natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα επαναλαμβάνεται στις 22.30)
(The sitting was suspended at 10.25 p.m. and resumed at 10.30 p.m.) van Putten (PSE), rapporteur. - (NL) I trust I may start by responding to what other honourable Members have said. Let me clarify matters.
Έτσι δε θα υπάρξει κανένας κίνδυνος εξαφάνισης τους.
As for your comments on what I said at the press conference, you are putting words into my mouth, but that is your fault.
Οι βράδυνες αυτές συνεδριάσεις αποτελούν ήδη μία απαιτητική πρόκληση, όσον αφορά τις παρουσίες, για τη δεοντολογική διεξαγωγή της συζήτησης.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, I would just like to express a feeling of surprise, not only on my behalf, for your decision to interrupt the session and leave the House simply to wait for someone who was not here on time.
Εάν πρόκειται να τις καθυστερήσουμε περαιτέρω για τους λόγους αυτούς πιστεύω ότι οι αποχές θα είναι όλο και περισσότερες.
These evening meetings already jeopardize the efficacy of debate, given the poor level of attendance.
Ένας από τους λίγους ζωτικούς τομείς, σε μία επαρχία που εμφανίζει ποσοστό ανεργίας υψηλότερο
I will outline the background, describe the situation in a number of countries and then offer conclusions.
Πρόεδρος. - Κύριε βουλευτή, σε τυπικό επίπεδο έχετε απόλυτο δίκαιο: θα μπορούσα να διακόψω τις εργασίες μόνο με απόφαση της ολομέλειας.
President - Mr Santini, formally speaking, you are quite right and the sitting can really only be suspended by a decision of the Members.
Αλλά σας ομολογώ ότι οι εργασίες επιταχύνθηκαν ξαφνικά λόγω απουσίας πολλών συναδέλφων που είχαν εγγραφεί για τις προηγούμενες εκθέσεις, γι'αυτό και προχωρήσαμε πιο γρήγορα σε σχέση με τις προβλέψεις.
But the proceedings were speeded up by the fact that many colleagues inscribed for earlier reports were not here, which meant that we were ahead of schedule.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, I would like to raise a point of order based on Rules 144 and 145 of our Rules of Procedure.
Αριθ. 4-475/209
What is the background?
Αλλά, σε τυπικό επίπεδο, ο κύριος βουλευτής έχει δίκαιο και του ζητώ συγγνώμη.
Since 1920 international special ists and ornithologists have been calling for a single clear date on which the hunting of migratory birds, that is to say most birds, should cease.
έκθεση την οποία εκπόνησα στα επτά έτη που είμαι βουλευτής του Κοινοβουλίου.
31 January is a compromise in this respect. A minimum level of protection was agreed in the European Wild Birds Directive of 1979.
Ποιο όμως είναι το ιστορικό εν προκειμένω; Θα αναφερθώ εν συντομία στο ιστορικό, στην κατάσταση που επικρατεί σε ορισμένες χώρες και στη συνέχεια θα καταλήξω στα συμπεράσματα.
Ornithologists, special ists, regular hunters - they exist too, and I am all for them, one of my own ancestors was a Dutch hunter - have seen the numbers of certain bird species declining and brought prosecutions against hunters in a number of Member States as a result of this lack of clarity.
Fabre-Aubresby (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μία υπόμνηση του Κανονισμού επί τη βάσει των άρθρων 144 και 145.
Italy gave in, after the European Court of Justice again ruled that hunting was not allowed during migration and above all during the great migration - which begins in February, though some birds
Η κ. Van Putten, την οποία χαιρετώ, δεν ήταν παρούσα κατά την έναρξη της συζήτησης η οποία, είναι αλήθεια, ξεκίνησε νωρίτερα.
I welcome Mrs Van Putten who was not here at the start of the debate, although it is true that it did start early.
Αντίθετα, ήταν παρούσα στις 5 μ.μ. προκειμένου να παραχωρήσει συνέντευξη τύπου.
However, she was certainly here at five o'clock to give a press conference.
Διατήρηση των αγρίων πτηνών
That too would only harm our hunters in the long run.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση της έκθεσης (Α40337/95) της κ. Van Putten, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της οδηγίας του Συμβουλίου (COM(94)0039 - C3-0197/94-94/ 0061(SYN) που τροποποιεί την Οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη διατήρηση των άγριων πτηνών.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Directive 79/409 on the protection of wild birds states that the conservation efforts carried out in the distribution areas of the species hunted shall not be jeopardized. Consequently, species listed in Annex II, part 1, of the directive may be hunted in all the Member States, while other species listed in Annex II, part 2, may be hunted only in the Member States referred to.
