natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο βουλευτής των Φιλελευθέρων Graham Watson ισχυ­ρίστηκε ότι η πρόταση μας γιά την τροπολογία αριθ..8 αποτελεί συγκαλυμμένο προστατευτισμό.
Graham Watson, who represents the Liberal Democrat Party, said our Amendment No 8 is protectionism in disguise.
Μπορώ να διαβεβαιώσω πως δεν ισχύει κάτι τέτοιο.
I can assure you it is no such thing.
Ελπίζω όλες οι ομάδες να μπορούν να στηρίξουν αυτή την πρόταση.
We only wish to stress that a balance between the free movement of goods and. considerations of health and safety is required.
Καθώς πραγματοποιείται το Σαββατοκύριακο η Διά­σκεψη Κορυφής γιά την απασχόληση, είναι σημαντι­κό να συζητάμε γιά τη φορολογία.
Everyone agrees that there will be uncertainty in the future regarding the manner in which European economic affairs are conducted, at a time when the single monetary instrument will in principle be focussing on stability, when national budget instruments will be placed under strict authority, and at a time when the common budget instrument will not continue to be a significant factor.
Από αυτήν την απόψη, η έκθεση είναι κατά τη γνώμη μου πολύ ισορ­ροπημένη.
For our part, we are convinced that the Union should as soon as possible be endowed with additional instruments of macro-economic regulation, to supplement the monetary instrument.
Η ενιαία αγορά, σε συνδυασμό με τη οικονομική και νομισματική πολιτική, η έντονα μονεταριστική πολιτι­κή, ευθύνονται για τον άμεσο και χειροπιαστό κίν­δυνο ολοκληρωτικής κατάρρευσης του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
Castagnède (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the action plan on the single market presented by the Commission according to the very appropriate formulation of your rapporteur, Mr von Wogau, prepares for the move from the single market to the internal market. As a factor contributing to the deepening of European construction, this will naturally be broadly approved by our group.
Κλείνοντας, θέλω να επισημάνω πως το Ελεγκτικό Συνέδριο ανακοίνωσε χθες ότι δεν είναι καθόλου ικα­νοποιημένο με τον τρόπο που έχουν επιχορηγηθεί οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
To avoid all misunderstanding, our ambition should be to achieve a Community-wide rate of VAT, which should be possible once the rule of origin is applied and interest and VAT rates are harmonized.
Οι επιδοτήσεις δεν έχουν διατεθεί για τους ορθούς σκοπούς.
Of course, VAT revenues should be distributed among the Member States them selves, on the basis of mechanisms aheady envisaged in the definitive regime.
Πρέπει να επιστή­σουμε την προσοχή μας στο θέμα αυτό, επειδή οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις ορθώς πρέπει να υποστηρί­ζονται στην εσωτερική αγορά.
At the same time, specific (albeit marginal) powers should be reserved for the Union, in terms of setting VAT levels, for this would make it possible to bring into play timely corrections in VAT rates at the European level.
Ως παράγοντας εκβάθυνσης του ευρωπαϊκού οι­κοδομήματος, θα εγκριθεί φυσικά από την Ομάδα μας στο σύνολο του.
In our view it is not too late to propose that tomorrow's Europe should not be simply a Europe made up of the single currency and market, but should, at least in part, also be a community of citizens bound to one another through a freely undertaken commitment to contributed to the first Europewide tax levy.
Στο ερώτημα συνεπώς ποιος οφελείται και ποιος πλη­ρώνει την ενιαία εσωτερική αγορά, η απάντηση είναι πάλι αναμφισβήτητη, κύριε Πρόεδρε.
There is a general feeling that the substantial work called for in this whole field is being delayed, as if the unanimous voting rule exerted more influence here than elsewhere, limiting not only the progress of European construction in the taxation field, but even the way in which we conceive future steps towards this end.
Το μεγάλο κε­φάλαιο οφελείται, οι εργαζόμενοι πληρώνουν.
Hence the Commission is proposing a number of measures, all of which deserve approval, in so far as they tend towards eliminating tax-related distortions.
Θα θέλαμε όμως να υπογραμμίσουμε εδώ την επεί­γουσα ανάγκη μιας πιο ενισχυμένης πορείας σε έναν από τους τομείς του προγράμματος δράσης, τη φορο­λογία.
