natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει όμως ένας περιορισμός στο άρθρο 3, παράγραφο 3 στο οποίο ρυθμίζεται η μορφή αποζη­μίωσης αν κάποιο προϊόν παρουσιάσει ελάττωμα.
I have some reservations about Article 3, the nub of the legislation, and Article 5.1 am concerned because I was told that I would be undermining the rights of the con sumer. What I have done is to table an amendment to Article 3(3) on behalf of the PPE Group.
Νέο στοιχείο της οδηγίας είναι η αναστροφή του βάρος της απόδειξης.
I still feel that my 'appropriate' is stronger than 'a reasonable time' as required in this very poor wording of the legislation.
Έμεινα ικανοποιημένη με τον τρόπο διατύπωσης της.
I would ask the So cialist Group, if they are willing to support us on deleting Article 3(5), to take on board the other point as well.
Εφόσον δεν βρεθεί καλύτερη ισορροπία, η ομάδα των φιλελευθέρων θα ψηφίσει κατά.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, may I be gin by thanking Mrs Kuhn most warmly for the truly loyal cooperation which she has always given.
Ο καταναλωτής δεν ωφελείται άλλωστε από μια υπερβολική προστασία για την οποία μάλλον καλείται να πληρώσει ο ίδιος υπό μορφή μεγαλύτερης τιμής.
I mean that most sincerely, and we shall miss her as a colleague when she is no longer part of this House and no longer fighting the good fight on consumer affairs.
Αλλο θέμα είναι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Secondly, there is lhe question of lobbies. I think I have had less trouble over this than Mr Whitehead.
Το θεωρούμε περιττό.
Looking at lobby activities.
Αγοράζοντας μια συ­σκευή Philips ή Siemens η οποιασδήποτε άλλης φίρ­μας, το φροντίζει ήδη ο κατασκευαστής και η συσκευή ήδη συνοδεύεται από κατάλογο.
I simply note that today, for example, an amendment is being discussed on the subject of guarantees for consumer goods and that the amendment was put
Δεν πρέπει λοιπόν να ζητάμε παντού και άλλον κατάλογο.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, our group does not think that we succeeded at the first reading in reaching a proper balance between the interests of the consumer on the one hand and that of sellers and manufacturers on the other.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Kestelijn-Sierens consequences which the positions of the Commission, the Council and Parliament may bring.
Breyer πωλητή και δεν λαμβάνει υπόψη την ευθύνη προηγού­μενων παραγόντων για πληθώρα προϊόντων.
We had favoured excluding them altogether, but since this is no longer possible at this stage in the procedure, we are proposing a mandatory limitation for a period of one year, with the option of further exemptions based on the individual contract.
αυτό, λυπόμαστε που τότε δεν υπήρξε πλειοψηφία ως προς αυτό.
Secondly, the Council text on ways of redress is unclear. No one benefits from a woolly legal text, except the law yers.
Το συμφέρον του κατανα­λωτή πρέπει πάντα να έχει την ύψιστη προτεραιότητα.
Lastly, in a limited number of cases we are advocating that the manufacturer rather than the seller should be liable.
Εξάλλου υπάρχουν πολλές ασάφειες στην πρόταση στις οποίες δεν μου επιτρέπει ο χρόνος να υπεισέλθω λεπτομερώς.
The proposed legislation gives enormous protection to the consumer, but no one seems to be concerned about the same consumer who buys something abroad and can not then go back to the seller or shopkeeper.
Τώρα όμως σκέφτομαι ότι τελικά δύο χρόνια εγγύη­σης είναι καλύτερα από ένα εξάμηνο, όπως προβλέπε­ται σήμερα στη Γερμανία, όπου δυστυχώς υπήρξαμε ουραγοί στον συγκεκριμένο τομέα.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, I have to say, unfortunately, that my views on this proposal have not changed much since Parliament discussed it in March this year.
Πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό να ενισχύσουμε εδώ την προστασία του καταναλωτή και μέρος αυτής της ενίσχυσης είναι να έχει ο καταναλωτής τη συγκεκριμένη εγγύηση.
I am still very sceptical as to whether harmonisation is necessary, and I strongly object to the fact that the present directive represents a deterioration of consumer rights in several countries, including Denmark, where it directly undermines the provisions of the Danish Sale of Goods Act.
