natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό και η ομάδα μου τάσσεται κατά ορισμένων από τις τροπολογίες που κατατίθενται εδώ, οι οποίες θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την εναρμόνιση αυτή.
Also important is our amendment defining the 'almost major accident' concept: that is to say, a major accident avoided owing to an intervention, whether or not planned in advance, or owing to a chance coincidence, the result of which was that the major accident did not occur.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα, ωστόσο, αφορά το εξής: Η Επιτροπή δεν κατάφερε μέχρι τώρα να μας υποβάλει κατάλληλες προτάσεις για τα παραρτήματα και, σύμφωνα με το άρθρο 9 για τις εκθέσεις ασφαλείας που θα πρέπει να συνταχθούν, τα κριτήρια αυτά θα πρέπει να επεξεργαστούν κι άλλο.
In our view, the registering of almost major accidents will provide important information which. can further the cause of safety, for the simple reason that almost major accidents are more numerous than those which actually occur.
Λυπάμαι που δεν έχουν υποβληθεί έγκαιρα.
The protection of workers and the public in general is important enough to warrant legislation of the very highest quality.
Έθιξα το θέμα στην αρμόδια επιτροπή, ωστόσο δεν μου έδωσε καμία απάντηση.
I know that industrial safety is primarily the responsibility of the firms concerned, but there is still a need for a clear legal framework.
Με την απόφαση αυτή αποκλείονται Κοινοβούλιο και Συμβούλιο, μια κι αυτή είναι αποκλειστική υπόθεση της Επιτροπής.
In concluding, Mr President, I should like to commend the important work done by Mr Bowe and to urge the Com mission to accept the amendments of the Committee on the Environment and Public Health, including those which introduce the concept of a near major accident, which were approved unanimously.
Γι' αυτό και λυπάμαι πολύ που το Κοινοβούλιο δεν έχει συμπεριληφθεί εδώ.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, let me begin by thanking the Environment Committee and in particular its rapporteur, Mr Bowe, for the effort and attention which they have devoted to this
Φρονώ ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε μια σωστή πρόταση, ωστόσο η πρόταση αυτή μπορεί να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο.
We know that 90 % of serious accidents are the result of human error, so internal safety measures and worker training in firms are of vital importance.
Είναι αναγκαίες ορισμένες τροπολογίες εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ενίσχυση αυτής της οδηγίας.
At first reading, Parliament adopted an amendment on compulsory information, training and equipment for workers, and I regret that this amendment has not been incorporated into the common position.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να κάνουμε τη διάκριση, τα απόβλητα να πάνε στην οδηγία, τα δε απορρίμματα να εξαιρεθούν.
So there is no doubt that we are dealing here with a valuable proposal which gives the EU's citizens a guarantee that their safety is being ensured as far as possible.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ του Sir JACK STEWART-CLARK Αντιπροέδρου
information exchange and warning systems, the Commission can accept these amendments in principle.
Διαφωνώ ολοκληρωτικά με την κ. Baldi η οποία βασικά εμφανίζεται ως εκπρόσωπος των στρατιωτικών και της βιομηχανίας.
The proposed changes we are considering today are the result of a radical overhaul of the directive, as Mrs Schleicher, also pointed out, and are based on the experi ence gained from the existing directive.
Το Κοινοβούλιο έχει καθήκον να υποστηρίξει αυτά που προτείνει η Επιτροπή Περιβάλλοντος.
The changes build on the principles which are already contained in the directive, but a number of important key areas have been extended and strengthened.
Το πρωταρχικό καθήκον του Κοινοβουλίου είναι έναντι των πολιτών και όχι έναντι της βιομηχανίας ή των στρατιωτικών.
These are concerned with land-use planning, safety monitoring systems, to a large extent freedom of access to information and public participation, and improving continuity in the implementation of the directive.
Ως Φιλελεύθεροι, φρονούμε ότι η ασφάλεια μπορεί μόνο να ενισχυθεί εάν αυτού του είδους οι εγκαταστάσεις υπαχθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Mrs Schleicher asked me a question concerning the annex to the directive on harmonized criteria, and here I would like to stress that, in the Commission's yiew, it is necessary to set up special groups of experts to compile suitable particulars for harmonized criteria.
