natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ίδρυ­μα, και στη συνέχεια η Τράπεζα, οφείλουν να εξα­σφαλίσουν κάποιες προϋποθέσεις σταθερότητας και φερεγγυότητας, με χαμηλά επίπεδα πληθωρισμού και χαμηλά επιτόκια, που να προσφέρουν ένα αξιόπιστο πλαίσιο, ασφαλές και φερέγγυο σε διεθνές επίπεδο.
We feel sure it is the right system to adopt, despite a certain confusion which emerges every now and then, on condition that it is based on the simplest possible mechanism, both as regards public administrations, hence the compensation mechanisms others have already mentioned, and in particular, obviously, as regards the obligations on firms.
Δεν θα πρέπει όμως να απαιτείται από αυτούς τους οργανισμούς να επιλύσουν αυτό που πρέπει να επιλύσουν άλλες διοικήσεις και κυβερνή­σεις, αν και οι προεκλογικές τους δεσμεύσεις στη συν­έχεια αποδεικνύονται, πολύ σύντομα, περισσότερο ικανοποιητικές από εκλογική άποψη.
Looking at the developments in France one could say that your prophecy is beginning to come true, except that it is coming true, of course, with popular endorsement, and despite the sarcasm that has been expressed in this Chamber about the voice of the people I do not imagine that anyone will say that we should get discard the people of France and appoint another people in their place. I am assuming that in a parliament the voice of the people should carry some weight.
Ribeiro (GUE/NGL). - (ET) Κύριε Πρόεδρε, συμπα­ρατάσσομαι εξ ονόματος/της Ομάδας μου με τα συγ­χαρητήρια που απευθύνθηκαν προς τον κ. Lamfalussy ανεξάρτητα από τις διαφορές που έχουμε και διατη­ρούμε.
So our two amendments - Nos 9 and 10 - which we hope will receive wide support from Members of Parliament, are intended to reinforce this concept, and are also intended to stimulate the Commission, in the current transitional stage, to do the groundwork, so to speak, for moving to the definitive system.
Είναι κρίμα που στις εκθέσεις αυτές είναι ελάχιστα τα σημεία όπου βρίσκουμε βάση για προβληματισμό σχε­τικά με τις συνέπειες των όσων βρίσκονται υπό εξέλι­ξη.
countries, Finland and Luxembourg, will fulfil the convergence criteria It may therefore be necessary to interpret and relax them, partly in order to revive the employment situation and economic growth in some countries in the next few years and to prevent 'asymmetrical crises'.
Έχουμε τώρα την ευκαιρία να διορθώσουμε.
I shall restrict myself to these points and just reiterate my deep appreciation for the work of both colleagues, which I have had the pleasure of commenting on briefly here.
Ewing (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κυρία Randzio-Plath για τη ριζοσπα­στική αναθεώρηση του συστήματος ΦΠΑ, κάτι που έχει μια πολύ δυσκίνητη ρύθμιση και δεν φαίνεται να έχει σχεδιαστεί για την ενιαία αγορά.
Torres Marques (PSE). - Mr President, I too should like to congratulate Mr Lamfalussy and all our colleagues who draft reports, but due to shortage of time, I shall concentrate in this speech on the Fourçans report.
Η κίνηση προς την κατεύθυνση ενός οριστικού συστή­ματος ΦΠΑ με βάση την αρχή προέλευσης θα αποτε­λέσει μια μακριά διαδικασία, γι' αυτό θα πρότεινα να μην ξεχνάμε ότι μπορούμε να βελτιώσουμε τα πράγ­ματα βραχυπρόθεσμα.
The coordination of the budgetary and fiscal policies for Monetary Union is based on an initiative report by the European Parliament, which realised at a very early stage that it is essential to study not only the effects which the third stage of EMU might bring, but above all the new role which these policies should come to play in monetary stability, economic growth and the jobs market.
Ο ΦΠΑ είναι ένας σταθερός συντελεστής φόρου επί της κατανάλωσης, που εφαρ­μόζεται παντού ανεξάρτητα από τα επίπεδα εισοδή­ματος και, καθώς κάποιος ομιλητής έθιξε ήδη την κοινωνική δικαιοσύνη, νομίζω είναι ζωτικής σημα­σίας να χειριστούμε αυτό το ζήτημα με έναν τρόπο κοινωνικά δίκαιο.
