natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επείγουσα είναι, επίσης, η πλήρης προσαρμογή και η ολοκλήρωση της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων.
Cabezón Alonso (PSE), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, one of the main aims of this report we are to debate is to reaffirm the need for the European Union to equip itself with a common social policy and, when I say common, I mean for all the States without exception.
Από την έκθεση δεν λείπουν και συγκεκριμένες προτάσεις νομοθετικού χαρακτήρα, που καλό θα ήταν να συμπεριληφθούν στο επόμενο σχέδιο δράσης.
It is difficult to understand how it is considered necessary to regulate all aspects of the internal market whilst there is less enthusiasm for accepting that there should be common legislation in the labour and social spheres. Fortunately both the future President of the Commission and the Council have also said that they regard this social aspect as essential in the political construction of Europe.
Τέλος, ένα κεφάλαιο της έκθεσης αφιερώνεται στο ζήτημα της ισότη­τας, όπου και εκεί παρατίθενται συγκεκριμένες προτάσεις.
Only a common social policy drawn up with carefully defined content and procedures for adoption will be capable of producing a process of social convergence in line with the process of economic convergence, of avoiding distortion of competition in the social sphere, of breaking the dangerous trend towards total deregulation and of promoting real cohesion.
Cabezón Alonso (PSE), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, στόχος της υπό συζήτηση έκθεσης είναι να τονίσει την ανάγκη ύπαρξης κοινής κοινωνικής πολι­τικής στην ΕυρωπαϊκήΈνωση και όταν λέω κοινή, εννοώ κοινή για όλα τα κράτη ανεξαιρέτως.
This report, which I have had the honour of drawing up, but which is the result of contributions from many members of the Committee on Social Affairs and Employment and of the Committee on Women's Rights, advocates a model for Europe which strikes a reasonable balance between the creation of wealth, freedom and social protection and justice, because it still holds true that social progress, economic prosperity and competitiveness are complementary concepts.
Δεν μπορεί να γίνει απόλυτα κατανοητό το ότι η ρύθμιση όλων των πτυχών της εσωτερικής αγοράς είναι αναγκαία.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, it is with mixed emotions that I rise in the House this morning to reply to Parliament's opinion on the White Paper on Social Policy.
Επιπλέον, η ενδεχόμενη αποδοχή κοινής νομοθεσίας στον εργασιακό και κοινωνικό τομέα δημι­ουργεί επιφυλάξεις.
On the one hand, I welcome Parliament's generally positive reception of the White Paper and I must congratulate the rapporteur, Mr Cabezón Alonso, for his excellent work.
Ευτυχώς, τόσο ο μέλλων Πρόεδρος της Επιτροπής όσο και το Συμβούλιο, συμφωνούν ότι ένα κοινωνι­κό πλαίσιο είναι απαραίτητο για την πολιτική οικοδόμηση της Ευρώπης.
On the other hand, having reflected on my hearing at last week's meeting of the Committee on Social Affairs and Employment and subsequent criticism, both personal and policy-related, I feel obliged to set the record straight on a number of points.
Όσοι στηρίζουμε αυτή την έκθεση, έχουμε την πεποίθηση ότι η Επιτροπή θα αποτελέσει τον καλύτερο σύμμαχο μας στην προσπάθεια μας να προωθήσουμε αυτές τις προτάσεις στα αμέσως επόμενα χρόνια.
In our opinion, in addition to consolidating what has been achieved to date, we should make new proposals for creating a body of law imposing minimum rules to be observed by all the Member States and also for creating Community legislation as a protection against the worst temptations to deregulate the whole thing and to prevent uneven social legislation from encouraging unfair competition and extending the negative reality of a two-speed Europe still wider.
Εάν θέλουμε να εμβαθύνουμε την έννοια και τη σημασία της ευρωπαϊκής ιθαγένειας θα πρέπει να έχουμε ως δεδομένο ότι πρώτοι αποδέκτες της κοινοτικής κοινωνικής διάστασης είναι οι ευρωπαίοι πολίτες και, συνεπιός, πάγιος στόχος μας θα πρέπει να είναι η κοινωνική προστασία και η πρόοδος στην οικοδόμηση μιας ενεργούς κοινωνίας.
