natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίστευα) παρόλα αυτά ότι πρέπει να de Silguy. — (FR) Αξιότιμε κύριε βουλευτή, η πρόταση αυτή είναι απόλυτα κατάλληλη και αξίζει να τεθεί υπόψιν των
This is an absolutely ridiculous way to carry on. What I want is a European body to which small businesses, in other words firms with between one and ten workers, can address complaints about problems they have had with the market or at the borders — and there are great
Crowley (UPE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προσπαθώ να προσέλκυσα) την προσοχή σας από τη στιγμή που μπήκα στην Αίθουσα.
many more than six, Mr Papoutsis, since we have 15 Member States.
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από εσάς, τους Επιτρόπους και το Σώμα που δεν ήμοιν εδώ όταν εκφωνήθηκε η εριότησή μου.
There has to be an organization which can deal with these complaints, an independent body from which firms can obtain clear answers quickly and efficiently, and this is what I, on behalf of such firms, would ask you to set up.
Καθυστέρησα αναγκαστικά σε μια σύσκεψη.
The Council's common position was recently approved by the European Parliament, without amendments.
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η Εριότησή αριθ.
Papoutsis. — (EL) Mr President, after consultations with the Member States, the Commission ascertained that correspond ing experience is only available in two Member States, the United Kingdom and Sweden, and that the number of people needed for the operation of such offices is indeed considerable.
Αντίθετα πιστεύω ότι ένας φόρος στις μετακινήσεις κεφαλαίων δε θα αποτελούσε το καταλληλότερο μέτρο.
Indeed, the national professional organizations will be enabled to litigate in all the Member States concerning Community law in the area of consumer protection.
Στην πραγματικότητα, θα απέβαινε αποτρεπτικό για τις επενδύσεις και θα απέφερε ένα περιστασιακό εισόδημα στις χώρες που θα αρνούνταν να το εφαρμόσουν.
For that reason, we think our proposal to set up six offices to look after cross-border trade and look into just such problems as the honourable Member mentioned earlier, is the best method at present, with a view to gaining experience and at the same time facilitating cross-border trade.
Ερώτηση αριθ. 56 του κ. Friedrich Wolf (Η-0777/95)
President. — Question No 62 by Lyndon Harrison (H-0770/95) Subject: Employment and skills in tourism industry
Θέμα: Μετάβαση προς το τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης
Imaz San Miguel (PPE). — (£5) I agree with Mrs Plooij-van Gorsel's statement that small and mediumsized enterprises should benefit from the internal market, and I believe that Mr Papoutsis. from within the Commission, can help to promote their competitiveness, above all in the energy sector, by encouraging the liberalization of electricity and gas markets.
Το τρίτο ζήτημα, τέλος, το καθεστώς του νέου νομίσματος και η σχέση με τα άλλα Κράτη μέλη εκτός ΟΝΕ.
What is the Commission currently doing to boost employ ment in the tourism sector, Europe's biggest industry?
Υπενθυμίζω ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι όλα τα Κράτη μέλη έχουν τα προσόντα να ενταχθούν στη νομισματική ένωση, το συντομότερο δυνατό.
What will it do to improve and enhance skills and vocational qualifications in the tourism sector?
Πρόκειται, μακροπρόθεσμα, για τη διάρκεια της εσωτερικής αγοράς.
Mr Papoutsis, of how the liberalization of those markets could serve to enhance the competitiveness of small and mediumsized enterprises.
Έκθεση σχετικά με το εν λόγω στάδιο, θα παρουσιαστεί από την Επιτροπή στο προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, το Δεκέμβριο.
In the Spanish gas sector, the 1987 gas law gives the government almost total discretion as regards the promotion of investment in gas transport and storage facilities.
Η Επιτροπή θεωρεί, πραγματικά, ότι η σωστή προσέγγιση στηρίζεται σε ενίσχυση της νομισματικής αλληλεγγύης και της σύγκλισης από κοινού και με τρόπο συμμετρικό.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) The European Commission recognises the active part the tourism industry can play in creating jobs and reducing unemployment, and has consequently encouraged the use of a broad range of Community programmes and activities designed to improve qualifications and professional training and to develop local employ ment in the sector of tourism.
