natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δούμε τη νομοθεσία σε αυτά τα κράτη, τα οποία δικαίως φοβούνται ότι τα πολύ υψηλά πρότυπα που διαθέτουν θα μειωθούν λόγω της ένταξης ή του acquis communautaire, τότε διαπιστώνουμε ότι τώρα προκύπτει για την Κοινότητα μια μεγάλη ευκαιρία.
Furthermore, we must be unbending with the lessdeveloped countries - which compete with less technologically-sophisticated products whilst ignoring minimum social and environmental standards - until they start to respect such standards. In both cases we are defending not only our own interest but that of their own people.
Κοινό σημείο των εκπροσώπων των υποψήφιων χωρών στις διαπραγ­ματεύσεις είναι ότι αυτοί ενδιαφέρονται πολύ περισσό­τερο για την προσχώρηση στην Ενωση απ'ό,τι ένα μεγά­λο μέρος των πολιτών τους.
Beumer (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (NL) Mr President, I too should like to hear from the Commission er how, from the vantage point of industrial policy as formulated, for example, in the Maastricht Treaty, he views the specific problems in this sector.
Ομόφωνα λοιπόν διακήρυ­ξαν ότι αυτό που είχει επιτευχθεί ήταν πολύ θετικότερο από εκείνο που αποδείχθηκε στ' αλήθεια, όταν μπορέσα­με να διαβάσουμε προσεκτικά τα κείμενα που ενδεχομέ­νως μας έγιναν προσιτά.
Given the scale and significance of this sector these problems are important for other sectors too, but also because of the manifest weakness which exists within the electronic industry in certain sectors.
Οι Αυστριακοί εκπρόσωποι είχαν την άποψη ότι θα μπορούσαν να διατηρήσουν τις αυστριακές προδιαγραφές όσον αφορά την περιβαλλοντική εγγύηση, πράγμα που επίσης δεν αναγράφεται πουθενά.
Industry has given us to understand that there is a great need for the Commission to play a kind of mediating role here since in research and development, for example, there is still a degree of competition and rivalry between the different industries themselves.
Στο διάστημα αυτό η Ενωση θα προ­σπαθούσε να αναβαθμίσει τις δικές της προδιαγραφές.
We know that in precisely such situations the Commission can play an important role as initiator and mediator, and such action might be vitally necessary here.
Στο θέμα αυτό οι υποψήφιες χώρες, ως μέλη πλέον, θα μπορούσαν να συνεργασθούνε, αλλά δεν υπήρχε καμία απολύτως εγγύηση για τα αποτελέσματα της επιδίωξης να βελτιωθούν οι επικρατούσες συνθήκες.
A previous speaker has pointed out that this industry remains somewhat fragmented, that falling profits in recent years have meant that there are not too many resources available to put into important new ventures, so that the Commission, follow ing initiatives from Parliament, might perhaps play a more active role here.
Ο μόνος σκοπός της συνόδου της 21ης Δεκεμβρίου ήταν να παραταθεί η μεταβατική περίοδος κατά ένα έτος και είναι παραπλανητικό, για να μην πω τίποτε χειρότερο, όταν οι εκπρόσωποι στις διαπραγμα­τεύσεις και ακόμη και το Δανικό Υπουργείο Εξωτερικών διακηρύσσουν ότι αυτός ο ένας χρόνος της παράτασης
Porto (LDR). - (PT) Mr President, it is our view that the Metten report on the European electronics industry deserves the unequivocal support of this House: it under lines the current difficulties and proposes appropriate measures to solve these problems in a sector that is of fundamental importance to the Community, not only in terms of its contribution to GDP - currently 5% and forecast to rise to 10% in the year 2000 - and employ ment - 800.000jobs - but also in terms of its contribution to economic and social activity as a whole.
Λέμε λοιπόν ότι η περιβαλλοντική κοινότητα είναι ένας στόχος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I should also like to know if the Commission thinks that a powerful enough incentive can be given through the existing funds or does it back the rapporteur's idea of a special participation fund to spread the risks?
Τους λέω πάντα ότι αυτό δεν ισχύει και ότι είμαστε μια περιβαλλοντική κοινότητα.
