natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί τη βάση των εμπορικών, αναπτυξιακών και πολιτικών σχέσεων ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση και σε 71 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
There is a need to strengthen and revitalize the political relationship to work to create a new spirit of partnership, and a need to simplify the agreement and not have so many complex sources of funding but be able to programme resources, give priority to very poor countries and reward successful developments.
Πραγματοποιήθηκε μία σημαντική και
This is needed to simplify what is cur rently a very complex agreement.
Δεν είναι ένα ζήτημα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
President - The next item is the joint debate on the following documents:
') ΚατάΒεση εγγράφων: _BAR_U. συνοπτικό πρακτικά.
Statement by the Council on development and cooperation policy;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Trade, as Parliament will know, is the most com plex area and the area in which it is more difficult to reach agreement.
Short πολύ χρήσιμη διαδικασία διαβούλευσης με την οποία αρχίσαμε να καταλήγουμε σε συμφωνία σχετικά με το τι πρέπει να περιλαμβάνει το επόμενο στάδιο της Λομέ.
Recommendation for second reading (A4-0096/98), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation on decentralized cooperation [C4-0008/98-95/0159(SYN)] (Rapporteur: Mr Vecchi).
Τον Μάιο θα πραγματοποιηθεί το Συμβούλιο ΑΚΕ - Ευρω­παϊκής 'Ενωσης και εγώ θα είμαι εκεί για να εκπρο­σωπήσω την Προεδρία και για να συζητήσω με τους υπουργούς που θα εκπροσωπούν τις χώρες ΑΚΕ.
However, at the General Affairs Council on Monday of this week it was agreed by all Member States that we all wanted to help integrate the ACP countries into the globalizing world economy so that the benefits of globalization would be shared across the planet.
Υπενθύμισα στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, τη Δευτέρα, ότι η εντολή αποτελεί απλώς μία βάση για τις διαπραγματεύσεις και ότι πρέπει να λάβουμε υπόψη μας την άποψη των χωρών ΑΚΕ πριν οριστι­κοποιήσουμε την εντολή.
There was also agreement that we must at least maintain the current ac cess of the ACP countries to the European market and that the agreement should seek to be World Trade Organization - compatible, that further work is needed on reciprocal free trade agreements on either a regional or a country basis, but we will also consider the possibility of en hanced GSP access for those countries that cannot or do not want to agree reciprocal free trade agreements.
Υπάρχει η ανάγκη να ενισχυθούν και να αναζωογονηθούν οι πολιτικές σχέσεις για να εργα­στούμε για τη δημιουργία ενός νέου πνεύματος συνερ­γασίας.
Short, President-in-Office of the Council. -Mr President, I am very pleased to be here today to report on behalf of the Presidency on progress in international development policy.
Όλα αυτά είναι απαραίτητα για να απλοποιηθεί η συμφωνία, που σήμερα είναι πολύ περίπλοκη.
I met the Committee on Development and Cooperation for a discussion in January and hope to meet it again to report on the outcome of the Development Coun cil which will be meeting shortly.
Η δεύτερη σημαντική προτεραιότητα για την Προε­δρία μας είναι η προσπάθεια να πείσουμε την Ευρω­παϊκή 'Ενωση να διαμορφώσουμε την αναπτυξιακή στρατηγική μας με πρότυπο τη διεθνή στρατηγική εξάλειψης της φτώχειας.
It is also agreed that the least developed countries' access must be improved in the way that the Council had previously agreed. As Parliament will know, there are a range of opinions among Member States but, hopefully, we now have a broad agreement that will bring significant trade benefits to the ACP countries.
Όλοι συμφωνούν ότι υπάρχει και η δυνατότητα και οι χρηματοδοτικοί πόροι για να γίνει κάτι τέτοιο, αρκεί να κινητοποιηθεί αρκετά η πολιτική βούληση σε διεθνές επίπεδο ώστε να επιτευχθεί σημα­ντική πρόοδος.
The next stage of these dis cussions will be at the ACP-EU Joint Assembly in April and my deputy, George Foulkes, will represent the Presidency there.
Είναι προφανές ότι εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση ενστερνιστεί σταθερά αυτή τη στρατηγική τότε αυξάνονται σημαντικά οι πιθανότητες να κινητοποι­ηθεί η πολιτική βούληση σε διεθνές επίπεδο.
