natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχω και μία δεύτερη διευκρίνιση να σας ζητήσω. Υπάρχουν ορισμένες περιοχές των οποίων η πολεμική βιομηχανία έχει πληγεί σοβαρότατα, χωρίς αυτές οι περιοχές να συμπεριλαμβάνονται σε εκείνες που εκ παραδόσεως θεωρούνται ως επιλέξιμες για τα δια­ρθρωτικά ταμεία, στα πλαίσια των Στόχων 1, 2 ή 5 β.
However, since we have had some unpleasant experiences with the PERIFRA programme, which the Member States misused on numerous occasions — for instance in Greece it would appear that funding applied for and received by the government was used more with a view to increasing tourism after the Gulf War than to helping regions experiencing difficulties following the withdrawal of military installations.
MILLAN. — (ΕΝ) Δεν υπάρχουν δυσκολίες για πλη­ροφόρηση.
I would also like to ask you to clear up a second point.
Μόλις υποβάλω προτάσεις θα συζητηθούν στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξί­ας και Σχέσεων με τις Περιφερειακές και Τοπικές Αρχές.
This concerns certain regions where the arms industry has been seriously affected, even though they are not among the regions which are traditionally considered as eligible for structural funds, or objectives 1, 2 or 5b.
Ασφαλώς και αναμένω, υπό την προϋπόθεση βέβαια ότι θα προωθηθούν εγκαίρως οι τροποποιήσεις των κανονισμών, ότι τα κρατίδια της Ανατολικής Γερμα­νίας θα συμμετάσχουν στο πρόγραμμα CONVER.
MILLAN. — As far as PERIFRA for 1991 is concerned, which is what the honourable Member is referring to, I would remind him that that was not specifically concerned only with questions of defence run-down. One of the items that was covered — and again this was a Parliament initiative, the budget commentary was
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MILLAN which we followed in the last two years on PERIFRA.
Αριθ. 3-429/203
But I want to proceed quickly.
Millan ή γιατί διαμαρτύρεται για καταστρατήγηση των κανο­νισμών.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr Commissioner, I would like to ask two questions on the participation of the five new Länder and East Berlin.
Δεν πρόκειται να καταστρατηγήσω τους κανονισμούς αλλά θα μεριμνήσω, αν υποβληθούν προγράμματα, να συμμετάσχουν.
In the Community budget it was stipulated that — up to and including 1993 — ECU 3 billion would be spent on supporting the five new Länder and East Berlin, and that no further support could be provided until the end of 1993.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
MILLAN. — There is no difficulty in getting information.
Θέμα: Κοινοτικά Διαρθρωτικά Ταμεία
I have already had numerous letters on CONVER and have given as much information as I can at this stage.
Όμως αυτό θα πρέπει να το κάνουμε στη βάση της χορήγησης πιστώσεων επί του συνολικού ποσού κονδυλίων μεταξύ των ενδιαφερομέ­νων Κρατών Μελών.
But if, with the cooperation among others of this Parliament, the amendment regulations to the structural funds can be put through in good time — I certainly hope under the Danish presidency — these new regulations will provide for expenditure on Community initiatives outside the normally eligible regions and I would then apply them immediately.
Δεν είμαι σίγουρος πως αυτό μπορεί να γίνει με απολύτως επιστημονική βάση το 1993 και καλώ τα Κράτη Μέλη να υποβάλλουν προ­τάσεις, που κατά βάση είναι η διαδικασία που ακο­λουθήθηκε τα τελευταία δύο χρόνια στο πρόγραμμα PERIFRA.
Therefore there could be CONVER money in 1993 going to what are otherwise non-eligible regions.
Όμως θα ήθελα να προχωρή­σουμε γρήγορα.
But I have to get the amendments to the regulations before I can do that.
Δεν είναι δυνατόν να προχωρήσουμε με πολύπλοκες διαδικασίες αν επιθυμούμε να προχω­ρήσουμε.
I hope that the honourable Member and others in this House will help me in achieving that objective.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να θέσω ακόμη δύο ερωτήσεις σχετικά με τη συμμετοχή των πέντε νέων κρατιδίων και του Ανατο­λικού Βερολίνου.
