natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φυσικά, είναι παράλληλες, συμπληρωματικές λειτουργίες.
They are of course parallel, complementary func­tions.
Φυσικά, είναι διακριτές λειτουργίες, οι οποίες φωτίζουν εξ αντιδιαστολής την ανεξαρτησία του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
They are of course distinctive functions which, in contradistinction, highlight the independence of the Euro­pean Ombudsman.
Όμως, το δικαίωμα της καταγγελίας, καθώς και το δικαίωμα της ανα­φοράς, είναι μια δυνατότητα, μια δοκιμασία στην πράξη, μια συνεχής δημοσκόπηση, κατά κάποιον τρόπο, της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης άμεσα, με τον πολίτη, με την ενεργητική συμμετοχή του πολίτη.
However, the right to make a com­plaint, as well as the right to submit a petition, is an op­portunity, a practical test, a continuous sounding instru­ment in some way of the operation of the European Union: direct, with the citizen, with the active participa­tion of the citizen.
Άρα είναι ένα πολύτιμο πολιτικό εργα­λείο, μια συνιστώσα στην πορεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is therefore an invaluable political tool, a component in the progress of the European Union.
Αυτό, όμως, που λείπει είναι μία απάντηση όσον αφορά το αν θα καταχωρούνται εκεί και τα εισερχόμενα έγγραφα.
A year ago exactly, as rapporteur for the annual report of the Ombudsman, I had the honour of presenting the views of the Committee on Petitions. What I wish to say is that,
Η φετινή έκθεση του Διαμεσολαβητή πραγμα­τικά προωθεί, ενισχύει, προάγει, εξελίσσει τον θεσμό του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
Banotti (PPE). ­ Madam President, I would like to join the chorus of praise for our Ombudsman.
Ο κ. Newman, ο έμπειρος εισηγητής μας από την Επιτροπή Ανα­φορών, αναλύει την έκθεση αλλά και το έργο του Δια­μεσολαβητή.
He has done a splendid job and it has rightly been recognised by Parlia­ment.
του και η Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπείται επάξια από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, γιατί πραγματικά ο κ. Söderman οικοδόμησε, οικοδομεί με ακούραστη προσπάθεια το πολύτιμο αυτό Όργανο. Ευχαριστώ και συγχαίρω, λοιπόν, τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
Wibe (PSE). - (SV) I would just like to add to the Minutes that there is a small problem with the German, Spanish and French translations, which do not make clear that petitions must continue to be in writing, and thus may not be submitted by telephone.
Όμως, αυτή η χρονιά δεν είναι μια συνηθισμένη χρονιά.
His job has, in many ways, brought the citizens of Europe closer to us, an aspiration we continually speak about here in Parliament.
Επίσης, καθώς πολλές χώρες δεν έχουν την παράδοση του Διαμεσολαβητή, έφερε τον ρόλο αυτό πιο κοντά στους πολίτες και τον διευκρίνισε - γεγονός το οποίο είναι σημαντικό.
He has also, for many countries who do not have a tradition of Ombudsman, brought the role closer and explained it to the people - which was very impor tant.
Στην πρώτη του έκθεση επεσήμανε πόσοι πολλοί άνθρωποι είχαν υποβάλει αναφορές και ποιες αναφορές κρίθηκαν μη παραδεκτές.
In his first report he pointed out how many people had petitioned, and which petitions were not admissible.
Όπως επεσήμανα νωρίτερα στη συζήτηση, ανταποκρίθηκε ταχέως σε όσους κατέθεσαν αναφορά στο Κοινοβούλιο.
As I pointed out when I spoke earlier in this debate, he has also promptly responded to those who have petitioned Parliament.
Αυτό εί­ναι πολύ σημαντικό γιατί πολλοί άνθρωποι, όταν στέλουν επιστολές, έχουν το αίσθημα ότι τα γράμματα τους εξαφανίζονται σε κάποιο λάκκο χωρίς πάτο και κανείς δεν τα ξαναβλέπει.
This is very important because many people, when they write, feel that their letters disappear into some bottomless pit and nobody ever finds them again.
