natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wijsenbeek ψήφισμα, παρά το γεγονός ότι δεν είδα ποτέ το κείμε­νο, πόσο μάλλον είχα υπογράψει, δεδομένου ότι δεν περιέχει απολύτως τίποτα ή, αν θέλει κανείς να το αποκαλέσει έτσι, αποτελεί ανοησία.
mise resolution, despite the fact that I had not seen the text, let alone wanted to sign it: it contains nothing, or if you like, nonsense.
Η Παγκόσμια Ταχυδρομική Ένωση - UPU - διαθέτει μια σύμβαση.
This anangement results in international agreements which are out of touch with reality.
Αυτή η μονάδα βάρους μπορεί να αποτελείται από μια αποστολή ή από 500 επιστολές των 20 γραμμαρίων.
This contains a provision that the terminal dues are calculated by the kilo. This unit of weight can comprise one item of 500 letters of 20 gram.
Είναι λοιπόν σαφές ότι το κόστος παράδοσης μπορεί να διαφέρει σημαντικά.
It is obvious that the delivery costs can therefore vary considerably.
Εν ολί­γοις, η διάταξη αυτή είναι ανεπαρκής.
In a word, this regulation is not satisfactory.
Η μία ομάδα 20 φορέων στους οποίους συμπεριλαμβάνονται όλα τα κράτη μέλη, επιθυμούσε να αλλάξει την κατάσταση αυτή.
The IPC, a club of 20 operators, including all Member States, wanted to change this situation.
Το αποτέλεσμα ήταν η σύμβαση Reims-I στην οποία συμφωνήθηκε να υπολογίζονται τα καταληκτι­κά τέλη με βάση το κόστος παράδοσης στη χώρα προορισμού, κυμενόμενα από 50-80 %, αναλόγως με την ποιότητα.
The result was Reims-I, in which it was agreed that the end costs would be calculated on the basis of delivery costs of the destination country, varying between 50-80 %, depending on the quality.
Τα Bundespost έκριναν ότι αυτό δεν επαρκούσε και επινόησαν από κοινού με την La Poste Française ένα νέο σύστημα ορίζοντας ένα ποσοστό 85 9c χωρίς το ποιοτικό κριτήριο.
The Bundespost did not think this was . enough, and has thought up a new system with La Poste Française on the payment of 85 % without the quality criterium; in other words, sponsoring inefficiency.
Η απάλειψη των εθνικών κοινοβουλίων δεν αντιστα­θμίζεται από την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, για δύο λόγους.
Through our resolution we are asking the Commission to take action by way of a legislative proposal, after consultation with the interested parties.
Κατά τη γνώμη μου, στους κόλπους μιας ελεύθερης εσωτερικής αγοράς είναι προφανές ότι όλοι οι φορείς που παρέχουν καθολικές υπηρεσίες θα πρέπει να αφεθούν ελεύθεροι να συμφωνήσουν με βάση το πραγματικό κόστος και την ποιότητα.
In my opinion it would have been obvious in a free internal market to give all universal service providers a free hand to arrive to at an agreement between themselves, on the basis of real costs and quality.
Όσο η πρόταση αυτή δεν περιλαμβάνεται ρητώς στο ψήφισμα η πολι­τική μου παράταξη θα συνεχίσει να διαφωνεί, πράγμα που σημαίνει ότι θα απέχει από την ψηφοφορία.
As long as this is not expressly stated in the resolution, my group is not able to agree, and will therefore abstain.
Στην πραγματικότητα, η Συνθήκη του Άμστερνταμ επιτείνει το δημοκρατικό έλλειμμα στην Ευρώπη.
Reding (PPE), in writing. - (DE) I support the concern of several MEPs who spoke against negative consequences of uncontrolled liberalization of postal services during the partsession in Strasbourg.
Για τον λόγο αυτό, την απορρίπτουμε.
In an oral question, they asked the EU Commission to act against such dangerous developments. opments.
Berthu (EDN), γραπτώς. - (FR) Θεωρούμε ότι η ευρωπαϊκή συνεργασία σε θέματα ασφάλειας είναι απαραίτητη -τουλάχιστον στη διακυβερνητική μορφή της.
In various countries, the postal service demands special charges for incoming letters because the foreign stamps do not cover the distribution costs.
