natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να θεωρη­θεί κλειδί για την Κοινοτική στρατηγική η δημιουργία ενός πλέγματος τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης των ασθενών οικονομικά περιοχών.
Apart from a few small improvements such as the agri-environmental measures, there is no new budgetary breeze blowing which will enable small farmers to continue farming and to be paid adequately for their labours.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής είναι λοιπόν ικανοποιημένη για τη χθεσι­νή συμφωνία σχετικά με το άνοιγμα του νέου λογαρια­σμού Β5-322 ύψους 45,5 εκατ. ECU.
All honour to our rapporteur, Mr Wynn, for his efforts to increase the level of appropriations to help the Community growth initiative through greater aid to SMEs and SMIs, but regrettably the sums made available -just over 45 million ECU - by no means match the scale of the requirements, as Mr Wynn himself told us this morning, and we cannot but be alarmed by the latest decisions this week by the ECOFIN Council which effectively bring the growth initiative to a halt.
Θεωρούμε ότι αυτό είναι η συγκεκριμένη απόδειξη ότι το Ευρυ,ιπαϊκό Κοι­νοβούλιο πιστεύει πως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις μπορούν να προκαλέσουν την απαραίτητη ανάπτυξη στους κόλπους της Κοινότητας και να προωθήσουν την απασχόληση κατά τρόπο σημαντικό.
Elsewhere, we would like to see an increase in help for our most deprived citizens and our Group has tabled an amendment, approved by the Committee on Budgets, to increase by 30 million ECU the proposed appropriation for distributions of food to disadvantaged population groups in the Community.
Χαιρετίζουμε λοι­πόν με μεγάλη χαρά αυτό το σημαντικό βήμα.
It is true that under the guise of regional policy we have the green paper which calls for a change of tack.
Τα απελευθερωθέντα μέσα. συγκεκριμένα 45.5 εκατ.
But you only have to look at expenditure under the Cohesion Fund for 1993: 80% has already been invested in infrastructure whereas spending should have been split fifty-fifty with the environment.
ECU. θα μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν για επιστροφές τόκων ή για προγράμματα επενδύσεων.
This shows, Mr President, that we still have not grasped the crisis facing the environment and the urgent need to protect it, since this, failing evidence to the contrary, is where we are obliged to live our lives.
Στον τομέα της έρευνας, η επιτροπή δίνει ιδιαίτερη σημασία στην μεγαλύτερη αξιοποίηση των αποτελέ­σματος.
We find it outrageous that this social cost should be regarded as an item of compulsory agricultural expenditure and thus wrongly included under the agricultural guideline's ceiling.
Καθώς αυξάνεται η εφαρμογή των πρόγραμμα-
Generally speaking, in a Community which has 20 million jobless and several million other
Adam επίσης υποτίμησε και την ανάγκη μείωσης των αποθε­μάτων ή τις συνέπειες των αποφάσεων του Συμβουλίου πάνω στον προϋπολογισμό.
PASTY people who are marginalized in society, how can we fail to be indignant at the absence of an ambitious programme to kick-start the Community's economy, which should be reflected in the budget?
των-πλαισίων, υπάρχουν πληροφορίες για αυξανόμενες επιτυχίες και μια διαρκώς αυξανόμενη Κοινοτική χρη­ματοδότηση.
A citizens' Europe, not a two-class Europe. Last week in Brussels we were unable even to adopt a resolution on unemployment, just imagine that.
Εντούτοις, η παρακολούθηση σ' ό,τι αφο­ρά την ανάπτυξη της παραγωγής είναι οριακή και τα πλεονεκτήματα του πλαισίου δεν διασφαλίζονται σε σχέση με τις παγκόσμιες αγορές.
Our two-class society is suffering from poverty, the elderly have problems, migrants have problems. Let us do something about that in our budget, for heaven's sake let us do something.
Αυτή η θεώρηση θα πρέπει να αφορά σε κάθε δραστηριότητα έρευνας και ανάπτυξης.
On energy we must make a choice between the present nuclear energy or alternative energy. There too we have tabled proposals.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα την Επι­τροπή Προϋπολογισμού για την υποστήριξη αυτής της ιδέας.
