natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fischbach, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Κύ­ριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να ευχαρι­στήσω όλους τους αξιότιμους βουλευτές που έλαβαν το λόγο προηγουμένως και που με την παρέμβαση τους ζωντάνεψαν και εμπλούτισαν τη συζήτηση την οποία είχα την τιμή και το προνόμιο να παρακολου­θήσω σήμερα το πρωί.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, it is no use recording that we have done well and made progress, and that the Council and the Parliament are finally prepared to move forward together down the same road, while there are as many legal instruments as there are at Community level, at Council of Europe level, and at the UN level, which have been completely accepted and ratified by the Member States, but whose qualitative evaluation and implementation in the different Member States in accord ance with the agreements undertaken is always shelved.
Η οργανωμένη εγκληματικότητα, ως παγκόσμιο φαινόμενο, απαιτεί, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, απαντήσεις εκ μέρους του Συμβουλίου της Ευρώπης. Η οργανωμένη εγκληματι­
I must say to you that the corpus juris, all the ideas surrounding a 'Community public prosecutor', surrounding policing actions which should be Community actions, are in fact completely relevant, but to the extent that it
Κυρίες και κύριος κύ­ριε Πρόεδρε, δεν ζητώ τίποτα παραπάνω.
This is the question we face right now and I can tell you that aheady a certain number of countries which are
Fischbach να έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά ώστε η ασφάλεια του καθενός, πράγμα που προϋποτίθεται, για την ατομική ελευθερία, να είναι πάντοτε και σε κάθε περίπτωση εξασφαλισμένη.
Fischbach on the Amsterdam regulations, and not just during the most important elements of the work. We have certainly appreciated that.
Προς τον σκοπό αυτό ανέλαβε δράση ο κοινοτικός νομοθέτης.
I must add a comment addressed to you, however, when I say that we shall have to make some effort so to organize our deadlines that we do not delay the progress of procedures.
Πολλοί βουλευτές θέλησαν να αποδείξουν, με το πα­ράδειγμα της Europol, ότι βρισκόμαστε ακόμη πολύ μακριά από μια κοινή πολιτική σχετικά με την αστυνο­μική συνεργασία.
Mr President, ladies and gendemen, I am thrilled to have been able to follow this excellent debate which demonstrates that our Parliament is not only up to its task in an area which, although not traditionally its own, will be come so, but that it has thoroughly understood the stakes involved for the European Union and for its people.
Ο Γερμανός καγκελάριος Χέλμουτ Κολ είχε την ιδέα της Europol, και πρωταρχική του ιδέα ήταν η δημιουρ­γία μιας ευρωπαϊκής αστυνομίας.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, like Mr Fischbach I wish to express my thanks for the good and wide-ranging debate.
Βλέπετε ότι βρισκόμαστε ακόμη μακριά, πολύ μακριά, από τις εκτελεστικές αρμοδιότητες.
To save time, I shall largely agree with the comments made by Mr Fischbach, so that we also manage to finish the next debate this morning.
(Χειροκροτήματα)
I want to make a second comment.
Να γιατί το πρόβλημα των ασυλιών δεν τίθεται τώρα, τη στιγμή που θα έπρεπε να χρησιμοποιείται ως παρά­δειγμα κατάχρησης αρμοδιοτήτων.
Taken together with Amsterdam, we will have a substantial increase in legislation. I think we will have to pay more attention to the quality of our legislative texts than has been the case in the past.
Κάθε άλλο, και πιστεύω ότι η γερμανική κυβέρνηση έπραξε πολύ σω­στά λέγοντας ότι, με δεδομένο το ότι αρκούμαστε προς το παρόν στις αρμοδιότητες φορέα, δεν χρειάζε­ται να συζητάμε σε βάθος την αρχή των μονάδων.
For instance, when I look at Parliament's amend ments to legislative texts, I see that they lead in most cases to an almost dramatic expansion of texts which were originally shorter and more precise.
Το πρόβλημα όμως αυτό θα ξανατεθεί μόλις η Europol αποκτήσει οριστικά εκτελεστικές αρμοδιότητες.
This arises from many good political intentions, but leads to the texts becoming lengthy and confusing, and this is on the increase at European level.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω και εγώ όπως και ο υπουργός κ. Fischbach να ευχαριστήσω για έναν καλό και ευρύ διάλογο.
