natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα πια, η ύπαρξη της ΕΕΥ δεν μπορεί πλέον να τεθεί υπό αμφισβήτηση, κάτι που ήταν ωστόσο μία έκβαση κάθε άλλο παρά αδύνατη ακόμα και λίγους μήνες πριν.
The national action plans for employment have now been drawn up by the Member States to put all these guidelines into effect.
Η Επιτροπή, και πιο συγκεκριμένα η κ. Cresson, αξίζουν επαίνου για την επιμονή τους, αλλά θεωρώ ότι η Επιτροπή βιάστηκε να δείξει ικανοποίηση.
The Belgian action plan refers explicitly to the intervention of the European Social Fund Objective 4 with a view to increasing the possibilities for training for workers to promote employability and to develop possibilities for lifelong learning. The plan actually supports that point of view.
Να γίνει πρόγραμμα όπως και να έχει, ακόμα κι αν η εμβέλεια του είναι απογοητευτική.
Given the importance that the Euro pean Council, as well as the Belgian authorities, attach to prevention of unemployment, to lifelong learning and to active labour market policy, the Commission considers a reduction of the available budget to Objective 4 through a transfer to Objective 3 as inappropriate.
Είμαι κατά βάθος κατά του αποτελέσματος της συν­διαλλαγής.
Flynn, Member of the Commission. - The honourable Member refers to a racist incident experienced by one of his constituents and her Tunisian husband.
Στην αναβροχιά καλό είναι και το χαλάζι, ήταν η θέση τους.
They were re fused service in a bar in Brussels.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή κέρδισαν και αυτό μια είναι κακή έκβαση.
At the same time, while deploring it, the Commission is not in a position to take action in this regard.
Pex (ΡΡΕ). - (TVL) Κύριε Πρόεδρε, είναι κοινός τόπος ότι η ανάπτυξη της Ευρώπης εξαρτάται από τη νεο­λαία της.
Van Lancker (PSE). - (NL) The Commissioner knows, of course, that I myself am a particularly strong champion of European agreements on employment and also a very keen advocate of prevention.
Η εκπαίδευση και κατάρτιση των νέων απο­τελεί ουσιαστική υπόθεση.
However, the reason why I am asking the Commissioner this question is as follows: I do not want to claim that the preventive training courses in Flanders are the best in the world.
Στον σημερινό κόσμο, η νεολαία της Ευρώπης πρέπει να μπορέσει να λειτουρ­γήσει σε διεθνές κλίμα.
There are Member States that do it even better. But I would certainly claim that they are better than the average in Europe.
Τα προγράμματα ανταλλαγής νέων αποτελούν ταιριαστό μέσον για να έρθουν οι νέοι της Ευρώπης σε επαφή με την πολιτιστική πολυ­μορφία της ηπείρου.
On the other hand, the longterm unemployment situation is par ticularly bad in Flanders, and I would therefore like to ex pand my question somewhat and give it a more general scope.
Τους δίνουν τα απαραίτητα πνευματικά εφόδια για να μπορέσουν να ανταπο­κριθούν στις απαιτήσεις μιας ολοένα και πιο διεθνο­ποιημένης αγοράς εργασίας, δηλαδή τη γνώση των διαφορετικών γλωσσών και πολιτισμών.
In view of the fact that the Commissioner has no more scope for changes in this programming period and is also putting forward substantive reasons for this, can he assure me that Member States will have somewhat more flexibility and somewhat greater margins within the priorities of the European Union to adjust their own priori ties to a specific situation in the forthcoming programming period with the future Structural Funds?
Ευχαριστώ την κ. Fontaine· η αφοσίωση της και η αντοχή της κατέστησαν δυνατόν να καταλήξουμε σε αυτή την έκθεση και σε αυτό το πρόγραμμα.
The fight against racist incidents is first and foremost the responsibility of Member States and complaints must therefore be addressed to the competent national authorities.
Οι νέοι της Ευρώπης να ξέρουν ότι εάν ήταν στο δικό της χέρι και στο χέρι των άλλων μελών του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, το πρόγραμμα θα είχε γίνει πολύ καλύ­τερο.
The body responsible for such matters in Belgium, the role of which is very similar to the Commission for Racial Equality in the United Kingdom, is Centre pour l'Egalité de Chances et de Lutte contre le Racisme, that is the Centre for Equality and the fight against Racism. The honourable Member is advised to take the constituent's complaint to this body and they will be pleased to hear about the complaint.
