natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρε, όπως μάλλον θα γνωρίζει το Σώμα, η τρόικα της Ένωσης αναφέρθηκε στο θέμα αυτό στις 12 Δεκεμ­βρίου στο Βελιγράδι.
B4-0546/94 by Mrs Poisson, on behalf of the Europe of Nations Group, on the social situation in the agricultural sector;
Οι υπουργοί κατέστησαν σαφές ότι η Ένωση διακατέχεται από σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά το δικαίωμα της ελευθερίας έκφρασης στην πρώ­ην Γιουγκοσλαβία.
There is just as little good news to report about the human rights situation in Iraq, where the government continues to commit violations.
Ελπίζουμε ότι η πίεση που ασκείται στον Milosevic προκειμένου να τηρήσει τις υποσχέσεις που έχουν δοθεί στο σημείο αυτό, θα καρποφορήσει.
Here too there are summary and arbitrary executions, brutality, inhuman and degrading treatment, torture and disappearances.
Πρόεδρε, όση αισιοδοξία και να επικρατεί σχετικά με το θέμα αυτό, δεν θα ήθελα να προβώ σε τολμηρές δηλώσεις.
B4-0552/94 by Mr Pronk and Mrs Keppelhoff, on behalf of the Group of the European People's Party, on the income of farm workers in the European Union.
Πρόεδρε, η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες των βουλευτών του Σώματος σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Τογκό και κυρίως όσον αφορά τις πρόσφατες εξαφανίσεις ορισμένων προσωπι­κοτήτων από τους κυβερνητικούς κύκλους της χώρας αυτής.
In a statement to the UN Third Commission, the Union also condemned the recent decrees in Iraq, to which Mr Moorhouse has referred, on the introduction of mutilation as the punishment for certain offences, including cutting off the ears and branding the foreheads of army deserters.
Στο πλαίσιο αυτό, ο Πρόεδρος Delors απέστειλε μάλιστα πρόσφατα επιστολή στον πρωθυπουργό του Τόγκο.
The incomes of more and more farmers, who are not employees themselves, of course, are falling below the poverty line.
Γνωρίζω, όμως, ότι δημιουργήθηκε ένα πρόβλημα στο πλαίσιο της Επιτροπής Κυρώσεων των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη.
A number of Members, including Mr Oostlander, have again drawn attention to the situation of the Borba newspaper in the former Yugoslavia.
Οι επαφές μας με εκπροσώπους των ανεξάρ­τητων μέσων ενημέρωσης είναι επίσης αρκετά συχνές.
This is the umpteenth time that the government in Belgrade has tried to manipulate the media, and unfortunately it is all too often successful.
Ο λαός του Ιράκ εξακολουθεί να υφίσταται εκτελέ­σεις με συνοπτικές διαδικασίες, αυθαίρετες εκτελέσεις,
As Parliament is probably aware, the troika brought this question up on 12 December in Belgrade, when they pointed out that the Union is extremely concerned about freedom of speech in the former Yugoslavia. We hope
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
The income of a third of all full-time farms in Europe is below the qualifying level for income support.
Αριθ. 4-455/276
No 4-455/236
Σας παρα­καλώ να επιστρέψετε στη θέση σας, κύριε Cunha.
We have the greatest respect for the social condition of agricultural workers as well as for farmers, but...
Β4-0546/94 της κας Poisson, εξ ονόματος της Ομάδας Ευρώπη των Εθνών, σχετικά με την κοινωνική κατά­σταση στον τομέα της γεωργίας·
In addition to this, increases in the size of farms are widening disparities in the agricultural sector and making agricultural workers as a group even more important. Little attention has been paid to the situation of family members who help out on farms, particularly wives.
Thomas (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τον Ιούλιο η Βρετανική Κυβέρνηση ανακοίνωσε την πρόθεση της να καταγγείλει τις Συμβάσεις 99 και 100 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
Thomas (PSE). - Mr President, in July the British Government announced its intention to denounce the International Labour Organisation's Conventions 99 and 100.
Μια τέτοια κίνηση θεωρήθηκε στις αγροτικές περιο­χές ως προσπάθεια της Βρετανικής Κυβέρνησης να προ­ετοιμάσει το έδαφος σε επίπεδο διεθνούς νομοθεσίας, ώστε στη συνέχεια να τροποποιήσει ή να καταργήσει το Συμβούλιο για τις Γεωργικές Αμοιβές.
