natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναγκαστική συνήθης ταφή σε χωματερές χιλιάδων τόννων πολύτιμων τροφίμων - που περιεγραφονται ωραιοποιημένα στην «ευροκινεζική» ακατανόητη γλώσσα, σαν απόσυρση από την αγορά - δικαίως εξήγειρε τους ανθρώπους της Ευρώπης κατά της Ευ­ρώπης, σαν σύνολο.
The pressure to dump many thousands of tonnes of precious food - described in the Euro-speak euphemism as withdrawal from the market - has quite rightly infuriated Europeans against Europe as an entity.
Ακόμη και σήμερα δεν μπορεί να εξηγήσει κανείς στον μέσο όρου του ευρωπαίου γευσι-
Even today it is difficult to explain to the average European gourmet,
θμιση των ψήφων, απείχαν με την ψήφο τους, τους καλώ να αναγνωρίσουν ότι έχουν προϋπάρξει παρό­μοιες κακιές περιπτώσεις.
The proposals are one of a series of measures which the Commission has taken to reduce expenditure on the withdrawal of apples, peaches, pears and nectarines from the market and to stabilize the income of producers.
Παρακαλώ, εν τούτοις όσους από τους αυτοεκδιωχθέντες απέμειναν, να υπερψηφίσουν.
In fact, it will only affect up to 10,000 hectares throughout the 15 Member States.
Η συνολική προ­τεινόμενη έκταση θα αποτελείται από 10.000 εκτάρια για τα μήλα και τα αχλάδια και 10.000 εκτάρια γιο τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια.
This measure will help to eliminate the mass destruction of surpluses at the Community taxpayer's expense, which provokes such bad press and has caused more indignation among the European public than any other measure under the CAP.
Η έκταση αυτή θα κατα­νέμεται στα κράτη μέλη βάσει των καλλιεργούμενων εκτάσεων, των παραγωγών και των ποσοτήτων που θα λαμβάνονται σε κάθε ένα από αυτά.
This is due to the ethical questions raised by the destruction of valuable food products in perfect condition, for which there is a great need in other parts of the world, but which, for various reasons, are not placed on the market, causing surpluses in the countries of the Union.
Thomas (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω συγχέροντας τον κύριο Rehder γιο την έκθεση του.
The purchase and destruction of fruit and vegetables with EU funds-does little to improve the image of the European Union in the eyes of the taxpayer, particularly when retail prices limit the amounts of fresh produce in the diets of many of our citizens.
Όπως συνήθως, η δουλειά του ήταν εξαιρετική.
We are all well aware of the scare stories and food mountain stories.
Επιδοκιμάζω αυτήν την εξέλιξη.
The nature of the produce means that it must be processed and preserved, or destroyed.
Στην πραγματι­κότητα, θα έχει επιπτώσεις μόνο σε 10.000 εκτάρια περίπου, στο σύνολο των 15 κρατών μελών.
In 1994 and 1995, inspections by the Court of Auditors revealed that the destruction of fruit had, in certain regions of the Union, polluted the groundwater to such an extent that it had infected water supplies to householders in the vicinity of the destruction sites.
Για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα του μέ­τρου, αυτό θα εφαρμοσθεί μόνο σε κανονικές φυτεύ­σεις, με ελάχιστο όριο 300 δέντρα ανά εκτάριο, και την χρηματοδότηση τους θα αναλάβει το Τμήμα Εγ­γυήσεων ΕΓΤΠΕ.
In order to ensure that this one-off premium is effective, it is proposed that the measures should only apply to orchards of more than 300 trees per hectare and to areas of at least 0.5 hectare in size, and that the orchards eligible for this fixed premium should have trees of a maximum and minimum age, to be set by the Member States.
Η φύση των προϊόντων υπαγορεύει την επεξεργασία και διατήρηση, ή καταστροφή τους. Το 1994 και το 1995, οι έλεγχοι από το Ελεγκτικό Συνέδριο αποκάλυ­ψαν ότι η καταστροφή φρούτων σε ορισμένες περιο­χές της της Ευρωπαϊκής Ένωσης.είχε μολύνει τα υπό­γεια ύδατα σε τέτοιο βαθμό ώστε είχε προσβάλει ακόμα και την τροφοδοσία ύδατος σε ενοίκους των περιοχών γύρω από τους τόπους καταστροφής.
It is also proposed that the measures should only apply to orchards which meet certain ecological, environmental and social requirements, with the Member States being allowed to determine, in the framework of the future regulation and under their own responsibility, the specific regions to which the measure will apply and the details of its application.
Αυτή είναι μία αξιέπαινη πρωτοβουλία, η οποία συμ­βάλλει στην επίτευξη της καλύτερης ισορροπίας μετα­ξύ προσφοράς και ζήτησης.
We therefore support Mr Rehder's report and the amend ments adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development, which we believe will improve the introduction and implementation of this measure.
Ωστόσο, ζητώ από την Επιτροπή να εγγυηθεί ότι οι τιμές της από­συρσης θα αναθεωρούνται σε συχνή βάση έτσι ώστε να απονθαρρυνθεί η υπερπαραγωγή γενικότερα.
