natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιστρόφως, αυτό μας οδηγεί στο συμπέρασμα, ότι, πριν αποφασίσουμε τον παροπλισμό μιας πυρηνικής εγκατάστασης, πρέπει πρώτα να σκεφτούμε τι θα απογίνουν τα προϊόντα της διαδικασίας αυτής, και, καθώς ακόμα δεν το γνω­ρίζουμε, πρέπει να υπάρξει ένας ασφαλέστερος τρό­πος παύσης λειτουργίας των σταθμών που σήμερα λειτουργούν.
Yet even more effort can still be made, as the report shows, in order to reduce health risks and to promote the recycling of material obtained from decommissioning. The report also quite rightly shows that the closure and decommissioning of nuclear installations for political reasons, before they reach the end of their natural life, cannot be economically justified.
Αυτό φυσικά θα γίνει πριν αφαιρεθούν τα ραδιενεργά καύσιμα, ώστε να σταματήσει κι αυτό το άνευ νοήματος «ταξίδι» των αποβλήτων ανά την Ευρώπη.
Lindqvist (ELDR). -, (SV) Madam President, nuclear power is an outmoded energy technology. Mr Chichester's report demonstrates this very well.
Τα απόβλητα πρέπει τελικά να παραμένουν στον πυρηνικό σταθμό.
He therefore did not need to start talking about new nuclear plants at the end of a statement on a report which describes how de commissioning is gathering pace around the world.
Εκτός από τα παραπάνω, χρειάζεται να απαγορευθεί επειγόντως η ανακύκλωση και ανάμειξη των απο­βλήτων.
In my opinion, there are two main pitfalls to be avoided in today's extremely controversial field of nuclear power: blind faith and irrational fear.
Είναι ανεπίτρεπτο να κατασκευάζουμε π.χ. δρόμους με τα μολυσμένα υλικά.
Nuclear power, which generates up to an average of 35 %, of the electricity used in Europe - and more than 75 % of the electricity used in France - is an advantage that should not be dismissed but rather developed.
Τί θα γίνει με τους εργάτες; Δηλώνω απερίφραστα ότι στη βιομηχανία χάλυβα, καθώς και σε όλες τις εργασίες μηχανικών και στην τεχνολογία αιχμής, δεν πρέπει να χρησιμο­ποιείται ο μολυσμένος χάλυβας.
There are major risks inherent in nuclear power, begin ning with the possibility of radioactive emissions during the mining of uranium, running through the operating life of a plant, and on to transportation for final disposal - not to mention the danger of the proliferation of plutonium waste for weapons purposes.
Θα γίνει όμως κι αυτό.
The problem of the final disposal of nuclear waste has not been resolved.
Οι περιορισμοί που συνδέονται με το περιβάλλον, ιδίως η προτεραιότητα που δίνεται στη μείωση των εκπομπών θερμοκηπικών αερίων, δίνουν νέες ευκαι­ρίες στη λιγότερο ρυπογόνα μορφή ενέργειας.
Environmental constraints, especially the importance of decreasing greenhouse gas emissions, have given nuclear energy a new lease of life as it is the least polluting form of energy.
Με βάση την τεχνολογική πρόοδο και την ευρωπαϊκή τεχ­νογνωσία, πρέπει να καταβληθούν συμπληρωματικές προσπάθειες στους τομείς του περιβάλλοντος, της ασφάλειας και της ανθρώπινης υγείας.
Using technological development and Euro pean know-how as a basis, additional efforts must be made in the fields of the environment, safety and public health. Also, employees in nuclear plants and the public should be more closely involved in this field.
Επιπλέον, στη διαδικασία αυτή θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η όλο και μεγαλύτερη συμμετοχή των εργαζομένων στις πυρη­νικές εγκαταστάσεις και των πολιτών.
High-level investment is particularly necessary to eliminate radioactive waste and reduce radioactivity levels in order to allow for its terminal storage, without endangering future generations.
Τέλος, μπροστά στους κινδύνους που ενέχει η διαδι­κασία ελευθέρωσης που ενεργοποιήθηκε στον ενερ­γειακό τομέα με τις οδηγίες σχετικά με την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο, είναι κατά τη γνώμη μου πολύ σημαντικό να μπορέσουν τα κράτη μέλη να διατηρήσουν το κυρίαρχο δικαίωμα τους και να χρη­σιμοποιούν την ενέργεια της επιλογής τους.
