natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ύέμα αυτό, επιύυμώ να επαινέσω ιδιαίτε­ρα τον Επίτροπο van den Brock.
There is therefore a clear imbalance between the instrument of the CFSP and the expectations aroused.
Αλλά μας είναι πάρα πολύ δύσκολο να εκμεταλλευτούμε πολιτικά τις σημαντικές εμπορι­κές και οικονομικές προσπάύειες που καταβάλλουμε προς όφελος μεγάλου αριύμού τρίτων χωρών.
I would like to stress two specific points in this appraisal process which call for immediate action. One is the interinstitutional agreement that we need in order to make Parliament's participation in foreign and security policy a reality; and the other, very closely linked to the first, is the delineation of the budgetary aspect.
Έτσι προχωρούμε τώρα στη συζήτηση.
I would ask that we set quite definite priorities in future in our foreign policy — precisely because former Yugoslavia is one of our major problems.
Το λόγο έχει κατ' αρχήν ο κ. Barón Crespo, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
I would ask Mr Lamassoure, who is a former colleague of ours here in the European Parliament and who understands the European Parliament, to go on urging common action instead of the constant resort to inter-state relations.
Υπάρχει το πρόβλημα των οικονομικών μέσων.
If we take Russia as an example, we must surely realise that Yeltsin is on the way out.
Εγκρίνω, στο σημείο αυτό, αυτά που είπε ο κ. Matutes.
According to all the forecasts, by next year at the latest, at the presidential elections, he will be voted out.
Στον τομέα αυτό, το Συμβούλιο καύυστερεί να πάρει ύέση ουσίας πάνω στο πρόβλη­μα που τίύεται.
It is true that we must be careful with such forecasts after seeing in France the day before yesterday how valid they are, especially the forecasts by opinion polls.
Τέλος, εγκρίνω επίσης αυτά που είπε σχετικά με το πρόβλημα των στρατιωτικών μέσων στην υπηρεσία της εξωτερικής πολιτικής τηςΈνωσης.
However, there are clear indications that Yeltsin will no longer be president. Such dangerous figures as for instance General Ruzkoy or General Lebed have a strong chance of coming to power, which means that Mr Zhirinovsky will also indirectly have power.
Θα ήτίελα να παραύέσω ένα μόνο παράδειγμα.
So we must prepare a preventive diplomacy even at this point.
Αυτόν το μήνα του Απριλίου 1995 έχουν κινητοποιηύεί στην πρώην Γιουγκοσλαβία περίπου 16.000 Κυανόκρανοι που προέρχονται από τα κράτη μέλη, που προέρ­χονται από ακριβώς οκτώ εξ αυτών.
Mr Rocard has pointed out how important it is that we set up an institution for preventive diplomacy, for until now our diplomacy has mainly consisted of always simply reacting to events instead of anticipating them.
Τα κράτη αυτά έχουν επίσης κινητοποιήσει 17 πολεμικά πλοία στην Αδριατική και 85 πολεμικά αεροσκάφη στην περιοχή.
And directing my words to the Council, I would also like to point out that at the moment the European Union is represented in the negotiations on the future of the former Yugoslavia through the Contact Group.
Πρόκειται για το αποτέλε­σμα εύνικών αποφάσεων που ελήφύησαν σε διάστημα τριών ετών.
The country responsible for the next presidency of the Union is not a member of the Contact Group, although it has troops in the former Yugoslavia.
Ο πόλεμος της Βοσνίας δε ύα γινόταν ποτέ.
And I would also say that, for the first time — and this is not because it is Spain's presidency — the presidency of the Council will
Θα ήύελα να υπογραμμίσω δύο συγκεκρι­μένα σημεία αυτού του απολογισμού, τα οποία απαιτούν να δράσουμε άμεσα.
So we must prepare for coming events. To do so we do indeed need a centre for analysis and assessment, and I thank the rapporteur for pointing out this fact.
Αοιύ. 4-462/7
No 4-462/7 von Habsburg decisionmaking processes: secondly, even the way in which the CFSP's instruments have been applied has not made maximum use of the possibilities offered by the Maastricht Treaty.
Barón Crespo κτυπάει τους ανύρώπους και στη συνέχεια ίσως μιλήσει μαζί τους. Αυτή είναι η μεγάλη διαφορά που λένε πάντα σε κάποιον.
