natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε σας παρακαλώ να κάνετε ψηφοφορία.
It is not nonsense, it is a suggestion full of good sense and I earnestly request you to ask the presidents to accept their share of responsibility and try to ensure that our Assembly, as an other occasions, may obtain a sufficient majority consensus on such an important subject. ject.
Δεύτερον, θα ήθελα να πω ότι, κατά τη γνώμη μου, οι ψήφοι μας απέδειξαν με κάθε αντικειμενικότητα ότι υπάρχουν ζητήματα που διαιρούν βαθύτατα το Σώμα, αλλά on υπάρχουν και άλλα ζητήματα που το ενώνουν βαθύτατα.
Secondly, I must point out that for exactly ten minutes since the end of the vote people have been speaking on a point of order; now, a little while ago, you did not allow me to speak after the vote on Mr Fayot's report, although I had asked to.
Διεξήχθησαν πολλές ψηφοφορίες.
So I demand that you immediately move to next business.
Υπάρχουν προφανώς μεταξύ μας κοινές απόψεις.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, I thought Mr De Vries's suggestion made good sense.
Οι λαοί της Ευρώπης περιμέ­νουν και δικαιούνται κάτι περισσότερο.
Mr President, I really must insist, because I think the opinion of Parliament is also essential in Mr De Vries' proposal.
Είναι γελοίο που δεν φροντίσαμε να διαπιστώσουμε πού θα μπορούσαμε να είχαμε πετύχει συναίνεση και πού όχι.
President. - Ladies and gentlemen, first, efforts are always made to keep everyone happy.
Γι' αυτό άλλωστε πρόκειται στη δημοκρατία.
Mistakes are certainly made and some Members benefit while other suffer, but not deliberately.
Θέλω να σας αναφέρω έναν τομέα στον οποίο δεν μπορώ παρά να προσδοκώ συναίνεση. Οι άνθρωποι στη Βοσνία πεθαίνουν.
Secondly, concerning the point of order, I am not sure I can accept that Parliament should decide on a meeting of the group chairmen for which no provision is made under any Rule of Procedure.
Δεν είμαστε σε θέση να πετύχουμε τουλάχιστον σ' αυτό μια συναίνεση, τουλάχι­στον σ' αυτό το σημείο, κυρία Green;
I will put the matter to the President of Parliament, and I think the chairmen of the political groups can also request the meeting, and we will then see what happens.
(Χειροκροτήματα)
Green (PSE). - Mr President, I really do not understand what is going on here.
Evans (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μπορεί να έφυγαν ορισμένοι συνάφελφοί μου, αλλά εγώ βρίσκομαι εδώ, γιατί παρέμεινα για να διευκρινίσω ένα σημείο.
De Vries (ELDR). - Mr President, could I say first of all that I deeply deplore the fact that our colleagues from the Socialist Group have not had the courtesy to stay here and listen to the end of the debate.
Δεν σας το επιτρέπω.
We have failed to reach agreement, that is clear.
Δεν είναι δυνατό να ψηφίσουμε επειδή αυτή δε θα ήταν μία ορθή ψηφοφορία, κύριε Πρόεδρε.
Could I say, secondly, that I think our votes have shown in all objectivity that there are issues on which this House is profoundly divided but that there are other issues on which we are profoundly united. We have had a great number of votes carried.
Δεύτερον, επί του διαδικαστικού. Δεν είμαι βέβαιος ότι μπορώ να δεχτώ το Σώμα να αποφασίσει
Poettering (V). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, I must say that much as I esteem the chairman of the Group of the Party of European Socialists, I do not
Αριθ. 4-455/133
No 4-455/113
Αιτιολογήσεις ψήφου
The people of Europe expect and have a right to receive more.
- Rapport Kirsten Jensen αλλαγή συμπεριφοράς των βιομηχάνων, των καταναλω­τών ή των αρχών.