Δυστυχώς, μέχρι σήμερα χαρακτηριζόταν για τη χαλαρότητα του δημοκρατικού ελέγχου από τα εθνι­κά κοινοβούλια.
In fact, the foreign postal service pays a specified percentage of the stamp charge to the distributing postal service in the destination country, to meet the costs of distribution. But this compensation payment is often below the cost of distribution.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Το οργανωμένο έγκλημα είναι μια καλοστημένη διεθνής επιχείρηση που δεν γνωρίζει σύνορα.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) European cooperation in the area of security seems to us absolutely essential - at least in its intergovernmental form.
Η αντιμετώπιση της ΕΕ είναι τμηματική, μη συντονισμένη ως ένα σημαντικά μεγάλο βαθμό, ενώ το οργανωμένο έγκλημα καταπολεμάται κατά κύριο λόγο μέσα στα εθνικά σύνορα.
Unfortunately, up until now, it has been marked by a weakness in the democratic control exercised by national parliaments.
Θα ήταν σωστό να πούμε ότι έγινε κάποια πρόοδος στο χώρο της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέ­σεων υπό τις προεδρίες της Ιρλανδίας, της Ολλανδίας και του Αουξεμβούργου.
The Group of Independents for a Europe of Nations has often proposed filling this gap by creating an interparliamentary body to follow up the actions undertaken in the area of the third pillar.
Εντούτοις θα πρέπει επίσης να ομολογήσουμε ότι όλα αυτά συμβαίνουν με δραμα­τικά αργό ρυθμό και ότι είναι ανάγκη να γίνουν πολύ περισσότερα πράγματα.
Thus it must be clearly noted that the Treaty of Amsterdam, which is going to be submitted to Member States for ratification, takes precisely the opposite path.
Οι υπουργοί Εσωτερικών δείχνουν να ενδιαφέρονται περισσότερο με το να προ­στατέψουν τις μικρές τους αυτοκρατορίες από το να φέρουν σε πέρας τον αγώνα ενάντια στους εγκλημα­τίες.
By transferring these areas from the intergovernmental area of the treaty to the Community area, it leads national parliaments to lose virtually all the powers they previously had, without replacing them with abilities of equivalent strength and quality at the level of the European Parliament.
Όμως, πρέπει να διαπιστώσετε σαφώς ότι το σχέδιο συνθήκης του Άμ­στερνταμ, που θα υποβληθεί προς κύρωση στα κράτη μέλη, ακολουθεί την εκ διαμέτρου αντίθετη κατεύθυν­ση.
Liberalization is desired, and is intended to bring advantages for consumers, as far as the range and quality of services are concerned. However, the prices of these services must always cover the overheads, because other wise the door is open for wild and unrestricted competition, which will then have negative consequences for the job market.
Η μεταφορά των θεμάτων αυτών από το διακυ­βερνητικό μέρος της Συνθήκης στο κοινοτικό μέρος, αφαιρεί από τα εθνικά κοινοβούλια το σύνολο σχεδόν των εξουσιών που κατείχαν προηγουμένως, χωρίς αυ­τές να αντικαθίστανται από αρμοδιότητες ισχύος και ποιότητας, που να είναι αντίστοιχες σε επίπεδο Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
In effect, the 'communitarizing' of areas relating to visas, asylum, immigration and the international circulation of people will deprive national parliaments of many powers: 1) loss of the right of decision (which will be transfened to the Council or if need be the European Parliament, under supervision of the Court of Justice); 2) loss of the right of legislative initiative (which will become the prerogative of the Commission after five years); 3) loss of the power of prevention (removal of the unanimous decision procedure of the Council, in accordance with new article 67 of the EC Treaty); 4) weakening of the powers of control, which will become indirect, etc.
4-511/1 ί
No 4-511/158
Ας ελπίσουμε ότι όταν θα συζητάμε αυτό το θέμα την επόμενη χρονιά θα είμαστε σε θέση να αναφέρουμε ότι έχει σημειωθεί πραγματική πρόοδος.
Crawley (PSE), in writing. - The Billingham report is a positive, sensible response to the Commission's Communication on services of general interest in Europe, an issue which has been neglected at the Community level for far too long.
