natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ανεπίσημη συνάντηση τους που πραγματοποιήθηκε στο St. Wolfgang (Αυσ­τρία) από τις 20 έως τις 22 Σεπτεμβρίου 1998, οι Υπουργοί Γεωργίας ασχολήθηκαν με τη μελλοντική ανάπτυξη του αγροτικού χώρου βάσει εγγράφου εργασίας του Προε­δρείου με τίτλο «Οικονομική εκμετάλλευση σε αρμονία με τη φύση - αγροτικές προοπτι­κές στο χώρο της υπαίθρου».
At their informal meeting of 20-22 September in St Wolfgang in Austria, the Agriculture Ministers considered the future development of rural areas on the basis of a presidency discussion paper entitled, 'An economy in harmony with nature - prospects for agriculture in rural areas'.
Το θέμα των χρηματοδοτικών μέσων της ΚΑΠ, το οποίο θίγει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, δεν συζητήθηκε ιδιαιτέρως από τους υπουργούς με την ευκαιρία της συνάντησης αυτής.
The question of funding the CAP - raised by Mr Ephremidis - was not specifically addressed by ministers on this occasion.
Το Συμβούλιο Γεωργίας έχει, επομένως, συνείδηση του ότι πρέπει να εξασφαλισθεί ικανο­ποιητικό εισόδημα στους γεωργούς και θα λάβει οπωσδήποτε υπόψη του το θέμα αυτό κατά
As regards Mr Ephremidis's misgivings about the financial implications of the CAP reform and the possible danger of a fall in farm incomes, I should like to point out that, in its wellknown conclusions of 17-19 November 1997, the Agriculture Council not only defined the model of European agriculture it is resolved to continue to develop, but also emphasised that the details of reform in the various sectors concerned need to be designed in such a way as to arrive at economically sound, viable solutions which are socially acceptable and make it pos sible to ensure fair incomes, to strike a fair balance between production sectors and regions and to avoid distortion of competition.
Αριθ. 4-525/273 τη λήψη αποφάσεως για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, καθώς και υπό το φως της σχετικής γνω­μοδότησης που θα υποβάλει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Agriculture Council is, therefore, very much aware of the concern to ensure an adequate level of income for farmers and will, of course, take this into account - along with the opinion to be de livered by the European Parliament - when taking decisions on the CAP reform.
Όσον αφορά ειδικότερα τα χρηματοδοτικά μέσα που θα διατεθούν για τη μεταρρυθμισ­μένη ΚΑΠ, θα επιθυμούσα επίσης να επισημάνω ότι το Συμβούλιο Γεωργίας στα ανω­τέρω αναφερθέντα συμπεράσματα του Νοεμβρίου 1997
On the specific issue of the funding which will be available for the reformed CAP, I should also like to point out that in the abovementioned conclusions of November 1997, the Agri culture Council:
- υπογραμμίζει ότι το θέμα της χρηματοδότησης της μελλοντικής ΚΑΠ είναι αποφασιστι­κής σημασίας και ως εκ τούτου πρέπει να διατεθούν κατάλληλα και επαρκή μέσα που θα οδηγήσουν στην ολοκλήρωση της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας,
- emphasised that the problem of funding the future CAP is crucial and that it is important to have adequate, suitable resources available to complete the reform process;
- επαναλαμβάνει τη σταθερή βούληση του να συνεχίσει να τηρεί, κατά τη διαχείριση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής και την εφαρμογή της μεταρρύθμισης, τη δημοσιονομική πειθαρχία σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης,
- confirmed its firm will to continue managing the common agricultural policy and to bring about its reform without breaching the budgetary discipline applicable to the European Union;
- εκφράζει την άποψη ότι η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή, ανεξαρτήτως των τομέων τους οποίους καλύπτει, πρέπει να διατηρηθεί, κατ' αρχήν και με συνέχιση της λειτουρ­γίας των σημερινών μηχανισμών υπολογισμού, ως ανώτατο όριο.
