natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1996 η διεύθυνση της εταιρείας AGFA-GEVAERT (η οποία συγχωνεύθηκε με την BAYER) ανέλαβε την δέσμευση προς την Επιτροπή Επιχείρησης του κέντρου παραγωγής του Αραν-
In 1996 the management of Agfa-Gevaert (Bayer) gave an undertaking to the works council ofthe Aranjuez production plant that current levels of activity would be maintained until the year 2000 but has still not specified any subsequent intention, despite the proximity of that date.
') Νόμος Κυρώσεων κατά του Ιράν και της Λιβύης
') Iran Libya Sanctions Act.
Η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια να παρεμβαίνει σε αποφάσεις διαχείρισης που ελήφθησαν από επιχειρήσεις, ούτε όταν αυτές έχουν σημαντικές επιπτώσεις για τα συμφέροντα και τις θέσεις εργασίας των εργαζομένων σε αυτές.
It is not for the Commission to intervene in management decisions taken by companies, even when they have a significant impact on workers' interests and on jobs.
Η Επιτροπή απαιτεί, βέβαια, να λαμβάνονται τέ­τοιου είδους αποφάσεις σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, και είναι ιδιαίτερα ευαισθητοποιημένη σε περιπτώσεις εταιρικών αναδιαρθρώσεων.
The Commission does, of course, require that such decisions are taken in accordance with the relevant Community legislation, and is particularly sensitive to cases of corporate restructuring.
Παρακολουθεί την ορθή εφαρμογή αυτής της νομοθεσίας από τα κράτη μέλη τα οποία είναι κατά βάση υπεύθυνα για την αντιμετώπιση μεμονωμένων περιπτώσεων, όπως η περίπτωση στην οποία αναφέρθηκε ο αξιότιμος βουλευτής.
It monitors the correct implementation of such legislation by the Member States which are primarily responsible for dealing with individual cases such as that referred to by the honourable Member.
Από τις πληροφορίες που έχουμε φαίνεται ότι στην περίπτωση της συγκεκριμένης επιχεί­ρησης εφαρμόζεται η οδηγία του Συμβουλίου για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις (')· Επιπλέον, εάν εξετάζεται περίπτωση μείωσης του επιπέδου απασχόλησης, η οδηγία για τις συλλογικές απολύσεις (2) απαιτεί από τους εργοδότες να ενημερώνουν και να συζητούν με εκπροσώπους των εργαζομένων πριν προβούν σε συλλογικές απολύσεις.
It would appear from the information provided that the European Works Council Directive (') ap plies in the case of this undertaking. Furthermore, the Collective Redundancies Directive (2) re quires, if a reduction of employment levels is being considered, that employers inform and consult worker representatives before collective dismissals are effected.
Αξίζει επίσης να υπενθυμισθεί στο πλαίσιο αυτό η προγραμματισμένη νέα πρόταση για ένα γενικό πλαίσιο ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς, το οποίο πρό­κειται να ξεκινήσει σύντομα.
It is also worth recalling in this context the planned new proposal for a general framework on worker information and consultation, which is due to be launched shortly.
Ερώτηση αριθ. 84 του κ. Νικολάου Παπακυριαζή (Η-0425/98) Θέμα: Σύληση νεκροταφείου στην Κωνσταντινούπολη
Question No 84 by Nikolaos Papakyriazis (H-0425/98) Subject: Desecration of a graveyard in Istanbul
Την Τετάρτη 1η Απριλίου 1998, βρέθηκαν λεηλατημένοι 51 τάφοι στο ελληνορθόδοξο'νεκρο­ταφείο του Αγίου Ελευθερίου στην Κωνσταντινούπολη.
On Wednesday, 1 April 1998, 51 graves in the Agios Eleftherios Greek Orthodox graveyard in Is tanbul were desecrated.
Τους τελευταίους μήνες έχουν πληθύνει οι προκλητικές επιθέσεις εναντίον της ελληνορθόδο­ξης παρουσίας στην Κωνσταντινούπολη, χωρίς να υπάρχει καμία επίσημη αντίδραση από την Τουρκική Κυβέρνηση.