Είναι αδιανόητο για μένα οι τελευταίες να εμπίπτουν στο πεδίο ισχύος της οδηγίας και οι πρώτες όχι.
The most appropriate and effective way of establishing such criteria is through the committee procedure laid down in the existing directive.
Αυτό αυξάνει μόνο την ασφάλεια των πολιτών.
This approach has already proved its worth in the production of guidelines in various sectors, including accident analysis, safety reports and safety management systems.
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). - Κυρία Πρόεδρε, κατ'αρχάς θέλω να δώσω τα συγχαρητήρια μου στον κ. Μπόου για την έκθεση του και να συμφωνήσω μαζί του ότι είμαστε στη σωστή κατεύθυνση.
In conclusion, I would say that the amendments which have been accepted will further improve this proposal. And I am sure that all of us can look forward to this proposal increasing the protection we provide for both people and the environment against the dangers of major accidents which could have disastrous consequences.
Αυτό είναι κάτι το ζωτικό.
President. - The debate is closed.
Πρώτον, η οδηγία για την οποία συζητούμε βασίζεται στην έννοια της παρουσίας επικίνδυνων ουσιών που προέρχονται από την απώλεια του ελέγχου της χημικής διαδικασίας, της επεξεργασίας.
I also have the impression after the debate today that, as regards the Seveso Directive and this amendment to it, Parliament and the Commission essentially agree oh the political commitments which the directive represents, namely to increase the safety of the public and the environment where they are exposed to the risks associated with dangerous substances.
Ομως, αυτό δεν αρκεί.
We have the same goals in this respect.
Νομίζω ότι αυτό είναι το πρώτο πρόβλημα.
11, 13, 25, 27 33, 37, 39, 40, 42, 44 and 45. Amendments Nos 2,29, 30 and 32 can also be accepted in part.
Βασικά, η Ιρλανδία έχει μεγάλες ελλείψεις για την αντιμετώπιση μεγάλων ατυχημάτων στη χημική βιομηχανία.
I feel that these are entirely relevant concerns, and the Commission is trying as far as possible to meet them.
Η πυρκαγιά του 1993 στη βιομηχανία Hickson του Κορκ μεγάλωσε τη συνειδητοποίηση του κοινού σχετικά με τους κινδύνους απο τη χημική βιομηχανία, αλλά οι ιρλανδικές αρχές δεν διδάχθηκαν τίποτα από τότε.
Amendment No 15 concerns the exclusion of military establishments, and both the rapporteur and several other speakers referred to this question. I can appreciate Parliament's concern, but this matter does not fall within the area of competence of the Community.
Οι αρχές έχουν δείξει πρωτοφανή αδιαφορία επιτρέποντας στη νορβηγική πολυεθνική εταιρεία Dinochem να αρχίσει την κατασκευή μιας βιομηχανίας κόλλας στο Ακρωτήριο Μαρίνο.
Amendments Nos 3 and 18 are aimed at bringing land-fills, i.e. waste disposal sites, within the scope of the directive. The Commission entirely agrees that there is a need for Community legislation on land-fills, and we are therefore in the process of drawing up a new proposal on waste disposal sites.
Στο παρακείμενο νησί ζουν 14.000 άτομα και στην περίπτωση ατυχήματος μεγάλης κλίμακας το μόνο σημείο διαφυγής τους είναι μια γέφυρα που απέχει μόνο 300 μέτρα από το νέο εργοστάσιο.
It was also pointed out that seven amendments deal with the need to include socalled 'near misses' in the directive. These are already covered by Annex VI of the common position, but a number of these amendments have been accepted because they further improve the protection in this important area.
Δεύτερον, πολύ σωστά και κατόπιν πιέσεων του Κοινοβουλίου η οδηγία μιλά, επιτέλους, και για χωροθέτηση, για χρήσεις της γης.
The new agreement goes much further than the previous procurement agreement and encompasses contracts which, according to the Commission, will be worth some ECU 350 billion a year.
Αυτά στο μέλλον.
Parliament very much welcomes this agreement.
