natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συνάδελφος κύριος Jarzembowski, υποστήριξε ότι η έκθεση θα αναχαιτίσει την προσπάθεια των κρατών να αντιμετωπίσουν τεράστιες εισροές.
My collea­gue, Mr Jarzembowski, says that the report will inhibit states in dealing with large influxes.
Το συγκεκριμένο αυτό θέμα θίγεται ειδικώς στην παράγραφο 24.
That particular problem is specifically addressed in paragraph 24.
Πρέ­πει να υπάρχει κοινοτική αλληλεγγύη.
We are well aware of the problem of" large influxes and that there have to be special measures to deal with them.
Κυρία Πρόε­δρε, προτείνω την έκθεση αυτή στο Σώμα, υποστηρί­ζοντας πως αντικατοπτρίζει την Σύμβαση της Γενεύης στην οποία όλοι έχουμε δεσμευτεί.
The report does not ignore the problems facing Member States and the report also makes the point that one Community Member State should not be left by itself to deal with the huge refugee problem.
Δεν πρέπει να μείνουμε στα λόγια.
There should be Community solidarity.
Η πολιτική πράξη πρέπει να προστεθεί στον πολιτικό λόγο.
Madam President, I commend this report to the House as reflecting the Geneva Conven­tion by which we are all bound.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) In supporting the work of my colleague Mr Cooney.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.35, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
FORD (S). — Madam President, it is a shame that Mr Garel Jones is not with us this afternoon but, as you may recall, he made a statement attacking the British Labour party at the end of this morning's sitting.
Θα ήθελα να καταγραφεί η άποψη αυτή.
I would like to make a personal statement arising from that, which I am sure can be reported to Mr Garel Jones at the appropriate time.
Είμαι σίγουρος ότι το Εργατικό Κόμμα θα δείξει τις επόμενες βδομάδες και μήνες τη δέσμευση
He said that the vote last month in the House of Commons was an indication that the Labour party had
Ford του προς την κατεύθυνση της Ευρώπης.
FORD turned its back on Europe.
Πιστεύω πως στο δρόμο αυτό θα μας ακολουθήσει και η συντριπτι­κή πλειοψηφία του Συντηρητικού Κόμματος.
I am afraid that the Labour party had no alternative, when the Conservative Govern ment has demonstrated conclusively its inability to man age either industry or the economy, but to vote against an attempt to manage internal dissent in the Conservative party, which is what the vote — supposedly on Maastricht — was actually about. I would like to go on record as saying that.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνω υπό σημείωση τις διαμαρ­τυρίες σας.
I am sure that the Labour party will be demonstrating over the coming weeks and months its commitment to Europe.
— τις προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση του κ. Blaney και της κ. Ewing, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουράνιου Τόξου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προς την Επιτροπή (έγγρ.
GLINNE (S). — (FR) Madam President, in November 1987 the US Government laid proposals before the Congress for a new agreement on nuclear cooperation between the United States and Japan, to replace the arrangement that expires in 2003. There were already serious dangers in the situation prior to 1987.
Β3-1297/92 — Ο-207/92) και προς το Συμβούλιο (έγγρ.
In 1968 a B52 bomber crashed near the Thule Air Base in Green land with 16 kilos of plutonium on board.
Β3-1296/92 — Ο-206/92), σχετικά με τη μεταφορά πλουτωνίου και άλλων υψηλά ραδιενεργών υλικών,
The Danish personnel who took part in the cleaning-up operation are said to have shown a far higher than average incidence of cancer.
Β3-1365/92 — 0-217/92) και προς το Συμβούλιο (έγγρ.
PRESIDENT. — Your statement is noted.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
I have received the following answer: with regard to the draft directive drawn up by the United Nations to which the honourable Member refers, the Council has no information; it will not fail to take a position once it has received proposals from the Commission. sion.
VALVERDE LÓPEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, εάν το προεδρείο δεν κρατάει μία ελάχιστη τάξη σε αυτές τις συζητήσεις και δέχεται παρεμβάσεις όπως αυτή την οποία μόλις έκανε ο εκπρόσωπος της Σοσια­λιστικής Ομάδας, η συνεδρίαση μπορεί να μην τελει­ώσει ποτέ, επειδή βρισκόμαστε ενώπιον μιας κατά­χρησης του Κανονισμού.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Madam President, if the Chair does not keep a minimum of order in these debates, and allows speeches such as the one just made by the Member from the Socialist Group, the sitting may go on for ever, since this amounts to a misuse of the Rules of Procedure.
