natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασιζόμαστε στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο να υιοθετήσουν τις τροπολογίες μας στην οριστική κοινή θέση.
Danish organizations, with the backing of the Danish Govern ment, have requested the Commission to amend Annex II/2 accordingly.
Η ομάδα μου προσδοκά ότι σύντομα θα τεθεί τέρμα στις κακόπιστες πρακτικές που τόσο συχνά αντιμετωπίζουν οι τουρίστες.
I think that the Commission is heading in the right direction, calling for management plans to protect those species which are overhunted, in order to maintain an ecological balance.
Αλλωστε, η οδηγία είναι προς το συμφέρον των σοβαρών πωλητών χρονομεριστικής ιδιοκτησίας, που όντως υπάρχουν.
I do accept that in certain cases some species can be regulated and culled so that they do not harm certain crops.
Από την άλλη, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η οδηγία επιδιώκει να διασφαλίσει κάποιες ελάχιστες συνθήκες προστασίας του καταναλωτή στις νομοθεσίες όλων των κρατών μελών, και είμαστε σύμφωνοι με αυτό.
In conclusion, the Committee on the Environment pro poses firstly that the amendments arising from the first reading be confirmed.
Ωστόσο, επιδιώκεται να εισαχθεί μία τροπολογία που θέλει να εγγυηθεί, ως ελάχιστη προστασία, εκείνη που απορρέει από την προστασία της χώρας στην οποία ο αγοραστής έχει τη συνήθη διαμονή του.
Secondly, the Commission's new proposals should be categorically rejected on the grounds that fewer, not more, species of birds should be hunted.
Αυτό, καταρχή, μπορεί να φαίνεται φυσικό, αλλά αυτός ο κανόνας που επιδιώκε­ται να προστεθεί έρχεται σε αντίθεση με το πεδίο δράσης και.τη σκοπιμότητα της ίδιας της οδηγίας, και αντιβαίνει στο ισχύον κοινοτικό Δίκαιο και στο ιδιωτικό διεθνές δίκαιο.
Thirdly, the Commission should be asked to amend the Danish Annexes and, finally, France and Greece should be asked to join the ranks of civilized nations which seek to protect birds not pursue them to their deaths, as my French colleague and friend Mr Raffin too advocates.
Inglewood, Λόρδος (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτό το νομοθέτημα πρέπει να το χαιρετίσουμε μολονότι μπορεί να μην περιλαμβάνει ό,τι ακριβώς αναμέναμε.
Raffin (V). - (FR) Mr President, just like our rapporteur Hemmo Muntingh, Jean de La Fontaine, the great French writer of fables, was very interested in crows.
Οι επιπ­τώσεις των σκοτεινών συναλλαγών σε χρονομεριστικές μισθώσεις είναι πολύ διαδεδομένες.
So, for this last part-session, it seemed appropriate to me to speak in his style:
Αυτό είναι σημαντικό.
Pollack (PSE). - Mr President, I regret that we are going to be losing Mr Muntingh from the House.
Το άλλο, πράγματι, αντιβαίνει προς τις ουσιώδεις αρχές μας.
He is our greatest ecologist and on behalf of the Socialist Group I would like to thank him for the work he has done, not only on birds, but on forests and many other issues over the years he has been in this Parliament.
Ως μέλος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιω­μάτων των Πολιτών ανησυχώ για τις καθυστερήσεις που συχνά σημειώνονται πριν από την μετένθεση των οδη­γιών στην εθνική νομοθεσία.
We are tonight debating amendments to an annex to a directive which to many people may seem rather obscure. It is curious that as we are in many fields trying to harmonize or synchronize our actions, there is in the annex to the directive on the conservation of wild birds something which aims at the very opposite in that it makes no attempt to achieve uniform standards in wild bird conservation.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό αυτό το απαραίτητο και χωρίς αμφιβολία γενικώς δημο­φιλές νομοθέτημα - και πραγματικώς δεν υπάρχουν πολλά δημοφιλή νομοθετήματα, υποθέτω - να ενσωμα­τωθεί σωστά και ταχέως στη νομοθεσία των κρατών μελών.
