natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ευρώπη δεν διαθέτουμε κάτι με το οποίο θα μπορούσαμε να εκδηλώσουμε το θαυμασμό μας και την εκτίμηση μας για τις πράξεις ορισμένων ανθρώπων που βρίσκονται στην υπηρεσία της Ένωσης, οι οποίοι πράττουν αυτό με άμεσο κίνδυνο της ζωής τους.
The policy of reuniting Mostar and its two ethnic groups will be main tained, and it must be spelled out once again to all extremist warmongers in the region that their attempts to derail the peace process are doomed to failure and will result in punishments and sanctions.
Τούτο φυσικά σχετίζεται με το γεγονός ότι δεν υπάρχει ακόμη αστυνομία.
It has to be accepted that Mostar must not be an example of ethnic division, but an example of genuine cooperation between Muslims and Croats in their Federation and ultimately perhaps in a broader sense.
Οι πρόσφυγες που επιστρέψουν χρειάζονται τη δημόσια τάξη και η εύρυθμος επιστροφή τους πρέπει να ρυθμιστεί σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, αλλά, κατά τη γνώμη μου, και με την Επιτροπή.
They will have to submit to our wishes, the Croatian Government too, with out prevarication. And I think it is a good thing here to draw a parallel with Sarajevo, another city which we want to remain undivided.
Πρέπει να συμφωνήσουν ότι το Μόσταρ δεν πρέπει να εξακολουθήσει να είναι ένα παράδειγμα εθνοτικής
Mr President, our attention has recently been focused again on the mass graves which have come to light in Bosnia-Herzegovina and which may exist elsewhere too. It is most
Caligaris επιδιώξουν έναν κοινό αν και λίγο μακρινό ακόμα στόχο: την ειρήνη.
Oostlander ensuring that the truce is complied with, and it is very doubtful that they would continue to do so if they were to be hunted down.
ασταθές βήμα στο δρόμο για την επίτευξη της ειρήνης.
It does not seem out of place to recall what happened in Somalia, where in a change of mission the UN gave chase to General Aideed: Aideed was not taken, and the mission was a failure.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η εξέλιξη στην πρώην Γιουγκοσλαβία βρίσκεται σε μιά πολύ ευαίσθητη φάση, όπου κάθε βήμα πρέπει να ζυγίζεται προσεκτικά.
important that the evidence of such dreadful deeds should be preserved and I think it is right that IFOR should also to some extent consider safeguarding these sites of evidence, so that the Tribunal can conduct its investigations in such a way that those responsible for these dreadful crimes can be more readily identified.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να τηρηθεί η συμφωνία σε όλα της τα μέρη.
This means that the Tribunal in The Hague needs to get a lot more support from our Member States and from other countries, perhaps from IFOR too.
Προειδοποιεί για απερίσκεπτες αισιοδοξίες και τονίζει πώς ένα λάθος στη διαχείριση της εκεχειρίας μπορεί να πυροδοτήσει εκ νέου τα όπλα, με σημαντικές συνέπειες τόσο για την Ευρώπη όσο και για το NATO.
Finally, as regards the urgent request for a massive police force to be sent at this inappropriate time, the conditions do not yet exist for it to be able to function, and it would run the risk of becoming ineffectual, as happened in Hebron.
Αν, επομένως, ήταν υποχρεωμένα για κάποιο λόγο να αλλάξουν γνώμη, η κρίση θα επιδεινωνόταν σημαντικά.
With regard to Mr Bildt, our committee stated recently that the 'military security' framework must be confirmed as a matter of priority: without it, there can be neither political action nor reconstruction.
Ωστόσο σήμερα, αρκετά εξ'αυτών βρίσκονται σε αναμονή, απολαμβάνοντας την σταθερότητα και το κύρος της Ευρωπαϊκής Ενωσης και του IFOR.
The Commissioner himself has pointed out that such a framework must be put in place within a very short period of time.
Δεν θέλουν εκδίκηση, αλλά θέλουν οπωσδήποτε δικαιοσύνη και κυρίως να μάθουν την αλήθεια.
The European Union can do a great deal both by contributing politically and economically and by synchronizing its actions with those of NATO and the UN, allowing the different bodies to use their different instruments in pursuit of a common but still distant objective: peace.
Μπορεί ίσως να υπάρχει κάποιος κίνδυνος αλλά πρέπει να το διακινδυνεύσουμε.
