natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτοί που έχουν την εξουσία δεν θέλουν ποτέ να την χάσουν.
The most frightening situation would be for one of the national currencies to become the de facto common European currency.
Από τον οικουμενικό κανόνα του να μην θέλει να χάσει κάποιος τις εξουσίες που διαθέτει, δεν διαφεύγει ούτε η Bundesbang, κυρίως μάλιστα όταν δεν είσαι υποχρεωμένος καθόσον βρίσκεσαι από θέση ισχύος.
A currency has, of course, a symbolic value for citizens, but a more significant difficulty is that it will no longer be possible to use exchange rates to improve competitiveness, for example in countries where the economy is dominated by one large industrial sector.
Αυτά λοιπόν τα στοιχεία αποτελούν για μένα πηγή ανησυχίας.
When this happens, the Union will have to ensure that potential unfair competition from outside does not prevent these countries from keeping up.
Υπάρχουν και άλλα επίσης, αλλά ολοκληρώθηκε ο χρόνος ομιλίας μου.
Provided that this approach is adopted, a common currency will undoubtedly receive considerable support from the new Member States.
Τα πράγματα είναι πολύ πιο περίπλοκα και θα αρκούσε να πούμε, για παράδειγμα, ότι τα δημόσια και τα κοινωνικά ελλείμματα είναι η συνέπεια της ανεργίας και όχι οι αιτίες της.
It is important here to stress the falseness of the argument frequently put forward — as it has been in this afternoon's debate — that trying to meet sound monetary criteria, in other words nominal convergence, has a deflationary effect and runs counter to real growth.
Όμως, παρόλα αυτά, θεωρώ ενδιαφέρον αυτό που σκιαγραφεί ο κ. Χριστοδούλου στο ζήτημα της αξιολόγησης των τάσεων ως προς τα κριτήρια ονομαστικής σύγκλισης και, επομένως, απευ­θύνω από εδώ έκκληση για προβληματισμό με την επιδίωξη να καταστούν πιο ευέλικτα αυτά τα κριτήρια και να προσαρμοσ­θούν καλύτερα σε συνθήκες που θα οδηγούν σε μία πραγματική και αληθινή σύγκλιση των οικονομιών, ώστε να μη βρεθούμε, μετά το 1999, σε μία κατάσταση δύο ταχυτήτων στην Ευρώπη.
Finally, I wish to refer to something which is not dealt with in the EMI's report, but features in the motion for a resolution drawn up by the Committee on Economic and Monetary Affairs. This is the proposal that a system of exchange-rate discipline should be established for those Member States which do not enter the third stage of EMU in 1999.1 personally believe that this idea is worth studying, but that at the moment it is premature to raise the issue, since efforts should now be concentrated on ensuring that the majority of Member States do participate in stage three in 1999.
Τρίτο, θα ήθελα να εκφράσω τη λύπη μου για την απουσία μεγαλύτερης αποφασιστικότητας και βούλησης υποστήριξης εκ μέρους των κρατών μελών σε αυτή τη διαδικασία.
Mr Lamfalussy has tried to reassure us by saying that EMU is on target as far as preparatory measures are concerned. The problem is that the plan showing all this is secret, which does not exactly inspire confidence and is typical of the paternalistic attitude which these central bankers so frequently adopt.
Garosa (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συζητάμε σήμερα την πρώτη ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτού­του το οποίο, όπως ενθυμείστε, ιδρύθηκε το 1994.
Torres Marques (PSE). — (PT) Mr President, I congratulate the EMI on their excellent report presented to us by Mr Christodoulou in an opinion by the Committee on Monetary Affairs.
Ελπίζουμε λοιπόν σε μια καλύτερη συνεργα­σία μεταξύ Ενωσης και νομισματικών αρχών, με ιδιαίτερη προσοχή στα πρακτικά ζητήματα που πηγάζουν από την αλλαγή.
It is also vital — although this is not an objective made explicit in the Treaty — that real convergence be accompanied by an evolution in nominal criteria which should be a prerequisite for the beginning of the third phase.
Για να δώσω ένα παράδειγμα, το οποίο ήδη εξετάστηκε από αυτήν την Ολομέλεια, αναφέρω τον δείκτη τιμών που ita ισχύσει τις προσεχείς ημέρες.
