natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας αφήσουμε λοιπόν στους αθλητικούς παράγοντες, φυσικά υπό τον έλεγχο των αρχών, την ευθύνη των αποφάσεων και ας μην εφαρμόζουμε τυφλά στον αθλητισμό την αρχή των μη διακρίσεων.
Berthu (EDN). - (FR) Madam President, the judgement of the Court of Justice of the European Communities of 15 December 1995, the socalled 'Bosman judgement', de crees that Community sportsmen and sportswomen are free to offer their services to clubs and that clubs are free to accept them, without any nationality condition.
Παραδόξως, ένας εργένης θα μπορούσε να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εάν δεν του επιτρεπόταν να συμμετάσχει σε μία ομάδα της επιλογής του κατά τον αγώνα εναντίον της ομάδας των παντρεμένων!
This judgement, which seems to mark the victory of conflicting regulations over good sense, has provoked a general outcry which, yet again, will strengthen the already widespread feeling that European officials are working in the abstract and failing to take into account the wishes and concerns of the citizens.
Ένας στους εκατό χιλιάδες το πολύ έχει τα προσόντα για να γίνει επαγγελματίας ποδοσφαιριστής ή και πρωταθλητής.
Yet the Bosman judgement also brings a beneficial effect which nobody appears to have noticed.
Είναι συνεπώς σωστό, εάν το ταλέντο του μπορεί να αγοράζεται από μία άλλη ομάδα, το έσοδο να επιτρέπει να παίζουν πολλοί άλλοι νέοι.
Paragraph 137 expressly restricts the application of Article 48 of the Treaty to professional players who are nationals of Member States, which means, perversely, that our constant attempts to assimilate workers from third countries with Community workers, in particular for the free provision of services, are effectively rendered null and void.
Στον αθλητισμό δεν μπορούμε, κατά τη γνώμη μου, να εφαρμόζουμε μέτρα όπως σε ένα μερίδιο της αγοράς.
It could in fact open the door to the abolition of the nationality condition for all kinds of profession closely
Δεν είναι όμως μόνο οι μικρότερες ομάδες που κερδίζουν από αυτό το σύστημα τα μέσα, όχι για να πλουτίσουν αλλά για να συνεχίσουν να λειτουργούν.
However, this system does not provide just the smaller clubs with the means of - if not wealth - subsistence.
Επιπλέον, εάν καταργηθεί η αποζημίωση μεταγραφής, οι παίκτες όταν λήγει το συμβόλαιο τους θα μπορούν να πηγαίνουν στην ομάδα που τους προσφέρει συμβόλαια με υπέρογκα ποσά.
On the contrary, if the transfer indemnity was scrapped, the players at the end of their contract could go to those clubs which offer them higher transfer fees.
Αρκεί η παρέμβαση ενός κερδοσκόπου -και υπάρχουν πολλοί στον κόσμο του ποδοσφαίρουπου θα προσφέρει στους καλύτερους παίκτες μιας ομάδας ένα καλύτερο συμβόλαιο για να διαλυθεί σε λίγες ημέρες η ίδια η ομάδα.
It takes only the intervention of an agent without scruples - and there are many of those in the world of football - ready to offer higher rewards to the best players of a team to demolish this team in a few days. We know that in public esteem in some Member States the local football team is a symbol, the pride of a town, an object of faithful devotion.
Και είναι γνωστό ότι σύμφωνα με τη λαϊκή αντίληψη ορισμένων κρατών μελών η τοπική ποδοσφαιρική ομάδα αποτελεί ένα σύμβολο, το καμάρι της πόλης, αντικείμενο πραγματικής λατρείας.
A great team can only be put together after years of toil; if we facilitated its disbanding just to satisfy the whims of a maniac or the greed of a champion we would be underestimating the significance of football in the daily life of millions of people.
Αυτό το γνωρίζετε.
Perhaps a little more restraint might be called for here.
Επ' αυτού θα πρέπει κανείς να προβληματισθεί στο διάλογο, κύριε Επίτροπε, για τον οποίο μιλήσατε.
In addition, it is dangerous to stifle regulations on the number of foreign players allowed to take part in matches.
Αυτό, κατά τη γνώμη μου, είναι κάτι άλλο από μια οργανωμένη ενέργεια.
