natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να αποφύγουμε το αυτογκόλ.
But here, too, I believe the European Commission will have to take action to make the Member States see that they can no longer hang on to outdated policy on this front.
πώς μπορεί να επιδράσει το ευρώ στη σταθερότητα του διεθνούς νομισματικού συστήματος.
This last measure may be fundamental, for the success of the euro is not just based on its actual merits, but also on the way in which people accept it, and a lack of conversion cost seems essential to me to establish public trust in the new currency.
Επιπλέον, είναι επιτακτική ανάγκη οι δημόσιες αρχές να παρακολουθούν στενά τη μετάβαση στο ευρώ.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, yesterday televisions worldwide showed pictures of four German experts submitting a petition to the Constitutional Court of their country against Germany entering the euro, and said that a survey showed that 60 % of Germans were against the new currency.
Πρέ­πει με ζήλο να μαρκάρουμε και να ανατρέψουμε τις υποψίες των καταναλωτών ότι το ευρώ θα χρησιμο­ποιηθεί για να καλύψει τη διόγκωση των τιμών.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, like the euro, Mrs Peijs is up in the air, and that is why I am taking her place, which I gladly do, as it gives me the opportunity to talk about my own job.
Υπάρχουν σήμερα στη Βρετανία πολλοί ηλικιωμένοι άνθρωποι που θυμούνται την μετατροπή σε δεκαδικό σύστημα ως μια περίοδο όπου έπρεπε να σφυριχτεί φάουλ στους μαυραγορίτες που προσπαθούσαν να κερδίσουν χρήματα από εκείνους που δεν είχαν εξοι­κειωθεί με το νέο νόμισμα.
Why is it that only bad news is news? The European Par liament is giving us an example of its perseverance in the creation of the euro on the scheduled date, discussing four very interesting reports, for which I would like to congratulate the respective rapporteurs: Mr Friedrich on the impact of the introduction of the euro on the capital markets; Mr Ruffolo on the external aspects of economic and mon etary union; Mr Stevens on electronic money and EMU; and Mr Pérez Royo on the euro and the consumer.
Όλα τα νομισματικά συστήματα επι­δεικνύουν αδράνεια, και είναι δύσκολο να εκθρονι­στεί ένα νόμισμα από πολύ καιρό καθιερωμένο ως διεθνές.
In view of the short time available, I have opted to concen trate on the last report for, as we say in Portugal, we are all consumers.
Με άλλα λόγια, πρέπει να υπάρχει σαφήνεια.
In future, companies will therefore want to offer cross-border smart cards.
Κανένας πολιτικός, κανένας απο­λύτως επαναλαμβάνω, δεν θα καθορίσει την αξία του ευρώ, αυτή θα καθορισθεί από την αγορά.
The enormous revolution which the introduction of the euro will cause worldwide, and not just in the EU countries, needs citizens to be well informed for it to be ac cepted and a success and...
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα συμφωνήσει να συντάξει προτάσεις για ρυθμίσεις σχετικά με το κόστος μετα­τροπής τέτοιων κερμάτων και χαρτονομισμάτων.
(Excuse me, Mr President, I am interrupting my speech because I have noticed that the Commissioner has no headphones and I know the Commissioner does not speak Portuguese.)
Αν η έκθεση Pérez Royo ασχολείται με το εγγύς μέλλον, η έκθεση του κ. Stevens για το ηλεκτρονικό χρήμα ασχο­λείται με ένα μέλλον το οποίο κινείται γρήγορα προς εμάς.
In the Stevens report, Parliament indicates for the first time which direction it wants to take with regards to these future payment systems.
Η χρήση έξυπνων καρτών και ηλεκτρονικών πορτοφολιών θα γίνει σύντομα δεύτερη φύση για όλους εμάς.
I am glad that Parliament seems to choose a direction which offers space to competition between several tenderers monitored by the European Central Bank.
Ενδεχομένως, όπως ισχυρίστηκε ο ειση­γητής σε προηγούμενες συζητήσεις, η αποδοχή της ΟΝΕ έχει προωθηθεί επειδή τη συνδέουμε με νέες τεχ­νολογίες, όπως το ηλεκτρονικό χρήμα.
The line opted for earlier of one tender, whereby one tenderer ultimately issues the card, has thankfully been abandoned.
Στο πλαίσιο δε αυτής της οπτικής, η πολιτική της ΕΚΤ θα διαδραματίσει πρωτεύοντα ρόλο.
