natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με τη συγκεκριμένη οδηγία την οποία επικρίνω στην ερώτηση μου ότι χαρακτηρίζεται ασκόπως από έλλειψη ευκρίνειας, το Συμβούλιο απαντά ότι είναι δύσκολο να λάβει θέση χωρίς συγκεκριμένα παραδείγματα.
With regard to the particular directive which I criticized in my question as being unnecessarily incomprehensible, the Council replies that it is difficult to express a view without specific examples.
Ωστόσο, το βασικό πρόβλημα της εν λόγω οδηγίας δεν είναι τα συγκεκριμένα παραδείγματα, αλλά τα πολλά παραρτήματα που τη συνοδεύουν.
The fundamental problem in the directive concerned, however, is not individual examples but the large number of annexes.
Για να γίνει πλήρως κατανοητό το εύρος των ζητημάτων, είναι απαραίτητη η μελέτη των πολλών και διαφόρων εγγράφων.
To appreciate the full extent of the problem, the reader needs to sit down with several different documents.
Γιατί δεν συγκεντρώθηκαν όλα τα σχετικά έγγραφα σε ένα ενιαίο ευκρινές κείμενο;
Why have the relevant documents not been compiled into a single, clearly arranged document?
Ωστόσο, το Συμβούλιο προτίθεται να προτείνει στην κοινή θέση του μερική αναδιάταξη, εκ νέου αρίθμηση και επαναδιατύπωση των διαφόρων προτεινόμενων τροπολογιών, για λόγους συνοχής, και την περαιτέρω ευθυγράμμιση τους προς τη μορφή της υπάρχουσας οδη­γίας.
However, the Council intends, in its Common Position to propose some reordering, renumbering and redrafting of the various proposed amendments in the interests of consistency, and to bring them more in line with the layout of the existing directive.
Ερώτηση αριθ.
Question No 20 by James Nicholson (H-0230/98)
20 του κ. James Nicholson (Η-0230/98) Θέμα: Απαγόρευση εξαγωγής βοείου κρέατος
Subject: Beef export ban
Σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής για την άρση της απαγόρευσης εξαγωγής βοείου κρέατος από τη Βόρειο Ιρλανδία κατόπιν της έγκρισης του συστήματος για πιστοποίηση του βοείου κρέατος, το Συμβούλιο είναι ικανοποιημένο με την πρόοδο που σημειώνεται προς την κατεύθυνση της άρσης της απαγόρευσης;
Following the Commission recommendation that the beef export ban should be removed from Northern Ireland with the adoption of the beef certified herd scheme, is the Council satisfied with the progress towards the removal of the ban?
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώθηκε από τις βρετανικές αρχές και την Επι­τροπή στο πλαίσιο των διαδικασιών που ορίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρε­ντίας για την άρση της απαγόρευσης εξαγωγής βοείου κρέατος.
The Council welcomes the progress made by the UK authorities and the Commission under the pro cedures set down by the Florence European Council for the lifting of the beef export ban.
Μετά την ψηφοφορία που διεξήχθη στις 4 Μαρτίου, στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή σχετικά με το πρόγραμμα για την πιστοποίηση του βοείου κρέατος, η πρόταση θα τεθεί στο Συμβούλιο Υπουργών Γεωρ­γίας, στις 16-17 Μαρτίου.
Following the 4 March Standing Veterinary Committee vote on the Export Certified Herds Scheme, the pro posal will be put to the 16/17 March Agricultural Council.
Σε περίπτωση που η πρόταση εγκριθεί, θα υπάρξει μερική χαλά­ρωση της απαγόρευσης.
If adopted, this would lead to a partial relaxation of the ban.
Το Συμβούλιο επίσης ανυπομονεί να εξετάσει την πρόταση της Επι­τροπής για ένα πρόγραμμα εξαγωγών βάσει ημερομηνίας.