Returning refugees need law and order, and an orderly return needs to be organized in close cooperation with the Member States and in my view with the Commission too.
Γιατί άν δεν επικρατήσει η δικαιοσύνη και η αλήθεια δεν υπάρχει κάν χώρος για μιά διαρκή ειρήνη.
I think the Commissioner will have a very important and central role in the return of refugees, and we should say that we have the greatest respect for the German Government which is clearly prepared to delve very deep into its pocket to fund the refugees' return.
Θα ήταν μιά πολύ βραχυπρόθεσμη λύση των προβλημάτων.
Its example should be emulated and the cost and burden should be shared.
Ο Θεοντόρ Ρούζβελτ είχε πει ότι για να γίνει κανείς σεβαστός πρέπει να μιλάει γλυκά κρατώντας όμως μια μεγάλη ράβδο.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Mr President, develop ments in the former Yugoslavia are at an extremely sensitive stage, where every step must be considered carefully.
Προσωπικά πιστεύω ότι αυτός ο διαχωρισμός ρόλων πρέπει να αποτελέσει μέρος μιας εναρμόνισης των προσπαθειών.
The parties to the conflict are still prepared to abide by the Dayton agreement but at the same time they are attempting to adopt a harder line, since every opportunity to take the advantage must be seized.
Πρέπει, εξάλλου να αποφευχθούν οι καταστάσεις που δεν μπορούν να ελεγχθούν, όπως για παράδειγμα η άμεση δίωξη των εγκληματιών πολέμου, πράγμα κατανοητό σε ηθικό επίπεδο αλλά στην πραγματικότητα ανέφικτο.
Caligaris (UPE). - (IT) Mr President, this timely and welcome debate reminds us that the truce born of the Dayton accords is merely an initial step - and still an uncertain and tentative one - on the road to peace.
Παραδόξως άλλωστε, οι ίδιοι αυτοί εγκληματίες πολέμου είναι εκείνοι που σήμερα εγγυώνται την τήρηση της εκεχειρίας και είναι πολύ αμφίβολο αν θα συνεχίσουν να το κάνουν σε περίπτωση δίωξης τους.
It is extremely important that all parts of the agreement are complied with. We owe this in particular to the victims of the conflict, the countless refugees, both within the former Yugoslavia and outside it, and above all those who wish to know the fate of their missing relatives.
Δεν είναι άσχετο το παράδειγμα της Σομαλίας, όπου με την αλλαγή της αποστολής του OHE αποφασίστηκε η δίωξη του Haidid.
In my work as the UN's special rapporteur on human rights in the area I am constantly faced with relatives' despair at not knowing the truth.
O Haidid δεν συνελήφθη και η αποστολή απέτυχε.
They do not want revenge but they do finally want justice and above all to know the truth.
Μου προκάλεσε επίσης κάποια έκπληξη η θετική δήλωση του Συμβουλίου Υπουργών για την παράδοση των αιχμαλώτων πολέμου.
It is currently being debated whether an excessively insist ence on justice, that is to say on ensuring that those suspected of war crimes stand trial before the tribunal in The Hague, may jeopardise the peace process.
Ετσι λοιπόν υπάρχουν πολλά ακόμη να γίνουν.
It would be a very short-term solution to the problem.
Τέλος, η πιεστική απαίτηση για την ισχυρή και άκαιρη αποστολή αστυνομικών δυνάμεων: δεν υφίστανται ακόμα οι προϋποθέσεις για την λειτουργία τους και υπάρχει κίνδυνος να αποδειχθούν άχρηστες, όπως αυτές της Hebron.
It makes us wary of being rashly optimistic and reminds us that any mistake in managing the truce could revive the sound of gunfire, placing both Europe and NATO in grave danger. It should be remembered, moreover, that if both of these are currently laying down the law in Bosnia, it is not because they have won a war, but simply because the extremely unreliable parties concerned are convinced that they have more to gain than to lose by putting down their arms.
Για τον ίδιο τον κ. Bildt, όπως πρόσφατα δήλωσε και η επιτροπή μας, προτεραιότητα έχει το πλαίσιο «Στρατιωτική Ασφάλεια» χωρίς το οποίο, άλλωστε, δεν υπάρχει ούτε πολιτική δράση ούτε ανασυγκρότηση.
If, therefore, they were to change their minds for whatever reason, the crisis would flare up again. What is more, several of them are currently playing a waiting game, testing the resolve and the authority of the European Union and IFOR.