Jensen, Kirsten (PSE), in writing. - (DA) This is a remarkable directive that we are now approving.
Weber (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εξηγήσω γιατί οι Πράσινοι κατεψήφισαν την οδηγία για τις συσ­κευασίες.
Evans (PSE). - Mr President, some of my colleagues may have left but I am here because I stayed to make one point. I think the last few minutes have been a complete shambles.
Νομίζουμε ότι η οδηγία αυτή αποτελεί εξαιρε­τικά κακό συμβιβασμό και ότι ο συμβιβασμός αυτός απειλεί όχι μόνο το περιβάλλον, αλλά και την επιβίωση του πρωτογενούς δάσους.
I have to say your chairmanship has allowed this so-called debate to continue with large numbers of people standing around, people shouting, having private slanging matches across the Chamber.
Συνεχίζουμε να καταστρέφουμε το πρωτογενές δάσος της Σιβηρίας και της Βορείου Αμερικής, από όπου προέρχονται οι μεγα­λύτερες ποσότητες νωπών ινών.
Now we have a directive which is aimed at ensuring a high degree of protection for the environment in the EU and in third countries.
Η βιομηχανία θα μπορέ­σει επίσης να αντικαταστήσει τα φυσικά δασικά οικο­συστήματα της Μεσογείου με είδη ταχείας αναπτύξεως που βλάπτουν τα οικοσυστήματα αυτά.
This is to be achieved by avoiding waste in packaging, and then by reusing, recovering or recycling the packaging, so as to make sure that as little packaging waste as possible ends up on the rubbish tip.
Ένα από τα πλέον τρωτά σημεία της παρούσας οδηγίας είναι οι παράγραφοι για τις επικίνδυνες ουσίες στα υλικά συσκευασίας.
President. - Mr Evans, please do not do an injustice either to yourself, or to the Bureau, or to the truth.
Ειλικρινά δεν μου αρέσει να γίνεται τόσος θόρυβος τη στιγμή που συζητούμε ένα τόσο σημαντικό θέμα.
There is a political problem that has already been raised, the chairmen of the political groups will examine it - I hope - and they will see whether they can propose any solutions.
Κρίνουμε ότι σε τελική ανάλυση είναι ωφέλιμη η θέσπιση μιας πολιτικής από την ΕΕ, π.χ. με τη σαφή συμμόρφωση της προς τα συστήματα επαναχρησιμοποίησης και επισ­τροφής.
With other directives, we have taken the best available techniques as our starting-point, and here we could have set the best results achieved by the Member States as a common objective within a three-year framework.
Το αποτέλεσμα δεν είναι ικανοποιητικό όσον αφορά τα ποσοστά επαναχρησιμοποίησης.
This directive will hardly damage the environment in Europe. The worst which can happen is that it fails to bring about any change in behaviour on the part of industry, consumers or the authorities.
Η λύση είναι να αυξή­σουν όσο το δυνατόν περισσότερο όλες οι χώρες τα ποσοστά επαναχρησιμοποίησης· όμως οι προσανατολισ­μοί της οδηγίας δεν ανταποκρίνονται στο στόχο αυτό, ούτε αντανακλούν τον πρωταρχικό σκοπό της Ένωσης που είναι η βιώσιμη ανάπτυξη.
So I hope that the Commission will take pains to ensure that the modest environmental goals of this directive are achieved, and that the directive is reviewed in due course with a view to a substantial increase in the target figures, as referred to in Article 6.
Όμως υπάρχει ένας ακόμη σημαντικότερος λόγος για τον οποίο η πλειοψηφία του Σώματος πρέπει να ψηφίσει υπέρ της οδηγίας.
One of the weakest parts of this directive is the sections dealing with dangerous substances and packaging.
Ο λόγος αυτός είναι ότι ικανοποιήθη­καν όλα τα αιτήματα του Κοινοβουλίου όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις συνδιαλλαγής.
