natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μας εκπλήσσει που οι πωλητές αγαθών, οι οποίοι καλύπτονται από την οδηγία, ανη­συχούν. Οι τροπολογίες της κ. Kuhn περιπλέκουν πε­ραιτέρω την κατάσταση.
We are categorically opposed to any attempt to turn the technical preparations for the introduction of the euro into a pretext for large corporations to increase their profits through tax deductions on the costs of investments and of restructuring brought about by the establishment of the euro, 'as well as the profits which arise from the abolition of the dangers of exchange rate fluctuations' !
Σίγουρα δεν κάνουν τίποτε για να την επιλύσουν.
However, these solutions are being examined.
Τούτο πόρρω απέχει από την προσπάθεια να καταρ­τιστούν εντελώς νέοι νόμοι σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τις εγγυήσεις του καταναλωτή, και να επιβληθούν στις πολύ διαφορετικές νομικές δομές των κρατών μελών.
in any case, it is highly likely that a tourist regards changing his or her national currency to that of the country visited as part of the charm of travelling and does not regard it at all negatively.
Θα βοηθούσε πραγματικά τους καταναλωτές και θα συνιστούσε νομοθεσία που θα αποδείκνυε ότι η Επι­τροπή ζει στην πραγματικότητα.
Applying the same principle of unification, the rapporteur calls for complete abolition of border controls, doubtless so that tourists no longer even no tice that they are going from one country to another.
Εγώ και οι συνάδελφοι Βρετανοί συντηρητικοί, αντι­τιθέμεθα σε αυτή την οδηγία και στην έκθεση Kuhn.
All in all, the Torres Marques report completely bypasses the subject: Tourists come to a country to appreciate its identity so if, by facilitating things for tourists we assassinate identity, it is really a very shortsighted policy.
Lienemann (PSE), γραπτώς. - (FR) Είμαι ικανοποιη­μένος που μια ευρωπαϊκή οδηγία αποσκοπεί στη βελ­τίωση της προστασίας του καταναλωτή στην Ευρώπη σχετικά με την πώληση και τις εγγυήσεις των κατα­ναλωτικών αγαθών.
Furthermore, since I see that Mr Corbett is still in the Chamber, I will take this opportunity to thank our British friends for refusing to subscribe to the euro because, as a tourist, I would be really disappointed if the Queen's face no longer ap peared on your bank notes.
Κατά την κατάρτιση της οδηγίας, η Επιτροπή έκλινε υπέρ του καταναλωτή.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Since Sweden will not take part in the introduction of the euro in 1999-2002, we have chosen to abstain from the vote on this report.
Ποιος θα πληρώσει τον λογα­ριασμό για τα νομικά αυτά έξοδα; «
This is a question for those Member States which will be included in the euro zone.
Εάν η αγορά αγαθών ευκαιρίας πρέπει να γίνει αντι­κείμενο περισσότερων εγγυήσεων για τον αγοραστή και περισσότερης διαφάνειας, θα πρέπει να διερω­τηθούμε σχετικά με την ορθότητα της εφαρμογής των κανόνων που έχουν να κάνουν με την αγορά των νέων προϊόντων στην περίπτωση αυτή.
We would like to take this opportunity to repeat our re quest that the Commission issue a report on the effects of the euro on countries which will not be taking part, and also on the removal of the uncertainty surrounding the re lations and exchanges between the 'Ins' and the 'Outs'.
Υπάρχει κίνδυνος αυτή η εξομοίωση να είναι δύσκολο να υλοποιηθεί.
More generally however, we request information on the Community costs of the euro, which the members of the Commission officially accept as a fact, but which they as siduously avoid specifying, as do the other defenders of EMU.
Η απάντηση στην ερώτηση αυτή είναι, σε τελική ανάλυση, οι καταναλωτές.
However, the report does contain some rather optimistic calculations with regard to growth in tourism thanks to a common currency area.
Αυτή είναι η πλέον ανόητη πρόταση, μια απερισκεψία που βλέπουμε να επανα­λαμβάνεται διαρκώς στις ανώριμες προτάσεις που εκπονούνται από τη Διεύθυνση Καταναλωτών της Επιτροπής.
In this context, we should re member that a big tourist industry in Europe is founded on a high level of general prosperity and has very little to do with a common currency.
