natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάπραξη τέτοιων πράξεων σε μία όλο και πιο ανεκτική κοινωνία, θέτει σε κίνδυνο τα παιδιά των ευαίσθητων χρόνων.
A3-0044/94 by Mr Coates, on behalf of' the Commit tee on Foreign Affairs and Security, on respect for human rights and the economic exploitation of prisoners and children worldwide.
Cunha Oliveira (PSE), γραπτώς. - (PT) Θα ήταν ανανδρία να απορρίπταμε in limine την έκθεση της συναδέλφου κ.Roth.
Sainjon (PSE), rapporteur. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we are at a crossroads today.
Η ομοφυλοφιλία είναι πραγματικότητα.
Either we manage today to carry through the idea of a social clause in world trade, or we will have to wait for the twenty-first century for this great cause to win the day and millions of men, women and women will continue to be exploited, tortured or murdered at their workplace.
Κάθε άτομο έχει δικαίωμα να γίνεται σεβαστός ο τρόπος ύπαρξης του και δεν βλέπω γιατί ο σεξουαλικός προσα­νατολισμός να αποτελεί απαραίτητο και επαρκές κίνητ­ρο για διάκριση οποιουδήποτε είδους.
But the Commission cannot endorse certain amend ments. This applies to Amendment No 7, for it would mean anticipating, at this stage, the inclusion of patent rights, an aspect that needs to be considered in the light of experience.
Μπορεί να μη συμφωνούμε ότι η ομοφυλοφιλία (η οποία υφίσταται από τότε που εμφανίστηκε η ανθρωπότητα επί της Γης) μπορεί κάθε φορά να αποτελεί κοινωνικό δεδομένο και πολιτιστικό γεγονός.
The same applies to Amendment No 8, for it is not possible at this point to apply the law of another Member State in the Member State in which the application is made.
Αυτός είναι βασικά ο μεγάλος στόχος της πρότασης ψηφίσματος την οποία θα υπερψηφίσω.
Lastly, and this is the final one - you did table a lot ofamendments - I cannot accept Amendment No 26, because the liability of" customs administrations is a matter of national legislation.
Δεν θα πρέπει να υποχρεωθούν τα θρυσκευτικά σώματα να τους υιοθετήσουν.
All in all, as you can see, the Commission endorses more than three quarters of your amendments, more or less, and I thank Parliament for its contribution.
Θα πρέπει να επιδειχθεί κατανόηση σε όλους αυτούς που έχουν πιαστεί σ'αυτό το απάνθρωπο και ρυπαρό δίχτυ.
The choice looks simple - and yet! At a time when it seems we have a chance to combat child labour, forced labour, effectively and to promote the right to join trade unions throughout the world on the basis of the International Labour Organization conventions, differences of opinion are emerging here and there within the Commission, the Member States and the developing countries.
Στόχος θα πρέπει να είναι η λύτρωση τους και όχι η συνέχεια της καταστροφής τους.
The main argument brought up by some is basically that the concept of a social clause is synonymous with protectionism.
Εκθεση του κυρίου Trivelli, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας (Α3-0331/93), για τον ρόλο της Ενωσης στα πλαίσια του OHE και τα προβλή­ματα αναδιάρθρωσης του OHE.
Moreover, let me remind you that as Parliament wanted, especially in its Amendment No 17, the customs authorities may in any case take action at any time.
Κατά τα λοιπά, θεωρώ υπερβολή να ζητείται από την Επιτροπή η εκπόνηση έκθεσης και, για το λόγο αυτό, θα καταψηφίσω την εν λόγω παράγραφο.
Peijs (PPE). - (NL) Madam President, may I put a further question to the Commissioner regarding Amendment No 8?
Παράλληλα, θεω­ρώ κατεπείγουσα και απαραίτητη τη σύσταση ομάδας κρούσης για τους λόγους που προβλέπονται στην αντί­στοιχη παράγραφο.
Is she not afraid that imports will in future target the country with the weakest laws, if we do not ensure that the laws of«// our countries are equally strong, and so the country with the weakest laws will provide a kind of hole in the protective screen?
Dillen (DR), γραπτώς. - (NL) Η ομοφυλοφιλία και ο λεσβιασμός αποτελούν σεξουαλικά ανώμαλες φύσεις, ά,τι και να ισχυρίζονται κάποιοι ανέραστοι ψευδοπολυμαθείς.