Such a move is seen in rural areas as an attempt by the British Government to clear the ground in international law for them to amend or abolish the Agricultural Wages Board.
Πριν από αυτή την αναγγελία έγιναν διαβουλεύσεις μεταξύ της συγκεκριμένης κυβέρνησης και διάφορων οργανισμών που ενδιαφέρονταν για το θέμα του Συμ­βουλίου για τις Γεωργικές Αμοιβές.
Prior to this announcement a consultation process had been carried out between that government and various organizations interested in the Agricultural Wages Board.
Το αποτέλεσμα ήταν ξεκάθαρα υπέρ της διατήρησης του Συμβουλίου για τις Γεωργικές Αμοιβές.
The result was overwhelmingly in favour of retaining the Agricultural Wages Board.
Όλα τα επίπεδα της αγροτικής κοι­νωνίας υποστήριξαν τη διατήρηση του, και όχι μόνο μέσω συνδικαλιστικών οργανώσεων αλλά και μέσω οργανώσεων αγροτικής υποστήριξης όπως η οργάνωση «Action with Communities in Rural England».
Support for its retention came from all levels of rural society, and was not just confined to trade union organizations, but also came from such rural support organizations as Action with Communities in Rural England.
Τη διατήρη­ση του υποστήριξε, επίσης, θερμά η Εθνική Ένωση Καλλιεργητών, η οργάνωση που εκπροσωπεί ακριβώς τους εργοδότες των εργαζόμενων στη γεωργία, τους καλλιεργητές.
Retention was also strongly supported by the National Farmers' Union, the organization which represents the very employers of the agricultural worker, the farmers.
Ηδη περιλαμβάνονται στη χαμηλότερη κλί­μακα μεταξύ των ημερομισθίων στην Κοινότητα.
I must also, if I may, protest against this knee-jerk habit of some colleagues from the United Kingdom of turning our debates in this Chamber into rather sterile attacks on Her Majesty's Government.
Πρόκειται για ένα ακόμη παράδειγμα, που δείχνει σε ποιο βαθμό κάποιο κράτος μέλος έχει βρεθεί εκτός πραγματικότητας και έχει χάσει τον προσανατολισμό του, σε ό,τι αφορά τη μεταχείριση μιας μερίδας του πληθυσμού του.
The threat that is hanging over rural communities is intolerable, and the ethos behind attempts to abolish the Agricultural Wages Board is to attack not just the very heart of a national scheme aimed at protecting pay and conditions, but also social policy throughout Europe.
Το εισόδημα ενός τρίτου όλων των γεωργικών εκμεταλ­λεύσεων πλήρους εκμετάλλευσης στην Ευρώπη βρίσκε­ται κάτω από τα όρια του κοινωνικού βοηθήματος.
Hallam (PSE). - Mr President, I was delighted that we actually said yesterday in the family resolution that minimum wage rates and social security provision should ensure that the income is adequate for the needs of the household.
Η μεταπήδηση είναι συνεχής.
I noted that you voted for that resolution -congratulations!
Ως εκ τούτου υποβάλαμε ένα κάπως περιεκτικό ψήφισμα.
We voted for minimum wages which would ensure that households could survive.
Το Συμβούλιο για τις Γεωργικές Αμοιβές προστατεύει όλους τους γεωργικούς εργάτες καθορίζοντας τις αμοι­βές αλλά και τις συνθήκες εργασίας τους.
The Agricultural Wages Board protects all agricultural workers by defining both their rates of pay and the conditions under which they work.
Η σημασία του για τις αγροτικές κοινότητες δεν είναι υπερβολή, δεδομένου ότι οι αμοιβές που προβλέπονται σ' αυτό το οργανωμένο σύστημα χρησιμοποιούνται ως οδηγός μισθοδοσίας σε πολλές άλλες αγροτικές βιομηχανίες.
Its importance to rural communities cannot be overstated, as the rates of pay laid out in this scheme are used as a guide by many other rural industries to pay their workers.
Η Βρετανική Κυβέρνηση ματαιοπονεί ακολουθώντας αυτή την πολιτική, και δεν θα πείσει, με κανένα τρόπο, τους εργάτες της γεωργίας ότι η κατάργηση αυτή είναι για καλό.
