natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι βέβαιο ότι οι μηχανές διώχνουν τους ανθρώπους από τις δουλειές.
LEONARDO and SOCRATES, ADAPT and NOW and more effective use of the structural funds are a reality, not an illusion.
Κάθε χρόνο, σε παγκόσμιο επίπεδο, δημιουργούνται περισσότερες θέσεις εργασίας από όσες καταργούνται.
The means to which I am referring, ladies and gentlemen, is Economic and Monetary Union.
Επιπλέον, οι ανθρώπινες ανάγκες που δεν έχουν ικανοποιηθεί είναι ακόμη πάρα πολλές.
The stable framework which will be created by EMU will enable our agents to compete at least on the basis of equal conditions.
Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής δεν μπορεί να αποτελεί αιτία επανειλημμένων συζητήσεων για την κρίση.
I would like to end my contribution by asking you to continue cooperating with governments to achieve the objectives set out and would also call upon all of us to continue the work of making the public more aware of why we are undertaking a project of such historic proportions.
Θα πρέπει να προχωρήσουμε και σε συζητήσεις για τις υπάρχουσες δυνατότητες.
Fourthly, the market opportunities for the SMEs must be improved. After all, they have substance, flexibility, a spirit of innovation and sound social structures.
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο δεν είναι ένα περιττό μέγεθος.
However, improved access to capital and research results are still an illusion, not a reality.
Ο μοναδικός τρόπος να τις αποκτήσουμε έγκειται στη δυνατότητα που έχει η οικονομία μας να προσφέρει στους καταναλωτές μας και στους καταναλωτές τρίτων χωρών αγαθά και υπηρεσίες που να είναι ανταγωνιστικά στις διεθνείς αγορές.
Bennasar Tous (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (ES) Mr President, Commissioner, 'feminizing' the Structural Funds and in corporating equality of opportunity into their application criteria form the recommendation submitted by the Committee on Women's Rights and the Group of the European People's Party regarding this communication on structural intervention and employment.
Είμαστε ήδη ανταγωνιστικοί σε πολλές αγορές.
The aim of the Structural Funds is to reduce regional disparities determined as a function of income and unemployment.
Το επίπεδο κατάρτισης των Ευρωπαίων πολιτών είναι υψηλότατο, κάτι που δεν σημαίνει ότι πρέπει να αισθανόμαστε ικανοποιημένοι απέναντι σε ένα ζήτημα όπως αυτό, στο οποίο πάντοτε μπορούμε να προχωρήσουμε περισσότερο.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President, I could begin my intervention by referring to all the initiatives, documents and reports which pass through this House and which we are currently debating here and which, in addition, aim to make further advances concerning a solution to the problem of unemployment, but my allotted two minutes would be used up and I would not have commented on even a small part of them.
Τέταρτον: Οι ευκαιρίες στην αγορά για τις MME θα πρέπει να αυξηθούν.
We are therefore calling for innovative criteria and greater flexibility in the application of the Structural Funds.
Έχουν ουσία, ευελιξία, καινοτόμο ισχύ και καλές κοινωνικές δομές.
There is a need to simplify the rules which govern the Funds, which are highly restrictive and bureaucratic.
Η καλύτερη πρόσβαση στο κεφάλαιο και στα αποτελέσματα της έρευνας, είναι ακόμη όραμα και όχι πραγματικότητα.
There is also a need to promote equality of opportunity as a humanquality criterion in the use of the Funds and also equality of opportunity in vocational training and education in the use of new technologies, craft-based industries and the settingup of new enterprises.
Πέμπτον: Ας οικοδομήσουμε, μακροπρόθεσμα, εμπιστοσύνη.
Since the first oil crisis, the problem of unemployment has been near the top, if not the first item, on our governments' agendas.
Ας μην απαλλάξουμε τα κράτη μέλη από τη δική τους ευθύνη.
We have been tackling this problem for 20 years and it looks very much like pessimism is beginning to set in in many social sectors.
Ας αναπτύξουμε, όμως, κατευθυντήριες γραμμές, που θα οδηγούν σε καλύτερο συντονισμό.
Given these circumstances, my intention, honourable colleagues, is to offer a note of optimism, a wellfounded note of optimism, optimism based on the following facts:
Η διεξοδική στρατηγική συνεργασίας των κρατών μελών που αποφασίσθηκε στο Έσσεν, η επένδυση στην επαγγελματική κατάρτιση, η αύξηση του βαθμού απασχόλησης, είναι η σωστή βάση.
