natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κόστος που συνδέεται με την ευρύτερη διάδοση του CD - ROM Handynet, έτσι όπως αυτή προβλέπεται για το μέλλον, θα αναληφθεί από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Following an initiative taken by some Member States, cooperation among some national coordination centres of the Handynet network has already been established.
Σε ό,τι αφορά τις τροπολογίες, η Επιτροπή θα ήθελε να κάνει στις ακόλουθες παρατηρήσεις.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Mr President, I would just like to ask the Commissioner which amendments he can accept. He has told us nice stories about how all is well or will be so.
Κατ' αρχήν, σε ό,τι αφορά την τροπολογία αριθ.
But I have not heard anything about which amendments the Commission will accept or whether it accepts them all.
Έρχομαι τέλος στην τροπολογία αριθ.
Steichen, Member of the Commission. - (DE) Mrs Schmidbauer, I have just stated that we will accept all the amendments.
6 που αφορά την εξωτερική αξιολόγηση.
It is not possible to incorporate this in the text since the Council is to take over this proposal on 6 December.
To Tavistock Institute διευθύνει το κονσόρτσιουμ οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για την ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση του προγράμματος HELIOS 2.
But we will try to incorporate all the technical and practical considerations as far as possible so that this proposal can be considered.
Σε ότι αφορά την τροπολογία αριθ.
President. The debate is closed.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει για την υποβολή στο Κοινο­βούλιο έκθεσης αξιολόγησης της χρήσης του συστήματος Handynet μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1995.
As regards Amendment No 6 concerning the modification of the Handynet system on 31 December 1996, I would point out that the distribution strategy for Handynet CD-ROM is under examination by the Member States and by the European Forum of Disabled People.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να ρωτήσω τον κύριο Επίτροπο ποιες τροπολογίες μπορεί να δεχθεί.
The Commission trusts that a final agreement on distribution procedures will be reached by early December.
Μας διηγήθηκε ευγενικά διάφορες ιστορίες πως όλα είναι έτσι και σε λίγο έτσι θα γίνουν.
Provision has been made for the free distribution of three thousand copies of CD-ROM three times a year to a number of organizations designated by representatives from each Member State.
Δεν άκουσα όμως πουθενά πόσες τροπολογίες θα υιοθε
Three thousand copies will also be put on sale on demand from organizations in third countries responsible for the production, sale and distribution of Handynet CD-ROM.
: τήσει η Επιτροπή ή αν θα τις υιοθετήσει όλες.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Steichen, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κυρία Schmidba­uer, μόλις τώρα εξήγησα ότι θα υιοθετήσουμε όλες τις τροπολογίες.
I would like to take this opportunity to thank the interpreters for their cooperation during what has been a very tiring day, which went on far longer than envisaged. (')
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00
The Commission will make a point of insisting on the quality of information contained in the Handynet data base.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 21.50)
(The sitting was closed at 9.50 p.m.)
Αναφορικά με την τροπολογία αριθ.
The costs of extending the scope of Handynet CD-ROM, as planned for the future, are to be borne by all the parties involved.
') Ημερήσια Διάταξη της επόμενης συνόοου: βλ.
Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 1 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994
SITTING OF THURSDAY, 1 DECEMBER 1994
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Gutiérrez Díaz, Provan
Approval of the Minutes Gutiérrez Díaz, Provan .
Κατάσταση στη Βοσνία Kinkel (Συμβούλιο), Langer
Situation in Bosnia Kinkel (Council), Langer
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLAUS HÄNSCH Προέδρου βουλίου.
IN THE CHAIR: Mr HÄNSCH President
Πολιτική απασχόλησης
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Πρόεδρος. - Μετά την ημερησία διάταξη ακολουθεί η έκθεση (Α4-0056/94) του κυρίου Coates εξ ονόματος της Προσωρινής Επιτροπής για την Απασχόληση σχετικά με σχέδιο δράσης για την πολιτική απασχόλησης που πρό­κειται να εγκριθεί κατά τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Εσσεν στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1994.
President. - The next item is the report (A4-0056/94) by Mr Coates, on behalf of the Temporary Committee on Employment, on an action plan on employment policy to be adopted at the Essen European Council meeting on 9 and 10 December 1994.
