natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Προεδρείο ανέθεσε μία διερευνητική αποστολή σε έναν από τους συναδέλφους, ο οποίος ζήτησε να προε­δρεύει σε όλες τις συνεδριάσεις, ώστε να παρακολουθή­σει με ποιο τρόπο εκτυλίσσεται η Ώρα των Ερωτήσεων που απευθύνονται προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
The President, Mr Klepsch, agreed to refer the matter to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. That was in January this year and I an informed by my colleague Mr Blot, who is the chairman of that commit tee, that no reference has yet been made from the President's office.
Οι επισημάνσεις στις οποίες προβαίνουν αυτή τη στιγμή οι μεν και οι δε δείχνουν ότι η Ώρα των Ερωτήσεων δεν λειτουργεί ικανοποιητικά.
Perhaps the President could take this message on board today and refer the matter to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights as was requested and as he agreed to do in January.
Πιστεύω ότι συμφωνούμε επ' αυτού όλοι, εκείνο όμως που έχει σημασία, είναι να επιτύχουμε έναν αποτελεσματικότερο τρόπο διεξαγωγής αυτού του τμήματος των εργασιών μας.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Madam President, I wish to refer to yesterday's question by the Chairman of the Socialist Group, Mr Cot, to the President, asking for a Council statement, on Wednesday, after a debate, on the dramatic developments in Bosnia.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Κωστόπουλε, δεν επρόκειτο για διαδικαστικό.
President Klepsch said that he would be contacting the Council for its opinion. My question is...
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί ενός διαδι­καστικού θέματος.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Madam President, all Members who have spoken in the debate on this question know that we are currently revising the Rules of Pro cedure.
Ανα­φέρθηκε σε απαντήσεις από την Επιτροπή και, πράγματι, χάρηκα πολύ που έμαθα γι' αυτήν την ανακοίνωση που αναφέρει πως τώρα πλέον μπορούμε να αναμένουμε ασφαλώς απαντήσεις εντός ενός μηνός από την Επι­τροπή.
But, Madam President, there is one thing that we in the Committee on the Rules of Procedure will never be able to resolve, and that is the fact that, when Members put questions to the Commission and to the Council, even when they do get an answer, nine times out of ten that answer is completely futile.
Πρέπει όμως να πω πως αυτό έχει ήδη ξεπεραστεί γιατί πολλοί από μας αναγκάστηκαν να περιμένουν πολύ καιρό για να λάβουν απάντηση σε ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
It is high time the Commission started giving proper answers to our questions. I shall not even mention the Council, for with them it is 100 per cent certain that you will not get a proper answer.
Είναι ένα θέμα στο οποίο οι πολιτικές ομάδες θα έπρεπε άμεσα να τοποθετη­θούν.
PRESIDENT. — Mr Papoutsis. this has indeed been included as the second item on tomorrow's acenda.
Τον περασμένο μήνα έλαβα επιστολή από την Επιτροπή.
Community system of information on home and leisure accidents
Διαφορετικά, δεν πιστεύω ότι μπορεί να λυθεί το πρόβλημα.
DESMOND (S). — Madam President, my group has considered the matter and we are opposed.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, όλοι όσοι συνέβαλαν στη συζήτηση για το θέμα γνωρίζουν ότι πρόκειται για μια αναθεώρηση του Κανονισμού.
SARLIS (PPE). — (GR) Madam President, since other colleagues have spoken several times I just wanted to protest about what Mr Kostopoulos said, which was completely and utterly untrue and inexact.
Ο Πρόεδρος Klepsch είπε ότι θα ερχόταν σε επαφή με το Συμβούλιο, προκειμένου να ζητήσει τη γνώμη του.
I find it unacceptable for him to speak on a legal matter and to attack a government, referring to a matter which is an internal political dispute in Greece — as it is in other countries where elections are going to be held — in the European Parliament.
Το ερώτημα που σας θέτω είναι...
I wish to protest and ask for the Chair's backing on remarks of this kind, when govern ments are accused of being fascist.
(Ή Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0094 — Doc.
