natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι κακώς εννοούμενη αλληλεγγύη των Κοινοτι­κών υπουργών να συνεργάζονται μόνον όταν πρόκειται να υιοθετήσουν τις πιο περιοριστικές διατάξεις του άλλου.
If you come with proposals for an integrated European immigration policy you are naturally, Mr Commissioner, not responsible for the red and green paint on Denmark's front door.
Σωστή αλληλεγγύη είναι ν' ανταποκριθούν στις αλλεπάλληλες αιτήσεις της Γερμανίας να την βοηθή­σουν με τον τεράστιο αριθμό των προσφύγων.
Red is danger, not the Community, green is security. Blue and yellow, Mr President, the colours of the European flag, might have been advisable.
Είμαι απόλυτα κατά της διφορούμενης πολιτικής που συμφω­νήθηκε στην Κοπεγχάγη.
There are many of you, I feel sure, who know that in future an immigrants' statute will be unavoidable.
Δεν γίνεται να πείς: «Κατά βάθος δεν θέλουμε κανέναν ξένο».
More over that is down in black and white in the Commission communication issued in 1991.
Εννοώ το μέτρο να απελαύνονται συμπολίτες με νόμιμη άδεια παραμονής εάν φιλοξενούν για μια νύχτα έναν άλλο χωρίς άδεια.
But there are very few of you who will take the responsibility of seeing Solingen multiplied throughout Europe tomorrow.
Και συγχρόνως να φέρεσαι προβληματισμένος απ' την αυξανόμενη βία κατά των ξένων!
I think that in this case that is the responsibility we have to take because, ultimately, it is not a question of ideology, except for Mr Chevallier, who does not even listen to the answers to his questions, but then he is an 'intégriste'.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του OHE του 1993 για τον πληθυσμό δίνει σαφή προει­δοποίηση ότι η ταχεία αύξηση των παγκοσμίων μετα­ναστευτικών ρευμάτων, μπορεί να οδηγήσει σε κρίση.
BLANEY (ARC). - Mr President, regarding the Matthews case, of which you have already heard quite a lot: this is nothing new as far as the UK is concerned.
Διακιολογημένα λοιπόν οι αρμόδιοι Κοινοτικοί υπουρ­γοί για θέματα μετανάστευσης και ασύλου ασχολήθηκαν με το ζήτημα, αυτό δεν το συζητώ.
Matthews, whose family I know quite well, is a young man of complete integrity, totally belying any fears that the British might have as to his remaining in London or any part of England, Scotland or Wales. But at least he was brought before the courts.
Ο καλύτερος τρόπος να καταπολεμηθεί ο ρατσισμός και η ξενοφοβία, είναι να δοθούν στα 10 εκατομμύρια ξένους που βρίσκονται μόνιμα στην Κοινότητα τα ίδια δικαιώ­ματα απ' τα δικά μου και τα δικά σας.
But what about the hundreds of others over the years who have been treated in the following manner: picked up under the PTA, kept in isolation for 7 days under continuous interrogation and then, without charge or any evidence to sustain charges, excluded from the UK to a part of my country that the UK claims is a part of the UK?
Είναι ο καλύτερος τρόπος να ενταχθούν στην κοινωνία. Να γίνει όμως σαφές ποιος μπορεί να μπει στην Κοινότητα και ποιος όχι.
I would ask those who have a little influence there to explain how they can exclude citizens of the six counties from England, Wales and Scotland and send them back -their citizens - to a part of my country which they occupy at the moment?
Μ' όλες τις δυνάμεις μας, με όλα τα μέσα που διαθέτουμε, πρέπει να αγωνισθούμε ώστε να βελτιωθεί η οικονομική και κοινωνική κατάσταση στις χώρες προέ­λευσης.
VAN DEN BRINK (PSE). - (NL) Mr President, on 14 July, a memorable day in France, we are discussing in Strasbourg immigration policy in the Community and as a protest against intensified checks on foreigners I am displaying a sticker saying: 'Check my documents, I am a foreigner', although I have always felt welcome in Strasbourg.
Επιτροπή, μη κρυφθείτε πίσω απ' τους Ευρωπαί­ους υπουργούς που ρίχνουν το μπαλλάκι ο ένας στον άλλο.
