natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Κοινωνία των πληροφοριών, θα πραγματοποιούνται επενδύσεις μόνον αν εξασφαλίζεται πρόσφορο επίπεδο προστασίας για τους φορείς δικαιωμάτων.
Indeed, the music industry is one of a number of important industries for whom copyright and neighbouring rights provide the necessary incentive to investment in creativity.
Σε αυτό το νέο περιβάλλον, η βιομηχανία της μουσικής πρέπει να συνεχίσει να χαίρει υψηλού επιπέδου προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας.
In the Information Society, investments will be made only if an adequate level of protection is granted to rightholders.
Η βιομηχανία της μουσικής πρέπει επίσης να εφοδιαστεί με αποτελεσματικά μέσα για την καταπολέμηση της πειρατείας στο ψηφιακό περιβάλλον.
In this new environment the music industry should continue to benefit from a high level of protection of intellectual property. The music industry should also be provided with effective instruments to fight piracy in the digital environment.
Συνεπώς, το Πράσινο Βιβλίο εξετάζει μια σειρά θεμάτων, ούτως ώστε να γίνουν επιλογές πολιτικής ενόσω αναπτύσσεται η Κοινωνία των πληροφοριών.
Therefore, the Green Paper examines a range of issues in order for policy choices to be made as the information Society develops.
Τα θέματα με τα οποία ασχολείται το Πράσινο Βιβλίο και ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τη βιομηχανία της μουσικής είναι τα ακόλουθα: εφαρμοστέο δίκαιο,
Issues dealt with in the Green Paper which are of particular relevance to the music industry are the following: applicable law;
- - ειδικά δικαιώματα, όπως το δικαίωμα αναπαραγωγής, διαβίβασης στο κοινό, ψηφιακής διάδοσης ή μετάδοσης, η ψηφιακή ραδιοτηλεοπτική μετάδοση, τα μη περιουσιακά δικαιώματα, η κτήση και διαχείριση δικαιωμάτων, τα τεχνικά συστήματα αναγνώρισης και προστασίας.
- - specific rights, such as the reproduction right, communication to the public, digital dissemination or transmission right, digital broadcasting, moral rights, acquisition and management of rights, technical systems of identification and protection.
Το Πράσινο Βιβλίο αποτελεί αυτή τη στιγμή αντικείμενο ευρείας διαδικασίας διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας της μουσικής, ούτως ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να υποβάλει πρόσφορες προτάσεις νέων οδηγιών ή τροποποιήσεων ισχυουσών οδηγιών κατά τη διάρκεια του 1996.
The Green Paper is currently the subject of a wide-ranging process of consultation with interested parties, including the music industry, to enable the Commission to make appropriate proposals for new directives or amendments of existing directives during the course of 1996.
Ερώτηση αριθ. 47 María Izquierdo Rojo (Η-0979/95) θέμα: Καλύτερες επικοινωνίες για τους ανθρώπους της θάλασσας
Question No 47 by María Izquierdo Rojo (H-0979/95) Subject: Better communications for fishermen
Η Ευρώπη βιώνει σήμερα μια μεγάλη πρόοδο στον τομέα της επικοινωνίας με απίστευτες μάλιστα βελτιώσεις σε ορισμένους κλάδους.
There have been great advances in the development of communications in Europe, and some sectors have experienced unimaginable improvements.
Πρόκεται για τους αλιείς του κοινοτικού στόλου που αντιμετωπίζουν σκληρές συνθήκες εργασίας και οι οποίοι απορούν, δύσπιστοι και επιφυλακτικοί, για τις σύνθετες και ριζοσπαστικές συζητήσεις όσον αφορά μεγαλεπήβολα και περίπλοκα προγράμματα που θα θέσουμε σε εφαρμογή για τις διάφορες πολιτικές ελέγχου, κλπ.
Fishermen in the Community fleet cope with harsh working conditions, and are becoming distrustful and sceptical when they hear haughty speeches delivered by ultramodemists on the many sophisticated programmes which we will be introducing as part of various monitoring policies.
Σήμερα, οι επικοινωνίες για τους ανθρώπους της θάλασσας διαβιβάζονται κατά το μεγαλύτερο μέρος μέσω του δορυφορικού συστήματος INMARSAT (από πλοίο σε πλοίο και από τα πλοία στην ξηρά, ή τανάπαλιν).
Communications for people at sea are Currently mostly conveyed through the INMARSAT satellite system (from ship to ship and from ship to land or vice versa).