Finally, in the face of threats that have become more real due to the liberalisation of the energy sector - set in mo tion by the directives on gas and electricity -, I believe it is very important that Member States are able to maintain their sovereign right to opt for the energy form of their choice.
Πιστεύω ότι αυτή η επιλογή πρέπει να γίνεται σεβαστή.
I believe this choice should be respected.
Χρειαζόμαστε επίσης αλλαγή του κανονισμού περί προστασίας από τη ραδιενεργό ακτινοβολία.
Each country should decide independently on when and how to decommission.
Βάσει του παρόντος κανονισμού μπορεί ο καθένας να προχωρήσει σε δικές του μετρήσεις.
It is also up to each country to take charge of its own radioactive waste.
Αυτό σημαίνει ότι χρειαζόμαστε επειγόντως κονδύλια για την οριστική παύση λειτουργίας των πυρηνικών εγκαταστάσεων, τα οποία θα εξευρεθούν με βάση την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Sweden - and other countries which, thanks to their research effort, now have sophisticated disposal methods - cannot be allowed to be come dumps for the whole of Europe's reactor waste.
Δεν εννοώ ότι ξαφνικά καλούμαστε εμείς να πληρώσουμε γι' αυτό.
States must be in a position to make their own decisions on the import and export of waste.
Θα μπορούσαμε
The report is a good one in many respects.
Τα πράγματα θα ήταν, φυσικά, πολύ καλύτερα, αν είχαμε προνοήσει για τον χώρο
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Madam President, it is, of course, remarkable and gratifying that after decades of unbridled subsidising of nuclear technology, consideration is now being given to what we should do when nu-
Bloch von Blottnitz εγκαταστάσεων.
Bloch von Blottnitz should not have great mountains of nuclear waste at the reprocessing plants.
Οι αντίπαλοι της πυρηνικής εξέλιξης επεσήμαιναν διαρκώς αυτούς τους οικονομικούς κιν­δύνους.
1 believe it is high time we faced up to reality, instead of constantly producing more and more waste.
να πάρουμε τα χρήματα αυτά από τον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ, ο οποίος κλείνει το 2000 και διαθέτει πάνω από 100 εκατ..
Maes (ARE). - (NL) Madam President, anyone listening to the debate here between the supporters and opponents of nuclear energy would certainly think that there will never be agreement between them.
Υπάρχουν, επομένως, οι δυνα­τότητες.
Yet we have before us a report drawing attention to a common need to ensure that power stations are decommissioned safely, because people's health is at stake.
Αυτό που προέχει, όμως, είναι να ληφθεί απόφαση τί θα απογίνουν τα πυρηνικά απόβλητα, αν συνεχίσουμε τη συγκέντρωση τους!
I have to say, Mr Chichester, that your reassuring words about Belgium are not entirely accurate, because the nuclear waste problem is being passed from one office to another like a hot potato, and a genuine solution has yet to be found.
Οι διεθνείς κανόνες πρέπει να επιτρέπουν τον έλεγχο της αποθή­κευσης για μικρό ή μεγάλο χρονικό διάστημα, έως ότου εξαλειφθεί εντελώς ο κίνδυνος.
It is a fact that no place in the world is safe enough for the final disposal of high- and medium-level radioactive waste. Ex perts are even still arguing about the host rock we should choose and the type of matrix in which the waste should be sealed.
Από την εμπει­ρία μας με το τρίτο ευρωπαϊκό πρόγραμμα για τον παροπλισμό προκύπτει ότι, από τεχνική άποψη, αυτό μπορεί να γίνει για 15 χρόνια από την παύση της λει­τουργίας.
Mr Chichester may now claim that some facilities have already been dismantled and turned into green fields, but that is simply not true.
Πρόκειται, όμως για δαπανηρή διαδικασία και θα πρέπει να προβλεφθούν επαρκείς πόροι.
We have demolished one single nuclear power plant in the European Union, namely Niederreichbach, which had only been in opera tion for 14 days and was not at all contaminated.
Για τον λόγο αυτό θέλουμε να θέσουμε τους διεθνείς οργανισμούς ενώπιον των ευθυνών τους και γι' αυτό καταθέσαμε τροπολογία για την ίδρυση ενός ευρω­παϊκού ταμείου παροπλισμού.
Then in Greifswald the Lugmin reactor was dismantled but was not even connected to the grid, and what you perhaps saw in Reinsberg was a research reactor, which cannot be compared with an operational power station.
Παρ' όλα αυτά, έχουμε στα χέρια μας μια έκθεση η οποία επισημαίνει μια κοινή ανάγκη, δηλαδή τον παροπλισμό υπό ασφαλείς συνθήκες, καθώς διακυβεύεται η υγεία του πληθυσμού.