Can we meet internationally agreed objectives, for example in terms of preventing the destruction of the ozone layer, if we continue to use PVC in packaging?
Η διαδικασία συν­διαλλαγής αποδείχθηκε ότι μπορεί να αποβεί προς όφε­λος μας.
Can we meet the strict requirements that we wish to see for emissions from power stations and combustion plants unless we toughen up the standards for heavy metals?
Το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων ήταν να εγκριθούν 19 τροπολογίες μας.
And can we meet the worldwide agreements on CO2 reductions if this directive goes too far in allowing the continued burning of waste?
Αντίθετα, πρέπει να είμαστε ευχαρισ­τημένοι που οι χώρες αυτές θα είναι ήδη μέλη όταν θα πραγματοποιηθεί η πρώτη αναθεώρηση της οδηγίας πέντε χρόνια μετά την θέση της σε ισχύ.
All in all, I believe it is a good thing that the EU is establishing a policy in this area, for instance by specifically endorsing systems involving reuse and return.
Kirsten Jensen (PSE), γραπτώς. - (DA) Η οδηγία που πρόκειται να εγκρίνουμε είναι αξιόλογη.
Weber (V). - Mr President, I would like to explain why the Greens will be voting against the packaging directive.
Η οδηγία για τις συσκευασίες άρχισε με μια σχετικά σημαντική πρωτο­βουλία της Επιτροπής, η οποία θα μπορούσε να αποδειχ­θεί ιδιαίτερα ωφέλιμη για το περιβάλλον.
We think that this directive is a very bad compromise and that this compromise threatens not only the environment but also the survival of the primary forest.
Στην Ευρώπη υπάρχουν 50 εκατομμύρια τόννοι αποβλήτων συσκευα­σιών, από τους οποίους μόνο το 20% επαναχρησιμοποι­είται.
The cost of recycling packaging paper is so low that the forestry industry can continue to use a huge amount of fresh fibre.
Στο μέλλον μόνο το 10% των αποβλήτων αυτών θα καταλήγει σε χώρους απόρριψης.
We are continuing to destroy the primary forest in Siberia and on the North American continent where most of the fresh fibre comes from.
Αποδείχθηκε όμως ότι η πλειοψηφία του Συμβουλίου δεν συμφωνούσε.
I really do not appreciate that there is so much noise while we are discussing such a serious issue.
Όμως, η ίδια αυτή οδηγία ορίζει στη συνέχεια ένα ανώτατο όριο 65% για την επαναχρησιμο­ποίηση.
However, there is an even more important reason why a majority in Parliament should vote in favour here today.
Δεν είναι περίεργο;
This is that Parliament has obtained all that it was asking for in the conciliation negotiations.
Δεδομένης της σημερινής κατάστασης των πραγμάτων, θα προτείνω στο Κοινοβούλιο να εγκρίνει τη βάση των διαπραγματεύσεων, όπως υπέδειξε με τη χθεσινή της ψηφοφορία η αρμόδια για τις διαπραγματεύσεις αντιπ­ροσωπεία.
Dybkjær (ELDR), in writing. - (DA) My reason for voting against the directive on packaging and packaging waste is that it is quite unacceptable for the directive to be so vaguely formulated as is the case.
Η παρούσα οδηγία είναι σχεδόν αδύνατο να ζημιώσει το περιβάλλον στην Ευρώπη.
The result is unsatisfactory in terms of the percentages for recycling.
Το χειρότερο που μπορεί να συμβεί με μια οδηγία είναι να μην προκαλέσει καμία
The way forward is for all countries to be urged to achieve the maximum possible recycling per centages; the guidelines laid down in the directive fail to
Είναι προτιμότερο να υπάρχουν ευρωπαϊκοί κανόνες - έστω και εάν είναι λιγότερο καλοί - παρά να
I know that there will be many who will get on their high horse and complain that this directive does not go far enough, and there will also be some who will accuse the directive of doing damage to the environment.