Our Group already spoke out this morning against the fact that the interinstitutional agreement - and the financial perspective appended to it - places future Community budgets on a fixed track so that any adjustment to meet the realities of the moment will be virtually impossible.
Το σχέδιο Προϋπολογισμού προεξωφλεί επίσης ορισμέ­νες συμφωνίες στα πλαίσια του GATT, όπως για παρά­δειγμα σε ότι αφορά την παραγωγή γάλακτως.
GOLLNISCH (DR). - (FR) Mr President, if we are to believe Mr Colom i Naval of the Socialist Group, represented here by one newcomer whom I am happy to see, though not the hundred or so members making up that Group, the budget is at the heart of representative democracy. In reality, our budget procedure has been very undemocratic.
Στο κείμενο που υποβάλλεται και εκφράζονται οι θέσεις της επιτροπής γίνεται λεπτομερής κριτική.
I find it incredible that of every ECU 1,000 in this budget 850 go to industry and only 150 to agricultural holdings, of which only ECU 30 go to the mixed family farm.
Όπως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο σχέδιο διορθωτικής επιστολής, έτσι και η Επιτροπή Γεωργίας είχε ζητήσει να εγγραφεί για το σκοπό αυτό ένα ποσόν 500 εκατομ­μυρίων ECU.
I will push just five of the sixteen amendments we have tabled, on subjects as varied as forests, the policing of maritime waters, protection for less widesppread languages, the HELIOS programme, civil protection.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών η οποία εξ' άλλου ακολούθησε σε πολύ μεγάλο βαθμό τις προτάσεις μας, προτείνει μόνον 450 εκατομμύρια.
We asked for a study of the impact of immigration, and it was refused on behalf of the pro-immigrant lobby. That is deliberately sweeping the issue under the carpet, and Europe's unemployed will recognize it for what it is.
Πρόκειται για μια συμβιβαστική λύση την οποία μπορούμε να δεχθούμε.
Secondly, we asked for an appropriation for the protection of the unborn child and the family.
Λοιπούμε που, πάνω σ' αυτό το σημείο, η Επιτροπή Προϋπολογισμών δεν ακολούθησε την γνώμη της Επιτροπής Γεωργίας και εύχομαι να ακολουθήσει το σώμα την δική μας γνώμη.
This genocide, in conjunction with immigration, reflects a veritable death wish on the part of our peoples.
Η Επιτροπή υποτίμησε επίσης την έκταση της κρίσεως που πλύτει την Ευρω­παϊκή Κοινότητα στον τομέα του χοιρίου κρέατος, όπως
Fifthly, we were impertinent enough to suggest an appropriation to protect taxpayers, not just consumers.
Αυ­τήν την αλήθεια προσπάθησα να αποκαταστήσω εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας.
Where is the Europe of the consumers, with their obvious rights, with their right to better information, their right to better legal aid?
Η Επιτροπή Προϋ­πολογισμών ακολούθησε αυτόν τον δρόμο.
That is taken up in our group amendment No. 676.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
GOLLNISCH bility and a later and effective participation by the European Parliament in this matter.
Αριθ.
This appropriation too was refused.
CANO PINTO (PSE), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αποτελεί παράδοση κατά τη συζήτηση επί του προϋπολογισμού η Επιτροπή REX να δίδει ιδιαίτερη έμφαση στο θέμα της προάσπισης των εμπορι­κών σχέσεων της Κοινότητος.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the budget debate for the next financial year is taking place in a context of budgetary austerity attributable to the general economic crisis.
Ούτε όμως η Επιτροπή αλλά ούτε και το Συμβούλιο μας έλαβαν ιδιαίτερα υπόψη κατά το παρελθόν.
This obliges us to be more prudent, if possible, in the allocation of resources to the various policies, placing the emphasis on those that entail a greater boost to the economy.
Αποτελεί, συνεπώς, η προσ­πάθεια αυτή ένα ζήτημα προτεραιότητος για την Επι­τροπή REX, η οποία πιστεύει ότι δεν έχει καλυφθεί επαρκώς από τους υπό συζήτηση προϋπολογισμούς.
It is thus essential to link economic and social development to solidarity, that is, to cohesion.
