natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει ακόμη μόνο ένα αμφισβητούμενο σημείο και αυτό είναι η διατύ­πωση ότι το ανθρώπινο σώμα ή στοιχεία του .ανθρώπι­νου σώματος ως τέτοια δεν είναι δυνατό να καλυφθούν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. Πρόκειται για τις δύο λέξεις «ως τέτοια».
Some of them are not necessarily in Objective 1 regions, but there are towns experiencing difficulties associated with unemployment as high as in the Objective 1 regions, towns with derelict districts and disadvantaged populations, which I would like to be taken into consideration, despite the current budgetary constraints.
Πρόκειται όμως κατά κύριο λόγο για θέμα του Συμβουλίου να συμφωνήσει με το Κοινοβούλιο σε ένα συμβιβαστικό τύπο.
The lunatic policy on immigration is bearing its fruits of inter-ethnic violence, racism and barbarism.
Λόγω της Επιτροπής δε θα αποτύγχανε σε καμία περίπτωση ο συμβιβασμός μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
The causes of these ills have been encouraged by many people here, who have behaved like arsonists playing at firemen.
Κάνω έκκληση σε σας να καταλήξετε την τρέχουσα βδομάδα σε θετική απόφαση.
To mention one example among dozens, in Carpentras last week, three girls were set upon by North African racist hooligans simply because they were wearing school uniform.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση περατώνεται. ■ Η ψηφοφορία θα λάβει χώρα την Τετάρτη στις 18.00.
I shall be interested to see the reaction of the virtuous one-way anti-racism leagues.
Αυτό ούτε που το θέλησε κανείς.
Brussels is a particular case in point.
Συνοδεύεται όμως από μια υψηλή ηθική απαίτηση.
I have taken colleagues on visits, showing them a reality of which they had been completely unaware.
Δίνεται η εντύπωση ότι το Συμβούλιο ανησυχεί πολύ για την ηθική διάσταση του δικαιώματος ευρεσιτεχνίας.
That was only to be expected since the normal route from the European Parliament to the airport or station or town centre had not taken them through these underprivileged parts of Brussels.
Αυτό θα το εξετάσουμε με μεγάλη ακρίβεια.
I invite the Commission to come on such a visit with me one day, in the hope that it will show understanding and cooperation towards the projects that we are going to propose to it.
Για το λόγο αυτό θα ήμουν υπόχρεος εάν η Επιτροπή τηρούσε επιφυλακτική στάση ως προς την τοποθέτηση της σε σχέση με τις διάφορες τροπολογίες. Θά χρειασθεί να συνεχίσουμε τη συζήτηση ούτως ή άλλως εντατικά κατά τη διαδικασία διαμεσολάβησης.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) I shall be voting for the report by Mr Karellis because of its topicality and its intrinsic value, and as a sort of tribute to the Commission of the European Communities for having come up with another timely Community initiative that, in this case, aims to tackle the sometimes major crises afflicting the large and mediumsized cities of the European Union.
(Διακοπή από τον πρόεδρο)
There is a specific reason for the explanation of my vote.
Rothley (PSE), εισηγητής. - (DE) Κύριε πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαβουλεύεται από το 1988 επί τη καθόλα σημαντικής αυτής οδηγίας.
Gollnisch (DR). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, this series of drafts that we are considering today are rather like a procession of ambulances taking the wounded of Community Europe to hospital: conver sion of defence industries, conversion of coal mining areas, conversion of steel areas and, in the case of this particular report, the problem of severely blighted urban areas.
Θεωρώ ότι η θέση σύμφωνα με την οποία η οδηγία αυτή θε έπρεπε ν' απορριφθεί στο σύνολο της δεν είναι ούτε ηθικά ούτε οικονομικά δικαιολογημένη.
The first is that we do not think it consistent with the subsidiarity principle for the European Union to take a direct hand in urban policy, which is primarily the concern of the Member States. The second is that the causes of these urban problems are not clearly identified in this report.
Η απόρριψη θα οδηγήσει σε εγκατάλειψη της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη φαρμακοβιομηχανία και θα αφήσει στα κρύα του λουτρού τους ανθρώπους που ενδεχομένως θα χρειασ­θούν στο μέλλον νέα φάρμακα.
