natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βασική ιδέα της τροπολογίας αυτής είναι ότι κατοχυ­ρώνει κάποιος με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας τις μεθό­δους, αλλά όχι και τα προϊόντα.
But I believe that this debate should take place precisely here before this directive is adopted. The directive can then determined the limits within which biotechnological research and patenting are to be allowed.
Το δίπλωμα ευρεσι­τεχνίας μιας μεθόδου είχε μεγάλη σημασία, όσο το προϊόν που έγινε σύμφωνα με μια συγκεκριμένη μέθο­δο, δεν μπορούσε να αναπαράγεται.
I ask that this directive be suspended until such time as all relevant sectors of society in the Member States have carried out a careful study of all the complications, particularly the ethical issues, involved in this subject.
Τότε έπρεπε να
Or, Madam President, is there no longer any point in this debate? Are
Rothley μάθουμε πώς έγινε το προϊόν.
VAN DER WAAL we simply running along after events with this, as with the whole debate this evening?
Αυτό δεν το ξεκαθάρισε η επιτροπή σας. Ψήφισε μόνο για το παλιό κείμενο, όταν εσείς προσωπικά είσασταν στο νοσοκομείο.
the Commission to accept our reservations and not, as I suspect, to let the problems disappear in a babble of talk about European competitiveness from the biotechnological industry's lobbyists.
Στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών κάναμε μια συζήτηση εκ βάθρων.
I refer here to the report I have heard that lawyers from the European Patent Office, after much discussion, recently gave their approval to the patenting of the so-called 'Harvard cancer mouse'.
Σχετικά με το θέμα αυτό θα ήθελα να υποβάλω τώρα στην Επιτροπή μια ερώτηση.
According to a respected Dutch newspaper this was done under pressure from the European Commission.
Ίσως ο κ. Bangemann μπορεί να μας πει κάτι σχετικά.
I ask Commissioner Bangemann whether he can confirm this and if so, can he explain how that is possible while we are still debating a directive of this type.
Κύριε Rothley, θα μπορούσατε να είσθε ακόμη πιο υπερήφανος αν είχατε ενημερωθεί για το τι συζητήσα­με στην Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Madam President, as Christine Oddy said in her remarks, those of us certainly from my country have received a very large postbag on this particular subject.
Όταν είσασταν στο νοσοκομείο, η επιτροπή αυτή έκανε διάφορα τεχνάσματα — χρησιμοποιώ την έκφραση που χρησιμοποίησα και σήμερα το απόγευμα — και δεν άφησε να ψηφίσουμε αυτό για το οποίο συζητή­σαμε.
One of the characteristics of this correspondence — and it is a great pity — is that there is considerable misunderstanding about the present relationship between biotechnology and intellectual property law; the starting point for this debate is that it is now possible in law to patent biotechnological inventions.
Αν είχατε ενημερωθεί, τότε θα γνωρίζατε και τη θέση της επιτροπής μας.
We have a situation which is far from clear and one which could very easily degenerate into com plete legal anarchy.
Σας είπαμε ότι θα την είχαμε έτοιμη στις 16 Οκτωβρίου.
In a world where the European Community exists, where the single market exists, you need to have a framework to control these things.
(Ο Πρόεδρος καλεί τον ομιλητή να ολοκληρώσει)
Currently the situation is extremely unsatisfactory.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Under Article 53 of the European Patent Treaty there is still no basis for granting a patent for an invention involving animals and plants, with the exception of microorganisms.
... από κοινού, όφειλαν να προετοιμάσουν τις περαιτέ­ρω συζητήσεις μέσα στο Κοινοβούλιο.
Such events prove how essential it is to debate this thoroughly in society before adopting a directive.
(Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
BLAK (S). — (DA) Madam President, the politico-ethical question here is in fact quite simple.
Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας αποτε­λούν βασική προϋπόθεση για τη διάδοση των γνώ­σεων.
Where does one draw the line between an ordinary commercial invention, which needs to be protected in the same way as all other inventions, and a living organism, on which traditionally only the higher powers have held sole rights?
Τρίτον, με διπλώματα ευρεσι­τεχνίας μπορούν να κατοχυρωθούν εφευρέσεις κι όχι ανακαλύψεις.
