natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση των Ευρωπαϊκών υπηρεσιών της Aer Lingus, η κατά τη διαδρομή χρέωση αντιπροσωπεύει το 10% του συνολικού άμεσου κόστους λειτουργίας και με βάση το μέσο κόστος της μονάδας αντιπροσωπεύει το απίστευτο ποσοστό του 53% πάνω από το μέσο κόστος όλων των εταιριών αερομεταφορών της Ευρώπης.
For all these reasons the Commission must increase the monitoring and impact of the implementation of existing directives on telecommunications services, with the aim of preventing distortions of competition as a result of varying degrees of observance and must present a study of the implications of liberalization on the supply of telecommunications infrastructures.
'Αμεση αιτία της κατάστασης αυτής είναι η περιφερειακή μας θέση. Με δεδομένη τη σημερινή οικονομική κρίση του
And, in the light of these studies, measures must be prepared which allow competition in the intra-Community vocal telephony sector and, afterwards, if the results of liberalization are
κυβερνήσεων ως μετόχων.
I believe that there are four conditions.
Οι χρεώσεις αυτές είναι περίπου κατά 50% υψηλότερες από εκείνες που υφίστανται οι άλλοι αερομεταφορείς.
Thirdly, we must ensure that liberalization of the market is accompanied by strict reciprocity at international level.
Εξ αιτίας της γεωγραφικής μας θέσης το 70% πηγαίνει στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεδομένου ότι η χρέωση που επιβάλλει είναι κατά μέσον όρο 35% πάνω από τον μέσο όρο της Ευρώπης.
Fourthly, we must draw up a clear and realistic timetable which takes account of the different situations which exist in the Member States. Commissioner, these four conditions explain and are the justification for the amend ments I have tabled to the report.
Τελειώνω συγχαίροντας τον εισηγητή για την εξαίρετη έκθεση του και για τα συμπεράσματα στα οποία κατάλη­ξε, αλλά και για το γεγονός ότι έθεσε μερικά πολύ ρεαλιστικά ερωτήματα που ζητούν απάντηση από την Επιτροπή.
We should take as an example the fact that postal charges are uniform within each country — it costs no more to send a letter to an address within the same city than to the most outlying rural area — and the extra costs involved in sending it outside the country are minimal.
Στη δική μας περίπτωση, νησιωτική ιδιότητα σημαίνει πως κάθε τι που εξάγεται ή ο κάθε εργαζόμενος που κάνει χρήση του δικαιώματος της ελεύθερης μετακίνη­σης μέσα στην Κοινότητα πρέπει να περάσουν τουλάχι­στο μια θάλασσα κι ίσως και μια δεύτερη.
Telecommunications should be organized in the same way, i.e. charges should be the same within each country — this will be extremely important in my country, Portugal — and the charges for communications with foreign countries should only be slightly higher. This will bring the citizens of Europe closer together and enable us to benefit fully from the internal market which we are in the process of creating.
Βεβαίως, είναι προφανές ότι η αερομεταφορά για μια χώρα όπως η Ιρλανδία θα πρέπει να αναγνωρισθεί αναλογικά ως πολύ ζωτικότερης σημασίας.
First, as we all know, the single market makes it essential to integrate telecommunications all over Europe. That aim is undoubtedly served by the deregulation of telecommunications services.
Θα πρέπει ακόμα να αναγνωρι­σθεί ότι αυτή τούτη η λειτουργία της αεροπολοΐας βρί­σκεται στον πυρήνα μιας τεράστιας δέσμης άλλων υπη­ρεσιών που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, παραγω­γή και τουριστικά προγράμματα κι όλα αυτά συμβάλ­λουν στην οικονομική και κοινωνική μας ανάπτυξη.
However, I think it would be a serious mistake and a sign of dogmatic short-sightedness to believe that disadvantaged regions can be brought into the telecommunications network effectively just by the forces of competition and the market.
Με ποια λογική είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας η πολιτική που σπρώχνει περισσότερες εταιρίες να κλεί­σουν, που διογκώνει την ανεργία και αυξάνει τη δύναμη των μονοπωλιακών συμφερόντων σ' αυτόν τον τομέα;
Consequently, the creation of telecommunications networks throughout Europe, with the broadest possible coverage and with due regard for peripheral regions, must proceed in parallel and with determination.