However, we would have preferred to have had at least some discussion about the fact that, while we continue to develop the internal market, relationships between the tax authorities of the various Member States are still governed by a complex interplay of bilateral agreements, which are, in symbolic terms, a sort of negation of the idea itself of the economic community.
Έτσι, η Επιτροπή προτείνει διάφορα μέτρα, τα οποία αξίζουν όλα να εγκριθούν, προς την κατεύθυνση της εξάλειψης των στρεβλώσεων στην φορολογία.
Alternatively, and even better, there might be an appropriate provision made under Community law. In either case, the Commission would do well in our view to study such a common approach for the reallocation of taxation powers among the Member States, so ensuring
Θέλω να επισημάνω τη σημασία της κατάργησης του συστήματος αφορολόγητων ειδών.
I advocate that the programme focuses above all on the first action point: an improvement in regulation, fewer laws, transparent procedures and more effective enforcement.
Προσφέρει ένα ευρύ φάσμα δράσεων που μπορούν να ικανοποιήσουν κάθε επιθυμία.
I would like also to say something about to mention the slowness with which standards for products and processes are established.
Καταβάλλεται μια προσπάθεια να αναληφθεί μια σειρά δράσεων για να αντιμετωπι­στούν όλες αυτές οι εξελίξεις.
What ideas are being considered inside the European Commission to solve organizational problems in private standardization institutes?
Η Επιτροπή, άλλωστε, επιμένει στην ανάγκη να επι­τευχθεί ένα κοινό σύστημα ΦΠΑ στηριζόμενο στην αρχή της καταβολής στη χώρα προέλευσης.
Again on the subject of the action programme, it is better to tackle one thing well, than to deliver half measures on many issues.
Γνωρίζουμε τους λογούς μιας τέτοιας καθυστέρησης, αλλά λυπούμαστε επίσης που ο καθορισμός μιας με­γαλύτερης προθεσμίας δεν είναι ευκαιρία για φιλόδο­ξους στόχους.
The original draft resolution by Mr von Wogau was very good and concise, but unfortunately it has been expanded by the Committee on Economic Affairs into a long wish-list which would leave even Santa Claus at a loss. I regret this.
Η δύναμη της πρότασης αυτής είναι ταυτόχρονα και η αδυναμία της.
Thus, under taxation, the report calls for lower rates of VAT for labourintensive SMEs.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή αναλαμβά­νει ένα πάρα πολύ βαρύ έργο.
Codes of conduct to mitigate harmful crossborder competitive taxation should also be applied.
Κάτι τέτοιο θα οφελήσει με άμεσο τρόπο τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τους δημόσιους οργανισμούς.
Eliminating the frustrating incidences of the double taxation of frontier workers represents a tangible boost to the much misunderstood concept of labour mobility.
Με δε­δομένη την διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας, πρέπει να συ­μπεράνουμε ότι υπάρχουν πάρα πολλοί ευρωπαϊκοί κανόνες που πρέπει να επανεξεταστούν.
In respect of providing a proper infrastructure for the single market to run on, it is indispensable for us to promote the laggardly implementation of the transEuropean networks of transport! telecommunications and energy.
Κατ' αυτό τον τρόπο, θα έλεγα ότι πιάνουμε «μ' ένα σμπάρο δύο τρυγώνια».
Moving swiftly to..secure a European ah safety agency and concluding a new Eurocontrol convention are ' ready examples of what might be done to clear the clouds that obscure Europe's aerospace sector.
Θα ήθελα επίσης να κάνω μια παρατήρηση σχετικά με την καθυστέρηση που σημειώνεται όσον αφορά την καθιέρωση προτύπων και προδιαγραφών για προϊόντα και διαδικασίες.
In this regard I should like to give Mr von Wogau's report my wholehearted support in terms of most of its details, in its basic philosophy and also in its justified reasoning.
Ποιες ιδέες έχει η Ευρω­παϊκή Επιτροπή όσον αφορά την επίλυση των οργα­νωτικών προβλημάτων που παρατηρούνται σε ιδιωτι­κούς οργανισμούς τυποποίησης;
As stated in Section 11 of the report particular emphasis should be placed on ensuring that small and mediumsized enterprises play a full part in the single market as there are fears that for various reasons this single market will for a time be an achievement from which big business gains most of the benefits.