It was even fundamental to make an in-depth analysis of the Maastricht Treaty in order to identify the mechanisms which would make it possible to define, follow up and control the policies to be pursued by the Council, the Commission and finally by the European and national Parliaments in this matter.
Εδώ εντάσσεται η πλαισίωση από μια κοινή και συντονι­σμένη πολιτική απασχόλησης, δεδομένου ότι δεν είναι δυνατή η οικοδόμηση σταθερού ευρώ στηριγμένου στις πλάτες όλο και περισσοτέρων ανέργων.
The principal objectives of the single currency are to bring optimum efficiency to the operation of the internal market and to make it possible to develop a sustainable economy, to have more and better jobs and to improve living standards in the community. So what means should be adopted to keep within these principles?
Θα ήθελα να πω ότι υπάρχει εδώ μια τέλεια έλλειψη λογικής στο συντελεστή του ΦΠΑ σε εφημερίδες, βι­βλία και περιοδικά, όπου ποικίλει από το μηδέν έως το 25 %.
The 3 % ceiling on budget deficit should not be interpreted short-sightedly but in the context of the whole trade cycle. In this way a deficit can be used as a means of stimulating growth, and a surplus as a weapon of deflationary policy.
Επίσης, υπάρχουν περιπτώσεις όπου νέοι εκπαιδευτικοί και ενημερωτικοί πόροι συχνά προσελ­κύουν ολόκληρο το ποσοστό.
For this reason, punitive interest rates should also be defined on the basis of the average deficit over the whole trade cycle and not the deficit at one particular moment. This last is important because no punitive consequences ensue in the case of divergence from any other of the criteria.
Φυσικά, καθώς κινού­μαστε προς την εποχή της τεχνολογίας, η ηλεκτρονική σελίδα θα αντιμετωπίζεται όπως και η έντυπη.
A Member State may happily have a debt representing as much as 100 % of its GDP and inflation on an interest rate exceeding the criteria, without these incurring any punitive measures.
Εχω καταθέσει τροποποιήσεις και ζητώ υποστήριξη για τις τροποποιήσεις αριθ.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, Europe's economic policy has taken a healthy, though to many people dramatic turn.
13 και 14 καθώς και για την τροποποίηση αριθ.
The election victories of the Social Democrats have recently opened the door to the emergence of an economic policy which stresses the importance of employment.
Παρακαλώ όλους να στηρίξουν τις τροπολογίες.
Fortunately, Mrs Randzio-Plath takes account of the social aspects in considering taxation priorities.
Το Σώμα υπέβαλλε συνεχώς από το 1994 προτάσεις, τις οποίες αγνοούσαν συστηματικά οι κυβερνήσεις.
From the budgetary point of view I think that the main ideas should be as follows: national budgetary policies will continue to be a fundamental instrument, but the deficits should not be assessed on an annual basis, but on the basis of a global cycle.
Εδώ εμπίπτει η ίδρυση της Κεντρικής Τράπεζας - οι γάλλοι σοσιαλιστές χρησιμοποίησαν και πάλι τον όρο «κυβέρνηση των οικονομιών» -, αλλά και η σύνδεση με τους στόχους και τις διαδικασίες της Κοινότητας.
And consequently, the stability and growth pact - if it comes to be implemented - should in some way be applied automatically and independently of political judgment. Budgetary policy should therefore tend towards the re-channelling of expenditure to help to create employment and improve the wellbeing and safety of the citizens, not to reduce that.
Εδώ εντάσσεται η διόρθωση του τέρατος «Σύμφωνο Σταθερότητας» μέχρι ένα σύμφωνο που θα καθιστά δυνατή και θα προωθεί μια κοινή δράση των κρατών μελών για αλληλεγγύη και απασχόληση.
At Community level we must in the long term envisage budgetary growth in relation to GNP in order to move ahead of the 1.27 % envisaged for 1999 to higher figures which will make it possible to overcome situations in which we have asymmetrical crises.
Εδώ εντάσσεται, όχι τελευ­ταίος - και οφείλουμε στον επίτροπο κ. Monti το ότι πάντα το επεσήμαινε αυτό - ο τερματισμός του ντά­μπινγκ της φορολογίας.
As regards fiscal policy within the sphere of the single currency, harmonization measures are needed in order to avoid burdensome economic distortions, measures which must be applied above all in the field of taxation on savings, taxation of companies and the approximation of indirect taxation.
