natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, με φοβίζει το νέο όραμα του OHE που θέλει την υφήλιο μίαν υποψήφια Σομαλία.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, the European Convention on Human Rights, the declaration of the basic freedoms and rights approved by the European Parliament, upholds one of the corner-stones of European civilization: the rights and the freedom of the press and the freedom of expression.
Έτσι εκφράσθηκε, τουλάχιστον, δια του κ. Γκάλι, ο οποίος προειδοποίησε από το βήμα της Βιέννης ότι οι επεμβάσεις δεν επηρεάζουν τη σύγχρονη αντίληψη της εθνικής κυριαρχίας.
Unfortunately, evidence has reached us from a number of countries — Spain, Great Britain, Germany — of attempts to curb the rights of the free press which, as has quite rightly been pointed out, is not the same thing as giving the press blanket exemption.
Θα ήθελα να μάθω από την Επιτροπή ποια είναι η αντίδραση της σχετικά με την αρνητική αυτή εξέλιξη στη Νιγηρία.
If I might refer specifically to Greece, I believe we have reached a critical point in that there are moves to change our legislation to limit the freedom of the press.
Αντιλαμβάνεστε, λοιπόν, ότι με αυτό τον τρόπο τα εγκλήματα που γίνονταν στο όνομα του «ελεύθερου κόσμου», στο εξής, θα διαπράττονται υπό το πρόσχημα της υπεράσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
There have been repeated incidents of newspaper editors and columnists being taken to court and people have been prosecuted for expressing their views on foreign policy issues in various publications in Greece.
Το παρόδοξο, βέβαια, βρίσκεται στο γεγονός ότι οι Μεγάλοι, θέλουν να έχουν σταθερά κριτήρια για να διακριβώσουν την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
There have also been measures aimed at limiting the freedom of the press under the pretext of protecting private individuals when in actual fact these cases are linked with the machinery of exercising power and with the ruling party.
Σε ό,τι αφορά τη χώρα μου, οι παρεμβάσεις του ελληνικού κυβερνητικού μηχα­νισμού, κατασταλτικού ή μη για τη δίωξη της ελεύθερης
This being the case, I regret to say that I am forced to support the joint motion for a resolution in the belief that the Greek Government will give all due attention to the European
Οπότε, ανεξάρτητα από τα πολλά θετικά σημεία που εμπεριέχει η κοινή πρόταση ψηφί­σματος για την Ανγκόλα, έχουμε την άποψη ότι το υπόβαθρο επί του οποίου στηρίζεται ο λόγος ύπαρξης της δεν υφίσταται πλέον. Η έγκριση του ψηφίσματος
Of course, Serbia cares little about the international community's views, but I hope that our words of sympa­thy will reach Mr and Mrs Draskovic and that the
Και το χειρότερο είναι ότι τείνει να εξελιχθεί σε «βεντέτα» εναντίον της ελευθερίας του Τύπου με επεκτάσεις στην επιχειρηματική και ιδιωτική ζωή των ιδιοκτητών των γραπτών και ηλεκτρονικών μέσων ενημέρωσης.
However, the civilized West cannot set itself up as the guardian of human rights because, as we saw in the De Gucht report, it more or less follows the Asian view of these matters.
Είναι, άλλωστε, γνωστό ότι έχουν επιβληθεί δυσβάστακτα πρόστιμα με απώτερο σκοπό την οικονομική εξόντωση και, τελικά, την οπισθοχώρηση των ιδιοκτητών.
In the case of Greece, action taken by the central government apparatus, repressive or otherwise, to curb the freedom of expression and dissemination of ideas in specific areas of the mass media has become the rule rather than the exception over the past three years.
Παράλληλα, οι διώξεις κατά των ιδιο­κτητών εφημερίδων, ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών σταθμών, θέλουν να κάμψουν την κριτική και τον έλεγχο που ασκείται στην πολιτική εξουσία.
But worse than that is the tendency for this to develop into a form of vendetta against the freedom of the press extending to the business and private lives of the owners of the press, television and radio. Furthermore, it is a well known fact that heavy fines have been imposed with the ulterior motive of bringing financial ruin on the owners and, ultimately, forcing them to give way.
