natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος βουλευτών που πρόκειται να παρέμβουν, καθώς και από την τήρηση από μεριάς τους του χρόνου ομιλίας που διαθέτουν, κάτι που δεν τηρείται πάντα με τον επιθυμητό τρόπο.
Schroedter department has set out the basis for applying the cohesion fund, and this is absolutely independent of whether or not the convergence criteria have been met and whether monetary union has been accomplished.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 19.10 επαναλαμβάνε­ται στις 21.00)
Yet there are still finance ministers in individual Member States who are haunted by visions of fantastic sums being paid out by Europe's net contributors.
Γνωρίζουμε πως οι υποδομές μας είναι φτωχότερες, αλλά γνωρίζουμε επίσης πως η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν βρίσκει ποτέ αρκετούς πόρους για να δημιουργή­σει τις υποδομές που απαιτούνται για τη δημιουργία απασχόλησης.
On a number of recent occasions the German Finance Minister has forgotten that the structural fund is not there simply to transfer financial resources between Member States, but rather is designed to use the EU's economic potential in the best possible way for the good of the Community.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συν­έχεια της κοινής συζήτησης επί:
Therefore, Madam Com missioner, we think it would be a good idea for you to convey to this House the content of your legal depart ment's document on this question, so that we can learn what is in it, and devote some thought to it.
Και επαναλαμβάνουμε πως η φορολογία στον παρά­γοντα απασχόληση έχει αυξηθεί πάρα πολύ ενώ έχει μειωθεί στον παράγοντα κεφάλαιο.
It is up to us in the European Parliament to emphasize why cohesion was included in the treaty: to define a fair Europe, characterized by solidarity and social commit ment.
Αυτό που όμως δεν συμπίπτει με αυτή τη διάγνωση είναι οι λύσεις που συζητούμε εδώ.
Does the Commission really want to change the message of the cohesion report and to make greater use of the structural policy for the harmonious development of the Community?
Ήταν όταν άρχισε να εφαρμόζεται.
Here I fail to see the substantive embodiment of sustained development in Agenda 2000.
Carlsson (ΡΡΕ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να κάνω μόνο μια προσθήκη ώστε να είναι σωστό στα πρακτι­κά.
In this context sustained means restoring the balance between ecology, economy and social security - not only for the industrialised areas but also for the disadvantaged regions.
Ήμουν, και άκουσα την επίθεση του εναντίον μου.
But an effective cohesion policy is only possible with the cooperation of the people on the ground.
Τώρα όμως δεν υπάρχει λόγος να ανταπαντήσω, διότι ακριβώς τώρα δεν είναι αυτός εδώ.
They are entitled to a development policy which meets their needs and should not have centralized projects, such as the current plan for transEuropean networks, imposed upon them from above.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κυρία Carlsson. Μα πώς σας παρέβλεψε;
Walter (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, the European Union is more than a common internal market.
Για να αποτελεί πραγματικά αποτελεσματικό μέσο, η ευελιξία πρέπει να ενδιαφέρει και να συμφέρει όλους: εργαζόμενους και εργοδότες.
It is more than a common currency, which will soon be introduced, it is a Community because of its constitution and because of its composition and it is cohesion which sustains it.
Από την άποψη αυτή, η θέση του Συμβουλίου είναι πολύ αντιφατική.
For the benefit of those who do not meet it every day, it is worth explaining exactly what is meant by the term cohesion.
Πράγ­ματι, το Συμβούλιο από τη μία πλευρά επικαλείται την
Cohesion is a characteristic trait, that means, we look at one another and together try to get this European Union going, the stronger working with the weaker and the weaker with the stronger.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For this purpose we have at our disposal a great European instrument, and that is the structural fund.
Αριθ. 4-509/107
I will talk about this later.
Καταρχήν, λείπει μια σημαντική λέξη: εκούσια.
Returning to the subject, however, it has to be said that individual national policies also form part of the European policy of cohesion.
Διότι αυτό που πρέπει να ρυθμισθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, είναι η «εκούσια» εργασία μερικής απασχόλησης.
Mr Izquierdo Collado and the cohesion report itself drew attention to this fact and we should be thankful for it.
Η εργασία αυτή δεν είναι άτυπη, το αντίθετο μάλιστα.
