natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνιστούν βοήθημα στην τραπεζική και νομισματική πολιτική
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organization of
Έχοντας υπόψη αυτές τις διαπιστώσεις, η έλλειψη σο­βαρών αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβου-
Proposal for a Council Decision concerning the Com munity position within the Association Council on the participation of Hungary in the Community pro-
Blokland λίου αποτελεί για το συγκεκριμένο ζήτημα μια ευχάριστη λεπτομέρεια.
No 4­523/51 grammes in the fields of health and social policy (COM(98)0263 ­ C4­0329/98­98/0155(CNS))
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Οικο­νομική και Δημοσιονομική Επιτροπή που θα δια­δεχθεί τη σημερινή Νομισματική Επιτροπή, ενισχύει το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών σε αντί­θεση με τα άλλα Συμβούλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Proposal for a Council Decision concerning the Com­munity position within the Association Council on the participation of Lithuania in the Community pro­grammes in the fields of health and social policy (COM(98)0263 ­ C4­0330/98­98/0156(CNS))
Ο ρόλος του Συμβουλίου των Υπουργών Οικονομικών, που έτσι κι αλλιώς είναι μεγάλος, δεν θα έπρεπε να οδηγήσει στη λήψη αποφάσεων για την οικονομική πολιτική και την πολιτική για την απα­σχόληση χωρίς τους υπουργούς Οικονομικών και Εργασίας.
Lehne (PPE), rapporteur. ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me say first of all that I am very grate­ful for the proposal which Mr Schulz has just made, be­cause it basically constitutes a positive response on his part to the appeal which I made in last night's debate, where I requested that this House, and particularly those on the Left, should think again about the results of the de­· liberations of the Committee on Civil Liberties and Inter­nal Affairs.
Εδώ πρέπει να υπάρξουν νέες προσεγγίσεις.
I am pleased to see that the House is prepared to do this.
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Επίτροπε, κύριε Πρόε­δρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η συζήτηση μοιάζει να επι­κεντρώνεται κυρίως στη σύνθεση της επιτροπής.
Proposal for a Council Decision concerning the Com­munity position within the Association Council on the participation of Romania in the Community pro­grammes in the fields of health and social policy (COM(98)0263 ­ C4­0331/98­98/0157(CNS))
Όμως, δεν είναι αυτό το θέμα της συζήτησης.
(Parliament approved the Commission proposal) *
Η ουσία της συζήτησης αφορά περισσότερο τη φύση της επι­τροπής. Όμως σήμερα, όπως είδαμε, η επιτροπή απο­βλέπει μόνο στην υπεράσπιση εθνικών θέσεων και στην απομάκρυνση οποιουδήποτε στοιχείου κοινο­τικού χαρακτήρα.
Report (A4­0243/98) by Mr Parigi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation, on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricul­tural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (COM(98)0011 ­ C4­0108/98­98/0009(CNS))
Η Επιτροπή, ουσιαστικά, καθορίζει προτάσεις σύστασης στον τομέα του συντο­νισμού.
However, I also wish to make some critical comments on this amendment, plainly and simply because this is now, I believe, the third time this week that a report from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs is being referred back to committee.
Εν συνεχεία, οι συστάσεις αυτές περνούν από την επιτροπή, η οποία βαφτίστηκε τώρα «Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή», αλλά αυτό δεν αλλά­ζει τίποτε: λειτουργεί με στόχο την υπεράσπιση θέ­σεων που δεν αφορούν το κοινό συμφέρον.
This is apparently because the Socialists have not done their homework on the sub­ject and because they have quite literally pushed through a series of decisions in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs which in our understanding, and after what I said yesterday in the House, are simply not accept­able in their current form.
Δεν μπο­ρούμε να αλλάξουμε τίποτα, γιατί έτσι ορίζει τη δια­δικασία η Συνθήκη.
To be specific, this concerns the extension of family allowance to partners of the same sex, the possibility of immigration when only one job is on of­fer and the introduction of electoral rights for third­coun­try nationals in municipal elections which go well beyond the rights currently available to EU citizens.