Το αρχι­κό σχέδιο ψηφίσματος που κατέθεσε ο συνάδελφος von Wogau ήταν ιδιαίτερα συνοπτικό και κατάλληλο για την περίπτωση.
Reinforcing such revolutionary hansborder investment in the TENs is to secure the principle of a comprehensive and universal service concept in respect of Europe's public services.
Δυστυχώς όμως, η Επιτροπή Οι­κονομικής Πολιτικής το επέκτεινε για να καταρτίσει ένα κατάλογο επιθυμιών τις οποίες δεν θα μπορούσε να εκπληρώσει ούτε και ο Άγιος Βασίλης.
Such public service provision is, of course, the groundwork upon which pride in industry can build, create, develop and flourish.
Λυπούμαι γι' αυτό.
Company law still needs to be made a panEuropean fact of Ufe.
Lukas (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι απολύτως αναγκαίο να εξαλείψουμε γρήγορα τους πολλούς και διάφορους φραγμούς που απομένουν και εμποδίζουν
Simplifying and clarifying* the legislative framework should also be our holy grail, provided that such pruning exposes even better the underlying principles of strength ening the productive social and environmental framework in which Europe's businesses can thrive and prosper.
Λοιπόν, πρέπει βέβαια να αναθεωρηθεί εκ νέου η Συνθήκη, αλλά θα πρέπει επίσης να αναθεωρηθεί για
However, I cannot subscribe to the opinion expressed in Section 12 - although it is outside the scope of the report, it is mentioned in it - that the single currency is an essential part of the European national market.
Lukas σπεύσουμε την πρόοδο της και ως εκ τούτου να πα­ράσχουμε θέσεις εργασίας.
When monetary union takes place on 1 January 1999, there will still be many areas, clearly illustrated in this report, where the single market will not have matured into a national market.
την λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Future legislation should always pass the test of being easily understood'and transparent in purpose and effect.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 11 της έκθεσης, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στο να μπορέσουν οι μι­κρές και μεσαίες επιχειρήσεις να συμμετάσχουν πλή­ρως στην ενιαία αγορά.
Still unable to grasp the concept of the single market, such national authorities should be put to the test of Commissioner Monti's single market score board.
Γιατί υπάρχει φόβος αυτή η ενιαία αγορά να είναι, για πολλούς λόγους, προσωρι­νά μάλλον ένα επίτευγμα από το οποίο επωφελούνται υπερβολικά οι μεγάλοι όμολοι επιχειρήσεων.
Let us name and blame those countries that divert the flood of the market away from its natural channels by their use of the logjams of inconvenience.
Εδώ νομίζω ότι η επιθυμία είναι αυτή που γεννά τη σκέψη.
I am thinking in particular of taxation, standards and the underlying social and environmental situation.
Θα έπρεπε επίσης να εφαρμοστούν κώδικες διαχείρι­σης για να ελαφρύνει η επιζήμια διασυνοριακή αντα­γωνιστική φορολογία.
These tensions could take on such gigantic proportions that instead of fostering integration the euro could contribute to serious political destabilization.
Σκέφτομαι ειδικό­τερα την φορολογία, τα πρότυπα και τους κοινωνι­κούς και οικολογικούς όρους πλαίσιο.
Moreover, this market must be made for thé people, and not the other way round.
Οι εντάσεις αυτές θα μπορού- . σαν να λάβουν τέτοια έκταση, ώστε το ευρώ, αντί να προωθήσει την ολοκλήρωση, να συμβάλει σημαντικά στην πολιτική αποσταθεροποίηση.
Europe's 120 million children must be par ticularly protected when the four freedoms of movement -people, goods, capital and services - range across Europe, for they are the inheritors of this market which, fashioned to the needs of all our citizens, will carry Europe dynamic, prosperous and 'job-full' into the realms of the next century.
Harrison (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το πρό­γραμμα Delors του 1992 σχετικά με την ενιαία αγορά αποτέλεσε πηγή έμπνευσης για όλη την Ευρώπη, έτσι ώστε να ξεκινήσει το σχέδιο της μεγάλης ιδέας της Ευρώπης να ξαναβρούν δουλειά οι πολίτες που ζουν σ' αυτήν.