Αριθ. 4-455/134
No 4-455/114
Πρόεδρος. - Κύριε Ντελ Αλμπα, δεν μπορώ να διακόψω τη διαδικασία γιατί αυτό δεν είναι σωστό απέναντι στους συναδέλφους που επιθυμούν να κάνουν κάποια επεξήγηση ψήφου.
It is worth remembering that there was not a qualified majority in the European Parliament for the adoption of further amendments during the second reading just before the elections last June, and that we were also not in a position to prolong the second reading until after the accession of Sweden, Finland and Austria on 1 January 1995.
Από εκεί και πέρα η πολιτική κρίση ανήκει στον καθένα από εσάς.
On this basis, I would recommend Parliament to approve the outcome of the negotiations, as the delegation recommended yesterday in its vote.
Εγώ, προσωπικά, δεν μπορώ ν'αλλάξω τους κανονισμούς.
President. - Mr Dell'Alba, I cannot interrupt the pro cedure because that would not be fair to those Members who wish to explain their votes.
- Έκθεση Cabrol
Cabrol Report
Sandbaek (EDN), γραπτώς. - (DA) Είναι τόσο λυπηρό το γεγονός ότι η διαδικασία συνδιαλλαγής δεν μπόρεσε να φέρει καλύτερο αποτέλεσμα.
Riis-Jørgensen (ELDR), in writing. - (DA) I shall be voting in favour of document A4-0113/94 with a view to safeguarding free trade.
Είναι απόλυτα σαφές ότι θα καταψηφίσουμε το κείμενο που προέκυψε από τη συνδιαλλαγή.
European rules, even if they are less than perfect, are preferable to having no common rules at all, since that opens the door for the adoption of national rules which can be an obstacle to free trade.
Αποτελεί μέρος μίας διαδικασίας συναπόφασης, που θεσμοθετήθηκε από τη συνθήκη του Μάαστριχτ.
Sandbæk (EDN), in writing. - (DA) How sad it is that the conciliation procedure has been unable to produce a better result than this. It is quite clear that we shall be voting against this conciliation text.
Η Επιτροπή Συνδιαλλαγής, μετά από τρεις συναντήσεις, στις 20 Σεπτεμβρίου, στις 19 Οκτωβρίου και στις 8 Νοεμβρίου, ενέκρινε το σχέδιο που σας υποβλήθηκε.
Cabrol (RDE), in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the directive on volatile organic com pound emissions (VOC), which you are going to vote on, provides for combatting these emissions, which are the result of storing petrol and distributing it from the terminals to the service stations.
Και να που χάσαμε. Όχι μόνο έχασε το Κοινοβούλιο επειδή δεν τόλμησε να εκφράσει τις θέσεις του στο Συμβούλιο, αλλά ο μεγάλος χαμένος είναι παρόλα αυτά το περιβάλλον.
After three meetings, on 20 September, 19 October and 8 November, the Conciliation Committee agreed the draft before us.
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης του κειμένου, το Κοινο­βούλιο μας ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση επτά τροπολο­γίες: μία τροπολογία εγκρίθηκε ως είχε και άλλες τρεις εγκρίθηκαν ως προς την ουσία τους, μέσω συντακτικών τροποποιήσεων, ενώ οι υπόλοιπες δεν κρίθηκαν ως σημαντικές από το Κοινοβούλιο.
Precisely this directive, as so many thought, was the right means of testing Parliament's new strength, because the Council would hardly let this issue be mishandled, since many consumers and voters have demonstrated their interest and commitment in this respect, and not least because the question has major environmental implications. tions.
Το σύστημα επιστροφής φιαλών της Δανίας δεν είναι ακόμη εξασφαλισμένο.
It is not just Parliament that has lost by not having the courage to stand up to the Council; the greatest loser will in fact be the environment itself.