Οι καταναλωτές θα πληρώσουν με δύο τρόπους: πρώτον, γιατί η τιμή των αγαθών θα αυξηθεί για να ληφθούν υπόψη τέτοιες έκτακτες δαπάνες.
In spite of everything, conversion costs are marginal in this context. This prosperity could well be jeopardized through the creation of a com mon currency area in a region which is not optimal.
Δεύ­τερον, γιατί αυτού του είδους οι νομοθετικές πράξεις λειτουργούν ως αντικίνητρο προς τους μικρότερους λιανοπωλητές να αποθηκεύσουν προϊόντα που ενδέχεται να επιφέρει τη δαπανηρή νομοθεσία - ή προσθέτει την τελευταία σταγόνα που κάνει το ποτήρι να ξεχειλίσει και κάνει τα ρολά των επιχειρήσεων να κλείσουν άπαξ δια παντός.
We wish to point out the disgraceful discrepancy between the policy of tough financial restrictions and sanctions in the event of infringement, and the waste of budget re sources on 'information' campaigns and campaigns which manipulate working people into accepting a policy from which they have nothing to gain, as is shown by the tragic circumstances they are experiencing today and by their future prospects.
Η Επιτροπή πιστεύει στη μεγάλη νομοθεσία - στις μεγάλες οδηγίες και κα­νονισμούς, που συνεπάγονται μεγάλες αλλαγές στην εμπορική κοινότητα.
However, I am sceptical about the word ing of this report, in particular the wording of paragraphs 17 and 20, which seek to interfere with issues of national importance where the EU does not have the right to act.
Εκείνο που χρειάζεται στην προ­
This concerns national taxation and, as paragraph 20 states, that measures should be taken to harmonize taxation, especially VAT.
Το άρθρο 3, παράγραφος 3 δέχεται ότι το ελάττωμα ήδη υπήρχε κατά την παράδοση ενός αγαθού, εάν το ελάττωμα αυτό αποκα­λύπτεται κατά τη διάρκεια των πρώτων έξι μηνών από την παράδοση.
This is because the problem in the tourist sector is broader, given its international nature and its many com plexities, compared with other sectors where participation or not in the common currency will initially concern a limited range of people in relation to transborder transactions (chiefly relations between traders and a limited number of consumer agreements).
Θα καταψηφίσουμε αυτή την οδηγία που κατά τη γνώμη μας είναι υπερβολική και επικίνδυνη.
Even in relation to this sector the Commission provides not the slightest information as to how the countries outside the euro will evolve, nor what the inevitable repercussions will be.
Τέλος, είναι εντελώς αντίθετο με την αρχή της φερεγ­γυότητας το να πρέπει να φέρει ο πωλητής την ευθύνη για τα σημεία που αντιβαίνουν στο συμβόλαιο, ενώ ο αγοραστής έχει αναγνωρίσει αφηρημένα και συγ­κεκριμένα τη βλάβη.
Sindal and Blak (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted against the Torres Marques report on the euro and tourism. In the report, the rapporteur proposes a number of measures to facilitate the tourism industry's transition to the new currency.
Η ίδια η έννοια του ελαττώματος προσδιορίζεται με τρόπο πολύ υποκειμενικό στο σχέδιο οδηγίας.
She urges action to harmonize taxes and duties applicable to the tourism sector, specifically value added tax.
Όσο για τη δυνατότητα που προσφέρεται στον αγο­ραστή, σε οποιαδήποτε περίπτωση, αντικατάστασης του αγαθού όταν υπάρχει κάποιο ελάττωμα, δίνει μια επικίνδυνη δυνατότητα παρέκκλισης, κυρίως σε το­μείς υψηλής τεχνολογίας, όπως του αυτοκινήτου ή σκαφών αναψυχής παραδείγματος χάρη.
Neither increased competition nor reduced indirect costs will lead to a substantial reduction in prices, as is demonstrated by the experience of liberalization and the grant ing of tax and other, financial, advantages.
Θεωρούμε ότι ο πωλητής θα πρέπει να έχει το δικαίωμα της επι­λογής της επιδιόρθωσης ή της αντικατάστασης, και ο αγοραστής μπορεί να ζητήσει σε αντάλλαγμα μια μείωση της τιμής ή τη διακοπή του συμβολαίου.
