natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό στο οποίο θέλω να επιστήσω την προσοχή σας είναι το εξής: η περαιτέρω ανάπτυξη της Europol φθάνη στα όρια της στη διάρθρωση της διακρατικής συνεργασίας.
At the same time, I naturally expect help from the Member States in finding a constructive alternative solution.
Εκτός αυτού, το Κοινοβούλιο έχη παραλαβή μια δεύτερη έκθεση της Εκτελεστικής Επιτροπής και της Κοινής Ελεγκτικής Αρχής.
While I was there, in the company of Members of the European Parliament, I noted that the work of the UN in this area would continue to be characterised by continuity and resolve.
Όμως, από την άλλη πλευρά, μας δυσαρεστούσε πάντα το γεγονός όπ αυτό συμβαίνη εκτός των ευρωπαϊκών διαρθρώσεων.
The PHARE programme is an important tool in this respect, as is the education and exchange programme.
Παρεμπιπτόντως, η σύμβαση του Sch8ng8n δεν διεκδικεί βραβείο ομορφιάς ούτε από νομική άποψη.
To a large extent, the Commission agrees with the analysis prepared by the rapporteur, Mrs Van Lancker, and her recommendations concerning the integration of the Schengen acquis.
Το κεκτημένο είναι ένα μείγμα εγχηριδίων, μέτρων και αποφάσεων από πς οποίες πολύ λίγες έχουν δρομολογηθεί, πόσο μάλλον καθιερωθεί.
First of all, it is essential that Schengen should be integrated into the Union and not the other way round; secondly, integration should really serve to bring about the increased openness and legal control that is envisaged; and thirdly, the integration of Schengen should not hinder any future progress as laid down in the Amsterdam Treaty.
Κατά πρώτον και κύριο λόγο οι αρμόδιοι δεν καταφέρνουν να ορίσουν το κεκτημένο του Scheng8n.
I think this would go against the spirit of the new Treaty and is therefore totally unacceptable.
Επίσης, δεν κατορθώνουν να απομα­κρύνουν πς άχρηστες ρήτρες του Schengen.
The Commission will do everything in its power to finalise the work on this line of communication before the new Treaty enters into force.
Κατά τρίτον, διεξάγεται άλλη μία ευρεία συζήτηση γύρω από το ερώτημα εάν το Sche­ngen θα πρέπη να ενσωματωθεί στον πρώτο ή στον τρίτο πυλώνα.
Naturally, Parliament should be as fully involved as possible in the preliminary work In the coming weeks, the Commission is definitely not going to change its stance on this in any future contacts with the German Presidency.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αυτό είναι ένα σημανπκό πολιπκό μήνυμα.
An integrated Europe where people move around freely both implies, as well as strengthens, a common sense of justice.
Επιπλέον, θα ήθελα να με πληροφορήσουν με ποιο τρόπο σκοπεύουν να προωθήσουν τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σ' αυτή τη διαδικασία μετάθεσης.
Another area we began to investigate in 1998 was the Union's role with regard to victims of crime. What can we do to protect people who are exposed to violence and other forms of criminal behaviour when they are in another Member State?
Παρεμπιπτόντως,
We have come up with a framework for a common
Van Lancker θα ήθελα να δηλώσω όπ το Κοινοβούλιο θα πρέπη να εξέταση σοβαρά το ενδεχόμενο να προσφυγή στο Δικαστήριο σε περίπτωση καταπάτησης των δημοκραπκών δικαιωμάτων του.
Through the STOP programme, we have also succeeded in earmarking financial support for these activities. Consequently, in the communication on the smuggling of women which I issued last month, 1 identify other areas where further measures are needed, such as temporary residence permits for women who would like to stay to give evidence against smugglers and pimps.
Εκτός αυτού, θα ήθελα να πω όπ, κατά τη γνώμη μας, το μέλλον του Συστήματος Πληροφοριών Schengen έχη καθοριστική σημασία.
Last year, we also put forward a proposal for a programme of work known as Daphne, to be carried out over a number of years, with the aim of combating the abuse of women, teenagers and children.
Επ' αυτού θα ήθελα επίσης να ζητήσω την άποψη του Προέδρου του Συμβουλίου.
As you know, it is directed at the voluntary organisations with the aim of encouraging them to use their expertise in this area.