It is not possible to apply to sporting events the same rules which hold for all other workers and in any other circumstance because each competition has its own characteristics: let us take, for example, the national team.
Η κ. Roth ανέφερε την έκφραση αποξένωση που δήθεν ακούσθηκε στους κύκλους των ποδοσφαιρικών ομοσπονδιών.
The admission of a few foreign players is acceptable because, if in limited numbers, they do not modify the character of a team.
Δεύτερον, μπορώ να φαντασθώ πολύ καλά μια τέτοια σκλαβιά.
Of course we endorse the basis of the judgment, Articles 48, 85, etc., but in its implications for professional sport that judgment is unrealistic.
Κατά κανόνα, οι περισσότεροι' για τους οποίους μιλάμε εδώ είναι εκατομμυριούχοι και φυσικά συμφωνούν με τα συμβόλαια τους, μια και ως γνωστόν τα έχουν υπογράψει.
It will lead to distortion of competition and not, Mrs Larive, between the clubs of different countries in international competitions; primarily it will lead to distortion of competition during the current championship. That is the problem.
Χωρίς τη δική τους υπογραφή, δε θα μπορούσαν καν να εργασθούν ως επαγγελματίες αθλητές, και κυρίως ως επαγγελματίες ποδοσφαιριστές. '
It gives preference to those who have already been able to afford a large number of foreign players, without using them, thanks to their financial position and their incomes. For then a club like Bayern Munich, for instance, or some other club in another country could take on seven foreign players overnight and thereby distort the course of the championship.
Στην εξέλιξη που προκύπτει αναγκαστικά από την απόφαση, βλέπω άλλα πιο θετικά χαρακτηριστικά απ' ότι οι περισσότεροι από εσάς και τα συνδυάζω αυτά με την ελπίδα πως θα καταφέρουμε, κύριε Επίτροπε, στις συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής και των ομοσπονδιών, κυρίως της UEFA αλλά και των εθνικών ομοσπονδιών, να καταλήξουμε σε λύσεις που θα είναι κοντά στην πράξη.
The argument of the jurists is renowned: we must respect the Maastricht Treaty and, therefore, we must allow the free Circulation of workers even when these are football players. However, if we cannot prevent a professional team from recruiting all the players of any nation of the Member States of the European Community, the number of players allowed to participate in a competition must depend on the nature of the competition itself, the rules of which are determined by its organisers.
Αυτό που έχουμε τώρα δεν αποτελεί λύση που να είναι κοντά στην πράξη.
This task, in my opinion, should be delegated to the various national federations.
Κύριε Επίτροπε, ευτυχώς εκφράσατε εδώ τη διάθεση σας για διάλογο.
And something else will happen too, namely that in this new situation all the clubs will of course try to tie their players to them for the long term.
Άλλωστε το περιμέναμε, ουσιαστικά, σ' αυτή τη δύσκολη κατάσταση.
There will no longer be one or two-year contracts - only top players can afford that because they can make their own demands, all the others can only consent.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής άφησε να εννοηθεί πως εκείνοι που δε θα συμμορφωθούν αμέσως με την απόφαση, θα έπρεπε να υπολογίζουν σε σοβαρά πρόστιμα.
This actually runs counter to the spirit and purpose of the judgment and will restrict future freedom of movement, because in fact the large majority of players will have to consent to signing longterm contracts.
Το πρόβλημα βρίσκεται για μένα στην άμεση εφαρμογή της απόφασης.
The responsibility of taking decisions should be left with the sporting officials, of course supervised by their own authorities.
Φυσικά συμφωνούμε με τη βάση της απόφασης, άρθρα 48, 85 κ.λπ., αλλά ωστόσο η απόφαση, ως προς τις επιπτώσεις της στον επαγγελματικό αθλητισμό, είναι ξένη προς την πραγματικότητα.
The principle of nondiscrimination should not be applied blindly to sport. Paradoxically, in fact, a bachelor could apply to the Court of Justice if he were not allowed to play in a team of his choice against a team of married men!
Αυτό οδηγεί σε στρέβλωση του ανταγωνισμού και φυσικά όχι, κυρία Larive, μεταξύ των σωματείων διαφορετικών εθνών στους διεθνείς διαγωνισμούς, αλλά κατά κύριο λόγο σε στρέβλωση του ανταγωνισμού στο τρέχον πρωτάθλημα.
