natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διότι τα στρατεύματα της μεξικανικής κυβέρνησης παραμένουν ακόμη στην περιοχή που έχει παραχωρηθεί στους αντάρτες.
We welcome the fact that the Mexican President has signalled a relaxation of tension in Chiapas, has stood down his troops again and has apparently cancelled the warrant for the arrest of Subcomandante Marcos.
Ακόμη δεν έχουν ανασταλεί οι υπόλοιπες διαταγές σύλληψης, και μέλη της πολιτικής αντιπολίτευσης εξακολου­θούν να βρίσκονται στη φυλακή.
But these are certainly not yet grounds for rejoicing — these fine announce ments first have to be followed by deeds.
Και πρώτ' απ' όλα θα πρέπει ο στρατός να αποσυρθεί από την περιοχή των Ζαπατίσ­τας, πίσω στα στρατόπεδα του.
Mexican Govern ment troops, after all, are still in the region conceded to the rebels.
Η εμπιστοσύνη είναι καλή, αλλά ο έλεγχος ακόμη καλύτερος.
The other arrest warrants have not yet been cancelled, and members of the civilian opposition are still in custody.
Για την αντίδραση μας αυτή δεν χρειάζεται βέβαια να απολογηθούμε.
Following the resignation of Mr Robledo, the sacrificed pawn, the electoral victor from the ranks of the civilian opposition, Amado Avendanio, has not yet been installed as Governor of Chiapas.
Το Κ.Σ.Α.Ν.Τ πιστό στη φήμη που έχει δημιουργήσει καταπνίγει κάθε μορφή αντιπολίτευσης όταν και όπου εκδηλώνεται αυτή.
But if lasting peace is to be achieved in Chiapas and throughout Mexico, the conditions for such peace have to be created and must be verifiable.
Την εβδομάδα αυτή ανακοίνωσαν την παράταση της κράτησης της Aung San Suu Kyi στη Ραγκούν.
All arrest warrants must be revoked, and the National Media tion Commission CONAI, chaired by Samuel Ruiz, the courageous Bishop of Chiapas, must be able to set about its work quickly.
Με την απόφαση τους αυτή η κυρία Aung Sun Suu Kyi εισέρχεται στην έκτη χρονιά της κατ'οίκον κράτησης της.
If there is no peace, no democracy and no social justice, we Greens see no reason for the European Union to open negotiations with Mexico on a new trade agreement.
Είναι προφανές ότι δεν είναι δυνατό να προχωρήσουμε σε διάλογο και συνεργασία με το καθεστώς αυτό. Πιστεύω λοιπόν πως έφθασε η χώρα να ζητήσουμε από την Επιτροπή να εξετάσει την πιθανότητα απομόνωσης της κυβέρνησης της
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (ES) Mr President, the news that there are soon to be elections for the post of Governor of the State of Chiapas, the announcement that a draft amnesty law is to be presented to the Congress — by which the members of the Zapatista National Liberation Army are asked voluntarily to lay down their arms and to take advantage of that law — and the Mexican Government's willingness to allow one of its representatives to appear before the responsible committee of this Parliament are, in my opinion, a good indication of President Zedillo's desire to see dialogue and peace as the best road to a permanent solution of the conflict and to achieve a just peace for all.
Βιρμανίας, δηλαδή του Κ.Σ.Α.Ν.Τ επειδή είναι ξεκάθαρο ότι είναι εντελώς ανίκανοι να αντιληφθούν τις αξίες που πρεσ­βεύουμε για τη δημοκρατία και την αξιοπρέπεια και να τις εφαρμόσουν στην κοινωνία τους.
Kinnock, Glenys (PSE). — Mr President, the resolution tabled about Burma is based upon the fact that we believe that we have to condemn the military offences carried out by the SLORC (the State Law and Order Restoration Council), that is the Burmese Government, against Mannerplaw last month, against the Karen ethnic people and, of course, against that Centre for Democratic Action in Burma.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DAVID MARTIN Αντιπροέδρου
The SLORC, true to form, crush all opposition whenever and wherever it occurs.
