natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι φόροι και τα τέλη κυμαίνονται σε επίπεδο που καύιστά δυνατό σε όλους να έχουν τηλέφωνο.
In these circumstances, we cannot accept the Commission's timetable. In any case, it is not usual to start with a general vote on the principle of a timetable.
Πάρτε το παράδειγμα του συστήματος της κινητής τηλεφωνίας.
If you still have doubts, Mrs Bérès, then listen to your Swedish colleague, who is also a Socialist.
Ο κόσμος το εγκαύιστούσε στο αυτοκίνητο του.
You will not believe me, as I am not a Socialist.
Κατ' αρχήν όμως ϋα ήύελα να ευχαριστήσω ύερμά τον εισηγητή, επειδή η έκύεση του αντανακ­λά αυτό που κι εμάς βεβαίως μας συγκινεί.
The report by our comrade Mr Hendrick contains many positive points in its assessment of the commission document, but it seems to me that we must go further and demand two things.
Κατά βάσιν υπάρχουν δύο ερωτήματα.
First, liberalization should be progressive.
Αυτό το είπε ξεκάύαρα ο εισηγητής.
We should refuse any pressure tending to accelerate this timetable.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα της αγοράς.
But he is a Socialist, and he comes from Sweden.
Φυσικά και ο εξοπλισμός με έργα υποδομής αυτών των σημαντικών δημοσίου δικαίου ιδρυμάτων, είναι ένα επίσης καύήκον της δημόσιας χρηματοδότησης.
The political authorities cannot content themselves with legally triggering competition without being concerned about the economic consequences.
Αυτό είναι απολύτως σαφές.
It is the only way to ensure that competition
Ασφαλώς ύα έχουμε και μια σειρά περιφερειακών περιοχών, όπου ύα είμαστε υποχρεωμένοι να κάνουμε κι αυτό.
Sweden is a country that can hardly be accused of having pursued anti-socialist policies over the years.
Είπαμε απλώς στην έκύεση μας πως αυτό δεν είναι το κέντρο βάρους της υπόύεσης.
Its telecommunications service has not been privatized, and here too the
Bangemann υπηρεσίες οι άδειες, οι ελεύύερες προσβάσεις και άλλα ύέματα, με τους ίδιους κανόνες, και να φύάσουμε κάποτε και σε μια ευρωπαϊκή αρχή.
Bangemann rapporteur is correct: as I have always said, it is not a matter of privatization but of liberalization, in other words competition. The publiclyowned telecom company in Sweden competes very successfully with other providers.
Τότε βεβαίως δε ύα ήταν λογικό να υπάρχουν παράλληλα και εύνικές υπηρεσίες.
Thus, public and private companies are in competition with one another on that market, which means that services have become cheaper and more efficient.
Όταν ύα έχουμε μια αγορά, ύα έχουμε και ιδιωτική χρηματοδό­τηση.
Why is this a problem? Not because we consider the idea absurd, far from it!
Ο καύένας που επενδύει σήμερα, το ξέρει αυτό.
The two need to pool their resources in order to be competitive on the world market.
Συνεπώς τα πράγματα δεν είναι όπως ήταν στην εποχή του παλιού καπιταλισμού.
Yet this alliance also strengthens their position in France and Germany, where they still have a monopoly or a partial monopoly.
Δεν επιτρέπεται να ψάχνετε να βρείτε τις λανύασμένες επιμέρους περιπτώσεις.
So if alternative infrastructure were to be opened up to competition to some extent, it would be easier for us to approve this joint venture.
Όταν κτυπάτε κάτι που πλέον δεν υπάρχει, δεν είσϋε πια αποτελεσματικός από πολιτι­κή άποψη.
The German Post Office Minister said in his most recent statement that alternative infrastructure could best be employed for pilot projects, which would then be free of restrictions.
Θα πρέπει να ξεκαύαρίσετε τα πράγματα ως προς τη σύγχρονη πραγματικότητα.
This is the problem, Mrs Mann. If you wish to set up an efficient pilot project in the Ruhr area or in Stuttgart or Munich, you can of course do so using alternative infrastructure; that would open up the market to some extent.
Μπορεί κανείς να αμφιβάλλει για το αν επαρκεί πραγματικά.
When we had a public monopoly over mobile telephones, a mobile phone was a status symbol and cost between DM 2000 and 3000.