Harrison (PSE). - Mr President, the Delors 1992 pro gramme for the single market was an inspiration for all Europe to embark upon Europe's big idea to get its people back to work.
Η πρόσφατη ανάλυση της αγοράς που έγινε από τον επίτροπο Monti παρέχει στοιχεία που αποδει­κνύουν ότι η ενιαία αγορά λειτουργεί.
Commissioner Monti's recent analysis of the market provides evidence that the single market is working.
Πρόκειται για πραγματικά ευχά­ριστα νέα.
And now the Commission's action plan suggests how we can finish the job and move into the 'super league' of job creation.
Η σωστή νομοθεσία απελευθερώνει, ενώ οι ακατάλληλοι νόμοι συρρικνώνουν και επιβάλλουν περιορισμούς.
Fitzsimons (UPE). - Mr President, the final stage for the completion of a European single market relates to the introduction of economic and monetary union within the European Union.
Τη με­γαλύτερη ευθύνη για την ψήφιση ακατάλληλων νό­μων ή την έλλειψη ελέγχου αυτών που είναι σωστοί φέρουν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών.
Notwithstanding the fact that Britain will not be joining a single European currency at the first stage the benefits of economic and monetary union for heland far outweigh any negatives.
Με κάθε μέρα που περνάει η αγορά γίνεται πραγματικότητα.
It is not quite true to say, as recital (c) of the von Wogau report suggests, that Europe's single market remains a
Επιπλέον, αυτή η αγορά θα πρέπει να προσαρμόζεται στις ανάγκες των πολιτών, και όχι το αντίθετο.
The principal benefit of a single European currency for Ireland is the. prospect of a lower trend in interest rates.
Η
It
παράδοση μίας ενιαίας αγοράς που θα είναι προς όφελος όλων των πολιτών είναι ένα εξαιρετικό κεφά­λαιο του προγράμματος δράσης.
Fitzsimons the European Union until 2002 and not have hesitations and back-tracking in that area.
Συγχαίρω τον κ. von Wogau για την έκθεση του.
also enhances the attractiveness of heland as a destination for foreign direct investment.
Πρόεδρε, Επίτροπε δεν είμαι βέβαιη ότι το Πράσινο Βιβλίο θα έχει ως αποτέλεσμα να ρυθμιστεί το θέμα αυτό πλήρως στο Κοινοβούλιο, επειδή εξακολου­θούμε να παρατηρούμε ότι υπάρχουν κάποιοι φόβοι, ιδιαιτέρως από την πλευρά των σοσιαλιστών, όσον αφορά την ελευθέρωση του τομέα αυτού.
Indeed, in heland recently we have created 130,000 jobs by our participation in the European activity. A study carried out in heland recendy came out with the fact that the impact of EMU on tourism, retailing, agriculture, manufacturing industry and financial services was excellent.
Πιστεύω ότι, στην περίπτωση αυτή, το Κοινοβούλιο πρέπει να αναλάβει δράση για την προαγωγή της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς.
It concluded that EMU participation by heland would yield a net benefit for the Irish economy in these sectors.
Αλαβάνος (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, θέλω να πω ότι η έκθεση του κ. von Wogau είναι ενδιαφέρουσα, αναπτύσσεται στα πολλαπλά πεδία που έχουν σχέση με την εσωτερική αγορά και είναι μετρημένη.
The third point I would like to stress is that the single market means the abolition of internal borders, but it also means the strengthening of the external borders of the European Union and I very much fear that such a charting of these borders does not exist bearing in mind the various problems that arise, at least in the eastern sector.
Θα ήθελα να κάνω όμως τις εξής τέσσερις παρατηρήσεις:
As a result, a single market must move forward in parallel with the resolution of the political problems of the European Union.
Αυξά­νεται επίσης η πιθανότητα να αποτελέσει η Ιρλανδία πόλο έλξης ξένων άμεσων επενδύσεων.
I might conclude by saying that I would have preferred it if the British entered EMU at the first opportunity.
Μάλιστα, στην Ιρλανδία έχουν πρόσφατα δημιουργηθεί 130.000 θέσεις εργασίας, χάρη στη συμμετοχή μας στις ευρω­παϊκές δραστηριότητες.
