natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν πεισματικό να επικαλεστούμε την επικουρικότητα σε ένα τομέα όπου ξέρουμε πολύ καλά ότι τα αποδημητικά πτηνά ανήκουν σε όλα τα έθνη της Ευρώπης.
For a long time, some species of migratory birds - anatids, but also the woodcock, ringdove and thrushes - are actually hunted in February in various Member States -Denmark, Spain, France, Greece, Portugal and Britain -and sometimes later, yet their European numbers are stable, and indeed on the increase.
Θα ήταν δύσκολο, στην περίπτωση αυτή, να επικαλεστούμε την επικουρικότητα, και να αφήσουμε στους Γάλλους τη μέριμνα να ρυθμίσουν το πρόβλημα με τον τρόπο που το εννοούν.
Fortunately, the French hunting lobby had insufficient ammunition in its pouch to down the European members of parliament, the majority of whom voted in favour of good sense. It is wrong to shoot birds which are on their way to foreign countries to raise their young!
Γι' αυτό και ζητήσαμε, εν ονόματι της αρχής της επικουρικότητας, και μετά από την 31η Ιανουαρίου, να μπορεί να επιτραπεί το κυνήγι ορισμένων ειδών με
Howitt (PSE). - Madam President, I wish to draw your attention to two examples of what this directive is all about: the garganey and the redshank - two wild birds that nest and breed on the Essex marshes and on the Thames estuary in my constituency of Essex South. There many bird
Ευτυχώς, το λόμπυ των Γάλλων κυνηγών δεν είχε αρκετούς κάλυκες στη φυσιγγιοθήκη του για να κτυπήσει τους Ευρωβουλευτές που, στην πλειοψηφία
A good few other human activities disturb migratory birds at all times during both the open and closed seasons for hunting, just as they also do in territories where hunting is
Weber τους, ψήφισαν για τη λογική. Δεν πυροβολούν τα πουλιά που πάνε να γεννήσουν τα μικρά τους στις ξένες χώρες!
Amadeo prohibited: these include traffic, many agricultural and forestry activities, fishing and leisure activities.
Αποδέχομαι ότι είναι άδικο να αμαυρώνονται αυτοί οι άνθρωποι από την κριτική του ανεύθυνου κυνηγιού που αφορά άλλους κυνηγούς σε άλλα μέρη της Ευρώπης.
If the institutions in Brussels have no confidence either in the Member States or in the citizens, they should hardly be surprised if, at the end of the day, neither the States nor the citizens have any confidence in them.
Παρόλα αυτά, η ενιαία ημερομηνία τερματισμού του κυνηγιού είναι ο μόνος τρόπος για να επιβληθεί η οδηγία αυτή.
Moreover, to say that hunting contributes towards disturb ing unprotected migratory bird species is pure speculation.
Αναφερόμαστε σε μεταναστευτικά πουλιά, αναφερόμαστε σε είδη υπό εξαφάνιση και είναι ορθό να έχουμε πανευρωπαϊκούς κανονισμούς.
No scientific study has ever proved this, despite the very dubious interpretations which are known and were arrived at without a detailed approach or any distinction among bird populations and without regard to methods of hunting or to areas, be they nesting, passage or overwintering areas.
Επιπλέον, ο ισχυρισμός ότι το κυνήγι αποτελεί έναν παράγοντα όχλησης για τα είδη των μη προστατευόμενων αποδημητικών πτηνών αποτελεί καθαρή πολιτική προπαγάνδα.
de Brémond d'Ars (PPE), in writing. - (FR) Contrary to what its author intends, the adoption of Mrs van Putten's report will not provide improved protection for endangered wild birds.
Amadeo (NI), γραπτώς. - (IT) Το πρόβλημα των ημερομηνιών λήξης του κυνηγιού των αποδημητικών πτηνών υπήρξε σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες αντικείμενο ατελείωτων αντιπαραθέσεων, τις οποίες εξέθρεψαν τα πολλαπλά αιτήματα που προωθήθηκαν κυρίως από τις οργανώσεις όσων αντιτίθενται στο κυνήγι και από ορισμένους υπερπροστατευτικούς συλλόγους.
The Commission's proposal to introduce a degree of subsidiarity into this matter was an opportunity to increase the involvement of those concerned, in the actual geographical hunting regions, in defining the arrangements for protection.