- took the view that, without prejudging its coverage, it would be necessary to retain the agricultural guideline, as a ceiling, both in principle and as at present calculated.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου επανέλαβε, εξάλλου, ότι η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ θα εξασφαλίσει κατάλληλα εισοδήματα στο πλαίσιο των διαφόρων στόχων της και επεσήμανε με έμφαση στα συμπεράσματα του ότι τα απαιτούμενα για την εφαρμογή της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής μέσα θα καθορισθούν βάσει της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής.
Incidentally, the Luxembourg European Council reaffirmed that one of the aims of the CAP reform had to be to ensure an adequate level of income, and stated in its conclusions that the resources necessary for implementing the common agricultural policy should be determined on the basis of the agricultural guideline.
Υπό το φως των πορισμάτων στα οποία κατέληξε το Συμβούλιο Γεωργίας το Νοέμβριο του 1997, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε κατά τη συνεδρίαση του στο Λουξεμβούργο ότι εναπόκειται στην ΚΑΠ να προωθήσει ένα ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο, στο πλαίσιο του οποίου πρέπει να εφαρμοσθεί, όπως και σε κάθε άλλον οικονομικό τομέα, μια πολιτική προ­σανατολισμένη προς τη διαφοροποίηση, την ανταγωνιστικότητα και τη βιώσιμη ανάπτυξη, μια πολιτική της οποίας η εφαρμογή θα καλύπτει όλη την ευρωπαϊκή επικράτεια, συμπερι­λαμβανομένων και των περιφερειών με ειδικά προβλήματα.
As reaffirmed by the Luxembourg European Council, in the light of the Agriculture Council of No vember 1997, it is the task of the CAP to promote a model of European agriculture based, as in any other economic sector, on a policy which is geared towards diversification, competitiveness and sustainable development, and which extends to the whole of Europe, including the regions with specific problems.
Η Επιτροπή έχει προβεί -εντός των ορίων της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής - σε έναν υπολογισμό των χρη­ματοδοτικών αναγκών, τον οποίο έχει στηρίξει κυρίως σε ένα ετήσιο ποσοστό πληθωρι­σμού της τάξης του 2 % και μια ανάπτυξη του ΑΕΠ κατά 2 % ετησίως.
The Commission has estimated the funding requirement - within the limits of the agricultural guideline - assuming, in particular, annual inflation of 2 % and an annual increase in GNP of 2.5 %.
Επιπλέον, προτάθηκε ένα χρηματοδοτικό πε­ριθώριο ώστε να καταστεί δυνατή η αντιμετώπιση απροβλέπτων εξελίξεων της αγοράς.
In addition a financial margin was proposed, so as to be able to respond to unforeseen developments on the markets.
Θέμα: Αίτηση της Αυστρίας να εξαιρεθεί από την αμοιβαία αναγνώριση της εκπαίδευσης των εκπαιδευτών του σκι
Subject: Austria's request for a derogation regarding mutual recognition of training for ski instructors tors
Λαμβάνοντας υπόψη την υφιστάμενη εξέταση της εξαίρεσης της Γαλλίας από την αμοιβαία αναγνώριση εκπαίδευσης και άσκησης για εκπαιδευτές του σκι, θεωρεί η αυστριακή προε­δρία λογικό το γεγονός ότι η Αυστρία έχει ζητήσει να εξαιρεθεί από την αρχή σύμφωνα με την οποία ένας αιτών που δεν μπορεί να αποδείξει ότι έχει υποβληθεί σε άσκηση ή εκπαί­δευση σύμφωνη με τις ισχύουσες αυστριακές διατάξεις μπορεί να επιλέξει είτε να πραγματο­ποιήσει περίοδο άσκησης είτε να υποβληθεί σε δοκιμασία ικανοτήτων, προτού να ληφθεί απόφαση για το γαλλικό σύστημα επάρκειας;
Given that a French derogation concerning mutual recognition of training/examinations for ski in structors etc. is currently under consideration, does the Austrian Presidency consider it reasonable for Austria to have asked, before a decision is taken on the French authorisation/scheme, to be able to derogate from the principle whereby an applicant who is unable to prove that he or she has sat an examination or undergone training equivalent to that required in Austria may choose between completing a probationary period or passing an aptitude test?
