natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εδώ έχουμε να κάνουμε με ένα δύσκολο θέμα και μ' ένα θέμα με διάχυτη γύρω απ' αυτό την υποκρισία.
I should also like to ask the Commission about the state of progress of the costs directive — which is what will guarantee fair and equal treatment for coal with respect to the other forms of energy.
Έχουμε σαφώς την εντύπωση ότι εδώ δεν πρόκειται μόνον για την βιομηχανία του άνθρακα, αλλά για ένα συγκεκριμένο πρόβλημα που αντιμετωπίζει η Μεγάλη Βρετανία.
And, in connection with the pit closures in the United Kingdom, I should like to question the Commission about the abuse of the rules on competition and the dumping of coal, and ask why it has not criticized the British Government for its failure to consult the trade unions.
Απ' όλες τις μεριές ζητήθηκε η υποστήριξη μας και για να καταστήσουμε σαφές ότι το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα κρίνει ότι πρόκειται για ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα και ότι κάτι πρέπει να γίνει και για την βιομηχανία άνθρακα και για τις κοινωνικές συνέπειες του κλεισί­ματος των ανθρακωρυχείων, καταθέσαμε το δικό μας ψήφισμα.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in tabling an urgent motion on the plan to close coalmines and, more generally, on coal policy in the Community, we have two aims in mind; the first is to maintain the honour and the democratic credibility of Parliament, which at the last part-session was prevented from expressing its solidarity with the miners of the United Kingdom by a procedural manoeuvre.
Καλώ όλους εκείνους που θέλουν το καλό της βιομηχανίας του άνθρακα να υποστηρίξουν το ψήφισμα μας.
Parliament cannot simply be a machine for examining and voting on directives; it has to stand beside its citizens, so that they regain their faith in the European Community.
Και ενώ ζητείται τούτο, η Επιτροπή πιέζε­ται στην κατεύθυνση της υιοθέτησης μίας νέας από­φασης σχετικής με τις δημόσιες βοήθειες η οποία, χωρίς καμία αμφιβολία, θα επιδράσει άμεσα στον τομέα του άνθρακα.
The time has come to mobilize the resources provided for by the ECSC Treaty in order to improve the efficiency of the mines, retrain miners and develop clean coal technologies. Finally, it must be emphasized that this renewed effort has to form part of an overall energy strategy worked out at Community level, something which is cruelly lacking at present.
Ευρισκόμεθα, κατά συνέπεια, ενώπιον αυτού του αιτή­ματος της συγκέντρωσης, αυτής της ευρύτατης, κοι­νωνικής, περιφερειακής και πολιτικής συγκέντρωσης, η οποία δεν πρόκειται να ολοκληρωθεί.
By refusing to include a chapter on energy in the Maastricht treaty, the Member States have denied themselves the levers of a common policy, something for which the British miners, after those of France and Belgium, are now having to foot the bill.
Αρνούμενα να συμπεριλάβουν ένα κεφάλαιο για την ενέργεια στην Συνθήκη του Μάαστριχτ, τα κράτημέλη στερήθηκαν το μοχλό για μια κοινή πολιτική,
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, there are at least three reasons why this House should take a stance on the planned closure of coalmines in the United Kingdom.
Και θα ήθελα να ρωτήσω επίσης, σε ότι αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, για το ζήτημα των κανονισμών
Firstly, the scale of the restructuring measures is such that the British coal industry would be totally dismantled. In view of the economic, social and energy policy implica-
Garcia Arias αναφορικά με τον ανταγωνισμό και το dumping του άνθρακα, και επίσης γιατί δεν προχωρεί σε έλεγχο για την απουσία συνδικαλιστικής συγκέντρωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Secondly, the impact of such a plan — at least in qualitative terms — on the energy supply strategies of the entire Community would conflict with the role allocated to coal under a multi-source supply policy.
Ο τρίτος σχετίζεται με το ότι ο κοινωνικός αντίκτυ­πος από το κλείσιμο των ανθρακωρυχείων, που αφορά 30 χιλιάδες εργαζομένους σε μονοπαραγωγικές περιο­χές, και η απουσία κατάλληλων μέτρων ώστε να αμβλυνθούν οι κοινωνικές συνέπειες, έρχονται σε ανοικτή αντίθεση με ορισμένες αρχές και την πάγια πρακτική της ΕΚΑΧ, καθώς και με τις βάσεις της εργασιακής κοινωνικής πολιτικής και της περιφερεια­κής πολιτικής της Κοινότητας μας, ιδιαίτερα μάλιστα όπως την έχει σκιαγραφήσει το Κοινοβούλιο μας.
