natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του παρόντος, η επίδραση του Κοινοβουλίου σε αυτούς τους τομείς είναι ασήμαντη, και θα παραμείνει όσο δεν εγκρίνεται μία διοργανική συμφωνία σχετικά με τους τρόπους εφαρμογής του άρθρου Κ6.
On the other hand, the report by Mrs Roth, which Parliament approved in February of this year, has given considerable impetus in Spain to associations working for equal rights in the domain of matrimonial, fiscal, social and adoption law for de facto couples of the same and different sexes.
Μία ομάδα εργάζεται πάνω σε αυτό το θέμα και ελπίζουμε να ολοκληρώσει τις εργασίες της το ταχύτερο δυνατό.
Thanks to this impetus, many local authorities and autonomous communities have set up registry offices for de facto couples.
Τον πρώτο χρόνο μάλιστα μπόρεσαν να σημειωθούν κι επιτυχίες. Έτσι λ.χ. ρυθμίσθηκε, στις βασικές του γραμ­μές, το εκλογικό δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές.
The day will come, ladies and gentlemen, when we will no longer assess the progress of nations on their military or economic strength alone, but on the welfare of the people, their standard of living, their nutrition, their education, on respect for civil and political liberties and on the protection of children. That day is not far off.
Σύντομα αναμέ­νεται και η ενιαία διάταξη για τις θεωρήσεις.
That is the reason why today, more than ever, we owe it to ourselves in this Parliament, for the sake of our children and grandchildren, to defend the cause of the family.
Η υπηρεσία ναρκωτικών της EUROPOL λειτουργεί με επιτυχία, ενώ συμφωνήθηκαν ακόμη και ταξιδιωτικές ελαφρύνσεις για υπηκόους τρίτων χωρών.
What all this means is that Community programmes to combat poverty and social exclusion, together with social security law, the way jobs are distributed, equal rights for men and women and equal rights for families irrespective of the pattern they have chosen, must be among our firm objectives in this International Year of the Family.
Δεν μπορούμε όμως να παραβ­λέψουμε και το εξής: Οι δυνατότητες συνεργασίας, οι δυνατότητες που ανοίγονται με το άρθρο Κ6 δεν εξαν­τλήθηκαν, και τις δυνατότητες θα πρέπει να πάρει ως κλίμακα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This year is now drawing to a close and, I'm afraid, it has not served to appreciably improve living conditions for thousands of family units which still have to go on striving to fulfil their social, educational and cultural role.
Η έλλειψη της ευνοεί τη διάδοση του οργανωμέ­νου εγκλήματος στην ήπειρο μας.
They live with and without children, they live in heterosexual or homosexual relationships. We want equal recognition of all these forms of social relationships.
Η στρατηγική καταπο­λέμηση του οργανωμένου εγκλήματος θα αποτελεί, γενι­κώς, καίριο θέμα της ευρωπαϊκής εσωτερικής πολιτικής.
Mezzaroma (FE). - (IT) Mr President, colleagues, in a few days time we will be coming to the end of the International Year of the Family launched by the United Nations.
Γι' αυτό και χρειαζόμαστε επειγόντως τη σύμ­βαση για την EUROPOL.
I must say, however, that there are many, very many, perhaps too many aspects of this issue which need to be clarified.
Το άρθρο αυτό, που προβλέπει την κοινοτικοποίηση ενός ορισμένου αριθμού θεμάτων, δε έχει χρησιμοποιηθεί.
This means urgent changes for example in family law, in income tax law, in the law on leases, in criminal law, on adoption law, in the law on inheritance.
Θέλω να θίξω κι ένα δεύτερο πεδίο, στο οποίο χρειαζό­μαστε περισσότερη πρόοδο, και συγκεκριμένα της μετα­νάστευσης και του ασύλου.
The existence of a natural order requires us to adhere unequivocally to a traditional model of the family in which both a man and a woman are present and perform specific roles which conform to their respective personal inclinations.
Στην Ευρώπη δίνουμε προστασία σε πολιτικά διωκόμενους.
It is therefore unacceptable to continue to support, now almost exclusively, many forms of the family.