(Το Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον)
PRESIDENT. — Mr Sarlis, I interrupted Mr Kostopoulos because I considered that his intervention was out of place. (')
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 94 — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0520 — Doc.
C3-152/93) σχετικά με απόφαση περί περαιτέρω προσωρινής κρατικής αντισταθμιστικής ενισχύσεως υπέρ των γεωργών της Γερμανίας
C3-0014/93) for a regulation on shipments of radioactive substances within the Community
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 520 — έγγρ. C3-14/93) σχετικά με κανονισμό περί αποστολών ραδιενεργών ουσιών μέσα στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα
BORGO (EPP), Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. — (IT) Madam President, yesterday the Committee on Agriculture agreed to the request for urgent procedure and for continuation of the measures in favour of German farm ers.
Επομένως, η επιτροπή συμφωνεί να προ­τείνει μια έκθεση χωρίς συζήτηση.
So the committee agrees to the report being taken without debate.
(Το Σώμα αποφασίζει το κατεπείγον)
(Parliament agreed to urgent procedure)
(Το Σώμα αποφασίζει το κατεπείγον)
LANNOYE (V), rapporteur. — (FR) We had a meeting on this yesterday in the Committee on the Environment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση των ακολούθων εγγράφων.
— Doc. A3-0116/93 by Mr Fantuzzi, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposals from the Commission to the Council (COM(93) 0036 — Docs.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 475 — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0475 — Doc.
C3-115/93 σχετικά με κανονισμό περί τεχνικής βοήθειας για οικονομική μεταρρύθμιση και ανάκαμψη στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών και στη Μογ­γολία
C3-0115/93) for a regulation concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent states of the former Union of Soviet Socialist Republics and Mongolia
A3-116/93) του κ. Fantuzzi, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, για τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(93) 36 τελ. — έγγρ.
A3-0138/93 by Mr Fantuzzi, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
— έκθεση (έγγρ.
the amended proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0109 — Doc.
Α3-138/93) του κ. Fantuzzi, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου
C3-0137/ 93) for a regulation establishing an additional levy in the milk and milk-products sector;
Ι. σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM(93) 109 τελ. — έγγρ.
II. the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0109 — Doc.
C3-136/93), όσον αφορά κανονισμό για τον καθορισμό της συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλα­κτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
C3-0137/93) for a regulation amending (Regulation (EEC) No 2072/92 fixing the target price for milk and the intervention prices for butter, skimmed-milk powder and Grana Padano and Parmigiano Reggiano cheeses for two annual periods from 1 July 1993 to 30 June 1995;
DE CLERCQ (LDR), Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερι­κών Οικονομικών Σχέσεων. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η επιτροπή εξωτερικών οικονομικών σχέσεων εκφράζει αρνητική γνώμη. Ζητά να μη γίνει δεκτό το κατεπείγον.
DE CLERCQ (LDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Madam President, the advice of the Committee on External Economic Relations is negative.
Βεβαίως, συνειδητοποιεί τη σημασία του θέματος, μπο­ρούμε όμως άνετα να το συζητήσουμε στην Ολομέλεια τον άλλο μήνα.
The committee asks that the request for urgent procedure should not be supported, which does not of course mean that it is not aware of the importance of the matter, which can, however, be suitably discussed in the plenary session next month.
Ζητάμε λοιπόν να μην εγκριθεί το κατεπείγον, διότι η επιτροπή και πιο συγκεκριμένα ο εισηγητής της θέλουν περισσότερα περιθώρια χρόνου για να μελετήσουν ένα τέτοιο σπουδαίο θέμα.
We ask that the request for urgent procedure should not be supported, firstly because the committee and, more particularly, the rapporteur need more time in which to examine this important subject.
Ο δεύτε­ρος λόγος είναι ότι η Επιτροπή υπέβαλε την όλη υπόθε­ση στο Συμβούλιο στις 15 Ιανουαρίου, αλλά το Συμβού­λιο περίμενε μέχρι τις 15 Μαρτίου για να πληροφορήσει
Secondly because the Council, to which the Commission submitted the matter on 15 January, waited until 15 March before informing Parliament that it wanted urgent procedure. We find this way of proceeding to be incorrect and we are therefore against urgent procedure, but we shall be ready in May for Parliament to decide on the question.
