natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φαινομενικά, σύμφωνα με το έγγραφο - εγώ δεν νοιώθω κάτι τέτοιο, ορισμένοι συνάδελφοι, όμως, ναι, και θα ήθελα λοιπόν να διευκρινήσετε επακριβώς αυτό το σημείο - θα μπο-
In the context of the transparency you have talked about, can you confirm or deny that, following inquiries by the Belgian authorities, the Commission's Legal Service rec­ommended that if Commission officials were asked whether social contributions had been paid as part of Commission contracts with firms, they should claim im­munity arid carry on the contracts as before? Do these documents exist?
Dell'Alba ρούσαμε να πούμε ότι ο οργανισμός δεν μπορεί να ενεργήσει παρά με εντολή του θεσμού που πρόκειται να ελέγξει.
The second is economic structural reform, to make the markets in goods and labour more competitive and promote the capacity to innovate.
Θα ήθελα να μας διευκρινήσετε αυτό το ση­μείο.
The third is a macro-economic policy that effectively underpins and promotes growth.
ερευνών που άρχισε η ΟΣΚΠΑ.
a few years, some of the cornerstones of our international political system have collapsed.
Δεν βλέπω κανένα λόγο.
The international economic landscape is changing day by day.
Όμως, αυτό δεν σημαίνει ότι οι έρευνες πρέπει κατ' ανάγκην να καταλήξουν στην ανακάλυψη παρα­τυπιών ή σε στοιχεία απάτης.
The individual states and the international community need to take measures to cope with the new technologies and their impact on man and the environment. Social changes and an un heard-of international mobility are breaking up the structures of the past.
Πάντως, ο κατάλογος αυτός δεν μπορεί να αποκαλυφθεί με απερίσκεπτο τρόπο.
One very important aspect of economic policy is the ex ternal representation of the Union in questions of economic and monetary union.
Πράγματι, η έναρξη μίας έρευνας από την ΟΣΚΠΑ δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι υπάρχουν πα­ρατυπίες, απάτες, ή οτιδήποτε άλλο.
Europe must speak with a single voice in the international financial institutions and in the G7 and assert its major economic influence more effectively than in the past.
Κάποιες φορές διαδίδονται γενικές και αβάσιμες κατηγορίες στο ευρύ κοινό, γεγονός που είναι επιζήμιο για τη λει­τουργία της ΟΣΚΠΑ.
That important issue must finally be resolved now that the third stage is due to enter into force in a few weeks' time. At present, as you know, the finance ministers are engaged in intensive discussions.
Κατά την κατάρτιση της πρό­τασης μας λάβαμε υπόψη όλα αυτά τα στοιχεία.
We expect practical results to be achieved by the time of the European Council.
Εξάλλου, επιθυμείτε να γνωρίσετε πότε θα μπορέσει να λειτουργήσει η ΥΣΚΑ.
In my view, this process of reflection has resulted in two distinct approaches.
Ζήτησα την καλή θέληση όλων των θεσμικών οργάνων προκειμένου να κατα­στεί επιχειρησιακή.
The first is a clear commitment to the dynamic continuation of the process of European integration. The challenges facing us call for more rather than less Europe.
Κρίναμε ότι εάν υπάρχει η πολι­τική βούληση, θα μπορέσει να λειτουργήσει εντός έξι μηνών.
But we also need more ability to act, better instruments and more willingness to apply them on a basis of solidarity.
Επομένως, η Υπηρεσία μπορεί να ξεκινήσει μια έρευνα με δική της πρωτοβου­λία.
The finance ministers will also be submitting a report on the reform of the international financial architecture to the European Council.
Βεβαίως, και όλοι οι θεσμοί μπορούν να αναθέ­σουν στην Υπηρεσία τη διεξαγωγή ερευνών.
In recent months, it has become clear that our capacity to manage financial crises is no longer anywhere near to matching the challenges of a globalised world economy.
Και θα δείτε στις άλλες διατάξεις του καταστατικού της Υπηρεσίας ότι έχουν ληφθεί ορισμένες προφυλάξεις για τη διατήρηση του απόρρητου χαρακτήρα της Υπηρεσίας.
