natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' ό,τι αφορά'το πληθυσμιακό μέγεθος αυτό μπορεί να καλυφθεί, θα ξαναδούμε τη διατύπωση.
Community initiative programmes, like all Union policies, must be seen as general indications and stimuli for national economic actions of a convergent nature.
Υπάρχουν πολλοί υποψήφιοι δικαιούχοι, ας μην το ξεχνάμε.
There fore governments are obliged to deepen and extend, with national efforts, those areas of sectoral policy which the Commission backs and favours with economic aid.
David (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι είναι πολυτέλεια για την κυρία Ewing να θέσει, όπως το θέτει τώρα, το θέμα, ενώπιον του Κοινοβουλίου.
The last thing is that six months ago in the Irish National Plan we published all of this money.
Επισημάνθηκαν και άλλα.
It is all written into the plan, it was all published.
Σίγουρα δεν αναφέρθηκα σε όλα τα θέματα τα οποία τέθηκαν για τις βασικές πρωτοβουλίες.
They are going to think we are doing something new, but it has to be remembered that every shilling provided through these initiatives has already been accounted for in the National Plan and announced six months ago.
Ο κ. Flynn θα αναφερθεί ειδικότερα στο θέμα της απασχόλησης και της εκπαίδευσης. Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους εκείνους οι οποίοι συνέβαλαν στην όλη συζήτηση.
Tongue (PSE). - Madam President, representing an urban constituency that at the moment only gets European Social Fund money, I welcome the URBAN programme, on which I am the rapporteur for the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Αυτό είναι
Over one half of the European Union's population lives in urban areas and I am very glad that the Commission
Flynn, Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στις ανακοινώσεις σ' ό,τι αφορά την απασχόληση και την εκπαίδευση του ανθρώπινου δυνα­μικού ως και την πρωτοβουλία ADAPT.
The second point to be made - with specific reference to the reconversion of defence installations - is the special responsibility which national governments have acquired in this sectoral crisis, because no action was taken in time to take the necessary measures, in terms of products and technologies, or simply through the reconversion of technical potential and specialised workforces.
Όταν εισηγήθη­κα το Φεβρουάριο, στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέ­σεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος τις
National governments not only have a general responsibility in this sector but they also have another specific responsibility, since in many cases they are both the boss and the customer.
Flynn πρωτοβουλίες μια σύνθετης τροπολογίας που θα αντικα­τοπτρίζει το σύνολο των επιμέρους προτεινομένων τρο­πολογιών.
Two of the most affected regions will be Galicia and Andalusia. Granada has been the site of military installations for centuries and the installations of the industrial complex of El Fargue will suffer cutbacks which will be hard to bear in a region with a 34% unemployment rate and where countless shutdowns have taken place in recent months.
Η επιτροπή επισήμανε τον κίνδυνο του πολλαπλασιασμού των ήδη πολλών Κοινοτικών προγραμμάτων με τα δικά τους δίκτυα, τράπεζες πληροφοριών κ.λπ.
Unfortunately, this often leads to such programmes being no more than a token gesture and making no real difference. To make a real difference with limited funds, it is necessary to concentrate on very specific tasks and not try to achieve too much with too little money.
Το θέμα αυτό επισημάνθη­κε σε 12 τροπολογίες μεταξύ των δυο εκθέσεων - ορισμέ­νες φορές γενικά, ορισμένες πιο ειδικά.
I would therefore ask the Commission to see whether it could concentrate resources in such a way when implementing this pro gramme. This, moreover, is a principle which applies to all the Community initiatives.
Και πάλι οι τροπολογίες αυτές συμβαδίζουν προς την κατεύθυνση των πιστεύω της ίδιας της Επιτροπής και σίγουρα είναι χρήσιμες.
Unless the Commission acts decisively on the Spanish government's economic policy, in a few months Spain will be in chaos as was denounced by the unions last May Day.
Προτείνω να καταρτιστεί μια σύνθετη τροπο­λογία σύμφωνα με την οποία θα υπάρξει δέσμευση από πλευράς Επιτροπής για ειδική επαγρύπνηση της.
Vayssade (PSE). - (FR) Madam President, I come from Lorraine, which is steel country, coal country, border country, so I have a particular interest in three of the Community initiatives proposed - Rechar, Resider and Interreg - and welcome their renewal.
