natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή "η δυνατό­τητα προσδιορίζεται στο άρθρο 6 της προαναφερόμε­νης απόφασης.
Raschhofer still have not received an answer; it is now eleven months after the date the question was put.
Εναπόκειται σε σας να εκτιμήσετε την πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί.
The Bureau is meeting today, and I am asking for this be put on the agenda today, so that I will receive an answer after eleven months.
Επ'ευκαιρία της παρουσίας μου ενώπιον της επιτρο­πής παρακολούθησης των συστάσεων για τη ΣΕΒ, κατανόησα ότι οι βουλευτές θα επιθυμούσαν να ανα­φέρουν αυτήν την προβληματική στο πλαίσιο του τρι­μερούς διαλόγου.
President - Mr Vandemeulebroucke, please be assured that this very afternoon your question is going to be submitted to the Bureau and you will receive all the necessary explanations.
Δεν θα απαριθμήσω το σύνολο των μέτρων που λή­φθηκαν ή προβλέπονται από την Επιτροπή.
But first I put the question whether the Commission can be released from its political responsibility.
Είναι πολλά.
I would like to suggest a comparison.
Εκτίθενται λεπτομερώς στην τελική έκθεση για την υλοποίηση των συστάσεων για τη ΣΕΒ, που η Επιτροπή ενέκρινε στις 8 του περασμένου Οκτω­βρίου.
Austrian criminal law recognizes the concept of making good the damage, so that if the accused is only slightly guilty, he can be acquitted.
Διότι οι καταναλωτές επιθυμούν να ενημερώνονται, να κατανοούν και να επιλέγουν εν γνώσει τους.
It speaks of a new openness, the responsibilities of the Directorate-General for Consumer Policy and Health Protection were extended, and actions to restore the function of the market were taken.
Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή συζήτηση αποκαλύπτει για μια ακόμα φορά σαφώς ότι σε θέμα δημόσιας υγείας και διατροφικής ασφάλειας των τροφίμων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβού­λιο έχουν κοινές ευθύνες και καθήκοντα.
Killilea (UPE). - Mr President, on a point of order, I want to raise a matter concerning a statement today in one of the Irish papers - The Star - attributed to an MEP, Ms McKenna, where she makes an accusation: 'Concerning the new building in Belgium there are people in Brussels getting massive financial backhanders for the buildings.
(Χειροκροτήματα)
President - That is not a point of order.
Κύριε Πρόεδρε, πάνω από είκοσι άτομα υπήρξαν θύματα της νέας παραλαγής της νόσου Kreutzfeldt-Jakob.
The Commission has thus attempted to make good the damage. But in the end this all happened only because of the massive pressure from Parliament and an indignant public, and unfortunately it happened far too late!
Οι οικογένειες τους αξίζουν την αλληλεγγύη μας.
The EP drew attention to the BSE problem as early as 1990.
Η Επιτροπή αποφάσισε να συμμετάσχει στην πρακτική βοήθεια που το Κοινοβούλιο σας αποφά­σισε να τους παρέχει.
For far too long, the Commission let itself be led by the nose by individual Member States in carrying out its duty of control, without doing anything about it.
Με την ευκαιρία αυτή, στις 18 Φεβρουαρίου, σας ανήγγειλα τα συγκεκριμένα διδάγ­ματα που η Επιτροπή είχε αποφασίσει άμεσα να απο­κομίσει από αυτή τη σημαντική επερώτηση.
I know that the Commission itself is not direcdy responsible for the individual Member States' lack of will to carry out the controls, but it should have fulfilled its role as guardian of the treaties long ago.
Βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια τεράστια προσδοκία των συμπολιτών μας.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) 805/68 on the common organization of the market in beef and veal (COM(97)0461 - C4-0537/97-97/0240(CNS))
Αυτή η αναδιάρθρωση δεν είναι μια απλή διοικητική ενέργεια, αλλά αντιστοιχεί πραγματικά στην γέννηση μίας νέας πολιτικής αντίλη­ψης.
Unfortunately, article 144 of the treaty only provides for a vote of no confidence against the entire Commission.
Η Επιτροπή τις έθεσε στο επίκεντρο του προγράμματος εργασίας της για το 1998.
