natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητάμε για την έγκριση των πρακτικών.
I would like you to clarify, and have clarified with the chairman of the EPP Group, that in fact Mrs Langenhagen was speaking on behalf of our group and therefore she should be in lhe Minutes as such.
Εξάλλου, κυρία μου, κανείς δεν αναφέρύηκε άμεσα σε σας.
If there is any difficulty, I suggest that you take it up with the chairman of our group in the EPP because it was discussed this morning.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ.
Scapagnini (FE). — (IT) Mr President, thank you for taking our request into consideration, bul I feel 1 must insist.
Πιστεύω ότι πρέπει να τηρούν­ται, τουλάχιστον, οι ημέρες της εβδομάδας.
Indeed, owing to a series of objective difficulties, many Members will be absent this evening and voting al 18 p.m. on Thursday is (he same thing as voting on Friday morning.
Αξιότιμοι βουλευτές, δεδομένου ότι δεν ζητά κανείς άλλος το λόγο σε σχέση με τα πρακτικά, τα πρακτικά ύεωρούνται εγκεκριμένα.
We shall look into this matter. At all events, I believe that in dealing with an issue of this nature, on which ihere are differences of opinion within the same group, the group chairman must have the last word.
(Το Σώμα εγκρίνει τα πρακτικά)
Stirbois (NI). - (FR) Mr President, I wish to make a personal statement, and I would point out that Mr Vanhecke also spoke in a personal capacity.
Vanhecke (NI). — (NL) Πρόεδρε, όπως και ο κ. Ford, ύα ήύελα και εγώ να επανέλύω στη σελίδα 16 των πρακτικών και πιο συγκεκριμένα στην επιθυμία του να διαγραφούν κατά κάποιο τρόπο τα λόγια μου.
President. — Mr Scapagnini, please bear in mind that, as we have been reminded, voting is subject not only (o the Rules of Procedure, but also to technical considerations.
Κατά δεύτερον, θα ήύελα πάρα πολύ — εάν είναι δυνατό πριν από την έγκριση των πρακτικών — να γνωστοποιηϋεί η δήλωση του Προέδρου σχετικά με τα όσα ανέφερε ο κ. Ford.
Reding (PPE). — (FR) Mr Presidem, 1 wished to support lhe request to vote at 12 noon, bul in (he light of your explanations, (hat would clearly be unreasonable.
Κατά τρίτον, επιύυμώ να εκφράσω τη λύπη μου για το γεγονός ότι δήλωσα χύες ότι ο κ. Van Miert, ο Επίτροπος της Ευρωπαϊκής Ενωσης, είναι βουτηγμένος ώς το λαιμό σε ένα σκάνδαλο απάτης.
However, if by any chance the lexts were to be ready, Mr President, we could try lo vote this morning after all.
Κατά συνέπεια, το ζήτημα αυτό παραπέμπεται στη Διάσκεψη των Προέδρων».
Furthermore, Mrs Stirbois, you have not been mentioned in person.
Πρόεδρος. — Κύριε Vanhecke, δεν σας διέκοψα διότι η παρούσα Προεδρία σέβεται πολύ τη χρήση του λόγου σε αυτό το Κοινοβούλιο εκ μέρους των μελών του.
President. — In any event, let us keep to the voting time announced, and if there is a change in the situation because lhe technical services have made the texis available, I shall inform the House. However, 1 must insist that we keep to the time which has been announced.
Όμως εσείς δεν διορύώνετε τα πρακτικά, αλλά ανοίγετε μια συζήτηση σε ακατάλληλη στιγμή.
Ladies and gentlemen, since there are no further requests to speak on the Minutes, they may be considered approved.
Provan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στο σημείο 10 το οποίο σχετίζεται με τη δήλωση της Επιτροπής γιά την αλιεία.
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, I have asked for the floor firstly to draw attention lo Rule 108 of lhe Rules of Procedure, and secondly to speak on a procedural motion.
Η Ομάδα Forza Europa και η Ομάδα των Πρασίνων ζητούν να προχωρήσουμε από σήμερα στην ψηφοφορία της πρότασης ψηφίσματος σχετικά με τον πυρηνικό σταύμό του Μόχοβτσε.
President. — Ladies and gentlemen, I am required lo read oui a statement by the President of Parliament: 'During yesterday's silting, a Member accused current and former Members of lhe Commission and Members of the European Parliament of fraud, and even hinted that they might be guilty of corruption.
