natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία αυτή είναι ανεύθυνη και, βεβαίως, η πολιτική μας ομάδα θα την καταψηφίσει.
In the name of democracy and for the sake of a single European citizenship it is our duty, Madam President, to reject all derogations.
Αυτό ισχύει κυρίως στην περίπτωση του Λουξεμβούργου, που αριθμεί 29% ξένους.
This is the case with Luxembourg, which has a foreign population of 29%.
Βρισκόμαστε εδώ μπροστά σε μια ευρωπαϊστική ιδεολογία φουνταμενταλιστικού τύπου, αδιάλλακτη και ασυμβίβαστη.
What we have here is a little-Europe ideology which is fundamentalist, intractable and intolerant.
Οχι μόνο το Λουξεμβούργο είχε το δικαί­ωμα να τύχει διαφορετικής μεταχείρισης, αλλά πιστεύω ότι και άλλες χώρες θα μπορούσαν να το απαιτήσουν, όπως για παράδειγμα η Γαλλία, που έχει δύο εκατομμύ­ρια ξένους και η οδηγία αυτή αφορά το 6,5 % του Εκλογικού Σώματος.
Not only Luxembourg deserved special treatment; I think other countries could also have demanded it, France, for example, which has two million foreign residents and 6.5% of its electorate affected by this directive.
Λόγω της φιμωτικής διάταξης η οποία πέρασε στον καινούργιο κανονισμό για να τιμωρήσει την ελεύθερη και ανεξάρτητη έκφραση γνώμης στο Σώμα αυτό, θα πρέπει να διακόψω την παρέμβαση μου τώρα.
MUSSO (RDE). - (FR) Madam President, first of all I must congratulate the rapporteurs, especially the one who was not able to speak as he had wished, but what he said in the period of time allowed him was clear enough. So I have nothing to add on the legal front.
Θα τη συνεχίσω αύριο ως αιτιολόγηση της ψήφου.
The rapporteur said it all. The Maastricht Treaty is in force.
Η φανατική πλειοψηφία με αναγκάζει να καταφύγω μελλοντικά σε τέτοια μέτρα ανάγκης.
This is a legal text which will be implemented. Whether or not some people welcome it, that legal text is applicable once the Treaty is in force.
Πιστεύω ότι τούτο είναι αντίθετο προ την αρχή: «ένας άνθρωπος, μια ψήφος».
I note in Article 9 that Member States may demand. I note in Article 10 that the Member State of residence may demand.
Αλλά αυτό φαίνεται ότι δεν ανησύχησε ιδιαίτερα τον εισηγητή μας.
Twice, then, I find this fact of being able to demand rather than having to demand.
Αυτό δεν έχει καμμία σχέση με τα παλαιότερα κείμενα που θεμελίωσαν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
And I fear that this may open the way for a bit of dishonest dealing and arguments which we could well have done without.
Η έκθεση του συναδέλφου Froment-Meurice, τον οποίο με την ευκαιρία αυτή θα ήθελα να συγχαρώ, είναι περισσότερο σύμφωνη τόσο με το πνεύμα όσο και με το γράμμα των Συνθηκών.
This will open the way to electoral lists by ethnic group in each nation, with fearful consequences which you can easily imagine. This directive is also a retrograde step for our legal system.
Θα είναι πολύ δύσκολο να δοθεί ικανοποιητική απάντηση στους ευρωπαίους πολί­τες για τη διάκριση αυτή.
A privilege denied to those who continue to vote in their country of origin. And Mr Froment-Meurice acknowledges the fact, since he speaks of special rights.
Το δικαίωμα ψήφου που πηγάζει από τον απλό τόπο κατοικίας δεν δημιουργεί ένα νέο έθνος.
The term 'representative' is retained and keeps its full value as originally laid down in the Treaty of Rome.
Αντίθετα, δημιουργεί τις προϋποθέσεις για μελλοντικές ψήφους εθνικού χαρα­κτήρα πέρα από τα σύνορα των κρατών.
This is a fundamental, vital question which we should address, because we must either go the whole hog and have all citizens electing their representatives from an overall pool, or we must stick to the old system which is still in force. We cannot have it both ways.
Αφετέρου, η οδηγία αυτή αντιπροσωπεύει μια οπισθοδρόμηση του δικαίου.
It was seen as a large family of free men and Solon replaced tribal distinctions by a new distinction, that between citizen and barbarian.
Πρόκειται για μια επιστροφή στους νόμους που ίσχυαν κατά την εποχή των Μεροβιγγιανών Βασιλέων.