Εξακολουθεί δε να ισχύει ο τερατώδης κανόνας που ορίζει τα επιτρεπόμενα όρια επαναχρησιμοποίησης.
During the examination of this text, seven amendments were adopted at second reading by our Parliament: one amendment was adopted as it stood, three others in substance, with drafting alterations, and the rest were not considered essential by our Parliament.
Χωρίς να επαναλάβω λεπτομερώς τις τροπολογίες που εξετάστηκαν, θα αναφέρω ότι αρχικά ασχοληθήκαμε με την ανάγκη μίας κοινοτικής ρύθμισης που να εφαρμόζε­ται στις εκπομπές VOC, στις περιπτώσεις των πλοίων και των λιμενικών εγκαταστάσεων, ελλείψει διεθνούς ρυθμίσεως.
Without going into the amendments we examined in detail, our concern was first to deal with the need for a Community regulation applicable to COV emissions from ships and port installations, in the absence of an international regulation.
Συνεπώς, τα επιχειρήματα που συνηγορούν υπέρ της καταψήφισης της οδηγίας είναι έκδηλα.
The packaging directive remains very much open to 'criticism.
Όπως μπορώ να διαπιστώσω, το μόνο που επέτυχε το Κοινοβούλιο είναι μια μη δεσμευτική σύσταση για τη χρησιμοποίηση των οικονομικών μέτρων ελέγχου.
The limits for packaging containing PVC afford consumers in Denmark a much lower degree of protection than the agreements which currently exist.
Υποχρεώνουν την Κοινότητα να εξασφαλίσει την υιοθέ­τηση των σχετικών διεθνών προτύπων πριν το τέλος του 1996, ειδάλλως αναθέτουν στην Επιτροπή να προβεί στις απαραίτητες προτάσεις.
They oblige the Community to ensure that the relevant international standards are adopted before the end of 1996, and if not, the Commission is responsible for making the necessary proposals.
Φυσικά, στον κανόνα θα υπαχθούν μόνο τα βυτιοφόρα βαγόνια που δεν έχουν τέτοιο εξοπλισμό.
And this is a text without substance, merely referring to the fact that the Council can naturally adopt such measures at a later stage.
Υπάρχουν ωστόσο βουλευτές που κρίνουν ότι πρόκειται για νίκη.
Moreover, we ensured that mobile containers, including railway tankers, would be subject to the rules established by the directive, and would thus be equipped with the appropriate technology for avoiding COV emissions.
Αυτά είναι, εν συντομία, τα τεχνικά στοιχεία της οδηγί­ας.
Those are, very quickly, the technical elements of the directive.
Βρισκόμαστε σε αναμονή όσον αφορά τις διατάξεις της οδηγίας επί της επιτροπολογίας.
We are awaiting the provisions of the directive on comitology.
Όλα τα νέα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν προβλήματα με την οδηγία και, για το λόγο αυτό, αναγνώρισαν ότι θα την καταψηφίσουν.
Nevertheless, there are some Members of Parliament who think that this is a victory. It would have been a victory for Parliament to have had the five amendments from the first reading discussed in the conciliation talks.
Ας χρησιμοποιήσουμε όλα τα όπλα που έχουμε στη διάθεση μας και ας απορρίψουμε την οδηγία.
But what good is it if not one of these gets any further than simply being put on the agenda? It is false and misleading to make our people believe that we are coming away with a victory in these circumstances.
Ωστόσο, σας ζητώ να ψηφίσετε την οδηγία αυτή επειδή, αντίθετα με τον στόχο που θέλουμε να επιτύχουμε, η απόρριψη της θα αποτρέψει, για μεγάλο χρονικό διάστη­μα, τη νομοθετική ρύθμιση των περιπτώσεων, των οποί­ων η κατάληξη παρουσιάζεται στην επόμενη οδηγία, η οποία ονομάζεται «στάδιο 2», όσον αφορά τις εκπομπές αερίων βενζίνης κατά την τροφοδότηση των αυτοκινή­των.