From listening to the debate this evening, one might get the impression that everybody in this Parliament, except the members of the Legal Affairs Committee, is principled and high-minded.
Μιλώ τώρα εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. Η επιτροπή αυτή δεν είναι υποχρεωμένη επίσης να αλλάξει τη θέση της.
It is particularly a point of view that appears to be held by those who do not attend the deliberations of the Legal Affairs Committee, because if they had attended they would be fully aware that we have considered with care, not necessarily with the degree of expertise that some particular experts in this House have, but nonetheless at considerable length, many of the issues which have been canvassed here this evening.
Εδώ δεν πρόκειται για εφευρέσεις, αλλά σαφώς για ανακαλύψεις.
The European Patents Office in Munich recently recognised an Australian patent on a particular human genetic code.
Αν στη συνέχεια γίνει κατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, τότε αυτό όχι μόνο δεν προωθεί την τεχνολογική πρόοδο, προστατεύοντας τις εφευρέσεις ή τις ανακαλύψεις, αλλά την παρεμποδίζει.
This gave rise to debate, partly because it is not an invention, but a description of something which has always existed, and also because there is a wording in the convention which prohibits the patenting of something which, by its very nature, conflicts with public order or human dignity.
Θα ήθελα εδώ να κάνω κι ορισμένες προσωπικές παρατηρήσεις.
As I said earlier, what we need to do now is to put this matter onto a proper basis.
Το ανθρώπινο σώμα και τα μέρη του — αυτό αναφέρει η τροπολογία υπ' αριθ.
Of course, the topics which have been discussed here this evening are important.
15 — δεν μπορούν να κατοχυρωθούν με διπλώματα ευρεσιτε­χνίας.
They are some of the most important things that we discuss in this House, but there is no single reason that I have heard adduced why this discussion has to go on and on and on and on before a first step is taken to clarify the existing legal framework.
Αυτό φαίνεται να είναι αυτονόητο και ανταπο­κρίνεται στο δυτικό πολιτισμό.
The debate, if the path of this report is anything to go by, will go on and on and on.
Ο άνθρωπος είναι ένα ιδιαίτερο ον. Τα ζώα και τα φυτά κατατάσσονται σε κατώτερη κατηγορία.
Let us put something on the statute book now and then we can consider its ramifications — at almost interminable length, if we want to — later.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Linkohr has given us an example of some of the very important benefits that biotechnology can offer mankind.
Linkohr τον «Φρανκεστάιν» και τον «Δρ.
If we delay we will deny our fellow citizens in Europe many of these benefits.
Μένγκελε».
Why should we?
Ο φόβος είναι διττός.
Why do they deserve to have that done to them?
Πρόκειται εδώ για το πρώτο ευρωπαϊκό πείραμα με θεραπεία γενώματος.
And in my view, the patenting of animals and humans, parts of the same, methods of treatment for illness etc., does just that.
Στο μετα­ξύ και στο Rijswijk άρχισε ένα παρόμοιο πείραμα.
The truth is that problems have already arisen where the letter of the law will be always open to interpretation.
15 θα πρέπει να ερμηνευθεί έτσι ώστε να μην αποκλείει τη θεραπεία του γενώματος από τη νομική προστασία.
Politicians in Denmark have established a basis which specifically rules out the patenting of a life.
Στην τροπολογία υπ' αριθ.
This ought to be transferred to the EC.
Γίνεται λόγος για χρηστά ήθη, τα οποία δε θα πρέπει να παραβιάσουμε.
The idea behind the directive is to make it possible for biotechnological innovations to be given uniform patent protection, as is the case in Japan and the USA.
Δεύτερον, εφευρέσεις που προσβάλλουν το κοινό αίσθημα δεν πρέπει να περι­λαμβάνονται επίσης.
The Commission's line of approach has been to assure industry the same degree of legal protection as the EC's competitors, in the interests of its competitive edge.
Είναι ένας ικανοποιητικός συμβιβα­σμός.
In the belief that the world is unchanging, it has taken a very literal approach.
Προφανώς τα χρηστά ήθη είναι μια μεταβλητή που εξαρτάται από το χρόνο.
Of course this proposal has very serious ethical implications, but at the same time we should not be Luddite.