Ο κ. Ford είχε τώρα τη δυνατότητα να πάρει το λόγο, και μπορεί να την έχει και πάλι κάποια άλλη στιγμή, αλλά δεν πρέπει να διακόπτουμε τόσο συχνά τις συζητήσεις επειδή θα συμβεί αυτό που έγινε σήμερα το πρωί, που δεν μπορέσαμε να πραγματοποιήσουμε όλες τις σχετικές ψηφοφορίες και τώρα θα πρέπει να υποβάλουμε ένα νέο αίτημα στο Σώμα για να τηρήσουμε την ημερήσια διάταξη μας.
Mr Ford has had his chance and will be given another on another occasion, but we must not interrupt our debates so often, because we shall find, as we have found this morning, that we have not been able to have all the relevant votes and so shall have to make a fresh request to the Assembly so that our agenda may be finished.
Ζητώ περισσότερο σεβασμό προς τον Κανονισμό, λιγότερες καταχρήσεις του και λιγότερη εσωτερική πολιτική στο Κοινοβούλιο αυτό.
I ask for better observance of the Rules of Procedure, less misuse of the Rules and less playing at domestic politics in this Parliament.
Μεταφορά πλουτωνίου
Transport of plutonium
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on twelve oral questions with debate by the following Members:
Η κατάσταση πριν από το 1987 περιείχε ήδη σοβαρούς κινδύνους.
The Thule accident could of course have happened somewhere else, in an area of high population density, and the plane was carrying only 16 kilos on that occasion, but today cargoes of up to one and a half tonnes are being shipped by sea.
Το 1968, ένα βομβαρδιστικό Β52 έπεσε κοντά στη βάση της Θούλης στην Γροιλανδία, ενώ μετέφερε 16 κιλά πλουτωνίου.
It is a characteristic of plutonium particles that they are not soluble. They can spread radioactivity in the lungs for years on end.
Οι Δανοί που συμμετέσχον στον καθαρισμό είδαν το ποσοστό καρκίνων τους να ξεπερ­νά σοβαρά τα συνήθη επίπεδα.
In the event of exposure to radiation, the environment, as well as human and animal life, would be under serious threat for a long time afterwards.
Β3-868/92 — Ο­Ι 63/92) και προς το Συμβούλιο (έγγρ.
Evacuation plans are no protection against an airborne Chernobyl.
— τις προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση του κ. Co­lajanni και Porrazzini, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, προς την Επιτροπή (έγγρ.
— Mr Glinne and others, on behalf of the Socialist Group, to the Commission (Doc.
Β3-870/92 — Ο-168/92) και προς το Συμβούλιο (έγγρ.
B3-0868/92 — 0-163/92) and to the Council (Doc.
Β3-871/92 — 0-169/92), σχετικά με τη μεταφο­ρά πλουτωνίου,
B3-0869/92 — 0-164/92), on the dangers posed by the international transport of fuels containing plutonium;
— τις προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση του κ. Val­verde López, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος, προς την Επιτροπή (έγγρ.
— Mr Colajanni and Mr Porrazzini, on behalf of the Group for the European United Left, to the Commission (Doc.
Β3-918/92 — Ο-180/92) και προς το Συμβούλιο (έγγρ.
B3-0870/92 — 0-168/92) and to the Council (Doc.
Β3-874/92 — 0-179/92), σχετικά με τα προβλήματα από τη διεθνή μεταφορά καυσίμων που περιέχουν πλουτώνιο,
B3-0871/92- 0-169/92), on the transport of plutonium;
Θα ήθελα να ανοίξω εδώ μια σύντομη παρένθεση όσον αφορά την αποζημίωση των θυμάτων της χρή­σης της πυρηνικής ενέργειας στο διάστημα.
As to transport by air, Madam President, I must stress that a text proposed by the White House is applicable since, as a result of differences of opinion between the US House of Representatives and Senate, that Congress failed to take a position within the requisite ninety days, and that text still makes provision for the possibility of stopovers in two Community countries.
Δεν θα παραλείψει να λάβει θέση μόλις λάβει τις προτάσεις της Επιτρο­πής.»