On this policy the British Government is flogging a dead horse, and no amount of conjugal zooentropathic necrophilia will convince rural workers that abolition is a good thing.
Cunha (ELDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται πράγ­ματι για μία διαδικαστική παρατήρηση.
I represent some of the most rural parts of England. I have to tell you that wage-rates in those parts are now being driven down so low that people are suffering! £1.50 per hour - the equivalent of 12 FF, what we pay for a newspaper downstairs - is the sort of wage-rate that people in my constituency are now facing.
Θα ήθελα μόνο να πω ότι η Ομάδα των Φιλελεύθερων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών θεωρεί ότι το ζήτημα αυτό που πρόκει­ται τώρα να συζητηθεί δε δικαιολογεί την υιοθέτηση της διαδικασίας τομ κατεπείγοντος. Τρέφουμε τη μεγαλύτε­
They are. offered part-time work; they are offered self-employment; they are offered flexibility; they are offered the so-called 'green economy', where they actually barter
Αριθ. 4-455/277
No 4-455/237
Thomas συγχαρητήρια!
Hallam their time for goods.
Ψηφίσαμε για τις ελάχιστες αμοιβές που θα διασφαλίζουν την επιβίωση των νοικοκυριών.
That is the destitution that is the poverty which is now affecting these Europeans that I represent in this Chamber.
Σας ζητώ να υπο­στηρίξετε αυτή την πρόταση ψηφίσματος.
It is an absolute disgrace that the United Kingdom Government is now in the process of abolishing the only form of protection my people have got.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) products.
Αντιπροσωπεύω ορισμένες από τις κατ' εξοχήν αγροτι­κές περιοχές της Αγγλίας.
These regulations are also designed to protect the environment, and any programmes which the Member States submit to the Commission must now incorporate an environmental impact assessment and indicate what steps are to be taken to involve the relevant environmental authorities in the programme.
Τους προτείνουν μερική απασχόληση τους προτείνουν αυτοαπασχόληση τους μιλάνε για ευελιξία στην εργασία τους προσφέρουν τη λεγόμενη «πράσινη οικονομία», όπου στην ουσία ανταλλάσσουν το χρόνο τους με αγαθά.
I would also point out that the Council adopted a regulation in 1992 providing aid for environmentally-friendly production methods in agriculture which protect the countryside.
Αυτού του είδους η ανέχεια, αυτού του είδους η φτώχεια πλήττει σήμερα τους Ευρωπαίους που αντιπροσωπεύω στο Σώμα αυτό.
As you can see from this far from exhaustive list, the Commission is putting a great deal of effort into promoting rural development and trying to guarantee, as far as its powers allow, an adequate standard of living ,and a reasonable income for farmers.
Είναι μεγάλη ντροπή η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασι­λείου να έχει κινήσει διαδικασία κατάργησης του μόνου τρόπου προστασίας που έχουν οι δικοί μου άνθρωποι.
I will gladly pass on the request of a number of Members for representations to be made to the UK Government to my colleagues Mr Steichen for agriculture and Mr Flynn for social affairs.
Hardstaff (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Σώματος στις τρομερές συν­θήκες κάτω από τις οποίες εργάζονται ορισμένοι εποχια­κοί εργάτες συγκομιδής λαχανικών στο Ηνωμένο Βασί­λειο, ιδιαίτερα στο Νότιο Lincolnshire, εν έτει 1994.
Hardstaff (PSE). - Mr President, I wish to draw the attention of this House to the appalling conditions under which some seasonal vegetable pickers are working in the United Kingdom, particularly in South Lincolnshire, in the year 1994.
Συχνά κοιμούνται σε πρωτόγονα καταλύματα, επειδή στην απόγνωση τους να βρουν οποιαδήποτε δουλειά έχουν διανύσει μεγάλες αποστάσεις.
These casual workers, who do not even have the protection of the Wages Board, are hired by a gangmaster who is paid by farmers to provide labour.
Μία διαδικασία διαβουλεύσεων βρίσκεται εν εξελίξει.
The workers are driven in vans to the fields, where they work very hard in all weathers for eight or nine hours a day.
Το ερώτημα είναι εάν ένα παρόμοιο ψήφισμα έχει ουσιαστι­κή αξία για τη διαδικασία διαβουλεύσεων.
