natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν, ωστόσο, λάθος ολκής για τις Ηνωμένες Πολιτείες να βομβαρδίσουν το Ιράκ.
This strengthens me in my hope and desire that the other 14 members of the European Union will soon be able to count on this same solidarity and loyalty.
Το Σώμα αναζητεί την εξεύρεση διπλωματικής λύσης στην ιρακινή κρίση, και χαιρετίζει το έργο που ανα­λαμβάνει ο κ. Kofi Annan προς τον σκοπό αυτό.
The common text we have before us is united in making sure that Saddam Hussein is clearly identified as being in the wrong; that there has to be implementation of UN resolutions.
Καμία στρατιωτική δράση δεν πρέπει να αναληφθεί, σε καμία περίπτωση, χωρίς τη ρητή και πλήρη συμφωνία του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμέ­νων Εθνών, που πρέπει να συγκληθεί εκ νέου για το εν λόγω ζήτημα.
Can Mr Henderson confirm that, in fact, that is also the common position of the Council? Could he also confirm that the Presidency has acted entirely in conformity with Article J.5 of the Treaty on European Union and, in addition, that the British government has adhered to its obligations under Article J.5, paragraph 4, as a member of the Security Council?
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διαμορφώσει τη δική της εξωτερική πολιτική και να μην ακολουθεί άβουλα τις ΗΠΑ, ιδίως όταν οι ΗΠΑ έχουν άδικο.
Then I would have also had one and a half minutes speaking time like my 15 colleagues who this morning took away half an hour from this important de bate on Iraq in order to talk about the new regulation and the rollcall vote.
Τούτο περιλαμβάνει περίπου 31.000 χημικά όπλα και 45 πυραύλους.
We must be clear: Saddam Hussein must be stopped. We must have a diplomatic solution to this problem.
Δεν πρέπει ποτέ να του επιτραπεί να χρησιμοποιήσει ξανά όπλα μαζικής καταστροφής.
But at the end, if there is no possibility of a diplomatic solution, the military option must be considered as a very last re sort.
Sakellariou (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, επικροτώ την εντολή που ανατέθηκε στον Γενικό Γραμματέα του OHE να αναζητήσει την ειρηνική διευθέτηση αυ­τής της επικίνδυνης διένεξης.
Truscott (PSE). - Madam President, I welcome the joint resolution supported by my group which is before the House today.
Κάθε προσπάθεια για τον περιορισμό της εντολής αυτής, όπως οι προσπά­θειες που καταβάλλουν τη στιγμή αυτή οι ΗΠΑ, πρέ­πει να απορριφθεί.
It gives a clear signal to Saddam Hussein that Europe is united in its condemnation of Iraq's failure to comply with UN Security Council resolutions.
Theorin (PSE). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, οι χώρες συγκροτούνται με νόμους.
Newens (PSE). - Madam President, Saddam Hussein has inflicted vast suffering on huge numbers of people.
Αυτό επίσης ισχύει και για τη διεθνή κοινότητα.
Full pressure must be maintained to deprive him of all weapons of mass destruction.
Το διεθνές δίκαιο πρέπει να γίνε­ται σεβαστό από όλους, όχι από μερικούς μόνο.
It would, however, be a massive mistake for the United States to bomb Iraq.
Φυ­σικά θα πρέπει και ο Σαντάμ Χουσεΐν να συμμορ­φωθεί προς τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφα­λείας.
It is not cer tain to eliminate the weaponry; it could inflict casualties and further suffering on innocent civilians; it would alienate supporters, divide the European Union and inflame Arab opinion, already aggrieved at the different standards applied to Israel; fundamentalism and terrorism will gain and could escalate.
Στον κανονισμό του OHE επιτρέπεται η χρήση βίας ως έσχατο μέσο, αλλά μόνον έπειτα από απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE.
Theorin (PSE). - (SV) Madam President, countries should be founded on law. That also applies to the inter national community.
Γι' αυτό είναι ση­μαντικό να μη δοθεί η εντολή για στρατκοτικό βομ­βαρδισμό από πλευράς Αμερικανών.
International law must be respected by everyone, not just by some. Saddam Hussein should, of course, comply with the Security Council's resolution.