Επιπλέον, όσο αυξάνεται ο αριθμός των χρηστών του INMARSAT, μειώνεται το κόστος των επικοινωνιών προς όφελος των ανθρώπων της θάλασσας.
As new satellite technologies and systems are rapidly becoming less expensive while at the same time providing better quality of service, this technological trend should have an impact on the users of maritime communications,
Αριθ.
17.1.96 making them cheaper and better.
4-473/213 θα επιτρέψει μειώσεις των τιμών για τις θαλάσσιες επικοινωνίες.
For coastal zones, mobile terrestrial systems (analog and digital) may give coverage at the same tariffs as inland services.
Τα δορυφορικά συστήματα χαμηλής τροχιάς (LEO), τα οποία θα πρέπει να λειτουργήσουν σύντομα, θα ανταγωνιστούν με τα υπάρχοντα συστήματα για την παροχή εναλλακτικών θαλάσσιων υπηρεσιών.
Furthermore it has to be taken into account that restrictions for the provision of voice telephony will be lifted in most Member States by 1 January 1998 allowing competition in the provision of voice services, which will certainly entail tariff reductions for maritime communications. The Low-Earth Orbit (LEO) satellite systems, that should be operative shortly, would compete with current systems to provide alternative maritime services.
Συνεπώς, οι τεχνολογίες χαμηλότερου κόστους, ο αυξανόμενος αριθμός χρηστών και η απελευθέρωση της φωνητικής τηλεφωνίας το 1998, μαζί με τον ανταγωνισμό στην παροχή θαλάσσιων υπηρεσιών, θα επιτρέψουν τελικά καλύτερες και φθηνότερες επικοινωνίες για τους ανθρώπους της θάλασσας.
Therefore lower-cost technologies, increasing number of users and the voice telephony liberalisation in 1998 together with the competition in the provision of maritime services will permit cheaper and better communications for the people at sea eventually.
Όσον αφορά τη μυστικότητα των επικοινωνιών, η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο οδηγία για την προστασία των προσωπικών στοιχείων και της μυστικότητας στις τηλεπικοινωνίες.
Concerning the privacy of the communications, the Commission has already proposed to the European Parliament and Council a directive on the protection of personal data and privacy in telecommunications.
Αξίζει επίσης να αναφερθεί ότι στο πλαίσιο του Προγράμματος Εφαρμογής Τηλεματικής, αρχίζουν το 1996 σχέδια στο ναυτιλιακό τομέα τα οποία καλύπτουν το πρόβλημα των επικοινωνιών με πλοία και χερσαίες εγκαταστάσεις.
It also deserves to be mentioned that under the Telematics Applications Programme, R & D projects in the maritime domain, covering the problem of communication to ships and shore installations, are starting in 1996, the results of which could be used to improve the quality and safety of maritime communications.
48 Patrick Cox (Η-0981/95)' θέμα: Ταμείο Συνοχής - Διαρθρωτικά Ταμεία
Question No 48 by Patrick Cox (H-0981/95)
Σε συνέντευξη που έδωσε στην RTE (Ιρλανδική Εθνική Τηλεόραση), η Επίτροπος Wulf Mathies ανέφερε ότι η χρηματοδότηση για την Ιρλανδία πρέπει να παραμείνει στο 0,4%, δηλαδή στα σημερινά επίπεδα, έως το 2006.
Following an interview on RTE (Irish National Television), Commissioner Wulf Mathies indicated that funding for Ireland should remain at 0.4 %, i.e. no change in the current level before 2006.
Ως περιοχή επιλέξιμη του στόχου 1, η Ιρλανδική Δημοκρατία θα λάβει κοινοτικές ενισχύσεις βάσει του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης 1994-1999 μέχρι ύψους 5.620 εκατομμύρια Ecu (τιμές 1994).
As an eligible region under Objective 1, the Republic of Ireland will receive Community aid under the 1994-1999 Community Support framework in the sum of Mecu 5, 620 (1994 prices).
Ως κράτος μέλος επιλέξιμο για το Ταμείο Συνοχής, θα λάβει κατά την ίδια περίοδο περίπου 1.300 εκατομμύρια Ecu (τιμές 1994), εάν υποτεθεί ότι η κατανομή του ταμείου αυτού θα γίνει με βάση τις μέσες τιμές της ψαλίδας που προβλέπονται από το άρθρο Ι του κανονισμού που αναφέρεται στο Ταμείο Συνοχής.
