natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλα θέματα, όπως η ανεργία και οι δημοσιονομικές περικοπές για την τήρηση των κριτηρίων της ΟΝΕ, αποσπούν την προσοχή των κυβερνήσεων και της κοι­νής γνώμης.
I think that this form of 'burden­sharing' that we have now developed in Europe could well serve as a model for the rest of the world.
Προφανώς, είναι δύσκολο να κρατηθεί η προσοχή σε θέματα μακρόπνοης προοπτικής, όπως η φροντίδα για το περιβάλλον και η ανάπτυξη.
It is logical for the biggest users to bear the heaviest burden, and since the United States accounts for more or less a quarter of all energy consumption each year, it must have certain obligations towards the rest of • the world.
Θα πρέπει να εξετάσουμε λεπτομερέστερα τον όρο μη τήρησης και την εφαρμογή των υφισταμένων πολυμερών περιβαλ­λοντικών συμφωνιών.
Intergovernmental Group on forests concluded its deliberations last month without defining recommendations on a whole series of key topics, including the need for a forest convention.
Φαίνεται ότι υπάρχει πολύ μικρή κινητικότητα για να αλλάξει το status quo.
I also believe that it is fundamental to insist on the final resolution - there are some essential points.
Γι'αυτό το λόγο, χρειαζόμα­στε μία ορθή και ισχυρή πολιτική, αλλά επίσης και ανθρώπους, ηγέτες, οι οποίοι είναι σε θέση να δώσουν δημόσια μορφή και περιεχόμενο στην πολιτική.
One worthy of special consideration must be the request to govern ments that they strengthen the environmental dimension of their macroeconomic policies.
Ηγέ­τες, οι οποίοι μέσω της ενθουσιώδους προσωπικότη­τας τους, μπορούν να εργαστούν και είναι διατεθειμέ­νοι να συνεχίσουν μακροπρόθεσμα.
Another must be giving a higher profile to the considerable problem of trade at world level and of environmental protection, which is another concern of this ParUament.
Η κ. Brundtland, για ένα διάστημα, έπραξε αυτό.
National policies must be consistent with international resolutions.
Αυτό που λείπει τώρα για να αντιμε­τωπιστεί η παγκόσμια περιβαλλοντική πρόκληση είναι όραμα και ηγεσία και τα χρειαζόμαστε αμφότερα στις δύο παραπάνω διασκέψεις.
The resolution is on target regarding this point and, naturally, the Commission would be delighted to continue conversations with the European Parliament with a view to defining our strategy on the basis of our 1996 communication, which is still our major strategic approach.
Εννοώ ότι η Επιτροπή και η εισηγήτρια έθεσαν εγγράφως ένα ορθό σύνολο προτεραιοτήτων.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mrs Dybkjær for her excellent report, even if it does not make pleasant reading.
Αλλά κυρίως απαιτείται αποφασιστικότητα εκ μέρους όλων των χωρών για την επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων.
A temperature increase of 2°C by the year 2030, a rise of 50 cm in the world sea level, an alarming faU in the area of rain forest - the unwelcome trends in the environment go on.
Εννοώ κυρίως την πολιτική για το κλίμα.
We rejoiced at Rio. Today, we are disappointed.
Ορθά η Επιτροπή της δίνει ιδιαίτερη σημασία.
We all know that first the forest dies, then the people.
Είναι ευχάριστο το γεγονός ότι η ολλανδική Προεδρία κατάφερε να επιτύχει συμφωνία για τη μείωση του
Climate change is alarming, there is a shortage of fresh water, there is radioactive waste - why do we make no progress, when we are aU famiüar with everything?
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να συμ­μετάσχει επισήμως στην αντιπροσωπεία της ΕΕ στις διασκέψεις αυτές και αναμένω την ανάληψη της σχε­τικής δέσμευσης από την Επιτροπή.
As regards climate change, as a number of members have pointed out, certain decisions have already been taken in the Environment CouncU which relate to the reduction and quantification of harmful emissions.
C02, για το έτος 2010.
Although the target is 2010, an agreement between Member States has finally been reached.
Αν και απαιτείται μεγαλύτερη μείωση από το 15 %, εν πάση περιπτώσει, επιτύχαμε ομοφωνία στο εσωτερικό της Ένωσης.
It might be thought that progress on reductions could have been made more rapidly, but the fact that an agreement has already been arrived at on this thorny subject at the CouncU of Ministers is one more step forward.