Βεβαίως, η Προεδρία όρισε και άλλες προτεραιότητες, πς οποίες υποστηρίζουμε κατά το μεγαλύτερο μέρος.
An important aspect of our work is increasing people's awareness of how Europe functions in practical terms in the fields of justice and home affairs.
Μπορώ για παράδηγμα να αναφέρω την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας στην πολιπκή δίωξης του εγκλήματος.
In this way we can build respect for, and understanding of, the differences that exist, and develop an interest in finding solutions to the problems that arise.
Αυτό είναι απαραίτητο.
To my mind, it is the best form of confidence building.
Η γερμανική Προ­εδρία υποοτηρίζη επίσης μια προχωρημένη εναρμόνιση της πολιτικής θεωρήσεων.
During 1998, we therefore devoted a great deal of time to the ongoing programmes of work we have begun.
Και αυτό είναι καλό, δεδομένου όπ η σημερινή κατάσταση είναι άθλια Όσον αφορά την προσχώρηση νέων κρατών μελών, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, θα ήθελα να πω όπ υπάρ­χη κίνδυνος να επαναληφθούν τα λάθη του παρελθόντος.
Through them we have been able, over the past two years, to support hundreds of awareness-raising and confidence-building projects within the Union and around Europe.
Η αξιολόγηση του υποψηφίων κρατών μελών δεν μπορεί να οδήγηση στην απαίτηση στεγανών συνοριακών ελέγχων.
I shall shortly be proposing that this work programme should be extended to cover the new democracies in Central and Eastern Europe.
Αναμένουμε από εσάς μια αξιολόγηση της λητουργίας της δικαιοσύνης, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των αρχών του κράτους δικαίου.
They already participate in numerous projects, but now they should also be initiating their own.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ σε μερικά σημεία της ετήσιας έκθεσης του Sch8ng8n.
Cooperation in justice and home affairs obviously has a place on today's EU agenda.
Θα μπορούσα να αναφέρω τρομακτικά παραδείγματα, αλλά δυστυχώς δεν έχω το χρόνο να το κάνω αυτό.
They are: joint action on temporary protection, joint action on burden sharing, the convention on admission, the joint action on support of reception, repatriation of displaced persons and asylum seekers and, finally, the initiative to revise the Brussels Convention.
Προσδοκούμε όπ η Προεδρία του Συμβουλίου θα σεβαστεί απόλυτα πς σύστασης της εν λόγω ελεγκτι­κής αρχής.
A good example is the actions on temporary protection and on burden sharing. In the latter case the Commission, together with the German presidency, will attempt to find compromise solutions to the issues at stake.
Έχουν περάση ήδη τέσσερα χρόνια από την θέση σε εφαρμογή του Schengen και η συζήτηση αυτή αρχίζει στην ουσία αργά.
On the basis of the content that is agreed, the Commission will then present post-Amsterdam proposals in the form of a Community instrument.
Πρέπα να δοθούν ακόμη πολλές κατεύθυνσης, πρέπη να γίνουν ακόμη πάρα πολλά για να υλοποιηθεί ο ευρωπαϊκός χώρος της ασφάληας και της ελεύθερης κυκλοφορίας.
As a supplement to my answer, we have also produced a detailed table of initiatives taken within the field of justice and home affairs during 1998.1 have handed over this table to the chairman of the committee, Mrs d'Ancona, and I also gave it to Mr Nassauer before he left the hémicycle.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία van Lancker.
Elliott (PSE). — Mr President, on a point of order.
Όμως με αυτό κερδίσαμε και μια ορισμένη απόσταση και μαζί ίσως και μια καλύτερη θεώρηση του αποτελέσματος αυτών των Προεδριών.
d'Ancona (PSE). — (NL) Mr President, I really have very little speaking time, and I have to say that in comparison with the time given to the Council and the Commission, Parliament's time is extremely limited.
Θα προσπαθήσω να επιδείξω τη μέγι­στη δυνατή ανπκημενικότητα επί τη βάση όσων μου γνωστοποιήθηκαν από πς δύο προηγούμενες Προεδρίες.
I shall therefore confine myself to a few comments on what Mrs Däubler said about relations between the Council and Parliament.
Μπορούμε βέβαια να κάνουμε απολογισμό με δύο τρόπους: πρώτα από ποσοπκή άποψη, οπότε θα μπορούσαμε να προσθέσουμε όλα όσα έχουν συμβεί.