We are now seeing an attempt to do away with this distinction and revert to the tribal model.
Ο μη κάτοχος θα έχει στο εξής το προνόμιο να ψηφίζει κατ' επιλογήν είτε στην χώρα κατοικίας είτε στην χώρα καταγωγής.
We are forgetting what has happened in Yugoslavia and Lebanon. The popular saying that good frontiers make for good neighbours is no longer believed.
Προνόμιο που θα αποκλείεται για εκείνους που θα συνεχίζουν να ψηφίζουν στην χώρα καταγωγής.
We are going all out to mix everyone in together, ignoring the fact that certain mixtures are particularly explosive.
Εξάλλου, ο κύριος Froment-Meurice το αναγνωρίζει, μια και μίλησε για ειδικά δικαιώματα.
This directive is irresponsible and naturally our Group will be voting against.
Έτσι, η γνώμη του Κοινοβουλίου στερείται περιεχομέ­νου όταν οι αποφάσεις έχουν ήδη ληφθεί από το Συμβούλιο.
BLOT (DR). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, there are four fundamental inconsistencies in this directive and furthermore it mocks the national principles which have underpinned democracy in the last 2 500 years of our civilization.
Ας θυμηθούμε πως γενήθηκαν τα έθνη.
The four inconsistencies, first. Mr Musso has pointed to one of them.
Το πνεύμα του έθνους χρονολογείται από την εποχή των ελληνικών πόλεων.
We are indeed elected under a system of national quotas and a number of seats for each Member State.
Εκείνη την εποχή οι πόλεις είχε αντικαταστήσει την φυλετική οργάνωση.
That has nothing to do with overall universal suffrage, because we are deemed to represent our coun tries reciprocally.
Είχε γίνει αντιληπτή ως μια μεγάλη οικογένεια ελευθέρων ανθρώπων και οι μεταξύ φυλών διακρίσεις είχαν αντικατασταθεί χάρις στον Σόλωνα από μια νέα διάκριση, εκείνη μεταξύ του πολίτη και του ξένου.
From this point of view the right to stand for election in a country other than one's own is altogether inconsistent with this provision which allocates seats to each country.
Αυτήν την διάκριση προσπαθούν τώρα να εξαφανίσουν ορισμένοι επαναφέροντας μας στο μο­ντέλο των φυλών.
GRUND (NI). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the proposal for a directive before us is irrelevant since participation in the elections to the European Parliament, as to other parliaments, must on principle be reserved to German nationals in Germany.
Δεν λαμβάνουν υπ' όψιν το τι συνέβη στην Γιουγκοσλαβία και στο Λίβανο.
We do not accept the participation of foreigners from EC Member States who reside in my country thanks to their residence permit, because that could distort the election results.
Η λαϊκή παροιμία «τα καλά σύνορα κάνουν τους καλούς γειτόνους» έπα­ψε να ισχύει.
On the day of the elections, they should either go to their home country and elect candidates from their country, who can represent them properly, or they should be allowed to vote in their country's embassy.
Ένα νέο παράδειγμα της ευρωπαϊκής ισοπέδωσης είναι η εκχώρηση στα κράτη μέλη παραμονής του εκλογικού δικαιώματος σε υπηκόους άλλων κρατών μελών πρώτα για τις ευρωπαϊκές εκλογές και εν συνεχεία για τις δημοτικές εκλογές.
Yet, the Council of Ministers has considerably weakened the aspiration that the Union's citizens should be able to vote or stand as candidates for the European Parliament in their country of residence, irrespectively of their country of origin.
Αυτή η επέμβαση σημαίνει παρα­γνώριση του σεβασμού του αναφαίρετου δικαιώματος όλων των λαών, ότι το δικαίωμα για το εκλέγειν και εκλέγεσθαι πρέπει να παραμείνει συνδεδεμένο με την εθνικότητα.
I am thinking too of the infringement by this Parliament itself of its own Rules of Procedure regarding equal treatment of languages. It could recently be observed how, during the meetings of the EC-Austria Joint Parliamentary Committee, a distinction was made between the master languages and the underling languages.
Ο φιλοξενούμενος πρέπει να χαίρει της πρέπουσας σε αυτόν μεταχείρισης.
Dutch and Greek were allotted the role of underlings.
Όσο διαμένει προ­σωρινά σε μια χώρα μέλος πρέπει να μπορεί να απο­λαύει των νόμων φιλοξενίας, εδώ σταματάν οι υποχρε­ώσεις.