Στη Φινλανδία η περίοδος αυτή τερματίζεται στις 31 Δεκεμβρίου.
So 31 January became the official date for ceasing to hunt migratory birds, in Italy as in virtually all the Member States.
Στη Γερμανία στις 15 Ιανουαρίου.
Finland stops on 31 December, Germany on 15 January.
Εκτός από την Ελλάδα και τη Γαλλία, όλες οι άλλες χώρες απαγορεύουν τη θήρα μετά την 31 Ιανουαρίου.
Apart from Greece and France all other countries officially stop on 31 January.
Θα προσπαθήσω να καταστώ σαφής.
The Greeks are my heroes in this debate.
Ολόκληρο το μεσημέρι ενημερωνόμουν σχετικά με ποια ώρα θα άρχιζε η εξέταση της έκθεσης μου.
They too have now been persuaded that 31 January is more appropriate in the light of the scientifically demonstrable damage done by continuing hunting for too long.
Με πληροφόρησαν ότι θα άρχιζε στις 10: 40 και ήμουν εδώ λίγο πριν από τις 10: 30. Λυπούμαι που η διαδικασία επιταχύνθηκε, αλλά δεν φταίω εγώ για αυτό.
I must say once again that I am not opposed to hunting, and I know that bird numbers are reduced primarily by modernization, industrial expansion and urbanization; but hunting is a disruptive factor during a second phase.
Αρχίζω τώρα τη δική μου διευκρίνιση.
The Spaniards are less deserving of praise in this debate.
Η παρέμβαση μου αποτελεί ίσως συνέχεια των όσων ανέφερε ο προηγούμενος ομιλητής.
Under pressure from their hunters and with an eye to forthcoming elections they are now putting a spanner in the works even though they know that 31 January is their official date.
Αυτή είναι η πιο ευαίσθητη
The French meantime are in a category all on their own.
Τώρα όμως θα αναφερθώ σε μια άλλη διεθνή κατάσταση.
They have already adopted the Commission proposal into national law before Parliament and the Council have even dealt with it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As Parliament we wonder if that unique act ought not really to be referred to the European Court of Justice.
Η υποχρέωση τώρα των Κρατών μελών είναι τα είδη αυτά να μη θηρεύονται κατά την εποχή της αναπαραγωγής τους, ούτε κατά τη μετάβαση τους στον τόπο φωλεοποίησης.
In accordance with Article 7(4) of the Directive, the Member States are required to ensure that the species concerned are not hunted either during their period of reproduction or during their return to their nesting sites.
Η λήξη της θηρευτικής περιόδου πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με αυτό το άρθρο - και εδώ προκύπτει το πρόβλημα.
The end of the hunting season must be determined in accordance with this article - and therein lies the problem.
Η ερμηνεία αυτού του άρθρου κατέληξε στα δικαστήρια, αλλά το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο απεφάνθη ότι η ημερομηνία θα πρέπει να εξασφαλίζει την προστασία των εν λόγω πτηνών κατά τη μετάβαση τους στον τόπο φωλεοποίησης.
The differences in the interpretation of this article have frequently led to cases being brought before the courts, although the European Court of Justice has ruled that the closing date for the hunting of migratory birds must guarantee complete protection for such birds during their return to their nesting sites.
Η τροποποίηση την οποία μας παρουσιάζει σήμερα η Επιτροπή αποσκοπεί στην επίλυση των προβλημάτων ερμηνείας της παραγράφου 4 του άρθρου 7, που αναφέρεται στα αποδημητικά πτηνά.
The Commission's amend ments seek to overcome the difficulties with the interpretation of Article 7(4), which refers to migratory species.
Μπορούν να εφαρμοσθούν διαφορετικές ημερομηνίες για τη λήξη της περιόδου, ανάλογα με το είδος και τη χώρα ή ακόμη και την περιοχή για τα οποία πρόκειται.
A proposed new annex to the directive provides for the closing date of the hunting season to be determined on a species-by-species, country-by-country and even region-by-region basis.
Επίσης, προτείνεται οι ημερομηνίες να καθορισθούν από μια τεχνική επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των Κρατών μελών.