The report sets out some of the principles on which the Union's social policy should be based: maintaining compatibility between competitiveness, economic growth and social well-being; making job creation a priority, accepting the need to adapt as necessary without dismantling the European social model in agreement with both sides of industry if possible, moving towards a social union by means of legislative provisions which are binding and enforceable at Community level. For that we need one or two instruments: social legislation, cooperation with both sides of industry, measures to check and ensure that the acquis communautaire is being observed: monitoring of transposi
Κύριε Πρόεδρε, ήρθε η στιγμή να δώσουμε μια νέα, ανανεωτική ώθηση στη μελλοντική δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και να κάνουμε ένα αποφασισ­τικό και τολμηρό βήμα προς τα εμπρός.
recession and the persistence of record high levels of unemployment is putting unprecedented strains on the European social model and, most importantly, the forces of change, the globalization of industrial protection, the dramatic impact of technology on production and society and the changing nature of society itself are combining to create a situation in which the relevance of European social policy is increasingly under attack, particularly in the context of the debate on competitive ness.
Από τη μιά πλευρά δέχομαι με ευχαρίστηση τη, γενικά, θετική στάση έναντι της Λευκής Βίβλου και συγχαίρω τον εισηγητή, κ. Cabezón Alonso, γιά την εξαίρετη δουλειά που έκανε.
I am only echoin¡ what Mrs Gröner said yesterday in the debate — and she said i very well and the point is well taken. Our objective is ti mainstream equal opportunities in all policies of this Union Every important policy document on employment over the pas two years has stressed equal opportunities.
Εάν θέλουμε να κάνουμε πραγματικότητα την ιδέα μιας συνεκ­τικής ένωσης, θα πρέπει να βρούμε ένα τρόπο να οικοδομήσου­με και μιά κοινωνική Ένωση εκτός από την οικονομική'Ενωση.
The mies of the game, insofar as the Social Fund is concerned have been transformed so that equal opportunity objective have been built into all of the Community's support frame works and single programme documents, as well as thi Community's employment initiatives.
Πίστευα τότε, όπως πιστεύω και τώρα, ότι η κοινιονική πολιτική απειλείται σοβαρά.
Provision for child care has also been for the first time writtei into the Social Fund regulations.
Το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης που βασίζεται στον Κοινωνικό Χάρτη πλησιάζει στο τέλος του και ούτε τα Κράτη Μέλη ούτε οι κοινωνικοί εταίροι έχουν καταλήξει σε συμφωνία γιά τα επόμενα βήματα.
The draft directives oi parental leave and the burden of proof, which were moribund have now been advanced to the point where they are about tt go through under the Social Protocol procedures.
Αναφορικά με την κοινωνική πολιτική οι διαπραγματεύσεις του Μάαστριχτ απετέλεσαν μερική μόνο επιτυχία.
On a very practical level, at my personal initiative, the budge for equal opportunities for 1994 was substantially increasec and the money involved has been fenced round so that it canno be pinched and taken away and used elsewhere.
Το εριότημα είναι: ποιο είναι το όραμα της μελλοντικής κοινιονικής πολιτικής μας το οποίο παρουσιάζεται μέσα από τη Λευκή Βίβλο που έχουμε σήμερα μπροστά μας; ρωσης.
Secondly, a new emphasis on the need for a better mix of economic and social policy. Social policy is a part of economic competitiveness and not a luxury to be afforded in good times and discarded in bad times.
Δεν μπορεί να υπάρξει οικονομική ένωση, νομισματική ένωση και, βεβαίως, πολιτική ένωση χωρίς κοινωνική ένωση.
Thirdly, a concern that social policy be conceived in the broadest sense and not limited only to labour market issues or the defence of the rights of those in employment.
Δεύτερον, μιά νέα έμφαση στην ανάγκη γιά καλύτερη ισορροπία μεταξύ οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
A real European social policy must also look to the problems of the unemployed, the socially excluded, the disabled and the other disadvantaged groups in society and the growing problems faced by our welfare states.
Η κοινωνική πολιτική αποτελεί μέρος της οικονομικής ανταγωνιστικότητας και όχι μιά πολυτέλεια που μπορούμε να τη θυμόμαστε στις καλές εποχές αλλά να την ξεχνάμε στις κακές.
