστε να πρέπει να του αφαιρούμε όσο το δυνατόν λι­γότερο από τον δεδουλευμένο του μισθό.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Madam President, I would like to begin by thanking Mr Olsson for the work he has put into the report on the Com mission communication on Environmental taxes and charges in the single market.
Θα ήθελα να αναφέρω ως εξαιρετικά θετικό παράδειγμα τις απο­δοτικές τιμές στις μεταφορές, όπου η Επιτροπή έδειξε ποια πρέπει να είναι η κατεύθυνση.
The Commission has repeat edly advocated increased use of fiscal instruments to pro mote an environmental policy that would have greater im pact while also being more cost-effective.
Θα έπρεπε να εί­ναι επιθυμία όλων μας να υλοποιηθούν όσο πιο γρήγορα γίνεται οι αποδοτικές τιμές στις μεταφορές.
Two years ago, we saw clearly that Member States wishing to apply envi ronmental taxes and charges would need further clarification on the legal position.
Sandbæk (I­EDN). ­ (DA) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω λέγοντας ότι, χαίρομαι που μπήκαν οι περιβαλλοντικοί φόροι στην ημερήσια διάταξη της ΕΕ.
Many were uncertain as to whether environmental taxes and charges were really compatible with the single market.
Είμαι της γνώμης ότι, οι περιβαλλοντικοί φόροι είναι ένα από τα σημαντικότερα μέσα για την καταπο­λέμηση της μόλυνσης και της υπερεκμετάλλευσης των φυσικών πόρων.
The employment as pect has also taken on greater significance, as emerged from the conclusions of the Cardiff Summit.
Η Επιτροπή στερείται οραμάτων στον συγκεκριμένο τομέα κι αυτό, παρά το γεγονός, ότι εδώ και πολλά χρόνια λέμε ότι το εξωτε­ρικό κόστος πρέπει να συνυπολογίζεται στον καθο­ρισμό των τιμών.
The communication on environmental taxes and charges addresses the legal framework applicable to Member States, together with the possibilities and limitations on the use of environmental taxes and charges in the single market. Thus, the com munication could serve as a kind of guideline to Member States.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. - (DA) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να ξεκινήσω ευχαριστώντας τον κ. Olsson για το έργο που επιτέλεσε με την έκθεση, σχε­τικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τους περι­βαλλοντικούς φόρους στην ενιαία αγορά.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Madam President, I would like to begin by saying how pleased I am to see environ mental taxes and charges on the EU's agenda.
Για πολλούς ήταν για την ακρίβεια ασαφές αν οι περιβαλλοντικοί φόροι ήταν πραγματικά συμβατοί με την ενιαία αγορά.
I believe environmental taxes and charges to be a key way of com bating pollution and over-exploitation of natural re sources.
Επίσης, η παράμετρος της απασχόλησης έχει αποκτήσει αυ­ξανόμενη σημασία, όπως προκύπτει από τα συμπε­ράσματα της συνόδου κορυφής του Cardiff.
Hence, I am rather disappointed that the Com mission communication does not go further with regard to extending the capacity of Member States to make use of this excellent instrument for protecting the environment.
Οι περιβαλλοντικοί φόροι μπορούν να γί­νουν σημαντική πηγή χρηματοδότησης τέτοιων με­ταρρυθμίσεων.
Instead, the Commission largely just cites current practice in the Court of Justice, where the prime consideration is and remains the free market, not the environment.
Συνεπώς, η ανακοίνωση μπορεί να χρη­σιμεύσει ως ένα είδος γνώμονα για τα κράτη μέλη.
The Commission is somewhat lacking in vision in this area, despite many years of discussing with us the need for ex ternal aspects to be given consideration in fixing pricing levels.
Με βάση όλα τα ανωτέρω, νομίζω ότι η έκθεση Olsson είναι καλή.
Against this backdrop, I find the Olsson report very positive.
Οι σωστά καθορισμένοι περιβαλλοντικοί φόροι επιβάλλουν την πάρα πολύ σημαντική αρχή, ότι ο ρυπαίνων πληρώνει.
