natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν ύα ήύελα επ' ουδενί λόγω να πιστέψει η κ. Vaz da Silva ότι δεν προσέχουμε τις σημαντικές τροπολογίες.
We are attending to, and accepting, the important amendments, and as for the rest, the Commission will be paying the greatest heed to these suggestions in the context of a broader programme devoted especially to books and reading.
Προσέχουμε τις σημαντικές τροπολογίες και τις εγκρίνουμε.
Consequently, all we are doing as regards these matters is deferring the moment at which they are raised.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες, η Επιτροπή ύα λάβει πολύ σοβαρά υπόψη αυτές τις υποδείξεις μέσα στα πλαίσια ενός ευρύτερου προγράμματος αφιερωμένου ειδικά στο βιβλίο και την ανάγνωση.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) Mr President, Ladies and Gentlemen, I would first like to congratulate Mrs Mouskouri, as well as the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and thank them for this second report which once again reveals Parliament's support for culture.
Κατά συνέπεια, το μόνο που γίνεται σε σχέση με αυτά τα ύέματα, είναι να μετατίύεται η ημερομηνία που ύα συζητηϋούν.
In this report, Parliament confirms that, in a multicultural and multilingual community such as ours, with an obligation to respect the diversity of its nations' cultures, translation is an exceptional means for ensuring greater dissemination of knowledge, mutual enrichment and exchanges according to the spirit and the letter of Article 128 of the Treaty and should, as such, be supported and stimulated.
Εξάλλου, όπως ακριβώς και για το Καλειδοσκόπιο, η Επιτροπή ύα μελετήσει τη δυνατότητα προετοιμασίας ενός ειδικού προ­γράμματος για τους μειονεκτούντες.
On the other hand, as in the case of Kaleidoscope, the Commission will be looking into the possibility of preparing a specific programme for disadvantaged persons.
Απορρίπτουμε τις τροπολογίες Αρ. 25, 27 και 45, διότι δεν ευύυγραμμίζονται με τους κανόνες που έχουν τΐεσπισϋεί σε ύέματα επιτροπών, σύμφωνα με το modus vivendi που έχει υιούετηύεί μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
We reject Amendments Nos 25, 27 and 45, owing to the fact that they are not adapted to the standards established as regards comitology in accordance with the modus viviendi adopted between Parliament, the Council and the Commission.
Καταρχάς, πρέπει να καταστεί σαφές, κύριε Επίτροπε αρμόδιε για το δίκαιο του ανταγωνισμού, ότι αυτό που συζητάμε εν προκειμένω είναι μία απαλλαγή, μία εξαίρεση από τους ισχύοντες κανόνες περί ανταγωνισμού της ΕΕ.
The programme, which is also based on the principle of subsidiarity, will make it possible not only to support the translation of literary works and reference works, but also to cooperate to improve the training offered to translators of literary works.
Νομίζω ότι μία παράταση οποιασδήποτε απαλλαγής ή εξαίρεσης από τη Συν­ύήκη της Ρώμης πρέπει να είναι απόλυτα δικαιολογημένη.
The Ariane programme constitutes a first step, an insufficient one as was said a moment ago by Mrs Vaz da Silva, but an important one for Community action in the field of books and reading.
Νομίζω ότι κάύε εξαίρεση από τη νομούεσία της ΕΕ αυξάνει τις αμφιβολίες των πολιτών για το μηχανισμό της ΕΕ, εμποδίζει τη διαφάνεια και αποβαίνει εις βάρος των καταναλωτών.
It is not a programme which exhausts the subject matter, although it is one to which the Commission — like Parliament — wishes to pay very special attention.
Επομέ­νως, κρίνω ότι όλοι στην αίύουσα αυτή πρέπει να σκεφύούν πολύ καλά πριν δώσουν το πράσινο φως για μία ανάλογη παράταση.
I can let you know in advance that in the next few months the Commission will be beginning consultations with experts in order to move ahead with this subject, just as it did in preparation for the heritage programme, Rafael.
36, σχετικά με την προτίμηση που δίνεται στους εκδοτικούς οίκους που δεν έχουν λάβει προηγουμένως κοινοτικές ενισχύσεις για τη μετάφ­ραση.
We also do not accept Amendment No 36, concerning the preference accorded to publishing houses which have not previously received any Community grants for the translation of works.
