natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών έχει διατυπώσει προτάσεις κυρίως σε έξι τομείς εργα­σίας βάσει της έκθεσης που μας είχε δοθεί και, πι­στεύουμε, οτι θα βελτιωθεί κάπως.
A4-0208/97 by Mrs Boogerd-Quaak, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communications from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Commit tee of the Regions on:
Ο πρώτος από αυτούς τους έξι τομείς είναι η αλλαγή της ενημέρωσης των παρατηρήσεων και της ονοματολογίας, ιδίως στην κατάσταση εσόδων.
'The Information Society: from Corfu to Dublin, The New Priorities', and 'The Implications of the Information Society for European Union Policies' (COM(96)0395) - (C4 0521/96) and
Αυτό είναι κάπως τεχνικό, όμως, είναι σημαντικό για τη σαφήνεια και τη διαφάνεια του προϋπολογισμού μας.
'Europe at the Forefront of the Global Information Society: Rolling Action Plan' (COM(96)0607 -C40648/96);
Όλοι μας συμφωνήσαμε σαφώς για τους μηχανισμούς που πρέ­πει να γίνουν.
Originally, running costs amounted to two and a half million ECU, or approximately 100 Belgian francs per customer per day, assuming that every employee and every Member eats every work ing day.
Θα σταλεί διορθωτική επιστολή από το Προεδρείο του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Προϋ­πολογισμών.
I do not see any need for subsidies. If the employer wishes to subsidize employees' meals, this should be done in a different way - openly, for example by issuing luncheon vouchers.
Αυτό πρέπει να σταλεί μέχρι τα μέσα του Σεπτεμβρίου ώστε να επηρεάσει τις απαραίτητες αλ­λαγές.
Canteens and a possible Parliament shop ought to be organized by means of open competitions - the approach which has in fact already been adopted in many Member States.
Αυτό σημαίνει οτι πέρα από τις προτάσεις που υπάρχουν ήδη στο προσχέδιο της έκθεσης σχετικά με τις προβλέψεις, το Προεδρείο πρέπει να παραδεχτεί την ανάγκη για περαιτέρω 4 εκατ.
A4-0209/97 by Mr Rübig, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Standardization and the global information society: the European approach' (COM(96)0359 - C4-0523/96);
ECU περικοπών στο προσχέδιο προβλέψεων και να υποβάλει την πρό­ταση για περικοπές ύψους 4 εκατ. ECU στην Επιτρο­πή Προϋπολογισμών.
A4-0200/97 by Mrs Ahlqvist, on behalf of the Com mittee on Culture, Youth, Education and the Media, on the communication from the Commission to the Council, European Parliament, Economic and Social Com mittee and Committee of the Regions: 'Learning in the Information Society: Action Plan for a European Education Initiative' (COM(96)0471 - C4-0528/96).
Ο δεύτερος τομέας, στον οποίο έχω εν μέρει ήδη αναφερθεί, έχει σχέση με τα έξοδα ταξιδιού των Βου­λευτών.
Hautala (V). - (FI) Mr President, I welcome Mr Tomlinson's decisiveness with regard to Members' privileges and expenses allowances.
Αυτό έχει βέβαια ενσωματωθεί.
I would advise you not to expect too much of the working party.
Δεν εξαρτάται από μελλοντικές ψηφοφορίες.
Its chairman, who is leaving Parliament to take up other duties, has just postponed the final meeting, at which proposals were supposed to have been made.
Περιέχεται στο προσχέδιο της έκθεσης.
It has been quite impossible for us to obtain definite information as to how the various amendments tabled affect Parliament's budget.
Όμως, η διορθωτική επιστολή πρέπει να αντιμετωπί­ζει κι άλλα πράγματα εκτός από αυτό.
Hendrick (PSE), rapporteur. - Mr President, my report is concerned with the awareness, raising and dissemination of information about the information society.
Είναι ανα­γκαίο να διαπιστώνει αν υπάρχουν συνέπειες, για παράδειγμα, του αποτελέσματος της ΔΔ σε συνάρ­τηση με τις θέσεις εργασίας.
As we all know, information in itself is power. And our job, as elected representatives of the people, is to disseminate that power to the people.
