natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ δίνει πάρα πολλά λεφτά, εκατοντάδες εκατ. το χρόνο σε ενισχύσεις της Ανατολικής Ευρώπης, των χωρών της πρώην Σοβιετικής Ενωσης, ώστε να κλείσουν οι ανασφαλείς αντιδραστήρες ή να κατιστούν ασφαλείς.
We are awaiting the statement by the EBRD. The Union is spending an enormous amount of money, hundreds of millions per annum, in contributions to eastern Europe, former countries of the Soviet Union in order to ensure that unsafe nuclear reactors are either closed down or made safe again.
Παραπέμπω στις πολλές συζητήσεις μας για Kosloduy, Mochovse και λοιπά.
I would refer you to the many discussions that we have had with each other about Kosloduy, Mochovse and so on.
Το θέμα μας αφορά όλους.
These things concern all of us.
Δεν έχουμε πια πολύ καιρό για συζητήσεις.
On the one hand, we shall have a nuclear accident if we do not close Chernobyl.
Πρέπει να δράσουμε και εδώ η Επιτροπή θα αναλάβει τις ευθύνες της.
This is why, today, the Ukrainians wish to be independent, and do not wish to be in the hands of the Russians, either for gas, or for uranium, or for coal, and are therefore asking us to provide them with assistance.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε Van den Broek.
President - Thank you very much, Commissioner Van den Broek.
Ανακοινώνω ότι έλαβα έξι προτάσεις ψηφίσματος, που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 40, παρά­γραφος 5 του Κανονισμού (')·
I have received six motions for resolutions under Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευχαρίστως να επανέλθω πιο αναλυτικά στην υπόθεση.
Van den Broek, member of the Commission. - (NL) Mr President, I should be pleased to go into the matter more deeply on another occasion perhaps.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, στις 12.00 το μεσημέρι.
I would say to those who have the feeling that they are not well informed, that the European Commission, I believe, has shown the necessary transparency on this point and spoken on this matter many times with the members of the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0269/97) του κ. Rovsing, εξ ονόματος της Επιτροπής Ερευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, σχετικά με την ανακοί­νωση της Επιτροπής «Πρώτο Σχέδιο Δράσης για την Καινοτομία στην Ευρώπη - Η καινοτομία στην υπη­ρεσία της οικονομικής ανόδου και της απασχόλησης» (COM(96)0589 - C4-0624/96).
President - The next item is the report (A4-0269/97) by Mr Rovsing, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission communication 'The first action plan for innovation in Europe - Innovation for growth and employment' (COM(96)0589 - C4-0624/96)
Rovsing (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, στη σύνοδο κορυφής στη Φλωρεντία τον Μάρτιο του 1996, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέφερε ότι τα μέτρα για την απασχόληση θα είχαν συνεχώς την πρώτη προτεραιότητα στην Ένωση και στα κράτη μέλη.
Rovsing (PPE), rapporteur. - (DA) Mr President, at the summit in Florence in March 1996 the European Council
Συμφωνώ με τη διαπίστωση ότι απόψε δεν είναι η ώρα να συζητήσουμε τα υπέρ και τα κατά της πυρηνικής ενέργειας.
I agree with the comments that have been made that we cannot hold a debate this evening for or against nuclear energy.
Αυτό δεν περιλαμβάνει μόνον ένα μεγάλο πρόγραμμα εξοικονόμησης ενέργειας και τη χρηματο­δότηση του.
When two weeks ago, during a summit with Ukraine, we again asked President Kuchma whether he was able to confirm that his earlier political commitment to close Chernobyl in the year 2000 was still applicable, he said that it was, inasfar as the international community is also prepared to honour the commitment that it made in the Memorandum of Understanding in' 1994 and 1995.
Μέρος του είναι επίσης η οικονομική ενίσχυση της αποπεράτωσης των δύο ημιτελών αντι­δραστήρων.
That not only involves assistance in implementing a large energy saving programme, also in the MOU, which is also
Αριθ. 4-505/104
No 4-505/86
Rovsing τομιών. Το Ευρωκοινοβούλιο συμφωνεί με την Επι­τροπή ότι ο τομέας αυτός είναι σημαντικός.