Ελπίζω ότι τα Πρακτικά μπορούν να διορύωϋούν ανάλογα.
On Rule 108, Mr President, all I wished to say was this.
Εάν υπάρξει κάποια δυσκολία, προτείνω να το εξετάσετε με τον πρόεδρο της Ομάδας του ΕΛΚ, καϋόσο το συζητήσαμε το πρωί.
I have complete respect for the way in which you chair our debales and give the floor to every Member, bul 1 do believe you made a slight mistake just now concerning the request from Mrs Stirbois.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ.
Mrs Stirbois wished Io make a personal statement.
Θα εξετάσουμε το ζήτημα.
You told her lhat her honesty had not been questioned this morning, and you were quite righi about that.
Scapagnini (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που λάβατε υπόψη σας την ερώτηση μας, ωστόσο επιμένω.
However, if these difficulties are overcome in the course of the morning — which I think is extremely unlikely — there will be a proposal that the vote should be taken at 12 noon.
Πράγματι, μια σειρά αντικειμενικών δυσκολιών δεν ύα επιτρέψει σε πολλούς βουλευτές να παραβρεύούν το βράδυ, και η ψηφοφο­ρία της Πέμπτης, στις 6.00 μ.μ.
You read out a statement from the President, announcing that the Conference of Presidents is to meet to examine what Mrs Stirbois said, and asserting that Mrs Stirbois has not produced any evidence in support of her accusations against a certain number of individuals in this House and. in particular, Commissioner Van Miert.
ισοδυναμεί χρονικά με Παρασκευή πρωί.
President. — The next item is the statement by the Commission on monetary turbulence.
μέλη μας, και που είναι ίση με κάποιες μέρες όταν πρόκειται να αποφανύούν για κατηγορίες που προσβάλλουν την τιμή και την υπόληψη προσώπων, κατηγορίες στις οποίες επιμένουμε καύ' ολοκληρίαν.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is kind of you to give me an opportunity to outline the Commission's views on the monetary turbulence of the past few weeks.
Αλλά κανείς δεν ύα καταλάβαινε την Διάσκεψη των Προέδρων να αποφασίζει με την κ. Stirbois απούσα.
Mr President, everyone is entitled to defend themselves, and I think it would be perfectly legitimate for Mrs Stirbois to be able to appear before the Conference of Presidents.
Πρόκειται για ύέμα σεβασμού του δικαιώματος υπεράσπισης.
If she is asked to substantiate her revelations, I can assure you that my colleague is quite prepared to do so.
Το Κοινο­βούλιο αυτό, που μιλάει πολύ για τα ανύρώπινα δικαιώματα, ϋα έπρεπε να τον σέβεται το ίδιο και να δίνει σχετικά το παράδειγμα.
However, she would have to be given the minimum notice of a few days, granted by every court in every Member State when accusations are made against a person's honour and reputation — and we certainly do maintain these accusations. It is perfectly natural to supply evidence, and Mrs Stirbois is more than willing to appear before the Conference of Presidents.
Δεν μπορούμε να πραγματοποιήσουμε την ψηφοφορία πριν να έχουμε τα κείμενα.
Over the past few weeks, we have been affected by an external monetary crisis, linked to a major fall in the value of the US dollar.
Εντούτοις, αν, παρ' ελπίδα, τα κείμενα ήταν έτοιμα, κύριε Πρόεδρε, ύα μπορούσαμε ακόμη να προσπα­θήσουμε να ψηφίσουμε σήμερα το πρωί.
The main feature of the recent turbulence was not so much the classic knock-on effect as the scale and speed of fluctuations in the dollar.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κ. Gollnisch.
President. — Thank you, Mr Gollnisch.
Συνεπώς, εκείνη είχε ήδη αυτή τη δυνατότητα.
You know how attentively I listen to you when you invoke the Rules of Procedure, because I recognize that you are a great authority on the subject.
Επιμένω όμως να διατηρηύεί η ώρα που έχει ανακοινωύεί.
Let me point out, however, that if you look at page 10 of the Minutes, you will notice that Mrs Stirbois had an opportunity to comment on the personal remarks made about her yesterday.
Το λόγο έχει ο κ. Gollnisch επί της διαδικασίας.
Today, no such personal remarks have been made; and I am sure you will agree with me. therefore, that this is not the right moment for Mrs Stirbois to speak on this subject.
