natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέψτε μου τέλος να πω ότι αν μπορεί να εξαχθεί κάποιο συμπέρασμα απ' αυτό είναι ότι το Κοινο­βούλιο εκπλήρωσε μια πολύ σημαντική λειτουργία, αυτήν ακριβώς τη λειτουργία που έχει ανατεθεί στο Κοινοβούλιο, δηλαδή να φροντίσει εκ των υστέρων, ως μία ελεγκτική αρχή, όταν υπάρχουν λόγοι για να ασκηθεί κριτική, να ασκηθεί αυτή η κριτική καθώς και να ληφθούν μέτρα για να διορθωθεί αυτό που έγινε λάθος.
Caccavale (UPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, allow me first to complain that this debate has been held in two parts, as often happens, unfortunately, in this Parliament, with one Commissioner, Commissioner van den Broek, attending the first part, and then another Commissioner, Commissioner Flynn, a worthy represent ative of the Commission but someone less interested in Bosnia-Herzegovina: this is something reprehensible, I have to say. Moreover, the Council is no longer here and what the political groups say is of no interest to anyone.
Ουσιαστικά η ομάδα των πρασίνων υποστηρίζει τις δύο εκθέσεις, και την έκθεση του κ. Schwaiger και την έκθεση της κ. Δασκαλάκη.
Having said that, I too want to congratulate Mrs Daskalaki and Mr Schwaiger for their excellent work.
Ας σχολιάσω πρώτα την έκθεση της κ. Δασκαλάκη, διότι είναι προφανές ότι, εφόσον δεν είναι εγγυημένη συνέχιση της SFOR στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη, τα πάντα είναι πάλι δυνατά.
The first thing we have to bear in mind is that with the Bosnia-Herzegovina question Europe has given off its worst impression of the last 40 years, since the Second World War in fact.
Έχει λοιπόν ουσιαστική σημασία να παραμείνει εκεί.
We have witnessed a massacre, a massacre a few steps away from home, without the European Union be ing able or knowing how to say a word.
Είναι επίσης σαφές ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες θέλουν τώρα να μειώσουν το μερίδιο τους.
After giving off this bad impression - the Americans had to intervene to find a solution! - the EU seems to be showing its own in efficiencies, its own inability with regard to reconstruction too.
Θεωρώ σημαντικό στην έκθεση Δασκαλάκη ότι για τη νέα ειρηνευτική δύναμη δεν αρκεί να προβλεφθεί μόνο μια μετατόπιση προς την Ευρώπη και να αναλάβει η Ευρώπη επιτέλους τις ευθύνες της, αλλά πρέπει επίσης να αλλάξουν οι αναλογίες στρατιωτικής πα­ρουσίας και αστυνομικής παρουσίας.
Let me finish by saying that if any conclusion may be drawn from this, it is that Parliament has performed a very important function, precisely the function which falls to Parliament, namely to ensure as a supervisory authority that when there is cause for criticism, that criticism is made, and to ensure that measures are taken to correct what has gone wrong.
Περισσότερη σημασία θα έχει λοιπόν η ομάδα του OHE που θα χρη­σιμοποιηθεί για αστυνομικά καθήκοντα· οι δραστη­ριότητες της πρέπει να στοχεύουν ιδίως στην κατάρ-
So what is happening? Simply, the political instability of Bosnia-Herzegovina remains, despite all the expenditure by the European countries, by the EU; the central institutions are non-existent to such a point that we did not even know who to sign undertakings with; the Brussels central ization, which Brussels wanted, which the European
Δύο χρόνια μετά, οι εισηγητές μας έκαναν τον απολο­γισμό, - και οι δύο, και αρκετοί συνάδελφοι, και διαπιστώνουν ότι στρατιωτικά μεν μπορεί να έχει επιτευχθεί κάτι, αλλά τίποτα το μη στρατιωτικό δεν
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the Dayton Agreement was established by military might, by imposing military intervention and interference.
Aelvoet τιση της τοπικής αστυνομίας.
Ephremidis police, and everyone in Bosnia knows how important it is that this strategy is persevered with.
φυγες να έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν την επι­στροφή τους.
Two years later, our rapporteurs have made an assessment - both of them, and many speakers as well - and have found that something may have been achieved by military means but nothing nonmilitary has been achieved at all.