In fact, the CFSP which we have today neither meets the security needs of a post-Cold War Europe, nor is in keeping with the role that the European Union should play in the structure of a new, fair and democratic world order.
Πιστεύω ότι ο Υπουργός κ. Lamassoure έχει δίκιο όταν λέει ότι οι σάκοι της ανύρωπιστικής βοήύειας φέρουν το λογότυπο της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης, αλλά όχι και τα ύύματά μας.
Politics are only successful if they prepare for the worst possible scenario and then thank God if it does not happen. In that sense it is important that we make much more rapid progress along this road than has been the case in the past.
Καύένας ύάβει τους νεκρούς του, αλλά οι νεκροί είναι απώλειες όλων μας.
Once again I want to thank the rapporteur with all my heart and we will be happy to endorse his report.
Πρόσφατα -και διαψεύστε με, αν δεν αληύεύει- ο Επίτροπος van den Broek είπε ότι, αυτή τη στιγμή, η Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας μονοπωλείται από τρεις μεγάλες χώρες.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, I am surprised and pleased to hear the President-in-Office of the Council, Mr Lamassoure, say that he regards Yugoslavia as the first test case for the common foreign policy, and what a failure this test case has been.
Πιστεύω ότι ύα ήταν ενδιαφέρον να μας εξηγήσει εδώ το πολιτικό νόημα της δήλωσης του.
The criteria adopted by the Council in 1991 and 1992 with regard to arms exports were also a failure and showed no sign of following any sort of common policy whatsoever.
Η επόμενη Προεδρία τηςΈνωσης δεν είναι μέλος της Ομάδας επαφών, αν και διατηρεί στρατεύ­ματα στη Γιουγκοσλαβία.
The unanimity required in this sphere prevents the effective, rapidly taken decisions which are needed for real, practical situations.
Και σας επισημαίνω, επιπλέον, ότι για πρώτη φορά -και όχι επειδή πρόκειται για την ισπανική Προεδρία- ύα συμπέσει η Προεδρία του Συμβουλίου με την Προεδρία της ΔΕΕ.
Democratic control through the European Parliament is inadequate and defence matters lie in the hands of an organization which, like the Western European Union, is subordinate to NATO and outside the supervision of the Union's structure.
Αναλογίζεσύε πώς μπορεί να συμβιβασύεί η σύμπτωση αυτή; Διότι, βέβαια, πρόκειται να μιλήσουμε για τη Διάσκεψη και δεν ρυύμίζουμε τα σημερινά προβλήματα.
With this in mind, it is very difficult, not to say impossible, for the European Union to be able to construct the new framework of pan-European security which our continent needs, and even more difficult for it to be able to help solve the world's major problems.
Μπαίνουμε δηλαδή εδώ σε πολύ επικίνδυνα νερά.
It comes as no surprise that the general public are disappointed in the CFSP.
Αν πάρει κανείς σαν παράδειγμα τη Ρωσία, τότε ύα πρέπει να πει ότι ο Γιέλτσιν είναι μια ξεπερασμένη φυσιογνωμία.
None of the fine promises made at Maastricht have come true: empty declarations are still just about all the Union has achieved in the CFSP field.
Τον επόμενο χρόνο το αργότερο, στις προεδρικές εκλογές, σύμφωνα με όλες τις προβλέψεις, δε ύα επανεκλεγεί.
Yesterday, the President-in-Office of the Council, Mr Juppé, said that Europe obviously cannot be held responsible for all the conflicts in the world.
Θα πρέπει βέβαια να είναι κανείς προσεκτικός με τις προφητείες αυτές, αφού, ως γνωστόν, προχύές στη Φρανκφούρτη είδαμε πόσο καλές είναι αυτές οι προβλέψεις και ειδικά αυτές των ινστιτούτων δημοσκοπήσεων.
Of course it cannot, but perhaps if the Union had adopted a more suitable approach more quickly, it could have prevented some of the suffering. Once again, I am happy to hear from Mr Lamassoure that the Council has realized this and has tried to identify where the problems lie.
Οπωσδήποτε όμως υπάρχουν σαφή μηνύματα πως ο Γιέλτσιν δε ύα είναι πρόεδρος άλλο.
The fact that the CFSP has been oriented almost exclusively towards the Union's expansion to the East is not acceptable.
Γι' αυτό και ϋα πρέπει, από σήμερα κιόλας, να προετοιμάσουμε μια προληπτική διπλωματία.