... particularly as the institutions dealing with the currency and the consumers have clearly and perfectly defined rules of operation.
Έτσι εξηγείται η μεγάλη σημασία όχι μόνο της νομισμα­τικής πολιτικής, αλλά και ενός ευφυούς συντονισμού των ευρωπαϊκών δημοσιονομικών και φορολογικών πολιτικών, τον οποίο δεν θα αναπτύξω εδώ, δεδομέ­νου ότι η εν λόγω ανάπτυξη πραγματοποιήθηκε σε άλλα πλαίσια.
Also, the employees of these institutions in direct contact with the consumers need sufficient training to be able to provide explanations to the public in general and not raise unjustified doubts.
Όσον αφορά την έκθεση Ruffolo σχετικά με ορισμένες εξωτερικές πτυχές του ευρώ, συμμερίζομαι τις ανη­συχίες του εισηγητή όσον αφορά την εξωτερική εκπροσώπηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε φορείς όπως, για παράδειγμα, το ΔΝΤ.
These measures should begin as soon as possible, for as from 1 January 1999 the euro can be used as fiduciary money in accounting terms or in the form of cheques and credit and debit cards.
Η διευκρίνηση των αρμοδιοτήτων μεταξύ του Συμβουλίου Δημοσιονο­μικών Θεμάτων και της Κεντρικής Τράπεζας πρέπει να γίνει το συντομότερο δυνατόν.
Although its use up to 1 January 2002, when notes and coins will come into existence, is not compulsory, it is nevertheless permitted and desirable, and there is every advantage in encouraging it for the consumer.
Το σταθερό ευρώ θα είναι καλό για την Ευρώπη και για όλο τον κόσμο.
It puts small and mediumsized enterprises, and especially trade, to great expense, which will inevitably be passed on to the consumer.
Τέλος, ως προς το τρίτο ερώτημα, δηλαδή τις επιπτώσεις του ευρώ στο διεθνές νομισματικό σύστημα, θα ήθελα να πω δυο λόγια για τις ζώνες -στόχους που προτείνονται στην έκθεση του κ. Ruffolo.
It is desirable because the transparency the existence of prices in a single currency will draw, and the need to apply a rigorous financial policy leading to a fall in rates of interest and inflation, can only be beneficial to the con sumer.
Δεν είμαι ενάντιος στις ζώνες - στόχους, υπό την προϋπόθεση τα περιθώρια διακύμανσης που προτεί­νουν να είναι μεγάλα.
Many distance- selling services may then take off, along with the implementation of financial transactions.
τείται συναίνεση και, πάνω απ' όλα, ομοφωνία.
nies, for example, ­ and I do not mean supermarkets ­would be able to train up staff members as experts on the euro, as has been hinted at here.
Κάτι τέτοιο είναι σήμερα αδύνα­τον και θα επιδρούσε στην παγκόσμια οικονομία πολύ παραπλανητικά και ολέθρια.
But legal statutory regulations which will lead to great in­creases in costs, hit the consumer like a boomerang, and that surely is not what is intended.
Watson (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το ηλεκτρο­νικό χρήμα είναι ένα σοβαρό ζήτημα και πράγματι άξιζε ξεχωριστή συζήτηση και όχι να συμπεριληφθεί στη γενική συζήτηση για το ευρώ.
Paasilinna (PSE). ­ (FI) Mr President, ladies and gentle­men, the euro must be strong and dependable. Confidence of the markets is not enough.
Cardona (UPE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα μιλήσω για την έκθεση Friedrich, της οποίας τον συντάκτη θέλω να συγχαρώ, διότι αναφέ­ρεται σε έναν από τους σημαντικότερους τομείς που αφορούν τη θεσμοθέτηση των κεφαλαιαγορών.
Thyssen (PPE). ­ (NL) Mr President, the introduction of the euro will obviously bring about change for all market players, and we are convinced that the positive effects will amply outstrip the negative ones. We should not worry too much about the positive effects, but we should explain them to the public.
Απ' ό, τι φαίνε­ται, από την παρούσα έκθεση προκύπτει ότι η εισα­γωγή του ευρώ στις συναλλαγές και στις διαπραγμα­τεύσεις των μετοχών στα χρηματιστήρια, από την 1η Ιανουαρίου 1999, θα λύσει όλα τα εναπομείναντα προβλήματα και θα εξαλείψει όλες τις στρεβλώσεις ανάμεσα στους διάφορους επενδυτές των κρατών μελών της Ένωσης, εκτός του ότι συνιστά ένα σημα­ντικό στάδιο εναρμόνισης στο πλαίσιο της πορείας υλοποίησης της ευρωπαϊκής αγοράς.
