natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, και ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητι­κός, θα έχουμε ίσως κάποιες πιθανότητες να ανακόψου­με, ίσως και να αντιστρέψουμε, την επικίνδυνη ανοδική σπείρα στην οποία έχουμε συλλογικά εμπλακεί.
In order to succeed in this, many of us believe that we must first desist from giving priority to the financial and budgetary aspects for the sake of balancing the main aggregates and therefore revise some of the convergence criteria, make an onslaught on the dogma of all-out liberalism and free market economics, and give a sharp boost, through a large European loan, to the major European infrastructure and rebalancing projects, which we shall never be able to do with our crisis budgets.
Δεν μπορούμε άλλο να αρκούμαστε σε μια «ήπια συναίνεση».
I do see the need for a very serious debate on working time and wages, which people always forget to link. They are inseparable from each other.
Οφείλουμε να λάβουμε μεγάλες αποφά­σεις!
All this ought to be discussed seriously and it is most regrettable, Mr President, that we should have been reduced, when discussing such a serious problem, to exchanges of electoral polemics that have no place in such a debate.
Η απόφαση σχετικά με την λήψη ενός τέλους επί του C02 επιβαρύνοντας την κατανάλωση ενέργειας κατά 3 δολάρια το βαρέλι, ποσό το οποίο ενδέχεται να φθάσει και τα 10, μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικές ανακατα­τάξεις.
At the same time, we must explore all avenues leading to worksharing on the basis of consultation and negotiation and define a new model for growth in which the emphasis is on quality of life, human relations and quality of the environment.
Το αίτημα περί της φορολογικής του ουδετερότητος θα μπορούσε, έμμεσα, να οδηγήσει στη βελτίωση των συνθηκών ανταγωνιστικότητος των επιχειρήσεων και, ακόμη, στην ανάκαμψη του τομέα απασχόληση, καλύπτοντας με τα οφέλη του περιβαλλοντικού φόρου ένα μέρος του ευρύτερου κοινωνικού κόστους.
If we do these things, and others in the same vein, we shall perhaps at last have some chance of arresting, if not reversing, the dangerous spiral in which we have all been caught up.
Η τεχνολογική πρόοδος εκλαμβάνεται πάντα υπό την έννοια της απελευθέρωσης του ανθρώπου από την εργασία.
ALVAREZ DE PAZ (PSE), in writing. - (ES) In making the combating of unemployment our top priority, we are addressing our main objective: halting the destruction of jobs, reducing unemployment, strengthening the link between employment, competitiveness and solidarity -in other words, tackling the economic recession without abandoning the European social model.
Και τώρα έχει μεταβληθεί στο χειρότερο εχθρό του ανθρώπου.
It is not the welfare state which is responsible for a recession that is resulting in the social exclusion of whole sections of the population.
Τα άλματα της τεχνολογίας θα πρέπει να αφορούν όχι μόνο την καλύτερη εκμετάλλευση των κεφαλαίων αλλά, επίσης, και της ίδιας της εργασίας.
Redefining the welfare state -especially in the light of the demographic time-bomb which the unprecedented ageing of our population represents - does not mean abandoning social gains, but safeguarding them.
«Επιβάλλεται η καθιέρωση ενός τέλους χρήσης της τεχνολογίας».
Only a coordinated focusing of all Community policies, and the establishment of a social pact and dialogue, with a view to providing an urgent boost to the economy, will give substance to and ensure the effectiveness of this much-needed initiative, to which I give my full support.
Το πρόβλημα της ανεργίας δεν έγκειται τόσο στην έλλειψη θέσεων εργασίας αλλά, κυρίως, στην αύξηση του ενεργού πληθυσμού ο οποίος αναζητά μια θέση εργασίας.
JENSEN, RØNN and BLAK (PSE), in writing. - (DA) Unemployment today is having a tranquillizing, perhaps a crippling effect.
Πά­σχουμε από πολύ περιορισμένη ή κακού είδους κατάρτι­ση.
Community funds should be devoted to the environment and employment, while 3% of the Member States' GNP should be spent on applied research.
Οι χώρες της Κοινότητας πρέπει να υποστηρίξουν την κατάρτιση και συνεπώς και την ιδέα χορήγησης άδειας για εκπαιδευτικούς λόγους.