In short, with this procedure we shall add to the flood of standards and the incomprehensibility of the law, something we otherwise complain about.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε Gra­din.
President. - Thank you very much, Commissioner Gradin. din.
Η συζήτηση έληξε.
The vote will take place at 12 noon tomorrow.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 12.00.
One would be able to write in what had been achieved, and what had not, and the reasons why something had not been achieved.
Θα πρέπει επομένως
Cooperation priorities in justice and home affairs
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0367/97) του κ. Nassauer, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την'πρόταση ψη­φίσματος του Συμβουλίου για τον καθορισμό των
In this case, unfortunately, we have had cause to complain repeatedly that freedom of individuals in the European Union has not been achieved to the extent laid down in the treaties.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission has meanwhile done its homework in the form of the Monti Proposals.
Πρόεδρος βή. Θέλω ακόμα να αναφερθώ σε κάποιες λεπτομέ­ρειες του καταλόγου προτεραιοτήτων.
It is now up to the Council to find an answer to the Commission's proposals.
προτεραιοτήτων συνεργασίας στον τομέα της δικαιο­σύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, για την πε­ρίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1998 μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ (10021/1/97 - C4-0426/97-97/0910(CNS)).
President. - the next item is the report (A4-0367/97) by Mr Nassauer, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council Resolution laying down the priorities for cooperation in the field of justice and home affairs for the period from 1 January 1998 to the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam (10021/l/97-C40426/97-97/0910(CNS)).
Ένας στοιχειώδης έλεγχος της επιτυχίας τους θα ήταν χρήσιμος για όλα τα ενεχόμενα μέρη.
'My third point is on the judicial network we have been dealing with. Up to now it has been the only legislative expression of the area of freedom, security and law that we all aspire to.
Θα μπο­ρούσε έτσι να καταγραφεί το τι επετεύχθη, τι δεν επετεύχθη και για ποιους λόγους.
It must be possible to extend this network with appreciable benefits for our citizens.
Η Επιτροπή υπήρξε επιμελής στο μεταξύ, με την υπο­βολή των προτάσεων Monti.
Europol comes into being next year in all probability, and will be able to start its work.
Εναπόκειται πλέον στο Συμβούλιο η εξεύρεση μιας απάντησης προς τις προ­τάσεις της Επιτροπής.
Development work on the next stage of Europol must not then be delayed. We ask that of you, Mr President of the Council.
Θα ήθελα ωστόσο, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, να προτείνω να εξετάσουμε, σε περίπτωση αναβολής της έναρξης ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ, τη δυνατότητα τήρησης της προθεσμίας για την επανεξέ­ταση αυτών των προτεραιοτήτων.
Nassauer, rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gendemen, the debate on justice and internal political priorities has now reached a rather different plane, because we are conducting it not just on the basis of the Maastricht Treaty, which is still valid, but with the draft Amsterdam Treaty in mind.
Διότι, όπως έδειξε η προηγούμενη συζήτηση, πρόκειται εδώ για έναν τομέα ιδιαίτερου βάρους για ολόκληρη την Ευρω­παϊκή Ένωση.
For this reason the proposed resolution of the Council, quite understandably, uses the effective date of the Amsterdam Treaty as the deadline for this list of priorities.
Ένα τρίτο σημείο: ασχοληθήκαμε μόλις με το δικαστι­κό δίκτυο, που αποτελεί μέχρι τώρα τη μοναδική νο­μοθετική έκφραση για έναν χώρο ελευθερίας, ασφά­λειας και δικαίου που επιθυμούμε όλοι.
At the same time, Mr President of the Council, I want to call for an examination of whether we could not keep to the usual one year deadline for checking these priorities, should it turn out that the effective date of the Amsterdam Treaty were to be delayed.
Πρέπει να καταστεί εφικτό να αναπτύξουμε τώρα αυτό το δί­κτυο με ορατά αποτελέσματα για τους πολίτες.
For, as the previous debate has shown, this field is of increasing importance for the whole European Union.
Δεν θα πρέπει τότε να μείνει πίσω το έργο της ανάπτυξης νέων επιπέδων της Europol, κι αυτό αποτε­λεί μια παράκληση προς εσάς, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου.
