natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lane πάντων να μην ξεχάσουμε ότι η προστασία της δημόσι­ας υγείας συνδέεται στενά με το εθνικό σύστημα και το επίπεδο ευημερίας των κρατών μελών.
VAN DER WAAL sense I offer the rapporteur the support of the Liberals and once more give him our hearty thanks for his report.
Ασφαλώς μπο­ρούν τα κράτη μέλη να μάθουν πολλά το ένα από το άλλο στις μεταξύ τους επαφές και δεν αμφιβάλλω ότι αυτό ήδη γίνεται.
systems have in common is probably just that everywhere they are too expensive, but for the rest they have a completely different structure in every Member State with a great difference in State involvement. So in this field I have the greatest difficulty in seeing a task for the Commission on the basis of the Treaty.
Πρέπει όμως να αντισταθούμε στον πειρασμό να καταστήσουμε τα προβλήματα που όντως αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη, αντικείμενο κοινοτικής ανάμιξης.
Above all, let us not forget that health protection is also closely dependent on the social system and the level of welfare in the Member States. There is much to learn from one another in mutual contact between the countries, and that is undoubtedly already taking place.
Αυτό έχω να παρατηρήσω για την εμβέλεια των διατάξεων της Συνθήκης και για το τί σημαίνει εδώ η επικουρικότητα.
But we must resist the temptation to make the real problems existing within the Member States automatically into matters for Community involvement.
Θά' θελα να μάθω τις απόψεις του Επίτροπου σχετικά.
All these remarks concern the scope of the Treaty provisions and the question of what subsidiarity implies in this respect.
Στον εν λόγω τομέα η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει τράπεζα δεδομένων που να καλύπτει την πρόοδο της έρευνας κάθε είδους.
With the coming into force of the Treaty on European Union, we have for the very first time in Articles 3 and 129 explicit provision in the sphere of public health.
Επί πλέον, η χρηματοδότηση έρευνας για τον καρκίνο εξαρ­τάται συχνά από ιδιωτικές συνεισφορές.
We are therefore now in a position to replace the relatively smallscale and isolated actions of the past with a coordinated and comprehensive public health strategy.
Παρά το γεγο­νός ότι το ευρύτερο κοινό είναι πολύ γενναιόδωρο, σε πολλές περιπτώσεις η έρευνα ενδέχεται να καθυστερεί ή να σταματά λόγω έλλειψης χρηματοδότησης.
We can now set clear objectives and priorities and move forward in a coherent and wellconsidered manner to build upon what has been achieved so far by the Community and by the Member States.
Επομένως, πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο χρηματοδότησης σε κοινοτικό επίπεδο.
In so doing, we must all the time be guided by the central objective set out in the Treaty, that is to ensure a high level of health protection.
Βεβαίως οι επιφυλάξεις μου σχετικά με την Κοινοτική αρμοδιότητα δεν μ' εμποδίζουν να συμφωνήσω με τις συστάσεις του εισηγητή για θέματα όπου μια κοινοτική δράση θά' χε σαφή πλεονεκτήματα.
Of course this scepticism with regard to Community powers does not alter my approval of the rapporteur's recommendations, which have a clear Community added value.
Η δημόσια υγεία αντιμετωπίζει μεγάλα προβλήματα, όχι μόνο εξ αιτίας του aids ή των ναρκωτικών, αλλά και εξ αιτίας των επαγγελματικών και καταναλωτικών ασθενειών, καθώς και εξ αιτίας της γήρανσης του πληθυσμού με όλα όσα αυτή συνεπάγεται.
There are great public health problems, not only AIDS and drug addiction but also welfare and occupational diseases and above all everything connected with the aging of the population.
Η ανταλλαγή γνώσεων και εμπει­ριών, η ενημέρωση, ο συντονισμός της έρευνας κ. λπ. θά' ταν πολύ χρήσιμα και βρίσκονται οπωσδήποτε μεσ' στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς.
Exchange of knowledge and experience, information, coordination of research and the like may be of great use, certainly within the framework of the internal market.
Επικεντρώνοντας τις ενέργειες μας σ' αυτά τα σημεία, και μέσα στα όρια της Συνθήκης, μπορούμε σίγουρα να προσφέρουμε πάρα πολλά στην δημόσια υγεία σε ευρωπαϊκό επίπε­δο.
