natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το να χαι­ρετίσουμε αυτήν την νίκη είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε.
Here we must stress the link with the development of genetic engineering and the links with the patenting of transgenic animals.
Έπειτα, πρέπει να δείξουμε μια σχετική δυσπιστία απέναντι στα συναισθήματα.
The consequence will be series pro duction of living beings outside the laws of nature, and instead of animals being bred by natural reproduction they will be produced non-sexually, like plant cuttings.
Ωστόσο, η ηθική δεν επι­τρέπεται να αρχίζει μόνο στους ειδικούς για τον άν­θρωπο επιστήμονες.
And let me openly ask this: why should a society have the power to stop cloning once and for all if it is not in a position to stop parents in Europe from aborting their child if it is a girl and they wanted a boy?
Και η κλωνοποίηση των ζώων είναι αξιοκατάκριτη.
This is intolerable and shows that we have already gone too far in many areas.
Τα ζώα υποβαθμίζονται σε μαζι­κά προϊόντα, σε ζωντανούς ιμάντες παραγωγής.
That is why I agree with those speakers who say that we must act very quickly and very strictly now, using every available means at European level and at UNESCO level.
Ζώντα ζώα γίνονται μαζικά προϊόντα, θεωρούνται μηχα­νές και η τυραννική εκτροφή ζώων παίρνει καινούρια ώθηση.
What we are discussing now is not progress for human dignity but a threat to human dignity, so we have to take very strong action.
Δεύτερον, πιστεύω ότι πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η κλώνωση στα ζώα θα συνεχιστεί.
The laws of nature are clearly being overthrown, just as they were with BSE.
Παράγουν κρέας, παράγουν δέρμα, θα παράγουν πρωτεΐνες και φάρμακα για να σώσουν τον άνθρωπο.
The purpose of such techniques is not scientific knowledge, but industrial production of a commercial product, for example, animal organs to be used as spare parts for human beings.
Έτσι είναι τα πράγματα και έτσι θα συνεχίσουν να είναι.
But human beings and animals are not machines whose organs can be automatically replaced by organs adapted from other animals.
Αυτό εννοείται.
It has been said here that it should deal with the question.
Στον Οργα­νισμό Ηνωμένων Εθνών εναπόκειται να πάρει αποφάσεις σχετικά με το ζήτημα αυτό.
If my information is correct - and this is my last question - the situation is that this advisory group will only be working until June and that it has a whole lot of other jobs to do too.
Σήμερα όλοι μιλάμε για την ηθική και τον κίνδυνο εκτροφής ανθρώπων.
Then it is to stop for six months, after which it will be set up again.
Και η Ντόλυ, και τα ζώα ανήκουν στη ζωή.
The group has to continue working and if it is to have a new membership, perhaps this can be done at the same time.
Συμφωνούμε στο αίτημα απαγόρευσης της κλωνο­ποίησης του ανθρώπου.
But then Parliament should also be involved in the appointment of its new membership.
Ωστόσο, ποια είναι η θέση μας, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην κλωνοποίηση των ζώων; Θα πρέπει να απαγορεύσουμε και την κλωνοποίηση των ζώων.
As regards scientific knowledge, we have already known a great deal about cloning for fifty years, so the technique is well known; but it does not mean everything that is possible has to be done.
Δεν επιτρέπεται να συνηθί­ζουμε στην πανούκλα και να προειδοποιούμε για τη χολέρα.
That mistake has already been made by applying knowledge of the nuclear structure of matter to make the atomic bomb.
Ήδη και η κλωνοποίηση των θηλαστικών είναι μια μετάθεση ηθικών ορίων.
Freedom of research cannot be confused with the free will that led man to use that deadly bomb, that led to Chernobyl incident and BSE. How many more incidents have to happen?
Η κλωνοποίηση ζώων και ανθρώπων θα πρέπει να είναι ταμπού.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the subject is not a new one, and has not suddenly descended from the skies like a thunderbolt.
Προηγουμένως, καθώς άκουγα προσεκτι­κά την Επίτροπο, εξεπλάγην κάπως από το ότι μίλησε
Amadeo (NI). - (TT) Experiments in cloning may have succeeded in establishing a new frontier in bio-genetic research, but they have opened up the problem of the limits that should or should not be set on experimental scientific research.
