natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι για μένα άξιο απορίας για ποιο λόγο η εισηγήτρια αντιστέκεται τόσο έντονα στην αντικειμενικότητα της εκστρατείας.
This is extremely dangerous and we are opposed to it, together with the great majority of the Danish people, and indeed the majority of the people of the United Kingdom, Austria, Sweden, Finland and Germany.
Πρόκειται εν προκειμένω για το ύψος του κόστους καύιέρωσης αυτού του νομίσματος, το οποίο μπορεί να υπολογισύεί με αρκετή ακρίβεια.
If you read today's newspapers you might well ask the question whether the inflexible thoroughness of deadlines and goals might lead to the construction of an economic and monetary union without the French franc, of a European Union with France on the periphery.
Πρόεδρε, με αυτό το σκεπτικό, ύα ψηφίσουμε κατά της παρού­σης έκύεσης.
It is quite obvious for us Portuguese that this question is as valid as asking whether, politically speaking, Portugal really is a Member State on an equal footing with the others or any other Member State of the European Union.
Διατηρώ όμως και κάποιες ανησυχίες και γι' αυτόν τον λόγο κατέύεσα ορισμένες τροπολογίες στην επιτροπή, οι οποίες όμως δεν εγκρίθηκαν.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin with the convergence criteria, as a synonym for financial and monetary policy.
Πιστεύω ότι ύα έπρεπε να μνημονευθούν οι κοινωνικές επιπτώσεις και οι περιφερειακές ανισότητες.
Linked to them is the question of how we are to Europeanize the policy of stability and integrate the relevant social groups.
Έτσι, μείωσα των αριθμό των τροπολογιών μου από δέκα σε τρείς, τις κατέύεσα ξανά και ζητώ την υποστήριξη των πολιτι­κών ομάδων.
The effects of EMU which can be anticipated in the individual Member States have a crucial role to play in this context; these effects can be expected first and foremost in the social and ecological sectors, and so attention should be given to such factors.
Οι τροπολογίες στις οποίες αναφέρομαι είναι οι Αριύ.
The report nevertheless tries to do something about this problem, in that it calls for a massive information campaign in order to win the confidence of the people.
6, 7 και 8. Η Τροπολογία Αριύ.
In our view, however, the plans for EMU are wholly unpopular, and not even massive information campaigns will be able to change that.
6 αποτελεί μια προσπάθεια αναφοράς στις κοινωνικές και εργασιακές επιπτώ­σεις. Η Τροπολογία Αριύ.
How can it be imagined that people will support a scheme which will mean, amongst other things, a substantial rise in unemployment?
7 κάνει μια σύντομη αναφορά στις διαφορές μεταξύ κρατών μελών.
I am thinking in particular here of the opinion drawn up by Mr Coates.
Αναφορικά με την Αριύ.
Studies have been carried out which show that if the convergence criteria are met in full, this will mean an increase in unemployment across the Union of more than 60%.
8, ύα ήύελα να υπενθυμίσω σε όλους ότι το Πρωτόκολλο 3 της Συνθήκης του Μάαστριχτ δηλώνει ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ύα σεβαστεί τις υφιστάμενες πρακτικές σχετικά με την έκδοση και τον σχεδιασμό των χαρτονομισμάτων.
The head of the Bundesbank, Mr Tietmeyer, has told a Danish newspaper that all the countries entering the third phase of economic and monetary union will be subject to constant monitoring by the EU institutions; furthermore, he says that it is unrealistic to think that the Member States can retain an independent finance policy after the introduction of the single currency.
Προέρχομαι από τη Σκωτία όπου ο κόσμος συνδέεται συναισύηματικά με τα χαρτονομίσματα που εκδίδουμε.
This is indeed the crux of all the talk about the third phase of EMU, namely that each Member State will be permanently subject to constant monitoring and controls, and will be prevented from conducting an independent economic policy.
Θα συνιστούσα να γίνει το ίδιο σε ολόκληρη την Ένωση.
One can imagine only too well how this will affect an individual country's right to implement its legislation, and I am thinking in particular here of Denmark's social legislation, which will suffer greatly as a result of this.
