natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vanhecke (NI). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, ίσως θα ήταν σκόπιμο να τονισθεί κατ'αρχάς ότι το άρθρο 3Β για την αρχή της επικουρικότητας δεν συμπεριλήφθηκε τυχαία στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, αλλά ήταν απόρ-
I am also pleased to note that the position taken by the rapporteur in many ways is very close to that of the Commission. For example the Commission, just like the rapporteur, feels that the subsidiarity principle does not intervene in matters of exclusive competences since, in such cases, it is impossible to call into question the acquis
Vanhecke κυρίως να παρέχει ένα πλαίσιο εξισορρόπισης των εξουσιών, τόσο της Κοινότητας όσο και των κρατών μελών των οποίων οι αρμοδιότητες πρέπει να διατη­ρηθούν, στην παρούσα φάση, στη διακυβερνητική σφαίρα.
communautaire and, at the same time that differences over subsidiarity should be resolved preferably in the framework of the normal functioning of the institutions, in accordance with the Interinstitutional Agreement of 1993, without excluding, of course, possible proceedings before the Court of. Justice.
Πιστεύουμε ότι η αρχή που καθιερώνεται στο άρθρο 3 Β της Συνθήκης για τη Ένωση δεν πρέπει να υποστεί οποιαδήποτε τροποποίηση, ανάπτυξη ή εμ­βάθυνση στο πλαίσιο των υπό εξέλιξη εργασιών της ΔΔ.
Just like the European Parliament I should like to say that the Commission, as you well know, has not asked for a revision of Article 3B in the framework of the Intergovernmental Conference. We are satisfied by Article 3B and we think that it is important for all of the institutions to apply it in practice.
ροια μίας προσπάθειας ανταπόκρισης στις λογικές ανησυχίες πάρα πολλών πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There is another point where I would like to thank Mrs Palacio for the caution she has shown in respect to particular issues.
Για να είμαι σαφής: κανείς λογικός άνθρωπος δεν αντιτίθεται στην ύπαρξη μιας ευρείας συνεργασίας και στη διεξαγωγή διαβουλεύ­σεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
As you well know, framework directives are a subsidiarity instrument, recommended by the Edinburgh Summit and adopted by the Commission in certain cases, in specific cases, but it is not going to affect the unity of Community law if it is used in situations where it is justified.
Με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ αυξήθηκαν σημαντικά οι αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός άλ­λων, μέσω των αποκαλούμενων «νέων μέτρων».
Finally, I would like to thank the rapporteur for all of the remarks that she has made about the progress made by the Commission in the area of informative consolidation.
Πράγματι, για μας το ζήτημα είναι να εξετάσουμε με ποιους όρους και με ποιο τρόπο χρησιμοποιείται η αρχή αυτή από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
I should like to take this opportunity - if you will so allow - to specify the Commission's position in respect of some of the points which have been mentioned. In respect of our reports entitled 'Better Law-making' I should like above all to calm your fears.
Η Επι­τροπή, σχετικά με αυτό το θέμα, στην πιο πρόσφατη έκθεση της, υιοθέτησε ένα θεμελιώδη κανόνα σύμφωνα με τον οποίο θα παρεμβαίνει λιγότερο για να παρεμβαίνει καλύτερα.
The Commission in no way confuses the principles of subsidiarity and proportionality with technical instruments making Community legislation simpler, clearer and more accessible or, in practical terms, simplification and consolidation.
Συμφωνούμε πλήρως με αυτόν το θεμελιώδη κανόνα.
The Commission makes the distinction between these different concepts and in no way confuses or mixes them up.
Ο ορισμός του τι πρέπει να θεωρείται κοινός στόχος πρέπει να διαμορφωθεί, κατά τη γνώμη μας, με βάση την αρχή της αναλογικότητας, που καθιερώνεται, άλ­λωστε, στο τελευταίο τμήμα αυτού του συστατικού κανόνα.
To conclude, the Commission is still convinced that it is appropriately applying the principle of subsidiarity which makes it possible to adopt appropriate legislation at the appropriate level - and in response to some of the remarks which have been made for example by Mr Corbett, which are along those lines, we agree that this approach brings the legislator much closer to the citizen.
