natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατετεθείσα από τους κ.κ.
In a country such as Ireland, where employment opportunities are not as readily available as on mainland Europe, the loss of so many jobs will place a serious strain on the economy.
Read, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Pronk, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Spéciale, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, Ribeiro, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ.
I believe that there are ample opportunities within the Commission itself for absorption of many of these employees, through the inspectorates that have been set up in the various divisions, for which customs staff would prove ideal, given the training and skills that they already possess.
Β3-1122/92, Β3-1125/92 και Β3-1131/92.
This is just one aspect that the Commission should consider.
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να υποβληθούν στην Επι­τροπή, ώστε αυτή να χορηγήσει κονδύλια από το ειδικό ταμείο ύψους 30 εκατ.
Surely this is not the way that we intend to mark the arrival of the single market, by casting aside large numbers of our workforce, just because they have become surplus to the requirements ofthe great European plan?
Τα κονδύλια αυτά θα πρέπει να προστεθούν στα άλλη ήδη διατεθέντα κονδύλια, όπως π.χ. εκείνα που διετέθησαν στα πλαί­σια του Κοινωνικού Ταμείου.
However, it is a situation that is not acceptable to me or to my colleagues, and we are waiting, Commissioner, to hear something better.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This particular initiative would have significance if economic preconditions were satisfactory, but within my constituency they most certainly are not.
Η Ιρλανδία δεν ήταν μεταξύ τους.
(Parliament adopted the resolution)
Όταν έρθει προς εξέταση στο Κοινοβούλιο η πρόταση της Επιτροπής, θα καταθέσω τις σχετικές τροπολογίες, ώστε να καλυφθεί αυτό το κενό.
There is a fundamental injustice in treating this group in a different way to other employment sectors and if it is accepted that the Commission will not move beyond its present proposal in making assistance available, then there must be an immediate, unambiguous definition of the responsibility ofthe Member States under the subsidiarity principle.
Έκθεση (έγγρ. Α3-235/92) του κ. Σταύρου, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τις οικονομικές και κοινωνικές σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και Πολωνίας
The Twelve should take practical steps to set up a panEuropean system of collective security based on political negotiation, disarmament, restrictions on the manufacturing and export of arms, the democratization of international relations and the rejection of war and military intervention.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
RAMÍREZ HEREDIA (S), in writing. — (ES) Mr Presi dent, it is unnecessary to dwell on the growing importance of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Είναι αδιανόητο το να μας δίνονται σήμερα οι ίδιες ανεπαρ­κείς απαντήσεις που μας δόθηκαν και τότε.
I should simply like to emphasize, therefore, the decisive contribution which the CSCE makes to freedom, peace and stability in Europe.
Α3-266/92) του κ. Marck, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (COM(92) 178 — 5915/92 — έγγρ.
A3-0266/92) by Mr Marck, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission (COM(92)0178 — 5915/ 92 — C3-0226/92) for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania on trade and commercial and economic cooperation
Α3-263/92) του κ. Cornelissen, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 361 — έγγρ.
A3-0263/92) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission (COM(92)0361 — C3-351/92) for a Council regulation on urgent action for the supply of agricultural products to the people of Albania
Δεν αρκεί να λέμε ότι ήξεραν πως κάποτε θα ερχόταν αυτή η μέρα, ότι είχαν όλοι επίγνωση των συνεπειών.
I should also like to stress the great hopes attached by ethnic minorities in Europe to the efforts of the CSCE regarding the so-called 'human dimension'.
Επί πλέον, η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε προβλέψει κάτι το σφαιρικότερο και πιο συγκεκριμένο για την αντιμετώπιση της κατα­στάσεως.
I have been following, Mr President, the resolutions adopted by that working group, and especially the documents emerging from their meetings in Copenhagen, Moscow, Geneva and, most recently, Helsinki, and I must express both my satisfaction and my hope that the wishes reflected in those documents will quickly be achieved.