The first conclusion must be that work in this field must be intensively continued, regardless of the threat from the Amsterdam Treaty It will, however, have difficulty keep ing the new legal instruments of the Amsterdam Treaty directly in its sights, because it is possible that modifications will have to be made after the effective date.
Ωστόσο, θα συναντήσει δυσκολίες στην αντιμε­τώπιση των νέων νομικών εργαλείων της Συνθήκης του Άμστερνταμ, καθώς μετά την έναρξη ισχύος θα πρέπει προφανώς να δρομολογηθούν ορισμένες εφαρμογές.
Rothley (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (DE) Mr President, I too would like to thank the Luxembourg Presidency for its excellent cooperation.
Αυτό το εκτιμήσαμε ιδιαιτέρως.
It is true that in the field of justice the Council's aims will have to be more ambitious.
Όσον αφορά αυτό τονκατάλογο, δεν ξέρω αν μπορεί κανείς πραγματικά να κάνει λόγο για προτεραιότητες.
You, Mr President of the Council, have involved the European Parliament in good time and very fairly in your procedures, and this needs to be emphasized.
Είναι περισσότερο ένα συνονθύ­λευμα αντιφατικό προς τα αποτελέσματα του Συμ­βουλίου.
You made the welcome suggestion of hearing the European Parliament as a matter of principle during the earliest dealings
Υπάρχει σχετικά μια έκθεση της Επιτροπής από το 1995.
There was a study done on this by the Commission in 1995.
Rothley δικαιοσύνη και ο κοινοβουλευτικός έλεγχος.
Rothley duration of crossborder legal disputes lead to the fact that we are faced with a straightforward denial of legal rights.
Αυτά δεν υπάρχουν εδώ.
It is in practice pointless to initiate a case on the other side of a frontier because of the costs and the time taken.
ρική αγορά.
Europol officers can go ahead and collect all of it.
Αυτό δεν δικαιολογείται, αν αναλογιστεί κανείς τα πενιχρά αποτελέσματα που έχει επιτύχει μέχρι τώρα το Συμβούλιο σε αυτόν τον τομέα.
Furthermore, may I quote Mr Nassauer's report, which was passed by this Parliament with a large majority: we, as the European Parliament, requhe that all accompanying regulations on Europol be submit ted to the European Parliament for consultation before they enter the ratification procedure.
Κατά τα άλλα θα μνημονεύσω την έκθεση Nas­sauer που υπερψηφίστηκε σε αυτό το Κοινοβούλιο με μεγάλη πλειοψηφία: ζητούμε ως Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο να υποβάλλονται για διαβούλευση στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο όλα τα συνοδευτικά πρωτόκολλα για την Europol πριν εισέλθουν στη διαδικασία επικύ­ρωσης.
It is exceptionally unfortunate that according to the Amsterdam Treaty on this subject of cooperation within the civil law die Intergovernmental Conference only allows Parliament a joint right of decision where visa policy is concerned, and then only in five years time.
Αυτό θα έπρεπε να ξεκινήσει αμέσως, με το πρωτόκολλο περί ασυλίας.
Considering the poor results achieved by the Council in this field so far, that is difficult to understand.
Schultz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, συμφωνώ και εγώ με τον συνάδελφο κύριο Nassauer ότι μπορούμε να ελπίζουμε ενόψει των απο­τελεσμάτων της Συνθήκης του Άμστερνταμ και ενόψει της σύμφωνης γνώμης του κυρίου Fischbach - και το είπα αυτό ήδη σήμερα- ότι οι επόμενες προεδρίες θα τηρήσουν τον λόγο του κυρίου Fischbach και θα πουν: θα εφαρμόσουμε το Άμστερνταμ και τη δεσμευτική διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gendemen, I share the Mr Nassauer's view of this because of the initial position following the Amsterdam Council, and because of the agreement by Mr Fischbach, which I aheady mentioned this morning, it can be hoped that successive presidencies will keep Mr Fischbach's word.
Αυτό απαιτεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια συνεπή και εκτενή μεταρρύθμιση του τρόπου λειτουργίας του, διαφορετικά δεν θα μπορέσει να αντεπεξέλθει στο έργο του.