As long as this threshold exists, it will continue to be difficult to demand political responsibility in future.
Θα επαναλάβω τα πιο χαρακτηριστικά παραδείγμα­τα.
President. - The debate will continue at 3 p.m.
Προχωρήσαμε σε βαθιά αναμόρφωση του συστή­ματος επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, που διέπεται από την αρχή της διαφάνειας, της ανεξαρτησίας και της ποιότητας.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, on a point of order: is it possible for you to make clear that the socalled Herod premium is hidden behind this order?
Εγκρίθηκαν νομοθετικά μέτρα για την καταπολέμηση της ΣΕΒ και της νέας παραλλαγής της νόσου Kreutzfeldt-Jakob.
It is about slaughtering mere calves, and this has rightiy fallen into disrepute.
Οι έλεγχοι της τήρησης της νομοθεσίας για τη ΣΕΒ ενισχύθηκαν.
The animal protection organizations have rightly fought against it.
Μεγάλος αρι­θμός διαδικασιών επί παραβάσει ξεκίνησαν μετά το πέρας των αποστολών επιθεώρησης στα κράτη μέλη.
We have submitted an amend ment to insert that, so that it is also clear in the Chamber, and so that people know what they are voting about.
Ανοίξαμε το δρόμο για την εξασφάλιση μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας του συστήματος ελέγχου.
President - Mr Graefe zu Baringdorf, all the Members have read this document, which is without debate.
Από αυτήν την πλευρά, δεσμεύτηκα ώστε να γίνει επεξερ­γασία προτάσεων πριν τον Φεβρουάριο του 1998.
President. - I wish to inform the House that due to a technical error in the tabling of amendments to the Linkohr report, for which the vote was due to take place today, an amendment tabled by the Green Group has not been translated and distributed.
Με την ευκαιρία αυτή, επιθυμώ να επαινέσω ιδιαί­τερα τα μέλη της επιτροπής παρακολούθησης, και ειδικότερα την Πρόεδρο της, την κ. Roth-Behrendt, και τον εισηγητή της, κ. Boge.
The vote on the Linkohr report is thus postponed until tomorrow, Wednesday, at 12 noon, to enable the rapporteur and the Members to become acquainted with the text.
Επιτελέστηκε μια τεράστια εργασία και υπήρξε εντατική συνεργασία μεταξύ της επιτροπής παρακολούθησης και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
• May I furthermore remind you that the vote on the Resolutions regarding the Kyoto Conference on climate change will also take place tomorrow at 12 noon.
Το αποτέλεσμα είναι εξαιρετικά αποδοτι­κό, και είμαι πεπεισμένος ότι οι αμοιβαία ευεργετικές σχέσεις που αναπτύχθηκαν γύρω από αυτόν τον δύ­σκολο φάκελο συνέβαλαν, κατά σημαντικό τρόπο, στον εμπλουτισμό του διαλόγου μεταξύ των δύο ορ­γάνων μας.
Report (A4-0340/97) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision 92/481/EEC of 22 September 1992 on the adoption of an action plan for the exchange between Member States' administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market (Karolus programme) (COM(97)0393 - C4-0399/97-97/0214(COD))
Τα ερευνητικά προγράμματα της Επιτροπής αποδί­δουν πρωταρχική θέση στην έρευνα για τις μεταδιδό­μενες σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, on a point of order under to Rule 24.2 of the Rules of Procedure, which states that a reply to a written question should have been given within 30 days. Well, Mr President, I put a written question to the President of this Parliament in December last year.
Δύο μεγάλες δια­σκέψεις οργανώθηκαν από κοινού με εσάς, η διά­σκεψη για τα ζωϊκά άλευρα, και η διάσκεψη για το δίκαιο των τροφίμων.
It was question 3/97 about the report of the Vice-President of Parliament, a report dated 18 November 1996, on the installation of 128 extra shower cubicles for Members of Parliament in Brussels, at a cost of 90 million Belgian francs.
Τα αποτελέσματα τους θα με­ταφραστούν σε συγκεκριμένες πρωτοβουλίες.
Everyone who can add up knows that 90 divided by 128 makes 703, 125 Belgian francs per cubicle.