Schulz (PSE). — (DF) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα μιλάμε πάλι για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Σουδάν — όχι για πρώτη φορά αλλά ούτε και για τελευταία.
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, today we speak once more about human rights in Sudan — not for the first time and probably not for the last time either.
Η Διεθνής Αμνηστία χαρακτήρισε στις 25 Ιανουαρίου την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Σουδάν ως ανθρωπιστική τρα­γωδία.
On 25 January, Amnesty International described the human-rights situation in Sudan as a humanitarian disaster.
Βλέπουμε ότι σ' έναν εμφύλιο πόλεμο όλοι οι εμπλεκό­μενοι καταπατούν — και μάλιστα εδώ και πολύ καιρό ολοένα και πιο δραματικά — τα ανθραόπινα δικαιώματα, ότι βασανισ­τήρια, συλλήψεις, λιθοβολισμοί, κάθε είδους τυραννία που μπορεί κανείς να σκεφθεί, βρίσκονται στην ημερήσια διάταξη και ότι οι, ούτως ή άλλως, πληττόμενοι από έναν καταστροφικό λιμό κάτοικοι εξακολουθούν να τρομοκρατούνται από οπλισμέ­νες μέχρι τα δόντια ομάδες.
We are seeing how, in a civil war, human rights have been violated by all factions for a long time, how these abuses are becoming more and more flagrant, how torture, imprisonment, stoning and every conceivable form of cruelty are the order of the day and how the population, already stricken by famine, continues to be terrorized by all of the warring factions, who are armed to the teeth.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, από πριότη άποψη η κατάσταση στη Μιανμάρ φαίνεται να έχει βελτιωθεί.
Now is the time, I believe, that we should ask the Commission to consider isolating the Burmese Government, the SLORC, because they are obviously completely incapable of understanding the values that we have about democracy and decency in their society.
Είναι καιρός πια η κοινότητα των λαών να δράσει, και με όλα τα μέσα που διαθέτει για κυρώσεις, να δώσει ένα τέλος στην ελεεινή αυτή συμπεριφορά.
That is the option I would ask that the Commission consider in this resolution, as is clear the United States' Government is already doing.
Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζω ότι τιόρα θα κρούσετε τον κώδωνα.
IN THE CHAIR: MR DAVID MARTIN Vice-President
Κρούστε τον με την ησυχία σας.
Mr President, I know that you are about to bang your gavel.
Πίσω από αυτή τη βιτρίνα κρύβεται όμως μία εντελώς διαφο­ρετική πραγματικότητα.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, the situation in Burma seems at first sight to have improved.
Οι στρατιωτικοί εξακολουθούν να παραμένουν κυρίαρχοι της κατάστασης στη χιόρα, ακόμα και σύμφωνα με το σχέδιο συντάγματος που προτείνεται από τη χούντα.
A ceasefire in force since 1992, the end of the national convention in 1992 and the easing of the house arrest of Nobel Prize winner Aung San Suu Kyi have meant that many neighbouring countries have resumed normal relations with Burma.
Κατεδαφίζονται τζαμιά σε μεγάλη κλίμακα και πολλοί πολίτες εκτελούνται χιορίς να έχει προηγηθεί κανένα είδος δίκης.
The military is still in command in Burma, and do so even under the draft constitution proposed by the junta.
Εξάλλου, η εκεχειρία του 1992 υφίσταται πολλαπλές παραβιάσεις με στόχο τον αφανισμό μειονοτήτων, όπως είναι ο λαός τιον Karen.
The National Convention, the so-called military authorities, is mainly made up of representatives of the SLORC, who wield considerable power.