Οι συνεχιζόμενες, μάλιστα, απειλές από την Κυβέρνηση κατά του ραδιο­σταθμού SKY για να ενδώσει στις πολιτικές επιλογές της, μας ανησυχούν έντονα και σοβαρά.
At the same time, persecution of the owners of newspapers and radio and television stations can be seen as an attempt to deflect criticism and prevent effective monitoring of the government's powers. The government's repeated threats against the radio station SKY to mute its political views are a source of deep and lingering concern to us.
Συκοφαντείτε, συκοφαντείτε, στο τέλος κάτι θα μείνει, έλεγε ο ήρωας του Beaumarchais, τον οποίο αντιγράφουν οι σύγχρονοι Ζηλωτές.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it has been confirmed that the process of repatriating the foreign nationals held in Huambo has begun. Probably, as I speak, the first airlift will have landed in safe territory.
Η πολιτική μου ομάδα, κύριε Πρόεδρε, όχι μόνο θα καταψηφίσει το σχέδιο ψηφίσματος, αλλά και θα αντι­σταθεί στην προσπάθεια εκτροπής της διαδικασίας των επειγόντων από τα πλαίσια του Κανονισμού εις βάρος των αρμοδίων λειτουργιών των επιτροπών.
We feel it is essential for the Community institutions to approach the Greek Government and to urge it to ensure proper respect for the mass media which act as the mouth-piece for the expression of democratic ideas and to refrain from practices and measures directed against the press and against journalists.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, ήθελα να σας πω ότι, στον κ. Λαμπρία, δώσατε ένα λεπτό περισ­σότερο.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, it is with the deepest regret that I find myself obliged to denounce the fact that the motions for resolutions tabled for urgent debate suffer from the usual deadly sins of Parliament.
Δεν πειράζει.
They represent an attempt to mislead this House.
Αυτό είναι αυταπόδεικτο και είναι μια κραυγαλέα αλή­θεια που δεν μπορεί να αμφισβητήσει κανένας!
They refer to specific interests and specific individuals at a time when these matters are still sub judice.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
They damage this Parliament's image by seeking to use it to exert psychological pressure on the independent judiciary- ry-
ΛΑΜΠΡΙΑΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, με θλίψη μου είμαι υποχρεωμένος να καταγγείλω ότι οι συζητούμενες προτάσεις επειγόντων ψηφισμάτων πάσχουν από τα ακό­λουθα θανάσιμα κοινοβουλευτικά αμαρτήματα.
STAES (V). — (NL) Mr President, I am speaking about Guatemala, and as regards the political situation there, we need to ask ourselves what the position of the army is going to be.
Επιχει­ρούν να παραπλανήσουν το Σώμα, επικαλούμενες όχι απλώς αόριστες, αλλά και καταφανώς ψευδείς πληροφο­ρίες.
Today it is fairly clear, but tomorrow it may be different, because the question is linked to that of an amnesty for the widespread atrocities of the past.
Μειώνουν το κύρος του Κοινοβουλίου, προσπαθώντας να το χρησιμοποιήσουν για άσκηση ψυχολογικών πιέσεων στην ανεξάρτητη δικαιοσύνη.
There are currently two draft amnesties on the table, both produced by people connected with the previous, corrupt regime.
Θα απαντήσω σε μομφή.
Could I point out that 92% of the population are Indians, so surely it is up to the other 8% to integrate, as the distinct minority?
Ενώ εκκρεμεί ακόμη στην αρμόδια Επιτροπή Δημοσίων Ελευθεριών η έκθεση του νομομαθούς συναδέλφου κ. Lafuente López, η οποία θα συζητηθεί εδώ τον Οκτώ­βριο, οι προτείνοντες, επέμειναν και επέτυχαν να συζητη­θεί σήμερα το σχέδιο ψηφίσματος τους, σχέδιο που εδώ και πολλές εβδομάδες διαφήμιζαν αναλώμασι του Κοινο­βουλίου μας στην Ελλάδα.
The authors have persisted and ultimately succeeded in having a debate on their joint motion for a resolution although the report currently being drawn up by our colleague and legal expert, Mr Lafuente Lopez, which is to be discussed in October, is still under consideration in the Committee on Civil Liberties. This motion for a resolution was much publicized in Greece several weeks ago to the detriment of our Parliament.