ΤΟ MSG, τη συνένωση του Bertelsmann, της γερμανικής Telecom και του κυρίου Kirch, δεν το εγκρίναμε.
When driving along the motorway, say between Frankfurt and Bonn, one had to stop at a service station and put 20 pfennig in a machine, because the network was not extensive enough and the car-phone could not be used.
Συνεπώς, βλέπει κανείς, κυρία Pailler, πως δεν είμαστε τυφλοί.
As soon as we opened up the market we had several providers, networks that functioned properly, and prices plummeted.
Διότι το δημοσίου δικαίου μονοπώλιο είναι πράγματι το αντίύετο του ανταγωνι­σμού.
There is now one mobile telephone, called a Handy, which costs a tenth of the old price: DM 250 instead of 2500.
Τα πράγματα αυτά ύα έπρεπε κανείς να τα βλέπει με κάποια λογική.
One can use it to telephone anywhere, and it is a very practical contribution to universal service provision because nowadays anyone can afford a Handy and anyone can use it to make reasonably priced calls — and prices are still falling.
Αυτό είναι καύαρή ανοησία.
Parliament has in fact already made this decision.
Όχι μόνο ενδιαφέρομαι γι' αυτόν, αλλά τον συνδύασα μάλιστα και με μια λογική οικονομοπολιτική ιδέα.
I said at the time how pleased I was, but I did indicate that we would be unlikely to persuade the Council. However, we can express our wishes; we should not give up yet.
Δεν μπορεί να είναι σήμερα κανείς ανταγωνιστικός, χωρίς να συνεισφέρει αυτό που είναι βασικό για τον πολιτισμό, δηλαδή καινοτομία και δημιουργικότητα.
In the first instance, we shall probably succeed in obliging all the national authorities to apply the same rules, so that licences, open access and other matters will be settled by national authorities according to the same rules, enabling us to move towards a European authority at some stage.
Φυσικά και χρειαζόμαστε, κατά τη γνώμη μου, όσο το δυνατόν συντομότερα αυτή την υποδομή.
That is why I am in favour of the free market, not for ideological reasons, but because I believe — as does the rapporteur, incidentally — that it is the easiest way of making progress.
Η κυρία Mann είπε ότι δεν είναι λογικό να πάρουμε πρώτα την απόφαση και μετά να καϋορίσουμε τους όρους.
This does not obviate the need, in certain cases, for a public-private partnership, such as in the instances mentioned by Mrs Read and listed by the rapporteur in paragraph 7: hospitals, surgeries, schools, museums, etc.
Αν πούμε ότι κάποτε ϋα ψηφίσουμε 50 νόμους, τότε όλοι ϋα σκεφϋούν πως έχουμε ακόμη καιρό.
We shall undoubtedly have to do that in a number of peripheral regions. All we said in our report was that this is not the main focus of the operation.
Στις εναλλακτικές υποδομές το Συμβούλιο δε μας ακολούύησε.
We did not authorize MSG, the alliance between Bertelsmann and Bundespost Telekom and Mr Kirch.
Έξι χώρες είπαν ότι ευχαρίστως ύα ήύελαν να έχουν προτάσεις από την Επιτροπή για το πώς μπορεί να το επιτύχει κανείς αυτό.
So you see, Mrs Pailler, we are not blind; we know full well when we need to intervene in order to prevent private oligopolies or dominant market positions.
Εγώ προσωπικά το ύεωρώ αυτό πολύ καλό για ορισμένους, αν το έκαναν.
If you are against private oligopolies, then logically speaking you ought to be against all monopolies and more particularly against publiclyowned monopolies.
Αυτό που χρειάζονται είναι η συνένωση για να γίνουν ανταγωνιστικοί στην παγκόσμια αγορά.
It really is not true, Mrs Pailler, that private finance is only forthcoming if profits are instantly available.
Συνεπώς, αν η εναλλακτική υποδομή ήταν κατά κάποιο τρόπο ανοικτή στον ανταγωνισμό, ύα μπορούσαμε να εγκρίνουμε καλύτερα τη συνεργασία αυτή ή μόνον τότε ύα την εγκρίναμε.
So things have changed since the days of old-style capitalism. You should not seek out false enemies, because if you hit upon one that no longer exists, you cease to be politically effective; you need to come to terms with present-day reality.
Γι' αυτό και κάναμε μια συμβιβαστική πρόταση.