In parallel, in creased competition leads to the consolidation of capital, to the reduction of employment,'to the intensification of exploitation and to the failure of small businesses.
Απορρίπτουμε ξεκάθαρα αυτή την πρόταση.
With regard to small businesses, many of them are certain not to be ready for the full introduction of the new cur rency.
Θα αυξηθεί η νομοθετική ανασφάλεια των κατασκευαστών και των εμπόρων, συνεπώς, στην πράξη, οι καλές προθέσεις θα έχουν ως αποτέλεσμα την αρνητική επίδραση στην οικονομία και την απασχόληση.
This is even more true when they have very little access to information and to the capital market and when, as early as 1 January 1999, the application of the principle of 'no obligation, no prohibition' is being pushed forward in relation to the circulation of the euro as electronic money.
Η καθιέρωση σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες ενός δικτύου «υπηρεσιών προς τους πελάτες» σε περί­πτωση άμεσης αγοράς ενός προϊόντος που βρίσκεται σε ένα άλλο κράτος μέλος, δημιουργεί επίσης προβλή­ματα και απαιτεί επανεξέταση.
Under these circumstances, we regard it as essential that special support be given to the smallest of the SMEs, either by making it easier for them to gain access to credit and to participate in finance programmes, or by means of preferential tax treatment.
Θα καταψηφίσουμε λοιπόν μια σειρά επικίνδυνων διατάξεων που κινδυνεύουν να ανοίξουν το δρόμο σε διενέξεις χωρίς τέλος, δημιουργώντας ένα γενικό κλίμα νομοθετικής ανασφάλειας, αρνητικό για όλους.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) We agree with the rapporteur on the strategic nature of tourism in gen eral: as a sector for the creation of thousands of jobs; as the sector par excellence for the development of SMEs; as a means of economic development and recovery; and as a means of communication between different peoples. However, we would like to express our concern about the significant reduction over the last few years in the share of the European tourist industry in the international market.
Δεν συμφωνούμε να συμπεριλάβει η οδηγία και τα αγαθά ευκαιρίας.
We are also concerned by the fact that, from the view point of industrial relations, we are witnessing redundancies in their thousands, the widespread use of part-time employment, and the misery of limited contracts of employment and social dumping.
Η έννοια της νομοθετικής εγγύησης δεν πιστεύουμε ότι αρμόζει σε ένα αγαθό ευκαιρίας, όπως ένα αυτοκίνητο, του οποίου τα χαρακτηριστικά ποικίλουν ανάλογα με τη χρήση που έχει πραγματο­ποιηθεί, ανάλογα με την ηλικία του ή με τη συντήρηση του...
More generally, and in contrast to the euphoria with which the rapporteur de scribes the situation in the sector, we are seeing the gen eralized use of flexible work patterns and the de facto pro motion of 'elastic' labour relations.
Πώς να προβλέψουμε υπό αυτές τις συνθήκες την αντικατάσταση ενός αγαθού ευκαιρίας με ένα ανάλογο αγαθό; Αυτό απλά δεν έχει νόημα.
As for the hundreds of thousands of small SMEs, mainly family run, they are simply scraping along in an attempt to cope with increas ing competition from large organized chains.
Παρόλα αυτά στη Γαλλία οι μικρές επιχειρήσεις, που υπολογίζο­νται στις 800.000, δημιουργούν σήμερα πολλές θέσεις εργασίας.
It appears that the supporters of this proposal are inspired by those areas of Community responsibility such as the hundreds of thousands of devastated households in the agricultural sector, or by deregulation, redundancies and doubt as to the possibility of national intervention - for example in air transportation and telecommunications.
Στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δη­μιούργησαν κατά την περίοδο 1988-1995, 1.750.000 θέσεις εργασίας.
In such circumstances the anticipated introduction of the euro will lead to the widespread restructuring of the sec-
Δεν συμφωνούμε ούτε με την επέκταση στα δύο χρό­νια της διάρκειας της εγγύησης: αυτή η διάρκεια είναι υπερβολική, δεδομένου του υψηλού επιπέδου προστα­σίας των καταναλωτών, στο οποίο αποσκοπεί η οδηγία.
We believe that the deciding factor for the development of tourism is the financial position and standard of living of working people, since tourism, as the 'elastic' expenditure par excellence, is the first victim of political austerity.
