natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το σημαντικότερο ζήτημα είναι, κατά τη γνώμη μου, η μελλοντική προοπτική της υπό συζήτηση συμφωνίας.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Madam President, in principle we are in favour of more stringent anti-trust legislation in the EU, and also of course more effective surveillance of transnational companies operating worldwide.
Στην ίδια τη συμφωνία προβλέπεται η αναπροσαρμογή του κειμένου μετά από δύο χρόνια, για τον καθορισμό πιο φιλόδοξων στόχων.
To that extent, we do not reject out of hand this anti-trust agreement between the Community and the USA, which has at last been presented to this House.
Η περαιτέρω διεύρυνση των όρων της συμφωνίας αποβλέπει μάλλον στη θέσπιση της δυνατότητας ανταλλαγής εμπιστευτι­κών πληροφοριών, που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια των ερευνών.
Cooperation on competition matters generated by this agree ment has already produced some beneficial results: I was able to read a non-confidential report on the Microsoft case, in which the American company, which owns the operating software of the MS-DOS Windows system (which has been adopted by a large majority of personal computer manufacturers, including European ones), was accused by its competitor Novel of abuse of a dominant position, mainly because of the way in which it licensed its software.
Αυτός ο όρος είναι μάλλον αποδεκτός από την αμερικανική νομοθεσία, ενιό αντιτάσσεται στις διατάξεις του άρθρου 20 του Κανονισμού 17 του 1962. της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Personal computer manufacturers with what is known as a 'licence per processor' were paying Microsoft a royalty on each machine they sold, whether Microsoft software was installed in it or not.
Η συμφωνία, που υπεγράφη από την Επιτροπή το 1991, εξακολουθεί συνεπώς να ισχύει στο διεθνές επίπεδο, όμιος η διαδικασία εφαρμογής πρέπει να επαναληφθεί για το κοινοτικό δίκαιο.
The process of concentration in the international economy, the development of large groups possessing a dominant market position, has accelerated enormously over the past few years.
Μια άλλη σημαντική πτυχή είναι ότι πρόκειται για την πρώτη μιας σειράς συμφωνιών σε θέματα ανταγωνισμού διε­θνούς επιπέδου, που η Επιτροπή προτίθεται να συνάψει και με άλλους εμπορικούς εταίρους.
There are around 37 000 transnational companies in the world today, four times as many as 20 years ago, and just 100 of these multinationals control a third of all foreign investment throughout the world.
Πράγματι καταρτίζεται τη στιγμή αυτή μια συμφωνία με τον Καναδά.
Such groups, which have no kind of democratic legitimacy, are more powerful than many govern ments nowadays.
Στην Ολλανδία συνηθίζουμε να λέμε σε αυτήν την περίπτωση ότι σερβίρουμε τη μουστάρδα μετά από το γεύμα.
Another aspect deserving of attention is a certain onesidedness in competition law: US legislation provides for extraterritorial application, while European Union legislation does not.
Συνεπώς, δεν έχει νόημα να αναφερθούμε στο περιεχόμενο της συμφωνίας.
However, in my view the most important question is the future status of this agreement.
Παρόλαυτα, θα προβιό σε ορισμέ­νες παρατηρήσεις επειδή πιστεύω ότι πρόκειται για μια σημαν­τική υπόθεση.
The agreement makes provision for a review after two years with the aim of concluding a more ambitious agreement.
Μολονότι ο αρμόδιος Επίτροπος απουσιάζει, θα ήταν πολύ δυσάρεστο εάν δεν ελάμβανα καμία απάντηση.
If this were achieved, it would probably include the possibility of exchanging
Ποιο όμως είναι, συγκεκριμένα, το πρόβλημα; Η ανταλλαγή πληροφοριών είναι μια λεπτή υπόθεση.
According to the 1994 UNCTAD world investment report, direct investment by American, European and Japanese multinationals in developing countries almost doubled between 1991 and 1993.
Είναι πολύ διστακτική και πολύ αποκλειστική.
Which implies that instead of protecting US groups by means of extraterritoriality provisions applying outside the country, the United States — and of course the Community too — should examine the behaviour of its own companies in the third world.
