natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ψηφίσουμε επίσης για την επέκταση του συστήματος ειδικής πλειοψηφίας στον νομοθετικό τομέα έτσι ιόστε να μπορέσει η Ένωση να δώσει κάποια προτεραιότητα στα κρίσιμα θέματα τα οποία σκιάζουν τη ζωή τιον πολιτών μας.
Its opening focus on those policies which have resonance for the lives of Europe's citizens and its arguments for the changes necessary at European level to give life to those policies represent, in our view, the right approach.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί τώρα να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη μεταρρύύμιση του 1996.
Europe's people are fed up with a European Union which docs nothing to deal with unemployment, next-to-nothing to support their social infrastructure, gives grudging support to their environment and which is impotent to deal with the major threats to their security inside or outside the Union.
Η μεταρρύθμιση αυτή δεν θα είναι έργο μόνο διπλωματών, τεχνοκρατών και υπουργών, όπως συνέβη στο παρελθόν με τη Συνύήκη του Μάαστριχτ.
These changes would, in our view, be the minimum necessary if we are to achieve enlargement of the Union, deal with the internal problems affecting all our peoples — in particular the scourge of unemployment — and make Europe more open and democratic. We acknowledge that this is, of course.
Δεν θα είναι, επίσης, και η τελευταία λέξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Parliament's opening negotiating position for next year's Treaty review conference. We believe it is honest, progressive and yet measured.
Στο τέλος του έτους θα είμαστε σε ύέση να εξετάσουμε τα συμπεράσματα της έκύεσης της Ομάδας της Μεσσήνης και να καθοδηγήσουμε περαιτέρω τη μεταρρύύ­μιση του 1996.
It does not attempt to build a castle in the sky but to move forward on a pragmatic and principled basis. My Group congratulates our co-rapporteurs on their excellent work which we will support.
Ζητάμε επομέ­νιος να γίνει τμήμα της ΕυριοπαϊκήςΈνωσης η Δυτικοευριοπαϊ-κή'Ενωση επιτρέποντας παράλληλα την απαλλαγή τιον κρατιόν μελών εκείνων τα οποία δεν είναι και δεν επιθυμούν να είναι πλήρη μέλη της ΔΕΕ.
Today we can vote for a position for next year's Treaty review conference which demonstrates to our people that we have listened to them, have understood their fears and their anxieties and, indeed, understand their aspirations as well.
Η ανάλυση της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων και, στο πλαίσιο αυτό, επιθυμώ να συγχαρώ τους δύο εισηγητές για την εξαιρε­τική έκθεση που συνέταξαν, μας οδηγεί σε μια ιδιαίτερα σημαντική απόφαση.
In keeping faith with the spirit of partnership and cohesion which underpin the formation of the European Union, we must not adopt a position which heightens fears and increases nationalist tendencies in our Member States.
Οι τρείς πυλώνες οι οποίοι ενώνουν μεταξύ τους τις κοινοτικές και τις διακυβερνητικές διαδικασίες, οδήγησαν σε αδιέξοδα ή σε αναποτελεσματικές ενέργειες.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the EPP decided by an overwhelming majority to look very favourably on the Bourlanges/Martin resolution.
Έχουμε πλέον προσεγγίσει τα όρια της διακυβερνητικής συνε­ργασίας.
We do so because the European Union and its institutions need this reform in 1996 if we are to find answers to the problems which beset our society.
Τούτο φαίνεται σαφώς από τα άσχημα αποτελέσματα της συνεργασίας στους τομείς των εσωτερικών υπούέσεων και της δικαιοσύνης.
Once again we have an economic upturn as regards employment. We are very much aware of the problems which exist in connection with the environment, tolerance, a very permissive society.
Για αυτό το λόγο υποστηρίζουμε την αρχή της λήψεως αποφάσειον με πλειοψηφία και για αυτό το λόγο επιύυμούμε την ενίσχυση του εκτελεστικού δικαιώματος της Επιτροπής καθώς και του δικαιώματος της να λαμβάνει πρωτοβουλίες.
My Group believes it is right to support those measures that enable Europe to become more effective, more open and more democratic and that give a clear and accessible set of rights to our citizens.