Μια προθεσμία ενός έτους φαίνεται λογική και ισορροπημένη, συνεπώς ικανοποιητική.
Moreover, the 'gradual reduction in working time and the corresponding increase in leisure time' will simply re sult in the search for additional employment, if it is ac companied by a reduction in already low incomes.
Η αντιστροφή του βάρους της αποδείξεως του ελαττώματος από τον παραγωγό στον πωλητή θε­
With the policies imposed by Maastricht and EMU and with the ever intensifying worries about the effects of the introduction of the euro, we find it impossible to understand the rapporteur's vision of an 'expected improvement in the standard of living of consumers'.
Valverde López (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ES) Η πρόταση οδηγίας σχετικά με την πώληση και την εγγύηση των καταναλωτικών αγαθών μας παρουσίασε βασικά προ­βλήματα προερχόμενα από την ανεπαρκή ενημέρωση σχετικά με το δίκαιο που εφαρμόζεται στα κράτη μέλη.
If the EU really does desire the expansion of tourism it must formulate its policies with working people and the amelioration of their standard of living in mind and abandon its tough monetarists stances which, as has been demonstrated, can only lead to dead ends.
- Έκθεση Kellett-Bowman (Α4-0035/98)
Wolf report (A4-0070/98)
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να σας ευχαριστήσω που μας επιτρέψατε να συνδυάσουμε δύο σημαντικά πάθη του βουλευτή που σας μιλά, τη λαιμαργία που τον οδηγεί να θέλει να πάει για φαγητό και την τεμπελιά που τον αποτρέπει από το να γράψει την αιτιολογία ψήφου του.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) The report by Mr Wolf on legal convergence in the Member States in terms of the euro indirectly poses the question of the role of the European Central Bank and its independence.
Η δεύτερη δυσκολία προέκυψε στην εξαιρετικά πολύ­μορφη ερμηνεία του περιεχομένου της πρότασης.
I regret that the report does not sufficiently demonstrate the need to form a European economic government which should act as a counterbalance to the ECB to prevent purely monetary logic dominating in certain arbitration, when support for growth and employment should be guaranteed.
Σε αυτήν δεν υπάρχει διαφοροποίηση δύο βασικών πα­ραγόντων, του πωλητή και του παραγωγού.
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, my group is very concerned about the impact of the introduction of the euro on small and mediumsized enterprises.
Από αυτό προέκυψε μια ατυχής σύγχυση.
Up until now this issue has been treated very lightly, as if it were only a question of supply.
Ούτε γίνεται διαφορο­ποίηση ανάμεσα σε ευπαθή ή μη ευπαθή αγαθά, που εί­ναι ένα ουσιαστικό στοιχείο για τη διαφοροποίηση των εγγυήσεων.
But that is not the case. The equilibrium of SMEs could be seriously destabilized by the introduction of the euro, and clearly that is very wor­rying since this category of enterprises provides about two-thirds of the jobs in our countries.
Ούτε διασαφηνίζονται οι διαφορο­ποιημένες ευθύνες του κατασκευαστή και του πωλητή.
Although the creation of a Eurocouncil allows an ex­change on economic and monetary policies in a positive attempt at coordination, it does not have any powers.
Αυτός ο τελευταίος μπορεί να καταστεί υπεύθυνος μόνο για τις απαιτήσεις της σύμβασης που είναι δια­φορετικές από τις ευθύνες του κατασκευαστή.
I would have liked the proposals which aim to strengthen the role of the Eurocouncil to be included in the report.
Το προτεινόμενο κείμενο και οι τροπολογίες είναι δύσκολο να οδηγήσουν σε ένα σαφές αποτέλεσμα, το οποίο να ευνοεί τον καταναλωτή και να μην βλάπτει τις εμπορικές σχέσεις.
While the report mentions the democratic duty of the ECB to report at Community level, it would have been a good idea to clarify and reinforce the role and power of the European Parliament in dialogue with the ECB.
Θα ήθελα να πω μια λέξη για την έκθεση Kellett-Bow­man.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) If the explana­tory statements - which are meant to be the basis of the draft resolutions - were put to the vote, then we would happily vote for the text of Part Β of this report.
Όταν πρό­κειται για οργανισμούς που δεν διαθέτουν οικονο­μική αυτονομία, το προβλεπόμενο σύστημα από την πρόταση είναι ικανοποιητικό.
