natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα συμφωνία, όπως μονογραφήθηκε και υιοθετήθηκε από την Επιτροπή, βρίσκεται στο τραπέζι του Συμβουλίου.
The Cannes European Council therefore underlined the need for Slovenian property laws to be harmonized with the current Community legislation, as stipulated in the statement to which I have just referred, and expressed the hope that the association agreement would be signed as soon as possible, so that Slovenia can participate in the structured dialogue.
Παρά ταύτα, όμως, η συμβιβαστική αυτή λύση δεν μπόρεσε να γίνει δεκτή από τη Σλοβενία.
To date, it has not been possible to sign the agreement, because one Member State takes the view that the conditions relating to the property issue have not been met.
Μέχρι αυτή τη στιγμή η συμφωνία δεν στάθηκε δυνατό να συναφθεί ακριβώς επειδή ένα κράτος μέλος εκτιμούσε ότι, όσον αφορά την κατάσταση στον τομέα των ακινήτων, οι συνθήκες αυτές δεν επληρούντο.
We have always felt that closer ties between the Union and all the countries of former Yugoslavia could be a stabilizing factor in the region, and now in particular we feel it should be part of our approach to ensure the rapid implementation of the association agreement.
Οσον αφορά τις διμερείς διαπραγματεύσεις που διεξάγει αυτό το κράτος μέλος με τη Σλοβενία, πρέπει να υπενύυμίσω στους αξιότιμους βουλευτές ότι δεν ανήκει στο Συμβούλιο να απαν­τήσει σε ερωτήσεις που σχετίζονται με τις διμερείς διαπραγμα­τεύσεις που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη.
As regards the bilateral negotiations which the Member State in question is holding with Slovenia, I would remind the House that is not the Council's responsibility to answer questions concerning bilateral negotiations carried out by the Member States.
Μπορώ, αντίύετα, να σας διαβεβαιώσω ότι η ιταλική κυβέρνηση ενημερώνει περιοδικά το Συμβούλιο σχετικά με την εξέλιξη των εν λόγω διαπραγματεύσεων.
I can assure Members, however, that the Italian Government has been keeping the Council regularly informed of the progress of these negotiations.
Το παρόν σλοβένικο σύνταγμα απαγορεύει αυστηρά την αγορά τεμαχίων γης από τους μη υπηκόους και αποτελεί επομένως φρένο στις ευρωπαϊκές επενδύσεις.
In objective terms, we know that Slovenia has already begun to bring its national laws into line with EU legislation, and it has started work on developing a national programme and creating an institutional framework designed to make integration with the Union smoother and swifter.
Μετά τη μονογράφηση της συμφωνίας, η σλοβένικη κυβέρνηση παρουσίασε στο κοινοβούλιο ένα σχέδιο τροποποίησης του συντάγματος, καθώς και ένα σχέδιο νόμου.
For this reason, we would ask the Council to proceed as quickly as possible with the signing of the association agreement. We are aware, and we do not wish to deny, that there are still some difficulties to iron out and some constitutional matters to resolve.
Θα ήύελα επίσης να πω στους αξιότιμους βουλευτές ότι, στη διάρκεια αυτού του εξαμήνου, η ισπανική Προεδρία ανέπτυξε έντονες, συχνές και σταύερές προσπάθειες μεσολάβησης.
I also wish to tell the House that throughout this six-month period, the Spanish presidency has been engaged in intensive, frequent and continuing efforts at mediation.
Προτάσεις που, μέχρι σήμερα, δεν έγιναν δεκτές από τα μέρη που εμπλέκονται στην υπόθεση αυτή.
To date, these proposals have not been accepted by the parties in this dispute.
Στο διάστημα του έτους που απομένει, είναι σαφές και για τα δύο μέρη η προϋυμία μας να συνεχίσουμε τη μεσολάβηση προκειμένου να καταστεί δυνατή η σύναψη αυτής της συμφωνίας που, όπως είπα, είναι θεμελιώδης για το Συμβούλιο, για την Ευρώπη και για τη Σλοβενία, ειδικότερα.