It contains virtually nothing about the property speculation indulged in by a certain type of stateless capitalism at the expense of more harmonious housing and the architectural traditions of our civilization, nothing about the corruption of holders of elective office which has completely distorted town planning decisionmaking in European countries and continues to do so, nothing about the appalling Stalinite town plan ning policy perpetrated for so long by certain left-wing local authorities, and nothing about the lunatic policy on immigration, which the report actually proposes to
Κατά τη διαβούλευση επί της Κοινής Όέσης του Συμβου­λίου στην Επιτροπή Νομικών-Θεμάτων και Δικαιωμά­των των Πολιτών επικεντρώσαμε,το ενδιαφέρον μας σε λίγα σημεία.
Bearing in mind that 80% of the European Union's population live in urban areas and that the most acute signs of economic, social and environmental decay are to be found in the mediumsized and larger cities, the Commission has, quite naturally, decided to leave out the smaller towns and cities.
Μπορούν να καλυφθούν από το δικαίωμα της
Therefore, in its Communication to Member States, the eligibility threshold is for cities with at least 100 000 inhabitants.
Casini (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, συμφωνώ με τις παρατηρήσεις που έχει ήδη κάνει ο συνάδελφος κ. Rothley.
My amendments were designed to broaden this criterion and to change the underlying philosophy.
Casini των ζώων και των φυτών.
Nicholson (PPE), in writing. - I wish to add my support to this particular initiative as I feel that we should be paying more attention at Community level to the problems of cities.
Όλα τα γονί­δια, όλες οι ψηφίδες της ζωής των ανθρώπων, φυτών και ζώων βρίσκονται έτσι εκτεθειμένα στην εξουσία των βιομηχανικών συμφερόντων.
Nevertheless, it is important that we look towards the east coast of Scotland. With enlargement there will be the possibility of building up links with some of the new countries, and we must look at places like Humberside and Newcastle as well.
Ηθικοί ενδοιασμοί δε λήφθηκαν δυστυχώς καθόλου υπόψη.
Obviously the Commission's regional policy committee should have been thinking about that.
Υπό τον επικαλυπτικό μανδύα του θεραπευτικού σκοπού επιτρέπεται στην έκθεση Rothley η ευρεσιτεχνιακή προστασία ανθρώ­πινων γονιδίων και ανοίγεται η πόρτα σε παρακινδυνευ­μένες θεραπείες.
It looks to me as if the Welsh and the Commission and the Regional Policy Committee have colluded to concentrate things in South Wales, parts of Ireland and neglected other parts of the United King dom.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα τίθενται υπό αμφισβήτηση και παραβιάζεται η ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
The specificities of the Atlantic coastal arc were taken into account under INTERREG I and immense progress was made in terms of crossborder cooperation between Andalusia, the Alentejo and the Algarve.
Η ευρεσι­τεχνιακή προστασία των όντων οδηγεί σε μια ακόμη διαδικασία συγκέντρωσης στη βιομηχανία τροφίμων, χημικών και φαρμακευτικών προϊόντων.
The URBAN initiative will be particularly welcomed in Northern Ireland, especially by the people of the two main urban centres in my constituency, Belfast and Londonderry.
Είναι παράλο­γη από οικονομική άποψη διότι θα παρεμποδίσει την καινοτομία και οι ερευνητές είναι ακριβώς εκείνοι που τάχθηκαν και για το λόγο αυτόν κατά της οδηγίας αυτής.
These cities have suffered for a number of years from high levels of localized unemployment as well as physical and environmental decay due to the malicious bombing campaigns of terrorist organizations.
Σημαίνει ένα δεύτερο αποικισμό των χωρών του λεγόμε­νου τρίτου κόσμου, διότι με την ευρεσιτεχνμακή προστα­σία των ζώντων όντων αποστερούνται τόσο από τους οικείους πόρους τους όσο και από την επίδοση τους στην εκτροφή.
It follows therefore that any actions which may act as a catalyst for sustainable improvements in these cities will be a positive step forward. It is now a question of how to spend the limited resources of this initiative in an innovative manner that is most appropriate to the needs of both cities.
Υπάρχουν όμως και άλλοι κίν­δυνοι που αφορούν τη φύση, επειδή δεν είναι ακόμη γνωστές σε βάθος οι συνέπειες των επεμβάσεων.
