natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Η δημόσια υγεία είναι ένα σημαντικό θέμα και στη Συνθήκη του Άμστερνταμ έχει καταγραφεί ότι η ΕΕ θα εργαστεί πάνω σε αυτά τα θέματα.
As regards the expenditure, on which we have to take a fi nal decision on Thursday, I should like to highlight in par ticular - in connection with the theme of responsiveness to citizens - the successful resolution of the legal base problem under the Austrian Presidency.
Πρέπει, ωστόσο, να ξεδιαλύνουμε ποιος από τους ΠΟΥ, ΕΕ και τα κράτη μέλη θα κάνει τί.
All the budget lines now have a legal base, and the appropriations can also be disbursed.
Π.χ. στην παράγραφο 29 της πρό­τασης ζητείται από την ΕΕ να διασφαλίσει σε διεθνές επίπεδο τη διεξαγωγή μετρήσεων για το σπέρμα και τη
After many years of squabbling over le gal bases, the citizens of Europe can now have confidence that appropriations entered in the budget will also be con verted into expenditure.
Η βιοτεχνολογία δεν είναι πρόσφατη ανακάλυψη.
I believe that here the European Parliament has proved itself to be a reliable and valuable partner.
Εφαρμόζεται σε διαφορετικά επίπεδα από τη δεκαε­τία του '70.
After all, we have cancelled 16 budget lines with out a legal base amounting to some ECU 124 million.
Σήμερα υπάρχει βαθύτερη γνώση του δυ­ναμικού της και τα οφελών της για την ανθρωπότητα.
It was our rapporteur's idea to create a closer match be tween certain Union policies and promises.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Look at the Leonardo programme - seemingly a priority in Cardiff -now cut by ECU 100 million.
Κατά κανόνα, υποστηρίζω αυτές τις συστάσεις.
Look at external actions, where even more appropriations have been entered against PHARE, even though we know that the money cannot be absorbed.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συ­νέχεια της συζήτησης επί του Προϋπολογισμού 1999 της ΕΚΑΧ.
I believe that to be our rapporteur's achievement in the 1999 budget. On this I offer her my warmest congratulations.
Νομίζω ότι το εν λόγω ζήτημα θα πρέπει να αντιμετω­πιστεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η ομοιογένεια των κανόνων που ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη και τις περιοχές της ίδιας της ΕΕ.
On foreign policy, I would like to stress the role of the Eu ropean Parliament and my political group in insisting on having more details about the rumours of fraud and misuse of funds in the ECHO Programme.
Titley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Με χαρά μου υποστηρίζω αυτή την έκθεση, η οποία εφιστά την προ­σοχή μας στην προστασία της βιοποικιλότητας του φυσικού μας περιβάλλοντος.
The Commission has tried to cover up these very serious accusations in or der to protect someone - exactly who, we do not know.
Και αυτός ήταν ο λόγος για τον οποίο ο κοινός παρονομαστής των παρεμβάσεων όλων των μελών της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος εχθές το βράδυ στην Επιτροπή Προϋπολογισμών ήταν η αύξηση του αποθεματικού.
Were it not for the decisive action taken by the European Parliament there would have been no transparency nor would plans have been made to set up an independent body with more teeth than the current UCLAF.
Η βιοποικιλότητα, βέβαια, είναι ένας επιστημονικός όρος - για μένα σημαίνει το σύνολο της ποικιλίας των ζώων, των πτηνών και των φυτών που βρίσκουμε, ή που μερικές φορές βρίσκαμε στην ύπαιθρο μας.
McCartin (PPE). - Mr President, I want first of all to thank the rapporteur for the good work she has done and indeed to compliment that small group of experts in the Budget Committee who work extremely hard and apply a lot of skill and expertise to this whole business and also the excellent Commission staff who have a lot of pa tience.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Sometimes the mood in these meetings can be very combative, sometimes unnecessarily so.
Το 1,27 % του ΑΕΠ φθάνει για πολύ περισσότερα.
Just another couple of points: we wish to support the amendment tabled to restore the ECU 50 million to be spent on tropical forests.
και έναν υπάλληλο της Επιτροπής από τη Διεύθυνση Δημοσιονομικού Ελέγχου.
We also support the strategic global reserve so that the Year 2000 budget can start out from a reasonable base should the European Parliament and the Council fail to agree on Agenda 2000.