Πρόεδρος. - Εχετε δίκαιο κύριε Gutierrez Dias, θα διορ­θωθεί.
Gutiérrez Díaz (GUE). - (ES) Mr President, in the Spanish edition of yesterday's Minutes, the list of Members who spoke during the sitting which I chaired appears to be incomplete.
Coates (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σε λίγο καιρό θα γιορτάσουμε την διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά η συζήτηση αυτή έχει να κάνει με την κατάσταση της παρούσας Ένωσης όπως αυτή έχει το 1994.
Coates (PSE), rapporteur. - Mr President, we are about to celebrate the enlargement of the European Union but this debate concerns the condition of the present Union in 1994.
Η Ένωση αυτή συνήθως αναφέρεται ότι περιλαμ­βάνει 12 κράτη μέλη αλλά στην ουσία υπάρχει και ένα δέκατο τρίτο μέλος - το κράτος του κοινωνικού αποκ­λεισμού.
This is usually reported to include twelve Member States but there is in fact a thirteenth - the state of Exclusion.
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χθες, κατά την έναρξη της συνόδου, ζητήσατε από όλα τα μέλη να προσπαθήσουν να διατηρήσουν μια κάποια στοιχειώδη ησυχία λόγω της κατάστασης της ακουστικής στο κτίριο.
Provan (PPE). - Mr President, yesterday at the opening of the session you asked all Members to try to maintain a certain element of silence because of the acoustics in this building.
Αυτό δεν έχει καταχωρηθεί στα συνοπτικά πρακτικά.
This does not appear in the Minutes.
Σήμερα εξετάζουμε πώς πηγαίνουν τα πράγματα σε αυτό το δέκατο τρίτο κράτος.
Today we consider how things have been going in the thirteen state.
Πρόκειται για μία χώρα πολυπ­ληθή.
It is a populous territory.
Περιλαμβάνει περισσότερο κόσμο απο τους ανέρ­γους για την κατάσταση των οποίων ενδιαφερόμαστε σήμερα.
It includes more people than the unemployed whose condition is our current concern.
Coates για την παρουσία του αυτή.
Coates found that his children could not concentrate on their lessons.
Οσο για τον Πρόεδρο Delors θα μπορούσε ασφαλώς, αν το επιθυμούσε, να εκλεγεί Πρόεδρος του κράτους του κοινωνικού αποκλεισμού οποτεδήποτε προσφερόταν.
Brussels a year ago. In the view of the Council presidency, Parliament gave another appropriate signal by appointing, shortly after being constituted in July, a temporary committee on employment.
δύσκολο να μετρηθούν αλλά σίγουρα οι αριθμοί αυτοί δεν είναι υπερβολικοί.
But misery still elicits a human response and this good teacher organized local people to help.
Οι κάτοικοι του δέκατου τρίτου κράτους παραμένουν συχνά εκεί για πολύ καιρό.
They began to provide breakfasts for the children as they came into school.
Το 43% από αυτούς ζουν εκεί για ένα χρόνο ή και περισσότερο.
Within a fortnight some of the parents were coming in to those breakfasts.
7,74 εκατομμύρια άνθρωποι βρίσκονται σε αυτή την κατάσταση.
I have now been listening with great interest to the comments of the rapporteur, Mr Coates.
Είναι σχεδόν ίσοι με τον πληθυσ­μό της Αυστρίας.
The presidency takes the view that the European Council needs to address a threefold challenge in Essen.
Η ανεργία στους νέους τρέχει μάλιστα σε ποσοστό διπλάσιο από το γενικό ποσοστό ανεργίας.
First of all, the Essen summit must revitalize the economy and take effective action to combat unemployment; secondly, the role of the Union as a key factor in the security and peace of Europe must be enhanced; and thirdly, common mechanisms must be developed for the preservation of Member States' internal security.
Πώς να πηγαίνουν λοιπόν τα πράγματα στο δέκατο τρίτο κράτος.
Distress like this is multiplied by millions in the thirteenth state.