Γι' αυτό και η τροπολογία υπ' αριθ.
We must not run away from this particular interface between law, science and ethics merely because it is difficult.
Θα πρέπει εμείς να ταχθούμε υπέρ αυτών.
It is cowardly to cop out and we should support Mr Rothley's careful crafted proposal.
Σχετικά με τις επιφυλάξεις ηθικής τάξης που έχω εκφράσει, πιστεύω ότι ο κύριος Rothley βρήκε την καλύτερη λύση, δεδομένων των Κοινοβουλευτικών ορίων μέσα στα οποία οφείλουμε να λειτουργούμε.
Mr Rothley, who has patiently and competently been working on this matter for years, concentrates on voicing very specific reservations, particularly in order to limit rights of patent on the human body and its parts, on surgical and therapeutic treatment for people and animals.
Δεν μπορούμε να ασκήσουμε veto επ' αυτού, δεν έχουμε το δικαίωμα.
In addition, diagnostic procedures carried out on people and animals, and genetic modifications of the human organism should be unpatentable.
Συγχαίρω τον κύριο Rothley για την ειλικρίνεια και το έργο του.
All of which I can fully understand and support, but my Danish group wants to go further and also support the two proposed amendments from the Committee on the Environment, which is trying to lay down some absolute boundaries.
Θα πρέπει να είναι αντικείμενα δημόσιου διαλόγου.
But the text is the same as in June, so either somebody is trying to fool us or they are calling into question the June vote.
Πολλοί από μας λάβαμε επιστολές πίεσης από πολίτες που εξέφραζαν την ανησυχία τους. Υπάρχει ένα αίσθημα φρίκης και φόβου γύρω από την οδηγία αυτή.
The Commission must remember, after all, that we are legislating for an area which is in constant, rapid development and where things are happening which a few years ago we would not have credited.
Είναι επίσης ξεκάθαρη, διότι θέλει να αποτρέψει το μποϋκοτάζ των μειοψη­φιών στις αποφάσεις της πλειοψηφίας αυτής της ολομέλειας. Και όχι επειδή, κυρία Πρόεδρε, είναι
And I think, Mr Rothley, that your arguments are wrong too, because there is already an agreement on harmonization: the European patent agreement of 1973 if I am correctly informed.
εκτελεστικής Επιτροπής των Κοινοτήτων.
HANSCH (S). — (DE) Madam President, a request for referral back to committee was just made.
— εξ άλλου, ο συνάδελφος μου Rothley ήταν ασθενής — και μας απέστειλε εκ νέου ακριβώς το ίδιο κείμενο το οποίο είχε απορριφθεί στην Αίθουσα αυτή τον περασμένο Ιούλιο.
The main issue this evening from the point of view of development policy is that many developing countries within the World Organization for Intellectual Property have violently opposed the granting of patents for living material.
Αυτός είναι ο τυπικός και πραγμα­τικός λόγος.
It is unacceptable that the states of the North decide for themselves on the patentability of living material.
Και, τέλος, κυρία Πρόεδρε, στη συμφωνία του Ρίο δεν υπάρχει τίποτα που να έρχεται σε αντίθεση με αυτή την οδηγία.
FORD (S). — Madam President, if there is a formal request for referral back we will make a formal request for a quorum.
Και αυτό είναι άσχημο.
ODDY (S). — Madam President, I too would like to ask for a quorum.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote will take place at 6.00 p.m. on Wednesday.
Αριθ. 3-423/57 κ. Rothley θα έπρεπε κάποτε να αναφέρει ότι αυτό που παρουσιάζει εδώ σήμερα σαν επιτυχία οφείλεται στο ότι η ομάδα μας, η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, είναι σκληρό καρύδι.
It is ironic that in the year which marks the 500th anniversary of the discovery of America — the term itself is interesting — we are in the process once again in the North of tailoring everything to suit ourselves, to patent the world and bring it under our control.
Αυτό που εσείς παρουσιάζετε σαν επιτυχία βασίζεται δηλαδή στην εκ νέου παραπομπή στην αρμόδια επιτροπή, τρεις φορές, αυτού που εμείς έχουμε προτείνει.
