natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GAREL JONES. — (ΕΝ) Η απάντηση στον αξιότιμο βουλευτή θα ήταν ότι η μετατροπή της χαλυβουργίας είναι μία δύσκολη υπόθεση για όλες τις χώρες και θα πρέπει να πραγματοποιηθεί χωρίς διάκριση σε όλες τις χώρες.
GAREL JONES. — My reply to the honourable Member would be to say that the reconversion of the steel industry is difficult for all countries and should be carried out in all countries without any discrimination.
Επεσήμανα και δεν θα ήθελα να αναφερθώ εκτενώς ότι όταν το θέμα φθάσει προς απόφαση στο Συμβούλιο, τότε θα ληφθούν υπόψη τα κοινωνικά, οικονομικά και περιφερειακά προβλήματα που αντιμε­τωπίζει η Ισπανία ή άλλα κράτημέλη που εξετάζουν τέτοιες προοπτικές.
I have made the point and I will not repeat it at length that when this comes to be considered the Council will have to take into account the social, economic and regional problems involved in Spain or in any other Member State where these matters are being considered.
Όσον αφορά την ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Ιταλία, κρίθηκε ότι ήταν αντίστοι­χη με την ενίσχυση που χορηγείται εντός της Κοινό­τητας.
So far as the aid given to Italy was concerned, it was judged to be consistent with the aid granted inside the Community.
Γι' αυτό είχα την εντύπωση, όσον αφορά τη συγκεκριμένη ερώτηση, ότι δεν θα ήταν σωστό να προβλέψω ή να προκαταλάβω της συζητήσεις που θα
That is why I felt, so far as this particular question is concerned, that it would be wrong for me to prejudge or anticipate the discussions that will take place on the particular two instances in Spain.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Community steel industry is currently going through a difficult period owing to the general slowdown in the economy, stagnation of demand, excess supply and price collapse.
Αριθ. 3-424/245 όλες τις πτέρυγες της Βουλής και τις περιοχές της Ισπανίας.
These internal factors are exacerbated by the weakness of the international market and the dollar, the pressure from imports, in particular from Eastern Europe, and the trade dispute with the United States which affects some 50% of Community exports to that market.
Είμαι σίγουρος πως αυτό είναι κάτι που το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα λάβουν δεόντως υπόψη τους.
I am unable to provide any further information as I can neither prejudge nor anticipate the discussions which the Council will be holding at its meeting on 24 November next.
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Αντιλαμβάνομαι ότι o κύριος Tristan Garel Jones ήταν μεταξύ των κυβερνη­τικών υπουργών που υπέγραψε πιστοποιητικό ασυλίας προκειμένου να μην παρασχεθούν στοιχεία σε μία πρόσφατη δίκη που διεξήχθη στο Ηνωμένο Βασίλειο.
MIRANDA DE LAGE (S). — (ES) We are growing more concerned every minute because we are not getting a clear answer from the President-in-Office of the Council. Perhaps he cannot give us one, but that is doing nothing about the concern we are now feeling, especially as the whole Cantabrian coast is in crisis.
Το μήνυμα που ελπίζω πως περνάει μέσα απ' αυτή τη διαδικασία είναι πρώτα απ' όλα ότι το θέμα αυτό αντιμετωπίζεται με σοβαρή ανησυχία από τους Ισπα­νούς βουλευτές όλων των πλευρών του Σώματος καθώς και από όλες τις περιοχές της Ισπανίας. Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα σχέδια αναδιάρθρωσης που έχει υποβάλει η ισπανική κυβέρνηση, αποτελούν μία γεν­ναία προσπάθεια της ισπανικής κυβέρνησης υπό ιδι­αίτερα αντίξοες συνθήκες.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Now that I have heard your reply, I first of all want to point out that the obligations of the Commission do not exonerate the Council from its own obligations and I must remind you that article 130 B, not even of the draft Treaty of Union, but of the Single European Act, specifically states that Member States must manage their economic policies and in particular the development of the internal market and all the common policies with a view to achieving the objective of economic and social cohesion.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Θα ήθελα ν' απαντήσω σ' αυτό κύριε Πρόεδρε.
GAREL JONES. — The honourable Member is absolutely right of course.