Θα ήθελα να εκφράσω τη 'βαθύτατη εκτίμηση μου για την εργασία αυτή της επιτροπής, εργασία η οποία συμπλη­ρώθηκε πλήρως και με τις λοιπές εργασίες των λοιπών κοινοβουλευτικών επιτροπών.
For this reason, I think we shall have to use structures that are already up and running in the Member States, so as to make the best use of resources.
Θα ήθελα να ευχαριστή­σω ιδιαίτερα τον εισηγητή και των δυο εκθέσεων της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων κ. Pronk όπως επί­σης και το προσωπικό που τον βοήθησε.
Iacono (PSE). - (IT) Madam President, ladies and gentle men, like all the parliamentary committees, I too should like to endorse the KONVER programme which is the product of the cuts made by the states in military spending as a result of the change in the military situation following the end of the East-West divide.
Οι εκθέσεις του είναι ιδιαίτερα επαγωγικές και μας βοηθούν πολύ.
It is this de facto situation which, by causing thousands of jobs to be lost in the arms sector, has made it necessary to launch a programme like KONVER.
Και πάλι, το θέμα αυτό απασχολεί ιδιαίτερα την Επιτροπή και αυτός είναι ο λόγος που ο τροποποιηθείς κανονισμός του Κοινωνικού Ταμείου για πρώτη .φορά, κάνει διεξοδική αναφορά στους μη κυβερνητικούς οργα­νισμούς.
Massive efforts have been made to convert the areas concerned, and it is currently clear that small and mediumsized enterprises will be the main creators of new jobs in these areas, where single units employing four or five thousand people have been closed down.
Επ' αυτού έχουν καταχωρηθεί πέντε τροπολο­γίες.
A sustained effort of reconstruction and conversion, changing both the industrial fabric and people's attitudes as well, is therefore necessary.
Στα σχέδια εκθέσε­ων αυτών των πρωτοβουλιών έχουν προταθεί συνολικά 47 .τροπολογίες για την απασχόληση και 38 για το πρόγραμμα ADAPT.
As this Parliament comes to an end, I should like to see the House take this opportunity to express the hope that there will be further cuts and strict limits on the military budgets of the states as well as on the manufacture of weapons and their sale.
Με αυτή την έννοια η άποψη που εκφράστηκε από την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων είναι περισσότερο ειδικευμένη και λεπτομερής από εκεί­νες τις απόψεις που εκφράστηκαν από τις άλλες επιτρο­πές.
In that way, we shall be preparing for a new era of peace in Europe and the world - yet again steeped in bloodshed as a result of all kinds of conflict, of which this House is frequently an impotent witness.
Τα βασικά σημεία που απασχολούν το Κοινοβούλιο ήδη διευκρινίστηκαν σαφώς στις εκθέσεις.
Lorraine had, it seems to me, made a start on this process. Unfortunately, the current recession in Europe threatens to break the momentum or nullify various efforts that were beginning to pay.
Επιπρόσθετα, εντοπίστηκαν τα σημεία εκείνα στις προτάσεις της επι­τροπής όπου απαιτείται να γίνει μεγαλύτερη διευκρίνιση ή σαφέστερη διατύπωση.
The three programmes that we are examining today are therefore vitally needed by these regions to enable them to get through this period and carry on with what they have started, so that they do not succumb to crisis once again.
Οι περισσότερες παρατηρήσεις του Κοινοβουλίου ήταν ουσιαστικές και πολύ χρήσιμες και έχω την εντύπωση ότι θα τις αντιμετωπίσουμε θετι­κά.
In that sense, KONVER and similar programmes need to be further expanded to convert jobs to the peace industry, by providing, on the whole, for geographical flexibility, in terms of the number of jobs that will be lost, but, above all, by adapting the initiatives in line with the nature of the areas in which the industries in need of conversion are located.
Η Επι­τροπή δε θα αναφερθεί στις όποιες τροπολογίες προβεί επί των σχεδίων των πρωτοβουλιών προτού ολοκληρω­θούν οι διαβουλεύσεις με όλους τους οικείους οργανισ­μούς.
The European development pole of Longwy, which has been built up by cooperation among the Saarland, Luxembourg and Lorraine now going back almost 25 years and can potentially lead to the creation of a Euro-region, 'SAARLORLUX', amply demonstrates that concerted efforts of this type help to come through difficult times more successfully.