Θα πρέπει να καταβληθούν όλες οι προσπάθειες, ώστε και στο πλαί­σιο των Ηνωμένων Εθνών να οδηγηθούμε σε ένα πο­σοστό μείωσης.
In this context, we regard it vital to concentrate on legaUy binding reductions by 2005, 2010 and 2020.
Εννοώ ότι η μορφή του καταμερισμού των βαρών, την οποία εφηύραμε για το εσωτερικό της Ευρώπης, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί και στο σύνολο του κόσμου.
The demand formulated in your report, in subparagraph 18 D of your resolution, for a global maximum emissions limit, is interesting, but, to be realistic, you ought to accept that this will in any case be a fairly longterm aim.
Είναι λογικό οι μεγαλύτεροι χρή­στες να φέρουν και τα μεγαλύτερα βάρη.
In my opinion, a very important point here is the fact that many countries, including a good many in Europe, still believe that economic development and conservation are opposites.
Οι Ηνωμέ­νες Πολιτείες χρησιμοποιούν ετησίως, χονδρικά, το ένα τέταρτο όλης της ενέργειας.
That is wrong! Conservation creates jobs, it gives fresh impetus to the economy, it is a great chaUenge for research and technology.
Αυτό επιφέρει υποχ­ρεώσεις έναντι των υπολοίπων των χωρών.
The Germans invented the social market economy. The Austrians -1 am proud to say - invented the eco-social market economy.
Ελπίζω, θερμά, ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες θα διαδραματίσουν έναν ηγετικό ρόλο στον τομέα του περιβάλλοντος.
This means using the market mechanisms for conservation, it means creating economic incentives to reward environmentally friendly conduct and to punish pollution.
Τότε, η διάσκεψη UNGASS θα αποτελέσει πραγματι­κή επιτυχία.
And it also involves using taxes to exercise control.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DAVID MARHN Αντιπροέδρου
I would like to thank Mrs Dybkjær for toe report she has submitted on the subject.
Πιστεύω ότι έχουν πραγματοποιηθεί πολύ περισσότε­ρες πρόοδοι από όσες αναγνωρίζονται σήμερα εδώ.
As you know, last November the Commission approved a communication regarding this matter and the CouncU approved its conclusions in December.
Αναγνωρίζω την αξιέπαινη προσπάθεια και την ανη­συχία της κ. Breyer και άλλων συναδέλφων, που τα βλέπουν όλα μαύρα.
In toe intervening six months up to June 1997, account must be taken of all the important preparatory work that is being done.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να τα βλέπουμε επίσης και λίγο πράσινα.
With this debate and with your report, Mrs Dybkjær, Parliament has the opportunity to play a part in defining priorities with a view to the special session, bearing in mind the changes which have occurred.
Αυτή είναι μια έκκληση που πρέπει να απευθύνουμε προς όλες τις Κυβερνήσεις.
This does not reflect reality in all countries, much less in the poorest countries.
Αντιμετωπίζουμε το γεγο­νός ότι οι πλούσιες χώρες δεν έχουν επιδείξει επαρκή δέσμευση στις προτεραιότητες που συμφωνήθηκαν στο Ρίο, είτε σχετικά με δικές τους δράσεις είτε στη βοήθεια προς τον Τρίτο Κόσμο.
Firstly - this is the Commission's opinion - it must be acknowledged that there was no real progress at the Ministerial Conference of toe World Trade Organization last December on subjects relating to commercial exchanges, trade and the environment.
Είδη και οικοσυστή­ματα, ειδικότερα δάση, απομειώνονται σ' ολόκληρο τον κόσμο γεγονός που υπογραμμίζει την πιεστική ανάγκη για συμφωνία σύναψης σύμβασης για τα δά­ση.
In addition, as predicted, negotiations regarding a protocol on the Climate Change Convention, establishing binding objectives in the form of a reduction of emissions of greenhouse gases, are proving, predictably, to be very difficult. Lastly, toe
Πιστεύω ότι υπάρχουν μερικά ση­μεία που είναι καίρια.
Conference, that the European Parliament should participate in the United Nations General Assembly session.
Flemming (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κατ' αρχήν θερμές ευχαριστίες στην κ. Dybk­jær για τη θαυμάσια έκθεση της, αν και δεν μπορεί να μας χαροποιεί.
