natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψηφοφορίες (συνέχεια), σ. 314 — 5.
Votes (continuation), p. 271 - 5. Audiovisual industry, p. 273 - 6.
Εγγυήσεις και εξυπηρέτηση του πελάτη μετά την πώληση, σ. 320 - 7.
Guarantees and after-sales services, p. 276 - 7.
Εκδημοκρατισμός στην Αφρική, σ. 322 -8.
Democratization in Africa, p. 278 - 8.
Ανθρώπινα δικαιώματα στην Κοινότητα, σ. 324 - 9.
Human rights in the Community, p. 280 - 9.
Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, σ. 325 - 10.
Middle East peace process, p. 280 - 10.
Διακοπή της συνόδου, σ. 328
Adjournment of the session, p. 283
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συνασπισμός της Αριστεράς Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευροοπαϊκής Δεξιάς Μη Εγγεγραμμένοι
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Liberal and Democratic Reformist Group The Green Group in the European Parliament Group of the European Democratic Alliance Rainbow Group in the European Parliament Left Unity Technical Group of the European Right Non-attached
Τα ψηφίσματα πον υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 2 έως 6 Μαΐου 1994, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
Resolutions adopted at the sittings of 2 to 6 May 1994 appear in the Official Journal of the European Communities C 205, 25.7. J 994.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ, 2 ΜΑΪΟΥ 1994
SITTING OF MONDAY, 2 MAY 1994
Επανάληψη της συνόδου
Conservation of wild birds
Κατεχόμενα εδάφη Braun-Moser, Antony, Ruberti (Επιτροπή)
Occupied Territories Braun-Moser, Antony, Ruberti (Commission)
Σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και σιδηροδρο­μική υποδομή
Railway undertakings and infrastructures
Dinguirard, Lahr, Bowe, Σαρλής, Ruberti (Επι­τροπή)
Dinguirard, Lalor, Bowe, Sarlis, Ruberti (Commission)
Πετρελαιοφόρα διαχωρισμένου έρματος
Segregated ballast oil tankers
Χρήση ακινήτων
Timeshare contracts
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. EGON KLEPSCH Προέδρου
IN THE CHAIR: EGON KLEPSCH President elections Mr De Vitto was elected Member of Parliament and belonged to the Group of the European People's Party.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Παρασκευή 22.4.1944.
In addition he was Vice-President of the Delegation on Relations with Canada and a member of the Delegation on Relations with China. He will be remembered by us as an extremely human colleague, completely devoted to the construction of Europe, who stood behind social justice and the very weakest members of our society.
Πρόεδρος. - Αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, με βαθιά συγκίνηση είμαι υποχρεωμένος να σας ανακοινώ­σω ότι ο συνάδελφος μας Lorenzo De Vitto απεβίωσε στις 27 Απριλίου 1994.
President. - Ladies and gentlemen, it is with the utmost regret that I have to inform you of the death of our colleague Lorenzo De Vitto on 27 April 1994.
Γεννήθηκε το 1925 στο Sankt Angelo
He was born in San Angelo Lombardi in 1925.
Εις μνήμην του συναδέλφου μας De Vitto σας παρακαλώ να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή.
If that is happening, can you recommend that Members desist from it.
ρων στην αρένα ή για την κακοποίηση τιον ζώων. Οταν πεθαίνουν άνθρωποι, πρέπει να θυμόμαστε ότι το θέαμα δεν είναι πια θέαμα.
Falconer (PSE). - Mr President, on a point of order; I refer to the Minutes of the last part-session in April and also to the commitment you gave to write to the Presi-dent-in-Office of the Council regarding the introduction of the code of conduct on secrecy into the Council's Staff Regulations.
(Το Σώμα εγείρεται και τηρεί ενός λεπτού σιγή) (')
President. - Mr Tomlinson, you are aware that it is the right of every Member to use the telephone as he or she sees fit in the exercise of his or her mandate.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού θέματος.
Fitzgerald (RDE). - Mr President, on a pleasant and cheerful note, could I draw your attention to the fact that Ireland won its third Eurovision Song Contest in succession on Saturday night.
