natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να συγχαρώ την Προεδρεύουσα επειδή είναι η πρώτη φορά που παρευ­ρίσκεται σε συνεδρίαση του Κοινοβουλίου, και να την ευχαριστήσω για την ειλικρίνεια της.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Cushnahan, allow me to express my thanks to you, too, for your words of encouragement and your warm welcome.
Είναι η πρώτη φορά που άκουσα Προεδρεύοντα να λέει ότι θα υπάρ­ξουν αναπόφευκτα απώλειες θέσεων εργασίας λόγω της συγκεκριμένης απόφασης.
In this con text, all I can do is reiterate that the Commission has been asked to prepare the working document, but I cannot say when it will be ready. I think that question should be ad dressed to the Commission directly.
Βεβαίως, τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή, σε αυτή την Προεδρία, να ανατρέψουμε την απόφαση.
Nor can I give you an answer as to its content, that is to say, whether additional funding will be available or not.
Θα ήθελα μια απάντηση στο ζήτημα αυτό.
I think you should ask the Commission about this.
Πρώτον, κάνετε λόγο για ένα έγγραφο εργασίας.
Can I extend a very warm welcome to the Austrian President-in-Office, 1 am delighted to see her here this evening.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βου­λευτή Crowley, ευχαριστώ και εσάς για το καλω­σόρισμα σας.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Crowley, thank you for your kind welcome. In a word, yes.
Επιτρέψτε μου να σας απαντήσω κατα­φατικά.
Our Foreign Minister did address the subject of the job creation programme, which will no doubt figure among the top priorities of the Austrian presidency.
Ο Αυστριακός υπουργός Εξωτερικών μίλησε σήμερα εδώ για το πρόγραμμα απασχόλησης που αδιαμφισβήτητα ανήκει στις κύριες προτεραιότητες της Αυστριακής Προεδρίας.
To my mind, it is extremely important for us to enter into the revision process under the auspices of the Vienna European Council and use this to learn from one another.
Ξέρετε ότι οι best practices είναι πάρα πολύ σημαντικές.
You are well aware of the great importance attached to best practices.
Συγκεκριμένα μου έρχεται στον νου ότι διαθέ­τουμε ένα εξαίρετο σύστημα εκπαίδευσης μαθητευό­μενων, ένα σύστημα που παρέχει τη δυνατότητα σε νέους 14 και 15 ετών να αρχίσουν τη μαθητεία τους σε κάποια επιχείρηση ή σε κάποιον τεχνίτη και ταυ­τόχρονα να παρακολουθούν τη σχολική τους εκπαί­δευση.
Just as Austria, for example, can learn about mobility, flexibility and many other specific programmes from other Member States, by the same token, other Member States can learn from us, and here I am thinking of our ex cellent apprenticeship training scheme, which allows young people of 14 or 15 to start training with a firm or workshop while at the same time continuing to receive school education.
Αυτά είναι για παράδειγμα τέτοιου είδους μέ­τρα.
These are just some of the measures available.
Φυσικά δεν θα αναφερθώ τώρα μόνο στο θέμα αυτό, αλλά θέλω να σας πω ότι αυτά είναι μέτρα που είναι αναγκαία.
I do not want to go on about this, of course, but I would like to put it to you that such measures are impor tant.
Επίσης ο επαγγελματικός αναπροσα­
Retraining under the umbrella of education would be an important measure, too.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βου­λευτή, σας ευχαριστώ πολύ για το καλωσόρισμα σας και τα ενθαρρυντικά σας λόγια.
I understand that, under the British presi dency, a meeting of national customs officials overruled that and that will effectively nullify the effect of a change of route for a ferry operating from my constituency.
Σε αυτό το πλαίσιο δεν μπορώ παρά να επαναλάβω τα εξής.
This will have very serious commercial and employment ramifications. That is my first point.
Η Επιτροπή έχει επιφορτισθεί να υποβάλει το κείμενο εργασίας, αλλά δεν μπορώ σήμερα να πω πότε θα το έχουμε στη διάθεση μας.
Regarding the general question of the harmonization of taxes - which if I have understood correctly you were also asking about - I must say that our Finance Minister is very concerned about driving this issue forward as soon as the proposals of the Commission have been received.
Πιστεύω ότι η συγκεκριμένη ερώτηση θα πρέπει να τεθεί άμεσα στην Επιτροπή.