The Council also looks forward to considering the Commission proposal for a Date Based Export Scheme.
21 του κ. Αλέξανδρου Αλαβάνυυ (Η-0234/98)
Question No 21 by Alexandres Alavanos (H-0234/98)
Θέμα: Επιστολή του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου σχετικά με τις διαπραγματεύσεις έντα­ξης της Κυπριακής Δημοκρατίας
Subject: Letter from the President-in-Office of the Council concerning Cyprus accession negotiations tions
Τουρκοκυπρίων να αντιμετωπιστούν ως πολιτικά ισότιμοι θα συνεισφέρει στην επίτευξη των στόχων που συμμεριζόμαστε...».
In a letter sent to Mr Kleridis following his re-election as President of the Republic of Cyprus, the British Prime Minister and President-in-Office of the Council, Mr T. Blair, noted with reference to the negotiations for the accession of Cyprus that: 'an offer which fully takes into account the legitimate desire of Turkish Cypriots to be treated as political equals will contribute to the attainment of the objectives that we share...'.
Πώς αντιλαμβάνεται η προεδρία την «πολιτική ισοτιμία;;» Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί συμφωνία συμμερίζεται η προεδρία την άποψη ότι «οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να αρχί­σουν με την Κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας, που είναι η μόνη αρχή την οποία ανα­γνωρίζει το διεθνές δίκαιο»;
What does the Presidency understand by 'political equality'? In the event of a failure to reach agreement, does the Presidency share the view that 'negotiations should begin with the Govern ment of the Republic of Cyprus, which is the only authority recognized under international law'?
Βασίλη Εφραιμίδη (Η-026Τ/98)
Question No 22 by Vassilis Ephremidis (H-0261/98)
Θέμα: Δηλώσεις της Προεδρίας της ΕΕ για ισότιμη αντιμετώπιση των τουρκοκυπρίων στο πλαίσιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων της Κύπρου
Subject: EU Presidency statements regarding equal treatment of Turkish Cypriots in Cyprus accession negotiations
Ανησυχίες προκαλούν πρόσφατες δηλώσεις ανώτατων αξιωματούχων της Προεδρίας της ΕΕ καθώς και η επιστολή του κ. Μπλέρ προς τον νεοεκλεγέντα πρόεδρο της Κύπρου κ. Κληρίδη, σε ό, τι αφορά το ενιαίο και αδιαίρετο της Κυπριακής Δημοκρατίας εν όψει έναρξης των ενταξιακών διαπραγματεύσεων της Κύπρου.
Recent statements by senior EU Presidency officials and the Mr Blair's letter to the newly elected President of Cyprus, Mr Kleridis, have given rise to concerns about the unity and indivisibility of the Republic of Cyprus with the opening of negotiations for the accession of Cyprus in view.
Οι εκκλήσεις της Προεδρίας της ΕΕ που είναι ταυτόχρονα και μια από τις «εγγυήτριες δυνάμεις» να ληφθεί «πλήρως υπ'όψιν η νόμιμη επιθυμία των τουρκοκυπρίων να αντιμετωπιστούν ως πολιτικά ισότιμοι» θα μπο­ρούσαν να ερμηνευθούν ως εκκλήσεις για μια de facto αναγνώριση του λεγόμενου τουρκοκυ­πριακού κράτους.
The appeals by the EU Presidency - which is also one of the 'guarantor powers' - to take 'full account of the legitimate desire of Turkish Cypriots to be treated as political equals' could be construed as appeals for the de facto recognition of the so-called Turkish Cypriot state.
Κυινή απάντηση
Joint Answer
Η επιστολή του κ. Blair προς τον νεοεκλεγέντα πρόεδρο της Κύπρου, κ. Κληρίδη, ήταν απο­λύτως σύμφωνη προς το πνεύμα του Συμβουλίου του Λουξεμβούργου, το οποίο εξέφρασε την επιθυμία της ΕΕ η ένταξη της Κύπρου να ωφελήσει αμφότερες τις κοινότητες στη νήσο, και να συμβάλει στην εξεύρεση λύσης στο κυπριακό ζήτημα.