Η Επιτροπή κατανοεί την ανησυχία του Κοινοβουλίου προκειμένου η κοινοτική ενίσχυση να κατανέμεται με ισόρροπο τρόπο.
The Commission understands Parliament's concern that Community assistance be distributed in a balanced fashion.
Ωστόσο, η Επιτροπή ύα ήύελε να υπενύυμίσει ότι η επιλογή των έργων ύα πραγματοποιείται από μια επιτροπή ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι ύα βασίζονται στην ποιότητα των έργων που μεταφράζονται, και αφετέρου, μετά από αίτηση του Κοινοβουλίου που ύα εγκρίνεται από την Επιτροπή, ύα δίνεται προτίμηση στους ανεξάρτητους μικρούς εκδοτικούς οίκους.
However, the Commission wishes to recall that the works will be selected by a panel of independent experts who will be basing their opinions on the quality of the works to be translated, and, moreover, preference will be given to small independent publishing houses upon a request by Parliament approved by the Commission.
Και επιτρέψτε μου, για μιαν ακόμα φορά, να ευχαριστήσω την εισηγήτρια και το Κοινοβούλιο για την εξαιρετική έκύεση τους.
Allow me, once more, to thank the rapporteur and Parliament for their excellent report.
Το αυτοκίνητο είναι σήμερα προϊόν υψηλής τεχνολογίας.
I would like to say to Mrs Larive that the Gutemberg programme interests me greatly.
Ταυτόχρονα, οι καταναλωτές έχουν πολύ μεγαλύτερη επίγνωση των ύεμάτων που άπτονται της ποιότητας και των τιμών.
Within four months, we will be calling experts together for a meeting, and I hope that she will be one of the people who can cooperate with us, since she has always shown her interest in this programme.
Ένα αυτοκίνητο δεν πρέπει σήμερα να επισκευάζεται κάύε δεκαπενϋήμερο.
I am sure that we will be able to achieve results on a par with those obtained through the heritage programme.
Αντίύετα, οι τεχνολογικές εξελίξεις δημιουργούν μεγάλες απαιτήσεις στα συνεργεία αυτοκινήτων.
I hope that within twelve months we will be able to see our programme up and running, and I fully share the ideas she expounded.
Ωστόσο, είμαι πεπεισμένος ότι μπο­ρούμε κάλλιστα να επισκευάσουμε τα υψηλής τεχνολογίας αυτοκίνητα μας χωρίς να είναι αναγκαία η ρύύμιση της αγοράς από την ΕΕ.
President. — The next item is the oral question (B4-0340/95) by Mrs Riis-Jørgensen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to the Commission, on the proposal to renew the block exemption for certain motor vehicle distribution and servicing agreements.
Η τεχνολο­γική αυτή εξέλιξη και οι μεταβαλλόμενες συνύήκες της αγοράς είναι ακριβώς εκείνες οι οποίες αποτελούν τη βάση της πρώτης ερώτησης που ϋα σας υποβάλω, κύριε Επίτροπε. Πείτε μου όμως, ποιος ωφελείται πραγματικά από την απαλλαγή ανά
We would like to modify or supplement a number of these, notably the following: Amendment No 16, since the Commission wishes to reiterate the terms relating to the presentation of national prizes; nonetheless, it is in favour of making greater use of television to support books and reading, an idea which will have to be taken into account for the review of the way in which the European Aristeion literary and translation prizes are organ ized, on which it is working at the moment. On the other hand,
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί αύριο, στις 9.00.
Riis-Jørgensen (ELDR). — (DA) Thank you, Commissioner, for having the patience to wait so long in order to answer this important question.
Κατά δεύτερο λόγο, ο κανονισμός ήταν μονόπλευρος υπό την έννοια ότι η δύναμη των κατασκευαστών ήταν μεγαλύτερη από εκείνη των αντιπροσώπων ενώ οι ανεξάρτητοι πωλητές δεν διέύεταν δύναμη.
In fact Parliament does not have the right to be consulted on this matter concerning block exemptions for motor vehicle distribution and servicing agreements.
Επίσης υπήρχαν ορισμένα προβλήματα και για τους καταναλωτές: παράλληλες εισαγωγές, εγγύηση κλπ.
But the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy considers that a renewal of these block exemptions for cars is of such fundamental importance to free competition in Europe that Parliament must make its views known.
