natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν έχουμε καμία άλλη εναλλακτική λύση και θα πρέπει να ενεργήσουμε τώρα.
The imbalances and social crises which will result from these demographic upheavals are bound to give rise to tensions and conflict on a global scale.
Εμείς θα υποστηρίξουμε τις σχετικές προσπάθειες στο Κοινοβούλιο.
With this in mind, I should like to submit three proposals to the House.
Ποιο είναι, ωστόσο, το πραγματικό πρόβλημα; Το πραγματικό πρό­βλημα εντοπίζεται στην άσκηση ελέγχου, και εκεί θα πρέπει να επικεντρώσουμε τις προσπάθειες μας.
Firstly, I would call for an increased and more active contribution from our institution, the voice of the peoples of Europe, at international conferences on this subject, notably the forthcoming conferences in Copenhagen and Beijing.
Το πακέτο αυτό θα αντικατοπτρίζει, σε μεγάλα τμήματα, τις προτάσεις σας καθώς και τις προτάσεις της Επιτροπής.
Indeed, we are now conscious of the fact that develop ment issues are bound up with population issues, and thus the issues of reproduction and birth rates.
Στη γερμανική πρω­τοβουλία της μη διάδοσης, στις 15 Δεκεμβρίου 1993, είχε ζητηθεί η θέπιση ενός διεθνούς καθεστώτος ελέγχου του πλουτωνίου.
Nevertheless, the powers that be, whether religious or political, whose major concern since the beginning of time has been population growth, did not loosen their grip at the Cairo Conference.
Αριθ. 4-451/119
Everybody had their say.
Oreja Aguirre αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών.
In the eyes of the Vatican, in Iran, in Latin America, it is a duty to reproduce, a crime to terminate a pregnancy.
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να βελτιωθεί η επικοινωνία μεταξύ των υπηρεσιών, να διευκολυνθεί το έργο των ομάδων εντοπισμού, να διασφαλισθεί η κατάλληλη κατάρτιση του προσωπικού των τελωνείων και να ανα­πτυχθεί η συνεργασία με τις τελωνειακές αρχές των τρίτων χωρών.
In China, it is the opposite: it is a duty to abort one's second child, a crime to reproduce. Here in Europe, in reunified Germany, abortion is punished in the West, while in the East a woman must show a sterilization certificate in order to get a job.
λοιπόν είναι να υλοποιήσουμε στην εθνική πολιτική και στη διεθνή συνεργασία τις κατευθύνσεις που δόθηκαν στο Κάιρο.
Secondly, I would recommend that family realities, the implications for families, should be taken into account in all our decisions.
Το ότι μπόρεσε να ολοκληρωθεί επιτυχώς η διάσκεψη, παρά τις αμέτρητες δυσκολίες που έπρεπε να υπερνικηθούν, οφείλεται κατά μεγάλο μέρος και στις καλές υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As with environmental protection, another major challenge that will face us in the twentyfirst century, it is important that the impact on the family of all Community policies should be assessed and taken into consideration at the drafting stage of Community proposals, so that a legal, physical and emotional environment which favours the expansion of families can be created.
Στην κ. Breyer θα ήθελα να πω ότι, αναφορικά με το θέμα της πληροφόρησης, το Κοινοβούλιο οφείλει να γνωρίζει πως όλα τα στοιχεία εμπεριέχονται σε μια διετή έκθεση που συντάσσει η Επιτροπή, μια έκθεση που επίσης διαβιβάζεται στο Κοινοβούλιο και της οποίας η τελευ­ταία έκδοση σάς έχει γνωστοποιηθεί μόλις προ ολίγων εβδομάδων.
Our liberals continue to divide the human race in two; on the pretext of the need for demographic balance, but in reality out of racial or nationalist protectionism and the age-old fear of barbarian invasion, they advocate probirth policies for the North and Malthusian 'anti-boat people' policies for the South, not hesitating to use the cover of feminism in order to avoid our duty to act in solidarity and provide economic aid for development. And the European Union must, above all, honour its commitments by stepping up and implementing its aid initiatives.
