natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δυνατόν ταχύτερα όλες οι πυρηνικές δοκιμές παγκοσμίως, Για το σκοπό αυτό, τίθεται υπέρ καύορισμένης δράσης της Ευρω­παϊκής Ένωσης για την θέσπιση συνύήκης επαληύεύσιμης απαγόρευσης, σύμφωνα με την επιλογή μηδέν.
This brings me to the credibility of the Commission, which I fear has taken something of a beating in recent months, particularly because it has appeared to be so divided. The divisions were primarily caused by the go-it-alone approach adopted by the Commissioner responsible for environmental affairs, Mrs Bjerregaard, who time and time again presented herself as the avenging angel, carrying the flaming sword of the Euratom Treaty in her hand.
Γνωρίζω ότι το Κοινοβούλιο συμμερίζεται σε μεγάλο βαύμό τη γνώμη αυτή και εκφράζω την ικανοποίηση μου στο πλαίσιο αυτό, για την συμφωνία που συνάφύηκε μόλις χύες μεταξύ του Προέδρου Κλίντον και του Προέδρου Γιέλτσιν προς την κατεύύυνση αυτή.
I demand a full debate on this issue, in order to put pressure on the Commission, the Council and the G7 which will be dealing with the matter as a result of the request from Jacques Chirac, to take the measures the situation requires urgently because it is no exaggeration to say that the survival of our planet depends on them.
Υπενύυμίζω επίσης ότι αυτή είναι η ύέση χωρίς αμφιβολία της Γαλλίας, η οποία έχει εκφραστεί επανει­λημμένα από τον Πρόεδρο Chirac.
Time and again, Mrs Bjerregaard made it clear that she thought France's actions were in breach of the Euratom Treaty, and she even suggested in a draft letter from the Commission to the French Government that France should be accused of this.
Η απόφαση αυτή εναπόκειται στην εύνική δικαιοδοσία.
Mr Santer claims that the French nuclear tests have not done any harm, but he is wrong. There has been at least one victim: Mrs Ritt Bjerregaard.
Theato (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋ­πολογισμού. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο χρόνος κυλάει.
de Vries (ELDR). — (NL) Mr President, with your permission I should like to give my reaction to what Mr Pasty just said.
Σήμερα το πρωί σπαταλήσαμε επίσης αρκετό χρόνο και γι' αυτό δεν τελειώσαμε έγκαιρα.
The subject of this debate is not the responsibilities of the French Government, nor is it this House's responsibilities towards nuclear power stations in Eastern Europe.
Οι ομιλητές, βέβαια, που είναι εγγεγραμ­μένοι στον κατάλογο των ομιλητών, έχοιν δικαίωμα να πουν τη γνώμη τους.
But if Mr Pasty insists on bringing up the question of our responsibility, I would say this.
Δεν ύεωρώ πολύ λογικό, μια συζήτηση που ούτως ή άλλως έχει χωρισθεί χρονικά, να χωρίζεται επιπλέον και θεματικά.
It was Parliament which last year included extra funding in the budget for improving the safety of power stations in Central and Eastern Europe, and it is Parliament which is once again going to make extra funding available for this purpose this week.
Στη συνέχεια ύα μπορεί να ξεκινήσει η συζήτηση επί του προϋπολογισμού.
Perhaps Mr Pasty should make more of an effort to keep abreast of what Parliament is doing.
Δεν το ύεωρώ πολύ λογικό να απομακρύνουμε χρονικά το ύέμα τόσο πολύ.
Mrs Bjerregaard has just published a diary about her colleagues and various heads of state with whom she is on friendly terms.
Κύριε Πρόεδρε, τώρα προβαίνω στη δική μας λήψη ύέσης η οποία, υπενύυμίζω, βασίζεται σε μία αυστηρή αντικειμενική διαδικασία και εντασσόμενη το νομούετικό πλαίσιο που είναι το δικό μας, στο μέτρο των αρμοδιοτήτων που μας παρέχουν οι συνύήκες.
Other wise, the fall-out from Mururoa will continue to dog both her and the Commission, and the Commission will continue to be seen as divided, which is not at all desirable.
Η προσέγγιση μας βασίζεται λοιπόν τόσο στο δίκαιο όσο και στην επιστήμη.
Mrs Bjerregaard's credibility has been called into question, as has the credibility of the Commission as a whole. It is time the Commissioner began a full-time career as a writer.
Πρόεδρος. — Κυρία Theato, αν το Σώμα δεν έχει αντίρρηση, μπορούμε να κάνουμε αυτό που προτείνετε.
