natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schäfer (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, αν και σήμερα σκιαγραφήσαμε το περίγραμμα της κοινωνικής Ευρώπης, μάς λείπει το περιεχόμενο της.
Welcoming this report, the Madrid European Council gave a clear mandate to develop European employment strategy during 1996, asking for both a fresh single employment report based on the Member States' multiannual programmes in line with the Essen guidelines and a final report on the coordination of macroeconomic and structural policy for the Dublin Summit.
Στο σημείο αυτό θα πρέπει να θίξουμε και το θέμα της επικουρικότητας.
On the reconciliation of family and professional life, the social partners signed a framework agreement on 14 December.
Είναι τελείως απαράδεκτο, ειδικά σας χώρες όπου κατατίθενται οι περισσότερες αιτήσεις για ευρωπαϊκές ενισχύσεις (βλέπε Μεγάλη Βρετανία και Γερμανία), να μπλοκάρονται προγράμματα με το επιχείρημα της δεύτερης προτεραιότητας.
In accordance with Article 4(2) of the Agree ment on Social Policy it is for the Commission to examine the framework agreement and in due course to put forward a proposal to the Council at the request of the social partners.
Παράλληλα, τα συγκεκριμένα μας αιτήματα θα πρέπει να χαρακτηρίζονται από μια γενική συνέπεια, να αποσκοπούν δηλαδή στην ένταξη του κοινωνικού πρωτοκόλλου στη Συνθήκη της ΕΟΚ και στον τερματισμό του opting out.
As you know, there is no formal provision for Parliament in this procedure. However, as I have already announced, I intend to keep Parliament informed on the matter and in particular to transmit to you the text the Commission puts before the Council.
Ή μήπως εννοούσε το Συμβούλιο; Αυτό, το 1995, μπλοκάρισε βασικά κοινωνικά προγράμματα δράσης, για να μη μιλήσουμε καθόλου για τις επειγόντως απαραίτητες οδηγίες που έπρεπε να εγκριθούν εδώ και πολύ καιρό, όπως λ.χ. για την απόσπαση εργαζομένων ή για τις άτυπες μορφές εργασίας.
We found a new direction there and we certainly achieved common responsibility; we have new commitments agreed in Madrid dealing with youth unemployment, the longterm unemployed and equal opportunities for women in the labour market; we have a new balance between the Union and the Member States.
Απομένει λοιπόν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
That is a new impetus. It took a good while to get there.
Εμείς, ως βουλευτές, παίρνουμε σήμερα θέση, με την παρούσα έκθεση και την πρόταση ψηφίσματος της.
It took a lot of cooperation between the institutions, and Parliament played a key role. We now have a convergence of views on job creation.
Το μήνυμα μας είναι το εξής: Χωρίς ενεργή κοινωνική πολιτική δεν υπάρχει καμιά Ευρώπη των πολιτών.
When you read the text of Madrid you will see that it is regarded collectively as the principal social, economic and political objective, not just of the Union but of all of the Member States.
Κι αυτό θέλω να το καταστήσω σαφές σε 5 σημεία.
I believe that declaration has added significance for all of us.
Το πρώτο είναι η απασχόληση.
The conditions are there for growth and investment.
Η κατάργηση θέσεων εργασίας συνεχίζει να αυξάνει, και η επόμενη οικονομική κρίση φαίνεται στον ορίζοντα.
The situation is favourable: we have the optimal basis as regards inflation, trade and the current account surplus; and the whole question of profitability is very strong.
Η ανεργία είναι υψηλότερη πριν από την τελευταία περίοδο ύφεσης.
On two other dossiers - one, flexibility in working time and security in employment, formerly known as the non standard contracts dossier; two, the burden of proof - the second stage of the consultation with the social partners will be launched within the next few weeks.
Το ίδιο συμβαίνει και με τον ρατσισμό.
We do a lot of work in getting the proposals started, getting them agreed, getting Parliament's support and still we have this logjam at Council level.