Immigration, Mr President, is an old phenomenon in Europe and a worry for the ministers for immigration, whilst the Commission, our day-to-day administration, sits and looks on.
Ν' ανταποκριθείτε στο αίτημα του Κοινοβουλίου.
It is our task as Members of the European Parliament to supervise the Commission, to provide it with initiatives and to galvanize it into action in the dossiers on immigration and free movement of persons.
Ελάτε με προτάσεις για μια συντονισμένη Ευρωπαϊκή πολιτική για τη μετανάστευση.
In November 1992 Parliament, by a large majority, approved a European immigration policy in which it was recognized that Europe is an immigration region and that mies were needed for cooperation in the fields of admission, residence and establishment. lishment.
Ασφαλώς δεν είσθε υπεύ­θυνος εσείς, κύριε Επίτροπε, για το βάψιμο των εισόδων στη Δανία με πράσινο και κόκκινο.
VERHAGEN (PPE). - (NL) Mr President, the 1993 UN population report gives very clear warning of a crisis in view of the rapid increase in world migration trends and the ministers responsible for immigration and asylum policy in the Community Member States have rightly applied themselves to the problem of immigration; so I am not bringing that up for discussion.
Ωστόσο, κόκκινο σημαίνει κίνδυνος, σημαίνει μη Κοινοτικός, ένω το
But first I should like to state that an effective way of relieving the pressure of migration in the long term requires in particular measures directed to eliminating the causes, that is, restraining the growth of population, stimulating econ omic growth and creating job opportunities in the Member States.
Θετικό είναι το ότι το ανέφερε και ο πρόεδρος του Συμβουλίου.
At the same time it was announced that the causes of migration must be dealt with.
Λιγότερο θετικό είναι ότι δεν αποτελούσε αντικείμενο συζήτησης στην Κοπεγχάγη.
As long as immigration policy does not have a genuinely European nature but is more like a competition between Community immigration ministers to see who first gets home safe jumping from ice-floe to ice-floe and can bolt the door, it is for members of national parliaments to compel their ministers to be open and hold public political debates.
Έχοντας υπόψη και τις τρέχουσες συζητήσεις των υπουργών Εθνικής Οικονομίας για την προετοιμασία του προϋπολογισμού 1994, και ακούγοντας φήμες ότι θα γίνουν και πάλι περικοπές των Κοινοτικών πιστώσεων για την ανάπτυξη και τη συνεργασία, αναρωτιέμαι πώς συμβιβάζεται αυτό με τα όσα είπε εδώ η προεδρία.
The Commission can play a more activating role by preparing a framework directive for immigration, drafting a labour statute for temporary migrant workers, working out the European fund for refugees and providing for a budget heading.
Verhagen συμμετέχει στη συζήτηση αυτή.
VERHAGEN you are to my knowledge the first in the last four years to take part in this type of debate here.
Ο έπαινος αυτός σας ανήκει δικαιωματικά και θα πρέπει να εκφρασθεί.
Having said that, however, I note with regret that what you have told us is no more satisfactory than what earlier Presidents-in-Office have told us in writing.
Οπωσ­δήποτε όσα μας είπατε, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, είναι τόσο ανεπαρκή όπως εκείνα που μας πληροφόρη­σαν προηγουμένως οι άλλοι πρόεδροι του Συμβουλίου μόνον εγγράφως.
Mr President-in-Office and Commissioners, will you please for once take note that we are concerned with one problem in particular: Article 8a of the Single European Act contains the following sentence: 'The Community' -not the Schengen states - 'shall adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992... without prejudice to the other provisions of this Treaty.'
νόμιμα στην Κοινότητα και τους Κοινοτικούς πολίτες.
This law, which came into force on 31 December 1992, has not been fully implemented by the Member States.
Απ' τις συμφωνίες προκύπτουν σαφώς διακρίσεις.
But if you are speaking of a consistent policy you can put question marks against that.
Αν εγώ ως Ολλανδός βοηθήσω έναν ξένο χωρίς άδεια παραμονής, δεν θα υποστώ καμία συνέπεια.
When I consider the discussions being held at the moment between the ministers for finance in preparation for the 1994 budget and we hear that expenditure on the development cooperation policy of the European Community is to be pruned again, I wonder how things stand with regard to the statements made here by the presidency.
