natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι το νόημα της φράσης και είναι ορθή, διότι υφίσταται μια ερμηνεία του Κανονισμού και δίδεται η δυνατότητα παραπομπής του θέματος, όχι όμως μέσω δηλώσεων, αλλά κάνοντας χρήση του εδαφίου 4 του άρθρου 131.
That is what the phrase means, which is correct since we have here an interpretation of the Rules and it can be contested, not through statements here, but by way of Rule 131 (4).
Εάν δεν υπάρχει τέτοια πρόθεση, πρέπει να εγκριθεί η φράση και πέραν τούτου, τίποτε περισσότερο κ. Πρόεδρε.
If there is no wish to contest the interpretation, we simply need to approve this particular phrase and that is all, Mr President.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Gil-Robles, έχετε απόλυτο δίκαιο.
PRESIDENT. — You are quite right, Mr Gil-Robles.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα παρακαλούσα τους συναδέλφους να προσέξουν το εξής: οι κύριοι Schwartzenberg και Langer έχουν εγγραφεί για να λάβουν τον λόγο.
LANGER (V). — (DE) Mr President, my point does not relate to the statement we are currently discussing.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στα υπό εξέταση συνοπτικά πρακτικά, αναγράφεται ότι η απόφαση του Εδιμβούργου δεν έχει νομική αξία.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, we cannot lose time on points that are not germane.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Schwartzenberg, πρόκειται για μία άποψη την οποία καταγράφουμε στα πρακτικά.
PERY (S). — (FR) Mr President, I have simply contested this interpretation of the Rules of Procedure and I am entitled, under Rule 131(4), to inquire whether there are 13 Members who take the same view.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προτείνω να ακο­λουθήσουμε τη διαδικασία όπως μας την περιέγραψε ο κ. Gil-Robles.
FORD (S). — Mr President, I would suggest that we follow the procedure as outlined by Mr Gil-Robles.
Δεν συμφωνώ με τον Sir Christopher Prout.
I do not agree with Sir Christopher Prout.
O Πρόεδρος έθεσε το θέμα αυτό ενώπιον της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών των Βουλευτών που συνεκλήθη επί τούτου. Υπήρξε μεγάλη συζήτηση επί του θέματος και ελήφθη απόφαση, όπως ανέφερε ο κ. Wijsenbeek, με ψήφους 18 υπέρ, 2 κατά.
The President referred this matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities which met, had a long discussion of the matter and made a decision, as Mr Wijsenbeek said, by 18 votes to 2.1 disagree slightly with Mr Wijsenbeek's interpretation.
Το Άρθρο 10 (2) περιττεύει.
Rule 10(2) is not redundant.
Θα εφαρμοζόταν αν υπήρχε περίπτωση να συγκαλείτο το Σώμα στο Λουξεμβούργο, τις Βρυξέλλες ή το Στρα­σβούργο.
It would apply should this body decide it wanted to meet outside Luxembourg, Brussels or Strasbourg.
Παλαιότερα κάναμε κάποιες συναντήσεις στη Ρώμη.
On occasions in the past we have attempted to meet in Rome.
Τότε μπορούσε να εφαρμοστεί το Άρθρο 10 (2).
Then Rule 10(2) would come into operation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ford, εάν έχετε κάποιο αίτημα να εκφράσετε εξ ονόματος μιας πολιτικής ομάδας, τότε θα προχωρήσουμε σε ψηφοφορία.
PRESIDENT. — Mrs Péry requested that we apply Rule 131 (4) and asked if there were 13 Members, assuming no political group came forward, who wished to support her.
Για να μην υπάρχει οποιαδήποτε σύγχυση, θα σας διαβάσω αμέσως τη σχε­τική διάταξη του Κανονισμού.
So if there are 13 Members who would like us to vote, would they please stand up so that we can all see them.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που ήθελα να ρωτήσω είναι άσχετο με τη δήλωση για την οποία συζητούμε τώρα στα πρακτικά.
PRESIDENT. — Mr Ford, if you have a proposal on behalf of a political group, we shall vote on it.
Διαβάζω στα πρακτικά ότι το άρθρο 10 του Κανονισμού δεν τέθηκε σε ισχύ.
In order to avoid any confusion, I shall now read out to you the relevant Rule.