Rovsing opinion that high environmental standards will give rise to innovation in the area of new technologies to the great benefit of mankind.
Συμβάλ­λει στην απασχόληση και στην αύξηση του εισοδήμα­τος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We call on the Commission, among others, to prioritize its proposals and to make EU research more innovation-orientated.
τό αποτελεί κατά βάση ιδιαίτερη αποστολή του κάθε κράτους μέλους.
mentioned that the efforts for employment would continue to have top priority in the Union and Member States.
Γνώμη μας είναι επίσης ότι ένα υψηλό επίπεδο ποιό­τητας του περιβάλλοντος θα αποτελέσει κίνητρο για καινοτομίες εντός των νέων τεχνολογιών προς μέγα όφελος της ανθρωπότητας.
We urge them to create greater mobility of people between universities and industry and to consider favourable tax conditions for investment in innovative projects or businesses.
Συνιστούμε μεταξύ άλλων στην Επιτροπή να ιεραρχήσει τις προτάσεις της και να συμβάλλει ούτως ώστε η έρευνα στην Ευρωπαϊκή Ένωση να προσανατολίζεται περισσότερο προς την ανάπτυξη καινοτομιών.
Finally our proposal emphasizes a desire to give the Commission greater powers to guide research and development projects under the framework programmes, so that the Commission can change projects and start new projects when developments in basic research and new technologies make this appropriate.
Η μετά-βιομηχανική κοινωνία που βασίζεται στη γνώ­ση, εκπληρώνει ένα μεγάλο μέρος των βασικών ανα­γκών των πολιτών.
Watson (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur Mr Rovsing for an excellent report.
Τα δεδομένα για τις κοινωνι­κές απόψεις του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, που η 12η Γενική Διεύθυνση της Επιτροπής παρου­σίασε τον Ιανουάριο του 1997, εμφανίζουν ανησυχη­τικά χαρακτηριστικά στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
Information about the socioeconomic aspects of the fifth framework programme, which the Commission's DG XII presented in January 1997, reveals disturbing traits in the European Union.
Ο μέ­σος όρος ανεργίας στην ΕΕ ανέρχεται σε 10 %.
Average unemployment in the EU stands at 10 %.
Τα ποσοστά στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία είναι αντίστοιχα 6 % και 3 %.
The figures for the USA and Japan are 6 % and 3 %.
Τα πλέον πρόσφατα στατιστικά στοιχεία δίνουν την ένδειξη ότι τα επαγγέλματα που ο αριθμός των θέσεων τους στην ΕΕ θα αυξάνεται σημαντικά είναι αυτά που απαιτούν υψηλά προσόντα και ότι οι θέσεις που δημιουργούνται θα είναι κατά τα φαινό­μενα στον τομέα των υπηρεσιών παρά στην βιομηχα­νία.
The latest estimates suggest that the businesses in which the number of jobs in Europe will rise substantially, will be those which require high qualifications, and that the jobs are more likely to come in the service sector than in manufacturing.
Τα στατιστικά στοιχεία δείχνουν ότι το χάσμα στην τεχνολογία ανάμεσα στις αναπτυγμένες και στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές στην Ευρωπαϊκή Ενωση είναι δύο φορές μεγαλύτερο από το χάσμα στην ομοιογένεια, και πολλές ενδείξεις υπάρχουν όη το χάσμα συνεχίζει να μεγαλώνει.
Statistics show that the technology gulf between the developed and less developed regions in the European Union is twice as large as the cohesion gulf, and there is much to suggest that the gulf is widening.
Στο υπόμνημα σημειώνουμε ότι οι μικρομεσαίες επι­χειρήσεις χρειάζονται την ειδική προσοχή μας.
In the report we note that small and mediumsized businesses are in need of special attention.
Αυτές οι ενέργειες όμως βρίσκονται εκτός των εντολών της Επιτροπής.
Experience shows that a lack of access to finance is seldom the most important obstacle to innovation, even though it is often used as an excuse.
Τόσο οι συστάσεις καινοτομιών όσο και η χρηματοδότηση πρέπει να αναπτυχθούν.
