natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα το υποστη­ρίξω λοιπόν.
In order to examine the question of whether or not to proceed
A4-0311/97 του κ. Fayot (διαδικασία 6119/94)
the responsibilities vested in them by virtue of their position - unless there is a trial.
Α4-0312/97 της κ. Palacio Vallelersundi (διαδικασία 384/96)
They are listed on page five of this report and I do not need to read them out now.
Και, όπως πάντα όποτε γίνεται λόγος για δι­καιώματα και υποχρεώσεις, πρέπει να σκεφτούμε πάρα πολύ καλά ποιος είναι ο λόγος που υπάρχουν αυτά τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις.
The accusations are that, under Portuguese law, by making such remarks, Mr Campos contravened various articles of the Portuguese penal code.
Σ αυτήν την πρώτη περίπτωση - και επαναλαμβάνω αυτή η πρώτη περίπτωση 384/96 - δεν υπάρχουν τα απαιτούμενα γι' αυτήν την διαδικασία.
Nor is it relevant to my argument that Mr Ribeiro Campos may have a private interest in proving that there is substance in what he said, and that there really was a case of corruption. What is at stake, Mr President, is simply our responsibility to administer these privileges and rights.
Πάντως, η Επιτροπή Κανονισμού, Ελεγχου Εντολής και Ασυ­λιών, ήταν απόλυτη - κι εγώ σαν εισηγήτρια δεν μπορώ παρά να υποστηρίξω αυτή τη θέση: να μην χορηγηθεί άρση ασυλίας του κυρίου Ribeiro Campos σ' αυτήν την διαδικασία.
This House, which is always demanding transparency and equality from other institutions, must understand that one of its Members has been formally accused by means of an indictment drawn up with all due assurances. And it is in the interest of this House that this question should be resolved, without being prejudged.
Πολύ διαφορετική είναι η κατάσταση για την δεύτερη διαδικασία - διαδικασία 6119/94.
We all know that the press can present matters and • statements in a way that does not necessarily show a Member of the European Parliament in a favourable light and in this case certainly one remark was taken out of context and misconstrued by the press.
Εδώ, κύριε Πρόε­δρε, το πρώτο που πρέπει να πούμε είναι ότι υπάρχει μια επίημη απαγγελία κατηγορίας.
However, it seems that Mr Campos' remarks were not made on the spur of the moment. Notwithstanding that, under article 10 of the Protocol to the Treaty of the European Communities, a Member of the European Parliament is immune from prosecution during its sessions.
Ετσι λοιπόν: θέμα πρώτο, πληρούνται όλα τα αναγκαία για την διαδικα­σία.
This has been taken and accepted to mean any time during the period of office and at any place within his or her own country and within any other Member State.
Και εάν σε αυτή η αρχή πρέπει να υπάρξει παρέκκλιση, δεν μπορεί να είναι σε καμμία περίπτωση για χάρη κάποιου συμφέροντος ή δικού μας οφέλους ή σαν προνόμιο ενός ανθρώπου ξεχωρι­στά; γιατί ούτε άλλες αρχές περισσότερο σημαντικές, όπως ας πούμε, η διασφάλιση του δημοκρατικού συ­στήματος, υπαγορεύου κάτι τέτοιο.
Mr President, several of my colleagues share my view that we should administer these rights and privileges responsibly, and that any privilege or right which contravenes the basic principle of equality should be interpreted in a restrictive manner.
Είμαστε λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, ενώπιον ενός προβλήματος στάθμι­σης των δικαστικών συμφερόντων και της υπευθυνό­τητας αυτής της Συνέλευσης.
As a Member of this House, on my own behalf and on behalf of these colleagues, I therefore believe that for the sake of this House and the mandate we have all received from the people of Europe, this situation should be resolved as soon as possible, and therefore we should authorize a waiver of parliamentary immunity so that Mr Ribeiro Campos can go and give evidence.
Μας μένει λοιπόν να αναλύσουμε εάν πρέπει - εάν πρέπει αυτή η Συνέλευση - να άρει ή όχι την ασυλία του συναδέλφου Ribeiro Campos.
To face prosecution for any charge, a Member must have his or her immunity lifted as the previous speaker said.