Thirdly, the social impact of mine closures affecting up to 30 000 workers in areas where coalmining is the sole industry, combined with a lack of any adequate social cushioning measures, is in clear conflict both with certain principles and established practices of the ECSC and with social, employment and regional policy as understood by this House.
Γι' αυτό είναι απαραίτητο να εξαντλήσου­με και να αυξήσουμε τις δυνατότητες που παρέχει η Συνθήκη ΕΚΑΧ και το πρόγραμμα RECHAR και να κάνουμε χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
With regard to the plans to close 31 coalmines in the United Kingdom, it is our understanding that measures aimed at assessing the situation of each of these mines, including the ten earmarked for immediate closure, are in the process of being adopted.
Συνεπώς η Επιτροπή πρέπει να επιτύχει την ανάκλη­ση του σχεδίου κλεισίματος εφόσον δεν συνοδεύεται από όλες τις διασφαλίσεις τις σχετικές με την ενεργει­ακή στρατηγική, την κοινωνική πολιτική, την εμπο­ρική πολιτική σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές και το ντάμπινγκ, όπως ήδη προελέχθει.
The Commission should therefore bring about the cancel lation of the closure programme unless it can be justified by a thorough investigation of energy strategy, social policy and commercial policy on imports and dumping, as others have indicated.
Αυτά τα περαιτέρω μέτρα πρέπει επίσης να ληφθούν από κοινού, με ολοκληρωμένες διαβουλεύσεις με τις αγγλικές αρχές και ακρόαση όλων των ενδιαφερομένων κοινωνικών φορέων.
This investigation should, moreover, be carried out at Community level in close conjunction with the UK authorities, and the parties directly involved should be consulted.
Δεν θα πρέπει όμως να ξεχνάμε ότι και θέματα οικο­νομικής φύσης παίζουν κάποιο ρόλο.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, once again we are discussing the subject of coal although the Garcia Arias Report provided the basis for a rational energy policy.
Δεν μπορούμε να καταλήξουμε σε μια σωστή λύση αν δεν συνυπολο­γίσουμε κατά τη μελέτη των δαπανών και τις υπόλοι­πες οικονομικές δυνατότητες των κρατών μας.
I should like today to turn to the Commission and explicitly warn the Commissioner responsible against presenting us as a parting gift from his period of office with a new aid system for coal policy.
Θα πρέπει, επίσης, να καταστήσουμε σαφές ότι χρειαζό­μαστε ένα ίδιο ενεργειακό απόθεμα, το οποίο όμως θα χρηματοδοτείται κατά τρόπο συνετό.
I would couple this appeal to Mr Cunha e Cardoso, who is shortly to leave office, with an appeal to the President of the Commission.
Θεωρώ, κύριε Πρόεδρε — και τελειώνω μ' αυτό — ό,τι η γραμμή ουσιαστικής και προοδευτικής κατάρ­γησης των κοινωνικών παρεμβάσεων στο πλαίσιο της ΕΚΑΧ πρέπει να αναθεωρηθεί με δεδομένο αυτές τις σοβαρές δυσχέρειες, που προμηνύουν για τον άνθρα­κα, αλλά και για το χάλυβα, σοβαρά προβλήματα διαρθρωτικής κρίσης του τομέα κατά τα προσεχή έτη...
I believe, Mr President, that the gradual ending of social assistance under the ECSC must be reviewed in the light of these serious problems, which raise the spectre of severe structural crisis in both the coal and steel sectors over the next few years...
Θεωρώ όμως απαραίτητο να μη ληφθούν αποφάσεις όπως αυτές που εμπεριέχονται στη σοσιαλιστική πρόταση.
These reserves of coal are Community reserves and therefore the issue is not confined to the United Kingdom, it is a Community issue.
Δεν μπορούμε να ταχθού­με υπέρ της διατήρησης και των 31 ορυχείων και μετά να εξετάσουμε το πώς μπορεί να διαμορφωθεί μια πολιτική άνθρακα.
