natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελικά, ó συμβιβασμός βρέύηκε περί το 22%%.
Was it not the author of Emile who stated: 'Man was bom free, and everywhere he is in chains'?
Έτσι το Κοινό Κέντρο Ερευνών διατηρεί αποκλειστικά την ευθύνη για τις δραστηριότητες έρευνας και υποστήριξης που έχουν ύεσμικό
In fact, when adopting the fourth framework programme, the Council sought — rather too much for our liking — to expose the Joint Research Centre to competition, by setting it a target of 227c of its budget to be obtained by seeking contracts on the scientific market, to use the latest expression.
Εντούτοις, καθησυχάζω από την αρχή τον κ. DellAlba: τη στιγμή που όλες μαζί οι τροποπολογίες αποτελούν ένα σύνολο και που η Επιτροπή, φαίνεται, να μην έχει πρόβλημα, δεν ύα
Therefore, as soon as you have delivered your opinion, the Commission will draw up its amended proposal, pursuant to Article 189a. paragraph 2. of the Treaty, so as to refer the matter to the Council.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
When we examined the fourth framework programme in this House, we felt this percentage to be excessive.
Desama τη γνωμοδότηση που ύα δώσετε, η Επιτροπή θα επεξεργαστεί αμέσως την τροποποιημένη πρόταση της, σύμφωνα με το άρύρο 189α, παράγραφος 2, της Συνϋήκης ΕΚ, προκειμένου να τη ύέσει υπόψη του Συμβουλίου.
And it was hardly surprising to see the Commission request that its own margin to increase the initial appropriations by transfer, for direct actions and exploratory research, should lie at exactly the same level.
Για να κλείσω την παρέμβαση αυτή, ϋα ήθελα να ευχαριστήσω τα μέλη των δύο σχετικών επιτροπών και όλους εκείνους που συνέβαλαν στην διεκπεραίωση του φακέλου αυτού.
I should like to conclude by thanking the members of the two committees concerned, and all those who have contributed to the outcome of this issue.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
President. — Thank you. Commissioner.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκύεσης του κ. Hindley, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών (Α4-0042/95), σχετικά με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(95)0036 - C4-0092/95 - 95/0032(CNS)), για τη χορήγηση μακροπρόϋεσμης χρηματοδοτικής ενίσχυσης στη Λευκορωσία.
President. — The next item is the report (A4-0042/95) by Mr Hindley. on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision (COM(95) 0036 - C4-0092/95 - 95/0032(CNS)) providing macrofinancial assistance to Belarus.
Αν το προσωπικό αυτό βρισκόταν στις Βρυξέλλες ή το Λουξεμβούργο, η αγοραστική του δύναμη δεν υφίστατο καμιά δυσάρεστη συνέπεια.
I somewhat regret that the Committee on Budgets has not been able to accept the Commission's view, and the Committee on Budgetary Control even less so.
Σημείωσα επίσης τις παρατηρήσεις του κ. Desama και δεν ύα παραλείψω να τις διαβιβάσω στους αρμοδίους της Επιτροπής.
Nevertheless, I can immediately set Mr Dell'Alba's mind at rest: since all the amend ments are consistent with one another and the Commission is apparently in agreement, I shall not — as a budgetary free-thinker — be more Catholic than the Pope, but will go along with his amendments.
Όπως κι αν έχει, σημείωσα επιμελώς τις παρατηρήσεις του.
Similarly, I believe that the requests made in terms of transfers for staff are not excessive.
Ένα σημαντικό στοιχείο των προγραμμάτων ενί­σχυσης που έχουμε εγκρίνει είναι η πρόβλεψη παροχής μεσοπρούέσμων δανείων γιά τη σταϋεροποίηση των προβλημάτων του ισοζυγίου πληρωμών.
However, all of this goes to show, with a view to budgetary analysis in the Committee on Budgets and — as just mentioned by Mrs Theato — in the Committee on Budgetary Control, that in fact the financial rules governing the Joint Research Centre require a much more fundamental review.
Η χρημα­τοδοτική ενίσχυση που προτείνει η Επιτροπή γιά τη Λευκορω­σία ανέρχεται στο ύψος των 75 εκατομμυρίων Ecu και ακολου­ύεί τα ίδια πρότυπα.
The JRC cannot be included in a Financial Regulation designed for another purpose and at the same time be expected to move progressively into the area of research based on the laws of competition.
Είμαι ευτυχής να σας πω ότι συμμεριζόμαστε το μεγαλύτερο μέρος των προτάσεων σας.