The argument in the Commission proposal and the common position from the Council is that there is a need to control local populations of certain birds and that this is somehow ecologically balanced and therefore it is OK to keep shooting at them. The fact is, however, that it is in large part a fig leaf to cover the main reason why these birds are hunted and that is for recreation, for fun and for pleasure.
Και αυτό αναφέρεται συτο άρθρο 4 της Σύμβασης, που δεν είναι δυνατό να τήν παραγνωρίζουμε.
We are particularly concerned that some subspecies are so difficult to distinguish from others, both visually and in their habits, that if they are not protected properly here this could easily lead to some endangered species being killed unintentionally.
Από όσο γνωρίζω, οι ισπανικές αρχές εξακολου­θούν να μην έχουν κάνει τίποτα για να βοηθήσουν αυτό το θύμα της απάτης.
Both Council and Commission So as to please us, to the shotguns have made submission. Our weight at the ballot box is worth more than your plumes, Before long we shall have heard enough of your idle tunes.
Οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου έχουν την τάση να κάνουν τα στραβά μάτια.
Then, at last, Hemmo Muntingh comes along. The champion of those who warble their song, And loses no time.
Υπό τις συνθήκες αυτές έχω την εντύπωση ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη να υπάρξει κάποιας μορφής κοινοτικού διαμε­
So be it! he said, the crows And their cousins are not in great danger - let us Barter with their fate, since Maastricht is but commerce.
Θα ήθελα να επαναλάβω κι εγώ τις ευχαριστίες που εξέφρασε προς το Συμβούλιο και την
Barnacle goose and the one with the short beak will be glad, Goosander too and its close cousin the red-breasted merganser And other birds which by your clemency have escaped.
Επιτροπή που υπέβαλαν μία απλή αλλά αποφασιστική οδηγία την οποία όλοι αντιλαμβανόμαστε: μία δεκαήμερη περίοδος παγώματος οπουδήποτε ανά την ΕΚ, χωρίς προκαταβολές και με σαφή δημοσιότητα - είναι ασφα­λώς ευθεία λύση και απολύτως απαραίτητη.
Colleagues, if your tunes Complement your plumes, Vote now in favour of Hemmo's report In order to record a transition Which leaves a pleasant memory of your.... thought.
ται την άποψη του Κοινοβουλίου να τεθεί σε ισχύ μέσα σε δύο χρόνια.
Querbes (CG). - (FR) Mr President, colleagues, the Council and the Parliament have been talking now for three years about a Commission proposal, the sole aim of which is to authorize the hunting of three new species considered harmful on account of the widespread damage they do to crops.
Η Επιτροπή, συνεπώς, κάνει αποδεκτή την τροπολογία 4.
The friends of the countryside are not short of arguments, no more than the hunting enthusiasts.
Είμαι άλλωστε υπρχρεωμένη να την υπε­ρασπισθώ προσωπικά στο Συμβούλιο, παρ' όλο που γνωρίζω ότι αυτό δε θα είναι και τόσο εύκολο.
One party talks about the management of our common heritage and the conservation of our natural heritage; the others pride themselves, at times unjustly, on a tradition which the logistics of present-day society render fairly antiquated.
Αντίθετα, δε θα μπορούσε να δεχθεί τις άλλες τροποποιήσεις αυτής της παραγράφου.
At the first reading, in May, 1992, the rapporteur from the Environment Committee, our colleague Mr Muntingh, used this proposal to get the hunting of some species banned, under the false pretext that they might be confused with protected species.
Η τροπολογία 2 αναφέρεται στην ημερομηνία από την οποία αρχίζει η προθεσμία καταγγελίας της σύμβασης.
Scott-Hopkins, Sir James (PPE). - Mr President, I must say that I was delighted to hear Mr Muntingh.
Παραδέχομαι ότι πρόκειται εδώ για μια σημαντική διευκρίνιση.
I have heard him on many occasions and disagreed with him almost every time, as indeed I do today.
Ο τομέας αυτός πλήτ­τεται από την μέθοδο της πιεστικής πώλησης.
His obstinacy is only equalled by his determination to harry the democratic and popular sport of hunting, which is not the bird shoots he talks of, and which he wants to regulate and limit from Brussels.
Ομως η μορφή του τομέα αυτού, πράγμα το οποίο θα αντιμετω­πίσει η οδηγία, είναι επιρρεπής σ'αυτήν την ιδιαίτερη μορφή πώλησης που πρέπει να σταματήσει.
