natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολίτες της Ευρώπης γνωρίζουν μέσα στην ψυχή τους ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί αφενός μια ιστορική πρόκληση που θα δώσει την ευκαιρία στην Ευρώπη να παραμερίσει αιοόνες ανταγωνισμών και αφετέρου μια πρακτική αναγκαιότητα για την υπεράσπιση της ανεξαρτησίας της.
He was right: in a world in which a Jew turned a gun on a Jewish Prime Minister, both citizens of their own hard-won and precious homeland, in a world where ethnic cleansing demarcates national boundaries in Europe, in a world where a poet and environmentalist is hanged because he represents a threat to a murderous regime, in a world where the French President acts with colonial indifference to the countries of the South Pacific and explodes his nuclear bombs in their part of the globe, and in a world where the only superpower increasingly turns inwards, there is a role for Europe to play.
Έτσι, υποστηρίζουμε σθεναρά την απαίτηση για μια νέα αρμοδιότητα η οποία θα επιτρέψει στην Ευρώπη να καταπολε­μήσει τις διακρίσεις και προτρέπουμε όλους τους έντιμους και σκεπτόμενους ανθρώπους να συνενωθούν μαζί μας.
The citizens of Europe know in their hearts that the European Union is both a historical challenge that enables Europe to overcome centuries of conflict and a practical necessity to manage our interdependence.
Τα περιβάλλον δεν είναι κάτι το ξεχο)ριστό: αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα κάθε πλευράς της ζωής μας και αξίζει τον σεβασμό μας.
The Socialist Group, 307c of whose members are women, is proud that 617c of its Bureau are women.
Κύριε Πρόεδρε του Κοινοβου­λίου, θα ήθελα να ευχαριστήσω εσάς για αυτή την πρωτοβουλία που αναλάβατε καθώς και τους Προέδρους του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τους λόγους που εκφώνησαν σήμερα το πρα)ί.
We practise our equality but it is for our daughters and our grand-daughters that we strive and it is as well for those minority communities within Europe which in recent years have had growing cause to fear.
Η Ένωση έχει ένα πολύ καλό ιστορικό σ' αυτόν τον τομέα αλλά τα κράτη μέλη είναι ράθυμα και καθυστερούν στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων τους.
President Santer, ladies and gentlemen, the state of the Union debate which brings our three institutions together here today has to be a political event of major significance.
Τίποτα απ' όλα αυτά όμως δεν έχει αξία χωρίς μια ειρηνική Ευρώπη.
Our thanks to the President of Parliament for taking this initiative, and to the Presidents of the Council and Commission for their speeches this morning.
Η μεγαλύτερη ίσως πρόκληση που αντιμετωπίζουμε είναι να κοιτάξουμε το αβέβαιο μέλλον και να αφιερο)θούμε
It cannot be right, just ordecent that a black citizen, an Arab or a Jew should feel physical, emotional or mental fear as a direct result of their colour, race or religion.
Επίσης, μπορούμε να ενημεραόσουμε τους πολίτες της Ένωσης σχετικά με την πρόοδο όπου έχει σημειωθεί στην προσπάθεια της ευρωπαϊκής ολοκλή­ρωσης.
We now have a chance to report formally to our citizens on the political, economic and social position in our countries as
Δεν επιτρέπεται να υφίστανται διαφορές, οι οποίες αργότερα θα μπορούσαν να προσλάβουν το χαρακτήρα διακρίσεων, μεταξύ των υπηκόων των χωρών της ζαόνης Schengen και των χωρών που δεν συμμετέχουν σ'αυτήν.
We can be far clearer in our assessment of how far we have progressed, but also of how far we may have fallen behind or encountered stumbling blocks to our completion of the European Union.
θα ήθελα κατ'αρχάς να προσπαθήσω να βρω μία απάντηση σε ένα ουσιαστικό ερώτημα: είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση το 1995 σε θέση να ανταποκριθεί στις βασικές ανάγκες των συμπολιτών μας στους τομείς της ειρήνης και της ασφάλειας; Κάθε μέρα που ζούμε στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι μία μέρα ειρήνης και ελευθερίας.
Is the European Union of 1995 able to meet the elementary needs of peace and security for our fellow citizens?
Οι προσδοκίες των ιδρυτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκπληρώθηκαν απόλυτα.
