natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα αποφάσεων δεν μπορεί να δεχθεί την επιδείνω­ση των ανεπαρκειών του λόγιο της αύξησης του αριθμού των κρατών.
We cannot allow the shortcomings of the decision making procedure to be aggravated by an increase in the number of Member States.
Εάν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ο αριθμός των μελών με πλήρη δικαιώματα αυξηθεί υπερβολικά, θα υπάρξει καταμερισμός αρμοδιοτήτων και ευθυνών που ήδη σήμερα, με 17 επιτρόπους, αποτελούν σημαντικό εμπόδιο στην αποτελεσματικότητα της Επιτροπής και ένα κίνητρο για χειρότερη γραφειοκρατία.
Any substantial increase in the number of full Members of the Commission will lead to further compartmentalization of powers and responsibilities which is already, with 17 Commissioners, a major potential stumbling-block for the efficiency of the Com mission and an incitement to overwhelming bureaucracy.
Εάν το Κοι­νοβούλιο δεν αποκτήσει ευρύτερες αρμοδιότητες και, συνεπώς, εάν δεν περιοριστεί ακόμη περισσότερο το δημοκρατικό έλλειμμα, η απόσταση μεταξύ της Ευρώπης και των πολιτών της θα μεγαλώνει συνέχεια.
If there is no major increase in Parliament's powers with a consequent reduction in the democratic deficit, the gulf between Europe and its citizens will go on widening.
Τώρα προτείνει μόνο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να «λάβει υπόψη, με ικανοποίηση» τις εργασίες που πραγ­ματοποίησε η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων και να ζητήσει απύ το καινούργιο Ευρωπαϊκύ Κοινοβούλιο, που θα εκλεγεί τον ερχύμενο Ιούνιο, «να δώσει συνέχεια σε αυτές με στύχο την εμβάθυνση των συζητήσεων...»
Since yesterday, the Committee on Institutional Affairs has finally recognized that this Parliament is unable to 'approve' a draft Constitution - even if. as was stated in the original motion for resolution, that draft Constitution is designed to serve as no more than a basis for wider discussions.
Δεν πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο μπορεί ν' αποφύγει τη συζήτηση αυτή.
I do not think Parliament can avoid this debate.
Δεν μπορούμε να δείξουμε επιπολαιότη­τα όταν συζητείται το θέμα της προσχώρησης των χωρών εκείνων η κοινή γνώμη των οποίων έχει ήδη δείξει απροθυμία.
We cannot afford to give an appearance of superficiality in dealing with the accession of countries where public opinion is already opposed to European integration.
Στην αντίθετη περίπτωση δεν θα είναι μόνο οι γάλλοι αλιείς που θα μας καλέσουν ν' αναλάβουμε τις ευθύνες μας.
Under those circumstances, French fishermen would not be the only ones to remind us of" our responsibilities.
' Εστω και έτσι, παρά το «ξεφούσκωμα» του ψηφίσματος, θά επιμείνω στην καταψήφιση του, για το απλό γεγονός ότι δε χαιρετίζω «με ικανοποίηση» τις εργασίες της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων κρατώντας τελικά, είναι βέβαιο, μόνο ένα έγγραφο εργασίας, το οποίο όμως μεταφράζεται σε ένα σχέδιο συντάγματος που μας προ­καλεί σοβαρές αντιρρήσεις ως προς τον επίκαιρο χαρα­κτήρα του, ως προς τη μορφή και, κυρίως, ως προς την ουσία των όσων διατυπώνονται.
The amended motion for a resolution states only that the European Parliament 'notes with satisfaction the work of the Committee on Institutional Affairs, and calls on the European Parliament to be elected in June 1994 to continue that work, with a view to deepening the debate on the European Constitution'.
Οπως ανέφερα στη σηζήτηση, θα ήταν πιο ορθύ να προβούμε προηγουμένως στη συγχώνευση και τη συστη­ματοποίηση ύλων των Συνθηκών, κάτι που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως βάση για τις εργασίες της διακυ­βερνητικής διάσκεψης που θα προετοιμάσει την αναθεώ­ρηση τους, και η οποία προβλέπεται για το 1996.
Despite the fact that the motion has been watered down in this way, I shall still vote against it, for the simple reason that I do not 'note with satisfaction' the work of the Committee on Institutional Affairs in continuing to pro pose a draft Constitution which - although it is no more than a working document - gives rise to serious objections as regards its timing, form and substance.