Gollnisch (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο πρώτα για μια παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού, που στηρίζεται στο άρύρο 108, και ύστερα για μια πρόταση επί της διαδικασίας.
Secondly, I shall inform the Conference of Presidents of Mrs Stirbois' readiness to defend her accusations, although I would also like to point out that the President said in his statement that the conclusions of the meeting of the Conference of Presidents would be forwarded to the House, which, as you know, has the last word and full authority to decide on matters concerning our institution.
Το λόγο έχει ο κ. Soulier επί της διαδικασίας.
Mr Soulier has the floor on a point of order.
Μας ανακοινώνουν ότι η συζήτηση ϋα γίνει σήμερα και ότι δεν ύα γινόταν ψηφοφορίες, ότι οι ψηφοφορίες ύα γινόταν αύριο το πρωί, και ύστερα στις 18.00.
Inflation is under control in the industrialized economies and is actually still falling in Europe.
Όσον αφορά το άρύρο 108, κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα απλώς να πω το εξής.
The employment situation is improving in all European countries.
Σέβομαι απόλυτα τον τρόπο με τον οποίο προεδρεύετε των συζητήσεων και με τον οποίο δίνετε το λόγο σε κάύε βουλευτή, αλλά νομίζω ότι κάνατε ένα λαϋάκι πριν λίγο ως προς το αίτημα της κ. Stirbois.
Yet there are still a few weak points, including a substantial imbalance in current balance of pay ment figures: 2% of GDP in the United States, as against a surplus of 0.7% for the European Union.
Η κ. Stirbois ζητούσε να παρέμβει επί προσωπικού ύέματος.
American savings are structurally very weak, with private savings running at 4% of GDP, as compared with an average of 12% in Europe.
Της είπατε ότι δεν είχε ϋιγεί για προσωπικό ύέμα σήμερα, τώρα το πρωί,και σ' αυτό έχετε δίκιο.
Thus the USA has been a net debtor to the rest of the world since the mid-1980s, and for considerable sums, which ill befits its level of development.
Η κ Stirbois ζητούσε να παρέμβει για προσωπικό ύέμα που συνέβη χύες.
As is always the case on the money markets, last week's events can be explained by a series of phenomena, both iriggering and compounding developments.
Λοιπόν, στην περίπτωση αυτή, ο Κανονισμός προβλέπει ότι αν το μέλος του Κοινοβουλίου δεν παρενέβη ενώ διαρκούσε η συνεδρίαση, οφείλει να παρέμβει τη στιγμή υιοϋέτησης των πρακτικών στην επόμενη συνεδρίαση.
Let me list the five most significant: the Mexican crisis, the Kobe earthquake, the sudden collapse of Barings Bank, renewed concern about budgetary consolidation in Europe and, finally, the US authorities' benign neglect, initially at least, of their currency's decline.
Πρέπει παρά ταύτα να μπορεί το Κοινοβούλιο να διαύέτει πριν το μεσημέρι μεταφράσεις ενός κειμένου που είναι σχετικά σύντομο.
Soulier (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen. I rise to lend my support to Mr Scapagnini's request that we vote at 12 noon on the motion for a resolution concerning Mochovce.
Είναι σε όλους γνωστό ότι η συζήτηση σε όλες τις ομάδες ήταν ζωηρή.
For days now, this debate, this item has suffered a whole series of procedural changes.
Επομένως υποστηρίζω πολύ σταύερά τη ύέση του συναδέλφου μας Scapagnini.
We are told that the debate will take place today, though there were not to have been any votes, that the votes were to be held tomorrow morning, and then at 6 p.m.
Εν πάσει περιπτώσει, αν κατά τη διάρκεια του πρωινού υπερπηδηύούν οι τεχνικές δυσκολίες -πράγμα που μου φαίνεται αδύνατο- ϋα προτείνουμε την ψηφοφορία.
The fate of the US currency affects the whole world and calls for a global response, even though certain factors specific lo Member States should not be overlooked, factors linked to the way in which a market assesses its economic or political situation, or both.
Επα­ναλαμβάνω όμως ότι εν πάσει περιπτώσει παραμένει η ώρα της ψηφοφορίας που έχει ανακοινωύεί.
In fact, the end of last week saw the American and European monetary authorities reacting in concert. The sense of a coordinated response from authorities had a distinctly positive effect on
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη νομισματική αναταραχή.
First of all, the drift in exchange rates, still perceptible during the morning of 8 March, came to an end.