Του γράψατε στις 23 Μαρτίου και η επιστολή υπεγράφη τον Απρίλιο.
You wrote to him on 23 March, the letter was signed in April. Can you advise the House whether you have had a reply from the President-in-Office of the Council.
Πρόεδρος. - Συνάδελφε κύριε Tomlinson, γνωρίζετε ότι είναι δικαίωμα κάθε συναδέλφου, κατά την άσκηση τιον καθηκόντων της εντολής του, να χρησιμοποιεί το τηλέ­φωνο κατά τη βούληση του.
Would you not consider, Mr President, that it might be appropriate for Parliament to extend its congratulations on this unique achievement in a truly European event?
Πρόεδρος. - Συνάδελφε κύριε Falkoner, σαφώς και επι­κοινώνησα με το Συμβούλιο και το παρακάλεσα να μας δώσει επειγόντως μια απάντηση.
Furthermore, Mr President, would you not agree that because Ireland, a small Member State, has shouldered the responsibility of hosting it for the third time in succession, the Commission should consider some financial support towards this hosting?
Απάντηση μέχρι τώρα δεν πήρα.
(Applause and laughter)
Fitzgerald (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε μία ευχάριστη και χαρούμενη ανακοίνωση και να επισύρω την προσοχή στο γεγονός ότι η Ιρλανδία κέρδισε το τρίτο συνεχόμενο φεστιβάλ τραγουδιού της Eurovision το Σάββατο το βράδυ.
Bettini (V). - (IT) Mr President, this past weekend has been particularly tragic on the Italian race tracks.
Σας ευχαριστώ για τα χειροκροτήματα αλλά επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω το διαφημιστικό.
I would point out that what has been taking place for three days now on the Imola Grand Prix Track - caught by the television cameras - amounts to nothing less than murder. er.
Bettini (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αυτό το Σαββατοκύρια­κο ήταν ιδιαίτερα μοιραίο στις ιταλικές πίστες αυτοκι­νητιστικών αγώνων.
President. - Mr Fitzgerald, if our Committee wanted to send a telegram of congratulations from the Parliament to all competitions taking place in Europe, we would never keep pace with it.
Δεν θεωρείται σωστό, κύριε Πρόεδρε, ότι θα ήταν θετικό το Κοινοβούλιο να γιορτάσει τη μοναδική αυτή επιτυχία με ένα πραγματικά ευρωπαϊκό τρόπο;
The fact is, Mr President, that these events - and I think that we can all agree on this - are simply the result of excessively promoting a commercial and industrial image in which the challenge to the limited possibilities of cars has been taken to extremes.
Επιπλέον, κύριε Πρόεδρε, δεν θα συμφωνούσατε ότι επειδή η Ιρλανδία, που είναι ένα μικρό κράτος μέλος, ανέλαβε για τρίτη συνεχόμενη φορά να φιλοξενήσει τον θεσμό, μήπως η Επιτροπή θα έπρεπε να εξετάσει κάποια οικονομική υποστήριξη για τη φιλοξενία αυτή;
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, before you announce the list of subjects for the agenda, as rapporteur for the report on ratification of the GATT Agreements I would like to express my displeasure and to ask everyone to express their displeasure as well that the Council has not managed to forward to us the promised legal base 228.3.2. of the agreement for debate in this final plenary sitting on the GATT report and the ending of the Uruguay Round.
(Χειροκροτήματα και γέλια)
Mr President, we have reached a stage whereby the technicians, engineers, designers and public authorities and those who form public opinion, have stopped safe guarding human dignity and indeed protecting human life, solely in the interests of a commercial event.
Δεν είναι όμως μόνον αυτό το πρόβλημα.
Even in today's discussion on the question of democratic rights in the European Parliament, the Council is shown to be in a very weak position and is at variance with the statements of the Council, when it seeks the agreement of Parliament on enlargement of the European Union.