Θα ψηφίσουμε, επομένιος, υπέρ της συγχώνευσης της δομής των τριών πυλώνων που αναπτύχύηκε στο Μάαστριχτ με τη διατήρηση, επί του παρόντος, ορισμένων από τα τρέχοντα χαρακτηριστικά της.
This review will not, as was previously the case with the Maastricht Treaty, be the work of diplomats, technocrats and ministers alone.
Με τους παραπάνιο τρόπους η Ενιοση ύα υλοποιήσει πλήρως τις υπευθυνότητες της.
Nor will it be the European Parliament's last word on things.
Ομοίως πρέπει να καταστούν περισσότερο δημοκρατικοί και αποτελεσματικότεροι και οι τομείς της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής για την ασφάλεια.
So our response must be progressive but measured. That is why we will support the retention of voting in Council by unanimity for Treaty changes and constitutional changes, such as the financing of the Union, enlargement, the uniform electoral system and special measures taken under Article 235 of the Treaty.
Οι αλλαγές αυτές, κατά την άποψη μας, είναι οι ελάχιστες αναγκαίες εάν σκοπεύουμε να διευρύνουμε την Ένωση, να ασχοληύούμε με τα εσωτερικά προβλήματα που ταλανίζουν όλους τους πολίτες μας — ιδιαίτερα την κατάρα της ανεργίας — και να κάνουμε την Ευριόπη περισσότερο ανοιχτή και δημοκρα­τική.
We think that the greatest merit of this motion for a resolution lies in the fact that it puts forward concrete proposals and summarizes our priorities for 1996 as the desire to improve decisionmaking and make it more democratic, to strengthen the Union's legitimacy and democratic credentials, to prepare this Union, to enlarge it and take in the new democracies in Central Europe plus the two Mediterranean islands.
Αναγνιορίζουμε βέβαια ότι η παρούσα είναι η εναρκτήρια διαπραγματευτική θέση του Κοινοβουλίου για τη διάσκεψη αναθεώρησης της Συνθήκης του επομένου έτους.
On the basis of the Institutional Affairs Committee's analysis — and I must thank the two rapporteurs for their excellent report — we now have to make a very important decision.
Πιστεύουμε ότι είναι έντιμη, προοδευτική και, παράλληλα, μετρημένη.
The three pillars combining the Community and intergovernmental procedures have resulted in stalemate or ineffectiveness.
Η Ομάδα μου συγχαίρει τους εισηγητές μας για την εξαιρετική τους εργασία την οποία και υποστηρίζουμε.
For this reason we favour the principle of majority decisionmaking and for this reason too the Commission's powers of initiative and execution must also be reinforced.
Επιθυμούμε επίσης να υπάρξει μια κοινή αμυντική πολιτική στο πλαίσιο της οποίας η'Ενωση θα μπορούσε να αναλάβει τις αρμοδιότητες της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης.
In recognition of the desperate concerns of our citizens about security and the rapidly developing foreign and security problems with which we are being assailed in post-Cold War Europe, we will vote to give real life to the Union's foreign and security policy.
Το ψήφισμα θίγει επίσης τον πυρήνα του προβλήματος της διεύρυνσης και της εμβάθυνσης της Ένωσης.
We. therefore, want the Western European Union to become part of the European Union, whilst allowing dispensation for those Member States which are not and do not wish to be full members of the WEU.
Απευθύνομαι προς την Επιτροπή επειδή αυτή, μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορούν να διαδραμα­τίσουν, κατά ένα αυτοδύναμο και ανεξάρτητο τρόπο καύοδηγητικό ρόλο για την επίτευξη των εν λόγω μεταρρυύμίσεων.
We also believe it is necessary to kick-start Europe's foreign and security policy by moving to some form of qualified or super-qualified majority voting while once again accepting the reality that some states will want no role in the common action so decided.
(Χειροκροτήματα)
It must thus be brought closer to the Commun-
Αριύ. 4-463/121
No 4-463/105
Martens ενώπιον μιας νέας πρόκλησης.
Martens ity pillar which already controls important instruments such as trade policy, development cooperation and humanitarian action.