It must always be borne in mind that real economic convergence is vital for reducing structural imbalances and to guarantee stability and continuity in respect of the fulfilment of the nominal criteria of convergence.
Είναι απαραίτητο τα κράτη-μέλη
Moreover, the analysis of the convergence criteria must not be carried out in static terms but in terms of a trend towards the set
Οπως επεσήμανε ο εισηγητής, η έκθεση περιγράφει τα θεσμικά χαρακτηριστικά των κεντρικών τραπεζών.
that end, it is vital that proper use be made of national and Community resources and of the Structural Funds — let us not forget: we are talking about Ecu 141 billion here — which provide one of the main instruments for economic and social cohesion for the purposes of convergence.
και ο κ. Χριστοδούλου μας παρουασίασαν με νηφαλιότητα μέσω της εμπεριστατωμένης τους έκθεσης την κατάσταση.
As for the third phase it is fundamental to define in a careful way the parities between the ecu and the countries that cannot or will not join.
Ελοχεύει μάλιστα ο κίνδυνος να καταλή­ξει σε μια νεοφιλελεύθερη περιπέτεια πράγμα που εμείς δεν θα υποστηρίξουμε.
If not, turbulence and speculation will continue to affect those countries' currencies and this must be avoided — otherwise the whole process will be discredited and that would have very serious consequences for the economies of those countries.
Τέλος, η ομάδα μας ελπίζει στη μέγιστη δυνατή προσπάθεια, έτσι ώστε το Ινστιτούτο να διευκολύνει, εν ευθέτω χρόνω, την καθιέρωση του ευρωπαϊκού νομίσματος.
And that is what we are proposing to do, including as a Parliament, by looking at the Community Support Frameworks in every country and making sure that fraud and abuse of all kinds are prevented as well as helping the states and the regions to make good use of those resources for development and employment.
Αυτό δεν εξαρτάται μόνο από εμάς.
IN THE CHAIR: Mr MARTIN Vice-President
Gallagher (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ αρχής θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής στο ENI, στον κ. Lamfalussy και στον κ. Χριστοδούλου για την εκπόνηση αυτής της έκθεσης.
The second point which I wish very briefly to mention is that if we are to introduce stability into the monetary situation, which has seen turbulence of varying kinds, it is important that we bring back into the EMS those currencies which have left it.
Πιστεύω ότι η οικονομική και νομισματική ένωση στα πλαίσια της ΕΕ εξακολουθεί να βρίσκεται σε πορεία υλοποίησης της κατά το 1999.
An example of this is the Italian Lira: it has been constantly devalued, but it is incorrect — in my view — to call this competitive devaluation, as has sometimes been claimed, because the devaluation has been determined not by a political decision of government, but by the markets, and that is why the Lira has not shown fully the monetary solidarity required, or at least not always.
Εάν δεν πραγματοποιηθούν τα παραπάνω, δεν θα καταφέρουμε να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη τιον ευρωπαϊκών λαών, και να τον οδηγήσουμε σε μια περιπέτεια η οποία δεν θα αξίζει την εμπιστοσύνη τους.
The Lira is perhaps excessively undervalued at the moment, but the real task just now is to get it back into the EMS within the year, as the current Dini government recently declared — and that government has set under way a positive-looking process of recovery.
Και η έκφραση σας κ. Gasaliba mayor decisión y voluntad θα ήταν πράγματι ατυχής.
I think that this is a realistic proposal, provided the process of recovery continues and, above all, if the country achieves complete political stability within the year.
Δεν θα πρέπει να στηρίξουμε μια στάση «κλείνουμε το μάτια και προχωρούμε» αλλά θα πρέπει να ενισχύσουμε το ENI, ώστε να συνεχίσει την αποστολή του.
The two, of course, go hand-in-hand, and that, I believe, is fundamental.
Υπάρχουν πολλοί ευρωπαίοι που αντιμετωπίζουν με σκεπτι­κισμό τις πιθανότητες επιτυχίας της ΟΝΕ.
Willockx (PSE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the road towards a single currency is of crucial importance for the European Union.
Όλοι θυμόμαστε τον Σεπτέμβριο του 1992 όταν το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα τινάχτηκε στον αέρα από ξένους κερδοσ­κόπους που έπαιξαν το ένα νόμισμα κατά του άλλου.