I hope they will say that they will apply Amsterdam and carry out obligatory consultation with the European Par liament. This would requhe of the European Parliament a consequent and comprehensive reform of its rules of procedure, or we shall be unable to keep pace with our workload.
Πολύ ορθά συμπεριλάβα'τε στις προτεραιότητες το γεγονός ότι η πολιτική ασύλου τα επόμενα χρόνια θα αποτελέσει σε δραματικό βαθμό αντικείμενο πολιτι­κών συζητήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
You quite righdy said in the priorities that the policy on asylum would become to a dramatic extent the subject of debate in European politics over the next few years.
Παρακαλώ λοιπόν το Συμβούλιο -και το λέω αυτό εξονόματος της Ομάδας μας, διότι η πολιτική ασύλου θα αποτελέσει ένα από τα κύρια σημεία εργασίας της Ομάδας μαςνα μας παρουσιάσει το ερχόμενο έτος συγκεκριμένες ιδέες σχετικά με το πώς σκοπεύει να αντιμετωπίσει, από τεχνικής και ουσιαστικής άποψης, την εναρμό­νιση της πολιτικής ασύλου.
I ask the Council, therefore - and I say this emphatically on behalf of our group, because we are giving asylum policy a leading position in our work - to prepare, as early as next year, specific ideas about how it will deal with the harmonization of asylum policy, both technically and in content.
Επί της ουσίας θέλω να προσθέσω πως όσο τουλάχιστον είσαστε εσείς, κύριε Fischbach, Πρόεδρος του Συμβουλίου, πιστεύω ότι το Συμβούλιο δεν θα υποκύψει στον πειρασμό να πιστέψειεπειδή ακριβώς η πολιτική ασύλου είναι λεπτό και καυτό θέμα, που θέλει κανείς να ξεφορτωθεί το γρηγορότερο- ότι μπορεί να το φορτώσει στην Ευρώ­πη, για να ορίσει εκεί τα χαμηλότερα ελάχιστα όρια που δεν κατόρθωσε να επιτύχει σε εθνικό επίπεδο.
I should like to say about content, that I assume -at least for as long as you, Mr Fischbach, are Council President - that the Council will not succumb to the temptation of believing that asylum policy can be de volved to Europe, simply because it is a delicate and touchy subject at national level which people would like to be rid of at that level, in order for minimum standards to be yet further reduced, something not achieved at national level.
Αυτή είναι μια πολιτική ασύλου που δεν θα ακολου­θήσουμε.
That is an asylum policy which we will not support.
Το διατυπώσατε πολύ ωραία, κύριε συνάδελφε Nas­sauer, αλλά εγώ θα το διατυπώσω με τον δικό μου κάπως πιο δραστικό τρόπο: κάποια από τα πράγματα που παράγουμε εδώ ίσως θα ήταν καλύτερο να τα αφήσουμε όπως έχουν.
Santini (UPE). - (FT) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I am not a pessimist like my colleague who just spoke, but, on behalf of my group, Union for Europe, I wish to express my keenest satisfaction with this report, which establishes the priorities of cooperation in the justice and home affairs sectors as from January 1998, the fateful day by which the Treaty of Amsterdam will enter into force.
Αυτό δεν αλλάζει τίποτε στο γεγονός ότι στον κατάλογο των προτεραιοτήτων -που ο συνάδελφος Rothley χαρακτήρισε συνονθύλευμαδεν υπάρχει μια εμφανής γραμμή πλεύσης.
The Council resolution confirms the importance of pro moting freedom, safety and justice in the European Union, in accordance with the fundamental principles of law and politics. It is therefore necessary for every effort to be made in this direction by all the Member States, who are always the main participants, the driving force behind any reform.
Γι' αυτό θέλω καταρχήν να τονίσω ότι το προφανέστερο είναι αυτό που μπορεί να εφαρμο­στεί, σε πολιτικούς τομείς που βρίσκονται στη διαδι­κασία επικύρωσης με κάποιο ορατό τέλος.
That does not alter the fact, however, that the priority list - Mr Rothley called it a collection for bits and pieces - has no apparent theme. I have to say that I get the impression that the Council did not really quite know where to set its main emphasis in the priority list.
Θα επα­νέλθω για άλλη μια φορά στην Europol, κύριε Υπουρ­γέ Fischbach, για να εκφράσω τη διαφωνία μου μαζί σας.