Υπάρχουν και τεχνικές αιτίες που οφείλονται στην ταχύτητα της διαδ­ρομής, στην κατασκευαστική ακαμψία, στην εγκατάλει­ψη τιον ηλεκτρονικών συστημάτων ελέγχου, στο υπερβο­λικό κράτημα του αυτοκινήτου.
I would therefore like to ask you, Mr President, to express the displeasure of Parliament that the Council did not keep its promise and has thus prevented our ratifying the result of the Uruguay Round in this sitting. I ask for my colleagues' support in this.
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε, αν μετά από κάθε διαγω­νισμό που γινόταν στην Ευρώπη στέλναμε κι ένα συγχα­ρητήριο τηλεγράφημα του Κοινοβουλίου, δε θα προλα­βαίναμε.
I believe that it is a good thing that the House should state its view on this and should do so on Thursday, via a request for topical and urgent debate, asking for an inquiry to be set up into the issue.
Ελπίζω να το κάνατε εσείς προσωπικά.
But, most importantly, it should ensure that in the next parliament a directive regulating such races and events is put forward.
Αλλωσ­τε δεν είναι ένα θέμα για το οποίο θα πρέπει να αποφα­σίσει η ολομέλεια.
We should not only protest against the killing of bulls in the arena or against the ill-treatment of animals; when people are dying, we have to insist that this is no longer entertainment.
Θα πρέπει κυρίως να προβλεφθεί, στην προσεχή κοινοβουλευτική περίοδο, η πρόταση μιας οδηγίας που να καθορίζει τους αγώνες αυτούς και τα θεάματα αυτά.
President. - I will ask the Council about this in the trialogue on Wednesday. The Council is well within its rights, however, to first formulate and then submit to us its deliberation on an opinion.
') Έγκριση τιον πννοπτιχών πρακτικών: [\\. συνοπτικά πρακτικά.
Tomlinson (PSE). - Mr President, there is a rumour going around this House that Conservative Members of this Parliament are planning to use the telephones of Parliament to engage in the process of telephone canvassing.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος ζητάει, σύμφωνα με το άρθρο 129 του Κανονισμού, τήν αναπομπή στην αρμόδια επιτροπή, της έκθεσης του κ. Gil-Robles Gil-Delgado (Α3-Ο302/94).
Let me turn to the serious crisis currently unfolding in Rwanda, which is giving rise to probably the greatest mass movement of refugees in history according to the Red Cross. I know this is a very complex situation for its roots go back to the 15th century.
Παρακαλώ τις συναδέλφισσες και τους συναδέλφους να με υποστηρί­ξουν σ' αυτό.
It is compounded by severe social and economic problems and by tensions left behind following independence from Belgium.
Ωστόσο είναι δικαίω­μα του Συμβουλίου να διατυπώνει πρώτα τις σκέψεις του σε μια θέση, και στη συνέχεια να μας την υποβάλει.
The Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities received a letter from the President's Office, passed on from the Council of Ministers, explaining three points which still needed to be brought into line with the Agreement.
Δεν είναι ότι το Συμβούλιο αρνήθηκε να μας υποβάλει τις συμφωνίες της GATT, Την Τετάρτη ωστόσο, θα συζητήσω με το Συμβούλιο επ' αυτού.
After examination, the conclusion was reached that they too needed to be amended in the Rules.
Schmídbauer (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή συντάχθηκε πολύ σύντομα.
I cannot say whether this must be done at once, or within three or six months.
Αυτό δεν μπο­ρούμε να το δεχθούμε, επειδή η Επιτροπή Αναφορών ούτε καν ενημερώθηκε για τη σύνταξη της έκθεσης αυτής.
What is clear is that if we want our Rules of Procedure to be in order we shall have at some time or other to amend them.
Αυτό αποτελεί παραβίαση του συνηθισμένου τρόπου ενεργείας του Σώματος.
However, the apparent intractability of the problem should not be a cause for inaction.
Γι' αυτό και σας παρα­καλώ να παραπέμψετε εκ νέου την έκθεση στην επιτροπή.