In a Community crisis when we are trying to implement the Delors II Package, anyone who tries to impose on the country from which I come, and which is expected, and willing, to bear 28% of the burden, a further, additional burden which would not only lead to a reduction in, but the elimination of, the coal industry, should realize that he is straining the camel's back and runs the risk of not only jeopardizing the future development of the Community but also its financing.
Αυτή η πρόταση είναι μεν ίσως πολιτικά αποτελεσματική, όμως σαν ιδέα όχι και πολύ έντιμη.
I would ask you to take this appeal very seriously because if things go on like this neither the Parliament nor the Members in the regions will be able to work together with the Commission, but will become their sworn opponents.
WEST (S). — (ΕΝ) Στον περιορισμένο χρόνο που διαθέτω, θα σταθώ σε δύο σημεία.
Secondly, there are serious implications for the Community and the Community institutions have a specific respon sibility to act.
Αυτά τα αποθέματα άνθρακα είναι κοινοτικά αποθέματα και, κατά συνέπεια, το θέμα δεν μπορεί να επαφίεται μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο, γιατί είναι κοινοτικό θέμα.
This not only affects the competitive ness of coal, it will also lead to unnecessary increases in electricity charges. Secondly, dumping: the allegations that coal is being dumped into the Community must be fully investigated and action taken by the Commission.
Δεύτερον, υπάρχουν σοβαρές επιπτώσεις για την Κοι­νότητα αλλά και τα κοινοτικά όργανα τα οποία έχουν συγκεκριμένη ευθύνη να δράσουν.
SELIGMAN (PPE). — Mr President, time has moved on since we debated virtually the same resolution during the last part-session and I welcome the very moderate tone of the debate this morning in contrast to the last one.
Οι ευθύνες αυτές περιλαμβάνουν και την παρακολούθηση και επιβολή της ανταγωνιστικής πολιτικής.
A comprehensive review is now under way to examine every single factor affecting the issue of surplus production and closures and the results will be published early in the New Year.
Ένα δεύτερο σημείο είναι το ντάμπινγκ: υπάρχουν καταγγελίες ότι εισάγεται άνθρακας στην Κοινότητα σε τιμές ντάμπινγκ, καταγ­γελίες που πρέπει να ερευνηθούν και να αναληφθεί δράση εκ μέρους της Επιτροπής.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, it was not, as Mr Desama said, a procedural manoeuvre which kept this debate off the agenda of the last partsession, but rather a belief that it is not Parliament's job to enter into matters which fall specifically within the competence of individual Member States. That is the case at present, and my group will therefore not be supporting the joint motion for a resolution tabled by the other groups.
Τρίτον, η ασφάλεια της τροφοδοσίας: η έντονη χρη­σιμοποίηση του φυσικού αερίου για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας θα εξαντλήσει σύντομα τα κοι­νοτικά αποθέματα, με αποτέλεσμα να υπάρξει υπερβο-
We have always believed, and we continue to believe, that energy policy as a whole, and not simply one of its aspects, should be the subject of Community action, as
West λική εξάρτηση σε εισαγόμενο φυσικό αέριο από όχι και τόσο σταθερές χώρες.
MATUTES lined the Commission's position with regard to the situation of the coal industry in the United Kingdom.
Παρακαλώ να ληφθούν πολύ σοβαρά υπόψιν αυτή η έκκληση και η επισήμανση, διότι κατ' αυτόν τον τρόπο, ούτε το Κοινοβούλιο ούτε και οι βουλευτές στις περιφέρειες τους δεν πρόκειται να συνεργαστούν με την Επιτροπή, αλλά θα επιδιώξουν τη μεγάλη μάχη και διένεξη μαζί της.
I should like to end by informing the House that my colleague, Mr Cardoso e Cunha, has agreed to appear before the Trade and Industry Select Committee, in his capacity as Energy Commissioner, in order to set out the Commission's position on this issue.
Αυτή είναι η περίπτωση και γι' αυτό τον λόγο η Ομάδα μας δεν θα στηρίξει το κοινό ψήφισμα το οποίο άλλες Ομάδες έχουν παρουσιάσει.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, I would ask you to inform the Commission that this House regards it as an intentional slight if the commissioner responsible for a question involving thousands of jobs is not in his seat and allows himself to be represented by a commissioner who has nothing whatsoever to do with this issue.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN
We take note of your observation, Mr
Το Προ­εδρείο του Κοινοβουλίου μας έχει ξεκινήσει εκ παραλλήλου μελέτη των τιμών καθώς και άλλων παραγόντων.
