natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αδύνατο να αδιαφορήσει κανείς για ένα θέμα όπιος αυτό.
Education is a primordial element, and of course education and training at the level of administrators and decision-makers, including the judiciary.
Πρέπει να συζητηθεί και να αναγνωριστεί η σημασία του.
The judiciary in all of our Member States has to have training so that it understands what needs to be done with a broader appreciation of the importance of the subject we are discussing.
Θα σχολιάσω ορισμένα τα οποία σημείιοσα ιδιαίτερα.
Unfortunately there seems to be an increase of that in society as well. I am aware of some of it in the society where I live.
Υπάρχει πραγματική ανησυχία εκ μέρους όλων τιον Μελών ότι θα πρέπει πρώτα να διαθέτουμε την κατάλληλη νομική βάση για να υιοθετήσουμε ευριοπαϊκή νομοθεσία.
The Commission and I believe that decisions such as the resolution of the Social Affairs Council, which I mentioned earlier, show both a sensitivity to the scourge of racism and xenophobia, and more importantly there is now a growing willingness to tackle this in an effective manner at all the levels throughout the Union: at Union, national and local level.
Η Συνθήκη θα πρέπει να περιλαμ­βάνει αναφορά σε μη-διακρίσεις.
That has also been reflected in the report of the Consultative Commission under their education and training recommendations.
Ελπίζουμε στη συνεχή υπο­στήριξη σας σχετικά με αυτό το θέμα.
It is hugely important. We would like to think that under the structural funds, and particularly with the ESF in mind, we would be able to do something to combat social exclusion.
Παρατήρησα ότι πολλοί από εσάς αναφερθήκατε σ' αυτό.
It is specifically mentioned now and is very worthy of the support of all concerned.
Συμφωνά') με τον κ. Imbeni ότι η σιιοπή δεν αποτελεί μέθοδο αντιμετιόπισης αυτού του προβλήματος. Η σωστή μέθοδος είναι
I hope that the announcement of the European Year Against Racism, which has been welcomed by many of the speakers, will raise awareness at all levels of society, with the result that
Flynn η ανοικτή συζήτηση και η συμφιονία για τη μέθοδο με την οποία θα πρέπει να προχωρήσουμε.
Flynn once a level of awareness is created you will get a genuine commitment which will be reflected not just in rhetoric but in practical measures to rid Europe finally of the scourge of racism. That would be my wish.
Είναι κάτι που θα πρέπει να το ξερριξώσουμε.
Over and above that, all the agreements specifically open up the possibility of accession to the Union.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι το κάθε τι θα εξετάζεται στο πρόγραμμα δράσης μας.
The Central and Eastern European countries are seeking integration in the European Union and support its aims, a social market economy, prosperity and democracy.
Η δράση αυτή θα εξαρτηθεί ολοκληρωτικά από την ύπαρξη στην αναθεω­ρημένη Συνθήκη σαφούς διατάξεως κατά των διακρίσεα > ν.
I welcome the comments you have made, particularly on the forthcoming Council statement on the year against racism. Clearly we are supporting you in asking for a Treaty change.
Το προωθούμε επίσης και με διάφορους άλλους τρόπους.
This prospect has come a little closer with the entry into force of the European agreements.
Συχνά έχει δηλωθεί ότι έμμεσα ίσιος να υπάρχει κάποια νομική βάση.
I am a member of the delegation for Bulgaria and Romania and, for your informa tion, some members of the Bulgarian delegation are listening to this plenary debate.
Ο κ. Ford θα χαμογελάει μ' αυτό.
They are sitting in the visitors' gallery.
Θα ήθελα όμιος να διατυπωθεί με τη μεγαλύτερη δυνατή σαφήνεια έτσι ώστε να μπορούμε να αναλάβουμε δράση και να κάνουμε τις αναγκαίες προτάσεις οι οποίες θα τύχουν ευρύτατης υποστήριξης σε όλο το μήκος και το πλάτος της Ένωσης.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, yes, if we could get that Treaty change, I think that would be the easiest vehicle we could use under that pillar, in order to make it substantial. That would be my personal preference.