Policies should not undercut or counteract each other.
Όμως αυτή η λογική αρχή, η οποία δεν προκαλεί διακρίσεις, δεν γίνεται εύκολα κατανοητή από όλους.
Here the first step is to ensure that National States do not introduce policies which block what is being done at European level - otherwise the policies we apply here become completely nonsensical.
Γνωρίζουμε τα προβλήματα και ελπίζω, κύριε Πρόε­δρε, κύριε Επίτροπε, ...
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, firsdy I should like to congratulate Mr Izquierdo, as my colleagues have done, for producing this complicated, difficult, important and interesting report.
(Ο Πρόεδρος καλεί τον ομιλητή να ολοκληρώσει)
We have repeatedly discussed this report during long meetings in the Committee on Regional Policy.
Τα πρώτα κείμενα που αναφέρονται σε κανονισμούς όσον αφορά στην άτυπη εργασία της Επιτροπής ανά­γονται στη δεκαετία του «80.
The report evaluates the results of Community cohesion policy during the last few years, and considers it to be a basic and fundamental element in the building of the European Union, and its future.
Θα έλεγα ότι έχουμε την πρόθεση να ζητήσουμε την ανάκληση της πρότασης.
In discussing and voting on this report, we need to think about certain points which have not only been vitally important in the recent past, but will continue to be so in the immediate future, because of enlargement.
Όμως θα ψηφίσω υπέρ, ελ­πίζοντας ότι θα μπορέσει να συμβάλει την εξάλειψη των διακρίσεων.
It must be stressed that cohesion policy has had the positive effect of reducing the existing disparities between the Member States, as regards cohesion and other aspects.
Η συμφωνία αυτή είναι συνεπώς μονομερής, επειδή αντιμετωπίζει μόνο ένα μέρος των προβλημάτων.
However, there are still regrettable regional differences in income, while differences in unemployment rates have increased.
Αυτό ισχύει και για την εφαρμογή του άρθρου 119 για την ισότητα στις αμοι­βές, την ισότητα της αντιμετώπισης στην κοινωνική ασφάλιση, στη διευθέτηση του βάρους της απόδειξης.
This also means, however, that we must coordinate our policies, while at the same time guarding against a policy in which everything is submitted to absolute diktat, since this would render us incapable of focusing on individual objectives. Research is one such area.
Τα αποτελέσματα είναι αποκαρδιωτικά.
Here quality is the most important factor and this must be upheld.
Αυτό ισχύει και τώρα στην περίπτωση της εργασίας μερικής απασχόλησης.
I am truly grateful to Mr Izquierdo Collado, and this contrasts with the remarks made by Mr Berend, that he has dealt with the subject on a much wider basis.
Σε αυτή τη βάση άλλωστε, στη χώρα μου, το Δουκάτο του Λουξεμβούργου θεσπίσαμε ένα νόμο πριν από μερικά χρόνια, χωρίς να περιμένουμε την κοινοτική οδηγία.
There is no doubt whatsoever that guidelines are required for this debate and it without doubt also right to draw lessons from the cohesion report.
Van Lancker (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι πολύ που ο Επίτροπος παρευρίσκεται πάντα εδώ, παρά την προχωρημένη ώρα.
This fact reveals the lack of coordination between the various Community policies, and demonstrates the need for a global approach to ensure that they are consistent with the objective of economic and social cohesion.
Τέλος πάντων, παρά ταύτα συγχαίρω τον συνάδελφο κ. Hernández Mollar για την έκθεση του.
Another worrying aspect which has arisen during the debate on this report, Mr President, is the attempt to withdraw the cohesion fund from those countries which join the first phase of economic and monetary union.
Τη θεωρώ, κύριοι συνάδελφοι, πολύ χρήσιμο συμπλήρωμα στα όσα έθεσε ο κ. Van Velzen στη δική του έκθεση.
This idea, which in itself displays a lack of solidarity, contradicts the spirit and the letter of the treaty, where the cohesion fund and the method for its application are set out explicitly.
Θα ήθελα να θέσω τρία θέματα. Πρώτο και κυριότερο, στην έκθεση δίδεται μεγάλη σημασία στην εισοδηματική πολιτική και την κοινωνική προστασία στο πλαίσιο της πολιτικής απασχόλησης.