Επομένως, αυτό είναι εξαι­ρετικά σημαντικό.
So that is terribly important.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
My report is, of course, not affected by this.
Αντιπροέδρου
(Parliament adopted the decision)
Θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή, εκφράζοντας την εκτίμηση μου για το έργο του Διαμεσολαβητή μας, να θέσω επίσης το θέμα της ανάγκης ειδικού Διαμεσολα­βητή για τα παιδιά στην Ευρώπη.
Report (A4-0416/97) by Mr Crowley, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 161 of Parliament's Rules of Procedure
Το έργο μου για τα παιδιά και τα δικαιώματα των παιδιών δείχνει σαφώς ότι πρόκειται για σημαντική και ζωτικής σημασίας επέκταση του ρόλου που ο κ. Söderman επιτελεί τόσο θαυμάσια.
I should just like to take this opportunity, while express ing my appreciation of our Ombudsman's work, to raise also the issue of the need for a special children's Ombudsman in Europe. My work in the area of children and children's rights clearly indicates that this is an important and very vital extension of the role Mr Söderman has been ful filling so splendidly.
Ελπίζω το επόμενο Κοινοβούλιο να ασχο­ληθεί με το θέμα και να αποφασίσει για τον διορισμό ειδικού Διαμεσολαβητή για τα παιδιά.
I hope that in the next Parliament we will address that issue and decide on the appointment of a special Ombudsman for children.
Η αποτε­λεσματικότητα του Διαμεσολαβητή εξαρτάται από τα μέσα που θα του δοθούν.
The vote will take place during the next voting time, which is about to begin.
Οι πολίτες της Ένωσης δικαιούνται να απαιτούν επαρκές νομικό προσωπικό στα κατά τόπους γραφεία των ευρωπαίων Διαμεσολαβητών, τα οποία ερευνούν τις καταγγελίες τους. Το προσωπικό οφείλει να έχει τουλάχιστον την ίδια νομική πείρα με τα θεσμικά ερευνητικά όργανα.
Report (A4-0254/98) by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Par liament and Council Directive amending Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers, as regards the marketing in Austria, Finland and in Sweden of fertilizers containing cadmium (COM(98)0044 - C4-0109/98-98/0026(COD))
Galeote Quecedo (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, ο Ισπανός Υπουργός Εσωτερικών δήλωσε ότι οι δολο­φονίες δημοκρατικά εκλεγμένων εκπροσώπων στη χώρα των Βάσκων - διαβάζω - «είναι απαράδεκτες για όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, διότι θίγουν την ίδια την ουσία της δημοκρατίας».
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Madam President, the Spanish Interior Minister has stated that the assassinations in the Basque country of democratically elected rep resentatives 'are unacceptable for the entire European Union because they constitute an attack on the very essence of democracy'.
Πρόεδρος. - Κύριε Galeote Quecedo, καλωσορίζω με μεγάλη ευχαρίστηση τους επισκέπτες, και θα ήθελα να πω ότι συμφωνώ και εγώ με τον χαιρετισμό που μόλις απευθύνατε.
And since this is the home of de mocracy in Europe and also the most visible expression of the peace and liberty which the large majority of Europe ans enjoy, I would call on you, Madam President, to welcome a group of Basque local councillors whose lives are threatened due to their beliefs and who are here to attend our debates today.
Banotti (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να προσθέσω τους επαίνους μου για τον Διαμεσολα­
President - Mr Galeote Quecedo, I welcome our visitors most warmly, and I would like to say that I fully support your suggestions, and the words of welcome which you have just expressed.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)* **
(Parliament adopted the legislative resolution) *
Έκθεση (Α4-0209/98) του κ. Evans, εξ ονόματος της Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 156, παράγραφος 3 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το δικαίωμα αναφοράς
Report (A4-0209/98) by Mr Evans, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amendment of Rule 156(3) of Parliament's Rules of Procedure relating to the right of petition
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
(Parliament adopted the decision) *
Έκθεση (Α4-0158/98) του κ. Wibe, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 156 τον Κανονισμού (δικαίωμα αναφορών)
Report (A4-0267/98) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC
Θέλω μόνο να καταχωρηθεί αυτό στα πρακτικά πριν από την ψηφοφορία.
