natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα καταλήξει φράγκο απ' αυτές στην τσέπη του ανε­ξαρτήτου επιχειρηματία.
In electronic trade there is also a new payment system which must obtain the confidence of both the consumer and the entrepreneur in order to be a success, and without that confidence the entrepreneur wUl not invest.
Δεν πιστεύω στις επιδοτή­σεις.
Perhaps the Commission can chip in and give that confidence a basis.
Peijs (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχει ήδη επισημα­νθεί το εύρος του τομέα, δεν θα υπεισέλθω λοιπόν σε επαναλήψεις.
Reviewing aU of this and assessing the pressure to which the self-employed entrepreneur is exposed, I feel most strongly that the Commission pays far too little attention to such an important dynamic sector.
Στις Ηνωμέ­νες Πολιτείες τα πράγματα εξελίσσονται πιο γρήγορα απ' ό, τι στην Ευρώπη.
And the sector is constantly informed, in accordance with the Commission's conditions, in a consultation procedure set up by the Commission, the CCD.
Χωρίς αυτή την εμπιστοσύνη, οι επιχειρήσεις δεν θα προβούν σε επενδύσεις.
I would say to the Commission, treat this sector as an adult, treat it as it is.
Ίσως μπορεί η Επιτροπή να συμβάλει εδώ ώστε να δημιουρ­γηθούν οι βάσεις για την εδραίωση της εμπιστοσύνης.
And the Commission must also adjust its own house in order to be able to serve and guide this important sector, that is going to function in an increasingly European way. That means that changes should be made to DG XXIII.
Μεγάλα μέρη της υπαίθρου και ολόκληρες γειτονιές στις πόλεις υποβαθμίζονται και αδειάζουν εξ αιτίας της γήρανσης και της υποβάθμι­σης του περιβάλλοντος, εξ αιτίας της εξαθλίωσης και της ανασφάλειας. Οπότε, ο τομέας της διανομής στε­ρείται της οικονομικής του βάσης.
There are large chains of department stores, there are chains of retail stores, there are franchise chains and self-employed entrepreneurs who keep going through outstanding quality and specialities and which sometimes join forces, for example in purchasing cooperatives.
Επιπλέον, οι ραγ­δαίες μεταβολές στις προτιμήσεις των καταναλωτών αποτελούν την εκόνα.
But these same self-employed entrepreneurs have to deal with gigantic changes in payment systems such as the euro and the electronic purse.
Και οι ηλικιωμένοι, και οι νέες οικογένειες θα υποστούν τις συνέπειες.
The sector must comply with the most complex legislation in the world in the areas of, among other things, food hygiene, the environment and above all competition together with our national cartel opponents.
Ισως οι νέες μορφές διανομής, όπως το ηλεκτρονικό εμπόριο, μπο­ρούν να δώσουν κάποια λύση.
We are making cooperation between the last self-employed entrepreneurs as difficult as possible.
Στο εμπόριο και στη διανομή προϊόντων δαπιστώνουμε μεγάλη ποικιλομορφία.
Gasòliba I Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, firstìy on behalf of my group I should Uke to stress the impor tance of our colleague Riccardo Garosci's report, which we support unreservedly.
Αλ­λά ακόμα και οι ανεξάρτητοι επιχειρηματίες θ' αντι­μετωπίσουν τεράστιες μεταβολές στα συστήματα πλη­ρωμής, λόγω του ευρώ και των ηλεκτρονικών χρημά­των.
I should also like to say how pleased we are that the Commission has become increasingly willing to give more attention to the commercial sector, as shown by the production of this Green Paper on commerce.
Πήρε χρόνια μέχρι να δεχθεί η Επιτροπή έστω να συζητήσει μ' αυτόν τον τομέα.
Everyone acknowledges that a new VAT system would be very helpful to this sector.
Και ακόμη και σήμερα το κλάδος ενημερώνεται υπό τους όρους της Επιτροπής, σε ένα όργανο διαβούλευσης που καθιέ­ρωσε η Επιτροπή, την ΕΕΔ.
Can the Commissioner say whether progress has been made with regard to the problems with the Member States in this field, that up to now have prevented the introduction of the new system? There are quite a few of them.
Και καλά τότε που σε Ευρωπαϊκό επίπεδο ο τομέας είχε μόλις ξεκινήσει.