First of all, it is a major step forward that the Amsterdam Treaty now requires us to be consulted about relevant issues. It does not always happen, unfortunately, but nevertheless a good many proposals are put to us.
Εδώ μπορεί κανείς να πη μετά βεβαιότητας όπ επιτεύχθηκαν πολλά πράγματα, όπως μια ντουζίνα σχεδίων κοινής δράσης δύο συμβάσεων, πολιπκή συμφωνία για άλλες δύο σύμβασης.
However, we are often given very little time to deliver our opinion, and the Council always seems to be in a hurry as well, so that it often scarcely has time to look at Parliament's opinion in detail.
Η συνάδελφος μου, κ. Däubkr­Gnrelin, θα σας παρουσίαση ακόμα λεπτομέρειες σχεπκά με αυτό.
My first question, therefore, is this: would it not be a good idea to organise a meeting shortly before the Council so that our rapporteur can inform the ministers?
Η κ. Däubkr­Gmelin θα αναφέρη λεπτομέρηες όσον αφορά και αυτό το ζήτημα
For example, we will finish work on the action plan in mid-April, so it would make sense if we were given time then to explain our position.
Ας μου επιτραπεί τώρα να αναφέρω μερικά θέματα που είναι ταξινομημένα θεμαπκά; πρώτα από όλα είναι το θέμα του ασύλου και της μετανάστευσης.
Secondly, following on from this, we never actually hear what happens to our opinions. I have just been told here that our recommendation on the action plan on organised crime was very useful, but it has taken until now for us
Αριθ. 4-531/251
No 4-5 31 / 2 51 d'Ancona to hear this.
Schily σχολήσουν πιθανώς και ως άκρως επίκαιρα θέματα κατά την επόμενη άτυπη συνεδρίαση των Υπουργών Εσωτερικών και Δικαιοσύνης της ΕΕ.
Thirdly — I cannot go any faster or put my points any more briefly — as far as our committee is concerned the K.6 debate is extremely important.
Παράλληλα, πρέπη να αναπτυχθούν πρωτοποριακές στρατηγικές για το μέλλον και να θεσπισθούν κανόνες γενικής ισχύος.
We have asked on five occasions for an annual progress report on the third pillar, so we were absolutely delighted to read that the Council had decided on 19 March last year to send Parliament progress reports not just once but twice a year.
Αυτό αποτελεί ένα όλο και μεγαλύτερο πρόβλημα
Once again, I hope that we will receive replies to these three questions.
Μια παρόμοια κατάσταση σε μικρότερη κλίμακα προέκυψε και συνεπεία της κρίσης στο Κοσσυφοπέδιο.
Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, I should like first of all to apologise to the President-in-Office of the Council for the fact that so few members of my group are here — an important vote is currently being taken in the group on an issue that is one of the next on the agenda.
Εκεί πρέπη να αναλυθούν οι παράγοντες απώθη­σης και στη συνέχηα να αναπτυχθεί μια στρατηγική για τον πιθανό τρόπο αντιμετώπισης αυτών των παραγόντων.
I should also like to congratulate the rapporteur, Mrs Van Lancker, on the way in which she got us all to work together on this report, which had to be prepared under very difficult circumstances given the extremely short time it was before the committee.
Πρόκηται για ένα σημαντικότατο σχέδιο το οποίο θα εμπίπτη οπς νέες αρμοδιότητες της ΕΚ που καθορίζονται από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
There is an important point in the document from the German Presidency to which I would to draw your attention, where it talks about the Schengen system being founded on two pillars: the free movement of persons and security.
Ανέφερα ήδη τη σύμβαση του Δουβλίνου που τέθηκε σε ισχύ τον Οκτώβριο του 1997.
I think that internal security is an extremely important issue for the public, and that people want to have both freedom and security at the same time.
Με αυτό έχη γίνη αναφορά στο σχέδιο για τη Σύμβαση EURODAC, και χαίρομαι που μπορώ να επιβεβαιώσω το γεγονός όπ τον Δεκέμβριο το Συμβούλιο πέτυχε σχεπκά μια πολιπκή τουλάχιστον συμφωνία.
What we need to do now is to ensure that the fairly complicated transition from inter-state cooperation to crossborder policy measures should happen as smoothly and flexibly as possible.