A second amendment provides for the dates to be determined by a technical committee of representatives of the Member States.
Έρχομαι τώρα στην πρόταση της Επιτροπής.
Did you know that as a result of international pressure from 1920 onwards the Americans adopted 31 January, as early as 1930?
Η πρόταση αυτή μας προκαλεί μεγάλα προβλήματα.
They say that every state can choose its own date, but it must not be later than 31 January, though it may be earlier.
Γνωρίζουμε ότι τα πτηνά είναι σε θέση να πετάξουν από τη Νοτιοανατολική Γαλλία στη Δανία μέσα σε 12 έως 15 ώρες, και στη συνέχεια να ξαναπετάξουν πάλι.
In virtually all states of the Union the hunting season effectively ends on 20 January and has done for the last 20 years. North-South migration in the USA is in many ways very similar to that in Europe.
Στη συνέχεια η Επιτροπή υπέβαλε μια πρόταση σύμφωνα με την οποία: ανά είδος πτηνού μια διαφορετική ημερομηνία, ανά διαμέρισμα μια άλλη ημερομηνία καθώς και ανάλογα με το καθεστώς διατήρησης.
Because what has the Commission done in response to the existing and most excellent Wild Birds Directive which stipulated that there should be no hunting during migration in order not to disturb the birds, because during migration they have to be able to reach their stopping places, feed and rest in readiness for the next stage?
Εν συντομία, η Ευρώπη ζητεί σαφήνεια και το επιχείρημα της επικουρικότητας, εάν ποτέ μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα παρόμοιο επιχείρημα ή μπορείς ποτέ να εξηγήσεις στα πτηνά τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, αφορά μόνο υποθέσεις που έχουν καθαρώς γαλλικό, ισπανικό ή ολλανδικό χαρακτήρα.
So what is the point of this new Commission proposal? We cannot help but feel that it has come about as a result of pressure, which I understand, created by the lawsuits in France between regular hunters and ornithologists on the one hand and hunters on the other hand over the date in question, and because the French had had enough.
Εάν πρόκειται για το τυρί Brie τότε εγώ τάσσομαι στο πλευρό σας και μπορώ να εξηγήσω για ποιο λόγο πρέπει να γίνουν όλα αυτά.
The Commission then came up with a proposal which wanted a different date for each bird, a different date for each département and depending on bird numbers.
Όμως τα πτηνά αποτελούν κοινή κληρονομιά μας.
You almost need a computer to sort all that out.
Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στην αρχή της επικουρικότητας και, παρόλο που ο εισηγητής φρονεί ότι αυτό δεν το κατανοούν τα πτηνά, εγώ θεωρώ ότι δεν ξέρουν ούτε πότε έρχεται η 31η Ιανουαρίου για να μπορέσουν να ξεκινήσουν το ταξίδι τους.
The Commission's proposal is based on the subsidiarity principle, and while the rapporteur is of the view that birds do not understand that principle, I would point out that nor do they know when 31 January has arrived and they can begin their flight.
Η κ. van Putten μάς δίνει έμμεσα στοιχεία σχετικά με αυτό.
Mrs van Putten has presented us with skewed data in this respect.
Όσον αφορά την Ισπανία, η λήξη της θηρευτικής περιόδου αποτελεί περιφερειακή αρμοδιότητα και, για παράδειγμα, στην Εξτρεμαδούρα λήγει στα τέλη Φεβρουαρίου· στο Δέλτα του Έβρου, στις 3 Μαρτίου.
As far as Spain is concerned, setting the dates of the hunting season is an area of competence of the regional authorities: in Extremadura, for example, the season closes at the end of February, whereas in the Ebro delta it ends on 3 March.
Υπάρχουν είδη που θηρεύονται όλο το χρόνο, όπως μερικά είδη νησσιδών.
Some species, such as certain anatidae, are hunted all year round.
Και ο Νόμος περί διάρκειας της θηρευτικής περιόδου δημοσιεύεται ετησίως σε καθεμιά από τις Αυτόνομες Επαρχίες, λαμβάνοντας υπόψη την κλιματολογία, τη βιολογία των ειδών, την ξηρασία, τη διατήρηση του περιβάλλοντος, κλπ., κλπ.
The Close Season Law is published annually by each of the Autonomous Communities and takes account of criteria such as climate, species biology, drought, environmental protection, and so on.