Το λόγο έχει ο κ. Silguy, εξ' ονόματος της Επιτροπής.
Secondly, long-term rates in Europe and America, which hardly altered, generally held up satisfactorily.
Η αίσύηση μιας συντονισμένης αντίδρασης των αρχών είχε σημαντικά και ύετικά αποτελέσματα στις αγορές.
The programme began by discussing the devaluation of the peseta and the escudo, then there was an interview with a currency broker who said that the market wanted the mark, not the ecu.
Εκτιμώ την πρωτοβουλία αυτή, γιατί όλοι έχουμε επίγνω­ση της σημασίας αυτών που συνέβησαν.
You then very bravely argued, as you have also done here, that the current monetary turbulence proved that a single currency was more necessary than ever.
Οι λεπτομέρειες γύρω από τα πρόσφατα γεγονότα είναι περίπλοκες.Έτσι, ύα επιχει­ρήσω να απαντήσω σε τρεις ύεμελιώδεις ερωτήσεις: Τι συνέβη; Πώς αντιδράσαμε; Τι διδασκόμαστε για το μέλλον;
The background music they played was a Christmas tune, 'The bells never rang more sweetly', obviously intended to give the impression that Brussels' unswerving determination to introduce a single currency is nothing more than a pipe-dream.
Πρώτα, τα γεγονότα.
Finally, the lessons to be learned from these events.
Μου φαίνεται ότι πρέπει να συγκρατήσουμε δυο διδάγματα.
The first is that, for Europe, recent events clearly represent a further reason to move towards the single currency.
Πρώτα, για την Ευρώπη, είναι προφανές ότι τα πρόσφατα γεγονότα αποτελούν ένα συμπληρωματικό κίνητρο για το πέρασμα στο ενιαίο νόμισμα.
In fact, had it already existed, Europe would not have suffered in this way.
Πράγματι, αν αυτό υπήρχε, η Ευρώπη δεν ύα είχε υποστεί τα εν λόγω γεγονότα με το τρόπο αυτό.
Consequently, we must press on and step up our efforts to comply strictly with the convergence criteria by the deadline laid down in the Treaty.
Στην οδό αυτή ακριβώς βρίσκεται στο εξής στρατευμένη η πλειοψηφία των κρατών μελών, και η Επιτροπή τα ενύαρρύνει να επιδείξουν επιμονή.
Most Member States are now committed to this approach, and the Commission encourages them to persevere.
Δεύτερον, ποιο είναι το δίδαγμα σε διεύνές επίπεδο; Οφείλουμε να συνεχίσουμε να ζητούμε, εν ψυχρώ, ενίσχυση του συντο­νισμού των οικονομικών πολιτικών, με στόχο να κάνουμε την πολιτική των ισοτιμιών ύέμα αμοιβαίου συμφέροντος. Για να το επιτύχουμε, πρέπει χωρίς αμφιβολία να ενδυναμώσουμε το ρόλο του διεύνούς οργανισμού του οποίου κύριος προορισμός είναι η οικονομική και νομισματική συνεργασία.
Commissioner, if we are going to continue with the objective of introducing a single currency in 1997 or 1999, could you please explain how, in a monetary union of several, but probably not all, of the 15 Member States, we can ensure that the different rates of economic development in individual Member States, assessed by the usual indicators, do not constantly cause tensions both within the union and between the countries in the union and the other Member States, tensions which will then have to be eased by revaluing the relative purchasing powers concerned?
Θέλω, βέβαια, να αναφερύώ στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
Will the single currency on its own be enough to prevent monetary crises?
Θα μπορούσε να επανέλϋει με τρόπο χρήσιμο στην πρακτική αυτή.
If not. what other instruments do we need, and how do we improve convergence?
Εντούτοις, τα ευνοϊκά οικονομικά στοιχεία είναι παρόντα.
Are we all merely Brussels pipe-dreamers, as the media depict us, or are we in actual fact far-sighted realists?
Η παγκόσμια ανάπτυξη είναι σταύερή και υγιής.
Secondly, what lesson can be learned internationally?
Ο πληύωρισμός στις βιομηχανικές χώρες ελέγχεται, και μάλιστα στην Ευρώπη συνεχίζει να μειώνεται.
We must keep on calling, calmly, for economic policies to be better coordinated with a view to making currency policy a matter of mutual concern.
Σε όλες τις χώρες υπάρχει βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης.
In order to do so, it is necessary above all to strengthen the role of the international organization whose principal function is economic and monetary cooperation.