Δε μπορούμε, πράγματι, να απαγορεύσουμε τη διαμόρφωση των τιμών των νομισμάτων αυτών, στο μέτρο που δεν αποτελούν ακόμα μέρος του ενιαίου νομίσματος και επομένως, στο μέτρο που οι ισοτιμίες τους δεν έχουν οριστεί αμετάκλητα.
Within the scope of the programme of Community action in support of tourism during the period 1993-1995, the Commission has supported a number of original projects aiming to develop innovative experience in professional specialization and in the management of human resources in the tourism industry.
Το πρώτο σχετίζεται με τη φύση των οικονομικών δεδομένων που επιτρέπουν την εκτίμηση της τήρησης τα« κριτηρίων σύγκλισης από τα κράτη.
Besides, the recently approved programmes such as Socrates or Leonardo are expected to provide new and important opportunities for tourism companies, to improve the education and professional training of their human resources involved in tourism activities.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα δεδομένα αυτά είναι αξιόπιστα.
Papoutsis. — (EL) Mr President, as the honourable Member knows, the European Commission and the Council are current ly engaged in discussions on developments related to the directive on completion of the internal market for electricity.
Επίσης, η Επιτροπή κατέθεσε μια πρόταση κανονισμού σχετικά με την εναρμόνιση των τιμών καταναλωτή.
It is absolutely certain that when the internal markets for electricity and natural gas are achieved, SMEs will benefit greatly, but we are already working towards that.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο αρ.
We are already preparing the best possible access for SMEs. not just to the European Union's internal market, but to markets in third countries as well.
6 όσον αφορά τα κριτήρια σύγκλισης, ζητά ο πληθωρισμός να υπολο­γίζεται με τη βοήθεια του δείκτη τιμών καταναλωτή σε μια συγκρίσιμη βάση.
The Commission's annual report on Community measures that have a bearing on tourism, presents a broad range of activities relating to employment and professional qualifications in the tourism industry.
Η τρίτη ερώτηση αναφερόταν σε μια πρόταση από την οικονομοπολιτική συζήτηση.
The European Commission firmly believes that continuing promotion of the dialogue mainly with the social partners in the tourism industry, and among them, can also contribute to increasing employment in that sector.
Αυτό φυσικά αποτελεί και μια αναφορά στην παλιά συζήτηση που έγινε τότε με τον Keynes, κατά την εφαρμογή του Bretton Woods.
Harrison (PSE). — Would the Commissioner agree that the help to boost employment in tourism would be better if there was an established European tourism policy, not just a tourism plan of action?
Το δεύτερο ζήτημα αναφέρεται στην αξιοπιστία της διαδικα­σίας κατά τη διάρκεια της πρώτη φάσης του σεναρίου μετάβα­σης.
Riis-Jørgensen (ELDR). — (DA) I very much agree with my colleagues as regards the barriers to trade for smaller businesses, and I should therefore like you to provide more active support, as the Commissioner responsible, in terms of solving the problems of small and mediumsized enterprises.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, πρέπει να βάλουμε κατά των αιτία« των ίδιων της αστάθειας.
As the guardian of the Treaty, your role is to help ensure that these businesses are genuinely able to export.
Στην πραγματικότητα, οι αγορές επιβάλλουν κυρώσεις στα κράτη που δεν εφαρμόζουν επαρκή πολιτική στο θέμα της μείωσης του ελλείμματος τους και του δημοσίου χρέους τους, καθώς και στον έλεγχο του πληθωρισμού.
I would therefore ask the Commission — and you in particular, Commissioner — to make sure that there is a response within a set time-limit when a complaint is made.
Ο καλύτερος εγγυητής της σταθερότητας των νομισμάτων είναι η εμβάθυνση της σύγκλισης.
To my mind, three months at most would be needed to respond to an approach regarding a barrier to trade.
Εξάλλου, υπενθυμίζω ότι μέχρι την υλοποίηση του ενιαίου νομίσματος, ο συναλλαγματικός μηχανισμός του ΕΝΣ θα συνεχίσει να λει­τουργεί.
