natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάγκαλος. - Μιλώ για λογιαριασμό της χώρας μου και όχι πια για λογαριασμό της Προεδρίας, όπως μου δίνει το δικαίωμα η πρακτική που εφαρμόζεται σ'αυτύ το σύστημα ερωτήσεων και απαντήσεων.
Pángalos. - (GR) I will now speak on behalf of my country and no longer on behalf of the Presidency, as I have a right to according to the practice of this question-and-answer system.
Θέλω να σας πω ύτι και εγώ πράγματι δεν βρήκα ιδιαίτερα πειστικές τις απαντήσεις που μου έδωσαν οι αξιότιμοι και αγαπητοί σε μένα κύριοι συνάδελφοι.
I want to tell you that I too did not find the answers given to me by my honourable colleagues, of whom I am very fond, particularly convincing.
Είχα σκοπό λοιπόν να τους ρωτήσω πού ακριβώς εντάσσονται αυτές οι πρωτοβουλί­ες και τη συνέχεια την οποία σκοπεύουν να δώσουν στο σύστημα νέων σχέσεων, που υποτίθεται ότι θα αναπτύ­ξουμε με βάση τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
I therefore intended to ask them about the exact application of these initiatives and how they intend to continue with the system of new relations, which it is assumed that we will develop on the basis of the Maastricht Treaty.
Δεν μπόρεσα να το κάνιο στο προηγούμενο Συμβούλιο μας, γιατί κάλυψε όλο τον χρόνο του γεύματος -όπως συνήθως κάνουμε σ'αυτού του είδους τις συζητήσεις που παρου­σιάζουν μια κάποια ιδιαιτερότητα- το θέμα της Γιουγκο­σλαβίας, αλλά υπήρξε αντίδραση και από άλλη πλευρά
I was unable to do that at our last Council, because we took up whole of dinner time - as we usually do during discussions of that type on subjects of some special interest -with the matter of Yugoslavia, but there were reactions from other sides as well and one or two Ministers, in a more general way, raised the matter of the overall and global conduct of our foreign policy.
Αυτός είναι ο στόχος, νομίζω, που συνάδει με το ολοκ­ληρωμένο όραμα μας για μια νέα πολιτική οντότητα, που θα λέγεται Ευρωπαϊκή Ένωση.
Nevertheless, I should like to ask him whether, from his discussions so far about what has happened, there is any prospect that this phenomenon of isolated actions by the two countries in question with Turkey, which we here at the European Parliament find unacceptable, will not become established practice and be repeated?
Επομένως, βλέπω πιο θετικά, πιο δυναμικά το να έχει και ορισμένους κανόνες δεοντολογίας το Συμβούλιο, που θα διέπουν τη δραστη­ριότητα του, και αυτό δεν το αποκλείω.
And secondly, does he know of any other common activities outside the frame work of common foreign policy development, undertaken recently by Great Britain and Germany at the same time?
15 έχει αποσυρθεί απύ το συντάκτη της.
President. - Question No 15 has been withdrawn by the author.
Ερώτηση αριθ. 16 του Sir James Scott-Hopkins (Η-0056/ 94)
Question No 16 by Sir James Scott-Hopkins (H-0056/ 94):
Θέμα: Αποσυρθείσες από την καλλιέργεια εκτάσεις και δάση
What action is the Council taking to satisfy itself that commercial afforestation is both a worthy and econ omically appropriate activity for land in set-aside?
Ποια μέτρα λαμβάνονται προκειμένου να βεβαιωθεί το Συμβούλιο ότι η εμπορική αναδάσωση αποτελεί την κατάλληλη, οικονομικά και ορθή δραστηριότητα ύσον αφορά τις αποσυρθείσες απύ την καλλιέργεια εκτάσεις;
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) Regulation (EEC) No 1765/92 stipulates in Article 7(4) that areas under temporary set-aside can be used for the production of non-food products. Such uses, as is also made clear by Commission Regulation (EEC) No 2296/ 92, include in particular use for afforestation with short rotation trees having a maximum cultivation period often years inclusive.
Πάγκαλος. - Υπάρχουν πρωτοβουλίες, αλλά ο σκοπός μας δεν είναι να κάνουμε να εγκαταλειφθεί κάθε πρωτο­βουλία.
Pángalos. - (GR) There are initiatives, but it is not our aim to compel all initiatives to be abandoned.
