natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είσαστε Ευρωπαίοι.
It is a debate on a statement by the Commission.
Φροντίστε λοιπόν να σταθείτε στο πλευρό μας για να επιτύχουμε μαζί βαθύτερες θεσμικές
I would like to say how pleased we are that this institution, the Parliament, has begun its work consequent upon the work of the Commission and that our four rapporteurs are now preparing working documents on the assent procedure
Ιούνιο στην Αυστρία και το Σεπτέμβριο στη Φιλανδία και ότι για το λόγο αυτό θα βρεθούμε στην Ευρώπη αντιμέτωποι με μία πολιτική κρίση ακριβώς τη στιγμή που χρειαζόμασταν σταθερότητα μετά τη συμφωνία της ΓΣΔΕ και τον τερματισμό των πανωλεθριών που σημει­ώθηκαν το προηγούμενο έτος; αλλαγές.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, least of all with the intention of adding to the confusion, I would in any case, for safety's sake and as a matter of courtesy, like to tell you that I received an invitation to appear in the Commission this morning and that I made it known that I could not oblige because an important committee meeting was being held this morning which dealt with a specific topic in the context of a seminar, partly as a result of my initiative, namely our relations with the countries in Central and Eastern Europe
Κατά τη γνώμη μου, αν συνεχίσουμε να βαδί­ζουμε σ' αυτό το δρόμο, δεν πρόκειται να βρεθούν 260 ψήφοι στους κόλπους αυτού του Κοινοβουλίου.
We also look forward very much to a solution this weekend and I can only repeat what the British Foreign Secretary Mr Hurd said yesterday, namely that we need movement on all sides. I should like to make one final remark which will not be welcome.
Μην πείτε ότι δεν σας προειδοποιήσαμε.
In this institution let us not forget that in another democratic forum this week a decision will be made by a Member State wholly to ignore the position of this Parliament.
Είναι τόσο απομονωμένο ώστε ποτέ κανείς δεν πρόκειται πλέον να συμφωνήσει μαζί του σε κανένα θέμα.
- a topic which I thought, incidentally, was of great interest to this House.
Bonde (ARC). - (DA) Κυρία Πρόεδρε, χρειάζονται 23 ή 27 ψήφοι ως αποκλείουσα μειοψηφία για τη μη έγκριση νόμων, όπως αναφέρεται στο Συμβιβασμό του Λουξεμ­βούργου του 1996.
In any case, Madam President, following this debate and the speeches we heard this morning, it is good that we can answer by saying that the vast majority of Members of the European Parliament shares the grave disappointment that I expressed earlier about the way things had gone and the impasse that has emerged in the negotiations on enlargement. And that undoubtedly just like the Council
Εκνευρίζομαι όταν γίνεται τώρα λόγος για τους κανόνες ψηφοφορίας χωρίς να αναφέρε­ται το δικαίωμα αρνησικυρίας.
- and the President-in-Office of the Council most of all -the Commission remains committed to making a contribution to breaking this impasse.
Titley (PSE),. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μου αναφέρατε προηγουμένως ότι το Συμβούλιο είχε προσκληθεί σε αυτήν τη συζήτηση.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Madam President, the reasons for my speech are very simple.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει ότι δεν είχε προσκληθεί.
In a debate of this importance, we need to be sure that we have really understood what we have heard.
Θα μπορούσε κάποιος να μου πει ποια είναι η αλήθεια.
Mr Langes explained our Group's position and acknowledged that, vis-a-vis the majority, there is a minority that does not agree.
Εάν το Συμβούλιο δεν έχει προσκληθεί, ποιος είναι ο λόγος;- Η απουσία του Συμβουλίου είναι πάντως ασήμαντη σε σχέση με την άκρα σιγή που επικ­ρατεί στις σειρές των παρευρισκόμενων βουλευτών του Συντηρητικού Κόμματος.
However, Mrs Green spoke on behalf of the Socialist Group and said that her Group agreed unanimously with what she said regarding the blocking minority. I would like to ask the following: Is it certain that Mrs Green expressed the view of all the Members of the Group, including the Spanish deputies?
Φοβούνται να εξέλθουν από το κρησφύγετο τους.