The subject of this debate is the responsibilities and credibility of the Commission as the guardian of the Treaties.
Πρόκειται για ένα τέταρτο ή είκοσι λεπτά της ώρας περίπου· μπορούμε να σινεχίσουμε στις 15.00.
I should like to begin by talking about the Commission's responsibilities, and I shall end with a few words about its credibility, and that of the Commissioner for the environment, Mrs Bjerregaard.
Η Επιτροπή βασίζεται κατ' αρχάς στην αρχή ότι το άρύρο 34, όπως εξάλλου και το σύνολο του κεφαλαίου 3 της συνύήκης Euratom, εφαρμόζεται στα πειράματα τόσο τα πολιτικά όσο και τα στρατιωτικά.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, I and other members of my group take note of the statements made to the House today by President Santer and Commissioner Bjerregaard.
Tomlinson (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το διαδικαστικό ύέμα που ύέλω να ύέσω είναι κάπως διαφορετικό αλλά σχετίζεται με το ίδιο αντικείμενο.
France finally appears to have supplied the information that was required, despite the fact that the tests are for military purposes.
Πρόεδρος. — Αυτό είναι σωστό.
The Commission says that there has been no question of particularly dangerous experiments, but this too is hard to swallow.
Καύορίζω λοιπόν το ύέμα για τις 15.00, για 15 έως 20 λεπτά περίπου, ώστε να ολοκληρώσου­με τη συζήτηση.
France clearly regards the tests as dangerous, other wise why is it not conducting them on French soil? Why are they being held on an atoll thousands of miles away from the French heartlands?
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις δοκιμές πυρηνικών όπλων στον Ειρηνικό.
Our first point is that the parliamentary delegation which was to have inspected the situation for itself — the state of the installations and the effects of the testing — was able to carry out only a minimal part of its inspection duties before being sent away.
Πρέπει να δούμε προς το παρόν πώς οι πυρηνικές δοκιμές που πραγματοποιεί η Γαλλία στην Πολυνησία πρέπει να αξιολογούνται βάσει της ύέσης αυτής.
This is not the most open of sources, and the Commission should certainly not allow its delegation to be sent packing, and supinely accept the French Government's explanations.
Δηλαδή, πρέπει να καθορίσουμε εάν το άρύρο 34 εφαρμόζεται στην ειδική αυτή περίπτωση.
Moreover, as far as data are concerned, the hearing held by this Parliament a few days ago most definitely did not rule out risks to citizens.
Γνωρίζετε ότι η Γαλλία ύεωρούσε πάντα ότι δεν πρόκειται για την περίπτωση αυτή.
Nor did it rule out risks to health and the environment; in fact, it specifically alerted us to geological risks to the environment.
Επίσης ξέρετε ότι, σύμφωνα με τις υπόγειες δοκιμές, η Επιτροπή δεν ήταν αντίύετη προς την γαλλική προσέγγιση στο παρελύόν.
I am referring to Professor Vincent's report, which was very clear-cut on this point and should at the very least raise certain questions in all our minds.
Το λόγο έχει ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Σαντέρ.
The long-term effects of the tests, so the Commission says, cannot be assessed as yet.
Δεν ύέλω σήμερα να ανατρέξω και πάλι στο ιστορικό της υπόύεσης αυτής που γνωρίζετε τέλεια.
In the long term, there is certainly a danger of contamination, but the Commission claims that we cannot yet assess how great this is likely to be.
Πριν σας εκύέσιο τους ακριβείς όρους των συμπερασμάτων αυτών, ύέλιο να υπογραμμίσω ένα σημαντικό σημείο.
There is another aspect I would stress. You said on behalf of the Commission, Mr Santer, that the dangers covered by Article 34 of the Euratom Treaty are not present.
Οι δοκιμές που
I believe the opposite: they set a dangerous precedent!
(Ανάμικτες α\τιδράσεις — Χειροκροτήματα) ραδιενεργούς ακτινοβολίας.
Weber (ARE). - (FR) Mr President, I must make it clear that I am speaking first on my own behalf, secondly on behalf of the environmentalists of the ARE, and thirdly on behalf of the Luxembourg Greens, from whose list I was elected.
Η νομική βάση ήταν πάντα οι διατάξεις της Συνύήκης Ευρατόμ, αλλά η Επιτροπή έδωσε διαφορετική και μεγαλύτερη προτεραιότητα στο χειρισμό του εν λόγω ύέματος.
