natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κρίση όσον αφορά τα αποτελέσματα της Διακυβερ­νητικής Διάσκεψης πρόκειται να εξαρτηθεί από τρία κριτήρια:
The outcome of the governmental conference will be judged according to three criteria:
Van Mierlo, προεδρεύων του Συμβουλίου. - (NL) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Spencer, ο οποίος φιλικά μου παραχώρησε τη θέση του.
Thors (ELDR), in writing. - (SV) As the President of the session deviated from the voting list which I had, I and many others in the Chamber did not really know what we were voting on when amendment proposal 47 suddenly came up for discussion.
Θα πρέπει να ενισχυθεί η κοινωνική πτυχή.
The European Union must listen to its members and respond to the demand for employment dignity for all.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να βελτιωθεί το κοινωνικό κεφάλαιο.
The balance must be struck once again between monetary policy, on one hand, and social and economic policies, on the other.
Γι'αυτό, συνηγορούμε υπέρ της περίληψης ενός αποτελεσματικού κεφαλαίου για την απασχόληση στη Συνθήκη.
Voggenhuber (V), in writing. - (DE) The Amsterdam Treaty does not mark a step towards a European democracy.
Θα πρέπει να βελτιωθεί η δημοκρατική συμμετο­χή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο δεύτερο και τρίτο πυλώνα.
The European Parliament's democratic involvement in the second and third pillars must be strengthened.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να βελτιώσει τη συμμετο­χή του στην πολιτική αυτή και θα πρέπει να μπο­ρέσει να αναλάβει μία σειρά σημαντικών τομέων δημοκρατικών προνομίων, τα οποία χάνουν τα εθνικά κοινοβούλια.
The European Parliament must take a more active part in this procedure and must be able to resume the democratic prerogatives lost by national parliaments in a certain number of vital areas.
Διαπιστώνεται επίσης ότι η ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να καταστεί αποτελεσματική και συνεκτική.
The Treaty does not introduce openness of legislation, nor is the EP being given rights of codetermination and control in key areas of integration, such as monetary union.
Βάσει αυτού του πλαισίου, θα πρέπει να διαμορφώσουμε τις προσδοκίες και τις κρίσεις μας.
On behalf of the PS delegation, I would like to insist that efforts be made in Amsterdam in order to improve the texts and for measures to be taken in order to come closer to the positions frequently taken by the European Parliament, in particular in the resolution that we have just adopted.
Όπως και στο ψήφισμα που εγκρίναμε μόλις πριν λίγο.
No mention is made in the draft Treaty of the introduction of eco-taxes.
Όταν φαίνεται ότι λείπει ο χρόνος ή ο πολιτικός χώ­ρος για την πραγματοποίηση μίας σημαντικής προό­δου, είναι προτιμότερη μία σύντομη καθυστέρηση, παρά ένα άδειο δοχείο.
If not, if significant progress proved impossible because of a lack of time or political restraints, a slight delay will be preferable to a negative outcome.
Η δύναμη μίας ισχυρής ΚΕΠΠΑ βρίσκεται επομένως στην ομοφωνία των κρατών μελών της Ένωσης.
The Amsterdam Treaty provides no financial or institutional instruments for carrying out an active employment policy
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στη 1.35 μ.μ., επαναλαμ­βάνεται στις 3 μ.μ.)
(The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Αριθ. 4-502/176
No 4-502/142
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
IN THE CHAIR: MAGDALENE HOFF Vice-President
Van Mierlo νών συμφερόντων, τα οποία θα πρέπει να εκφράζο­νται.
In reality this situation, inspired by geopolitical relation ships, was an artificial one.
Είναι σαφές ότι η αποκατάσταση και η ενίσ­χυση της πολιτικής και οικονομικής σταθερότητας συμβαδίζουν και ότι αυτές είναι ιδιαίτερα μεγάλης σημασίας για την Ένωση και τα κράτη μέλη της.
President. - The next item is the report (A4-0193/97) by Mr Spencer, on behalf of the Committee for Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on progress in implementing the common foreign and security policy (January to December 1996).
Μέ­σα, όπως η προενταξιακή στρατηγική, το PHARE και το TACIS, είναι εν προκειμένω ιδιαίτερα σημαντικά.
We are very glad that the President-in-Office is still with us, and we are glad to take this opportunity to hear Mr van Mierlo's views on this report by Mr Spencer, on behalf of the Council.
