natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπει τέσσερις κύριες δρα­στηριότητες, στην διευκρίνιση και συγκεκριμενοποίηση των οποίιον αποβλέπουν οι τροπολογίες της επιτροπής μας.
Leperre-Verrier (ARE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — (FR) Madam President, as draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment, I would like to express my satisfaction at seeing information and education in the field of public health become the subject of a broad-based programme, independently of specific measures being carried out else where.
Δεύτερον, πρέπει να αποφευχθεί η γενίκευση φαρμάκων για τα οποία δεν καταβάλλονται πλέον δικαιώματα στις εταιρίες ποτ' τα επινόησαν.
Klass (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (DE) Madam President, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, may I express the following opinion on the Commission proposal: I generally endorse the approach adopted in the programme of action, but I must criticize the view expressed in the proposal of agriculture in general and of the agricultural product wine in particular.
Βέβαια, πρόκειται για καλό μέτρο, αλλά η συστηματική εφαρμογή του θα αφαιρούσε από τον προϋπολο­γισμό των φαρμακευτικών βιομηχανιών τους πόρους που αφιερώνονται στην έρευνα, και θα ήμασταν έρμαια της ισχυρής αμερικανικής έρευνας.
I dismiss as sheer conjecture the unfounded and sweeping statement that the economic interests involved in agricultural policy may impinge on the protection and promotion of health in areas such as alcohol and tobacco consumption, eating habits and the types of foods produced and promoted.
Πρώτη δραστηριότητα, πρώτος στόχος, η πληροφόρηση. Είναι σημαντικό καταρχήν να γνωρίζουμε την κατάσταση της υγείας στην Ευριοπαϊκή'Ενιοση, εναρμονίζοντας τους ορισμούς, και συνδυάζοντας στη συνέχεια τις τιμές των δεικτών υγείας.
Nevertheless, however positive this programme may be, the fact that it is broadly based no doubt brings the need for a firmer statement of its consistency with other Community policies, and with social policy in particular.
Κυρία Πρόεδρε, αν δεν υπάρχει αντίρρηση, θα ζητήσω, εξ ονόματος της Ομάδας ΣΕΔ, η ψήφος αυτής της ιδιαίτερα σημαντικής πρότασης απόφασης να αναβληθεί για τη επόμενη υπο-περίοδο.
We must therefore ensure that this programme complements all actions to prevent industrial accidents and that information on health at the workplace interacts with Community policy on safety at work.
Επιβάλλεται να επιμείνουμε στους νέους σε ορισμένα θέματα υγιεινής του σώματος και υγιεινή διατρο­
We are currently discussing the Commission proposals for reform of the common organization of the wine market, which seek to promote moderate consumption of good wines. I wish that a consistent line could be followed in all Commission proposals.
Leperre-Verrier βέβαια η πρόληψη, αλλά είναι, όσο γίνεται, η πρόβλεψη.
Klass mission to present as a matter of urgency a global plan of action to achieve the objectives listed in Article 129.
Το να κυβερνάς είναι να προβλέπεις, έλεγε ο Pierre Mendès-France. Σε θέματα δημόσιας υγείας επίσης.
In particular, in addition to identifying the major hazards and the populations at risk, the Commission was specifically asked to 'state the minimum levels of healthcare which every Member State must provide to its citizens'.
Πράγ­ματι, ας μην ξεχνάμε ότι η ευημερία στην εργασία αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα της ολοκλήρωσης και της προσωπικής ισορροπίας κάθε ανθρώπου.
Healthy eating, well-being, quality of life, nature and the environment — these are factors that are very closely and inextricably linked to the idea of the nation's health.
Και βέβαια η πρόταση αυτή έχει ως βάση την ιδέα της πλήρους πραγμάτωσης του ατόμου.
Wellbeing and the feeling of healthiness and efficiency are also, as we all know, very volatile and can most certainly be destroyed by those who provoke fear and uncertainty.
Εκφράζω ακόμη την αντίρρηση μου στην τροπολογία υπ' αριθ.
We must be objective in assessing the contribution made by agriculture in this sphere.
35 που έχουμε εδιό, η οποία θέλει, χιορίς αξιολόγηση, να κατατάξει το γάλα αρνητικά στους παράγοντες που προάγουν την υγεία.