As an eligible Member State under the Cohesion Fund, it will receive about Mecu 1, 300 (1994 prices) over the same period, on the assumption that the distribution of this Fund is based on the mid-points of the bands laid down in Annex I of the Regulation relating to the Cohesion Fund.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι το καθεστώς του στόχου 1 χορηγείται στις περιοχές των οποίων το κατά κεφαλή ΑΕγΠ (εκφρασμένο σε ΠΑΔ) είναι χαμηλότερο από 75% του κοινοτικού μέσου.
The Commission can confirm that Objective 1 status is conferred on regions whose per capita GDP (expressed in SPA) is less than 75 % of the Community average.
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας στα Διαρθρωτικά Ταμεία και τα κατώτατα όρια εφαρμογής τους καθορίζονται για όλη την περίοδο 1994-1999.
The criteria for eligibility to the Structural Funds and the thresholds for application of those criteria are fixed for the entire period 19941999.
Για την επόμενη περίοδο, το Συμβούλιο θα τα επανεξετάσει με βάση πρόταση της Επιτροπής πριν από το τέλος του 1999, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
For the subsequent period, the Council will re-examine them, in response to a Commission proposal, before the end of 1999 in accordance with the regulations in force.
Τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα επίσημα δεδομένα στη Στατιστική Υπηρεσία αναφέρονται στο έτος 1992.
The most recent official data available from the Statistical Office refer to the year 1992.
Είναι τα εξής: σε δείκτες, το κατά κεφαλή ΑΕγΠ είναι, για την Ιρλανδία 76 για ένα κοινοτικό μέσο ίσο με 100.
They are as follows: in index terms, the GDP per capita in Ireland is 76 where the Community average is 100.
Ερώτηση αριθ. 49 liona Graenitz (Η-0982/95) θέμα: Ρύπανση των υπόγειων υδάτων από νιτρικά άλατα και φυτοφάρμακα, λόγω υπερκαλλιεργειας
Question No 49 by liona Graenitz (H-0982/95)
Το πρόβλημα της ρύπανσης των υπόγειων υδάτων από νιτρικά άλατα και φυτοφάρμακα, λόγω υπερκαλλιέργειας, είναι γνωστό από χρόνια και τεκμηριωμένο με πλήθος μελετών.
Severe contamination of groundwater by nitrates and pesticides as a result of over-intensive farming is a problem which has been known to exist for years and documented in an ample body of research.
Τα έως τώρα μέτρα δεν έχουν αποφέρει καμιά βελτίωση της ποιότητας των υπόγειων υδάτων.
Steps taken to date have failed to improve groundwater quality.
Η οριακή τιμή των 25 mg/l για τα νιτρικά άλατα στο "πόσιμο νερό δεν τηρείται σε πολλές
The standard value recommended by the WHO, 25 mg of nitrates per litre of drinking-water, is impossible to attain in many intensive farming areas, even though preventive and longterm health protection, as well as groundwater conservation, would require this target to be met.
Απάντηση
Measures for 'pesticides':
Μέτρα για τα "φυτοφάρμακα": Η οδηγία 94/43/ΕΚ ('). η οποία θεσπίζει τις ενιαίες αρχές αξιολόγησης και έγκρισης των φυτοπροστατευτικών προϊόντων εξασφαλίζει ότι οι εγκρίσεις χορηγούνται μόνον υπό τον περιορισμό στις προϋποθέσεις χρήσεως των προϊόντων ότι τα αναμενόμενα κατάλοιπα στα υπόγεια ύδατα δεν θα υπερβούν, ή, σε περίπτωση ορισμένων προϊόντων που διατίθενται ήδη στην αγορά, θα μειωθούν στις προδιαγραφές για το πόσιμο νερό που τάσσει η οδηγία 80/778/ΕΟΚ.
Council Directive 94/43/EC (') establishing the uniform principles for evaluation and authorization of plant protection products ensures that authorizations are only given with such restrictions on the conditions of use of the products that the expected residues in groundwater will not go beyond or, in the case of certain products already on the market, will be reduced to the standards for drinking water which are set out in Directive 80/778/EEC.
Δεν υπάρχει γενική υποχρέωση παρακολούθησης των φυτοφαρμάκων στα υπόγεια ύδατα, παρόλο που, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ορισμένες εγκρίσεις που εκδίδονται δυνάμει της προαναφερθείσας οδηγίας απαιτούν παρακολούθηση.
There are no general requirements for monitoring pesticides in groundwater although, under certain circumstances, some authorizations issued under the above-mentioned directive will require monitoring.