Fourthly, confirmation of the key role that legislation on minimum standards at European level has to play in the development of social policy, although the immediate future will be more about consolidation and implementation of existing laws than about a major new legislative programme.
Τέταρ­τον, η επιβεβαίωση του σημαντικού ρόλου που έχει να παίξει η νομοθεσία γιά τα ελάχιστα πρότυπα σε Ευρωπαϊκό επίπεδο στην ανάπτυξη της κοινωνικής πολιτικής, μολονότι στο άμεσο μέλλον θα ασχοληθούμε περισσότερο με την θεμελίωση και εφαρμογή της νομοθεσίας που υπάρχει παρά με τη δημιουργία ενός νέου ευρύτατου νομοθετικού προγράμματος.
I ver > much welcome the fact that this will now be a priority area foi the Commission as a whole. The creation of the open group ol Commissioners, which will be looking at women's rights in the broadest sense under the chairmanship of the President, is E significant step forward. I can agree with almost all of the comments made by the Committee on Women's Rights or today's resolution, and I note with some satisfaction that they too are in broad agreement with the chapter on this issue in the White Paper that we are discussing today. On this basis, I am just a little surprised at many of the criticisms which have been voiced.
Πιστεύω ότι η Λευκή Βίβλος προσδιορίζει ένα πολύ σαφές πρόγραμμα γιά τις μελλοντικές δράσεις.
What has not been proposed in the White Paper which should have been proposed? I can respond to any specific proposals, but I find unspecified suggestions of shortcomings somewhat difficult to understand.
Επιτρέψτε μου να τονίσω τρία ειδικότερα θέματα: την απασχόληση, τις ίσες ευκαιρίες και τον ρόλο του Κοινοβουλίου.
Allow me to highlight, if I may, three particular issues: jobs, equal opportunities and the role of this Parliament. Jobs first; it has been an important achievement to put employment at the top of the Union's agenda, as has been done at successive European Councils since the Copenhagen Summit.
Πρώτα γιά την απασχόληση το γεγονός ότι το θέμα της απασχόλησης βρισκόταν πάντα στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης της Ένιοσης σε όλα τα Ευρω­παϊκά Συμβούλια από την εποχή της Συνδιάσκεψης της Κοπεγ­χάγης απετέλεσε μία σημαντική επιτυχία.
It has been an even more important achievement to ensure that the jobs issue is now being examined not in a one-dimensional way, as certain people might have wished, with the focus on cutting costs and deregulation, but as a comprehensive policy encompassing the links between education and training, tax and social security and the need to reconcile increased flexibility with the search for even higher standards and the need for social consensus, especially between the social partners.
Η μεγάλη επίτευξη του'Εσσεν ήταν η αποδοχή του ρόλου του Συμβουλίου Κοινιονικιόν Υποθέσεων σαν οργάνου ελέγχου των διαδικασιών και η τοποθέτηση του στο ίδιο επίπεδο με εκείνο του Συμβουλίου ECOFIN.
The breakthrough that we achieved at Essen was to put the role of the Social Affairs Council in the monitoring process on an equal footing with that of the Ecofin Council.
Το γεγονός αυτό αποτελεί στην πραγματικότητα μιά σημαντική κίνηση προς την κατεύθυνση απονομής ισομερούς βαρύτητας στα κοινωνικά και εργασιακά αντικείμενα όταν χρησιμοποιούνται σαν κριτήρια οικονομικής σύγκλισης, γεγο­νός που υπήρξε η κορύφωση μιας επένδυσης εργασίας δύο ετιόν.
In effect it represents a major move in the direction of giving equal weight to social and employment issues as the economic convergence criteria, and this is the culmination of two years' investment of effort.
Βλέπω την αυστηρή εφαρμογή τιον συμπερασμάτων του'Εσσεν σαν την μεγαλύτερη πρόκληση γιά το 1995.
I see the giving of concrete effect to the Essen conclusions as our greatest challenge for 1995.
Κυρία van Lancker, συμφωνώ με ο,τι είπατε χθες σχετικά με την απασχόληση και τα συμπεράσματα του'Εσσεν.
Mrs van Lancker, I agree with what you said yesterday insofar as jobs are concerned and the conclusions of the Essen programme.
