natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δρείο πρέπει να αναλάβετε να απαντήσετε στην ερώτηση.
Balfe have only done 24 in the first hour and a half- will get a written reply?
Πρόεδρος. - Δεν μπορώ να αναλάβω την ευθύνη να απαντήσω εν ονόματι της Προεδρίας και θα ήθελα να σας επισημάνω ότι δεν υπάρχει ούτε το διευρυμένο Προεδρείο.
President. - That is an entirely relevant question and we must endeavour to provide it with some satisfactory elements of a reply.
Lane (RDE). - (ΕΝ) Αναφέρομαι στην ερώτηση 29 του κ. Lalor.
Falconer (PSE). - I shall be brief, but I am getting concerned.
Αυτή η ερώτηση αποδόθηκε σε μένα. Τυγχάνει να είμαι παρών στο Σώμα και ελπίζω να λάβω απάντηση ως προς την ερώτηση 29 που επίσημα αποδόθηκε σε μένα.
I am getting concerned because I understand that the original reason why people had to be in the Chamber was because they would receive a written reply to their questions if they were not read out to the Commission or the Council, under the discipline that was installed within that particular area.
Balfe (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όσον αφορά ένα θέμα του κανονισμού.
Crawley (PSE). - I simply want to ask when we will get the replies to our questions.
Πρόκειται να περάσουμε στις ερωτή­σεις προς την Επιτροπή.
Will we get them by the end of this week, next week, sometime, never?
Έχω θέσει την 50η ερώτηση προς την Επιτροπή.
President. - We will reply tomorrow morning if that is technically possible.
Nicholson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Όπως και ο κ. Balfe έχω θέσει την ερώτηση 76 προς την Επιτροπή, η οποία είναι πολύ σημαντική για μεγάλους παραγωγούς στην περιφέρεια μου.
Van der Waal (NI). - (NL) Madam President, you have just named those Members who will receive a written reply because they are not in the Chamber.
Είμαι τώρα παρών.
You included Question No 27 by Mr Paisley.
Δεν υπάρχει περίπτωση να φθάσουμε μέχρι την ερώτηση μου.
He has let it be known in writing that I will take over the question from him.
Ακόμη είμαι' εδώ, γύρισα στο Σώμα.
You read out neither my name nor his, so I would ask you to send a written reply to Mr Paisley.
Ήμουν πολύ ευτυχής απόψε που απαντήθηκε μια ερώτηση μου.
The reason why Members put oral questions in this Chamber is because the Commissioner has to prepare answers to them.
Είχα την τελευταία ερώτηση προς το Συμβούλιο και είμαι πολύ ευτυχής και ευγνώμων γι' αυτό.
I think that would give the Commission a very huge burden of work when, as Mr Balfe has said, they have worked so studiously to provide these particular answers.
θα ήμουν όμως πολύ ευτυχής και ευγνώμων αν μπορού­σα να λάβω μια γραπτή απάντηση και στην άλλη μου ερώτηση.
I think there should be some clarification here, Madam President, before you move in a direction which could open the door to further abuse.
Πρόεδρος. - θα σας απαντήσουμε αύριο το πρωί.
President. - Thank you very much, Mr Falconer, but I must tell you that both the Bureau and the Enlarged Bureau have already tried to regulate these Question Time sittings.
Crawley (PSE). - (ΕΝ) θα ήθελα μόνο ,να ρωτήσω πότε θα λάβουμε τις απαντήσεις στις ερωτήσεις μας. θα τις λάβουμε μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδος, την επόμε­νη εβδομάδα, κάποτε ή ποτέ;
Nevertheless, things are not yet perfect, and we must follow the existing procedures, i.e. apply our Rules of Procedure.
Πρόεδρος. - Εφόσον είναι τεχνικά δυνατόν, θα απαντή­σουμε αύριο.
Oddy (PSE). - I want to make a point along the same lines. I was, in fact, 30 seconds late for my question because Questions Nos 13 and 14 were taken together.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) θα είμαι σύντομος, όμως με αφορά.
Bonde (ARC). - (DA) Madam President, point of order.
Υπήρχε και μια ερώτηση αριθ.
We have reached the point where there is not even an apology for the lack of a reply.
Αυτός γνωστοποίησε γραπτώς ότι την ερώτηση του θα την αναλάβω εγώ.
If that sort of reply were made in a national parliament, then a minister would not last twenty hours, and a Commissioner would not remain a Commissioner if he were answerable to a national parliament.