But what is even more important is that the single currency will bring lower interest rates, higher investment, more employment and greater prosperity, all of which are crucial to the credibility of the Union.
Η κερδοσκοπία αυτή είχε ιος άμεσα αποτελέσματα την υποτίμηση των νομισμάτιον και την απότομη αύξηση των επιτοκίων.
Mr Lamfalussy has given us guarded confidence that everything is being done thoroughly: develop ments in convergence are being monitored very carefully, and an independent and sufficiently powerful monetary authority is being created. These are very important elements for us.
Blokland (EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ σε ορισμέ­να σημεία με την έκθεση του κ. Χριστοδούλου.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the European Monetary Institute, this first annual report by the European Monetary Institute undoubtedly constitutes — as many of you have emphasized — an important stage in the process of preparing the move to the third stage of economic and monetary union.
Ο Επίτροπος ανήγγειλε την αυστηρή εφαρμογή τους.
On the subject of technical preparations, we have a few questions on the lines of what Mr Metten said about the timetable for the practical implementation of the single currency.
Τούτο θίγεται και στην ετήσια έκθεση του ENI: δύο μόνο κράτη μέλη πληρούν σήμερα τα κριτήρια σύγκλισης που έχουν τεθεί.
We feel we should be a little more critical of the proposals put forward by the financial sector, whose guidance we certainly need, but which is also the most interested party.
Όσον αφορά το κριτήριο του δημόσιου χρέους, η ΕυριοπαϊκήΈνιοση ιος σύνολο υποχώ­ρησε μέσα σε δύο χρόνια σημαντικά από το πρότυπο του 60%.
The financial sector is not happy, at least in the short term, with a single European currency.
Διάφορες επισκοπήσεις δείχνουν μια μετακίνηση από 61 % σε 69%.
So we need to look at all these deadlines with a critical eye.
Η πτωτική αυτή τάση εξακολουθεί να συνεχίζεται επειδή για το 1996 το ποσοστό αναμένεται να είναι 70,4%.
How can I explain to the man in the street that efforts are being made to achieve convergence, that sacrifices will have to be made and that we shall be getting a single currency in theory, but not for another three to four years?
Από άλλους πίνακες εξάγεται το συμπέρασμα ότι τα περισσότερα κράτη μέλη πρέπει να καλύψουν τις καθυστερήσεις τους προκειμένου να πληρούν στα κριτήρια τις OME.
Your rapporteur, Mr Christodoulou, made no mistake about that and I congratulate him on the coherence and exhaustiveness of his excellent report.
Διερωτώμαι ποός είναι δυνατό ο Επίτροπος de Silguy να αναμένει ότι 10 χώρες θα μπορέσουν να συμμετάσχουν στην τρίτη φάση της ΟΝΕ.
The debate today demonstrates a concurrence between the efforts of the European Parliament, the European Monetary Institute and the Commission in preparing for economic and monetary union.
Τούτο, φρονώ, πρέπει να αποσαφηνισθεί.
It is reassuring to note the many points of similarity in analysis and approach.
Χρειάζεται μεγαλύτερος συντο­νισμός και ευθυγράμμιση της δημοσιονομικής πολιτικής τιον κρατιόν μελιόν ιος συμπλήρωμα της ΟΝΕ.
Now, the white paper has been examined at one summit after another — Brussels, Corfu, Essen and now Cannes — yet absolutely no progress has been made on a financial regeneration package.
Μακροπρόθεσμα, η δημιουργία της ΟΝΕ θα οδηγήσει στην μεταβίβαση πρόσθετιον αρμοδιοτήτων από τα εθνικά κράτη σε επίπεδο της'Ενωσης.
I would strongly urge that the monetary debate should not be divorced from the employment debate, and that the inevitable deflationary effects of meeting the convergence criteria should be offset by a proactive social and employment policy which we so badly need today.
Η εξέλιξη αυτή δυναμώνει την πεποίθηση μας ότι το πολιτικό κόστος της ΟΝΕ δεν ζυγίζεται έναντι του οικονομικού οφέλους.