MARÍN, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή, πρώτη απ' όλους διαμαρτύρεται για τη δραματική πολιτική και στρατιωτική κατάσταση η οποία επικρατεί στην Αγκόλα μετά την αποτυχία των ειρηνευτικών συνομιλιών στο Αμπιτζάν, διαπιστώνει δε, με μεγάλη ανησυχία, ότι το γεγονός αυτό έχει επιδεινώ­σει σημαντικά τις αρνητικές εξελίξεις στο εσωτερικό της χώρας.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, on the subject of human rights I must say that I am deeply concerned by the UN's new vision of the globe with Somalia as a candidate. This, at least, was the opinion expressed by Mr Ghali who gave an assurance from the rostrum in Vienna that the UN's action would not affect the existing concept of national sovereignty.
Η Κοινότητα επέτυχε να θέσει σε εφαρμογή σημαντικά προγράμματα ανθρωπιστικής βοήθειας —αναφέρομαι, ιδιαίτερα, στις πτήσεις με τις οποίες μεταφέρθηκε η επείγουσα βοήθεια προς το Huambo—.
How can the free press in Greece be under threat or shaken to the core when there are over 650 radio stations and scores of television stations broadcasting throughout the country and given that it was the present government which, unlike its predecessor, flung wide open the doors for absolute freedom for the mass media, although some have suggested that it tries to limit freedom of expression.
Αν μετέφερα εδώ μικρό δείγμα εκπομπών από τις οποίες εκτρέπονται αλληλοανταγωνιζόμενα τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, θα κοκκίνιζαν από οργή, ή ντροπή όσοι συνάδελφοι βρίσκονται στην αίθουσα.
We should be aware that, if we take this view, any crimes which are committed in the name of a 'free world' from now on will be carried out under the pretext of safeguard ing human rights.
Αλλά, ποια παρέμβαση της δικαιοσύνης συντελείται, όταν αυτή ακριβώς έχει επιληφθεί του θέματος υποκλοπών των τηλεφωνημάτων; Όταν μ' αυτήν την υπόθεση ασχολεί­ται η διακομματική επιτροπή της Βουλής, όταν τη
This is a hypocritical attitude which the various states are being asked to accept, thereby joining in the game dictated by the latter-day Pharisees and rendering their contribution to the Washington talks on
Marín κά, να σας υπενθυμίσω ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE αποδίδει την ευθύνη για τη διακοπή των ειρηνευ­τικών συνομιλιών στο Abidjan, στην αδιαλλαξία της UNITA, άλλωστε το αυτό συνέβει και κατά τις συνομι­λίες στην Addis Abbeba.
LAMBRIAS regard to the breakdown of the peace talks in Addis Ababa. This view is shared by the international community and, in particular, by the three nations monitoring the peace process in Angola: Portugal, Russia and the United States.
Η συγκεκριμένη αυτή εκτίμη­ση περί ευθύνης της UNITA, αποτελεί κοινή αντίληψη ολόκληρης της διεθνούς κοινότητος και, κυρίως, των τριών παρατηρητών της διαδικασίας αυτής: Της Πορτο­γαλίας, της Ρωσίας και των ΗΠΑ.
Indeed, as the House is aware, the United States took the important step of formally recognizing the Angolan Government even before the breakdown of the Abidjan peace talks had been officially announced.
Η Επιτροπή τη στιγμή αυτή μελετά τον τρόπο υλοποίησης μιας μεγαλύτερης προσπάθειας ανα­φορικά με το αίτημα του OHE περί των 120 εκατομμυ­ρίων δολαρίων τα οποία απαιτούνται, σύμφωνα με τα αποτελέσματα της Διάσκεψης των Δωρητών, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη στις 3 Ιουνίου.
That is in addition to the 3000 tonnes of food aid which had already been delivered. The Commission is currently studying how to step up its aid effort, in response to the UN's call for the provision of the USD 120 million which are required, according to the conclusions of the meeting of donor nations which took place in Geneva on 3 June.
Αμέσως μόλις συγκεκριμενοποιηθεί η σύνθεση της βοήθειας μας προς την Αγκόλα, θα γίνει η σχετική ενημέρωση προς το Κοινοβούλιο.
When the Commission is able to provide details of its plans for special aid to Angola, it will inform Parliament.