Ως εκ τούτου την απορρίπτουμε στην ουσία ως τελείως ανεπαρκή, αλλά ίσως ενα ελάχιστο βήμα είναι καλύτερο από κανένα.
A special confidentiality clause, as contained in Article 8 of the agree ment, is out of place in anti-trust proceedings. The budgets of big businesses should not be guarded like state secrets.
Για το λόγο αυτό θα απέχουμε.
Rather, it is greater transparency which should be demanded, and that means involving consumer protection organizations.
Την επόμενη φορά θα μιλήσω βαυαρικά.
Next time, I shall speak in Bavarian.
πρόκειται για σημαντικές πληροφορίες που αφορούν επιχειρή­σεις που συχνά συνεργάζονται.
I should like to stress that the agreement does not in any way derogate from Community law and as regards the exchanges of information envisaged by the agreement, the Commission and its officials are bound by current rales on the confidentiality of information gathered during its enforcement activities.
Συγκεκριμένα, ζητώ να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή σε δύο σημεία.
However, the doubt created by the Court challenge to its conclusions has led to a certain hesitation in fully applying it or in activating its review clause.
Πρώτον να ενημερώνονται οι επιχειρήσεις όταν διαβιβάζονται στους αμερικανούς πληροφορίες που τις αφο­ρούν.
Nonetheless, during that time the Commission has received 128 notifications from the United States authorities and the Commission has sent notification to the United States authorities in 103 cases.
Πιστεύω ότι τούτο φανερώνει λεπτότητα, αλλά και ορθή διοίκηση.
The major part of notifications on both sides relates to mergers and to acquisitions.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η συμφιονία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των Ηνω­μένων Πολιτειών της Αμερικής για την εφαρμογή του δικαίου τους περί ανταγωνισμού υπεγράφη εξ ονόματος της Επιτροπής στις 22 Σεπτεμβρίου 1991.
Flynn, Member of the Commission. — Madam President, the agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of their competition rules was signed on behalf of the Commission on 22 September 1991.
Την εποχή εκείνη, η Επιτροπή θεωρούσε ότι επρόκειτο για διοικητική συμφιονία στον τομέα των κανόνων του ανταγωνισμού, για τον οποίο η Επιτροπή ήταν αρμόδια δυνάμει της Συνθήκης ΕΟΚ και του Κανονισμού του Συμβουλίου 17/62.
At that time the Commission considered that this was an administrative agreement dealing with competition rules, an area in which the Commission has competence under the EC Treaty and Council Regulation 17/62.
Στην πραγματικότητα, το Δικαστήριο δεν ακύρωσε τη συμφιονία.
As we now know, following the ruling of the Court of Justice of 9 August 1994, this agreement should have been concluded by the Council on behalf of the European Community as well as by the Commission on behalf of the European Coal and Steel Community.
Δυνάμει του διεθνούς δικαίου, και ιδίως της Σύμβασης της Βιέννης, ένα όργανο που δεν είναι εμφανώς αναρμόδιο να συνάπτει συνθήκη δεσμεύει το κράτος για το οποίο ενεργεί.
The Court did not in fact annul the agreement itself. Under international law and in particular the Vienna Convention, a body which was not manifestly incompetent to conclude a treaty binds the state for which it acts.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε! Κατά βάση είμαστε υπέρ ενός σαφέστερου δικαίου για τα καρτέλ στην ΕΕ και φυσικά και υπέρ εντός αποτελεσματικού ελέγχου πολυεθνι­κών ομίλων επιχειρήσειον σε παγκόσμιο μέτρο.
There have also been regular meetings between the Commission and the United States competition authorities to exchange views on areas of common interest, such as international aspects of competition policy, developments within the Community or the US or specific sectors which are most profoundly implicated in the global economy, for example telecommunications and air and sea transport.
Κατά το βαθμό αυτό δεν είμαστε εντελιός αρνητικοί όσον αφορά τη συμφιονία αντιτράστ μεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ που επιτέλους υπεβλήθη και στο Κοινοβούλιο.