Our Group has some reservations about that, but I should be glad to hear what the Commission thinks. I also have in mind the
Εάν είναι πράγματι έτσι, τότε έχουμε τώρα την ευκαιρία να πούμε στα κράτη που επιθυμούν να ενταχθούν στην Κοινότητα και συμμερίζονται τα πολιτικά μας ιδανικά και τις
In the light of the trade deficit for some of these products, it would have been tempting to follow a protectionist line - an attractive option in a market as huge as the European one which is big enough to guarantee outlets for our
Αυτό μπορεί κάλλιστα να γίνει.
So let us act to make that possible.
σεις τους όσον αφορά την προσχώρηση τους στην Ευρω­παϊκή Ενωση.
question of consultation. Are we to envisage a rather firmer consultation structure here so that we can as it were act together to promote this sector in the world market and tackle certain weak points as a kind of joint project by the Commission, the European Community and industry?
Σε αυτήν την περίπτωση, για μια φορά, τα δώδεκα κράτη μέλη θα συμμορφωθούν με τα τέσσερα νέα.
It emerges from Mr Metten's excellent report that there is no way that Europe's electronics industry can catch up with our non-European competitors on its own.
Αυτό μπορεί να γίνει και αντίστροφα.
This is partly due to unequal conditions of competition on the world electronics market.
Είναι λοιπόν ανάγκη, Κυρία Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Ενωση να συμφωνήσει με όλους τους όρους ώστε και στο μέλλον, κατά την τελευταία πράξη της προσχώρησης, να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις των λαών αυτών, που πάντοτε είχαν επιδείξει μεγάλη οικο­λογική ευαισθησία.
Does the Commissioner think that progress has been made on that in GATT and if not, is he prepared to consider which trade instruments we might have to employ if it appears that competition here is not fair and balanced?
Mäher (LDR). ­ (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα εξ ονόματος της ομάδος μου να συγχαρώ την εισηγήτρια για την έκθεση της.
Pierrôs (PPE). - (GR) Mr President, first of all I want to congratulate the rapporteur, Mr Metten, on his report dealing with the European electronics industry.
Για παράδειγμα, η Αυστρία βρίσκεται σε πολύ υψηλά επίπε­δα σε τέσσερις τομείς, η Σουηδία σε έξι και η Νορβηγία σε επτά. οοδη από την αρχή, οι χώρες αυτές έχουν πάντοτε δηλώσει ότι σκοπεύουν να διατηρήσουν τις προδιαγρα­φές τους σε υψηλότερα επίπεδα.
In order to prevent Europe becoming totally dependent on the USA and Japan in a most important industrial sector which has a considerable spin-off for other sectors, I support the measures contained in the motion for a resolution, where Mr Metten urges the Commission to apply the Community's new powers in industrial policy primarily to the electronics sector, paying particular attention to components.
Είναι καλύτερο αυτό από το να ίσχυε το αντίθετο.
The electronics industry is one of the fast lanes into the 21st century, in terms of jobs and new perspectives.
Εάν ίσχυε το αντίθετο, αυτά τα κράτη θα είχαν μεγάλες δυσκολίες να πλησιάσουν στα δικά μας πρότυ­πα.
The Commission should follow words with deeds and should, for example, promote a suitable example of the IT society in each Member State to give the citizen an idea of what information technology is all about.
Είναι καλύτερα ότι έχουν γενικά υψηλότερα πρότυ­πα από τα δικά μας.
Perhaps the initiative in Amsterdam, the 'digital city', might be one such example.
Κάνουμε προόδους, ίσως όχι με αρκετά γρήγορους ρυθ­μούς, όμως κάνουμε τουλάχιστον προόδους.
First, the strengthening and restructuring of this entire branch of industry, which is undoubtedly of strategic importance, cannot be achieved by bureaucratic recom mendations and administrative orders alone.
Είμαι σίγουρος ότι θα καλύψουμε το κενό κατά τη διάρκεια των ετών που θα μεσολαβήσουν.