I would hasten to add, however, that as things are at present the Council will not be facing an easy task here, but at
Θέμα: Επιστροφή των μαρμάρων του Παρθενώνα στεύω ότι θα πρέπει να ρωτήσετε την Επιτροπή για το θέμα αυτό.
I would ask you to allow me to respond to your question in writing, and as regards budget funds, I cannot provide any further information, as I have already explained in answer to the previous question.
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας είμαι δι­πλά ευγνώμων σήμερα το απόγευμα, επειδή επι­δείξατε τη διακριτικότητα σας κατά τέτοιον τρόπο.
tional specifications, what pressure will the Council bring to bear on the British Government to respect its longstanding undertaking to return the Elgin marbles to their country of origin, given the special nature of the circumstances, since they form an integral part of a temple and are not isolated works of art?
Θα ήθελα να καλωσορίσω θερμά και την αυστριακή .
How will it contribute to the setting up of a committee of interna tionally recognized experts to assess the damage suf fered by the marbles as a result of cleaning?
Προεδρεύουσα· χαίρομαι που την βλέπω σήμερα το απόγευμα.
Mrs Ferrero-Waldner, you have the floor, on the subject of marbles and friezes.
Επιπλέον, το γεγονός αυτό απεκρύφθη επιμελώς από τις αγγλικές αρχές κατά παράβαση κάθε έννοιας επιστημονικής και ηθικής δεοντολογίας.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Member is no doubt aware that the UNESCO recommendation of 1982 initially states that the Elgin marbles should be re turned; it went on to specify that they should be returned to Greece so that they could once again be put on display at the Parthenon.
Θα ήθελα να διευκρινιστούν δύο σημεία.
President - Mr Watts, that is not a point of order.
Τούτο θα επιφέρει πολύ σοβαρές συνέπειες στο εμπόριο και την απασχό­ληση.
Miss Mcintosh's openness and kindness are well known, and mean that she is bound to give you a response as quickly as possible.
Αυτό είναι το πρώτο σημείο.
But it is not a point of order.
Ερώτηση αριθ. 8 της κ. Αγγέλας Κοκκόλα (Η0651/98·):
Question No 7 by Ioannis Theonas (H-0618/98) Subject: Return of the Parthenon (,Elgin') Marbles
Θέμα: Επιστροφή των μαρμάρων του Παρθενώνα
However, I also wish to express my disappointment at the Council's response.
Το δεύτερο σημείο είναι ότι η Προεδρεύουσα ανέφερε τα αντισταθμιστικά μέτρα ως απάντηση σε αρκετές ερωτήσεις σήμερα το απόγευμα.
There has been a public outcry over revelations that the Parthenon Marbles suffered heavy and irreparable damage in 1939-1940 in the British Museum where they are being illegally kept.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία βου­λευτή, θέλω να σας ευχαριστήσω για το καλωσόρισμα και να πω ότι το ερώτημα που θέσατε είναι τεχνικής φύσης.
The Parthenon Marbles are a priceless cultural commodity which concerns not only Greece and Britain but the whole of humanity.
Θα σας παρακαλέσω να μου επιτρέψετε να σας απαντηθεί γραπτώς.
1 think that the Council, too, should be just as concerned about their fate as all the other inter ested parties, who are greatly alarmed in the wake of scientifically wellfounded facts, according to which the marbles suffered irreparable damage as a result of how they were treated by the British Museum.
Δεν μπορώ επίσης να μιλήσω ούτε για τα κονδύλια του προϋπολογισμού, όπως απάντησα και στην προηγούμενη ερώτηση.
I think that, for precisely this reason, the Council should have the sensitivity that is shown by non-governmental organizations and mass movements for the fate of the Parthenon Marbles, and give a more substantial response to this issue.
Με δεδομένα τις νέες επιστημονικές δημοσιεύσεις, σύμφωνα με τις οποίες το Βρετανικό Μουσείο προκάλεσε ανεπανόρθωτες φθορές στα Μάρμαρα του Παρθενώνα, στην προσπάθεια του να καθαρί­σει χρησιμοποιώντας ουσίες και εργαλεία, τα οποία κατέστρεψαν την εξωτερική τους υφή και προκάλεσαν αλλοιώσεις στην ιστορική και καλλι­τεχνική τους υπόσταση και την ολοκλήρωση του Μουσείου της Ακρόπολης, η κατασκευή του οποίου γίνεται με τα πιο σύγχρονα μέσα και διε­θνείς προδιαγραφές.