Τότε είχαν δημιουργηθεί δύο επιτροπές, δηλαδή η Νο­μισματική Επιτροπή και η Επιτροπή Πολιτικής για την Απασχόληση. Η Νομισματική Επιτροπή θεσ­μοθετήθηκε, εδραιώθηκε με Συνθήκη, ενώ η Επιτροπή Πολιτικής για την Απασχόληση παρέμεινε σκιώδης.
With this in mind, and in view of the fact that this House, including the Socialists, has indicated its willingness to discuss these issues once more in committee, I am pre­pared to agree to the amendment being referred back to committee and would ask my group, and indeed all other Members of the House, to comply with Mr Schulz's pro­posal.
Ως εκ τούτου πι­στεύω ότι στην πράξη πρέπει τα ζητήματα εργα­σιακής, οικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής να εξετάζονται από κοινού.
Report (A4­0231/98) by Mrs Dybkjær, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on a Europe­Asia cooperation strategy in the field of environment (COM(97)0490 ­ C4­0039/98)
Παρ' όλα αυτά, κατέστη θεσμικό όργανο.
(Parliament adopted the resolution)
Ξέρετε ότι αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διεξάγει από χρόνια διάλογο με τη Νομισματική Επιτροπή μέσω της Υποεπιτροπής Νομισματικής Πολιτικής. Αυτό πρέπει να επεκταθεί και στην Οικονομική Επι­τροπή, ώστε η αξιολόγηση των σχεδίων σταθερότητας,
Report (A4­0266/98) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a Council Act establishing the Con­vention on rules for the admission of third­country na­tionals to the Member States (COM(97)0387 ­ C4­0681/97­97/0227(CNS))
Πρέπει, λοιπόν, τώρα να διορθώσουμε, το συγκεκρι­μένο λάθος και για αυτό πρέπει απαραιτήτως να επι­τρέψουμε στο Κοινοβούλιο να ασκήσει επιρροή και να δώσει έτσι μια διάσταση που η εν λόγω επιτροπή δεν θα δώσει ποτέ, αφού, όπως είδαμε και όπως θα δούμε, δεν θα πράξει τίποτα προς το κοινό συμφέρον, θα υπάρχει για να υπερασπίζεται τις θέσεις των κυ­βερνήσεων.
Schulz (PSE). ­ (DE) Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, and after con­sultation with Mr Lehne, as rapporteur, I wish to table the following amendment: on the basis of Rule 129 of the Rules of Procedure I request that before proceeding to the d'Ancona (PSE), chairman of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. ­ (NL) Mr President, if the rapporteur himself can accede to Mr Schulz's request, I as the Chairman of the Committee accept that.
Μόνο η Επιτροπή και το Κοινο­βούλιο έχουν τέτοιες εξουσίες.
But I do want to say that this, of course, has nothing to do with the argu­ments used by the rapporteur.
Μόνο αυτά τα δύο θε­σμικά όργανα θα έπρεπε να παρέμβουν στο στάδιο αυτό.
This is a committee, and it is in the nature of this committee that controversial polit­ical topics will be on the agenda.
Αναλαμβάνουν ρόλο που έχει ήδη αναλάβει το Συμβούλιο ECOFIN.
It is actually a miracle that in most cases we do agree, that we do reach consen­sus in this committee.
Η Επιτροπή αυτή δεν χρησιμεύει ιδιαίτερα.
In a number of unusual cases which deal with politically heavy­weight matters, it is some­times useful to have a further opportunity to discuss them in committee.
Θα επιθυμούσα το στοιχείο αυτό να παρου­σιάζεται στις προτάσεις της Επιτροπής, κυρίως γιατί
But in this case, ljust wanted to add that, it would possibly also be very useful to hear from the Euro­pean Commission what it thinks of amendments which
Herman η Επιτροπή επλήγη από τον τρόπο με τον οποίο αφανίστηκαν οι προτάσεις.
have been tabled by our parliamentary committees. We were not really told that properly yesterday.
Είχα ελπίσει ότι με τις προτάσεις αυτές, θα μπορούσε να αλλάξει τον τρόπο δράσης. Δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο και λυπούμαι για αυτό.