One final word on culture, so that my colleague Yves de Silguy has not come for nothing.
Ακόμη και η δική μας πρόταση συνάντησε στο Συμβούλιο Υπουργών — ανεπίσημα οπωσδήποτε — μεγάλη άρνηση.
I have a reputation — as you have said again today — for being some sort of market technocrat.
Αυτά στον τομέα των ταινιών είναι, πρώτον το σύστημα διανομής και δεύτερον η χρηματοδότηση των ταινιών.
Not only do I have a great deal of time for culture, I have even incorporated it in my economic policy considerations.
Σ' αυτά επικεντρώνει την προσοχή του το πρόγραμμα μας MEDIA Π.
One cannot be competitive today without an input of what is crucial to culture, namely innovation and creativity.
Αν το πετύχουμε αυτό, τότε ύα αποκτήσουμε και στην Ευρώπη ταινίες που ύα ύέλουν να δουν οι ύεατές.
These are, in fact, the two basic features of a competitive economic system, and it will not succeed without culture.
Πρόσφατα κάποιος σκηνούέτης, ευρωπαίος βεβαίως και όχι αμερικανός, το είπε αυτό πολύ ωραία.
I am also convinced that quotas are of no help to culture, which is why we have drawn up a compromise proposal.
Είπε δηλαδή ότι βρίσκει ϋαυμάσιο που ο κόσμος πηγαίνει στον κινηματογράφο για να δει την ταινία του, εφόσον το ύέλει.
Mrs Pailler, you will remember me saying quite plainly in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media that personally I do not think much of quotas. Probably the Commission will put forward a compromise proposal.
Αν δεν το ύέλει, δε ύα πάει.
Parliament will then firm it up into something akin to a quota, and the Council will reject it.
Ο πολιτισμός είναι πάντα η καλύτερη έκφραση της ελευύερίας.
Even our compromise proposal met — at least unofficially — with widespread disapproval in the Council.
Αν κάποιον πρέπει να τον αναγκάσω να δει κάτι συγκεκριμένο, αυτό δεν μπορεί να είναι πολιτισμός.
I am therefore in favour of our making greater efforts to help the European culture industry in its areas of weakness.
Αυτό δεν είναι ελευύερία.
In terms of film, that means first of all distribution systems, and secondly the funding of films.
Γι' αυτό το πρόβλημα πρόκειται, κυρία Mann.
If we do that, films will be produced in Europe which viewers wish to see.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Recently a film producer put this very neatly — a European one. not an American.
Η ψηφοφορία ϋα διεξαχύεί αύριο, στις 10.45
Of course, to my mind, we need this infrastructure as soon as possible.
Η κυρία Read και η κυρία Larive έύιξαν το ϋέμα της ευρωπαϊ­κής αρχής, ή της αποκλειστικής αρμοδιότητας, κατά των εύνικών υπηρεσιών.
That is true up to a certain point, but we know from our experience of working with timetables in European policy making that a timetable can be very useful. Once a date is set, everyone rallies round.
Στην πραγματικότητα, το Κοινοβούλιο πήρε αυτή την απόφαση.
If one says, well, first of all we want to adopt fifty laws, everyone thinks there is plenty of time.
Δε ύα έπρεπε όμως τώρα να το ανταποδώσουμε.
Six countries said they would like proposals from the Commission as to what can be done.
Μπορούμε βεβαίως να το ζητάμε.
I personally think such arrangements would be a very good thing in certain cases.
Θα μπορέσουμε πιύανόν, σε μια πρώτη φάση, να πετύχουμε όλες οι εύνικές υπηρεσίες να ακολουϋούν τους ίδιους κανόνες, να αντιμετωπίζονται δηλαδή από τις εύνικές
Let me give you an example from France and Germany: we have to process an application from France Télécom and Bundespost Telekom to found a common subsidiary which would work with Sprint — incidentally, Mrs Bérès. these are both publiclyowned operators, both of them quite sizeable.
Πρόεδρος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής της οποίας είμαι μέλος.
Culture is always the best expression of freedom. If someone has to be coerced into watching something, that cannot be culture, that is not freedom.
κοινοτικής ενίσχυσης για την αποκατάσταση των περιοχών που υπέστησαν καταστροφές από τον κυκλώνα ο οποίος έπληξε τη Μαδέρα τον Οκτώβριο του 1993 (COM(94)0488 τελικό -C4-0268/94-94/0258(CNS)).
