natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλωστε ο κ. Bangemann, από το 1990, μας υποσχέθηκε ότι θα πρέπει να γίνει αυτό.
Incidentally, Mr Bangemann promised us back in 1990 that this would happen.
Νομίζω πως το 1996 θα πρέπει να περάσει.
I believe action should be taken to ensure that this promise is redeemed in 1996.
Επαναλαμβάνω την έκκληση αυτή σήμερα και ζητώ να ενισχυθεί.
We must not only call for prohibition of the export of mines but also a ban on their production in the European Union.
Εκατό εκατομμύρια νάρκες στο ένα τρίτο των χωρών του Τρίτου Κόσμου δεν έχουν βγει από τα ναρκοπέδια κι αυτό πλήττει καθημερινά 200 άτομα περίπου.
Every day 200 people are killed or injured by these mines.
Θα πρέπει να υπάρξει απαγόρευση της παραγωγής τους.
These mines are still being marketed, and we must not allow that.
Το θέμα είναι εξαιρετικά πολύπλοκο, αλλά και λεπτό δεδομέ­νου ότι τα κράτη μέλη παραδοσιακά θεωρούν ότι οι εξαγιογές όπλων ανήκουν στον τομέα της εθνικής κυριαρχίας χωρίς η Κοινότητα να έχει εν προκειμένω αρμοδιότητες.
This is not just a complicated problem, it is also an extremely sensitive issue for Member States which have traditionally regarded and, to a large extent, still regard arms exports are a matter of national sovereignty over which the Community has no authority.
Γνωρίζετε ότι το άρθρο 223 της Συνθήκης επιτρέπει κατ' εξαίρεση στα κράτη μέλη να ακολουθήσουν ιδία πολιτική όσον αφορά τις εξαγιογές όπλιον.
As you know, a certain exception can be made under Article 223 allowing Member States to pursue independent policies on trade in arms.
Το αποτέλεσμα, είναι η αρνητική επίπτωση πάνω στην κοινω­νική πολιτιστική και οικονομική ανάπτνξη, με παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και αναστολή της αναπτνξιακής σννεργασίας με τις χιόρες αντές.
Baldi (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is evident from the many armed conflicts breaking out all over the world that arms are being exported and traded to repressive regimes that are using them against their own countrymen.
Είναι αδιαμφισβήτητο ότι τα όπλα αντά, οι εν λόγιο χώρες τα προμηθεύονται από ορισμένα κράτη μέλη πον τα εξαγάγουν μαζικά.
This inhibits social, cultural and economic progress and violates human rights, leading to a lack of development cooperation vis-à-vis the countries concerned. Undoubtedly these arms are being supplied by some Member States, and on a very large scale.
Είναι ανάγκη να ενσωματωθεί το πρόβλημα αυτό στην κοινή πολιτική εξιοτερικιόν και ασφάλειας, ενόψει της Διακυ­βερνητικής Διάσκεψης του 1996.
This problem must be included in the common foreign and security policy with a view to the 1996 intergovernmental conference.
Ribeiro (GUE/NGL). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η παραγωγή και το εμπόριο όπλων δεν γίνεται με την πρόθεση να καταστρέ­ψουν, να σκοτώσουν. Όμως η παραγωγή και το εμπόριο όπλων βρίσκονται στη ρίζα τόσιον καταστροφών, τόσων εκατομμυρίων νεκρών!
I would remind the House that because of the concern at uncontrolled arms trading and arms exports, the European Union and Japan took the initiative in the 1990s to have a UN resolution adopted on the introduction of an international arms register, the purpose of which was to make the member states give increasing commitments over the years to report certain large-scale arms deals for inclusion on an international regis ter, thereby making the arms trade more transparent.
Παράγονται, εξάγονται και εισάγονται όπλα διότι η παραγωγή αυτή και το εμπόριο αυτό αποφέρουν μεγάλα κέρδη.
This was an extremely important initiative, but it will probably take a number of years before there is any real transparency since, as I said, the obligations arising from the register over the first few years are very low-key and unspecific, so we cannot expect much transparency regarding major international arms deals in the short term.
Συνεπιός, διαφάνεια σε μεγάλο βαθμό σχετικά με το διεθνές εμπόριο όπλων πρόκειται να έχουμε μετά από την πάροδο ορισμένου χρόνου.