Ήδη έχουν ληφθεί μέτρα.
The answer normally has to be approved by the Bureau.
Οι προτάσεις της Ατζέντας 2000 περιέχουν σημαντικές μεταρρυθμίσεις
Report (A4-0330/97) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council Regulation authorizing Portugal to grant aid to sugar beet produc-
Santer της κοινής γεωργικής πολιτικής προς την κατεύθυνση μιας γεωργίας που σέβεται περισσότερο την ανθρώ­πινη υγεία και το περιβάλλον.
We therefore support Mr Colino Salamanca's proposed alteration to article 2 of the Commission's proposal, and thus we vote in favour of the report.
Τον Σεπτέμβριο, ζητήσαμε τις αντιδράσεις των κρα­τών μελών σχετικά με τους φορείς που, εν γνώσει των υπηρεσιών της Επιτροπής, συμμετείχαν σε αυτήν την διακίνηση.
Report (A4-0358/97) by Mrs Heinisch, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the proposai for a Council recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education (COM(97)0159 - C4-0263/97-97/012KSYN))
Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε σήμερα στο τέλος ενός πρώτου σταδίου.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, I would like to ask you to have my voting machine checked.
Πέντε επί συνόλου άνω των εβδομήντα.
It failed to function several times during the voting.
Θέλω τώρα να επικεντρωθώ σε καθεμία από αυτές.
I therefore ask you to put into the minutes that I wanted to vote for the Greens' amendment about the Herod premium.
Θίγω, τώρα, ένα άλλο ζήτημα.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Η Επιτροπή δεν ενέκρινε μέτρα για, αναφέρω, «να αποδώσει το κόστος της ΣΕΒ στους υπεύθυνους που κατέστησαν δυνατή την εμφάνιση και την ανάπτυξη της ασθένειας».
Report (A4-0276797) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on the proposal for a Council decision on laying down the procedure for adopting the Community's position in the Customs Union Joint Committee set up by Decision 1/95 of the EC-Turkey Association Council on implementation of the final phase of the Customs Union (5372/97 - C4-0081/97-9670020(CNS)) (Renewed consultation)
Η Επιτροπή, όπως ξέρετε, δεν ακολούθησε αυτήν την οδό.
Seillier (I-EDN). - (FR) Mr President, it is a shame that the Commission's text, presented by the Council, uses the word 'guarantee', otherwise who could be against Euro pean cooperation in order to evaluate better the quality of European higher education?
Σε νομικό επίπεδο, σύμφωνα με την ερμηνεία μας, μια τέτοια προσφυγή δεν θα είχε καμία πιθανό­τητα να καρποφορήσει.
No-one. This is why we regret the fact that the term 'guarantee of quality' has been used, because, although the text contains numerous protestations regarding respect for subsidiarity, it runs the risk of suggesting a subsequent back step through the creation of a European evaluation network.
Αλλά συμφωνούμε μαζί σας επί της ουσίας.
Helping each other by perfecting evaluation methods between the different countries, an exchange of good practice, of course we can but approve.
Για να συγκεκριμενοποιήσουμε την βοήθεια μας στην αίτηση σας, έγραψα άλλωστε στον Πρόεδρο σας, στις 5 του περασμένου Νοεμβρίου.
But if the term 'guarantee of quality' is used, then the text as a whole is not precise enough to enable us to go along with the House on this point.
Αυτή η αλληλεγγύη πρέπει να παραμείνει ακέραιη, κυρίως όταν αντιμετωπίζουμε μεγάλες και σύνθετες κρίσεις.
The crucial question of teacher training, which is very different in our diverse countries, is completely left to one side, as is a concern which seems to us fundamental, that of the future of general education in our different European countries.
Μου φαίνεται ότι στην προκειμένη περίπτωση πρόκει­ται για μια υποχρέωση, εάν όχι δικαίου, τουλάχιστον για μια πολιτική υποχρέωση.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) The undersigned will vote against all reports concerning the slaughter of calves unless they include bans or restrictions on the production of socalled white veal.
Έτσι, ο βρετανός Υπουργός Γεωργίας, κ. Cunningham, πα­ρουσιάστηκε ενώπιον της επιτροπής σας, και σήμερα, χαίρομαι που επισημαίνω την παρουσία ενώπιον σας του προεδρεύοντος του Συμβουλίου, κ. Fernand Bo­den.