Μου ζητήθη­κε να επισκεφθώ ένα σχολείο στην εκλογική μου περιφέ­ρεια.
But the effort to fight it is also shared by large numbers of people.
Ο Διευθυντής Richard Rodefornt διορίστηκε αυτόν τον Ιανουάριο.
I think of the village of Whalley Thorns where the coalmine closed 16 years ago and there has been nothing for the men to do since.
Ανακάλυψε ότι τα παιδιά του δεν μπο­ρούσαν να συγκεντρωθούν στα μαθήματα τους.
That village is boarded up because all those who can leave have gone and those who stay behind live in the world of benefits and will power where, abandoned by the rest of the world, they try to survive.
Πεινού­σαν πάρα πολύ.
Fortunately these people are not alone.
Κατανοεί απόλυτα ότι το πρόγραμμα αυτό έχει συνενώ­σει διάφορες παραδόσεις.
Like Mr Coates, the presidency believes that the fight against unemployment over the next few years remains a major challenge for Europe.
Κάποιοι από εμάς θα το υπερψηφίσουν για να στηρίξουν τις αξίες της αλληλεγ­γύης.
The nascent economic recovery can only gradually bring about improvements in the employment market. The human cost of unemployment is considerable and requires a considerable increase in cooperation.
Αλλοι πάλι θα δώσουν στις αρχές αυτές ένα παλαιότερο όνομα, αυτό της χριστιανικής αγάπης.
The action plan adopted by the European Council in Brussels on the basis of the White Paper provides the European Union and its Member States with the necessary foundations.
Αυτός είναι ο λόγος, κύριε Πρόεδρε, που προσπαθούμε να σας πείσουμε να μεταφέρετε το εντονότερο δυνατό μήνυμα στο Συμβούλιο Υπουργών στη σύνοδο κορυφής του Essen.
The role of the Essen summit will be to reaffirm the action plan and to continue the medium-term strategy set out in the White Paper. In practical terms, economic policy must henceforth help to translate the recovery into a process of sustained growth and to further raise the employment rate.
Τα κράτη και οι θεσμοί της Ευρώπης μας θα αξιολογηθούν με γνώμονα την επιτυχία τους στην αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης».
It requires an agreement either to extend the European Investment Fund or other relevant instruments so that all the measures which are envisaged in the detailed proposals of the White Paper are in fact brought to fruition.
Ο κόσμος άρχισε να φέρνει πρωινό για τα παιδιά καθώς αυτά έρχονταν στο σχολείο.
As for President Delors he could certainly, if he wished, be elected President of the state of Exclusion any day he chose to offer himself.
Μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο ορισμένοι απο τους γονείς έρχονταν επίσης σε αυτά τα πρω'ίνά.
I hope this Parliament, like my constituents who are fighting this misery, will salute his departure by over whelmingly approving this report and thus ensuring that we together continue his struggle in order to fulfil the tasks he has defined.
Hoyer, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (DE) Κύριε Πρό­εδρε, κυρίες και κύριοι!
Nevertheless, we must not delude ourselves; the problems on the employment market cannot be solved by vigorous recovery and a favourable microeconomic climate alone.
Η Προεδρία του Συμβουλί­ου θεώρησε επίσης σωστό μήνυμα το ότι το Κοινοβούλιο όρισε, αμέσως μετά τη συγκρότηση του σε σώμα στη διάρκεια του Ιουλίου, Προσωρινή Επιτροπή για θέματα απασχόλησης.
These must be accompanied by long-term structural measures, in other words we need a policy of structural renewal that helps to improve Europe's competitiveness and to remove structural barriers.
Το επικροτούμε.
In a sense, we must play our part in fitting Europe for the 21st century.
Τώρα άκουσα τα λεγόμενα του εισηγητή, κυρίου Coates, με μεγάλο ενδιαφέρον.
At European Union level, this means above all the rapid development of trans-European networks in the fields of transport and energy.
Η Προεδρία του Συμβουλίου είναι της γνώμης ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Εσσεν πρέπει κυρίως να πάρει θέση σε μία τριπλή πρόκληση.
The discussions in the Ecofin Council and the Christophersen Group have shown that these can be funded without the creation of new instruments. ments.
