natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό και προτείνω να αναβάλουμε τη συζήτηση για μερικές ώρες, μέχρις ότου τεθούν στη διάθεση μας τα κείμενα και μπορέσουμε με πλήρη επίγνωση να ψηφίσουμε.
All of these developments will eventually lead to a more political assessment as to how the European Monetary System can be improved in purely technical respects and what political and economic policy conclusions can be drawn at Community level from its operation.
(') Συζήτηση επικαίρων επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (αναγγελία του καταλόγου των θεμάτων): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Topical and urgent debate (List of subjects selected): see Minutes
Von Der Vring κλίση.
Debates of the European Parliament
δεν έχουμε στα χέρια μας κανένα κείμενο, κανένα έγγραφο; Έχουμε βεβαίως εμπιστοσύνη στον εισηγη­τή.
No 3-425/69 sure you will afford the rapporteur the opportunity of explaining what was agreed last night by way of derogation from the proposals he has tabled.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να προσθέσω, σε όσα ήδη ανέφερα προηγουμένως, ότι οι υπηρεσίες του Κοινο­βουλίου εργάστηκαν ταχύτατα και η τελική έκθεση του κ. Samland σχετικά με το σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού για το 1993, θα είναι στη διάθεση των συναδέλφων σε όλες τις γλώσσες, σε μία ώρα από τώρα, περίπου.
PRESIDENT. — (GR) May I add that the Parliament's services have worked very fast and the final version of the Samland report on the 1993 Community budget will be available in all languages in one hour's time or so.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Vandemeulebroucke, σας είπα προηγουμένως ότι έχω πλήρη συμπάθεια και προς τα αιτήματα σας και προς τη θέση σας.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, we have repeatedly argued that we, among others, should represent a citizens' Europe.
Αλλά, ήθελα να σας παρακαλέσω επίσης, ως παλαιός κοινοβουλευτι­κός που είστε, να έχετε και εσείς κάποια κατανόηση για κάποιες δύσκολες στιγμές.
In any democracy the budget is a major political subject, but we find ourselves in a very difficult debate between the European Parliament, the Commission and the Council.
Και θα ήθελα να σας παρακαλέσω προσωπικά, για τη δική σας κατανόηση.
That is why I move that the debate be postponed for some hours until we are in possession of the text so that we know what we are voting on.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω πλήρως τα παράπονα του κυρίου Vandemeulebroucke.
VAN DER VAAL (NI). — (NL) Mr President, I rise to support Mr Vandemeulebroucke's protest.
Αλλά δεν εννοώ μ' αυτό ότι πρέπει να απευθύνουμε ψόγο σε οποιονδήποτε, το αντίθετο μάλιστα, θα ήθελα να επαινέσω την Επιτροπή Προϋ­πολογισμών, τον πρόεδρο της κύριο von der Vring και τον εισηγητή της κύριο Samland.
I do not think we are criticising anyone here, on the contrary I would praise the Committee on Budgets, its chairman, Mr von der Vring and the rapporteur, Mr Samland.
Θεωρώ το γεγονός αυτό εξαιρετικά λυπηρό, διότι εντός ολίγου πρόκειται να ξεκινήσει μία συγκεκριμένη συζήτηση πάνω σε μία συγκεκριμένη έκθεση την οποία δεν έχουμε στα χέρια μας.
They have had to work under the most trying conditions but that does not alter the fact that we who are not represented in the Committee on Budgets do not yet have a copy of the report. It is highly improper for a debate to be held under such circumstances.
SAMLAND (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα τώρα να ξαναβάλω τα γεγονότα στη σειρά.
PRESIDENT. — GR) Mr van der Waal, we agree fully.
Είχατε τη δυνατότητα μέχρι τις 4 Δεκεμβρίου, ώρα 12.00, να υποβάλετε τροπολο­γίες επ' αυτής.
You are right to praise Mr von der Vring — I make no bones about it — as well as Mr Samland and the Budget Committee who worked into the early hours to do their duty towards the EP and the EEC.
Δεν υποβάλατε όμως καμιά τροπολο­γία.
I think the whole Assembly agrees with you in praising them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε van der Waal, συμφωνούμε και στα δύο μέρη μαζί σας.
PRESIDENT. — (GR) Mr Vandemeulebroucke, I take note of your protest and understand the reasons for it.