Δεν διαβάσατε όμως ούτε το δικό του, ούτε το δικό μου όνομα, θά'θελα να σας παρακαλέσω να δοθεί και στον κ. Paisley μια γραπτή απάντηση.
I would ask you to impress upon the Commission that, when it has to answer questions, that it does in fact answer the questions we ask.
Πρόεδρος. -Τον ανέφερα στον κατάλογο κ. van der Waal.
President. - I cannot take the responsibility of answering on behalf of the presidency and I would like to point out that the Enlarged Bureau no longer exists either.
Ο λόγος που μέλη του Σώματος υποβάλουν προφορικές ερωτήσεις είναι να προετοιμάζει ο Επίτροπος τις απαν­τήσεις.
The reason why many of us have to table oral questions is because the Commission does not reply properly to written questions.
Ο John Iversen έθεσε μια ερώτηση σχετικά με τις αντιπροσωπείες που έλαβαν τις ισχύουσες θέσεις σε σχέση με την επίσημη απόψη για τις περιβαλλοντικές εγγυήσεις.
Nicholson (PPE). - Along the same lines as Mr Balfe, I have Question No 76 to the Commission, which is very important to pig producers in my region. I am here now.
Δεν έλαβε καμία απάντηση.
If you want me to stay until midnight, I will stay until midnight to get my answer, but I think it is really ridiculous.
Μα την αλήθεια, είναι ντροπή, να μην απαντά το Συμβούλιο στις ερωτήσεις που θέτουν εδώ στην αίθουσα οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι.
President. - We are going to ask for clarification of Rule 1 1, and I can already assure you that everyone who was here in the Hémicycle will receive a written answer to their questions, whether or not they arrived late.
Νομίζω ότι εσείς, στο Διευρυμέν© Προε­
Arbeloa Muru (PSE). - (ES) Madam President, I would like to protest at the Commission's failure to address
Oddy (PSE). - (ΕΝ) θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση στο ίδιο θέμα.
Arbeloa Muru many of the questions put by various Members several months ago.
Πραγματικά, ήμουν 30 δευτερόλεπτα καθυστερημένος στην ερώτηση μου, διότι οι ερωτήσεις 13 και 14 απαντήθηκαν μαζί.
Specifically, I asked several questions in November, which were published in December - e.g. Questions Nos E-3683/93 and E-3599/93.
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Υπολογίζε­ται ότι ο αριθμός των Βοσνίων προσφύγων στην Σλοβε­νία, κυμαίνεται ανάμεσα στις 40 και 70.000.
The point of the question is to call attention to the very serious plight indeed of both the refugees themselves and the Slovenian Government.
Δηλαδή, περίπου το 4% του τοπικού πληθυσμού.
It is good to hear that the Commission has taken this on board.
Είναι απίθανο να προβλεφθεί τώρα ποια απάντηση θα ακολουθήσει και πότε θα πρέπει να είμαστε παρόντες στο Σώμα.
I should like to ask the Commissioner if he would produce a report for Parliament which itemizes in detail what is being done for refugees in Slovenia.
θέτουμε ερωτήσεις διότι ενδιαφερόμαστε για το τι συμ­βαίνει στον κόσμο.
Perhaps this could then be the subject of a dialogue between us to see what extra resources could be made available.
Δεν το κάνουμε από ευχαρίστηση.
This seems to be a problem that can only get worse given the situation in that country.
Η διανομή έγινε μέσω του Ερυθρού Σταυρού, που είναι το υπεύθυνο όργανο επιτήρησης των επιχειρήσεων αυτών, στην Σλοβενία.
Madam President, the Commissioner who should have answered these questions has just visited my city -Pamplona, in Spain - where he spoke about them in public.
Ήταν ευχάριστη η δήλωση του Επιτρόπου ότι θα το λάβει υπόψη του.
Of course, he did not ask me to be with him, nor did he give me any explanation, in the same way as he has not answered them in the Chamber for several months.
Μήπως πρόκειται για μια προεκλογική επίσκεψη; Αυπάμαι βαθιά και διαμαρτύρο­μαι από την έδρα μου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Could it have been a pre-election visit? I deeply regret this, and I would like to protest in my capacity as a Member of the European Parliament.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα που μπορεί μόνο να οξυνθεί, με δεδομένη την κατάσταση σε αυτό το κράτος.
