natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
I should like to conclude by congratulating the rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson, as well as the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, for their work on the 1998 draft general budget.
Είναι σημαντικό επίτευγμα για το Σώμα.
Taking those things into consideration, we have actually come up with a consistent policy.
Συνέβαλλε και το γεγονός ότι ο κ. Mulder ήταν εισηγητής της Επιτροπής Γεωργίας.
At times we have done things with which I did not agree. In agriculture, I actually led the vote against the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the tobacco sector, where we agreed to keep the money on tobacco where it is rather than take it out, because that is the way Parliament had voted in July.
Α4-0290/97, του κ. Tillich, εξ ονόματος της Επι­τροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής 'Ενω-
The concern, somewhat premature, is that the reminder, in the future Amsterdam Treaty, of the responsibilities of Member States within the context of the implementation of the budget, does not translate into a dilution of the responsibilities of the Commission, notably due to the fact that it would cease to be the sole body responsible for the discharge of this duty before this institution.
') Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (κατάλογος των θεμάτων): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
On the structural funds, the ECU 100 million that we have all now agreed for the Irish peace process is an excellent example of how the three institutions have worked to gether to ensure that this has been achieved without a legal base.
Ο προϋπολογισμός του 1998 είναι και πάλι ένας πολύ θαρραλέος προϋπολογισμός και το Κοινοβούλιο συν­έβαλε και ήταν και πάλι σημαντική η συμβολή του Κοινοβουλίου στο σημείο αυτό. Βρισκόμαστε τώρα
The satisfaction is in the fact that the interinstitutional agreement on the CFSP is already being implemented and this is a good thing for it shows that these expenses are non-obligatory ones, that is, ordinary expenditure.
κάτω από 1,15 % δηλαδή 0,11 % λιγότερο από ότι μας επιτρέπει το Εδιβούργο.
category 4, external policy, where we might have been tending to spend funds on tropical forests or other areas of importance as we have done in the past, we have kept a margin of nearly ECU 500 million.
Είναι παιδικό παιχνίδι και θα ήταν βήμα προς τα εμπρός αν δύο ενήλικοι θεσμοί, όπως το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή αναλάβουν την απαραί­τητη κοινή δράση προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι στο μέλλον θα είναι περιττό το πινγκ- πνγκ αυτό.
However, we have stuck with it, we have gone with it, and we hope that on Thursday Parliament can vote through a programme which will help create jobs in Europe.
Έγινε μία συνολική μελέτη για το ποιες θα μπορούσαν να είναι οι ανάγκες που είχε αυτός ο θεσμός και βγήκε το συμπέρασμα ότι χρειαζόταν 48 θέσεις.
Secondly, when we then come to the other institutions - if our rapporteur could tune in to my wavelength, Mr Tomlinson - I would like to welcome the fact that we have actually kept our commitments of being within the .20 %, as we have always done.
Φαινόταν ότι μέρος απ' αυτές, οι 23, θα καλύπτονταν με έναν ΔΣΠ μέσα στον προϋπολογισμό του '97 και οι 25 θα καλύπτονταν από τον προϋπβλογισμό που στη συν­έχεια θα παρουσιάσει ο κύριος Tomlinson.
I would particularly like to thank our own Secretary-General and Secretariat in Parlia­ment for coining forward with a report on interinstitu­tional cooperation.
Θέλω να συγχαρώ από δω το έργο που κάνει το Ελεγ­κτικό Συνέδριο και, κυρίως, την σαφή και διάφανη εφαρμογή που πάντα πραγματοποιεί - εάν υπάρχει και, σ' αυτήν την περίπτωση υπάρχει - όσον αφορά την εξέλιξη της ισοτιμίας ECU - βελγικού φράγκου, μιας και δεν μπορούμε να δούμε αυτή την εφαρμογή σε όλους τους θεσμούς.
In terms of the other institutions and the European Parliament budget in particular, I would like to draw attention to what we consider the innovation of having clearer public disclosure of the costs of all the buildings owned by the European institutions.
Απ' την άλλη, θέλω να θυμήσω την σημαντική εργα­σία που πραγματοποιεί το Ελεγκτικό Συνέδριο για το έργο ελέγχου που πραγματοποιεί το Κοινοβούλιο.