Πρόκειται για απόφαση δικαστή και όχι υπουρ­γών.
The fact is that the whole of the Community's steel industry faces a very severe problem and we are, as I said in my answer, in dispute with the United States over this matter.
Ot συγκεκριμένες ερωτήσεις που αναφέρονται στα θέματα που εκτιμήθηκαν για παράδειγμα κατά την εξέταση της περίπτωσης της Ιταλίας, είναι κάτι που θα έπρεπε να απευθυνθεί στην Επιτροπή.
Do you not think that this is totally contradicted by the application of a major restructuring of the iron and steel industry in an area like the Basque Country, which has an unemployment rate three times the Community average?
Οι αποφάσεις αυτές είναι πολύ δύσκολες και οδυνηρές για οποιοδήποτε κράτοςμέλος και είμαι σίγουρος πως όταν τα θέματα αυτά θα φθάσουν προς εξέταση, θα μελετηθούν με τον πλέον εποικοδομητικό και θετικό τρόπο.
Do you not think that by acting in this way the Council is betraying the trust of the citizens of the Community and, of course, creating social rejection of the European process?
DÜHRKOP DÜHRKOP (S). — (ES) Ευχαριστώ και εγώ τον πρόεδρο του Συμβουλίου για τις απαντήσεις που προσπάθησε να δώσει αλλά πρέπει επίσης να επαναλάβω τα ίδια και να συμφωνήσω με το σύντροφο μου ότι δεν είναι ικανοποιητικές επειδή πράγματι δεν λάβαμε εδώ καμία απάντηση σε καμία από τις συγκε­κριμένες ερωτήσεις.
de la CÁMARA MARTINEZ (S). — (ES) Like my comrades, I do thank the President-in- Office for making an effort to answer, but the number of generalizations he is trotting out in one appearance is putting him to shame. I wish he could be more specific.
Μεταξύ των λόγων που ανέ­φερε ήταν και η πτωτική ζήτηση χάλυβα στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα καθώς και οι εισαγωγές που πραγ­ματοποιεί η Δυτική Ευρώπη από την Ανατολική.
For example, I asked him by how much productive capacity was reduced in the case of FINSIDERILVA, in Italy, because he can take it from me that the Spanish integrated iron and steel plan is looking for a reduction in productive capacity of around 29%.
Γι' αυτό, επαναλαμβάνω κατά λέξη την ερώτηση μου: ποια είναι η μείωση της ικανότητας που προσεφέρθη στο ισπανικό πρόγραμμα σε σχέση με τη ικανότητα της επιχείρησης;
It is true that in discussions about the problem of restructuring Spanish industry, the Council will certainly have to take into account the social, economic and regional problems that Spain faces at this present moment. But I would remind him that steel aid comes under Article 4c of the European Coal and Steel Treaty.
Αυτό που πέτυχαν σήμε­ρα οι ισπανοί βουλευτές ήταν να επισημάνουν την τεράστια σημασία που αποδίδουν σ' αυτό το θέμα από
First, the President of the Council has not answered my question, of course, because I asked him about restructuring aid for the Italian steelworks, and he did not even touch on that. But secondly, taking up what he said about
GAREL JONES. — (ΕΝ) Είμαι ευγνώμων στον αξιό­τιμο βουλευτή για την ερώτηση του.
GAREL JONES. — I recognize that the answers that I am giving are of necessity not ones that are likely to prejudge or anticipate decisions.
Ερωτήσεις προς την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία
GAREL JONES come across from this questioning is first of all that this a matter of very grave concern to Spanish Members from all sides of the House and from all regions of Spain.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
DAVID (S). — The President-in-Office in his initial remarks outlined some of the reasons why the steel industry in Europe was experiencing difficulties.
34 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
Secondly, would he agree with me and indeed agree with British Steel that what is desperately required now also is robust and effective action to prevent dumping into the European Community from other parts of' Europe?
35 της κ. Oddy (Η-1137/92) Θέμα: Ειρηνευτική διαδικασία στο Ελ Σαλβαδόρ
These are very difficult and painful decisions for any Member State and I am sure that when these matters come to be considered they will be looked at in as constructive and sympathetic a manner as possible.