Θα ήύελα όμως να εκφράσω και μερικούς ενδοιασμούς.
A majority of the Green Group in the European Parliament supports economic and monetary union.
Το ενιαίο νόμισμα είναι κάτι το πρωτοφανές στην ιστορία της εθνικής οικονομίας.
Of course, as previous speakers have emphasized, time must be allowed for referendums in countries where these are planned.
Βασικό είναι, κατά τη γνώμη μου, ότι τα κριτήρια της σύγκλι­σης, δηλαδή η ομαλή ένταξη ή όχι, λαμβάνονται υπόψη δεσμευτικά.
Time and space must be allowed, because acceptance by Europe's citizens will to a large extent determine the success or failure of this window of opportunity for Europe, which is how I would describe monetary union.
Πιστεύω ακόμη πως η Νομισματική Ένωση δεν μπορεί να ύεσπισύεί αγνοώντας τον ευρωπαίο πολίτη γι' αυτό και την περικοπή «μια ουδέτερη μετατροπή των τιμών, των μισύών και των εισοδημάτων» τη θεωρώ κεντρικό σημείο της έκύεσης.
In other words, if we do not lay the foundations for monetary union during this parliamentary term, there will be no second chance to put it into practice — not for the next ten or fifteen years.
Καύώς προοδευτικά χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο το πλαστικό χρήμα, ϋα κυκλοφορούν ολοένα και λιγότερα χαρτο­νομίσματα και κέρματα.
Pérez Royo (PSE). — (ES) Madam President, I should firstly like to congratulate Mrs Randzio-Plath on her thorough and excellent report, which once again gives us the opportunity to discuss monetary union. The point of transition to the third stage of EMU is fast approaching.
Ωστόσο, οι ισπανοί ταβερνιάρηδες ύα έχουν κάύε ευκαιρία να τα δώσουν σε άλλους γλασκωβιανοΰς.
To this end, as has already been said, there is a need for the Council, the Commission and Parliament to send a clear political signal in respect of the 1999 scenario, a signal which will allay the current doubts.
Γι' αυτό και ύα πρέπει πολύ γρήγορα να αποφασιστεί ποιο όνομα και ποια εμφάνιση θα πρέπει να έχει αυτό το νόμισμα.
And if Mr Waigel does not leave the convergence criteria sufficiently flexible for countries such as Belgium and Portugal, Germany will be in clear breach of the Treaty.
Κατόπιν τούτων, δεν βρίσκω καμία πρακτική δυσχέρεια για την υιούέτηση της Τροπολογίας μου Αριύ.
This will not merely be an act of discourtesy, but ultimately mean that Germany is playing a role it should not be playing: it is being too all-powerful, too strong and dominating here.
8 η οποία ύα έκανε το ενιαίο νόμισμα πολύ περισσότερο αποδεκτό στην πλειοψηφία των κατοίκων των χωρών μας.
We Greens hope in particular that monetary union will ensure that Germany is locked into EU foreign and security policy, and we see this as a very important argument in favour of monetary
Οι ειδικοί αμφιβάλλουν εάν μια Νομισματική Ένωση μπορεί να
And finally: if the German President, Mr Herzog, uses the European Parliament as a platform for a speech to German savers, which is what he did, we should be asking ourselves how much impact this topic of monetary union has on the electorate. On no
Ενδοιασμούς έχω για ορισμένα πράγματα τα οποία ύα αντιμε­τωπίσουμε τα επόμενα χρόνια, και συγκεκριμένα για το ποια κράτη ύα συμμετάσχουν σ' αυτή τη Νομισματική Ένωση και ποια όχι.
I wish to stress the fact — although we are all aware of this — that the process of monetary union was launched, with the adoption of the Maastricht Treaty, in an economic climate which allowed us to be relatively optimistic about the timetable and admission arrangements.
