natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funk (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Μετά από μακρές συζητή­σεις σε όλα τα κράτη μέλη για τη μελλοντική αγροτική πολιτική, το Συμβούλιο συμφώνησε, το Μάιο του 1992, στην ευρύτερη μέχρι τώρα αναθεώρηση της ΚΑΠ:
Funk (PPE), in writing. - (DE) Following wide-ranging discussions in all the Member States on future agricultural policy, the Council reached agreement in May 1992 on the most wide-reaching reform yet of the CAP.
Στόχος της αναθεώρησης είναι:
The purpose of the reform is:
- να ενθαρρύνει νέους αγρότες να παραμείνουν στη γεωργία,
- effectively to restrict surpluses of certain agricultural products;
Οι εισαγωγές αυτές αντιστοιχούν σε 30 εκατομμύρια τόνους δημητριακών.
On the Oostlander report to stabilize farm incomes; to encourage young farmers to stay in farming;
να δοθεί προβάδισμα σε μια αγροτική παραγωγή, φιλική προς το περιβάλλον.
- - - to give precedence to environmentally compatible agricultural production.
Η απόφαση του Συμβουλίου να μειώσει την αγρανάπαυ­ση από το 15% στο 12% έρχεται εντελώς ξαφνικά και πάρα πολύ αργά για πολλές περιοχές καλλιεργειών.
The Council decision to reduce the set-aside land from 15% to 12% was a great surprise and also came too late for many sown areas.
Το Κοινοβούλιο πιέζεται σύμφωνα με τη μέθοδο «Πουλί, φάε ή πέθανε».
Parliament is being put under pressure, by the 'do or die' method.
Η μέχρι τώρα πολιτική είχε σαν αποτέλεσμα να μειωθούν σαφώς τα αποθέματα παρέμβασης.
Sakellariou (PSE). - (DE) Madam President, the Group of the Party of European Socialists regrets rejecting the interim report on the accession of Central and Eastern European countries with a view to the European Council meeting in Essen.
Δεν έχει κανένα νόη­μα να ξανααυξήσουμε και πάλι αυτή την παραγωγή.
While we fully endorse large parts of this report, two amendments have made the report so one-sided that it has finally become unacceptable.
Με την αγροτική μεταρρύθμιση ακολουθούμε το στόχο της σταθεροποίησης των τιμών και των αγορών.
First, recital J and paragraph 33 have distorted the European Parliament's resolution of 21 July this year by construing the call to consider the possibility of Bosnia and Croatia participating in PHARE resources to actually granting them.
Τώρα οι τιμές είναι ανώτερες από τις τιμές παρέμβασης και είμαστε ευτυχείς γι' αυτό.
We agree to the idea of considering the possibility, but consider the present wording wrong and exaggerated, especially because of the very problematic human rights and freedom of the press situation in Croatia.
Με την απόφαση διατρέχουμε τον κίνδυνο να καταστρέψουμε πάλι τη σταθερότητα των τιμών, την ισορροπία της αγοράς και τις βελτιώσεις των εισοδημάτων.
Further more, Amendment No 82 by the Group of the European People's Party calls for NATO membership of the Cen tral and Eastern European countries without further discussion or preparation.
Μπορώ να συμφωνήσω σ' αυτήν την πρόταση αλλά με ιδιαίτερα μεγάλη ανησυχία.
I can only agree to this proposal with extreme reservations.
Poisson (EDN), γραπτώς. - (FR) Η αιτιολόγηση αυτή της ψήφου της Ομάδας Ευρώπη των Εθνών σχετικά με την έκθεση Cunha θα έπρεπε να είχε δοθεί από τον κύριο Philippe de Villiers ο οποίος, καθώς κωλυόταν να παρευ­ρεθεί, σας παρακαλεί να τον συγχωρήσετε.
Poisson (EDN), in writing. - (FR) This explanation of vote on the Cunha report on behalf of the Europe of Nations Group was to have been given by Mr Philippe de Villiers but he is unable to be here and sends his apologies.
Συμφωνούμε με την εξέταση επέκτασης του προγράμματος ωστόσο θεωρούμε την παρούσα διατύ­πωση λανθασμένη και υπερβολική, ιδιαίτερα λόγω της προβληματικής κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμά­των και της ελευθερίας του τύπου στην Κροατία.
We cannot reject a cut, even an insignificant cut, in Brussels' compulsory set-aside rate although the very idea of set-aside and of financial reward for work not done is an insult to our farmers.
