natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον, αναφορικά με τις βραχείες θαλάσσιες μεταφορές: μολονότι οι μεταφορές αυτές δεν μπορούν, στην κυριολεξία, να θεωρηθούν ως υποδομή μεταφορών η Επιτροπή πιστεύει ότι στο σχετικό άρθρο θα πρέπει να διατηρηθεί μια παράγραφος επί των λιμένων.
It is well aware that the abolition of border checks might give rise to certain difficulties, which is why it has always taken the greatest pains to ensure that appropriate accompanying legal measures are introduced wherever necess­ary.
Και γι' αυτό το σημείο θα πρέπει να επιζητήσουμε να υπερκεράσουμε την ομόφωνη άποψη του Συμβουλίου.
Monti. — (IT) The objective is undoubtedly full accession when the time comes, but none of us is currently able to say when that will be.
Όπως ϋα διαπιστώσει το Κοινοβούλιο, αυτά αποτελούν ήδη ένα βαρύ φορτίο χωρίς την προσθήκη των επιπλέον υπερβολικών αριθ­μών τροπολογιών οι οποίες, απλά, αποτελούν επανάληψη της προηγούμενης θέσεως.
Moreover, all accession negotiations in the past have allowed for transitional periods in one area or another, and the next phase of negotiations for the accession of the associated countries of Central and Eastern Europe will probably be no exception.
Σε άλλες περιπτώσεις, όπως στις Τροπολογίες Αριθ.
Eriksson (GUE/NGL). ­ (SV) Mr President, I thank the Commissioner for his answer but. as everyone knows, there is no answer that does not pose new questions.
62, 73, 75, 77 έως 82, 114 και 118, απορρίπτονται σχέδια για μια λογική αναβάθμιση τα οποία θα μπορούσε να υλοποιηθεί.
As I pointed out in my question, a large majority of the Swedish people favour the retention of random checks. As I understand it, we have also secured transitional provisions to continue them.
Τα λέγω αυτά ως υποστηρικτής του μεγαλύτερου μέρους των θέσεων του Κοινοβουλίου.
When Swe­dish Government representatives go to meetings of various kinds in Sweden, they say that these transitional rules can be continued, but without specifying for how long.
Όσον αφορά τις μεταβολές που επέφερε το Συμβούλιο στους χάρτες και στις οποίες συμφώνησε η Επιτροπή, θα επιθυμούσα τελικά να υπενθυμίσω στο Σώμα ένα θεμελιώδες σημείο.
I am not currently in a position to tell you which areas of integration will, in my view, be covered by transitional agreements, but I presume there will be some. As I said in my initial reply, the White Paper serves as a guide to the approximation of legislation and administrative practices.
Μολονότι το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο βρίσκονται στη διαδικασία συναπόφασης, η Συνθήκη προβλέπει με απόλυτη σαφήνεια ότι οι κατευθυντήριες γραμμές και τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος τα οποία σχετίζονται με την επικράτεια ενός κράτους μέλους απαιτούν την έγκριση του κράτους μέλους αυτού.
Having devoted a good deal of attention in recent months to the structured dialogue with the ministers responsible in the countries of Central and Eastern Europe, as well as in Cyprus and Malta, I must say that swift and substantial progress is being made in the harmonization of measures relating to the internal market.
Η δήλωση αυτή δεν θα μπορούσε να ήταν πιό σαφής.
Subject: White Paper on the integration of the countries of Central and Eastern European into the internal market of the Union
Ελπίζω ότι το γεγονός αυτό θα αναγνωρισθεί από το Κοινο­βούλιο όταν έρθει η ώρα της ψηφοφορίας.
I agree with the questioner that, looking ahead, the four freedoms of the internal market will need to apply to all the Member States of what will one day be the enlarged Union; let us not forget that even in our present Union of fifteen, certain aspects of the free movement of persons are unfortunately still not in place.
Αποτελεί νομική όπως και πολιτική πραγματικότητα.
It was only in July that the Commission presented the proposals for directives to allow full freedom of movement
Το Συμβούλιο την απέρριψε.
I gather that ECU 400 million has been set aside since 1990.