So if we concentrate on that within the limits of the Treaty we can make a great contribution to public health in a European context and outside the Community.
Στην παράγραφο 9 ορθά ζητείται περισσότερη χρησιμο­ποίηση γενικών φαρμακευτικών προϊόντων.
Beyond that key objective, Article 129 sets out a general framework for Community action, and there are several aspects of it which I would like to stress today.
Φαίνεται ότι η τιμή βασίζεται στην ικανότητα μιας συγκεκριμένης αγοράς να απορροφά κάποιο προϊ­όν.
First, it is clear that Community actions must be based on prevention of disease more than on care and treatment, which are matters of cooperation between the Member States.
Η Επιτροπή πρέπει να αστυνομεύει τον εν λόγω τομέα κοστολόγησης.
Secondly, our actions must focus in particular on the major scourges, including drug abuse.
Τέλος, χρειαζόμαστε ακόμα μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τον αγώνα κατά του AIDS.
And fourthly, we have to ensure that other opportunities, other Community policies and programmes, are consistent with our public health policy and reinforce its effectiveness.
Ο συντονισμός αυτός πρέπει να περιλαμβάνει ιδιαίτερα ανταλλαγές πληροφοριών και τη δημιουργία εκπαιδευ­τικών συστημάτων σε κάθε κράτος μέλος.
Finally, we have to cooperate to the maximum extent with the international organizations and countries outside the Community and, in considering how to implement the new Treaty provisions, your report, Mr Collins, comes at a critical time.
VOHRER (LDR). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, χαιρετίζω το γεγονός ότι η έκθεση εκφράζει έντονα την επιθυμία μας για μια εναρμονισμένη πολιτική στον τομέα της δημόσι­ας υγείας.
VOHRER (LDR). - (DE) Madam President, I am glad the report expresses clearly our wish for a coordinated health policy.
Δεν επιθυμούμε μια ισοπεδωτική και απολύ­τως συντεταγμένη πολιτική στον τομέα της υγείας.
We do not want a levelled-down, harmonized health policy, although in some sectors harmonization is necessary.
Εντούτοις, απαιτείται σε ορισμένους τομείς η εναρμόνι­ση της.
But if approval of medicaments is to apply in the internal market to all twelve countries then there must be common rules.
Είναι αξιοσημείωτο ότι το κείμενο της είναι αρκετά επιφυλακτικό.
On the other hand it ought to be made clear that we by no means want to europeanize the twelve historically-rooted health-insurance systems.
Τουλάχιστον έτσι κατάλαβα απ' την έκθεση.
We are asking for minimum standards of health protection in Europe.
Οπό­τε βλέπω μια πολύ πιο περιορισμένη βάση για κοινοτική δράση απ' ο,τι βλέπει ο συνάδελφος κ. Collins.
It is tremendously important that we should join forces because it is just in times of high unemployment that the presure of costs on the health systems is high and we want to avoid social dumping.
Από την άλλη μεριά, θα πρέπει να γίνεται φανερό ότι δεν επιθυμούμε διόλου να καταστήσουμε ενιαία σε ευρωπαϊκή κλίμακα τα δώδεκα ιστορικά εξελιγμένα ασφαλιστικά συστήματα υγείας.
There are many points in it which I fully endorse, and I would like to single out a few in particular: the emphasis on the need to collect and disseminate better epidemiological and other health data, for such data is essential if actions are to be properly designed and targeted; the need to make further headway with exchanges between health systems of information and of personnel, so that a coordinated Community approach becomes reality; the focus on the importance of health promotion and education, which are crucial if we are to tackle the major lifestyle-related diseases; the need for coordinated research and public health activities to maximise the synergy and to ensure that our interventions are always well-founded scientifically; and finally, the need to build upon our present activities in the fight against AIDS and cancer, while at the same time taking account of other important health issues, such as the problems of the elderly.
Ζητάμε να ισχύουν στην Ευρώπη ελάχιστες προδιαγραφές υγειονομικής προστασίας.
It would be short-sighted to cast aside the important activities that are being carried out in the existing programmes on cancer and AIDS.
Σήμερα οι δαπάνες που αφορούν τα υγειονομικά συστή­ματα φτάνουν το 10% έως 15% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος.
Today 10 to 15% of our gross social product is spent on health systems.