Οι προσπάύειές μας ύα συγκεντρωϋούν προς αυτή την κατεύύυνση.
Indeed, can there be any objective justification for a renewal of the block exemption for agree ments on the sale and servicing of cars?
Ελπίζω να μπορέσει η Επιτροπή να δώσει απάντηση στο παράδοξο αυτό φαινόμενο, όπου από τη μία πλευρά έχουμε τις επιύυμίες της βιομηχανίας και από την άλλη τις επιύυμίες των καταναλωτών, όπως το αναφέρω στην ερώτηση 3.Έχω πάντως την εντύπωση ότι η απαλλαγή ανά κατηγορίες προωύεί σε πολλές περιπτώσεις τον τεμαχισμό των εύνικών αγορών και αποτρέπει τον απαιτούμενο ανταγωνισμό μεταξύ των διάφο­ρων τύπων αυτοκινήτων.
Van Miert, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I should first of all like to say how pleased I am that, despite all the problems, it has still been possible to discuss this subject before the Commission makes further amendments over the coming weeks to the preliminary draft, which is being examined in considerable detail.
Πολυάριύμες αναλύσεις αποδεικ­νύουν επίσης ότι η ρύύμιση της αγοράς αυτοκινήτων έχει δυσχεράνει τις παράλληλες εισαγωγές και έχει δημιουργήσει σημαντικές διαφορές τιμών. Η κατάσταση αυτή πρέπει να εξαλειφθεί.
I myself urged the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Mr von Wogau, that we should have a further discussion on the subject, because I wished to know what Parliament's views were before going back to my colleagues in the Commission with certain points for particular scrutiny, especially in the light of last month's consultations.
Πρώτον, προκειμένου να επιτευχύεί καλύτερη ισορροπία μετα­ξύ των κατασκευαστών και των αντιπροσώπων.
To begin with, Commissioner, as Member of the Commission responsible for competition law, you must be aware that what we are discussing here is an exemption from the rules of competition applicable in the EU.
Για αυτό το λόγο, στο νέο κείμενο συμπεριλήφθηκαν ορισμένες εγγυήσεις υπέρ των αντιπροσώπων.
I think that there must be very sound reasons for any exemption from or waiving of the provisions of the Treaty of Rome.
Τούτο είναι σαφές και αναμφισβήτη­το.
I think that any exemption from EU legislation increases the scepticism of citizens with regard to the EU system, damages transparency and negates its benefits to consumers.
Δηλαδή οι κατασκευαστές δεν μπορούν πλέον να καύορίζουν μονομερώς το αντικείμενο της πώλησης και πολλά άλλα.
So, ladies and gentlemen, what the Commission is proposing is a further extension for ten years of a measure which, for the purposes of a single industry, sets aside the provisions of the Treaty designed to ensure free and fair competition on the internal market.
Ομως, τώρα καύορίζουμε ότι εάν πρόκειται για ποιοτικά όμοια εξαρτήματα, ο αντιπρόσωπος μπορεί να απευύυνύεί και σε έναν ανεξάρτητο παραγωγό.
Regulation 123 was introduced ten years ago and made sense in the circumstances at that time: a selective distribution system was generally accepted. As things turned out in practice, the regulation was not entirely correctly applied, and there have been quite a number of infringements.
Με την ερώτηση 4 προτείνεται να καταργηύεί η ισχύουσα απαλλαγή ανά κατηγορίες εντός καύορισμένης προύεσμίας.
It was also a one-sided regulation in that the manufacturers had too much power compared with the dealers, and independent distributors were not given a fair chance.
Καύ' όμοιον τρόπον, εάν κανείς μελετήσει το κείμενο καλά, μπορεί να διαπιστώσει ότι υπάρχουν πολλές περιπτώσεις οι οποίες τροποποιούν ολόκληρη την ισορροπία του κανονισμού.
Secondly, Commissioner, breathtaking technological advances have occurred in motor vehicle production.
Είμαι ο πρώτος που το αποδέχεται.
A car no longer has to be serviced every other week.
Πλην όμως εξακολουϋούν να υπάρχουν αρκετά ορύά επιχειρήματα.
On the other hand, technological development places heavy demands on the workshops that have to service our vehicles.
Η Επιτροπή ύα μπορούσε, κατά τη γνώμη μου, να αποδώσει την παράταση αυτή σε λόγους που έχουν σχέση με τους καταναλωτές.