Αν σταλεί πρόωρα ένας μεγάλος αριθ­μός προσφύγων στην πατρίδα του, τούτο θα οδηγούσε ενδεχομένως σε μια αποσταθεροποίηση της περιοχής που θα ήταν ένα διαρκές εμπόδιο στα μέτρα για την τελική επιστροφή των προσφύγων.
The refugees have not gone home, arms may have brought peace but it is fragile, millions of ECU remain unabsorbed, the central administration does not function, the system of democratic liberties and human rights is not working properly. So what are the results of this militarily imposed Treaty?
Τα χαλάσματα είναι πάντα εκεί και συμβολίζουν πλέον την αναποτελεσματικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
An extension of the military presence, and not only that, but its reinforcement too, they are recommending that to make its presence felt the European Union must play the tune of calling for mobile military forces, inter ventions by the WEU under NATO's leadership, more and more military intervention, and for what?
Είναι πολύ λυπηρό ότι και ο πρέσβυς της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχε να μού πει: «Ιδού τα χρή­ματα από την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδού οι αποφά­σεις των ΗΠΑ.»
To get the same result, which cannot be cured by military presence and intervention, as we see from the self-evident out come, from the two-year assessment of Dayton.
Ολοκληρώνω με λίγα λόγια για την έκθεση Schwaiger.
In conclusion, I would like to say a few things about Mr Schwaiger's report.
Ομολογώ, συνάδελφε κύριε Spencer, ότι δεν συμμε­ρίζομαι την αισιοδοξία σας, διότι πριν από δύο και πλέον χρόνια, το Κοινοβούλιο έκανε την ίδια ακριβώς ανάλυση που έγινε και τώρα στην έκθεση Schwaiger.
To be honest, Mr Spencer, I am not as optimistic as you, because this Parliament came up with exactly the same analysis as the one expounded in Mr Schwaiger's report.
Αρα γνωρίζουμε δύο χρόνια τώρα ότι δεν λειτουργεί, ότι δεν γίνεται.
We have known for two years that things are not working out this way, that the situation is untenable.
Ήξεραν επίσης τί πρέπει να αλλάξει, αλλά δεν το έκαναν.
We also knew which changes were needed, and they have not been implemented.
Εδώ καί η Επιτροπή καί το Συμβούλιο φέρουν σοβαρές ευθύνες και πρέπει να το πούμε απερίφραστα.
As far as that is con cerned both the Commission and the Council are most certainly not without responsibility, and I think this ought to be stated pointedly here.
Έχω πάντως ελπίδες για το μέλλον.
I believe there is hope for the future.
Είμαι πάντα αισιόδοξη και διατίθεμαι να πα­ραμείνω αισιόδοξη.
I am always an optimist, so I am happy to go along with this and I think it is important in this context that Par liament keeps something in reserve not to give immediate approval to everything we are promised, but to see what will be decided at the Council on 27 and 28 April.
Είναι όμως ουσιαστικό να κρατή­σει το Κοινοβούλιο ένα ατού.
If together we work towards that, ladies and gentlemen, we know we will have done something for Bosnia.
Να δώσουμε την τελική μας έγκριση μόνον όταν αποκτήσουμε πράγματι τα όσα πρέπει να αποκτήσουμε.
Let them bury their hatreds and passions and find for them selves how to cooperate peacefully, so that economic and social reconstruction and development can progress.
Αν μπορέ­σουμε να το επιτύχουμε όλοι μαζί, συνάδελφοι, θα έχουμε πράγματι κάνει κάτι για τη Βοσνία - Ερζεγο­βίνη.
That is how the European Union can show its presence - by staying out of it. Leave those peoples alone, before you spread more general conflict in the Balkans.
Πρόεδρος. - Συνάδελφοι, η ημερήσια διάταξη ορίζε­ται από τους προέδρους των πολιτικών ομάδων και αυτή τη φορά γνώριζαν ότι την Τετάρτη το απόγευμα δεν μπορούν να είναι παρόντες ούτε η Επιτροπή ούτε το Συμβούλιο.
President. - Ladies and gentlemen, the agenda is set by the party leaders, and this time in the knowledge that on Wednesday evening neither the Commission nor the Council can be present.