Δεν πρέπει να εγκαταλείψουμε το σκεπτικό των ιδρυτών, δεν πρέπει να εγκαταλείψουμε τη μέθοδο Schuman/ Monnet, διαφορετικά θα πάψει να υφίσταται ο πυρήνας της ΕυρωπάίκήςΈνωσης και η διεύρυνση ύα οδηγήσει σε μια μεγάλη εξασθένιση της συνοχής.
It has the great merit of reminding us that the Union cannot possibly work well unless it rests on a single institutional framework in which Community and government procedures progressively move together so that the pillar structure becomes redundant.
Φρονώ ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο πρέπει να επιδείξει ιδιαίτερη προσοχή εν προκειμένω.
So these reforms are necessary. I urge the Commission to play a strong and independent part in this reform together with the European Parliament.
Τούτο πρέπει να είναι ο κύριος στόχος μας στη διακυβερνητική διάσκεψη.
For example, the Treaty should also state that every citizen is entitled to information.
Είναι αδύνατο μια ισχυρή Ευριόπη να διαθέτει αδύνατα θεσμικά όργανα.
And above all it should stipulate that the European Parliament and thus the citizen must have the last word on legislation.
Όσο ισχυρότερο είναι το σύμβολο αυτό, τόσο ισχυρότερη είναι και η Ευρώπη.
This House, the Euro pean Parliament, is the symbol of tolerance and the will of the peoples of Europe to work together.
Όσο ισχυρότερο είναι το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο, τόσο ισχυρότερος είναι ο πολίτης.
The stronger this symbol, the stronger Europe will be. The stronger the European Parliament, the stronger the citizen will be.
Ο πολίτης, συνάδελφοι, πρέπει να αποτελέσει το κεντρικό σημείο της διακυβερνητικής διάσκεψης.
And it is the citizen, ladies and gentlemen, who must be our prime concern at the forthcoming Intergovernmental Conference.
Δύο παλιοί κίνδυνοι απειλούν την Ευρώπη: η έλλειψη ανεκτι­κότητας και η διαφορά απόψεων.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, ladies and gentle men, today this Parliament is faced with the great responsibility of adopting a report which it will submit to the other Community institutions, the parliaments and governments of the Member States, the so-called 'Reflection Group', as well as — and this is undoubtedly our wish — the citizens of the European Union: citizens who are confused by and disillusioned with the process of European integration, and concerned at the serious social and economic problems which have become rooted in our societies.
Δεν γνωρίζω ποιος από τους δύο είναι ο πιο σοβαρός.
De Vries (ELDR). — (NL) Mr President, we have heard the words 'never again' an awful lot this month.
Τούτο αποτελεί, σύμφωνα με την Ομάδα μου, ένα σημαντικό έργο για τη διακυβερνητική διάσκεψη.
Never again must we allow war, racism or the extermination of a population group purely and simply because it exists.
Η ασφά­λεια της Ευρώπης είναι μια και αδιαίρετη.
But how hollow these words sound in a Europe which is again witnessing war, in Bosnia for example.
Η έκθεση αυτή, όπως όλοι γνιορίζουμε, έχει δύο διαστάσεις: την ανάλυση σχετικά με την εφαρμογή της Συνθήκης και τις προοπτικές της προσεχούς διακυβερνητικής διάσκεψης.
As we are all aware, this report has two dimensions: analysis of the functioning of the Treaty on European Union and examination of the prospects for the forthcoming Intergovernmental Conference.
Συνε­πώς, υπάρχει μία διπλή ευύύνη: να αξιολογηύούν όσα έχουν πραγματοποιηύεί και να καθοριστούν στόχοι και συμβιβασμοί από πλευράς κοινής δημοκρατικής εκπροσώπησης τιον ευρω­παίων πολιτών.
Consequently, the Members of this Parliament have a twofold task: assessing what has been achieved, and establishing objectives and commitments from the standpoint of the joint democratic representation of the people of Europe.
Με τον τρόπο αυτό επιχειρείται αποδραματοποίηση της κατάστασης και η κατάρτιση μιας Συνύήκης η οποία έχει αδρανή μορφή και αποτελεί μικρή προσαρμογή λεπτομερειακών σημείων και δημοκρατική τελειοποίηση της Συνύήκης του Μάαστριχτ.