Υπάρχουν όμως και ανεπάρκει­ες.
I refer, of course, to the International Monetary Fund.
Οι λογαριασμοί τρεχουσών πληρωμών εμφανίζουν σημαντι­κά ανοίγματα: 2% του ΑΕΠ στις Ηνωμένες Πολιτείες, έναντι πλεονάσματος 0,7% για την ΕυρωπάϊκήΈνωση.
It should begin to undertake proper multilateral surveillance, along the lines of what we do in Europe.
Όπως πάντοτε με τις αγορές, τα γεγονότα της περασμένης εβδομάδας ερμηνεύονται από μια σειρά φαινομένων, καταλυτικού ή μεγεύυντικού χαρακτήρα.
Further, the original function of the G7 should be revived, namely to coordinate the industrial ized countries' economic policies.
Αυτές είναι, σε συντομία, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, οι απόψεις της Επιτροπής για τις πρόσφατες νομισματικές αναταραχές.
It was able to do so quite successfully in the past, and might usefully resume this practice.
'Υστερα, ο τρόπος με τον οποίο αντιδράσαμε.
Of course, the Commission is not a monetary authority in the narrow sense.
Εφαρμόστηκαν οι κανόνες λειτουργίας του συστήματος.
But that, in a way, is its strength: it is all the more able to speak impartially in monetary debates.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή έκανε πολύ γρήγορα γνωστή την πεποίϋησή της ότι οι παρούσες διαταραχές προέρχονταν βασικά από την αδυναμία του δολαρίου.
What is more, it has acquired a good deal of experience in this area by virtue of its discreet, yet vigilant and efficient role in the building of monetary Europe.
Η μαζική μεταστρο­φή από τις ύέσεις σε δολάρια προς το μάρκο δεν μπορούσε να μην προξενήσει επιπτώσεις επί του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος.
Of course we did not use the airbag on this occasion because we had a margin of error of plus or minus 15% but if we had wanted to test the core of the system I regret to say that where we had the 2 1/4% core the airbag is what we certainly would have hit.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr President, ladies and gentlemen, those — briefly — are the Commission's views on the recent monetary turbulence.
Ισχυρίζεσύε ότι πρέπει να μάύουμε το μάύημα, ότι δηλ. το γεγονός αυτό ενισχύει την προσπάύεια υιούέτησης ενός ενιαίου νομίσματος. Συμφωνώ.
Commissioner, as you said, the monetary crisis originated outside Europe, but it has had substantial repercussions on the European monetary system.
Ενισχύει την ανάγκη γιά καταβολή προσπαύειών επίτευξης των κριτηρίων σύγκλισης.
The sequence of events is simple: the weakening of the dollar led to a run on the mark — and other currencies such as the Swiss franc and the yen — as a safe currency.
Αποτυγχάνουμε στο σημείο αυτό και δεν κάνουμε τίποτα.
The massive shift from dollar positions to the mark could not fail to have an effect on the EMS.
Δε μπορείτε να παρακολουύείτε όλες τις τηλεοπτικές εκπομπές, και να τα λαμβάνετε υπόψη όλα, γι' αυτό και ύα σας σκιαγραφήσω εν συντομία το σενάριο.
My second point is — if I might extend the analogy — progressively one is getting the impression that we are testing the steering of a 2CV and we ought to be testing the steering of a Mercedes if we want to drive our system towards the achievement of a single currency.
Marset Campos (GUE/NGL). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, σας ευχαριστώ για την παρέμβαση σας, αλλά με τα επιχειρήματα σας ϋα μπορούσε κανείς να καταλήξει σε εντελώς αντίϋετη εντύπωση.
But one of the convergence criteria is precisely the condition that we have tested and failed, which is to say the concept of exchange rate stability.
Αυτό εισάγει έναν προβληματισμό σχετικά με το κατά πόσο αρμόζει να εγκαταλειφύούν οι σημερινές νομισματικές δυσκαμψίες του προτύπου αυτού.
Secondly, these events have underlined the need for a single currency, and this leads us to the key problem in the transition to the third stage of monetary union.
Μπορεί μόνο το κοινό νόμισμα να βοηύήσει στην πρόληψη νομισματι­κών κρίσεων;Ή, ποια καλύτερα όργανα και τι είδος ενισχυμένη πολιτική σύγκλισης χρειαζόμαστε για την πρόληψη τους;
And in this context, I wish to ask a question: does the Commission consider that the EMS, even with broadened fluctuation bands, will be able to function adequately, if the turbulence on the international money markets continues or reoccurs?
