natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αλήθεια ότι βάσει της απόφασης του Συμβουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενεργεί εξ ονόματος της ΕΚ, ενώ τα κράτη μέλη μπορούν να μιλούν στις ομάδες ειδικών;
From a poUtical and economic point of view, I would simply like to point out the growing importance of the development in international harmonization, not only with regard to industry but also from the consumers' point of view. I think that, from this point of view, those who have expressed concern in this House wül find this instrument provides a further guarantee, because I think that multilateral harmonization alone can provide a further guarantee in a global market.
Όλοι οι συμμετέχοντες πρέπει οπωσδήποτε να συμβάλουν ώστε να οι διαδι­κασίες αυτές να διεξαχθούν αποτελεσματικά.
Despite US self certification, I hope that the European Commission will continue to work for that country and others to sign up.
Β4-0904/97, της κ. Pailler, εξ ονόματος της Συνομο­σπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστε­ράς, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Εγγύησης για την ενθάρρυνση της κινηματογραφικής και οπτικοακουστικής παραγωγής,
B4-0902/97, by Mrs Guinebertière, on behalf of the . Group Union for Europe, on the Guarantee Fund to encourage cinema and audiovisual productions;
Β4-0905/97, της κ. Leperre-Verrier, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμα­χίας, σχετικά με το Ταμείο Εγγύησης για την ενθάρρυνση της κινηματογραφικής και οπτικοα­κουστικής παραγωγής,
B4-0903/97, by Mr Monfils and Mrs Ryynänen, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the Guarantee Fund to encourage cinema and audiovisual productions;
Προχωρούμε στην ψηφοφορία της έκθεσης του κ. Kit­telmann.
B4-0904/97, by Mrs PaiUer, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the Guarantee Fund to encourage cinema and audiovisual productions;
- Β4-0906797, του κ. Ripa di Meana, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, σχετικά με το Ταμείο Εγγύησης για την ενθάρρυνση της κινηματογραφικής και οπτικοα­κουστικής παραγωγής,
In the sensitive sectors, such as that of polluting agents and noise emissions, the Council and the Commission have agreed, in the context of a declaration set out in the Councü documents, that the adoption of measures in these sectors should take place, at Community level, in accordance with the provisions of articles 100a and 189b and that the procedure for the adoption of an amendment to a regulation wiU only take place after completing that process.
Β4-0907/97, εξ ονόματος των βουλευτών Pack, Pex και Perry, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με το Ταμείο Εγ­γύησης για την ενθάρρυνση της κινηματογραφι­κής και οπτικοακουστικής παραγωγής.
B4-0905/97, by Mrs Leperre-Verrier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the Guarantee Fund to encourage cinema and audiovisual productions;
Οι συμφωνίες αυτές χρησιμεύουν στο να εξασφαλί­ζουν τον θεμιτό ανταγωνισμό σε μία αγορά η οποία διαρκώς παγκοσμιοποιείται.
In this sense, the Commission has agreed to ensure that the European Parliament is involved in all stages of the procedure and in the provision of full and correct information.
Ωστόσο, πρέπει να σε­βαστούμε τις υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν από τρί­τες χώρες στο πλαίσιο συμβάσεων.
All participants should make theh contribution so that this procedure can be carried out effectively.
Δεν μπορώ να παραδεχτώ -και η βιομηχανία να ανεχτεί- το ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζει μονομερώς τις διαφο­ρετικές υπογραφείσες συμφωνίες.
B4-0906/97, by Mr Ripa di Meana, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Guarantee Fund to encourage cinema and audiovisual productions;
Πολλά παραδείγματα μαρτυρούν τον αθέμιτο αντα­γωνισμό εκ μέρους ορισμένων εταίρων μας.
B4-0907/97, by Mrs Pack, Mr Pex and Mr Perry, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Guarantee Fund to encourage cinema and audiovisual productions.
Το Συμβούλιο «πολιτισμός», υπό την προεδρία του Λουξεμβούργου, πρέπει εκ νέου, στις 24 Νοεμβρίου να επανεξετάσει μία συμβιβαστική πρό­ταση.
From this point of view, in the clear legal transition from joint decisions to other forms of cooperation, as required by this type of treaty, I think the Commission has paid attention to the involvement of the European Parliament, particularly with regard to the sensitive issues which, in my own sphere, relate to consumers' rights, pollution and noise.
