natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μη ικανοποιητική παραμένει ασφαλώς η αρνητική απάντηση που δόθηκε για τη δημοσίευση των συνο­πτικών πρακτικών πέντε χρόνια μετά τη συνεδρίαση της ΕΚΤ, επειδή η δημοσίευση αυτή είναι απαραίτητη για μεγαλύτερη διαφάνεια στη νομισματική πολιτική.
As a result of these historic decisions, in which the Euro pean Parliament has played its full part, the vision of the founders of the Union at the Messina Conference that called for the coordination of monetary policies permit ting the creation and development of a common market, will become a reality on 1 January.
(Χειροκροτήματα)
This procedure must be changed!
Ο κ. Duisenberg θα απο­φασίσει ο ίδιος για τη αποχώρηση του και η διαδικα­σία αυτή είναι σύμφωνη, μάλιστα καθ' όλα σύμφωνη, με τη Συνθήκη.
We would particularly like to welcome the fact that the appointment of Mrs Hämäläinen will see a woman on the Executive Board of the ECB, enabling more women than has previously been the case to make their voices heard in important decisionmaking bodies.
Σύμφωνα με τις δημοκρατικές παραδό­σεις που εμείς σεβόμαστε στην Ευρώπη, ήταν δίκαιο το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπόρεσε να διαδραματίσει έναν τόσο σπουδαίο ρόλο σε αυτό το σημαντικό γεγονός.
Our aim for Europe is high levels of growth and employ ment, and the precondition of that, in a global economy where countries have to draw their investment funds from all round the world, is stability with low inflation.
Μετά τη συζήτηση στην οποία ακούστηκαν περίπου 50 ομιλητές, το Κοινοβούλιο
It is be cause of the need to deliver that stability that the debate on the appointments to the Executive Board of the Euro pean Central Bank is of such central importance, as was recognized by your rapporteur only a few minutes ago.
Brown τροπής προτείνει τους κάτωθι: τον κ. Otmar Issing με οκταετή θητεία, τον κ. Tommaso Padoa-Schioppa με επταετή θητεία, τον κ. Eugenio Domingo Solans με εξαετή θητεία και την κ. Sirkka Hämäläinen με πε­νταετή θητεία.
The European Central Bank will be established by 1 July; it will assume responsibility for the monetary policy of participating Member States on 1 January next year, and the Treaty, of course, requires the Council to nominate a president and vicepresident and up to four additional members of the Executive Board.
αξιοπιστία στη σύγχρονη νομισματική πολιτική λή­ψης αποφάσεων, απαιτούν μία υποστήριξη από πε­ρισσότερο ανοιχτές διαδικασίες στην οικονομική διακυβέρνηση, για να διασφαλιστεί ότι θα ενισχυθεί η μέγιστη αξιοπιστία.
powerful movement right across the economic world, an idea whose time has come. There is now a recognition that the clarity of objectives and the setting of operational rules, that is central to credibility in modern monetary policy decision-making, requires also to be underpinned by greater openness in economic government to ensure that maximum credibility is reinforced.
Τον προηγούμενο μήνα όλες οι . χώρες που εκπροσωπήθηκαν στην προσωρινή επι­τροπή του ΔΝΤ πρότειναν έναν νέο κώδικα νομισμα­τικής και χρηματοικονομικής πρακτικής που απαιτεί μεγαλύτερη ειλικρίνεια.
Last month all the countries represented in the interim committee of the IMF proposed a new code of monetary and financial practice that requires greater openness.
Η νέα αυτή ώθηση για ει­λικρίνεια, διαφάνεια και ανάληψη ευθυνών αποτελεί μία δύναμη αλλαγής που αναγνωρίζεται σε όλον τον κόσμο.
This new momentum for openness, transparency and accountability is now a force for change, being recognized throughout the world.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου για τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον μελλοντικό διάλογο με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, έναν ρόλο που θα είναι σημαντικός για την εξασφάλιση ότι η υποβολή αναφοράς προς ένα δημοκρατικά εκλεγ­μένο θεσμικό όργανο θα είναι σωστή.
I welcome the role of the European Parliament in its future di alogue with the European Central Bank, a role that will be important in ensuring that there is proper reporting to a democratically elected institution.
Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο τη σπουδαιότητα που αποδίδουμε στον ρόλο του για την εξασφάλιση μίας σωστής απόδοσης αναφοράς από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα προς τον λαό της Ευρώπης μέσω του Κοινοβουλίου.
Let me say in conclusion that we should never lose sight of the fact that the arrangements for the single currency are for a purpose: they are to achieve the stability that will give us the high levels of growth and employment that we need and we want to see in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα πρέπει να παρουσιάζει την ετήσια έκθεση της στο Κοινοβούλιο, καθώς και στο Συμ­βούλιο και την Επιτροπή.
Let us, as a Parliament and as governments, never lose sight of our duties and re sponsibilities to include those who are socially excluded and to help back to work the 18 million unemployed who need, deserve and should have our support.
Το ψήφισμα σας ως Κοινοβούλιο στις 2 Απριλίου πε­ριελάμβανε μερικές χρήσιμες και εποικοδομητικές προτάσεις για τον τρόπο με τον οποίο η Συνθήκη θα μπορούσε να εφαρμοστεί στην πράξη.
The Council recommends that Mr Christian Noyer should be appointed as Vice-President for a term of four years, and the following should be appointed to the rest of the Executive Board: Mr Otmar Issing for a term of eight years, Mr Tommaso Padoa-Schioppa for seven years, Mr Eugenio Domingo Solans for six years and Mrs Sirkka Hämäläinen for five years.
Ειδικότερα εκφράζω την ικανοποίηση μου για την πρόταση σας τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής να συμμετέχουν κατόπιν προσκλήσεως σε τριμηνιαίες κοινοβουλευ­τικές συναντήσεις σχετικά με τις νομισματικές και οικονομικές εξελίξεις.
I say to Parliament that, what ever the evidence you have taken in the last few days on individual members, their views and their comments, this should also be seen in the context of the Treaty's commit ment to make for proper and regular reporting, scrutiny and accounting to the European Parliament.
Αυτό το κίνημα για μεγαλύτερο οικονομικό συντονι­σμό και ολοκλήρωση, από το ξεκίνημα του απο­ζητώντας την ειρήνη, μετά τη γέννηση του μέσα από τις δεσμεύσεις που αναλήφθησαν στη Μεσσίνη πριν από 43 χρόνια, ένα κίνημα που είχε ως σκοπό μεγαλύ­τερη ανάπτυξη, απασχόληση και ευημερία σε όλη την Ευρώπη, προσεγγίζει σήμερα το πρωί μία νέα καμπή όσον αφορά στη λήψη αποφάσεων.
From its beginnings in the search for peace, its birth in the commitments made at Messina, 43 years ago, this move ment for greater economic coordination and integration, a movement that has as its purpose greater growth, employ ment and prosperity throughout Europe, is now reaching a new point of decisionmaking this morning.
(Χειροκροτήματα)
Donnelly, Alan (PSE). - Madam President, I should like to warmly welcome the Chancellor of the Exchequer's words.
Πρόκειται για ένα καλό βήμα προς τα εμπρός.
Your resolution as a Parliament on 2 April included some helpful and constructive suggestions on how this Treaty, might be. implemented in practice.
Είναι ένα θετικό σημάδι για τους Ευρωπαίους πολίτες.
In particular, I welcome your suggestion that Executive Board members are invited to participate in quarterly parliamentary meetings on monetary and economic developments.
Αναγνωρίζεται τώρα ότι η σαφήνεια των στόχων και ο καθορισμός των κανόνων λειτουργίας, που έχουν κεντρική σημασία για την
The people of Europe, as the rapporteur said only a few minutes ago, need confidence in their new Central Bank, confidence in its independence, confidence in its proper accountability, and that is what we are seek ing to achieve through Parliament and governments working together.
Donnelly, Alan (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω ένθερμα την ικανοποίηση μου για τα λόγια του Υπουργού των Οικονομικών.
But in the Socialist Group we also place great emphasis on full respect for Article 105 of the Treaty which means that when price stability has been achieved the Central Bank helps in the broader objectives of the European Un ion, in particular in job creation and growth.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμπεριφέρ­θηκε πολύ υπεύθυνα κατά τη διεξαγωγή των ακροά­σεων και για τους έξι υποψηφίους.