I am asking Parliament to urge the UN Security Council to increase its peace keeping force, which force should be made up in my view predominantly of non-aligned nations who have had no part in Africa's colonial past.
Η συζήτηση επ' αυτής μπορεί να περιμένει μέχρι την επόμενη κοινοβουλευτική περίοδο.
If the request by the Secretary-General of the United Nations for more troops is not met...
Gil-Robles Gil-Delgado (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ES) Κύριε
(The President cut the speaker off)
Θα ήθελα απλώς να προτείνω óu ίσως θα έπρεπε να διεξαχθεί στη Βόρειο Ιρλανδία σαν μία χειρονομία καλής θέλησης.
President. - The Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities requests the acceptance of the report (A-0166/94) by Mr Rogalla and the amendment of Rules 7 and 8 of the Rules of Procedure on the verification of credentials and the term of office of Members.
: σολαβητή το οποίο έχει ανώτερη ισχύ.
(Parliament agreed to the request)
Οι πρώτες έγιναν με την έκθεση του κ. Wijsenbeek, την οποία το Κοινοβού­ λιο μας ενέκρινε με την ίδια διαδικασία χωρίς προβλή­
The final draft agenda, as drawn up by the Conference of Presidents in the sitting of 28 April 1994 pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure, has been distributed. The following amendments were proposed.
Περιπλέκεται με σοβαρά οικο­νομικά και κοινωνικά προβλήματα και με εντάσεις που υπήρξαν μετά την ανεξαρτησία από το Βέλγιο.
President. - The Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities requests the acceptance of the report (A3-0172/94) by Mr Wijsenbeek on amendment of Rule 29 of the Rules of Procedure concerning the formation of political groups.
ματα.
(Parliament rejected the request)
Αφού εξετάσαμε αυτά τα τρία σημεία, καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι σε δύο από αυτά έπρεπε να τροποποιήσουμε τον Κανονισμό.
Pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure, the Group of the Party of European Socialists, requests the referral back to committee of the report by Mr Gil-Robles Gil-Delgado (A-0302/94).
Ωστόσο, η προφανής δυσκολία προσέγγισης του προβλή­ματος δεν πρέπει να αποτελεί λόγο αδράνειας.
President. - The Group of the European People's Party requests the inclusion of their oral question to the Commission (0-20/94) on promoting the family in the International Year of the Family.
Αν δεν ανταποκρι­θούμε στο αίτημα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμέ­νων Εθνών για αποστολή περισσοτέρων στρατευμά­των...
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, we as a Group think it is imperative to get this question, tabled in the Year of the Family, on to the agenda ahead of the forthcoming elections.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή).
(Parliament rejected the request)
Εάν αυτό πρέπει να γίνει τώρα ή πρέπει να γίνει σε δύο ή έξι μήνες, δε θέλω να αποφανθώ σχετικά.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Mr President, this report was drawn up under a very short deadline.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση αναπομπής στην επιτρο­πή)
We have only recently amended the Rules of Procedure to include the Ombudsman.
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε, εκθέσατε το μέλημα σας και είσαστε ελεύθερος να εφαρμόσετε τις συνήθεις μεθό­δους του Σώματος.
I do not see why the Rules of Procedure should be amended again, particularly before the Ombudsman has been appointed or installed, even if our method of interpretation does not quite suit the Council.
Ο χρόνος που έχετε στη διάθεση σας για τέτοιες παρεμβάσεις είναι ένα λεπτό. (')
This constitutes an attack on the normal procedures of Parliament. I therefore ask that the report be referred back.
Πρόεδρος. - Προχωρούμε τώρα στον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, I speak as rapporteur, neither for nor against, but just to tell the Assembly that this report is a technical consequence of the Interinstitutional Agreement which was approved.
Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης, όπως καταρ­τίσθηκε από τη Διάσκεψη των Προέδρων στις 28 Απρι-
That agreement called for amendments to our Rules of Procedure, to adapt them to the statute of Ombudsman, which takes precedence. The first amend ments were made in the Wijsenbeek report, which this
Πρόεδρος. - Η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντο­λής και Ασυλιών ζητάει την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη της έκθεσης του κ. Rogalla (Α3-0166/94), σχετι­κά με την τροποποίηση των άρθρων 7 και 8 του Κανονι­σμού που αφορούν τον έλεγχο και τη διάρκεια της εντολής.