Theorin (PSE), rapporteur. - (SV) Mr President, I welcome the three reports from the Committee on Budgets, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on External Economic Relations all of whom support the proposal.
Πανηγυρίζαμε για το Ρίο. Σήμερα είμαστε απογοητευμένοι.
I am glad to be able to say that the Committee on Foreign Affairs also stand unanimously behind the proposal.
Εναποθέτουμε τις ελπίδες μας.στη Νέα Υόρκη.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, I would like to ask the Commissioner how this institutional participation is envisaged.
Ίσως να είναι και η τελευταία μας ευκαιρία: Όλοι γνωρίζουμε ότι πρώτα πεθαίνει το δάσος και μετά πεθαίνει ο άνθρωπος.
He mentioned that the European Parliament will be represented, but how will the Commission itself be represented and how will matters be coordinated with the Council?
Η αλλαγή του κλίματος είναι απειλητική.
Will the Member States have to waive their right to take part on an individual basis and will there be just one spokesman?
Έλλειψη γλυ­κού νερού, ραδιενεργά απόβλητα.
I ask this because, at the Rio Conference, our role was somewhat uncoordinated.
Νομίζω πως ένα πολύ σημαντικό σημείο είναι το γεγο­νός ότι πολλά κράτη, και πολλά ευρωπαϊκά κράτη, εξακολουθούν να πιστεύουν ότι η οικονομική ανά­πτυξη και η προστασία του περιβάλλοντος είναι δύο αντίθετα πράγματα.
In December 1994, the European Union and Burma entered into an agreement giving certain industrial products generatised tariff preferences. On the 1 January this year, an identical agreement concerning agricultural products came into force.
Αυτό είναι λάθος.
The agreements can be revoked at any time in the case of forced labour.
Οι Γερμανοί επινόησαν την κοινωνική ελεύθερη οικο­νομία.
The definition' of forced labour in this connection was defined by the Geneva convention in 1925 and 1956.
Οι Αυστριακοί - και είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό - επινόησαν την οικολογικοκοινωνική ελεύθερη οικονομία.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Bearing in mind that the Intergovernmental Conference wUl apparently be able to rationalize this problem, I am able to tell you what the Commission would like.
Αυτό σημαίνει να χρησιμοποιούμε τους μηχανισμούς της αγοράς για την προστασία του περι­βάλλοντος, αυτό σημαίνει να δημιουργούμε οικονομι­κά κίνητρα για να αμείβουμε την φιλοπεριβαλλοντική συμπεριφορά και να τιμωρούμε τη ρύπανση του περι­βάλλοντος.
Regarding this subject, as regarding all others connected with external relations, the Commission supports toe Presidency of the Council/General Secretariat of the CouncU + Commission system representing the executive part and the manage ment part.
Το θέμα είναι να διευθύνουμε, να διευθύ­νουμε με φόρους.
Then we think that the European Parliament should be represented within the Community delegation as Parliament.
Όσον αφορά τις κλιματικές αλλαγές, είναι βέβαιο -όπως επεσήμαναν και ορισμένοι βουλευτές- ότι έχουν ήδη ληφθεί, στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος, κά­ποιες αποφάσεις που αφορούν τον περιορισμό και τον υπολογισμό των επιβλαβών εκπομπών.
The Commission has on the basis of the complaints about industrial products and agricultural products which in June 1995 and on 1 January 1997 were filed by the European Trade-Union Organisation and the International Free Trade-Union Organisation, carried out an investigation into alleged forced labour in Burma.
Αν και βρι­σκόταν στον ορίζοντα του έτους 2010, τελικά επε­τεύχθη μια συμφωνία μεταξύ των Κρατών μελών.
The result of the investigation showed the military regime had made forced labour a frequent occurrence and a demonstrable reaüty.
Νομίζω πως η ΕΕ θα καταφέρει να προσδώσει, στην προστασία του περιβάλλοντος και στην αναπτυξιακή βοήθεια, το αναγκαίο πολιτικό βάρος.
Forced labour means mass deportation of men, women and children in conjunction with the construction of certain infrastructures that often lead to the people forced to work being küled or mutilated.
Σε αυτά τα πλαίσια, θεωρούμε ότι είναι ζωτικό να επικεντρωθούμε στους νόμιμα δεσμευτικούς περιορι­σμούς για τα έτη 2005, 2010 και 2020.