Δεύτερον, οι επίσημες συζητήσεις που πραγματο­ποιούνται στους κόλπους του Συμβουλίου Ασφα­λείας πρέπει να καταλήξουν στην έκδοση ενός ανάλο­γου ψηφίσματος.
Sakellariou (PSE). - (DE) Madam President, I welcome the mandate of the Secretary General of the UN to seek a peaceful solution to this dangerous conflict. Any attempt to restrict this mandate, as is happening on the part of the USA at the moment, must be rejected.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, τις εβδομάδες που πέρασαν παρακολούθησα με θαυ­μασμό την αποφασιστικότητα με την οποία η κυβέρ­νηση της χώρας σας εξεδήλο)σε την αλληλεγγύη και την αφορίωσή της προς τις ΗΠΑ.
The task and the obligation of the European Union, and specifically of its British Presidency, will be to strengthen the Secretary General's hand and to show confidence in his negotiating skills.
Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να κάνο) μία ακόμη παρατήρηση επί της διαδικασίας.
The UN Charter permits the use of force as a last resort, but only after a resolution by the UN Security Council. Therefore, it is important that no green light be given for any military bombing by the USA.
Λυπούμαι ιδιαίτερα
What will happen to Iraq's population?
Είναι θαυμάσιο το ότι και τα πέντε μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας στηρίζουν το ταξίδι του κ. Kofi Annan στο Ιράκ και τις διπλωματικές λύσεις.
The military option must really remain the undesirable ultima ratio and this only when the following conditions ap ply: firstly, a military strike must not be a punitive action
Ο OHE έχει απο­μακρύνει πολλά όπλα και θα μπορεί να το κάνει αυτό
It is excellent that all five permanent members of the Se curity Council support Kofi Annan's journey to Iraq and
Theorin και στη συνέχεια..
Theorin diplomatic solutions. Diplomacy works slowly.
Πρέπει, όπως είπε ο πρώην Πρόε­δρος κ. Κάρτερ, να έχουμε υπομονή, υπομονή, υπο­μονή!
The UN has removed a lot of weapons and will also be able to do so in future. We must, as former President Carter said, have patience, patience, patience.
συμπεριλαμβανομένων των πρωτοβουλιών του Πρω­θυπουργού, του υπουργού Εξωτερικών, του υπο­φαινόμενου και πολλών άλλων αξιωματούχων μας.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the unfortunate mat ter we are discussing should lead us to reflect on certain things.
Η διαδικασία αυτή πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια κάποιας χρονικής περιόδου που φθάνει μέχρι αυτή την εβδομάδα.
It is true, none of these things are particularly use ful as regards the actual situation, because it is not in our power to decide, or almost not even to comment.
Στον Παναμά, την περασμένη εβδο­μάδα, ο υπουργός Εξωτερικών, με την ιδιότητα του Προεδρεύοντα, συμμετείχε σε συνεδρίαση με άλλα κράτη μέλη που εκπροσωπούνταν εκεί.
If one had listened to this debate from outside Parliament, one might have the impression that there were huge divisions among European Union states on how to deal with Iraq. One might also have the impression that there are substantial divisions within this Parliament.
Αυτή η άτυπη συνεδρίαση επρόκειτο να οδηγηθεί προς την κα­τεύθυνση εκείνη όπου θα μπορούσε να εξευρεθεί κοινή θέση.
But it is worth identifying the very large areas of common ground among the European Union states and in this Parliament, as is identified in the joint resolution which will come be fore Parliament at a later stage in the proceedings.
Αλλά πιστεύω, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, πως υπάρχει κάποιο θέμα το οποίο θα έπρεπε να μας ανησυχεί πολύ, και αυτό είναι το θέμα της αποτελεσ­ματικότητας με την οποία ενεργήσαμε εμείς οι Ευρω­παίοι σε αυτό το σοβαρό ζήτημα.
However, Mr President-in-Office of the Council, I think there is one aspect which we should be very concerned about: the way we Europeans have acted so ineffectively in regard to this serious issue.
Εσείς, κύριε Πρόε­δρε, πολλές φορές είχατε κάνει λόγο στην ομιλία σας για την ενωμένη Ευρώπη.
In your speech, Mr President-in-Office, you spoke several times of a united Eu rope.
Δεν χωράει αμφιβολία πως αυτή ήταν η μη ενωμένη Ευρώπη.
There can be no doubt that this has been a disunited Europe.
