natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως είπα και πρίν: είμαι οπαδός της δημοσίευσης του αποτελέσματος των ψηφοφοριών και των αιτιολογήσεων των αντιπροσω­πειών, αν το επιθυμούν.
My question is this: will the Danish presidency undertake to propose in the Council that the Council Minutes should be published, giving a record of who has voted how, when legislation is adopted?
Βαίνουμε προς νέα φάση στο ζήτημα της διαφάνειας μέσα στις Κοινότητες και καλωσορίζω την εξέλιξη αυτή πολύ θερμά.
I do not believe that the Danish people, who appreciate the idea of nearness and openness, could possibly approve of the miserable answer that the President-in-Office has just given.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Θα εμπιστευτώ στο αξιότιμο μέλος ότι η ευθύνη απέναντι στον δανικό λαό είναι κατ' αρχήν δική μου ευθύνη.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I can tell the honourable Member that the responsibility for the Danish people is primarily my responsibility.
Μου αρέσει βέβαια πολύ να παίζω τένις και γι' αυτό θα απαντήσω με κάθε συντομία στην ερώτηση αν προτίθεμαι να καταθέσω πρόταση για την δημοσίευση των πρακτι­κών.
Now, I am very fond of playing tennis, so I will make a very short answer to the question as to whether I intend to table a proposal to publish the minutes.
Ιδού η απάντησις: Όχι!
This is the answer: No!
Από την άλλη μεριά, όπως είπα μόλις, είμαι κι εγώ μαζί με το Συμβούλιο οπαδός της ιδέας να δημοσιεύονται τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών συμπεριλαμβανομένων και των αιτιολογήσεων ψήφου των αντιπροσώπων.
On the other hand, as stated in my first reply, like the Council I too am in favour of publishing the results of votes, including the explanations of votes by the delegations.
Αυτό δεν ισχύει και στην αντίθετη περίπτωση;
The initiatives which I have taken — and described — are ample proof of this.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Το θεωρώ μεγάλη πρόοδο ότι δημοσιεύονται τώρα τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών του Συμβουλίου όπου περιλαμβάνεται και η αιτιολόγηση ψήφου των αντιπροσωπειών.
BONDE (ARC). — (DA) I would like to follow up Mrs Jackson's question by asking Niels Helveg Petersen whether he, as the Danish Minister for Foreign Affairs, will propose to his colleagues that new procedures be implemented, so that the results of votes, e.g. in the Budget Council and other meetings of the Council of Ministers, are made public, as is the case at COREPER meetings?
Αυτό δίνει στην κοινή γνώμη της δυνατότητα να παρακο­λουθήσει την διαδικασία λήψεως αποφάσεων που λαμβάνονται στο Συμβούλιο των Υπουργών.
During the last part-session, we debated the extent to which COREPER voted or not, but the truth is — as his neighbour can confirm — that a long list of things are voted in reality, that the delegations state their opinions on the various items of expenditure; these are then totted up and the result is that rather few votes are taken at Council meetings themselves.
Είναι μια μορφή διαφάνειας για την οποία έχει εργαστεί η δανική κυβέρνηση, και που την θεωρώ πρόοδο.
Consequently, I would like to ask the Danish Minister for Foreign Affairs — in that capacity — whether he will propose a reform to his colleagues.
Ας προσθέσω ότι δεν είμαι υπερευαίσθητος απέναντι στην κριτική ξένων βουλευτών.
I have already written a number of times to the President of this House concerning the procedure of sittings in which there is an exchange of questions and answers.
Το θέμα μου ήταν ακριβώς να μην αποκλείσω την κριτική.
For instance, I asked a question concerning the rights of minors in the Community.
Προτιμάμε να το αντιμετωπίσουμε μόνοι μας.
It was assigned the number 33 and has still not been dealt with.
Έπειτα γίνεται καταμέτρηση, και το αποτέλεσμα είναι ελάχιστες ψηφοφορίες στις καθαυτό συνεδριάσεις του συμβουλίου των υπουργών.
This is extremely serious, because the question deals with an extremely topical issue — one which is of great interest to the Danish presidency.