Σε ποιες ενέργειες προβαίνουν οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η τελική έκθεση της ειδικής επιτροπής για τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου θα δημοσιευθεί δεόντως και θα διατεθεί για δημόσια συζήτηση;
DÜHRKOP DÜHRKOP (S). — (£5) I too thank the President of" the Council for the answers he has tried to give, but I must also agree with my colleague and repeat that it is not satisfactory, because he really has not answered any of the specific questions.
GAREL JONES, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολιτι­κής Συνεργασίας. — (ΕΝ) Κοινότητα και τα κράτημέλη της ασφαλώς παρακολουθούν από κοντά την ειρηνευτική διαδικασία στο Ελ Σαλβαδόρ.
I can assure you, Mr President, that there is very deep concern in Spain, and especially in the area I come from, the Basque Country.
Οι πρέ­σβεις της ΕΚ στο Σαν Σαλβαδόρ άσκησαν πίεση στις αρχές της χώρας και στο FMLN για να υπάρξει πλήρης και έγκαιρη εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπουν οι συμφωνίες ειρήνευσης, συμπεριλαμβα­νομένων και αυτών που έχουν σχέση με την ad hoc επιτροπή.
I must emphasize that there is a need to respond to the suspicion, which my comrade has expressed, that it is not receiving comparable treatment to that given to the Italian firm. So, I repeat my question word for word: what reduction in capacity in comparison with the capacity of the undertakings is offered in the Spanish plan?
Η πραγματικότητα είναι ότι κατά την τελευταία δεκαετία — και τώρα έχω υπόψη μου κυρίως τη χαλυβουργία — οι εργάτες και οι ειδικότητες ανακατανεμήθηκαν με τρόπο που πράγματι ήταν μάλλον ενθαρρυντικός.
He comes from a part of the United Kingdom where I was myself born and it might be of some encouragement, at any rate to the Spanish Members who are concerned about the reconversion of' their own steel industry, that the part of the Kingdom that the honourable Member represents has in fact suffered over the last decade, from a substantial rundown not only in its steel industry but also in its coal industry as well.
Όσον αφορά τα γενικά θέματα — η ενθάρρυνση της ζήτησης και η ανάταση της οικονο­μίας — το πρώτο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε είναι να υπάρξει ικανοποιητική κατάληξη του Γύρου της GATT.
The fact is that over the last decade — I am thinking particularly of the steel industry now — those workers and those skills have been redeployed in a way which is actually rather encouraging.
Αυτό όχι μόνο θα δημιουργήσει εμπιστο­σύνη στην Ευρωπαϊκή οικονομία αλλά και σ' ολό­κληρη την παγκόσμια οικονομία.
In so far as the general points arc concerned — the encouragement of' demand and the rebuilding of'the economy — the first thing we can all do is to achieve a satisfactory conclusion to the GATT round.
Σήμερα το πρωί διεξήχθησαν κάποιες συζητήσεις για το θέμα στο Σώμα.
That in itself' will not only strike a note of confidence in the European economy but in the world economy as well.
VAYSSADE (S). — (FR) Προέρχομαι από τη Λωρραίνη, μια περιοχή που γνωρίζει πολύ καλά τι σημαί­νει αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας και θα ήθελα να ρωτήσω την προεδρία του Συμβουλίου αν, από τη μια πλευρά προτίθεται να προτείνει στο προσεχές Συμ­βούλιο μέτρα εμπορικής άμυνας του ευρωπαϊκού χάλυβα σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ και, από την άλλη, αν μπορεί να υποδείξει πόσες μη κοινοτικές βιομηχανικές χώρες εισάγουν χάλυβα από τις ανατολικές χώρες;
VAYSSADE (S). — (FR) I come from Lorraine, a region which has also been through a restructuring of' the iron and steel industry and I would like to ask the President of the Council, first, whether he is going to propose any trade protection measures for European steel at the next Council, in line with the procedures set out in the ECSC Treaty and. secondly, if he can give an indication of how much steel nonEEC industrialized countries import from the countries of" Eastern Europe.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Πράγματι, μπορώ να διαβε­βαιώσω την αξιότιμη βουλευτή ότι θα παρακολουθή­σουμε εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις και μπορώ να δηλώσω ότι έχουμε σοβαρές ελπίδες ότι οι συμφωνίες θα ολοκληρωθούν μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου.