Το παρελθόν της πορείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά το θέμα είναι μικρής σημασίας, επουσιώ­δες, δεν έχει τίποτα το αξιόλογο να επιδείξει και επι­βάλλεται να υπάρξει βελτίωση.
For Europe's goals of economic and social cohesion to become a reality, for Europe to be a citizen's Europe, the EU needs to intervene in the sphere of public services, which are fundamental to each'and every European citizen. zen.
Έκθεση Billingham (Α4-0357/97)
This is why we reject it.
Bernardini (PSE), γραπτώς. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το ζήτημα των υπηρεσιών κοι­νής ωφελείας συγκαταλέχθηκε στα θέματα συζήτησης στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
All European citizens rely on the provision of basic services such as electricity and water, transport and postal services. And only EU-wide action can solve the problems of poor cross-border postal services or over-priced airline tickets.
Το ιστορικό της πορείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι πολύ φτωχό σχετικά με το θέμα και χρειάζεται βελτίωση.
But although Europe aspires to running a frontier-free market, the EU cannot regulate these transfrontier vital services.
Μόνο την ικανοποίηση μας μπορούμε να εκφράσουμε.
Cushnahan (PPE), in writing. - Organized crime is a sophisticated international business that recognizes no borders.
Πόσος, όμως, δρόμος δεν διανύθηκε από τη διεκδίκηση αυτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου!
The European Union response is piecemeal, uncoordinated to a significant degree and primarily fought within national boundaries.
Ας αναφέρουμε τα μεγάλα ζητήματα της ελευθέρωσης: ηλεκτρική ενέρ­γεια, αέριο, ταχυδρομικός τομέας, τομέας εναέριων μεταφορών.
Why is it that we can remove the obstacles and borders to ensure the effective function ing of the single market yet we cannot apply the same principles and practices in the war against organized crime?
Σε κάθε στάδιο ελευθέρωσης, η έννοια της εμπορικής αξίας άρχιζε να προσλαμβάνει μικρό­τερη σημασία έναντι της έννοιας της δημόσιας υπηρε­σίας.
The EU's track record on this is poor and needs to be improved. It needs to define, specify and regulate the services of general interest so that European citizens can be sure that they are receiving a consistent and fair service, wherever they live in the EU.
Η προσθήκη του νέου άρθρου 7(δ) στη Συνθήκη του Άμστερνταμ πρόκειται, γι'αυτό το λόγο, να είναι ευ­πρόσδεκτη.
It would be conect to say that some progress has been made in the area of justice and home affairs under the Irish, Dutch and Luxembourg presidencies.
Αυτό αναγνωρίζει την αντίληψη όσον αφορά τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας ως μία από τις κοινές αξίες της Ευρώπης και ως μία αρχή κοινοτικού δικαίου.
However it must also be acknowledged that it is lamentably slow and much more needs to be done. Interior ministers seem to be more interested in protecting their little empires than winning the battle against criminals.
Σήμερα, η εν λόγω έννοια της δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να οδηγήσει στην κατάρτιση καταστατικού χάρτη που να διατυπώνει τις βασικές αρχές της.
The inclusion of the new article 7d in the Amsterdam Treaty is therefore to be welcomed. This recognizes the notion of services of general interest as one of the common values of Europe and as a principle of Community law.
Στις αρχές του αιώνα, η Σχολή Δημοσίων Υπηρεσιών στη Γαλλία κατάφερε να διαμορφώσει τους θεμελιώδεις νόμους που προσέλαβαν θεωρητική μόρφη από τον Léon Duguit.
But positive action now needs to be taken with the establishment of a European Charter for Public Services, European Parliament scrutiny of proceedings, and special responsibility for public services to be designated to a Commissioner and Directorate-General.
Εναπόκειται πλέον στην Ευρώπη να αναλάβει δράση για τα 350 εκατομμύρια κατοίκους που διαθέτει.
Let us hope when we discuss this issue next year we will be able to report that real progress has been made.
Ταυτόχρονα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις στο περιβάλλον, την κοινωνική ασφά­λεια και την απασχόληση.
If we want the single market to work we have to have Europe's citizens on board, and we can gain this by providing good quality services and so help increase social well-being. ·
Crawley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Η έκθεση Billingham είναι μια θετική, λογική αντίδραση στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέ­λειας στην Ευρώπη, ένα θέμα που είχε παραμεληθεί στο κοινοτικό επίπεδο για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the question of services of general interest is one of the themes for discussion within the context of the Intergovernmental Conference.
