natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και ενώ όλα αυτά συμβαίνουν, η έκθεση καλεί την Επιτροπή να σκληρύνει τη στάση της, με άμεσο στόχο τις αεροπορικές μεταφορές, τις τηλεπικοινωνίες, τα ταχυδρομεία και άλλους τομείς που πλήρωσαν και πληρώνουν την ασκούμενη πολιτική ανταγωνισμού.
It has been on the Council table many times since and although progress has undoubtedly been made, the proposed directive has come up against a major obstacle, namely the threshold period for the application of certain provisions relating to minimum pay and paid holidays.
Εμείς, κύριε Πρόεδρε, θεωρούμε υπεύθυνη την ασκούμενη πολιτική ανταγωνισμού και γι'αυτό εκφράζουμε την πλήρη αντίθεση μας σ'αυτή.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I understand you would like me to make two formal state ments: one on the matter of the posting of workers and the other on the present situation with regard to supplementary pension proposals.
Πρέπει να υποστηριχθούν, βεβαίως, όλες εκείνες που με το χρόνο αποδεικνύονται ανταγωνιστικές.
Before making the two scheduled state ments, I should like to give the Commission's reaction to a point which was debated at considerable length at the January part-session. I shall be brief.
Παρόλα αυτά, τα μέτρα τα οποία λαμβάνονται για τη διατήρηση ενός υγιούς ανταγωνισμού, δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα να τίθεται σε κίνδυνο το περιβάλλον, η υγεία και οι καταναλωτές.
In its initial proposal the Commission set a three-month deadline but agreed in February 1993 to reduce it to one month in response to Parliament's opinion.
Τότε ο ανταγωνισμός θα ήταν πραγματικά στρεβλωμένος.
The Commission has spared no effort in seeking a compromise on this matter.
Σύμφωνα με το παράρτημα IV της έκθεσης της Επιτροπής, το 1994 ανατέθηκαν 18 μελέτες και ολοκληρώθηκαν 4 (και πρέπει να εκφράσουμε τη λύπη μας για το γεγονός ότι μία μόνο από αυτές δεν είναι απόρητη).
As I have said before, it could accept a threshold period shorter than one month, provided that its efforts form part of a joint approach with a view to arriving at a genuine compromise on this important directive.
Και η ευκαιρία γι' αυτό μας παρουσιάζεται με την έναρξη, σύντομα, της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
It was always our intention only to clarify in the light of the existing jurisprudence exactly in what circumstances the contract-ing-out of services falls within the scope of the directive.
Υπάρχουν, ήδη, πολλά επίκαιρα παραδείγματα γι' αυτό.
We did not seek to change the law, only to bring it into line with the judgments of the Court.
Το ίδιο γίνεται και τώρα.
I would remind you of the main issues at stake.
Οι εργαζόμενοι αντιμετωπίζουν τη μεγαλύτερη επίθεση στα εργασιακά και κοινωνικά τους δικαιώματα.
The proposal aims to facilitate the exercise of economic freedom by setting up an appropriate legal framework and providing greater certainty as to the law on the provision of transnational services.
Οι καταναλωτές βλέπουν το
Second, the social issue. The proposal aims to prevent abuse and any appre-
Hautala των ' αεροπορικών μεταφορών και των λοιπών μορφών μεταφορών; ορισμένες εξαιρέσεις.
Flynn ciable risk of posted workers being exploited in the context of the provision of services.
Οι κρατικές επιχορηγήσεις είναι κρατικές επεμβάσεις και συνεπώς στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
But, rest assured, I intend to return to this matter at the earliest possible time when the highlevel group has spoken to me in six months hence.
Blokland (EDN). ·- (NL) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζουμε την υποβληθείσα πρόταση ψηφίσματος.
Kerr (PSE). - Mr President, as the rapporteur for the acquired rights directive, ljust wish to welcome Commissioner Flynn's statement and to thank him for it.
Η ζητούμενη ετήσια έκθεση για τη βιομηχανική πολιτική είναι σημαντική.
We recognize this as a great response by the Commission to Parliament's request last month. For my part, I will very keenly cooperate with the amended directive to get it through Parliament as quickly as possible.