Could we have a full report of what is being done and perhaps some ideas about how this could be stepped up?
Πρόεδρος. - Διατυπώνουμε σαφείς απαντήσεις τόσο στην Επιτροπή όσο και στην Προεδρία του Συμβουλίου προ­κειμένου και εκείνοι να κάνουν το ίδιο.
President. - We are putting specific questions to both the Commission and the Presidency of the Council, and they are providing us with answers that are as specific as possible.
35 του κ. Welsh (Η-0164/94) θέμα: Βόσνιοι πρόσφυγες
President. - Question No 35 by Mr Welsh (H-0164/94) Subject: Bosnian refugees
Marín. - (ES) Τον Ιανουάριο συμπληρώθηκαν δύο χρό­νια από τότε που το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ανθρωπιστι­κής Βοήθειας έλαβε εντολή να καταρτίσει έναν ισολογισ­μό.
Marin. - (ES) January will see the end of the two-year mandate given to the European Office for Humanitarian Aid for the drawing up of a summary report.
Την στιγμή αυτή βρίσκεται στην μεταφραστική υπη-
As we speak, the translation division is translating an activity report -concerning financial aspects of collaboration with spe­cialist agencies, cooperation with non-governmental organizations, and the policy to be followed in the future.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Naturally, when all translation work has been completed, it will also be presented to the European Parliament.
Προβλέπε­ται να παραδώσουμε την έκθεση αυτή κατά τη διάρκεια του προσεχούς Συμβουλίου Συνεργασίας, τον Μάιο.
Although they are safe from the immediate fighting in Bosnia, there are numerous Bosnian refugees in Slovenia and other parts of the former Yugoslavia whose plight should be a matter of concern.
Είναι προφανές, ότι μόλις τελειώσουν όλες οι μεταφρά­σεις, θα παραδωθεί επίσης και στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
Such refugees are being taken care of in centres, cut off from family and friends and with little hope of repatriation or permanent re-establishment.
36 της κ. Reding (Η-0143/94) θέμα: Εφαρμογή οδηγίας «το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι των πολιτών της Ένωσης»
What help is being provided for Bosnian refugees outside the war zone and what steps, if any, are being taken to provide them with permanent homes?
Κατόπιν, υπάρχει μια άλλη μορφή ερώτησης που νομί­ζουμε ότι διαθέτει μία απάντηση κατ'εξοχήν δικαιοδοτικού χαρακτήρα.
The Directive governing the right of citizens of the Union to vote in European elections must be trans­posed into national law in accordance with clearly defined deadlines.
Bru Purón (PSE). - (ES) θα ήθελα να διευρύνω την ερώτηση που ετέθη στον κ. Επίτροπο και, ιδιαιτέρως, θα ήθελα να μάθω ποιο κράτος δεν έχει μεταφέρει ακόμα την οδηγία και αν το Λουξεμβούργο την έχει μεταφέρει η όχι.
Marin, Vice-president of the Commission. - (ES) The estimated number of Bosnian refugees in Slovenia ranges from 40.000 to 70,000, in other words, approximately 4% percent of the local population. At present, some 100,000 refugees are spread out over 28 collective centres.
Ποια θα είναι η αντίδραση της Επιτροπής εάν κάποιο κράτος μέλος της Ένωσης αγνοήσει την ως άνω προθεσμία;
How­ever, this figure will continue to fall, since efforts are being made to concentrate refugees in larger centres, and the rest live with host families.
Εσείς αναφερθήκατε στο άρθρο 169, αλλά σύμφωνα με το άρθρο 170 της Συμφωνίας της Ευρωπαϊ­κής Ενωσης, μπορεί κανείς να προσφεύγει για κάθε παράβαση στο κοινοτικό Δίκαιο.
Is the Commission prepared to institute proceedings before the European Court of Justice if a Member State of the Union fails to transpose the Directive or does so incorrectly?
Αλλά δεν θα έπρεπε να μπορεί να γίνει επιτρεπτή η ακύρωση της επιθυμίας 340 εκατομμυρίων ατόμων, λόγω της μη τήρησης των κανό­νων των εκλογών από χώρες που έχουν εδώ λίγους αντιπροσώπους.
Might such proceedings result in the European elections being invalidated in the Member State concerned? Would the European Par­liament then be able to sit if the European elections were invalidated in a Member State?
