natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φυσικά, η ποιότητα της βασικής εκπαίδευσης είναι το κομβικό ζήτημα, προ­κειμένου κανείς να επωφεληθεί από τη συμπληρωμα­τική κατάρτιση.
She has very accurately recognized the shortcomings in the Commission's report and I share her criticism of the Commission.
Οι δεξιότητες και η θέληση για την δια βίου κατάρτιση θα έπρεπε να δοθούν ήδη από τη βα­σική εκπαίδευση.
It is certainly well meant, Madam Commissioner, but in our opinion your concept for the future is too defensive.
Παρομοίως, η βασική εκπαίδευση θα έπρεπε να στηρίξει την πολύπλευρη επαγγελματική ενασχόληση των γυναικών.
All respect to subsidiarity, but the network ing of the economy, the internal market and also the euro make a European strategy necessary. This is no contradiction, but a plea for more cooperation.
Οι εργαζόμενοι των MME και τα άτομα που επιθυ­μούν να ξεκινήσουν επιχειρηματικές δραστηριότητες έχουν ιδιαίτερη ανάγκη για κατάλληλη επιμόρφωση.
First of all the relationship between the process of globalization, increasingly extensive and inevitable, and the de fence of the values, the roots of each one, the values of the local Community.
Η κατάλληλη επιμόρφωση είναι δυνατόν να ενθαρ­ρύνει ειδικά τις γυναίκες να ιδρύσουν δικές τους μικρές επιχειρήσεις και να εκμεταλλευτούν τις επιδε­ξιότητες τους.
Then there is a need to know how to re solve the conflict between tradition and modernity, be cause only with a just balance between these two factors is it also possible to govern the more global transformations. tions.
Στο πλαίσιο αυτό, εξετάζουμε αυτή την πρώτη έκθεση αξιολόλησης, που αποτελεί μια πρώτη συστηματική προσπάθεια ανάλυσης και αντιπαραβο­λής των συνθηκών των κρατών μελών.
A third central element is the relationship between the need for competitiveness and the preoccupation with equality and guaranteeing opportunities to all, especially the weakest and the excluded.
Θα επιθυμούσα μάλιστα να επιμείνει ο επίτροπος στη σημασία της επαγγελματικής κατάρ­τισης για τις MME.
And at least the correct analysis of these three elements can lead to more focussed reflection on the problem of continuous education and training, which must become a central objective of the ac tion of the European Union and the initiative to be adopted at all levels, European and national.
Η ταχεία τεχνολογική ανάπτυξη θέτει τις προσαρμοστικές
The insufficient cooperation of the Member States, which the Commission also ascertained, shows this shortcoming in European thought.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For some sectors no data were even available, including - conspicuously - data for the train ing sector.
Ryynänen αρνητικοί είναι οι αριθμοί των ανέργων.
The figures on participation in further training measures are also interesting, and the unemployment figures are particularly negative.
Νομίζω, και όλοι ελπίζουμε, ότι αυτό θα αλλάξει με τις κατευθυ­ντήριες γραμμές του Άμστερνταμ.
I think, and indeed we all hope, that this will now change as a result of the Amsterdam guidelines.
Γιατί όλοι ξέρουμε, και θα ήθελα να το επισημάνω επακριβώς, ότι πάνω από το 50 % των ανέργων μακράς διαρκείας στην Ευρώπη είναι ελλιπώς ή λάθος εκπαιδευμένοι και κα­ταρτισμένοι.
For we all know - and I should once again like to specifically point out - that over 50 % of the longterm unemployed in Europe are inadequately or wrongly trained and further trained.
Αυτό δείχνει την ιδιαίτερη σημασία της επιμόρφωσης στην Ευρώπη, ιδιαίτερα σε σχέση με την καταπολέμηση της ανεργίας.
This demonstrates the special significance of further training in Europe, par ticularly in connection with the combating of unemployment. ment.
ικανότητητες σε μεγάλη δοκιμασία και η σωστή επι­μόρφωση θα έπρεπε να ενισχύσει, εκτός από τις καθαρά επαγγελματικές επιδεξιότητες, και τις ικα­νότητες των ανθρώπων να διαχειρίζονται τις αλλαγές στη ζωή τους.