The report by Mr Froment-Meurice, whom I would like to take this opportunity to congratulate, is more in accord with both the spirit and the letter of the Treaties.
Δεν μπορεί ο ίδιος να εμφανίζεται ως οικοδεσπό­της.
More specifically, however, there remains an important discrimination: the requirement for residence in a specific Member State for ten years in order to qualify as a candidate.
Οφείλει να σέβεται την ακεραιότητα του λαού που τον φιλοξενεί.
It will be very difficult to justify this discrimination in the eyes of Europe's citizens in any satisfactory way.
Παρά το πολύ υψηλό αυτό ποσοστό, που είναι μοναδι­κό στην Ευρώπη, το Λουξεμβούργο έχει καταφέρει να αποφύγει τις τάσεις ξενοφοβίας.
Another point that ought to be raised is the issue of the balanced functioning of the Community's institutions. Specifically, the Commission cannot be called upon to submit to the Council any proposal with a legislative content,if a corresponding proposal has already been approved by the Council on its own initiative.
Όχι όμως χωρίς προ­σπάθειες.
Thus, Parliament's opinion loses all significance when the decisions have already been taken by the Council.
Πρόκειται για το αποτέλεσμα μιας συνεχούς πολιτικής για την ενσωμάτωση των ξένων, την οποία υποστηρίζουν όλα τα πολιτικά κόμματα και η οποία εφαρμόζεται καθημερινά στους πιο διαφορετικούς τομείς, όπως στην παιδεία, στη δουλειά, στην κοινωνική ζωή.
For this most serious reason, the Commission must be called upon to adopt Parliament's amendments, and only in that event can Parliament approve the proposed directive. tive.
Η ευρωπαϊκή πολυμορφία πρέπει να γίνεται καθεαυτή σεβαστή.
For as long as they stay temporarily in a Member State, they must enjoy the treatment dictated by the laws of hospitality - but that is as far as it goes.
Δεν υπάρχει ευρωπαϊκή περιγραφή εκλογής.
They cannot claim the host's prerogatives. They have to respect the integrity of the people whose guests they are.
Και δεν επιτρέπεται να εισαχθεί.
European diversity itself must be respected. There is no such thing as a European constituency.
Γι' αυτό και λέμε όχι σε αυτήν την νέα άρνηση του λαού, του έθνους και της πατρίδας.
Nor must such a thing ever be allowed to come into being. That is why we say No to this new act of disregard for people, nation and fatherland.
Για να μπορέσει να διατηρηθεί μια τόσο λεπτή και δύσκολη ισορροπία, κάθε νέα άφιξη ξένων πρέπει να πραγματοποιείται προσεκτικά και σε μελετημένες δό­σεις.
REDING (PPE). - (FR) Madam President, there are highly sensitive social areas where sometimes it takes just one false move to upset a carefully constructed balance. Harmonious coexistence between nationals and foreigners is one such area, especially when, as in Luxembourg, foreigners make up more than 30% of the population.
Το Κοινοβούλιο, και το ευχαριστώ γι' αυτό, ανεγνώρισε κατ' αρχήν τη δυνατότητα αυτών των εξαι­ρέσεων υπέρ του Λουξεμβούργου.
It is the result of a constant policy of integration endorsed by all the political parties and applied daily in areas as varied as education, work and social life.
FORD (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον. κ. Froment-Meurice για την έκθεση του η οποία υποβλήθη­κε μέσα σε δύσκολες συνθήκες.
FORD (PSE). - Mr President, I congratulate Mr Froment-Meurice on his report, which he had to do under a great deal of pressure.
Κατά την άποψη μου υπάρχουν δυο κύρια προβλήματα σε σχέση με την έκθεση αυτή.
It seems to me that there are two major problems with the report as it currently stands.
Πρώτον, υπάρχει το θέμα της διάκρισης σ' ό,τι αφορά το Λουξεμβούργο.
Firstly, there is the issue of the Luxembourg derogation.
Δεν έγινε αποδεκτή για μια ψήφο.
That is an amendment that I tabled in committee.
Όμως, σήμερα το απόγευμα την επανυποβάλλω ενώπιον του Σώματος για μελέτη.
It was lost in committee by only one vote, and I have retabled it for consideration by the House this evening.
Βοηθήστε μας να διαφυλάξουμε αυτήν την εθνική πολι­τική συναίνεση.
This is why Luxembourg asked for derogations in respect of voting rights for the European elections.