The letter by Mr Blair to the newly elected President of Cyprus, Clerides, fully respected the spirit of the Luxembourg Council, which expressed the EU's desire for Cyprus' accession to benefit both communities on the island, and to contribute to the search for a political solution to the Cyprus problem.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο ζήτησε να αξιοποιηθεί η προθυμία της κυπριακής κυβέρνησης να συμπε­ριλάβει εκπροσώπους της τουρκοκυπριακής κοινότητας στην αντιπροσωπεία που θα συμ­μετάσχει στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
In this context, the European Council requested that the willingness of the Government of Cyprus to include representatives of the Turkish Cypriot community in the accession negotiating delegation be acted upon.
Προκειμένου το εν λόγω αίτημα να εκπληρωθεί, έχουν αρχίσει να πραγματοποιούνται οι απαραίτητες επαφές από την Προεδρία και την Επι­τροπή.
In order for this request to be acted upon, the necessary contacts are being undertaken by the presidency and the Commission.
Επιπροσθέτως, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών δήλωσε επανειλημμένως, και προσφάτως ακόμη στο ψήφισμα του 1146 ( 1197) της 23ης Δεκεμβρίου 1997, ότι, αφενός, η διευθέτηση του Κυπριακού πρέπει να εδράζεται σε ένα κυπριακό κράτος με ενιαία κυ­ριαρχία και διεθνή ταυτότητα και με ενιαία ιθαγένεια, το οποίο να έχει εξασφαλισμένη την ανεξαρτησία του και την εδαφική ακεραιότητα του, και το οποίο να περιλαμβάνει δύο πολι­τικώς ισοδύναμες κοινότητες, όπως περιγράφεται στα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας, με τη μορφή δικοινοτικής και διζωνικής ομοσπονδίας, ότι τέτοιου είδους διευθέτηση πρέπει να αποκλείει την πλήρη ή μερική ένωση με οποιαδήποτε άλλη χώρα ή οποιαδήποτε άλλη μορφή διχοτόμησης ή απόσχισης.
Furthermore, the United Nations Security Council has repeatedly affirmed, most recently in its resolution 1146( 1197) of 23 December 1997, that a Cyprus settlement must be based on a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded, and comprising two politically equal communities as described in the relevant Security Council resolutions, in a bi-communal and bi-zonal federation, and that such a settlement must exclude union in whole or in part with any other country or any form of partition or secession.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει ήδη συμφωνήσει να συγκαλέσει διμερή διακυβερνητική διά­σκεψη με την Κύπρο στις 31 Μαρτίου 1998.
The European Council has already agreed to convene a bilateral intergovernmental conference with Cyprus on 31 March 1998.
Ερώτηση αριθ. 23 τυυ κ. Richard Howitt (Η-0235/98) Θέμα: Χρονοδιάγραμμα της εξέτασης των κανονισμών που αφορούν τα διαρθρωτικά ταμεία
Question No 23 by Richard Howitt (H-0235/98)
11.3.98 γράμματα να προετοιμαστούν εγκαίρως και να αποφευχθούν οι καθυστερήσεις που ση­μειώθηκαν μετά το 1994;
No 4-516/213 final regulations are both essential if new programmes are to be prepared in time to avoid the excessive delays experienced after 1994?
Το Συμβούλιο θα καθορίσει την ακριβή μέθοδο με την οποία θα εξετάσει τους προτεινόμε­νους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων μόλις τους λάβει από την Επιτροπή, σύμφωνα προς το άρθρο 130Δ και τα άλλα σχετικά άρθρα της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council will determine the precise handling for consideration of the proposed Structural Funds regulations once it receives them from the Commission, in accordance with Article 130d and the other relevant articles of the EU Treaty.