Όλα τα μέ­τρα, επομένως, πρέπει να είναι προσαρμοσμένα στους στόχους κοινού ενδιαφέροντος που επιδιώκουν τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
President. - The next item is the report (A4-0107/97) by Mr Ford, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the code of conduct for lobbyists.
Όμως, όπως προκύπτει από την έκθεση που έχει κατατεθεί, στην Ευρώπη συμβαίνει το αντί­θετο.
But it is always obviously possible to improve and in particular in those areas which are discussed in the Palacio report.
Σε περίπτωση δε που προκύψει θέμα σύγκρουσης αρμοδιοτήτων, αποφασίζει ένα άλλο ευρωπαϊκό όργανο, το Δικαστήριο των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
Another point which I would like to mention is that which refers to the previous consultation of Green and White Papers. If this is to be continued, it is obvious that we shall have to do so in a more practical way in the future and in a more specific way.
Κατά τη γνώμη μου, η περί­πτωση αφορά μία πολιτικώς απαράδεκτη αντιστροφή της αρχής της επικουρικότητας.
Consequently, I should like to tell Mrs Palacio that we are aware of this and we have taken note of the remarks she makes on this in her report.
Υπάρχουν τομείς, όπως είναι για παράδειγμα οι το­μείς του περιβάλλοντος και της καταπολέμησης της απάτης, που πρέπει να υπάγονται στον κανόνα της επικουρικότητας.
That was essentially a framework document to be filled out and it was agreed that there would be three further reports at least: a first report, on a code of conduct, which is what we have in front of us today; a second report, on the control of interest groups, which my colleague, Mr Spiers, is drawing up and is currently before the Commit tee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities; and a third report, on Parliamentary assistants, that Mr Lehne is drawing up, which is also under discussion in the Rules Committee.
Αυτή είναι και η ουσία του θέματος.
I am tempted in this context to give the same reply as the apocryphal doctoral student who, when asked to explain his thesis, said: 'It is self-evident', but I shall not succumb entirely.
Ένα άλλο σημαντικό σημείο στην επεξεργασία αυτού του ζητήματος είναι η συζήτηση σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στη διαδικασία εκπόνησης των αποφάσεων που διατυπώνονται στο πλαίσιο της επικουρικότητας.
We also feel - and this is a practice which has been pursued over recent years, especially the last two or three years - that, in respect of the practice which we used to have of legislating immediately, now, through the Green Papers and the White Papers, we are consulting society as a whole.
Κατά τη δική μας άποψη, σε αυτή τη φάση επίσης η ρύθμιση αυτή - την οποία θεωρούμε συνταγματική - πρέπει
However, in any case, I would like to insist that we have taken note of the observations made by Mrs
Cardona κουρικότητα, όχι στη χρήση της ως εργαλείου επίθε­σης κατά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ford that is voted on. We expect them, if that is the case, to deliver that commitment, otherwise we shall create not an obstacle to misuse but a fast track for it by allowing lobbyists to short-circuit the system by employing our own assistants to do work that we are preventing them from doing.
Δεν θα πρέπει να θεωρείται η ίδια ως μία ρυθμιστική απόφαση.
I commend my report to the House and hope that it will be supported tomorrow.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να συγχαρώ θερμά την κ. Palacio για την έκθεση της, και φυσικά και την Επιτροπή, που εκπροσωπείται από τον Επίτροπο Oreja, για την πρόοδο που σημειώθηκε.
mously by the Committee on the Rules of Procedure. It ' states that lobbyists shall state their interest or the interest they represent when meeting with Members of Parliament, staff or officials, shall not claim any formal relationship with Parliament in any dealing with third parties, shall not circulate for profit to third parties copies of documents obtained from Parliament and shall comply strictly with the provisions of Annex I, Article 2, second subparagraph which states that Members shall accept no gifts - ie. lobbyists may not henceforth offer any gifts to Members.
Θεωρώ όμως επιβεβλημένο, στην παρούσα συζήτηση για την έννοια αυτή της επι­κουρικότητας, να τονίσω, ότι η έννοια αυτή προέρχε­ται από τη χριστιανική κοινωνική διδασκαλία και γι' αυτό θα 'πρεπε να εφαρμόζεται υπό το πρίσμα αυτό, και δε θα 'πρεπε να υποβαθμίζεται, όπως γίνεται συχνά, σε βοήθεια για αυτοβοήθεια.
The lobbyists also need to satisfy themselves that any assistance provided in the context of these provisions is declared in the appropriate register. There is an amend ment here by Mr Donnelly which I shall be accepting, to tighten up that provision, but it does give them some responsibility to ensure that their actions are appropriately reported.
Corbett (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η αρχή της επικουρικότητας έχει γίνει όπως η μηλόπιτα.
Wibe (PSE). - (SV) Madam President, let me briefly congratulate Mr Ford on a truly excellent report and on what I believe is a significant and lasting contribution here in Parliament.
Επικουρικότητα σημαίνει ότι δεν επιτρέπεται μια με­γαλύτερη μονάδα να χρησιμοποιήσει κάτι που η αμέ­σως μικρότερη μονάδα μπορεί να το εκπληρώσει ικα­νοποιητικά.
It also says that they need to comply, when recruiting former members of the institutions, with the provisions of the Staff Regulations. At the moment the Staff Regulations in this regard are an empty vessel.
Αυτό όμως δείχνει σαφώς ότι η επικουρι­κότητα θα πρέπει να αναπτυχθεί εκ των κάτω προς τα άνω, και όχι εκ των άνω προς τα κάτω.
There are provisions in the Staff Regulations requiring certain categories of former employee to seek the permission of the institution to take jobs in other sensitive areas, but currently there are no members of staff so designated.
Η γραφειοκρατία της έχει το ίδιο μέγεθος με μια μεσαία ευρωπαϊκή πόλη.
This is an important point because I think that journalists and re searchers, Mr Wijsenbeek, will be able to follow an issue, after it has been dealt with by Parliament, and see which lobbyists have influenced which members and in so doing see which members have possibly been pressurised and which have not.
Δεν υπάρχει πραγματικός κίνδυνος υπερσυγκεντρωτικότητας στο προβλεπόμενο μέλλον.
In this respect, I would really like to have gone one stage further and agree with Mr Metten's original proposal in its entirety as it also stated what should be in these annual reports.
Δεν θα πρέπει να λησμονούμε ότι για να εκπονήσει νομοθεσία η ΕΕ θα πρέπει πρώτα να υπάρχει νομική βάση στις Συνθήκες - συν­θήκες οι οποίες έχουν κυρωθεί από όλα ανεξαιρέτως τα εθνικά κοινοβούλια.
Finally, it concludes that any breach of the Code of Conduct may lead to the withdrawal of the pass issued to the person concerned and, if appropriate, his firm.
Η έκθεση της κ. Palacio, στην αρχή της, επισημαίνει σαφέστατα, ότι η αρχή της επικουρικότητας έχει πολι­τική διάσταση.
Donnelly, Brendan (PPE). - Madam President, like the previous speaker I should like to begin by congratulating Mr Ford on what is basically an excellent report.
Όσο το δυ­νατόν εγγύτερα προς τους πολίτες, όμως, σημαίνει να πιέζουμε τις αποφάσεις, σ' αυτήν την πυραμίδα των αποφάσεων, όσο γίνεται πιο πολύ προς τη βάση.
I should like in particular to thank him for the constructive and open tenor of the debate which he led in our Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Η επιλογή αυτή είναι δια­θέσιμη σε κάθε κυβέρνηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If we were going to support it, I would probably recommend Mr Ephremidis' amendment which asks that lobbyists state what particular assistance they have given to Members; however, the reference in that amendment to 'gifts' is inappropriate, because we have already seen that gifts are illegal under our current provisions.
Η συ­στηματική επίκληση της, στα πλαίσια των νέων πολι­τικών, ακούγεται εδώ με κάποιους ενδοιασμούς.
As far as Amendment No 1 is concerned, our objection is largely procedural. We think this is a slightly complicated area which it would be useful to look at in rather more detail.
Γενι­κά, όμως, η πλήρης συμπερασμάτων έκθεση μάς δείχ­νει ότι, κυρίως στο θέμα του ορισμού της επικουρικότητας, απομένουν να γίνουν πολλά ακόμη.
Mr Lehne will be coming out with a report and I would like to take this opportunity of stressing that I see the problem Mr Ford is pointing out. There are people who are neither flesh nor fowl, neither purely assistants nor people who could be regarded as third parties and lobbyists.
Δεν είναι έτσι.
It concerns Amend ment No 12.
Δεν υπάρχει τέτοιος κίνδυνος.
It is something we have already looked at
Dybkær πόσο εκτίμησα τις οξυδερκείς και ακριβείς παρατηρή­σεις της έκθεσης της και της παρέμβασης της σήμερα το απόγευμα.
Mr Ford and the Committee, of which I am a member -that today's report does not go far enough to be convinc­ing.
Όμως, η έννοια της επικουρικότητας εξακολουθεί να είναι ασαφής και, ως εκ τούτου, ακατανόητη στην πράξη.
It might be disproportionate to any political benefit which accrued, and equally we have a sense that underlying Amendment No 12 is the idea that contacts between Members and third parties or interest groups is something so suspicious, so intrinsically shabby almost, that it needs to be monitored and controlled as tightly as possible.
Χαίρομαι επίσης που διαπιστώνω ότι η θέση της εισ­ηγήτριας είναι, από πολλές πλευρές, κοντά στη θέση της Επιτροπής.
With those reservations, we commend Mr Ford's report to the House and we shall be voting for all the amendments in his report apart from Nos 1 and 12.
White (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συγχαίρω την εισηγήτρια για την εξαίρετη και περιεκτική έκθεση της-
My second comment concerns Amendment No 8, which seems to have been accepted but which I categorically reject. Madam President, it slanders both Parliament and its Members, and the report itself.
Το άρθρο 3 Β μας ικανοποιεί και θεωρούμε ότι το σημαντικό είναι όλα τα θεσμικά όργανα να το εφαρμόζουν πραγματικά.
More to the point, we think it is intrinsically right that the European Parliament should draw up rules to make Parliament more transparent. I think we are all agreed on that and must offer our compliments to Mr Ford.
Θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας αυτής - εάν μου το επιτρέπετε - για να διευκρινίσω τη θέση της Επιτροπής σχετικά με ορισμένα από τα θέματα που αναφέρθηκαν.
On the other hand, we need to agree that we cannot do our jobs unless we are given detailed information, from all manner of interest groups, on the situation in the various Member States.
Σχετικά με τις εκθέσεις μας με τίτλο «Καλύτερη νομοθεσία», θα ήθελα κυρίως να σας κα­θησυχάσω.
Only today we referred Mrs MosiekUr-bahn's report back because it deals with a complicated technical subject, the implications of which we as ordinary members cannot fully assess.
Ωστόσο, το άρθρο 3 Β της Συνθήκης δεν ορίζει στην πραγματικότητα τι είναι η επικουρικότητα.
Just a few comments, however. Firstly, we agree with the Christian Democrats on Amendment 1.
Η προσέγγιση της Επιτροπής είναι μία προσέγγιση καθαρά πρακτική.
We prefer Amendment 14. Madam President, Amendment 12 concerns the annual report; it is completely daft and unnecessary and much too much work.
Η κοινοτική νομοθεσία είναι μία και πρέπει να υπάρχει μία συνολική θεώρηση όλων όσων συμβάλλουν σε αυτό που αποκαλέσαμε «καλύ­τερη νομοθεσία».
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, going on from what the previous speaker said I should point out that this is a second report by Mr Ford, not the first one.
Η Επιτροπή δεσμεύθηκε, και οι αξιότιμοι βουλευτές γνωρίζουν πόσο τήρησε την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
The first one was indeed referred back to committee but was subsequently adopted by the plenary, and this is a further continuation of it.
Αλλά πά­ντα είναι δυνατές, προφανώς, οι βελτιώσεις και, ιδίως, στους τομείς που αφορά η έκθεση της κ. Palacio.
By and large we think that clear progress has been made in shaping this code of conduct for lobbyists.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή αυτό το οποίο επιδιώκει είναι η εντατικοποίηση όλων όσων αναφέρονται στην αξιολόγηση των συνεπειών των προτεινόμενων δρά­σεων.
