natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μας εκπλήσσει το να ακούμε αυτού του είδους τις απαντήσεις, τη στιγμή που ο κύριος Επίτροπος μόλις προ ολίγου μας είπε ότι, όταν δεν τηρείται η περιβαλλοντική νομοθεσία, η χρηματοδότηση διακόπτεται. Αυτή ήταν η απάντηση που δόθηκε σε τρεις ή τέσσερις προηγούμενες ερωτή­σεις, όταν έλαβε το λόγο η κυρία Banotti.
The various modifications are intended in particular a) to clarify the definition of the national measures which have to be notified, for example, measures which affect products after they are put on the market, such as recycling or elimination requirements, as well as measures intended to influence product choice without actually representing a constraint, such as tax incentives, and b) to strengthen the obligations under the status quo in the cases where the Commission has proposed the adoption of Community measures.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η οδική σήραγγα Somport είναι ένα γαλλοϊσπανικό σχέδιο που βρίσκεται στον αυτοκινητόδρομο Παρίσι-Σαρα-γόσα διαμέσου των Πυρηναίων.
MILLAN, Member of the Commission. — The Somport road tunnel is a Franco-Spanish project located on the Paris-Saragossa route across the Pyrenees.
Η Κοινότητα χορήγησε 29 εκατ.
The Community has provided ECU 29 million in cofinancing.
Η Επιτροπή έλαβε γνώση του θέματος.
The Commission has taken note of this.
Προφανώς η ακύρωση ακυρώνει επίσης και την κοινοτική συμμετοχή στο πρόγραμμα.
The annulment obviously suspends the Community's contribution to the project.
Η Επι­τροπή ενημέρωσε αμέσως γραπτώς τη γαλλική κυβέρ­νηση στις 16 Δεκεμβρίου, ρωτώντας να ενημερωθεί σχετικά με τις προθέσεις της για το έργο αυτό και αναμένουμε απάντηση.
The Commission immediately wrote to the French Government on 16 December asking its intentions on the project and we await the reply.
SISÓ CRUELLAS (ΡΡΕ). — (ES) Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε, για την απάντηση σας, αλλά διερωτώμαι εάν αξίζει τον κόπο να μένουμε εδώ ως τις δώδεκα τα μεσάνυχτα για να λάβουμε αυτή την απάντηση.
SISÓ CRUELLAS (PPE). — (ES) Thank you for your reply Mr Commissioner, but I wonder if it was really worth staying here until twelve o'clock at night just for that.
Εγώ πιστεύω ότι ένας μήνας είναι αρκετός καιρός για να μάθετε αυτή την απόφαση.
In any case, what we were asking was not the reason for the resolution, but whether you were going to do anything to make sure the work is completed, or whether that is the responsibility of the French and Spanish Governments.
MILLAN. — (ΕΝ) Πιστεύω πως, ασφαλώς, ο αξιότι­μος βουλευτής που μίλησε πριν από λίγο αλλά και ο προηγούμενος, απλώς δεν παρακολούθησαν την αρχι­κή μου απάντηση.
I would just like to emphasize the point I was trying to underline by asking this question. On this issue of subsidiarity, this Directive 83/189 does in fact impact very seriously upon not just the packaging directive but a number of other directives where technical rules apply.
Δεν είπα πως δεν έχουμε γνώση του λόγου για τον οποίο ελήφθη αυτή η απόφαση από το Διοικητικό Δικαστήριο.
It is very much a topical issue when we consider that subsidiarity and the right of Member States to act in their own way is becoming more and more a feature of Community policy.
Είπα ειδικά την αρχική μου απάντηση ότι ακύρωσαν την γαλλική πρόσκληση εκδήλωσης δημόσιου ενδιαφέροντος λόγω του ότι αντέβαινε στην περιβαλλοντική νομοθεσία.
I wonder — specifically with regard to the packaging directive — whether we can expect that in future we will see, as a consequence of Directive 83/189, more subsidiarity in the area of packaging or will the Commission enforce rigidly its regulations of the packaging directive when they come out and ensure that there is no variation by Member States in the technical rules that apply to packages and all forms of packaging sold within each Community state?
Αυτό το είπα συγκεκριμένα.
MILLAN. — Of course, that is what it is.
Ελπίζω πως μολονότι πολύ αργά η δήλω­ση μου αυτή καθιστά το θέμα απολύτως καθαρό.