χωρίς την ανθρώπινη διάσταση της.
political action. We made considerable progress towards achieving that at Madrid.
Αυτό είναι το αντικείμενο του κοινωνικού προγράμματος σήμερα.
I also think there is a key role to be played by the central banks so that room can be given for investment in the European economy.
Ηταν κάτι αναγκαίο.
We must get it right and we do not have much time left.
Θα υπενθυμίσω απλά ορισμένους αριθμούς.
But an important step was taken at Madrid leading on to the new coordination of policies.
Δέκα με δώδεκα περίπου εκατομμύρια άνθρωποι ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας στην Ευρώπη.
As Mr Hughes so rightly said, there is a great need for the indicators to be right and I believe that report in Dublin at the end of this year can and will make the difference. We all have a vested interest in seeing that it happens.
Οι άστεγοι υπολογίζονται σε περίπου δύο με πέντε εκατομμύρια ανθρώπους.
There were so many issues raised during the debate that one could spend a long time talking about them but certainly there was a lot of concern expressed so far as the social programmes are concerned.
Τέλος, υπάρχουν στην Ευρώπη δεκαοχτώ εκατομμύρια άνεργοι.
Mrs Hermange and Mrs Leperre- Verri er particularly mentioned the whole question of exclusion.
Υπολογίζεται ότι εξήντα εκατομμύρια άνθρωποι είναι πάνω από εξήντα χρονών στην Ευρωπαϊκή Ενωση, και πως το έτος 2025 θα είναι περισσότεροι από ογδόντα εκατομμύρια.
The 1995 scheme was very successful. We only had ECU 6m and they were allocated to exactly 86 projects but the interesting thing is that there were 2, 000 applications from all over the Union wanting to see projects on exclusion promoted.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο κρίθηκε απαραίτητη η παρουσίαση του εν λόγω προγράμματος κοινωνικής δράσης.
We could not do it because of the difficulties we have run up against in the Council with regard to Article 235 and unfortunately the funds will not be sufficient in 1996 to repeat even what we have done in 1995.
Κλείνω, κυρία Πρόεδρε, εκφράζοντας την ελπίδα ότι η πρόοδος που σημειώθηκε στη στάση της Επιτροπής κατά τις διαπραγματεύσεις που είχαμε εμείς μαζί της θα έχει συνέχεια, έτσι ώστε να δοθούν απαντήσεις σε ζητήματα ζωτικά για τους πολίτες της Ευρώπης.
- B4-1442/95 - 0-0254/95 by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, to the Commission, on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses;
Τέλος, προτείνουμε την υιοθέτηση συμπληρωματικών και επεξηγηματικών νομικών βάσεων στην Συνθήκη, και καλούμε την Επιτροπή να προτείνει την ανάπτυξη ειδικής ρήτρας σχετικής με την αρχή της ίσης μεταχείρισης, ανεξαρτήτως καταγωγής, θρησκείας ή φύλου.
- B4-0002/96 - 0-0003/96 by Mrs van Dijk, on behalf of the Committee on Women's Rights, to the Commission, on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses. nesses.
Hermange (UPE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, σε μια εποχή κατά την οποία γίνεται πολύς λόγος για την οικονομική και νομισματική Ενωση, είναι καιρός να ξαναδώσουμε στην Ευρώπη καρδιά και ψυχή.
Hughes (PSE). - Madam President, as the Commissioner knows, we have some problems with the second subparagraph of Article 1(1) of the proposed revision to the 1977 transfer of undertakings directive. The Commissioner has consistently made two points in relation to the revision he has brought forward.
παιδοκομίας.
However, despite the Commissioner's assurances on those two points, we remain concerned.
Γι' αυτό και η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης προτείνει στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την σύσταση του 1993, σχετικά με την οργάνωση διημερευουσών υπηρεσιών στον τομέα της παιδοκομίας.
