natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' αυτό, κυρία Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να επισύρω την προσοχή σας.
We shall be backing all 16 amendments tabled by the Research Committee included in the Desama report on the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Com munity and the 32 amendments in the Adam report too.
Καταλαβαίνουμε ορισμένους από τους λόγους του γεγονότος αυτού, αλλά σκεπτόμαστε ότι, για λόγους συνοχής, η Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς οφείλει να διατηρήσει τη στάση την οποία είχε κρατήσει προηγουμένως.
The next point I want to address is economic competitive ness, but also other factors equally important to longterm competitiveness, such as a sustainable, rural structural development, environmental protection, socio-eco-logical implications, human health aspects. They are all involved.
Breyer (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε!
Public money is used to encourage inventions.
Ο κύριος Pompidou μίλησε μόλις για τα ηθικά θέματα.
But the industry will claim the results as its private property.
Δυστυχώς αυτά λείπουν από την έκθεση του.
The Committee on Agriculture and Rural Development feels it is important for the results to be claimed only in line with the share of funding put in.
Κατά την άποψη μου πρέπει εμείς να βάζουμε τα ηθικά όρια της επιστήμης.
For the rest, I believe the House should basically follow your amendments.
Δεν επιτρέπεται να βάζει η επιστήμη ηθικά όρια σε εμάς.
We do not think they are sufficient, but at any rate they are a considerable improvement.
Στον τομέα της πολιτικής της υγείας πρέπει να κινήσουμε εντονότερα την έρευνα των αιτίων.
I only wish to dwell on two particular themes of special interest for Europe and the European Parliament.
Ολο και περισσότε­ρες καρκινογόνες ουσίες και ουσίες που προκαλούν μεταλλαγή φθάνουν νόμιμα στην αγορά και υπάρχει το πρόβλημα, ότι γίνεται όλο μεγαλύτερο το χάσμα ανάμε­σα στη διαγνωστική και στη θεραπεία.
The first is related to the management of highly active radioactive waste and, in particular, the innovative and promising research into transuranide processing, an area where in our view the Joint Research Centre and the other programme should concentrate more efforts.
Το χάσμα αυτό μάλλον ενισχύεται με την έκθεση Pompidou.
The second question is related to European Union help and cooperation in the area of the illegal trade in plutonium and other radioactive materials, a huge and worrying problem.
Τα ηθικά θέματα εξακο­λουθούν να παραμένουν σε μεγάλο βαθμό ανοικτά στην προκειμένη περίπτωση.
We must insist on cooperation with nuclear researchers in the former Soviet Union, the countries of central and eastern Europe and the Russian Federation.
Γι' αυτό, πρόκειται για τροπολογίες οι οποίες υπερασπίζονται τον πρωταρχικό ρόλο της Ευρώπης στην επιστημονική πληροφόρηση.
McNally (PSE). - Mr President, I wish to congratulate Mr Pompidou on his report, and to thank the Members of the last Parliament for their work in the overall design of the Fourth Research Framework Programme.
θέλω να καταστήσω τούτο σαφές στο παράδειγμα της προληπτικής εξέτασης των εργαζομένων.
I must thank everyone who has worked on these pro grammes, including the Commission and all researchers, together with all rapporteurs, as Mrs McNally has already said. They can all count on the support of the PPE Group.
Δεν επιτρέπε­ται όμως να είναι ίσης σημασίας η προληπτική προστα­σία του περιβάλλοντος με την προληπτική εξέταση των εργαζομένων δηλ. με την διαλογή και την επιλογή.
Biomedical research is very widely accepted for three reasons. Firstly, because it is about the health and welfare of citizens in the European Union and in the world, and this is the health and welfare of future generations.
Πρέ­πει να προσαρμόζουμε τη θέση εργασίας στον άνθρωπο και όχι τον άνθρωπο στη θέση εργασίας!
Secondly, because the health industry is extremely important to the European Union. Thirdly, because there are new scourges to combat.
Ακόμη μία τελευταία παρατήρηση: Βρίσκω πώς είναι θλιβερό να γίνεται ακόμη στις τροπολογίες μνεία της βιοηθικής σύμβασης.