Virrankoski (ELDR). - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ο εξεταζόμενος προϋπολογισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ακολουθεί μια πολύ υπεύθυνη και πειθαρχημένη γραμμή.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to reiterate what Mr Böge said about ECHO.
Επιθυμώ ήδη σε τούτη τη φάση να ευχαριστήσω την κυρία Dührkop-Dührkop, τον κύριο Viola και τον κύριο Giansily για τη καλή τους δουλειά.
We both know that we have not yet heard the last of these suspected cases of fraud for this year, and it is important that you give us a clear indication here of how se riously you view this whole business.
Δεύτερον, ο προϋπολογισμός εμπεριέχει και τη μεταρ­ρύθμιση σχετικά με τα έξοδα ταξιδιού των βουλευτών.
Nevertheless, I often see the whole apparatus as a' big locomotive pushing a little wheelbarrow, a bit like children playing shop sometimes, because there is not so much substance there as people would like to believe.
Θεωρώ αυτή τη λύση ορθή.
This one per cent is all that we deal with.
Η απόφαση σχετικά με το καθεστώς των βουλευτών θα διαβιβα­στεί τώρα στο Συμβούλιο.
By contrast the national governments elected with smaller numbers of people and having less mandates than we have in so many ways con trol 50 % of public spending throughout the European Union.
Σε συνάρτηση με το ίδιο θέμα ενδέχεται να τεθεί και το θέμα της λεγόμενης δι­πλής εντολής.
If you look at the major newspapers, you see that nobody worries about the effect any decision we take will have on the stock market.
Ναι, ναι, ειπώθηκε ότι τους κρατάμε ομήρους στον προσωπικό πόλεμο μας με την Επιτροπή.
In a few days, the summit on the European Union's re sponsiveness to citizens will take place in Austria, and I believe that it is legitimate, in this context, to ask how re sponsive the European budget is to citizens.
Και αν κάποιος θέλει να εκμεταλλευθεί ένα Σαββατοκύριακο, πάει στην Αϊτή, όχι στο Σουδάν.
I recently read the following - and I will quote it in English - in the Financial Times: 'Opening up the whole budget system to make it more simple, more fair and more transparent is a political nightmare, far easier to keep it complicated.'
Αυτή η πρακτική φαίνε­ται να διευρύνεται χρόνο με τον χρόνο.
In this context, I particularly welcome the European Commission report, 'Financing the European Union', on the operation of the own-resources system.
Το μεγαλύ­τερο αποθεματικό αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, όπου εγγράφεται ένα ποσοστό πιστώσεων ύψους 1.500 εκατ. ευρώ.
I have already said in committee that the Commission could perhaps have been a little more emphatic about its own position,
Εάν συζητούσαμε για πιστώσεις που δεν θα προορίζονταν για ανθρωπιστική βοήθεια, η εγγραφή αυτών των πιστώσεων στο αποθεματικό θα ήταν κα­τανοητή.
The only place where it makes a real difference is in agri culture where the recipients get real money - six million farmers throughout the European Union are the recipients of real money.
Όμως, η πρόθεση του Κοινοβουλίου να ασκήσει πίεση στην Επιτροπή, εκμεταλλευόμενο την αγωνία των ανθρώπων που υποφέρουν, αποτελεί αμφισβητήσιμη τακτική.
On the other hand, if you look at the Structural Funds, while in agriculture the average is ECU 5000 per farm-family throughout the European Union, as suming a figure of 7 million farmers, in Structural Funds spending comes to between ECU 200 and 300 per capita
Μια δεύτερη σημαντική εγγραφή στο αποθεματικό αφορά το πρόγραμμα TACIS.
icy options chosen by Europe. We have been careful stewards of Europe's coffers.
Κατά την γνώμη μου, αυτή η απαίτηση δεν μπορεί να ικανοποιηθεί.
In so doing, we have done a very important job, but that is not enough as a political au thority.
Χρειάζεται να γίνει περισσότερη δουλειά αναφορικά με τα δίδυμα κακά της μακροχρόνιας ανεργίας και της κοινωνικής στέρησης.
Piet Dankert reminded us of the background, of the pros and cons: an agreement which one way or an other means a voluntary limitation of our budgetary powers.
Χαίρομαι γι' αυτό, αλλά πρέπει να κοιτάξουμε στο μέλλον - δεν υπάρχει πρόβλεψη για το μέλλον.