Every day spent within the broad boundaries of the European Union is a day of peace and security.
Ελπίζω ότι και κατά τις επόμενες δεκαετίες θα μπορούμε κάθε χρόνο να επιβεβαιώνου­με το δικαίωμα των νέων γενιών σε μία ειρηνική διαβίωση και στην προστασία ενάντια σε κάθε είδος άμεσης απειλής πολέμου.
The ambition of the European Union's founding lathers has been realized in full, but it cannot be said too often that European unification has above all a moral dimension and must establish lasting and peaceful relations between peoples which have resolved to work together for a common future.
Ας σημειωθεί ότι η Ένωση αντιμετωπίζει σήμερα δύο προκλή­σεις οι οποίες θίγουν την ασφάλεια των πολιτών της.
It is to be hoped that in the next decade too wc shall be able to confirm anew every year that the younger rising generations are also entitled to live within secure frontiers which will protect them against any direct threat of war.
Η δεύτερη πρόκληση αφορά την αστάθεια τιυν εξωτερικών σινόρων μας, όπως αποδεικνύεται εδιό και αρκετά χρόνια με δραματικό τρόπο από τις συγκρού­σεις στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
The White Paper on growth, competitiveness and employment is beginning to bear fruit, but we should not underestimate the difficulty; Europe is itself' engaged in a fantastic competitive battle and finds itself plunged into a worldwide system of competition in which new continents can draw on large and cheap labour forces and carve out an increasing place for themselves in the world economy.
Σε περίπτωση που οι εστίες αυτές αναζωπυρωθοΐν, θα σημειωθούν και πάλι πολλοί θάνατοι και πολλές καταστροφές.
A multiplicity of bold initiatives must enable us to structure the labour market and prepare society for the 21st century. This means a more flexible, more modern, less hierarchical society allowing greater choice for everyone during training and in employ ment.
Το Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση αρχίζει, εν μέρει, να αποφέρει αποτελέσματα.
The first challenge is a threat to internal security posed in certain Member States by acts of terrorism and crime perpetrated by elements of organized crime and drug traffickers.
Η πολιτική απασχόλησης πρέπει να αποτελέσει μία από τις σημαντικότερες προτεραιότητες μας.
We are in the midst of a develop ment process which will reach completion once the great objectives of political, economic, monetary and social Union are attained.
Πρέπει να προετοιμάσουμε την αγορά εργασίας και την κοινωνία μας για την είσοδο στον 21 ο αιώνα πολλαπλασιάζοντας τις καινοτόμες πρωτοβουλίες που ανα­λαμβάνουμε.
Each group has its own vision of the Union we need: how integrated it should be. how it should operate, what its institutional structures should be and what the place of the citizen should be within that united Europe.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να επιδιώξουμε τη δημιουργία μίας περισσότερο ευέλικτης, περισσότερο σύγχρο­νης και λιγότερο ιεραρχικής κοινωνίας που θα προσφέρει στους πολίτες περισσότερες δυνατότητες επιλογής όσον αφορά την εκπαίδευση και την απασχόληση.
For the EPP Group, which has just adopted its proposals for the 1996 Conference at its party congress in Madrid, the objective is a European Union built, and I quote, on 'the principles of federalism and subsidiarity which will guarantee peace both internally and externally, strengthen democracy and meet the challenges of the future'.
Αυτές οι δύο προκλήσεις αποδεικνύουν ότι η ειρήνη δεν έχει ποτέ οριστικό χαρακτήρα αλλά ότι πρέπει να προστατεύεται και να κατακτάται εκ νέου κάθε μέρα.
These resolutions, ladies and gentlemen, fly in the face of current scepticism and the spirit of the day.
Η μεταρρύθμιση του 1996 θα πρέπει να απαλείψει αυτή την ασυμμετρία.
The 1996 revision must correct this imbalance.
Κύριε Πρόεδρε, αυτή η πρώτη συζήτηση σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στην Ένωση πρέπει να αποτελέσει την αφετηρία μίας πορείας προς μία εντελώς νέα κατάσταση που θα προκύψει με την είσοδο μας στον 21ο αιώνα.
All in all we regard it as essential that economic and monetary union should be completed in accordance with the Maastricht Treaty, on the basis of the agreed timetable and criteria, no more and no less. We are not inclined from one day to the next to reopen the debate on agreements which have been formally concluded for the benefit of our peoples and set out in formally ratified treaties.