It would be very useful for the continuation of our discussions, and this can naturally also be done actually in committee, for us to hear what the Commission, or the responsible Com missioner, thought of the points of view we have jointly adopted and that have been tabled in the form of amend ments.
με τη σύνθεση της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής, θέμα για το οποίο το Συμβούλιο των υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών πρέπει να λάβει απόφαση, η έκθεση αυτή είναι μια σημαντική και πολύ χρήσιμη συμβολή στη συζήτηση που διεξάγεται στο πλαίσιο της διαδικασίας υλοποίησης της Οικονο­μικής και Νομισματικής Ένωσης.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, I would like you to note that none of the members of the Union for Europe Group will take part in the vote on the report by Mr Oostlander, neither by raised hand, nor by electronic verification, nor by roll-call vote. This is because we believe that the status of religions is a matter for national authorities, in accordance with the principle of subsidiarity, and that, therefore, it should not have been presented before this Parliament.
Άλλωστε η Συνθήκη προβλέπει τη γενική υποχρέωση πληροφό­ρησης του Κοινοβουλίου από τον Πρόεδρο του Συμ­βουλίου και είναι φυσικό, λοιπόν, να της δοθεί υπό­σταση.
Consequently, in accordance with our rules, I call on the sitting's services to note the presence of those of my colleagues who are here, but who will not take place in the vote.
Δεν γεννάται, δηλαδή, πλέον θέμα κά­ποιας μορφής συντονισμού των νομισματικών πολι­τικών των επιμέρους κρατών.
Roth (V). - (DE) Mr President, I wish to speak against the amendment and to respond to Mr Lehne by saying that we certainly did do our homework.
Αυτή η δουλειά γίνεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
We may have - in deed we definitely do have - different opinions on the subject.
Πρέπει να έχει, δηλαδή, μια γενική αρμοδιότητα συμβουλών σε θέματα συντονισμού της δημοσιονομικής πολιτικής των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη γε­νικότερη νομισματική πολιτική.
The efforts being made to keep families together, which you have criticized, are in keeping with what the European Parliament has readily accepted in other re ports, namely in the report on equal rights for gays and lesbians and in the report on human rights - and whether it suits you or not, this was supported by the majority of this House - which stated that there should be no discrimination based on a person's sexual orientation.
Είναι μια καινούργια δουλειά την οποία πριν δεν έκανε.
It was therefore quite logical that the family in its extended form should be defined in this report.
Ως προς την σύνθεση, το άρθρο 109Γ, παράγραφος 2, ορίζει ότι, τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και η Ευρω­παϊκή Κεντρική Τράπεζα θα διορίζουν, έκαστο, δύο μέλη της επιτροπής κατ' ανώτατο όριο.
Report (A4-0179/98) by Mrs Karamanou, on behalf of the Committee on Regional Policy, on a Commission communication to. the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions on cross-border cooperation within the framework of the TACIS Programme (COM(97)0239 - C4-0280/97)
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει κανείς να λέει πολλά πράγ­ματα και να υπερβάλλει κάπως το ρόλο της.
You say that the electoral rights of thirdcountry nationals in municipal elections go far beyond the rights of EU citizens. I am sorry, Mr Lehne, but this is simply not true.
Βεβαίως θα βοηθήσει, βεβαίως θα ενισχύσει προς αυτή την κα­τεύθυνση, αλλά δεν είναι κάτι το οποίο είναι απόλυτο και το οποίο μπορεί να δημιουργήσει φόβους σαν αυ­τούς που ακούγονται σ'αυτήν την αίθουσα.
EU citizenship gives European citizens the right to vote and to stand as a candidate at European and municipal elections, and there are now calls to extend this to thirdcountry nationals - which incidentally is fully in keeping with what Commissioner Flynn called for in the Year against Racism. That was last year, and we should not for get it.
Θα είναι ένα καλό στοιχείο συμβιβασμού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, από τη μια μεριά, και των εκπροσώπων των Υπουργείων Οικονομικών, από την άλλη.