Τα κακόβουλα σχόλια για το οχυρό «Ευρώπη» που στεγανοποιείται ερμητικά είναι καθαρά ανοησίες.
Until otherwise proven, there have never - I repeat, never - been cases where mean can procreate with other men or women with other women.
Από τώρα κιό­λας φαίνεται ότι το πλαίσιο που βάζει το άρθρο Κ όχι μόνον δεν έχει εξαντληθεί, αλλά και ότι μελλοντικά δε θα επαρκεί.
We are not talking about discriminating against anything or anyone but, quite frankly, I believe that the real purpose of the family is to generate new life.
Χρειαζόμαστε συνεπώς για το μέλλον, για τη συζήτηση σ' αυτό το Κοινοβούλιο, ετησίως μια γραπτή έκθεση του Συμβουλίου.
We must, therefore, unhesitatingly promote all the measures which may be required in the areas of tax, social security and health care, to support families founded on marriage.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει κάποτε να δουν το άρθρο Κ7, το οποίο ανοίγει πρόσθετες δυνατότητες συνεργασίας και για δύο ή περισσότερους εταίρους.
To do otherwise is to encourage a sterile discourse, without any hope for future generations or for solidarity between people.
Παρόλα αυτά η Συνθήκη παρεχώρησε στο Κοινοβούλιο το δικαί­ωμα να κρίνει αυτή τη συνεργασία.
But at the moment there are hardly any choices open to men and women who want to combine a profession with family life with children.
Η κρίση αυτή, όπως ήδη φάνηκε, θα είναι κατ' ανάγκη αρνητική, επειδή το Κοινοβούλιο δικαιολογημένα θεωρείται συνήγορος της προόδου και της ενοποίησης της Ευρώπης, κι επειδή λείπουν πολλά ακόμη.
It is usually the women who have a period of so-called devoting them selves to the family, thereby giving up their own independent income and advancement in their profession and retirement pension entitlements.
Και προηγουμένως συνεργαζόταν εκεί κανείς ευκαι­ριακά, αλλά τώρα η συνεργασία είναι δεσμευτικά καθο­ρισμένη στις συνθήκες, κι αυτό σε τόσο σημαντικούς τομείς όπως της πολιτικής του ασύλου ή της αστυνομι­
I therefore propose that the European Parliament take note of this and make every effort to promote initiatives which favour families composed of men and women; which ensure that weaker families may count on subsidies of an economic and social nature; which recognize the right of all European families to social housing in a
Wiebenga (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, όσον αφορά την πολιτική που ακολουθείται στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Gonzalez Alvarez (GUE). - (ES) Mr President, my ladies and gentlemen, in recent years, the traditional nuclear family - father, mother, children - has been changing in
Ελπί­ζουμε ότι του χρόνου θα καταστεί δυνατόν να βελτιωθεί η κατάσταση.
Mezzaroma decent environment and which, in the revised Treaty on European Union, allow families finally to achieve the pre-eminence which they deserve and which they have so far been denied.
στους τομείς των εσωτερικών υποθέσεων και της δικαι­οσύνης, έχει πραγματικά σημειωθεί ορισμένη πρόοδος.
unit resulting in violence and abuse perpetrated on the weakest, once again women and children.
Οι διεθνείς σχολικές εκδρομές πρόκειται να απλοποιη­θούν.
I wonder why, for example, the UN convention has not yet been put into practice.
Τουλάχιστον εξίσου σημαντικό είναι το γεγονός ότι η καταπολέμηση των φυλετικών διακρίσεων προσλαμβάνει σιγά-σιγά συγκεκριμένη μορ­φή, γεγονός πάρα πολύ θετικό.
That is why five groups have agreed on a compromise in the hope that we can force the Council and Commission into action by a large majority in this House.
Παρόλα αυτά παρατηρεί­ται περισσότερη στασιμότητα παρά πρόοδος: η υλοποίη­ση της Συνθήκης όσον αφορά τα εσωτερικά σύνορα, την εναρμόνιση της πολιτικής για το άσυλο, και την Europol εξακολουθεί να εκκρεμεί.