Η κατάσταση αυτή έχει περιγραφεί λεπτομερώς από τον ειδικό παρατηρητή τιον Ηνωμένων Εθνών και εμείς δεν μπορούμε να την αγνοήσουμε.
In 1990 the National Association for Democracy polled 60% of the votes but only got 89 seats out of 702 in the convention; a fine democracy!
Aelvoet (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δύσκολα θα μπορούσα να περιγράψω την κατάσταση καλύτερα από τον προηγούμενο ομιλητή.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President. I can hardly put it better than the previous speaker.
Πράγματι, από το τέλος του Ιανουαρίου υπάρχει στη διάθεση μας μία ιδιαίτερα εμπεριστατωμένη έκθεση της Διε­θνούς Αμνηστείας, η οποία δεν αφήνει την παραμικρή αμφιβο­λία σχετικά με το γεγονός ότι η κατάσταση στο Σουδάν είναι τραγική.
We have indeed had an excellent documented report from Amnesty International since the end of January which does not leave the slightest doubt about the catastrophic situation in Sudan.
Ο κάθε ενδιαφερόμενος είναι σε θέση να διαβάσει την έκθεση το συνιστά) σε όλους.
But I think we must say loud and clear what we, the European Parliament, expect of the international community.
Πιστεύω όμως ότι είναι απαραίτητο να αναφέρουμε σαφιός τις απαιτή­σεις που έχουμε ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξ ονόματος της Διεθνούς Κοινότητας.
We think that sending humanitarian observers, which must be allowed access by the Sudanese govern ment, is a top priority.
Πιστεύουμε ότι μία από τις κύριες προτεραιότητες είναι η αποστολή παρατηρητών για ανθρωπισ­τικούς σκοπούς, στους οποίους η κυβέρνηση του Σουδάν θα πρέπει να επιτρέψει την είσοδο στη χώρα.
The Organisation for African Unity must be encouraged to ensure that active peace negotiations really get off the ground as these are essential for any improvement in the human rights situation.
Τέλος, Πρόεδρε, πριν με διακόψετε θα ήθελα να πω ότι λυπάμαι ιδιαιτέρως που, λόγω ελλείψεως χρόνου, δεν μπορέ­σαμε να συζητήσουμε σχετικά με τη φρικτή κατάσταση που επικρατεί στο Μπουρούντι.
Finally, Mr President, before you cut me off, I must say I find it highly regrettable that for reasons of timing we have had no opportunity to debate the atrocious situation in Burundi.
Κύριε Επίτροπε, ελπίζω ότι στην απάντηση σας θα μπορέσετε να αναφέρετε σε ποιες ενέργειες προβαίνει η ΕυρωπαϊκήΈνωση σε σχέση με τη χιόρα αυτή.
Mr Commissioner, I hope that in your reply you will include the European Union's action on Burundi.
Το ρεύμα των προσφύγων από τη Βιρμανία προς την Ταϊλάνδη γίνεται ολοένα και μεγαλύτερο, επειδή η κυβέρνηση γίνεται ολοένα και πιο αυταρχική.
The 1992 ceasefire has been broken on a large scale in order to wipe out minorities such as the Karen people. The United Nations special envoy has reported this in detail and the signs are there for all to see.
Με την επίθεση στο Masterplaw. στις 26 Ιανουαρίου, η κυβέρνηση παραβίασε την εκεχειρία του 1992.
The Union must look beyond misinformation and take a clear stand against the widespread repression in Burma.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση θα πρέπει να επεξεργασθεί ένα
The establishment of a constitutional democracy and the participation of women in political life are the principal demands of the political prisoners and the accused.
André-Léonard (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, συνέχεια η διεθνής κοινότητα σκανδαλίζεται να βλέπει την κυβέρνηση του Bahreon να προσφεύγει στη βίαιη παρέμβαση τιον δυνάμεων ασφαλείας, προκαλώντας το θάνατο πολυαρίθμιον ατόμων.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, a few days ago, on 2 February, Mr Yozo Yokota, the UN Special Rapporteur, issued a report in which he accused the Burmese Government of political oppression, expulsion, torture and slavery.