Greater clarity is demanded in the sense that stipulations are made of everything that has to be entered in the register, more specifically that lobbyists must state the interests they represent, that they must never be allowed to exploit their parliamentary links as a way of achieving certain goals, and they must not circulate for profit documents which are normally documents freely available within Parliament, etc.
Επομένως, όταν η αιτιολογική σκέψη ΣΤ της εκθέ­σεως αναφέρεται στην επικουρικότητα ως μια «δυνα­μική αρχή», πιστεύω ότι θα πρέπει να προσθέσουμε τη λέξη «ρεαλιστική» διότι όπως λέει η αιτιολογική σκέψη Ζ είναι «μια κατάλληλη νομική τεχνική». Δεν πιστεύω ότι αυτό θα συναντήσει μεγάλες δυσχέρειες.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the subject to be dealt with by this report,, and by the other, supplementary and additional ones still outstanding before the relevant committee, is truly important but at the same time difficult.
Αυτό αποτελεί απλά και μόνο ένα πρόβλημα εφαρμογής μιας ρεαλι­στικής αρχής και δεν θα πρέπει να εφησυχάζουμε με την πεποίθηση ότι κατά κάποιον τρόπο η επικουρικό­τητα θα πρέπει να εξισωθεί με την υλοποίηση διαφόρων συνθηκών στο εθνικό επίπεδο.
The difficulty is evident from the fact that the subject has been debated since 1994, and in January 1996 in a well known incident when, the report produced by Mr Ford at that time was referred back to committee by decision of Parliament and has now come back before us today.
Για να συνεχίσει να είναι ικανο­ποιητική, είναι προφανές ότι πρέπει να πραγματο­ποιείται κατά τρόπο πιο συγκεκριμένο στο μέλλον, κατά τρόπο πιο ειδικό.
It was our view that the parallel approach originally shown between the Ford report and the· Nordmann report, dealing with MEPs' interests and the need to declare those interests, should also apply to lobbyists. We put down an amendment to that effect in committee, but sadly it was not approved.
Και, κατά συνέπεια, θα ήθελα να πω στην κ. Palacio ότι έχουμε επίγνωση αυτού του γεγονότος και λαμβάνουμε υπόψη τις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στην έκθεση της.
We thus find it most important that the Ephremidis amend­ment, also one of ours, we put it down together in the plenary, that this amendment should be adopted, so that we have a clear understanding of which gifts, of whatever kind, lobbyists can give to MEPs or their assistants. If this
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Palacio για όλη την αφοσίωση της, με την ικανότητα που τη διακρίνει, όσον αφορά την εργασία της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
It is clear that we must debate it with a sense of particular responsibility, because whether we like it or not, there are forces which deliberately or carelessly always wish to slander collective bodies such as Parliament, and their members such as our own membership, by alleging that in one way or another they are bribed, financed or influenced by organized interests. That must be repudiated in a categorical and secure way.
Και θα ήθελα να σας πω
But granted the situation, I have the impression - though I appreciate the efforts by
(Α4-0107/97), σχετικά με τον κώδικα συμπεριφοράς των εκπροσώπων συμφερόντων.
We need lobbyists to give us comprehen­sive information on the various facets of various issues, and this activity must be pursued as part of transparent cooperation which can be verified by anyone.
Ford (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ)- Κυρία Πρόεδρε, τα Μέλη θα θυμούνται ότι συζητήσαμε για πρώτη φορά την έκθεση μου για τις ομάδες ειδικών συμφερόντων τον Ιανουάριο του 1996.
Lambraki (PSE). ­ (EL) Madam President, at a time when in every country of the European Union the credibil­■ ity of politicians and politics is being called into question, I believe that the report by Mr Ford and especially the effort behind it ­ to bring out into the open the function and activities of those who represent interests ­ is indeed laudable, and I believe that it will make some contribution towards upgrading the way we work.
Για παρά­δειγμα, ασχολούμαστε ήδη εδώ και αρκετό καιρό με το θέμα της πολυφωνίας και της συγκέντρωσης των μέσων επικοινωνίας.
The actions of those who represent interests in the Euro­pean Parliament often seems uncontrolled, and indeed I have frequently felt surprise and, I will not deny it, even anger, at the fact that lobbyists have access to documents and information before ourselves, the MEPs.
Γιατί; Επειδή δεν έχουμε ακόμη σαφή άποψη για το τί θέλει ο τομέας, για το τι θέλει η κοινωνία.
Very often, they have documents to hand which take a long time to get to us.
Δηλαδή, κατά συνέπεια, η προσέγγιση που γίνεται είναι διαφορετική από εκείνη που γινόταν στο παρελθόν.
For that reason, I think Amendment No 1 is very important, and I would ask all the Members, on all sides of the House, to reconsider their attitude towards it.
Προηγουμένως προχωρούσαμε αμέσως στη νομοθεσία.
It is not enough for us to say that we wish to' monitor the activities and function of lobbyists.
Τώρα προσπαθούμε να γνωρίσουμε με μεγαλύτερη ακρίβεια ποιες είναι οι διάφορες θέ­σεις.
We must also find the way to do it, and I think that Amendment No 1 is a first mechanism in the direction of monitoring the activity of lobbyists.
Αλλά, εν πάση περιπτώσει, θα ήθελα να επι­μείνω ότι λαμβάνουμε υπόψη τις παρατηρήσεις που διατύπωσε η κ. Palacio και θα τις υλοποιήσουμε στην πράξη.
President ­ The next item is the report (A4­0089/97) by Mr Brendan Donnelly, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amendment of Rule 116 of Parliament's Rules of Procedure concerning split voting.
Αυτή ήταν ουσιαστικά ένα έγγραφο πλαισίου προς συμπλήρωση και είχε συμφωνηθεί ότι θα έπρεπε να υπάρξουν τουλάχιστον τρεις περαιτέρω εκθέσεις: μια πρώτη έκθεση σχετικά με έναν κώδικα δεοντολογίας, που είναι αυτή που έχουμε σήμερα ενώπιον μας.
Of course, we are all aware that the effort being made with this report by Mr Ford will not deal effectively with the problem and create conditions of absolute transparency, something which I think all of us here want.
Επομένως η παρούσα είναι η πρώτη των τριών εκθέσεων που αναφέρονται στην έκθεση που εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 1996.
It is, however, a bold step in the right direction and what is needed once it has been adopted, is that we should all co­operate to ensure that the bare letter of this report will become a reality in our everyday operations in the Euro­pean Parliament.
Αλλά θα ήθελα επίσης να την καθησυχάσω όσον αφορά τις οδηγίες πλαίσιο.
Donnelly, Brendan (PPE), rapporteur. ­ Mr President, let me begin by saying that tomorrow before the final vote I shall be asking for my report to be referred back to committee.
Οι οδηγίες πλαίσιο, όπως είναι γνω­στό, αποτελούν ένα μέσο επικουρικότητας, το οποίο υποστήριξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούρ­γου και υιοθέτησε η Επιτροπή σε συγκεκριμένες περι­πτώσεις, σε ειδικές περιπτώσεις, και αυτό δεν πλήττει την ενότητα του κοινοτικού δικαίου εάν χρησιμοποιη­θεί σε καταστάσεις που το δικαιολογούν. Θα ήθελα να πω στην κ. Palacio ότι η Επιτροπή μεριμνά ακριβώς γι'αυτό.
Some new points and arguments were put forward and, while I would have been happy personally to vote on the report tomorrow, the general consensus is that we should refer it back after the debate, during which we hope that some useful indications will emerge as to how, if at all, it will be possible to improve it.
Και τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια για όλες τις δηλώσεις που έκανε σχετικά με τις προό­δους που πραγματοποίησε η Επιτροπή στο πεδίο της ενίσχυσης της πληροφόρησης.
My proposal in this report is a simple one: it is that in future it should not be possible to take split votes on amendments in the plenary:
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
In formal terms alone, it relates to Article 2 and not Article 3, and it should be debated n the appropriate context, that of the Lehne report.
Η συζήτηση έληξε.
We can at that point look at a precise definition of what a lobbyist is.