natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκπλήρωση αυτών των απαιτήσεων, όσον αφορά τα τηλεφωνικά συστήματα, αποτελεί μία υπόθεση, η οποία μέσω των εθνικών αρμόδιων τηλεπικοινωνιακών αρχών και βάσει της εθνικής νομοθεσίας, εναπόκειται στους φορείς και στους προσφέροντες υπηρεσίες.
That is why so much emphasis is being placed on improving the systems for collecting and exchanging information. This also applies especially to the socalled precursors, the raw materials which are used to make synthetic and illegal drugs, because the monitoring of flows of raw materials and the exchange of information between criminal investigation services can provide an important indication as to how crime in this area is developing.
Patijn. - (NL) Ο κ. Παπαγιαννάκης ορθώς επισημαί­νει τα ιδιαίτερα προβλήματα, τα οποία θέτουν τα συνθετικά ναρκωτικά, για την πολιτική πάταξης και για το σύνολο της πολιτικής δράσης, λόγω του ότι αυτά αναπτύσσονται τόσο γρήγορα όσο αναπτύσσε­ται γενικά η χημική βιομηχανία.
The question by Mr Papayannakis relates in particular to this second aspect, namely international cooperation in terms of criminal law to combat the drugs trade and drug crime. The question refers more specifically to the extent of the progress made during the Dutch presidency on implementing the joint action for the approximation of the legislation and procedures of the Member States of the European Union in combating drug addiction and to prevent and combat illegal trafficking in drugs.
Και από αυτή την άποψη, η ανταλ­λαγή και η συγκέντρωση πληροφοριών σχετίζεται κα­τά σημαντικό τρόπο με τη δυνατότητα να αντιδρούμε δραστικά.
To enable as clear a report as possible to be presented in Luxembourg in December 1997, work is now being done on a reporting model, and it is planned to submit an interim report to the European Council in Amsterdam.
Πρόεδρος. - Επειδή ο συντάκτης της απουσιάζει, η ερώτηση αριθ. 10 καταπίπτει.
President - As the author is not present, Question No 10 falls.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Θέλω να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο του Συμβουλίου για την απάντηση που έλαβα.
Question No 11 by Mr Sjöstedt (H-0330/97) Subject: The interception of telecommunications
Εκτός αυτού συζητείται συμφωνία, σε επί­πεδο ΕΕ, εάν θα υπάρχει υποκλοπή των τηλεφωνικών
The EU has been working with the American FBI for a year on the development of a joint system for the interception of telecommunications, on which a resolution was adopted at a meeting of the Justice and Home Affairs Council on 17 January 1995.
Ερώτηση αριθ.
This institute is based in Lisbon and
11 του κ. Jonas Sjöstedt (Η­0330/97):
In spite of this, the general public and
Sjöstedt συνομιλιών μεταξύ διαφόρων χωρών.
Is there any link between the Union's activities in this field and.EQHELON?
Επ' αυτού υπάρχουν επίσης ουσιαστικές πτυχές που αφορούν την ακεραιότητα του ατόμου.
impossible to use modern coding and scrambler technology in such a way that intelligence and security services are no longer able to do anything.
Υπό την ολλανδική Προεδρία, αυτή η ομάδα των υψηλών εκπροσώπων άρχισε τις εργασίες της τον Ια­νουάριο και τον Απρίλιο εξέδωσε μία έκθεση, η οποία εν τω μεταξύ συζητήθηκε από τους Υπουργούς Δι­καιοσύνης και Εσωτερικών,, σε μία έκτακτη συν­άντηση στα τέλη Απριλίου.
I think it is very important for individual Member States - and certainly those which sign the international conventions on the protection of privacy and human rights - to continue to ensure through national legislation and national supervisory procedures that intelligence and security services adhere strictly to certain rules of conduct laid down in national law.