Ποιοι κίνδυ­νοι υπάρχουν στους χώρους εργασίας; Πώς διαφαίνο­νται οι απειλές για το περιβάλλον και ποιοι περιβαλλο-
It would be very satisfactory if a coordinated health policy were to lead to an exchange of information: What measures are successful in health policy?
Εδώ ανοίγουμε κατά τη γνώμη μου το κουτί της Πανδώρας.
We can tackle these subjects at European level and it is important to organize the European campaigns well.
Πιθανόν το μόνον που έχουν κοινό τα εθνικά συστήματα υγείας είναι ότι είναι πολύ ακριβά.
In terms of concrete and urgent action, the resolution calls upon us to submit a full programme of measures to achieve the objectives of Article 129 of the new Treaty and to put forward a firm timetable for implementing public health objectives.
Κατά τα άλλα η υποδομή τους διαφέρει από κράτος μέλος σε κράτος μέλος, με πολύ αποκλίνοντες βαθμούς κρατικής ανάμιξης.
Let me say in response that we are currently preparing, as a matter of urgency, a detailed document setting out our proposals on the implementa-
Δυσκο­λεύομαι πολύ να διανοηθώ ότι βάσει της Συνθήκης υπάρχει εδώ ένα καθήκον για την Επιτροπή.
We must provide proof that we are carrying out the health policy in the spirit of subsidiarity and making the necessary harmonizations, but that in other respects we are taking the initiative as far as possible in the European Union and are ready to learn from one another.
Προ
In this
φορικά με τη δημόσια υγεία — για τέτοια στοιχεία, βέβαια, είναι βασικό όπως οι δράσεις σχεδιάζονται και εστιάζονται με ορθό τρόπο.
This argument has not convinced the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection -quite the reverse.
Την έμφαση στη σημασία της προβολής και της εκπαίδευσης όσον αφορά την υγεία, που είναι κρίσιμες για την αντιμετώπιση των κυρίων καθημερινών ασθενει­ών.
The committee regards that as a mere pretext, for this reason: at the very beginning of work on the list it was clear - even within the Commission - that there could not be any question of drawing up a definitive scientific definition of hazardous waste.
Τέλος, την ανάγκη να οικοδομήσουμε πάνω στις σημερινές δραστη­ριότητες μας όσον αφορά τον αγώνα κατά του AIDS και κατά του καρκίνου, λαμβανομένων παράλληλα υπόψη άλλων σημαντικών ζητημάτων δημόσιας υγείας, όπως είναι τα προβλήματα των ηλικιωμένων.
Instead it had rather been decided to draw up a list on the one hand according to criteria which were also taken as a basis for the classification of dangerous substances and preparations in Community law - these criteria are set out in Annex III to Directive 91/689/EEC - and on the other hand on the basis of provisions founded on considerations of environment policy, the so-called conventional decisions laid down in the form of a handbook and therefore binding.
FLYNN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, ας μου επιτραπεί κατ' αρχήν να αναφέρω πως αυτή είναι μια ιδιαίτερα σημαντική στιγμή όσον αφορά την ανάπτυξη της δημόσιας υγείας στην Κοινότητα.
Finally, I entirely endorse your view that we must work with a clear framework, with clear objectives and priorities and a firm timetable.
Όσον αφορά την ανάληψη συγκεκριμένης και κατεπεί­γουσας δράσης, με την πρόταση ψηφίσματος καλούμα­στε να υποβάλουμε πλήρες πρόγραμμα μέτρων για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 129 της νέας Συνθή­κης και να προωθήσουμε αυστηρό χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση στόχων σε σχέση με τη δημόσια υγεία.
Now that we have an explicit and clear legal base for Community public health, I am sure that by combining our efforts we can make a vital contribution, in the words of Article 129, towards 'ensuring a high level of human health protection for all Community citizens'.
Πρόθεση μας είναι να δημοσιευθεί το ταχύ­τερο δυνατό.
Your report and resolution will give an important and timely boost to these efforts.
Η δημόσια υγεία είναι πολύ σημαντική και αυτό πρέπει να αποφευχθεί.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection voted at its meeting in favour of this approach by a convincing majority.
Η έκθεση σας και η πρόταση ψηφίσματος θα παράσχουν σημαντική και καίρια ώθηση στις εν λόγω προσπάθειες.