We must realize that we need a legal and balanced framework, a framework which ensures that notes are not counterfeited; that conversions take place at the right rate, and according to the right method of calcu­lation. We have to make sure that the introduction of the euro does not affect the continuity of contracts, that the period of concurrence of charter money in different de­nominations is as brief as possible, and that information is given in such a way that the consumer knows there are reasons to be confident.
Η έκθεση αυτή συμπίπτει με μια σημαντική στιγμή στην εξέλιξη του ηλεκτρονικού χρήματος.
Most of the issues, Mr President, are arranged by law, but unfortunately, not optimally. My group is convinced that accession contracts should not deviate from the continuity principle.
Η νέα τε­χνολογία, η οποία ήδη βρίσκεται σε εξέλιξη σε πολλά κράτη μέλη, αποτελεί αντικείμενο συζήτησης στην Επιτροπή, στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο και στα κράτη μέλη.
We have therefore submitted an amendment in which we ask the Commission to submit a proposal to amend Regulation 1103.1 would be interested to know if the Commissioner is prepared to consider an initiative to this effect.
Και πράγματι, εξακολουθεί να υπάρχει μια σειρά νομικών και φορολογικών εμποδίων που δεν έχουν ακόμη ξεπεραστεί, κάτι άλλωστε που παραδέχε­ται η ίδια η έκθεση.
The SMEs, however, do not have the resources to create new information systems nor always the staff skills or money to acquire them.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι ένα τέτοιο πλαίσιο θα δίνει τη δυνατότητα σε όλους τους κα­τάλληλα ρυθμιστικά ελεγχόμενους φορείς, τράπεζες και μη, να εκδίδουν ηλεκτρονικό χρήμα σε ανταγωνι­στική βάση, καθώς και ότι δεν θα περιόριζε ι τον ανταγωνισμό μέσω ενός συστήματος δικαιόχρησης ή μέσω του συρρίκνωσης της αγοράς μόνο στις τράπε­ζες.
Then, on the basis of actual reactions from the market players, we will be able to determine what is needed, whether we need detailed regulation for dual pricing, and if so, how we can make these fit the realistic needs of all the players.
Η διαλειτουργικότητα θα είναι ένας κρίσιμος παράγοντας στην εξέλιξη του ηλεκτρονικού χρήμα­τος.
Hendrick (PSE). ­ Mr President, I would like to congrat­ulate the rapporteurs for several excellent reports with re­gard to the introduction of the euro. Indeed, the euro is coming.
Μήπως το ευρώ θα επιλύσει αυτό το πρόβλημα; Έχω τη γνώμη πως όχι.
Education and information on. the euro is absolutely essential for ordinary people, and it has come late in many areas.
Θα μπορούσε κανείς να πει: «είναι μια συνέπεια τοϋ κανόνα της ομοφωνίας.»
Confusing and inadequate information has led to an image of much dithering and se­crecy, and in times of mass unemployment this has in­creased opposition to it.
Τέλος, ένα ρυθμιστικό καθεστώς δεν πρέπει να παρεμ­βαίνει στην πολιτική καθορισμού των τιμών.
I agree with Mr Pérez Royo that the electricity, gas, water and telephone companies must get involved by stating their customers' bills in euros as well as local currency. We cannot, however, suppose that commercial compa­
Αν οι εταιρίες έχουν επενδύσει στην ανάπτυξη αυτού του χρήματος, δεν πρέπει να είναι υποχρεωμένες να
All of the reports have one common theme. The theme is that it will greatly benefit the users, whether these users are consumers, businesses or simply those involved in the operation of currencies in the international financial mar­kets.
Η αγορά θα πρέπει να καθορίζει τις τιμές, αφήνοντας τους πελάτες ελεύθε­ρους να κάνουν την επιλογή.
This will make it easy for people to be able to move around the European Union with electronic cash and this enhances one of the principles of the Treaty with regard to free movement, in particular labour mobility. ity.
Υπο αυτές τις προϋποθέσεις, με χαρά προσυπογράφω αυτήν την έκθεση.
euro, and he will have to have a commercial contact there - a small businessman, an assistant - prepared to explain, and enable him to understand how the euro operates.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, έχω να εκφράσω τρία σχόλια.