BELO (PSE), in writing. - (PT) The economic recession in Europe has given rise to a debate in this House whose intensity and richness cannot be conveyed by the texts of the motions for resolutions, drawn up in the nine Community languages.
Τα προγράμματα για χορήγηση εκπαιδευτικής αδείας μπορούν να ανοίξουν θέσεις εργασίας.
Old-fashioned support for industry does not create jobs. The Community should be supporting small and mediumsized undertakings - not the old giants of heavy industry, which are inevitably on a downward path.
Valverde Lopez συμβάλλοντας θετικά σε μια νέα φάση συμβατής ανάτπυξης της παγκόσμιας οικονομίας.
JENSEN, RØNN and BLAK sion cannot implement this policy, an independent system of monitoring competition must be put in place.
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα απορρίπτει τις προτάσεις ψηφίσματος, έγγρ.
Without a shared desire to relaunch sustainable growth, reconciling the right to work with social guarantees and environmental protection, the Community will be failing in its most basic task.
Β3-1405, 1406, 1407, 1409, 1410, 1411, 1413 και 1415/93) μεταβληθεί.
There are jobs in services, in the social and health-care sectors, in tourism, culture, urban renewal and the environment.
Γίνεται λόγος περί του «ατομικού μισθού».
The Community should not be supporting air transport and cars, but trains and other collective forms of transport.
Και στο πλαίσιο της κατάστασης αυτής έχουν δημιουρ­γηθεί νέες ανισότητες.
The burden of taxation should be shifted from wages to tax on unearned income, currency speculation and company relocations, and also to the use of natural resources, by such means as taxes on CO: emissions.
Υπάρχουν οικογένειες με αρκε­τούς μισθούς και άλλες χωρίς κανένα.
We are against the superficial idea that a common currency can solve all our economic and employment problems, and here we stand by the approach of the Edinburgh agreement.
Τίθεται, συνεπώς, το θέμα της ύπαρξης σημαντικών φορολογικών απαλλα­γών για εκείνες τις οικογένειας των οποίων «η κεφαλή» φροντίζει για τη συντήρηση αρκετών μελών, τα οποία δεν έχουν κανένα εισόδημα.
Any declaration in support of the free market might be counterproductive, unless there is protection for citizens' fundamental rights, such as the right to work, to health and to an acceptable standard of living.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος (έγγρ.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), in writing. - (ES) We must take up the challenge of sustainable development, with all its implications; meeting that challenge will involve all the Community's industrial and economic policies, as well as the patterns of consumption of the Community's citizens.
Β3-1379/αναθ., 1380, 1381/αναθ., 1408, 1412, 1414 και 1416/93) σχετικά με την κατάσταση στη Ρωσία.
2 to between three and ten dollars per barrel of oil, will have important consequences. The need for fiscal neu trality may lead indirectly to an improvement in the
Σε ό,τι αφορά εκείνους τους πολίτες οι οποίοι αναζη­τούν μια εργασία και δεν τη βρίσκουν, θα πρέπει να υπάρξει μια «ελάχιστη κοινωνική διασφάλιση».
A new fiscal policy, geared to reducing the budget deficit and promoting new investment for growth; a fresh boost for research; vocational training to encourage the recruit ment of young people and labour mobility; a determination to strive for economic integration which will promote domestic growth and also contribute to reviving the world economy - given that the current economic crisis is liable to jeopardize the international equilibrium and, as always, to disadvantage the poorest nations and the population groups most at risk: these are the conditions upon which we must agree.
Τούτο το στοιχείο εμπεριέχει την αποδοχή μιας «θέσης κοινω­νικής εργασίας» ανάλογα με τα υπάρχοντα προσόντα τους.
competitiveness of European industry and an increase in employment, the effects of the ecotax being offset by a reduction in social charges.
Β3-1379, Β3-1380 και Β3-1381/93)
B3-I405, 1406, 1407, 1409, 1410, 1411, 1413 and 1415/93)
Επεξηγήσεις ψήφου
Now, it is becoming the workers' worst enemy.
VERTEMATI (PSE), γραπτώς. — (IT) Η Ευρώπη χωλαίνει.
PRESIDENT. - We now come to the vote on the motions for resolutions (Docs.
Οπωσδήποτε όμως η σημερινή συζή­τηση παραμένει χρήσιμη και σημαντική.
B3-1379/rev, 1380, 1381/rev, 1408, 1412, 1414 and 1416/93) on the situation in Russia.