Let me make one other remark that is of significance for the longterm future: the movement for greater openness and transparency in monetary policy is now becoming a
Donnelly, Alan εξασφαλίσουν την οικονομική άνοδο και την πλήρη απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Donnelly, Alan at this point that the socialists are not alone in having stressed that once objectives relating to stability have been achieved, the bank must also focus on the other objectives of economic policy.
Δίδουμε επίσης ιδιαίτερη σημασία στο ζήτημα του δη­μοκρατικού ελέγχου των δραστηριοτήτων.
On democratic accountability we heard from Mr Duisenberg his views on how we will deal with the European Central Bank in the future.
Το σημείο αυτό είχε ζωτική σημασία για μας κατά τη διάρκεια των ακροάσεων και όλοι Οι υποψήφιοι ερωτήθηκαν πολύ προσεκτικά σχετικά με το ζήτημα αυτό.
On behalf of the Socialist Group today, I would like to say that we need to meet with Wim Duisenberg before the summer recess of this Parliament to flesh out and spell out in detail the way in which the European Parliament will in future deal with the Eu ropean Central Bank. We cannot allow this to slip later into the year.
Βρίσκονται, στο σύνολο τους, σε εξαιρετικό επίπεδο, με επιμέρους διαφορές - προφανώς - που μπορεί να εκπλήσσουν ενίοτε, αλλά τις οποίες δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε.
Thirdly, I will make an interesting observation, positive as far as Parliament is concerned, which is that all the can didates have recognized the need to maintain a special re lationship with the European Parliament.
Οι καθηγητές γνωρίζουν πως οι μαθητές με τις λαμ­πρότερες επιδόσεις δεν διαγράφουν πάντα τις λαμ­πρότερες σταδιοδρομίες, και γνωρίζουμε μέτριους υποψηφίους που αποδείχθηκαν αργότερα εξέχουσες προσωπικότητες.
They all believe that the European Parliament is the institution to which they are accountable for their activities, to which they must explain and declare their intentions and announce their opinions on various subjects. They all agree on the need for transparency, they all recognize that accountability is the normal counterweight of their independence and their considerable power.
Αν ο Harry Trumann χρειαζόταν να περάσει από την εξεταστική επιτροπή μας, πιθανώς δεν θα συγκέντρωνε τις υψηλότερες βαθμολογίες.
All, with some small differ ences, accept that it is the European Parliament, not national parliaments, to whom they must pay special atten tion, but they have also emphasized the role that central banks, which will not disappear, will continue to play with regard to national parliaments.
Δεν θα επεδείκνυα τη σκληρότητα να υπενθυμίσω στους σοσιαλιστές συναδέλφους την ελάχιστα κολακευτική αξιολόγηση που είχαν αποδώσει σε ορισμένους Επι­τρόπους μας, τους οποίους σήμερα καλύπτουν με εγκώμια.
It will therefore be by means of the governors of the central banks, which will still be in existence, that the relationship with national parliaments will continue, which is entirely true to the principles of subsidiarity and the federalist system.
Είμαστε υποχρεωμένοι να εξασφαλίσουμε ότι πέρα από την επίτευξη ελέγχου του πληθωρισμού σε χαμηλά επίπεδα η νομισματική πολιτική μπορεί να συμβάλει στην καταπολέμηση της ανεργίας.
I should like here to address my hearty thanks to the Pres ident-in-Office of the Council for having expressed what has now become important in the light of the Asian crisis: 'Transparency is central to credibility in modern monetary policy.'
Χάρηκα που ο Προεδρεύων του Συμβουλίου το ανέφερε σή­μερα το πρωί.
I am glad that this is recognized today and that, at the same time, the European Parliament's role has been recognized, and I hope that we shall be worthy of it and that we will take part in this debate in as responsible a manner as possible.
Όσον αφορά το δημοκρατικό έλεγχο, ακούσαμε από τον κ. Duisenberg τις απόψεις του για τον τρόπο με τον οποίο θα συνεργαστούμε με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στο μέλλον.
Having said that, and I made the point on Monday, our group last night discussed this fully and we feel that all six candidates are competent members of the European Central Bank and we will be voting for all six today.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε αυτό το σημείο να παραπεμφθεί για αργότερα κατά τη διάρκεια του έτους.