Once again, the French Communist Members are opposed to his manoeuvrings, which are aimed in particular at certain types of hunting practised in a reasonable manner by hunters, respecting the cynegetic equilibria and linked to a way of life, to traditions forming part of our cultural heritage.
Εδώ υπάρχει ένας ουσιαστικός ρόλος που θα πρέπει να παίξουν οι οργανώσεις καταναλωτών.
If he lived in the countryside, as in my part of the world, he would see the damage rooks and crows can do to young lambs when they are born in spring, and he would be horrified at what he saw. I will not go into details.
Αυτό που θα ήθελα να πω απόψε είναι πολύ απλό: Οι τροπολογίες μας απαιτούν να υπάρχει μία διετής καθυσ­τέρηση.
We must once again remind ourselves, as the Commission has recognized, that it is the destruction of habitats, more than hunting, which threaten the survival of wild birds.
Την Παρασκευή συνάντησα τον εισηγητή από τα ισπανικά Cortes, τον κύριο Luis Pagan που καταρτίζει νομοθεσία επί της χρονομεριστικ.ής μίσθωσης.
Moreover, who could be more interested than the hunters in the survival of wild birds, since it is their hobby which depends on it.
Μπορούμε να πούμε ότι οι συζητήσεις του Συμβουλίου μάς ικανοποιούν, μια και το Συμβούλιο υιοθέτησε τους στόχους που είχε καθορίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωση, προκειμένου να προστατεύσει τους καταναλωτές στον τομέα αυτό, πράγμα, φυσικά, που ήταν απολύτως απαραίτητο.
So, instead of holding the hunters permanently in the dock, would it not be better to turn the spotlight on those laying concrete, the building speculators, who destroy the environment with impunity, and control more carefully the private hunting grounds of the rich, who observe neither seasons nor regulations?
Σας ευχαριστώ. Να κάνω μια διευκρίνιση.
I would make one specific comment relating to Amend ments Nos 25, 26 and 27.
Ο συνάδελφος σας ρώτησε γιατί άλλαξε ο τίτλος.
The two gull species and the starling should be added to the huntable annex, alongside the corvids, precisely because of the damage they cause.
Η απάντηση είναι απλή: πρόκειται μάλλον για δικαίωμα χρήσης, παρά για δικαί­ωμα ιδιοκτησίας.
Even Denmark, whose minister opposes adding starlings, regulates the species on its own territory by calling them pests.
Θα περιοριστούμε σ' αυτά τα κύρια σημεία. ,
I think, therefore, that they should be added as well.
Η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά στη συζήτηση.
With all these things in mind, we call for the common position not to be amended.
Το κείμενο της κοινής θέσης - οφείλω να το. πω και χαίρομαι γι' αυτό - προχωράει πολύ πιο πέρα από αυτό που θα μπορούσε κανείς να ελπίζει, παρά τις πολλές παραλεί­ψεις.
We reaffirm our desire to stand opposed to any Brussels mismanagement, and to leave it to the national bodies, as our Assembly has said, to regulate the hunting seasons, taking into account local and regional conditions, and in close cooperation with the hunting organizations, scientists and the nature conservancy organizations.
Εξάλλου, μερικές συζητήσεις έχουν ολοκληρωθεί, χάρις στις ψηφοφορίες με ικανή πλειοψηφία.
Finally, the Commission, in its report on the implementation of the birds directive, sees loss and deterioration of habitat as the number one cause of the decline in numbers of wild birds.
Kuhn (PSE); εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά την Επίτροπο κ. Scrivener.
Tauran (DR). - (FR) Mr President, colleagues, if there is one subject which excites passions, it is this one, the object of our debate.
Αν επιστρέψω στο * σπίτι μου και στείλω από εκεί ένα γράμμα, επειδή θα
Pressure from warring groups is exerted on the Members of this Parliament which, in its usual fashion, is dealing with questions on which other bodies would do a better
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση αξίζει να υποστηριχ­θεί.
On a personal note, I think this will be the last time I address the House.