In the next few months, this Parliament will have to weigh thoroughly the pros and cons of a new interinstitutional agreement.
Η πολιτική εφαρμόζεται από το 1962 υπό την κεντρική διοίκηση της Επιτροπής.
The reports of Mr Colom I Naval con tain enough material to serve as a specification against which any negotiating result can be measured.
Και έτσι πρέπει να παραμείνει.
I agree with Mr Bourlanges that the notion of flexibility between the chapters must be paramount here.
Στις άγιες αγορές, η πειθαρχία είναι συνώνυμη με τον αντιπληθωρισμό, χωρίς να αποτελεί κανέναν τρίτο δρόμο.
In relation to agriculture let me say briefly that, as Mr Nicholson said, all sectors of agriculture are going through hard times, in spite of the fact that real money is being spent.
Στη σφαίρα του παγκόσμιου και ηλεκτρονικού καπιταλισμού, οι αγορές έχουν απομακρυνθεί από την επιρροή της πο­λιτικής, δηλαδή της πειθαρχίας.
We have to look at it again and say this must be more to do with marketing and processing and our trade regulations, because throwing money at it is not resolving the problem.
Με την πολιτική κυ­βερνώνται μόνον οι άνθρωποι, όχι οι αγορές ή τα κε­φάλαια.
Agricultural spending has maintained the same level for the last ten years, while the number of farmers has dropped from something like 12 million 10 years ago, to 6 million today.
Η νομισματική πολιτική αποτελεί το μονοπώλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
We should tell farmers that we have made a real effort and applied real resources.
Αυτή είναι μία επικίνδυνη πρόταση για πολλούς λόγους.
The 1999 budget is a good run-up to the final talks on the Interinstitutional Agreement.
Εάν αυτή η πρόταση επρόκειτο να εφαρμοστεί, θα οδηγούσε στην επανεθνικοποίηση της ΚΓΠ.
The extra reserves built in provide a good basis which we can fall back on, if we need or want to switch to Article 203.
Θέλω να στρέψω την προσοχή μου σε μια λεπτομέρεια του προϋπολογισμού.
The next six months will be crucial, not only for the budget of this Parliament, but for the future of the European Union.
Δεν το κάνω τόσο εξαιτίας του θέματος καθ' αυτού, αλλά λόγω της λογικής που κρύ-
The Interinstitutional Agreement, the financial perspective, Agenda 2000 and the debate on own resources are all up for discussion and are indissolubly linked together.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the subject of own resources, we should not avoid any of the is sues.
Seppänen να κάνουμε απορρύθμιση είναι θαυμάσιο.
It all has to be discussed - expenditure, agricultural structural spending and revenues.
Τώρα αντι­μετωπίζουμε το πρόβλημα τί πρέπει να κάνουμε με τα τεράστια αποθεματικά που έχουν συσσωρευθεί.
The rebates granted in the past will also have to be reviewed and tested against the reasons for which they were granted.
βεται πίσω από αυτό.
They have to be updated.
Στη Ρωσία, η πολιτική ανα­συγκρότησης και η φτώχεια συμπίπτουν.
I have to say I was not happy with the first de bate we had on the budget in the Committee on Budgets.
Η ανα­συγκρότηση και η φτώχεια είναι συνώνυμες έννοιες.
We must at all costs avoid a situation in which the Euro pean Parliament connives at renationalising European policy and European politics.
Ομοίως, συνώνυμες έννοιες είναι η ανασυγκρότηση και η κερδοσκοπία, καθώς και η ανασυγκρότηση και η διαφθορά.
We must try, as the Euro pean Parliament, to rise above national interests and exert firm pressure on the European Council to overcome the unanimity rule and secure a reasonable new package.
Αναφέρομαι στους μι­σθούς και στα έξοδα ταξιδιού των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι βάσεις των οποίων απαιτούν επιτακτικά ανανέωση.
On the other hand, there is a regrettable tendency at na tional and European level to say there must be a balance between what people put in and what people get out.
Πρέπει να δια­μορφώσουμε ένα νέο σύστημα πληρωμής εξόδων.
If this sort of calculation is going to be made, we must do it over a wider front.
Πρέπει να το εγκρίνουμε αυτήν την εβδομάδα, εδώ στο Στρασβούργο.
Firstly, we have to look at the countries which make the biggest contribution.