In the light of this, I would hope that the Northern Ireland authorities will continue to take account of the urban dimension in Northern Ireland.
Τόσο το σχέδιο οδηγίας όσο και η έκθεση Rothley σημαίνουν την εγκατάλειψη ουσιωδών αρχών του δικαιώματος ευρεσιτεχνίας.
It is now time to empower people on the Portuguese side through administrative régionalisation - something, indeed, enshrined in the Portuguese Political Constitution - so that the Algarve and the Alentejo can have democratically representative officials acting on their behalf in these crossborder cooperation programmes rather than, as is the case now, representation via the Regional Coordination Committees.
Ανακαλύψεις de facto που έως τώρα μπορούσαν να καλυφθούν από το δικαίωμα ευρεσιτεχνίας βαπτίζονται εφευρέσεις.
Until that happens, the local authorities, either acting individually or within their respective associations, must be involved in defining and implementing the actions contained in INTERREG.
Για πρώτη φορά επιτρέπεται η κάλυψη θεραπειών με δίπλω­μα ευρεσιτεχνίας.
As for the future - INTERREG II - I would like to see a diversification of the productive structures in the abovementioned regions by promoting activities that complement agriculture and tourism, as well as tougher measures to protect the environment, in particular, specific actions for the left bank area of the Guadiana and measures to upgrade this river.
Οι γιατροί δεν' είναι επομένως στο μέλλον τόσο ελεύθεροι πλέον στην επιλογή των θερα­πειών τους.
Report by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities (A3-0267/94), on the draft notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning crossborder cooperation and selected energy networks (INTERREG II) (COM(94)0046 - C3-0125/94)
Ο συνάδελφος κ. Rothley έχει ήδη παρουσιάσει τα κυριό­τερα σημεία που Είναι ακόμη υπό συζήτηση.
Mendes Bota (LDR), in writing. - (PT) I voted for the report by Mr Arbeloa Mum on the INTERREG II programme because I have great faith as to the benefits it will bring in developing the border areas of the Community, areas that were poor to begin with and have seen their problems exacerbated with the removal of customs posts to comply with the Single Market.
Από την πλευρά μου, παρ' όλο που συμφωνώ και εγκρίνω όσα είπε, ας μου επιτραπεί να θίξω μόνο δύο ζητήματα, που ενδεχομένως θα μας δώσουν περαιτέρω αφορμές για προβληματισμό.
Although I share the praise and the criticism made by the rapporteur, I feel I must add some remarks on how INTERREG I was applied in the region I know best: the Algarve.
Η έκθεση αυτή επιδιώκει ένα και μοναδικό στόχο δηλαδή την υπαγωγή στο μέλλον όλων των ζώντων όντων στα συμφέροντα της εκμετάλλευσης.
Rawlings (PPE). - Madam President, on behalf of the Group of the European People's Party, I have tabled Amendment No 2 to Mr Arbeloa Muru's report on INTERREG II.
Πριν απ' όλα, ας μιλήσουμε για τα ζώα.
We must be quite clear about our aims this time.
Τέλος, είμαι σύμφωνος με την ομιλία του συναδέλφου κ. Rothley σχετικά με την ασά­φεια της απλής αναφοράς στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια για να τεθούν τα όρια επέμβασης στη γενετική κληρονο­μιά, και συμφωνώ μαζί του ότι είναι σκόπιμο ν' αντικα­τασταθεί το κριτήριο της ανθρώπινης αξιοπρέπειας με το κριτήριο που οπωσδήποτε δεν επιτρέπει επεμβάσεις στη γενετική ταυτότητα παρά μόνο για θεραπευτικούς σκοπούς.
It is true that the 14 billion escudos used in the first stage of the Via do Infante was vitally important in linking the Algarve and Andalusia, but let us also bear in mind that many of the projects submitted by the local authorities concern work that is, no doubt, necessary but which is far-removed from border areas and so adds nothing to crossborder cooperation.
Αριθ. 3-448/94
No 3-448/94
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mendes Bota only hope that the planned initiatives for the environment, research, fisheries and agriculture, and in the areas of culture and university cooperation between Faro and Seville, can be considered so that jobs can be created and the natural and economic riches of these regions enhanced.
