natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τί πρέπει να γίνει; Το Κοινοβούλιο έχει ήδη ψηφίσει προτάσεις σε μερικούς τομείς ως προς την πτυχή της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων - όπως για παράδειγμα στην τελική έκθεση της Εξεταστικής Επιτροπής για την διαδικασία αποστολής, στο ψή­φισμα του για τα μεσογειακά προγράμματα ή στο ψή­φισμα για την καταπολέμηση της απάτης.
Theato (PPE), draftsman ofthe opinion ofthe Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to be gin by congratulating the rapporteur, Mr Bontempi on his excellent report and I should like to emphasize that I have had a very good working relationship with him and the Committee on Civil Liberties for many years in matters concerning the legal protection of citizens.
Πρώτον, θέλουμε να τονίσουμε ότι το μέσο παρέμ­βασης της απόφασης - πλαίσιο μάς προσφέρει μία δυ­νατότητα σημαντική από άποψης πολιτικής ολοκλή­ρωσης ή ένα όργανο που είναι πολύ καλύτερο από τις μέχρι τώρα συμφωνίες, όπως άλλωστε δείχνει πολύ καλά η έκθεση.
The emotive term 'European state prosecutor's office', as characterized in the well-known expert study of the corpus juris, should be replaced by a designation which clearly precludes any confusion of terms and any under standable reservations that may result.
Θεωρώ σημαντικό να τονιστεί αυτό.
Mr President, la dies and gentlemen, I trust we will have the courage to look to the future in this highly sensitive but very important area and would like to reiterate my sincere thanks to Mr Bontempi.
Το δεύτερο σημείο ήταν ότι χρειαζόμαστε μια ιδιαί­τερη δημοκρατική νομιμοποίηση στον τομέα του ποι­νικού δικαίου, όπου πρόκειται για συνταγματικά δι­καιώματα.
In terms of administrative law it has now been possible to get some protective measures off the ground but, as always, it will take a long time to create a legal framework to protect the Community budget under criminal law, although the need for action is urgent as surveys have shown that 70 % of Europe's taxpayers are much more critical of the fraudulent and improper use of tax money than tax evasion as such.
Για τον λόγο αυτό, θεωρούμε ότι το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο έχει πολύ εξασθενημένο ρόλο στον τομέα αυτόν, αν έχει απλώς συμβουλευτική συμ­μετοχή.
Frischenschlager (ELDR), draftsman ofthe opinion of the Committee on Institutional Affairs. - (DE) Mr President, this report deals with a very important political task for the future and I should like to thank the rapporteur for all his work. It has been very successful.
Αυτό το επικρίναμε.
Of course, this is a concrete political problem.
Είναι ένα σημείο που πρέπει να τροποποιηθεί.
Criminals have been the quickest to benefit from freedom of movement in Europe.
Σε πρώτη φάση, έχει δευτερεύουσα σημασία αν αυτή θα ονομάζεται νομική υπηρεσία clearing, ευρωπαϊκή υπηρεσία προσφυγής για περιπτώσεις απάτης εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού ή όπως αλλιώς αναφέρεται στις εκθέσεις.
Among the many obstacles in the way of protecting financial interests effectively is one in particular: the blatant lack of cooperation between the judicial authorities in in dividual countries, who are faced by an increasingly wellequipped criminal underworld.
Ο πρώτος στόχος πρέπει να είναι ο καθορισμός των κύριων καθηκό­ντων και αρμοδιοτήτων της, για να καλυφθούν οι υπάρχουσες ελλείψεις όπως είναι π.χ. έρευνες που έχουν διακοπεί για πολλά χρόνια, πολύπλοκες τεχνι­κές ή διπλωματικές διαδικασίες ή σύγκρουση αρμο­διοτήτων, που μπλοκάρουν τη συνεργασία.
As was shown in a hear ing in April organized by our two committees, no significant successes have been chalked up either at a procedural level or in terms of international cooperation.