A review of the conditions of application of the Funds would entail changes in their use, perhaps moving them away from major infrastructural investments in order to focus more on work which is economically productive, human resources and local employment initiatives.
Η Ευρώπη έχει το μυαλό, τη δυνατότητα και τη δημιουργικότητα. Ας τα εκμεταλλευθούμε.
We would like to thank the rapporteur, Mr Lage, who, in his report, has taken the opportunity to expand on special measures aimed at supporting unemployed women, reorganizing working time, part-time working and supporting and monitoring small and mediumsized undertakings created by women.
Και τρίτον: η Ευρώπη εξέρχεται τώρα από την τελευταία οικονομική κρίση.
Firstly, unemployment is not a worldwide problem.
Η έξοδος αυτή δεν είναι τόσο δυναμική όσο θα επιθυμούσαμε.
Unemployment has not become globalized - trade and competitiveness have become globalized.
Διαθέτουμε ήδη τους παράγοντες, σύντομα θα διαθέτουμε και το περιβάλλον.
Unemployment with the specific characteristics it assumes within the European Union is a unique problem.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω την παρέμβαση μου αυτήν ζητώντας σας να εμμείνουμε στη συνεργασία με τις κυβερνήσεις, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί, και να εμμείνουμε επίσης στο έργο του να καταστεί γνωστό στην κοινή γνώμη γιατί έχουμε εμπλακεί σε ένα σχέδιο τέτοιας ιστορικής φύσεως.
We women are pioneering new concepts for organizing work which are essential and necessary if employment, by means of a coordinated focusing of economic and structural measures, is to be transformed into the 'confidence pact' we all desire.
Είκοσι χρόνια αντιμετωπίζουμε αυτό το πρόβλημα, και φαίνεται ότι η απαισιοδοξία αρχίζει να εδραιώνεται σε πολλούς κοινωνικούς τομείς.
The only way to acquire them lies in our economy's capability to offer our consumers and consumers in third countries goods and services which are competitive on international markets.
Μιας αισιοδοξίας που βασίζεται στα εξής γεγονότα:
The level of training of European citizens is as high as anywhere you may care to mention, although this does not mean we should become complacent - in such matters there is always room for progress.
Πρώτον: η ανεργία δεν αποτελεί παγκόσμιο πρόβλημα.
It is within this innovative framework that we are calling for equality of opportunity to be incorporated into policies for promoting employment and local development, through the Structural Funds, since women constitute the sector most disadvantaged by unemployment.
Δεν έχει παγκοσμιοποιηθεί η ανεργία, αυτό που έχει παγκοσμιοποιηθεί είναι το εμπόριο και ο ανταγωνισμός.
And, thirdly, Europe is emerging from its most recent economic crisis but is doing so more slowly than we would have liked.
Η ανεργία, με τα χαρακτηριστικά που παρουσιάζει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αποτελεί
Yet the optimism I referred to earlier is due to the fact that, if we take the view that we have the best-educated human resources on the planet and combine this with the fact that we are constructing an environment
Και είναι προφανές ότι η ανεργία πλήττει πολύ περισσότερο τις γυναίκες.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank all those who have contributed to the debate and say a special word of thanks to Mr Wolf for his
Ζητάμε επομένως καινοτόμα κριτήρια και μεγαλύτερη ελαστικότητα κατά την εφαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Employment is not only a very important problem for the Union it is also a very complicated one with many interrelated aspects, as the very interesting debate has shown this morning.
Η έκθεση για την απασχόληση στην Ευρώπη έχει εξελιχθεί σε ένα από τα κύρια σημεία του ετήσιου προγράμματος εργασίας της Επιτροπής και έχει αλλάξει πολλές φορές κατά τα πρόσφατα χρόνια τόσο στη δομή όσο και στην παρουσίαση της.
The Employment in Europe Report has become a major event in the Commission's annual calendar and it has changed in recent times both in structure and in presentation.
Οι αλλαγές αυτές ανταποκρίνονται σε πολλές από τις παρατηρήσεις που έχει κάνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τα τελευταία χρόνια.
The changes respond to many of the remarks made by the European Parliament in previous years. It is a shorter document and it deals with policy reflections based on the analysis.
Είναι τώρα ένα βραχύτερο έγγραφο και ασχολείται με τα αποτελέσματα της πολιτικής που στηρίζονται σε ανάλυση.
In particular it deals with the following: to present a succinct description of the main analytical messages of the report, to give a flavour of the main stance of policy in Member States and in the different policy areas and finally, and most importantly, to present the Commission's views of the main policy conclusions which we have called 'The Need for Action'.
