natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν βέβαια ορισμένα στοιχεία που σε εμάς θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ενστάσεις.
Naturally, there were things - for instance, faulty ballot papers had been distributed on which the names of certain papers had simply been omitted - which would give rise to protests here.
Για παράδειγμα, μοιράστηκαν ακατάλληλα ψηφοδέλτια, στα οποία δεν περιλαμβάνονταν συγκεκριμένα κόμματα.
There were also too few ballot boxes. In some instances cardboard boxes were used and we, as election observers, were required to seal them too.
Συνολικά όμως διαπιστώσαμε μια καλή θέληση και μεγάλη υπομο­νή.
Yet on the whole, we witnessed a great deal of good will and tremendous patience.
Έτσι, για παράδειγμα, εκλογείς που περίμεναν σε ουρές 100 μέτρων στάλθηκαν το βράδυ πάλι σπίτι τους διότι δεν υπήρχε ηλεκτρικό ρεύμα.
We had an example of voters waiting in queues over half a mile long only to be sent home in the evening because there was no electric light.
Παρ' όλα αυτά, την επόμενη ήλθαν και πάλι.
Yet they still came back the following day.
Πιστεύω ότι πέρασε επιτυχώς τη δοκιμασία αυτή.
As rapporteur, I should like to point out that the Council went along with our plans.
Ήταν επίσης ευχάριστο το γεγονός ότι τόσο πολλά ελεύθερα και ανεξάρτητα κόμματα, ορισμένα από τα οποία ενδέχεται να εκπροσωπηθούν στην κυβέρνηση, συμμετείχαν στον εκλογικό αγώνα.
In December, we decided to set up special programmes for South Africa covering economic cooperation, trade promotion and special measures to promote the regions.
Τώρα, λοιπόν, η
One of the main aspects was, as I said, economic cooperation and we should develop that aspect.
Ως εισηγήτρια θα ήθελα να επισημάνω ότι το Συβμούλιο ανταποκρίθηκε ουσιαστικά στο αίτημα μας.
Cox (LDR). - Madam President, on behalf of the Liberal Group I should like to say in respect of this amendment that of course, there is no-one in my group who would deny - history certainly will not deny it either - that the ANC and Mr Mandela have played an enormous role in the emergence of the new South Africa.
Είχαμε απο­φασίσει το Δεκέμβριο τη θέσπιση ειδικών προγραμ­μάτων για τη Νότιο Αφρική.
But is was very clear to those of us who went there as observers, and who listened to Mr Mandela, that the new South Africa is built on generosity, reconciliation and inclusiveness.
Αυτά τα προγράμματα αφορούν την οικονομική συνεργασία, την ενίσχυση του εμπορίου και την ενίσχυση των περιφερειών. Όπως
We need, if we are to vote for this amendment, to see some addition to it, at least to recognize the role of Mr De Clerk, or else to remove from it specific references, because the new
Σύζηιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Αυτό τον ιδιαίτερο χαιρετισμό προς τον κ. Beazley ήθελα να καταγράψω εδώ μέσα.
South Africa is one of reconciliation and inclusiveness and this fails to recognize and capture that spirit.
Cox (LDR). - (ΕΝ) Κύρια Πρόεδρε, το θέμα απλώς ήταν να επισημοποιηθεί κάτι που επισημάνατε ήδη.
Thyssen (PPE). - (NL) Madam President, we had a roll-call vote on resolution B3-515/94 and I made a mistake.
1 των κομμουνιστών και να ψηφί­σει υπέρ της προφορικής τροπολογίας.
involving financing in the agricultural sector remain unresolved.
Ελπίζουμε ότι θα ικανοποιήσουμε όλους που εμπλέκονται στο θέμα αυτό.
The funds available under agricultural guideline, which has been substantially reduced as a result of the recession, are fully utilized in the new budget.
Ψήφισα υπέρ, ενώ πρόθεση μου ήταν να ψηφίσω κατά.
Part of the ECU 1.6 billion in costs arising from the realignment is not yet covered.
Πρόεδρος. - Οπωσδήποτε, κυρία μου, θα γίνει η κατάλλη­λη διόρθωση.
If we do not make any savings on agricultural expenditure, we may therefore be forced to draw on the monetary reserve and possibly even on the second safety net of the Edinburgh mechanism.
Η συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων έληξε. (')
The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed. (')
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1995
Communities' draft general budget for 1995
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την παρουσίαση από την Επιτροπή του προσχεδίου γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1995.