Π. σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(93) 109 τελ. — έγγρ.
III. the amended proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0109 — Doc.
C3-137/93) όσον αφορά κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
C3-0138/ 93) for a regulation fixing the threshold prices for certain milk products for the 1993-1994 milk year.
— έκθεση (έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0018 — Doc.
C3-111/93) για την έκδοση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
C3-0117/93) for a decision introducing a
— έκθεση (έγγρ.
') the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0573 — Doc.
C3-476/92) για την έκδοση κανονισμού που αφορά την κοινή οργά­νωση της αγοράς στον τομέα των γεωμήλων.
C3-0111/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector
Δεν είναι όμως βέβαιο ότι αξίζει, για την επίτευξη αυτού του στόχου, να θυσιαστούν όλα τα υπό­λοιπα.
Deadline for labling molions for resolutions — Documents received — Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled}: see Minutes
Fantuzzi κά, με επακόλουθες απροσδόκητες και αυστηρές κυρώ­σεις για τους παραγωγούς.
— Doc. A3-0102/93 by Mr Görlach, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0185 — Doc.
Αυτοί είναι περιληπτικά οι λόγοι για τους οποίους αυτό το πακέτο τιμών δεν μας ικανοποιεί τελείως.
assess the consequences of the Washington agreement, not just in terms of compatibility with the CAP reform but in terms of all the European agricultural products, including those outside the reform.
Ενώ η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι εμπνέεται από τη λογική της αναμονής, εγώ αντίθετα πιστεύω ότι το πακέτο αυτό χαρακτηρίζεται στην ουσία από πνεύμα απάρνησης.
The talks between the European Community and the United States on these products outside the reform have been taking place without any predetermined policy capable of establish ing a framework of internal compatibility.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, στην εργασία μας πρέπει να προστεθεί και το κατεπείγον της γνωμοδότησης περί των τριών κανονισμών των σχετικών με τον τομέα του γάλα­κτος και με τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
I think the European Parliament should not accept any de facto delegation of power to the EEC negotiator in the GATT with regard to reforming the organizations of the market in these products because that would expropriate its decision-making power with no prior conditions being laid down by the Community institutions.
Όπως είναι γνωστό, τα περιθώρια για ελιγμούς μέσα στο
FANTUZZI (S), rapporteur. — (IT) Madam President, two months ago, after the submission of the proposal on prices, Commissioner Steichen exhorted us to abandon the annual masochistic ritual of interminable price discussions.
Το πρόβλημα δεν λύνεται εύκολα.
It seems to me that the European Parliament agreed to that request and did its work rapidly and without too many problems.
Πρόκειται για έναν πολύ ευαίσθητο τομέα, όπου εδώ και μερικούς μήνες παρουσιάστηκε κάποια ένταση.
I hope the Council will be able to decide just as quickly and without any lengthy exchanges: in a difficult and delicate general situation for agriculture, this speed could have some positive effect.
1993, άλλα κυρίως ως προς τις αγροτικές δαπάνες του 1994, είναι ελάχιστα.
We realise that especially in recent times the rise in prices has played a major part in determining agricultural incomes.
Πλησιάζουμε ήδη, κυρίως για το 1994, τις τιμές κατωφλίου που ορίστηκαν από τον αγρο­τικό κανονισμό.
First, the stabilizers and various related measures, then, more recently, the income aids introduced by the CAP reform and the agrimonetary phenomena, have softened the overall impact of these rises.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μέσα σ' αυτά τα πλαίσια, πρέπει και θέλει να τηρήσει τη δημοσιονομική συμβατό­τητα.
Why was this opportunity not taken to submit proposals at the same time for the reform of the relevant support systems?
Σήμερα πρέπει με θάρρος να παραδεχτούμε ότι η επιλογή του «switch-over» δεν αποδείχτηκε και τόσο καλή.
