natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται επομένως για μη χρησιμοποιημένα έσοδα, τα οποία — από τη στιγμή της είσπραξης τους — ύα αποτελέσουν αδιακρίτως αναπόσπαστο μέρος των κοινοτικών πόρων που προορίζονται για τη χρηματο­δότηση όλων των δαπανών.
This is therefore non-allotted revenue which — on collection — will form an indistinguishable integral part of Community resources intended for financing expenditure as a whole.
54 του κ. Marco Pannella (Η-0166/95)
Question No 54 by Marco Pannella (H-0166/95)
Θέμα: Έρευνα στους χώρους της Επιτροπής
Subject: Police search of Commission offices
Την Δευτέρα 21 παρελύόντος Φεβρουαρίου στους χώρους της Επιτροπής, και συγκεκριμένα στα γραφεία ενός Επιτρόπου, άνδρες της βελγικής αστυνομίας πραγματοποίησαν έρευνες παρά τις διατάξεις των συνύηκών και, ειδικότερα, του άρύρου 1 του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο προβλέπει ότι: οι χώροι και τα κτήρια των Κοινοτήτων είναι απαραβίαστα.
On Monday 21 February 1995, Belgian police carried out a search of Commission offices and, more precisely, the office of a Commissioner in spite of the provisions of the Treaty and particularly Article 1 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the EC. According to that Article, the premises and buildings of the Communities are inviolable.
Δεν υπόκεινται σε έρευνα, κατάσχεση, επίταξη ή απαλλοτρίωση.
They are exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Ανεξαρτήτως του πνεύματος συνεργασίας που επέδειξε ο ύιγόμενος Επίτροπος κατά την εν λόγω έρευνα, ποια ήταν η εσωτερική διαδικασία η οποία έδωσε νόμιμο χαρακτήρα στην απεμπόλιση των προνομίων τα οποία απολαύουν οι επιμέρους επίτροποι και το ύεσμικό όργανο στο σύνολο του;
Regardless of whether the Commissioner in question did not oppose the search, what internal procedure was followed in legally waiving the prerogatives of individual Commissioners and of the Institution as a whole?
Δεν συμφωνεί άραγε η Επιτροπή ότι το γεγονός αυτό συνιστά σοβαρότατο προηγούμενο δεδομένου ότι ύα ήταν ιδιαίτερα δύσκολο για τους αστυνομικούς να διακρίνουν ανάμεσα στα έγγραφα που κατέσχεσαν ποια αποτελούσαν αντικείμενο της έρευνας και ποια αφορούν ζητήματα που άπτονται των ύεσμικών ευύυνών του εν λόγω Επιτρόπου;
Does the Commission not consider that this sets a very serious precedent, not least because it must have been difficult for the police, from among the documents confiscated, to distinguish between those relevant to the inquiry and those concerning the institutional responsibilities of the Commissioner in question?
Ο κ. Van Miert κατέδειξε κατ' αυτόν τον τρόπο τη διάύεση του να συνεργαστεί με τις βελγικές αρχές στην πραγματοποίηση της έρευνας αυτής.
Mr Van Miert made clear his full cooperation with the Belgian inquiry.
Με τη σύμφωνη γνώμη του Προέδρου έγινε άρση του απαραβίαστου του κτιρίου της Επιτροπής το οποίο προβλέπεται από το άρύρο 1 του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη συγκεκριμένη μόνο περίπτωση.
With the agreement of the President, the inviolability of the Commission building under Article 1 of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Community was lifted for this limited purpose.
55 της κ. Carole Tongue (Η-0167/95)
Question No 55 by Carole Tongue (H-0167/95)
Θέμα: Ορύή εφαρμογή των άρύρων 4 και 5 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ
Subject: Proper implementation of Articles 4 and 5, Directive 89/552/EEC
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι για διαφορετικές κατηγορίες σταύμών μετάδοσης εφαρμόζονται διαφορετικές ρυύμίσεις, πιστεύει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι το Ηνωμένο Βασίλειο έχει εφαρμόσει ορύά τα άρΰρα 4 και 5 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ ('); Αν όχι, έχει την πρόύεση η Επιτροπή να ύέσει σε κίνηση κάποια νομική διαδικασία;
Given the existence of different regulatory machinery applying to different categories of broadcasters, does the Commission think the UK has properly implemented Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC (')? If not. does the Commission intend to open any legal proceedings?