Marset Campos (GUE). - (ES) Madam President, the Confederal Group of the European United Left backs all the proposals contained in the reports we are debating but I should like to make three remarks: firstly, we are surprised at the change of attitude within our committee in terms of the block on the nuclear fusion programme to guarantee the necessary support for the Thermie II programme.
Κατά την άποψη μου η συζήτηση κατέστησε σαφές, ότι αυτό δεν μπορεί να αποτελεί γνώμονα, αλλά ότι θα πρέπει να αρχίσουμε τη συζήτηση της δεοντολογίας και με το κοινό.
We understand some of the reasons given but do think that, in order to be coherent, the Confederal group must stick to its previous stance.
Οπωσδήπο­τε, δίνουμε την υποστήριξη μας στο σύνολο των προ­γραμμάτων και συγχαίρουμε τους εισηγητές.
Most of the people that you can see will die from cardiovascular disease, from cancer or from AIDS; 10% of the people that you can see in this room will experience severe mental illness.
Macartheny (ARE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, βρίσκομαι εδώ ως εκπρόσωπος της Σκωτίας, μιας χώρας που μπορεί να ισχυρισθεί ότι είναι η πλουσιότερη σε ενεργει­ακούς πόρους σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Socialist Group is in agreement with other groups that the overall split of funding proposed by the Commission is completely misguided. In particular it is very inadequate in terms of the amount of money that it suggests should be spent on cardiovascular research.
Είμαστε προικισμένοι με φυσικούς πόρους.
So we have proposed splitting the resources differently so that we can sort out these priorities.
Λέγεται ότι όταν ο θεός μοίραζε αγαθά στις χώρες του κόσμου ο Αρχάγγελος Γαβριήλ τον κατηγόρησε ότι έδωσε πολλά στη Σκωτία.
Secondly, we think it important, for the future, to guarantee priority for European scientific information to face up to other blocs which boast major data bases and net works.
Του είμαστε ευγνώμονες φυσικά αλλά το γεγονός αυτό δημιουργεί μεγάλες ευθύνες.
We have therefore tabled some amendments to various programmes, for biotechnology, biomedicine and others, to guarantee the presence of sufficient resources to analyse and disseminate information on scientific matters at all levels, as is done, for example, in North America, Japan and other areas.
Ο κύριος Tannert παρουσίασε μία εξαιρε­τική έκθεση που αποσκοπούσε στο να καταδείξει τη συνέργια που υπάρχει μεταξύ του προγράμματος βιοϊατρικής έρευνας και του προγράμματος βιοτεχνολογίας.
I welcome this report and I wish to thank, in advance, those researchers who will be working on our behalf on the programmes here - I want to thank them, and I want to wish them very good luck in their research.
Ατυχώς, οι πολιτικές που ακολούθησαν διάφορες βρετα­νικές κυβερνήσεις υπήρξαν πολυδάπανες και η κατάστα­ση αυτή πρέπει να αλλάξει.
Thirdly, although we agree that certain aspects of preventive medicine and public health should be taken into account, we regret that more funding has not been earmarked for them as well as research into workers' health, the effects of unemployment on young people, on the elderly and on all the population.
Επί 25 χρόνια π.χ., γίνεται εξόρυξη πετρελαίου από τη Βόρεια θάλασσα με εντατικό ρυθμό αλλά το όφελος για μας είναι ελάχιστο.
It would be important to carry out a biomedicine programme on this front. However, we lend our support to all the pro grammes and congratulate the rapporteurs.
Τα ποσά που εισέπραξε η Βρετανική Κυβέρνηση αντιστοιχούν ακριβώς στα επιδόματα που χορηγήθηκαν στους ανέρ­γους.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Madam President, I would also like to congratulate the rapporteurs on the enormous amount of work done in the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Με άλλα λόγια το θείο αυτό δώρο συνέβαλε στη διατήρηση της ανεργίας.
The PPE Group will back nearly all the amendments contained in the reports.
Δεν είναι αυτό το πρότυπο που θάπρεπε να ακολουθήσει η Ευρώπη.
In particular, in terms of the subjects on which I have done most work, I should like to congratulate Mr
Κατά δεύτερον, μου φαίνεται ότι είναι επίσης σημαντικό να ληφθεί υπόψη η απλοποίηση, η επιτάχυνση των
Pompidou (RDE). - (FR) Madam President, colleagues, the scope of its research activity and the multiform effects of its results place biotechnology at the very heart of the technological development of our societies at the dawn of the 21st century.