Αυτό θα είναι κάπως πιο πολύπλοκο από οτι φαντάζονταν οι άνθρωποι εκ πρώτης όψεως.
We do that by creating an information society where information is plentiful and widely distributed and through reliable infrastructure.
Μπορώ να ασχοληθώ με το άλλο τμήμα της έκθεσης στα υπόλοιπα 20 δευτερόλεπτα.
On paper everything is in place. The Commission proposals which we have before us today, studies by the high level group, the Club of Brussels, the information society forum, ... and just too many to name.
Σχετίζεται με τις προ­βλέψεις του Διαμεσολαβητή.
The ministerial conference in Bonn can provide the necessary first steps in doing this.
Δείχνει το γενικό κλίμα ικανοποίησης με τη μετριοπάθεια των παρακλήσεων και απαιτήσεων του, στο οποίο δεν έγιναν καθόλου τροπολογίες.
The information and communication technologies are an example of a new activity by means of which new jobs can be created without too many extra European resources, provided the right conditions are created.
Προτείνω στο Σώμα την έκθεση αυτή.
In the telecommunications sector alone 150, 000 jobs have been created.
Fabra Valles (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ τον κ. Tomlinson για την έκθεση του σχετικά με την κατάσταση προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Διαμεσολα­βητή.
Information will be the raw material. Economic perform ance and prosperity will be determined by the ability to process raw information into knowledge, by the ability to transport that knowledge throughout information infrastructures, through fibre-optic cables and via satellite to destinations where it can be utilized to create wealth for our citizens.
Ωστόσο, θα πρέπει να διαπιστώσουμε ότι πολλές θέσεις του τμήματος Ι εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται με τρόπο πολύ λίγο διαφανή, με την επακόλουθη έλλειψη ενημέρωσης: Επίκεντρο, ασφάλεια, καθαριότητα και συντήρηση.
The multiannual programme will contribute significantly to making people aware of these new technologies and encouraging them to take up the new technologies and learn the skills required in order to utilize them so that they may find fortune in the future with work and prosperity which will keep Europe ahead of the game in terms of economic performance.
Το επόμενο μεγάλο θέμα στο οποίο θα εστιάσουμε την προσοχή μας σχετίζεται με ολόκληρο το ζήτημα της κτιριακής πολιτικής.
In addition, we should not just set up a programme to stimulate such use without monitoring the effectiveness of that programme.
Έτσι λοι­πόν δεν είχαν γίνει προβλέψεις για την ενοικίαση του κτιρίου Belliard.
Therefore, in my report I suggest that we monitor the performance of the programme using specific parameters which will say how effective that programme has been and ensure that the Community funds are being well-spent and used effectively.
Αυτό ίσως και να τους είχε ικανο­ποιήσει όλους στη θεωρία, όμως δεν ικανοποίησε τον ιδιοκτήτη του ακινήτου.
Mr President, Commissioner, in the information society it is new small businesses which play an innovative role by developing new products and which are therefore important to boosting Europe's competitiveness.
Ο ιδιοκτήτης έπρεπε να πλη­ρωθεί.
At the present time just 4 % of Europe's small and mediumsized enter prises have Internet access.
Έτσι, έπρεπε να εγγράψουμε στον προϋπολο­γισμό πάνω από 7 εκατ.
It must be the EU's task to stimulate the activities of these small firms.
ECU για το ενοίκιο του κτιρίου Belliard μέχρι ωσότου καταφέρουμε να ξεφορτωθούμε τη μίσθωση.
The European Investment Bank can grant loans to new and fast-growing businesses, as was decided at last week's European sum mit.
Λυπάμαι επίσης που δεν αποσαφηνίστηκε η κατά­σταση σχετικά με το μέλλον των κτιρίων Belliard Ι και II και η εκχώρηση του κτιρίου van Maerlantd.
It is also important that we involve other players apart from the Commission, Parliament and national regulatory authorities in this process.
Εξακολουθεί να είναι απα­ραίτητο να εξασφαλιστεί ο συντονισμός της μετακόμι­σης στο κτίριο· van Maerlantd ώστε να αποφευχθεί μια κατάσταση μη χρησιμοποίησης, κάτι που θα συνεπα­γόταν συμπληρωματικές δαπάνες.