Νομίζω ότι ο σωστότερος τρόπος ενέργει­ας είναι να ενσωματωθούν οι σχετικές επί ενός συγκεκρι­μένου θέματος τροπολογίες, σε μία.
For this reason, and in the interests of my region, I give my wholehearted backing to the reports on these three Community initiatives. tives.
Κύριε Πρόεδρε, το τέταρτο θέμα, αφορά στην ανάγκη για μια διεξοδικότερη αξιολόγηφη.
Inglewood, the Lord (PPE). - Madam President, I should like to make two separate points in this debate. The first, which is in two parts, relates to KONVER, and the second to INTERREG II.
Έχουν γίνει εξειδικευμέ­νες προτάσεις και στις δυο εκθέσεις σ' ό,τι αφορά τον τρόπο βελτίωσης της διαδικασίας και της μεθοδολογίας, αξιολόγησης.
KONVER and its predecessor PERIFRA have been of very significant help to my constituents in Barrow-in-Furness, to the extent of £2.1 m of European money which obviously has been matched locally.
Είναι ιδιαίτερα καίριες οι προτάσεις και στοχεύρυν να τις ενσωματώσουμε στο τελικό κείμενο του εγγράφου.
Brok (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, I should like to make some comments on the special Community initiative concerning SMEs, about which I have submitted a number of proposals on behalf of the Committee on Social Affairs.
Το πέμπτο θέμα αφορά τις χρηματοδοτή­σεις.
I think it is very good and also strategically correct to focus attention on this area.
Η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως με τη σημασία που πρέπει να δοθεί στην ποιότητα των προγραμμάτων και θα μελετήσει τον τρόπο που θα μπορέσει πιο εποικοδομητι­κά να γίνει τούτο.
Nonetheless, this town, which is probably more affected by the changes in the defence industry than any other town in Europe, still has very severe economic problems which will not be solved overnight.
Κύριε Πρόεδρε, μου φαίνεται ότι υπάρχουν πέντε βασι­κά θέματα τα οποία τονίστηκαν ιδιαίτερα και στα δυο σχέδια εκθέσεων.
Small and mediumsized firms employing up to 500 people have created 80% of all new jobs in the European Union over the past ten years, and have made some 60% of all innovations.
Οι τροπολογίες αυτές συμβαδίζουν πλήρως με τους ανανεωμένους κανο­νισμούς σ' ό,τι αφορά το Κοινωνικό Ταμείο ως και με τις προτάσεις της ίδιας της Επιτροπής.
And if we bear in mind that 99.9% of all companies are SMEs, according to this definition, the scale of what we are discussing becomes apparent.
Επί του θέματος έχουν κατατεθεί 21 τροπολογίες.
Secondly, another town in Cumbria, Carlisle, is under the shadow of a possible closure by the government of RAF 14 MU and rumoured closures of other military stores.
Σίγουρα θα διερευνήσω την περίπτωση προσθήκης στο κείμενο και για τις δυο
While I am opposed to and am campaigning against Whitehall's proposals, I wish to flag up my concern about
Flynn άτομα με ειδικές ανάγκες χρήσουν ιδιαίτερης φροντίδας, όχι μόνο στα πλαίσια των προγραμμάτων HORIZON αλλά και σ' όλο το εύρος των λοιπών πρωτοβουλιών.
Carlisle and, in the event of the worst happening, I anticipate a strong case being made by Carlisle for money from KONVER.
Οι περισσότε­ρες από αυτές τις πιο λεπτομερείς, τεχνικού περιεχομέ­νου τροπολογίες είναι χρήσιμες.
Those journeys which run through Northern Ireland, a gateway for many journeys to the south which equally involve a sea journey, are ineligible for INTERREG II assistance in respect of port works in Britain.
Τέλος, η επιτυχία της εφαρμογής των πρωτοβουλιών αυτών θα εξαρτηθεί από τον τρόπο που οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές των προτάσεων μας θα υλοποι­ηθούν στην πράξη σε εθνικό, περιφερειακό, τοπικό ως και, όντως, διακρατικό επίπεδο.
It is illogical and anomalous that the border between Northern and Southern Ireland should so penalize the ports in the northern part of Britain in relation to Liverpool and those in the south when they carry so much traffic destined for the Republic. The anomaly should be ended.