The surpluses, especially in wine and sugar, are very high and the discrepancies between production and consumption are not narrowing at all.
Αυτός ο μηχανισμός είχε θετικά στοιχεία όταν οι κεντρικές ισοτιμίες των νομισμάτων σύγκλιναν.
So there are extremely, but extreme ly serious structural problems here.
Τώρα, που οι νομισματικές αχαταραχές είναι τόσο εμφα­νείς, το αποτέλεσμα είναι αντίστροφο.
The danger is that at a certain point changes will have to be made to these organizations of the market overhastily, with sudden and unforeseen consequences for the producers.
Τα γεώμηλα δεν συζητήθηκαν ιδιαίτε­ρα τα τελευταία χρόνια.
Unless we can achieve a favourable outcome in these outstanding matters, even the best possible price package will be rapidly neutralized.
Σχεδόν δίνεται η εντύπωση ότι δεν παίζουν καθόλου μεγάλο ρόλο στη γεωργική αγορά, παρ' όλο που — κι αυτό δεν πρέπει να το ξεχνάμε — ουσιαστικά είναι ένα από τα πιο σημαντικά βασικά τρόφιμα.
The Commission is proposing, as a general guideline, to freeze prices at last year's level, arguing that this will bring stability after the reform of the CAP which, as you know, brought so many problems with it.
Οι νομισματικές περιπέτειες αυτών των μηνών κινδυ­νεύουν να βλάψουν βαθειά τη γεωργία.
Those, in short, are the reasons why in our view this price package is not at all satisfactory: rather than being based on a waiting policy, as the Commission claims, I think it is in fact inspired by a policy of weakness.
Πρέπει επιπλέον να υπενθυμίσουμε ότι το άρθρο 39 της Συνθήκης της Ρώμης ορίζει ότι μεταξύ των στόχων της ΚΑΠ πρέπει να είναι και εκείνος της προστασίας ενός δίκαιου εισοδήματος των παραγωγών.
There is one last consideration about the difficulties of the agricultural budget, as set out in the second volume of the Commission's price proposals and as our Parliament's Committee on Budgets has rightly described.
Η Συνθήκη του Maastricht επίσης δεν έθεσε ξανά αυτό το άρθρο προς συζήτηση και επομένως πρέπει να σεβαστεί σαν υποχρε­ωτικός όρος των επιλογών για το πακέτο των τιμών.
As you know, the room for manoeuvre for 1993, and especially for 1994, is very restricted in terms of agricultural expenditure. Especially as regards 1994, we are already very close to the threshold of the agricultural guidelines.
Δεν θέλω να διεξαγάγω ιστορική έρευνα.
But it is debatable whether everything else has to be sacrificed to that objective.
Πολλοί απ' αυτούς που βρίσκονται εδώ ξέρουν, γιατί συνέβη αυτό.
Even if the amendments tabled by Parliament are, basically, limited and circumspect, that does not mean that the Commission proposal is to be considered at all satisfactory.
Όμως, εδώ συνέβη κάτι εκπληκτικό.
Its modest scope, which is its declared objective, is also in my view its biggest limitation, and for the following reasons.
Πρώτον, δεν παρουσιάστηκε υπερπαραγωγή γεωμήλων, παρά μία ισορροπημένη αγορά με περίπου 100% κάλυ­ψη.
The first is that the price freeze will lead to a further drop in farm incomes purely through the effect of inflation which is clearly rising again in the European Community.
Επίσης, δεν έχουμε προβλήματα με τις εισαγωγές και εξαγωγές, πράγμα που οφείλεται στη φύση του προϊόντος.
EUROSTAT has just pointed out that in 1992 farm incomes fell by 3.5% in real terms in relation to 1991, which is why we are now in an extremely serious situation.
Υποθέτω ότι η Επιτροπή προ­σπάθησε να κάνει «μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια».
Perhaps that mechanism was useful when the central currency parities were convergent, but today, when the monetary turbulence is so severe, it has an adverse effect.