Ο ίδιος ο Επίτροπος τόνισε ότι τα χρονικά περιθώρια για την επίτευξη ενός τέτοιου πλαισίου είναι εξαιρετικά μικρά.
The difficulties experienced by the EU in Mostar, where two communities - even though belonging to the same federation - have clashed, assaulting the European representative, are simply a mild but unpleasant warning of what could happen.
Πρέπει επίσης να θυμηθούμε ότι η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο δεν πρέπει να μας αφήνει αδιάφορους.
It is therefore surprising that the Council of Ministers should be prepared to recognise the Federal Republic of Yugoslavia without making it conditional upon the Serbs handing over war criminals.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση μπορεί να καταφέρει πολλά, είτε συμβάλλοντας σε πολιτικό και οικονομικό επίπεδο είτε συντονίζοντας τις ενέργειες της με το NATO και τον OHE, επιτρέποντας στους διάφορους οργανισμούς, με διάφορα μέσα, να
I believe that this division of roles must be understood as a pooling of efforts. Furthermore, any potentially unmanageable situations should be avoided, including the immediate pursuit of war criminals, which is understandable from a moral point of view but is not practical in reality; paradoxically, moreover, it is the war criminals themselves who are currently
το βαθύ σεβασμό μου και τη συμπαράσταση μας.
We talk a great deal about mass graves but concentrate rather a lot on Srebrenica.
Ο Hans Koschnik είναι ένας θαρραλέος άνθρωπος που μας δείχνει ότι δεν πρέπει κανείς να αποκλίνει ούτε και με βίαιη πίεση, αν ήθελε να εδραιώσει συνθήκες κράτους δικαίου.
I should like to point out that there are mass graves throughout the country and that it is not simply a question of graves; there are also young men, perhaps older ones too, lying dead in various forest clearings. All this still has to be investigated so that here too the truth can be known.
Δεν πρέπει επίσης να ξεχνάμε ότι διεξάγεται ένας σφοδρός αγώνας εξουσίας στην περιοχή αυτήν την στιγμή, καθότι πλησιάζουν οι εκλογές και το θέμα είναι ποιος θα πάρει την εξουσία.
Nor should we forget that an acute power struggle is currently taking place in the region, as elections draw near and the question of who is to take power has to be resolved.
Σχετικά με τα θέματα αυτά έχω δύο ερωτήσεις προς τον κ. Gardini.
In this context I have two questions for Mr Gardini.
Ποια ποινή και ποιες κυρώσεις προβλέπει το Συμβούλιο για την παραβίαση του memorandum of understanding; Τι εννοεί.το Συμβούλιο επακριβώς με την έκφραση «Θα πρέπει να ασκηθεί πίεση»; Θα σας ήμουν ευγνώμων αν ήσασταν πιο συγκεκριμένος.
What penalty, what sanction does the Council envisage for the violation of the memorandum of understanding? What exactly does the Council mean by 'Pressure must be exerted'?
Ο Hans Koschnik εισπράττει δικαστικώς δικαιολογημένα τη σαφή πολιτική βούληση της ΕΕ.
I should be grateful for precise details. Hans Koschnick rightly demands that the EU clearly demonstrate its political will.
Γι' αυτό και το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει να δείξουν τώρα σαφώς πώς θα εγγυηθούν την ασφάλεια του Hans Koschnik και το μέλλον του Μόσταρ, χωρίς διαίρεση της πόλης όπως είχε συμβεί στο Βερολίνο.
For that reason the Council and the Commission must nail their flags to the mast and say how they intend to guarantee the safety of Hans Koschnick and the future of Mostar without its becoming a divided city, as happened to Berlin.
Hory (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ενώ η ειρήνη στη Βοσνία είναι ακόμη ασταθής και αβέβαιη, ενώ άλλου είδους δράματα υποβόσκουν στην εν λόγω περιοχή, όλοι εδώ μοιάζουν να βιάζονται να καταγγείλλουν, να κρίνουν, να καταστείλουν.