Papoutsis. — (EL) Mr President, the honourable Member is absolutely right when she says that SMEs will have to be
de Silguy. — (FR) Κύριε Wolf, δεν θα σας εξέπληττε αν σας έλεγα ότι κατά την άποψη μου, το 1995, οι ιδέες του κ. Keynes είναι πιθανότατα λίγο πεπαλαιωμένες, κυρίως λόγω ενός βασικού στοιχείου που εμφανίστηκε στο τέλος της δεκαετίας του 1980, δηλαδή την ελεύθερη κυκλοφχ > ρία των κεφαλαίων.
Secondly, is he aware of the recent report from the United Kingdom CBI on the hotel and catering industry where it is demonstrated that some 207c of young people coming out from Britain with qualifications compares unfavourably with the 687c who are so trained in Germany and therefore there is still
Αριθ.
No 4-470/47
de Silguy. — (FR) Κύριε Donelly, γνωρίζετε τις απόψεις μου επί του θέματος.
Banotti (PPE). — I feel like the unfortunate woman who brought her harp to the party and nobody asked her to play.
Δεν πίστευα) ότι μπορούμε να πούμε ότι η Γερμανία κρατάει σε ομηρία τη συζήτηση σχετικά με τη σταθερότητα.
1 just wondered in the light of the fact of how strongly you enforce the rules, whether those of us who have sat here for a considerable length of time hoping our question would come up, would get a written answer?
Ως απόδειξη θα λάβιυ το γεγονός ότι η Επιτροπή είναι εκείνη που πρότεινε τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον περασμένο Ιούνιο και που ορίζουν ως στόχο την κατάργηση των δημοσία« ελλειμμάτων, για το τέλος του αιώνα, με ορίζοντα το 2000.
Papoutsis. — (EL) Mr President, I agree with Mr Harrison that if indeed it were possible to implement a more coordinated Community policy for tourism, that would clearly greatly enhance job creation prospects in the tourism industry.
Κατά συνέπεια, σε αυτό το σημείο, που για. μια ακόμη φορά, συγκεντρώνει συναίνεση στο επίπεδο του Συμβουλίου, δεν πιστεύω ότι μπορούμε να πούμε ότι κάποιο κράτος μέλος έχει «κατάσχει» τη συζήτηση.
And I agree for another reason as well: because precisely owing to the tourism industry's flexibility in relation to the season when most tourism takes place, when jobs are created for the most sensitive sections of society, namely young people and women, I really believe that a firmer tourism policy could promote the White Paper's objectives of development, employment and competitiveness.
Σημαίνει ότι οι σχέσεις μεταξύ κεντρικών τραπεζών και μεταξύ κεντρικών τραπεζών και εμπο­ρικών τράπεζα'« πραγματοποιούνται με το νέο νόμισμα.
I should like you to ask Mr Hiinsch. or the Conference of Presidents, or whoever is responsible, to be more realistic in calculating how long it will take to answer the many questions that are put down, since receiving a written reply is not the same as being able to debate our questions with the Commissioners.
Όμως. η υπόθεση αυτή δυσαρεστεί ορισμένες τράπεζες, κυρίως γερμα­νικές και καθώς πρέπει να περάσουμε από όλες τις ιδιοτροπίες και τα καπρίτσια των Γερμανών για να πραγματοποιηθεί η νομισματική ένωση, διαβάζω εδώ σε ένα ημι-επίσημο κείμενο ότι, προκειμένου να επιλυθεί αυτό το πρόβλημα: a technical solution basedon conversion filter would solve the problem.
From then on, of course, if we really want to upgrade the provision of services in the tourism sector and to enhance the competitiveness of Europe's tourism industry, we must make specific budgetary provision for the training of personnel active in tourism.
Η Επιτροπή γναιρίζει την ιδέα αυτή του conversion filter και έχετε κάποια εκτίμηση να κάνετε σχετικά μ' αυτόν το μηχανισμό; de Silguy. — (FR) Κύριε βουλευτή, θα αφήσω σε σας την ευθύνη των λόγων σας σχετικά με «τις ιδιοτροπίες και τα καπρίτσια των Γερμανα'«»!
In any case the outcome will be positive for Europe's citizens who, as we know, always reserve the best time of their lives for tourism, to relax or enjoy themselves.
