natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό το φως των προαναφερθέντων θα ήθελα να σας παρακα­λέσω — και έχω την εντύπωση ότι το αίτημα μου ύα τύχει ευρείας υποστήριξης και εκ μέρους των άλλων πολιτικών ομάδων — να αναβάλετε τη συζήτηση αυτή έως την περίοδο συνόδου του Απριλίου.
Report (A4-0031/95) by Mr Macartney, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation setting out the Fishing opportunities and Financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros in Fishing off the Comoros for the period from 20 July 1994 to 19 July 1997 (COM(94)0390 -C4-0168/94 - 94/0205(CNS))
— του κ. MacCartney (Α4-0031/95) εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας επί της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου (COM(94)0390-C4-0168/94-94/0205(CNS) σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συνεισφο­ρά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών για την περίοδο από 20 Ιουλίου 1994 έως 19 Ιουλίου 1997.
Report (A4-0032/95) by Mr Girão Pereira, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and Financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and Cape Verde on Fishing off Cape Verde for the period from 6 September 1994 to 5 September 1997 (COM(94)0388 -C4-0166/94 - 94/020KCNS))
Πρόεδρος. — Υπάρχουν αντιρρήσεις στο να ενεργήσουμε έτσι όπως προτείνει ο κ. de Vries;
Appointment of members of the delegation to the European Economic Area Joint Parliamentary Committee
Pex (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου, αλλά και της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Εξωτε­ρικών Σχέσεων και των ερωτώντων κ. De Clercq και Sainjon, επιθυμώ να διαδηλώσω τη ύερμή μας υποστήριξη προς την πρόταση.
Pex (PPE). — (NL) Mr President, I should like to give my firm support to this point of order on behalf of my Group but also of the Committee on External Economic Relations and of the authors of the question, Mr De Clercq, Mr Sainjon and myself.
— του κ. Girão Pereira (Α4-0032/95) εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας επί της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου (COM(94)0388-C4-0166/94-94/0201(CNS) σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορί­ζει τη δυνατότητα αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πράσινου Ακρωτηρίου σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Πράσινου Ακρωτηρίου για την περίοδο από τις 6 Σεπτεμβρίου 1994 έως τις S Σεπτεμβρίου 1997.
Report (A4-0020/95) by Mr Ephremidis, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco (COM(94)0555 - C4-0022/95 -95/000KCNS))
(Τα δυο ψηφίσματα νομούετικού περιεχομένου θεωρούνται ε)'κριϋέντα)
Following the rejection of Amendment No 10: gives it his blessing and by-passes all the obvious and fundamental dangers.
Ορισμός των βουλευτών της αντιπροσωπείας στην μικτή κοινοβουλευτική επιτροπή για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Our position is to condemn both this specific act of compliance and any other which allows competition, Community policy and multinational enterprises to control and shape society, in accordance with the dictates of the market economy.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει την επικί'ρωση των διορισμών) (')
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the Commission accepted this amendment in yesterday's debate.
Δεν πρέπει όμως να ξεχνάμε ότι ορισμένες από τις επιχειρήσεις αυτές, παρά το γεγονός ότι στην πλειοψηφία τους είναι μικρομεσαίες, κατέχουν σημαντική και δεσπόζουσα θέση στην αγορά και απασχολούν εκατοντάδες ή και χιλιάδες άτομα.
Menrad (PPE), in writing. — (DE) It is important that we achieve the basic aim of the Community's multiannual action plan for cooperatives, mutual societies, associations and foundations, as proposed by the Commission, and promote crossborder cooperation between these organizations. Rapporteur Gasoliba i Böhm shares this concern.
2075/92 για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού (COM(94)0555-C4-0022/95-95/0001(CNS))
However, it would have been better if the initiators had followed more closely the advice of people on the ground, for example in the various European cooperative federations, on certain issues.
Ύστερα από την απόρριψη της τροπο?