We believe that this is a common 'patrimony' of the European Union, and at least in this way a start can be made in achieving clarity about where the money is spent. We hope it will be adopted on an annual basis.
Μια σημαντική πρωτοβουλία αυτό το χρόνο, αφορά την απασχόληση.
I have to say to the President-in-Office - and this is where the 'but' comes in - that our great cooperation depends on this.
Θα ήθελα να συγχαρώ την Προε­δρία του Λουξεμβούργου για την ενεργό συνεργασία της με το Κοινοβούλιο στο ζήτημα αυτό.
If the Council cannot deliver, if we do not get a legal base and if his colleagues treat this in a flippant manner, then all hell will be let loose.
Έχουν μείνει προσωρινά στην άκρη 150 εκατ.
That ECU 350 million will be redistributed throughout category 3.
Είναι επίσης σαφές ότι η Επι­τροπή θα πρέπει να κατανοήσει το παρακάτω μήνυ­μα.
We will find lines where it will go; we will ensure that it is put on those lines where it can be spent; and that will make a joke of our strategy.
Τότε είναι σαφές ότι το Κοινοβούλιο, κατά την δεύτερη ανάγνωση θα έχει διαφορετικό προσανατολι­σμό.
A lot depends on whether the President-in-Office can persuade his colleagues in the Council, and I am sure that he will do that.
Ο δογματισμός του Συμβουλίου ευθύνεται για τις δυσκολίες που παρουσιάστηκαν για μεγάλο χρονικό διάστημα σε απλά νομικά ζητήματα.
If it does come off, if we are successful, then once again we can show that if we have good interinstitutional cooperation, we can find the solu­tions that we all look for in a variety of areas.
Δεδομένου του προϋπολογισμού που θα μας παρου­σιάσει ο κύριος Tomlinson, πιστεύω ότι είναι ένας μεγάλος προϋπολογισμός τον οποίο έφερε εις πέρας.
On category 4, the Group has been consistent in its approach to Turkey and Meda. We do not agree with the vote in committee about putting an amount in reserve.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να μπορέσει να γίνει καλύτερος προϋπολογισμός και ο καλύτερος είναι αυ­τός που υπάρχει.
I make the point now that we will be voting against the amendment to put the Meda money on the line.
Πιστεύω ότι, παρά την αυστηρότητα του, δεν θα αδρανοποιηθεί η λειτουργία του από τους θεσμούς.
It is worth mentioning two lines specifically in category 4: one is the sex tourism line, introduced by Mr Colom, which we need to do something about; the second is the CFSP for the landmines.
Έχω ένα-δύο σχόλια για μεμονωμένα ζητήματα.
Turning 'to the European budget itself, for the Commis­sion, section ΠΙ, there is firstly the point on the jobs initiative.
Ένα Ευρωπαϊκό Σύ­στημα Πληροφόρησης άξιο του ονόματος αυτού μπο­ρεί να υλοποιηθεί, μόνο αν υπάρξει πραγματική συν­εργασία'της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
We would also like to have, as Mr Tillich's report clearly points out, a commitment at the summit that when we are looking to the longer term -when we come to December and talk about Agenda 2000 - we should bring together all the elements of job creation into one section under the financial perspective.
Είναι πολύ σημαντικό, συνεπώς να θέσουμε όλα μας τα αποθέματα στο ζήτημα αυτό.
It seems to be somewhat odd that we talk about category 3 when we are looking at job creation, whereas category 2 is also doing a significant amount in that perspective.
Τέλος, αυτή την χρονιά το ζήτημα των επιχορηγήσεων κατέλαβε σημαντική θέση στις συζητήσεις μας.
Elles (PPE). - Mr President, like others I would like to congratulate the two rapporteurs, but in particular, Mr Tillich.
Οι επιχορηγήσεις δεν είναι χρήματα για να παίζουμε.
I think he has done an excellent job in what has not been an easy budget year.
Οι επιχορηγήσεις υπάρχουν για να βοηθούν χρήσιμους θεσμούς να βελτιώσουν την κατάσταση στην Ευρώπη σε ορισμένες περιοχές.
Like Mr Liikanen, I prefer this kind of atmosphere to the one we had last year; but I would simply point out that we in the Group of the European People's Party are being as consistent as we were last year in looking for a tight and rigorous approach to the budget and also maintenance of our commitments that we, as a Parliament, have signed in the context of the interinstitutional agreement.