Η κατάσταση στο Θιβέτ αποτελεί το αντικείμενο ενός άλλου ψηφίσματος, το οποίο ενδιαφέρει το Κοινοβού­λιο.
Not only will my group vote against the motion for a resolution, Mr President, we will also oppose any attempt to abuse the procedures for topical and urgent debate set out in the Rules of Procedure at the expense of the powers bestowed on the standing committees.
Εάν οι άνθρωποι αυτοί προσαχθούν σε δίκη, η Επιτροπή έχει ζητήσει από τις κινεζικές αρχές να παράσχουν ευκολίες για την παρουσία ξένων παρατηρτών.
The deliberate murder of civilian volunteers, and of soldiers who are making the humanitarian aid effort possible, is particularly appalling, and the Commission can only support Parliament's attempt to ensure that the international organizations provide greater protection for voluntary humanitarian aid workers.
Η θέση της Επιτροπής δεν μπορεί παρά να συμπίπτει με αυτήν του ψηφίσματος.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, I should just like to point out that you gave Mr Lambrias one extra minute. That does not matter.
Θα ήθελα, τέλος, να τονίσω ότι μολονότι η ανθρωπιστι­κή βοήθεια δεν αποτελεί εκείνο το μέσο, το οποίο θα επιλύσει το γιουγκοσλαβικό πρόβλημα, η Κοινότητα έχει ήδη προωθήσει μια βοήθεια ύψους άνω των 500 εκατομμυρίων ecus, ποσό το οποίο θέτει την πρώην Γιουγκοσλαβία στην πρώτη θέση των ανάλογων προ­σπαθειών μας.
Finally, on this point, I should like to say that while humanitarian aid will not resolve the conflict in former Yugoslavia, the Community has already provided more than ECU 500 million for humanitarian operations in that part of the world — something which also makes it the world's largest aid donor in former Yugoslavia.
Υλοποιείται δε, όπως γνωρίζετε, σε συνεργασία, τόσο επιχειρησιακή όσο και πολιτική, με τον Υπατο Αρμοστή του OHE για τους πρόσφυγες.
As the House is aware, the Commission is working closely with the UN High Commission for Refugees, at both an operational and a political level.
Σχετικά, τέλος, με την ερώτηση του κ. Verhagen περί της στάσης της Κοινότητος έναντι της αναστολής της διε­νέργειας των εκλογών στη Νιγηρία, δεν μπορούμε παρά να εκδηλώσουμε τη λύπη μας και τούτο ένεκα της σημασίας της χώρας αυτής για την αφρικανική ήπειρο.
MARÍN, Member of the Commission. — (£5) Mr President, the Commission is the first to regret the serious deterioration of the political and military situation in Angola following the breakdown of the peace talks in Abidjan, and it is likewise deeply concerned to see that this is leading to an alarming worsening of the situation in the interior of the country.
Ελπίζουμε η κατάσταση να παραμείνει υπό έλεγχο και η χώρα αυτή να συνταχθεί με τις προσπάθειες οι οποίες γίνονται για τη δημοκρατία στην Αφρική και τούτο παρά τις εκεί υφιστάμενες οικονομικές δυσχέρειες.
Indeed, at a time when epidemics of cholera and other serious diseases are spreading, and huge areas which have been devastated by the war remain isolated and inaccessible to the organizations distributing food and other emergency aid, we are receiving news that the conflict is becoming increasingly violent, and that the civilian population is being subjected to deliberate attacks designed to spread terror and suffer ing.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
With regard to the situation in Guatemala, the Commission had prior knowledge of this joint motion for a resolution, and obviously supports it.
Σε ό,τι αφορά το θέμα της Γουατεμάλας, η Επιτροπή έχει λάβει γνώση της συγκεκριμένης πρότασης ψηφίσματος και, προφανώς, συμφωνεί με το περιεχόμενο της.
As the House is aware, immediately after the attempted coup and the suspension of constitutional guarantees by President Serrano, the Commission proposed a freezing of aid to Guatemala, in accordance with the wishes expressed by Parliament.