Επιπλέον, θεωρεί το Συμβούλιο επαρκές το σκεπτικό στο οποίο η Αυστρία στηρίζει το αίτημα της, ήτοι ότι πρόκειται για αθλητικές δραστηριότητες που περικλείουν μεγάλους κιν­δύνους;
Also, does the Council consider there to be sufficient grounds/evidence for Austria to justify its re quest by arguing that the occupation in question relates to high-risk sports activities?
Αριθ. 4-525/274
No 4-525/218
Επιτροπή σχέδιο κανόνα εξαίρεσης, καθώς και τους λόγους που καθιστούν αναγκαία τη θέ­σπιση παρόμοιας διάταξης.
Member States may make use of the derogation provisions of Article 14of the said directive whenever they consider it necessary. Accordingly, on 15 July 1998, Austria communicated its draft derogation measure to the Commission, together with the grounds which make the enactment of such a provision necessary.
Η προθεσμία για τη λήψη απόφασης εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση για εξαίρεση της Αυστρίας εκπνέει στις 15 Οκτωβρίου 1998.
The Commission's deadline for taking a decision on the Austrian measure expires on 15 October 1998.
Το Συμβούλιο τονίζει στο Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου ότι, δυνάμει του άρθρου 14 της ανωτέρω οδηγίας, η Επιτροπή είναι η μόνη αρμόδια για να υιοθετεί θέση ως προς τους λόγους ή τα αποδεικτικά στοιχεία τα οποία υποβάλλει ένα κράτος μέλος για να αιτιολογήσει την αίτηση για εξαίρεση του.
The Council would like to draw the attention of the honourable Member to the fact that, according to Article 14 of the said directive, only the Commission is competent to give an opinion on the grounds or evidence provided by Member States to justify the application for a derogation.
29 του κ. John Cushnahan (Η-0919/98) Θέμα: Ατζέντα2000 ι .
Question No 29 by John Cushnahan (H-0919/98) Subject: Agenda 2000
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να αναφέρει ποια πρόοδος έχει σημειωθεί μέχρι σήμερα στις συζητήσεις σχετικά με τις προτάσεις για την Ατζέντα 2000, το μελλοντικό του χρονο­διάγραμμα και την ημερομηνία ή ημερομηνίες λήψης των τελικών του αποφάσεων σχετικά με τα διάφορα κεφάλαια των προτάσεων της Ατζέντα 2000;
Can the Council indicate the progress it has made to date in its discussions on the Agenda 2000 proposals, its future timetable and the date or dates it will make its final decisions on the various chapters in the Agenda 2000 proposals?
Από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ επιτεύχθηκαν διαρκώς σημαντικές πρόοδοι σε σχέση με την κατ' ουσία εξέταση των προταθέντων από την Επιτροπή νομοθετικών κειμένων, που περιλαμβάνονται στην Ατζέντα 2000.
Since the Cardiff European Council, good progress has been made across the board in examining the content of the Agenda 2000 legislative texts proposed by the Commission.
Κατά τις διαβουλεύσεις μεταξύ εμπειρογνωμό­νων, εντοπίσθηκαν πολλά ιδιαίτερα σημεία για τα οποία οι απόψεις των αντιπροσωπειών συγκλίνουν σε έντονο βαθμό· ωστόσο, τέθηκαν επίσης ζητήματα στα οποία, οι διαβουλεύσεις κατά τους επόμενους μήνες θα πρέπει να εστιασθούν περισσότερο, τόσο για τη διευθέτηση επίμαχων ερωτημάτων όσο και για την περαιτέρω προσέγγιση των θέσεων των κρατών μελών.