BETTINI (V). — (IT) Bearing in mind the outcome of the debate in the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Local and Regional Authorities, in the course of which several members placed particular emphasis on the question concerning the new German Länder, I would like to ask the Commissioner the following questions: Are there problems concerning possible CONVER funds for the Länder, and — in particular — what form will intervention take in one of the regions most affected, which also has more problems in converting its arms industries?
Όταν λοιπόν λέτε ότι τα πέντε νέα κρατίδια και το Ανατολικό Βερολίνο μπορούν να συμμετάσχουν σε αυτό το πρόγραμμα ήδη το 1993, καταστρατηγείται ένας όρος που έθεσαν το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
MILLAN. — I do not quite know what the honourable Member is complaining about. I have said that I wish the East German Länder to participate in this in 1993.1 will do everything possible to make them participate in 1993 provided that the German Government puts forward projects or programmes dealing with the East German Länder.
Είστε διατεθειμένος να υποστηρί­ξετε αυτήν την ενέργεια; Εμείς δεν θα το θεωρούσαμε άσχημο.
They have already participated in PERIFRA. I see no difficulty in making them participate in CONVER this year.
MILLAN. — (ΕΝ) Δεν γνωρίζω ακριβώς γιατί δια­μαρτύρεται ο αξιότιμος βουλευτής.
PRESIDENT. — Question No 71 by Mr Cushnahan (H-0269/93)
Είπε πως εύχομαι τα κρατίδια της Ανατολικής Γερμανίας να συμμετά­σχουν εντός του 1993.
MILLAN. — I hope that if it is agreed by the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities that we should proceed on the basis that I have in mind for 1993 — in other words using the CONVER money this year on an ad hoc basis for the single year — we can, I hope, proceed quickly.
Θα καταβάλω κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να συμμετάσχουν το 1993, υπό την προϋπόθεση πως η Βρετανική Κυβέρνηση θα υποβάλει προγράμματα ή σχέδια που θα έχουν σχέση με τα κρατίδια της Ανατολικής Γερμανίας.
I certainly would expect, again if the amendment regulations go through and everything goes according to plan, that the East German Länder could participate in the CONVER programme.
Δεν μπορώ να είμαι βέβαιος για ποιον λόγο η αξιότι­μη βουλευτής μπορεί να αμφιβάλλει σχετικά με αυτό
But we would do it on the basis of making allocations on the total money between the Member States concerned.
MILLAN. — (ΕΝ) Νομίζω πως θα ήταν μάλλον άφρον εκ μέρους να επιβεβαιώσω το ποσοστό των πιστώσεων που θα καταβληθεί σε κάθε Κράτος Μέλος.
MILLAN, Member of the Commission. — The allocation by Member State of the commitment appropriations of the Structural Funds for each of the Objectives 14 will be made by the Commission on the basis of the criteria to be included in the amended regulations now being proposed by the Commission.
Ολόκληρη η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία αποτελούν ήδη χώρες του στόχου 1 και θα παραμείνουν. Κατά
Final decisions on Objective 1 cannot be taken until the Council has formally adopted the list of the regions concerned. For Objectives 2 and 5(b) the decisions cannot be taken until the Council has formally adopted the criteria enabling the Commission to decide on the list of eligible regions.
Τα κριτήρια κατανομής για κάθε περίπτωση θα πρέπει να είναι τα ίδια.
CUSHNAHAN increase in funding for them, particularly the RETEX initiative?
Η αβεβαιότητα για μία δέσμη περιοχών του Στόχου 1 διαχέεται στις άλλες τέσσερις χώρες του Ταμείου Συνοχής, γιατί μπορεί να υπάρ­χουν διαφορές απόψεων όσον αφορά τα κριτήρια ή τον τρόπο με τον οποίο θα σταθμίσουμε τα διάφορα κριτήρια που έχουν καταγραφεί στα πορίσματα του Εδιμβούργου.
CUSHNAHAN (PPE). — I have noted what the Commissioner has said, but given his experience of this decision making process, would he be prepared to indicate the likely timetable for all those decisions being reached and when the actual decision will be made about the percentage breakdown with regard to Objective 1? Would he care to comment on whether or not — bearing in mind that this is the subject of press publicity at home — Ireland will maintain its 13.5% share of Structural Funds?
'Ενας από τους λόγους της πράσινης βίβλου είναι αυτός, δηλαδή να έχουμε την άποψη του Κοινοβουλίου.