Και μου δίνεται η εντύπωση πως το Συμβούλιο, υπό την πολύ καλή Προεδρία σας, δεν έκανε τα απαραίτητα βήματα προ­κειμένου να επιτύχει μια συγκεκριμένη κοινή θέση και, ακόμη λιγότερο, μια κοινή δράση.
I have the impression that the Council, under its worthy Presidency, has not taken the necessary steps to achieve a certain common position, far less a joint action.
Και έχω την εντύπωση, καθώς και πολλοί άλλοι Ευρωπαίοι, πως αυτή υπήρξε, από αυτής της απόψεως, μια χαμένη ευ­καιρία.
And it seems to me - and to many other Europeans - that this has been a wasted opportunity in that respect.
Αν είχε παρακολουθήσει τη συζήτηση αυτή κάποιο άτομο εκτός Κοινοβουλίου, ίσως να σχημάτιζε την εντύπωση ότι υπήρχαν τεράστιες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με την αντι­μετώπιση του Ιράκ.
That resolution covers the same ground which has been identified as important common ground by European Un ion members of the Council, such as the need for international law to be upheld. Otherwise the whole order in the international world comes crumbling down.
Θα μπορούσε επίσης να θεωρήσει ότι υπάρχουν ουσιαστικές διαστάσεις απόψεων στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου.
That is a crucially important objective where we all agree. In that re gard, Security Council Resolution 687 has not been ad hered to and that is a clear breach of international law.
Θα ήταν πλήρως εφικτό να διαμορφωθεί μια κοινή άποψη γιατί τα συμφέροντα των Ευρωπαίων, δίπλα στις φυσικές επιχειρηματικές περιπέτειες που μερικές φορές μπορούν να προκύψουν λόγω της απληστίας για το πετρέλαιο του Ιράκ, επί παραδείγματι, είναι ου­σιαστικά τα ίδια.
It would have been perfectly feasible to have formed a common opinion because the interests of all Europeans are largely the same, apart from the natural entrepreneurial exploits which may sometimes be inspired by lust for Iraq's oil, for example.
Και εγώ πιστεύω πως το Συμβούλιο, ο Πρόεδρος του, πρέπει να επωφεληθεί από αυτή την ευκαιρία για να αναλύσει τον λόγο για τον οποίο ενώπιον μιας τόσο δραματικής και τόσο επείγουσας κατάστασης όπως είναι αυτή, δεν ήταν πραγματικά δυνατό να διαμορφο)θεί το πρώτο σχέδιο με το οποίο η Ευρώπη πραγματικά ενωμένη, αυτή η ενωμένη Ευρώπη την οποία τόσες φορές αναφέρατε, κύριε Πρόεδρε, θα είχε απαντήσει στην κατάσταση κρίσης που όλους μας ανησυχεί και μας αγχώνει.
I think the Council - its President - should take advantage of this opportunity to analyse why, when faced with such dramatic and urgent circumstances, it was really not possible to formulate a rough outline which a truly united Europe - that united Europe you have mentioned so often, Mr President-in-Office -could have used to respond to the crisis situation we are all so worried and upset about.
Το εν λόγω ψήφισμα καλύπτει το ίδιο πεδίο που χα­ρακτηρίστηκε ως σημαντικό πεδίο συμφωνίας από μέλη του Συμβουλίου της ΕΕ, όπως την ανάγκη να υποστηριχθεί το διεθνές δίκαιο.
That is a very large area of common ground that will be shared not only by the European Union members of the Council and the Members of this Parliament but will be seen outside by the peoples of Europe as a very important, reasonable position in trying to face up to the dangers in Iraq.
Διαφορετικά, όλη η παγκόσμια τάξη θα καταρρεύσει.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Madam President, thank you for the opportunity to reply to this very important debate.
Αυτός είναι ένας κρίσιμα σημαντικός στόχος, στον οποίο όλοι συμφωνούμε. Από την άποψη αυτή, το ψήφισμα 687 του Συμβουλίου Ασφαλείας δεν τηρήθηκε, και τούτο συνιστά σαφή παράβαση του διεθνούς δικαίου.
I would firstly confirm that our Presidency has fulfilled its obligations under Article J.5(4) in the Treaty of Maastricht in that we have kept other members of the Union fully informed of positions on which we have expressed a view and, where it has been possible to identify European Union positions, we have defended those positions in our representations.