Αυτό που διαπίστωνα), παρακολουθιόντας το θέμα αυτό εδα') και πολλούς μήνες, είναι ότι όλα τα κράτη μέλη, όλοι οι κυβερνήτες των κεντρικών τραπεζών, εργάζονται εποικοδομητι­κά.
Ewing (ARE). — As tourism is clearly one of the sleeping giants for the creation of jobs across the whole of the Union, I should like to point out that in the peripheries where the season is short what really has to be done is to address the problem of lengthening the season. In the north of Scotland, for example, we cannot offer guaranteed sunshine but we have many other things to offer.
Πίστευα) ότι ανήκει στην αρμοδιότητα τιον θεσμικά« οργάνιον, και ειδικότερα του Συμβουλίου, να επιδείξουν γύρω από το τραπέζι τιυν συνομιλία«, αρκετή βούληση για το συντονισμό τα« οικονομικά« πολιτικά« τους προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους που έχουν καθοριστεί από τη Συνθήκη.
I would say this to the Commission, and this applies not just to you, Mr Papoutsis: we appreciate the detailed replies which you are giving, but we have to balance the detailed replies, and indeed the replies to the supplementaries, with the number of questions that we get through.
Έτσι διαμορφώνεται, στις βασικές του γραμμές, το πνεύμα της πρότασης της Επιτροπής καθιός και η ανάγκη διασφάλισης της αξιοπιστίας του συστήματος.
Papoutsis. — (EL) Mr President, the honourable Member is absolutely right to say that at this time there are indeed no programmes to consider ways of lengthening the tourism season.
Ο στόχος είναι να υπερβούμε, πιστεύω, σύμφα«α με τα λόγια σας, κύριε βουλευτή, την πρόσφατη πρόταση του γερμανού υπουργού οικονομικών, σχετικά με ένα σύμφωνο σταθερότητας σε νομισματικά θέματα, μαζί με την είσοδο στην οικονομική και νομισματική ένα)ση.
However, the Commission is studying a new pro gramme which will use alternative forms of tourism to encourage tourist activities in peripheral parts of the Community with short tourism seasons and at other times of the year.
Στο σημείο αυτό, η Επιτροπή έχει εκφραστεί.
On average — and again I am not pointing my finger at you in particular, it is the same with the previous Commissioner — the Commission answers to questions have taken about four minutes and the answers to the supplementaries have taken over two.
Oddy (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικοί'.
Papoutsis. — (EL) Mr President.
Στο σχέδιο της ημερήσιας διάταξης αναφερόταν ότι η Ώρα τιυν Ερωτήσεα« θα ελάμβανε χώρα από τις 4 μ.μ. μέχρι τις 5.30 μ.μ.
I agree with what you have just said, namely that indeed Parliament is entitled to ask for specific answers and the Commission is obliged to give detailed replies.
Αυτό άλλαξε όμιος και κατ' ακολουθίαν έχασα την εριότησή μου.
Cornelissen (PPE). — (NL) Mr President, what prospects does the Commissioner see for persuading the Commission to give greater priority to tourism, in view of the opinions expressed by experts that more than a million jobs could be created in this sector over the next ten years?
Ωστόσο, η εριότησή μου αναφερόταν στο πρόβλημα τα« πρόσφυγα« που υποφέρουν στη Χερσόνησο της Τζάφνα, τουλάχιστον ΙΟΟ.ΟΟΟ άνθριοποι υπό μετακίνηση και παντελώς ενδεείς.
Papoutsis. — (EL) Mr President, the great truth which Mr Cornelissen has just expressed, namely that tourism could indeed be the way towards a large number of jobs, is being grasped more and more clearly each day by the leaders in the European Union's Member States.
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να ανακουφίσουμε την ταλαιπωρία τους.
Yet, I must comment that when one question includes 4 or 5 smaller parts to which some substantive answer must be given, then logic inescapably dictates that the answer will take longer.
Ως εξαίρεση, θα μπορούσα να έχιυ μια γραπτή απάντηση στην εριότησή μου. δεδομένου ότι το Κοινο­βούλιο δεν διεξάγει τις εργασίες του κατά υποδειγματικό τρόπο;
For that reason, and resting on my previous experience as a Member of Parliament, I in turn would ask. when economy of debate is at stake, that there should be one question at a lime — or possibly just 2 small ones.