In what remains of the year, however, both parties can rest assured of our readiness to continue mediating, with a view to securing the signature of this agreement which, as I said, is of fundamental importance to the Council, to Europe, and especially to Slovenia.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Υπουργέ, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή επιύυμεί να υπογραμ­
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the Council fully shares Parliament's assessment of the process of democratic reforms in Slovenia.
Υπό το φως των εξελίξεων αυτών, η Ισπανική Προεδρία, και ο κ. Westendorp μας το είπε πριν λίγο, ανέλαβε μια πρωτοβουλία προς την κυβέρνηση της Σλοβενίας προκειμένου να παρουσιά­σει συμβιβαστικές προτάσεις.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission wishes to stress that it has made every effort to conclude the negotiations on the European agreement with Slovenia as rapidly as possible. The negotiation directives were adopted by the Council on 6 March and the negotiators were able to sign the agreement in Brussels on 15 June.
Η σλοβένικη κυβέρνηση, εκτιμών-
The Commission adopted the draft agreement on 12 July, or within a month, and passed it to the Council for signature.
4-471/35 de Silguy καταστάσεις στο εσωτερικό της Σλοβενίας και ενδεχομένως να οδηγήσουν σταδιακά αυτή τη χώρα στην απομόνωση.
Let me add, in conclusion, that if the stalemate in the negotiations continues the process of narrowing the gap and the future integration of Slovenia risks becoming more difficult, because Slovenia cannot participate in certain essential aspects of this strategy, notably structured dialogue.
τας ότι είχε ήδη εκπληρώσει τους όρους της δήλωσης του Συμβουλίου της 6ης Μαρτίου, απέρριψε αυτές τις προτάσεις.
In the end. it is essential for the dialogue to remain open so that a mutually satisfactory solution can be found to break the deadlock on signature of the agreement and include Slovenia rapidly in the pre-membership strategy.
Τα πράγματα έμειναν εκεί και πρόσφατα ο υπουργός εξωτερι­κών της Σλοβενίας συνάντησε τον κ. Solana, προεδρεύοντα του Συμβουλίου, προκειμένου να διερευνηύούν οι δυνατότητες μιας συμβιβαστικής λύσης.
The Commission regards it as a balanced agreement which takes account of Slovenia's individual characteristics, its progress, and the level of cooperation between that country and the Union.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας δεν φαίνεται, σήμερα, ότι υπήρξε προσέγγιση των ύέσεων.
The Commission concurs with honourable Members in their positive assessment of the economic and political performance Slovenia has achieved in a very short time.
Αλλά, βεβαίως, η Επιτροπή ύα τηρήσει το Κοινοβούλιο πλήρως ενήμερο για τις εξελίξεις του φακέλου αυτού.
Recent successes in this regard include signing a free trade agreement with CEFTA and joining the Visegrad countries' free trade area at the end of 1995, just now in fact.
Όσον αφορά τις μειονότητες, σημείο αναφορά μας, σε διεύνές επίπεδο, αποτελεί η εκτίμηση που έγινε το 1993 από το Συμβούλιο της Ευρώπης, το οποίο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Σλοβενία σεβόταν τα δικαιώματα των μειονοτήτων.
Baldarelli (PSE). — (IT) Madam President, we need rapidly to reach an agreement, and I believe that we could have shown greater courage by including a more explicit demand in the resolution; greater courage because the references concerning Slovenia — the economic and political references provide us with an absolute guarantee.
Βεβαίως, σε διμερές επίπεδο υπάρχουν πάντοτε δυνατότητες αναζήτησης λύσεων αμοιβαίως ικανοποιητικών.
That was in fact clear to us not only from the communications which we received but also from the economic results underlying the reference, specifically, and the relations between the European Union and the countries wishing to accede to it.
Είχαμε τότε επιδεικτικά παραμελήσει αυτή τη χώρα.
Of course I have the same feeling as some of you: there are major structural reforms still outstanding.
Μόνο η Αυστρία είχε ισχυρή εκπροσώπηση με αξιωματούχους από τον Krainer μέχρι τον Zilk, αλλά τότε βέβαια η Αυστρία δεν ήταν μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But at the present rate, as Mr Ebner has pointed out, we can expect Slovenia to be one of the countries best prepared for future membership of Europe. The current agreement, as signed and approved by the Commission, is on the Council table.