Η Επιτροπή πληροφορεί τον αξιότιμο βουλευτή ότι έχει ήδη ξεκινήσει μία διαδικασία παράβασης σε αντίύεσή με το Ηνωμένο Βασίκειο για την εσφαλμένη μετάύεση της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ και ειδικότερα του άρύρου 2.
The Commission would inform the honourable Member that infringement proceedings have already been initiated against the United Kingdom for transposing Directive 89/552/EEC, particularly Article 2, incorrectly into national law.
Στην πραγματικότητα, η βρετανική νομούεσία (Broadcasting Act του 1990) προβλέπει, αφενός κριτήρια διαφορετικών αρμοδιοτήτων από αυτές της οδηγίας και, αφετέρου, οργανώνει ένα διπλό σύστημα για τις υπηρεσίες της δορυφορικής τηλεόρασης βάσει τεχνικών κριτηρίων και της ακρόασης.
The British legislation (Broadcasting Act 1990) provides, on the one hand, for competence criteria different from those provided for in the directive and, on the other hand, a dual system for satellite television services on the basis of technical criteria and in terms of the intended audience.
Έτσι, το άρύρο 2, παράγραφος 1 της οδηγίας ορίζει σαφώς ότι το εφαρμόσιμο δικαίωμα είναι αυτό που εφαρμόζεται στις εκπομπές που προορίζονται για το κοινό του αρμόδιου κράτους-μέλους, με τρόπο ώστε να αποφεύγουμε διαφοροποιημένα συστήματα εφόσον οι εκπομπές προορίζονται σε εσωτερικό ακροατήριο (εύνικό) ή άλλο.
Article 2( 1 ) of the directive expressly provides that the law applicable is that which applies to broadcasts intended for the public in the relevant Member State in order to avoid having different systems depending on whether the broadcasts are intended for a domestic (national) or for a non-domestic audience.
Η διαδικασία έχει για την ώρα παραπεμφύεί στο Δικαστήριο.
Is the Commission in a position yet to implement a proper Community forestry policy?
Η διαδικασία
However, afforestation is not a priority for the operations of the Cohesion Fund.
Αριύ.
No 4-460/75
Θέμα: Κοινοτική δασική πολιτική
Subject: Discrimination in social security systems
Διαύέτει η Επιτροπή τα απαραίτητα στοιχεία για την εφαρμογή μιας αυύεντικής κοινοτικής δασικής πολιτικής;
Council Regulations (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 (') and No 574/72 of 21 March 1972 (-). augmented on 5 February 1988 by aproposal COM(88) 27 final ('). the consolidated version of which was published in OJC 325, 10.12.1992, concerning social security systems grant a derogation to France, which is not obliged to pay family allowances to persons residing abroad.
Μεταξύ των στοιχείων αυτών περιλαμβάνεται η κοινοτική ενίσχυση για την αναδάσωση των περιοχών που επλήγησαν από πυρκαγιές;
I have had referred to me the case of a woman expecting her third child. She is French and works in France, but she is ineligible for the allowance paid by her country to the mothers of large families simply because she lives in Belgium with her husband.
Ένα πρόγραμμα δασικών δράσεων ύεσπίστηκε το 1989. Προβλέπει μέτρα για την προστασία των δασών, τη δασοφύτευση αγροτικών περιοχών, ενισχύει στο πλαίσιο της μεταρρύύμισης της ΚΑΠ, τη μεταποίηση και εμπορία των δασοκομικών προϊόντων.
In 1989, the Council added a new paragraph concerning France to take into account several exceptions to the general principle of the export of the family benefits of the country of employment.
Ορισμένα μέτρα αναδάσωσης έχουν ήδη συμπεριληφύεί στις σχετικές αποφάσεις για την Ισπανία και την Ελλάδα.
One of these exceptions is the parental child-rearing allowance that is granted only to eligible persons and to the members of their families residing in French territory.
Παρόλα αυτά, δασοφύτευση δεν αποτελεί προτεραιότητα ώστε να επέμβει το Ταμείο συνοχής.
This was the result of a compromise within the Council without which the unanimity required by Article 51 of the EC Treaty could not have been achieved for the purposes of establishing the general rule of the payment of family benefits by the country of employment.
Προληπτικά μέτρα σε περίπτωση πυρκαγιών πρέπει να ληφύούν υποχρεωτικά μαζί με μέτρα αναδάσωσης, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της κοινοτικής δράσης για την προστασία των δασών από τις πυρκαγιές.
For this reason, the Commission does not at the moment consider that a proposal to the Council to modify the regulation in this specific point should be made.