Σε μια χώρα σαν την Ιρλανδία, όπου οι πιθανότητες να βρει κανείς δουλειά δεν είναι τόσο πολλές όσο στην ηπειρωτική Ευρώπη, η απώλεια ενός τόσο υψηλού αριθμού θέσεων εργασίας θα προκαλέ­σει σοβαρή ένταση στην οικονομία.
In particular, the European gypsy community has high hopes of the CSCE, and it welcomes the fact that, for the first time ever, specific mention has been made of its problems and of its cultural and ethnic identity at so high a level.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Joint motion for a resolution (') on the statement on the Helsinki II conference
Πρόκειται για μια μόνο από τις πτυχές που η Επι­τροπή θα έπρεπε να εξετάσετ.
In the European gypsy community, we are not sure that the High Commissioner for national minorities will have the necessary power and authority to put an end to the increasingly virulent racist outrages being committed across Europe.
Δύσκολα καταλαβαίνει κανείς τη διστακτικότητα με την οποία η Επιτροπή αντιμετωπίζει το πρόβλημα αυτό.
At a time when part of Europe is engaged in fratricidal bloodletting, driven by the hatred and cruelty which racial conflict generates, the task of the High Commissioner for national minorities takes on particular importance.
Δεν είναι με κανένα τρόπο η στάση που περιμέναμε εν όψει της ενάρξεως της ενιαίας αγοράς.
I should like to take this opportunity to announce, Mr President, that I shall seek to produce a formula enabling Parliament to reach a decision on the lines of collaboration that will one day be required between the High Commissioner for national minorities and the Defender of the European People whom this Parliament must soon elect.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') για τη δήλωση σχετι­κά με τη Β' Διάσκεψη Κορυφής του Ελσίνκι
(Parliament adopted the resolution)
Πρέπει δηλαδή να απορρίψουμε ένα μεγάλο ποσοστό από τον ενεργό πληθυσμό μας απλώς και μόνο επειδή έγινε πλέον περιττός και δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες του μεγάλου ευρωπαϊκού οράματος; Ντρέπο­μαι που ανακαλύπτω ότι αυτό ακριβώς συμβαίνει.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Mr President, we take a positive view of many ofthe recent decisions of the CSCE, particularly as regards the creation ofthe post of High Commissioner for minorities and the establish ment of a security forum on disarmament with the aim of improving cooperation in the fields of security and conflict prevention. We also take a positive view of the efforts to promote cooperation in the fields of the economy and the environment both between the member countries ofthe CSCE and as regards the extension of this cooperation to include the Mediterranean countries.
Όμως, ούτε εγώ, ούτε κι οι συνάδελφοι μου μπορούμε να δεχτούμε αυτή την κατάσταση και περιμένουμε, κυρία Επίτροπε, να μας υποβάλετε κάποιες καλύτερες προτάσεις.
We believe that the exclusion from the summit of what is now the Republic of Yugoslavia is at variance with the spirit of Helsinki, creates a dangerous precedent for the future and will not help to solve the problems facing that region or to bring the civil war to an end.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Motion for a resolution (Doc. B3-1112/92) by Mr Barrera I Costa, on behalf of the Rainbow Group, on the Helsinki conference on security and cooperation in Europe
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους κ.κ.
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Β3-1113/92, Β3-114/92 και Β3-1116/92.
A3-0259/92) by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on EC/US economic and trade relations
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
TAURAN (DR), in writing. — (FR) Mrs Peijs' report catalogues the dirty tricks of an unscrupulous player faced with partners who are more than a little naive.
Επεξήγηση ψήφου
B3-1114/92 and B3-1116/92 by a new text.
Α3-260/92) του κ. Ford, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφά­λειας, για το ρόλο της Κοινότητας σχετικά με τον έλεγχο της εξαγωγής όπλων και της βιομηχανίας όπλων
For example, an especially designed electronic torture chamber installed by a British electronic intelligence company inside the Special Branch headquarters in Dubai in 1990; Hyatts of Birmingham continued up to October 1991 to sell enlarged cuffs which could be used as leg-irons in the developing world; tear gas canisters made in the UK were tossed into churches and university buildings by security forces in Pinochet's Chile in 1988. There are many other examples.