Θα έπρεπε επίσης να καταβάλλουμε μέγιστες προσπάύειες
With the economic recovery of the last two years, however, the achievement of monetary union in accordance with the original timetable has again appeared to be a possibility within reach, and this has encouraged the Member States to apply their
Θα πρέπει, όμως, κυρία Πρόεδρε, να ύυμόμαστε και ορισμένα ύέματα ουσίας, τα οποία ενδεχομένως τώρα ύα πρέπει να αρχίσουμε να αντιμετωπίζουμε πολύ πιο έντονα.
Commissioner, I warn you against producing figures to fool public opinion, as happened at the time of the Cecchini report. People will not be convinced by these figures and the more there are the more public contempt will be stretched to the limit — I speak as an economist.
Με έκπληξη, και υπογραμμίζω το έκπληξη διότι είναι τελείως αδικαιολόγη­τη, πολλοί αρχίζουν να συνειδητοποιούν το τί σημαίνει ακρι­βώς το νομισματικό τουλάχιστον σκέλος της Οικονομικής και Νομισματικής Ενώσεως.
You know perfectly well that the road to economic and monetary union is paved with difficulties: currency speculation, which threatens to get worse especially in phase A, capital movements, fiscal dumping, risks of destabilization of the banking and financial systems and, of course, the conflict between countries joining EMU and those remaining outside.
Πολλοί διαπιστώνουν ότι δεν ύα πρέπει να είμαστε και τόσο βέβαιοι ότι ο λεγόμενος σκληρός πυρήνας ύα είναι τόσο πλεονεκτικός απέναντι των άλλων.
And the second is that the achievement of monetary union is crucial to the functioning of the internal market and the process of European integration itself.
Πολλοί αρχίζουν να διαπιστώνουν ότι ύα πρέπει, για να εφαρμοσθεί σωστά το νομισματικό σκέλος της Οικονομικής και Νομισματικής Ενώσεως, να είναι κατά κάποιο τρόπο εξασφα­λισμένη η συμμετοχή της μεγάλης πλειοψηφίας, αν όχι του σινόλου, των κρατών μελών της Ενώσεως.
Nevertheless, we must be careful: any failure in the implementation of the monetary union programme would seriously jeopardize the functioning of the internal market and put a brake on the drive for integration.
Harrison (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος ύα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία θέσεων εργασίας για τους ευρωπαίους πολίτες.
Peijs (PPE). - (NL) Madam President, I should like to thank the Commission for its green paper, and Mrs Randzio-Plath for all her hard work in the Subcommittee on Monetary Affairs, ensuring that Parliament too makes its contribution to this new monetary union.
Αυτά αναφέρο­νται σε μία έκύεση η οποία κατετέύη χύες στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών το οποίο συνήλύε στο Λουξεμβούργο.
So. for all these reasons, I say we should get things in the right order. Before rushing every decision on the single currency through in a few years, we should deal with these problems: work out how to break the hold of the world financial and monetary market, how to set up a system of taxing capital movements, how to regulate the European central banking system properly, how to avoid a multi-speed monetary union.
Αξίζει τον κόπο να ξανακούσουμε αυτή την ευχάριστη νότα.
For all these reasons, we say that now is the time to establish the social and public regulations, the instruments of cooperation and solidarity which our Community will need.
Τα νέα ήταν καλά.
It therefore helps to make the whole process much more real.
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση δεν είναι λεωφορείο για να ανεβαίνει και να κατεβαίνει κανένας όποτε ύέλει.
Beres (PSE). — (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, our rapporteur, Mrs Randzio-Plath, is seeking clear and irreversible decisions on the practical arrangements for the introduction of the single currency. She is right!
Όλοι πρέπει να συμμετέχουν κατά κάποιο τρόπο.
We are concerned that France has such a crucial position.
Είτε είναι μέσα στην Ένωση, είτε είναι έξω.
Perhaps Mr de Silguy might have something to say on this subject.
Και αυτό είναι πολύ πιο επείγον από ό,τι νομίζαμε μέχρι τώρα.
We are concerned about those countries which do not join the leading group — what is to become of them?
Δεν θα πρέπει επίσης να λησμονούμε τις μικρές γερμανικές τράπεζες και την ανάγκη για διευκολύνσεις μετατρεψιμότητας.
We have three comments on her report. First, the move towards a single currency is a political decision to which the markets are adapting.