Σημαντικές όμως συντονιστικές συνομιλίες, σε επίπεδο υπουργών ή και σε επίπεδο αρχηγών αντι­προσωπειών, έκανε η Ένωση και με τους αρχηγούς των αντιπροοσωπειών από τα κράτη της KAK, και τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
And thirdly, I would propose to the House that besides the opinions on draft regulations and directives that we are required to deliver, we should continue to debate the major social issues confronting us on the eve of the twentyfirst century, as indeed we are doing today.
Πιστεύω πως πρόκειται για μια πολύ ορθή πρωτοβουλία.
Finally, I should like to highlight one point which has been neglected.
Όπως ακριβώς γινόταν λόγος για την EURATOM, έτσι ακρι­βώς μπορούμε να σκεφθούμε και τη δημιουργία μιας «Ceisatom».
At no time, at the conference, was there recognition of the fact that while women will from now on occupy centre stage, not just as objects, but as subjects, not just as beneficiaries, but as agents of development, they have always been generators of wealth, by virtue of the task of child-bearing which befalls them.
Νομίζω πως πρέπει να επιδιώξουμε να κάνουμε βήματα προς αυτή την κατεύθυνση.
The radiance of pregnancy has never been rewarded.
Θα ήθελα, εξάλλου, να ευχαριστήσω τον κ. βουλευτή για την υποστήριξη του όσον αφορά το δημοσιονομικό πρόβλημα.
Women are the mainspring of the species, the ancestral repository of human resources and intelligence, which they restore and renew with every child that is born, generation after generation, carrying the flow, the meaning and significance of the past into the future.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε προετοιμασθεί για τη διάσκε­ψη υπό την γερμανική προεδρία.
Van Dijk (V). - (NL) Mr President, there are a few things that strike me in this debate.
Αυτή η ομάδα του Συμβουλίου συνεδρίαζε στις Βρυξέλλες τον Ιούλιο και τον Αύγουστο, μέχρι μια ημέρα πριν από τη διάσκεψη.
The first is that the Commissioner is not alone in his conviction that population control is a precondition for development.
Αλλά όπως και στη Νέα Υόρκη, έτσι και στις Βρυξέλλες, φάνηκε μεταξύ των κρατών μελών της Ευρω­παϊκής Ένωσης η σταθερή θέληση να τηρηθεί τελικά στο Κάιρο ενιαία στάση.
We must recognise that when we talk about sustain able growth, and I have seldom heard a word used so frequently by all political groups, that one child here equals nine children elsewhere in the world.
Αυτά είχα να πω, και δεν μου μένει παρά να σας ευχαριστήσω.
In Africa, 80% of non-governmental organizations are run by women, along with doctors.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
In India, women are bringing villages back to life.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
In Europe, in these times of war - in France, in our troubled suburbs, women are leading the fight against drugs, protecting social ties and rebuilding communities.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τα αποτελέσματα της Διεθνούς Διάσκεψης του Καΐρου σχετικά με τον πληθυσμό και την ανάπτυξη.
That argument cannot be used by the other side of the House to undermine women's right to self-determination, because how often is that not used here, how often have I not heard here today that sustainable growth is the one argument above all others to change as little as possible of the situation and to undermine the right to abortion.
Έτσι, για παράδειγμα στη Γερμανία, η έκτρωση τιμωρείται, με εξαίρεση μόνο ορισμένες ιδιαίτερες περιπτώσεις.
The role of the Vatican was not to say: abortion must not be used as a method of contraception, the role of the Vatican was to throw this argument into the debate before
του περιβάλλοντος.
Fouque promoting at the Beijing Conference and in the years to come.
Η Γερμανία, ως χώρα που έχει την προεδρία, έχει κάθε λόγο να ευχαριστήσει εδώ όλα τα κράτη μέλη.
Rauti (NI). - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is true that important and positive steps were taken at the Cairo Conference.
Η διάσκεψη έτυχε δικαίως μεγάλης προσοχής από τα μέσα ενημέρωσης σ' ολόκληρο τον κόσμο.
We have only to think of the priority role assigned to women and the rejection of abortion as an instrument of family planning as well as the acknowledgement of the crucial part the family has to play.