We be lieve that this Executive Board has a crucial role to play in building confidence for the euro amongst our citizens.
Πρέπει να αρχί­σουμε από τώρα να θέτουμε και να επεξεργαζόμαστε τη μέθοδο λειτουργίας για την εξασφάλιση του δημο­κρατικού ελέγχου.
The way they have to do this is by setting interest rates that are going to maintain stability and also, as the President-in-Office said, setting interest rates that will guarantee growth and full employment in the European Union. We want an interest rate policy for all of our citizens, not only for the rich heartland of the European Union.
Δεν θα έπρεπε να τρέφουμε σοβαρές ανησυχίες σε ό, τι αφορά την ομοιογένεια της μελλοντικής διευθύνουσας ομάδας.
I should also like to thank all the members of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, who have helped to make these hearings serious, responsible and objective.
Στην προκειμένη περίπτωση, δεν πρόκειται να τεθεί θέμα πολιτικών κομμάτων.
Madam President, in order to comply with your request to be brief, I will end here.
Θα ήθελα να κάνω μερικές παρατηρήσεις σχετικά με τη διαδικασία και τις ακροάσεις.
Herman (PPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, some interesting observations were made at the hearings. The six candidates amply satisfy the selection criteria stated in the Treaty.
Τη Δευτέρα το βράδυ, η Σοσιαλιστική Ομάδα εξέφρασε επιφυλάξεις για έναν από τους υποψηφίους.
They are on the whole well qualified, but they obviously have individual differ ences, sometimes surprising, of which we should be care ful.
Ξέρω ότι μερικά άτομα στο Σώμα θύμωσαν γι' αυτό.
Every teacher knows that the most brilliant pupils do not always achieve the most brilliant careers, and we all know of less able pupils who have later turned into real high-fliers.
Η Ομάδα μας το έπραξε και δεν πρόκειται να αναβάλει την κρίση οποιουδήποτε υπο­ψηφίου απλώς και μόνο λόγω της ιστορικής σημασίας αυτής της στιγμής.
Giansily (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, on 7 and 8 May, under the firm yet courteous authority of President Karl von Wogau, we conducted a hearing of the six candidates for appointment to the Executive Board of the European Central Bank, in an atmosphere of mutual trust and esteem.
Επομένως, τη Δευτέρα εκφράσαμε τις επιφυλάξεις μας για έναν από τους υποψηφίους.
It seems to me that we must consider the Council's decision concerning them by asking ourselves three questions. Are they the best candidates, are they the advocates of stability, and will they form a coherent team?
Πιστεύουμε ότι η εν λόγω Εκτελε­στική Επιτροπή θα έχει έναν ζωτικό ρόλο για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ των πολιτών μας σχετικά με το ευρώ.
Secondly, judging from both their oral and written re plies, the six candidates have a relatively coherent view of their future roles.
Όλοι σέβονται την ανάγκη διαφάνειας, όλοι αναγνωρίζουν την accountability ως το φυσικό αντιστάθμισμα της ανεξαρτησίας τους και της σημαντικής ισχύος τους.
Everyone knows that in our political groups and parties, we always choose the person we consider will best defend our ideals and our interests.
Όλοι, με ορισμένες
By analogy, I do not see why it should
Αλλά ενστερνίσθηκε μάλλον τη δήλωση του François Mitterrand, σύμφωνα με την οποία όταν εγκαταλείπουμε την αμφισημία, τούτο αποβαίνει μόνο εις βάρος μας.
As regards the hearings held in the European Parliament, I want to say that the Group of the European Liberal Dem ocrat and Reform Party supports the proposals in the re port presented by Mrs Randzio-Plath, the chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs.
Και αυτή η διαπίστωση για την ικανότητα και την ακεραιότητα του ισχύει και για τις πέντε άλλες προσωπικότητες που ακούσαμε κατά την ακρόαση.
Be that as it may, by the end of the hearing, we could have no doubt as to either his competence or his integrity. And that remark with regard to competence and integrity is also valid for the five other candidates.