Τώρα είναι ευθύνη της Επιτροπής να αναλάβει δράση. Είναι σειρά του Κοινοβουλίου να είναι σαφές για τον τρόπο που θα πραγματοποιηθεί ο έλεγχος.
Lastly, when we come to the use of reserves, we have shown that in the system for Jet - where we want a solution by second reading, and also on the information system - we can, as a Parliament, judiciously use the reserve for matters of policy so that we can then make sure that the system runs as we in Parliament would like it to do.
Ελπίζω να συν­εχίσουμε στα πλαίσια αυτά και τα επόμενα χρόνια.
Gallagher (UPE). - Mr President, negotiations are under­way for the next structural funds programme between the national governments and the European Commission and this budget affects structural funds.
Το λέω λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπ' όψη την πρωτο­βουλία για την απασχόληση.
But, aside from these observations, the presentation of the budget must be praised as being excellent and thoroughly approvable.
Θα ήθελα να θυμίσω ότι ήταν ακριβώς μία τροπολο­γία δική μου εκείνη που τον προηγούμενο χρόνο μείωσε το αποθεματικό του προγράμματος MEDA.
The average income per capita in my region is well below the national average, to say nothing of the EU average.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι, δια μέσου του αποθε­ματικού αυτού, δεν αδρανεί ένα έργο.
By 1999 the average income per capita for all heland will be close to 90 % of the EU average while in my region it will be less than 75 %.
Τώρα λοιπόν, αυτές τις στιγμές χρειάζεται μία έκθεση προσωρινής εκτίμησης και πιστεύω ότι ένα 10 % είναι κάτι που δεν δημιουργεί εμπόδιο, και πάντως, πιστεύω ότι η Επι­τροπή έχει πλέον ενώπιον της το αίτημα του Κοινο­βουλίου ότι χρειαζόμαστε αυτήν την έκθεση της προ­σωρινής εκτίμησης.
Budget reallocations of EU regional, social, agricultural and fishery funds must in future be disbursed on a region-by-region basis taking into account the social and economic problems of each region together with the disadvantages of peripherality.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στον προϋπολογισμό του 1998 θέλει να διαθέσει 150 εκ.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, I would also like to congratulate the rapporteurs even though I have to say immediately, in general terms, that I profoundly disagree with the highly restrictive guidelines we are faced with for 1998, particularly in the Council's draft.
Βλέπετε ότι δεν υπήρχαν πια πολλά να πούμε για τα πρόσθετα κονδύ­λια στον προϋπολογισμό του 1997.
It is neither fair nor equitable that my region is compared, for the purposes of EU structural funds allocations, to other more affluent regions in the country and indeed in Europe.
Γι αυτό κι ο προϋ­πολογισμός του 1998 έπεξε έναν κυρίαρχο ρόλο και για τους δύο συναδέλφους στις εισηγήσεις τους.
It is imperative that the border counties and the West of Ireland be treated as a separate region for structural fund purposes and there is nothing new or innovative about this.
Αυτό θα πρέπει να γίνει τώρα και με μένα έτσι.
There was a special case for the north of Scotland, as well as for the south of Italy.
Θα προσπα­θήσω να μην εξαντλήσω και τα 15 λεπτά, γιατί για μένα είναι απλά ασυνήθιστο να επιτρέπεται να μι­λήσω 15 λεπτά στην ολομέλεια.
Therefore there is no reason why a special case cannot be made for the equally disadvantaged west of Ireland.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να συνειδητοποιεί ότι έτσι προέκυψε μια νέα ποιότητα στην συνεργασία μεταξύ των δυο μερών των θεσμικών οργάνων του προϋπο­λογισμού.
Because that is, in fact, the essential characteristic of the present budgetary process, and, furthermore, it conflicts with the priority which, it is claimed, is being given to employment.
Είναι στο χέρι σας, κ. Πρόεδρε του Συμ­βουλίου, να πείσετε τους συναδέλφους σας γι αυτό.
Obviously we cannot but agree that priority should be given to employment. This, moreover, should not be merely a budgetary priority but the general priority of the Union.