The Committee on Social Affairs and Employment, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Women's Rights have received a number of representations, particularly at a joint hearing we held with national experts in July last year on these questions.
Εάν, παρ' όλα αυτά, δεν σημειωθεί πρόοδος σε επίπεδο κρατών μελών, τότε η επιτροπή αναμένει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συντάξει πρόταση, κατόπιν διαπραγματεύσεων με τις οργανώσεις αγοράς εργασίας, για δεσμευτική απόφαση.
As a result of the representations we have received, we are concerned that the subparagraph referred to in Article 1 might well create fresh legal uncertainty rather than provide clarification of existing case law and thereby require another decade of case law to achieve the same degree of certainty we now have. Secondly, it might undermine employees' rights in relation to certain types of transfer.
Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, ένα από τα βασικότερα μέσα για την βελτίωση του συνδυασμού εργασίας και οικογένειας είναι, επίσης, η διοργάνωση δωρεάν ή επιδοτούμενης σίτισης για όλα τα παιδιά στο σχολείο.
van Dijk (V). - (NL) Madam President, it is by no means a new phenomenon in the Member States of the European Union for parts of companies to be transferred to other companies, often for reasons of cost management.
Ως αποτέλεσμα αυτού, οι μητέρες δεν θα χρειάζεται, πλέον, να μεριμνούν για τα γεύματα των σχολικής ηλικίας παιδιών τους.
It is also by no means a new phenomenon for companies to give up certain activities in order to save money, and of course these savings are usually made at the expense of the workers involved.
Ακόμη, αυτή θα συμβάλει τα μέγιστα στην πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού των παιδιών και στην διατήρηση της υγείας τους.
The Commission's proposal to exclude activities transferred to other companies from the scope of the directive as an exceptional measure will clearly harm both women and migrant workers in particular - who include many women, of course - since it is mainly the catering and cleaning industries that'will be affected.
Στη Φινλανδία, το πρόγραμμα σίτιτης των παιδιών επικροτείται από όλα ανεξαιρέτως τα πολιτικά κόμματα.
We have had a series of decisions that have effectively created a checklist against which employers involved in transfer situations can assess whether the transfer they are to be involved in falls within the ambit of the transfer of undertakings directive or not.
Πιστεύω ότι το αυτό συμβαίνει και στις άλλες Χώρες του Βορρά.
There seems genuine concern that the revision as currently formulated would open up fresh uncertainty.
Το πρόγραμμα και η έκθεση που συζητάμε μας δίνουν πολλές ελπίδες, αλλά δεν μας καθησυχάζουν εντελώς όσον αφορά την εξέλιξη της πολιτικής δράσης στο μέλλον.
It is already very difficult to do anything to help these groups in the European Community, and we really would be going about things the wrong way if we accepted . the amendment as it stands in Article 1(1).
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). — (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα, στην αρχή, να υπογραμμίσω μία διαρθρωτική λεπτομέρεια στην πρόταση της Επιτροπής.
Our other concern is that one group of workers in particular might be disproportionately affected by the revision as currently formulated.
Και αυτό παρ' όλο που η αρχή του mainstreaming προϋποθέτει την επανεξέταση των ήδη ληφθέντων ή προς λήψιν, μέτρων και των επιδράσεων αυτών σε σχέση με την ισότητα.
That para graph draws a new* distinction between the transfer of undertakings, businesses arid parts of businesses and the transfer of only an activity of an undertaking, the latter being excluded from the scope of the directive.
Wolf (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, εδώ υπάρχει ένα πρόβλημα.
Everything there is to say on this subject has already been said before: I do not know exactly how long it has been on our agenda, but it has been quite some time.
Αισθάνομαι, εν πάση περιπτώσει, κάπως μπερδεμένος σ' αυτό το θέμα.
I would therefore be delighted if the Commissioner could give a clear answer to the questions raised by the Committees on Social Affairs and Women's Rights, so that we can actually make some progress.