(Fourth Motor Insurance Directive) (COM(97)0510 -C4-0528/97-97/0264(COD))
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
(Parliament adopted the legislative resolution) *
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με το Κοσσυ­φοπέδιο
Joint motion for a resolution (') on Kosovo
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the joint resolution) *
Έκθεση (Α4-0416/97) του κ-Crowley, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 161 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This compromise therefore also includes paragraph 12 which calls upon the Commission to include, in its work on the revision of the Amsterdam Treaty, a paragraph which once again does away with this national veto. This compromise was accepted with a large majority and I would advise Parliament to adhere to this compromise, not least because the European Parliament has always spoken strongly in favour of replacing the principle of unanimity, except in constitutional matters, by qualified majority voting.
Έκθεση (Α4-0263/98) του κ. Fourçans, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την ετήσια έκθεση 1997 του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύμα­τος (E.N.I) (C4-0313/98)
Report (A4-0263/98) by Mr Fourçans, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the 1997 annual report of the Eu ropean Monetary Institute (EMI) (C4-0313/98)
Έκθεση (Α4-0271/98) του κ. Manzella, εξ ονόματος της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων, σχετικά με τη νέα διαδικασία συναπόφασης μετά το Αμστερνταμ
Report (Â4-0271/98) by Mr Manzella, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the new code cision procedure after Amsterdam
Σχετικά με την τροπολογία 8 της Ομάδας ΡΡΕ
On Amendment No 8 by the PPE Group
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
(The President decided to extend the voting time after having checked that a majority of the Assembly were in favour)
Manzella (PSE), εισηγητής. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, ήθελα απλώς να επιστήσω την προσοχή της Συνέ­λευσης ως προς την αρνητική σημασία αυτής της τρο­πολογίας, με την οποία επιχειρείται να εισαχθεί
Manzella (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, I would like simply to draw the House's attention again to the very negative effect of this amendment, which is to in troduce two readings in all cases.
Β4-0789/98 και Β4-0790/98 με νέο κείμενο.
Thus, the aim of the amendment is to reject what we worked hard to achieve with the Amsterdam Treaty.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If accepted, the amendment would upset the report and not be a reform but a counterreform.
Έκθεση (Α4-0269/98) της κ.Weiler, εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέ­σεων, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής: «Πρόγραμμα δράσης για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων» (COM(97)0586 - C4-0650/97) πάντα και σε κάθε περίπτωση η δεύτερη ανάγνωση.
Report (A4-0269/98) by Mrs Weiler, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the communication from the Commission entitled 'An action plan for free movement of workers' (COM(97)0586 - C4-0650/97)
Έκθεση(Α4-0257/98) του κ. Frischenschlager, εξ ονό­ματος της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων, σχετικά με την εφαρμογή της Συνθήκης του Άμστερνταμ: Συνέ­πειες των ενισχυμένων συνεργασιών
Report (A4-0257/98) by Mr Frischenschlager, on be half of the Committee on Institutional Affairs, on the implementation of the Amsterdam Treaty: implications of closer cooperation
Σχετικά με την τροπολογία 2 της Ομάδας ELDR
On Amendment No 2 by the ELDR Group
Έκθεση (Α4-0233/98) της κ. Hulthén, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά το περι­βάλλον και την απασχόληση (Οικοδόμηση μιας βιώσιμης Ευρώπης) (COM(97)0592 - C4-0655/97).
Report (A4-0233/98) by Mrs Hulthén, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Communication from the Commission on environment and employment (Building a sustainable Europe) (COM(97)0592 - C40655/97)
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, καταψήφισα την έκθεση Evans, επειδή πιστεύω ότι πρόκειται για μια πολύ κακή απόφαση αυτού του Σώματος.
Frischenschlager (ELDR), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, before we vote on paragraphs 10, 11 and 12,1 think I should give you the follow ing information.