I have therefore suggested that we set up a committee made up of industrialists and academics, experts in their own particular field, who could provide an input to the Commission, Parliament and the regulatory authorities so that this multiannual programme can take into account the views of people in the Community as a whole.
Ελπίζω ότι η αρμό­δια διοίκηση θα κάνει ό, τι είναι δυνατόν για να αποσαφηνιστεί η μελλοντική κατάσταση του θέματος των ακινήτων.
It is for this reason that we hope to see an information society that will benefit all our citizens in the future and one which will give them the jobs and the prosperity they so desperately need at this moment in time.
Υπάρχουν πολλά άλλα σημεία στις συζητήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών στα οποία θα μπορούσα να εστιάσω το ενδιαφέρον μου.
The information society is not only a question of technology, it is also a question of the impact on society.
Για παράδειγμα, εξε­τάσαμε όλο το ζήτημα των τηλεπικοινωνιών σε μια φιλελευθεροποιημένη αγορά τηλεπικοινωνιών.
I am pleased to see that the focus of the Rolling Action Plan is shifting to the social aspects of the information society.
Σε σχέση με το τελευταίο που ανέφερε ο κ. Tomlinson σχετικά με τη θέση 1840 - επιδότηση στα εστιατόριαπιστεύω ότι με την επιδότηση αποζημιώνεται μια εται­ρεία που παρέχει μια συνεχή και σωστή υπηρεσία σε ορισμένα πρόσωπα που δεν βρίσκονται εδώ στη διάρ­κεια όλης της εβδομάδας και που, επιπλέον, πολλά από αυτά βρίσκονται μία εβδομάδα το μήνα στο Στρασβούργο.
Boogerd-Quaak (ELDR), rapporteur - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the White Paper 'Growth, Competitiveness and Employment' already contains a notable overall view of what needs to be done to allow Europe to enter the 21st century as a major player in the information society.
Συνεπώς, πιστεύω ότι η επιδότηση αποζημιώνει κατά κάποιον τρόπο μια μικρότερη χρή­ση.
After the White Paper came the Corfu, Esssen and Dublin Summits.
Fabra Vallés χρήση και το να πρέπει να βγαίνει έξω κανείς για φαγητό, κάτι που θα αυξήσει το χρόνο απουσίας από τα γραφεία.
Boogerd-Quaak that a European population given the constant possibility to undertake further training under working conditions which take into account the new forms of work is a formidable weapon in the war of competition with the United States and Japan.
Η έκθεση Tomlinson προτείνει επίσης τη συγκέντρωση πόρων για πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
But in the end we are also talking about a legal basis for the worldwide extension of these standards and taking direct account of essential requirements such as security - for security is always a central issue - network interconnection, application interoperability and data protection.
Είναι μια πολύ περίεργη πρόταση.
Standards also offer the advantage of being published, which means they are easily accessible worldwide, without time loss.
Τα κόμματα συν­ηθίζουν να αναδύονται από το λαό..
That means we can easily obtain carefully checked, written documents and opinions, on the basis of which we can then also improve our standards.
Η ταυτότητα τους αποτελείται από αυτή τη βάση των πολιτών.
The four policy lines on which I comment in my report are good policy lines.
Η δημιουργία «υπερκομμάτων» με χρήματα άνωθεν εί­ναι αφύσικο δημοκρατικά.
I am pleased with the documents as presented but, as I have said, at the end of the day ICT must be for people and not the other way round.
Τέτοια «υπερκόμματα» υπεράνω κοινωνιών και πολιτών είναι ξένα προς ολόκληρη τη δημοκρατική παράδοση.
At present these processes take too long: a period of 6 to 8 years is no longer compatible with the life cycle of products of these technologies.
Η δημο­κρατία δεν κατασκευάζεται άνωθεν.
We also find, for example, that certain standards have never even been developed.
Όλη αυτή η γελοία ιδέα πρέπει να απορριφθεί.
A simple example is the electric plug; there are many different, incompatible systems in the European Community. nity.
Αυτό είναι το ελάχιστο που μπο­ρεί κανείς να ζητήσει.
On the other hand we have standards that have achieved international recognition, such as GSM.
Η Ομάδα των Φιλελευθέρων έχει πολύ σαφή άποψη για το θέμα αυτό.