Θέλω να πω ξεκάθαρα: Το Κοινοβούλιο είναι υπέρ του νέου στόχου 4, αλλά όχι σε βάρος των παραδοσιακών και των νέων καθηκόντων του στόχου 3.
At Edinburgh the Community quantified the resources in this field up until 1999. When it comes to expressing them in the budget, we consider that the part of the structural funds that needs to be managed with the greatest flexibility is the Community initiatives.
Αλλωστε ξέρουμε από την αναθεώρηση του Κοινωνικού Ταμείου το 1989, ότι οι νέοι στόχοι χρειάζονται ένα περιθώριο χρόνου, και για το 1994 ούτε καν οι ακριβείς διατάξεις του στόχου 4 δεν είναι σαφείς.
Their aim is precisely to tackle, from a perspective of cohesion, those problems that are identified as having priority at Community level. As a whole, then, they constitute a strictly Community-based policy.
Γι' αυτό, θεωρούμε δικαιολογημένο να ψάξει το Συμβούλιο για νέα χρήμα­τα για το στόχο 4 για το 1995, και για το 1994 αρχικά να δοθεί ένα μικρό ποσό.
As for the priorities, we should like to refer to the current economic crisis, the serious problems in the social field and, in particular, unemployment which in our opinion should be at the centre of our preoccupations this year.
Αυτά τα τονίζω τόσο διεξοδικά, επειδή ο κ. Schmidhuber πριν κατά την ομιλία του εξέφρασε λύπη, που το Κοινοβούλιο δεν ακολούθησε την πρόταση της Επιτροπής.
We consider it vital that the budget should include sufficient financial resources for a Community intervention in this field, which must be in keeping with the Community's responsibilities in this matter such as to complement and even render viable, on the financial front, the various measures of all kinds which are seen as necessary and urgent if we are to overcome the crisis, create jobs and achieve social welfare protection.
Δεύτερο σημείο: Οι πρωτοβουλίες της Κοινότητας μπή­καν στο παρασκήνιο, και υποστηρίχθηκε ότι τάχα θα συμπεριληφθούν οι καλές εμπειρίες μας από αυτές στις νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες και στον ορισμό τους.
Ideally, we should ensure that that policy obtains 9% of total funds from its first year, although we consider that, as a minimum, that figure must be achieved by the end of this period.
Θέλω να αναφερθώ ειδικότερα στο EUROFORM, το NOW, το HORIZON.
As for the distribution of the amount among the various specific initiatives, we must be cautious, and not compromise debates that have still to mature.
Οι εμπειρίες από αυτές πρέπει να καταγραφούν, και θα υπερασπιστούμε κυρίως την μελ­λοντική διατήρηση ενός ειδκού προγράμματος για τις γυναίκες στην Κοινότητα.
There is no sense in establishing a priori the areas to which the Community initiatives are to be applied, when the Com munity support frameworks that will determine the application of the remainder of the funds have not yet been approved.
Και πιστεύουμε ότι η εκτέλεση των προγραμμάτων αυτών είναι θλιβερή, κ. Πρόεδρε.
The priority set here also seems the right one to us but the amount has been reduced and it must in particular be seen as a political sign of the desire that more attention be paid to this issue.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, παρουσιάζω εδώ τον κοινωνικό προϋ­πολογισμό εκ μέρους της Επιτροπής Κοινωνικών Υπο­θέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος.
Let us remember that the Commission has undertaken to respect the code of conduct on the application of the structural policies, which specifically refers to the greater participatory role of the European Parliament, especially as regards the Community support frameworks and the Community initiatives.
Αυτό είναι κάτι δύσκολο, γιατί αυτός ο προϋπολογισμός χαρακτηρίζεται από την υποχρέωση της εξαιρετικής οικονομίας.
As for the second question and referring to the structural funds and Community initiatives in particular, we go along with the final position adopted in the Committee on Budgets.
Θέλω, παράλληλα με τις γενικές γραμμές που ανέφερε ο γενικός εισηγητής, να αναφέρω σύντομα μερικά σημεία του κοινωνικού προϋπολογισμού, συγκε­κριμένα το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, τον νέο ορισμό του στόχου 4 και τον μερικό επανορισμό του στόχου 3.
We back the idea, along with the Committee on Social Affairs and the rapporteur, without of course paying less attention, to objective 4 inside the European Social Fund, that for 1994 the amount earmarked for objective 3 should not be less than that in 1993.