With regard to the task of setting objectives and defining policy instruments for the future, we have heard it said on numerous occasions that the report is not the Treaty, and that we shall have an opportunity to deliver an opinion at the appropriate lime: this is no more than an attempt to play down the significance of the moment, and to present the review as a minor adjustment of details or simply a democratic fine-tuning of the Maastricht Treaty.
Εν προκειμένω επίσης ισχύει ότι ως κανόνας πρέπει να καθιερωθεί η λήψη αποφάσεων δια πλειο­ψηφίας.
I do know that Europe will be denying its identity and neglecting its duty if it persists in its failure to pursue a common security policy.
Ας πάρουμε ως παράδειγμα τη συμφωνία του Schengen.
But we are firmly convinced that solidarity amongst our peoples must ultimately encompass our security too.
Επί δέκα χρόνια, επτά χώρες δεν μπόρεσαν να λάβουν καμία απόφαση.
The IGC must do for security policy what Maastricht did for economic and monetary union: it must state objectives and set out a clear timetable.
Συνεπώς για θέματα παροχής ασύλου πρέπει να μπορούν να λαμβάνονται αποφάσεις δια πλειοψηφίας.
Vital to this is that majority voting on foreign policy must become the rule and unanimity the exception.
Θειορούμε ότι η έκύεση αυτή αποτελεί το πρώτο βήμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς την κατεύύυνση της αναύεώρησης της Συνύήκης.
And a false step, or a step taken without regard for the problems and concerns of Europe's citizens, could help to ensure — both actively and passively — that the Intergovernmental Conference has a negative out come, and that a truly historic opportunity is wasted.
Ένα αβέβαιο βήμα ή ένα βήμα το οποίο αγνοεί τις ανησυχίες και τα προβλήματα των ευρωπαίων πολιτών μπορεί να συμβάλει, δια πράξεως ή δια παραλείψεως, στην αποτυχία της διάσκεψης και στην απώλεια μιας άλλης ιστορικής ευκαιρίας.
Yesterday, we heard speakers from various political groups — Mr De Giovanni and Mr Herzog, for example, and the questions raised by the co-rapporteur.
Η Ομάδα μου δεν επιύυμεί να ανατεθούν νέες αρμοδιότητες στην Ένωση.
A second main objective of my Group is more effective cooperation in the field of police and judicial affairs.
Αποτελεσματικότερα και με ποιο δημοκρατι­κό τρόπο.
As long as unanimity remains the rule, the Member States will get nowhere. Take Schengen, for example.
Για αυτό το λόγο τα ανύρώπινα δικαιώματα πρέπει να αποκτήσουν μεγαλύτερη βαρύτητα στη Συνθήκη.
Otherwise a wider Union of sixteen or more Member States will be nothing more than the sum of our weaknesses.
Τούτο μπορεί να επιτελεστεί π.χ. με την προσύήκη διατάξεων κατά των διακρίσεων και της απαγόρευσης της ύανατικής ποινής.
As for the institutions, my Group advocates maintaining the balance between large and small countries and between Council and Commission.
Δεν επιθυμούμε με κανένα τρόπο να ύίξουμε ή να μειώσουμε τις ύετικές ύέσεις της έκύεσης, ειδικότερα όσον αφορά τη βελτίιοση
Our group shares the concern at the way in which the concept of European citizenship is being shaped, which must be more than simply the right to vote in European and municipal elections in one's Member State of residence, and should entail the incorporation of social and economic rights into Community law. We have no wish to undermine or diminish the
Αριθ. 4-463/122
No 4-463/106
Puerta πιο σωστής και κατανοητής ύεσμικής οργάνωσης για τους πολίτες, ενεργούμε, πεπεισμένοι ότι αυτή είναι η μοναδική δυνατή οδός που εγγυάται το μέλλον στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού ιδανικού και που εξασφαλίζει στην ίδια την Ευρώπη, την νομιμότητα που χρειάζεται για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που της παρουσιάζονται.
We consider, therefore, that this report, however interesting and thorough, is not sufficiently innovative in pursuing the aim which we feel to be ours and which we hope will be adopted by many other Members of this Parliament: a Europe which is truly a Europe of the peoples and is organized in accordance with the principles of modem parliamentary democracy.
