natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήύελα ακόμη να εξετάσω εν συντομία την έκύεση Elles.
The provisions of the common fisheries policy have been adapted, made stiffer and strengthened accordingly.
Για το λόγο αυτόν έχει νόημα η συμπερίληψη του ιδιωτικού τομέα.
Next Thursday, the 'Fisheries' Council will again take stock of this issue along the lines you have just indicated.
Ασφαλώς, κύριε επίτροπε, μπορείτε να διασκεδάσετε τους φόβους της Αυστρίας ότι δεν εκπροσωπείται επαρκώς στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
I reply to Mr Crowley with a clear 'Yes'. The Union thoroughly approves of the efforts made to ensure the sustain able development of fishery resources in all regions of the world.
Ασφαλώς ύα εντάξετε καταλλήλως τις τρεις νέες χώρες, δεδομένου ότι η καταπολέμηση της απάτης γίνεται σε ευρωπαϊκή κλίμακα και για το λόγο αυτό δεν αποτελεί μόνον εύνική αλλά κυρίως ευρωπαϊκή επιύυμία.
In particular, the regulation recently adopted by the Council provides for the introduction, on I January 1996, of a coherent set of mechanisms designed to ensure the manage ment and effective conservation of fishery resources in Community waters, in particular west of longitude four degrees west. From this point of view, the protection of resources in the Irish Box has been receiving and will continue to receive special attention.
Ωστόσο, οι ιδέες αυτές δεν ύα τύχουν καμμιάς υποστήριξης, αν δεν υπάρξουν αντίστοιχες ύέσεις του προϋπολογισμού.
By means of suitable provisions, the Spanish Government has put into effect the right of citizens from the Netherlands, Denmark and Sweden to vote in next municipal elections in Spain in May 1995.
Van der Waal (EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τώρα πλέον που έχουν καύορισύεί τα δημοσιονομικά περιύώρια έως το 1996, οι μελλοντικές συζητήσεις σχετικά με τον προϋπολογισμό ύα αναφέρονται περισσότερο σε ποιοτικές παρά σε ποσοτικές πτυχές.
Given that the Directive 94/80/EC (') was adopted by the Council on 19 December 1994, and that according to Spanish legislation there is no technical obstacle to prevent this Directive from being incorporated in the national legislation and from being implemented at the next municipal elections:
Θα ήύελα να τονίσω ειδικότερα δύο πλευρές.
Crowley (RDE). — I thank the President-in-Office for his reply.
Όσον αφορά το πρόβλημα της ανεργίας, πρέπει να συνδυάσουμε τις προσδοκίες της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με την κατάρτιση και την υποδομή με τις προσδοκίες της Επιτροπής Προϋπολογισμών και με τους πόρους που μας διατίύενται.
The reason for raising this question is that the solidarity shown by the Council and the Commission in the condemnation of Canadian actions in recent times is to be welcomed as we are part of a closer Union and we should defend each other.
Εδώ και πάρα πολύ καιρό, υπάρχει διαφοροποίηση μεταξύ των προσδοκιών μιας πλευράς του Σώματος και των προσδοκιών της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών.
However, when Member States within our own Union flout the laws which we set ourselves — and this will come up again later on in another question to the Council — then I would encourage the Council and Commission to show the same resolve in tackling that because in the past, especially in the last six to eight months, both the Council and Commission have failed in their duty to protect the fishery resources in the Irish Box and also to protect the fishermen and their legitimate right to operate within that area from attack from other fleets. I would hope that they will change their tactics in future.
Όσον αφορά το περιεχόμενο των κατευθυντήριων γραμμών συμφωνώ με τις περισσότερες προτεραιότητες που έχουν τεύεί.
What is the Council's opinion of the discrimination between European Union citizens resident in Spain on the grounds of nationality alone which will take place at the next municipal elections?
Από αυτές εξαιρούνται η εκπαίδευση, η κατάρτιση και ο πολιτισμός.
Does the Council consider that such discrimination, lacking sufficient justification, constitutes a violation of Article 6 of the EC Treaty?
Οι τομείς αυτοί εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
In view of the above, does the Council intend to take any action?