Τότε, θα ακολουθούμε μία αναπτυξιακή πορεία που θα ολοκληρωθεί τη στιγμή που θα υλοποιηθούν οι μεγάλοι στόχοι της πολιτικής, οικονομικής, νομισματικής και κοινωνικής ένωσης.
We believe that monetary union must go hand in hand with social union, because it is for the sake of human beings that we want convergent economies and a single currency which will also serve as an instrument of social progress.
Οι αποφάσεις αυτές, αξιότιμοι συνάδελφοι, είναι αντίθετες προς το σκεπτικισμό που επικρατεί σήμερα.
It is unacceptable that there should be a difference, virtually discrimination, between nationals of the Schengen Group and those of countries which have not signed up to Schengen.
Εμείς εξακολουθούμε να υπερασπιζόμαστε τα πιστεύω μας.
We cannot go on allowing goods and capital to enjoy preferential arrangements whilst people cannot, because a number of' Member States invoke technical reasons in support of a totally outdated form of sovereignty.
Πρέπει να διασφαλισθεί η ασφάλεια και η ελευθερία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένιυσης.
This brings me to a second and equally fundamental question: do current economic and social conditions allow the European
Πρόκειται για δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.
I cannot possibly address here all the areas of policy of interest to our Group, although each of these areas has its effects on the lives of our fellow citizens.
Προκειμένου να μπορεί κάθε Ευρωπαίος να κινείται ελεύθερα και χωρίς αστυνομικούς ελέγχους στην επικράτεια της Ένωσης, πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των χιυριόν μελιόν μέσιυ της προστασίας τιον εξωτερι­
1 am thinking here of environment policy, health policy, student exchanges, agriculture, but also policy on transport, consumer affairs and energy.
Ούτε λιγότερο ούτε περισσότερο.
The larger Europe becomes, the more the meaning of building Europe becomes obscured.
Ελπίζω ότι η σημερινή συζήτηση θα συνεισφέρει στην πλήρη επιτυχία της προσπάθειας αυτής το προσεχές έτος.
At a time when Europe is envisaging enlargement to new states, the debate on the political content of the European project should be imposed as a prior.
Αντιπρόεδροι'
We cannot avoid answering this simple question which all Europeans are asking: 'What is Europe for?'
Το όλο οικοδόμημα θα πρέπει, τέλος, να ολοκληρωθεί και να στηριχθεί από την Πολιτική Ένωση.
We also think it is most important to increase our ties of stmctural cooperation and exchange with all regions of the world.
Μεγάλη σημασία αποδίδουμε, επίσης, στην ενίσχυση της διαρ­θρωτικής συνεργασίας και των ανταλλαγών με όλες τις περιο­χές του κόσμου.
The Euro-Mediterranean conference getting under way shortly in Barcelona must be the starting point for a structured partnership between countries on both sides of the Mediterranean. And I must say something which is perhaps obvious.
Παρ'όλα αυτά δεν μπορώ παρά να υπογραμμίσω μία πραγματικότητα.
This state of the Union is not a static picture, it is not restricted to the policies we are pursuing at the moment.
Αυτός ο απολογισμός της κατάστασης που επικρατεί στην Ένωση δεν προσφέρει μία στατική εικόνα και δεν περιορίζεται στην πολιτική που ασκούμε σήμερα· ούτε μπορεί να περιοριστεί στα 15 κράτη μέλη από τα οποία αποτελείται η Ένωση το 1995.
Nor can it be restricted to the fifteen members making up the Union in 1995.
Οσο πιο πολύ διευρύνεται η Ευρώπη, τόσο πιο σκοτεινό γίνεται το νόημα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
In broad outline Europe can be defined as a trading area, an area of freedom and an area of solidarity, and the real difficulty consists in making these three areas combine to form a coherent institutional organization.
Δεν θα μπορέσουμε να αποφύγουμε την απάντηση σε αυτό το απλό ερώτημα το οποίο θέτουν όλοι οι Ευρωπαίοι: «Η Ευριόπη, για ποιο λόγο;»
Consequently we think that the structured dialogue we are conducting with the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic states as part of our pre-accession strategy must be resolutely carried through.