Έχω δώσει προτεραιότη­τα σ' αυτό το αντικείμενο στη γενική διεύθυνση για την οποία είμαι αρμόδιος.
Both countries want to build up a social market economy and democracy but they cannot understand why their nationals are treated differently from the inhabitants of the other associated countries.
Ελπίζω ότι θα επανέλθω σύντομα ζητώντας την υποστήριξη σας.
They want their nationals to have the same treatment, so that they can trade, visit their family, travel to the Union for study purposes and so forth.
Ο κ. Elliott έθεσε και ένα άλλο σημαντικό σημείο όταν είπε ότι όλοι μας μποροούμε να γίνουμε ύύματα ρατσιστικής συμπερι­φοράς.
There are those who might see it slightly differently, because obviously there will be continuing discussion on the possibility of using the third pillar and what can be done there.
Κατά τον ίδιο τρόπο θα συνιστούσα ότι κι' εμείς οι ίδιοι επίσης μπορούμε να είμαστε δράστες μικροσυμβάντων.
By all means, use whatever you can and do whatever you can under the third pillar, but that relationship between the third and first pillars is still not settled.
Δυστυ­χώς φαίνεται ότι και αυτά τα συμβάντα αυξάνονται στην κοινωνία.
Certainly, if we have the Treaty change it might settle the matter finally, and this would be a very good instance to test our sincerity.
Γνωρίζω ορισμένα παρόμοια συμβάντα στην κοινω­νία που ζω.
President. — I have received a motion for a resolution pursuant to Rule 40 of the Rules of Procedure. (')
Μερικές φορές φορές μπορεί να είναι πράγματι τρομακτικά.
The vote will take place tomorrow, Thursday, at 10 a.m. The change is due to the fact that there has been some confusion with the tabling of amendments, which have been tabled by mistake to another of the motions and we are trying to put things right.
Ο κ. Imbeni και άλλοι έκαναν ιδιαίτερη αναφορά στην ανάγκη να κάνουμε κάτι για τους νέους ανθρώπους.
In the recitals of the regulation on the harmonization of visa policy the Council mainly justifies the negative list, which includes these two countries, on the basis of risks with regard to security and illegal immigration.
Η άποψη αυτή έχει τεράστια σημασία.
Therefore, in my view it is not right to treat the population as a whole differently and impose compulsory visas.
Το αντικείμενο αυτό αναφέρεται συγκεκριμένα τώρα και αξίζει πράγματι την υποστήριξη όλων τιον ενδιαφερομένων.
President. — The next item is the oral questions by Mrs Zimmermann and Mr Lehne, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, to the Council (B4-1087/95 - 0-0142/95) and to the Commission (B4-1088/95 - 00143/95), on visa policy towards citizens of Central and Eastern European countries.
Οι υπόλοιπες λειτουργικές προτάσεις της προτάσεως ψηφίσμα­τος αφορούν κυρίως τα κράτη μέλη.
We want equal treatment for countries with which we have association agreements, which also means Romania and Bulgaria.
Η πρόκληση που αντιμετωπίζουμε τώρα είναι να επιταχύνουμε τη συλλογική μας δράση.
That is why in our oral questions we ask the Council and the Commission why these countries — i.e. Bulgaria and Romania — are on this negative list, unlike the Visegrad countries, and whether the Council intends to remove them from this list.
Η πρόκληση αυτή είναι πολύ επίκαιρη καθώς προηγείται ορισμένων πολύ σημαντικών συσκέψεων που ύα γίνουν κατά το επόμενο έτος.
Furthermore, we would like an answer to the question of the criteria applied when compiling this list.
Εντυπιοσιάστηκα πράγματι από αυτά που είπατε κ. Schulz.
Zimmermann (PSE). — (DE) Mr President, first I would like to respond to your statement that the vote is not to take place until tomorrow.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή εξακο­λουθεί το έργο της κατόπιν εντολής της Διασκέψεως τιον Καννιόν.