Europe has an important contribution to make in this re spect. Other areas of economic policy to be discussed in Vienna are improved financing instruments for the transEuropean networks and further steps towards fully implementing and utilising the single market.
Βάσει τη εμπειρίας που έχουμε αποκτήσει από τη λει­τουργία της ΟΣΚΠΑ, προσπαθήσαμε να καλύψουμε ορισμένα κενά που υπήρχαν στο σημερινό καταστα­τικό της ΟΣΚΠΑ και το καταφέραμε.
The second is that we must focus Union activity more specifically on subjects that directly affect and also interest the citizens of Europe. But if we wish to make sure that the people support the further development of the Un ion, then our priority must be to put employment, a clean environment and security at the top of the European agenda.
Είναι το έγγραφο το οποίο σας υποβάλαμε.
These considerations will also influence the preparations for the Vienna European Council on 11 and 12 December this year.
Santer. - (FR) Το έγγραφο αυτό, Κύριε Πρόεδρε, εκθέ­τει όλο το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σύ­νολο της.
Of course, Agenda 2000 is a central area of the presidency's activity.
Με μεγάλη χαρά θα διευκρινίσω το θέμα, πράγμα το οποίο, εξάλλου, έχω κάνει στο πλαίσιο των συζητήσεων σχετικά με την Ένωση.
In my statement to the House on 18 No vember, I reported on the progress achieved here.
Όμως, κατά τη γνώμη μου, η Ένωση στο μέλλον θα παραμείνει πάντα συνυφασμένη με τα έθνη, με την εθνική ταυτότητα τους, τα οποία θα ενταχθούν στην πολιτική ένωση.
This morning, I myself held talks with European Parliament representatives on the preaccession instruments, with a view to intensifying the dialogue and the exchange of in formation between the Council and Parliament, as we had agreed in the trilogue.
Δεν είναι αυτό το σχέδιο μας.
Unemployment in Europe has now fallen below 10 %.
Μπορούμε να εναρμονίσουμε τους οικονομικούς κανόνες προκειμέ­νου να δημιουργήσουμε μία εσωτερική αγορά.
So more jobs were created in Eu rope last year than in the United States. That is no reason to relax our efforts, but it is a sign that things can improve.
Όμως, δεν μπορούμε ποτέ να εναρμονίσουμε τα έθνη.
The coordination mechanism agreed in Luxembourg has therefore passed its first test.
Συ­νεπώς, η εθνική ταυτότητα θα πρέπει να εντάσσεται πάντα στη μελλοντική ένωση.
The general assessment of the implementation of the national employment plans shows that the governments are making great efforts to genuinely achieve their projects.
Morgan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δηλώσατε ότι λαμβάνετε στα σοβαρά τις ευθύνες σας ως Πρόεδρος της Επιτροπής και εμείς θέλουμε να λαμβάνουμε στα σοβαρά τις ευθύνες μας ως κοινοβούλιο.
The Union's future employment strategy should be based on three pillars. The first is the employment policy guide lines, which are aimed at making the labour market more flexible and adaptable and making it easier to create jobs in new undertakings.
Σε αυτές πε­ριλαμβάνεται και η άσκηση ελέγχου προς την Επι­τροπή, πράγμα που είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθεί όταν δεν μας διαβιβάζονται τα έγγραφα.
The draft employment policy guidelines for 1999 will be submitted to the European Council in Vienna; they point the way forward, putting the emphasis on equal rights for men and women, lifelong learning, older workers and means of promoting an entrepreneurial spirit.
Santer. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι μπορώ να πω ότι τίποτα δεν εμποδίζει να δοθεί ο κατάλογος των
There is extremely wide agreement in the Council on the preaccession instruments, the TENs and the Guarantee Fund regulation. The technical work on these legal texts is nearing completion.
Santer πραγματικά δύσκολες συνθήκες, κατέστη δυνατόν να ολοκληρωθεί χάρη στη συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής και πρέπει να συ­νεχίσουμε με τον τρόπο αυτό.
Ferrero-Waldner ministers' conclave on 6 December, we shall endeavour to make further headway in clarifying the key elements and in this way to create a good basis for the European Council's deliberations in Vienna.