Το προβάλλουμε στο Συμβούλιο, αυτό κά­ναμε στην έκθεση Maij-Weggen/Dury.
These three points together represent a compromise from the Committee on Institutional Affairs.
Το προ­βάλλουμε στις συνδεδεμένες χώρες, όμως δεν το προ­βάλλουμε σ' εμάς τους ίδιους. Στον Κανονισμό μας, δεν συνάγουμε τα συμπεράσματα των όσων απαι­τούμε από τους άλλους.
The original text was much more strongly against having closer cooperation with majority voting, whilst at the same time giving any Member State not in agreement the opportunity of exercising a veto against this closer cooperation. eration.
(Χειροκροτήματα)
Evans report (A4-0209/98)
(Η Πρόεδρος αποφασίζει να παρατείνει την Ωρα των Ψηφοφοριών εφόσον συμφώνησε η πλειοψηφία της Συνέλευσης)
') Tabled by Mr Swoboda and others on behalf of the PSE Group, Mr von Habsburg and others on behalf of the PPE Group, Mr Pasty on behalf of the UPE Group, Mr Cars on behalf of the ELDR Group, Mrs Lalumière on behalf of the ARE Group, Mr Camero González, seeking to replace motions for resolutions B4-0785/98, B4-0787/98, B4-0789/98 and B4-0790/98 with anew text.
Ελλείψει των προσδιορισμών αυτών, για μια ακόμη φορά οι μικροί κτηνοτρόφοι θα τιμωρηθούν και μάλιστα απειλούνται με εξαφάνιση.
The Evans report is poor because, on one hand, it fails to distinguish between our recognized regional languages and other languages. Secondly, I do not quite understand the point of the sum marised translation for it can only mean that the petition is not read in the original language.
Δεν μπορούμε πραγματικά να το ανεχθούμε αυτό.
And if it is not read then there is no point in giving anyone the right to submit it.
Ο συμπληρωματικός - και επομένως δευτερεύων -κανόνας είναι ένας κανόνας διαδικαστικός, ο οποίος, ανεξάρτητα από κάθε άλλο μέλημα, φροντίζει για την τήρηση των Συνθηκών: οι διαδικασίες ενός ευρω­παϊκού οργάνου πρέπει γενικά να πραγματοποιού­νται σε μία από τις επίσημες γλώσσες.
Pinel (NI). - Madam President, it is most regrettable to find that neither in the original text of the Hautala report, nor in the amendments, is it specified that these vehicles only concern transport over a fixed distance.
Οι τροπολογίες που υποβλήθηκαν και απορρίφθηκαν κάνουν διάκριση, εξ ονόματος του δικαιώματος των λαών, υπέρ ορισμένων ατόμων και εις βάρος άλλων κατά την υποβολή μιας αναφοράς - επειδή η γλώσσα σύνταξης της δεν έχει εδαφική αναγνώριση - και αντι­βαίνουν, σε τελική ανάλυση, στην ίδια την ουσία του δικαιώματος αναφοράς.
I have the feeling that this is an attempt to mislead us and I should therefore like to make it quite clear that I believe we should stick to our official languages, but that between the official languages and all the other languages we also have the regional languages which we must secure and protect.
Carlsson και Virgin (ΡΡΕ), γραπτώς. - (SV) Επιλέ­γουμε να καταψηφίσουμε ορισμένες προτάσεις της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, διότι αποτελούν μία περιττή λεπτο­μερή ρύθμιση και είναι εν μέρει αντίθετες με την αρχή της επικουρικότητας.
Like with the rapporteur, we are anxious to prevent ani mals suffering stress, cold, heat, shocks, etcetera, and we would have voted in favour of most of the amendments as well as the text as a whole, if only the authors had given some consideration to the small livestock farmers who might take just two or three animals to market in a neighbouring village, small farmers who obviously do not have access to an air-conditioried vehicle, nor - most particularly - adequate financial means for such an investment.
Titley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Με χαρά υποστηρίζω την έκθεση αυτή, η οποία έχει ως στόχο να κάνει πε­ρισσότερο προσιτή στους πολίτες τη διαδικασία ανα­φοράς.