Υπό την έννοια αυτή γνωρίζετε ότι η Επιτροπή είχε προτείνει αμέσως μετά την εκδήλωση του πραξικοπήματος του
I hope that the new President, Mr Ramiro de León Carpio, the human rights prosecutor, who has a strong track record in the defence of fundamental free doms, will manage to consolidate the current situation and help prevent the countries of Central America from taking any further steps backwards, in the form of coups d'état which disrupt the entire region.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα, στις 12.30.
Nevertheless, the Community has managed to carry out significant humanitarian aid operations, and I refer in particular to the flights which took emergency aid to Huambo.
Η μεγαλύτερη προτεραιότητα πρέπει λοιπόν να δοθεί στην προστασία από αυτά τα στοιχεία της φύσης.
areas of North Wales, and Cardigan in Mid Wales, UK;
Β3-856/93) του κ. Bertens, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με το σχέδιο αντιμετώπισης των πλημ­μύρων στο Μπαγκλαντές,
B3-0906/93 by Mr Lalor and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on damage caused by rain in Ireland;
Β3-861/93) του κ. Verhagen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, σχετικά με το Σχέδιο Αντιμετώπισης των Πλημμύ­ρων στο Μπαγκλαντές,
B3-0940/93 by Mr Maher and Mr Cox, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on severe flooding in Ireland and Wales;
Β3-875/93) του κ. Goedmakers και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με το σχέδιο αντιμετώπισης των πλημμύρων στο Μπαγκλαντές,
B3-0908/93 by Mrs Garcia and Mr Pereira, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the dumping of nuclear waste in the central and north-east Atlantic;
Β3-921/93) του κ. Telkämper και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με το σχέδιο αντιμετώπισης των πλημμύρων στο Μπαγκλαντές,
B3-0909/93 by Mr da Cunha Oliveira and Mr Medina Ortega, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the dumping of nuclear waste in the Atlantic.
Οι συνήθεις ετήσιες πλημμύρες των μεγάλων ποταμών στο Μπαγκλαντές αποτελούν τις περισσότερες φορές ευλογία, παρά κατάρα.
Another joint motion for a resolution concerns the situation in Tibet. It goes without saying that the Commission is concerned at the general human rights situation of the Tibetan people, and it is alarmed at the news that numerous Tibetans were arrested before the visit to Tibet of the delegation of EC ambassadors to China last May, and that they remained under arrest until that visit was concluded.
Συντελούν στη δημιουργία καλών ψαρότοπων, και είναι απαραίτητες για τη γονιμότητα των γεωργικών εδαφών.
Should any of those arrested be brought to trial, the Commission has asked the Chinese authorities to allow the presence of international observers at the proceedings.
Δεν φαίνεται πολύ λογικό να αντικαταστήσουμε αυτόν τον φυσικό τρόπο εμπλουτι­σμού του εδάφους με εντατική χρησιμοποίηση λιπασμά­των, κάτι που θα είναι αναγκαίο εάν αναχαιτισθεί η γόνιμη ιλύς με την κατασκευή αναχωμάτων.
The commitment of the Community and its Member States to ensuring respect for human rights is well known to the Chinese authorities, who are fully aware of the resolution of November 1991 on human rights, democracy and development, which is the embodiment of that commitment.
Είναι αβέ­βαιες ot επιπτώσεις που θα έχει η συσσώρευση της ιλύος αυτής στην κοίτη του ποταμού.
As far as technical and financial aid is concerned, projects have been selected on the basis of providing the greatest possible benefit to the populations concerned, and priority has been given to teaching, public health, environmental protection and rural development.
Υπάρχει ακόμη ο κίνδυ­νος ρήξεως των πλημμελώς συντηρημένων αναχωμάτων.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the worst thing which the international community could do in Bangladesh would be to carry out the well-intentioned plans too hastily and with too little thought, thereby doing more harm than good to those affected.
Το αποκαλούμενο Flood Action Plan στην παρούσα μορφή του δεν λαμβάνει — ή δεν λαμβάνει αρκετά — υπόψη του όλα τα προβλήματα αυτά.
The plans have been re-evaluated by a mission from the Dutch Government — and the Dutch have some expertise in water management. The greatest threat of flooding in Bangladesh comes not from the river deltas, but from tidal waves produced by tropical storms in the Bay of Bengal.
Είναι λοιπόν αναγκαία μια ριζική αναθεώρηση.
The highest priority must therefore be to provide protection from these.