Προσπάθειες κρατικής παρέμβασης προσκρούουν δικαίως σε δυσπιστία.
Bearing in mind the starting point then very major steps forward have been taken.
Βεβαίως εξα­κολουθούν να μην είναι ουσιώδη το στυλ και η έκταση του κειμένου, αλλά το περιεχόμενο.
Seillier (EDN). - (FR) Mr President, I shall devote this short speech to a single subject - a subject which is genuinely taboo and is indeed the object of censorship in a number of countries: natural family planning.
Κι αυτό στο σύνολο του είναι παραπάνω από θετικό.
There can be doubt that this issue did not receive the attention which it deserved at the Cairo Conference.
Παράλληλα επιβεβαιώθηκε ότι η έκτρωση δεν είναι μία από τις μεθόδους οικογενειακού προγραμ­ματισμού.
And, since we live in a scientific age, I should be interested to know how many Members are genuinely aware of the considerable scientific progress that has been made in this field over the last twenty years.
Τόσο οι ανα­πτυσσόμενες όσο και οι βιομηχανικές χώρες, ως οικοδε­σπότες, υποχρεούνται να καταβάλουν αυξημένες προ­σπάθειες. Στο κάτω-κάτω, κυρίες και κύριοι, η Ένωση δοκιμάσθηκε επιτυχώς με την κοινή, δραστήρια εμφάνι­ση που επηρέασε τη διάσκεψη.
When we talk of the right of women to self-determination - a principle which we all uphold - when we talk of responsible parenthood, is it acceptable that this type of censorship should continue to exist with regard to a very real opportunity which is available to women, not only theoretically, but in terms of methods which have been tried out for a number of years both in the developed countries and, above all, in the developing countries, with a great deal of success and to the benefit of women's health?
Αν ένας από τους σημαντικότερους σκοπούς της διά­σκεψης ήταν η μείωση της πληθυσμιακής αύξησης και η σταθεροποίηση του παγκόσμιου πληθυσμού, τότε, κατά την άποψη όλων σχεδόν των κρατών, δεν επρόκειτο για μια διοικητική υλοποίηση αυτών των στόχων.
However, the analysis of that important meeting that is taking hold in the international press, the kind that specializes in this, is not very profound: it has in fact proved to be the case that all of those reporting the publicity, the polemic interest and the passions aroused have tended to focus on the issue of population - that is therefore population increase, the family, women and abortion - rather than the other subject tackled by the Conference, namely the issue of development.
Για να μειωθεί η πληθυ­σμιακή αύξηση θα πρέπει οι γυναίκες να έχουν ίσες ευκαιρίες με τους άνδρες.
Something vital has therefore been omitted, namely that population development covers a broad span: these are fundamental movements which continue for decades despite the measures that are able to be taken.
Το δικαίωμα να μπορούν να διαμορφώνουν τη ζωή τους εταιρικά καϊ υπεύθυνα σ' όλους τους τομείς της κοινωνικής, επιστημονικής, πολι­τιστικής και πολιτικής ζωής δεν επιτρέπεται να περιορί­ζεται.
Professor Vaillant, one of more clear-sighted and eminent members of the French national institute for population study, points out, with specific reference to the Cairo Conference that even if, as of tomorrow, worldwide legislation brought the level of female fertility throughout the world down to the very low current level in the countries of the West and Europe in particular, we should have in any case to reckon on a increase of 8 billion people in the next decades.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα προσπαθήσω να είμαι τόσο συνθετικός και σύντομος όσο ζήτησε ο κύριος Πρόεδρος.
I should like to point out that over the last few years - and specifically in September last year, at a conference in Manchester, as reported in an article in the 'Medical Journal' of 22 September 1993 - the World Health Organization, which is an authority on this subject, has recognized the reliability and effectiveness of natural methods of birth control.
Παράλληλα στο Κάιρο τέθηκαν πληθυσμιακά θέματα σε σχέση με την εξάλειψη της φτώχειας, την προώθηση του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αξιών, καθώς επίσης και της προστασίας
Unfortunately, however, out of ignorance, many women, couples, doctors and people in authority believe that natural methods of birth control are still at a stage which has long since been surpassed, and to which the advocates of these methods no longer refer.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Since we live in a scientific age, therefore, let us take account of the information which is available on this subject.
