natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το θεωρώ ουσιαστική επιτυ­χία ως προς τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου.
In future the Heads of State and of Government will consider which candidate has the majority here.
Τώρα πια, το Κοινοβούλιο έχει εμφανιστεί οριστικά στο προσκήνιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της νομοθεσίας.
This will lead to a politicizing of this organization and will also affect the future relationship of Parliament and Commission in a particular way. I believe this is something we should be working on.
Ο κατάλογος είναι μακρύς και σημαντικός.
Some argue that the public are gravely disappointed about the Amsterdam Treaty.
Μερικοί υποστηρίζουν ότι το κοινό έχει απογοητευθεί πάρα πολύ από την Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Some argue that the deafening silence on the treaty since June demonstrates it is a non-event.
Μερικοί υποστηρίζουν ότι η σιγή ιχθύος για την Συνθήκη, που τηρείται από τον Ιούνιο, αποδεικνύει ότι αυτή δεν είναι γεγονός.
Perhaps rather, it demonstrates that the treaty does not frighten them.
Ίσως μάλλον δείχνει ότι η Συνθήκη δεν τους τρομάζει.
As we know to our cost in this House, good news is often not regarded as news.
Όπως εις βάρος μας γνωρίζουμε στο Σώμα, τα καλά νέα δεν θεωρούνται συχνά νέα.
I hope that the people of the Union will see the treaty as yes, institutionally modest, needing change before enlargement, but largely dealing in a seri
Ελ­πίζω ότι οι λαοί της Ένωσης θα θεωρήσουν την Συν­
Some of the things I have heard from the reports of individual committees should be reconsidered.
Brok ση, και το Κοινοβούλιο δεν θα εγκρίνει τίποτα διαφο­ρετικό απ' αυτήν.
Brok with a huge treaty, but at a smaller treaty. We need in the long term to arrive at a constitution because this is the only way to really make progress.
επόμενο γύρο, για να επιτευχθεί και στον τομέα αυτόν η ισοτιμία.
(Applause) give true credibility to the foreign policy of the Union. This also applies to the absence of any common perspective on defence policy.
Η μέχρι τώρα μέθοδος των διακυβερνητικών διασκέ­ψεων έχει φθάσει στα όρια της.
Our wish was that this strengthened cooperation procedure should not in the future be used in an over-restrictive manner following the unwarranted exercise of the right of veto granted the Member States.
Μόνο τότε θα είμαστε σε θέση να επιτύχουμε μία νέα τάξη στην Ευρώπη, και γι' αυτόν τον σκοπό θα πρέπει να εργα­στούμε.
Such progress justifies a positive stance towards the ratification of the Treaty of Amsterdam, but we must nevertheless continue to be active, so that institutional reform can get back on the rails as soon as possible, and goes into force - and this is essential - before the first enlargement.
Μελλοντικά, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα λαμβάνουν υπόψη ποιος πρόεδρος έχει την πλειοψηφία εδώ.
In the next round we want to implement individual rights to litigation on the strength of basic citizens' 'rights, but this first step is a great and positive step, which we should make proper use of.
Αυτό θα οδηγήσει σε πολιτικοποίηση αυτής της διαδικασίας και θα επη­ρεάσει επίσης στο μέλλον, κατά κάποιον τρόπο, τις σχέσεις Επιτροπής και Κοινοβουλίου.
The inclusion of the "social chapter and the employmerit chapter in the overall treaty gives the social dimension to this European Union.
Πιστεύω ότι όλοι πρέπει να εργαστούμε πάνω σ' αυτό.
We are called upon as the European Parliament to make use of these instruments too.
Pasty (UPE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συν­άδελφοι, η σημερινή συζήτηση για τη Συνθήκη του Άμστερνταμ είναι κατ' εξοχήν πολιτική και όχι θεσμι­κή, εφόσον, παραδόξως, δυνάμει των συνθηκών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει αποκλειστεί εντελώς, ακόμη και σε συμβουλευτικό επίπεδο, από τη διαδι­κασία κύρωσης, ενώ όλοι αναγνωρίζουν ότι η συμμε­τοχή του στις εργασίες της Διακυβερνητικής Διάσκε­ψης δεν ήταν διόλου ευκαταφρόνητη.