Seillier (EDN). - (FR) Mr President, as I have so little time, I will confine myself to just one point, a point I consider absolutely essential and one to which Parliament's attention has already been drawn in the past.
Η πρόσφατη Διάσκεψη Κορυ­φής των αρχηγών των κρατών και των κυβερνήσεων στο Έσσεν συνεισέφερε ελάχιστα μόνο στο σημείο αυτό.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as International Year of the Family draws to a close, we should urgently consider what action can be to taken within the Union, while respecting subsidiarity and, of course, individual liberty.
Πρόκειται για τη Διάσκεψη Κορυφής της αναβολής.
I am sensitive to the desires of those who express the wish to reconcile working life with family life, but I would venture to say that, traditionally, and until the recent era of industrialization and urbanization, women always pursued their principal activity as mothers raising child ren in parallel with their participation in the economic life of essentially agricultural and craft-based societies.
Τη Διάκεψη Κορυφής των αποφάσεων που δεν ελήφθησαν.
And it is families which often suffer the full force of economic crisis and are the principal victims of exclusion and insecurity.
Η σύμβαση Europol δεν ολοκληρώθηκε.
For my part, I will mention three types of measure aimed at constructing a real family policy.
Το καθήκον αυτό θα πρέπει τώρα να επληρωθεί από τη Γαλλία.
First, it is right to ensure a decent life for everyone.
Πρόεδρε, η μαφία κρυφογελάει.
Secondly, it is imperative to guarantee real protection to children against all forms of violence, whether inside or outside the family circle.
Δυστυχώς, η Διάσκεψη του Έσσεν δεν κατόρθωσε να λάβει μια συγκεκριμένη από­φαση ούτε και σχετικά με τον τομέα της καταπολέμησης της απάτης.
Third and finally, women need special help and equal opportunities, because they have to reconcile the role of mother, sometimes undertaken without support, with their work and their social commitments.
Αυτή η νέα ενορχήστρωση φαίνε­ται να έχει πλέον ανατεθεί στην κακοφωνία των ταμεια­κών μηχανών, στις βραχνές φωνές της μισαλλοδοξίας, της αντίθεσης tout court προς τη μετανάστευση, της περιφρόνησης για τα πιο βασικά αστικά δικαιώματα των λεγομένων «διαφορετικών».
This report calls - and I solemnly make that call for the benefit of the Commission and the Council - for a genuine look, from the economic point of view, at what is represented by this primary occupation, indispensable to the life of society, of bringing children into the world and carrying out all the activities of every aspect of home life.
Ποιοί ευθύνονται για την κατάσταση αυτή; Πιστεύω ότι δεν ευθύνεται τότο η γερμανική Προεδρία -άκουσα με ενδιαφέρον τα όσα ειπώθηκαν - ούτε και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In conclusion, I think it is absolutely imperative for the Union to investigate the demographic problems of Europe, so as to promote better harmony between the generations and prevent the marginalization of older people and some of our young people.
Στο σημείο 2 του σχεδίου ψηφί­σματος αναφέρεται η φράση, και παραθέτω: «ορισμένα κράτη μέλη».
Kjer-Hansen (ELDR). - (DA) Mr President, these are certainly important topics that we are discussing here today.
Αυτά ευθύνονται για την κατάσταση και για να είμαι περισσότερο συγκεκριμένος, Πρόεδρε, το κράτος που ευθύνεται είναι το Ηνωμένο Βασίλειο.
Family policy also plays an important role in relation to other policy sectors, and I think it is essential to increase the opportunities available to families, though this debate is one that should be conducted in the national parliaments.
Αυτό φέρει την ευθύνη.
Gröner (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men.
Το κράτος αυτό ασκεί ορισμένες φορές αδικαιολόγητα το δικαίωμα της αρνησικυρίας, πράγμα που κάνει επίσης και η Γαλλία, και πιστεύω ότι πρέπει να αναφερθεί στο Σώμα ότι η χώρα αυτή ορισμένες φορές επιδεινώνει τα πράγματα.
