natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει μόνιμος τριμερής διάλογος.
I know you fully understand it, but it is important that the House hears it said again.
Μία μεγαλύτερη σύνεση δεν σημαίνει ότι αρνείται να εξελιχύεί.
As I explained, it is the role of the Monitoring Committee to ensure the correct use of the Social Fund monies available for the priorities and the measures that are agreed. That is the key point.
Αυτό ϋέλει απλά να πει ότι έχει συνείδηση των επιπτώσεων που μπορεί να έχει η χρησιμοποίηση των δηλώσεων στα πρακτικά του Συμβουλίου.
There is no question but that there was a delay, the simple fact being that we were unable to reach agreement with the United Kingdom on support for the priorities and principles laid down in the negotiations.
Πιστεύω λοιπόν ότι πρόκειται για ένα ύέμα ευαίσύητο, για το οποίο πρέπει να υιούετηύεί μία συνετή στάση.
We had an SPD that had been agreed, negotiated and understood. It was endorsed by every member of the Monitoring Committee, of which we are a partner.
Νομίζω ότι η Επιτροπή αποδεικνύει ότι έχει συναίσύηση των αρμοδιοτήτων της και συνείδηση της απο­στολής της ως ϋεματοφύλακα των συνϋηκών, επιδεικνύοντας στον τομέα αυτό, τη σύνεση που επιβάλλεται.
Unfortunately the projects submitted failed to meet the criteria, obliging us to attempt to obtain the best value for money in accordance with the policies we had agreed. Since this approach failed to work, we made some changes so as to allow the retroactive authorization of projects, a more
Έτσι, στον προϋπολογισμό της του 1996, δεν μπόρεσε να επιτύχει το ποσό των πιστώσεων που χορηγήύηκαν στην ενέργεια αυτή το 1995.
I give the House the assurance that although it might take some time to get the system right, once we do so, it can be applied evenly and effectively to the best advantage of the Fund and to those whom the Fund seeks to advance with regard to employment. That is my only interest.
Τουλάχιστον αναγκάστηκε να τις μειώσει το λιγότερο δυνατό.
We are making good progress and I hope the meeting tomorrow with the Monitoring Committee will advance matters very considerably.
Cresson για τις λιγότερο ομιλούμενες γλώσσες στο εσωτερικό των εκπαιδευτικών προγραμμάτων, έχει καταβληύεί μεγάλη προ­σπάύεια κατά τη διάρκεια των τελευταίων αυτών ετών.
Is the Commission aware that, since the suspension of Tl and TIR carnets for tobacco and alcohol, the transshipment of goods has been infiltrated by organized networks practising fraud on a scale that threatens the viability of freight companies?
Imaz San Miguel (ΡΡΕ). — (ES) Ευχαριστώ, κυρία Επίτροπε, για την απάντηση σας ύα ήύελα όμως το ενδιαφέρον αυτό που εκδηλώνει η Επιτροπή όσον αφορά την προστασία και προώύη­ση των λιγότερο διαδεδομένων γλωσσών να έχει αντανάκλαση στον προϋπολογισμό.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, I also tabled a question on the subject of fraud committed while goods are in transit, listed as No 79. I should like to refer to document COM(95) 0108, in which the Commission puts forward long-term measures to combat fraud, which will take effect over three years.
Crowley (UPE). — (ΕΝ) Κυρία Επίτροπε, σας ευχαριστώ για την απάντηση σας.
I have another comment to make. As you will know, Commissioner, the International Road Transport Union has itself recently taken steps to improve the operation of the transit procedure.
Με απασχολούν τρία συγκεκριμένα αντικεί­μενα σ' αυτόν τον τομέα.
From September, the Société Générale de Surveillance in Switzerland is to carry out checks for the IRU.
Cresson. — (FR) Εννοείται, κύριε βουλευτά, ότι ύα γίνει το μέγιστο δυνατό για τη στήριξη αυτού του πραγματικού πλούτου που αποτελεί, για την Ευρώπη, η γλωσσική ποικιλομορφία.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) Insurance cover for TIR shipments of tobacco and alcohol ceased with effect from 1 December 1994. The decision was taken by the International Road Transport Union (IRU).
Πρέπει να υποστηρίξουμε όλες τις γλώσσες και ειδικότερα αυτές που ομιλούνται λιγότερο.