Today, in 1994, how can we tolerate Western multinationals cooperating with subcontractors who exploit children by making them work fifteen hours a day in atrocious conditions? According to the ILO. the great majority of children in Pakistan who make carpets die before the age of 12.
Για κάθε σαφήνεια θα πρέπει να προστε­θούν τα εξής:
In China, millions of prisoners are incarcerated in what can only be called factories, and tortured if they do not achieve the desired output.
- πως θα πρέπει να υπάρχει σεβασμός για την τραγι­κότητα μιας ανάλογης κατάστασης,
Let us also sweep before our own front door and ask Portugal, for instance, where children recently died, broken by their labour at the loom, or Mr Major's Great Britain, to ratify ILO Convention 138 which is aimed at combating child labour.
Cunha de Oliveira (PSE), γραπτώς. - (PT) Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η διεθνής κατάσταση θα ήταν σήμερα πολύ διαφορετικότερη - ίσως προς το χειρότερο - χωρίς την ύπαρξη και τη δράση, διστακτική και συγκεχυμένη καμιά φορά, του OHE.
Scrivener, Member of the Commission. - (FR) All I can say in reply, which is in a sense what I said to you a while ago, is that customs cooperation is becoming closer by the day and that today the external borders of the Community are perhaps better protected than they used to be.
Επιβάλλεται, επομένως, η μεταρρύθ­μιση του και η συμφωνώ κατ'αρχήν με την ευκαιρία που παρέχεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αναλάβει σχετική δράση.
The second is that the Commission is arranging for technical cooperation with the countries which may, indeed, have less solid administrations than others, in order to strengthen them.
- πως κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ότι τα σεξουαλικά ανώμαλα άτομα έχουν προσφέρει αξιόλογη συμβολή στην καλλιτεχνική και πνευματική ζωή.
Mankind can no longer disregard what is happening there. The increasing internationalization of the economies requires us to be imaginative, inventive, revolutionary, and to take an increasingly universal view so that we can impart to our economic and social objectives a dimension worthy of'mankind in the gradual evolution of the world.
Cunha de Oliveira αμφισβητώντας έτσι την ισχύ των κριτηρίων για μόνιμη συμμετοχή στο Συμβούλιο Ασφαλείας.
Sainjon of the International Trade Organization and the renewal of the Community system of generalized preferences.
σύμφωνη γνώμη μου πάνω σε δύο ή τρία σημεία της πρότασης ψηφίσματος.
the problem of creating the necessary instruments which could counter the exploitation of children and of prison ers in a variety of forms of bonded labour, child labour, peonage, forced labour and even direct slavery.
Το πρώτο αφορά τη δημιουργία, στο πλαίσιο τουΌΗΕ, ενός διεθνούς μονίμου δικαστηρίου το οποίο θα είναι αρμόδιο να δικάζει τους υπεύθυνους για εγκλήματα πολέμου.
The Subcommittee on Human Rights has garnered a lot of testimony on all of these matters from a wide variety of organizations ranging from the Anti-Slavery Society, which I believe is the longest-established NGO working in the field of human rights, to Amnesty International, which is certainly the most widely based.
Ποτέ πια Νυρεμβέργες!
We have heard evidence from Brazil on debt slavery.
Διότι οι πόλεμοι, όπως γίνονται σήμερα, έχουν αρνητικές επιπτώσεις πάνω σε ολόκληρη την Ανθρωπό­τητα.
We have examined evidence on this system from bodies like Asia Watch and other sources.
Το δεύτερο σημείο μου αφορά την πρόταση του εισηγη­τού για δημιουργία στο πλαίσιο του OHE κοινοβουλευ­τικής συνέλευσης η οποία θα επιτρέπει καλύτερη συμμε­τοχή των εκπροσώπων των λαών στις εργασίες του OHE.
In my view it is essential that when the Uruguay Round is declared closed in Marrakesh on 15 April next, the European Union, in the form of Jacques Delors, President of" the Commission, and the president-in-office of the Council should pronounce themselves clearly in favour of introducing respect for the rights of the working man in the future world trade organization.