HOFF (PSE). — (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι!
In absolute terms, the problem of unemployment derives not so much from the lack of jobs as from the increase in the number of people wanting jobs.
Εκεί έχει βασισθεί η συνεργασία μας.
Some families have a number of incomes; in others, no one is working.
Από αυτήν την άποψη η παραβίαση του Συντάγματος είναι ανησυχητικό φαινόμενο και δεν επιτρέπεται να παγιο­ποιηθεί.
There is a need for significant tax relief to be introduced for families in which the head of the family has to support a number of dependants who have no income.
Κάθε δήλωση για τη στήριξη της ελεύθερης αγοράς κινδυνεύει να γίνει αρνητική και επιζήμια αν δεν προ­στατευτούν τα βασικά δικαιώματα του πολίτη, όπως το δικαίωμα της εργασίας, της ιατρικής περίθαλψης και δεν εξασφαλιστούν υποφερτές συνθήκες διαβίωσης.
National, regional and local authorities should establish profiles of jobs in community service which are designed to improve the quality of life, and which do not require a great amount of investment or involve competition with existing undertakings.
Όταν η Ρωσία αποκτήσει νέο Σύνταγμα το οποίο θα έχει δημιουργηθεί με δημοκρατικό τρόπο, θα πρέπει να γίνεται αποδεκτό από όλες τις πλευρές, παρ' όλο που για ορισμένες δυνάμεις θα προκύψουν δυσμενείς πολιτι­κές καταστάσεις.
HOFF (PSE). - (D£j Mr President, ladies and gentlemen, the PES Group has resolved to support the process of democratic and economic reform in Russia, and to back all those who make an active contribution to that process. That is the basis of our cooperation.
Παρ' όλα αυτά είμαστε της γνώμης, ότι η ειδική κατάσταση της Ρωσίας στο πέρασμα από τη δικτατορία στη δημοκρατία, απαιτεί μια διαφοροποιη­μένη και όχι μονόπλευρη απόφαση, η οποία δεν επιτρέ­πεται να προσανατολισθεί μόνο σε τυπικά κριτήρια και που θα πρέπει να βάλει τη νομιμότητα πάνω από την νομοθεσία.
As regards the events of 21 September, we have stated on numerous occasions that it gives us no cause for satisfaction when representative members of a legislative assembly are removed by executive decree, in a way that is entirely unconstitutional.
Μόνο μια ενωμένη, αλληλέγγυα και ανταγωνιστική Ευρώπη μπορεί να μειώσει την εσωτερική ανεργία,
This is borne out by the recent ruling of the German Constitutional Court, because whilst it does give the green light to the Maastricht treaty, it also gives a worrying hostage to fortune.
Αυτό που δεν υπερασπιζόμαστε, ή που δεν ανεχόμαστε, είναι αυτό που προσπάθησε να κάνει στη Ρωσία ο καφε-κόκκινος συνασπισμός.
1 ) Tabled by Mrs Hoff and Mr Woltjer on behalf of the Group of the Parly of European Socialists, Mr Habsburg and Mr Penders on behalf of the Group of the European People's Party and Mr Pimenta and Mr Benens on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, to replace motions for resolutions Docs.
Hoff αναχρονιστικού Συντάγματος, τυπικά ειδωμένο αυτό δεν ανταποκρίνεται στο γράμμα του νόμου.
HOFF ally observed. In this context, the recent violation of the Russian Constitution gives serious cause for concern, and actions of this kind must not turn into an established right.
Από την άλλη πλευρά όμως θα πρέπει να σκεφτούμε ότι ο Πρόεδρος μπορεί να επικαλεσθεί για το διάβημα του τη νομιμότητα.
express unequivocally the relief that we all felt at the victory of President Yeltsin and the forces of democracy in the bloody events which took place recently in Moscow.
Είχε εκλεγεί ελεύθερα σε σοβιετικές εποχές και επικυρώθηκε τώρα με το δημοψήφισμα του Απρι­λίου '93 στην μετασοβιετική Ρωσία de facto από την πλειοψηφία των εκλογέων, μαζί με το οικονομικό και κοινωνικό του πρόγραμμα.
A parliament elected at the time of the single party; a constitution drawn up by Mr Brezhnev, and containing three hundred amendments which rendered it unintelligible; a parliament which rejected the holding of new elections, contrary to the wishes expressed by the major ity of the Russian people in a free and democratic referendum: all this could have ended badly, very badly indeed.