If we have 10% we will certainly have more money for Community initiatives over the next financial period than we have had during the present financial period, and that would mean that it would be possible, if the decisions were taken, to increase the allocations to any particular initiative, for example such as RETEX.
'Ετσι λοιπόν, εξαρτάται από την τελική κατάληξη των κανονισμών.
But Parliament will be able to give its views on these matters after we have published the green paper, and I look forward to hearing them.
Όμως, το Κοινοβούλιο θα μπορέ­σει να εκφράσει την άποψη του για τα θέματα αυτά μετά τη δημοσίευση της πράσινης βίβλου και αναμέ­νω με ενδιαφέρον να ακούσω τις απόψεις του Κοινο­βουλίου.
There is less uncertainty about the four Cohesion Fund countries because the only change that has been proposed by the Commission there on the areas eligible is the addition of Cantabria in Spain; the whole of Greece, Ireland and Portugal are already Objective 1 countries and they will continue as such.
Λυπούμαι γιατί το θέμα είναι ιδιαίτερα περίπλοκο, αλλά ο αξιότιμος βουλευτής αντιλαμβάνεται πως μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι κανονισμοί δεν είμαι βέβαιος όσον αφορά τα κριτήρια.
In a sense we should be ready sooner to divide the Objective 1 allocations for the four Cohesion Fund countries but to some extent that also depends on the decision on the other Objective 1 regions where there are some proposals which the Commission has made which will have to be agreed by the Council after the advice of Parliament as well.
Το Σώμα μπο­ρεί να έχει άποψη επί του θέματος.
So there is rather more uncertainty there.
Το Συμβούλιο Υπουργών θα έχει και αυτό άποψη επ' αυτού.
The criteria for division in each case will have to be the same.
Όμως, ασφαλώς ελπίζω πως εντός λογικού χρονικού δια­στήματος, και ασφαλώς για τις τέσσερις χώρες του Ταμείου Συνοχής, θα είμαι σε θέση τουλάχιστον να χορηγήσω προσωρινές πιστώσεις, που εν συνεχεία θα μπορέσουν να αριθμηστούν.
The uncertainty about one block of Objective 1 regions spills over into the other four Cohesion Fund countries because there may be differences of view as to the criteria or how we should weight the various criteria that have been laid down in the Edinburgh conclusions.
Όσον αφορά το πρώτο ερώτημα, τον καθορισμό των επιλέξιμων περιοχών για το Στόχο 2, αυτό είναι θέμα που θα απασχολήσει την Επιτροπή στη βάση των κανονισμών.
On the first question, the designation of eligible areas for Objective 2 will be a matter for the Commission on the basis of the regulations.
Όσον αφορά όμως το Στόχο 2, προτείνουμε τροποποίηση του άρθρου στους υφιστάμενους κανονισμούς ούτως ώστε να καταστεί σαφές ότι τα Κράτη Μέλη μπορούν σε εξαιρετικές περιπτώσεις να εντάξουν ειδικές περιοχές στο Στό­χο 2.
But we are providing, as far as Objective 2 is concerned, that in the article in the existing regulations we shall make an amendment in the new regulations which will make it explicit that Member States can make special cases for particular areas to be included as Objective 2.
Όλα αυτά θα είναι στο πλαίσιο συνέχισης των διατάξεων των σημερινών κανονισμών, που ορίζει μέγιστο ανώτατο όριο το 15% του κοινοτικού πληθυ­σμού για το Στόχο 2.
All that will be within the framework that we are proposing to continue the provision in the present regulations, which sets an overall ceiling of 15% of Community population for Objective 2.
Όλα αυτά όμως είναι θέματα που μπορούν να συζητηθούν όταν θα είναι διαθέσιμοι οι κανονισμοί, το οποίον θα είναι πολύ σύντομα, και εν συνεχεία το Κοινοβούλιο θα έχει η δυνατότητα να εκφράσει την άποψη του.
All these matters can be debated when the regulations are available, very soon now, and when Parliament will have an opportunity of giving its view.
TITLEY (S). — (ΕΝ) Διερωτώμαι αν ο Επίτροπος θα μπορούσε να αποσαφηνίσει ορισμένα σημεία.
MARTIN, David (S). — Would the Commissioner agree that it is absolutely vital that the consultation process, while being as thorough as possible, is as brief as possible, and that there should be no disjunction in the spending of the structural funds?