Εχουμε όμως περιπτώσεις, π.χ. το Πέραμα που ανέφερα προηγουμένως, όπου οι εγκαταστάσεις και οι οικίες είναι ήδη πάρα πολύ κοντά, είναι κυριολεκτικά ανακατεμένες.
However, the Commission itself stresses in its proposal that amendments to Community law are not necessarily essential for the implementation of the agree ment by the European Union.
Δεν πρέπει να προβλέψουμε κάποια μέτρα για την αποσυμφόρηση, με την μεταφορά ίσως κάποιων δραστηριοτήτων; Κάτι να κάνουμε.
An extensive debate has developed between, on the one hand, the European Parliament and, on the other, the industries concerned and the Commission, on the question of the extent to which the existing EU sectoral directive will have to be amended as a consequence of the new WTO agreement.
Διότι υπάρχουν περιφέρειες οι οποίες είναι πραγματικές βόμβες.
Today, at the end of that debate, Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is submitting to
McKenna αυτών των ενδεχόμενο η απομόνωση όλων ανθρώπων είναι εξαιρετικά επικίνδυνη.
Langen the House an almost unanimous recommendation to reject the Commission proposal at first reading.
Επιθυμώ να εκφράσω το θαυμασμό μου για τον τρόπο με τον οποίο χειρίστηκε ο εισηγητής αυτό το θέμα.
transparency, the GPA should therefore be transposed through a supplementary directive which will contain the exceptions and special arrangements and will refer to the existing EU directives on public tendering.
Οι τροπολογίες του ακολουθούσαν πάντοτε μία σαφή κατεύθυνση.
We are trusting in the good sense of the Commission as a collegiate body, as well as in the promises that Mr Monti has given us.
Αφετηρία τους ήταν η ασφάλεια και ο ανοικτός χαρακτήρας.
I should like to take this opportunity to thank Commissioner Monti for his constant readiness for dia logue, and thank my colleagues in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for an excellent joint discussion of this draft directive.
Όπως φαίνεται, η νέα οδηγία Seveso θα αποτελέσει μία σαφή και εφαρμόσιμη νομοθεσία.
I hope that we shall be able to conclude the discussions and bring about the appropriate transposition of the GPA before too long.
Είμαι πεπεισμένος ότι η ασφάλεια των επιχειρήσεων είναι σε πρώτη φάση θέμα αυτών των ίδιων των επιχειρήσεων.
Tappin (PSE). - I would like to thank my colleague Dr Langen for all the hard work that he has put in on this issue and I think I can say on behalf of the Socialist Group that there has been a genuine bipartisan approach to this subject.
Υφίσταται ήδη ανάγκη έγκρισης ευρωπαϊκής νομοθεσίας η οποία να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους την αναγκαιότητα επαρκούς απόστασης από τα αστικά κέντρα των βιομηχανιών που δυνατόν να υποκρύπτουν κινδύνους.
For over a year now, in a series of discussions with the Commission - but also following a hearing of the business associations concerned - Parliament has been striving to achieve a reasonable compromise.
Οι αρχές της Ιρλανδίας αποφάσισαν να παίξουν με τη φωτιά όταν ξεκίνησαν την βιομηχανική ανάπτυξη ενθαρρύνοντας τις πολυεθνικές χημικές βιομηχανίες στην Ιρλανδία χωρίς να εξετάσουν πρώτα τις μακροπρόθεσμες συνέπειες.
I am personally grateful to Commissioner Monti for repeatedly stressing the Com mission's readiness - as regards any differences of opinion between Parliament and the Commission - to study Parliament's arguments concerning the content of the proposal.
Ο κ. Bowe είπε ότι η συμμετοχή του κοινού είναι απαραίτητη και επίσης ότι θα πρέπει να υπάρξει κατάλληλη κατάρτιση.
We only wish to see new legislation in the problem areas - such as threshold values, which must be adjusted -in which this is urgently necessary.
Τα περισσότερα ατυχήματα οφείλονται στον ανθρώπινο παράγοντα.
