natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου δεν φαίνεται να συμμερίζεται τις πολιτικές απόψεις της συναδέλφου κ. d'Ancona, και νομίζω ότι θα έπρεπε να βγάλει τα συμπεράσματα της από αυτό το δεδομένο.
What better demonstration could there be of the need to proceed with pragmatism, particularly when deal ing with our young people - who primarily crave a help ing hand.
Dupuis (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι για τη συμπαθητική μας εισηγήτρια.
We should also be looking at how to give shape to a re strictive, as opposed to a repressive policy approach.
Όπως είπε η κ. Pailler, «η κοινωνία χωρίς ναρκωτικά», είναι κάτι παράλογο.
Lindholm (V). - (SV) Mr President, the world community has given out a clear signal as to what it expects of
Η εμπειρία από περιπτώσεις εγκληματιών οι οποίοι υποβάλλονται σε αναγκαστική αποτοξίνωση, αντί να εκτίσουν την ποινή τους, μας δείχνουν διαφο­ρετικά πράγματα. Τοξικομανείς σε κρίσιμη κατά­σταση, που κόντευαν να πεθάνουν, ξαναγυρίζουν στη ζωή και βλέπουν νέες προοπτικές.
That is why Mrs d'Ancona endeavoured, after a lengthy debate, to put forward a compromise proposal in which she says: I have my own position - and she has described it better than I could - but within the framework of my position there is room for all sorts of different ap proaches, each of which should be regarded as of equal value, rather than pretending one is better or worse than another.
Δεν επιτρέπεται,
I regard that as an excellent means of attempting
Η «μείωση των επιζήμιων επιπτώ­σεων» δεν αποτελεί λύση, ούτε και η δωρεάν χορήγηση ηρωίνης". Σας παραπέμπω σε σχετικό άρθρο της εφη­μερίδας NRC του περασμένου Σαββάτου.
On behalf of the Group of the Party of European Socialists, I therefore thank Mrs d'Ancona for her report, in which she at least attempts to bring about a consensus, even if it represents the lowest common denominator.
Ήμουν αντίθετος με την εγγραφή της έκθεσης στην ημερήσια διάταξη.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, I would ask for your understanding. I do not want to delay the proceedings, but both Mr Pirker and Mrs Thors got the facts wrong in their statements.
Προβάλλεται το ουτοπικό όνειρο μιας κοινωνίας χωρίς ναρκωτικά.
Thors (ELDR). - (FR) Let us not split hairs, Mr President. dent.
Ήθελα να εκφρασθώ με ειρωνία, αλλά η κ. Pailler μου πήρε την μπουκιά από το στόμα και μίλησε με τους ίδιους ακριβώς όρους που ήθελα να χρησιμοποιήσω.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the consumption of drugs, not just in Europe but everywhere, is rising sharply.
Το προσπερνώ, λοιπόν, αλλά, εκτός από το γεγονός ότι αυτό το σλόγκαν είναι εκτός πραγματικότητας, ουτοπικό, υπάρχει και κάτι χειρό­τερο: θεωρώ ότι είναι προφανώς επικίνδυνο.
I believe we all share the same aim: to protect young people and society as a whole as best we can against drugs and drug consumption. We are also agreed that we can only combat drugs with a package of measures and that we need to establish a bal ance between prevention, repression, treatment and rehabilitation.
Με το να διατηρούμε φρούδες ελπίδες στο μυαλό των πο­λιτών και να τους κάνουμε να δέχονται ψεύτικα φάρ­μακα, που δεν θα επιλύσουν κανένα πρόβλημα, τρέ­φουμε ουσιαστικά τον σκεπτικισμό για την αδυναμία της πολιτικής και τις ανεκλήρωτες υποσχέσεις.
Anyone who disregards this balance - as Mrs d'Ancona did in her first report in which she called for the decriminalisation of drug consumption and the free sale of cannabis products and heroin on production of a med ical certificate, must accept the consequences. That report was rightly referred back to committee.
Επιπλέον, δεν θα πρέπει οι συμβάσεις του OHE να λειτουργούν ως τροχοπέδη και απαγόρευση.
It was under instructions from the British Home Secretary whose son had just been done for drug dealing and it was embarrassing for it to support the report.
Η κ. d'Ancona επανέλαβε ότι, προς στιγμήν, δεν είναι δυνατή η εναρμόνιση.