Green (PSE). - Madam President, in answer to Mr Robles Piquer, I never at any time said that the Socialist Group was unanimous.
Πρέπει να πάρουν το λόγο και να δικαιολογήσουν τη θέση της κυβέρνησης τους.
What I said was that Labour Members, together with our partners in the Socialist Group, support the need for change, etc. etc. What I said was quite clear.
Πρώτη ερώτηση: ο κ. επίτροπος είπε δικαίως, ότι το Κοινοβούλιο έχει παρακολουθήσει προσεκτικά τη διαδι­κασία διεύρυνσης από την πρώτη στιγμή και αναφέρθηκε σε τρία ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In any case, the President-in-Office of the Council and the Commission agree that those solutions cannot be sought in a way that runs counter to the Treaty.
Σ'αυτά υπάρχει κάτι σταθερό, που συνίσταται στην εξής προειδοποίηση: «Θα σκοντάψετε κάθε φορά στον ίδιο σκόπελο», δηλαδή στη θεσμική διαδικασία.
We have also quite clearly understood from this afternoon's debate that things are not like that, and there too I would like to point out to Mr Van der Waal that the majority of the Council is insisting that the decisionmaking system be changed, but that we believe that the opinion of the two Member States that are currently experiencing institutional difficulties will be the ones that in actual fact are asking for the Treaty and the decisionmaking system to be changed.
Αναφέρομαι συγκεκριμένα στο ψήφισμα του Νοεμβρίου, όπου το Κοινοβούλιο πρότεινε τη διεξαγωγή ενός διοργανικού διαλόγου για την επίλυση αυτού του θέματος.
I should also like to say, Madam President, that I hope you are going to deduct speaking time from the Group of the European People's Party for the rest of this after noon's debate. Mr McMillan-Scott clearly extended the debate and it was a quite outrageous abuse of the Rules.
Μέχρι σήμερα δεν έχουμε λάβει απάντηση στο παραπάνω αίτη­μα.
President. - I welcome the Council's presence. We are very pleased, Mr President-in-Office, to see you here among us.
Το πρόβλημα, όπως πολύ σωστά επεσήμαναν ο κ. Bourlanges και η κ. Dury, είναι πολιτικό και έχει να κάνει με τις αρμοδιότητες μας.
We would have liked you to have attended the entire debate, as I think it would have been of great interest to you.
Δεύτερη ερώτηση: όσον αφορά με το άρθρο 0 της Συν­θήκης έχουμε λάβει, στην επιτροπή τηςοποίας προεδ­ρεύω, μια μη πλήρη περίληψη σχετικά με την κατάσταση των διαπραγματεύσεων, που καταρτίστηκε από τις υπη­ρεσίες της Επιτροπής σε συνεργασία με την Προεδρία του Συμβουλίου.
In the opinion of the Presidency of the Council and of the majority in both the Council and the Commission, a decision to do things this way was made at last year's European summit, where it was stated that in the opinion of the European Council this enlargement of the Union to include the four members of EFTA should be able to go ahead within today's institutional framework and, consequently, that only those adjustments should be made that were absolutely necessary with a view to this enlarge ment, but then also numerically interpreted.
Αλλά αυτό δεν είναι εκείνο που αναφέ­ρει το άρθρο 0.
So it can definitely not be said that the majority in the Council and the Commission are of the opinion that the decisionmaking system must be changed.
Για πρώτη φορά μας δώσατε μερικά στοιχεία για την προώθηση του έργου μας. Αλλά η
No, the adjustments made will be those that follow logically and inevitably from the addition of four new Member States and the increase in the overall number of votes that is allocated.
Δεν αληθεύει ότι αυτή η διαμάχη θα υπονομεύσει τις εκστρα­τείες για τα δημοψηφίσματα που θα διεξαχθούν τον
President. - Mr Bourlanges, at my request, the staff have just verified and confirmed for me that the Presidency had indeed announced that the President-in-Office of the
Green (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, απαντώντας στον κ. Robles Piquer θα ήθελα να πω ότι ποτέ δεν υποστήριξα ότι στη Σοσιαλιστική Ομάδα επικρατούν διαφωνίες.
We have clearly understood the message sent by Parliament, stating that you wish to be included in the consultation between foreign affairs ministers in Greece this weekend.