This requirement is fundamental, if we want a Europe enlarged by eleven new members, a Europe which is a real political entity, determined to affirm itself on the international stage, and meet the high expectations of its citizens in the field of employment and growth. If, in other words, we wish for a political Europe, a Europe which is not simply a large single market and a currency area administered by mere managers, to whom the politicians have delegated their powers.
Αντίθετα, χρειαζόμαστε λιγότερους ειδικούς κανονι­σμούς και περισσότερο μία απλούστευση της Συνθή­κης, ώστε όλοι οι τομείς της πολιτικής να υπόκειτανι στους ίδιους κανόνες.
If I bear the planning unit in mind and see how it is talked about in certain Member States, that it is only a COREPER body in which the countries are represented by one person, then that is not progress.
Δεν πρέπει να καταλήξουμε σε μία τεράστια, αλλά σε μια μικρότερη Συνθήκη.
This planning unit should not be an intergovernmental organization at ambassador level or below, but rather a true Community solution fully involving the Commission, or else it will not bring success.
Πρέπει να επιτύχουμε ένα μόνιμο σύνταγμα, γιατί αυτός είναι ο μόνος δρόμος για να προοδεύσουμε πραγματικά.
We will have to see to it that a motion as sensible as this is tabled, and Parliament will approve nothing less.
Οι εισηγητές της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, κ.κ.
In "order to achieve this, there must be a political will, and this cannot be decreed.
Méndez de Vigo και Τσάτσος -τους οποίους θα ήθελα να ευχαριστήσω εξ ονόματος της ομάδας μου για την ποιοτική εργασία τους, διατυπώνουν γενικώς θετική κρίση για τη Συνθήκη του Άμστερνταμ και συνιστούν στα κράτη μέλη την κύρωση της.
Political will can only arise from the increasing awareness by the peoples of Europe and their governments of the challenges facing Europe at the dawn of the 21st Century. So far, the Europe of the six, which expanded over time to the Europe of the Fifteen, has been able to respond to the challenge of reconciling peoples whose destinies had clashed in the Second World War, before demonstrating its ability to contain the Soviet expansionism which was the underlying factor in the new and artificial divisions on our continent.
Η Ομάδας μας, στη συντριπτική πλειοψηφία της, εγκρίνει τη σύσταση αυ­τή.
The new challenges we face now are as difficult as those of the past, and include globalization, which threatens the social models to which we are attached.
Αναμφισβήτητα, τα αποτελέσματα της Διακυβερνητι­κής Διάσκεψης υπολείπονται κατά πολύ των φιλόδο­ξων στόχων που είχε η ίδια θέσει.
We must also have successfully reunify Europe, which necessarily means proclaiming new solidarities, not only in economic and cohesion policies, but also in common defence policy.
Η Συνθήκη αυτή δίνει τη δυνατόητα να αποτελέσουν τα θεμελιώδη κοινωνικά και αστικά δικαιώματα μία ελέγξιμη δικαστικά βάση επιμέτρησης για την νομοθε­σία μας.
Pasty (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentle men, the debate we are engaged in today, on the Treaty of Amsterdam is an eminendy political one, and not institutional.
Αυτό είναι μεγάλη πρόοδος! Στον επόμενο γύρο, σκοπεύουμε επίσης να επιβάλουμε, από τα θε­μελιώδη δικαιώματα του πολίτη, το δικαίωμα ατομι­κής καταγγελίας των πολιτών μας, αλλά αυτό το πρώτο βήμα είναι μεγάλο και θετικό και πρέπει να το αξιοποιήσουμε καταλλήλως.
The reason for this, paradoxically, is that under the treaties, the European Parliament is totally excluded from the ratification procedure, even on a consultative basis, although Parliament has played a role which all recognize as being not insignificant in the work of the Intergovernmental Conference.
Εμείς ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλούμαστε να χρησιμοποιήσουμε επί­σης αυτά τα μέσα.
Let us hope that once EMU has been set up, there will be evidence of a truly constructive policy emerging for the reunification of Europe, and that this will be accepted by all.
Εκφράσαμε την ευχή η ενισχυμένη διαδικασία συν­απόφασης να μην έχει στο μέλλον υπερβολικά περιο­ρισμένη χρήση, μετά την άκαιρη άσκηση του δικαιώ­ματος αρνησικυρίας, που αναγνωρίστηκε από τα κράτη μέλη.