Από τη μία, ήθελε να διεκπεραιώσει επιτέλους την παλιά νομική της υποχρέωση, για να μην της λένε συνεχώς: «σ' αυτόν τον τομέα ακόμη δεν έχουμε ρύθμιση». Από την άλλη,
The general impact on agriculture as a whole is totally and severely inflationary and this also leads to a considerable shift of resources from an area in which conscious and considered decisions are taken by the budgetary authority to an area involving purely automatic, perverse mechanisms which leave agricultural policy no margin for manoeuvre at all.
Υπογραμμίζω, τέλος, την ανάγκη επαλήθευσης της σημασίας και του αντίκτυπου της μεταρρύθμισης ΚΑΠ για την ευρωπαϊκή γεωργία.
The second reason is that the reform of the CAP will worsen the relative balance between agricultural sectors, and this will widen the gap between the various geographical areas and economic sectors.
Θα ήταν σοβαρό αν οι εθνικές Κυβερνήσεις χρησιμοποιούσαν σκοπίμως τη συζήτηση για το πακέτο των τιμών για την επαναδια­πραγμάτευση, μέρα με την ημέρα, με ασαφείς αλλά συνε­χείς ελιγμούς, της μεταρρύθμισης ΚΑΠ.
On the one side we will have products subject to the reform, in which the structure of the organizations of the market will remain highly protective and direct aid will compensate for the loss due to the fall in prices and, on the other side, we will have products outside the reform, which are mainly those in the price package, where these elements of income protection and balance either do not operate or have much less impact.
Όμως η επαλή­θευση, ξεκάθαρη και έγκαιρη, είναι αναγκαία, γιατί τα προβλήματα εφαρμογής, που ήδη παρουσιάστηκαν, είναι πραγματικά.
The third reason is that the GATT talks which are still in progress will have serious consequences for the agricultural products affected by the price package. We must
Αντιπροέδρου
Quite amazing in the agricultural sector!
Υποστηρίζουμε αυτήν τη νέα αρχή και κρίνουμε θετικά αυτήν την προσπάθεια της Επιτροπής ν' αποφύγει μία κατευθυντήρια και παρεμβατική ρύθμιση.
The question thus necessarily arises of why, when regulating something which certainly has to be regulated under the single market, we should need to follow the conventional and not particularly inspiring model of the common market organization?
Έτσι, η βασι­κή γραμμή πρέπει να υποστηριχθεί.
I am assuming the Com mission wanted to kill two birds with one stone.
Παραμένει ανοιχτό το ερώτημα μήπως αυτά που ρυθμίζονται έτσι θα μπο­ρούσαν να ρυθμιστούν και εκτός μιας κοινής οργάνω­σης.
On the one hand it wanted at last to discharge the old obligation under the Treaty so that no one could keep saying there was no regulatory mechanism for this sector, and on the other hand it was anxious not to make the mistake of proposing a conventional-style market organization. On this, we have to admit that it has been successful.
Δεχθήκαμε, λοιπόν, τις θέσεις της Επιτροπής και υπο­στηρίζουμε τη βασική τους κατεύθυνση.
All in all we approve and welcome the fact that the Commission has been at pains to avoid any mechanism which is dirigiste and interventionist.
Γι' αυτό, η επιτροπή μας ζήτησε να θεσπιστούν ορισμέ­νες προδιαγραφές ποιότητας, που όμως δεν θα πρέπει να διέπονται από υπερβολικά λεπτομερειακούς κανονι­σμούς.
Lastly, let me say that during our work we realized that it was urgently necessary to have an opinion on the three regulations in the milk and milk products sector.
Είμαστε πρόθυμοι να προσφέρουμε στο σημείο αυτό το κατάλληλο όργανο στην Επιτροπή.
We believe the Commission's approach is substantially right, from a methodological point of view, in that it is proposing a reduction in butter prices and a serious analysis of the market trend to determine the milk quotas that were not yet decided in the reform of the CAP.
Αυτό αποτελεί ένα σημαντικό θέμα στην απαίτηση μας.
We are dealing with a very delicate sector in which, in recent months, there have been signs of tension.