On the contrary, it is essential that the policy be focused to a greater degree on areas such as the Mediterranean and Latin America, and on problems such as the unfair and intolerable North-South divide.
Ο κ. Ροκάρ ήδη επεσήμανε πόσο σημαντικό είναι το να προετοιμά­σουμε ένα όργανο προληπτικής διπλωματίας, μια και μέχρι τώρα η διπλωματία μας συνίστατο κυρίως στο να αντιδρά πάντα μόνο σε γεγονότα, αντί να τα προλαμβάνει.
Citizens see the CFSP as one of the Union's failures. What is more, the European Union's representation in the international organizations and in third countries is confused, and there is no solidarity or adequate cohesion between the Member States, as certain situations have recently shown.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να επισημάνω ότι, σχετικά με το δεύτερο μέρος της έκύεσης, που αναφέρεται στις προτάσεις, η Ομάδα μου τις συζητά.
The Matutes report rightly points to a number of weak spots: the lack of Union-level analysis, the limited role of the Commission, the problem of unanimous voting, the CFSP's democratic deficit and the reluctance to use the new instruments available in the form of joint declarations and joint action.
Θα πρέπει λοιπόν να προετοιμασύούμε για τα επικείμενα γεγονότα.
We are considerably at odds with the report as regards defence.
Δεν μπορεί κανείς να ακολουύεί μόνο μια πολιτική καλών ημερών.
We do not advocate the strengthening of the Western European Union, much less its subordination to NATO.
Θα ήύελα να ευχαρισ­τήσω και πάλι εκ βάύους καρδίας τον εισηγητή· ευχαρίστως ύα συμφωνήσουμε μαζί του.
On the contrary, we are in favour of strengthening the OSCE and reinforcing preventive diplomacy.
Θα ήύελα όμως να του πω το εξής: Χύες ακόμη ήμουν στο Μοστάρ· έρχομαι κατευύείαν από εκεί.
I hope that this debate is an indication that the Council really does intend to involve Parliament in the CFSP.
Δυστυχώς δε ύα μπορούσαν να πουν το ίδιο και για το Συμβούλιο.
However, the absence of a written annual report is a bad sign, as is the length of time we are having to wait for the interinstitutional agreement.
Συγχωρέστε με που είμαι υποχρεωμένος να το πω αυτό, αλλά αυτή είναι η γενική εντύπωση.
In conclusion, as the spokesman for the Liberal Group, I should like to say that the Austrian members of our group feel that it is right that the Matutes report reopens the question of Austrian neutrality.
Γι' αυτό και ίσως να ήταν καλό να το λάβουμε αυτό υπόψη.
European interests before national interests! ests!
Bertens (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, αισύάνύηκα μία ευχάριστη έκπληξη όταν άκουσα τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κ. Lamassoure, να δηλώνει ότι ύεωρεί τη Γιουγκοσλαβία ως την πρώτη απόπειρα για την άσκηση μίας κοινής εξωτερικής πολιτικής και να αναλύει τους λόγους για τους οποίους απέτυχε.
Mr President, what is needed is a CFSP which is effective and integrated in the Community structure, with the European Parliament playing an essential role as a monitoring and consultative body, and even an initiator, whose decisions are adopted in many cases by a majority, and which represents a European identity to the world, oriented towards cooperation with the south of the planet and engaged in building a European security framework far removed from the Atlantic alliance conceptions and not imposed on our current East European partners.
Αποτυχημένα πρέπει, επίσης, να ύεωρηύούν και τα κριτήρια για τις εξαγωγές όπλων, που ενεκρίύησαν από το Συμβούλιο, το 1991 και το 1992.
Clearly there is a considerable gulf between the objective and what we have today, and this needs to be bridged as a matter of urgency, something which we hope — although we are not entirely convinced — will be achieved by the 1996 Conference.
Στο σημείο αυτό δεν υπάρχει ίχνος κοινής πολιτικής. Προφανώς, τα κράτη μέλη επιδιώκουν την εξυπηρέτηση των εύνικών τους συμφερόντων.
Caligaris (FE). — (IT) Mr President, Mr Matutes' excellent report steers a middle course between the dream of a united Europe and the reality, fraught with risks and difficulties, that surrounds that dream.
