natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν σημαίνει ότι μπορούμε να κάνουμε ο,τιδήποτε στον κοινωνικό τομέα χωρίς να μας ενδιαφέρουν οι
I would just like to quote the United States, to which many people look as a model, and in particular Mr Clinton's economic adviser, Robert Reich. In his latest
Όχι, με κανένα τρόπο.
Caterpillar as well.
Εκεί­νο όμως που είναι βέβαιο, είναι ότι εάν ασχοληθεί κανείς μόνο με το οικονομικό σκέλος χωρίς να δώσει σημασία στις κοινωνικές επιπτώσεις, και μερικές φορές η Κοινότητα έδωσε όντως μια τέτοια εντύπωση, τότε αποτυγχάνει και τοι κοινωνικό αλλά, τελικά, και το οικονομικό σκέλος.
We really must have laws right across Europe that ensure that multinational companies do not play worker off against worker; do not play region off against region; and do not encourage the kind of xenophobia that has been generated by the Hoover episode, the Nestlé episode and by a number of others as well.
CASSIDY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι στο ψήφισμα αυτό δόθηκε λάθος ονομασία.
book on the global economy, Mr Reich uses the term "economic nationalism" more than a hundred times.
Το ψήφισμα μιλά για το παρά­δειγμα της Nestlé στο οποίο και άλλοι αναφέρθηκαν.
The Americans have already put this theory into practice with their duties on steel, and by closing their markets to our aircraft and automobile products!
Έτσι λοιπόν οι επικρίσεις που εκτοξεύονται από τη Γαλλική κυβέρνηση εναντίον της Βρετανικής δεν είναι απλώς αποτέλεσμα παράνοιας, αλλά πραγμα­τικά σκέτη υποκρισία.
I therefore propose that we revert to the principle which guided the founding fathers of the Treaty of Rome, namely respect for Community preference, which is no more than a variant of national preference.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με ξαφνιάζει ο ισχυρισμός του κυρίου Pronk πως όλα άρχισαν με την Hoover. — Έχει κάκιστη μνήμη.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, the problem we are dealing with here is very difficult and very important.
Η περιοχή μαστίζεται από μεγάλη ανεργία και έχει υψηλό ποσοστό απωλειών θέσεων εργασίας.
It all started with Hoover but we came to realize, as we drew up the resolution which has been tabled today, that a whole series of incidents of this type have come to light.
Αν εργαζόμουν σε κατάστημα στο Cambuslang θα διαπραγματευόμουν ακριβώς αυτήν την ρύθμιση και δεν θα απολογούμην γι' αυτό.
I hope that the Commission will be investigating the situation in detail, not only as regards the social aspects but also in terms of competition policy for which Mr Van Miert is responsible. Perhaps he will be saying something about that.
Η διατήρηση του εργοστασίου υποστηρίχθηκε από τον τοπικό πληθυσμό.
It lists a number of cases and demonstrates that you cannot simply claim, by stressing the social aspects, that this is all good for employment.
Παλιότερα είχε χάσει την Massey-Ferguson που μεταφέρθηκε κάπου στο Massif Central.
On the contrary, we have seen that more businesses have been leaving Scotland than certain other countries.
Δεν έχουμε απλώς ένα θέμα κοινωνι­κού κεφαλαίου.
That fact has been clearly demonstrated.
Το κοινωνικό κεφάλαιο δεν ισχύει.
CASSIDY (PPE). — Mr President, I think that this resolution has been rather misnamed.
Πρόκειται για άγονη και οικονομική κακή διαχείρι­ση.
As the resolution clearly shows, and as has been borne out by other speakers, there is no social dumping in this particular context.
Πρόκειται για αναβίωση των λαθεμένων αντιλή­ψεων του 19ου αιώνα για την κοινωνική νομοθεσία που έφερε την καταστροφή σ' αυτήν την περιοχή του κόσμου.
The resolution quotes the example of Nestlé to which reference has been made by others. It also quotes the transfer of 1,200 jobs from Scotland to Grenoble by Caterpillar, and — this is a very important point for our French colleagues — the transfer of 3,000 jobs to France from Hampshire in England by Thomson's, which is a French government-owned company.
Οποιο­δήποτε μέλος του Κοινοβουλίου, ή ακόμα και εκτός αυτού μου προσκομίσει δήλωση του Βρετανού πρωθυ­πουργού με αυτό το περιεχόμενο θα έχει από μένα ένα μπουκάλι σαμπάνια.