The rapporteurs of the institutional commission, Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos, whom I would like in the name of my group to congratulate for the quality of their work - have made an overall positive judgement on' the Treaty of Amsterdam, and they recommend its ratification to the Member States. The overwhelming majority of our group approves this recommendation.
Έχουμε νέα μέσα και νέες διαδικασίες εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
Spaak (ELDR). - (FR) Madam President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, I would first like to thank the two rapporteurs, Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos, for their analytical work of the Treaty of Amsterdam, which is contained in the introduction to their document.
Η πράξη θα δείξει αν αυτά θα φέρουν πραγματική πρόοδο.
Of course the results of the Intergovernmental Conference are very much below the ambitions objectives that it had set itself.
σουν από κοινού τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένω­σης της τρίτης χιλιετίας, τη στιγμή, μάλιστα, που δέκα κράτη κρούουν τη θύρα μας για να συμμετάσχουν σε ένα εγχείρημα του οποίου δεν καταφέρνουμε πια να θυμηθούμε ούτε το στόχο, ούτε τα μέσα, ούτε τις αξίες.
Does this House need reminding that this House itself passed several resolutions stricdy defining the absolute priorities that had to be met prior to the challenge of any enlargement profoundly modifying the Union, and that account was also to be taken of economic and monetary union and the completion of Agenda 2000?
Για να το επιτύχουμε, απαιτείται πολιτική βούληση.· Αυτή όμως δεν επιβάλλεται.
Eighteen months of negotiations have given birth to a mediocre and disappointing document, which contains advances where we did not expect any.
Μέχρι σήμερα, η Ευρώπη των Έξι, που διευρύνθηκε σταδια­κά στους Δεκαπέντε, κατάφερε να αναμετρηθεί με την πρόκληση της συμφιλίωσης των λαών που βρέθη­καν αντιμέτωποι κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Πα­γκοσμίου Πολέμου και, στη συνέχεια, να συγκρατήσει τον σοβιετικό επεκτατισμό που προκάλεσε νέες πλα­σματικές διαιρέσεις στην ήπειρο μας.
The absence of any preamble to the Treaty of Amsterdam - and this is the first time that this has occurred - is an expression of the very disturbing inability of the fifteen Member States to agree together on the objectives of the European Union of the Third Millennium, at the very time when ten states are knocking on our door for admission into a project whose name, aims, means and values escape us.
Οι νέες προκλή­σεις είναι εξίσου τρομακτικές· είναι εκείνες που θέτει η παγκοσμιοποίηση που απειλεί να αμφισβητήσει τα κοινωνικά πρότυπα με τα οποία είμαστε συνδεδεμέ­νοι.
As regards institutional reform - already a necessity for the fifteen Member States, and more than ever absolutely essential when there are twenty - for the second time I say that the Council has admitted that it is powerless, and simply said that it will do better.
Η Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφά­λειας, δηλαδή η εξωτερική ορατότητα της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, που ταλανίζεται στην πρώην Γιουγκο­σλαβία και σε άλλα μέρη του κόσμου, αποκτά βελτιω­μένα διακυβερνητικά μέσα, η αποτελεσματικότητα των οποίων, ωστόσο, όπως το επισημαίνει το ψήφι­σμα με αποτρόπαιο ρεαλισμό, θα συναρτηθεί από την καλή θέληση κάθε κράτους μέλους, εφόσον το καθένα διαθέτει το κατεξοχήν αντικοινοτικό όπλο, το δι­καίωμα της αρνησικυρίας.
Why? Because it makes inadequate provision for either social protection or the regulation of the market in the face of the predominance of, not so much the economic, as the monetary sphere -the monetarist logic; because it does not endow the Foreign Policy and Justice and Home Affairs pillars with the minimum Community characteristics that are necessary at this political moment; because it does not provide for the minimum institutional changes that are essential before enlargement, and were the principal goal of the Amsterdam Summit; and lasdy, as has already been said in this Chamber, because it was drawn up using the traditional method employed for drafting treaties - a diplomatic, intergovernmental method far removed from the citizens and even their representative parliamentary institutions.
Ούτε ο τομέας των εσωτερικών υποθέσεων και της δικαιοσύνης, ούτε η ενισχυμένη συνεργασία -που υπόκειται εξίσου στο δικαίωμα αρνησικυρίας- δεν μας επιτρέπουν να είμαστε πιο αισιόδοξοι.