Μας είπε βέβαια χύες ο κ. Ζυπέ ότι αυτή δεν είναι μια σερβοκρατούμενη περιοχή, μια και προηγουμένως υπήρχαν Σέρβοι εκεί.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, allow me to begin by congratulating the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Mr Matutes, on behalf of my group, on the detailed and comprehensive report that he has submitted on a subject which is undoubtedly of very great importance.
Λυπάμαι, αλλά ύα πρέπει να του πω ότι υπάρχουν Σέρβοι και Σέρβοι.
This is the first time that this Parliament has formally examined the way in which the Common Foreign and Security Policy operates.
Μίλησα σχετικά πολύ με τους Σέρβους της λεγόμενης Krajina — που δεν ήταν άλλωστε Krajina — και οι οποίοι όλοι αυτοαποκαλούνται δυτικοί, ενώ αποκαλούν τους άλλους Σέρβους ανατολικούς.
The analysis that we are carrying out and the conclusions that we will draw will to an extent determine what proposals we make as regards reinforcing the positive aspects or changing the negative aspects of — or creating that which is currently lacking in — the CFSP, for the Intergovernmental Conference in 1996.
Η διαφορά, για παράδειγμα, φαίνεται στο εξής: Αν στο δυτικό τμήμα κάποιος αστυνομικός συλλάβει κάποιον, του συμπεριφέρεται κατά το ήμισυ ευπρεπώς.Ένας Σέρβος από την Παλιά Σερβία αρχίζει κατ' αρχήν να
I believe that two main conclusions may be drawn a year after the CFSP, as envisaged in the Maastricht Treaty, came into force: firstly, we are not satisfied with the current CFSP, due to its lack of objectives, insufficient means and inadequate
Η απογοήτευση του κοινού σχετικά με την ΚΕΠΠΑ δεν προξενεί έκπληξη. Οι όμορφες υποσχέσεις του Μάαστριχτ δεν υλοποιήύηκαν.
Mr Matutes thus places himself somewhere between Parliament, the repository of the dream, and the Council, the strictly realist operator, so preventing an overdose of dreaming from leading Europe to aim for impossible objectives, and an overdose of realism from putting a stop to the European process.
Την αιχμή των δραστηριοτήτων της Ένωσης στον τομέα της ΚΕΠΠΑ εξακολουύούν να αποτελούν οι
And within that process, the adoption of these three highly important policies — foreign, security and defence policy — is a fundamental stage signalling to the world that
Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, υπάγεται στο NATO και όχι στη δημοκρατική εποπτεία της δομής της Ένωσης.
Europe is now capable of speaking with one voice to the outside world, of determining its own fate and assuming joint responsibility for protecting itself collectively from risks.
Με αυτά τα δεδομένα, είναι πολύ δύσκολο, για να μην πούμε αδύνατο, η ΕυρωπαϊκήΈνωση να καταστεί ικανή να οικοδομήσει το νέο πλαίσιο πανευρωπαϊκής ασφάλειας που χρειάζεται η ήπειρος μας, και ακόμη λιγότερο να μπορέσει να συμβάλει στην επίλυση των μεγάλων προβλημάτων του πλανήτη.
There is still a long way to go, given that, in foreign and security policy, too many sub-regional distinctions are still being made in the European Union, so that we talk about security for the centre, for the north, for the south and so on. This means that not only is there a risk that each state and each regional entity will use Europe to promote its own interests, but also that the construction of Europe will be subject to conflicting demands and inconsistencies.
αδύναμες κοινές ύέσεις.
results however do not mean no results at all.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Juppé, δήλωσε εχύές ότι η Ευρώπη δεν μπορεί, φυσικά, να ύεωρηύεί υπεύύυνη για όλες τις διενέξεις ανά το παγκόσμιο.
IndeedJ believe just like you that the common foreign and security policy should seek to do more to safeguard the security of the European Union and surrounding areas, as well as contributing to peace and stability in the rest of the world.
Φυσικά και όχι! Όμως, ίσως να ήταν δυνατό να προληφύεί ένα μέρος των δεινών αυτών εάν ηΈνωση είχε αντιδράσει ταχύτερα και με τον κατάλληλο τρόπο.
But in this effort let us not underestimate the role played so far by the Twelve, now Fifteen, as a result of joint declarations and the intense diplomatic activities engaged in at times of dramatic crises such as those witnessed today in Africa and the former Yugoslavia.