Guinebertière (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αποτελεί ακόμη η εθελοντική υπηρεσία αξία για την κοινωνία μας;
Flynn. - I have to agree with the honourable Member I am well aware of her particular point of view and her very supportive attitude towards both the employment strategy and the preventive approach.
Όλα τα παραπάνω δεν αποτελούν τίποτα το και­νούριο ή το καταπληκτικό.
Lomas (PSE). -1 thank the Commissioner for his reply and the very helpful information he has given me. Of course I will do what he says.
Απογοητεύτηκα λοιπόν βαθειά, διότι αυτές τις αλήθειες δεν τις συμμερίζεται ή σχεδόν δεν τις συμμερίζεται το Συμβούλιο, τουλάχι­στον όχι στην πράξη.
However, the EC has frequently commented on such matters, and the Commission in particular has made some excellent statements.
Το αποτέλεσμα της συνδιαλλα­γής που έχουμε σήμερα μπροστά μας είναι πάρα πολύ πενιχρό.
Since the Commissioner may have a little more influence than me, I wonder if besides me taking the matter up, the Com missioner could advise this body - I know it can do no more, it cannot interfere - that a Member has raised this matter and that the Commission is disturbed about it.
Σε δύο σημεία έδειξε το Συμβούλιο ότι δεν παίρνει στα σοβαρά τη βελτίωση της κινητικότητας των νέων στην Ευρώπη.
There should be an inquiry into both the bar and the police and it would be very helpful if the Commissioner could assist in this way.
Πρώτον, το Συμβούλιο διαθέτει πολύ μικρή πίστωση.
The key thing is how to make best use of the money, to cater for the very problem that the honourable Member mentions.
Μια πίστωση ύψους 47,5 εκατ.
Expenditure can be accepted until the end of 2001 so there is some time left to cater for the expenditure.
Ecu δίνει μόνο σε λίγες χιλιάδες νέους μια ευκαιρία χρήσης του προγράμμα­
In fact, between 1995 and 1997 we had about ECU 6m of real expenditure in that particular area. I am satisfied from discussions I had just yesterday that the 1998 outturn may be even somewhat stronger than that.
Όταν ήμουν μικρή και ήμουν πρόσκοπος, το λέγαμε Κ.Π. Ήταν μια καλή πράξη.
Flynn. - I appreciate what the honourable Member has said.
Σήμερα, οι λέξεις αυτές χλευάζονται.
We are launching a wide debate on Article 13 as you know.
Είναι σημα­ντικό να γεφυρώσουμε τις υπάρχουσες διαφορές.
Question No 59 by Robin Teverson (H-0687/98) Subject: Twelve mile fishing limits
Αν και στην αρχή στηρίζεται στη μεγαλοψυχία, επειδή είναι μια υπηρεσία που έχει εκπαιδευτικό χαρακτήρα, προωθεί την ανθρώπινη επικοινωνία, τις εμπειρίες και την αμοιβαία ανέλιξη.
The Council Regulation EEC 3760/92 (2) allowing Member States to maintain restrictions on access to waters under their sovereignty or jurisdiction within a maximum limit of 12 nautical miles is due to cease on 31 December 2002.
Ωστόσο, από πλευράς του σουηδικού Κόμματος του Περιβάλλοντος, κάποιες από τις προτάσεις είναι αμφισβητήσιμες.
The last survey on racist attitudes was very disturbing and it is as well to put this on the record of the House.
Όμως, καλωσορίζω την αρχή μίας πανευρωπαϊκής εθελοντικής θητείας για νέους, η οποία πρέπει να στηριχθεί.
When the survey was carried out in Belgium, 22 % of the people interviewed regarded themselves as 'very racist' and 33 % regarded themselves as 'quite racist'.
Εμείς της Ομάδας των Πρασίνων θα υπερψηφίσουμε φυσικά την έκθεση.
Therefore, 55 % of the total population of Belgium was quite or very racist.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ
That says how much support we need for the pro posed Action Plan.
Αντιπροέδρου
The figure for Europe was a whole was 33 %.
Εγώ και προφανώς όλοι οι συνάδελφοι, ιδίως από την Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, λυπηθήκαμε μαζί με την κ. Fontaine.
So, a third of the total population of Europe -120 million people - regard themselves as either 'quite racist' or 'very racist'.