Το πρωτόκολλο που θα δημιουργήση την απαραίτηπ) νομική βάση βρίσκεται ακόμα στο στάδιο των διαπραγματεύσεων.
With the entry into force of the Amsterdam Treaty, and this was another point made at the European Council in Vienna, Schengen must be incorporated into the European Union as quickly as possible.
Σχεπκά με τον τομέα του ασύλου, οι διαβούλευσης αφορούσαν αφενός την εφαρμογή της ίδιας της σύμβασης του Δουβλίνου.
Perhaps we could be given more detailed information, maybe in writing, on this and on the operation of the Schengen information system.
Οι διαβούλευσης σχεπκά με αυτές πς πρότασης θα συνεχισθούν με ταχύ ρυθμό υπό τη Γερμανική Προεδρία.
We must prevent any infringement of privacy, and we must prevent those responsible for international organised crime from having access to information that encourages the white slave trade or the trade in foreigners.
Ας μου επιτραπεί να παρατηρήσω το εξής: για τη Γερμανική Προεδρία είναι σαφές όπ η προσωρινή προστασία είναι συνυφασμένη με τον καταμερισμό των επιβαρύνσεων.
These are two of the biggest phenomena that we are facing and for which the international community, whether under the Treaty or the Schengen Agreement, has really not found an answer.
Αυτό είναι εκ των ων ουκ άνευ για εμάς.
I think, Minister, that we must give our fullest support to further efforts in this direction.
Αναφορικά με τη θεώρηση το Συμβούλιο συνέχισε πς επαφές με πς υποψήφιες προς ένταξη χώρες και, στο πλαίσιο της ομάδας θεώ­ρησης, έλαβαν χώρα δύο συνάντησης με πς υποψήφιες προς ένταξη χώρες, ήτοι μία τον Μάιο και μία τον Νοέμβριο του 1998.
I will therefore only say a few words in support of the approach proposed by Mrs Van Lancker. The Liberal Group as a whole is in favour of her proposals and, once again, we join her in deploring the difficulties that the Member States are having in coming to an agreement on the definition of the Schengen acquis.
Δεύτερον, μια ανακοίνωση που προσανατολίζεται προς τη δημοσίευση των εντύπων για πς άδειες αυτές.
Although we should be pleased about the extension of the Schengen area, the common European approach means that the United Kingdom and Ireland need to join their partners as soon as possible so that the same rules can be applied to the movement of persons as to the movement of goods.
Τρίτον, μια απόφαση του Συμβουλίου σχεπκά με κοινά πρότυπα για πς καταχώρησης που θα γίνουν στην άδηα διαμονής.
The timid approach that is the root of many obstacles in the field of free movement of persons must give way to a wider vision that focuses on the requirements of the vast area of freedom, security and justice to which a great majority of us aspire.
Περνώ τώρα στο θέμα της αστυνομικής συνεργασίας, ιδίως σε ό, π αφορά την Europol και την καταπολέμηση των ναρκωπκών — ως γνωστόν, έγινε ήδη αναφορά εδώ οτην Europol.
I will conclude by saying that through her sound proposals, Mrs Van Lancker is making a significant contribution towards achieving this great plan, and we will be sure to demonstrate the support that I have just outlined when it comes to the vote.
Έως τώρα μπόρεσαν να ψηφισθούν ή να γίνουν δεκτά τα εξής κείμενα: καθορισμός των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των εθνικών αξιωμαπκώνσυνδέσμων απέναντι στην Europol, κανονισμοί εφαρμογής για τα αρχεία ανάλυσης δεδομένων, καθεστώς του προσωπι-
Schaffner (UPE). — (FR) Mr President, the dual German Presidency for the next six months of both the European Union and the Schengen area gives weight to the recommendation to the Council from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, presented by our colleague Mrs Van Lancker.
Schily κού, ρύθμιση για την προστασία του απορρήτου, συμφωνία για την έδρα της Europol, ενώ σύντομα θα ψηφισθεί και ο δημοσιονομι­κός κανονισμός.
In Mrs Van Lancker's report, one senses an element of reproach, considering as it does that the main emphasis has been placed on strengthening external border controls, on admission policy and on police and judicial cooperation.
Χαίρομαι που επετεύχθη συμβιβασμός στο θέμα της διοίκησης προσωπικού της Europol.