Διακυβεύεται η ισορροπία της κοινω­νίας μας.
Parliament acknowledged the principle that an exception should be made for Luxembourg, and I thank the House for that.
Έχω κατά νού την σύσταση παραδείγματος χάριν του Ευρωπαϊκού Σώματος, όπου οι δυο αριθμητικά μεγάλες γλώσσες, η γερμανική και η γαλλική, πρέπει βέβαια να σέβονται η μια την άλλη, μια που καμιά από τις δύο δεν πρόκειται να υποχωρήσει μπροστά στην άλλη.
As for the derogations envisaged in the Commission text, Luxembourg is happy with these, because they will mean that those non-Luxembourgers who are not integrated into Luxembourg society will not be able to have a say in political decision-making.
Προσβλητικός ήταν όμως αμέσως μετά ο τρόπος με τον οποίο μεταχειρίστηκαν την ολλαν­δική γλώσσα σαν ένα φτωχό συγγενή.
They will prevent the creation of electoral lists based on the marginalization of minorities, for the policy of my country has always been to preserve the pride of some, and at the same time to protect the identity of others.
Δεύτερον υπάρχει το πρόβλημα των υπηκόων της Κοι­νοπολιτείας στη Μ.
Help us to safeguard this national political consensus.
Βρετανία.
The balance of our society depends on it.
Όν­τως, αυτή τη στιγμή, στο Κοινοβούλιο, με βάση τα προηγούμενα σχετικά με τα ισχύοντα στη Μ.
Secondly, we have the problem of Commonwealth citizens in the United Kingdom.
Βρετανία, υπάρχει εκλεγμένος βουλευτής, Αυστραλός υπήκοος.
At the moment Common wealth citizens have the right to vote and stand in local, national and European elections.
Ζητούμε τη διατήρηση του δικαιώματος αυτού.
In fact, in this House at the moment, elected from the United Kingdom on that basis, we have an Australian citizen.
Αυτή είναι η αιτία της τροπολογίας μου στην παρ. 6.
We wish to maintain this right.
Ο εισηγητής κατέθεσε την όμοια τροπολογία και κατά συνέπεια επιθυμώ να αποσύρω τη δική μου, όπως επίσης θέλω να εκφράσω την πεποίθηση μου ότι η τροπολογία αυτή θα υπερψηφιστεί.
The rapporteur has tabled an almost identical amendment, and I wish to withdraw my amendment in favour of his, but I hope the House will support it. We would also like these people to have the right to vote while residing elsewhere in the European Union, after being resident in the United Kingdom.
Επίσης, επιθυμούμε τα άτομα αυτά να έχουν το δικαίωμα να ψηφίζουν έστω και αν διαμένουν σε άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, εφόσον βεβαίως είναι υπήκοοι της Μ.
Otherwise we will have the nonsense that they will not be able to vote or stand in European elections while residing in Germany or Greece, Portugal or France, but they will be able to continue to vote in their absence by post or by proxy in the same elections in the United Kingdom for a period of 20 years under current UK legislation.
Έχω κατά νού την παραβίαση από το ίδιο το Κοινοβού­λιο του Κανονισμού του περί της ισότητας των γλωσ­σών.
DILLEN (DR). - (NL) Madam President, there are more and more disquieting signs that point to a disregard for European diversity, to a silent, insidious threat to the particularity of the European peoples, with their lan
4, τροπολογί« η οποία και αυτή πιστεύω ότι θα υπερψηφιστεί
FORD amendment to paragraph 4, which again I hope the House can support.
Αν η εγκατάλειψη αυτή είναι αποτέλεσμα ανι­κανότητας ή συνωμοτικής συμφωνίας, αυτό δεν είμαι σε θέση να το γνωρίζω.
citizens working in the institutions in Strasbourg, Luxembourg and Brussels and they are precluded, by not having Irish addresses, from voting in their own country should they opt to go back there to vote.
FAYOT (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, όπως ακούσαμε σήμερα το πρωί, η έκθεση αυτή ενδιαφέρει ιδιαίτερα το Λουξεμβούργο και θα ήθελα να διευκρινίσω δύο σημεία που πιθανόν να συγκαλήφθηκαν από τις θυελλώδεις δηλώσεις και τις εκφράσεις συγκινήσεως.
I am not in accord with the Luxembourg Government's view, but I have to congratulate it on fighting in its own interests. The British Government, in contrast, seems to have abandoned the rights of hundreds of thousands of voters in the United Kingdom without a fight.