Θέμα: Ανισότητες των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης
Subject: Application of Directive 79/7/EEC in Ireland
Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριύ.
The provisions of Directive 79/7/EEC (4) are aimed at ensuring equal treatment for men and women in matters of social security.
), επηυξημένοι στις 5 Φεβρουαρίου 1988 από μια πρόταση COM(88)27 τελικό (
However, the Court of Justice has delivered three judgments against the Irish Government calling on the Irish authorities to apply this Community legislation.
Η Επιτροπή, ως ύεματοφύλακας των Συνύηκών, δεν μπορεί να αναλάβει πρωτοβουλία προκειμένου να παύσει η ανισότητα αυτή η οποία αποτελεί κατάφωρη αδικία;
Is the Commission aware that the Irish Government is applying the directive? How does it intend to guarantee equal treatment for men and women in matters of social security throughout Community territory?
Η καταβολή οικογενειακών επιδομάτων σε μέλη οικογενειών εργαζομένων τα οποία κατοικούν σε κράτη μέλη διαφορετικά από τη χώρα απασχόλησης διέπεται από τα άρύρα 73 και 74 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριύ.
Concerning the problem raised by the honourable Member, the Commission was informed by the Irish authorities (last communication of 14 July 1994) that under the regulations adopted in 1992, measures have been taken in order to apply Directive 79/7/EEC with effect from the date that this directive came into force which is 23 December 1984.
1408/71, τα οποία τροποποιήύηκαν το 1989 με την προοπτική δημιουργίας ενός ομοιόμορφου συστήματος ασφάλισης.
Therefore, retrospective payments have been, or will be. made to all women who should have received higher payments in the past.
Στην πράξη ο γενικός κανόνας που ισχύει είναι ότι υπεύύυνη για την καταβολή οικογενειακών επιδομάτων είναι η χώρα όπου απασχολείται ο εργαζόμενος ανεξάρτητα από τον τόπο κατοικίας αυτού ή των μελών της οικογενείας του.
The Social Security Department has assured the Commission that they 'have examined all available records relating to the relevant period (1984-1986), identified the potential beneficiaries and issued personalised claim forms to all those involved.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται ίση μεταχείριση μεταξύ όλων των προσώπων που εργάζονται στην ίδια χώρα.
In addition to this, an extensive advertising campaign on radio and in the national papers was
') EEL 149 της 5.7.1971. σελ.
OJ No L 149. 5.7.1971. p.
2 ■) EEL 74 της 27.3.1972. σελ.
2 OJ No L74. 27.3.1972. p.
1 ') EEC 52 της 24.2.1988. σελ. 5
I OJ No C 52. 24.2.1988. p. 5 OJ NoL6. 10.1.1979. p. 24
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Consequently, the Commission takes the view that considerable efforts have now been made by Ireland with a view to fully implementing Directive 79/7/EEC.
Αναφορικά με το ζήτημα της εφαρμογής της οδηγίας στην Κοινότητα γενικότερα ύα ήύελα να αναφέρω ότι η Επιτροπή ύα συνεχίσει να επιβλέπει την εφαρμογή της από τα κράτη μέλη και εάν κρίνει ότι ένα κράτος μέλος δεν κατόρύωσε να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του σύμφωνα με την οδηγία 79/7/ΕΟΚ όπως αυτή ερμηνεύύηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, τότε ύα προσφύγει στις διαδικασίες που προβλέπονται για τις περιπτώσεις παράβασης σύμφωνα με το άρύρο 169 της Συνύήκης, είτε με βάση καταγγελίες που ενδεχόμενα ύα υποβληύούν είτε με δική της πρωτοβουλία.
As for the question concerning the application of the directive throughout the Community, the Commission will continue to monitor its implementation by the Member States and where appropriate, will have recourse to infringement proceedings under Article 169 of the Treaty, either on the basis of complaints it may receive, or on its own initiative, if it finds that a Member State has failed to fulfil its obligations under Directive 79/7/EEC as it has been interpreted by the Court of Justice.