To turn the argument round, before dismantling anything we must first think about where to put it, and since we do not know that yet, the decommissioned nuclear plants should be safely sealed off, naturally without removing the fuel rods; these should stay in the plant, so that a stop can be put to this senseless practice of transporting them around Europe.
Αποφασίσαμε να υποστηρίξουμε το μεγαλύτερο μέ­ρος των συστάσεων στο ψήφισμα.
Thanks to pressure from a strong nuclear lobby, nuclear power stations were built all over the place, despite the fact that there is no way of disposing of highly radioactive waste, as the previous speaker tellingly described.
Ωστόσο, κύριε Πρόεδρε, θεωρήσαμε σκόπιμο να καταθέσουμε ορισ­μένες τροπολογίες, παρ' όλο που δεν θα υποστη­ριχθούν από όλα τα μέλη της Ομάδας της Ευρω­παϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας.
Never theless, a number of stations are going to have to close over the next few years, and now that the Cold War is over, we no longer need military installations - in fact, in my opinion we do not need them at all - and there are hopes that we will switch to other methods of electricity production, and so on.
Δεν πρέπει να λησμονείται ότι δεν έχει βρεθεί ακόμη λύση γι' αυτά τα απόβλητα υψηλής ρα­διενεργού ακτινοβολίας.
But in the end they all have to be decommissioned, and there are unfortunately no general rules about how this should be done.
Πρόεδρος. - Λυπάμαι κυρία Maes, αλλά πρέπει να σας διακόψω.
The report refers to the possibility of direct complete dismantling and of staged decommissioning, where dismantling to 'green field' level takes 135 years - none of us would even live to see it.
Έχετε ήδη υπερβεί τον χρόνο σας κατά ενάμισι λεπτό!
I feel that this is totally irresponsible. sible.
Pinei (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, στη διάρκεια προ­ηγούμενης συζήτησης για την πυρηνική ενέργεια, εξέ­φρασα μια σειρά ανησυχιών σχετικά με αυτή τη μορφή ενέργειας.
What we also need urgently, of course, is a ban on recycling and on the mixing of different contaminated and uncontaminated materials. It is surely unacceptable that roads, for instance, should be built with contaminated materials.
Τα επόμενα χρόνια θα πρέπει να κλείσουν και ορισμέ­νες άλλες εγκαταστάσεις, ο ψυχρός πόλεμος έχει τε­λειώσει, κι αυτό σημαίνει ότι οι στρατιωτικές εγκατα­στάσεις δεν είναι πλέον απαραίτητες, και, κατά τη γνώμη μου πρέπει να καταργηθούν εντελώς.
Nevertheless, decommissioning must be done very carefully, and we support the report on this point, although we have to say that any decommissioning will automatically generate further mountains of waste, some of it highly radioactive.
Απομέ­νει, επομένως, η ελπίδα ότι θα χρησιμοποιηθούν άλλες μέθοδοι για την παραγωγή ηλεκτρισμού κτλ.
At this point I would just mention the irresponsible risk of having old, disused installations next to others which are still in use.
Σε τελευταία ανάλυση, η διάρκεια ζωής των εγκαταστά­σεων είναι περιορισμένη, αν και επί του θέματος αυ­τού μπορεί να υπάρχουν διαφορές απόψεων.
International rules must continue to be applied and short- or longterm storage monitored until the risk is completely eliminated. Experience with the Third Euro pean Programme in the Field of Decommissioning indicates that this is technically feasible for 15 years after shut-down.
Εν πάση περιπτώσει, οι εγκαταστάσεις πρέπει οπωσδήποτε να παροπλισθούν και γι'αυτό δεν υπάρχουν δυστυχώς γενικές κανονιστικές ρυθμίσεις.
It is a difficult job, and funding needs to be made available for it. This is why we want to make international bodies face up to their responsibilities, and we have tabled an amendment for a European decommission ing fund.
Στην έκθεση επισημαίνεται η δυνατότητα του άμεσου παροπλισμού, αλλά και η δυνατότητα ενός σταδιακού παροπλισμού με οριστικό κλείσιμο των εγκαταστά­σεων μετά από 135 χρόνια - αυτό σημαίνει.ότι κανείς από εμάς δεν θα ζει για να το διαπιστώσει.