Αυτή η ανάπτυξη αντικατοπτρίζεται, σε διαρθρωτικό επίπεδο, στη μετάβαση από την ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία των τελευταίων 25 ετών στην πρακτική της ΚΕΠΠΑ μετά το Μάαστριχτ.
The IGC is examining, as it were, the provisions of the Maastricht Treaty vis-à-vis the CFSP in the light of the experiences that we have gained over recent years and the needs that we have pinpointed in looking towards the future.
Επίσης και όσον αφορά τις σχέσεις με τους λοιπούς γείτονες της, η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την παρελ­θούσα περίοδο υπήρξε ιδιαίτερα δραστήρια.
Van Mierlo, President-in Office of the Council. - (NL) Madam President, I am very much obliged to Mr Spencer for giving me the floor.
Η περαι­τέρω ανάπτυξη του ευρωμεσογειακού διαλόγου είναι σχετικά ένα σημαντικό παράδειγμα.
It would be logical for him to take the floor first, but as often in the final days before a summit of this type, logic is overridden by the events and I must travel quickly to Bonn in order to meet someone who is playing a key role in the problem concerning us just now.
Και με τους γείτονες στην Ανατολική Ευρώπη έχουν συσφιχθεί οι δεσμοί.
But we must not forget that the Union still has a long way to go even if progress aheady made in recent years is not negligible.
Κατά αυτόν τον τρόπο, συμβάλλει στην αποκατάσταση μίας σταθερής ευρωπαϊκής δομής ασφάλειας.
It is in accordance with this situation that we must express our expectations and form our judgment.
Στην πραγματικότητα, αυτή η κατάσταση, την οποία επέβαλαν οι γεωπολιτικές συνθήκες, ήταν αφύσικη.
The Union is in full evolution and is preparing for its future, including that of the CFSP.
Αλλά η πτώση του τείχους του Βερολίνου και το κύμα του εκδημοκρατισμού στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη έθεσε την Κοινότητα απρόσμενα και βεβια­σμένα ενώπιον νέων προκλήσεων.
Our relations with associate countries in central and eastern Europe and around the Mediterranean are being strengthened. Moreover, we are working on lasting relations with our neighbouring countries in eastern Europe and around the Mediterranean basin.
Η Ευρώπη θα έπρεπε, περισσότερο από ό, τι στο παρελθόν, να προ­βάλει την πολιτική της ταυτότητα και βάρος.
As far as problems on our continent are concerned, such as Belarus, former Yugoslavia and Albania, the Union is beginning to play the role allocated to it and which it is its duty to play with increasing success.
Και ο τρόπος, με τον οποίο θα συμβεί αυτό, άρχισε σιγά σιγά να διαφαίνεται και επίσης είναι προφανές ότι αυτή η διαδικασία θα χρειαστεί ακόμη τον απαιτού­μενο χρόνο.
It is trying to fulfil this role in conjunction with organisations such as the United Nations, the Council of Europe and the organs of the European Convention on Human Rights, by implementing every available means.
Στη ΔΔ εξετάζουμε τις διατάξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ για την ΚΕΠΠΑ υπό το φως των εμπει­ριών, τις οποίες είχαμε κατά τα παρελθόντα έτη, κα­θώς και τις ανάγκες που εντοπίσαμε για το μέλλον.
That does not mean that the Union can advance or impose short-term solutions, but that it exercises an influence in terms of foreign policy in the respect of its own interests but also in the light of the importance of its economic relations with the countries in question.
Είναι αλήθεια ότι ο εμπειρίες μας όσον αφορά το διευθυντήριο της ΚΕΠΠΑ, είναι ακόμη περιορισμέ­νες, καθώς και ότι η κοινή γνώμη έχει την εντύπωση ότι η Ένωση δεν είναι ακόμη σε θέση να λειτουργήσει σχετικά με αποτελεσματικό τρόπο.
It is obvious that the rehabilitation and promotion of political and economic stability go hand in hand with this and are of major importance for the Union and its Member States.
Αλλά θα πρέπει να είμαστε πραγματιστές.
To this effect, tools such as the pre-adhesion strategy, PHARE and TACIS are very important.
Όσον αφορά τα γεγονότα στη Μέση Ανατολή και στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών στην Αφρική, η Ένωση κατέβαλε προσπάθειες.
Recently the European Union has also been very active in the field of relations with other neighbouring countries.