The report being considered today stresses the quantitative and qualitative characteristics of the commercial sector within the European Union's economies.
Αλλά τώρα ο τομέας ενηλικιώθηκε, οπότε η Επιτροπή
The process of intense change which our economies have undergone, and ' the development of all developed economies obviously
οφείλει να του φέρεται ως ενήλικο.
Gasòliba I Böhm spreading awareness and use of the Euro, the single currency.
Σε αυτή την πρόταση που σήμερα επεξεργαζόμαστε δίνονται οι ποσοτικές και ποιοτικές διαστάσεις του εμπορικού τομέα στις οικονομίες της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
mean that the service sector is increasingly important, and commerce plays a key role in this.
Εμείς το γνωρίζουμε πολύ καλά: στην χώρα μου, στην Καταλωνία, έχουμε ένα ρητό που λέει «το εμπόριο είναι η ζωή» γιατί είναι κινητήριος μοχλός της οικονομικής ζωής.
In my country, Catalonia, we have a slogan that "trade is life' because it is a motive force which drives economic activity.
Είναι ένα πολύ αναζωογονητικό στοιχείο - όπως θα έλεγε και η κυρία Peijs - τόσο για τις αγροτικές περιοχές όσο και για την αστική ζώνη.
Obviously, it is the most important outlet for manufacturing activity, which is also a very important basic element of our economies.
Επειδή δεν θέλω να εξαντλήσω την υπομονή του κυ­ρίου Προέδρου, τα δέκα σημεία που είχα προετοιμά­σει τα έχω συνοψίσει σ' αυτά τα τρία βασικά.
Furthermore, as shown in this Green Paper and emphasized in Mr Garosci's report, commerce has very important social effects in the area of employment and the promotion of private enterprise, which normaUy starts at SME level. As Mrs Peijs said, it is a factor in the regeneration of both rural and urban areas.
Μια θέση που τίθεται με ανάποδο τρόπο, την οποία τόσο ο εισηγητής όσο και οι συνάδελφοι έχουν υπο­γραμμίσει στις παρεμβάσεις τους.
de Rose (tEDN). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, we are very pleased that the vast sector of trade is at last being tackled by the Commission in a Green Paper, although the figures mentioned are totally out of date as they date from the beginning of the 1990s.
Ποιο είναι το μέσο, για ποιο πράγμα και ποιανού; Αλλά ας το αφήσουμε...
This Green Paper should be particularly important because of the predominant role that trade plays in the search for new pools of jobs, since it is the second largest employer in the Community.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, Κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, υπάρχουν πτυχές αυτής της έκθεσης τις οποίες έχω την ευχαρίστηση να υπογραμμίσω, επειδή τις θεωρώ σημαντικές.
I had ten points prepared to comment on, but since there is not enough time to mention them all, I shall summarize them basically in three.
Καταρ­χήν, πρόκειται για μια έκθεση που εφιστά την προσο­χή στη σημασία του εμπορίου ως ένας ιστός κοινωνι­κών σχέσεων οι οποίες πρέπει να ενταχθούν σε μια de Rose (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, είμαστε ιδιαιτέρως ευτυχείς διότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έθιξε επιτέλους το ευρύτατο θέμα του εμπο­ρίου σε μία Πράσινη Βίβλο, αν και τα αριθμητικά
Firstly, commerce has positive effects within modern society and in the development of economies simUar to our own European, developed models; secondly, we must help the commercial sector to adapt to a very intense and dynamic transformation (and action from the European Commission is essential on this point); and thirdly, European Union programmes, especially the application of the structural funds, must be adapted to the capabilities of the commercial sector.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Since I do not want to take advantage of the President's patience, I have condensed my ten prepared comments into those three basic points.
στοιχεία που αναφέρονται δεν έχουν καμία απολύτως χρησιμότητα μιά και χρονολογούνται από τις αρχές της δεκαετίας του 1990.
But whilst the Commission asks businessmen to trade with the Euro, is there not a risk of a cost-benefit imbalance for small businesses, which constitute the majority in this sector.