Όμως αυτό δεν πρέπει να έχει ως επακόλουθο να θίγε­ται η αρχή της βιωσιμότητας όταν υπάρχει ένα ασή­μαντο ελάττωμα.
We should focus on the rights of European consumers, instead of concentrating on how the EU can stimulate people's willingness to make purchases when they visit other Member States. A number of the direc tive's provisions should be removed in order to protect consumers.
Δηλαδή αν υπάρχει ένας μικρός λεκές στη μοκέτα, δεν πρέπει αυτό να οδηγήσει στο να πεταχτεί ολόκληρη η μοκέτα, γιατί τότε δεν διασφαλί­ζεται το να λαμβάνεται υπ' όψιν η προστασία του πε­ριβάλλοντος.
These include Article 1(2) (b), the last part of Article 2(2) (b), the first part of Article 2(4) and Article 3(5). The basic shortcoming of this directive is that it only concerns the relationship between the consumer and the seller, and does not include the liability of earlier links in the chain of sales of faulty products.
Jackson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως η ιδέα της οδηγίας αυτής είναι πολύ χρήσιμη.
The fact that there is no equitable duty to provide infor mation on the part of the seller is also a problem, and it is unreasonable that consideration for consumers is only in cluded as one of many other considerations.
Γνωρίζουμε επίσης ότι στις πε­ριπτώσεις αυτές οι καταναλωτές είναι συχνά ανενη­μέρωτοι και μπερδεμένοι σχετικά με τη φύση των εγγυήσεων που συνοδεύουν τα προϊόντα που αγοράζουν.
I do, of course, support the amendments in the report which at tempt to rectify the shortcomings and ambiguities, but they are not enough, and unfortunately I cannot support the proposal as a whole.
Θα θέλαμε αυτά τα δικαιώματα να είχαν επεκταθεί ενωρίτερα.
Breyer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we in the Green Group would have liked to establish even broader consumer protection at first reading.
Θεωρώ ότι συνολικά είμαστε μερικώς μόνο ικανοποιημένοι από τη συγκεκριμένη έκθεση.
We had re quested a fiveyear guarantee period in order to increase the incentive to produce durable products, as it should be clear that we need to embody the principle of durability in consumer protection also.
Θέλω να αναφέρω ένα τελευταίο σημείο.
We therefore regret that there was not a majority for this at the time.
Συμφωνώ με την άποψη της κ. Sandbæk.
Jackson (PPE). - Mr President, I believe that the idea be hind this directive is a good one.
Εάν αγοράσουν κάτι στη Δανία, το ξέρουν πως βρίσκονται στη Δανία.
But I think that a two-year guarantee period is at least better than six months, as is the current situation in Germany, which unfortunately ranks lowest in this area.
Μπορούν να κοιτάξουν από το παράθυρο και να δουν Δανούς να περπατούν πάνω κάτω και να μιλούν δανέζικα.
I think,that it is fundamentally important that we should give con sumers greater protection here, and this includes providing the consumer with this guarantee.
Δεν πρόκειται να πάρουν γαλλική εγγύηση, θα πάρουν δανέζικη εγγύη­ση.
However, it should not lead to a situation a minor defect is viewed as a further violation of the principle of durability.
Πιστεύω ότι αυτό το απλό μέτρο θα βελτίωνε σε μεγάλο βαθμό την κατάσταση όπως έχει αυτή τη στιγμή σε πολλά κράτη μέλη.
For example, if there is a small stain on a carpet it should not mean that the whole carpet must be disposed of, which would also not guarantee that the environmental aspect would be taken into account.
Το μειονέκτημα θα ήταν ότι η Διεύθυνση Κατα­ναλωτών θα έχανε το λόγο ύπαρξης της στην Ευρω­παϊκή Επιτροπή.
We also consider joint liability of the manufacturer and the seller to be fundamental, and this really must be in cluded in this directive.
Το δέλεαρ μιας οδηγίας εναρμό­νισης αποδείχτηκε πολύ μεγάλο για τους υπαλλήλους της.
Of course it is also essential that the period of obligation to notify a fault is not reduced, so that the rights of the buyer and the consumer in this area are not restricted.
Για να προστατέψουμε τους καταναλωτές πρέπει να απαλειφθούν ορισμένες διατάξεις της οδηγίας.
They are not going to get a French guarantee, they are going to get the Danish guarantee. I believe that simple move would have been a great improvement on the situation as it is at the moment in many Member States.