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Madam President, the Commission did explain during the debate that we could accept Amendment No 10, but obviously only on condition that it was accepted by Parliament.
ογίας 10: ί
The federations are complaining that:
Φοβάμαι μήπως δεν έγινε αντιληπτό περί τίνος πρόκειται.
They have not been and are not being sufficiently involved in the preparation of the programme of work and its future implementation,
Ο εισηγητής της έκύεσης, παρόλο που επισημαίνει ότι η οριζόντια προσέγγιση του προτεινόμενου προγράμματος είναι προβληματική, δίνει τελικά τις ευλογίες του για την προώύηση του, παρακάμπτοντας όλους τους εμφανείς και ουσιαστικούς κινδύνους.
Report (A4-0019/95) by Mr Gasoliba i Böhm, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision relating to a multiannual programme (1994 to 1996) of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community (COM(93)0650 - C3-0112/ 94 - 94/0028(CNS))
10, φυσικά όμως υπό την προϋπόθεση ότι θα υιοθετηθεί από το Κοινοβούλιο.
As you know, in the 19th century they were often set up as a counter to the joint-stock companies, and in particular to limited companies.
(7Ό Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομούετικού περιεχομένου)
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) We all recognize, including the Commission, that cooperatives, mutual societies, associations and foundations are the small and mediumsized enterprises of the social sector.
Την ίδια επιθυμία έχει και ο εισηγητής κ. Casoliba i Böhm.
The overall concept of the 'social economy' applies in only a few EU Member States, but not elsewhere in the Community.
Οπωσδήποτε θα ήταν καλό εάν οι πρώτοι διδάξαντες ακολου­θούσαν σε ορισμένα σημεία περισσότερο τη συμβουλή των πρακτικών, π.χ. στις διάφορες συνεταιριστικές ενώσεις.
Developing Community policy in favour of 'enterprises in the social sector' is part of a wider policy to increase the competitiveness of the European economy, especially in sectors such as health, social security, social tourism and social housing, where administrative bodies occupy an important position.
1. συμμετείχαν και συμμετέχουν πολύ λίγο στην προετοιμα­σία του προγράμματος εργασίας και στη μελλοντική εφαρ­μογή του.
However, we should not forget that some of these enterprises occupy an important and dominant position on the market, despite the fact that most of them are small and mediumsized enterprises, and provide work for hundreds or even thousands of people.
Αιτιολογήσεις ψήφου
I am not against the idea of conducting research on these organizations.
2. η Επιτροπή επιύυμεί την ενίσχυση της λεγόμενης οριζοντί­ου πρωτοβουλίας στις μελέτες στατιστικές που προγραμ­ματίζονται στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας.
It would certainly be interesting to look at the process taking place in east Germany, where former partially state-controlled production cooperatives are being turned into genuine self-help groups for small craftsmen. It could also look at these as possible models for the states of Central and Eastern Europe, or at the differences and distinctions between commercial and non-profit organizations in the EU countries.
Με την έννοια «οριζόντια πρωτοβουλία» εννοούνται κοινές μελέτες και στατιστικές για τους συνεταιριστικούς αυτούς τύπους.
In any case the Committee on Social Affairs and Employment rejected an amendment which expressly sought to include non-profit-making organizations in the programme of work on the grounds that in some Member States no distinction could be made between these different kinds of organization.
Εφραιμίδης (GUE/NGL), γραπτώς. — Όπως αναγνωρίζεται και από την ίδια την Επιτροπή, οι συνεταιρισμοί, τα ταμεία αλληλασφάλισης, οι ενώσεις και τα ιδρύματα, αποτελούν τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις του Κοινωνικού Τομέα.
This has an extremely serious impact on the social fabric and leads to even more acute financial and social insecurity spreading through the population. The Commission proposals, that these enterprises deal with competition by merging or amalgamating, will serve the interests of the big monopolies rather than ensure that small and mediumsized enterprises in the sector co-exist on 'equal terms' with them.