It draws attention to the fact that environmental problems often arise from market failures, when the market actually fails to take into account the cost of pollution
Η ανταπόκριση που έχουμε λάβει, όσον αφορά την ανακοίνωση, δείχνει ότι αποτελεί χρήσιμο εργαλείο για τους αρμόδιους για τη λήψη πολιτικών αποφά­σεων στα κράτη μέλη, όπως και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
The reactions to the communication that have come back to us demonstrate that it is a useful instrument for political decisionmakers in Member States and applicant countries alike.
Με χαρά πρόσεξα ότι, σε πολλά κράτη μέλη ακριβούς γίνεται λόγος για αύξηση της χρήσης των περιβαλλοντικών φόρων.
I note with pleasure that all Member States are, in fact, considering increasing the use of environmental taxes and charges.
Ο κ. Olsson επιχειρημα­τολογεί υπέρ της αυξημένης χρήσης οικονομικών μέ­τρων.
Mr Olsson argues in favour of the in creased use of economic mechanisms.
Bjerregaard τους υπουργούς περιβάλλοντος και τους υπουργούς οικονομικών των κρατών μελών.
Bjerregaard communication as a manual for Ministries of the Environ ment and Finance Ministries in Member States.
σχόλησης μέσα από τις πράσινες φορολογικές με­ταρρυθμίσεις.
conviction that society would benefit from a green tax re form both in terms of employment and in terms of the en vironment.
Θα ήθελα να αναφερθώ στο σημείο 2 της πρότασης ψηφίσματος, διότι εδώ υπάρχει ο ισχυρισμός ότι δεν διενεργήσαμε αξιολόγηση των συνεπειών, όσον αφορά την πρόταση για τους φόρους ενεργειακών προϊόντων.
I would like to touch on point 2 of the motion for a resolution, because it is alleged here that we failed to take account of the ramifications of the proposal on energy charges.
Τουναντίον, η Επιτροπή διενήργησε ευ­ρεία μελέτη των συνεπειών, η οποία επίσης επισυνά­πτεται στην πρόταση, και η οποία δείχνει ότι η πρό­ταση θα έχει θετικές επιδράσεις στο περιβάλλον και την απασχόληση.
However, the Commission did undertake a wideranging study of the consequences; this is also attached to the proposal and it shows that the proposal would have a positive impact on the environment and on employment.
Μπορώ φυσικά να συμφωνήσω απολύτως με το σημείο 27, το οποίο προτρέπει να εγκριθεί η πρόταση για επιβολή φόρων στα ενερ­γειακά προϊόντα.
I do, of course, fully endorse point 27, favouring the adoption of the proposal on energy taxes.
Τα συμπεράσματα της έκθεσης εστιάζονται στο μελ­λοντικό έργο της Επιτροπής και περιέχουν συγκεκρι­μένες προτάσεις για μέτρα περαιτέρω αποσαφήνισης της κατάστασης, που απευθύνονται προς τα κράτη μέλη.
The conclusions of the report focus on the ongoing work of the Commission, with concrete proposals for measures and further details about the situation, tailored to the Member States.
Όσον αφορά τις συγκεκριμένες προτάσεις, η ΓΔ XI ήδη ξεκίνησε να μελετά τις δυνατότητες θέσπι­σης φόρων στα φυτοφάρμακα, οι οποίοι θα καλύπ­τουν ολόκληρη την EE.
With regard to specific proposals, DG XI has already begun studying the potential for introducing EU-wide levies on pesticides. In reaching a decision on further measures, the Commission will give consideration to the proposals in the report.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τις προτάσεις της έκθεσης, όταν λάβει απόφαση για τη λήψη των περαιτέρω μέτρων, όμως δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι σε βραχυπρόθεσμη βάση μπορούν να υλοποιηθούν εκτενείς μελέτες σε όλους τους τομείς που αναφέρονται στο σημείο 25.
However, in the short term, I cannot promise that detailed studies could be carried out in all the sectors cited in point 25.
Θα ήθελα επίσης να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία για να υπογραμμίσω πόσο μεγάλη σημασία αποδίδω στην πρόταση της Επιτροπής για μια οδηγία πλαίσιο για το νερό, η οποία βρίσκεται ήδη υπό συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I would also like to take advantage of this opportunity to emphasize the importance I attach to the Commission's proposal for a framework directive on water, which is al ready before the House.