President. - The next item is the presentation by the Commission of the preliminary draft general budget for 1995.
Στους κόλπους της ομάδας όπου συμμετείχα, ο κ. Beazley ήταν ο πιο ηλικιωμένος παρατηρητής.
Expenditure on structural policies goes up by 9% from ECU 23.2 billion to ECU 25.3 billion in line with the cohesion policy objectives laid down in the financial perspective.
') Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The actual growth rate of 5.9% is not insignificant but adequate funding for certain major priority areas in this sector could only be found by making cuts in other areas.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Substantial increases are foreseen for research and the transEuropean networks but also for training and youth policies, not forgetting the internal market taken in its narrower sense.
διαγραφές που τέθηκαν από τη διοργανική συμφωνία του περασμένου Οκτωβρίου.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mad am President, the preliminary draft budget for 1995, which the Commission adopted on 19 April, lies within the guidelines set out in the new interinstitutional agree ment, which was concluded last October.
Ως εκ τούτου, τα περιθώρια αύξησης των δαπανών είναι περιορισμένα.
As a result, the margin for growth in expenditure is somewhat limited.
Περιορισμοί όμως προκύπτουν και από το γεγονός ότι το πλαφόν των ιδίων πόρων της τάξεως του 1,21% του ΑΕΠ, που λάβαμε ως βάση για το σχέδιο προϋπολογισμού βάσει των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμ­βούργου, είναι πολύ λιγότερο αποδοτικό απ' ό,τι είχε θεωρηθεί στο Εδιμβούργο.
Further restrictions arise from the fact that the decision taken by the European Council at the Edinburgh summit to place a ceiling equal to 1.21% of GDP on own resources for the 1995 budget offers far less scope than had been assumed in Edinburgh.
Και όσον αφορά τις δαπάνες για την εξωτερική πολιτική έγινε μια έντονη συγκέντρωση των πόρων.
Funds have also been focused more effectively in the area of external policies.
Οι δαπάνες αυξήθηκαν ιδιαίτερα για το PHARE και το ΤΑΟ$,καθώς και για τη συνεργασία με τα μεσογειακά κράτη.
Expenditure has been increased for PHARE and TACIS and for cooperation with the countries around the Mediterranean basin.
Κατά τον καταρτισμό αυτού του σχεδίου προϋπολογι­σμού θεωρήσαμε ότι η νέα απόφαση για τους ίδιους πόρους, που προβλέπει την αύξηση των ανώτατων ορίων των ιδίων πόρων, θα ληφθεί σύντομα από το Συμβούλιο και θα επικυρωθεί έγκαιρα, πριν από το τέλος του έτους, από τα κράτη μέλη.
In drawing up the preliminary draft budget, we have assumed that the new decision on own resources, which includes an increase in the ceiling on own resources, will soon be adopted by the Council and will be duly ratified by the Member States before the end of the year.
Επίσης, θεωρήσαμε ότι το Συμβούλιο θα βρεί σύντομα μια λύση για τα αρνητικά ανοίγματα του έτους 1993, ύψους 3 δισ. Ecu.
We have also assumed that the Council will soon find a solution for the problem of the negative amounts of ECU 3 billion carried over from 1993.
Αφού οι διαδικασίες επικύρωσης της διεύρυνσης και κυρίως τα δημοψηφίσματα δεν έχουν ακόμη τελειώσει, η Επιτροπή υπέβαλε υποχρεωτικά ένα σχέδιο προϋπολο­γισμού για την παρούσα Ένωση των δώδεκα..
As the procedure for ratifying enlargement and above all the referenda in the countries which have applied for membership are not yet complete, the Commission was compelled to submit a budget covering the current Union of Twelve.
Το φθινό­πωρο θα μπορέσουμε να κάνουμε προτάσεις για την. προσαρμογή της δημοσιονομικής πρόβλεψης.
This autumn, we will be in a position to submit proposals for adapting the financial perspective.
Όταν η επικύρωση των συνθηκών ένταξης θα είναι σίγουρη και η δημοσιονομική πρόβλεψη προσαρμοσμένη, η Επιτροπή θα κάνει προτάσεις για την υλοποίηση της διεύρυνσης στον προϋπολογισμό.
As soon as the instruments of accession have been ratified and the financial perspective has been adjusted, the Commission will submit proposals on how to accommodate enlargement within the budget.