GERAGHTY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση De Vitto και η έκθεση της Επιτροπής που προηγήθηκε είναι, κατά τη γνώμη μου, απόλυτα ανεπαρκής απάντηση ,στα τεράστια προβλήματα που αντιμετωπίζει ο τομέας της Ευρωπαϊκής αεροπλοΐας.
SÁNCHEZ GARCÍA (ARC). — (ES) Mr President, we citizens who live on islands are obsessed with telecommunications for personal and commercial reasons; they are one of the outstanding subjects from the three 'Ts' on which we have placed our bets, together with transport and tourism.
Σε καιρούς ανερχόμενης ανεργίας, οικονομικής ύφεσης, στασιμότητας και βιομη­χανικής αναδιάρθρωσης, βεβαίως δεν αρκεί να αφήνουμε έναν τόσο ζωτικό τομέα εκτεθειμένο σε μια τόσο αβασά­νιστη μορφή επαναρρύθμισης.
That is why this Commission communication, which, as everyone knows, derives from a joint compromise on two community directives from 1990, calling for an evaluation in 1992 of the results obtained in the telecommunications sector in the European Com munity, is interesting in our opinion.
Η επανεπένδυση, η αναδιάρθρωση και η ισοτιμία στη μεταχείριση είναι στοιχεία απαραίτητα για τον δίκαιο και ελεύθερο ανταγωνισμό.
Secondly, as Mr Bofill too has stressed, the crossborder burden of telecommunications taxes must be eliminated. However, even that will not suffice.
Κανένας από τους όρους αυτούς δεν ισχύει στον τομέα των αερομεταφορών.
To the extent of the possible and in a spirit of transparency, the Commission and the Member States must make moves to harmonize the taxes on the basis, of course, of real cost.
Κατά τη γνώμη μου δεν υπάρχει καμιά βάση που να δικαιολογεί τον διαφορετικό τρόπο μεταχείρισης των κρατικών και ιδιωτικών επενδύσεων, όταν μοναδικός ιδιοκτήτης του αερομεταφορέα είναι το κράτος.
Mr President, notwithstanding the reservations that they express, both these reports call for the abolition of the peculiar and schizophrenic situation that prevails in the Community where telecommunications are concerned, and insist that the relevant measures should be adopted more rapidly, though of course with due caution. It is up to the Commission not to be diverted by the usual monopolistic self-interests of the Member States.
Στόχος της αρχικής πολιτικής της επαναρρύθμισης και του ελεύθερου ανταγωνισμού ήταν η δημιουργία δίκαιων συνθηκών ανταγωνισμού και επιλογής για τους κατανα­λωτές στη βιομηχανία της αεροπλοΐας.
But of course, we think that Mr Sisó's report is even more interesting. And there is nothing better at a time of fairly radical technological and political development, when terms like 'harmonization' and 'liberalization', 'cohesion' and 'competitiveness' or 'subsidiarity' have burst onto the Community scene, always during the process of the single market and European construction, which dates back precisely to 1986 — coinciding with the accession of Spain and Portugal.
Η παρούσα πολιτική είναι γεμάτη αντιφάσεις και ανωμαλίες και αποκλίνει έντονα σε βάρος των μικρών εθνικών αερομεταφορέων, όπως η Ιρλανδική Aer Lingus.
This process saw the start of an essential reform in the telecommunications sector — the aim being to create a global concept of development within the sector, which was reinforced by the publication of the Green Paper.
Τι μπορεί να κάνει ένας μικρός αερομεταφορέας με κεφάλαιο μικρότερο από το αναγκαίο στην περίπτωση μάλιστα που το κράτος είναι ο μοναδικός του μέτοχος;
This reform, which was projected towards 1992, had definite objectives which were incorporated by means of a series of direc tives and programmes, prominent amongst which are those in support of disadvantaged regions.