The right financing after the introductory development phase can, however, be decisive as to whether new business are a success or a fiasco.
Η πείρα δείχνει ότι η έλλειψη πρόσβα­σης στη χρηματοδότηση είναι σπανίως το πιο σημαντι­κό εμπόδιο για την καινοτομία, μολονότι χρησιμο­ποιείται συχνά ως δικαιολογία.
There is plenty of risk capital available in the European Union, but innovations do not always meet the market's requirements.
Η σωστή χρηματοδό­τηση μετά την εισαγωγική φάση ανάπτυξης μπορεί όμως να είναι αποφασιστικής σημασίας για το αν οι νέες επιχειρήσεις θα έχουν επιτυχία ή αποτυχία.
Risk capital and innovations will catch each other's attention if the risk capital side is convinced that prospective customers and other interested parties believe in a new business and if the entrepreneur or inventor understands that the risk capital investor wants a reasonable return on his investment.
Υπάρχουν κεφάλαια που δέχονται ορισμένους κινδύ­νους σε αφθονία στην Ευρωπαϊκή Ενωση, αλλά οι καινοτομίες δεν ανταποκρίνονται πάντοτε στις απαι­τήσεις της αγοράς.
But we need to prioritize to a greater extent, which is not easy for the Commission but which is essential, to create more opportunity to provide equity finance and to work on the European company statute.
Είναι λάθος να πιστεύει κανείς ότι η Ευρωπαϊκή Ενω­ση μπορεί να λύσει τα προβλήματα της ανεργίας. Αυ­
Far more will be achieved through programmes such as this than ever will be achieved through the jobs package which is being dressed up by the European Council to convince our citizens that we are doing something about employment.
Είναι εμφανές ότι χρειαζόμαστε εκπαίδευση και εξει­δίκευση.
We should not give our citizens .the idea that the Amsterdam Treaty can solve the problem of unemployment in Europe. It can only make a modest contribution to that end.
Σαφώς χρειαζόμαστε, και παρακολουθούμε, την εκτίμηση της απόδοσης από τις εταιρείες μας.
In our report we stress that innovation policy in the Member States is a substantial part of the education system, and we point out, among other things, that in the short term neither legislation nor measures will contribute to a genuine culture of innovation. We aré also of the
Είναι εξίσου εμφανές ότι απαιτούνται καλύτερες οι­κονομικές προμήθειες για τις μικρές επιχειρήσεις.
I welcome this report and believe that Parliament should spend a lot of time looking at what the Commission is doing and ensuring that our innovation policies, which will really foster jobs, will take us forward into the next century.
Αν και αυτό ουσιαστικά θα γίνει σε ατομικό, τοπικό και εθνικό επίπεδο, είναι σημαντικό να ορίσει η Ένω­ση το λειτουργικό περιβάλλον.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I have been appointed rapporteur on the current and future situation regarding European industrial competitiveness, and I am therefore working urgently on this important dossier.
Η Επιτροπή των Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων και της Βιομηχανικής Πολιτικής αυτού του Κοινοβουλίου χαιρετίζει αυτό το πρόγραμμα δράσης που είναι καλό.
I can also tell you that I am a militant Web-surfer, and therefore extremely conscious, not only of the great importance of the Net, but also of our considerable backwardness in this field.
Χρειαζόμαστε επομένως υψηλότερους προϋπολογι­σμούς, καθένας θα ομολογήσει, αλλά και προτεραιό­τητες όσον αφορά τις δράσεις μας, πρόταση την οποία κι εγώ η ίδια υποστηρίζω.
I therefore read Mr Rovsing's report with great interest, and I can say that I accept, that the Socialist .group accepts, many of the observations, reflections and proposals contained in that report.
Το κέρδος θα είναι μεγάλο.
Haarder (ELDR). - (DA) Mr President, we in Europe are experts in consumption, but not very good at investing.
Η γιγαντιαία επιχείρηση IBM, απευθύνθηκε πρόσφατα σε μία μικρή βελγική εταιρεία, όταν έψαχνε για τεχνολογία αναγνώρισης φωνής.
We are experts in taking money from businesses, after which we set up aid prograrnmes which give part of the money back.