Let me just briefly mention - particularly because this also appeared in the international press and Frau Roth very briefly raised the point - that DFB, the German football association, did not take joint action to circumvent this judgment and keep to the existing rules but that the various presidents of the association made individual statements which made it clear that they wanted to play the current season to the end under the existing rules.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Some thought really needs to be given to this in the dialogue to which the Commissioner referred.
Ευνοούνται εκείνοι που, λόγω των οικονομικών τους και των εσόδων τους, έχουν ήδη στους πάγκους τους πολλούς ξένους παίκτες χωρίς να τους χρησιμοποιούν.
I think that is something rather different from organized action. Mrs Roth mentioned the term foreign infiltration, which has supposedly been heard in football club circles.
Το ελπίζω για τους Ιταλούς και τους Ισπανούς, αλλά δεν νομίζω ότι υπάρχουν τόσοι καλοί παίκτες μεταξύ των εν λόγω 136.
We should take into consideration, in particular, its social and educational implications, for which special allowances should be made, both under the competition rale and the rule on the free circulation of workers.
Με άλλα λόγια: υπάρχει πανικός.
I believe sport cannot be treated like a market share.
Πανικός τον οποίο προκάλεσαν, κατά κάποιο τρόπο, τα έκπληκτα πρόσωπα των μελών της, καλά οργανωμένης, Ολλανδικής Ποδοσφαιρικής Ομοσπονδίας.
This joint appeal is made on the one hand to the European Commission and on the other to the sporting authorities of FIFA and UEFA, so that they may, considering all aspects, find an effective way for achieving a correct and peaceful solution of this vital, issue.
Μιας ομοσπονδίας η οποία μαζί με την FIFA, αλλά κυρίως με την UEFA, επί έτη τώρα, η κ. Thyssen είπε ότι ήταν δημαγωγική και μεσαιωνική, εγώ οφείλω να το ονομάσω με μια άλλη ολλανδική έκφραση, ήταν πάντοτε προσγειωμένη στην πραγματικότητα.
In the developments to which the judgment will inevitably give rise I see different and more positive features than most of you do and I also hope, Commissioner, that it will prove possible through the talks between the Commission and the clubs, especially the UEFA but also the national clubs, to achieve practical solutions.
Κρίμα.
What we have now is not a practical solution.
θα έχουμε όμως να αντιμετωπίσουμε και κάτι άλλο.
First I want to say to Mrs Jessica Larive that it has absolutely nothing to do with reality to keep talking of slave-holding here -1 always thought that was ajoke.
Με το καινούργιο καθεστώς, δηλαδή, όλες οι ομάδες θα προσπαθούν να δεσμεύσουν τους παίκτες για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
In the Bosman case it is quite clear that it was not the UEFA rules that were at fault but that the Liège club breached existing rules, i.e., that it should have let Bosman go.
Δε θα κλείνονται πια συμβόλαια μονοετή ή διετή.
You know that. Secondly, I can well imagine this kind of life of slavery.
Αυτό θα μπορούν να το κάνουν μόνον οι κορυφαίοι παίκτες, μια και αυτοί θα μπορούν να βάζουν τους όρους τους.
Generally the people we are talking about, most of them at least, are millionaires and of course they agree to their contracts, for after all they sign them. If they did not append their signature they could not be professional sportsmen at all, in particular professional footballers.
Όλοι οι άλλοι θα πρέπει να συναινέσουν.
Sir Leon, I am pleased that, you were prepared to hold a dialogue.
Επί πολλά έτη το ποδόσφαιρο ήταν ένας ξεχωριστός κόσμος και ελπίζω ότι η ευρωπαϊκή έννομη τάξη θα εφαρμοστεί, όπως ήδη φαίνεται, και στον ποδοσφαιρικό τομέα.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, two weeks ago Italy and the Netherlands were gripped by the rumour that three to four players with the world champion Ajax were about to move to Milan because AC Milan had the money to buy them and Ajax did not have the money to keep them.
Bertens τώρα συζητούμε και της υψηλής απασχόλησης που προσφέρει όπως επίσης και η πτυχή του κοινωνικού θεάματος δεν πρέπει να αγνοηθούν για οικονομικούς και νομικούς λόγους.