Ωστόσο, δεν έγινε τίποτε.
Governments, or the private sector?
Η ομίτ λία της Επιτρόπου και η θέση της Επιτροπής της ΕΕ είναι άθλιες.
Who monitored the research protocols, especially those funded by governments, so that today we can say with certainty that those experiments were carried out only with animals?
Παραιτήθηκε από το να προχωρήσει σε εκτεταμένες πολιτικές ενέργειες.
Nobody has so far been able convincingly to disprove information that such experiments have also been carried out with human beings.
Η Επίτροπος, σήμε­ρα, έκανε λόγο απλώς για το ότι σκέπτεται να προβεί σε ενέργειες.
In fact, while cloning represents an important scientific achievement, in a society where there are great needs to be met by scarce resources, it is ethically necessary to study, classify and regulate such experiments.
Roth-Behrendt για ένα φαινόμενο έκπληξη. Μπορούσαμε, φυσικά, να γνωρίζουμε εδώ και πολύ καιρό, - για να είμαστε έντιμοι - ότι θα βρισκόμασταν κάποτε ενώπιον αυτής της κατάστασης.
We should also support the conclusions of the European Council's resolution of 16 March 1989, as well as the results of the first Convention on Bioethics, approved in December 1996, which banned both human and animal cloning, and we should work to impose limits on the scientific process that respect ethical values and serve to shield the human being from possible manipulation by science.
μου, να είναι κανείς τόσο αυστηρός.
I am aware that under the Commission presidency of Jacques Delors the Biotechnology Advisory Group was set up.
Η κ. Cresson μίλησε για ένα πιστεύω κατά της ανθρώπινης κλωνο­ποίησης.
I took part in discussions leading to it being set up and I am pleased that Mr Delors at the time took that brave new initiative.
Το πιστεύω αυτό φαίνεται να υπάρχει ακόμη εδώ.
But the problem with this Group is that it does not have a high enough profile.
Αν όμως δεν προσέξουμε, θα προκύψουν κι εδώ πολύ γρήγορα διαβρώσεις, και από τώρα κιόλας ακούω δηλώσεις που δημιουργούν ανησυχίες.
Most people in this Parliament do not know of its existence. They do not know who are members, how people become members, what its agenda is and how that agenda is set and they have not seen its reports.
Αυτό αποτελεί σαφή ένδειξη ότι δε γίνεται διάλογος μεταξύ πολιτικής και έρευνας.
McNally (PSE). - Mr President, there is no limit on the curiosity of scientists.
Θα πρέπει όμως μελλο­ντικά να γίνεται.
There is nothing they do not want to know but there has to be a limit put by society on that curiosity.
Η φύση το κάνει από μόνη της.
There has to be control on animal cloning.
Αυτό που συζη­τείται αυτόν τον καιρό, δεν αποτελεί πρόοδο για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, αλλά έκθεση της σε κίνδυνο, κι εδώ θα πρέπει να επέμβουμε ενεργά.
The average citizen must be aware of what work is being carried on when we get near to the frontiers of what is acceptable and in some cases beyond those frontiers.
Μια τελευταία παρατήρηση, σχετικά με τη συμβου­λευτική ομάδα δεοντολογίας και βιοτεχνολογίας.
Mrs Roth-Behrendt and others made reference to the fact that there are international implications. Of course there are.
Λέχθηκε εδώ ότι θα πρέπει να ασχοληθεί με το θέμα.
We cannot assume that because we have something under control in the European Union it is universally under control.
Αν όμως οι πληροφορίες μου είναι σωστές - κι αυτή θα είναι η τελευταία μου ερώτηση - η συμβουλευτική αυτή ομάδα θα λειτουργήσει μέχρι τον Ιούνιο, και έχει ένα σωρό άλλες δουλειές.
It is not. Therefore, when Mrs Roth-Behrendt suggested that Commissioner Cresson should have responsibility for promoting discussions among the Americans and Japanese and so on, she is absolutely right.
Στη συνέχεια, θα γίνει διά­λειμμα έξι μηνών και μετά θα επανασυσταθεί με νέα σύνθεση.
How quickly that can be done is another matter but I have no doubt whatsoever that we need a global solution to what is a global problem even if it has all arisen from a nine-month old sheep that is living in the equivalent of a sheep's Hilton Hotel at the moment.