BANGEMANN, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ απαραίτητο, λόγω των πολλών ερωτή­σεων που υποβλήθηκαν, να διευκρινίσω τι θα ήθελε να επιφέρει η έκθεση του Μαρτίου 1993, επί της οποίας συζητούμε.
PORTO (LDR). — (PT) The innovations in the telecommunications sector over the past decades have been decisive for the progress which has taken place in the most diverse areas of economic and social life.
Επ' αυτής συζητούμε με βάση την έκθεση του κ. De Vitto.
By bringing people closer together they have enabled more efficient use to be made of productive resources.
Δεν αληθεύει καθόλου ότι η Επιτροπή δεν ανέλαβε καμία ενέργεια μετά την εκπόνηση αυτής της έκθεσης.
Community investment in the sector is necessary, not only because of the large amounts which need to be invested in research and infrastructures and the fact that the benefits are not limited to a single country, but also because of the need to promote the competition needed to enable their potential to be exploited to the full.
Πόσο μάλλον που σε ορισμένες περιπτώ­σεις υποδείξαμε σε κράτη μέλη φορολογικές διευκολύν­σεις που κατά τη γνώμη μας δεν θα έπρεπε πλέον να παρέχονται και ελέγξαμε σύμφωνα με τις αρχές που εμείς οι ίδιοι διατυπώσαμε πολλές περιπτώσεις ενισχύ-
Consequently, it is a good thing that we now have to decide to what extent we should support the exception, and keep the special exclusive rights for the vocal telephony public service, despite the fact that the Euro pean press is already announcing that European telephone companies have negotiated and agreed with the Commission that the liberalization of the oral telephony sector, which in my opinion is a genuine key factor in the process, should be delayed until at least January 1988. So our determination to denounce the democratic deficit once again from this Parliament continues.
Οπωσδήποτε θα πρέπει να υπάρχει ίση μεταχείριση για όλους τους μετόχους χωρίς προκατάληψη εναντίον των
It will not be possible to maximize these benefits referred in the reports we are considering unless telecommunica
Bangemann σεων που εχορηγούντο σε μεγάλη κλίμακα. Ο κύριος Van der Waal ανέφερε τις περιπτώσεις της SABENA και της AIR FRANCE.
Nevertheless, we agree with the content of our commit tee's report — suitably clarified and criticized by its rapporteur — when it makes its assessment and presents the conclusions and, of course, when it says that the drafting of various associated policies will be essential, especially measures to defend and increase cohesion.
Αν τέτοιου είδους έλεγχοι δεν οδηγούν στο να σταματήσουν οι επιδοτήσεις, όταν η απόφαση είναι αντικειμενικά σωστή, το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να ασκεί κριτική.
Consequently, support will need to be offered to peripheral regions so that they can have access to modern telecommunications at a reasonable cost.
Έχουμε, δυστυχώς, ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες μια τέτοιου είδους κακή διαχείριση οδήγησε στη δημι­ουργία αποβλήτων.
The liberalisation of the market is not just of importance for the competitive strength of the telecommunications industry. Liberalisation is first and foremost important for the competitive strength of the remainder of European industry, the efficient operation of which depends on good and inexpensive telecommunications links.
Αν θέλει κανείς να αναδιαρθρώσει μια τέτοια αεροπορική εταιρία, είναι απαραίτητο να καλύψει αυτά τα απόβλητα.
If we want to see our industry more competitive, if we want productivity in Europe increased, it is essential that this cost be forced down.
Είναι θέμα που θα το εξετά­σουμε μόνο του.
The case of one particular firm — Fiat, if I am not mistaken — is well known.
Δεν αντιπροσωπεύουμε λοιπόν απολύτως καμία θέση σε αυτήν την περίπτωση και είναι απολύτως σωστό το ότι πρέπει να ανανεώσουμε τα κριτήρια τα οποία θεσπίσαμε στο Μνημόνιο αριθ.
Now Commissioner Van Miert proposes — at any rate so the newspapers tell us — to open up this market in 1998 not just for crossborder telephone traffic, but also for internal telephone traffic.
2, που υφίσταται από το 1984.
I think this is a brave concept, which deserves support.