Είναι προφανές ότι σ'αυτές τις περιοχές η Ένωση μπόρεσε να διαδραματίσει μόνο ένα ρόλο υποστήριξης.
For example, let us mention the pursuit of dialogue with Mediterranean countries.
Τα προβλήματα που βρίσκο­νται στη βάση των διαφορών θα πρέπει, κατά κύριο λόγο, να αντιμετωπιστούν από τους ίδιους του εμπλε­κόμενους.
The process begun at the Barcelona Conference has led to a system of closer economic links and a more intense political dialogue of strategic interest for the Union, its Member States and our neighbours to the south.
Αλλά η Ένωση μπορεί να διαδραματίσει έναν ενισχυτικό ρόλο.
As you know, the Maastricht Treaty threw down the bases of a common foreign and security policy for the European Union.
Η διαμεσολάβηση και η προλη­πτική διπλωματία συμπληρώνουν, κατ'αυτόν τον τρό­πο, την ανθρωπιστική και άλλη βοήθεια.
This matter also obviously confronts the traditional powers of national states with the reality of European integration.
Η Μέση Ανατολή είναι ζωτι­κής σημασίας για την Ευρώπη.
Fashioning a common policy on the ground means that reality is becoming aware of the need to express shared common interests.
Έχω μάλιστα την εντύπωση, ότι και η αμερικανική διπλωματία αποτυγ­χάνει, όταν δεν συμπληρώνεται από την ευρωπαϊκή.
In certain areas this awareness is stronger than in others but a process of gradual evolution is clearly emerging here.
Κατά τη γνώμη μου, μέχρι στιγμής διαμορφώσαμε αυτή τη στάση μεθοδικά και εναρμονισμένα.
On the basis of general action plans, the Union is endeavouring for example to transform its relationship with the Russian Federation and Ukraine into a lasting and significant partnership.
Από τώρα, είναι δυνατόν να ενεργοποιηθούμε με μεγαλύ­τερη συνοχή.
The Union is thereby contributing to the formation of a stable European security structure.
Η Ένωση αναπτύσσεται και ετοιμάζεται για το μέλ­λον και στον τομέα της ΚΕΠΠΑ.
This evolution is reflected in institutional terms in the growth of European political cooperation from 25 years ago until implementation of the CFSP following Maastricht.
Οι σχέσεις μας με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και της Μεσογείου γίνονται διαρ­κώς στενότερες.
The institutional reforms with regard to the CFSP, currently envisaged as part of the intergovernmental conference, are a further stage in this process and must be regarded as such.
Επιπλέον, εργαζόμαστε για τη δια­μόρφωση διαρκών σχέσεων με τις περιβάλλουσες χώ­ρες της Ανατολικής Ευρώπης και της Μεσογείου.
Only ten years ago it was obvious that the economic giant that the European Community was had feet of clay when it came to foreign and security policy and that that ground was insignificant.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η Ένω­ση θα είναι σε θέση σε σύντομο χρονικό διάστημα να
The Union has also made considerable efforts concerning developments in the Middle East and the region of the Great Lakes in Africa. Representatives have been specially
Προς αυτήν την κατεύθυνση στρέφονται οι προ­σπάθειες μας και εδώ με το θέμα αυτό θα ήθελα να ολοκληρώσω.
Everyone can, therefore, act as they wish and block the process at the last moment. We have to make this option more difficult and that is what we have tried to do in the new Treaty.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ την προεδρία του Συμ­βουλίου για τις δηλώσεις της σχετικά με την ΚΕΠΠΑ.
President -1 thank the President-in-Office of the Council for those remarks on the foreign and security policy.
Spencer (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για τις παρατηρήσεις σχόλια του.
Spencer (PPE), rapporteur. - Madam President, I thank the President-in-Office of the Council for his comments.
Χαίρομαι πάντα όταν εξυ­πηρετούμε την προεδρία με την ελπίδα ότι θα βλέ­πουμε και την Ολλανδική Προεδρία και άλλες προε­δρίες λίγο πιο συχνά ίσως στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.
I am always happy to oblige the presidency in the hope that we will see bom the Dutch presidency and other presidencies perhaps a little more frequently in front of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Οι σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και των υπερατλαντι­κών εταίρων της αναπτύχθηκαν σημαντικά κατά την παρελθούσα περίοδο.
appointed for both of these regions, namely Mr Moratinos and Mr Ajello, in order to express the Union's commit ment and to pursue the Union's policy more effectively.