This concept of lifelong learning may be one of the keys to success in the next century; this has been talked about for a long time, but still too little is done and the Commission's communication, which we are debating today, demonstrates that.
Με αυτά τα δεδομένα, στη σφαιρική εκπαίδευση συμπεριλαμβάνονται και πολιτισμικά βιώματα, καθώς και η βελτίωση των προσόντων σχε­τικά με την ενεργητική συμμετοχή και την αλ­ληλοεπίδραση.
This concept must be rapidly trans lated into operational choices, contractual incentives, in vestments.
Η τυπική πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση είναι βεβαίως σε όλα τα 15 κράτη μέλη δεδομένη, αλλά η πραγματικότητα, οι ευκαιρίες για τους πολίτες είναι εντελώς διαφορετικές.
Formal access to vocational training is certainly guaranteed in all 15 Member States, but the reality - the opportunities for European citizens - varies considerably.
Σας παραπέμπω εδώ πολύ ιδιαίτερα στις απαιτήσεις της κυρίας Waddigton στα σημεία 10 και 11 της έκθεσης.
I re fer here quite specifically to the demands of Mrs Waddington in points 10 and 11 of the report.
Διαφορετικοί είναι και οι τομείς π.χ. ο οικοδομικός τομέας, ο οποίος χρειά­στηκε μία περαιτέρω εξειδίκευση γρηγορότερα, γιατί και σε αυτόν τον τομέα είναι τα υλικά εργασίας και οι μέθοδοι καινούρια και εξελίσσονται συνεχώς.
The various sectors are also different: for example the building sector, which quite urgently requires a further qualification, be cause there as well the working materials and the methods are new and they are developing further.
Στον οικοδομικό τομέα βρίσκονται μόνο 15 % στην επιμόρ­φωση, στον τομέα ασφαλειών και τραπεζών 57 %.
In the building sector only 15 % are engaged in further training com pared to 57 % in the insurance and banking sector.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα οι ραδιοτηλεγραφητές, οι οποίοι έχουν εγκαταλείψει τα πλοία.
There are good approaches and opportunities in many countries, including Germany.
Υπάρχουν σε πολλές χώρες καλές προσεγγίσεις και δυνατότητες, επίσης και στην Γερμανία.
However, I discovered that all the projects I saw interestingly have a European context.
Διαπίστωσα όμως ότι όλα τα σχέδια, τα οποία είδα κατά ενδιαφέ­ροντα τρόπο είχαν μία ευρωπαϊκή συνάφεια.
They have either been co-financed via Europe through joint initiatives or they are European in-service trainee ships which have been arranged by farsighted teachers.
- Δεύτερον, οι πολύ νέοι που βγαίνουν από τα πανε­πιστήμια και την τριτοβάθμια εκπαίδευση, χωρίς όμως κατάρτιση για απασχόληση.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as I highlighted in my address to Parliament's Committee on Employment and Social Affairs last July, the Commission is very happy with the particular attention granted by Parliament to this report, which has been discussed within three parliamentary committees, the Committee on Women's Rights, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and the Committee on Employment and Social Affairs, which has been the lead committee.
Πριν από λίγο καιρό, ο ομοσπονδιακός Πρόεδρος Roman Herzog έκανε μια αξιοπρόσεκτη ομιλία, την οποία δεν συμμερίζομαι σε όλα τα σημεία.
The German Federal President Roman Herzog recently gave a remarkable speech, which I do not agree with on every point.
Αλλά συμ­μερίζομαι σε κάθε περίπτωση την κριτική του για τον επαρχιωτισμό της Γερμανίας και των άλλων κρατών μελών.
But in each case I share his criticism of the provinciality of Germany and other Member States.
Ghilardotti (PSE). - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να συγχαρώ την εισηγήτρια για την εξαιρετική δουλειά που έφερε σε πέρας.
We will not achieve competitiveness in Europe by cutting back social rights, but only by promoting lifelong learn ing.
Weiler (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές συναδέλφισσες και συνάδελφοι.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, I too wish to congratulate the rapporteur sincerely on the excellent work carried out.