Το κείμενο είναι υπερβολικά μακρύ, συγκεχυμένο σε ορισμένα σημεία και συχνά επαναλαμβανόμενο.
It is clear then that we have, at any rate, to contain population growth; what happens thereafter is the subject of statistical analyses and very debatable projections.
Είμαστε υποχρεωμένοι - και τονίζω, υποχρεωμένοι - να αποδεχθούμε μερικές δεσμεύσεις για να μπορέσει να επιτευχθεί μία συναίνεση, και κυρίως συναίνεση στην οποία θα μπορούσαν να προσχωρήσουν το Βατικανό, οι χώρες που ευθυγραμμίζονται με τις θέσεις του καθώς και οι ισλαμικές χώρες.
The increase is therefore going to take place and the debate has therefore focused and is focusing on the policy that the European Union should and can adopt: policy on the development model, on the type of development - that is on the need to restore a balance and avoid imposing a model, the effect of which in Western Europe and the world today is that one quarter of the human race consumes four-fifths of world income.
Ωστόσο, αν περιορισθούμε στην ουσία, μπορούμε να εκτιμήσουμε θετικά πολλές πτυχές.
That is the crux of the problem, the challenge that we have in fact to face up to, not in a number of decades but in the coming years.
Όχι, η διάσκεψη ήταν επιτυχής διότι μπόρεσαν να ξεπερασθούν τα ιδεολογικά, θρησκευτικά και πολιτιστικά σύνορα και να αναλάβουμε από κοινού την ευθύνη για το κοινό μέλλον μας.
If we are concerned about nature, about respect for the natural living environment, should not the first natural environment that each and every one of us must respect be the female body, the body of the mother?
Αυτό ισχύει, πρωτίστως, για την προσέγγιση που εγκρί­θηκε για τα πληθυσμιακά προβλήματα, η οποία αποτελεί μία προσέγγιση σφαιρική και ολοκληρωμένη στο πλαί­σιο της υποστηρίξιμης ανάπτυξης.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, the Group of the European People's Party will support the joint resolution on the results of the Cairo International Population Conference, although it has one amendment.
Αναγνωρίζεται επί­σης η κοινωνική και ανθρώπινη σκοπιμότητα της ανά­πτυξης.
I also warmly welcome the results achieved in my capacity as President of the Christian-Democratic Women of Europe.
Κατά τη γνώμη μου, ήταν πολύ σωστό και σημαντικό το ότι δεν περιορίσθηκε η συζήτη­ση στην πληθυσμιακή πολιτική και στις απαραίτητες γι' αυτήν πιστώσεις.
The final document of that conference dealt with many problems. But we regretted the fact - and we seem to be following the same track again - as we emphasized in our resolution of 23 September in Brussels too, that basically the media did not pay enough attention to the real subject of the meeting.
Υπογραμμίστηκε ότι μόνο μέσα από αυτό το empower­ment θα μπορέσει να επιτευχθεί ο βασικός στόχος του μεγαλύτερου τμήματος των πολιτικών για τον πληθυ­σμό, συγκεκριμένα η μείωση της δημογραφικής αύξησης, όταν είναι υπερβολική.
In recital H of the resolution of 11 March 1994 - which is excellent, and which I recommend the House to study, since unfortunately I do not have time to read it out in its entirety - which was adopted by the previous Parliament in the closing months of its term of office, it is stated that natural methods of birth control are in future to be fully incorporated into the concept of family planning.
Και αυτή ήταν μία κατάκτηση που δεν πρέπει να υποτιμάται, κυρίως δεδομένων των επιφυλάξεων της πλειοψηφίας των ισλαμικών χωρών σχετικά με οτιδήποτε αφορά την αναγνώριση των αυτό­νομων δικαιωμάτων για τις γυναίκες.
And in the drafting of the budget - this year, hopefully, and certainly next year - I believe that we should expect adequate funds to be earmarked for the provision of information on this subject, so that women are able to make a genuinely free decision in the area of childbirth and family responsibilities.