Εκατοντάδες άλλων κρατούνται και προσωπικότητες κύρους έχουν απελαθεί.
The flood of refugees from Burma to Thailand is growing ever more numerous as the Government becomes increasingly belliger
Η εγκαθίδρυση μιας συνταγματικής δημο­κρατίας, η συμμετοχή των γυναικών στην πολιτική ζωή αποτε­λούν τα κύρια αιτήματα των κατηγορουμένων και των πολιτι­κών κρατουμένων.
I therefore support the petition calling for the restoration of the Constitution which was arbitrarily suspended in 1975, a petition supported by representatives of the Shiite, Sunnite and
André-Léonard βλαβερά μέσα ενημέρωσης, κατασχέσεις και μέτρα λογοκρισίας κατά των αντιπολιτευομένων μέσων ενημέρωσης, όπως για παράδειγμα κατά της κουρδικής εφημερίδας Ozgur Ulke;
André-Léonard is and how the country's survival depends on it, as well as emphasizing the crucial need for a fundamental reform of the statute book if abuse of fundamental rights and freedoms is to be ended at long last.
Κάνω εδώ θερμή έκκληση στις ευρωπαίες γυναίκες να υποστηρίξουν την κίνηση για τα δικαιώματα της γυναίκας της οποίας προΐσταται η κ. Moneera Fakhroo.
I hereby strongly appeal to European women to support the movement for women's rights, led by Mrs Moneera Fahkroo.
Δεν μπορούμε ν ανεχθούμε, στο τέλος αυτό του 20ού αιώνα, ότι οι γυναίκες δεν μποροί > ν να πάρουν ενεργό μέρος στην πολιτική ζωή της χώρας τους.
At the end of the 20th century, we simply cannot tolerate women being denied the right to actively participate in the political life of their country.
Λυπάμαι πολύ, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, που δεν υπάρχει ένα κοινό κείμενο.
Ladies and gentlemen of the House, I very much regret that we have no joint text.
Μου είναι ακατανόητο γιατί οι μεγάλες πολιτικές ομάδες, και κυρίως οι Σοσιαλδημοκράτες, αρνήθηκαν να υποβάλουν ένα κοινό κείμενο.
It is totally incomprehensible to me why the major groups, and above all the Social Democrats, have refused to table a joint resolution.
Λυπάμαι γι' αυτό.
I regret that. It is most inappropriate.
Είναι ανάξιο.
Secondly, there is no constitutional court in Turkey but rather the State Security Court.
Θα ήθελα όμως να παρακαλέσω να διορθωθούν τα βασικά λάθη που υπάρχουν στα κείμενα που έχουν υποβλη­θεί για ψήφιση.
In the Social Democrats' text and, unfortunately, in Mr Moorhouse's Christian Democrat text too, the release of Yashar Kemal is demanded. Yashar Kemal is not even in prison!
Διαφορετικά θα γελοιοποιηθούμε.
So please correct these texts, otherwise we shall really forfeit our credibility!
Schulz (PSE). — (DF) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, στο Μπαχρέιν οι κάτοικοι διαδηλώνουν κατά της κυβέρνησης.
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in Bahrain people are demonstrating against the Government.
Διαδηλώνουν για να μπορούν οι γυναίκες να συμμετέχουν στη δημοκρατική ζωή· διαδηλώνουν κατά της ανεργίας στη χώρα.
They are demonstrating so that women can take part in democratic life or they are demonstrating against unemployment in that country.
Ουσιαστικά όλα αυτά είναι πολύ συνηθισμένα.
These are, in fact, perfectly normal occurrences.
Και οι άνθρω­ποι εκεί διαδηλώνουν ειρηνικά.
And the people there are also demonstrating peacefully.