But it is not the responsibility of the Commission, if I may say so to the honourable gentleman, that this problem has arisen.
MILLAN. — (ΕΝ) Ασφαλώς περί αυτού πρόκειται.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ever since it came into force directive 83/189 has put into practice the principle of subsidiarity.
Είναι κατά βάση ευθύνη της γαλλικής και ισπανικής κυβέρνησης και όχι ευθύνη της Επιτροπής.
But experience since 1983 has shown that an extension of the field of application of this directive is necessary to offer greater transparency to the economic operators.
Έχει υπάρξει μία νομική απόφαση.
Subject: Construction work on the Somport tunnel
LANE (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να συγχαρώ τον επίτροπο για την απάντηση του.
RAFFIN, (V). — (FR) The Commission's reply is not wholly satisfactory.
Υπάρχει ένα πρό­βλημα.
The Commissioner says that he does not know the reasons.
Η αρμόδια αρχή στη Γαλλία έλαβε μία απόφα­ση και, προφανώς, η Επιτροπή δεν είναι διατεθειμένη να την υπερκεράσει.
Well, I can tell him that I personally sent the tribunal's decision to the Commission on 5 December 1992 and I sent them another copy of it in January this year.
Δεν πρέπει η Επιτροπή να κάνει το αντίστροφο: να υπαγορεύει στην αρμόδια τοπική αρχή το τι πρέπει να κάνει.
So the Commission is fully informed of the Pau tribunal's reasons for annulling the declaration of utility on the tunnel.
Γι' αυτό συγχαίρω τον επίτροπο Bruce Millan για την απάντηση του και τις ενέργειες στις οποίες έχει προβεί η Επιτροπή.
There was failure to respect French environmental legislation — impact study — and failure to respect Community legislation, the directive on impact studies. There was also a third reason.
RAFFIN (V). — (FR) Η απάντηση της Επιτροπής δεν είναι απόλυτα ικανοποιητική.
Moreover, the French government has not appealed officially against the decision, which implicitly confirms the decision of the administrative tribunal.
Ο κύριος Επίτροπος
It is astonishing to hear this
MILLAN. — (ΕΝ) Νομίζω πως είναι ένας πολύ ωραίος επίλογος για τη σημερινή συνεδρίαση κύριε
The Somport tunnel is a key road infrastructure project linking the Iberian peninsula with the rest of Europe, since it forms part of the Bordeaux-Sagunto route which will connect the eastern Mediterranean coast of Spain with the French Atlantic coast.
Millan βαθμό των αρμοδιοτήτων και της εξουσίας για το θέμα αυτό.
Would the Commission therefore be able — should the scale of the disaster be greater than anticipated — to grant a further subvention to the people of Shetland if necessary?
Πρόεδρε.
Why is that?
Όταν ενημερω­θούμε για την απόφαση της με ικανοποίηση είμαι διατεθειμένος να δώσω περαιτέρω πληροφορίες στους βουλευτές που ενδιαφέρονται για το θέμα.
Therefore, I think we can assume from that that the Scottish Office authorities are satisfied that the Commission has made an adequate response so far as it is within our power and responsibility on this particular matter. Of course I think all of us are very happy that it seems that the scale of the ecological disaster is going to be rather less than was at first feared because of the particular weather conditions in the area at the time of the disaster.
Όμως, προς στιγμήν, το μόνο που μπορώ να πω είναι αυτά που είπα στην αρχική μου απάντηση.
I said specifically in my original answer that they annulled the French declaration of public interest for failing to comply with environmental legislation. I said that specifically.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
There is a problem.
Η 'Ωρα των Ερωτήσεων έληξε. (')
PRESIDENT. — That concludes Question Time. (')
Συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στις γνωμοδο­τήσεις του Κοινοβουλίου
Action taken by the Commission on the opinions of Parliament
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
They were dealt with in the press statement that we put out at the time. But clearly this particular incident and earlier incidents have given some urgency to the matter, and I hope very much that the Member States — some of whom were rather reluctant to see the Community involved as a Community in some of these matters — will now respond to the Commission's ideas on the transportation of oil and some other aspects that arise from this particular disaster.
Το σχετικό έγγραφο έχει διανεμηθεί. (
The document has been distributed. (-)
MILLAN. — (ΕΝ) Η Επιτροπή είχε κινητοποιηθεί πριν από την καταστροφή αυτή.