How ever at present heland meets all the convergence criteria laid down in the Maastricht Treaty, full qualification for EMU in terms of inflation and general government deficit etc.
θα ήθελα να καταλήξω λέγοντας ότι θα προτιμούσα να ενταχθεί η Βρετανία στην ΟΝΕ με την πρώτη ευ­καιρία.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, Mr von Wogau, our rapporteur, has produced an excellent report on the Union internal market.
Οι Ιρλανδοί δεν έχουν τίποτα να φο­βηθούν από το να ταχθούν υπέρ του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999.
I would like to congratulate him, and say personally that I agree wholeheartedly with his work and with the spirit of the main objectives he has set himself.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, συνάδελ­φοι, υποστηρίζω κι εγώ το πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά και την έκθεση von Wogau.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, colleagues, I also support the action programme for the internal market and the von Wogau report.
Επομένως, η ενιαία αγορά πρέπει να προχωρήσει, παράλληλα με την επίλυση πολιτικών προβλημάτων που έχει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
I would like to use my one minute, Mr Commissioner, to raise one point, which I know is close to both our hearts, and that is the issue of pensions and supplementary pensions in Europe.
Καταρχάς υπάρχει το πρόβλημα των συνταξιοδοτι­κών ταμείων, που δεν είναι σε θέση να επενδύσουν ελεύθερα σε όλη την Ευρώπη.
Fhst of all there is the matter of pension funds which are not able to invest freely throughout in Europe, and in my opinion this means that an enormous job creation capacity is lost, because the restrictions for the pension funds and the insurers are too great.
Και το τέταρτο και τελευταίο σημείο είναι το θέμα της φορολογίας.
Like him, I also believe that we need to do everything we can to ensure that, by 2002, we have a real, large-scale internal market.
Νομίζω ότι και τα θέματα της ελάφρυν­σης της φορολογίας των εργαζομένων και της καθιέ­ρωσης περιβαλλοντικών φόρων είναι επίσης πολύ ση­μαντικά.
I also believe that, when the decision has been taken to bring this great market into being, anything which goes against the grain, and for which there is no good reason, will result in an accumulation of disadvantages in the field of border elimination, without any of the advantages.
19.11.97 ο προσδιορισμός κάποιων ποσοτικών στόχων συνιστά πάντοτε ένα κίνητρο.
Hence I feel it is a must to harmonize both direct and indirect taxation, taxation on capital, and taxation on labour.
Caudron (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο κ. von Wogau ετοίμασε μια εξαιρετική έκθεση για την εσωτερική αγορά της Ένωσης.
Mr President, Commissioner, because of the Green Paper I am not convinces that this matter arising will be sorted out satisfactorily in this House, as we are still seeing some resistance to any liberalization on this point, particularly on the part the socialists.
Μήπως είναι δυνατόν να υπάρξει και τώρα μια πρωτοβουλία προπαγάνδισης παρόμοιου χαρακτήρα;
I think that there is a job for this Parliament, to implement the internal market in this area, too.
Πιστεύω όπως και εκείνος ότι πρέπει να κάνουμε τα πάντα ώστε το 2002 να υπάρχει μια πραγματική και μεγάλη εσωτερική αγορά.
I also feel it is absolutely necessary to ensure free movement of persons, while making sure that the Community has the means to combat delinquency, trafficking, terrorism and organized crime.
Από αυτό προκύπτει η ανάγκη, και κατ' εμένα, της εναρμόνισης της άμεσης φορολογίας και της έμμεσης φορολογίας, της φορολο­γίας του κεφαλαίου, όπως και της φορολόγησης της εργασίας.
And I feel we must develop major communications and energy infrastructures throughout the Union, without levelling down and without sacrifice of public service, wherever it exists.
Κατά τρίτον, θα ήθελα να ρωτήσω αν θα βρεθούν στο επίκεντρο της ενασχόλησης τα συνοδευτικά μέτρα της καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος.
Hence, there must be a definitive settlement of transborder problems, of which there are too many. In my region, they disgruntle everyone who has to cross the border to get to work.