Even if some groups tabled incorrect amendments, that is no reason for the vote not to be taken till tomorrow.
Της έχει ζητηθεί επίσης να εκτελέσει κάποια εργασία σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
For it is open to all of us to vote for or against those amendments and therefore to remove these amendments from the report again or indeed the respective groups can withdraw these amendments orally.
Ελπίζω ότι η εξαγγελία του Ευρωπαϊκού Έτους κατά του Ρατσισμού, η οποία έγινε δεκτή με μεγάλη ικανοποίηση από πολλούς αγορητές, θα βελτιώσει σημαντικά τη συνειδητοποίηση σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας με αποτέλεσμα ότι από τη στιγμή που θα επιτευχθεί ένα ορισμένο επίπεδο συνειδητοποί­ησης θα υπάρξει γνήσια δέσμευση η οποία θα αντικατοπτρισθεί όχι απλά και μόνο σε ρητορική αλλά και σε πρακτικά μέτρα έτσι ιόστε τελικά να απαλλαγεί η Ευριόπη από την κατάρα του ρατσισμού. Αυτή είναι και η επιθυμία μου.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a regulation to which the honourable Members refer was in fact formally adopted by a unanimous vote of the Justice and Home Affairs Council on 25 and 26 September 1995.
Θα ήθελα να πω λίγες λέξεις και για την πρόταση ψηφίσματος την οποία υποβάλλατε.
Unfortunately, and here I am turning to my second cause of frustration, this oral question was not put on the agenda until today even though it was really on last month's agenda.
Την θεωρώ πάρα πολύ' καλή πρόταση, κ. Oostlander, κ. Ford και άλλοι που τη συνέταξαν.
That would have been a better time, for the Council already took a decision on 25 and 26 September.
Μπορείτε να το διευκρινί­σετε αυτό;
The agreements also have a political dimension in that they institutionalize the political
Είναι σημαντικό να αναγνιορίσουμε εκείνα που πρέπει και μπορούν να γίνουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε αντιδιαστολή με τα αντίστοιχο του τοπικού και του εύνικού επίπεδοι'.
The regulation was adopted on the legal basis of Article 100c of the Treaty, which provides that the Council is to determine the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States. That is an important step towards harmonizing visa policies and an area without internal frontiers.
Είναι σημαντικό να μην λησμονούμε αυτή τη διάκριση όταν κάνουμε προτάσεις μέσα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The list of third countries annexed to the Commission proposal has been the subject of very detailed study in the Council, and thereafter certain amendments were made.
Αναφορικά με τα συγκεκριμένα σημεία της προτάσειος ψηφί­σματος, τη μεγαλύτερη σημασία έχουν οι λειτουργικές προτά­σεις.
The criteria primarily taken into consideration in its drafting are listed in a new recital based in fact on the third amendment in the European Parliament's opinion.
Κάθονται επάνω στην εξέδρα των επισκεπτών.
Westendorp is provision for that list to be amended in line with international trends.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Πέμτη, στις 10 το πρωί.
Nevertheless, many questions still remain open in relation to the regulation before us here, which was the reason for these oral questions.
Ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα των χωρών αυτών με την Ένωση είναι η πολιτική της Ένωσης για τη θεώρηση διαβατη­ρίου.
I should like to add on my own behalf that things are going well owing to the fact that the European Union has shown a clear intention to bring these countries in Central and Eastern Europe, together with the Baltic States, Cyprus and Malta, into the European Union in the near future and a full structured dialogue has therefore been established to prepare these countries for that eventuality, which is actually a certainty.
Και οι δύο χώρες θέλουν να οικοδομήσουν μια κοινωνική ελεύθερη οικονομία και τη δημοκρατία, αλλά δεν καταλαβαί­νουν γιατί οι πολίτες τους αντιμετωπίζονται διαφορετικά από τους κατοίκους των άλλων συνδεδεμένων χωρών.