Ερώτηση αριϋ. 59 του κ. Χατζηδάκη (Η-0172/95)
Question No 59 by Konstantinos Hatzidakis (H-0172/95)
Θέμα: Νέο αεροδρόμιο των Αύηνών (Σπάτα)
Subject: New Athens airport (Spala)
Με δεδομένη τη δυστοκία στις συνεννοήσεις ανάμεσα στην ελληνική κυβέρνηση και την Επιτροπή για την υπογραφή της σύμβασης κατασκευής του αεροδρομίου των Σπάτων και το ύόρυβο στα ελληνικά MME για «πόλεμο γαλλογερμανικών συμφερόντων» (όμιλοι Hochtief και AAA) που καύυστερεί την υπογραφή της σύμβασης, καλείται η Επιτροπή να δώσει απάντηση, ως προς τη βασιμότητα των σχετικών φημών όπως και που ακριβώς έγκεινται οι αντιρρήσεις της Επιτροπής για τη σύμβαση της ελληνικής κυβέρνησης με τον γερμανικό όμιλο Hochtief, καύώς και ποιες ακριβώς προϋπούέσεις ύέτει για να ξεπεραστούν αυτές οι αντιρρήσεις έτσι ώστε να προχωρήσει αυτό το τόσο ζωτικής σημασίας για την Ελλάδα έργο.
In view of the deadlock in talks between the Greek Government and the Commission over the signing of the contract to build the airport at Spata and the rumpus in the Greek media about the 'battle of Franco-German interests' (the Hochtief and AAA groups) which is delaying the signing of the contract, will the Commission say if there is any truth in these rumours and what exactly its objections are to the contract between the Greek Government and the German Hochtief group and on what terms exactly would it remove ils objections to enable this project, which is of vital importance to Greece, may go ahead?
Βάσει της κοινοτικής νομούεσίας, όπως αυτή έχει ερμηνευύεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, η Επιτροπή ενεργεί ως ύεματοφύλακας της Συνύήκης και στην περίπτωση που αφορά το αεροδρόμιο των Σπάτων.
The Commission is acting as the guardian of the Treaty on the basis of Community law, as interpreted by the Court of Justice in the Spata case.
Η Επιτροπή διερευνά από τον Αύγουστο του 1994, σε στενή επαφή με τις ελληνικές αρχές, τις διαδικασίες που ακολουύήύηκαν για τη λήψη απόφασης σχετικά με την ανάύεση της σύμβασης κατασκευής του αεροδρομίου των Σπάτων.
Since August 1994 it has been looking into the procedures followed for deciding on the Spata contract, in close contact with the Greek authorities.
Θέμα: Ελευύερία μετακίνησης για τους ποδοσφαιριστές
Subject: Freedom of movement for soccer players
Η Επιτροπή έχει γνώση του προβλήματος που αφορά το κατά πόσο είναι συμβατή η ερώτηση αυτή.
The Commission is well aware of the problem of compatibility with Community law of the two issues mentioned in the question.
Η απόφαση του Δικαστηρίου αναμένεται να εκδούεί στο δεύτερο εξάμηνο εφέτος.
These two issues, namely the Nationality Clause and the Transfer Indemnities, are at the centre of the 'Bosman' case currently pending before the Court, for which the Commission submitted written observations.
Ποια μέτρα προτίύεται να λάβει η Επιτροπή για να διασφαλίσει την επιλογή των περιοχών σύμφωνα με αντικειμενικά και όχι πολιτικά κριτήρια;
Will the Commissioner confirm that the Commission has asked the UK Government to decide which areas, in which cities in the UK will benefit from the URBAN Community Initiative, and that British Ministers will personally be involved in the selection of areas?
Δεν ύα ήταν προτιμότερο για την Επιτροπή να εκτιμήσει τα σχετικά πλεονεκτήματα των προτάσεων που της υπεβλήύησαν αρχικά από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου;
Would it not be better for the Commission to determine the relative merits of the proposals originally put to the Commission by the UK Government?
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι οι πιστώσεις που χορηγήύηκαν για την κοινοτική πρωτοβουλία URBAN επαρκούσαν για 50 περίπου προγράμματα.
The Commission took the view that the funds allocated to the URBAN Community Initiative were sufficient for a total of about 50 projects.
Η προσέγγιση αυτή της Επιτροπής πηγάζει από το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν επιύυμούσε τη δημιουργία μιας πληύώρας προγραμμάτων, τα οποία λόγω της ανεπαρκούς χρηματοδότησης τους δεν ύα είχαν σημαντική επίδραση στην αντιμετώπιση των προβλημάτων για τα οποία ύα προορίζονταν.