I think action needs to be taken to get the clauses on stopovers in the European Community expunged from the text.
Β3-1294/92 — 0-196/92) και προς το Συμβούλιο (έγγρ.
— Mr Valverde López, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-0918/92 — 0-180/92), on the international transport of plutonium-based fuel;
Δεν θα ήταν σκόπιμο να περι­μένουμε; τίο φτάνει τον 1,5 τόννο.
I also put a question to the Commission, Madam President, and received an answer on 20 October last.
Τα σωματίδια πλουτωνίου έχουν το χαρακτηριστικό να μην διαλύονται.
Since this has not yet been published, I wish very briefly to draw attention to three points in it.
Πιστεύω ότι πρέπει να ενεργήσουμε ώστε να απαλειφθούν από το κείμενο αυτό οι όροι σχετικά με τους σταθμούς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
— Mrs Dinguirard and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission (Doc.
REGGE (GUE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, κατά την παρέμβαση εξ' ονόματος της Ομάδας μου πάνω στο θέμα της μεταφοράς του πλουτωνίου, θα περιοριστώ σε λίγα ζητήματα.
B3-1294/92 — 0-196/92) and to the Council (B3-1295/92 — 0-197/92), on the risks of international transport within and outside the Com munity of fuels containing plutonium;
Κυρία Πρόεδρε, ρώτησα επίσης την Επιτροπή, που απάντησε στις 20 του περασμένου Οκτωβρίου.
The first of these parts of the Commission's answer concerns transport by sea and other means: Member States exercise exclusive control over compliance with standards of physical protection applied to transport of nuclear material in the Community and they have the right to conclude any specific agreement that may be proposed for the transport of nuclear material out of the Community.
Η απάντηση δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί.
Is this justified, even by subsidiarity?
Αυτό είναι δικαιολογημένο, έστω και με την επικουρικότητα;
— MrBlaney and Mrs Ewing, on behalf of the Rainbow Group, to the Council (Doc. B3-1296/92 — 0206/92) and to the Commission (Doc.
Άλλο στοιχείο της απάντησης της Επιτροπής, όσον αφορά την ασφάλεια της μεταφοράς, βασίζεται κυρίως στην ακεραιότητα των δεμάτων, αναφέρεται σε προδι­αγραφές της Διεθνούς Υπηρεσίας Ατομικής Ενέρ­γειας, ενώ οι επιστήμονες δεν είναι καθόλου καθησυ­χασμένοι.
Another part of the Commission's reply concerns safety of transport, which depends basically on the integrity of containers and is the subject of standards laid down by the IAEA, but the scientific community is far from happy about this aspect.
Ε λοι­πόν, κυρία Πρόεδρε, δεν ήξερα ότι ήταν τόσο μακρά η παράδοση αυτή.
— Mr Brito and others, on behalf of the Left Unity Group, to the Council (Doc.
Είμαι σύμφωνος
B3-1364/92 — 0216/92) and to the Commission (Doc.
Δεν είναι δυνατό στο Κοινοβούλιο μας να παραγνωρίζουμε αυτά τα δεδομένα.
GLINNE and why certain subjects have star quality in the news media at any given moment.
VALVERDE LÓPEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος συμμετέ­σχε στην εκπόνηση της κοινής πρότασης ψηφίσματος σχετικά με τη διεθνή μεταφορά πλουτωνίου που μας απασχολεί.
The third point that the Commission made in its answer was that the ships to be used for what later became known as the Cherbourg operation were of the same type as those that had been used to carry irradiated fuels from Japan to European reprocessing plants under exception ally safe conditions for over ten years.
DINGUIRARD (V). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, τον Αύγουστο 1945 οι ΗΠΑ πειραματίζονταν τη πρώτη ατομική βόμβα πλουτωνίου στο Ναγκασάκι.
I have to admit, Madam President, that I did not know this was such a long-standing tradition.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, από το 1980 πάνω από 4 000 τόνοι χρησιμοποιημένου καυσίμου έχουν μεταφερθεί με πλοία ανάμεσα στην Ιαπωνία και την Ευρώπη χωρίς κανένα πρόβλημα.
According to the statistics available, since 1980 more than 4 000 tonnes of spent fuel have been transported by ship between Japan and Europe without any incident.