Το προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1995 λαμβάνει επίσης υπόψη τη δέσμευση που ορίζεται από τη νέα διοργανική συμφωνία όσον αφορά τον καταρτισμό του προϋπολογισμού, την ύπαρξη δηλαδή περιθωρίων κατά τη δημοσιονομική πρόβλεψη στα πλαίσια των ανωτάτων ορίων των επιμέρους κεφαλαίων.
The preliminary draft budget for 1995 also takes account of the obligation set out in the new interinstitutional agreement to leave a margin within the individual cate gories of the financial perspective when drawing up the budget.
Παρόμοια περιθώρια στα κεφάλαια III, IV και V είναι αναγκαία για να μπορέσει κανείς να ανταποκριθεί σε ενδεχόμενες νέες και απρόβλεπτες δημοσιονομικές ανάγκες.
These margins are essential in Categories 3, 4 and 5 to allow for any new and unforeseen financial requirements which might arise in the course of the financial year.
Στη διαδικασία επί του προϋπολογισμού, για πρώτη φορά θα εφαρμοστούν οι τριμερείς συνομιλίες και οι διαδικασίες ομοφωνίας που προβλέπονται από τη διορ­γανική συμφωνία.
The 1995 budgetary procedure will see the provisions of the interinstitutional agreement for a trialogue and a conciliation procedure being implemented for the first time.
Ελπίζω ότι έτσι θα βελτιωθεί περαιτέ­ρω η διοργανική συνεργασία.
I hope this will lead to further improvements in cooperation between the institutions.
Σίγουρα, η γεμάτη εμπισ­τοσύνη συνεργασία μεταξύ όλων των εμπλεκομένων οργάνων θα είναι αναγκαία για να έχουμε μια θετική κατάληξη στη δύσκολη διαδικασία επί του προϋπολογι­σμού για το 1995.
We wrll certainly need a spirit of trust and cooperation between all the institutions if we are to negotiate the difficulties ahead and bring the 1995 budgetary procedure to a successful conclusion.
Αυτά τα περιθώρια είναι ακόμη πιο απαραίτητα για το 1995, αφού δεν υπάρχει κανένα δημοσιονομικό περιθώ­ριο για μια ενδεχόμενη αναθεώρηση της δημοσιονομικής πρόβλεψης, διότι τα πλαφόν των ιδίων πόρων έχουν εξαντληθεί πλήρως.
This type of margin is even more necessary in 1995 as there is no financial margin for any revision of the financial perspective, given that we have used up all the funds available under the ceiling on own resources.
Wynn (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον επίτροπο κ. Schmidhuber για την παρουσίαση αυτή.
Wynn (PSE). - Mr President, I thank Commissioner Schmidhuber for that presentation.
Αντιλαμβανόμαστε τα περιθώρια μέσα στα οποία εργάζεται η Επιτροπή, όμως υπάρχουν κάποια θέματα στα 'οποία θα θέλαμε να εκφράσουμε τις θέσεις μας πριν την πρώτη ανάγνωση εκ μέρους μας, και ακόμη πριν την πρώτη ανάγνωση από το Συμβούλιο.
We understand the margins that the Commission is working within but there are certain items which we would like to be involved with before our first reading and even before Council's first reading.
Επιτρέψτε μου να εκθέσω ορισμένα σημαντικά στοιχεία του σχεδίου προϋπολογισμού.
Allow me to explain briefly a number of key elements in the preliminary draft budget.
Προς το παρόν δεν καλύπτονται οι δαπάνες 1,6 δισ.
That is a relatively modest increase so the Commission can hardly be accused of an expansionist approach to the budget.
Ecu, που προβλέπονται για την επαναπροσαρμογή.
This growth rate is lower than the estimates of expenditure in the Member States' official budgets.
Ecu σε 25,3 δισ.
') Details of voting: see Minutes
Βλέποντας ότι η συγκεκριμένη μεταφορά προτάθηκε μόλις αυτή την εβδο­μάδα, το μόνο που μπορούμε να υποθέσουμε είναι ότι η
While the Commissioner indicated that there are increases but also reductions within Category 3, it is the latter which will give Parliament a lot of headaches, especially given the small margin within which we have
Wynn διαχείριση της γεωργίας δεν γίνεται όπως πρέπει και ότι συνεχίζει να είναι μια μαύρη τρύπα.
Wynn could make specific reference to that point.