I should therefore like to say, first, that the situation is not definitive, it may be amended and adopted by a qualified Council majority as from 1 January; and secondly that by means ofthat dialogue and the stabilizing measures which the European Union wishes to take with those countries the situation may, and we hope will, be adjusted on those two points, which are important for the European Union: security and illegal immigration.
2. θεωρήσεις για πολίτες των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
That is to say if a country is associated and in a sense already offered certain membership rights, it is of course a contradiction to counter this by saying: any national of that country who wants to travel to the Union needs a visa.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση των εξής προφορικών ερωτήσεων:
The question arises whether such reasons of particular gravity exist in the exceptional cases referred to here — Romania and Bulgaria.
— Β4-1088/95 της κ. Zimmermann και του κ. Lehne, εξ ονόματος της Επιτροπής των Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων προς την Επιτροπή σχετικά με την πολιτική θεώρησης διαβατηρίου των πολιτών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, in its proposal for a regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States, the Commission based itself on the existing list, which had the advantage of having already been agreed upon by the nine countries that are party to the Schengen agreement. The basis for a negotiation was not questioned by Parliament when it discussed the Commission's proposal based on Article 100c of the Treaty establishing the European Community.
Όχι μόνο χρειάζονται τρεις ή τέσσερις μήνες περίπου για να πάρουν μια θεώρηση διαβατηρίου, αλλά συχνά η θεώρηση αυτή συνδυάζε­ται και με υψηλό κόστος.
But it is not clear to me from the statements we have heard so far from the President-in-Office of the Council and from the Commission in relation to at least one of those two countries why these criteria are supposed to have been fulfilled. I would like to refer to my own experience in the case of Bulgaria.
Έρχονται από άλλους δρόμους και χωρίς θειόρηση στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To my knowledge, there is no real pressure of immigration from Bulgaria to the European Union countries.
Δεν μπορούμε να προσκαλούμε τις χώρες αυτές στο ευρωπαϊκό σπίτι μας και ταυτόχρονα να απαγορεύουμε σε μερικές να μπουν σε όλους τους χώρους μας.
If I am rightly informed, there are somewhat fewer than 30 000 Bulgarians in Germany, nor is there any discernible immigration pressure from that country.
Αυτή, κατά την άποψη μου, δεν είναι μια οικογένεια που ισχυρίζεται συνεχώς πως θέλει να οικοδομήσει από κοινού μια Ευρώπη.
That is why I certainly think we should consider whether the visa requirement can be maintained in a case such as this.
Zimmermann (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα-πρώτα θα ήθελα να υπεισέλθω στην παρατήρηση σας ότι η ψηφοφορία θα γίνει αύριο.
Moreover, we should certainly also take account of the internal political situation in these countries when we take such decisions in the European Union.
Αυτό δεν μπορώ να το καταλάβω.
Bulgaria is a country that traditionally had very close ties with the Soviet Union, as it now has with the Russians.
Ακόμη κι αν μερικές πολιτικές ομάδες κατέύεσαν εδώ λάθος τροπολογίες, δε χρειάζεται γι' αυτό να γίνει η ψηφοφορία αύριο.
If we take wrong, not sufficiently wellfounded decisions, then in my view we run the risk that the trends towards turning way from Europe, which are already visible, will become more marked.
Γι' αυτό και με παραξενεύει που η ψηφοφορία θα γίνει αύριο.
I would not regard that as a good development, in the light also of the other foreign policy problems we currently face in relation to Eastern Europe.
Θέλουμε ίση μεταχείριση τιον χιορών με τις οποίες έχουμε συνάψει συμφωνίες σύνδεσης, συνεπώς και με τη Ρουμανία και με τη Βουλγαρία.
As Mr Westendorp says, in the third recital of the regulation adopted by the Council on 25 September 1995, the Commission thus indicates that it has taken account of the degree of harmonization already achieved between Member States and the economic and political situation of the third countries that are on the list.