Δεν μπορούν να με διώξουν απ' τη χώρα.
If we say that we want to eliminate the causes then we shall have to make sufficient money available in our budget.
Σύμφωνα με τις συστάσεις, εάν ένα άτομο που μένει νόμιμα στην Ολλανδία κάνει το ίδιο, θα απελαθεί.
But in other respects, Mr President, there are question marks to be placed against the agreements and that concerns in particular the differences that will arise between foreigners from third countries legally residing in the Community and Community citizens.
Απ' τη στιγμή που προπαγανδίζουμε μέτρα που προκαλούν διακρίσεις ανάμεσα στους Κοινο­τικούς κατοίκους, είμαστε σε λάθος δρόμο.
If I, as a Netherlands citizen give help to an illegal immigrant nothing happens to me, I cannot be deported from the country. According to the recommendations a person legally residing in the Netherlands who does that would be expelled from the country.
Πρέπει να παταχθεί η παράνομη μετανάστευση, σύμφωνοι, αλλά...
The moment we start to advocate measures which discriminate between inhabitants of the European Community we are on the wrong path. Certainly we must deal with illegal immigration, but...
(Ο πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
(The President cut the speaker off)
Έπειτα λέει: Η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθε­ρη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης αυτής.
Mr President-in-Office, may I focus for a moment on your country. I wanted to enter Belgium in January of this year and was prevented from doing so because your frontier officials refused to let me in at Brussels airport when I identified myself as a European and showed my passport, without opening it.
Αυτή είναι η νομική βάση για όσα επικύρωσαν σύμφωνα με την τάξη δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας και τα Κοινοβούλια τους.
Now, when I drive in my car from my country to yours, which I very much like and appreciate, taking the route via Venlo and thence to Antwerp, I cross two borders, first the Dutch and then the Belgian. There are no officials at either border.
Το δίκαιο αυτό που τέθηκε σε ισχύ στις 31.12.1992 δεν τέθηκε πράγματι σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη.
But when I take a flight from Dusseldorf to Bmssels, I still have to carry and show my passport, because the Belgian Government has still not taken measures to implement the Schengen agreements, let alone the provisions laid down in Article 8a of the Treaty.
de los SANTOS LOPEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και η ελεύθερη διαμονή, διαστάσεις της κοινοτικής πολιτικής οι οποίες ενεκρίθησαν στο πλαίσιο της Συνθήκης του Μάαστριχτ και παρουσιάστηκαν σαν δύο ιστορικοί σταθμοί της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, εξακολουθούν να μην έχουν συγκεκριμενοποιηθεί ένεκα της στάσης ορισμένων Κρα­τών μελών, γεγονός το οποίο θέτει σε κίνδυνο τα σχέδια της οικοδόμησης μιας Ευρώπης των πολιτών, μιας Ευρώπης, η οποία θα χαρακτηρίζεται από αλληλεγγύη.
de los SANTOS LÓPEZ (PPE). - (ES) Mr President, the implementation of the free movement of persons and of residence, which was approved in the Maastricht Treaty and presented formerly as one of the historic milestones of European integration, has still not become a reality due to the attitude of certain Member States and it emphasizes the failure of the project to build a Europe of the citizens and of solidarity.
Πιστεύουμε ότι η συγκεκριμένη αυτή στάση οφείλεται, μεταξύ άλλων, και στις μεγάλες διαφορές οι οποίες υπάρχουν μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών περιοχών ως προς τον τομέα απασχόληση.
We believe that this attitude is deter mined, amongst other things, by the great differences in the level of employment in the different European regions.
Και θα ήταν χρήσιμο να υπενθυμίσουμε ότι η ανεργία στον Ευρωπαϊκό Νότο ανέρχεται —συγκεκριμένα στην Ανδαλουσία— στο 32%, ποσοστό, το οποίο είναι κατά πολύ ανώτερο σε σύγκριση με άλλες περιοχές —πέντε φορές ανώτερο σε αναφορά με μερικές εξ αυτών—.
It is as well to remember that the unemployment rate in the south of Europe - in Andalucía specifically -is over 32% of the active population, a much higher percentage than in other Community regions - five times higher than some of them.