της διαφάνειας στο ύεσμικό πλαίσιο με σημαντικές προόδους όσον αφορά την αντιμετώπιση του δημοκρατικού ελλείμματος και την απαίτηση για συναπόφαση μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, τουλάχιστον όσον αφορά το σύνηύες νομούετικό έργο.
importance of the positive proposals contained in the report, especially as regards the improvement of transparency and the institutional framework — including significant progress towards reducing the democratic deficit — and the extension of the codecision procedure, at least with regard to ordinary legislation.
Όσον αφορά το ύέμα αυτό καύιος και άλλες νέες πολιτικές και τη συγκέντριοση τιον διαφόρων πυλώνων σε ένα ενιαίο κοινοτικό σύστημα, ύα δώσουμε θετική ψήφο.
We shall be supporting this section of the report, as well as others concerning the definition of new policies and the incorporation of the various pillars into a single Community structure.
Όμως, δεν μπορούμε να υπερψηφίσουμε τον τρόπο παρουσίασης τόσο σημαντικών θεμάτων όπιος η οικονομική και νομισματική ένωση, η εξωτερική πολιτική και η κοινή πολιτική ασφαλείας.
However, we shall not be supporting the proposals concerning the key issues of economic and monetary union and the common foreign and security policy.
Ετσι λοιπόν πρέπει να ερμηνευθεί η αποχή μας, όχι ως απόρριψη, αλλά ως κίνητρο για ένα πιο γενναίο βήμα μπροστά.
Pasty (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, preparation for the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaty on European Union, which will take place next year, is the most important issue we will debate during the course of this mandate. It is a little alarming to find this hémicycle so empty.
Pasty (RDE) — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η προετοιμασία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης για την αναθεώ­ρηση της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ενωσης, που πρόκειται να αρχίσει το επόμενο έτος, αποτελεί το σημαντικότερο ζήτημα που θα έχουμε να συζητήσουμε στη διάρκεια της θητείας μας.
The new Treaty, which we call for wholeheartedly, must be an act of renewal, allowing us to face up to the fearful dangers resulting from an international context totally different from the one which saw the birth of the first European institutions against the background of the cold war.
Είναι κάπως λυπηρό να διαπιστώνουμε ότι αυτό το ημικύκλιο είναι τόσο άδειο.
The progress achieved in the construction of Europe has brought about the reconciliation of the peoples who were set against each other in the Second World War; they have guaranteed peace and seen the collapse of the totalitarian Soviet regime.
Όσον αφορά την εξωτερική πολιτική και την κοινή πολιτική ασφαλείας, όπιος έχει ήδη διατυπωθεί σε μία πρόσφατη έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσειον, υπάρχει μεγάλη ανεπάρκεια στις προτάσεις τόσο αναφορικά με τις απαιτήσεις της ασφαλείας στην Ευριόπη όσο και αναφορικά με την εξωτερική συνεργασία.
If we wish to make progress towards achieving our social objectives and make the fight for jobs a priority, we need something more than simply rhetorical statements of good intentions: we need new rules and a new focus for the internal market, so that the necessary economic and monetary union can be achieved without the present rigidities of the monetarist nominal convergence criteria.
Χωρίς αμφιβολία, υπάρχουν προτάσεις με τις οποίες συμφω­νούμε, όπιος η ολοκλήριοση του κοινοτικού πυλώνα ή η απαίτηση για σύμφωνη γνώμη εκ μέρους του Κοινοβουλίου για τις διεύνείς συμφωνίες.
As a recent report by the Foreign Affairs Committee stated, the proposals concerning the com mon foreign and security policy are extremely inadequate as regards both Europe's security needs and external cooperation.
Εξάλλου, δεν διευκρινίζε­ται ο τρόπος εκπροσώπησης της Ένωσης στους διεύνείς οργανισμούς.
Nevertheless, the report maintains a concept of security and defence inherited from the Cold War, as witnessed by the linking of the WEU to NATO and the absence of any design for a new pan-European security system.