Ο κ. McMillan-Scott τράβηξε σαφώς σε μάκρος τη συζήτηση πράγμα που συνιστά εξωφρενική κατάχρη­ση του Κανονισμού.
No doubt the President-in-Office of the Council, supported where necessary by the Commission, will make a maximum effort to find a way out of this impasse yet.
McMillan-Scott (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, απαντών­τας στον κ. Titley θα ήθελα να πω ότι οι βουλευτές του Συντηρητικού Κόμματος δεν φοβούνται αυτήν τη συζή­τηση.
one hand I would like to point out that from the outset in the schedule fixed for the negotiations - and in that respect these negotiations do not differ from any preceding ones - it was agreed, with good reason, to place institutional matters at the end of the negotiations.
Την καλωσορίζουμε.
This has always been the case in previous instances of enlarge ment.
Δεν είμαστε όμως εμείς εκείνοι που παίζουν πολιτικά παιχνίδια με τη διεύρυνση.
By the way, this does not mean that no attention was paid to institutional affairs at a much earlier stage.
Στο κράτος μέλος από το οποίο προέρχομαι, η αντιπολίτευση του Εργατικού Κόμματος είναι εκείνη που εφαρμόζει αυτήν την πρακτική, όπως κατέστησε σαφές προηγουμένως σήμερα το απόγευμα η κ. Green.
I thought that the subject had been expressly discussed at the European Council meeting on 29 October 1993 and that, in particular, it was agreed on that occasion that adjustments should be made within the current institutional framework and that any more drastic reforms at institutional level should be postponed and set aside for the intergovernmental Conference in 1996.
Πρόεδρος. - Χαιρετίζω την παρουσία του Συμβουλίου.
Procedurally speaking, I believe that Mr de la Malène was right in his interpretation of Article O of the Maastricht Treaty.
Αισθανόμαστε ιδιαίτερη ευχαρίστηση, Κύριε Πρόεδρε, για το γεγονός ότι βρίσκεστε παρών ανάμεσα μας.
However, he should remember that in consultation with this House it was agreed that the avis conforme will only actually be given on the basis of those texts of the Treaty that, as you know, are now being prepared.
Είχα­με εκφράσει την ευχή να μπορούσατε να παρακολουθή­σετε όλη τη συζήτηση μας.
A great deal of hard work is being done on these, and not only must they be converted into their legal form, but naturally also translated into all the Community languages.
Πιστεύω πως η συζήτηση αυτή πράγματι θα σας ενδιέφερε.
A maximum effort is being made to let Parliament have these texts as quickly as possible, and whatever happens I believe I can assure you that Parliament will be granted access to these documents before its forthcoming plenary part-session in April.
Επιθυμούμε τη διεύρυνση και την επιθυμούσαμε και πολύ πριν το Μάαστριχτ.
It was already discussed and considered a fair amount earlier and no final agreement emerged at an earlier stage.
Ο ισχυρισμός αυτός ήταν συνεπώς εντελώς αβάσιμος.
Now it has turned out that this moment has still not arrived.
Επιθυμούμε μία δημοκρατική Ευρώπη και σε αυτήν την Ευρώπη επιθυμούμε μία δίκαιη θεσμική ισορ­ροπία.
So I am opting to repeat once again the express wish not to let the historic opportunity that we now have, to enlarge the Union by admitting four new Member States, slip by.
Για το λόγο αυτό ελπίζουμε ότι η Επιτροπή των Σοφών, που θα συσταθεί πριν τη Διακυβερνητική Διά­σκεψη του 1996, θα περιλαμβάνει και βουλευτές αυτού του Κοινοβουλίου.
These countries are capable of making a considerable contribution to the continued smooth functioning, democratic content, economic power and also political significance of the Community.
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Σας ευχαριστώ για την υποδοχή που μου κάνετε, αλλά έλειψε μια πολύ απλή διατύπωση: θα έπρεπε να με είχατε καλέσει σ' αυτή τη συζήτηση.
Some Members once again raised the matter of the way in which Parliament will be able to be involved in interinstitutional form in the dialogue or consultations that are going on and in the preparations that are being made for the Intergovernmental Conference in 1996.