Πολύ περισσότερα θα επιτευχθούν μέσω προγραμμάτων.
We are far behind the USA and Japan with regard to technological innovation.
Κυρία Επίτροπε, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, σήμερα πολύς λόγος γίνεται για την απασχόληση.
We have only 2 business scientists per 1,000 employees, while the USA and Japan have 6.
Haarder (ELDR). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, είμαστε στην Ευρώπη οι χειρότεροι στο να εγκρίνουμε δαπά­νες αλλά και οι πλέον κακοί στο να επενδύουμε.
We have, in other words, 'difficulties with innovation'.
Είμα­στε ειδικοί στο να λαμβάνουμε χρήματα από τις επι­χειρήσεις και μετά να κάνουμε προγράμματα στήρι­ξης, τα οποία τους επιστρέφουν ένα μέρος των χρημά­των τους.
We have problems with flexibility, which is noticeably worse, perhaps because we in Europe cultivate rights instead of incentives, and rules instead of opportunities.
Μπορώ επίσης να του πω πως αρκετές από αυτές τις συμπεριέλαβα και στη δική μου έκθεση η οποία θα κυκλοφορήσει σε μερικούς μήνες.
I can also say that I shall include a number of those observations, reflections and propositions in my own report, which is due in a few months.
Στα λίγα λεπτά που έχω στη διάθεση μου, θ' αναφέρω εν περιλήψει τα σημαντικότερα, ξεκινώντας από τρία σημεία.
In the few minutes available to me, I wish to go to the essential, in the three briefest of points.
Είμαστε πολύ πίσω σε σύγκριση με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία σχετικά με τις τεχνολογικές καινοτομίες.
When we paralyze innovation or restrict it, we also restrict job creation.
Με άλλα λόγια έχουμε «ανάγκη καινοτο­μιών».
The way to more jobs, better workplaces and a better environment and working environment is through innovation.
Έχουμε προβλήματα με την ετοιμότητα υιοθέ­τησης αλλαγών, η οποία είναι σημαντικά κατώτερη, ίσως διότι στην Ευρώπη εκτιμούμε τα δικαιώματα περισσότερο από τα κίνητρα και τους κανόνες περισ­σότερο από τις δυνατότητες.
Christian Rovsing's out standing report rightly stresses that innovation is not created by laws and rules, but what you can do is remove burdens and hindrances and promote a competitive and rewarding business sector, and you can reward innovation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We can foster a culture of independence, and the European institutions should also practise what they preach to others.
Όταν παραλύουμε τη δυναμική καινοτομιών ή την περιορίζουμε, περιορίζουμε με τον τρόπο αυτό και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας. Αλλά αυτοί που αγκιστρώνονται στα επαγγέλματα του παρελθόντος, περιορίζουν την ανάπτυξη των επαγγελμάτων του μέλλοντος.
That applies to this Parliament where I myself have the honour of being responsible for technological innovation in connection with the new buildings, but it also applies, for example, to European schools, which should be an example, but which from a technological point of view are definitely not an example, perhaps because they are subject to a centralized form of manage ment.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέχει ιδιαίτερη θέση στους κόλπους του εκβιομηχανισμένου κόσμου.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, our group values Mr Rovsing's report highly and considers it to be very good overall.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η καινοτομία αποτε­λεί πράγματι αναγκαιότητα, όχι μόνο για το παρόν, αλλά και για το μέλλον.
We agree with Mr Rovsing's appraisal of communication failings and about the need to establish priorities and clarify the European Union's obligations.
Μπορούμε να προωθήσουμε μια κουλτούρα της ανε­ξαρτησίας και τα ευρωπαϊκά ιδρύματα θα πρέπει επί­σης να ζουν ανεξάρτητα αντί να κάνουν κήρυγμα για τους άλλους.
First point, in the European Union - you have said so and everyone has said so - we are short of innovation, which is the consequence of the relative trimming back in our research effort.
Η έκθεση του κ. Rovsing δικαιολογημένα υπογραμμί­ζει τη συγκριτική αδυναμία των προσπαθειών έρευ­νας και ανάπτυξης που γίνονται στην Ευρώπη σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
The shortfall in research is, without any doubt, one of the causes of the rise in unemployment in the European Union in the last few years, and the situation has been aggravated by very substantial delays in the field of new technologies - a dossier with which I am also well acquainted - and in particular, the take-up of new technology among the population, and especially among the youth, through our national educational systems.