In May there is the ACP-EU Council and I will be there to represent the Presidency and have discussions with the ministers representing the ACP countries. I reminded the General Affairs Council on Monday that the mandate is simply a basis for negotiations and that we need to take account of the ACP countries' views before finalizing the mandate.
Τα περισσό­τερα από αυτά βρίσκουν σε μεγάλο βαθμό σύμφωνα όλα τα κράτη μέλη.
The current convention expires in the year 2000 and the renegotiation is due to start in September 1998.
Συμφωνήθηκε επίσης να αυξηθεί η πρόσβαση των λι­γότερο ανεπτυγμένων χωρών με τον τρόπο που έχει συμφωνηθεί προηγουμένως από το Συμβούλιο.
The second major priority of our Presidency is to seek to persuade the Union to shape our development strategy around the international poverty eradication strategy.
Όπως θα γνωρίζει το Κοινοβούλιο, υπάρχουν διακυμάνσεις στις απόψεις των κρατών μελών, αλλά ευτυχώς τώρα έχουμε μία γενική συμφωνία η οποία θα επιφέρει ση­μαντικά εμπορικά οφέλη για τις χώρες ΑΚΕ.
Members will know that, as an outcome of the great UN conferences of the past fifteen years, there are now inter nationally agreed targets and strategies for making very significant and measured progress on poverty eradication, the overall target being to halve the number of people living in absolute poverty by 2015.
Οι προετοιμασίες γι' αυτό έχουν ήδη ξεκινήσει.
') For the outcome of the vote: see Minutes.
Αριθ. 4-517/152
No 4-517/128
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Short strategy firmly, the possibility of mobilizing that international political will becomes much greater.
Εκεί θα μιλήσω για τη δεοντολογία στην οποία στηρίζεται η ανθρωπιστική μας βοήθεια.
Nevertheless, I must say that the report I am presenting to you to day, although extremely important, is not really that innovative. It raises the question of fundamental choices.
Όλοι θα γνωρίζετε ότι μετά τη Βοσνία και τη Ρουάντα πρέπει να εξετάζουμε προσεκτικά τις ηθικές αρχές όταν μοιράζουμε ανθρωπιστική βοήθεια. Διαφορετικά θα γίνουν και άλλα λάθη.
We held a seminar jointly chaired by Commissioner Pinheiro and myself on 17 March which was attended also by Commissioner Marin, ministers or high-level representatives from most countries, and we reached conclusions which will be brought to the next meeting of the Develop ment Council that will push forward agreement on that framework to shape the efforts of the European Union in development cooperation.
Αυτό δεν είναι θέμα αρμοδιότητας αυτού του Κοινοβου­λίου.
Should we continue without modifying the geographical framework but admitting in dividual applicants within the same regions?
Σε αυτή την δεύτερη ερώτηση, προτείνουμε επίσης να απαντήσουμε θετικά.
I am think ing here of South Africa, for whom the procedure is un derway, and Cuba, who has just requested membership.
Στον τομέα της μικροοικονομίας, γνωρίζω ότι υπάρχουν ισχυρές απόψεις και υποστήριξη στο Κοι­νοβούλιο.
Our third priority concerns the resolutions that have been passed previously on making the eradication of poverty and promotion of equality of women central to the Euro pean Union's development efforts.
Κάτω από τη λουξεμβουργιανή Προεδρία, το Συμβούλιο Υπουργών Αναπτύξεως άνοιξε έναν δρόμο για περαιτέρω έργο.
On both issues, both of which are absolutely key to progress in development, there is good policy and the problem is implementation.
Διεξοδικό έργο λαμβάνει χώρα αυτή τη στιγμή στο Εργατικό Κόμμα.
In the next meeting of the Development Council we shall be reviewing progress on implementation.
Ελπίζω να υπάρξουν εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές έτσι ώστε να μπορέσει να σημειωθεί πρόοδος σε αυτό το θέμα.
Preparations are in hand for that. Obviously, as you all know, getting the policy right is one thing, but if we do not follow through on implementation we will fail to make progress.