Αναφέρομαι στο άρθρο 1, παράγραφος 2 β)· το τελευταίο τμήμα του άρθρου 2 β)· το άρθρο 2, σημείο 4, πρώτο τμήμα, και άρθρο 3, ση­μείο 5.
We would actually have liked these rights to be extended, but on the whole, I think, we are reasonably pleased with the report. I would like to mention one final point.
Η οδηγία παρουσιάζει μια βασική έλλειψη, ότι άπτεται μόνο της σχέσης μεταξύ καταναλωτή και
I would have preferred to have an obligation to label a product with the length of its total useful life so that the consumer really can determine policy with his shopping trolley, so that he can exert pressure in this area to ensure that genu
Η συμβολή της Επιτροπής στην εκπόνηση της οδηγίας δεν ήταν η δέουσα.
The difficulty of that would have been that it would put the Consumer Directorate out of a job in the European Commission.
Τώρα το Συμβούλιο βελτίωσε τα
The lure of a harmonising directive has proved too much for them.
Jackson κείμενα.
Jackson
Πρέπει να πούμε ότι η η κοινή θέση είναι προτιμότερη από το αρχικό κείμενο και από την, κατά τη γνώμη μου, προσπάθεια «ρετουσαρίσματος» της εισηγήτριας.
concerning products which have always satisfied them in the past, consumers who at the same time are calling for more information on what they are consuming, simpler and less dangerous packaging, clearer labels and less pol lutant, more eco-friendly materials.
απαιτήσεων της αγοράς και των επακόλουθων απα­ραίτητων νόμων που τη ρυθμίζουν.
The Commission's association with the directive has not been happy. The original text was very badly drafted and the impact statement said simply: 'Compliance costs are negligible'.
Αυτό είναι ιδιαί­τερα αληθές σήμερα με την ανάπτυξη μιας τεράστιας αγοράς 370 εκατομμυρίων καταναλωτών.
This was roundly contradicted by the economic impact statement produced for the Commission by the Wilhelm Consulting Group, which found substantial increased costs likely to arise in some retailing sectors. The Council has now improved the texts.
Σε τελευταία ανάλυση, ο καταναλωτής σήμερα ζητεί περισσότερη βεβαιότητα και μεγαλύτε­ρες εγγυήσεις, και ακριβώς αυτά είναι τα θέματα που πραγματεύεται το υπό συζήτηση σήμερα έγγραφο.
We do not perhaps need to back all of the amendments because they would probably disrupt the market, causing more confusion for consumers and traders, and would generate additional costs for commerce and industry without being of any practical benefit to the final consumer.
Το άρθρο 7 καθιστά αρκετά σαφές ότι αυτή η εγγύηση θα καλύπτει όλα τα μεταχειρισ­μένα προϊόντα για τουλάχιστον ένα χρόνο.
Article 7 makes it quite clear that this guarantee would cover all second-hand goods for at least one year.
Προσωπικά, πιστεύω ότι, χάρη στη συμβολή του Κοι­νοβουλίου, η πρόταση της Επιτροπής σίγουρα βελτιώθηκε, αν και ακόμη και τώρα διατηρεί δια­τάξεις εν μέρει συζητήσιμες, όπως η διάταξη σχετικά με τα μεταχειρισμένα προϊόντα.
Lastly,, voting for further difficult amendments, or just changes, would delay the conclusion of the legislative process. Rather, it is time to put an end to the uncertainties of the end-user, avoiding a conciliation procedure which would undoubtedly be long and arduous.
Τρεις από τις τέσσε­ρις λύσεις που προτείνονται στο σχέδιο οδηγίας δεν θα μπορούσαν να εφαρμοστούν στα είδη αυτά.
In opting to cover second-hand goods the Commission has inadvertently included within the scope of the direc tive sales of art, antiques and collectibles.
Η τροπολογία αριθ.
Reduction in price would be very difficult to agree.
34, την οποία κατέθεσα με τον κ. Whitehead, προσφέρει τη δυνατότητα εξαίρεσης της ευθύνης του πωλητή για οποιαδήποτε έλλειψη συμμόρφωσης σε τέτοιες πε­ριπτώσεις.
Amendment No 34, which I am moving with Mr Whitehead, offers the possibility of excluding the seller's liability for any lack of conformity in such cases.
Ελπίζω ότι αυτή η λογική τροπολογία θα τύχει υποστήριξης.