SMITH, Alex (S). — Mr President, I understand that Mr Tristan Garel Jones was one of" the government ministers who signed a public interest immunity certificate in order to avoid giving evidence at a recent trial in the United Kingdom.
Οι οιωνοί είναι θετικοί και ασφαλώς θα παρακολουθήσουμε την κατάσταση από κοντά.
Can you inform him that we do not expect that sort of behaviour in this Chamber and we do indeed expect answers to questions.
(Η-1140/92)
Mr President.
Σε ποιες ενέργειες προβαίνουν οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι το πρόγραμμα των μετα­βιβάσεων γαιών το οποίο εγκρίθηκε βάσει των συμφωνιών ειρηνευτικής διαδικασίας εκτελείται σωστά;
As the honourable Member may be aware — I am not sure whether he is aware of" it or not but if he is not the sooner he is aware of it the better — the immunity certificates which I and other ministers signed were certificates that invited a judge to strike a balance between the protection of'confidential advice to ministers and a matter over which ministers in the United Kingdom have no say. quite rightly no say, whatsoever: the overriding public interest of the prosecution of justice. That was a decision for the judge not for ministers.
GAREL JONES, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολατικής Συνεργασίας. — (ΕΝ) Η Κοινότητα και τα κράτη-
GAREL JONES. — So far as the second part of the honourable Member's question is concerned, 1 think I would need written notice of' that.
Δεν γνωρίζω πόσες χώρες εκτός Κοινότητας κάνουν τέτοι­ες εισαγωγές.
I am not aware how many countries outside the Community make such imports.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί για να μην επιτρέψουμε τις δύ­σκολες περιστάσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν η παγκόσμια αλλά και η ευρωπαϊκή οικονομία επί του παρόντος να μας ωθήσουν σε προστατευτικές πρακτι­κές που σε τελευταία ανάλυση θα πλήξουν την ευημε­ρία όχι μόνο της Ευρώπης αλλά και του ευρύτερου κόσμου.
Regarding the other part of" her question, the basic premise on which the Community is founded is a belief in free trade and we have to be careful, whilst ensuring that we have proper provisions to prevent dumping inside the Community, not to undermine that motor that has driven the Community forward, which is the free trade principle, now to be re-inf'orced on 1 January by the Single Market.
LANGER (V). — (IT) Είμαι πολύ ενοχλημένος, κύριε Υπουργέ, για το ότι δεν συζητήθηκε η ερώτηση αυτή.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 34 will be answered in writing. (')
Στην πραγματικότητα, η ερώτηση αυτή αποτελούσε ιδεώδη ευκαιρία για τους Δώδεκα να δώσουν το καλό παράδειγμα στην υπόλοιπη Ευρώπη, και ιδιαίτερα στα μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης.
What steps are the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation taking to ensure that the Final Report of the Ad Hoc Commission on Human Rights Violations will be properly published and available for public discussion?
Διερωτώμαι αν έχει επίγνωση ότι ο Πρόεδρος Christiani διστάζει να διαλύσει το περιβόητο τάγμα Alcatel.
First of all, so far as land redistribution is concerned, the United Nations, as the honourable Member knows, helped the two sides to reach what seemed to be an equitable compromise last month.
Αυτό προφανώς επηρεάζει τη συνολική ατμόσφαιρα των διαπραγμα­τεύσεων.
The European Community and its Member States have made a contribution to the land banks.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Ο αξιότιμος βουλευτής έθιξε δύο σημαντικά θέματα.
GAREL JONES, President-in-Office of European Politi cal Cooperation. — The Community and its Member States are of course following developments in the peace process in El Salvador closely.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτημέλη της συνέβαλαν στις τράπεζες γης.
EC ambassadors in San Salvador have pressed the Salvadorian authorities and the FMLN for full and timely implementation of all the provisions of the peace agreements, including those related to the ad hoc commission.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνέβαλε στην χρηματοδότηση της τράπε­ζας γης.