Το Αμστερνταμ και οι κυβερνήσεις ακολούθησαν κατόπιν την άνοιξη με το να λάβουν υπ' όψη την προβληματική για την απασ­χόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Nevertheless, any agreement and vote of approval we may give to the inclusion of a fund for that purpose does not mean that we have any great illusions as to the practical reality of that declaration of priority.
Αλλα ταυτόχρονα δεν θα μπο­ρεί να ξαναεπαναληφθεί μια τέτοια προσπάθεια στη διαδικασία του προϋπολογισμού από την πλευρά του Ε.Κ..
In the first place, because we consider that the fight against unemployment and the creation of jobs must immediately be set free from the present restrictive policies.
Για το 1998 θα εξαντλήσουμε τελείως τις τεχνι­κές μας δυνατότητες στα πλαίσια της δεύτερης ανά­γνωσης, αλλά και για τα επόμενα έτη δεν θα υπάρχει κανένας λόγος για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να παραιτηθεί από τις δικές του προτεραιότητες για χάρη των κοινών.
Next, since not only is the allotted amount limited, since the ECU 390 million earmarked for that use have really been secured essentially by means of financial engineering, which boils down to taking funds away from a number of other appropriations, or from purposes to which they might have been allocated, particularly social objectives, to concentrate them on this new purpose.
Το σχέδιο της Επιτροπής για τον προϋπολογισμό 1998, περιλαμβά­νει 1,15 % του ΑΕΠ, ενώ το σχέδιο του Συμβουλίου το 1,12 % του ΑΕΠ.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, the EU budget for 1998 has been prepared carefully and responsibly.
Το Εδιμβούργο, θα ήθελα να σας το υπενθυμίσω, προβλέπει για το 1998 δαπάνες που αντιστοιχούν στο 1,26 % του ΑΕΠ.
I would like to express my thanks to Mr Tillich and Mr Tomlinson, its rapporteurs, and to Mr Samland, the chair man of the Committee on Budgets.
Η Επιτροπή άφησε στο προσχέδιο μεγάλα περιθώρια κάτω από τα άνω όρια των κατηγοριών.
The improvement in the employment situation is the main principle behind the budget. The most important innovation is the new employment initiative, which, hopefully, will achieve statutory status.
Πιστεύω πως μπορώ να πω δικαίως, πως συζητήσαμε μεν πολιτικά πολύ θερμά, αποδείξαμε όμως με την τωρινή πρόταση την υπευθυνότητα μας.
The initiative makes avail able reserves for the risk financing of, for example, small and mediumsized businesses, so that the EU can guarantee Europe Investment Bank loans.
Αυτό είναι πάρα πολύ περισσότερο απ' ό, τι στα τελευταία χρό­νια συνολικά.
It demanded new means, and sufficient means to face up to the seriousness of the scourge with which we are all familiar in this field.
Αυτό το αποτέλεσμα δεν ήταν εύκολο να επιτευχθεί.
It is true that there is not much more the European Parliament could do in the face of the Council's preliminary and definitive drafts.
Σ' αυτό το σημείο θα ήθελα να ευχαρι­στήσω επίσης εγκάρδια τους εισηγητές των επί μέρους ειδικών επιτροπών για την συναδελφική τους συνερ­γασία με σκοπό την επίτευξη αυτού του αποτελέσμα­τος.
But we cannot in any event fail to note the drastic limits of this action, particularly evidenced by the cuts made particularly in important areas of our social, education and youth, cultural, environmental, consumer protection and research policies, to mention only a few of the most important.
Το αποτέλεσμα όμως σημαίνει συγχρόνως και μια και­νούργια ποιότητα συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών
These limits are also evidenced by the very increases proposed for other areas, particularly the suggested allocations to information campaigns, which amount to ECU 106 million and do indeed turn that item into a real, if undeclared, priority.
Εκτιμούμε πο­λύ την ικανότητα της και επίσης την συγκατάθεση της στην επιστολή της 6ης Οκτωβρίου, να μην αφήσει καμία προσπάθεια, ανεκμετάλλευτη ώστε να οδηγήσει την ειδική σύνοδο κορυφής σε επιτυχία σχετικά με αυτό.
Although there is inefficiency in the administration of the structural funds, they are nevertheless the EU's most important tool for improving the employment situation.
