natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COLLINS (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ακούσαμε χθες τον Πρόεδρο της Επιτροπής να επισημαίνει ότι αντιμετωπίζουμε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 20.000.000 ανέργους.
In presenting his European development model for growth he will solve none of the problems, either shortterm or long-term, and he knows it.
Κύριε Πρόεδρε, ο Πρόεδρος Delors είπε στην ομιλία του χθες πως έχουμε την επιλογή να αντιμετωπίσουμε είτε την ύφεση είτε την επιβίωση.
Everyone knows that greater competitiveness in our businesses should lead to more jobs. That is the reason for the new urgency in promoting the internal market and EMU, the renewed emphasis on an entrepreneurial approach and the improved functioning of the labour market.
Ενδεχομένως αυτό να είναι σωστό.
But investment in technology is also absolutely vital for regenerating the economy.
Ωστόσο, κανένας δεν είναι υπέρ της ύφε­σης.
Mr Delors went out of his way to make this point yesterday.
Δεν είναι απλώς να καταστήσουμε καλύτερη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Community as a whole spends ECU 274 per head of population on research and development, but in the United States the figure is twice that at ECU 528, and in Japan they spend ECU 619.
Χωρίς αυτό κινδυνεύουμε να οδηγήσουμε τους εαυτούς μας σε πτώχευση στο μέλλον.
In Japan and the United States the figure is 75, almost double.
Αυτό το ερώτημα θέτουμε εδώ στον εαυτό μας.
As regard the model, we must beware falling into the trap of the European Way of Life.
Διαφορετικά, θα πέσουμε σε δημαγωγίες και
Rethinking economic relations requires imagination, as everyone agrees.
Είδαμε την διάλυση των παραδοσιακών βιομηχα­νιών που δεν έχουν ακόμη αντικατασταθεί από νέες βιομηχανίες.
Having the courage to opt for change today entails assuming responsibilities towards a finite world in which any notion of infinite growth is a nonsense.
Είδαμε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να λει­τουργεί στο πλαίσιο ενός κόσμου όπου το χάσμα μεταξύ των φτωχών και των πλουσίων εντείνει τις διαφορές μέσα στην ίδια την Κοινότητα και όπου η εκμετάλλευση των πόρων έχει αποδυναμώσει το φυσικό περιβάλλον. Αυτό είναι το πλαίσιο εντός του οποίου θα προσεγγί­σουμε τη συγκεκριμένη συζήτηση.
If we immediately incorporate social costs and environmental impact costs into the costs of productivity, then we shall have taken a real step in the direction of establishing a new international system of regulations which will prevent social dumping and environmental dumping and enable all peoples, throughout the world, to live on their human and natural resources in dignity, that human dignity of which they have been robbed by GATT.
Fourcans ανεύθυνες απλουστεύσεις στις οποίες, δυστυχώς, μερι­κοί εδώ μέσα έχουν την τάση να καταφεύγουν αρκετά συχνά.
ISLER BEGUIN and It can only be tackled by international cooperation between governments on a global level starting with our own Community but in agreement with the United States and Japan to reintroduce some rationality and some order into the capital market system.
Θα χρειαστούν λοιπόν θαρρα­λέα μέτρα, καθιέρωση προσαρμοσμένων ελαχίστων μι­σθών για τους ανέργους αυτούς σε ορισμένες χώρες, μαζί με...
I know that this is very difficult to accept for the neo-Liberals who are so triumphalist after what has happened in Eastern Europe but it is the reality of the current problems in the world economy.
Πιστεύω ότι είναι δύσκολο να μην τους αποδεχθεί κάποιος, σε γενικές γραμμές.
With the CAP reform, we are sweeping away the last remaining small farmers. With the reform of the structural funds, we are spreading more concrete.
Θα ήθελα όμως να τους εξετάσω κάπως λεπτομερέστερα και να προτείνω ορι­σμένες προφυλάξεις, ορισμένες προϋποθέσεις.
Witness the Cohesion Fund, where 80% of the first investments are for infrastructures to cause yet further damage to the environment, all in the name of cohesion.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
And the Social Fund, whose resources are proving so difficult to allocate, is far from meeting the requirements.
Πρώτον, το θέμα της επαγγελματικής κατάρτισης.