Η ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική κάνει προόδους.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 is designed to protect employees in the event of a change of employer, and particularly to ensure that their rights are safeguarded.
Το πρόγραμμα δράσης, στην παρούσα του μορφή, είναι σαφώς βελτιωμένο.
For that purpose the directive lays down that the transferor's rights and obligations arising from a contract of employment, or from an employment relation ship, are, by reason of a transfer, transferred to the transferee.
Ακόμη και στο θέμα της απασχόλησης κάνουμε προόδους.
It provides also for the protection of the employees concerned against dismissal by the transferor or the transferee but does not stand in the way of dismissals which may take place for economic, technical or organizational reasons.
Ο Steven Hughes μάς το έχει ήδη επισημάνει αυτό.
It also requires the transferor or the transferee to inform and consult the representatives of the employees affected by the transfer.
Στην έκθεση της σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα για την προώθηση της ισότητας, η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας τονίζει, ιδιαιτέρως, και την σημασία της αρχής του mainstrea­ming.
Among those listed were cleaning, catering and photo copying services, all of them service activities that predominantly employ women.
Το αυτό έπραξε στην αγόρευση του και ο κ. Σέφερ.
The Commissioner has, Ì believe, seen a copy of a report produced by the Equal Opportunities Commission in the United Kingdom.
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης προτείνει στην Επιτροπή να λάβει, σοβαρώς, υπόψη της την εν λόγω αρχή κατά την ανάπτυξη και αξιολόγηση, από μέρους της του προγράμματος δράσης στον κοινωνικοπολιτικό τομέα.
That lists the disproportionate negative employment impact of compulsory competitive tendering in the United Kingdom upon women employees before the law in that country was clarified and the protection guaranteed by the transfer of undertakings directive extended to cover many types of compulsory competitive tendering transfer. That might well signal the sort of problem we will see in the future if the revision as currently formulated were introduced into law.
Από την άλλη μεριά θα πρέπει να πούμε ότι η νεοφιλελεύθερη και μονεταριστική οικονομική πολιτική, όπως εφαρμόζεται στα κράτη μέλη βάσει της Συνθήκης του Μάαστριχτ, οξύνει ακόμη περισσότερο τα προβλήματα τα οποία έχουν προκύψει, λόγω των καινούργιων στρατηγικών αξιοποίησης του κεφαλαίου, και μάλιστα συνεπεία της μεταφοράς των τόπων παραγωγής περισσότερο, και λιγότερο συνεπεία της ορθολογιστικής οργάνωσης της παραγωγής, υπό μορφήν μαζικών απολύσεων, μαζικής ανεργίας, μαζικής φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού.
On a legislative level, the effectiveness of the directive in terms of the social protection that it guarantees cannot be denied and the directive has proved - and this is agreed by all - to have been an invaluable instrument for protecting employees in cases of corporate reorganization, ensuring peaceful and consensual economic and technological re structuring, and laying down minimum standards for promoting fair competition with respect to such changes.
Βρισκόμαστε στην ίδια κατάσταση με την Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων, πίσω από τους καθρέφτες.
It could, however, be argued that the directive lacks an element of flexibility in the event of transfers of businesses faced with major economic difficulties.
Τώρα μας είναι απαραίτητη η ελπίδα, παρόλο που ο Heiner Muller λέει ότι η ελπίδα είναι έλλειψη ενημέρωσης.
So, these are our concerns: that we might have fresh legal uncertainty, that employees' rights might be reduced and that women employees in particular might be negatively affected. Our question to the Commissioner is very simple.
Ένα σημείο προσέγγισης το ανέφερα ήδη στην επιμέρους έκθεση, την οποία υπογράφω ως
Without that, there are difficult problems which we will have to consider still further in committee, bringing about further delay in the
Επιπλέον, πρέπει να καλέσουμε όλα τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν την κοινωνική διάσταση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης εάν θέλουμε, όπως τόσο ωραία έλεγε ο Francois Mitterrand, η Ευρώπη να είναι το μέλλον μας.