Νομίζω πως δεν μπορούμε να επιτρέψουμε κάτι τέτοιο στη φάση αυτή.
I should like to assure Mrs Breyer that there is no cruelty involved in Dolly.
Τότε, όμως, θα πρέπει και το Κοινο­βούλιο να συμμετάσχει στο νέο σχηματισμό αυτής της ομάδας.
She is a very happy sheep and probably rather happier than are Members in this Assembly.
Θα πρέπει να καθορίσουμε σαφώς πού μπορεί 'να βρίσκεται ένα πιθανό όφελος για τον άνθρωπο.
The European Union exists partly so that we can work together and give value and share our experiences.
Για κάτι τέτοιο δεν αρκεί μια στρογγυλή τράπεζα μεταξύ Επιτροπής και Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
There fore I am delighted that when we look at the fifth framework programme, as we looked at the fourth, we from all those fifteen countries say: 'That is enough.
Σ' αυτό χρειαζόμαστε μια παγκόσμια στρογ­γυλή τράπεζα, σε κυβερνητικό επίπεδο.
You may be curious but you are not going to work on that subject.'
Θα πρέπει να μπορούμε να πούμε σαφώς ποιες είναι οι αντιλήψεις μας, ποια είναι η ηθική ευθύνη μας και πού θα χαράξουμε τα όρια.
The consensus this morning amongst most groups shows that the Commissioner is quite right to take further the regulatory body that she has in mind and she has seen that there is a wish to have that strengthened.
Στη συνέχεια θα πρέπει να αποφασιστούν νόμοι.
I can assure you that the Committee on Research, Technological Development and Energy will be looking very carefully at the ethical dimensions of the fifth framework programme.
Κακλαμάνης (UPE). - Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, το θέμα δεν είναι νέο, δεν έπεσε ξαφνικά από τον ουρανό σαν κεραυνός.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Ladies and gentlemen, I have listened to you very carefully.
Το γνωρί­ζαμε εδώ και 15 χρόνια.
Firstly, everyone agrees on the need to ban human cloning, which is hardly surprising.
Και εδώ μπαίνουν κάποια ερωτήματα:
So we must take very strict measures to ensure that.
Θα πρέπει, μετά, να αποφασίσουμε νόμους που θα ισχύουν σ' ολόκληρο τον κόσμο.
Let me immediately reassure those who asked thé question. The European Union certainly did not finance the cloning of Dolly the sheep.
Αυτή τη στιγμή το θέμα δεν είναι να πούμε τι μας λείπει στην Ένωση, αλλά ποια είναι τα δεοντολογικά μας όρια στον κό­σμο.
This was financed at local level. Furthermore, in relation to the rather risky comparisons made with mad cow disease, let me remind you that BSE is not s much a scientific but more of a commercial and financial problem.
Σας παρακαλώ, κυρία Cresson, να αναλάβετε στο θέμα αυτό την ευθύνη σας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, από κοινού με τη Βόρεια Αμερική, την Ιαπωνία και τον υπόλοιπο κόσμο.
Nor is it a research problem; rather, the problem lies in the lack of strict veterinary controls and the laxity of some of these controls.
(Χειροκροτήματα)
This is not at all a research problem.
Liese (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες στη σύγχ­ρονη βιοτεχνολογία.
Collins, Kenneth (PSE), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - Mr President, I am glad I can speak in this debate.
Θα μιλήσουμε, σήμερα το από­γευμα, για την έκθεση Τρακατέλλη, η οποία αναφέρεται στην παραγωγή φαρμακευτικών προϊό­ντων και άλλων ουσιών με μικροοργανισμούς.
I suspect that, including the Commissioner, I am the only person taking part in the debate this morning, who has actually been to the Roslin Research Institute. I went there in November with Mr Martin, Vice-President of Parliament.
Τώρα, όμως, έρχεται το μεγάλο Αλλά: Όταν πρόκει­ται για την εφαρμογή στον άνθρωπο, για τη χειραγώ­γηση του ανθρώπου, δεν μπορεί καν, κατά τη γνώμη
I quite agree that the ethical commit tee's work needs to be publicized more widely and that the Members of the European Parliament should have wider access to it. Furthermore, as I said in my opening statement, I agree that MEPs should take their due place at the round table side by side with the ethical committee and high-level scientists, to ensure that this is a democratic debate.