Κυρία van Putten, το να αναμιγνύουμε εδώ τις εκλογές δεν είναι σοβαρή πράξη.
And, Mrs van Putten, introducing the question of elections into this issue is irresponsible.
Το κυνήγι δεν έχει χαμ\α σχέση με τις εκλογές που διεξάγονται στην Ισπανία.
Hunt ing has nothing to do with the forthcoming elections in Spain.
Ακόμη και οι κυνηγοί παρουσιάστηκαν εναντίον μας στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Hunters actually voted against us in the European elections.
Συνεπώς πιστεύω, αξιότιμοι κύριοι, ότι χάνουμε μια λαμπρή ευκαιρία να εφαρμόσουμε καθαρά και ξάστερα τη δεινοπαθούσα αρχή της επικουρικότητας υπέρ των συμπολιτών μας, οι οποίοι θα κατανοούσαν ευκολότερα το να αφήσουμε στα χέρια των αρμοδίων οργανισμών που βρίσκονται πλησιέστερα σε αυτούς τη ρύθμιση της ημερομηνίας έναρξης και λήξης.
I therefore believe that we are wasting a golden opportunity to apply the much-trumpeted subsidiarity principle clearly and unequivocally in favour of our fellow citizens, who will readily agree that the setting of the opening and closing dates of the hunting season should be left in the hands of the competent bodies closest to them. I can accept and support the fact that one species or another should not be hunted for technical reasons - biological, conservational, environmental, drought-related, and so on
Πιστεύω ότι οι σωστοί κυνηγοί συμφωνούν μαζί μας.
Once we have all agreed that a given species can be hunted, however, what I cannot accept is that it should be Brussels - as it is pejoratively termed in our respective countries -which sets the dates.
Αξιότιμοι κύριοι, η Ευρώπη δε μπορεί να γίνει ομοιόμορφη: Η Ανδαλουσία δεν είναι Λαπωνία.
Ladies and gentlemen, Europe cannot be made uniform: Andalusia is not Lapland.
Επωφελούμενη του ορισμού της ως εισηγήτριας της εν λόγω πρότασης - μπορέσαμε να το διαπιστώσουμε σήμερα - η κ. Van Putten, πρότεινε έναν κανόνα όχι μόνο αυθαίρετο αλλά και αυστηρό με τον οποίο καθορίζεται η λήξη της θηρευτικής περιόδου σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης στις 31 Ιανουαρίου.
A number of derogations are possible for each country, but only France and Greece apply a date which is not 31 January.
Εκτός του ότι η προκλητική πρόταση της κ. Van Putten γελοιοποιεί την αρχή της επικουρικότητας, οι τροπολογίες 3, 5, 6 και 7 της ίδιας συνιστούν παραλογισμό, τόσο σε οικολογικό όσο και σε πολιτικό επίπεδο.
Cabrol (UPE). - (FR) Mr President, to resolve certain problems relating to Article 7(4) of the directive on wild birds, the Commission is very wisely proposing that, with a view to protection of various migrating species, the date for the close season should be set by each Member State as a function of precise criteria linked to the state of conservation of the said species.
Συνεπώς, δεν πρέπει να εμπλέκουμε την αρχή της επικουρικότητας σε αυτό το θέμα, το οποίο πρέπει απλώς να ρυθμιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
As for subsidiarity, I cannot imagine that anyone would say this is a matter for the Member States, because if I stand on the border between Belgium, France and Germany and I can shoot into France but not into Belgium or Germany, it would be ridiculous not to have normal provision for regulating that in Europe.
Επίσης, η εισαγωγή διακρίσεων ανάμεσα στα κράτη μέλη είναι πιθανή αιτία διενέξεων και ως εκ τούτου το μέτρο κρίνεται επικριτέο και άτοπο.
Appointed rapporteur for this proposal, Mrs Van Putten has taken advantage of that - as we have seen today - to recommend an arbitrary and rigid rule making 31 January the start of the close season in all Member States of the Union.
Η πρόταση της Επιτροπής, κ. Bjerregaard, είναι ιδιαίτερα περίπλοκη και δεν μπορεί να εφαρμοστεί και εμείς επιθυμούμε σαφή νομοθεσία, όσον αφορά επίσης και την οδηγία για τα πτηνά, νομοθεσία η οποία μπορεί να εφαρμοστεί.