While these measures are not the primary objective of the Schengen agreements, they are an essential consequence of it, in order to guarantee the greatest possible security for the citizens of the Union and to ensure that they support the system.
Οι εξής νομοθετικές πράξης δεν έχουν τεθεί ακόμα σε ισχύ ή χρήζουν ακόμα της τελικής εξέτασης: το πρωτόκολλο ασυλίας της Europol, τα όργανα της Europol και τα μέλη του λοιπού προσωπικού της Europol — εδώ δεν έχη ολοκληρωθεί, ως γνωστόν, η δια­δικασία επικύρωσης από τέσσερα κράτη μέλη — καθώς και οι διμερείς συμφωνίες για την ασυλία και τα προνόμια των αξιωμαπκώνσυνδέσμων που διορίσθηκαν στην Europol και πς οικογένειες τους.
With regard to the integration of Schengen into the Treaty and the division of the acquis between the first and third pillars, my group cannot share her view on the institutional catastrophe that would result from the application of the safeguard clause, which would mean a complete transfer to the third pillar. This would be even less the case if the Council, as requested by the recommendation, informed Parliament by involving it both in defining the strategies and also in the legislative measures to be taken under the third pillar, and if it respected the transparency rules, certainly with regard to the European Parliament but also with regard to the national parliaments and the citizens.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν εδώ κατόπιν συνεννόησης με το βασί­λαο των Κάτω Χωρών σε ένα κείμενο.
My group welcomes the proposal to make a start now on converting the Schengen Information System into a European Information System by strengthening links with the Europol data processing systems.
Η ανταλλαγή των σχετικών ρημαπκών διακοινώσεων θα γίνη σύντομα.
This would allow the involvement, at least in this area, of the United Kingdom and Ireland, who are signatories of the Europol convention and, for obvious geographical reasons, are outside the Schengen area.
Το Συμβούλιο ψήφισε ακόμη κείμενα που περιέχουν διάταξης για πς εξωτερικές σχέσης της Europol με τρίτες χώρες και άλλους εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης οργανισμούς καθώς και την απόκτηση πληροφοριών από τρίτες χώρες και υπηρεσίες μέσω της Europol.
On behalf of my group, I of course welcome the German Presidency's objective of improving international cooperation in criminal affairs as well as the decision of the Member States to harmonise their visa policies and to introduce without delay a computerised format for residence permits for third-country nationals.
Η κοινή αρμόδια αρχή ελέγχου συμφώνησε πλέον σε ό, π αφορά τον κανονισμό της ο οποίος έχη τώρα υποβληθεί προς έγκριση στο Συμβούλιο.
With regard to assessing the operation of Schengen, we also welcome the progress that has been made, in particular in the accession of Italy and Austria, and we agree that it is important to encourage the involvement of the United Kingdom and Ireland in the areas covered by Title IV of the Treaty.
Το σημαντικότερο ζήτημα που παραμένη ακόμα ανοικτό αφορά δικονομικές πτυχές της διαδικασίας προσφυγής.
I cannot, of course, agree with the regrets expressed concerning France's use of the exemption mechanism provided for in Article 2(2) of the Convention in respect of its land borders with Belgium and Luxembourg.
Ελπίζω πως θα μπορέσουμε να επιλύσουμε αυτά τα ζητήματα τώρα στην Προ­εδρία του Συμβουλίου.
I prefer, and I have tabled an amendment to this effect, to place emphasis on continuing the efforts being made by those countries to combat drug trafficking.
Περνώ τώρα στα όργανα της Europol.
The rapporteur also highlights an incident which occurred at the Belgian Sirene office, where personal data was stolen.
Συνεπεία της έναρξης ισχύος της σύμβασης, το διοικηπκό συμβούλιο και η κοινή αρμόδια αρχή ελέγχου ανέλαβαν δραστηριότητα τον Νοέμβριο του 1998.
She questions the reliability of the database protection system, and I wonder whether the problem lies with Belgium rather than with the Sirene network.
Ενεργοποιήθηκε η κοινή ελεγκτική επιτροπή, αιτιολογώντας τον δημοσιονομικό κανονισμό.
Overall, apart from these various points, we will vote for these two reports.