Η μεμψίμοιρη στάση των περισσότερο ανεπτυγμένων Κρατών, η οποία απο­δεικνύεται και εκ του γεγονότος της διαρκούς κριτικής κατά της αύξησης των Διαρθρωτικών Ταμείων, κάνει φανερή την αντίθεση τους στο συγκεκριμένο αυτό θέμα και, εν τοιαύτη περίπτωση, δεν είναι αυτή η Ευρώπη, την οποίαν εμείς θέλουμε να οικοδομήσουμε.
The miserly attitude of the most developed countries, demonstrated by the permanent criticism of the increase in the amount of stmctural funds, is blatantly revealed on the issue of citizenship and that is not, of course, the Europe which we are going to support.
Κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, αναφέρομαι τώρα στη χώρα σας.
I am slowly giving up all hope. That is why my group is supporting the complaint against the Commission.
Σε κανένα από τα σύνορα αυτά δε βρίσκεται κάποιος.
Com missioner, please do not misunderstand this!
Για το λόγο αυτόν υποστηρίζει ρητά η πολιτική μου ομάδα την προσφυγή κατά της Επιτροπής.
But we have only one way of proceeding against you for failure to act, for your efforts were devoted to getting Schengen into force, while ours were aimed at putting Article 8a into effect as a Com munity-wide arrangement and not as one for nine or any other number of Member States.
Κύριε Επίτροπε, μη το παρεξηγήσετε παρακαλώ!
That is what you as the Commission were duty-bound to do, not anything else!
Γνωρίζουμε τι δυσκολίες έχε­τε. Έχουμε όμως μόνο αυτόν τον ένα τρόπο να σας καταγγείλουμε για αδράνεια, διότι οι προσπάθειες σας ήταν προσανατολισμένες στο να τεθεί σε ισχύ το άρθρο 8α) και μάλιστα ως κοινοτική ρύθμιση και όχι ως ρύθμιση για εννέα ή όσα κι αν είναι κράτη.
Now I know there is only a slim chance of this succeeding by means of a parliamentary initiative, but I am an incorrigible optimist and I have lodged a complaint against you, the Belgian State and the Federal Republic of Germany, and in August the administrative court in Cologne will give a verdict.
Αυτό έχετε εσείς, ως Επιτροπή, υποχρέωση να το κάνετε και τίποτα άλλο!
I hope and wish that the matter will be referred to the European Court of Justice so that it can finally decide whether a citizen of the Euro pean Community has the right since 31 December 1992 to cross intra-Community borders without border checks on the basis of Article 8a of the Treaty.
Σε ό,τι αφορά το θέμα της κοινοτικής μετανάστευσης, θα πρέπει να τονίσω ότι η Ισπανία —όπως, άλλωστε, και από την πλευρά της Ανδαλουσίας— συνορεύει με την Αφρική και, ως εκ τούτου, καθίσταται παρατηρητής των πτωμάτων των αφρικανών παράνομων μεταναστών, τα οποία κείτονται στις παραλίες της, της σύλληψης, ακό­μη, αυτών οι οποίοι επιχειρούν να αποβιβαστούν στις ακτές της, όπως, επίσης, και της γιγαντιαίας επιχείρη­σης στο λιμάνι του Algeciras των αφρικανών μετανα­στών, οι οποίοι, υπό απάνθρωπες συνθήκες, αναμένουν να διέλθουν το στενό του Γιβραλτάρ.
As far as Community immigration is concerned, I must point out that Spain - also through Andalucía - is a Community frontier with northern Africa, and has to put up with the macabre spectacle of the bodies of African emigrants on its beaches, the hunting and capture of African emigrants in the areas around its coasts and major congestion in the port of Algeciras caused by European emigrants on holiday who are waiting to cross the straits of Gibraltar in subhuman conditions, precisely around these very dates.
Παρά δε το γεγονός ότι η Κοινότητα ευρίσκεται σε ένα στάδιο σοβαρής οικονομικής κρίσης και μάχεται αντιμετωπί­ζοντας ένα, ακόμη, εμπόδιο, —την ανεργία— με στόχο την ολοκλήρωση της, δεν θα πρέπει να λησμονούμε ότι μια «κακή» μεταναστευτική πολιτική έχει, παράλληλα, κακές επιπτώσεις και στην πολιτική σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Κοινότητα.