Θεωρούμε συνεπώς, βάσει των παραπάνω συλλογισμών, ότι η οδηγία 79/409 θα πρέπει να αποτελέσει ένα μέσο για την προστασία των αποδημητικών πτηνών και δεν θα πρέπει να μετατραπεί σε ένα μέσο για την εφαρμογή μιας πολιτικής κατά του κυνηγιού.
These arguments therefore lead us to consider that Directive 79/409 must be an instrument for the conservation of migratory birds and must not be changed into an antihunting instrument.
Η Επιτροπή έχει προτείνει συνεπώς ένα σχέδιο τροποποίησης της οδηγίας για να τεθεί τέλος σε αυτές τις συγκρούσεις.
In that sense, we express the strongest opposition to the draft report by Mrs Maartje van Putten; if it is approved, it will rule out any extension of the hunting season for some limited migratory bird species from 31 January to 28 February.
Amadeo να προκαλέσει, αντίθετα με τις προθέσεις της συγγραφέας του, καλύτερη προστασία των άγριων πτηνών που απειλούνται από εξαφάνιση.
In France, in particular, hunting organizations were willing to participate in that effort, and they will feel a sense of frustration at their rejection.
γεγονός ότι αδιαφιλονίκητες τεχνικοεπιστημονικές εκθέσεις έχουν υιοθετηθεί και ενταχθεί, εξαιτίας του κύρου τους, στις προτάσεις της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ.
Our criticism is substantially borne out by the migratory fauna data covering the last thirty years and by the fact that incontrovertible technical/scientific reports have been accepted, and included by virtue of their reliability, in the proposals submitted by the European Commission for the amendment of Directive 79/409/EEC.
Η πρόταση, πράγματι, προβλέπει την άμεση συμμετοχή των κυνηγών στα προγράμματα διαχείρισης του «περιβάλλοντος» και, ειδικότερα, των «υγρών ζωνών».
Such a proposal, in fact, directly involves hunters in plans for the management of the 'environment' and, in particular, 'wetlands'.
Η πρόταση της Επιτροπής να εισαχθεί στο θέμα αυτό μια ορισμένη επικουρικότητα θα πρόσφερε την ευκαιρία για την καλύτερη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών στον προσδιορισμό των τρόπων προστασίας, στο επίπεδο των ίδιων των γεωγραφικών κυνηγετικών ζωνών.
The Commission's proposal opened up new opportunities for confronting the threats that exist to certain species and, in particular, the opportunity to organize better control of poaching, whereas this decision will actually give further encouragement to poachers, which runs counter to the intended objectives of protecting the species.
Τέλος, τονίζουμε:
To conclude, we confirm:
Στη Γαλλία, ιδιαίτερα, οι οργανώσεις των κυνηγών όντας έτοιμες να συμμετάσχουν στην προσπάθεια αυτή, θα ενοχληθούν από τήν άρνηση που τους αντιτάσσεται έτσι.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) There are some reports which unleash passions, together with lobbies and pressure groups. Mrs van Putten's report is one of them, and I must congratulate her on her energy, her determination... and her calm.
1. τη σημασία της «επικουρικότητας»: ποτέ όπως σε αυτό το πεδίο οι ορεογραφικές συνθήκες της Ευρώπης, σε άμεση σχέση με την «πανίδα», δεν επιβάλλουν την υιοθέτηση σκόπιμων διαφοροποιήσεων
1. the importance of 'subsidiarity': particularly as in this field, the orographical map of Europe, in direct correlation with the 'fauna', suggests appropriate differentiation; tiation;
2. τον προσδιορισμό των κριτηρίων για τον καθορισμό της μεγίστης διάρκειας της κυνηγητικής περιόδου -28 Φεβρουαρίου- όπως υποδεικνύεται στη γνωμοδότηση που συνέταξαν η Επιτροπή Γεωργίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η Περιφερειακή Επιτροπή, μέσω των ερευνητικών προγραμμάτων.
There are also cases and problems which call for clear choices by members of parliament, choices which will inevitably dissatisfy some of their electorate, if not some of their friends.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Υπάρχουν εκθέσεις που προκαλούν τα πάθη και, μαζί μ' αυτά, τα λόμπυ και τις ομάδες πίεσης.
My vote will therefore be aimed at guaranteeing the foregoing, by voting in favour of the amendments which will allow Member States to set different times for the closure of hunting.
Εκείνη της κ. van Putten είναι αυτού του είδους, και θα τη συγχαρώ για την ενεργητικότητα της, την αποφασιστικότητα της... και την ηρεμία της.