Often they sleep in very primitive sheds because they have travelled long distances in their desperation to find work of any kind.
Στο τέλος της εβδομάδας μπορεί να ανακαλύψουν ότι ο μεσάζων παρακρατεί 100-150 λίρες από το μισθό τους για παροχή στέγης και τροφής.
At the end of the week, they may find that the gangmaster withholds £100-150 of their wages for accommodation and meals.
Μπορεί να τους μείνουν μόνο 20 ή 30 λίρες για 40 ή 50 ώρες εργασίας.
They can be left with as little as £20 or £30 for 40 or 50 hours of work.
Δεν είναι δυνατόν να ανεχόμαστε παρόμοιες συνθήκες εργασίας και εκμετάλλευσης εργατών σε κανένα μέρος της Ενωσης μας.
Such conditions of work and exploitation of workers cannot be tolerated in any part of our Union.
Γίνεται μία σοβαρή συζήτηση σχετικά με το εάν η κρατική παρέμβαση για τον καθορισμό του επιπέδου των αμοι­βών ευνοεί ή δυσχεραίνει την απασχόληση.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, there is a joint motion for a resolution on this subject, and there are two things I should like to point out.
Δεν συζητάμε για κάτι τέτοιο σήμερα.
The first is that it incorporates parts of our motion for a resolution, but we are not mentioned in the heading.
Αυτή δεν μου φαίνεται και τόσο ευρω­παϊκή προσέγγιση.
The second is that, because of a technical error, a point relating to training has not been incorporated by the Group of the European People's Party.
Παρατήρησα ότι ψηφίσατε υπέρ αυτής της πρότασης ψηφίσματος -
This should also be taken into account in the vote.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Mr Graefe zu Baringdorf, the services had informed me of that and it was my intention to make an announcement to that effect when we came to the vote.
Πρόεδρος. - Κύριε Graefe zu Baringdorf, οι υπηρεσίες με πληροφόρησαν γι' αυτό και πρόθεση μου ήταν να κάνω σχετική ανακοίνωση την ώρα της ψηφοφορίας.
- van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, having heard the concerns expressed by Members about the overall situation and wage trends in the farming sector, I should like to draw your attention to the efforts which the Commission has made and is still making to maintain mral life and the incomes of the farming population.
Πρόεδρος. - Το επόμενο θέμα είναι η κοινή συζήτηση των ακόλουθων επτά προτάσεων ψηφίσματος για τη Γουατε­μάλα.
Alongside the common agricultural policy, the Commission is also taking a number of other measures in mral areas, because farms no longer provide enough jobs to give the population in these areas an acceptable standard of living.
Β4-0497/94 του κ. Newens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για την κατάσταση στη Γουατεμάλα-
B4-0497/94 by Mr Newens, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Guatemala;
Β4-0518/94 του κ. Salafranca Sinchez-Neyra και άλ­λων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την υποστήριξη της ειρηνευ­τικής διαδικασίας στη Γουατεμάλα·
B4-0513/94 by Mr Sánchez García, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the peace negotiations in Guatemala;
Β4-0533/94 του κ. Ligabue, εξ ονόματος της Ομάδας Forza Europa, για τις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις στη Γουατεμάλα·
B4-0518/94 by Mr Salafranca Sánchez-Neyra and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on support for the peace process in Guatemala;
Β4-0541/94 του κ. Bertens και της κ. Larive, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμισ­τών, για την αναγκαιότητα υποστήριξης της ειρηνευ­τικής διαδικασίας στη Γουατεμάλα·
B4-0533/94 by Mr Ligabue, on behalf of the Forza Europa Group, on the peace talks in Guatemala;
Β4-0565/94 του κ. Kreissl Doerfler και του κ. TelkEm-per, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τις ειρηνευτικές διαπ­ραγματεύσεις στη Γουατεμάλα-
B4-0541/94 by Mr Bertens and Mrs Larive, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the need to assist the peace process in Guatemala;
Η Επιτροπή ενθαρρύνει επίσης την παραγωγή προϊό­ντων που είναι τυπικά για μια περιφέρεια ή μια περιοχή με στόχο την αύξηση της εκτίμησης τους.