I wish to emphasize that all the non-governmental organizations active in the developments here which have commented on this issue have opposed any extension of the patent system to biological inventions because of the potential harmful effects on the national economies of developing countries and in particular farming in the Third World.
Νομίζω πως με τα επιχειρήματα μας κατά της ιδιωτι­κοποίησης της φύσης δεν είμαστε μόνοι.
In April 1992 I attended the meeting of the contact committee of non-governmental organizations in the development sphere in Brussels.
Και δεν είμαστε μειοψηφία. Αμέτρητες περιβαλλοντικές ομά­δες, αμέτρητοι επιστήμονες, πάνω από 700 αναπτυξια­κές ομάδες, ο Πρόεδρος του γερμανικού Ομοσπονδια­κού Γραφείου Ειδών, η Νορβηγική Κυβέρνηση, αλλά και το Παγκόσμιο Ιατρικό Κογκρέσο, ολόκληρη μάλιστα η ομάδα του γερμανικού ομοσπονδιακού κόμ­ματος SPD λένε «όχι» στην κατοχύρωση με διπλώ­ματα ευρεσιτεχνίας.
Over 700 non-governmental organizations were represented and they all rejected this report as does, I would like to make that quite clear once again, the Committee on Development and Cooperation.
Αυτοί δεν είναι μειοψηφία, αλλά μάλλον πλειοψηφία.
We urge that it be referred back.
Μπλοκάρει τις καινοτομίες και τις επενδύσεις.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Σήμερα κιόλας, χιλιά­δες αναθέσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας έχουν παγώ­σει, επειδή δεν έχει ξεκαθαρίσει το θέμα της ιδιοκτη­σίας.
A3-0275/92) by Mrs Green, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0525 -C3-0058/92 — SYN 376) for a directive on the hygiene of foodstuffs.
Τελειώνοντας, θα έλεγα συνοπτικά ότι θα ήταν οπωσ­δήποτε προτιμότερη μια δραστηριοποίηση ανάλογη προς τη σημασία του υπό συζήτηση θέματος.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, we have discussed the issues raised again today on a number of occasions.
Είναι τελείως λάθος, Rolf, αυτό που λες.
I find it very strange that such an impression could have been created.
Αυτό δείχνει ότι η συζήτηση γίνεται με μεγάλη άγνοια.
Mr van der Waal asked me if we had in any way contributed to the patenting of what is known as the OncoMouse.
Επίσης, δεν έχει διαφάνεια.
That is not the case either.
Δεν έχει απολύτως κανένα νόημα το να ψηφίσουμε εδώ αυτή την οδηγία.
That was not our decision and we had nothing to do with it.
Αφήνει ανοικτά τεράστια «παράθυρα».
We do not patent things nor do we express opinions on such matters.
BREYER (V). — (DE) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, πρώτα πρώτα μια μικρή παρατήρηση: Νομίζω πως ο
GREEN (S), rapporteur. — Madam President, may I say that this marks almost the end of a six-year campaign in which I have been involved, starting three years before I was actually elected to this House, to try to persuade the European Commission that what was needed in the single market in foodstuffs was a food hygiene directive.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So it is with great pleasure that I am the rapporteur for this directive now that it is coming close to its completion in this House.
Breyer ών θα κατοχυρωθούν συγκεκριμένα όλα τα γενώμα­τα...
I should like to congratulate the members of the British Consumer Cooperative Move ment who were the first to identify the need for a food hygiene directive and who have been persistent and consistent in campaigning for such a directive for the last six years.
Κυρίως λόγω των ραγδαίων εξελίξεων στον τομέα αυτό σε χώρες όπως η Ιαπωνία και οι Ηνωμένες Πολιτείες.
Very often the British are regarded as difficult and obstructive with regard to European laws, but this is an issue where the campaign has been led from the United Kingdom and by the British Consumer Cooper ative Movement.
Όλοι το επεσήμαναν αυτό.
I now come to the amendments.
Υπάρχουν αυτοί οι ηθικοί ενδοιασμοί και θα πρέπει να κάνουμε αυτή τη συζήτη­ση περί ηθικής.
We accept Amendment No 32, i.e. the compromise amendment agreed on with the rapporteur to make the debate and vote less problematic on this final occasion.