Γι' αυτό είμαστε, άλλωστε, υπέρμαχοι μίας μετα­βολής της διαδικασίας προσφυγής για την έκδοση προδικαστικής απόφασης, που τώρα μπορεί να λει­τουργήσει μόνον εάν τα κράτη μέλη την αποδεχθούν σαφώς.
What can be done? Parliament has already adopted pro posals aimed at protecting financial interests in a few special fields, for example in the final report of the commit tee investigating transit procedures, in its resolution on the Mediterranean programmés or its resolution on the combating of fraud.
Αυτό δεν είναι αρκετό και πρέπει, επίσης, ν' αλλάξει.
In all three reports there is a clear de mand for a judicial authority at European level to coordinate and cooperate with individual countries' investigative and criminal prosecution authorities and procedures.
Για να δημιουργηθεί εδώ ένας ευρωπαϊκός χώρος δι­καίου, πρέπει να επιτευχθεί μία ισότιμη προστασία των πόρων της Κοινότητας σε όλα τα κράτη μέλη.
The second point is that we need specific democratic le gitimation in the area of criminal law where civil rights are involved.
Ο δρόμος που οδηγεί εκεί πρέπει να διανυθεί κατά βή­ματα.
We therefore believe that the role of the Eu ropean Parliament in this area, if it can only act in a con sultative capacity, is much too weak.
Ο επίμαχος χαρακτηρισμός «ευρωπαϊκή εισαγγελία», όπως διατυπώθηκε στη γνωστή μελέτη των ειδικών
Its primary ob jective must be to define its most likely tasks and competences in order to make up for current deficiencies, such as investigations that last years, technical and diplomatic
Γι' αυτό, πρέπει να ασκήσουμε πίεση για να προχωρήσει.
Thirdly, I would like to mention the role of the European Court of Justice.
Τώρα, έχουμε μία τέτοια δυνατότητα με το Άμστερνταμ, που είναι η ενισχυμένη συνεργασία.
The supremacy of the rule of law - espe cially in the practice of criminal law-requires judicial supervision, but also judicial progression.
Αυτή η δυνατότητα της περαιτέρω εξέλιξης στον τομέα της πολιτικής της ολοκλήρωσης τονίστηκε επίσης ιδιαίτερα.
We are therefore also in favour of a change in the preliminary ruling procedure, which can now only produce results if the Member
Αριθ. 4-516/316
No 4-516/274
Πιστεύω ότι πρόκειται εδώ για ένα θέμα που μπορεί να διεκπεραι­ωθεί μόνο σιγά - σιγά.
I agree with Mr Bontempi that this is about a step-by-step process, a process in which we deepen the specific cooperation, and at the same time work to coordinate our rules.
Θα ενερ­γήσω ώστε να χρησιμοποιηθούν κυρίως οι αποφάσεις πλαίσιο.
Fourthly, the whole political task of fighting crime is something that is of course strongly characterized as a matter for nation states.
Αυτό είναι καλό.
In conclusion, I should like to congratulate Mr Bontempi once more.
Έτσι απομακρυνόμαστε από τη διπλή ομο­φωνία που ισχύει σήμερα.
I believe this is a task which can only really be accomplished slowly. It will take time, but this report is a step in the right direction.
Σημαίνει, επίσης, ότι ο Επίτροπος θα μιλήσει πριν λά­βει γνώση των τοποθετήσεων των διαφόρων πολι­τικών Ομάδων.
Another change is that, in fu ture, conventions will be able to come into effect when they have been ratified by a majority of Member States. That is good.
Τη θεωρώ άτοπη και άδικη ενέργεια.
That way we will get away from the double unanimity which we have today.
Πρόεδρος. - Κύριε Caccavale, η κυρία Gradin θα απου­σιάσει το απόγευμα.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, I apologize to the Commissioner, but I do not think it right that now, at ten minutes to noon, the Commissioner should give her opinion before all the representatives of the political groups have been able to speak.