Η Επιτροπή ωστόσο, επειδή η προθεσμία εφαρμογής της οδηγίας αντανακλά την πολιτική μας βούληση, δέχε­
I have been a Member for over twenty-one years - probably the same length of time as Mr Muntingh - and I am sure we shall both regret the fact that there will not be any other opportunities to address the House. It has been a great pleasure working with my
Kuhn λιών μερικά άλλα είδη που «χουν κυνηγηθεί τόσο άγρια, ώστε πρέπει τώρα να προστατευθούν.
Gollnisch (DR). - (FR) This final part-session of the European Parliament ought to be an occasion for proving its attachment to a necessary balance in the countryside, but also to the principle of subsidiarity, much talked about and little practised.
ήθελα να ακυρώσω μια αγορά που έκανα στα Κανάρια, τότε το γράμμα δέκα μέρες θα βρίσκεται καθ' οδόν.
The second report on the application of the 'Birds' directive, published by the Commission in November last year, contains specific information on the various elements of that question.
Τότε έκανα βέβαια το χρέος μου, αλλά το γράμμα δε θα φθάσει έγκαιρα.
The plans will be monitored by the committee for adjustment of the directive to technical and scientific progress, so as to take account of the needs of conservation and sustainable use.
Λυπάμαι που η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία υπ' αριθ.
The vote will take place on Wednesday, at 5 p.m.
Πρόκειται για την πρόσβα­ση του καταναλωτή στη δικαιοσύνη.
(The sitting was suspended at 8.10 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Διότι εκεί δεν ξέρουν από κυνήγι, απλώς πυροβο­λούν.
Like my colleagues, I belong to no lobby.
Πρόκειται για σκανδαλώδη κατάσταση, η οποία κατατάσσει τη Γαλλία, που με τόση αυταρέσκεια παρουσιάζεται σαν έθνος πολιτισμού και ευγένειας, στην κατηγορία των συγχρόνων βαρβάρων.
I wished to say here that it is easy to see the usefulness of harmonizing the rules as far as migratory birds are concerned, but that the need is far less obvious when it is a question of resident species, on which it is strange, at the very least, to legislate, from the north of Scotland to the south of Sicily and from the Algarve to the Baltic.
Υπάρχουν βέβαια και εξαιρέσεις, εκ των οποίων μερικές βρίσκονται στην αίθουσα.
Particularly when we are dealing with the corvids: crows of all descriptions, magpies, jays, which pose a problem for the other species and which breed unchecked in certain areas.
Την καλωσορίζουμε λοιπόν.
IN THE CHAIR: MRS MAGNANI NOYA Vice-President
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00 μ.μ.
In this respect, these birds are - notably for those to which the nature conservancy lobby is attached and which it wishes to protect - predators, and hunters quite as fearsome as man.
Λίγα λόγια ακόμα για τη Δανία.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, let me begin by thanking the rapporteur, Mr Muntingh and all those who have spoken in the debate.
Η χώρα είχε εγγράψει 32 είδη στο Παράρτημα Π, αλλά μόνο για 17 από αυτά επιτρέπεται το κυνήγι.
President. - The next item is the recommendation for a second reading (A3-0199/94) drawn up on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common positions of the Council on the proposals for Council regulations on financial and technical cooperation with the Occupied Territories and with all the Mediterranean countries (rapporteur: Mrs Braun-Moser).
Με τη σύμφωνη γνώμη της Δανι­κής κυβέρνησης, οι Δανικές οργανώσεις υπέβαλαν αίτη­ση στην Επιτροπή να προσαρμοσθεί ανάλογα το Παράρ­τημα ΙΙ/2.
Back in March 1991, the Commission put to the Council a proposal which took account of the request from a variety of Member States to include some species of crow in Annex 2, Part 2, of the 'Birds' directive.
Μπορεί να με πληροφορήσει η Επιτροπή γιατί δεν ανταποκρίθηκε στην αίτηση και πότε σκοπεύει ν'ανταποκριθεί;
That proposal mainly related to species whose situation was not made worse by the start of the hunting season given that, in many Member States, they are covered by exemptions, under Article 9 of the directive, which in many instances span the whole of the year.
Συνοψίζοντας, η περιβαλλοντική επιτροπή προτείνει να επαναφέρουμε τις τροπολογίες απ' την πρώτη ανάγνω­ση.
I would point out that when the Commission first pro posed the 'Birds' directive, it did not provide for the protection of such species because of the extent of their distribution and the damage they do, and this, moreover, applies equally to starlings.