Furthermore, this weapons policy must be applied consistently and comprehensively without delay, so as to prevent further unnecessary, unacceptable killings.
Γι'αυτό, το προϊόν αυτό, το εμπόρευμα αυτό έχει το δικό του marketing.
I think that Article 223 of the EC Treaty is likely to be back on the agenda again fairly soon.
Δεν οπισθοχωρεί μπροστά σε ενδεχόμενα ηθικά εμπόδια για την προώθηση του, ξυπνώντας στον άνθρωπο το τέρας που θά έπρεπε αυτός να εξημερώσει.
All 1 can say is that the Commission will do everything in its power to achieve a certain degree of policy harmonization on arms exports and controls on them.
Πιστεύω ότι κατά την προσεχή περίοδο θα τεθούν εκ νέου προς συζήτηση οι διατάξεις του άρθρου 223 της Συνθήκης της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, the production and trade in arms are not carried out with the intention of destroying, of killing.
Ωστόσο, μποριό να σας διαβεβαιώσω ότι εκ μέρους της Επιτροπής θα καταβληθεί κάθε δννατή προσπά­θεια προκείμενοι' να επιτευχθεί εναρμόνιση της πολιτικής στον τομέα του ελέγχου και της πώλησης όπλων.
But the production of and trade in arms are the cause of so much destruction, of so many million dead! Arms are produced, exported and imported because that production and that trade bring lucrative profits.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 17.30.
The vote will take place at 5.30 p.m. today.
Χρήση των γλωσσών
Debates of the European Parliament
— Β4-0052/95 του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, για τη χρήση τιον επίσημων γλιοσσών στα Όργανα της Ευριοπαϊκής Ένωσης·
— B4-0038/95 by Mr Capucho and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party on working languages in the European Union;
— Β4-0060/95 του κ. Αναστασσόπουλου και άλλιον, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τη μείωση των ένδεκα επίσημων γλωσσών της Ευρωπαϊκής
— B4-0052/95 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the use of the official languages in the Institutions of the European Union;
— Β4-0075/95 του κ. De Coene και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας τον Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για τη χρήση των γλιοσσών στα Ευρωπαϊκά Όργανα·
— B4-0060/95 by Mr Anastassopoulos and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the reduction of the eleven official working languages of the European Union to five working languages;
— Β4-0094/95 της κ. Δασκαλάκη και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τις επίσημες γλώσσες και τις γλιόσσες εργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης-
— B4-0075/95 by Mr De Coene and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the use of languages in the European Institutions;
— Β4-0110/95 της κ. Aelvoet, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τη χρήση τιον επισήμιον γλωσσών στο Κοινοβούλιο·
— B4-0094/95 by Mrs Daskalaki and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the official and working languages of the European Union;
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Πρόεδρε, η εναρμόνιση της πολιτικής των εξαγωγών όπλων αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων εδιό και πολλά έτη στην Ευριοπαϊκή Ενωση.
Vandemeulebroucke (ARE). — (NL) Mr President, President Hänsch talked this morning about solidarity between nations and former President Delors of the Commission warned against a two-speed Europe.
Η εν λόγω ομάδα εργασίας προσπαθεί επίσης να εναρμονίσει τις εθνικές διαδικασίες ελέγχου των εξαγωγών όπλων.
There can be no comparison with other international organizations. They do not enact legislation, they make recommendations, so they can allow themselves to limit the languages used, such as at the UN or in NATO.
— Β4-0113/95 του κ. Εφραιμίδη, εξ ονόματος της Συνομοσ­πονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-
— B4-0110/95 by Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the use of the official languages in Parliament;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— B4-0113/95 by Mr Ephremidis, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the promotion and protection of European languages. guages.
Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, για την προώθηση και προστασία των ευρωπαϊκών γλωσσών.
Anastassopoulos (PPE). — (EL) Mr President, as he explained to us, Mr Alain Lamassoure thought to forestall a future difficulty and has created a huge problem.
δεν επιτρέπεται όταν κανείς αναφέρεται σε ένα δημοκρατικά εκλεγμένο Σώμα.
If there was nc ulterior motive, Cartesian thinking was unable this time tc grasp its true dimensions in time.