Projects to do with the environment and with transport infrastructures are vital for these Member States, and these projects take a long time and require a lot of funding.
Αποτελούσε άλλωστε, κύριε Επίτροπε, ένα από τα κυριότερα θέματα κατά την εβδομάδα για την απασχόληση, η οποία έλαβε χώρα την περασμένη εβδομάδα.
Nevertheless, access to economic and monetary union is absolutely appropriate, and is not at all contradictory to or incompatible with what I have just said.
Πρόσφατα έλαβα μία μελέτη, την οποία σας συνιστώ, κύριοι συνάδελφοι, να τη διαβάσετε.
That is what the European Commission said in Agenda 2000 because, among other things, its legal
Δείχνει ξεκάθαρα ότι οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένω­σης αδιαφορούν πλήρως για τις κλασσικές συνταγές του ΟΟΣΑ.
In the committee and in the following discussions we encountered difficulties when agreeing die cohesion fund for the coming years.
Πρόκειται για μία επιλογή την οποία δεν επιτρέπεται να πραγματοποιήσει η Σύνοδος Κορυφής του Λουξεμβούργου.
We do not wish to introduce a fund which at the end of the day only results in a transfer of revenue.
Το θέμα δεν είναι είτε
For this reason we have made it clear that the compromise
Van Lancker κοινωνική προστασία, είτε απασχόληση.
Walter ing very quickly, and which the activity of the EU should act as a counterweight to.
Τοπική απασχόληση, γειτονικές υπηρεσίες, σύμφω­νοι.
which has been found is for us, in its wording, both binding and reasonable.
Είμαστε υπέρ, αλλά με σεβασμό στους σωστούς όρους αμοιβής και όχι με τη μορφή workfare, υποχρεω­τικής εργασίας.
In this respect I want to thank Mr Izquierdo Collado, who has devoted an enormous amount of time and effort to the project.
Ελπίζω μόνο να μην εκπληρωθούν οι προβλέψεις μου.
He has done great service to the subject matter, namely economic and social cohesion, and I would like to congratulate him on his report.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους εκείνους 'που συνέβαλαν στη συ­ζήτηση, όπως επίσης όλους όσοι επέστρεψαν για να παρακολουθήσουν το τελευταίο μέρος της.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, cohesion and competitiveness are complementary ideas.
Απομέ­νουν δύο διαφορετικά θέματα προς συζήτηση και θα ήθελα να αναφερθώ στις δύο εκθέσεις χωριστά.
Cohesion may strengthen competitiveness while competitiveness may in turn contribute to the promotion of convergence, growth and employment.
Μάλι­στα και η κ. Van Lancker συνέβαλε σ' αυτή τη συζή­τηση με την δεινότητα του λόγου της.
In its essential internal policy, however, the EU had not acted in the spirit of article 130b.
Η συζήτηση βρίσκεται εν εξελίξει και σίγουρα θα μά­θουμε περισσότερα γι' αυτή.
For example, EU policy on traffic, competition, science and research has focused its influence more on the economy than on the enhance ment of solidarity.
Κατ' ανά­λογο τρόπο, μέσω της έκθεσης του κ. Hernández Mol­lar, διατυπώνεται η άποψη του Κοινοβουλίου για όλα αυτά τα θέματα.
Likewise with energy policy, there should be alternatives for the promotion of cohesion, rather than centralization.
Ο βαθμός σύγκλισης ανάμεσα σε αυτές τις δύο απόψεις είναι πολύ καθησυχαστικός.
One example of this is the bio-energy resources of the Nordic regions and their effective exploitation.
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι έχω τρία λεπτά, κι όχι μόνο δύο.
The EU seems more concerned these days with the blending of economic policies and monetary systems than the preservation of the essentials of life in remote areas.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη γι' αυτό.
This is also seen in the decisions on cuts in Member States' budgets for miserly hand-outs in the future.
Δυστυχώς, στη νέα έκθεση της Επιτροπής σχετικά με ένα πρόγραμμα απασχόλησης για το έτος 2000, δεν βρήκα ούτε λέξη για το θέμα.
The EU should, in the name of cohesion, ensure that the complimentary principle takes root in Member States.