To move on, you mentioned something which could involve us in a potentially lengthy debate.
Ευχαρι­στώ λοιπόν την κ. Dybkjær για τη σχετική έκθεση που παρουσίασε.
At the next Summit, if you wUl allow me to call it that, it wiU be very difficult for the European Union to be represented by one party.
Όπως γνωρίζετε, τον περασμένο Νοέμβριο η Επιτρο­πή ενέκρινε μια ανακοίνωση και το Συμβούλιο ενέ­κρινε τα συμπεράσματα της το Δεκέμβριο, ακριβώς
The EU made a pubUc undertaking at the Rio Summit - as both you and I remember very well - to make available a budget of ECU 2000 million, this being aimed specifically at solving problems arising in connection with the future of the world envtionment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We aU know that our Member States were never able to approve such a figure nor even to agree as to the distribution of such an amount.
Αριθ. 4-497/321
We have to recognize this fact.
Αυτό πιστεύω ότι είναι το πιο λογικό.
In my opinion, what we need now is prudent reflection together with the Council.
Στη συνέχεια, θέσατε κάτι που θα μπορούσε ίσως να μας οδηγήσει σε μια πολύ μακροσκελή συζήτηση.
The human rights situation in Burma has been of concern to the European Union and the European Parliament for a long time.
Όλοι γνωρίζουμε ότι τα Κράτη μέλη μας ποτέ δεν στάθηκαν ικανά να εγκρί­νουν αυτό το ποσόν, και ούτε καν να συμφωνήσουν σχετικά με την κατανομή αυτού του ποσού.
A reasonably free election was aUowed in 1990 but the leader of the democratic party, Aung San Suu Kyi, who in 1990 was awarded the Sakharov prize for freedom of thought by the European ParUament, was not able to stand for election.
Αυτό πρέπει να το παραδεχτούμε.
She has been under house arrest since 1989.
Τέλος, υπάρχει ένα άλλο ζήτημα στο οποίο εφιστά την προσοχή το ψήφισμα σας και που έχει μεγάλη σημα­σία.
The democratic party won the election with an overwhelming majority, but the military regime did not respect the election result and remained in power.
Πολλοί λίγοι τήρησαν τις χρηματοδοτικές τους δε­σμεύσεις σύμφωνα με τις αποφάσεις τής Ομάδας του Ρίο.
San Suu Kyi has requested that all foreign investors should pull out of the country which is what Pepsi, Levis, Apple and other companies have done.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 9 π.μ.
The vote wUl be taken tomorrow at 9 a.m.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της εκθέσεως (Α4-0085/97) της κ. Theorin, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφαλείας και Αμυντικής Πολιτικής, για τις προτά­σεις Κανονισμών του Συμβουλίου:
President. - The next item is the report (A4-0085/97) by Mrs Theorin, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposals for Council Regulations:
προσωρινή απόσυρση του ευεργετήματος των γε­νικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων σε προϊόντα του βιομηχανικού τομέα της Ένωσης του Μυανμάρ (COM(96)07U - C4-0085/97-96/0317(CNS))
temporarily withdrawing access to generaUzed tariff preferences for industrial goods from the Union of Myanmar (COM(96) 0711 - C4-0085/97-96/0317 (CNS)
Valverde López (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Επίτροπο πώς προβλέπεται αυτή η θεσμική συμμετοχή.
II. temporarily withdrawing access to generalized tariff preferences for agricultural goods from the Union of
Χαίρομαι που μπορώ να πώ ότι και η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων επίσης υποστηρί­ζει ομόφωνα την πρόταση.
Amnesty International.declared the year 1996 as the worst year this decade for human rights in Burma. The European Union is now not alone in reacting to the situation in Burma.
Η Επιτροπή σε αυτό το θέμα, όπως και σε
In USA, a proposed biU has been drawn up for action to be taken against Burma.
Theorin ρίου του τρέχοντος έτους ετέθη σε ισχύ μία παρόμοια συμφωνία για γεωργικά προϊόντα.
Theorin rights, and we must welcome this decision to withdraw Burma's access to the generalized preference system.
λουθο των καταναλωτικών μποθκοτάζ και άλλων εκ­στρατειών πίεσης.
as a result of a consumer boycott and other pressure campaigns.
Προκαλεί όμως αμηχανία να βλέ­πουμε να στηρίζουν κάποιες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις το στρατιωτικό καθεστώς οικονομικά, πολιτικά και ηθικά με το να εξακολουθούν να υλοποιούν προγράμ­ματα με αυτό.