Όσο για την ουσία των όσων διατυπώνονται, υπάρχουν παραλήψεις και καινούργιες προτάσεις απλώς απαρά­δεκτες, διότι παραβιάζουν τις αρχές της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, της επικουρικάτητας και της ισότη­τας των κρατών.
As I said in the debate, it would be more sensible to embark first on a process of ordering and merging the Treaties, with a view to providing a basis for the work of the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties, scheduled for 1996.
Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση για τη διεύρυνση και η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου δεν μπορούν καθό­λου να παραβληθούν με την έγκριση μιας οπιοασδήποτε σημαντικής διεθνούς συμφωνίας.
The debate on enlargement and the favourable opinion Parliament has delivered are in no way tantamount to our approval of an international agreement of this magnitude. We are dealing with institutional changes of major importance.
Σχετικά με αυτά, επιθυμώ να υπενθυμίσω ότι εάν οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση των βιομηχανι­κών και πλουσίων χωρών που έχουν μεγάλη πολιτιστική ομοιογένεια με ορισμένα κράτη μέλη έχουν προχωρήσει σε μεγάλο βαθμό, αποτελεί επίσης καθήκον να επιμείνου­με για την άμεση έναρξη των διαπραγματεύσεων με κράτη της Μεσογείου, όσο μικρά και εάν είναι, όπως η Μάλτα.
I should like to remind the House, in this respect, that whilst the negotiations for the accession of rich, industrialized countries having strong cultural similarities with some of our Member States are well under way, we also have a duty to press for early talks with smaller Mediterranean countries, such as Malta.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Ο καθένας πρέπει να έχει καταλάβει ότι η συζήτηση επί της εκθέσεως Herman είναι άκρως πολιτικής φύσεως, τόσο επί της ουσίας όσο και επί. του τύπου.
Caudron (S), in writing. - (FR) As everyone has gathered, the debate on the Herman report is highly political in both its form and content.
Η έκθεση θίγει προβλήματα ουσίας, προκαλεί συζητήσεις μεταξύ των κάθε είδους φεντεραλιστών και των υπολοί­πων, θέτει προβλήματα στρατηγικής, προς τη μία ή την άλλη κατεύθυνση, τέσσερις μήνες πριν από τις ευρωπαϊ­κές εκλογές.
As regards the substance of the draft constitution, it contains certain omissions, and some new proposals, which are simply unacceptable, since they violate the principles of economic and social cohesion, subsidiarity and the equality of States.
Cassanmagnago Cerretti (ΡΡΕ), γραπτώς. - (IT) Το θέμα της διεύρυνσης της Ένωσης είναι κρίσιμο για τον προσ­διορισμό της προοπτικής του ευρωπαϊκού οικοδομήμα­τος στο μέλλον.
Cassanmagnago Cerretti (PPE), in writing. - (IT) The enlargement of the Community is a crucial factor in determining the prospects for the development of Europe in the years ahead.
Η είσοδος τεσσάρων νέων κρατών μελών στην Ένωση μπορεί ν' αποτελέσει ένα αποφασισ­τικό κίνητρο για την αναζωογόνηση του ευρωπαϊκοί' οικοδομήματος ή, διαφορετικά, την ευκαιρία να κατασ­τραφεί οριστικά κάθε προοπτική προόδου και εμβάθυν­σης του οικοδομήματος αυτού.
The arrival of' four new Member States in the Union could provide a vital stimulus for the process of European integration or provide the occasion to destroy all prospects for promoting and intensifying that process once and for all.
Προσπάθησα να καταλάβω καλά τα πάντα, να ζυγίσω τα πάντα, να ακούσω τα επιχειρήματα των μεν και των δε.
That is why the European Parliament, which will be called upon to give its assent to the accession of Sweden. Austria, Finland and Norway, must organize a detailed debate to check all aspects of the treaty of accession, to
Δεν έχω ακόμη καταλάβει καλά τα πάντα, και ιδιαίτερα τη διαφορά μεταξύ «εκείνων που θέλουν ένα σύνταγμα αλλά όχι την έκθεση, αλλά οποιοσδήποτε ένα μήνυμα που
I have still not quite understood everything, notably the difference between those who want a Constitution, but not the report, or at least a message saying that they want one. and those who want the report, and a European Constitution just as a message, but without really committing themselves to the content of the report or the proposed draft Constitution.