Οι προτάσεις της Επιτροπής θα αποσταλούν στην κοινοβουλευτική επιτροπή και στην Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο.
The Commission proposals will be sent to the Committee and the Economic and Social Committee, as well as to the European Parliament and the Council.
Μεμονωμένα κράτη μέλη θα έχουν επίσης τη δυνατότητα να προβούν στις δέουσες διαβου­λεύσεις σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο σχετικά με τα σχέδια κανονισμών.
Individual Member States will also be able to undertake appropriate local, regional and national consultation on the draft regulations.
Ο αξιότιμος βουλευτής δικαίως επισημαίνει την ανάγκη για έγκαιρη διαβούλεση και συμφωνία επί των κανονισμών.
The honourable Member is correct in identifying the need for timely consultation and agreement on the regulations.
24 της κ. Nuala Ahem (Η-0241/98)
Question No 24 by Nuala Ahern (H-0241/98)
Θέμα: Η επίσκεψη του κ. Blair στο Τόκυο τον Ιανουάριο του 1998
Subject: Mr Blair's visit to Tokyo in January 1998
Τί προσπάθειες κατέβαλε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Blair, όταν ηγήθηκε αντιπροσω­πείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Τόκυο τον Ιανουάριο, για να εξασφαλίσει τη σύναψη νέων πυρηνικών συμβάσεων για την εισαγωγή ραδιενεργών κατάλοιπων σε κοινοτικά εργο­στάσια επανεπεξεργασίας κατά τη συνάντηση που είχε ο κ. Blair με τον κ. Shoh Nasu, Πρόεδρο της Επιχείρησης Ηλεκτρισμού του Τόκυο;
What attempts were made by the President of the Council, Mr Blair, when he led a European Union delegation to Tokyo in January, to secure new nuclear contracts to import spent fuel to EU reprocessing plants, particularly in respect of his meeting with Mr Shoh Nasu, Chairman of the Tokyo Electric Power Company (TEPCO)?
Το Συμβούλιο γνωρίζει ότι ζητήματα πυρηνικής ενέργειας αποτέλεσαν αντικείμενο των επίσημων συνομιλιών της 7ης Συνόδου Κορυφής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας στο Τόκυο, στις 12 Ιανουαρίου 1998.
The Council is aware that nuclear issues were part of the official discussions of the seventh summit between the European Union and Japan in Tokyo, on 12 January 1998.
Ειδικότερα, αμφότερες οι πλευρές συμμερί­στηκαν την άποψη ότι θα πρέπει να διεκπεραιωθεί η προπαρασκευαστική διαδικασία για μακρό χρονικό διάστημα και η σταθερή συνεργασία στα ειρηνικά ζητήματα πυρηνικής ενέρ­γειας.
In particular, both sides shared the view that the preparatory process for a long term, stable cooperation on the peaceful is sues of nuclear energy should be expedited.
Το Συμβούλιο αγνοεί εντελώς τη συγκεκριμένη συνάντηση στην οποία αναφέρεται η αξιότιμη βουλευτής στην ερώτηση της.
The Council has no knowledge about the specific meeting to which the Honourable Parliamentarian refers to in her question.
25 ταυ κ. Bernd Posselt (Η-0243/98)
Question No 25 by Bernd Posselt (H-0243/98)
Θέμα: «Περιφερειακή προσέγγιση» για την πρώην Γιουγκοσλαβία
Subject: 'Regional approach' to the former Yugoslavia
Η βρετανική Προεδρία του Συμβουλίου, στο ετήσιο πρόγραμμα της, αναφέρθηκε στην περι­φερειακή προσέγγιση για τα κράτη μέλη της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
In its annual programme the UK Council Presidency referred to the 'regional approach' to the countries formerly part of Yugoslavia.