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να επιβιώσει.
It gives some indication of how great the need is to pursue incidents such as this.
Είχαμε προτείνει 80 εκ.
Welcome, Mrs Bonino.
Ecu, όμως ούτε η Επιτροπή δεν μπόρεσε να επιβάλει τα 60 εκ. Ecu που είχε προτείνει.
I would suggest you reply jointly to the questions by Miss Mcintosh and Mr Teverson.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am rather pleased that one of the successes of last year was the setting up the Observatory.
Morgan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ για λίγο στο πρόγραμμα «Ευρωπαϊκή Εθε­λοντική Υπηρεσία».
We will be able to get better data on the whole aspect of these incidents - what brings them about and hopefully some of the causes - so that we can deal with them properly under Article 13 when the Treaty is ratified.
Χρειαστήκαμε πολύ χρόνο, αλλά καταλήξαμε επιτέλους σε ένα οριστικό συμπέρασμα.
I know that unanimity is re quired but it is my intention before the end of this Com mission's term of office to introduce a proposal dealing with Article 13.
Για να διαμορφωθεί πιο ελκυστικά, δεν χρειάζονται μόνο καλές προσφορές προγραμμάτων, αλλά επίσης μία καλή κοινωνική εξασφάλιση.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) It is the Com mission's opinion that the amended common fisheries policy for 2002 should retain the current system govern ing access to the 6/12 mile zone.
Η κριτική ότι το συγκεκριμένο πρόγραμμα υποσκάπτει τη συλλογική σύμβαση δεν είναι δικαιολογημένη.
According to Articles 6 and 14 of the Council Regulation, the Council must de cide whether to keep the current system by 31 December 2002.
Όμως συγκρινόμενο με τη σημασία του, το πρό­γραμμα έχει εξοπλιστεί πολύ πενιχρά. Μπορεί κανείς βέβαια να αμφισβητήσει το αν είναι δικαιολογημένη η ύπαρξη προγραμμάτων όπως «η σωτηρία των βα­τράχων στην Προβηγκία».
In its 1996 report on the application of the Community system for fisheries and aquaculture, the Commission in formed the European Council and Parliament that, as things currently stood, no application had apparently been made to alter this aspect of Community law.
Σε προγράμματα όπως αυτό της εθελοντικής εργασίας των νέων δεν μπορεί κανείς να μην αποκομίσει την εντύπωση ότι παρά την καλή πρόθεση παραμένουν προγράμματα - άλλοθι.
The response the Commission received to its recent questionnaire on the amendment of the common fisheries pol icy confirms the Commission's view that current provisions on the 6/12 mile zone should be upheld.
Το γεγονός και μόνο ότι έχουμε φτάσει σε αυτό το σημείο, σημαίνει ότι έπρεπε να γίνουν συμβι­βασμοί και από τις δύο πλευρές.
Van Lancker (PSE). - (NL) I know that the Commissioner, as a champion of the fight against racism and discrimination, is very well aware that a lot remains to be done at European level as well.
Ωστόσο, πιστεύουμε ότι αξίζει να συνεχιστεί η υλο­ποίηση αυτού του προγράμματος.
However, I must tell Mr Lomas, for example, that thanks to funding from the Eu ropean Commission for Belgium itself with its Centre for Equality and the fight against Racism, training projects are being set up by the police.
Η μόνη άλλη επι­λογή που έχουμε, είναι να διακοπεί η όλη πρωτοβου­λία.
If it would help Mr Lomas, I would be pleased to help him in filing his complaint, which will then ultimately have to be taken up by the Ob servatory mentioned by the Commissioner.
Όμως δυστυχώς κωλύεται και με παρακάλεσε να ανα­λάβω σήμερα το ρόλο της.
Mcintosh (PPE). - I am most grateful to the Commissioner for that decision. However, it did not say very much.
Θα πα­ρακολουθούμε την υλοποίηση του προγράμματος πολύ προσεκτικά.
Flynn. - The two honourable Members will be pleased with one particular aspect.
Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να στηριχτούμε σε αυτό στο μέλλον.
On the matter of the budget, we will be able to have our Action Plan and the question about the budget line for racism cleared.
Stenzel (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ΕΕ πρέπει να είναι παρούσα για τη νεολαία.
President. - Thank you very much, Mr Flynn.