Πώς σας ήρθε να μας βρίζετε; Πέστε μου τώρα το εξής: Πώς θα προχωρήσετε τη διαδικασία;
Question No 52 by Anne Mcintosh (H-0746/95) Subject: Exchange of Experiences Programme
Τέλος, σχετικά με τις καθυστερήσεις: θα μπορούσαμε να εξετάσουμε πολύ αναλυτικά τις καθυστερήσεις.
Will the Commission support increased inter-town cooperation in respect of tourism, archaeology and urban planning issues under the Exchange of Experiences Pro gramme?
Θα μπορούσα­με να αναφερθούμε στο γεγονός ότι τα πρώτα έγγραφα κατετέθησαν στην Επιτροπή Μεταφορών τον Απρίλιο του 1994.
Will this budget line continue? If there are definite economic benefits and regional cooperation that can flow from such a network, would the Commission be minded to continue support for such a funding and. in particular, under the twinning and regional cooperation, would it extend to perhaps hosting — this is a very specific question — a convention of the mayors under such a scheme'?
Η επιτροπή γνωρίζει ότι είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Will the Commission support such initiatives under this programme?
Προσθέτω εν προκειμένω ότι τούτος δεν έλαβε επαρκώς υπόψη την προετοι­μασία αυτής της συζήτησης όπως αυτή έλαβε χώρα.
For this reason, the Commission has decided to limit the number of sectors eligible for support in the framework of interregional cooperation, on the grounds of efficiency, transparency and improving the effect on the local and regional economy and employment market.
Επανειλημμένα θέσαμε το θέμα αυτό στον Επίτροπο επειδή κατ' αυτόν τον τρόπο δεν μπορού­σαμε να προχωρήσουμε.
It has submitted to Parliament its guidelines for innovative measures and regional development financed under Article 10 of the regulation on the European Regional Development Fund.
Το μόνο που ζητώ τώρα είναι να μην υπάρξουν περαιτέρω καθυστερήσεις.
It is at least possible to make applications, however, taking account of the basic structures of the regulation. I referred just now to the deletion of budget line B2-600. from which PACTE is funded.
Θα επαναλά­βω το τελευταίο σημείο που ανέφερα προηγουμένως.
The Commission is very much aware, however, that Parliament has maintained this line in the first reading of the 1996 budget with an amount of ECU 6.3 million.
Οι λαοί της Ευρώπης περίμεναν ήδη αρκετά και ο,τιδήποτε μπορεί να κάνει το Κοινοβούλιο για να επιταχύνει τη διαδικασία θα πρέπει να το κάνει.
You must of course see the difference between ECU 6 m on the one hand and ECU 400 m on the other, and to that extent there is indeed some room for eligible projects under Article 10. We must naturally await the final decision during Parliament's consideration of the budget, however.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
President. - Question No 53 by Ilona Graenitz (H-0809/95)
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
Subject: Incorporating environmental protection into regional policy
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ωρα τιον Ερωτήσεων προς την Επιτροπή (Β4-1430/95).
Because of the basic concern to increase efficiency which I have mentioned, and because the Commission is unable to assign a legal basis to budget line B2-600, from which PACTE is funded, the Commission has recently proposed the deletion of this budget line.
38, της κ. Caroline Jackson (Η-0818/95): Θέμα: Η βελγική «Retenue de solidarité»
What areas does regional aid focus on, and what impor tance is attached to environmental protection?
Καταρχάς, είναι ορθό αυτό που λέει ο κ. Piecyk ότι δηλ. προσπαθήσαμε να έχουμε μια ανεπίσημη συνεργασία.
As regards the second part of your question, in the context of support for innovative measures under Article 10, tourism and archaeology are not in fact among the sectors to be considered for the new measures.
Κάναμε ό,τι ήταν καλύτερο για να εξασφαλίσουμε τη συνεργασία.
In the context of measures to promote internal potential or as part of cultural activities for economic development, however, measures can also be financed which have an effect on tourism and the increased tapping of cultural heritage, and these naturally include archaeological topics.
Αυτή θα εξακολουθήσει να είναι η στάση η δική μου καθώς και των συναδέλφων μου.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. — (DE) I am glad to answer this question, since this is in fact a topic which the Commission has committed itself to recently and dealt with intensively.