Προτείνω όπως αυτές οι τόσο ιδιαίτερα λεπτομερείς τροπολογίες ληφθούν υπόψη κατά ένα διαφορετικό τρό­πο.
Metten (PSE). - (NL) Madam President, I wish to discuss RESIDER II, the programme of aid to the steelproducing regions.
Βεβαί­ως, θα ήθελα να προσθέσω ότι οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές θα τεθούν υπόψη του Κοινοβουλίου ευθύς ως ολοκληρωθεί η διατύπωση τους.
The central question here is this: are all regions in which steel companies are located eligible for aid under this programme, or are three of them to be specifically excluded, as the European Commission wants?
Nicholson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστι­κού'θέματος.
I should just like to make a few points. Southwest Wales is the closest point to the south-east of Ireland.
Είναι δύσκολο να βρεθούν τέτοιου μεγέθους επιχει­ρήσεις.
The other argument put forward by Mr Millan - and correctly so - is the emphasis upon the principle of concentration.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι ενώ πρόθυμα συμ­φωνώ να ληφθούν τέτοια μέτρα γι' αυτές, νομίζω όμως ότι θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν από άλλους τομείς.
I am quite convinced that the link between Southern Ireland, Gwynedd and Dyfed could constitute a resource of benefit to both nations.
Θέλω να το αποσαφηνίσω πλήρως απέναντι του.
Later this evening we shall be debating restructuring in the European steel industry, where 70 000 jobs are to go.
Όντως, οι μικρότερες είναι εκείνες που θέλουν να εξελιχθούν σε μεγαλύτερες και κάτι τέτοιο θα πρέπει να υποστηρίξουμε, και αυτό θέλω να επικροτήσω απόπλευράς MME.
A crucial problem here is that whilst the private steel companies are having to come up with plans to cut capacity by at least 8 million tonnes, it seems that the very companies which are having to cut capacity and thus lose jobs are to be excluded from this RESIDER II Community initiative.
Σε σχέση με την παροχή τεχνικής βοήθειας, προτείνατε ένα όριο του ύψους 1% των συνολικών πηγών χρηματο­δότησης των πρωτοβουλιών.
Rawlings (PPE). - Madam President, I should like to draw the Commissioner's attention to Amendment No 2 to the Arbeloa Muru report on INTERREG II which I have tabled on behalf of the Group of the European People's Party.
Παράλλη­λα, συμφωνώ πλήρως με το στόχο να διασφαλιστεί ότι οι πόροι δεν θα χρησιμοποιηθούν για την ενίσχυση των υπαρχουσών διοικητικών δομών των Κρατών μελών.
It is designed to add Essex and part of Picardy, i.e. the Somme, to the list of regions eligible under this Community initiative.
Αυτό, σας βεβαιώνω,,θα τύχει ιδιαίτερης παρακολούθη­σης.
The amendment appears in line with the opinion of the rapporteur, especially where regions already cooperating should not be divided by making one eligible and the other not.
Millan, Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και πάλι θα ήθελα να επισημάνω ότι δεν επιθυμώ να θέσω τα θέματα αυτά.
That is short-sighted and not at all in the interests of the European steel industry as a whole.
Pronk (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ θερμά τον κύριο Επίτροπο για τα όσα είπε.
Chanterie (PPE). - (NL) Madam President, may I make three comments in connection with the INTERREG II programme.
Έχω όμως ακόμη ένα ερώτημα σχετικά με την επιτροπολογία.
My first comment is that priority has to be given to crossborder cooperation between regions on either side of our internal borders and above all to those ancient regions which sadly have been divided by history· ry·
Θα τον παρακαλούσα να μας πει δυο λόγια, ώστε να καταστεί σαφές ότι οι πρωτοβουλίες αυτές δεν έχουν ως σκοπό απλώς τη δημιουργία ενός πλήθους επιτροπών, δηλαδή την προσφορά απασχόλησης σε κοινοτικούς υπαλλή­λους, αλλά την.προσφορά απασχόλησης σε ανθρώπους που απειλούνται με ανεργία ή που ήδη είναι άνεργοι.
My second comment is that we ought to secure a legal framework within which this crossborder cooperation, especially between local and regional authorities, can be organized on either side of our borders.
