natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, η έκθεση επιτρέπει τη χρήση παρασυρόμενων απλαδιών μέσα στην παράκτια ζώνη των 12 μιλίων που
How can you expect France to acquiesce in the disappearance of its tuna fleet, which made an immense effort to restructure and modernize six or seven years ago and took on very heavy debts with, I stress, the go-ahead from scientists, economic decision-makers and ourselves, the
Le Rachinel ολόκληρα λιμάνια που απειλούνται και παραπίσω χιλιάδες αλιείς.
There are other countries in the Union which have a well established fishing tradition, a tradition that we will defend.
θεωρούνται ως χωρικά ύδατα των Κρατών-Μελών, με την προϋπόθεση βέβαια ότι το μήκος των διχτύων δε θα υπερβαίνει τα 2500 μ.
It is precipitate: the vote in committee on Monday took place under unacceptable conditions. We did not have time to note the amendments and study them before voting on them.
Νομιμότητα λοιπόν για ό,τι γίνε­ται εντός των χωρικών υδάτων και παρανομία για το πέραν αυτών.
The vote in plenary sitting, if it took place a short time from now, would also be a rushed affair.
Επιπλέον, σύμφωνα με τους ειδικούς, αυτό το μέτρο ευνοεί μόνο τους Ισπα­νούς αλιείς.
If the Commissioner is sour because the Council did not act on cue yesterday, he should not bring the matter up here in Parliament and try to intrude into Parliament's agenda in order to make up for the humiliation suffered by the Commission yesterday because it had presented an incorrect proposal.
Πώς θα πούμε τώρα στους Γάλλους αλιείς να μείνουν στα λιμάνια;
Mrs Fraga Estevez's report is concerned with the visible portion of the iceberg, i.e. the ecological aspects.
Υπάρχουν και άλλες χώρες μέσα στην Ένωση που έχουν παραδοσιακή ναυτική παιδεία, ναυτική «φωνή», την οποία και θα υπερασπιστούμε.
I should like to see this ecological concern manifested in all sectors of fishing, for example in a ban on catches of juvenile fish, which are much prized in one of our Member States, and to see enforcement made really effective.
Σε τελική ανάλυση, και αντίθετα με τις όποιες προτάσεις της έκθεσης Fraga, θεωρούμε ότι η διατήρηση του παρόντος status-quo είναι η καλύτερη λύση προκειμένου να μελετηθεί πλήρως η αξιοποίηση των αλιευτικών πόρων.
In reality the problem is much more complex. It hinges on an instrument which needs to be studied and which potentially affects a whole group of countries - Italy, for example, where swordfish is concerned and the Scandinavian countries for salmon fish ing.
Θα απευχόμουν να ληφθεί βιαστικά μια απόφαση που θα δεσμεύσει το μέλλον χιλιάδων αλιέων.
I live in the Basque border country, so I know the problem. Modern technologies, in fishing as in all industries and services, we all know, never cease to become more efficient and more destructive of jobs.
Με αυτήν την έννοια η λύση την οποία προτείνει η Επιτροπή και ο κ. Puech, ο Γάλλος Υπουργός Γεωργίας, δείχνει να έχει μικρή ρεαλιστική βάση.
Finally it is a politically extremist report, as everyone knows. The Council was virtually unanimous yesterday, apart from the Spanish delegation, in considering that the Commission's proposal was already excessive.
Όντως, ειδικά λόγω της εισαγωγής αλιευμάτων από τρίτες χώρες σε τιμές ντάμπινγκ, η Γαλλία, με ένα στόλο 7000 αλιευτικών σκαφών και 16500 αλιείς, πλήττεται καίρια.
It is true that, if the entire Spanish fleet which is very big - perhaps too big -in both capacity and numbers of vessels adopted this gear, there would be an immense social problem. But then let us talk terms, let us talk about resettlement and financial compensation.
Αν το Συμβούλιο συμφωνήσει με την έκθεση Fraga, τότε θα επέλθει ακόμα ένα βαρύ πλήγμα στον ποντοπόρο γαλλικό αλιευτικό στόλο.
We all know that the tuna fleet is a deep-sea fleet that fishes far out to sea. So these boats do not fish for species on our Continental Shelf which are much more threatened.
Péry (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω ευθέως και ευθαρσώς, κάτι που δε συνηθίζεται σε τέτοιες περιόδους, στα πλαίσια βέβαια του απόλυτου σεβασμού έναντι όλων υμών ανεξαιρέτως.
