natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέρα από την απαγόρευση άμεσων συναλλαγών μεταξύ αραβικών κρατών και Ισραήλ ο αποκλεισμός αυτός προβλέπει και μέτρα που έμμεσα πλήττουν την ισραηλινή οικονομία.
However, I too think that we must do this in consultation, cautiously and showing respect for the views of all the parties con cerned. This applies, among other things, to the Arab boycott, which came about at a time when Israel and a number of Arab countries were at war.
Καταρτίσθηκε μία μαύρη λίστα εταιρειών που είχαν στενή οικονομική συνεργασία με το Ισραήλ.
The application of the boycott was made more flexible depending on the changes in this war situation.
Αυτός ήταν ο δευτερογενής αποκλεισμός.
For example, the Egyptian boycott was cancelled after the Camp David accords.
Αυτός ήταν ο τριτογενής και τεταρτογενής αποκλει­σμός.
The same thing may well happen with the Jordanian boycott when peace agreements have been concluded.
Στην έκθεση του κυρίου Piecyck γίνεται λόγος για καινούργιες ευκαιρίες σε οικονομικό επίπεδο.
CANO PINTO (PSE). - (ES) Madam President, it seems obvious that the Arab economic boycott against Israel is something that cannot be considered to be purely com mercial.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην διαδικασία ειρή­νευσης και ιδίως στις πολύπλευρες διαπραγματεύσεις πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως και από οικονομική άποψη.
Rather, it is a political instrument that has its roots in the successive Arab-Israeli conflicts and - since 1967 - in the occupation of the Palestinian territories.
Για το λόγο αυτό η Κοινότητα πρέπει να έχει μία οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία όμοια για όλες τις χώρες της περιοχής αυτής.
It is hard not to favour the lifting of the boycott, but it is much harder not to be in favour of Israel leaving the occupied territories.
Τελικά όμως αποφασίσθηκε να συζητηθούν.
We are especially pleased about the agreement reached between Israel and the PLO.
Η έκθεση του κυρίου Piecyck ακολουθεί την ίδια γραμμή, αλλά προσανατολίζεται προς το μέλλον και πρέπει να θεωρηθεί ως μία ενίσχυση της διαδικασί­ας ειρήνευσης.
Long ago we called for the boycott to be lifted, for doing so would make an important contribution towards building trust during the peace process.
Ετσι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να λάβει μία σαφή, εποικοδομητική και σταθερή θέση σε μία κρίσιμη στιγμή, που θα βοηθήσει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να έχουν περισσότερη εμπιστοσύνη στο δικό τους και στο κοινό τους μέλλον.
At the same time, the European Community is actively preparing support for cooperation through out the region, which in due course will bring about the removal of trade barriers as well as other contacts.
Μια τέτοια χειρονομία δεν θα έχει μόνο συμβολικό χαρακτήρα αλλά η διακοπή του αποκλεισμού θα ερμη­νευθεί ως βούληση απο πλευράς των κρατών του Αρα­βικού Συνδέσμου να βοηθήσουν στην ειρήνευση της περιοχής.
It is expected that the free movement of people and goods between Israel and the occupied territories will make a significant contribution to the achievement of a peace settlement. Similarly, the conclusion of such commit ments between all the countries of the region will - in the long run and in all likelihood - result in a global peace settlement.
Θέλαμε τότε να επισημάνουμε ότι τα μέτρα αποκλει­σμού των αραβικών κρατών κατά του Ισραήλ αποτε­λούσαν εμπόδιο για μια ειρηνική λύση.
The Arab governments certain ly need help to counter the terrorism of fundamentalists and other extremists, but the Israeli Government also needs help against its extremists, and there are many of them in Israel too who would like the peace process to end tomorrow.
Θέλαμε — χωρίς να πάρουμε θέση — να εκφράσουμε την άποψη μας πάνω στο θέμα αυτό και να επισημάνουμε, όπως και ο συνάδελφος Sonneveld, ότι εδώ θα πρέπει να ρυθμισθεί κάτι.
There is strong opposition to the peace moves in Israel as well as in the Arab states, and to overcome this opposition the Israeli Government needs to show that some concessions are being made on the Arab side too, even if only in the form of a promise to make the concessions later.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν ξέρω εάν πολλοί από τους συναδέλφους μας γνωρίζουν την δεσποινίδα Turc.