So in a nutshell my position is this: yes to the position of the Commission; the judgment has to be applied in practice otherwise we are setting an unacceptable precedent, but please do not forget the possible implications of the judgment not only for top-level sport but also for youth sport which is of such vital importance to society.
Έχω τρεις σύντομες ερωτήσεις προς τον Επίτροπο.
For too long football has been a world apart and I hope that European legislation will now be made applicable to the football sector, as we have now seen that it has.
Τι φρονεί σχετικά με τη θέσπιση μιας ειδικής ευρωπαϊκής οδηγίας για το ποδόσφαιρο; Ακούω την κ. Larive να λέει: Αχ.
We need European legislation, Commissioner, which on the one hand preserves the four freedoms of the Union and on the other hand takes account of the peculiarities of professional football and perhaps other areas of professional sport.
Νομίζω ότι αξίζει τον κόπο.
I have three brief questions for the Commissioner.
Στη συνέχεια: πώς σκέπτεται ο Επίτροπος να απαντήσει στις δηλώσεις του προέδρου Johannessen της UEFA ότι υπάρχουν 48 ή 52 μέλη από τα οποία μόνο 15 είναι κράτη μέλη της Ένωσης.
I think it is worthwhile. And what will the Commissioner's answer be to UEFA Chairman Johansson's comment that he has to deal with 48 or 52 countries, only 15 of which are Member States of the Union?
Δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει δύο διαφορετικά μέτρα και σταθμά.
He cannot apply two different standards. So he will, as he said, go on in the same way UEFA has always gone: its own way.
Επίσης μέσω π.χ. της χορήγησης εθνικών πόρων της αρμόδιας υπηρεσίας που χαράσσει την εν λόγω πολιτική και μέσω π.χ. ενός ειδικού κονδυλίου του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού που θα προορίζεται για τον τομέα του αθλητισμού για νεαράς ηλικίας άτομα.
However, the complete liberalisation it points to does not mean that there will not be enormous problems, which have already been mentioned. As liberalisation might well lead to a drain of talent in favour of major football powers, nearly always linked to financial and publicity corporations, this implies that the Commission is ready to interfere in the market and to regulate it in such a way as to ensure fair competition.
Συνεπώς, η σαφής θέση που υιοθετώ είναι: ναι στη στάση της Επιτροπής.
That is why I am putting three specific questions to the Commission.
Willockx (PSE). — (NL) Πρόεδρε, κ. Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, συμφωνώ με τη στάση που υιοθετεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Willockx (PSE). - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree with the position adopted by the European Commission.
Φρονώ ότι η δικαστική απόφαση είναι εκείνο ακριβώς που είναι, είναι σαφής και φρονώ ότι δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σε ορισμένες ποδοσφαιρικές αρχές, εθνικές και διεθνείς, να αγνοήσουν μια τέτοια απόφαση.
The judgment is what it is, it is clear and unequivocal, and I do not think we can allow a few football associations, whether national or international, to ignore such a judgment.
Ομως η πλήρης απελευθέρωση που επιδιώκεται θέτει τεράστια προβλήματα τα οποία, εξάλλου, αναφέρθηκαν εδώ.
Secondly, I am just as keen a football fan as the Belgian Prime Minister and like a few other honourable Members I regret his declared intention to press for special article on sports at the Intergovernmental Conference.
Για το λόγο αυτό διατυπώνω τρεις συγκεκριμένες ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
I regret the fact that in so doing he has raised false hopes amongst the football authorities.
Δεύτερο, ποια μέτρα μπορεί να λάβει η Επιτροπή προς την κατεύθυνση που υποστήριξε ο συνάδελφος μας κ. Willockx για να εξασφαλίσει, με σκοπό τη ρύθμιση του ανταγωνισμού, ότι τα ποσά της διαφήμισης θα χορηγούνται πράγματι στους μικρούς συλλόγους;
And finally, in what terms does the Commission intend to negotiate with sporting federations - which have an enormous responsibility for their arrogant attitude of never having wished to negotiate with the Commission - in such a way that the 'identity' aspect, which we should not overlook, should always be taken into account when forming professional football teams?
Τρίτον, φρονώ ότι δεν μπορούμε έτσι απλά να θέτουμε στο περιθώριο τον υψηλού επιπέδου αθλητισμό.