Γι' αυτό και ρωτάμε, σ' αυτές τις προφορικές ερωτήσεις, κατ' αρχήν το Συμβούλιο και την Επιτροπή, γιατί οι χώρες αυτές — δηλαδή η Βουλγαρία και η Ρουμανία — διαφορετικά από τις χώρες του Visegrad, περιλαμβάνονται στον αρνητικό κατάλογο, και αν προτίθεται το Συμβούλιο να διαγράψει από τον κατάλογο τις χώρες αυτές.
In the discussions held within the Council, two major criteria were decisive in finalising the list annexed to the said regulation — this was the point raised specifically by Mrs Zimmermann — and they are: the risks relating to security, and the risks relating to illegal immigration.
Επιπλέον θα θέλαμε και μια απάντηση στο ερώτημα με ποια κριτήρια συντάχθηκε ο κατάλογος αυτός.
These criteria were also weighed against the more general factor of international relations between the Member States and third countries.
Τότε ήταν καλύτερη η στιγμή, διότι στις 24 και 25 Σεπτεμβρίου το Συμβούλιο Υπουργιόν πήρε ήδη μια απόφαση.
During their negotiations on the proposal for the regulation, the Commission and the Member States were at all times particularly attentive to the Community's relations with Bulgaria and Romania.
Παρόλα αυτά είναι σημαντικό να πραγματευύούμε και σήμερα ακόμη την προφορική αυτή εραότηση, σχετικά με την πολιτική έναντι πολιταόν από χιόρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Nevertheless, the latent risks which still exist with regard to illegal immigration and security led the Member States to consider their removal from the common list as being premature.
Νομίζω πως εδιό μπορούν να γίνουν ακόμη μερικές αλλαγές.
It should be noted that the list was unanimously adopted by the Member States, and only from 1996 will Council decisions on this matter be taken by the qualified majority route.
Westendorp, ασκών την προεδρία του Συμβουλίου. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η πρόταση κανονισμού στην οποία αναφέρονται οι κύριοι εγκρίθηκε πράγματι επίσημα και ομόφωνα από το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσιοτερικιόν Υποθέσεων στις 25 και 26 Σεπτεμβρίου του 1995.
That is why I ask the Council and, as I said, the Commission — after all, at the beginning of next year it will be possible to decide more simply and rapidly by a qualified majority — whether they could perhaps reconsider in this concrete case and find a different solution to the present provisional one.
Οι συμφωνίες περιέχουν και μια πολιτική διάσταση, θεσμοθετώντας τον πολιτικό διάλογο με την Ευρωπαϊκή Έναιση.
I would also stress that until such time as the list is fully harmonized, nationals of these two countries may continue to be required to hold a visa in order to enter a Member State if that Member State, under its own national laws, so decides, even if they do not appear on the common list.
Επιπλέον, σε όλες τις συμφιονίες ανοίγεται σαφώς η δυνατότητα μιας ένταξης στην Ένιοση.
So, the Commission is willing to present a fresh proposal to the Council concerning these two countries once the circumstances permit.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευριόπης αναζητούν την
Moreover, under Article 100c(4) of the EC Treaty, an individual Member State may still ask the Commission to make such a proposal.
Συγκεκριμένα, πρόκειται για τους κινδύνους που έχουν σχέση με την ασφάλεια και την παράνομη μετανάστευση.
Those two countries are, as of now, associate states, beneficiaries under the PHARE programme and partners in the Western European Union.
Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε όμιος πιος ο κατάλογος αυτός πρέπει να μπορεί να τροποποιηθεί ανάλογα με την εξέλιξη της διεθνούς κατά­στασης.
Since the Essen summit, work on the details of their future accession to the European Union has continued non-stop.
Έτσι, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να υποβάλει μια νέα πρόταση στο Συμβούλιο αναφορικά με τις δύο αυτές χώρες, όταν θα το επιτρέψουν οι συνθήκες.
First, the Union must be on its guard against introducing discrimination between countries with which it has seen fit to conclude association agreements.