Αυτή η συμφωνία φαίνεται στο εύρος της συνεργασίας στο πλαίσιο του διατλαντικού διαλόγου.
Initially, conflict based problems have to be tackled by the parties themselves, but the Union can lend support.
Όπως ανέφερα και στην περίπτωση της Μέσης Ανατολής, και εν προ­κειμένω υφίσταται αναγκαιότητα για συνεργασία.
In fact, at that moment, and following the very specific manoeuvres of the Presidency, it was recognized for the first time that Europe can play not only an economic role but also a political role in the peace process in the Middle East.
Εν προκειμένω, η συνερ­γασία στο εσωτερικό της Ευρώπης ήταν λιγότερο αυ­τονόητη.
In my view, we have exploited this point carefully and harmoniously. However, we could act even more coherently.
Όπως έχετε σημειώσει, αυτή είναι η ετήσια έκθεση για την εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας που καθορίζεται στη Συνθήκη.
As you have indicated, this is the annual report on the implementation of the common foreign and security policy that is specified in the Treaty.
Καθώς αυτή είναι η τρίτη τέτοια συζήτηση, φέτος εχω δώσει συγκριτικούς πίνακες που δείχνουν τις τάσεις -και σε ορισμένες περιπτώσεις την έλλειψη τάσεων -στα όργανα της πολιτικής.
As this is the third such debate, I have this year provided comparative tables showing the trends - and in some cases the lack of trends - in the instruments of the policy.
Είμαι ευγνώμων στην εξαι­ρετική γραμματεία μας για την ακρίβεια αυτών των πολύπλοκων δεδομένων.
I am grateful to our excellent secretariat for the accuracy of this complex data.
Το τρίτο μέρος της έκθεσης μου απεικονίζει, για πρώτη φορά, τα δεδομένα αυτά σε γεωγραφική βάση, που ανεβαίνουν σπειροειδώς απ,ό χώρες στην υπόλοιπη Ευρώπη και σχεδόν σε κάθε άλλη περιοχή του κόσμου.
The third part of my report represents, for the first time, this data on a geographic basis, spiralling out from countries in the rest of Europe and nearby to every other region of the world.
Μία στενή συνεργασία και στον τομέα του πολιτικού διαλόγου συμπληρώνει τις οικονομικές μας σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής καθώς και με τους σημαντικούς εταίρους στην Ασία.
Relations between the Union and its trans-Atlantic part ners have evolved. Even though sometimes we have differences of opinion over the use of means - we often, for example, have different conceptions of the usefulness and efficiency of isolation or boycotts - we do share the same objectives, standards and values.
Η Διάσκεψη Κορυ­φής της Ευρωπαϊκής Ένωσης με το ASEAN αποτελεί ένα παράδειγμα ανοιχτού και εποικοδομητικού τρό­που ανταλλαγής ιδεών.
This understanding may be seen in the extent of cooperation in the framework of trans-Atlantic dialogue.
Κανείς δεν μπορούσε να σκε­φτεί ότι ήταν δυνατόν σε μία Διάσκεψη Κορυφής με τος ASEAN, όπως το πράξαμε, να συζητηθεί επί 2, 5 ώρες ανοιχτά η κατάσταση στη Βιρμανία.
Only recently, at the Summit, relations between European Union and the United States led to good results.
Αυτό το κατορθώσαμε με τρόπο ώστε να μην είναι ενοχλητικό.
As I have just said with respect to the Middle East, cooperation is called for.
Ούτως, κατά τη γνώμη μου, με λίγη προμελετημένη διπλωματία μπορεί κανείς να πράξει πολύ περισσό­τερα από ό, τι νόμιζε.
That was also important in the framework of the unfortunate story of a common resolution in terms of human rights policy over China but, as far as Europe and the United States are concerned, there was excellent cooperation. In this case cooperation within Europe was less evident.
Περιμένω την ώρα που θα μπορούμε να σηκώσουμε τα μάτια μας από τη θεσμική ανάπτυξη της ΚΕΠΠΑ σε μια απερίσπαστη συζήτηση για την ουσία των σχέ­σεων της Ευρώπης με τον κόσμο.
I look forward to the time when we can lift our eyes from the institutional development of the CFSP to an undistracted debate on the substance of Europe's relations with the world; a state-of-the-world debate on a par with our successful state-of-the-Union debate.