Finally, perhaps I might use my last few seconds to draw your attention.
Το δάνειο ύα έχει διάρκεια δέκα ετών και ύα χορηγηύεί στη Λευκορωσία σε δύο δόσεις.
Commissioner, to the circumstances of the JRC staff in Ispra and Seville, who are currently the victims of major devaluations in the peseta and the lira.
Η αυτονομία αυτή στο ύέμα της μεταφοράς πιστώσεων ύα επέτρεπε μια καλύτερη διαχείριση των πιστώσεων του ΚΚΕρ και ύα έθετε το ΚΚΕρ σε ίση μοίρα με τους ανταγωνιστές του, οι οποίοι δεν υπόκεινται στους ίδιους περιορισμούς.
Hindley (PSE), rapporteur. — Madam President, since the collapse of the Soviet Union, the now independent Republics of the CIS are undergoing a profound transformation process.
Εάν εξαιρέσουμε το σημείο αυτό, η Επιτροπή συμφωνεί με το σύνολο των υπολοίπων τροπολογιών. Επομένως, ύστερα από
These loans are intended to help fund the imports which these reforming states, dependent as they are on western technology, so urgently need.
Η πρόταση περιλαμβάνει επίσης την υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλλει στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, τουλάχιστον
Balance of payments aid of this nature has already been granted throughout Eastern and Central Europe, and to the CIS Republics of Moldova and
Αυτό είναι μιά υποχρέωση που το Κοινοβούλιο πρέπει να τονίσει και πάλι με έμφαση, καύώς συχνά διατυπώνονται παράπονα γιά τη φύση και τον έλεγχο των ενισχύσεων που χορηγούμε προς την Ανατολική Ευρώπη γενικότερα.
At a meeting of potential donor states in December of last year, the sums needed could not at first be secured. However, on the basis of a revised programme, the IMF felt able, in January of this year, to release a second tranche of the so-called systemic adjustment facility.
Συνεπώς είναι μάταιες οι ελπίδες, τη στιγμή αυτή, για την πρόοδο των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων στη Λευκορωσία.
Langer (V). — f/7") Madam President, we are somewhat concerned about what appears to be zigzag progress in developments in the situation in Belarus. The democratic reforms have practically stopped and there is a sort of nostalgic return to the past.
Οπωσδήποτε, η μακροπρόθεσμη δημοσιονομική βοήθεια μπορεί να συμβάλει στην προώθηση των δημοκρατικών μεταρρυθμίσε­ων, με την προϋπόύεση να τυγχάνουν της ειλικρινούς υποστή­ριξης της κυβέρνησης.
The delegation from our Parliament, chaired by my colleague Schroedter, has noted that, in the field of freedom of the press, for example, as well as fundamental rights and liberties, there appear to be no more guarantees today, and that there is even considerable regression in the electoral system.
Από τις επικείμενες βουλευτικές εκλογές στη Λευκορωσία, ύα αναδυύεί η πραγματική ύέληση απέναντι στην πορεία προς τον εκδημοκρατισμό.
The Commission proposes that the European Union make available a loan of ECU 75 million to help cover the financing gap, conditional upon a commitment to considerable contributions from other donors, most notably the USA and Japan.
Κυρία Πρόεδρε, η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να εγκριύεί.
At the moment, therefore, it is difficult to nurture the hope that democratic reform in Belarus will in effect continue.
Μέχρι τώρα αυτό αναφέρεται μόνο στο παράρτημα της πρότασης της Επιτροπής.
Macrofinancial aid should certainly contribute to democratic reforms, but this requires a willingness for such reform on the part of the government.
Σ' αυτό το πνεύμα, Κυρία Πρόεδρε, προτείνω όπως η έκύεση εγκριύεί από το Σώμα.
There will soon be parliamentary elections in Belarus and we shall then see whether there is more or less democratic choice.
Στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων ζητήσαμε την εφαρμογή της διαδικασίας του κατεπείγοντος.
The proposal further provides for the Commission to forward to Parliament and the Council, at least once a year, a report on the implementation of the loan agreement and an evaluation of its success.