The International Year of the Family is drawing to a close, but I would ask the Commission and Council in particular whether those involved, in other words people living in the most different forms of family relationships in the Community, have noticed it at all.
Αυτό σημαίνει ότι, εφόσον έχουμε την πρόθεση να βελτιωθεί ταχέως η συνεργασία στον τομέα, αυτό, θα πρέπει να ενεργήσουμε από κοινού σε επίπεδο Κοινότητας.
Their real living conditions have got worse, the single parents in the new German states, the young folks in Birmingham or people in the south looking for work. More than 10% unemployed, about 50 million people living below the poverty line, these are the statistics that just call out for a proper policy.
Επί τη ευκαιρία της ανα­διάρθρωσης της Ένωσης, το 1996, ο τομέας αυτός να περιέλθει στην κοινοτική πολιτική.
Above all else gainful employment should guarantee a family income with social security so that people can lead an independent life and not be shoved aside socially when children arrive on the scene.
Ερωτώ επίσης σαφώ­ς: είναι το Συμβούλιο διατεθειμένο να δώσει τη σχετική υπόσχεση;
And that should not solely be the responsibility of women.
Έχουμε μάλιστα λόγους για να καταγγείλουμε ορισμένες καθυστερήσεις και παραποιήσεις.
The EU has a variety of Member States. We have different traditions and different cultures, and indeed I think that this is precisely the strength of the European Community.
Η Ευρωπαϊ­κή Ένωση καθηλώνεται σε αδύναμες χειρονομίες. Ορθώ­
Unemployment, poverty, exclusion - these are the basic factors responsible for destroying the ideal of the family
Συζητήσεις του Ευρο^παϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Caccavale ένα πλήγμα στην ιδέα της Ευρώπης, και στην εμπιστοσύ­νη του κόσμου προς τον εν λόγω θεσμό.
Kjer-Hansen capped members to care for: on 31 March 1992 the Council adopted a recommendation on child care.
Αναφέρομαι στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 130 που θίγει, ακριβώς, το θέμα «περάτωση της συζητήσεως».
It is up to the Member States to act on this recommendation which provides for Member States to inform the Com mission on relevant measures taken three years after the recommendation was adopted.
Δυστυχώς υπήρξαν παρεμβάσεις, ασφαλώς ενδιαφέρου­σες αλλά κάπως πιο μεγάλες από όσο είχε προβλεφθεί και νομίζω ότι θα πρέπει τώρα να αποφασίσουμε.
On 22 December 1994 the Council debated again the proposal for a directive on parental leave, a directive which can only be adopted by unanimity.
Για να γίνει σεβαστή η ημερήσια διάταξη, θα πρότεινα να διακο­πεί η συζήτηση.
As one delegation has insisted on its reservation in principle, the President-in-Office of Council affirms that this dossier remains blocked.
Απομένουν ακόμη δύο παρεμβάσεις και μετά προτείνω να διακόψουμε.
The Council has taken note of a declaration by the Commission that the procedure under the agreement on social policy will be started.
Η σύμβαση για τη διάβαση των συνόρων δεν έχει ακόμη αρχίσει να ισχύει.
It should continue to be a matter for the individual countries to determine their social policy, including that on the family.
Ο κανονισμός για τον κοινό κατάλογο των χωρών για τις οποίες απαιτείται βίζα εισόδου βρίσκεται στα συρτάρια του Συμβουλίου.
Instead of this Parliament trying to draw more and more areas into EU policy, we should devote our efforts to applying the principle of subsidiarity and making it clear in which sectors the EU should have competence and in which it should stop trying to be involved, because they are a national responsibility.
Οι προβλεπό­μενες πράξεις στο θέμα της παροχής ασύλου δεν έχουν αρχίσει να ισχύουν.
Our citizens' opinion of the EU will certainly not be improved if we are set to intervene in more and more areas.
Η συνεργασία στον τομέα της ενημέ­ρωσης της οποίας η Europol αποτελεί τον κεντρικό πυρήνα δυσκολεύεται να ξεκινήσει.
Members are under a misapprehension if they believe that the EU will become closer to its citizens by issuing legislation on such things as family policy.