Από την άλλη, πολλές εκατοντάδες μετακινήσεις πραγματοποιούνται κάθε χρόνο στην Ευρώπη οδικώς, σιδηροδρομικώς ή θαλασσίως, ανάμεσα στους πυρηνικούς σταθμούς — της Γαλλίας, της Αγγλίας, του Βελγίου, της Γερμα­νίας, της Ελβετίας, της Ολλανδίας — και τα εργοστά­σια επεξεργασίας στη Γαλλία και τη Μεγάλη Βρετα­νία.
On the other hand some hundreds of movements are effected each year in Europe by road, rail and sea between the nuclear power stations — French, British, Belgian, German, Swiss, Dutch — and the processing plants in France and the United Kingdom.
Αυτές οι δύο γραμμές είναι εν πάση περιπτώσει το κλειδί της πυρηνικής διασποράς, στο μέτρο που, ακριβώς, χρειάζονται εργοστάσια επανεπεξεργασίας που να επιτρέπουν ενδεχομένως την απόκτηση του πλουτωνίου.
But if such transport is an everyday matter, we must wonder why the public alarm has arisen with this Japanese ship, an alarm which is being expressed at the moment in all the news media.
Αλλωστε, όλοι έχουν αντιλη­φθεί αυτό το προφανές γεγονός.
Parliament has not received any information pointing to such problems. We must wonder at this absence of reports.
Όμως εάν αυτές οι μεταφορές είναι κάτι καθημερινό, πρέπει να αναρωτηθούμε γιατί προκλήθηκε αυτή η δημόσια ανησυχία με το πλοίο υπό ιαπωνική σημα­σία, ανησυχία που υπάρχει αυτή τη στιγμή σε όλα τα μέσα επικοινωνίας.
REGGE (GUE). — (IT) Madam President, speaking on behalf of my group on the question of plutonium transport, I shall confine myself to a few points. Above all we must remember that the nuclear tests carried out by the United States, China, France and the Soviet Union have already spread about 4 tonnes of plutonium through the earth's atmosphere.
Κανείς δεν έδωσε μία έγκυρη απάντηση.
We must therefore remember that there is already 0.2% plutonium in the atmosphere, which is quite a substantial proportion of the background environmental radiation.
Έχουμε, στην πλειοψηφία των χωρών μελών, επίσημους οργανισμούς ειδικευμένους στη χρήση της ατομικής ενέργειας.
This plutonium is slowly absorbed by the ecological system and does not appear so far to have produced any serious effects because no natural disasters have yet occurred and it is difficult to assess any increase in the number of deaths by tumour since this environmental radiation is still far below the environmental background amount.
Κανένας δεν εξέδωσε οποιαδήποτε τεχνική έκθεση που να δημιουργεί ανη­συχία.
For this Parliament to be able to work with knowledge of the facts and to reassure public opinion as to the degree of risk to which we are exposed, the least we can ask as a Parliament of the Community and national bodies is that an official technical report should be prepared.
Το Κοινοβούλιο μας δεν έλαβε καμία πληροφο­ρία που να το προσανατολίζει σχετικά με αυτά τα προβλήματα.
Lastly, Madam President, it must not be forgotten that Europe is using nuclear energy and that every 100 kg of uranium used produces 1 kg of plutonium as a residue; that this plutonium can and must be recovered by recycling, for both economic and environmental reasons and for the protection of health, and that each tonne of plutonium recovered has the energy equivalent of a million tonnes of petroleum with all the attendant toxic residues. We in this Parliament cannot overlook these facts.
Πρέπει επίσης να αναρωτηθούμε γιατί υπάρχει αυτή η έλλειψη πληροφόρησης.
DINGUIRARD (V). — (FR) Madam President, in 1945 the United States tested the first plutonium-fuelled atomic bomb at Nagasaki.
Τη μοναδική διαθέσιμη τεκμηρίωση την παρέσχε στους βουλευτές η εταιρία Cogema.
In February 1991 Iraqi territory was carpet-bombed, mainly on the pretext that Saddam Hussein was about to build his own nuclear bomb.
Δεν διαθέτουμε καμία επίσημη έκθεση των κοινοτικών ή των εθνικών οργανισμών που να θέτει σε αμφιβολία ή να αντικρούει τις πληρο­φορίες αυτής της ειδικευμένης επιχείρησης.