Θα εκφράσει τις απόψεις της Επιτροπής τώρα και το απόγευμα θα παρίσταται ο Επίτροπος κ. De Silguy. Είναι κάτι που θεωρώ πως μπορεί να γίνει.
This means that, on resuming the debate, some of us will not be able to speak after the vote, which means that the Commissioner will speak without hearing the position of the various political groups.
Όμως, δεν μπορεί να αλλάξει αυτό τώρα.
I con sider this incorrect and unfair.
Συχνά έχω σχολιάσει επικριτικά εδώ στο Κοινο­βούλιο το ότι δεν έχουν επικυρωθεί οι συνθήκες που έχουν αποφασιστεί.
Here in Parliament I have often remarked that conventions which have been agreed have not been ratified.
Η Συνθήκη Έκδοσης, η Συνθήκη Ενημέρωσης και το πρωτόκολλο της Συνθήκης για την Προστασία των Οικονομικών Συμφερόντων της Κοινότητας είναι μερικά παραδείγματα επ' αυτού.
Some examples include the European Convention on Extradition, the European Convention on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters and the Protocol to the Convention on the protection of the Communities' financial interests.
Συμμερίζομαι αυτήν την άποψη.
I have lis tened to your views; you are right. However, it cannot be changed now.
Η άποψη μου είναι ότι πρέπει να δοθεί και στα δύο θεσμικά όργανα μία όσο το δυνατόν ισχυρότερη θέση.
Mr Bontempi points out that there are even question marks about the roles of Parliament and the Court of Justice in judicial cooperation in criminal matters in the Am sterdam Treaty. I share that view.
Γι' αυτό θα φρο­ντίσω ώστε να δίνονται στο Κοινοβούλιο οι προτά­σεις μου.στην Επιτροπή αμέσως μετά την λήψη των αποφάσεων.
My starting point is that both institutions must be given as strong a position as possible. I am therefore going to ensure that my Commission recommendations are delivered to Parliament immediately after decisions have been taken.
Ελπίζω ότι η επάρκεια του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στον τομέα του ποινικού δικαίου θα αναπτυχθεί σταδιακά.
It is my hope that the competence ofthe Court of Justice in the area of criminal matters will gradually be developed.
Gradin, μέλος της Επιτρυπής. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, ας μου επιτραπεί κατ' αρχάς να συγχαρώ τον κ. Bontempi για μία εμπεριστατωμένη έκθεση για την συνεργασία στον τομέα του ποινικού δικαίου στην EE.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) Mr President, first I would like to congratulate Mr Bontempi on a very good report on judicial cooperation in criminal matters in the EU.
Η αποτελεσματική συνεργασία στον τομέα του ποινικού δικαίου είναι ένα απαραίτητο εργαλείο στον αγώνα κατά του οργανωμένου εγκλήματος.
Effective judicial cooperation in criminal matters is an essential instrument in the fight against or ganized crime.
Στους κόλπους της ΕΕ έχουμε 15 διαφορετικά συστήματα δικαίου, έχουμε διαφορετικούς ορισμούς για το τι αποτελεί ένα αδίκημα και διαφορετικές ποινικές κυρώσεις.
In the EU we have 15 different legal sys tems.
Έχουν φυσικά δίκιο σ' αυτό και εδώ βρίσκεται η πολιτική πρόκληση.
International crime knows how to exploit this fragmented situation.
Είμαι πεπεισμένη ότι αυτό είναι δυνατόν.
This creates a need for increased cooperation and greater efficiency in the Union's fight against crime.
Κατά βάση βασιζόμαστε σε ένα κοινό υπό­βαθρο αξιών, αλλά το πέρασμα από τις αξίες σε πρα­κτική συνεργασία δεν μπορεί να γίνει σε μια μέρα.