We will reject all arguments for setting 31 January as the single date for the closure of hunting throughout the European Union.
Berthu (EDN), γραπτώς. - (FR) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε πριν από λίγο σε πρώτη ανάγνωση μια πλήρη και καθολική για την Ευρώπη απαγόρευση το κυνήγι ορισμένων αποδημητικών πουλιών μετά την 31η Ιανουαρίου κάθε έτους.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) The European Parliament has just voted at first reading to introduce an absolute, Europe-wide ban on the hunting of various migrant birds after 31 January each year.
Θα ήθελα να εξηγήσω την αρνητική μου ψήφο.
One month less: hunting and hunters won't die of that!
Δεν είμαι σύμφωνος με τη μέθοδο αυτή.
Who can say that certain species of birds may not gain additional chances of survival as a result?
Αυτό και έκανα!
I do not agree with this method.
Δεν είμαι κυνηγός ούτε και υπήρξα ποτέ.
People may have different views about the exact dates of the open season.
Δεν είμαι όμως ούτε αντικυνηγός, γιατί σέβομαι τα δικαιώματα του καθενός όταν αυτά ασκούνται στο πλαίσιο του νόμου.
What is certain, on the other hand, is that this mandatory and universally applicable decision would, if it were to be confirmed, indicate that Brussels distrusts the Member States and distrusts the behaviour of the various associations concerned.
Ένα μήνα λιγότερο: το κυνήγι και οι κυνηγοί δεν θα πεθάνουν!
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) If anything could be said not to be based exclusively on the subsidiarity principle it would obviously be protection of migratory birds.
Ποιος μπορεί να αρνηθεί ότι ορισμένα είδη πουλιών δεν θα κερδίσουν ορισμένες επιπλέον ευκαιρίες ζωής;
This very directive on birds was one of the forerunners in the Union's environmental legislation.
Κι όμως, είναι οπωσδήποτε δύσκολο να αποδειχθεί ότι οι κυνηγοί έχουν ενδιαφέρον από την εξάλειψη των ειδών, ακόμη και στην περίπτωση των αποδημητικών ειδών, γιατί εάν οι κυνηγοί μιας χώρας πάνω από την οποία πετούν τα πουλιά αυτά τα εξολοθρεύσουν, την επόμενη χρονιά δεν θα βρουν πλέον τίποτε.
Therefore, it goes without saying, the provisions on the shooting season form part of Community rules, and so today's vote concerns this subject only within the general framework, of course, of sustainability, a key principle of Community policy.
Τίποτε δεν θα εμπόδιζε τις Βρυξέλλες να εκδώσουν μια σύσταση.
Yet it is difficult to argue that hunters have an interest in seeing species - even migratory species - become extinct.
Αντίθετα, μια απόλυτη απαγόρευση θα αποτελούσε μια πρόσθετη ένδειξη ότι στην Ευρώπη εγκαθίσταται μια κοινωνία δυσπιστίας.
After all, if the hunters in a country over which these birds fly were to exterminate them one year, they would find none the following year.
Η Οδηγία σχετικά με τα πτηνά υπήρξε ακριβώς μια από τις πρωτοποριακές οδηγίες για τη μελλοντική περιβαλλοντική πολιτική της Ένωσης.
The judgment of the European Court of Justice of 19 January 1994 established that the closing date for the shooting season for migratory birds must guarantee them
Diez de Rivera Icaza της βιωσιμότητας, μιας αρχής που αποτελεί κλειδί για την πολιτική της Ένωσης.
Diez de Rivera Icaza complete protection during their return journey to their breeding grounds. If, in 13 Member States, 31 January is the closing date, why bring the French Revolution into this subject and not into others for example?
Όσο για την αρχή της επικουρικότητας, δεν βλέπω το λόγο για να εφαρμοστεί υπό τις παρούσες συνθήκες.
Perhaps the Commissioner, hoisting her colours 'à la Marianne', will be able to give us all a convincing answer.
Πρέπει οπωσδήποτε να ληφθούν υπόψη οι τοπικές παραδόσεις και οι εθνικές ευαισθησίες.
On the other hand, however, it means that I believe that there must be a limit to the EU's regulation of details.
Αλλά δεν θα έπρεπε, εν ονόματι των σκέψεων αυτών, να αμφισβητήσουμε μια κοινοτική νομοθεσία που υπάρχει και που προστατεύει μια εύθραυστη φυσική κληρονομιά, κοινή σε όλα τα έθνη.