Επαναλαμβάνω ότι χαίρομαι που το Συμ­βούλιο, διά στόματος του κ. Lamassoure, συνειδητοποιεί τι συμβαίνει και επιχειρεί να εντοπίσει με ακρίβεια τα προβλή­ματα.
Even if the CFSP has not been able to forestall conflicts, it deserves credit for having limited their extension whilst it has proposed and is still proposing — very often without support from elsewhere — negotiated settlements that are surely the only viable and lasting solutions.
Οι πολίτες ύεωρούν την ΚΕΠΠΑ ως μια αποτυχία τηςΈνωσης.
In fact no procedure can make up for the lack of political will, which remains the great weakness of the CFSP.
Εξακολουύούμε να έχουμε μια μεγάλη διαφορά με την έκύεση στο ύέμα της άμυνας.
Another problem relating to security and defence is not so much the absence of bodies dealing with then, but rather the contrary: there are too many, and they are ambitious and constantly expanding, but they have meagre resources and some of them are even competing against one another.
Δεν συνηγορούμε υπέρ της ενίσχυσης της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης, και ακόμα λιγότερο υπέρ της υπαγωγής της στο NATO.
As a European newspaper has said, in spite of the proliferation of acronyms and organizations concerned with security, people are still dying and Europe is unable to defend itself. Who can gainsay this?
Αντίύετα, είμαστε οπαδοί μιας ενδυνάμωσης της ΟΑΣΕ και της προληπτικής διπλωματίας.
The European Union will have to put its own house in order and clarify the future of the WEU, the arrangements for cooperation with NATO and the United States and the relationship with the CSCE, now the OSCE.
Αυτό που πρέπει να προέχει είναι τα ευρωπαϊκά συμφέροντα και όχι τα εύνικά!
More than any other area, what is needed in security and defence is clarity, the sharing of ideas, caution and to limit the number of bosses.
Μεταξύ αυτού που έχουμε σήμερα και του στόχου μας υπάρχει αναμφίβολα μεγάλη απόσταση, την οποία ύα πρέπει να ελατ­τώσουμε επειγόντως, πράγμα που ελπίζουμε ότι ύα κάνει -αν και δεν έχουμε πλήρη εμπιστοσύνη- η Διάσκεψη του 1996.
This also has a bearing on the problem of unanimity: while resources, particularly military resources, remain national property, and until all the states of the Union agree to share the responsibilities, costs and risks of defence and security, there will be no point in changing things. NATO, moreover, has lived with unanimity for half a century.
Είναι η πρώτη φορά που το Κοινοβούλιο αυτό προβαίνει στην εξέταση, με επίσημο τρόπο, της λειτουργίας της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας.
They are doing excellent work and they constitute a truly European team: they are engaged in a civil, non-military, monitoring exercise, providing daily important information and managing daily to bring together around a table people from both sides of the conflict.
Αυτός ήταν ακριβώς ο στόχος που επεδίωκαν οι πατέρες της Ευρώπης.
That then is what we are missing, what we need to enable us to proceed towards a common foreign, peace and security policy.
Οι εξαγγελθέντες στόχοι της ΚΕΠΠΑ πάσχουν από έλλειψη συνοχής. Η ΚΕΠΠΑ τοπούετείται έξω από τον κοινοτικό πυλώνα.
Carrère d'Encausse (RDE). — (FR) Mr President, allow me first of all to congratulate Mr Matutes on the great intelligence he has shown once again in preparing a sensitive report on progress made in implementing a policy as necessary and controversial as the CFSP.
Η ομοφωνία στον τομέα αυτόν παρεμποδίζει την αποτελεσματικότητα και την ταχύτητα των αποφάσεων που απαιτεί η πραγματικότητα.
In the short time I have been allowed, I merely wish to deplore, as the rapporteur does himself, the meagre results achieved in the few months since the CFSP has been in force.
Έχει συνεπώς απόλυτο δίκιο ο συνάδελφος Matutes όταν ζητά να προβεί η'Ενωση σε μία κοινή ανάλυση των συμφερόντων της όσον αφορά την ασφάλεια.
force of the Maastricht Treaty. This is all the more so as many years of political cooperation preceded the CFSP and the Treaty — something which should have laid the foundations for a firmer and more ambitious policy.
Χωρίς μία ανάλυση αυτού του τύπου, σε ποια ύεμέλια ύα στηριχύεί η ευκταία και η προβλε­πόμενη αρχιτεκτονική της ευρωπαϊκής ασφάλειας; σε εφαρμογή της ΚΕΠΠΑ.