The reason was that a number of irregularities had been detected. Insurance companies, which refused to cover the risks posed by cigarettes, had made representations to the IRU.
Αυτό αποτελεί μέρος των εκπαιδευτικών προγραμμάτων για τα οποία είμαι αρμόδιος.
The Commission is continuing to cooperate very closely with the IRU to detect and investigate illegal activity with consequences for the system.
Cresson. — (FR) Πράγματι, ανέφερα πριν από λίγο την εξέλιξη των ποσών του προϋπολογισμού για μία περίοδο δώδεκα ετών και είπα ότι η εξέλιξη αυτή ήταν πράγματι σημαντική.
Responsibility for fraud investigations of this kind rests in the first instance with the Member States. However, the Commission's departments pursue close cooperation with the national authorities concerned.
Αντιμετωπίζουμε δημοσιονομικούς περιορισμούς.
The work involves collecting reports and exchanging information.
Οσον αφορά τη βούληση αυτή, μπορείτε να υπολογί­ζετε πλήρως σε μένα.
The proposal reflects the problems arising and suggests improvements to the system, including a computerization programme.
Για το 1995, οι πιστώσεις ανέρχονταν σε 3.930.000 ECU, ενώ το προσχέδιο του προϋπολγισμού για το 1996 — είναι ακόμη ένα προσχέδιο — προβλέπονται 3.500.000 ECU.
There is every reason for supporting the conference now being planned to identify the common ground for a Union policy for combatting drug abuse.
Νομίζω ότι αυτό που πρέπει να εξετάσουμε είναι η εξέλιξη σε μία αρκετά μεγάλη περίοδο, και αυτή σαφώς παρουσιάζει ύετική πορεία.
To this end the conference should provide a wealth of information on drugs from experience gathered from global, including transatlantic, sources.
Τα καταλάνικα δεν είναι — ή δεν είναι ακόμη — η επίσημη γλώσσα ενός κράτους.
The Committee on Budgetary Control has had to examine the initiatives that the Commission intends to take under 'Customs 2000' to improve the effectiveness of the fight against fraud.
Με την έννοια αυτή, πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ενωση, αν ύέλει να προσεγγίσει τους πολίτες, οφείλει να προστατεύσει αυτή την πολιτισμική ποικιλία που αποτελεί έναν πλούτο της Ευρώπης.
It is important that Parliament should also be properly represented at the conference. With a view to disseminating information among Members of Parliament and the public, it would be useful if the Commissioner were to initiate a follow-up conference at which representatives of the US Congress and the European Institutions could exchange knowledge and experience.
Εκεί βρίσκεται η μόνη απάντηση που μπορώ να σας δώσω προς το παρόν.
More particularly, to achieve the result we all seek — a major decrease in Community fraud — I would like to ask two specific supplementary questions.
Ξέρετε ότι αυτά τα εκπαιδευτικά προγράμματα είναι πολύ αναπτυγμένα.
The Spanish Minister for Justice and the Interior, Mr Belloch, specifically referred to this at a meeting with the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs in July.
Cresson. — (FR) Ναι, κύριε βουλευτά, βεβαίως και ϋα κάνω το μέγιστο δυνατό στο πλαίσιο των οικονομικών περιορισμών.
It is also why — and this is covered in the UCLAF programme presented by the Commission — we are now setting up a special working group with representatives from all the Member States, which will work together with UCLAF.
Θα ήύελα ωστόσο να υπενϋυμίσω ένα πράγμα: η στήριξη των μειονοτικών γλωσσών εξαρτάται από τον προϋπο-
Secondly, I think it a cause for concern that we do not have the support from Member States that we need, as this is a major responsibility. It is also in the Member States that prosecutions have to be initiated.
Το σχέδιο της οδηγίας έχει σχεδόν ολοκληρωύεί και ύα υποβληϋεί προς έγκριση στην Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν.
The Commission will subsequently ensure that the results are disseminated as widely as possible, both within the EU and among our international partners.
Megahy (PSE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο Flynn για την απάντηση του.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Permit me to thank Mrs Gradin for her answer, which I am of course very happy with.
Είμαι ευτυχής που διαπιστώνω ότι συμμε­τέχει και η ΓΔ V.