I refer to the efforts to achieve integrated cultivation, the reduction in the use of fertilizers and the protection of crops.
Τι άραγε θα τρώμε τελικά; Όλοι μας θέλουμε να διατρεφόμαστε υγιεινά.
In the Federal Republic of Germany, for instance, nitrogen emissions have been reduced by onethird over the last eight years.
Το γάλα αποδεδειγμένα έχει αξίες που προάγουν την υγεία.
Between 1990 and 1993, the quantity of plant protection agents was reduced by 50% in terms of active ingredients.
Εξ άλλου, θα ήθελα να διευκρινιστεί η έννοια του χιόρου εργασίας.
Food quality and soil quality are paramount aims of farming activity.
Θα επιθυμούσα όλες οι προτάσεις της Επιτροπής να αποσκοπούσαν στον ίδιο στόχο.
We have discussed these, and we will go on discussing them, along with other major problems.
Τέλος, θα ήθελα να πω δυό λέξεις για τις ειδικές δραστηριότη­τες που πρέπει να αναληφθούν για τις λεγόμενες ευαίσθητες ομάδες.
But all the talk is about information, research coordination, and providing funding for projects in Member States.
Γι αυτό ακριβώς ita ήταν επιθυμητό να ενσω­ματωθεί ο στόχος αυτός της δημόσιας υγείας στο πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση της φτώχειας.
These are undoubtedly a good idea — providing added impetus and coordination is always a good thing — but they are not enough on their own to ensure a high level of" healthcare for Europeans.
Η Επιτροπή Κοινωνικών Θεμάτων και Απασχόλησης θα ήθελε να διευκρινιστεί το κείμενο της απόφασης στο σημείο αυτό.Έχω λοιπόν καταθέσει δυο τροπολογίες προς την κατεύθυνση αυτή.
Marinucci (PSE). — (IT) Madam President, it is impossible not to be disappointed after reading the Council of Ministers' resolutions of 27 May 1993, the report of this Parliament's Committee on the Environment after Maastricht, the communication from the Commission to the Council in 1993 and the one in 1994 which is the basis of the resolution we are about to vote on.
Γενικότερα, και εκφράζομαι εδώ εξ ονόματος της Ομάδας μου, θα ήθελα να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις.
This is because of the disparity between the accurate analysis and the specific recommendations made in those documents and the modest wording of the proposal for a decision, the attached action programme and the financial dossier intended to support the Community initiative.
Χρειαζό­μαστε εδώ επιστημονικά τεκμηριωμένες και αξιόπιστες απόψεις που θα είναι επωφελείς για την προαγωγή της υγείας, τη διαφώτιση, την αγωγή και την εκπαίδευση των κατοίκων.
This consideration must be the basis of serious reflection on how to interpret Articles 3 and 129 of the Maastricht Treaty and on further scope for Community initiative which could be gained when the Treaty is reviewed at the 1996 Intergovernmental Conference.
Από το ένα μέρος, στηρίζεται σε ένα πολύ ευρύ ορισμό της έννοιας της υγείας.
When it occurs, in some cases people recover — there are a few cases when people recover — but in other cases it is possible to help people to have longer and more dignified lives.
Τέλος, στηρίζεται σε ένα πολύ γενικευμένο μέλημα για αξιολόγηση των πολιτικών πλη­ροφόρησης και ευαισθητοποίησης του κοινού.
For example if we tell European women about the risk of cancer of the uterus, or breast cancer, and convince them that they can prevent these by having regular colposcopies and breast X-rays, we must ensure that women in every country of Europe have access to these diagnostic checks, because otherwise we will lose hundreds of thousands of human lives.
Θα πρέπει να αξιολογήσουμε αντικειμενικά τη συμβολή της γεωργίας στον τομέα αυτό.
But we do not at all underestimate the importance of the decision we are considering and this first action programme on health promotion.
Η ποσότητα φυτοφαρμάκων που χρησιμοποιήθηκε για την προστασία των φυτών μειώθηκε, μεταξύ 1990 και 1993, κατά 50% περίπου.
We must make every effort to ensure that it is fully implemented, and that information about the decision and the action programme is distributed within Member States of the Union.