It represents an important advance in the protection of minorities and in the preservation of cultural diversity.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Συμφωνώ με τον αξιότιμο βουλευτή ότι πρόκειται περί μιας σημαντικής Σύμβα­σης του Συμβουλίου της Ευρώπης.
ODDY (S). — Is the President-in-Office aware that there is now a new timetable for the peace process in El Salvador?
Έχει δίκιο. Μέχρι στιγμής μόνο πέντε κοινοτικές χώρες έχουν υπογρά­ψει τη σύμβαση: η Δανία, η Γερμανία, το Λουξεμ­βούργο, οι Κάτω Χώρες και η Ισπανία.
Will the foreign ministers review the imple mentation of this peace process timetable on a weekly basis to ensure that there is no accumulation of govern ment non-compliance, and bring pressure to bear on the Cristiani Government to avert a possible crisis in December? ber?
Όλοι συμφω­νήσαμε ότι είναι σημαντικό να προωθήσουμε και να προστατεύσουμε τις μειονοτικές γλώσσες.
Do the Ministers meeting in EPC intend to use their influence to ensure that the Member States of the Community are the first to sign the convention and that they do so without delay and simultaneously, thus laying the best foundations for its general approval and ratification and its early entry into force?
Όμως τελι­κώς είναι ένα θέμα που αφορά τα κράτημέλη να αποφασίσουν πότε προτίθενται να το πράξουν.
GAREL JONES. — Yes, I can assure the honourable Member that we will keep a close watch on that and we still very much hope to see completion of the agreements by 15 December. The signs are positive and we will certainly be monitoring the situation very closely indeed.
Ενημέ­ρωσα γραπτώς τον αξιότιμο βουλευτή για τη στάση της χώρας μου γι' αυτό δεν πιστεύω ότι μπορώ να προσθέσω τίποτα άλλο πέρα απ' αυτά που έχω ήδη πει.
GAREL JONES, President-in-Office of European Politi cal Cooperation. — The question raised by the honourable Member has not been discussed in the framework of European Political Cooperation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — Question No 36 by Mr Alex Smith (H-l 140/92)
37 του κ. Langer (Η-1053/92/αναθ.)
Subject: Land transfers in El Salvador
Θέμα: Υπογραφή του Ευρωπαϊκού Χάρτη των Περιθωρια­κών και Μειονοτικών Γλωσσών στο Συμβούλιο της Ευρώ­πης
What steps are the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation taking to ensure that the pro gramme of land transfers agreed under the peace process accords is being properly carried out?
Πραγματο­ποιείται έτσι μία σημαντική πρόοδος για την προστασία των μειονοτήτων και του πολιτισμικού πλουραλισμού.
The Charter of Regional Languages was drafted at great length in the Council of Europe; and a convention was also drawn up which I regard as excellent and highly respectful of States' rights, I would say more so of theirs than of those of the minorities.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μένω κάπως έκπληκτη απ' το γεγονός ότι η Προεδρία παρακολουθεί με τόσο ελλιπή τρόπο ένα τόσο επίκαι­ρο θέμα.
GAREL JONES, President-in-Office of European Politi cal Cooperation. — The Community and its Member States are fully aware of the importance of land transfers in the national reconciliation and reconstruction process in El Salvador and in the re-integration of the demobilized personnel of the Salvadorian army and the FMLN into civilian life.
Διότι δεν πρόκειται μόνο για ένα πολιτικά επίκαιρο θέμα μέσα στην Κοινότητα μας, αλλά και για ένα σημαντικότατο κείμενο, τόσο για τις υποψή­φιες προς ένταξη στην Κοινότητα χώρες, όσο και για τις ανατολικοευρωπαϊκές χώρες.
In their contacts, formal and informal, with the Salvadorian authorities and the FMLN, EC ambassadors in San Salvador have stressed the need for the full and prompt implementation of all the provisions of the peace agreements, including the land transfer programme.
Στις χώρες αυτές, υπάρχει ένα απίστευτο ενδιαφέρον για το θέμα αυτό.
I am sorry that Political Cooperation has not taken this up and I would like to know what you think can be done because this will come up again in the future.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-1066/92)
PRESIDENT. — Question No 38 by Mr Alavanos (H-l 066/92) languages.