Εάν προσέβαλα κάποιον όταν χρησιμοποίησα την λέξη «ελιγμοί», τι να κάνουμε, αυτά έχει η παλιοζωή!
You will no doubt be aware that the Structural Funds and the Cohesion Fund are already both directly and indirectly the Community's most important financing instruments for protection of the environment.
Μόνο κάποιος που θα είχε μεγαλώσει μέσα σ' ένα γυάλινο πύργο θα μπορούσε ίσως να εξαιρεθεί από αυτόν τον χαρακτηρισμό.
Since the revision of the Structural Funds regulation in 1993, we have taken greater account of environmental aspects in assessment and monitoring at all levels of the planning and implementation of the Community's regional policies.
Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι η ενέργεια αυτή αντιβαίνει την νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των μεταναστών εργαζομένων;
Project selection and execution must comply with the existing provisions on the environment, including the directives on environmental impact assessments, the conservation of habitats and the protection of wild birds.
Απάντησα συγκεκριμένα για την περιβαλλοντι­κή πολιτική ενώ για το Παράρτημα III αναφέρθηκα στην Τροπολογία Αριθ. 128.
Structural measures relating to the environment are financed directly from the Cohesion Fund and the Structural Funds in the regions or Member States eligible for support.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κυρίες και κύριοι βουλευτές, η Επιτροπή είναι πλήρως ενημερωμένη για το πρόβλημα που ανέφερε η κυρία βουλευτής σχετικά με την υποβολή των συντάξεων σε ένα φόρο «κράτησης αλληλεγύης» εκ μέρους των βελγικών αρχών.
Under Article 10 of the ERDF regulation, the Commission has funded more than 600 networks for interregional cooperation and 50 urban pilot projects since 1990 in sectors which are of particular interest to regional administrative bodies.
Οι βελγικές αρχές υποβάλλουν στο φόρο αλληλεγγύης το σύνολο των εισοδημάτων των συντάξεων που καταβάλλει το Βέλγιο και άλλα κράτη μέλη.
Those bodies which are interested in further and more systematic cooperation therefore have greater scope for this in the context of proposals for the Community programme on innovation and interregional cooperation under Article 10, independently of PACTE.
Στις 18 Οκτωβρίου 1995, η Επιτροπή αποφάσισε να αρχίσει τη διαδικασία περί παράβασης που αναφέραται στο άρθρο 169 της Συνθήκης.
Wulf-Mathies management of water supplies, the collection, processing and recycling of waste, campaigns to clean up coasts and rivers, the redevelopment of industrial sites and the renovation of disadvantaged urban areas.
διατάξεις έπρεπε φυσικά, στη συνέχεια, να υλοποιηθούν και στο ευρωπαϊκό δίκαιο, κι αυτό έγινε έγκαιρα.
subsequent evaluation how best to ensure that the environment is not prejudiced. Not just for environmental measures, therefore, but for all programmes, there is not only the ex post assessment and the assessment right at the start, but also interim evaluations.
Αυτό όμως, κατά συνέπεια, επιφέρει σημαντικές αλλαγές και σε όλους όσους συμμετέχουν σ' αυτές τις εξαγωγές.
In a difficult process, we have reached agreement with the Member States that the interim evaluations should firstly be carried out independently and, secondly, that these interim evaluations should also ensure that experience gained from the assessments can have some influence on the subsequent execution of the programmes, so that we can learn together from mistakes, and from good examples too.
Jackson (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ για την απάντηση σας.
Indirectly, stimulating productive investment can also have considerable benefits for the environment.
Είναι προφανές ότι πρόκειται για σημαντικό θέμα διότι οι βέλγοι λαμβάνουν υπόψη τους τις συντάξεις που καταβάλλον­ται από άλλες χώρες όταν υπολογίζουν την κράτηση αλληλεγ­γύης. Πιστεύω ότι ορισμένοι από εμάς από πολλές χώρες έχουν ψηφοφόρους οι οποίοι αντιτίθενται στο γεγονός αυτό πολύ σθεναρά.