Η παράγραφος 4 του άρθρου 131 ορίζει τα εξής: «αν μια πολιτική ομάδα ή 13 τουλάχιστον βουλευτές αντιτα­χθούν στην ερμηνεία της κοινοβουλευτικής επιτροπής, το
Rule 131(4) reads as follows:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the event of rejection, the matter shall be referred back to the committee. '
Σας ευχαριστώ πολύ για τη συνεργασία σας.
Application of Rules — Membership of committees: see Minutes
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επισημαίνω ότι αύριο, Πέμπτη, ο Πρό­εδρος του Κοινοβουλίου, πριν από την ψηφοφορία επί των γεωργικών τιμών, θα προβεί σε ανακοίνωση σχετικά με τη φαλαινοθηρία, καθώς και σχετικά με την καταδίκη ενός νεαρού κακοποιού στο Τέξας σε θάνατο.
PRESIDENT. — Tomorrow, Thursday, the President of Parliament will make a statement, before the vote on agricultural prices, on whale-hunting and the death sentence on a juvenile delinquent in Texas. The objection to include the subject 'Whale hunting' has therefore been withdrawn.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χτες το βράδυ υπέβαλα ένα αίτημα να επανεισέλθει στα θέματα για επείγουσα συζήτηση εκείνο το οποίο αφορά στην επανά­ληψη του κυνηγιού της φάλαινας από τους Νορβηγούς φαλαινοθήρες.
MORRIS (S). — Mr President, yesterday evening I submitted a request to reinstate on the list of subjects for urgent debate the issue of the recommencement of hunting of whales by Norwegian whalers.
Χτες το βράδυ μου τηλεφώνησε ο Πρόε­δρος και μου υποσχέθηκε ότι ο ίδιος θα απευθύνει επιστολή στη Νορβηγική Κυβέρνηση, επιστολή στην οποία θα εκφράσει την αντίθεση του Κοινοβουλίου προς αυτή την απαράδεκτη ενέργεια.
The President phoned my office yesterday evening and committed himself to writing to the Norwegian Government expressing the opposition of this House to the recommencement of that cruel trade.
Θα ήθελα να κάνω αυτή τη δήλωση, δεδομένου ότι έχουν συλλέγει υπογραφές από όλες τις πολιτικές ομάδες.
I should like to make this announcement because the relevant signatures were collected from all the political groups represented in this House.
Προ ολίγου, άκουσα από όλα τα έδρανα παρατηρήσεις επί της εφαρμογής του κανονισμού.
PRESIDENT. — Mr Morris, as I have just said, the President will make a statement on precisely this matter.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If their interventions are outside the agenda, I shall have to point this out since the Assembly is being faced with a series of statements, I shall thus be unable to call them.
Αριθ. 3-430 /143
You want to speak about what, Mr Blaney?
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας παρακαλέσω να περάσουμε στην ψηφοφο­ρία αμφισβητήσεως των ενστάσεων.
LARIVE (LDR). — Mr President, the Liberal and Democratic Reformist Group is very worried about the growing practice of dealing with very important political ques tions within the European Communities by the President writing a letter instead of us having a debate.
Ποτέ δεν κάνουμε συζήτηση για την αμφισβήτηση.
We tabled an urgency resolution about the murder of two young children by IRA terrorists.
Λοιπόν, αναπτύξετε εσείς τους λόγους και ας ψηφίσουμε. Νομίζω ότι είναι καιρός.
On Monday the President declared that he was writing a letter to the Mayor of Warrington and that was why our resolution was not included in the list of subjects.
Η ευκαιρία αυτή δεν τους δόθηκε.
This practice, colleagues, must not continue!
Υποθέτουμε ότι εκείνη τη στιγμή ο Πρόεδρος...
I hope you show that in your vote today on the objections. I refer specifically to the Liberals' text.
Θα έπρεπε το θέμα να τεθεί επειγόντως προς συζήτηση, αυτή την εβδομάδα.
What is proposed to be done and in what manner is the President's letter to be written?
Κάτι τέτοιο δεν συνέβη και έτσι δεν μας δόθηκε η ευκαιρία να εκφράσουμε τον αποτροπιασμό μας για τις πράξεις του IRA και τη δυσαρέσκεια μας για τον τρόπο που συνέβησαν αυτές οι δολοφονίες.
Will that letter be submitted to Parliament so that it has the weight of Parliament behind it or will it just be a letter from the President to the Governor in Texas between now and the 29th?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των προφορικών ερωτήσεων με συζήτηση (έγγρ.