In recent months, the Greek Orthodox community in Istanbul has been the victim of a growing number of acts of provocation and aggression, while no official reaction has been forth coming from the Turkish Government.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ενόψει των εξελίξεων στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Τουρκία, πώς σκοπεύει να αντιδράσει στο συγκεκριμένο ζήτημα και τι εξηγήσεις, ποια μέτρα και τί εγγυήσεις θα ζητήσει από την Τουρκική Κυβέρνηση για την προστασία του ελληνο­ρθόδοξου πληθυσμού στη χώρα και το σεβασμό των δικαιωμάτων του, δεδομένου ότι τέτοια φαινόμενα είναι τελείως αδιανόητα και απαράδεκτα για την Ευρωπαϊκή Ένωση;
In view of developments concerning relations between the European Union and Turkey, what steps will the Commission take in response to this problem and what explanations, measures and guarantees will it seek to obtain from the Turkish Government regarding the protection of the Greek Orthodox community in Turkey and respect for its rights, given that acts such as those described above are inconceivable and unacceptable for the European Union?
Η Επιτροπή έχει συλλέξει στοιχεία σχετικά με την αξιοκατάκριτη πράξη που ανέφερε ο αξιό­τιμος βουλευτής.
The Commission has gathered information on the deplorable act described by the Member.
Σύμφωνα με τα στοιχεία αυτά, οι τουρκικές αρχές ούτε καταδίκασαν επί­σημα τη σύληση του ελληνορθόδοξου νεκροταφείου του Αγίου Ελευθερίου, ούτε προέβησαν σε οποιαδήποτε ενέργεια σχετικά με τα διαπραχθέντα γεγονότα.
Accord ing to this information, the Turkish authorities have neither formally condemned the desecration of the Saint Eleuthère Greek Orthodox graveyard, nor taken any action in relation to the acts carried out.
Η Επιτροπή καταδικάζει φυσικά την πράξη αυτή.
The Commission naturally condemns these acts.
') Οδηγία 94/45 της 22ας Σεπτεμβρίου 1998.
') Directive 94/45 of 22 September 1998.
2) Οδηγία 75/129/ΕΟΚ, όποις τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/56/ΕΚ.
2) Directive 75/129/EEC, as amended by Directive 92/56/EC.
Ερώτηση αριθ.
No 4-519/255
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε στις 11 Μαρτίου σχέδιο για «Νέα διατλαντική αγορά».
United States to present the plan. Can the Commission say what mandate it received from the Council to begin representations and organize meetings which resemble the opening of discussions with the Americans?
Ο εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής αναφέρει ότι οι αποφάσεις της Επιτροπής λαμβά­νονται με ειδική πλειοψηφία.
The Internal Rules of the Commission state that Commission decisions are taken by qualified majority.
Στην προκειμένη περίπτωση δεν υπεβλήθη τέτοιο αίτημα, επομένως η ανακοίνωση για τη Νέα Διατλαντική Αγορά εγκρίθηκε από την Επιτροπή χωρίς ψηφοφορία στις 11 Μαρτίου 1998.
In this case, no such request was made, so the Communication on the New Transatlantic Marketplace was adopted by the Commission without a vote on 11 March 1998.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής συμβάλλει στη διαδικασία που ξεκίνησε με την έγκριση της Νέας Διατλαντικής Ατζέντας (ΝΤΑ) το 1995.
The Commission's Communication represents a contribution to the process started with the adoption ofthe New Transatlantic Agenda (NTA) in 1995.
Συγκεκριμένα, και οι δύο πλευρές αναλαμβάνουν τη δέσμευση, χωρίς να υποβιβάζεται η συνεργασία σε πολυ­μερή συνέδρια (φόρουμ), να δημιουργήσουν τη Νέα Διατλαντική Αγορά, μειώνοντας στα­διακά ή καταργώντας τα εμπόδια που παρακωλύουν την αμφίπλευρη ροή αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων:
In particular, both sides undertake, without detracting from cooperation in multilateral fora, to create a New Transatlantic Marketplace by progressively reducing or eliminating barriers that hinder the bilateral flow of goods, services and capital.