Εάν είναι εύκολο να κάνουμε τέτοιες διαπιστώσεις, θα πρέπει να βρούμε και τις λύσεις.
Additionally, as has been said or can be read here and there, in the fields of information technology and communications, we are still in the Middle Ages, in a manner of speaking.
Προς την κατεύ­θυνση αυτή, οφείλω να υπενθυμίσω ότι η καινοτομία είναι πρώτ' απ' όλα υπόθεση των επιχειρήσεων και των ανθρώπων που δουλεύουν σε αυτές.
And as some countries will move from the Middle Ages into the third millennium in the next ten or twenty years to come, we should take stock of the urgency and importance of the efforts required in Europe to improve research, develop new technologies and promote innovation, and in particu lar in communication.
Συμμεριζόμαστε τις εκτιμήσεις του κυρίου Rovsing σχετικά με τις ανεπάρκειες της κοινοποίησης και την ανάγκη τοποθέτησης προτεραιοτήτων και διασαφήνι­σης των δεσμεύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For this, we need larger budgets, as everyone will agree, but also priorities in our actions, a proposal with which I also agree.
Υπάρχουν όμως διάφορες αντιφάσεις, ασαφείς πτυ­χές, που έχουν σαν αποτέλεσμα η τελική μας γνώμη να μην είναι πλήρως θετική:
However, there are various contradictions and ambiguities, which mean that in the end our opinion is not entirely positive.
Πρώτον, υποστηρίζεται πως οι καινοτομίες θα έχουν ως συνεπακόλουθο μεγαλύτερη απασχόληση και ωστόσο τα στατιστικά στοιχεία των τελευταίων 25 χρόνων καινοτομίας και απασχόλησης δείχνουν ακρι­βώς το αντίθετο.
Firstly, it is said that innovation will result in more jobs, but the innovation and employment statistics from the last 25 years indicate precisely the opposite.
Η αύξηση της παραγωγικότητας ανά ώρα σημαίνει μείωση των θέσεων εργασίας.
The increased productivity yield per hour worked means there is a decrease in the number of jobs.
Ο ρόλος της δημόσιας εξουσίας στον τομέα αυτό, όπως εξάλλου και σε άλλους, είναι να δημιουργεί ευνοϊκό κλίμα για την καινοτομία των επιχειρήσεων.
Can I say that it will be necessary perhaps, everywhere in Europe, to put everyone on Internet, and in particular political and economic managers and senior decision makers, who often spend their time talking about things they know little about.
Μπορούμε λοιπόν να χαρούμε για το ότι κι ο ίδιος ο εισηγητής υπογραμμίζει την ανάγκη να αποφύγουμε την υπερβολή των νόμων.
This for me would be a real, a new, a great service to be developed, one which would indeed be universal, and in the general public interest.
Δεύτερον, υποστηρίζεται μια ευρωπαϊκή πολιτική με σκοπό την βελτίωση της διάρθρωσης της έρευνας, πράγμα που μας φαίνεται σωστό, καθώς επίσης και η σχέση της με τις MME.
Secondly, there are calls for European policy to improve the structure of research - which we think is correct - and also its relationship with small businesses.
Η εξέλιξη των προγραμμάτων πλαίσιο τα τελευταία χρόνια δημιουργεί μια αυξανό­μενη συγκέντρωση των πόρων στις λίγες εξέχουσες περιοχές και έναν προνομιούχο δεσμό με τις μεγάλες βιομηχανίες.
But the way the framework-programmes have developed in recent years means that there is a growing concentration of resources in a few outstanding regions, and a privileged link with large industries.
Η παράθεση των κινήτρων επιμένει ιδιαίτερα στον ρόλο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Madam Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, today much is being said about employment.
Ο ρόλος αυτός είναι συγκεκριμένος, αλλά ας μου επιτραπεί να υπο­γραμμίσω και το σημαντικό ρόλο των μεγάλων επιχει­ρήσεων στο θέμα αυτό.