Καταρχάς αντιτάχθηκα στο αίτημα αυτό, στη συνέχεια όμως απέσυρα τις αντιρρήσεις μου χάρη στην έξοχη ομιλία του εκπροσώπου της Επιτροπής στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
Again this is something that Parliament must emphasize quite strongly, as there are often complaints about the nature and the monitoring of our aid to Eastern Europe in general.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, παρά τους ενδοιασ­μούς που εξέύεσε ο κύριος Pex, ψηφίσαμε υπέρ του κατεπείγον­τος και της χρηματοδοτικής ενίσχυσης.Έχουμε όμως την άποψη πως η μοναδική δικαιολογία ήταν ότι υπάρχει μια ιδιαίτερη ευρωπαϊκή ευύύνη για το ευρωπαϊκό κράτος της Λευκορωσίας.
Posselt (PPE). — (DE) Madam President, despite the reservations expressed by Mr Pex, we have agreed to apply urgent procedure and to make financial aid available.
Εφόσον όμως είναι ευρωπαϊκό κράτος ύα πρέπει να χρησιμο­ποιήσουμε πολύ αυστηρά μέτρα και σταύμά.
We believe, however, that this can only reasonably be justified on the grounds that Europe has a special responsibility for Belarus as a European country.
Ο κ. Langer είπε ότι η Λευκορωσία και η εξέλιξη της δεν ανταποκρίνονται δυστυχώς επ' ουδενί σ' αυτά τα μέτρα και σταύμά.
But if it is a European country, we must also apply very critical standards in our dealings with it.
Η Λευκο­ρωσία, ιστορικά, ήταν μαζί με την Πολωνία και τη Λιύουανία σ' ένα βασιλικό σύνδεσμο, προσανατολισμένο προς τη Δυτική και Κεντρική Ευρώπη.
Mr Langer has indicated that, unfortunately, Belarus and the way it is developing entirely fail to meet these standards.
Φαινόταν ότι και τώρα πάλι άρχισε να ξεκινάει μια δημοκρατική εξέλιξη.
Historically, in the medieval Imperial Union, Belarus was linked with Poland and Lithuania and turned its face towards Western and Central Europe.
θα ήθελα να συνοψίσω ορισμένα σημεία: τη στιγμή αυτή η Λευκορωσία δεν διαθέτει τα απαραίτητα χρηματοδοτικά μέσα για να πληρώσει το αντίτιμο των στρατηγικών εισαγωγών.
Madam President, the Commission proposal should be approved. The REX Committee, however, is of the opinion that the Council decision provide by way of clarification that the Commission must ensure that provision is made in the Guarantee Fund for the amounts required under the provision ing regulation.
Πρόκειται όντως για ένα θέμα που επείγει ιδιαίτερα.
So far this is currently only mentioned in the annex to the Commission proposal.
Βλέπουμε ωστόσο να παίρνουν σήμερα εκεί την εξουσία απολιύωμένες δομές, και από κοινού με τις παρόμοιες δομές της Μόσχας να επιχειρούν κάτι σαν ένα είδος αναγέννησης της Σοβιετικής Ένωσης, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο ολόκληρο το χώρο στον οποίο ανήκει, κατά κύριο λόγο, ο ιδιαίτερα ευαίσύητος χώρος της Βαλτικής και η περιοχή του Königsberg με τα ακραία προβλήματα του.
But today we learn that institutional dinosaurs are taking over power there and seeking, along with their counterparts in Moscow, a kind of renaissance of the Soviet Union, something which would put the whole region at risk, including in particular the extremely sensitive Baltic countries and the Königsberg area with its enormous problems.
Λόγω της κρίσιμης γενικής κατάστασης, θα πρέπει μελλοντικά, όταν πρόκειται για τέτοια μακροπρόθεσμα πολιτικά μέτρα, να μην κρίνουμε με τη διαδικασία του κατεπείγοντος, αλλά να εξετάζουμε ριζικά το πώς εξελίσσεται η κατάσταση στη χώρα αυτή.
We received the request for urgency in the Committee on External Economic Relations. I initially opposed it, but changed my mind after hearing a most convincing statement from the Commission representative in the committee.
Τέλος, όπως ήδη αναφέρύηκε και από τον εισηγητή, το ύέμα στο ΔΝΤ αφορά τις ενέργειες στις οποίες προβαίνουν οι σημαντι­κότεροι εταίροι: η Ιαπωνία, οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής και η Ενωση.
To sum up the situation, Belarus currently does not have enough money to pay for its essential imports and is in an extremely critical situation.
Παρόλα αυτά επιλέγει να τηρήσει μία στάση αναμονής, επειδή σε διαφορετική περίπτωση δεν ύα ήταν απαραίτητο να περάσει τόσο πολύ διάστημα προτού υποβληύεί η πρόταση του κατεπείγοντος.