Δυστυχώς αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο σ' αυτόν τον κόσμο.
So what does the Government of Bahrain do?
Το θλιβερό όμως είναι ότι ο στρατός αυτός του Μπαχρέιν διοικείται από έναν αξιωματικό του βρετανικού στρατού, που βρίσκεται σε ενεργό υπηρεσία — αν αληθεύουν οι πληροφορίες μας.
With all the power at its disposal, it crushes the demonstration, mobilizes its security forces and takes brutal action against the demonstrators.
Πρώτον, σας παρακαλώ να γραφεί σωστά το όνομα του Yasar Kemal.
That, unfortunately, is nothing new in this world.
Δεύτερον, στην Τουρκία δεν υπάρχει κανένα Συνταγμα­τικό Δικαστήριο παρά μόνο το Δικαστήριο Κρατικής Ασφάλει­ας.
The depressing thing, however, is that these Bahrain security forces, if our information is correct, are under the command of an active British army officer.
Ο Yasar Kemal δε βρίσκεται καν στην φυλακή. Συνεπώς, διορθώστε αυτά τα κείμενα, γιατί πραγματικά θα γίνουμε αναξιόπιστοι.
If this is the case, our resolution today must formulate clearly the request — and we ask you, Mr President, to pass this on — that the British Army recall this unspeakable officer to spell out to him that he is a representative of the armed forces of a democratic country and a Member State of our Union.
Δεν πρέπει να ξεχάσουμε τον Γιασάρ Κεμάλ, δεν πρέπει να ξεχάσουμε τον Αζίζ Νεσίν, που κατά τύχη γλύτωσε το θάνατο τη στιγμή που δεκάδες διανοούμενοι και συγγραφείς συνάδελφοι του δολοφονήθηκαν με την ανοχή των τουρκικών αρχών.
He is a man of 72 years, he has repeatedly been nominated for the Nobel prize, and like many others in his country he decided that he could no longer remain silent.
Δεν πρέπει να ξεχάσουμε την Οζγκούρ Ουγκλέ, την κουρδική εφημερίδα που αντιμετωπίζει τεράστια προβλήματα.
He could not remain silent about the genocide perpetrated in his country by his government against the Kurdish people. He could not remain silent about the villages being burned, the torture and the disappearances.
Δεν πρέπει να ξεχάσουμε τους οκτώ κούρδους μουσικούς οι οποίοι αντιμετωπίζουν ποινή φυλάκισης επειδή κυκλοφόρησαν κασέτες με κουρδικά τραγούδια.
'In the 21st century crimes against humanity will be exposed to the full glare of publicity and there will be courts in which those crimes are judged.
Πρέπει να σταθούμε δίπλα σ' όλους αυτούς και να δείξουμε στην Άγκυρα ότι ο δρόμος στην Ευρώπη είναι ανοικτός.
The honour and humanity of a country will be judged.' Those are the words of Yashar Kemal, they are harsh words, but he uses them because he loves his country.
Είναι, όμως, ο ίδιος δρόμος που ισχύει σε όλες τις χώρες, ο δρόμος της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
'Such a war, in which people are burned, millions are made homeless, millions of hectares of forest are destroyed, in which unacknowledged torture takes place, is a wound in humanity from which it will bleed for as long as this world exists.' Those too are Yashar Kemal's words.
Δεν είναι ο δρόμος της γενοκτονίας και της δίωξης των πνευματικών ανθρώπων.
'We must all do what we can, irrespectively of whether it is in our hands to stop this dreadful and filthy war, which is a stain upon humanity and which shames mankind.' Those too are his words.
Ρουμπάτης (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, μιλάμε για τον Γιασάρ Κεμάλ.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Mr President, by awarding the Sakharov prize to Taslima Nasreen, the European Parliament wished to support the courage of intellectuals who are being persecuted by dictatorial regimes.