Marín. - (ES) Οσον αφορά στην πρώτη ερώτηση που έθεσε ο κ. Bru, την στιγμή αυτή έχουν μεταφέρει την οδηγία 10 χώρες και υπάρχουν δύο που δεν το έχουν κάνει ακόμα, η Πορτογαλία και η Ισπανία.
The Office of Immigration and Refugees, which has reported directly to the Slovenian Prime Minister since autumn 1992, is coordinating the aid effort, for which the 1993 budget totalled $20 million.
Marin, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Το άρθρο Β της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ενωσης αναφέρει, μεταξύ των πέντε στόχων της Ενωσης, την ενίσχυση της προστα­σίας των δικαιωμάτων και συμφερόντων των πολιτών των κρατών μελών μέσω μίας υπηκοότητας της Ενωσης.
Via ECHO (Office for Humanitarian Aid), the Commission has sent mainly food aid, medicine and packages of health and hygiene products intended for a population of approximately 15,000 people.
Για τον σκοπό αυτό, η παράγραφος 2 του άρθρου 8 Β της Συνθήκης CE επιβάλλει ότι κάθε πολίτης της Ενωσης που κατοικεί σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είνει υπήκοος, θα έχει το δικαίωμα να εκλέγει και να εκλέγεται κατά τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο κράτος μέλος όπου κατοικεί, υπό τους ίδιους όρους με τους πολίτες του εν λόγω κράτους.
These were distributed by the Red Cross, which is the organization in Slovenia that is in charge of supervising all such operations. For the moment, it would appear that Slovenia has reached its limit for receiving refugees, while the economic situation of the country is very delicate with a large increase in unemployment.
Υπό την έννοια αυτή το πρόβλημα μιας πιθανής μη ενσωμάτωσης ή μιας λανθασμένης ενσωμάτωσης της κατευθηντήριας αυτής, γραμμής θα έθετε προβλήματα τόσο πολιτικής φύσεως όσο και αυσ­τηρά νομικής.
As a result, it is essential that international aid for refugees in Slovenia be increased and that priority be given to reinsertion projects, especially through educational and psycho-social programmes.
Και έπειτα, φυσιολογικά, νομίζω ότι το πιο λογικό θα ήταν να απευθυνθεί κανείς στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο του Λουξεμβούργου για «να ερμηνεύσει αν μία μοναδική η διάφορες παραλήψεις μεταφοράς μπορούν να προκαλέσουν ένα σύνολο νομι­κών επιπτώσεων erga omnes για το σύνολο της Κοινό­τητας.
Marin, Vice-president of the Commission. - (ES) Article Β of the Treaty on European Union states that one of the five aims of the Union is to bolster the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of Union citizenship.
Από την άλλη, πρέπει να παρατηρήσω ότι στην ουσία έχει ολοκληρωθεί, σε όλα τα κράτη μέλη, το καθήκον της μετατόπισης της κατευθηντήριας αυτής γραμμής.
To this end, paragraph 2 of article 8 Β of the EEC Treaty stipulates that all citizens of the Union residing in Member States of which they are not a national shall have the right to vote and stand in the elections to the European Parliament in the Member State where they reside, under exactly the same conditions as a national of the Member State in question.
Πισ­τεύω, όπως και η Κομισιόν επίσης, ότι πολιτική δέσμευ­ση και κοινή επιθυμία των κρατών μελών είναι να δημοσιεύσουν γρήγορα όσες εθνικές αποφάσεις καθισ­τούν δυνατή τη σωστή εφαρμογή της ιδίας.
Consequently, by establishing the procedure for the exercising of the right to active and passive suffrage in elections to the European Parliament of those citizens of the Union residing in Member States of which they are not nationals, the Directive constitutes not merely a good administrative act but also, above all. a fundamental instrument for implementing the idea of Union citizenship.
Είναι προφα­νές, όπως τίθεται στην ερώτηση, ότι στην περίπτωση που
In this sense, the potential problem
Ωστόσο πρέπει να προσθέσω ότι στην περίπτωση της Ισπανίας, ελπίζουμε ότι η οδηγία θα μεταφερθεί την ερχόμενη εβδομάδα.
However, I should add that, in the case of Spain, we hope that the Directive will be transposed within the coming week.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Η ερώτηση αναφέρεται στο πώς έχει τη στιγμή αυτή, η κατάσταση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων στο αεροδρόμιο του Ελσίνκι.
Moreover, I should say that the task of transposing this Directive has been practically finalized in all the Member States.