President. - The Committee on Regional Policy, Region al Planning and Relations with Regional and Local Authorities proposes postponing to Thursday the vote on the report by Mr Poméz Ruiz (item 174) on the establish ment of a cohesion fund, in order to obtain further information from the Council.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
As there are no objections, it is so resolved.
') Κατάθεση εγγράφων - Διαβίβαση από το Συμβούλιο των κειμένων συμφωνιών - Γραπτές δηλώσεις ~Αναφορές - Σύνθεση του Σώματος - Έλεγχος της Εντολής-Σύνθεση των πολιτικών Ομάδων- Έγγρα­φα συνεδριάσεως - Δημοσιονομική διαχείριση του προγράμματος PHARE: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council -Written Declarations - Petitions - Membership of Parliament -Verißcation of Credentials — Membership of Political Groups — Session Documents - Financial Management of the PHARE Pro gramme: see Minutes
Πρόεδρος. - Η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντο­λής και Ασυλιών ζητάει την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη της έκθεσης του κ. Wijsenbeek (Α3-0172/94), σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 29 του Κανονι­σμού που.αφορά το σχηματισμό πολιτικών ομάδων.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, we are making the request because Mr Bowe's report raises a number of questions of relevance to agriculture and the Committee on Agriculture seems to have stated unanimously that it wants to give an opinion on them first. We think the Committee's wish is perfectly reasonable.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση) .
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, this concerns the extension of the so-called Seveso Directive.
Υπέβαλα κι εγώ μια σειρά τροπολογιών, οι οποίες φυσικά δε συζητήθηκαν πλέον στην αρμόδια επιτροπή.
Collins (PSE), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - Mr President, I find this extraordinary.
Αυτό δεν είναι και τόσο ικανοποιητικό, επειδή η βιομηχανία θίγεται πάρα πολύ από την οδηγία.
In actual fact, the only reference to agriculture appears in Annex I, paragraph 6,1 think, where there is a fleeting reference to nitrates.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε* τέθηκε η ερώτηση στο Ετος της Οιογένειας, και η ομάδα μου δίνει μεγάλη σημασία στο να γραφεί στην ημερήσια διάταξη πριν απ' τις εκλογές.
Moreover, the texts were not available to us early enough, since the Council did not give us a copy until all the translations were available, which presented another great problem. This is the first reading, and I would be glad if we could again deliberate on the proposal thoroughly once more.
Collins (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. -(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν-πιστεύω πως η έκθεση της κυρίας Schleicher στην ολομέλεια ήταν απόλυτα ακριβής.
When Mr Borgo, chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, decided last week to raise this, he raised it in a letter to the President of Parliament.
Η επιτροπή δεν επιθυμεί την αναπομπή, μολονότι αυτή είπε πως το επιθυμεί.
He did not refer the letter to me. At no time was the Environment Committee informed that the Agriculture Committee had any objection whatsoever.
Η επιτροπή δεν επιθυμεί επ'ουδενί την αναπομπή.
If you ask around in this Chamber you will find several members of the Agriculture Committee who are also unaware that the Agriculture Committee has any objection.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
That being so, I think we should reject this request as well.
Ο κύριος Delcroix ορίστηκε εισηγητής στις 29 Σεπτεμβρί­ου 1993.
I have also proposed a series of amendments which were of course not discussed further in committee.
Διεξήχθησαν συζητήσεις στην Επιτροπή στις 4 Νοεμβρίου, 22 Φεβρουαρίου, 15 Μαρτίου και 20 Απρι­λίου.
Although the rapporteur has really done a lot of work, I therefore ask that the report be referred back so that the Committee can discuss it thoroughly in the autumn.
Πρόκειται απλώς για μία προσπάθεια να επανατεθεί στην ολομέλεια κάτι το οποίο έχει απορριφθεί στην Επιτροπή.