I shall concentrate on Article 34 of the Euratom Treaty, which stipulates that any Member State carrying out dangerous experiments in the nuclear field must take special precautions for the protection of public health.
Διότι η υπόύεση αυτή έχει σχέση με τους πολίτες, τις ανησυχίες τους και τις απόψεις τους.
This article also specifies in its second paragraph that if another Member State is affected — in this case the Pitcairn Islands — the assent of the Commission shall be required.
Συνεπώς, οι πράξεις μας αποτελούν έκφραση αλληλεγγύης έναντι των επερχόμενων γενεών, πράγμα που πρέπει να αποτελεί τη βάση της περαιτέρω ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It has often been said, in the course of our rather exhausting debates over the past few weeks, that China is also carrying out tests.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν ανέλαβε το νέο αυτό ρόλο μόνη.
That is true, and we have not taken a sufficiently firm stand against them.
Το Κοινοβούλιο διαδραμάτισε βασικό ρόλο ως φερέφωνο των πολιτών στην υπόύεση αυτή, επιμένον­τας να επιληφύεί η Επιτροπή των καύηκόντων της.
But one thing must be clear: if we are unable to stop the testing by an EU Member State, the European Union will be powerless to exert its influence over China.
Αυτό δείχνει ότι υπάρχουν προοπτικές περαιτέρω εξέλιξης της ύεσμικής σχέσης μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Επι­τροπής.
What is more, my own fear — and this is the real risk of these nuclear tests — is that other countries will feel entitled to carry out further testing.
Εξηγούμαι.
So much for a zero option!
Πρώτον, το επίπεδο των ακτινοβολιών που διαπιστώύηκε ανέρχεται σε 10 μικρο5ίεverts, ενώ ο κανόνας βάσης επιτρέπει 5000 μικροβίενειΐβ.
The real danger is escalation! Only a few days ago, at the meeting of the Joint Assembly in Brussels, an important resolution condemn ing the testing was adopted.
Το επίπεδο της ακτινοβολίας που διαπιστώύηκε αντιπροσωπεύει λοιπόν 2 χιλιοστά του επιτρε­πόμενου επιπέδου.
During the Assembly, moreover, the representatives of the Pacific populations most directly affected came out against the tests.
Δεύτερον, από την έκύεση των εμπειρογνω­μόνων προκύπτει ότι οι εγκαταστάσεις που επαληύεύτηκαν λειτουργούν αποτελεσματικά, πράγμα το οποίο, επιτρέπει να επιβεβαιωθούν τα αναφερόμενα στοιχεία.
I therefore invite you, Mr Santer, and the Commission as a whole, to show respect for the opinions of those peoples' representatives.
Η Επιτροπή ωστόσο ύέλησε να προχωρήσει ακόμη περισσότερο, λαμβάνοντας υπό­ψη επίσης τις ανησυχίες που εξέφρασε το Κοινοβούλιο.
For this reason, quite frankly, the Commission as an authority cannot be satisfied by the mere cancellation of one or two tests, as announced yesterday by Mr Chirac.
Για το λόγο αυτό ζήτησε από τη Γαλλία συμπληρωματικές πληροφο­ρίες σχετικά, για παράδειγμα, με τα πιύανά γεωλογικά ατυχή­ματα.
No, the reduction in the number of tests illustrates only one thing, namely that they are of no use, and this is why the Commission cannot restrict itself to noting what the French Government does.
Ακόμη και στην πλέον ακραία υπόύεση ολικής έκχυσης, οι κανόνες βάσης τηρούνται.
You talk of geological accidents, you tell us there is a worst case scenario involving a sudden discharge of a certain quantity of radioactive substances into the lagoon.
Ζητήσαμε να εξεταστεί το σενάριο αυτό από το ινστιτούτο της Καρλσρούης, το οποίο αποτελεί τμήμα του Κοινού Κέντρου Ερευνών και του οποίου η αρμοδιότητα στο ύέμα αυτό είναι παγκοσμίως γνωστή και αναγνωρισμένη.
Now, there is a vast contradiction between what has been reported here, notably the investigation by the Transuranian Institute, and what Professor Vincent said last week at the hearing.
Οι επιστήμονες της Καρλσρούης βεβαίωσαν την ισχύ τόσο των υπούέσεων βάσης όσο και των υπολογισμών που μας χορήγη­σαν οι γαλλικές αρχές.
In fact, the Mururoa lagoon reef is like a mountain in the sea, 4,000 metres high and with 45 degree slopes, hence 100%.