Simultaneously, we must examine our concept of growth.
Ασφαλώς, είναι κάτι το βασικό, όλοι συμφωνούν επ' αυτού.
It needs a serious re-examination involving a qualitative change in its characteristics.
Αλλά η κατάρτιση δεν πρόκειται να μας επιτρέ­ψει να λύσουμε από τη μια μέρα στην άλλη το πρό­βλημα της ανεργίας.
We cannot go on with the present concept of growth without destroying our environment, without increasingly destroying the possibility of creating new employment.
Πρόκειται για ένα μακρόπνοο εγχείρημα, που θα αποδώσει καρπούς τον 21ο αιώνα, όπως πολύ σωστά έχει ειπωθεί, και που θα απαιτήσει θέληση και χρόνο.
The concept of growth needs to be qualitatively changed so that it deals with the real social needs which are not reflected in the market place at the moment.
Είναι μια ευγενής, καλή, μεγάλη, γενναιόδωρη ιδέα, την οποία επίσης είναι δύσκολο να μην την αποδεχθεί κανείς κατ' αρχήν.
Let us have the courage to be non conformist, let us be bold enough to opt for real change, non-violent change, so that we do not have to admit to our children, who will perhaps be among the future toll of 40 million unemployed, that today we lacked political courage, we showed cowardice in the face of the challenge of solidarity.
Εγώ προσωπικά, θέλω να το εξετάσω, διότι είμαι κάπως σκεπτικός.
Let us have the courage to opt for ecologically sustainable development.
Ωστόσο, η αληθινή πληγή του δικού μας κοινωνικού μηχανισμού είναι η ανεργία, που σκορπάει την απελπισία ανάμεσα στον πληθυσμό και τον ωθούν σε λύσεις περιθωρίου, που είναι και το σκάνδαλο της κοινωνίας μας.
COLLINS (PSE). - Mr President, we heard the President of the Commission make the point yesterday that we are confronted by a European Community in which there are very nearly 20 million unemployed.
Πράγμα που με οδηγεί στο να πω μερικά λόγια σχετικά με τη μείωση των ωρών εργασίας, θέμα που βεβαίως συνδέεται με το προηγούμενο.
We also have a Community in which regional disparities have grown and there have been concentrations of poverty in towns and cities and in remote areas of the Community. We have seen the demise of traditional industries that are not yet replaced by new industry.
Ελπίζω να το συνειδητοποιεί η Επιτροπή.
GERAGHTY (NI). - Mr President, in my view the problems we are facing at the moment of competitiveness and unemployment are almost insoluble because we have the wrong tools to deal with them.
Ελπίζω να το συνειδητοποιεί το Συμβούλιο.
We are now experiencing new structural phenomena which are far deeper than the cyclical problems we have been used to in our economies in the past.
Ελπίζω να το συνειδητο­ποιούν οι διάφορες κυβερνήσεις.
These new features are complex and they need a new analysis and a new appreciation of economic reality.
Πολύ λιγότερο βέβαιος είμαι αν το συνειδητοποιούν όλοι εδώ μέσα.
Yesterday I found the contribution of President Delors very interesting and I found stimulating the way he addressed the problem.
Ένας άλλος συλλογισμός αφορά τη σημερινή συνδικα­λιστική νοοτροπία, που δεν αρμόζει πιά στη σύγχρονη κοινωνία.
But I would like to introduce a note of caution about the thesis that the key to current problems is simply a redistribution of working time or even a redistribution of wages.
Σήμερα, αντίθετα, οι ίδιοι κανόνες στην πράξη παγιδεύουν τον εργοδότη και τον ίδιο τον εργαζόμενο σε μια άκαμπτη δομή, που συχνά δεν συμφέρει πιά ούτε τον έναν ούτε τον άλλο.
That system is almost global particularly in the monetary system as, if we complete the GATT negotiations, it will also be in the trading sectors.
Χρειάζεται περισσότερη ελαστικότητα στα ωράρια, στους όρους πληρωμής, στα κέρδη.
The social and environmental constraints or the balancing factors in the economy on the other hand are still primarily local and that is also the case with our political responses.
Παρόμοια ελαστικότητα επιβάλλεται και ως προς τη διάρκεια της σύμβασης.