We can see these solutions; they are very simple: scientific research, continued use of the 2.5 km net on a provisional basis, the development of controls and voluntary aids to resettlement. ment.
Ο πραγματικός φόβος είναι κοινωνικού περιεχομένου, αφορά την κοινωνική τάξη.
In conclusion, I should like to present a proposal which to me seems really very reasonable, though it might not be very well received in Brittany or Vendée: it is inspired by a concern for compromise.
Θυμάμαι για παράδειγμα ότι σε ένα πλοίο που χρησιμοποιείται το δίχτυ, αρκεί πλήρωμα 5 ανδρών.
We allow this facility, and of course the fishermen concerned would have to have a supplementary activity to ensure the viability of their boats.
Σε ένα πλοίο που χρησιμοποιεί απηρχαιωμένες μεθόδους όπως είναι το καλάμι, απαιτούνται 15 με 18 άτομα.
We then wait for the results of research, the findings of the scientists, and undertake research of our own.
Στο σημείο αυτό μπορώ να αντιληφθώ την αληθι­νή και έντονη ανησυχία των Ισπανών και Βάσκων συνα­δέλφων μου.
I address these words to the Commission: if the scientists think that these nets are not sufficiently selective, let us undertake research to find more selective gear, so that every Member State of the Union will have a chance to defend its fishing industry.
Όμως, ας μιλήσουμε ξεκάθαρα και με σαφήνεια, ας μιλήσουμε για αλλαγές επαγγέλματος και οικονομικές ενισχύσεις.
I believe that the practical effect of this measure is the exclusion of Cornish and other fishermen from the Bay of Biscay at a time when other nations are entering their fishing grounds.
Όλοι εδώ γνωρίζουμε ότι ο αλιευτικός στόλος του τόνου είναι ποντοπόρος στόλος, στόλος που αλιεύει στην ανοιχτή θάλασσα.
To me the greatest ecological threat to the oceans is not actually the 2.5 km drift nets but the fishing out of juvenile stocks against existing Community laws which we seem unable to enforce.
Τα πλοία αυτά δεν ψαρεύουν στα ύδατα της Ευρώπης αλλά αλλού αλιεύματα τα οποία απειλούνται περισσότερο με τον αφανισμό.
That is the matter that should be addressed urgently by the European Parliament and its committees.
Το θέμα της συζήτησης μας είναι η έκθεση της κυρίας Fraga Estevez, έκθεση με την οποία ζητείται η απαγόρευ­ση των παρασυρόμενων απλαδιών από τον Δεκέμβριο του 1994, θέμα που αφορά ορισμένα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, despite the regard in which I hold the rapporteur for her personal qualities and the fact that Mrs Fraga Estevez belongs to the same group as myself, I profound ly disagree with the conclusions she presents.
Πίσω όμως από τα πλοία αυτά είναι
Her report comes over to me as precipitate, unbalanced and politically extremist.
Péry θα απωλέσει, το υπογραμμίζω, μέρος του κύρους του σε ό,τι αφορά το διοργανικό διάλογο.
Teverson of Parliament without any interference from the Commission. sion.
Ας περιμένουμε τα αποτελέσμα­τα, τα συμπεράσματα από τις επιστημονικές έρευνες και ας ενεργοποιηθούμε κάνοντας έρευνες.
That is good but this proposal today is a blunt instrument that does not address the key ecological threat that is sudden death to many fishing communities.
Τί προτείνουμε εμείς; Προτείνουμε, πρώτα απ' όλα, να μας διατεθεί περισσότερος χρόνος.
In my own country, Ireland, hundreds of jobs will be affected in rural areas. Thousands of families will be affected as a result of this.
Η έκθεση της μου φαίνεται βιαστική, όχι ισορροπημένη, με ιδιαίτερα εξτρεμιστικές πολιτικές θέσεις.
We have not heard too much from the Commission or from the Spanish politicians about that and I am sure that by their silence they are condoning what the Spanish have done there over a period.
Teverson (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η αλιεία είναι ένα από τα σκληρότερα επαγγέλματα, όπως, βέβαια, γνωρίζουμε.
Elmalan (GUE). - (FR) Mr President, disregarding the results of the most recent research and the opinions of experts in the field, the European Commission has proposed that all use of drift-nets be phased out.
Πολλές ομάδες αλιέων έχουν ελάχιστες δυνατότητες επαγγελματικής αναπροσαρμογής, που θα τους καλύψουν έστω και τις στοιχειώδεις ανάγκες δια­βίωσης.