Από αυτό προκύπτει ότι ανέλαβε σοβαρά και με επαγγελ­ματισμό τα καύήκοντα που της ανατίύενται δυνάμει της συνύήκης.
He has clearly stated that every known factor that can contribute to the destabilization of a volcano is present at Mururoa: serious alteration of the materials, pressurized fractures, and very steep slopes.
Δεύτερον, η Επιτροπή έχει διαδραματίσει μέχρι σήμερα έναν αύόρυβο και ενεργό ρόλο στον τομέα αυτό.
We are therefore of the opinion that, under the circumstances, France has not taken the necessary precautions to guarantee the protection of the Polynesian people long term.
Αυτό έγινε σε στενή συνεργασία με τις γαλλικές αρχές.
When I say long term I am talking about thirty to a hundred years.
Μια συνεργασία που δεν ήταν πάντα απρόσκοπτη, πράγμα φυσικό σε μια υπόύεση που αφορά ένα τόσο λεπτό ύέμα.
I think it is quite unacceptable that France should endanger the health of the Polynesian people and I invite you to do what is necessary in the light of Professor Vincent's conclusions, and that means demanding an immediate end to the nuclear testing at Mururoa.
Ωστόσο, μπορώ να σας διαβεβαι­ώσω ότι οι προσπάθειες αυτές είχαν ως τελικό αποτέλεσμα την απόκτηση ενός επιπέδου γνώσεων πολύ υψηλότερου από εκείνο που είχαμε στο παρελύόν.
Ahern (V). — Mr President, as has already been said here today, Parliament finds nuclear tests abhorrent and the people of Europe find them abhorrent.
Η ακρόαση αυτή συνέβαλε σημαντικά στην ενημέρωση της κοινής γνώμης για ορισμένες βασικές πτυχές του ύέματος, ενώ οι σχετικές πληρο­φορίες λήφύηκαν άμεσα υπόψη από την Επιτροπή κατά τη χύεσινοβραδινή απόφαση.
Speaking personally, and once again, on behalf of the environmentalists of the ARE, I invite you, Mr President, to shoulder your responsibilities and start infringement procedures against France, based on Article 34 of the Euratom Treaty, instead of ratifying the decisions of the French government.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ιδού με λίγα λόγα αυτά που ήύελα να σας πω σήμερα.
In the parliamentary hearings we heard of the health problems the Polynesian people have experienced.
Είμαι έτοιμος, μαζί με την κυρία Bjerregaard, να απαντήσω στις ερωτήσεις σας στο πλαίσιο της συζήτησης που ύα ακολουύήσει.
We heard that France has not, in spite of many requests, carried out any baseline studies into deaths from cancer, handicaps or stillbirths.
(Χειροκροτήματα)
This is something we must proceed with.
Καταρχάς, η Επιτροπή ανέλαβε ένα νέο ρόλο στον τομέα της προστασίας της δημόσιας υγείας και ασφάλειας από κινδύνους
It became apparent at the hearing that it is now impossible for experts to carry out a risk analysis, so it is not difficult to see why France would not cooperate in providing proof of the high safety standards that it claims to have achieved.
Τρίτον, η υπόύεση αυτή και η εξέλιξη της παρουσιάζουν ορισμένες προοπτικές.
Mr Santer, rather than ask Mrs Bjerregaard to resign, I would ask her to investigate the very serious allegations which have come to light during the hearings.
Ο νέος και πιο ενεργός ρόλος της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων της Συνύήκης Ευρατόμ αντικατοπτρίζει την αυξημένη ευαισύησία και ενδιαφέρον του δημόσιου τομέα για ύέματα σχετικά με τη ραδιενεργό ακτινοβολία και τους παρεπόμενους κινδύνους.
I ask Parliament to set up the committee of inquiry now and work with Commissioner Bjerregaard to ascertain exactly and scientifically the effects on the health of the population and to act to protect people living under European Union law.
Ελπίζω να συνεχίσου-
(Applause from the Green Group)
Bjerregaard με κατά τον ίδιο τρόπο στο μέλλον σε στενή συνεργασία με το Σώμα αυτό.
And when experts at the hearing said they were worried about the unstable volcanic structures under the atolls, our concern became even more acute.
τη γαλλική κυβέρνηση, όταν έύεσε σαφείς και αποτρεπτικές προύεσμίες, τότε οι πληροφορίες δόθηκαν.
Today Russia is supporting Serbia, which is still communist, re-running the Stalinist practical joke of self-styled rampart of Christianity against the Muslim hordes.