Επιβάλλεται να ακολουθήσουμε τις κατευθύνσεις που μας έχει υποδείξει η Επιτροπή Προϋπολογισμών.
These are the countries which gain more from the single market and which have a surplus in their balance of trade with other members of the Community.
Η οδηγία των βουλευτών είναι χρήσιμη, όμως δεν μπορούμε να περιμένουμε να πραγματοποιηθεί.
We should draw attention to that. If we enlarge the Community, the countries that pay most at the moment are probably the countries that will gain most from enlargement.
Η δανική ποσόστωση θα ανέλθει στις 15 δισ. κορώνες μέχρι το τέλος της χιλιετηρίδας.
We are not go ing to resolve the problem by reducing the" size of the budget and making it smaller.
Μια τυπική οικογένεια με πατέρα, μητέρα και δυο παιδιά θα πληρώσει 11.000 κορώνες στην ετήσια ποσόστωση.
It will be resolved, as Mr Christodoulou and Mr Bourlanges said, by developing new policies.
Το πρόβλημα δεν είναι μόνο ότι πρό­κειται για μία ακριβή ασφάλεια.
We need a bigger budget for the European Union.
Το πρόβλημα είναι ότι οι κοινοτικοί πόροι δεν προλαμβάνουν αλλά προ­καλούν ζημιές.
We need it because we have a wider vocation than just financing agriculture and collecting a few shillings in tax.
Το ξεκάθαρο αποτέλεσμα τελικά είναι ότι πληρώνουμε για να καταστρέφεται άμεσα το νερό μας.
We are trying to create a real political union and if this is to be a Union of regulation only, then it will alienate ordinary people.
Συ­στήνω σε όλους να ψηφίσουν τις τροπολογίες μας επί της έκθεσης Viola.
One only has to look at what impact ECU 100 million had in Northern Ireland.
Είναι η 38η φορά που τις υπο­βάλλουμε, οπότε ελπίζω αυτή η φορά να είναι η τελευ­ταία.
Two communities were anti-Europe and both communities have been largely reconciled by the spending of small amounts of money.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, μια παρατήρηση σχε­τικά με όσα μόλις είπε ο κ. Seppänen.
Lastly, ladies and gentlemen, Europe has sadly lost credibility.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, επι­τρέψτε μου να συγχαρώ την εισηγήτρια με κάθε ει­λικρίνεια, πέρα από τους κοινοβουλευτικούς τύπους και ευγένειες.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Mr President, the rapporteur has handled a complicated budgetary exercise quite brilliantly.
Έχω ζήσει ήδη αρκετές διαδικασίες προϋπολογισμού και μπορώ να πω ότι αυτή είναι αναμφίβολα μία από τις πιο ειρηνικές όσον αφορά τις συγκρούσεις και τις απογοητεύσεις μεταξύ επι­τροπών και Ομάδων, τουλάχιστον σε ό, τι αποτελεί ευθύνη της εισηγήτριας.
It is complicated because it coincides with the debate on Agenda 2000, the financial reform of the Union and the negotiations on the Interinstitutional Agreement, that is, all sorts of ingredients that the rapporteur must mix together in one bowl, cook and finally serve up to the citizens of the Union as something edible. I think she is on the right track and that we will be able to come up with a dish that everyone likes.
Θα ήθελα, επίσης, να υπενθυμίσω και να υπογραμ­μίσω ότι είναι η πρώτη γενική εισηγήτρια της Ομάδας των Σοσιαλιστών.
Willockx (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this is the last budget of this parliamentary term.
Πρώτη ως γυναίκα.
It has been my first term in Parliament and in the Committee on Budgets.
Και, επίσης, η πρώτη βουλευτής από την Ιβηρική Χερσόνησο που αναλαμβάνει αυτό το καθήκον.
I have greatly admired the massive expertise on budgetary matters and the dedication shown by my fellow members of the Committee on Budgets, but I should add that I do not think this expertise and dedication have had enough of a political impact in shaping the major pol
AV και ο Υφυπουργός απουσιάζει, έχω την πεποίθηση ότι οι εκπρόσωποι του Συμβουλίου θα του τη διαβιβάσουν.
The rapporteur is right to get Parliament working on a hypothetical failure of the negotiations on the Interinstitutional Agreement.
Πιστεύω ότι οι συμφωνίες του 1988 και του 1993 απο­τέλεσαν πρόοδο.
If these negotiations were to prove fruitless in the end, we would find ourselves faced with an Article 203 under the worst conditions for us.