We respond to the system in a very localized and very limited political sense and therefore we do not have the instruments to tackle the core problem.
Για παράδειγμα δεν υπάρχει αμφιβολία ότι μεγαλύτερη ελαστικότητα σχετικά με την υπογραφή προθεσμιακών συμβάσεων, με δυνατότητα ανανέωσης θα διευκόλυνε την κινητικότητα και τη ροή της εργα­σίας.
In seeking to find solutions to the present difficulties we must give much more careful attention to what are the new economic factors that are causing our current problems.
Όμως η αποτελεσματικότητα αυτής της ελαστικό­τητας θα ήταν εμφανής μόνο σε περίπτωση επέκτασης της και στις οικογενειακές επιχειρήσεις, στα καταστήμα­τα και στις οικιακές εργασίες.
It is, of course, fundamental to secure economic growth in Europe in a way that creates solidarity between the peoples of the Community, between the regions of the European Community and between rich and poor; and in a way that it is consistent with just and equitable treatment, not only within the Community, but also with the world outside.
Τρίτο σημείο: η μείωση του κόστους εργασίας.
That means taking account of world trade on an equitable basis rather than the present basis which discriminates against the poorer and more impoverished areas of the world.
Πρόκει­ται για αποφασιστικό παράγοντα, ίσως και τον μοναδι­κό.
There is a need to recognize that this strategy must be contained, however, within an environment that is finite.
Μοιάζει να είναι λιγάκι ταμπού, ιδιαίτερα για τους σοσιαλιστές συναδέλφους μας.
The danger is that if we are not selective in our strategy and if we are not prudent in our tactics we will in the short term perhaps be a little richer but in the long term we will in fact be impoverished because we will have squandered our natural resources of clean water, of pure air and, indeed, the rest of the natural environment itself.
Πιστεύω όμως ότι πρέπει να τον κυττάξουμε κατάφατσα, με αντικειμενικότητα και διαύγεια πνεύματος.
Firstly, we cannot avoid tackling the problem of the global capital markets because it is in the capital markets that we are seeing the vast accumulation of resources which is generating higher and higher margins on capital, unrelated to the real economy.
Ποιοι είναι οι άνεργοι; Γνωρί­ζουμε ότι, σε μεγάλο βαθμό, είναι νέοι άνθρωποι.
This is creating the high interest rates problem and it is creating a depletion of resources from the most productive local sectors of the economy.
Είναι, σε μεγάλο βαθμό, γυναίκες.
The continuation of that process is creating a severe imbalance.
Δυστυχώς, όλο και πιο πολύ, είναι άνθρωποι με προσόντα.
It is killing incentive at the local level, making it impossible for small to mediumsized industry to respond because of the high interest charges and the problems in coping with capital.
Ακόμη, τούτο είναι σε σχετικά μικρά ποσοστά.
Even the grand multinational companies now find it better to get a margin of return in the capital markets than to develop new products or new services.
Υπάρχουν άνθρωποι χωρίς
That imbalance will have to be tackled
Η ελαστικότητα πρέπει να υφίσταται και σε περιφερεια­κό επίπεδο.
That is why, Mr President, we need to end the short-term, selfish speculation that has resulted in the financial destabilization of the European Community in the last several months.
Είχαμε την απλοϊκότητα να μη διευκρινίσουμε την εντο­λή των εκπροσώπων μας σχετικά με το κοινωνικό και το περιβαλλοντικό ντάμπιγκ.
Mr President, President Delors said in his speech yesterday that we had the option of dealing with decline or survival. That was probably right and nobody is in favour of decline.
Κυρίες και κύριοι βουλευταί, επί τέλους, ας φανούμε λογικοί!
But can we make it quite clear, Mr President, that survival is not merely about the accumulation of wealth. It is not simply about making the European Community richer.
Ας προχωρήσουμε πέρα από την εντολή μας και ας εγκαταλείψουμε την ψηφοθηρική αντίληψη περί του λειτουργήματος μας. '
That is why our search for a sustainable recovery in terms of economic growth that itself can be sustained, must be contained within a sustainable view of the environment and it must be built on a solid environmentally-friendly base.
Ασκηση πολιτικής, σημαίνει διαχείριση και πρόβλεψη.