Διέπραξε δύο εγκλήματα: το πριότο είναι ότι έγραψε ένα άρθρο στο περιοδικό «Ντερ Σπίγκελ» με τίτλο «Εκστρατεία ψεμμάτων».
In the same way, we must stand by Yashar Kemal, one of Turkey's eldest and best known intellectual writers on the international scene who, for an article he published in Der Spiegel, is now facing the threat of five years in prison.
Το δεύτερο έγκλημα είναι δύο δοκίμια σε ένα βιβλίο με τίτλο «Ελευθερία της σκέψης».
We must not forget Yashar Kemal, we must not forget Aziz Nesin, who was lucky enough to escape death when dozens of intellectuals and writer colleagues of his were murdered with the condonement of the Turkish authorities.
Δεν μπορεί να σιωπά για τη γενοκτονία που συντελείται στη χιόρα του από την κυβέρνηση του εναντίον του κουρδικού λαού.
We must stand by all those people and show Ankara that the path towards Europe is open, but that it is the same path that applies to any country, the path of democracy and human rights. It is not the path of genocide and the persecution of intellectuals.
Δεν μπορεί να σιωπά για τα χωριά που καίγονται, τα βασανιστήρια και τις εξαφανίσεις.
Mr President, I therefore ask that with our resolution, we should help this important Turkish writer, because in doing so we may save others in Diarbakir, in Van, and in the beautiful mountains where the Kurdish people live.
«Στον 21ο αιώνα, τα εγκλήματα κατά της ανθρω­πότητας θα φωτίζονται πλήρως από το φως της δημοσιότητας και θα υπάρχουν δικαστήρια όπου θα κρίνονται αυτά τα εγκλήματα.
I am a journalist, and in Diarbakir in south-east Turkey I have lost many colleagues who did not have the good fortune to be as well known as Yashar Kemal.
Θα κρίνεται η τιμή και η ανθρωπιά μιας χιόρας».
I think we ought to support him, because in doing so we are supporting all intellectuals in Turkey.
Είναι λόγια του Γιασάρ Κεμάλ, είναι σκληρά λόγια, τα χρησιμοποιεί όμως γιατί αγαπά την πατρίδα του.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, the incidents involving the writer Yashar Kemal typify the growing repression of freedom of the press and freedom of expression in Turkey.
«Ενας τέτοιος πόλεμος, στον οποίο άνθρωποι καίγονται, εκατομμύρια εκτοπίζονται, εκατομμύρια εκτάρια δασών καταστρέφονται, στον οποίο γίνονται ανομολόγητα βασανιστήρια, θα είναι μια πληγή της ανθρωπότητας και θα αιμορραγεί όσο θα υπάρχει αυτός ο κόσμος».
Roth (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what is wrong, I ask you, with this country of Turkey in which the Penal Code and other laws still contain 252 provisions against freedom of expression and opinion and in which at least 118 people are currently in prison for 'the offence of holding a particular opinion', at least 2 136 people have been convicted and now await the judgment of the court of second instance, and proceedings are pending against a further 5 200 on similar charges?
Και αυτά είναι λόγια του Γιασάρ Κεμάλ.
What is wrong in Turkey, where immediately, i.e. three hours, after a decision on 'harmful media' by the so-called National Security Council on 5 January of this year, large-scale seizures and measures of censorship were initiated, such as the action taken against the Kurdish newspaper Ozgur Ulkel
«Όλοι πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε, ανεξάρτητα αν είναι στο χέρι μας να σταματήσουμε αυτόν το φοβερό βρώμικο πόλεμο που μολύνει το ανθρώπινο είδος και αποτελεί ντροπή για την ανθρωπότητα».
And what is wrong in this country of Turkey in which even the world-famous writer Yashar Kemal, who has influenced millions of people in exactly the same way as Goethe, Schiller and Heine have influenced me, is brought to trial on account of an essay that he published in the German current-affairs magazine Der Spiegel'?