Πρόεδρος. —Όχι, κυρία Oddy. δεν μπορείτε.
I was present all the time when the agenda was discussed yesterday and this morning. I
Το τελικό σχέδιο της ημερησίας διατάξεως δημοσιεύθηκε στις αρχές της περιό­δου συνόδου και ανέφερε ότι η 'Ωρα τιυν Εριυτήσειυν είχε αλλάξει κατόπιν αποφάσεως της Λιοσκέψειυς των Προέδρων.
Meanwhile, as you know, on 8 December I will be able to make public the results of the open dialogue that has taken place throughout the European Union on the basis of the Green Paper, and put them before the representatives of the Member States, those of Parliament, and those of all agencies active in the tourism sector.
Λυπούμαι που δεν βρισκόσασταν εδιό.
At the same time, we will be able to talk
Ήταν λίγο απογοητευ-
') For questions not taken, see Annex 'Question Time'
Πρόεόρος τικό το γεγονός ότι αρκετοί από εκείνους που υπέβαλαν ερωτήσεις για το πρώτο μέρος δεν βρισκόντουσαν εδιό.
Posselt have just learnt, however, that it was announced earlier that Question Time to the Council tomorrow has been cancelled. I should like to know if that is correct, who made that decision, and on which of the Rules of Procedure it was based.
νη, σύμφωνα με την Επιτροπή.
still be made. We look at the failure to secure properly open markets in public procurement.
Πράγματι, όταν μια χώρα επιτυγχάνει ένα καλό επίπεδο σύγκλισης και τη διατήρηση της σταθερότητας της τιμής συναλλάγματος της, η συμμετοχή στο συναλλαγματικό μηχανισμό του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος δε θα πρέπει να παρουσιάσει προβλήματα.
We look at the way in which environmental regulations across the different Member States are often barriers to trade; at the difficulty and expense of enforcing rights for individuals or small businesses; the problems of access to justice; and, in particular, at the excessive bureaucracy which characterizes for many of our small businesses the advent of the single market.
Wolf (V). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού.
President. — Mr Posselt, the reason for that was what I read out at the beginning of Question Time today.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ το μέλος της Επιτροπής για την πολύ ακριβή απάντηση μου.
The Delors White Paper on Growth, Competitiveness and Employment identified small businesses in particular as the motor of the economy, as the source of growth and employ ment.
Ευχαρισ­τώ γι' αυτήν την απάντηση.
Watts (PSE). — Mr President, my point relates to the agenda.
Αλλά αυτό που περιέγραψα στην ερώτηση μου δεν είναι μόνον υποθετικό, αλλά μπορεί επίσης να γίνει πραγματικότητα.
It is important that we make it absolutely clear about Question Time to the Council before we embark upon the Watson report.
Στην πραγματικό­τητα, σήμερα πολλά νομίσματα βρίσκονται εντός του υπάρχον­τος πλαισίου διακυμάνσεων, αλλά δεν μπορούν επομένως να εγκριθούν βάσει αυτού του κριτηρίου σύγκλισης.
We need harmonization of taxes, not just a common system of VAT — though this is an area where urgent action is needed from the Commission — but also of excise duties where the difference in excise duties is providing opportunities for crime.
Έχω ερμηνεύ­σει σωστά έτσι το μέλος της Επιτροπής;
I am pleased to see that the Commission called a meeting in Lisbon earlier this week to discuss precisely that problem.
Επομένιυς, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα μου, ο κ. Παπουτσής θα είναι εδιό στις 4.10 μ.μ.
Mr President, have a statement later to the House as to when we can either accommodate Question Time this week; or maybe have some written answers to these questions which I, personally, do not think can wait until the mini part-session in late November.
de Silguy. — (FR) Η αποδέσμευση ορισμένων κρατών μελών από το συναλλαγματικό μηχανισμό μπορεί να θλίβει την Επιτροπή, αλλά τη χαροποιεί η προσχώρηση σ' αυτόν άλλων χωρών.