Δεν εξετάσθηκαν οι συνέπειες για λιγότερο εύπορους καταναλωτές.
tion of the textile and clothing industry in Portugal does not comply entirely with the letter of Council Regulation 2082/93 which states that Community initiatives (Article 11 ( 1 )) should be 'measures of significant interest to the Community'.
Ούτε σκεφθήκαμε ότι η παραγωγή εκ μέρους μας βιοτεχνολο­γικά κατασκευασμένων τροφίμων θα μπορούσε να οδη­γήσει σε υποχώρηση των εξαγωγών στον τρίτο κόσμο.
However, there is no denying that this Community 'initiative' falls well within the scope of Council Regulation 2083/93 which states that the aim of the Regional Operational Programmes (of the Community initiative) is to 'contribute to solving serious problems that are directly linked to the implementation of other Community policies which affect the socioeconomic situation of one or more regions' (Article 3 (2)). This is the case here.
σης του ανθρωπίνου σώματος και των υπό την αυτή έννοια θεωρουμένων μερών του.
Nicholson (PPE), in writing. - I am totally opposed to the introduction of maritime borders.
Δεύτερον, στην υπ. αριθ.
This will disenfranchise those areas not included.
Και τέλος, στην υπ. αριθ.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE), in writing. - I am happy to support Mr Arbeloa Muru's report.
Επί πλέον δεν αναλογισθήκαμε τις συνέπειες ενός περι­ορισμού της ποικιλίας των ειδών ως προς τα τρόφιμα προς όφελος ορισμένων γενετικά αλλοιωμένων ειδών που θα επικρατήσουν στην αγορά.
The 'Community policy' regarding the negotiations and signature of the GATT agreement is bound to affect the socioeconomic situation of the textile and clothing industry in Portugal: a sector that accounts for one third of jobs and exports.
Σε περίπτωση που οι τροπολογίες 39 και 14 δε γίνουν αποδεκτές ο γεωργός δε θα είναι πλέον κύριος στον ίδιο του το σταύλο. Θα αναγκασθεί να καταβάλει τέλη ευρεσιτεχνίας για κάθε νεογνό προερχόμενο από γονέα καλυπτόμενο από δίπ­λωμα ευρεσιτεχνίας.
There was a stark choice to be made at the time: either one Member of the European Union -Portugal - could reject the agreement, in which case the GATT negotiations would never have reached a conclusion, causing grave economic harm and untold political consequences for the Union and world trade; or measures could be taken so that the Portuguese clothing and textile industry - more vulnerable than the textile industry in the rest of the Community - could face up to fiercer international competition arising from the gradual removal of import restrictions.
Και αυτό είναι το θέμα.
Furthermore, Haute Normandie is an Objective 2 area.
Το ερώτημα πρέπει να είναι εάν ένα δικαίωμα ευρεσιτεχνίας που δημιουργήθηκε για τον τεχνικό τομέα εναι μεταβιβάσιμο στον τομέα των ζών­των όντων και στην παρούσα περίπτωση και στους ανθρώπους.
Both the ports of Dieppe in Haute Normandie and Newhaven in East Sussex are in great need of modernizing to accommodate the most up-to-date freighters and ferries with fully modernized handling equipment.
Και εδώ εμείς οι Πράσινοι λέμε Όχι. Πρό­κειται για ζήτημα ηθικής τάξης, αλλά και ζήτημα βιοτεχ­νικό.
There is also an urgent need for turning the link A26 and A27 roads from Newhaven into motorway or, at the least, dual carriageway status.
Πριν ένα χρόνο το Σώμα εξέφρασε τον αποτροπιασμό του για τη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας για ζωντανό ζώο, δηλαδή το καρκινικό ποντίκι.
Let me add as a final remark that this is again an attempt to get the solidarity principle working in the European Union.
Σήμερα πρόκειται για τη νομιμοποίηση μιας,διαδικασίας, σύμ­φωνα με την οποία το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για ζώα και φυτά, δηλαδή γενετικά αλλοιωμένα ζώα και φυτά, θα αποτελεί συνήθη περίπτωση.
Portuguese businesses and workers in the textile and clothing industry are just as European, as much citizens of the European Community or Union as those in the steel, coal and shipbuilding industries, to name but a few, were and still are in other Member States.