Μια συζήτηση για την κατάσταση του κόσμου ισότιμη με την πετυχημένη συζήτηση για την κατάσταση της Ένωσης.
I was very pleased and attracted by the President-in-Office's reference to kitchens and dishes in this morning's debate.
Αυτό είναι απολύτως σωστό.
That is absolutely right.
Δυστυχώς, δεν είμαστε ακόμα σ' αυτή την ευχάριστη θέση κι έτσι το δεύτερο μέρος της έκθεσης μου κατα­γράφει, άλλη μια φορά, τις επικρίσεις μας για το πώς η ΚΕΠΠΑ απέτυχε να αναπτυχθεί όπως αναμενόταν στο Μάαστριχτ.
Sadly we are not yet in that happy position so the second part of my report lists, once again, our criticisms of how the CFSP has failed to develop as was anticipated at Maastricht.
Είναι θέμα θεσμικής ατολμίας και περιστασιακής αποτυχίας της ευρωπαϊκής αλληλεγ­γύης κάτω από εμπορικές πιέσεις.
It is a story of institutional timidity and occasional failure of European solidarity under commercial pressures.
Η Ένωση, κατ'αυτόν τον τρόπο, δεν είναι πλέον κα­ταρχήν μονό ένας εμπορικός εταίρος αλλά και σε αυ­ξανόμενο βαθμό ένας σημαντικός εταίρος στα πλαί­σια του διαλόγου για την εξωτερική πολιτική.
Closer cooperation in the field of political dialogue has just complemented our economic relations with the countries of Latin America as well as our main Asian partners.
Το γε­γονός ότι είναι μεγάλης σημασίας η ύπαρξη συμφω­νίας στο εσωτερικό της Ένωσης είναι αυτονόητο.
The European Union - ASEAN Summit is an example of the framework of cooperation which enables an exchange of open and constructive ideas to be held.
Θα εισακουόμαστε μόνο εάν ομιλούμε με μία φωνή.
No-one would have thought, at that time, that we could discuss the Burma situation for two and a half hours in a very open way.
Η ομοφωνία, βασιζόμενη στη συνειδητοποίηση των κοι­νών συμφερόντων, δεν επιτρέπεται να διασπάται από θεσμικές δομές.
We have managed to make some progress but not that much. I think that a well studied diplomatic manoeuvre might prove more profitable than we tended to believe.
Αυτό επιτυγχάνεται φυσικά καλύ­τερα εάν ενισχύεται κάπως και από τις υφιστάμενες δομές.
I would not wish to concentrate solely on the shortcomings and failures of the policy because we are making progress.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να καταστήσουμε αυτό δυσκολότερο στο πλαίσιο της Συνθήκης.
We have played with them at the margins but we have not used them to guide our way forward on the great issues that confront the Union.
Δεν θα ήθελα να επικεντρωθώ αποκλειστικά στις αδυ­ναμίες και τις αποτυχίες της πολιτικής γιατί κάνουμε προόδους.
In other words, the Union is no longer a simple trading partner but is also increasingly becoming a major partner in external political dialogue.
Δέκα χρόνια πριν νοιώθαμε ένοχοι για την αποτυχία μας.
This unanimity, emerging from an awareness of shared common interests, cannot be obtained through institutional structures.
Πέντε χρόνια πριν είχαμε αναπτύξει φιλοδοξίες και ρητορείες αλλά δεν είχαμε ούτε θεσμικούς ούτε θεμε­λιώδεις κανόνες.
That is why it is all the more important that we exchange ideas and try to reach an agreement on the external political challenges to be met by the European Union and in the framework of the Council, but also dialogue with you, representatives of the peoples of the Union.
Μετά από το Μάαστριχτ είχαμε κά­ποιους μηχανισμούς αλλά δεν τους χρησιμοποιήσαμε καλά.
The structures can, of course, help us in this process.
Παραδέχομαι ότι οι δομές δεν αποτελούν αποφασι­στικό παράγοντα.
I am most worried by the impact of this failure on our public and in particular, the impact of that failure, both political and technical, in the wars of Yugoslav succession, where our public expected us to save lives and we failed.
Αλλά όπου η σαρξ είναι αδύνατος, μία σωστή δομή μπορεί να βοηθήσει στην ενδυνά­μωση της.
The lesson of Bosnia, it seems to me, is that in the last resort, the Union must have the ability to intervene militarily.