Επιπλέ­ον, με την τροπολογία υπ' αριθ.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, I am very pleased that the report has been approved.
82 της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, ζητείται χωρίς άλλη συζήτηση και χωρίς προετοιμασία η είσοδος των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στο NATO.
I fully under stand Mr Sakellariou's comments, because I too regarded the question of NATO membership as a possible precursor to full membership of the European Union as very important.
Κι σ' αυτό όμως δε συγκατατιθέμεθα.
We have debated that in depth but have not been able to agree.
Η Ομάδα Ευρώπη των Εθνών υπερψήφισε την έκθεση Cunha, παρά το γεγονός ότι τα όσα προτείνονται με αυτήν είναι επιπόλαια και αστεία.
This whole debate is taking place against a tragic back drop and so it is good that we have at least heard a few positive things, but that will doubtless be coming up for debate tomorrow and we shall all have to say our piece then.
Αυτή η ψήφος συμβο­λίζει το μη χείρον βέλτιστον.
The only thing I do not like is that this resolution has grown a bit too long.
Δεν μπορούμε να αρνηθού­με κάποιον περιορισμό, έστω και ασήμαντο, της υποχρέ­ωσης αυτής που επιβλήθηκε από τις Βρυξέλλες.
I would have preferred to give the Essen summit a shorter, more powerful text, because if we come along with 70 or so paragraphs I am afraid it will
Προσωπικά, ψήφισα υπέρ της έκθεσης, κρίνοντας ότι, παρά ταύτα, υπερισχύουν τα θετικά της σημεία.
But fine, that is the way it went and the things approved were certainly not politically contentious, in my view, and all in all I am very happy and I hope that this is the first of many positive steps and that we shall subsequently achieve a broader consensus in Parliament on this matter.
Σχετικά με το σημείο αυτό έχομε διεξάγει διεξοδικές συζητήσεις, χωρίς, όμως, να κατορθώσουμε να προσεγγίσουμε ο ένας τον άλλο.
risk a dangerous movement away, partly towards nation alism, and this is currently happening in many countries and not just Eastern Europe, and also towards pure mercantilism: those who are strong and able to get ahead will do so for their own benefit.
Εξάλλου, θεωρώ σωστό ότι σήμερα γίνεται επιτέλους μία κάποια θετική αναφορά στη Βοσνία. Όλη αυτή η συζήτηση διεξάγεται σε ένα τραγικό πλαίσιο και είναι, συνεπώς, καλό που είμαστε σε θέση να πούμε κάτι θετικό σχετικά με το σημείο αυτό.
That is why we wished to insert into the Oostlander report a clear choice: we therefore favour political integration even where the economic circumstances are not completely apt because we consider that the common European home, that of the whole of Europe, is the political signal that has today to be given and that it has specifically to be a political and not, for example, military or market-related.
Bertens (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου θα ήθελα καταρχάς να αναφερθώ στη διαδικασία δηλώνοντας ότι η έκθεση Oostlander παρουσιάστηκε πολύ αργά.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, I should like to start by saying on behalf of my Group that the procedure surrounding the Oostlander report has been something of a rushed affair.
Μόλις σήμερα το μεσημέρι λάβαμε τις 82 τροπολογίες σε όλες τις γλώσσες, πράγμα το οποίο μας δημιουργεί βεβαίως δυσκολίες να προετοιμαστούμε καταλλήλως.
The 82 amendments only became available to us in all the languages this afternoon, and that naturally makes it rather hard for us to be properly prepared.
Λυπάμαι για το γεγονός αυτό.
I find that unfortunate.
Λυπάμαι, επίσης, και για το γεγονός ότι η σοσιαλιστική ομάδα απέρριψε τελικά την έκθεση αυτή.
I also find it unfortunate that the Socialist Group ended up rejecting the report.
Παρόλα αυτά, από πολλές απόψεις συμφωνώ με τα όσα ανέφερε ο συνάδελ­φος Oostlander.
I go along with much of what Mr Oostlander said.
Η έκθεση έχει προσωρινό χαρακτήρα και, όπως ανέφερε και ο ίδιος, είναι κάπως λεπτομερής, κάπως υπερβολικά διεξοδική προκειμένου να διαβιβασθεί και να χρησιμο­ποιηθεί στη Διάσκεψη Κορυφής στο Essen.