However, it is embarrassing to see that certain European companies financially, politically and moraUy support the military regime by still being involved in projects with the regime.
Έχει γίνει χρήση καταναγκαστικής ερ­γασίας για την ανέγερση ξενοδοχείων, δρόμων και άλλων υποδομών.
Forced labour has been used for building hotels, roads and other infrastructures.
Γι'αυτό σήμερα μια μεγάλη ομάδα βουλευτών του Ευρωκοινοβουλίου έκαναν έκκληση στο Club Med να διακόψει τα τουριστικά ταξίδια του στην Βιρμανία.
A large group of Members of the European Parliament has there fore pleaded with Club Med in a letter today to halt its tourist packages to Burma.
Η πρόταση της Επιτροπής για την επιβολή αυτών των κυρώσεων κατά της Βιρμανίας είναι εντελώς νέα στο είδος της και άξια υποστήριξης - και έχει όλη την υποστήριξη μας.
For many months, we in this House have been campaign ing for measures to be taken against this military junta in Burma, as mass deportations of men, women and children continue to take place.
Γι'αυτό εκτιμώ το ότι -έστω και αν το βρίσκω αυτονόητο - το Κοινοβούλιο εισακούστηκε σ'αυτό το θέμα.
Consequently, on 6 June 1995, the international trade union confederations filed a complaint with the Commission requesting that Burma be excluded from the GPS as far as industrial products are concerned.
Το αποτέ­λεσμα της διερεύνσης κατάδειξε ότι το στρατιωτικό καθεστώς έχει αναγάγει την καταναγκαστική εργασία σε μία συνηθισμένη και επαληθεύσιμη πραγματικότη­τα.
The Commission's proposal to impose specific sanctions · against Burma is entirely new in its way and weU worth supporting - and we give them our fuU support.
Δεν αναφέρεται όμως το πως θα επανεφαρμοστούν.
On 1 January 1997, the same unions filed the same complaint with regard to agricultural products.
Γι'αυτό πρότεινα να επιτηρεί σε διαρκή βάση η Επιτροπή τις συνθήκες αναφορικά με την καταναγκαστική εργασία.
Two-thirds of Burmese agricultural and industrial exports benefitted from tariff reductions at that point.
Είναι αυτονόητο ότι έχει μέγιστη σημασία να ενημερωθεί και διαβουλευθεί το Κοινοβούλιο για την επανεισαγωγή των δασμολογι­κών προτιμήσεων.
In view of the appalUng disregard for human rights, it was essential that the European Union should react, even if it did not go as far as a full trade blockade.
Εάν δεν υπάρξουν διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο κατά την επανεισαγωγή του προτιμησιακού καθεστώτος δεν θα ήταν μόνο παράδοξο, καθώς υπάρχουν διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο όσον αφορά την απόσυρση των δασμολογικών προτι­μήσεων, αλλά επίσης και πολιτικά απαράδεκτο.
However, we would like to see the Commission adopting an even more proactive attitude: in addition to the decision taken by the European Commission, it would also be appropriate for the Member States and the Council to adopt an identical position towards Burma and impose harsher sanctions, the more so since, although these procedures are commercial, their political impact must not be underestimated.
Έχω περιγράψει στο σκέλος της αιτιολο­γικής έκθεσης την κατάσταση των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων στη χώρα.
Although this is exclusively a matter for the States making up that body, it would be appropriate for the European Commission to maintain pressure on the States in that region and to reinforce what it calls the critical dialogue that it seems to have instituted.
Το στρατιωτικό καθεστώς πήρε την εξουσία με βία το 1988.
The regulation about the generalised tariff preferences lays out in detail how a temporary canceUation is to be carried out.
Είχε τεθεί ήδη από το 1989 σε κατ'οίκον περιορισμό.
How they are to be reinstated is however not mentioned..Hence, I have proposed that the Commission should continuously monitor the circumstances surround ing forced labour.
Το Δημοκρατικό Κόμμα κέρδισε τις εκλογές με συντριπτική πλειοψηφία, αλλά το στρατιωτικό καθεστώς δεν σε­βάστηκε το εκλογικό αποτέλεσμα και διατήρησε την εξουσία.