It is precisely this technological development and the changed market conditions that are the reason for the first question to you, Commissioner. But tell me who actually gains from a block exemption?
Θα ακούσω με ιδιαίτερο ενδιαφέρον την απάντηση του κ. Επιτρόπου.
The motor vehicle producers say that the consumers get better terms, quality and safety as a result of block exemptions.
Είστε, κατά τη γνώμη μου, ένϋερμος υπερασπιστής της ελεύύερης αγοράς.
At the same time the consumers' organizations say that the consumers would be better served without a block exemption.
Ελπίζω να την υπερασπίσετε και στην περίπτωση αυτή.
The European consumers' organizations would prefer to see block exemptions completely scrapped.
Υπάρχει επίσης η συμφωνία με την Ιαπωνία.
First, we wished to have a better balance between manufacturers and dealers.
Στο πλαίσιο αυτό είμαστε ακόμη δεσμευμένοι για ορισμένα έτη.
The new text contains a number of guarantees which clearly help the dealers.
Van Miert, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επιύυμώ καταρχάς να εκφράσω την ικανοποίηση μου για το γεγονός ότι τελικά κατέστει δυνατή παρόλες τις δυσκολίες, η ανταλλαγή απόψεων επ' αυτού του ύέματος πριν η Επιτροπή τροποποιήσει περαιτέρω την πρόταση της κατά τη διάρκεια των επόμενων εβδομάδων.
Secondly, there is also something new for parts producers, in that dealers are actually obliged at present to buy all their spare parts from the manufacturers, whereas we are now saying that dealers should be free to purchase equivalent parts from independent producers.
Η ερώτηση που ϋέσατε ήταν ορύή και δεν αποκρύπτω ότι και εγώ προσωπικά επιύυμούσα μια περίοδο ισχύος μικρότερη από τα 10 έτη.
I hope that the Commissioner can resolve the paradox between, on the one hand, the industry's wishes and, on the other hand, the wishes of the consumers, as referred to in the third question.
Εξάλλου, επ' αυτού του σημείου επιθυμώ να έχω νέες συνομι­λίες στην Επιτροπή.
It is certainly my impression that block exemptions in many cases promote the partitioning of national markets and obstruct the competition between different marques that we need.
Προσωπικά ύεωρώ μια διάρκεια επτά ετών ως ορύότερη.
Several analyses also show that the regulation of the car market has made parallel imports difficult and has brought about significant price differentials.
Πρόκειται για ένα δύσκολο ϋέμα με πολλά αντικρουόμενα συμφέροντα.
I do not think that there is any reason to believe that the free market forces which strengthen the market in virtually all other consumer durables should not also be capable of sustaining an
Van Miert ανταλλακτικών και σε καλές εποχές από τις πωλήσεις αυτοκι­νήτων.
Van Miert good arguments, not all of which were true ten years ago, I would be the first to admit, but good ones nevertheless.
Μια πρόταση που ύα προχωρούσε πέρα από αυτό, ύα κατέσ­τρεφε το δίκτυο διανομής, ύα κατέστρεφε τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και ύα προκαλούσε ζημία σε όλους τους ενδιαφε­ρόμενους.
The committee decided by a large majority, and nearly everyone agreed, that your proposal for a ten-year extension should be endorsed, while pointing out, however, that in the second half of that period the Commission should commission a report examining whether or not the block-exemption regulation will still be necessary after these ten years have expired.
Η διαβούλευ­ση έχει ένα σκοπό.
There is also the agreement with Japan, which still has a number of years to run.
Ο χρόνος επείγει, όπως ανέφερα, όμως ύα ήύελα να επιφέρω βελτιώσεις σε τέσσερα έως πέντε σημεία του κειμένου που αφορούν, κατά τη γνώμη μου, τα συμφέροντα των καταναλωτών.
So if we weigh up the pros and cons, we can see that there are more arguments in favour of the regulation, although certain major changes do need to be made.
Ας μου επιτρέ­ψει όμως να τον διαβεβαιώσω ότι η ποιότητα είναι καλύτερη της ποσότητας.
In principle, today's dealer earns his money by selling spare parts and, in good times, selling cars. In bad times he has to pass on his discounts if he wants to sell at all.
Θα έχετε την ποιότητα εδώ, κύριε Επίτροπε, να ακουσύήτε και να συζητήσετε αυτό το πολύ σημαντικό ύέμα.