Report (A4-0224/98) by Mr Ribeiro, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Plan of action to increase the competitiveness of the Euro pean textile and clothing industry (COM(97)0454 -C4-0626/97)
Ας δούμε, λοιπόν, το θέμα με ψυχραιμία και ας μην υπερβάλλουμε ούτε για τη σημασία ούτε και για τον ρόλο που μπορεί να έχει αυτή η επιτροπή.
Report (A4-0328/97) by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, containing a draft recommendation by the European Parliament to the Council on fundamentalism and the challenge to the European legal order
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι, η έκθεση της κ. Berès σχετικά
Report (A4-0264/98 by Mrs Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council Decision on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee (COM(98)0110 - C4-0222/98)
Δεν μπορώ να αποδεχθώ την κριτική αυτή, εφόσον το εν λόγω κείμενο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου καθορίζει το φυσικό πλαίσιο όπου η Επιτροπή είναι υποχρεω­μένη να υποβάλει την πρόταση της, ακόμη και αν, όπως σωστά επισημαίνει η εισηγήτρια σας, η Επι­τροπή δεν έχει προσδιορίσει τη διοικητική αρχή που θα αντιπροσωπεύεται στην επιτροπή.
Oostlander (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, whichever way the final vote on this resolution goes, I would like in any case to address a comment to Commissioner Gradin, who yesterday, after the reading of my re port, responded with a number of policy plans which boiled down to adopting all the policy proposals I particularly value and which I think that almost everyone sup ports, except possibly the extreme right of this Parliament. The work of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and my own work as rapporteur is thereby
Αριθ. 4-523/53 de Silguy το μόνο περιθώριο ελιγμών που άφηνε το κείμενο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
No 4-523/53
Φθάνω έτσι στη δεύτερη σειρά παρατηρήσεων, που θα είναι πολύ πιο σύντομη, σας διαβεβαιώ, σχετικά με το ρόλο της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτρο­πής.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We note that paragraphs 1 to 6 in the explanatory statement amount to a description of how the situation actually appears today.
Κατά την Επιτροπή, δεν μπορεί να υπάρχει συνέχεια ανάμεσα στη Νομισματική Επιτροπή και την Οικονο­μική και Δημοσιονομική Επιτροπή.
However, in this explanation of vote, the Group of Independents for a Europe of Nations regrets that it has taken the Commission three years to make this proposal, which will come into force retroactively, with effect from 1st January 1996.
Όπως έλεγε ο κ. Harrison δεν είναι μόνο θέμα αλλαγής ονόματος, εί­ναι και ζήτημα αλλαγής, της ίδιας της φύσης του συ­στήματος.
Consequently, the difference between the old customs du ties which have been in force since 1st January 1996, and the new reduced duties will be refunded to ACP export ers.
Για τον λόγο αυτό η αποστολή της Οικονο­μικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής δεν είναι η ίδια με της Νομισματικής Επιτροπής.
This is a minimal concession amounting to ECU 10 million per annum in reduced customs duties and ECU 2.7 million in increased costs of export refunds with re- ' gard to products originating in ACP countries which the European Union re-exports to third countries.
Θα απαντήσω στον κ. Herman ότι, τα πρόσωπα διορίζονται με βάση την αρχή intuitu personae και όχι ως εκπρόσωποι κυβερνήσεων και πιστεύω ότι ο κ. Χριστοδούλου έχει δίκιο να λέει ότι δεν θα πρέπει να υπερεκτιμήσουμε το ρόλο αυτό.
Bonde, Lis Jensen and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) We have today voted in favour of the European Par liament's approval of the proposal by the Commission on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in ACP States.
Θεωρώ ότι η Οικονομική και Δημοσιονομική Επι­τροπή θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει την προετοι­μασία και την παρακολούθηση των συνεδριάσεων του Συμβουλίου για το ευρώ, το οποίο ονομάζεται «Ευρώ 11».
des Places (I-EDN), in writing. - (FR) Our group is in favour of developing a specific Europe-Asia cooperation strategy in the field of the environment and environmental protection.