Should there be evidence of forced labour ceasing tö exist, the Commission should, after thorough investigation, submit a proposal to the Council which after having informed toe European Parliament should decide whether the regulations should all be revoked.
Κατά πληροφορίες 18 % των εκλεγμένων βουλευτών βρίσκονται σήμερα στην φυλακή.
NaturaUy, it is of the utmost importance to inform and consult Parliament about the reinstatement of the generalised tariff preferences.
Η San Suu Kyi έχει ζητήσει την απόσυρση όλων των ξένων επενδυτών. Η Pepsi, η Levi's, η Apple και άλλες επιχει­ρήσεις το έκαναν.
It would not only be ironical if Parliament was not to be consulted about the reinstatement of the preference system, as Parliament was con sulted on the cancellation of the generaUsed tariff prefer ences, but totaUy unacceptable from a political point of view.
Εκτός αυτού υπάρχουν έντονοι περιορισμοί όσον αφορά την ελευθερία του λόγου, του συναιτερίζεσθαι, της θρησκευτικής ελευθερίας και της ελευθερίας μετακίνησης.
Finally, I should like to make one comment on behalf of my group, because we would like to see the same determination applied to every country that shows this kind of contempt for workers' rights and indulges in forced labour, which is slavery under another name.
Ας μου επιτραπεί τέλος να υποδείξω μία έλλειψη.
Truscott (PSE). - Mr President, I would like to congratulate Mrs Theorin on her excellent report which has been brought before the House today.
Δεν δυσπι­στώ για τα αποταλέσματα της διερεύνησης της Επι­τροπής αλλά το βλέπω σαν ένα σημαντικό θέμα άρ­χων.
Action against Burma is well overdue. I welcome the proposal to withdraw access to the GSP or generalized tariff preferences for industrial and .agricultural exports.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να μπορεί να ενημερώνε­ται από τα έγγραφα σε ένα ζήτημα τέτοιου είδους.
This wUl cost Burma an estimated ECU 2, 262m in additional customs duties.
Η ΕΕ δεν είναι τώρα μόνη της στην αντίδραση της κατά της κατάστασης στην Βιρμανία.
I have in my capacity as a rapporteur asked Commissioner Marin on several occasions if I may study the contents of this report but have always been refused on the basis of some official legal reasons.
Στις ΗΠΑ έχουν επεξεργαστεί πρό­ταση νομοθετικού περιεχομένου για μέτρα κατά της Βιρμανίας.
I do not disbelieve the Commission's conclusions arising from the investigation but see it as a question of principle.
Ήταν η πορεία μιας μακριάς ημέρας προς την νύχτα για τον Επίτροπο και για όλους εμάς.
ParUament must be able to study the documents in a matter of this sort.
Ευελπιστώ ότι το Κοινοβούλιο θα υποστηρίξει ομόφωνα την πρόταση και ότι το Συμ­βούλιο θα αποφασίσει την 24η Μαρτίου την κατάρ-
The least one can request is therefore for the rapporteur to have access to or to be able to study the investigation documents; this is crucial when introducing tariff prefer ences.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It has been a hard day's night for the Commissioner and for us aU.
Theorin στοιχίσουν στη Βιρμανία 2, 262 εκατομμύρια Ecu σε πρόσθετους δασμούς. * γηση των δασμολογικών προτιμήσεων.
However, I stiU wonder, Commissioner Marin, if we ought not to look into the possibUities of finding a solution so that Parliament can gain an insight in the future; I can accept that it has not happened this time.
Ο, τιδήποτε άλλο θα ήταν σκάνδαλο και θα επέφερε μια έντονη πολιτική αντίδραση.
I have hopes of ParUament supporting the proposal unanimously and that the Council on the 24 of March will decide to revoke the generalised tariff preferences.
Οι αιτίες γι' αυτές τις οικονομικές κυρώσεις είναι σαφέστατες.
The grounds for these economic sanctions are quite clear.
Η χρησιμοποίηση καταναγκαστικής και δουλικής εργασίας στη Βιρμανία παραβιάζει τις από 25 Σεπτεμβρίου 1926 και από 7 Σεπτεμβρίου 1956 Συμβάσεις της Γενεύης και τις Συμβάσεις Αριθ.
The use of forced and slave labour in Burma breaches the Geneva Conventions of 25 September 1926 and 7 September 1956 and Conventions 29 and 105 of the International Labour Organization.
29 και 105 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
There are other broader moral grounds for taking action against Burma.