Συνεπώς, το παρόν δημοκρατικά εκλεγμένο Σώμα πρέπει να αποτρέψει ώστε να οδηγηθούμε σε δύο ταχύτητες.
He proffered economic and technical reasons for essentially discarding six of the eleven official languages, establishing the five languages of the larger countries as working languages.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος από το προταθέν ψήφισμα επί τον οποίον πρόκειται να ψηφίσονμε, δηλαδή το ψήφισμα των αδυνάτων, των Backbenchers.
As if it would ever be possible for a petty-minded book-keeping mentality and for technical problems, which we have managed to overcome so far, to be allowed to prevail and deny the very concept of European Unity, its political philosophy and the principle of equality between the Member States that constitute it.
Larive (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, προσωπικά είμαι ευγνώμων προς τον κ. Lamassoure για τις επίμαχες δηλώσεις του το Δεκέμβριο 1994 επειδή κατ' αυτό τον τρόπο μας «ξύπνησε».
Larive (ELDR). — (NL) Mr President, I am personally extremely grateful to Mr Lamassoure for his outspoken comments in December, which really gave us quite a shock.
Ευτυχώς πολλοί συνάδελφοι έπραξαν το ίδιο.
I had a very busy time at Christmas drawing up written and oral questions, writing an open letter to Mr Lamassoure, and so on.
Δεν πρέπει να αφήσουμε να μας «κοιμήσουν» με τα καθησυχαστικά λόγια του Allain Lamassou­re και του προϊσταμένου του Juppé.
Many of us were only too happy to do this, knowing that we cannot afford to let ourselves be lulled by the reassurances of Mr Lamassoure and his boss Mr Juppé.
Αναστασόπουλος (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Αλεν Λαμα­σούρ, όπως μας εξήγησε, σκέφθηκε να προλάβει μια μελλοντική δνσκολία και δημιούργησε ένα τεράστιο πρόβλημα.
In this House, the President of the Republic of France yesterday stressed that Europe must confirm its political identity within the framework of its diversity.
Εάν δεν νπήρχε οπισθοβονλία, η καρτεσιανή σκέψη δεν μπόρεσε αντή τη φορά να συλλάβει εγκαίρως τις πραγματικές του διαστάσεις.
Did we need any more topical reminder of the indissoluble link between our languages and European thought and civilization?
Η γλώσσα δεν συνιστά μόνο μέσο εκφράσεως.
Did it help that the Netherlands Government gave way so easily on not having Dutch as a working language for the European Trade Marks Office?
Είναι σημαντικό το συμβιβαστικό αυτό κείμενο να υποστηριχθεί από ολόκληρο το Σώμα, συμπεριλαμβανομένων των γάλλων, γερμανών, ιταλών, ισπανών και βρετανών συναδέλφων.
It is vital for the whole Parliament, including our French, German, Italian, Spanish and British colleagues, to support this compromise text.
Μπροστά σε αυτές τις δαπά­νες το κόστος της διερμηνείας και της μετάφρασης είναι ασήμαντο.
That was why my group tabled the amend ment which states that it is thanks to France that the European Parliament is forced to waste taxpayers' money on maintaining three seats.
Το περιεχόμενο της τροπολογίας είναι ορθό, όμως φοβάμαι ότι ορισμένοι συνάδελφοι που διαφορετικά θα υποσ­τήριζαν το ψήφισμα, θα απέχουν από την ψηφοφορία.
Translation costs are nothing in comparison. This is a fair amendment, but if it is adopted, I fear that a number of colleagues who would otherwise have voted for the resolution would abstain.
Για αυτό το λόγο η ομάδα των Φιλελευθέρων απέσυρε την τροπολογία.
The Liberal Group is therefore withdrawing the amendment.
Όλες οι γλώσσες είναι ίσες και δεν υπάρχουν γλώσσες πλειοψηφίας.
Mr Mitterrand mentioned that he prefers to speak the language of Racine.
Κάθε πολίτης πρέπει να μπορεί να απευθύνεται στην ΕυρωπαϊκήΈνωση στη γλώσσα του και να ζητεί πληροφορίες.
That is something we must respect, but we toe prefer to speak the language of Homer, Plato, Aristotle.
Ο κ. Μιττεράν ανέφερε ότι προτιμά να ομιλεί τη γλώσσα τον Ρακίνα.