And so we will have to work together to provide information for the consumer and training for business.
Πρώτον: οι κρίσεις και οι ανα­ταραχές στην οικονομία θα διαδοθούν ταχύτερα στις κεφαλαιαγορές με το ευρώ, και υπάρχει ο κίνδυνος να διαμορφωθεί στην Ευρώπη παρόμοια κατάσταση με της Ασίας.
In the same way, we should not make the citizens bear any bank charges in switching from national currency to European single currency.
Πρέπει να αναφερθεί ότι, σύμφωνα με τις τελευταίες έρευνες, το ένα τρίτο περίπου του πληθυσμού στη Γαλλία δεν έχει αντιληφθεί ότι το ευρώ πρόκειται να αντικαταστήσει πλήρως το φράγκο.
It will provide for safe and secure cash and it will also aid industries such as the tourism industry, which is one of the fastest growing industries in the European Union.
Δεύτερον: η δημοκρατία υπονομεύεται.
It is a major piece in the economic jigsaw and will unite Europe as never before.
Θα αποκτήσουμε ένα σύστημα το οποίο κανείς δεν θα ελέγχει και το οποίο ποτέ δεν θα αυτό - ελέγχεται.
It will improve the operation of the single market and stabilize the EU economy, particularly where there is turbulence in the global financial markets. kets.
Μεταξύ των δύο, οι πολιτικοί υπερασπίζονται μέχρι σήμερα τους εμπειρογνώμονες.
Business will have to deal with the requests for informa tion on this great monetary innovation in brief, clear, con cise terms.
Ας ελπίσουμε, όμως, να αντιληφθούν ότι χάνουν τη βάση τους.
We should therefore enable the small or large trader to provide clear answers, otherwise the cost of in troducing the euro will end up becoming disruptive for all parts of the economic system: industry, production and consumer.
Τρίτον: αυτός ο διάλογος φανερώνει ένα μαζικό ιδεο­λογικό βόλεμα.
It will also foster an era of new economic cooperation and I would like to see introduced, along with this, the concept of democratic accountability.
Τι είδους Κοινοβούλιο είναι αυτό όπου το 95 % της συζήτησης αποτελείται από ύμνους, προς την ίδια ιδέα; Εδώ δεν υπάρχει χώρος για μία βαθύτερη κριτική επιστημονική ανάλυση.
I agree with my colleagues who have talked about the introduction of a banking com mittee, because we need a dialogue with the European Central Bank, we need surveillance and close monitoring of the European Central Bank, and we need the European Central Bank to be accountable, so that Parliament can of fer advice.
Αυτή η ορθοδοξία είναι τρομακτική, δεδομένου ότι όλες οι προσπάθειες από το 1873 ως το 1993 να δημιουρ­γηθούν νομισματικά προϊόντα αυτού του είδους οδήγησαν σε ύφεση και μετά από αυτό σε κατάρρευση.
But I, along with my colleagues, believe that we must never compromise the independence of the Central Bank, otherwise the financial markets will turn on the euro.
Blot (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, το προηγούμενο θέμα δεν εξετάσθηκε.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the present debate follows on from the last European Council in Luxembourg.
Πριν περά­σουμε στις τεχνικές πτυχές, θα πρέπει να βεβαιωθούμε ότι οι λαοί της Ευρώπης επιθυμούν πραγματικά την εισαγωγή του ευρώ.
It has been particularly rich: I counted 48 speeches, which I classify as falling into two categories. First, speeches of a general and political nature, raising questions as to the appropriateness of the euro, and second, speeches of a practical nature, in response to the aims of the four reports dis cussed by yourselves.
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι σχέσεις που εξετάζουμε σήμερα αναφορικά με την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος δείχνουν ότι οι τεχνικοί κάνουν ήρεμα τη δουλειά τους και ότι, τουλάχιστον θεω­ρητικά, αρχίζουν να σκιαγραφούνται οι μηχανισμοί της μελλοντικής αγοράς του ευρώ.
I shall therefore content myself with replying to the practical questions, although I shall make two exceptions, since Mr Caudron and Mrs Torres Marques are right in front of me. With regard to the Asian crisis mentioned by Mr Caudron, the Commission considered that it should not have any impact on growth other than marginal.
Και στις δύο περιπτώσεις η απάντηση μας είναι «όχι».