Πρόεδρος. - Επειδή ο χρόνος της Ώρας των Ερωτή­σεων προς το Συμβούλιο έχει εξαντληθεί, οι ερωτήσεις με αριθμούς από 11 ως 29 θα απαντηθούν γρα­πτώς. (')
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I assume that what we are talking about here is not primarily intelligence services, but rather the need to combat large-scale, inter national organized crime. I would therefore ask you to indicate what steps the Council intends to take next in tackling large-scale organized crime.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικα­στικού.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) In answer to the question by Mr Sjöstedt on the interception of telecommunications, I would first of all point out that it is not the case that the European Union is working with the FBI on the development of a joint interception system.
Επιθυμώ μόνο να διατυπώσω τη διαφωνία μου για την απόφαση.
Experts from the EU Member States have indeed been holding discussions for a number of years with other countries, such as the United States, on the requirements which need to be placed on the industry to ensure that in the design of telecommunications equipment, specific provision is made for interception via this equipment by law enforcement authorities.
Η ερώτηση μου ήταν η επομέ­νη.
These have led to a set of international user requirements, the importance of which was highlighted by the Council in its resolution of 17 January 1995, to which the questioner has refened.
Καθόμουνα εδώ για μιάμιση περίπου ώρα και περίμενα υπομονετικά για την ερώτηση μου.
Other countries from outside the European Union such as the United States, Canada, Australia and Norway have also endorsed these requirements.
Θα ήθελα να έχω μια διαβεβαίωση ότι στο μέλλον δεν θα επαναληφθεί αυτό.
The way in which the technical facilities can subsequently be used for interception is determined by national law, which in the case of the European countries must be in accordance with the European Convention on Human Rights.
Patijn. - (NL) Εν προκειμένω, πρόκειται για το πεδίο της λειτουργίας των εθνικών υπηρεσιών πληροφοριών και ασφάλειας.
Patijn. - (NL) On the question of what the Council is doing to combat internationally organized crime, more particularly in terms of intelligence operations-by police or intelligence services, I would point out that the Euro pean Council in Dublin set up a group of senior representatives from the Member States to carry out a specific study of the phenomenon of organized crime, and to produce recommendations for taking firm action to com bat this by means of cooperation.
Σ'αυτό τον τομέα, η Ευρωπαϊκή Ένω­ση νομίζω ότι διαθέτει, στα πλαίσια του τρίτου πυλώ­να, αρμοδιότητες για τη διευκόλυνση της συνέχισης του εναρμονισμού της νομοθεσίας.
Under the Dutch presidency, this group of senior representatives began work energetically in January, and in April delivered a report which has since also been considered by the Ministers of Justice and Home Affairs at another meeting at the end of April.
Βεβαίως, η συνερ­γασία σε διακυβερνητικό επίπεδο είναι δυνατή, αλλά όσον αφορά τις αρμοδιότητες για τη μέσω συμβάσεων συνέχιση του εναρμονισμού των νομοθεσιών, νομίζω ότι, στην προκειμένη φάση και από πολιτικής από­ψεως στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υφίσταται περιορισμένη βάση.
This report contains a number of political recommendations and a long series of technical ones, and will no doubt provide - soon after it has been considered and released by the European Council in Amsterdam - an important stimulus for cooperation be tween the Member States under the third pillar to combat organized crime.
Στο σημείο αυτό, θα πρέπει να κάνω μία διάκριση, επειδή η πρώτη σας ερώτηση αφορούσε τις συμφωνίες για τις τεχνικές τη­λεπικοινωνιών.
President - As the time available for Question Time to the Council has run out Questions Nos 11 to 29 will be answered in writing. 0)
Αυτό θεωρείται από τους φύλακες της εσωτερικής ασφάλειας των κρατών μας ως μία σοβα­ρή έλλειψη.
This creates a number of problems where national legislation, in different countries is not the same.
Νομίζω πως σήμερα ήταν μια έκτακτη περίπτωση, παράλληλα όμως αναλαμβάνω και τη δέσμευση αυτή ενώπιον σας, αξιότιμοι συνάδελφοι.
Given the importance of this issue for the United Kingdom, particu larly the North-East of Scotland, which is Mr Macartney's constituency - he would have asked a supplementary question -, it is a pity that we did not get to it. I would like an assurance that we shall not have a repetition of this in the future.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7.25 μ.μ. και επανα­λαμβάνεται στις 9 μ.μ.)