Μήπως θα μπορούσε να μας πει αν η αναθεώρηση αυτή εκ μέρους της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου θα επηρεάσει την αντίληψη της ίδια της Επιτροπής όσον αφορά του τι χαρακτηρίζει μια περιοχή του Στόχου 2;
Secondly, following on the point that Mr Titley made, is the Commissioner of the view that the sectoral programmes should be maintained inside existing Objective areas, or should it be possible for sectoral programmes to apply outside Objective 1, Objective 2 and Objective 5b areas?
MILLAN. — (ΕΝ) Θα εξετάσω τα θέματα αντιστρό­φως.
MILLAN. — On the first point, I agree that it is very desirable that we get these amending regulations through as quickly as possible, because otherwise there would be a danger, if we left this until after Maastricht ratification for example — and there is still uncertainty about that — that we would have considerable dislocation at the end of the present financial period.
Τα κείμενα των κανονισμών θα διατεθούν, ελπί­ζω, αυτήν τη βδομάδα.
I want to avoid that, as it would be particularly serious for Objective 1 regions, but it would be serious for all regions that are getting assistance at the moment.
Προτείναμε το 10% των διαρ­
So I do want to get these things through as quickly as possible.
MILLAN. — (ΕΝ) Όσον αφορά το πρώτο θέμα, συμφωνώ πως ευκταίο θα ήταν να προωθηθούν οι
Secondly, could he tell me what will happen under the new Structural Funds to the sectoral policies like RECHAR and RETEX? Are they likely to be continued?
Για παράδειγμα, αυτό θα ισχύσει για την πρωτοβουλία INTERREG και CONVER, καθώς Kat για άλλες πρωτοβουλίες.
MILLAN will apply, for example, in INTERREG, in the CONVER initiative and it could apply in other initiatives as well.
Μπο­ρεί να γίνει μόνο σε περιορισμένο επίπεδο, γιατί τα κονδύλια βασικά απευθύνονται σε επιλέξιμες περιο­χές, όμως αυτό θα δώσει μία δυνατότητα ευελιξίας, που πιστεύω ότι σε πολλές περιπτώσεις θα είναι πολύ εποικοδομητική για την Επιτροπή, ειδικότερα για τις ενδιαφερόμενες περιοχές.
It can only be done to a limited extent because the funds are basically meant for eligible regions, but this will give us an element of flexibility, which I think in many circumstances will be very helpful to the Commission, but particularly helpful to the areas concerned.
Είναι προφανές ότι για την εκτίμηση των προγραμμάτων θα επεξεργασθούμε και θα θέσουμε ενιαίες ρυθμίσεις. Μόνο τότε θα μπορεί σε αυτόν το συνειρμό να ελεγχθεί εάν τίθεται θέμα χρηματοδό­τησης αεροσκαφών, που προτείνεται από τον κ. βου­λευτή.
We are anxious to know whether a certain balance will be struck in the allocation process among funds intended for infrastructure and those intended for environmental pro tection, given the fact that over the past few days there has been a proliferation of proposals for major road infrastructure projects by countries interested in the Cohesion Fund.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 72 του κ. Spencer (Η-0196/93)
PRESIDENT. — Question No 72 by Mr Spencer (H0196/93)
Θέμα: Ταμείο Συνοχής
Subject: Cohesion Fund
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Οι αποφάσεις για τη χρήση του Ταμείου Συνοχής λαμβά­νονται συλλογικά.
SCHMIDHUBER. — (DE) The Edinburgh Summit adopted a whole series of measures stipulated by the heads of state and government with respect to the Cohesion Fund.
Στην Επιτροπή θα ληφθεί μέριμνα για έναν ανάλογο συντονισμό, ο οποίος βέβαια θα συμπεριλαμβάνει τη Γενική Διεύθυνση XI.
Within the context of these stipulations, there is talk of a balance between investments in infrastructure and investments in the environment.
SCHMIDHUBER. — (DE) Όπως γνωρίζετε κ. βου­λευτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μόλις σήμερα το
This basic idea has been incorporated in both the interim instrument and in the regulation on the Cohesion Fund, which first has to be treated by the European Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αφορούν όμοια θέμα­τα, οι ακόλουθες ερωτήσεις θα εξετάσουν από κοι­νού:
The Commission will provide conesponding coordination, which will naturally involve Directorate-General XI.