Αυτό είναι ιδιαίτερα δραματικό ως προς τις διεθνείς συναντήσεις, οι οποίες ως γνωστόν λειτουργούν σαν ενδιάμεση χρηματοδότηση μέχρι την εφαρμογή της οδηγίας για την ενημέρωση των εργαζο­μένου σε διεθνικές επιχειρήσεις.
I believe that the reports of Mr Wynn and Mrs Napoletano propose appropriate solutions for the coming financial year with regard to the fundamental questions concerning the Community's regional policy, and that they thus deserve our approval, even though it must be said that we would have preferred the budgetary reserve for the Community initiatives to be placed in the same chapter, so as to facilitate its management.
Εδώ έγιναν περικοπές, συγχρόνως όμως η οδηγία δεν πρόκειται, κατά τα φαινόμενα, να υλοποιηθεί σε εύθετο χρόνο. Αυτό από κοινωνικοπολιτική άποψη είναι ένα πραγματικό δράμα!
On the other hand, specifically in respect of Community initiatives, as a question of principle and without prejudicing the importance of certain programmes under way, these initiatives should not in any case be turned into an instrument of subversion or distortion of the criteria of distribution and the actual objectives for which the structural funds were set up.
Μπορέσαμε βέβαια να το προλάβουμε, χρησιμοποιών­τας ένα μεγάλο μέρος από τα περιθώρια που διαθέτου­με, αλλά μόνο να το προλάβουμε.
This is bearing in mind the fact that the European Parliament still has to adopt a final portion on the Community initiatives, but I consider reasonable and correct the position adopted yesterday in the Committee on Budgets.
Ο τρόπος με τον οποίο το Κοινοβούλιο θα αντιμετωπίσει μελλοντικά τέτοια κοινωνικοπολιτικά σήματα του Συμβουλίου θα είναι σημαντικός από πολιτική άποψη.
In particular, the adoption of 9% for Community initiatives as an objective to be reached in the period of the current financial framework, and not compulsorily in 1994, the refusal to allow a definitive distribution, which would be inflexible, restrictive and even controversial in terms of amounts especially on a percentage basis, and inscription in the reserve of the overall amount, thereby guaranteeing a certain flexi
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διακόπτουμε τώρα τη συζήτηση και προχο)ρούμε στις ψηφοφορίες.
You ought to have observed that but you have never taken part in any of the meetings of the Committee on Budgets.
C3-398/92) που αφορά τη δημιουρ­γία δικτύου συνδυασμένων μεταφορών στην Κοινότη-
Those measures include increasing funding for the LIFE Programme - which was devised by us, the Parliament and not the Council - to ECU 100 m and increasing the THERMIE Programme and the resources for research into energy and environmental protection.
Έκθεση (έγγρ.
Turning now to honourable Members who have dealt genuinely with the issue.
Α3-248/93) της κ. Mcintosh, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92) 231 τελικό — έγγρ.
In its resolution on the 1994 budget, the European Parliament is setting priorities -political priorities - which, unfortunately, yet again failed to appear in the Council's discussions on the draft budget.
C3-373/92) για την έκδοση απόφα­σης περί της δημιουργίας διευρωπαϊκού οδικού δικτύου.
Rather than taking the penny-pinching approach and cutting responsibilities across-the-board, the European Parliament has provided responses to challenges of the economic year ahead.
McINTOSH (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, φαίνεται ότι ο καθένας Βουλευτής μέσα σ' αυτή την αίθουσα να γίνουν ξεχωριστές ψηφοφορίες για κάθε τμήμα του χάρτη.
We have also made it clear to the Council that it cannot treat us in so cavalier a fashion as in the past, namely by deleting the programmes that it has itself adopted, on the assumption that Parliament is bound to reinstate them.
Είναι ήδη αργά.
It wanted to put in only 50%, in the hope that we would provide the rest.
Τώρα θα πρέπει να ψηφίσουμε σχετικά με το νομοθετικού περιεχομένου ψήφισμα.
We have not done that, and it will have to look in other areas such as the ecological restructuring of the JRC.