Mrs d'Ancona's original report was a very good report. This, unfortunately, is not so good al though there are some good things in it.
Δεν τίθεται, επομένως, θέμα επιβολής ορισμένων κανό­νων σε ένα κράτος που δεν θα ήθελε να τους εφαρμό­σει.
But what I find most striking is that amendments have once again been tabled that attempt seriously to disturb that balance and to talk this Parliament into legalising drugs. That is quite unacceptable!
Αν οι Σουηδοί συνάδελφοι μας είναι ευχαριστη­μένοι με την πολιτική τους, ας συνεχίσουν.
So let me ask you to support prevention: drugs-free schools for children, for society, but severe punishment for dealers, and aid to help dependent youngsters to get off drugs.
Κανείς δεν έχει την πρόθεση να τους εμποδίσει.
Our only chance to achieve a drugs-free society, a drugs-free life, is by establishing a balance between these three measures.
Θέλουμε μόνο να δεχθούν ότι μπορεί να μην είμαστε της ίδιας γνώμης.
This Parliament cannot even stop people smoking in areas where they are not meant to smoke, such as right outside this Chamber.
Είναι τόσο υπερβολικά αυτά που ζητάμε;
But they will all vote against it because of the hypocrisy that is prevalent in this Chamber.
Προσωπικά, ενέκρινα τον τρόπο εργασίας της, αν και προφανώς το αποτέλεσμα δεν με ικανοποιεί καθόλου.
We need a sensible policy on the decriminalization of cannabis, as they have in Holland, in Australia and in many parts of thé world.
Δεν αναφέρομαι στο πλήθος των τρο­πολογιών που παρουσιάστηκαν στην ολομέλεια.
Then we could deal much more effectively with the real problem of hard drugs arid the young might take us seriously.
Τώρα, ευτυχώς, το ζήτημα είναι τί εννοούμε με την κα­ταπολέμηση των ναρκωτικών.
I too want to mitigate suffering, and references to Trojan Horses are misplaced in my view.
Για να εμποδί­σουμε δε την παρέκκλιση από αυτή τη γραμμή και για να παρεμποδίσουμε κάθε νέο πειραματισμό, τονί­ζουμε αδιάκοπα την τήρηση των συμβάσεων του OHE, που είναι τόσο ακατάλληλες για τη σημερινή κοινω­νία, ώστε πολύ λίγα κράτη είναι σε θέση να τις εφαρ­μόσουν.
For example, the principle of a drugfree society, 'life without drugs', is one of the principles stated: limit ing demand, greater emphasis on implementing laws and international agreements. In other words, this means abandoning the policy of tolerance.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί μια πραγματικά υπερρεαλιστική, νοσηρή απόκλιση μεταξύ των νο­μοθεσιών των κρατών μελών και της εφαρμογής τους.
I have the feeling that ideas like 'the tolerarit society', which I used to read ofin liberal party manifestos, have quietly died the death as far as drugs policy is concerned. And I think this is most im portant because drugs are a major nuisance both to the user and to the people around him, especially, as we all
Όμως, αμφιβάλλω αν είναι εξίσου αποτελεσμα­τικό, όταν πρόκειται να ασχοληθούμε με την καθημε-
The Council of Europe would be well ad vised to address the whole area of crime and punishment in an effort to rectify the situation. A much better option is to provide people with improved social and health care facilities.
Cedershiöld ρινή δουλειά στους δρόμους, στα στέκια των τοξικο­μανών και στα κέντρα αποτοξίνωσης.
And I think it goes without saying that, at a given point, Social Democrats and Christian Democrats should agree on an issue such as this, because it is surely our first guiding principle to combat suffering amongst those who are the most vulnerable.
μεσα στις αρχές σε εθνικό, περιφερειακό και αστικό επίπεδο.
above all to be cured, not only with a view to damage lim itation, but in the knowledge that the voluntary sector has a wealth of experience of working in a spirit of solidarity.
Αυτό είναι απαραίτητο προκειμένου να αντι­μετωπισθούν οι διαφωνίες μεταξύ των κρατών μελών, οι οποίες απορρέουν από την ύπαρξη διαφο­ρετικών πολιτικών.
Therapeutic communities have brought many youngsters back to life. Prevention and cure go hand-in-hand with re habilitation, reintegration and finally repressive policies, not just against small-scale trafficking but primarily against large-scale trafficking in hard drugs.
