natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της όλες τις συστάσεις, γιατί κάθε σύσταση παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
Thirdly, legislation which leaves the specific shape and form of things to the social partners.
Ας αναλύσουμε όμως τις άλλες δύο.
We are not prepared either to make social concessions to the single market.
Εκτιμούμε θετικά, ως ομάδα, την τρίτη επιλογή, υπό την προθπόθεση ότι δεν θα εξαρτηθεί από την υλο­ποίηση της δεύτερης επιλογής.
Pronk (PPE). - (NL) Madam President, first may I congratulate you on the fact that you are chairing this debate and it is perhaps fitting that someone from Germany should preside over it, since Mr Menrad too has made an exceptional contribution in the drafting and presentation of his report.
Συνεπώς, θα πρέπει να αποσυνδέσουμε την τρίτη από τη δεύτερη, διότι μας προτείνει μία σφαιρική προσέγγιση μέσω του καθορι­σμού γενικών πλαισίων.
Because this is no simple matter; it concerns the very essence of codetermination in the various countries of Europe and thus the essence of the European social system.
Διαπιστώνουμε όντως ότι σε όλα τα κράτη μέλη υπάρ­χουν μορφές πληροφόρησης και διαβούλευσης των εργαζομένων, που βασίζονται, η κάθε μια τους, στις τυπικές ανάγκες και στα τυπικά χαρακτηριστικά κάθε χώρας.
I think the European Parliament may hold an important key when these proposals come up for discussion, especially if they are made under Article 100a, and we are now serving notice to the Commission that we, the European Parliament, will not yield on the matter of these rules for worker participation.
Η τρίτη επιλογή μας φαίνεται συνεπώς ότι βασίζεται σε ρεαλιστικά αιτήματα που ανταποκρίνονται σε κα­θορισμένες ανάγκες.
Aheady during the debate on the 1995-1996 social action programme Parliament pressed in Mr Hughes' report for all directives concerning worker participation which were currently blocked to be unblocked.
Επ'αυτού συμφωνούμε απόλυτα.
Indeed we think that the European works council is a success.
Αλλά είναι απαράδεκτο η συμμετοχή να μην ρυθμίζεται με έναν κατάλληλο τρόπο.
We are very happy that even firms in countries not bound by these rules have chosen to have European works councils.
Το ιδιαίτερο στοιχείο αυτής της γνωμοδότησης είναι ότι κατορθώνει να ενο­ποιήσει αυτά τα συστήματα.
Our subject is of course the European company and the Commission is now trying to get this European company off the ground. For two reasons it has not yet managed to do so - firstiy the question of codetermination and secondly the question of tax.
Αυτό, κατά τη γνώμη μου, αποτελεί ένα ιδιαίτερα σημαντικό σημείο.
We have a number of different systems here, and how is one to align those systems in such a way that one can distil a European company out of them?
Αλλά οι χώρες, στις οποίες δεν υπάρχει κανένα ευρωπαϊκό συμβούλιο συμμετοχής, κανένα ευρωπαϊκό συμβούλιο επιχειρή­σεων, δεν είναι δυνατό να συμμετάσχουν.
It is not easy. It is not easy from the standpoint of a country like Germany, or one like the Netherlands, and certainly not from the standpoint of a country like Italy.
Αυτό απο­τελεί ένα στοιχείο.
The merit of this opinion is that it has drawn all the threads together.
Πρόκειται για εύκαμπτες μορφές, αλλά επίσης αξιόλογες.
But countries which do not have codetermination councils, European works councils, cannot really be a part of this.
Πρό­κειται για μορφές ισότιμες, οι οποίες δεν οδηγούν στην αποφυγή της συμμετοχής, αλλά συμβάλλουν ση­μαντικά στο ευρωπαϊκό μοντέλο.
That is one thing. The second thing is that we must take account of the two main corporate systems in Europe, namely the monistic and the dualist systems, and we must find appropriate forms for them.
Αλλά θα πρέπει επίσης να ασχοληθούμε περαιτέρω, και αυτό ζητείται στη γνω­μοδότηση, με τη γενικότερη συμμετοχή.
So, Commissioner, the European works council has made a significant contribution towards the further resolution of this problem.
Αυτή αποτε­λεί μία αργή διαδικασία, αλλά θα πρέπει να αναληφθεί.
But it is also important that we should continue our efforts, as the opinion advocates, on codetermination in general.