Ερωτηματικά ύέτω επίσης όσον αφορά την έμφαση που δίδεται στα κοινωνικά μέτρα και τον κοινωνικό διάλογο ως μέσα για την προαγωγή της απασχόλησης.
Lamassoure. — (FR) Yes, I should like to renew the assurances I have just given Mr Crowley and remind you that the specific measures provided for in the Regulation I mentioned a little while ago include the drawing up of national fishing plans which will have to respect the principle of the non-increase of fishing efforts.
Από την άποψη αυτή περιμένω πολύ περισσότερα από την καλή λειτουρ­γία της εσωτερικής αγοράς και την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών.
Where the Irish Box is concerned, correspond ing levels are actually set for the Spanish fleet in the Council regulation.
Ένας διάσημος Αμερικανός πολιτικός είπε κάποτε ότι το χρήμα είναι το μητρικό γάλα της αμερικανικής πολιτικής.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Yes, this morning we saw a debate on the directive on voting by European citizens in municipal elections in Member States.
Ο K.Elles έκανε έκκληση για Ευρώπη των λαών.
The question asked by Mrs Palacio is a little different, and so I am duty bound to reply to it.
Πιστεύω ότι μπορούμε να έχουμε Ευρώπη των λαών μόνο αν αποκτήσουμε Ευρώπη πλήρους απασχόλησης.
Mrs Palacio points out that, as a result of a rather unusual timetable, in the next municipal elections Spain is going to find itself in quite a strange situation, because the directive adopted at the 'General Affairs' Council of 19 December 1994 provides that Member States have until I January 1996 to adopt the internal provisions necessary for implementing the Directive which gives Euro pean citizens the right to vote in municipal elections.
Συμφωνώ με τον εισηγητή κ. Elles ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να πειστούν οι πολίτες ότι οι φόροι που καταβάλλουν επεν­δύονται με τον ορύό τρόπο.
In addition, measures were agreed at Community level for setting up a communication system for vessels entering fishing grounds such as the Irish Box.
Όμως, εάν ύέλει να είναι αξιόπιστο το Κοινοβούλιο ύα πρέπει να ανταποκριύεί στις αρμοδιότητες του.
The Council has approved the principle of the improvement of technical conservation measures in Western waters, and the regulation provides for additional financial assistance from the Community to Ireland to cover operating costs.
Τέλος, το κύρος της Ένωσης εξαρτάται άμεσα από την αποτε­λεσματική και κανονική χρήση των πόρων που διαύέτει.
Until that date, existing national provisions will therefore continue to apply. In Spain, these provide for the nationals of other countries to be treated in the same way as Spanish nationals, on a bilateral basis of reciprocity.
Αυτό δεν ισχύει μόνο για την πολιτική της'Ενωσης αλλά και για τις
Now, it so happens that in 1990 and 1991 — and therefore before the Maastricht Treaty — Spain signed bilateral agreements with the Netherlands, Denmark. Norway and Sweden.
Porto (ELDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω το συνάδελ­φο James Elles για την έκύεση του, κυρίως για την ανησυχία που εξέφρασε για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στη χρησημοποίηοη των ποσών της Ενωσης, αλλά ύα ήύελα να αναφέρω τρία σημεία στα οποία φρονώ ότι ύα πρέπει να διευκρινιστεί
Hardstaff (PSE). — Arising from the last answer, will the Council agree that to get implementation of agreements within the states of the European Union and between the European Union and other fishing nations on conservation measures for fish stocks, there must be effective international monitoring and enforcement which all the signatories to agreements can see to be strictly and fairly implemented?
Porto καλύτερα ή να διευρυνύεί η στρατηγική που πρέπει να ακολουύηύεί.
President. - Question No 10 by Bernd Posselt (H-0244/95) Subject: Situation of minorities in Serbia this timetable, Dutch, Danish, Swedish and even Norwegian citizens will be able to take part in the next municipal elections which will be held this year in Spain, while other non-Spanish citizens who are members of the Union will not be able to do so given that, because of the failure to publish the directive on voting on time, Spain will not be able to ensure the transposition of this directive into domestic law before 1 January 1996.
Στο σημείο αριύ. 9 αναφέρεται η ανάγκη οι μελλοντικοί εταίροι της Κεντρικής Ευρώπης να «προσαρμοστούν» στις κοινοτικές πολιτικές.