Μέτρα για τις αζωτούχες ενώσεις: Στόχος της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου είναι η μείωση της ρύπανσης των υδάτων από αζωτούχες ενώσεις γεωργικής προέλευσης και η πρόληψη περαιτέρω ρύπανσης αυτής της μορφής.
The objective of Council Directive 91/676/EEC is to reduce pollution of water by nitrates of agricultural origin and to prevent any further pollution of this type.
Η αρχή που τίθεται είναι η ανάληψη προληπτικής δράσης για να διευκολυνθεί η συμμόρφωση με την ανώτατη περιεκτικότητα σε αζωτούχες ενώσεις των υδάτων, ιδιαίτερα δε εκείνων που προορίζονται για λήψη ποσίμου ύδατος, η οποία είναι 50 mg/l.
The principle involved is that of preventive action to facilitate compliance with the maximum permissible nitrate content of water, in particular for human consumption, where it is 50 mg/1.
Ερωτάται η Επιτροπή τί έχει πράξει, τί πράττει και τί σκοπεύει να πράξει προκειμένου οι προξενικές και διπλωματικές αρχές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να χορηγούν, χωρίς χρονοτριβή, τις περί ων ο λόγος θεωρήσεις εισόδου στην Ένωση.
What steps have been, are being, and will be taken by the Commission to induce the Member States' consular and diplomatic authorities to proceed with dispatch when granting entry visas for the Union?
Η Επιτροπή έχει συνείδηση των περιορισμών στην κινητικότητα στους οποίους αναφέρθηκε ο αξιότιμος κ. βουλευτής και οι οποίοι παρεμποδίζουν το στόχο του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη" να γίνει πραγματικότητα για το σύνολο των νέων που ενδιαφέρονται για τις δραστηριότητες ανταλλαγών, τόσο ενδο-κοινοτικές όσο και με τρίτες χώρες.
The Commission is aware of the obstacles mentioned by the honourable Member which are preventing the mobility objective of the 'Youth for Europe' programme from becoming a reality for all the young people involved in exchange activities, both intra-Community and with third countries.
Ωστόσο, οι όροι χορήγησης βίζας και οι διαδικασίες που έχουν θεσπιστεί για τη χορήγηση τους στην πράξη, εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του κάθε κράτους μέλους.
However, the conditions on which visas are granted and the procedures governing their.substantive issue are matters for the competence of each Member State.
Η εθνική αυτή αρμοδιότητα αφορά το σύνολο των διαφόρων κατηγοριών βίζας που μπορούν να χορηγηθούν στους υπηκόους τρίτων χωρών που έρχονται στην επικράτεια ενός κράτους μέλους.
This national jurisdiction extends to all the various categories of visas which can be granted to third country nationals entering the territory of a Member State.
Προκειμένου για βίζες μικρής διάρκειας, οι όροι χορήγησης αποτελούν αντικείμενο εναρμόνισης στο πλαίσιο του σχεδίου σύμβασης σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας από υπηκόους τρίτων χωρών, το οποίο η Επιτροπή παρουσίασε το 1993 και που είναι σήμερα υπό συζήτηση στο Συμβούλιο.
As far as shortterm visas are concerned, the conditions of issue are the subject of a harmonization procedure under the draft agreement relating to the crossing of the external borders of the Member States by third country nationals which was presented by the Commission in 1993 and is presently under discussion by the Council.
Προκειμένου για βίζες μακράς διάρκειας, το Συμβούλιο υιοθέτησε στις 30 Νοεμβρίου 1994 ψήφισμα σχετικό με την είσοδο υπηκόων τρίτων χωρών στην επικράτεια των κρατών μελών με σκοπό την απασχόληση. Το
In the case of longterm visas, the Council adopted on 30 November 1994 a resolution relating to the admission of third party nationals into the territory of the Member States for employment purposes. In particular, this text contains explicit references to the case of third country nationals Who are students, and these references are not applicable to the rest of the young people who may have access to the programme.
') Οδηγία 94/43/ΕΚ του Συμβουλίου με την οποία καταρτίζεται, το παράρτημα VI της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (EE L227 της 1.9.1994, σ.31).
') CD 94/43/EC establishing Annex VI to Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products (OJ L 227, 1.9.1994, p.31)
4-473/215 κείμενο αυτό περιέχει, ειδικότερα, ρητές αναφορές στις περιπτώσεις σπουδαστών υπηκόων τρίτων χωρών, που δεν εφαρμόζονται στους άλλους νέους που μπορούν να έχουν πρόσβαση στο πρόγραμμα.