The conference should not be a one-off affair without long-term follow-up; it should lead to stable, soundly based and continuous contacts.
Πιστεύω ότι διαπιστώνεται κάποια διαφοροποίηση στα κτίρια σημεία μεταξύ των διαφόρων Γενι­κών Διευϋύνσεων.
There is every reason for us in Parliament to press for a conference between Parliament and the US Congress in this field, in order to exchange knowledge with a view to preventing duplication of work in research and many other things.
Νομίζω ως προς το ύέμα αυτό ότι τα προγράμματα για τα οποία είμαι αρμόδια μπορούν να συμβάλουν, σε μεγάλο βαϋμό, στην καλύτερη γνώση όχι μόνο της γλώσσας, αλλά και της ιστορίας και του πολιτισμού ορισμένων κοινοτήτων.
This applies, for example, to Council meetings and meetings of working groups on questions relating to the third pillar. With regard to operational expenditure, Article K.8 provides for two possibilities.
Νομίζω ότι δεν μπορούμε να διαχωρίσουμε σαφώς τις δραστη­ριότητες όσον αφορά τις ανταλλαγές και την προώύηση των διαφόρων πολιτισμών.
The Council may either determine that such expenditure shall be charged to the Member States or decide unanimously that it is to be charged to the Community budget.
Νομίζω, αντίύετα, ότι η γλώσσα αποτε­λεί ένα απο τα εν λόγω στοιχεία και ότι οι ανταλλαγές νέων αποτελούν ένα άλλο, από τα οποία μπορούν να επωφεληύούν οι λιγότερο ομιλούμενες γλώσσες.
The first alternative was chosen to finance Europol's drugs unit, for which the expenditure would be charged to the Member States on a scale to be decided. With regard to the second alternative, it took the Council a certain time to reach agreement on a suitable procedure.
Πρόεδρος. -(Η-0593/95)
Gradin. — (SV) It is of course immensely important for us to ensure that such a conference is not just a one-day wonder but has long-term effects.
Θέμα: Οδηγία για τα αστικά και τουριστικά λεωφορεία — Άτομα με αναπηρίες
Crowley (UPE). — I would like to ask a supplementary on this question and specifically on the follow-up conference and the information that is disseminated at that conference.
Flynn. — (ΕΝ) Το αξιότιμο Μέλος κάνει μια πολύ σωστή τοποϋέτηση.
Bonde (EDN). - (DA) I would like to thank Mrs Gradin for her thorough answer, but I would also like to say that the polemics of the introduction were a bit superfluous.
Θα πρέπει να του πω ότι η γενική πολιτική της Επιτροπής στοχεύει στη συνολική βελτίωση της πρόσβασης των ατόμων με ειδικές ανάγκες, ιδιαίτερα στον τομέα των μεταφο­ρών.
It is a known fact that there have been long discussions about whether or not the funds should be released, and whether there should also be a special legal basis from the Council of Ministers, before — by Parliament's establishment of the expenditure as non-obligatory—it could be paid out.
Ελπίζουμε ότι σύντομα ύα είμαστε σε ύέση να φέρουμε το ύέμα στην Επιτροπή για έγκριση.
Should the European police have supranational financing, or should the Member States have the upper hand?
Μπορεί να μας γνωστοποιήσει η Επιτροπή εάν έχει ζητηϋεί η γνώμη της ΓΔ V επί των σχετικών ρυύμίσεων και ποια ήταν η γνώμη αυτή;
What steps has the Commission so far undertaken to ensure cooperation between Interpol and Europol with regard to the tracking of international drug trafficking? Also, what hopes do you have for the future to ensure closer cooperation between these transnational police coordination units to tackle the scourge of drug trafficking?
Μέρος ¡Ι: Ερωτήσεις προς συγκεκριμένους
President — As the author is not present, Question No 55 lapses.
Επιτρόπους
Question No 56 by Anne Van Lancker (H-0621/95)
Ερώτηση αριύ. 38 της κ. Mary Banotti (Η-0559/95) Θέμα: Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα κατά του Καρκίνου
Commissioner Cresson recently floated the idea of a European levy on telecommunications, the revenue from which could be used for educational programmes and vocational training in coping with the Information Society.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Το σχέδιο της οδηγίας για τα αστικά και τουριστικά λεωφορεία έχει φτάσει σε ένα προωϋημένο στάδιο.