The first idea is that while economic convergence is a priority, the aim of economic policy is employment. The second idea is that it is necessary to strengthen coordination between our economic policies, and finally the third idea is that we should accelerate the preparatory work for moving to the third stage.
Wolf (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το μέλλον, όπως όλοι γνωρίζουμε, είναι άγνα)στο.
Speciale (PSE). — (IT) Mr President, we cannot pretend not to be concerned at the lack of progress towards economic convergence.
Μόνο με θέληση και αποφασιστικότητα, όταν οι συνθήκες δεν είναι ευνοϊκές, μπορεί κανείς να βρεθεί σε δύσκολη θέση κ. Gasoliba. Ο κ. Lamfalussy
I therefore consider the request made to the Commission in the Christodoulou report — and above all to the Member States — to strengthen their commitment and work towards genuine economic convergence to be very timely.
Τρίτον, η έκθεση υποστηρίζει μια ΟΝΕ στην οποία συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη.
The first point on which my position and my analysis match Mr Christodoulou's report relates to economic convergence.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
13.6.95 de Silguy surveillance procedure relating to employment, and the European Parliament will be closely associated with its application.
Ανυπομονούμε να σας επισκεφθούμε, κύριε, στο ENI της Φραγκφούρτης τον Ιούλιο.
This is valid, first of all, for nominal convergence.
Υποδέχομαι επίσης την ετησία έκθεση του ENI.
Here we have made important progress, even though much remains to be accomplished.
Η παρούσα είναι μια ιστορική στιγμή.
I am thinking in particular of public finance, the most delicate issue today.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ανέλαβε ένα συγκεκριμένο ρόλο.
For the Union as a whole, public deficits should be on a downward trend. They were over 6% in 1993, but should fall to less than 4% in 1996.
Το ENI πρέπει να τονίσει τη σημασία του προβλήματος της ανεργίας, η λύση του οποίου, όπιος ορθά παρατήρησε ο κ. Lamfalussy, αποτελεί την εκ των ων ουκ άνευ προϋπόθεση για τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
As regards debt, four Member States — France, Germany, Luxembourg and the United Kingdom — will only boast debt of less than 60% of GDP in 1995.
ρινά τίθενται στο θάλαμο αναμονής.
It has been confirmed that, overall, the European Union will be on 70% in 1995/96, compared with 68% in 1994.
Ορθώς δημιουργούνται φόβοι ότι η διαφορά δεν θα μπορέσει πλέον να καλυφθεί και η Ευριόπη θα χωρισθεί στα δύο.
So it cannot be said that we are not going in the right direction; that is why I repeat that convergence efforts must be strengthened.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, ένα επιτυχές ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα απειλεί την ενότητα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As regards budgetary policy, the Commission cannot subscribe to the position of Parliament, as expressed by Mr Pérez Royo, on the need to pursue and strengthen coordination between the budgetary policies of Member States in terms of objectives linked to price stability.
Δεν πρέπει να προχωρήσουμε πέραν από ένα κοινό νόμισμα για εκείνες τις χιόρες που το επιθυμούν και είναι οικονομικώς εις θέση να το πράξουν.
This procedure, which the Commission is responsible for implementing, consists of monitoring the development of the amount of public debt in the various Member States and evaluating policies applied to correct excessive deficits.
Τούτο θα δρούσε προληπτικά.
The third stage of the procedure provides for the imposition of sanctions in certain cases.
Ενδεχομένως ορισμένα κράτη μέλη να το σκεφθούν προτού συμμετάσχουν στην τρίτη φάση της ΟΝΕ.
The Commission, and I emphasize this point, sees this procedure as a weapon to reduce budgetary imbalances.
Τούτο είναι καλύτερο παρά νο αρχίσουμε μια νομισματική περιπέτεια με αβέβαιο έκβαση.
It will use it in the most effective way possible and will ensure that the convergence criteria are applied in a strict and permanent way.
Υπάρχουν και άλλα προβλήματα: το πλημμύρισμα π.χ. της Ευριόπης από πλαστά χαρτονομίσματα.
Similarly, the Commission attaches great importance to the way inflation develops.
Σ' αυτόν τον τομέα έχουμε πρόβλημα.
Mr Lamfalussy mentioned that in his introductory report.