Μπορεί το Συμβούλιο να εγγυηθεί ότι δεν πρόκειται για οποιαδήποτε απόπειρα επαναδημιουργίας, βάσει συνομο­σπονδιακών δομών, μιας μορφής Γιουγκοσλαβίας ή βαλκανικής ομοσπονδίας και μήπως τίθεται υπό αμφισβήτηση από κάποια πλευρά η απεριόριστη ανεξαρτησία κρατών όπως π.χ. η Κροατία;
Can it give an assurance that this does not involve any at tempt to re-establish, through confederal structures, another Yugoslavia or Balkan Federation, and is the unrestricted independence of states such as Croatia being called into question in any quarters?
Η περιφερειακή προσέγγιση της ΕΕ για την πρώην Γιουγκοσλαβία συνάδει με την πολιτική του Συμβουλίου σε σχέση με τις άλλες περιοχές του κόσμου, δηλαδή ενθαρρύνει τη στενή συ­νεργασία μεταξύ των χωρών μιας περιοχής και προωθεί την ειρήνη και τη σταθερότητα μέσω της ανάπτυξης.
The EU Regional Approach to the former Yugoslavia is consistent with the Council's policy in re lation to other regions of the world, namely to encourage close cooperation between countries of a region and to promote peace and stability through development.
Η περιφερειακή προσέγγιση της ΕΕ δεν έχει σχεδιαστεί για να ανασυγκροτή­σει την πρώην Γιουγκοσλαβία ή να δημιουργήσει μια Βαλκανική Ομοσπονδία.
The EU Regional Approach is not designed to recreate former Yugoslavia or establish a Balkan Federation.
Δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ανεξαρτησία καμίας χώρας από εκείνες που καλύπτει.
It does not call into ques tion the independence of any of the countries covered by it.
26 του κ. Michael Elliott (Η-0245/98) Θέμα: Σύμβαση Ευρωπόλ
Question No 26 by Michael Elliott (H-0245/98)
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να αναφέρει τι πρόοδος έχει σημειωθεί στο θέμα της επικύρωσης της Σύμβασης Ευρωπόλ και κατά πόσο είναι πιθανό να ολοκληρωθεί η εν λόγω επικύρωση κατά τη διάρκεια της Βρετανικής Προεδρίας;
Can the Council report on progress in the ratification of the Europol Convention and is ratification likely to be completed during the British Presidency?
Επί του παρόντος, δέκα κράτη μέλη έχουν καταθέσει τα μέσα που διαθέτουν για την κύρωση της Σύμβασης Ευρωπόλ με τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, όπως ορίζεται στο άρθρο 47 της Σύμβασης.
So far ten Member States have lodged their instruments of ratification of the Europol Convention with the General Secretariat of the Council, as provided for in Article 47 of the Convention.
Ηνωμένο Βασίλειο 10 Δεκεμβρίου 1996
United Kingdom 10 December 1996
Επιπροσθέτως, το Συμβούλιο φρονεί ότι η Ιρλανδία έχει κυρώσει τη Σύμβαση και εντός ολίγου θα καταθέσει το μέσο κύρωσης.
The Council believes furthermore that Ireland has ratified the Convention and will shortly be lodging its instrument of ratification.
Οι εσωτερικές διαδικασίες έχουν ήδη δρομολογηθεί στα άλλα κράτη μέλη.
Internal procedures are in train in the other Member States.
Ερώτηση αριθ. 27 του κ. Hans Lindqvist (Η-0247/98) Θέμα: Κλείσιμο του πυρηνικού σταθμού στο Barsebäck
Question No 27 by Hans Lindqvist (H-0247/98)
Κατ' αρχήν θα παύσει η λειτουργία των δύο αντιδραστήρων στο Barsebäck στην περιφέρεια Skåne, εκ των οποίων ο πρώτος θα σταματήσει να λειτουργεί την 1η Ιουλίου 1998.
Initially, both the reactors at Barsebäck in Skåne are to be decommissioned, the first reactor being due for closure on 1 July 1998.