Αν ληφθούν υπόψη αυτά τα στοιχεία, τότε καταλήγει κανείς σ'αυτά που προτείνει ο κ. Men­rad.
It is a slow process but it must be addressed. All these things taken together more or less boil down to what Mr Menrad proposes.
Έχουμε τη δυνατότητα να ακολουθήσουμε ένα δρόμο όπου μπορούν να συναντηθούν εργαζόμενοι και επι­χειρήσεις.
Secondly, the issue of participation is not regulated either in the European works council or in the dhective on collective redundancies or transfers of undertakings.
Έχουμε καθήκον να τον ακολουθήσουμε.
And that is a subject which has been under discussion since the Vredeling directive.
Ο κ. Menrad δίνει ιδιαίτερη σημασία, και ορθώς, στην επιτροπή εμπειρογνωμόνων, υπό την ηγεσία του κ. Davignon.
Mr Menrad also stresses the importance, and rightly, of the expert committee headed by Mr Davignon.
Πράγματι, είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος γιατί μ'αυτή τη γνωμοδότηση δημιουργείται η εν λόγω επιτροπή.
I am actually very glad we have produced this opinion before his committee has started work.
Πέρα από την ιδιαίτερη σημασία που παρουσιάζει αυτή η υπό-
But secondly, we also find it unacceptable to have a European company without farreaching rules on participation.
Το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα δίνει μεγάλη σημασία στην υλοποίηση της ευρωπαϊκής ΑΕ.
The European People's Party attaches enormous importance to a European company. It is crazy that we have a European market but as yet no European company.
Είναι παράλογο σε μία ευρωπαϊκή αγορά να μην υπάρχει μία ευρω­παϊκή ΑΕ.
This company has to be voluntary, but it must offer a basis for codetermination.
Και αυτή η ΑΕ θα πρέπει να είναι εθελο­
Certainly it must not be a step backwards
Αλλά, για αυτούς, ίσως τίποτα δεν έχει ενδιαφέρον, ούτε σε επίπεδο σκέψης ούτε σε επίπεδο δράσης...
Then we can perhaps get this initiative com pleted, but not before we have had a suitable response from the European Council and the European Commission to these excellent proposals of Mr Menrad's.
θέση, επιθυμούμε επίσης να προωθήσουμε αυτό το θέμα, και οι λόγοι είναι ότι επί του παρόντος κοστίζει πολλά χρήματα στις επιχειρήσεις η μη ύπαρξη ενός καθεστώτος.
Garosci (UPE). - (IT) Madam President, as we are all aware, the main objective of the report on the consultation of workers is to establish appropriate and up-to-date global rules governing the sector.
Η έκθεση του συναδέλφου κ. Menrad αντανακλά, κα­τά τη γνώμη μου, το σύνθετο χαρακτήρα του ζητήμα­τος αυτού καθώς εξετάζει την πληροφόρηση και τη διαβούλευση των εργαζομένων.
want to have control over national competition here too and which are also worried about the fiscal consequences. Mr Pronk mentioned that there were also fiscal factors involved and I should not be surprised if that aspect of the dossier produced just as many reasons as the issue of worker consultation and participation.
Ωστόσο, δεν είναι ακίνδυνο, και θα είναι μάλιστα επικίνδυνο να ταυτίσουμε την πληροφόρηση και τη διαβούλευση με τη συμμετοχή.
I would make the point that big companies are aheady shopping around amongst the Member States, and outside the Union as well, though I won't go into that now, in an effort to find locations with the· most favourable conditions for them.
Η έκθεση δεν καθιστά σαφή αυτήν την απαραίτητη διάκριση και δεν αποφεύγει τους κινδύνους αυτής της πιθανής ταύτι­σης.
It is the view of my Group, and my own view too, that this kind of shopping around will ultimately leads to a down ward spiral in the quality of terms of employment and workers' rights.
Η πληροφόρηση και η διαβούλευση μπορούν να μετατραπούν σε αντίδοτο μίας πραγματικής συμμετο­χής ή σε άλλοθι για να αποφευχθεί η υλοποίηση μίας αληθινής συμμετοχής.
I have said here many times already that worker participation in modern companies is a sine qua non if competition in Europe is to match the rest of the world. So I think the Commission faces a major challenge here, and not just the Commission alone, but our colleagues too, and I shall be addressing it energetically myself.