— Ερώτηση αριθ. 73 του κ. Παπαγιαννάκη (Η0198/93)
Question No 73 by Mr Papayannakis (H-0198/93) Subject: The Cohesion Fund and the environment
SCHMIDHUBER. — (DE) Κύριε Βουλευτή, κατ' αρχήν απάντησα στην ερώτηση σας, στην οποία μπορεί κανείς να απαντήσει μόνο με ένα ναι ή με ένα όχι.
Can the Commission guarantee that 'environmental' projects which will be funded under the Cohesion Fund will be clearly linked to the specific objectives of Community law and policy on the environment?
74 της κ. Ruiz-Giménez Aguilar (Η-0201/93)
Question No 74 by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar (H0201/93)
Τι εσωτερικές διαδικασίες θα χρησιμοποιήσει η Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τα έργα του Ταμείου Συνοχής δεν θα αντιτίθενται προς την κοινοτική νομοθεσία και πολιτική για το περιβάλλον;
So, while I welcome your general assurance that DG XI will be involved, can you assure the House now that DG XI will be in possession of sufficient quality of information to judge these projects, that they will have some standards against which to judge these projects and that they will be able to show clear links between these projects and environmental policies established elsewhere in the Community's policy and legislation on the environmental areas?
WHITE (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να συνεχίσω το θέμα που έθιξε ο κύριος Παπαγιαννάκης.
What internal procedures will the Commission use to ensure that Cohesion Fund projects will not contravene Community environmental legislation and poli cy?
SCHMIDHUBER. — (DE) Δεν χρησιμοποίησα τη λέξη πολιτική στην απάντηση μου.
SCHMIDHUBER. — (DE) As the honourable Member is aware, the European Parliament first began discussing the interim instrument for the Cohesion Fund this after noon, and the Commission hopes that the legal basis for the functioning of the Cohesion Fund can be established in April at the latest.
Δεν γνωρίζω ποια από τις διατυπώσεις μου μεταφράσθηκε με τη λέξη «πολιτική».
Only then can an analysis of the projects of the four recipient states be started, and only then will it be possible to establish the practical cooperation between the departments involved.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Στην ερώτηση της βουλευτού κ. Ruiz Giménez η Επιτροπή απαντά τα ακόλουθα: Η πρόταση κανονισμού της Επιτροπής μέχρι στιγμής δεν έχει γίνει δεκτή από το Συμβούλιο.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) The Commission answered the question asked by Mrs Ruiz Giménez in the following manner: The Commission proposal for a regulation has not yet been accepted by the Council.
Ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, η Επι­τροπή μεριμνά για την τήρηση τους καθώς και την εφαρμογή του δικαίου που απορρέει από αυτές.
However, as the guardian of the treaties, the Commission monitors compliance with their provisions as well as the application of the derived Community law.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι υποχρεώσεις τήρησης της πολιτικής προστασίας του περιβάλλοντος αναφέ­ρονται ρητώς στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της πρότα­σης δημιουργίας του προσωρινού μηχανισμού Kat στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της πρότασης για τη δημιουρ­γία του Ταμείου Συνοχής.
In the case in question, explicit mention is made of the obligations to respect environmental policy as stipulated in Article 6( 1 ) of the proposal for establishing an interim instrument and in Article 8(1) of the proposal to establish the Cohesion Fund.
Μπορούν να εγκριθούν μόνο σχεδιασμοί που συμφωνούν με τις διατάξεις του κανονισμού που έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο.
Only those plans which are compatible with the provisions of the regulation in the version adopted by the Council may be authorized.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απουσιάζουν οι ερωτήσεις αριθ.
CUSHNAHAN (PPE). — I am concerned about the other area which cohesion funding will go to, namely infrastructure.
Ερώτηση αριθ. 77 του κ. Nielsen (Η-0132/93)
The Commission's answer to the question raised by Mr Papayannakis is yes.
Στην ερώτηση του βουλευτή κ. Παπαγιαννάκη, η Επιτροπή απαντά «Ναι» και κατά τα άλλα παραπέμπει στην απάντηση που δόθηκε στη βουλευτή κ. Ruiz Giménez.