Double standards seem to apply in the French Government, not only because it is facing electoral defeat but because, as always when things go wrong, the French always resort to the conspiracy theory. We British, on the other hand, tend to take the other view that when things go wrong, it is as a result of a cock-up.
Δεν επιζητούμε τις εθνι­κιστικές προσεγγίσεις.
I am deeply convinced that you cannot guarantee a good economic performance if your social policy is wrong.
Είναι ατελέσφορες.
You have to establish a balance between the two.
Είμαστε έτοιμοι να δεχθούμε ευχαρίστως εισερ­χόμενες επενδύσεις στις περιοχές μας, αλλά αρνού­μαστε να δεχθούμε τους φιλοξενούμενους μας να τα κάνουν γυαλιά-καρφιά όταν αποχωρούν.
If you concentrate solely on the economy and pay no attention to the social consequences, and the Community has occasionally given the impression that that is how it operates, things will start to go wrong on the social side but ultimately they will also go wrong on the economic side.
Δεν έχω πρόβλημα με την παράγραφο 8 που ζητά από' την κυβέρνηση του Ενωμένου Βασιλείου να συναινέ­σει στο κοινωνικό πρωτόκολλο, δεδομένου ότι ένας επιφανής πρώην πρόεδρος του Συντηρητικού Κόμμα­τος ο Λόρδος Tebitt φαίνεται να έχει το ίδιο αίτη­μα.
My group will be voting against paragraph k of the resolution which refers to statements made by the UK Prime Minister, openly advocating a reduction in the level of social security. If any Member of Parliament, or indeed if anyone outside can come up with a statement by the British Prime Minister to that effect, I will give them a bottle of champagne!
Τέλος, μια ερώτηση σ' εσάς κύριε Πρόεδρε και τους άλλους Εργατικούς βουλευτές από τη Σκωτία: για ποιο λόγο προτείνατε την καταψήφιση της δημιουρ­γίας θέσεων εργασίας στη Σκωτία;
I have no difficulty with paragraph 8 which asks the United Kingdom Government to accede to the social protocol because a distinguished former chairman of the Conservative Party, Lord Tebbit, appears to be asking for the same thing!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ελπίζω κ. Cassidy, να είναι ένα μπουκάλι με αληθινή σαμπάνια.
Finally, one question to you, Mr President, and other Labour MEPs from Scotland: why was it you were proposing to vote against the creation of jobs in Scotland?
Πρόκειται για χαιρεκακία.
It is an area of high unemployment, it has a very high rate of job loss.
Είναι απόλυτα απαράδεκτο για όποιον θέλει να θεω­ρείται στοιχειωδώς ανθωπιστής.
If I had been a shop steward in Cambuslang I would have negotiated precisely this deal and I would not have apologised for it. The saving of the factory has been supported locally.
Ακριβώς το ίδιο συνέβει με την Catterpillar.
It lost Massey-Ferguson some years ago to somewhere in the Massif Central.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Θα ήθελα να απευθυν­θώ στον κ. Cassidy και να του ζητήσω, ως Γαλλίδα, να μιλά για την γαλλική κυβέρνηση και όχι για τους Γάλλους!
ISLER BEGUIN (V). — (FR) As a Frenchwoman, I would ask Mr Cassidy to refer to the French Government, and not to the French!
RIBEIRO (CG). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, να μια έκφραση — κοινωνικό ντάμπιγκ — που ακούγεται
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, there are two sides to social dumping. Community industry wishes to maintain its own competitiveness in the face of social dumping on the part of other countries.
Βεβαίως έχουμε ανάγκη από νόμους που θα ενθαρρύ­νουν το θεμιτό ανταγωνισμό.
What is really offensive about the Hoover episode is that the French workers learned about the closure of their factory by reading a Scottish newspaper!
Ribeiro της ενημέρωσης και της συμβουλευτικής συνδρομής προς τους εργαζομένους.
To put it briefly, we must stop exploiting comparative advantages which derive from a lack of social protection, ensure that fair pay is recognized as a fundamental human right and campaign for social progress based on the principle of equality — even if this has an adverse effect on our competitiveness, which must be maintained by other means.
σαν αληθινή και λεπτή διασταύρωση εννοιών.