Τον Δεκέμβριο του 1997 στη διάσκεψη κορυφής ΕΕ - ΗΠΑ συμφωνήθηκε να αναπτυχθεί πε­ραιτέρω η ιδέα αυτή.
At the December 1997 EU-US Summit, it was agreed to develop further this concept.
Οι προτάσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση συζητήθηκαν σε διάφορα επίπεδα στο Συμβούλιο.
The proposals contained in the Communication have been discussed at various levels in the Council.
Η Επιτροπή τις συζήτησε επίσης άτυπα με την αμερικανική πλευρά, η οποία έδειξε έντονο ενδιαφέρον για την υλοποίηση τους, ώστε να απελευθερωθεί περισσότερο το εμπόριο και οι επενδύσεις για το κοινό συμφέρον των πολιτών και των επιχειρήσεων και των δύο πλευρών.
The Com mission has also informally discussed them with the US side, which has shown a keen interest in pursuing them so as to further liberalise trade and investment to the mutual benefit of our citizens and firms.
Εκτός από την ανακεφαλαίωση των συζητήσεων της Γε­νικής Συμβουλευτικής Επιτροπής (ΓΣΕ) που .πραγματοποίησε η προεδρία για το ζήτημα αυτό στις 27 Απριλίου, η προεδρία σε συνεργασία με την Επιτροπή θα καταθέσει πρόταση για έκθεση της διάσκεψης κορυφής ΕΕ - ΗΠΑ, προκειμένου να προωθηθεί η Νέα Διατλαν­τική Ατζέντα που υπεγράφη το 1995, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις ευαισθησίες των κρατών μελών, με σκοπό την ενθάρρυνση της πολυμερούς απελευθέρωσης, καθώς και της δι­μερούς συνεργασίας μέσω σταδιακής μείωσης ή κατάργησης των εμποδίων που πα­ρακωλύουν τη ροή αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
Further to the presidency's summary of the GAC discussions of this point on 27 April, the presidency, working with the Commission, is bringing forward a proposal for an EU-US Sum mit statement in order to take forward the New Transatlantic Agenda signed in 1995, taking full account of Member States' sensitivities, with the aim of promoting multilateral liberalization, as well as enhanced bilateral cooperation by progressively reducing or eliminating barriers that hinder the flow of goods, services and capital.
Σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, οι βιομηχανίες είναι υπεύθυνες για τα προϊόντα που παράγουν και για τα κατάλοιπα τους, τα κυτία και τη συσκευασία τους.
Question No 86 by José Valverde López (H-0427/98) Subject: Social costs of chewing gum According to press reports, consumption of chewing-gum is increasing in Europe.
Τί ρυθμίσεις σκέπτεται να προβλέψει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ούτως ώστε οι βιομηχανίες που παράγουν τσίκλες αναλάβουν το υψηλό κοινωνικό κόστος που προϋποθέτει η απόρριψη των εν λόγω προϊόντων;
How many tonnes of chewing-gum are consumed in Europe, and does the Commission have any studies on the cost and problems associated with cleaning up the gum discarded in streets, stations, metros, public buildings, etc.?
Απάντηση Το θέμα που τίθεται δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Κοινότητας.
Under EU legislation, manufacturers are responsible for their products and for associated waste and packaging.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Community does not have authority in the matter in question.