President. - Mr Patijn, ladies and gentlemen, because of the timetable difficulties we have had today and the work
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, υποθέτω πως δεν πρόκειται, κατά κύριο λόγο,'για υπηρεσίες πληροφοριών, αλλά για την καταπολέμηση της οργα­νωμένης, διακρατικής εγκληματικότητας μεγάλης κλί­μακας.
Patijn. - (NL) We are dealing here with the area of activity of national intelligence and security services.
Υπάρ­χουν συγκεκριμένες προτάσεις, τόσο για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών όσο και για τα επόμενα βήματα, κατά τις ερχόμενες μέρες;
Of course, cooperation at intergovernmental level is possible, but at this stage I see little support within the European Union for using these powers to bring about harmonization through conventions, not least from a po litical point of view.
Patijn. - (NL) Όσον αφορά την ερώτηση για το τι πράττει το Συμβούλιο για την καταπολέμηση της διεθ­
I must draw a distinction here, because your first question related to the agreements on telecommunications technology. This involves making it
') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
') See Annex 'Question Time'
14.5.97 νωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) (COM(96)0684 - C40034/97-96/0309(CNS)),
A4-0149/97 by Mr Crampton, on behalf of the Com mittee on Fisheries, on the international fisheries agreements;
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE i ALDEA Αντιπροέδρου
- commitments Mr Patijn informed us of at thé beginning of the session, we are going to close Question Time to the Council here, but I want you to know that in future I shall make sure that any changes in timetable do not interfere with the time we devote to questions.
Πρόεδρος. - Επαναλαμβάνεται η συνεδρίαση.
A4-0150/97 by Mr Teverson, on behalf of the Com mittee on Fisheries, on the proposals for Council Regulations amending:
Ο κ. Macartney ζητεί το λόγο επί της διαδικασίας.
I think we have had an exceptional situation today, but at the same time, ladies and gentlemen, I make that under taking.
Π. τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
(The sitting was suspended at 5.25 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
3069/95 για τη θέσπιση ευρωπαϊκού κοινοτικού προγράμματος παρατη­ρητών για κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) (COM(96)0685 - C4-0035/97-96/0310(CNS))
II Regulation (EC) No 3069/95 establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) (COM(96)0685 - C4-0035/97-96/0310(CNS));
3760/92 που θεσπίζει κοινοτικό σύστημα για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (COM(96)0350 - C4-0538/96-96/0138(CNS)).
A4-0144/97 by Mr Souchet, on behalf of the Commit tee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (COM(96)0350 - C4-0538/96-96/ 0183(CNS)).
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της εκθέσεως Souchet: θέλω να έχω μια διαβεβαίωση ότι οι τροπολογίες για τη νομική βάση τις οποίες κατέθεσα και οι οποίες παραπέμφθησαν στην Επιτροπή Νομι­κών Θεμάτων θα έχουν επαρκή χρόνο για να εξετα­στούν.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President Mr Commissioner, ladies and gentlemen, there is a clear common denominator in today's important joint debate on fisheries.
Varela Suanzes-Carpegna (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπος, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η σημαντική αυτή κοινή συζήτηση που κάνουμε σήμερα εδώ με θέμα την αλιεία έχει έναν ξεκάθαρο κοινό παρονομαστή.
Macartney (ARE). - Mr President, on the Souchet report: I want to have an assurance that the legal base amendments which I have tabled and which have been refened to the Legal Affairs Committee will be given ample time to be examined. This is fundamental to the whole question of the CFP and therefore I require an assurance that the necessary time and resources will be given to the Legal Affairs Committee to examine these amendments before they come back for discussion.
Πρόεδρος. - Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δι­καιωμάτων των Πολιτών θα επιληφθεί πριν την ψηφοφορία αύριο το μεσημέρι.
President. - The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights will verify that before the vote tomonow at noon.