Δυστυχίες όπως αυτές πολλαπλασιάζονται κατά εκα­τομμύρια σε αυτό το δέκατο τρίτο κράτος.
He understands extremely well that this project has united different traditions.
Αλλά η προσπάθεια για την καταπολέμηση τους βρίσκει κοινωνούςπάρα πολλούς συνανθρώπους.
Some of us will be voting for it to uphold the values of solidarity. Others would give those values an older name of Christian love.
Σκέπτομαι το χωριό Whally Thorns όπου το ανθρακωρυχείο έκλεισε δέκα έξι χρόνια πριν και από τότε οι άνδρες δεν έχουν να κάνουν τίποτα.
That is why, Mr President, we are seeking to persuade you to carry the strongest message to the Council of Ministers at Essen Summit.
Για αυτό ακριβώς και θέλουμε την πλήρη εφαρμογή της Λευκής Βίβλου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότη­τα και την απασχόληση.
The objective at the national level must be to put greater emphasis on private performance incentives, competition and self-reliance.
Αλλά η εφαρμογή προϋποθέτει πολύ περισσότερα από μία συμφωνία επί της αρχής, απαιτεί τη διάθεση για το έργο των απαιτούμενων κον­δυλίων.
Every Member State must proceed from the starting point of its own specific circumstances while giving due consideration to fiscal requirements.
Η Προεδρία του Συμβουλίου συμμερίζεται την άποψη του συναδέλφου, κυρίου Coates, ότι η καταπολέμηση της ανεργίας θα εξακολουθήσει να παραμένει στα επόμενα χρόνια βασική πρόκληση για την Ευρώπη.
Hoyer, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, an important and fitting signal was given by the European Parliament when it placed on the agenda for its final plenary sitting prior to the European Council meeting in Essen a lengthy discussion on the next steps in implementing the action plan on growth, competitiveness and employment adopted in
Δύο άνθρωποι έχουν ιδιαίτερα συνδέσει το όνομα τους με τις προτάσεις αυτές.
A strategy for a higher employment rate also requires wage restraint. Similarly, there is a need for wage differentiation by region, qualification and sector in accordance with market conditions.
Hoyer μετατραπεί σε διαρκή αναπτυξιακή διαδικασία και να εξακολουθήσει να αυξάνεται η απασχόληση.
Hoyer labour costs. Pay increases which are out of step with productivity trends or which take no account of the supply and demand situation not only threaten the security of existing jobs but also inhibit the creation of additional sustainable employment.
νωνικής ασφάλισης από εισφορές που σχετίζονται με τους μισθούς, σε φορολογική χρηματοδότηση.
But the security of Europe is also closely linked to the stability of our southern neighbours. To the European Union, the Mediterranean region is of similar strategic importance as Central and Eastern Europe.
Επομένως πρέπει να αφεθεί στην κρίση κάθε χώρας να προσπαθήσει να βρει πρόσφο­ρες λύσεις εν προκειμένω.
There are plans to hold a Mediterranean Confer ence in the second half of 1995 under the Spanish presidency, a conference that will deal with all major economic, social and political issues.
Επίσης πρέπει να διαμορφωθούν πιο στοχοθετημένα οι παροχές υποστήριξης της ανεργίας προκειμένου να μπο­ρούν να συμβάλουν ενεργά στη μείωση της ανεργίας.
Reducing non-wage labour costs by switching part of the financial basis of social security benefits from payrelated contributions to taxation funding can naturally cause problems.
Πρέπει να συμβάλλομε κατά κάποιον τρόπο, ώστε η Ευρώπη να είναι προετοιμασμέ­νη για τον 21ο αιώνα.
We continue to attach great importance to cooperation with the ACP States, as the current mid-term review talks illustrate. Our relations with Latin America will be further developed in accordance with the policy paper adopted by the General Affairs Council on 31 October.
Τούτο σημαίνει σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης κυρίως την ταχεία επέκταση διευρωπαϊκών δικτύων στους τομείς μεταφορών και ενέργειας.
Unemployment benefits must also be more carefully targeted so that they can play an effective part in cutting unemployment.
