natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό, όμως, πρέπει να πούμε, -είναι ένα άλλοθι από την ισραηλινή πλευρά.
We continue to be 15 political dwarfs un able to have a single voice in any peace process, in any foreign policy process currently under way in the world.
Το θέμα είναι αν μιλάμετ\ αν πράττουμε.
Today there is an interesting article in Libération which asks just that question.
Αυτά τα γνωρίζουμε όλοι, βέβαια.
I do not mean that we should send troops to Israel - of course not.
Γνωρίζουμε ότι αδιαφορούν για τα λόγια και τα ψηφίσματα.
However, people say that the EU is an economic giant, but a political dwarf.
Ελέχθη έπειτα σε αυτήν τήν αίθουσα ότι η Ευρώπη ήταν απούσα.
Let us move from words to deeds and actually apply proper eco nomic sanctions.
Και αυτό το αμφισβητώ.
I am convinced that that would be able to influence Israel.
Μία μέρα πήγε ο Chirac και είπε κάτι. μία άλλη μέρα πήγε ο Cook και είπε κάτι άλλο, έπειτα πήγε ο Kinkel και είπε κάτι άλλο ακόμα: αυτό είναι το σημάδι και η απόδειξη ότι η Ευρώπη όχι μόνο δεν έχει έναν ρόλο, αλλά αυτή τη στιγμή έχει έναν αρνητικό ρόλο.
On this occasion the EU should at least do something and move from words to deeds through peaceful, non-violent, yet powerful sanctions against Israel, which is in breach of all international laws.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, βρισκόμαστε για άλλη μία φορά ενώπιον μίας συζήτησης για την κατάσταση κρίσης στην Εγγύς Ανα­τολή.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Madam President, once again we are debating the crisis in the Middle East.
Ο Πρωθυπουργός του Ισραήλ, κ. Netanyahu, αθετεί και πάλι τις συμφωνίες που έχει δεχθεί και κυρώσει ελεύθερα το Κοινοβούλιο του και, επιπλέον, απο­κλείει κάθε απόπειρα διαπραγμάτευσης, όπως διαπιστώθηκε στη συνεδρίαση της 4ης και 5ης Μαΐου στο Λονδίνο.
Once again, the Israeli Prime Minister, Mr Netanyahu, is failing to comply with the agreements which were freely accepted and ratified by his parliament.
Ακόμη και η απόπειρα των Ηνωμένων Πολιτειών να ξεκινήσουν νέες διαπραγματεύσεις με μία πρόταση ελαχίστων, αποκλείσθηκε και αυτή από το Ισραήλ, όπως διαπίστωσε ο κ. Marín.
Furthermore, he is blocking any attempt at negotiation, as was seen at the meeting of 4 and 5 May in London. Even the US attempt to initiate new negotiations with a minimum proposal has also been blocked by Israel, as Mr Marin has confirmed.
Υπάρχει σήμερα ένα ενδιαφέρον άρθρο στη Libération που θέτει αυτήν ακριβώς την ερώτηση.
As the end of the 20th century approaches, it is everybody's wish that a true peace process may be initiated and concluded.
Συνηθίζεται να λέγεται όμως ότι η ΕΕ είναι μία οικο­νομική υπερδύναμη αλλά ένας πολιτικός νάνος.
The United States has lost its role as mediator, and the European Union should put pressure on Israel by subjecting its agreements with that country to certain conditions.
Ας κάνουμε λοιπόν χρήση του γεγονότος ότι η ΕΕ είναι μία οικονομική υπερδύναμη!
Compliance with the international agreements is the only solution, and the European Union and its envoy should play a key role.
Ας περάσουμε από τα λόγια στις πράξεις και να επιβάλουμε, πράγματι, ουσιαστι­κές οικονομικές κυρώσεις!
Israel must once and for all have the right to peace secured via guaranteed borders, whilst the rights, dignity and freedom of the Palestinians must be re spected.
Είμαι πεπεισμένος ότι αυτό θα μπορούσε να επηρεάσει το Ισραήλ.
It is an abomination to continue to coop them up in unacceptable apartheid-like 'townships' and it would be an illusion to believe that this can continue without fur ther conflict of unpredictable extent.
Είμαι απολύτως βέβαιος ότι αν δεν κάνουμε κάτι και η δε­καετία του '90 επίσης θα αποκτήσει τον πόλεμο της στη Μέση Ανατολή, όπως ακριβώς όλες οι άλλες δε­καετίες.