Αποτελεί πράγματι αξιοθαύμαστο γεγονός ότι δεν έχουμε καταλήξει σε ένα καθεστώς και επ'αυτού θα ήθελα να θέσω ένα ερώτημα.
The Netherlands currendy holds the presidency of the Council and I think that we MEPs have a duty this year to ensure that our ministers do some work on this dossier.
Αποδέχομαι, και υποστηρίζω, την επιβεβαίωση της αρχής της πληροφόρησης και διαβούλευσης των εργα­ζομένων.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, I am going to use my time to read a text by Mr Ribeiro who cannot, unfortunately, be present.
Πιστεύω, εν προκειμένω, ότι τόσο η Επιτροπή, και όχι μόνο η Επιτροπή, αλλά και εμείς συνάδελφοι, και εγώ προ­σωπικά, έχουμε να πραγματοποιήσουμε ένα μεγάλο έργο.
We are in fact starting from the premiss that forms of worker information and consultation exist in all the Member States, based on the needs and special features of the individual state.
Ως εκ τούτου, θα ήθελα να σας καλέσω συνάδελφοι να αναλάβουμε όλοι αυτή τη δέσμευση.
In certain sectors, the adoption of Com munity rules of a general nature could therefore prejudice balances achieved with great difficulty over a period of time.
Wolf (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ο κ. Pronk έκανε εδώ λόγο για ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο και για ευρωπαϊκό σύ­στημα.
The subject of workers' participation in the system of social relations in which some people see ways of exploit ing the labour force and others of a non-social combination of productive factors is one of the most interesting we can discuss.
Νομίζω πως θα πρέπει να το δούμε αυτό πιο δυναμικά.
Either in terms of ideology or in terms of the practical and political expressions which might be used.
Δεν είναι σωστό να περιορισθούμε απλώς στο να αμυνόμαστε υπέρ αυτού που ίσχυε κάποτε.
The thhd option therefore seems to us to be based on realistic demands reflecting clearly-defined requirements.
Δεν υπάρχει αλλαγή διαρρύθμισης χωρίς άμυνα; αυτό είναι σωστό.
It is actually unfair to subject undertakings which opt for the new legal form of European company to comply with rules on workers different from those whose observance is required under Directive 94/45 for other companies at a Community level.
Άμυνα κατά της προσπάθειας του νεοφιλελεύθερου σχεδίου να καταλάβει το έδαφος.
Of course, it will not only be interesting for those who, belonging to one of those schools of thought or action, feel that they have the only way of thinking or have the only authority on the matter.
Ισχύει όμως και το εξής: η επίθεση είναι η καλύτερη άμυνα.
We have the opportunity of taking an approach which meets the needs of both workers and undertakings. And it is our duty to do so.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, θα λάβω το λόγο για να διαβάσω ένα κείμενο του συναδέλφου κ. Sergio Ribeiro που, δυστυχώς, δεν μπορεί να παρα­βρεθεί.
The Menrad report, in my opinion, reflects the complexity of this question in dealing with information and consulting workers.
Αυτό ίσως να ακούγεται τολμηρό, για άλλον υπερβολικά επιθετικό, και για άλλον υπερβολι­κά αισιόδοξο.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Madam President, la dies and gendemen, Commissioner, it really is crazy that a file which was begun 20 years ago still remains blocked and I have to say on behalf of my Group that we were very happy to be discussing Mr Menrad's report.
Αυτό, εν πάση περιπτώσει, πάει πολύ.
Some speak of 70 billion guilders a year, about 30 billion ECU, and that is very bad for us and certainly very bad too if we want to go on competing with the United States and Japan.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Pronk talked about the European social model and the European system.
Wolf πατριωτικής στάσης κατά τα χρονιά κατοχής της χω­ράς μου.
Note that the French criteria for representativeness always include the patriotism shown during the years of occupation.
Δύσκολα αντιλαμβάνεται κανείς πώς μπο­ρούν να ικανοποιήσουν το κριτήριο αυτό οργανώσεις των οποίων οι ιδρυτές δεν είναι ακόμα συνταξιούχοι.
It is difficult to see how organizations whose found ers have not yet reached retirement age could satisfy this criterion.