Δεν είχα λάβει καμία πρόσκληση.
Someone also called for an institutional dialogue in the short term.
Αρα, δεν μπορί» να παραστώ κάπου όπου δεν είμαι προσκεκλημένος. "
I would like to refer to what the President-in-Office of the Council said about that on a previous occasion, at the last plenary sitting, I believe.
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ζητήσω να διερευνήσετε υπό ποίες συνθήκες ο Προ­εδρεύων του Συμβουλίου δεν προσεκλήθη στη σημερινή μας συζήτηση.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Madam President, although in the Spanish interpretation of the Commissioner's words the impersonal pronoun was used, I believe that he answered my question.
Αρκετοί από μας -και πρώτος απ' όλους εγώ- εκφράσαμε απρεπή σχόλια και υπαινιγμούς έναντι του Συμβουλίου, λόγω του ότι το όργανο αυτό απουσία­ζε από τη συζήτηση.
However, I do not think that he heard it correctly, despite the time which has elapsed since Parliament's resolution of 17 November 1993, which I clearly mentioned.
Αλλά ο Προεδρεύων του Συμβουλί­ου μόλις τώρα δήλωσε ότι δεν είχε λάβει καμία πρόσκλη­ση.
Moreover, given the fact that this morning I put the question to the President-in-Office of the Council, I believe that this House has a right to know, here and now, whether the Commission and President-in-Office are lending their political support to an interinstitutional dialogue on issues pending now, because that is what is important.
'Εχει σημασία να ενημερωθεί αυτό το Σώμα σχετικά με τις συνθήκες κάτω από τις οποίες λειτουργεί.
However, the important thing is that we are allowed to express our point of view. So far we have not received an answer, yet the November resolution was quite clear in the nine official languages.
Με μεγάλη ανυπομονησία περιμένουμε επίσης την επί­τευξη συμφωνίας αυτό το Σαββατοκύριακο και μπορώ μόνο να επαναλάβω αυτό που ανέφερε χτες ο Βρετανός Υπουργός Εξωτερικών κ. Hurd, ότι δηλαδή απαιτείται κινητικότητα από όλες τις πλευρές.
Finally, a question was raised again that I thought had been on the agenda several times during the debate on enlargement, namely the question put by Mrs Bjørnvig on the guarantees that should be made to the candidate Member States, that in future they will not be obliged to lower their environmental standards. We do not need to re-open the dossier on the negotiations again.
Θα ήθελα να κάνω μία τελευταία παρατήρηση η οποία δεν θα γίνει ευχάρισ­τα δεκτή.
I may limit myself to saying that it was made quite clear in the negotiations that the European Union itself sets extreme ly great store by a strict, high-quality environmental policy.
Σε αυτό το θεσμικό όργανο ας μην λησμονούμε ότι αυτήν την εβδομάδα σε ένα άλλο δημοκρατικό βήμα, ένα κράτος μέλος θα λάβει την απόφαση να αγνοήσει εντελώς τη θέση αυτού του Κοινοβουλίου.
Moreover, in the coming years, during which the candidate Member States will be permitted to implement higher environmental standards, we shall attempt to adjust the environmental policy of the European Union in this direction.
Αναφέρομαι φυσικά στην απόφαση σχετικά με το θέμα της έδρας.
After a transitional period of three or four years, which was agreed with the candidate Member States, the situation will be reviewed.
Πρόεδρος. - Κύριε Bourlanges, μόλις τώρα οι υπηρεσίες εξακρίβωσαν το θέμα κατόπιν δικής μου παραγγελίας, και μου επιβεβαίωσαν ότι το Προεδρείο είχε πράγματι ανακοινώσει πως η Προεδρία του Συμβουλίου είχε προσκληθεί στη συζήτηση.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, I am fully aware of what the honourable Member is on about and I would like to reply by saying that if the Council decides to do so - and we are talking about a Council decision that is necessary to launch such an interinstitutional dialogue - then the Commission will firmly support that decision.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
President. - Thank you, Commissioner Van den Broek.
Ο κ. Langes εξήγησε τη θέση της Ομά­δας μας και παραδέχθηκε ότι, πέρα από την πλειοψηφία, υπάρχει και μια μειοψηφία η οποία δεν συμφωνεί.