In my view, the Asian crisis - although developments must of course be closely watched - will not have any effect on the launch of the euro on the scheduled date.
Ορίστε ποίο είναι το αποτέλεσμα όταν επιβάλλουμε ενιαίο νόμισμα σε δύο χώρες με διαφορετική ανταγωνιστικότητα.
The sin gle currency is both a means and an end to make the citizens understand that they form part of a community in which they can travel, buy, move and so on, thanks to the single currency.
Το ίδιο σενάριο κινδυνεύει να επαναληφθεί στην Ευρώπη.
The rapporteurs have to face practical problems, and we thank them for their speeches.
Οι ευρωπαϊκές οικονομίες παραμένουν διαφοροποι­ημένες και δεν θα πρέπει να παρασυρόμαστε από ένα φαινομενικό κριτήριο ελλείμματος, που είναι ουσια­στικά άνευ σημασίας, ή από ένα αντίστοιχο κριτήριο επιτοκίων, τα οποία συγκλίνουν μόνο και μόνο επειδή οι αγορές προλαμβάνουν τις συνέπειες μιας από­φασης που θεωρούν πολιτικά ειλημμένη.
There are practical problems obviously connected with the functioning of the relationship between those circulating the euro and the final user, who is the citizen, particularly as consumer. It has been recalled by other colleagues that it will be in the banks that the citizens will discover the euro, but particularly in the commercial dis tribution system.
Η μετατροπή της ονομαστικής αξίας του νομίσματος θα έχει επίσης πληθωριστικές επιπτώσεις για τον κα­ταναλωτή.
Mrs Torres Marques raised a question of a general import, which appears to me of considerable value, alluding to a plea laid by German academics before a German court.
Ωστόσο, η καλή νομισματική κα-
This will follow on from a sitting of your parliament, and the decision will be taken on the basis of the strict application of
Αριθ. 4-512/51
No 4-512/51 de Silguy the one or more treaties.
Θεμάτων όσον αφορά την πολιτική επί των συναλ­λαγματικών ισοτιμιών.
I am thinking in particular about investor protection, the regulatory framework on new financial products and the typology of financial institutions.
τάσταση της Ελβετίας ή της Νορβηγίας κατα­δεικνύουν ότι η ύπαρξη εθνικού νομίσματος είναι η πλέον συμφέρουσα.
Having said that, the present debate shows that this House is, quite rightly, concerned with the practical procedures and consequences of the introduction of the euro, and with the proper conduct of economic and monetary union from 1 January 1999 onwards.
Με δύο λόγια, είναι ανώφελο να αρχίσουμε μια τε­χνική συζήτηση χωρίς να επιλύσουμε προηγουμένως το ζήτημα της ίδιας της αρχής της δημιουργίας του ευρώ, και αυτό το ζήτημα μπορεί να ρυθμιστεί πραγ­ματικά μόνο μέσω μίας δημοκρατικής συζήτησης που προϋποθέτει τη διοργάνωση δημοψηφισμάτων.
I now turn to the second report, from Mr Ruffolo, on external aspects of the forthcoming economic and monetary union. Since the Commission, on 23 April last, put for ward a communication on the consequences of the introduction of the euro on the economic and monetary relationships of the Union with third countries, the European Council meeting in Luxembourg in December clarified the procedures for the implementation of the provisions of the Treaty, and here I am thinking of Article 109, relating to exchange rate policy, the definition of the external position of the Union, and the representation of the euro zone.
Τρία χρόνια είναι πραγματικά πάρα πολλά.
That is why we have asked the Giovanini Group to draft a report, resulting in the com munication of 2 July last, which you mentioned.
Caudron (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, είτε αρέσει είτε δεν αρέ­σει στην άκρα Δεξιά και στους οπαδούς της, το ευρώ εισέρχεται τώρα στο τελικό στάδιο.
This document from the Commission examines a number of changes which, in the final analysis, will affect the fU nancial markets, and describes the technical preparations necessary.
Γι' αυτό και η σημερινή συζήτηση είναι πολύ σημαντική, και θα ήθελα να ευχα­ριστήσω και να συγχαρώ τους εισηγητές μας για την εργασία και τη συμβολή τους.
Among the questions raised, I would like to cite the conversion into euros of the commercial paper traded in national currencies, and of market conventions, for example, the cal culation of interest due or periods of settlement, as well as benchmark issuances.