Μπορεί στην πράξη να διαπιστώσουμε ότι οι εμπει­ρίες μας όσον αφορά τις αποτελεσματικές πολιτικές δεν διαφέρουν και τόσο από χώρα σε χώρα.
And I find it quite proper that a drugfree society should be held up as an ideal. I am very surprised that this ideal is rejected by some, as if the ambition of full employment, the ambition to eliminate poverty, the ambition of a society where right prevails and imbeciles are kept out of Par liament, are not also ideals which we should pursue with vigour.
Όλοι είμαστε ενάντια στις βλάβες που προκαλούν τα ναρκωτικά, και θέλουμε να περιορίσουμε τον πόνο.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, I read Mrs d'Ancona's revised report with interest. Today's debate has been very stimulating.
Απομένει να προσδιοριστεί λεπτομερώς πώς θα γίνει αυτό.
Drugs policy is an area where the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission have been cooperating closely and fruitfully for several years now.
Για την ελαχιστοποίηση του πόνου απαιτείται αποτοξίνωση, εκπαίδευση, κοινω­νικές δράσεις και οτιδήποτε προσφέρει στους χρήστες αξίες ζωής διαφορετικές από τα ναρκωτικά.
Last summer, representatives from the European Parliament were included in the Commission's delegation to the United Nations General Assembly special session on drugs. Like Mrs d'Ancona, I look forward to more of this effective cooperation in the future.
Τέλος, θέλω να συγχαρώ την κ. d' Ancona, όχι ίσως για μία καθ' όλα επιτυχή έκθεση, αλλά για το ότι θα έχει πλέον χρόνο και δύναμη για άλλα πράγματα, πέρα από την αναθεώρηση εκθέσεων σχετικά με την πολι­τική για τα ναρκωτικά.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, Mrs d'^Ancona has produced a thorough report on this subject. This second report is clearly a more rational, more com posed and, above all, more constructive one than its predecessor.
Απομένει να ανταλλάξουμε στο μέλλον στοιχεία για τα διάφορα μοντέλα πολι­τικής που ακολουθούνται στον τομέα των ναρκω­τικών, ούτως ώστε να επωφεληθούμε από τις καλύτε­ρες λύσεις.
I believe that the long and stormy parliamentary debate on Mrs d'Ancona's reports has strengthened the view of most that the battle against drugs cannot be won by proposing that the harmonisation of EU Member States' drug laws should be achieved merely in terms of a liberal approach to the drugs problem. We are all, in our own way, victims of drug abuse.
Εδώ η έκθεση d'Ancona θίγει ένα άλλο επίμαχο ση­μείο: ζητεί να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ της πολι­τικής που ανακοινώνεται και της πολιτικής που τε­λικά εφαρμόζεται.
As I have said many times before, and cannot repeat enough, cooperation is the bedrock upon which to pursue a constructive and focused dialogue on the central issues of drugs policy.
Ας θέσουμε τέλος στην υποκρισία μεταξύ της νομοθεσίας και της έμπρακτης εφαρμογής της.
Past evidence of this is the way in which we collaborated to get synthetic drugs onto the political agenda.
Τα νομικά όργανα που έχουμε στη διάθεση μας θα πρέπει να προσαρμοστούν στη νέα πραγματικότητα.
Europe emerges strengthened from such exercises, for we are seen as standing shoulder to shoulder in the battle to halt the spread of drugs.
Brinkhorst (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν ωφε­λεί να υιοθετούμε την υψηλή ηθική όταν συζητάμε για τα ναρκωτικά.
The fight against drugs in the Member States of the Com munity must be an active, not a reactive, one. Simply focusing on the control of problems that are the result of drug abuse is not the right approach.
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να συγχαρώ την κ. d'Ancona για την προσπάθεια της να επιτύχει συναίνεση στο πλαίσιο του Κοινοβου­λίου σε ένα ιδιαίτερα δύσκολο ζήτημα για το οποίο υπάρχουν πολλές αποκλίνουσες απόψεις στο Σώμα.
I would finally like to point out that the opinions being ex pressed in the gallery are, to my mind, out of order, Mr President.
Η έκθεση της κ. d' Ancona συντάχθηκε με αυτό το πνεύμα και ζητά από τα κράτη μέλη να δημιουργή­σουν τις κατάλληλες προϋποθέσεις ώστε οι αρχές σε διαφορετικά επίπεδα να αναπτύξουν νέες, καινοτό­μες και αποτελεσματικές προσεγγίσεις.