Given the critical nature of the overall situation, we should not in future use the urgent procedure to give our opinion, but examine very thoroughly how the situation in the country is developing.
Δεν είναι ορύό να αιφνιδιάζεται το Κοινοβούλιο κατ'αυτόν τον τρόπο από την Επιτροπή.
And even if we are not legally required to do so, we in Parliament should carefully consider and discuss the situation in Belarus again before the second tranche is disbursed.
Σε περίπτωση που αυτό συμβαίνει, το ύέμα πρέπει να έχει πραγματικά επείγοντα χαρακτήρα, πράγμα που σημαίνει ότι ύα έπρεπε να είχε συμβεί πολύ νωρίτερα, π.χ. στο τέλος του Ιανουαρίου.
Because it is not good enough, in a situation where the Japanese and Americans are voicing serious reservations, that we should appear simply to be offering financial backing without thoroughly examining the political situation.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες, κύριοι, ύα προσπαθήσω να σας δώσω μια πλήρη απάντηση, σεβόμενος βεβαίως το χρόνο ομιλίας που μου έχει παραχωρηθεί.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen. I shall try to give a full answer whilst respecting my allotted speaking time.
Αυτές ήταν οι παρατηρήσεις που είχα να κάνω και ο κ. Posselt ϋα αναφερθεί στην ουσία του θέματος.
Let me begin with a sincere word of thanks to this House, both on behalf of the Commission and in my own right, for agreeing to examine, by urgent procedure, this proposal on macrofinancial assistance to Belarus.
Langer (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, παρατηρούμε με ανησυχία τις διακυμάνσεις στις εξελίξεις της κατάστασης στη Λευκορω­σία.
Finally, as the rapporteur also pointed out, with the IMF everything depends on what the major partners are doing: Japan, the United States, the European Union.
Αναστάλύηκαν ουσιαστικά οι δημοκρατικές μεταρρυϋμίσεις, ενώ φαίνεται να προβάλει μια νοσταλγική παλινδρόμηση στο παρελθόν.
It would seem that the Union should be taking the lead here, but instead it seems to be waiting, otherwise it would not have taken so long for the request for urgency to be made. The Commission really must not spring things on Parliament in this way.
Η Επιτροπή βρήκε το φάκελο αυτό μόλις ανέλαβε και τον υπέβαλε αμέσως στο Συμβούλιο «Οικονομία και Δημοσιονομι­κά Θέματα».
If Parliament is to be approached like this, it must be a genuinely urgent matter, and in this particular case it should have been done much earlier, at the end of January, say.
Οφείλαμε και εμείς να σεβαστούμε προύεσμίες
As faras spearheading assistance is concerned, if the matter is so urgent — and it undoubtedly is — then the Union should get on with it. and not wait to see what its other partners do.
Αριύ. 4-460/229 de Silguy πολύ πιεστικές, και για το λόγο αυτό ήμασταν υποχρεωμένοι να καταφύγουμε στη διαδικασία του επείγοντος.
No 4-460/201 de Silguy too had to meet very tight deadlines; that is why we were obliged to resort to the urgent procedure.
αίτημα του εισηγητή για τη διασφάλιση της παρακολούύησης και για τις εκύέσεις που πρέπει να υποβληϋούν στη Συνέλευση σας.
good note of the rapporteur's request on monitoring and on the submission of reports to Parliament.
Πράγματι, η συνεισφορά της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, καθώς και εκείνη άλλων χορηγών, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία, αποτελούν προϋπόύεση για το κλείσιμο μιας τέτοιας συμφωνίας, λόγω του σημαντικού ύψους των προς χρηματοδότηση ελλειμμάτων του ισοζυγίου πληρωμών της Λευκορωσίας.
In fact, the conclusion of that agreement is conditional upon the European Union's contribution and that of other donors such as the United States and Japan, given the magnitude of the residual gap in the Belarus balance of payments.
Για να αναλάβουμε τις ευύύνες μας, χρειάστηκε να καταφύγουμε στο επείγον.
In order to fulfil our obligations, we had to adopt urgent procedure.
Σχετικά με το σημείο αυτό λυπάμαι που σας ανακοινώνω ότι η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχτεί μια τέτοια τροπολογία.
The Guarantee Fund regulation is in fact binding upon the Commission and, moreover, the provisioning of the Guarantee Fund required by this new loan has already been outlined in detail, both in the recitals to the draft decision on the Belarus loan and in the financial statement on the budgetary guarantee mechanism.