Θα είναι επίσης αντικείμενο της ανακοίνω­σης μας, και τότε θα έχουμε την ευκαιρία να συνεχίσου­με τη συζήτηση.
Many Members have ventured to suggest that every citizen in Europe has a right to enjoy sophisticated telecommunications, and notably telephone services.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο τομέας αυτός θα συνεχίσει να μας απασχολεί.
This will mean that the structural funds will have an important part to play in guaranteeing this elementary right.
Εξάλλου, το θέμα των επιδοτήσεων δεν παίζει τόσο αποφασιστικό ρόλο όσο στον ανταγωνισμό εντός των κρατών μελών.
I have my doubts, however, when I hear colleagues mention reciprocity with third countries as another basic condition unless they also accept that such reciprocity must also fall within GATT rules.
Με την απελευθέρωση, ο ανταγωνισμός αυξήθηκε.
In GATT we make arrangements to liberalise the services sector, including telecommunications, to which our own policy must conform.
Έτσι, κάθε παράγων που μπορεί να στρεβλώσει τον ανταγωνι­σμό έχει επίσης μεγαλύτερη σημασία.
As the rapporteur points out, the one certainty about liberalization is that there will be no shortage of volunteers to provide a service on the busy, profitable routes and no doubt there will be a corresponding reduction of tariffs.
Όπως διευκρίνισε ο εισηγητής, κάθε ενίσχυση στρεβλώνει τον ανταγωνι­σμό.
So a universal service, defined by the rapporteur as 'a network with general geographic coverage which is available to any user or service provider within a reasonable period of time and at affordable prices', must be guaranteed to each and every European citizen.
Σήμερα, όμως, δεν συζητούμε για τις συνέπειες της απελευθέρωσης που επέφερε το τρίτο πακέτο, περί αυτών θα υποβάλουμε ιδιαίτερη έκθεση.
The Commission's proposal is based on the premise that connecting the less developed peripheral regions to the core of the Community will enable them to reap the benefits of the single market, an assumption which is slightly dubious and even naive at this stage.
Δεν συζητούμε το πώς πρέπει να επιβληθούν καλύτερα σε διεθνή συμφωνία το δικαίωμα προσγείωσης της Κοινότητας και οι αεροπορι­κές της γραμμές.
Also the proposal blithely skips over the crucial question of how this infrastructural investment is going to be funded, particularly since there is very little chance that a deregulated and possibly privatized industry will pay any serious attention to the Community's commitment to economic and social cohesion.
Όλα αυτά δεν αποτελούν αντικείμενο της σημερινής συζήτησης.
The cable networks have the technical potential to do much more than simply carry radio and television programmes.
Σήμερα συζητού­με την έκθεση που υποβάλαμε τον Μάρτιο του 1993 και τα συμπεράσματα που πρέπει να αποκομίσουμε.
It is important to develop such new services as alarm systems, video text applications and data distribution and transmission.
Στις επόμενες εβδομάδες, μετά τη διαφωτιστική συζήτηση μας, θα θεσπίσουμε τις θέσεις μας και θα τις υποβάλουμε στο Κοινοβούλιο.
In fact, cable should be as freely available as paper, and via cable the citizen should be able to freely express his opinion.
Και είμαστε πολύ κοντά — όπως διαπίστωσα με μεγάλη ευχαρίστηση — στις θέσεις του ομιλητή της Σοσιαλι­στικής Ομάδας.
I understand that this is difficult in the area of speech telephony, so let us begin to liberalise the non-reserved services on the cable networks.
Είμαστε, δηλαδή της γνώμης ότι οι επιδοτήσεις γενικά πρέπει να περιοριστούν.
Is the Commission prepared to take the necessary action in line with the Sisó report?
Θα εξετάσουμε λοιπόν τις επιδράσεις αυτού του τρίτου πακέτου απελευθέρωσης.
Therefore I commend the rapporteur for making an excellent report and bringing together the contradictory but important, different needs of communities in different parts of the Community and giving us a valuable guide line for a genuine development of cohesion within this economic Community.