87 της κ. Nuala Ahern (Η-0429/98)
Question No 87 by Nuala Ahern (H-0429/98)
Θέμα: Το δοχείο NTL-11 μεταφοράς εξαντλημένων πυρηνικών καυσίμων που χρησιμοποιεί­ται επί 20 και πλέον έτη για τη μεταφορά πυρηνικών αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας στο Sellafield, Ηνωμένο Βασίλειο
Subject: The NTL-11 spent nuclear fuel transport flask which has been used for over 20 years to ship highly radioactive nuclear wastes to Sellafield, UK
Στις 13 Φεβρουαρίου και 5 και 6 Μαρτίου του τρέχοντος έτους, η British Nuclear Fuels προ­έβη σε φυσικές δοκιμές της ακεραιότητας του δοχείου μεταφοράς εξαντλημένων πυρηνικών καυσίμων τύπου NTL-11, το οποίο χρησιμοποιείται επί 20 και πλέον έτη για τη μεταφορά πυ­ρηνικών αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας από τη Γερμανία και την Ελβετία στο Sellafield, Ηνωμένο Βασίλειο.
On 13 February and 5 and 6 March this year respectively, British Nuclear Fuels physically tested the integrity of the NTL-11 spent nuclear fuel transport flask - which has been used for over 20 years to ship highly radioactive nuclear wastes from Germany and Switzerland to Sellafield -at the Winfrith atomic research centre in the UK.
Οι δοκιμές έγιναν στο κέντρο πυρηνικών ερευνών του Winfrith στο Ηνω­μένο Βασίλειο.
The flask failed all three tests as the bolts used to secure the lid sheared.
Μέχρι σήμερα, έχουν πραγματοποιηθεί πάνω από 130 μεταφορές στο Sheilafield με αυτό τον τύπο δοχείου.
Over 130 transports have been made to Sellafield to date using this flask type.
Πότε ενημερώθηκε η Επιτροπή για την αποτυχία των δοκιμών ασφαλείας του δοχείου; Είχε η Επιτροπή γνώση των προβλημάτων ασφαλείας πριν από τις αποτυχημένες δοκιμές; Και τι σκέπτεται να κάνει τώρα η Επιτροπή σχετικά με τη δοκιμή όλων των άλλων τύπων δοχείου που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα;
When was the Commission informed of this flask safety failure; what knowledge did the Commission have ofthe problem before these test failures; and what is the Commission now doing about testing all other flask types used in the Community?
Η Επιτροπή έλαβε γνώση των αποτελεσμάτων της δοκιμής που πραγματοποιήθηκε στο τέλος Μαρτίου 1998 για το μοντέλο κλίμακας του δοχείο τύπου NTL-11.
The Commission was informed about the results of the test performed on the NTL-11 flask scale model at the end of March 1998.
Οι δοκιμές αυτές έδειξαν μη αναμενόμενη συμπεριφορά του απορροφητή κραδασμών του μοντέλου κλίμακας του εν λόγω δοχείου.
These tests showed an unexpected behaviour of the flask scale model shock absorber.
Οι δοκιμές πτώσης 9 μέτρων απέδειξαν διάτμηση των 8 μπουλονιών με τα οποία είναι βιδω­μένος ο απορροφητής κραδασμών στο καπάκι.
The 9m drop tests revealed a shearing ofthe 8 bolts by which the shock absorber is fixed to the lid.
Το ίδιο το καπάκι είναι βιδωμένο στο δοχείο με 32 μπουλόνια και παρέμεινε ανέ­παφο.
The lid by itself is fixed by 32 bolts to the flask which remains undamaged.
Αυτό σημαίνει ότι η δομοστατική επάρκεια του δοχείου δεν διακυβεύθηκε.
This means that the structural integrity of the flask was not questioned.
Εντούτοις, η αποτυχία του απορροφητή κραδασμών στη δοκιμή πτώσης 9 μέτρων ίσως θέσει σε κίνδυνο την επακόλουθη δοκιμαστική πυρκαγιά σε 800 βαθμούς Κελσίου για 30 λεπτά, όπως απαιτείται από τους κανονισμούς.
Nevertheless failure ofthe shock absorber at the 9m drop test might compromise the successive fire test at 800 degrees celsius during 30 minutes as required by the regulations.
Η βιομηχανία απέσυρε προληπτικά τα 11 δοχεία τύπου NTL-11, καθώς και άλλα παρόμοια δοχεία (5 NTL-11, 3 NTL-3 και 3 NTL-3 Μ).