Balfe (PSE). - (ΕΝ) Ο Επίτροπος, στην αρχική του απάντηση, χρησιμοποίησε την έκφραση «ακριβώς οι ίδιες συνθήκες» για την εκλογή, τόσο όσον αφορά πολί­τες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης όσο και πολίτες που είναι προς το παρόν καταχωρισμένοι.
Balfe (PSE). - In the Commissioner's original answer he used the words 'exactly the same conditions' for voting for European Union citizens as for citizens presently registered.
Στη Βρετανία, αν είναι κανείς βρετανός πολίτης ή πολίτης της Κοινοπολιτείας, κάθε χρόνο τον Οκτώβριο, συμπληρώνει ένα απλό έντυ­πο.
In Britain, if you are a British or Common wealth citizen, every year in October you fill in a very simple form.
Αρκεί να συμπληρώσει το όνομα και το αν είναι κάτω των 18 ή άνω των 65 ετών.
You just put your name and whether you are under 18 or over 65 and that is all.
Υπάρχει παντού σχετική διαφήμιση, αυτήν την χρονική περίοδο, για την καταχώριση αυτή και οι τοπικές αρχές εφοδιάζονται με χρήματάγια να καταρτίσουν τους εκλογικούς τους κατα­λόγους.
There is advertising around that time for people to register and local authorities are provided with money to draw up the electoral register.
Η βρετανική κυβέρνηση δημοσίευσε τώρα μια οδηγία για τη βελτίωση της νομοθεσίας αυτής.
Then there is another kind of question, the answer to which we believe is above all a case of jurisdiction. What will happen if a Member State of the Union fails to transpose the Directive or does so incorrectly?
Ένας πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλείται να συμπληρώσει ένα έν­τυπο τριών σελίδων.
In our opinion, the decision will initially have to be taken by the national legislature, and then by the European Court of Justice.
Οι τοπικές αρχές δεν λαμβάνουν καθόλου χρήματα για την εκτέλεση της εργασίας τους και δεν υπήρξε καμμία σχετική διαφήμιση στο βρετανικό Τύπο ή στην τηλεόραση.
Nevertheless, we believe that, insofar as the Member States respect the spirit and the content of the Directive, this kind of question should not arise.
θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο αν, χρησιμοποιών­τας την έκφραση «ακριβώς οι ίδιες συνθήκες», εννούσε ότι δεν θα πρέπει να υπάρχει καμμία διάκριση μεταξύ ενός πολίτη της Βρετανίας ή της Κοινοπολιτείας και ενός πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I should like to ask the Commissioner if, when he used the words 'exactly the same conditions' he meant that there should be no discrimination between a British or Commonwealth citizen and a European Union citizen?
Σε αυτήν την περίπτωση, θα επιστήσει ο Επίτροπος την προσοχή των εκλεκτόρων στη βρετανία σε αυτό το θέμα, των οποίων η κυβέρνηση φαίνεται να είναι τόσο παρανοϊκή σε ό,τι αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση που ούτε κάν καθιστούν εύκολο στους πολίτες να συμπεριληφθούν στους κατα­λόγους.
If that is the case, will the Commission draw that fact to the attention of the electors of Britain whose government appears to be so paranoid about anything to do with the European Union they are not even making it possible for people to register easily.
Είπαν ότι η καταχώριση θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί μέχρι τις 29 Μαρτίου.
They have said registration must be complete by 29 March.
Titley (PSE). - (ΕΝ) θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την απάντηση του, η οποία κατάφερε να μην αναφερθεί σε κανένα από τα σημεία που έθιξα στην ερώτηση μου.
Marin. - (ES) Insofar as the government of the United Kingdom, just like all the other governments, is strictly respecting the contents of the Directive, the conditions are the same for everyone, since the Directive is the same.
Ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος υπο­τίθεται ότι θα εδημιουργείτο με βάση τις τέσσερεις ελευθερίες, μια εκ των οποίων είναι και η ελεύθερη διακίνηση των ατόμων.
Secondly, I would like to ask him if Community interests should not prevail in every case and therefore whether we should not avoid any kind of boycott, either direct or indirect, on the effectiveness of this Directive.
Όπως είπα και στην ερώτηση μου, στο αεροδρόμιο του Μάντσεστερ και οποιοδήποτε άλλο αεροδρόμιο του Ηνωμένου Βασιλείου υπάρχει μια δίοδος για τον έλεγχο των διαβατηρίων πολιτών του ΕΟΧ και μια άλλη για τους πολίτες από άλλα κράτη.