It is therefore asking for a binding and exhaustive list of hazardous wastes applicable throughout Europe in order to prevent racketeering with refuse and distortions of competition.
Πέραν του κεντρικού αυτού στόχου, με το άρθρο 129 καθορίζεται ένα γενικό πλαίσιο κοινοτικής δράσης και υπάρχουν πολλές πτυχές της που θα ήθελα να τονίσω σήμερα.
I should say on the amendment by Mr Valverde and Mr Chanterie that we will be developing the health aspects of the use of pharmaceuticals, with emphasis on generic reviews of their utilization and indispensable ingredients.
Δεύ­τερον, οι δράσεις μας πρέπει να εστιάζονται ιδιαίτερα στις κύριες μάστιγες, περιλαμβανομένης της κατάχρησης ναρκωτικών.
Concerning the other amendment by Mr Chanterie on health care at home, this of course is a matter for the Member States, but the Community can encourage cooperation, especially in the training of health professionals and the exchange of information on best practice.
Όσον αφορά την άλλη τροπολογία του κ. Chanterie για την υγειονομική περί-
At least there is one Member of the Christian Democratic Group who recognizes the importance of this directive and has come along and given a decent explanation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I do not think he really has understood what this thing is about.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
We now come to the vote.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών, κατά τη συνεδρίαση της, τάχθηκε στη συντριπτική της πλειοψηφία υπέρ του Παραρτήματος.
The Socialist Group, nevertheless, will be supporting the amendments of the rapporteur with regard to this report and in effect giving the Commission, the national experts and the relevant technical committee another 15 months to complete an exhaustive list of toxic and hazardous wastes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Florenz on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (Doc.
C3-33/93) για έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ για τα επικίνδυνα απόβλητα.
A3-0355/93) on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0425 final - C3-0333/93) for a directive amending Directive 91/689/EEC on hazardous waste
Δεν νομίζω πως η παρουσία του εισηγητού θα μας ήταν απαραίτητη.
It is somewhat difficult for us to do this because, quite frankly, the Commission and others involved have already had two years to try and achieve this.
Δεν νομίζω πως έχει αντιληφθεί πραγματικά περί τίνος πρόκειται.
They have singularly failed to do so despite making promises two years ago to Parliament and the people of Europe that that is what they were going to achieve.
LANGENHAGEN (ΡΡΕ), αναπληρώτρια εισηγήρια. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, παρακαλώ να συγχωρήσετε την απουσία του κ. Florenz, ο οποίος έπρεπε από χθες, για σοβαρό λόγο, να απουσιάσει.
LANGENHAGEN (PPE), deputizing for the rapporteur. - (DE) Madam President, I am sorry Mr Florenz cannot be here; he had to leave yesterday for compelling reasons.
Μάλιστα, νομίζω πως είμαστε υπέρ το δέον γενναιόδωροι απέναντι σας.
I personally feel that the Commission and those others associated are being let off the hook today and got out of a political and legal hole by Parliament.
Νομίζω πως έχετε εγκαταλείψει τους πολίτες της Ευρώπης.
In fact I think we are being too generous with you today.
Πρέπει να ντρεπόσαστε.
I think you have failed the people of Europe.
Έτσι, ερχόμαστε στο δεύτερο σημαντικό σημείο: η πρό­ταση της Επιτροπής προτείνει την τροποποίηση της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ, ώστε να πάψει να είναι δεσμευτι­κή και ενιαία.
The purpose of this proposal for a Council directive amending Directive 91/689/EEC on hazardous waste is to postpone the date envisaged in the original directive by a year: 31 December 1994 is proposed instead of 12 December 1993.
Το επιχείρημα αυτό δεν έπεισε την Επιτροπή Περιβάλ­λοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατανα­λωτών, αλλά το αντίθετο μάλιστα.
The date of implementation has to be deferred because it is not possible to draw up the list of hazardous wastes in time. The rapporteur basically agrees with the postponement of the date of implementa tion.
Πολύ περισσότερο, διαπιστώθηκε ότι είναι ανάγκη να καταρτιστεί ένας πίνακας που βασίζεται σε κριτήρια που χρηιμοποιούνται και για την ταξινόμηση
He even goes further than the Council and proposes 31 March 1995 as the new date in order to give the Commission enough time to draw up a binding and exhaustive list of hazardous wastes.