Any further-reaching proposal would destroy the dealer network, destroy the small and mediumsized firms and therefore damage all concerned.
Κυρίες και κύριοι, αυτά ήύελα εν συντομία να σας εκϋέσω.
Coming back to the duration of the regulation, you were right to raise the subject, and I admit that I myself would have preferred a shorter period than ten years.
Εκφράζω τη λύπη μου για τον τρόπο με τον οποίο το ύέμα αυτό μετατοπίσϋηκε πολλές φορές την εβδομάδα αυτή στην ημερήσια διάταξη του Κοινο­βουλίου, γεγονός που ύεωρώ απαράδεκτο.
Five would be the absolute minimum in order to be able to monitor the agreement with Japan properly, and we would then need a further two years to sort everything out before we could really determine whether the regulation is still necessary.
Αναμφισβήτητα.
This seems a perfectly reasonable way to go about things.
Τώρα είναι 8.00 μ.μ. και ακόμη συζητούμε.
Commissioner, to listen to you and to debate with you this very important subject.
Πόσοι βουλευτές είναι όμως παρόντες; Πέντε, περίπου παρόλο που πρόκειται για ένα τόσο σημαντικό ϋέμα!
One last word before I finish, because I am almost out of time and, much as I would like to go into more detail, I am afraid I cannot. But I would just like to say this.
Λυπούμαι ιδιαί­τερα.
Consultation serves a useful purpose.
Kuckelkorn (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε!
Ladies and gentlemen, as I have already said, I am sorry that we do not have more time to discuss this very important subject in greater detail.
Καταλαβαίνω πολύ καλά την οργή σας, διότι προέρχομαι από την βιομηχανία αυτοκινήτων, γνωρίζω τις επιχειρήσεις διανο­μής και γνωρίζω την ευρωπαϊκή βιομηχανία αυτοκινήτων.
I have also found it very frustrating that this item has been switched around so much on Parliament's agenda this week, I can assure you. I have the Council of Ministers tomorrow morning, and I made a special effort to come down from Brussels today because this was on the agenda.
Ίσως να γνωρίζετε ότι πριν από λίγες εβδομάδες η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής του Κοινοβουλίου οργάνωσε δημόσια ακρόαση σχετικά με το ερώτημα της επανα­φοράς της γενικευμένης παρέκκλισης.
Kuckelkorn (PSE). - (DE) Mr President, Mr Van Miert, I can well understand your annoyance for I come from the car industry, I know the sales agents, I know the European car industry.
Παρακολούύησα το μεγα­λύτερο μέρος της ακρόασης.
I would like to say in advance that I am not dependent on it nor am I speaking here as a lobbyist for the car industry.
Άκουσα τις παρεμβάσεις τόσο του εμπορίου όσο και των καταναλωτών.
You may know that a few weeks ago the Economic and Monetary Affairs Committee of this Parliament held a public hearing on the question of the renewal of the block exemption.
Εάν μη τι άλλο, πίστεψα σ' αυτήν την περίπτωση ότι έχει έρύει πράγματι η ώρα της γενικευμένης παρέκκλισης.
If anything, I was converted on that occasion to the view that really the block exemption's time has come.
Και εσείς και εγώ ύυμόμαστε ότι 10 χρόνια πριν είχαμε την ίδια ακριβώς συζήτηση σχετικά με τη γενικευμένη παρέκκλιση, όπως έχουμε και τώρα.
You and I can remember that 10 years ago we were having exactly the same arguments about the renewal of the block exemption as we are now.
Εάν μας βοηϋήσει ο Θεός, οι πιύανότητες είναι ότι σε 10 χρόνια από τώρα ϋα έχουμε ξανά την ίδια συζήτηση, και αυτός είναι ο λόγος που ελπίζω ότι ύα μπορέσετε να μεταπείσετε τους συναδέλφους σας στην Επιτρο­πή να προχωρήσουν σε κάτι πιο φιλελεύύερο.
If God spares us, in 10 years' time the chances are that we will be having exactly the same arguments all over again, which is why I hope that you are able to persuade your colleagues in the Commission to perhaps go for something rather more liberal.
Η Επιτροπή ενέκρινε το 1984/85, στα πλαίσια των ευρύτερων αρμοδιοτήτων της, όσον αφορά την πολιτική του ανταγωνι­σμού, κανονισμό που επιτρέπει στους κατασκευαστές και διανομείς στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας να συνάπ­τουν συμβάσεις αποκλειστικής διανομής.