GSM is becoming established worldwide and it is quite easy to telephone Slovakia or Russia today thanks to GSM.
Καμία εται­ρεία δεν θα κάλυπτε τα έξοδα ταξιδιού υπαλλήλων της χωρίς την προσκόμιση αποδείξεων ότι πράγματι πραγματοποίησαν το ταξίδι.
Rübig (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, I want to congratulate the negotiators in Amsterdam on not down grading employment to a question purely of convergence but on deciding that this issue will be discussed in depth at a summit in Luxembourg.
Αυτό δεν αποτελεί έκφραση υποψίας αλλά έκφραση τάξεως, προσοχής και διαφάνειας, ώστε όλοι να μπορούν να διαπιστώσουν ότι τα πράγματα γίνο­νται σωστά.
That means we must work even harder to complete the internal market, which is where the information society has a central role to play.
Σας παραπέμπω στην παράγραφο 36.
This is where we must make more progress.
Θέλουμε να έχουμε οικολογικό έλεγχο και για τα κτίρια του Κοινοβου­λίου.
Of course standards form part of it and standardization can do much to make the European economy more competitive.
Η Ομάδα Φιλελευθέρων έχει το ίδιο σαφή άποψη όσον αφορά το θέμα των συνεδριάσεων του Κοινο­βουλίου στο Στρασβούργο.
Now, with the introduction of the euro, for instance, new opportunities have opened up for standardization, and especially for the PAS.
Αποδεχόμαστε - αν και μετά λύπης μας - την υποχρέωση να συνεδριάζει το Κοινοβούλιο κάθε μήνα στο Στρασβούργο.
With the prospect of the introduction of banking codes we can already consider how Europe is to meet this challenge internationally and thereby become more competitive.
Όμως αυ­τό σημαίνει 11 και όχι 12 συνόδους.
I believe the report makes it very clear that both de facto and de jure standards should be applied and that new systems must also be developed.
Είμεθα της γνώ­μης ότι το Συμβούλιο των Υπουργών δείχνει περιφρόνηση προς το Κοινοβούλιο αγνοώντας το θέμα αυτό, πράγμα το οποίο συνεπάγεται μία τελείως παράλογη αύξηση των εξόδων.
As in the case of proprietary rights -patents, trade marks, copyright, protection of patterns and designs - a complete system should be developed for standards, in which small and mediumsized enterprises and consumer organizations should be very closely in volved.
Η δεύτερη παρατήρηση που θα ήθελα να κάνω αφορά τους δημόσιους μειοδοτικούς διαγωνισμούς στο Σώ­μα.
Ahlqvist (PSE), rapporteur. - (SV) Mr President, this discussion today of the first report that I have had the pleasure of writing on behalf of the culture committee evokes special feelings for me.
Υποβάλαμε επ'αυτού πρόσθετη τροπολογία και θα ήμουν ιδιαίτερα ευγνώμων εάν της δίνατε προσο­χή.
I am pleased to have been given this task, particularly because my homeland, Sweden, can in many ways be held up as an illustration of information technology and its use.
EívaL σημαντικό να «μάθει» το Κοινοβούλιο να κάνει οικονομίες παντού και να οργανώνει τις εργασίες του πιο αποτελεσματικά.
The third question is the legal status of publicly available specifications, also known as PAS, in Community law.
Αυτός πρέπει να είναι ο στόχος των δραστηριοτήτων μας.
The fourth question is the importance of strategic proposals for developing competitiveness through the standards policy.
Η τρίτη παρατήρηση μου αφορά την επειγόντως ανα­γκαία διαφάνεια σε σχέση με τις αποζημιώσεις δαπα­νών για μας τα μέλη του Σώματος.
The Commission has given the Swedish Department of Education the task of developing a school computer network which will be used throughout Europe. We have started work and I hope to be able to present the results to the culture committee at the end of the year.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, μια αυξανόμενη κοινή γνώμη αντιδρά κατά του ότι οι βουλευτές αποκτούν, μέσω υψηλών αποζημιώσεων, επιπλέον, αφορολόγητα έσοδα.
At the same time, I cannot refrain from mentioning the slightly bizarre fact that the position adopted by Parliament concerns a plan of action which was launched in December last year.