What actions does the Council intend to take to secure the return of the Parthenon Marbles to their country of origin, to save one of the crowning achievements of world culture and to respect the claims of historical le gitimacy, and does it not consider that the continuing refusal to hand over the monuments legitimizes the looting of cultural treasures and is contrary to any no tion of cooperation between countries in a spirit of good faith and the principle of respect for the cultural heritage of the Member States?
Κυρία Ferrero-Waldner, έχετε τον λόγο για να μιλήσετε για μάρμαρα και για αετώματα.
According to recent scientific reports, the British Museum has caused irreparable damage to the Elgin marbles in attempting to clean them since it used substances and materials which damaged the outer surface thereby detracting from their historic and artistic worth.
Πρόεδρος. - Κύριε Watts, αυτό δεν είναι διαδικαστικό θέμα, είναι σχεδόν συμπληρωματική ερώτηση.
In view of this, together with the completion of the Acropolis Museum, which is being built using the most modern methods and in accordance with interna
Αλλά είμαι σίγουρος πως, αν η κυρία Mcintosh λάβει την απάντηση της, θα έχει την καλωσύνη να σας τη διαβι­βάσει αμέσως.
Kokkola (PSE). - (EL) Mr President, I thank the Presi dent-in-Office, who is here today to give us a response. My question is not a supplementary question.
Η διαφάνεια και η καλωσύνη που ανα­γνωρίζονται στην κυρία Mcintosh εξασφαλίζουν ότι θα σας απαντήσει το ταχύτερο δυνατόν.
It is an en tirely different one since, after the latest findings and the announcement by the great scientist Ced Claire concern ing the damage done to the Parthenon Marbles, I wonder whether a committee of experts might not get together to participate more generally in the scientific investigation into the matter and in the communication of the findings.
Αλλά αυτό δεν είναι διαδικαστικό θέμα."
The President-in-Office has the opportunity to show her feminine sensitivity.
7 και 8 θα εξε­ταστούν από κοινού:
In addition, she is from a small,
Ερώτηση αριθ.
No 4-523/176
7 του κ. Ιωάννη Θεωνά (Η-0618/98):
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European Union to devote whatever resources are necessary at least to alleviate the present hunger and suffering.
ίσως να μην έγινε κατανοητό.
¡Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs Kokkola, thank you, first of all, for your kind words.
Δεν είναι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά μάλλον η UNESCO το σωστό όργανο που θα φροντίσει, ώστε να συζητηθούν τέτοια θέματα.
I would like to refer again to something which I mentioned at the begin ning of my first answer, but perhaps it did not come across clearly. The most appropriate body for dealing with such matters is not the Council of the European Union, but UNESCO.
Συνεπώς θα είχα να προτείνω, η επι­τροπή εμπειρογνωμόνων που μόλις εισηγηθήκατε να συνεδριάσει και να επιληφθεί του θέματος ίσως στο πλαίσιο της UNESCO.
I would, therefore, like to suggest that perhaps the committee of experts you have just proposed should operate under the auspices of UNESCO in tackling this is sue.
Αλλά το Συμβούλιο - πρέπει να το ξανατονίσω - δεν είναι το σωστό όργανο, επειδή δεν είναι αρμόδιο.
Let me just underline once more that the Council is not the appropriate body because it has no jurisdiction in this matter.
Το συγκεκριμένο ζήτημα πρέπει να ρυθμιστεί αποκλειστικά μεταξύ της Μεγάλης Βρε­τανίας και της Ελλάδας.
The Sudanese rebel organization, the SPLA, has called a unilateral ceasefire in certain areas of the country in order to allow more than a million starving people to receive aid.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 9 του κ. John McCartin (Η0619/98):
President - Question No 9 by John McCartin (H-0619/98) Subject: Crisis in Sudan
Όμως θέλω, ταυτόχρονα, να εκφράσω και την απογοήτευση μου για την απάντηση του Συμβουλίου.
Following the meeting of the Development Council, has the Council addressed the issue of the war and famine in the Sudan and can the Minister make a state ment on the current situation there?
Κυρία Ferrero-Waldner, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου McCartin.