Το πρώτο μέρος στο οποίο το Προεδρείο συμφωνεί, είναι στον έπαινο — και δεν έχω καμμία δυσκολία να τον διατυπώσω και δημόσια — προς τον κ. von der Vring, τον γενικό εισηγητή κ. Samland και την Επιτροπή Προϋπολογισμών, που εργάστηκαν μέχρι σήμερα το πρωί για να μπορέσουν να εκπληρώσουν το χρέος τους απέναντι στο Σώμα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Νομίζω ότι ολόκλη­ρο το Σώμα συμφωνεί μαζί σας να τους απονείμει δημόσιο έπαινο.
You have been a member of this parliament for some time and know how we work: the Budget Committee — I have no special reason for praising it but it works very seriously and nobody can deny that — was forced to work into this morning in order to take account of the outcome of the Edinburgh Council — which dealt very seriously, as you know, with the issue of reaching an agreement on drafting the Community budget for several years to come.
Θα το έχετε στα προσεχή 60 λεπτά και θα έχετε όλο τον χρόνο να διατυπώσετε τροπολογίες μέχρι αύριο το πρωί.
Secondly, I agree with you and Mr Vandemeulebroucke that it is impossible to table amendments without the full text of the new version of Mr Samland's report.
Παρέτεινα την προθεσμία μέχρι αύριο το πρωί.
In an hour's time you will have it and will have all the time in the world to table amendments — you have until tomorrow morning.
Νομίζω ότι καλύπτω πλήρως τις ανησυχίες σας.
I extended the deadline and hope that this allays your worries.
Ο Πρόεδρος επεσήμανε πως δίνουμε έτσι τη μεγαλύτερη
I take note of your comments and the deadline for tabling amendments has been extended until tomonow at 10 a.m.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πάνω σε τι θα συζητήσουμε, τη στιγμή που
I do not think that the lack of a report will hinder the debate which has already been scheduled and which will ensure shortly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I give the floor to the Chairman of the Budget Committee, Mr von der Vring.
Samland γλώσσα τους. Θα έχουν λοιπόν προθεσμία μέχρι αύριο το πρωί για να καταθέσουν τροπολογίες.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC).— (NL) Mr President, what are we debating if we do not have a report, a written text?
προθεσμία που είναι δυνατόν να δοθεί γενικά.
Of course we can express confidence in the rapporteur, confidence in the members of the Committee on Budgets, but I think that the first prerequisite for a proper debate is that we have documentation, that we debate on the basis of a document.
Επομέ­νως δεν υπάρχει καμιά απολύτως νομική βάση για την παρέμβαση σας, κύριε Vandemeulebroucke.
The point has been made that under Article 203 we can protest to the Court of Justice that the relevant document is not available, and then your budget will be rejected!
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατα­νοώ την έκπληξη σας, γνωρίζετε όμως ότι είναι τελείως ασυνήθιστο να βλέπω τον συνάδελφο μου κύριο Pasty να μην εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του.
von der VRING (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, we certainly do not want to be thought of as restricting the rights of honourable Members.
Εάν δεν είναι παρών και εάν οφείλω να τον αναπλη­ρώσω, είναι επειδή κάποιο πολύ σοβαρό πρόβλημα τον υποχρέωσε να φύγει σήμερα το απόγευμα για το Παρίσι.
There is no question, and this is well-known, that for the first time in a long period we are again adopting the budget on the basis of Article 203 only.
Θέλω να πιστέψετε ότι, όπως το συνηθίζει, εάν μπορούσε όντως, θα είχε λάβει ο ίδιος το λόγο και δεν θα μου είχε αφήσει το προνόμιο να τον αναπλη­ρώσω.
I must point out that, in line with all existing rules, all amendments have been submitted and, second, a deadline for tabling amendments accompanied the motion for a resolution. A vote is then taken on it.
Αυτό έγινε ήδη, με ισχύ από την 1η Δεκεμβρίου.
The motion for a resolution has been in existence for a week already.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Lataillade, είμαστε ευτυχείς που θα αναπληρώσετε τον κ. Pasty, αλλά, προσωπικά, θα προτιμούσα οι εισηγητές επί του προϋπολογισμού να είναι οι ίδιοι παρόντες.