Αυτή η Πράσινη Βίβλος θα έπρεπε να είναι ιδιαιτέρως σημαντική λόγω του πρω­ταρχικού ρόλου που παίζει το εμπόριο στην αναζή­τηση νέων πηγών θέσεων εργασίας, μιά και είναι το­μέας που απασχολεί το δεύτερο μεγαλύτερο αριθμό εργαζομένων στην Κοινότητα.
In fact, the Commission puts individual businessmen, SMEs and large companies all in the same basket, whilst it is clear that the financial repercussions and the difficulties of implementing the Euro with regard to clients, in terms of conversion, rounding up or down and information will not be felt in the same way by such different structures, even though they are all part of the trade sector.
Φαίνεται λοιπόν, ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αρκείται στην Πράσινο Βίβλο της να διαπιστώνει τις δυσκολίες του εμπορικού τομέα χωρίς να προτείνει λύσεις.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I find aspects of this report very important and I am very glad to be able to underline that.
Είναι παράδοξο να ζητείται από τους εμπλεκόμενους στο εν λόγω εμπόριο να βρουν τις λύσεις μόνοι τους ενώ συγχρόνως τις αρνούνται διότι δεν είναι σύμφωνες προς το περί ανταγωνισμού κοινοτικό δίκαιο.
First of all, the report draws attention to the impor tance of commerce as a network of social relationships which should be incorporated into a global view of economic relationships which takes account of the productive, regional, environmental and social angles.
Λυπούμαστε διότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θίγει το ζήτημα της προστασίας των μικροεμπόρων μόνο στο πλαίσιο των σχέσεων και της συνεργασίας με τα πολυ­καταστήματα, ενώ δίνει την εντύπωση ότι εξέτασε επιφανειακά το θεμελιώδες πρόβλημα όταν αναφέρει ότι πρέπει να βρεθεί η ισορροπία ανάμεσα στην καλύ­τερη τιμή για τους καταναλωτές και τη μη εξαφάνιση του ανεξάρτητου από μεγάλες συγκεντρωτικές επιχει­ρήσεις εμπορίου.
We regret that the Commission did not tackle the question of protection of small businesses except within the frame work of relations and cooperation with hypermarkets, while it seems to have skimmed over the main problem when it mentions the equilibrium to be found between the best price for the consumer and the non-disappearance of individual traders in relation to large integrated companies. nies.
Με εκατό αυτοκίνητα πάνε έξω από τις πόλεις να πάρουν το φορτίο ενός αυτοκινήτου. Με αποτέλεσμα να έχουμε ανεργία, ρύπους, κυκλοφορική συμφόρηση και φθίνουσες πόλεις.
In this area we think that every country of the Union, and in particular France, has a role to play in terms of the defence of small traders and the promotion of labelled local produce in the face of the hypermarkets and their central buying, even if, once again, the defence of our identity clashes with supranational community regulations. tions.
Στην περίφημη αρχή της επικουρικότητας πρέπει να συγκαταλέγεται και το τοπικό κατάστημα. Η πρό­ταση μου είναι να αρχίσουμε να εξανθρωπίζουμε και να αναζωογωνούμε τις πόλεις αντί να τις κάνουμε να φθίνουν.
And in this perspective, I would like to stress the significance of the role of local commerce in economic and social cohesion, and state my agreement with the provision of point 18, especially as regards information for those concerned, however long or short their experience of the meanderings of access to Community funds which might benefit them and which are essential if the weakest links in an indispensable network are to resist the dynamic of the competitive steamroller.
Το εμπόριο είναι κεντρικός φορέας που απασχολεί ανθρώπους και γι' αυτό έπρεπε να συμπε­ριληφθεί σε τέτοια ενίσχυση.
In terms of deregulation, it is interesting to note that the Commission starts from the point of a double acknowledgement, firstìy that trade must be flexible, competitive and therefore not tied up in overly strict regulations, secondly that such regulation of commercial activity falls within the remit of the Member States.
Έτσι θα βελτιώνονταν και η απασχόληση και η ποιότητα της ζωής συγχρό­νως.
But it hastens to justify centralised European regulations through the obligation to respect community rules concerning competition, establishment rights and free movement of goods and services.
Όσον για την επιθυμητή ελάφρυνση από διοικητικά βάρη, κυρίως προς όφελος των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων, επιβάλλεται να παρατηρήσουμε ότι η Ευρω­παϊκή Επιτροπή διατηρεί θολή την εικόνα.