Κυρία Πρόεδρε,κυρίες, κύριοι βουλευτές, σας ευχαριστώ και πάλι για την ταχύτητα με την οποία είχατε την καλοσύνη να εξετάσετε αυτόν τον φάκελο και για τη ύετική γνωμοδότηση που έδωσε η Επιτροπή σας των Εξωτερικών Υπούέσεων, Ασφάλει­ας και Αμυντικής Πολιτικής.
Madam President, ladies and gentlemen, I thank you once again for being kind enough to examine this matter so rapidly and for the positive opinion from your Committee on External Economic Relations.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ κύριε Επίτροπε.
President. — Thank you, Commissioner.
Εγκρίνοντας το δάνειο αυτό μακροοικονομικής χρηματοδοτι­κής ενίσχυσης στη Λευκορωσία ενός ποσού 75 εκατομμυρίων Ecu, η Συνέλευση σας ύα επιτρέψει στην ΕυρωπάϊκήΈνωση, καταρχάς, να προσφέρει την απαραίτητη υποστήριξη της σε μια χώρα που, μέσα σε κλίμα ύφεσης, ανέλαβε ύαρραλέες μεταρρυύμίσεις για να διεκπεραιώσει με επιτυχία τη μετάβαση της στην ελεύύερη οικονομία, και έπειτα, να εγγυηύεί τη βοήύεια της σε ένα πρόγραμμα που υπόκειται σε όρους αναφορικά με τη συνέχιση των μεταρρυύμίσεων στη Λευκορωσία.
By approving this macrofinancial assistance loan to Belarus fora maximum sum of ECU 75 million, Parliament will enable the European Union firstly to provide necessary support for a country which, in a period of recession, has undertaken bold reforms to complete its economic transition and, secondly, to assist a programme which is conditional upon Belarus keeping up the pace of reform.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή ύα παρακολουύήσει με πολλή προσοχή την τήρηση των όρων αυτών, κυρίως για την καταβολή της δεύτερης δόσης του δανείου και, λέγοντας αυτό, νομίζω ότι απαντώ στις ανησυχίες του κ. Posselt και του κ. Langer.
In this respect, the Commission will be monitoring developments carefully, in particular before disbursing the second tranche of the loan. I think that answers the concerns of Mr Posselt and Mr Langer.
Και τέλος, (ύα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση) να αναλάβει το μερίδιο ευθύνης που της ανήκει μέσα στη διεύνή κοινότητα στα πλαίσια παροχής βοήύειας στις ευρωπαϊκές χώρες που διέρχονται την μεταβατική περίοδο προς την οικονομία της αγοράς.
Thirdly, it will enable the EU to play its proper role within the international community in terms of helping European countries to make the transition to a market economy.
Η ψηφοφορία ϋα διεξαχύεί αύριο στις 9.00. (')
The vote will take place tomorrow at 9 a.m. (')
(Η συνεδρίαση λήγει στις 21.00)
(The sitting was closed at 9 p.m.)
Ημερήσια διάταξη της επόμενης σΐΎεόρίασης: βλ. σ\*νοπτικά πρακτικά
Agenda for ne.\t sitting: see Minutes
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Oomen-Ruijten, Varela Suanzes-Carpegna, Kerr
Appronti of the Minnies Oomen-Ruijten. Varela Suanzes-Carpegna, Kerr
Εγγύηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για δάνεια προς τη Νότιο Αφρική
Guarantee for EIB loans to South Africa
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLAUS HANSCH Προέδρου ομιλητής για το ίσιο σημείο.
IN THE CHAIR: Mr HANSCH President
Στην περίπτωση αυτή πρόκειται για την κ. Carmen Fraga Estévez.
President. — We will bear that in mind, Mrs Oomen-Ruijten.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.)
(The silting was opened at 9 a.m.)
Πρόεδρος. —Έχουν διανεμηύεί τα συνοπτικά πρακτικά της χϋεσινής συνεδρίασης;
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). — (ES) Mr President, in yesterday's minutes, in the item about the vote on fishing, with regard to Canada, my vote is not recorded in paragraph 5 and I should like to make it clear that I voted for it.
Πρόεδρος. — Καλά, ύα το λάβουμε υπόψη ανάλογα.
President. -Good, we will bear that in mind.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η αλιεία είναι ένα θέμα το οποίο προξενεί συνήθως έντονες συζητήσεις σε όλες τις πολιτικές ομάδες.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, in all Groups fisheries are a subject in which things usually get pretty heated.