μαστε να διενεργηθούν εν πλήρη ελευθερία και με πλήρη σεβασμό των δημοκρατικών δικαιωμάτων των Ρώσσων πολιτών.
As soon as Russia has provided itself, through democrat ic means, with a new constitution, that constitution must be respected by all parties, even if it gives rise to political groupings which cause discomfort to certain political forces.
Υποστηρίζουμε τη χορήγηση κοινοτι­κής οικονομικής βοήθειας για την ανασυγκρότηση της Ρωσσίας στα πλαίσια μιας ελεύθερης οικονομίας και υπενθυμίζουμε στην Επιτροπή τις επικρίσεις που το Κοινοβούλιο έχει εκφράσει σχετικά με τον καταστροφι­κό τρόπο με τον οποίο έχει γίνει η διαχείριση του Προγράμματος TACIS μέχρι τώρα.
We take the view, however, that Russia's special circumstances as a country in transition from dictatorship to democracy require a differentiated rather than a singletrack approach, in other words an approach which is not based solely on formal criteria, thereby placing legality before legitimacy.
Γι' αυτό, ζητούμε να υπερψηφιστεί η κοινή πρόταση ψηφίσματος, παρ' όλο ότι είμαστε πεπεισμένοι ότι η δική μας αρχική πρόταση ψηφίσματος ήταν αρκετά πιο σαφής.
Our sympathies are with those political forces in Russia which, taking account of the particular historical, political, economic and cultural circumstances of that country, advocate democracy and pluralism, and the creation of a socially-oriented market economy.
Το υψηλό ποσοστό συγκατάθεσης προς το πρόσωπο και το πρόγραμμα του Πρέδρου και η χαμηλή συγκατάθεση στις εργασίες του λαϊκού Συνεδρίου, μας ενισχύουν την άποψη ότι η εξουδετέρωση της νομοθετικής εξουσίας στη σύνθεση που είχε ως τώρα, δεν ισοδυναμεί με κατάργηση των αρχών της δημοκρατίας.
We therefore support the measures which President Yeltsin was obliged to take in order to break the political deadlock in Russia. We support the plans to hold new local, regional, federal and presidential elections, and we hope that they will be conducted freely and with full democratic respect for the rights of the Russian people.
Θα μπορούσε μάλιστα να είναι ένα σημαντικό βήμα για την κατανίκη­ση της παραλυτικής αναποφασιστικότητας και να οδη­γήσει σε μία δυνατή Ρωσία με δημοκρατικό Σύνταγμα.
We support the provision of Community economic aid for the rebuilding of Russia in the context of a free market economy, and we would remind the Commission of Parliament's criticisms of the disastrous way in which the TACIS programme has hitherto been managed.
Το μέτρο του Προέδρου θα μπορέσει να νομιμοποιηθεί τότε μόνο, όταν οι διαδικασίες θα συνεχίσουν να ακο­λουθούνται με συνέπεια προς την κατεύθυνση της δημο­κρατικοποίησης και ομοσπονδοποίησης.
We therefore call on the House to vote in favour of this joint motion for a resolution, although we believe that the motion tabled by the Liberal Group was considerably more explicit.
Ανησυχούμε για την παρούσα κατάσταση και ελπίζουμε ότι το κενό στην εξουσία θα αναπληρωθεί και ότι θα λάβουν χώρα δημοκρατικές εκλογές για όλα τα όργανα του κράτους σε όλη τη Δημοκρατία, όπως αυτό απαιτεί­ται στο σημείο Β της κοινής πρότασης.
What we cannot support, or tolerate, is what the Communist-fascist coalition in Russia attempted to do. Looked at in purely formal terms, the removal of the President of the Congress of People's Deputies by circumventing an anachronistic constitution did not, it is true, conform to the letter of the law.
Η Ρωσία θα πρέπει μόνη της με δημοκρατικό τρόπο να αποφασίσει σχετικά με την ακριβή διαμόρφωση του κράτους, της οικονομίας και της κοινωνίας.
At the same time, however, it must be borne in mind that the President of the Republic can claim a high degree of legitimacy for his action.
Η αίτηση μας, η επιθυμία μας είνα να καταλήξουν σε ένα Σύνταγμα οι αρχές της δημοκρατίας και του κρατικού δικαίου, και να εξασφα­λισθεί η τήρηση τους με ανάλογους θεσμούς.