Οι εξου­σίες των κρατών μελών δεν θα παραμείνουν μόνο στο επίπεδο της διαχείρισης.
Here I am thinking primarily of the regular exchange of views on topical foreign policy issues, the opening of the informal dialogue on Agenda 2000, the flow of information on progress in the enlargement process, as well as the agreement on the fifth framework research programme.
Το αντίθετο μάλλον.
I hope we will also manage to adopt the EU budget for 1999 in good time, before the end of the year.
Εξάλλου, εάν διαβάσετε τις εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, όσον αφορά τα κράτη μέλη, θα συναντή­σετε πολλές παρατυπίες οι οποίες αποκαλύφθηκαν με τον τρόπο αυτό.
Mr President, ladies and gentlemen, I believe that in the relations between the institutions it is essential to remember the great aims and interests of our citizens, and not to delay our work with problems that can be avoided. That requires an open discussion, which I am happy to engage in now.
Σκέφθηκα να εξετάσω την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας.
Today the Union is perhaps facing greater challenges than it ever has done in previous decades. In the past, it has re peatedly proved able to summon up the necessary creativity and will to overcome great challenges.
Μεταξύ της έκθεσης του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της έκθεσης του γερμανικού Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν είδα πολλές διαφορές.
I am convinced that will also be the case now, on the threshold of the new millennium, and I hope the European Council in Vienna will play its part.
Böge (ΡΡΕ). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνιστώντας τη χορήγηση απαλλαγής, μην επικαλείσθε το Συμβούλιο.
Good progress has been made with the enlargement process over the past five months.
Στην επιχείρηση που ονομάζεται Ευρώπη εσείς εί­σαστε το Διοικητικό Συμβούλιο και εμείς η Γενική Συ­νέλευση των Μελών.
The beginning of concrete accession negotiations with the '5 + 1 ', the progress in the acquis screening with the Eleven and the implementation of the accession partnerships show that the Union, and also our future partners, are approaching these great challenges with both energy and circumspection.
Για τον λόγο αυτόν σας επανα­λαμβάνω: το περιεχόμενο του άρθρου 3 της πρότασης απέχει πολύ από την αρχική πρόταση του Κοινοβου­λίου και δεν μπορούμε να το αποδεχθούμε.
The Commission's report on the applicant states' progress contains an open and sound analysis of the degree to which the Co penhagen Criteria have been fulfilled, and both the Member States and the applicant states viewed it positively.
Wemheuer (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω να θέσω δύο ερωτήματα: η απάντηση που δώσατε προηγουμέ­νως στην ερώτηση του συναδέλφου Fabra σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης ήταν το ευρώ.
This report will also represent the main basis for the discussions on enlargement in Vienna. We wish to give a clear signal of the Union's commitment to successful en largement, a signal that encourages our partners to pursue their reform efforts in a positive and active manner.
Santer. - (FR)Ooov αφορά την πρώτη ερώτηση, θα έλεγα απλώς στον αξιότιμο βουλευτή ότι το Συμ­βούλιο αποτελεί θεσμικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Madam President-in-Office, ladies and gentlemen, the Vienna European Council will conclude the sixmonth term of the Austrian Presidency.
Δεν πρέπει να το υποτιμάμε. Ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου είναι παρών εδώ.
It is the first sixmonth presidency of the Federal Republic of Austria, and I pay tribute to the work that presidency has accomplished.
Έχουμε πολλά ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και προφανώς λησμονή­σαμε αυτό το γεγονός.
The presidency was marked in particular by the informal Pörtschach meeting, where the Heads of State and Government succeeded in coordinating their views on the future of the European Union more closely.
Περιορίζομαι στα όργανα έτσι όπως λειτουργούν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 21 October this year, I concluded my statement to the House on the Pörtschach summit with the following words, and I quote: 'As always in the history of the Community, the main challenge is to translate ideas on Eu rope's future into action'.
Αυτό είναι εξάλλου το δικαίωμα και η υποχρέωση μου.
So I propose to begin by exam ining the main dossiers on which progress has been made during these six months, which the European Council will ratify or close.
Santer. - (FR) Βέβαια, η Ευρώπη δεν είναι μόνο το ευρώ.