A common foreign and security policy, and this is a matter of the external visibility of the Union, has been put to the test and has failed in Yugoslavia and elsewhere in the world. But The Union is now endowed with better intergovernmental tools, whose efficiency will depend, as the resolution emphasizes with a cruel realism, on the goodwill on each of the Member States, each of them possessed of the anti-Community weapon par excellence, the right of veto.
Ας ελπίσουμε ότι, μόλις ολοκληρωθεί η εφαρμογή της ΟΝΕ, η πραγματικό­τητα της ανάδειξης ουσιαστικού πολιτικού οικοδομή­ματος της επανενωμένης Ευρώπης θα επιβληθεί σε όλους.
Neither in the field of internal affairs or of justice, nor in the area of reinforced cooperation, which is itself also subject to veto, is there any more cause for optimism.
Spaak (ELDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόε­δρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, θα ήθελα κα­ταρχάς να ευχαριστήσω τους δύο εισηγητές, κ.κ.
The report, which is technically very good, plays up the positive aspects and plays down the negative aspects of the .draft treaty, although I recognize that it contains significant criticisms.
Έτσι, θα είχαμε εφαρμόσει το σημείο 19 του ψηφίσματος Méndez de Vigo και Τσάτσου, το Κοινοβούλιο θα είχε ασκήσει τα δικαιώματα του και εμείς θα είχαμε ασκή­σει πολιτική.
Consequently, on the basis of the declaration by the Governments of Belgium, France and Italy, we are requesting that, first, the necessary steps be taken to prepare for enlargement and significant undertakings be made to the European Parliament, the national parliaments and the citizens of the European Union.
Η παρότρυνση που απευθύνεται ήδη από την πρώτη παράγραφο προς τα κράτη μέλη ώστε να κυρώσουν τη Συνθήκη, εκφράζεται περισσότερο σαν εντολή παρά σαν αποτέ­λεσμα σφαιρικής μελέτης της Συνθήκης, που σίγουρα την άξιζε.
Ladies and gendemen, the attitude adopted this afternoon by the majority of Parliament of acquiescing to this draft, which is virtually unanimously considered inadequate, will be no more honourable than a possible alternative strategy, consisting of postponing our vote until after the European Council of Luxembourg, and asking that Council to make a clear announcement of its intentions on the future of Europe.
Ποιος μπορεί να αρνηθεί ότι η εκτίμηση αυτή επιδέχεται αμφισβήτηση;
If we had done that, we would have applied point 19 of the Méndez de Vigo and Tsatsos resolution, and Parliament would have exercised its rights and that would have been true politics.
Ας το ελπίσουμε, με την Επιτροπή σε μεγαλύ­τερη εγρήγορση, το Συμβούλιο περισσότερο ενωμένο σε έναν κοινό στόχο, και το Κοινοβούλιο έτοιμο να αναλάβει το ρόλο του πρωτοπόρου και του εμπνευστή του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
Tomorrow will be the time for reflection, and for getting back to work on these issues, with, let us hope, with a Commission which is more up to its task, with a Council which is more united around a common objective, and a Parliament which assumes its role as a pioneer, an inspirer of European construction.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ να συγχαρώ το καλό έργο που έγινε και τη λαμπρό­τητα των εξεχόντων εισηγητών, τόσο του κ. Méndez de Vigo όσο και του κ. Τσάτσου.
Aglietta (V). - (IT) Madam President, I believe that by voting on this resolution, the European Parliament is going to add a new chapter to its story of conformity with the governments and its refusal to carry out a role of political initiative in the process of constructing Europe.
Πρέπει να πω ότι όταν δεν υπάρχουν αποτελέσματα, ανθίζουν οι μεταφορι­κές εκφράσεις και ο κ,Μέηάεζ de Vigo ήταν αρκετά κομψός και ευφυής με τη μεταφορική αναφορά της πορείας και της ηρεμίας, αυτή η μεταφορά του Θερβάντες, γιατί η έκθεση έγινε με τη φιλοσοφία του βήματος προόδου. Πάντα υπάρχουν βήματα προό­δου.
At the moment, we are observing a rite which, in its timing and in its principal content, has been imposed by the need of the governments signing this treaty which we can say has not been executed; governments which, to appease any MEPs and reluctant, disconcerted and misinformed public opinion, need to be able to use the favour able opinion given to the ratification of the European
Φυσι­κά όχι δημαγωγικής, όχι ευκαιριακής, αλλά σαφούς, πολιτικής και με ευθύνη.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I wish to pay tribute to the good job done by the two excellent rapporteurs, Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos.