The task of restructuring is mainly the responsibility of the companies, in close collaboration with the social partners and especially with working people, as Mrs Randzio-Plath too told us.
Παρ' ότι έχω λίγο χρόνο, θα ήθελα να κάνω μια ιδιαίτερη παρατήρηση.
Bangemann, Vice-president of the Commission. - (DE) Mr President, let me begin by thanking the rapporteur for his excellent report.
Αφορά την κατάσταση της Νορβηγίας.
I am doing so at the outset, as I should like also to deal with a number of critical points made by Mr Herman and some other honourable Members.
Η Νορβηγία είναι ένα κράτος που ίσως να είναι πιο εξισορροπημένο από άλλα κράτη στο θέμα της ένταξης.
I am not concerned to defend the Commission; I do not consider it sensible for us each to list what we have or have not done, unless we are dealing with genuinely serious, political issues.
Δεν είναι σίγουρο σε καμμία περίπτωση.
I am concerned that we should devise a way of working which spares us all unnecessary waste of time.
Συμφωνώ με τις παρατηρήσεις της εισηγήτριας όσον αφορά τη φαλαινοθηρία.
Secondly, in that context the task of the Commission and the Member States should not be neglected.
Η περιορισμένη φαλαινοθηρία που ασκούν οι Νορβηγοί δεν αποτελεί απειλή για τη ρυγχοφάλαινα, το είδος φάλαινας που αλιεύουν. Στη συνέχεια όμως, περιέργως, στο τέλος των παρατηρήσεων της, λέει ότι μετά την ένταξη τους στην Ε.Ε. θα πρέπει να σταματήσουν τη φαλαινοθηρία.
The completion of the single market, the improvement of Europe's performance in the computer sector - where there is no doubt that we are lagging -, extension of the scope of research and technological development via the fourth framework programme, a more effective link between research and practical application, more prompt availability of research results, more effective promotion of the related products, and finally, the more beneficial creation of research and technological alliances both within Europe and internationally, are all areas in which urgent action is needed.
Λυπάμαι γι' αυτό διότι πιστεύω ότι αποτελεί ένα κύριο πρόβλημα για τους Νορβηγούς.
That is where we ought to concentrate our priorities, and I would say, Mr President, that it would be a mistake to attribute all the dysfunctions of our electronics industry exclusively to external factors.
Ελπίζω ότι αυτή η διατύπωση δεν θα παρα­μείνει στο έγγραφο. Ελπίζω να μη λάβουμε αυτήν τη θέση.
Mr President, Mr Commissioner, without exaggeration I think that our ability to strengthen the electronics industry depends on how willing the Union is to respond to the demands of increased international competition.
Ελπίζω αυτό να διαγραφεί.
I think that Europe, Mr Commissioner, needs its own Al Gore for the related branch of industry.
Ελπίζω να το ξαναδεί αυτό η εισηγήτρια.
Mr Herman said that the Commission is, so to speak, on the way out, is lacking in vigour etc.
Επίσης, ύστερα από αίτηση των υποψήφιων κρατών, η δήλωση περιέχει μια αναφορά πάνω στο πέμπτο κοινο­τικό πρόγραμμα περιβαλλοντικής προστασίας.
My dear Mr Herman, you should bear in mind that we have tabled a white paper which very definitely provides a point of reference in this context also.
Ανέφερα το έγγραφο αυτό, καθώς και την επισυναφθείσα δήλωση, επειδή τη θεωρώ ένα πολύ σημαντικό γεγονός και, μαζί με τα άλλα σημεία, νομίζω ότι η συμφωνία αυτή αποτελεί μια πολύ θετική επιλογή, για δύο κυρίως λόγους.
Where these activities are concerned, the electronics industry is very much an industry of the future; we brought the white paper through the last summit unscathed and are now in the process of putting it into effect.
Πρώ­τον, διότι σημαίνει ότι θα προωθηθεί μια πάρα πολύ σημαντική ευκαιρία για την εναρμόνιση των διατάξεων της Ευρωπαϊκής Ενωσης που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, σε όλο και υψηλότερα επίπεδα.