If, as my group believes, the stim­ulating effects of suppressing both the costs of conversion and the internal uncertainties about change are cancelled out by the recessive effect of the new monetary inflexibil­ity and transition costs, the fall-off in growth will strike the most fragile enterprises first, and again these are SMEs.
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Υπερψηφίζω αυτήν την έκθεση υπό την προϋπόθεση πως ό, τι αναφέρεται στην αιτιολόγηση είναι σωστό.
The explanatory statement compares three levels for con­vergence between the legal provisions of Member States.
Σε αυτήν την αιτιο­λόγηση αναφέρεται σαφώς ότι πρόκειται για μια ελάχιστη εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών των κρατών μελών.
The first level, which still exists, relates to Member States themselves and their legislations.
Είναι δεδομένο ότι αυτή η ελάχιστη εναρμόνιση που υλοποιείται θα υπόκειται στο αντί­στοιχο εθνικό Κοινοβούλιο, δηλαδή επαφίεται στο κάθε εθνικό Κοινοβούλιο να αποφασίσει για το επί­πεδο στο οποίο θέλουν να τοποθετηθούν.
The second relates to what is already enshrined in treaties entered into between countries which keep pace with, promote or facilitate 'Eu­ropean construction', while the third derives from the po­sition of the European Monetary Institute, as discussed in the report covered by this explanatory statement and draft resolution of the European Parliament.
Η ελάχιστη εναρμόνιση είναι επομένως μία σύσταση.
All in all, the new euro zone will be soft on large enter­prises but hard on the small ones. How can we redress the balance?
Θα έπρεπε είτε να είχαμε εγκαταλείψει οποιαδήποτε συμμετοχή του Κοινοβουλίου, είτε να ανατρέψουμε τη διαδικασία και να έχει το Κοινοβούλιο την τελευταία λέξη.
In reality, what we have here is a practical inconvenience which follows from the very concept of the system, that is, the universal and mandatory changeover to the euro.
Ήθελα αυτό να ειπωθεί.
If we had chosen the path of a common currency with a pro­gressive and optional development, all these problems would not exist.
Ως εκ τούτου, η προϋπόθεση είναι επίσης να μην επι­δεινωθεί επ' ουδενί τρόπω η προστασία του κατανα­λωτή στη Σουηδία με αυτήν την εναρμόνιση.
It even goes so far as to acknowledge that specific national features may continue to exist, provided that, as stipulated in the Treaty, each Member States must ensures that, at the lat­est, by the date of the establishment of the ESCB, its na­tional legislation including the statutes of its national cen­tral bank is compatible with this Treaty and the statute of the ESCB.
- Έκθεση Graenitz (Α4-0009/98)
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Since Sweden will not take part in the introduction of the euro in 1999-2002, we have chosen to abstain from the vote on this report.
- Οδηγία σχετικά με τα καλλωπιστικά φυτά (C40044/98)
This is a question for those Member States which will be included in the euro zone.
Οι καλλιεργητές σπόρων που πωλούν είδη λαχανικών μη καταγεγραμμένων από την ΕΕ απειλούνται με μη­νύσεις αν δεν αναστείλουν την πώληση.
In his report, particularly in the explanatory statement, Mr Wolf draws attention to this difficulty and denounces the expeditious manner in which the EMI resolves it.
Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες τελούν υπό την εντύπωση ότι οι σχετικές νομοθετικές πράξεις θα
We can only point out that we consider it a mistake in Sweden's case that the Swedish Central Bank is now in­dependent of political influence. We do not think it should be.
Αφετηρία για τη νομοθεσία τροφίμων στην Ευρώπη πρέπει να είναι η προστασία του περιβάλλοντος, ενώ στόχος οφείλει να είναι η αειφόρος παραγωγή τροφί­μων.
His reply is: 'The definitions given by the EMI in this report and, in particular, in the 1996 re port (...) emphasize too onesidedly 'independence' at the expense of 'openness' and democratic transparency.'
Έπρεπε τα ίδια τα γεγονότα, σοβαρές «πρωτοφανείς» ασθένειες και θανατηφόρα κρούσματα τους, να μας φέρουν αντιμέτωπους με κρίσιμα ερωτήματα σχετικά με την ποιότητα της τροφής μας και τους τεράστιους κινδύνους που διατρέχει η ασφάλεια των κατα­ναλωτών.