And with whose help? Today, there is anarchy in the market and the proponents of plutonium are looking to turn the reprocessing plant at La Hague to profitable account by trading in plutonium.
Βρισκόμαστε τώρα σε μια καμπή που σηματοδοτείται από την μεγαλύτερη ποσότητα πλουτωνίου που έχει μεταφερθεί ως σήμερα: 1,5 τόννο. Γι' αυτό και η μεταφορά αυτή κάνει σήμερα τόσο θόρυβο.
In my view the most serious risk connected with plutonium is in the Soviet Union and that is why I will approve the text proposed by us, for on the one hand there is the risk of illegal trading and on the other we are concerned with plutonium intended for military use and therefore far more dangerous than the plutonium from civilian reactors which is mixed with isotopes that make it impossible for it to be used for military purposes.
Είναι η μεγαλύτερη ανάμεσα σε 50 άλλες στα τελευταία 30 χρόνια.
For that reason, even though it is a hard choice, I prefer this plutonium being used in reactors rather than staying in custody for a period of many years.
Πέρα από τους άμεσους κινδύνους που συνδέονται με κάθε θαλάσσια μεταφορά, διακυβεύου­με το ίδιο το μέλλον του πλανήτη αποδεχόμενοι με τη σιωπή μας την πυρηνική διάδοση, γιατί γι' αυτό ακριβώς πρόκειται.
It is virtually impossible to protect large quantities of plutonium, which in France alone amount to about one hundred tonnes, from terrorist attacks over a period of ten years and in my view, therefore, although I do not like it, it is nevertheless imperative and absolutely essential that this plutonium is taken out of circulation and used for civilian purposes even if these do not necessarily promote an escalation of the nuclear industry, but only peace.
Για να μπορεί το Κοινοβούλιο μας να εργάζεται γνωρίζοντας το θέμα και να μπορεί να διαβεβαιώνει την κοινή γνώμη για το βαθμό κινδύνου στον οποίο είμαστε εκτεθειμένοι, το λιγότερο που μπορούμε να απαιτήσουμε ως Κοινοβούλιο από τους κοινοτικούς και εθνικούς οργανισμούς είναι η εκπόνηση μιας επίσημης τεχνικής έκθεσης.
For that reason my group has recommended a series of measures that should increase, if not guarantee, the safety of international plutonium transport operations, on which I hope that very clear international agreements will be reached, for they do not yet exist, and that a legal framework will be established.
Τα υπόλοιπα είναι λόγια χωρίς νόημα.
In this respect I am in favour, but we must not — and that is the essential point — ban the use of plutonium within civilian reactors.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο είναι υπεύθυνοι για την κατάσταση ανησυχίας της κοινής γνώμης αυτή τη στιγμή.
How dare the socalled political leaders in France and the merchants of COGEMA make out that plutonium can be a type of merchandise like any other? Attempting to civilize plutonium by pointing to fast-breeder reactors or MOX is an imposture.
Χρειαζόμαστε μία επείγουσα και φερέγγυα απάντηση.
Fast-breeder reactors, whose record on cost-effectiveness and reliability is such that the technology is being abandoned, and MOX add such complexity to the management of waste that all prospects of economic viability are ruled out.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, δεν
At all events, these two technologies are the key to nuclear proliferation, precisely because they need reprocessing plants, from
Γι' αυτό και το Κοινοβούλιο μας πρέπει να επιβεβαι­ώσει τις δεσμεύσεις του που εκφράστηκαν σε προη­γούμενα ψηφίσματα, συγκεκριμένα την παύση της
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (£5) Madam President, the Group of the European People's Party has been involved in working out the joint motion for a resolution now before us on international transport of plutonium. So I do not want to repeat the arguments contained in this resolution but rather to reflect to some extent on the basic problem, about our method of working here in Parliament
Dinguirard επανεπεξεργασίας.
DINGUIRARD which of course plutonium can be obtained.
Οι πρακτικές αυτές μπορούν να θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο την επαναδιαπραγμά­τευση της συνθήκης μη διάδοσης το 1995.
Do you remember when France wanted to export reprocessing plants on a turnkey basis but was stopped by the US Government, in the name of preventing nuclear proliferation? ation?
Πιστεύω πως όλα αυτά δείχνουν πως αντιμετωπίζουμε τους πολίτες με μεγάλη περιφρόνηση.