Δεύτερον, ν'απορριφθούν κατηγορηματικά οι προ­τάσεις της Επιτροπής, διότι δεν πρέπει να κυνηγούνται περισσότερα είδη, αλλά λιγότερα.
The Commission accepted those variations because they do not undermine the integrity of the proposal in terms of its general objectives.
Τρίτον, να καλέσουμε την Επιτροπή να προσαρμόσει τα Δανικά Παραρτήματα.
The situation was, of course, assessed, in relation to the newly introduced species, to ascertain whether the hunt ing criteria, listed in Article 7 of the directive, would be respected.
Muntingh (PSE), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, παρα­κολουθώ και ακούω τα «πετεινά του ουρανού» με ευχα­ρίστηση.
The Commission has also included in its modified propo sal three amendments tabled by the European Parliament, which call for the removal of some species from Annex 2, Part 2, for Italy.
Αλλοι όμως προτιμούν να τα πυροβολούν ή να τα σκοτώνουν με άλλους τρόπους - κατά τη δική μου άποψη μια'ύποπτη απασχόληση όταν το κάνουν απο­κλειστικά για τη χαρά του πράγματος.
We realise that financial and technical cooperation between the European Union and the Occupied Territories is particularly necessary at this point in time when talks are being held between the PLO and Israel.
Οι κυνηγοί επινο­ούν λοιπόν μια σειρά από επιχειρήματα όπως τις ζημιές που δήθεν προκαλούν τα πουλιά.
At a time when a difficult new start is being made and the West Bank and Gaza territories are being restructured, financial aid can only encourage and contribute to a reconciliation between the different interests.
Θύμα τους είναι ιδίως τα κορακοειδή. Σύμφωνα με την οδηγία για την οποία καλούμεθα να ψηφίσουμε, τα κορακοειδή μπορούν πια να πυροβολούνται παντού στην Ευρωπαϊκή Ενωση, μια που θα γραφούν στο Παράρτημα Η/1.
As rapporteur for the European Union on the question of aid, and in particular UNRWA aid, I have already described the needs of these areas, especially as regards building up infrastructure such as houses and flats, educational and cultural facilities, schools and universities, health centres and hospitals.
Pollack (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που θα χάσουμε τον κύριο Muntingh από το Σώμα.
The refugee camps must be turned into towns, the tents and huts into houses.
Είναι ο αξιολογότερος οικολόγος και εξ ονόματος της Σοσιαλισ­τικής Ομάδας θα ήθελα να τον ευχαριστήσω για το έργο που επιτέλεσε, όχι μόνο για τα πουλιά αλλά και για τα δάση και για τόσα άλλα θέματα όλα αυτά τα χρόνια που ήταν στο Κοινοβούλιο.
Instead of improvised and temporary settlements, such as the one in the Gaza Strip, which have been there for decades, we must ensure that real homes are created here for the people.
Κατά την πρώτη ανάγνωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησε υπό τον όρο να προστατευθούν καλύτερα μερικά είδη πτηνών που απειλούνται σοβαρά, μεταξύ άλλων επειδή οι κυνηγοί τα κατεβάζουν μπροστά στα μάτια των φιλόζωων. Αυτή η προστασία επιτυγχάνεται με τη διαγραφή των εν λόγω πτηνών απ' το Παράρτημα.
Turning to the further amendments, tabled in the draft recommendation at second reading, the Commission takes the view that the species concerned can be afforded adequate protection via the species recovery and manage ment plans which the Member States have drawn up or are in the process of so doing.
Ηταν μια τίμια ανταλλαγή: μερικά επί πλέον ειδή που­λιών για τους κυνηγούς και για τους φίλους των που­
Those plans - based on monitoring bird populations and assessing their habitats - include, where necessary, measures to improve the habitats themselves as well as special bans on hunting.
Απόψε συζητάμε τις τροπολογίες σε ένα παράρτημα της οδηγίας που για πολλούς μπορεί να θεωρηθούν αρκετά σκοτεινές.
In formal terms, basically we think this proposal still needs two amendments.
Raffln (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο Jean de La Fontaine, o μεγάλος γάλλος μυθογράφος, ενδιαφέρονταν πολύ, όπως και ο εισηγητής μας Hemmo Muntingh, για τους κόρακες.
conditions. The diplomat Mr Fouad Malek, who is well known to Members of various groups, was subjected to brutal interrogations.