Therefore, the Commission will play an active role in all the Community's efforts to ensure the lifting of the boycott as a part of the entire movement towards a peace settlement.
Είναι αρκετό αυτό για να αντιληφθεί κανείς τον παράλογο και γκροτέσκο χαρακτήρα της νομοθεσίας που έχουν θεσπίσει οι Αραβικές χώρες σε ό,τι αφορά το αντιισραηλινό μποϋ­κότ.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mrs Peijs on behalf of the Committee on External Economic Relations (A3-0286/93) on GATT and the crisis in the Community textile industry
Στο μεταξύ το Ισραήλ και η ΟΑΠ συνήψαν αυτήν τη συμφωνία, την οποία επιδοκίμασε ιδιαίτερα το Κοινο­βούλιο μας.
We can be happy that all kinds of direct contacts are now taking place for future concrete projects to turn the Middle East into an area of prosperity as well as peace, but we would also like to see some public confidencebuilding step from the Arab side.
Νομίζω πως είναι ένα βήμα στη σωστή κατεύθυνση.
That is why an end to the secondary, tertiary and fourth degree aspects of the Arab boycott is so important.
Ελπίζουμε όλοι, για το συμφέρον της ειρή­νης στην περιοχή, να υλοποιηθεί πολύ γρήγορα η συμ­φωνία αυτή.
The racism and the illegal discrimination between European Community firms which they bring are out of tune with the new spirit of peace.
Το θεωρούμε αυτό σαν ένα μέτρο στήριξης εμπιστοσύ­νης, το οποίο θα μπορέσει να υποστηρίξει την ειρηνευ­τική διαδικασία.
Both the Piecyk and the Sonneveld reports, Mad am President, from their different political and economic standpoints, come to this conclusion.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα υπο­στηρίξει σαφώς και τα δύο μέρη στην προσπάθεια να επιλυθεί το πρόβλημα και να ληφθεί αυτό το μέτρο στήριξης εμπιστοσύνης.
If the Arab states were to follow their recommendations and, still more, if they were to promise to end the primary boycott also, they would be taking a giant step to convince doubting Israelis of the possibility of a durable peace and a Middle East of confidence and cooperation.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα μου υποστηρίζει τις τροπολογίες με βάση τις οποίες το Κοινοβούλιο μας θα εγκρίνει το ψήφισμα.
The Commission recently tabled its opinions on the peace process in the Middle East in two communications. The first communication concerned the future relations and cooperation between the Community and the Middle East, while the second concerned the European Com
Σε μία περίοδο ιδιαίτερα κρίσιμη για τις διαπραγματεύ­σεις στη Μέση Ανατολή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα λάβει μια ακριβοδίκαια θέση: Ο αποκλεισμός — δευτε­ρογενής και τριτογενής —πρέπει να σταματήσει.
PEIJS (PPE), rapporteur. - (NL) Madam President, the industry we are talking about here is as labour-intensive as it is important, involving 2.7 million employees, a turnover of ECU 180 billion, and a trade deficit representing more than ECU 12 bn. Over the last four years there have been 435,000 jobs lost in the sector.
Τούτο απαιτεί μια κοινοτική δράση, αλλά επίσης και μια
A wider offer of jobs meant that the price of labour and its attendant costs continued rising, thereby virtually sounding the death knell for our clothing indus-
συνεργασία με την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση, που είναι εκείνη που παρέχει την μεγαλύτερη βοήθεια σε θέματα αναπτυξιακής συνεργασίας στην περιοχή.
For the clothing and textile industry of a growing number of Member States, OPT is an indispensable instrument for ensuring survival and keeping the brains and high-quality work of the textile industry, or rather the clothing industry, in the EC. Current turnover is already more than ECU 1 bn.
Η ανάπτυξη αυτή πάντως, δεν θα μπορέσει να γίνει χωρίς τη συμμετοχή και την υποστήριξη και του Ισραήλ.
If a new regulation is already necessary, which is doubtful, then Parliament is against the gradual reduction of possibilities. The market is functioning well.
Γι' αυτό και θεωρούμε αναχρονιστικό το να συνεχιστεί ο οικονομικός αποκλεισμός του Ισραήλ.