Increased judicial cooperation is also important for us to be able to protect the le gal certainty of individuals.
Ο εισηγητής αναφέρεται επίσης σε μία σειρά προβλη­μάτων που σχετίζονται με την ανταλλαγή πληρο­φοριών μεταξύ δικαστηρίων για την ίδια υπόθεση.
The rapporteur also deals with a number of problems con nected with the exchange of information between courts in one and the same case.
Όσον αφορά τον αγώνα κατά της απάτης με χρήματα της ΕΕ, ήμουν η ίδια μάρτυρας για το πως μπορεί η καθυστέρηση της ανταλλαγής πληφοριών μεταξύ των διαφόρων συστημάτων δικαίου να ευννοήσει άμεσα τους εγκληματίες.
As far as the fight against fraud involving EU funds is concerned, I have personally witnessed how delays in the exchange of information be tween different legal systems can directly favour criminals.
Δεν είναι λογικό να παραπέμπονται αυτές οι επαφές ακόμη, εν έτει 1998, στα διπλωματικά κανάλια.
It is unreasonable that in 1998 these contacts should still be referred to diplomatic channels.
Γι' αυτό συμφωνώ με τον εισηγητή ότι βασικός κανόνας θα πρέπει να εί­ναι η άμεση επικοινωνία μεταξύ των δικαστηρίων.
I therefore agree with the rapporteur that there should be a fundamental principle that courts can communicate di rectly with each other.
Αυτή η αρχή διαπνέει την Συνθήκη Ενημέρωσης που ενεκρίθη το 1997, αλλά δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ.
This principle permeates the Con vention on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters which was adopted in 1997, but which has still not entered into force.
Η ίδια αρχή είναι επίσης κυρίαρχη στη Συνθήκη για βοήθεια σε υποθέσεις ποινικού δικαίου για την οποία γίνονται διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο εδώ και δύο χρόνια.
The principle is also true for the Convention on Mutual Assist ance in Criminal Matters which was negotiated in the Council a few years ago.
Αριθ. 4-516/317
No 4-516/275
Gradin τήν την ιδέα.
Gradin and Falcone programmes.
Γι' αυτό ανέλαβα την πρωτοβουλία να δημιουργήσω εντός της ΟΣΚΠΑ μια ειδική μονάδα που θα ασχολείται μ' αυτά τα ζητήματα. ·
The Amsterdam Treaty will mean that judicial cooperation is raised to a new level, which is important.
Αυτή η προϋπόθεση συνεπάγεται, όπως γνωρίζετε, ότι το αδίκημα πρέπει επίσης να είναι διώξιμο στη χώρα στην οποία απευθύνεται η αίτηση βοήθειας, για να μπορεί να δοθεί βοήθεια.
As you know, this demand means that the offence must also be punishable in the country to which the re quest for assistance is made in order for assistance to be able to be given.
Ο κ. Bontempi συνιστά στην έκθεση του την κατάργηση αυτής της δυνατότητας στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, και εγώ συμφωνώ μαζί του.
In his report, Mr Bontempi recommends that this possibility should be abolished in relations be tween EU Member States, and I agree with him.
Δεν μπορούμε να συζητήσουμε τη συνεργασία στον τομέα του δικαίου χωρίς να αναφερθούμε επίσης στη συνεργασία με χώρες ευρισκόμενες εκτός ΕΕ.
One thing I would like to emphasize is that Mr Bontempi recommends that the Commission should take the initiative for an interinstitutional conference between the Com mission, the European Parliament and national parlia ments.
Το σχέδιο δράσης για το οργανωμένο έγκλημα θα μπορεί να είναι ένα σημαντικό στοιχείο, καθώς και το να μπορούμε φυσικά να συμπεριλάβουμε επίσης τα προγράμματα Grotius και Falcone.
However, we also need a proper overview ofthe consequences ofthe new Treaty in the whole field of justice and home affairs.