Στο έγγραφο της Επιτροπής επισημαίνεται ιδιαίτερα η κοινό­τητα των κατονομαζομένων συνεταιριστικών τύπων.
The rapporteur, despite noting the problems inherent in the horizontal approach of the proposed programme, nevertheless
Διαδικασίες χωρίς έκθείίη: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
In fact the total resources of ECU 5,6 million allocated to the programme of work for three years are very limited.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομούετικού περιεχομένου)
In the medium term at least, for example after the end of this three-year programme, we need to decide whether it is right to limit assistance strictly to specific forms of organization.
Δημιουργήθηκαν ως γνωστόν τον 19ο αιώνα συχνά ως αντισ­τάθμισμα στις εταιρίες κεφαλαίου — κυρίως της ΑΕ.
My main reason for abstaining is that Parliament rejected Amendment No 12 by the PPE Group, which sought to delete from the Commission's draft programme the point which called for a further increase in the horizontal approach to research.
Αντί του μεγίστου κέρδους ίσχυε η κάλυψη των δαπανών, ακολουθούσαν δε πιο πολύ την αρχή των προσώπων (ψηφοφο­ρία σύμφωνα με τα άτομα αντί της ονομαστικής αξίας των μετοχών).
If I could briefly quote Rule 60: 'A committee to which a matter has been referred back pursuant to Rule 60(2) is principally required under the terms of that referral to report within the deadline given and, where appropriate, to table amendments seeking to reach a compromise with the Commission, but not to reconsider all the provisions approved by Parliament.'
Σε λίγες μόνο χώρες της ΕΕ συναντά κανείς την επικαλυπτική έννοια «κοινωνική οικονομία», όχι όμως και στα άλλα κράτη της Κοινότητας.
I cannot see the point of horizontal research and Community statistics which, for example, lump together such disparate organizations as charitable organizations, wine-growers' cooperatives, mutual sickness benefit societies and cooperative banks.
Εκθεση (εγγρ.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Α4-0029/95) του κ. Graefe zu Baringdorf, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβου­λίου (COM(93)0598-C3-0002/94-93/0808(CNS) για την τροποποίηση των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/ 402/ΕΟΚ, 66/403/ΕΟΚ, 69/208/ΕΟΚ, 70/457/ΕΟΚ και 70/ 458/ΕΟΚ που αφορούν αντίστοιχα την εμπορία σπόρων προς σπορά τεύτλων, Κτηνοτροφικών φυτών, σιτηρών, γεωμήλων, ελαιούχων και κλωστικών φυτών, κηπευτικών και τον κοινό κατάλογο ποικιλιών των καλλιεργούμενων φυτικών ειδών.
Report (A4-0029/95) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Directive amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/ EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (COM(93)0598 - C3-0002/94 - 93/0808(CNS))
Graefe zu Baringdorf (V), εισηγητής. — (DE) Κυρία πρόεδρε, οι τροπολογίες εγκρίύηκαν ομόφωνα στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίύρου.
I would therefore ask you to vote now, and we will of course fulfil our obligations to incorporate the amendments whose contents we can accept, and table the new measures that are needed. That is all I can say for the moment, and I would therefore call on Parliament not to accept the rapporteur's request.
Θα διευκολυνόταν για το λόγο αυτόν το έργο μας εάν μπορούσε να διεξαχύεί ομαδική ψιφοφορία.
Graefe zu Baringdorf (V), rapporteur. — (DE) Madam President, the Committee on Agriculture and Rural Develop ment has adopted the amendments unanimously.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ κ. Graefe zu Baringdorf για τη συμβολή σας.
President. — Thank you, Mr Graefe zu Baringdorf, for that contribution.
Έχω πράγματι 18 τροπολογίες της Επιτροπής Γεωργίας.
18 amendments amendments from from the the Committee
Ο εισηγητής μας πληροφόρησε ότι έχουν εγκριύεί ομόφωνα.