Η θέληση αυτή εκφράζεται εν πάση περιπτώσει απερίφραστα από τους λουξεμβουργιανούς σοσιαλιστές.
Whether this is due to incompetence or conspiracy I do not know. I certainly hope it is not the thin end of a very long wedge.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, προερχόμε­νη από μια χώρα μεταναστών, θα ήθελα να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις.
LULLING (PPE). - (FR) Madam President, the text under consideration here says that Member States must implement this directive no later than 1 February next.
Συμφωνώ ότι η κυβέρνηση του Λουξεμ­βούργου έδωσε μια γενναία μάχη υπερασπιζόμενη τα συμφέροντα της χώρας της.
So the national parliaments have at most one month in which to amend their electoral laws.
LULLING (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, το υπό εξέτα­ση κείμενο προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα θέσουν σε εφαρμογή την οδηγία αυτή το αργότερο την 1η προσε­χούς Φεβρουαρίου.
I hope they can do it because it will take time to compile accurate lists of citizens and electors wishing to vote in their country of residence, which they are not obliged to do since, as Mr Capucho says, these citizens will have to have the choice of voting instead for MEPs from the Member State of which they are nationals.
Απομένει λοιπόν το πολύ ένας μήνας στα εθνικά κοινοβούλια για να τροποποιήσουν την νομοθεσία τους σε θέματα εκλογικού δικαιώματος.
The Portuguese in Luxembourg, notably, must be able to vote for Portuguese MEPs either by post, or in polling stations at their embassies, Mrs Banotti, at least if we want to prevent this aspect of citizenship from degenerating into farce, with the risk of bringing discredit on the electoral process.
Θα πρέπει λοιπόν να κινηθούμε γρήγορα σε όλλα τα κράτη μέλη.
So the Member States will all have to get a move on.
Δεύτερο σημείο, τώρα που η πολιτική μας βούληση ξεκαθάρισε πλήρως, είναι ότι πρέπει να καταλάβουμε ότι δεν βρισκόμαστε παρά στην αρχή μιας μακράς διεργασίας.
FAYOT (PSE). - (FR) Madam President, the report is, as we have heard this morning, particularly concerned with Luxembourg and I should like to clarify two points which have got buried in untimely emotions and declarations.
Η εφαρμογή του δικαιώματος ψήφου πρέ­πει να λάβει υπόψη της τις ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν στην κάθε μια από τις χώρες μας.
The first, and it needs to be very clear, is that the main political forces in Luxembourg are adamant that participation in the European elections on 12 June 1994 must be open to Community citizens who are not nationals but who are resident in Luxembourg.
Οι συνθήκες που υπάρχουν στο Λουξεμβούργο, απ' αυτήν την άποψη, είναι ακραίες.
This desire is unequivocal, at least on the part of the Luxembourg socialists.
Γι' αυτό και η συνθήκη έχει προβλέψει κατ' αρχήν την δυνατότητα εξαιρέσεως.
For us the right to vote in the European elections is a means of ensuring that our Community citizens of various nationalities can live together more harmoniously, more openly and more cohesively.
Σε ό,τι αφορά τις εξαιρέσεις, είναι αλήθεια ότι μόνο το Λουξεμβούργο έχει ένα ειδικό πρόβλημα με πληθυσμό στον οποίο το 30% είναι ξένοι που κατοικούν στην
On the question of derogations, it is true that only Luxembourg has a specific problem, with a resident population of 30% non-nationals who might aspire to elect the six Luxembourg members or get elected them selves as one of the six Luxembourg members of the European Parliament.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But what could these derogations be based on if not nationality?
Αριθ. 3-438/147
But without prejudice to any special provisions.
Lulling χώρα και που θα μπορούσαν να θελήσουν να εκλέξουν τους 6 Λουξεμβούργιους βουλευτές ή να παρουσια­στούν ως υποψήφιοι για μια από τις 6 Λουξεμβουγιανές έδρες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I hope the Council will stick to the text of the proposed directive because I am certain that it is altogether compatible with Article 6 of the Maastricht Treaty in conjunction with Article 8b(2).
κεί. Ολα αυτά, σεβόμενοι την αρχή της μη διάκρισης ανάμεσα σε ημεδαπούς πολίτες και σε πολίτες άλλων κρατών μελών και με την προοπτική της ενσωμάτωσης.