I have asked a group of 18 eminent people from the industry, the trade unions and consumers to look into very specific measures relating to the information technology sector by May of this year, and we shall be submitting specific proposals.
Η εμπειρία των κρατών αυτών μπορεί να εμπλουτίσει ιδιαίτερα το σύνολο της Κοινότητας όσον αφορά μια πάντοτε υψηλότερη ποιότητα ζωής.
We have discussed fund ing and devised specific funding models. Fair enough, we are at the beginning of the year, and Mr Herman again wanted to liven things up a bit - I understand that, but it is not really necessary!
Spencer (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υποστηρίζω πλή­ρως την έκθεση Bjørnvig.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, we are living in the electronic age. Japan and the United States were quicker than Europe to realize the fact.
Υπάρχει μια τροπολογία εκ μέρους μου και εκ μέρους του κ. Valverde που χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώθηκε σε αυτές τις διαπραγματεύ­σεις.
The current debate in the US about the digital super-highway is passing us by. Our own computer traffic uses the electronic equivalent of cart tracks and woodland trails, as the media have been telling us of late.
Είναι γνω­στό ότι οι λαοί είναι πιο διστακτικοί από τις κυβερνή­
Having had responsibility for this for five years, I know that we have from the
Pinheiro, Μέλος της Επιτροπής. - (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι Βουλευτές, η Επιτροπή εκφράζει την ευχαρίστηση της για την εξαίρετη έκθεση της κ. Bjornvig με θέμα τις περιβαλλοντικές πτυχές των εξελισσόμενων διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας.
voured to implement this measure and this provision in the context of the GATT negotiations with the Americans, and, at a federal level, he succeeded in this. We are currently involved in very tough negotiations with the Americans to obtain application of this measure to the cities and the federal states since, unfortunately, many procurement agencies do not come under the Federal Government and are therefore subject not only to federal legislation but also to that of the individual states.
βάση επιστημονικών δεδομένων. Είναι σημαντικό να πούμε στους σκανδιναβούς φίλους μας, που είναι ιδιαί­τερα περήφανοι για τις περιβαλλοντικές τους επιτυχίες, ότι υπάρχουν πολλά που μπορούμε να διδαχθούμε ο ένας από τον άλλο και ότι δεν είναι απόλυτα σωστό ότι όλα τα πρότυπα τους είναι υψηλότερα από τα δικά μας.
At the very start of our endeavours, we met with representatives of the whole of the European electronics industry and proposed to them that they should get together in certain areas: the manufacture of chips, mainframe computers and the like, for example.
Υπάρχει ένας τομέας που με αφορά ιδιαίτερα, δηλαδή η φαλαινοθηρία, τον οποίο δεν θεωρώ ως παράδειγμα υψηλών προτύπων στην υπηρεσία του περιβάλλοντος.
In those areas, the capital assets of a single undertaking are not enough to expand production or research and develop ment, even in the case of Siemens, Philips or other major companies.
Με μεγάλη της χαρά η Επιτροπή θέλει να σας ενημερώσει πως τα περισσότερα ζητήματα που εξετάζονται στην έκθεση της κ. Bjornvig έχουν διευθετηθεί με ικανοποιητι­κό τρόπο.
The industry made no response in the first instance and its reaction, when it did come, was very reluctant and late, and involved setting under way the appropriate initia tives.
Κατά την άποψη μας, οι λύσεις που βρέθηκαν απαντούν με ιδιαίτερα θετικό τρόπο στις ανησυχίες που εκφράζονται στην έκθεση αυτή.
It is not my intention to criticize the industry, but that is how things are: we do what we can and the industry does what it can.
Οι διυπουργικές σύνοδοι που πραγματοποιήθηκαν στις 21 και 22 Δεκεμβρίου αποτέλεσαν ένα σημαντικό βήμα στις διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση.
We have already made that clear to the Japanese. It is true that, in many areas, the Japanese have penetrated the market and have now cornered it completely - in the case of microprocessors and semi-conductors, for example, that is to say in all areas in which the raw materials of the future are being manufactured.