PRESIDENT. — (GR) Mr Vandemeulebroucke, I have already said that I fully sympathise with you. But please — after all you are a long-standing member of the Parliament — show some understanding over the difficult circumstances.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε von der Vring, επεσήμανα την απουσία του εισηγητή κ. Pasty, για τον οποίο ο κ. Lataillade μας είπε ότι είχε ένα σημαντικό κώλυμα.
I think we can still go ahead with the debate — please God — and we shall get the text so that you can table amendments as judged appropriate. I do not think that the temporary absence of the text in all languages will stop us from opening the debate.
Δεν θα ήθελα να προχωρήσω περισσότερο.
Please, Mr Vandemeulebroucke.
Ήλθαμε, στην πρώτη ανάγνωση, μ' ένα σχέδιο προϋ­πολογισμού το οποίο είχε ξεκαθαρίσει τέσσερις βασι­κές θέσεις του Κοινοβουλίου:
Events this evening amount, compared with previous sittings, to an acceleration of the procedure.
Πρώτον, το Κοινοβούλιο εξέφρασε την άποψη ότι ο προϋπολογισμός του 1993 θα πρέπει να καλύπτει όλα τα βασικά μέρη των νέων κοινοτικών πολιτικών.
The pro cedure in the past was that there was a motion for a resolution and proposals from the Committee on Budgets; there was then, on Thursday, a debate in plenary, on Wednesday evening discussions on the maximum rate of increase with the Council and, on Thursday before the vote, compromise amendments which were stated orally or distributed in writing.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Napoletano, νομίζω ότι προσ­θέσατε μια χρήσιμη διευκρίνιση για να εκτιμήσουμε σωστά την κατάσταση.
We have now reduced that by two days. For that reason, today's debate on the proposals of the Committee on Budgets and Mr Samland's proposal for a resolution is combined with what was already agreed last night as a derogation.
Τρίτον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πίστευε πως χρει­αζόμαστε ένα συγκρατημένο προϋπολογισμό, ο οποί­ος θα προσανατολίζεται στα δεδομένα των κοινοτικών οικονομικών εξελίξεων.
carefully measured, studied, professionally undertaken, and that he is a vital cog in the wheels of our committee work in Parliament.
Παράλληλα, δεν επιτρέπεται να παραβλεφθούν εδώ οι προκλήσεις στον οικονομικό τομέα, η εμφανιζόμενη δηλαδή ύφεση στα κράτη μέλη της Οικονομικής Κοινότητας.
If he is absent and I am called upon to stand in for him, it is because a major engagement has required him to be in Paris this afternoon.
Θα πρέπει να αποφύ­γουμε, ot υπερβολικά αυστηρές ιδέες περιορισμού των δαπανών να συμβάλουν στην αύξηση της ύφεσης στην Κοινότητα.
Believe me, if he had been able he would, true to form, have been speaking in person and I should not have had that pleasure myself.
Οι αποφάσεις της συνόδου κορυφής του Εδιμβούργου για τον προϋπολογισμό του 1993 αποτέλεσαν σημα­ντική πρόοδο.
PRESIDENT. — (GR) Mr Lataillade, we are lucky that you can stand in for Mr Pasty but I would prefer it if the budget rapporteurs could be here in person.
Θα ήθελα, λοιπόν, να το εξηγήσω αυτό στις κυρίες και στους κυρίους συναδέλφους που δεν πήραν μέρος στις διαβουλεύσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
von der VRING (S). — (DE) Mr President, I should like to propose that Mr Samland present both reports on behalf of the Committee on Budgets.
Τέταρτον, το Κοινοβούλιο, στο σχέδιο του για τον προϋπολογισμό του 1993, τάχθηκε υπέρ του να αποτε­λέσει ο προϋπολογισμός αυτός τμήμα μιας μακροπρό­θεσμης στρατηγικής.
We in the Committee on Budgets agreed that on Monday evening, there should, on the basis of the decisions of the Edinburgh summit, be a meeting of the committee on the special budget, to discuss the outcome of Edinburgh.
Πράγματι, με τον προϋπολογι­σμό του 1993 βρισκόμαστε σε μια κατάσταση, την οποία γνωρίζουμε πριν ακόμη από το 1987.
On conclusion of those discussions which ended this morning at 1 am, the Committee on Budgets agreed that, against the background of yesterday's decision, my revised report should be tabled, discussed and adopted at today's meeting of the committee and immediately made available to honourable Members, allowing them the possibility of tabling amendments by 10 am tomorrow morning.