προϋπολογισμού για το 1995, με τους πόρους που έχουμε στη διάθεση μας. Θα πρέπει να εκτιμηθεί η προσπάθεια για να κινηθεί ο προϋπολογισμός σε στενά όρια και πρόληψης πληθωριστικών τάσεων - θα ήμουν δε ευγνώμων αν αυτό αναφερόταν ρητώς και στον Τύπο.
to operate under that category. Similarly, Category 4 has a margin which does not give much room for manoeuvre if, at the end of the budget procedure, we expect to leave margins in all the categories as we agreed under the Interinstitutional Agreement.
Βέβαια, αυτή η πρόταση είναι ήδη ξεπερασμένη, τουλάχι­στον το ελπίζω.
It was interesting to note that under Category 1, the Commission says that it may have to draw on the Edinburgh safety net facility to finance agriculture again.
Εάν γίνει αυτό, τότε θα έχουμε στη διάθεση μας έναν προϋπο­λογισμό που θα έχει καταρτιστεί για δώδεκα κράτη αλλά θα πρέπει να καλύπτει τις ανάγκες δεκαέξη κρατών.
When we see the transfer proposed only this week, we can only assume that agriculture is still not being man aged as it should be and that it continues to be a black hole.
Γι' αυτό θα πρέπει να αλλάξουν ορισμένα πράγματα.
We have to do something about reforming CAP to get our budget in order.
Πρώτον, το Κοινοβούλιο δεν είναι σίγουρο για την έκταση του ανώτατου ορίου αύξησης των δικών του πόρων και, συνεπώς, ποιες είναι δικές του πιστώσεις.
It is out of date because we voted with a huge majority here in Parliament yesterday to approve the accession of four new countries to the Union and we assume that this will take effect on 1 January 1995.
Η φιλοσοφία του Κοινοβουλίου ήταν πάν­τοτε η ακόλουθη: οι νέες πολιτικές απαιτούν νέο χρήμα.
If that happens, the budget we have before us, which was drawn up for twelve states, will have to cover sixteen states.
Τώρα, εκ των υστέρων, μπορεί κανείς να το πει: Εντάσ­σουμε τέσσερα κράτη εκ των οποίων τα τρία σίγουρα θα βοηθήσουν στην ορθή αντιμετώπιση των σημερινών δημοσιονομικών δυσκολιών, για να μπορέσουμε να ασκούμε την πολιτική μας στα πλαίσια που αποφασίστη­καν στο Εδιμβούργο.
We can already state with hindsight that we have accepted four countries, three of which will certainly help us to adopt a reasonable approach to our existing financial difficulties so that we can forge ahead with our policies within the framework agreed in Edinburgh.
Εδώ όμως υπάρχει και ένα άλλο μικρό λάθος.
However, there is one rather large fly in the ointment.
Η απόφαση για. τους ίδιους πόρους του Εδιμβούργου δεν έχει ακόμη επικυρωθεί από τα εθνικά κοινοβούλια.
The national parliaments have not yet ratified the decision on own resources taken in Edinburgh.
Εμείς από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να πούμε σαφώς στους συναδέλφους μας στα εθνικά κοινοβούλια ότι αναμένουμε την επικύρωση του Εδιμβούργου.
We here in the European Parliament should made it clear to our colleagues in the national parliaments that we are waiting for them to ratify the Edinburgh agreement.
Εάν δεν συμβεί αυτό, τότε το 1995 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ανεξάρτητα από τη δημοσιονομική πλαισίωση των τεσ­σάρων νέων κρατών, θα έχει να αντιμετωπίσει μια πολύ επικίνδυνη εξέλιξη.
If they do not do so, the European Community could be sailing into dangerous waters in 1995, irrespective of the financial arrangements for the four new countries.
Γι' αυτό θα πρέπει σήμερα, από αυτό το Κοινοβούλιο, νά δοθεί ένα σαφές μήνυμα στα εθνικά κοινοβούλια και στις εθνικές κυβερνήσεις, για την επικύρωση της απόφασης του Εδιμβούργου, αφού μόνο αυτή εγγυάται μια σχετικά ασφαλή χρηματοδότηση για το έτος 1995.
That is why this Parliament needs to send a clear message to the national parliaments today and hence also the national governments and say that the Edinburgh agree ment has to be ratified as it is the only way of ensuring some measure of security for financing the Community in 1995.
Στο στάδιο αυτό, η διεύρυνση της Κοινότητας δεν έχει γίνει ακόμη.
The distribution between categories established at the time of the Interinstitutional Agreement may not correspond exactly with the needs of 1995 and the Commission knows that we would expect to have discussions on these ceilings.