Όλοι μας τις θυμόμαστε.
President. - The debate is closed.
Η Ευρώπη οφείλει να σέβεται τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει.
We shall now proceed to the vote on the recommendation by Mr Kittelmann.
Ως εισηγητής του φακέλλου αυτού στο Κοινοβούλιο, είχα τη δυνατότητα να εκτιμήσω τις προσδοκίες των επαγγελματιών, τόσο στον τομέα της οπτικοακουστι­κής βιομηχανίας, όσο και στον οικονομικό τομέα.
Guinebertière (UPE). - (FR) Madam President, Madam Commissioner, you will recall that on 22 October 1996, the European Parliament decided in favour of the creation of a guarantee fund to encourage cinema and audiovisual productions.
Η καταλυτική συνέπεια του Ταμείου Εγγύησης θα επέ­τρεπε όχι μόνο την ανάπτυξη περισσότερων παραγω­γών αλλά και την κατάρτιση καταλόγων, των οποίων η κατανάλωση ολοένα διευρύνεται λόγω της ανάπτυ­ξης της αγοράς νέων υπηρεσιών.
This financial instrument was intended to encourage the banks and financial institutions which pro vide financing in the sector to increase their activities to promote cinema production, in particular by providing a partial guarantee for loans offered to producers.
Β4-0902/97, της κ. Guinebertière, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχετικά με το Ταμείο Εγγύησης για την ενθάρρυνση της κινημα­τογραφικής και οπτικοακουστικής παραγωγής,
Under the Irish Presidency, the Council meeting of 16 December did not accept the proposal, but adopted the idea of a 5-year experimental phase, basing its credibility on a study provided by the EIF, which provided guarantees with regard to the management of the fund. Under the Luxembourg Presidency, the Council of Ministers for Cultural Affairs is due to reconsider a compromise pro posal.
Όλα τα αριθμητικά στοιχεία που αναλύουμε στον το­μέα αυτό συγκλίνουν στην κατάδειξη δύο καταστά­σεων.
The function of these agreements is to ensure fair competition in a market that is becoming more and more internationalized.
Η αύξηση των συνολικών εσόδων του κλάδου υπολογίζεται κατά μέσο όρο, πάνω από 69 %.
As Parliament's rapporteur on this subject, I have been able to gauge the expectations of professionals, both in the audiovisual industry and in the financial sector.
Και οι ταινίες αποτελούν μέρος ενός βιομηχανι­κού κλάδου που επεκτείνεται μέρα με τη μέρα, κυρίως στην κατάρτιση, την εκπαίδευση, την πληροφορία, το
The catalyst effect of the guarantee fund would not only make it possible to develop more productions, it would also make it possible to produce catalogues, the consumption of which is increasing because of the development of the market for new services.
Guinebertière εμπόριο, κ.τλ.
Guinebertlère continually increasing, and more in Europe than else where, according to forecasts for 1995/2005.
Υπάρχει επομένως μεγάλη άνοδος στην κατανάλωση αυτών των προϊόντων.
And films form an integral part of an industrial sector that is expanding daily, in particular with regard to training, education, information, trade, etc.
ανάπτυξη της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής δη­μιουργίας.
The growth in the consumption of these productions is therefore extremely high.
Σήμερα δίνεται η ευκαιρία στους υπουργούς πολιτισμού να διορθώσουν μερικώς το λά­θος αυτό, δίνοντας επιτέλους το πράσινο φως στη γέννηση του Ταμείου Εγγύησης.
The percentage of American films shown in European cinemas is still increasing and has reached 80%. These figures clearly show that the United States has taken the measure of the issues at stake in the cinema and the audiovisual industry, which are commercial and political issues.
Η δεύτερη διαπίστωση είναι ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα που παρουσιάζουν οι οπτικοακουστικές πο­λιτιστικές συναλλαγές μεταξύ της Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, φτάνει σήμερα τα 6 δισεκατομμύρια δολάρια στο παθητικό της Ένω­σης, γεγονός που δυστυχώς αντιπροσωπεύει 250.000 θέσεις απασχόλησης.
The second situation is the.financial deficit with regard to audiovisual cultural exchanges between the European Union and the United States, which now amounts to 6 bUlion dollars to the detriment of the European Union, and unfortunately, represents 250,000 jobs.