Mrs Ferrero-Waldner, I invite you to reply to Mr M c Car tin's question.
Τα μάρμαρα του Παρθενώνα είναι ένα πολιτιστικό αγαθό ανεκτίμητης αξίας, που δεν αφορά μόνο την Ελλάδα και την Βρετανία, αλλά ολόκληρη την ανθρωπότητα.
The ceasefire in the Federal State of Baralgasal and in parts of the Upper Nile came into effect late on Tuesday evening, according to the SPLA spokesman in Nairobi on Wednesday.
Ferrero-Waldner, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. -(DE) Κύριε Πρόεδρε, στο θέμα της κρίσης στο Σουδάν επιτρέψτε μου να πω τα εξής.
I can also add that, since I am responsible, too, for development cooperation, I have discussed this subject myself with the Irish Secretary of State for Development Cooperation.
Το Συμβούλιο παρακο­λουθεί με μεγάλη ανησυχία τις εξελίξεις στο Σουδάν.
I know she has gone to great lengths in proposing the sort of solutions for Sudan which helped broker the peace deal in her own country.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βου­λευτή, δυστυχώς δεν μπορώ παρά να επαναλάβω όσα είπα και πριν.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council -(DE) Mr President, I would like to make the following comment on the crisis in Sudan.
Το Συμβούλιο δεν έχει επ' αυτού του ζητήματος καμία αρμοδιότητα.
The Council is watching developments in Sudan with great concern.
Το ζήτημα είναι καθαρά διμερές.
Following the debate which took place at the meeting of the Develop ment Council on 18 May, which the Member referred to, the Foreign Ministers of the European Union discussed the situation in Sudan on 25 May and 29 June.
Συνεπώς θα έπρεπε να ρυθμισθεί με διμερείς διαπραγματεύσεις μεταξύ της Μεγάλης Βρε­τανίας και της Ελλάδας.
The Council refers to the statement by the presidency on 1 May and confirms that only a lasting political solution will allow the Sudanese people to return to a state of normality.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο χαιρετί­ζει την πρόταση σύμφωνα με την οποία το εταιρικό φόρουμ της IGAD (IPF) θα στείλει μία αποστολή υπουργικού επιπέδου στο Χαρτούμ και στο Ναϊ­ρόμπι, για να βολιδοσκοπήσει τις δυνατότητες επιβο­λής ανακωχής στις περιοχές που πλήττονται περισσό­τερο από λιμό, ώστε να καταστεί δυνατή η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας.
In this context, the Council welcomes the proposal whereby the IGAD Partner Forum, (IPF) would despatch a ministerial-level mission to Khartoum and Nairobi to investigate the possibilities of bring ing about a ceasefire in the areas hardest hit by famine in order to allow humanitarian aid to get through.
Κοκκόλα (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ την Προεδρεύουσα που είναι σήμερα εδώ για να μας απα­ντήσει. Δεν είναι συμπληρωματική η ερώτηση μου.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, I would like to ask whether the Council is also concerned with religious freedom in Sudan, as well as taking an interest in Southern Sudan and the humanitarian issues.
Έχει, λοιπόν, η Προεδρεύουσα την δυνατότητα να δείξει και την γυναικεία ευαισθησία της.
You are aware, for example, that pressure was brought to bear on the Bishop of Khartoum and that he was threatened that if he resisted this pressure, church development aid projects would be blocked.
Επίσης, προ­έρχεται από μια μικρή χώρα, δημοκρατική και πολύ ευαίσθητη, και είναι γνωστό ότι οι μικρές χώρες σε πολλά θέματα έχουν μεγάλη συμβολή.
My information comes from Missio, which is a Munich-based episcopal welfare relief organization, and I would like to ask you whether the Council is aware of these matters and whether it is involved with religious freedom throughout Sudan and with this attempt to highjack development aid.
Συγκεκριμένα, κυρία Προεδρεύουσα, θα δείξετε αυτή την ευαισθησία, θα συγκροτήσετε αυτήν την επιτροπή;
The European Union will continue to use all the means at its disposal to urge the parties to resume negotiations and to observe human rights in Sudan.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Ευχαριστώ την Προε­δρεύουσα για την απάντηση της.
McCartin (PPE). - I thank the President-in-Office for her reply.
Διάβασα στις εφημε­ρίδες ότι ο ιρλανδός υπουργός ζήτησε αυτή την υπουργική αποστολή και χαίρομαι που αυτή διορ­γανώθηκε.