My last comment is an answer to the question of how come the institutional issue has cropped up all of a sudden and we are now suffering a severe shortage of time because at the very final moment it has become apparent that there is no agreement on this matter. On the
Από διαδικαστική άποψη, πιστεύω ότι ο κ. de la Malène έχει δίκιο όσον αφορά την ερμηνεία που δίνει για το άρθρο Ξ.
- oral question (B3-0013/94 - 0-11/94) to the Council, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Council recommendation concerning the guidelines for econ omic policy.
Ζητήθηκε επίσης να πραγματοποιηθεί ένας θεσμικός διάλογος βραχυπρόθεσμα.
Because of rising inflation, we found ourselves in a situation where interest rates were rising, causing economic activity to decline.
Δεδομένου όμως ότι ο συνολικός αριθ­μός ψήφων αυξάνεται, προφανώς ως αποτέλεσμα της διεύρυνσης, ο αριθμός των απαραίτητων ψήφων για την αναστέλλουσα μειοψηφία πρέπει να αυξηθεί από τις 23 στις 27.
Naturally, the Commission hopes that over the next two months parliament will debate the contents of the report and issue a statement at its May part-session giving Parliament's assessment of the general economic situation within the Union and highlighting the proposals Parliament believes the Union should take as a consequence.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίστηκε το ζήτημα του μηχανισμού λήψης απο­φάσεων ωστόσο δεν είναι δυνατό να υποστηριχθεί ότι η πλειοψηφία του Συμβουλίου και της Επιτροπής πιστεύει ότι η τροποποίηση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων είναι απαραίτητη.
This opinion given by Parliament in May will thus be able to constitute part of the basis of the negotiations that will first be conducted within the Commission and subsequently in the Ecofin Council to be held in early June concerning the review of the broad general lines of economic policy.
Δεν υπάρχει λόγος να ανοίξει εκ νέου ο φάκελος των διαπραγματεύσεων.
Later on, if Parliament holds its debate in May, we will issue our revised forecasts for 1995 and also say our first words about 1996.
Δηλώθηκε επίσης ότι τα προσεχή έτη, κατά τη διάρκεια των οποίων οι υποψήφιες χώρες μπορούν να διατηρήσουν αυστηρότερες προδιαγραφές για το περιβάλλον, θα επιχειρηθεί η προσαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ένωσης προς την κατεύ­θυνση αυτή.
There may be a few slight differences for the individual Member States, but I still believe we can count on experiencing growth of possibly 1-1.5%, growth next year of 2-2.5%, but our current estimate for 1996 is that in 1996 we could see average growth of 3% for our 12 Member States, and that - in absolute terms - is an improvement of the situation.
Μετά τη μεταβατική περίοδο των τριών ή τεσσάρων ετών, όπως αποφασίστηκε από κοινού με τις υποψήφιες χώρες, η κατάσταση θα επανεξεταστεί.
It also means that in the course of next year we will see very high unemployment stabilize, and in 1996 we could therefore begin to see a reduction in the percentages of unemployed. But I would like to return to all that later, Mr President, when we have produced our completely freshly revised estimate for growth.
Χωρίς καμιά αμφιβολία ο πρόεδρος του Συμβουλίου, στα σημεία που κρίνει η Επιτροπή απαραίτητο, θα καταβάλει υπεράνθρωπες προσπάθειες, προκειμένου να ξεπεραστεί όσο το δυνα­τόν ταχύτερα αυτό το νεκρό σημείο.
It goes without saying that this also means - and I believe we should watch out for this - that if this trend can be maintained from 1996 onwards, then by the end of this decade we will probably experience a situation in which most Member States are
Οικονομική πολιτική
Of course, there is some preparatory work to be done.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των εξής θεμάτων:
There are always countries which have to under take structural improvements of their public finances, but if this happens then we can realistically expect a development of this kind.
- παρουσίαση από την Επιτροπή της ετήσιας οικονο­μικής έκθεσης.
I would like to ask the House to allow me to remark that the spectacle presented at times by this House is quite unacceptable for a parliamentary body.
- ίδιων των διαπραγματεύσεων.