I would simply like to reiterate that the Commission considers that the decision of the British Government to look again at its stance on this issue, in the light of a review of energy priorities, is a wise one.
Η βρετανική κυβέρνηση αναλαμβάνει επίσης να μελετήσει κατ' ιδίαν τις επιπτώσεις απ' το κλείσιμο των ανθρακωρυχείων.
At the same time, I should like to clarify one or two points on which the Commission did not give its views at the last partsession.
Στο μεταξύ, δεν υπάρ­χουν στοιχεία ότι οι εισαγωγές άνθρακα από τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Αυστραλία ή την Κολομβία επιδοτούνται.
To those who would blame the Commission for the lack of a genuine energy policy at Community level, I would say that if there is no "Energy" chapter in the Maastricht treaty, that is certainly not the fault of the Commission.
Χρειάζεται να γίνει κάτι τέτοιο.
The Commission, as this House is well aware, proposed such a chapter.
Η κυρία Ewing καταδικάζει τις επιδοτήσεις της πυρηνι­κής ενέργειας.
Its proposal recognized the importance of the energy sector in terms of achieving European Union, the need to reconcile the imperatives of security of supply with social considerations and, finally, the need to increase competitiveness.
Αυτό για μία μεταβατική περίοδο επι­δότησης μέχρι το 1998.
Unfortunately, the Member States decided to reject this chapter at the last minute.
Τέλος, μακροπρόθεσμα μόνο τα ανταγωνιστικά ορυχεία μπορεί να ελπίζουν ότι θα επιβιώσουν.
This does not mean that the Commission feels that it should not participate in initiatives for the energy sector, and least of all when it comes to coal, because whatever was agreed at Maastricht, the coal and steel sectors are areas in which the powers and responsibilities of the Commission are clearly defined by the ECSC Treaty — although, of course, those powers and responsibilities do not include deciding which pits should be closed, and when.
Εμείς εξακολουθούμε να πιστεύουμε αυτό το οποίο πάντοτε πιστεύαμε.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I shall not give the time-honoured reply that, when one member of the Commission is present in the House, then the whole of the Commission is represented.
Δεν μας προκαλεί ιδιαί­τερη εντύπωση, σε ότι αφορά το κλείσιμο 31 εξορυ­κτικών κέντρων, ότι τα μέτρα ανάλυσης της κατάστα­σης κάθε ενός από αυτά ξεχωριστά, τόσο όσο αφορά τις 10 όσο και τις υπόλοιπες 21, έχουν ήδη εγκρι­θεί.
Nevertheless, I would point out in defence of my colleague, Mr Cardoso, that he is at a meeting of the ECSC Consultative Committee in Luxembourg today, precisely in order to discuss these and other very important matters.
SAMLAND (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συζητάμε και πάλι για το θέμα του άνθρακα, παρ' ότι με την έκθεση García Arias θέσαμε τη βάση για μια συνετή ενεργειακή πολιτική.
In any case, the Commission is well aware of the problems facing the coal industry, and in no way will it shirk its responsibilities.
Θα ήθελα να απευθυνθώ σήμερα στην Επιτροπή και να προειδοποιήσω σαφώς τον αρμόδιο Επίτροπο να μη μας δώσει, σαν τελευταίο δώρο της θητείας του, ακόμη μια ρύθμιση για επιδο­τήσεις.
Over the last 25 years, the Commission has authorized the Member States to grant production aids with a total value of more than ECU 75 000 million.
Αυτήν την έκκληση δεν την απευθύνω μόνο προς τον κ. Cunha e Cardoso, ο οποίος σε λίγο καιρό εγκαταλείπει τη θέση του, αλλά και προς τον Πρόε­δρο της Επιτροπής.
As far as social and regional measures are concerned, the aid for retraining and conversion granted under the ECSC budget should not be forgotten, nor should programmes such as RECHAR — even if, in some Member States, the implementation ofthat programme is experiencing delays which cannot be blamed on the Commission.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-1578/92) by Mr Papoutsis and others, on behalf of the Socialist Group, on the abolition of the EAS (public transport) in Athens and dismissal of 8000 employees.
Matutes δόθηκαν άλλα 7 εκατομμύρια Ecu μέσω της ΕΚΑΧ στο πλαίσιο του προγράμματος RECHAR.