I have seen the newspaper reports that the Irish Minister has requested this ministerial mission and am glad that it has been organised.
Θέλω να επισημάνω για άλλη μία φορά το εξής.
There is immense frustration -1 am sure not only in Ireland but throughout the European Union - at the scale of distress.
Το ανέφερα αρχικά στην πρώτη μου απάντηση, αλλά
I think that there is a political will throughout the
Υπάρχει τεράστια απογοήτευση - είμαι σίγουρος ότι το φαινόμενο αυτό δεν παρατηρείται μόνο στην
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Posselt, I can tell you in general terms that all aspects of the question of the crisis in Sudan are under our constant scrutiny.
Ιρλανδία, αλλά σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση -και ότι προσλαμβάνει διαστάσεις απελπισίας.
No 4-523/177 cultural and linguistic diversity within the European Union should be explicitly recognized'.
13 καθίσταται άκυρη.
President - As the author is not present, Question No 13 lapses.
Δεδομένου ότι αναφέρονται στο ίδιο θέμα, οι ακόλουθες ερωτήσεις θα εξεταστούν από κοινού:
Could the Council say when the protection of linguistic diversity will appear on its agenda, and what type of decisions will be taken regarding the future of our minority languages and cultures?
10 του κ. Michl Ebner (Η-0630/98): Θέμα: Προστασία των μειονοτήτων
Question No 10 by Michl Ebner (H-0630/98)
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βου­λευτή, μπορώ τουλάχιστον να σας ανακοινώσω μία είδηση που μόλις έλαβα και που ασφαλώς θα σας χα­ροποιήσει.
Mrs Ferrero-Waldner, I invite you to reply jointly to Questions Nos 10, 11, 12 and 14.
Ο υφυπουργός της Μεγάλης Βρετανίας Derek Fatchett ήταν στο Ναϊρόμπι και συναντήθηκε την Τρίτη με εκπροσώπους του Απελευθερωτικού Στρατού του Σουδανικού Λαού, για συζητήσει μαζί τους ακριβώς το θέμα διαδρόμων ασφαλείας για οργανισμούς βοηθείας.
In its resolution of 8 April 1997 on respect for human rights in the EU (1995), the European Parliament was critical of the fact that the call for a charter for ethnic groups and linguistic minorities in the EU had not been taken up by the Council, the Intergovernmental Conference or the Member States.
Ο κ. Fatchett πήγε μετά στο Χαρτούμ για να προβεί σε διαπραγματεύσεις και με εκπροσώπους της κυβέρνησης του Σουδάν.
It also stressed that the rights of ethnic and linguistic minorities present in many Member States were either not protected or were so only on a regional or national basis.
Επισημαίνεται επίσης ότι σε πολλά κράτη μέλη εθνικές και γλωσσικές μειονότητες δεν απολαύουν καθόλου ή απολαύουν μόνο περιφε­ρειακής ή εσωτερικής μόνο προστασίας.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, please allow me to give a joint reply to these questions on the promotion of minority languages and the protection of minorities and their cultures.
Υποστηρίζει η Αυστριακή Προεδρία το σχέδιο ενός χάρτη των γλωσσικών μειονοτήτων στην ΕΕ σύμφωνα με το ψήφισμα του ΕΚ για τα ανθρώπινα δικαιώματα;
What must be stressed, above all, in connection with these issues is that the protection of basic personal freedom and the affirmation of .democratic principles constitute two of the fundamental pillars of the European Community.
Προ­σέθεσε μάλιστα ότι περιμένουν να ακολουθήσει τα ίδια βήματα και η κυβέρνηση στο Χαρτούμ.
Does the Austrian presidency support the drafting of a Charter for linguistic minorities in the EU in accord ance with the European Parliament's resolution on hu man rights?
11 του κ. Joan Vallvé (Η-0631/98): μειονοτικές
Question No 11 by Joan Vallvé (H-0631/98)
Θέμα: Πρόγραμμα δράσης για γλώσσες
Subject: Action programme for minority languages
Η Επιτροπή υπέβαλε μόλις στις αρχές του 1994 μια ανακοίνωση με θέμα τις μειονοτικές γλώσσες στην ΕΕ υπό μορφήν έκθεσης πεπραγμένων (19891993).