Αυτό δεν είναι αντίφαση αλλά είναι μία συνηγορία για περισσότερη συνεργασία.
The subject of education and training is certainly one of the most fascinating and important for the
Ακόμη και η διαπιστωμένη από την Επιτροπή ανε­παρκής συνεργασία των κρατών μελών επιβεβαιώνει αυτό το έλλειμμα στην ευρωπαϊκή σκέψη. Για με­ρικούς τομείς μάλιστα, ούτε καν υπήρχαν στοιχεία, ειρωνικά ακόμη και για τον τομέα της εκπαίδευσης.
I thank the rapporteurs, Mrs Larive for the Committee on Women's Rights, Mrs Günther, for the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and especially, of course, Mrs Waddington for the Committee on Employment and Social Affairs, for the quality of the debate within these committees, as well as the opinion and the draft resolution from Mrs Waddington.
Ενδιαφέρον παρουσιάζει και ο αριθμός των συμμε­τεχόντων σε δράσεις επιμόρφωσης. Πολύ ιδιαίτερα
I can but be satisfied with the support provided by Parliament to the approach taken by the Commission in this first report on the
Ένα τρίτο σημαντικό στοιχείο είναι η συσχέτιση ανά­μεσα στην αναγκαιότητα ανταγωνιστικότητας και τη μέριμνα της εγγύησης ίσων ευκαιριών προς όλους, κυ­ρίως τους πιο αδύναμους και αποκλεισμένους.
In addition, the Commission will give greater attention to the issue of equal opportunities in the promotion and follow up to access to continuing training. It therefore ac cepts the amendments corresponding to conclusions 8, 10, 11 and 12 of the opinion drawn up by the Committee on Women's Rights.
Η Επιτροπή θεωρεί, όπως και το Κοινοβούλιο ότι η EUROSTAT και η ΕΚΑΕΕ θα πρέπει να διαδραματί­σουν ενεργό ρόλο σε αυτήν την παρακολούθηση.
The Commission shares Parliament's point of view when it notes that regular monitoring in the area of access to continuing training is of great importance in the formula tion of the necessary policies and that particular attention should be paid in the future to defining common qualitative and quantitative criteria which will enable results obtained in different countries to be compared.
Αυτή η αντίληψη της δια βίου εκπαίδευσης είναι μία από τις κομβικές δράσεις του προσεχή αιώνα.
Like Parliament, the Commission considers that Eurostat and the CEDEFOP should play a more active role in this follow up.
Το συζητούμε εδώ και πολύ καιρό, αλλά δεν πραγματο­ποιείται παρά μερικώς, και η ανακοίνωση της Επι­τροπής, την οποία συζητούμε σήμερα, το αποδεικνύει.
From this perspective, the Commission there fore accepts Amendments Nos 2 and 4 proposed by Mrs Waddington, along with the amendment corresponding to conclusion 2 of the opinion established by the Committee on Women's Rights and the amendment corresponding to conclusion 4 of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι είναι πολύ σημαντικό να δοθεί η δυνατότητα διάδοσης, σε κοινοτικό επί­πεδο, των επιτυχών πρακτικών όσον αφορά τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση σε όλα τα επίπεδα, στις επιχειρήσεις, στους διάφορους κλάδους, κ.λπ., δεσ­μεύοντας ενεργά στη διαδικασία αυτή τους κοι­νωνικούς εταίρους.
The Commission also considers that it is very important to provide a means of dissemination, at Community level, of good practice in the area of continuing training at all levels, within all industries and fields etcetera, by actively involving the social partners in this step.
Η Επιτροπή εγκρίνει λοιπόν την τροπολογία 6 της κυρίας Waddington.
The Commission therefore accepts Mrs Waddington's Amendment No 6.
Στη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμβούργου, το Συμ­βούλιο δεσμεύτηκε συγκεκριμένα προς αυτή την κα­τεύθυνση.
As you know, since the meeting of Heads of State and of Government in Essen in December 1994, Europe has given priority to investment in professional training, which was confirmed in the preamble to the Treaty of Amsterdam.
Θα δούμε στο Cardiff εάν τα κράτη μέλη θα δείξουν συνοχή.