I hope this commonsense amendment will find favour.
Τέλος, η έγκριση περαιτέρω, δύσκολων τροπολογιών ή έστω αλλαγών θα επιβράδυνε την ολοκλήρωση της νομοθετικής διαδικασίας.
The directive tries and fails to clarify the rights of the ignorant consumer but, in fact, it of fers aid and comfort to the unscrupulous consumer who will be only too happy to use all legal loopholes created in order to demand replacement of goods or reimbursement of the purchase price. Mrs Kuhn has made things much worse.
Είναι αντίθετα ώρα να τεθεί τέλος στην αβεβαιότητα του τελικού χρήστη και να αποφευχθεί μια διαδικασία συνδιαλλαγής που θα ήταν σίγουρα μακρόχρονη και δύσκολη.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, the proposal for a directive now being presented for second reading is particularly important for the operation of the single market and the protection of con sumers.
Θεωρώ συ­νεπώς ότι η κοινή θέση έλαβε υπόψη τα κυριότερα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην πρώτη του ανάγνωση.
I would like to thank the rapporteur, Mrs Kuhn, who as in the first reading has done a very thorough, in telligent and extensive piece of work.
Ίσως θα ήταν προτιμότερο να εγκριθεί αμέσως η κοινή θέση και να διασφαλιστεί ότι η οδηγία θα εγκριθεί πριν από το τέλος της παρούσας νομοθετικής περιόδου.
In this context, I would like briefly to clarify the position which the Com mission took at the Council meeting on consumer affairs in April this year with regard to the Council's common position.
Αυτή θα είναι η νόμιμη συμ­βολή μας στην προστασία του καταναλωτή.
In the end, the Commission accepted the political agreement which reflected a general compromise among a qualified majority of the Member States.
Τέλος, η οδηγία και η εισηγήτρια δείχνουν συγκι­νητική εμπιστοσύνη στην ανθρώπινη φύση.
Before the Commission established its position, it took stock of the positive and negative points in the proposal in ques tion.
Για να συνοψίσω, υπάρχει μία και μόνο μία ομάδα ατόμων που θα επωφεληθεί από την οδηγία αυτή: οι δικηγόροι της Ευρώπης.
To sum up, there is one and only one group of people who will benefit from this directive: Europe's lawyers.
Εάν εγκριθεί η οδηγία αυτή, μπορώ να προβλέψω με βεβαιότητα ότι θα ενθαρρύνει τη νομική αβεβαιότητα,και θα αυξήσει τις δικαστικές διαδικασίες.
If it is adopted, this directive, I can confidently predict, will en courage legal uncertainty and increasing litigation.
Ο κ. Santer υπόσχε­ται λιγότερους αλλά καλύτερους νόμους.
Eu rope's consumers have very little to gain from it and Eu rope's small businesses will pay for it.
Εδώ έχουμε περισσότερους και χειρότερους νόμους.
Mr Santer promises less law but better law. This is more law and worse law.
Garosci (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, ένα από τα καθήκοντα μας είναι να μεσολαβούμε μεταξύ τατν
Garosci (PPE). - (IT) Mr President, one aspect of our work is to mediate between the requirements of the market and the laws needed to regulate it: This is true more than ever now that a large-scale market of 370 million consumers is being launched.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια, κ. Annemarie Kuhn, η οποία όπως και κατά την πρώτη ανάγνωση επιτέλεσε τεράστιο, σπουδαίο και ουσιαστικό έργο.
One negative point is that Member States will have the option of imposing an obligation to notify on consumers as a condition for being able to exercise the rights in ques tion.
Η Επιτροπή είχε ήδη καταγράψει τα θετικά και αρνητικά σημεία της πρότασης πριν διαμορφώσει τη
It is clear from the above that there were more positive points than negative ones in the common position, which was the reason why the Commission accepted it.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.30.
2 emissions from passenger emissions from the trans cars account for 50 % of C0
Δύσκολα ταιριάζει η συγκεκριμένη διάταξη με την ιδέα καθιέρωσης μιας κοινής ελάχιστης προστα­σίας των καταναλωτών.
Union, we should remember that the 1996 Council posi tion already proposed the reduction of C02 emissions by 2005 or by 2010 at the latest, to 120 g/km.
Και αυτή η μερική και ταπεινή πρόταση έχει σχέση με τη μέτρηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τα νέα αυτοκίνητα.