Σε ό, τι αφορά το δεύτερο ερώτημα, αν πρεσβεύουν δηλαδή τη νομισματική σταθερότητα, έχω την εντύ­πωση πως πρυτάνευε η ομοφωνία μεταξύ των έξι, προκειμένου να κυμανθεί ο πληθωρισμός μεταξύ 0 και 2 %.
Now for the second question, are they advocates of mon etary stability? It seems to me that the six candidates unanimously agree that inflation will fluctuate between 0 and 2 %.
Στην πραγματικότητα, εκείνο που θα μας εξέπληττε, θα ήταν αν ο ένας ή ο άλλος μας είχε εξαγ­γείλει ότι έχει ως πρότυπο του την αλβανική κεντρική τράπεζα και το θαυμάσιο σύστημα της πυραμίδας των δανείων.
In fact, it would have been surprising if one of them had announced that his model was the Albanian Central Bank, with its formidable loan pyramid system.
'Η ακόμη, ότι ο πλέον διακαής πόθος του θα ήταν να αφήσει ανεξέλεγκτο τον πληθωρισμό για την κάπως σαδιστική ικανοποίηση να καταστραφούν οι αποταμιευτές.
Or again, that his greatest ambition was to increase inflation for the slightly sadistic purpose of bankrupting savers. ers.
Χαίρομαι που τούτο αναγνωρίζεται σήμερα και που, ταυτόχρονα, αναγνωρίζουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την αποστολή που έχει - και ελπίζω ότι θα είμαστε άξιοι της - να συμμετάσχει στον εν λόγω διάλογο με όσο το δυνατό πιο υπεύθυνο τρόπο.
The European Central Bank is the keystone for the fulfilment of the objectives set for it by the Treaty and we will watch to make sure this process is complied with in full transparency, and that the obligations the Board members committed themselves to at the various hearings are also complied with.
Για αυτόν το λόγο, θα προτιμούσα προσωπικώς, και η Ομάδα μας θα υποστήριζε, πιστεύω, ομόφωνα μια συ­νολική ψηφοφορία για την ομάδα των υποψηφίων στην οποία θα είχαμε φυσικά, εντελώς υποθετικά, προσφέρει μαζικά τις ψήφους μας.
This is why I personally would have preferred, and I think the Union for Europe Group would have unanimously preferred, an overall vote on the whole group of candidates whom, in all probability, we would have massively supported.
Κατά συνέπεια, η Ομάδα μας δεν θα απορρίψει κανέ­ναν από τους υποψηφίους, εφόσον όλοι είναι εξαιρε­τικού επιπέδου, έχουν εντυπωσιακή εμπειρία, και κάθε ένας περιβάλλεται από εγκωμιαστικό κύρος.
We will therefore not object to any of these candidates, as they are all well qualified, remarkably experienced, and have excellent reputations.
Gasòliba i Böhm (ELDR). ­ (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυ­ρίες και κύριοι, το Σάββατο, 2 του τρέχοντος μήνα, αυτό το Κοινοβούλιο κατέγραψε με χαρά τη δημιουρ­γία της Νομισματικής Ένωσης με 11 κράτη μέλη της Ένωσης.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Madam President, la dies and gentlemen, on Saturday 2 May this Parliament celebrated the constitution of monetary union with eleven Member States of the Union.
Έχω την εντύπωση πως θα πρέπει να εξετάσουμε την απόφαση του Συμβουλίου που τους αφορά, θέτοντας τρία ερωτήματα.
We believe that this system of economic warfare should be replaced with a strategy of cooperation, particularly at the monetary level. That means that the ECB's objectives should be quite different, based on growth and employment.
Είναι οι καλύτεροι, κηρύττουν τη σταθερότητα, και θα αποτελέσουν μια συνεκτική ομάδα;
Transparency and the democratic control of the activities of the European Central Bank must be achieved, along with accountability to the European Parliament and the national parliaments and a public debate on the main issues.
Η Νομισματική Ένωση επιφέρει ένα ενιαίο νόμισμα, το ευρώ.
This decision marks the consolidation of a new and important advance in the economic and monetary dimension of the Union, which also has enormous political impor tance.
Με αυτήν την απόφαση επιτελέστηκε μια νέα και ση­μαντική πρόοδος στην οικονομική και νομισματική διάσταση της Ένωσης, η οποία έχει επίσης μεγάλη πο­λιτική σπουδαιότητα.