Οι φόροι στο νερό για την εξασφάλιση της πλήρους κάλυψης του κόστους, απο­τελεί σημαντικό στοιχείο αυτής της οδηγίας και ελπίζω ότι θα έχω την υποστήριξη σας κατά τη συζήτηση με το Συμβούλιο, την οποία μάλλον θα έχουμε με το συγκεκριμένο θέμα.
Water charges for the purpose of ensuring that costs are fully covered are an essential element of this directive, and I hope I can count on your sup port in the debate on this subject that we can expect to have with the Council.
Όσον αφορά τον καθορισμό περαιτέρω κατευθυ­ντηρίων γραμμών είναι πιο δύσκολος, δεδομένου ότι η αρμοδιότητα των κρατών μελών στον προκείμενο τομέα είναι πολύ ευρεία.
As regards drawing up further guidelines, this is more difficult, because Member States have quite extensive powers in this area.
Γνωρίζουμε επίσης ότι, τα περισσότερα κράτη μέλη ανθίστανται σθεναρά στον περιορισμό της ελευθερίας κινήσεων τους στον φορο­λογικό τομέα, μέσω επιπρόσθετων διατάξεων, πέρα από αυτές που ήδη υπάρχουν στην κοινοτική νομοθε­σία και που περιγράφονται στην ανακοίνωση.
We are also aware that most Member States are somewhat hostile to the idea of their free agency in fiscal matters being restricted by more stipulations over and above those already enshrined in Community legislation and described in this communication.
Γνωρίζουμε όμως όλοι ότι, για θέ­ματα πόυ άπτονται της φορολογίας απαιτείται ομοφωνία στο Συμβούλιο.
However, we are all well aware that fiscal matters require unanimity in the Council.
Κι όσο η συνθήκη περιέχει αυτόν τον όρο για ομοφωνία, θα είναι δύσκολο να επιταχυνθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων.
And as long as the Treaty contains this prerequisite of unanimity, it will re main difficult to speed up the decision-making process.
Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω ακόμη μια φορά τον κ. Olsson για την πραγματικά αξιέπαινη συμβολή του.
At the same time, I would like to thank Mr Olsson for his very valuable contribution.
Η έκθεση του περιέχει όχι μόνο πρακτικές προτάσεις για το μελλοντικό έργο της Επιτροπής αλλά στέλνει -κι αυτό είναι πολύ σημαντικό - ένα ουσιαστικό πολι­τικό μήνυμα, ότι η Επιτροπή οφείλει να λάβει συγ­κεκριμένα μέτρα για να ολοκληρώσει περαιτέρω τις φορολογικές και περιβαλλοντικές πολιτικές.
His report does not only con tain practical proposals for the ongoing work of the Com mission, it also gives the Commission - and this is very important - a significant political signal to take concrete steps towards further integration of policy on the environ ment and on taxes and charges.
Ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε κυρία Bjerregaard!
How ever, I do not think we should underrate the value of the
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00 (Η συνεδρίαση λήγει στις 22.35)
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon. (The sitting was closedat 10.35p.m.)