This is also the reason why priority actions have been adopted in certain areas for Community co-financing under the Stmctural Funds.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε το 1992 δύο κανονισμούς που αφορούν την προστασία των γεωγραφικών ενδείξε­ων και της ονομασίας προέλευσης για τα γεωργικά προϊόντα και τα προϊόντα διατροφής.
These include measures to promote diversification in agriculture and conversion to non-food agricultural products. Then there are measures to promote the creation or modernization of small and medium-sized holdings, designed to create new jobs in these areas.
Από αυτή την ελλιπή απαρίθμηση προκύπτει ότι η Επι­τροπή καταβάλλει πολλές προσπάθειες για την προαγω­γή της ανάπτυξης της υπαίθρου.
There is also the protection of the country side, maintaining our natural heritage, renewing centres of mral life, creating jobs while at the same time attracting a new population to an improved living environment.
Η Επιτροπή επιχειρεί, μέσα στα περιθώρια που της προσφέρουν οι αρμοδιότη­τες της, να εξασφαλίσει για τους γεωργούς ένα ικανοποι­ητικό βιοτικό επίπεδο και ένα δίκαιο εισόδημα.
There are also measures to improve vocational training and provide a better level of skills. All these things will help to keep wages up and to prevent, or at the very least limit, the movement of people away from the countryside, given that some areas are facing a real exodus.
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30.
B4-0565/94 by Mr Kreissl-Dörfler and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the peace negotiations in Guatemala;
Πέρισυ, όταν ο τότε Πρόεδρος Serrano επιχείρησε ένα θεσμικό πραξικόπημα, φάνηκε να σβήνει κάθε ελπίδα για άμεσο τερματισμό της βίας.
The Commission is also promoting the production of typical regional or local products in order to make better use of the home-grown factor.
Εχει επέλθει σημαντική πρόοδος, γίνονται όμως συνεχείς αναφορές σχετικά με παραβιάσεις των
In 1992, the Council adopted two regulations on the protection of geographical labels and labels of origin for agricultural and food
Αφενός περιλαμβάνονται εκεί τμήματα της πρότασης μας ψηφίσματος, η ομάδα μας όμως δεν αναφέρεται στην επικεφαλίδα. Αυτό θα πρέπει να διορθωθεί.
B4-0566/94 by Mr Gutiérrez Díaz and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, Mr Linkohr and others, on behalf of the LDR Group, Matutes Juan and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Kreissl-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Dörfler and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the peace negotiations in Guatemala.
ξεχωρίζει και να εξελίσσεται ποιοτικά, δεν είναι η νοη­μοσύνη, αλλά η σωστή προσαρμογή της σε καθορισμένες πνευματικές και ηθικές αξίες που επιτυγχάνεται με την άσκηση του λογικού.
It is therefore urgent to put an end to the last and oldest armed conflict in Central America, which has already claimed more than 100 000 victims. It has recently been pointed out that what distinguishes human beings and allows them to take a qualitative leap in their evolution is not intelligence but the correct adjustment of intelligence to certain moral and ethical values by the exercise of reason.
Εμείς, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα πρέπει να μιλή­σουμε ανοιχτά, με όλο το σθένος που διαθέτουμε, με σκοπό να πιεστεί τόσο η κυβέρνηση όσο και το κίνημα των ανταρτών να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να επέλθει συμφωνία.
Last year, when the then President Serrano attempted an institutional coup it appeared that any hope of an early end to the violence might disappear. Fortunately, President Serrano's coup was not successful and he was replaced by President de León Carpio to whom full credit must be given for his efforts to achieve a negotiated settlement to the country's problems.
Μία άμεση συμφωνία που θα καλύπτει το ζήτημα της αγροτικής μεταρρύθμισης, τα δικαιώματα του ντόπιου πληθυσμού και όλα τα άλλα προβλήματα.
Considerable pro gress has been made but there have been continuing reports of human rights violations, presumably carried out by those who do not want the peace process to proceed.
Πιστεύω επίσης, πως στο θέμα αυτό, αξίζει να γίνει ειδική αναφορά στις προσπάθειες που καταβάλλει ο Πρόεδρος Ramiro de León Carpio.
I believe that from that point of view special mention should be made of the efforts of President Ramiro de León Carpio.
Ο Πρόεδρος Ramiro de León δεν είναι ένας συνηθισμένος πολιτικός, δεν ανήκει σε κανένα πολιτικό κόμμα.