Δε χρειάζεται να εξηγήσω περισσότερο την αντίφαση αυτήν.
What is more, it would be grossly unfair to throw tens of thousands of Community citizens onto the scrap-heap simply because this House rejected the proposal.
Το αυτό, όμως, δεν ισχύει, κ. Πρόεδρε, για τον οικολόγο συνάδελφο, ο οποίος έλαβε τον λόγο εξ ονόματος της Ομάδας του.
Finally, I have to say to Commissioner Bruce Millan that my own government is behind the recommendation of this House that the areas I have mentioned should be eligible for aid under INTERREG II.
Είναι διαφορετική περίπτωση από εκείνη της τεχνικής ευρεσι­τεχνίας όπου ήταν δυνατός ο ακριβής χαρακτηρισμός και όπου υπήρχε πράγματι προστασία του κατόχου του διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή του εφευρέτη.
Lucas Pires (PPE), in writing. - (PT) This is a vote in favour and in line with the considerations and criticisms I made during the debate on the position adopted by the Committee on Budgets.
Θα ήθελα ακόμη να επισημάνω την τροπολογία αριθ.
(Parliament adopted the resolution)
25, κύριε Rothley.
(Parliament adopted the resolution)
Και τρίτον, κ. Πρόεδρε, το θέμα των τροπολογιών.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Van der WaaKNI). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να • συμφωνήσω με την κοινή θέση σχετικά με την προστασία των βιοτεχνολογικών ανακαλύψεων.
Report by Mr Fitzgerald, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities (A3-0335/94), on the draft communication to the Member States setting the guidelines for the modernization of the textile and clothing industry in Portugal (COM(94)0082 - C3-0138/94)
Στην υπ. αριθ.
(continuation)
7, στόχος της οποίας είναι ο αποκλεισμός της κατοχύρω­
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) One might argue that the Community initiative for the moderniza-
Δεν πρέπει όμως να εκχωρούνται αποκλειστικά δικαιώματα εκμετάλλευσης για μεθόδους χειρουργικής ή θεραπευτικής αγωγής του σώματος των ανθρώπων ή των ζώων.
It will be up to the tendering organizations or bodies to ensure that the driving force of our economy, namely small business, can actually participate more fully in European research programmes.
Το ίδιο. πρέπει να ισχύει και για τις διαγνωστικές μεθόδους που εφαρμόζο­νται πάνω σε ανθρώπους και σε ζώα.
A great deal has already been said and even done in this area, but small business has not always got the message.
Και, κυρίως, οι τροπολογίες υπ. αριθ.
I believe that there is some ground to be made up here.
Τέλος, δεν βλέπω να προστατεύονται επαρκώς τα δικαι­ώματα των γεωργών στον τομέα των εκτροφείων.
Quisthoudt-Rowohl (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are now debating the specific programmes falling under the fourth framework programme, and are doing so for the first time in accordance with the Maastricht procedures.
Θα υποστηρίξω τις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί με σκοπό την τροποποίηση της κοινής θέσεως.
I should therefore now like to take the opportunity of thanking both Commissioner Ruberti, who is present here today, and my colleagues from the Committee on Energy, Research and Technology for having cooperated so rapidly and efficiently.
Η βασική ιδέα, ο στόχος της κατοχύρωσης οποιασδήποτε μορφής εφεύρεσης θα πρέπει μάλλον να εκληφθεί ως προσπάθεια προστασίας της κοινωνίας παρά ως προνό­μιο των εφευρετών.
Seligman (PPE), rapporteur. - Mr President, this telematics programme is undoubtedly the most exciting and beneficial one that I have ever reported on in the last 15 years.
Ανευ των ανακαλύψεων δεν υπάρχει πρόοδος.'Και άνευ των κατοχυρώσεων δεν είναι δυνα­τόν να υπάρξει διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμά­των και, συνεπώς, θα εισέλθουμε σε μια μορφή μυστικισ­μού με αρνητικές επιπτώσεις σε ό,τι αφορά το γενικό συμφέρον.
By bringing together information technology and telecommunications, telematics will bind the Com munity more closely together, improve our competitive ness by technology networks and generally improve communications within the Community.