Όλα όμως αυτά τα προ­βλήματα εξετάζονται με ζωηρότητα και με ευστροφία από το ENI και την Επιτροπή.
The political authorities must set the objective and stick to it, avoiding speculation either on the name of the future currency, or on the list of participating countries.
Τώρα πρέπει να μεταφέρουμε τα καλά νέα από την Αίξ στην Γκέντ, από το Μερσεϋτσάϊντ στο Μιλάνο.
Our greatest concern is for our citizens, who are still very much in the dark about all this. They must not simply be fed propaganda, we need to talk to them properly.
Θα πρέπει να εγκαινιάσουμε μια ενημερωτική καμπάνια για το ενιαίο νόμισμα.
In the last century, we had a king who did not ask how he would recover the costs of his investments, but simply went ahead and built the New Waterway.
Watson (ELDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δέχομαι με ικανο­ποίηση την έκύεση της κ. Radzio-Plath.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Madam President, despite my great respect for our rapporteur, I have to say that I find her report totally unacceptable.
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής αποτελεί μια καλή αρχή και τα Μέλη του Σώματος ύα αναμείνουν το τελικό της έγγραφο κατά τις ερχόμενες εβδομάδες.
The European Union must take advantage' of the intergovernmental conference to provide itself with the means necessary to have an economic policy which promotes sustainable growth and creates jobs.
Ο,τιδήποτε όμως κι' αν συνιστούν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊ­κό Νομισματικό Ινστιτούτο το μεγάλο ερώτημα παραμένει, εάν δηλ. τα κράτη μέλη ύα έχουν το όραμα και τη ϋέληση να προχωρήσουν προς την κατεύύυνση του ενιαίου νομίσματος.
This means the Union must be able to pursue an industrial policy applying new criteria for assessing fair competition; it must change the balance of competition policy by means of a policy on economic services in the public interest; define a capital tax policy to combat speculation: and adopt an employment policy which is not relegated to the second rank and which really makes it possible to finance and organize a reduction in hours of work.
Αργότερα σήμερα θα συζητήσουμε σχετικά με μία νεφελώδη νομική βάση εάν η Επιτροπή ύα δικαιώσει τον εαυτό της.
Our citizens are asking us every day whether the existing conditions for economic and monetary union are compatible with employment and social cohesion in our countries.
Χριστοδούλου (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, έχουμε εδώ μία μάλλον σπάνια περίπτωση σχεδόν απολύτου συμφωνίας.
To raise the currency to the rank of a unique factor in European integration, finessing the IGC and political union, would be to persevere with a strictly economic approach which the citizens
Οι προοπτικές για την επιτυχία της συζήτησης ύα βελτιωύούν από μια ανοιχτή συνομιλία.
We are convinced that the currency will be a factor in the integration of the European Union, but monetary union must be balanced by economic management and political union.
Έμεινα πολύ ικανοποιημένος που είχα την ευκαιρία να επισκεφθώ χύες το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο.
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, today's debate has shown that a degree of consensus is emerging about many aspects of the move towards European monetary union.
Το Ινστιτούτο πρέπει να συμμετάσχει.
First of all, a large majority in the House is of the opinion that the strict stability criteria of Maastricht must be adhered to.
Θα πρέπει να συζητήσουμε τη χρήση της νέας τεχνολογίας, τα εργαλεία της νομισματικής πολιτικής καύώς και τις επακριβείς πρακτικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας με τις εθνικές κεντρικές τράπεζες.
We realize that, in essence, the Maastricht Treaty has been nothing other than a stability programme for all the countries of Europe, and if it has been possible — with the help of the Maastricht Treaty and the EMS before it — to bring down the average inflation rate in the European Union from 10% to 3%, then that is undoubtedly a great success.
Με τον τρόπο αυτό ύα μπορέσουμε να προωύήσουμε τη συζήτηση.
The question we are now asking is how we can further guarantee that this success in terms of stability can be preserved and continued after economic and monetary union has been established, and I believe that the discussions which are taking place on this subject should produce positive results.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ύα ήύελα να αρχίσω με τα κριτήρια σύγκλισης ως συνώνυμο της νομισματικής πολιτικής.