He was freely elected during the Soviet period and then, in post-Soviet Russia, he and his programme of economic and social reforms received the endorsement of the majority of voters in the referendum of April 1993.
Ο εγκλεισμός μέσα στη Βουλή των αντι­φρονούντων ομάδων θα ήταν ίσως δικαίωμα του λαού, μαζί με την έκφραση της δυσανασχέτησης του και όχι μετά από πρωτοβουλία του αρχηγού της εκτελεστικής εξουσίας.
The high degree of approval for the President and his programme and the low degree of approval for the work of the Congress of People's Deputies reinforce our view that the dissolution of parliament in its current form does not amount to the destruction of Russia's incipient democracy.
PIMENTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η Φιλελεύθε­ρη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα θέλει να εκφράσει τρεις-τέσσερις βασικές ιδέες που δεν τις απη­χεί πλήρως η κοινή πρόταση ψηφίσματος, αλλά που υπήρχαν στη δική μας αρχική πρόταση ψηφίσματος την οποία αποσύραμε υπέρ της κοινής.
LANGER (V). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am sure no one thinks that before President Yeltsin's latest move, Russia was a perfect parliamentary democracy, but this in no way justifies drastic intervention of the kind we have witnessed.
Πρώτον, πρέπει να καταστεί απόλυτα σαφής η υποστή­ριξη μας προς τη διαδικασία εκδημοκρατισμού της Ρωσσίας.
It would have been up to the people, if anyone, and not the head of the executive, to smoke out the reactionary forces in parliament and declare their dissatisfaction.
Λυπούμαστε γι' αυτά που συμβαίνουν.
Today, however, we have a situation where total power is vested in one man: there is no separation of powers, no local power, no constitution al court and no parliament.
Ποιος δεν λυπάται όταν υπάρχουν θάνατοι; Το Κοινοβούλιο μας όμως θα έδιχνε υποκρισία εάν δεν έλεγε ξεκάθαρα πόσο μας ανακούφισε η επικράτηση του Γιέλτσιν και των δημοκρατικών δυνάμεων κατά τα αιματηρά γεγονό­τα που συνέβησαν στη Μόσχα.
The armed forces, the police and a well-controlled press, on the other hand, support the new situation; xenophobia is spreading, and Muscovites are happy to see people from the Caucasus being hounded out of Moscow. We are worried about the re-emergence of superpower posturing, as shown for example by Russia's behaviour in Georgia and its warn ing to East European countries not to join NATO.
Κάτω απ' αυτές τις συνθήκες, εμείς πιστεύουμε ότι το μήνυμα του Κοινοβουλίου μας πρέπει να είναι στραμμέ­νο προς το μέλλον και όχι να επιδοκιμάζει τα γεγονότα.
We are concerned at the current situation in Russia, and we hope that the power vacuum will be quickly filled and that democratic elections at all levels of government throughout the republic will take place, as is urged in paragraph 8 of the joint motion for a resolution.
Γι' αυτό το λόγο δεν εγκρίνουμε τη συμβιβαστική πρό­ταση, όχι τόσο για ότι λέει όσο γι' αυτά που δεν λέει.
The specific form of the State, the economy and society in Russia must be decided, through democratic means, by the people of Russia themselves.
Η δική μας πρόταση ψηφίσματος στοχεύει, πρώτ' απ' όλα στη στήριξη από το εξωτερικό των μεσολαβητικών δυνάμεων, των μετριπαθών δυνάμεων, είτε είναι άτομα είτε είναι όργανα, συμπεριλαμβανομένου και του Συνταγματικού Δικαστηρίου, που δεν υπάρχει πιά, της ρωσικής Εκκλησίας και άλλων παρόμοιων φορέων και στην καταδίκη ακραίων λύσεων.
Our appeal, our wish, is for the principles of democracy and the rule of law to be enshrined in a constitution, and for the observance of those principles to be ensured by the corresponding institutions.
Δεύτερο, επιθυμούμε στις νέες εκλογές να συμμετάσχουν όλοι οι φορείς και πολίτες, ενώ σήμερα δεν υπάρχει καμμία εγγύηση και κανένας νόμος προς εξασφάλιση του δικαιώματος αυτού.
PIMENTA (LDR). - (PT) Mr President, the Liberal, Democratic and Reformist Group wishes to place on record, in this debate, three or four important lines of thought which have not have been fully incorporated into the joint motion for a resolution, but were contained in our group's original motion, which we withdrew in favour of the compromise text.