Καμία νέα τέτοια αρμοδιότητα δεν παρέχεται σύμφωνα με το άρθρο 7(δ) της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
By introducing a new article, article 7, the Treaty of Amsterdam ranks this notion of general interest service amongst the common values of Europe. We can but congratulate them for this.
Η κυρία Billingham έχει εργαστεί σκληρά, και είναι προς τιμήν της, για να φτάσει σε μια έκθεση που να ικανοποιεί όλες τις πλευρές και που θα έπρεπε να εγκριθεί με πολύ μεγάλη πλειοψηφία.
McCarthy (PSE), in writing. -1 welcome the BUlingham report on services of general interest and commend the 238 Members of this House who voted for a better deal for public services and the setting of minimum standards throughout the European Union.
Με αυτή την ψηφοφορία σήμερα, νομίζω ότι έχουμε ξεπεράσει το δύσκολο σημείο.
It is inappropriate to use ideas of economic efficiency when the activity concerns core activities in public services, such as nursing, caring and education.
Το ποσοστό των δασκάλων ανά παιδί στο σχο­λείο είναι σίγουρα ένα κριτήριο αποτελεσματικότη­τας, που χρησιμοποιείται de facto.
Mrs Billingham has, to her credit, worked hard to achieve a consensus and a report which should have received a strong majority.
Ταυτόχρονα (και αντιστρόφως ανάλογα προς το κριτήριο αποτελεσμα­τικότητας) είναι ωστόσο ένα κριτήριο ποιότητας της διδασκαλίας.
The Christian Democrats and Liberals have let down the citizens of the EU by withdrawing their support at the eleventh hour and voting against.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12.45, επαναλαμβά­νεται στις 15.00)
(The sitting was suspended at 12.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Οι λαοί της Ευρώπης θα μας ευχαριστούν που υπερ­ψηφίσαμε αυτή την έκθεση.
Getting progress on EU minimum standards for public services has always been a slow and painful process. With this vote today, we have, I believe, turned the corner.
Μακροπρόθεσμα θα ευη­μερήσουν, ως αποτέλεσμα των προσπαθειών μας να διασφαλίσουμε ότι οι δημόσιες υπηρεσίες σε ένα βασι­κό επίπεδο θα είναι διαθέσιμες και προσιτές σε όλους, ανεξάρτητα από το ποιος θα είναι ο προμηθευτής.
Article 7d in the Amsterdam Treaty and this report call for a stronger commitment in the area of public service delivery, and this means we have made a historic break through. An observatory on public services to act on behalf of operators, consumers, trade unions and employ ees will be a major leap forward.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λουξεμβούργο -Εξάμηνο δραστηριότητας της λουξεμβουργιανής Προεδρίας (συνέχεια)
European Council in Luxembourg -Six months of the Luxembourg Presidency (continuation)
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συν­έχεια της συζήτησης επί της Δήλωσης του Συμβουλίου σχετικά με το εξάμηνο δραστηριότητας της λουξεμβουργιανής Προεδρίας.
President. - The next item is the continuation of the debate on the Council statement on the six months of the Luxembourg Presidency.
Η εισηγήτρια ήταν περιεκτική σε όλες της τις συζητή­σεις για το θέμα των δημοσίων υπηρεσιών.
Charging one Commissioner with responsibility in this area will begin to embed the notion of public service delivery and standards in the Commission's legislative process.
Ας μην ξεχνάμε ότι το Κοινωνικό Κεφάλαιο ξεκίνησε ως κοινωνικός Χάρτης και ότι ένας Χάρτης δημοσίων υπηρεσιών μπορεί κάλλιστα να εξελιχθεί μέσα στην ιδέα της μεγαλύτερης δέσμευσης από μέρους της ΕΕ για την πρόνοια παροχής δημοσίων υπηρεσιών, βασι­σμένη σε έναν ισχυρό διάλογο μεταξύ εργοδοτών, ερ­γαζομένων, καταναλωτών και φορέων παροχής.