Nevertheless, I ask you to vote for this directive because rejection would mean a long delay before we could regulate the pollution covered by the next directive, known as stage 2, relating to petrol fumes when filling vehicles, and that would be contrary to the goal to be achieved.
Σας ζητώ ταπεινά, αλλά σθεναρά, να σημάνετε τη λήξη αυτής της συνεδρίασης.
All the new Member States have problems with the directive, and they have therefore announced that they will vote against it.
Σας παρακαλώ να κηρύξετε τη λήξη της συνε­δρίασης.
Let us use all the weapons that we have at our disposal and reject this directive.
Εσείς έχετε την αρμοδιότητα να το κάνετε, κάντε το λοιπόν.
We are aware that comitology must, in any case, be the subject of a discussion between the Council and Parliament, and this is a warning to the former to reconsider its
Αριθ. 4-455/135
No 4-455/115
Πιστεύω ότι το Συμβούλιο κατάλαβε το μήνυμα που του απευθύναμε, χωρίς αμφιβολία.
position on the matter, otherwise the application of the codecision procedure will become the stakes of acceptance of the next directives to come before the Conciliation Committee.
Η αντιπροσωπεία μας σας ζητά την έγκριση του κοινού σχεδίου.
We must therefore assume that the removal of this exemption will be the subject of a referendum in Denmark.
Οι χώρες χάνουν στην πράξη το δικαίωμα αρνησικυρίας.
So our delegation asks for your approval of the joint text.
- Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Έσσεν
Essen European Council
Gærens (ELDR). ­ (FR) Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. Το σχέδιο ψηφίσματος που αφορά τα συμπεράσματα του πρόσφατου ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Έσσεν μου δίνει την ευκαιρία να κάνω τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, the text of the resolution on the conclusions of the recent European Council at Essen prompts me to share the following comments with you.
Η Δανία δεν διατύπωσε επιφυλάξεις στη Σύνοδο Κορυ­φής του Έσσεν. Ο αστυνομικός τομέας αποτελούσε ωστόσο μία από τις εξαιρέσεις που προβλέφθηκαν για τη Δανία στο Εδιμβούργο.
My group, the Europe of Nations, has voted against the resolution on the summit for reasons of substance, because we wish to see a Europe of nations involving cooperation between independent countries, instead of the federal state that is desired by the majority in this House, which in this respect fortunately only represents a minority of European voters.
Συνεπώς, πρέπει να συμπερά­νουμε ότι η κατάργηση της εξαίρεσης αυτής θα αποτελέ­σει το αντικείμενο δημοψηφίσματος στη Δανία.
But at this point I would almost say that the opponents of union are in the majority here in the House, so perhaps we should take a vote on an oral motion now?
Ας σταματήσουμε να διατηρούμε πλέον την αυταπάτη ότι η ποιότητα μίας προεδρίας αποτελεί συνάρτηση του μεγέθους της χώρας που την ασκεί.
Let us stop feeding the illusion that the quality of a presidency is determined by the size of the country in office.
Δεύτερη παρατήρηση: η διαδικασία προσέγγισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης αποδεικνύεται δυσκολότερη απ' ότι είχε προβλεφθεί.
Secondly, the process of bringing the European Union and the countries of central and eastern Europe together is proving more difficult than expected.
Νομίζω ότι τελικά οι αντιτιθέμενοι στην Ένωση αποτελούν την πλειοψηφία στην αίθουσα αυτή, οπότε γιατί να μη διεξαχθεί τώρα ψηφοφορία για μια προφορική πρόταση;
Banotti (PPE), in writing. - I congratulate Chancellor Kohl on the outcome of the Essen summit. It was an important event in the consolidation of European unity and in the special impulse it gave to the peace process in Northern Ireland.