Consequently, the Commission can only invite the honourable Member to address the Member States on the problems referred to, in order to ensure that the mobility objective of the 'Youth for Europe' programme becomes a reality for all young people involved in exchange activities.
Ερώτηση αριθ. 51 Friedrich Wolf (Η-0997/95) θέμα: Οι πρόσφατες απεργίες στη Γαλλία και το Βέλγιο
Question No 51 by Friedrich Wolf (H-0997/95) Subject: The recent strikes in France and Belgium
Στα μάτια της Επιτροπής, τα γεγονότα που έλαβαν χώρα πρόσφατα στη Γαλλία και στο Βέλγιο επιβεβαιώνουν ότι σκοπός της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής πρέπει να είναι η απασχόληση, καθώς και η διατήρηση ενός υψηλού βαθμού κοινωνικής προστασίας.
In the view of the Commission, the events which have taken place recently in France and Belgium confirm that the purpose of European economic policy must be employment, together with the retention of a very high level of social security.
Αυτοί είναι οι στόχοι που πρέπει να καθοδηγούν τη δράση της Κοινότητας, κυρίως σε σχέση με την πραγματοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
These are the aims which must guide the actions of the Community, particularly in connection with the realization of economic and monetary union.
Αυτή είναι, πράγματι, αναγκαία για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί.
The latter, indeed, is necessary if these objectives are to be achieved.
Κατά την έννοια αυτή, η Επιτροπή πιστεύει ότι ο αγώνας για την απασχόληση και η καλή λειτουργία του κοινωνικού διαλόγου έχουν ένα χαρακτήρα απόλυτης προτεραιότητας, δεδομένων των εξελίξεων της συγκυρίας και των διαρθρωτικών προκλήσεων τις οποίες οφείλει να αντιμετωπίσει η Ευρώπη λόγω των αλλαγών των δομών της παγκόσμιας οικονομίας.
In this connection, the Commission believes that the campaign for employment and the proper functioning of the social dialogue have absolute priority status in the light of the economic changes and structural challenges which Europe is having to confront as a result of the changes in the world economic structures.
θεωρεί ότι οι προσπάθειες σύγκλισης που έχουν αναληφθεί από τα κράτη μέλη δημιουργούν συνθήκες ευνοϊκές για την επιστροφή της εμπιστοσύνης και για μια βιώσιμη ανάπτυξη.
It believes that the efforts at convergence undertaken by the Member States are creating conditions propitious to the return of confidence and sustainable growth.
Τα διαρθρωτικά μέτρα που, συνιστά θα επιτρέψουν να χρησιμοποιηθεί όσο γίνεται καλύτερα η οικονομική κατάσταση για να εμπλουτιστεί το περιεχόμενο της ανάπτυξης σε θέσεις απασχόλησης.
The structural methods which it recommends will enable full advantage to be taken of the economic situation to enhance the quality of the growth in employment.
Ερώτηση αριθ. 52 Μιχαήλ Παπαγιαννάκης (Η-0998/95) θέμα: Συμφωνία ελεύθερου εμπορίου με τη λεγόμενη ΤΔΒΚ
* * Question No 52 by Mihail Papayannakis (H-0998/95) Subject: Free trade agreement with the socalled 'Turkish Republic of Northern Cyprus'
Η Επιτροπή δεν διαθέτει καμία πληροφορία όσον αφορά μυστική εμπορική συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ της Τουρκίας και της 'Τουρκικής Δημοκρατίας της Βορείου Κύπρου" για τις εμπορικές ανταλλαγές τους.
A report in the authoritative Turkish newspaper 'Cumhuriyet' claims that Turkey is considering the 'covert' signing, before 1 January 1996, of a free trade agreement with the socalled 'Turkish Republic of Northern Cyprus' (TRNC), i.e. the part of Cyprus under Turkish military occupation.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι κανένα κράτος μέλος της Κοινότητας δεν αναγνωρίζει αυτή την "Δημοκρατία" και ότι η ίδια δεν διατηρεί σχέσεις με αυτήν.
The aim of this measure is to prevent any hindrance to trade between Turkey and the TRNC as a result of the customs union between Turkey and the EU, which comes into force on 1 January 1996.
Ο αξιότιμος κ. βουλευτής θα μπορούσε επίσης να ανατρέξει στην απάντηση που έδωσε η Επιτροπή στην προφορική ερώτηση του κ. Αλαβάνου αριθ.
Does the Commission take the view that such a measure in effect constitutes a breach of the customs union agreement which was finally ratified on 31 December 1995, i.e. prior to the 'covert' signing referred to above?