How ever employment presupposes economic growth, which itself requires research, technological development and innovation.
Κατά μείζονα λόγο, το κοινοτικό επίπεδο αρμοδιότητας θα τους φανεί ακόμη πιο απομακρυ-
Hence, ladies and gentlemen, members of the Commission and ministers - who are not represented here this evening - maybe we need to combat all temptations or attempts at bringing cost cutting of the Malthus style into our budgets.
Τρίτον, πιστεύουμε επίσης πως παρότι η Επιτροπή στηρίξει επενδύσεις που είναι σημαντικές και που συνεπάγονται μια βελτίωση των χορηγούμενων κεφα­λαίων, βλέπουμε ωστόσο πως τα κριτήρια του Μάα­στριχτ επίσης επιβάλλουν περικοπές του προϋπολογι­σμού στην έρευνα, γενικώς καθώς και σε κάθε κράτος μέλος.
Thirdly, we think that although the investments supported by the Commission are important and result in improved funding, the Maastricht criteria are nevertheless imposing budgetary restrictions on research as well, both overall and in each country.
Buffetaut διαχείρισης των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης.
Fourthly, it is said that there is a need for a favourable climate, but students' training causes an increase in competitiveness and individualism, and this can hinder that favourable climate.
Η καινοτομία -θα επαναλάβωείναι πάνω απ' όλα υπόθεση των επιχειρήσεων και των ανθρώπων που τις απαρτίζουν.
Finally, we believe that we need to rely much more on the workers and the unions, both within companies and outside them, to be able to create this climate of technological innovation.
Η Επιτροπή ευαισθητοποιείται απέναντι στη σύσταση του εισηγητή που την καλεί να θέσει προτεραιότητες σε τέσσερα σημεία.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union has a special place within the industrial world.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του εισηγητή ως προς την προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί σε θέματα χρηματοδότησης της και­νοτομίας.
Alas, that position is one of particu larly low growth, and particularly high unemployment levels.
Η Επι­τροπή ξεκίνησε την 1η Ιουλίου το πειραματικό πρό­
Under such circumstances, innovation is effectively a necessity, not only for the present, but also for the future.
Τα ίδια θέματα αναφέ­ρονται άλλωστε και στο έγγραφο της Επιτροπής, και στην έξοχη έκθεση του εισηγητή.
There are enormous amounts of money there. I think they could be made better use of and in order to get the banks in on this, I think this debate could be an excellent way of doing this.
Το πρόγραμμα αυτό έτυχε ευρύτερης αποδοχής και σε διάστημα δύο μηνών πολλά ταμεία δεσμεύθηκαν να διευρύνουν τη δράση τους.
In this respect, I wish to remind you that innovation is above all a matter of business, and those who work in businesses.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων πρέπει επίσης στο μέλλον και σύμφωνα με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ για την αύξηση της απασχόλησης, να συνεισφέρουν στη βελτίωση των δυ­νατοτήτων καινοτομίας των επιχειρήσεων της Ένω­σης.
As has so rightly been said by the Committee on Research, Technological Development and Energy, the public authorities, be they regional, national or European, are not the best place to decide on the skills and qualifications required by businesses.
Επισημάνθηκε η ανάγκη να ξεκινή­σουμε μια γενική συζήτηση.
As my very last point, I therefore wish to refer to the letter from the chairman of the Committee on Culture who is afraid that we just keep on talking to each other and invites us to do something.
Εφόσον η συζήτηση γίνε­ται, θάθελα ν'αναφέρω τον ρόλο των τραπεζών και των μεγάλων ταμείων σύνταξης.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Parliament for the interest it has shown in the first action plan for innovation.
Διότι εκεί υπάρχουν πολλά χρήματα. Νομίζω ότι μπορούν να χρησιμο­ποιηθούν κατά καλύτερο τρόπο και ότι η συζήτηση μας αποτελεί καλό μέσον να πείσουμε τις τράπεζες γι'αυτό.
This has benefited from extensive scrutiny, as three Committees - the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and the Commit tee on Employment and Social Affairs - have given their opinions to the Committee on Research, Technological Development and Energy.