The tendency for some people to walk around the chamber, or to stand up and make noise or to gather together up in the galleries to chat in little groups does no honour to the House.
Ακόμη και κατά τις προη­γούμενες διευρύνσεις ακολουθήθηκε η ίδια διαδικασία.
I hope it will not be necessary to expel any Members from the Chamber, but I am determined to do just that without the slightest hesitation.
Πράγμα που ωστόσο δεν σημαίνει ότι σε ένα πολύ προηγούμενο στάδιο δεν δόθηκε κάποια προσοχή στις θεσμικές πτυχές.
It was necessary for the ushers to intervene in order to stop the galleries from painting a picture which does not honour us at all.
προφορική ερώτηση (Β3-0013/94 - Ο-11/94) της Επι­τροπής Οικονομικής Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής προς το Συμβούλιο, σχετκά με τη σύσταση του Συμβουλίου για τους γενικούς προσα­νατολισμούς της οικονομικής πολιτικής.
Metten (PSE). - (NL) May I begin by thanking Commissioner Christophersen for having ensured that we here in Parliament are the first to be given the economic annual report and have it explained to us.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
I understand that the Commissioner himself received the conclusions less than one hour ago.
Το ζήτημα εξετάστηκε διεξοδικά στο παρελθόν και δεν φαινόταν αδύνατο, αρχικά, να επιτευχθεί μία τελική συμφωνία.
Mr President, it goes without saying that the annual report, in so far as it deals with structural developments in the economy is based on the Commission's White Paper, the conclusions of the European Council and the broad guidelines adopted at the Ecofin Council, and I would like to add that the White Paper itself for many months served as a basis for debate in Detroit at the G7 job conference in which I participated on behalf of the Commission along with Mr Padraig Flynn and in which Mr Papantoniou took part in his capacity as chairman of the Ecofin Council.
Στη συνέχεια όμως τα πράγματα άλλαξαν.
Our White Paper was greeted with many complimentary remarks along the way.
Δεν είναι δυνατόν να αφήσουμε να μας διαφύγει μία τέτοια ευκαιρία.
For even if it is true to say that the employment situation is rather heterogeneous in G7, we are nonetheless all faced with the same problem.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, αν και στην ισπανική μετάφραση των λεγομένων του κ. επιτρόπου έχει χρησιμοποιηθεί ένα ρήμα απρόσωπο, αντιλαμβάνο­μαι ότι αυτός απάντησε στην ερώτηση μου.
Both the European Union and the rest of Western Europe, Japan and the United States and Canada are confronted with the common problem that so far we have apparently not managed to create a sufficient number of well-paid permanent and highly qualified jobs.
Christophersen, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, έχω σήμερα την τιμή να υποβάλω στο Κοινοβούλιο, για λογαριασμό της Επιτροπής, την ετήσια οικονομική έκθεση.
In the United States attempts were made to solve the problem by creating a large number of poorly paid, low-quality jobs, precarious jobs, some of which are even remunerated with a salary that lies below the official poverty line.
Η έκθεση αυτή εγκρίθηκε από την Επιτροπή στη συνεδρίαση της σήμερα το πρωί και είναι η πρώτη φορά που υποβάλλεται επίσημα.
In Japan, people have to be kept on by companies, even if they may not really have anything to do.
Συνεπώς, ακο­λουθούμε διαφορετική διαδικασία, επειδή θεωρούμε σωστό να είναι το Κοινοβούλιο το πρώτο Όργανο στο οποίο κοινοποιείται η έκθεση αυτή.
This policy complies with Japanese tradition, but is of course also extremely expensive for the major Japanese industrial groups, and in the longer term it can undermine their financial strength and their competitiveness.
Πρόκειται για νέα διαδικασία, την οποία συμφωνήσαμε με τις αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβουλίου-εκπληρώσαμε επίσης την υπόσχεση μας να υποβάλουμε την έκθεση σήμερα.
We are faced with a common problem which can be solved in different ways, but the White paper was generally accepted as the best-qualified basis for the debate which took place.
Ελπίζω ότι η ενισχυ­μένη αυτή συνεργασία με το Κοινοβούλιο θα αποφέρει θετικά αποτελέσματα.
Consequently, of course, the annual report also contains another rundown of some the main points.