For this reason I do not support Amendment No 1, as I believe that it is important to drive home the idea that it is the Member States that, in accordance with the.principle of subsidiarity, are in the best position to establish implementing provisions concerning hunting; this is what the Commission does. The amend ment tabled opens the way for unreasonable central regulation of details.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 19ης Ιανουαρίου 1994 επισημαίνει ότι η τελική ημερομηνία της θηρευτικής περιόδου για αποδημητικά είδη οφείλει να διασφαλίζει την πλήρη προστασία τους κατά τη διάρκεια του ταξιδιού επιστροφής τους στον τόπο φωλεοποίησης.
Cot (PSE), in writing. - (FR) I voted in favour of the conclusions of the Committee on the Environment, and in favour of setting the single date of 31 January as the cutoff date for hunting throughout the territory of the European Union.
Αν σε 13 Κράτη μέλη η 31η Ιανουαρίου αποτελεί την τελική ημερομηνία, γιατί να επικαλούμεθα σχετικά με αυτό το θέμα, και όχι για άλλα, τη Γαλλική Επανάσταση για παράδειγμα; Και γιατί η Επιτροπή, η οποία επενδύεται, μόνο σε αυτό, την τρίχρωμη [γαλλική] σημαία, εμφανίζεται τόσο απρόθυμη να τροποποιήσει την παράγραφο 4 του άρθρου 7 κατ' αυτήν την έννοια;
The arguments put forward by those who support the idea of different dates for different species, during February, failed to convince me. I believe that such a solution would be very difficult to apply in practice, on the ground, and would not sufficiently ensure the 'complete protection' of the endangered migratory species, which is the subject of the 'Birds' Directive.
Ίσως η κυρία Επίτροπος, κραδαίνοντας τη «Marian­ne», να μπορέσει να δώσει μια πειστική απάντηση στους μεν και τους δε.
Guinebertière (RDE), in writing. - (FR) I speak for those who want to preserve the balance of fauna and flora, and for those who do not doubt the merits of the sustainable use of that balance.
Cot (PSE), γραπτώς. - (FR) Ψήφισα υπέρ των συμπερασμάτων της Επιτροπής Περιβάλλοντος και υπέρ του καθορισμού ενιαίας ημερομηνίας, εκείνης της 31ης Ιανουαρίου, για το κλείσιμο της περιόδου κυνηγίου στο σύνολο της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The many letters we have received in connection with this report show the passions it arouses: some calling hunters irresponsible, blind, even murderous, while others exhibit mawkish sentimentality and excessive ideological fervour. No one has a monopoly on truth: man was created to live within nature, and nothing can make him guilty of taking his share of it.
Τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν από τους οπαδούς διαφοροποιημένης ημερομηνίας, ανάλογα με το είδος, μέσα στο Φεβρουάριο, δεν με έπεισαν.
The amendments tabled by the Committee on Agriculture, which accept the date of 31 January.but envisage exceptions for certain species, create the same problem of application.
Νομίζω ότι μια τέτοια λύση θα ήταν πολύ δύσκολο να εφαρμοστεί συγκεκριμένα στην πράξη και δεν θα διασφάλιζε κατά τρόπο συγκεκριμένο την «πλήρη προστασία» των απειλουμένων μεταναστευτικών ειδών, που αποτελεί και το αντικείμενο της οδηγίας «Πτηνά».
They seem to me to be incompatible with the case law of the Court of Justice - which is still applicable since the proposal does not purport to change the general objective of the Directive, which is the 'complete' protection of the endangered species.
Η επιδίωξη της Επιτροπής Περιβάλλοντος να προκαθορίσει μία μέχρι τελευταίας λεπτομέρειας ταυτόσημη ρύθμιση κυνηγετικών περιόδων για ολόκληρη την περιοχή της ΕΕ είναι εμφανώς παράλογη.
That in itself denies the diversity of Europe's geographical areas, it fails to take account of the fact that some countries have more coastal regions than others, and it represents an attempt to submit wildlife to a fixed calendar despite climatic, geographical and cultural differences.
Γι' αυτό υποστηρίζω τις προτάσεις που κατετέθησαν από τους, μεταξύ άλλων, Hallman κ.ά., Baldi κ.ά. και Jimenez κ.ά.
The Court requires Member States to furnish proof, in each specific case, 'that staggering of the starting dates for the close season will not prevent the complete protection of the bird species that may be affected by such staggering' (Case C-435/92, judgement of 19 January 1994, with clarification supplied by the conclusions of Advocate-General Van Gerven).