Έτσι, οι συνθήκες που επικρατούν στον τομέα του περιβάλλοντος ήταν καταλυτικές για το απο­τέλεσμα των δημοψηφισμάτων στα υποψήφια για προ­σχώρηση κράτη.
First, measures in relation to demand: we are seeking to establish administrative link-up using telematics as soon as possible etc. Second: measures concerning technology, abandoning precompetitive technology and development policy and moving over to a more marketrelated policy.
Για την αποφυγή του χείριστου, στην περίπτωση ένταξης, αυτά θα πρέπει να εφαρμοσθούν άμεσα.
There is already a round table for the European industry and if we are able to extend it to cover the trade unions, particularly in order to decide on training and further training measures, then that can only be in our interest.
Το άρθρο 36 όμως μπορεί μόνο να εφαρμοσθεί εφόσον σε αυτόν το νομικό τομέα δεν υπάρ­χει ήδη κάποια κοινή οδηγία.
Fortunately, in this area, in which electronic components are used, in the area of telecommunications therefore, we are able also to finance a great deal privately, that means that demand does not have to be artificially created by the public authorities.
Εδώ τίθεται, καταρχήν, το πρόβλημα της προστασίας της πανίδας στη Νορβηγία, όπου συμπερι­λαμβάνεται κυρίως το θέμα της φαλαινοθηρίας, και, δεύτερον, το εξαιρετικά λεπτό πρόβλημα της διέλευσης των Αλπεων μέσω της Αυστρίας, ένα πρόβλημα που συνεπάγεται σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
In his report, Mr Metten asks us please to ensure that we obtain market access on the same terms. In the public procurement directive - and public procurement is also of major importance for this industry - we introduced a clause of that kind, which was, incidentally, very heavily criticized by the Americans, to ensure that national treatment applies.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
President. - (DE) Thank you, Commissioner Bangemann.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12.00 το μεσημέρι.
It is true that Mr Herman has given you an opportunity of demonstrating that you really are on the ball.
Σήμερα στην Αυστρία πωλούνται χιλιάδες αντίτυπα μιας κάρτας που απεικονίζει μια ποντικοπαγίδα με τα αστέρια της ΕΚ.
Sir Leon Brittan -just to bring in for once another Commissioner - like myself, has also fallen asleep on the job.
Ως επιγραφή υπάρχει ο στίχος ενός λαϊκού τραγουδιού που λέει: «να είστε ξύπνιοι να μη σας πιάσουν».
In the view of Mr Herman, we are not doing anything more, and, to the end of the year, our physical presence will suffice. Sir Leon Brittan endea
Κοινή πολιτική μεταφορών (έγγρ. A3-Ó390/93 - Porrazzini)
President. - The next item is the report (Doc.
1101/89 σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
White Paper on growth, competitiveness and employ ment will not be fulfilled and current inequalities in infrastructures will be exacerbated.
Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ. (')
ity to a White Paper which is about something else altogether and has given up all hope of reducing traffic volumes.
Θα χαρώ λοιπόν αν εγκριθεί αυτή η αίτηση για το κατεπείγον.
It tells us that road traffic destroys lives, consumes vast quantities of non-renewable energy resources, pollutes both the local and global environ ment, clogs up the arteries of our cities and takes up an inordinate amount of land.
(Το Σώμα αποφασίζει το κατεπείγον)
Then it says that what we are going to do about it is build more motorways.
Εφόσον το Συμβούλιο δεσμευθεί να διαβουλευθεί μαζί μας και γι' αυτό, συμφωνούμε με το κατεπείγον για τις δύο προτάσεις σχετικά με το εμπόριο.
In this connection, I would like to take this opportunity to insist, yet again, that the Governments of France and Spain be urged to speed up construction of the so-called 'North-South axis', linking the Spanish Mediterranean with the French Atlantic through Valencia, Teruel, Zaragoza, Huesca and the Somport Tunnel, to split, on the French side, into two branches: Somport-Bordeaux and Somport-Limoges.
De Clercq (LDR), πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, είχα ήδη την ευκαιρία να πω ότι υποστηρίζουμε την αίτηση.