Ήθελα μόνο να σας το γνωστοποιήσω.
Ijust wanted to let you know this.
Έτσι είχε ορισθεί.
That is how it has been set.
Λυπάμαι μεν που δεν ήταν δυνατόν να γίνει αλλιώς, αλλά δεν ήταν κάτι ξαφνικό.
I regret that there was no al ternative, but is was not a surprise.
Δεν υπήρχε λοιπόν δόλια πρόθεση από την πλευρά της Επιτροπής, παρά έτσι είχε συμφωνηθεί.
It was not evil intent on the part of the Commission, there was an agreement to do it.in this way.
Zimmermann (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, ως μέλος της Ad-hoc αντιπροσωπείας, μπόρεσα να αποκτήσω μια εικόνα για το πόσο δύσκολη είναι η κατάσταση των ανθρώπων στη Βοσνία αυτήν την εποχή.
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, like Mr Caccavale, I actually find this a rather farcical parliamentary de bate when the groups start to speak the moment the Presidency is no longer here, and we have a different Com missioner who is following up these matters.
Στην έκθεση του, ο κ. Schwaiger παρέπεμψε σε πολλές από τις προτάσεις του στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, προκειμένου να επιτευχθούν βελτιώσεις.
I have been in this Parliament for twelve years now, but this really beats everything I have ever experienced. This is what happens when you are in the European Parliament.
Κυρία Πρόεδρε, λίγο μετά από τον πόλεμο, λέγονταν στις Κάτω Χώρες για τους Αμερικανούς κάπως υπε­ροπτικά αστειάκια του είδους: Εσείς τα λεφτά, εμείς το μυαλό.
Zimmermann (PSE). - (DE) Madam President, as a member of the ad hoc delegation I was able to see for my self how difficult the situation for people in Bosnia is at this time.
Τώρα τα πράγματα αντιστράφηκαν.
Mr Schwaiger's report pointed out, in many proposals, what action must be taken to bring about an improvement.
Τώρα οι Ευρωπαίοι έχουν κατά κάποιον τρόπο τα λεφτά και οι Αμερικανοί παίρνουν τις έξυπνες και αποτε­λεσματικές αποφάσεις.
However, for me as a member of the Com mittee on Civil Liberties and Internal Affairs, it is important that the coordination and preparation of specific projects in the context of an inclusive repatriation pro gramme have the highest priority this year.
Αυτή είναι η οδυνηρή διαφορά εξ αιτίας της οποίας μείναμε πίσω από τους Αμερικα­νούς και φερόμαστε σαν δορυφόροι τους.
For this purpose, the efforts of the NGOs and other organizations on the ground must be more strongly supported and coordinated by the Commission.
Δεν είμαστε τίποτα περισσότερο.
Reconstruction has been delayed because mine clearance work is not yet finished.
Επιδοκιμάζω ολόψυχα την έκθεση του κ. Schwaiger - είναι έξοχο και θεμελιω­μένο κείμενο.
Also, reconstruction of the whole infrastructure, and gas, water and electricity, and traffic links, schools and health care must be more strongly sup ported.
Το θεωρώ πολύ σημαντικό και χαίρομαι, διότι στην έκθεση δόθηκε πολλή έμφαση στο θέμα.
For this reason, the return of refugees cannot yet take place this year in some places, but must be properly prepared, so that the refugees themselves can decide to re turn.
Πρέπει η SFOR να έχει τη δυνατότητα να επεμβαίνει σε περί­πτωση ταραχών και να προβαίνει ενδεχομένως σε συλλήψεις.
If today too many refugees are sent back too early, the region may be destabilized, and that may permanently prevent the final repatriation.
Πρόκειται για πολύ θετικό στοιχείο της έκθεσης της κ. Δασκαλάκη.
As far as the core of the issue is concerned, the Green Group supports the two reports by Mr Schwaiger and Mrs Daskalaki.
Συγχαίρω και τους δύο ει­σηγητές με το έξοχο αποτέλεσμα που επέτυχαν για λο­γαριασμό του Κοινοβουλίου.
I would like to start by speaking to Mrs Daskalaki's report because it is clear that if a continued SFOR presence in BosniaHerzegovina is not guaranteed, anything might happen again.