Εν ολίγοις, όταν η Επιτροπή ενήργησε ως πραγματικός φύλακας άγγελος της Συνύήκης και χρησιμοποίησε τις εξουσίες που της παραχώρησε η Συνύήκη, τότε πέτυχε — ή φαίνεται ότι πέτυχε — να πάρει τις απαιτούμενες πληροφορίες.
At the same time Russia is selling Iran nuclear submarines and all the equipment that country needs to perfect its atomic weapons in the secrecy of its impressive base buried beneath a thousand metres of granite. Here I reiterate our indignation at the maintenance of a boycott assassinating hundreds of thousands of children: the boycott of Iraq which has now killed more people than Hiroshima and Nagasaki.
Δεν ύα μπορούσε να γίνει αλλιώς.
They could turn out to be less than expected, but there is much to be said for providing official medical statistics.
Το ερώτημα όμως είναι: πιστεύουμε άραγε τις πληροφορίες αυτές;
The serious lack of information to which Dr Dallemagne from Médecins sans Frontières referred is a source of grave concern.
Η υπόύεση είχε ιδιάζοντα χαρακτήρα, επειδή αφορούσε στρα­τιωτικές δραστηριότητες.
In context of these terrible threats hanging over our countries, the Commission of Brussels, that drain on our national wealth, presumes to concern itself with what France is doing on the part of its land situated in the antipodes.
Ωστόσο, τα υπό εξέταση ύέματα είναι εξίσου σημαντικά και στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας που προορίζεται για πολιτικούς σκοπούς.
Everyone knew perfectly well that our underground experiments, a thousand kilometres from the nearest inhabitants, thousands of kilometres away from Australia, itself an exterminator of its free aborigines, were not dangerous.
Με ποιόν τρόπο μπορεί άραγε η δοκιμή ενός όπλου το οποίο έχει σχεδιαστεί για να ενσπείρει ύάνατο, καταστροφή και ερήμωση σε μαζική κλίμακα να είναι ο,τιδήποτε άλλο εκτός από επικίνδυνη;
As the political representatives of our people, it is our duty to remind our friends in the French Government of their responsibilities. sibilities.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμα μέλη του Κοινοβουλίου, η χύεσινή απόφαση της Επιτροπής έχει βασική σημασία.
I am glad that the Commission has recognized that, but unlike my colleagues in the RPR, I shall not applaud Mr Santer and Mrs Bjerregaard.
Στην απόφαση αυτή ορίζεται ότι οι δοκιμές που συνεπάγονται πυρηνικές εκρήξεις πρέπει, κατά κανόνα, να ύεωρούνται ως άκρως επικίνδυνες.
The latter spoke in an unacceptable way, stating that the Commission was responsible to us as the representatives of Europe.
Αυτή είναι η απόφαση μας και αυτή είναι η βασική μας άποψη.
The Commission is a bureaucratic, politically neutral administration, not a government and it cannot be considered as such.
(Χει ροκροτήματα)
Antony (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to recall that the world history of nuclear power does indeed include terrible chapters.
Ίσως για την Επιτροπή βέβαια να καταλαγιάσει.
Those, of course, of Hiroshima and Nagasaki, which we owe to America, the mentor.
Δείχνει ότι η γαλλική κυβέρνηση αντελήφύη τη βαύειά δυσπισ­τία των λαών έναντι της περαιτέρω ανάπτυξης πυρηνικών όπλων.
Wiersma (PSE). — (NL) Mr President, I find it remarkable that we are talking today for the umpteenth time about a subject that we really should have finished with long ago.
Οι λαοί εξέφρασαν επίσης την ανησυχία τους για τις πιύανές επιπτώσεις στο περιβάλλον, την υγεία και την ασφά­λεια.
The Commission has concluded that the tests which have taken place do not present any threat to the environment or the people living around Tahiti.
Ελπίζω ότι κατά τους επόμενους μήνες οι γαλλικές αρχές ύα καταλήξουν στο συμπέρασμα ότι πρέπει να μειωθεί περαι­τέρω ο αριύμός των πυρηνικών δοκιμών.
I think that we in Parliament still have to decide whether this conclusion is correct, and that in any case we can certainly conclude that the tests do present a threat to the attempts to prevent the spread of nuclear weapons. The Socialist Group's protest against France's nuclear testing in the Pacific has always followed these two lines.