Για το ζήτημα αυτό, όπως και για άλλες πλευρές, η Ιταλία και η Σλοβενία έύεσαν σε εφαρμογή ένα μόνιμο πλαίσιο διαβουλεύ­σεων.
Economically speaking, very many results have been obtained: there is a strong degree of monetary convergence and levels of employment are also high.
Δεν διαΰέτουμε ακριβείς πληροφορίες για την πρόοδο αυτών των διαπραγματεύσεων, οι οποίες διεξάγονται σε καύαρά διμερές πλαίσιο.
Now then, it seems to me that we are again paying a price: the price of a particular phase in politics, in Italy in particular.
Εντού­τοις, διαϋέτει προς το παρόν το πρόγραμμα PHARE για να επικεντρώσει τη βοήύεια της Ένωσης στο έργο της προετοιμα­σίας.
The spectre of nationalism has been conjured up: basically, an attempt has been made to play upon obstacles and problems, albeit real, that do exist for the Italian minority, so as to be tough with the weak but not with the strong. I think that that has been a mistake and even now that same mistake is blocking the way forward.
Τελικά, είναι ουσιαστικό να παραμείνει ο διάλογος ανοιχτός για να βρεθεί μια αμοιβαίως ικανοποιητική λύση ώστε να επιτρέψει την απεμπλοκή της υπογραφής της συμφωνίας και επομένως να εισάγει γρήγορα τη Σλοβενία στην στρατηγική της προένταξης.
For better understanding of position, let me explain it as follows: a negotiating mandate was laid down; it was matched by an internal declaration establishing a link between signature of the European agreement and the tabling in its parliament by the Slovenian government of a draft amendment to the Slovenian constitution regarding access to property for nonnationals. The current Slovenian constitution strictly prohibits the purchase of land by non-nationals and therefore constitutes a restraint on European investment.
Ενθυμούμαι καλώς τα λόγια του κ. de Michelis, ο οποίος δήλωσε τότε ότι»εάν η Σλοβενία αποκτήσει την ανεξαρτησία της θα παραμείνει επί 50 χρόνια απομονωμένη».
The intended reform consisted of amending the constitution as well as Slovenian law, so as to be able to bring it into conformity with the law in our Member States, and to do so before the agreement was finalized by the Council.
Μπορέσαμε όντως να το διαπιστώσουμε όχι μόνο από τις ανακοινώσεις που λάβαμε αλλά και από τα οικονομικά αποτε­λέσματα στα οποία βασίζονται, ακριβώς, η αναφορά των στοιχείων και οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών που επιθυμούν να ενταχι)ούν.
I support — and one other reason for this is that being that political developments may take place within Slovenia which may. naturally, lead that country gradually to isolate itself.
Δεν ύέλω με κανένα τρόπο να αμφισβητήσω το γεγονός ότι υπάρχουν σοβαρά προβλήματα που ύα πρέπει να επιλυθούν.
After signing the agreement, the Slovenian government presented Parliament with a draft amendment to the constitution, together with a draft law.
Το δικαίωμα για μια πατρίδα, δηλαδή το δικαίωμα της παραμονής ή της επιστροφής σε μια χώρα, είναι ένα θεμελιώδες δικαίωμα του ευρωπαϊκού κράτους δικαίου, καθώς επίσης τα δικαιώματα των εθνοτήτων, των μειονοτήτων και το δικαίωμα ιδιοκτησίας.
However, these proposals were not sufficient for the Council to consider the conditions set by the declaration of 6 March in place, less so as in June the Cannes European Council reiterated the need for Slovenia to harmonize its legislation in this area with Community rules.
Υπάρχουν πολλά προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σλοβενίας, αλλά και μεταξύ πολλών κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τα οποία έχουν ήδη υπογράψει συμφωνία σύνδεσης.
It is the case that there is an explicit intention on the part of the government, and we appreciate that: it is the case that there is a declared intention on the part of this House, but it is also the case that in that same country declarations are being made by parties that are taking up nationalist positions, and so we cannot fuel, within that country, those forces that are develop ing their activity towards and seeking approval for the nationalist approach.