For example, it is striking to see that, in the whole of the Commission's and Council's text, there is virtually no mention of the task of higher education, except in one small place and in a completely incidental way - I am talking of establishments targeted at students who have completed their secondary education - there is no mention whatsoever of general education, more necessary than ever in an increasingly mobile world.
Αυτό δεν συνέβη, το θυμάστε, στις 18 του περα­σμένου Φεβρουαρίου.
On the contrary, I am concerned to see that the accent is placed on adapting to the market, which shows an economic concern.
Ας προχωρήσουμε στην λειτουργία των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Sugar-beet is an agricultural option which is economically viable.
Η Εξεταστική Επιτροπή συνέστησε προσωπικά και πειθαρχικά μέτρα για τους υπαλλή­λους της Επιτροπής.
It facilitates crop rotation and in some regions it is contributing to an increase in agricultural production.
Φτάνω, στο πλαίσιο αυτό, σε μια άλλη σύσταση της Εξεταστικής Επιτροπής.
From this point of view, I am extremely upset that Amendment No 5 was voted for, as it is a veritable condemnation of general education, more necessary than ever to ensure that essential changes do not bring about a dehumanization of our societies.
Θα αναφέρω, σχετικά με αυτό, κυρίως τα προγράμματα SEM 2000 και MAP 2000.
Against this background, we should not forget that the quota was increased not long ago to make the Portuguese sugar-beet conversion unit viable.
Σε αυτό το έγγραφο, αναλύει διάφορες δυνατότητες βελτίωσης των μέσων δράσης του σε θέ­ματα επαγγελματικής ανεπάρκειας, οικονομικών πα­ρατυπιών, απάτης και διαφθοράς.
Furthermore, the Sturdy report on sales of agricultural products has already predicted a gradual decrease in subsidies to Portuguese sugar-beet producers up to 2001, and the present proposal by the Commission is going down the same road.
Η Επιτροπή προ­βλέπει, σε αυτό το πλαίσιο επίσης, την δυνατότητα τροποποίησης του καταστατικού.
Andersson, Hulthéh, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We did not vote against this report because it concerns a technical change of the legal basis, but we do consider it appropriate to underline Turkey's major deficiencies with regard to human rights.
Φτάνω σε ένα θέμα λίγο διαφορετικό.
So we cannot accept the cancellation of national subsidies after 2001, as proposed by the Commission.
Όσον αφορά πιο άμεσα τις υπηρεσίες που έχουν ανα­λάβει την καταπολέμηση της ΣΕΒ, όπως ανέφερα ήδη, τις έχουμε αναδιαρθρώσει εκ βάθους. Αυτό το
We demand that Turkey respects and improves human rights, strengthens democracy, creates a non-military solution to the Kurdish question and a peaceful solution of the Cyprus question.
Αριθ. 4-509/55
No 4-509/55 to consider as well, and which we have nothing to do with.
Santer μέτρο επιβαλλόταν γιατί ο χειρισμός της υπόθεσης της ΣΕΒ είχε εμφανίσει έναν ορισμένο αριθμό κενών και διαρθρωτικών ανεπαρκειών.
Blak and Sindal (PSE), in writing. - (DA)The Danish Social Democrats have today voted in favour of the proposals on Turkey and establishing the Community's position on the Customs Union Joint Committee. The proposal is merely of a technical nature and concerns the procedure for establishing the Community's position.
αρμόδια Επιτροπή.
President - We cannot start a debate on these matters now.
Είναι αυτονόητο, συγχω­ρείστε με παρακαλώ κ. Santer, να παρευρίσκονται οι κύριοι υπουργοί σε ένα συμβούλιο με κοινοβουλευτι­κούς εκπροσώπους.
The Office of Presidency will meet at 5 p.m. today and the agenda includes the appraisal of a Dutch television broadcast acknowledging that two of our colleagues had made at least two mistakes, may extend the discussion to the fact reported by Mr Cox as well.