Υπάρχει το γαλλογερμανικό σχέδιο πάνιο στο οποίο εργαζόμαστε στη Γιουγκοσλαβία, υπάρχει μια αγγλοϊταλική πρόταση για τις σχέσεις με τις χώρες Visegrad, υπάρχει επίσης η πρωτοβουλία Balladur πάνω στην οποία στηρίζουμε τη διοργάνωση της Συνδιάσκε­ψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη που συγκαλούμε το τέλος Μαΐου στο Παρίσι και συνδιοργανώνουμε η Προεδρία με τη γαλλική κυβέρνηση, η οποία και θα την φιλοξενήσει.
There is the Franco-German plan on which we are working in Yugoslavia, there is an Anglo-Italian proposal on relations with the Visegrad countries, there is also the Baladur initiative on which we are basing the organization of the conference on Security and Cooperation in Europe to be convened in Paris at the end of' May, which is being jointly organized by the Presidency and the French Government, which is hosting the event.
Υπάρχουν λοιπόν τέτοιες πρωτοβουλίες.
There are, then, such initiatives.
Το ζήτημα δεν είναι αυτό, το ζήτημα είναι να δούμε μήπως μερικές απ'αυτές τις πρωτοβουλίες, αντί να συμβάλλουν θετικά και να ενεργοποιούν την Ένωση -και εμείς προσωπικά δεν έχουμε καμία αντίρρη­ση να καλωσορίσουμε κάθε πρωτοβουλία απ'όπου κι αν προέρχεται, δεν έχουμε την αξίωση μόνο εμείς να έχουμε ιδέες για έξι ολόκληρους μήνες και μόνο εμείς να προτεί­νουμε καινούργια πράγματα, αντί να ενισχύουν τη συνο­χή μας και την αλληλεγγύη μας, την διασπούν και δημιουργούν προβλήματα μεταξύ μας.
That is not the point; the point is to see whether some of' those initiatives, instead of contributing positively and energizing the Union - and we personally have no objection to welcoming any initiative, from whatever source, we do not aspire to be the only ones to have ideas for six whole months and to be the only ones to propose new things - and instead of reinforcing our cohesion and solidarity, may be disrupting it and creating problems between us.
Αυτό είναι το ερώτημα και αυτό πρέπει 'να αποφύγουμε.
That is the question, and that is what we must avoid.
Balfe (PSE). - (ΕΝ) Το Συμβούλιο έχει κάνει συχνά δηλώσεις σχετικά με την ανάγκη να προστατευθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και να διαφυλαχθεί η οικοδόμη­ση της δημοκρατίας.
Balfe (PSE). - The Council has often made statements about the need to protect human rights and look to the building of democracy.
Είναι σαφές ότι η επίσκεψη του βρετανού και του γερμανού Υπουργού Εξωτερικών στην Τουρκία έγινε με αυτό το σκοπό.
Clearly the visit by the British and German Foreign Ministers to Turkey was in that regard.
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Ο Κανο­νισμός αριθ.
In addition, in the same context I should mention Article 7(3) of Regulation No 1765/92, which concerns environmental measures appropriate to the specific character of set-aside areas.
1765/92 προβλέπει, στο άρθρο 7, παρά­γραφος 4, ότι οι εκτάσεις υπό προσωρινό καθεστώς παύσεως της καλλιέργειας είναι δυνατόν να χρησιμοποι­ηθούν για την παραγωγή μη επισιτιστικών προϊόντων.
Do you think that that respect for democracy is enhanced by recent actions in one Member State in changing its electoral law so that Turkish subjects in western Thrace were no longer adequately represented within their par liament, or could that be interpreted when the British and German Foreign Ministers visited Ankara as being a setback on the road to accepting that the Community really does believe in democracy?
Μεταξύ αυτών τιον χρήσεων, ύπως διευκρινίζει και ο εκτελεστικύς Κανονισμός αριθ.
Finally, there is Regulation No 2078/92 which provides for an aid scheme for land set aside for 20 years with a view to the establishment of biotope reserves, national parks, or for the protection of hydrological systems.
2296/92, προεξέχουσα θέση έχει η χρήση για την παραγιογή δασικών δέντρων βραχύβιας αμειψισφοράς μέγιστης συνολικής περιόδου καλλιέργειας δέκα ετών.
Consequently, the Council feels that the measures adopted to encourage the afforestation of set-aside land form an appropriate basis that allows economic activity which is acceptable in environmental terms, while meet ing the reasonable desire of the landowners for profitability. ity.