So I also applaud the restatement of the cultural function of commerce, at point 45, which I believe should be even more closely linked to the role of local commerce in economic and social cohesion, because nothing has done more damage to cultural characteristics as the out-of -town shopping centres, all trying to be the biggest in the town, the region, the country, the peninsula, Europe, the world.
Είναι αξιέ­παινο βέβαια να μιλάμε για τον ρόλο που μπορεί να παίξει το εμπόριο στην κοινωνική συνοχή, κυρίως το
And to be so big, so huge, so vast, they are all the same on various scales, and they squeeze out local commerce and oppress the citizens with their ostentatious anogance and insidious financial facilities.
Η έκθεση τονίζει την ενίσχυση των νέων καινοτόμων ενεργειών για την προβολή των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων, την περιφερειακή ανάπτυξη του εμπορίου και την ενίσχυση της τοπικής τεχνογνωσίας.
For the same reason, and because I think this report is so positive, I fear that it may fail to become an oasis of good sense in the encroaching desert of subjecting everything to financial laws and mechanisms, which is even present in the report itself when it puts forward the idea - which seems to me the wrong way round - that the commercial sector can, or even must, serve as an instrument in
Σ' όλα αυτά μπορεί κανείς να συμφωνήσει, γιατί είναι ιδιαί­τερα σπουδαίο να δημιουργηθούν ευκαιρίες επιβίω­σης στην περιφερειακή λιανική πώληση σε συνθήκες εντατικοποίησης του ανταγωνισμού.
In view of the desired reduction in administrative charges, notably to the benefit of SMEs, the soft focus maintained by the Commission must be noted.
Πρέπει να δοθεί βάρος στην ενίσχυση του εμπορικού τομέα μέσω των διαρθρωτικών ταμείων ακριβώς τώρα, γιατί ο τομέας
It is certainly praise worthy to speak of the role that trade can play in social cohesion, mainly the retail outlets found in overly built-up town centres or in the under-populated countryside, but the difficulty is in finding the balance between this social role and a necessary concentration as an instrument in the face of world competition.
Αριθ. 4-505/220
No 4-505/182
Paasilinna απασχολεί ήδη περισσότερες γυναίκες από τους άν­τρες, γεγονός βέβαια σημαντικό.
17.9.97 de Rose ees in their forties and fifties being relegated to the dole queues.
Είναι καλό η υποδομή των απομακρυσμένων περιοχών να ανα­πτύσσεται ηλεκτρονικώς.
It therefore appears that the Commission is content to note the difficulties in the trade sector in its Green Paper without proposing solutions.
Αλλά το ηλεκτρονικό εμπό­ριο ευνοεί αυτή τη στιγμή τις υπάρχουσες υπεραγο­ρές, όχι τα μικρά καταστήματα των χωριών.
It is paradoxical to ask contributors to the said sector to find their own solutions whilst refusing them these solutions because of nonrespect of community law relating to competition.
Το εμπόριο, επομένως, διαδραματίζει έναν αναντικα­τάστατο ρόλο στον οικονομικό και τον κοινωνικό το­μέα.
The Commission's Green Paper on commerce is an important document, too, because it tackles the inexorable onslaught of the supermarkets. It appeals against the problems of pollution among other things.
Είναι πλέον ξεπερασμένη η αντίληψη ότι το εμπόριο δεν μπορεί να προσφέρει τίποτα το καινού­ριο, εφόσον πρόκειται για ένα άχρηστο ενδιάμεσο στάδιο που επιφέρει αύξηση των τιμών για τους κατα­ναλωτές και μειώνει τα κέρδη όσων ασχολούνται με γεωργικές και βιομηχανικές δραστηριότητες.
For example, the concentration of supermarkets in Finland is driven by the tyranny of big business, where local shops cannot use regional sub-suppfiers, but have to order from central firms just like everyone else. The Commission, however, encourages regional cooperation and condemns vertical development.
Αλλωστε, δεν είναι δυνατόν να εκφραστούν με λίγα λόγια η πληθώρα ευκαιριών και ο μεγάλος πλού­τος που μονάχα το εμπόριο μπορεί να προσφέρει.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, the Commission's initiative on commerce is extremely well-judged, as is the position taken by the European Parliament based on the report by Mr Garosci, whom I also congratulate.