Επαναλαμβάνω το σημείο ότι είναι απαραίτητη η στενή συνεργασία του ENI με την Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή και με τις παράλληλες εργασίες της ομάδας Kees Maas, όπιος επίσης, βέβαια, και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I would like to point out that four Member States still have inflation rates too remote from the objectives of the Commission, and I would remind you that the Commission has expressed the wish that inflation be brought down to rates of 2 to 3% in 1996, in accordance with the broad guidelines of economic policy.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή κ. Χριστοδούλου για την επιμελημένη έκθεση του.
The Commission is aware of this need and considers that this strengthening must take place inside the European Union, certainly, but also with our principal partners.
Η παρατήρηση του ότι χρειάζονται πολιτικές αποφάσεις το νωρίτερο δυνατό έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η είσοδος στο τελικό στάδιο της ΟΝΕ, είναι αξιομνημό­νευτη.
So it has taken initiatives with a view to the G7 Summit, which is being held in Halifax at the end of this week, and it will defend them on that occasion.
Schreiner (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να ευχαρισ­τήσουμε θερμά το Ευριοπαϊκό Νομισματικό ίδρυμα και τον κ. Χριστοδούλου για την θαυμάσια αυτή έκθεση.
So vigilance is needed on all the convergence criteria, despite the overall progress recorded in the course of the last two years.
Αυτή η έκθεση αναφέρεται σε όλους τους βασικούς τομείς μιας μελλοντικής νομισματικής ένιοσης και στη δημιουργία ενός ενιαίοι' ευρω­παϊκού νομίσματος.
For me, Mr Herman, that is probably the most important lesson to be learned about stability in exchange markets.
Θα ήθελα να αναφερθώ αναλυτικά σε τρία σημεία της.
So I would say to Mr Blokland that, to have a majority of Member States capable of moving to the third stage of economic and monetary union, that majority would have to exist precisely on these convergence criteria.
Δυστυχώς μόνο λίγες χιόρες, δηλαδή το Λουξεμ­βούργο, η Γερμανία και πρόσφατα η Ιρλανδία πληρούν αυτό το κριτήριο σύγκλισης.
Those countries should be able to count on better coordination of budgetary policies, and therefore on greater monetary solidarity, throughout the transition stage towards economic and monetary union.
Ο περιορισμός τιον δημοσίων ελλειμμάτων μειώνει το συνολικό δημόσιο χρέος ενός κράτους μέλους.
I draw your attention to the fact that on 31 May the Commission adopted its recommendation on the broad guide lines of economic policy and its proposal for a decision on excessive deficits.
Και αυτό είναι ένας πολύ σημαντικός παράγοντας.
Presenting these jointly makes it easier to emphasize the structural causes of budgetary imbalances.
Αφετέρου, το νόμισμα της χώρας που δε βρίσκεται στο σκληρό πυρήνα θα οδηγηθεί σε μία πορεία υποτίμησης.
Unquestionably, we have to start thinking now about the links between the European currency and the currencies of the Member States which will not yet have joined the monetary union.
Επίσης σημαντική είναι η υπόδειξη ότι ο ευρωπαϊκός πληθυσμός θα πρέπει να έχει σφαιρική πληροφόρηση για τα θέματα της νομισματικής ένω­σης.
In the Commission's view, respect for the convergence criteria is the essential condition to be fulfilled in order to move to a single currency and ensure the permanence of economic and monetary union, but nominal convergence and real convergence must go hand in hand.
Κάτι τέτοιο δεν έχει γίνει ποτέ μέχρι τώρα.
Structural unemployment remains at much too high a level in the European Union.
Εκτός από την μεμονιομένη περίπτιυση της Ελβετίας κατά τη διάρκεια του μεσαίωνα.
That is why there the broad guidelines will stress the need for greater efforts, in the spirit of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and in accordance with the priorities established at Essen.
Αυτή η απώλεια θα επιβάλει σημαντικές βελτιώσεις της παραγωγικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας και θα επιβάλει επίσης μία πολύ μεγαλύτερη
However, I would add that the problem of relations between Member States inside and outside of economic and monetary union must not hinder our work on the technical preparations for that union, which are becoming urgent.
Αοιθ. 4-464/51
No 4-464/51 de Silguy leading to it, or when in operation.