Επίσης, οι εκπρόσωποι των λαών πρέπει και αυτοί να ακούγονται.
That article, which has never been applied, must be reactivated and supplemented by similar restrictions on child labour, forced labour and freedom to join trade unions.
Κατά τη γνώμη μου, δεν πρέπει να αποκληθεί Συμβουλευτική Κοινοβουλευτική Συν­έλευση, αλλά απλώς Κοινοβουλευτική Συνέλευση, όπως συμβαίνει και σε άλλους διεθνείς θεσμούς.
Of course respect for human rights at the workplace requires an effective control mechanism which, in the form of an advisory committee, could directly address the appropriate international courts to accuse a state or an undertaking of violating the conventions that form an integral part of the social clause.
Τέλος, συμφωνώ απόλυτα ότι το σημερινό Συμβούλιο Ασφαλείας, το οποίο αντανακλά το συσχετισμό δυνά­μεων του 1945, δεν ανταποκρίνεται με κανένα τρόπο στο σημερινό καθεστώς και στη διεθνή κατάσταση και πρέ­πει, για το λόγο αυτό, να μεταρρυθμιστεί.
I hope that a social incentive clause will be introduced, so that this system will return to its original purpose and once again become a genuine means of'combatting underdevelopment, while also setting up new systems of solidarity, cooperation and economic partnership.
Δεν υπάρχει απλούστερη απάντηση.
The scale of these abuses varies very considerably.
Δεν υπάρχει συντομότερη απάντηση.
Between 200.000 and 300,000 children are employed in India in the accused carpet factories.
Η απάντηση αυτή είναι: κανέ­νας.
Nepal employs some 150,000 child labour ers.
Δεν υπάρχει ο οποιοσδήποτε ρόλος για την Ευρω­παϊκή Ένωση στον OHE.
In China the scale is much larger, with the prison system reported by Mr Wu organizing something like 1000 labour camps with millions of inmates and reports of an estimated $4()0 million worth of trade with external markets in more than 70 different countries. All these matters are briefly covered in the report.
Ο OHE αποτελείται από κράτη που είναι διασκορπισμέ­να σε ολόκληρο τον πλανήτη.
Let us take measures to ensure that the developing countries which try to develop their social policy can export more of their products to the European Union.
Τα ανεξάρτητα κράτη προσχωρούν σε αυτό που εκφράζεται με τα αγγλικά αρχικά UNO.
Initially, and on a trial basis, we will have to help the least developed countries which are, we must admit, the great losers in the GATT agreements.
Μέλη, έτσι, του OHE είναι η Ιρλανδία, η Μεγάλη Βρετανία, η Γαλλία, η Δανία, η Ιταλία, η Γερμα­νία, η Ελλάδα, η Ισπανία, το Λουξεμβούργο, η Πορτογα­λία, οι Κάτω Χώρες, και το Βέλγιο (εν αναμονή της πλήρους ένταξης της Φλάνδρας).
Our firms also have a role to play, as do the trade unions, to ensure that investment in the third world is not restricted solely to transfers of technology but also brings about social innovation.
Έτσι και πρέπει να παραμείνει.
The introduction of the social clause is. if I may say so, part of the struggle for the emancipation of mankind.
Εάν η πολλοστή επίθεση κατά της ποικιλομορφίας των λαών της Ευρώπης...
Even the Gulag began as an effort by liberal reformers to redeem prison ers and was associated with such venerable names as Makarenko and other penologists.
Απέχουμε ωστόσο από την τελική ψηφοφορία, γιατί η πρόταση της έκθεσης, να γίνει η Ενωση μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας, παρέ­χει στην ΕΕ ορισμένες εξουσίες ασύμβατες με τον δανικό εθνικό συμβιβασμύ.
The European ideal remains strong whenever it proves capable, on the basis of its democratic, social and humanist traditions, to inspire dreams and to give hope to the millions of oppressed people beyond our frontiers who are reduced to slavery at their workplace.
Εφραιμίδης (CG), γραπτώς. - Με την έκθεση αυτή ζητεί­ται η μεταβολή της δομής του OHE με τη σύσταση μόνιμου σώματος παρέμβασης και η επανεξέταση της αρχής της μη ανάμιξης στις εσωτερικές υποθέσεις.