Κατά συνέπεια, το Κοινοβούλιο αυτό οφείλει (και αυτή είναι η άποψη της Επιτρτοπής Μεταφορών και του εισηγητή) να ψηφίσει υπέρ των εν λόγω προτάσειον. ιος προϋπόθεση για την οριστική έγκριση των τροπολογιών αυτών από μεριάς του Συμβουλίου, μέσα ακόμη στην τρέχουσα εβδομά­δα.
I hope, Mr President-in-Office, that you will tell your colleagues in the Council about our method of discussing the budget, as I am an eternal optimist and never give up hope that the Council first reading on the draft budget may develop into a genuine political discussion instead of being just a miserly division of the spoils.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να συμφωνήσω με τη στάση της εισηγήτριας.
Our first task is to combat unemployment.
Συνεπώς, θεωρώ ότι δεν επιτρέπεται χωριστή ψηφοφορία.
The ECU 1.2 bn are intended to and must advance structural change in Europe.
Κάποιες άλλες τροπολογίες δεν εντάχθηκαν στο συμβι­βασμό που επιτεύχθηκε με την Επιτροπή και το Συμ­βούλιο.
That is why we are stressing the need for a new coal and steel location initiative, the creation of new jobs and training for the workforce on site.
Θα ήθελα ακόμη να προσθέσω ότι η ίδια η Επιτροπή έκανε δεκτές τις παραπάνω προτάσεις σχετικά με έναν επαναπροσ­διορισμό των δικτύων στο εγγύς μέλλον, μ' αυτή την έννοια.
That is why we are seeking, at last, after the pilot PERIPHRA and CONVER pro grammes, a CONVER Community initiative as a response to the dismantling of superfluous arms industries and the reduction of military bases in the Member States.
VAN DIJK (V), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πάντα είμαι πρόθυμη να προσεγγίσω τα πράγματα σύμφωνα με τις διαδικασίες.
THEATO (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, when we adopted the guidelines for the 1994 budget in the spring, we spoke in terms of a budget for thrift for next year.
Στην προκειμένη περίπτωση όμως, οι παρόντες χάρτες αντιπροσωπεύουν πολλά: αντιπροσω­πεύουν αυτοκινητόδρομους.
We were prepared to conduct the budgetary procedure in accordance with Article 203 of the Treaty but hoped, at the same time, that an interinstitutional agreement would be concluded in time.
Πρέπει επομένως να γίνει ξεχωριστή ψηφοφορία για τα διάφορα θέματα.
That hope has been fulfilled: at more or less the last minute before the first reading on the budget, the loose ends appear to have been tied up.
Εμείς ζητάμε ξεχωριστή ψηφο­φορία για ένα συγκεκριμένο μέρος.
We discussed this early today, but the House has still to approve the interinstitutional agree ment.
Από πότε αυτό είναι αδύνατον στο Κοινοβούλιο; Δεν το καταλαβαίνε καθό­λου.
I specifically welcome Mr Wynn's initiative which involves making available ECU 45.5 m to support President Delors' Copenhagen initiative and to help create jobs in small and medium-sized undertakings.
Κατά την άποψη μας, οι κανόνες το επιτρέπουν. Ζητάμε ξεχωριστή ψηφοφορία για ένα ορισμένο μέρος του χάρτη.
It has, however, to be emphasized here that Europe's industrial position will only improve if greater efforts are made in the field of research and industrial policy.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
Our thanks go to Mr Colom i Naval for his splendid work, and to the Commission and particularly the Belgian presidency for their contribution.
VAN DIJK (V), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που πρέπει να καθυστερήσω το Σώμα μερικά λεπτά, αλλά η κ. Dingiiirard σας έστειλε ένα γράμμα με μερικές αιτήσεις για ονομαστική ψηφοφορία.
My group stands by the 'budget for thrift' provided that the European Parliament is able to meet its internal and external policy commit ments, including under the Maastricht Treaty.
Για μία απ' αυτές τις αιτήσεις, για την αιτήση σχετικά με την έκθεση για το Ευρωπαϊκό οδικό δίκτυο, η ψηφοφορία διεκπεραιώθη­κε δυστυχώς χωρίς να ληφθεί υπόψη η αίτηση μας.
We have, for example, made savings In Categories 3, 4 and 5 in which we remain below the upper limits. We cannot, however, accept drastic cuts by the Council - particularly in areas which directly affect citizens.