Θα ρωτούσα λοιπόν αν ο Υπουργός των Εξωτερικών ως Δανός Υπουργός των Εξωτερικών θα πρότεινε στους συναδέλφους του κάποια μεταρρύθμι­ση;
Indeed, it concerns the many cases of Community citizens who have children and then become embroiled in a sort of 'Kramer vs Kramer' situation, albeit with more serious ramifications.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Θα σας πληροφορή­σω ότι δεν γίνονται ψηφοφορίες στο COREPER.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I can state that no vote is taken in COREPER.
Το COREPER προετοιμάζει την απόφαση του Συμβου­λίου των Υπουργών.
COREPER prepares the decisions of the Council of Ministers.
Μόνο στο Συμβούλιο των
A vote is only taken in the Council of Ministers.
KELLETT-BOWMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Ο Προε­δρεύων έδωσε μία απάντηση που δεν ήταν ικανοποιη­τική για τον εξής λόγο: στο Συμβούλιο του Εδιμβούρ­γου, που ασφαλώς θα πρέπει να θεωρηθεί ύψιστης σημασίας γι' αυτά τα θέματα, κατάρτισε ορισμένους συγκεκριμένους στόχους για να καταστούν οι διαδικα­σίες του Συμβουλίου διαφανείς.
Mr President, notwithstanding the fact that I would have liked to have a precise answer from the presidency — insofar as the problem concerns the relations between an Italian citizen and a Danish citizen — and since the problems posed by the birth of a child are certainly not inelevant in view of today's vote on the Salema report, the really serious problem is that we never manage to get to the end of the list of questions.
Οι εσωτερικοί κανόνες δεν ενδείκνυνται για να κρύβεσαι από πίσω τους.
ROGALLA (S). — (DE) I would merely like to ask the President-in-Office whether it is conect that we are engaged in a legislative procedure in the Council and that there is general openness regarding legislative matters in our democracies.
Θαυμάζω το Δανικό σύστημα.
Moreover, it is repeated every Wednesday evening with questions put to either the Council or the Commission.
Είναι τόσο ανοικτό.
What are we supposed to do now?
Θα ευχόμουν και η Δανική Προεδρία να ήταν όσο ανοικτό είναι και το Δανικό Κοινοβούλιο.
Assail the President-in-Office of the Council when he is leaving the hall so we can get an answer out of him, and then find out what the Danes really think?
Πότε φαντάζεται ο Προεδρεύων του Συμβουλίου ότι μπορούμε να αναμένουμε ενεργοποίη­ση του Συμβουλίου για την εκπλήρωση των στόχων που καθόρισε το Συμβούλιο του Εδιμβούργου;
The problem, however, concerns not just the Danes, but also the British and the Germans, as well as the Community model which treats the problems concerning rights — and the rights of minors, in particular — as fundamental.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Θα σας πληροφορή­σω ότι το Συμβούλιο προχωρεί πλησίστιο στην εφαρ­μογή της συμφωνίας του Εδιμβούργου.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) It is indeed easy to make statements but it is much more difficult to actually implement measures capable of overcoming all these obstacles and attacks.
Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ότι αξίζει τον κόπο να θιγεί το εν λόγω πρόβλημα.
Mr President, I think it is important to raise this issue. Does it not concern a point of order?
(Ο πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
(The President cut off the speaker)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η απάντηση στην ερώτηση σας θα δοθεί γραπτώς.
Not only did I ask that the rapists in Bosnia and the former Yugoslavia — where there have been systematic rapes — be considered war criminals, but I also asked that financial penalties be paid by the rapists.
Λυπούμαι αλλά δεν είναι δυνατόν να απαντώνται οι ερωτήσεις που διατυπώνονται, για λόγους που οι συνάδελφοι γνωρίζουν.
I know that this will be difficult. For this reason I would like to emphasize not only this question, but also the following question: Would it be possible for the Community to set up a fund to provide financial assistance to these women, not only to compensate them for their suffering, but also to provide for the eventuality of their giving birth?
Εν πάση περιπτώσει, ο χρόνος που χάνεται λόγω της διαμαρτυ­ρίας σας ασφαλώς πλήττει άλλους συναδέλφους.
We are cunently commemorating an event that took place on 8 March 1908. It would seem that there is always an 8 March inflicted on women.
Ερωτήσεις προς την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία
I regret that we have been unable to have answers to all the questions tabled for reasons which the Members will understand.
35 της κ. Llorca Vilaplana (Η-0070/93/αναθ.)
PRESIDENT. — Question No 35 by Mrs Llorca Vilaplana (H-0070/93/rev.)