Ο κανονισμός για την τροποποίηση του Κανονισμού αριθ.
The one thing I do not want to see in the United Kingdom - or anywhere else in the Community -is a concentration on the short-term, on the Christmas tree trade.
Πάγκαλος. - Στον εκλογικό νόμο της χώρας μου περιλαμ­βάνεται ένα όριο 3% για τη συμμετοχή ενός κόμματος στο Κοινοβούλιο.
We therefore do not even need a 3% limit, even if all those votes had been cast on special ballot papers, a thing which does not happen because by far the majority of' Greek Moslems vote for traditional parties of the left, centre or right which of course, partly thanks to the votes of those Moslems, return candidates to parliament.
Θα ήθελα να παρατηρήσω προς τον κύριο συνάδελφο, ο οποίος καλό θα ήταν να έχει πιο σφαιρική πληροφόρηση στο μέλλον, ύτι σε πολλές απύ τις χώρες μας έχουν θεσπίσει τέτοια ύρια -στη Γερμανία, αν δεν κάνω λάθος, είναι 5%.
I do not therefore think the information is correct. Our coun try's election laws specify a 3% limit, one of the lowest in Europe at this time, and of course I would like to remind Mr Balfe that Turkey, which unleashes attacks of this sort against Greece, has a 10% lower limit for participation in parliament.
Για πολύ μακρό χρονικό διάστημα, μόνο δύο ήταν τα κόμμα­τα στη Βρετανία. ■ . ··.
Our own 3% is one of the lowest limits in existence, and clearly does not exclude the Moslem minority, which is represented in our parliament through the existing parties by voting for the same candidates as the rest of the Greek citizens.
Τέλος, υπάρχει ο Κανονισμύς αριθ. 2078/92, που προ­βλέπει καθεστώς ενισχύσεων υπέρ τιον αποουρθεισών απύ την καλλιέργεια εκτάσειον επί εικοσαετία, προκειμέ­νου να δημιουργηθούν βιύτοποι ή εθνικοί δρυμοί για την προστασία τιον υδρολογικών συστημάτων.
Pángalos. - (GR) I fully appreciate the concern shown by Sir James Scott-Hopkins and I think that the regulation I mentioned - indeed, there are several regulations involved and one can get a little confused -, but Regulation 2072/92 provides precisely for special help in the case of land set aside for 20 years.
Σαν συμπέ­ρασμα, το Συμβούλιο θεωρεί ύτι τα μέτρα τα οποία ελήφθησαν για την αναδάσιοση τιον αποουρθεισών απύ την καλλιέργεια γαιών συνιστούν την κατάλληλη βάση
In other words, the use of the land may not be changed for 20 years, and the reason for that is precisely to improve the biotope reserves, the natural parks, and also to protect streams and sources of' water within the perimeter of those areas. I
Lane (RDE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του.
Pángalos think that is a step in the direction the honourable Member wishes us to go.
Τίποτα δεν έχει γίνει μέχρι τώρα.
mentary to be given that opportunity up until the question has been exhausted.
Υπάρχει μία καθυστέρηση στη διαδικασία.
I asked very early on for the opportunity to ask a question relating to the last question.
Είναι ενήμερο άραγε το Συμβούλιο για το γεγονός ότι μπορεί να μην είναι κατάλληλη η χρηματοδότηση του νέου δασοκομικού προγράμματος; /
President. - No, Mr Morris, I take the supplementary from the original questioner, I then take two other supplementaries in the order they come onto the table here and that is then the end of the question. Otherwise, we take too much time.
Scott-Hopkin, Sir James (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον προεδρεύοντα για την απάντηση του.
Wijsenbeek (LDR). - Sir James of course is quite right.
Είναι από τις πιο μπερδεμένες απαντήσεις που άκουσα αλλά τον συγχαί­ριο για όλα τα ορθά στοιχεία που έχει.
Might I ask the President-in-Office if he does not think that allowing land to be taken out of production for forestation would be a perfect idea, especially in Greece, where we have seen the disappearance of wildlife to a great extent, for providing other uses which will help wildlife to feed on land that is taken out of production because of the scheme for an 18% reduction in production of those products which go into intervention?
Είμαι βέβαιος ύτι είναι σωστά αν και δεν έχω το χράνο να τα ελέγξω.