In taking this view, the Commission wished to avoid a proliferation of projects which — because of insufficient finance — would not have a significant impact on the urban problems they sought to tackle.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε στα πλαίσια αυτά 23 προτάσεις για προγράμματα οι οποίες εάν προστεύούν και στις άλλες προτάσεις των υπόλοιπων κρατών μελών αντιπροσωπεύουν μια σημαντική υπερπροσφορά προτάσεων σε σχέση με τις υπάρχουσες δυνατότητες.
The United Kingdom put forward 23 projects; this, taken together with the projects put forward by the other Member States, represented a considerable over-bid.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή ζήτησε από ορισμένα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένου και του Ηνωμένου Βασιλείου, να περιορίσουν τον αριύμό των προγραμμάτων.
The Commission therefore asked a number of Member States, including the United Kingdom, to reduce their number of projects.
Το αίτημα αυτό συμβαδίζει με τους όρους της επίσημης ανακοίνωσης του URBAN η οποία ύέτει όριο 50 προγραμμάτων.
This request was consistent with the terms of the official Notice on URBAN, which mentioned the limit of 50 projects.
Η Επιτροπή ύα εξετάσει την πρόταση των αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου έτσι ώστε να διασφαλιστεί η επιλογή των περιοχών σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια.
The Commission will examine the proposal from the United Kingdom authorities to ensure that the choice of areas is made on objective grounds.
62 του κ. Κληρονόμου (Η-0177/95)
Question No 62 by Konstadinos Klironomos (H-0177/95)
Θέμα: Συνέπειες της απασχόλησης χαμηλόμισύων αλλοδαπών σε πλοία της ΕΕ σε βάρος των Ευρωπαίων ναυτικών
Subject: Employment of low-paid foreigners on EU ships to the detriment of European seamen
Οι Γάλλοι ναυτικοί που εργάζονται στα πορύμεία της Μάγχης και της Βόρειας Θάλασσας κατέβηκαν προσφάτως (23-24 Φεβρουαρίου) σε 48ωρη απεργία διαμαρτυρόμενοι για την απώλεια ύέσεων εργασίας, λόγω της πρόσληψης χαμηλόμισύων αλλοδαπών ναυτικών και αντιμετώπισαν μάλιστα και τη δυναμική επέμβαση της Γαλλικής Αστυνομίας.
French seamen working on English Channel and North Sea ferries recently called a 48-hour strike (23 to 24 February) to protest at job losses resulting from the recruitment of low-paid foreign seamen met with a forceful response from the French police.
Τί μέτρα προτίύεται να λάβει η Επιτροπή, προκειμένου να αντιμετωπισύεί το φαινόμενο της απασχόλησης χαμηλόμισύων αλλοδαπών ναυτικών σε πλοία της ΕΕ σε βάρος των ύέσεων εργασίας των Ελλήνων ναυτικών και των Ευρωπαίων συναδέλφων τους;
Since there is a danger that the employment of foreign seamen on EU car ferries and cruise ships will become the rule at a time when the European fleet is feeling the impact of fierce competition from ships flying flags of convenience and Europe has a major problem in creating new jobs, will the Commission say what measures it will take in response to the employment of low-paid foreign seamen on EU vessels, which is having an adverse impact on jobs for Greek seamen and their European fellow-workers?
Η Επιτροπή έχει φυσικά γνώση της διαμάχης που υπάρχει μεταξύ των Γάλλων ναυτικών και της ναυτιλιακής εταιρίας η οποία διακινεί τα πορύμεία της Μάγχης.
The Commission is of course aware of the industrial conflict between French seafarers and a shipping company operating ferry services in the Channel.
Οφείλω να σας υπενύυμίσω ότι σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου 4055/86, οι ναυτιλιακές εταιρίες της ΕΕ δικαιούνται να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους εξασφαλίζοντας την σύνδεση μεταξύ των κρατών μελών ανεξάρτητα από τη σημαία του σκάφους και την εύνικότητα των αξιωματικών του εμπορικού ναυτικού και του πληρώματος που απασχολούνται στα σκάφη αυτά.
I must remind you that under Council Regulation 4055/86, EU shipping companies are entitled to operate services between two Member States, regardless of the flag of the vessel or the nationality of the officers and crew.
Η Επιτροπή προσπάύησε στα πλαίσια της πρότασης EUROS να αντιμετωπίσει το ζήτημα της ανταγωνιστικότητας των κοινοτικών στόλων, συμπεριλαμβανομένης και της απασχόλησης των ναυτικών οι οποίοι εργάζονται σε σκάφη που φέρουν τις σημαίες των κρατών μελών της Κοινότητας.