The Commission proposal, Mrs Bjerregaard, is very com plicated and it is unenforceable. We want legislation which is clear, in the Wild Birds Directive too, legislation which can be enforced.
Απευθύνω έκκληση προς την Επίτροπο Bjer­regaard, εάν αύριο το Κοινοβούλιο επιλέξει με πλειοψηφία την ημερομηνία της 31ης Ιανουαρίου, να μεριμνήσει ώστε η εν λόγω ημερομηνία να συμπεριληφθεί στην πρόταση της Επιτροπής.
I thus urge Commissioner Bjerregaard, if there is a majority vote tomorrow in favour of 31 January, to see to it that the Commission acts on our proposal.
Τέλος, στα συμπεράσματα της, η κ. Van Putten δείχνει περιφρόνηση προς τους κυνηγούς τους οποίους κατηγορεί για αδυναμία αναγνώρισης των πτηνών.
This provocative proposal from Mrs Van Putten not only sweeps aside the principle of subsidiarity, but her Amend ments Nos 3, 5, 6 and 7 make. ecological and political nonsense.
Πρόεδρε, με απλό και σαφή τρόπο θα έλεγα παρά τα επιχειρήματα των κυνηγών: προσφέρετε στα αποδημητικά πτηνά μια πρόσθετη προστασία.
A clear and uniform date, Mr President, notwithstanding all the arguments brought by the hunting fraternity I say that we must give extra protection to our migratory birds.
Για τον λόγο αυτόν, λοιπόν, αγαπητοί μου συνάδελφοι, σας ζητούμε να επιδείξετε κατανόηση και μετριοπάθεια, απορρίποντας τις τροπολογίες 3, 5
Political nonsense, because setting a single date for all the States of the Union, from Andalusia to Lapland, without exception, is as illogical as it is arbitrary and can only discredit the decisions of the European Union when it is already too often accused by our citizens of being nitpicking, unrealistic and engrossed in details rather than essential issues.
14.2.96 κλουβιά, και πυροβολούνται; το ίδιο ακριβώς γίνεται στο Βέλγιο.
Furthermore, practising discrimination between Member States is a possible source of conflict, and is therefore a damaging and inept procedure.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι μετά την παρέμβαση της κ. van Putten δεν είναι και πολύ απαραίτητο να παρέμβω.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, after what Mrs van Putten has said, I feel that there is no great need to make further comments.
Η σχετική απόφαση από την Ολομέλεια δεν είναι εύκολη.
It is not easy for the House to take a decision in this respect.
Πρέπει συνεπώς να επιδείξουμε ηυξημένη σύνεση και να διαχειριστούμε σωστά το πρόβλημα.
There has been a good deal of lobbying, and we have had a great many discussions with each other and weighed up each other's arguments.
Άρα, είναι η Γαλλία αυτή που εξασκεί τις εντονότερες πιέσεις για την τροποποίηση 'του εν λόγω κειμένου.
We respect the views of those who choose to hunt, but we respect even more the principles of sustainable development and environmental protection.
Προσωπικά κατέχω διαφορετικές πληροφορίες σχετικά με τη χώρα μου.
Finally, in her conclusions, Mrs Van Putten shows her contempt for hunters whom she accuses of not being able to recognize the birds concerned.
Υπάρχουν πολλά ακόμη επιχειρήματα τα οποία φυσικά δεν έχω το χρόνο να αναπτύξω μέσα σε ένα λεπτό.
She thus demonstrates her total ignorance of the skill of hunters and their essential role in the protection of nature and the environment, a role they have played by introducing many improvements of which they can be proud.
Οι ενώσεις αυτές που εκθέτουν υποψηφιότητα στις εκλογές, συνιστούν τρομερές ομάδες πίεσης στο εσωτερικό της γαλλικής Βουλής και πολύ φοβούμαι, κύριε Πρόεδρε, και σ αυτό το Κοινοβούλιο. Επέτυχαν να δημοσιευθεί νόμος το 1994 στη Γαλλία που παραβιάζει κατάφωρα την προκείμενη οδηγία.
In conclusion, ladies and gentlemen, that is why we are asking you to come out for tolerance and moderation by rejecting Amendments Nos 3, 5 and 7 from the rapporteur and approving the very moderate amendments from the Committee on Agriculture and Rural Development, and supported by our Europe for Union Group.
Μετέτρεψαν τη θήρα των αποδημητικών πτηνών σε πολιτικό σύμβολο εχθρότητας απέναντι στην Ευρώπη.