The scale of business dealings means that more and more separate competition authorities are called upon to investigate matters affecting the important interests of third countries or even to review the same set of facts. The possibility of eliminating conflicts between competition authorities before they happen and of cooperating and coordinating our enforcement activities should lead to a more harmonious application of our respective rules.
Ωστόσο, παραμένει ένα ελάττωμα βάσει του κοινοτικού δικαίου και για να διορθωθεί η κατάσταση και να εξασφαλιστεί η συνέχιση της εφαρμογής της συμφωνίας, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση δυνάμει των άρθρων 87 και 228 της Συνθήκης ΕΟΚ για την έγκριση και σύναψη της συμφωνίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Nonetheless, there remains a defect under Community law and in order to remedy this situation and to ensure the continued application of the agreement, the Commission presented to the Council a proposal under Articles 87 and 228 of the EC Treaty to approve and conclude the agreement on behalf of the European Community.
Αυτή η πρόταση εξετά­ζεται αυτή τη στιγμή από το Συμβούλιο και σε αυτά τα πλαίσια ζητείται τώρα η γνώμη του Κοινοβουλίου.
This the Council is currently consider ing and it is in this context that Parliament is presently being consulted.
Τέτοιοι όμιλοι επιχειρήσεων που δεν νομιμοποιούνται δημοκρατικά σε καμία περίπτιοση, είναι σήμερα ισχυρότερες από πολλά κράτη.
We just say we have initiated the procedure. A second point is that all of this is dealt with in the annual report to the European Parliament, which outlines our position insofar as the agreements are concerned.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αλλαγές που απαιτούνται λόγιο της σύναψης της συμφωνίας από το Συμβούλιο είναι καθαρά τυπικής φύσεως και δεν επηρεάζουν το εύρος τιον υποχρεώσεων που έχουν ήδη αναληφθεί.
The Commission considers that the changes necessitated by the conclusion of the agreement by the Council are purely formal in nature and do not affect the scope of the commit ments previously entered into.
Λόγιο τιον διεθνών υποχρεώσειον που διακυβεύονται, υπάρχει κάποια πίεση να θεραπευθεί η πράξη σύναψης της συμφωνίας, μεταξύ άλλων διότι η Επιτρο­πή πρέπει να συμμορφωθεί με το άρθρο 176 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Because of the international obligations which are at stake there is some pressure to remedy the act of conclusion of the agreement, not least because the Commission must comply with Article 176 of the EC Treaty, and hence it has required the European Parliament to give the matter urgent consideration. The Commission is grateful that this request has kindly been acceded to.
Για το λόγο αυτό, ζήτησε από το Κοινοβούλιο να εξετάσει επειγόντως το θέμα.
To Mr Kreissl-Dörfler I should like to say that dawn raids of course are an important measure that we use in all these investigation cases and dawn raids require surprise if they are to be effective in the investigations about to take place.
Η Επιτροπή εκφράζει ευγνωμο­σύνη για το ότι το αίτημα αυτό έγινε δεκτό με κατανόηση.
Normally we may consult with the United States before we move but we certainly do not consult the company on which the dawn raid is about to be made.
Οι πιο αδύναμοι χρειάζονται τη μεγαλύτερη προστασία.
The agreement is the first of its kind to be concluded by the Community.
Ενα ειδικό απόρρητο, όπιος έχει συμφωνηθεί στο άρθρο 8 της συμφωνίας, είναι ατόπημα στη διαδικασία καρτέλ.
Its principal purpose is not to create a framework within which conflicts between the Commission and the EU's competition authority and the United States Department of Justice and Federal Trade Commission can be resolved.
Η προκειμέ­νη συμφωνία δεν προσεγγίζει δυστυχώς παρά μόνον ελάχιστα
It does this by regular and systematic notification of investigations which may affect the important interests of either party.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0005/94) του K.Mulder, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου (COM(94)0498 — CA-0232/94 - 94/0265(CNS)) που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
President. — The next item is the report (A4-0005/95) by Mr Mulder, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (COM(94)0498 - C4-0232/94 - 94/0265(CNS)) amending Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy.
Η συμφωνία υφίσταται εδώ και λίγο περισσότερα από τρία χρόνια.