Πολλοί αγορητές ετόνισαν την ανάγκη για δράσεις οι οποίες μπορεί και πρέπει να εκτελεστούν από τα κράτη μέλη.
Many speakers have stressed the need for action and have given an impressive list of actions which could and should be carried out by the Member States.
Όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμετάσχουν και θα χαρείτε να πληροφορηθείτε ότι τα πολυετή προγράμματα που υπεβλήθησαν πρόσφατα στην Επιτροπή ασχολούνται με το συγκεκριμένο σημείο.
All have to be involved in this process and you will be pleased to know that the multiannual programmes take up that very point and have submitted such to the Commission of recent date.
Έτσι κάνουμε πρόοδο αλλά δεν κάνουμε αρκετή πρόοδο.
So we are making progress but we are not making enough progress.
Εμείς οι γυναίκες είμαστε πρωτεργάτες σε νέες αντιλήψεις περί οργάνωσης της εργασίας, που είναι απαραίτητες και αναγκαίες ώστε η απασχόληση, μέσω μιας συντονισμένης προσέγγισης οικονομικών και διαρθρωτικών μέτρων, να μεταβληθεί στο επιθυμητό «σύμφωνο σταθερότητας».
The national schemes introducing this kind of benefit to unemployed workers who have not reached retirement age differ greatly and the lack of coordination between them can indeed cause difficulties for such workers who reside in a Member State other than the Member State in which the benefit is awarded.
Η έκθεση του κ. Wolf ορθώς υποδεικνύει ότι οι μακροοικονομικές πτυχές της στρατηγικής μας προκαλούν ορισμένες ανησυχίες και ότι τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν περιορισμούς στην υλοποίηση της πολιτικής τους.
Mr Wolf's report rightly suggests that the macroeconomic aspects of the strategy give rise to some causes of concern and Member States face constraints in the conduct of their policy.
Τα κράτη μέλη έχουν τώρα ενσωματώσει την στρατηγική στα πολυετή τους προγράμματα ενώ εμείς έχουμε δεσμευτεί σε δράσεις υπέρ της απασχόλησης.
Member States have now integrated the strategy in their multiannual programmes and we are committed to action on employment.
Ελπίζουμε ότι το θέμα αυτό θα σημειώσει περαιτέρω πρόοδο στο Δουβλίνο όπου η γενική τάση θα είναι η παραπέρα προώθηση του.
We hope that will be progressed greatly in Dublin, where the impetus will be to take all of this further forward.
Η έκθεση Lage θα πρέπει να μας φέρει στο σημείο όπου η απασχόληση και το πρόβλημα που δημιουργεί δεν αφορά μόνον τις μακροοικονομικές πτυχές, η έκθεση Lage μας φέρει και στις διαρθρωτικές πτυχές της στρατηγικής.
The Lage report must bring us to the point that the employment problem is not just about macroeconomic aspects only, the Lage report takes us into other structural aspects of the strategy.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Lage για την εξαίρετη εργασία του.
I would like to compliment Mr Lage on the excellent document.
Αποδεχόμεθα την κεντρική ιδέα του προτεινόμενου ψηφίσματος και θα θέλαμε να κάνουμε ορισμένα σχόλια επ' αυτού.
However, the administrative commission is already competent to deal with all of the problems in relation to the application of the Community coordination system, including those of frontier workers.
Το Κοινοβούλιο έχει κατανοήσει πλήρως τον στόχο της Επιτροπής όσον αφορά την αύξηση του περιεχομένου απασχόλησης των διαβρωτικών ταμείων.
In the Commission's view it does not seem appropriate to mention within its task a specific category without making reference to others such as pensioners and posted workers and students and in the circumstances the Commission would not be disposed to follow the rapporteur's amendment to the point.
Εταιρικών σχέσεων με τα κράτη μέλη τα οποία συγχρηματοδοτούν τα προγράμματα που συνδέονται
Partnership with the monitoring committee to strengthen their management of the programmes. The Commission favours a deepening and broadening of the partnership to embrace all those involved in the social and
Τόσο ο κ. Wolf όσο και πολλοί άλλοι αξιότιμοι βουλευτές υπέβαλαν έναν αριθμό πρόσθετων προτάσεων και άσκησαν και κάποια κριτική.
I rather look at it from a more positive point of view where we can deal with the difficulties arising as far as unemployment is concerned and genuinely have an employment report to talk about when we come before Parliament on a continuing basis.
Καλωσορίξί» και τα δύο και πιστεύω ότι αποτελούν τη βάση για να συνεχίσουμε τη στρατηγική μας και στο μέλλον.