Let us, please, have no more statism than necessary. Nor do we have any need for superfluous administration in the industry.
Αυτό είναι το νόημα της τροπολογίας που έχω καταθέ­σει πάνω στην έκθεση του κυρίου Sonneveld.
Enough is enough. It is reasonable to demand that European raw materials be used and that a number of highly qualified preparatory activities take place in the EC.
Ελπίζω να γίνει δεκτό αυτό το σημείο που είναι ουσιώδες όχι μόνο σε ό,τι αφορά την εμπορική ελευθερία, αλλά και εν γένει σε ό,τι αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Should that not be the case, then we should not be talking about OPT, but rather about normal imports.
Πρέπει όμως να είμαστε προσεκτικοί, συνετοί και να λάβουμε υπόψη τις θέσεις όλων των ενδιαφερομένων μερών.
A successful out come is of the greatest importance for the clothing and textile industry. GATT represents a global package of measures that cannot be replaced by bilateral agreements.
Αναφέρομαι και στον αποκλεισμό των Αράβων, ο οποίος αποφασίσθηκε κατά την διάρκεια τον πόλεμου μεταξύ του Ισραήλ και μερικών αραβικών χωρών.
I need only list access to the market, the substantial reduction of maximum tariffs, agreements concerned with intellectual property, anti-dumping, anti-subsidy measures, etc., not to mention the international trade organization, which has to ensure that the tightened rules and discipline are strictly adhered to.
Η αλλαγή της κατάστασης επέφερε και μία χαλάρωση στην εφαρμογή του αποκλεισμού.
At the end of every phase during the transitional period a strict check must be made to see if all the participants are sticking to the agreements under penalty of reduced market access.
Ο αποκλεισμός εκ μέρους της Αιγύπτου άρθηκε μετά από τις συμφωνίες του Camp David.
In this industry we are having to face up to the relocation of activities, which is happening in different ways.
Το ίδιο θα γίνει μάλλον και με τον αποκλεισμό εκ μέρους της Ιορδανίας μετά τη σύναψη μιας συμφωνίας ειρήνης.
For some, one of these ways is OPT; for others the manufacturing processes are being fully transferred to low-wage countries, thereby generating even greater imports.
Επειδή όμως η εμπόλεμη κατά­σταση δεν έχει λήξει, δεν μπορούμε να απαιτήσουμε από όλα τα αραβικά κράτη να άρουν τα μέτρα αποκλει­σμού.
Par liament should ask the Commission to submit a report explaining the relations between EC investments in third countries and steadily increasing imports. Gradually, we are coming to feel that we are being taken for a ride.
Αναφέρομαι παραδείγματος χάριν στη Συρία.
The clothing industry has major interests abroad and regard ing imports.
Υποστηρίξαμε τότε πλήρως τη θέση αυτή του Συμβου­λίου.
So it would be preferable ifall the Member States appreciated the importance of GATT for the textile industry.
Η αίτηση μερικών μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για άρση του αποκλεισμού εδώ και τώρα προκάλε­σε μεγάλη έκπληξη στον Αραβικό Σύνδεσμο.
I think that the Commission should show greater consi deration for the regions where the social consequences of the restructuring of the textile industry are exceptionally severe. An Industrial Council on the textile industry is due to be held shortly, by which I mean this week even.
Με τη διακήρυξη αρχών που υπεγράφη μεταξύ του Ισραήλ και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης, στις 13 παρελθόντος Σεπτεμβρίου, άνοιξε άλλη μια δίοδος στο δρόμο προς την τόσο ποθητή ειρήνη, που τόσο δύσκολα όμως θα μπορέσει να επιτευ­χθεί, μια και είναι πολλά τα εμπόδια.
GUILLAUME (RDE). - (FR) Madam President, I listened closely to the report by Mrs Peijs and I feel that both textiles and fisheries, which Mr Arias Cañete will talk about soon, are two patently obvious examples of the Community's willingness to dismantle its customs pro tection.
Νομίζω ότι για την υποστήριξη της συμφωνίας ειρήνης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να λάβει θετικά μέτρα.
The key point for the textile and clothing industry is the enlargement of market access, especially in those coun tries that no longer have to be counted among the developing countries and which are major exporters to our market.