Επεξηγήσεις ψήφου θεσία, όπως για παράδειγμα η Tax Reform Act, επιχει­ρήματα περί εθνικής ασφάλειας που ορθώνουν πρό­σθετα εμπόδια, περιορισμοί στις εισαγωγές γεωργι­κών προϊόντων, πολλαπλά νομοθετικά μέτρα και προ­διαγραφές αναλόγως της εκάστοτε Αμερικανικής πολιτείας, που καθιστούν ακόμη πιο δύσκολη την πρόσβαση των κοινοτικών εξαγωγών και επενδυτών στην Αμερικανική αγορά, επιβολή εμπάργκο πολιτι­κής φύσεως με το πρόσχημα της προασπίσεως του περιβάλλοντος, δασμολογικά και φορολογικά μέτρα, όπως για παράδειγμα ο φόρος επί των επισκευών πλοίων που γίνονται στο εξωτερικό, ο τομέας της γεωργικής πολιτικής τέλος, ή ακόμη ο αεροναυτικός τομέας, όπου οι δημόσιες επιδοτήσεις είναι νόμιμες στις Ηνωμένες Πολιτείες και απαγορευμένες από την εδώ πλευρά του Ατλαντικού.
United States to secure maximum advantage is extensive: one-sided trade law provisions; the extraterritorial application of US laws; increasingly protectionist tax legislation, such as the 'Tax Reform Act'; measures relating to national security considerations, which create an additional barrier; the restricting of imports of certain agricultural products; the multitude of legislative measures and standards varying from state to state which make access to the US market difficult for Community exporters and investors; embargoes of a political nature disguised as environmental protection; tariffand fiscal measures, such as the tax penalizing ship repairs carried out outside the United States; and an agricultural policy in which, just as in the aerospace sector, state aid is allowed, whereas it should be prohibited on this side of the Atlantic.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στην παράγραφο 20 που μόλις μνημόνευσε ο εισηγη­τής.
The point is that the British authorities had an opportunity to tighten this up with the Export of Goods Control Order earlier this year.
Απαλείψαμε το δεύτερο μέρος, που αναφέρεται στην προμήθεια οργάνων βασανιστηρίων εκ μέρους της βρετανικής κυβερνήσεως.
In a letter to Amnesty they have refused to include a ban on the export or manufacture of torture chambers or the manufacture of other items such as leg-irons.
Αναφέρει επίσης ορι­σμένα ανησυχητικά παραδείγματα εξαγωγής οργάνων βασανιστηρίων κατά το παρελθόν.
FORD (S),rapporteur. — Mr President, I do not think there is anything to add, apart from to thank all those staff and Members who have produced this report.
Όλα αυτά, η κυρία Peijs τα εξηγεί στην έκθεση της και είναι σωστή κίνηση.
Mrs Peijs exposes all this in her report, and that is a good thing.
Το σύνολο του κειμένου της πηγαίνει προς τη σωστή κατεύθυνση.
The report overall constitutes a step in the right direction.
Θα διατυπώσω εν τούτοις μία επιφύλαξη σχετικά με το άρθρο 19 που αφορά τα κοινοτικά μέτρα, άρθρο του οποίου η διατύπωση πιθανόν να δημιουργήσει την εντύπωση ότι φέρουμε ευθύνη για την πείνα και τον υποσιτισμό που πλήττουν ορισμένες περιοχές του πλανήτη μας.
I have some reservations, however, about paragraph 19 of the motion for a resolution, regarding measures taken by the Community. The wording of this paragraph suggests that we are somehow responsible for the famine and malnutrition afflicting many parts of the globe.
Η εταιρία Hyatts του Μπέρμιγχαμ συνέχισε μέχρι του Οκτώβριο του 1991 να πουλάει φαρδειές χειροπέδες, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σαν δεσμά στις αναπτυσσόμενες χώρες.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The newest and most interesting aspect of this report on a subject which has come before the House repeatedly in the past concerns the conversion of the European arms industry and, in particular, the need for any such programme to be made an integral part of an overall regional development strategy partly financed by the Structural Funds.