Thirdly, reducing the cost of labour is a key factor, perhaps the only influential one.
Ας αποκτήσουμε τα μέσα για να θέσουμε τέρμα στην δικτατορία που ασκούν ορισμένοι-ορισμένοι.
It seems to be something of a taboo subject, among our Socialist colleagues in particular. But I think it has to be faced up to, objectively and clear-sightedly.
Επιβάλλονται και άλλες παρατηρήσεις.
Who are the unemployed? We know that many of them are young, many of them are women.
Κάθε εργασία πρέπει να έχει την αξιοπρέπεια της και ισοτιμία πάνω σ' αυτό.
Increasing numbers of them, unfortunately, are skilled people, although in fact the numbers are as yet relatively marginal.
Τέλος, για να ολοκληρώσω αυτές τις σύντομες παρατηρήσεις, θα προσθέσω ότι πρέπει να έχουμε πλα­τιές βλέψεις και να φανταζόμαστε ένα μέλλον....
There are people without training who, because of the various institutional inflexibilities, not least - I think we must have the courage to say this - the minimum wage, can only be employed at costs that employers cannot afford. Courageous measures are therefore needed, the minimum wage in some countries needs to be realigned so that these unemployed people...
Υπ' αυτές τις συνθήκες, είναι φανερό ότι η αγοραστική δύναμη δεν μπορεί να αυξηθεί στις χώρες μας.
PUCCI (LDR). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, just a few thoughts about unemployment, but first and foremost about growth and the recession.
Η σημερινή κατάσταση είναι ίσως προάγγελος πολύ σοβαρότερων ακόμη δυσκολιών.
FOURÇANS (PPE). - (FR) Mr President, when consider ing the problem of employment and growth, you examine what there is that can be done about it.
Διότι η υψηλή αυτή παραγωγικότητα αποκτάται μόνο έναντι μιας πραγματι­κά ξέφρενης κατανάλωσης ενεργείας και πρώτων υλών.
That is what we are doing here. But it has to be done in the light of the constraints on the various countries, on the Community, including macroeconomic constraints and constraints imposed by national and international markets.
Τα ρομπότ δεν λειτουργούν μόνο με κοπανιστό αέρα.
Other wise, debate is reduced to demagogy and irresponsible nostrums of the type that some people in this House are unfortunately much given to.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χθες στην εναρκτήρια συνεδρίαση, ο Πρόεδρος της Επιτροπής έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στο σκεπτικό του Γενικού Συνταγματικού Δικαστηρίου για τη Συνθήκη του Μάα­στριχτ.
At the root of the present social crisis there is a model of growth based on excess and acquisitiveness, in a spiral which, during recessionary times, leads to a reduction in income levels that is incompatible with the lifestyle to which we are accustomed, with all the resulting frustrations.
Όμως άραγε το Δικαστήριο προχώρησε όσο επιθυμεί να τονίσει ο κύριος Delors; Όχι σύμφωνα με τους νομικούς.
The real scourge of society, however, is unemploy ment, which causes despair and marginalization. It is a social scandal.
Όπως αναφέρεται στους χθεσινούς Financial Times, η ουσία βρίσκεται στην λεπτομέρεια του 85σέλιδου σκεπτικού και η αλήθεια φαίνεται πως είναι ότι η απόφαση ήταν θετική για όλους, τόσο για τους υποστηρικτές όσο και για τους αντιπάλους του ευρω­παϊκού φεντεραλισμού.
Work has become the only way of participating actively in society, and so it is a problem not only of those with jobs, of politicians like ourselves, but of society as a whole.
Αυτό που ουσιαστικά εδραιώνε­ται στην απόφαση είναι η εξουσία του γερμανικού κοινοβουλίου και της γερμανικής Bundesbank.
Combating unemployment means combating xenophobia, racism, political extremism and organized crime, which finds a source of manpower - a special form of manpower - amongst the ranks of the unemployed, often for activities on the borderline between the legal and the illegal.
Αυτό εντείνεται, κάμπτοντας ουσιαστικά την ισχύ της συγκε­ντρωτικής Ευρώπης.
But training is not going to solve the unemployment problem overnight. This has to be a long-term exercise, running into the next century, as we have been very pertinently told.