Η ποιότητα των τροφίμων και η ποιότητα του εδάφους αποτελούν εξέχοντες στόχους της γεωργικής εκμετάλλευσης. Στο κάτω-κάτω αποτε­λούν το επιχειρησιακό κεφάλαιο των γεωργών.
Madam President, ladies and gentlemen, we are running the risk of missing a great opportunity: the truth is that Member States are extremely reluctant, or opposed, to having even a minimum of competence foisted on them in a sector like health which has such an important role in society.
Αυτό θα του έδινε τη διάσταση του μέλλοντος που σήμερα του λείπει.
Now, at last, we have an ideal opportunity to make a break with a concept of health which has traditionally been based on treating, rather than preventing illness.
Ο καθορισμός μιας πολιτικής υγείας, είναι
The watchword must now be 'Prevention is better than cure'.
Marinucci (PSE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, όποιος διάβασε τις αποφάσεις του Συμβουλίου των Υπουργών της 27ης Μαίου
It is now said that for legal reasons, Article 129 of the Maastricht Treaty must be interpreted restrictively.
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
If that is the case, Parliament has no choice but to use another instrument at its disposal: our powers to protect the consumer.
Σύμφωνα με το πνεύμα και το περιεχόμενο του άρθρου 129. δεν πρέπει να περιοριστούμε — όπιος έχει γίνει μέχρι τώρα — στις οδηγίες σχετικά με τις «μεγάλες πληγές».
Madam President, I would like to take the opportunity to thank Mr Cabrol for his wise report, and for the attention and support which has been given to the amendments by my group and myself on the important problem of sex education and contraception, and the question of old people.
Αυτό το σκεπτικό, πρέπει να αποτελέσει τη βάση για έναν σοβαρό προβληματισμό επί της ερμηνείας τιον άρθριον 3 και 129 της Συνθήκης του Μάαστριχτ και επί τιον περαιτέρω πεδίων εφαρμογής της κοινοτικής πριοτοβουλίας, με την ευκαι­ρία της Διακυβερνητικής Συνδιάσκεψης του 1996.
The consumption of pharmaceutical products, hospital treat ment, checkups, X-rays and medical examinations is one of the areas of consumer affairs which most merit attention and monitoring by Parliament, and we can propose legislation which Member States must comply with.
Θα δώσω ένα συγκεκριμένο παράδειγμα. Ο καρκίνος μπορεί να προληφθεί, όπιος όλες οι άλλες νόσοι.
Poggiolini (PPE). — (IT) Madam President, we are obviously in favour of this proposal for a European Parliament decision for the reasons which the rapporteur has so clearly expressed.
Πάντα όμιος χρειάζεται έγκαιρη διάγ­νωση!
I will not repeat them here, but I would like briefly to discuss some other considerations.
Το σύνθημα μας πρέπει λοιπόν να είναι: «Πρόληψη, όχι θεραπεία».
I recall, as did the rapporteur in his written report, that in its resolution of 19 November 1993 Parliament asked the Com
Ακούστηκε σήμερα, ότι για νομικούς λόγους, το άρθρο 129 της συνθήκης του Μάαστριχτ πρέπει να ερμηνευτεί περιοριστικά.
Gredler (ELDR). - (DE) Madam President, on the basis of Article 129 of the Maastricht Treaty, I welcome the Cabrol
(Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
Debates of the European Parliament
Απ' ότι φαίνεται δηλαδή, πολλή φασαρία για το τίποτα!
Gredler effects of bad diet, smoking, drugs, excessive drinking, and lack of exercise.
Η πρόληψη είναι μια πολύ παραγκωνισμένη πτυχή της υγείας.
For too long prevention has been a neglected area of health.
Δεν πρόκειται για αλλαγή της εθνικής πολιτικής υγείας.
It is not a matter of changing national heath policies but rather of supplementing them.
Πρόκειται μάλλον για συμπλήρωση της.
Please take note, ladies and gentlemen, of how much money your country allocates to preventive medicine.
Ποσοστά κάτιο του 1% τιον δαπανών για την υγεία δεν είναι σπάνια.
Figures below 1 % of the health budget are not uncommon.
Θα μπορούσαμε έτσι να ασκήσουμε μεγαλύτερη πίεση για να υποστηρίξουμε αυτό το σημαντικό τομέα ενημέριοσης.