Le Galou (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι τέσσερεις εκθέσεις τις οποίες συζητάμε τώρα με εντυπωσίασαν με την έλλειψη ειλικρίνειας επί της ουσίας, που τις χαρακτηρίζει.
Ilaskivi (PPE). - (FI) Mr President, it now seems clear that the third stage of EMU will take place in accordance with the timetable, although according to the assessment of the Commission and the Monetary Fund only two
Le Galou βούλιο ECOFTN.
Will we thus tax humanitarian work while closing our eyes to bigbusiness tax evasion?
Ομολογείστε ότι το ενιαίο νόμισμα δεν αποτελεί απαραίτητο όρο για την εύρυ­θμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
When will some commentators get it into their heads that flexibility of interpretation, pejoratively termed 'fudge', is already, and wisely, built into the existing criteria.
Στην πραγματικότητα, το ενιαίο νόμισμα δημιουργεί περισσότερα προβλήματα από όσα επιλύει και όλοι έχουν επίγνωση του γεγονότος.
Comelissen (PPE). - (NL) Mr President, I should like to comment on the report by Mrs Randzio-Plath. In paragraph 14, she quite rightly calls for particular attention to be given to tourism, which as we all know is an extremely important sector for employment, with some 10 million people in the European Union earning their living from it.
Απαιτεί μία σημαντι­κή αύξηση του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού για να αντιμετωπισθούν μη συμμετρικοί οικονομικοί κλυδω­νισμοί.
In a number of Member States, VAT is a major cost factor for tourists, for example in Denmark, where VAT accounts for 25 % of holiday spending.
Ο κ. Fourçans το υπενθύμισε πριν λίγο.
We should not underestimate the effect of this.
Οδηγεί αναγκαστικά στη δημιουργία μίας οικονομικής κυ­βέρνησης της Ευρώπης ως αντίβαρο στις υπέρμετρες εξουσίες που παρέχουν οι Συνθήκες σε μία χούφτα υπαλλήλων που θα διευθύνουν την Κεντρική Τράπε­ζα.
At the same time, they also conclude that of the tens of millions of new jobs that are expected to be created in tourism worldwide, less than 5 % will be created in the European Union. This poses two specific questions: firstly, what are the Commission's views on these studies, and is it prepared to try to ensure that the reduced VAT rate is applied across the board to all tourism-related activities?
Με μια λέξη, το ενιαίο νόμισμα δεν μπορεί να οδηγήσει παρά μόνο σε μία πλήρη μεταβίβαση οικο­νομικής, δημοσιονομικής και φορολογικής κυριαρ­χίας προς όφελος των Βρυξελλών, διαφορετικά θα δημιουργηθεί μία εντελώς ανεξέλεγκτη κατάσταση.
And, secondly, when can we expect the results of the study which the Commission promised six years ago into the impact on employment of the possible abolition of duty- and tax-free sales in intra-European transport in 1999? More and more studies are indicating that tens of thousands of people could lose their jobs, not least in the ferry sector.
Για το λόγο αυτόν είναι σημαντικό να υπογραμμισθεί ότι óqoi επιθυμούν τη νομισματική ένωση τάσσονται και υπέρ της δημιουργίας απασχόλησης και θα έπρεπε να φροντίσουν για απασχόληση.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, Mr Lamfalussy, in the long run you cannot spend more than you earn. Families that go on spending more than they earn, lose spending power; in businesses jobs are put at risk and lost if, in the long term, they spend more than they make, and the same, of course, applies to States if, in the long term, they spend more than they take in.
Αύριο, όταν θα υπάρχει, εάν υπάρχει, θα είναι ακόρη χειρότερα τα πράγματα διότι δεν θα δημιουργηθεί υπό καλές συνθήκες.
'Jobs R Us' might be the leitmotif of this debate. For several years many of us have toiled to bring the single currency to fruition in the belief that EMU will help Europe in its search for jobs for its people.
Σήμερα, η ευημερία και το συμφέρον διέρχονται από την οριστική εγκατά­λειψη του ενιαίου νομίσματος.
It is very important in relation to VAT harmonization also, to consider what the costs will be to the State, to citizens and to businesses.
Carlsson (ΡΡΕ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Etti εξεπόνησε μία πολύ καλή έθεση για την έκθεση του ENI περί μιας κοινής νομισματικής πολιτικής κατά την φάση 3.