Gradin. — (SV) There has recently been a long debate in certain countries on the subject of cooperation between Interpol and Europol. Many think that it is unnecessary to set up a Europol organization.
Από αυτές ύα ζητηύεί να επιλέξουν τους εύνικούς εκπροσώπους τους.
Does the Commission intend to take specific initiatives or draw up proposals with a view to introducing this levy or making appropriate suggestions to the Member States?
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής ο κάύε ένας εμπειρογνώμων επί του καρκίνου από κάύε κράτος μέλος ορίστηκε από τις αντίστοιχες εύνικές αρχές.
Cresson, Member of the Commission. — (FR)ln the context of preparing for the G7 on the Information Society, I did indeed float the idea of a voluntary levy on the volume of the telecommunications market — which, as we all know, is in full expansion — in order to finance the education and training programmes.
Θα πρέπει επίσης να δηλώσω ότι από την έναρξη του το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης κατά του Καρκίνου έχει τονίσει τον αποφασιστικό ρόλο των νοσηλευτών.
So there was a very encouraging meeting of the task force, bringing together in one room the software producers, the publishing houses, leaders in educa tion in the various Member States and people with ideas on the various subjects, initially to get to know each other.
Είμαι ευτυχής να συμφωνήσω με το αξιότιμο Μέλος σ' αυτό το σημείο.
In fact 1 often recall that the Commission is not just a source of finance.
Μεταξύ των επαγγελματιών όλων των κλάδων υγείας εκείνοι που έχουν τη συχνότερη επαφή με τους ασύενείς είναι οι νοσηλευτές.
It is also a forum capable of proposing the production of software, for example, in this case to firms, some very large in European terms, some tiny, none as big as the very large American enterprises.
Όσον αφορά τη συμμετοχή νοσηλευτών στη Συμβουλευτική Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Προγράμματος κατά του Καρκίνου, η επιτροπή αυτή αποτελείται από εκπροσώπους των Υπουργεί­ων Υγείας οι οποίοι, εξ ορισμού, δεν επιζητούν την προαγωγή των συμφερόντων κάποιου συγκεκριμένου ιατρικού κλάδου εις βάρος των υπολοίπων.
As you know, the Commission is currently studying various routes to support European production of audiovisual programmes, and in addition I would like to mention in passing that the multi-media task force Mr Bangemann and I have established, and which held its first meeting a few days ago, has the task of developing educational material with a strong European content, both for initial training and for continuous training.
Σε συνέχεια των συστάσεων της Επιτροπής της 8ης Νοεμβρίου 1989 σχετικά με την κατάρτιση του υγειονομικού προσωπικού, ύα δοϋεί πολύ μεγάλη προσοχή στις δράσεις εκείνες οι οποίες ύα συμβάλουν στη βελτίωση και επικαιροποίηση των γνώσεων και των προσόντων των νοσηλευτών που ασχολούνται με τον καρκίνο.
So it is necessary to try to bring these operators together and make the educational systems of the various Member States aware of the fact that to fight the segregation you referred to just now, the schools and other permanent training organizations must be equipped with educational tools within the reach of all and spreading knowledge in a simple form.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής — πιστεύω ότι είναι σημαντικό να το τονίσω αυτό — επί του σχεδίου δράσεως των επομένων πέντε ετών αποδίδει ιδιαίτερη βαρύτη­τα στο νοσηλευτικό προσωπικό το ασχολούμενο με την παιδιατ­ρική ογκολογία.
We know that young people, particularly children, find it easy to use computers and those who feel rejected by traditional education often learn much more easily through multi-media tools.
Υπάρχει επομένως ένα συνεχές ενδιαφέρον για την πλήρη εκπροσώπηση του νοσηλευτικού προσωπικού και προσωπικά ύα ήύελα να διαπιστώσω την επαύξηση του ενδια­φέροντος αυτού.
At this stage, the Commission is not in a position to provide a precise answer to your question on the financing of audiovisual production, but it will not fail to keep you informed of progress.
Επομένως, μεταξύ των άλλων, υπάρχει πολύ σαφής αναφορά και στο νοσηλευτικό επάγγελμα.
You were interested enough to ask me about the suggestion I made, but all I can say is that it is still only a suggestion and it depends on the Member States whether or not they take it up. We await their reactions.