Ως προς το σημείο αυτό, μπορώ να πω, αλλά ελπίζω να μου δοθεί η ευκαιρία μετά τις διακοπές, ότι οι δύο πρώτες συνεδριάσεις του νέου αυτού φορέα χα­ρακτηρίστηκαν από την εμφάνιση μιας νέας δυνα­μικής.
In 1997, the United Nations General Assembly confirmed that the pact concluded within the framework of the Rio Conference had been almost totally disregarded.
Νομίζω ότι έχει πρωτεύουσα σημασία η οικονομική διάσταση της αποστολής της επιτροπής.
Nevertheless, we have several reservations with regard to this proposal. Firstly, it is regrettable that it has taken the EU almost three years to get as far as this reading.
Πρέπει, λοι­πόν, να υπάρχει στη σύνθεση της.
Even though the change will take effect retrospectively, this has caused unnecessary uncertainty in ACP States.
Ως προς το σημείο αυτό, αξίζει να εξεταστεί προσεκτικά η πρόταση της κ. Berès σχετικά με τους αναπληρωτές.
Thirdly, it is a disgrace for the EU to expend so much energy protecting its own agricultural production.
Είναι πράγματι σημα­ντικό αυτά τα υψηλά στελέχη να είναι από τεχνικής άποψης αρμόδια για τα ζητήματα αυτά, είτε πρόκειται για ζητήματα φορολογίας, είτε πρόκειται, όπως ανα­φέρατε, για τον προϋπολογισμό, ή τις οικονομικές προβλέψεις.
There is nothing - either in this pro posal, in Agenda 2000 or in other actions relating to this area - to indicate that the EU would be prepared to sacrifice its own production in order to come to the aid of other parts of the world.
Επιτρέψτε μου, Κυρία, ως προς το σημείο αυτό, να μην συμμερισθώ πλήρως την ανάλυση σας.
As far as water pollution is concerned, domestic sewage in and around urban centres threatens hu man health as well as aquatic life, allowing disease to flourish, leading to high sickness and death rates.
Η Επι­τροπή Οικονομικής Πολιτικής είναι υπεύθυνη για τα διαρθρωτικά ζητήματα: την εσωτερική αγορά, τη δη­μιουργία θέσεων εργασίας, την ανταγωνιστικότητα, τις κρατικές ενισχύσεις κλπ.
With regard to air pollution, according to the World Health Organization, 12 of the 15 cities with the highest levels of particulate matter and 6 of the 15 cities with the highest levels of sulphur dioxide are in Asia.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, είναι επίσης σημαντικό ο
The region is becoming the major con tributor to acid rain and greenhouse effect gases.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή πρέπει να είναι το τεχνικό μέσο στην υπηρεσία της ενίσχυσης του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών, των οποίων ο στόχος υπενθυμίζω ότι είναι η προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
des Places (I-EDN), in writing. - (FR) Our group has of course voted in favour of the Commission's proposal which is intended to implement the agreements on prefer ential treatment for imports into the European Union of agricultural products originating in the ACP States which are covered by Annex XL of the Fourth Lomé Convention, signed on 4 November 1995.
14.7.98 de Silguy και ως εκ τούτου να μειώσουν τον αριθμό των ανέρ­γων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
- the problems associated with fundamentalism. Overall, it was a general insult to Muslim citizens and residents of the European Union.
φόρτος εργασίας να κατανεμηθεί στο σύνολο των εξειδικευμένων επιτροπών, συμπεριλαμβανομένης και της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής.
Land degradation, which is largely due to efforts aimed at maintaining self-sufficiency in food, using unsuitable technologies given the specific soil and climatic constraints of these regions.
Προφανώς, αν πετύχει, ένα τέτοιο πρόγραμμα είναι καλή ιδέα.
One of the paragraphs referred to the stereotyped image of Islam and Muslims in the western media.
Μέχρι στιγμής δεν μπορεί να θε­ωρηθεί ότι είχε επιτυχία.
This report it self contributed to increasing that poor image.