Έπρεπε να ξεπερά­σουν θρησκευτικά και πολιτιστικά δεδομένα.
Nor is it just to do with the Vatican, but it is to do with the traditions of age-old cultures that look back to a long history.
Ωστόσο μπόρεσαν και δέχθηκαν ορισμένα πράγματα.
And it certainly has a lot to do with human rights.
Ένα απ' αυτά είναι η ευθύνη των λεγόμενων ανεπτυγμέ­νων χωρών γι' αυτόν τον κόσμο.
The Vatican and muslim fundamentalists, if I can call them that, were both on the same side, definitely not the one of a woman's right to choose abortion.
Γι' αυτό και δεν μπορούμε να επιβάλουμε παντού μια γραμμική πληθυσμιακή πολιτική.
But at any rate their negative reactions were unable to prevent a sensible objective approach being adopted.
Συνεπώς η ομάδα μου δεν μπορεί να εγκρίνει ένα ψήφισμα, που δέχεται κάποιες τροπολογίες του κειμένου συμβιβασμού με άδικες επι­κρίσεις προς την καθολική Εκκλησία.
The Dutch ambassador to the UN, Mr Biegman, played an important role there, because the edict, 'Go forth and multiply' all too often was 'Multiply and then go forth', or don't bother me with your problems.
Αυτό που διακυβεύεται είναι η ίδια η έννοια της ανά­πτυξης.
For these are very complex and difficult questions that reach deep down into the self-perception of all our cultures.
Εμείς πιστεύουμε ότι αυτή συνεπάγεται την αναγνώριση και την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
But this cannot be done unless men realise that they too must assume responsibility vis-à-vis their children, whom they should support.
Βέβαια, η απόφαση ανήκει στη γυναίκα, με την συνυπευθυνότητα του άνδρα, ως γονέα.
They also bear responsibility for their wives, as they do for the fate of the whole community and for their own country, which many of them have probably never realised.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρακτικά δεν υπήρχε εκεί.
For the first time the Vatican signed a document on family planning.
Κανείς δεν τις αντιλήφθηκε κι αυτό είναι λάθος της προεδρίας του Συμβουλίου.
The fact that birth control can now be talked about is certainly a plus.
Μπο­ρώ βεβαίως να συμφωνήσω με τη διαπίστωση σας πως η προεδρία του Συμβουλίου έχει κάθε λόγο να ευχαριστεί όλα τα κράτη μέλη. Χωρίς τα κράτη μέλη η Ευρωπαϊκή Ένωση δε θα εκπροσωπούνταν, επειδή έλειπε η προεδρία του Συμβουλίου.
In a departure from the two earlier UN conferences it is now seriously recognised that development policy, population policy and combat ting poverty now go hand in hand and the fairy tale hopefully killed that birth control is a neocolonial method of preventing developing countries from developing.
Για το ζήτημα των αμβλώσεων, θέλω σε αυτό το Σώμα, κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, να εκφράσου­με μια ενιαία τοποθέτηση.
The women of the majority of countries in the world cannot possibly attain their own social status and the freedom of choice which are rightly under discussion here without education, without health information and care.
Το μέλλον ανήκει σε όλους.
Who is to finance the education not just of the sons but of the daughters too?
Καμμία χώρα, κανένα κρά­τος δεν ζει στην απομόνωση.
If education is just a status symbol for boys we will not get much further.
Αυτό το πρόβλημα δεν θίγει μόνο την αντισύλληψη αλλά και όλα τα μέσα κοινωνικοοικονομικής αλληλεγγύης για να εξασφαλιστεί η πλήρης ελευθερία της γυναίκας, ελευθερία αποδοχής της ζωής.
We can see on our own continent just how complex this question is in relation to other aspects too: we have a highly productive economy, many jobs and therefore enough food and education. Our very high population density is falling because the birth rate is falling.
Με την έννοια αυτή, εύχομαι ότι το τελικό έγγραφο, αφήνοντας κατά μέρος τις παλιές έριδες, θα μπορέσει τουλάχιστον να εκφράσει αυτόν τον ελάχιστο κοινό παρονομαστή.