Kerr (PSE). — (ΕΝ) Θα ήύελα να ρωτήσω τον κ. Flynn εάν κρίνει ότι ο προϋπολογισμός του Ευρωπαϊκού Προγράμματος κατά του Καρκίνου είναι επαρκής για να καλύψει τις προβλε­πόμενες ανάγκες του.
I am quite optimistic about the success of the task force. As from next year, I think the first concrete achievements will emerge and, beyond the already considerable activity in the Member States, they will make it possible to add a European dimension.
Οι πληροφορίες που έχω λένε ότι ολόκληρος ο προϋπολογισμός του επομένου έτους είναι 11 εκατομμύρια Ecu από τα οποία μόνο 2 εκατομμύρια Ecu προβλέπεται να δαπανηύούν για την εκστρατεία κατά του καπνίσματος και των επιπτώσεων του καπνού σχετικά με τον καρκίνο.
This can be provided by exchanging programmes, by forming a network of schools across the various countries of the Union, through courses, through exchanges of teachers, by training the trainers, in short, through a whole range of actions we are now emphasizing strongly.
Μολονότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ύα επιύυμούσε πάρα πολύ η σύνύεση της επιτροπής να περιλαμβάνει και εκπροσώπους του νοσηλευτικού επαγγέλματος, αποτελεί επιλογή των κρατών μελών εάν ϋα τους περιλάβουν στην επιτροπή.
I also think we can be reasonably optimistic, but we will achieve nothing in this field by merely mobilizing the forces of each of our States because they are quite inadequate and it will be necessary to bring these forces together and ensure that they can count on the support of the Commission.
Όπως γνωρίζει ο Επίτροπος Flynn, είμαι ένας από της ηγέτες της εκστρατείας στο Κοινοβούλιο κατά του καπνίσματος και των επιπτώσεων στον καρκίνο.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, I should like to thank the Commissioner for her answer, though I have to say that it is a pity that this subject is always made a subsidiarity issue for the Member States.
Την περασμένη εβδομάδα στη συνεδρίαση του Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες προήδρευσα σε σεμινάριο του Ευρωπαϊκού Κέντρου Καρκίνου και της Διεύνούς Ένωσης κατά του Καρκίνου.
I am delighted that the Commission and the Council are prepared to invest considerable European funding in the information society, and I thought Mrs Cresson's proposal about mainstreaming and giving attention to the dangers of dualization in the information society was so good that I hope the Commission will come up with a European initiative on the subject.
Banotti (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Πρώτα απ' όλα επιτρέψτε μου να καλωσορίσω τον Επίτροπο Flynn που επέστρεψε από το Πεκίνο υγιής και ακμαίος.
Question No 57 by Luciano Vecchi (H-0628/95) Subject: Youth for Europe III
Διερωτώμαι εάν ο Επίτροπος ϋα ήϋελε να το σχολιάσει αυτό σε σχέση με την αποτελεσματικότητα του προγράμματος.
What I should like to know is whether the task force is to carry out an information and awareness campaign among the relevant lobby groups, firms and Member States who might introduce this levy, so as to ensure that at least the poorly skilled, women and the young unemployed do not fall by the wayside in the information society?
Πιστεύω ότι ύα συμφωνή­σετε ότι προοδευτικά όλο και περισσότερο οι νοσηλευτές είναι εκείνοι που προσφέρουν το μεγαλύτερο μέρος της ύεραπείας στους καρκινοπαύείς των χωρών μας.
Could the Commissioner responsible for Education, Train ing, Youth and Research explain why, after the adoption of the Youth for Europe III Programme, no technical unit has been officially set up for the running of the programme and no written guidelines have been transmitted to the national agencies in charge of the programme manage ment in the Member States with the result that the implementation of the programme has been seriously jeopardized? What action does the Commissioner envisage taking to solve these problems?
Θα ήμουν ευγνώμων για την υποστήριξη της εκ μέρους του Επιτρόπου, και γνωρίζω ότι ύα την υποστηρίξει.
Question No 58 by Daniel Cohn-Bendit (H-0629/95) Subject: Youth for Europe III
Ποια ύα είναι η συγκεκριμένη
Personally I think that will have to be done, but up to now the Member States have not taken a position on the subject.