VANNI D'ARCHIRAFI, Member of the Commission. -(IT) Madam President, ladies and gentlemen, let me apologise in advance if I am a little late, but I believe that is justified by the political importance of this debate and the fact that we will be in time for our appointment next June.
Οι τρόποι αυτοί προβλέπουν επίσης μηχανισμούς ελέγ­χου που βασίζονται στην αρχή της αναλογικότητας, με την αποφυγή άχρηστων γραφειοκρατικών διατυπώ­σεων.
My second point is that whilst our political will is clear, we have to appreciate that this is just the start of a lengthy process.
Θέλουν να μας αρνηθούν αυτές τις εξαιρέσεις με το επιχήρημα ότι θα δημιουργούσαν διακρίσεις μεταξύ των Λουξεμβουργιανών υπηκόων και των ξένων κατοίκων του Λουξεμβούργου.
Not only must we show caution vis à vis the nationalist demagogues who find fertile ground for stir ring up trouble here, we must also be able to educate public opinion in general.
Με την επιφύλαξη όμως των ειδικών διατάξεων.
This is why the principle of a derogation was enshrined in the Treaty.
Ελπίζω να διατηρήσει το Συμ­βούλιο το αρχικό κείμενο της οδηγίας, διότι είμαι πεπει­σμένη ότι τούτο συμβιβάζεται απόλυτα με το άρθρο 6 της Συνθήκης του Μάαστριχ, σε συνδυασμό με το άρθρο 8, παράγραφος 2Β.
The derogations envisaged in the Commission draft are not discriminatory, contrary to what some people claim; they are positive measures designed to give European citizenship the best possible chance of success in a particular country.
Η Επιτροπή είναι ευγνώμων στον κ. Froment-Meurice για τη σαφή εισήγηση του καθώς και για το γεγονός ότι υποστήριξε την πρόταση οδηγίας.
These derogations may serve to bring the whole population together and involve our foreign fellow-citizens in the national political process.
Ιδιαίτερα, η Επι­τροπή σημειώνει υπόψη της το στόχο που υπέδειξε ο εισηγητής, να υπάρξει μακροπρόθεσμα μια προσέγγιση στις εθνικές νομοθεσίες σε ό,τι αφορά το δικαίωμα του εκλέγεσθαι και τα κωλύματα συμμετοχής στην εκλογική διαδικασία.
By demanding mixed lists, offering nationals and non-nationals, by demanding a residence period of five and ten years, we are putting up certain safeguards.
Όσον αφορά τις προτάσεις τροπολογίας, η Επιτροπή τάσσεται κατά αυτών που έχουν ως σκοπό να περιορί­σουν το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι, ιδιαίτε­ρα με την καθιέρωση μιας ελάχιστης χρονικής περιόδου διαμονής.
Ladies and gentlemen, today we have the privilege, as the representatives of the European Parliament and of the Commission, to take part together in formulating the first act that translates into European political reality the principle of citizenship of the Union.
Επειδή στις εθνικές νομοθεσίες οι κανόνες που διέπουν τα κωλύματα συμμετοχής είναι πολύ δια­φορετικοί, η Επιτροπή θεωρεί ότι για το εν λόγω θέμα προτάθηκε η πιο δίκαιη λύση.
In short, the proposal from the Commission on the implementation of the provision of Article 8b of the Treaty of Maastricht is designed to make it possible for all the citizens of the Union effectively to exercize their right to vote and stand for election at the European Parliament in the state in which they reside even if they are not nationals of that state.
Με τον τρόπο αυτό θα αρχίσει να σχηματίζεται ο μεγάλος πολιτικός χώρος της Ένωσης.
I agree that the Luxembourg Government has fought a very good fight to establish its own concerns.
Είμαι λοιπόν ευγνώμων στη Συνέ­λευση αυτή διότι θέλησε να λάβει υπόψη της τον επείγοντα αυτό χαρακτήρα όσον αφορά την οργάνωση των εργασιών της.
I would just like to use this opportunity to call on the Irish Government also to consider modifying our own legislation at least to allow Irish citizens working in Community institutions in Europe to vote in the European elections at our embassies in these countries.
Θα ήθελα,τέλος, να απαντήσω σε μια παρατήρηση που έγινε σχετικά με το ρόλο του Συμβουλίου.
This right does not exist now except for diplomats and there are, I believe, 3000 or more Irish
Η συζήτηση έληξε.
This is a start towards the formation of the large political dimension of the Union.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 12.00 το μεση­μέρι.
So I am grateful to this Assembly for recognizing this need to organize its activities urgently.