Θα πρέπει παράλληλα να διασφαλιστεί η συμμετοχή του τοπικού πληθυσμού και θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μια εμπεριστατωμένη έκθεση των περιβαλλοντολογικών επιπτώσεων.
Finally, in answer to Mr Verhagen's question regarding the Commission's position on the annulment of the elections in Nigeria, in view of the enormous importance of that country in Africa as a whole, the Commission cannot but regret this action.
Στο μεταξύ θα πρέπει να σταματήσουν προσωρινά οι κατα­σκευαστικές εργασίες.
It hopes that the situation can be kept under control and that eventually, despite its economic difficulties, Nigeria will join in the process of democratization in which much of the African continent is engaged.
Β3-874/93) του κ. Wilson και του κ. Morris, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τις πλημμύρες που σημειώθηκαν στο Conway, Llandudno, Mochdre, Deganwy, Llandudno Junction και πέριξ περιοχές της Βόρειας Ουαλλίας και το Κάρντιγκαν της Κεντρικής Ουαλλίας, στο Ηνωμένο Βασίλειο,
B3-0856/93 by Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the Flood Action Plan in Bangladesh;
Β3-906/93) του κ. Lalor και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών, σχετικά με τις ζημιές που προκλήθηκαν από τις βροχοπτώσεις στην Ιρλανδία,
B3-0861/93 by Mr Verhagen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Flood Action Plan in Bangladesh;
Β3-940/93) του κ. Mäher και του κ. Cox, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρ­ρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τις σημαντικές πλημμύ­ρες στην Ιρλανδία και την Ουαλλία,
B3-0875/93 by Mrs Goedmakers and others, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the Flood Action Plan in Bangladesh;
Β3-908/93) του κ. Garcia και του κ. Pereira, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρ­ρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την εναπόθεση πυρηνι­κών αποβλήτων στον Κεντρικό και Βορειοανατολικό Ατλαντικό,
B3-0885/93 by Mr Simeoni and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the Flood Action Plan in Bangladesh;
Β3-909/93) του κ. da Cunha Oliveira και του κ. Medina Ortega, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊ­κού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για την απόρριψη πυρη­νικών αποβλήτων στον Ατλαντικό.
B3-0921/93 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Flood Action Plan in Bangladesh;
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος Bertens ήδη σκιαγράφησε στην ουσία το πρόβλημα, το οποίο μπορεί να πληροφορηθεί κανείς λεπτομερώς, δια­βάζοντας την έκθεση της υπηρεσίας επιτόπιας επιθεώρη­σης της αναπτυξιακής συνεργασίας.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, Mr Bertens has already outlined the problem, and it is described in full in the report by the Dutch on-site inspection service for development cooperation, the IOV.
Σχετικά μ' αυτό θα πρέπει να πω ότι η κριτική που ασκείται στην έκθεση αυτή γύρω από τα παρόντα σχέδια και το παρόν πρό­γραμμα, πρέπει να μας βάλει σε σκέψεις.
I have to say that the criticisms made in the report of the plans and project in their current form provide considerable food for thought.
Θα ήθελα, λοιπόν, να ζητήσω από τον Επίτροπο Kat από την Επιτροπή να δουν τη συνεργασία τους στο Flood Action Plan κάτω από το πολύ συγκεκριμένο πρίσμα των συστά­σεων αυτής της έκθεσης επιθεώρησης, και να προβούν στις αναγκαίες προσαρμογές, ώστε από τη μια μεριά να απαλλαγεί στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό ο πληθυσμός του Μπαγκλαντές από τις επιπτώσεις που πλημμύρων, αλλά από την άλλη μεριά να μην καταστρέψουμε με την αναπτυξιακή μας συνεργασία και τα προγράμματα μας περισσότερα από όσα προσφέρουμε.
I would therefore ask the Commission to carry out a specific review of cooperation in the Flood Action Plan in the light of the recommendations by the inspection team, and to make the changes needed to ensure firstly that the people of Bangladesh are freed as far as possible from the effects of floods, and secondly that we do not do more harm than good through our development cooperation projects.
Σχετικά μ' αυτό παραπέμπω σε όσα σαφέστατα ανέφερε ο κύριος Ber­tens.
In this context, I would refer to the points that were made so clearly by Mr Bertens.