Notwithstanding those limitations which the debate and somewhat agitated vote have introduced - which is why, Madam President, we regret that we were not able to give our explanations of vote beforehand to enable us to shape the views of the House and why none of us voted against the Oostlander report - we consider that it was important to convey that signal to the Essen summit.
Αυτό θα πρέπει να συμβεί οπωσδήποτε και προς όφελος των νέων χωρών που θα προσχωρήσουν.
The report is an interim report and, as he says himself, it has become a bit too detailed, a bit too lengthy to be submitted to and used at the Essen summit.
Gyldenkilde (V), γραπτώς. - (DA) Το γεγονός ότι θεωρώ αναγκαία μια αιτιολόγηση ψήφου οφείλεται στην αγα­νάκτηση μου με την πλειοψηφία του Σώματος αυτού που χρησιμοποιεί μια τόσο σημαντική για ολόκληρη την Ευρώπη υπόθεση ως μέσο άσκησης πιέσεων για την επίτευξη θεσμικών αλλαγών με τις οποίες παρέχονται στο Κοινοβούλιο αυξημένες εξουσίες.
Gyldenkilde (V), in writing. - (DA) If I feel it necessary to give an explanation of vote, it is out of indignation at the fact that the majority in Parliament is using something which is so important for the whole of Europe as a means of exerting pressure for institutional change, giving Parliament greater power.
Αυτό προκύπτει σαφώς από το σημείο 2 στο οποίο, κατά συνέπεια, αντιτίθεμαι.
This emerges clearly from paragraph 2, which I am therefore against.
Και από αυτή την άποψη, η όποια παρέμβαση γίνεται σήμερα δεν στοχεύει στο να βοηθήσει πραγματικά τους λαούς των χωρών αυτών, αλλά τα συμφέροντα του μεγάλου μονο­πωλιακού και πολυεθνικού κεφαλαίου, που βρήκε γόνι­μο έδαφος στις παρθένες αγορές των πρώην σοσιαλιστι­κών χωρών.
We thus agree with the rapporteur when he says that further enlargement must depend on necessary institutional reforms to be conducted at the time of the 1996 IGC so that the Union can continue to function, can take decisions, and can be democratic and transparent even with 20 or even 24 members. This is in the interest not least of the new members themselves.
Υποστηρίζω φυσικά να δοθεί στην Ανατολική Ευρώπη η δυνατότητα συμμετοχής στην συνεργασία της ΕΕ που για μένα είναι στην ουσία το σημαντικότερο θέμα της ημερή­σιας διάταξης της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996.
I am naturally in favour of Eastern Europe having the opportunity to join in cooperation with the EU, and in fact I would put this at the top of my list of requirements for the IGC in 1996.
Στην Ευρώπη είναι αναγκαία η συνεργασία, ιδίως στον περιβαλλοντικό, ενεργειακό και κοινωνικό τομέα, διότι μόνο μια ενωμένη Ευρώπη, όπου τα θέματα αυτά τυγχά­νουν σοβαρής αντιμετώπισης, θα είναι σε θέση να διατη­ρήσει και να αναπτύξει μια ειρηνική Ευρώπη.
There is a need for cooperation in Europe, especially in the areas of the environment, energy and social policy, because only a united Europe, in which these matters are taken seriously, will be able to maintain and develop a Europe which is at peace.
Για τους ιδιαίτερα σημαντικούς αυτούς λόγους ψηφίζω υπέρ της παρούσας έκθεσης, αλλά καταδικάζω τόσο την άσκηση πιέσεων για αύξηση των εξουσιών του Κοινοβουλίου όσο και τις πιέσεις σε άλλες χώρες που επιθυμούν ίσως να μη συμμετέχουν σε ορισμένους τομείς, όπως η Δανία.
For these more elevated reasons, I am voting in favour of this report, but I reject the use of pressure to obtain powers for Parliament, and the pressurizing of those countries which may not wish to participate in some sectors, such as Denmark.
Θέλουμε να υπογραμμίσουμε το επικίνδυνο παιχνίδι που παίζεται με τις νέες εντάξεις στην ΕΕ και την Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 για την Αναθεώρηση των Συνθηκών.
Lastly, it cannot be emphasized enough that ever-closer cooperation should precede the accession of new Member States in a variety of areas of mutual interest. Ever-closer cooperation not just between the Union and applicant states, but between the applicant states them selves.