Καθώς η απομάκρυνση των ναρκών δεν έχει ολοκλη­ρωθεί, καθυστερεί και η ανοικοδόμηση.
So it is vital that the presence is continued, and it is clear that there have been plenty of signals from the United States to suggest that it is going to lessen its participation.
Εκτός αυτού, θα πρέπει να ενισχυθεί περισσότερο η αποκατάσταση της συνολικής υποδομής όπως η παροχή αερίου, νε­ρού και ηλεκτρικού ρεύματος, οι συγκοινωνίες, τα σχολεία και η υγειονομική περίθαλψη.
What's more, I think it is perfectly normal that the European countries accept re sponsibility for pursuing peacekeeping operations in what is a European country, after all.
Για τους λόγους αυτούς, δεν είναι φέτος ακόμα δυνατή η επά­νοδος των προσφύγων σε μερικές περιοχές.
To me, a very important point in Mrs Daskalaki's report is that attention is rightly paid to the force which not only has to provide for a shift towards Europe, whereby Europe finally accepts its responsibilities, but also for a new relationship be tween the military and the police presence.
Πρέπει να γίνουν οι ανάλογες προετοιμασίες, ώστε οι πρόσ­
The UN group which will be deployed for policing operations will there fore be more prominent, and will focus on training local
Επιθυμώ να τονίσω μερικά σημεία από το περιεχόμενο της.
(NL) Madam President, I too was in Sarajevo some time ago, where I heard the story about the parliament building.
Πιστεύω ότι είναι πολύ ση­μαντικό, να διατυπωθεί αυτό και γραπτά.
It is in fact terribly sad that the European Union Ambassador told me at the time, 'Look, you have floods of money from the European Union, but you have decisions from the USA'.
πρόσωπος με ειδικές εξουσίες, επιφορτισμένος με ευ­ρύτατες αρμοδιότητες για την ανάληψη ενεργειών και τη λήψη αποφάσεων, θα μπορούσε και θα έπρεπε να συμβάλει ουσιαστικά στην επίλυση των προβλημά­των.
further the common foreign and security policy of the Eu ropean Union. One thing has almost been forgotten yet again: that essentially it was the United States which took on liability for the failure of European security policy, and I would not like to imagine what would have happened if the USA had ended its involvement and we had probably left the country in a state of chaos again.
Η Βοσνία - Ερζεγοβίνη ήταν και είναι μια δοκι­μασία για την επιρροή που μπορεί να ασκήσει η Ε.Ε στην περιοχή αυτή.
My plea, there fore, is that we should finally work consistently to con struct a common foreign and security policy in the Euro pean Union, a common foreign and security policy which actually deserves the name.
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι δύο εκθέσεις που συζητάμε σήμερα εί­ναι στενά συνδεδεμένες μεταξύ τους.
Stenzel (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Dayton peace agreements un fortunately continue to require to be secured militarily.
Ο καθένας που, όπως εγώ και πολλοί άλλοι, παρακολουθεί εδώ και χρόνια το γίγνεσθαι επιτόπου, διαπιστώνει ότι, χωρίς την παρουσία των στρατιωτών της SFOR, η διαδικα­σία ειρήνευσης δεν έχει καμία δυνατότητα επιτυχίας.
The Daskalaki report about a strategy for the period after the expiry of the SFOR mandate next June therefore comes at just the right time before the decision of the North Atlantic Council about the new provisional operation plan, which will then be confirmed by the NATQ for eign ministers in May 1998. Securing a peace - perhaps we should rather say a state of non-war - must become more and more a European responsibility.
Θα συνιστούσα στον συνάδελφο κ. Εφραιμίδη να επισκεφθεί μια φορά το Σαράγιεβο και τα περίχωρα του.
The demand that the Western European Union should organize military action in the context of a joint SFOR operation led by NATO with Austria also taking part would be an appropriate symbol of a European security policy in the Bal kans.
Όταν θα γύριζε, θα είχε την ίδια αντίληψη που έχουμε και εμείς.
Not because the European Union has made too little money available for it - on the contrary, it is the biggest donor, with ECU 408 million last year - but because these resources, as the Schwaiger report shows in detail, are not being appropriately administered and dis tributed on the ground.
Δεν είναι δυνατόν να είχε μία διαφο­ρετική αντίληψη.