The Council and Commission should be introducing controls now and making it their duty to inform us in this Parliament of what steps they are taking and what they want to accomplish.
Ένα λιμάνι είναι υποχρεωμένο να δέχεται τέτοιου είδους φορτώσεις; Αν συμβεί κάποιο ατύχημα, ποιος θα χορηγήσει αποζημίωση; Ασφαλώς, χρειάζεται να συναφθούν πολλές διεθνείς συμφωνίες.
Apart from the immediate dangers associated with any transport by sea, it is the very future of the planet that we are putting in jeopardy by silently condoning nuclear proliferation, because that is what we are talking about.
Τέλος, το Κοινοβούλιο πρέπει να αναβαθμίσει το ρόλο του στην κοινοτική πολιτική σκηνή.
It is for this reason that Parliament must reaffirm the commitment it has declared in past resolutions to putting an end to reprocessing.
Στην προοπτική αυτή, και μετά από μια τέτοια αναμόρφωση, αυτή η Συνθήκη EURATOM θα πρέπει να ενσωματωθεί στην Συνθήκη της Ένωσης.
This behaviour could seriously compromise renegotiation of the nonproliferation treaty in 1995.
To Dounreay στην εκλογική μου περιφέρεια ζητεί να υπάρξουν εμπορικές συμβάσεις για επανεπεξεργασία σε ολόκληρο τον κόσμο.
Dounreay in my constituency is seeking commercial contracts for reprocessing from all over the world.
Όλος ο τοπικός πληθυσμός γνωρίζει τι συμβαίνει και γνωρίζει και τον προορισμό των καυσί­μων.
Each contract also means more hazardous material put into the sea which surely cannot be satisfactory to anybody, even those who are most pro-nuclear.
Ουσιαστικά, το Dounreay αποτελεί σήμερα το χώρο εναπόθεσης αποβλήτων της Γερμανίας.
Finally, Parliament must enhance its role on the Com munity political scene.
Οι Κάτω Χώρες επιβεβαίωσαν επίσης ότι προτίθενται να χρησιμοποιήσουν το Dounreay για την αποθήκευση ραδιενεργών καυσίμων από τον αντιδραστήρα του Petten.
To that end, it is necessary to rethink the role of EURATOM in the light of experience gained since ratification of the treaty, especially in the light of the accidents and the real cost of nuclear power. Its new role must therefore be focused in particular on nonproliferation and the safety of existing plant — I emphasize existing plant.
Όταν οι βόρειες χώρες ζητούν ενημέρωση από τη Βρετανία, η Βρετανία αρνείται να την παράσχει.
That of course means managing and dismantling waste. Once the EURATOM Treaty has been recast on these lines, it should be incorporated into the Treaty on European Union.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, οι πολίτες ολόκληρης της Ευρώπης νοιώθουν αμηχανία όταν μαθαίνουν ότι το πλουτώνιο μεταφέρεται σε τεράστιες αποστάσεις, ανεξαρτήτως του αν αυτό γίνεται σιδη­ροδρομικώς, οδικώς ή αεροπορικώς.
BRITO (CG). — (PT) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the transport of plutonium by the Japanese freighter "Akatsuki Maru" and the whole procedure involved face us with this naked and cruel reality: secretiveness in the name of safety — by which we may understand lack of safety — the virtual absence of or serious contradictions as regards the safety guarantees for shipments of plutonium and, in the specific case, of the Japanese freighter, and the growing traffic, largely clandestine or illegal, in plutonium and uranium.
Είναι ακόμη πιο επονείδιστο το γεγονός ότι φέτος το Μάιο, ραδιενερ­γά καύσιμα μεταφέρθηκαν με ελικόπτερο στο Dounreay στην εκλογική μου περιφέρεια.
In these circumstances what stands out is the weakness of the means of monitoring and protecting the rights and safety of citizens, states and the planet itself against the tremendous, obvious and not infrequently unlawful interests involved in trade in and use of nuclear materials.
Όταν βρισκό­μουν στο Caithness, συνέβη να παραστώ αυτοπροσώ­πως στην άφιξη καυσίμων από τη Γερμανία, με αερο­πλάνα τα οποία δεν έφεραν ειδική σήμανση.
EWING (ARC). — Madam President, the citizens in the whole of Europe are in a state of unease whenever they learn that plutonium is being transported across vast distances, whether it be by rail, road or plane.