Στο όνομα της περαιτέρω διεύρυνσης της ΕΕ, προσπαθούν να επισημοποιήσουν τις επιδιώξεις τους για επίσημη θεσμοθέτηση της ΕΕ των πολλαπλών ταχυτήτων.
Where that cooperation also touches on third countries, directly or indirectly, it goes without saying that serious consideration will have to be given to the interests and concerns of these countries too.
Riis-Jorgensen (ELDR), - γραπτώς. - (DA) Η έκθεση Oostlander σχετικά με τη στρατηγική για την προσχώρηση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην Ένωση περιέχει πολλά θετικά σημεία και δίδει το έναυσμα για μια ουσιαστική συζήτηση στο Σώμα όσον αφορά τις σχέσεις Ανατολής-Δύσεως.
Riis-Jørgensen (ELDR), in writing. - (DA) The Oostlander report on the strategy for the accession of the countries of Central and Eastern Europe contains a number of good points and gives impetus to what is a fundamental East-West debate here in Parliament.
Δυστυχώς δεν έχουμε ακόμη την αμέριστη υποστήριξη της Επιτροπής και, ειδικότερα, του Συμβουλίου.
Unfortunately, we still lack the wholehearted support of the Commission and, in particular, the Council of Ministers.
Διαπιστώσαμε πρόσ­φατα ότι το Συμβούλιο διατηρεί τις ποσοστώσεις για τις εισαγωγές χάλυβα από την Τσεχία και τη Σλοβακία, παρά τις μεγαλόσχημες και στομφώδεις δηλώσεις για τη σημασία που έχει η χορήγηση βοήθειας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Most recently, we have seen the Council maintaining quotas for steel imports from the Czech and Slovak Republics, despite the fine words of its formal statements on the importance of helping Central and Eastern Europe.
Θέλουμε να τονίσουμε ακόμα την ανάγκη άμεσης προώ­θησης της υποψηφιότητας της Κύπρου και της Μάλτας και της μη σύνδεσης του αιτήματος τους για ένταξη με τις προοπτικές διεύρυνσης της ΕΕ προς χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης.
Langer (V). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the great majority of my Group have abstained on the Oostlander report in the light, in particular, of the amendment making entry to NATO a kind of prerequisite for accession to the European Union.
Πρόκειται δηλαδή για ένα όχι στην Ευρώπη των πολλών ταχυτήτων.
I welcome the fact that accession is to take place without the possibility of opting out of certain sectors, in other words the rejection of a multi-speed Europe.
Οι θεσμικές προσαρμογές που θα προκύ­ψουν από μια διεύρυνση της ΕΕ προς Ανατολάς είναι αναγκαίες, αλλά δεν μπορώ να δεχθώ τη χρησιμοποίηση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ως ομήρων. Συνεπώς, δεν μπορώ να υποστηρίξω τα σημεία 2 και 5 της έκθεσης.
Institutional adjustments are required for the enlargement of the EU towards the East, but I cannot accept our use of the countries of Central and Eastern Europe as hostages, and I am therefore unable to support paragraphs 2 and 5 of the report.
Επικροτώ την έκθεση με την ελπίδα ότι οι διαπραγματεύ­σεις στη Σύνοδο Κορυφής του Έσσεν για την Ανατολική Ευρώπη θα έχουν επιτυχή έκβαση.
In the hope that there will be a breakthrough in the negotiations on Eastern Europe at the Essen Summit, I shall be voting in favour of this report.
Θεωνάς (GUE), γραπτώς. - Είμαστε κατηγορηματικά αντίθετοι στον τρόπο με τον οποίο προωθείται η σταδια­κή ενσωμάτωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης.
What was our - rejected - amendment that I very much regret? We wanted to convey to the Essen European Council that it is no longer possible to position the countries of Central and Eastern Europe in ever-new antechambers and waiting-rooms as they wait to become fully European.
Η ΕΕ, αν θέλει πραγματικά να βοηθήσει τις χώρες αυτές, θα πρέπει να συμβάλει χρηματοδοτικά, κατά ουσιαστικό
They are fully European in just the same way as we are, and it seems to me that if we now fail to re-establish a positive vision of rapid European integration - political integration in particular, this being, in our view, of greater value than integration of markets - we
Le Rachinel αντιπαρατίθενται στο όνειρο της ευρωκρατίας των Βρυ­ξελλών.