Για την έκθεση του κ. Topmann κάναμε αίτηση για ονομα­στική ψηφοφορία σχετικά με την έβδομη παύλα του άρθρου 2 που αφορά τη συγκοινωνία Ρήνου-Ροδανού.
That is why we consider it right that there should be a clear increase in funding amounting to some ECU 23.6 m in appropriations for young people, cultural and social activities and are thus encouraging successful programmes such as 'Youth for Europe', multilingual television and radio, the sports for the disabled in Berlin and twinning pro grammes.
Δεν το φέρατε σε ψηφοιρορία.
However, we want the resources for the drugs observatory placed in the reserve until its budgetary situation has been clarified.
Είχα ζητήσει το λόγο πολύ νωρίτερα, αλλά δεν μου δόθηκε.
The tough proposal tabled by Mr Samland and myself on the European schools will introduce greater transparency and the possibility of greater involvement in the budget.
Επανέρχομαι για άλλη μια φορά στην ψηφοφορία για τους χάρτες.
In regard to the other social policy measures, we have reinstated the nonsensical cuts made by the Council.
Καλωσορίσατε τις τροπολο­γίες και τις υποβάλατε στην ψηφοφορία.
We are thus making available for 1994 also ECU 17 m for the measures paving the way for the European works council. cil.
Η ομάδα τιον Πρασίνων είχε ζητήσει για ορισμένες γραμμές ξεχιορι-
I wish now to address the honourable Member from the Green Group in the European Parliament - but she has departed: protection of the environment was a guiding principle for the discussions in committee, and you would have to be observing the world through very dark
C3-374/92) για την έκδοση απόφασης περί της ανάπτυξης ερωπαϊκού δικτύου πλωτών οδών.
We therefore support increased resources for LIFE and the tropical rainforests, but are at the same time pressing for clearly improved rates of
Van Dijk στή ψηφοφορία, διότι έτσι γίνονται τα πράγματα στο Σώμα και τι είπατε: Είπατε ότι δεν μπορείτε να επιτρέ­ψετε μια ξεχωριστή ψηφοφορία, επειδή δεν υπάρχουν τροπολογίες.
Regarding the various financial perspectives for the Community in the medium term, we shall keep an especially watchful eye on how the conclusions of the Edinburgh summit are implemented, notably, and it goes without saying, with regard to the work of the European Parliament.
θα αποβεί εις όφελος της Ευρώπης— και να καταστεί εφικτή η συμβατότητα μεταξύ διαφορετικών συστημάτων.
implementation. The same must apply to research, if we are to improve the competitiveness of the Community and bolster its economic strength and thus combat unemployment.
Το θέμα της διασύνδεσης και των προσβάσεων σε πολλές περιφέρειες είναι νευραλγικής σημασίας.
The latter problems specifically need to be tackled through Community initiatives.
Και υπάρχουν παραδείγματα που αποδεικνύουν ότι το θέμα αυτό καμιά φορά παραβλέπεται.
In the absence of specific proposals - a source of regret to us - we are arguing for 9% of the structural fund appropriations to be entered in the reserve, in line with our priorities, and are including ECU 45.5 m for a growth initiative for small and medium-sized undertakings, which Parliament is in fact saving in categories 3 and 4.
Η δεύτερη ιρηιροφορία αφορά το χαρτί], το παράρ­τημα δηλαδή, για το οποίο ζητάμε ξεχωριστή ψηφοφορία για τη συγκοινωνία Δούναβη-Βενετίας, τη γραμμή 29.
Lastly, in approving this budget which represents only 2.4% of the public spending by the twelve Member States, we are conscious of the limits of our actions.
Λυπάμαι, διότι δεν είναι τρόπος με τον οποίο φερόμασ­τε ό ένας στον άλλο, και σας παρακαλώ να γίνει η ψηφοφορία έστιο και τώρα.
We agree with the rapporteur's proposals on Central and Eastern Europe, particularly since he also accepts our suggestions for crossborder measures.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, έχετε δίκηο σ' ένα σημείο.
Both the rapporteurs, Mr Wynn and Mrs Napoletano, link the budget of the Commission with that of the other institutions, by calling for interinstitutional cooperation.