Subject: Threats to Syrian Orthodox Christians in Turkey
Ο λύγος για τον οποίο θέτω την ερώτηση είναι διύτι πιστεύω ότι η μακροπρόθεσμη αναδάσωση έχει σημασία.
The fundamental rights of Christians in the Middle East are seriously violated by the various regimes and Syrian Orthodox Christians in southeastern Turkey are under threat, although these people have no political aspirations.
Αυτύ είναι ε(.ιπορικός κύκλος εργασιών και θα θέλαμε να θειορήσουμε ότι αυτύς είναι ο μύνος τρύπος με τον οποίο η Κοινύτητα βοηθά την αναδάσωση των εκτάσεων που έχουν τεθεί σε αγρανάπαυση.
The Islamic village watch men (Hezbollah) are generally involved, and their organization apparently has links with the authorities. ties.
Συμφωνώ απύλυτα με την αναδάσωση αλλά ύχι με αυτό το είδος καλλιέργειας.
Pángalos. - (GR) Mr President, I would like to say that the LIFE programme is related to the need mentioned by the honourable Member.
Χαιρετίζω λοιπόν τα όσα έγιναν, όπιος φαίνεται, από τότε που έθεσα την ερώτηση, συγκεκριμένα το γεγονός ότι συζητή­θηκε στο Συμβούλιο Υπουργών η δασοκαλλιέργεια 20 ετών.
Now, as for my own country in particular, there is indeed a conservation problem for some rare wildlife species, but the area of land set aside is not so great, for the simple reason that the system applies to cultivations above a certain minimum size.
Θα μπορούσε μήπως ο Προεδεύων να με διαβεβαι­ώσει ότι αυτύ θα επεκταθεί και ότι η βραχύβεια δασική αμειψισπορά θα καταργηθεί σταδιακά;
Owing to the disadvantage of smallholding under which we labour, the number of set-asides is small, and of course the problem of protection must be tackled mainly in mountain regions, islands, and in the few riverside areas we have, where great efforts are in progress at present to discourage those of my fellow-countrymen who think that animals are there to be hunted, and also to restrict the use of insecticides and other harmful substances.
Διότι θα περιλάβου­με δύο απά τους βασικούς παράγοντες, τουλάχιστον των βορείιον τύπων ξύλου και χαρτιού.
In connection with the Commission's work to pro mote human rights, will it discuss the position of Syrian Orthodox Christians with the Turkish authorities and bring about improvements in it so as to ensure that members of this population group are no longer compelled to flee the country?
Αλλά υπάρχουν τα διαρθρωτικά ταμεία που ενισχύουν αυτού του είδους τη δράση και δεν νομίζιο ότι, αυτή τη στιγμή, υπάρχει ανεπάρκεια χρημάτων για την άσκηση της πολιτικής που αφορά την προστασία των δασικών εκτάσεων.
I have two questions. Even though we are only 65-70% self-sufficient in timber, is the Council con cerned that, as forestry develops, a person who lives in a rural area has no protection against forestry development in his or her region?
Δεν έχω τουλάχιστον υπόψη μου να έχει τεθεί ένα τέτοιο θέμα.
Should there be a planning permission system to develop forests?
Δεν μπορεί, δηλαδή, για είκοσι χρύνια, να υπάρ­ξει αλλαγή χρησιμοποίησης του εδάφους και αυτύ ακρι­βώς, είναι για να βελτιωθούν οι βιότοποι, τα φυσικά πάρκα και, επίσης, για να προστατευθούν ρεύματα και πηγές υδάτων που βρίσκονται στον περίγυρο αυτών των εκτάσειον.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) In response to the question by the honourable Member, Mr Oostlander, I would like to reply the following: the Turkish authorities know what importance the European Union attaches to the strict observance of human rights and the commitments into which Turkey has entered, especially within the framework of the Council of Europe and the CSCE.
Νομίζιο ότι αυτό είναι μια συμβολή προς την κατεύθυνση που επιθυμεί ο αξιότιμος κύριος συνάδελ­φος.
It is known to the honourable Member, but also to the Government of Turkey, that these commit ments constitute an important foundation of the quality of relations with Turkey.
Πρόεδρος. - Φτάσαμε στο τέλος του πρώτου μέρους της 'Ωρας των Ερωτήσεων.
The Commission is also of the opinion that Turkey should take care that the national minorities on its territory enjoy equal treatment under law and that their human rights and fundamental liberties are fully respected.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του Παραρτήματος 11(10) και (11) του Κανονισμού, οι ερωτήσεις που δεν απαντήθη­καν ελλείψει χρόνου και των οποίων οι συντάκτες βρίσκονται τώρα στην αίθουσα, θα λάβουν γραπτές απαντήσεις.