This would enable us to exert more effective pressure to promote this important area of public information.
Παρόλα αυτά έχω προβλήματα με ορισμένες τροπολογίες.
Personally, I believe that the Commission is guilty on three counts: of exceeding its power, of excessive verbosity, and of a lack of precision.
Θεωρώ ότι οι τροπολογίες υπ' αριθ.
Nevertheless, I have problems with several of the amendments.
3 και 6 κάνουν διακρίσεις.
I consider Amendments Nos 3 and 6 to be discriminatory.
Το άρθρο 129 θέτει ιος στόχο την εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου υγειονομικής προστασίας για τους πολίτες της Ευρώ­πης.
Particular regard cannot be paid to women when the number of elderly men is considerably smaller than that of elderly women and the life expectancy of men is considerably shorter.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Amendment No 23. concerning the prevention of work-related illnesses, is already covered in other programmes.
Gredler το μήνυμα ότι προαγωγή της υγείας είναι η διατήρηση της υγείας και όχι η θεραπεία των νόσων.
It is therefore unnecessary to spread the meagre resources of this programme any more widely.
Διαφορετικά είμαι υπέρ πολύ προοδευ­τικών θέσεων για τις γυναίκες.
Of exceeding its power, first of all, as the Commission goes beyond Article 129 of the Treaty on Union which is nevertheless quite clear.
Ωστόσο, ως προς αυτό το θέμα, το θεωρώ κάπως υπερβολικό.
Europe must encourage cooperation between Member States and support their action, no more and no less.
Όσο για μένα, νομίζω ότι η Επιτροπή έσφαλε τρεις φορές: πρώτα, λόγω υπέρβασης εξουσίας, λόγω περιττολογίας καθώς και λόγιο έλλειψης ακρίβειας.
The text proposed by the Commission is a litany of good intentions and empty words: you must eat fruit, you must eat vegetables, and you must cut down on the intake of fats.
Η τροπολογία υπ' αριθ.
These are all things of which many people are now becoming aware.
Γι' αυτό και δεν είναι ανάγκη να κατανείμουμε κι άλλο τις λιγοστές πιστώσεις αυτού του προγράμματος.
Madam President, may I stress that wine is not a poison, but one of the foods which we consume daily.
Τροπολογία υπ' αριθ. 35: Θεωρώ ανεπίτρεπτο να έχουμε σαν μοναδικό παράδειγμα τα γαλακτοκομικά προϊόντα.Ή θα πρέπει να αναφερθούν πολλά παραδείγματα ή κανένα, ιόστε να μην υπάρξουν προτιμήσεις.
As for Amendment No 35, I find it inadmissible to single out dairy products.
Βεβαίως είμαι υπέρ της πρώτης λύσης.
Either many examples should be cited or none at all, to avoid partiality.
Κι όμως, κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να υπογραμμίσω ότι το κρασί δεν είναι δηλητήριο, αλλά ότι αποτελεί μέρος της καθημερινής μας διατροφής.
Its 17 recitals lack any legal application, the 8 articles simply list procedural provisions and the actions — or what pass for actions — are relegated to the annex.
38: Εδώ γίνεται λόγος για ψυχική υγιεινή — hygiène mentale.
Amendment No 38 speaks of mental health education (hygiène mentale).
Αυτή βεβαίως μπορεί να φθάσει μέχρι και την πλύση εγκεφά­λου.
I do not wish to venture onto such dangerous territory without very precise information.
Στην τροπολογία υπ' αριθ.
But what are we really going to achieve with six and a half million francs?
Λόγω περιττολογίας, ναι, αλλά επίσης όπως το υπογραμμίζει ευγενικά ο εισηγητής, το κείμενο της πρότασης υστερεί σε σαφήνεια.
On seeing Amendment No 40 regarding the promotion of exchanges of experience and support for a campaign concern ing sex and contraception, many of the honourable Members were grinning.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, το πρόγραμμα αυτό περιέχει πέντε στόχους.
The second point is health education. But once again, what are we going to achieve if we don't specify how the planned budget of 11 million francs is going to be broken down?
Ο πρώτος: η πληροφόρηση σχετικά με την υγεία.
Finally, there is vocational training.
Αλλά τι θα γίνει πράγματι με 6,5 εκατομμύρια (γαλλικά) φράγκα; Η Επιτροπή μας προτείνει να κάνουμε δημοσκοπήσεις!