Επι­πλέον, συμφωνούμε ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν διιαθέτει πολλά επικίνδυνα βιολογικά και χημικά όπλα και ότι τα επικίνδυνα αυτά όπλα συνιστούν κίνδυνο όχι μόνο για τα όμορα κράτη στη Μέση Ανατολή και τη διεθνή κοινότητα, αλλά και για τον ιρακινό λαό.
I want to conclude by mentioning the other important common position, namely that we all recognize the crucially important role that Kofi Annan will play on behalf of us all in taking the backing of the Security Council to Baghdad to identify all those common positions and to say to Saddam Hussein that we want to negotiate a diplomatic solution.
Οποιαδή­ποτε διευθέτηση πρέπει να περιλαμβάνει την άνευ όρων και απεριόριστη πρόσβαση στους αντι­προσώπους των Ηνωμένων Εθνών μέσω της UNS­COM.
Nobody wants war but if a solution is to be achieved, there has to be movement by the Iraqi gov ernment to guarantee those important points which I have identified and which I know are included in the backing Kofi Annan has from the Security Council.
Εκείνο που έχει σημασία, είναι ότι κάθε προ­σπάθεια πρέπει να πραγματοποιείται προς την εξεύρεση διπλωματικής λύσης στα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε.
I hope by the time the General Affairs Council meets next Monday we are able to see that real progress has been made. We will then be able to understand how important those common positions were in achieving what I hope will be a settle ment.
Henderson, Προεδρεύων τυυ Συμβουλίου. - (ΕΝ) Κυ­ρία Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για την ευκαιρία που μου δίνετε να απαντήσω στην πολύ σημαντική αυτή συζήτηση.
Secondly, I confirm that many actions have been taken by the Presidency to try to build a common position within the European Union.
Δεύτερον, επιβεβαιώνω ότι αναλήφθηκαν πολλές ενέργειες από την Προεδρία στην προσπάθεια της να διαμορφώσει κοινή θέση στο πλαίσιο της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
In my introductory address I out lined a number of initiatives which have been taken, in cluding those by the Prime Minister, the Foreign Secretary, myself and many of our officials. That process has taken place over a period of time in the build-up to this week.
Στην εισαγωγική ομιλία μου, περιέ­γραψα ορισμένες πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν,
In Panama last week the Foreign Secretary, in his capacity as President-in-Office, held a meeting with other Member States who were represented there.
Henderson ύπαρξη των εξοπλισμών τους οποίους προσποιούμεθα ότι ανακαλύψαμε τώρα;
Oostlander (PPE). - Madam President, if the President-in-Office has a strong standpoint as the representative of the Council, why does he not publish it?
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Με μεγάλη μου χαρά θα προσπαθήσω να ασχοληθώ με τις τέσσερις ερωτήσεις που ανακινήθηκαν.
Kerr (V). - Madam President, I asked Mr Henderson to make a statement on whether, as the Foreign Office officials reported in The Financial Times today are saying, that Britain is prepared to use nuclear weapons in Iraq. Would he give a confirmation on that?
Ευελπιστώ ότι μέχρι τη στιγμή που το Συμβόλυιο Γενικών Υποθέσεων θα συνεδριάσει, την επόμενη Δευτέρα, θα μπορέσουμε να διαπιστώσουμε ότι σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος.
Regarding the question by Mr Wolf on which specific points arising out of Panama have been raised by the British Presidency at the United Nations, the answer is that all of the points which were covered are part of the British position in the United Nations.
Τότε θα είμαστε σε θέση να καταλάβουμε πόσο σημα­ντικές υπήρξαν οι κοινές θέσεις για την επίτευξη της ευκτέας διευθέτησης.
As I said in my winding up, I believe that we have honoured our obligations under the Maastricht Treaty in that regard.
Πρόεδρος. - Γνωστοποιώ στα μέλη του Σώματος ότι έλαβα επτά προτάσεις τροπολογίας σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2 (').
Wolf (V). - (DE) Madam President, Mr Chairman of the Council, I would also like to know what concrete proposals the British Presidency has presented within the Euro pean Union to support the mission of Kofi Annan and not to undermine it.
Παρακωλύθηκε.