However, if a Member wishes to indicate that they are present in the room, despite not wishing to take a view, then they have the option - not the obligation - to press their abstention button which shows that they were there, even though they did not wish to take a position on that particular text or amendment.
Δεν αλλάζει, μολαταύτα, το γεγονός ότι τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν κανόνες που θα παρέχουν μεγαλύτερη προστασία απ' ό, τι οι κοι­νοί κανόνες.
Inevitably, the draft resolution is less specific. It was the only way in which it could escape the steamroller process which countenances no doubts, questions or alternatives.
Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες θεωρούν ότι η έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη νομοθεσία τροφίμων είναι ένα βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
Although it is drafted less clearly, and despite a significant number of votes against, it was nonetheless passed at the committee stage. And it has our vote in the House, although our support is really for the explanatory statement.
Diez de Rivera Icaza (PSE), γραπτώς. - (ES) Δεν υπάρχει αμφιβολία για την καταλληλότητα της πα­ρούσης Πράσινης Βίβλου σχετικά με τη σημερινή κα­τάσταση του δικαίου όσον αφορά τα τρόφιμα, πριν από την κρίση της ασφάλειας των τροφίμων και της προστασίας των καταναλωτών, επ' ευκαιρία του σκανδάλου της ΣΕΒ.
Blokland (IEDN), in writing. - (NL) The three reports on different aspects of the impending monetary union did not get my approval.
Η πολιτική των τροφίμων, η εξασφάλιση της ποιότητας τους καθώς και της υγείας των κατά-
Mr Corbett says you have the option to abstain, which is a form of participation. The question of not participating in the vote means that you do not wish to participate in the vote, so that is not an option.
Holm (V), γραπτώς. - (SV) Είναι καλό ότι η εισηγή­τρια πήρε μια θέση φιλική προς τον καταναλωτή.
However, in my view there are two things that are absolutely central, two issues on which our fellow citizens need to be more aware and politicians need to have more courage.
Κατ' αρχάς πρόκειται για το θέμα των αντιβιοτικών.
Lastly, I say to Mr Corbett: yes, I have got a political point of interest in this matter.
Η ΕΕ πρέπει να αντιληφθεί τον κίνδυνο από την χρήση αντιβιοτικών.
I would urge you to disregard Mr Corbett's request to refer this to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Αυτό σημαίνει ότι η υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία στον εν λόγω τομέα πρέπει να εξεταστεί με γνώμονα την απλοποίηση.
Back in 1990 Parliament voted clearly for the following speed limits for cars in EU Member States that at present have no limit: 120 kmph on motorways, 100 kmph on ordinary roads, and 30 or 50 kmph in residential or built-up areas respectively.
Συμφωνώ απολύτως με αυτό.
This Parliament has to stand by the decision it took in 1990 and fight for it to be implemented.
Κατ' εμέ αυτό είναι καλά αιτιολογημένο.
If we can have a speed limit for heavy goods vehicles, why not have one for cars too?
Όποια και εάν εί­ναι η εξωτερική συσκευασία, είναι απαραίτητο ο κα­ταναλωτής να διαθέτει ξεκάθαρη πληροφόρηση.
President. - The next item is the report (A4-0065/98) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the communication from the Commission 'Promoting road safety in the EU - the programme for 1997-2001' (COM(97)0131 -C4-0180/97).
Τρίτον, έχω και εγώ επίσης αντιρρήσεις γύρω από το προτεινόμενο νομικό πλαίσιο.
Sisó Cruelias (PPE). - (ES) Mr President, firstly I want to congratulate the rapporteur, Mr Cornelissen, for his magnificent work in drafting this report.
Οι ελάχιστοι κανόνες είναι κα­λύτεροι, διότι τότε δίνεται η δυνατότητα στις μεμονω­μένες χώρες να εφαρμόσουν αυστηρότερους κανόνες από αυτούς που καθορίζει η ΕΕ.
I hope his work will serve to raise the awareness of all the players con cerned: institutions, vehicle designers and manufacturers, users, safety experts, traffic agents, transport companies, insurance companies, vehicle maintenance and repair workshops, driving schools, and so on.