It is very important that we should find out exactly what is the situation in China and I am pleased to see that officials of the Chinese Embassy are offering dialogue on just such matters.
Σ αυ­τό το πλαίσιο, και για την προώθηση της κοινοτικής παρέμβασης στις διεθνείς εξελίξεις, ζητά να χορηγηθεί στην Ένωση το καθεστώς του «πλήρους», δηλαδή μόνι­μου μέλους του OHE και του Συμβουλίου Ασφαλείας,
Dialogue is necessary and the civilized world, the world of which GATT is supposed to constitute a part, will need to have international instruments and conventions governing the control of prison labour, ensuring that exploitation does not take place and enabling trade unions and civil bodies such as prison reform organizations to have a proper and recognized role in the determination of'statutes. That is what we arc asking the Commission to initiate as part of the discussion on the mechanics of GATT implementation.
Vertemati (PSE), γραπτώς. - (IT) Τα Ηνωμένα Εθνη δεν μπορούν να συνεχίζουν να αποτελούν την έκφραση ενύς κόσμου διηρημένου σε συνασπισμούς που δεν υπάρχει πλέον.
Coates (PSE), rapporteur. - Madam President, I am very pleased to be following the previous speaker and to have the report which I am presenting to you taken jointly with his because I think the two texts fit closely together and Mr Sainjon has given me some very good material upon which to base my arguments.
Τα Ηνωμένα Εθνη θα πρέπει να αλλάξουν, θα πρέπει να αλλάξει τόσο ο τρόπος εκπροσώπησης, όσο και η διοργάνωση των υποχρεώσεων τους και η ίδια η δομή τους.
It is necessary to agree a new body of international legislation to which the Community can contribute. There are some national laws, now much outdated, such as the I 897 Act in Britain, which may give some pointers, but what I hope is that this resolution will trigger a debate in which the Commission can give us a lead into a new order.
Τα γεγονότα των τελευταίων ετών κατέστησαν προφανή ύλα τα περιορισμένα ύρια που χαρακτηρίζουν τις ενέρ­γειες του OHE για τη διαφύλαξη της ειρήνης.
Pronk (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environ ment. - (NL) Madam President, the reports we are examining today are exceptionally important and inter esting.
τροποποίηση στο Πρωτόκολλο, έτσι ώστε να ενισχυθούν οι υφιστάμενοι έλεγχοι στις ουσίες που διέπονται απύ τις ρυθμίσεις του Πρωτοκύλλου.
It is regrettable that Parliament has had to prepare own-initiative reports on this subject and that the Com mission did not tackle the issue of minimum social standards itself, earlier and with greater vigour.
- την ειρήνη, μέσω ορθολογικών δυναμικών παρεμβά­σεων, που θα πρέπει να πραγματοποιούνται με την κατάλληλη οργάνωση.
It is easy to see that this kind of spokesman will have little enthusiasm for the application of social standards. It is the same as when Amin opposed the implementation of human rights clauses in the Lomé Convention. tion.
- την ανάπτυξη, για να ενισχυθούν οι πιο φτωχοί λαοί στις προσπάθειες τους για την καταπολέμηση της πείνας, της φτώχειας και της υποβάθμισης του περι­βάλλοντος.
If we heed not just these people but also the population in general who suffer from the absence of formal social rights, we shall be moving along the right lines. Look at Indonesia, where a number of laws which were incompatible with freedom of negotiation were withdrawn under American pressure.
Στόχος της πρύτασης κανονισμού της Επιτροπής είναι, κατά συνέπεια, η εφαρμογή των διατάξεων της τροπο­ποίησης που πραγματοποιήθηκε στο Πρωτόκολλο, το 1992 στην Κοπεγχάγη, και η εξασφάλιση της εναρμόνι­σης της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας.
The Sainjon report denounces these disgraceful conditions just as much and is balanced in its approach. Anyway, Sainjon opts fora limited realistic definition of the social clause, namely violation oflLO conventions on child labour, the banning of forced labour, trade union freedom and collective bargaining.
- τη διάδοση των κανύνων σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
For these reasons trade and cooperation agreements should ideally include a social clause; an undertaking to that end should be sought in Marrakesh, agreed subsequently in a GATT accord, and the formal terms of it included in the new Generalized System of Preferences.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
It is essential, of course, that mandatory consultation and an appeal and arbitration procedure should form part of this code of conduct.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 1:10 μ.μ. επαναλαμβά­νεται στις 3:00 μ.μ.)