Even though the Community is plunged into a major economic crisis and fighting against the most important obstacle to its constmction - unemployment - it must not forget that a bad immigration policy necessarily encourages an invalid implementation of the free movement of persons in the Community.
SAMLAND (PSE). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κύριε πρόε­δρε του Συμβουλίου, αγαπητοί επίτροποι!
SAMLAND (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioners, you need the patience of a saint almost, to listen to the endless debates on this subject.
Ελπίζω και εύχομαι ότι θα αποφασισθεί προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, προκειμένου αυτό να αποφασί­σει τελικά εάν ένας πολίτης της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας έχει από τις 31.12.1992 το δικαίωμα βάσει του
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, in the very brief time allowed
Samland άρθρου 8α) να περνά τα σύνορα στην εσωτερική αγορά χωρίς ελέγχους.
FROMENT-MEURICE me I shall simply put two questions to the Commission and one to the Council.
(Χειροκροτήματα) ρίζονται απο σημαντικές αντιφάσεις.
That is the political and institutional cmx of the question: we must give full legitimacy and powers to all the Community institutions with a view to defining a com mon immigration strategy.
Σήμερα, την ικανό­τητα αυτή δεν μπορούμε να της την αναγνωρίσουμε.
I hope the existing gap can be filled by the Commission having a capacity for initiative, which it did not have in the past, and by the Belgian Presidency, which could now concern itself with this question, playing a more active role.
Η μετανάστευση πολιτών από τρίτες χώρες δεν θα καταργηθεί ούτε τώρα ούτε στο μέλλον.
COONEY (PPE). - Mr President, the European Parliament is out for legal blood because we are rightly indignant that 1 January 1993 has come and gone and internal frontiers are still being controlled.
Για το λόγο λοιπόν αυτό, πρέπει να αποκτήσουμε τα μέσα ώστε να γίνει η σωστή διαχείριση τους, πράγμα που είναι ακρι­βώς το αντίθετο από αυτό για το οποίο μας επικρίνει για λόγους ψηφοθηρικούς η δεξιά, δηλαδή ότι επιθυμούμε μία χαλαρή πολιτική.
We are indignant that the Member States lacked the political will to get ready for 1 January and we are indignant that the Commission sat idly and complacently by while fully aware that the Member States were backsliding on their obligations. We are so annoyed and fmstrated we now want to go to law.
Διαχείριση της μετανάστευσης σημαίνει κοινή στρατη­γική για τον έλεγχο των μεταναστατευτικών ροών ανά­λογα με τις δυνατότητες υποδοχής.
My second question: can the Commission explain to us present thinking on the subject of approximation of the laws of the twelve Member States as regards the essential problem of family reunion, which is one of the main sources of immigration, legal and illegal?
Έτσι, επιτρέψτε μου να υποβάλω αυτή την ερώτηση με ιδιαίτερη έμφαση: θα πρέπει να περιμένουμε, για να τακτοποιηθεί αυτό το θέμα, όπως λέμε στα γαλλικά «να αποκτήσουν οι κότες δόντια»;
Since the Commission has made the choice, which is really a debatable one, to be represented on the ad hoc working party on immigration, it must have some information to enable it to enlighten us. Has any joint consideration been given to this question, and if so what?
Ελπίζω οι ελλείψεις να ξεπεραστούν με τη δυνατότητα ανάληψης πρωτοβουλιών που η Επιτροπή έως σήμερα δεν διέθετε, καθώς επίσης και με τον ενεργό ρόλο της Βελγικής Προεδρίας που θα έχει την ευκαιρία να ασχοληθεί με το πρόβλημα.
In the present case we appear to have ample law to justify launching an action but right now is litigation reasonable? Consider the response of the other side: they will say they have a fundamental duty to ensure the security of the citizens and because of that cannot remove internal controls until new security measures are in place; airports etc must be remodelled; they are working hard on these complex matters; they express regret at the delay but could they have a little more time, please.
Δεύτερη ερώτηση: η Επιτροπή μπορεί να μας δώσει διευκρινίσεις όσον αφορά τις σκέψεις που έγιναν για την σύγκλιση των νομοθεσιών των δώδεκα κρατών μελών όσον αφορά το θεμελιώδες πρόβλημα της οικογενειακής συγκέντρωσης, που είναι μια από τις κύριες πηγές μετα­νάστευσης, νόμιμης και παράνομης;
Thirdly, can the Council explain to us, since all inquiries and all public opinion surveys show that public opinion everywhere is ready to support a fair but firm policy for the control of immigration, and since all these questions are being tackled, why it is that when all the questions are tackled people's minds are so affected by the secrecy syndrome when we thought they were more enlightened?