President. — Mr Watts, as has already been pointed out, the Council question time, for reasons already mentioned by the previous occupant of the Chair, has been cancelled.
Το θέμα ενδιαφέρει λοιπόν έναν αρκετά μεγάλο αριθμό ατόμων.
However, all questions addressed to the Council will be addressed in writing. That is all I can add at this point.
Θέμα: Η συμμετοχή στο μηχανισμό ισοτιμιών του ΕΝΣ και το τρίτο στάδιο '
Instead, what we see is often over-implementation of regulations, new national regulations which are technical barriers to trade and a failure to enforce those regulations which exist.
Το κριτήριο της σταθερότητας των ισοτιμιών συνεπάγεται ότι ένα κράτος μέλος θα πρέπει να συμμετάσχει στο μηχανισμό ισοτιμία« του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, προκειμένου να γίνει δεκτό στο τρίτο στάδιο της Νομισματικής Ένωσης;
President. — The next item is the report (A4-0249/95) by Mr Watson, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's report on the single market in 1994.
Πρέπει όμως η συμμετοχή αυτή να μπορεί να είναι αξιόπιστη.
Some of them, such as Amendment No 3, I would be happy to accept if I were sure that it referred to higher common environmental standards.
Harrison (PSE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. de Silguy για την απάντηση του και να τον ρωτήσω τι προσεγγί­σεις είχε εκ μέρους της βρετανικής κυβέρνησης αναορορικά με την επανένταξη της στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτι­μιών.
Watson (ELDR), rapporteur. — Mr President, I welcome this second Annual Report from the Commission on the function ing of the single market and, in particular, the more realistic tone which permeates it.
Εάν η απόφαση για εκείνες τις βασικές χώρες που θα προχωρήσουν στο ενιαίο νόμισμα θα πρέπει να ληφθεί μέχρι την 1.1.1998 και εάν θα πρέπει να υπάρξει μια διετής περίοδος προετοιμασίας, η λήψη της απόφασης αυτής θα πρέπει να είναι άμεση.
The report recognizes — and it has long been a concern of this Parliament — that there are a number of areas where the single market is not yet complete and others where the single market may be formally in place but is not working as it should.
Υπό το κράτος αυτής της άμεσης απόφασης, θα μπορούσατε κ. de Silguy να υπενθυμίσετε στη βρετανική κυβέρνηση ότι αποτελεί συνήθη τακτική η ενημέρωση της Νομισματικής Επι­τροπής πριν αποφασιστεί η τιμή της συναλλαγματικής ισοτι­μίας; Θα θυμόσαστε ότι την τελευταία φορά η κ. Thatcher εισήλθε με ισοτιμία γερμανικού μάρκου 2,95, γεγονός που προκάλεσε την αναπηρία της βρετανικής οικονομίας για δύο ακόμη χρόνια.
I would like to record my gratitude to the other committees in this House for their opinions on the report, to all groups who gave it serious consideration and to the many who offered help and support, not just the CBI and many of the other national organizations from different Member States, but experts such as Dr Alan Butt-Philip of the University of Bath who have done very serious work on this subject.
Εν πάση περιπτώσει, ξέρω ποια είναι η θέση της βρεταννικής κυβέρνη­σης στο θέμα αυτό και δεν έχω βέβαια κανένα σχόλιο σχετικά με αυτή τη θέση.
My report coincides with a report due out soon from ECOSOC and I hope this will lead to a far-reaching debate. I certainly hope that the Commission's information campaign 'Citizens First' will inform that debate.
Αοιθ. 4-470/49 de Silguy στιγμή, για μια αυστηρή και ακριβή, αλλά χωρίς υπερβολή εκτίμηση του συνόλου των κριτηρίων που προβλέπονται από τη συνθήκη.
No 4-470/49
που έχουν γραφεί και ειπωθεί, το σενάριο αυτό δεν αποτελεί πρόβλεψη.
The quantitative approach, the number of regulations in place, has proved inadequate.
59 της κ. Maj Theorin (Η-0839/95) Θέμα: Απασχόληση και ΟΝΕ
Christodoulou (PPE). — (EL) Mr President, this report is basically objective, and that is a point in its favour, because as was said earlier the problem of the single market is surrounded by many myths.