Mrs Fraga Estevez and a majority in the Fisheries Committee, not satisfied with this gradual process, demand an out right ban with effect from 1995, which would have dramatic consequences - as other colleagues have already pointed out - for the future of thousands of fishermen and their families and for the economy of a great many coastal regions.
Πιστεύω ότι, στην πράξη, το αποτέλεσμα αυτού του μέτρου θα είναι ο αποκλεισμός των Κορνουαλλών και άλλων ψαράδων από τον Βισκαϊκό Κόλπο, τη στιγμή που άλλα κράτη μπαίνουν στη δική τους ζώνη αλιείας.
We have been responsible in this context, we realise the ecological factor, we realise that ECU 23 million is not sufficient and it is impossible to convert from drift net to line fishing.
Είναι πολύ βιαστική: η ψηφοφορία έγινε στην επιτροπή μέσα σε απαράδεκτες συνθήκες.
This demand is not based on any valid scientific, legal or ecological argument.
Δεν είχαμε το χρόνο να πληροφορηθούμε τις τροπολογίες και να τις μελετήσου­με πριν τις ψηφίσουμε.
In addition, as Mrs Péry and other colleagues have also said, tendentious arguments are employed, invoking resolutions of the United Nations.
Αν η ψηφοφορία στην ολομέλεια γινόταν αμέσως θα πραγματοποιείτο μέσα στις ίδιες απαράδεκτες συνθήκες βιασύνης.
However, these resolutions apply neither to the Atlantic nor to the Mediterranean, but to the Pacific, where drift-nets can extend to several tens of kilometres.
Μεσολάβησε ένα ημίω­ρο μαχών μεταξύ της κατάθεσης της έκθεσης που ψηφί­στηκε την παραμονή, και της καθυστέρησης κατάθεσης των τροπολογιών.
We refuse to fall into the trap of the mystification campaign which has been cleverly orchestrated for several years.
Τέλος, είναι βιαστική διότι αντίθετα με αυτά που εντελώς αντιδεοντολογικά υποστήριξε ο Επίτροπος, δεν υπάρχει ουδείς λόγος βιασύνης.
We call for the continued use of nets less than five kilometres long and, of course, for the development of research to improve the selectivity of these nets. We refuse to back disorderly competition between fishermen and fisheries.
Παρατηρώ ότι στην έκθεση γίνονται πολλές αναφορές σε οικονομικές συνδρομές.
Macartney (ARE). - Mr President, there is a strange anomaly here. We are being told there is a great rush to get this adopted and that we cannot wait.
Αλλά εγώ δεν διαβλέπω καμία εγγύηση οικονομικού αντισταθμίσματος.
And yet the decision by the Commission will not be taken until next June. I should like to know exactly what is going on here.
Τώρα, ακού­γονται μεγάλα λόγια, όμως μπορείτε να είστε σίγουροι, ότι ποτέ δεν πρόκειται να καταβληθούν χρήματα.
Will the Commissioner assure us that the time taken between now and next year will be used to consult the fishermen who are affected.
Τα μεγάλου μήκους παρασυρόμενα δίχτυα έχουν ήδη απα­γορευτεί.
My concern is not just with saving fish but also with saving the livelihoods of fishermen.
Πρόκειται για σωστή κίνηση, αλλά η σημερινή πρόταση είναι ένα αναποτελεσματικό εργαλείο το οποίο δεν στρέφεται κατά της πραγματικής οικολογικής απει­λής που είναι ο αιφνίδιος θάνατος πολλών κοινοτήτων αλιέων.
On the contrary we invite all fishermen to put an end to their suicidal confrontations and to act together on the real problems facing them, in particular by demanding the restriction of imports at dumping prices and guarantees for the rational management of fishery resources.
Η έκθεση αυτή είναι μη ισορροπημένη.
Scotland does not have a vested interest in this particular matter as the French, Spanish and Irish do.
Ρυθμίζει τις ανάγκες ενός κράτους μέλους και λειτουργεί κατά τα συμφέροντα ενός και μόνο κράτους.
So I can speak with a certain amount of detachment but as representing probably the largest fishing area in the community, North-East Scotland.
Έχει μετατραπεί το όλο θέμα σε μια γαλλοϊσπανική διένεξη, γίνεται προσπά­θεια να υπάρξει κάποιο προηγούμενο και στη συνέχεια γίνεται προσπάθεια να γκρεμιστεί ολόκληρος ο κόσμος.