Burtone (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome our return to the subject of drug addiction this evening, especially since no miracle solutions are be ing put forward.' drug addiction cannot be overcome with a magic wand!
Είμαστε υπέρ αυτού του μηνύματος, γιατί πιστεύουμε ότι καμία πο­λιτική δεν θα πρέπει απλά να καταργηθεί.
No solution can be found that transports us immediately, overnight, into a drugfree society.
Η αντι­μετώπιση των προβλημάτων που συνεπάγονται τα ναρκωτικά απαιτεί πραγματισμό και ανοιχτό μυαλό. Ως εκ τούτου, προτιμώ την προσέγγιση του κ. Jack Stewart-Clark από εκείνη του κ. Blokland.
We have a good deal of hard work ahead of us: not just the Euro pean Parliament, but all the Member States too must com mit themselves to a global strategy -as was stressed at the last UN General Assembly - a strategy which calls on us to opt above all for the prevention route and attempt to re duce the demand for drugs in our Community, providing information and education, in the knowledge that synthetic drugs are a major risk.
Ασφαλώς, οι προσεγγίσεις των νέων κρατών μελών διαφοροποιούνται στο θέμα των ναρκωτικών.
Thanks also to our cooperative efforts, we now have a sit uation in which legislation and regulatory practices are similar across the EU.
Υπό ιδανικές συνθήκες θα υπήρχε εναρμόνιση της νομοθεσίας.
The Union's common rules on money laundering and chemical precursors have also had an important part to play, but we cannot afford to close our eyes to the major discrepancies still in existence as regards narcotics.
Η έκθεση d' Ancona είναι ρεαλιστική από αυτή την άποψη - αρκεί να παρακολουθήσουμε τη σημερινή συζήτηση.
Penalties for possession, dealing and trafficking vary, as do attitudes to possession for personal consumption.
Κατ' αρχάς, υποστηρίζουμε την προστασία των πο­λιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These differences are not irrelevant; they reflect a fundamental dis agreement over the future design of drug strategies.
Crowley ρώσει.
Gradin area.
Ως εκ τούτου, κάνω έκκληση στο Κοινοβούλιο να καταψηφίσει όλες τις προτάσεις τροπολογίας και τις συστάσεις που έρχονται σε σύγκρουση με τη Συν­θήκη για τα παιδιά και με μία κοινωνία χωρίς ναρκω­τικά.
As coordinating Commissioner, I am sure that there will be plenty of opportunities for me to discuss matters with Parliament, both here in the House and in committee.
τές αποφάσεις για τον τρόπο ζωής τους.
I welcome that, for there is no place for ambiguity here.
Αν όμως επιτρέψουμε στους εαυτούς μας να είμαστε ικανοποιημένοι λέγοντας ότι μπο­ρούμε να αποδεχθούμε ορισμένο ποσοστό τοξικο­μανίας, τότε έχουμε ήδη χάσει τη μάχη.
Mr. President, the combination of preventive and restric­tive policies we see across Europe is the result of efforts extending over almost 30 years.
Θα πρέπει να αγωνισθούμε για το καλύτερο δυνατόν ουτοπικό ιδα­νικό και να εργασθούμε προς αυτή την κατεύθυνση.
Various methods have been tried out by different Member States at different times, but the overall conclusion certainly seems to be that preventive action and social measures are just as im­portant as bans and restrictions.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Κύριε Πρόδρε, την προ­ηγούμενη φορά που είχε υποβληθεί αυτή η έκθεση προς ανάγνωση μου είχε προκαλέσει έκπληξη η κατά­σταση στην ολομέλεια.
Bontempi (PSE), rapporteur. ­ (IT) Mr President, the re­port which I am presenting to the House today for debate and vote relates in particular to the Commission's com­munication of last year setting out its proposed approach.
Ήταν βέβαια αρκετά σαφές ότι, εν πάση περιπτώσει, βρισκόμαστε πάρα πολύ μακριά από οποιουσδήποτε στόχους εναρμόνισης.
Furthermore, in view of the many interesting develop­ments taking place internationally to thrash out a strategy to combat corruption, the report outlines and assesses pri­orities, as well as identifying some urgently needed initi­atives.
Πιστεύω ότι, πέρα από τη συζήτηση για τα δικά μας προνόμια, αυτό που μας έχει αναστατώσει περισσό­τερο για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα είναι σίγουρα η παρούσα έκθεση.