Fraga Estévez (PPE). — (£5) Madam President, I should like to say on behalf of my Group that we wish to proceed to vote on the report.
Μπορούμε να ύέσουμε τις τροπολογίες από 118 από κοινού σε ψηφοφορία;
I think the explanations I gave the Commissioner yesterday were satisfactory enough and I think it is urgent for these rules to come into force.
Ύστερα από την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής:
: Thf > rannnr tenr has inst exn lnined that thpv were Agriculture. The rapporteur has just explained that they were unanimously adopted.
Ecu για τρία χρόνια είναι πολύ λίγες.
Following the adoption of the Commission proposal:
Graefe zu Baringdorf (V), εισηγητής. — (DE) Κυρία πρόεδρε, αφού επιτάχυνα λίγο τη διαδικασία ψηφοφορίας, ύα ήύελα τώρα να παρακαλέσω για κάτι ιδιαίτερο.
Görlach (PSE). — (DE) Madam President, I would like to give my emphatic support to Mr Graefe zu Baringdorfs request.
Οι πολιτικές αυτές ομάδες μου επέτρεψαν ρητά να μιλήσω και εξ ονόματος τους.
I am slightly surprised at Mrs Fraga Estévez's remarks, because a good number of her colleagues in the PPE Group agree with us, or at least they did yesterday.
Δεν υποχρεούται όμως να εξετάσει εκ νέου όλες τις διατάξεις που εγκρίύηκαν από το Κοινοβούλιο.»
Graefe zu Baringdorf (V), rapporteur. — (DE) Madam President, having speeded up the voting process somewhat, I would now like to make a special request.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο, δεδομένου ότι υπάρχει η συμφωνία αυτή απόψεων.
I would like to postpone the final vote pursuant to Rule 60, on the following grounds.
Θα ύέλαμε όμως να δούμε να συμπεριλαμβάνονται οι σκέψεις μας στους πιύανούς συμβιβασμούς και για το λόγο αυτόν είναι αναγκαία η διαδικασία αυτή.
Yesterday, although Commissioner Fischler praised the work done by the Committee on Agriculture and Rural Development, he did not accept the most important amend ments, particularly those dealing with the establishment of a separate list of varieties to ensure genetic diversity and enable regionally adapted varieties to be marketed on a legally
Ελπίζω ότι το Σώμα θα συμφωνήσει μαζί μου.
President. — Mr Graefe zu Baringdorf, after hearing Mr Bangemann, do you still want to ask for the vote on your report to be postponed?
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία πρόεδρε, επιτρέψτε μου να επισημάνω και πάλι ότι η Επιτροπή είπε ότι αποδεχόμαστε τις τροπολογίες αριύ.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Madam President, you will be surprised to hear that I agree with Mr Bangemann. That is why I must maintain my request.
2, 5, 86, 9, 10, 11 και 15 και ότι απορρίπτουμε τις υπόλοιπες όχι λόγω περιεχομένου, αλλά ότι είμαστε οπωσδήποτε διατεύειμένοι να λάβουμε υπόψη τη βούληση του Κοινοβουλίου με μια ανάλογη εκ νέου επεξερ­γασία.
It is precisely because there is this uncertainty, and because the Committee on Agriculture and Rural Development has made the substantial changes which have been praised by the Commission, that we must be involved in the compromise negotiations so that we achieve an acceptable result which benefits all sides, including Europe's farmers.
Έκθεση (εγγρ.
President. — Things are very clear.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομούετικού περιεχομένου)
Report (A4-0041/95) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (COM(94)0338 -C4/0088/94 - 94/0192(CNS))
Όσον αφορά τις τροπολογίες αριύ.