Εφ' όσον η Επιτροπή έκανε την επιλογή, αμφισβητήσι­μη για να είμαστε ειλικρινείς, να παραστεί στην ad hoc ομάδα εργασίας για τη μετανάστευση, θα πρέπει να διαθέτει πληροφοριακά στοιχεία που να της επιτρέπουν να μας φωτίσει.
Why do the meetings of Ministers for Justice and Home Affairs on these questions take place in an atmosphere of secrecy verging on the ridiculous, which compels those of our colleagues who follow these questions to waste considerable time looking up the necessary documents with their personal acquaintances, tearing down walls as if these were vital military secrets?
Γίνεται από κοινού σκέψη για το θέμα αυτό; Αν ναι, ποια;
Is the Council expecting to put an end to this ridiculous mania for secrecy within the foreseeable future?
Αισθα­νόμαστε αγανάκτηση διότι τα κράτη μέλη δεν είχαν την πολιτική βούληση ώστε να είναι έτοιμα για την 1η Ιανουαρίου.
I cannot see such a plea being refused, particularly in the context of the Schengen target of open frontiers by 1 December next though I note with some unease a letter of 6 July from Mr Lamassoure, on behalf of the French presidency of Schengen, that the 1 December target is still very much conditional.
Αισθανόμαστε τόση απογοήτευση, ώστε τώρα θέλουμε να καταφύγουμε στη δικαιοσύνη.
If the 1 December target is not met we can then validly argue to a court that the delay is now unreasonable. I believe our action should not be launched until the start of 1994.
Έχοντας ασκήσει το επάγγελμα του δικηγόρου επί αρκε­τά χρόνια πριν ασχοληθώ με την πολιτική, έμαθα ότι δεν προσφεύγει κανείς στη δικαιοσύνη αν η υπόθεση του δεν είναι νομικά θεμελιωμένη και οι απαιτήσεις του δεν είναι λογικές.
MEBRAK-ZAIDI (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my fellow Members have had occasion to complain of the delay in implementing free movement of persons within the Community and our responsibility as the European Parliament is to start proceedings before the European Court of Justice for failure to act.
Και οι δύο προϋποθέσεις είναι βασικές προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιτυχής έκβαση της υπόθεσης.
DE PICCOLI (PSE). - (IT) Mr President, the question of immigration is one of the trials by fire of the European Community which has to demonstrate its ability to govern in a situation which today is marked by major conflicts.
Στην προκειμένη περίπτωση φαίνεται ότι δια­θέτουμε επαρκή νομικά στοιχεία ώστε να δικαιολογηθεί κάποια ενέργεια, το ερώτημα όμως είναι κατά πόσο οι απαιτήσεις μας είναι λογικές.
Today we cannot see signs of that ability. The idea of resolving the problems of immigrations by means of the solutions put forward at the meetings of the ministers concerned at Copenhagen, or by those thought up by some governments, not only cannot be supported by also risks being unsuccessful.
Ας εξετάσουμε ποια θα ήταν η αντίδραση της άλλης πλευράς: Θα αναφέρει ότι έχει θεμελιώδες καθήκον να εξασφαλίσει την ασφάλεια των πολιτών και, για το λόγο αυτό, δεν είναι δυνατό να αρθούν οι εσωτερικοί έλεγχοι πριν εφαρμοστούν νέα μέτρα ασφαλείας: Ότι τα αεροδρόμια, κλπ., πρέπει να σχεδιαστούν εκ νέου.
I would simply say then that Europe must act quickly, because the free movement of persons, which was one of the foremost symbols of our European citizenship has gradually become synonymous with Europe as a colander, causing many people's imagination and fears to run riot.
Ότι εργάζονται σκληρά επί των εν λόγω πολύπλοκων ζητημάτων.
Immigration from third countries cannot be stopped now nor will it be stopped in future: so we must create instruments for managing it adequately, which is exactly the opposite of the permissive system of which the right is accusing us, for electoral reasons.