In actual fact there are many proposals and ideas before various international bodies: concrete steps are now needed to bring them to fruition.
Προσωπικά, τουλάχιστον, δεν γνωρίζω κανέναν.
There is no place, however, for revolutionary change or high­risk ex­perimentation.
Έγινε εκτεταμένη αναφορά κατά τη συζήτηση στην οπτική της Σουηδίας επ' αυτού του θέματος.
I should like to give a brief overall assessment of the Commission's communication, reserving the right to re­turn later to certain aspects.
Θέλω επ' ευκαιρία να ανακοινώσω το αποτέλεσμα μιας έρευνας που δημοσιεύθηκε την προηγούμενη εβδομάδα και αφορά νέους στην αρχή της εφηβείας, σύμφωνα με το οποίο ο αριθμός των νέων που είχαν δοκιμάσει ναρκωτικά έχει μειωθεί σημαντικά.
The document is a good one, but it has two glaring omissions: the first relates to the lack of action even in fields for which the right of initia­tive lies with the Commission and is not delegated to­other agents; the second ­ politically even more signifi­cant ­ lies in the fact that there is no hint of the problems, risks and possible measures relating to internal corruption in the EU institutions.
Αυτό δεν προ­έκυψε από κάποιο είδος ηθικολογικής στάσης, αλλά από πολύ μεγάλες τοπικές προσπάθειες με στόχο τους νέους των προαστίων, εκεί κυρίως όπου παρατηρεί­ται έντονη περιθωριοποίηση στις μεγάλες πόλεις.
Certain very­high­profile cases have arisen recently ­ the latest being that of ECHO ­ and these show how necessary it is to put one's own house in order, at least in terms of rules and priorities, before giv­ing lessons to others. The report outlines various propos­als in this area, and I sense that the Commission is willing to carry this further.
Αυτό δείχνει ότι πρέπει φυσικά να είμαστε πραγμα­τιστές, και μάλιστα πρωτίστως όσον αφορά τις ανθρωπιστικές ακριβώς παρεμβάσεις μας γιατους νέους.
This very matter is, moreover, dealt with in Mr Bosch's report, which we shall be discussing tomorrow.
Νομίζω, επιπλέον, ότι θα πρέπει να εμβαθύνουμε στην έννοια της πολιτικής επιβολής περιορισμών, η οποία δεν πρέπει επ' ουδενί να ταυτίζεται με την πολιτική καταπίεσης.
Mr President, most people here today appear to agree that the emphasis should be on preventive action. The way forward is not to call for more policemen and customs of­ficials, or to mete out harsher punishments, or to launch a merciless crackdown on drugs­linked crop production.
Σήμερα, 5 Οκτωβρίου, είναι η Διεθνής Ημέρα του Παιδιού.
Further, it is es­timated that 5 % of all direct foreign investment into the most exposed countries disappears through corruption, without counting internal corruption.
Όλοι εμείς εδώ έχουμε ευθύνη να τηρήσουμε τις Συνθήκες που τα κράτη μέλη μας έχουν επικυ­
We had in fact no­ticed the growing alarm, because even bodies which until a short while ago were afraid to utter the word corruption are now placing it at the top of their agendas.
Θα πρέπει να σεβαστούμε και τις δύο προσεγγίσεις, διότι και οι δύο χώρες προσπαθούν εξίσου.
I am refer­ring, not to be controversial but to emphasise this aspect, to the Monetary Institute, the World Bank, the OECD: all
Η Ομάδα μας υποστήριξε την αναπομπή και πιστεύω ότι η πραγμα­τοποίηση της ενίσχυσε την υπόληψη του Κοινοβου­λίου.
We would also like the Commission to name explicitly those Member States which permit tax deductions for the bribery of foreign officials, so that the tax-deductibility of bribes paid to such officials can be abolished.
Προσωπικά, δεν μπορώ να υποστηρίξω όλες τις συστάσεις, εκ των οποίων κάποιες αναφέρθηκαν από τον κ. Jan Andersson.
We would also like the Commission to bring forward legislation to clarify the conditions of access for tenderers to public procurement procedures, with the aim of eliminating any person convicted of corruption from participating in these procedures in future.
Η συζήτηση μας είναι πολύ πολωμένη.
bodies which - as I said - have never previously adopted a stance, despite witnessing many and widespread cases of corruption, for example in international trade.