Θέμα: Βιασμοί σε βάρος γυναικών στη Βοσνία
Subject: Rape of women in Bosnia
ΒΕΤΠΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, έχω αντιρρή­σεις διαδικαστικού χαρακτήρα.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President-in-Office, you have stated that this business has been harshly condemned.
33 και συνεπώς δεν θα εξετασθεί.
But nothing is actually done!
Πολλοί αγανακτούν με αυτή την περιττή και βλακώδη αναμονή κατά την οποία φυσικά δεν παίζουμε τένις.
A theoretical court that might subsequently punish people, will do nothing for the victims. Moreover, after being so well received in New York, Milosevic is really convinced that nothing will happen to him.
Βρίσκω σκανδαλώδη να το χάνου­με και να μην μπορούμε πλέον να παίξουμε.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I have been asked about my opinion on the establishment of a court of justice. I answered the question put to me.
Βρίσκω σκανδαλώδη αυτού του είδους τη διαδικασία, που επαναλαμβάνεται κάθε τετάρτη βράδυ, τόσο για τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο, όσο και για τις ερωτή­σεις προς την Επιτροπή.
But I am of the opinion that the decisive aspect, the most important aspect of the conflict in the former Yugoslavia, is obviously to bring an end to the hostilities and to pave the way for peaceful development in the country. Obviously, that is our priority.
HELVEG PETERSEN, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας. — (DA) Στο Εδιμβούργο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταδίκασε έντονα την συστηματική κράτηση και τον βιασμό μουσουλμάνων ιδίως γυναικών, και απαίτησε όλα τα προσωρινά στρατόπεδα και ιδιαίτερα τα στρατόπεδα γυναικών να κλείσουν αμέσως.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of European Political Cooperation. — (DA) In Edinburgh the European Council strongly condemned the systematic suppression and rape of Muslim women in particular, and demanded that all internment camps, especially those for women, be closed down immediately.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσι­σε να στείλει ευθύς μια εξεταστική αντιπροσωπεία στην πρώην Γιουγκοσλαβία όπου να συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη υπό την ηγεσία της κυρίας Anne Warburton.
The European Council immediately decided to send a delegation headed by Dame Anne Warburton and including participants from all the Member States to the former Yugoslavia in order to study the situation there. On 1 February, Dame Anne Warburton submitted a report on her two missions to the former Yugoslavia to the Ministers for Foreign Affairs.
Helveg Petersen σκληρά λόγια.
CRAMON-DAIBER submitted and the need to put a stop to these odious deeds.
Εδώ και δύο χρόνια ζούμε σκληρές δηλώσεις, με αυτές θα μπορούσαμε να καλύψουμε όλους τους τοίχους, όμως δεν γίνεται τίποτε.
of the genocide and the cunent situation in Bosnia and other parts of the former Yugoslavia, it is not necessary that the European Community finally open its frontiers to the refugees?
Εξάλλου, ένας Μιλόσεβιτς, αφού τον υποδέχθηκαν τόσο ωραία στη Νέα Υόρκη, είναι πεπεισμένος ότι δεν πρόκειται να του συμβεί τίποτε.
Firstly, what measures are being adopted to try and ensure that these acts — which are certainly more likely to happen during situations of conflict — are stopped, at least in their systematic form.
Είναι μια άποψη που την συμμερίζεται και το Συμβού­λιο Ασφαλείας του OHE.
Secondly, in some cultural contexts, these women may find themselves especially persecuted and rejected.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Ρώτησαν για τη στάση μου σχετικά με τη σύσταση ενός δικαστηρίου.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Of course it is unreasonable.
Απάντησα σ' αυτό που με ρώτησαν.
There is surely nothing in this context concerning the rape of women in the former Yugoslavia that can be characterized as reasonable or decorous or that can be described as positive in any way.
Έχω όμως τη γνώμη ότι το αποφασιστικό, το σημαντικότερο στην σύγκρουση της πρώην Γιουγκοσλαβίας είναι φυσικά να σταματήσουν οι εχθροπραξίες, να δημιουργηθεί η βάση για μια ειρηνική εξέλιξη στη χώρα.
The reports coming from the former Yugoslavia are terrible, and I can assure the House that the Council is doing everything it can to find definite proposals for following up the reports we have seen.