Θα είναι θεωρητικές οι ποινές; Θα είναι μόνο ποινικές; Η μή­πως πρέπει να είναι υπέρογκες χρηματικές ποινές, ιδιαίτερα εάν τα πειράματα χρημοτοδοτούνται από κυβερνήσεις; Πολύ φοβούμαι ότι θα πάθουμε ό, τι πάθαμε και με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια.
What was said a moment ago is quite right: the aberrations we have witnessed during certain periods of our history, and which we are of course right to fear for the future, are due to an absence of democracy. Science is obviously an issue, not just science however, but also the social and political system in which science evolves.
Tamino (V). - (LT) Κύριε Πρόεδρε, από τη σημερινή συζήτηση αναδύεται η εύλογη απόρριψη της ανθώπινης κλωνοποίησης.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, the announcement by Renault to close its plant in Vilvoorde has caused shock and consternation.
McNally (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η περιέργεια των επιστημόνων δεν έχει όρια.
Before drafting any international agreement, which would indeed be entirely desirable, I think it is important for us to reach agreement at European level.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην θέλουν να το μάθουν αλλά η κοινωνία θα πρέπει να θέσει κάποιο όριο στην περιέργεια τους.
Quite apart from the question of cloning, I find that the ethical principles in the field of biotechnology are not the same in the various Member States.
Πριν από πενήντα χρόνια δεν υπήρχαν παρόμοια όρια και όλοι γνωρίζουμε ποια ήταν τα αποτελέσματα όταν οι επιστήμονες είχαν το ελεύθερο να ανακαλύ­ψουν όλα εκείνα που ήθελαν.
I have always regretted the fact that we do not have an ethical committee in every Member State, as I have often said to the Council of Research Ministers. Some of the major European Union countries do not have an ethical committee, probably because they have not managed to define certain basic principles.
Σήμερα, όλοι εμείς από τις 15 διαφορετικές χώρες έχουμε συμφωνήσει ότι πρέ­πει να τεθούν όρια στην κλωνοποίηση ανθρωπίνων όντων μέχρις ότου εξεταστούν αναλυτικά όλες οι πτυ­χές.
If every Member State, like France for example, had an ethical commit tee that Drought together scientists, philosophers, special ists in biotechnology, jurists, magistrates, humanists, in short a committee of this kind chaired by someone with an unblemished reputation, that would be a good step for ward.
Η συνέπεια θα είναι η αλυσιδωτή παραγωγή ανθρώπι­νων όντων πέρα από τους φυσικούς νόμους.
Renault management, in a manner which I can only describe as irresponsible, did not comply with its obligations as regards information and consultation of workers' representatives prior to its decision.
Προέρχομαι από τη χώρα στην οποία έγινε το σχετικό πείραμα.
I understand this. But we must also appreciate the present situation is fully covered by the two existing directives.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχουν όρια, υπάρχει νομοθεσία, υπάρχουν ρυθμιστικά όργανα αλ­λά ο μέσος πολίτης δεν είχε ιδέα οτι εκτελείτο παρό­μοια εργασία.
The relevant national measures contain machinery to ensure their enforcement. However, there has to be a serious question mark over whether the scale of sanctions envisaged under national law is sufficient to act as a real deterrent against non-compliance.
Ο μέσος πολίτης θα πρέπει να γνωρίζει το είδος της εργασίας που εκτελείται όταν αυτή πλη­σιάζει τα όρια του αποδεκτού και σε κάποιες περι­πτώσεις τα ξεπερνά.
In this regard it is useful to recall that' in 1992 the Member States rejected the Commission's proposals for tougher sanctions on noncompliance by companies with the worker consultation and information procedures.
Είναι ολοφάνερη η ανατροπή των φυσικών νόμων, διαταραχή που μπορεί να συγκριθεί με εκείνη που προκάλεσε η ΣΕΒ.
I am not suggesting that all our states would then agree on everything, but I am saying that we should agree on a platform and that would be a big step forward.
Ωστόσο, ούτε οι άνθρω­ποι ούτε τα ζώα είναι μηχανήματα στα οποία τα μέρη μπορούν να αντικαθιστούν μηχανικά με μέρη άλλων μηχανημάτων.
But if we are to do so we must first reach agreement among ourselves. Today, how ever, there is every indication that aside from extreme cases such as human cloning, on which everyone agrees, we have not yet quite managed to do so.