The rise and development of the competence of the work force is today considered a determining factor in the employability of individuals, as well as in the adaptability and competitiveness of businesses.
Ευελπιστώ ότι και η Επιτροπή θα καλωσορίσει προς όφελος του.δικού της μελλοντικού έργου όλες τις πολύτιμες και σημαντικές ενδείξεις που συμπεριλαμβάνονται στην έκθεση Waddington.
Improve ment in access to continuing training and the perspective of training which develops throughout one's working life, enabling continual acquisition of new areas of competence, are at the heart of active employment policies, as the conclusions of the extraordinary Council on Employ ment on 21st November last and the guidelines for employment policies adopted by the European Council last December showed.
Ένα άλλο σημείο σύγκλισης της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου αφορά το ρόλο των κοινωνικών εταίρων για την προώθηση της πρόσβασης στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση.
Another point of agreement between the Commission and Parliament concerns the particular role of the social part ners in the promotion of access to continuing training.
Οι εταίροι θα πρέπει να καθορίσουν μαζί, όταν χρειαστεί, μια σειρά ελάχι­στων προϋποθέσεων πρόσβασης υπό την έννοια κυ­ρίως, των κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά την απασχόληση των κρατών μελών.
They should be able to define, together and at the appropriate level, a certain number of minimal conditions of ac cess, particularly in the light of the Member States' employment guidelines.
Εγκρίνει λοιπόν την τροποποίηση 3 της κυρίας Waddington.
The Commission therefore accepts Mrs Waddington's Amendment No 3.
Ευχαριστώ τους εισηγητές, την κυρία Larive, της Επι­τροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, την κυρία Günther της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παι­δείας και Μέσων Ενημέρωσης, και ιδιαίτερα βέβαια την κυρία Waddington, της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, για την ποιότητα των συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των επιτροπών, όπως επίσης και για τις αποφάσεις και το σχέδιο ψηφίσματος της κυρίας Waddington.
Furthermore, the Commission is of the opinion that all fu ture initiatives for the encouragement and monitoring of access to continuing training and the development of new forms of skills acquisition, in particular those associated with modernization of the working environment, must be taken at the level of both Member States and the Union, in close collaboration with social partners.
Δεν μπορώ παρά να είμαι ικανοποιημένη από την υπο­στήριξη εκ μέρους του Κοινοβουλίου και την προσέγ­γιση που επέλεξε η Επιτροπή για αυτή την πρώτη έκθεση σχετικά με την απογραφή όσον αφορά την πρόσβαση στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση στην Ένωση.
These initiatives should be in coordination with the employment guidelines, taking particular account of the conclusions of the extraordinary European Council on Employment, in Luxembourg.
Η Επιτροπή μεριμνά για την συμπληρωματικότητα των διαφόρων κοινοτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών για το θέμα αυτό.
Finally, the fact that initiatives in the area are numerous is an encouraging phenomenon, which stems equally from State authorities as from the social partners or businesses.
Η Επιτροπή, εγκρίνει τις τροπολογίες 5, 7 και 8 της κυρίας Wad­dington, όπως επίσης και την προφορική τροποποίηση στο σημείο D και την τροπολογία 5.
This dynamic of initiatives is an interesting and encouraging opportunity to disseminate best practice and to ensure more favourable development as the whole.
Εγκρίνει επίσης την τροπολογία της Επιτροπής για τα Δικαιώματα
It seems to me important to refer to the follow up the Commission in tends to give to the report, in particular the proposal for commencing a process of consultation with the social partners.
της Γυναίκας, που ανταποκρίνεται στο συμπέρασμα 1 της γνωμοδότησης της.
It is for this reason that our Committee wished to present a certain number of concrete proposals with a view to studying the conditions of implementation and the effects of the PEPPER systems, with the aim of promoting them in Europe.
Επιπλέον η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη σημασία στα θέματα ισότητας ευκαιριών για την προώθηση και την παρακολούθηση της πρόσβασης στη συνεχή επαγγελ­ματική κατάρτιση.
The Commission has noted the new dynamic of Community social dialogue with regard to the agreement reached on part-time contracts with a great deal of interest.