Carnero Gonzalez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I am sure that the vast majority of us would agree that the important thing is to ensure the implementation of the Dayton peace accords, which despite their shortcomings and inadequacies currently represent the only means of achieving peace in former Yugoslavia and Bosnia-Herzegovina. govina.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι θα πρέπει να σταματήσουμε να μασούμε τα λόγια μας και ότι θα πρέπει να πούμε στις αρχές της Κροατίας και του Ζάγκρεμπ ότι πρέπει να εμποδίσουν την επανάληψη τέτοιων επιθέσεων.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, with peace in Bosnia still fragile and precarious, with other tragedies smouldering in that region, everyone here seems in great haste to hunt down, judge, and suppress.
Ο κ. Τούτζμαν έχει μεγάλη -και σοβαρή- ευθύνη απέναντι σε ένα τόσο σημαντικό ζήτημα.
But what if the European Union were to be judged for its incredible negligence over four years?
Πρέπει να συνεργασθούμε με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και να επιτύχουμε οπωσδήποτε μια επαρκή και ταχεία ανάπτυξη των αστικών πτυχών των ειρηνευτικών συμφωνιών του Ντέιτον, υποστηρίζοντας τον κ. Bildt σε όλα του τα διαβήματα και λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι η επιστροφή των προσφύγων πρέπει να πραγματοποιηθεί με σωστό και ήρεμο τρόπο.
In February 1992 - with your predecessor, Mr President, and with Mr Oostlander -1 was a member of the delegation from our Parliament which observed the refer endum on self-determination in Bosnia.
Γενικότερα, θεωρούσα - και θεωρώ ακόμη - ότι η υποστήριξη εκ μέρους μας του πολιτικού και εθνοτικού κατακερματισμού της πρώην σοβιετικής αυτοκρατορίας (ή της μικρής γιουγκοσλαβικής αυτοκρατορίας) ανταποκρινόταν απόλυτα στη φιλοφρονητική στάση που τηρούσαμε απέναντι στα εν λόγω ολοκληρωτικά καθεστώτα.
On the whole I felt - and I still feel - that our support for the political and ethnic dismemberment of the former Soviet empire (or of the small Yugoslav empire) was exactly parallel to the complacency we had exhibited towards those totalitarian states.
Ζήτημα εφησυχασμού της συνείδησης, κατά κάποια έννοια!
A case of clear conscience, so to speak!
Επειδή το Μόσταρ είναι η πόλη στην οποία αποφασίζεται το κατά πόσον θα υπάρχει ένα μέλλον για μια πολυεθνική συμβίωση, και συνεπώς παίζεται η επιτυχία ή η αποτυχία όλης της ειρηνευτικής διαδικασίας για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, οι ανεύθυνες και εγκληματικές ενέργειες μερικών πολιτικών τυχοδιωκτών δεν επιτρέπεται να μείνουν αναπάντητες.
The European Union's representative, Mr Koschnick, has suffered attacks which have almost cost him his life, and which have also involved the ransacking of the EU's premises in Mostar. In my view, Mr President, we must stop beating about the bush and tell the Croatian authorities that they must prevent any repetition of these attacks.
Ο ισχυρισμός των Ευρωπαίων ήταν ότι ήθελαν να υποστηρίξουν μια αρχή, την αρχή μιας Βοσνίας πολυπολιτισμικής και πολυεθνοτικής.
The Europeans said they wanted to defend a principle, that of a multicultural and multi-ethnic Bosnia.
Η στάση αυτή υπήρξε ελαφρώς παράδοξη, στο βαθμό που προερχόταν από αυτούς τους ίδιους που είχαν ταχθεί υπέρ του διαμελισμού της πολυπολιτισμικής και πολυεθνοτικής Γιουγκοσλαβίας της οποίας η Βοσνία δεν ήταν τελικά παρά η μικρογραφία.
This attitude was somewhat paradoxical, since it emanated from those very people who had sought the dismemberment of multi cultural and multi-ethnic Yugoslavia, of which Bosnia was only, in the end, a smaller image.
Δεν μπορέσαμε - ή δε θελήσαμε - να αποτρέψουμε τον πόλεμο!
But even if that principle was right, what are battles of principle worth when it is others who have to pay for them with their lives?
Δεν μπορέσαμε - ή δε θελήσαμε - να επιβάλουμε την ειρήνη!
Tens or thousands of others, as it happens, just to end up where we refused to go.
Μακάρι αυτή η αποτυχία να γίνει μάθημα για το μέλλον.
We did not know how to impose peace - or we did not want to!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
First, we must support the European administrator in post in Mostar in his role as mediator.