So, I should like to ask that the time available will be used by the Commission to consult the fishermen and to talk about conservation and compensation. These are the two issues which are uppermost in the fishermen's minds.
Δε θα πριμοδοτήσουμε μια τέτοια κατάσταση.
Gallagher (RDE). - Mr President, I for one cannot accept the Fraga report.
Δε θα ακολουθήσουμε αυτήν τη μέθοδο.
The rapporteur is Spanish, the Chairman of the Fishery Committee is Spanish.
Τέλος, πρόκειται για μιαν έκθεση εξαιρετικά ακραίων πολιτικών τοποθετήσεων όπως γνωρίζει ο καθένας μας.
I have lost confidence in the committee system in this House as a result of the meeting on last Monday night when 109 amendments went through in record time.
Αυτό που μας προτείνει η έκθεση Fraga είναι κάτι πέρα από εκείνα της Επιτροπής, είναι το να υπερθεματίσουμε.
Adam (PSE). - Mr President, I represent a constituency which has a fairly active fishing community along a hundred kilometres of Northumberland coastline.
Εφόσον το Κοινοβούλιο αυτό ψηφίσει την έκθεση Fraga,
Our experience with this drift-netting completely refutes one of the main arguments in the Fraga report, namely that drift-netting fishery cannot be controlled.
Έχουμε επιδείξει υπευθυνότητα σ' αυτό τον τομέα, έχουμε γνώση του οικολογικού παράγοντα, καταλαβαί­νουμε ότι 23 εκ.
I would draw Members' attention to the activities of the Atlantic Salmon Trust which have been active in faxing Members on this issue.
Λυπάμαι που δεν έχουμε περισσότερο χρόνο, αλλά ήθελα να εξηγήσω τη θέση μου πριν από το ψήφισμα.
It is a very lucrative industry as you will find out if you look at the costs and the prices at which the rights for these fishing rights are sold.
Σας ευχαριστώ.
There is no evidence that they are going out of business although they would like to put the salmon drift-netters out of business.
Αρνούμαστε να χρησιμοποιηθούμε ως όμηροι της εκ­στρατείας παραπλάνησης, ενορχηστρωμένης με μεγάλη μαεστρία εδώ και πολλά χρόνια.
conservation of resources, in its proposal, should not be tackling this problem head on but instead be proposing unjustifiable exceptions and a gradual system of eradication of nets, thereby not guaranteeing a total ban before 1998.
Ζητούμε τη διατήρηση της χρήσης των παρασυρόμενων απλαδιών, διαστάσεων μικρότερων των 5 χιλ. ως και τη διενέργεια, φυσικά, ερευνών προκειμένου να υπάρξει περαιτέρω βελτίωση της επιλεκτικότητας των διχτύων.
This overlooks every international convention and completely cancels out all the negative technical reports produced by the Directorates for the environment and external relations.
Αρνούμαστε επίσης να θέσουμε τους αλιείς και τα είδη αλιείας μέσα σε ένα καθεστώς άγριου ανταγωνισμού.
It also undermines the reports produced by the science committee which state that there is no need for further studies to prove the serious risk for dolphins presented by continued use of drift-nets.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει κάποια ανωμαλία εδώ.
Much of the argument in the report is about the selective nature of drift-nets and the ecological damage that is claimed.
Ενώ βέβαια η απόφαση της Επιστροπής δεν θα ληφθεί πριν από τον ερχόμενο Ιούνιο.
The Commission document refers to the Council requirement that there should be scientific proof of the absence of any ecological risk.
Θα ήθελα να ξέρω τί ακριβώς συμβαίνει.
I would put it to the House that it is impossible to prove an indefinite negative.
Ο Επίτροπος θα μπορέσει να μας βεβαιώσει ότι ο χρόνος που θα αναλωθεί μέχρι το επόμενο έτος θα χρησιμοποιηθεί για να ερωτηθούν οι αλιείς που θίγονται.
It has defied the best mathematical brains down the ages and I would submit that even a resolution of this House will not resolve the question.
Δεν νοιάζομαι μόνο για την προ­στασία των ειδών αλλά, επίσης, για τη διαφύλαξη των πόρων των αλιέων.
It is sad that not only in the Commission but also in Mrs Fraga's report, there is no effort to look at the claims of the fishermen on this issue.
Gallagher (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σε ό,τι με αφορά δεν μπορώ να δεχτώ την έκθεση Fraga.