These amend ments set the start of the close season at 31 January but allow Member States which can sustain well-founded and precise arguments to extend the hunting season for a period of up to 4 weeks.
Λένε ότι πρόκειται για μια πρόταση περί διατηρήσεως των αγρίων πτηνών.
A large majority of the Committee on the Environment therefore decided to support Mrs van Putten's report, despite pressure to the contrary.
Εδώ το θέμα δεν είναι η απόλαυση του κυνηγίου.
We are not against hunters: we are in favour of birds.
Το θέμα είναι μόνο ότι θέλουμε να διατηρήσουμε κάτι.
And, Mrs Redondo, my information on the situation in Spain is somewhat different from yours.
Το τι εννοούν με τον όρο διατήρηση φαίνεται σαφέστατα στην επιστολή που μας απέστειλε ο Ευρωπαϊκός Σύλλογος Προστασίας του Κυνηγίου.
According to my information, only two Autonomous Communities extend the hunting season beyond 31 January - for a very short period and in respect of very few species.
Θά πρέπει να σας πω πως τα αποδημητικά πουλιά δεν είναι οικονομικό αναθό.
In my view, the fact that 13 of the 15 Member States already observe 31 January as the closing date of the season is a sufficient argument for its retention.
Πάρτε το επιτέλους χαμπάρι.
And there are many other arguments which, of course, I am unable to set out in just one minute.
Κάθε επέμβαση των κυνηγών, που ξεπερνάει το 1 %, σημαίνει ότι αλλοιώνεται το απόθεμα γονιδίων και η δύναμη μετάλλαξης ενός είδους.
Naturally, however, we are in favour of the protection of the environment and the protection of birds - which have no say in this matter -whilst respecting the activity of hunting in accordance with the relevant laws.
Στην εποχή μας, άλλοι πολίτες κυνηγούν τα πουλιά με τα κυάλια τους ή τις φωτογραφικές τους μηχανές.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, the gallery is far from full but if it had been the people there would have been wondering why we are making so much fuss in the Chamber about a specific date and with regard to hunting in particular.
Τα πτηνά αποτελούν κοινή κληρονομιά που πρέπει να διαφυλαχθεί.
It is quite simple: the idea is simply that there should be rather less hunting in France, specifically of migratory birds, because it is France which is the problem as regards European legislation on the end of the hunting season for migratory birds.
Κυρίες και κύριοι, η νέα αυτή πρόταση οδηγίας παρουσιάζεται ως εκπορευόμενη από πνεύμα
If you look at the present situation it is very obvious: each country in the Union has
Η ημερομηνία της 31ης Ιανουαρίου δε φέρνει καμιά βελτίωση για τη χώρα μου.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, anyone who has followed today's discussion and that of the past week must feel some surprise.
Αντίθετα, φέρνει επιδείνωση.
We are told we are dealing with a proposal on the conservation of wild birds.
Αυτό θα ήθελα να το τονίσω.
It is not a question here of recreational hunting.
Κανείς δε γνωρίζει επακριβώς ποιος είναι ο αριθμός των πτηνών στις περιοχές επώασης.
If the hunters feel obliged to put their finger on the trigger they should shoot clay pigeons or their local pigeons.
Τα πουλιά πιάνονται με παγίδες και με
The way conservation is being understood emerges clearly from the letter the European game protection association sent us.
Προβλέπει παρεκκλίσεις που επιτρέπουν να παρατείνεται η θηρευτική περίοδος μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου.
Bloch von Blottnitz your amendments if I could be sure that my country would grant the exemptions for scientific reasons and not to satisfy a political clientele or to prevent disturbances to public order.
θεωρείται σήμερα παρωχημένη.
I must tell you that migratory birds are not economic goods.
Κύριε Hallam, ούτε το ίδιο το Δικαστήριο δεν μπόρεσε να κάμψει τη Γαλλία!
Mr Hallam, not even the Court of Justice has been able to make France comply!
(Χειροκροτήματα)
For after all, let me point out that our deadline is 15 January.
Κυρίες και κύριοι, εκλέγομαι στη Νοτιοδυτική Γαλλία και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι πολλοί κυνηγοί επιδεικνύουν υπευθυνότητα.
Nobody knows exactly how large the population is in the rearing areas. What is happening here in the EU is a tragedy; I need only remind you of the way birds are murdered in Italy.