Εγκρίνει λοιπόν τις τροπολογίες που αντιστοιχούν στα συμπεράσματα 8, 10, 11 και 12 της γνωμοδότησης εκ μέρους της Επιτροπής Δικαι­ωμάτων της Γυναίκας.
In ad dition, if a new phase of social dialogue commences on the theme of information, of worker consultation at na tional level, it would be possible for training to be fully a part of this, choosing the themes through consultation with the social partners.
Τέλος θα λάβει υπόψη της, στις μελλοντικές της πρωτοβουλίες, όσον αφορά τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση και την απόκτηση αρμοδιο­τήτων κατά τη διάρκεια της εργασιακής ζωής, το συγ­κεκριμένο ψήφισμα του Κοινοβουλίου.
Before any new proposal for follow up to this report I, along with my colleague Padraig Flynn, who is in charge of the issue of social dialogue, wanted to be able to have an in depth discussion with the social partners in the Community on the different paths possible. We have also noted that the welcome given to this report by the different Community bodies has been extremely favourable.
Είναι σημαντικό κατά τη γνώμη μου να αναφερθώ στην παρακολούθηση που η Επιτροπή θέλει να προσδώσει στην έκθεση, και συγ­κεκριμένα την πρόταση έναρξης μιας διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους.
Great Britain and France probably have the most ad vanced legislation in this area, whilst in many countries the issue is left to the discretion of the social partners.
Η Επιτροπή σημείωσε με μεγάλο ενδιαφέρον τη νέα δυναμική του κοινοτικού διαλόγου μετά τη συμφωνία που συμπράχθηκε όσον αφορά τις συμβάσεις μερικής απασχόλησης.
This process of cooperation between the Commission, Member States and the social partners has enabled the establishment of the necessary bases to put in place progressively at Community level a framework enabling each Member State and the social partners to appreciate better the progress achieved, to situate its own actions in relation to others, and to gain inspiration from the experiences of others.
Σημειώσαμε επίσης ότι οι διάφορες κοινοτικές αρχές δέχθηκαν αυτή την έκθεση ιδιαίτερα ευνοϊκά.
We therefore have the intention of reconsidering the possibilities for a proposal for a Community instrument which would set up a method of regular monitoring, on the basis of common criteria, established at Community level.
Η παρούσα έκθεση που παρουσιάζεται σήμερα κατα­λήγει σε τρία σημαντικά αποτελέσματα.
Financial participation has three associated objectives: to involve workers more fully in the running of the company, to encourage the setting up of collective savings and finally, to develop investment.
Αυτοί οι αριθμοί αποτελούν μια ενθαρρυντική βάση, που είναι όμως ανεπαρκής έναντι του ρυθμού των τεχνολογικών και δημογραφικών εξελίξεων που επισημάναμε προηγουμένως.
Finally, as far as the State is concerned, it can be observed that participation strengthens the competitiveness of the economy as well as worker satisfaction and could possibly be one of the answers to the problem of modernization of the state pension system in Europe through the financing of complementary pension funds.
Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
From this point of view at least, the discussion is worth being had.
Συμμετοχή των εργαζομένων στα κέρδη (PEPPER Π)
Participation in profits (PEPPER II)
Επίσης η Ευρώπη θα πρέπει να αντιμετωπίσει ένα πρόβλημα ανισότητας πρόσβασης στην επαγγελμα­τική κατάρτιση. Υπάρχουν πολύ σημαντικές αποκλί­σεις, είτε μεταξύ των εθνικών συνθηκών, είτε μεταξύ των κατηγοριών των επιχειρήσεων και των εργαζομέ­νων.
President - The next item is Mrs Hermange's report (A40292/97), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission report on PEPPER II: promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results (including equity participation) in Member States, 1996 (COM(96)0697 - C4-0019/97).
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0292/97) της κ. Hermange,
Finally, it seems that PEPPER systems may have a posi tive effect on employment, insofar as worker participation brings about new behaviour and new equilibria within the company.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is the reason why we are asking the Commission to carry out rapidly a study on the effects of PEPPER systems on employment, production and flexibility of salaries.
Σχε­τικά με το θέμα αυτό, θα πρέπει να γίνει μια συζήτηση, τουλάχιστον για το ενδεχόμενο αυτής της δυνατότη­τας.