Another important component of the Pörtschach message was that Europe must become more capable of action in the fields of internal security and foreign and security pol icy.
Η Ευρώπη δεν είναι μόνο μία ενιαία αγορά.
Three reports by the justice and home affairs ministers will be before the European Council in Vienna.
Η Ευρώπη είναι και άλλα πράγματα επίσης.
Firstly, an action plan to establish an area of freedom, security and justice.
Θα αποτελέσει, συ­νεπώς, παράγοντα σταθεροποίησης στις διεθνείς νο­μισματικές σχέσεις μας.
Other questions will concern implementing the integration of Schengen into the EU Treaty and providing impetus to strengthen cooperation in the field of migration policy.
Για όλους αυτούς τους λόγους το ευρώ αποτελεί ισχυρό παράγοντα ολοκλήραχτης.
The ministers decided in Pörtschach to schedule a meeting in Tampere in the second half of the year, which will help focus strong attention on internal security in the year 1999.
Είμαστε ιδιαίτερα ευτυχείς που θα κυκλο­φορήσει το ευρώ σε 11 κράτη μέλη της Ένωσης.
The Vienna Eu ropean Council will consider important foreign and security policy issues, such as the situation in Russia, the peace process in the Middle East and developments in the western Balkans.
Ελπί­ζουμε, βέβαια, ότι θα επεκταθεί και στα 4 άλλα κράτη μέλη τα οποία δεν είναι ακόμη μέλη της νομισματικής αυτής ζώνης.
It will also consider structural questions, such as preparing for the implementation of the common foreign and security policy instruments provided for in the Amsterdam Treaty and continuing the discussion on security and defence policy issues, which have been given fresh impetus during the Austrian Presidency.
Όσον αφορά τη δεύτερη ερώτηση, σας απαντώ ότι δεν γνωρίζω το θέμα αυτό και, συνεπώς, δεν μπορώ να πω τίποτα.
Obviously, I will start with enlargement. The Council will examine the Commission's first report on the progress made by the applicant states, as requested by the Cardiff European Council.
Εάν έχετε άλλες διευκρινίσεις, σας δίδεται εδώ η ευκαιρία να τις αναφέρετε.
This report shows that the process as a whole is now under way. The Commission's analysis also shows how the situations differ in the various countries.
Όμως, ως Πρόε­δρος, δεν μπορώ να σας απαντήσω.
It points to the dynamic nature of this enlargement process.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
We judge the progress of the applicant states by the Co penhagen and Madrid criteria.
Εξάλλου, από τη στιγμή αυτή ανακαλύψαμε στοιχεία απάτης.
As you can see, it is an ex tensive and demanding programme, which reflects the dynamic stage the integration process has now reached.
Έληξε η συζήτηση για το πρώτο θέμα της ημερήσιας διάταξης.
In this context, I also wish to express my personal thanks for the good cooperation with the European Parliament during the Austrian Presidency. The ambitious European
Κοινωνικές αλλαγές και μία τεράστια διεθνής κινητικότητα διαλύουν τις παλαιές δομές.
We are about to embark on an important stage along the road which will lead us, before the end of the current legislative term, to the adoption of all the measures proposed in the context of Agenda 2000.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα πραγματοποιηθεί στις 11/ και 12 Δεκεμβρίου 1998 στη Βιέννη.
have believed that the Member States would accept having their employment measures examined, evaluated and even judged by their peers, and who would have believed that an exemplary dynamic process would be created, which can now be driven along by the new wind blowing through Europe?
Τον λόγο έχει η κυρία Ferrerò-Waldner, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου.
First we discussed that strategy with the Member State governments, and it was together with them that we established the follow-up mechanisms, the exchanges of information and the benchmarking mechanisms. nisms.
Επομένως η Ένωση χρειάζεται νέες ωθήσεις, έναν εκ νέου ορισμό του στρατηγικού της σχεδίου.
First of all, the coming European Parlia ment elections will have an impact on your activities as from March or April, and I note that even now they are having certain effects on parliamentary activity.