Τρίτον, θα πρέπει να προσδιοριστεί η φορολογία της οικολογίας.
Thirdly, ecological taxation must be defined.
Από την άποψη αυτή, η επιβολή ενός φόρου για τις εκπομπές C02 αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα γίνει κατάχ­ρηση της νέας αυτής διάταξης με αποτέλεσμα την αύξηση του βάρους της φορολογίας, το οποίο - θα πρέπει να υπενθυμίσουμε - ξεπερνά τα ανεκτά όρια στις περισσό­τερες χώρες.
In this sense, the introduction of a carbon tax is a step in the right direction, on condition that this new provision is not abused to increase the burden of taxation which - need I remind you - exceeds tolerable levels in most of our countries.
Martinez (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, καθώς η συνάντηση κορυφής του Έσσεν έγινε στη Ruhr, στην αυτοκρατορία των Krupp, θα περίμενε κανείς ότι τα συμπεράσματα της θα ήταν καίρια.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, as the Essen summit was held in the Ruhr, in the Krupp empire, one might have thought that the conclusions would have been tempered with the strongest steel.
Μιλήσαμε για τα πάντα: για τη Μεσόγειο, την Κύπρο, τη Μάλτα, για την απάτη, το C02, ακόμα και για τις ασφάλειες του ηλεκτρικού ρεύματος.
Everything was discussed: the Mediterranean, Cyprus, Malta, fraud, car bon tax, even electrical circuit-breakers.
Ακόμα, μιλήσαμε εκτενώς και για τη δυστυχία των 18 εκατομμυρίων φτωχών και ανέργων, σίγουρα όμως δεν ασχοληθήκαμε με την ουσία, γιατί το πρόβλημα της ευρωπαϊκής 'Ενωσης δεν είναι η ουσία.
There were even some outpourings on the misfortune of 18 million poor and unemployed, but of course the essential issue was not discussed, because the problem of the European Union is not the essential.
Η ουσία θα ήταν να καταπιαστούμε με τις βασικές αιτίες της ανεργίας που δημιουργούν 25 εκατομμύρια πραγμα­τικούς ανέργους και το φεστιβάλ των Καννών, που θα γίνει μέσα σε έξι μήνες, δεν θα πρέπει να είναι ένα φεστιβάλ κινηματογράφου.
The essential ought to be to attack the fundamental causes of unemployment, which in reality have created 25 million jobless people, and the Cannes summit in six months time must be more than a show.
Θα πρέπει να ασχοληθεί με τις αιτίες αυτές, δηλαδή με την αλόγιστη διεύρυνση των συνόρων, τη μάχη της παραγωγικότητας, την υπερφορολογία, τη μετανάστευση προς την Κοινότητα, την ανεπαρκή γενική και επαγγελματική κατάρτιση και τα αποτελέσματα της κοινωνικής προστασίας.
It must attack the causes, which are the heedless opening of frontiers, the race for productivity, excessive taxation, immigration, inadequate general and vocational training and the drift of social security.
Αν ασχολη­θούμε με τα προβλήματα αυτά, το πρόβλημα της ανεργί­ας θα λυθεί ως δια μαγείας.
If these problems were attacked, unemployment would be resolved as if by magic.
Η Διάσκεψη κορυφής του Έσσεν επιβεβαίωσε επίσης τα επιτεύγματα της γερμανικής προεδρίας της Ένωσης κατά το τελευταίο εξάμηνο σε αρκετούς σημαντικούς τομείς.
Gol (ELDR), in writing. - (FR) I abstained because the employment policy accords too little importance to com petitiveness, flexibility of the labour market and the reduction of charges and taxation, and too much to socialist remedies.
Χαιρετίζω ιδίως την πρόοδο που σημειώθηκε στην καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών.
Furthermore, I am radically opposed to new taxes, such as the energy tax, being voted through with no guarantee that national taxes will be reduced in proportion.