Όλοι πρέπει να έχουν ίσο δικαίωμα ενημέρωσης και πρέπει να παραβρεθούν οι ξένοι παρατηρητές.
In such circumstances, we believe that the message from this House should look to the future, and not applaud what has been done.
Σήμερα δεν εξασφαλίζεται κανένα από τα δικαιώματα αυτά.
That is why we cannot identify with the compromise resolution, not so much because of what it says as because of what it does not say.
Τρίτο, πιστεύουμε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να είναι σαφής ως προς τις απαιτήσεις της για ένα Κράτος του δικαίου με τον διαχωρισμό των εξου­σιών, το σεβασμό των ανθρο^πίνων δικαιωμάτων και των μειονοτήτων μέσω του πολιτικού πλουραλισμού.
The aims of our motion for a resolution are as follows: firstly, to give outside backing to those moderate forces which are able to mediate, both individuals and institutions, including the dissolved constitutional court, the Russian Church and other groups which have acted as mediators rather than fostered extremism; secondly, we want elections to all bodies to be held simultaneously if possible; everyone should be free to participate - at present there is no guarantee, no law to this effect - everyone should have equal access to the media, and there should be international observers. None of these guarantees appears to exist as yet.
Αντίθετα, δημιουργείται η εντύπωση ότι η Ρωσία βαδί­ζει προς ένα στρατιωτικού και εθνικιστικού τύπου καθεστώς.
Thirdly, we believe the European Community must make it absolutely clear that we are calling for a state of law with separation of powers, with guaranteed human and minority rights, and with political pluralism -whereas we sense a drift towards a nationalistic, military state.
Οι εκθέσεις μας πρέπει να είναι ξεκάθαρες
Our relations, we feel, must be dependent on this.
Langer και εμποτισμένες μ' αυτό το πνεύμα.
LANGER increased by 2,600%, the real per capita income has fallen...
Εμείς δεν συμφω­νούμε με την ανεκτική στάση της Δύσης και ειδικά της Κοινότητας απέναντι στην εγκαθίδρυση κάποιας νέας αυταρχικής εξουσίας.
(The President cut the speaker off) and we should say so in no uncertain terms. We are not in favour of the West, and the European Community in particular, showing signs of relief at the wielding of new authoritarian power.
Αυτός είναι ο λόγος που μας επιβάλλεται η καταψήφιση της συμβιβαστικής πρότασης και ευχόμαστε φυσικά να εγκριθεί η δικιά μας πρόταση.
Those are the reasons why we cannot vote in favour of the compromise resolution; obviously, we hope that our own resolution will be approved.
BETHELL, Λόρδος (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η
BETHELL, Lord (PPE). - Mr President, the Group of the European People's Party will be voting in favour of this resolution.
Πρέπει να παραδεχθούμε ότι ορισμένοι από αυτούς που φυλα­κίστηκαν είναι οι ίδιοι που τον υποστήριξαν στο ξεκίνη­μα του να εκλεγεί πρόεδρος της Ρωσίας.
SMITH, Alex (PSE). - Mr President, I could not vote for any resolution which seeks to excuse or to approve the actions of President Yeltsin.
Τους φυλάκισε απλώς επειδή θέλει να τον υποστηρίζουν άκριτα.
However it is dressed up, it can never be right to dissolve a parliament by decree.
Δεν αποτελεί η πρακτική αυτή τμήμα της δημοκρατικής παράδοσης.
No matter which way you look at it, closing down the opposition press and suppressing any dissenting voices is not the hallmark of democracy.
Επίσης, πολύς κόσμος αντιδρά για πάρα πολλούς λόγους.
It is wrong and I will not lend my support to it by implication or otherwise.
Πρέπει να αναφέρω τα εξής: «Υπό την εξουσία του Γιέλτσιν, η ρωσική παραγωγή κατέρρευσε κατά 60%, το επίπεδο των τιμών αυξήθηκε κατά 2600%, το πραγματικό κατά κεφαλήν εισόδημα έπε­σε...
In fact, I find it quite incredible that this Parliament should even contemplate putting forward excuses for conduct we know to be wrong and dangerous as well as being antidemocratic.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή).
The notion that to preserve democracy, it is necessary to destroy it is a failed and discredited idea.