Χαιρόμαστε για τις χθεσινοβραδινές ψηφο­φορίες και γι' αυτό που μόλις είπε ο επίτροπος σχετικά με την υποβολή προτάσεων για τη διεύρυνση της Κοινό­τητας.
While the appropriations for Category 5 are larger than those for the other two categories, namely 3 and 4, this is no reason for making too large an increase in administrative expenditure.
Ζητώ δε αυτό να γίνει το συντομότερο δυνατόν.
Everyone knows that we are not at all happy with this Edinburgh agreement.
Όλοι γνωρίζουν ότι δεν είμαστε καθόλου ικανοποιημέ­νοι με την απόφαση του Εδιμβούργου.
We welcome the votes last night and I welcome what the Commissioner has just said in relation to submitting proposals for enlargement. I would ask that this be done as quickly as possible.
Η διοργανική συμφωνία θα πρέπει να τεθεί εκ νέου προς διαπραγμά­τευση, αφού προστίθενται τέσσερα νέα κράτη.
At any rate, of course, this must happen before our second reading, but if we could give priority to making some assessment of what is needed before our first reading, that would be welcome by Parliament.
Αυτό είναι ένα ερώτημα που θα πρέπει να συζητήσουμε στο διάλογο με το Συμβούλιο.
Parliament does not want, and would not find acceptable, a supplementary and amending budget for enlargement in 1995.
Οι Χριστιανοδημοκράτες πάντως θα θίξουν σαφώς αυτό το πρόβλημα.
We need to make sure that we know what the funding will be well before the end of the year and we need to know what our commitments are going to be and what revision of the financial perspective will be necessary.
Με αυτές τις προκαταρκτικές παρατηρήσεις, θα ήθελα να ευχαριστήσω και πάλι τον κ. επίτροπο και περιμένω με ενδιαφέρον τις διαπραγματεύσεις μας, που θα διεξαχ­θούν από τώρα μέχρι τις εκλογές.
With those initial remarks, I would like to thank the Commissioner once again and I look forward to our negotiations between now and the election.
Εύχομαι καλή τύχη στο νέο εισηγητή για τον προϋπολογισμό του 1995, όποιος ή όποια κι αν είναι αυτός ή αυτή.
I wish the new rapporteur, whoever he is or she is, for the 1995 budget the best of luck.
Σε ένα σημείο δεν συμφωνώ απόλυτα μαζί σας αγαπητέ συνάδελφε Wynn.
If I may address Mr Wynn for a moment, there is one point on which I do not entirely agree with you, my dear colleague.
Εκτός αυτού, τώρα που τελείωσαν οι διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ, χρειαζόμαστε λίγη ηρεμία στο γεωργικό μέτωπο.
We have been making strenuous efforts to reform our agricultural policy over the last few years and we need a breathing space on the agricultural front now that the GATT negotiations have - fortunately - been brought to a successful conclusion.
Δεν μπορούμε να ζητάμε να αλλάξουν πάλι όλα.
We cannot now say that we have to change everything all over again.
Αυτό δεν θα πρέπει να το κάνουμε διότι δεν βοηθά και τους αγρότες, τους νέους ανθρώπους που απασχολούνται στη γεωργία.
We must not say that because it would do nothing to help farmers and young people employed in the agricultural sector. We have to realize just how tight the margins in Category 1, which relates to agricultural policy, really are.
Θα πρέπει να καταλά­βουμε πόσο περιορισμένοι είναι οι πόροι του κεφαλαίου Ι, που ασχολείται με τη γεωργική πολιτική, και ενδεχόμέ-
We may need to fall back on the 'safety net', as the Commissioner so eloquently put it, to be financed directly by the Member States.
Langes (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, συμφωνώ απόλυτα με αυτά που είπε ο αξιότιμος συνάδελφος μου Wynn καθώς και με τον έλεγχο του.
Langes (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, I second the comments made my colleague Mr Wynn, and I fully endorse his assessment of the situation.
Μας έχει υποβληθεί μια πρόταση της Επι­τροπής, που κάνει μια προσπάθεια καταρτισμού ενός
Here we have a proposal in which the Commission has attempted to drawn up a budget for 1995 using the funds we have available. Its efforts to manoeuvre within very tight margins and to avoid inflationist tendencies is very praiseworthy and I should be most grateful if the press
Υπό το φως των απαντήσεων που θα δοθούν σε όλα τα παραπάνω ερωτήματα, θα μπορεί κανείς να διαμορφώ­σει μια υπεύθυνη και σοβαρή άποψη σχετικά με το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1995.