It was only at the beginning of 1994 that the Commission submitted a communication on minority languages in the EU, in the form of an activity report (1989-1993).
Επρόκειτο για την πρώτη επίσημη ανακοί­νωση με θέμα τη διατήρηση και την ενίσχυση των μειονοτικών γλωσσών.
This was the first ever official communication on the preservation and promotiori of minor ity languages.
Προτίθεται το Συμβούλιο να παρακινήσει την Επι­τροπή να εκπονήσει και πάλι ένα παρόμοιο πρό­γραμμα δράσης για τις μειονοτικές γλώσσες; Τί είδους αποφάσεις πρόκειται να ληφθούν στο μέλλον για τις μειονότητες μας, τις γλώσσες και τους πολιτισμούς;
It is the opinion of the Council that the governments of the individual Member States are responsible for ensuring that within national communities, xenophobic tendencies do not lead to forms of discrimination which would be at odds with freedom and democracy, which are the very foundation of the European Union.
Την πληροφορία αυτή την έχω από την επισκοπική υπηρεσία αρωγής Missio
What type of decisions will be taken in future on our minorities, languages and cultures? tures?
12 του κ. Bernd Posselt (Η-0632/98):
Question No 12 by Bernd Posselt (H-0632/98)
Θέμα: ροστασία των εθνικών μειονοτήτων σουν ώστε να μην υπάρξουν διακρίσεις λόγω ξενοφο­βικών ρευμάτων στην επικράτεια των εθνικών κοινο­τήτων, διακρίσεις που δεν συμβιβάζονται με τα θεμέ­λια της Ένωσης, δηλαδή με την ελευθερία και τη δημοκρατία.
The Members must doubtless know that the Council has not examined any specific proposals relating to the pro tection of minorities, minority languages or similar measures. Nevertheless, the Council can assure the Members that it will give its full attention to any such proposals that may be presented to it and that such proposals would be more effective at Community level than corresponding measures at national level.
Η ΕΕ δεν έχει θεσπίσει δυστυχώς μέχρι τώρα ει­δικές ρυθμίσεις για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων.
Regrettably, the EU has as yet adopted no special pro visions on the protection of ethnic minorities.
Παρόλα αυτά απαιτεί τέτοιες ρυθμί­σεις από μελλοντικά κράτη μέλη της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
In spite of this, it insists that the future Member States in central and eastern Europe adopt such provisions.
Μπορεί να μας πληροφορήσει το Συμβούλιο ποια μέτρα προβλέπει η Προεδρία σχετικά με την προ­στασία των εθνικών μειονοτήτων στην Ένωση και ενόψει της διεύρυνσης προς ανατολάς, ή ποιες πρωτοβουλίες περιμένει από την Επιτροπή;
Partly in view of the EU's prospective eastward en largement, what measures does the presidency pro pose to take, or what initiatives does it expect from the Commission, in respect of the protection of ethnic mi norities?
Θέμα: Πολιτιστική και γλωσσική πολυδιάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Subject: Cultural and linguistic diversity in the Euro pean Union
Ebner (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμη κυρία Υπουργέ, πριν αναφερθώ στο επίμαχο θέμα, επι­τρέψτε μου εκφράσω τη χαρά μου για το γεγονός ότι μου επιτρέπεται να εμφανισθώ εδώ ως εκπρόσωπος μίας αυστριακής μειονότητας.
Ebner (PPE). - (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, before I get to the point, allow me to ex press my delight at appearing here as a representative of an Austrian minority.
Μετά από 80 χρόνια εί­ναι, αν δεν κάνω λάθος, η πρώτη φορά που ένας εκλεγμένος εκπρόσωπος ενός τμήματος της πρώην επικράτειας του Στέμματος, και συγκεκριμένα του δουκάτου της κομητείας του Τιρόλου, μπορεί σήμερα και στέκεται απέναντι σε έναν εκπρόσωπο της κυβέρ­νησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας και στο πλαίσιο της κοινοβουλευτικής ανταλλαγής απόψεων να θέτει ερωτήσεις, να ασκεί δηλαδή κοινοβουλευτισμό.
I believe that today is the first time in 80 years that an elected representative of part of the former crown land, principality and earldom of Tyrol has been able to stand before a representative of the govern ment of the Republic of Austria, to take part in parliamentary exchanges and to participate in the parliamentary system.