Ecu, τα οποία είναι ακόμη αδέσμευτα, 8 εκατ. θα χρησιμοποιηθούν επιπρόσθετα για τις απομακρυσμένες περιοχές και συγκεκριμένα για περι­βαλλοντικά μέτρα...
SAMLAND, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I shall look at a number of points concerning the Pasty report since they are direct components of the Community general budget.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
At first reading, we tabled a draft budget which dealt with four central positions of this House.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κατάσταση την οποίαν έχω μπρο­στά μου, καθόλου δεν μου παρέχει αυτή την εικόνα.
To the extent that, in yesterday evening's compromise, it did not make changes to be published in the revised version of my report, the Committee on Budgets restored in its discussion all the amendments at first reading.
... μόλις τώρα με πληροφόρησαν ότι έχετε τέσσερα ακόμη λεπτά από την ομάδα σας και έτσι διαπιστώνω ότι έχετε ακόμα πλήρη άνεση χρόνου.
First, Parliament took the view that the 1993 budget had to cover all elements of the new Community policies.
Κάτω από τις προϋποθέσεις αυτές, ήταν αρκετά δύσκολο να οργανωθεί μια διαδικασία, η οποία να ανταποκρίνεται σ' αυτούς τους τέσσερις στόχους.
Once we have had the debate, it will be easier still for you to formulate your amendments, should you still wish to table amendments to my report adopted unanimously in the Committee on Budgets this morning with one abstention. tion.
Μετά την πρώτη και δεύτερη ανάγνωση του Συμβου­λίου μπορέσαμε να διαπιστώσουμε ότι οι αποφάσεις του δεν ανταποκρίνονταν σ' αυτούς τους τέσσερις στόχους.
Second, Parliament further made it clear that it is con cerned to meet the new challenges of both foreign and external policy.
Αυτή ανέκα­θεν ήταν η επιθυμία του Κοινοβουλίου, το οποίο αποδεικνύει έτσι την προθυμία του να δεσμευθεί για ένα μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
In doing this, it wishes to ensure a balanced relationship between the two which does not allow foreign policy to predominate at the expense of internal policy.
VON DER VRING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, o κ. Samland έχει στη διάθεση του και το χρόνο ομιλίας του κ. Pasty, μια και οι εκθέσεις παρουσιάζονται εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
Third, the European Parliament took the view that we need a thrifty budget geared to the circumstances of Community economic development.
Όπως γνωρίζετε, δεν υπάρχει προσωπική εκπροσώπηση εκ μέρους των εισηγητών μιας επιτροπής.
Economic challenges, particularly the recession affecting the Member States must not be left out of account here.
Αυτό ρυθμίζε­ται από τον πρόεδρο της επιτροπής, και δίνω το χρόνο ομιλίας στον κ. Samland.
We must avoid excessively rigid concepts of economy compounding the recession in the Community.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου απάντησε χθες βράδυ στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, στην ερώτηση του συναδέλφου μου Terence Wynn, για το πώς θα εξελι­χθούν οι αγροτικές δαπάνες για το 1994, ότι επί του θέματος αυτού δεν μπορεί να δώσει κανείς ξεκάθαρη απάντηση για το 1994, αφενός λόγω των διαπραγμα­τεύσεων της ΓΣΔΕ κι αφετέρου λόγω των νομισματι­κών διακυμάνσεων.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, in order really to allay the fears of those members who are wondering how we can hold this debate, given that Mr Samland's report is different from that previously presented, I should like to say that this debate will be introduced by the rapporteur, and in his speech to the House he will of course give an account of the features in the new report which are not present in the old one.
Σας λέω τι είπε κατά λέξη: «Θα ήταν σαν να έβλεπε κάποιος σε μια γυάλινη σφαίρα κι έβγαζε από εκεί τα αποτελέσματα».
I do not think there is any reason not to hold the debate; we have checked that the necessary time limits were observed for amendments so that the rights of every member have been safeguarded, and in the introduction to the debate by the general rapporteur he will outline the changes made so that all members of the House, even those who were not been able to follow the hard work done by the Committee on Budgets will be able to contribute to the debate in the House.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεδομένου ότι δεν υπάρχει γραπτή έκθεση, θα ήθελα να ζητήσω να δοθούν πέντε λεπτά επιπλέον στον κύριο Samland για να μας εξηγήσει προφορικά την κατάσταση.