The document presented by the Commission states that, at present, C02 emissions are at a level of 170 g/km, while Eurostat figures show a level of at least 186 g/km.
Υπε­νθυμίζει επίσης τη δέσμευση που αναλάβαμε στο Κιότο, δηλαδή τη μείωση της τάξης του 8 % στις εκ­πομπές των 6 αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, στο διάστημα από το 2008 έως' το 2012. Παρότι ήταν μια μέτρια πρόταση, ήταν κατά τη γνώμη μας η καλύτερη.
The report points out the need for fiscal incentives, fuel economy and labelling and consumer information, which we feel is essential, and which is also covered by another report that was being debated at the same time, for which Mr Fitzsimons was the rapporteur.
Ως συνέπεια της θέσης της, η Επιτροπή μπορεί να δεχ­τεί τις τροπολογίες 7,8,9,19,20,24 και 26, την τελευ­ταία όμως με μια συντακτική αλλαγή.
As a result of this position, the Commission can accept Amendments Nos 7, 8, 9, 19, 20, 24 and 25, as well as Amendment No 26, subject to a change of wording.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να δεχτεί την τροπολογία 15 αλλά με μια μικρή αλλαγή, ώστε να ληφθεί υπόψη το πρό­βλημα που επισήμανε το Συμβούλιο.
The Commission is also able to accept Amendment No 15 with a minor alteration to take account of the problem raised by the Council.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία 11 με την παρούσα μορφή της, προτείνει ωστόσο να την τροποποιήσει σε μια άποψη που θα εκφράζει το περιεχόμενο του νέου άρθρου 153, το οποίο διασαφηνίζει το προηγούμενο άρθρο 129 Α της Συνθήκης.
The Commission cannot accept Amendment No 1 in its present form, and proposes to turn it into a re cital reflecting the substance of the new Article 153, which replaces the previous Article 129a of the Treaty.
Από τις τροπολογίες που η Επιτροπή δέχεται θα ήθελα να υπογραμμίσω τη ση­μασία των τροπολογιών 7, 8 και 20, οι οποίες τονί­στηκαν και κατά τη συζήτηση απόψε.
Among the changes which are acceptable to the Commission, I would like to emphasise the importance of Amendments Nos 7, 8 and 20, which was also underlined in the debate here this evening.
Αφαιρούν τη δυ­νατότητα των κρατών, μελών να θεσπίζουν υποχρέ­ωση αναφοράς εκ μέρους καταναλωτών ως όρο για να ισχύσουν τα δικαιώματα τους.
They remove the option for Member States to impose an obligation to notify on consumers as a condition for being able to exercise their rights.
Οι τροπολογίες αυτές συμβάλλουν λοιπόν στο να καταστεί το περιεχόμενο της οδηγίας συμβατό με την ιδέα της εσωτερικής αγοράς και με τον στόχο ότι μέσω της οδηγίας θα καθιερωθεί μια κοινή ελάχιστη προστασία των κατα­ναλωτών.
This amendment will thus help to make the contents of the di rective compatible with the concept of the single market and the objective of establishing a common minimum level of consumer protection through the directive.
Στο έγγραφο που υπέβαλε η Επιτροπή λέγεται πως αυτήν τη στιγμή οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα είναι 170 γραμμάρια ανά χιλιόμετρο, ενώ σύμφωνα με την EUROSTAT, αυτές είναι τουλάχιστον 186 γραμ­μάρια ανά χιλιόμετρο.
As regards the future progress of this proposal for a direc tive during the second reading and a possible conciliation procedure, I am very glad to say that, in the light of the amendments the rapporteur has presented and the reasons for them, the fundamental positions of the Council and the European Parliament on the issues involved are not so different.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
2 emissions from new cars will scheme for monitoring C0be necessary.
Gonzalez Alvarez πωθεί στα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τη μέθοδο περισυλλογής αυτών των δεδομένων και να συμπερι­ληφθούν επίσης σε αυτήν τη μέθοδο παρακολούθησης τα οχήματα με μεγαλύτερη ιπποδύναμη και κυβισμό.
We believe, as we have stated in the explanatory state ment, that the diversity of proposals and directives makes them more complex for citizens to understand and also means that their transposition into the legislation of the various countries is more complicated: there are a large number of directives that refer to subjects that are inter related.