Has the French presidency continued the investigation by the German presidency into the situation of minorities in Serbia, especially in the former autonomous region of Kosovo, and what is the current position in Kosovo and Vojvodina?
Καύώς σήμερα ήδη έχει τεράστιο κόστος, καύίσταται αβάστακτη με αυτές τις νέες χώρες.
This is a paradoxical and, certainly, a regrettable situation. Unfortunately, all we can do is note the fact.
Sandberg-Fries (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά τοη συμπληρωματικό προϋπολογισμό, η Επιτροπή Προϋπολο­γισμών συνιστά να καταβληύούν μεγαλύτερες προσπάύειες στους τομείς της απασχόλησης και του περιβάλλοντος.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, Mr Posselt's question concerns the situation of minorities in Serbia, especially in the former autonomous province of Kosovo.
Πρέπει να υπάρξουν άλλοι μηχανισμοί διατήρησης και δημιουργίας ύέσεων απασχόλησης στις λιγότερο αναπτυγμένες οικονομίες.
We must be firm when it comes to the external affairs of the European Union, but we must also act responsibly when it is a question of applying our rules in the Member States.
Είναι επίσης σωστή η άποψη της Επιτροπής Προϋπολογισμών ότι πρέπει να αυξηύεί η εμβέλεια των προγραμμάτων συνεργα­σίας που απευύύνονται στα φτωχότερα στρώματα του πληύυσμού της Ασίας και της Δατινικής Αμερικής.
The Council is very concerned, and has been since the start of the crisis in the former Yugoslavia, about the situation of the minorities in Serbia and Montenegro and that, although the war broke out first in Croatia and then in Bosnia-Herzegovina, we are quite well aware of the fact that the situation in Kosovo remains one of the major causes for concern in the Balkans.
Τέλος, στις εξωτερικές πολιτικές, που αναφέρονται στο σημείο αριύ.
The European Union has forcefully maintained its position, which is that the restoration of the autonomy of Kosovo remains the only possible way to remedy the present situation.
20, είναι κατανοητή η ευύύνη και η ανησυχία μας σχετικά με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και με τη Μεσόγειο, όπως και όσον αφορά την Αφρική στο σύνολο της.
This restoration forms an integral part of the overall solution to the crisis in the former Yugoslavia and represents one of the conditions necessary for the full reintegration of Serbia-Montenegro into the international community.
Κύριε Πρόεδρε, αυτά είναι τα ύέματα τα οποία εμείς οι Σουηδοί Σοσιαλοδημοκράτες ήλύαμε στο Κοινοβούλιο για να τα προωύήσουμε από κοινού με άλλους.
Medina Ortega (PSE). — (ES) The Council is aware that the directive in question — which was issued on 19 December and was to be published in the Official Journal on 31 December — was not in fact published on 31 December but on 15 February 1995.
Ένα εύγλωττο παράδειγμα είναι ο φόρος στο διοξείδιο του άνύρακα στον οποίο αναφέρύηκε ο συνάδελφος μου της Ομάδας των Πρασίνων.
It is also aware of the length of time the legislative procedures required by a directive take in a democratic country which, like Spain, has two legislative chambers.
Θεωρούμε επίσης ότι αποτελεί καλό οιωνό το γεγονός ότι τώρα που η συνεισφορά μας διοχετεύεται στον προϋπολογισμό της ΕΕ, το Κοινοβούλιο υποστηρίζει προφανώς τις ίδιες απόψεις με εμάς.
Therefore I think that the Council now realises that it was impossible for the Spanish Government to incorporate the directive before the elections on 28 May since the registers of foreign citizens had to be drawn up at the beginning of the year.
Bosch (PSE). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κατ' αρχή ύα ήύελα να σχολιάσω με ευγνωμοσύνη όσα ανέπτυξε ο πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
Posselt (PPE). — Thank you for that clear reply. I know that there is a contact group for Kosovo, and I am interested to know what this contact group has specifically achieved in recent months.