Το ίδιο σημαντική θα ήταν και μια έκθεση αποτελεσμάτων για την εξέλιξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
I hope that this will continue to be a symbol of the close working between Parliament and the Commission.
Η παρούσα κατάσταση της αγοράς, η διεύρυνση ή η συρρίκνωση των συνθηκών στον κοινωνικό, οικονομικό και περιβαλλοντικό τομέα είναι καθοριστικής σημασίας για τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται η πολιτική ανταγωνισμού.
The time would now appear to be right and it is possible now for the first time in quite a long while to discern the outline of a common position which offers an acceptable realistic solution to the threshold problem.
Η αγορά δεν αποτελεί το ιδανικό μέρος στο οποίο πρέπει να καθορίζεται η ευημερία των ανθρώπων.
If the common position is achieved, I am sure that Parliament, in the context of its responsibilities under the codecision procedure, will not fail to bring the text forward on this path towards adoption as a directive.
Στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής προκαλεί εντύπωση η περιορισμένη προσοχή που δίδεται στην προστασία του περιβάλλοντος.
Peter (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the Commissioner for his statement on the progress of the posting of workers directive, three years after the first reading.
Ελπίζω ότι ο Επίτροπος Van Miert θα λάβει σοβαρά υπόψη την παράγραφο 13 της πρότασης ψηφίσματος.
The Commission has, admittedly, produced a new draft since then which Parliament approved, but the Council has failed to make any progress whatsoever on it.
Στο κεφάλαιο για τις κρατικές ενισχύσεις θίγονται ορισμένα θέματα.
As you all know, I have been rather anxious for some time to put forward a proposal to deal with the problems encountered in the area of supplementary pen sions by workers moving from one Member State to another.
Ας μου επιτραπεί να αναφερθώ απευθείας σε δύο ζητήματα που μου προξενούν έντονη εντύπωση.
A number of obstacles to free movement have been identified, notably linking vesting periods, unfair treatment of acquired rights even when accumulated money is being left in the pension regime of the sending employer, or when it has been transferred to the system of the receiving employer - and, of course, there is the ongoing situation of the tax problems.
Είναι αμφίβολο κατά πόσο η Επιτροπή θα επέμβει και θα αξιολογήσει παρόμοιες υποθέσεις μόνο από άποψη ανταγωνισμού.
The problem of wage-dumping and the arguments about it have become much worse, and the Member States' only reaction has been to exercise their right to selfdefence in order to avoid the worst of the potential conflict, giving us a totally unharmonized patchwork of different rules in the Community.
Θα λάβει επίσης υπόψη τον παράγοντα της δημόσιας υπηρεσίας.
What is needed, especially from the Council, is a much more constructive approach to the whole question.
Πρέπει να υπάρχει ένας πιο ισορροπημένος τρόπος
The problem will not just go away: no problem ever does.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As far as Parliament is concerned, it is vital that the provisions on pay and holiday entitlements should become effective from the very first day on which a worker is posted.
κλίμακα, με την ενίσχυση και την επικράτηση του ανταγωνισμού μέσα στο σπίτι μας.
Consultations have taken place with the social partners, the pensions industry and Member States at technical level.
Οι προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να μειωθούν οι άδειες παροχής κρατικών ενισχύσεων στην Ένωση είναι, όπως γνωρίζετε, ιδιαίτερα δύσκολες.
While there is a good deal of support for action in this area, there are clearly a great many technical and political questions to be dealt with.
Η αναφορά 500 περίπου περιπτώσεων ενίσχυσης στην Επιτροπή, μονάχα κατά την περίοδο στην οποία αναφέρεται η έκθεση, μιλάει από μόνη της.
I, personally, am anxious to ensure that when the Commission puts forward a proposal it will be as well thought-out as possible, correctly identifying the obstacles to free movement and proposing the best possible means of addressing them.
Επιτρέψτε να προσθέσω και κάτι ως προσωπική παρατήρηση: Με αυξανόμενη ανησυχία παρακολουθώ και τις δραστηριότητες της δικής μου χώρας στον τομέα αυτό.