Moreover, we need an amendment of the European regulation on protection from radiation, because it is possible to make progress through this regulation as far as the sort ing of decommissioning waste is concerned. This also means, of course, that we urgently need a decommission ing fund, which should be based on the polluter-pays principle.
Πιστεύω ότι η πρόταση αυτή είναι ανεύθυνη.
I do not wish to suggest that we should suddenly have to fork out this money.
Με την ανάγνωση της παραγράφου 14, αντιλαμβάνο­μαι ότι ήμουν πολύ κοντά στην πραγματικότητα, αφού η προσπάθεια αυτή καταβάλλεται ήδη σήμερα, σε μια κατάσταση σχετικής ευημερίας.
Certain parties have been amassing huge profits over all these years at the tax payer's expense, because they had a monopoly; their prices had to be paid, and they built up enormous reserves with their tax-free billions.
Πρέπει να αντιταχθούμε με σθένος στην απαράδεκτη αυτή πρόθεση.
That certainly must be halted. But we do need a decommissioning fund to ensure that the population is protected from radiation.
Εδώ και μερικά χρόνια ορισμένες αμελείς αεροπορικές εταιρείες υπήρξαν θύματα μιας σειράς τραγωδιών.
We could also take the money from the ECSC budget, which runs out in 2000 ahd still amounts to more than ECU 100 million.
Αεροπλάνα Boeing, σε μεγάλο βαθμό απαρχαιωμένα και πολύ πέρα από το όριο χρήσης τους, συντρίβονταν με δραματική συχνότητα.
So there are possibilities. But this does not alter the main point: if we create waste, we must decide where to dispose of it.
Εάν διαπράξουμε το ίδιο λάθος με τους πυρηνικούς σταθ-
That decision is your problem, and it still needs to be solved.
Βεβαίως, θα υπάρξουν ορισμένοι που θα προβάλουν οικονομικά επιχειρήματα, κι αυτό γιατί είναι αλήθεια ότι, παρά τις προειδοποιήσεις, το κόστος του παρο­πλισμού δεν είχε ποτέ συνεκτιμηθεί στο κόστος των
We support most of the recommendations in the resolution, but we still felt we needed to table a number of amendments, although not all the members of the ARE
Pinei μούς, θα έχουμε αναπόφευκτα ανάλογα αποτελέσ­ματα.
President. -1 am sorry, Mrs Maes, but I really do have to stop you there.
Έλεος, λοιπόν, ας μην ακολουθήσουμε το δρόμο αυτόν!
You have already gone one and a half minutes beyoond your time.
Γερμανίας.
and exhibit these finds in perfect safety.
Είναι πλέον επιτα­κτική η ανάγκη να εξευρεθούν τεχνικές παύσης λει­τουργίας των πυρηνικών εγκαταστάσεων και μέθοδοι υλοποίησης της παύσης, ενώ μέχρι σήμερα δεν έχουν αναπτυχθεί οι ανάλογες τεχνολογίες.
On the contrary, we have to be extremely cautious with these nuclear dinosaurs, because they carry a real danger, posing a risk not only to ourselves but also to succeeding generations. In other words, today's dinosaurs have to be treated very differently to those of bygone ages.
Επιπλέον, είναι σημαντικό να ενημερώσουμε καλύ­τερα τον λαό, και θα έλεγα μάλιστα να τον ενη­μερώσουμε για τη στάση που θα πρέπει να τηρεί σε πε­ρίπτωση συναγερμού.
Pinel (NI). - (FR) Madam President, during a previous debate on nuclear power, I expressed a certain number of concerns about this form of energy.
Θα ήταν σημαντικό να δια­νεμηθούν, για παράδειγμα, προληπτικά παστίλιες ιωδίου για την πρόληψη των κινδύνων εμφάνισης καρκίνου του θυρεοειδούς.
One of these worries related to what I then called the economic risk, that is, the temptation to push the usage of such power stations be yond their natural life expectancy in a crisis situation.
Οι τε­χνικές είναι, επομένως, η πρώτη μας προτεραιότητα.
In the Euro pean Union we have about 130 nuclear power stations, 19 of which are in Germany.
Δεν πρέπει να αναζητούμε απλώς έναν οποιδήποτε χώρο εναπόθεσης.
Happily, the new Federal Government has decided to proceed with the longoverdue re moval of these hazards.
Όχι, πρέπει να έχουμε συνέπεια στον λόγο μας: θέλουμε να κλείσει οριστικά το κεφάλαιο «τεχνολογία των δεινο­σαύρων».
There is an additional need for decommissioning techniques, for safe methods of closing down these plants, but so far no one has developed the appropriate technology.