Και αυτά είναι λόγια του Γιασάρ Κεμάλ.
In my view, these proceedings high light how long overdue the democratization process in Turkey
Ρουμπάτης αυτόν τον συγγραφέα, γιατί έτσι υποστηρίζουμε όλους τους διανοούμενους στην Τουρκία.
Bertens with, a Peruvian citizen thought to have been involved in terrorist acts.
Δεν είναι ούτε εξτρεμιστής, ούτε τρομοκράτης, αλλά ένας υπερασπιστής τιον ελευθεριών και μια υψηλή ηθική συνείδηση.
I and other Members have issued a strongly-worded appeal to the President of Peru, Alberto Fujimori, and to the President of the Supreme Court, Rodolfo Mose Fantoja.
Η περίπτιοση του Yachar Kemal, προστιθέμενη σε τόσες άλλες, μαρτυρεί την αδιαφορία της τουρκικής εξουσίας στις δημόσιες ελευθερίες και στο δίκαιο των μειονοτήτων.
The resolution asks for Gabriella Guarino to be detained in humane conditions so that she can at least read and write; it asks for the sentence to be reviewed in an appeal hearing by the Supreme Court, and it asks the President of Peru to grant her a pardon.
Η Ευριοπαϊκή'Ενιοση οφείλει να υπενθυμίσει στην Τουρκία, η οποία έχει υπογράψει την ευρωπαϊκή σύμβαση των δικαιωμά­των του ανθρώπου, η οποία επιθυμεί να είναι και θέλει να λέγεται δημοκρατική, το σεβασμό τιον υποχρεώσεων της.
Moorhouse (PPE). — Mr President, happily, according to news I received an hour or so ago, the outlook for the Turkish writer, Mr Kemal, may be rather more hopeful than it was when this motion was first drafted. If so, this would be good news indeed, not only for Mr Kemal himself, but possibly for the many other academics, journalists, poets and human rights defenders, either on trial or serving sentences for their non-violent beliefs.
Το κουρδικό ζήτημα δεν πρόκειται να επιλυθεί με τη βία.
Schroedter (V). — (DE) Mr President, the war in Chechnya is a war against the civilian population.
Λύση μπορεί να αναζητηθεί μόνο στα πλαίσια ενός ανοικτού και ειλικρινούς διαλόγου, στην αναγνώριση τιον δικαιωμάτων τιον πολιτιόν, στο σεβασμό της πολιτιστικής αυτονομίας και ταυτό­τητας τιον λαών στην τουρκική επικράτεια.
The shelling and bombing of the city of Grozny and surrounding locations have continued, even though the Ministry of the Interior has assumed responsibility for the operation. Not even those who doubt the objectivity of media reporting can ignore the facts listed in the reports of the OSCE mission, the UN High Commission for Refugees and the Red Cross.
Κάθε ισχυρισμός σχετικά με τον εκδημοκ­ρατισμό στην Τουρκία και τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση του Συντάγματος αποκαλύπτεται ιος αναληθής από εκατοντάδες περιπτώσεις όπιος αυτή του Yassar Kemal.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, faced with the increasing human rights violations in Turkey, while it would be unacceptable to penalize the Turkish people as a whole by undermining their cultural or economic standard of living or by isolating them from the worldwide democratic mainstream, it would be shameful to turn a blind eye to the persecutions against anybody who is guilty of holding an opinion which is not 'politically correct'.
Δεν πρόκειται να υπάρξει τελιονειακή ενιοση εφόσον δεν έχουν εξασφαλισθεί τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθριόπου στην Τουρκία.
Our duty to actively support all those whose efforts are aimed at ensuring that freedom, truth and justice may once again flourish in this country, therefore leads us to give our unreserved support to Yashar Kemal and to demand that legal proceedings cease not only against him but against all those whose only crime is to hold unauthorized opinions.