Λυπούμαι, επίσης, που δεν είμαστε σε θέση να δεχθούμε τις τροπολογίες του φίλου μου κ. Raffin, διότι αυτό θα παρακινούσε την Επιτροπή να ακολουθήσει ελαστικότε­ρη προσέγγιση και ενδεχομένως να επιτύχει ένα κατάλο­γο σε συντομότερο χρόνο, εξασφαλίζοντας την υλοποί­ηση της νομοθεσίας η οποία εξαρτάται από τον εν λόγοι συγκεκριμένο κατάλογο επικίνδυνων αποβλήτων.
I also regret that we cannot accept the amendments of my friend Mr Raffin because that would prod the Commission into a more flexible approach and perhaps achieve a list on a much tighter timetable, and ensure the implementation of the legislation that is dependent upon this particular list of hazardous wastes.
Νομί­ζω πως αυτό θα εξυπηρετούσε καλύτερα τους πολίτες της Ευρώπης.
I feel that would serve the people of Europe better.
Πάντως, φοβούμαι ότι η αυτοεπιβληθείσα παράλυση η οποία έχει πλήξει τη γραφειοκρατία όσον αφορά το εν λόγω ζήτημα θα συνεχιστεί για άλλους 15 μήνες.
But I fear that the selfinflicted paralysis that has affected the bureaucracy on this issue is going to continue for another 15 months.
Φοβούμαι πως σε 15 μήνες θα έλθουμε πάλι εδώ χωρίς κανένα κατάλογο, χωρίς να έχει υλοποιηθεί καμιά νομοθεσία, προσπαθώντας δυστυχώς ακόμα να εξεύ­ρουμε λύση εν προκειμένω.
I fear that we are going to be back here again in 15 months time without any list, without any waste legislation implemented and regrettably still trying to find a solution to this.
Ελπίζω τότε να σκεφθούμε κάποιο καλύτερο τρόπο.
I hope then we think of a better way.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
VOHRER (LDR). - (DE) Madam President, one thing should be clear to the Commission: we do not want to go
Αριθ. 3-438/339
Page 276
— Τροπολογίες αρ. 5 και 6: Η Επιτροπή θεωρεί αποδε­κτές τις προθεσμίες που προτείνονται μέσω των τροπο­ποιήσεων.
Amendments Nos 5 and 6: the Commission's position is that the deadlines proposed in the modifications are acceptable.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
If it thinks that we may have additional knowledge later, this binding list can be subsequently supplemented.
Επανένταξη των επαναπατριζόμενων
Reintegration of Vietnamese returnees
Βιετναμέζων
But that is not a question concerning subsidiarity.
Δεν κατέστη δυνατό να καταρτιστεί ο κατάλογος, με αποτέλεσμα να μη καθί­σταται δυνατή η υλοποίηση της οδηγίας.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mrs Sandbæk on behalf of the Committee on Development and Cooperation (A3-0265/93) on Community participation in the international programme for the reintegration of Vietnamese returnees.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
FLYNN, Member of the Commission. - Firstly, I would like to thank Parliament for accepting the urgency pro cedure and the rapporteur for his diligent work in consi dering the proposal.
EWING (ARC), αναπληρώτρια εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν από μια ώρα περίπου, η βοηθός της κ. Sandbaek μεταφέρθηκε κατεπειγόντως στο νοσο­κομείο επειδή κινδύνευε να αποβάλει και η κ. Sandbaek αποφάσισε να τη συνοδεύσει.
EWING (ARC), deputizing for the rapporteur. - Mr President, about an hour ago, Mrs Sandbaek's assistant was rushed to hospital with a threatened miscarriage and Mrs Sandbaek decided to accompany her.
Ανέλαβα να την αναπλη­ρώσω μετά από σχετικά βραχεία προειδοποίηση.
I am taking over at fairly short notice but at least I am on the same committee as Mrs Sandbaek.
Πάντως, όμως, συμμετέχω στην ίδια επιτροπή με την κ. Sandbaek.
Directive 91/689/EEC on hazardous waste requires the Commission, through a committee procedure, to define hazardous waste in the form of a list.
Η οδηγία 78/319/ΕΟΚ για τα τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα, όμως, θα καταργηθεί στις 12 Δεκεμβρίου 1993.