Εύχομαι όμως οι υπουργοί να ξεκινή­σουν τουλάχιστον τη συζήτηση γι' αυτά τα σημαντικά ζητήματα.
As it is now, EU funds are often used as a substitute for former national regional policy funds.
Είμαστε όλοι σύμφωνοι για τη σπουδαιότητα της συν­ολικής οικονομικής κατάστασης.
The results that have been achieved throughout the period examined in the report on cohesion could have been more satisfactory.
Το να πετύχουμε και να διατηρήσουμε ένα σημαντικό βαθμό ανάπτυξης αποτελεί θεμελιώδη παράγοντα της ικανότητας μας να πραγματοποιήσουμε τους στόχους που έχουν τεθεί στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών.
There has been progress at the level of the convergence of the Member States, but, in many objective 1 regions especially, the gap has widened with regard to the average community income and things have got worse with regard to unemployment, especially unemployment amongst the young, amongst women and amongst the long-term unemployed.
Σίγουρα είναι πολύτιμος, μόνο τα μέχρι τώρα αποτελέσματα των κοινωνικών εταίρων στην Ευρώπη, είτε η γονική άδεια είτε η μερική απασχόληση, είναι δυστυχώς, με όλη την σημασία της λέξεως, μινιμαλιστικά.
As we are rendering account our mind necessarily turns to what will happen beyond 1999 with the new regulations of the structural funds, and I believe that it is necessary: firstiy, to proceed on the basis of the following three principles: simplification, transparency, efficiency;
Με αυτό δεν μπορούμε να είμαστε ευχαριστημένοι.
Of great importance to cohesion in the EU is, furthermore, the viability of agriculture throughout the entire EU region.
Γι' αυτό δεν μοιράζομαι την ευφορία, κύριε Επίτροπε, για τα αποτελέσματα του κοινωνικού διαλόγου που υπάρ­χουν μέχρι τώρα.
The present system of agricultural aid does not account sufficiently for production difficulties due to factors of climate and other conditions in nature in both the northern and southern peripheral regions.
Έχουμε βάλει μόνο ένα πόδι στην πόρτα.
Cold or drought, sparsely-populated areas and long distances from main markets are major drawbacks that require compensation.
Πρέπει να την ανοίξουμε περισσότερο και εδώ ελπίζω συνάμα στην υποστήριξη σας.
This is one of the main issues of cohesion policy and this report merely glosses over it.
Δεν είμαι βέ­βαια εντελώς σίγουρος, εάν η υποστήριξη σας θα είναι αρκετά ισχυρή.
A workable and efficient cohesion policy requires the EU to aid the development of the regions, given their particular conditions, and to operate more flexibly than it does now.
Φοβάμαι μόνο, κύριε συν­άδελφε, ότι το Συμβούλιο θα υποταγεί στον μινιμαλι-
Sierra Gonzalez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, cohesion policy will soon have to face two challenges: economic and monetary union, and enlargement.
Το πρώτο είναι ότι χρειάζεται να ασχοληθούμε με το υπάρχον κενό δεξιοτήτων και τη στρατηγική εκπαί­δευσης και κατάρτισης που απαιτείται, έτσι ώστε να καλυφθεί αυτό το κενό.
thirdly, to condense the currently six objectives of the structural funds into three; fourthly, to proceed with more effective structures to monitor the reliability and the proper execution of the programmes;
Flynn έχουν γίνει ώστε να υπάρξει επιτυχία.
Either of these could result in the existing regional inequalities becoming more pronounced, as previous speakers have repeatedly said.
Αυτή είναι η εκτίμηση μου από όσα συνέβησαν χτες. Ελπίζω ότι όλοι θα ενθουσιαστούν με αυτά.
The fact that it is possible for these differences to become more pronounced shows that the application of the cohesion fund has been relatively unsuccessful.
Το Κοινοβούλιο και η Επιτρο­πή συμφωνούν απολύτως πάνω σε αυτό το θέμα. Ελ­πίζουμε ότι και τα κράτη μέλη θα συμφωνήσουν πάνω σ' αυτό.
fifth, to harmonize the procedures and mechanisms of the structural funds; sixth, to increase the participation of the private sector in the actions of the structural funds and to give better information to the public concerning participation in the programmes.