Kerr (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να σας καλωσορίσω επ' ευκαιρία της επιστροφής σας στο Κοινοβού-
Kerr (PSE). — Mr President, I would like to welcome you back to Parliament. When you read yesterday's Minutes you will notice that I raised the issue of smoking in Parliament.
Kerr μέρους του Συμβουλίου.
Kerr ment, and which was reinforced by the vote on the Cabrol report this week.
Πρόεδρος. — Τότε, προχωρούμε στην ψηφοφορία για την πρόταση του κ. de Vries.
Perhaps now that you are back with us, you can tell us what you are going to do.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση) λιο.
President. — Mr Kerr, I have not been able to create a smoke-free environment in one week.
Le Gallou (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω για να σας υπενύυμίσω το άρύρο 9 του Κανονισμού, αναφορικά με την παρατήρηση σας που αφορούσε τη συζήτηση της 15 Μαρτίου και τις απόψεις που εξέφρασε η κ. Stirbois.
Rule 9 of our Rules of Procedure deals with the Code of Conduct of Members and states in the second paragraph: 'These rules shall not in any way prejudice or restrict a Member in the exercise of his office or of any political or other activity relating thereto'.
Με την ευκαιρία λοιπόν της επιστροφής σας ίσως θα μπορού­σατε να μας εξηγήσετε σε ποιες ενέργειες σκοπεύετε να προβείτε σχετικά με το ύέμα αυτό.
I still say that Mrs Stirbois acted in accordance with the duties of her office by raising, on the subject of Mr van Miert, who is implicated in scandals in his country, the question of the compatibility of his situation with the exercise of his duties as a European Commissioner.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
(Protests)
(Διαμαρτυρίες)
(The President cut the speaker off)
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, πρέπει να σας κάνω την εξής ανακοίνωση: Κατά τη συνεδρίαση ολομελείας στις 15 του μηνός ένα μέλος κατηγόρησε τόσο νυν όσο και πρώην επιτρόπους καύώς και μέλη του Σώματος για απάτη, τουλάχιστον δεν έρριψε πάνω τους υποψία για διαφύορά.
President. — Ladies and gentlemen, I have the following statement to make to you. During the sitting of 15 March, a Member accused current and former Commissioners and Members of the European Parliament of fraud, and even hinted that they might be guilty of corruption.
Για αυτό δεν κατατέϋηκε ούτε η παραμικρή απόδειξη.
Not the slightest evidence has been produced in support of these allegations.
Εξ ονόματος της Διάσκεψης των Προέδρων απορρίπτω τις κατηγορίες κατά των νυν και των πρώην μελών της Επιτροπής καύώς και κατά των μελών του Σώματος.
On behalf of the Conference of Presidents I reject the allegations made against the current and former Commission members and Members of the European Parliament.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
IN THE CHAIR: Mrs FONTAINE Vice-President
Εκϋέσεις σύμφωνα με το άρύρο 52 του Κανονισμού:
Reports entered pursuant to Rule 52:
De Vries (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, η πρόταση μου επί διαδικαστικού αφορά το άρύρο 131 του Εσωτερικού Κανονι­σμού.
De Vries (ELDR). — (NL) Mr President, my point of order concerns Rule 131 of our Rules of Procedure.
Ζητώ να μην διεξαχύεί τώρα η συζήτηση σχετικά με τα ναυπηγεία αλλά κατά τη διάρκεια της περιόδου συνόδου του Απριλίου, και αυτό λόγω του ότι το Συμβούλιο δεν μπορεί να παρευρεύεί στην παρούσα συζήτηση.
I should like to ask that the debate on shipbuilding should not be held now but during the April partsession in view of the fact that the Council cannot be present for this one.
Το ύέμα αυτό συζητήύηκε εχύές στη Διάσκεψη των Προέδρων δεν έχει νόημα να συζητή1 σουμε στο Σώμα σχετικά με αυτό το εξαιρετικά σημαντικό ύέμα — ας μη λησμονούμε ότι διακυβεύονται χιλιάδες ϋέσεις απα­σχόλησης στον τομέα — χωρίς να είναι παρόντες εκπρόσωποι του Συμβουλίου.
We discussed it yesterday in the Conference of Presidents; there is no point in talking in this Assembly about this extraordinarily important subject — thousands of jobs are at stake in shipbuilding — without the Council's being present.