Firstly, it should be no surprise to us that right-wing governments in Europe are being thrown out by the people for failing to respond to the jobs crisis.
Θέλω εκ μέρους της Ομάδας μου να συγχαρώ τον εισηγητή.
Alain Juppe's myopic deflationary policies were mad in themselves but also a misapplication of the Maastricht Treaty.
Η έκθεση εγκρίθηκε από την
Jacques Delors has recently reminded us that full implementation
Είμαι υπέρ μιας Ευρώπης της ποικιλίας η οποία συμ­πράττει σε κοινές λύσεις όπου αυτές χρειάζονται.
Hendrick (PSE). ­ Mr President, may I start by thanking the rapporteurs for the excellent work they have under­taken in this very important field.
Εί­μαι επίσης υπέρ των πολιτικών ηγετών οι οποίοι τη­ρούν τα συμπεφωνημένα και οι οποίοι είναι ικανοί να δείξουν ότι βλέπουν μακροπρόθεσμα και δεν αναζη­τούν μόνον τεχνάσματα και δημαγωγία.
In particular, I am encouraged to see how the role of the European Monetary Institute is shaping up and look forward to seeing the institute become the central bank.
Επιτροπή Οικονομικών, Νομισματικών Θεμάτων και Βιομηχανικής Πολιτικής χωρίς διαμάχες, και είναι μια καλή σύνοψη μιας, με την σειρά της, πολύ καλής έκθεσης από το ENI περί των προετοιμασιών που έχουν γίνει ενόψη των καθηκόντων της ΕΚΤ κατά την τρίτη φάση.
ment on manufacturing industry distorts competition. Yet I would like to point out here that when you consider the high rates of personal taxation, when you consider the social welfare system, when you consider the high rates of taxation on transport, you will find that the government is wiping out with some policies concessions that it gives to others and, in fact, competition is not at all distorted.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. L. MARIHNO Αντιπροέδρου
It will take a number of years before we know what is actually happening.
Οι προετοιμασίες αναφορικά με τις διαδικασίες της νομισματικής πολιτικής συνεχίζονται.
One thing I would like to comment on are the obvious problems that we are finding with the economic and political developments in Germany and France.
Για να κερδηθεί η εμπιστοσύνη για το νέο νόμισμα και για να μπορεί να δημιουργηθεί εμπιστο­σύνη πρέπει να μπορεί να γίνει κατανοητή η στρατηγι­κή.
Both of those electorates clearly are somewhat concerned at the budgetary measures and steps being taken by their respec­tive governments in trying to meet the Maastricht criteria required for European monetary union.
Το ENI πρεσβεύει να έχει η στρατηγική της ΕΚΤ ως βάση στόχους της ποσότητας χρήματος και στό­χους άμεσου πληθωρισμού, κάτι που επιδοκιμάζουμε θερμά.
In France that has manifested itself in a changing government, where the emphasis now will shift to jobs, prosperity and employ­ment and away from the type of budget­cutting that we have seen in the past.
Giansily (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η σημερινή κοινή συζήτηση για την ΟΝ­Ε, το εύρω, το ΦΠΑ και το συντονισμό των δημοσιο­νομικών πολιτικών, αφορά την ουσία, δηλαδή το νό­μισμα και τα δημόσια οικονομικά των κρατών, στην προοπτική την Οικονομικής και Νομισματικής Ένω­σης.
Similarly, in Germany there are problems with the ability of the German economy to move in a way which will help the country meet the 3 % deficit requirement. Given the changing nature of the view of the electorates in both France and Germany ­ and indeed the UK since the election ­ and the emphasis that will be placed on jobs, growth and employment rather than on budget­cutting, the position has altered to the extent that there should be a review in the Maastricht timetable.
Μπορεί να προκληθεί μεγάλη ζημιά σε ένα τόσο εκτε­ταμένο πρόγραμμα όπως η ΟΝΕ αν αρχίσουμε να ταλαντευόμαστε και δεν παραμένουμε σταθεροί στις επιλεγμένες στρατηγικές.
Willockx (PSE). ­ (NL) Mr President, ladies and gentle­men, I too should like to congratulate Mr Lamfalussy, the committee and the rapporteurs. The reports before us indicate that we are making considerable progress towards achieving economic and monetary union.