Χρειάζεται να βοηθήσουμε τις γυναίκες να συμ­μετέχουν στην αγορά εργασίας.
Recognizing this failure should be the starting point for any thinking about its future.
Έχουμε επίσης διαλευκάνει πολλές παρανοήσεις.
For one thing, the budgetary rigour imposed by the stability pact can endanger even the objectives which have been achieved.
Το επίπεδο εκπροσώπησης στη Μικτή Συνέλευση ήταν υψηλό.
The imminent dan gers demonstrate that the cohesion fund has to be made more redistributive than it is at present.
Μετά από εκτεταμένες και λεπτομερείς διαπραγματεύσεις, αυτοί οι τρεις οργανισμοί σύναψαν, στις 6 Ιουνίου 1997, τη συμφωνία πλαίσιο περί μερικής απασχόλη­σης.
In conclusion, I should like to say that we support the •measures which this report proposes as regards coordinating Community policies, administrative transparency, job creation, and so on.
Αυτό το ξέρουμε όλοι. Η Επιτροπή εισάγει αυτή την πρόταση στο Συμβούλιο προς συζή­τηση δυνάμει του άρθρου 4 παρ.
However, all these measures become meaningless if the cohesion fund is not supported as an end in itself, rather than as a subordinate measure of less importance than other policies.
Προς λύπη όλων μας, το άρθρο αυτό δεν προβλέπει τη συμμετοχή του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
As regards financial matters, Mr President, I would like to say that enlargement is necessary, but it brings up issues concerning the level of funding for the programmes.
Έχει επίσης καταθέσει στο Κοινοβούλιο την πρόταση της, για να του δώσει τη δυνατότητα να εκφράσει την άποψη του.
The Commission considers that the 1.27% of the Community budget is sufficient, basing its prediction on specific rates of growth.
Το εκτιμώ αυτό προσωπικά.
Nobody knows, however, if these predictions will be fulfilled.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, η τροπολογία συμβιβασμού υπ' αριθ.
For this reason, prior to enlargement, we need to revise our financial prospects for the European Union.
Πρόκειται να υπάρξει κά­ποια άλλη παρουσίαση αυτού του κειμένου.
I would like to end by congratulating Mr Izquierdo Collado on his report.
Κατά τη γνώμη μου, το όλο θέμα έχει πλέον φθάσει σε κρίσιμο σημείο ως αποτέλεσμα του Άμστερνταμ.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, Madam Com missioner, the realization of cohesion is affected by the globalization of economies which has been very progress
Η Επι­τροπή δεν υποστηρίζει την προσθήκη μίας τέτοιας πρότασης που επιβάλλει στα κράτη μέλη και τους
This report shows how dangerous the theory of a fair return is, developed by several Member States, when the policy of cohesion is applied, and show that the other policies only
1 και 2.
No 4-509/97
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
Napoletano make a relative contribution towards achieving the objective of cohesion.
Α4­0335/97) εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρι­σμού σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβου­λίου για τη θέσπιση διαδικασίας εκτίμησης της ασφά­λειας των αεροσκαφών τρίτων χωρών που χρησιμο­ποιούν κοινοτικούς αερολιμένες (COM(97)0055 - C4-0140/97-97/0039(SYN))
Reform of the common agricultural policy can allow the European Union's agriculture to regain its balance, if we do not follow the Commission's status quo policies, and achieve a balance between continental and Mediterranean farming, so that the best-funded policy in the Community budget is also ruled by criteria based on economic and social cohesion.
Συνεπώς, αυτή η συμφωνία θεωρείται το πρώτο σημαντικό βήμα μπροστά.
I end by expressing once more my sincere congratulations to our rapporteur for his excellent work.
Στην κοινή τους έκθεση στη Σύνοδο Κορυφής για την Απασχόληση, που εγκρίθηκε την περασμένη Τρίτη 13 Νοεμβρίου, οι εταίροι δηλώνουν ότι εξετάζουν το ενδεχόμενο νέων διαπραγματεύσεων.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, we regard Mr Izquierdo Collado's report as essentially con structive because it does indeed get to the heart of the crucial issue of economic and social cohesion.