I wholeheartedly agree with the point he has made about aging and I believe that is a matter that will have to dominate a lot of debate in this House in the future.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε. Προχωρούμε τώρα στις ψηφοφορίες.
Report (A4-0371/96) by Mr Christodoulou, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on:
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου (')
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President (')
Εξίσου σημαντική είναι η ανάγκη για τη βελτίωση των διαδικασιών εκτίμησης των επιπτώσεων που έχουν οι διαρθρωτικές ενισχύσεις στην απασχόληση.
I. the proposal for a Council Regulation (COM(96)0496 - C4-0576/96-96/0247(SYN)) on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary positions
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση που θεσπίσθηκε από το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τα τηλεματικά δίκτυα μεταξύ των διοικήσεων για στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τις ανταλλαγές αγαθών μεταξύ των κρατών μελών (EDICOM) (COM(96)0319 - C4-0583/96-96/0173(SYN))
II. the proposal for a Council Regulation (COM(96)0496 - C4-0577/96-96/0248(CNS)) on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
(In successive votes Parliament adopted the two legislative resolutions)
Έκθεση χωρίς συζήτηση του κ. Scapagnini (Α40370/96), εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, σχετικά με τις ακόλουθες προτάσεις οδηγίας:
Recommendation for second reading, from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, in the form of a letter on the common position adopted by the Council (C4-0583/96-96/0173(SYN)) with a view to adopting a Council Decision on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trade of goods between Member States (EDICOM)
Ι. πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την κατάργηση της Οδηγίας 75/339/ΕΟΚ περί της υποχρεώσεως των κρατών μελών να διατηρήσουν ένα ελάχιστο επίπεδο αποθεμάτων
Christodoulou (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, during the debate yesterday Commissioner de Silguy agreed to look again at the amendments that have been adopted today with a view to accepting more of them than he was prepared to accept then. I hope that that will be done and that a large number of the amendments adopted today will be accepted.
Στην έκθεση του ο κ. Ribeiro προτείνει όπως η ενασχόληση με τα προβλήματα των διασυνοριακών εργαζομένων αποτελέσει προτεραιότητα της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των μεταναστών εργαζομένων. Η Επιτροπή είναι
I must emphasize again that our purpose in tabling them was to make the Commission's task easier and to render these two regulations implementable, be cause implementing them in form in which they were presented would just not be possible.
') Ανακοίνωση κοινής θέσης του Συμβουλίου: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά
Report without debate (A4-0370/96) by Mr Scapagnini, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I request the Commissioner to have another think about the matter.
Αριθ. 4-491/101 θερμοηλεκτρικούς - C4-0567/96- ορυκτών καυσίμων στους σταθμούς (COM(96)0320 96/0174(CNS)) διευκολύνουμε το έργο της Επιτροπής ώστε αυτοί οι δύο κανονισμοί να μπορέσουν να εφαρμοσθούν, γιατί με το σχήμα με το οποίο παρουσιάστηκαν κατ'αρχήν δεν έχουν δυνατότητα εφαρμοσιμότητος.
the proposal for a Council Directive (COM(96)0320 - C4-0567/96-96/0174(CNS)) repealing Directive 75/339/EEC obliging the Member States to main tain minimum stocks of fossil fuel at thermal power stations
Και πάλι παρακαλώ τον Επίτροπο να το σκεφθεί αυτό το πράγμα.
Flynn, Member of the Commission. - He will be informed of the Member's concerns.
II. πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την κατάργηση της Οδηγίας 75/405/ΕΟΚ περί περιορισμού της χρήσεως των προϊόντων πετρελαίου στους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (COM(96)0320 - C4-0568/96-96/0175(CNS))
II. the proposal for a Council Directive (COM(96)0320 - C4-0175(CNS)) repealing Directive 75/405/EEC concerning the restriction of the use of petroleum products in power stations
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Ο Επίτροπος De Silguy θα ενημερωθεί για τις ανησυχίες του αξιότιμου βουλευτή.