The big question is this: which are the basic standards we should apply?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. MAGNANI NOYA Αντιπροέδρου (')
The Social Affairs Committee thinks there should be five, based on the International Labour Organ ization.
Και έχει αποδειχθεί, άπως πολλές φορές το έχουμε συζητήσει εδώ, ύτι η αύξηση αυτής της υπεριώ­δους ακτινοβολίας έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υ­γεία, στο περιβάλλον, στην παραγωγή και στην ποιάτητα των τροφίμων.
Llorca Vilaplana (PPE). - (ES) Mr President, the European Parliament's natural and constant concern for human rights, the freedom of the individual and the defence of dignity at work has turned Mr Coates' report into an outstanding defence of these principles.
Αυτή είναι η θέση της επιτροπής και αυτήν υποστηρίζει η έκθεση μου.
The social clause, often linked to social dumping in the developing countries, can be viewed from our western standpoint - that of" the industrialized nations - or from the standpoint of developing countries.
Λαμβάνοντας υπύψη τις τελευταίες επιστημονικές εκτι­μήσεις, τα.συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται και η Κοινότητα, αλλά και τα κράτη μέλη της, ενέκριναν το 1992, στη συνάντηση τους στην Κοπεγχάγη, μια δεύτερη
Vigilance over economic exploitation suffered by prison ers throughout the world and manipulation of children, who are made use of and persecuted in so many parts of the world, must constitute the first and continuous objective of the institutions which undertake the defence of these principles.
Επίσης, μια τρίτη βασική τροπολογία είναι αυτή που αφορά τις εξαιρέσεις στις βασικές χρήσεις.
As rapporteur for the trade and cooperation agreement with the ASEAN countries I had occasion earlier to make an in-depth tour of the Ministry of Manpower in Jakarta.
Πρέπει να
I learned of the following case study.
Αλαβάνος υπάρξουν εξαιρέσεις στις βασικές χρήσεις, αλλά δεν μπορεί να είναι εξαιρέσεις διαρκείας και για την αιωνιό­τητα, όπως προέβλεπε η Επιτροπή, και, γι'αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητάει την ετήσια αναθεώρηση τους.
Llorca Vilaplana of course, but as an instrument in the struggle for social justice, and, finally, the introduction of a social incentive clause in the new ten-year arrangement for the Community's Generalized System of Preferences.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι το Ευρω
We should also demand appropriate monitoring of the fulfilment of these require ments in their entirety with the aim of eradicating from the world, slavery, the abuse of minors and prisoners -the treatment of people who have lost their freedom because of particular circumstances.
: παϊκό Κοινοβούλιο δικαιώνεται πάντα, εκ των υστέρων, στην μεγαλύτερη αυστηρότητα που δείχνει στο θέμα της προστασίας της στιβάδας του όζοντος, και ελπίζω αυτή τη φορά να ληφθούν σοβαρά υπόψη οι προτάσεις μας και από την Επιτροπή και απύ Συμβούλιο.
This situation is especially serious when it affects children, because of the traumas, repercussions and subsequent difficulty in rein tegrating them into normal life in a society which seems to have denied them their human rights from the day they were born.
Η μείωση αυτή πρέπει να προαχθεί.
Having said that, I do not think mere recommendations suffice.
Επιπλέον, ο κατάλογος των σημαντικύτερων χρήσεων πρέπει να αναθεωρείται κάθε χρύνο.
The rapporteur himself has pointed out that Parliament has pronounced itself to this effect on several occasions but that there was never any follow-up.
Ο κατάλογος αυτάς είναι σήμερα πάρα πολύ εκτενής και είναι πάντοτε σημαντικά να εξασφαλίζεται ότι οι τεχνο­λογικές κατακτήσεις θα επεκτείνονται και θα ακολου­θούνται από τη νομοθεσία.
Quite recently Commissioner Marin publicly declared that the idea of introducing the social clause did not come up at the closure of the Uruguay Round in Marrakesh on 15 April.