BANOTTI (PPE). — I should just like to ask if part of that active consideration is the possibility of formation of a European coast guard service to patrol the periphery of the Community?
Δεν θα υπεισέλθω σε λεπτομέρειες.
Sadly, he is in the position of the little girl who took her harp to the party and nobody asked her to play.
Δυστυχώς, σήμερα ήταν σαν το μικρό κοριτσάκι που πήρε την άρπα του στο πάρτυ αλλά κανείς δεν της ζήτησε να παίξει.
McMAHON (S). — On intraCommunity aid and the United Kingdom: firstly, with regard to the ecological disaster off the Shetland Islands, could I congratulate the Commission on the very swift response to this disaster.
Ήρθε προετοιμασμέ­νος και μεις ελπίζαμε να τον ακούσουμε σήμερα για πρώτη φορά.
People like myself quite often come here and berate the Commission for its failings.
Θα ήθελα να τον καλωσορίσω μολονότι δεν μίλησε.
But on this occasion I congratulate the Commission, and say — as a Scottish Member — that we were very pleased that the Commission was able to rally round and give a lead in this issue,
MILLAN, μέλ.ος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η απάντηση σ' αυτό είναι καταφατική.
On the particular question that has just been raised, I know the European Parliament has passed resolutions in the past on the question of the coast guard service.
(') Για ερωτήσεις που δεν εξετάσθηκαν: βλ.
For questions not taken: See Annex 'Question Time'.
Παράρτημα.
See Annex
Millan κής και δράσης.
MILLAN and Community action might be.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα κι εγώ να καλοσωρίσω τον κ. Flynn.
PRESIDENT. — I would also say a word of welcome to Mr Flynn.
Ίσως να ήταν καλή ιδέα του να έρθει να ακούσει τι γίνεται.
Perhaps it was a good idea to come and listen for one time around.
Αυτό είναι ένα ακόμη θέμα που μπορεί να αντιμετωπιστεί.
It should be said that in the case of the Shetlands disaster there was certainly no deficiency on the part of the coast guard service.
Πρέπει να πούμε πως στην περίπτωση της καταστροφής στα Shetland ασφαλώς δεν υπήρξε ανεπάρκεια από πλευράς της ακτοφυλακής.
One of the rather disturbing features of the incident was the fact that there was several hours delay between the problem arising and the ship itself letting the coastguard authorities know that there was a problem.
Αυτό είναι εντε­λώς διαφορετικό από ότι επακολούθησε.
That made a big difference to what subsequently happened.
Όλα τα θέματα αυτά εξετάζονται τώρα από τις αρχές του HB.
All these matters are being looked at by the UK authorities.
Η ιδιαίτερη αρμοδιότητα μας είναι να δούμε ποια μπορεί να είναι η συνεισφορά της κοινοτικής πολιτι­
Our particular responsibility is to see what the implication for Community policy
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνώμες που εξέφρασε για τις προτάσεις της το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις συνόδους του Νοεμβρίου και του Δεκεμβρίου 1992
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN NOVEMBER AND DECEMBER 1992
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη συνοδό του Νοεμβρίου και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 08.12.1992 [SP(92) 3498] δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in November and referred to in the report dated 08.12.1992 (SP(92) 3498) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
— Έκθεση της κ. Ca.
— Report by Mrs Ca.