Το Συμβούλιο, εξάλλου, δεν μπορεί να επιμένει στην πολιτική του υποβιβασμού.
During the fourth International Conference on Women in September 1995 in Peking the Council intends to initiate action on reconciling work and family life.
Donnay (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η εκτελεστική επιτροπή των κρατών που υπέγραψαν τις συμφωνίες του Σέγκεν θα συνεδριάσει και πάλι στις 22 Δεκεμβρίου.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I am certainly pleased to participate in the debate in response to a large number of questions which have been raised by Members on measures which have been taken, which might have been taken and also which might be taken by the Commission concerning the family. I think there are almost 30 questions, so I will be appealing to your generosity as regards the time allowed.
Ωστόσο, παραμένουν οι τεχνικές δυσκολίες που υπήρξαν κατά την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών.
I will need just a few little extra moments to deal with such a large number of questions. This is, of course, a good time to do this because, as you rightly say, it is the end of the International Year of the Family.
Βεβαίως, κανείς δεν αμφισβητεί την καλή θέληση της κάθε ενδιαφερόμενης κυβέρνησης.
Nolte, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Όλοι έχουν πλήρη συνείδηση ότι μόνο μία συντονισμένη δράση θα επιτρέ­ψει να καταπολεμήσουμε αποτελεσματικά όλες τις μορ­φές ανασφάλειας που απειλούν τα σύγχρονα κράτη.
The International Year of the Family, which was announced by the General Assembly of the United Nations on 8 December 1989, has focused public attention the role of the family through the whole world.
Η τοξικομανία είναι μία σημαντική μάστιγα, ιδιαίτερα για τους νέους.
The Council presidency organised an informal meeting of ministers responsible for family matters on 14 and 15 September 1994 in Berlin to underline the importance of family welfare in the countries of the European Union.
Ας υπενθυμήσουμε ότι το 50% των κατασχέσεων ναρκωτικών πραγματοποιούνται στα σύνορα.
The relevant ministers took up the exchange of views and experience begun in Rome at the end of the eighties which covers planning family policy in the Member States.
Οι παρούσες νομοθετι­κές διαφορές σχετικά με την καταπολέμηση της διακίνη­σης και της χρήσης ναρκωτικών δεν επιτρέπουν σήμερα καμία ελπίδα για αποτελεσματικό αγώνα. .
They paid particular attention to the institutions and instruments created in Europe since 1990 to promote a family policy in the Member States. They further debated the response to the International Year of the Family and its implementation in the Member States.
Κύριοι συνάδελφοι, ας θυμηθούμε ότι η Επιτροπή εκλή­θη από αυτό το Θεσμικό Όργανο να δώσει λόγο γι αυτή ακριβώς την πολιτική ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικα­στηρίου.
All of the events which the Commission has supported or which it has participated in during this year - for example the conference that was organized in Bonn in September with the German presidency - have shown that the family can take different and various forms and that, whatever the type of family and in whatever Member State the families live, they face much the same problems and difficulties in reconciling work and family life, especially families with dependent elderly people and those with handicapped children.
Ο νομός του Βορά στη Γαλλία, του οποίου είμαι Πρόεδ­ρος, αποτελεί άμεσο θύμα της παρουσίας, σε απόσταση μερικών χιλιομέτρων από τα σύνορα του, ενός θυλάκου όπου τα ναρκωτικά καταναλώνονται σε πλήρη ελευθε­ρία, και ιδίως τα λεγόμενα ελαφρά ναρκωτικά πωλούν­ται ελεύθερα.
At the end of the informal meeting in Berlin the presidency drew conclusions which included the following points: the fundamental role of the family in the life of the individual and in society despite increasing socio-economic and typological differences; the need to absorb aspects of family policy into other policy areas; the major challenge of reconciling and giving equal importance to work and family life; the need for speedy exchange of information and publication of relevant information.
Αυτό ισοδυναμεί με τη σιωπηλή αποδοχή του εμπορίου ναρκωτικών.
It is up to the Member States to use the results of the informal discussions in Berlin and put into practice what is necessary.