Συμμερίζομαι επο­μένως την άποψη του εισηγητή να διευρυνθεί αυτό πολύ γρήγορα στο να συμπεριλαμβάνει επίσης και χώρες εκτός EE.
I am therefore going to initiate a study which I will present during the year both here in Parliament and in the Council of Ministers in the form of a White Paper.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ θα συ­νεπάγεται ότι η συνεργασία στον τομέα του δικαίου ανέρχεται σ' ένα νέο επίπεδο, κάτι που είναι θετικό.
I hope that this White Paper will serve as an important basis for a farreaching debate on how we could realize the vision ofthe EU as an area of freedom, security and justice.
Δεν πρόκειται για μία ευρεία εναρμόνιση των ποι­νικών δικαίων.
How ever, it is necessary to block the holes in the Union's legal system which are being exploited by organized crime.
Αντίθετα είναι αναγκαίο να κλείσουν τα παραθυράκια στο νομικό σύστημα της Ένωσης που εκμεταλλεύεται το οργανωμένο έγκλημα.
To gether we must create a high level of protection in the Member States. Our aim should be to ensure that criminals cannot evade justice because of differences in our le gal systems.
Πρέπει από κοινού να δημιουργήσουμε ένα υψηλό επίπεδο προ­στασίας στα κράτη μέλη.
We must be able to achieve results, even though the Member States have different penalties for se rious crimes.
Ο στόχος πρέπει να είναι να μην μπορούν να διαφύγουν οι εγκληματίες ως επακόλουθο των διαφορών στα νομικά συστήματα μας.
However, it is necessary for us to define cer tain serious crimes in the same way, and for there to be similar minimum punishments for them.
Πρέπει να μπορούμε να έχουμε αποτέλεσμα, ακόμη και εάν οι ποινές των κρατών μελών για τα σο­βαρά εγκλήματα διαφέρουν.
Typical examples include corruption, money-laundering and the sexual exploitation of children.
Ο σκοπός θα ήταν να συζητηθεί η πε­ραιτέρω βελτίωση της νομικής συνεργασίας εντός της ΕΕ.
Brinkhorst (ELDR). - Mr President, I wish to protest strongly at the way in which this debate is being con ducted.
Νομίζω ότι αυτή είναι μια ιδέα που από κοινού θα πρέπει να επεξεργαστούμε περαιτέρω και να συζητή­σουμε πως μπορεί να πραγματοποιηθεί.
First of all, I support what Mr Caccavale has just said: the Commissioner is speaking ata time when the de bate has not even started.
Ωστόσο χρειάζεται επίσης μια ουσιαστική εποπτεία των συνε­πειών της νέας συνθήκης για ολόκληρο τον τομέα των ζητημάτων δικαίου και εσωτερικών.
Secondly, there is no way of conducting a debate under these circumstances, with 150 Members coming into the Chamber without having a serious debate on an important point.
Ο κ. Bontempi προβάλλει στην έκθεση ως παράδειγμα το τραπεζικό απόρρητο.
There is reason to look at certain rules of procedure in the same way. In his report Mr Bontempi points to bank se crecy as an example.
Ο κ. Bontempi αναφέρεται επίσης στο έργο της προ­στασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότη­τας ως παράδειγμα για το τι μπορεί να επιτευχθεί.
Mr Bontempi also mentions the work on protecting the Community's financial interests as an example of what can be achieved.
Συμφωνώ ότι υπάρχουν αρκετές εμπειρίες απ' αυτό το έργο που θα έπρεπε να εφαρμοστούν επίσης και για την υπόλοιπη συνεργασία στον τομέα του ποινικού δικαίου.
I agree that there is a lot of experience from this work which could also possibly be applied to judicial cooperation in criminal matters in general.