Η εταιρία Sydkraft που είναι ιδιοκτήτρια των αντιδραστήρων αποφάσισε να ασκήσει προσ­φυγή κατά της παύσης λειτουργίας ενός από τους αντιδραστήρες στο Barsebäck.
Sydkraft, which owns the reactors, has decided to appeal against the closure of one Barsebäck re actor.
Η ΕΕ διατρέχει τον κίνδυνο μιας απόλυτης σύγκρουσης με την Σουηδία εάν ακολουθήσει την άποψη της εταιρίας Sydkraft, δεδομένου ότι η απόφαση για τους αντιδραστήρες στο Barsebäck έχει ληφθεί τόσο από την κυβέρνηση όσο και από τη βουλή.
The EU is in danger of a head-on confrontation with Sweden if it sides with Sydkraft as the Barsebäck decision has the support of both the Swedish Government and Parliament.
Η εταιρία Barsebäck Kraft επιθυμεί να αντιτεθεί το Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο της Σουηδίας στην εφαρμογή της απόφασης έως ότου γνωστοποιηθούν τα πορίσματα μιας νο­μικής γνωμοδότησης.
Barsebäck Kraft wants the Supreme Administrative Court in Sweden to stay the execution of the decision until the case has been tried in court.
Είναι άραγε της άποψης το Συμβούλιο ότι κάθε κράτος μέλος της ΕΕ έχει το κυρίαρχο δικαίωμα να αποφασίζει για την ιδία ενεργειακή πολιτική, συμπεριλαμβα­νομένων των μεμονωμένων παραγωγικών μονάδων, είτε των κρατικών είτε των ιδιωτικών;
Is it the Council's view that it is the right of each individual Member State to take its own sovereign decisions on its own energy policy, including those regarding individual production units, both public and private?
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο δεν προβαίνει σε κανένα σχόλιο ως προς το εν λόγω ζήτημα.
Consequently, the Council does not have any comment to make on the matter.
Ερώτηση αριθ. 28 του κ. Robert Evans (Η-0248/98) Θέμα: Ελεύθερη κυκλοφορία υπηκόων τρίτων χωρών
Question No 28 by Robert Evans (H-0248/98)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Would the Council inform me of what efforts they are making to enable the free movement of third country nationals travelling from one EU Member State to another?
Επανειλημμένα έχουν απευθυνθεί σε μένα ψηφοφόροι της εκλογικής μου περιφέρειας επειδή συνάντησαν δυσκολίες κατά τη διάρκεια σχολικών ταξιδιών ή άλλων επισκέψεων στην ηπειρωτική Ευρώπη ενώ είχαν εκ του νόμου το δικαίωμα να βρίσκονται στο HB;
Constituents have contacted me on many occasions after having experienced difficulties participating in school trips or other visits to the continent whilst being legally entitled to be in the UK.
Απαντώντας στην ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή, πρέπει να επισημανθεί ότι το Συμ­βούλιο εξέτασε κατά το παρελθόν διάφορες πρωτοβουλίες που απέβλεπαν στη διευκόλυνση των ταξιδιών που πραγματοποιούσαν υπήκοοι χωρών από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
In reply to the question of the Honourable Member, it must be stressed that the Council discussed in the past various initiatives aimed at facilitating travel of third-country nationals from one Member State to another.
Μια σημαντική πρωτοβουλία στο εν λόγω πλαίσιο, είναι η κοινή δράση σχετικά με τις ταξι­διωτικές διευκολύνσεις προς τους μαθητές τρίτων χωρών που διαμένουν σε ένα κράτος μέ­λος.
An important initiative in this context is the Joint Action concerning travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State.