For that reason I shall first deal with the fact that the most important thing is what dan be activated from amongst the policy areas covered by the ratification procedures which are about to end.
Δεν μπο­ρείτε όμως να λέτε, όσον αφορά το πρωτόκολλο ασυ­λίας, ότι μπορούμε να της παραχωρήσουμε σήμερα αυτή την ασυλία, αφού δεν έχει λειτουργικές αρμοδιό­τητες.
I have a very high regard for you and I know that you are a constant defender of the constitutional state, but you cannot stand here and say on the subject of the immunity agreement that, just because it still has no operational authority, we can simply leave the question of immunity to you.
Πράγμα που αν αντιστρέψει κανείς σημαίνει ότι όταν θα αποκτήσει λειτουργικές αρμοδιότητες, άρα τότε θα της την πάρουμε πάλι.
Put another way, that is saying that when it has obtained the operational authority, then we shall take it away from it again.
Έτσι το ερμηνεύω εγώ.
Or that is how I interpret it.
Santini (UPE). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν είμαι τόσο απαισιόδοξος όπως ο συνάδελφος που μόλις αγόρευσε.
I also wish to congratulate the Council Presidency be cause, for the first time, it has given the European Parliament the opportunity to express its point of view on the content of the Council resolution.
Μάλιστα, εξ ονόματος της δικής μου Ομάδας, της Ένωσης για την Ευρώπη, επιθυμώ να εκφράσω την πιο ένθερμη ικα­νοποίηση για την εν λόγω έκθεση, που προσδιορίζει τις προτεραιότητες της συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, με έναρξη ισχύος από τον μήνα Ιανουάριο του 1998, ση­μαδιακή ημερομηνία εντός της οποίας θα τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη του Άμστερνταμ.
We, as the Group Union for Europe, agree with the Council on the need to include in the list of priorities the fight against terrorism, fraud and organized crime and the importance of taking the necessary measures for Europol to take up its responsbilities in this area as soon as possible.
Κρίμα που δεν έχετε μικρόφωνο.
I also hope that, in accordance with paragraph 8 of the resolution, Council will ensure an improvement in legal cooperation in all member countries.
Θα επαναλάβω αυ­τό που μόλις είπατε.
Unfortunately you do not have a microphone, so I shall repeat what you have just said: 'I did not say that'.
Ο υπουργός λέει: «Δεν είπα κάτι τέτοιο».
Thank you, Mr Minister, that is what I wanted to hear.
Σας ευχαριστώ, κύριε Υπουργέ, αυτό ακρι­βώς ήθελα να ακούσω.
Now let me say that we no longer need to give the police this immunity, and I shall say why not.
Θα σας πω γιατί.
They can aheady do that.
Η συλ­λογή στοιχείων αποτελεί και παρέμβαση σε μια θεμε­λιώδη πολιτική ελευθερία.
I must tell you that wherever police forces exist,' Mr Nassauer, and you are a former Minister of the Interior, wherever police forces exist there have to be two things in parallel.
Αυτό τους επιτρέπεται ήδη σήμερα.
When a police force is created with the right of interference in a citizen's freedoms, then there must be a legal guarantee and parliamentary control.
Συνεπώς, κάθε προσπάθεια οφείλει να δρομολογείται προς την κατεύθυνση αυτή εκ μέρους όλων των κρατών μελών, που πάντα θα είναι οι κύριοι πρωταγωνιστές, σαν τον μοχλό που κινεί κάθε μεταρ­ρύθμιση.
To conclude, Mr President, I would like to ask both Council and Commission to work in closer contact with the European Parliament so that the three pillars on which the Union is founded can be constructed, in a joint,
Πρόεδρε, ολοένα και συχνότερα γίνεται λόγος για την καθιέρωση του λειτουργήματος του ευρωπαϊκού εισ­αγγελέα, δηλαδή δημόσιων κατηγόρων που θα δρουν σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Cederschiöld's report. I regard this report as a bogeyman, but it is heartening for others (Commissioner Gradin, for example), in that it advocates a harmonization of the Member States' criminal codes.
Τα πρόσωπα αυτά θα πρέπει, για παράδειγμα, να επιτηρούν τη δράση της Europol και άλλα παρόμοια.