Υπάρχουν κι άλλα πολλά παραδείγματα.
How, therefore, can we possibly be considered responsible?
Δεν υπήρχε πείνα όταν η Γαλλική σημαία κυμάτιζε πάνω από την Γαλλική αυτοκρατορία.
In the meantime, however, and while the French referendum has the Community on hold, it is right that we should be moving forward with sound ideas and good intentions.
Από τότε, πολλοί λαοί έμαθαν ποιο είναι το αντίτιμο μιας επανάστασης που πολύ γρήγο­ρα τους την υπεξαίρεσαν.
In our opinion, the provision of food aid is a duty, a display of solidarity. In no way can it be regarded as compensation.
Πώς λοιπόν να θεωρηθεί ότι φέρουμε εμείς κάποια ευθύνη;
If anyone has to accept responsibility, it is the United States which, by fixing rock-bottom prices for imports of raw materials from the world's poorest countries, has a great deal to answer for in this catastrophe.
Είναι απαράδεκτο, για οποιαδήποτε κοινωνία που θέλει να ονομάζεται πολι­τισμένη.
I would like to have seen some similar observations in Mrs Peijs report, but they were not there.
Πρέπει η βρετανική προεδρία να μας διαβε­βαιώσει ότι αυτές οι πρακτικές δεν θα ξαναχρησιμο­ποιηθούν πλέον στο μέλλον.
Nevertheless, the report is acceptable overall, and we shall be voting in favour of it.
Η επισιτιστική βοήθεια που προσφέρουμε αποτελεί για μας καθήκον αλληλεγγύης.
ARCHIMBAUD (V), in writing. — (FR) The Ford report contains some positive proposals and the Greens will vote in favour of it.
Δεν πρόκειται σε καμμία περίπτωση για επανόρθωση.
The rapporteur has taken account of the changes that have occurred in the geopolitical situation since 1989, the date of his first report.
Εάν αντίθετα υπάρχει μία ευθύνη που δεν μπορεί να αμφισβητηθεί, είναι ασφαλώς η ευθύνη των Ηνωμένων Πολιτειών, των οποίων οι μέθοδοι στον τομέα του εξωτερικού εμπορίου δεν είναι άσχετες με αυτό το δράμα, εάν σκεφτούμε την αναγκαστική επιβολή τιμών πείνας για τις πρώτες ύλες που προέρχονται από τις φτωχότερες χώρες.
Although we have some reservations on certain points, therefore, we hope that this report will be adopted by a large majority, so that the Commission can implement a conversion programme on the necessary scale.
Θα με είχε ικανοποιήσει να διαβάσω αυτές τις επιση­μάνσεις στην έκθεση της κυρίας Peijs.
Report (Doc. A3-0260/92) by Mr Ford, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the Community's role in the supervision of arms exports and the armaments industry
Δεν υπάρχουν.
Explanations of vote
Το σύνολο εν τούτοις μου φαίνεται αποδεκτό και γι' αυτό θα υποστηρίξουμε την έκθεση.
Thousands of' redundancies have already taken place in a number of countries, including France, as part of restructuring measures which are characterized above all by a speeding-up of the race towards new military technology.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
HUGHES (S). — Mr President, I would like to refer to paragraph 20 which the rapporteur just mentioned.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Το νέο και περισσότερο ενδιαφέρον στοιχείο της συγκεκριμένης έκθεσης σχετικά με ένα θέμα το οποίο έχει συζητηθεί κατ' επανάληψην στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αφο­ρά την μετατροπή των ευρωπαϊκών βιομηχανιών κατασκευής όπλων κατά τρόπον ώστε να μπορούν να ενταχθούν στα διαρθρωτικά ταμεία στο πλαίσιο μιας στρατηγικής για την πολύπλευρη περιφερειακή ανά­πτυξη.