Δεν
Therefore,
Colom i Naval θούν αλλά, απλώς, να προκαλέσουν συγκοπή στους Γενικούς Διευθυντές ή Διευθύντριες Προϋπολο­γισμών των κρατών μελών.
Garriga Polledo mission has proposed that Article 4 should be used to ac commodate Parliament's concerns and that this money should not be lost in the budget, or be subject to any com plicated and costly procedures and that in this way we can maintain, specifically, targeting in relation to ECSC funds.
Αν τα είχαμε βάλει σε ταμιευτήριο, τώρα θα μπορούσαμε να πληρώσουμε τη διεύρυνση τοις μετρητοίς, αλλά τα επιστρέψαμε στους Υπουργούς Οικονομικών, κύριοι του Συμβου­λίου.
her bridging amendments, which commit the available margin of the categories, are, firstly, an imaginative solution to strengthen the role of the European Parliament and make the Council face up to its own inconsistency and, secondly, proof that the ceiling of 1.27 % of own re sources is ridiculous and does not help deepen Community policies.
Να το έχετε υπόψη σας αυτό και να το φοβάστε.
I think that the Committee on Budgets is more aware of this inadequacy today thanks to the pro posals by Mrs Diihrkop.
Να ξέρετε όμως, κύριοι του Συμβουλίου, ότι χωρίς ευελι­ξία δεν θα υπάρξει συμφωνία.
However, I am less than delighted that the Council is not showing the same spirit of cooperation.
Το Συμβούλιο μοιάζει να μην καταλαβαίνει ότι για να υπογραφεί μια διοργανική συμφωνία, χρειάζονται τουλάχιστον δύο πλευρές, κανονικά τρεις, αλλά του­λάχιστον δύο, και μία από αυτές τις δύο είμαστε εμείς, το Κοινοβούλιο.
By failing to au thorise the transfer of ECU 30m for use in time to be able to commit appropriations by the end of next year's budget, the Council is failing to support the aims ex pressed by Parliament to help create jobs in areas suffer ing from the consequences of sectoral closures, principles echoed so clearly in the Amsterdam Treaty.
Απευθύνω έκκληση στους συναδέλφους μου, αυτούς που την πρότειναν εχθές, να σκεφθούν περισσότερο.
Within that strategy, we would like to look at the reduc tion of EUR 1 500 million in commitment appropriations and another EUR 500 m in payment appropriations in Category 2, Structural Funds.
Το ίδιο συνέβη και την προηγούμενη φορά.
This reduction is bound to cause at least a certain amount of fear and suspicion.
Έχουμε καθυστερήσει την κατάρτιση της συμφωνίας ενάμισυ χρόνο.
The rapporteur calls this the 'flag and amount' mechanism, tying a reserve in Category 2 to the degree of uptake of the appropriations in each of the Member States.
Η επόμενη βελγική Προεδρία είναι το 2001.
In theory, this will prioritise budgetary effort and good implementation.
Ελπίζω να την υπογράψουμε νωρίτερα, αλλά αν δεν υπάρξει ευελιξία, προβλέπω ότι ίσως φθά­σουμε στο 2001.
But bear in mind that, for the first time, this Parliament is going to accept a change to the Edinburgh Agree ment which could result, in the worst case, in payment problems in Objective 2 in 1999.
Ο στόχος τους, ο πραγματικός τους προορισμός - το ξέρουμε, ανέκαθεν το δηλώναμε - δεν είναι βέβαια να δαπανη­
But, of course, from a budgetary point of view, the strategy is consistent with the interinstitutional negotiations that are still to be con cluded.
Ένα άλλο σημείο στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ εί­ναι το περίφημο αποθεματικό του 100 % των επιχει­ρησιακών πιστώσεων Δ.
I hope the Commission will make every effort in line with Articles 49 and 56 of the Treaty to use its powers to implement the proposals by other means.
Ειπώθηκε πως όποιος το λέει αυτό κάνει δημαγωγία.
The difference this money will make to the social and research programmes will be significant.
Coloni i Naval ίδιας της Επιτροπής και θα αυξηθεί η δική μας εμπι­στοσύνη σχετικά με τις δαπάνες αυτές.
I want to remind this House that we are looking at a predicted 17 000 job losses in coal and steel for 1999.
φανώς, αυτό το κριτήριο.