Τη στιγμή της Διάσκεψης του Λουξεμβούργου για την απασχόληση, τη στιγμή που όλα τα κράτη βλέπουν με ντροπή τα ποσοστά ανερ­γίας τους, πρέπει να κάνουμε τα πάντα, εμείς οι πολι­τικοί και υπεύθυνοι άνθρωποι, για να παρέχουμε στον κλάδο αυτό τα μέσα για να πυροδοτήσει τα νέα αυτά επαγγέλματα, που συχνά άπτονται της υψηλής τεχνο­λογίας.
At the time of the Luxembourg Employment Summit, at a time when every Member State is ashamed of its unemployment level, we poüticians, in a position of responsibility, must do every thing we can to give the sector the means to let those new jobs, which are often high-tech, come into existence.
Γνωρίζω ότι η Επιτροπή είναι, όπως και το Κοινοβούλιο, εξαιρετικά ευαίσθητη στο επιχείρημα αυτό, ότι έχει επίγνωση αυτού του δυναμικού θησαυ­ρού.
I am sure that the Commission, like the European Parliament, is very receptive to this argument, and aware of this potential source of jobs.
Το 1995, το έλ­λειμμα αυτό υπερτριπλασιάστηκε, φτάνοντας τα 6, 8 δισεκατομμύρια δολάρια.
The European Union needs to fight against American domination in order, on the one hand, to stop the influx of American productions, and on the other, to defend and develop its own cinema and television productions.
Πράγματι, η μεγάλη εξά­πλωση του οπτικοακουστικού κλάδου στην Ευρώπη, με τη δημιουργία νέων καναλιών, ωφελεί ουσιαστικά τις ΗΠΑ.
This is a real issue of civilization. By mobilizing professionals from the cultural world, and relaying theh words in this House, we managed to impose the acceptance of the cultural exception principle, in the GATT negotiations, which recognizes the fact that cultural works are not commodities.
Τα νούμερα αυτά δείχνουν ξεκάθαρα ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν κερδίσει το στοίχημα του κινηματογράφου και των οπτικοακουστικών μέ­σων, στοιχήματα εμπορικά και πολιτικά.
It must be defended during the present negotiations on the multilateral agreement on investments, within the framework of the OECD, from which the cinema, television and inteUectual property should be excluded, but also by introducing and promoting suitable, effective, legal and financial instruments.
Της ζητώ έκτοτε να μας βοηθήσει, απέναντι στο Συμ­βούλιο, διότι πιστεύω ότι μαζί θα μπορούσαμε να διανύσουμε αρκετά μεγάλο μέρος της διαδρομής.
I am therefore asking the Commission to help us to confront the CouncU, as I believe that together we can go quite a long way; the instrument would complement the tools of European audiovisual policy which, together with the Television without Frontiers Directive and the Media programme, have already enabled the profession to be come more structured, and can be measured against the continual increase in demand for cinema productions.
Ευχαριστώ λοιπόν την Επιτροπή για την υποστήριξη της στο θέμα αυτό.
I should therefore like to thank the Commission for any support it can give us with regard to this matter.
Monflis (ELDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, όπως ανέ­φερε η αγαπητή συνάδελφος κ. Guinebertière, το Τα­μείο Εγγύησης δεν αποτελεί καινοτομία του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
The guarantee fund, which would complement the Media programme, despite its mandatory limits and financial inadequacies, would effectively help to encourage the production and distribution of cultural productions originating in the Member States.
Γί­νεται τόσο συχνά λόγος για τους δεσμούς μεταξύ του πολιτισμού και της οικονομίας, που τώρα είναι η στιγ­μή να δείξουμε ότι μπορούμε να περάσουμε από τα λόγια στις πράξεις.
I consider it unfortunate that the Council has not yet reached an agreement, because of the opposition of some Member States.
Απέναντι στην αμερικανική κυριαρχία, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αγωνιστεί, αφενός για να αναχαιτί­σει το κύμα των αμερικανικών παραγωγών, αφετέρου για να προστατεύσει και να αναπτύξει τις δικές της κινηματογραφικές και οπτικοακουστικές παραγωγές.
Monfils (ELDR). - (FR) Madam President, as Mrs Gúinebertière said, the guarantee fund is nothing new to the European Parliament; its creation was indeed proposed more than a year ago, and the system is both simple and inexpensive, yet extremely useful to the development of audiovisual production.
Πρόκειται για ένα πραγματικό στοίχημα πολιτισμού.
So much is said about the Unk between culture and economics, that now is the time to show that actions speak louder than words.
Η προάσπιση της αρχής αυτής καθί­σταται τώρα περισσότερο από ποτέ επίκαιρη.
The main aim of this debate and the resolution tabled by my group is to suggest to the Council of Culture Ministers that its meeting on 24 November should end in an agreement.
Στο μέτρο που οι πολιτιστικές βιομηχανίες δημιουρ­γούν θέσεις απασχόλησης, γεγονός που έχει αποδειχ­θεί εδώ και πολύ καιρό, είναι λογικό να παροτρύ­νουμε τον ιδιωτικό τομέα να επενδύσει.
Cultural industries create jobs, which was proved long ago, so it is sensible to encourage the private sector to invest in them. But, as every audiovisual product is a prototype, the public authorities must accept responsibüity for theh share of the risk in subsidizing the cinema.
Ο κινηματογράφος ωστόσο, δεν συνεπάγεται μόνο απασχόληση, αλλά αποτελεί και καλλιτεχνική έκφραση της ταυτότητας και των διαφορών μας και συνιστά ισχυρό μοχλό της πολιτιστικής πολιτικής.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Madam President, in a few days' time, the Culture Council will decide whether to create a guarantee fund to promote audiovisual produc tion.
Ως συμπλήρωμα του προγράμματος MEDIA, το Τα­μείο Εγγύησης, παρά τους κανονιστικούς περιορι­σμούς και τις οικονομικές του ατέλειες, μπορεί να συμβάλλει αποτελεσματικά στην ενθάρρυνση της πα­ραγωγής και της διανομής πρωτότυπων πολιτιστικών έργων των κρατών μελών.
Increasing the subsidies given to the cinema means enabling European people to see, in the cinema or on the television, a reflection of theh own identity, instead of being continually alienated by a foreign culture. For all these reasons, the guarantee fund seems to me to be a particularly appropriate additional tool for the develop ment of European cinema production.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο είχε εγκρίνει, στις 22 Οκτωβρίου 1996, την πρό­ταση της Επιτροπής ενισχύοντας την με πολλές τρο­πολογίες.
This question is not entirely new, as the Council has blocked this decision, which is however fundamental, since 1996.
Η ενθάρρυνση της ενίσχυσης του κινηματογράφου μας, σημαίνει να επιτρέψουμε στους ευρωπαίους πο­λίτες να δουν στις αίθουσες ή στα τηλεοπτικά κανά­λια, την εικόνα της ίδιας τους της ταυτότητας, αντί να αλλοτριώνονται διαρκώς από έναν πολιτισμό που προέρχεται από αλλού.
Now that, for the first time, the Member States of the European Union are going to meet to define a common strategy with regard to employment, we should remember that the audiovisual market is expanding rapidly.
Η κατάσταση θα μπο­ρούσε να ξεμπλοκαριστεί λαμβάνοντας υπόψιν τις πρόσφατες προτάσεις της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας
The Culture Ministers now have an opportunity, in part, to correct that mistake, by finally giving the go-ahead for the creation of the guarantee fund.
Ainardi inardi να κάνει πάνω στην εξέλιξη του Συμβουλίου «Πολιτι­σμός' που θα συνέλθει στις 24 Νοεμβρίου, και το οποίο θα μπορούσε επί τέλους να φθάσει σε κάποια συμφωνία πάνω στην ίδρυση του Ταμείου;
Leperre­Verrier Verrier technological changes: the change­over to the digital system, the 16/9th, necessitate the development of a dynamic programme industry, if we do not want yet again to trail behind the United States and to put our cultural identity in danger.
Παραγωγών Οπτικοακουστικών Μέσων.
That is why I think the appeal we are making today to the Council has very great significance.
Deprez (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, ετοιμάζοντας την παρέμβαση μου για τη σημερινή συζήτηση, διά­βαζα χθες την εξαιρετική έκθεση της κ. Guinebertière, της οποίας η σύνταξη κλείνει σχεδόν έναν χρόνο, κα­θώς και μία πρόσφατη διάλεξη του επιτρόπου Ortega, στο Μόναχο.
In this respect, we can see that the Americans, whose cultural invasion we rightly dread, have developed an audiovisual industry which in export terms, is larger than theh car and pharmaceutical industries put together. We can but dream of a similar situation in Europe.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, σε λίγες ημέρες το Συμβούλιο «πολιτισμός» θα πρέπει να αποφασίσει τη δημιουργία ενός Ταμείου Εγγύησης για την ενθάρρυνση της οπτικοακουστικής παραγω­γής·
The guarantee fund would act as a booster, and would stimulate investment in this sector, where the risks are high, but without however ­ and this should be empha­sized ­ placing a long­term burden on the European Union's budget.
Το θέμα δεν είναι εντελώς νέο, αφού από το 1996, το Συμβούλιο μπλοκάρει την θεμελιώδη αυτή απόφαση.
I believe that the future of the European audiovisual industry lies in quality, because that represents investment and investment must be stimulated. The guarantee fund mechanism is an extraordinarily simple and effective mechanism.
Σήμερα αρχίζουμε να ελπίζουμε ότι το Συμβούλιο θα κάνει επιτέλους πράξη τα λόγια του. Θα σας εξηγήσω.
A modest basic grant, a system of loans or security under market conditions ­ which is certainly not a convoluted bureaucratic mechanism ­ can have a sig­nificant leverage effect.
Τη στιγμή που, για πρώτη φορά, τα κράτη της Ένω­σης συγκεντρώνονται για να προσδιορίσουν μια κοινή στρατηγική για την απασχόληση, αρμόζει να υπενθυ­μίσουμε ότι η οπτικοακουστική αγορά βρίσκεται σε πλήρη άνθηση.
It is even more discouraging to see the guarantee fund blocked, because the reduction in the budgetary envelope of Media Π was to have been compensated by its creation.
Αντιπροσωπεύει μια δυναμική πηγή για πάνω από δύο εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης.
Yet again, it is the European audiovisual industry, which wül be the loser, and it is even possible to say today that it has once again been sacrificed to the Council's unanimity mie.
Όταν δείξαμε ενδιαφέρον για το πρόβλημα αυτό, δεν μπορέσαμε να μην ανησυχήσουμε από ορισμένα αρι­θμητικά στοιχεία που υποδηλώνουν το μέγεθος της πραγματικότητας.
The guarantee fund which professionals in the industry want has been proposed by the European Commission and is supported by the European Parliament, following Mrs Guinebertière's lead.
Πολλοί ομιλητές αναφέρθηκαν στα στοιχεία αυτά.
Nothing remains but for the Council, or within the Council, one Member State in particular, to reach a decision.
Έχουμε την τύχη, στην Ευρώπη, να είμαστε η αγορά οπτικοακουστικών με την μεγαλύ­τερη εξάπλωση στον κόσμο, και αυτές οι προοπτικές εξάπλωσης σχεδόν θα διπλασιαστούν στα επόμενα δέκα χρόνια.
Could that Member State, the champion of liberalism, listen to those in favour of the development of Europe today, and say 'yes' on 24 November?
Πράγμα που σημαίνει ότι οι ξένες επιχειρήσεις, στη δική μας αγο­ρά, κοντεύουν να καλύψουν τα δύο τρίτα των εισπρά­ξεων.
We are asking for a guarantee that the fund wül not privüege mass production but wiU favour, in particular, joint production for producers in countries with a smaU Unguistic area, thereby disseminating it to citizens of the European Union.
Κάτι παρόμοιο θα ονειρευόμασταν και για την Ευρώπη.
Finally, do you think the Culture Council of 24 November could finally reach an agreement on the establishment of the fund?
Ως προς την απασχόληση, η κατάσταση δυστυχώς είναι σοβαρότερη απ' ό, τι ανέφερε η κ. Guinebertière, αφού δεν έκανε λόγο παρά για τον ετήσιο αντίκτυπο του εμπορικού ελλείμματος.
Junker (PSE). ­ (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I used to be the rapporteur for the Green Paper on support for the audio­visual production industry in Europe and that was a long time ago.
Εάν συγκρίνουμε την απασχόληση στις Ηνωμένες Πολιτείες, επί του συν­όλου του τομέα οπτικοακουστικών που αριθμεί πάνω από 2, 6 εκατομμύρια απασχολούμενων και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οποία δεν φτάνει παρά το 1, 8 εκατομμύρια, το έλλειμμα μας ανέρχεται σχεδόν σε ένα εκατομμύριο θέσεων απασ­χόλησης στον πολιτιστικό τομέα.
We set to work on three major instruments which were to provide this sup­port, the Television Dhective which has since been aban­doned, the Media Π programme which is going weU and the European guarantee fund with which we are unable to make any progress as it has been blocked by the CouncU.
Το εν λόγω Ταμείο Εγγύησης, παίζοντας το ρόλο του εφαλτηρίου, θα επέτρεπε την ενθάρρυνση της επένδυ­σης αυτής σε έναν τομέα που εμπεριέχει αρκετούς κινδύνους, χωρίς, ωστόσο, πρέπει να το υπογραμμί­σουμε για μια ακόμη φορά, να πλήττει τελικά τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Deprez (PPE). ­ (FR) Madam President, while writing my speech for today's debate, I reread Mrs Guineber­tière's remarkable report, written almost a year ago today, together with a lecture by Commissioner Ortega, recendy given in Munich.
Για μια ακόμη φορά, η ευρωπαϊκή οπτικοακου­στική παραγωγή θα είναι η χαμένη, και μπορούμε μάλιστα να πούμε ότι σήμερα, θυσιάζεται εκ νέου από τον κανόνα της ομοφωνίας στο Συμβούλιο.
We can no longer accept the promotion of small but beautifuUy formed arts productions, most of which are never seen in any cinema or broadcast on any television channel.
Για τον λόγο αυτόν πιστεύω ότι η προτροπή που κά­νουμε σήμερα προς το Συμβούλιο έχει πολύ μεγάλη εμβέλεια.
They do not even make it to smaU arts cinemas. This is the disadvantage of flawed promotion and it is therefore extremely regrettable that as far as I am aware it is actually Germany that is doing the blocking in the CouncU.
Δεν ανήκω σε εκείνους που πιστεύουν, όπως προηγούμενη ομιλήτρια, ότι το άκρον άωτον είναι η πολιτιστική εξαίρεση.
When thinking about this problem, one cannot help being struck by a number of figures, which indicate the scale of the problem. Several speakers have mentioned them.
Διαπιστώνω εξάλλου με ευχαρίστηση ότι ορισμένοι ομιλητές, εκτός από τους γαλλόφωνους, έως τώρα, πήραν το λόγο, διότι δεν θα ήθελα ο πολιτισμός απλώς να εξομοιωθεί με τη γαλλι­κή γλώσσα.
We, in Europe, have the luck to have an audiovisual market which is expanding more quickly than anywhere else in the world, and its prospects for expansion wiU double over the next ten years.
Και δεν ανήκω ούτε σ' εκείνους που πιστεύουν ότι η λογική των ποσοστώσεων και των παραγωγών, για να αντικατασταθούν οι όποιες ευρω­παϊκές παραγωγές από όποιες αμερικανικές παραγω­γές, θα είναι το άκρον άωτον.
However, although we are busy creating a large single market, and four of the ten largest multinational communications companies in the world are European, for the time being, the European companies' ■ share of theh own market does not even amount to one third of the total income of the audiovisual sector.
Ripa di Meana (V). - (Π) Κυρία Πρόεδρε, έχω ένα αίτημα και δύο ερωτήσεις.
This means that foreign companies are earning two thirds of the income in our own market.
Πιστεύω ότι το μέλλον των ευρωπαϊκών οπτικοακου­στικών παραγωγών βρίσκεται στην ποιότητα, διότι αυτό αντιπροσωπεύει την επένδυση, και στην επέν­δυση πρέπει να δοθούν κίνητρα.
I very much hope that we can make use of the technical knowledge of film­makers, producers, bankers, media institutes and last but not least the film foundations and reach a different decision than previously.
Ο μηχανισμός του Ταμείου Εγγύησης είναι ένας μηχανισμός εξαιρετικά απλός και αποτελεσματικός.
Only in this way wiU it be possible to exploit the opportunities which have been described here and promote great cinema, mainly in the form of coproductions, of course, which is now the norm in any case.