A senior official with appropriate power of decision can and must remedy this.
Αλλά όποιος αρνείται να δει, ακο­λουθεί πάντα τον παλαιό του στόχο.
Bosnia-Herzegovina was and is a test case for the influence of the EU in this area, an influence which must be made much more effective, particularly in view of the new crisis in Kosovo.
Δεύτερον: η έκθεση αυτή κάνει έκκληση στην υπευθυνότητα της Ε.Ε., όσον αφορά τα θέματα διασ­φάλισης της ειρήνης και της ανασυγκρότησης αυτών των περιοχών που έχουν θιγεί από τον πόλεμο.
Madam President, shortly after the war we used to make arrogant jokes about the Americans in the Netherlands, and we used to say: you have the money, we have the brains.
Και τούτο, διότι γνωρίζουμε πόσο δύσκολο είναι να αναπτύ­ξουμε περαιτέρω στην Ευρωπαϊκή Ένωση την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας.
We have to put this down to the fact that the European Union is made up of a number of Member States who are much more inter ested in their own gains when it comes to construction projects, rather than a union of individual members who are capable of outstepping themselves in order to meet their responsibility.
Δεν θέλω ούτε καν να σκεφτώ τι θα είχε συμβεί, εάν αν οι Ηνωμένες Πολιτείες είχαν αναιρέσει την δέσμευση τους.
I think it is excellent and well thought out, in particular when he says we should make ourselves more visible through decentralized decisionmaking processes, by increasing our presence with a clearer figurehead, with a large, effective staff and a wide remit to coordinate and take decisions.
Τότε, εμείς, θα είχαμε μάλλον εγκαταλείψει τη χώρα και πάλι στο χάος.
I think this is a very important issue and I thoroughly welcome the fact that it has been given so much attention in this re port.
Οι στρατιώτες παρεμποδίζουν ανοικτές εχθροπρα­ξίες.
The return of refugees, and the restoration of order in a strategically positioned enclave in Europe is, of course, of significant interest to Europe.
Μερικές φορές βοηθούν στη σύλληψη εγκλη­ματιών πολέμου και συμβάλλουν κυριολεκτικά με τα χέρια τους στην ανοικοδόμηση, π.χ. στην κατασκευή γεφυρών.
If this is success fully achieved, then the SFOR force should stay, because if refugees are starting to return to the area, then we will need a SFOR which tries to bridge the gap between military and civil aspects, and which is able to act during riots and to make arrests, if necessary.
Προκειμένου να διοχετευθεί η οικονομική ενίσχυση που παρέχουμε και να μπορεί να αρχίσει πραγματικά η ανασυγκρότηση, χρειαζόμαστε διαφορετικά μέσα από το πρόγραμμα PHARE.
I find this an excellent element in Mrs Daskalaki's report as well, and I would like to offer my sincerest congratulations to both rapporteurs on the remarkable results they have achieved on be half of this Parliament.
Και τούτο επειδή για την υλοποίηση του προγράμματος αυτού απαιτούνται από τον παραλήπτη δομές που ακόμα δεν υπάρχουν και ούτε πρόκειται να υπάρξουν για αρκετό χρονικό διάστημα.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the two reports with which we are dealing today are closely related, and anyone who, like me and others here, has followed events on the ground for years, realizes that without the presence of the SFOR soldiers the civilian peace process has no chance.
Θα περιμέναμε ακόμα να εμφανισθούν οι ευεργετικές του επιδράσεις.
But if you do not open your eyes, you do not change direction.
Stenzel (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι, δυστυχώς η συμφωνία ειρήνης του Dayton εξακολουθεί να χρειά­ζεται μία διασφάλιση με στρατιωτικά μέσα.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Madam President, I would like to concentrate for the moment on the Daskalaki report, which I think is excellent.
Η διασφάλιση της ειρήνης, ίσως θα έπρεπε να πει κανείς καλύτερα της μη εμπόλεμης κατάστασης, θα πρέπει όλο και περισσό­τερο να αποτελεί ευθύνη της Ε.Ε..
First, it makes quite clear that peaceful reconstruction work is obviously a priority after such a terrible war, but that unfortunately it can also be necessary to secure reconstruction militarily, as we are finding in the case of Bosnia.