Τελειώνοντας, το άλλο θέμα για σημαντική εργασία στο Συμβούλιο Υπουργών Αναπτύξεως, κατά τη γνώμη της Προεδρίας μας, είναι να ενισχύσουμε την αξιολόγηση για τις αναπτυξιακές προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Beyond that, on humanitarian aid, a joint conference is being organized by Commissioner Bonino and the Over seas Development Institute in London, at which I shall be speaking about the ethics underpinning our humanitarian aid.
Χωρίς ισχυρή αξιολόγηση δεν μπορεί κανείς να έχει ποιοτικά προγράμματα.
You will all know that following Bosnia and Rwanda, we need to look carefully at the ethical principles when we distribute humanitarian aid.
Προ­ωθούμε και αυτό το έργο.
Otherwise, further errors will be made.
Έπειτα από τις συζητήσεις των οποίων αποτέλεσε αντικείμενο σε πολλές χώρες η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής και από τις ίδιες τις εργασίες αυτού του Κοινοβουλίου που περιελάμβαναν την έκθεση Manens, η Επιτροπή, πριν προχωρήσει στην σύνταξη ενός σχεδίου εντολής για διαπραγμάτευση, μας εξυπηρέτησε προχωρώντας σε μια νέα ανακοίνωση στο Συμβούλιο Υπουργών και στο Κοινοβούλιο για να διασαφηνίσει αυτήν την οδό που επέτρεψε στην κυρία Υπουργό να θέσει το ζήτημα μιας μεγαλύτερης σύγκλισης σχετικά με αυτές τις κα­τευθύνσεις.
Before pro ceeding to draw up a draft negotiating mandate, and following discussions in many countries on the Commission's Green Paper and also following Parliament's work, including the Martens report, the Commission helpfully sent a new communication to the Council of Ministers and to Parliament throwing some light on the issue and enabling the growing convergence in direction which the honourable Minister has just noted.
Μέσα σε αυτό το πνεύμα, η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας μού ανέθεσε να επεξερ­γαστώ μια νέα έκθεση για γνωμοδότηση σχετικά με την εν λόγω ανακοίνωση.
It was in this spirit that the Committee on Development and Cooperation made me responsible for drawing up a further report on the said communication.
Συνεπώς, Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να μην επανέλθω σε αυτό που αποτελεί την καρδιά και την ουσία της έκθεσης για να επιμείνω απλώς σε κάποια νεωτεριστικά στοιχεία.
I would therefore like to return to the main issues of the report, Mr President, by high lighting a number of innovative factors.
Ή ακόμη, κυρία Υπουργέ, εφιστώ την προσοχή σας σε αυτό το σημείο, κύριε Επίτροπε, σε κάποια στοιχεία που βρί­σκονταν ήδη στην έκθεση Manens αλλά τα οποία εγκα­ταλείφθηκαν κάπως από το σχέδιο για ανακοίνωση της Επιτροπής προς στο Συμβούλιο και στο οποίο το Κοινοβούλιο έχει την αδυναμία να εμμένει.
I would like to draw your attention, Madam Minister, Commissioner, to certain issues included in the Martens report which the draft communication from the Commission to the Council overlooked but which Parliament would like to insist upon.
Δεν πρόκειται για ένα παράπονο σχετικά με τις διαδικα­σίες μας, είναι η διαπίστωση ότι το θέμα μας είναι ση­μαντικό.
Firstly, a small point, but one which was not taken up by the Commission and which Parliament is very mindful of.
Είμαστε προσηλωμένοι σε αυτή την νέα ιδέα.
In conclusion, the other theme for important work in the Development Council for our Presidency is to strengthen evaluation of the European Union's development efforts.
Αποσκοπεί στην εξασφάλιση ενός καλύτερου μέλλοντος για τις χώρες και τα περιφερειακά εδάφη μας.
That will enable us to improve the quality both in terms of prioritizing poverty eradication and improving the implementation of those priorities in practice.
Πρέπει να το κάνουμε χωρίς να αλλάξουμε το γεωγραφικό πλαίσιο, αλλά αποδεχόμενοι ξεχωριστές υποψηφιότητες στις ίδιες περιοχές; Αναφέρομαι εδώ στην Νότιο Αφρική,
Rocard (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, Madam Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, five or six minutes in which to present a report on such an important topic is clearly not enough to enable us to go into the de
Αριθ. 4-517/153
No 4-517/129
Πρόεδρος. - Κύριε Rocard, θα ήταν καλό, στο μέλλον, να ζητάτε λίγο χρόνο ομιλίας και από την Ομάδα σας.