Χωρίς καν να αναφερθεί ότι οι κομμουνιστές ιθύνο­ντες που ήλεγχαν με σιδερένιο χέρι τη γαλλική Γενική Συνομοσπονδία Εργασίας, σύμφωνα με την ένατη και δέκατη τρίτη ντιρεκτίβα των 21 όρων της Μόσχας, είχαν υποστηρίξει το σύμφωνο Χίτλερ-Σταλιν και μά­λιστα, όπως ο προδότης Thorez, είχαν λιποτακτήσει από το γαλλικό στρατό για να μην αντιπαρατεθούν με το γερμανικό στρατό.
Not only that, but no mention is made of the fact that the communist leaders who controlled the French CGT with a rod of hon, according to the ninth and thirteenth dhectives of the 21 Moscow conditions, had supported the Hitler-Stalin pact and even, like the traitor Thorez, deserted from the French army straight away so as not to face the German army.
Θα πρέπει εμείς εδώ, να ενεργήσουμε τουλάχιστον από κοινού, να αντιστρέψουμε την παρούσα αρνητι­κή δυναμική αυτής της διαδικασίας, και σ' αυτό η έκθεση του κ. Menrad είναι ένα πρώτο βήμα.
We have the opportunity to design the European constitution as one of the basic levels for coordinating the Europeanisation and démocratisation of the economy.
Οφείλουμε να δούμε πώς θα κάνουμε στη συνέχεια πρόσθετα βήματα, υπέρ ενός εκδημοκρατισμού της οικονομίας.
That may sound presumptuous, too aggressive for some, too optimistic for others.
Και αν οι άνθρωποι, που με τη νεοφιλελεύθερη εφόρμηση, έθεσαν σε κίνηση τη δυναμική αυτή, παρα­πονεθούν στη συνέχεια, τότε το φταίξιμο θα είναι δικό τους.
But that is the real situation: the neo-liberal offensive in Europe especially is threatening and has started to reduce the effective existence of employees' chances to help shape affairs at the broader level. That is going too far.
Αλλ' ιδού που σήμερα, στον αναίσχυντο, ανενδοία­στο, αθέμιτο πόλεμο που διεξάγεται στη χώρα μου εναντίον του εθνικού κινήματος και των πατριωτικών δυνάμεων που μάχονται για την ανεξαρτησία, την κυριαρχία, τις ελευθερίες της πατρίδας, κάποιοι θέ­λουν να απαγορεύσουν τις νέες συνδικαλιστικές ορ­γανώσεις, τις οργανώσεις τις οποίες ιδρύουν οι εργα­ζόμενοι που δεν έχουν πια εμπιστοσύνη στην παλιά συνδικαλιστική νομενκλατούρα, στους απαράτσικ της οι οποίοι είναι ανίκανοι να εκφράσουν τις προσδο­κίες για εργασία, πρώτα για τους πολίτες, τις προσδο­κίες για ασφάλεια, αλλά και για αυτοδιαχείριση του μισθού, για την δημιουργία συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδότησης σύγχρονων, προσαρ­μοσμένων, με καλύτερη διαχείριση και καλύτερο έλεγ­χο.
But today, in the dishonourable, unscrupulous, disloyal war in my country against the national movement and patriotic forces fighting for the independence, sovereignty and freedoms of the fatherland, there is a desire to ban new trade union organizations whose members are work ers who no longer have confidence in the old union nomenklatura, in the apparatchiks incapable of expressing the deshes for work, with preference given to nationals, the deshes for security, for self-management of wages, for setting up modern social security systems and rethement schemes that are appropriate, better managed and better controlled.
Ασφαλώς, υπάρχουν μερικές δυσκολίες μετάφρασης.
The least that we should decide here to do together is to reverse the current negative force of this process, and Mr Menrad's report is the first step in that process.
Ασφαλώς επίσης, φαίνεται ότι χειρίζομαι τις κοινωνι­κές έννοιες δυσκολότερα απ' αυτόν.
But once the reverse force is under way we have no reason to bring it to a halt at the structure stage where it stopped in our national histories.
Πέ­ραν αυτής της παρατήρησης, θα πρέπει να οριστεί σαφώς τι εννοεί ο εισηγητής ως «συνδιαχείριση».
We should ensure that we really make further progress along the lines of democratising the economy.
Φο­βούμαι ότι η λέξη δεν αντικατοπτρίζει την ίδια πραγ­ματικότητα στη Γαλλία όπως στη Γερμανία.