Η Επιστροπή συμ­φωνεί ότι θα πρέπει να υπάρχει το μάξιμουμ της αλλελεξάρτησης μεταξύ των δυο πρωτοβουλιών.
It has led to the opening of a joint office in Brussels, it covers projects in the field of economic development, environment, culture, education and training.
Εξάλλου, έχουν και οι δυο την ίδια γενεσιουργό αιτία, την αντιμε­τώπιση του προβλήματος της ανεργίας από διαφορετι­κές σκοπιές και, ειδικότερα, την αντιμετώπιση των αναγ­κών εκείνων των ατόμων μέσα στο εργατικό δυναμικό που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, εκείνων που κινδυ­νεύουν.
It benefits local authorities, universities and other educational establishments, business, professional organizations, voluntary groups and individual communities.
Δεύτερον, το ζήτημα της τεχνικής βοήθειας.
Specifically, it would allow the implementation of ajoint integrated programme making the cooperation more systematic and setting it up on a medium-term basis.
Το ποσοστό 1% που προτείναμε, δεν είναι οριστικό, θα παρακαλού­σαμε όμως την Επιτροπή να μας αναφέρει ποια ποσά
Thirdly, the INTERREG programme should be flexible enough to allow measures to promote the integration of peoples and to assist cooperative associations and bodies which wish to work together closely in the areas of education and culture and on matters such as the transEuropean networks and regional planning.
Οι πάντες μιλούν περί των περιφερειών αλλά η πρόοδος αυτών των περιοχών, η πρόοδος τους, εξαρτάται από εμάς.
First, a mutual guarantee system: since one of the most serious reasons for the restricted financing that banks offer is the lack of guarantees, I believe that mutual guarantee systems will have to be developed in every country.
προτίθεται να προσφέρει για τεχνική βοήθεια.
favourably by the Commission as it might and this amendment goes towards rectifying the situation.
Διότι από το 1% στο 100%, υπάρχει μεγάλη διαφορά.
He mentioned that there was a strong case for looking at them again, especially where there was a strong econ omic case.
Flynn, Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Ο ίδιος ο κ. Pronk έκανε μια σύνοψη των παρατηρήσεων του πλήρως ικανο­ποιητικά, και θα λάβω υπόψη όλα όσα αναφέρει.
Secondly, how the finance is to be provided: there, it will be necessary to call credit associations into play as intermediate organizations, since in many countries they could play a major part. In other words, the disposition of overall loans by the European Investment Bank could also be handled by credit associations.
Κύριε Pronk, όπως πολύ σωστά είπατε, αυτές'είναι πρωτοβουλίες για να δημιουργήσουμε θέσεις εργασίας σε άτομα με ειδικές ανάγκες, σε ανέργους ως και σε άτομα που κινδυνεύουν να χάσουν την εργασία τους λόγω της τεχνολογικής προόδου.
In parallel, mon etary-economic support measures must be strengthened by financial engineering, capital subsidies, leasing, venture capital, and the like.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω να κατάλαβα καλά την κυρία Izquierdo, ότι δηλα­δή θα υποστηρίξουμε τα προγράμματα, όπως αυτά έχουν.
Cravinho (PSE). - (PT) Madam President, only a week ago the programme for the Portuguese clothing and textile industry had expired from a complete breakdown to its financial base.
Διότι πιστεύω ότι δεν είναι δυνατόν, και είναι μάλιστα απαράδεκτο, όλα τα χρήματα των κοινοτικών πρωτοβουλιών να πηγαίνουν σε μία μόνο χώρα.
Today, the European Parliament will resuscitate the programme, granting 13.5 billion escudos per year for six years and beginning now in 1994.
Πράγμα ενδιαφέρον για μία προεκλογική εκστρατεία αλλά χωρίς κανένα άλλο αποτέλεσμα.
The money is to come from category 3, as well as from the RETEX contributions and other relevant Community initiatives.
Πρόεδρος. - Πριν επανέλθουμε στη συζήτηση θα ήθελα να δώσω μιαν απάντηση σ' ένα διαδικαστικό θέμα που έθεσε προηγουμένως ο κ. David.
The European Parliament shall also be voting on widen ing the legal base of RETEX, relating it to Articles 130 and 123 of the Treaty on Union on industrial changes and their social consequences.