Unless of course the legacy of political cooperation has turned out in the end to be a handicap for the development of the CFSP, which would be a pity. The results in fact are not very encouraging.
Αλλά περιορισμένα αποτελέσματα δε σημαίνει κανένα αποτέλεσμα.
Sure enough, there have been numerous declarations, and it is not that these are not useful.
Μία ευρωπαϊκή εφημερίδα έγραψε: «Εχουμε μια σούπα γεμάτη αρκτικόλεκτα, οργανισμούς που ασχολούνται με την ασφάλεια και παρ' όλα αυτά ο κόσμος εξακολουύεί να πεύαίνει και η Ευρώπη να μην ξέρει πώς να αμυνύεί».
The second proposition is that the supposed failure of the CFSP is due to its intergovernmental character. But this is simply ignoring the fact that the CFSP is intergovernmental by its very nature, and when there is no agreement between Europe's principal diplomatic services, there can be no CFSP.
Φυσικά, το σύστημα επιδέχεται βελτιώσεις.
Like him, I believe that it is Parliament's role to spur on the Council and the Commission, encouraging them to act.
Θα ήύελα η Διακυ­βερνητική Διάσκεψη του 1996 να το προσέξει.
Like him, I believe that the search for unanimity is an obstacle that should be dispensed with as soon as possible.
Αλλά επιτρέψτε με, κύριε Πρόεδρε, να μη συμφωνήσω με τη συστηματική κριτική που έγινε στον διακυβερνητικό χαρακτήρα της ΚΕΠΠΑ.
Like him, I believe that the foreign and security policy has everything to gain from better cooperation — including budgetary cooperation — between the three institu tions: the Council, the Commission and the European Parliament. ment.
Το πρόβλημα δε βρίσκεται εκεί.
The plain fact is that no procedure will ever replace the willingness, or lack of willingness, to take action on foreign policy issues.
Την ημέρα εκείνη, δε νομίζω ότι οποιαδήποτε διαδικασία ύα μπορέσει να αποτελέσει εμπόδιο στην ΚΕΠΠΑ.
What is the point of wanting to increase the number of centres of analysis and information at Union level when our Foreign Affairs Ministries have established structured cooperation for exchanging diplomatic information, with the involvement of the Commission?
Langer (V) — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, ύα περιορισύώ σε δύο βασικά σημεία.
No such system exists in any of the major democracies for the quite simple reason that foreign policy requires swiftness, security and confidentiality.
Η ασφάλεια και η άμυνα, περισσότερο από κάύε άλλον τομέα απαιτούν σαφήνεια και κοινότητα ιδεών, προσοχή και όχι πάρα πολλά αφεντικά.
Allow me finally to express my astonishment at the request in the report that the European Parliament be taken seriously in foreign policy matters.
To NATO, εξάλλου, επέζησε μισό αιώνα με την ομοφωνία.
Unfortunately political will cannot be turned on like a tap. At best it can be suggested, aroused or encouraged.
Τέλος, ύα ήύελα να ύίξω το αίτημα των διαβουλεύσεων του Συμβουλίου με το Κοινοβούλιο σχετικά με την ΚΕΠΠΑ.
With this in mind I for my part would urge the need to provide the European Union with the necessary instruments to operate the CFSP. This is the subject of points 31, 32 and 33 of the resolution.
Καταλήγοντας, πολλά εξαρτώνται από τη σχέση που ύα μπορέσουμε να εγκαύιδρύσουμε μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
Souchet (EDN). — (FR) Mr President, the report submitted to us with the extensive amendments of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy seems to us to have completely missed the point about the specific remit of a foreign and defence policy.
Θα πρέπει να στοχεύσουμε σε μία σχέση αμοιβαί­ας εμπιστοσύνης, συνεργασίας αλλά και επικουρικότητας που ύα επιτρέψει την ταχεία ανάπτυξη της Ευρώπης, προστατεύον­τας τα απαραίτητα συμφέροντα και τις απαραίτητες ισορρο­πίες.
Such a policy, which directly affects the vital interests of all the citizens of every one of our nations, falls in reality under the responsibility of national diplomats who have a wealth of experience of international life; and the more foreign and security policy draws on these highly professional diplomats — and the Union can boast of quite a few of them — the better the chances of having an effective CFSP.