The intention here is perfectly laudable, but the intended use of this six and a half million francs is very vague and we all know how easy it is to misappropriate funds in this area.
Αλλά κι εδώ, τι θα γίνει χωρίς να διευκρινιστεί η κατανομή του προϋπολογισμού των 11 εκατομμυρίων φράγκων που προβλέπονται;
The fourth and fifth points: it is suggested we carry out analyses and surveys, but again without giving a breakdown of the 12 million francs allocated for this purpose.
Baldi (FE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία.
Baldi (FE). — (IT) Madam President, honourable Members, prevention is better than cure.
Αυτό το αναντίρρη­το σκεπτικό στηρίζει το εξεταζόμενο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της προώθησης, ενημέρωσης, αγωγής και κατάρτισης σε θέματα υγείας.
This is the indisputable reason ing which underlies the action programme on health promotion, information, education and training which we are discuss ing.
Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος δράσης στον τομέα της υγειονομικής προστασίας για την περίοδο 1995-99 είναι: η αναβάθμιση του τομέα της υγείας, μέσω μιας καλύτερης επίγνωσης των καθοριστικών για την υγεία παρα­γόντων και των παραγόντων κινδύνου, η ενθάρρυνση για την υιοθέτηση υγιεινότερου τρόπου ζωής και συμπεριφοράς και, τέλος, η συμβολή στη βελτίωση των κοινωνικο-οικονομικών και περιβαλλοντικών συνθηκών, οι οποίες αποτελούν προϋπόθεση για την υγεία τόσο του ατόμου, όσο και της κοινωνίας γενικότερα.
The general aims of the health promotion action programme for 1995-99 are to improve the level of health in the community by promoting greater awareness of risk factors and the issues affecting health: to encourage people to adopt healthy lifestyles and behaviour; and to help to improve the social, economic and environmental conditions affecting the health of the individual and the community.
Τέλος, η επαγγελματική κατάρτιση. Εδώ η πρόθεση είναι απόλυτα αξιέπαινη, αλλά ο προορισμός των 6,5 εκατομμυρίων είναι τελείως ασαφής και είναι γνωστό ότι σε περίπτωση επαγγελματικής κατάρτισης, είναι πολύ εύκολο ορισμένα ποσά να μη φθάσουν στον προορισμό τους.
To conclude, I would like to say that there is insufficient emphasis on coordinating actions to combat drug dependence, cancer or AIDS, as prevention is the only effective remedy available to us at present.
Τελειώνοντας, θα έλεγα ότι δε γίνεται επαρκής αναφορά στο συντονισμό των δράσεων για την καταπολέμηση της τοξικομα­νίας, του καρκίνου ή του AIDS, γιατί η πρόληψη είναι το μόνο αποτελεσματικό μέσο που διαθέτουμε σήμερα!
I hope that Commissioner Flynn, when he responds tonight, will be able to pledge that we may have some increased resources for it because, as many speakers have pointed out, the amount of resources dedicated to it is rather inadequate when you compare the subsidy, for example, which goes to the tobacco industry of around ECU 1 billion a year.
Πρέπει πραγματικά να βρούμε έναν τρόπο, έτσι ώστε να περάσουμε, σε όλο τον κόσμο,
However, as far as the development of specific education and training measures is concerned, I believe it is essential that we carry out programmes in schools to encourage responsible behaviour and lifestyles. These must emphasize the possible
Kerr (PSE). — (FA) Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ και εγιό να εκφράσω την ικανοποίηση μου για την έκθεση του κ. Cabrol.
It is rather ironic that we are debating this report in a week when the Council asked for urgency to continue the subsidy to the tobacco industry in Europe.
Kerr προγράμματος αυτού και ότι πρέπει επίσης να προάγουμε την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων και εμπειριών.
Kerr increase the resources for health education, promotion and health policy throughout the Union.
Η σύγκριση μεταξύ των δύο όσον αφορά το ύψος των χορηγουμένων πιστιόσειον είναι κάπως άνιση.
We must not forget that a large part of the population in Europe lives in border regions and faces particular problems because of that.