Secondly, Parliament also regards it as vital that this principle, on which there now appears to be agreement, or at least the will to move forward, should not be indirectly undermined by allowing exemptions.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι μήπως δε θέλουμε, ή δεν μπορούμε, να βγάλουμε κάποιο συμπέρασμα από μια τριαντάχρονη, συχνά λανθασμένη, διαρθρωτική πολιτική.
Thirdly, we must try to achieve the greatest possible degree of harmonization at Union level if we are also, fourthly, to ensure that adequate scope is allowed for local conditions, so that the rules laid down can be applied properly in practice.
Αν επιτρέψουμε επιδοτήσεις, τότε βασικά, θα πρέπει να περιορίζονται χρονικά, να είναι φθίνουσες, και να υπόκεινται σ' ένα συνεχή κρατικό έλεγχο ως προς την επιτυχία τους.
Most important of all, the directive should apply to all sectors if possible, to prevent them from being played off against each other.
Υπάρχουν ναυπηγεία που κατασκευάζουν πλοία σε τιμές χαμηλότερες του κόστους.
In that context an orientation debate was held last Wednesday with my colleagues in the Commission at the level of the College.
Οι αρμοδιότητες της Επιτροπής βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων συνίστανται στο να στρέφεται κατά των κρατών μελών.
A very thorough discussion took place which showed total support for the idea of addressing the problems of free movement in this area but which also highlighted the great complexity of dealing with supplementary pension schemes.
Συνεπώς, δεν έχει το δικαίωμα απευθείας παρέμβασης στις μεμονωμένες επιχειρήσεις.
We have to remember that we are talking here about systems set up by individual employers throughout the Community and that therefore there are hundreds, indeed thousands, of variations from one scheme to another.
Είναι λοιπόν απαραίτητη η συνδρομή του Συμβουλίου.
Different views are also possible about the size and relative importance of different obstacles.
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι η έκθεση είναι αξιόλογη και ελπίζω να μπορέσουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο να συνεργάζονται στο μέλλον στον τομέα αυτό.
If the Italian presidency succeeds in making progress on this directive, or even manages to introduce it in practice, I am sure we would have no hesitation in acclaiming it as a major landmark in the development of Europe.
Θα πρέπει από κοινού να στρωθούμε στη δουλειά και να επιβάλουμε την ιδέα του ανταγωνισμού στην Κοινότητα.
It was finally agreed that this matter should be referred for an opinion to the newly created, highlevel Group on Free Movement, which is to be chaired by Mrs Simone Veil, and which will have a special role in making recommendations concerning the best way to deal with obstacles on free movement.
Εμείς στην Ευρώπη δεν υποφέρουμε από υπερβολικό ανταγωνισμό, αλλά μάλλον από ελάχιστο.
The highlevel group will be given six months to respond to the question of supplementary pensions, after which the Commission will take up the matter again.
Moretti (EDR). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να τονίσω ότι το να θέσει κανείς ως στόχο την αναζήτηση ενός ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού, διαμέσω της έγκρισης κατάλληλων κανόνων, αποτελεί ένα από τα θεμέλια της ενιαίας αγοράς και της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, I think your statement today will have pleased both sides of the House.
Νομίζω πως θα πρέπει μάλλον να υποστηρίξουμε τον Επίτροπο Van Miert, αφού ακολουθεί τη συνταγή της αύξησης της ανταγωνιστικότητας, σε παγκόσμια
The most important thing for us, as Mr Peter said, is that we should now keep to the timetable we have set.
Πρέπει να προσπαθήσουμε ώστε να διασφαλισθούν
We are very grateful to you for agreeing to leave Article 1 on company mergers intact in response to our objections, and we hope that we can make appropriate amendments to the rest of the directive.
Απορρίπτεται η προστασία εθνικών συμφερόντων αλλά, με αθωότητα, δεν αναφέρεται ότι δίνεται προτεραιότητα σε άλλα συμφέροντα.
Mr Peter has already said everything there is to say about the directive on the posting of workers, a subject on which he and I are in complete agreement.
οι κανόνες του ανταγωνισμού αυτό είναι πρωταρχικής σημασίας για να πετύχουμε άριστες επιχορηγήσεις από την κοινοτική βιομηχανία και για να την καταστήσουμε ικανή να αντιμετωπίσει όσο γίνεται καλύτερα τον ανταγωνισμό στις παγκόσμιες αγορές.