Historically speak ing it is the Palestinians' home as much as it is. the home of the Jews; they have the right to a free, independent and sovereign State.
Η ΕΕ έπρεπε εδώ να κάνει κάτι, έστω και τώρα, και να περάσει από τα λόγια στις πράξεις, με ει-
Lebanon has suffered from the presence of hun dreds of thousands of Palestinians on its soil who were thrown out by Israel and who quickly evolved from wel come refugees into revolutionary conquerors of the host country.
Προφανώς, το Ισραήλ δεν επιθυμεί να τηρήσει τις συμφωνίες.
We in the Union should block our existing agreements with Israel and promote all efforts to help the Palestinian National Authority.
Το Ισραήλ δεν προβαίνει στην απόσυρση
The Gaza port and airport and the re covery of the territories are demands which cannot be withdrawn.
Gahrton ρηνικές, μη βίαιες αλλά σθεναρές κυρώσεις κατά του Ισραήλ, που παραβιάζει όλους τους διεθνείς κανόνες.
This is the reality which my movement has been contemplating, for the National Front does not fight immigration through some form of racism but, on the contrary, in order to avoid an irreversible situation similar to that in Lebanon, Bosnia or Kosovo occurring in France in the future.
Antony (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τα εδάφη της Θείας Αποκάλυψης των Δέκα Εντολών και του Ευαγγελίου σπάνια γνώρισαν την ειρήνη, και ακόμη σπανιότερα την προάσπιση της αξιοπρέπειας και των δικαιωμάτων όλων των κοινο­τήτων που συνυπάρχουν εδώ και αιώνες.
Of course Israel must withdraw from Lebanon, but so must Syria, for whilst Israel occupies the south of the socalled security zone, Syria occupies the rest and, what is worse, has the Lebanese State held under some kind of protectorate where political skill combines with military presence and police terror.
Στο τέλος αυτού του 20ού αιώνα, η επιθυμία όλων μας είναι να ξεκινήσει και να ολοκληρωθεί μία πραγματική διαδι­κασία ειρήνευσης.
Jacques Chirac's most recent comments in Lebanon are regrettable, for they seem to be directed only against the Israeli presence.
Οι Εβραίοι έχουν τη δύναμη, οι Μουσουλμάνοι έχουν το μεγάλο πληθυσμό.
And if I re mind you of all this, it is also in order to say clearly, on a personal level, that I largely approve of the joint resolution which is being proposed to us.
Ωστόσο οι Χριστιανοί της Ανα­τολής παραμένουν σε αυτή την κατάσταση του «dhimmi», την οποία η μεγάλη Ισραηλινή ιστορικός Bat Yeor περιέγραψε στο εξαιρετικό βιβλίο της Οι Χριστιανοί της Ανατολής μεταξύ της «τζιχάντ» και του «dhimmi».
How can- it be accepted that the leader of the Lebanese forces in Beirut, Samir Geagea, has been held for more than four years - truly forgotten - in a Ministry of De fence basement, because he neither wanted to leave Lebanon nor accept a ministerial position within a puppet government following the veritable trials of Moscow!
Είναι δύσκολο να υλοποιηθεί.
For once the text is short, clear and readable.
Οι όροι είναι ωστόσο σαφείς.
The message is a strong one, without being aggressive.
Οι Παλαιστίνιοι βρίσκο­νται στον τόπο τους από πανάρχαια χρόνια, όπως ακριβώς και οι Εβραίοι.
In my opinion, in Point 3 of the resolution there is insufficient emphasis on Syria's serious responsibility in the field of security, both towards and from Lebanon.
Έχουν λοιπόν δικαίωμα σε ένα ελεύθερο κράτος, ανεξάρτητο και κυρίαρχο.
We have also forgotten the countries of the region which finance fundamentalist terrorism, and we do not place sufficient emphasis on the fundamental role of our envoy, Mr Moratinos.
Ωστόσο, η ειρήνη εξαρτάται επίσης και από τη Συρία και τον Λίβανο.
Jews hold the power, Muslims are in the majority.
Αυτή την πραγματικότητα εκτίμησε το κίνημα μου, γιατί το Εθνικό Μέτωπο δεν αντιμάχεται τη μετανά­στευση λόγω οποιωνδήποτε ρατσιστικών αντιλή­ψεων, αλλά αντιθέτως για να αποτρέψει τη δημιουρ­γία αύριο στη Γαλλία μη αντιστρέψιμων καταστά­σεων, ανάλογων με εκείνες του Λιβάνου, της Βοσνίας ή του Κοσσυφοπεδίου.