This is why the Committee on Cooperation and Development has unanimously adopted a package of 17 amendments which we are proposing to the House, in order to fully restore the position on which Parliament gave its opinion more than two years ago.
Speciale (PSE), αναπληρωτής εισηγητής - (IT) Κύριε Πρόεδρε, όπως γνωρίζετε, σε αυτή την εισήγηση αντι­καθιστώ τον κ. Vecchi, ο οποίος αναγκάστηκε να αναχωρήσει για οικογενειακούς λόγους.
In accordance with what the European Parliament and Mr Rocard have confirmed, decentralized cooperation is not, and should not be considered to be, simply one more measure in the field of development cooperation. Decentralized cooperation is a new vision of cooperation as a whole!
ναι οικονομική, δημοσιονομική και εμπορική.
Half of this figure is due to an economic boom, but the other half is due to a refound peace, the end of civil wars and the beginning of a return to work.
Σχε­τικά με την εταιρική σχέση, βρισκόμαστε μπροστά στο ακόλουθο πρόβλημα.
This is not the case everywhere, but virtually everywhere.
Διενεργήθηκαν πέρυσι τριάντα περίπου κανονικές εκλογικές διαδικασίες στην Αφρική.
African lead ers are becoming increasingly aware of the fact that the most serious blockages to development are civil wars, bad governance and lack of respect for human rights.
Αυτό είναι, πιστεύω, ένα ιστορικό ρεκόρ.
They know it, they say it, they write about it. There is an African Charter of Human Rights.
Η Αφρική πηγαίνει καλύτερα.
But in this Parliament we, too, represent our electorate.
Εδώ και τέσσερα ή πέντε χρόνια το Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν της σημειώνει αύξηση κατά 5,5 % και το μισό αυτού του αριθμού εξηγείται, φυσικά, από μια οικονομική ανάκαμψη.
Our governments are ever more demanding in terms of the quality and effectiveness of aid and increasingly insist upon conditions of good governance and respect for human rights from aid recipients.
Το υπόλοιπο μισό εξηγείται από την επάνοδο της ει­ρήνης, τον τερματισμό των εμφυλίων πολέμων και το ξεκίνημα της επιστροφής στην εργασία, όχι εντελώς παντού, αλλά σχεδόν παντού.
There is the whole issue of greater convergence in order to give the political dimension a stronger content in the three areas of security, conflict and crisis prevention and respect for human rights and good governance.
Το γνωρίζουν, το λένε, το έχουν γράψει.
On the issues, that is, the substance, we are in agreement and have the same ob jectives.
Υπάρχει ένας αφρικανικός χάρτης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The problem is the transposition of our democratic models onto other countries. This is where it is a question of gaining a better balance in our partnership.
Αλλά και εμείς οι ίδιοι, στο Κοινοβούλιο μας, εκπροσωπούμε ψηφοφόρους.
President - Mr Rocard, in future it would be a good idea to ask your group for a little speaking time as well.
Συμβαδίζοντας με τις δηλώσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και με τη σημερινή τοποθέτησση του κ. Rocard, η αποκεντρωμένη συνεργασία δεν είναι και δεν πρέπει να θεωρηθεί εμπλουτισμός της δράσης στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας.
Achieving such cooperation includes the full involvement of those involved in decentralized development, such as the local authorities, people's organizations, community groups, nongovernmental organizations, etcetera.
Αυτό είναι θεμελιώδους ση­μασίας σημείο.
This should lead to the development of an effective and wide spread partnership between those in the North and the South.
Είναι, λοιπόν, η συμβολή στον πολι­τισμικό διάλογο μεταξύ διαφορετικών πραγματικο­τήτων και στις διαδικασίες εκδημοκρατισμού.
We are thinking, in particular, of cooperation be tween cities and regions, but also of the development of relations concerning technology transfer, between business associations, cooperatives and centres providing business services.