Θα ήθελα επίσης να τονίσω ότιτο έργο των υπαλλήλων μας δεν διευκολύνθηκε προφα­νώς από το ακατάλληλο υπάρχον σύστημα και από τον εξαιρετικά σύνθετο χαρακτήρα του θέματος.
To get public assistance, Turkey should observe human rights, accept and follow the rules of democracy and developments in the country should be monitored by a supervisory body.
Η απάντηση μου δεν θα σας εκπλήξει και πολύ.
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Το προβάλαμε άλλωστε ενώπιον της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
President - The next item is the continuation of the joint debate on BSE.
Η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να απο­ποιηθεί αυτή τη βασική αρχή που είναι η συλλογικότητα.
Cox (ELDR). - Mr President, I should like to ask for your permission to make a brief personal statement under Rule 108 of the Rules of Procedure.
Είναι ο εγγυητής της ανεξάρτητης άσκησης των καθηκόντων της Επιτροπής για το γενικό συμφέρον.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, the mad'cow affair has shaken consumer confidence, shown the limits of an internal market which has no serious rules of consumer protection and revealed that this market can only function if the Commission and Member States work in close symbiosis.
Μια κύρωση της Επιτροπής, όπως και η ευθύνη της, δεν θα μπορούσε παρά να είναι ομαδική και συλλογι­κή.
The work of the parliamentary inquiry and the political pressure exerted on the Commission have shaken the latter and made quite a few things move at Community level.
Εξάλλου, η Διακυβερνητική Διάσκεψη συμμερί­στηκε αυτήν την άποψη της Επιτροπής.
The European Parliament recognizes this in the Böge report, adopted virtually unanimously in the Temporary Committee to follow up of the Recommendations on BSE, and in the impossibility of getting enough signatures together for a motion of censure. That is a political fact.
Κύριε Boden, σας άκουσα με πολλή προσοχή και είμαι πεπεισμένη πως ό, τι λέτε το εννοείτε κιόλας. Το πρόβλημα είναι ότι είστε ένας Υπουργός Γεωργίας ανάμεσα σε 15, και δεν είμαι σίγουρη αν, παρ' όλη την καλή σας θέληση, θα πετύχετε και την πλειοψηφία ανάμεσα στους συναδέλφους σας.
In the course of lunchtime today I received a telephone call from a prominent radio station in my constituency which attributed opinions and behaviour along the follow ing lines indirectly to myself as a Member of this Parliament in relation to our new building in Brussels: 'there are people in Brussels who are getting massive backhanders, there is serious racketeering going on, the procedures in Parliament have not been properly followed and Parliament has gone against its own Rules in the matter of its buildings policy.'
Κύριε Πρόεδρε, μαζί έχουμε κάνει πολύ δρόμο.
However, the point of my comment here is primarily to denounce the attitudes of Member States, because they are still lagging behind.
Οι εργασίες της επιτροπής παρακολούθησης έχουν προς το παρόν ολοκληρωθεί.
Not only are ten of them indicted for having infringed the rule on animal meat-and-bone meal, but I wonder what national MPs are doing as far as their ministers for agriculture and consumer protection are concerned.
Επιθυμώ να επαναλάβω την πλήρη δέσμευση της Επιτροπής να συνεχίσει την απο­δοτική συνεργασία την οποία δημιούργησαν αυτές οι εργασίες.
As well as the national MPs, the national level professional organizations have an enormous responsibility in this respect. For example, they would do well to examine how effectively the veterinary controls function in their respective countries.
Θα συνεχίσουμε αυτή τη συνεργασία στο πλαίσιο των εργασιών των μονίμων επιτροπών του Κοινοβουλίου.
This is not only a slur against myself - and it was put to me in these offensive terms - but a slur against the work and function of the Bureau and, moreover, a slur against officials of Parliament who cannot come here to answer for themselves.
Σχετικά με αυτό, χαίρομαι εξάλλου που η διαδικασία συναπόφασης θα εφαρμόζεται από δω και πέρα στα κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά ζητήματα, έχοντας ως στόχο την προστασία της δημό­σιας υγείας.
Mr President, I invite you to ask the presidency to contact the Member who made the allegations and who has been quoted - Mrs Patricia McKenna, of the Green Group - and to ask her to substantiate these allegations or have the decency to withdraw them.