We believe that the Commission has a key role to play.
Από τη μια, υπερασπίζουμε την κοινοτική ανταγωνιστικότητα καταγγέλλοντας το κοινωνικό ντάμπιγκ που εφαρμό­ζουν οι άλλοι.
Firstly, by ensuring that the acquired rights and transfer of undertakings directive is forcibly brought into play in the European Community by getting trade unions and other organizations to take up their rights under this directive.
Από την άλλη, προωθούμε τη δική μας ανταγωνιστικότητα — στις περιπτώσεις των υπεργο­λαβιών, π.χ. — με την αποδοχή του συγκριτικού πλεονεκτήματος που αντιπροσωπεύουν οι χαμηλοί μισθοί και οι υποβαθμισμένες κοινωνικές συνθήκες.
Secondly, we ask the Commission and the Council, particularly the current Danish Council of Ministers, to ensure that the directive on workers' councils is brought forward and implemented to ensure that workers in multinational companies in Europe have the right to meet together and the right to information, so that they do not learn about their future from reading foreign news papers or even from their own newspapers but from their trade union representatives who have been negotiating with the employers about these issues.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα απαντήσω στον κύριο Cassidy ότι μου είναι αδύνατο να καταλά­βω πώς μπορεί να εγκρίνει το ψήφισμα μετά από όσα μόλις είπε.
DOMINGO SEGARRA (NI). — (ES) I am sorry that I do not have time to reply to Mr Cassidy — not because I wish to defend the French Government, but because, in this House at least, we are trying to concentrate on the real cause of this problem, since the developments involving Hoover, Philips and Nestlé are not isolated events.
Ο κύριος Cassidy υποστηρίζει το Κοινωνι­κό Κεφάλαιο όπως το σκοινί τον κρεμασμέο, για να παραφράσω τον Λένιν.
In Asturias, for example, the Du Pont company has attempted to put a stop to the employment of unionized workers; in Tarragona, Dow Chemicals is trying to impose working conditions without consulting the works council; and in Andalusia, Suzuki is threaten ing to sack workers unless they accept pay cuts and lower levels of protection.
Η συζήτηση προέκυψε από την ανακοίνωση της Hoover ότι θα μεταφέρει θέσεις εργασίας από τη Dijon στη Γλασκώβη.
I had a case in my own constituency recently where Metal Box in France took over a company called Johnson's Paints in Droylsden.
Η μεταφορά συνεπάγονταν και μια εκτεταμένη απώλεια αριθμού θέσεων: οι 700 θέσεις εργασίας στη Dijon έγιναν 500-400 στο Glasgow.
There they played worker off against worker, telling the workers in France that they could not have a salary rise because the workers in the United Kingdom were more productive, and telling the workers in England exactly the opposite.
Οι αμοιβές θα μειώνονταν. Οι συντάξεις κι άλλες παροχές θα έπεφταν.
When we managed to get the two together, the strike in Johnson's Paints was very quickly resolved in the interests of the workers.
Βέβαια, όπως τόνισαν αρκετοί ομιλητές, πρόκειται για σύμ­πτωμα ενός ευρύτερου προβλήματος, όπως χαρακτηρι­στικά κατέδειξε και το γεγονός ότι η Nestlé, όπως μάθαμε αργότερα, μεταφέρει θέσεις εργασίας από το Glasgow στη Dijon.
We should be asking the Commission also to request that structural funds paid to these kind of companies for job creation — from the European Social Fund if possible — are actually repaid when jobs are lost and to put those conditions into the grants given.
Απόψε περιμένουμε μια δήλωση από την Επιτροπή σχετικά με την αναδιοργάνωση της Leyland-DAF, όπου όμοιες συνέπειες πρόκειται να ακολουθήσουν.
Finally, we have to encourage workers and trade unions across Europe to build links, whether we have a directive on workers' councils or not, because our long-term interest is not to be divided by sex, by race or, in this particular issue, by nation.
Βέβαια, πρέπει συγχρόνως να σημειώσουμε ότι πολλές από αυτές τις επανεγκαταστάσεις είναι απλώς η αρχή αρκετών άλλων.
Ladies and gentlemen, companies are seeking to cut wage costs and reduce social protection, and that is a twofold penalty for workers in the least developed regions.
Πληροφορηθήκαμε για την Caterpil­lar που μεταφέρεται από το Glasgow στη Grenoble.