Είναι σημαντικά και μπορούν να μας βοηθήσουν να επιτύχουμε τους στόχους μας αναφορικά με τη δημιουργία θέσειον εργασίας.
They are important, and they can help us meet our objectives on job creation. In this regard, the European Social Fund will be exploited to the full to ensure that investment in human resources and training plays a central
Από την αρχή η φιλοσοφία μου ήταν ότι το θέμα των ίσων ευκαιριών θα πρέπει να τοποθετηθεί και να ενσωματωθεί σαν ένα σύνολο μέσα στην κοινωνική πολιτική.
Van Lancker (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Women's Rights. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the Union has long been a pioneer of women's rights, of equal opportunities for men and women, but latterly, Commissioner, the motor has been idling some what.
Αντιγράφω αυτά που είπε χθες στη συζήτηση η κ. Groner — τα είπε πολύ καλά και το μήνυμα λήφθηκε.
That is one reason, and not just two sentences in a radio programme four and a half years ago, why the Committee on Women's Rights judged that the hearing was rather lukewarm about your commitment to women's issues.
Όλα τα σημαντικά έγγραφα πολιτικής γιά την απασχόληση κατά τα δύο τελευταία χρόνια τονίζουν το θέμα των ίσων ευκαιριών.
Commissioner, and I am convinced that if your commitment and enthusiasm had come ' across earlier as strongly as it is coming across now, our verdict would probably have been different.
Γιά τον ρόλο του Κοινοβουλίου.
However, we need clear interinstitutional understandings on these questions.
Σχετικά με τον ρόλο του Κοινοβουλίου σε όλη αυτή τη διαδικασία είμαι υπερήφανος γιά την προσωπική μου ιστορία συνεργασίας με αυτό το Κοινοβού­λιο.
As President Santer said yesterday, the 1990 code of conduct needs to be examined, particularly in the light of the new Maastricht procedures. In this regard, my position on the role of Parliament in the formulation of legislation under the Social Protocol has always been very clear, and let me state it here once again.
Είμαι ευτυχής γιά τις τακτικές επαφές μου με τα Μέλη και γιά τις συχνές εμφανίσεις μου ενώπιον των διάφορων επιτρο­πών που παρακολουθούν το έργο μου.
The non-inclusion of this Parliament in the process whereby collective agreements can be transposed into law is an error and it should be corrected at the IGC.
Αναφορικά με το θέμα της υπεράσπισης των τροπολογιών που υποβάλλονται από το Κοινοβούλιο, η θέση μου απέναντι σας ήταν πάντα σαφής: ποτέ δεν αποδέχομαι μιά τροπολογία που δεν την πιστεύω από τη στιγμή όμως που θα την πιστέψω, αγωνίζομαι γιά την έγκριση της.
Pending that, as I stated last year in my communication on this matter, the Commission will consult Parliament formally on any case of this kind which arises and will give Parliament a full opportunity to make its views known before we proceed with the legislation. Including such a commitment in a future code of conduct would not seem to me to present a major difficulty for the Commission.
Στους κανονισμούς του Κοινωνικού Ταμείου έχουν επίσης περιληφθεί, γιά πρώτη φορά, προβλέψεις φροντίδας γιά τα παιδιά.
One positive fact is that the Commission has devoted a comprehensive chapter of the White Paper to equal opportunities for men and women and has confirmed that equality of opportunity has to be the starting point in all areas of policy.
Τα σχέδια οδηγιών γιά τη γονική άδεια και το βάρος της απόδειξης, τα οποία έπνεαν τα λοίσθια, έχουν ήδη προχωρήσει μέχρι του σημείου να είναι έτοιμα να περάσουν σύμφωνα με τις διαδικασίες του Κοινωνικού Πρωτοκόλλου.
You are right when you say that the Committee on Women's Rights agrees with much of what the White Paper says but we have added a number of comments which you will find in our opinion.
Σε ένα πολύ πρακτικό επίπεδο, και ύστερα από δική μου πρωτοβουλία, ο προϋπολογισμός του 1994 γιά το θέμα των ίσων ευκαιριών έχει αυξηθεί σημαντικά ενώ τα σχετικά κονδύ­λια έχουν «περιχαρακωθεί» έτσι ώστε να μην μπορούν να αφαιρεθούν και να χρησιμοποιηθούν σε άλλους σκοπούς.