Οι διαβουλεύσεις στο Συμβούλιο Ecofin και στην Ομάδα Christophersen έδει­ξαν ότι εξακολουθούν να μην είναι αναγκαίοι νέοι μηχανισμοί για τη χρηματοδότηση τους.
At the same time, an adequate margin must be maintained between remuneration and social security benefits so that there are ample incentives to take up work wherever that is or may be possible.
Στα επαγγελματικά προσόντα δίνεται αποφασιστική σημασία, όχι μόνον για λόγους πολιτικής της αγοράς εργασίας, αλλά και υπό την έννοια της επένδυσης σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
Security always presupposes internal stability. Develop ment of Community cooperation in the fields of home affairs and justice is a long-overdue step if we are to bolt the door against international crime and let the people of Europe experience in their own lives the successes of European cooperation.
Μπορούν να συμβάλουν αποτελε­σματικά στην επανένταξη μακροπρόθεσμα ανέργων στο σύστημα απασχόλησης.
In this area, I must sadly report, results have not matched our expectations. The European Council must generate fresh momentum here.
Όπως ξέρουμε, αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνον με τη βοήθεια των κοινωνικών εταίρων και των υπευθύνων στις επιχειρήσεις.
Occupational training is vitally important, not only for reasons of labour-market policy but also as an investment in human capital.
Η ελαστικότητα του ωραρίου θα πρέπει να εφαρμόζεται κατά το δυνατόν σε πολλούς τομείς απασχόλησης, ακόμη και στο δημόσιο τομέα.
That can only be achieved, as well we know, with the aid of the social partners and those responsible for enterprises.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να ενεργεί βάσει των ειδικών του όρων εκκίνησης, όπου πρέπει να λαμβάνονται υπόψει οι προϋποθέσεις της πολιτικής προϋπολογισμού.
Greater flexibility of working hours should cover as many fields of activity as possible - including, incidentally, the public sector.
Υπό τη γερμανική Προεδρία το Συμβούλιο των Υπουρ­γών Εργασίας και Κοινωνικών Υπηρεσιών καθώς και το Συμβούλιο των Υπουργών Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών είχαν γενική εποπτεία όσον αφορά τις προσπάθειες μας στον αγώνα κατά της ανεργίας και ο απολογισμός θα εμφανισθεί στα τελικά μας συμπερά­σματα στο Εσσεν, όπως ακριβώς και η τελική έκθεση της ομάδας Christophersen θα εγκριθεί στα τελικά συμπερά­σματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Under the German presidency, the Council of Labour and Social Affairs Ministers and the Council of Economic and Finance Ministers have taken stock of our efforts in the struggle against unemployment, and this stocktaking will be reflected in our conclusions in Essen, just as the final report of the Christophersen Group will also feature in the conclusions of the European Council.
Η στρατηγική της αύξησης της απασχόλησης απαιτεί εν προκειμένω και συγκράτηση των μισθών.
The primary task at the European Council meeting in Essen is to fit Europe for the future. The starting position is favourable.
Επίσης είναι απαραίτητη η διαφοροποίηση των μισθών, σύμφωνα με την αγορά, κατά περιφέρειες, προσόντα και τομείς.
In recent months the European Union has become more dynamic. You, ladies and gentlemen, as new, active Members of the European Parliament, have contributed a large share of this dynamism.
Τώρα, φυσικά, οι συμβαλλόμενοι στις συλλογικές συμβάσεις φέρουν κυρίως την ευθύνη για το κόστος εργασίας.
As I stated in yesterday's plenary sitting, the presidency of the Council deeply regrets that there will only be three new members and not four as first envisaged, but their accession will unquestionably enrich the Union in a manner comparable with the accession that we were able to secure nine years ago.
Το επίτευγμα της πρέπει να καταστεί αποτε­λεσματικό για όλη την Ευρώπη.
Despite excessively high unemployment, and despite intolerable news from the theatre of war in the former Yugoslavia, hope is the prevailing sentiment as the presidency looks to the future.
Στο Εσσεν θα εγκρίνουμε στρατηγική προσέλκυσης των κρα­τών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I believe that all of us -Council, Parliament and Commission - must face together the task of strengthening and preserving the internal and external peace of the Union.