Θα σας υποβάλουμε μια έκθεση και επίσης και τα συμπεράσματα για την ενημέρωση των κριτηρίων του 1984. Επίσης, θα μπορέσουμε να αναφέ­ρουμε όλες τις σκέψεις και τις παρατηρήσεις που εκφράστηκαν εδώ.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, I agree with the argument of the Mattina report, which mentions that the attitude of the Council, which single-handedly went ahead with the codification of the proposal, does not set a precedent for the European Parliament because there is a risk of disturbing the balance of the decision-making processes at Community level.
Ελπίζουμε ότι σύντομα θα μπορέσου­με να διαπραγματευθούμε μαζί για τις εταιρίες μεταφο­ρών της Κοινότητας με τρίτες χώρες για το δικαίωμα προσγείωσης.
Indeed, it is established that there can be no Community competition in the framework of the single market if public-sector agree ments are overshadowed by the protectionistic policies followed by the Member States, especially bearing in mind that not much has been achieved in the context of the free movement of services and goods.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, at the beginning of this year we made a start on the implementation of the internal market.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 12.00.
It has not gone ahead in all quarters with great enthusiasm, not only because free movement of persons is not yet a fact, but also because we have not yet achieved a free market in the movement of goods and services.
Εντελώς διαφορετικά έχει το πράγμα όταν πρόκειται για περιφερειακές αεροπορικές εταιρίες.
Notable examples are the energy, transport and telecommunications sectors.
Με άλλα λόγια, δεν το αποκλείσαμε κατηγο­ρηματικά.
Progress has been made, but a genuinely free market is not yet in place.
Είναι απολύτως αλήθεια ότι ορισμένες μετα­φορικές γραμμές μπορούν να διατηρηθούν μόνο με δημό­σια υποστήριξη.
The main aim, however, is transparency and considera tion of the part played by services in the development process of a Member State, in which transport, energy and telecommunications constitute national strategic sec tors.
Αν είναι απαραίτητες και σημαντικές, τότε πρέπει να γίνουν.
In parallel, the commissioning authorities, i.e. the state and the other agencies involved, must apply objective criteria with complete transparency when public-
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων:
But on 90% of the market — that of speech telephony — monopolies are still permitted, and here we are talking about a market of some ECU 100,000 billion per year.
— Έγγρ.
This we shall do.
Θέλω δε, επιπροσθέτως, να εκφράσω την ικανοποίηση μου διότι θα παρουσιάσω έναντι της Ολομέλειας, την έξοχη έκθεση του κ. Mattina σχετικά την αναπροσαρμογή των τιμολογιακών παρα­μέτρων.
But what should concern us are the ways and means that will make it possible for the poorer countries to develop equally so that, after a transitional period of support, we can then go ahead with the deregulation of telecommunications services and most of all achieve harmonization at the Community level.
Θα συζητήσουμε επίσης την έξοχη έκθεση Siso, η οποία αντιμετωπίζει τις ίδιες δυσκολίες τις οποίες εκφράζω εδώ, γνωρίζοντας ότι, παρά τις προσπάθειες τις οποίες κατέβαλλε η Επιτροπή, το αποτέλεσμα δεν είναι, κατά την άποψη μου, ικανοποιητικό.
Although it is impossible to anticipate the outcome of the GATT round, there is one point I can stress where the relationship between this problem and the GATT and the international discussion on freedom to provide services is concerned, namely that more progress we make towards liberalization, the less significant these problems will become.
Και τούτο διότι δεν προσεγγίζει το θέμα, πέραν της οικονομικής ανάλυσης, την οποίαν κάνει, και από κοινωνική διάσταση.
Liberalization will mean that all private under takings will be treated equally, including those from third countries.
Εξακο­λουθούν να υφίστανται αρνητικοί παράγοντες, όπως είναι, για παράδειγμα, η «διασυνοριακή επιβάρυνση», η οποία οδηγεί σε διπλασιασμό και τριπλασιασμό των τηλεπικοινωνιακών τελών στο εσωτερικό της Κοινότη­τος.
The question will then arise for us as to whether or not there are comparable opportunities for our firms in third country markets. We must examine — and I can reassure Mr de Vries that we shall certainly do so, and in a non-protectionist way — what potential partners will have to do to ensure that their markets will be as open to our undertakings as ours will be to theirs.