Επειδή η αναγνώριση ταξιδιωτικών διευκολύνσεων σε μαθητές που διαμένουν νομίμως στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, συνιστά έκφανση μιας πολιτικής που εφαρμόζεται από την ΕΕ προκει­μένου να βελτιωθεί η ενσωμάτωση υπηκόων τρίτων χωρών, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 30 Νοεμβρίου 1994 μια κοινή δράση σχετικά με ταξιδιωτικές διευκολύνσεις για μαθητές από τρίτες χώρες, που διαμένουν σε ένα κράτος μέλος.
Because the granting of travel facilities for school pupils who are legal residents in the European Union is an expression of a policy pursued by the EU with a view to improving the integration of third-country nationals, the Council adopted on 30 November 1994 a Joint Action concerning travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State.
Ως προς το μέλλον, το Συμβούλιο ήδη εξετάζει την ανάλυση του κεκτημένου του Schengen, που είναι απαραίτητη για την ενσωμάταιση της Συνθήκης Schengen.
As to the future, the Council is currently discussing the breakdown of the Schengen acquis necessary for the incorporation of Schengen.
Η άσκηση για την ενσω­μάτωση της Συνθήκης Schengen θα καλύψει, μεταξύ άλλων, την κυκλοφορία των υπηκόων τρίτων χωρών.
The exercise of incorporation of Schengen will cover, amongst other things, the movement of third country nationals.
Ερώτηση αριθ. 29 της κ. Heidi Hautala (Η-0252/98) Θέμα: Απόκρυψη από το Κοινοβούλιο των κριτηρίων για την εξαγωγή όπλων
Question No 29 by Heidi Hautala (H-0252/98)
Σύμφωνα με το άρθρο 1.7 της Συνθήκης του Μάαστριχτ «Η προεδρία ζητά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις κύριες πτυχές και τις βασικές επιλογές της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και μεριμνά ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι απόψεις του.
Under Article J.7 of the Maastricht Treaty 'The Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall en sure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται τακτικά από την προεδρία και την Επιτροπή για τις εξελίξεις της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφα­λείας της Ένωσης.»
The European Parliament shall be kept regularly informed by the Presidency and the Commission of the develop ment of the Union's foreign and security policy'.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ δεσμεύονται από τα οκτώ κριτήρια για τις εξαγωγές όπλων, που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 1991 και το 1992, και βασίζουν τις εθνικές εξαγωγικές πολιτικές τους σε αυτά.
All the EU Member States are committed to the eight criteria for arms exports identified by the Eu ropean Council in 1991 and 1992, and base their national export policies on them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
11.3.98 among those criteria, which correspond to the views expressed on several occasions by the Euro pean Parliament.
Συμβούλιο του Λουξεμβούργου και της Λισσαβώνας.
The Council has not, at any rate, undertaken the 'revision' of the criteria mentioned in the Honour able Member's question.
Αποβλέπει στην ενίσχυση της ανταλ­λαγής πληροφοριών και στη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ και στην προώθηση περισσότερο συντονισμένης εφαρμογής των κριτηρίων σε εθνικό επί­πεδο.
The proposal for a Code of Conduct for arms exports, strictly based on the abovementioned eight criteria, does not entail in any way a modification of the list of criteria or of the commitments undertaken by the Member States at the Luxembourg and Lisbon European Councils.
Η αυξημένη αυτή συνεργασία θα περιελάμβανε επίσης έναν μηχανισμό διαβούλευσης για τις περιπτώσεις όπου ένα κράτος μέλος θα εξέταζε το ενδεχόμενο να χορηγήσει άδεια εξαγωγής για την ίδια ουσιαστικά συναλλαγή για την οποία ένα άλλο κράτος μέλος αρνήθηκε να χορηγήσει ανάλογη άδεια.
It aims at reinforcing the exchange of information and the cooperation among Member States within the framework of CFSP and promoting a more coordinated implementation of the criteria at national level. This enhanced cooperation would also include a mechanism of consultation for the cases where a Member State envisages granting an export authorization for essentially the same transaction for which a licence has been denied by another Member State.