Αριθ. 4-453/185
No 4-453/157
Έχουμε επίσης την τύχη στη Σκωτία να έχουμε μεγάλα κοιτάσματα άνθρακα.
Secondly, I consider it important to consider simplification and acceleration of the project candidature and selection procedures.
Είμαστε εξαγωγείς ηλεκτρισμού.
We are also fortunate in Scotland in having vast reserves of coal.
Νομίζω ότι αυτό που έχω να πω στην Ευρώπη είναι το εξής: διδαχτείτε από τις ευκαιρίες και τα λάθη του παρελθόντος της Σκωτίας και να φροντίσετε ώστε ό,τι γίνει στο μέλλον στην Ευρωπαϊ­κή Ένωση να γίνει σωστά και υπεύθυνα ώστε τα παιδιά μας και τα εγγόνια μας να αποκομίσουν όφελος από τους ενεργειακούς πόρους που βρίσκονται αυτή τη στιγ­μή κάτω από τον έλεγχο μας.
I suppose what I am saying to Europe is: leam from the opportunities and the mistakes which have been made in the past in Scotland and make certain that what we do in future right across the Community is sensible and is responsible so that our children and grandchildren will benefit from the energy resources which are at the moment under our control.
Η ευθύνη μας είναι μεγάλη γιατί όταν θα εξαντληθούν οι πόροι που δεν ανανεώνον­ται δεν θα μας έχει μείνει τίποτα.
This gives us a great responsibility because once the resources which are destroyed by being burnt are gone, there is nothing left.
Η λύση βρίσκεται στον να αναζητήσουμε στο μέλλον πηγές ενέργειας που θα είναι πλήρως ανανεώσιμες.
The key thing is to look forward to the future, to sources of energy which will be totally renewable.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής Ενέργειας και, εκτός άλλων, η συμβολή της Επιτροπής Περιβάλλοντος, οδή­γησαν κατά τη γνώμη μου στη σύνταξη ενός συνεκτικού κειμένου.
Progress must not of course be renounced in the field of biotechnology, but it is necessary to direct it and to be able to choose certain paths for progress which are fruitful and to reject others which are dangerous.
Επιπλέον, η επεξήγηση της Επιτροπής φαίνεται ότι είναι συχνά ασαφής.
Madam President, colleagues, this is what I wished to bring to your attention.
Προσωπικά τάσσομαι υπέρ της έρευνας στον τομέα της πυρηνικής σύντηξης - ίσως να διαφοροποιούμαι κάπως σε σχέση με τους Πράσινους συναδέλφους μου στο σημείο αυτό - μόνο όμως ως μέρος της έρευνας για εναλλακτικούς ενεργειακούς πόρους, θα προσκαλούσα την Επιτροπή Ενέργειας να έρθει στη Σκωτία, όπου θα ανακαλύψει ένα τεράστιο εργαστήριο.
In this context, I personally support research into nuclear fusion - perhaps I differ somewhat from my Green colleagues in this respect - but only as part of the search for alternative energy resources.
Η βόρεια ακτή της Σκωτίας έχει το μεγαλύτερο ύψος παλίρροιας σε ολόκλη­ρη την Ευρώπη, ιδανικός τόπος για έρευνα στον τομέα της ενέργειας των κυμάτων.
Perhaps I could issue an invitation to the Committee on Energy to come to Scotland, where it will find a tremendous laboratory. The north coast of Scotland has the strongest tidal race in the whole of Europe, ideally suited for research into wave power.
Πρόεδρε, τελειώνοντας θα ήθελα να αναφέρω τα ακό­λουθα.
Breyer (V). - (DE) Madam President, Mr Pompidou has just spoken of ethical questions.
Εναπόκειται σε μας να αναγνωρίσουμε την ευθύνη αυτή και να ενεργήσουμε ανάλογα.
For instance research into prenatal diagnostics is to be extended even further, which of course also means the 'eugenic' pressure on women is to be increased.
Διαθέτουμε επίσης αξιόλογες ποσότητες ανέμου.
I would like Europe to concentrate on wind technology and I issue a warm invitation to visit our country.