Διαχείριση των αλιευτικών αποθεμάτων -Αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τόμε και Πρίντσιπε -Διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες - Ζώνη δικαιοδοσίας NAFO - Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια
Straddling stocks - Fishing off Sao Tomé -International fisheries agreements - NAFO Regulatory area - fisheries and acquacuiture
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση των εξής εκθέσεων:
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Όλες οι εκθέσεις αναφέρονται, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, στις αναγκαίες εξωτερικές αλιευτικές ζώνες και στις διάφορες μορφές ρύθμισης της πρόσβασης σε αυτές, τόσο μέσα από τις κλασικές αλιευτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες, όπως οι συμφωνίες του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε της έκθεσης Macartney, όσο και με πολυμερείς περιφερειακές συμφωνίες όπως η NAFO, αναφορικά με την έκθεση Teverson, και, επί­σης, με τη Συμφωνία της Νέας Υόρκης για τα αλλη­λοεπικαλυπτόμενα και άκρως μεταναστευτικά είδη, την οποία εισηγούμαι.
All the reports relate in one way or another to essential foreign waters and their different forms of access and regulation, either through traditional fisheries agreements with third countries - like Sao Tomé and Principe, in the Macartney report, regional multilateral agreements like NAFO, refened to in the Teverson report, or the New York Agreement on straddling stocks and highly migratory stocks, for which I am rapporteur.
Για όλους αυτούς τους λόγους αξίζει τον κόπο, κύριε Πρόεδρε, να εκπονήσει το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο μια έκθεση με δική του πρωτοβουλία και θέμα τις αναντικατάστατες, για την Ευρωπαϊκή Ένωση, διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες (έκθεση Crampton) που, μετά από μία σειρά ουσιαστικές συζητήσεις και τρο­πολογίες στο επίπεδο της δικής μας επιτροπής, της Επιτροπής Αλιείας, όπου εγκρίθηκε ομόφωνα, συζη­τείται σήμερα στην Ολομέλεια.
Because of all this, Mr President, it was felt worthwhile for the European Parliament to prepare an own initiative report on the international fisheries agreements which are vital to the European Union. This is Mr Crampton's report, which is being debated today in this House, after important discussions and amendments in the Committee on Fisheries where he achieved unanimity.
Α4-0145/97 του κ. Macartney εξ ονόματος της Επι­τροπής Αλιείας, σχετικά με την πρόταση κανονι­σμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη του Πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμά­των που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβερνήσεως της Λαϊκής Δημοκρατίας Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την περίοδο από 1.6.1996 έως 31.5.1999 (COM(96)0394 - C4-0485/96-96/0199(CNS))
A4-0151/97 by Mr Várela Suanzes-Carpegna on be half of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision on the ratification by the European Community of the Agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks (fish which are found both inside and outside exclusive economic zones) and highly migratory fish stocks (COM(96)0472 - C4-0551/96-96/0238(CNS));
Α4-0149/97 του κ. Crampton εξ ονόματος της Επι­τροπής Αλιείας, σχετικά με τις διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες
In view of their importance I want to highlight the following points from his report: the international fisheries agreements and fishing in international waters account for 25 % of total Community production.
Α4-0150/97 του κ. Teverson εξ ονόματος της Επι­τροπής Αλιείας, σχετικά με τις προτάσεις κανονι­σμού του Συμβουλίου που τροποποιούν:
Imports from third countries are essential for the Community market, as catches in our waters are far exceeded by our consumption.
Ι. τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 189/92 για τον καθο­ρισμό των λεπτομερειών εφαρμογής ορισμένων μέτρων ελέγχου που εγκρίθηκαν από την Οργά­
So these agreements are essential for the Community fleet, the market and Community consumers, for our industry and, consequently, for employment, which, as the report also shows, is concentrated in peripheral Objective 1 regions which are very dependent on fisheries, without other clear employment alternatives, but with a world-
Οι εισαγωγές από τρίτες χώρες είναι ανα­γκαίες για την κοινοτική αγορά, από τη στιγμή που τα αλιεύματα των δικών μας υδάτων υπολείπονται κατά πολύ των καταναλωτικών μας αναγκών. Οι συμφωνίες, λοιπόν, αυτές είναι αναγκαίες για τον κοινοτικό στόλο, την κοινοτική αγορά και τους κατα­ναλωτές της, για τη βιομηχανία μας και, συνεπώς, και
A4-0145/97 by Mr Macartney, on behalf of the Committee on Fisheries on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 1 June 1996 to 31 May 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Democratic Re public of Sao Tomé and Principe on fishing off Sao Tomé and Principe (COM(96)0394 - C4-0485/96-96/0199(CNS));
Υπάρχουν κάποια λε­πτά θέματα, όπως η χορήγηση άδειας για χρήση βίας υπό ορισμένες συνθήκες, τα οποία χρήζουν σαφούς και ενιαίας ερμηνείας επειδή, διαφορετικά, μπορεί να εξελιχθούν σε επίμαχα.