Caudron φίες.
Caudron during the debate.
Τούτο πρέπει να συνεχιστεί, να είναι η βάση από την οποία θα προχωρούμε εμπρός.
I have fewer doubts than many of my colleagues, but I do have a major objection as regards the method.
να λέει ότι το θέλουν» και εκείνους «που θέλουν την έκθεση, θέλουν ένα ευρωπαϊκό σύνταγμα σαν ένα απλό μήνυμα, χωρίς στ'αλήθεια να αναλαμβάνουν δεσμεύσεις ως προς το περιεχóμενο της έκθεσης και του προτεινύμενου σχεδίου συντάγματος».
So there really is a risk that a scrambled message will emerge from our debates and votes: unsatisfactory both to those who will accuse us of doing too much and to those who will accuse us of not doing enough!
Τίποτε δεν είναι χειρύτερο απύ την απουσία φιλοδοξιών και πρέπει να είμαστε ευγνώμονες στον κύριο Herman που έθεσε τύσο ψηλούς στύχους εν ύψει των προσεχών θεσμικών αλλαγών.
To put it plainly, after the economic Europe of the Single Act and the monetary Europe of Maastricht, we need a political Europe.
Για να έχουμε μία πραγματική πολιτική Ευρώπη, χρειάζεται ένα κείμενο που να διαρθρώνει τις ευρωπαϊκές δημόσιες εξουσίες, χρειάζεται δηλαδή ένα σύνταγμα.
If we are to have a real political Europe, the European public authorities need to be organized, and so we need a Constitution.
Πολλοί έχουν αμφιβολίες, τις οποίες εξέφρασαν στη διάρκεια της συζητήσεως.
The painstaking ratification of the Maastricht Treaty reminded us that it is unhealthy not to involve the people in the process of building Europe.
Πρέπει λοιπόν σήμερα να στείλουμε ένα ξεκάθαρο μήνυ­μα σχετικά με την έκθεση Herman, έστω κι αν χρειαστεί να συζητήσουμε πλήθος λεπτομερειών κι έστω κι αν γνωρίζουμε ότι η εκπόνηση ενός συντάγματος απαιτεί εργασίες πιο πολύχρονες και πιο λεπτομερείς, στις οποίες να συμμετάσχουν περισσότερο οι ευρωπαϊκοί λαοί.
Today, therefore, a clear signal must be given on the lines of' the Herman report, even though one might take issue with a number of" its details, and even though we know that a Constitution requires longer and more thorough work, with greater involvement of" the peoples of" Europe.
Εάν επρόκειτο σήμερα να επικυρώσουμε το ευρωπαϊκό σύνταγμα, εγώ θα εδίσταζα ως προς το προτεινόμενο κείμενο.
If it were a case of ratifying our European Constitution today, I would have reservations about the text proposed.
Το θέμα όμως, είναι να περάσουμε ένα φεντέραλιστικό και πολιτικό μήνυμα για να δείξουμε τη'θέληση μας, ακόμη και την αποφασιστικότητα μας.
But it is a question of sending out a federalist political message to show our will and indeed our determination.
Και εγώ, δέχομαι να συνυπογράψω αυτό το μήνυμα!
I would endorse that message!
Η επίπονη επικύρωση της συνθήκης του Μάαστριχτ μας θύμισε ότι είναι ανθυγιεινό να αφήνουμε τους λαούς έξω από την διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
I therefore think it is wise both to welcome the work done by our rapporteur and to forward his draft - as he himself requests - to all those who, in the near future, will be legitimately entitled to involve the citizens of Europe in drawing up and approving the Constitution of'the Union.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Χαιρετίζω την εκπό­νηση αυτής της έκθεσης.
Cushnahan (PPE), in writing. -1 welcome the production of this report.
Είναι η κατάλληλη στιγμή για να ξεκινήσουμε συζήτηση για το σύνταγμα της Ευρωπαϊκής Ενωσης, πριν την έναρξη της επόμενης Δ.Δ. το 1996.
It is appropriate that we should initiate a debate on the constitution of the European Union at this time, well in advance of the next IGC in 1996.