If the people who propelled this neo-liberal dynamic force then start to complain, they only have themselves to blame.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Bertel HAARDER Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President
Ας έλθουμε τώρα σε ένα ουσιώδες σημείο.
And of course I handle social concepts with less facility than he does.
Ο εισηγη­τής αναθέτει στα συνδικάτα πρωταρχικό ρόλο στη ζωή των επιχειρήσεων.
However, I believe, to use the language of semantics, that some of the words used take on an extended meaning that becomes all the wider as any understanding of it becomes less well-defined.
Οπως γνωρίζετε, η συνδικαλι­στική ιστορία είναι κατά μέγα μέρος η ιστορία του αγώνα μεταξύ δύο εννοιών που φωτίζονται από διαφορετικές θεωρίες.
Apart from that, it would be advisable for the rapporteur to explain clearly what he means by 'co-determination'. I fear that term does not cover the same situation in France and Germany.
Κατά κάποιο τρόπο όπως κι εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπου στην πραγματικό­τητα ισχύει το σύστημα ενός ενιαίου κόμματος με δι­πλή ετικέτα που διαθέτει δύο ελαφρώς αποκλίνοντες πόλους οικονομικής θεωρίας.
One is the doctrine of a single trade union organization, as was the case in all socialist regimes, whether communist, fascist or Nazi, and the other is that of trade union pluralism enabling workers to form any unions they wish and to join the organization of their choice.
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλη­σης ασχολήθηκε έντονα με την πρόταση της Επιτρο­πής, σε μια δημόσια ακρόαση ειδικών, κι ευχαριστώ τον εισηγητή ιδιαίτερα που δεν υπέκυψε στην πίεση για μια εσπευσμένη έγκριση, αλλά αντιστάθηκε.
The Committee on Social Affairs and Employment has closely studied the Commission proposal, including an experts' hearing, and I would like to thank the rapporteur particularly for resisting the pressure to produce an overhasty conclusion.
Διότι πράγματι θα πρέπει να αναλογισθούμε ποιες επιπτώ­σεις θα έχει το καταστατικό μιας μικρής ευρωπαϊκής ανώνυμης εταιρίας, για τις εργασιακές σχέσεις μεταξύ ιδιοκτητών, μερισματούχων, διοίκησης, εργαζομέ­νων, επιχειρησιακών συμβουλίων και συνδικάτων.
For indeed we need time to reflect on the repercussions of the statute of a small European joint-stock company on labour relations, on relations between owners, shareholders, management, the labour force, works councils and trades unions.
Θα μπορούσαμε, φυσικά, επειδή δεν είχαμε πίεση χρόνου, να δείχναμε κάπως περισσότερο θάρρος, θάρρος για περισσότερη συναπόφαση και όχι για μειωμένη συμμετοχή.
We could, of course, have shown greater courage for codetermination and not for reduced participation, precisely because we were not under pressure of time.
Το όραμα μιας δημοκρατικής οικονομίας, που μόλις τώρα αναφέρθηκε, θα ήταν, ειδικά τώρα, σε μια εποχή ριζικής οικονομικής αλλα­γής, πολύ σημαντικό για τους φόβους των εργαζομέ­νων έναντι της παγκοσμιοποίησης; ακριβώς σαν μή­νυμα προς τους εργαζομένους ότι και στην Ευρώπη δεν μετράει μόνο η shareholder value.
The vision of a democratic economy, which has also been addressed, would have been important precisely at this time of economic upheaval, in view of employees' fears at globalisation; it would have been a signal to the labour force that Europe also values more than just shareholders.
Μόνον όταν υπάρξει αδυναμία εκλογής στον πρώτο γύρο ο μισθωτός μπορεί να ψηφίσει ή να υποβάλει υποψηφιότητα για οργάνωση της επιλογής του, μη αναγνωρισμένη ακόμα.
In my country, France, the hypocrisy of the system enables us to maintain the illusion of trade union pluralism by guaranteeing in practice the preservation and privileges of the aheady established organizations which cling fiercely to those privileges.
Κύριε Menrad, όπως καταλαβαίνετε, δεν θα αποφύγω να δείξω ορισμένες αντιφάσεις.
If you will bear with me, Mr Menrad, I cannot refrain from pointing out a few inconsistencies.
η συναπόφαση.
am happy to see that you say there must be no flight from codetermination.