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 15 ΙΟΥΛΙΟΥ 1998
SITTING OF WEDNESDAY, 15 JULY 1998
Κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο Schüssel (Συμβούλιο)
Situation in Kosovo Schüssel (Council)
Εμπορία λιπασμάτων με κάδμιο
Marketing of fertilizers containing cadmium
- Ερώτηση 1 (Blak): Κανονισμός βάρος των ομοφυλόφιλων
- Question 1 (Blak): The Staff Regulations and discrimination against homosexuals
- Ερώτηση 2 (Camisón Asensio): Overbooking στις εναέριες συγκοινωνίες
- Question 2 (Camisón Asensio): Overbooking in passenger air transport
- Ερώτηση 3 (Αλαβάνος): Αυστηρή τήρηση της Συνθήκης του Αμστερνταμ Ferrero-Waldner (Συμβούλιο), Αλαβάνος, Ferrero-Waldner
- Question 3 (Alavanos): Strict compliance with the Amsterdam Treaty Ferrero-Waldner (Council), Alavanos, Ferrero-Waldner
- Ερώτηση 4 (Marset Campos): Ανθρώπινα δικαιώματα στην ¡σημερινή Γουινέα
- Question 4 (Marset Campos): Human rights in Equatorial Guinea
- Ερώτηση 5 (Macartney): Έγγραφο της Επιτροπής αντισταθμιστικά μέτρα για την κατάργηση του duty-free
- Question 5 (Macartney): Commission document on compensatory measures on the abolition of duty-free sales
- Ερώτηση 6 (Crowley): Συζητήσεις του Συμβουλίου σχετικά με τα καταστήματα αφορολογήτων ειδών
- Question 6 (Crowley): Council's discussions on duty-free
- Ερώτηση 7 (Θεωνάς): Επιστροφή των μαρμάρων του Παρθενώνα
- Question 7 (Theonas): Return of the Parthenon ('Elgin') Marbles
- Ερώτηση 8 (Κοκκόλα): Επιστροφή των μαρμάρων του Παρθενώνα
- Question 8 (Kokkola): Return of the Elgin Marbles Ferrero-Waldner (Council), Theonas, Ferrero-Waldner, Kokkola, Ferrero-Waldner
- Ερώτηση 10 (Ebner): Προστασία των μειονοτήτων
- Question 10 (Ebner): Protection of minorities
- Ερώτηση 11 (Vallvé): Πρόγραμμα δράσης για μειονοτικές γλώσσες
- Question 11 (Vallvé): Action programme for minority languages
- Ερώτηση 12 (Posselt): Προστασία των εθνικών μειονοτήτων
- Question 12 (Posselt): Protection of ethnic minorities
- Ερώτηση 14 (Habsburg-Lothringen): Πολιτιστική και γλωσσική στην Ευρωπαϊκή Ένωση
- Question 14 (Habsburg-Lothringen): Cultural and linguistic diversity in the European Union
Εφαρμογή της Συνθήκης του Άμστερνταμ: Συνέπειες των ενισχυμένων συνεργασιών
Implementation of the Amsterdam Treaty: implications of closer cooperation
Ασφάλιση αστικής ευθύνης (4η οδηγία ασφάλισης αυτοκινήτων)
Insurance against civil liability (Fourth Motor Insurance Directive)
Καλωσόρισμα
Programme of the Austrian presidency
Jòzsef Szájer, που παρίστανται στα θεωρεία.
President - The next item is the statement by the Presi-dency-in-Office of the Council on the programme of activities of the Austrian presidency.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
President. - The Minutes of Tuesday, 14 July 1998 have been distributed.
(Χειροκροτήματα) (')
Are there any comments?
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συ­νεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
I am sure we all wish him the greatest success in the task of exercising, for the first time, the Presidency of the Council of the European Union.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δή­λωση της Προεδρίας του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα δραστηριοτήτων της αυστριακής Προε­δρίας.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Mr President, I will not delay matters because I am concerned with the Minutes, the unconstitutional compulsion to vote, the unconstitutional imposition of financial obligations and the disastrous fiscal consequences; but you are a renowned lawyer and instead of having my say here I will this morning write you a letter and place it on your desk.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα μακρυγορήσω.
President - Thank you very much for your cooperation, Mr Janssen van Raay.
Θα ήθελα απλώς να περιληφθεί στα συνοπτικά πρακτικά σχόλιο μου σχετικά με την υποχρεωτική ψήφο, την οποία θεωρώ αντισυνταγμα­τική.
Schüssel, President-in-Office. - (DE) Mr President, Mr President of the Commission, Members of the European Parliament, Austria is assuming the Presidency at an ex citing and momentous time for Europe.
Θεωρώ επίσης παράνομη την επιβολή χρημα­τικών προστίμων στα πλαίσια αυτά.
The Union is in the process of implementing two projects that will have a decisive impact on the face of our continent in the 21st century.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Jansen van Raay, για τη συνεργασία σας.
President. - On behalf of the European Parliament, I want to welcome to today's sitting the members of the Hungarian Parliament Delegation to thé EU-Hungary Joint Parliamentary Committee, led by Dr Jòzsef Szájer, who have taken their seats in the official gallery.