Το Κοινοβούλιο ορθά, θέλει να γνωστοποιήσει τις από­ψεις του για το πώς η Ευρωπαϊκή Ενωση πρέπει να αναπτυχθεί και να ανταποκριθεί στα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε, ειδικά στο πρόβλημα της ανεργίας, το μεγαλύτερο πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι πολίτες μας.
Dillen (DR), in writing. - (NL) The very way in which the arguments for a European constitution were dragged to the voting mechanisms of" the European Parliament is justification enough for rejecting them.
Δεν μας λείπουν τόσο τα κείμενα και οι μηχανισμοί όσο η κοινή θέληση να αντιμετωπίσουμε από κοινού τα σοβαρά προβλήματα που είναι ίδια για όλα τα κράτη.
That is why the alarm bell was hastily sounded and appeals made for the good offices of the saint, or more appropriately the saintly hypocrite, Schumelarius. Everything proper and improper is tried when the clout of the two biggest groups in the European Parliament is at stake.
Dillen (DR), γραπτώς. - (NL) Ο τρόπος με τον οποίον σύρθηκε το αίτημα για·ένα Ευρωπαϊκό·Σύνταγμα στη μηχανή της ψηφοφορίας, στους ψηφοφορικούς αυτομα­τισμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αρκεί για να απορριφθεί το αίτημα αυτύ.
The very idea that this planned constitution could founder and that there could be a stop, albeit temporarily, on the movement towards making everything in Europe the same was quite unacceptable to them.
Οσον αφορά το ζήτημα της θεσμικής αναθεώρησης, είναι προστακτική ανάγκη να αυξηθούν ουσιαστικά οι εξουσί­ες του Κοινοβουλίου.
When a report is referred back to committee just before being voted on then it is quite obvious that this is because it needs to be thoroughly and seriously re-thought...
Ακόμη περισσότερο, δεν πρέπει να γίνει καμμία απόπειρα να αποδυναμωθεί ή να υπονομευ­θεί ο ρόλος των μικρότερων κρατών μελών.
In the area of institutional reform it is imperative that the powers of the Parliament are substantially increased. Furthermore, there must be no attempt to weaken or undermine the role of the smaller Member States.
Τούτο αποδείχθηκε υγιές και λειτούργησε .προς όφελος της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
It would be a tragic mistake if', as we enlarge, there was to be any attempt to deny the smaller Member States the right to nominate Commissioners or hold the presidency of the Council of Ministers.
Η χώρα μου είχε την προεδρία σε μία πολύ κρίσιμη στιγμή στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Ενωσης και απέδειξε πως είναι ικανή με το παραπάνιο να εκπλη­ρώσει τις ευθύνες της.
Estgen (PPE), in writing. - (DE) I am firmly convinced that the European Union needs a Constitution and that the time has now come to take steps to secure such a Constitution. For that reason, I voted in favour of the resolution on the Union's Constitution.
Στο παρά πέντε, «l'entente cordiale» γι'αυτύ το αίτημα Συντάγματος των σοσιαλιστών και των χριστιανοδη­μοκρατών, κινδύνευσε να διασπασθεί.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Rarely, to be sure, have so many Members of this House found themselves in a situation as embarrassing as that of today, when we voted on the draft Constitution of the European Union.
Χτύπησαν λοιπύν συναγερ­μό και κατέφυγαν στις πάντα αποτελεσματικές υπηρεσί­ες τϋυ Αγίου Καταφερτζή.
Nothing is worse than a lack of ambition, and we must pay tribute to Mr Herman for having aimed so high in anticipation of" the forthcoming elections.
Δεν υπάρχει κύλπο, πλαστύ ζάρι ή σημαδεμένη τράπουλα που να μη χρησιμοποιείται για να περάσουν οι δύο μεγαλύτερες παρατάξεις τα δικά τους στο Ευρωπαϊκά Κοινοβούλιο.
It is true that some of the points made in the Constitution drafted by Mr Herman are unacceptable to me as they stand but the resolution for which I voted specifies that the Herman report is merely a working document to be submitted to the newly elected Parliament and the nation al parliaments as a basis for discussion and that it is by no means to be taken as an end-product. I can therefore support it.