Γι'αυτό ακριβώς είναι τόσο σημαντικό να είναι η ΕΚΤ ανεξάρτητη, μακράς πνοής και να δώσει προτεραιότητα στο έργο της διαφύλαξης της νομισματικής σταθερότητας.
A number of major political events have recently intervened in the final phase of preparations, and in a democracy it is logical and advisable to take account of such signals from the public.
Όσον αφορά το ΦΠΑ, η μετάβαση στο οριστικό σύ­στημα του ΦΠΑ, η οποία έπρεπε να πραγματοποιηθεί την 1η Ιανουαρίου 1997, αναβλήθηκε επ'αόριστον.
We want compliance with the stability pact and the budget criteria, but the name of the pact is actually the pact for stability and growth, and the growth aspect also needs to be given attention.
Έχουμε επί­γνωση των ατελειών του μεταβατικού συστήματος και η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να θέσει τρεις στόχους.
The White Paper can be implemented in full, alongside the Member States' own labour market policies and in addition to a different, alternative form of taxation system to produce lower social taxes.
Ένα είναι βέβαιο, ότι η μετάβαση στο οριστικό σύστημα, που θα επιτρέψει τη φορολό­γηση στη χώρα προέλευσης του προϊόντος, απαιτεί την τελειοποίηση του υφιστάμενου συστήματος.
We support an independent European Central Bank, but with democratic supervision by Parliament and a kind of economic government by the Council.
Η Ομάδα μου θέλει να δει μια Ευρώπη η οποία μετε­ξελίσσεται για την ελευθερία και την ειρήνη, θεμελιω­μένη στην Ευρώπη των πολιτών όπου το εμπόριο και η ανταλλαγή δημιουργούν σύμπνοια και δυναμική.
McCartin (PPE). ­ I want to thank Mr Fourçans for his report and to refer to his report in particular as a good basis for a strategy on the whole question of the harmoni­zation of tax in line, of course, with economic conver­gence in future years.
Ακριβώς γι'αυτό είναι τόσο σημαντικό να παραμεριστούν τα εμπόδια του διασυνοριακού εμπορίου.
First, prove that we are right to be confident about the exact timing for the introduction of EMU and, secondly, introduce a procedure for expanding the stability pact.
Σ'αυτήν την περίσταση η έκθεση Randzio-Plath για ένα κοινό σύστημα Φ.Π.Α. είναι ένα πολύ καλό παράδειγμα.
Miller (PSE). ­ Mr President, I will not bother congratu­lating Mr Lamfalussy and the Commission because I think they have had enough for one morning.
Με τι ασχολούνταν όσο βρισκόταν ανάμεσα μας, δηλαδή μέχρι την περα­σμένη Παρασκευή; Δεν μου αρέσει να επικρίνω τους συναδέλφους μας, αλλά υπάρχουν και όρια.
Yet we still have a wide degree of variation between the economic performance of the Mem­ber States, and indeed the traditions of government man­agement of the economies. We should not jump to any rash conclusions about the need for the harmonization of tax in order to create equality of competition.
Η ενιαία αγορά και το κοινό νόμισμα είναι οι θεσμοί που χρειάζεται η ΕΕ για να μπορεί να προωθηθεί η ανταγωνιστικότητα.
We siiould also remember that whatever laws or whatever rules we make will apply to an enlarged Community where economic convergence will be much less than what it is today.
Άλλα, διαφορετικά συστήματα που έχουν αναπτυχθεί στις διάφορες χώρες μας απο­τελούν μια ποικιλία που εμπλουτίζει που δεν αξίζει να εξομοιωθεί.
The report is therefore a good basis for consideration but we must not do anything rash until we see properly how the Single Market with freedom of movement for people and money interacts with taxation policy and fair competition.
Οι κοινοί μας θεσμοί είναι το εξωτερικό πλαίσιο που καθορίζει τις μακροπρόθεσμες προϋπο­θέσεις.
In relation to some countries, I have heard it said that the manufacturing profits tax imposed by the Irish Govern­
Γι'αυτό μου δημιουργείται ανησυχία από αυτούς που θέλουν να αποκλείσουν τον ανταγωνισμό και την αλλαγή, διότι αυτό θα μας έκανε μόνο φτωχότερους.
There are problems of differential rates in the various Member States; there are problems of implemen­tation of the tax; there are problems on the collection of the tax.
Αντιθέτως, μονιμο­ποιούμε μια κατάσταση πολύ υψηλού κόστους με συν­εχιζόμενη υψηλή ανεργία.