Σε αυτό το πλαίσιο βλέπω προπάντων το νόημα και τους στόχους της συζήτησης σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης που ξεκίνησε στο Κάρντιφ και συνεχίστηκε κατά την αυστριακή Προε­δρία στο έκτακτο Συμβούλιο του Pörtschach, τον Οκτώβριο.
Secondly, a delay would damage the credibility of and confidence in the Union; and lastly, there are the practical con siderations associated with planning the Structural Funds and establishing the appropriate policies, together with the adverse effect which any delay in implementing the preaccession instruments would have on the pre-accession process as such.
Ως το πρώτο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο που λαμβάνει χώρα στην Αυστρία έχει φυσικά για μας ιδιαίτερη σημασία.
The national action plans form part of a mediumterm strategy, but it is important to give the process new impetus.
Ενόψει των σοβαρών θεμάτα)ν για τα οποία διεξάγονται αυτή τη στιγμή συζητήσεις και διαπραγματεύσεις σε όλες τις επιτρο­πές της Ένωσης, θεμάτων που έχουν άμεση και με­γάλη σημασία για τους πολίτες των κρατών μελών, το επικείμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποκτά μεγάλη ση­μασία για όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
We are pursuing our strategy for a more entrepreneurial Europe, with a pan-European risk capital market, which will give our undertakings the same advantages as American firms and make up for our delay in harnessing information technology. We have also asked the Member States to amend their unemployment benefit and tax systems and, in particular, to review their early retirement policies.
Αυτή η αναστοχαστική διαδικασία έχει οδηγήσει κατά την άποψη μου σε δύο σαφείς προσανατολισμούς.
Naturally, the question which then arises is whether we can conclude them in March.
Πρώτον: σε μία σαφή αποδοχή της δυναμικής συ­νέχισης της διαδικασίας ενοποίησης της Ευρώπης.
I believe we can, because all the data is on the table: the 19 detailed Commission proposals, as well as the Commission's report on own re sources.
Οι προκλήσεις που θα έχουμε να αντιμετα > πίσουμε απαι­τούν περισσότερη και όχι λιγότερη Ευρώπη.
As one of the two arms of the budgetary authority, you will also be signatories to a new interinstitutional budgetary agreement.
Χρειαζό­μαστε όμα > ς και μεγαλύτερη ικανότητα δράσης, καλύ­τερα μέσα και μεγαλύτερη προθυμία να τα χρησιμο­ποιήσουμε με βάση την αλληλεγγύη.
Of course, the conclusion of a new agreement that satisfies both arms of the budgetary au thority will form an integral part of Agenda 2000.
Για πολλά από τα θέματα θα ληφθούν αποφάσεις αρχής που θα καθορίσουν την πορεία της Ευρώπης για τα επόμενα έτη και τις επόμενες δεκαετίες.
As regards the area of freedom, security and justice, as you know we decided at Pörtschach to hold a first special European Council on the subject on 15 October 1999, un der the Finnish Presidency.
Στο πλαίσιο αυτό η 1'Ιανουαρίου θα αποτελέ­σει ιστορική ημερομηνία.
That decision reflects my de termination, ever since I was appointed, to give priority to this question.
Με την άμεσα επικείμενη ει­σαγωγή του κοινού νομίσματος θα επιτύχουμε μία νέα ποιότητα στην ευρωπαϊκή ενοποίηση.
With the entry into force of the Amsterdam Treaty and the entry into operation of Europol, we shall be able to register real progress in cooperation on judicial, police, asylum and immigration questions, all areas where the people of our countries have high expectations.
Το ευρώ, το μο­ναδικό νόμισμα που όπως είπε ο Πρόεδρος της Ομοσ­πονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Herzog είναι ήδη πριν από την εισαγωγή του το σταθερότερο νό­μισμα στον κόσμο, αποτελεί το αποκορύφωμα μίας σχεδόν πεντηκονταετούς ιστορίας συνεχούς επι­τυχίας.
We can only frame such policies, which remain national, in a European context. The practical problems relating to asylum, immigration, police cooperation and extradition co operation that have faced us in recent months make it clear that we must approach these problems at Community level; and I hope the action plan the Council and the Commission will be submitting in Vienna will represent a milestone in the preparations for the Tampere summit.