We both wish to see workers being paid the same wage for doing the same work at the same place, and we only hope that it will not take as long as the works councils directive did, because otherwise we shall never get it through in time.
Εγκωμιάζεται η Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου ως το ρυθμιστικό όργανο του ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο, με απόλυτη αλλεργία για τους κοινωνικούς περιορισμούς.
I would point out that in my country, for example, the Supreme Court has once again asked the Court of Justice for clarification on the issue of apparent tax discrimination in the Netherlands, where Dutch nationals living abroad but working in the Netherlands have to pay a tax supplement.
Wibe (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική του ανταγωνισμού εντός της ΕΕ αποτελεί, όπως όλοι γνωρίζουμε, έναν στυλοβάτη της οικονομικής μας πολιτικής.
Wolf (V). - (DE) Mr President, Commissioner, female workers are clearly a special case.
Η πιο εμφανής ένδειξη επ' αυτού είναι φυσικά η ανεργία που έχουμε στην ΕΕ.
They still do not occupy their rightful place in Europe, and nor are they just any old goods to be thrown on the rubbish heap, they are people with rights, inalienable human rights.
Το πρόβλημα, κύριε Πρόεδρε, είναι ότι για να λειτουργήσει τέλεια μιά παντελώς μη - ρυθμιζόμενη οικονομία της αγοράς απαιτεί και η αγορά εργασίας επίσης να είναι παντελώς μη - ρυθμιζόμενη.
Van Lancker (PSE). - (NL) I should like to ask the Commissioner a number of questions about his proposal to transfer rights under supplementary pension schemes.
Αυτή είναι η αμερικάνικη λύση και σημαίνει την εμφάνιση μιας μεγάλης ομάδας ανθρώπων, ως επί το πλείστον γυναικών, με πολύ χαμηλούς μισθούς.
We gathered, Commissioner, that you are very disappointed that this proposal has been put on ice, pending the deliberations of the highlevel group to be led by Simone Veil.
Αυτή η λύση δεν είναι αποδεκτή για την Ευρώπη.
I would naturally welcome the Commission's initiative as such, since anything which promotes greater free dom of movement for workers is a step in the right direction.
Αντιθέτως, πρέπει να λύσουμε το πρόβλημα της ανεργίας μέσω της δημιουργίας θέσεων εργασίας που απαιτούν υψηλό επίπεδο και με λογικούς μισθούς.
But the issue here is supplementary pensions, and I wonder whether this really needs to be a priority for the Union, given that only around 2 % of the total working population are affected.
Πάρα πολλές επιχειρήσεις μεγάλων διαστάσεων εκμεταλλεύτηκαν και συνεχίζουν να εκμεταλλεύονται αυτή τη δυνατότητα, διαστρεβλώνοντας περαιτέρω την αγορά, χάρη σε τεράστιες ενισχύσεις του Κράτους.
No provision was made for these rights in the single market, and this was its inherent problem, that it introduced freedom of movement without guaranteeing rights.
Εάν ανεχόμαστε κάτι τέτοιο χωρίς να λαμβάνουμε μέτρα, τιμωρούμε τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και τους πολλούς που εργάζονται, κοινωνικοποιώντας τις ζημίες.
In your statement today, Commissioner, you said that the Commission, after a long struggle with the Council, is now gradually managing to introduce some minimum rules to guarantee the rights of female workers, many years after the single market was completed.
Υποστηρίζω την έκθεση, αλλά θα ήθελα τα κράτη μέλη να κάνουν μια μεγαλύτερη προσπάθεια για την υλοποίηση της.
Of course, I am well aware that supplementary pension schemes are on the increase, but I am afraid that by making it easier to transfer supplementary pensions, the Commission would be giving these an advantage over the statutory schemes, which are still, in my view, the most reliable form of income insurance for the elderly.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, οι εκθέσεις αυτές δεν είναι τεχνικές ούτε αντικείμενο για έγκριση ρουτίνας.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I too welcome Mr Flynn's statement.