The industry has withdrawn the 11 flask NTL-11 and others of similar design (5 NTL-11, 3 NTL-3 and 3 NTL-3 M) as a precaution.
Η αρμόδια αρχή ανέστειλε τα πιστοποιητικά έγκρισης σχεδιασμού.
The competent authority has suspended the design approval cer tificates.
Εάν συνέβαινε παρόμοιο περιστατικό σε πραγματικό δοχείο κατά τη μεταφορά εξαντλημένων πυρηνικών καυσίμων, δεν θα απελευθερώνονταν ραδιενεργά υλικά από το δοχείο.
If such an event should happen on a real flask during the transport of spent nuclear fuel no release of radioactive material from the flask would have occurred.
Η Επιτροπή δεν γνώριζε το πρόβλημα πριν από την πραγματοποίηση της πρώτης δοκιμής σε μοντέλο κλίμακας, στις 13 Φεβρουαρίου 1998, η οποία απέδειξε ότι πιθανώς υπήρχε πρό­βλημα, γεγονός που εξέπληξε και τη βιομηχανία αλλά και την αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Commission had no knowledge of the problem before the initial scale model test revealed on 13 February 1998 that there was a potential problem which was surprising for the industry and the UK competent authority as well.
Κάθε περαιτέρω ενέργεια εναπόκειται στο Ηνωμένο Βασίλειο, ως κράτος μέλος προέλευσης του σχεδιασμού.
Any further action rests with the United Kingdom as Member State of origin of design.
88 του κ. Hadar Cars (Η-0432/98) Θέμα: Προϋποθέσεις συμμετοχής στην ΟΝΕ
Question No 88 by Hadar Cars (H-0432/98)
Η Σουηδία ήταν ένα από τα κράτη τα οποία, σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής, δεν θα ενταχθούν στην ΟΝΕ στις αρχές του 1999.
According to the Commission's recommendation, Sweden is one ofthe countries which will not be able to take part in EMU from the outset in 1999. One of the reasons the Commission gives for this is that Sweden does not fulfil the monetary stability criterion because Sweden has not been a mem ber ofthe ERM.
Ένας από τους λόγους που προβάλλει η Επιτροπή είναι ότι η Σουηδία δεν πληροί τον όρο της νομισματικής σταθερότητας, δεδομένου ότι δεν είναι ενταγμένη στο Μηχανισμό Συναλλαγματικών Ισοτιμιών.
Article 3 of Protocol 6 gives a more detailed description ofthe exchange rate requirement regarding exchange rate stability: 'The criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 109j (1) ofthe EC Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism on the European Monetary System without severe tensions for a least the last two years before the examination.
Αποτελεί πραγματικά προϋπόθεση για τη μελλοντική ένταξη κρατών (πέραν των 11 που προ­κρίθηκαν πρόσφατα) στην ΟΝΕ, η νομισματική σταθερότητα και/ή η συμμετοχή στο Μηχα­νισμό Συναλλαγματικών Ισοτιμιών;
In the Commission Convergence Report, the criterion is evaluated according to a framework where emphasis is put on (I) the participation of the ERM during the two-year period before the examination, and (ii) the behaviour of a currency within the ERM in view of a narrow fluctuation margin around the ERM central rates. The interpretation of the Treaty in the Convergence Report thus emphasizes the stability ofthe exchange rate as well as the observance ofthe two-year membership in ERM.
Ερώτηση αριθ. 89 της κ. Caroline Jackson (Η-0433/98) Θέμα: Κατάταξη γενετικώς τροποποιημένων προϊόντων στις ΗΠΑ
Question No 89 by Caroline Jackson (H-0433/98) Subject: US classification of genetically engineered crops
Μπορεί η Επιτροπή να μας αναφέρει κατά πόσον αληθεύουν οι πληροφορίες ότι το Υπουρ­γείο Γεωργίας των ΗΠΑ προτείνει αλλαγή των αμερικανικών προδιαγραφών που διέπουν τα οικολογικά τρόφιμα έτσι ώστε να επιτραπεί, μεταξύ άλλων, η κατάταξη των προϊόντων των γενετικώς τροποποιημένων καλλιεργειών και της εντατικής κτηνοτροφίας στην κα­τηγορία των οικολογικών τροφίμων;
Can the Commission state whether there is any truth in the reports that the US Department of Agriculture is proposing changes to US organic food standards so as to allow, inter alia, genetically engineered crops and the products of intensive animal rearing systems to be classified as organic?