Report (A4-0291/96) by Mr Killilea, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Regulation (COM(95)0729 - C4-0113/96-96/0002(SYN)) laying down the conditions under which nonresident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει τα δύο σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Έκθεση του κ. Killilea (Α4-0291/96), εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό των όρων με τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό (COM(95)0729 - C4-0113/96-96/0002(SYN))
Report without debate (A4-0397/96) by Mr Girão Pereira, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (COM(96)0417 -C4-0599/96-96/0210(AVQ) on the conclusion of an Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania and laying down provisions for its implementation
(Το Σώμα νομοθετικού σχέδιο ψηφίσματος εγκρίνει το περιεχομένου)
Report (A4-0292/96) by Mr Killilea, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Regulation (COM(96)0190 - C4-0338/96-96/0125(SYN)) amending Council Regulation (EEC) No 684/92 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus
Έκθεση του κ. Bellere (Α4-0333/96), εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την πρόταση για όγδοη οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις διατάξεις για την θερινή ώρα (COM(96)0106 - C4-0252/96-96/0082(COD))
Report (A4-0333/96) by Mr Bellere, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for an eighth European Parliament and Council Directive on summertime arrangements (COM(96)0106 -C4-0252/96-96/0082(COD))
Έκθεση του κ. Killilea (Α4-0292/96), εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Cornelissen (PPE), chairman of the Committee on Transport and Tourism. - (NL) Mr President, I appreciate that you want to go through the votes quickly and I respect that.
684/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση κοινών κανόνων στις διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία (COM(96)0190 - C4-0338/96-96/0125(SYN)) σχέδιο ψηφίσματος εγκρίνει το περιεχομένου)
But I must insist that when you speak of committee amendments you speak of the Committee on Transport and Tourism.
(Το Σώμα νομοθετικού σχέδιο ψηφίσματος εγκρίνει το περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Το Σώμα νομοθετικού
') Communication of common positions of the Council: see Minutes
Π. σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΕ) του Συμβουλίου για την επιτάχυνση και διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (COM(96)0496 - C4-
Report (A4-0375/96) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on:
Ι. σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά ορισμένες διατάξεις σχεικά με την καθιέρωση του Ευρώ (COM(96)0499 - C40578/0-96/0249(CNS))
* the proposal for a Council Regulation (COM(96)0499 - C4-0578/96-96/0249(CNS)) on some provisions relating to the introduction of the euro
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει τα δύο σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
H. the proposal for a Council Regulation (COM(96)0499 - C4-0579/96-96/0250(CNS)) on the introduction of the euro
II. σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την καθιέρωση του Ευρώ (COM(96)0499 - C4-0579/0-96/0250(CNS))
Report (A4-0289/96) by Mr Wysenbeek, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission Green Paper on the Citizens' Network: fulfilling the potential of public passenger transport in Europe (COM(95)0601 - C4-0598/95)
(Οι παρεμβάσεις των κ. Herman, Alan J.
(Parliament adopted the resolution)
Donnelly, von Wogau και Cox, καθώς και του Προέδρου δεν καταχωρήθηκαν λόγω τεχνικού προβλήματος).
(Speeches by Mr Herman, Mr Alan J. Donnelly, Mr von Wogau, Mr Cox, and by the President, were not recorded because of a technical fault)
Τονίζω και πάλι ότι ο λόγος για τον οποίο τις κάναμε είναι να
(In successive votes Parliament adopted the two legislative resolutions)
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα δύο σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Report (A4-0376/96) by Mr Desama, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on prospects for European science and technology policy in the 21st century
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament adopted the resolution)
Έκθεση του κ. Desama (Α4-0376/96), εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, σχετικά με τις προοπτικές της έρευνας και της ευρωπαϊκής τεχνολογίας στον 21ο αιώνα
Recommendation (A4-0373/96) by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the reappointment of the President of the European Monetary Institute from 1 January 1997 until 30 June 1997 (rapporteur: Mr von Wogau)
Έκθεση του κ. Liittge (Α4-0334/96), εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την πανευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών
Report (A4-0334/96) by Mr Lüttge, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the panEuropean transport policy
Σύσταση του κ. von Wogau (Α40372/96), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με τον διορισμό του Προέδρου του ENI από 1ης Ιουλίου 1997
Recommendation (A4-0372/96) by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the appointment of the President of the European Monetary Institute from 1 July 1997 (rapporteur: Mr von Wogau)
Έκθεση του κ. Wolf (Α4-0369/96), εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής: »Η απασχόληση στην Ευρώπη - 1996» (COM(96)0485 - C4-0553/96) και σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής: «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη - Σύμφωνο Εμπιστοσύνης» (CSE(96)001 - C4-0341/96)
Report (A4-0369/96) by Mr Wolf, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the Commission report: 'Employment in Europe - 1996' (COM(96)0485 - C4-0553/96) and on the communication from the Commission on the Action for Employ ment in Europe: a confidence pact (CSE(96)0001 -C4-0341/96)