In the absence of any such specifications, it is once again the small farmers who are penalised, perhaps even put out of work altogether, and we simply cannot accept this.
Holm και Schörling (V), γραπτώς. - (SV) Οι μεταφο­ρές ζώων στην ΕΕ αναφέρονται σε έναν πολύ μεγάλο αριθμό ζώων.
Palacio Vallelersundi (PPE), in writing. - (ES) I voted in favour of the amendment of the Rules of Procedure proposed by the committee, in accordance with which petitions will be admitted even if they are drawn up in alan guage other than an official language of the European Un ion.
Κάθε χρόνο μεταφέρονται περίπου 14 εκατομμύρια βοοειδή, χοίροι, άλογα, πρόβατα κ.λ.π. μεταξύ των κρατών μελών.
To be considered, a translation or summary in one of the official languages will be included, to be used as the language for subsequent procedures, including the correspondence from the institution to the petitioner.
Τα περισσότερα απ' αυτά οδηγούνται για σφάξιμο, ένα μέρος εξάγεται, ωστόσο, η ΕΕ εισάγει ταυτόχρονα αρκετά ζώα επίσης, περίπου 2, 3 εκατομμύρια.
As I was able to point out in my speech during the debate, this amendment precisely respects the very essence of the right of petition, which is, by its very nature, an individual right that the Treaty grants to every man or woman among us, without allowing any discrimination and, in particular, without making any distinctions between citizens and non-citizens.
Φυσικά, για διοικητικούς λόγους χρειάζεται επίσης μια περίληψη σε μια επίσημη γλώσσα της ΕΕ, προκειμένου να προχωρήσει η αναφορά.
Carlsson and Virgin (PPE), in writing. - (SV) We are choosing to vote against certain proposals from the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, as they constitute unnecessary detailed regulation and, to a certain extent, contravene the principle of subsidiarity.
Εφόσον αναγνωρίζουμε τις μειονοτικές γλώσσες της ΕΕ όταν προέρχονται από κράτη μέλη, δεν υπάρχει κανένας λόγος να μην αναγνωρισθεί π.χ. η Ούρντου ή η Χίντι.
We assume that the Commission's technical ex perts have carried out a correct assessment of the require ments of proper animal transportation, but it is our hope that the Member States will provide supplementary rules taking local conditions into consideration with the aim of maximising the welfare of the animals.
Οι πολίτες της ΕΕ που ανήκουν σε εθνικές μειονότη­τες αντιμετωπίζουν συχνά προβλήματα ρατσισμού, τα οποία εμείς, η πλειονότητα, πρέπει να τα γνωρίζουμε ώστε να αντιμετωπισθούν.
The complementary - and therefore ancillary - rule is a procedural one which, irrespective of other considera tions, respects the Treaties: in general, the procedure in a European institution must be carried out in one of the of ficial languages.
Τα τελευταία χρόνια έχουμε δει επανειλημμένως εικόνες που δείχνουν τον σκληρό και επαίσχυντο τρόπο με τον οποίο γίνονται αυτές οι μεταφορές.
Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) The transport of animals within the EU covers a very large number of animals.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για βελτιώσεις της ισχύου­σας οδηγίας, αναφορικά με την διαμόρφωση των χρη­σιμοποιούμενων οχημάτων και ρυμουλκούμενων, εί­ναι μία καλή αφετηρία, αλλά, δεν είναι αρκετές.
Every year around 14 million cattle, pigs, horses and sheep, etcetera, are transported between the Member States.
Μεταξύ άλλων, αφορά το πως θα είναι διαμορ­φωμένες οι ράμπες φόρτωσης και το πως μπορεί να βελτιωθεί ο αερισμός στα ρυμουλκούμενα.
Most of these go to slaughter and some are ex ported, while at the same time the EU also imports a lot of animals, around 2.3 million.
Υψίστης σημασίας είναι η πρόταση τροπολογίας περί συνεχών ελέγχων των οχημάτων, ώστε να ικανοποιούν τις προϋποθέσεις, αλλιώς, η οδηγία δεν έχει κανένα λόγο ύπαρξης.