Η έκθεση του κ. Garosci παρεμβαίνει και στο πώς με την εισαγωγή του κοινού ευρωπαϊκού νομίσματος θα είναι ακριβώς ο εμπορικός τομέας αυτός που θα θιγεί με τον πιο συγκεκριμμένο τρόπο.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, colleagues, the commission has finally produced this long-awaited Green Paper on the retail trade. Retail companies have long been the second largest employer in the EU.
Είναι ακριβώς το εμπόριο που χειρίζεται το χρήμα.
There are four and a half million retail traders in the area, and they employ twenty-two million people.
Η Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής είναι σπουδαίο έγ­γραφο και αφού παρεμβαίνει στο θέμα της κυριαρ­χίας των υπεραγορών.
The Union summit conference on employment to be held in November should decide, for example, on a three percent interest subsidy for the smaU and medium business sector, which gives employment.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει όμως αυτούς που έχουν τις γνώσεις στην περιφέρεια να συνεργασθούν και κατα­δικάζει την κάθετη συγκέντρωση.
It is clear today that commerce adds immense value, monitoring the tastes of consumers, letting them know about products and providing them with complementary support on the one hand, while expanding the sales opportunities of those engaged in production on the other.
Υποστηρίζω εδώ πλήρως την πρόταση της Επιτροπής, γιατί χωρίς το γκρέμισμα των υφισταμένων δομών του εμπορίου δεν δεν είναι δυνατή η ανταπόκριση στις ανάγκες της ζήτησης.
The report emphasizes aiding innovative marketing activity on the part of small and mediumsized retail businesses, and supporting regional development and local skills. We can all be united on this, as it is very important to give guarantees to the regional retailer at a time of accelerating competition.
Η επικρατούσα περιορισμένη σε είδος και με χαρακτήρα ομοιομορφίας προσφορά δεν επιτρέπει στον καταναλωτή να έχει την ελευθερία της επιλογής και έτσι το εμπόριο δεν μπορεί να αναπτυχθεί.
We must invest in aid to the retail trade through structural funding right away also because the sector employs more women than men, which is obviously right.
Η προσπάθεια αποτροπής αυτών των εξελίξεων θα ήταν ένας αγώνας δίχως νόημα, από τη στιγμή που αυτές μπορούν να παρέχουν πρόσθετα πλεονεκτή­ματα στους καταναλωτές.
The Commission's report also eloquently emphasizes the social role of commerce, saying that it is the means by which people meet, communicate, make contact and integrate, and represents, for many, the only regular source of contact and conversation with other people and the outside world.
Από τους πρώτους, τους εμπόρους, αναμένουμε μια ακόμη πιο εξατομικευμένη προσαρμογή στα ενδιαφέ­ροντα των πελατών τους ή, λόγου χάρη, μια μεγαλύ­τερη αξιοποίηση των συλλογικών μορφών οργάνω­σης, δίδοντας στην πελατεία τους τη δυνατότητα να κάνουν τα ψώνια τους υπό καλύτερες συνθήκες.
Certain developments in the modern world, welcome no doubt, still give rise to apprehension - which is expressed - about the traditional role of commerce, notably as regards certain aspects of its social function. Modern distance selling systems, maU order services, or even large supermarkets, making small local shops lose their relevance, evance,
Ιδιαίτερη σημασία έχει η ανάγκη μιας καλύτερης πλαισίωσης του εμπορίου στις διαδικασίες της αστι­κής διαχείρισης, μέσω της κατάλληλης τοποθέτησης των εμπορικών μονάδων και της χορήγησης ενισχύ-
When discussing the single currency and its preparatory stage we should not forget, however, along with shop workers, bank staff who will be doing all the practical work leading up to the single cunency, and this under the threat of future unemployment We would be taking it out of one pocket to put it in the next if we aided women's employment in retail and at the same time witness perfectly able women bank employ
Αριθ. 4-505/221
No 4-505/183
μια πόλη που ακόμη και αόριστα μπορεί να χαρακτη­ριστεί μεγάλη. Έχουμε αρκετά καταστήματα είμα­στε τυχεροί.
The traders can develop an even more personal approach to the interests of their customers or, for example, explore wider forms of association, allowing them to buy in on better terms.