In the case of the United Kingdom, the Commission provides ECSC aid for the retraining of workers affected by the conversion of coalmining areas.
Προβλέπε­ται ότι οι βοήθειες αυτές θα φθάσουν στους τελικούς στόχους τους κατά τη διάρκεια του έτους αυτού, ενώ ένα μεγάλο μέρος τους έχει ήδη διατεθεί.
Last year, more than ECU 15 million was granted under the traditional ECSC scheme of' aid for retraining, to the benefit of some 7000 workers.
φως της μελέτης των προτεραιοτήτων ενεργειακής φύσεως σαν μία απόφαση, κατά την άποψη μας, συνετή.
The social measures financed by the Community in the United Kingdom include provision for early retirement, vocational training, unemployment benefit and the relocation of workers.
Η Επιτροπή, όπως γνωρίζετε, παρουσίασε ένα κεφάλαιο με τον τίτλο αυτό.
Besides this amount, a further ECU 7 million was granted under the ECSC component of the RECHAR programme.
Δυστυχώς, τα Κράτη-Μέλη αποφάσισαν τη τελευταία στιγμή να αφαιρέσουν αυτό το κεφάλαιο.
It is expected that these aids will be implemented in the course of the current year; and a good proportion of them have been implemented already.
Τέλος, θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι ο συνάδελφος μου, ο κύριος Cardoso e Cunha, έχει κάνει αποδεκτό σαν Επίτροπος ενέργειας να καταθέσει την άποψη του ενώπιον αυτής της Trade and Industry Select Commit­tee για να κοινοποιήσει τις απόψεις της Επιτροπής σε σχέση με το υπό συζήτηση θέμα.
Finally, with regard to the pit closures in the United Kingdom, I would like to emphasize that the decision of the British Government to review energy priorities does not appear to have been taken in isolation, since it has asked the Trade and Industry Select Committee of the House of Commons to assess the consequences of the pit closure programme for electricity consumers, the budget and the national economy, as well as to look at alternatives within the general framework of energy policy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Samland, λαμβάνω υπό σημεί­ωση την παρατήρηση σας.
It was an unprecedented decision both for Greece and for Europe as a whole.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή γνωρίζει πάρα πολύ καλά τις δυσκολίες της βιομηχανίας γαιανθράκων και σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται να παραιτηθεί των ευθυνών της.
Of course, social hardship and self-sufficiency are facts of everyday life, part of the price of supporting the unjust and fundamentally class-biased economic policy of the New Democracy government.
Σε διάστημα 25 ετών, η Επιτροπή ενέ­κρινε για τα Κράτη-Μέλη να προχωρήσουν σε βοή­θειες, αναφορικά με την παραγωγή, της τάξεως άνω των 75 000 εκατομμυρίων Ecu.
The systematic demolition of the welfare state set up and consolidated by the Socialist PASOK government, the curtailment of workers' trades union rights, the abolition of collective negotiations, the increase in the public debt and inflation have paralysed the Greek national economy.
Σε σχέση με το Ηνωμένο Βασίλειο, η Επιτροπή προωθεί βοήθεια στο πλαίσιο της ΕΚΑΧ για την υποστήριξη των εργαζομένων οι οποίοι επλήγησαν από την βιομηχανική αναδιάρθρωση.
Unemployment has risen from 6% to 9.5% in the last three years and has brought our workers to the edge of despair. The New Democracy government has used Maastricht as a pretext for bringing in new privatization schemes every day using procedures which are far from clear.
Καταλα­βαίνω απολύτως την ιδιαίτερη ευαισθησία την οποία αξίζει το θέμα και στην οποίαν ο κύριος βουλευτής αναφέρθηκε.
As for the directives on costs and dumping and other new directives, the Commission has adopted a directive which
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 12.30.
PAGOROPOULOS subsidies or twice the amount of the subsidy granted to the state-run company.
μένων της ΕΑΣ.
So much the better!
Κατάργηση της ΕΑΣ στην Αθήνα
We should have done something about it earlier, that is all.
Β3-1578/92) του κ. Παπουτσή, εξ ονόματος της Σοσια­λιστικής Ομάδας, σχετικά με τη διάλυση της ΕΑΣ (δημόσιες μεταφορές) στην Αθήνα και την απόλυση 8 000 μισθωτών.