This is where introducing the single market without at the same time increasing social protection has led us.
Πολλές από αυτές τις θέσεις εργασίας μεταφέρθηκαν τώρα στη Ταϊβάν.
In order to demonstrate our support for the Community's workers, therefore, we must call for the adoption of a comprehensive package of rights which all companies must respect.
Στην Ευρώπη δεν θέλουμε ούτε την εξαγωγή θέσεων εργασίας, ούτε την εισαγωγή των χαμηλότερων αμοιβών, κι αυτό σημαίνει ότι πρέπει να λύσουμε αυτά τα προβλήματα για να προστατεύσουμε τις θέσεις και τις συνθήκες εργασίας.
In addition to the Social Charter, legislation prohibiting the transfer of production without the agreement of workers must be introduced, and the charter governing trade union rights, the right to strike, works councils and informing and consulting workers must be adopted.
Στην Ταραγγόνα η Dow Chemical προσπαθεί να επιβάλει τους εργασιακούς όρους της στο περιθώριο της επιτροπής της εταιρίας ενώ στην Ανδαλουσία η Suzuki εκτοξεύει απειλές εάν οι εργαζόμενοι δεν αποδεχθούν μείωση μισθών και παραγωγής.
Pensions and other conditions were going to be worse. Of course, as a number of speakers have said, this is a symptom of a more general problem, graphically illustrated by the fact that Nestlé, as we have learned since, are moving jobs from Glasgow to Dijon.
Πιστεύουμε ότι η Επιτροπή έχει να διαδραματήσει καίριο ρόλο.
STEWART-CLARK, Sir Jack (PPE). — Madam President, there is no question of a one-way traffic of jobs from France to Scotland.
Ford νται πάνω από το μέσο όρο στην περιοχή.
STEWART-CLARK, Sir Jack training and the skills and the necessary infrastructure to meet the challenge of Community and world markets.
Με λύπη μου, δεν θα ψηφίσω τον συμβιβασμό.
I regret that I shall not be voting for the compromise.
Όταν μπορέσαμε να φέρουμε τις δύο πλευρές στο ίδιο τραπέζι η απεργία στη Johnson's Paints λύθηκε ταχύ­τατα προς το συμφέρον των εργαζομένων.
Such decisions, then, are being taken all the time: to transfer units of production from one region to another, either within one country — and it does happen within countries — or from one Member State to another, or even from one continent or one part of the world to another.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι ο Sir Jack Stewart-Clark υποστηρίζει ότι για να αντα­γωνιστούμε τη διεθνή αγορά πρέπει να μειώσουμε τις απαιτήσεις μας για τις συνθήκες εργασίας στο αναφε­ρόμενο επίπεδο.
Scotland has lost a number of jobs in this way when similar decisions have been taken, and has often lost out to units of production situated in other Community countries, including France.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Falconer, δεν επρόκειτο για διαδικαστικό.
FALCONER (S). — Madam President, what Sir Jack Stewart-Clark is saying, as I understand it, is that in order to compete on the world market we have to lower our conditions to that level.
Δεν είναι δυνατόν να ξεκινήσουμε τώρα μια τέτοια συζήτηση.
Is he really saying to the people of the Community that we have to bring our conditions down to the 75% level of direct labour costs at which the Asian market is currently?
Την εβδομάδα που πέρασε είχαμε τα παγκόσμια παιχνίδια ράγκμπυ.
Is that what he is saying? Because if he is, I think that people would be interested in that.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
PRESIDENT. — Mr Falconer, that was not a point of order.
Αντιπροέδρου
We cannot get into a debate on this.
Αναπόφευκτα θα υπάρχουν μεταφορές δεδομένου ότι οι εταιρίες αλλάζουν προσα­νατολισμό για να ανταποκριθούν στις προκλήσεις της ενιαίας αγοράς.
Only a few days ago, Nestlé announced its intention to shut down its Glasgow factory, with a loss of 550 jobs, and to concentrate its production in Newcastle, from where there will in turn be a partial transfer to Dijon.
Με τρόπο αυτό γινόμαστε περισσότερο ανταγωνιστικοί στον κόσμο της αγοράς.
When the economy is sound, when there is sustained growth and hence job creation, this sort of event does not cause much of an upheaval.
Αυτό άλλωστε είναι το νόημα της ενιαίας αγοράς.