Εκφράζω τη λύπη μου για το γεγονός ότι η αιτιολο­γική σκέψη ΙΔ τάσσεται υπέρ «της μελλοντικής ανά­πτυξης της πυρηνικής ενέργειας».
On reading paragraph 14, I realise that I had underestimated the truth as.this temptation is already emerging, here and now, in a situation of relative prosperity.
Η τροπολογία αριθ.
We must show staunch opposition to this unacceptable aim.
4 βρίσκεται στον αντίποδα, λαμβάνοντας ως δε­δομένη «την υποχρεωτική εγκατάλειψη της πυρηνικής ενέργειας».
A few years ago, certain negligent airlines were the victims of a series of disasters.
Αγνοώ εάν πρόκειται για μεταφραστικό λάθος, θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί π.χ ο όρος «επιθυμητή εγκατάλειψη», τον οποίο θα ενέκρινα.
Very old-fashioned Boeing aeroplanes, well beyond their use-by date, were crashing then with alarming frequency.
Εάν δεν πρόκειται για λάθος, θα ήθελα να μας διευκρινίσει η κ. Bloch von Blottnitz σε ποια υποχρέωση αναφέρεται.
If we make the same mistake with nuclear power stations, we would inevitably have similar results. So, for goodness' sake, do not let us go down that path.
Τέλος, η τροπολογία αριθ.
We should not merely try to find some sort of hiding place, Mr Chichester.
Σε ανάλογη περίπτωση, θα επρό­κειτο για την έναρξη μιας διαδικασίας διάδοσης και εκλαΐκευσης της ραδιενέργειας.
It would also be an excellent idea if we were to better in form the people and I would even go as far as saying to train people on how to act in an emergency. It would be an excellent idea, for example, to begin preventive distribution of iodine tablets to combat the risk of thyroid can cer.
Στο σημείο αυτό ερχόμαστε και στο θέμα του κόστους, στο οποίο πρέπει να συμφωνήσουμε και να μιλήσουμε με κάθε ειλικρίνεια.
Transparency in terms of the cost of nuclear power is also a fundamental issue, because we cannot carry out a fair comparison with other forms of energy until the cost of nuclear power has been accurately calculated.
Εδώ και χρόνια, δεκαετίες θα έλεγα, υπάρχουν επιχειρήσεις παροχής ενέργειας, οι οποίες κερδίζουν από τη δραστηριότητα αυτή.
There is, of course, the additional matter of reaching agreement as to who should foot the bill, and we need to let honesty prevail here.
Η απόσβεση έχει ήδη γίνει και οι επιχειρήσεις εισέρχο­νται στην αγορά των τηλεπικοινωνιών και άλλων τέ­τοιου είδους προϊόντων.
There are energy supply companies which have been profiting fronpthese power plants for years and even decades.
Τώρα τίθεται το θέμα της διαχείρισης των αποβλήτων και καλούμαστε να πληρώσουμε για την οριστική παύση λειτουργίας των πυρηνικών σταθμών με δημόσιο χρήμα.
The plants will be written off, and the companies will invest the proceeds in telecommunications and suchlike. Now that disposal is on the agenda, we are supposed to create yet another fund from the public budget for decommissioning.
Όχι, αυτό δεν μπορεί να γίνει!
No, I say, that is not an option!
Lange (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, όταν οι σημερι­νοί αρχαιολόγοι ερευνούν μία περιοχή και τύχει να βρουν οστά δεινοσαύρων, χαίρονται για τα ευρήματα τους, τα επεξεργάζονται και τα εκθέτουν, χωρίς να υπάρχει ο παραμικρός κίνδυνος.
1 regret the fact that recital N defends, and 1 quote, 'the future development of nuclear power'. Yet the French version of Amendment No 4 goes to the other extreme by re ferring, as if taken for granted, to - and again I quote -'l'abandon obligatoire du nucléaire', that is, stating that it is an obligation.
Αναλογίζομαι τί θα γίνει όμως με τα απομεινάρια των σημερινών ενερ­γειακών δεινοσαύρων, τα οποία δεν μπορούμε να διαχειριστούμε με τον ίδιο τρόπο, λέγοντας ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.
This may well be a mistake in the trans lation since one might have expected something along the lines of 'l'abandon souhaitable', a term I would have ac cepted in that it would represent a wish rather than an ob ligation. If this is not a translation error, then I would be grateful if Mrs Bloch von Blottnitz would clarify exactly what obligation she is referring to.