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Mr President, I strongly object to the fact that after reaching agreement with all the leaders of the political groups or their representatives in this House on not including certain subjects in the list of urgencies, the Liberal and Democratic Reformist Group is now opening up a debate on a subject.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Andrews, το Σώμα είναι κυρίαρ­χο.
PRESIDENT. — Mr Blaney, as I have already announced, the President has written to the Governor of Texas.
Θα παρακαλούσα τους συναδέλφους να περιοριστούν στην ημερήσια διάταξη.
If a Member wishes to raise a point of order, I have an obligation to call him, but he also has an obligation to make a genuine point of order.
Έχω λάβει από τους κ.κ.
Mr Blaney, the matter is now settled.
Για ποιο ακριβώς θέμα ζητείτε τον λόγο κύριε Blaney;
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, we cannot have a debate on this subject, but I do not wish to stop Members from speaking if they can make their point very briefly and I would ask Mr Galland if it is on this matter he wishes to intervene.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι θέμα εμμονής μου.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, I would like to ask you to move to the vote on contesting the objections.
Η απόφαση του Εδιμβούρ­γου είναι ωστόσο ένα ουσιαστικό βήμα προς τα μπρος, και η προεδρία ενδιαφέρεται έντονα να γίνουν κι άλλες πρόοδοι.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Anastassopoulos, but I believe Members also have rights which I am bound to respect. In this way they fulfil their duties under the Rules. (')
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Blaney, επιτρέψτε μου να σας διακόψω για να σας πω ότι, όπως ήδη ανακοίνωσα, ο Πρόεδρος έγραψε μία επιστολή στον Κυβερνήτη του Τέξας.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, let me first point out that, according to the De Gucht report, human rights relate to what is happening in the Community.
Θα παρακαλούσα τους συναδέλφους να συνερ­γαστούν μαζί μου για την εφαρμογή της ημερήσιας διάταξης.
Secondly, we are engaged in a procedure on topical and urgent debate covered by the Rules of Procedure. A short time ago, I heard the Rules of Procedure cited on all sides of the House.
Είναι ανάγκη η Ευρώπη στο σύνολο της να εργαστεί πολύ στα θέματα περιβάλλοντος.
We shall be fully entitled, a little later, to object to the matters for topical and urgent debate.
Η ΕΟΚ πρέπει να
Thirdly, and I make this point in a friendly spirit, Mrs Oomen-Ruijten is in no position to lay down the law to us on this subject.
(') Για λοιπές ενστάσεις: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Objections: see Minutes
Αριθ. 3-430 / 144
No 3-430/114
Helveg Petersen δείξει το δρόμο και στους άλλους ενεργώντας με αίσθη­μα ευθύνης, και το κάθε κράτος μέλος πρέπει να δείξει την αφοσίωση του στην υπόθεση λαμβάνοντας συγκε­κριμένα μέτρα.
We are now pledged to sustainability: it is in Maastricht and it is in the Fifth Environmental Action Programme; and we are pledged to the integration of environmental considerations in all other policy areas — that is in the Fifth Environmental Action Programme as well.
Κανείς δεν μπορεί να αποποιηθεί την ευθύνη του για το περιβάλλον.
But to create the political will to turn these promises into policy it will first be necessary to appreciate the huge costs of not having an environment policy.
'Υστερα από τρία χρόνια συμμετοχής μου στο Σώμα πιστεύω ότι δικαιούμαι να διακατέχομαι από κάποιο σκεπτικισμό.
The cost of nonEurope was the 1980s argument; the cost of nonenvironment, Mr President, is the 1990s argument.
Νομίζω ότι έχει δίκιο και χαιρετίζω τη δήλωση αυτή.
We need to understand the cost of non-environment!
ενός υψηλών προδιαγραφών περιβάλλοντος. Η διαφορο­ποίηση στα περιβαλλοντικά πρότυπα μπορεί να λειτουρ­γήσει ως απρόβλεπτος αρνητικός παράγοντας και να οδηγήσει στην καταστροφή της πολυπόθητης κοινής μας αγοράς.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) Mr President, like the Honourable Member, the Council has on several occasions stressed its concern to see the regulation on the establishment of the European Environment Agency implemented.