Παρατηρούνται αναχρονιστικές καταστάσεις όπως, για παράδειγμα, το γεγονός ότι μια τηλεφωνική κλήση, από ένα σημείο της Κοινότητος σε κάποιο άλλο, να έχει τέλος διαφορετικό με την ίδια, εάν γινόταν αντιστρόφως.
In parallel, the telecommunications organizations must adapt as quickly as they can to the new technologies, so that they can on the one hand meet the needs of the market in the Community and on the other hand face international competition.
Όλα αυτά αποτελούν αντιφάσεις, οι οποίες απαιτούν άμεση αντιμετώπιση στο πλαίσιο της έκθεσης Mattina.
Besides, the development of telecommunications and the support of national agencies are matters of interest to all Europe's citizens, who wish to benefit from prompt service at low cost in their communications within the Community.
Είναι, επίσης, λυπηρό να υπογραμμισθεί ότι, σε σχέση με τη δραστηριότητα τρίτων χωρών, εδώ δεν προβλέπο­νται σε όλα τα Κράτη μέλη ειδικά τιμολόγια νυκτός και ημέρας, δεν υφίσταται, δηλαδή, αυτό το οποίο είναι γνωστό σαν «horas valle».
We do not overlook the enormous difficulties associated with the necessary adaptation, especially high-speed lines, the lack of special night rates, expensive intercity calls, and the stagnation in developing networks on a pan-European scale.
Πρόκειται, συνεπώς, για το θέμα της βελτίωσης της οικονομικής ανταγωνιστικότητος της Κοινότητος.
BANGEMANN, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Parliament for enabling this debate to take place at the present sitting since, as you know, the Telecommu nications Council is meeting on 10 May and the outcome of the consultations which have taken place to date will be discussed at that meeting.
Εκτιμούμε ότι ο τομέας των τηλεπικοι­νωνιών ευρίσκεται σε χαμηλό επίπεδο και ότι, συνεπώς, μια αναπροσαρμογή του, βάσει των απαιτήσεων της εσωτερικής αγοράς, θα συνεισφέρει στη βελτίωση της κοινοτικής ανταγωνιστικότητος.
The participants included not only Community telecommunications operators, but also users, services suppliers, potential new suppliers and customers, equipment manufacturers, trade unions etc. We now have a complete picture of the different positions. tions.
Πιστεύω όμως ότι όλοι συμπίπτουμε στο ότι, παρά τη μείωση των τελών, τα εδώ ισχύοντα, σε σχέση με τα αντίστοιχα τρίτων χωρών, θα εξακολουθούν να παραμένουν σε υψηλά επίπεδα.
All parties stress that liberalization would benefit all concerned, provided certain conditions, which I shall deal with later, were met.
Πιστεύω, τέλος, ότι η Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσει τις προτάσεις της έκθεσης Mattina υπό τη διπλή διάστα­ση των.
If the 1998 deadline is agreed, I believe that we can liberalize these services by that date, provided the telecommunications organizations and the supervisory authorities undertake to restructure their charges during the preparatory period, that it proves possible to introduce special provisions and transitional periods for peripheral areas and countries with less well developed networks and provided we can undertake a meaningful discussion on the future responsibilities of the public infrastructure, i.e., what is referred to as the universal service.
Κύριε Bangemann, συμφωνούμε ότι πρέπει να προχωρήσουμε σε περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς.
We can then, I believe, include these results in the general GATT discussions.
Δεν είμαστε αντίθετοι.
It was generally recognized that very little possibility existed of resisting this trend.
Όλα αυτά καθιστούν αδύνατο τον αντα­γωνισμό και κυρίως σε ό,τι αφορά τις διεθνείς προσφε­ρόμενες υπηρεσίες συμπεριλαμβανομένων, ακόμη, και των μη κοινοτικών τηλεπικοινωνιακών φορέων.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, with this recommendation we have reached the last legislative act regarding the opening of public procurement procedures to Com munity competition. We agree with the need for the Community to establish a set of regulations designed to open up such procedures on its territory to undertakings in all the Member States.