This transeuropean network will link the development centres of the Mediterranean and the Atlantic, with a major reduction in transport costs, and these in turn with an increasingly active centre of development in the Ebro Valley.
(Το Σώμα αποφασίζει το κατεπείγον)
Sisó Cruellas (PPE), draftsman of the opinion of the Committee for Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy - (ES) Mr President, I would like to congratulate Mr Porrazzini for his excellent report.
Fuchs (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα των Ευρω­παίων Σοσιαλιστών συμφωνεί με την αίτηση του κατε­πείγοντος.
Boissiere (V), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - (FR) Mr President, in its White Paper on the future development of common transport policy, the Commission considers the concept of sustain able mobility.
Υπάρχουν δυο κείμενα επί των οποίων τελι­κώς συνεφώνησε το Συμβούλιο, ύστερα από επίπονες συζητήσεις που έγιναν στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την ευκαιρία των διαπραγματεύσεων για τη Συμφωνία GATT.
But in reading this White Paper one is forced to the conclusion that there is a total absence of thought, however superficial, about the influence of transport networks on structures in the context of a European regional planning policy and a global approach to development.
Θεωρούμε ότι τα κείμενα αυτά μας φέρνουν, θα το πιο με απλά λόγια, σε ίση μοίρα με ορισμένους από τους πιο δυναμικούς ανταγωνιστές μας και, κατά συνέπεια, η όσο το δυνατόν γρηγορότερη υιοθέτηση τους έχει ιδιαίτερη σημασία για την ισόρροπη ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου.
That is why the opinion adopted by the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities calls on the Commission to implement, finally, genuine regional planning with a view to sustainable development, and renews the calls for the Councils of Ministers responsible for regional policies and regional planning to be established on a formal basis.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(93)0644-(C3-007/94) σχετικά με κανονισμό για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρωτοκόλλου προσωρινής εφαρμο­γής της συμφωνίας για την ίδρυση Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας (ΔΚΕΤ).
However, it is much more difficult to attract private investment to the transport sector than to the transeuropean telecommunications and energy net works, since the latter sectors attract private investment on account of their profitability and the possibility of recovering investment in the shortest possible term while, conversely, risks are greater in the transport sector, both as regards technical and administrative viability and economic viability, which makes it less attractive for private investors.
Θεωρούμε συνεπώς σκοπιμότερο να συζητηθεί η πρόταση κατά τη συνεδρίαση του Φεβρουαρίου.
In fact, an examination of the amounts throws light on the absolute priority given by Member States not just to financing transport infrastructure, but within that, to financing road infrastructure.
(Το Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον)
In future, Community funds should play an effective role in guiding the choice of infrastructure investment compatible with the ecological development of the regions.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση για τη σύσταση για 2η ανάγνωση (έγγρ.
According to the Commission - and as is the general rule - all transport users must assume the total internal and external cost of the transport services they consume.
Α3-006/94, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής επί της κοινής θέσης που έλαβε το Συμβούλιο (COM(92)0247,C3 - 0376/92, COM(93)0182, C3-0247/93, C3-415/93-COD437), ενόψει της έγκριση οδηγίας περί εφαρμογής της παροχής ανοικτού δικτύου στη φωνητική τηλεφωνία (ÕNP) (Εισηγήτρια: κ.Read)
But I do not feel that all the instruments for internalising the external costs should fall exclusively on users, but that these should be borne, in particular, by those who benefit from the development produced by the new infrastructures, be it the public sector or the private sector.
(Το Σώμα αποφασίζει το κατεπείγον)
Clearly the policy guidelines make good sense: coherence, coordination, subsidiarity.
Κύριε Πρόεδρε, στο σημείο αυτό, θα ήθελα να στείλω αυτό το μήνυμα.
Boissiere not least, he recognizes in paragraph 29 of his motion the crucial, pivotal role that can be played by the railways within the European Union.
Φαίνεται πως είναι η πρώτη έκθεση στην οποία θα εφαρμοστεί η διαδικασία συναπόφασης.
the same way as the treaty of Maastricht introduced the notion of sustainable growth, and the opportunity to make effective progress towards ecologically sustainable development will have been missed.