With a view to adapting the directive to a changed socioeconomic situation, the Commission adopted on 8 September 1994 a new proposal to introduce more clarity and more legal certainty into what is a complex field affecting the essential rights and interests of employees. The Commission's proposal, therefore, aims to revise the current directive in order to clarify and to specify its scope and the existing definitions in the light of experience gained since 1977.
υπεύθυνος.
which retains its identity.
Θα χρειαζόμασταν μια συστηματική στρατηγική για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και των ευρωπαϊκών μέτρων, προκειμένου να αυξήσουμε την αποτελεσματικότητα των δράσεων μας.
Thus, subcontracting would be excluded from the scope of the directive only in the event of the transfer of an activity or an operation not involving the transfer of tangible or intangible assets, such as customers, for example.
Αυτό θα ανταποκρινόταν άμεσα στην στρατηγική σταθεροποίησης, την οποία διεκδικεί ο Padraig Flynn για το διάστημα της θητείας του.
Now, what would occur in that case would be a simple takeover of operations with no transfer of means of production, whether tangible or intangible. I believe that is completely in line with the existing jurisprudence.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν είναι γνωστό εάν η Ευρώπη θα είναι ή όχι κοινωνική.
We firmly believe overall that the proposed updating exercise will have highly beneficial effects on investment and the creation of jobs.
Πόσες φορές ακούσαμε το πιστεύω αυτό, γνωρίζοντας ταυτόχρονα πόσο πιο δυσήνια είναι τα γεγονότα από τα λόγια.
I know that there is some reticence at the level of Parliament and I understand what has been said by Mr Hughes and Mrs Van Dijk insofar as elements of this proposal are concerned. I have come today to listen in a very open way to what is being said.
Μεταξύ των διαδρόμων σκέψεως που έχουν χαραχθεί, θα ήθελα να συνταχθώ υπέρ τριών από αυτούς.
The proposal takes account of the impact of the single market, trends in the Member States' legislation on the rescue of companies in difficult economic circumstances, the case law before the Court of Justice of the European Communities and legislative provisions in force in certain Member States.
Είναι σίγουρο ότι όλοι τους μας οδηγούν στο πρόβλημα της απασχόλησης, το οποίο θα απαιτούσε ίσως μια πιο εθελοντική στάση από την πλευρά ορισμένων κρατών μελών.
The proposed amendments are concerned essentially with clarifying the application of the directive's obligations to international transfer decisions and to groups of undertakings.
Πρώτον, πιστεύω ότι πρέπει να επαναβεβαιώσουμε την αρχή της ισότητας ανάμεσα στους άντρες και στις γυναίκες αλλά και την ανάγκη εξασφάλισης τους με τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες ευκαιρίες.
Thus the proposal and the proposed obligation to enter into consultations will apply whether the transfer decision is taken by the employer or by a control ling undertaking, thereby providing for a degree of flexibility in the event of transfers in the context of insolvency proceedings.
Η απόφαση λοιπόν του Δικαστηρίου στην υπόθεση Kaianke αποτελεί, ως προς αυτό, ένα ανησυχητικό θέμα.
Thus the Member States may refrain from applying some of the directive's general provisions in the event of transfers made in the course of insolvency proceedings and such provisions may be effective in helping to preserve and to save jobs which might otherwise have been lost.
Το δεύτερο σημείο το οποίο θα ήθελα επιπλέον να προσεγγίσω αφορά την καταπολέμηση του αποκλεισμού και της φτώχειας.
I would ask you, Madam President, if I could have a brief opportunity to respond again at the end of the debate after hearing the wider debate and in the context of what I have just said on the need to make progress on this.
Όμως, συζητήσεις καλές έχουμε παρακολουθήσει, κυρία Πρόεδρε, πολλές σ'αυτή την αίθουσα.
It also introduces compulsory joint liability on the part of the transferor and the transferee.