For us, conversion of the arms industry implies a number of things: firstly, the need to take account of local human and natural resources — the technological skills and knowhow of" the workforce, as has been mentioned, the possibilities offered by natural sites, and so on; secondly, the need to rethink, with the broad and democratic participation of all those involved at local level — trade unions, elected representatives, associations and econ-
Οι συγκεκριμένες προτάσεις θα συναντήσουν τις συνηθισμένες αντιδράσεις των Κρατών μελών, κυρίως ένεκα της ιδιαίτερης φροντίδας τους για ζητήματα εθνικής ασφαλείας. Πιστεύω ότι μόνο η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αποτελέσει την κατάλληλη απάντηση σε ένα τόσο παλαιό πρόβλημα.
omic partners — the question of genuine regional and local development, and to plan ahead, no longer taking stopgap decisions as and when crises occur; thirdly, taking account of the existence of sectors with a future, allowing plans to be made for the wholesale conversion of the industry to civilian purposes through the creation of environmentally and socially beneficial jobs — in the fields of new forms of energy, environmental protection, health, industrial engineering and maintenance in the developing countries, plant and machinery, collective transport and so on.
Εκείνο που λείπει, είναι τα μέσα.
What is lacking are the resources.
Αλλά μέχρι τότε και, παράλληλα, σε αναμονή του αποτελέσματος του δημοψηφίσματος στη Γαλλία, είναι φρόνιμο να προχωρήσουμε μπροστά με ξεκάθα­ρη σκέψη και καλή θέληση.
DE LA CÁMARA MARTÍNEZ (S), in writing. — (ES) I shall support this report wholeheartedly, because my moral conscience leads me to the deeply held conviction that all human beings, at all times and in all places, must seek to build peace, and that one ofthe means of doing so is to limit and control arms exports.
Στη Λισσαβώνα όμως, το Συμβούλιο, με την πλειοψηφία των μελών του, προέβαλε αντιρρήσεις.
If we had curbed the sale of arms at the right moment, the situation in those parts of the world would now be quite different.
ARCHIMBAUD (V), γραπτώς. — (FR) Η Ομάδα των Πρασίνων θα ψηφίσει υπέρ της έκθεσης Ford, την οποία θεωρεί θετική.
We therefore welcome the remarks made by Commissioner Bangemann in yesterday's debate: he emphasized the need for a consistent arms industry conversion policy on the part of the Commission, and he even said that the Commission had drawn up a detailed plan for implement ing a conversion programme.
Ο εισηγητής έλαβε υπόψη τις γεωπολιτικές αλλαγές που σημειώθηκαν από το 1989, όταν είχε κάνει την πρώτη του έκθεση.
That plan was opposed by the majority of Member States at the European Council meeting in Lisbon.
Γι' αυτό, έστω κι αν έχουμε επιφυλάξεις πάνω σε ορισμένα σημεία, ευχόμαστε να εγκριθεί με ευρεία πλειοψηφία, ώστε να -μπορέσει: η Επιτροπή να θέσει σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα μετατροπής αντάξιο των αναγκών.
It would be better if we were to devote all our scientific and economic efforts to strengthening civilian industries in our own countries and in those of the developing world, whose scarce resources are wasted on arms purchases, even though they are crippled by debt and underdevelopment and their people are dying of hunger.
Η Ομάδα των Πρασίνων έχει καταθέσει προς το σκοπό αυτό μία τροπολογία (κεφάλαιο Β2-18 «μεταβα­τικά μέτρα και καινοτόμες δράσεις»).
If we want these debates to have a purpose, it is absolutely vital that when the budget is discussed at the end of October, we secure the creation of a budgetary line for a RECARM programme to make possible the conversion ofthe arms industry and of military sites.
Απευθύνουμε έκκληση στους συναδέλφους βουλευτές προκειμένου να υποστηρί­ξουν την πρόταση αυτή η οποία υλοποιεί τους γενι­κούς προσανατολισμούς της έκθεσης Ford.
We would call on all our colleagues in this House to support this proposal, which gives practical expression to the guidelines contained in the Ford report.
Εμείς όμως δεν θέλουμε τέτοιου είδους αναδιάρ­θρωση.
This must be the first task of the common defence and security policies which we attempted to sketch out in Maastricht.
Π) CHRISTENSEN (ARC), γραπτώς. — (DA) Τα Λαϊκό Αντικοινοτικό Κίνημα θα υπερψηφίσει την έκθεση.