Pasty (RDE). - (FR) Mr President, the preliminary draft budget for 1995, like its predecessors, falls within the very strict terms of the interinstitutional agreement and the financial perspectives that are annexed to it.
Blot (DR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, στην παρούσα φάση της συζήτησης, θα περιορίσω την παρέμβαση μου σε τέσσερις παρατηρήσεις.
This very tight framework does not take account, however, at this stage of the budgetary procedure, of the present enlarge ment of the Community to include four new Member States.
Η πρώτη έχει να κάνει με την εξέλιξη των κεντρικών κετευθύνσεων σε ό,τι αφορά τις δαπάνες, με γνώμονα τους περιορισμούς που επιβάλλει η δημοσιονομική λιτό­τητα, και τους οποίους ανέφερε ο κ. επίτροπος.
The first concerns the general trend in expenditure, bearing in mind the need for budgetary discipline to which the Commissioner has referred.
Θα μπορούσε κανείς να αναρτωτηθεί αν αυτή η πολιτική δημοσιονομικής λιτότητας θα αντέξει στην επικείμενη διεύρυνση.
One wonders whether this budgetary discipline will survive the impact of enlargement.
Προφανώς θα μας βοηθούσε η υποβολή, όσο το δυνατόν συντομότερα, εναλλακτικών προτάσεων σχε­τικά με τον προϋπολογισμό, κατά τρόπο ώστε να δια­μορφώσουμε κάποια ιδέα για το τι θα είαι ο προϋπολο­γισμός για το 1995.
It would be helpful for us to be provided with some alternative versions as soon as possible, so that we can form some idea of the actual budget for 1995.
Οι υποθέσεις στις οποίες στηρίζεται το προσχέδιο προϋπολογισμού διαψεύδουν, πράγματι, τις αισιόδοξες προοπτικές που εξέφρασαν οι υπουργοί Οικονομικών Θεμάτων στη διάρκεια της τελευταίας συνόδου της Ομάδας των 7.
If the deadline of 1 January 1995 which has been set for completion of the enlargement process is actually adhered to, the financial perspectives will have to be revised, in keeping with the commitment which has been given, and the preliminary draft budget will have to be thoroughly reworked.
Η δεύτερη παρατήρηση αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία και τη γεωργία.
My second comment concerns the Structural Funds and agriculture. Just like Mr Pasty, I deplore the way in which agriculture is being penalized.
Και εγώ εκφράζω τη λύπη μου, όπως και ο συνάδελφος Pasty, για τη δυσμενή μεταχείριση της γεωργίας.
One only has to compare the scale of the appropriations planned for agriculture with that of those earmarked for the Structural Funds.
Αρκεί να συγκρίνουμε το ύψος τωην πιστώ­σεων που προβλέπεται να διατεθούν στη γεωργία με τις ανάλογες πιστώσεις που προβλέπονται για τα διαρθρω­τικά ταμεία.
We thought that enlargement would provide an opportunity to look again at farming, drawing for example on the agriculture and planning policies which have produced excellent results in Austria and Scandinavia.
Δυστυχώς, όμως, δεν φαίνεται να υπάρχει πρόθεση να ακολουθήσουμε αυτό το παράδειγμα.
Unfortunately, this does not seem to be the path that is being followed.
Με βάση τις ιδιαίτερα άτολμες αυτές εκτιμήσεις, ο τομέας που περισσότερο θίγεται είναι αυτός της γεωργί­ας.
It would indeed be quite inconceivable for Parliament to be asked in December to adopt a budget drawn up for twelve Member States, but which has to be applied to sixteen.
Αυτή η κατάσταση, προφανώς, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή'από τους αγρότες της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίοι, συν τοις άλλοις, έχουν να αντιμετωπίσουν και τη νέα πρόκληση που συνεπάγεται της υπογραφής των
Will it be possible to make adjustments not only of scale, but also of substance, taking account of the expectations of the citizens of the European Union which are likely to be expressed in the forthcoming elections, especially as regards the campaign against unemployment and exclusion? sion?
Η τρίτη μου παρατήρηση σχετίζεται με τις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές, όπου διαπιστώνουμε μια αισ­θητή αύξηση των αντίστοιχων πιστώσεων (γύρω στο 6%, και για τις μεν και για τις δε).
My third comment concerns the internal and external policies, where the appropriations are being increased substantially, in each case by nearly 6%.