Είναι φυσικά το σημαντικότερο.
This is a matter which affects everyone deeply, and the Council intends to take concrete steps to follow it up.
Στην ερώτηση μου δεν ζήτησα μόνο να θεωρηθούν εγκληματίες πολέμου όλοι οι βιαστές γυναικών στη Βοσνία ή σε άλλες περιοχές της πρώην Γιουγκοσλα­βίας, όπου οι βιασμοί είναι συστηματικοί.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Consideration has been given as to whether or not the countries concerned should also take in the victims of rape, to the extent that this is necessary.
Ζήτησα, επιπροσθέτως, και την σε βάρος τους, επιβολή οικο­νομικών κυρώσεων.
Should this be decided, then together with the UNHCR and the International Red Cross we ought to weigh up how such help can best be provided.
Γνωρίζω, ασφαλώς, ότι τούτο είναι δύσκολο κατά συνέπειαν δε όχι μόνο επιμένω επ' αυτού του θέματος αλλά και σας ερωτώ.
It is questionable whether or not it is best for the victims to remain in the immediate environment, where the women affected can receive psychological and medical assist ance.
Τιμούμε αυτές τις μέρες ένα γεγονός το οποίο συνέβει την 8η Μαρτίου 1907 και φαίνεται να υπάρχει πάντα μια 8η Μαρτίου σε βάρος των γυναικών.
The EC member states are cunently considering various national possibilities for following up the War burton report.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν είναι επιτέλους αναγκαίο, λαμβάνοντας υπόψιν τη γενοκτονία και την κατάσταση που υπάρχει στη Βοσνία και σε άλλη τμήματα της πρώην Γιουγκο­σλαβίας, να ανοίξει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα τα σύνο­ρα της για πρόσφυγες.
I also believe that it is expedient to complement my answer by saying that, in the past weeks and months, the twelve Member States have taken in a very large number of refugees from the former Yugoslavia.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, είπατε ότι η υπόθεση επικρίθηκε με
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Last month, the Com mittee on Women's Rights held a public hearing on the rapes.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Έχει συζητηθεί αν οι χώρες θα δεχθούν και τα θύματα του βιασμού στον βαθμό που υπάρχει ανάγκη για κάτι τέτοιο.
It has been ascertained that not only Muslim women have been raped, but also Croatian and Serbian women.
Πριν αποφασιστεί το πράγμα, θα πρέπει, σε συνεργασία με το Ειρηνευτικό Σώμα του OHE και τον Διεθνή Ερυθ­ρό Σταυρό, να σκεφτούμε πώς μπορεί να οργανωθεί καλύτερα η βοήθεια.
Therefore, given that this issue does not concern just Serbian men, and since the President-in-Office has said that practical measures will be taken, I would like to ask whether among those appearing in the dock — apart from Milosevic, who Mr Habsburg told us about — we will also see Mr Habsburg's friend, Mr Tudjman, as well as Mr Izetbegovic?
Δεύτερον. Οι γυναίκες αυτές, ένεκα πολιτιστικών δια­φορών, αποτελούν να θύματα διώξεων και κακουχιών.
PRESIDENT. — Question No 36 by Mrs Garcia Arias (H-0163/93)
HELVEG PETERSEN. — (DA) Δεν είναι φυσικά λογικό. Και γενικά σε όλο το θέμα των βιασμών γυναικών στην πρώην Γιουγκοσλαβία τίποτε δεν υπάρχει που να μπορούσε να χαρακτηριστεί λογικό η αξιοπρεπές ή να περιγραφεί θετικά.
HELVEG PETERSEN. — (DA) The mission carried out by Dame Anne Warburton on behalf of the Community comprised a study of the systematic rape of just Muslim women in Bosnia.
Ερώτηση αριθ.
That is what she reported on.
36 της κ. García Arias (H-O 163/93) Θέμα: Βιασμοί γυναικών στη Βοσνία
The Council has undertaken to follow it up with concrete measures aimed at helping the women and children affected.
Διαπιστώθηκε ότι έχουν βιασθεί όχι μόνον Μουσουλμάνες, αλλά και Κροάτισσες και Σερβίδες.
Beyond this, I agree that rape is equally brutal and vicious, regardless of the identity of the people who make themselves guilty of such a crime.
Αυτό είναι το θέμα της έκθεσης της.