Πρώτον, θα πρέπει να υποστηρίξουμε τον ευρωπαίο απεσταλμένο στο Μοστάρ στον ρόλο του ως διαμεσολαβητή.
That is indeed where we will judge the capacity of the Union to impose a kind of condominium, on the pattern of what will sooner or later have to be applied to Sarajevo.
Δεύτερον, η παροχή βοήθειας στην υποδοχή και την επιστροφή των προσφύγων, θα πρέπει να προσλάβει τή μορφή συγκεκριμένου προγράμματος σε ευρωπαϊκή κλίμακα και όχι να επιβαρύνει αποκλειστικά τις χώρες υποδοχής ή εκείνες που βρίσκονται στο έδαφος της Βοσνίας.
Miiller (V). - (DE) Mr President, Mr Gardini, Mr van Broek, the civic administration in the Croatian part of Mostar, by its attack on Hans Koschnick, unilaterally terminated its cooperation with the EU administration, infringed the memorandum of understanding, which con stitutes the legal basis of the administration, and violated the spirit of the Dayton peace agreement.
Σερβικά τηλεοπτικά κανάλια παρουσίασαν φρικιαστικές σκηνές της αδυναμίας της Ευρώπης και των κυανοκράνων της απέναντι στις επιδρομές και στις λεηλασίες των κατακτητών.
Because Mostar is the city that will decide whether it is possible for different ethnic groups to live in harmony, which means that the success or failure of the entire peace process in Bosnia-Herzegovina hinges on events there, the irresponsible and criminal actions of a few political hotheads must meet with a firm response.
Wiersma (PSE). - (NL) Πρόεδρε, είναι ανεύθυνο και ανησυχητικό το γεγονός ότι η δύσκολα επιτευχθείσα ειρήνη, κινδυνεύει από την πίεση που δέχεται τις τελευταίες ημέρες εκ μέρους των Σερβοβόσνιων αρχών.
Secondly, aid to the reception and return of refugees must become a real programme at the Community level and not remain the exclusive responsibility of the recipient states or the states present on the ground in Bosnia.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIÉRREZ DÍAZ Αντιπροέδρου
Any other solution would reward selfishness.
Παρακολουθώντας τα δρώμενα στην πρώην Γιουγκοσλαβία, μετά από όλες τις συζητήσεις των προηγούμενων μηνών, αντιλαμβανόμαστε την παρούσα αδυναμία της Ευρώπης.
Finally, and above all, we must get away from the Manicheism which has prevailed up to now and promote the search for a balanced regional solution which does justice to the legitimate concerns of all the populations involved.
Φρονώ ότι η διεθνής κοινότητα και, κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει ποτέ να υποκύψουν σε παρόμοιες απειλές.
How are the Council and the Commission reacting to the attempts to coerce, blackmail and threaten their representative in Mostar?
Ο πληθυσμός της Βοσνίας δεν έχει μόνο ανάγκη την ειρήνη, αλλά και δικαίωμα να προσκομισθούν ενώπιον του δικαστηρίου οι εγκληματίες πολέμου.
Can the European Union continue to finance projects for the reconstruction of the western part of Mostar as long as the population does not vote out of office the fanatics who head the municipal administration?
Δεν εξυπηρετεί την ειρήνη και η στάση των Κροατών όσον αφορά τη διαίρεση του Μόσταρ και ζητώ εν προκειμένω από την Ευρωπαϊκή Ένωση να εμμείνει στις θέσεις της.
How can three objectives be achieved in equal measure? The first objective is to provide the best possible protection for Hans Koschnick and his staff, to whom I convey from this Chamber my profound respect and our solidarity.
Πρέπει να εξουδετερωθεί η διαίρεση του Μόσταρ σε δύο μέρη και η Ένωση πρέπει να εμμείνει στα σχέδια της εν ανάγκη ενάντια στην επιθυμία των Κροατών.
Hans Koschnick is a brave man who is showing us that nobody who seeks to establish the rule of law must ever give in to strong-arm tactics.
Επίσης είναι σαφές ότι εξακολουθούν να μην υπάρχουν ακόμη οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την υποδοχή των προσφύγων.