Πώς θα αντιδράσει η Επιτροπή σε αυτές τις προτάσεις, εάν όντως αληθεύουν; Απάντηση
What is the Commission's reaction to these proposals if they are true? Answer
Η Επιτροπή είναι σε θέση να επιβεβαιώσει ότι το προσχέδιο εθνικού προγράμματος οικολο­γικών τροφίμων του Υπουργείου Γεωργίας των ΗΠΑ όπου προτείνονται αλλαγές των προ­διαγραφών που διέπουν τα τρόφιμα στις ΗΠΑ όντως επιτρέπει, μεταξύ άλλων, γενετικώς τροποποιημένες καλλιέργειες και ορισμένες πρακτικές εντατικής κτηνοτροφίας.
The Commission can confirm that the draft National Organic Programme proposed by the US De partment of Agriculture to propose changes to the US food standards does allow, inter alia, genetically engineered crops and certain intensive rearing practices for livestock production.
Και στις δύο περιπτώσεις τα προϊόντα αυτά μπορούν να καταταχθούν στην κατηγορία των οικολο­γικών.
In both cases, these products can be classified as organic.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, βάσει των διατάξεων που προβλέπονται στη συμφωνία του ΠΟΕ για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο, υποβάλλει παρατηρήσεις προς τις Ηνωμένες Πολιτείες για τον κανονισμό που προτείνουν ως προς τις οικολογικές καλλιέργειες.
The European Commission is submitting, under the arrangements provided for under the WTO agreement on technical barriers to trade, comments to the United States on their proposed regulation for organic farming.
Στο έγγραφο εκφράζεται ιδιαίτερη ανησυχία για τα δύο ζητήματα που αναφέρθηκαν στην προηγούμενη παράγραφο, καθώς και για άλλες πτυχές του θέματος που παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
Particular concern has been expressed in the document with regard to the two issues indicated in the previous paragraph and also other aspects of interest.
Ερώτηση αριθ. 90 του κ. Gerard Collins (Η-0434/98)
Question No 90 by Gerard Collins (H-0434/98) Subject: Additional Irish milk quota
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι το 1984, όταν για πρώτη φορά εισήχθησαν οι ποσοστώσεις στο γάλα, δόθηκε διαβεβαίωση εκ μέρους της Επιτροπής ότι, σε περίπτωση που θα διετίθεντο πρόσθετες ποσοστώσεις, θα δινόταν προτεραιότητα στην Ιρλανδία;
Is the Commission aware that in 1984 when milk quotas were first introduced, an assurance was given on behalf of the Commission that in the event of additional milk quota becoming available, Ireland would be given priority in the allocation of same?
Η υπενθύμιση της διαβεβαίωσης που δόθηκε το 1984 στην Ιρλανδία σχετικά με την προτε­ραιότητα της οποίας θα μπορούσε να επωφεληθεί ως προς τη διάθεση επιπλέον πο­σοστώσεων πρέπει να ερμηνευθεί κατ'αρχάς βάσει της γνώσης της κατάστασης του εν λόγω κράτους μέλους, το οποίο διαθέτει ποσόστωση που επιτρέπει τη διατήρηση, ακόμη και την επιβεβαίωση της εξαγωγικής του ικανότητας.
The reminder ofthe assurance given in 1984 to Ireland relating to apriority it could be given in the allocation of additional quotas must firstly be interpreted in the light ofthe situation ofthat Member State, which has a quota which has allowed it to preserve, and even to reinforce, its export capacity.