Για εγωιστικούς, εθνικούς λόγους το Συμβούλιο ήταν συνυπαίτιο στην μέχρι τώρα κακή διαχείριση των πιστώσεων, αλλά, τις περισσότερες φορές, έριχνε όλη την ευθύνη στην Επιτροπή.
Secondly, this report appeals very clearly to Europe's own responsibility in matters of securing peace and of re construction in this war region.
Το Συμβούλιο πρέπει να αποδεχθεί επιτέλους τις προτάσεις του συναδέλφου κ. Schwaiger προς το συμφέρον της αξιοπιστίας της Ε.Ε..
I consider this to be quite important, because the consequence that the Western Eu ropean Union was activated is a quite excellent develop ment, and since we know how important it is to develop
Δυστυχώς, η πορεία της ανασυγκρότησης της Βοσνίας δεν είναι καθόλου ικανοποιητική.
The soldiers prevent open hostilities, they sometimes help to seize war criminals, they support the reconstruction literally with their own hands, for example, by building bridges.
Όχι επειδή ήταν ελάχιστη η οικονομική ενίσχυση που παρείχε η Ευρωπαϊκή Ένωση - αντιθέτως, με το ποσό των 408 εκ.
They - at least the Franco-German brigade - are also actively involved in the repatriation of refugees, be cause they systematically collect data and facts village by village, which are the necessary preconditions for return, and they then pass them on to the appropriate German au-
Πρόεδρος
500 teragrammes per year.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00 η πρωτοβουλία βάση εθνικών μελετών αλλά όχι μιας ειδικής μελέτης - και παρουσιάζει ελλείψεις στις προ­τάσεις.
thorities. For our financial help to flow and reconstruction really to start, we need an instrument other than the PHARE programme, which, for its implementation on the recipients' side, assumes structures which do not yet exist and will not exist for a long time.
Ας δούμε κάποιες από αυτές.
Just imagine that the Marshall Plan had had to function in these circumstances after World War Π.
Εκπομπές μεθανίου
Methane emissions.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0120/98) του κ. Marset Campos, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατα­ναλωτών, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που αφορά τη στρατηγική για τη μείωση των εκπομ­πών μεθανίου (ΟΟΜ(96)0557 - C4-0001/97)
In general, the initiative is positive since it sets out all the undertakings given under the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Kyoto Conference, the Fifth framework action programme on the environ­ment 'Towards Sustainability', as well as the Environ­ment Council of 1994 and the demands of the Council's Ad Hoc Group on Climate, in accordance with the Berlin Mandate. However, some points need to be added which we believe to be important.
Αλλά θα πρέπει να προσθέ­σουμε κάποια σημεία τα οποία, πιστεύουμε, πως είναι σημαντικά.
Firstly, we must urgently adopt an ambitious package of legislative, economic and social recommendations.
Κατ' αρχάς, χρειάζεται να ληφθεί επειγόντως ένα σύ­νολο φιλόδοξων νομοθετικών, οικονομικών και κοι­νωνικών συστάσεων.
President. - The next item is the report (A4-0120/98) by Mr Marset Campos on behalf of the Committee on the En­vironment, Public Health and Consumer Protection on the communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on the strategy for reducing methane emissions (COM(96)0557 - C4-0001/97)
Δεύτερον, πιστεύουμε πως είναι συμφέρουσα η δη­μιουργία μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας για το κλίμα για τον συντονισμό κάθε είδους μέτρων, ανάμεσα τους και αυτά που προτείνονται εδώ.
Secondly, we believe that we should establish a European Climate Agency to coordinate all measures, including those proposed here.
Τρίτον, θεωρούμε συμφέρουσα την παροχή πρόσ­βασης στους αεριαγωγούς των σημαντικότερων πηγών μεθανίου που ήδη αναφέρονται.
Thirdly, we consider it essential to provide greater access to gas pipelines for the most important sources of meth­ane already mentioned.
Marset Campos (GUE/NGL), εισηγητής. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η πρωτοβουλία της Επιτρο­πής σχετικά με τη μείωση των εκπομπών μεθανίου σε πανευρωπαϊκή κλίμακα είναι βασικά ορθή και θετική.
Marset Campos (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Madam President, Commissioner, the Commission's ini­tiative on the reduction of methane emissions at European level is essentially correct and positive.