Θεωρείται ότι κάποιος, που υποστηρίζει μία πολιτική όπως αυτή που εκπροσωπώ εγώ, δεν μπορεί να πρεσβεύει τη μείωση των επιζήμιων επιπτώσεων.
I am very pleased that now, faced with the latest dangerous up surge, the business community and these institutions have acknowledged the situation.
Νομίζω ότι πρό­κειται για λάθος, για μια παρανόηση: κι εγώ θέλω να μειώσω τον πόνο, αλλά δεν μπορώ να εγκρίνω «δούρειους ίππους».
In this connection, on 14 and 15 April we - the Council, Commission and Parliament -held a very interesting joint seminar on corruption in the business community, and the latter made some very im portant undertakings on that occasion. We are now await ing confirmation and a follow-up.
νει μια συμβιβαστική λύση, λέγοντας ότι έχει μεν τις δικές της θέσεις - τις οποίες και ανέπτυξε εδώ καλύ­τερα από ό, τι θα μπορούσα να το είχα κάνει εγώ - στο πλαίσιο των οποίων υπάρχει, όμως, χώρος για πολ­λές διαφορετικές προσεγγίσεις, τις οποίες θα πρέπει κανείς να εξετάσει και μεμονωμένα ως ισότιμες, δίχως να τις υποβιβάζει ή να τις θεωρεί ανώτερες των άλλων.
We would also like the Commission to study the criteria which would enable steps to be taken to establish a com prehensive system to blacklist rogue undertakings and ex clude them from competing for or being awarded future contracts and subsidies, and to alert third parties to possible risks in conducting business with such undertakings.
Νομίζω ότι πρόκειται για εξαιρετική προσπά­θεια προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία, τουλάχι­στον με τον ελάχιστο αυτό βαθμό συναίνεσης.
Clear criteria for inclusion on such a blacklist, and appropriate appeal procedures should be established by the Commission.
Υποστηρίζεται ότι η κατάσταση που επικρατεί στις φυλακές οφείλεται στην πολιτική,για τα ναρκωτικά.
Finally, the Legal Affairs Committee believes that all competitors for specific projects should give a written un dertaking that they will not use bribery to obtain a contract for public procurement.
Εί­ναι, επομένως, δυνατός ο συνδυασμός.
We believe this is worthy of further attention.
Στους ανθρώπους, αντίθετα, πρέπει να παρέχεται καλύτερη περίθαλψη.
While we understand that the Member States have the remit in terms of criminal law, these are five measures we would like to see the Commission introduce at European Union level.
Pirker (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η χρήση ναρκωτικών αυξάνεται δραμα­τικά όχι μόνον στην Ευρώπη, αλλά παντού.
Bosch (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, first let me thank Mr Bontempi for his good report and for incorporating many of our suggestions in it.
Πιστεύω πως όλοι μας έχουμε έναν κοινό στόχο, να προστατεύ­σουμε, δηλαδή, κατά το δυνατόν τη νεολαία και ολό­κληρη την κοινωνία από τα ναρκωτικά και τη χρήση τους.
On the question of corruption the Commission might be well advised to put its own house in order first, before lecturing others.
Δικαίως, λοιπόν, αναπέμφθηκε η έκθεση.
That was the main point we made when the Committee on Budgetary Control adopted its opinion on the Bontempi report on 21 October 1997, i.e. nearly a year ago.
Η σημερινή έκθεση ακολούθησε μια διαφορετική οδό, καθώς καταβλήθηκε προσπάθεια να ληφθεί υπόψη αυτή η ισορροπία.
One very important new element that I would mention here is the emergence of an NGO - Transparency Interna tional - which has been active in Berlin since 1993, fight ing corruption from the perspective of the business com munity.
Η έκθεση αυτή περιέχει πολλά από τα στοιχεία που πρότεινε ο ειδικός μας στον τομέα των ναρκωτικών Sir Jack Stewart-Clark, φέρνοντας καθαρά στο προσκήνιο και την κοινωνική όψη του προβλήματος.
I would merely list the new elements to which it has led: a European Union convention, recently approved by the Council along with the Protocol on the protection of financial interests and, above all, in December, a heavyweight OECD convention, which is perhaps the first joint act by such a large-scale forum with the express intention of combating corruption.
Η έκθεση αυτή μπορεί να εγκριθεί στη σημερινή της μορφή.
I would also recall that the new legal base established at Amsterdam has strengthened the mechanisms available for fighting corruption.