President. - The debate is closed.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να αναληφθεί δράση.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Oostlander (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αν ο Προε­δρεύων έχει ρητώς εκπεφρασμένη άποψη ως αντι­πρόσωπος του Συμβουλίου, γιατί δεν την ανα­κοινώνει; Όλοι ζητούν μια τέτοια άποψη, αλλά ουδέ­ποτε διατυπώθηκε.
Gollnisch (NI). - (FR) Madam President, there are a cer tain number of issues on which we would have liked the President-inOffice or the President of the Commission to speak.
Υπέθετα ότι ο κ. Kerr ίσως να το γνώριζε αυτό.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Kerr (V). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ζήτησα από τον κ. Henderson να προβεί σε δήλωση σχετικά με το αν, όπως ανέφεραν αξιωματούχοι του Υπουργείου Εξω­τερικών στους σημερινούς Financial Times, η Βρε­τανία είναι έτοιμη να χρησιμοποιήσει πυρηνικά όπλα στο Ιράκ.
President. - Ladies and gentlemen, I would like to have your full attention. As you know, this morning we have a sitting and vote which is rather difficult to manage in that, as announced, we must break at midday precisely to welcome the President of the Republic of Portugal and then resume afterwards.
Θα την επιβεβαιώσει τη δήλωση αυτή;
It is all the more difficult since, as you are aware, we have a number of highly sensitive votes.
Τα γεγονότα εξελίσσονται πολύ γρήγορα.
These are the questions of interest and on which we would have liked some clarification both from the Commission and from the Council.
Τη Δευτέρα, πολλοί από εμάς θα στρέ­ψουμε τα βλέμματα μας στην αποστολή του Kofi Annan και στην έκβαση της.
So, in order to organize the situation as well as possible, I would like to take up the proposal again which I made this morning and which has been amended very timely by the considerations which some Members have forwarded to me.
Gollnisch (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχει ένας ορισμένος αριθμός ερωτήσεων για τις οποίες θα θέ­λαμε είτε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου είτε ο Πρόε­δρος της Επιτροπής να εκφράσουν τη γνώμη τους.
Henderson, President-in-Office of the Council. - 1 am very happy to try to deal with the four questions which have been raised.
Σε ό. τι αφορά την ερώτηση του κ. Wolf - ποιες από τις συγκεκριμένες απόψεις που προέκυψαν από τον Παναμά παρουσιάστηκαν από τη βρετανική Προεδρία στα Ηνωμένα Έθνη - , η απάντηση είναι ότι όλες οι απόψεις που καλύφθηκαν, αποτελούν τμήμα της βρε­τανικής θέσης στον OHE.
So, for this morning and this morning only, I repeat while we are waiting, we should reorganize things - I am sure everyone is aware that this is necessary and, furthermore, the suggestion made by a colleague this morning that the group chairmen and the members of the Bureau meet to review the whole situation is an excellent one.
Όπως ανέφερα στη μακρο­σκελή ομιλία μου, πιστεύω ότι εκπληρώσαμε τις υποχρεώσεις μας στο πλαίσιο της Συνθήκης του Μάαστριχτ, ως προς το ζήτημα αυτό.
So before we reorganize things, I propose that this morning only, following the votes - I hope you are all listening - that those among you who believe in their heart and con science that they do not need to participate in some of the votes should indicate this quite simply in the course of the day to the Clerk's Office.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
UNSCOM have been trying to do their work. They have been ob structed.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
Therefore, action has to be taken. I hope that a diplomatic solution can be found to it.
') Βλ. συνοπτικά πυακτικά.
I would have thought that Mr Kerr might have been aware of that.
Πρόεδρος. - Κύριε Falconer, νομίζω πως υπήρξα σαφής, αλλά σας ευχαριστώ που μου δίνετε για άλλη μια φορά την ευκαιρία να κάνω ορισμένες διευκρινί­σεις.
Proposal for a Council Decision concerning the Framework Agreement on cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Re public of Bolivia, the Republic of Colombia, the Re public of Ecuador, the Republic of Peru and the Re public of Venezuela (COM(97)0463 - C4-0651/97-00/0906(CNS)) precedent for the future.
Πρόεδρος. - Αγαπητοί μου συνάδελφοι, θα ήθελα να έχω την αμέριστη προσοχή σας.
President. - Mr Falconer, I thought it was clear, but thank you for giving me the opportunity to clarify once more.