Θυμόμαστε ότι η άρση της ασυλίας η οποία ζητείται από τις πορτογαλι­κές δικαστικές αρχές απαγορεύει στον κ. Ribeiro Cam­pos να καταθέσει σαν κατηγορούμενος σ'αυτήν την διαδικασία.
Since the offence of which Mr Campos is accused happened in Portugal he is protected by the same laws that would protect a member of the Portuguese Parliament under article 160 of their constitution.
Θα αναλύσουμε τις δύο εκθέσεις που υπάρχουν σή­μερα ξεχωριστά.
The purpose of Rule 6 is to protect both Members and Parliament itself by guaranteeing the independence of the institution.
Πρώτον, θα αναφερθώ στην έκθεση γύρω από την διαδικασία 384/96, στην οποία εμφανί­ζομαι και ως εισηγήτρια.
At that time Mr Campos was a Member of the Portuguese Parliament but only a member of the opposition. In any constitution or any democracy, the opposition's role is sometimes to support the government but also to oppose when it sees fit.
Γιατί όπως ήδη έχω πει εμείς είμαστε θεματοφύλακες αυτών των προ­νομίων.
He opposed the policies of a government minister during an election campaign, making various public statements.
Είμαστε θεματοφύλακες αυτών των δικαιω­μάτων.
I would suggest that during a campaign the minister, Mr Cunha, could have defended himself in the same political way.
Απλώς θεματοφύλακες.
It happens all the time in politics.
Γι' αυτό τον λόγο πρέπει να τα αναλύσουμε με προσοχή, με εξαιρετική προσοχή.
It happens especially at election time - it is what elections are for.
Έτσι λοιπόν, αντιλαμβάνομαι πως αυτή η Συνέλευση, ενεργώντας υπεύθυνα, θα πρέπει να άρει την ασυλία του κυρίου Ribeiro Campos σ' αυτήν την δεύτερη διαδικασία.
Evans (PSE). - Mr President, as vicechairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, I am presenting this report on behalf of the chairman Mr Fayot who cannot be here and sends his apologies.
Και δεν πρόκειται εδώ να παραθέσω τα συμφέροντα τα οποία διακυβεύονται, γιατί αυτό δεν μας ενδιαφέ­ρει: αυτό είναι δουλειά του δικαστηρίου.
It was for the reasons I have stated and which are listed in the report that the Commit tee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities decided in this instance alone against waiving the parliamentary immunity of the aforementioned Mr Campos.
Γιατί όπως έλεγε ο γηραιός λατίνος νομικός, αν δεν γίνει αυτό, θα αντιμετωπίσουμε περίπτωση probatio diabolica.
reports is an indication of precisely the fundamental question that we are discussing today: in the absence of a single Community set of rules we apply various methods based on various traditions.
Κανείς δεν μπορεί να αποδείξει ότι δεν υπάρχει.διαφθορά.
In some Member States no parliamentary immunity exists for anything said outside the parliamentary chamber.
Κανείς δεν μπορεί να αποδείξει ότι δεν έχει ενεργήσει εναντίον των γενικών συμφερό­ντων της διοίκησης που είχε υπ' ευθύνη του.
In other systems anything a person says in the context of his political mandate, whether or not it is offensive - but it was clear that these offensive remarks were made in the course of the election campaign - is considered to be part of his political mandate.
Η ψηφοφορία στην επιτροπή μας δεν έγινε με πολιτι­κά κριτήρια.
As far as the offence which Mr Campos is said to have committed is concerned, it is quite clear that the immunity which we Members enjoy here does not relate to criminal offences, for instance, murder or theft.
Τα άτομα από τις διάφορες πολιτικές ομάδες ψήφισαν με διαφορετικό τρόπο.
It relates to political conflicts which we may get involved in because of our positions as Members of the European Parliament.
Όπως έχει αναφερθεί, η υπόθεση αυτή χρονολογείται εδώ και τρία χρόνια, από τις προηγούμενες εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το καλοκαίρι του 1994.
In this case it is quite clear that what Mr Campos is being charged with is a political matter. He made a political statement which annoyed the then agriculture minister who therefore wishes to prosecute him.