Όσον αφορά τα όσα διακυβεύονται ή την ουσία, εί­μαστε σύμφωνοι και έχουμε τους ίδιους στόχους.
Speciale (PSE), deputizing for the rapporteur. - (IT) Mr President, as you know, I am presenting this report, standing in for Mr Vecchi, who has had to leave for family reasons.
Η αποκεντρωμένη συνεργασία διαφέρει ριζικά ως προς τα χαρακτηριστικά της από τις συνηθισμένες μεθόδους της κρατικής ενίσχυσης για την ανάπτυξη και, εξάλλου, ακριβώς τα πενιχρά αποτελέσματα στον τομέα αυτόν οδήγησαν στην πρόβλεψη νέων μορφών συνεργασίας.
To conclude, decentralized cooperation seems to be a privileged means of meeting the new challenges of development, particularly the fight against poverty and the de velopment of the private sector, but also the protection of human and civil rights, which is so important.
Οφείλουμε να παραδεχθούμε ότι το Συμβούλιο απέκρουσε αυτή τη στρατηγικής σημασίας πρόκληση.
We have had to wait two years for the Council to establish its common position on the proposal for a regulation to provide a legal basis for the budget line with regard to support measures for decentralized cooperation, which was established in 1992, at Parliament's request.
Αυτό που παρουσιάζει πρόβλημα, είναι η μετα­φορά των δημοκρατικών μας προτύπων στις χώρες αυτές.
Despite all this, the Council has not reached any positive conclusions.
Και εκεί, πρέπει να επαναφέρουμε την ισορρο­πία στην εταιρική σχέση.
It has expressed a narrower view of the function of decentralized cooperation and has substantially worsened the proposal for a regulation, put forward by the
Κύριε Πρόεδρε, λέγοντας ότι... εντάξει, καλώς, κύριε Πρόεδρε, σταματώ.
We therefore believe that we need to move on from a marginal and experimental de centralized cooperation to its development as a priority, be it within the framework of external cooperation -Lomé Convention, MEDA Programme, and so on - or in the direct actions of the European Union.
Τόσο το χειρότερο!
In this connection, I believe it highly important for the MED pro-
Αριθ. 4-517/154
No 4-517/130
Speciale γασία, δεν αναφέρεται λέξη για το θέμα του φύλου.
Speciale grammes to be relaunched if we also want to contribute towards the relaunch of the Euro-Mediterranean partner ship.
οργανώσεις, οι ενώσεις βάσεις, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, και ούτω καθ' εξής.
These are the considerations which have given rise to the amendments tabled, which are aimed at giving decentralized cooperation a central position in development strat egy.
Οι νέες συμφωνίες συνεργασίας πρέπει να προωθή­σουν την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλους τους τομείς, όχι μόνον πολιτικά και κοινωνικά, αλλά και οικονομικά.
van Dijk (V), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (NL) Mr President, the Committee on Women's Rights has noted with satisfaction that the Commission's understanding of issues can develop quickly.
Όλοι θα καταλάβουν ότι η οικο­νομική ισότητα έχει μεγάλη επίδραση στις κοινωνικές δομές και στην κατανομή εξουσίας σε μια χώρα.
Whereas the Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries only makes an oblique reference to the issue of gender, the communication which we are now discussing says that gender issues must be incorporated into all macro-economic, sectoral and project assistance.
Μια πιο ισότιμη εταιρική σχέση δεν πρέπει να αναφέ­ρεται μόνο στις σχέσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις χώρες ΑΚΕ, αλλά και στον καταμε­ρισμό της εξουσίας στους κόλπους μιας κοινωνίας.
We have used very strong words, 'is concerned that the Commission's pro posal to negotiate regional free trade economic partner ship agreements may be premature, impractical and lead to increased poverty and social tension in the ACP states'. These reservations are expressed by the ACP themselves.
Πρέπει να καθιερωθεί μια συντονισμένη και συνε­κτική πολιτική για την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
I fear that the critical poverty targets clearly identified by the Secretary of State could be undermined by the weak nesses of the current trade proposal. Poverty eradication must, she says, be the overriding goal and should of course run through the entire agreement, including the trade section.