Εχει γίνει λόγος για κρατικές επιδοτήσεις.
I think that as far as the relocation of firms is concerned, we shall now be able to find a solution that meets with everyone's approval.
Η προστασία του ανταγωνισμού καθορίστηκε εναντίον των καρτέλ. Σήμερα φαίνεται περισσότερο σαν μία εμμονή κατά των κρατικών ενισχύσεων, που κατηγορούνται ότι είναι, παραθέτω, «ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά», αλλά οι πολυεθνικές ενισχύονται ενδοτομεακά χωρίς να θίγεται η φιλοσοφία της απελευθέρωσης.
I should therefore like to ask the Commissioner how many people would actually be involved in transferring supplementary pensions, and is he aware that there are still a considerable number of points to be clarified in the proposal that the Commission has put forward, such as On the vesting periods, which vary enormously?
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί ως προς το να ακολουθήσουμε μιά τόσο λεπτομερή πολιτική ανταγωνισμού που να παραβλέπει τα αποτελέσματα για τον κάθε άνθρωπο.
I am a little less happy about the directive on the posting of workers, because I think the basic idea behind the Italian presidency's proposed compromise is that the legislation of the country to which the worker is posted should become applicable from the very first day of the posting, whereas Mr Flynn said that there would be a threshold period of around a month, which he is prepared to accept.
Το εντελώς καθοριστικό είναι να λειτουργεί ο ανταγωνισμός σε γενικές γραμμές.
I feel it is vital to have clear legislation here, and if there are exemptions, which are obviously provided for in the proposal, then they should not be in any way open to misinterpretation.
Ας μου επιτραπεί, κύριε Πρόεδρε, να υπενθυμίσω δύο πράγματα που δεν πρέπει να ξεχνάμε.
Does the Commissioner know whether anyone has looked into the tax implications of transferring pensions, for example?
Το δεύτερο είναι ότι η πολιτική του ανταγωνισμού θα διαμορφωθεί για τους
In a number of countries, such as my own, people who have a supplementary pension are taxed in one go.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is there not a risk that if they transfer their pensions they will be taxed a second time, and would we then not have to have another difficult round of bilateral tax agreements?
Wibe ανθρώπους και όχι οι άνθρωποι για την πολιτική του ανταγωνισμού.
I wonder if you could give us some further political and technical information on these problems and how you intend to solve them?
Συνθήκης της Ρώμης, και για τη λειτουργικότητα και την επιτυχία των ευρωπαϊκών διαδικασιών.
It was our group which asked to have this statement, because it was extremely worried at the report in the Financial Times on how discussions had gone in the Commission, and I have to say that I am still not entirely reassured.
Έτσι, το διάβημα κατά μεγάλων καρτέλ σε οικονομικούς κλάδους-κλειδιά ήταν μια επιτυχία της ευρωπαϊκής πολιτικής ανταγωνισμού σε σχέση με τους εθνικούς κανόνες.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, I really have very little to add to the points made by Mr Schiedermeier in what was, in my view, one of his best speeches to date, but I would in any event like to apologize to the Commissioner.
Εδώ βεβαίως θα απαιτηθεί μελλοντικά μεγαλύτερη ευελιξία και προσαρμοστικότητα, τόσον ως προς τις κάθετες συμφωνίες όσον και ως προς τις θέσεις των συνολικών πωλήσεων στις διαδικασίες συγκεντρώσεων.
Our group and the Committee on Social Affairs and Employment had intended today's debate to concentrate on the transfer of undertakings, but other groups obviously had quite different ideas, and I am most grateful to you, Commissioner, for going along with this.
Όσον αφορά το ρόλο και την έννοια της παροχής δημόσιων υπηρεσιών, αυτά θα εξαρτηθούν μάλλον από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996.
I think the Committee on Social Affairs needs to look at this whole issue in detail and there is a good deal of work in store for
Άλλα σημαντικότατα προβλήματα θα τα βρίσκουμε μπροστά μας σιγά σιγά καθώς η κοινωνία της σφαιρικής πληροφόρησης θα προχωρά.