Thirdly, I think we cannot simply ignore top-level sport.
Φρονώ ότι ο υψηλού επιπέδου αθλητισμός, παρά την υπερβολική εμπορικοποίησή του, διαδραματίζει ένα σημαντικό κοινωνικό ρόλο, όμως επιθυμώ κυρίως να τονίσω ότι ο υψηλού επιπέδου αθλητισμός δεν πρέπει να θεωρείται ως μια εξαίρεση.
Thanks to exaggerated commercial promotion, top-level sport has an important social function, but above all I would emphasize that top-level sport must not be regarded in isolation. Top-level sport has powerful implications for youth sport.
Ο υψηλού επιπέδου αθλητισμός σχετίζεται άμεσα με την απασχόληση των νεαρών ατόμων με τον αθλητισμό.
Top-level sport needs to recruit young players. But youth sport needs the magnetic drawing power of top sportsmen.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη ανησυχία μου, κ. Επίτροπε.
Particularly as a means of integrating young people from ethnic minorities it is unique and irreplaceable.
Η απασχόληση των νέων με τον αθλητισμό έχει ανεκτίμητη κοινωνική αξία τόσο για τη σωματική όσο και την παιδαγωγική και ψυχολογική ανάπτυξη των νέων ανθρώπων.
Hence my very specific question: is the Commission prepared, in the urgent debate it must have with the sports authorities, to draw up an inventory of all the obvious repercussions which the Bosman judgment will have on the training of young sportsmen, and to do this on the basis of openness, without authoritarian pronouncements and slogans?
Η αξία του είναι μοναδική και αναντικατάστατη ιδιαίτερα όσον αφορά την κοινωνική ένταξη των νεαρών ηλικίας μεταναστών.
I was then asked if there was a joint agreement making up new arrangements which were at variance with the Court decision, would we still insist on enforcing the law. The answer is that we would.
Barros Moura επιθυμούν να θέσουν είναι συμβατές ή όχι με την απόφαση.
Brittan, Sir Leon the European Union and should apply to footballers as much as anyone else.
Δεν νομίζουμε ότι είναι συμβατός με την απόφαση του Δικαστηρίου.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - I will look into it and convey this request to my colleagues who are more directly concerned with this.
Η απάντηση είναι ότι αυτό είναι ορθό: το πιστεύουμε.
I am sure they will give whatever information becomes available.
Larive (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, με όλο το σεβασμό που τρέφω προς τον Επίτροπο, τον οποίο θεωρώ ότι είναι ένας ιδιαίτερα κατηρτισμένος Επίτροπος, έχω την εντύπωση ότι ίσως μόνο το 10% των ερωτήσεων μας απαντήθηκαν και, εν πάση περιπτώσει, τούτο ισχύει για τις δικές ερωτήσεις.
Berthu (EDN). ­ (FR) Madam President, Sir Leon Brittan replied to my questions by pointing out that there is a provision under Article 48 which limits the authority of the state on matters of public security.
Όμως θα περιοριστώ στην παρατήρηση του Επιτρόπου όσον αφορά την επιβολή κυρώσεων.
I have never denied this, and I in fact said so, but that was not exactly the problem I was raising.
Στη συνέχεια, ερωτήθηκα αν θα συνεχίσουμε να επιμένουμε στην εφαρμογή του νόμου σε περίπτωση που υπάρξει κοινή συμφωνία για νέες ρυθμίσεις που θα παρεκκλίνουν από την απόφαση του Δικαστηρίου.
In answer to Mr Berthu, there is a provision under Article 48(4) which limits the application of Article 48 when it relates to the transmission of the authority of state on matters of security.
Η απάντηση είναι ναι.
The question was then raised as to the position Of smaller clubs.
Είναι καθήκον μας να εφαρμόσουμε το νόμο και κανείς δεν έχει το δικαίωμα να συνάψει συμφωνία που παραβιάζει το νόμο.
I said at the outset that we support the idea of dialogue with the sports organizations to help to devise a transfer system which would promote solidarity between the bigger and smaller clubs.
Στη συνέχεια, ερωτήθηκα αν θα υπάρξει ειδική διάταξη για τον αθλητισμό στη Συνθήκη.
It must be consistent with the Court judgment but it would be per­fectly possible to have new systems for the distribution of wealth, involving for example the use of income from the Champions' League or television rights.