Για αυτόν το λόγο η επιτροπή μας ζήτησε να συσταθεί μια μόνιμη επιτροπή γυ­ναικών στα πλαίσια της Κοινοβουλευτικής Συνέ­λευσης των χωρών ΑΚΕ.
We cannot afford to forget that trade liberalization and economic growth alone are not sufficient to reduce poverty. It is essential, therefore, that our commit ment to poverty eradication, gender mainstreaming'and conflict prevention should be fully integrated into the trade proposals, particularly in the context of the middle income countries.
Kinnock, Glenys (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς επιτρέψτε μου να συγχαρώ την υπουργό για την εξαιρετική επισκόπηση της καθώς, βεβαίως, και να ευ­χαριστήσω τον Michel Rocard για την έκθεση του.
The Commission recognizes that there is a direct link be tween improving the position of women and the fight against poverty, that sustainable economic and social de velopment cannot be realized without equality between men and women and that human rights are also women's rights.
Σε αντίθεση με τους ισχυρισμούς του Συμβουλίου, πρόκειται για επαρκώς πια δοκιμασμένη προσέγγιση.
But the intention to incorporate gender issues into all policy areas is sadly not being realized. In those areas which are given most priority in the Green Paper, namely economic, financial and technical cooperation, not a single word is said about gender.
Επί του προκειμένου, είναι κατά τη γνώμη μου μεγίστης σημασίας η εκ νέου προ­βολή των προγραμμάτων MED αν στην ανάκαμψη συμπεριλαμβάνεται και η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση.
This is unacceptable, and even a step backwards from the Council Resolution on Gender and Development adopted in December 1995 which used 'mainstreaming' as a starting point.
Από τις ως άνω παρατηρήσεις πηγάζουν οι υπο­βληθείσες τροπολογίες, που προτίθενται να τοποθετή­σουν την αποκεντρωμένη συνεργασία στο επίκεντρο της στρατηγικής ανάπτυξης.
The new development cooperation agreements must pro mote equality between men and women in all areas, not only political and social, but also economic.
Αυτό είναι το νόημα της παρούσας έκθεσης και των σχετικών τροπολογιών.
It must be clear to everyone that economic equality will exert influence over social structures and the balance of power within a country.
Στην Πράσινη Βί­βλο για τις σχέσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις χώρες ΑΚΕ, το θέμα των διακρίσεων λόγω φύλου αναφέρθηκε μόνον παρεμπιπτόντως.
Of course we agree that this should happen, but we should also recognize that the pre ferred means of achieving this, namely WTO-compatible FTAs will carry with it very significant adjustment costs in what are, of course, extremely poor and vulnerable countries and economies.
Αναγνωρίζει ότι μια βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη δεν επι­τυγχάνεται χωρίς την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυ­ναικών και ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι και γυναικεία δικαιώματα.
If by doing so we will be standing by the socalled commitment, we will not be standing by our commit ments to attack poverty, to prevent conflict, as Michel Rocard says, and to promote gender equity.
Σε αυτήν την έκθεση υπάρχουν πολύ σοβαρά και σαφή μηνύματα.
That is why I have consistently proposed the idea of a ten-year waiver to cover the current trade arrangements, so I am very pleased that the Rocard report has taken up this point.
Ελπίζω να σημειώσουν ιδιαιτέρως η Επιτροπή και το Συμβούλιο τις σοβαρές επιφυ­λάξεις που εκφράζονται σε αυτήν την έκθεση σχετικά με την εμπορική συμφωνία με την παρούσα μορφή της.
Mr Rocard also makes it very clear that the best solution is for the options currently on offer to be improved so that the ACP can be provided with real choices when any WTO waiver covering the current trade options expires.
Αυτές οι επιφυλάξεις εκφράζονται από τις ίδιες τις χώρες ΑΚΕ.
I urge the Council and the Commission to take on board the is sues raised in the Rocard report.
Φοβάμαι ότι οι κρίσιμοι στόχοι καταπολέμησης-της φτώχειας, που καθορίστη­καν σαφώς από την υπουργό, ενδέχεται να υπονο­μευθούν από τις αδυναμίες της παρούσας πρότασης σχετικά με το εμπόριο.
A fairer partnership should therefore not only deal with the relations between the European Union and the ACP countries, but also with the distribution of power within a particular society.