Π.χ. είναι σωστό ότι βλέπουμε, σε ένα μεγα­λύτερο βαθμό, μια άμεση σύνδεση μεταξύ της απάτης εντός της ΕΕ και άλλης διεθνούς εγκληματικότητας.
For example, it is right that we can in creasingly see a direct link between fraud in the EU and other international crime.
Πρέπει επίσης να διερευνήσουμε αν οι εμπειρίες μπορούν να διευκολύνουν τη συνεργασία στον τομέα του ποινικού δικαίου σε τομείς που υπάγονται στην πολιτική της ΕΕ.
We should also examine whether this experience can help facilitate judicial cooperation in criminal matters in areas which come under EU policy.
Καλωσορίζω αυ­
We cannot, however, compel it.
Κατ' αρχάς, υποστηρίζω ό, τι έχει μόλις πει ο κ. Caccavale: ο Επίτροπος μιλάει σε ένα στάδιο που η συζήτηση δεν έχει καν αρχίσει.
I share the view ofthe rapporteur that we must work in par allel for judicial cooperation in criminal matters in relation to central and eastern Europe.
Δεύτερον, δεν υπάρχει τρόπος διεξαγωγής μίας συζήτησης κάτω από αυτές τις συνθήκες, εφόσον δηλαδή παρευρίσκονται στην αίθουσα συνεδριάσεων 150 μέλη χωρίς να κάνουν σοβαρή συζήτηση σε ένα ση­μαντικό θέμα.
It is clear that the fight against organized crime and corruption and therefore also judicial cooperation in criminal matters will be an important element in the forthcoming membership negotiations.
Τρίτον, το Συμβούλιο δεν παρευρίσκε­ται.
The action plan on organized crime could be an important element, and we could, of course, also include the Grotius
Θα μπορούσατε παρακαλώ να απευθυνθείτε στο Προεδρείο και να εξετάσετε αν μπορούμε να αλ-
To my knowledge, this is the third time that Mrs Gradin has spoken in the early afternoon and hardly anyone is listening, while threequarters of Parliament are talking about other things. I con-
Αριθ. 4-516/318
No 4­516/276
Επομένως, συμφωνώ με τη συγκεκριμένη διαμαρτυ­ρία.
for asking this question is that I notice in the Minutes of yesterday's meeting that Mr McMillan­Scott, Mr Janssen van Raay and others had put a written statement into the Secretariat, advising them that they would be present but not voting.
(Χειρυκρυτήματα)
Theato (PPE). ­ (DE) Mr President, I should like to join in this protest.
Πρόεδρος. - Κύριε Brinkhorst, έχετε δίκαιο.
For one thing, I think it is frustrating to sus­pend the debate like this, which has happened on a number of occasions in this area.
Αυτήν την ώρα όμως είναι δύσκολο να συνεχισθεί η συζήτηση.
We are grateful that Mrs Gradin was able to speak, although under pressure of time, and some people were actually listening to her, Mr Schulz, but of course it is bad manners to have all this up­roar going on all around while the Commissioner is speaking.
Η συζήτηση διακόπτεται και θα συνεχισθεί σήμερα, μετά τις 6 μ.μ.
This must be prevented from happening in fu­ture, not just to you, Mrs Gradin, but in general. It will not do, the way we are conducting this!
Πρόεδρος. - Κυρία Theato, η Επίτροπος άκουσε την διαμαρτυρία των μελών του Κοινοβουλίου και του Προεδρείου.
The Quaestors' note was quite clear: that it should be on the vote, and the vote means that vote which is about to take place and not to pre­empt that vote in any way what­soever.
Ελπίζω ότι δεν θα παρουσιαστεί ξανά παρόμοιο πρόβλημα και χαίρομαι γιατί όσα είπαν οι συνάδελφοι ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα της ανησυχίας αυτής της ώρας να συνεχισθεί η συ­νεδρίαση.
I trust, Mr President, you will carry out the Quaes­tors' instructions in association with the Bureau's instruc­tions to ensure that Members are present and either voting or not voting.