(Parliament adopted the legislative resolution)
4, 16 και 18 που υπαινίχϋηκε ο εισηγητής, με τις οποίες ζητείται η λήψη νέων νομούετικών μέτρων, έχει και η Επιτροπή τη γνώμη ότι τα μέτρα αυτά είναι απαραίτητα, αυτό όμως δεν έχει καμία σχέση με τη σημερινή ψηφοφορία. Εάν αναβάλουμε τη σημερινή ψηφοφορία βάσει του άρύρου 60 του Κανονισμού δε ύα επιτύχουμε τις διατάξεις που όλοι σας ύέλετε να έχετε, και ύα χρειαστεί τότε να περιμένετε μέχρι να υποβάλει η Επιτροπή τις άλλες προτάσεις.
Paragraph 7 of the report deals with the very important question of the strict application of the Financial Regulation and I think I can speak on behalf of every member of the Committee on Budgetary Control if I say that there is one management lesson that still has to be learned by all authorizing officers in this House, and that is that financial regulations are not optional extras which they can accept and use when they feel like it but are an imperative part of Community law which they are obliged to follow and that our Financial Controller is obliged to refuse his visa in any circumstances where they are not followed.
Κατά τη γνώμη μας αυτό δεν είναι προς το πραγματικό συμφέρον των γεωργών, τους οποίους αφορά ευύέως.
That is what we have a Financial Controller for and I hope that the administration will draw the attention of all authorizing officers to what Mr Dankert says in Paragraph 7, where we reaffirm that the institution's financial management must be based on the strict application of the provisions of the Financial Regulation.
Εκθεση (εγγρ. Α4-0042/95) του κ. Hindley εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων σχετικά με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροπρόθεσμης χρηματοδοτικής ενίσχυσης στη Λευκο­ρωσία (COM (95) 0036 - C4-0092/95 - 95-0032 (CNS)).
Report (A4-0042/95) by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the provision of macro-Financial assistance to Belarus (COM(95)0036 - C4-0092/95 - 95/0032(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομούετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative résolution)
Κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1994
Closure of Parliament's accounts for the 1994 financial year
Περισσότερα δεν είμαι σε ύέση να πω τώρα επ' αυτού και για το λόγο αυτό ύα ήθελα να παρακαλέσω να μη δεχτεί το Σώμα την πρόταση του εισηγητή.
I hope the Bureau will take note of them when they are producing the preliminary draft estimates for next year's budget and equally I hope that Parliament will take note of them because the report shows quite serious problems in how we have over-estimated utilization in some areas of the budget and we have wasted money in others.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκύεσης (Α4-0034/95) του κ. Dankert, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με το κλείσιμο λογαριασμών του Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 1994 (δαπάνες διοικητικής λειτουργίας).
President. — The next item is the report (A4-0034/95) by Mr Dankert. on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the closure of Parliament's accounts for 1994 (administrative expenditure).
Fraga Estévez (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, εξ'ονόματος της Ομάδας μου θα ήθελα να πω ότι εμείς επιθυμούμε να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία επί της έκύεσης.
Tomlinson (PSE), deputizing for the rapporteur. — Madam President, first may I express the apologies of Mr Dankert to the House but he was unavoidably required to return to the Netherlands.
Κατά συνέπεια, ζητώ εξ' ονόματος της Ομάδας μου να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία επί της έκύεσης του κ. Graefe zu Baringdorf.
As most people know, he is a very diligent Member of this House and he does express his very sincere apologies for not being able to be with us today.
Καταλαβαίνω τον κ. Bangemann.
I should draw attention also, Madam President, to Paragraph 8 of the report.
Η ασάφεια όμως αυτή που υπάρχει πάλι και τώρα — ο κ. Bangemann το διατύπωσε και πάλι πολύ ωραία — δε μας ικανοποιεί.
This paragraph quite specifically notes that the lease for construction of the Chamber in Strasbourg was signed without the prior approval of the Financial Controller and it calls on the Court of Auditors to draw up a report on this matter before 30 June 1995, in the same way as the Court of Auditors has made a very thorough examination of the failure to get the signature of the financial controller before the lease in Brussels was signed.