Lebanese Christians must restore their country's independence, they must be able to find once more the role that was theirs, re gain their freedom within their own lands where, accord ing to the expression of Béchir Gémayel, the bells must be able to ring unhindered in the country which guarantees not only their own people the right to government, but also offers other Christian communities of the Middle East assistance, solidarity, and even a safe haven.
Ήμουν φίλος όταν το Ισραήλ αποτελείτο από μία χούφτα επιζησάντων, αποφασισμένων να συνεχίσουν να υπάρχουν.
In conclusion, I understand and approve of Israel's need for security and the Palestinians' desire for recognition.
Είμαι φίλος του Ισραήλ, ακόμη και τώρα που έχει εξελιχθεί σε μία μεγάλη δύναμη.
In order to reconcile the two, a just peace is required.
Δεν εί­μαι θρήσκος και δεν ήμουν και τότε που το Ισραήλ οικοδομείτο στα κιμπούτς, χωρίς θρησκευτικότητα, με ένα χαρμόσυνο τρόπο.
This will be achieved through negotiations assuring the security and coexistence of Israel and the Palestinians.
Παραμένω ο ίδιος παρ' όλο που ακούω μερικές, συχνά έντονες αντιπαραθέσεις μέσα στους κόλπους της ίδιας της ισραηλινής κοινω­νίας.
To mention this today is also a way for me to pay homage to Yitzhak Rabin, the soldier, the pioneer, the builder of Is rael, subsequently the initiator of and the first Israeli signatory to the Oslo agreement with the Palestinians. To re member him is to continue his work.
Οι τελευταίες λέξεις του Ζακ Σιράκ στον Λί­βανο είναι ατυχείς, γιατί φαίνεται να κατευθύνονται μόνο εναντίον της παρουσίας του Ισραήλ.
Caudron (PSE). - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemeh, everyone has the same feel ing: this morning, as we discuss for the umpteenth time the situation in the Middle East, in the presence of four members of the Knesset whom I would like to welcome, this morning we are at a turning point, a time when any thing could happen, for better or worse.
Εδώ και πέντε χρόνια είμαι πρόεδρος της αντιπροσω­πείας Ευρώπη - Ισραήλ.
I have always been a friend of Israel. Like many, I was a friend nearly forty years ago when it was fashionable to be so in Europe and I remain so today, even if it is no longer the fashion.
Εργαστήκαμε σε όλους τους τομείς, τον οικονομικό, τον κοινωνικό, τον πολιτιστικό, και τον τομέα της έρευνας και της τε­χνολογίας.
The layman that I am was a friend of Israel when it was establishing its kibbutzim, to the sound of joyous secularism.
Υφαίνουμε σχέσεις και τις μπαλώνουμε όταν ξεφτίζουν.
I remain so despite what I hear of sometimes violent debates which arise within the very heart of Israeli society.
Υποστηρίξαμε τον Yitzhak Rabin, τον κλάψαμε και, από τις τελευταίες εκλογές, εργαζό­μαστε με τη νέα ομάδα που βρίσκεται στην εξουσία, και που ήλθε ως αποτέλεσμα δημοκρατικών εκλογών.
Provan (PPE). - Mr President, it is appropriate that we are debating this matter this morning in the presence of the Israeli delegation from the Knesset. It is probably rather galling for them to hear many of the speakers this morning calling for concessions from the Israeli Govern ment.
Caudron στοιχεία που θα μπορούσε να είχε αναφέρει, αντι­παράθεση και σύγχυση.
Provan that we require at the present time and not perhaps the other things that he could have mentioned: confrontation and confusion.
Πολύ σωστά είπε ο Προεδρεύων ότι είναι απαραίτητο να καταλάβουμε ότι όταν η Προε­δρία καλούσε τον κύριο Netanyahu και τον κύριο Arafat μαζί στο Λονδίνο αναλάμβανε πρωτοβουλίες.
The President-in-Office quite correctly said that it was necessary to understand that the presidency had taken initiatives in calling Mr Netanyahu and Mr Arafat together in London.
Για μία φορά το κείμενο είναι σύντομο, καθαρό και ευανάγνωστο.
In my youth I had the opportunity to work on a kibbutz.
Το μήνυμα είναι ισχυρό, χωρίς να είναι επιθετικό.
And I believe we must persevere with this dialogue, even with people who can maintain tougher positions.
Θα επιθυμούσα ωστόσο κάποιες σημαντι­κές διευκρινίσεις πάνω σε ορισμένα σημεία.