Αν η ΕΕ την παρακάμ­ψει, θα δημιουργηθεί στην καλύτερη περίπτωση αδια­φορία, στη χειρότερη εχθρότητα.
That com ment brings us to the end of the time allocated to the block of questions addressed to Commissioner Flynn.
Συνεπώς η ελαχίστη λύση των 47,5 εκ.
So Questions Nos 54 to 57 will be dealt with in writing. (')
Σε εποχές με μεγάλη ανεργία νέων που φτάνει το 1520 % του συνόλου των ανέργων, αυτό έτσι κι αλλιώς είναι σταγόνα στον ωκεανό.
Could she also reassure my fishermen in north Essex and south Suffolk that they will be free to fish in that zone up to the 12 mile limit beyond 2002, because that was the agreement we had when Britain signed up to a common fisheries policy?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Επίσης, θα απομακρύνουμε και τα άλλα εμπόδια που ενδέχεται να παρουσιαστούν.
Does that have legal status and can our fishermen rely on it before the European Court of Justice?
Κατ' αρχάς, πρέπει να επικροτηθεί η ενοποίηση της έγκρισης και της χρήσης προσθέτων στα τρόφιμα στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Bonino. -1 can answer two of those points. Certainly, any decision by the Council of Ministers to overrule the present system has to be taken by a qualified majority.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
I think what President Santer's letter to Prime Minister Blair means is that the Commission will not make any
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
') For questions not taken see Annex' 'Question Time'.
Αυτές εί­ναι εν συντομία οι τροπολογίες που πρότεινε η Επι­τροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών.
De cision making is in the hands of the Council of Ministers and it can overrule the arrangement by a qualified major ity.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί το λόγο από την ομιλήτρια)
But the Commission will not be arguing for this.
Η Επιτροπή Πε­ριβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών δέχθηκε δέκα τροπολογίες, και το Κοι­νοβούλιο είχε δεχθεί στην πρώτη ανάγνωση 26, ακο­λουθώντας έτσι σε μεγάλο βαθμό τις αποφάσεις της επιτροπής.
and the Commission, annexed to the minutes of the Fish eries Council of 8 June this year, which states: 'Anxious to promote a switch to techniques which are more reliable, selective and financially appealing for capturing the same stocks, the Council and the Commission agree on the need to introduce in the Community an appropriate range of actions and special supporting measures for fish ermen serving ön board and the owners of fishing vessels.
Jensen, Kirsten (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν δύο σημεία τα οποία θα ήθελα να επιση­μάνω προτού προβούμε στην ψηφοφορία αύριο.
Teverson (ELDR). - I also wish to thank the Commissioner for her reply.
Η νισίνη είναι ένα αντιβιοτικό που σε μακροπρόθεσμη βάση μπορεί να προκαλέσει φαρμακολογική αντί, στάση.
As I understand it, in the question naires she refers to, that were sent back by the industry in the various Member States, there was a general feeling that, if anything, the 6/12 mile limit could be extended.
Γι' αυτό, θα ήθελα να μάθω πότε και πώς θα ρυθμιστεί η σήμανση γενετικά τροποποιη­μένων πρόσθετων.
'The measures concerned will have to be exceptional in character, however, and in any event be met from the budget for the affected Member States' existing structural programmes.
Θεωρώ ότι, τουλάχιστον πρέπει να τεθούν συγκεκριμένες οριακές τιμές για τη χρήση του, αντί να προβαίνουμε σε εκτιμήσεις για το τι είναι απαραίτητο.
I wondered whether, given its wish to take notice of con sultation with the industry and to work with it, the Com mission might bring forward a proposal to extend the limit, say, to 30 nautical miles rather than the 6/12 miles at the present moment?
Υπάρχει τώρα μια πρόταση από την Αυστρία.
Bonino. - Mr Teverson, you know very well that the current system is already a derogation from the Treaty.
Το ίδιο ισχύει για την σήμανση τροφίμων που πωλούνται χύμα.
It is true that there is a consultation process with the industry.
Δεν είναι δυνατόν να μην έχουν τέτοια τρόφιμα σήμανση.
We have not yet analysed all the replies, so I do not know its overall reaction.
Θυμηθείτε ότι υπήρχε ένας
I will not enter into any commitment at this stage.
Αριθ. 4-523/94
But that is the most I can say.