Είπα ότι σε αντίθετη περίπτωση, θα έπαυε η ασυλία τους στις οικονομικές κυρώσεις που μπορούν να εφαρμοστούν δυνάμει των διατάξεων της Συνθήκης περί ανταγωνισμού.
That is a matter for the sports associations but it is not the case that there ■ are no other ways of assisting smaller clubs, quite apart from the fact that we think the impact of the decision on those clubs has been somewhat exaggerated.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) θα το εξετάσω και θα διαβιβάσω το ερώτημα στους συναδέλφους μου που ασχολούνται αμεσότερα με το θέμα αυτό.
The problem I was raising is that of all professions linked closely or remotely to the notion of national identity which I believe extends far wider that the notion of public security.
Είμαι βέβαιος ότι θα δώσουν κάθε πληροφορία που είναι διαθέσιμη.
Public security has always been understood in the restrictive sense of the physical security of persons.
Σε απάντηση στον κ. Berthy, υπάρχει η διάταξη του άρθρου 48(4), η οποία περιορίζει'την εφαρμογή του άρθρου 48 εφόσον αφορά τη μεταβίβαση κρατικής εξουσίας επί θεμάτων ασφάλειας.
Should we therefore conclude, following the Commissio­ner's response, that security must now be understood in a broad sense and that it includes cultural security, commer­cial security, etc?
Στη συνέχεια, ετέθη το ερώτημα σχετικά με τη θέση των μικρότερων ομάδων.
If that were indeed the case, personally I would be very pleased.
Berthu (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ο Sir Leon Brittan απάντησε στις ερωτήσεις μου επισημαίνοντας ότι το άρθρο 48 προβλέπει πράγματι μια εξαίρεση σχετικά με την εξουσία του κράτους σε θέματα δημόσιας ασφάλειας.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Madam President, what the Treaty refers to is not only public security, but also the transmission of the authority of the state.
Δεν το αρνήθηκα ποτέ, και άλλωστε το είπα στην παρέμβαση μου, αλλά δεν είναι αυτό ακριβώς το πρόβλημα που έθεσα.
What that means is a matter for the Court to decide. I am certainly not suggesting it should be interpre­ted more widely than has been hitherto the case.
Η δημόσια ασφάλεια έχει πάντοτε ερμηνευθεί στενά: η φυσική ασφάλεια των προσώπων.
I am not in a position at this stage to give Mr Ribeiro estimates of the kind he has asked for.
Στο παρόν στάδιο, δεν είμαι σε θέση να δώσω στον κ. Ribeiro εκτιμήσεις του είδους που ζήτησε.
As far as the objection to sanctions raised by Mr Liittge is concerned, I do not find that justified.
Όσον αφορά την ένσταση του Lüttge για τις κυρώσεις, δεν τη βρίσκω δικαιολογημένη.
If the Commission has the duty to enforce the judgment of the Court, it must the use the means available to it.
Εφόσον η Επιτροπή έχει το καθήκον να εκτελέσει την απόφαση του Δικαστηρίου, πρέπει να χρησιμοποιήσει τα μέσα που διαθέτει.
As to the question of a directive for football or an inventory, that needs to be looked at in the light of what emerges from the dialogue with the sports organizations.
Όσον αφορά το ζήτημα οδηγίας για το ποδόσφαιρο, ή απογραφής, θα πρέπει να εξεταστεί υπό το φως των όσων προκύψουν από το διάλογο με τις αθλητικές οργανώσεις.
At the moment we should help them to look at the consequences of the judgment, explain it and help them if they want to know whether any arrangements they wish to put in place are consistent or not with the judgment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is premature to decide at this stage whether it is useful to do anything beyond that.
Berthu συμπεριλαμβάνει τη μορφωτική ασφάλεια, την εμπορική ασφάλεια, κλπ.; Εάν είναι έτσι, εγώ θα είμαι ευτυχής.
Is the Com­mission prepared, following the judgment, to act to get domestic transfer arrangements brought into line with the terms laid down in the judgment for international transfers?
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε; έχω απαντήσει στο ερώτημα.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Madam President, I did answer that.
Η απόφαση δεν εφαρμόζεται σε μεταγραφές στο εσωτερικό μιας χώρας.
The ruling does not apply to transfers within one country.