True, ECU 1,8 billion of Community aid over five years for these networks is not going to stir Member State governments to action, especially as the deceptively 'good' idea of Delors about Community borrowing has been thrown out by the Member States in the name of orthodox budgeting.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα δικαιούνται χρηματοδό­τησης μόνο σε περίπτωση που ανταποκρίνονται στους ιδιαίτερους στόχους που έχουν.
By means of second-rate procedures with the long-term aim of accession to the EU, the EU is trying to impose on those countries, in the name of democracy and respect for human rights, the path of savage capitalism and elimination of any obstacles that stand in the way of their full exploitation.
Van der Waal (EDN), γραπτώς. - (NL) Με την πρωτοβου­λία για τη δημιουργία των διευρωπαϊκών δικτύων προ­κλήθηκαν υψηλές προσδοκίες, οι οποίες αφορούν σε σημαντικό βαθμό το θέμα της απασχόλησης.
Under these circumstances private investors are not exactly queuing up to finance these priority projects which could easily finish up as purely national projects topped up by a contribution from the Community.
Όμως, στο πεδίο της εφαρμογής δεν έχουν ακόμη συμβεί πολλά.
In this area, just as in many others, Madam President, national political realities are at odds with the dreams of the Brussels Eurocracy.
Σε γενικές γραμμές, συμφωνώ με το έγγραφο της Επιτροπής το οποίο προσδιορίζει τη νομική βάση και τη διαδικασία για τη χορήγηση χρηματοδοτικής βοήθειας εκ μέρους της Κοινότητας.
We believe in establishing the broadest relations on equal terms with the countries of Central and Eastern Europe, respecting their status as independent states and the will of their peoples.
Όμως, εναπομένει να ληφθούν αποφάσεις σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις επιλογές των προγραμμάτων ενώ, κυρίως, δεν έχει ολοκληρωθεί το θέμα της χρηματοδότησης.
Colonial-type conventions and relations such as those being promoted under the guise of granting aid to those countries are unacceptable to us.
Οποία απογοήτευση για τους βουλευτές του Κοινοβου­λίου που υπολογίζουν να είναι παράγοντες της νέας αυτής κοινωνίας!
If the EU really wants to help those countries, it will have to provide substantial financial aid to improve the living conditions of working people, to combat unemployment which is increasing by leaps and bounds, to create essential infrastructure, and all this under no circumstances subject to political or ideological conditions.
Ο επίτροπος κ. Bangemann το ξανάπε απόψε, κοινωνία της πληροφόρησης δεν είναι μία «σή­ραγγα πληροφόρησης», δεν είναι αποκλειστικά η τεχνική και η βιομηχανία.
And from that standpoint all the interventions in progress today do not really aim to help the people of those countries, but to benefit the interests of major monopolistic and multinational capital, which has found fertile ground in the virgin markets of the formerly socialist countries.
Παράλληλα, είναι δυνατό να ληφθούν δάνεια από την ETE και να προσφερθούν εγγυήσεις από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, αν και σε περιορισμένο βαθμό.
There are various sources for this, for some countries the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Η συμβολή της Κοινότητας θα είναι περιορισμένη.
They can also obtain loans from the EIB, and guarantees from the EIF, but always to a limited extent.
Έχω την εντύπωση ότι την κατά­σταση αυτή δεν συνειδητοποιούν επαρκώς όλα τα κράτη μέλη.
Aid from the Community will be modest too. I have the feeling that not all the Member States realize this clearly enough.
Ένα μεγάλο μέρος των απαραίτητων κονδυλίων θα πρέπει να προέλθει από ιδιωτικούς οργανισμούς.
Much of the funding will thus have to come from private institutions. The question is whether their interest can be aroused.
Το ερώτημα είναι κατά πόσο οι οργανισμοί θα ενδιαφέρον­ται σχετικώς.
A number of large transport projects are in direct competition with existing forms of transport and it may thus take decades before they show a return.
Η κοινωνία της πληροφόρησης είναι μία κοινωνιολογι­κή εξέλιξη στην οποία ο άνθρωπος είναι στο κέντρο των ανακατατάξεων.
We want to highlight the dangerous game being played with the new accessions to the EU and the Intergovernmental Conference of 1996 on the review of the Treaties. In the name of the EU's further enlargement, they are trying to formalize their attempt officially to establish the multi-speed EU.
Είναι ένας επαρκής λόγος για να μετέ­χουν οι κοινοβουλευτικοί στην εφαρμογή μιας βουλησιαρχικής πολιτικής συνοδείας και πρόβλεψης της τεχ­νολογικής εξέλιξης.