Indeed, when all is said and done, the Directive serves as an additional feature of the proposed European citizenship since any failure to transpose it would have such serious consequences as to invalidate the elections. You referred to Article 169, but according to Article 170 of the Treaty on European Union, any infraction may be dealt with under Community law.
Marín. - (ES) Κατά το μέτρο που το Ηνωμένο Βασίλειο, όπως και οι υπόλοιπες Κυβερνήσεις, τηρεί αυστηρά το περιεχόμενο της κατευθυντήριας γραμμής, οι όροι θα είναι κοινοί για όλους, μιας και η κατευθυντήρια γραμμή είναι η ίδια.
However, we cannot allow coun tries with few representatives here, and which fail to apply the standard in the elections, to invalidate the will of 340 million people.
37 του κ. Titley (Η-0168/94) θέμα: Εφαρμογή της Συνθήκης για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
President. - Question No 37 by Mr Titley (H-0168/94) Subject: Enforcement of the EEA Treaty
Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994.
Marin. - (ES) In response to Mr Bru's first question, at the present time the Directive has been transposed by 10 Member States, the two countries not having yet done so being Portugal and Spain.
Αντίθετα, το αεροδρόμιο του Ελσίνκι διατήρησε δύο ξεχωριστούς διαδρόμους για τους υπηκόους των βορείων χωρών και για τους υπηκόους των λοιπών χωρών.
In Helsinki Airport, however, there remains one channel for Nordic citizens and one for everybody else.
Έπρεπε λοιπόν να περιμένω σε μια μεγάλη ούρα και τελικώς να απαντήσω σε ερωτήσεις σχετικά με το λόγο επίσκεψης μού στη Φινλανδία καθώς και το πόσο σκόπευα να μείνω εκεί.
Can the Commission explain why Finland has failed to comply with the free movement of persons provisions in the EEA treaty?
Αυτό δεν έχει καμμία σχέση με την ελεύθερη διακίνηση ατόμων, όπως την αντιλαμβάνε­ται ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος.
What measures is the Commission taking to ensure enforcement of the EEA treaty in Finland?
Δεν είναι καλό αυτό που είπε ο Επίτροπος, ότι δηλαδή η Φινλανδία μπορεί να ενταχθεί στην Κοινότητα και κάποια στιγμή να επιλύσει αυτά τα προβλήματα.
With regard to his view on the invalidation or otherwise of the entire vote in European Parliament elections, simply because one country has incorrectly transposed the Directive, the Commission's opinion is that, in any event, this should first be subject to a Commission decision taken within the framework of Article 169, that is to say the serious infringement of one of the standards arising out of the Treaty.
Η απόφαση για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ελήφθη πριν από 18 μήνες περίπου και ανεβλήθη για 12 μήνες, οπότε το αεροδρόμιο του Ελσίνκι είχε αρκετές δυνατότητες να επιλύσει αυτά τα προβλήματα.
Then, naturally, I believe that the most sensible thing to do would be to refer the matter to the European Court of Justice in Luxembourg, asking it to rule on whether one or more failures to transpose the Directive could have legal consequences applying to the whole Community in general.
Δεν γνωρίζουμε το κατά πόσον η Φινλανδία θα ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I think it would, perhaps, be common sense to rule that if a Directive with these characteristics - as indicated by previous case law - had led resulted in the full or partial invalidation of an electoral process in one Member State,
Οι διαπραγματεύσεις δεν έχουν ακόμη τελειώσει και θα πρέπει ακόμη να διεξαχθεί και ένα δημοψήφισμα.
Marin, Vice-president of the Commission. - (ES) The question refers to what is, at the present time, the situation of the free movement of persons in Helsinki airport.
Στη συνέχεια θα πρέπει το Κοινοβούλιο να δώσει τη συγκα­τάθεση του, οι διαθέσεις δε που έχει προς το παρόν δείχνουν ότι μάλλον δεν θα το πράξει. Δεν αποτελεί καθήκον της Επιτροπής να επιβάλλει τον Ευρωπαϊκό
I must say that, with the advent of the European Economic Area, the principles governing the free move ment of persons mentioned in this agreement state that citizens of member countries of the European Free Trade Association that wish to enter any of these States simply need to be in possession of a valid national identity document or passport, this being the case as of 1 January 1994.