Jensen, Kirsten ευρωπαϊκός πολιτισμός με καπνιστά, αλίπαστα, γλυκά του κουταλιού και ψύξη κι ως εκ τούτου καλή υγιεινή προτού εμφανιστούν όλα τούτα τα παράξενα πρόσθετα τροφίμων.
It is still premature to detail the exact nature of the sup porting measures because they are currently the subject of bilateral talks with the competent authorities in the Member States, who are, in turn, consulting professionals in the sector.
Σίγουρα θα συγκεντρώσουν πολλές ψήφους, όμως πρέπει επίσης να συγκεντρώσουν και αρκετές.
For the timé being, it is impossible to predict the outcome of these talks and still less to predict what the Commission will propose to the Council.
Δεν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό μου ότι η τάση σήμερα - ακόμα και αν παραβλέψουμε τα οικολογικά τρόφιμα - είναι για τρόφιμα πιο απλά, πιο φυσικά.
It is very likely that the measures will be more or less the same as the measures adopted for swordfish, that is to say they will involve pay ments for owners of fishing vessels and fishermen who give up fishing altogether or who continue fishing for tuna using other methods.
Dybkjær (ELDR). ­ (DA) Ακόμη μια φορά θα ήθελα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια για τη δουλειά που επιτέλεσε σχετικά με αυτή την οδηγία.
Macartney (ARE). -1 should like to thank the Commissioner for her usual frank and forthright way in dealing with these questions which sometimes prompt alarmist comment.
Συνεχίζω να εκτιμώ ότι, η απά­ντηση της Επιτροπής θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως υπόδειγμα υπεροψίας.
In addition to the reassurance on the 6- and 12- mile limit, will she also bear in mind the question of relative stability, since these are the fishermen's two big gest causes of concern.
Τουναντίον, χαίρομαι για τις πιο εποικοδομητικές απαντήσεις του Συμβουλίου.
Perhaps she would like to give an assurance, via this House, on both these issues, that the Commission is behind the fishermen and against the scaremongerers?
Σήμερα με την κοινή θέση συζητούμε για την πρώτη σχετικά μεγάλη τροπο­ποίηση αυτής της οδηγίας έγκρισης.
Parliament will naturally be consulted on the proposal as required by Article 43 of the Treaty.
Όμως, δεν μπορούμε να τις δεχθούμε.
Bonino. - Maybe I can give a personal assurance.
Θα ήθελα να αναφερθώ για άλλη μια φορά στο θέμα που έθιξε η κ. Breyer.
We are entering into consultations and it would be unfair for me to commit myself now.
Παρακολουθώ εδώ και είκοσι χρόνια αυτήν τη συζήτηση και έχω κάπως αλλάξει την πολιτική μου γνώμη.
The overwhelming majority of the answers up to now have all called for relative stability to be maintained. That is my personal view at this stage.
Για τον ανανά δεν έχει και τόσο σημασία, διότι δεν τρώει κα-
I do not want to commit myself further today because we are consulting and I do not want to undermine the exercise completely. ,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President - Question No 60 by John McCartin (H-0620/98)
που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στα προϊόντα δια­τροφής.
McCartin (PPE). - I should like to thank the Commissioner for her reply.
Η κοινή θέση εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 23 Μαρτίου 1989. Από τις 26 τροπολογίες που υπο­βλήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, έντεκα έγιναν αποδεκτές πλήρως, ενώ άλλες τέσσερις μόνο εν μέρει.
Would the Commissioner not agree that there is considerable discontent amongst the fishermen involved who feel that they have been displaced, not because of any scientifically based conservation pro gramme, but simply for political reasons, to enable their catches to be exploited by others who have a different traditional way of exploiting stocks?
Θεωρώ ότι τα τρία αυτά κριτήρια έχουν χρησιμοποιηθεί πάρα πολύ και, όπως το έθεσε πολύ σωστά η εισηγήτρια, καταλήγουμε σε μια σημα­ντική αύξηση του αριθμού των επιτρεπόμενων πρό­σθετων τροφίμων, κυρίως της χρήσης τους.
I cannot work out whether there is a proposal to provide new moneys to compensate the displaced fishermen or whether the Com missioner is saying that the governments of the States concerned - be it France, the United Kingdom or Ireland - should propose a compensation programme using the resources already provided and no new money and re sources are available.
Πιστεύω ότι είναι μια κακή επιλογή και θα δώσω δύο παραδείγματα, τα οποία είναι, κατά τη γνώμη μου, προφανή.