Όπως και κάποιες κακές, βέβαια.
Under the current directive this liability is optional.
Το θέμα είναι η υλοποίηση μιας πολιτικής.
President - You certainly can, Commissioner, and thank you for this first speech.
Pronk (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, μετά από ένα εξάμηνο μπορεί τώρα το κοινωνικό πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής να τεθεί προς έγκριση στο Κοινοβούλιο, γεγονός το οποίο με ικανοποιεί ιδιαίτερα.
It also covers the application of the directive to sea-going vessels and to all public or private undertakings carrying on activities of an economic or commercial nature, whether or not they are intended to operate for gain, and it clarifies the application of the directive in the event of the transfer of just one operation of an undertaking.
Τέλος, η τελευταία μου ανησυχία αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Kerr (PSE). - Madam President, I thank the Commissioner for his response.
Εχουμε καθήκον όσο ποτέ άλλοτε να καταρτίζουμε και να εκπαιδεύουμε.
It is very appropriate that we are discussing this directive after the discussion of the Social Action Programme because the legal framework establishing workers' rights, which formed a key part of this in 1977, is the other side of the coin in terms of social Europe.
Κάθε άτομο πρέπει να έχει στην διάθεση του μια πίστωση για την εκπαίδευση η οποία, θα του επιτρέπει, κατά την διάρκεια της ζωής του, να ολοκληρώνει την κατάρτιση του.
As the Commission and Mr Hughes have made clear, the Court cases over the years have clearly clarified this and, in our view, actually strengthened and improved workers' rights.
Επιπλέον, πρέπει να κηρύξουμε παράνομη την ανεργία των νέων.
The proposal does not regard the transfer of only one activity of an undertaking as constituting a transfer within the meaning of the directive.
Σε πρώτη φάση, η Επιτροπή είχε αποκλίνει πολύ από την επιθυμία του Κοινοβουλίου για τη δημιουργία μιας κοινωνικής Ευρώπης.
As the rapporteur on this report for over a year now, I have been consulting very widely with employers, with local authorities, with the voluntary organizations, with trade unions and with legal experts right across Europe.
Οι δράσεις του προγράμματος αποτελούνταν κυρίως από μελέτες και συστάσεις.
The overwhelming view of that group is that the new revised directive would not, as the Commissioner said, clarify the situation, but in fact would further confuse it.
Το γεγονός αυτό δεν ικανοποιούσε το Κοινοβούλιο και δρομολογήθηκε τότε ένας ιδιαίτερα ικανοποιητικός διάλογος με την Επιτροπή.
The like lihood is that we would spend another ten years in the Courts with lawyers earning lots of money trying to establish exactly which groups of workers were covered by the revised directive, what was the judgment about the central economic entity of the enterprise, and what were peripheral matters which could be excluded from the revised directive.
Μετά από το διεξοδικό αυτό διάλογο υπήρξαν ορισμένες τροποποιήσεις και τώρα έχει επιτευχθεί συμφωνία.
Accordingly, the Commission proposal does not exclude the transfer of an activity, including an economic entity,
Υποστηρίζουμε το πρόγραμμα και τη συμφωνία, αλλά έχουμε ορισμένες συμπληρωματικές παρατηρήσεις.
So it is because of this concern, this lack of clarity, lack of certainty of the revised directive that the Committee on
Pronk νεοφιλελευθερισμός σημαίνει τελικώς μαφία.
Social Affairs and Employment unanimously agreed to ask the Commission to withdraw the directive, to look at it again and to bring it forward with the revised Article 1(1) excluded from it.
Καταρχάς είναι ικανοποιητικό το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει επιτέλους ότι το κοινωνικό πρωτόκολλο αποτελεί μια ορθή νομική βάση για την κοινωνική πολιτική.
Parliament should adopt amendments to legislation only if they are clear, unambiguous and unequivocal. The diffe­rence between an activity pure and simple and an activity exercised by an economic entity which keeps its identity is not clear.