Η αλήύεια είναι ότι ύα ύέλαμε να έχουμε περισσότερες πιστώσεις τις οποίες ύα μπορούσαμε να δαπανήσουμε αποτελεσματικά. Θα μπορούσαμε να κάνουμε πολύ περισσότερα εάν είχαμε την
Can the Commissioner responsible for Education, Train ing, Youth and Research explain why, after the adoption of the Youth for Europe III Programme, no contracts for the projects approved since the first programme application deadline, 15 February last, have been issued, with the
Ερώτηση αριϋ.
organizations.
Συμφωνώ ότι πρέπει να γίνουν ειδικές προσπάϋειες για την υποστήριξη της εκστρατείας που μνημονεύσατε.
With them we have begun to test a number of ideas, like civilian service with applications internal, but also external, to Europe.
Ερώτηση αριύ.
These projects are innovative.
42 του κ. Michael Elliott (Η-0634/95) Θέμα: ΕΚΤ
Of course, there has been a delay, but it is just a hitch.
Καύώς γνωρίζετε, προωύούμε για αρκετό καιρό τώρα μια συγκεκριμένη πρόταση, χωρίς όμως ιδιαίτερη επιτυχία.
14 March last, everything possible has been done to ensure that there will be no break in the programme.
Συμφωνώ μαζί σας, και το έχω δηλώσει και ο ίδιος προσωπικά, ότι είναι παράδοξο να δαπανά η Ευρωπαϊκή Ένωση τόσο μεγάλα χρηματικά ποσά για την επιδότηση ενός συγκεκριμένου προϊόντος την ίδια ώρα που προσπαύεί να περιορίσει τη χρήση αυτού του προϊόντος.
The national agencies for the programme, which carry out decentralized management of the projects, have issued contracts for the initiators of the projects on time.
Αυτό όμως αποτελεί ένα άλλο ύέμα και υποϋέτω ότι ύα μπορέσουμε να το συζητή­σουμε κάποια άλλη φορά.
There were major delays at the project financing stage, but it was possible to make up the ground during the summer.
Πάντως, για την ουσία του ερωτήματος σας, ναι, ύα μπορού­σαμε να χρησιμοποιήσουμε περισσότερες πιστώσεις εάν τις είχαμε διαύέσιμες.
As to what is known as 'the candidate's vade mecum', this was sent to the national agencies the day after it was adopted by the Programme Committee, on 19 April, in its final version in English and French. It should be remembered that the national agencies have been associated with the conception of this document since summer 1994.
Οι καύυστερήσεις στο τρέχον πρόγραμμα του ΕΚΤ επιδ­ρούν αρνητικά στις προσπάύειες των τοπικών αρχών και άλλων φορέων να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της κατάρ­τισης των κοινωνικά αποκλεισμένων ατόμων.
Most people are not aware of the meaning of the names of European programmes, but in this field, because it involves young people, because it involves students, and because it involves exchanges, this programme has had an enormous impact on opinion.
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι αναφέρονται στο ίδιο ύέμα, οι ακόλουύες ερωτήσεις ύα εξεταστούν από κοινού:
Finally, the Socrates and Youth for Europe technical assistance bureau was established on 1 June and is now fully operational. It is in place and starting work.
Ερώτηση αριύ. 43 της κ. Carole Tongue (Η-0635/95) Θέμα: ΕΚΤ
Cohn-Bendit (V). — (FR) I would also like to thank you, Madame Cresson.
Θέμα: Καταβολή των επιχορηγήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για το Στόχο 3
If it is not sorted out I shall have to raise it again, perhaps before your Christmas holidays, because there is a real problem: the youth organizations which have to advance the money do not have any money, and you know how expensive money is at the moment.
Προτίϋε­ται η Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο καταβολής τόκου στις εύελοντικές ομάδες, όταν για τις καύυστερήσεις ευύύνεται η ίδια η Επιτροπή;
I know very well that the youth organizations are in a very difficult position because of the delays, but you can be quite certain that I will concentrate my energies on ensuring that this problem has been sorted out long before the end of my mandate.
Θέμα: Καύυστερήσεις στις πληρωμές του ΕΚΤ στο Ηνωμέ­νο Βασίλειο
Youth for Europe III is a key programme to promote both youth exchanges in Europe and mutual awareness, as well as faith in Europe.