Παρ'όλα αυτά, υπάρχουν προτάσεις για τη δημιουργία ενός σούπερμάρκετ στην πόλη μας.
The authorities can reduce bureaucratic burdens - in my country, for instance - as well as providing facilities for fulfilling fiscal obligations, credit support, etcetera.
Πριν το σχέδιο αυτό προχωρήσει, θα κά­νουμε μια εκτίμηση των οικονομικών επιπτώσεων και των επιπτώσεων πάνω στις μεταφορές.
It is especiaUy important to improve the town planning framework as regards suitable location, and restructure support - for example under programmes like the Urban programme, extending urban resources to all, not just the biggest.
Όμως, αυτό αποτελεί ένα σημαντικό παράδειγμα, διότι γίνεται σε όλη τη Βρεατνάι και αργά ή γρήγορα θα γίνει σ ε όλη την Ενωση.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the Commission's Green Paper on commerce gives a good analysis of the situation in which European commerce finds itself at the moment. I have criticisms on two points.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου για την έκθεση Garosci που αποτελεί μια πολύ σημαντική συμβολή στην πα­ρούσα συζήτηση.
In the tourist areas commerce will still be a particular important factor for attracting people who appreciate its presence, for the benefit of aU.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα ακολου­θήσει τις υποδείξεις που περιέχονται στο έγγραφο και θα φέρει προς συζήτηση μια Λευκή Βίβλο μέσα σε δύο χρόνια, αναγνωρίζοντας έτσι τη σημασία των μικρών επιχειρήσεων και ότι χρειάζεται τη βοήθεια μας.
The large traders also have great responsibilities to promote quality products linked to the crafts and other specialities of the region, and thus become valuable promoters of its culture, which wiU be spread to their countries of origin by tourists returning with their purchases.
Και ενδεικτικά, οι ευνοϊκότεροι δεί­κτες σημειώνονται μόνο στις πόλεις που βρίσκονται κατά μήκος των παραδοσιακών αξόνων επικοινωνίας με την Ισπανία.
I do not think that the diversity in market structures and the variety in the regions could be exchanged for a boring, one-dimensional mono-culture.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Πράσινη Βίβλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το εμπόριο, δίνει μια καλή ανάλυση των συνθηκών που επικρα­τούν αυτή τη στιγμή στο Ευρωπαϊκό εμπόριο. Εχω όμως δύο κριτικές παρατηρήσεις.
The report also gives due importance to the unique capacity of commerce to promote border areas. This is a capacity which has special importance for Portugal, as the border areas - in the interior, with Spain, are the most backward areas and, symptomatically, only have more favourable indicators in the towns on the traditional main connections with Spain.
Δεδομένων όσων προαναφέρθηκαν, αντί να συνεχί­σουμε να ευνοούμε αποκλειστικά έναν πολύ περιορι­σμένο αριθμό μεθοριακών διελεύσεων, θα πρέπει να πολλαπλασιάσουμε και να αξιοποιήσουμε όσο το δυ­νατόν περισσότερο τους διαύλους διασύνδεσης ανά­μεσα στις χώρες, μια ενέργεια της οποίας τα οφέλη θα υπερβούν κατά πολύ το κόστος των αναγκαίων επεν­δύσεων.
Under the circumstances, instead of continuing to concentrate on only a limited number of crossing points, it is important to multiply and improve the links between the countries as much as possible, and the benefits will far outstrip the cost of the investment.
Και αληθεύει ότι η εσωτερι­κή αγορά δεν λειτουργεί τέλεια.
It is striking that nicer shops are mentioned and are one of the instruments for increasing turnover.
Αλλά με ενιαίες ή εναρμονισμένες νομοθεσίες, δεν εξαλείφεται η αιτία.
It seems that the motto of Descartes: 'I think, therefore I am' has been transformed into 'I spend, therefore I am'.
Μακρυά η σκέψη ότι πρέπει να αντικατασταθεί η πολυμορφία των αγορών και περιο­χών μας από μια μονότονη και μονόπλευρη μονοκαλ­λιέργεια.
Of course I support the Commission in its efforts to achieve more environmentaUy-friendly products and packaging. But environmental interests also demand that we encourage the consumer to recycle and repair goods.