Θέμα: Επιπτώσεις στην ασφάλεια της Ελλάδας από τις εξελίξεις στην ΔΕΕ
Subject: Developments in the WEU and repercussions for security in Greece
Με την απόφαση αναστολής του άρθρου 5 της Συνθήκης της ΔΕΕ και την ενδεχόμενη αναστολή και του άρθρου 10 (σύμφωνα με δηλώσεις του ΓΓ της ΔΕΕ Βαν Έκελεν), παραμερίζονται όλες οι διατάξεις που θα παρείχαν στην Ελλάδα την δυνατότητα να υπερασπίζεται την ασφάλεια της έναντι απειλών εκ μέρους της Τουρκίας, και χάνεται και η ευκαιρία προσφυγής στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης για την ειρηνική επίλυση των ελληνοτουρκικών διαφορών.
The decision to suspend Article 5 of the WEU Treaty and the probable decision to suspend Article 10 (according to statements by the WEU Secretary-General (Mr van Eekelen)) will mean that Greece will be unable to invoke this Treaty to defend itself from threats from Turkey and will no longer be able to appeal to the International Court of the Hague to broker a peaceful solution to differences between Greece and Turkey.
GAREL JONES, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολιτι­κής Συνεργασίας. — (ΕΝ) Το θέμα που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής δεν εμπίπτει στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
How do the Foreign Ministers meeting EPC view these developments in the WEU which affect the security of part of the Community and may have more widespread implications for the Community as a whole, given that the decision to admit Greece to the WEU forms part of the Maastricht package?
GAREL JONES. — (ΕΝ) Ασφαλώς συμμερίζομαι την άποψη του αξιότιμου βουλευτή σχετικά με τη σημασία των μειονοτικών γλωσσών, όντας μάλιστα κάτοχος μιας μειονοτικής ευρωπαϊκής γλώσσας εγώ ο ίδιος.
GAREL JONES, President-in-Office of European Politi cal Cooperation. — The question raised by the honourable Member does not fall within the competence of European Political Cooperation.
Ο αξιότιμος βουλευτής είμαι σίγουρος πως θα συμφωνήσει ότι δεν είναι ένα θέμα που μπορεί να απασχολήσει αποκλειστικά το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων.
GAREL JONES. — I certainly share the honourable Member's view of the importance of minority languages, being a speaker of one of the European minority languages myself.
Την τελευταία φορά που συνήλθε το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, ξεκίνησε τις εργασί­ες του στις 8.30 το πρωί και τελείωσε τα μεσάνυχτα.
The Member will agree with me, I am sure, that this is not an entirely appropriate subject for the General Affairs Council. The last time the General Affairs Council met, it started its work at 8.30 a.m. and finished at midnight.
Ακόμη και σ' εκείνη την περίπτωση ήταν αδύνατο να συμπεριληφθούν όλα τα θέματα στην ημερήσια διάτα­ξη.
Even then it was quite difficult to squeeze everything into the agenda. In the end it is for Member States to decide on minority languages in their own territories and how and when to sign or apply any international conventions that exist.
Σε τελευταία ανάλυση, εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατώνμελών να αποφασίσουν για θέματα μειο­νοτικών γλωσσών στην επικράτεια τους και το πότε και πως θα κυρώσουν ή θα εφαρμόσουν τις υφιστάμε­νες διεθνείς συμβάσεις.
But I can assure the honourable Member, following up the remarks she made about her visit to Romania, that the protection of minority languages and indeed the protection of minorities in Eastern Europe forms an important part of the association agreements that are, as she will know, the cornerstone of the Community's policy towards these new democracies in Eastern Europe.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, την φαντάστη­κα την απάντηση που θα έδινε ο κύριος Προεδρεύων του Συμβουλίου, αλλά δεν είναι εντάξει.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, that is what I thought the President-in-Office of the Council would say, but it is not acceptable.
Πρώτον, διότι την περασμένη εβδομάδα συνήλθε το Συμβούλιο Σύνδεσης Ευρωπαϊκής Κοινότητας — Τουρκίας.
First, because last week the EC-Turkey Association Council met.