We have proof of that in the recent visit of the chairman of the Knesset, with whom we held a critical discussion.
Στο ση­μείο 3 του ψηφίσματος δεν δίδεται αρκετή έμφαση, κατά τη γνώμη μου, στις βαριές ευθύνες της Συρίας όσον αφορά την ασφάλεια, τόσο μέσα στον Λίβανο όσο και με προέλευση το Λίβανο.
And we have to recognize that positive experiences in the field of peace, not just those of the late lamented Prime Minister Rabin, but also those of Prime Minister Begin, with the Camp David agreements, show that peace tends to be forged precisely between people who do not agree with each other.
Δεν αναφέρθηκαν επίσης οι χώρες της περιοχής που χρηματοδοτούν τις φονταμενταλιστικές θρησκευτικές τρομοκρατικές ομάδες, και δεν δίδεται αρκετή έμφαση στο θεμελιώδη ρόλο του αντιπροσώπου μας, του κυρίου Μορατινού.
But that was necessary - if we are blunt about it - because of the ineptitude of the President-in-Office when he tried to visit Har Horna and created a very definite hardening of positions and opinions within Israel and within Palestine. tine.
Υπάρχει μία αναφορά στην πρόταση ψηφίσματος την οποία εγώ υποστηρίζω πλήρως και η οποία ζητεί από την Προεδρία του Συμβουλίου να πιέσει τα κράτη μέλη να απόσχουν από μεμονωμένες πρωτοβουλίες και, αντί αυτού, να εργαστούν μέσω των κατάλληλων μηχανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There is a reference in the resolution which I completely support which asks the Council presidency to urge Member States to refrain from individual initiatives and, in stead, to work through appropriate European Union mechanisms.
Όσον αφορά την ενδιάμεση συμφωνία, στο σημείο 9, είναι λυπηρό το ότι η συμφωνία σύνδεσης αυτή καθαυτή δεν έχει ακόμη επικυρωθεί, κάτι για το οποίο ευθύνονται κυρίως η Γαλλία και το Βέλγιο.
I believe we must appeal to our Israeli friends and tell them that the Masada syndrome and creating a Bantustan are no solution to the problems of the Middle East.
Θα πρέπει να διαβεβαιώσουμε ότι εάν μπορούμε να συζητάμε τις ρυθμίσεις εκτέλεσης μέσα από μία κοινή συζήτηση σχετικά με την προέλευση των προϊόντων, δεν θα πρέ­πει αυτό να αποτελέσει έναν έμμεσο τρόπο να υπονο­μευθούν οι διαπραγματεύσεις που διεξάγονται αυτή τη στιγμή, ή να επιβάλουμε κυρώσεις στο Ισραήλ.
And I would add two further elements, apart from promoting that critical dialogue: support for the Commission pro posal, and joint action with the United States, bearing in mind the key role which should be played by our envoy, Mr Moratinos. nos.
Χωρίς αμφιβολία, συνάδελφοι - και υποστηρίζω πλήρως αυτό που είπε ο κύριος Caccavale - δεν βοηθάει να πειραματίζονται μεμονωμένοι υπουργοί με δικές τους λύσεις σε μία κατάσταση όπως αυτή.
Surely, colleagues - and I support completely what Mr Caccavale said - it is not helpful for individual ministers to try their own solutions in a situation like this.
Χρειαζόμαστε θάρρος και διορατικότητα.
We need courage and vision.
Και πι­στεύω ότι χρειαζόμαστε νέες πρωτοβουλίες από την Ευρωπαϊκή Ένωση, από κοινού με τις Ηνωμένες Πο­λιτείες, για την εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης με τους Σύρους, τους Λιβανέζους, τους Ισραηλινούς, και τους Παλαιστινίους.
And I believe we need new initiatives from the European Union, along with the United States, to try to come to some decent solution with the Syrians, the Lebanese, the Israelis, and the Palestinians.
Ας συμπεριλάβουμε σε αυτό το σχέδιο και τους Αιγυπτίους, τους Ιορδανούς και, ας το ελπίσουμε, ακόμα και τους Ιρανούς και τους Ιρακι­νούς.
Let us in clude also in that area the Egyptians, the Jordanians and, hopefully, even the Iranians and the Iraqis.
Εν κατακλείδι, κατανοώ και υποστηρίζω την ανάγκη του Ισραήλ για ασφάλεια, καθώς και τις προσδοκίες των Παλαιστινίων για αναγνώριση.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Mr President, I want to make one or two remarks in response to the debate we have had this morning.