Τέτοια προνόμια βλά­πτουν την δημοκρατία και δημιουργούν απόσταση από τους πολίτες.
I am not one of those who wish to increase the power of the European Parliament to interfere in everything but I really do think that when we do something we should do it seriously.
Για το συμφέρον της δημοκρατίας πρέπει τέτοια προνόμια να καταργηθούν.
It is true that I have had regular contact with the Commission and I assume that some of my opinions will be evident in the future handling of the action plan.
Στη συνάρτηση αυτή θα ήθελα να υποστηρίξω ρητά τον εισηγητή.
That brings me to standardization itself.
Όλα τα αιτήματα μας, ιδίως εκείνα της
It offers substantial benefits, namely legal and technical certainty for the users, for the firms, for the consumers and for the
Müller ήθελα να επαναλάβω το γεγονός οτι ασχολούμαστε με έσοδα και δαπάνες.
Parliament which are not legally binding must also be treated seriously.
Τότε θα φανεί πόσο σοβαρά παίρνει το Σώμα τη διαφάνεια!
How will our people have faith in the slogan 'Citizens first' if the opinions of elected members are treated as pure formalities?
Vanhecke (NI). - (NL) Πρόεδρε, με τα δύο λεπτά χρόνο ομιλίας που έχω στη διάθεση μου, είμαι πολύ υποχρεωμένος να περιοριστώ σε ορισμένες ουσιαστι­κές παρατηρήσεις.
Berger (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (DE) Mr Presi­dent, as draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights let me warmly con­gratulate Mrs Boogerd­Quaak on her report and thank her for fully incorporating in her report the unanimously adopted conclusions of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Πρώτον, θα θέλαμε να είμαστε σίγουροι οτι η συνολική προσέγ­γιση την οποία ακολουθούμε σέβεται τη γενική αυστη­ρότητα στον έλεγχο δαπάνης του προϋπολογισμού.
Unilateral develop­ments are becoming increasingly evident and the Commis­sion must do more to counter them in its policy.
Αυτό το κάναμε και στο παρελθόν και θα συνεχίσουμε να το κάνουμε.
As far as the actual action plan is concerned I support the Commission's proposals for the most part.
Για παράδειγμα, θα θέσουμε ως στόχο να έχουμε κοινά Ευρωπαϊκά σπίτια στα κράτη μέλη μας ως το 2000.
The initiative has three goals: to hasten the entry of schools into the information society, to promote increased use of multime­dia technology in teaching and to strengthen the European dimension in education with the help of the tools of the information society, and to put emphasis on cultural and linguistic diversity.
Υποστηρίζουμε εξίσου τη θέση του εισηγητή για το χειρισμό του Epicentre.
In order to achieve these three goals the initiative will concentrate on four courses of action which will support local and national initiatives.
Όσον αφορά την πολιτική των κτιρίων, τώρα που το Συμβούλιο αποφάσισε οτι το Κοινοβούλιο πρέπει να έχει την έδρα του στο Στρα­σβούργο, θα ψηφίζουμε για τον φθηνότερο τρόπο με τον οποίο μπορούμε να αγοράσουμε τα κτίρια.
In addition, teachers will receive training and support and all those involved will be given information on the pedagogical opportunities offered by multi­media technology.
Κατά πρώτον, θα ήθελα για άλλη μία φορά να εκφράσω τη λύπη μου για το γεγονός ότι τα μέλη του Κοινοβουλίου δεν κατέβαλαν καμία σοβαρή προσπά­θεια να δώσουν το καλό παράδειγμα.
While applications in the commercial and entertainment fields, for instance, are becoming increasingly varied and numerous, the field of public administrations is lagging behind at both national and EU level.
Εμείς, όμως, δεν αγγίζουμε τις, ακόμη και σύμφωνα με τα κοινοβουλευτικά πρότυπα, υπερβολικές αποζημιώ­σεις για έξοδα παραστάσεως.
We do not see comparable progress in improved citizens' access to pub­lic information, access to the law, or accelerated legal and administrative procedures.
Γνωρίζω ότι υπάρχει περίπτωση να κατηγορηθώ ως υποκριτής.
The same applies to non­commercial applications in the field of schools, education and culture.