We do not wish to see a comprehensive modification of the procurement directive which goes beyond the WTO agreement, especially as regards those sectors which are not covered by that international agreement, such as telecommunications.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να αποδοθεί έμφαση στην εκπαίδευση του κοινού.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy reached an agreement with Mr Monti that the Commission would endeavour to withdraw its proposal and submit a new proposal to the Council and Parliament.
Έχει εν τω μεταξύ διαπιστωθεί ότι το 90 % των βαρέων ατυχημάτων οφείλεται σε ανθρώπινα λάθη.
The effects of implementing the proposals contained in this Commission document will be immense.
Συνεπώς είναι ιδιαίτερα σημαντική η λήψη σημαντικών μέτρων ασφάλειας και η κατάρτιση των εργαζομένων.
Every company which deals with contracting entities in any of the utilities sectors will have to adjust its working practices to conform with the rules that we impose upon them.
Κατά την πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο είχε ήδη εγκριθεί μία τροπολογία σχετικά με την υποχρεωτική ενημέρωση, κατάρτιση και εξοπλισμό των εργαζομένων.
Before.we do that, we have a duty to ensure that those rules are necessary, will work to enhance European business's rights and opportunities, and will serve their part in the opening up of global markets in our fight to improve employment and to create a level playing field.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να υποστηρίξει τις προτάσεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
We are convinced that this is the 'only way to ensure that Parliament's proposals are adequately taken into account in the subsequent discussions.
Αποτελεί καθήκον μας . να υποστηρίξουμε πρώτα τα συμφέροντα των πολιτών και όχι τα συμφέροντα της βιομηχανίας ή των χημικών εταιρειών.
Mr Monti declared his willing ness to support Parliament's position in this respect, as well as on the essential issues of content.
Οι άνθρωποι έρχονται πρώτοι!
For procedural reasons, however, he was unable to secure a majority for this position in the Commission.
Εάν θυμηθείτε τι συνέβη στο Μποπάλ της Ινδίας, οι άνθρωποι εκεί ακόμη υποφέρουν και ακόμη δεν έχουν λάβει αποζημιώσεις. Τι έγινε για εκείνους τους ανθρώπους;
We are therefore more or less obliged to reject this draft directive today, so that in the autumn, following the conclusion of this stage of the procedure, the Commission can submit a new, modified proposal to which Parliament has largely agreed in ad vance.
Μπορεί η Επιτροπή να εξηγήσει για ποιο λόγο δεν συμπεριέλαβε αυτή την τροπολογία.
Even though this is an internal directive, it cannot be taken in isolation, just as the EU cannot be taken in isolation.
Είναι αναγκαία για τις επιχειρήσεις αυτές η δια νόμου επιβολή ορισμένων υποχρεώσεων.
The fact that these proposals are being introduced to eliminate disadvantages created by the implementation of the GPA demonstrates how we are all intertwined.
Ο εθισμός σε επικίνδυνες καταστάσεις, η ευκολία με την οποία, μετά την πάροδο κάποιου χρονικού διαστήματος, ασκεί ο εργαζόμενος τα επαγγελματικά του καθήκοντα και η βραδεία μείωση της ετοιμότητας, αποτελούν κινδύνους οι οποίοι πάντοτε παραμονεύουν.
So to evaluate these proposals as a whole, we should look at what we are competing against, to see what practice, or what common practice there is in the market-place.
Είναι αλήθεια ότι ποτέ μου δεν μπόρεσα να θεωρήσω το ουΐσκυ ως επικίνδυνο χημικό προϊόν.
There are differences of opinion - and a need for discussion - particularly with regard to the socalled 'technical dialogue' in the case of complex and technically demanding procurement plans.
Ίσως να είμαι λίγο προκατειλειμμένη βέβαια, αντιπροσωπεύοντας σχεδόν το σύνολο της παγκόσμιας παραγωγής σκωτσέζικου ουΐσκυ.
Parliament is opposed to the idea of undertakings which are involved in the preliminary stages of an invitation to tender - helping to draw up complex technical specifications - subsequently being prohibited from bidding for the specific contract.
Ωστόσο, με ικανοποίηση μου διαπιστώνω ότι έχει προβλεφθεί μια εξαίρεση για ένα μέρος των διαδικαστικών ενεργειών.