Jackson, που εγκρίθηκε στις 18.11.1992 (ΡΕ Α3-361/92) για πρόταση σχετικά με: Πρόσθετα μέτρα που αφορούν τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων [COM(91) 526 τελικό — SYN 377]
JACKSON, adopted on 18.11.1992 (PE A3-361/92) on the proposal relating to: Additional measures concerning the official control of foodstuffs (COM(91)526 final — SYN 377)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 18ης Νοεμβρίου 1992, σ. 100
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 18 November 1992, p. 100
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 574 τελικό — SYN 377, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 11.12.1992
Amended Commission proposal: COM(92)574 final — SYN 377, transmitted to the Council on 11.12.1992
(ΡΕ Α3-355/92) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mrs LARIVE, adopted on 18.11.1992 (PE A3-355/92) on the proposal relating to: Conditions for granting and using authorization for the prospection, exploration and extraction of hydrocarbons (COM(92)l 10 final — SYN 412)
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 587 τελικό — SYN 412, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 21.12.1992
Amended Commission proposal: COM(92)587 final — SYN 412, transmitted to the Council on 21.12.1992
— 'Εκθεση του κ. Bru Puron, που εγκρίθηκε στις 19.11.1992 (ΡΕ Α3-348/92) για πρόταση σχετικά με: Εναρμόνιση της διάρκειας προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενικών δικαιωμάτων [COM(92) 33 τελικό — SYN 395]
— Report by Mr BRU PURON, adopted on 19.11.1992 (PE A3-348/92) on the proposal relating to: Harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights (COM(92)33 final — SYN 395)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 19ης Νοεμβρίου 1992, σ. 21
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments Verbatim report of proceedings, 17 November 1992, p. 168 — 18 November 1992, p.235
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 19ης Νοεμβρίου 1992, σ. 23
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 19 November 1992, p.23
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 595 τελικό — SYN 407, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 17.12.1992
Amended Commission proposal: COM(92)595 final — SYN 407, transmitted to the Council on 17.12.1992
'Εκθεση του κ. Πιέρρου, που εγκρίθηκε στις 29.10.1992 (ΡΕ Α3-292/92) για πρόταση σχετικά με: 'Ελεγχος, διάθεση στην αγορά και αμοιβαία αναγνώριση των αδειών των εκρηκτικών εμπορικής χρήσεως [COM(92) 123 τελικό — SYN 409] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 26ης Οκτωβρίου 1992, σ. 32
Report by Mr PIERRÔS, adopted on 29.10.1992 (PE A3-292/92) on the proposal relating to: Supervision and placing on the market of explosives for civil uses and the mutual recognition of authorizations and approvals relating to such explosives (COM(92)123 final — SYN 409)
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 524 τελικό — SYN 409, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 16.12.1992
Amended Commission proposal: COM(92)524 final — SYN 409, transmitted to the Council on 16.12.1992
'Εκθεση της κ. Green, που εγκρίθηκε στις 29.10.1992 (ΡΕ Α3-275/92) για πρόταση σχετικά με: Υγιεινή των τροφίμων [COM(91) 525 τελικό — SYN 376] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 26ης Οκτωβρίου 1992, σ. 78
Report by Mrs GREEN, adopted on 29.10.1992 (PE A3-275/92) on the proposal relating to: Hygiene of foodstuffs (COM(91)525 final — SYN 376)
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 547 τελικό — SYN 376, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 10.12.1992
Amended Commission proposal: COM(92)547 final — SYN 376, transmitted to the Council on 10.12.1992
'Εκθεση του κ. Vittinghoff, που εγκρίθηκε στις 29.10.1992 (ΡΕ Α3-279/92) για πρόταση σχετικά με: Μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές οχημάτων με κινητήρα [COM(92) 64 τελικό — SYN 398] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μία τροπολογία ('Εκθεση χωρίς συζήτηση)
Report by Mr VITT1NGHOFF, adopted on 29.10.1992 (PE A3-279/92) on the proposal relating to: Measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (COM(92)64 final — SYN 398)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 26 October 1992, p.69
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 589 τελικό — SYN 159, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 16.12.1992 β) Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
Amended Commission proposal: COM(92)589 final — SYN 159, transmitted to the Council on 16.12.1992 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— Έκθεση της κ. Røn, που εγκρίθηκε στις 16.12.1992 (ΡΕ Α3-397/92) για πρόταση σχετικά με: Προστασία των νέων κατά την εργασία [COM(91) 543 τελικό — SYN 383] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 14ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 22
— Report by Mrs RØNN, adopted on 16.12.1992 (PE A3-397/92) on the proposal relating to: Protection of young people at work (COM(91)543 final — SYN 383)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 17ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 71
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 14 December 1992, p.22
— Πρόταση σχετικά με: Αναγνώριση των χειριστηρίων, των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα που εγκρίθηκε στις 16.12.1992 [COM(92) 331 τελικό — SYN 429]
— Proposal relating to: Controls, telltales and indicators for two or three-wheel motor vehicles adopted on 16.12.1992 (COM(92)331 final — SYN 429)
Δεύτερη ανάγνωση