Κακλαμάνης (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω το λόγο εξ ονόματος των Φιλελευύέρων.
In Article 109f(4) of the Maastricht Treaty the European Monetary Institute may by a majority of two-thirds formulate opinions and recommendations on exchange rate policy and submit recommendations to governments and central banks.
Η πολιτική μου ομάδα είναι ο Συνασπισμός Ευρωπαίων Δημοκρατών.
Could the Commissioner send out a search party to find out if the European Monetary Institute is alive, well and functioning and doing its job.
Θα ήύελα να ασχοληύώ με ένα από τα ύέματα που έύεσε στην αρχή της ομιλίας του.
Commissioner, thank you for your statement, but I must say that the totally opposite conclusion could be reached from your arguments.
Το δεύτερο σημείο που ύέλω να τονίσω είναι — εάν μπορώ να διευρύνω την παρομοίωση — ότι προοδευτικά δημιουργείται η
We have seen how monetary turbulence has aggravated the problems of the Union's weakest economies in adapting to the
Κύριε Επίτροπε, είναι γνωστό ότι το ευρωπαϊκό νόμισμα άντεξε την καταιγίδα των τελευταίων ημερών.
Hoppenstedt (PPE). — (DE) Commissioner, during the mon etary turbulence of recent weeks you have appeared on German television on a number of occasions, including on the popular programme 'Im Brennpunkt', when you defended the single European currency and economic and monetary union.
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια της
As you cannot possibly watch every programme and keep everything under review, I shall briefly describe what happened. pened.
Αριθ 4-460/168
No 4-460/148
Μπορεί ο κύριος Επίτροπος να μας πληροφορήσει τί ενέπνευσε τη ύέση που πήρε ο κύριος Γκρίσμαν και να μας δώσει κάποιες πληροφορίες προς την κατεύύυνση της αναμόρφωσης του διεύνούς νομισματικού συστήματος;
All, even the small saver, are desperately seeking solutions in Community countries other than their own, precisely because of the concern caused by the state of the currency in their own countries.
Παρατηρείται επίσης μια ουσιαστική παλινδρόμηση της αρχι­κής, πάση ϋυσία προώύησης του ενιαίου νομίσματος, ακόμη και με βεβιασμένες και παρακινδυνευμένες ενέργειες, που το κατέσ­τησαν έναν ιδεολογικό μολώχ.
The second question that I wish to ask. on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, is the following: given that, with the free move ment of capital, it is difficult for the Union's weakest economies to adapt to a model of fixed exchange rates leading to a single currency, do you not believe that tax on capital income should be harmonized?
Στη συνέχεια, ξαφνικά, οι συζητήσεις γύρω από το ζήτημα του ενιαίου νομίσματος ατόνισαν, προκαλώντας την εντύπωση ότι η Ευρώπη είχε πια αποκτήσει το ενιαίο νόμισμα της, που στην ουσία είναι το γερμανικό μάρκο.
Is there not a need to restrict speculative movements, since even the Spanish Prime Minister, Felipe Gonzalez, implied such action in his last speech regarding monetary turbulence?
Επίσης, υποϋέτοντας ότι η νομισματική ένωση και το κοινό νόμισμα ϋα καύιερωύούν ανάμεσα στο 1995 και το 1999, πιστεύει ο κύριος Επίτροπος ότι το ευρωπαϊκό νόμισμα μπορεί να μην επηρεαστεί από νομισματικές κρίσεις όπως αυτή που ώϋησε το δολλάριο στο χαμηλότερο σημείο της τελευταίας 25ετίας, με απώλεια του 75% της αξίας του ως προς το γιεν;
And should consideration not be given to such measures in the work programme, given that the Commission has referred to various taxes — VAT, the CO; tax, special taxes — but has made no mention of a tax designed to limit the extremely damaging effects of the free movement of capital on the Union's weakest economies?
Όπως παρατήρησα με την ευκαιρία της συζήτησης για το ετήσιο πρόγραμμα της Επιτροπής, πιστεύω ότι η βραδυπορία μερικών χωρών δεν πρέπει να αποτελέσει αιτία για τον αποκλεισμό τους.
We are worried about the operations of speculators who, leaving the dollar aside, are continuing to buy up marks as everyone has been able to see in the past few months.