Work by experts has identified many specific points on which delegations' views are largely convergent, as well as questions on which work will need to concentrate over the coming months in order to clarify the issues at stake and narrow further the gap in the Member States' positions.
Όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ εξέφρασε την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο είναι πρόθυμα να μεριμνήσουν εγκαίρως για μια γενική επανεξέταση των προτάσεων που περιλαμβάνει η Ατζέντα 2000, ώστε να καταστεί δυνατή η τελική υιοθέτηση τους πριν από τις επόμενες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τον Ιούνιο 1999.
On timing, I would like to recall that the European Council in Cardiff welcomed the readiness of the European Parliament and the Council to ensure a thorough consideration of the Agenda 2000 proposals in time to achieve their final adoption before the next European Parliament elections in June 1999.
Κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης, προβλέπεται ότι θα επιτευχθούν σημαντικές πρόοδοι σε σχέση με τις κυριότερες πτυχές της δέσμης μέτρων, έτσι ώστε να υπάρξει πολι­τική συναίνεση σχετικά με τη συνολική δέσμη δράσεων το αργότερο έως το Μάρτιο 1997.
Substantial progress should be made at the Vienna European Council on the key elements of the package so that political agreement can be reached on the package as whole no later than March 1999.
Το Συμβούλιο με τη σειρά του θα μεριμνήσει κατά το δυνατόν για την αυστηρή τήρηση του σχε­τικού χρονοδιαγράμματος.
The Council, for its part, will endeavour to ensure that this timetable is adhered to. .
ΣΗΜ.: Όσον αφορά την ουσία, το Συμβούλιο παραπέμπει στην έκθεση της Προεδρίας προς το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, η οποία θα υποβληθεί την Πέμπτη, 1η Οκτωβρίου 1998.
It should also be noted that the presidency will be submitting äreport to the General Affairs Council on Thursday, 1 October 1998.
Ερώτηση αριθ. 46 του κ. Astrid Thors (Η-0863/98)
Question No 46 by Astrid Thors (H-0863/98) i_BAR_':' ii
Θέμα: Διάθεση των αποτελεσμάτων της βιοτεχνολογικής έρευνας στις ευρωπαϊκές επιχειρή­σεις βιοτεχνολογίας
Subject: Making results from EU-furtded biotechnical research available to European bioindustry
Το Πρόγραμμα Καινοτομίας που θεσπίστηκε το 1995 είναι ένας ζωτικός μηχανισμός μέσω του οποίου η ΕΕ προσπαθεί να προωθήσει τη χρηματοδοτούμενη με κοινοτικούς πόρους βιο­τεχνολογική έρευνα.
The Innovation Programme, established in 1995, is a key mechanism through which the EU tries to promote EU-funded biotechnology research.
Ωστόσο, σύμφωνα με μια πρόσφατη έρευνα της Lawler van Meer and Co., στην οποία ανα φέ­ρθηκε η επιθεώρηση NATURE (τόμος 16, Ιούνιος 1998), οι περισσότερες εταιρείες (από με­γάλες φαρμακοβιομηχανίες έως MME), δήλωσαν άγνοια ή γνώριζαν ελάχιστα σχετικά με το Πρόγραμμα Καινοτομίας.
However, according to a recent survey, made by Lawler, van der Meer & Co, and mentioned in the Magazine Nature (volume 16, June 1998), most companies, from large pharmaceutical companies to SMEs, knew nothing or very little about the Innovation Programme. Has the Commission evaluated the functioning of the programme in any way and how does the Commission intend to improve the present very unsatisfactory state of affairs and make the Innovation Programme better known and thus to ensure a smoother flow of information between re search and application in the field of biotechnology?