Δεν έχουμε καμία αμφιβολία γι αυτό.
A couple of problems cropped up again when the budget was being debated.
Εν τού­τοις, δεν έχουμε την απόλυτη βεβαιότητα, πως σκέ­φτονται έτσι όλοι οι συνάδελφοι σας.
Because the received payments are not counted as part of Member States' costs contributions, the Commission has no great interest in monitoring these bodies. For
Γι αυτό, και μόνον γι αυτό, δημιουργήσαμε τεχνικές προϋποθέσεις για να μην εξασθενήσουμε τη θέση μας στη διαδικα­σία του προϋπολογισμού.
Also on the subject of cuts, I would like to state that in our vote on Thursday we will insist on the reinstatement of some items which have been sacrificed, and also on the reinforcement of certain objectives.
Εμείς, σαν Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, ξεκινάμε από μια επιτυχία.
This applies to tourism - which has disappeared - and also to the fight against racism, to the audiovisual industry and the ultraperipheral regions.
Δυστυχώς, ο γενικός εισηγητής είναι ένας εισηγητής, του οποίου η ιδιαίτερη πατρίδα είναι από εκεί που φτιάχνουν τις
With regard to certain aspects of the process, I should like to say that we consider it a positive sign that it is proposed to reject the cut of ECU 1, 000 million ecus in payments for the structural actions adopted by the Council.
Tillich πορσελάνες Meissener. Ως εκ τούτου το σύνθημα μας είναι η γερμανική παροιμία: «Φύλαγε τα ρούχα σου να έχεις τα μισά».
Miranda and following the same line of thought, we cannot understand and do not accept allocation of the Committee on Budget of ECU 100 million in class Π to the Prince initiative; similarly, we do not agree that the additional allocation of ECU 60 million to the Retex and Rechar programmes should also be at the cost of normal structural actions.
Προς την Επιτροπή απευθύνω την αξίωση να δη­μιουργήσει επιτέλους σαφήνεια σχετικά με τα πρακτο­ρεία που δημιουργήθηκαν τελευταία.
A proper review procedure is needed here to assess the international cooperation required for such a venture. To improve matters, and for no other reason, the Committee has set aside a reserve fund.
Εδώ πρέπει να προωθήσουμε με συνέπεια την εναρμόνιση των κανονισμών και, επιτέλους, να την ψηφίσουμε.
Regulations should be sim­plified in such a way as to focus attention not on the job­orders of home­based tendering companies, such as those based in Spain, but rather on the people of Bosnia.
Και τώρα μερικές παρατηρήσεις για την κάθε κατηγο­ρία δαπανών.
Müller (V). ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this year's budgetary process has been overshadowed by the deliberations on Agenda 2000.
Αυτή είναι μια βασική συνεισφορά για την αυστηρό­τητα του προϋπολογισμού, που αποφασίσαμε.
One is entitled to ask, however, whether or not this budgetary process shows that the European Institutions, the Council, Parliament and the Commission, are in possession of sufficient creative talent.
ECU, μέσω της πίεσης για διαφάνεια στις διαχειριστικές δαπάνες.
The question is, what can be actually be achieved, given that the EU budget of just under ECU 6 billion for internal policy matters is hardly adequate for major initiatives?
Αυτό είναι σχεδόν τόσο, όσο απέφεραν οι δέκα διαπραγματεύσεις στην διαδι­κασία διαμεσολάβησης ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και στο Συμβούλιο.
How do we guard against the illusion that the EU can do something which is really the responsibility of the Member States, the regions, communities and enterprises ­ namely to promote new­employment opportunities in a reforming and innovative way?
Στην διαφάνεια θα πρέπει να συνεισφέρει επίσης και η αξίωση προς την Επιτροπή, να εμφανίζει μελλοντικά το ποσοστό, το οποίο προβλέπεται για παράδειγμα στο πρόγραμμα SOCRATES για τα κράτη, με τα οποία συνήφθη συμφωνία σύνδεσης. Γι αυτό καταθέσαμε μια τροπολογία.
Dell'Alba (ARE). ­ (IT) Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, at the end of the budgetary process and procedure, it is the tradition for group spokesmen to start by duly thanking the rapporteurs for carrying out the difficult task of reconciling positions and thus achieving a European Par­liament position which is compact, uniform and able to reinforce the role played by Parliament itself, in constitut­ing a reference point both for all of us and for, the Council and the Commission.