Finally, it needs to be highlighted that this policy, so beneficial to the European Union's interests, takes under 30 % of total Community resources allocated to fishing, a mere 0.31 % of the total Union budget.
Είναι αναγκαίο, σε τελική ανάλυση, να τονίσουμε ότι μία τόσο ευνοϊκή πολιτική για το γενικό συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης δε φτάνει ούτε στο 30 % του συνόλου των κοινοτικών πόρων για την αλιεία, γεγο­νός που σημαίνει, στο σύνολο του προθπολογισμού της Ένωσης, ένα 0, 31 % του συνόλου του κοινοτικού προθπολογισμού.
It is extremely ambiguous and inappropriate in seeking to have the States virtually handing over their defence responsibilities to the Commission and, as the Committee on Legal Affairs of the European Parliament points out in its opinion included in our report, the Commission has not provided arguments to sustain that provision.
Πρέπει, λοιπόν, να συνεχιστεί και στο μέλλον η πολι­τική αυτή των διεθνών αλιευτικών συμφωνιών με πα­ράλληλη αύξηση των κονδυλίων του προθπολογι­σμού, σταθμίζοντας πάντοτε τα αντίστοιχα αμοιβαία συμφέροντα, διαπραγματευόμενοι συμφωνίες επαρ­κείς και για τα δύο μέρη, βελτιώνοντας τις ήδη ισ­χύουσες όπου χρειάζεται ή προσαρμόζοντας τες στις συγκεκριμένες συνθήκες και στις διάφορες νομολο­γίες, εφαρμόζοντας κλασικές συμφωνίες όπου αρμό­ζει ή δημιουργώντας μεικτές επιχειρήσεις ή προσωρι­νούς ομίλους εταιριών, όπου αυτό είναι δυνατό.
So we need to pursue this international fisheries agree ments policy in the future, allocating a larger budget to it, always balancing the respective mutual interests, negotiating agreements suitable to both parties, improving existing ones where necessary or adapting them to cunent circumstances and different legal typologies, applying traditional agreements where appropriate and creating mixed companies or temporary associations of companies where possible. ble.
Δεύτερον και απόλυτα συναφές είναι το ζήτημα των αρμοδιοτήτων, για το οποίο διάφορα κράτη μέλη στο Συμβούλιο έχουν ήδη εκφράσει τις αντιρρήσεις τους προς την Επιτροπή.
The European Parliament's Committee on Legal Affairs points out - and I shall end here, Mr President - in its conclusions 5 and 6 that the anangements in article 3.2 are likely to pose problems, and that there is still no welldefined Community case law in the area of international agreements of a mixed nature.
Η Συμφωνία αφορά μεικτές αρ­μοδιότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής.
So codes of conduct between the Community and the Member States would be better than legal rules.
Η Επιτροπή έχει αρμοδιότητες στα θέματα διατήρησης και διαχείρισης των θαλάσσιων πόρων αλλά και τα κράτη μέλη διατηρούν τις αρμοδιότητες που έχουν, με βάση το διεθνές δίκαιο, τα κράτη σημαίας των σκαφών.
For these reasons, while the Committee on Fisheries is in favour of ratification of the agreement it is nevertheless unanimously opposed to point 3.2 of the proposal.