Το να τον θυμόμαστε σημαίνει ότι συνεχίζουμε το έργο του.
The debate has clearly shown that there is widespread concern about the situation in the Middle East and the failure in the recent past to make further progress.
Από τη Βενετία ώς το Όσλο, περνώντας από τη Μαδρίτη, υπάρχει μία ασυνήθιστη - θα έλεγα - ομοφωνία στους κόλπους της Ένωσης, παρ' όλες τις δυσκολίες.
I very much agree with the point made by one of the con tributors to our debate that what we need is not more pro posals to try to tackle the difficult issues before us, it is im plementation of some of the existing proposals based on the Oslo commitments.
Και θα ήθελα, αυτή τη στιγμή, με την ευκαιρία της βρετανικής Προεδρίας, να συγχαρώ για τις προσπάθειες του τον Πρωθυ­πουργό Blair, καθώς και τον Υπουργό Εξωτερικών, κ. Cook, ο οποίος πληροφορούμαι ότι δεν έτυχε της δέουσας αντιμετώπισης κατά την επίσκεψη του στην Ιερουσαλήμ.
The Council's position is that we strongly support the Commission's initiatives to try to 'engineer' steps toward the negotiating table, where possible trying to use economic measures as well as political ones.
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ορθό είναι να συζητούμε αυτό το θέμα σήμερα το πρωί παρουσία της αντιπροσωπείας της ισραηλινής Knesset.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, this is a recurring theme which combines cultural, emotional and political elements of relevance to all Euro peans.
Αναμφί­βολα θα είναι ταπεινωτικό γι' αυτούς να ακούν πολ­λούς από τους ομιλητές σήμερα να ζητούν παραχωρή­σεις από την ισραηλινή κυβέρνηση.
I want to underline here, as was pointed out by both the Council and the Commission, that our involvement in the Middle East peace process was a forerunner to the elaboration of a common foreign policy.
Ωστόσο, είμαι μάλλον σύμφωνος με τον Προε­δρεύοντα όταν ο τελευταίος ζητεί τόλμη και διορα­τικότητα.
From Venice to Oslo, passing through Madrid, there has been a rare unanimity within the Union, I would say, in spite of everything.
Αυτή είναι η σωστή προσέγγιση που απαι­τείται αυτή τη στιγμή και όχι ενδεχομένως τα άλλα
At this moment, during the British Presidency, I should like to acknowledge the efforts of the Prime Minister, Mr Blair, and also the Foreign Secretary, Mr Cook, whom I do not think was treated properly on his visit to Jerusalem.
Αλλά το θέμα που τίθεται ενώπιον μας δεν είναι τόσο η ιστορική ανασκόπηση και η εξήγηση των όσων συμ­βαίνουν σήμερα.
We strongly believe there is a need to follow on from London, where there was a hope that there would be progress, and to get down to dealing with the situation in the way offered by the American proposal.
Διαγνωστικές εξηγήσεις έχουν δοθεί άφθονες μέχρι σήμερα.
It has been clear in the debate that this view is supported on many sides of this House. That is the clear priority in the time ahead of us.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - I have received seven motions for resolutions, pursuant to Rule 37 (2). (')
Αριθ. 4-521/165
The debate is closed.
Barón Crespo μεύσεις του Όσλο.
But the point at issue is not so much a matter of historical reflection or explaining the situation.
νευτική διαδικασία.
The diagnosis has been dealt with at length today.
Το γεγονός αυτό προσδίδει στο Ισραήλ πολύ μεγαλύτερη δύναμη και ευθύνη.
The question is how we can help to break the current agonizing and dramatic deadlock in the peace process.
Φά­νηκε καθαρά από τη συζήτηση ότι αυτή η άποψη υποστηρίζεται από πολλές πλευρές σε αυτό το Κοινο­βούλιο.
And I think, besides suggesting brilliant or not so brilliant ideas, we have to see to what extent we in Parliament can make a positive contribution.
Αυτή είναι η σαφής προτεραιότητα για το άμεσο μέλλον.
There is one aspect which has not been mentioned here this morning, and I should like to do so, in the pres ence of the members of the delegation from the Knesset.
Επίσης, θα ζητήσουμε από τον απε­σταλμένο μας, κύριο Μορατινό, να κάνει ότι μπορεί για να πείσει τις διάφορες πλευρές να δεχτούν την αμερικανική προσφορά για περαιτέρω προώθηση των προτάσεων.
It is that Israel has a greater moral responsibility, in that the fiftieth anniversary of the creation of the State of Is rael has just been celebrated.