In the name of flexibility and effective ness, they will try to bring about profoundly antidemocratic changes in the EU's institutional organization, changes heralded by various scenarios exposed to the glare of publicity, and in that way to establish a hard core consisting of the developed countries.
Ένα άλλο σημείο αφορά την επιλογή των προγραμ­μάτων.
Another point is the choice of projects.
Στην έκθεση Sisó δεν λαμβάνεται επαρ­κώς υπόψη ο διαχωρισμός μεταξύ εθνικών και ευρωπαϊ­κών προγραμμάτων.
The Sisó report does not make enough of a demarcation between national and European projects.
Ελπίζουμε ότι η ομάδα εργασίας Christophersen θα προσ­φέρει κατάλληλες συστάσεις για τα πολλά προβλήματα που εξακολουθούν να υφίστανται.
We also want to stress the need for immediate backing of the candidacies of Cyprus and Malta, whose applications for accession should not be linked to the EU's prospects of enlargement towards the Central and Eastern European countries.
Ο φάκελλος αυτός θα πρέπει να αποτελέσει αντικεί­μενο ιδιαίτερης προσοχής από πλευράς όλων των βου­λευτών.
We hope that the Christophersen group will come up with good recommendations for the many bottlenecks which still remain.
Θεωνάς (GUE), γραπτώς. - Με την αρνητική ψήφο θέλω να εκφράσω την έντονη ανησυχία μου για τις κατευθυν­τήριες γραμμές ενός σχεδίου που προτίθεται όχι απλά να επιφέρει αλλαγές, αλλά να αναδιαρθρώσει τις δομές της κοινωνίας μας.
Wijsenbeek (ELDR), in writing. - (NL) The great danger with the trans-European networks is that priority will be given to projects in regions which qualify for aid from the Structural Funds.
Η μέγιστη δυνατή περίσκεψη και κριτική στάση είναι εξαιρετικά επιβεβλημένη.
The purpose of the trans-European networks is different from that of the Structural Funds and the two objectives must not be confused.
Wijsenbeek (ELDR), γραπτώς. - (NL) Ο μεγάλος κίνδυνος που ελλοχεύει στην περίπτωση των διευρωπαϊκών δικ­τύων έγκειται στο γεγονός ότι χορηγείται προτεραιότητα σε προγράμματα σε περιφέρειες οι οποίες δικαιούνται ενίσχυσης από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Le Rachinel (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the twenty-six Herculean labours in the White Paper on trans-European networks, reduced to eleven then raised to fourteen, will no doubt end up as no more than four or five if Mr Alphandery, French Minister for the Economy and Finance, has his way.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα έχουν έναν ιδιαίτερο στόχο, που είναι διάφορος του στόχου των διαρθρωτικών ταμείων.
For each infrastructure project its practical value must be weighed in relation to the factor of opening up peripheral regions.
Δεν πρέπει λοιπόν να τους συγχέουμε.
Union funding should be given to studies on how various infrastructures need to be interlinked.
Πάντως, η χρησιμότητα ενός προγράμματος υποδομών θα πρέπει να αξιολογηθεί σε σχέση με τον παράγοντα της διασύνδεσης των απομακρυσμένων περιοχών.
If the main worry is the funding of these networks, the financial package for most of them has not yet been sewn up in the absence of a clear definition of the profitability criterion, taking into account national and Community funding and the possibility of loans from the European Investment Bank.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση θα πρέπει κυρίως να συμβάλει χρηματοδο­τικά στη διεξαγωγή μελετών σχετικά με τον τρόπο που θα πρέπει να αλληλοδιασυνδεθούν διάφορες υποδομές.
The strategy of large-scale projects put forward in the White Paper by Jacques Delors - the New Deal Brussels style - is in serious danger of cutting a sorry figure at the Essen Summit in December, with only four or five projects finalized.
Όλο το πρόγραμμα δράσης χαράχτηκε με βάση στρατηγι­κές που υπαγορεύονται κυρίως από τους στόχους της Λευκής Βίβλου και, κατά συνέπεια, ανταποκρίνονται στο κύριο ζητούμενο, που είναι η αύξηση της παραγωγι­κότητας και η ανταγωνιστικότητα.
If trans-European networks in peripheral regions are financed 100% out of the Structural Funds we have no quarrel with that, but the cost must not then be charged solely to the trans-European networks.
Θεωνάς θέμα σαν επείγον.
On the Herman report the labour market.