Πράγματι, η Ιρλανδία διαθέτει συνολική πλήρως εγγυημένη ποσότητα 5,245 εκατομμυρίων τόνων, δηλαδή 3,5 φορές μεγαλύτερη από την εσωτερική της κατανάλωση 1,5 εκατομμυρίων τόνων.
In fact, Ireland has a guaranteed total quantity of 5 245 million tonnes, which is three and a half times greater than its internal consumption of 1.5 million tonnes.
Αφενός, πρέπει επίσης να υπενθυμιστεί ότι, από την αρχή της θέσπισης του καθεστώτος και κατ'επανάληψη, η Ιρλανδία έτυχε ιδιαίτερα ευνοϊκής μεταχείρισης.
Indeed, we must also remember that, since the beginning of the scheme and on several occasions, Ireland has already benefited from particularly favourable treatment.
Αυτό συνέβη πρώτα απ'όλα κατά τον προσδιορισμό της ιστορικής βάσης για την Ιρλανδία, το 1983, η οποία ήταν ευνοϊκότερη για το συγκεκριμένο κράτος μέλος σε σχέση με το σύνολο σχεδόν των άλλων κρατών μελών (παραγωγή του 1981 συν 1 %).
This was firstly evident at the time ofthe determination ofthe country's historical base, in 1983, which was more favourable for this Member State than that of almost all ofthe other Member States (1981 production plus 1 %).
Επιπλέον, η Ιρλαδία επωφελήθηκε ιδιαιτέρως των ποσοτήτων που δόθηκαν από το κοινοτικό αποθεματικό, αφού έλαβε από την αρχή 303 000 τόνους επί συνόλου 393000 τόνων που διατέθηκαν, ποσότητα που αντιστάθμισε σε μεγάλο βαθμό τις παύσεις που πραγματοποιήθηκαν από το 87/88 μέχρι το 91/92, γεγονός που δεν συνέβη με τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
In addition, Ireland has particularly benefited from the quantities from the Community reserve since, from the beginning, it has received 303 000 tonnes, out of a total allocation of 393 000 tonnes; that has largely compensated for the suspensions of 1987/88 and 1991/92, which has not been the case for the other Member States.
Έτσι, η Ιρλανδία διαθέτει σήμερα συνολική εγγυη­μένη ποσότητα παραπλήσια με εκείνη που διέθετε το 1984, ενώ τα άλλα κράτη μέλη δεν διαθέ­τουν σήμερα παρά το 90 % κατά μέσο όρο της συνολικής εγγυημένης ποσότητας των αρχικών τους ποσοστώσεων.
Thus, Ireland currently has a guaranteed total quantity very similar to that which it had in 1984, while the other Member States only have an average of 90 % of the guaranteed total quantity of their initial quota.
Επιπλέον, πέρασαν σχεδόν δεκαπέντε χρόνια από την έναρξη εφαρμογής του καθεστώτος και οι συνθήκες παραγωγής και εμπορίας άλλαξαν άρδην, τόσο στο εσωτερικό της Κοινότη­τας, όσο κι έξω από αυτή.
Furthermore, almost 15 years have passed since the beginning ofthe scheme and the conditions affecting production and marketing have greatly changed since then, both within and outside the Community.
Οι συνθήκες αυτές και οι νέοι περιορισμοί δεν μπορούν να αγνοηθούν και δικαιολογούν τις προτάσεις που έγιναν από την Επιτροπή στις 18 Μαρτίου 1998, οι οποίες και θα αποτελέσουν αντικείμενο συζητήσεων στο πλαίσιο των φακέλων της Ατζέντα 2000 κατά τους ερχόμενους μήνες.
These new limits and conditions cannot be ignored and justify the proposals made on 18 March 1998 by the Commission, which will be the subject of discussions in the framework of Agenda 2000 over the months ahead.
Ερώτηση αριθ.
No 4-519/258
91 της κ. Hiltrud Breyer (Η-0436/98) Θέμα: Έκθεση Walkdown για τον πυρηνικό σταθμό Mochovce
Question No 91 by Hiltrud Breyer (H-0436/98) Subject: Mochovce - Walkdown report