Η-0968/95.
How will it respond?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The honourable Member should also refer to the answer given by the Commission to the oral question from Mr Aiavanos (No HQ 968/95).
Ερώτηση αριθ. 53 Βασίλης Εφραιμίδης (Η-1000/95)
* * Question No 53 by Vassilis Ephremidis (H-l000/95) Subject: Establishment of a gold refinery in the district of Olympiada, Chalkidiki
Στην Ολυμπιάδα Χαλκιδικής πρόκειται να εγκατασταθεί μονάδα μεταλλουργίας χρυσού.
No 4-473/169 hold back the regions's economic and social development and depress the local community's standard of living.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι ανήκει καταρχάς στην αρμοδιότητα των ελληνικών αρχών να λάβουν μέτρα για την ανάπτυξη και την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος στην Ελλάδα και ειδικότερα στην εν λόγω περιοχή.
The Commission would remind the honourable Member that it is first and foremost a matter for the Greek authorities to take steps to ensure the development and protection of the natural environment in Greece, and especially in the region in question.
Οι μονάδες εξόρυξης χρυσού αναφέρονται στο παράρτημα II της Οδηγίας 85/377/ΕΟΚ (') σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον ορισμένων δημοσίων ή ιδιωτικών έργων (σημείο 2: εξορυκτική βιομηχανία).
The gold mining units are given in Annex II to Directive 85/337/EEC (') on the evaluation of the environmental impact of certain public and private projects (point 2: mining industry).
Τα έργα του τύπου αυτού υπόκεινται σε μια εκτίμηση του είδους αυτού όταν τα κράτη μέλη θεωρούν ότι αυτά τα έργα ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον λόγω της φύσης τους, των διαστάσεων τους ή της τοποθεσίας τους.
Projects of this type are subject to this kind of evaluation when the Member States consider that such projects are liable to have significant impact on the environment by virtue of their nature, scale or location.
Στην προκειμένη περίπτωση, οι πληροφορίες που παραθέτει ο αξιότιμος κ. βουλευτής δεν είναι επαρκείς για να κριθεί εάν τηρούνται οι διατάξεις της Οδηγίας.
In the present case, the information provided by the honourable Member is not sufficient for a judgement to be made as to whether the provisions of the Directive are being complied with.
Ερώτηση αριθ. 54 James Moorhouse (Η-1001/95) θέμα: Προταθείσα τελωνειακή ένωση μεταξή της ΕΕ και του Συμβουλίου Συνεργασίας των Κρατών του Κόλπου
Question No 54 by James Moorhouse (H-1001/95) Subject: Proposed customs union between the EU and Gulf Cooperation Council
Η ΕΕ και το Συμβούλιο Συνεργασίας των Κρατών του Κόλπου συνήψαν Συμφωνία Συνεργασίας το 1989.
The EC and the GCC (Gulf Cooperation Council) concluded a Cooperation Agreement in 1989.
Πρακτικά, αυτό σημαίνει διαπραγμάτευση προτιμησειακής εμπορικής συμφωνίας για τη δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και του Συμβουλίου Συνεργασίας των Κρατών του Κόλπου, δηλ. για την αμοιβαία κατάργηση των δασμών.
In practical terms this meant the negotiation of a preferential trade agreement establishing a free trade area between the EC and the GCC, i.e., the reciprocal abolition of customs duties.
Οι διαπραγματεύσεις άρχισαν το 1990.
The negotiations started in 1990.
Ωστόσο, δεν σημείωσαν ουσιαστική πρόοδο, παρά τη βελτίωση της πρώτης διαπραγματευτικής εντολής της ΕΕ με την έγκριση δεύτερης εντολής το 1991, μετά τον πόλεμο του Κόλπου.
However, they have made no real progress despite the improvement of the first EC negotiating mandate by adopting a second mandate in 1991, after the Gulf War.
Η σύναψη συμφωνίας τελωνειακής ένωσης μεταξύ της ΕΕ και του Συμβουλίου Συνεργασίας των Κρατών του Κόλπου ουδέποτε απετέλεσε τη βάση διαπραγματεύσεων μεταξύ των δύο πλευρών.
The European Commission continues to believe that the key to strengthening the framework of EC-GCC economic interests could lie in the conclusion of a free trade agreement. The group of Commission and GCC experts proposed at the Granada Ministerial meeting to study the unblocking of the negotiations should make every effort to overcome the obstacles which have so far prevented progress in these negotiations.