Γι'αυτό το λόγο, ελπίζιο ότι ο Επίτροπος Flynn θα χρησιμοποιήσει αυτή την ευκαιρία για να ανταποκριθεί θετι­κώς.
This kind of study can be an example of trans-border cooperation and I would dare hope that this kind of project could be submitted under the programme presented by Professor Cabrol.
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ εν συντομία στο θέμα της ορθολογικής χρήσης φαρμάκων.
That takes me to my modest amendment, Amendment No 46, which I am glad Mr Cabrol welcomed.
Γι'αυτό και θα ήθελα να απευθύνω έκκληση να αναληφθούν στο πλαίσιο του προγράμματος δράσεις για την προαγωγή της ορθολογικής χρήσης φαρμάκων.
Parliament has to put its own House in order. It was noticeable tonight that when the voting ended on urgencies, the waft of tobacco smoke came into the Chamber from all the Members who were outside smoking, against the rules of Parliament, in the corridors, in the bars, in the restaurants, in every area of Parliament!
Μία από τις ενέργειες αυτές είναι οπωσδή­ποτε η προώθηση της χρήσης φαρμάκων κοινόχρηστης ονομα­σίας.
Feret (NI). — (FR) Mr President, the programme of action on health promotion proposed by the Commission is no more than a catalogue of banalities which merits little serious consideration as, in the opinion of a practising physician such as myself, the proposed measures clearly fail to offer value for money.
Τα ανωτέρω με οδηγούν στην πιο μετριοπαθή τροπολογία μου, δηλαδή την τροπολογία αριθ.
This amendment recommends that we address our health education policy to all buildings in the European Union so that we can create a smoke-free environment.
46, για την οποία είμαι ικανοποι­ημένος που έγινε αποδεκτή από τον κ. Cabrol.
Major employers are being sued in Britain, the United States, Australia and all over the world for the damage which passive smoking does to your health.
Ελπίζω ότι ο Επίτροπος Flynn θα την αποδεχθεί και αυτός.
Parliament should take the lead and say we should move to a smoke-free environment.
Ως άτομο το οποίο απολαμβάνει ορισμένες από τις χαρές της ζιοής, είμαι σίγουρος ότι και αυτός θα υποστηρίξει ότι όλοι πρέπει να απολαμβάνουμε την ευχαρίστηση να αναπνέουμε ελεύθερα καθαρό αέρα.
I find ECU 35 million rather expensive for convincing Europeans that smoking is bad for you, that eating fruit is good for you, and that you can't catch AIDS from someone sneezing on the underground.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να επιβάλει τάξη εντός των χώρων του.
Europeans are responsible people. If it is sometimes necessary to remind people of the facts, then I should like to point out that our public service television channels also fulfil this function and I do not believe they need European subsidies in order to show programmes on disease prevention.
Παρατήρησα απόψε ότι όταν τελείιοσε η ψηφοφορία για τα επείγοντα, εισέρχετο στην αίθουσα η οσμή από τον καπνό των σιγαρέτων που κάπνιζαν οι βουλευτές οι οποίοι βρίσκονταν στους διαδρόμους, στα κυλικεία, τα εστιατόρια και σε όλους τους χώρους του Κοινοβουλίου, κατά παραβίαση του Κανονι­σμού του Κοινοβουλίου.
But, leaving aside the derisory nature of the actions the Commission proposes, I would like to draw attention to two subjects of concern: firstly, the artfully sustained vagueness concerning a point which I believe to be of fundamental importance, namely the definition of health; also, the reference to the World Health Organization and its 'health for everybody in the year 2000' programme.
Στη συνέχεια θα ήθελα να αναφερθώ κάπως περισσότερο στα χρηματοδοτικά μέσα.
Chanterie (PPE). — (NL) Madam President, in this debate on Professor Cabrol's excellent report I would like to take up five points.
Το ποσό αυτό είναι πολύ χαμηλό.
Existing information is very disparate or inaccessible to potential users.
Τα κονδύλια που διατίθενται από την Ένωση δεν αντιστοιχούν στη σημασία και το μέγεθος της αποστολής.
I call for special action to ensure that health workers, government services, and also nongovernmental organisations and the health-promoting media can have access to objective information.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί σε λιγότερο από 4 φράγκα ανά ευρωπαίο πολίτη.
Promoting health, prevention and self-help are very important for the elderly.