Θα πρέπει επιτέλους να την κάνουμε αυτή τη συζήτηση την οποία εμπόδισαν να γίνει.
On the other hand I must point out that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has gone beyond the compromise which we negotiated and agreed in a form which we cannot accept.
Από πρώτης απόψεως φαίνεται πως πρόκειται για ένα αμιγώς νομικό ζήτημα.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection very much welcomes the Commission proposal.
Το σημαντικότερο από τα ερωτήματα αυτά αφο­ρά την επιτρεπτή έκταση της βιοτεχνολογικής έρευ­νας.
We see it as a wholly appropriate proposal and looking as we are now at issues of subsidiarity it is fair to say that we regard this proposal as an archetypal example of subsidiarity in practice.
Είναι σαφές πως δεν είναι δυνατό να δώσουμε απεριόριστο πεδίο δράσης στον κλάδο αυτό της επι­στήμης.
There is only one body that can lay down minimum standards to protect food safety once the single market in foodstuffs comes into being next year and that is a body at European Community level.
Το Κοινοβούλιο στάθηκε λοιπόν απολύτως ασυνεπές παραλείποντας να στείλει την πρόταση στις επιτροπές για περαιτέρω επεξεργασία.
We regard it as wholly appropriate that the Commission has produced this proposal and we welcome its tenor and scope.
Πολλά συμφέροντα διακυβεύονται σ' αυτή την υπόθε­ση.
There are a number of reasons for this: firstly, it is not what we agreed.
Από τη μια μεριά, όπως ανάφερε η κ. Breyer, έχουμε τα οικονομικά συμφέροντα των πολυεθνικών επιχειρήσεων να ιδιοποιηθούν τα δικαιώματα του γενετικού πλούτου των φυτών και των ζώων.
Now of course it is possible to go beyond what was agreed but the addition of the words 'or other propagatable material' gives rise of course to considerable technical problems.
Από την άλλη μεριά υπάρχουν οι ηθικές, οικολογικές και αναπτυξιακές όψεις του θέματος.
This would cover for example flowers and fruit trees, which so far has not been under discussion at all.
Κάτι τέτοιο θα είχε μοιραίες συνέπειες.
We would not be doing ourselves any favours if I were to say that 1 accept the amended version.
Γνώμη μου είναι πως μια τέτοια συζήτηση θα έπρεπε ακριβώς να προηγηθεί του καθορισμού μιας τέτοιας οδηγίας.
The committee has long called for a framework directive on food hygiene. At one time we had eight vertical food hygiene regulations before us in our committee.
Σε μια τέτοια περίπτωση θα ήταν δυνατή η χάραξη των ορίων πραγματοποίησης της βιοτεχνολο­γικής έρευνας και της κατοχύρωσης των σχετικών ευρεσιτεχνιών.
When these were examined, they were found to be not only contradictory and confusing but quite clearly a source of considerable irritation to consumers, to industry and enforcement officials.
Υποστηρίζω, λοιπόν, την αναβολή έκ­δοσης της οδηγίας αυτής μέχρι να εξετασθούν σε
Therefore we particularly welcome this directive, which brings together food hygiene in a framework.
Αυτό θα έπρεπε να μεταφερθεί και στην ΕΟΚ.
GREEN apply to all food in the food chain and to all stages of food processing is a sensible move.
Επίσης δεν θα πρέπει να δίνεται ευρεσιτεχνία σε μεθόδους διάγνωσης που εφαρμόζονται σε ανθρώπους και ζώα και στις γενετι­κές μετατροπές του ανθρώπινου οργανισμού.
The committee has tabled amendments to complete the process of ensuring clarity and coherence in European food hygiene law by calling for an end to all the vertical regulations on food hygiene and asking that within three years the Commission comes forward with a consolidated food hygiene directive that brings all these vertical directives within its ambit.
Ένα τέτοιο γεγονός κατα­δεικνύει το πόσο αναγκαία και βασική είναι μια κοινωνική συζήτηση πριν τη σύνταξη μιας οδηγίας.
There is no question that a consolidated law of that nature would be greatly welcomed by consumers, the food business and retailers and enforcement officials throughout the Community.