Βεβαίως - κι αυτό θα πρέπει να το πω εδώ και ως Γερμανός - η γερμανική Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση ψήφισε τα τελευταία χρόνια δύο σημαντι­κούς νόμους που κάθε άλλο παρά βελτιώνουν τα δι­καιώματα των εργαζομένων, λ.χ. το νόμο για τη μικρή ανώνυμη εταιρία, που αναφέρεται στα δικαιώματα συμμετοχής στη λήψη αποφάσεων σε επιχειρήσεις με λιγότερους από 500 εργαζομένους.
But I as a German must point out that the German government in the last few years has taken two decisions which worsen employees' rights; one of them, for example, is the law on small companies dealing with codetermination rights in companies with fewer than 500 employees.
Γι' αυτό και βλέπω με κάποια δυσπιστία το σημείο 14 της έκθεσης σας, στο οποίο κάνετε ιδιαίτερες σκέψεις για το θέμα αυτό.
That is why I am particularly worried about paragraph 14 of your report in which you made specific reference to this matter.
Εκτός τούτου, η Γερμανία, όπως γνωρίζετε, χειροτέρεψε επίσης τα δικαιώματα στα επιχειρησιακά συμβούλια των πολύ μικρών επιχειρήσεων, δηλαδή με λιγότερους από δέκα εργαζομένους.
But what we must avoid is that economic opportunities of participation be replaced by simple information and consultation rights as in the EWC directive or by an as yet inexistent community instrument to regulate information and consultation at the national level.
Η ομάδα των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής αποτε­λείται δυστυχώς, κύριε Επίτροπε, - σας το είπα ακόμη μια φορά - από θεωρητικούς, κι από ελάχιστους που γνωρίζουν την πράξη.
And as you also know, Germany has also made works council rights worse for very small firms, for those with fewer than ten employees.
Εκτός τούτου οι προθεσμίες που τέθηκαν στην ομάδα των ειδικών γι' αυτό το πολύπλοκο θέμα, μου φαίνονται πολύ μικρές.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, good industrial relations, with a well-developed relationship between the owners of a company and the management on the one side and the employed and the unions on the other is an asset for all concerned.
Συμμε­ρίζομαι εδώ την άποψη του συναδέλφου Menrad.
The Commission is proposing three different alternatives at EU level: to maintain the current situation, to establish a framework or to go straight to a proposal for a Regulation on European companies.
Επιδοκιμάζουμε, κατά βάσιν, τη μελέτη που αναφέρατε και ζητήσατε.
In principle we welcome the study which you referred to in supportive terms.
Περιμένουμε βεβαίως τα αποτελέσματα να υποβληθούν όχι μόνο στους εκπρο­σώπους του κοινωνικού διαλόγου, αλλά σαφώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
But we do expect that the results will not only be made available to representatives of the social dialogue but also of course to the European Parliament.
Ωστόσο, απέ­χουμε, δυστυχώς, πολύ ακόμη από το στόχο αυτό, αν και βρισκόμαστε στα πρόθυρα του επόμενου αιώνα.
We are unfortunately still far removed from that objective on the threshold of the next century.
Τα συμπεράσματα, που παρουσιάσθηκαν ήδη από τον εισηγητή, τα υποστηρίζω πλήρως, ως προς το περιεχόμενο τους.
The committee supports the development of a framework, which seems to be a sensible and realistic measure, and the proposal to establish a Directive on the minimum level of information to, and consultation, with employees.
Θα ήθελα να σας υπογραμμίσω ακόμη μια φράση, όπου αυτός αναφέρει το εξής: Η μόνη επιλογή που θα μπορούσε να θεωρηθεί αποδε­κτή είναι η επιλογή 3α σε συνδυασμό με την επιλογή 2.
It is very important that this does involve a minimum of regulations and not a full harmonisation of legislation. Each Member State must be able to maintain and develop its own regulations which may be more far reaching than the framework and the minimum requirements.
Schiedermeier (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε Επίτροπε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κατ' αρχήν επιτρέψτε μου να ευχαρι­στήσω θερμά τον εισηγητή συνάδελφο κ. Menrad.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.
Με βάση τη μεγάλη του εμπειρία, εκπόνησε την έκθεση αυτή, με πολλή αντικειμενικότητα, επιμέλεια και ακρίβεια.
Fhst of all I should like to thank the rapporteur, Mr Menrad, very warmly. He has brought his wide experience, his deep knowledge, his perspicacity and attention to detail to this report.