Οι χώρες αυτές, καθαός και η Μάλτα και η Κύπρος, θα πρέπει να μπορέσουν να διαπραγματευτούν την προσχώρηση τους στην Ένο)ση μετά την ολοκλήρωση των μεταρρυθμίσειυν, το 1996.
These countries, together with Malta and Cyprus, must be able to open negotiations on Union membership once the 1996 revision has been successfully completed.
Η Ευριόπη ιος χώρος συναλλαγιόν έχει σήμερα σχεδόν υλοποι­ηθεί.
Mr President, gentlemen of the Council and Commission, this time next year we shall have a fresh opportunity of discussing the ground which has been covered.
Η Ευριόπη των εμπόρων και των χρηματοοικονομικό« παράγοντα«, ικανοποιεί, κατά κάποιο τρόπο, του ευρωσκεπτικιστές.
Yesterday the UN Secretary-General pointed in an impressive speech to the enormous progress achieved by Europe as a regional organization with which the United Nations can cooperate, but he pointed too to the intrinsic strength of our European Union.
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Πρόεδροι του Συμβουλίου και της Επιτροπής, του χρόνου την ίδια εποχή θα μπορέσουμε και πάλι να εξετάσουμε την πρόοδο που έχει σημειωθεί.
The democratic ideals, the democratic constitutional state. human rights, the social model which we also espouse and want to see established in this European Union, this whole set of values which we seek to defend in a free and peaceful Europe — that is our common task.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In fact, the larger it grows the more that Europe is at risk of being diluted into a vast free trade area.
Pasty απόλυτος κανόνας; Αυτή η μορφή ευρωπαϊκής οργάνωσης είναι εκ φύσειυς αποδιαρθριυτική.
For some it is perhaps the prelude to worldwide free trade where the relocation of economic activities as a function of' the sole criterion of the cost of the factors of production, including labour, would become the absolute rule.
Για να διαφυλαχθεί από τους κινδύνους αυτούς, η Ευρώπη πρέπει να επιβεβαιώσει τη βούληση της να υπερασπίσει το έδαφος της, τα θεμελιώδη οικονομικά συμφέροντα της, τις γλώσσες της και τις πολιτιστι­κές και ηθικές αξίες της.
Our Group, and I imagine all the main groups here in Parliament too, can assure you of our vigilant but critical support in this common endeavour to which we are all permanently committed.
Ο ορισμός του πολιτικού και νομικού περιεχομένου της, ο οποίος αντιστοιχεί σε γενικές γραμμές στον τρίτο πυλώνα της Συνθήκης του Μάαστριχτ, είναι ιδιαί­τερα λεπτός επιβάλλεται μία διασαφήνιση.
The definition of its political and legal content corresponds broadly to the third pillar of' the Maastricht Treaty, but ¡s particularly delicate; clarification is essential.
Αν το πρόβλημα της άσκησης των οικονομικών ελευθεριών στο εσωτερικό της μεγά­λης αγοράς έχει σήμερα σχεδόν επιλυθεί χάρη στις προσπάθειες που καταβλήθηκαν μεταξύ 1986 και 1993, δεν συμβαίνει το ίδιο για τις πολιτικές ελευθερίες οι οποίες αποτελούν το σώμα αυτού που ορισμένοι αποκαλούν ιθαγένεια.
If the problem of the exercise of'economic freedoms inside the single market has now been virtually resolved thanks to the efforts made between 1986 and 1993. the same is not true of the civil liberties which form the corpus of' what some call citizenship.
Η ευρω­παϊκή ιθαγένεια, διφορούμενη έννοια η οποία πρέπει να χρησιμοποιείται με περίσκεψη, δεν πρέπει να αντικαταστήσει τις διάφορες εθνικές ιθαγένειες που είναι ριζωμένες στην ιστορία των εθνών μας.
European citizenship, an ambiguous notion to be used with discernment, must not replace the different national citizenships rooted in the history of each of our nations.
(Χειροκροτήματα)
Pasty (RDE). — (FR) Madam President.
Για παράδειγμα, η επέκταση του δικαιώματος ψήφου, για όλες τις πολιτικές εκλογές, στο σύνολο των κοινοτικών κατοίκων μίας δεδομένης χώρας θα ήταν αντίθετη με την απαίτηση αυτή.
With the Intergovernmental Conference opening in a few months time to redefine the institutional framework of the Union in the light of past experience and the new challenges we have to face, it is essential that we at last begin to think seriously about the European project we wish to pursue together.