Οι πρόοδοι που σημειώθηκαν στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση επέτρεψαν τη συμφιλίωση των λαών οι οποίοι είχαν συγκρουσθεί στη διάρκεια του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου· εγγυήθηκαν την ειρήνη και επέτρεψαν την κατάρρευση του σοβιετικού ολοκληρωτικού καύεστώτος.
Therefore, a large majority of our group will vote against this report, on the grounds that: it was drawn up from an excessively pragmatic point of view: it is full of declarations, but establishes few objectives or. above all, commitments; and its principal proposals take no account of the fact that the process of European integration is now at a crucial moment, with the Union facing the challenges both of preparing for further enlargement and resolving the serious problems relating to the social, economic, environmental, political and moral crises now confronting our societies.
Για όλα αυτά, κύριε Πρόεδρε, και αξιότιμοι συνάδελφοι, η μεγάλη πλειοψηφία της ομάδας μας όσον αφορά την έκύεση θα είναι αρνητική, γιατί κρίνουμε ότι συντάχθηκε με υπερβολικό πραγματισμό, γιατί περιέχει ένα πλήθος δηλώσεων ενώ υπάρ­χει μεγάλη έλλειψη στόχιον, και — προπάντων — απουσία συμβιβασμών, γιατί οι βασικές προτάσεις της έκθεσης δε λαμβάνουν υπόψη τις αποφασιστικές στιγμές που διέρχεται η ευριοπάίκή οικοδόμηση με τις νέες προκλήσεις της ένταξης κα της εμβάθυνσης των προβλημάτιον που οφείλονται στην κοινω­νική, οικονομική, οικολογική, πολιτική κρίση και στην κρίση αξιών στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
But today greater Europe remains to be built, and we must have a clear awareness of the perils that threaten it: military, political, economic and social destabilization of the states which have emerged from the former USSR, notably Russia, which remains the world's second nuclear power; the awaken ing of nationalism in the Balkans; the rise of Islamic fundamentalism; economic warfare on a planetary scale; monetary disorder threatening the unity of our internal market and destroying the principle of Community preference, a principle some people would like to see abandoned for the sake of the free-trade philosophy; migratory pressure at our frontiers, bearing witness to our inability to accept the challenge of development for the poorest countries; social imbalances and, finally, the threat to our environment. Such are the dangers Europeans must face together and they are as formidable as those the founding fathers of Europe were able to triumph over in the 50s.
Danesin (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, αν και εκτιμά την αξιόλογη εργασία τιον συναδέλφων κ.κ.
Danesin (FE). — (IT) Mr President. ladies and gentlemen, although we appreciate the great efforts made by Mr Bourlanges and Mr Martin, our group feels that it must abstain from voting.
Θέλω να επισημάνω ότι αυτή η ύέση δεν πρέπει να εκληφύεί ως σκεπτικισμός, όσον αφορά το μέλλον της Ευρώπης.
Does the report before us respond to this urgent situation? I would first like to salute the commendable heroism demonstrated by our two rapporteurs in tackling this task, each with his own personality, one imaginative — I might be tempted to say too imaginative — the other, more pragmatic — I might be tempted to say not pragmatic enough.
Αντίύετα, πιστεύουμε ότι η γραμμή μας οφείλει να αποβλέπει στην δημιουργία ενός σωστού νομικού πλαισίου, μέσα στο οποίο η Ευρωπαϊκή Ενιοση ύα πρέπει να αναπτυχύεί με τη στήριξη όλων της των οργάνων: Κοινοβουλίου, Επιτροπής και Συμβου­λίου.
Unfortunately, the hybridization of their thought, resulting from the obligatory consensus rule which the dominant groups in this assembly are trying to impose, does not match up to the flaunted ambitions. The image which comes to mind is this: we are sitting on the edge of a volcano which could erupt at any moment and we are planning to build a gas factory there which will disintegrate with the first trade-wind that blows.
Σύμφωνα με αυτήν την κατεύύυνση υπέρβασης του δημοκρατι­κού «ελλείματος», που οφείλεται στην ανάγκη ύπαρξης μιας
The basic defect of this draft report we are asked to vote on derives from the fact that the authors excessively favour the institutionalist approach, which consists in believing that turning all the policies of the European Union — including the ECSC — into Community policies is all that is needed for Europe to progress.