In 1984/85, in the framework of its relatively wide-reaching powers in competition policy, the Commission adopted a regulation that authorizes the producers and dealers in the motor vehicle industry to conclude sole-representation agree ments.
Με τον τρόπο αυτό, εγκρίνεται το σύστημα διανομής και εξυπηρέτησης πελατών που έχει εισαχύεί στον τομέα των αυτοκινήτων κατά παρέκκλιση των γενικών κανόνων του ανταγωνισμού, διότι, κατά την άποψη της Επιτροπής, αποτελούσε τότε την πιο αποτελεσματι­κή μορφή διανομής και διασφάλιζε την απαραίτητη ισορροπία των συμφερόντων όλων των συμμετεχόντων.
That means that the distribution and after-sales service system introduced in the motor vehicle sector is allowed to depart from the general rules of competition because, accord ing to the Commission, at the time it represented the most effective system of distribution and created the necessary balance between the interests of all concerned.
Γνωρίζουμε τι γίνεται, δεν το γνωρίζουμε; Το έχουμε διαπι­στώσει με την πρόταση για τα ναυπηγεία, με την αναδιάρϋρωση της βιομηχανίας χάλυβα, με την συμφωνία για τις οπτικές ίνες, όλα αυτά για 10 χρόνια και ύστερα από τα 10 χρόνια οι ομάδες πίεσης αρχίζουν ξανά να ζητούν ανανέωση για ακόμη 10 χρόνια.
We know what happens, do we not? We have seen it with the shipbuilding proposal, with the restructuring of the steel industry, with the multi-fibre arrangement for 10 years, and then when at the end of the 10 years people start to lobby to renew it for a further 10 years.
Σε τελική ανάλυση όλες οι συμφωνίες αυτές είναι συμφωνίες περιορισμού του εμπορίου.
These agreements are all, in the end, agreements on restraint of trade.
Ο κανονισμός αυτός για τη συλλογική εξαίρεση λήγει στις 30 Ιουνίου 1995.
This block-exemption regulation expires on 30 June 1995.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υπέβαλε το πρώτο σχέδιο κανονισμού για την ανανέωση της συλλογικής εξαίρεσης.
That is why the Commission has submitted its preliminary draft regulation on extending the exemption.
Έτσι, ελπίζω ότι ύα κατορϋώσετε να πείσετε τους συναδέλφους σας στην Επιτροπή να εγκρίνουν κάτι λίγο πιο φιλελεύύερο από εκείνο που είχε παρουσιαστεί με την αρχική πρόταση.
So I hope that you are able to persuade your colleagues in the Commission to go for something a little more liberal than is indicated in the original proposal.
Επιτρέψτε μου να αναφερύώ πολύ σύντομα και στα δίκτυα διανομής στην Ευρώπη.
Mr Commissioner, I deeply regret the fact that you do not have the motion for a resolution by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which was adopted on
Wolf (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε!
Wolf (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε.
Mr Van Miert, this report has made things somewhat awkward for us
Ασφαλώς δεν είναι ιδανική για τους κατασ­κευαστές επειδή δεν είναι ευχαριστημένοι από το γεγονός ότι επιδιώκουμε να καϋιερώσουμε ένα είδος πολυαγοράς.
Prohibiting clauses in contracts which bind the dealer to one marque will bring advantages for the consumer and put dealers in a stronger position.
Οι αντιπρόσωποι δεν είναι επίσης απόλυτα ικανοποιημένοι επειδή δεν απαγορεύεται η άμεση πώληση σε μεγαλύτερες ομάδες πωλητών.
Good dealers will be able to sell good marques, while unreliable dealers will be forced out of the market because consumers will avoid them.
Συνεπώς ο καύένας ύα πρέπει να ζήσει με ένα είδους modus vevendi.
I am sorry to have to conclude that I cannot support the motion for a resolution as it stands.
Το σκεπτικό ότι η πλήρη ελευύέρωση οδηγεί στις πλέον επιύυμητές καταστάσεις είναι υπό αμφισβήτηση.
Greens, for on the one hand it contains a paragraph 1 which in a quite inappropriate manner assumes that selling more and more cars is the only way out of the current employment crisis.