Αποτέλεσμα, κόστος λόγω της μη ύπαρξης περιβαλλοντικής πολιτικής είναι η υποβάθμιση της δημόσιας υγείας, υποβάθμιση που προκαλείται από τη μόλυνση του ατμοσφαιρικού αέρα των πόλεων και την όξινη βροχή που πέφτει στα δάση και στις λίμνες.
The European Council at its meeting in Edinburgh decided that the representatives of the Member State Governments would, at a future meeting of the European Council, draw up a joint agreement establishing the seats of both the European Environment Agency and other existing and future institutions and agencies.
Αποτέλεσμα, κόστος λόγω της μη ύπαρξης περιβαλλο­ντικής πολιτικής είναι η υποβάθμιση της δημόσιας υγεί­ας, υποβάθμιση που προέρχεται από τη μείωση των ποσοτήτων του προσφερομένου ύδατος.
According to the regulation setting up the Agency, its main task will be to gather, process and analyse environmental data at European level with a view to providing objective, reliable and comparable informa tion which would enable the Community and its Member States to take whatever measures are necessary for the protection of the environment, to evaluate the implementation of such measures and to ensure that the public are correctly informed on the environmental situation.
Αυτό δεν είναι αποδεκτό από καμιά κοινωνία, κοινωνία επιφορτισμένη με την ευημερία των κατοίκων της, ευημερία η οποία θα καταστραφεί εφόσον επέλθουν τα πιο πάνω αποτελέ­σματα.
It is very disappointing that the establishment of the European Environment Agency has been delayed, because its establishment has been linked to the siting of other EC institutions.
Η ευημερία αυτή θα καταστραφεί και για έναν ακόμα λόγο.
The Edinburgh decision is thus a significant step forward, and the Presidency is keen to see further progress made.
Κύριε Πρόεδρε, κατά τη δεκαετία του 1980, στο Κοινο­βούλιο αυτό και όντως, μέσα σ' ολόκληρη την Κοινότη­τα συζητείτο η έκθεση Cecchini.
In many ways the costs are intangible, so it is said: the disappearance of species, the disappearance of animals and birds and plants from our planet.
Η ιδιαίτερη βαρύτητα αυτού του συγκεκριμένου επιχειρήματος ενίσχυσε τις θέσεις των υποστηριχτών της ενοποιημένης Ευρώπης, έδωσε τέλος στην περίοδο της απομόνωσης ενώ ταυτό­χρονα ήταν το έναυσμα για έντονη δραστηριότητα υπέρ της ενοποίησης.
The cost of non-environment is the cost of the deterioration in public health because we do not have a decent water supply. This is not acceptable in any society which is charged with the welfare of its citizens, because it will be the poorest in the society who will be most affected; and because it is uneconomic in any case, since there will be days lost through illness and accidents and the money saved on environmental protection has therefore to be spent on health, to repair the damage that we ourselves have caused.
Σ' αυτά τα δυσμε­νή αποτελέσματα θα πρέπει να προστεθούν και τα κόστη που θα καταβάλουμε τόσο εμείς όσο και οι ίδιες αυτές οι οικονομίες για την αποκατάσταση τους.
No country can shirk its responsibility for the environment. Against that background, it is my hope that the question of a seat for the Environment Agency can be resolved very soon and that the Agency can be set up immediately it has been settled.
Τώρα ζητάμε να μπει κάποιο φρένο. Αυτό το αίτημα φάνηκε και στο Maastricht και από το Πέμπτο Περιβαλ­λοντικό Πρόγραμμα Δράσης.
Industrial growth, according to the Fifth Environmental Action Programme and according to the Maastricht Treaty, cannot continue absolutely unchecked, and we must deal in sustainability.
Το θέμα της συζή­τησης της δεκαετίας του 1980 ήταν το κόστος της μη Ενοποίησης.
The longterm costs of clean ing up are far higher than prevention, and pollution will damage competitiveness just as surely as it will damage the quality of life.
Το θέμα της συζήτησης της δεκαετίας του 1990 ήταν το κόστος της μη ύπαρξης περιβαλλοντικής πολιτικής.
And if anybody is in any doubt, then they only have to turn their eyes to central and eastern Europe, and there they can see the cost of non-environment all too clearly, crippling huge economies, crippling entire ecosystems.