Αν αυτό υποστηρίζεται σοβαρά και αν προβλέπονται ποσά, τότε σαν Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο θέλουμε επίσης να ξέρουμε, ποια ποσά προ­βλέπονται.
The desire for dialogue, patience, ability to understand the common priorities of an institu­tion that requires unity in the budget, to affirm its prerogatives; these seem to me to be the basic aspects of the difficult task of the rapporteurs, which will end on Thursday, at least as regards the first reading.
Για τη διαρθρωτική πολιτική: αυτό το ανέφερε ήδη ο συνάδελφος μου Febra Vallés. Εδώ η επαναχρησιμο­ποίηση της εξουσιοδότησης πληρωμής ενός δισεκα­τομμυρίου για τα διαρθρωτικά ταμεία δεν υπήρξε για μας βασικά κανένα θέμα συζήτησης.
On behalf of my group, I too wish to offer my heartfelt thanks to the general rapporteur, Mr Tillich, the rappor­teurs for the draft supplementary and amending budget 1997, Mr Brinkhorst and Mr Fabra Vallés, my colleague Mr Giansily for the ECSC budget, President Samland, the entire secretariat and, as already recalled, the Council and the Commission for the excellent cooperation shown throughout this period.
Αυτό το υποστη­ρίζουμε, αυτό το επισημάναμε ήδη στην αρχή, και έτσι το κρατήσαμε στην πρόταση.
How go we get away from the views of the Members of this House, who sought to add a rider to every existing programme so as to turn it into an employment promotion initiative?
Χαιρόμαστε που η Επιτροπή βρήκε μια δυνατότητα να υποστηρίξει οικο­νομικά την πρωτοβουλία ειρήνης για την Βόρεια Ιρ­λανδία.
How do we prevent the raising of expectations which cannot be fulfilled, as was the case with transeuro­pean networks?
Κάτω από αυτήν την προϋπόθεση είμαστε πρόθυμοι να υπερψη­φίσουμε την πρόταση της Επιτροπής, και έτσι την αφήσαμε να περάσει στην δική μας πρόταση.
This action promises more success than a certain employment initiative launched with great pomp and ceremony, namely transeu­ropean networks, whose job­creation component was from the outset nothing more than pure fiction. It is regrettable that this scheme did not undergo public review, since my assessment of it would read 'Fictions come to fictitious ends'.
Στην εξωτερική πολιτική αποκαταστήσαμε εκ νέου την ισορροπία ανάμεσα στις χώρες της Μεσογείου, των κρατών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης και της Λατινικής Αμερικής προς όφελος της Λατινι­κής Αμερικής.
The current initiative is a clear improvement for three reasons: it does not restrict itself to one single area, the construction sector, it focuses on smaller rather than major investment projects and it seeks to meet business head­on, thereby maximizing its catalytic impact.
Από τότε που έχουμε στο πρόγραμμα PHARE ένα τακτικό σύστημα εκθέσεων, θέλουμε το ίδιο και για τα MEDA και TACIS.
It is to be hoped that the Council and many national governments, includ­ing ours in Germany, takes up Parliament's offer.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω τις αποφάσεις του 1995 στην ειδική έκθεση, όπου συμφωνήσαμε πως οι πρω­τοβουλίες RECHAR και RETEX είναι προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Personally, however, I do not see any reason for thanking the rapporteur for the other institutions who, on my request to make a minor change to increase the Sakharov Prize allocation, replied that the European Parliament and the Committee on Budgets do not enter into politics.
Επειδή η Επιτροπή βρήκε χρήματα για το PEACE στην κατηγορία 2 και επειδή οι αριθμοί στις διαπραγματεύσεις με την Επι­τροπή αυξάνονταν συνεχώς, δεν υπήρξε για μας σαν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τίποτα πιο αρμόζον από το να αντλήσουμε από αυτήν την αναβλύζουσα πηγή χρημάτων, για να χρηματοδοτήσουμε το RECHAR και το RETEX.
As if the decision to switch from 12 to 11 meetings, including the budget procedure, had nothing to do with politics, although the general rapporteur says so, and the general rapporteur for the other institutions is an honourable man.