Αυτό σημαίνει ότι αφ'ενός υποστηρίζω την σημαντική βασική αρχή της προστασίας των αποδημητικών πουλιών και αναγνωρίζω ότι υπάρχει μιά εύλογη ανάγκη υπερεθνικής προστασίας των απειλούμενων ειδών.
We propose that responsibility should be given to those who live in the regions concerned, since each country is itself best placed to arrange the study, census and manage ment of the fauna that passes over or nests on its own territory.
Γι' αυτό ήταν επίσης δυνατόν να υποστηρίξω την τροπολογία των Πρασίνων.
I support the principle of subsidiarity here; the French Parliament set a good example by unhesitatingly applying the recommendations of the ORNIS committee.
Αλλά αυτό σημαίνει αφετέρου ότι θεωρώ ότι πρέπει να υπάρχει ένα όριο στην λεπτομερή "ρύθμιση της ΕΕ.
It will be noted that this proof has to be furnished not merely for the particular species to which the derogation applies but for all species 'that may be affected' by the proposed measure.
Και γι' αυτό δεν υποστηρίζω την τροποποιητική πρόταση αριθ.
Furthermore, the Court derives from this the practical conclusion that a geographical staggering of the cutoff dates, if justified, may be accepted.
Η τροπολογία ανοίγει τον δρόμο σε μιά παράλογη κεντρική ρύθμιση όλων των λεπτομερειών.
On the other hand, a distinction between species frequenting the same habitat is virtually impossible to implement on the ground.
Η αλήθεια δεν ανήκει σε κανένα, ο άνθρωπος έχει γίνει για να ζει μέσα στην φύση και δεν αποτελεί ενοχή το να θέλει να πάρει το μέρος που του ανήκει.
But, in making such allowance, we must not go back on existing Community legislation which protects a fragile natural heritage that is shared by all our nations.
Θα σημειώσουμε ότι η απόδειξη αυτή πρέπει να προσκομιστεί όχι για μόνο το είδος που αφορά η εξαίρεση, αλλά για όλα τα είδη «που μπορούν να επηρεαστούν» από το μελετούμενο μέτρο.
They run awareness and training programmes for young hunters - and the not so young; they have no quarrel with those who do not hunt but prefer to play football on Sunday, or sit and smoke in front of the TV set.
Τελικά, το Δικαστήριο συνάγει το πρακτικό συμπέρασμα ότι μια κλιμάκωση γεωγραφική των ημερομηνιών λήξης της κυνηγετικής περιόδου, εάν δικαιολογείται, μπορεί να γίνει αποδεκτή.
Gahrton (V), in writing. - (SV) In Sweden we have different hunting seasons in different parts of the country on account of different meteorological, ecological and biological conditions.
Αντίθετα, η διάκριση ανάλογα με τα είδη που συχνάζουν στο ίδιο οικιστικό περιβάλλον είναι πρακτικά αδύνατο να εφαρμοστεί κατά τρόπο συγκεκριμένο στην πράξη.
The Environment Committee's efforts to establish rules on hunting seasons which are identical in every minute detail for the whole of the
Η οδηγία αυτή θα έκανε όλες τις χώρες να είναι απόλυτα συγχρονισμένες στην άσκηση του κυνηγιού.
We voted in favour of the amendment tabled by the group, which set a final cutoff date of 28 February and, in particular, included the principle of management plans for the sustainable use of fauna.
Υποστηρίζω εδώ την αρχή της επικουρικότητας το Γαλλικό Κοινοβούλιο έδωσε το καλό παράδειγμα εφαρμόζοντας, χωρίς να περιμένει τις συστάσεις της επιτροπής ORNIS.
We keenly regret the fact this amendment, which respected the subsidiarity of the Member States, has not been adopted, and for that reason I voted against the directive.
Η πρακτική του κυνηγιού πρέπει να συμβιβάζεται με τη ζωή των αποδημητικών ειδών.
(c) Luxembourg has no reason to support the particular wishes of recreational hunters from other EU states, who are calling for the season to remain open until 28 February.
Να όμως που ο βιολογικός ρυθμός της αλλαγής τόπου ποικίλλει από χρονιά σε χρονιά ανάλογα με τους πληθυσμούς και τα είδη.
In any case many wild birds are already becoming victims of an unbridled mania for hunting; in any case the legal rules are not being observed in quite a few Member States. All this is to the detriment of our local migratory bird stocks!