I have the impression that there are only a few officials in the Commission who really understand the system, and just as few in the Member States.
Παρόλα ταύτα, κατά την περίοδο αυτή, η Επιτροπή έλαβε 128 κοινοποιήσεις από τις αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών και απέστειλε κοινο­ποιήσεις προς τις Ηνωμένες Πολιτείες σε 103 περιπτώσεις.
Görlach (PSE). — (DE) Madam President, ladies and gentle men, this switch-over mechanism should in fact have been replaced long ago, as Mr Mulder made clear.
Το μεγαλύτερο μέρος των κοινοποιήσεων και από τις δύο πλευρές αφορά συγκεντρώσεις.
It has taken a long time, and it will probably take even longer before we arrive at a new arrangement.
Mulder (ELDR), εισιιγητής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, την εβδοιιάδα αυτή ελέχθησαν πολλά σχετικά με την ΟΝΕ.
Mulder (ELDR), rapporteur. — (NL) Madam President, we have heard various statements this week about economic and monetary union.
Η παρούσα συζήτηση σχετικά με το γεωργονομισματικό σύστημα δεν θα ήταν αναγκαία εάν ήδη υφίστατο μια οικονομική και νομισματική ένωση.
This morning's debate on the agri-monetary system would not be necessary if economic and monetary union were already in place.
Για την εφαρμογή του άρθρου 39 της Συνθήκης, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και αργότερα η ΕυρωπαϊκήΈνωση καθιέρωσε το σύστημα switch-over.
To comply with Article 39 of the Treaty the European Community and later the European Union has for years been using the switch-over system, which guarantees farmers a certain level of income. Parliament has already discussed this system on a number of occasions.
Το Κοινοβούλιο έχει ασχοληθεί επανει­λημμένως με αυτό το σύστημα.
In reality, the Council has already taken a decision, and we know what that decision is. It is merely waiting for Parliament's recommendations for the sake of form.
Η χρησιμότητα αυτού του είδους συστηματικής ανταλλαγής βασικών πληροφοριών αποδείχθηκε σαφώς στην περίπτωση Microsoft.
This is one of the things that should no longer happen in future, after our long and intense discussion with the new Commission in this House earlier in the week.
Ελπίζεται ότι παρόμοια συνεργασία μπορεί να λάβει χώρα και μελλοντικά, αν εμφανισ­τούν κατάλληλες περιπτώσεις.
Otherwise we shall make a mockery of all the new Commission's assurances, if we add our opinion to that of the Commission, while in reality the Council has already made its decision and we are faced with a fait accompli. That situation has to change.
Το 1992 ο κ. McCartin ζήτησε στην έκθεση που εκπόνησε την κατάργηση του συστήματος switch-over.
In 1992, Mr McCartin stated in his report that the switch-over system would have to be abolished.
Το 1993 το ίδιο ζήτησε στην έκθεση του και ο κ. Böge.
The Böge report made the same point in 1993.
Η κλίμακα των επιχειρηματικών συναλλαγών είναι τέτοια που αναγκάζει όλο και περισσότερες ξεχωριστές υπηρεσίες ανταγωνισμού να ερευνούν υποθέσεις που επηρεά­ζουν σημαντικά συμφέροντα τρίτων χωρών, ή ακόμα να εξετάζουν τα ίδια γεγονότα.
However, the Council has already dealt with it in the meantime, so as the previous speaker, Mr Pex, said this debate is actually some what after the event, since the Council has already reached its own conclusions and we have no guarantee that it will take any account of our views at all.
Θα ήθελα να πω στον K.Pex ότι έχει δίκιο: πρόκειται για πολύ σημαντικό ζήτημα που αναφέρεται σε εξαιρετικά ευαίσθητες επιχειρήσεις.
In saying this, I do not wish to conceal the fact that the compromise reached by the Council is certainly not unappealing to us, but that is a separate issue.
Θα ήθελα να τον διαβεβαιώσω ότι δεν δίνουμε πληροφορίες που συλλέγουμε από επιχειρήσεις.
If such is the case, why can we not be consulted in advance, so as to find a common solution which we can then approve together? The main point is that my group does accept the compromise reached.