Αριθ. 4-525/275
Page 221
Το πρόγραμμα αξιολογήθηκε θετικά στις αξιολογήσεις στις οποίες υπεβλήθη από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες μαζί με όλα τα προγράμματα του Προγράμματος Πλαισίου.
No 4­525/219 programme has been positively evaluated in the evaluations which it has undergone by independent experts in common with all the programmes of the Framework Programme.
Το Πρόγραμμα Καινοτομίας λειτουργεί μέσω δράσεων και υπηρεσιών σε έναν αριθμό το­μέων οι οποίοι είναι κρίσιμοι για τη διάδοση των καινοτόμων τεχνολογιών στη βιομηχανία.
The Innovation Programme operates through actions and services in a number of areas which are critical to the dissemination of innovative technologies into industry.
Το σημαντικότερο δεν είναι το πόσο γνωστό πρέπει να είναι το ίδιο το όνομα του προγράμ­ματος, αλλά το ότι οι δράσεις που περιλαμβάνει θα πρέπει να είναι επιτυχείς και οι υπηρε­σίες του να χρησιμοποιούνται για καλό σκοπό.
What is important is not that the name of the programme itself should be well known, but that its actions should be successful and its services well used.
Αναμφίβολα αυτό είναι το ζητούμενο.
There is no doubt that this is indeed the case.
- Η υπηρεσία πληροφοριών CORDIS Ε & Α που δραστηριοποιείται στο πλαίσιο του Προ­γράμματος Καινοτομίας λαμβάνει κατά μέσο όρο πάνω από πέντε εκατομμύρια κλήσεις τον μήνα στην ιστοσελίδα του.
The CORDIS R & D information service operated by the Innovation Programme receives on av­erage more than five million hits per month on its website.
- Το δίκτυο 53 Κέντρων Ανταλλαγής Καινοτομιών το οποίο δημιουργήθηκε από το Πρόγραμμα Καινοτομίας και το οποίο παρέχει στη βιομηχανία και στους ερευνητικούς οργανισμούς όλης της Ευρώπης τοπική υποστήριξη και συμβουλές, προκειμένου να διευκολυνθεί η μεταφορά τεχνολογιών και η πρόσβαση στο πρόγραμμα πλαίσιο.
The network of 53 Innovation Relay Centres set up by the Innovation Programme provides in­dustry and research organisations across Europe with local support and advice, to help transfer technologies and access the framework programme.
- Το νεωτεριστικό πιλοτικό πρόγραμμα Καινοτομία του Προγράμματος και Ίδια Κε­φάλαια της Τεχνολογίας, I-Tee, ενθαρρύνει τις επενδύσεις της πρώτης φάσης σε τεχνολο­γικά καινοτόμες μικρομεσαίες επιχειρήσεις μέσω στήριξης για ειδικούς οργανισμούς επενδύσεων σε κεφάλαια υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου.
The innovation Programme's Innovation and Technology Equity Capital pilot project, I­Tec, encourages early­stage investment in technologically innovative SMEs through support for spe­cialised venture capital funds.
Δώδεκα από τους 16 οργα­νισμούς που έλαβαν στήριξη περιλαμβάνουν στο χαρτοφυλάκιο τους βιοεπιστήμες, ια­τρική περίθαλψη, και τρεις από αυτούς ασχολούνται αποκλειστικά με τη βιοτεχνολογία., τα φαρμακευτικά και τους τομείς ιατρικής περίθαλψης.
Twelve of the 16 funds supported include life sciences, health care and medicine in their portfolios, and three of them are exclusively devoted to the biotech­nology, pharmaceuticals and health care sectors.
Το Πρόγραμμα Βιοτεχνολογίας είναι συμπληρωματικό του Προγράμματος Καινοτομίας.
The Biotechnology programme is complementary to the Innovation programme.