Οι τροπολογίες που υποβλήθηκαν στην έκθεση του κυρίου Piecyck διορθώνουν την μονό­πλευρη αντιμετώπιση μερικών σημείων της πρότασης ψηφίσματος.
What we need is a European shop-window in South East Asia, where we can let our products be seen, maybe even on a much broader scale than just textiles and clothing.
Ένα από τα προς άρση εμπόδια, είναι αυτό ακριβώς το υπό συζήτηση σήμερα θέμα.
Confronted with this willingness, other countries are almost systematically refusing to proceed in the same manner.
Οι δύο εισηγητές κατάφεραν όμως να προσαρμόσουν την έκθεση του κυρίου Piecyck στην καινούργια κατάσταση που είναι το αποτέλεσμα ραγδαίων εξελίξεων.
Moreover, while the Dunkel report on textiles has been complied with in full, the Commission claims that we would have to close down one-third of our textile and clothing companies, which would represent the loss of one-third of the jobs existing in those sectors, i.e. 4.5 million jobs throughout the Community. In 1992 alone, 6% of the workforce was made redundant.
Η στάση τους ήταν θαρραλέα και τους εκτιμώ ιδιαίτερα για αυτήν.
On top of this we would also have to add inward processing, the extent of which is not being adequately evaluated.
Η συμμετοχή των αραβικών χωρών στην ανοικοδόμηση της παλαιστινιακής οντότητας θα πρέπει να θεωρηθεί σκόπιμη και να ενθαρρυνθεί, σε συνεργασία με τις διάφορες δυνάμεις χορηγούς και, κατά πρώτο λόγο, σε
As everyone knows, inward pro cessing allows European enterprises to have textile pro ducts manufactured somewhere else, where labour is less expensive, and then re-import them.
Κάτι τέτοιο θα ήταν βεβαίως προς όφελος όλων των χωρών της περιοχής.
This means that it will definitely take another 10 years before there is free trade in the textile sector. The integration will occur in four phases.
Η διατήρηση του αποκλεισμού θα προκαλούσε, άλλωστε, προβλήματα στην οικονομία των παλαιστινιακών περιοχών.
If we now assume that the GATT agreement will be forthcoming this year, then the four phases will begin on 1 January 1994, 1997, 2001 and 2004. The first phase would include only 17% of all imports on the basis of the 1990 figures.
Τα προϊόντα τους πρέπει να έχουν πρόσβαση στην ισραηλινή αγορά.
The second phase would also cover 17%, and the rest would only be incorporated at the end of the transitional period.
Οι άλλες μορφές αποκλεισμού, ο δευτερογενής, τριτογενής και ακόμη και ο τεταρτογενής αποκλεισμός αποτελούν μία παραβίαση του διεθνούς δικαίου.
In addition there are all the regulations concerning protectionist mechanisms, rules for combatting evasion, etc. which always make intervention difficult. Personally, I find the rules too stringent, definitely if it will be another 10 years before they are ended.
Επα­νειλημμένα στο Κοινοβούλιο αυτό έχουμε καταδικάσει τον αποκλεισμό αυτό, όπως καταδικάσαμε και τον νόμο Torricelli των Ηνωμένων Πολιτειών.
In paragraph 2 of her report, Karla Peijs doubts whether the rules have been sufficiently tightened up - but do they need to be even more stringent? Speaking personally, I would now have opted for somewhat greater flexibility.
πραγματεύσεις μεταξύ των Ισραηλινών και των Παλαι­στινίων είναι ακόμα μετέωρες με επισφαλή τρόπο.
As regards fisheries, it is also interesting to note that here too the Community would be content - if I am to believe the report by Mr Arias Cañete - to subject the landings of fish from foreign vessels in the Community to the same rules as our fishermen, even though at the end of the day this accounts for only one part - 5% - of exports to the Community, while the bulk is made up of large cargoes, which are not subject to the regulation that Mr Arias Cañete will mention shortly.
Εκάσ­τη πλευρά έχει πραγματοποιήσει το ουσιαστικό βήμα να αναγνωρίσει την άλλη.
The United States recently proposed - most hypocritically - to opt for the doublezero tariff, i.e. no protection on either side.