Πολυάριθμα είναι τα αποτελέσματα από οικονομικής πλευράς ισχυρότατες είναι οι νομισματικές συγκλίσεις ικανοποιητικά είναι και τα επίπεδα απασχόλησης.
In the light of these developments, the Spanish presidency — and Mr Westendorp made this point earlier — has approached the Slovenian government with compromise proposals.
Εντούτοις, πιστεύω ότι καταβάλλουμε ακόμη ένα τίμημα: καταβάλλουμε το τίμημα μιας ορισμένης πολιτικής φάσης, κυρίως στην Ιταλία.
The Slovenian government took the view that it had already met the conditions in the Council declaration of 6 March, and rejected those proposals.
Πιστεύω ότι επρόκειτο περί λάύους και ακόμη και σήμερα αυτό το λάθος το βρίσκουμε στο δρόμο μας.
As far as we know at this time, the positions do not seem to have moved closer together. But of course, the Commission will keep Parliament fully informed of any progress.
Είμαι όμιος αντίθετος στο γεγονός να θέτουμε όρους στην Σλοβενία, τους οποίους όμως δεν επιβάλλουμε στις άλλες χώρες που έχουν ήδη υπογράψει συμφωνία σύνδεσης.
For that reason. I believe that we should work resolutely for the rapid signature of an agreement and ensure that Italy, though appreciating the reasons for and trying to tackle — in a technical but not a political sense, however — the existing problems, is foremost in seeking a rapid conclusion of this agreement.
Η ένταξη σημαίνει αυτόματη αναγνώριση της νομικής τάξης της Ευρω­παϊκής Ένωσης και η συμφωνία σύνδεσης πρέπει να οδηγεί γρήγορα και αποτελεσματικά σ'αυτό.
As regards minorities, our international point of reference is the 1993 assessment by the Council of Europe which concluded that Slovenia respected the rights of minorities. Of course there are always possibilities of seeking mutually satisfactory solutions at a bilateral level.
Η παραπάνω διαδικασία δεν έχει αρχίσει διότι το Συμβού­λιο δεν διαπραγματεύεται και δεν υπογράφει τη συμφωνία σΐ > νδεσης.
especially because I was elected for the region bordering on Slovenia and I believe that the Slovenes are very well acquainted with my actions which have always been based on cooperation and the call for moderation.
Και όσον αφορά την οικονομική κατάσταση, η συνεργασία μεταξύ Ιταλίας και Σλοβενίας είναι συνεχής και πολύ ικανοποι­ητική.
I remember very well the words of Mr de Michelis at the time, who said: "If Slovenia becomes independent, it will be isolated for 50 years'.
Εγώ ο ίδιος προσεκάλεσα στην Τεργέστη τον υπουργό έρευνας της Σλοβενίας, μόλις πριν από δεκαπέντε ημέρες για να κάνει την έναρξη των εργασιών ενός σεμιναρίου δύο ημερών, υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Since then, it is Mr de Michelis who has become isolated, but leaving that aside. I would point out that there is still a tendency to isolate Slovenia, although of all the countries formerly under Communist rule, its development has been a model one in political and economic terms.
Έχουμε ήδη επικαλεστεί το γεγονός ότι η Σλοβενία αντιμετω­πίζει ως είναι φυσικό προβλήματα.
However, there has to be cooperation and moderation on both sides, not just one.
Ιδιαίτερα, η νομούεσία περί μειονοτήτων που εφαρμόζεται στη χώρα αυτή είναι υποδειγμα­τική και δεν ύα πρέπει εμείς να προκαλούμε δυσκολίες σε ύέματα τα οποία είναι αντικείμενο όχι της έναρξης αλλά της κατάληξης του διαρϋρωτικού διαλόγου.
I therefore consider it very important that the European Parliament should help Slovenia understand also that Europe applies just one rule and that those who become associated with Europe have to respect the rules of the club which they want to join.
Γι'αυτό το λόγο θα πρέπει να ενσωματώσουμε όσο το δυνατό πιο γρήγορα αυτή τη χώρα στην νομική τάξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να μην την ωθήσουμε στη δύνη του πολέμου της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Therefore, the end-result of moving forward too quickly on the issues is not only to undermine resolve — probably that of Italy as hoped for — but also to exhaust patience generally.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι που μας κάνουν να πιστεύουμε ότι η εν λόγω συνεργασία λειτουργεί αυτό που χρειάζεται τώρα είναι να αποφευχθεί ο αποπροσανατολισμός του διαλόγου με υπαινιγ­μούς που οπωσδήποτε δεν τιμούν αυτόν που τους διατυπώνει.