Sophocles, the language which even gave Europe its name and gave the other European languages many of their roots.
Και αλλοίμονο αν για να εκλεγεί κανένας ευρωβουλευτής, κύριε Πρόεδρε, οριζόταν ότι θα έπρεπε να γνωρίζει καλά τα γαλλικά ή τα αγγλικά!
The same, of course, applies by analogy to our Dutch, Portuguese. Belgian, Danish, Swedish and Finnish colleagues.
Η διάκριση δεν θα ήταν τότε μονάχα εθνική, αλλά και κοινωνική.
God forbid Mr President, that to be elected a Member of the European Parliament, it became essential for a candidate to be fluent in French or English!
Και εμείς μαχόμαστε εναντίον όλων των πολιτικών των διακρίσεων.
The discrimination would not then be just national, but social as well.
Κύριε Lamassoure, ακόμη μια φορά σας ευχαριστώ.
And we are fighting to eliminate all forms of discrimination.
Χάριν σε εσάς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εμφανίζεται πάλι ενωμένο.
We are fighting for equality between the languages of the Member States, the peoples that make up the European Union, and the European Parliament must formally declare its implacable commitment to that equality today!
De Coene (PSE). — (NL) Πρόεδρε, κατά τη χρονική στιγμή κατά την οποία νέες χώρες καθίστανται κράτη μέλη και ο καθένας πιστεύει ότι η Ευρώπη πρέπει να πλησιάσει το πολίτη, ο κ. Lamassoure ομιλεί για περιορισμό των γλωσσών εργασίας.
De Coene (PSE). — (NL) Mr President, at the very time when new Member States have joined us and when everyone realizes that Europe needs to be brought closer to the people, Mi
Η παρούσα συζήτηση αφορά ένα ψήφισμα των αδυνάτων, των Backbench­ers.
We need to give all our governments the clearest possible signal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεσπίζει νόμους οι οποίοι δεν επιστρέφουν στα εθνικά κοινοβούλια.
All languages are equal, there are no majority languages; after all, which language is spoken by the majority of Europe's 360 million citizens?
Δεν μπορεί να γίνει σύγκριση με άλλα διενή όργανα επειδή αυτά δεν θεσπίζουν νόμους.
Every citizen must be able to apply to the European Union for information in his own language.
De Coene στις έντεκα επίσημες γλιόσσες.
Debates of the European Parliament
το δικαίωμα.
No 4-456/221
Είναι απαραίτητο να γίνει μια έρευνα κοινωνικής και πολιτι­στικής φύσης για την χρήση των γλωσσών στην Ευρωπαϊκή 'Ενιοση.
Lamassoure starts talking about limiting the number of work ing languages. We should refute the high cost argument by pointing out that having two parliamentary chambers, one in Brussels and one in Strasbourg, is really wasteful.
Δεν θα γίνουμε συνένοχοι αυτής της προδοσίας.
It is a fundamental right which is at issue here, but if we are to discuss money, I would like to remind Mr Lamassoure that he also ought to give his attention to Parliament's repeated monthly moves to Strasbourg.
Και ο Υπουργός Εξωτερικών της χώρας σας έσπευσε να σας διορθώσει.
Those who, by accident of birth, are fortunate enough to be able to speak their own language, and those who are not entitled to do so?
Σήμερα δεν τίθεται θέμα περιορισμού των γλωσσιόν εργασίας, υποστήριξε.
Do we want a Europe where scores of elected representatives have to use a different language, so that there is no depth to any debate — and is not depth, after all, what we need?
Το Κοινοβούλιο απαντά εν προκειμένω: ούτε αύριο τίθεται θέμα!
We will not be helping the French language, for which we have tremendous respect, if we tie other languages down.
Συγκεκριμένα θα παραβιάζονταν οι τρεις κύριες αρχές της επανάστασης δηλαδή η Ελευθερία να μπορείς να χρησιμοποιείς τη γλώσσα σου, η ισότητα μεταξύ των γλα)σσαόν και η αδελφό­τητα για την από κοινού ανάληψη δράσης.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, to allow the use of a language with centuries of its own history, social life and culture to be abandoned or disregarded because of budgetary restrictions, giving way to transnational machinations based on the pretext of communication technologies, would be to allow the impoverishment of a universal heritage, to betray a legacy to be treasured and passed on.
Η γλιόσσα είναι το ουσιαστικό στοιχείο και η αντανάκλαση της εθνικής ταυτότητας.
A misunderstanding, you say, Mr Lamassoure. Well, it is a particularly persistent one, since you were reprimanded here only 48 hours ago in an impressive speech by your President.
Το διακηρύττουμε σήμερα και ανακαλούμε στη μνήμη μας τον Miguel Torga, τον απαράμιλλο εργάτη της πορτογαλικής γλιόσσας, που τάφηκε χθες.
We say 'and not tomorrow either!' We would refer you to the principles of the French Revolution, which put an end to the ancien regime once and for all, principles which would be likely to suffer if the number of working languages were restricted: the freedom to speak your own language, equal treatment for all languages, and brotherhood and solidarity in defending these principles.
Και είναι καλύτερα να παραθέσω τις δικές του λέξεις.
In stating that today, let us remember, with affection, Miguel Torga, who was without rival in moulding the Portuguese language, who was to be buried yesterday.
Αυτές που μας δίδαξαν ότι «η οικουμένη είναι η τοπική διάσταση χωρίς τείχη», αυτές που πρόφερε ευχαριστώντας την εκλογή του ιος εθνική προσωπικό­τητα του 1991 :
It would be best to hear his own words, those which taught us that what is universal is what is local without walls, those he used in his speech of thanks on being chosen as the national personality of 1991:
Δασκαλάκη (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Δαμασούρ, απαντώντας σε βροχή σχετικών εριοτήσεων προχθές, υπαναχώ­ρησε ιος προς τις γνωστές αρχικές του δηλώσεις για τη χρήση των γλωσσιόν στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
'... please add that I fought, am still fighting and shall fight again to my dying breath to preserve this identity, the last reason for living for any individual or community, and that I reject with all the sincerity of my soul the irresponsibility of Europe which, with Maastricht, impudently tries to deny it, to betray itself and to betray us'.
Εμείς, όμως, πιστεύου­με ότι ο κίνδυνος παραμένει.
Daskalaki (RDE). — (EL) Mr President, answering a virtual flood of questions yesterday, Mr Lamassoure retreated from his known initial statements about the use of languages in the European Union.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε το διαχωρισμό τιον γλιοσσών και του πολιτισμού μας σε άλφα και βήτα κατηγορία, και μάλιστα βάσει μιας στενής και καθόλου οραματικής λογιστικής λογικής.
However, we believe that the danger is still present. We cannot accept that our languages and cultures should be divided into grade A and grade B, especially on the basis of a narrow and not at all visionary book-keeping rationale.
Το επιχείρημα ότι μια περαιτέ­ρω διεύρυνση θα κάνει την ΕυρωπαϊκήΈνωση μια δαπανηρή και δυσκίνητη Βαβέλ είναι υπαρκτό αλλά είναι και ασθενές
It may be argued that further enlargement would turn the European Union into an expensive and sluggish Babel, but it is a weak argument because
— πρώτον, επειδή η σύγχρονη τεχνολογία έχει τον τρόπο να αντιμετωπίσει το θέμα
Until his dying breath, but his words, in the Portuguese language, which he so enriched, will continue his battle, which is ours.
— δεύτερον, γιατί η διατήρηση και ο σεβασμός της πολιτιστι­κής ταυτότητας της Ευρώπης είναι πρωταρχικής σημασίας
— firstly, modem technology can cope with the difficulty,
— τρίτον, διότι η'Ενιοση, αν θέλει να κάνει οικονομίες έχει άλλους τρόπους, και όλοι το ξέρουμε.
— and thirdly, if the Union wants to make savings, it has other ways of doing so, as we all know.
Επομένως, από τώρα πρέπει να υπάρξει σχετική οργάνωση με μακροπρόθεσμα κριτήρια και στρατηγική, βάσει ειδικών τεχνι­κών μελετών.
Consequently, starting from now the relevant organization must begin, with a long-term perspective and strategy and on the basis of special technical studies.
Εκείνο που φαίνεται να λείπει δεν είναι τα μέσα για να διατηρήσουμε αλιόβητη την πολιτιστική μας φυσιογνω­μία, αλλά η βούληση.
What seems to be missing is not the means to preserve the integrity of our cultural identity, but the will to do so.