Rönnholm (PSE). — Madam President, we know that this common currency and monetary policy would eliminate currency uncertainty for small companies and small states and thereby create a genuine internal market in which unemployment could be reduced.
Μ' αυτήν είναι συνδεδεμένο και το ύέμα του εξευρωπαϊσμού της πολιτικής σταύεροποίησης και της δέσμευσης των οικείων κοινωνικών ομάδων.
As a small country, Finland has experienced the difficulties resulting from the instability of its currency, but the Finns have been unable to link cause and effect.
Εδώ πολύ αποφασιστικό ρόλο παίζουν οι αναμενόμενες επιπτώσεις της ΟΝΕ στις μεμονωμένες χώρες μέλη και τα κράτη μέλη.
This has been exacerbated by the fact that our currency is strongly identified with as the main symbol of our independence. This combination requires an enormous effort to convince citizens and experts of the way in which they will benefit.
Ribeiro (GUE/NGL). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, από την έκύεση αυτή και μετά τη μελέτη της Πράσινης Βίβλου, μένουμε με τη σαφή και κάπως δυσάρεστη αίσύηση ότι καταβάλλεται κυρίως προσπάθεια να πειύαναγκασύούμε, να πιεσύούμε, να προχωρή­σουμε όσο το δυνατό πιο γρήγορα ή ακόμη και πέραν του δυνατού.
However, this is a commodity we do not necessarily have and good alternatives are currently in short supply, first because agreement on the foundations for monetary union was only reached with great difficulty, and second, because there is enormous pressure to maintain the strength of the strong countries — in other words, German national decision-making over the Deutschmark as the anchor of the European currency system. Progress for European citizens is progress towards a common currency.
Το «πότε» λαμβάνεται ως δόγμα με το επιχείρημα ότι η Συνθήκη ορίζει τις προθεσμίες, και το μόνο που μένει είναι να τις τηρήσουμε, διότι την 1η Ιανουαρίου
Supranational decision-making provides a guarantee of peace and an opportunity to combat the despotism of market forces. The report must be supported for these reasons, and swift and decisive action must be taken, remembering that the objective is low unemployment and that a common monetary policy with a common currency is merely a means to this end.
1999 ύα πρέπει να υπάρχουν σταθερές ισοτιμίες, πάση ύυσία, και χωρίς να έχει σημασία με ποιους, με οποιονδήποτε αριύμό κρατών μελών.
Garcia-Margallo y Marfil (PPE). — (£5) Madam President, I should first like to take this opportunity to welcome the President-in-Office of the Council and thank Mrs Randzio-Plath for the report which she has just introduced.
Η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστη­ρίζει, κατά πλειοψηφία, μια Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
Secondly, I wish to say that I agree with the report in respect of two key points which have been highlighted by a number of previous speakers, notably the speakers on this side of the House.
Προς τούτο ύα πρέπει να δούεί τόπος και χρόνος, μια και η αποδοχή των ευρωπαίων πολιτών ύα αποτελέσει πολύ σημαντική βάση για την επιτυχία ή την αποτυχία αυτού του ευρωπαϊκού κλοιού, όπως ύα ήύελα να δω εδώ αυτή τη Νομισματική Ένωση.
The first is that the achievement of monetary union is an essential prerequisite for the strengthening of the European Union; and the second is that the convergence criteria laid down in the Maastricht Treaty must be the guiding principles of a sound European economy — treaty or no treaty.
Στην προκειμένη περίπτωση η Γερμανία παίζει με μια παραβία­ση της Συνύήκης.
Furthermore, there is agreement that not only the criteria, but also the timescale laid down at Maastricht should be respected, so that the European Central Bank should actually be set up in 1999 by the countries meeting the stability criteria, for example, with money supply policy for these countries no longer being laid down by national central banks, but by the European Central Bank for all of them together, and with exchange rates between the countries participating in this phase being fixed irrevocably.