— Recommendation for the second reading, adopted on 18.11.1992 (PE A3-366/92) on the Council's common position on: Evaluation and control of the environmental risks of existing substances (COM(90)227 final — Amended proposal: COM(91)469 final — SYN 276) (Report by Mrs SCHLEICHER)
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 18.11.1992 (ΡΕ Α3-366/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Αξιολόγηση και έλεγχος των κινδύνων για το περιβάλλον από τις υφιστάμενες ουσίες [COM(90) 227 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(91) 469 τελικό — SYN 276] ('Εκθεση της κ. Schleicher) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
— Recommendation for the second reading, adopted on 18.11.1992 (PE A3-328/92) on the Council's common position on: Monitoring and control of large exposures of credit institutions (COM(91)68 final — Amended proposal: COM(92)273 final — SYN 333) (Report by Mr ANASTASSOPOULOS)
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: COM(92) 601 τελικό — SYN 276, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 04.01.1993
— Recommendation for the second reading, adopted on 18.11.1992 (PE A3-349/92) on the Council's common position on: Capital adequacv of investment firms and credit institutions (COM(90)141 final — Amended proposal: COM(92)13 final — SYN 257) (Report by Mr ZAVVOS)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 18ης Νοεμβρίου 1992, σ. 40
Commission position at debate: The Commission rejected the amendment Verbatim report of proceedings, 17 November 1992, p. 161
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: SEC(92) 2464 τελικό — SYN 257, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 18.12.1992
Reexamined Commission proposal: SEC(92)2464 final — SYN 257, transmitted to the Council on 18.12.1992
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 18.11.1992 (ΡΕ Α3-360/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Παρασκευή και διάθεση στην αγορά ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών [COM(90) 597 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(92) 218 τελικό — SYN 316] (Έκθεση του Sir James Scott-Hopkins) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή απέρριψε όλες τις τροπολογίες (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
— Recommendation for the second reading, adopted on 18.11.1992 (PE A3-360/92) on the Council's common position on: Manufacture and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (COM(90)597 final — Amended proposal: COM(92)218 final — SYN 316) (Report by Sir James SCOTT-HOPKINS)
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: SEC(92) 2329 τελικό — SYN 316, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 08.12.1992 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται πρόταση που έχει επανεξετασθεί μετά τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί των ακόλουθων προτάσεων:
Reexamined Commission proposal: SEC(92)2329 final — SYN 316, transmitted to the Council on 08.12.1992 b) The Commission is preparing a reexamined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals:
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 16.12.1992 (ΡΕ Α3-409/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Καταχρηστικοί όροι στις συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές [COM(90) 322 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(92) 66 τελικό — SYN 285] (Έκθεση του κ. Hoon)
— Recommendation for the second reading, adopted on 16.12.1992 (PE A3-409/92) on the Council's common position on: Unfair terms in consumer contracts (COM(90)322 final — Amended proposal: COM(92)66 final — SYN 285) (Report by Mr HOON)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 15 December 1992, p.80
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
2.2 Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments: None
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά τροποποιήσεις
Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Διαδικασία διαβουλεύσεων που απαιτεί μια μόνο ανάγνωση
— Report by Mr FUCHS, adopted on 20.11.1992 (PE A3-373/92) on the proposal relating to: Simplification measures (COM(92)448 final)
Β. 1.
Page 197
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 20ής Νοεμβρίου 1992, σ.
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments Verbatim report of proceedings, 20 November 1992, p.412
70 που ενέκρινε το Συμβούλιο στις: 14.12.1992
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 November 1992, p.70 Adopted by the Council on: 14.12.1992
— Έκθεση του κ. Ch.
— Report by Mr Ch.
Jackson, που εγκρίθηκε στις 20.11.1992 (ΡΕ Α3-333/92) για πρόταση σχετικά με: Προσαρμογή του επαγγέλματος των εκτελωνιστών στην εσωτερική αγορά [COM(92) 328 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 19ης Νοεμβρίου 1992, σ. 338
JACKSON, adopted on 20.11.1992 (PE A3-333/92) on the proposal relating to:
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 20ής Νοεμβρίου 1992, σ.
Measures to adapt the profession of customs agents to the internal market (COM(92)328 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 27
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 19 November 1992, p.338
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 November 1992, p.21
Έκθεση του κ. Colino Salamanca, που εγκρίθηκε στις 15.12.1992 (ΡΕ Α3-410/92) για πρόταση σχετικά με: Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας [COM(92) 359 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 14ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 60
Adopted by the Council on: 17 and 18.12.1992 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports: