natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seiler-Albring. - (DE) Πρόκειται ασφαλώς για σημαντικό θέμα και πράγματι θα έπρεπε να αναλογισθούμε μήπως στη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 θα έπρεπε να εξετάσουμε την περίπτωση επιπλέον αρμοδιοτήτων στον τομέα αυτόν.
Seiler-Albring. - (DE) This is certainly an important issue, and it should indeed be considered whether the 1996 Intergovernmental Conference ought not to examine the question of additional powers in this area.
Μπορούμε να συμπεριλάβουμε το ζήτημα αυτό στον κατάλογο των σκέψεων τις οποίες θα συγκε­κριμενοποιήσουμε στη συνέχεια το επόμενο έτος.
We can, of course, include this question in the list that we will be putting together in more concrete form next year.
Skinner (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να επισημάνω ότι συμφωνώ με τα σχόλια που διατυπώθηκαν μέχρι τώρα όσον αφορά το ιδιαίτερα σημαντικό αυτό θέμα.
Skinner (PSE). - I wish to echo the comments which have been made so far on this particularly important issue.
Θα πρέπει να καθορισθούν ελάχιστα μέτρα ασφαλείας για τις θάλασσες της Ευρώπης.
Some of these agreements have been formalized, an example being the Manche-Plan agreement between France and Britain, which covers joint rescue operations and operations to prevent the pollution of the Channel.
Αυτά θα αφορούν όλους τους πολίτες της Ευρώπης και όχι μόνο του Αγγλους ή τους Γάλλους αλλά τον καθένα που μετακινείται δια θαλάσσης.
Other agreements exist between the Netherlands and Germany, Britain and Germany, Denmark and Germany, and Britain and Norway.
Πρέπει να προβούμε στη λήψη αυτών των μέτρων για την ασφάλεια τους και ελπίζω ότι αυτό θα γίνει.
At operational level, there are other agreements like those between Ireland and Britain and Belgium and Britain, which might also be formalised in the future.
Για παράδειγμα στην εκλογική μου περιφέρεια στην Μάγχη, που είναι μια από τις πλέον πολυσύχναστες θαλάσσιες διαδρομές του κόσμου δεν λειτουργεί ακόμη καμία πυροσβεστική υπηρεσία.
Seiler-Albring. - (DE) The honourable Member has once again expressed the general opinion here, and as I have already said, my view is that this matter might possibly be included in the list of topics for 1996.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 11, του κ. James Fitzimons (Η-0565/94)
President. - Question No 11 by Mr James Fitzsimons (H-0565/94)
Θέμα: Διαπραγματεύσεις με τα Βαλτικά Κράτη
Subject: Negotiations with Baltic States
Ερωτάται το Συμβούλιο εάν προτίθεται να αναφέρει τις προόδους που έχουν επιτευχθεί στις διαπραγμα­τεύσεις με τα Βαλτικά Κράτη για την εγκαθίδρυση ζωνών ελευθέρων συναλλαγών;
Will the Council indicate what progress is being made in the negotiations with the Baltic States for the establishment of free trade areas?
Seiler-Albring. - (DE) Παρακαλώ να δείξετε κατανόηση που τη στιγμή αυτή δεν μπορώ να καλύψω την πολύ συγκεκριμένη περίπτωση που αναφέρατε.
Watts (PSE). - I thank the President-in-Office for the answer but I remain concerned that we appear to be relying very much on voluntary arrangements between Member States rather than establishing arrangements across the Union that will lay down minimum standards and minimum safeguards for the citizens of Europe when they travel across our seas.
Θα ήθελα πάν­τως να επισημάνω ότι η έννοια «προαιρετικότητα» δεν ευσταθεί στην περίπτωση αυτή.
Helicopter services which would have rescued people from the 'Sally Star', which recently caught fire off the coast of my constituency, were not there because they had been withdrawn.
Οι συμφωνίες που ανέ­φερα δεν ερμηνεύονται κατά το δοκούν από τις αρμόδιες υπηρεσίες, αλλά αποτελούν πάγιες συμβάσεις.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) Negotiations on a free trade agreement with Estonia, Lithuania and Latvia have in fact taken place, pursuant to the conclusions of the Copenhagen European Council.
Την ειδική αυτή περίπτωση δεν μπορώ δυστυχώς να την κρίνω τη στιγμή αυτή, όσο κι αν το ήθελα, μπορώ
The Council kept the appropriate committees of the European Parliament informed both on the contents of the negotiating guidelines and on the outcome of the negotiations.
Seiler-Albring, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - (DE) Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Κοπεγχάγης,^ έγιναν διαπραγματεύσεις με την Εσθονία, τη Λιθουανία και τη Λεττονία με στόχο τη σύναψη συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών.
Seiler-Albring. - (DE) I trust you will appreciate that I am not able to comment on the specific case you mention at the moment, but I would point out that the word 'voluntary' is not quite accurate int this context. The agreements I mentioned are not interpreted by the agencies involved as they see fit: they formal agreements.
Οι διαπ­ραγματεύσεις αυτές διεξήχθησαν παράλληλα για την κάθε μια από τις τρεις Βαλτικές χώρες με βάση τις
But when the Transport Minister is here tomorrow in his capacity as Council President, there may be an opportunity to discuss this subject. Much as I would like to, I am unfortunately not in a position to assess this specific case at the moment.
Αριθ. 4-452/176
No 4-452/148
Θέμα: Διακρίσεις εκ μέρους του Συμβουλίου Υπουργών διαπραγματευτικές οδηγίες που καθόρισε το Συμβούλιο το Φεβρουάριο 1994.
The matter referred to in the honourable Member's question concerns the internal affairs of a Member State of the Union, and it is not for the Council to express an opinion on it.
Συγκεκριμένα, με την Εσθονία, το καθεστώς ελεύθερων συναλλαγών θα εφαρμοστεί και από τις δύο πλευρές αμέσως.
Will it also indicate what opportunities exist to create new employment in these countries and in the European Union?
Ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει το Συμβούλιο προκει­μένου να αποτρέπονται τέτοιου είδους διακρίσεις και παρόμοια κρούσματα προσβολής της δημοκρα­τικής νομιμότητας στα κράτη μέλη;
Seiler-Albring. - (DE) I can only answer this question on behalf of the German Foreign Minister, not as President-in-Office of the Council, but in that capacity I would say that the German Minister for Foreign Affairs reserved the right, as host at a social function, to draw up the guest list himself.
Πιστεύω ότι συμφωνούμε όλοι ότι στο μέλλον δε θέλουμε να θέσουμε τα τρία Βαλτικά Κράτη σε δυσμενέσ­τερη θέση απ' ό,τι στο παρελθόν.
But we expect these agreements, which are intended to be long term, not only to improve the economic situation in the Baltic States, but also to have an impact on the EU Member States, not least by creating new, modern jobs.
Τα γεγονότα στα οποία αναφέρεται η ερώτηση του αξιότιμου Βουλευτή υπάγονται στις εσωτερικές υποθέ­σεις κράτους μέλους της Ένωσης και το Συμβούλιο δεν είναι αρμόδιο να λάβει θέση επ' αυτών.
von Habsburg (PPE). - (DE) In view of the extremely critical situation building up on the borders of the Baltic States, which will become even more critical over the next two years, should Yeltsin no longer be President, do you not think it is high time the negotiations with the Baltic States on other aspects were speeded up?
Fitzsimons (RDE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω την ασκούσα την Προεδρία για την λεπτομερή και κατατο­πιστική απάντηση που έδωσε στην ερώτηση μου.
von Habsburg (PPE). - (DE) Is it not true that a government has the right to exclude totalitarian parties, whether they are on the left or the right?
Θα μπορούσε επίσης να αναφέρει ποιες δυνατότητες υπάρχουν για τη δημιουρ­γία νέων θέσεων εργασίας στις χώρες αυτές και την Ευρωπαϊκή Ένωση;
The argument that a particular party has polled a large number of votes is not valid, if only because - as I well remember - the National Socialist Workers Party (NSDAP) polled far more votes than the PDS.
Seiler-Albring. - (DE) Πιστεύω ότι θα ήταν για όλους κουραστικό να αναφερθούν σήμερα συγκεκριμένοι αριθ­μοί.
Seiler-Albring. - (DE) This is one of the German presidency's goal, and in view of the situation you have just described, it is bound to be a matter of concern to future Presidencies too.
Ribeiro (GUE). - (PT) Ευχαριστώ πολύ, κυρία Υπουργέ, για την. απάντηση σας η οποία, προφανώς, είναι κάτι περισσότερο από απογοητευτική.
President. - Question No 14 by Mr Sérgio Ribeiro (H-0499/94)
Είχαμε κάποια ελπίδα ότι θα διαψεύδατε τις πηγές που χρησιμοποιήσαμε ή ότι, αφού αυτό δεν έγινε, θα ζητούσατε συγγνώμη για αυτό την καθαρά μεροληπτική μεταχείριση και θα υποσχόσασ­τε επίσης ότι αυτό δε θα επαναληφθεί.
Ribeiro (GUE). - (PT) Madam President, I must protest at the last speaker's remarks because the fact is I put the question on the assumption that a democratic situation existed: this is a party that contested the elections within its rights, it is an established party, and the personal opinion of a Member of Parliament cannot cast doubt on a situation involving discrimination against a party which is established in the country.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Θεωρείτε και εσείς ότι ενόψει της εξαιρετικά κρίσιμης κατάστασης που εξελίχθηκε στα σύνορα των Βαλτικών Κρατών και που θα καταστεί πολύ κρισιμότερη στα επόμενα δύο χρόνια, σε περίπτω­ση που ο Γιέλτσιν δε θα είναι πλέον Πρόεδρος, μόλις που έχουμε τον καιρό να επιταχύνουμε τις διαπραγματεύσεις με τα Βαλτικά Κράτη και σε άλλους επίσης τομείς;
According to press reports released by such agencies as Reuters and the Frankfurter Allgemeine Zeitung, Mr Klaus Kinkel, President of the Council of Foreign Ministers, removed the names of two PDS (Party of Democratic Socialism) local councillors from a list of guests invited to attend an official concert on the occasion of the Council meeting in Bansin on Saturday 10 September because they had been elected as PDS candidates.
Seiler-Albring. - (DE) Αυτό αποτελεί μ.ά. ένα από τους στόχους της γερμανικής προεδρίας και θα πρέπει ασφα­λώς ν' αποτελέσει, λαμβανομένης υπόψη της κατά­στασης που εκθέσατε, και επιθυμία των μελλοντικών προεδριών.
Does the Council not agree that this form of discrimination against representatives of a party which obtained nearly 20% of votes in the recent elections in the new Länder and is represented in the Bundestag is totally unjustifiable and unacceptable? What action does the Council intend to take to prevent this type of discrimination and similar threats to democracy in the Member States?
Απεφάσισε ότι οι λειτουργοί του Διαδόχου Κόμματος του Κόμματος Σοσιαλιστικής Ενότητας της Γερμανίας δε θα πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο των προσ­κεκλημένων.
Brok (PPE). - (DE) How would Mr Ribeiro's question have sounded if the German Government had included on a guest list a representative of the Republicans, who have taken part in democratic elections.
Αντίθετα με ό,τι υπαινίσσεται η ερώτηση,
Would Mr Ribeiro not have praised the German Government if it had decided not to include a representative of the Republicans, a party that is just as totalitarian in its ideas as the PDS?
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) As President-in-Office of the Council, I can only repeat the answer my predecessors have given to similar
14, του κ. Sérgio Ribeiro (Η-0499/94)
Seiler-Albring. - (DE) Thank goodness this is a hypothetical question, because the Republicans fortunately did
Αριθ. 4-452/177
No 4-452/149
Βρισκόμαστε εδώ για να θέτουμε ερωτήσεις στο Συμβούλιο και φρονώ ότι η ερώτηση σας απαντήθηκε.
Government set a much lower excise duty than perhaps any other Member State of the Community, and that acts to protect their own produce.
δεν τους διέγραψε από τον κατάλογο των προσκεκλημέ­νων.
Would the Minister not agree that we must establish a level playing field and that we must approximate excise duty rates?
Bonde (EDN). - (DA) Ως πρόεδρος μιας αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου έχω συναντηθεί τόσο με δημοκρατι­κούς βουλευτές, όσο και με βουλευτές του Front National εδώ στο Κοινοβούλιο ισχύει η αρχή ότι όλοι οι βουλευτές έιναι ίσοι, άσχετα από το εάν έχουν εκλεγεί από την άκρα δεξιά, την άκρα αριστερά, ή το κέντρο.
Seiler-Albring. - (DE) If I may just summarize the situation once again: on 27 July 1992, the Council reached a compromise on the structures and rates of excise duties, including those on alcohol and alcoholic beverages.
Seiler-Albring. - (DE) Αξιότιμε κύριε Βουλευτά, επρόκει­το για κοινωνική εκδήλωση, όχι για επίσημη εκδήλωση.
Bonde (EDN). - (DA) As chairman of a parliamentary delegation, I have had members from both the republi cans and Front national, and here in Parliament we work on the principle that all Members are equal regardless of whether they have been elected to represent the extreme right, the extreme left or those occupying the middle ground.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Seiler-Albring. - (DE) It was a social function, Mr Bonde, not an official one.
15, της κ. Anne Mcintosh (Η-0506/94)
President. - Question No 15 by Miss Anne Mcintosh (H-0506/94)
Ribeiro (GUE). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, δε μπορώ να μη διαμαρτυρηθώ για αυτή την παρέμβαση του συναδέλφου που προηγήθηκε διότι, πράγματι, έκανα την ερώτηση με αφετηρία την αρχή ότι υπήρχε μία κατάσταση δημοκρα­τική: ένα κόμμα συμμετείχε στην εκλογική αναμέτρηση, μέσα στα πλαίσια των δικαιωμάτων του, και είναι ένα κόμμα με βαθειές ρίζες και όχι ένας βουλευτής που μπορεί να θέσει σε αμφισβήτηση, με βάση της δική του προσωπική γνώμη, μία κατάσταση η οποία συνιστά διακριτική μεταχείριση έναντι ενός κόμματος που έχει ρίζες στη χώρα.
Spiers (PSE). - I wonder if the President-in-Office will agree that even if the Council chooses not to take any action over this it might seek to persuade the British Government that you really cannot on the one hand accept a single market and on the other hand levy uncompetitive levels of taxation or duty on a particular product, in this case beer, wine or spirits.
Επομένως, δε μου φαίνεται ότι η παρέμ­βαση αυτή μπορεί να διαταράξει μία κατάσταση πραγμά­των.
I would be very happy to invite the President-in-Office to come to one of the pubs in my constituency any time and I shall buy her a pint or a half or even a glass of wine if necessary and show her the sort of problems that pubs and off-licenses are having in South-East London, parts of Kent and so on as a result of the uncompetitive rates of duty levied by the British Government.
Εχοντας υπόψη τις μεγάλες διαφορές στους ειδι­κούς φόρους καταναλώσεως οι οποίοι επιβάλλονται όσον αφορά τις μπύρες, τα κρασιά και τα οινοπνευ­ματώδη ποτά στα διάφορα κράτη μέλη και αναγνω­ρίζοντας τη στρέβλωση που δημιουργούν οι εν λόγω διαφορές στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά, προτίθεται το Συμβούλιο Υπουργών να εξετάσει με ευνοϊκό μάτι μία προσέγγιση των συντελεστών ειδικού φόρου καταναλώσεως σε όλα τα 12 κράτη μέλη;
Having regard to the gross disparities in excise duties charged across the Member States in relation to beers, wines and spirits and recognizing the distortion to the Single European Market which these disparities cause, would the Council look favourably on an approximation of rates of excise duty through out the 12 Member States?
Πρόεδρος. - Είμαστε σε ένα Κοινοβούλιο και κάθε βου­λευτής έχει τη δυνατότητα να θέτει ερωτήσεις.
Seiler-Albring. - (DE) I will not take that as a direct invitation, but perhaps we can talk about it again after the German presidency has ended.
Μου έχει υποβληθεί μια ακόμη ερώτηση του συναδέλφου κ. Brok.
We should await the outcome of this review and then, if necessary, make appropriate changes, as I said just now.
Προτίθεται ο ασκών την προεδρία του Συμβουλίου να αναθέσει στην Επιτροπή να προβεί σε προσέγγιση των συντελεστών ειδικού φόρου καταναλώσεως που επιβάλλεται στις μπύρες, τα κρασιά και τα οινοπνευ­ματώδη ποτά;
Would the President-in-Office of the Council man date the Commission to approximate rates of excise duty on beers, wines and spirits?
Seiler-Albring. - (DE) Ευτυχώς που πρόκειται για υποθε­τική ερώτηση, δεδομένου ότι οι Ρεπομπλικάνοι δεν εισήλθαν στο Κοινοβούλιο κατά τις εκλογές για την ανάδειξη της 13ης Γερμανικής Βουλής.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) Madam President, Miss Mcintosh, I would point out that pursuant to Article 8 of Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages, the excise duties specified by the Directive are reviewed at regular intervals on the basis of a report from the Commission.
Ο πρώτος έλεγχος εκ μέρους του Συμβουλί­ου πρέπει να γίνει στις 31 Δεκεμβρίου 1994 το αργότερο.
The first such review by the Council must take place by 31 December 1994 at the latest.
(Μεμονωμένα χειροκροτήματα)
Mcintosh (PPE). - Madam President, on a point of order, Mr Ribeiro, my colleague on the other side of the House, was allowed to put two supplementaries and I would like to exercise the same right.
Και, επίσης, επειδή επί τέσσερα έτη εργασθήκαμε σε αυτό το Κοινοβούλιο και εργασθήκαμε προς μία δημοκρατική κατεύθυνση.
I would simply like to ask the Council to rule that in fact the fault does not lie with the British Government but rather with the French and the other governments for not having a level playing field.
Για το λόγο αυτό ακριβώς, οι συνάδελφοι του PDS που ήταν εδώ δικαιούνταν να υποβάλω αυτή την ερώτηση.
I am asking the Council to confirm that it does have an open mind on what action to take when it is proved in this review in December that there is no level playing field.
Πρόεδρος. - Αξιότιμε κύριε συνάδελφε, αισθανθήκατε μεν ότι το θέμα σας αφορά, στην πραγματικότητα όμως δε θα έπρεπε να διεξαχθεί διάλογος μεταξύ των βουλευ­
Mcintosh (PPE). - If the results of this review prove conclusively at the end of year that the different rates set by the Member States do actually distort the market in beers, wines and spirits, may I ask the acting President-in-Office what action the Council proposes to take? It strikes me that we have a situation in the United Kingdom where jobs and income from tax and excise duty have actually been exported to France because the French
Αριθ. 4-452/178
No 4-452/150
Seiler-Albring. - (DE) Παρακαλώ να δείξετε κατανόηση που δεν μπορώ να εκφέρω γνώμη για μια σχέση μεταξύ δύο κρατών μελών.
Seiler-Albring as you request, we will undertake the review with an open mind, and we will not discriminate against anyone or favour anyone.
Πρόεδρος. - Ωραία, τώρα αντιμετωπίζουμε ένα πρόβλη­μα.
President. - We now have a problem.
Επέτ­ρεψα ορισμένες ερωτήσεις εκ των υστέρων, δε θα ήθελα όμως να επιτρέψω και άλλες.
I have already allowed some questions to be answered out of order, but I would not like to allow any more exceptions.
Seiler-Albring. - (DE) Επιτρέψτε μου ν' ανακεφαλαιώσω και πάλι. Ήδη στις 27 Ιουλίου 1992 συμφώνησε το Συμβούλιο σε ένα συμβιβασμό ως προς δομές και συντε­λεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης, μ.ά. και για τα οινοπνευματώδη ποτά.
Council members or their representatives vote in the Conciliation Committee pursuant to Article 189b of the Treaty establishing the European Community, when the Council acts in the context of Titles V and VI of the Treaty on European Union, following a unanimous deci­sion by the Council on a proposal from one of its members; in other cases following a decision by the Council on a proposal from one of its members.
Υπάρχει ερώτηση με αριθμό 25 του κ. Killilea που αφορά ουσιαστικά το ίδιο θέμα, την ελεύθερη μεταφορά αγροτι­κών ζώων.
Elliott (PSE). - Madam President, on a point of order, there is a Question No 25 by Mr Killilea on basically the same thing - the free transport of farm animals.
Δεν θα ήταν σκόπιμο να εξετασθούν OL δυο αυτές ερωτήσεις από κοινού;
Would it not be sensible to take these two questions together?
Στην περίπτωση αυτή δε ζητήθηκε κάτι τέτοιο και για το λόγο αυτό θα προχωρήσουμε με τη σειρά.
In this context, I would point out to the honourable Member that after Council meetings, the voting results are published in the official press releases, in line with the procedures I have just described.
Ο πρώτος έλεγχος από το Συμβούλιο πρέπει να γίνει μέχρι τις 31.12 του τρέχοντος έτους.
In this case, there was no such request, and so we have to take the questions in order.
Εν ανάγκη θα πρέπει το Συμβούλιο ν' αποφασίσει στη συνέχεια ομόφωνα με βάση πρόταση της Επιτροπής και μετά ακρόαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Anyone who regularly follows the Council's press rel­eases can gain an overall picture, but the Council's Secretariat will in the future also be regularly compiling and publishing general overviews of the published voting results.
17, του κ. Jens-Peter Bonde (Η-013/94) Θέμα: Διαφάνεια στην ΕΕ
Question No 17 by Mr Jens-Peter Bonde (H-05I3/94) Subject: Openness in the EU
Είναι η απόφαση του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμ­βρίου 1992 σχετικά με τη διαφάνεια δεσμευτική για το Συμβούλιο ή υπάρχει η δυνατότητα εξαιρέσεων;
Is the Council Decision of 20 December 1992 on openness binding on the Council, or is it possible to make exceptions?
Προτίθεται το Συμβούλιο να παρουσιάσει μια συνο­λική επισκόπηση των επίσημων ψηφοφοριών που διεξάγονται στην οποία να αναφέρεται τι ψήφισε κάθε χώρα;
As regards the publication of the Council's response before the Court of Justice in the 'Council ν The Guar­dian' case, the answer is as simple as the reasoning behind it: as it must be ensured that the Court is able to make a completely impartial judgement, shielded from all influences other than the documentary evidence sub­mitted by the litigants, the Council cannot grant such a request.
Προτίθεται το Συμβούλιο να παρουσιάσει μια αντί­στοιχη επισκόπηση όλων των ανεπίσημων ψηφοφο­ριών ή διαπιστώσεων ύπαρξης πλειοψηφίας, στην οποία να αναφέρεται ποιοί ψήφισαν κατά κατά τις ανεπίσημες αυτές ψηφοφορίες;
Will the Council produce a similar summary of any informal votes taken, or majorities ascertained, stat­ing which Member States voted against in these informal votes?
Προτίθεται το Συμβούλιο να δημοσιοποιήσει τα στοιχεία της υπεράσπισης του στην υπόθεση στην οποία βρίσκεται σε αντιπαράθεση με την εφημερίδα «The Guardian» ενώπιον του Δικαστηρίου, ώστε να ενημερώσει έναν απλό εκπρόσωπο του λαού ή αυτός θα πρέπει να ανατρέξει στα αποσπάσματα των δια­φόρων εφημερίδων;
Finally, on the subject of access to Council documents and ensuring appropriate disclosure of the Council's deliberations, it must be said that the Council is deter­mined to ensure the greatest possible degree of openness, although its rules of procedure, the code of conduct adopted on 6 December 1993 in agreement with the Commission and its decision of 20 December 1993 implementing this code of conduct for the Council's part must be observed.
Seiler-Albring. - (DE) Δεν τη θεωρώ μεν ως ευθεία πρόσκληση, θα μπορούσαμε όμως μετά το τέλος της γερμανικής προεδρίας να επανέλθουμε.
The presidency can assure the honourable Member that, with a view to making Council's work more open, it will spare no effort to improve public access to Council's documents wherever possible, the sole exception being those for which the decision on public access to Council documents provides.
Seiler-Albring, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - (DE) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε Βουλευτά, θα ήθελα να διευκρινίσω τα εξής για το Συμβούλιο: Ας μην ανησυχείτε για το ερώτημα, εάν το Συμβούλιο προτίθε­ται να εφαρμόσει την απόφαση του της 20ής Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) Madam President, Mr Bonde, on behalf of the Council I would like to clarify the situation.
Επομένως η απόφαση είναι νομικά δεσμευ­τική για το Συμβούλιο.
As I said in answer to questions put to the Council at the last partsession, the Council adheres to the provisions of its decision of December 1993, according to which access to information is the rule.
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί της διαδικα­σίας.
Elliott (PSE). - Madam President, I should just like to say that that sounds like a very encouraging sort of reply.
Στον κ. Ribeiro, συνάδελφο μου της άλλης πτέρυγας του Κοινοβουλίου επετράπη να υποβάλει δύο συμπλη­ρωματικές ερωτήσεις και θα ήθελα να δοθεί και σε μένα το ίδιο δικαίωμα.
But in light of that, why is there still resistance to providing the information which The Guardian, very reasonably asked for, so that people can be aware and informed?
Ζητώ από το Συμβούλιο να διαβεβαιώσει ότι θα επιδείξει ευρύ πνεύμα και θα επιλέξει τις ενέργειες στις οποίες θα προβεί εφόσον στον έλεγχο που έγινε το Δεκέμβριο αποδεικνύεται ότι δεν δεν έχουν καθορισθεί περιθώρια απόκλισης.
Can we look with any confidence to the Council putting forward for consideration at the 1996 intergovernmental conference proposals to change the Treaty in such a way as to make the actions of the Council much more open and to provide for proper freedom of information legisla­tion within the Community?