Indications show that more and more Muslim women in Bosnia may well be raped.
HELVEG PETERSEN, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας. — (DA) Θα παραπέμψω το αξιότιμο μέλος στην απάντηση που δόθηκε πιο πριν σε μια ερώτηση που αναφέρονταν στο ίδιο θέμα.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of European Political Cooperation. — (DA) I would refer the honour able Member to the answer I gave previously to a question on the same topic.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υποστήριξαν το ψήφισμα.
I can add that, at its 49th meeting in Geneva, the Commission on Human Rights adopted a consensus resolution on the rape of women in the former Yugoslavia.
Πρώτα απ' όλα.
The resolution was supported by the Community and its Member States.
Ποια μέτρα εγγυούνται ότι αυτές οι πρακτικές, οι οποίες παρατηρούνται ιδιαίτερα κατά την περίοδο συρράξεων, θα πάψουν, τουλάχιστον κατά τρόπο συστηματικό, να εφαρμόζονται;
Furthermore, I would refer to the answer I gave to the previous question, and stress that, at its meeting on 1 February, the Council agreed to take concrete steps to follow up the recommendations of Dame Anne Warburton's report.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Οι ερωτήσεις αριθ.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Questions Nos 35 and 36 are related.
Παραβιάζουμε ανοικτές πόρτες με το να λέμε ότι καταδικάζουμε το βιασμό γυναικών.
These are shocking crimes which deserve our condemnation, whether they happen in times of peace or civil war.
Είναι επαίσχυντο και καταδικαστέο έγκλημα, είτε γίνεται σε ειρηνική περίοδο, είτε γίνε­ται σε περίοδο εμφύλιας πολεμικής σύρραξης.
Unfortunately, the phenomenon of rape has been with us since the dawn of mankind, and it must be condemned. The problem, however, is that after the rape, the victims sometimes give birth to children.
Και αυτό το φαινόμενο πρέπει και είναι καταδικαστέο.
Trying to figure out who raped whom and setting up of courts to try the perpetrators of gang rapes is ridiculous.
Και τι θα γίνουν αυτά τα παιδιά; Δεν υπάρχει συγκεκριμένη απάντηση από το Συμβούλιο, ώστε να
GARCÍA ARIAS (S). — (£5) We have heard that the Community and the Member States are going to contact the parties in the conflict, especially the political leaders, to convince them of the inefutable nature of the evidence
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
EPHREMIDIS subject of courts and ridiculous littlejokes, and let us take care of the victims of rape.
Δεν βιάσθηκε προφανώς ούτε από μουσουλ­μάνο στη Βοσνία, ούτε από Σέρβο, ούτε από Κροάτη, αλλά από νέγρο.
tenor, regardless of who was responsible for it, it stressed that there was no justification for the deportations, which threatened to undermine the peace process and which only served to benefit precisely those groups that were trying to destroy this process.
Οι απελάσεις αυτές, όπως παρα­τήρησε το αξιότιμο μέλος, αποτελούν παράβαση της τέταρτης Σύμβασης της Γενεύης και επιπλέον στην περίπτωση μας παραβίαση και της κυριαρχίας του Λιβάνου.
At the cooperation council meeting, Mr Peres informed the EC's Foreign Ministers that the Israeli government could now report that it had decided to allow roughly 100 of the deportees to return and to halve the duration of the exile period for the remaining deportees, to continue the appeal procedure that the Israeli supreme court had requested and to allow humanitarian aid to reach the deportees.
Είναι απόψεις που τις συμμερίζεται η διεθ­νής κοινωνία, πράγμα που εκφράζεται στο ψήφι­σμα 799 του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE.
The Community and its Member States found this to be an important step forward towards an implementation of Security Council resolution No 799.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Η συγκρότηση δικα­στηρίου, όπως προτείνει ο OHE, είναι σημαντικό βήμα της διεθνούς κοινωνίας απέναντι στα εγκλήματα πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
HELVEG PETERSEN. — (DA) The establishment of a court of justice as proposed by the UN is an important step for the international community in connection with war crimes committed in the former Yugoslavia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μελετά διάφορες δυνατότητες για να βοηθήσει το θύματα συγκεκριμένα.
In addition, it goes without saying — as I have stated on many occasions — that there is a need for concrete initiatives to benefit the victims of rape in the former Yugoslavia.