Αυτό καλύπτει την ελευθερία της μετακίνησης, την ελευθερία της κατοικίας, της επικοινωνίας, της δημιουργίας, στο πλαίσιο μίας κατάλληλης νομικής προστασίας όποιος και αν είναι ο τόπος όπου βρισκόμαστε μέσα στην Ενωση.
It is a euphemism to say that in spite of Europe's successes, of which President Santer and President Gonzalez Márquez have rightly reminded us, Europe today breeds more disenchantment than mobilization.
Το γεγονός ότι ένας μεγάλος αριθμός οδηγιών συνεχίζει να μην μεταφέρεται στο εθνικό δίκαιο αποτελεί για μας ένα λόγο ανησυχίας.
For example, the extension of the suffrage to all Community residents in a given country for all political elections would be contrary to this requirement.
Αυτό που μετρά πάνω από όλα είναι η βούληση των κρατών να εφαρμόσουν κανόνες απλούς αλλά κυρίως αποδεκτούς από όλους.
On the other hand, wc must make an effort to build a European legal framework allowing each person to exercise certain freedoms throughout the enlarged area offered to us by the European Union.
Και η έννοια της ελευθερίας θα ήταν ελλειπής αν δεν στηριζόταν στην έννοια της αλληλεγγύης.
These range from freedom of movement to freedom of' residence, communication and creation, under proper legal protection wherever one happens to be in the Union.
Οι ελευθερίες είναι, πράγματι, εύθραστες και βρίσκονται υπό συνεχή απειλή.
It matters little whether the legal instrument permitting the achievement of this objective is the conclusion of agreements or the adoption of directives, provided that, if they are directives, they obtain real consensus and are effectively applied.
Η Ευριόπη, στην αρχή, δημιουργήθηκε με βάση δύο απαιτήσεις: τη γαλλογερμανική συμφιλίωση και την ανάγκη να αμινθεί εναντίον της σοβιετικής απειλής.
The difficult conditions surrounding the ratification of the Maastricht Treaty and the last European elections as well as certain national ballots, bear witness to doubt, not to say anxiety, about the future of the construction of Europe and it would be irresponsible to dismiss this if we want to make the most appropriate response.
Σήμερα, παρά το γεγονός ότι
On the evidence, and we can only regret this, Europe is not the great mobilizing project that it was in the 1960s.
Η Ευρώπη, λόγω του γεγονότος αυτού, έχασε ένα μεγάλο μέρος της αξιοπιστίας της.
1 do not think that it can be said a priori that the Community formula is superior to the intergovernmental formula.
Ας μπορέσουμε να
What counts above
Η Ομάδα Ενωση για την Ευρώπη είναι αποφασισμένη να υποστηρίξει τις πρωτοβουλίες αυτές.
We must see our way to taking the bold initiatives which will restore faith in Europe to those who have lost it. The Group Union for Europe is firmly determined to support these initiatives.
(Χειροκροτήματα) κυρία Πρόεδρε, συνάδελφοι, είμαι θερμός υποστηρικτής της προσχιόρησης χωρών, όπιυς η Πολιυνία, η Ουγγαρία και η Τσεχία.
(Applause) all. is the willingness of the States to apply rules that arc simple but above all accepted by all.
Η νομισματική ένιυση και η διακυβερνητική διάσκεψη έχουν κατά κάποιο τρόπο αλληλοπαγιδευτεί. Χωρίς την επιτυχία της διακυβερνητικής διάσκεψης δεν πρόκειται να υπάρξει νομισματική ένιυση.
If we want to remobilize Europeans behind a common project, we must rid ourselves of the beatific vision of a world finally at peace and where there are no more frontiers or obstacles to free trade and freedom of movement, all with a minimum, or even absence, of social and ethical rules.
De Vries (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, η συζήτηση αυτή διεξάγεται σε μία σημαντική περίοδο της ιστορίας της Ευρωπαϊκής Ένιυσης.
De Vries (ELDR). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, this debate comes at an important point in the history of the European Union.
Ο απολογισμός των επιτευγμάτων της Ένωσης τα τελευταία χρόνια είναι συγκριτικά θετικός.
The achievements of the Union in recent years have been overwhelmingly positive.