Θεώρησα λοιπόν καλό, σ' αυτήν την τελευταία περίοδο της συνόδου, να παρέμβω με τον δικό του τρόπο.
Young people have died under torture and then we learn that Samir Geagea, whose determination to achieve peace and to spare his people continued suffering led him to sign the Taef agreement, only to be arrested and, in turn brutally interrogated.
ότι δεν καταβάλει καμμία προσπάθεια να επιτύχει ενιαία πρότυπα για την προστασία των άγριων πτηνών.
I attach particular importance to Amendment No 1, which establishes the Commission's responsibility for managing the measures to be implemented and utilizing the appropriations decided on by the budget authority.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα δεν είναι ικανοποιημένη όταν υποκύπτουμε στην πίεση του ισχυρού λόμπυ των κυνη­γών, όπου αυτό εκδηλώνεται.
Syria has occupied the Lebanon, the government of which now is merely a puppet applying the instructions of Hafez El Assad who has now, in the eyes of the United States and Israel, become a respectable interlocutor despite the fact that, may I remind you here - even though the Chamber is empty - he ordered assassinations which caused scores of deaths among the French parachutists belonging to the blue berets, and the assassination of our Ambassador Delamarre.
Επάνω σ' ένα δέντρο καθισμένος ο κυρ-Κόρακας, Κοίταζε έναν κυνηγό από κάτω του.
In my view, it should also be in the interest of the Commission to support this amendment; for it knows best that the Council often works very slowly and sometimes not at all.
Ο κυνηγός πράγμα κακό για τη ζωή του κόρακα σκεφτόταν.
We are living in a time in which the Occupied Territories and in particular the endeavours of both sides to find a solution need our support.
Στ' αλήθεια, έλεγε, πολύ με εμποδίζεις.
Whether it will prove possible for people of quite different origins and ideologies who have virtually been incited to attack each other in recent years to come together is, of course, a quite different question.
Είμαι σίγου­ρος.
Syria's present stranglehold on Lebanon cannot be countenanced.
Πανούκλα ανυπόφορη 'ναι οι κάργιες, οι κουρούνες και οι κίσσες.
In my country, those who should protest are failing to do so.
Χωρίς καμία καθυστέρηση, πρέπει να τις ξεκάνουμε.
I remind you that the millionaire Hariri is a close friend of Mr Jacques Chirac.
Αν κάποιος από μας, είπε ο κυρ-Κόρακας, Δε φαίνεται και τόσο όμορφος στα μάτια σας, Αυτό δεν πάει να πει ότι μας πρέπουνε τα σκάγια σας.
I remind you that in former days, Mr de Villiers and Mr Leotard, the current Minister of Defence, took Lebanese nationality. And what are they doing?
Πιότερο λαίμαργοι από σας δεν είμαστε, το βεβαιώ­νω.
I can tell you, here and now, that the dramas experienced in Lebanon will spread throughout the region.
Κι αν κάποιος από μας, μες στις διάφορες φαμίλιες
Any hope of peace will doomed to failure if the Christians are not entitled to see their freedom respected like anybody else.
Valverde López (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι, στην περίπτωση μου, δεν θα ήταν ανάγκη να δηλώσω ότι είμαι υπέρ της προστασίας των πτηνών, υπέρ της προστασία της ζωής γενικά.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, let me begin by thanking the rapporteur, Mrs Braun-Moser and, given the political significance of our aid to the Occupied Territories - we are the main donor among the international community - I welcome the fact that it has been possible to deal with this proposal in committee with such dispatch.
Επομένως, πιστεύω ότι αυτό θα έπρεπε να αφήσουμε το θέμα στην ευθύνη της εκμετάλλευσης, σε εθνικό επίπεδο.
Antony (DR). - (FR) Madam President, Rapporteur, the Madame Braun-Moser recommendation is founded on generous considerations.
Επειδή πολλές φορές δεν είναι πτηνά ενδιαφέροντα από την άποψη του κυνηγιού, περίπτωση στην οποία θα είμουν εντελώς αντίθετος.
I would however like here to say that those who financed the war - and war is extremely expensive - could also finance peace.