Πιο σημαντική για την ανάπυξη είναι, βεβαίιος, η πλήρης οικονομική και νομισματική ένωση και το ενιαίο νόμισμα — ο αντικειμενικός σκοπός του ENI.
I would like to conclude on this point: it would be wrong to wait any longer to define the methods of moving to the single currency. That is why the Commission presented a Green Paper on 31 May — a consultation document, not scripture or holy writ — which provides a starting point for focusing on the need to keep to the deadlines, as Mr Garosci has very shrewdly pointed out.
κοινοτικοποίηση των εθνικών εμπορικών πολιτικών. Αυτή είναι μία απολύτως βιώσιμη διαδικασία.
In this connection, I can tell you that the Commission fully supports Parliament's recommendation for guaranteeing the independence of all the central banks as quickly as possible.
Είναι επομένως απαραίτητο τα δεκαπέντε νομί­σματα να συμμετάσχουν στην τρίτη φάση και να εξευρεθεί ένα modus vivendi για μία γρήγορη μετάβαση.
Similarly, the Commission agrees with you that it has now become particularly important to establish a precise timetable for moving to the third stage.
Η διοίκηση και διαχείριση της όλης διεργασίας έχει ζιοτική σημασία.
If we consider the matter from that angle, I think we get into quite a different debate.
Ο κ. Lamfalussy θα είναι ενήμερος για τους διαφορετικούς τρόπους φιλοσοφίας τιον δύο γάλλων συμπατριιοτιόν του της Ευρωπαϊ­κής Τράπεζας Ανάπτυξης και Ανοικοδόμισης, του κ. Attali και του κ. de Larosiere.
I am fully aware that by speaking this language and making these recommendations to the Heads of State and of Govern ment who are going to have to take the decision, we could very easily reach a situation where less than fifteen States participate in the launch of monetary union.
Ελπίζω ότι θα ακολουθήσει το παράδειγμα του τελευταίου.
For the Commission — and in this connection I was delighted with the debate held here this morning — the Cannes European Council must provide the political impetus to set new preparatory work in motion with a view to moving to the third stage.
Εάν ακολουθήσει τις συστάσεις της εκθέσειος Χριστοδούλου, τότε θα είμαστε στον σιοστό δρόμο.
I am very pleased with the support you will be giving the Commission in the accomplishment of this task, which I venture to call historic.
Δηλαδή σαν να είχε πει το Μάαστριχτ «θάνατος!» και από τότε όποιος ακολουθεί λέει, όλο και πιο δυνατά, «γδάρσιμο!».
Lamfalussy, President of the European Monetary Institute. — (FR) Thank you, Mr President, for giving me the opportunity to reply to those who have spoken.
Απουσιάζει μία δήλωση και ένας σαφής ορισμός της σχέσης ανάμεσα στα ευρωνομίσματα και στα εθνικά νομίσματα.
This relationship is not specifically dealt with in the Treaty of Maastricht and I think we have to start thinking very seriously about it.
Σας ζητούμε επομένως μία μεγαλύτερη προσπάθεια προσδιορισμού.
For my part, I would simply like to say that I will bear in mind certain criteria for defining this relationship.
Και η πρόταση αυτή στην Ολομέλεια χαιρετά το ρεαλισμό μία τέτοιας θέσης που κατά τη γνιόμη μας δεν έχει τίποτα το ρεαλιστικό, ενώ εξυπηρετεί πολύ συγκεκριμένα συμφέροντα.
First, we must manage exchange rates so that they do not disturb the operation of either economic and monetary union or the single market and so that they do not create major inflationary problems for those remaining outside.
Μόνο το Λουξεμβούργο και η Γερμανία πληρούν τα κριτήρια.
Next, the relationship must clearly reflect the spirit of the Treaty, in that any restricted economic and monetary union that might be established must remain an open union, open to later member ship for those unable to clear the hurdle the first time.
Από αυτά απομακρύνονται χιόρες που το 1990 τα πληρούσαν ή που βρίσκονταν κοντά τους.
This demands a great deal of thought. Naturally we are willing to take part in the work the Commission is planning to do on this particular point.
Θα ήθελα να σχολιάσιο το καθένα ξεχωριστά.
I cannot reply to every point, there were too many, but I can assure you that I will bear them in mind.