Αυτή η θέση υποστηρίζεται στα συμπε­ράσματα στα οποία καταλήξαμε χτες στο Cardiff.
Israel is a strong, vigorous democracy at the heart of the Middle East.
Αν δεν έχουν διανεμηθεί ακόμα, θα διανεμηθούν πολύ σύ­ντομα.
That gives Is rael a superior strength and responsibility.
Πρόεδρος. - Έλαβα επτά προτάσεις ψηφίσματος, που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2, του Κανονισμού (').
I had the opportunity, in my capacity as President of the European Parliament, to explain our view to the Knesset
Η συζήτηση έληξε.
') See Minutes.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 11.30.
Debates of the European Parliament
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με ta κατεχόμενα εδάφη
Financial and technical cooperation with the Occupied Territories
Πιστεύω ότι πρέπει να απευθύνουμε έκκληση στους φίλους μας τους Ισραηλινούς, λέγοντας τους ότι το σύνδρομο της Masada και η δημιουργία μπαντουστάν δεν είναι η λύση για τα προβλήματα της Μέσης Ανα­τολής.
Amendments 2,7 and 8 incorporate fully in the text of the Tomlinson report the amendments that were proposed by the Committee on Foreign Affairs which clarify the objectives and modalities of the action, underlining its con tribution to consolidation of the peace process.
1734/94 της 11ης Ιουλίου 1994 σχετικά με τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα Κατεχό­μενα Εδάφη (ΟΟΜ(97)0552 - C4-0048/98-97/0316 (SYN).
President. - The next item is the report (A4-0180/98) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation amending Coun cil Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories (COM(97)0552 - C4-0048/98-97/0316 (SYN)).
Tomlinson (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να χαιρετίσω τις παρατηρήσεις του Προεδρεύοντος, στην προηγούμενη συζήτηση, σχετικά με την έκθεση μου.
Amendments 9 and 10 deal with areas where we perhaps understand that the Commission might have a marginally different view to Parliament because these concern the requisite level of information from the Commission to the budgetary authority and comitology; the detail is fully ex plained in the explanatory statement.
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να κάνω μία ή δύο παρατηρή­σεις μετά από τη συζήτηση που κάναμε σήμερα το πρωί.
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Mr President, first of all I would like to welcome the President-in-Office's re marks on my report in the last debate.
Η διαδικασία ειρήνευσης είναι σημαντική και χρειάζε­ται τους κατάλληλους πόρους.
Amendment 11 and the draft amendment to the draft leg islative proposal call on the Commission for a new, sin gle, consolidated, legislative proposal for continuation of assistance to the peace process after 2000.
Αυτό είναι κυρίως το θέμα που μας απασχολεί.
They seek to do two things: clarify the confused legal base in the present proposal and give greater consistency and trans parency in future.
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The peace process is important and needs proper re sources.
Αριθ. 4-521/166
That is essentially what we are about.
Tomlinson το ζήτημα της νομικής βάσης και το ζήτημα της διάρ­κειας του κανονισμού.
The Com mission proposal for a Council Regulation amending the Council Regulation of 11 July 1994 must address two questions: the question of the legal base and the question of the duration of the regulation.
Οι τροπολογίες αριθ.
The present Council Regulation must therefore be amended.
Οι λεπτομέρειες εξηγούνται πλήρως στην αιτιολογική έκθεση.
The existing problem is that there is no legal base for either the recurrent costs of the Palestinian authority or for the EIB activities.
Η τροπολογία αριθ.
This is serious in any event but more so in the light of the Court of Justice ruling last week.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής, στην οποία βασίζεται η έκθεση μου, ξεπερνάει αυτό το πρόβλημα αλλά μόνο για το υπόλοιπο 1998.
The present proposal from the Commission, on which my re port is based, overcomes this but only for the remainder of 1998.
Μας αφήνει με τα παρόμοια προβλήματα για το επόμενο έτος και πέρα από αυτό.
It leaves us with identical problems for next year and beyond.
Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου, όπως συντάχθη­καν και εγκρίθηκαν ομόφωνα από την Επιτροπή Προϋπολογισμών, επιχειρούν να δώσουν λύση σε αυτό το πρόβλημα και να επιτύχουν και κάποια άλλα πράγματα, τουλάχιστον για τα έτη 1999 και 2000.
Parliament's amendments, as drafted and approved unanimously by the Committee on Budgets, seek to resolve this and do other things, at least for the years 1999 and 2000.