Αλλά μέτρα δημιουργίας κλίματος εμπιστοσύνης απαιτούνται και από τις δύο πλευρές και όχι μόνο από τους Ισραηλινούς.
To do this, they are obliged -if they are European vessels - to unload their fish in European ports; only then may they re-export them to the United States.
Εν γένει η Ένωση πρέπει να αποκτήσει νομικά μέσα για την δική της προστασία και την προστασία των επιχει­ρήσεων της σε περίπτωση οικονομικού αποκλεισμού.
Those are two significant examples, Madam President. Of course, speaking of the GATT negotiations as a whole, I would add that the United States has reneged on the commitment it made at the G7 summit in Tokyo in a number of sectors, for example regarding services, whether in the transport sector, banking or insurance services, or others.
CANO PINTO (PSE). — (ES) Κυρία πρόεδρε, είναι προφανές ότι το αραβικό οικονομικό μποϋκοτάζ κατά του Ισραήλ είναι ένα γεγονός το οποίο δε μπορεί να θεωρηθεί ως αυστηρά εμπορικό.
Lastly, to top it all, the United States agreed to a world trade organization, i.e. rules which should normally be applied to everyone.
Το αραβικό μποϋκοτάζ κατά του Ισραήλ είναι ένα όργανο πολιτικού χαρα­κτήρα που έλκει την καταγωγή του στις διαδοχικές πολεμικές συρράξεις και, μετά το 1967, στην κατοχή των παλαιστινιακών εδαφών.
However, it excluded itself from this, saying that its national legislation - namely section 301 of the Trade Bill - will still be in force.
Γι' αυτό το λόγο ο τερματισμός του αραβικού αποκλεισμού σε δεύτερο, τρίτο και τέταρτο επίπεδο είναι τόσο σημαντικός.
By the way, Madam President, those 10 years give the European textile industry the opportunity to put its affairs in some order, something which it desperately needs to do. Since 1988, 400,000 jobs have been lost as a result of economic and structural factors.
Ο ρατσισμός και η παράνομη διάκριση μεταξύ των εταιρειών της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας που συνεπάγονται οι ανωτέρω πτυχές του αποκλεισμού, αντιβαίνουν προς το νέο ειρηνευτικό πνεύμα.
Among the measure required are: concentration on so-called 'sophisticated sectors', where the European Community is at an advantage; more attention paid to innovation, research, technological development, the expansion of know-how, the promotion of exports together with guidelines for more honest international trade with greater efforts made to combat the high number of fraudulent practices.
Τόσο η έκθεση Piecyk όσο και η έκθεση Sonne­veld, κυρία Πρόεδρε, από την διαφορετική τους πολιτι­κή και οικονομική σκοπιά, καταλήγουν στο ίδιο συμπέ­ρασμα.
With respect to the developing countries, certainly as far as the least developed countries are concerned, my group is calling for a generous policy with an absolute minimum of import restrictions - though, on the other hand these countries may be requested to comply with the treaties of the International Labour Organization.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ, μέλος της Επιτροπής. — Κυρία Πρόεδρε, είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος με τις δύο αυτές εκθέσεις, οι οποίες είναι εξαιρετικά επίκαιρες και συμβάλλουν σημαντικά στις συζητήσεις για τις εξελίξεις στη Μέση Ανατολή.
PORTO (LDR). - (PT) Madam President, the proposal for a resolution on 'GATT and the crisis in the EC textile industry' is highly topical following a report in which my colleague Mrs Peijs sets the problem out in the correct terms: acknowledging the advantages of free trade, but underlining the need to have strict rules respected for varying purposes.
Λέμε ναι στη διακοπή του μποϋκοτάζ αλλά επίσης στην απόσυρση από τα κατεχόμενα.
In my opinion, this is just a move aimed at presenting us with a nicely wrapped and tied package on 12 December that we will have to accept. Let us avoid that trap.
«Η ειρήνη για τα κατε­χόμενα εδάφη», αυτή είναι η αρχή την οποία σήμερα σχεδόν κανείς δεν αμφισβητεί.
I would ask the Commission and the Council to be extremely cautious and to reject a system whose rules we would accept, while other countries would exclude themselves by means of their national legislation.