Κατά τις εκλογές του 1994, το Πορτογαλικό Σοσιαλι­στικό Κόμμα έδωσε συνέντευξη τύπου στην έδρα του, κατά τη διάρκεια της οποίας ο κ. Campos έκανε κά­ποια σχόλια για τον κ. Arlind Cunha, πρώην υπουργό Γεωργίας.
The precedent up to now, established by Mr Donnez and subsequently by Mr Defraigne, has been that the political mandate in the broadest sense of the word must uphold immunity, but we in this House actually changed tack after the Italian Parliament expressed a different view.
Καταγράφο­νται στην σελίδα 5 και δεν χρειάζεται να σας τους διαβάσω.
I think that the rapporteur, Mrs Palacio Vallelersundi, is right and we are saying that when there is a personal conflict the judge just has to choose.
Οι κατηγορίες είναι ότι, σύμφωνα με τον πορτογαλικό νόμο, ο κ. Campos με τα σχόλια αυτά παρέβει τον πορτογαλικό ποινικό κώδικα.
Especially as regards what happens within this House, parliamentary immunity should operate and should exist in the interests of the institution and not in the interests of individuals.
Αυτό που διακυβεύεται, κύριε Πρόεδρε, είναι απλώς η υπευθυνότητα που μάς δεσμεύει να διαχειριστούμε αυτά τα προνόμια και τις ασυλίες.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, I would like to apologize to my colleague Mr Campos for speaking in this debate, but I would also like to tell him that I think things would be easier for him if he had waived his immunity himself.
Και ότι είναι προς συμφέρον της να ξεκαθαρίσει αυτό το ζή­τημα και να ξεκαθαριστούν τα πράγματα.
Our immunity is in fact a shield which protects us: we can accuse, insult, and do whatever we like, but that, of course, is contrary to political ethics.
Και που η δικαιοσύνη θα αποφανθεί εάν σ' αυτήν την περί­πτωση έχει διαπραχθεί το αδίκημα της συκοφαντίας.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, in these two requests for the raising of parliamentary immunity it is a question of considering the facts as they occurred, independently of the personality of our colleague.
Γνωρίζουμε όλοι ότι ο Τύπος μπορεί να παρουσιάσει τα γεγονότα και τις δηλώσεις με τρόπο όχι θετικό για ένα μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στην συγκεκριμένη περίπτωση ένα σχόλιο απομονώθηκε από τα συμφραζόμενα και παρερμηνεύθηκε.
With regard to the second matter - that of 1996 -, Mr Campos at that time accused Mr Da Silva of fraudulent misuse of community subsidies, of favours which had been granted him by a friendly company, of conflicts of interest, and so on.
Φαίνε­ται ωστόσο ότι τα σχόλια του κ. Campos δεν έγιναν ξαφνικά.
In my grandfather's day, such matters were resolved by a duel. Now, no-one dares to fire a shot.
Εχει γίνει αποδεκτό ότι αυτό σημαίνει οποιαδήποτε στιγμή κατά την διάρκεια του αξιώματος και οπουδήποτε, είτε στην χώρα του είτε σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
Mr Campos could have saved us a great deal of work, and this extremely difficult and unpleasant task of stating whether or not we want to see the suspension of the immunity of a colleague we respect.
Κι αυτή ήταν η απόφαση της Επιτροπής Κανονισμού Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
And, personally, I have always found him a courageous man, but I have always regretted that his passionate nature should carry him to the extreme of firing shots not only at our enemies but also at our friends, and even to end up by shooting himself in the foot.
Προκειμένου να ασκηθεί δίωξη, όπως ανέφερε και ο προηγούμενος ομιλητής να αρθεί η ασυλία.
The request which is being made to us must, in my opinion, be rejected for two reasons.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το ζήτημα αυτό καλύπτεται από το Αρθρο 6 του Κανονισμού.
The second is reason of substance: the remarks were made when Mr Campos was a Member of the European Parliament.
Οι κατηγορίες εναντίον του κ. Campos χρονολογούνται από την προεκλογική περίοδο, πριν εκλεγεί.
They concern the latter's activity during his mandate and it in this case parliamentary immunity must, it seems to me, obtain.