Και μ'αυτό ασχολούμαστε επί του παρό­
If we shy away from that responsibility we are
Spencer κής, στους πολέμους της γιουγκοσλαβικής διαδοχής, όπου το κοινό μας περίμενε να σώσουμε ζωές αλλά αποτύχαμε.
Spencer doomed to being merely the paymaster for the peace making efforts of non-European powers.
Το μάθημα της Βοσνίας, μου φαίνεται, είναι ότι σε τελευταία ανάγκη, η Ένωση πρέπει να έχει την ικανότητα να επεμβαίνει στρατιωτικά.
It is in this context that we need to embark on a process of bringing the European Union and Western European Union closer together.
τόσο στην έκθεση όσο και στο σχετικό ψήφισμα, πρό­βαλε τα ορθά σημεία.
My report contains a section, again for the first time, on the role of this Parliament, its President, its committees and its delegations.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω επί­σης τον υπουργό Van Mierlo για την εμπεριστατωμένη απολογία του για την ΚΕΠΠΑ, κατά τη διάρκεια του 1996.
I am an unapologetic enthusiast for parliamentary involvement, both national and European in the CFSP.
Το Κοινοβούλιο δεν αμφιβάλλει για τη σημα­σία της κοινής εξωτερικής πολιτικής.
This approach seems to be based on theories about the primacy of the Crown in foreign affairs, an argument which was rejected by the US Senate from the very early years of that great republic.
Σήμερα είμαστε σε θέση απλά να την αξιολογούμε. Μέλη της ομάδας μου πρόκειται να αναφερθούν σε διάφορα μέρη της πολιτικής αυτής.
It seems to me proper to aspire to such influence, but it requires us to be self-critical of our own performance as an institution, not least in our tendency to shoot from the hip in urgency resolutions in this plenary.
Η έκθεση μου περιέχει ένα κεφάλαιο, πάλι για πρώτη φορά, για το ρόλο αυτού του Κοινοβουλίου, του Προέδρου του, των επιτροπών του και των αντιπρο­σωπειών του.
especially in areas belonging to the first pillar - I am thinking of humanitarian aid and stepping up relations with central and eastern European countries, including the former Soviet Union.
Είμαι ένας χωρίς μεταμέλεια θιασώτης της κοινοβουλευτικής ανάμιξης, και εθνικής και Ευ­ρωπαϊκής στην ΚΕΠΠΑ.
In various other situations, however, the European Union has not been able or has not succeeded in contributing decisively to solving conflicts and tense situations.
Δεν δέχομαι το δόγμα ότι οι εξωτερικές υποθέσεις είναι το προνόμιο της εκτελεστι­κής εξουσίας.
In many cases, a common human rights policy was out of the question especially since the larger Member States in a good many major situations have remained faithful to their own conduct and orientations.
Κατά τη γνώμη μου, οι εκτελεστικοί της Ευρώπης είναι ήδη πολύ ισχυροί και οι κοινοβουλευ­τικοί πολύ αδύναμοι.
Furthermore; as has aheady been said, the United States have interfered on several occasions in situations that we ought to have been able to solve alone.
Και επί­σης, και αυτό έχει ήδη ειπωθεί, τα HE επενέβησαν σε ορισμένες περιπτώσεις σε προβλήματα, τα οποία έπρεπε εμείς οι ίδιοι να επιλύσουμε.
We need to create better institutional conditions for the European Union's foreign policy, especially when it comes to conflict prevention.
Σκέπτομαι για παράδειγμα το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα HE.
But that will only have any meaning and will only function if the Member States also demonstrate more ambition when it comes to collaborating over foreign affairs.
Επαναλαμβάνω τις ανησυχίες που είχε σήμερα το πρωί ο Πρόεδρος Santer για τις προσπάθειες περιορι­σμού της συνοχής του ρόλου της Επιτροπής στις δια­πραγματεύσεις εξ ονόματος της Ένωσης στα Άρθρα 113 και 238.
I echo President Santer's concerns this morning about attempts to restrict the coherence of the Commission's role in negotiating on behalf of the Union under Articles 113 and 238.
Υπάρχει σοβαρή εξωτερική πολιτική στον πρώτο πυλώνα και δε θα πρέπει να απορρί­ψουμε τη χρησιμότητα της.
There is important foreign policy in the first pillar and we should not dismiss its usefulness.