This is actually the end-point of this development process - and, what is more, it is taking place without the national democracies having the opportunity to react.
Κατά τη γνώμη μου αυτό θα ήταν άσκοπο, επειδή η Europol πρέπει να επιβλέπεται από τις πολιτικές αρχές.
Ladies and gentlemen, I would like to emphasize one fundamental point, and that is that a very important part of the quality of any democracy is measured by the degree of open control that can be exercised over the police and the penal institutions.
Αυτό είναι βέβαιο.
So we must work with both accuracy and determination to achieve these results.
Ωστόσο, οι αποφάσεις που έχουν ληφθεί έχουν δημιουργήσει ένα σοβαρό πρό­βλημα, και αυτό γιατί κατά κύριο λόγο αποτελούν νομοθετική επανάλειψη ή απομίμηση.
Mr President, more and more discussions are taking place about the establishment of a European Magistrate's office, and of public prosecutors at European level; they would for example supervise Europol and so on.
Δέν πρόκειται για οδηγίες όπως αυτές που συναντάμε στον πρώτο πυλώνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά για συστά­σεις και άλλα παρόμοια.
This does not strike me as very deshable, as the supervision of Europol should be political.
Το πρόβλημα που δημιουρ­γείται είναι συνεπώς ότι παραμένει εντελώς ασαφές εάν και κατά πόσον τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί εφαρμόζονται σε εθνική κλίμακα.
My final question is - and with it I conclude my remarks - the Council and the European Commission prepared to draft a report on the establish ment of a European Magistrate's office, including the advantages and disadvantages?
Κατά τη γνώμη μου, η σύνοψη αυτή θα πρέπει να συζητηθεί και στο Κοινοβούλιο.
But please do not hold it against the Council that it wishes to do too much, we have good intentions and I think that tribute should be paid to our efforts in taking this step.
Krarup (I-EDN). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η έκθεση αφορά ακριβώς, όπως και οι προηγούμενες εκθέσεις, ορισμένα τεχνικά θέματα, με τα οποία μπο­ρούμε να συμφωνήσουμε.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, the basic principle is free movement of persons within the European Union, but many people fear that this will become free movement for criminals and swindlers.
Συμφωνώ σε μεγάλο βα­θμό με όσα είπε ο κ. Rothley για αυτά τα θέματα.
That is why the thhd pillar was added within the context of the Maastricht Treaty.
Αυτό όμως που εγώ θεωρώ σημαντικό είναι ότι πρό­κειται για ένα στιγμιότυπο μιας εξελικτικής διαδικα­σίας.
My task within the Commission is therefore to work towards realizing the free movement of our citizens.
Αυτό διαφαίνεται τόσο στην έκθεση του κ. Nassauer όσο και στις προηγηθείσες εκθέσεις, ενώ το θεμέλιο λίθο μπορεί κανείς να τον βρει στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Krarup (I-EDN). - (DA) Mr President/this report, like the earlier reports, expresses some technicalities that one can endorse.
Οι υποβληθείσες προτά­σεις αφορούν βέβαια μόνο την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
I am broadly in agreement with what Mr Rothley said on these points. But the most important thing for me is that this is a snapshot of a process of develop ment.
Αυτό είναι που αποτελεί το τελικό σημείο αυτής της εξελικτικής διαδικασίας, η οποία τελείται, αξίζει να επισημανθεί, χωρίς να έχουν οι εθνικές δημοκρα­τίες τη δυνατότητα να αντιδράσουν.
It is evident both in Mr Nassauer's report and in the earlier reports, and the keystone can, of course, be found in the Amsterdam Treaty. Of course, the proposal in question only applies to die implementation of the Amsterdam Treaty.
Κυρίες και κύ­ριοι, θα ήθελα να τονίσω μια θεμελιώδη άποψη, ότι δηλαδή η ποιότητα κάθε δημοκρατίας μετριέται σε εξαιρετικά μεγάλο βαθμό από το κατά πόσο μπορεί να ασκείται ανοιχτός έλεγχος στην αστυνομία και στα ποινικά θεσμικά όργανα.
And page 6 of the report states that 'the Treaty of Amsterdam Treaty makes substantial changes to the exist ing third pillar of the Treaty on European Union and places the cooperation of Member States in the fields of justice and home affairs on a new legal footing'.