Εμείς ζητάμε την παρουσία του Επιτρό­που, δεν μπορούμε όμως να την επιβάλουμε.
Furthermore, I am sorry that the debate has been sus­pended as many colleagues will quite possibly not be present this evening if there is further discussion.
Το απόγευμα θα είναι ο Επίτροπος κ. de Silguy, όπως είπα και νωρίτερα.
All in all, this is a really unsatisfactory situation which must be remedied.
Δεν γίνεται για πρώτη φορά.
It should not happen again!
Κύριε Πρόεδρε, στο ση­μείο αυτό σας ζητώ επισήμως να αναβληθεί ολόκληρη η συζήτηση και η ψηφοφορία για την επόμενη περίοδο συνόδου του Κοινοβουλίου.
On the other hand, however, I wish to tell you that we always follow, and I believe that there will be no de­parture from, the decisions that have been taken.
Αυτό που συζητάμε δεν είναι ήσσονος σημα­σίας.
Mr President, I would also like to draw your attention to the fact that on my list the report is shown as ready to be voted on.
Αυτό το θεωρώ ανάξιο ενός Κοι­νοβουλίου και προσβολή για την Επιτροπή.
I am sorry that the vote will take place who knows when and this debate will be suspended again as well, so that we will not be able to make a connection between the report, the debate, the Commission's opinion and finally the vote. I would there­fore like to join this protest.
Πρόεδρος. - Κύριε Caccavale, η συζήτηση έχει ξεκινή­σει.
President. ­ Mrs Theato, the Commissioner has listened to the protest of the Members of this House and of the Presidency.
Θα συνεχισθεί σήμερα το απόγευμα στις 6 μ.μ., εκτός εάν εκείνη την ώρα αποφασίσει διαφορετικά το Κοινοβούλιο.
I hope that a similar problem will not arise again and I am glad that what was said in this House re­flects the present concern that the sitting will continue.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πράγματι αισθάνομαι ανακούφιση όταν παίρνω τό λόγο.
Giansily (UPE). ­ (FR) Mr President, I would just like to add to what Mr Falconer has said. I think that during vot­ing time we should be chained to our benches and the ush­ers would do well to make sure they lock the doors so that no­one can leave!
Theato (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να δια­μαρτυρηθώ κι εγώ.
Brinkhorst (ELDR). ­ Mr President, I would like to come back to the point made by Mr Schäfer, Mrs Theato and Mr Caccavale.
Από τη μια, δεν θεωρώ καλό το να κατακερματίζουμε έτσι τη συζήτηση.
We were all agreed that the conditions under which the debate was conducted in which Mrs Gra­din spoke were totally unacceptable.
Αυτό έχει συμβεί πραγματικά αρκετές φορές, ειδικά στον συγκεκριμένο τομέα.
Caccavale (UPE). ­ (IT) Mr President, what the speakers have said is very comforting but is not enough.
Καλώ το Προεδρείο και την υπηρεσία, την υπεύθυνη για τις συνεδριάσεις, να κάνει καλύτερη κα­τανομή χρόνου, ώστε να μη ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.
Firstly, in protest, I am abandoning my speech this afternoon be­cause, at this point, I believe it totally useless, as I believe this afternoon's debate to be totally useless, as it is con­stantly being interrupted, which is absolutely wrong.
Αυτό πρέπει ν' απο­κλειστεί για το μέλλον, όχι μόνο για σας, κυρία Gradin, αλλά γενικά.
I am asking you officially, Mr President, at this point, to post­pone the entire debate and vote until the next Parliamen­tary sitting.
Δεν είναι τρόπος αυτός που χει­ριζόμαστε το θέμα!
I am asking this Chamber to decide that, out of respect for the work of Mr Bontempi and all of us on this report, the entire debate should be postponed, and we should start again at the beginning at the next Parliamen­tary sitting.