However, we do not agree with Amendments Nos 7, 8 and 9, since we see no reason for changing the method of apportioning the areas proposed by the Commission, which, as I said earlier, will be on the basis of the orchard area, production levels and withdrawals of each Member State.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We believe that Amendment No 7 is arbitrary, discriminatory and partisan.
Ελπίζουμε ότι οι προβλέψεις του θα επαληθευ­τούν.
I hope that you will aU support this proposal in this House, this morning, as I can see so many people are here to take part in this interesting debate.
Αυτή είναι η ευχή όλων, μαζί με την επίκριση για την όψιμη αυτή ρύθμιση.
I nevertheless ask the Commission to ensure that withdrawal prices are reviewed regularly to ensure that they do not encourage overproduction.
Και θεωρούμε πως η πρόταση η οποία παρουσιάζεται από την τροπολογία αριθ. 7 είναι αμφίβολη και μερο­ληπτική, και επιπλέον ασυμβίβαστη.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are examining the proposal for a Council regulation on the improvement of the Community production of apples, pears, peaches and nectarines.
Όσο για την τροπολογία αριθ.
With regard to Amendment No 8, we prefer the original wording of article 1(2)(2).
8, δεν μας αρέσει η αρχική σύνταξη του κειμένου, άρθρο 1, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο.
We do not understand Amend ment No 9, since we are unsure what the objective criteria for designating priority categories of producers, rather than products or orchards, will be.
Την τροπολογία αριθ.
Do the authors of the amendment mean that they must be tall, blond and blue-eyed?
Μή­πως οι κύριοι συντάκτες της τροπολογίας εννοούν ότι αυτοί πρέπει να είναι ψηλοί, ξανθοί και με γαλανά μάτια; Αυτό είναι γελοίο.
Very well, that is a joke. We cannot support this amendment, because we believe that the conditions established by the Commission and refined by the Com mittee on Agriculture's amendments are sufficient.
Συν­επώς, θεωρούμε πως αυτός ο κανονισμός αποτελεί ένα θετικό μέτρο για τον τομέα αυτόν, και για την δημόσια εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εμείς, ως ομάδα, υποστηρίζουμε.
We therefore consider that this proposal for a regulation represents a positive step for the sector and for the public image of the European Union, and our group will be supporting it.
Αυτή η πριμοδότηση ξεριζώματος θα γίνει αποδεκτή από τους παραγωγούς φρούτων, ακόμα και αν επιφέ­ρει μείωση της δυνητικής παραγωγής τους.
This reform proposal is based on what was decided for apples in 1990, and for peaches and nectarines in the marketing year 1994-1995, with certain modifications which take into account the experience gained.
Αλλά αποτελεί αυτό ένδειξη μιας φιλόδοξης και αποτελε­σματικής πολιτικής στον τομέα παραγωγής φρούτων; Δεν το νομίζω.
These areas will be apportioned between the Member States on the basis of the orchard area, production levels and withdrawals of each Member State.
Santini (UPE). - (LT) Κυρία Πρόεδρε, η υπό συζήτηση έκθεση επιδοκιμάζεται επίσης από τη δική μας ομάδα, καθώς οι προτάσεις της δεν μπορεί παρά να είναι κοινής αποδοχής.
Experience has shown that total grubbing-up operations, such as those canied out in 1990-1993 and 1994-1995, are of limited effectiveness and more difficult to monitor, since they require complete information about and total control over the fruit orchards of applicants.
Η μείωση κατά 10.000 εκτάρια των εκτάσεων που καλλιεργούνται με μήλα και αχλά­δια αντισταθμίζεται εύστοχα με πριμοδότηση, όπως επίσης η μείωση κατά 10.000 εκτάρια των εκτάσεων που καλλιεργούνται με ροδάκινα και νεκταρίνια.
We therefore consider that the measure should be extended to include partial grubbing-up as well as total grubbing-up, with the proviso that the area to be grubbed up must be at least 0.5 hectare in size, in order to avoid abuses.
Απαιτούνται πολύ ακριβείς έλεγχοι.
Santini (UPE). - (TT) Madam President, we too support this report, because it breaks through the so-called open doors as well.
Στη συνέχεια, οι εκριζωμένες εκτάσεις δεν πρέπει να καλλιεργούνται πια με το ίδιο είδος καρπού. Κρίνεται κατάλληλη η ελάχιστη έκταση μισού εκταρίου.
When a report proposes to reduce quantities that are damaging the market with a surplus, and which in particular help to clear the Community scene of images that are certainly unpopular, such as those of fruit mountains destroyed by bulldozers, it can only be met with general acceptance.
Επίσης, η χρονική διάρκεια αποκτά μεγάλη σημασία, ώστε να αποφευχτούν κερδοσκοπικές ενέργειες, με το πρόσχημα της υπό συζήτηση παρέμβασης.