Σχετικά με την επιστημονική γνώση, υπενθυμίζω ότι εδώ και πενήντα χρόνια κατέχουμε εμπεριστατωμένες γνώσεις γύρω από την κλωνοποίηση και συνεπώς η τεχνική είναι πασίγνωστη.
I believe that we have now reached the situation where we need to complement the existing Community rules with more general rules to make information and consultation compulsory on a permanent basis for all relevant aspects of the management of companies at national level.
Αυτό δεν σημαίνει ότι μπο­ρεί να εφαρμοστεί στην πράξη ότι είναι θεωρητικά εφικτό.
In this context, the issue of adequate sanctions for non-respect will be a crucial one.
Το λάθος αυτό διαπράχτηκε παλαιότερα όταν εφαρμόστηκαν οι γνώσεις της πυςηνικής δομής της ύλης για την κατασκευή της ατομικής βόμβας.
I will propose to the Commission that we proceed in the coming weeks with the first-stage consultation of the social partners at European level on this issue.
Ποια τραγωδία θα ξεσπάσει στη συνέχεια;
I sincerely hope that we are able, through this action, to strengthen the protection of workers.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχει κατά ένα μέρος ούτως ώστε να μπορούμε να συνεργαζόμαστε, να δίνουμε αξία και να μοιραζόμαστε τις εμπειρίες μας.
I would therefore hope that such national ethical commit tees will he be set up very rapidly and that you, who relay what has been said here to your own Member States, will plead the cause of these national ethical committees at home too.
Μπορεί να είστε περίεργοι αλλά οεν πρόκειται να εργαστείτε στο αντικείμενο αυτό».
That would give the ethical committee set up by the Commission, under President Santer, far more influence.
Η σημερινή ομοφωνία μεταξύ των περισσοτέρων ομάδων δείχνει ότι η Επίτροπος έχει απόλυτο δίκια όταν σκοπεύει να προχωρήσει με το ρυθμιστικό όργανο που έχει υπόψη της και για το οποίο διαπίστωσε ότι υπάρχει βούληση ενίσχυσης το­υ.
It would also give far more influence to an ethical committee that is chaired by a person of unblemished reputation, Mrs Noelle Lenoir, who also works for the Council of Europe and who has a very wide following, even outside Europe.
Ίδρυμα του Ρόσλιν. Πήγα εκεί το Νοέμβριο μαζί με τον κ. Martin, αντιπρόεδρο του Κοινοβουλίου.
But for us, Mr President, the challenge is clear: is the Europe we are trying to build, the Europe we believe in, going to defend these people's rights or not?
Ήρθε η ώρα για να βρεθεί κάποιος να το κάνει αυτό.
Is Europe going to make it easier for the working people of the Union to take part in a discussion of their future?
Cresson, 'μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κυρίες και κύριοι βουλευτές, σας άκουσα με πολλή προσοχή.
from the situation concerns the credibility of the European process.
Θα πρέπει να την επαναλά­βουμε και θα πρέπει κυρίως να φροντίσουμε ώστε αυτή η απαγόρευση να μην καταστρατηγηθεί.
The Vilvoorde case shows that we still have some way to go to strike the right balance between corporate and economic needs on the one hand and the social requirements of workers and society as a whole on the other.
Θα πρέπει λοιπόν να εισαγάγουμε πολύ αυστηρές διατά­ξεις
Getting that balance right is crucial to ensuring popular acceptance of the integration process.
Έχει έρθει επίσης η ώρα για να διαβάσουν μερικοί τον «Θαυμαστό καινούργιο κόσμο» του Άλντους Χάξλεθ.
This is why I believe that the incorporation of the social protocol in the Treaty is vital in this respect: to ensure that social legislation applies and is implemented across the territory of the Union as a whole.
Η τεχνολογία είναι κάτι το σημαντικό.
Without this the internal market will not function.
Φέρει οφέλη και φέρει και προβλήματα.
Mr President, on this occasion it is the car industry and Renault which are concerned.
Υπάρχουν επιπτώσεις στην επιστήμη και υπάρχουν και επιπτώ­σεις στην ιατρική και θα κάναμε πάρα πολύ καλά να αποδεχθούμε ότι υπάρχουν ηθικά προβλήματα με τη χρήση της τεχνολογίας.