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου της 3ης Kat 4ης Δεκεμβρίου 1998 επετεύχθη συμφωνία σχεπκά με τη μελλοντική σύνθεση του διοικηπκού συμβουλίου. Αν κριθεί απαραίτητο, ο δημοσιονομικός κανονισμός θα αποτελέση βραχυπρό­θεσμα αντικείμενο επεξεργασίας κατά την οποία θα ληφθεί υπόψη αυτή η γνωμοδόπ_BAR_ση.
Mohamed Ali (GUE/NGL). — (ES) Mr President, in this annual debate on the progress made on cooperation in the areas of justice and home affairs and, more specifically, the Schengen area, I would like to highlight certain aspects that prove that a great deal still remains to be done before we can talk about a true area of democratic justice that is subject to the supervision of Parliament and the jurisdictional bodies.
Ας περάσουμε τώρα στο σύστημα μηχανοργάνωσης: στη συνεδρίαση του Σεπτεμβρίου του 1998 το Συμβούλιο έλαβε γνώση της έκθε­σης αξιολόγησης της κατάστασης σχεπκά με την εγκατάσταση του συστήματος υπολογιστών της Europol (TECS).
As the speaker before me, Mrs d'Ancona, pointed out, it is vital for the Council to comply once and for all with the provisions of the Treaty and to inform Parliament regularly of the preparations for and results of its discussions and official meetings.
Η βασική αρχή της προσέγγισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνίστατο στην καταπολέμηση της μάστιγας των ναρκωπκών με περιεκτικό, ολοκληρωμένο και εξισορροπημένο τρόπο.
This demonstrates the lack of political will among the governments and European institutions to give decisive, serious and, above all, consistent consideration to these matters.
Σε πολλές πρωτοβουλίες, ιδίως σε εκείνες της Γενικής Συνέλευσης του OHE και στα μέτρα σε σχέση με τη Λαπνακή Αμερική δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στη μείωση της ζήτησης.
In this Schengen area that is being created, there should be a clause making it possible to implement common policies on the socio-cultural integration of immigrants, avoiding any discrimination against people or groups due to race, colour or religion or due to national, social or ethnic orientation.
Σε αυτό συνέβαλε σημαντικά με το έργο του το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τα ναρκω­πκά και την τοξικομανία.
The Schengen responsibilities must be incorporated into the Union's policies, as provided for in the Treaty of Amsterdam, but they must also be subject to the supervision of its institutions in order to ensure that they do not turn into an instrument for resisting immigration.
Συνεχίσθηκε η έναρξη του προγράμματος δράσης για την πρόληψη της εξάρτησης από τα ναρκωπκά.
Integration is essential, yet we must also unequivocally guarantee respect for the fundamental rights of the citizens of the European Union and third country nationals.
Γνωρίζετε βεβαίως όπ αποδίδουμε ιδιαίτερη βαρύτητα στην πρόληψη και σε εθνικό πλαίσιο.
The same can be said for the transparency and democratic supervision of the decisionmaking procedure.
Η εφαρμογή του σχεδίου κοινής δράσης αναφορικά με νέα συνθετικά ναρκωπκά συνεχίσθηκε και υποβλήθηκε μια διεξοδική έκθεση σχεπκά με αυτές πς δραστηριότητες στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βιέννη.
The incident in the Belgian SIRENE office, where personal data were removed, is proof of the lack of sufficient protection for databases and the need to take clear measures to guarantee effective protection in this respect.
Όντως δεν πρέπη να υποπμώνται οι κίνδυνοι που συνιστούν απειλή προερχόμενη από αυτή τη σφαίρα της εγκληματικότητας.
We are not opposed to Europol, quite the contrary, we are in favour of Europol and citizens' rights. What is at stake is the legality of the work done by officials in the EU who are supposed to be dealing with citizens' security.
Το άλλο μέτρο είναι το σχέδιο κοινής δράσης της 29ης Ιουνίου του 1998 για τη δημιουργία ενός μηχανισμού για
It seems that there is agreement on police cooperation, and on setting up Europol, but they are being denied the legal bases required for their work, in other words democratic legal bases guaranteed in the Member States. We find that unacceptable.
Αριθ. 4-531/253
No 4-5 31 / 2 5 3
Θα υποβάλλονται τακπκά εκθέσας στο συμβούλιο δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσε­ων.
Who are we protecting against whom? We are protecting our officials against our own democratic laws and courts, but we are not protecting anyone else.