For the candidate countries it is obvious that the inclusion of their low-tech, over-manned coal and steel plants will have a huge impact on the Community.
Πιστεύω, αντίθετα, ότι δη­μαγωγία είναι η λήψη αυτών των πιστώσεων και η θέση τους στο αποθεματικό.
It is equally clear that the required modernisation will have enormous social consequences for the regions concerned since there is a massive geographical concentration of production.
Αυτό είναι καθαρή δημα­γωγία.
We are talking single-sector dependency here.
Τον περασμένο χρόνο θεσπίσαμε στο μέρος Α του προϋπολογισμού κριτήρια για τις επιδοτήσεις.
However, in the end, we are going to rely on variables outside our control, such as whether the Council does or does not approve an amending and supplementary budget or, more simply, how the Notenboom transfer evolves.
Δεν εισήγαγε μόνο κριτήρια για τις επιδοτήσεις του μέρους Α, αλλά και του μέρους Β.
In other words, we are going to give the Council a negotiating advantage without keeping any for ourselves.
Τώρα αντι­μετωπίζουμε ένα πρόβλημα, το οποίο ρίχνει επίσης τη σκιά του στις διαβουλεύσεις για τον προϋπολογισμό 1999 στο σύνολο τους, δηλαδή τις δαπάνες στους το­μείς ECHO, PHARE και TACIS αναφορικά με τις διευκολύνσεις Liikanen.
So it is risky and we should perhaps take advantage of having Commissioner Liikanen with us to obtain more details from the Commission on how it expects payment appropriations to evolve in 1999.
Εδώ υπάρχει μεγάλη έλλειψη εμπιστοσύνης μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου.
If they are not going to, or if the expected evolution is not sufficiently adequate, per haps politics and the budget are on different tracks here.
Τούτου λεχθέντος, επιτρέψτε μου να επικαλεστώ τον ζήλο της Προεδρίας του Συμβουλίου, ώστε να προχωρήσουμε μέχρι τον Δεκέμβριο προς τις λύσεις που απαιτεί ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα επόμενα έτη.
Finally, I want to express my very sincere thanks to the rapporteur for her goodwill and the open and conciliatory way she has handled the whole parliamentary procedure.
Δηλαδή το ζητούμενο δεν είναι να παύσει ή να παρεμποδιστεί η παροχή ανθρωπιστικής βοή­θειας, αλλά να τεθούν οι δαπάνες του τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας σε διαφανή βάση και να διασφαλιστεί ότι η ανθρωπιστική βοήθεια θα φθάσει πραγματικά στους προκαθορισμένους αποδέκτες της.
I hope that neither the Commission nor the Councill will show themselves any less committed to these problems, and that we shall see, starting with this budget and continuing throughout the process of change accompanying the ending of the ECSC, the positive, direct and effective measures put for ward here operationalised by the Commission and supported by the Council.
Τί συνέβη όμως μετά την δημιουργία του αποθεμα­τικού; Η Επιτροπή αντέδρασε.
We want to make sure that ECSC money goes to help restructure the communities the coal and steel industry has served.
Ο Πρόεδρος της Επι­τροπής κατέθεσε δήλωση κατά την τελευταία συ­νεδρίαση της ολομέλειας.
After all, that is the legacy we are being left with. We must make sure that people in those communities have a future.
Tillich (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στην εισηγήτρια κ. Dührkop Dührkop.
Tappin (PSE). - Mr President, I should like to concentrate my remarks on the two excellent reports Mr Giansily has presented for this House's consideration.
Η εισηγήτρια προσπάθησε να μας υποβάλει ένα ισορροπημένο σχέδιο προϋπολογισμού.
As he said this morning, unlike previous years, there has been a unanimity of views in the Committee on Budgets.
Υπήρξε συνεπής κατά την επιδίωξη μεγαλύτερης διαφάνειας και αποτελεσματικότητας ως προς τις δαπάνες. Γι' αυτό, συμφωνώ με τον κ. Colom I Naval ότι ο προϋπο­λογισμός του 1999 είναι ένας σχετικά φυσιολογικός προϋπολογισμός.
Two years ago, as draftsman for the EMAC committee for the ECSC budget I said: 'Most of all we need to know that there are no plans to transfer any of the ECSC funds away from the programme and that any surplus funding will be treated as the rightful inheritance of the ECSC, the foundation of its future existence in whatever form it may take'.