Come hell or high water, the Commission has pressed ahead with a proposal which aggravates the serious dangers and deficiencies that exist.
Η εισηγήτρια είναι Ισπανίδα και ο Πρόεδρος της Επιτροπής Αλιείας Ισπα­νός.
This is a risk for the environment as more than 2500 dolphins will die unless the nets are banned.
Πρόκειται για καθαρά πολιτικό τέχνασμα.
For some Members, more concerned with the transport of animals, this figure is meaningless.
Αυτή η έκθεση δεν δημιουργήθηκε στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I would like to know what their reaction would be if on their way to the airport the road was spattered with the corpses of dolphins.
Πότε, λοιπόν, θα αρχίσουμε να παίρνουμε τις δικές μας αποφάσεις σ' αυτό το Κοινοβούλιο;
I would like to hear their reaction here; well, that is what happens in Community waters.
Η Σκωτία δεν έχει ίδια συμφέροντα στον συγκεκριμένο τομέα, όπως οι Γάλλοι, οι Ισπανοί και οι Ιρλανδοί.
There is, in fact, contradiction again in Mrs Fraga's report, because in paragraph 19 the drift-netting for salmon is apparently selective but for tuna drift-nets there is no selection.
Δεν έχουν την αίσθηση να αποτελούν τμήμα της διαδικασίας.
I cannot see the logic in that position.
Αυτά είναι δύο θέματα πρωτεύοντος ενδιαφέροντος για τους αλιείς.
I would call in evidence the Sea Mammal Research Unit which testified to the House of Lords that there is no ecological reasons for the ban which is proposed in the Commission documents.
Θα έλεγε κανείς ότι παίρναμε μέρος στους Ολυμπιακούς και προσπαθούσαμε να καταρρίψουμε κάποιο ρεκόρ.
I have some sympathy for what you say, Mrs Péry, but the problem is not that the use of drift-nets would force the Spanish to regulate employment.
Οι 109 τροπολογίες μοιράστηκαν στις διάφορες γλώσσες, μόλις 10 λεπτά νωρίτερα.
Ifall Community fleets used driftnets, there would be no tuna left in the north Atlantic within two years.
Πώς εξηγείται αυτό;
We all know that either we all play the game or the game is over.
Η διατήρηση απαιτεί καλύτερα επιστημονικά δεδομένα και η αντιστάθμιση απαιτεί, απλά, περισσότερα χρήμα­τα.
The Commission proposals are impossible to control. We saw last summer how profit forces French fishermen -and I understand them - to violate the rules and use nets over seven kilometres long, while the French government is subsidising fishermen who keep to the rules.
Εάν αυτό το Σώμα λειτουργεί με τέτοιο τρόπο, θα πρέπει να εξετάσουμε καλύτερα το σύστημα.
It is my belief that this report is not just a threat to the fishermen who use drift-nets to go about their business.
Η έκθεση αυτή δεν ήταν επείγουσα.
It is in fact a threat to the whole of the fishing industry.
Αυτό επιβεβαιώθηκε χτες στο Συμβούλιο των Υπουργών.
All the arguments which are deployed in Mrs Fraga's report can be applied to a greater or lesser extent to all the fishery methods used in the Community countries and throughout the world.
Καταλαβαίνουμε ότι η Γερμανική Προεδρία δεν θα επέ­τρεπε συζητήσεις για το θέμα αυτό και ότι θα μπορούσε να συζητηθεί ανεπίσημα.
It is much to be regretted that the Committee on Fisheries has lost an opportunity to take evidence from the fishermen and to meet the representatives of the Scientific and Technical Fisheries Committee which advises the Commission.
Νομίζω ότι είναι και­ρός πλέον για μας να αποφασίζουμε ως Μέλη του Κοινοβουλίου, ανεπηρέστοι από την Επιτροπή.
I believe we had an opportunity to try to give an element of political leadership in this vexed question but the rush which Members have referred to this morning has brought us to this very unsatisfactory vote in a short while.
Adam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αντιπροσωπεύω μία περιφέρεια στην οποία ανήκει μία αρκετά δραστήρια κοινότητα αλιέων που εκτείνεται σε μήκος εκατό περί­που χιλιομέτρων της ακτής του Northumberland.
Cox (ELDR). - Mr President, the Commission proposal which we are considering in the Fraga Estevez report talked of a proposal for a ban on driftnet fishing from the end of December 1997.