Τα αποτελέσματα μιας δυναμικής πολιτικής επί του περιβάλλοντος, τα επονομαζόμενα γενικά πλεονεκτή­ματα, στα οποία αναφερθήκαμε κατά τη συζήτηση για την έκθεση Cecchini, οδηγούν στην αύξηση της ζήτησης λαχανικών από τους καταναλωτές.
The benefits of a dynamic environment policy, the so called spill-over effects that we talked about in Cecchini, are that the consumer demand for green products is increasing; and that it will give a lead to European business in the booming industry of environmental pro tection.
Αυτή η τάση θα οδηγήσει τις Ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να δείχνουν ιδι­αίτερη φροντίδα στην περιβαλλοντική προστασία.
And of course, leaner, less wasteful production processes are not only environmentally friendly, they are also a great deal more efficient.
Όμως, παράλληλα με αυτό το δύσκολα να εκτιμηθεί κόστος, υπάρχουν και κόστη πραγματικά και άμεσα μετρήσιμα.
Mr President, in the 1980s this Parliament, and indeed the whole Community, debated the Cecchini Report.
Πόσο πράγματι είναι δυνατόν να εκτιμηθεί το κόστος που θα προκαλέσει ένα υποβαθμισμένο περιβάλλον στην ποιότητα ζωής των Ευρωπαίων πολιτών; Αυτό θα πρέπει να μετρηθεί.
We talked about the cost of nonEurope and we calculated what the cost to the European Community was, at the time, of the non-integration — in an economic sense — of the Community.
Είναι απλό. Θα κοστίσει την ανυπαρξία
These were forceful arguments in favour of a European-level initiative, and there was a recognition that the cost of nonEurope was significant, overwhelming; and the force ofthat argument fuelled the
Για το λόγο αυτό κ. Πρόεδρε αυτό το οποίο σήμερα ζητούμε από την Επιτροπή είναι να μας μιλήσει ξεκάθα­ρα για το πώς εννοεί την περιβαλλοντική πολιτική και σε ποια έκταση την εννοεί.
Therefore, Mr President, what we are asking for this morning is for the Commission to be quite clear about what it means by environment policy anyway, and the extent of it.
Collins και το οποίο έχει αρχίσει να εφαρμόζεται με ταχύ ρυθμό.
COLLINS which had been disregarded for many years and was taken at the beginning of this year.
Και θα μπορούσα να αναφερθώ: πρώτον, εις τα αποτελέσματα του Κοινού Συμβουλίου Υπουργών Μεταφορών και Περιβάλλοντος και την λήψη σημαντι­κών αποφάσεων σε ό,τι αφορά την εναρμόνιση των περιβαλλοντικών πολιτικών με την πολιτική της Κοινό­τητας στον τομέα της ασφάλειας των θαλασσίων μεταφο­ρών.
I would like to see the Commission producing a White Paper on environment policy, setting out a programme to turn the Fifth Environmental Action Programme into a timetable to parallel the timetable that was set out by the Cockfield White Paper on the internal market in 1985.
Ένα πολύ σημαντικό βήμα, το οποίο επί πολλά χρόνια δεν γινόταν και έγινε στις αρχές αυτού του χρόνου.
Those are two important examples, and we are still moving ahead. On Friday there is a Common Council of Ministers of Energy and the Environment, precisely so that we can go ahead with another important harmonization and integration of environmental necessities in the energy sector, by promoting the entire effort to stabilize carbon dioxide emissions and adopting the special energy and carbon dioxide emission tax, which we believe to be an effective economic instrument for the achievement of those aims.
Θα μπορούσα επίσης να αναφερθώ στην έγκριση και έναρξη λειτουργίας του κανονισμού για την περιβαλλο­ντική γεωργία, που αποτελεί κι αυτό μία μεγάλη πρόοδο στο θέμα της εναρμόνισης της πολιτικής του περιβάλλο­ντος και της ένταξης της πολιτικής αυτής στη γεωργική πολιτική.
I would like to say that the timetable to which Mr Collins referred is already being worked out. That was one of the first directives I gave to the Commission's responsible environmental services, so that we could chart the entire environmental sector and arrive at a timetable which, I repeat, is currently being prepared and will I hope be completed quite soon, to show that we are systematically moving ahead with the Community's Fifth Environmental Action Programme in every sector, but with particular emphasis on two dimensions or in two directions: one is the integration of environmental policy in the Community's other policies, and the second is the incorporation of environmental costs in the normal structure of economic cost, as we ordinarily think of it and as the market thinks of it as well.