We in this House cannot stop industry making decisions to close or relocate plants, but we can insist that when a company is in receipt of European Union subsidies, then that company must have a clear sense of responsibility and commitment both for the funds which it has been given and for the workforce whose labour and livelihoods are entrusted to them as a result of that investment.
Θα ήθελα να διαβεβαιώσω αμέσως εκείνους οι οποίοι έθεσαν το ερώτημα.
This case raises other issues too: questions regarding the need for tighter monitoring of state aids, closer coordination of fiscal and social charges.
Χρηματοδοτήθηκε σε τοπικό επίπεδο.
The Commission will examine them attentively to see what can be done.
Δεν είναι ούτε ένα πρό­βλημα έρευνας, αλλά ένα πρόβλημα απουσίας αυστη­ρότητας στους κτηνιατρικούς ελέγχους και επιείκειας στο επίπεδο ορισμένων από αυτούς τους ελέγχους.
It is ironic, however, in this respect, that Renault was one of the first companies to conclude in 1993 a voluntary agreement with workers' representatives in anticipation of the implementation of the European Works Council Directive.
Δεν πρόκειται κατά κανένα τρόπο για ένα πρόβλημα έρευνας.
I believe that Renault's conduct in this matter may do much to poison the position and hinder the hitherto non-legislative approach to implementation of the European Works Council Directive.
Γνωρίζω ότι κατά την προεδρία της Επιτροπής από τον Jacques Delors συγκροτήθηκε η Συμβουλευτική Ομάδα Βιοτεχνολογίας.
In the view of my group, Mr President, subsidies should be linked to a longterm plan for the development of the industry concerned; and we call on the European Commission to ensure that that link is developed, industry by industry, in a structured way.
Οι περισσότε­ροι άνθρωποι εδώ στο Κοινοβούλιο δεν γνωρίζουν την ύπαρξη της.
We in this House should look to our own decisions and make sure that we are not accomplices through our budgetary allocations.
Δεν γνωρίζουν ποια είναι τα μέλη της, πως γίνεται κάποιος μέλος, ποια είναι η ημερήσια διάταξη της, πως καθορίζεται αυτή και δεν έχουν δει καμία από τις εκθέσεις της.
And if it is so easy to ignore directives, with virtually no repercussions on the businesses involved, then we must urgently ask for and insist on a review of the effectiveness of the two directives concerned.
Πολλοί από εσάς αναφέρατε την επιτροπή συμβού­λων στα θέματα ηθικής και βιοτεχνολογίας.
We all know that companies are called upon to make hard commercial decisions, but if industry loses its ability to make those decisions as transparent as possible and fails even to attempt to explain the reasons to the workforce, or to seek to negotiate alternatives to closures, then the very core of our social consensus is under attack.
Αυτή η επιτροπή υπάρχει, δημιουργήθηκε, είναι εξαιρετικά ενεργή και κάνει μια εμπεριστατωμένη δουλειά.
Such an attitude would be reprehensible enough within one country, but when the issues are transnational in nature, then the need for openness and consultation is even greater.
Πέ­ραν τούτου, αναγνωρίζω ότι αυτές οι εργασίες θα έπρεπε να είναι πιο προσιτές.
The threatened closure of the Vilvoorde plant is a huge blow to the workers and their families.
Είμαι απολύτως σύμφωνη στο να δημοσιεύονται συχνότερα οι εργα­σίες αυτής της Επιτροπής ηθικής και στο να έχουν τα μέλη του Κοινοβουλίου μεγαλύτερη πρόσβαση σε αυ­τές.
I can only hope that out of this tragedy might come a renewed awareness of the need for adequate social measures to accompany the internal market and a renewed determination to implement those measures in an effective way. If this is so then all will not have been in vain.
Εάν θέλουμε να πάρουμε πολύ πιο σοβαρά το όλο αυτό θέμα της ηθικής θα πρέπει να δώσουμε στη Συμ­βουλευτική Ομάδα Βιοτεχνολογίας ένα καθεστώς πο­λύ υψηλότερου επιπέδου.
Let us start insisting on the repayment of subsidies where it is clear that a company has reneged on the spirit of an investment - after all that is what we do with projects funded under the European Social Fund: we demand the money back if they are found to be in breach of their agreement. Why not the Renaults of this world too?