Αυτά που είπε δείχνουν ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι διατεύειμένο να προβεί στο σημερινό τρίλογο σε ευρείς συμβιβασμούς προκειμένου να διευκολυνύεί η γρηγορότερη δυνατή έγκριση του συμπληρωμα­τικού προϋπολογισμού, πράγμα που είναι φυσικά προς το συμφέρον της χώρας μου και βέβαια και των δύο άλλων νέων κρατών μελών της ΕΕ.
My second question is whether you, like other Council presidencies before you, have any contacts with the elected representative bodies of the autonomous province of Kosovo, which have been suspended and even expelled in some cases but which still exist as elected bodies.
Ελπίζω ότι το Συμβούλιο ύα μας διευκολύνει ανάλογα, έτσι ώστε να υλοποιήσουμε το σχέδιο αυτό.
I should also like to ask what you think of the idea that Blue Berets should also be deployed in Kosovo to take preventive action rather than being sent in when it is too late.
Όταν εξετασύούν οι όροι για την αποτελεσματική συμμετοχή των νέων κρατών μελών στις εργασίες των Οργάνων της ΕΕ — εννοώ την κατανομή αρμοδιοτήτων κλπ. — ύα παρακολουύήσουμε εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις.
Lamassoure. — (FR) I simply confirm the dates, the schedule given by Mr Medina. Moreover, we debated this matter at length this morning, when discussing the Council's statement, in response to an oral question with debate, on the application of this directive.
Στόχος είναι φυσικά να εξασφαλίσουμε ότι δεν ύα γίνονται διακρίσεις εις βάρος των νέων κρατών μελών.
Lamassoure. — (FR) I should like to confirm that we are keeping in regular contact with the elected authorities in Kosovo, although they are clandestine, and Mr Ibrahim Rugova, for example, has been received in Paris on two occasions in recent months.
Δεύτερον, κατά την κατανομή των πιστώσεων για την κοινοτική πρωτοβουλία στην Επιτροπή Προϋπολογισμών μπορέσαμε ως νέα μέλη της επιτροπής αυτής να συμβάλουμε ώστε να τεύούν σημαντικές προτεραιότητες.
Mosiek-Urbahn (PPE). — (DE) From what I have heard, Spain was initially quite prepared to implement this directive so that it would be in force for the next municipal election. However, Spain reversed this decision once she was aware that it would not have the desired effect.
Το ότι αυτό δεν ήταν τελείως λάύος μας το επιβεβαίωσαν όσα είπε ο επίτροπος κ. Liikanen.
Now I am wondering to what extent the Council is failing to ensure that such directives are transposed irrespective of the results they will produce.
Εάν όταν φτάσει αυτή η ημερο­μηνία δεν υπάρχει παράταση του status quo, πάνω από 700 κοινοτικά σκάφη ύα υποχρεωύούν να παραμείνουν αναγκαστι­κά προσδεδεμένα στους λιμάνες, χωρίς να υπάρχουν σήμερα,
Lamassoure. — (FR) No, Mrs Mosiek-Urbahn, where the application of Community law is concerned, and in particular this directive, may I remind you that the only obligation on Member States is to transpose the legislation in such a way as to ensure that it is applied from 1 January 1996.
Αυτό είναι απορριπτέο από τη σκοπιά μιας χώρας που ανήκει στους λεγόμενους καύαρούς πληρωτές της'Ενωσης.
For the moment, may I remind you that our first priority is the consolidation of the ceasefire in Bosnia, an agreement for a political settlement in Bosnia between all the interested parties and for a political settlement in Croatia.
Αναμένω από τα ευρωπαϊκά ύεσμικά όργανα ότι οι υφιστάμε­νες υπαλληλικές ύέσεις ύα κατανεμηύούν κατά τρόπο που τα νέα κράτη μέλη να μπορέσουν ν' αρχίσουν ισότιμα την εργασία τους για τηνΈνωση.
It is not for the Council, nor its presidency, to criticize Member States which take measures to meet this commitment, and this commitment only.
Εμείς οι Αυστριακοί ύα παρακολουύήσουμε με προσοχή τις εξελίξεις ως προς το προσωπικό από τη σκοπιά αυτή.
As for the rest, it is up to the European Commission to see to the application of Community law, under the supervision of the Court of Justice, naturally.