Μιας συζήτησης που δεν
Never theless, I have to say that I am disappointed by this
Puerta λευθούν τη θετική εντύπωση που δίνει η επικύρωση από μεριάς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πράγμα πού κατά τα άλλα δεν έχει καμία σημασία, εφόσον δεν έχει πολιτικές συνέπειες.
Parliament, which is absolutely irrelevant, however, as it is lacking in political consequences.
αποσκοπεί απαραίτητα σε ένα επιφυλακτικό «ναι» του Κοινοβουλίου, που μπορεί να φτάσει στο ναι, στο όχι, στην αποχή, σε μια υπεύθυνη αξιοποίηση της ευθύνης που μας έδωσαν οι πολίτες.
Saint-Pierre (ARE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, permit me, and here this in no mere ritual on my part, to pay my respects to the often difficult work of the two rapporteurs, Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos, who have defended their vision of things with brio.
Γι' αυτό επιθυμώ να υπενθυμίσω σύντομα τη θέση της Ομάδας ρου σχετικά με τη Συνθήκη και στη συνέχεια θα εκφράσω τη γνώμη μας για την έκθεση.
I must admit that our respective points of view were initially quite far apart, and have now become somewhat closer. Unfortunately, not enough for us to be able to vote in favour of their report.
Στην πραγματικότητα, ψηφίζουμε για να χαρίσουμε στις κυβερνήσεις μας έναν τίτλο εφημερίδας: «Σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λέει ναι στη Συνθήκη του Άμστερνταμ», ή «Νέος σταθμός στην ευρωπαϊκή οι­κοδόμηση».
In fact, we are voting to give our governments a headline: 'European Parliament says yes to Treaty of Amsterdam', or 'Important new stage in construction of Europe'.
Όλοι μας γνωρίζουμε ότι η αλήθεια είναι διαφορετική, όλοι στο Σώμα αυτό ξέρουμε ότι η Συν­θήκη του Άμστερνταμ δεν υλοποιεί κανέναν από τους στόχους που οι κυβερνήσεις είχαν θέσει στον εαυτό τους.
We all know that the truth lies elsewhere, all of us in this Chamber know that the Treaty of Amsterdam cannot achieve any of the objectives the governments had set themselves.
Γνωρίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα αντέξει στους κραδασμούς της διεύρυνσης και ότι η Νομισματική Ένωση κινδυνεύει εάν δεν αλλάξει η ισορροπία και η λειτουργία των θεσμικών της οργά­νων.
We know that .the European Union will not control the impact of the enlargement and monetary union will be at risk, without a change in the balance and operation of its institutions.
Σχετικά με τη Συνθήκη, η αναθεώρηση του Άμστερ­νταμ μας φαίνεται αντικειμενικά μια αποτυχία.
I shall not speak about content. I shall never tire of repeating that the European Parliament, alas, does not have the power to ratify treaties.
Υπο­κειμενικά, υπάρχει μια απογοήτευση που μοιράστη­καν με μας και άλλα θεσμικά όργανα.
The task which is ours is a purely political one, and this should leave us far wider scope in our judgement.
Γιατί; Διότι η Συνθήκη δεν ενσωματώνει αρκετά τις κοινωνικές πτυ­χές και ούτε τη ρύθμιση της αγοράς σε σχέση με τη σπουδαιότητα, δεν λεω την οικονομική, αλλά της νο­μισματικής και της νομισματικής λογικής.
Most unfortunately, I have to observe that the work of the rapporteurs was from the very outset conditioned by the final message which they wished to get across, at no matter what cost, and even if getting that message across meant passing over the immense shortfalls in this treaty.
Διότι οι πυλώνες των Εξωτερικών Υποθέσεων, της Δικαιοσύ­νης και των Εσωτερικών Θεμάτων δεν αποκτούν τον παραμικρό κοινοτικό χαρακτήρα που θα χρειαζόταν αυτή τη πολιτική στιγμή.
I myself remain convinced that a more critical approach to the treaty was not incompatible with the call for ratification by national parliaments, which we support.