Εκτός τούτου, σύμφωνα με το άρύρο 100 Γ(4) της Συνθήκης ΕΚ, ακόμα και οποιοδήποτε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει από την Επιτροπή την υποβολή παρόμοιας πρότασης.
Psychologically and politically, any discrimination, seen in the wrong light, would create a feeling of injustice and frustration, which would nurture excessive nationalism, xenophobia and withdrawal in the countries concerned.
Γι' αυτό και θεωρώ θετικό, κατά βάσιν, το ότι υπάρχει τώρα ένας κανονισμός σχετικά με τη θειόρηση διαβατηρίου.
Secondly, the Union must be on its guard against creating a barrier, a sort of new Iron Curtain between the East and West of the continent.
Ίσως αυτός να πέρασε και σχετικά εύκολα, επειδή, σύμφωνα με το άρύρο 100Γ, απειλείται από το 1996 η εφαρμογή της διαδικασίας της ειδικής πλειοψη­φίας.
I do not deny that the Union has and needs to have external borders, but we must be careful not to go too far and drive away nations which desire — fervently, in many cases — to move closer to us, and which need to maintain contact with us.
Γι'αυτό θέλω να πιο καταρχάς, ότι η κατάσταση δεν είναι οριστική, επιδέχεται τροποποιήσεις και υπόκειται στην έγκριση της ειδικής πλειοψηφίας του Συμβουλίου από την 1 η Ιανουά­ριοι'.
I have not heard any convincing arguments against lifting the visa requirement, which is why the Liberal Group unanimously supports the amendment tabled by Mrs Zimmermann with a view to putting an end to a practice which we find disturbing and which should no longer exist.
Η βάση για διαπραγματεύσεις δεν αμφισβητήθηκε από το Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια της συζήτησης επί της προτάσεως της Επιτροπής η οποία είχε στηριχθεί στο άρθρο 100 Γ της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
I invite the members of the other political groups to follow us down this road, because, in my capacity as deputy chairman of the Joint Parliamentary Commission with Bulgaria and Romania, I must confess that we have few convincing arguments — indeed, few arguments of any kind — to offer them when they raise this question, which is more of an anachronism than a necessity.
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία πως η υποχρέωση έκδοσης θεώρησης και η ταυτόχρονη σύνδεση τρίτων χωρών με την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι, κατά βάσιν, δύο πράγματα αντιφατι­κά.
Schroedter (V). — (DE) Mr President, this affront to Romania and Bulgaria, two of the six Central and Eastern European countries that have concluded association agreements, is openly directed against the citizens of these countries.
Τίθεται το ερώτημα κατά πόσον υπάρχουν αυτοί οι σημαντικοί λόγοι για τις συνδεδεμένες χιόρες που αναφέρονται εδώ — τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
It is directed against an improvement in economic relations, where as in fact we should be aiming at the rapprochement of these countries with the European Union by means of close contacts and joint ventures.
Θίχθηκε η πτυχή της ασφάλειας, καθώς και η πτυχή της ενδεχόμενης παράνομης μετανάστευσης.
Krarup (EDN). — (DA) This debate is about which countries' citizens are to be subject to visa requirements.
Γνωρίζουμε όλοι πολύ καλά ότι τόσο η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης όσο και η ασφάλεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχοιν αποφασισ­τική σημασία για μας, και φυσικά θα 'πρεπε να υποστηριχθούν από κάύε άποψη.
Before I comment on this issue, however, it is necessary to look at the assumption behind the question, in other words what it implies, which is that matters concerning entry to a country, such as Denmark for example, are to be decided by the Union.
Θα ήθελα να επισήμανα) την εμπειρία μου στην περίπτωση της Βουλγαρίας.
In practice, this means by the Schengen countries and not, as hitherto, by the Danish authorities which are democratically accountable.
Απ' όσο γνωρίζω δεν υπάρχει καμιά αξιόλογη πίεση μετανάστευσης από τη Βουλγαρία προς τις χιόρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We as a nation have the power to decide which foreign nationals should be subject to controls, and that power is a key element of the policy on foreign nationals.