Δεύτερον: πρέπει να εστιάσουμε τη δράση της Ένω­σης σε θέματα που αφορούν άμεσα και ενδιαφέρουν τον Ευρα)παίο πολίτη.
Mr President, I hope this European Council will provide a good point of departure for the discussions that are due to be concluded under the German Presidency.
Οι σκέψεις αυτές είναι καθοριστικές και για την προετοι­μασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Βιέννη, στις 11 και 12 Δεκεμβρίου του τρέχοντος έτους.
Obviously, until there is agreement on the total package, there will be no individual agreements.
Επομένιυς θα υπάρξει ένα ευρύτατο φάσμα σημαντικών θεμάτων προς διαπραγμάτευση στη Βιέννη.
Subject to that reservation, I hope we will manage to achieve three things.
Πρώτη προτεραιότητα παραμένει η απασχόληση.
Firstly, we must reach agreement on the many 'technical' aspects, as I would call them, of the legislative texts.
Εδώ διαγράφεται επιτέλους μία στροφή προς το καλύτερο.
In that context, I welcome the recent successes in relation to the Structural Funds, the Cohesion Fund, the pre-accession strategy and the transEuropean networks.
Η ανεργία στην Ευρώπη έφθασεπλέον κάτω από το επίπεδο του 10 %.
Next, we must try to make headway in the political field.
Πέρυσι δημιουργήθηκαν στην Ευρώπη περισσότερες θέσεις εργασίας απ' ό, τι στην Αμερική.
Here I am thinking, for example, of some aspects of the agricultural reforms and rural development, of the structural actions and the format of the financial perspectives.
Αυτό δεν είναι λόγος να χαλαρώσουμε τις προσπάθειες μας, αλλά μία ένδειξη ότι τα πράγματα μπορούν να εξελιχθούν προς το καλύτερο.
Lastly, we must sketch out the broad lines of a final package which must, above all, concentrate on the financial implications of the reforms and the related budgetary issues.
Ο μηχανισ­μός συντονισμού που αποφασίσθηκε στο Λουξεμ­βούργο πέρασε συνεπώς με επιτυχία την πρώτη του δοκιμασία.
We will also be having an exchange of views on the de velopment of the European and international economic situation in Vienna.
Η από κοινού αξιολόγηση της υλοποίησης των εθνικών σχεδίίυν για την απασχόληση δείχνει ότι οι κυβερνήσεις καταβάλλουν μεγάλες προσπάθειες για να πραγματοποιήσουν τους στόχους τους.
The advent of new governments in some Member States and the acceleration of the international financial crisis after the events of August in Russia have sparked off an intense debate on economic, financial and monetary policies, at both European and international level.
Αυτή η ενθαρρυντική εξέλιξη πρέπει να αποτελέσει κίνητρο, ώστε να συνεχίσουμε με συνέπεια την πορεία που έχουμε χαράξει.
The international crisis has abated a little, but that does not mean it has been resolved, so we must remain vigilant and bear in mind the results of our debates. These results, which will no doubt be discussed in Vienna, are as follows.
Μέσα σε λίγα χρόνια έχουν καταρρεύσει ακρογιυνιαίοι λίθοι της παγκόσμιας πολιτικής τάξης πραγμάτων.
Two items on the Council's agenda are regarded as prior ities by the people: employment and an area of freedom, security and justice. Let me begin with employment.
Ημέρα με την ημέρα αλλάζει το τοπίο της διεθνούς οικονομίας.
In Vienna, the European Council will for the first time evaluate the progress made by the Member States in implementing their national employment plans under the Luxembourg strategy.
Η μελλοντική στρατηγική της Έναισης για την απα­σχόληση πρέπει να στηρίζεται σε τρεις πυλώνες.
Firstly, I note that following the debates on interest rates, we have agreed that all the conditions have now been ful filled for having low interest rates as soon as the euro is born.
Η Ατζέντα 2000 αποτελεί φυσικά ένα κεντρικό πεδίο εργασιών της Προεδρίας.
Turning to the international situation, there is now broad agreement that with the advent of the euro, the Union will bear a greater responsibility with regard to the international financial situation and will have to speak with a single voice.