Αποτελεί ένα ιδιαίτερα δημοφιλή στόχο.
It would be a highly popular initiative.
Το Ευρωβαρόμετρο δείχνει ότι η περιβαλλοντική πολιτική είναι μια από τις πέντε προτεραιότητες που θέτει κάθε Κράτος-Μέλος.
Every Eurobarometer demonstrates that environment policy is among the top five priorities in all of the Member States.
Είναι στόχος που μπορεί όμως να έρχεται σε αντίθεση με ορισμένους άλλους που έχει θέσει η Επι­τροπή τον τελευταίο χρόνο.
This would be a popular initiative which would run counter to some of the other initiatives that the Commission has taken in recent years.
Ο βασικότερος όλων είναι ο της ενοποίησης.
And central to this paper would of course be the question of integration.
Διάφοροι άλλοι στόχοι, όπως εκείνος της αγροτικής πολιτικής, της πολιτικής των μεταφορών το θέμα των διαρθρωτικών πόρων όπως και εκείνων της συνοχής δεν θα μπορέσουν να λειτουργήσουν ανεξάρτη­τα από τον επιδιωκόμενο στόχο της περιβαλλοντικής πολιτικής.
Policy sectors such as agriculture, transport, and the structural and cohesion funds cannot be allowed to stand separate from environmental considerations. It is utter madness, Mr President, for the European Community to spend money with one hand repairing damage that it has caused by spending money with the other hand.
Κύριε Πρόεδρε, είναι σκέτη τρέλλα για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τη μια να ξοδεύει χρήματα για την αποκατάσταση των ζημιών, ζημιών που προκλή­θηκαν λόγω δαπανών που έκανε με το άλλο χέρι.
Therefore, there is a need for the Commission to categorically state this morning that all Council policy in all policy areas will be deemed to have a binding commitment in the future as soon as it has been voted on.
Για τον λόγο αυτό, υπάρχει ανάγκη η Επιτροπή να δηλώσει κατηγορηματικά ότι όλες οι Πολιτικές του Συμβουλίου θα θεωρηθούν ότι, μόλις ψηφισθούν, θα έχουν δεσμευτι­κό χαρακτήρα.
If I can spell that out — that means that the Berne Convention, the Habitats Directive, the commitment to reduce CO2 emissions and so on, these must also, as they are Council decisions, underpin all other Community activity; and that includes suspend ing of the structural funds around the Community, where ver that might be.
Και για να προχωρήσω παραπέρα: η Διάσκεψη της Βέρνης, η Οδηγία Habitat, η συμφωνία κ.ο.κ., όλες αυτές επίσης, ως μείωσης των εκπομπών C02
That means quite simply that we should never ever be spending regional money on projects which in fact run counter to the commitments already given by the Council in these other areas.
Και προχωρού­με.
With other countries too, of course, but in this instance I refer to a specific initiative.
αποφάσεις του Συμβουλίου, θα πρέπει να τύχουν ιδιαίτε­ρης υποστήριξης.
My final comment is this — that we do need an environment agency; and I respect the intentions of the Danes in this.
Στην έννοια αυτής της υποστήριξης περιλαμβάνεται και η αναστολή της διάθεσης των διαρ­θρωτικών κονδυλίων σ' ολόκληρη την Κοινότητα.
But can I send out a call to the other countries around the Community as well, because only when we have an agency can we deal with these things adequately, and so far, frankly, we have been betrayed by the Council.
(Χειροκροτήματα)
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) Mr. President, I would first like to say that I broadly agree with the general comments by Mr Collins.
Θα ήθελα να παρατηρήσω ότι το χρονοδιάγραμμα στο οποίο αναφέρθηκε ο κ. Collins, ήδη βρίσκεται υπό επεξεργασία.
That, in fact, is the reason why it drew up the Fifth Environmental Action Programme, which was approved last year and has started being implemented with due rapidity.
Η τελευταία μου παρατήρηση είναι η εξής: χρειαζόμα­στε οπωσδήποτε ένα όργανο περιβαλλοντικής πολιτικής.
Now, as for the specific matter at hand, the oral question we are debating, I would first like to explain that there are always two sides to the problem: one is the real dimension, the substantial dimension if you will, the one we are debating and to which Mr Collins referred in particular, and that I have been addressing up till now.