The rapporteur has been inclusive in all her discussions on the issue of public services. I hope that the opponents of this report will come round to the view that this is in the interests of their voters, and begin to work alongside, my political group to ensure an improvement through the setting of minimum standards, to do better for Europe's citizens, and promote the idea of a socially cohesive Europe which is not only a single market.
Θα ήθελα να χαιρετίσω την παρουσία ανάμεσα μας του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και Πρωθυπουργού του Λουξεμβούργου κ. Jean-Claude Juncker.
I would like to welcome the presence among us of the President of the European Council and the Prime Minister of Luxembourg, Mr Jean-Claude Juncker.
Δίνει ένα παράδειγμα ο Πρόεδρος του Συμ­βουλίου, παρακολουθώντας όλη την συζήτηση που διεξάγεται για τον απολογισμό της Προεδρίας του Λουξεμβούργου.
The President of the Council has given an example to us all by following the entire debate that is being held on the review of the Luxembourg Presidency. I would like to stress this and I would like this example to find imitators.
Θα ήθελα να το υπογραμμίσω και θα ήθελα αυτό το παράδειγμα να εύρει μιμητές.
Although it is not customary for such comments to be made from the Chair, I would like to say that I think I echo the feelings of all our colleagues when I express my appreciation for the Luxembourg Presidency, which is coming to an end in a few days' time.
Και παρόλο ότι δεν συνηθίζεται το Προεδρείο να προβαί­νει σε εκτιμήσεις, θα ήθελα να πω πως νομίζω ότι απηχώ τα συναισθήματα όλων των συναδέλφων εάν εκφράσω την εκτίμηση μου για την Προεδρία του Λουξεμβούργου, η οποία τερματίζεται σε λίγες ημέ­ρες.
It has been an example to us in many things and I think that the Prime Minister, Mr Juncker and the Foreign Minister, Mr Poos, who had to leave, deserve the congratulations of the European Parliament for their willingness to work with us and for the excellent way in which they are bringing to an end the presidency of a small country, which demonstrates once again how successful the Luxembourg Presidencies have been and how much the presidencies of the smaller countries have helped to promote the concerns of the European Union.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DA) Τις παροχές υπηρε­σιών κοινής ωφελείας η Επιτροπή τις ορίζει ως «πα­ροχές υπηρεσιών κοινού ενδιαφέροντος» που προ­σφέρονται από δημόσιες αρχές.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The Commission defines utility services as services which are of general interest and which are provided by public authorities.
Αυτές οι παροχές έχουν συχνά εμπορική βάση, γι' αυτό και υπό το πρίσμα της ελεύθερης αγοράς, όπως πολύ σωστά επι­σημαίνει η Επιτροπή, πρέπει να ισχύει ένα ομοιότυπο σύστημα κανόνων για όλη την Ένωση.
These services are often provided on a commercial basis, so as far as the free market is concerned, as the committee is conect in pointing out, there should be a uniform set of rules for the Union as a whole.
Αυτές οι παρο­χές πρέπει προπαντός, όπως υποστηρίζει η Επιτροπή, να ισχύουν για τις σημαντικές υπηρεσίες δικτύων, όπως φερ' ειπείν την υδροδότηση, την ηλεκτροδότη­ση, την παροχή φωταερίου, τις σιδηροδρομικές, ρα­διοφωνικές, τηλεοπτικές, τηλεπικοινωνιακές και τα­χυδρομικές υπηρεσίες.
As the committee emphasizes, these services should mainly cover important net work services, such as provision of water, electricity, gas, railways, radio, TV, telecommunications and postal services. It is therefore pleasing to see that the Commission and European Parliament are united on this point and it is therefore with great pleasure that I can support the committee's report.
Είναι λοιπόν ευχάριστο που η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συντάσσο­νται σε αυτόν τον τομέα, και γι' αυτό με μεγάλη
Wibe (PSE), in writing. - (SV) In connection with the debate on efficiency with regard to services of general interest I would like to point out that economic efficiency does not take into account quality and the protection of human values.
Fayot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, η μετριοφροσύνη δεν μου επιτρέπει τις εθνικιστικές κορώνες για τη λουξεμβουργιανή Προεδρία, αλλά θα ήθελα ωστόσο να πω ότι η προε-
This success is largely due to the enthusiasm of the presidency. It has in fact worked on the squaring of the circle, for it was necessary to respect national jurisdiction in the area of employment, not to increase budgetary expenditure and, however, to define precise measures and above all to commit credits which we were able to clear in the European Union budget thanks to the collaboration of the European Parliament.