So it is not just a question of material things, it is not just a question of not having the means for responsible family planning, it is the mentality that has to be changed.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα υπο­στηρίξω το κοινό ψήφισμα για τα αποτελέσματα της Διεθνούς Διάσκεψης του Κάιρου.
Of fundamental importance is the fact that the final text states, for the first time at a UN conference, that the responsibility, the choice, lies with people and not solely with the state and its bureaucrats.
Θα το κάνω διότι είναι απαραίτητο να ακούγεται φωνή του Κοινοβουλίου μας, όχι μόνο μέσα σε αυτήν την αίθουσα, αλλά σε όλον τον κόσμο.
But the recognition that women themselves play a key role in birth control is meaningless if we fail in our development cooperation to stress the need for educating girls, for improving the position of women by practical means, such as giving aid to set up small businesses, by creating better access to contraceptives.
Μια προοπτική που περιορίζεται να ζητήσει από τους φτω­χούς λαούς να μην κάνουν παιδιά, αντιμετωπίζει σχεδόν με δέος τους φτωχούς λαούς χωρίς να εκφράζει την επιθυμητή αλληλεγγύη.
In particular we should work together with the developing countries to ensure that the connections between the various factors are perceived more clearly and that we can offer more help with our programmes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There should not be one single development programme that does not also include the education of women.
André-Léonard της δημογραφικής ανάπτυξης του πλανήτη δια μέσου της κατάστασης των γυναικών.
Aramburu del Rio (GUE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this is possibly one of the most important debates that this House will have during the current parliamentary term.
Πράγματι, οι γυναίκες είναι αυτές που αγνοημένες, αν όχι κακοποιημένες, σηκώνουν το μεγαλύτερο βάρος του υπερπληθυσμού.
Its subjects are the survival of the planet, and the recognition of the right of women to take control of their sexuality, irrespective of their natural function as bearers of children.
Για τον λόγο αυτό, κατέθεσα μαζί με δύο άλλους συνα­δέλφους της ομάδας μου δύο τροπολογίες.
The right to education, work and participation in public life is an important factor with regard to the recognition of the dignity of women and of their own personality.
Η πρώτη αφορά στις εκτρώσεις, οι οποίες δεν πρέπει να θεωρού­νται σαν μέσον οικογενειακού προγραμματισμού.
Then she will soon perceive her share of the responsibility, for after all she carries the main burden.
Η οικειοθελής διακοπή της κύησης, πρέπει να θεωρείται σαν ένα πρόβλημα δημόσιας υγείας.
The creation of a suitable social infrastructure can do much to help protect life, including the life of the unborn child.
Η οικογενειακή εκπαίδευση πρέπει να βελτιωθεί για να αποτρέπονται ανεπιθύμητες κυήσεις.
This infrastructure can also help give protection from violence against women. That is another factor that is scarcely mentioned here.
φική ανάπτυξη είναι μία συνέπεια, όχι αιτία, της υποανάπτυξης των χωρών.
While disappointed with the inadequate results of the Cairo Conference, I recognize that a certain amount of progress was made, as a result of the efforts of various countries, and in terms of the recommendations which emerged from the alternative conference of non-governmental organizations.
Πρέπει, εδώ, να τονίσουμε την ευθύνη των πολιτικών διαρθρωτικής προσαρμογής, που επιβλήθηκαν από το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα και που ενισχύθηκαν από τις συμφωνίες της GATT, με τη μείωση, ακριβώς, των κοινωνικών προϋπολογισμών: της υγείας -που θεωρείται σημαντικός-, της παιδείας και του επισιτισμού.
At the same time, I wish to express our concern at the fact that the representatives of the European Union chose, at some times, to play the role of mediators - putting this role before that of representing the interests of the majority of the people of Europe; at some times to attempt to imitate Mr Marshall; and at other times to make the kind of categorical and biased assertions that went out of fashion at the end of the nineteenth century, such as that made by our spokesman, the German Interior Minister, Manfred Kanther, who affirmed that the family was the basic unit of society.