I have already said — and I do not wish to repeat myself — that the attitudes of the Italian and Slovene Governments are very different: the Italian Government is asking for cooperation and moderation, for willingness and dialogue; the Slovene Government meantime — there are very many examples I could cite here but I shall refrain from doing so — is condemning alleged conspiracies, headed by Italy, within Europe against Slovenia, and there are also calls for the situation not to be resolved.
Είναι γνωστό εξάλλου ότι η Ιταλία αναγνωρίζεται ως μία από τις χώρες με την καλύτερη πολιτική έναντι των μειονοτήτων σε ολόκληρο τον κόσμο.
I would also remind Slovenia of the role played by Italy which, together with Germany, was basically in favour of recognition for Slovenia in the European Union: that perhaps illustrates that that openness has always and still exists.
Αυτό είναι γεγονός.
A country has to abide by the rules which are laid down in the association agreement.
Η οικονομική και πολιτική κατάσταση στη Σλοβενία είναι περισσότερο σταθερή απ'ό,τι σε ορισμένες άλλες χώρες με τις οποίες έχουν συναφθεί στο παρελθόν συμφωνίες σύνδεσης.
This has been negotiated, and what is important now is to start the ratification process by signing it, so that this Parliament can then at last deal thoroughly with the agreement and the problems connected with it. and the structured dialogue can begin.
Η μετριοπάθεια και η συνεργασία όμως θα πρέπει να προω­θούνται και από τις δύο πλευρές, όχι μόνο από τη μία πλευρά.
There are then many reasons for believing that that cooperation is working: we need now to prevent any attempt to undermine the dialogue with insinuations which certainly do no credit to those who make them.
Πιστεύω συνεπώς ότι έχει μεγάλη σημασία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να βοηθήσει τη Σλοβενία να κατανοήσει ότι και η Ευρώπη ακολουθεί έναν μόνο κανόνα και ότι όποιος συνδέεται με την Ευρώπη θα πρέπει να σέβεται τους κανόνες του club του οποίου θέλει να γίνει μέλος.
Let me mention just one example: a document has been circulated in which it is claimed that the Italian community in Slovenia is much better treated than the Slovene community in Italy.
Επομένως, η υπερβολική παράτα­ση των προβλημάτων στο τέλος όχι μόνο θα δημιουργήσει ρωγμές στην αποφασιστικότητα, πιθανόν της Ιταλίας όπως ορισμένοι ελπίζουν, αλλά θα εξαντλήσει και την υπομονή όλων γενικότερα.
That brings a smile to the faces of those who are very familiar with those regions and are aware that the Slovene community in Italy is treated rather better than are Italian residents themselves in those areas. Moreover, it is well-known that when it comes to minorities, Italy is acknowledged to be among the countries with the best record in the world.
Η προβλεπόμενη ζώνη ελεύθερων συναλλαγών ύα διαδραματί­σει σημαντικό ρόλο για την οικονομική ανάπτυξη της Σλοβε­νίας, επειδή η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο κυριότερος εμπορικός εταίρος της χώρας αυτής.
It has already been pointed out that Slovenia naturally has problems. Its laws on minorities are exemplary, however, and we should not put difficulties in this country's way which would certainly not be raised as issues at the beginning of the structured dialogue, but which we must look at in terms of the end result.
Για το λόγο αυτό, κάθε περιττή καθυστέρηση όσον αφορά την έναρξη της ισχύος της ευρωπαϊ­κής συμφωνίας θα ήταν επιβλαβής.
That is why it is important to bind this country into the European legal community which we represent as quickly as possible, and not to thrust it back into the cauldron of former Yugoslavia which continues to be threatened by war.
Αποτέλεσμα αυτής της συμπεριφοράς είναι να μην θεωρείται η Ιταλία σαν ένας ισχυρός παράγοντας που θέλει να καταπιέσει τον αδύνατο αντίπαλο, αλλά ενδεχομένως σαν μία χώρα που ενοχοποιείται για υπαιτιότητες που δεν έχει.