Ib CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) The People's Movement can vote in favour of this report because it contains a whole series of positive proposals concerning controls on arms exports and the arms industry as part of efforts to prevent war.
Περιέχει πολλές θετικές προτάσεις για τον έλεγχο των εξαγωγών και της βιομηχανίας των όπλων, οι οποίες εντάσσονται στα μέτρα που θα μπορούσαν να αποτρέψουν έναν πόλεμο.
We dissociate ourselves from those paragraphs in the report which applaud Maastricht, and from the military dimension of the Union.
Κρατάμε ωστόσο τις αποστάσεις μας από την έκθεση στα σημεία όπου εξαίρεται το Μάαστριχτ, καθώς επίσης και από την στρατιωτική διάσταση της ένωσης.
In particular, we must help the former Soviet Union to undertake extensive conversion of its arms industry, employing its scientists on civilian projects geared to economic and social development. And we must help to stem the 'brain drain' to the military industries of third countries.
CRAMPTON (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Συγχαίρω τον κ. Ford για την έκθεση του.
JENSEN, RØNN, CHRISTIANSEN, BLAK (S), in writing. — (DA) We fully support the views set out in this report.
Στην Κοινότητα, δεν θεωρούμε ότι οι πωλήσεις όπλων αποτελούν λύση.
On the other hand, we are opposed to these efforts to curb arms manufacturing and exports becoming the basis for the defence ofthe Community, and feel instead that they should form part of a common foreign and security policy.
Πιστεύω ότι οι πωλήσεις αυτές πρέπει να απαγορευθούν τελείως στις ακόλουθες περιπτώσεις:
With the help of economic and diplomatic resources, the Community will have the leverage required to secure peace and stability in Europe.
Οι ιδέες δεν λείπουν.
RIBEIRO (CG), in writing. — (PT) The importance and sensitivity of this subject is shown by the fact that it took
Δεν πρέπει να διευκολύνουμε την λεγόμε­νη «διαφυγή εγκεφάλων» σε στρατιωτικές βιομηχανί­ες τρίτων χωρών.
RIBEIRO nearly three years for authorization to draw up this report to be granted, and that over 40 amendments have been tabled to the report in plenary.
— όταν υπάρχει κίνδυνος να επιτεθεί ένα κράτος σε ένα άλλο κράτος ή να πλήξει τον ίδιο του τον πληθυσμό,
We are keen to see whether the Council is now capable of living up to its own objective of improving conditions for pregnant and breastfeeding women and ensuring that the situation continues to be improved.
— όταν δεν υπάρχει δημοκρατικό καθεστώς,
We are well aware that some countries will require a transitional period, and we therefore proposed three years.
— όταν τα επίπεδα των αμυντικών δαπανών είναι ήδη υψηλά,
We have a deep sense of solidarity with British women, who are in the worst position in the Community. That is why we do not want to leave them in the lurch.
— όταν υπάρχει άρνηση συμμετοχής σε διαπραγμα­τεύσεις για τον έλεγχο των εξοπλισμών.
During this period of almost three years, the world's political situation has changed enormously, and the need to take decisions regarding the control of arms exports and the conversion of arms industries has become more urgent.
JENSEN, RØNN, CHRISTIANSEN, BLAK (S), γρα­πτώς. — (DA) Υποστηρίζουμε πλήρως τους στόχους της έκθεσης.
All arguments against such action, which must be taken for the sake of humanity, have been rendered void.
Γι' αυτό είναι ανάγκη και να υποστηρίξουμε προγράμματα για την αναμόρφωση της βιομηχανίας όπλων.
And the enormous size ofthe international arms trade — the volume of armaments traded on the world market is greater than that of any other commodity — has become more obvious, or at least less easy to disguise.
Πρέπει να απαγορευθεί η πώληση τόσο των όπλων μαζικής καταστροφής όσο και της σχετικής τεχνολο­γίας.
That alone is sufficient reason for us to congratulate Mr Ford on completing his work and presenting this report to Parliament.