Απλώς λέμε ότι αρχίσαμε τη διαδικασία.
This is ridiculous: I am speaking about a compromise in the Council, when I should really be speaking about the Commission's list of proposals. That shows what nonsense this is.
Το δεύτερο σημείο είναι ότι όλα αυτά αναφέρονται στην ετήσια έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οποία περιγράφει τη θέση μας όσον αφορά τις συμφωνίες.
What I like most of all is the way that we have cushioned the effects of revaluation, which can have a negative impact on farmers in a country where revaluation takes place as a result of the new compensatory payments under the CAP reform. That is one sensible effect of this compromise.
Παρόλαυτα, η Επιτροπή Γεωργίας ασχολήθηκε σοβαρά με τις προτάσεις της Επιτροπής και εκπόνησε σχετική έκθεση.
Nevertheless, the Committee on Agriculture has examined the Commission's recommendations very carefully and has produced a report on them.
Σε γενικές γραμμές η Επιτροπή Γεωργίας συμφωνεί με τις προτά­σεις.
Generally speaking, the Committee on Agriculture agrees with the proposals.
Το σύστημα switch-over αντικαθίσταται από το ονομαζό­μενο σύστημα «Franchise» εντός του οποίου τα εθνικά νομί­σματα μπορούν να διακυμαίνονται εντός καθορισμένων ορίων πριν υπάρξει ανατίμηση ή υποτίμηση τους.
The switch-over system is to be replaced by a new 'threshold system', in which currencies can fluctuate within certain limits before any revaluations or devaluations take place.
Το νέο σύστημα είναι περισσότερο προσανατολισμένο προς την αγορά και, ακόμη σημαντικότερο, θα οδηγήσει στην μείωση των δαπανών στον τομέα της γεωργίας.
The new system is more in line with market conditions and, more importantly, it will make agricultural expenditure more transparent.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι δεν μπορούν ποτέ να αποφευχθούν μελλοντικές καταστάσεις αναταραχής στις αγορές.
However, there is no guarantee that there will not be major disturbances in the markets in future.
Επίσης μπορούν να επαναληφθούν οι ίδιες καταστάσεις όπως πριν από ορισμένα έτη όταν παρατηρήθηκαν τεράστιες ανατιμήσεις ή υποτιμήσεις ορισμένων νομισμάτων.
There is always the possibility that the situation of a few years ago will be repeated if certain currencies are heavily devalued or revalued.
Η Επιτροπή Γεωργίας φρονεί ότι εάν συμβεί κάτι τέτοιο θα πρέπει να μπορούμε να καταφύγουμε στα νομισματικά αποθέ­ματα του προϋπολογισμού και να κινήσουμε τις κατάλληλες διαδικασίες για τη χρησιμοποίηση τους.
The Committee on Agriculture therefore considers that if this happens, funding must be made available from the monetary reserve in the budget and the relevant procedures set in motion to use it.
Φυσιολογικά, μπορεί να συνεννοηθούμε με τις Ηνωμένες Πολιτείες πριν κινηθούμε, αλλά δεν συνεννοούμεθα ασφαλώς με την εταιρεία όπου πρόκειται να γίνει η έφοδος.
But back to the Commission: in my group we broadly agree, and we also go along with a number of the rapporteur's proposals, but we cannot accept all the proposals and decisions of the Committee on Agriculture and Rural Development, especially where these might lead to increased expenditure. After all, we were trying to get away from the high costs generated by the old system.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
We do not agree with everything, but on balance we shall vote in favour.
Περαιτέρω, η Επιτροπή Γεωργίας συμφωνεί με τα ευρεία περιθώρια που προτείνει η Επιτροπή σχετικά με τις διακυμάν­σεις των νομισμάτων.
The Committee on Agriculture also agrees with the wider limits proposed for currency movements.
Ωστόσο, η Επιτροπή Γεωργίας φρονεί ότι τα περιθώρια που προτείνει η Επιτροπή δεν ανταποκρίνον­ται εξ ολοκλήρου στην πραγματικότητα, επειδή στην πραγματι­κότητα έχει αποδειχθεί ότι το περιθώριο του 5% επαρκεί για να αποφευχθούν παρεκτροπές του εμπορίου.