In the White Paper I have indicated some areas where I think change will be necessary: the restoration of a single legal framework for social policy, specific Treaty powers to legislate against discrimination of all kinds, as well as the possible incorporation of a more general reference to citizens' and social rights.
Παρ' όλα αυτά όμως χρειαζόμαστε μία σαφή διοργανική κατανόηση γι' αυτά τα θέματα.
But good preparation and the mobilization of informed public opinion behind sensible proposals will be the only way that we can succeed.
Καθώς δήλωσε χθες ο Πρόεδρος Santer, ο κώδικας συμπεριφοράς του 1990 χρειάζεται αναθεώ­ρηση, ιδιαίτερα κάτιο από το φως των νέων διαδικασιών που υιοθετεί το Μάαστριχτ.
And for this reason, I have suggested in the White Paper a joint hearing on the operation of the Social Charter precisely to enable us to begin a process of reflection on how the social dimension can best make progress in 1996, as well as a second forum on social policy to be held later this year or early next year.
Επάνω σ' αυτό το θέμα, η θέση μου γιά τον ρόλο του Κοινοβουλίου στη διαμόρφωση της νομοθεσίας σύμφωνα με το Κοινωνικό Πρωτόκολλο υπήρξε πάντα σαφής και επιτρέψτε μου να την διατυπώσω ξανά.
I would add one more thing, Commissioner, ladies and gentlemen. Equal opportunities for men and women can only be achieved if women are able to participate in decision making, and we are glad that this need is recognized by the White Paper.
Η εξαίρεση του Κοινοβουλίου από τη διαδικασία με την οποία οι συλλογικές συμφωνίες μπορούν να εξελιχθούν σε νομοθεσία, είναι εσφαλ­μένη και πρέπει να διορθωθεί από την επόμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Commissioner, we urge you to reflect this most strongly in the fourth action programme but also in the European institutions themselves.
Το να συμπεριληφθεί μιά παρόμοια δέσμευση σε ένα μελλοντικό κιόδικα συμπεριφοράς δεν νομίζω ότι παρουσιάζει μεγάλη δυσκολία γιά την Επιτροπή.
At any rate it means that we shall hold all commissioners and the Commission President too personally responsible for equal opportunities policy in future and we expect, Commissioner, ladies and gentlemen, to see the programme of the new Commission giving greater prominence to equal opportunities than was given in the programme of the outgoing Commission.
Τελικά, πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο θα είναι ένας σημαντικός εταίρος προαγωγής των σκέψεων μας σχετικά με τη Διακυβερ­νητική Διάσκεψη.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Mr President, I had not intended going over the hearing again, but after Mr Flynn's speech we feel obliged to make a number of comments.
Δεν μου διαφεύγει της προσοχής το γεγονός ότι παρά τα όσα έχουν επιτευχθεί, μένουν ακόμη πολλά να γίνουν.
The White Paper opens up an important new phase in the development of social policy; it has the right balance to ensure progress and proposes an important and substantial agenda for the Commission, the Council and Parliament.
Είναι σαφές ότι γιά να έχει το πρόγραμμα αυτό ρεαλιστικές επιπτώσεις θα πρέπει να αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός.
It cannot be that, in view of the rapid and accelerating pace of social change. It has, therefore, built into it a mechanism for further review and development at midterm.
Ο μόνος όμως δρόμος γιά να επιτευχθούν τα παραπάνω είναι η καλή προετοι­μασία και η κινητοποίηση μιας ενήμερης κοινής γνώμης γιά την υποστήριξη λογικών προτάσεων.
In planning any career, a woman or a man is entitled to a number of simple things: they are entitled to be judged on performance, not gender; they are entitled to be judged on achievements, not impression; and they are entitled to be judged on what they have done in the past two years and not on two sentences on a radio programme four and a half years ago.
Το τέταρτο πρόγραμμα θα θεμελιώνεται σε απόφαση του Συμβουλίου ύστερα από πλήρεις διαβουλεύσεις με το Κοινο­βούλιο.
One more thing: it may do no great harm to the issue of equal opportunities that it has given rise to a certain controversy this week — even though I could certainly personally have done without some of it myself.