In our view, this will result in a significant restriction of technological progress, thereby leading to considerable competitive disadvantages for European industry, to which the directive applies.
Κατά την άποψη τους, η επιβάρυνση αυτή δεν είναι ανάλογη με την αύξηση της ασφάλειας.
The United States - not only have the United States failed to introduce internal legislation to bring their home market in line with 'the GPA they have not even introduced the GPA itself, and what is more they do not have any intention of so doing before the election of this year, if at all.
Θα επιθυμούσα να πληροφορηθώ τη γνώμη της Επιτροπής εν προκειμένω.
Secondly with regard to the United States: not only have they failed to introduce internal legislation to bring their market into line with the GPA, they have failed to eliminate the 'Buy American' Act.
Το να επισκεφθεί κανείς μια εγκατάσταση παραγωγής ουΐσκυ είναι ως να επισκέπτεται το θησαυροφυλάκιο των Ηνωμένων Πολιτειών, το περίφημο Φορτ Νοξ.
They have had rulings in their courts that no foreign legislation can take precedent over domestic legislation, which legitimizes their protectionist trade regime.
Έτσι, είμαι ευτυχής που έγινε τουλάχιστον μια μερική εξαίρεση.
Now with the Helms-Burton Bill, we even have the American Government taking non-American companies to court over trading with Cuba.
Είναι αδιανόητο να ξανασυμβούν στο μέλλον ατυχήματα τύπου Τσερνομπύλ και Σεβέζο.
We do not condone this; we call on the Commission to actively pursue these matters and insist on the full implementation of all agreements signed at international level.
Η νέα αυτή οδηγία θα αντικαταστήσει την παλαιότερη Οδηγία 82/501
We take the view that the procedure adopted hitherto in this respect has proved its worth.
Blokland (EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή του θέση ομόφωνα.
Transposition of the GPA is of far-reaching importance for the competitive position of European industry.
Αυτή περιλαμβάνει ένα μεγάλο αριθμό τροπολογιών από την πρώτη ανάγνωση. Τούτο είναι ένα ευχάριστο γεγονός.
This is particularly true of the high-tech areas of the sectoral directive, where in order to secure its future as a strong global player, the European Community must remain competitive when markets are opened up.
Είναι, ωστόσο, αξιοπερίεργο το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν επιθυμούσε να υποστηρίξει ορισμένες τροπολογίες από την πρώτη ανάγνωση τις οποίες αποδέχθηκε το Συμβούλιο.
Administrative considerations such as the appropriate form of transposition, or other more or less formal legalistic arguments, should therefore not be a decisive factor in the transposition of the GPA into European legislation.
Τέλος πάντων, η κοινή θέση που βρίσκεται τώρα ενώπιον μας είναι αρκετά βελτιωμένη έναντι της παλιάς.
In our opinion, what is important is to maintain strict reciprocity, as called for by Parliament a few months ago in its resolution on the G7 conference. To ensure the appropriate
Τα σημεία που έχουν απομείνει, δεν χρειάζεται, κατά την άποψη μου, να δημιουργήσουν αξεπέραστα προβλήματα για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο.
We want internal legislation to eliminate disadvantages, albeit minor ones of threshold levels created by the GPA, and to set up controls to safeguard EU citizens and businesses against corruption in the awarding of govern-
που ονομάζεται και Οδηγία Σεβέζο.
opens up its markets - to secure its economic future by maintaining its status as a strong and competitive global player.
Στη συνέχεια, τροποποιήθηκε μετά από δύο μεγάλα ατυχήματα, δηλαδή αυτό του Μομπάλ και εκείνο της μόλυνσης του Ρήνου στην Βασιλεία.
We also need to ensure that, whatever measures are put in place, our businesses will be left as competitive as possible, both domestically and in terms of overseas competition.
Η ανταλλαγή πληροφοριών, η γενικότερη ενημέρωση και ενδεχομένως η περιοδική αναθεώρηση των εκθέσεων ασφαλείας, επιτρέπουν την συνεχή αναπροσαρμογή.
What is essential, in my view, is to maintain strict reciprocity, as already called for by Parliament - with regard to economic relations with third countries - in its resolution on the G7 conference, and hence to bring out clearly all the special practical features of tenders from GPA third countries. tries.