Δεύτερον: παρ' όλη την κριτική, πιστεύω ότι τα επιβοη­θητικά συστήματα που αποφασίστηκαν μπορούν να οδη­γήσουν σε μία ακριβέστερη πρόβλεψη και κατεύθυνση της μελλοντικής αύξησης των εξόδων απ' ό,τι στο παρελθόν, ειδικά αν αξιολογήσουμε ως προς αυτό τους ενσωματωμένους σταθεροποιητές.
So we have gone along with the Commission's plans and we endorse the basic thrust of the proposed regulation. Nevertheless we have to wonder, when minimal regulations are being drafted, why the proposal does not also regulate something which is very much in the consumer interest — if consumers think it matters — namely comparable quality standards for a specific product from specific regions of our Community, whereby standards must be based not on the product's size but its intrinsic quality.
Κατά την άποψη μου, αυτήν τη χρονιά δεν έχει ακόμη επιτευχθεί ο στόχος αυτός.
We tabled one amendment which allows for an increase, limited to this year, for Italy and Greece, while fully respecting all the conditions the Commission has repeatedly proposed and which the Council also accepted at its sittings of 21 May and 17 December.
Να προσθέσω ότι μας προβληματίζει εξαιρετικά το ερώτημα αν τα περιβόητα μέτρα στήριξης της γεωργικής μεταρρύθμισης πραγματικά έχουν το ανα­γκαίο οικονομικό πλαίσιο.
If we could resolve the difficulties for these two countries, it would do much to help establish a new European cohesion, at a time that is so difficult for Europe and for European agriculture too.
Γι' αυτό και αποφασίσαμε εδώ, εκτός από την αναστολή των προγραμμάτων προ­στασίας της φύσης και του περιβάλλοντος, ουσιαστικά να τα χρηματοδοτήσουμε από την κατηγορία δύο.
The fact that national arrangements have not noticeably upset the market to date also tells us that if we bring in a regulation here we must ensure that national and regional arrangements must at all costs be able to continue provided they do not interfere with the common EC market. We insist on this point.
SIERRA BARDAJÍ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, καταρχή συγχαίρω τον εισηγητή για την προσπάθεια σύνθε­σης που αντιπροσωπεύει η συγκέντρωση στην έκθεση του των σημαντικότερων ανησυχιών της Επιτροπής Γεωργίας.
GÖRLACH (S), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to give my views on the proposal for the organization of the market in potatoes and present my report on it.
Οι τιμές για την περίοδο εμπορίας 1993-1994 έχουν επηρεασθεί ιδιαίτερα από τις αποφάσεις που ελήφθησαν σε θέματα σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ σε ορισμένους τομείς.
The potato has not featured prominently in our debates in recent years. It almost seems as if potatoes are unimportant in the farm products market although — and we should not forget this — they are in fact one of our most important basic foods.
Ο κανονισμός της Επιτροπής είναι, λοιπόν, πολύ φιλε­λεύθερος, και εμείς υποστηρίζουμε αυτήν τη φιλελεύθε­ρη πορεία.
The Commission's regulation, then, is a very liberal one, and we approve of this liberal trend.
Όμως, αν δεν γίνεται διαφορετικά, τότε είναι σωστή η επιλογή αυτής της γραμμής.
But even if that is so, the direction being followed is the right one.
Αυτή η κοινή οργάνωση της αγοράς γεωμήλων θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει μελλοντικά ένα υπόδειγμα για μακροπρόθεσμες ρυθμίσεις της γεωργικής αγοράς, που να είναι φιλελεύθερες κι όχι όλο και πιο κατευθυνόμε­νες, και να αφήνουν περιθώρια για περιφερειακές ρυθμί­σεις, εφ όσον αυτές δεν παραβλάπτουν στο σύνολο της την εσωτερική αγορά.
This organization of the potato market might be a model for the future of how to organize our agricultural products market in the long term, that is to say not in an increasingly dirigiste manner but liberally, with regional arrangements being tolerated provided they do not disrupt the internal market.