Επομένως, και λαμβάνοντας υπόψην επίσης την αρχή της επικουρικότητας, πρέπει να αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών και των κυνηγετικών δομών τους ο καθορισμός των θηριευτικών περιόδων, κυρίως για τα αποδημητικά πτηνά.
In the case of Scotland, the balance between bird protection and traditional, properly managed wild fowling is generally accepted to be about right, and this is attested to by the representations I have received from all interested parties.
Από την πλευρά τους, οι Γάλλοι κυνηγοί έχουν δημιουργήσει 95 περιοχές θηροπροστασίας θαλασσίων θηραμάτων, οι οποίες καλύπτουν 260000 εκτάρια και 900 χιλιόμετρα ακτών.
If we do not manage to impose some sort of discipline in Europe in this area, then a common cultural asset - the wild migratory bird - will suffer irreversible damage!
Δημιούργησαν ίδρυμα για την προστασία των χώρων διαβίωσης άγριων ζώων και απέκτησαν 3000 εκτάρια χώρων ευαίσθητης ισορροπίας.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) We go along with those who think that every effort to preserve migratory species of birds is fundamental and it is therefore vital to pay due attention to hunting seasons, especially vis-à-vis migration and nesting periods.
Επειδή τέτοιες προτάσεις έτυχαν πλειοψηφικής αποδοχής δεν μας απομένει άλλη επιλογή παρά να καταψηφίσουμε την έκθεση.
However, it is difficult to conceive of a rigid harmonisation of hunting seasons for all Member States, taking into account in particular the wide territorial area covered by the European Union and consequently the different situations which can be found in this respect.
Ευαισθητοποιούν και εκπαιδεύουν τους νέους κυνηγούς, καθώς άλλωστε και τους λιγότερο νέους δεν δείχνουν με το δάκτυλο εκείνους που δεν κυνηγούν και προτιμούν να παίζουν ποδόσφαιρο ή να καπνίζουν μπροστά στην τηλεόραση τους τις Κυριακές.
Therefore, taking into account the principle of subsidiarity, it should be up to Member States and their competent hunting structures to define hunting seasons, especially with regard to migratory bird species.
Reding (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Οι περίοδοι κυνηγίου για αποδημητικά είδη πτηνών, θα πρέπει να λήγουν πανευρωπαϊκά το αργότερο την 31η Ιανουαρίου.
I have to reprimand yesterday's vice-president of Parliament just as much for his conduct, for he did not allow any of the questions from Members here present who wanted to know why the Council had left Parliament. That is the other appalling event.
Μια τέτοια διάταξη συμφέρει το Λουξεμβούργο από πολλές απόψεις:
We need more rapprochement, more respect for Parliament by the Council, which cannot simply appear here and behave in this way.
Ψηφίσαμε υπέρ της τροπολογίας που κατατέθηκε uno την ομάδα, που καθόριζε ως τελευταία προθεσμία λήξης της κυνηγετικής περιόδου την 28η Φεβρουαρίου και κυρίως ενσωματώνει την αρχή σχεδίων διαχείρισης για τη βιώσιμη χρησιμοποίηση της πανίδας.
Along these lines and reaffirming our support to the principle of the preservation of these species, we reject any proposals aimed at the full harmonisation of hunting seasons, and instead would prefer to see this being left to the relevant authorities of each country.
Αν όμως κτυπηθούν με σφαίρες κατά τη μετανάστευση τους, αυτό αυτόματα θα σημάνει μια μείωση του αριθμού των πτηνών του Λουξεμβούργου.
Since these proposals have been approved by the majority, we were left with no other option than to vote against the report.
Κι αυτό πάλι, είναι σε βάρος των εντοπίων κυνηγών που έτσι, κατά τη διάρκεια της χειμερινής κυνηγετικής περιόδου, έχουν λιγότερες δυνατότητες να κτυπήσουν κάτι.
Reding (PPE), in writing. - (DE) The hunting season for migratory species of birds should end no later than 31 January every year. This kind of ruling would be in the interests of Luxembourg for several reasons.
Macartney (ARE), γραπτώς. - (ΕΝ) Η ποικιλότητα της ζωής των πουλιών στην Ευρώπη αποτελεί ένα σημαντικό κεφάλαιο το οποίο πρέπει να διατηρηθεί και να διαχειριστεί κατάλληλα.
Van der Waal (EDN). - (NL) Madam President, last December this House, after much hesitation, approved the conclusion of a customs union and financial cooperation with Turkey.