Στη Συνθήκη του Άμστερ­νταμ στο Άρθρο 138(4) το Κοινοβούλιο καλείται να παρουσιάσει προτάσεις για τον τρόπο λειτουργίας ενός κοινού θεσπίσματος.
Both research and pilot projects demonstrate that informa­tion technology makes the acquisition of new knowledge easier and stimulates personal development provided that it is adapted according to need and that the educational content is sufficient.
Πρόκειται για κάτι που μου γνωστοποιή­θηκε το μήνα αυτό στο Στρασβούργο με μία παρέμ­βαση της Επιτρόπου Cresson.
These useful applications would also make it more attrac­tive to a larger number of women to use the techniques of the information society.
Όποιος εξετάσει έστω και επιφανειακά τον προϋπολογισμό του Κοινοβου­λίου, θα διαπιστώσει αμέσως ότι υπάρχει δυνατότητα να εξοικονομηθούν δεκάδες εκατομμύρια ECU.
Another possible field of applica­tion is rarely if at all mentioned in the action plan, namely the potential of the information society to strengthen the citizens' democratic rights.
Δεν είναι υπερβολικό να λεχθεί ότι η «Ευρώπη» «πετάει χρήματα από το παράθυρο».
We could do with a more imaginative approach here at all policy levels.
Συνεπώς, κατά τη γνώμη μου, όποιος επιθυμεί κάτω από αυτές τις συν­θήκες να εξοικονομήσει πόρους περιορίζοντας τα έξοδα μετάφρασης δεν το κάνει αυτό με βάση δημο­σιονομικά κίνητρα.
If we want to bring the project of Europe closer to the citizen, and after Amsterdam that will be more necessary than ever, we will have to embark on large­scale experiments in tele­democracy.
Elles (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω δίνοντας τα συγχαρητήρια μου στον εισηγητή μας.
Based on my experience as head teacher at Hertsön's high school in Luleå I think that teacher training and informa­tion for parents are prerequisites for the success of the project.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At the same time I know that parents have an important role to play in reinforcing school work at home.
Florio τική, τόσο των Βρυχελλών όσο και του Στρασβούρ­γου, σχετικά με την οποία, εξάλλου -πρέπει να το υπογραμμίσω- η Προεδρία, κάθε φορά που ερωτάται, υιοθετεί μία πολύ επιφυλακτική στάση.
Mann, Thomas (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (DE) Mr President, you are just ten years old and already surfing the Internet.
εστιατορίων.
You can put information on Voicemail and exchange data and news through your E­mail.
Τα τρέχοντα διοικητικά έξοδα ανήρχο­ντο αρχικά σε 2,5 εκατ.
You use CD­Rom not just for games and also make discoveries in virtual reality.
Κατά τη γνώμη μου, η επιδό­τηση αυτή είναι περιττή.
Europe's young people are using the new information and communication technologies, which are still a mystery to many adults.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα μερικές διευκρινίσεις.
But the original action plan does not address an issue which I consider to be extremely important in this respect and that is the situation of the disabled.
Ως μέλος, όμως, της διορισθείσας ομάδας εργασίας οφείλω να ομολογήσω ότι ο κύριος Τόμλινσον είναι υπερβολικά ευγενικός στους χαρακτηρισμούς του.
As a result of information technology, opportunities for disabled people are greatly increased both in education and at work.
Σας πληροφορώ ότι εγώ, τουλάχιστον, δεν αναμένω πολ­λά από την ομάδα αυτή εργασίας.
There is a need to develop software and information and to undergo training in order to take advantage of this.
Ο πρόεδρος της ομάδας εργασίας, ο οποίος αποχωρεί από το Κοινο­βούλιο προκειμένου να αναλάβει άλλα καθήκοντα, έχει, μόλις πρόσφατα, ακυρώσει την τελευταία συν­εδρίαση κατά την οποία επρόκειτο να υποβληθούν προτάσεις.
The wonderful thing about most software packages is that there is practically no extra cost involved in adapting them for the disabled provided this is done at an early stage in the development process.
Θέλουμε να εξοικονομήσουμε πόρους; Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε ορισμένες υποδείξεις.
The same applies to the aspect of equality. It is also extremely important that we redress the unfavourable balance between the sexes which even now can still be seen on the computer front.