Υπήρξε πρωτοπόρο στην κινητοποίηση και τον συντονισμό της επιστημονικής βάσης στην Ευρώπη κατά τρόπο καινοτόμο και με ευαισθησία απέναντι στα προβλήματα.
It has been proac­tive in mobilising and coordinating the science base in Europe in a way which is innovative and responsive to problems.
Σημειώθηκε σημαντική αύξηση της βιομηχανικής συμμετοχής από την πρώτη μέχρι και την τέταρτη πρόσ­κληση για υποβολή προσφορών, φθάνοντας ένα μέσο ποσοστό διείσδυσης 70 % (υψηλότερο σε ορισμένα προγράμματα).
There has been considerable growth of industrial participation from the first to the fourth call for proposals, reaching an average penetration rate of 70 % (higher in certain programme areas).
Το ίδιο ισχύει επίσης - σε χαμηλότερο επίπεδο - και για τη συμ­μετοχή των MME.
The same also applies ­ at a lower level ­ to the involvement of SMEs.
Συνολικός αριθμός 1129 MME υπέβαλαν προσφορές στο πλαίσιο των τεσσάρων προσκλήσεων για υποβολή προσφορών, νούμερο που πλησιάζει τον αριθμό των βιοτεχνολογικών επιχειρήσεων στην Ευρώπη - 1036 - σύμφωνα με την έκθεση των Ernst & Young για το 1998. Επιπλέον, το Πρόγραμμα Βιοτεχνολογίας εφαρμόζει την προώθηση των νέων επιχειρήσεων βιοτεχνολογίας και την επιχειρηματικότητα συγκεκριμένα μέσω της δημιουργίας του Φόρουμ Βιοτεχνολογίας και Χρηματοδότησης με την EASD (European Association of Securi­ties Dealers).
A total number of 1129 SMEs have submitted proposals throughout the 4 calls of the Biotechnology pro­gramme, a figure close to the number of biotech firms in Europe ­ 1036 ­ according to the 1998 Ernst & Young report. Promoting biotechnology start­ups and entrepreneurship is also being implemented in the Biotech­nology programme, through in particular, the creation with EASD (European Association of Secu­rities Dealers) of the Biotechnology & Finance Forum. This permanent body aims at providing tools, enabling technologies and financial instruments to set up a fertile environment for a new gen­eration of European bioentrepreneurs. Question No 47 by Paul Rübig (H­0834/98) ■ Subject: Agenda 2000 and its effect on horticulture and landscaping
47 του κ. Paul Rübig (Η-0834/98) Θέμα: Ατζέντα 2000 - Οπωροκηπευτική και διατήρηση της υπαίθρου
The Commission's approach assumes an increase in competitiveness achieved by a reduction in prices and, to offset that, alternative sources of income.
Είναι γνωστό σε όλους ότι στον τομέα αυτό θα πρέπει να γίνουν μεταρρυθμίσεις.
By way of contrast, however, the tra­ditional representatives of the horticulture and landscaping sector will face new challenges as a re­sult.
Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας μέσω της μείωσης
When decisions are taken in the future, distortions of competition must at all events be avoided and the same marketing and aid terms guaranteed for all those involved in the protection of the countryside.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The honourable Member can be assured that the Commission is concerned to avoid distortion,of competition.
7.10.98 των τιμών και, προς αντιστάθμιση τη δημιουργία εναλλακτικών δυνατοτήτων εισοδήματος.
The diversification of income has à long tradition in agriculture and contributes to a viable rural community.
Τέτοιου είδους μέτρα οδηγούν στην ανάπτυξη των γεωργικών υπηρεσιών όσον αφορά την διατήρηση της υπαίθρου.
Farmers are engaged in processing raw material produced on the farm and also offer services in landscape stewardship in addition to their main farm activity.
Για το σκοπό αυτό προβλέπεται επίσης και δέσμη φορολογικών διευκολύνσεων.