However, it feels that the limits themselves are not entirely appropriate, since it has been shown in practice that a margin of 5% is enough to prevent distortions of trade.
Για αυτό η επιτροπή υπέβαλε τις δικές της προτάσεις.
The committee has therefore proposed this figure.
Προχωρούμε τώρα στη ψηφοφορία.
Neither farmers nor even politicians with a special interest in agriculture can rally a majority for such a decision.
Η επιτροπή πιστεύει επίσης ότι η αντιστάθμιση σε περίπτωση υπερτίμησης ενός νομίσματος πρέπει να πραγματοποιείται
Sonneveld (PPE). — (NL) Madam President, in the beginning, despite the fact that we had already agreed on certain common prices, we were forced to develop a system of monetary compensatory amounts for agricultural products because of constant devaluations. And then after the completion of the
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
The committee also feels that if compensation is to be paid following a currency revaluation, this should be spread over four years, not three.
Οριστικά θα έχουμε τελειώσει με το θέμα αυτό — αντισταθμισ­τικό νομισματικό σύστημα στον τομέα της πράσινης ισοτιμίας — μόνον όταν θα υπάρξει ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα.
bands; and the transformation of the mechanisms provided for, in order, where appropriate, to offset the reductions in prices in national currencies which would result from major devaluations, as you have mentioned yourself.
Μετά από τη δημιουργία της κοινής αγοράς, το σύστημα αυτό έπρεπε να αντικατασταθεί από ένα προσαρμοσ­μένο σύστημα switch-over.
A comparison should have been made with what would have happened without it, whereas the results of that scenario, of course, are quite unknown.
Είναι σαν να προσπαθεί κανείς να ισορροπήσει επάνω σε 14 κώνους που βρίσκονται στο αέρα.
Unsupported agricultural products, about half the total, have escaped this complicated system, and their prices have followed those in industry and the services sector.
Έχω την εντύπιοση ότι υπάρχουν λίγοι μόνο υπάλληλοι της Επιτροπής και ακόμη λιγότεροι υπάλληλοι στα κράτη μέλη που κατανοούν πλήριος το σύστημα.
For those agricultural products supported by the Community system, the institutional prices and the intervention prices expressed in national currencies had to be linked in such a way as to prevent any distortions of trade, and this meant that the institutional prices were constantly increasing in devaluing countries.
Συνεπιός, είναι ευκταίο το σύστημα αυτό να καταστεί απλούστερο και πλέον διαφανές.
Producers in those countries were able to take advantage of this, but we also wished to protect producers in revaluing countries against losses.
Ακόμη καλύτερο θα ήταν να επιτευχθεί όσον το δυνατόν συντομότερο μια οικονομική και νομισματική ένωση.
Nor, as regards the general aspects, am I able to approve Amendment No 1, which stresses, without there being any specific need in the case of the proposals in question, one of the special objectives of the CAP laid down in the Treaty, and does not refer to the other objectives which are also involved.
Görlach (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπη­τοί συνάδελφοι!
Since the reform of the common agricultural policy, there has been a system of bonuses for the main agricultural products and for beef.
Πραγματικά ο μηχανισμός switch over θα έπρεπε ήδη να έχει καταργηθεί από χρόνια, όπως κατέστησε σαφές ο συνάδελφος Mulder.
These amounts remain the same in the national currencies even if the exchange rates vary, and this has no effect on trade.
Από αυτές τις περίπλοκες καταστάσεις εξαιρέθηκαν τα αγροτι­κά προϊόντα που δεν λαμβάνουν ενίσχυση, δηλαδή το ήμισυ του συνόλου των αγροτικών προϊόντιυν.
I cannot accept Amendments Nos 3, 9 and 10, which do not deal with specific provisions contained in the proposal in question but with financial rules to which recourse could be had in the event of special circumstances arising in the future.
Οι τιμές τους ακολουθούν τις τιμές του βιομηχανικού τομέα και του τομέα της παροχής υπηρεσιών.
These are matters, therefore, that are handled in the context of budgetary discipline.