Έχουμε θέσει νέες βάσεις, νέες σωστές βάσεις, και η πραγματική δουλειά αρχίζει τώρα.
It is not acceptable that there are several thousand vets in a big country, and the same number, more or less, in another smaller country.
Δεν ακούω από εσάς - και απευθύνομαι σε σας, ως εκπρόσωπο και των άλλων υπουργών, λυπούμαι κ. Boden - δεν ακούω από σας: τι κάναμε λάθος; Λέτε ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η προστασία των κατανα­λωτών και της υγείας, ωραία.
I am in complete agreement with Mrs Bonino who this morning said that the inquiry and follow up work of the European Parliament, just like the work of the Commission, is a long cleaning up process that our Parliament must undertake, together with the Commission and the Council.
Επιπλέον έχουμε κανονίσει ήδη μια συνάντηση μαζί σας για το τέλος του 1998.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I would like to agree wholeheartedly with the questions which have been raised just now.
Μια μεγάλη διάσκεψη για την υγεία των καταναλωτών, που θα οργανώσουμε απο κοινού,- θα δώσει την ευκαιρία να υπολογίσουμε τον δρόμο που έχουμε διανύσει μαζί και είμαι αισιό­δοξος, μαζί με το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, γιατί πιστεύουμε απόλυτα ότι μόνο μια στενή συνεργασία μεταξύ των τριών οργάνων και το Συμβούλιο θα κα­ταφέρει να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη των πολι­τών και των καταναλωτών, πέρα από το κρίσιμο ζή­τημα της προστασίας της υγείας.
This afternoon we agreed with the Group of the European People's Party's Bureau members, that all these accusations before us should be submitted to the Bureau of Parliament, and that we, as Members of Parliament must have an answer about these matters as soon as possible. When it concerns fraud, when it con cerns the misuse of expenses, travel expenses, and so on, the Members of this Parliament - and I tell you, Mr President, that is 95 % of this Parliament - think it is important that things are clarified as soon as possible, so that accusations cannot be made out of the blue for others
(Χειροκροτήματα)
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, the BSE crisis has created winners and losers.
Πείτε μου, παρακαλώ, ακόμη γιατί έχω και τώρα όπως και πριν την αίσθηση ότι στο Συμβού-
Amongst the losers I would certainly like to mention those who are affected by CJD, but I would also like to mention the farmers and all
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ευχαρι­στώ πολύ κύριε Santer!
') Topical and urgent debate (subjects selected): see Minutes
Roth-Behrendt υπέρ της δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής πολιτικής και της καθιέρωσης στις άλλες ευρωπαϊκές χώρες των ίδιων υψηλών προτύπων με εκείνα με τα οποία έχουμε δεσμευτεί στο Ηνωμένο Βασίλειο.
those who are dependent on them, and who have run great risks financially and who have seen their operating profits decline considerably over the past year as well.
λιο επικρατεί το σύνδρομο των κοράκων.
The winners are the consumers, I hope, Mr President, in the long term.
«Κόρακας κοράκου μάτι δεν βγάζει».
Winners, why do I say that, because as part of the Treaty of Amsterdam we have been able to give public health and the consumer greater priority.
Είπατε: πρέπει να προστα­τεύονται οι άνθρωποι, οι άνθρωποι που ζουν απ' το βόειο κρέας.
Also because in the fight against BSE - and this was already happening in a number of Member States - something was getting increased attention, namely the integral chain management from producer to consumer.
Έχω πολύ κατανόηση για το ότι πρέπει να προστατευτούν οι αγρότες, κατανοώ όμως επίσης ότι πρέπει να προστατευθεί η μεγάλη πλειονότητα των ανθρώπων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και αυτοί είναι πολύ περισσότεροι από τους αγρότες!
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to agree with my colleague, Mrs Roth-Behrendt, when she spoke on behalf of the Socialist Group, and was critical of the Council. I am very appreciative of what the committee has done up until now, and I also appreciate that people are present at this late stage of the debate, but I think the Council needs to make a more determined start.
Αυτό δεν το κάνατε στο Συμβούλιο των Υπουργών Γεωργίας.
I am not all that satisfied about what has happened between the final report of the Com mittee of Inquiry and now.