Frutos Gama (PSE). — (ES) Mr President, ladies and gentle men, I would like to say a few words to emphasise my support for this report presented by the chairman of the Committee on Regional Policy, of which I am a member.
Στην επιτροπή μου εγκρίναμε την πρόταση για μια έκτακτη παρέμβαση υπέρ της ανοικοδόμησης των ζωνών που υπέστησαν ζημίες από τον κυκλώνα ο οποίος έπληξε το νησί της Μαδέρας τον Οκτώβριο του 1993.
Perhaps it is because I come from a region affected by another terrible natural disaster — namely drought — that I have special sympathy for Community aid for this outermost yet neighbour ing region.
Την εγκρίναμε, ήμασταν απολύτως υπέρ της προτάσεως.
A cyclone and a structural drought take different forms but have similar consequences.
Τα προηγούμενα της Ελλάδας και της Ιταλίας ενισχύουν τον χαρακτήρα αλληλεγγύης αυτού του μέτρου, και οι τρεις τροπο­λογίες που ενσωμάτωσε ο εισηγητής, κ. Speciale, συμβάλλουν στη διευκρίνιση όχι μόνο του τομέα εφαρμογής, αλλά και των αποτελεσμάτων αυτής της έκφρασης αλληλεγγύης προς μια υπερπόντια περιοχή.
President. — The next item is the report (A4-0069/95) by Mr Speciale, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the proposal for a Council decision relating to exceptional Community aid for the reconstruction of the areas stricken by the cyclone that hit Madeira in October 1993(COM(94)0488 -C4-0268/94 - 94/0258(CNS)).
Θα ήύελα να προσύέσω ότι συντάσσομαι ιδιαίτερα με την τροπολογία που προτείνει τη στενή συνεργασία της πορτογαλι­κής Κυβέρνησης με τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές και με τους κοινωνικούς εταίρους προκειμένου να προτείνουν σχέδια στην ETE.
The precedent set with Italy and Greece reinforces the fact that this is a measure based on solidarity, and the three amendments incorporated by the rapporteur, Mr Speciale, help to clarify not only the scope but also the results of this expression of solidarity with an overseas territory.
Ίσως το γεγονός ότι προέρχομαι από τον κόσμο της τοπικής αυτοδιοίκησης με κάνει να βλέπω με ιδιαίτερη συμπάύεια τη συμμετοχή όλων των εμπλεκομένων πλευρών σε μια πρωτοβουλία με αυτά τα χαρακτηριστικά.
Speciale (PSE), rapporteur. — (IT) Mr President, I shall be merciful, that is, as brief as possible, both from consideration for all of us and to square things with you, Mr President, because in a previous speech I took a little more time than agreed, so now I shall deduct it from the time allowed me.
Αυτός είναι, αξιότιμοι συνάδελφοι, ο τρόπος με τον οποίο οικοδομείται η Ευρώπη της αλληλεγγύης, απέναντι στην οποία έχει δεσμευύεί αυτό το Κοινοβούλιο.
There are precedents for aid in other areas of the European Union for similar reasons — similar, but this step is even more justified in my opinion because of the special problems in being so remote, as in the case of the island of Madeira.
Η σημασία, μου φαίνεται ύετική και πρωτότυπη, αυτής της παρέμβασης έγκειται στο γεγονός ότι ευνοείται μέσω της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, μία πολιτική επενδύσεων και η ΕυρωπαϊκήΈνωση χορηγεί επιδότηση επιτοκίου η οποία ύα καλυφύεί από το γενικό προϋπολογισμό.
I would like to add that I agree in particular with the amendment proposing that the Portuguese Government should work closely with the regional and local authorities and with the social partners before putting forward projects to the EIB.
Αυτή μου φαίνεται ότι είναι η έννοια, η πρωτότυπη σημασία, η ιδιαίτερη σημασία της εν λόγω πρωτοβουλίας.
Perhaps it is because of my background with the municipal authorities that I feel special sympathy for the idea of involving all the parties in an initiative of this kind.
Πράγματι με τη σύμφωνη γνώμη και τη συνεργασία της Επιτροπής Προϋπολογισμών που υπήρ­ξε και εισηγήτρια γνωμοδότησης, δημιουργήθηκε ένα ad hoc κονδύλιο -το Β5-203- για να αντιμετωπισύεί η αυτή η περίστα­ση.