Από τις δεκατέσσερις τροπολογίες οι οποίες εγκρίθη­καν από την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού, υπάρχουν τρεις στις οποίες αξίζει να δώσουμε ιδιαί­τερη σημασία.
I want to concentrate on the essential message Parliament wishes to send through the Izquierdo Collado report, because we are about to reform the funds and the enlargement process, to achieve monetary union and hold the Extraordinary Council on Employment.
Δεν μπορούμε να προδικάσουμε την έκβαση της συζήτη­σης που βρίσκεται σε εξέλιξη κάνοντας σ' αυτό το στάδιο προτάσεις για δράση. Ωστόσο, το θέμα θα συζητηθεί σίγουρα στο πλαίσιο του προγράμματος κοινωνικής δράσης για την Επιτροπή που πρόκειται να υιοθετήσουμε τον επόμενο χρόνο.
These all deadlines which, in our opinion, will be affected by the follow-up to this report and, in particular, by the items taken from Parliament's report: the difficulty of overcoming regional differences; the fact that other Union policies, but also many national policies, do not contribute towards cohesion and the fact that the report has some gaps in it, for example that of not dealing entirely with the consequences of expansion and the achievement of the mon etary union and particularly post monetary union.
Αυτή ήταν η περίπτωση του λυπηρού δυστυχήματος στη Δομινικανή Δημοκρατία, στο οποίο αναφερθήκαμε νωρίτερα.
I would like to conclude by asking the Commissioner whether he can tell us in his reply what value the Commission will place on the report but also on Parliament's opinion so as to enlighten subsequent choices.
Pronk (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά την τροπολογία μου υπ' αριθ.
However, I would like to make a few comments concern ing certain omissions, gaps and inconsistencies contained in the report.
3, μήπως τη διαβάζει λάθος ο Επίτροπος; Με αυτή την τροπολογία δε ζητάμε να ληφθεί μέριμνα γι' αυτό στο πλαίσιο αυτής της οδη­γίας.
Nowhere does it mention that problems of foreign policy or of obstacles faced by various peripheral regions of the Community have an adverse effect on their cohesion and development and also on their progress towards equal ranking with other regions.
Δεύτερον, αναφέρομαι στην τροπολογία που εγκρί­θηκε από την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού με σκοπό η επιθεώρηση να διενεργείται στην πλειονό­τητα των αεροσκαφών που παρουσιάζουν ενδείξεις μη επαρκούς ασφάλειας και όχι μόνο σε ένα ποσοστό 10 %, όπως ανέφερε το αρχικό κείμενο στο άρθρο 5.
First, I will take Greece as an example, where the situation in the Aegean, Turkish aggression, the stocking of stupid and dangerous weapons, adversely affect the development and growth of certain regions, especially the Aegean islands.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
τώνται ανθρώπινες τύχες και ζωές.
Secondly, the report does not mention the unequal distribution of the, rather limited, funds.
Και οι 189 επιβάτες, σχεδόν όλοι αδειούχοι στον δρόμο της επιστροφής προς τη Γερμανία, σκοτώθηκαν σε αυτό το δυστύχημα.
Madam President, while funds for Germany and Spain for 1994-1999 are increasing, they have been reduced in the case of Greece and Portugal, two of the poorest countries of the Community. nity.
Τελευταίο, θέλω να διευκρινίσω τον σκοπό μιας τρο­πολογίας την οποία παρουσιάζω για ψηφοφορία στην Ολομέλεια, της οποίας μοναδικός στόχος είναι να διευκρινίσει πως σκοπός αυτής της οδηγίας, εφόσον μιλάμε για την ασφάλεια των ανθρώπων στο έδαφος, δεν είναι μόνο η ασφάλεια του προσωπικού των αερο­δρομίων, αλλά επίσης, και κυρίως, των κατοίκων περιοχών που βρίσκονται κοντά στα αεροδρόμια.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gendemen, if the first triennial report on cohesion was good, and the Commission, and particularly Directorate-General XVI, deserve our con gratulations for the analysis and thought that went into the document, then the report on that document presented by our colleague Juan de Dios Izquierdo Collado is a balanced and well-structured text, containing rigorous and thorough analysis, and just to read it gives an idea of the huge efforts which such an undertaking required.