The amendments tabled and rejected which discriminate, on behalf people's rights, against some people and not against others in terms of drawing up a petition - because their language of use does not have territorial recognition - are, in the last analysis, contrary to the very essence of the right of petition.
- Έκθεση Hautala (Α4-0253/98)
Titley (PSE), in writing. -1 am happy to back this report which seeks to make the petition system in the European Parliament more accessible to our citizens.
Αυτά είναι βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση, ώστε να καλύψουμε ένα μέρος της απόστασης μέχρι την κα­τάργηση των φρικτών μεταφορών ζώων που υπάρ­χουν σήμερα στην ΕΕ.
In recent years we have again and again seen pictures showing the cruel and shameful way in which this trans portation takes place. The Commission's proposal for im provements to current directives on the design of the mo tor vehicles and trailers which are used is a good starting point, but is not sufficient.
Pinei (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, είναι λυπηρό να διαπιστώνουμε ότι ούτε στην αρχική έκδοση της έκθεσης Hautala, ούτε στις τροπολογίες διευκρινίζεται ότι τα οχήματα αυτά αναφέρονται μόνο σε μεταφορές πέρα από μια καθορισμένη απόσταση.
We therefore support the rapporteur, Mrs Hautala, in her report which aims to improve the Commission's proposal with toughened requirements.
Αυτά είναι καλά.
Holm and Schörling
Η παρούσα έκθεση δίνει επίσης τη δυνατότητα να σκεφ­τούμε τα πλεονεκτήματα της "New Approach. "
This is a step in the right direction in order to go some way towards eliminating the odious transportation of an imals which currently exists in the EU.
Ο καλύτε­ρος τρόπος για να γίνει αυτό είναι να μην καταβληθεί καμία οικονομική βοήθεια για τις μεταφορές ζώων εντός της ΕΕ.
approaches to technical legislation - both in the Commit tee on Economic Affairs and Here in Parliament.
Αυτό το έχω υποστηρίξει επίσης στις ψηφοφορίες, μεταξύ άλλων σε συνάρτηση με τον προϋπολογισμό.
This re port gives us another opportunity to consider the advantages of this 'new approach'.
Nicholson (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Υποστηρίζουμε την ανησυχία για την ασφάλεια κατά τη μεταφορά των ζώων αγροκτήματος, αλλά με επιφυλάξεις όσον αφορά την επιτυχία των προτάσεων της Επιτροπής.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The Commission's proposal on common rules for motor vehicles and trailers used for the transportation of animals across land will be considerably improved by Mrs Hautala's excellent report which contains proposals for less steep loading ramps, electrical lifting devices, better ventilation and temperature and continuous monitoring. That is good.
Η διαδικασία αυτή μας παρέχει τη δυνατότητα να πα­ρουσιαζόμαστε και να αποφασίζουμε αντίστοιχα με την σχεδιασμένη κατανομή ρόλων.
This procedure enables us to proceed and to make decisions in accordance with the planned allocation of roles.
Είναι καθήκον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως εκπροσώπου των πο­λιτών της Ευρώπης να προλαμβάνει τα προβλήματα και τους φόβους και να αναπτύσσει βασικά πολιτικά σχέδια προκειμένου να διασφαλίσει κατάλληλα την ασφάλεια και την υγεία ανθρώπων και ζώων.
As the representative body of the citizens of Europe, it is the role of the European Parliament to prevent concerns and anxieties from arising and to develop basic political concepts designed to guarantee the proper health and safety of people and animals. The technical experts, the practicians, who work in this field every day, are on the other hand responsible for implementing these concepts on the basis of the political guidelines.
Οι ει­δικοί τεχνικοί, οι επαγγελματίες που εργάζονται κα­θημερινά στον συγκεκριμένο τομέα φροντίζουν, αντιθέτως, για την υλοποίηση βάσει των δεδομένων της πολιτικής.
This process should also include provision for hearing and involving representatives of any relevant interest groups - manufacturers, consumers and other interested parties.