Το Δικαστήριο ανέφερε πως θα παρακολουθήσει —επιφυλασσόμενο του δικαιώματος να παρακολουθήσει στενά— τις μελλοντικές εξελίξεις προς την Ευρωπαϊκή Ενωση.
It is going to take time and determination. It is a major undertaking and, make no mistake, in some countries at least, notably France, it is going to pose challenges to a number of vested interests, corporate practices and habits that are deeply rooted in society.
Πολύ φοβού­μαι ότι, με τα μέτρα που μας προτείνονται εδώ, στο όνομα της αλληλεγγύης, θα καταλήξουμε σε μείωση των μισθών και του επιπέδου κοινωνικής προστασίας, καθώς και σε έναν αυταρχικό καταμερισμό της ανερ­γίας.
Secondly, sharing productivity gains between workers and unemployed is a noble, fine, generous idea, and it is difficult to disagree with the principle. But is it being asked whether people will go along with it?
Όλα αυτά απλώς θα επιδεινώσουν την κατά­σταση.
Is it being asked whether people are going to be willing to take a cut in their incomes and work shorter hours?
Οι αποφάσεις που θα λάβει το Συμβούλιο στα τέλη Οκτωβρίου και τον Δεκέμβριο, θα πρέπει να βασίζονται σ' αυτήν την αρχή και αυτήν τη Συνθήκη που μόλις κυρώθηκε και επιβε­βαιώθηκε αυτήν την εβδομάδα.
There must be greater flexibility of contracts, especially in weaker areas, so as to encourage a resumption of recruitment.
Βρισκόμαστε σε μια κατάσταση όπου κανένας δεν ελέγ­χει τις οικονομικές εξελίξεις, σε μια κατάσταση όπου αρνούμαστε να λάβουμε υπόψη μας τις οικολογικές και κοινωνικές απαιτήσεις.
This prompts me to say a few words about the reduction of working time, which is of course a related question. I think it a feasible proposition, but on two conditions: that it does not lead to an increase in the cost of labour (which takes me back to my previous subject), since otherwise it would cause an explosion in unemployment; and that it is not imposed from the centre, which would cause major disruption to production and a consequent explosion in unemployment.
Όταν λέω «θαρραλέο», το λέω ειρωνικά και εντός εισαγωγικών, βεβαίως.
The value of every job must be appreciated, and all jobs must be regarded as
Donnelly των νεοεκβιομηχανισμένων χωρών.
Finally, to conclude these brief remarks, I believe that we must think big, and look to a future where...
Όμως αυτήν τη στιγμή η Ευρώπη υστερεί σε σχέση με τους φιλόδοξους στόχους που ορίζει το άρθρο 2 της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
The Court stated that it would be keeping an eye - and reserving the right to keep a sharp eye - on future developments towards European Union.
Αντιμετωπίζουμε την απειλή να βαθύνει η ευρέως διαδεδομένη στην Ευρώπη ύφεση και να αυξη­θεί η ανεργία.
It stated that the Federal Constitutional Court will consider whether legal acts carried out by the European institutions and organs remain within the sovereignty rights accorded to them or whether they go beyond them, thus establishing the right of the Court to keep its eye on the behaviour of Europe.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μπορούμε να πούμε, νομίζω, ότι ζούμε σημαντικές ημέρες.
DINGUIRARD (V). - (FR) Mr President, can we still talk about a crisis when discussing a situation that has lasted at least twenty years?
Αυτή την εβδομάδα μπόρεσε να επικυρωθεί το Maastricht.
The present situation has been brought about by the very mechanisms of the so-called liberal market economy.
Δεν εξαρτώμεθα πια από κάθε τοπικό χαζό που προσπαθεί να σταματήσει την πρόοδο της Ευρώπης.
People speak of stimulating consumption in the richest countries as a means of combating unemployment, while at the same time economic activity is being displaced.
Μπορούμε να καταπιασθούμε με το έργο μας.
In those circumstances, it is obvious that purchasing power cannot rise in our countries.
Και είναι κρίμα που φανερώθηκε πια ότι η σοσιαλιστική ομάδα θέλει να καταπιασθεί με το έργο μόνον εφόσον δεχθούμε όλα όσα κατέβασε η σοφία της.