President Ramiro de León is not a conventional politician, he does not belong to any political party.
Στο κυβερνητικό του πρόγραμμα έχει ορίσει πρωταρχικό στόχο την επίτευξη δίκαιης, σταθερής και διαρκούς ειρήνης.
He took on the presidency of Guatemala, following a failed military coup, as a result of the prestige he acquired as former Commissioner of Human Rights, and he has made it the main aim of his programme of government to obtain a fair, firm and lasting peace.
Για το λόγο αυτό δεν δίστασε να θέσει υπό το κράτος του νόμου όλες τις de facto εξουσίες, κάτι που θάπρεπε να συμβαίνει σε όλες τις δημοκρατικές κοινωνίες.
He has therefore not wavered in his efforts to bring all factions under the rule of law, as must happen in any democratic society.
Εξεδήλωσε εξάλλου την πρόθεση του να προβεί σε ουσιαστικές αλλαγές στην ηγεσία του στρατού καθώς και να συμμετάσχει άμεσα, εαν παραστεί αναγκαίο, στις διαπραγματεύσεις με τους αντάρτες.
He has also announced his intention of introducing substantial changes into the leadership of the army and of playing if necessary a direct part in negotiations with the guerillas.
Η αποστολή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα που θεσμοθετήθηκε από τα Ηνωμένα Εθνη θα εξασφαλίσει, ελπίζουμε, τον έλεγχο για τις τυχόν παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
In the European Parliament we must speak out with all the strength we can muster to press the government and the guerilla movement to do everything possible to achieve an agreement speedily which will cover land reform, the rights of the indigenous population and all other problems.
Κύριε Πρόεδρε, για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι είναι απαραίτητο, ενόσω διαρκούν οι διαπραγματεύσεις, να συμφωνηθεί άμεση κατάπαυση του πυρός ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια και η ζωή, όχι μόνο του λαού της Γουατεμάλας, αλλά και της αποστολής παρατη­ρητών των Ηνωμένων Εθνών της οποίας πολλά μέλη, πολιτικά ή στρατιωτικά, προέρχονται από χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr President, to achieve those objectives it is indispensable that, whilst the negotiations between the parties are continuing, there shall be an immediate ceasefire guaranteeing the safety and lives not only of Guatemalans but also of the United Nations observers, amongst whom are numerous civilian and military representatives of the Member States of the European Union.
Έχουμε χρέος να ζητήσουμε από την Επιτροπή και συγκεκριμένα από τον κ. Van den Broek που την εκπροσωπεί εδώ, καθώς και από τα κράτη μέλη να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να επιτευχθεί η ειρήνη και στη Γουατεμάλα.
We must ask the Commission, represented here by Mr Van den Broek, and the Member States to mobilize all their efforts to make peace a possibility in Guatemala too.
Sánchez García (ARE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η Αμερική -η ήπειρος που καταλαμβάνει Βορρά, Κέντρο και Νότο- ζει μια από τις πιο ενδιαφέ­ρουσες και υποβλητικές στιγμές της σύγχρονης ιστορίας της.
We appeal to both sides to implement an immediate ceasefire until the process is completed as we do not want people to continue to be killed while we are moving towards what we hope will be a permanent settlement.
Αναφέρομαι στο θέμα της συνολικής ολοκλήρωσης που επιχειρείται με σειρά ενεργειών.
The establishment of the United Nations mission for Human Rights will, we hope, provide a check on violations of human rights.
Για να επιτευχθεί αυτό, είναι αναγκαίο να εργασθούν όλοι οι λαοί της για την εκπλήρωση βασικών στόχων, όπως είναι η ειρήνη και η δημοκρατία, στο πλαίσιο του σεβασμού των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
If peace can be concluded it will open a new era and we hope the world community, and in particular the European Union, will give all possible aid and assistance to the new Guatemala in order that the people there may move forward in a civilized manner.
Πιστεύουμε ότι και το 1995 θα είναι μια χρονιά ελπίδας για τη Γουατεμάλα και το λαό της.
That is why, in this Assembly, we are once more concerned with the future ofthat Amerindian country and of its people, and have proposed a joint resolution of a positive nature, which I hope will give real support to the peace process in Guatemala.