Or, at any rate, it is considered quite normal.
Βασικό μέλημα είναι η ικανότη­τα συγκέντρωσης της παραγωγής σε ένα μέρος — και επαναλαμβάνω για μια ακόμα φορά ότι αυτό είναι το βασικό νόημα της ενιαίας αγοράς.
Yet in times of recession, as at present when unemployment is increasing sharply every where, both in remote areas and in those previously considered highly prosperous, reactions are far more marked.
Απορρίπτω τους υπαινιγμούς ότι Σκώτοι εργάτες υποχρεώθηκαν να δεχθούν υποβαθμισμένες συνθήκες εργασίας.
The lack of a social dimension to the single market is clearly seen by many as a problem for the Community, as a source of imbalance, and I find this argument difficult to refute.
Η συμφωνία με την Hoover στο Cambusl­ang υιοθετήθηκε από τους εργαζόμενους κατόπιν ψηφοφορίας.
This is a fundamental problem, since we do have very stringent rules in a number of areas: on state aid and competition, for example, we have rules relating to the four freedoms.
Όποια άποψη κι αν έχει κανείς για τις νομικές και εμπορικές πλευρές του προβλήματος, ο τρόπος χειρι-
But it must be admitted that, unfortunately, very little progress has been achieved in the social sector.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Consequently, there is a basic imbalance.
Λόρδος Inglewood σμού της υπόθεσης αυτής με ανθρώπινους όρους είναι απόλυτα απαράδεκτος.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Madam President, we have heard a lot about the current workings of the Old Alliance, but I do not want to concentrate on them.
Πρόκειται για ένα θεμελιώδες πρόβλημα, γιατί έχουμε πολύ αυστη­ρούς κανόνες σε ορισμένους τομείς.
On Monday I raised the plight of my constituents working at Circuit Foil in Silloth in Cumbria, whose parent company, Arbed SA of Luxembourg, very recently announced its almost immediate closure in favour of a Luxembourg subsidiary on alleged business grounds.
Π.χ., όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις ή τις ενισχύσεις για τον ανταγωνισμό, έχουμε κανόνες όσον αφορά τις τέσσε­ρις ελευθερίες.
However, since the company has not been forthcoming with any material details of the commercial basis for this decision, I have had no alternative but to put down an oral question to ask the Commission to confirm that there have been no breaches of competition policy in Chapter 1 of Title V of the Treaty.
Πρέπει να διαπιστώσουμε όμως ότι στον κοινωνικό τομέα έχει γίνει, δυστυχώς, πολλή λίγη πρόοδος.
Furthermore, if as appears may be, this decision has been taken on the grounds that this company is English and not Luxembourgish, that too would be in breach of EC law.
Οι γαλλικές αρχές προσέφυγαν στην Επιτροπή για το πρόβλημα αυτό, ζητώντας της να εξετάσει αν τηρήθη­καν στην υπόθεση αυτή οι σχετικές διατάξεις του Κοινοτικού Δικαίου.
We should have no illusions: if these difficulties persist — and they might well continue for some time to come — the credibility of the Community and the single market will be at stake.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν και συνεχίζουν να εξετάζουν λεπτομερώς τις διάφορες πλευρές του προβλήματος.
In football, everyone must obey the same rules of the game. This is not happening at present in the Community, because a number of common policies are non-existent or have not yet been adequately developed.
Μπορώ ήδη να σας δώσω τις ακόλουθες πληροφορίες.
This is the first conclusion to be drawn from these events which, again, are unfortunately widespread.
Όσον αφο­ρά το ποδόσφαιρο, π.χ. πρέπει να τηρούνται οι ίδιοι κανόνες από όλους.
I said in this House on Monday that this was a case which might be too urgent for the urgencies procedure, and that is so.
Αυτό δεν συμβαίνει σήμερα στους κόλπους της Κοινότητας μας, γιατί λείπουν ή δεν μπόρεσαν να αναπτυχθούν ορισμένες κοινές πολιτι­κές.
The management has been threatening, indeed it may already have done so, to close down the vats of molten copper which would render the operation unusable and/or unsaleable, thus effectively wiping out the jobs regardless of any other consideration.
Αυτό είναι το πρώτο συμπέρασμα που πρέπει να βγάλουμε από αυτή την κατάσταση, η οποία, για άλλη μια φορά, επαναλαμβάνεται δυστυχώς σήμερα σχεδόν παντού.