(Χειροκροτήματα)
Firstly, the very basis of the family has changed.
Πρόκειται για την πρώτη επίσκεψη μιας αντιπροσωπεί­ας του κοινοβουλίου που εξελέγη με δημοκρατικό τρόπο πέρυσι το Δεκέμβριο.
The Council appreciates that the wish expressed by the European Council at its meeting in Rome, namely that the Community should take action on family matters, is not included in the Treaty on European Union.
Σας εύχομαι καλή παραμονή στο Στρασβούργο.
It is therefore the Member States that are responsible for a policy in this sector.
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κύριε Kanther, κυρία Leutheusser-Schnarrenberger, ακόμη και ο τίτλος της συζήτησης είναι παραπλανητικός.
Secondly, the instability of certain families, together with economic uncertainty, may make young people feel that they are being rejected by society.
Γίνεται λόγος για πρόοδο στη συνερ­γασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Many of them feel excluded from an early age and this is now quite a serious problem which will have to be tackled throughout the European Union.
Αν όμως η λέξη πρόοδος έχει θετική έννοια, τότε δεν έχει καμιά δουλειά σ' αυτή τη συζήτηση, διότι δεν έχει απομείνει τίποτε από τις αναγγελίες της γέρμα-
I would like to make the following points on a policy to reconcile work and family life for men and women, families with children or families with elderly or handi
Κύριοι συνάδελφοι, θα πρέπει να λύσουμε ένα πρόβλημα που έχει προκύψει: επειδή έχει σημειωθεί καθυστέρηση
These changes in the role of the family have accompanied certain major events during this century: women's emancipation, the entry of many women into the labour
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
As a result there have been significant changes in the organization of the economy and society and also in the relationships between generations and between the sexes.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Nevertheless, in spite of these changes, the family still provides the main source of personal relationships and solidarity.
Εκτός από διακοσμητικές τροποποιήσεις δεν έχετε να παρου­σιάσετε τίποτε ως ουσιαστική πρόοδο.
facing up to these challenges in the White Paper the Commission has signalled its intention of increasing its support for the Member States and their policies toward the family.
Όταν γίνεται λόγος για ελάχιστα στάνταρτς, πρόκει­ται για ελάχιστη συναίνεση στο κατώτερο επίπεδο. Καμιά εφαρμογή της ελεύθερης διακίνησης, καμιά πρω­τοβουλία για μια οδηγία προστασίας των στοιχείων, καμιά πρωτοβουλία για μια μόνιμη παραμονή των προσ­φύγων του εμφυλίου πολέμου.
We suggest a number of possible solutions or initiatives where the Commission can contribute more effectively in the future; for example, it could insist that the financial support offered through the Structural Funds, notably the European Social Fund, be channelled in such a way as to promote greater equality of opportunity between women and men as part of the Community employment initiative NOW that is being reinforced so as to promote equal opportunities for women on the labour' market by means of innovative, transnational pilot schemes.
Και το ότι δεν ψηφίσθηκε η σύμβαση για την Europol αυτό μάλλον με καθησυχάζει παρά με εκνευρίζει, διότι κι εδώ η γερμανική προεδρία αρνήθηκε...
The Community initiative NOW also attaches particular importance to the development of methods for training and integrating women, which take account of the constraints resulting from their family responsibilities: working hours, the duration of the training, organization of training courses and the cost of child care in particular.
(φωνές από το ακροατήριο)
This situation requires redeployment towards other types of activity.
Τώρα σκάστε επιτέλους.
Today they are more likely to work for 35 to 40 years and be retired for between 20 and 25 years.
Η γερμανική προεδρία αρνήθη­κε να θέσει στη διάθεση της Επιτροπής Εσωτερικών Υποθέσεων το σχέδιο αυτό.
Working lives are not only shorter nowadays but increasingly erratic, with alternating periods of work and unemployment and periods of retraining and redeployment.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) (')
In addition, innovative training methods will be devel oped in order to make it easier for women who have left the labour market for family reasons, to simply return to work.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπροέδρου
Priority will be given in this respect to child care structure.