Τέταρτον, επίσης αναφορικά με τη φορολογία, ο συν­άδελφος von Wogau τονίζει την αναγκαιότητα να κα­ταργηθούν οι φορολογικοί παράδεισοι.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would like to say that Mr von Wogau's report is interesting.
Από αυτό προκύπτει, κατά τη γνώμη μου επίσης, η ανάγκη να εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, εξασφαλίζοντας συγχρόνως κοινοτικά μέσα για τον αγώνα κατά της εγκληματικότητας, των παράνομων εμπορίων, της τρομοκρατίας και του ορ­γανωμένου εγκλήματος.
In conclusion, like the rapporteur, I agree with the com pletion of the great market and the single currency, and I want to emphasize that they are, in my view, an absolutely necessarily complement to a political Europe, a Europe endowed with solid institutions, a social Europe, a Europe resolutely combating unemployment, laisser-aller, speculative relocation of companies offshore, a Europe in favour of sustainable growth and of public services for the common good.
Και θέτω το ερώτημα: μήπως αυτή η επι­βάρυνση θα πλήξει την εσωτερική αγορά, δεδομένου ότι οι μεταφορές έχουν ουσιαστική σημασία για την προσέγγιση των διαφορετικών περιφερειών της Ευ­ρώπης;
Success, the rush, the flight forward to a single market or to a single currency, when it is followed by delay and paralysis in other sectors such as, for example, the social sector, could only lead to distortions and to the self-entrapment of the European Union.
Επομένως, συγκεκριμένα, πώς μπορεί να συμβιβαστεί η φορολόγηση της ενέργειας, ένα μέτρο που επιβαρύ­νει σε τέτοιο βαθμό τις μεταφορές, με την προσέγγιση που πρέπει να γίνει μέσω των έργων υποδομής και με τόσα άλλα μέσα;
But mainly, as is the case at least in certain areas of the European Union, it could undermine the morale and the support of the citizens of the European Union for the single internal market, which is the precondition par excellence of its success.
Χωρίς αυτές τις επείγουσες συμπληρωματικές ενέρ­γειες, η μεγάλη αγορά, αν και απαραίτητη, δεν θα βγάλει την Ευρώπη μας από την ανεργία, ούτε από τις μεγάλες ανησυχίες που αισθάνονται οι συμπολίτες μα­ς.
Without these urgent complements, the great market, no matter how necessary, will not extract our Europe from unemployment or deep anxiety of our citizens.
Το αντίθετο μάλιστα, και αυτό όλοι το γνωρίζουν, και εσείς επίσης το ξέρετε, κύριε εισηγητή.
It will be quite the opposite, as everyone knows. And as you know, dear colleague and rapporteur.
Porto (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω και εγώ να συγχαρώ τον κ. επίτροπο για τη συγκεκριμένη πρωτο­βουλία, καθώς και το συνάδελφο von Wogau για την έκθεση του.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, I likewise congratulate the Commissioner on the.initiative that has been taken and Mr von Wogau for his report.
Εφόσον σχεδόν όλα έχουν ήδη ειπωθεί, θα αρκεστώ στο να θέσω επιγραμματικά πέντε ερωτή­ματα.
Now that everything has been said, may I put five questions in summary form.
Monti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, στη διάρκεια της αποψινής συνεδρίασης παρατηρή­θηκε ότι πρέπει να αναζωπυρωθεί η ενιαία αγορά.
The second comment I would like to make is that the single market may be generally advantageous for the European Union, but is not of equal advantage for all countries or for all regions of the European Union.
Κυρίες και κύριοι, όπως αντιλήφθηκαν πολλοί από σας, μπορώ να σας διαβεβαιώσω οτι νέα ώθηση υπάρ­χει.
As a result, from the moment we apply a programme until 2002, we must at the same time adhere to the programme of cohesion and support for the less developed regions of
Το πρώτο είναι το εξής: στην προκειμένη περίπτωση, αντιθέτως με ό, τι συνέβη με την Ενιαία Πράξη (εγκα­θίδρυση της Ενιαίας Αγοράς του 1992), δεν υπάρχει ποσοτικός προσδιορισμός, δεν έχουν οριστεί ποσοτι­κοί στόχοι.
The first and second are these. In this case, unlike that of the Single Act (or 1992 Single Market), there is no
Monti γίας της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Porto quantification and no quantified objectives.