Ελπίζω επίσης ότι η ανθρωπότητα ύα κατορθώσει τον επόμενο χρόνο να επιτύχει συμφωνία για την οριστική παύση των πυρηνικών δοκιμών στο μέλλον. Ελπίζω να δούμε σύντομα την τελευταία πυρηνική δοκιμή στον κόσμο.
Far worse, we know today that the Soviet Union did not hesitate to sacrifice hundreds of thousands of lives in atrocious experiments bordering on genocide, one of many horrific pages in the story of the communist perversion, and we are still waiting for a great court of history, free of the questionable aspects of Nuremburg. to pass judgement on that monstrosity.
(Χειροκροτήματα)
I should therefore like to go through our arguments once again.
Όλοι μας σ' αυτό το Σώμα γνωρίζουμε ότι οι εξουσίες της Επιτροπής και, γιατί όχι, οι εξουσίες της Ένωσης είναι περιορισμένες.
Who can ever know the effects of the use of over one hundred atomic bombs by the sorcerer's apprentices of the communist regime for insane purposes of changing the environment?
Υπάρχουν όμως δύο πράγματα που μπορεί να κάνει σήμερα η Επιτροπή.
At the beginning of the year, the European Parliament adopted a resolution on the extension of the Non-Proliferation Treaty.
Πρώτον, μπορεί να παραμείνει απόλυτα ανυποχώρητη στον όρο που έθεσε ο κ. Santer, δηλ. στη συνεχή μακροχρόνια παρακολούύηση της περιοχής των δοκιμών.
Like the individual Member States, it called for the unlimited and unconditional extension of the Treaty, and pointed out the obligations which even countries with nuclear weapons have as signatories to it.
Πρέ­πει να βεβαιωύούμε ότι η παρακολούύηση αυτή ύα συνεχιστεί διότι ένα πράγμα είναι βέβαιο: οποιεσδήποτε πραγματικές ή διαρκείς επιπτώσεις ύα γίνουν σαφείς μόνο με την πάροδο του χρόνου.
Article 6 of the Treaty talks about the efforts which such countries must make to reduce their nuclear arsenals.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιύυμώ να αρχίσω την παρέμβαση μου καλωσορίζοντας τη σαφή δέσμευση της Επιτρο­πής να προβεί σήμερα σε δήλωση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Today, what is threatening Europe are dozens of delayedaction Chernobyls, spread from the Arctic Circle to the Black Sea.
Σε όλες τις κοινοβουλευτικές δημοκρατίες οι σημαντικές δηλώσεις γίνονται πρώτα ενώπιον του εκλεγμένου κοινοβουλίου και αποδέχομαι, εκ μέρους της ομάδας μου, την αναγνώριση αυτής της αρχής η οποία επιτρέπει την ελεύθερη και διαφανή συζήτηση του Σώματος με την Επιτροπή αναφορι­κά με ένα ύέμα εξαιρετικά φορτισμένο πολιτικά.
The Kozloduy power station in Bulgaria alone should cause Mrs Bjerregaard more concern than payment for her articles in the Danish press. For as our former colleague Claude Cheysson points out in the press today, noting that the deterrence of our weapons has been a determinant factor for peace throughout years of facing dangers which are still just as present, the heirs of the ex-USSR could still bring threats to bear.
Θέλω να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο της Επιτροπής για την έκύεση που μας παρουσίασε σήμερα.
Nuclear weapons must be reduced, both in number and in the role they play, and we must oppose both horizontal and vertical proliferation.
Τον ευχαριστώ έστω κι' αν τις πληροφορίες που μας έδιοσε σήμερα ύα έπρεπε να τις είχαμε από τον Ιούλιο.
Holding nuclear tests is an aspect of vertical proliferation, and as such is contrary to the spirit of the NPT.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι όταν η Επιτροπή πήρε τελικά μια σταύερή ύέση και απαίτησε τις σχετικές πληροφορίες από
The resumption of nuclear testing is therefore not just contrary to the Treaty, but also, much more importantly, undermines it. The French Government's decision to resume testing was a slap in the face for the other signatories.
Συμμετέ­χουμε σ' αυτή την ντροπή διότι και εμείς επίσης δεν κατορύώσαμε να εμποδίσουμε κάποιον από τους εταίρους μας στην Ευρωπαϊκή Ένωση να συμπεριφερθεί με τόση περιφρόνηση και ασέβεια.
Wiersma to develop their own weapons further, now that it seems that some nuclear states — and we also, of course, condemn China's nuclear testing — are paying mere lip-service to worldwide nuclear disarmament.
(Χειροκροτήματα)
sign the treaty on a total test ban next year.