But this is only one aspect of the problem, since productivity is rising to such an extent in internationally highly competitive industries, such as car manufacture, that to compensate for the resultant streamlining or redundancies it would be necessary to increase output to an implausible extent.
Ένα παλαιό Αγγλικό ρητό λέει: United we stand, divided we fall.
Today's situation perhaps only foreshadows much worse difficulties.
Δεν σκοπεύουμε ν' αφήσουμε να γίνει κάτι τέτοιο.
Moreover, the price of the pollution and exhaustion of fossil resources is going to have to be paid one day.
Όμως, κύριε Πρόεδρε, η οικονομική κάμψη απειλεί επίσης να επιφέρει κοινωνική υποβάθμιση καθώς και νομισματική υποτίμηση, όπου οι χώρες θα ανταγωνίζο­νται να προσφέρουν χαμηλότερο κόστος εργασίας, επι­δεινώνοντας έτσι τις συνθήκες εργασίας και υπονομε­ύοντας τις συνθήκες διαβίωσης.
DONNELLY (PSE). - Mr President, it is worthwhile just reminding ourselves, and I hope the Council when they hold their special meeting at the end of October and their meeting in December will remind themselves, of what is set out in Article 2 of the Treaty on European Union.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον η Ευρώπη χρειάζεται επειγόντως μία συνο­λική κοινοτική ευρεία στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
We should remind ourselves that Article 2 says that the function of European Union is 'to promote throughout the Community... a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States'.
Θα πρέπει να βασίζεται σε τέσσερα κομβικά στοιχεία.
The decisions that the Council takes at the end of October and in December must be based upon that principle, that Treaty which has just been ratified and confirmed this week.
Κατ' αρχάς, χρειάζεται πραγματικά στενός συντονισμός όσον αφορά τα επιτόκια και τη δημοσιονομική πολιτική των κρατών μελών για την προώθηση των επενδύσεων, της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
I draw your attention to the fact that, in future, it is going to be necessary to survive at levels of production and standards of living that are likely to dwindle in line with the exhaustion of resources, population expansion and deterioration of the environment.
Χρειάζεται να ενταθεί η αξιοποίηση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του νέου ταμεί­ου επενδύσεων για την προώθηση των επενδύσεων σε υποδομές και τη δημιουργία απασχολήσεων.
There is reason to fear that the consequences of the remedies being proposed here in the name of solidarity will be an erosion of wages and social cover, along with authoritarian sharing of unemployment. The effect of this can only be to exacerbate the situation.
Προχθές η Ομάδα του ΕΛΚ διοργάνωσε μια συνεδρία­ση για την ανεργία στην Ευρώπη.
The greatest challenge facing the European Community today must be to translate that statement of principle into reality.
Έγινε φανερό ότι η κατάσταση διαφέρει αρκετά από κράτος μέλος σε κρά­τος μέλος.
We face the threat of a deepening Europe-wide recession and rising unemployment.
Τα στοιχεία για την ανεργία, τη συμμετοχή στην εργασία και την φορολογία ποικίλλουν σημαντικά στα επί μέρους κράτη μέλη.
The European Socialists in the European Parliament have long advocated a coordinated strategy for Europe-wide economic recovery and in the absence of such an initiative it is now obvious that there is a real possibility that the Member States will adopt beggar-my-neighbour policies that will only increase the risk of recession for all.
Επί πλέον, δεν συγκρίνο­νται εύκολα τα στατιστικά της ΕΟΚ με αυτά της Ιαπω­νίας ή των ΗΠΑ.
We are in a situation in which no-one is in control of the economic process, in which there is a refusal to take ecological and social constraints into consideration.
Χρειάζεται πολλή μελέτη.
I remind you of our courageous resolution on GATT.
Στα τέλη της δεκαετίας του '80, προστέθη­καν στην Ευρώπη 9 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
So please, ladies and gentlemen, let us show a little consistency.
Κι όμως η ανεργία μειώθηκε μόνον κατά 3 εκατομμύρια.
Let us rise above our mandates and forget that vote-catching is any part of what we are here for.
Το έργο που μας περιμένει είναι γιγαντιαίο.
We must seize the means that we need in order to stop being dictated to.