Ωστόσο, οι όμιλοι που υπάρχουν ή υπήρχαν δεν είναι αρκετοί, ώστε να δώσουν τη δυνατότητα στην Επι­τροπή να αναλύσει όλα τα προβλήματα ή να καθορίσει ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για την προώθηση αυ­τής της ιδέας και την εφαρμογή της στην πράξη, μελ­λοντικά.
Bonde, Lis Jensen and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) We have chosen to vote against the Oostlander re port on fundamentalism and thè challenge to the Euro pean legal order, for the following three reasons:
Όλα αυτά έχουν αναγνωριστεί και για αυτό ακριβώς η Επιτροπή εκπόνησε την εν λόγω ανακοί­νωση.
Firstly, the report focuses almost exclusively on Islamic fundamentalism, within and beyond the EU. In our opinion, there are also other types of religious and non-religious fundamentalism.
Η αγορά δημοσίων συμβάσεων μόνο αναλογεί σε 720 δισεκατομμύρια Ecu ετησίως.
We do not take issue with national police bodies collaborating, but this must not be at international level.
Από το ποσό αυτό, πολύ μικρό μερίδιο διατίθεται στις μικρό­τερες επιχειρήσεις: μόνο το 11,7 % περίπου.
Thirdly, we believe this report goes far beyond the remit of the European Parliament and the EU.
Επιδοκιμάζω ευχαρίστως την πρόταση αυτή και ελπίζω ότι θα έρθω τότε να σας παρουσιάσω ο ίδιος τα προαναφερόμενα συμπεράσματα.
Indeed, given the agreement at the Kyoto Earth Summit in Japan last winter, pollution has now been linked to the interna tional trading system in the pollution quota trade arrange ment.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Buffetaut (I-EDN), in writing. - (FR) European societies which lack ideals, objectives and clear reference points are totally defenceless against the rise of fundamentalism.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12.00.
I am glad that my own Deputy Prime Minister was able to play a key role in those negotiations and that this year my own country hosted only the second ever Asia-Europe summit meeting.
Για να αυξηθεί το μερίδιο τους και το μερίδιο των κε­φαλαίων από τα κοινοτικά προγράμματα που διατί­θενται για τις MME, υπέβαλα διάφορες προτάσεις.
Bogged down in a deceptive, even desperate materialism, they do not know how to face up to the sometimes violent challenge represented by Islamic fanaticism and which is becoming all the more serious in that it is finding a happy hunting ground amongst uprooted immigrant populations, who are poorly integrated and are victims of unemployment and of the low life that flourishes in the dehumanizing suburbs.
Δεύτερον, θα ήθελα επίσης να ενθαρρύνει η Επιτροπή τα κράτη μέλη να εντοπίσουν ή να δημιουργήσουν κέ­ντρα που θα παρέχουν αξιόλογες συμβουλές και δυ­νατότητες κατάρτισης στις MME που επιθυμούν να μετάσχουν στο εν λόγω πρόγραμμα.
Having played a major part in the Kyoto Earth Summit agreements aimed at making economic progress environ mentally sustainable, we are practising what we preach in asking those whom we assist with our public's money to use it in environmentally friendly ways.
Αυτό ίσως δίνει ένα επιπλέον ερέθισμα σε ένα ανάλογο αίτημα που υποβλήθηκε σχετικά με κέντρα προμηθειών σε μια έκθεση που συνέταξα παλαιότερα.
And the recipient countries will themselves reap the benefits of so doing, to stop the dreadful trend of hundreds of thousands of their children losing their lives through water pollution each year.
Εφόσον ένας από τους στόχους αυτής της έκθεσης εί­ναι να δοθεί η δυνατότητα στις MME να έχουν πολύ μεγαλύτερο μερίδιο στην αγορά συμβάσεων των 720 δισεκατομμυρίων Ecu από ό, τι έχουν επί του παρόντος, θα ήταν σωστό τα κέντρα πληροφόρησης να είναι ένα και το αυτό.
The debate held in this House, far from clearing our minds, has simply sown further confusion, since no-one can agree on the definition of fundamentalism, a word that is sometimes used in the sense of fanaticism, some times extremism and often applied to areas outside the re ligious fold.