Public transport services in Athens must now be placed under the local authority, as this is the only level of authority under the Greek Constitution and the Code of Local and Municipal Authorities which will provide the legal cover which the present government is denying.
ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΛΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, η διάλυ­ση της επιχείρησης των αστικών συγκοινωνιών της Αθήνας και η απόλυση όλων των εργαζομένων της επιχείρησης, που ανέρχονται σε 8 000, συγκλόνισε την κοινή γνώμη της χώρας μου.
Public transport services in Athens must be brought up to date and at the same time we must ensure respect for the right to work of the 8000 EAS employees who have been dismissed. The Commission must demonstrate its concern by providing economic support for those who have been dismissed as it has done for the coal-miners who lost their jobs in Great Britain.
ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΙΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, ακρι­βώς όπως είπε ο κ. Παγορόπουλος, πρόκειται περί μιας προσπάθειας νοικοκυρέματος και συμμαζέματος, θα έλεγα, μιας ελεγχόμενης από το κράτος εταιρείας, που για πολλά χρόνια είχε ένα τεράστιο οικονομικό έλλειμμα.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission naturally regrets the decision to dismiss the employees of the Athens Transport Authority, apparently because the service is due to be privatized.
Ένα από τα βασικά μέτρα που παίρνει μια εταιρεία σε παγκόσμιο επίπεδο όταν δεν πάει καλά, είναι να μειώσει τα έξοδα της και να εκσυγχρονισθεί.
The Commission would remind the House of the existence of Directive No 75/129, which is aimed at creating mechanisms to prevent collective redundancies and at reducing the social consequences when they occur.
Αυτό ακριβώς πάει να κάνει η εταιρεία και αποφάσισε να απολύσει έναν αριθμό υπαλλήλων, οι οποίοι ήσαν υπεράριθμοι και καθόλου απαραίτητοι.
In the same context, Directive No 77/187, on the sale of undertakings, provides for a number of protective mechanisms; it establishes the principle of maintaining contracts of employment when undertakings or centres of activity are sold, and it prohibits dismissals solely on the grounds of the sale of an undertaking.
Οι όροι της απολύσεως ήταν σύμφωνοι με τους εργατικούς νόμους της Ελλάδας.
The Commission does not yet have the necessary information available to judge whether the present case falls within the scope of these two directives.
Πολλοί δέχτηκαν και ανά δύο υπάλληλοι έγιναν ιδιοκτήτες των αυτοκινήτων.
Of course, if it proves that Community law has been broken, the Com mission will take the necessary and appropriate measures, in accordance with the powers conferred on it by the Treaties.
Ορισμένοι, βέβαια, προτιμούσαν να μείνει η κατάσταση όπως ήταν, να υποαπασχολούνται ως υπεράριθμοι και να πληρώνονται, πράγμα το οποίο είναι απαράδεκτο.
Quite apart from the legal aspect of the situation, the Commission regrets the social problems faced by the workers involved, and if the local or national authorities in Greece submit a proposal to the Commission, I am sure that the European Social Fund will look carefully at the possibility of financing training measures, employment incentives and the retraining and relocation of workers who have lost their jobs.
Ήταν μια απόφαση πρωτοφανής για τα ελληνικά και ευρωπαϊκά δεδομένα.
HADJIGEORGIOU (PPE). — (GR) Mr President, as Mr Pagoropoulos rightly said, this is an example of an attempt to sell off and break up a state-run company which has been operating with gigantic losses for many years.
Η ανεργία από 6% έχει φθάσει 9,5% την τελευταία τριετία, και έχει φέρει σε απόγνω­ση τους εργαζομένους της χώρας μου.
That is precisely what this company intended to do and it took the decision to dismiss a number of employees who were surplus to requirements and by no means indispensable.
Η κυβέρνηση της Νέας Δημοκρατίας με πρόσχημα το Μάαστριχτ προβαίνει καθημερινά σε ιδιωτικοποιήσεις με αδιαφα­νείς διαδικασίες.
The conditions under which these dismissals were announced were in line with Greek labour legislation.
Μεταβιβάζει κρατικές επιχειρήσεις σε κομματικούς της φίλους σε τιμές πολύ κατώτερες από την αξία των επιχειρήσεων.
Yet in view of the outcry from the company staff and after much discussion with the trades union bodies, the government decided to privatize the company with the participation of the workforce.