BLAK (S). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, τα πολιτικά και ηθικά ζητήματα που αντιμετωπίζουμε σ' αυτή την περίπτωση είναι στ' αλήθεια αρκετά απλά.
In the past efforts to propose vertical directives on different food products caused unnecessary annoyance to many people involved in the food chain.
Φαίνεται ωστόσο ότι ήδη σήμερα υπάρχουν προβλήματα όπου πάντοτε θα είναι δύσκολο να ερμηνευτεί το γράμμα
Directives on certain specialist food products in the past could have resulted in some regional products becoming impossible to produce and market because of the small size of the enterprises producing them.
Παρακολουθώντας την συζήτηση απόψε θα μπορούσε κανείς να διαμορφώσει την εντύπωση ότι όλοι στο
There was a belief that the big brother in Brussels would ban the traditional manufacturers of, for example, black puddings in Ireland and sausages in the UK, Germany, etc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The committee was also aware of the sensitive nature of legislation at Community level on food law.
Λόρδος Inglewood για την πνευματική ιδιοκτησία, τάχθηκαν έντονα κατά της χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για ζώντες οργανισμούς. Δεν μπορούμε να ανεχθούμε ότι τα κράτη του Βορρά, προχωρώντας μόνα τους, αποφα­σίζουν τη δυνατότητα κατοχύρωσης της ζώσας ύλης με διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Much of the diversity of our Member States is inextricably linked with the culture of food and eating and we therefore welcome the fact that the Commission proposal tries to ensure harmonization by making the provisions of the annex binding, but also tries to retain the flexibility necessary to preserve local traditions by supplementing the annex with documents of good hygiene practice based on Codex alimentarius standards.
Όπως είπα νωρίτερα, αυτό που χρειάζεται τώρα είναι το θέμα να μπει στη σωστή βάση.
In the view of the committee, the Community's food laws have for far too long been based almost entirely on microbiological testing.
Βεβαίως το προβλή­ματα που θίχθηκαν εδώ απόψε είναι σημαντικά.
The proposal before us at last acknowledges that what is needed is proper attention to hazard analysis and risk assessment procedures as well as microbiological testing.
Αν καθυστερήσουμε θα στερήσουμε τους συμπο­λίτες μας της Ευρώπης από πολλά από αυτά.
On a number of occasions I discussed these problems with Commission officials and representatives of the Irish Butchers' Association who process meat.
Θα ήταν δειλία να το βάλουμε στα πόδια, γι' αυτό θα πρέπει να υποστηρίξουμε την έκθεση του κυρίου Rothley.
I am glad that these officials paid heed to the difficulties that strict vertical regulations would create and that more sensible proposals then emerged.
(Χειροκροτήματα)
The explanatory statement, paragraph 3(a) recognizes the Commission approach.
Ισχυρισθήκατε ότι αυτό σας το είπε το Ομοσπονδιακό Γραφείο Ειδών.
I would remind the Commission and the rapporteur that the ultimate in hygienic premises does not necessarily lead to clean food.
Κάτι τέτοιο δε συμβαίνει.
The practices of the operator can be more important than the actual premises.
Αν συνέβαινε, δε θα την εκπροσωπούσαμε εδώ. Θεωρώ κάπως παράξενο που δημιουργήθηκε αυτή η εντύπωση.
For instance, in a different sphere, new hygiene regulations in the dairy sector will force many small dairy farmers out of milk production because of the excessive cost factor resulting for dairies and dairy equipment.
Εμείς δεν κατο­χυρώνουμε πράγματα με διπλώματα ευρεσιτεχνίας, ούτε γνωμοδοτούμε γι' αυτά.
Yet in many cases at present the purest milk, as judged by the most scientific hygiene tests, can and is being produced in dairies that would not pass the new proposed dairy hygiene regulations. tions.
Το ιδιαίτερο της σημερινής βραδιάς, από άποψη αναπτυξιακής πολιτικής, είναι ότι πολλές αναπτυσσό­μενες χώρες, στα πλαίσια της παγκόσμιας οργάνωσης
Finally, while I will vote for the report and a majority of the proposed amendments, I feel that in many cases Mrs Green overstates the obvious.
Και τώρα σχετικά με τις τροπολογίες.
After all, the producers of food are conscious that the only way they can stay in business is by producing pure food.