Fayot ριακο της 1ης και 2ας Μαΐου.
Fayot states, which have now rightly reminded us of their position as candidates for membership of the Union.
Απεδείχθη, λοιπόν, κατά την πάροδο των μηνών ότι η λουξεμβουργιανή προεδρία δεν φεί­δεται κόπων και σημειώνει επιτυχίες.
We must work on the gains in internal security. New economic opportunities are linked to this enlargement to the east, and one would expect to find agreement and even enthusiasm in Europe.
Όλοι το ανα­γνώρισαν σήμερα το πρωί.
There is none to be found, or very little. They are outweighed by scepticism and fear.
Αναφέρομαι κυρίως στη φορολογία, που αποτελεί τομέα στον οποίο η λουξεμβουργιανή προε­δρία δημιούργησε πράγματι τομή.
At the same time as finding a solution to these problems we must, I think, move reflection further on regarding the limits and future configuration of an integrated European area. This space cannot stretch into infinity and I therefore think that, whilst opening up new perspectives through this summit, we must also open up a new reflection on the future shape of Europe.
Εκτιμώ ότι τόσο η λουξεμβουργιανή όσο και η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη πρέπει να λάβουν το μήνυμα αυτό.
Allow me to say a word more on the work of the presidency in other essential areas. The presidency's initiatives in the area of foreign policy were fruitful and useful in many ways.
Ας μην ξεχνούμε αυτό το δίδαγμα της ιστορίας.
I would, above all, like to underline the attitude of dialogue and permanent openness of the Luxembourg Presidency with regard to the European Parliament.
(Χειροκροτήματα)
Members who participated in conciliation meetings noted this.
Θα ήθελα κατ' αρχάς να επανέλθω με συντομία στη Σύνοδο Κορυφής για την απασχόληση, που ήταν ένα κουτί της Πανδώρας.
Even in Austria, my country, which is returning for the first time for many years from the periphery to the centre, many people are afraid that uncontrolled cheap labour and cheap agricultural products will rush in.
Αποτελεί επιτυχία, αν ληφθούν υπόψη όλοι οι δισταγμοί και οι αποσιωπήσεις.
In other parts of the Union, people are nervous about the money from the structural and cohesion funds.
Η επι­τυχία αυτή οφείλεται κατά το μεγαλύτερο μέρος στον ενθουσιασμό της προεδρίας.
In this situation, we must ensure that we make clear to all those who are affected that there is nothing to fear.
Πιστεύω ότι το Συμβούλιο θα αποδεχθεί επιτέλους, και όντως απεδέχθη, να προ­σδώσει νομική βάση σε μια πραγματική ευρωπαϊκή πολιτική για την απασχόληση.
At least, not if we use all the opportunities of the enlargement, and not if, to the extent that it is necessary and justified, we ensure that no-one is left behind, by careful negotiation results with appropriate transition rules, and if necessary also with individual, targeted support actions.
Πρόεδρος. - Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Fayot.
They have shown - as has been said several times today -that a small country can contribute a great deal to Europe.
Είπατε πολλές αλήθειες και οφείλω να ομολογήσω ότι σας επέτρεψα να υπερβείτε κατά πολύ τον χρόνο ομι­λίας σας, σε αναγνώριση της τακτικότατης εργασίας που επιτελείτε σε αυτή την αίθουσα.
I hope that Austria, which will take over the presidency in autumn next year as the next of the small and mediumsized Member States, will carry out this task as well as Luxembourg has.
Rack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι, πα­ραπέμποντας στην εργασία μου, ίσως να μπορώ να διεκδικήσω ακόμη μερικά δευτερόλεπτα.
Furthermore, it was noted that, in the context of the third pillar, the Luxembourg Presidency has opened up a new means of collaboration with the European Parliament, in an area which is largely intergovernmental.
Η σύνοδος κορυφής της προηγούμενης εβδομάδας καθόρισε τις ενέργειες και τη μέθοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα επόμενα χρόνια.
Mr President, there are many individual issues on which the Luxembourg Presidency has accomplished important work and has managed to reach agreements.