Έχουμε μία τοπική αλιευτική επιχείρηση που χρησιμοποιεί παρασυρόμενα απλάδια για την αλίευση σολωμού η οποία ρυθμίζεται και ελέγχεται αυστηρά.
I would simply point out that the Royal Society for the Protection of Birds says that it is highly questionable whether the complete elimination of all drift-nets can be justified and, moreover, whether alternative methods might not also represent a threat.
Η τροπολογία αρ.
I reject that approach.
Στη χώρα μου, την Ιρλανδία, θα θιγούν εκατοντάδες εργασίες σε αγροτικές περιοχές. Κατ' επακόλουθο, εκα­τοντάδες οικογένειες θα επηρεαστούν άμεσα.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Mr President, I wish to congratulate Mrs Fraga not only on her magnificent report but also on what, in the House of Commons, is known as a 'maiden speech', which was of equally high standard.
Υπήρχαν σχέδια για τη δημιουργία εργοστασίου κονσερβοποίη­σης, τα οποία δεν μπορούν πλέον να προχωρήσουν.
This report would allow the European Parliament to give a determined and courageous response to a conflict which has pitted the fishing fleets of various Member States against each other in violent incidents and put fishermen's lives at risk.
Σημειω­τέον, ότι ο τόνος δεν αποτελεί σπάνιο είδος.
This has, above all, high lighted some Member States' lack of interest in respect ing Community regulations.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις, ότι θα εγκαταλείψουν τις επιχειρήσεις τους, ενώ θα ήθελαν να
Against this background, it is inexplicable that the Commission, with a generally reasonable policy on the
Adam απομακρύνουν από τις αλιευτικές επιχειρήσεις τους αλιείς σολωμού που χρησιμοποιούν παρασυρόμενα απλάδια.
Cox because common interests count more than local ones; so we need common solutions.
αποκάλυψαν, κυρίως, την έλλειψη ενδιαφέροντος ορι­σμένων κρατών μελών για την τήρηση της πραγματικής εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων.
openness in terms of a citizens' Europe, to listen to the fishing communities, and we have rejected that possibility - or will reject it if we support this today.
Το έγγρα­φο της Επιτροπής αναφέρεται στο αίτημα του Συμβου­λίου για απόδειξη έλλειψης οποιουδήποτε οικολογικού κινδύνου.
We must open our ears, our minds and the doors of this Parliament to people whose vital livelihood is at stake.
Θα ήθελα να επισημάνω στο Σώμα ότι παρό­μοια αόριστη άρνηση είναι αδύνατον να αποδειχτεί.
If we vote for this today, we will have failed the test of a citizens' Europe.
Υπάρχει, όντως, και άλλη αντίφαση στην έκθεση της Κυρίας Fraga.
I shall conclude by saying how well documented this report is, taking positions in agreement with the resolution of the United States Senate and the United Nations.
Δεν καταλαβαίνω τη λογική παρόμοιας θέσης.
It generally comes out in favour of a rational use of our natural fish resources.
Και,, ενάντια στο ρεύμα, η Επιτροπή παρουσιάζει μία πρόταση που εμπεριέχει σοβαρούς κινδύνους και ανε­πάρκειες.
Finally, I just wish to say that there is too much highminded theological indifference to the real needs of coastal communities shown in this report, and if we vote for it today we do so at the peril of this Parliament.
Πρώτο, επειδή περιλαμβάνει σοβαρούς κινδύ­νους για το περιβάλλον.
Provan (PPE). - Mr President, I can be brief because what has been said in this debate this morning covers the subject extremely well.
Εάν δεν απαγορευθούν αυτά τα δίκτυα, κάθε χρόνο θα πεθαίνουν πάνω από 2.500 δελφί­νια.
I would like, however, to congratulate Mrs Fraga Estevez on her report.
Σε ορισμένους βουλευτές ο αριθμός αυτός φαίνεται ασήμαντος.
It is an extremely good bit of work and we will be supporting it completely.
Θα ήθελα να ακούσω τί θα έλεγαν σε αυτή την αίθουσα.
Therefore, I do not need to repeat them.
Και αυτό συμβαίνει σε κοινοτικά ύδατα.
For a maiden speech I thought she did extremely well.
Όμως, αν είναι σοβαρή η τύχη των δελφινιών, είναι ακόμη χειρότερο αυτό που απειλεί τους κοινοτικούς αλιείς.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, how can a hard core of people against a ban on driftnets, in this morning's debate, possibly centre their arguments on the notion that the problem can be reduced to just one or a couple of countries?