Unfortunately, when the time came for the European Council to propose the president, the vicepresident and the other four members of the Executive Board of the Eu ropean Central Bank, after the European Parliament had made its decision, elements of uncertainty were introduced.
Στο πρώτο ερώτημα, θα απαντήσω ως εξής: ο υποψή­φιος για την προεδρία είναι προφανώς, και πρωτί­στως, ο υποψήφιος των διοικητών.
In this respect, the controversy relating to the appoint ments to the Executive Board of the European Central Bank is surprising, to say the least.
Αν τον επέλεξαν, είναι γιατί οι ίδιοι τον θεωρούν τον πλέον ικανό να ηγηθεί αυτής της αξιόλογης αλλαγής του ευρωπαϊκού τραπεζικού συστήματος.
Judging by some com ments on this subject, it would have been better to accept without reaction the coup by the central bankers who had decided that their candidate should be the President of the ECB.
Κατ' αναλογία, δεν βλέπω το λόγο για τον οποίο θα πρέπει να ισχύει κάτι διαφορετικό εκ μέρους των διοικητώντων κεντρικών τραπεζών.
But the Treaty states that the Heads of State and Government are responsible for appointing the Executive Board, and I think that it is useful to reaffirm that the Member States have more authority than the banks.
Στην πραγμα­τικότητα, δεν καταλαβαίνουμε γιατί θα πρέπει να εφαρμοστεί η αρχή του Peter σε ένα τέτοιο θεσμικό όργανο.
Wolf (V). - (DE) Madam President, I should like to start by reminding the House that our group voted, by a large majority, for the timely introduction of the euro with eleven Member States.
Ομολογώ ότι η ασάφεια, την οποία οικειο­θελώς διατήρησε κατά την εντολή του, μου γεννά
I mention this fact by way of in troduction, since this whole debate is taking place in the
Δυστυχώς, έπειτα από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη διαδικασία ορισμού του προέδρου και του αντιπροέ­δρου, καθώς και των τεσσάρων άλλων μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, εξέφρασε ανησυχίες. Αυτό που έπρεπε να
Luckily, the substance proved more important than the means, the international financial community has clearly demonstrated its acceptance of monetary union and the euro, and the proposed team has been warmly congratulated by the most internationally outstanding and prestigious economic and financial institutions.
εστιάζεται στην οικονομική άνοδο και την απασχό­ληση.
Wolf midst of a media circus where individual issues are drowned out by the argument for or against the euro.
Ως προς το ζήτημα αυτό, η αντιμαχία σχετικά με τους διορισμούς στην Εκτελεστική Επιτροπή της Ευρω­παϊκής Κεντρικής Τράπεζας είναι, τουλάχιστον, εντυπωσιακή.
The compromise somewhat labouriously reached in Brussels by the Heads of State and Government, and taking Mr Duisenberg's oral statement into account, ensures compliance with these provisions of the treaties.
Πανηγυρίζουμε την ανεξαρτησία του ενώπιον οποια­σδήποτε πίεσης που θα μπορούσε να περιορίσει την τήρηση των στόχων που έχουν ανατεθεί στην Ευρω­παϊκή Κεντρική Τράπεζα από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The in formation given by the future President of the European Central Bank to this Parliament's Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy, reinforces belief in the independence of the European Central Bank, without jeopardizing the gentlemen's agreement made in Brussels.
Στο πλαίσιο αυτό ανή­κει και το ότι πρέπει να καταλάβουμε, το ποιοί ακριβώς είμαστε.
In order to assess this, we have to be clear about what we actually are.
Είμαστε καμμιά επιτροπή εύρεσης προσωπικού; Όχι.
Are we a personnel recruitment commission? No.
Κι αυτό σημαί­νει πως πρέπει να εξετάσουμε το πολιτικό πρόγραμμα που εκπροσωπούν οι υποψήφιοι.
Which means that we have to discuss the political programme advocated by the candidates.
Κατά τη γνώμη μου δεν έχει φύγει ακόμα αυτή η γεύση.
If we were a personnel recruitment commission, we would have to vote for the candidates.
Αυτό αφήνει μια, άσχημη γεύση.
If we were the board of a central bank, we would also have to give a positive signal, because a negative signal at this time would encourage speculation.