It seems to me that there is disagreement in the Commission about how to tackle this problem. Just as we are adopting a directive on the posting of workers which introduces strict rules on crossborder work and how legislation is applied, we must also ensure that the workers' rights are fully guaranteed and can be transferred.
Γι' αυτό και η διεθνής διάσταση παίζει έναν διαρκώς αυξανόμενο ρόλο στην πολιτική ανταγωνισμού, και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιφορτίζεται με μια ολοένα
One example is pensions, though of course the whole social security system is involved, with all the various entitle
Randzio-Plath περαιτέρω αυτό το θέμα.
Pronk us, but you have today removed an enormous obstacle from our path.
και μεγαλύτερη ευθύνη ώστε να μην αποβαίνουν σε βάρος των ασθενέστερων τα πλεονεκτήματα από το άνοιγμα των αγορών.
We cannot expect such quick results, but at least now we can get on with the work, and that is an achievement in itself.
Η σχέση αυτή διαμορφώνεται ορισμένες φορές σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον.
However, I am pleased with the progress which can be detected in the approval of this Directive, and I hope that this will put an end to the abuses which have been detected.
Ας το αναγνωρίσουμε αυτό με ειλικρίνεια. Καλό θα ήταν να συζητούσαμε περισσότερο και πιο εκτεταμένα σχετικά με αυτό το θέμα.
I must admit that there has been a positive contribution by the new Portuguese Government to the approval of this Directive but I hope that it will be followed up by effective measures for reinforcing economic and social cohesion, in order to put an end to unemployment at source, so that there should be no need for such postings of workers.
Οι διμερείς συμφωνίες, οι οποίες αξιοποιήθηκαν δικαιολογημένα και επιτυχώς από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς όφελος των καταναλωτών, αποτελούν χρήσιμη συμβολή στη βελτίωση του διεθνούς ανταγωνισμού. Ωστόσο δεν επαρκούν.
Randzio-PIath (PSE). - (DE) Mr President, the Hamburg harbour services companies have been in the headlines in recent weeks because of the Hamburg tugboat war, in which Hamburg workers had to compete with the employ ees of a Dutch company who would work 150 hours' overtime a month for 30 % lower wages.
Εξαγγέλθηκε λοιπόν πως στην απελευθέρωση, σε παγκόσμια κλίμακα, θα αντιπαρατεθεί επιτέλους ένα δίκαιο ανταγωνισμού, αστυνομικού χαρακτήρα.
We can all imagine what it must be like to be forced to compete under such conditions, and we can well understand why one pro-European workers' association asked why the Euro pean Union had allowed it to happen.
Υπάρχει ένα ακόμη γενικό πρόβλημα το οποίο έθιξαν ορθώς όλοι όσοι έλαβαν το λόγο.
I think that supplementary pensions are an extremely important issue, and I am very pleased that the highlevel group has been set up.
Τούτο είναι το πρόβλημα της διαφάνειας της πολιτικής για τον ανταγωνισμό.
We have seen from our discussions here just how complicated this whole question is, and how important.
Το αντιλαμβάνομαι και καταβάλλουμε μεγάλες προσπάθειες για να υπάρξει βελτίωση εν προκειμένω.
In the Netherlands, it took 15 years to find a solution to the problem of supplementary pensions, which are very popular in our country.
Αυτό άλλωστε εξυπακούεται.
The question of the older pensions has yet to be sorted out.
Είμαι διατεθειμένος να εξετάσω
I am very Europeanminded, and I think it is up to us to do something about this.
Συνεπώς, θέτουμε το θέμα σε εσάς.
Let me ask you, Commissioner, would this not be an issue for the social protocol?
Όμως, πριν υποβάλλουμε μια συγκεκριμένη πρόταση, το πράττουμε αυτό βάσει μιας Πράσινης Βίβλου.
After all, the whole question of social security is rather more clearly defined in the social protocol than elsewhere, and it would provide an opportunity to involve the social partners, who also have a very important role to play here.
Συνεπώς, φρονώ ότι κανείς δεν μπορεί να μας κατηγορήσει ότι δεν το πράττουμε με διαφανή τρόπο.
I think that when we come to discuss this issue, we really should think seriously about the social protocol, particularly since the situation in the United Kingdom is rather different.