Ecu κατά το διάστημα 1994 έως 1998.
without the market in the third country being reciprocally opened up to our exports.
Η Συμφωνία Πολυϊνών δεν μπόρεσε να εμποδίσει την ραγδαία αύξηση των εισαγωγών των τελευταίων χρό­νων, τη στασιμότητα της κατανάλωσης και την όξυνση της κρίσης.
These are demands quite rightly made by our industrial ists and workers, but which - at the end of the day - could contribute to seeing the basic rights of workers respected in certain countries and to improving the purchasing power of their populations.
Χαιρόμαστε, επίσης, ιδιαίτερα για την πρόοδο που σημειώθηκε στις διαπραγματεύσεις μεταξύ του Ισραήλ και της Ιορδανίας και αναμένουμε με ενδιαφέρον την επίτευξη ειρήνης μεταξύ όλων των χωρών της περιοχής.
Since the textile fibre and clothing industries constitute one of the main sectors of the European Union's economy and since they have a major economic and social impact in some Member States, especially Portugal, employers and workers in this sector would be seriously prejudiced if effective measures for inspecting and enforcing trade laws were not taken.
Η Επιτροπή έχει εκφράσει την επιθυμία της να συμβά­λει ενεργά και με συγκεκριμένο τρόπο σ' αυτή τη διαδικασία.
It makes sense to proceed in this way, especially since this is a sector in which Europe can continue to enjoy a relative advantage: not in all areas, but especially with regard to high quality products, which use modern production processes and which match the demands of a fashion that to a large extent is still dictated here.
Πιστεύουμε ότι στο ίδιο πλαίσιο εντάσσεται και η άρση του αποκλεισμού εκ μέρους των αραβικών χωρών.
Mention should also be made of the growing use of textile products in various sectors, apart from the clothing trade.
Έχουμε προ πολλού ζητήσει την άρση του αποκλεισμού, η οποία θα αποτελέσει ένα σημαντικό μέτρο οικοδόμησης εμπιστοσύνης κατά τη διαδικασία ειρήνευσης. Ταυτόχρονα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προ­ετοιμάζει ενεργά τη στήριξη της συνεργασίας σ' ολό­κληρη την περιοχή, που θα επιφέρει σε εύθετο χρόνο την εξάλειψη των εμποδίων στο εμπόριο και τις άλλες επαφές.
Since the textile sector's industrial restructuring process is still under way, only by betting on creativity, the capacity for innovation, the increase in productivity, ongoing research and development, and the search for new fibres, products and methods will it be possible for some of the sectors of these industries to survive the increasingly competitive conditions - sometimes border ing on uncontrolled competition - that we are witnessing in the world textile trade.
Στην έκθεση μου εξετάζονται κυρίως τα προβλήματα σχετικά με τη GATT.
The textile sector is not, in fact, a condemned sector.
Οι παραβάτες πρέπει μάλιστα να τιμωρούνται με μία μειωμένη πρόσβαση στην αγορά.
Rather, it is a sector in which demand is continuously growing, with increasingly greater demands being made to which we are often capable of providing the most suitable response.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των εμπο­ρευμάτων μεταξύ του Ισραήλ και των κατεχομένων εδαφών, αναμένεται ότι θα συμβάλει σημαντικά στην παγίωση της ειρήνης.
We must be sensitive to the help required by the developing countries which are seeking to liberalize the textile trade, but we must not allow this liberalization to be such as to endanger the protection of the economic and social interests of those European countries in which the textile sector has an acknowledged dimension and importance.
Η Επιτροπή θα διαδραματίσει, συνεπώς, ενεργό ρόλο σ' όλες τις προσπάθειες της Κοινότητας για την εξασφάλι­ση της άρσης του αποκλεισμού ως μέρους των συνολι­κών κινήσεων προς την παγίωση της ειρήνης.
For this reason, and quite apart from the commercial safeguards, it is important that there be a concerted restructuring policy, something which is defended in the Commission's recent report on 'the competitiveness of the European textile and clothing industry'. This policy should have a very special impact in Portugal, bearing in mind its importance and the advantages already demonstrated by the sector.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
In Ireland 10% of the working population is employed in the textile industry.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 11.00.
In County Cork, too, they are noted for their carpet manufacturing.