Τα σπίτια μας δεν είναι ιδιαίτερα ζεστά, διότι ένα από τα προβλήματα μας είναι ότι το επίπεδο μόνωσης των σπιτιών μας είναι πολύ κατώτερο άλλων χωρών της Βόρειας Ευρώπης.
It is not so warm when you get inside our houses because one of our problems is that the standard of insulation of our houses is far below that of other northern European countries.
Ελπίζω ότι οι νέοι συνάδελφοι από τη Σουηδία και τη Φινλανδία θα μας διδάξουν, εκτός των άλλων πως να μονώνουμε τα σπίτια μας ώστε να εξοικονομούμε ενέρ­γεια που θα μας χρειασθεί στο μέλλον.
I hope that one of the effects of having Swedish and Finnish Members in this House will be to teach others how to insulate houses and to conserve the energy which we need for the future.
Amadeo (NI). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, η απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υιοθέτηση του προγράμ­ματος έρευνας στους τομείς της βιοϊατρικής και της υγείας, μας ικανοποιεί.
Blokland (EDN). - (NL) Madam President, I am speaking in particular on the Chichester report.
Θεωρούμε ωστόσο απαραίτητο να υπογραμμίσουμε κάποιες βασικές κεφαλαιώδους σημασίας έννοιες και μερικές αναπόφευκτες σκέψεις.
I should like to start by congratulating Mr Chichester on his very thorough report on the specific programme in the field of environ ment and climate.
Blokland (EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα αναφερθώ ιδιαιτέρως στην έκθεση Chichester.
It cannot be acceptable for preventive environ mental protection to be equated in importance with worker screening, i.e., with selection.
Αφενός μεν, η ανάλυση του γενώματος μας προσφέρει τη δυνα­τότητα βελτίωσης της διαγνωστικής, της πρόληψης και της θεραπείας των κληρονομικών νοσημάτων.
For example, they can lead to a rise in the sea level, with all the implications for small island states and countries such as Bangladesh and the Netherlands. The programme on environment and climate is being allocated some ECU 500 million.
Ο ζυγώτης πρέπει να προστατευθεί και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί αδιακρίτως για επιστημονικά πειράματα.
That is a considerable amount, but not an excessive one, compared with the Union's GNP.
Οι παρεμβά­σεις στα ζωντανά έμβρυα δικαιολογούνται μόνο όταν έχουν άμεση ωφέλιμη επίδραση στα ίδια και στη μητέρα.
Given the costs which can result from climatic changes brought about by mankind, the budget for research programmes of this type could be higher.
Η σπουδαιότητα του προγράμματος αυτού είναι αναμ­φισβήτητη.
Macartney (ARE). - Madam President, I come here as a representative of Scotland, which can claim to be the most energy-rich country in the whole of the European Union.
Για το ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανά­πτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος και του κλίματος διατίθεται ποσό 1,5 δισεκατομμυρίων Ecu.
I would like to point out that we should not simply continue with more and more intensive research into the effects of human activity on the climate.
Το ποσό αυτό είναι μεν σημαντικό, αλλά, σε σύγκριση με το ακαθάρι­στο εθνικό προϊόν της Ένωσης, όχι και υπερβολικό.
On the basis of the principle of prevention, the Member States should develop an active policy with regard to those damaging effects of human activity that are already sufficiently well known.
Αντιτασσόμεθα στην ακα­ταλόγιστη χρήση των εμβρύων για την αναπαραγωγή μέσα στο σωλήνα.
The amount of revenue which the British Government has received is almost exactly equal to the amount of benefit paid to unemployed people.
Λέμε όχι στην κύηση μετά την εμμηνό­παυση.
So, in other words, this great God-
Αριθ. 4-453/186
No 4-453/158
Για το λόγο αυτό θεω­ρείστε κύριε Επίτροπε, ότι υποστηρίζω και συντάσσομαι με κάθε του λέξη.
First, we will vote for the individual programmes, but we will maintain the pressure on the Council to accept Thermie II.
Εν προκειμένω χρησι­μοποιούμε για πρώτη φορά τη διαδικασία της συνδιαβούλευσης αντί της συναπόφασης.
keeping with the commitments which the Union entered into by signing the Climate Convention in Rio.