Evans (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως μέλος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, παρουσιάζω την έκθεση εκ μέρους του Πρόεδρου κ. Fayot, ο οποίος δεν μπορούσε να είναι παρών και σας ζητά να τον συγχωρήσετε.
There are obviously two different cases involved here: there is a case of personal defamation, but there is also a more political case, a dispute with the present government.
Όπως και η κ. Palacio, η αρχική εισηγήτρια ανέφερε, ο κ. Fayot ανέλαβε την ευθύνη όταν εκείνη μετά από την ψηφο­φορία δήλωσε ότι δεν ήταν σε θέση να συνεχίσει.
If in fact Members of Parliament wish to gain credibility, if they want to acquire some prestige from the ethical point of view - which they do not have - if they want to win the consideration of the press - and I know that there are a large number of not very honourable journalists, aswe have seen in the case we discussed earlier — the Members themselves will have to fight for that cause.
Εκείνη είχε αντίθετη άποψη και όταν η επιτροπή υιο­θέτησε την έκθεση, ζήτησε από τον κ. Fayot να την παρουσιάσει.Θα επιθυμούσα ωστόσο να ευχαριστήσω
This is not the case, on the other hand, in the first matter, that of 1994, during the press conference at the national headquarters of the Socialist Party, during which the former Minister of Agriculture, Mr Cunha, who is now one of our colleagues, and Mr Rosado Fernandez, also our colleague, were accused of corrupt practices and active corruption.
Ο σκοπός του Αρθρου 6 είναι να προστατεύσει το Κοινοβούλιο και τα μέλη του εξασφαλίζοντας την ανεξαρτησία του θεσμού.
The day I want to insult someone is the day I will waive my parliamentary immunity, unless there is some more violent exchange of views with the person I have insulted.
Την εποχή εκείνη ο κ. Ca­mpos ήταν μέλος του Πορτογαλικού Κοινοβουλίου και μέλος της αντιπολίτευσης.
I think, as I thought in the case of Mr Tapie - and there is no comparison between the two cases - that the suspension of immunity was necessary to preserve the ethical integrity of this Parliament.
Δεν υπάρχει καλύτερη περίοδος αντίθε­σης από την προεκλογική εκστρατεία.
In fact these remarks were made by Mr Campos during the campaign for the European elections of June 1994. Mr Campos was not at the time a Member of the European Parliament.
Αυτό έκανε και ο κ. Campos όταν μαζί με τον κ. Cunha, ήταν υποψή­φιος.
The lifting of his parliamentary immunity would allow him to defend himself, to justify the serious accusations which he made against our two colleagues.
Αντιτάχθηκε στην πολιτική του υπουργού κατά την διάρκεια της εκλογικής εκστρατείας, κάνοντας σοβαρές πολιτικές δηλώσεις. Μπορώ να πω ότι και ο
He would have no difficulty in doing so, he tells us, and I think I can say that if France were involved there would be no difficulty in regarding the remarks, however regret table they may have been, as not constituting an offence
Αυτά συμβαίνουν συνέχεια στην πολιτική.
Fabre-Aubrespy since they were made in the context of an election campaign.
Ιδιαίτερα κατά την προεκλογική περίοδογι' αυτό είναι άλλωστε οι εκλογές.
That is why I shall vote for the lifting of parliamentary immunity in the first matter and I draw the attention of Members to the fact that by wishing to protect Members through parliamentary immunity, they are feeding the campaign, which is still in force today, against members of the political profession.
Και εγώ, προσωπικά, σας θεωρούσα ανέκαθεν έναν άνθρωπο με τόλμη, αλλά εξέφραζα πάντοτε τη λύπη μου για το γεγονός ότι, λόγω του παθιασμένου σας χαρακτήρα, τραβάτε συχνά στα άκρα μέχρι σημείου να βαράτε πιστολιές, όχι μόνο στους εχθρούς αλλά και στους φίλους σας.
With Teledesic planning a future for services and communications which involves the provision of global services with a network of hundreds of orbiting satellites, it becomes clear just how active others have been in this field.
Αυτή ήταν η ερμηνεία που κυριάρχησε στην πλειοψη­φία της επιτροπής. Για τους λόγους που ανέφερα και οι οποίοι καταγράφονται στην έκθεση της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου και Ασυλιών, αποφασίσαμε να μην αρθεί η ασυλία του κ^ιηροβ.