Αντιθέτως, πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί, γιατί πρακτικά υπάρχει κίνδυνος, όχι μόνο για μας, αλλά και για τις επερχόμενες γενιές.
Finally, Amendment No 7 by the same author is quite ex cellent, as we must-be resolutely opposed to the release of radioactive materials, and even lowlevel radioactive materials, into normal commercial circulation.
Μιλάμε, λοιπόν, για μία εντελώς διαφορετική συμπε­ριφορά έναντι των δεινοσαύρων του σήμερα, σε σχέση με τους δεινόσαυρους του χθες.
That would mark the beginning of a process that would both spread radioactivity and make it a commonplace phenomenon.
Το φλέγον ζήτημα αυτή τη στιγμή είναι τί θα γίνει με τα απόβλητα.
Lange (PSE). - (DE) Madam President, when archaeologists comb the countryside today and find the bones of prehistoric dinosaurs, they are delighted and can prepare
Απάντηση δεν έχει δοθεί ακόμα.
Of course, the most awkward question is basically what happens to the waste.
Δεν χρειά­ζεται πλέον να επικεντρώνεται η έρευνα στην ανά­πτυξη τεχνολογιών ασφάλειας των πυρηνικών σταθμών, ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχιση της λει­τουργίας τους τα επόμενα 100 χρόνια.
We must stop focusing our attention on the development of new safety technology designed to ensure that the nuclear plants will still be operational in 100 years' time.
'Οχι, πρέπει να ελέγξουμε ποια είναι η ασφαλέστερη τεχνική αποθή­κευσης.
No, we must examine which final-disposal technique is the safest.
Με τα παραπάνω συνδέεται άμεσα το γεγονός ότι είναι απαράδεκτο να μεταφέρουμε τα ραδιενεργά απόβλητα εδώ κι εκεί, λες και πρόκειται για τουρίστες που περιοδεύουν στην Ευρώπη.
One reason for this, I need scarcely say, is that we can no longer afford to send nuclear waste back and forth across Europe like coachloads of tourists as a way of de ferring the decision on final disposal.
Δεν είναι τρόπος αποθήκευσης αυτός.
On the contrary, we must get down to creating specific arrangements for safe final disposal.
Αυτό είναι το ουσιαστικό θέμα.
That is the crucial problem.
Νιώθω ευτυχής βλέποντας την απαίτηση αυτή να με­γαλώνει.
Not until we have done that, for the sake of generations still to come,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lange view to securing its cooperation in eliminating cross-border radioactive pollution.
Τρακατέλλης νεργών αποβλήτων έχουν ήδη ξεπεραστεί, με αποτέ­λεσμα να αποθηκεύονται προσωρινά στον τόπο που ευρίσκεται ο σταθμός του Κοζλοντούι.
Trakatellis (PPE). - (EL) Madam President, I would like to draw your attention and that of the House to a number of outdated Soviet-design nuclear reactors which are still in operation and now constitute a threat to the people of Europe.
πλέον σοβιετικής σχεδίασης πυρηνικούς αντιδραστή­ρες, οι οποίοι εξακολουθούν να λειτουργούν και απο­τελούν σήμερα μία απειλή για τους λαούς της Ευρώπης.
We must therefore act very promptly before it is too late. The Commission should tell us what it intends to do about Koslodui and all the other Soviet-type nuclear reactors, and more generally, nuclear reactors whose working life is over and which pose a deadly threat to the people of Europe.
Επιπλέον, η διασυνοριακή ραδιενεργός μόλυνση του ποταμού Νέστου είναι ένα γεγονός αναμφισβήτητο.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the proposal we are debating contains some very useful suggestions about what must be done when the time fi nally comes to decommission a nuclear station.
Επο­μένως, πρέπει να δράσουμε ταχύτατα πριν να είναι πολύ αργά.
Yet, the basic problem that concerns me is the level of support for nuclear energy, the dangers involved, and the real costs.
Για παράδειγμα, η λειτουργία του πυρηνικού σταθμού Κοζλοντούι της Βουλγαρίας συνιστά μόνιμο εφιάλτη για τη χώρα μου, αλλά και άμεση απειλή για ολόκληρη την Ευρώπη γιατί εγκυμονεί τεράστιους κινδύνους που αφορούν τις ασφαλείς συνθήκες λειτουργίας του.
For example, the continuing operation of the Koslodui nuclear station in Bulgaria is a permanent nightmare for my own country, but also a direct threat to the whole of Europe because of the huge risks related to its operational safety.