It is therefore imperative that any system of VAT which we adopt must be able to tackle the problem of fraud.
Αρκετοί από εμάς εργαζόμαστε εδώ από πολλά χρό­νια, και είμαστε έτοιμοι να του κάνουμε φροντιστήριο,
That is why the Socialist Group calls for a common system of VAT which is simple, transparent and above all, easily monitored. A VAT system based on taxation
Giansily υψηλότερων επιτοκίων και μιας ευρω-ζώνης επιρρε­πούς στον πληθωρισμό.
Miller in the country of origin would seem to be the best method available to reduce the scope for fraud.
εάν χρειάζεται βοήθεια πριν τη σύνοδο κορυφής του 'Αμστερνταμ.
The goal of the single European market is one which this Parliament is striving to achieve, but that also brings forward problems in the harmonization of taxation.
Εί­μαι βέβαιος ότι η Ιστορία θα τους ζητήσει λογαρια­σμό.
As my colleague, Mrs Randzio-Plath, said, harmonization should only occur where it is necessary and can be effective.
Harrison (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τι προσπα­θούμε να κάνουμε να πετάξει, ο κορμοράνος ή το εμού;
We are still far off the flexibility levels of Singapore, Thailand or the United States, but we enjoy a very high degree of flexibility by European standards, by the standards that are acceptable to our public opinions.
Στο θέμα του ΦΠΑ, συφωνώ στην ουσία αυτών που ανέφερε ο εισηγητής.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Mr President, I should like to take this opportunity to speak in this very interesting debate to refer to various questions and in particular the uncertainty that prevails in the European Union and is reflected in public opinion and the front pages of today's newspapers.
Η Φιλελεύθερη Ομάδα θέλει δύο πράγματα από την Επιτροπή: να επιχειρήσει, βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα, να βελτιώσει τα προβλήματα και τις ανεπάρκειες του παρόντος συ­στήματος, και επίσης να συνεχίσει να εμβαθύνει την εργασία της προς την κατεύθυνση της μετατόπισης του συστήματος προς ένα νέο καθεστώς, με βάση την προέλευση.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to begin by joining in the tribute you have all paid to Alexandre Lamfalussy and to tell him, on the Commission's behalf, how much we have appreciated the work we have done together.
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε από τα κράτη μέλη να κάνουν ένα άλμα στα σκοτεινά.
I think that if one day the history of the birth of the euro is written, our cooperation could be mentioned as a model of interinstitutional cooperation - and our work together with the European Parliament has also, it seems to me, been exemplary.
Πρέπει να γνωρίζουμε ποιες είναι οι επιπτώσεις στο εισόδημα των κρατών.
First of all, uncertainty over the fulfilment of the convergence criteria in particular by the two central countries: Germany and France.
Θα πρέπει το θέμα της μακρο­οικονομικής διανομής να λυθεί γρήγορα, και όχι αρ­γά.
Mr Lamfalussy, I have only one regret: that you will no longer be among us when we set the list of countries that can adopt the single currency, at the end of April or beginning of May 1998.
Με βάση αυτά, η Φιλελεύθερη Ομάδα υποστηρί­ζει το χρονοδιάγραμμα που έχει καταρτίσει η Επιτρο­πή.
In any case, you will be near to our hearts, of that you can be sure.
Αυτό θα πρέπει να λυθεί επειγόντως.
Thirdly, uncertainty over approval and the functioning and effective application of the stability plan.
Hautala (V). - (FI) Αξιότιμε κυρίε Πρόεδρε, κατά τη γνώμη μου, και δεδομένης της σημασίας της, η συζή­τηση αυτή έπρεπε να είχε διεξαχθεί πολύ ενωρίτερα.
I should like to reassure some of the speakers, at once -Mr Lukas, Mr Kaklamanis, Mr Hendrick, Mr Pérez Royo and Mrs Berès: the single currency will be adopted in keeping with the timetable and conditions laid down by the Treaty.
Ως γνωστόν, έτσι προκαλείται στρέ­βλωση του ανταγωνισμού, ενώ μειώνονται και οι δυ­νατότητες των κρατών μελών να εξασφαλίζουν ικανο­ποιητικά έσοδα από την φορολογία.
Amsterdam must be a success and will be a success, because nobody can or wants to take the responsibility for holding up the progress towards the introduction of the euro nor for halting the progression of the IGC.