Fourth, Parliament argued in its draft 1993 budget that that budget should be part of a longterm strategy, and in fact, in the case of the 1993 budget, we find ourselves in a situation familiar to us from the period pre-1987. The basis for the 1993 budget is Article 203, since the interinstitutional agreement will come to an end on 31.12.1992.
Η υποχρέωση του Κοινοβουλίου να κάνει συμφωνίες με το Συμβούλιο για ένα μεγαλύτερο χρονικό διά­στημα, θα πρέπει βεβαίως να προϋποθέτει κάτι περισ­σότερο από το να δούμε μέσα σε μια γυάλινη σφαίρα.
In those circumstances, it was difficult enough to anange a process which took account of those four objectives. After the Council's first and second readings, we were on each occasion able to see that its decisions did not reflect those four objectives.
Αν για το Συμβούλιο είναι δύσκολο να κάνει προ­γνωστικά για το 1994, πόσο δύσκολο θα πρέπει να είναι άραγε για μας να δεσμευθούμε μακροπρόθεσμα οικονομικά;
Like all the other citizens of this European Community we had hoped that last weekend's European summit would help remedy deficiencies which we also had noted, particularly following the Council's second reading, by offering a longterm financial per spective, not only for the 1993 budgetary year but going beyond it, that would allow Parliament to conclude a renewed interinstitutional agreement and thus proper
3-425/99 τας.
No 3-425/71
Εδώ κληθήκαμε να δράσουμε.
SAMLAND budgetary relations for the future.
Πήραμε, λοιπόν, τις πιστώσεις από το αποθεματικό που εμείς οι ίδιοι θεσπίσαμε.
That has always been the wish of the House, which thus shows itself prepared to commit itself for a longer period.
Εδώ επρόκειτο για τα προγράμ­ματα POSEIDOM και POSEICAN που είχαν χρημα­τοδοτηθεί ελλιπώς, αν και τα είχαμε αυξήσει από τα περιθώρια που είχαμε στη διάθεση μας.
At issue here were the POSEIDOM and POSEICAN programmes which were underfinanced although we had already topped them up from our margin.
Τα υπόλοιπα 14 εκατ. Ecu, κατόπιν συμφωνίας με το Συμβούλιο, ενεγράφησαν σ' ένα αποθεματικό, μπορούν δηλαδή να διατεθούν στο μέλλον σαν εφεδρικές πιστώσεις, κατό­πιν σύμφωνης απόφασης Συμβουλίου και Κοινοβου­λίου.
The remaining ECU 14 m have, with the Council's agreement, been placed in a reserve and are therefore available as resources in reserve for the future, on the basis of a unanimous decision by the Council and Parliament.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν με το Κοινοβούλιο — κι αυτό είναι σημαντική πρόοδος — να δημιουργηθεί μια βάση για τη διάθεση πιστώσεων στο ταμείο μετατροπής της βιομηχανίας εξοπλισμού και των περιοχών όπου αυτή είναι εγκατεστημένη, στο οποίο εγγράψαμε ένα κονδύλι ύψους 130 εκατ.
Yesterday evening, at the Committee on Budgets, the President-in-Office said in response to a question from my colleague, Terence Wynn, who asked how agriculture expenditure would evolve in 1994 that given the GATT negotiations on the one hand and the cunency fluctuations on the other, no clear data was available for 1994.
Ecu από τα δικά μας περιθώρια δράσης.
What he actually said was that it would be like gazing into a crystal ball.
Έτσι θεσπί­σθηκε μια σημαντική νομική βάση και συνεπώς, μετά την 1η Ιανουαρίου, δεν πρέπει να έχουμε καμιά διένεξη·
As far as foreign policy is concerned, we had access, following the Edinburgh decision, to a further ECU 130 m, ECU 80 m of which we made available for cooperation with Central and Eastern Europe as part of the PHARE programme -you will recollect that at first reading Parliament cut the PHARE programme by ECU 80 million.
Στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, μετά την από­φαση του Εδιμβούργου, είχαμε στη διάθεση μας ακό­μη 130 εκατ.
Parliament's commitment to enter into agreements with the Council for a longer period must, however, be based on more than gazing into a crystal ball.
Ecu, από τα οποία 80 εκατ.
If the Council even finds it difficult to make forecasts for 1994, how much more difficult must it be for us to commit ourselves financially in the long term?