Πρέπει να επινοήσουμε τρόπους γιά να ενσωματώσουμε σταθερά τα θέματα των γυναικών σε όλο τα φάσμα των δράσεων των πολιτικών μας.
But anything that focuses attention on the continuing inequality in our society and forces it onto the front pages serves to open minds and to change attitudes.
Σε σαφείς όρους, η Επιτροπή θα εκπονήσει νωρίς αυτόν τον χρόνο ένα κυλιόμενο πρόγραμμα δράσης βασιζόμενο στη Λευκή Βίβλο και στις διάφορες αντιδ­ράσεις ο' αυτήν.
I think you have said your piece well this morning, but you must be enough of a good sport and a realist to admit that the hearing in the Committee on Social Affairs and Employment really was not your day and that it was not easy in the question-and-answer format we employed to show clearly what your vision was. That was the problem.
Όμως η Λευκή Βίβλος δεν είναι ένα στατικό υπόδειγμα κοινωνικής πολιτικής γιά τα επόμενα πέντε χρόνια.
Because one of the things we naturally tried to do at the hearing was to see whether someone will not just commit a few ideas to paper, where anything goes, but will make those ideas so much his own that one can speak of a personal vision.
Δεν μπορεί να είναι, υπόψη του γρήγορου και επιταχυνόμενου ρυθμού των κοινωνικών αλλαγών/Εχει, κατ' ακολουθίαν, ένα ενσωματωμένο μηχανισμό αναθεώρησης και ανάπτυξης στο ενδιάμεσο χρονικό διάστημα.
That was the concern of the hearing. But, Mr Flynn, I hope that you and I, and all members of the Commission, will learn lessons from the hearing so that our working relationship is strengthened further as a result, and as far as I am concerned you can count on me to be open and unprejudiced if the investiture has a positive outcome this morning.
Ακόμη περιμένω κάποια παρατήρηση που να είναι συγκεκριμένη στο περιεχόμενο της.
In conclusion, I believe the record shows what I stand for and what I can deliver, and I am only interested in performance and achievement.
Van Velzen, Wim (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν είχαν την πρόθεση να επαναλάβω σήμερα την ακρόαση.
1.95 van Velzen, Wim look at social standards; we look at asylum policy, we look at all forms of policy and it is always extremely hard then to set restrictions.
Ομως, μετά την ομιλία του κ. Flynn αισθάνομαι την ανάγκη να προβώ σε ορισμένες ακόμη παρατηρήσεις.
Up to now Parliament has often produced excessively lengthy reports on the subject, but this report by Mr Cabezón Alonso not only has our support; we also applaud its brevity.
Δεν ζητιό τίποτα παραπάνω από το κριθώ βάσει αυτιόν!
Admittedly, we have put down one or two amend ments.
Ομως, τον τελευταίο καιρό, κύριε Επίτροπε, παρατηρείται μια σχετική στασιμότητα.
I gather they are likely to be broadly supported, except for one amendment which has been misunderstood.
Παρόλα αυτά, κάναμε ορισμένες σημαντικές παρατηρήσεις τις οποίες μπορέ­σατε να διαβάσετε στη γνωμοδότηση μας.
Really it needs a report all of its own and that is why I think our amendment on this has been somewhat misunderstood.
Στην ουσία, ισχύουν και γι'αυτό οι παρατηρήσεις που έκανα χθες σχετικά με την ομιλία του κ. Santer.
The tone is good, the stresses are in trie right place, but it is still short on specifics.
Αυτό που μας ενδιαφέρει σήμερα είναι η εν λόγιο συγκεκριμενοποίηση που αποτελεί και το στόχο της έκθεσης που συνέταξε ο κ. Cabezón.
And it is the specifics we are concerned with today, the specifics which are addressed in Mr Cabezón's report.
Το ερώτημα είναι με ποιο τρόπο μπορούν να εφαρμοστούν στην πράξη τα όσα διατυπώθηκαν στην ομιλία.
How are we to get the things you have formulated translated into practice?
Καλό είναι να χαρακτηρίζουμε ως ατυχές το γεγονός ότι εξακολουθούν να εκκρεμούν τέσσερις σημαντικές οδηγίες, οι αποκαλούμενες οδηγίες του Λάζαρου.
It is all very well saying how dreadful it is that there are still four important directives left in suspension, the so-called Lazarus directives.