These measures are of a distinctly preventive nature and are particularly important in terms of lasting and environmentally sound development, for example support for environmentally friendly products and technologies, especially in small and mediumsized enter prises, or the promotion of renewable energy sources, the use of technologies which save energy and water, the expansion of public transport, the encouragement of ecological farming and nature protection, or support for an employment and training policy geared towards the environment.
Επίσης, κατά την μέχρι τώρα εξέλιξη δεν είχαμε σε καμιά περίπτωση την αίσθηση ότι υπήρχε τέτοιος κίνδυνος.
Firstly, why has it been necessary for us to move in this way when, in fact, we have environmental impact assessments inbuilt in our structural fund programmes?
Θα μπορούσε ο Επίτροπος να μου πει εάν υπήρξε οποιαδήποτε αντίδραση εκ μέρους της βελγικής κυβερνήσεως στις ενέργειες που έκανε η Επιτροπή στις 18 Αυγούστου; Οι πληροφορίες μου λένε ότι οι βελγικές αρχές εξακολουθούν να απαιτούν την καταβολή αυτής της κράτησης αλληλεγγύης παρ' ότι η Επιτρο­πή ξεκίνησε ενέργειες.
Secondly, what is your view on a point which has been put forward by some Members on the right of this House, by the Christian Democrats particularly, that we should freeze structural funds until Member States learn to be more environmentally friendly or even freeze posts in the Commission to ensure that environmental impact assessment comes forward?
Αν θέλουμε να συμμετέχουμε στην αυξανόμενη παγκόσμια ζήτηση, τότε είναι σημαντικό — και η Επιτροπή εναποθέτει ελπίδες στην προσέγγιση αυτή — να αναπτύξει σχετικές καινούργιες στρατηγικές που δε θα υπόκεινται σ' αυτά τα προαναφερόμενα ανώτατα όρια της ΓΣΔΕ.
Wulf-Mathies. — (DE) I would say that what we have essentially tried to do in our communication is to explain certain things again and make them clear to Member States and all those involved in Structural Fund operations, things which go beyond the necessary measures and the environmental impact assessment that are a precondition for the approval of projects of a certain scale.
Pinheiro. — (PT) Κυρία βουλευτή, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι η βελγική κι > βέρνηση επεξεργάζεται μία λύση γαι το πρόβλημα που τέθηκε.
To give more weight in particular to the promotion of sustainable development and prevention, the Commission adopted a communication on 22 November to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on cohesion policy and the environment.
Και η λύση φαίνεται να στρέφεται προς την κατεύθυνση του να πάψουν οι συντάξεις που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολο­γισμό του φόρου.
In this, the relationship between cohesion policy and environment policy is investigated, and it is explained what improvements the Commission is seeking within the context of the existing legislation up to 1999, and what changes it regards as necessary thereafter to promote sustainable development in the Community.
Μόνο οι συντάξεις που καταβάλλονται στο Βέλγιο θα υποβάλλονται σε φορολογία.
Our priorities are: firstly, to increase environmental investment in the area of the Cohesion Fund to a target level of parity between transport and the environment.
Αν συμβεί αυτό, η λύση αυτή θα μπορούσε να θεωρηθεί αποδεκτή από την Επιτροπή. Επίσης η Επιτροπή θεωρεί ότι οι βελγικές αρχές είναι υποχρε­ωμένες να επιστρέψουν τους φόρους που ήδη εισπράχθηκαν κατά πράβαση του κοινοτικού δικαίου.
Secondly, to step up measures of a preventive nature, with a reorientation towards sustainable growth when current programmes are revised and a strengthening of the environmental dimension of the new Objective 2 programmes — and I have just proposed this to the ministers responsible in Madrid — plus the establishment of regional planning as a third priority in INTERREG, a programme which is also aimed at sustainable development in the Community.
Πότε θα συμβεί αυτό, δυστυχώς, κυρία βουλευτή, η Επιτροπή δεν είναι αυτή τη στιγμή σε θέση να σας δώσει μία συγκεκριμένη απάντηση.
Thirdly, to support best practices in environmental protection through measures under Article 10.
Θέμα: Απελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου
Fifth, to make the monitoring committees more aware of environmental considerations.
Funk (ΡΡΕ). — (DE) Επίτροπε κύριε Fischler, ευχαριστώ πολύ γι' αυτή την απάντηση.