Πριν ολοκληρώσω, θα ήθελα να επωφεληθώ από τις εκθέσεις αυτές για να ζητήσω από τον κ. de Silguy, o οποίος παρευρίσκεται στην αίθουσα, να μας εξηγήσει τη θέση του όσον αφορά τις συνέπειες της ασιατικής κρίσης στις αναπτυξιακές προοπτικές μας και στο χρονοδιάγραμμα του ευρώ.
As regards the exchange rate policy - and here I take ad vantage of the situation to respond to questions which have often been raised outside Parliament on this subject - the European Council, by emphasizing the responsibility which will be laid upon the Community due to the in troduction of the euro, is insistent on the necessity for full application of the provisions of the Treaty to ensure that, as between the Council and the European Central Bank, there is an exchange of views and information on the euro exchange rate.
Όπως ακριβώς και ο κ. Friedrich, πιστεύω ότι πρέπει να υπάρξει η δυνατότητα πλήρους ολοκλήρωσης των χρηματαγορών.
In these fields, regulations are above all a responsibility of the national authorities, and of course depend on the markets as such.
Πρόκειται για μία από τις προϋποθέσεις αποδοχής του ευρώ εκ μέρους των πολιτών.
Furthermore, if I have understood your rappor teur correctly, this was also his wish.
Hoppenstedt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, αγαπητοί κύριοι και κυρίες, ειπώθηκαν ήδη πολλά, και θα ειπωθούν πολύ περισσότερα σήμερα το πρωί και σήμερα το απόγευμα.
The Commission will provide for the permanent tracking of market developments. The question will be regularly examined in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy which, from I January, will take over from the Subcommittee on Monetary Affairs.
Το Κοινοβούλιο αυτό επιτέλεσε τα τελευταία χρόνια εξαίρετο έργο στην Υποεπιτροπή Νομισματικών Θεμάτων και στην Επι­τροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
On the recommendation of the Commission or of the Eu ropean Central Bank, the Council may in exceptional circumstances formulate general orientations for exchange rate policy with regard to nonCommunity currencies, in accordance with Article 109 Paragraph 2 of the Treaty.
Η σοφία του Προέδρου διευκόλυνε πάντα τις επαφές μας με τους εκπροσώπους των χρημα­τοοικονομικών κύκλων, της δημοσιονομικής πολι­τικής, καθώς και με τις ενώσεις, συμπεριλαμβανομέ­νων των ενώσεων καταναλωτών, βιομηχάνων κλπ.
Similarly, on a proposition from the Commission, the Council will be required to draw up the Community posi tion on international questions which have a particular bearing on economic and monetary union, pursuant to Ar ticle 109, Paragraph 4 of the Treaty.
Αναφορικά πάντα με τον πολίτη - καταναλωτή; συμφωνώ με το πολύ αποφασιστικό και δυναμικό αίτημα να μην υπάρξει κανένα κόστος για τον κατα­ναλωτή από τη μετατροπή του εθνικού νομίσματος σε ευρώ.
The harmonization of capital markets must be carried out by the markets themselves, on the basis of the two regulations on the legal status of the euro adopted in the wake of the European Council in Amsterdam in July.
Νομίζω ότι οι φόβοι μπορούν εδώ να παραμεριστούν.
In my view, it is now accepted that tradable public debt will be converted at the beginning of January 1999, across all of the euro zone.
Δεν θέλουμε να φοβίσουμε.
That is also the wish of your rapporteur.
Δεν επιδιώκουμε, μέσα από ορισμένες παρεμβάσεις σή­μερα ή μέσα από τις προσπάθειες των καθηγητών στη Γερμανία, να παρεμποδίσουμε το ευρώ.
I believe the conclusions I have just formulated very broadly answer the question raised by your rapporteur on the interpretation of Article 109.
Νομίζω ότι αυτό πουκάνουμε εδώ σήμερα αποτελεί ένα μέσο για την ανάπτυξη εμπιστοσύνης.
After hearing this morning's debate and the opinions from various quarters, I wish only to lay emphasis on two aspects of Mr Ruffolo's report.
Βεβαίως, οι τιμές δεν δμχμορφώνονται από τις πολιτικές, αλλά οι αποφάσεις που λαμβάνουμε μπορούν να οδηγήσουν σε αύξηση ή σε μείωση.
Furthermore, the organizations with responsibility for calculating national benchmark indices have made every arrangement to implement the necessary changes on 1 January 1999.