Από την άποψη αυτή και ο βιασμός αποτελεί έγκλημα πολέμου.
The Commission is considering various possibilities for offering the victims practical help.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η ερώτηση αριθ.
At issue is whether it would be best, most useful and effective to offer them on-the-spot help — i.e. in their immediate sunoundings — or whether some of the victims should be moved to Community Member States where they could be provided with the psychological and other assistance that they need.
37 θα απαντηθεί γρα­πτώς (').
The Community is quite concretely considering how it can best and most effectively help the victims of war crimes in the former Yugoslavia.
Ερώτηση aptØ. 38 του κ. Santos López (Η­0064/93)
Rape in this context is also a war crime.
Θέμα: Παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Ισραήλ
The Community and its Member States urgently requested all the parties directly involved to uphold their commitment towards the peace process.
39 του κ. Δεσύλλα (Η-0088/93)
Question No 39 by Mr Dessylas (H-0088/93)
Θέμα: Οι 415 απελαθέντες, εξόριστοι Παλαιστίνιοι, το Διεθνές Δίκαιο και οι αποφάσεις του Σ.Α. του OHE
Subject: The 415 deported and exiled Palestinians, international law and UN Security Council resolutions tions
Το συνεχιζόμενο δράμα των 415 Παλαιστινίων εξόριστων που ζουν σε απάνθρωπες συνθήκες στην ουδέτερη ζώνη του
The tragic situation of the 415 Palestinian exiles, who are living under inhuman conditions in no-man's-land in South Lebanon and Israel's refusal to allow them to return home constitute a savage violation of fundamental human rights, the 4th Geneva Convention, the principles of international law and UN Security Council resolutions.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Σήμερα το πρωί είχα προσωπικά την ευκαιρία να συναντήσω τον ισραηλι­νό Υπουργό των Εξωτερικών Περές.
These events demonstrate how hypocritical and selective the 'New Order' powers are in invoking and implementing UN resolutions (compare Iraq, Serbia, etc.).
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Λυπούμαι για την απάντηση που δεν μου έδωσε ο Προεδρεύων του Συμβουλίου.
DESSYLAS (CG). — (GR) I regret that the President-in-Office did not give me an answer.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, δεν θα περιμέναμε από σάς εδώ να είστε «his master's voice» του κ. Clin­ton.
Mr President-in-Office, we do not expect you to be Mr Clinton's mouthpiece.
Περιμένατε, δηλαδή, να χαρακτηρίσει ο κ. Clin­ton θετικό το ότι θα επιστρέψουν οι 100 για να μας πείτε και εσείς ότι έγινε σημαντικό βήμα και ότι θα επιστρέψουν οι 100.
You expected Mr Clinton to call the return of 100 deportees a positive move so that you could tell us that important steps had been taken and that 100 deportees had been returned.
Έχουν περάσει τρεις μήνες με υπόσχεση ότι θα επιστρέψουν οι 100.
For the past three months they have promised that 100 deportees would be returned.
Για πέστε μου, πότε θα επιστρέψουν και οι 415; Μετά από ένα χρόνο; Λυπάστε, λέτε... λυπάστε... λυπάστε... γιατί παραβιά­ζονται οι αποφάσεις του OHE.
Just tell me, when will all 415 be returned? In a year?
Αλλά όταν πρόκειται για την παραβίαση των αποφάσεων του OHE από το Ιράκ, τρέχετε σαν αμερικανάκια πίσω από το NATO για να βομβαρδίσετε ο Ιράκ, επειδή παραβιάζει τις αποφάσεις του Διεθνούς Δικαίου.
You say you are so very sorry, but that UN decisions are being violated. Yet, when Iraq violates UN decisions, you hide like ninnies behind NATO and ask for Iraq to be bombed because it has violated the precepts of international law.
Σας ρωτώ, και δεν μου απαντήσατε, εάν θα λάβετε κατά του Ισραήλ τα μέτρα που προτείνω, δηλαδή εμπάργκο και διακοπή διπλωματικών σχέσεων.
I asked you — and you did not answer me — whether the measures I proposed, namely an embargo and the break ing off of diplomatic relations, will be taken against Israel.
Συγχωρέστε με αλλά είναι υποχρε­ωμένος να σας την υποβάλω.
Will they freeze the EC-Israel Financial Protocol, impose economic sanctions and sever economic and diplomatic relations with Israel?