It is also worth noting that the Committee on Economic Affairs has not stated its position here, certainly because it ran out of time for formulating an opinion on the matter.
Ελπίζω πως η ολομέλεια θα απορρίψει αυτήν την προσπάθεια.
That too is most unsatisfactory, since industry is seriously affected by this directive.
Επειδή δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, το Σώμα αποφασίζει τη μετάθεση αυτή.
Therefore I therefore wish the matter to be discussed by us again thoroughly in the autumn, and request referral back to Committee.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση αναπομπής στην επι­τροπή)
Collins (PSE), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - Mr President, I do not think Mrs Schleicher's report to the plenary was entirely accurate.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το ζητήσα­με επειδή στην έκθεση του κ, Bowe αναφέρονται και θέματα γεωργίας.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, I am asking for referral back because this report is not based on sound scientific research.
Θεωρούμε το αίτημα της επιτροπής γεωργίας δικαιολογημένο.
And a country such as the Netherlands would effectively have to be evacuated if we had to go along with the implications of this report.
Schleicher (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πρόκειται εδώ για τη συνέχεια της λεγόμενης οδηγίας-Seveso.
Mr Delcroix was appointed rapporteur on 29 September 1993.
Το Κοινοβούλιο περίμενε επτά χρόνια γι' αυτήν την πρόταση της Επιτροπής και τώρα την συζητήσαμε πάρα πολύ σύντομα.
We had discussions in committee on 4 November, 22 February, 15 March and 20 April.
Παράλληλα πρόκειται εδώ για μια πολύ εκτενή οδηγία, η οποία θίγει πάρα πολλά πράγματα.
These discussions were very full and free and Mrs Schleicher's amendments tabled in plenary just now were all tabled in committee, argued in committee and rejected in committee.
Η ομάδα μας έχει την άποψη ότι το θέμα είναι εξαιρετικά πολύπλοκο.
This is merely an attempt to re-enact in plenary what has already been rejected in the committee.
Collins (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. -(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτό το θεωρώ παράδοξο.
I do not think there is any excuse whatsoever forretabling these amendments, and no excuse for referring the report back. I hope the plenary will reject the attempt to do so.
Ο κύ­ριος Bowe ορίστηκε εισηγητής για το θέμα αυτό πέρυσι τον Σεπτέμβριο.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Mr President, may I remind you that this report was approached from the angle of Article 52.
Η κυρία Oomen-Ruijten είναι μέλος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών.
(Parliament rejected the request for referral back to Committee)
Δεν υπήρξαν οιεσδήποτε αντιρρήσεις κατά τις συζητήσεις.
I believe that Mrs Peijs has not read my report, or she would not have said what she just has.
Αυτό αντιμετωπίζεται ήδη
I am also prepared to lend her all that exists on the subject.
Η αίτηση αυτή απορρίφθηκε.
(Parliament rejected the request for referral back to committee)
Υπήρχαν ωστόσο τροπολο­γίες της αρμόδιας επιτροπής. Είχαμε βεβαίως μόνον εννέα μέρες καιρό για να καταθέσουμε τις τροπολογίες μας.
President. - Pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and the Group of the European People's Party request referral back to committee of the report by Mr Bowe (A3-0286/94) on integrated pollution prevention and control.
Collins στην οδηγία περί μητρικών αλάτων και δεν είναι απα­ραίτητο να επηρεάσει αυτό που αναφέρει η έκθεση.
Wednesday: required for its acceptance, it is included for voting on Wednesday under the procedure without debate pursuant to Rule 99, at the request of the committee responsible. The deadline for any amendments to be tabled is fixed at 8 p.m. today.
σμό μας, τα δικαιώματα των μεμονωμένων βουλευτών δε θίγονται από μια τέτοια gentleman 's agreement.
President. - Pursuant to Rule 129, the Technical Group of the European Right requests referral back to commit tee of the four reports on the entry of Norway, Austria, Finland and Sweden (A3-0201/94).