Οι στόχοι μας στην υπόθεση αυτή είναι οι ίδιοι.
Since, with the system for which it provides, the proposal under discussion exceeds the scope of the GPA, it must be resolutely rejected.
Πολλές βελτιώνουν την ποιότητα και τη σαφήνεια της πρότασης, η δε Επιτροπή αποδέχεται πλήρως ή καταρχήν τις ακόλουθες τροπολογίες: 1,4, 5,10, 11, 13, 25, 27, 33, 37, 39,40, 42, 44 και 45.
We have heard much from the Commission on the distortions in the internal market caused by bringing some sectors into the scope of the directive and leaving others out.
Οι τροπολογίες 2, 29, 30 και 32 μπορούν επίσης να γίνουν εν μέρει αποδεκτές.
That is one question. Another is that by changing the status of sectors, do we not distort the existing market?
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες 3, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 28, 31, 34, 35, 36, 38, 41 και 43.
The Commission has also proposed to bring the private sector within the scope of Directive 93/38/EEC: effectively in line with the GPA even though the private sector is excluded from the GPA.
Έχει σημειωθεί ότι σε έξι από τις κατατεθείσες τροπολογίες εκφράζονται ανησυχίες για τον αριθμό των εξαιρέσεων από την οδηγία.
Does the Commission expect companies to run two systems, one for internal transactions and one for external, thereby increasing costs?
Νομίζω ότι πρόκειται για απόλυτα κατανοητές ανησυχίες, στις οποίες η Επιτροπή θα προσπαθήσει να ανταποκριθεί όσο το δυνατόν περισσότερο.
The proposed transposition of the GPA by amending the existing directive does not, in practice, make it sufficiently clear which areas are excluded from the GPA or what special features apply to contracts which have to be published and awarded in accordance with the provisions of the GPA.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δίδει προτεραιότητα στις τρέχουσες δραστηριότητες στον εν λόγω τομέα.
This was the conclusion of the public hearing of European compames and businesses held by Parliament on 31 October 1995.
Θα υποβάλουμε επίσης, εάν κριθεί αναγκαίο, ειδικές προτάσεις για τα θέματα αυτά, όπως προέκυψε από τη συζήτηση κατά την πρώτη ανάγνωση.
Consequently, if we wish to ensure an adequate degree of transparency, the GPA must be transposed by means of a supplementary directive which will both contain the exceptions and special arrangements and refer to the existing EU directives on public tendering.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να ευχαριστήσω την Επιτροπή Περιβάλλοντος και, ιδιαίτερα, τον εισηγητή, κ. David Bowe, για τις προσπάθειες που κατέβαλε και την προσοχή που έδειξε γιά την παρούσα πρόταση.
In other words, it should be made clear that implementation of the draft directive being proposed by the Commission would amount to granting foreign suppliers — and, above all, US suppliers - total access to the European market, whilst European suppliers would only be able to operate in the US public market.
Οι τροπολογίες 3 και 18 έχουν ως στόχο τη συμπερίληψη των χώρων ταφής αποβλήτων ή, με άλλα λόγια, των χωματερών, στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
We have time to get this directive right because it does not have to be implemented until 1998.1 would ask the Commission to listen to the concerns of Parliament and industry and let us have a new directive, then we can report on it, give our response and pass it through Parliament quickly.
Η Επιτροπή συμφωνεί απόλυτα ότι είναι αναγκαία μια ρύθμιση του θέματος των χώρων ταφής αποβλήτων βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission knows what we want and we can act fairly and effectively and as quickly as possible when we get that proposal.
Συνεπώς, ασχολούμεθα τη στιγμή αυτή με την κατάρτιση μιας νέας πρότασης για τους χώρους απόρριψης αποβλήτων.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, our group will be following the advice of Mr Langen, rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Σημειώθηκε επίσης ότι επτά τροπολογίες αφορούν την ανάγκη κάλυψης των «παρ' ολίγο ατυχημάτων», γνωστών ως near misses.
Indeed, the Union for Europe Group cannot accept the manner in which the Commission has interpreted the content of the GATT agreements.