Ecu δεσμεύ­σαμε για τη συνεργασία με την Κεντρική και Ανατο­λική Ευρώπη, στα πλαίσια του προγράμματος PHARE, διότι θα ενθυμείστε ότι το Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωση περιέκοψε το πρόγραμμα PHARE κατά 80 εκατ. Ecu.
We have, in addition, made available ECU 40 m for measures resulting from the Rio programme, that is measures relating to Agenda 21, and also for the pro gramme for tropical rain forests and cooperation with the developing countries on environmental issues.
Εκτός τούτου διαθέσαμε 40 εκατ.
Parliament has unilaterally declared that it wishes to earmark a sum of the order of ECU 100 m from this reserve for the energy sector, the focus here being on energy measures in the non-nuclear sector.
Ecu για τα μέτρα που προκύπτουν από το πρόγραμμα του Ρίο, που έχουν να κάνουν δηλαδή με την AGENDA 21, κι επιπλέον για το πρόγραμμα των τροπικών δασών και για τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες στον περιβαλλοντικό τομέα.
Discussions on this taking place in the Committee on Energy, Research and Technology should, however, continue in the context of interinstitutional cooperation between Parliament, the Council and the Commission and concluded in that forum.
Για τρεις δημοσιονομικές γραμμές δεν μπορέσαμε να συμφωνήσουμε με το Συμβούλιο και την Επιτροπή στην κατάταξη τους σε υποχρεωτικές ή μη υποχρεω­τικές.
Yesterday evening, the Council, the Parliament and the Commission, which was advising us, unanimously agreed to take the following decisions: the additional ECU 300 m, which Parliament inserted at first reading, will be included in order to double the structural funds.
Μάθαμε ότι το θέμα αυτό ερμηνεύεται κατά διαφορετικό τρόπο από κάθε όργανο.
Of the structural fund resources of ECU 22 m still available, ECU 8 m will be used for the regions on the extreme periphery of the Community, for environmental measures..
Το πρόβλημα των ευρωπαϊκών σχολείων γέμισε το γραφείο μου γράμματα.
I was prepared to let you overnin your time so that you could enlighten the Assembly but you were given five minutes and your time is up...
Στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών — αυτός ήταν ένας από τους τομείς κλειδιά — βάλαμε 246 εκατ.
...I have just been told that you have another four minutes on behalf of your group so you have plenty of time.
Ecu σ' ένα αποθεματικό για να κάνουμε τη συμπληρωματι­κή χρηματοδότηση του τρίτου ερευνητικού προγράμ-ματος-πλαισίου, καθώς και τη χρηματοδότηση των ερευνητικών μέτρων στον τομέα της τηλεόρασης υψη­λής ευκρίνειας, της αποκαλούμενης HDTV.
We have also returned to the Commission the resources which we used, so to speak, as a means of exerting pressure at first reading, as the Council had deleted resources in a range of budgetary lines, hoping and expecting that Parliament would reinstate them from its own margin.
Ecu από το αποθεματικό αυτό για τον τομέα της ενέργειας, όπου το επίκεντρο των ενεργειακών μέτρων θα βρίσκεται στο μη πυρηνικό τομέα.
Moreover, under budget item A3, we established a line for the CELEX programme specifically to enable legal texts to be made available in all the Community languages.
Αυτά είναι τα βασικά στοιχεία της συμφωνίας που επιτεύχθηκε χθες.
von der VRING (S). — (DE) Mr President, Mr Samland can use Mr Pasty's speaking time as the reports are being presented on behalf of the Committee on Budgets.
Συνεπώς πετύχαμε τους στόχους που θέλαμε να πετύχουμε.
As you know, speaking time is not allocated on an individual basis to the rapporteurs of a committe.
Επιτρέψτε μου αυτό να σας το επιδείξω με τη βοήθεια δύο αριθμών.
That is a matter for the committee chairman, and I am allocating the speaking time to Mr Samland.
Με το χθεσινοβραδινό αποτέλε­σμα πετύχαμε να γίνουν αποδεκτά από το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή 2 235 δισεκατ. Ecu.
A important legal base was thus established, and it means that after 1 January there will not need to be discussion of the legal aspect.
Ecu για τα οποία υπάρχει επίσης μια συμφωνία, ότι δηλαδή αυτά θα πρέπει να
PRESIDENT. — (GR) Mr Vandemeulebroucke, person ally I was all in favour of allowing Mr Samland enough time to address us.