Στην έκθεση γίνεται η διαπίστωση πως αν δεν ληφθούν μέτρα και δεν διεξαχθούν έλεγχοι, στα επό­μενα χρόνια οι εκπομπές θα αυξηθούν στο 40 %.
The report states that if measures are not taken and mon itoring is not carried out, emissions will increase by 40 % in the next few years.
Μου προξένησε έκπληξη η προσφορά αυτοδέσμευσης στα 140 γραμμάρια για το 2008, αν και δεν ήταν ακριβώς αυτό που θέλουμε.
It emphasises the need to have legislation in place, in case no agreement is reached with the car industry.
Εκφράζεται η ανησυχία για την εξασφάλιση αξιο­λόγησης πριν από το 2003, και για αυτόν τον λόγο προτείνεται να μετατοπισθεί η προθεσμία λίγο ενωρί­τερα.
It expresses concern that an evaluation is not guaranteed before 2003 and therefore proposes bringing it forward a little.
Τα οχήματα αυτά αποτελούν έναν τομέα που ολοένα αυ­ξάνεται και που θα τεθεί εκτός ελέγχου, για αυτόν τον λόγο εγκρίναμε μια σχετική τροπολογία που υπέ­βαλλε ο κ. Lange.
President - The next item is the report (A4-0492/98) by Mrs González Alvarez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision establishing a scheme to monitor the average specific emissions of carbon dioxide from new passenger cars (COM(98)0348 - C4-0425/98-98/0202(SYN)).
Χρειαζόμαστε ένα αντικειμενικό και λογικό σύστημα δεδομένων, προκειμένου να μπορέσουμε στ' αλήθεια να διεξαγάγουμε αυτόν τον έλεγχο.
González Alvarez (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Mr President, perhaps one of the greatest challenges of the next few years for the world and for the European Un ion is to reduce emissions of gases that affect the climate.
Για τον λόγο αυ­τόν, υποστηρίζω πλήρως την έκθεση της κ. Gonzalez, η οποία βελτιώνει σε σημαντικά σημεία την πρόταση της Επιτροπής.
This proposal, which is partial and modest, is concerned with measuring C0
Στο σημείο αυτό θέλω να καλέσω την Επιτροπή να πει ποια θα μπορούσε να είναι η κατεύθυνση μιας παρό­μοιας νομοθετικής ρύθμισης.
The report considers the problems that could be presented in the future by cars that use electricity and other fuels such as gas, and we see that in the proposal, the Commission considers the possibility of including those cars in the future.
Μερικές φορές, σκέφτο­μαι την οδική κυκλοφορία.
We disagree with the exclusion of cars registered outside the European Union, which is a growing sector that would be outside our control.
Θα έπρεπε επίσης να συμπεριλάβουμε τα ελαφρά φορ­τηγά οχήματα, γιατί φυσικά κι αυτά εκπέμπουν διο­ξείδιο του άνθρακα και ειδικά στις πόλεις έχουν έντονη παρουσία.
I will now conclude, Commissioner, by saying that some of the amendments tabled by Mr Lange that we accepted bilise C02 emissions at 1990 levels by the year 2000.
Υπάρχει όμως ένα παραθυράκι.
It also recalls the commitment made in Kyoto: an 8 % re
Lange που θέλει και που ίσως κι εμείς οι υπόλοιποι λαχ­ταράμε αυτή τη στιγμή στην Ολομέλεια.
González Alvarez know quite well there is a voluntary standard, but at a certain point it was noticed that this did not work as it stood and certain vehicles were excluded, vehicles that are also authorised for use as light commercial vehicles.
γνωρίζω αρκετά καλά, μια αυτοδέσμευση.
We should at least bear this little loophole in mind.
Αυτή είναι η αιτία για την τροπολογία μας να συμπεριληφθούν στην παρακολούθηση και τα ελαφρά φορτηγά οχήματα και η παράκληση να τροποποιηθεί η οδηγία 70/156.
It is for these reasons that we ask in our amendment that light commercial vehicles be included for monitoring purposes and request that Directive 70/156 be amended.
Θέλω επίσης εκ μέρους του όμως να ξεκινήσω συγχαίροντας την εισηγήτρια, η οποία εξ ονόματος της επιτροπής κατέθεσε ορισμένες σημαντικές τροπο­λογίες.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is clear to everyone who is inter ested in the health of the environment that the Kyoto Protocol established essential framework conditions for curbing C02 emissions.