Θα ύέλαμε και περισσότερο.
So this is not anything special.
Για το λόγο αυτόν υποστηρίζω την απόρριψη και υποστηρίζουμε τον κ. Graefe zu Baringdorf.
It is a parallel treatment between the signing procedures in Brussels and Strasbourg.
Η έκθεση του κυρίου Dankert αφενός είναι πολύ σημαντική και αφετέρου δεν έτυχε αμφισβήτησης αφού υιούετήθηκε ομόφωνα από την αρμόδια επιτροπή.
Finally, Madam President, I would point out Paragraph 9, which again is important for everyone involved in drafting our budget: they must do it in accordance with the Financial Perspective and financial commitments should not be entered into which exceed or prejudice the Financial Perspective.
Για το λόγο αυτόν υποχρεούμαι να εμμείνω στην πρόταση μου.
On behalf of Mr Dankert, I move his report.
Πρόεδρος. — Τα πράγματα είναι ξεκάύαρα.
The report that Mr Dankert produced is an important report but a non-controversial one. having been adopted unanimously in committee.
Θα ύέσω λοιπόν σε ψηφοφορία το αίτημα σας για αναβολή της ψηφοφορίας επί του σχεδίου ψηφίσματος νομούετικού περιεχομένου.
It relates to the closure of Parliament's accounts for the 1994 financial year and it involves something that we have to do for two reasons: we have to produce this report to confirm the financial results of the year 1994 and. in accord ance with Article 79 of the Financial Regulation, these results then have to be submitted to the Commission to enable it to draw up the consolidated revenue and expenditure account and the balance sheet.
Οι συγκεντρωτικές μεταφορές ανήλύαν για το οικονομικό έτος 1994 στο ποσό των 33,5 εκατ.
I would like to just highlight the important points of Mr Dankert's report, the first one being the use of the ramassage transfer that we started in this Parliament some few years ago.
Ecu και νομίζω ότι το Σώμα ϋα πρέπει να λάβει γνώση του γεγονότος αυτού για δύο λόγους, ένα ύετικό και ένα αρνητικό.
Ramassage transfers operate each year in our budget so that appropriations that are entered into the budget as administrative expenditure can be used at the end of the year rather than merely lapse.
Ο ύετικός λόγος είναι
I think Members of the House well know that we
(7Ό Σώμα αποφασίζει την αναβολή της ψηφοφορίας)
Trautmann (PSE). — (FR) Madam President, I should just like to stress two points in Mr Dankert's report.
Tomlinson ότι οι πιστώσεις οι οποίες κανονικά ύα είχαν παραγραφεί χρησιμοποιούνται πλέον για την απόκτηση ακίνητης περιουσί­ας.
Trautmann financial year and because that is the normal procedure. The proposal of our colleague, Mr Dankert, does nothing more than hurry things along and seems designed to cast doubt on the correctness of the procedures used in concluding the Strasbourg contract.
Trautmann (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρος, ύα ήύελα απλά να αναφερύώ σε δυο σημεία της έκύεσης του κ. Dankert.
Some honourable Members have made use of this platform to make virulent attacks on colleagues or prominent figures from their country.
Θα ήύελα πάντως να διαβεβαιώσω τον εισηγητή κ. Tomlinson και τους συναδέλφους μου για τα εξής: αν γίνει ένας τέτοιος έλεγχος ita αισθανϋώ ιδιαίτερη ικανοποίηση διότι πρόκειται για έναν ανεξάρτητο έλεγχο και διότι ο δημοσιονομικός ελεγ­κτής είχε ήδη ευρέως συμμετάσχει στην κατάρτιση της σύμβα­σης, καϋόλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
However, I should like to reassure the rapporteur, Mr Tomlinson, and my fellow Members: if this check takes place I shall be delighted, because it is independent and the Financial Controller was closely associated with the preparation of the contract throughout the procedure.