I would also say to the House that Slovenia is a Central European country, which it has always been in the past, and certainly does not belong to this dreadful concept of the former Yugoslavia, which we should remove from our vocabulary without delay!
Θα ήθελα επίσης να υπενθυμίσω στη Σλοβενία το ρόλο της Ιταλίας που, μαζί με τη στάση της Γερμανίας, υπήρξε αποφασιστικής σημασίας για
Caligaris (UPE). — (IT) Madam President, by way of brief introduction: given that the constant references to what are assumed to be our nationalist claims, particularly on the part of Italy — in keeping also with that sound principle that unfortunately applies in Italy of never resolving matters at home before taking them outside — I wish to point out that nationalistic claims have no bearing on our motives: they are anti-historical. non-European and. above all, they are also counterproductive and therefore out of place and have never been a factor in our conduct. I am able to say that more
Κατά συνέπεια, να απευθύνουμε έκκλη­ση για την ταχύτερη υπογραφή της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την ανάληψη αποτελεσματικών δράσεων εκ μέρους του Συμβου­λίου και για τη σύσφιγξη των σχέσεων με τη χώρα αυτή.
The agreement with Slovenia, which has already been initialled, presents a unique — I would even go so far as to say historic — opportunity to bring the country closer to the European Union, to promote its economic development and to consolidate its democracy.
Αριθ. 4-471/37
No 4-471/33
Tantino όρους στην όμορη Σλοβενία που, αντίθετα, έχει την τάση να χρονοτριβεί και να δημιουργεί εντυπώσεις.
De Clercq chauvinism, Italy could now, in its turn, call for the return home of the Italian exiles and for the criminal prosecution of those who committed the crimes, some of whom are still alive, enjoying a substantial pension and well-known.
Οι όροι είναι οι εξής: να προστατευθεί επιτέλους, με συγκεκρι­μένο τρόπο, η ιταλική μειονότητα που διαμένει σε εκείνη την περιοχή και να προσαρμοστεί επιτέλους η Σλοβενία στους ευρωπαϊκούς νόμους, αναγνωρίζοντας δηλαδή στους μη μονί­μους κατοίκους το δικαίωμα αγοράς ακινήτων στα εδάφη της.
These then are the conditions: that real protection should finally be given to the Italian minority living in Slovenia and that Slovenia should finally comply with European legislation by recognizing the right of non-residents to purchase real estate in Slovene territory, with preference being given to Italian exiles and their descendants, within the limits of the property they had tragically to abandon 50 years ago.
Σλοβενίας, με ιδιαίτερη προτεραιότητα των ιταλών εξόριστων και των απογόνων τους, όχι περισσότερα από εκείνα που οι ίδιοι με τόσο δραματικό τρόπο εγκατέλειψαν πριν από πενήντα χρόνια.
Any unnecessary delay would be all the more damaging now that, as Mrs Aelvoet said, there are at long last the first cautious signs of peace in the Balkans. We should therefore urge the Council to press on with the signature of the association agreement as soon as possible, and to act more decisively in establishing closer ties with Slovenia.
Αυτοί είναι οι ελάχιστοι όροι που μία πολιτισμένη χώρα, η Ιταλία, μπορεί να ζητήσει από μία όμορη της χώρα, τη Σλοβενία!
That is the least that a civilized nation like Italy can demand of its neighbour, Slovenia!
Hawlicek (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, στην έκύεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποϋέσειον, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής για τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Σλοβενίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 26ης Ιουλίου 1995, αναφέρεται ότι η οικονομική και πολιτική κατάσταση της Σλοβενίας είναι πιο σταύερή σε σύγκριση μ'άλλες χώρες οι οποίες έχουν ήδη υπογράψει συμφωνία σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Tamino (V). — (IT) Madam President, I believe that the agreement between the European Union and Slovenia represents a vital step and a necessary sign of detente in the area of the former Yugoslavia, as has already been mentioned, making it possible to move beyond the very concept of former Yugoslavia and secure, in that region, an opportunity for peace and detente.