Pángalos. - (GR) First of all I would like to tell the honourable Member that this 70% self-sufficiency in forestry products clearly applies to the Community as it is at present, because we will shortly be enlarged by the accession of Sweden and Finland, when forestry products will be in surplus, so far as timber, woodpulp and paper are concerned.
Οι ερωτήσεις των οποίων οι συντάκτες είναι απόντες θα διαγραφούν.
This is because we will be taking in two of the North's most basic products, timber and paper.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου για τις απαντήσεις του.
Pursuant to the provisions of Annex II( 10) and (11 ) of the Rules of Procedure, questions that have not been called for lack of time and whose authors are at present in the Chamber will receive written replies. Questions whose authors are absent will lapse.
Wijsenbeek (LDR). - (ΕΝ) Ο Sir James φυσικά έχει πολύ δίκαιο.
I should like to thank the President-in-Office of the Council for his answers.
Morris (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μία διαδικαστική παρατήρηση.
Morris (PSE). - Mr President, on a point of order.
Πάγκαλος. - Θέλιο να πιο, κύριε Πρόεδρε, ότι το πρό­γραμμα LIFE έχει σχέση με την ανάγκη την οποία ανέφε­ρε ο κύριος συνάδελφος.
In our contacts with the Turkish Government, we have several times emphasized that not only must these principles be respected in general terms, but also in specific regard to religious and ethnic minorities.
Τώρα, σε ό,τι αφορά, ειδικότε­ρα, τη χώρα μου, πράγματι, υπάρχει ένα πρόβλημα διατήρησης ορισμένων σπανίιον μορφών αγρίας ζωής, αλλά δεν υπάρχει σε τόσο μεγάλο βαθμό απόσυρση εδαφών απύ την καλλιέργεια, για τον απλύ λύγο ύτι το σύστημα εφαρμύζεται απύ ένα μέγεθος καλλιέργειας και πέρα.
In the light of promises by the Turkish authorities to introduce real improvements in the human rights situation, the Commission continues to observe developments and the evolving situation very closely.
Λύγιο του μειονεκτήματος της μικρής ιδιοκτησίας που έχουμε, είναι μικρός ο βαθμός τιον αποσύρσεων και, βεβαίως, το πρόβλημα της προστασίας πρέπει να αντιμε­τωπιστεί ιδιαίτερα σε ορεινές περιοχές, νησιά, καθώς
The honourable Member, Mr Oostlander, is of course aware that the minorities of which he speaks, namely the Syrian-Orthodox Christians to whom his question refers, are located mainly in South-Eastern Turkey, a region which is also tormented by other disturbances, particularly terrorist actions of the PKK.
Πρόεδρος. - Οχι κ. Morris, δέχομαι τη συμπληρωματική ερώτηση από τον αρχικό συντάκτη της ερώτησης και στη συνέχεια δέχομαι δύο συμπληρωματικές ερωτήσεις με τη σειρά που φτάνουν εδώ στην έδρα και έτσι περατώνεται η ερώτηση. Διαφορετικά θα χρειαζόμαστε πολύ χρόνο.
In this context, the Union and the Commission are also in dialogue with the Turkish authorities in order to try on the one hand to make it clear that we do not in any way condone terrorist acts and, on the contrary, we condemn them strongly, while, at the same time, continuing to draw attention to the fact that likewise the problem
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
I would still like to ask him if the Commission is in a position, and has the will, to investigate specific cases which, for the sake of brevity, I did not mention, and to discuss them individually with the Turkish authorities.
31 του κ. Oostlander (Η0043/94/αναθ.)
Van den Broek. - (NL) We will do that with pleasure.
Θέμα: Απειλή κατά των Σύρων ορθοδόξων χριστια­νών στην Τουρκία
President. - Mr Balfe, I am very sensitive to that: indeed, I was responsible for putting the Rules together.
Balfe (PSE). - (ΕΝ) Χάρηκα που ο Επίτροπος τύνισε την ανάγκη να δοθεί ίση μεταχείριση στις εθνικές μειονότη­τες.
Balfe (PSE). - I was pleased that the Commissioner mentioned the need for national minorities to be given equal treatment.