Αντιλαμβάνομαι ότι υπήρξε κάποιο τεχνικό πρόβλημα με την αγγλική μετάφ­ραση των τροπολογιών επί της έκθεσης RECHAR.
It is worth recalling here that the textile and clothing sector in Portugal will shed about 100 000 jobs in the coming years.
Η αλήθεια είναι ότι είχε παραληφθεί μια τροπολογία.
Portugal is thus indebted to the European Parliament for a specific textile programme that brings together the regional, industrial and social aspects.
Βρέθηκε και αυτή τη στιγμή τυπώνεται.
Coates (PSE). - Madam President, I want to speak about the second RECHAR Programme and particularly to give my support to the fifth indent of the David report which asks for a measure of flexibility in the interpretation of the boundaries of the RECHAR areas.
Εν τω μεταξύ μου ελέχθη ότι έχετε στα χέρια σας αντίγραφο των αρχικών τροπολογιών.
I was delighted to hear the Commissioner this morning indicate that he was willing to consider this item and I do assure you that in my constituency there are hundreds of people who have been hanging on his every word.
Γενικώς οι λοιπές τροπολογίες θα βρίσκονται στα χέρια σας γύρω στο μεσημέρι.
The geography of mining areas does not coincide with the geography of local government boundaries in my country, or of regions or technical zones like travel-to-work areas.
Θα σας ζητούσα να προσέξετε δύο-τρία σημεία.
And the result is that it is almost impossible to devise a measure which captures all of the actual needs under one heading.
Πρώτον, το πρόγραμμα RECHAR είναι μια πολύ σημαντική κοινοτι-, κή πρωτοβουλία.
For instance, in my own region there is the zone of Killamarsh and Eckington which disappeared without trace although it suffers major devastation.
Ισχύει για την περίοδο 1994-1997 και έχουν προβλεφθεί 400.000.000 Ecu.
A large part of our area, the Retford travel-to-work area, is a desert as a result of pit closures.
Γνωρίζω μάλιστα μία περιοχή, εκείνη στην οποία γεννή­θηκα, όπου εξακολουθούν να υπάρχουν απίστευτα μεγά­λα προβλήματα ακόμη και 15 χρόνια μετά που έκλεισαν τα ανθρακωρυχεία.
Furthermore, the solution proposed by the European Parliament involves a real transfer of resources amount ing to an extra 90 billion escudos, including the consolidation of RETEX, whereas the original proposal, at the very best, would have meant an extra 30 billion escudos -a third of the sum.
Χαίρω λοιπόν που ο κύριος David δέχθηκε τη γνωμοδότηση της Κοινωνικής Επιτροπής.
I conclude with a sincere thanks to all the committees involved for their cooperation, and many thanks to the rapporteurs and coordinators.
Ακούγονται ορισμένες εκκλήσεις σχετικά με την επίδειξη ελαστικότητος.
Zavvos (PPE). - (EL) Madam President, I would like to focus my comments on the excellent report by Mr Nicholson, concerning SMEs, especially those located in the remoter and underdeveloped parts of the Community, and on the financial problems they face.
Διότι όταν εφαρμόζουμε μία πολιτική βιομη­χανικής αναδιάρθρωσης, τούτο φυσικά έχει επιπτώσεις και από την άλλη μεριά των συνόρων.
Millan, Member of the Commission. - Madam President, both Mr Flynn and I dealt quite extensively with the initiatives, including all the major points that were raised, this morning.
Ως προς αυτό λοιπόν, πιστεύω ότι είναι πολύ συνετό εκ μέρους του κυρίου David το ότι αποδέχθηκε την τροπολογία που είχε καταθέσει η Κοινωνική Επιτροπή.
I think one or two additional points have been raised this afternoon but it would not be fair in view of the other business on the agenda for me to take up any more time in this debate.
Και θα ήθελα να ζητήσω και από την Επιτροπή, να λάβει πλήρως υπ'όψιν της τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
However, I can give an assurance that all the additional points that have been raised will be taken fully into account.
Mäher (LDR). ­ (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τους διαφόρους εισηγητές οι οποίοι παρουσία­σαν όλες αυτές τις εκθέσεις.
Madam President, we know that in the critical circumstances that unemployment is creating for Europe's socioeconomic structures, SMEs are the source of new jobs.