Inglewood, Αόρδος (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστη­ρίζω την ανάγκη για παροχή προστασίας των βιοτεχνο­λογικών εφευρέσεων και πάντοτε το πίστευα, από τότε που υποβλήθηκε η σχετική πρόταση στο Κοινοβούλιο, πριν λίγα χρόνια.
These specific programmes are, at the end of the day, an expression of our broad political intentions. For all the technical competence of individuals among us, we are not experts in the various fields.
Κύριε Πρόεδρε, άνευ της βιοτεχνολογίας η ανταγωνιστι­κότητα της βιομηχανίας μας θα μειωθεί.
Who would have thought that we could go to a bank and use a credit card to draw cash anywhere in the world at any time of day, on any day of the week?
Το καθεστώς των κατοχυρώσεων -θα πρέπει να υπενθυμίσω- εγγυάται την απόρριψη οποιασδήποτε εφεύρεσης, η οποία ευρίσκεται σε αντίθε­ση με τις βασικές ηθικές αρχές και τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα.
This is what it promises to do for us: first, telematics will link local and national administrations in cities, towns and villages; it will provide information on housing, taxation, coming events, all sorts of things.
Η θεραπευτική πρόοδος έχει τους σημαντικότερους συμ­μάχους της στο χώρο της βιοτεχνολογίας.
First of all, I think we need European research to be better received in coming years than in the past.
Τούτη, υπο­χρεωτικά, θα πρέπει να πειραμιστεί με ζώα, τα οποία αποτελούν μέσα ή βασικά στάδια του ελέγχου της αποτε­λεσματικότητος των θεραπειών στους ανθρώπους.
The calls for tender must be better received, and for that to happen, Commissioner Ruberti, we urgently need transparency in the criteria concerning both the subjects being put out to tender and the selection procedure.
Η αναστολή όλων αυτών των ερευνών θα έχει σημαντικές επιπτώσεις επί της ευρωπαϊκής κοινωνίας και θα παρεμ­ποδίσει τον αναγκαίο κοινωνικό έλεγχο σχετικά με την ηθική των ερευνών και τις τελικές εφαρμογές στον άνθρωπο.
There is also an urgent need to distinguish between pure research policy, which is conducted through our various research pro grammes, and the structural policy carried out through cohesion, economic assistance or infrastructure support. To my mind, a certain amount of undesirable overlapping occurs in some areas.
Είναι κάτι βασικό για την Ευρώπη διότι η βιοτεχνολογία στην Ευρώπη θα δημιουργήσει πολλές νέες θέσεις εργασίας.
So we must ensure that we all cooperate with one another in a positive spirit. It is therefore vital that we place greater emphasis on the European dimension of our programmes, which must be made clearer and more comprehensible, not least for the benefit of national research organizations.
Εφόσον το καθεστώς που επικρατεί στη βιομηχανία είναι απαρά­δεκτο για την ίδια τη βιομηχανία τότε η συγκεκριμένη αυτή δραστηριότητα θα προωθηθεί αλλού.
In research, telematics will establish networks between scientists and provide them with data banks.
Επειδή ακριβώς είμαι προβλημα­τισμένος αυτός είναι και ο λόγος που ανησυχώ με τη φαινομενική έλλειψη σαφήνειας σε ορισμένες πτυχές.
In libraries, telematics will interconnect computer bibliographies with image processing and optical character recognition by computer.
Εγώ ο ίδιος δεν βρίσκω να υπάρχει πρόβλημα ηθικής σχετικά με την προστασία των εφευρέσεων που έχουν σχέση με το ανθρώπινο σώμα, που αναπτύσσονται όμως εκτός αυτού.
In our programmes there can sometimes be very constructive tension between basic research, applied research and to a certain extent also the transfer of technology.
Ήδη, όπως αναφέρει η εν σχεδίω τροπολο­γία αριθ.
The considerable advantage to industry of European research is its closeness to production.
Αν - και το επαναλαμ­βάνω - αν, οι φόβοι αυτοί επιβεβαιωθούν, θα υπάρξουν καταστροφικά αποτελέσματα δεδομένου ότι θα περιο­ριστεί σε μεγάλο βαθμό η έρευνα.
Hence the programmes should not be diluted in the call for tenders by being split between a series of different pigeon-holes, each containing some basics, some technology transfer evaluation and some sociological impact.