Helping the citizens of Madeira to help themselves will, I believe, be the best way of contributing to the reconstruction of a devastated region, destroyed in this case by the forces of nature.
Πρόκειται, μου φαίνεται, για εποικοδομητικές και λογικές προτάσεις.
The positive and original significance, it seems to me, of this aid lies in the fact that an investment policy is encouraged by the European Investment Bank and the European Union is taking responsibility in the budget for an interest subsidy.
Ελπίζω να μπορέσουμε να προχωρήσουμε γρήγορα, αντίύετα είμαι βέβαιος ότι ύα προχωρήσουμε γρήγορα προς αυτή την κατεύύυνση.
That seems to me the essence and original significance of this initiative. In fact, with the agreement and collaboration of the Committee on Budgets, which has given its opinion, an ad hoc heading, B5-203, has been created especially to deal with this eventuality.
Με αυτό τον τρόπο, από τη μία πλευρά το νησί της Μαδέρα ύα έχει σίγουρα και γρήγοτα οφέλη και, από την άλλη, ύα ενισχυύεί η διαδικασία προσέγγισης με τις υπόλοιπες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αυτή είναι η πρόύεση μας.
As the Committee on Regional Policy we wished to make a few improvements — focusing on certain points — to the Commi ,sion proposal. In particular we wished to specify that projects must be presented between 1993 and 1997 even though the interest subsidy runs for a period of 12 years: in the second place we wished to specify above all that the projects submitted by the Portuguese authorities should be agreed with the regional and local authorities and the social partners in observance of the principle — which we wish to make more specific and consistent, not merely on paper — of partnership and full participation of local communities; finally we have asked that the European Parliament and naturally the Council should be fully informed by 1998 — that is, after the time-limit for submitting projects — by the Commission in cooperation with the European Investment Bank to make a precise assessment of implementation and therefore of the operative phase and results of such funding: to tell the truth, to make the whole thing absolutely transparent and to have the European Parliament properly involved.
Mendonça (ELDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, τη νύχτα της 28ης προς την 29η Οκτωβρίου του 1993, η Αυτόνομη Περιοχή της Μαδέρας καταστράφηκε από μία βίαιη καταιγίδα που έπληξε σχεδόν όλο το αρχιπέλαγος.
Mendonça (ELDR). - (PT) Mr President, in the night of 28 to 29 October 1993, the autonomous region of Madeira was struck by a violent storm which devastated practically the entire archipelago.
Αυτή η κακοκαιρία προξενήύηκε από πολύ χαμηλές βαρομετρικές πιέσεις με μεγάλο βάύος προκάλεσαν βροχές μεγάλης έντασης, συνοδευόμενες από ισχυ­ρότατους ανέμους με ριπές 110 χιλιόμετρων την ώρα.
It was caused by a very deep depression accompanied by extremely heavy rain and high winds with gusts of up to 110 km per hour.
Οι συνέπειες υπήρξαν τρομερές, διότι οι τρεις κυριότεροι ποταμοί ξεχείλισαν από την κοίτη τους, πλημμυρίζοντας τμήμα της πόλης του Funchal, καύιστώντας χαοτική και σχεδόν αδύνατη την κυκλοφορία στην πόλη.
The consequences were terrible, if only because the three main rivers burst their banks, flooding part of the capital, Funchal, bringing chaos and practically bringing traffic to a halt in the city.
Οι υλικές ζημιές που έπληξαν δρόμους, λιμάνια, δημόσια κτίρια και έργα συγκέντρωσης ύδατος, κυρίως αυτά που προορίζονταν για παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, επεκτάύηκαν στη γεωργία, την αλιεία και το ϋαλάσσιο στόλο, στο εμπόριο και τη βιομηχανία, καύώς επίσης και στίς ίδιες τις κατοικίες.
Roads, ports, public buildings and hydraulic installations were damaged, notably those involved in electricity production, and agriculture, fisheries, shipping, trade, industry and housing were all affected.
Η έκύεση αυτών των ζημιών, που υπέβαλε η περιφερειακή κυβέρνηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έγινε δεκτή όπως ϋα έπρεπε να περιμένει κανείς από μία Ευρώπη που διακηρύττει την αλλη­λεγγύη και που κάποτε την έχει αποδείξει σε παρόμοιες με την υπό εξέταση περίπτωση περιστάσεις.