Sixth, to pursue actively any breaches of environmental provisions, to the point of repayment of Structural Fund resources.
Από την 1.1.1995 έχει ξεκινήσει ένα νέο στάδιο όσον αφορά τις εξαγωγές αγροτικών προϊόντων σε τρίτες χώρες.
And seventh, to extend the dialogue with environmental organizations and to publish more information on the environment, something which' we hope the Member States will also do to a greater extent.
Τι είδους διοικητικές διευκολύνσεις παρέχει η Επιτροπή της ΕΕ, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις, στις εξαγω­γικές επιχειρήσεις με στόχο τη διευκόλυνση της πρόσβασης τους στις νέες αγορές:
In addition, we made proposals to Parliament's Committee on Budgets on 8 December for the practical incorporation of screening into the budgetary procedure.
Προτίθεται η Επιτροπή να αναλάβει προσπάθειες προκει­μένου να περιορίσει τα γραφειοκρατικά εμπόδια που αντιμετωπίζουν εταιρείες της ΕΕ στον τομέα των εξαγω­γών;
With this communication, therefore, the point is firstly to raise the awareness of those involved, and secondly that the Commission is giving a commitment that all its services will make greater efforts to carry out an integrated assessment, in relation to environmental questions too — and not just in terms of cooperation between DG XVI and DG XI, but across the board, so to speak — and then of course that it will actually step up action against infringements where they are established; and as you know, both Parliament and the Court of Auditors have unfortunately had reason time and time again to draw attention to cases of abuse.
Αυτό συνεπώς δεν συμπεριλαμβάνεται στη συμφωνία της ΠΟΕ.
There is one other thing that I should like to ask, however.
Ωστόσο θα ήθελα να έχω μια δήλωση σας για το κατά πόσον η στήριξη των τιμών είναι κατοχυρωμένη μέχρι το 1999· αυτό υποθέτω, δηλαδή, εγώ και οι συνάδελφοι μου.
It seems quite important to me that all these new projects should also be evaluated appropriately, not immediately after the work has been completed, but after a period of time, perhaps five or ten years later. That would depend on the scale and the impact.
Αν δε συμβαίνει κάτι τέτοιο, τότε οι προκάτοχοι σας θα μας έχουν ενημερώσει λάθος.
Have you made any provision for this subsequent evaluation to be carried out and for the data from this assessment and the experience gained to be made public, so that new projects can learn from it?
Fischler. — (DE) Σας ευχαριστώ γι' αυτή τη συμπλήρωση, επειδή μου δίνει τη δυνατότητα να επισημάνω εν συντομία ποιο, κατά τη γνώμη μου, είναι ουσιαστικά το θέμα.
Wulf-Mathies. — (DE) Yes, it is an important point that we are not only trying to improve the planning, but that in terms of execution we are raising the awareness of those involved in implementation and actually learning from the results of
Με τις διατάξεις αυτές ρυθμίζονται εκ νέου οι επιδοτούμενες εξαγωγές και μειώνονται μέχρι το έτος 2000, τόσο οι ποσότητες όσο και οι δημοσιονομικές δαπάνες.
If I understand correctly, we are currently in the process of achieving a compromise between the Committee on Budgets and the Commission.
Οι νομοθετικές αυτές
We also have to consider what is feasible.
Κατ' αρχήν, σ' αυτές τις δηλώσεις που αναφέρατε, κύριε βουλευτά, γινόταν λόγος για μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσ­μες σκέψεις, και όχι γι' αυτά που ισχύουν αυτή τη στιγμή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
A code of conduct is being sought, and there is a call for structural assistance payments to be halted, although this goes beyond the current Structural Fund regulations, which apply until 1999 and form the basis for cooperation between the Commission and the Member States.
Δεν μ' ενδιαφέρει καθόλου να καταργήσου­με πρόωρα ή χωρίς λόγο τις υφιστάμενες διατάξεις.
In my view, one should not try to bind the Commission in a way which goes beyond the legislation currently in force. That is why we have opposed some specific requests, and because they are not compatible with the approach of the Structural Fund pro grammes and the principle of subsidiarity.