Επιπλέον, τα πράγματα δεν θα είναι ιδιαί­τερα εύκολα διότι, όπως γνωρίζετε, έχουμε αρκετές κρίσιμες ψηφοφορίες για ευαίσθητα θέματα.
The proposal which I made to you, whilst I am aware that it is not perfect - although no system is perfect - applies only to this morning, and also, taking into account the exceptional situation this morning, requires us to interrupt our votes for half an hour for the reasons eve ryone is aware of.
Έτσι, θα επιθυμούσα, για να αντιμετωπίσουμε καλύ­τερα την παρούσα κατάσταση, να επανέλθω στην πρό­ταση την οποία είχα θέσει σήμερα το πρωί και η οποία βελτιώθηκε από επισημάνσεις που μου μετέφεραν ορισμένοι συνάδελφοι.
Proposal for a European Parliament and Council di rective amending Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market in order to reinforce checking (COM(97)0643 - C4-0659/97-97/0334(COD))
Corbett (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, έχετε απόλυτο δίκιο, δεν υπάρχει κανένας λόγος να συνεχίσουμε τη συζήτηση, αλλά υπάρχει μια πολύ εύκολη λύση για αυτό.
Corbett (PSE). - Madam President, you are absolutely right, there is no point pursuing the debate but there is a very easy solution to this.
Είναι πολύ εύκολο να βρουν και να πατήσουν αυτό το κουμπί- δεν πρέπει να είναι δύσκολο για οποιονδήποτε βουλευτή.
Proposal for a European Parliament and Council Di rective amending Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (COM(97)0680 - C4-0675/97-97/0348(COD))
Πρόεδρος.· - Όχι, κύριε Corbett, η αποχή και η μη συμ­μετοχή στην ψηφοφορία δεν έχουν το ίδιο νόημα.
President. - No, Mr Corbett, abstention and the fact of not participating in the vote do not have the same significance.
Νο­μίζω ότι είναι πολύ σαφές και ο καθένας οφείλει να το ξέρει.
I think this is very clear, and everyone should be aware of this.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στο περιστατικό που συνέβη σήμερα το πρωί κατά τη διάρκεια του οποίου απορρίφθηκε το κατεπείγον ψήφισμα που καταθέσαμε σχετικά με την εγκληματικότητα στις Βρυξέλλες.
Riibig (PPE). - (DE) Madam President, I wish to speak about the events of this morning, during which our emergency resolution on crime in Brussels was rejected.
Θα πρέπει να ασχο­ληθούμε σοβαρά με το φόβο των μελών και των συνερ­γατών του Σώματος, καθώς και του πληθυσμού.
The fear of Members, employees and the public should be taken seriously.
Η πρόταση για τη συζήτηση του θέματος στο Κοινο­βούλιο υπεγράφη από 50 μέλη.
About 50 Members have signed for this motion to be dealt with in Parliament.
Παρ' όλα αυτά απορ­ρίφθηκε.
It was rejected.
Θα ήθελα συνεπώς να καλέσω την Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών να ασχοληθεί με την υπόθεση αυτή, προκειμένου να εξετάσει πώς πρέπει να αξιολογηθεί.
I therefore ask the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to concern itself with this matter in order to evaluate how this situation is to be assessed.
Εξυπακούεται ότι, αν κάποιοι συνάδελφοι προτιμήσουν σε κάθε ονομαστική ψηφο­φορία να επισημάνουν την πρόθεση τους, είναι δι­καίωμα τους και θα το σεβαστώ απολύτως.
Proposal for a European Parliament and Council Di rective amending for the 18th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (COM(97)0738 - C4-0006/98-9870005(COD))
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ Κύριε Rübig.
President. - Thank you, Mr Riibig.
Ευχαρίστως σημειώνω το αίτημα σας.
I am happy to for mally record your motion.
(Η Πρόεδρυς διαπιστώνει ότι η πρόταση της δεν απορρίπτεται)
(The President noted that there were no objections to her proposal)
Τροποποίηση του χρονοδιαγράμματος των περιόδων συνόδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1998 (προσθήκη μιας περιόδου συνόδου στις 2 Μαΐου)
Amendment of the schedule of European Parliament sittings in 1998 (addition of a sitting on 2 May)
(Τυ Σώμα εγκρίνει την τρυπυπυίηση)
(Parliament adopted the amendment)