Αναγνωρίζει άραγε ότι θα ήταν πολύ πειστικότερο απέναντι στις τουρκικές αρχές αν είμαστε σε θέση να δώσουμε διαβεβαιώσεις σχετικά με την πρόσφατη άρση, εκ μέρους της ελληνικής κυβέρνησης, των δημοκρατικών δικαιωμάτων της μουσουλμανικής μειονότητας στη Δυτική Θράκη - γεγονός που οδήγησε στη απουσία αντιπροσώπευσης τους στο Ελληνικύ Κοινοβούλιο, για πρώτη φορά σε 60 χρόνια.
Does he accept that this would carry much more weight with the Turkish authorities if we were able to provide assurances regarding the recent withdrawal of' democratic rights by the Greek Govern ment from the Muslim minority in western Thrace -which has led to their being unrepresented in the Greek Parliament for the first time in 60 years.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα των χριστιανών στη Μέση Ανατολή παραβιάζονται κατάφορα από τα διάφορα καθεστώτα της περιοχής· ιδίως, οι Σύριοι ορθόδοξοι χριστιανοί στη Νοτιοανατολική Τουρκία απειλού­νται χωρίς οι άνθρωποι αυτοί να έχουν την παρα­μικρή πολιτική φιλοδοξία.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) In reply to the question by the honourable Member, Mr Pierrôs, concerning the accession negotiations, I would like to point out that I already had the opportunity to indicate in the part-session debate that we feel that substantial progress has been made over past days in the accession negotiations and therefore we certainly consider that every effort should be made to meet the agreed time schedule whereby negotiations will be concluded by the end of this month or beginning of next month.
Οι ισλαμιστές «φύλακες των χωριών» (Hezbollah) είναι πάντοτε αναμεμειγ­μένοι σε αυτές τις βιαιοπραγίες.
Whether this proves possible will also depend on the flexibility of all parties concerned, namely, the Council and the candidate countries themselves.
Van den Broek. - (NL) Νομίζω ότι γενικά κάθε κράτος μέλος της Ενωσης θεωρεί υποχρέωση του να σέβεται τις πολλές συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις οποίες έχει προσχωρήσει.
Van den Broek. - (NL) I think that, generally speaking, each Member State feels and knows itself' bound by the obligation to comply with numerous human rights agree ments signed by all Member States.
Αν κράτη μέλη δείχνουν εδώ αμελή, αυτό δεν αποτελεί βέβαια δικαιολογία για άλλες και τρίτες χώρες να δείχνουν με τη σειρά τους αμέλεια στην σωστή προστασία και στο σεβασμό των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
Should Member States fail to do so, this in itself can never be an excuse for other or third countries for failing in turn appropriately to protect human rights and promote their observance.
Αλλά ασφαλώς ο αξιότιμος βουλευ­τής έχει δίκιο ότι το καλύ παράδειγμα είναι πιο πειστικό απ' ένα κακό παράδειγμα, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι είπα τίποτα για την ποιότητα της πολιτικής των κρατών μελών στον τομέα αυτύ.
But the honourable Member is of course quite right in saying that actions speak louder than words and that a bad example is not a good thing, although this is in no way related to my opinion on the quality of Member States' policy in this regard.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Στην ερώτη-, ση του αξιότιμου βουλευτή κ. Oostlander, μπορώ ν'απαντήσω τα εξής: Οι Τουρκικές Αρχές ξέρουν πόση σημασία δίνει η Ευρωπαϊκή Ενωση στον απόλυτο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που ανέλαβε η Τουρκία, μεταξύ άλλων στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ευρώπης και της ΔΑΣΕ.
May I point out to Mr Pierrôs, in reference to his mention of" certain budget proposals to have been submitted during negotiations and which would also have encountered some problems among candidate countries, that the proposal in question was one of'the 'non-papers', as we call them, which were discussed by Member States during the Council's preparatory meetings. It was only an informal proposal and Member States considered this a contribution to efforts to find a satisfactory solution in this area of negotiations, as was also stated in detail by the Presidency and the Commission.
Ξέρει ο αξιότι­μος βουλευτής, αλλά ξέρει και η Τουρκική κυβέρνηση, ότι αυτές οι υποχρεώσεις αποτελούν για την Ενωση κύριο στοιχείο για την ποιύτητα των σχέσεων της με την Τουρκία.
The matter under discussion is a very complicated, involving government support, regional policy, structural policy, with a view to bringing the agricultural policy of accession candidates within the European Union framework.