Στη διαδικασία αυτή είχαμε μία πολύ καλή συνεργασία με την Επιτροπή.
One comment of quite a different nature concerns the reports which have reached me to the effect that firms and institutions are often left in the dark for an inordinately long time as to whether their research proposals are to be accepted.
Μόνον η εργασία μας δεν έγινε.
Furthermore, the information provided by the Commission often seems to be unclear.
Θα ζητήσουμε διαφάνεια στις αποφάσεις της Επιτροπής, πιθανώς από το διάδοχο σας.
I should like to know whether the Commission also plans to introduce changes in its organization, so as to make the procedure more transparent in the future.
Linkohr (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
Secondly, the fourth framework programme should try to get by with a minimum of administrative work.
Πιθανόν και να είναι και η τελευταία μεγάλη εμφάνιση του Επιτρόπου Ruberti.
After all it is a programme to finance researchers, not officials.
Ενόψει του ακριβώς υπολογισμένου χρόνου θα ήθελα να περιορισθώ σε μερικές παρατηρήσεις.
I would say in conclusion that in the field of environment and climate we are talking about a global system, and thus a global problem which the developed nations need to tackle together with the less developed countries.
Πρώτον: θα εγκρί­νουμε τα ειδικά προγράμματα, αλλά θα συνεχίσουμε την πίεση στο Συμβούλιο να εγκρίνει το THERMIE Π.
To take the biblical concept of stewardship of the environ ment, if we can appreciate that mankind - the steward -only has the world on loan, this concept teaches us the responsibility which leads to sustainable development.
Δεύτερον: Το τέταρτο πρόγραμμα - πλαίσιο για την έρευνα θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί με ελάχιστη διοι­κητική εργασία.
Fourthly, by establishing ETAN, the European Technology Assessment Network, we will in future have an instrument for a European technical dialogue at our disposal.
Προσδο­κούμε από αυτό πολύτιμη γνώση εμπειρογνωμόνων για το μελλοντικό προσανατολισμό της ευρωπαϊκής ερευνη­τικής πολιτικής, απαιτούμε όμως και συμμετοχή στις διαβουλεύσεις.
Amadeo (NI). - (IT) Madam President, all in all, we consider the Council decision on the adoption of the Programme of Research in the biomedicine and health sector to be satisfactory, but we think it appropriate to highlight a number of thoughts and concepts which are both basic and essential.
Τρίτον: Ηδη σήμερα θα πρέπει να έχουμε υπόψη μας την αναθεώρηση του έτους 1996.
In concluding our consideration of the Fourth Framework Programme we have reached an important stage.
Οι πόροι πρέπει να αυξη­θούν, ιδίως για τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες, τις αναπτυσσόμενες χώρες και πιθανόν τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
But the next step must lead to closer coordination of national and European research policy. That requires division of labour, Europeanization and opening up the national research centres, together with establishing closer links between the Fourth Framework Programme and major European research, such as ESA, ESO, CERN, etc.
Ahem (V). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δυστυχώς δεν είχα τη χαρά να συνεργασθώ με τον κ. Ruberti, αλλά τον εκτιμώ πολύ.
The Fourth Framework Programme cannot, however, hide the fact that Europe lags far behind Japan and the USA in its research efforts.
Τέταρτον: Με τη δημιουργία του ETAN (European Tech­nology Assessment Network) θα έχουμε στο μέλλον στη διάθεση μας ένα μέσο για έναν ευρωπαϊκό τεχνικό διά­λογο.
The choice of any form of research in the area of biomedicine and health must always take account of the criteria inherent in respect for human dignity and, above all, life.
Τέλος δεν θέλουμε να ξέρουμε μόνον, πώς λειτουρ­γεί κάτι, αλλά και γιατί είναι καλό.
While genome analysis offers us the possibility of improved diagnostics, prevention and treatment for hereditary illnesses, there is at the same time a very grave danger and risk that it will be possible to set in place preventive eugenic requirements; to use genetic analysis as an instrument of social control; to select embryos and fetuses on the basis of their characteristics and purely genetic criteria. The zygote should be protected and not be able to be used arbitrarily for scientific experiment.
Χρειαζόμαστε μία ευρωπαϊκή συναίνεση για τεχνική ηθική.