Mrs Bonino, I invite you to reply to Mr McCartin's question. tion.
Στην αξιολόγηση μας, προσπαθήσαμε να συγκεράσουμε τα συμφέροντα της βιομηχανίας τροφίμων με εκείνα, που κατά την γνώμη μας είναι πρωταρχικά, της διαφύλαξης της υγείας των πολιτών.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) I believe, Mr McCartin, that the best response that the Commission can give is contained in the joint declaration by the Council
Είναι ένα αντιβιοτικό.
Bonino. - The answer is yes.
Πρώτον, πολλά κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων και η γερμανική κυ­βέρνηση καταψήφισαν την κοινή θέση.
There is no new money, but there is a possibility of using the money currently available in the Member States, of rescheduling the present funds.
Συγκεκριμένα, όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ.
We are discussing this with the authorities.
Πρόκειται για ένα εξαιρετικό μέλος της επιτροπής.
Bonino account the average of what has been spent up to now, there is room, frankly, to cover this new expenditure.
Θα ανα­φερθώ αρχικά στην τροπολογία αριθ.
Again, the European budget provides 50 % to some Member States, and 75 % to Ireland.
Θα πρέπει όμως να λά­βουμε υπόψη δύο ζητήματα.
We are looking into this calculation in some detail.
Είμαστε, ως ένα βαθμό, ερασι­τέχνες σε αυτό το θέμα.
But let me assure you that there is a way to reschedule and reprogramme the present fund.
Δεύτερον, θα πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι, το κοινο­τικό δίκαιο θα είναι αρκετά ευέλικτο, εντός των ορίων ασφαλείας, ώστε να επιτρέπεται η ανάπτυξη νέων προϊόντων.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) The Finno-Swedish Border Rivers Commission has banned salmon fishing in river waters as a result of a 1997 resolution, passed by the International Baltic Sea Fisheries Commission, that called on all coastal states to adopt a moratorium on wild salmon fishing in internal waters as part of the strategy to rebuild wild salmon stocks - otherwise known as the salmon action plan.
Δεν μπορώ να καταλάβω πε­ρισσότερο απ' ό, τι και η ίδια γιατί αυτά τα δύο φρούτα μπαίνουν στην ίδια κατηγορία.
Teverson (ELDR). -There is a great confidence -rightly or wrongly - that the driftnet fleets of the Atlantic will disappear because of this Community regulation that has now been agreed.
Γι' αυτό δεν μπορούμε να δεχθούμε αυτές τις 11 τρο­πολογίες που υπολείπονται.
I would like to remind you that the European Community embarked on this action plan only after discussion with Member States and that it intends to implement the plan in all areas.
Δεν πιστεύω, λοιπόν, ότι υπάρχουν περιθώρια για υπερβολές σε ό, τι αφορά αυτό το ζήτημα.
Is the Commissioner confident that the Mediterranean driftnet fleets will also disappear and that we will no longer have driftnet fishing in the Mediterranean, from EU waters, as we will now in the Atlantic.
Δεν θα πρέπει όμως να επιτρέψουμε τη επικράτηση μίας τέτοιας θεωρίας.
Will there re ally be equality of enforcement in European waters? .
Θα ήθελα πρώτα να ευχαριστήσω θερμό­τατα την εισηγήτρια.
We must also consider that salmon is a fish that migrates from feeding grounds in the sea to breeding grounds in in land fresh waters.
Πραγματικά, όχι μόνο εμβάθυνε στο θέμα, αλλά έλαβε και πολύ σαφή θέση.
In order to protect it throughout its life cycle, we must adopt measures that apply to both coastal and internal waters.
Δεν διστάζω να την διαβεβαιώσω γι' αυτό. Δεν ξέρω αν θα χαρεί, εγώ όμως θέλω να το πω!
These measures must be added to measures already adopted for the open sea, where catches have already been halved compared with 1993 figures.
Θέλω ακόμη να απαντήσω στις ερωτήσεις που τέθη­καν, για παράδειγμα σχετικά με τη σήμανση.
Bonino. - I do not know if all seas will have the same treatment but I am confident that all of the European fleet will have the same treatment.
Η σή­μανση είναι ένα γενικό ζήτημα.
I cannot prohibit driftnets from being used by Japanese-flag vessels or others.