Directive 78/319/EEC on toxic and dangerous waste, however, will be repealed on 12 December 1993.
Επομένως, αντιμετωπίζουμε νομικό κενό.
There fore we are faced with a legal void.
Σύμφω­να με τη διατύπωση του άρθρου 14 της οδηγίας, όλα τα απόβλητα τα οποία περιέχονται στον κατάλογο πρέπει να έχουν μια ή περισσότερες από τις επικίνδυνες ιδιότη­τες του Παραρτήματος III.
According to the wording of Article 14 of the Directive, any waste featuring on the list must have one or more of the hazardous properties listed in Annex III.
Συνεπώς, παρά τις προ­σπάθειες της Επιτροπής και της επιτροπής, η κατάρτιση καταλόγου επικίνδυνων αποβλήτων σαν ακριβούς τρό­που προσδιορισμού μιας επικίνδυνης ουσίας αποδείχθη­κε ότι δεν είναι πρακτική.
Consequently, despite the best efforts of the Commission and the committee, the production of a list of hazardous waste as a means of precisely defining hazardous waste has proved to be impractical.
Οι βασικές αλλαγές οι οποίες χρειάζονται είναι οι εξής: Αναβολή της ημερομηνίας θέσης σε ισχύ της οδηγίας, αναβολή της ημερομηνίας κατάργησης της Οδηγίας 78/319/ΕΟΚ για τα τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα και αποσαφήνιση του ορισμού επικίνδυνων αποβλήτων μέσω απευθείας αναφοράς στις επικίνδυνες ιδιότητες του Παραρτήματος III ώστε να δημιουργηθεί ένας υποχρεωτικός κοινοτικός κατάλογος επικίνδυνων αποβλήτοιν.
The essential changes that are needed are: to postpone the date of entry into force of the directive, to postpone the date of repeal of Directive 78/319/EEC on toxic and dangerous waste and to clarify the definition of hazardous waste by direct reference to the hazardous proper ties listed in Annex III in order to establish a binding Community list of hazardous wastes.
Το Βιετνάμ αντιμετωπίζει τεράστια προβλήματα.
The Vietnamese boat people tugged the heart-strings of all the world but I can perhaps strike a happier note speaking today on Mrs Sandbaek's report.
Με πληθυσμό 70 εκατομμυρίων κατοίκων, με πολύ μικρό ετήσιο κατά κεφαλήν εισόδημα.
Vietnam has enormous problems, With a population of 70 million, with a very small annual per capita income, with the return of 150,000 guest workers, 600,000 soldiers and the boat people, one can see that here is a country hardpressed.
Με την επιστροφή 150.000 μεταναστών, 600.000 στρατιωτών και των boat people, αντιλαμβάνεται κανείς πως πρόκειται για μια χώρα η οποία ευρίσκεται σε δυσχερή θέση.
COMECON's collapse did not help the situation and then we have the US embargo which blocks aid and loans from the IMF, the World Bank and the ASEAN Development Bank.
Η κατάρρευση της COMECON δεν βοήθησε την κατά­σταση.
There are grave problems of infrastructure, lack of training and sanitation.
Υπάρχουν σοβαρά προ­βλήματα υποδομής, έλλειψη κατάρτισης και περίθαλ-
On the bright side, however, the agricultural situation is improving dramatically and Vietnam, the world's third largest rice producer, is now exporting rice.
Αριθ. 3^38/340
It is moving to a mixed economy.
Είμαι κι εγώ παππούς και έχω 15 εγγόνια και πολύ σύντομα θα έχω 17.
Vietnam has acceded to ASEAN and will be an observer at the 1993 Conference.
ψης.
Singapore has lifted its ban.
Βαδίζει προς μικτή οικονομία.
Japan has resumed aid and investment and the EC has resumed diplomatic relations.
Ενθαρρύνει τις επενδύσεις.
So there are certain features that are encouraging.
Η Σιγκα­πούρη έχει άρει το εμπάργκο της.
The Commission gave considerable aid even before the diplomatic relations were resumed.
Επομένως, υπάρχουν ορισμένα ενθαρρυντικά χαρακτη­ριστικά στοιχεία.
In fact, the EC is very engaged in many important projects such as glutenate and it is aiming at encouraging in a practical way joint ventures.