The use of niche markets is important, especially for small farmers because of increasing competition on agricultural mar­kets.
Απάντηση
No 4­525/220
Η δυνατότητα εναλλακτικών πηγών εισοδήματος έχει μεγάλη παράδοση στη γεωργία και συμβάλλει σε μια βιώσιμη αγροτική κοινότητα.
The Community already supports income diversification in agricultural holdings by investment aid, which however is not eligible in aid schemes offered to non­agricultural holdings.
Εφόσον οι μη γεωργικές δραστηριότητες περιορίζονται σε εκμεταλλεύσεις, δεν ανα­μένονται σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
As non­agricultural activities are limited on farms no major distortion of competition is expected.
Η Επιτροπή γνωρίζει τις φορολογικές διατάξεις στα κράτη μέλη όπου ο κύκλος εργασιών των μη γεωργικών δραστηριοτήτων είναι περιορισμένος.
The Commission is aware of tax provisions in Member States where the turnover of non­agricul­tural activities is limited.
Ανάλογες επιπλέον διατάξεις μειώνουν τον κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Such additional provisions reduce the danger of distortion of competition.
48 του κ. John McCartin (Η-0835/98) Θέμα: Βούτυρο Νέας Ζηλανδίας
Subject: New Zealand butter
Είναι η Επιτροπή ενήμερη του περιεχομένου της ειδικής έκθεσης αριθ.
Is the Commission aware of the Court of Auditors' Special Report No 4/98 on the importation of New Zealand milk products and Swiss cheese, and has it taken any measures to recover the ECU 456 million which the Court of Auditors has alleged was lost because of irregularities over a six­year period.
4/98 του Ελε­γκτικού Συνεδρίου.
The Commission is aware of and has replied to the Court of Auditors' report No 4/98.
Οι απαντήσεις βρίσκονται στην ίδια Επίσημη Εφημερίδα στην οποία βρίσκεται και η έκθεση (C 172 της 24ης Απριλίου 1998).
The replies can be found in the same Official Journal as the Court's report (C 172 of 24 April 1998).
Τα κράτη μέλη είναι βέβαια αρμόδια για τη βεβαίωση και εξόφληση των οφειλόμενων τελω­νειακών δασμών.
Member States are of course responsible for establishing and then recovering customs duties due.
Από την πρώτη κοινοποίηση των πορισμάτων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, . η Επιτροπή παρακολουθεί τη βεβαίωση χρεών ως αποτέλεσμα των ερευνών που διεξήγαγαν οι βρετανικές αρχές.
Since the first notification of the Court's findings, the Commission has been monitoring the estab­lishment of debts as a result of the investigations made by the British authorities.
Όσον αφορά τα γαλακτοκομικά προϊόντα της Νέας Ζηλανδίας, χρέη ύψους 246 εκατ.
As far as New Zealand dairy products are concerned, debts totalling 246 MECU have been established (this in­cludes debts arising from issues other than those covered in the report) and it is estimated that the total may reach 303 MECU.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την αναληφθείσα δράση εξόφλησης. Αναφορικά με την εκτί-
However, it should be noted that all the debts established so far are the subject of legal appeal proceedings.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission will continue to monitor the recovery action undertaken.
Ecu, η Επιτροπή υπογραμμίζει το γεγονός ότι, παρόλο που από νομικής απόψεως (που και πάλι υπόκειται στα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου), θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι τα οφειλόμενα ποσά αποτελούν απώλεια ιδίων πόρων, ποτέ δεν προεξοφλήθηκε ότι τα ποσά αυτά θα προστίθεντο στον κοινοτικό προϋπο­λογισμό.
With regard to the Court's estimation of the total financial impact in terms of own re­sources of about 410 MECU, the Commission underlines the fact that, although from a legal stand­point (still subject to court findings), it could be considered that the uncollected amounts are a loss of own resources, it was never anticipated that these amounts would accrue to the Community budget.