Ερώτηση αριθ. 42, του κ. Anthony Wilson (Η-0917/95):
President. — Question No 54 by Helena Torres Marques (H-0897/95)
Θέμα: Προσφορά ανύπαρκτων πόρων από ιδιωτικές εται­ρείες
Subject: Community funding for the Alqueva dam
Θα ήθελα αυτό να σας το δείξω μ' ένα παράδειγμα: Ας πάρουμε την προς το παρόν πιο δύσκολη αγορά, την αγορά του βοείου κρέατος.
Wulf-Mathies. — (DE) Mr President, when we have given the dossier adequate consideration, we shall of course also look at how to provide the financing. There has been an application for Community finance not only from the Cohesion Fund, but also through the ERDF and the Guarantee Fund.
Εδώ το πρόβλημα είναι ότι αντιμετωπίζουμε στην εσωτερική αγορά μια συνεχώς μειούμενη κατανάλωση και μάλιστα με σημαντικές, εν μέρει, μειώσεις.
The crucial point is, as I said, that we should examine the matter carefully, firstly because this is a sensitive issue in terms of the environment, and secondly because it is very important that the quantities of water are sufficient for this project to be successful in the long term.
Έχουμε, δεύτερον, το πρόβλημα να βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή σε μια φάση αύξησης της παραγωγής.
I would ask you to appreciate that we are trying to examine this very carefully in advance, so that in a few years' time you do not rightly criticize us and say: 'Why did you not look at this before you provided the financing?'
Υπολογίζουμε μια αύξηση της παρα­γωγής κατά 2%.
Our investigations are at a relatively advanced stage, however.
Η Επιτροπή ενθάρρυνε, και στήριξε επίσης χρηματοδοτικά, τη δημιουργία και τη λειτουργία υπηρεσιιόν επιχειρήσεων, και διαπιστώνει με ενδιαφέρον ότι οι υπηρεσίες αυτές γνωρίζουν αυξανόμενη ανάπτυξη.
In the run-up to the election the previous government announced the launching of the project, began work on the dam and informed the public that the EU would play a major part in its funding.
Και τα δύο δεν πρέπει να αποτελούν τις προοπτικές για το μέλλον που προσδοκούν οι αγρότες της Ευρώπης από μας.
Now that the new government has been installed, it has been reported in the media that there is no confirmation of the EU's intention to fund the project.
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι αναφέρονται στο ίδιο θέμα, θα εξετασθούν από κοινού.
Will it co-finance the project or not? If it will co-finance the project, what percentage will it provide and which Community funds might be used?
Ερώτηση αριθ.
McCarthy (PSE). — Mr President, on a point of order.
40, του κ. Wayne David (Η-0872/95):
If we were to evaluate this, as we do with the structural funds, it would be seen as a complete failure.
Θέμα: Ευρωπαϊκές «επιχορηγήσεις» που προσφέρονται από ιδιωτικές εταιρίες
I would therefore ask you to request the President to ensure that we look at how we organize our Question Time, because it does not work.
Προτίθεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να γνωστοποιήσει εάν διαθέτει παραδείγματα ιδιωτικών εταιριών που προσφέρο­νται να εξασφαλίσουν στους πελάτες τους ευρωπαϊκές επιχορηγήσεις, ακόμη και όταν δεν υπάρχει ούτε καν η δυνατότητα για τις χορηγήσεις αυτές;
Wulf-Mathies, Member of the Commission. — (DE) Mr President, the Alqueva dam project, as the honourable Member has rightly pointed out, is included in the Community support framework for Portugal; this also refers to the possibility of a financial contribution from the European Regional Develop ment Fund, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and the Cohesion Fund.
Ερώτηση αριθ. 41, της κ. Veronica Hardstaff (Η-0886/95):
All I do is follow the rules, and now I must bring an end to this Question Time.
Ταυτόχρονα, στο πλαίσιο της καλής οικονομικής διαχείρισης, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ενισχύουν τον αυστηρό έλεγχο της τήρησης των όρων χορήγησης κοινοτικών συνεισφορών.
The Portuguese authorities have already applied for cofinancing of this project from the Cohesion Fund and submit ted documents to the Commission for a major project under the programme on tapping regional development potential.