Αν ο Waigel δεν αφήσει ανοικτά τα περιύώρια των κριτηρίων σύγκλισης για χώρες όπως το Βέλγιο, ή η Πορτογαλία, τότε αυτό ύα αποτελεί σαφή παραβίαση της Συνύήκης εκ μέρους της Γερμανίας.
But this also means that there will then have to be a transitional period during which our citizens will not feel directly affected by European monetary union at first, because Germany will continue to use the German mark, France the French franc and the Netherlands the Dutch guilder.
Ειδικά εμείς οι Πράσινοι επιύυμούμε να δεσμευθεί η Γερμανία, μέσω της Νομισματικής Ένωσης, στην εξωτερική πολιτική και στην πολιτική ασφαλείας.
In his speech, the President-in-Office referred to three main issues: the timetable, the status of the single currency and the single currency's name.
Αυτό αποτελεί ένα πολύ βασικό πράσινο επιχείρημα υπέρ της Νομισματικής Ένωσης.
However, the President-in-Office's speech contained some omissions which lead me to pose a number of questions.
Διαφωνούμε με αυτή την κατηγορία επιλογών και απόψεων.
When will the degree of fulfilment of the convergence criteria be assessed? In 1996, as is stated in recital E of the Randzio-Plath report?
Και ακόμη περισσότερο με την επιτάχυνση την οποία προτείνει η έκύεση στο Κοινοβούλιο να ενύαρρύνει.
In 1997, as Commissioner de Silguy says? Or in the first quarter of 1998, as the Spanish presidency has said?
Κύριε Επίτροπε, ύα ήύελα ακόμη να ύίξω και το ρόλο της Κεντρικής Τράπεζας.
Similarly, how will the degree of fulfilment of the convergence criteria not quantified by the Maastricht Treaty be assessed?
Θα ύέλαμε να μάύουμε από σας ποιο ρόλο ύα παίξουν εδώ οι εύνικές και κεντρικές τράπεζες.
I am thinking in particular of the deficit and debt criteria, which are referred to in terms of efforts, trends and the approximation of reference values, but which are not quantified with the same precision as those for price stability and interest rates.
Ακόμη δύο πτυχές δικαιολογούν μία προσπάύεια διασαφήνι­σης.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Madam President, the Union's plans for a common currency have no backing in public opinion and no foundation in economic reality.
Αλλά ας τους ανακηρύξουμε εργαλειακούς στόχους.
This despite the fact that monetary union is a fundamentally undemocratic construction.
Και όταν όταν λέμε ότι κανένας δεν τους αρνείται, πρέπει να προσύέσουμε «εκτός από τους κερδοσκόπους».
This despite the fact that the economic preconditions for a common currency are not present in Western Europe.
Και αυτοί είναι εδώ.
For these reasons, Mrs Randzio-Plath's report should not be supported.
Lis Jensen ρετική όταν ύα μπορούμε να βασιζόμαστε σε ένα ενιαίο νόμισμα, σε μια σταύερή Νομισματική Ένωση.
García-Margallo y Marfil very quickly fall prey to international speculation; if not now, then very soon.
Το δεύτερο σημείο που ύα ήύελα να υπογραμμίσω είναι το εξής: Η σταθεροποίηση της Νομισματικής Ένωσης είναι πρωταρχική για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και για τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
What is worse, devaluation by our competitors and speculative revaluation in the case of strong currencies would endanger employment, economic activity and growth.
Peijs (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, επιύυμώ να ευχαριστήσω την Επιτροπή για την Πράσινη Βίβλο, την κ. Randzio-Plath η οποία πραγματοποίησε σοβαρό έργο στην υποεπιτροπή Νομι­σματικών Θεμάτων, και πραγματοποιεί ακόμη, για να μεριμνή­σει ώστε το Κοινοβούλιο να συμβάλει και αυτό στη νέα Νομισματική Ένωση.
in the press by Mr de Silguy and a number of comments in the House in this respect, but nothing specific has been said. And I wish to draw the President-in-Office's attention to the fact that, as soon as it is decided which Member States will participate in the monetary union and which will not, those which remain outside will be at the mercy of both speculation against their currencies and rising interest rates, the undesirable consequences of which for employment have been underlined by Mrs Randzio-Plath.