President. - The next item is the report (A4-0279/97) by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee for Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Commit tee and the Committee of the Regions on the 'EU Action Plan: Satellite communications in the Information Society' (COM(97)0091 - C4-0131/97).
Wibe (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θα σας εκθέσω, πολύ σύντομα μόνο, τις αρχές στις οποίες βασίζεται η τοποθέτηση μου.
Personal communications services are also well developed. A total of 17 possible suppliers are in the market, including a European company.
Είμαι λοιπόν εναντίον της άρσης ασυλίας του κ. Campos.
Of course, this is not enough to sustain our presence in this field, but it does mean that we still have a chance of participating, of gaining a foothold.
Οι κατηγορίες που βαρύνουν τον κ. Campos είναι δύο.
The Commission's report therefore constitutes an important step in this direction.
Η μία αφορά ένα γεγονός •που συνέβη πριν ξεκινήσει αυτή η βουλευτική θητεία.
What is needed is greater cooperation between the European Un ion and the other competitor nations, such as the United States, Russia, the Ukraine, Japan and China.
Αυτό θεωρείται λοιπόν ότι δεν αιτιολογεί την διατή­ρηση της ασυλίας του.
We need European success at international level, particularly in the organization of the global market.
Πάντα είχα την άποψη πως όσοι δεν οφείλουν τίποτα σε κανέναν, δεν έχουν και τίποτα να φοβηθούν.
We also call for greater support for research and develop ment and greater cooperation in these areas, which will in turn promote the development of new technologies.
Φρονώ πως η άρση της ασυλίας, όπως ακρι­βώς σκεφτόμουν και στην περίπτωση του κ. Tapie -χωρίς να θέλω να συγκρίνω τις δύο περιπτώσεις- ήταν επιβεβλημένη ως μέθοδος διαφύλαξης της ηθικής υπόστασης αυτού του Κοινοβουλίου.
However, I think it right that our report, which in some respects is related to the first, should be dealt with today, because we cannot afford to lose time in this matter.
Για εμένα είναι απολύτως σαφές, έπειτα από αυτά τα δύο στοιχεία που παρέθεσα, ότι δεν πρέπει να αρθεί η ασυλία του κ. Campos.
We also think that bureaucratic delays must be avoided, particularly from the national agencies towards the European Union. We especially require - and this is one of the main focuses of the coming months - an action plan for satellite navigation.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ πρώτα να ευχαριστήσω την κυρία Palacio.
We cannot afford to lose time because of the furious speed at which satellite communications are developing.
Η αντίφαση μεταξύ των δύο εκθέσεων δείχνει ακριβώς ποιο είναι το βασικό ζήτημα για το οποίο συζητούμε σήμερα.
But the use of satellite technology in the information society is on the agenda of many of our competitors and there it is being treated with real urgency.
Σε ορισμένα κράτη μέλη δεν υπάρχει κοινοβουλευτική ασυλία για όσα λέγο­νται εκτός της αίθουσας των συνεδριάσεων του Κοι­νοβουλίου.
This is just as well, as it means support for the report and, more particularly, for the efforts of the Commission to do everything possible to ensure the future of satellite-supported information and communications.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Κύριε Πόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από το συνάδελφο Ca­mpos επειδή παρεμβαίνω σε αυτή τη συζήτηση, αλλά θα ήθελα επίσης να του πω ότι, κατά τη γνώμη μου, τα πράγματα θα ήταν ευκολότερα γι' αυτόν εάν είχε από μόνος του παραιτηθεί από την ασυλία.
Some steps have already been taken and a number of interesting reports submitted, which have led to purposive discussions - both in plenary session and in Parliament in general, as well as with the Commission and other bodies - on the subject of personal communications via satellite links and the use of satellites in the field of telecommunications.
Όμως όλα αυτά, προφανώς, δεν ταιριάζουν με το ήθος της πολι­τικής.
I believe these to be important steps towards improving Europe's competence in this area.
Κι' όμως, αφού η Ιταλική Βουλή υποστήριξε μια διαφορετική ερμηνεία, έχουμε και εμείς βασικά στο Κοινοβούλιο αλλάξει γνώμη.