Ο κ. Αλαβάνος καταλαβαίνει θαυμάσια τον κίνδυνο που μας απειλεί αν δεν πράξουμε το απα­ραίτητο.
So I congratulate Mr Coates, and we shall vote in favour of his report.
Schleicher (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος επιτρέψτε μου να διαπιστώσω ότι αυτή η πρόταση της Επιτροπής συνοψίζει τις μέχρι τώρα ρυθμίσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφορούν τους φθοριοχλωριωμένοι υδρογονάνθρακες (FCKW) και τις επεκτείνει και για την ομάδα των λεγόμενων μερικώς αλογονωμένων ουσιών, τους επονομαζόμενους ημιφθοριοχλωριωμένους υδρογονάνθρακες (HFCKW).
For my part, I believe that it is time to give a mandate to the Commission and to say, on behalf of Parliament, that the Commission may not sign the GATT agreements unless the general safeguard clause, Article XIX of the GATT, is linked to a social clause enabling the govern ments to impose quantitative restrictions on imports originating in countries that do not respect the minimum international working standards, as defined by the ILO.
Η γρήγορη εγκατά­λειψη των φθοριοχλωριωμένων υδρογονανθράκων έγινε δυνατή με τη χρήση αυτών των μερικώς αλογονωμένων ουσιών.
Amaral (LDR). - (PT) Mr President, the defence of human rights must, evidently, be at the centre of our concerns, both in our own countries, where it is clear we sometimes have problems in admitting guilt but,above all, and because of the relative cultural and civilizational differences in other countries of the world.
Στην συζήτηση αναφέρθηκε άτι στην ψυκτική βιομηχανία της Μεγάλης Βρετανίας προξένησε κατάπληξη το γεγονύς ύτι υπήρχε κάποιο πρόβλημα με τα αέρια φρέον.
However, if this is to be the focus of'our concerns then the Community and, especially, its Member States must act in a coordinated and concerted fashion in order to put into practice a true human rights policy - something which is plainly not the case at the moment.
Σε πολλούς τομείς δεν υπάρχουν σήμερα εναλλακτικές ουσίες με τις ίδιες ιδιότητες, από τις οποίες δεν θα προκύπτουν συνεχώς νέοι κίνδυνοι, όπως π.χ. ο κίνδυνος έκρηξης κλπ.
This is a severe approach to take, but I believe the time has come for us to realise that the new advance represented by the GATT agreements, in the form of" even greater free trade, run counter to social protection, not only in the poor countries which do not respect human rights, but in our countries too.
Αυτά είναι ένα απαίσιο σύφισμα.
To do this, our attitude must be balanced, fair, equitable and coherent.
Αντίθετα, θα έπρεπε, πέρα απύ την ανάπτυξη και την ανακαίνιση της δικής μας βιομηχανίας, να επι­διώξουμε ακριβώς να ενισχύσουμε τις αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να μην επαναλάβουν τα δικά μας σφάλματα.
This - distinguished rapporteurs - is clearly the crux of the matter and one which, in my view, requires more attention and more determination.
Θα ήθελα επίσης να ρωτήσω την Επιτροπή, αν τα κράτη μέλη έχουν καταβάλει το μερίδιο τους στον τριετή προϋ­πολογισμό του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, ύψους 510 εκατομμυρίων δολλαρίων.
The fact is, ladies and gentlemen, that on a daily basis human rights are still flagrantly, repeatedly and permanently violated and those behind such crimes frequently benefit from our complacency, not to say understanding and even support.
Πρόκειται για μια μεγάλη επιτυχία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που το κατά­φερε αυτό κατά την αναθεώρηση του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.
This social dumping is fuelled by low wages, the absence of social protection, child labour, prison populations. Furthermore, the natural protections have disappeared.
Μια μείωση της χρήσης των αερίων των χλωροφθοραν­ θράκων αποτελεί σαφές παράδειγμα του τρόπου που η πίεση της νομοθεσίας προάγει την τεχνολογική ανάπτυ­ ξη.
Regardless of the amount and quality of resolutions passed, we will never alter this state of affairs nor, more importantly, gain the international credibility we should and must win, if we carry on as we do, taking extremely severe positions on some cases whilst, with the same nonchalant diligence, we pursue a veritable realpolitik, and the most shameful collaboration in violation of these rights.