Η ενιαία αγορά έχει ολοκληρωθεί σε σημαντικό βαθμό, τα περισ­σότερα κράτη μέλη οδεύουν προς την καθιέρωση του ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος, η διαδικασία συναπόφασης οδήγησε στον περαιτέρω εκδημοκρατισμό της Ένωσης και από 1ης Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους προσχώρησαν σ'αυτήν τρία νέα κράτη μέλη.
The single market is complete in many important respects, most of the Member States are progressing nicely towards a single European currency, the codecision procedure has made the Union more democratic and as of 1 January 1995 we have had three new Member States.
Δυστυχώς, όμως, το μέλλον προξενεί περισσότερες ανησυχίες.
Looking forward, however, I think regrettably that there are more grounds for concern.
Τι πρέπει λοιπόν να συμβεί; Κατά πριότον, η επιτροπή Westendorp και τα κράτη μέλη θα πρέπει να βρουν το θάρρος να θίξουν ανοιχτά τα προβλήματα.
Originally Europe was established on the basis of two needs: Franco-German reconciliation and the need to defend our selves against the Soviet threat.
Χιορίς τον περιορισμό τιυν δινατοτήτα« άσκησης βέτο δεν πρόκειται να υπάρξει ευριυπαϊ­κή πολιτική ούτε όσον αφορά τις εξιοτερικές σχέσεις ούτε στον τομέα της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
The threats we face today are no less real for being diffuse: merciless economic war. based on the principle of" self-styled social and environmental loss of our ethical bearings linked to the disintegration of basic social units like the family, materialism triumphant on one side, rise of religious fanaticism or exaggerated nationalism on the other.
Κατά δεύτερον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υπερνικήσουν τους δισταγμούς τους όσον αφορά την προσχιόρηση τιυν κρατιόν της Κεντρικής Ευριόπης.
Europe must affirm its determination to defend its territory, its fundamental economic interests, its languages and its cultural and ethical values.
Η προσχώρηση των κραταόν αυτών εξυπηρετεί την ασφάλεια μας.
Obviously that involves the establishment of a common defence, both in the military area and in the economic, commercial and cultural area.
Ταυτόχρονα δε, θα αποτελέσει ώθηση για την οικονομική ανάπτί'ξη της Ευριόπης, όπιυς συνέβη και με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
What is happening today in Quebec is a lesson to us that the latter aspect, the protection of cultural identity must not be neglected, because it is the very foundation of the cohesion of the Union.
Αισθά­νομαι ικανοποίηση που ο κ. Gonzales και η ισπανική Προεδρία υποστηρίζουν τη γραμμή αυτή.
Our citizens see the Union as not transparent enough, not democratic enough and not effective enough.
Για τα μάτια των πολιτών της, η Ένωση δεν είναι αρκετά διαφανής, δημοκρατική και αποτελε­σματική.
Last week we learned that the Westendorp Reflection Group expects to propose no more than a few minimal improvements to the Treaty.
Η κατάσταση αυτή εξοργίζει τους πολίτες και δημιουργεί συναισθήματα ευρωκυνισμού στο λαό.
If these independent experts are afraid to make the necessary improvements, who else is going to do it?
Όλα αυτά σημαίνουν ότι η Συνθήκη πρέπει οπουδήποτε να αναθεωρηθεί και ότι η Ένιυση θα πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνει τις αποφάσεις που προσδοκούν οι πολίτες της.
Can we ignore or pretend to ignore that the eastern European countries are knocking on our door not just to open up markets for their products, but also and perhaps primarily so that we will guarantee their security?
Ακριβώς αυτό είναι και το σημείο το οποίο μου προξενεί ιδιαίτερες ανησυχίες.
How are we going to respond to them? Can we ignore the fact that countries surrounding the Mediterranean, a sea shared by three continents — Europe.
Την περασμένη εβδομάδα έγινε γνα)στό ότι η επιτροπή προβληματισμού, υπό την ηγεσία του κ. Westendorp, πιστεύει ότι δεν μπορεί να προτείνει παρά μόνο μερικές ελάχιστες τροποποιήσεις της Συνθήκης.
Africa and Asia — need Europe to help them, by assuring their economic and social development, to face the two challenges of the demographic explosion and the rise of religious fundamentalism which threaten to destabilize them? Mr President-in-Office. we hope that the Barcelona Conference will provide a concrete response to these challenges.