Interference with live embryos or fetuses is justified only if this is of direct advantage for the wellbeing of the mother and/or the unborn child.
Είναι σημαντικό για μας να συνεχίσουμε.
But you may take it, Commissioner, that I endorse and agree with every word he said.
Χρονοτριβούσαμε μέχρι τώρα σε σχέση με αυτό το θέμα αλλά ίσως μας βγει σε καλό.
The cooperation with you was very good, very friendly, and I also wish you great success in your future activities in Italy.
Τελειώνοντας το τέταρτο πρόγραμμα - πλαίσιο έχουμε επιτύχει έναν σημαντικό στρατηγικό στόχο.
Therefore, we are absolutely opposed to: the commercial and industrial use - even if under the auspices of research - of embryos or fetuses; the use of cloning to create human beings; squandering embryos for in vitro fertilization; and pregnancy in post-menopausal women.
Το επόμενο βήμα όμως πρέπει να οδηγήσει σε μεγαλύτερο συντονι­σμό της εθνικής και της ευρωπαϊκής ερευνητικής πολιτι­κής.
We are absolutely opposed, in other words, to the release into the environment of genetically manipulated organisms -bearing in mind also that, as things stand, we do not have scientific procedures that we know we can apply to assess the consequences of this in the medium and long term.
Αναφέρει ότι το επίπεδο της πυρηνικής ασφά­λειας είναι εξαιρετικό.
This is the first time we are using the co-deliberation instead of the codecision procedure for specific pro grammes.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
We were glad that the cooperation with the Commission went so well in this procedure.
Τα θέματα αυτά διερευνώνται και θα ήθελα η Επιτροπή να το λάβει υπόψη της.
Only, our work is not done. We will carefully observe the calling and the administration of the programmes, which will move ahead speedily.
Έχω την εντύπωση ότι δεν είναι γνωστό ότι γίνεται τέτοιου
We will call for transparency in the Commission decisions, probably addressing your successor. sor.
Το τέταρτο πρόγραμμα - πλαίσιο δεν μπορεί όμως να παραπλανήσει όσον αφορά το γεγονός, ότι οι ερευνητι­κές της προσπάθειες της Ευρώπης βρίσκονται πολύ πίσω από την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ.
Other considerations relate to the quality of research in the sense that we have reached a crossroads: should we make provision, as in this case, for a sprinkling of funding on health education and the principal diseases of our time, such as AIDS, cancer, cardiovascular disease, mental illness, environment-related sickness, handicap and old age, or should we concentrate our efforts on one or two specific sectors and simply improve the relative possibilities of diagnosis and cure.
Στον προϋπο­λογισμό μας δίνεται στην έρευνα η ίδια αξία, όπως και στην επιδότηση της ζάχαρης. Μας λείπει η ζωντάνια και το κουράγιο.
Secondly, the assessment of the programmes, an important way of measuring their success or failure, has at times left something to be desired from Parliament's viewpoint.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Linkohr (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this debate brings to a close our parliamentary work on the Fourth Framework Programme. It will
Με εκπλήσσει το γεγονός αυτό.
Debates of the European Parliament
Γιατί;
No 4-453/159
Είναι ντροπή ότι το έγγραφο της Επιτροπής λαμβάνει ως αφορμή το ατύχημα του Chernobyl για την προώθηση της έρευνας.
eruptions, as well as to cleaning up contaminated sites -for this is nevertheless of particular interest, especially for Chernobyl, contrary to the view expressed by my colleague.
Αποτελεί φριχτή και επαίσχυντη παρατήρηση ότι θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το ατύχημα του Chernobyl για ερευνητικούς σκοπούς χωρίς να νοιαζό­μαστε για τις συνέπειες.
On the other hand, others seem to us to be highly controversial in the scientific world, such as the question of the hole in the ozone layer. In fact, no general agreement has been reached on that point and I think that we must remain very cautious.
Οξέα προβλήματα αποτελούν παρα­δείγματος χάριν η ασφάλεια των αερομεταφορών και ναυτιλίας, ένα επείγον μόνιμο θέμα.
Thirdly, the scientific committee proposed by Mr Ruberti will begin its activities. We hope it will provide us with valuable expert information on the future orientation of European research policy, but also call for participation in its deliberations.