Πιστεύουμε ότι αυτή η λύση είναι η πιο γρήγορη για να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα και ζητάμε την υποστήριξη αυτού του Σώματος για αυτή τη λύση εφόσον, κατά τη γνώμη μας, εάν υπάρχει μία πολιτική βούληση, δεν υπάρχουν ανυπέρ­βλητες τεχνικές δυσκολίες για την υιούέτησή της στην κατηγο­ρία 4 των χρηματοδοτικών προοπτικών.
We are indicating to the authorities in Belgrade that, once this has been achieved, we will be attentive to the situation in Kosovo and Vojvodina and that, beyond the lifting of the sanctions, we will fully reintegrate Serbia-Montenegro into the international community only when the situations of the Albanian minority in Kosovo and the Hungarian minority in Vojvodina seem to us to have been settled under satisfactory conditions.
Μία τεχνική λύση έλεγα στα προβλήματα που τίύενται, με σεβασμό των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων και ύέσεων.
I would urge the Council, if it does go ahead and introduce new rules or regulations to ban smoking in all areas of all buildings of all the institutions, to take account of the people who are behind these moves.
Δεν μου δημιουργήύηκε λοιπόν καύόλου η εντύπωση ότι υπήρξε αντίφαση ή παρεξήγηση.
Some would support a decriminalization programme for certain drugs that are in use at present illegally.
Διαπιστώνω ότι κάύε πλευρά συμφωνεί να βρεύεί μία λύση που ύα μας επιτρέψει να αποφύγουμε μία δεύτερη ανάγνωση.
That does not seem to make any sense. On top of that I would also say that if they go ahead with the non-smoking ban they should get rid of all the hot air that is blown about the institutions as well.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
President. - Question No 11 by Hugh Kerr (H-0216/95) Subject: Ban on smoking in all EU Institutions
Η ψηφοφορία ύα πραγματοποιηύεί την Τετάρτη στις 12 η ώρα (εκύέσεις Elles και Miranda) και την Πέμπτη στις 10 και 45 (εκύέσεις Wynn και Dankert)
President. — Question No 12 by Jens-Peter Bonde (H0222/95)
Στην περίπτωση που αυτή η τροπολογία δεν ευτυχήσει, ϋα εκδηλώσουμε την υποστήριξη μας για το σημείο 2 της έκύεσης του κ. Wynn, ζητώντας από την Επιτροπή να υποβάλει ταχύτατα την πρόταση με σκοπό την επίλυση των τεχνικών προβλημάτων της χρηματοδοτικής συμβολής της στις ενισχύ­σεις για άνεργους αλιείς και για τη διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την καύυστέρηση της ανανέωσης των διεύνών συμφωνιών.
In view of the commitment made by Parliament at the March 1995 part-session to encourage a ban on smoking in all EU Institutions, what measures does the Council intend to undertake to set a positive example for European health policy by creating a smoke-free environment in its build ings?
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 17.00, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
When and by whom was it decided that, for example, Denmark could no longer work for improved rules on the export of waste?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIR JACK STEWART-CLARK Αντιπροέδρου
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr Kerr wishes the Council to follow the example of the European Parliament which undertook, at the March part-session, to promote a policy to ban smoking in all the institutions of the Union.
Samland (PSE). — (DE) Κύριε πρόεδρε, ύα ήύελα να μιλήσω επί του Κανονισμού.
I should like to say to Mr Kerr that, where the Council is concerned, in the restaurant-cafeteria, for example, there has for several years now been a non-smoking area which is far bigger than the smoking area.
Εκφράζω τη μεγάλη μου λύπη που η κ. Peíjs απουσιάζει, αυτό όμως αντικατοπτρίζει κάπως και την κατάσταση στο Σώμα.
More recently, the ban on smoking has been extended to all the Council's meeting rooms. It has even happened that members of the Council have been invited to leave the room in order to indulge in their favourite vice.
Αφού η κ. Peijs επέτυχε στο συμπληρω­ματικό προϋπολογισμό όλους τους στόχους της για την Επιτρο­πή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής και η Επιτροπή Προϋπολογισμών την ακολούύησε, δεν είναι πλέον παρούσα στη συζήτηση.
Furthermore, in common areas like the typing pools or printshops, and, in any case, in offices which are occupied by more than one person, the rights of non-smokers take precedence.