Whatever view one may take of the commercial and legal aspects of this matter, in human terms the way in which this has been dealt with is quite unacceptable.
Αναφέρατε άλλωστε και εσείς πολλά παραδείγματα και θα μπορούσα να προσθέσω δεκάδες άλλων. Δεν πρόκειται μόνο για ένα πρόβλημα το οποίο αντιμετω­πίζουμε.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Madam President, the motion for a resolution refers to Hoover's decision, made public on 26 January, gradually to shut down its factory in Longvic, near Dijon, and to concentrate production as from June 1993 in Cambuslang, Scotland.
Έτσι, η Σκωτία έχασε ορισμένες θέσεις εργασίας μετά από παρόμοιες αποφάσεις, και συχνά υπέρ παραγωγι­κών μονάδων που βρίσκονται σε άλλες χώρες της Κοινότητας, ακόμη και στη Γαλλία.
The French Government consulted the Commission on this matter, asking it to investigate whether the relevant provisions of Community legislation had been complied with. The Commission's services are still engaged in a detailed scrutiny of the various aspects of the problem, but I can already give you the following information.
Κυρία Πρόεδρε, οι ερωτήσεις που υποβλήθηκαν αξί­ζουν να λάβουν απάντηση σε ορισμένα συγκεκριμένα σημεία εκ μέρους της Επιτροπής.
Madam President, the questions asked require answers from the Commission on some points of detail.
Η Κοινότητα π.χ. υποβοήθησε κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο την απόφαση της Hoover; Η απάντηση είναι φυσικά: όχι!
For example, did the Community in any way lend its support to Hoover's decision? The answer, of course, is no!
Οι έρευνες των υπηρεσιών της Επιτροπής δείχνουν ότι, από το 1984, η εταιρεία Hoover δεν έχει λάβει καμία βοήθεια εκ μέρους της Κοινότητας, είτε στα πλαίσια του ΕΤΠΑ, είτε από το Ευρωπαϊκό Κοινωνι­κό Ταμείο, είτε από τα δάνεια ΕΚΑΧ.
Investigations by the Commission's services show that Hoover has not received any aid from the Community since 1984, whether under the ERDF, the European Social Fund or through ECSC loans.
Βέβαια, αυτή η περιοχή της Σκωτίας είναι ασφαλώς επιλέξιμη για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και η βοήθεια που της χορηγή­θηκε, ιδίως για την υποδομή, ωφέλησαν εμμέσως τη Hoover.
It is naturally true that this region of Scotland is eligible for aid from the Structural Funds, and that the aid received, particularly for infrastructure projects, has indirectly benefited Hoover.
Αυτό δεν είναι καθαυτό ενοχλητικό. Είναι η πολιτική που θελήσαμε, που υποστηρίχθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για να προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε περιφέρειες που έχουν ειδικά προβλή­ματα.
This in itself is not blameworthy; it is the policy which we introduced, supported by the European Parliament, in an attempt to help regions that are in particular difficulty.
Πρόκειται για το νόημα της περιφερειακής μας πολιτικής.
That is the very purpose of our regional policy.
Και αυτό είναι ακόμη λιγότερο ενοχλητι­κό, θα έλεγα σε μια περιοχή όπου ο δείκτης της ανεργίας φτάνει τα 20%.
And it is definitely not blameworthy, to my mind, in a region where unemployment is running at 20%.
Τη μια στα πλαίσια του βρετα­νικού καθεστώτος περιφερειακής βοήθειας, Selective Financial System Aid, και την άλλη στα πλαίσια του Scottish Development Agency.
In general terms, much as one might regret it in some ways, the decision taken by the Hoover management to relocate production is just one case among many. Indeed, you have cited several examples and I could add dozens more.
Τα καθεστώτα αυτά, που είναι σύμφωνα με τα κοινοτικά πλαίσια βοήθειας με περιφερειακό προορισμό, εγκρίθηκαν από την Επι­τροπή το Δεκέμβριο 1984 και το Δεκέμβριο 1990
And we are not alone in facing this problem: a few days ago I met the Austrian Minister of the Economy, who said he feared that 50 000 jobs could be lost in Austria alone in the near future as a result of company relocations to Eastern Europe. Other countries inside the Community are beginning to experience the same phe