Η δύναμη της Ευρωπαϊκής Ενωσης είναι η ικανάτητά της να προστατεύει τα πιο αδύναμα μέλη της και τις μειοψη­
I would actually have preferred the discussion on such a key document to have been postponed for consideration by the new Parliament so that the debate could be held on the basis of a more mature text in conditions of calm and
λαών της Ευρώπης υπό την έννοια ενύς συστατικού μέρους της Ένωσης και του πρωταγωνιστικό ρόλο ο οποίος ένεκα τούτου της αναλογεί στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Europe ought to know that today's Socialists arc not ready for federalist principles and (hat if they are victorious in the forthcoming elections, there will be little prospect for those principles or for those who believe in the future of the Union.
Θα ήθελα να υπερψήφιζα το εν λόγω σχέδιο, αλλά θα πρέπει να είμαστε ρεαλιστές.
Geraghty (NI), in writing. - This report is an interesting and courageous attempt to develop a constitution for European Union.
Υπερψηφίζω, συνεπώς, τό ψήφισμα.
In that respect I welcome this as a draft document which can be used for further elaboration and detailed discussion.
Οχι, ολ'αυτά έγιναν μόνο για να κάνουν ταχυδακτυ­λουργικό κόλπο, να βγάλουν τάχα απ' το καπέλο τους ένα κουνελάκι!
As the European Union is based on the rule of' law and solidarity, it has to be underpinned by the principle of solidarity and it is bound by the Treaty to take account of the variety of the historic, cultural and linguistic identity of' the peoples who now work together.
Estgen (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Πιστεύω ακράδαντα ότι η Ευρωπαϊκή 'Ενωση χρειάζεται ένα σύνταγμα και ότι ήλθε η στιγμή να γίνουν τα πρώτα βήματα για ένα τέτοιο σύνταγμα.
Ferrer (PPE), in writing. - (ES) There is no doubt that the establishment of a constitution laying down the framework and governing principles of the European Union will make possible not only the more effective and democratic functioning of the EU. but also the creation of a new model of European society, based on genuine solidarity between citizens and a deep sense of participation in a common reality, a common project for the future, with common institutions.
Γι' αυτό και ψήφισα υπέρ του ψηφίσματος για το σύνταγμα της Ένωσης.
Such a constitution, therefore, will help provide a solution to the problems currently faced by our societies, and will serve as a reference point for those countries who wish to share in this endeavour.
Είναι δε το ελάχιστο επειδή, παρ' όλο που δεν έχει εγκριθεί κανένα σχέδιο Συντάγματος, προσαρτάται στο ψήφισμα ένα σχέδιο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτιον.
Inglewood, The Lord (PPE), in writing. - The European Union is a unique and novel political development without obvious precedent.
Θα προτιμούσα βέβαια η συζήτηση ενύς τόσο αποφασισ­τικού εγγράφου να γινόταν από το επόμενο Κοινοβού­λιο, το οποίο θα μπορούσε να συζητήσει με ηρεμία και με σαφήνεια για ένα ωριμότερο κείμενο χωρίςτη λαϊκίστι­κη στρέβλωση του πυρετού της προεκλογικής περιόδου.
Such a conviction led the Committee on Institutional Affairs to draw up a draft Constitution of" the European Union, of which I voted in favour, though I felt that its wording was too timid and ambiguous - particularly as regards the recognition of" the peoples of Europe as an integral part of the European Union, and the acknowledgement of the corresponding importance of their role in the process of European integration.
Η προσωπική μου στάση στην έκθεση Herman παρουσιά­ζει διάφορες διακυμάνσεις.
I would have liked to have been given the chance to vote in favour of that document in plenary today, but realism prevailed over idealism.
Μερικές αντιφάσεις με ενοχλούν και ορισμένες δηλώσεις δεν μπορεί να τις αποδεχθεί το Λουξεμβούργο.
I therefore voted in favour of the motion for a resolution - without conviction, but in the hope that others will continue down the road which, today, we have been able to do no more than indicate.
Geraghty (NI), γραπτώς. - (ΕΝ) Αυτή η έκθεση αποτελεί ενδιαφέρουσα και θαρραλέα προσπάθεια για την ανά­πτυξη συντάγματος για την Ευριοπαϊκή Ενωση.
Forte (PPE), in writing. - (IT) The resolution we have adopted is the minimum we could have achieved given the climate prevailing in this House, where federalist principles are on the wane.
Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να γίνει σε κάθε κράτος μέλος μία πολύ ευρύτερη δημόσια συζήτηση, στα εθνικά κοινοβούλια, στον τύπο και σε πολλούς άλλους πολιτι­κούς θεσμικούς οργανισμούς.