Βρισκόμαστε ενόψει μιας ιστορικής συμφωνίας μεγά­λης σημασίας που πρέπει να στηρίξουμε στο βαθμό που τάσσεται υπέρ διεξοδικότερων μέτρων διαχείρι­σης και διατήρησης στα διεθνή ύδατα μέσα από την πολυμερή περιφερειακή συνεργασία.
We' are dealing with a profound and historic agreement which must be supported because it seeks to improve management and conservation in international waters through multilateral cooperation on a regional basis.
Για το λόγο αυτό, αντί για νομικούς κανόνες θα ήταν καλύ­τερο να έχουμε κώδικες συμπεριφοράς μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
It is in a rather unusual position in that the fishing possibilities for the Sao Tomé and Principe fishermen themselves are very limited because of the peculiarities of the waters around the islands.
Έτσι λοιπόν, με βάση τη συλλογιστική αυτή η Επιτροπή Αλιείας είναι υπέρ της κύρωσης της Συμφωνίας τασσόμενη, ωστό­σο, ομόφωνα κατά του σημείου 3.2 της πρότασης.
They are of more use as a base for tuna fishermen coming from Europe than they are to the local people, and so they are a very special resource in the sense of forming an exclusive economic zone, an EEZ, but, are not rich fishing grounds like those in some other parts of Africa, for example off the Namibian coast. This gives them a very special perspective.
Πρόκειται, εν κατακλείδι, για μία συνεργασία που στόχο έχει τη διατήρηση των ειδών στα διεθνή ύδατα απέναντι στις θέσεις και στις προσπάθειες ορισμένων παράκτιων χωρών που υπερασπίζονται τη μονομερή διεύρυνση των προνομίων τους, αντιβαίνοντας έτσι στο διεθνές δίκαιο, στη Σύμβαση για το Δίκαιο της Θάλασσας και, ιδίως, στους κανόνες που διέπουν την ανοιχτή θάλασσα και τίς αποκλειστικές οικονομικές ζώνες μέχρι τα 200 μίλια.
It comes down to cooperating on stocks conservation in international waters, by contrast to the position and aims of certain coastal countries which advocate a unilateral widening of their prerogatives, contravening international law, the Convention on the Law of the Sea in particular, and the rules governing the high, seas and 200-mile exclusion zones.
Πέρα και αποκλειστικά για τα αλληλοεπικαλυπτόμενα και άκρως' μεταναστευτι­κά είδη, μέχρι στιγμής τουλάχιστον, θα μπορούσε να εφαρμοστεί στο μέλλον, αν τελικά τεθεί σε ισχύ, η σημερινή Συμφωνία της Νέας Υόρκης, πρέπει όμως να υπογραμμιστεί ότι κάτι τέτοιο δε συνιστά ούτε πλαί­σιο προστασίας ούτε βάση εφαρμογής για εξωεδαφικούς εθνικούς νόμους, όπως ο διαβόητος καναδικός νόμος για την αλιεία της 25ης Μάιου 1994 ή το νέο νομοσχέδιο C-62 το οποίο, ακόμη μια φορά, δραττόμεθα της ευκαιρίας να καταγγείλουμε.
Further, and exclusively for the straddling stocks and highly migratory stocks at least for the moment if the present New York Convention succeeds in coming into force, it should be applied in the future, but it needs to be stressed that this does not provide grounds or refuge for national extraterritorial laws, like the disgraceful Canadian Fisheries Law of 25 May 1994, or the new draft law C-62 - and we take this opportunity to de nounce it once again.
Macartney (ARE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκ πρώτης όψεως η συμφωνία με το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε φαίνεται ότι πολύ μικρή σημασία έχει για το Κοινοβούλιο.
So in our report we call on the Commission to ensure, before final ratification of the agreement that all the signatory states are interpreting it in the same way and if necessary to take the appropriate legal precautions in the form of reservations and interpretative statements, for the avoidance of doubt, such as authorizing the use of force in certain circumstances, which require clear and uniform interpretation, as there might otherwise be conflict.
Η κατάσταση εδώ είναι μάλλον ασυνήθιστη
In other words, the agreement is not brilliant, but it is reasonably satisfactory.