Αυτό είναι κρίμα.
It is also forbidden to smoke in the lifts, for obvious security reasons.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να διαπιστώσουμε ότι αυτό είναι κρίμα.
These rules will apply in the new Council building, which will be inaugurated next month and which will thus be a completely 'healthy' building.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων (έγγρ.
Mr Bonde, in fact, knows the answer to his question.
Θα συζητήσουμε ερωτήσεις προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
When a country has undertaken to address an issue with others — in this case, with its partners in the European Union — and no longer all by itself, it cannot, in those spheres, decide alone.
Πρόεδρος. — Κύριε Ζάμλαντ, πράγματι, από τη συζήτηση απουσίαζαν πέντε ομιλητές.
So if Denmark (since Mr Bonde's question refers to Denmark) wants to take initiatives within international forums to draw up stricter provisions regarding the export of waste, in so far as this issue falls within the exclusive jurisdiction of the Com munity, it is an initiative which the Community must be made to take and Denmark must persuade its partners in the Union.
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
On the other hand, if it is an issue which comes under national law, then Denmark is perfectly entitled to act.
Ερώτηση αριύ.1 του Αλεξάνδρου Αλαβάνου (Η-0182/95) Θέμα:Απειλές Τουρκίας αν η Κύπρος ενταχύεί στην ΕΕ
Kerr (PSE). — Thank you for that answer. I think that is very helpful to know that you are taking steps to progress the move towards a smoke-free environment in all European institutions which is what my amendment to the report on public health in Europe asked for.
Wynn (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπό το φως των όσων είπε o K.Lamassoure εκ μέρους του Συμβουλίου, καύώς και της συνεδρίασης που είχαμε σήμερα το πρωί με τη γαλλική προεδρία, φαίνεται ότι υπάρχουν ορισμένες αντιφά­σεις στην ομιλία που ακούσαμε σήμερα το απόγευμα.
As regards the specific point which, I think, lies behind Mr Bonde's question — in other words, the Basle Convention — I should like to remind you that concerning the export of waste, the parties to this Convention agreed, in March 1994, to ban in principle the cross-border movement of this waste. The modalities for implementing this decision are to be the subject of a report to the parties concerned.
Ανώτατοι Αξιωματούχοι της Τουρκικής Κυβέρνησης επα­ναλαμβάνουν σε κάύε ευκαιρία (π.χ. δηλώσεις του Υπουρ­γού Εξωτερικών κ. Καραγιαλτσίν 25/02/95) ότι, σε περί­πτωση ένταξης της Κυπριακής Δημοκρατίας στην Ευρω­ παϊκήΈνωση, η Τουρκία ύα προσαρτήσει το βόρειο τμήμα της Κύπρου.
Without waiting for this report, the 'Environment' Council of 9 March decided that the Union would table an amendment to integrate the first commitment into the Convention, together with a statement recalling our attachment to the two commit ments concerned.
Υπούέτω ότι, στο μεταξύ, διαβιβάστηκαν μηνύματα στον K.Lamassoure.
Concerning your point about having a divided area in restaurants between smokers and non-smokers, the evidence from all around the world is that this does not work.
Πώς κρίνει το Συμβούλιο τις σχετικές δηλώσεις των τούρκων αξιωματούχων;
I hope that they will continue until they make that ban total so that all the recalcitrant members of the Council have to leave and go somewhere else to smoke.
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν πιστεύω ότι υπάρχει αντίφαση.
Lamassoure. — (FR) I take note of Mr Kerr's suggestions.
Μετά την απόρριψη αυτής της συμβιβαστικής λύσης, ο Πρό­εδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών δήλωσε ότι το Ευρω­
That is the situation with the Basle Convention, and 1 should like to remind you that the question of whether an initiative falls within the jurisdiction of the Community or Member States or within their shared jurisdiction is a matter for the European Commission and the Court of Justice to decide.
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Πιστεύω ότι μπορούμε να προχωρήσουμε πολύ γρήγορα πάνω σε αυτό το σημείο.
Crowley (RDE). — As a smoker I must say that I feel that the move by certain Members within this Parliament to ban smoking from all areas is discriminatory. I agree with having