Σχετικά τοποθετήθηκα ήδη χθες στην ολομέλεια.
Thank you, Mr President. dent.
Είναι αναγκαία η αλληλεγγύη όλων εκείνων που έχουν εργασία με εκείνους που ζητούν εργασία.
Permit me to make a few more remarks on the preparation of the Council meeting in Essen, remarks which go beyond the subject of the Coates report.
Η μείωση του πρόσθετου κόστους εργασίας που είναι σχετικά υψηλό στα περισσότερα κράτη μέλη μπορεί να συμβάλει στην πρόσθετη απασχόληση.
The elimination of war among European States and the creation of security and stability, peace and prosperity are the greatest achievements of European unification.
Προς το σκοπό αυτό είναι αναγκαίο να μην επιφορτίζονται οι κοινωνικές ασφαλίσεις με γενικά κοινωνικά καθήκοντα και να επιδιώκουν αποτελεσματική χρήση των πόρων.
It should be clear to us that there is a relationship of cause and effect linking the rapprochement between the new democracies and the European Union, the success of the economic and political reforms in those countries and the establishment of stability and peace throughout Europe.
Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ!
This is not just a numerical failure, it is a social failure.
(Χειροκροτήματα) λική στρατηγική για τη διαμόρφωση των σχέσεων μας με τις χώρες του χώρου της Μεσογείου.
It is a failure in our modern societies and more and more people not only want to work but they need to work and our employment systems are failing to provide adequate access and opportunities for them.
Όσον αφορά τη συμφωνία με την Τυνησία, το Μαρόκο και το Ισραήλ βρισκόμαστε, μπορώ να πω, σε καλό δρόμο.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I am very pleased to be able to join you and your colleagues this morning and my great regret is that because of a conflicting commitment with the Justice Council which is sitting today I shall not be able to stay for the full debate.
Πιστεύω, ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές θα μπο­ρέσουν να περατωθούν, όπως έχει σχεδιασθεί, μέχρι το τέλος του έτους.
I would like straightaway to compliment and thank Mr Coates for what I regard as a very sensitive and sensible contribution to focus us properly in this debate.
Στην προκειμένη περίπτωση σκέπτομαι ιδίως τον διατλαντικό διάλογο, ο οποίος εξακολουθεί να έχει αποφασιστική σημασία για όλη μας την ήπειρο.
I also wish to thank the Temporary Committee on Employ ment and its chairman, Mrs Villalobos Talero, for the very good and very constructive work which has been put into this report and the motion before the European Parliament.
Στο τέλος της επόμενης εβδομά­δας ο Πρόεδρος Delors μεταβαίνει στο Essen.
Some speak of the paradox of unemployed people along side unmet social needs.
Ασφάλεια σημαίνει πάντοτε και σταθερότητα προς τα έσω.
It is a paradox but it is not some uncontrollable natural phenomenon.
Στον τομέα αυτό, πρέπει δυστυχώς να σας πω, τα αποτελέσματα υπολείπονται των προσδοκιών.
It is a systems failure, a failure to transform the social incomes that help keep people involuntarily idle into incomes for doing useful work.
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα όσον αφορά τη δημιουργία της Europol.
It is a failure simply to translate growth into jobs.
Η θέση εκκίνησης εν προκειμένω είναι καλή.
The work economy is the prime operational context for the distribution of wealth.
Στις αρχές του επομένου έτους θα αρχίσει τη θητεία της μία νέα Επιτροπή.
Social welfare is inherently second-best and increasingly our social security systems are being put under enormous pressure to survive.
Κυρίως από 1ης Ιανουα­ρίου 1995 θα καλωσορίσουμε και άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
So increasingly our social security resources and receipt of benefit must be related to and contingent on some action and made a positive support for the labour market.
Τουλάχιστον καταφέραμε να σταματήσουμε την αύξηση της ανεργίας. Η ανάπτυξη επανήλθε.
I should like to use this opportunity to emphasize that our strong and supportive resolution on employment comes at a crucial time for Europe.
Ανησυχούμε όμως.
At the end of next week President Delors goes to Essen.