With this in mind, I would like to say to Mr Menrad that I am in complete agreement with the amend ment he has introduced, apart from one or two inaccuracies in the French version.
Hermange (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση που σας παρουσιάζω σήμερα εγγράφεται στη συνέχεια των συστάσεων του Συμβουλίου του 1992, όσον αφορά την προώθηση της συμμετοχής των εργαζομέ­νων στα κέρδη της επιχείρησης, που ακολουθείται από μια έκθεση της Επιτροπής, κατόπιν καταγραφής της κατάστασης το 1990.
Hermange (UPE). - (FR) Mr President, the report I am today presenting is in line with the Council recommendation of 1992 regarding the promotion of worker participation in company profits, which was a follow up to a Com mission report on the situation in 1990.
Αυτή η μελέτη θα πρέπει επίσης να αφιερώσει ένα μέρος της ανάλυσης της στο θέμα της οικονομικής συμμετοχής των MME.
In this non-binding instrument, the Council made eight recommendations to Member States for the promotion of participation and asked the Commission to draw up a report over four years on the development of participatory systems in Europe.
Η έκθεση PEPPER Π αποτελεί τη βάση της σημερινής μας σκέψης.
It is this PEPPER II report which constitutes the basis of our reflection today.
Κατά τη γνώμη μου, το θέμα της συμμετοχής στις πο­λυεθνικές θα πρέπει επίσης να εξεταστεί προσεκτικά.
This basis must, however, be improved upon since, if we are delighted at the existence of this report and its contribution to the relaunch of the Eu ropean debate on financial participation, it has to be noted that it raises, Mr Commissioner, a feeling of frustration
Για αυτό, μια εξήγηση όσον αφορά αυτό το πρόγραμμα συμπεριλαμβάνεται σε μια γραμμή του προϋπολογισμού του 1998 σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο.
In my opinion, the question of participation in multinationals must also be subjected to close scrutiny.
Γιατί οι εργοδότες; Γιατί διαπιστώνουν πολύ συχνά τη βελτίωση της παραγω­γικότητας και της ανταγωνιστικότητας.
This is the reason why, Mr Commissioner, we in the Committee on Employment and Social Affairs proposed the creation of a working group made up of representatives from the so cial partners, Members of the European Parliament and experts from the Commission.
Γιατί οι εργα­ζόμενοι; Γιατί απολαμβάνουν μια επιπρόσθετη αμοιβή επιπλέον από το μισθό τους, και τους δίνεται
We would like you to give your opinion on this proposal and, if need be, a timetable along with practical ways in which this working group can be set up.
Menrad παϊκό κοινοβούλιο θέλει να διαγράψει από την έκθεση την σκέψη μιας συμπληρωματικής συντάξεως γήρατος μέσω δημιουργίας περιουσιακών στοιχείων και έτσι να την βγάλει από την συζήτηση της περιου­σιακής πολιτικής.
This also corresponds to application 4 to amend. Application 2 to amend of the Greens Group in the European Parliament seeks to strike from the report the idea of a supplementary retirement pension through property formation and thereby remove it from the debate on capital formation policy.
Στο σημείο αυτό μπορώ να παρου­σιάσω την γνωμοδότηση της Επιτροπής Οικονο­μικών, για την οποία έλαβα από την ομάδα μου, το ΕΛΚ, επιπλέον τρία λεπτά αγόρευσης.
In this respect, a commentary on this programme has been included in the 1998 budget line relating to social dialogue.
Γι αυτό στο τέ­λος τονίζω εκείνες τις βασικές αρχές της ομάδας μου, που επεισέρχονται στην γνωμοδότηση.
In this spirit, I would like to note that on 7th and 8th May next, a first meeting of worker shareholders will take place in Brussels, which will give rise to the establishment of a European federation of worker shareholders.
Μεγάλες εμπειρίες αποκτήθηκαν, όπως ακούσαμε, προπαντός στην Μεγάλη Βρετανία και στην Γαλλία.
Menrad (PPE), draftsman of the opinion of the co-advisory Committee for Economics, Currency and Industrial Policy. - (DE) Mr President, Mr Commissioner!