The Commission has endeavoured, via its EUROS proposal, to address the question of the competitive ness of the Community fleets, including safeguarding the employment of seafarers flying the flag of Member States of the Community.
Τα παραπάνω ζητήματα εύίγησαν για μια ακόμη φορά κατά τη διάρκεια των χύεσινών συζητήσεων στο Συμβούλιο με ύέμα τη ναυτιλία, βασιζόμενα σε μια ανακοίνωση που παρουσίασε η Προεδρία.
These matters were once again raised during the discussions on shipping in yesterday's Council meeting, based on a communication presented by the presidency.
Θέμα: Οι ζημιές που προκαλεί στα αμπέλια η νόσος χρυσή ερυύρίαση
Subject: Damage to vines
Ένα μέρος των αμπελώνων ιδίως της Νοτιοανατολικής Γαλίας πλήττεται από την χρυσή ερυύρίαση, σοβαρή νόσο που συνεπάγεται την εκρίζωση του ενός τρίτου των αμπελώνων που πλήττονται.
Some of the wine-growing areas in south-east France are attacked by the flavescence dorée virus, a serious disease which necessitates the grubbing-up of a third of the affected crop.
Δεν υπάρχει για την ώρα καμία πριμοδότηση για επαναφύτευση των πληγέντων από τη χρυσή ερυύρίαση αμπελώνων, όπως δεν υπάρχει εξάλλου και για καμία άλλη νόσο, τόσο από το ΕΤΑΠΕ, όσο και από άλλα Διαρύρωτικά Ταμεία.
There is at present no premium for replanting vines attacked by the flavescence dorée virus, and moreover there is none for any other disease either under the EAGGF or any other structural fund.
Αν η Επιτροπή υλοποίησε πράγματι πολλά προγράμματα έρευνας/ανάπτυξης από ορισμένες νόσους (όχι όμως από τη χρυσή ερυύρίαση), δεν ήύελε να ενισχύσει την επαναφύτευση των καλλιεργειών.Ήύελε έτσι να σεβαστεί τα μέτρα περιορισμού της παραγωγής που ήταν αποτέλεσμα διαφόρων πολιτικών αγοράς, κυρίως σε περίπτωση σημαντικών διαρύρωτικών πλεονασμάτων.
Although the Commission has indeed instituted numerous research/development programmes against certain diseases (but not. so far. against flavescence dorée), it has not so far suggested granting aids for replanting crops.
Ας μην ξεχνούμε επίσης ότι, αν πριμοδοτούσαμε την εκρίζωση των αμπελώνων, δεν ύα είχαμε δικαίωμα επαναφτύτευσης.
Its intention has thus been to abide by the production limitation measures resulting from various market policies, particularly in the case of significant structural surpluses. It should not be forgotten either that if a grubbing-up premium has been paid the right to replant the vineyards is lost.
64 του κ. Θεωνά (Η-0180/95)
Question No 64 by loannis Theonas (H-0180/95)
Θέμα: Κοινωνική διάσταση της «Παγκόσμιας Κοινωνίας των Πληροφοριών»
Subject: Social dimension of the 'Global Information Society'
«Η παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών», η οποία απασχόλησε την σύνοδο κορυιρής των G7 στις Βρυξέλλες, αποτελεί ένα σχέδιο που η πραγματοποίηση του ύα οδηγήσει στην αναδιάρύρωση βασικών δομών της παγκόσμιας κοινωνίας, με τεράστιες οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές συνέπειες.
The 'Global Information Society', the main item on the agenda of the G7 Summit is a project which will shape the basic structures of global society, entailing enormous economic, social and cultural repercussions.
Η εκπόνηση και υλοποίηση του σχεδίου ανατίύεται εξ ολοκλήρου στον ιδιωτικό τομέα, και εξετάζεται αποκλειστικά και μόνο από την οικονομική του διάσταση, ύέτοντας ως μοναδικά κριτήρια τους νόμους της αγοράς.
Responsibility for drawing up and implementing this project is being entrusted in its entirety to the private sector and is to be examined solely in economic terms, the only criteria applied being the laws of the market.
Εντούτοις, πρέπει να ύυμηύούμε ότι αυτό ύα γίνει λαμβάνοντας υπόψη το νέο ρυύμιστικό πλαίσιο που ύα ακολουύήσει την απελευύέρωση των υπηρεσιών και υποδομών επικοινω­νίας.
However, it should be remembered that that will take place with due regard to the new legislative framework which will accompany the liberalization of communication services and infrastructures.