Γι' αυτό και εμείς οι απειλούμενοι, οι Έλληνες, οι Πορτογάλοι, οι Δανοί, οι Σουηδοί, οι Φινλανδοί, οι Βέλγοι, οι Φλαμανδοί και οι Ολλανδοί και όσοι άλλοι τυχόν έρθουν στην'Ενωση, μπορούμε να συσπειρωθούμε και ήδη το κάνουμε.
For that reason, we who are threatened, the Greeks, Portuguese, Danes, Swedes, Finns, Belgians, Flemish and Dutch, and any others who may join the Union, may make common cause and are already doing so.
Θα θέλαμε, όμως, σημαιοφόροι σ' αυτόν τον αγώνα να γίνουν οι άλλοι εταίροι μας, γιατί στο τέλος-τέλος, αυτό που απειλείται είναι η κοινή πολιτιστική μας κληρονομιά.
However, we would wish our other partners to become standard-bearers in that fight, because at the end of the day what is being threatened is our common cultural heritage.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να αντισταθώ στον πειρασμό και να μην σας πιο ότι γέμισα δύο κόλλες χαρτί προχθές όταν μιλούσε ο κ. Μιτεράν με τις ελληνικές λέξεις που χρησιμοποίησε.
Kokkola (PSE). — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, in his inspired speech President Mitterrand placed great weight on one of the important aims of the Europe we are building: that of a social Europe, a Europe that cannot remain indifferent to the mechanisms of market and economic forces, to the blinkered laws of the strongest, which can become mechanisms that lead to injustice, exclusion and dependence unless they are counterbalanced to restrict any such excesses.
Φαντάζομαι γιατί δεν υπήρχαν άλλες!
Because let nobody imagine that what the centuries, wars, occupations and every kind of violent attempt in the history and civilization of Europe's peoples failed to achieve, will come about through a Council regulation!
Γιατί μη φανταστεί κανείς πως ό,τι δεν κατάφεραν οι αιιόνες, οι πόλεμοι, οι κατοχές και κάθε είδους βίαια προσπάθεια στην ιστορία και τον πολιτισμό των λαών της Ευριόπης, θα το καταφέρει ένας κανονισμός του Συμβουλίου!
In conclusion, Mr President, I cannot resist the temptation to tell you that I covered two sheets of paper yesterday, when Mr Mitterrand was talking, with the words of Greek origin that he used. I can imagine why there were no more!
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σαν εκφραστής τα > ν δικαιωμάτων όλων των πολιτών της Ένωσης για ισότιμη συμμετοχή στο ευρωπαϊκό γίγνεσθαι, δεν θα επιτρέψει αυτή την εξέλιξη!
As an expression of the rights of all Union citizens to participate in the creation of Europe on equal terms, the European Parliament will not permit any such development!
Hautala (V). — (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η δική μου γλώσσα, η φινλανδική, είναι η μόνη μη ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, μεταξύ των έντεκα επισήμιον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Hautala (V). — (FI) Mr President, my own language, Finnish, is incidentally the only non-Indo-European language among the European Union's eleven official languages.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ απόλυτα με όσαν ελέχθησαν σχετικά με τη διατήρηση της χρησιμοποίησης των γλωσσών των μικρών χωρών όχι μόνο
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, I also whole heartedly agree with everything that has been said about
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Oomen-Ruijten keeping the smaller languages, not just for now, but also after the French presidency.
όλο τον κόσμο, αλλά δεν έχει για το λόγο αυτό περισσότερα δικαιώματα από τις άλλες.
which will become ever more irrational and violent when we get to a stage where even those who speak the major languages cannot use, as is natural, those commonest languages.
Η αλήθεια είναι ότι ένας πολιτι­κός δεν υποχρεούται να είναι ούτε γλιοσσολόγος ούτε πολύγ­λωσσος!
The truth is that a politician does not have to be either a linguist or a polyglot!
Νομίζω ότι εάν θέλουμε να αποξενωθούμε από τους πολίτες της'Ενωσης τότε το ιδανικότερο μέσο είναι να τους απαγορεύ­σουμε να χρησιμοποιούν τη γλώσσα τους μέσα σε αυτό το Κοινοβούλιο.
If you wish to alienate the citizens of the Union, all you have to do is deprive them of their languages in this, their democratically elected House.