The second objective is to progress in the quest for understanding and in fostering the desire to cooperate in Mostar, or at least to prevent an even more profound division of the city, and the third objective is to frustrate the
Εξάλλου, για πολλούς πρόσφυγες ισχύει ότι όταν αυτοί επιστρέψουν στην Βοσνία δεν θα βρουν τίποτα από τα υπάρχοντα που είχαν. Ας εξακολουθήσουμε να
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, the elusiveness of the common defence and security policy merely serves to mark
Wiersma προσφέρουμε στο πληθυσμό της Βοσνίας τη φιλοξενία μας ακόμη και τώρα που επικρατεί ειρήνη.
Europe's disappearance from the world stage and to distinguish the twentieth century by the forlorn feeling of the citizens of Europe that they are torn between a sense of belonging to a nation and the awareness that, alone, they are unable to control their own destiny.
κειμένων, ούτε η έλλειψη οδηγιών ή κανονισμών.
After all the fine speeches of recent months, when we see what is still happening in former Yugoslavia we become aware of Europe's present inadequacy.
Είναι ότι δεν υπήρξε πολιτική βούληση από τα 12 τότε κράτη μέλη, τα 15 τώρα, για να επιληφθούν πραγματικά και να δώσουν λύση στα προβλήματα.
The assault suffered in Mostar by Hans Koschnick, the EU administrator, to which we responded with the usual routine visit of the President-in-Office, Italian in this case, sends out a further clear signal of Europe's impotence.
D'Andrea (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, όταν, την προηγούμενη εβδομάδα η ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος επέμενε να συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη αυτού του κύκλου εργασιών μια δήλωση εκ μέρους του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία, η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη ήταν βαθειά επηρρεασμένη από τις εικόνες των κοινών τάφων στις μαρτυρικές περιοχές της Srebrenica, αλλά και στις άλλες που επλήγησαν από την τραγωδία αυτή.
D'Andrea (PPE). - (IT) Mr President, when the PPE Group pressed hard last week for statements by the Council and the Commission on the situation in former Yugoslavia to be included on the agenda of this part-session, emotions were running high in European public opinion following the pictures of mass graves in the tormented area around Srebrenica and other areas afflicted by this tragedy.
Ξαφνικά εγκαταλείψαμε την αυταπάτη του να πιστεύουμε ότι όλα αυτά που ακούγονταν για το θέμα ήταν απλά φήμες και ανακαλύψαμε την πραγματικότητα, η οποία ήταν αρκετά θλιβερότερη απ' ό, τι φανταζόμαστε και μας επιφύλασσε περαιτέρω δυσάρεστες εκπλήξεις.
Suddenly, the illusion that what we were hearing were merely rumours was shattered, and we learned that the reality was far more pitiful than we had imagined and that there were more unpleasant surprises in store.
Εν πάση περιπτώσει, θα ήθελα να είχα περισσότερη ενημέρωση ως προς το πώς ο κ. Μπιλντ μπορεί και λειτουργεί και εάν έχει προβλήματα στο έργο το οποίο επιτελεί αυτή τη στιγμή και πώς διαμορφώνεται η σχέση τού κ. Μπιλντ -όχι προσωπικώς του ιδίου, αλλά ως εκπροσώπου και ως έχοντος την ευθύνη της πολιτικής ρύθμισης των θεμάτων τα οποία αναφύονται κατά την εφαρμογή των Συνθηκών του Ντέιτον- εάν συνεργάζεται δηλαδή και σε τι βαθμό με τους άλλους παράγοντες, με τους άλλους οργανισμούς, και συγκεκριμένα με το NATO και τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών.
The tension between the Croat and Muslim communities in Mostar will ultimately be laid to rest by American media tion involving Presidents Tudjman and Clinton, notwithstanding the statements made by President Tudjman him self to Susanna Agnelli on 10 January, assuring her that a Croatian police contingent would be sent to Mostar; those same Croats - we would add - whom Mr Koschnick has accused of trying to prevent the reunification of the city, in defiance of the Dayton and Paris accords.
Robles Piquer (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος Επίτροπος μόλις μας πληροφόρησε, αν κατάλαβα καλά, ότι οι κ.κ.
Where is Europe now, and where was it on 13 July last year when Srebrenica fell to the Serbs? The news which spread from the Balkans was like the chronicle of a death foretold - that of thousands of Muslims, perhaps 8000 of them.
Ιζετμπέκοβιτς και Τούτζμαν δήλωσαν ότι σέβονται τη διαιτησία του δημάρχου κ. Koschnick.
Europe objected to a deterrent force, under the command of Dutch blue helmets, which would have been responsible for protecting the Muslims from the Serbs. But how?