Πέρα από την απουσία οποιουδήποτε σφαιρικού ορά­ματος και προοπτικής, που καθιστά τη Συνθήκη αυτή τη λιγότερο φιλόδοξη από όλες τις συνθήκες που απο­τέλεσαν τους σταθμούς της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, πέρα από τις σωστές κριτικές που ακούσαμε σε όλες τις γνωμοδοτήσεις των αρμοδίων επιτροπών, πιστεύω ότι η Συνθήκη αυτή αντιπροσωπεύει την τωρινή κατά­σταση της Ευρώπης.
Beyond the absence of any overall, forward-looking view of this least ambitious of all treaties that have gradually marked the stages of the construction of Europe, beyond the fair criticisms we have heard in almost all opinions from the committees involved, I believe that this treaty provides a good representation of modern times in Europe.
Μία κρίση στην πορεία προς την ολοκλήρωση, μία επικρατούσα τάση για νέες επανεθνικοποιήσεις, μία νέα αμφισβήτηση ορισμένων θεμε­λιωδών αρχών και ορισμένων κεκτημένων και σαφών ρόλων της Επιτροπής και του Δικαστηρίου, παρ' όλα αυτά που μας λέει ο συνάδελφος κ. Brok, μία επικίν­δυνη ρωσική ρουλέτα όσον αφορά στη διεύρυνση η οποία, εάν πραγματοποιηθεί όπως έχουν τώρα οι θε­σμικές συνθήκες, θα επικυρώσει την ανικανότητα της Ένωσης για τη λήψη αποφάσεων.
An integration crisis, a prevailing trend towards renationalization, a discussion of several basic principles and several clear roles acquired by the Commission and the Court of Justice, despite what Mr Brok says, a dangerous game of Russian roulette on expansion which, if developed under current institutional conditions, would penal ize the Union's inability to make decisions.
Η έκθεση, πολύ καλή από τεχνικής άποψης, αξιοποιεί κυρίως και'με ειδικό τρόπο τις θετικές πλευρές και μειώνει τις αρνητικές, τόσο που αναγνωρίζω ότι υπάρχουν σημαντικές κριτικές.
As regards the link between institutional reform and enlargement, let us recognize that the report has been very substantially improved.
Προτείνει μια κοινοτι­κή μέθοδο, και σε αυτό συμφωνούμε.
After the institutional fiasco of Amsterdam, it is quite unacceptable for the European Parliament not to pitch with all its weight into such a reform, prior to any enlargement.
Αλλά αυτός δεν είναι ο στόχος της Συνθήκης.
Failure to do so would mean that we risk not only delaying enlargement, but also imperilling the operation and survival of the European Union itself.
Είναι μια πρόταση για το μέλλον.
However, we do not find in the report this determination to ensure that the Parliament wields its full influence.
Και τέλος, συνιστά στα κράτη μέλη την κύρωση της Συνθήκης.
On the Committee on Institutional Affairs, some of us have hied to suggest a more political, less conformist road for Parliament, more in keeping with a logic of Parliamentary independence.
Κατά την άποψη μου, θεωρώ υπερβολικό ένα κοινοβούλιο το οποίο δεν έχει το δι­καίωμα να εκδώσει σύμφωνη γνώμη σχετικά με αυτό, δικαίωμα που του αρνήθηκαν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, να αισθάνεται τώρα την υποχρέωση να συστήνει την έγκριση μιας τόσο μη ικανοποιητικής Συνθήκης.
We have tried to suggest the road of deferring opinion, to ask and try to obtain, before giving an opinion, by the Council of Luxembourg, the undertaking to place on site and execute, before the new accessions, the institutional amendments not made in Amsterdam, as three Union governments are already asking.
Γι' αυτό εμείς, βασιζόμενοι στη διακήρυξη τριών κυβερνήσεων -Βελγίου, Γαλλίας και Ιταλίαςζητάμε να γίνουν προηγουμένως τα απαραίτητα βή­ματα για τη διεύρυνση και να επιτευχθούν κάποιες σημαντικές δεσμεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, με τα εθνικά κοινοβούλια και με τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Not only has this request been dropped, but the inclusion of a somewhat diluted political content in the form of lukewarm calls to the governments has had to overcome unusual hostility and a surprising closing by the rapporteurs, not to mention the hard resistance to any change, particularly from the German delegations of the two largest groups that have guided the relevant groups in the noble undertaking to make a clean sweep of any political ambition held by the European Parliament.