The report on the damage submitted to the European Commission by the regional Government was received in the manner one would expect from a Europe that prides itself on the solidarity it has indeed often shown in similar circumstances.
Πιστεύουμε, ωστόσο, ότι οι ενισχύσεις ύα μπορούσαν και ύα έπρεπε να προχωρήσουν περισσότερο, επίσης επειδή η καταστροφή συνέβη σε μία ιδιαίτερα απόκεντρη νησιωτική περιοχή, πολύ παραμελημένη.
However, we consider that the support could and should have lasted longer, if only because the disaster took place in a highly exposed and extremely remote island region. Today we are debating Roberto Speciale's report, which Parliament will surely approve and which we wholeheartedly support.
4-461/1 ί
No 4-461/164
Mendonça την πρωτοβουλία, είτε της Επιτροπής, είτε του Συμβουλίου, που αποτελεί μία απόδειξη αλληλεγγύης προς τη Μαδέρα.
Apolinário (PSE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the Portuguese and European socialists have from the outset fully and firmly supported the whole raft of Community measures to deal with the exceptional situation arising from the cyclone that struck Madeira in October 1993.
Αυτά τα χρηματοδοτικά μέσα προέρχονται από δάνεια που χροηγούνται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων με επιδότηση επιτοκίου που ύα καλυφύεί από το Γενικό Προϋπο­λογισμό της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
In any case, I do not want to let this opportunity pass without stressing that these exceptional measures must not cause us to neglect or forget the serious difficulties facing the outermost regions of the Community between now and the year 2000.
Αποτελεί αυτό άλλη μία ευκαιρία για να συνεχίσουμε να διακυρήττουμε την Ευρώπη της αλληλεγγύης.
Their problems are due partly to economic, social and infrastructural backwardness but also to the need for social measures to compensate for the increasing opening up of markets, particularly in the agricultural sector and GATT-related areas, so as to avoid even more serious situations in the near future.
Στην προκειμένη περίπτωση, η χρήση του άρύρου 235 ύα επιτρέψει στην Επιτροπή να περέμβει σε μια κατάσταση η οποία, μολονότι δεν προβλέπεται ειδικά από τη Συνύήκη, απαιτεί μια ιδιαίτερη μορφή κοινοτικής ενίσχυσης αφού πρόκειται, στην προκειμένη περίπτωση, για μια περιοχή ακόμα πιο ευαίσύητη λόγω του ότι είναι απομακρυσ­μένη και νησιωτική.
Consequently, we European socialists — and here, specifically, the European Parliament, so I should also like to stress that our colleague, Roberto Speciale, is a socialist, as is our colleague, Fernando Moniz, who prepared a report on the free zones — we socialists have tried to emphasize the idea of strengthening the role of the outermost regions, an idea that is enshrined in the Treaty on European Union itself, in particular in Declaration 26, which looks forward to a future in which their economy will no longer be dependent but competitive and integrated with the European Union.
Η ύλιβερή εμπειρία παρόμοιων καταστάσεων σε άλλα ευρωπαϊ­κά νησιά καύιστά απαραίτητη αυτήν τη δράση αλληλεγγύης ως συνέπεια του κυκλώνα που έπληξε την πορτογαλική νήσο Μαδέρα.
Mr Speciale, on which I congratulate him, recommend loans to be financed by the European Investment Bank for a maximum of 12 years, coupled with an interest subsidy at a rate of 3% per annum, up to an overall limit of ECU 15,85 million, approximately Escudos 3,1 billion. How ever, non-returnable support is ruled out.
Γι' αυτό επιτρέψτε μου να συγχαρώ την Επιτροπή για την εξαιρετική χρήση που έκανε, στην προκειμένη περίπτωση, των δυνατοτήτων που ανοίγει η Συνύήκη, καϋώς και τον κ. Speciale, διότι εξασφάλισε με αυτήν την ευκαιρία το να ληφύεί υπόψη το περιφερειακό συμφέρον.
In these circumstances, our group cannot but support our colleague, Mr Speciale's report and the proposals it contains. However, I do not want to lose this opportunity of reminding the Portuguese authorities, particularly the regional authorities — who will be responsible for submitting tenders for the repair of public and private infrastructures — that, at another level, many of the families affected have no access to credit lines and those authorities will, of course, have to encourage internal measures to deal with the situation and rehouse all the families affected by the cyclone and floods of October 1993.