Moreover, the honourable Member is refened to the answer already given to the question asked by Mrs Ruiz Giménez.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (NI). — Κύριε Επίτροπε, απα­ντάτε μεν καταφατικά, αλλά δεν κατάλαβα ακριβώς σε τι απαντάτε καταφατικά.
PAPAYANNAKIS (NI). — (GR) Mr Commissioner, you gave a clear answer, but I'm not exactly sure what question it was that you answered clearly.
Όταν μιλάμε για έγκριση σχεδίων, γιατί δυστυχώς μιλάμε για σχέδια και όχι για προγράμματα, μιλάμε ότι αυτά πρέπει να σέβονται τη νομοθεσία και την πολιτική για το περιβάλλον.
When we talk about approving projects — for, unfortunately, we are talking about projects and not programmes — we say that these projects must comply with the relevant environmental legislation and policies. Legislation is one thing and policies are another.
'Αλλο η νομοθεσία, άλλο η πολιτική, δεν θα σας κρύψω π.χ. το γνωρίζετε καλύτερα από μένα, ότι οι απόψεις της Επιτροπής για το διοξείδιο του άνθρακα και τη μείωση του μέχρι το έτος 2000, είναι πολιτική αλλά δεν είναι νομοθεσία.
You know better than I do that the views of the Commission on carbon dioxide, and its reduction by the year 2000, constitute a policy, not legislation.
PINHEIRO, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευταί, στα τέλη του
The question that remains is this: What guarantees will the Commission give to ensure that Cohesion Fund projects comply with legislation and
Δεύτερον, σκοπεύει να έχει σαφή και συνεκτικά κρι­τήρια για την αξιολόγηση των σχεδίων; Διότι, αλλοι-
BETTINI (V). — (IT) Regarding the problem of the cohesion funds, the Commissioner conectly reiterated this afternoon's debate on the Ortiz Climent report, which failed to resolve a number of problems concerning not only the Cohesion Fund issue but, more specifically, the subdivision of funds for the problems arising in the relationship between infrastructure projects — specifically those concerning transport — and the environment.
Ιανουαρίου 1993 η Επιτροπή έλαβε την τελική έκδοση της προσωρινής εκθέσεως και τη διεβίβασε στην Κοινοβουλευτική Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολο­γισμού στις 17 Φεβρουαρίου 1993, μαζί με τα δικά μας σχόλια.
Two points in particular merit special attention. Firstly, it appears that the number of children placed in institutions — some 80,000 — as well as the number of children abandoned, which — despite everything — is estimated at between 35,000 and 40,000, is much smaller than had previously been thought.
Η Επιτροπή υποδέχεται με ευχαρίστηση αυτήν τη σαφή και λιτή έκθεση η οποία εξετάζει το πρόβλημα των παιδιών που τοποθετούνται σε ιδρύμα­τα στα γενικότερα πλαίσια της Ρουμανικής κοινωνίας.
Secondly, the report states that 85% of the institutions visited are operating in a satisfactory manner. This is an encouraging result for the Romanian authorities, who are responsible for managing the institutions and who, since 1990, have benefitted from more than ECU 40 million in Community aid, along with the equivalent of more than ECU 20 million in counterpart funds.
Η έκθεση εντοπίζει τις διάφορες κατηγορίες προ­βλημάτων και τις κατατάσσει κατά σειρά προτεραιότητος.
As far as compliance with legal provisions is concerned, I can point out that the Commission is obviously bound by all the legal provisions of the Treaty and all the secondary legislation.
Τέλος, προτείνει λεπτομερείς λύσεις για τα προβλήματα και χαράσσει ορισμένες δράσεις που θα πρέπει να αναληφθούν σε διάφορα επίπεδα.
Furthermore, the Commission organizes its administrative activities in such a way as to meet fully all its legal obligations.
αυτή αποτελεί το πρώτο αξιόλογο και έγκυρο κείμενο που λαμβάνουμε.
WHITE (S). — I should like to follow up the point made by Mr Papayannakis. What really intrigues me is what the Commissioner means by the word 'policy'.
Γι' αυτό, μόλις λάβαμε την πρώ­τη αξιόπιστη έκθεση σπεύσαμε να τη διαβιβάσουμε αμέσως στο Κοινοβούλιο.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 75 and 76 will be answered in writing. (')