Iversen (V), in writing. - (DA) Now that Herman and the Committee on Institutional Affairs have spent five years of their lives on creating the draft Constitution we have before us. then it is only fair to give them an honest opinion of their work.
Πολύ περισσότερη εργα­σία πρέπει να γίνει σε συνεργασία με τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ενιοσης, προτού το Κοινοβούλιο λάβει τελική απόφαση για ένα τύσο σημαντικό ζήτημα.
To induce them to believe for two more years up until the Governmental Conference that the draft Constitution has a chance of being adopted in anything like its present form would be unreasonable.
Inglewood, The Lord (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Η Ευριοπαϊ­κή Ενιοση είναι μία μοναδική και ευγενής πολιτική εξέλιξη, χιορίς φανερό προηγούμενο.
As far as we Italians are concerned, however, it is a severe disappointment. I recall how. during the elections in 1989, my fellow citizens called on Parliament through a referendum to equip itself with a Constitution.
Είναι ο ελιγμός τιον εθνικών κρατών να προσαρμοστούν στην επιστημο­νική και τεχνολογική επανάσταση που συντελείται γύρω μας.
The fact that we have failed to attain that objective means that we now have to suggest a new way forward on the basis of this minimum step.
Δεν είναι, και δεν πρέπει να γίνει, ένα εμβρυϊκό, κεντρικό Ευρωπαϊκό κράτος.
We should not hide the fact that much of' the responsibility for this state of affairs lies with the Socialist Group which has refused any kind of compromise aimed at securing a more satisfactory result.
Είναι μάλλον ένας απο-
In order to avoid defeat in the vote on the articles and on the
Η πεποίθηση αυτή οδήγησε την Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτιον στη διαμόρφωση και την έγκριση ενύς σχεδίου Συντάγματος.
Purely on those grounds 1 must vote against the motion for a resolution, in which the Parliament 'notes with satisfaction the work of the Committee on Institutional Affairs', and 'calls on the European Parliament to be elected in June 1994 to continue that work done by the Committee' on the Constitution.
Έχιο, όμιος, την άποψη ότι πρύκειται περί ενύς ιδιαίτερα άτολμου και αμφιλεγόμενου σχεδίου και ιδιαίτερα ιος προς το σημείο της αναναγνώρισης τιον
There is an air of Disney over the draft Constitution, which has already been called the Huey, Duey and Louie Constitution in the corridors of Parliament. ment.
Αριθ. > 442/273
Debates of the European Parliament
» περισσότερα εθνικά συντάγματα, εφόσον η άποψη μιας μοναδικής χώρας μέλους μπορεί να καταψηφιστεί σ'αυ­τό το ζήτημα.
Jackson, Christopher (PPE), in writing. - I have long thought that we should have a European Union constitution. I am a keen supporter of moves - following the principle of' subsidiarity - to strengthen the European Union as it faces great challenges ahead.
Και σε επίστεψη όλων αυτών, η έκθεση Herman καθορίζει ότι το σύνταγμα θα ισχύσει όταν το ήμισυ των 4/5 του συνολικού πληθυσμού των κρατών μελών το εγκρίνει.
An original member of the Crocodile Group in 1979/ 1980, and for a long time a member of the Institutional Affairs Committee, I proposed the inclusion of' 'subsidiarity' in the 1984 draft Treaty. My commitment is clear.
Οι χώρες που δεν θα εγκρίνουν μέσα στην ορισμένη προθεσ­μία μπορούν, είτε να αποχωρήσουν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα είτε να συνδεθούν με τη νέα Υπερένωση.
The work of bringing the Eastern European countries into the Community will be made more difficult, because the Constitution will require two-thirds of the European Parliament's votes to approve new applicant countries, in contrast to today, where half of" Parliament's votes is sufficient.
Δεν επιθυμώ κάτι τέτοιο, και πιστεύω πως δεν το επιθυμεί και το εκλογικό σώμα.
I feel let down because I cannot support this report and draft constitution.
Τύτε θα έχουμε και πιο πραγματική εμπειρία των εργασιών της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
We have not had the opportunity to comment in detail on elements of' the constitution.
Γι'αυτούς τους δύο λύγους, θα ψηφίσω κατά της έκθεσης.
Furthermore, this constitution comes at the wrong time, following close after the most radical changes to the Treaties since 1957.