We can no longer tolerate a situation in which funding for space research, manned space travel and the European space laboratory is not part of the political landscape due to pressure for cost savings.
Αυτό είναι ακριβώς το ζήτημα που διαφοροποιείται στις δύο εκθέσεις.
The question which men arises is whether the billions of ECU used to support European tobacco growing should also be part of the landscape.
Θεωρούμε ότι η ενέργεια έγινε ή δεν έγινε εντός της πολιτικής εντολής; Νομίζω, ότι η εισηγήτρια κυρία Palacio, έχει δίκαιο, και ότι υποστηρίζουμε ότι, όταν υπάρχει προσωπική σύγκρουση, ο δικαστής πρέπει να αποφασίσει.
I believe that we should do everything in our power to demonstrate much more clearly to Europe's taxpayers that space travel, the satellite industry and its applications are of special global significance for the citizens of Europe and the rest of the world.
Για όσα λέμε εδώ εντός του Κοινοβουλίου, πρέπει να διατηρήσουμε την βουλευτική ασυλία που πρέπει να
I am sure that we can achieve this in the years ahead through actions and debate both here in Parliament and with other European bodies.
Την εποχή του παππού μου, οι διαφορές αυτές επιλύονταν με μια μονομαχία.
Global satellite infrastructures are becoming a critical part of the world's economic system.
Σήμερα όλος ο κόσμος διστάζει να βγάλει πιστόλι και να πυροβολήσει.
An efficient and coherent satellite communications and services sector for Europe is therefore extremely important, both from a technological as well as from a political viewpoint.
Την εποχή του πατέρα μου, τέτοιες διαφορές επιλύονταν με δυο τρεις μπαστουνιές και με μερικές καρπαζιές.
If we look at what is happening in the USA - the biggest supplier of such services - we see that decisive steps have already been taken towards the age of satellite-supported telecommunications.
Τη σήμερον ημέρα λύνονται με μια συζήτηση εδώ στο Κοινοβούλιο.
Successful commercial services and applications are essential if we are to achieve a leading position in the space race.
Wijsenbeek υπάρχει για το συμφέρον του θεσμού και όχι για το ατομικό συμφέρον
Santini (UPE), substituting for the rapporteur of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (TT) Mr President, I am speaking on behalf of the rapporteur, Mr Franco Malerba.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, στις δύο αιτήσεις για άρση της κονοβουλευτικής ασυλίας, πρέπει να εξετάσουμε τα γεγονότα ανεξάρτητα από την προσωπικότητα του συναδέλφου.
As we are on the matter, I wish to recall that he was the first Italian astronaut, and one of the very first in Italy, to fly into space with the Americans.
Τα γεγονότα μας τα υπενθύμισε η κ. Palacio και συμμερίζομαι πλή­ρως τα συμπεράσματα.
And so I think it would have been a shame not to have his enlightened opinion today, as his experience with satellites is certainly broader than all of ours.
Hoppenstedt (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμες κυρίες καί κύριοι, κύριε Επίτροπε.
The technologies that we are speaking about are critical to the success or failure of key European industries into the next century.
Στη σημερινή ημερήσια διάταξη είχαμε βασικά δύο εκθέ­σεις, οι οποίες ασχολούνται με την διαστημική πολιτι­κή.
The move towards digital convergence has meant that many technologies now use the same sort of communications methods, and for that reason much of what we are discussing today will have an impact going beyond the issue of delivery of satellites into space and what they can be used for - particularly military aspects, but also the development of peaceful aspects and, in particular, the development of the information society.
Δυστυ­χώς, η αναφερθείσα πρώτη έκθεση δεν μπορεί σήμερα να συζητηθεί.
Telecommunications satellites comprise the space sector with the maximum potential for development.
Θεωρώ όμως σωστό να συζητηθεί σή­μερα η έκθεση μας, η οποία συσχετίζεται με την πρώτη αναφερθείσα έκθεση, διότι δεν μας επιτρέπε­ται να χάνουμε καθόλου χρόνο.
Competition between telephone and television technologies in residential connections, the offer of multimedia transmission capacity without geographical frontiers for use in the business field, make satellite telecommunications a technology and a strategic system for achieving an information society.