In this report drawn up by Mr Rehder, however, the technical proposals also seem to us to be balanced, the measure with which it is intended to face the serious matter of surpluses which, as we all know, is one of the hardest undertakings to propose to, rather than to impose on, the Member States.
Ο προσδιορισμός ελάχι­στης και μέγιστης διάρκειας ευνοεί την αποφυγή ειδι­κών καλλιεργειών, με αποκλειστικό στόχο την είσ­πραξη της πριμοδότησης.
The offer of an exchange premium for reducing cultivation of apples and pears by 10,000 hectares, with a further 10,000 hectares for peaches and nectarines seems balanced. This is also because, particularly in these last two categories of fruit,
Querbes τη μείωση της επισιτιστικής βοήθειας της Ένωσης», μια βοήθεια που θα έπρεπε, στα μάτια τους, να αγγί­ξει τα 230 εκατομμύρια ECU ώστε να ανταποκριθεί στις ανάγκες των στερημένων ατόμων.
Santini food aid in the Union, an aid which should, in theh eyes amount to ECU 230 million to meet the needs of deprived people.
τρίτη πρόταση η οποία στοχεύει στην ανάκαμψη του μόνιμου πλεονάσματος μήλων, αχλαδιών, ροδάκινων και νεκταρινιών.
there has been a type of boost on the basis of fashion: the old peach has been abandoned and we have started to produce just as many nectarines, with the inevitable result of blocking the market and confusing the consumer as well.
Τέλος, μήπως ήρθε ο καιρός να εξασφαλίσουμε, στον τομέα της παραγωγής οπωρολαχανικών, η οποία εί­ναι ελλειματική στην Ένωση, μια σωστή αμοιβή της γεωργικής εργασίας και να χρηματοδοτήσουμε τις διαφοροποιήσεις, την ανάπτυξη της παραγωγής και τις μετατροπές όταν αυτές είναι αναγκαίες, επιτρέπο­ντας έτσι σε δεκάδες χιλιάδες νέους αγρότες να εγκα­τασταθούν, ειδικότερα σε παραθαλάσσιες περιοχές; Έτσι, η προτεραιότητα της εργασίας δε θα ήταν πλέον ένα σύνθημα αλλά μια πραγματικότητα.
Finally, it is not true, in the sphere of fruit and vegetable production, overall in deficit in the Union, that we should guarantee fair wages for agricultural work and provide finance for diversification, product development and re conversion where necessary, thus enabling tens of thousands of young farmers to get started, in particular in southern areas? This would make priority of employment a reality and not a slogan.
Πρέπει ωστόσο να τους επικρίνουμε γι' αυτό; Σαφώς όχι.
It must not conceal from us the basic reforms which remain to be carried out and to which I have just refened.
Εί­ναι λοιπόν χρήσιμο να συνδέσουμε την καταβολή επι­δοτήσεων με την ηλικία των δέντρων, από τη στιγμή όπου έχουμε ορίσει κατώτερο όριο στα 300 δέντρα ανά εκτάριο.
He also says that, in less than four annual seasons, the foreseeable costs will be balanced by savings.
Θα καταψηφίσουμε λοιπόν την τροπο­λογία 6.
This is what we all hope for, with one small regret: why did we not think of it before?
Θα πρέπει σαφώς μια μέρα να βρούμε το πολιτικό θάρρος να σπάσουμε αυτόν τον φαύλο κύκλο και να δειχτούμε πραγματικά δημιουργικοί.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Madame President, the rule proposed by the council seems to return once more to a policy of grubbing up fruit trees, on the basic argument of reducing budget expenditure associated with the financing of withdrawal and destruction of fruit.
Ξέρετε, δεν πρόκειται γιο κάτι καινούργιο, υπήρχε για ολόκληρες δεκαετίες και στο παρελθόν.
Mr Rehder, we support your report, because we think it will bring a number of improvements, but we oppose on principle the policy of grubbing up.
Τα μέτρα αυτά οδήγησαν, στο να έχουμε σήμερα μία παρόμοια κατάσταση πλεονα­σμάτων, στο να μη προσανατολίζονται οι επιχειρήσεις σύμφωνα με την αγορά, στις ποσοτικές και όχι ποιοτι­κές παραγωγές, κι έτσι αντιμετωπίζουμε το πρόβλημα με το θάψιμο των προϊόντων στς χωματερές.
These measures gave rise to the very fact that we now have overproduction, that businesses have not been market-oriented, that production was for quantity not quality, and now we have the problem of destruction.
Κατά την πε­ρίοδο 1991 μέχρι 1996, αποσύρθηκαν στην Ευρω­παϊκή Ένωση από την αγορά και καταστράφηκαν κατά μέσον όρο 800.000 τόνοι μήλα και αχλάδια ετη­σίως.
Some of them will in fact see in this a means of reducing the financial difficulties they are encountering.
Σωστά ο εισηγητής επισημαίνει ότι τέτοια σπα­τάλη καλών τροφίμων δεν δικαιολογείται ηθικά.
But is that the sign of an ambitious and effective policy in the sphere of fruit production? I do not think so.
Μια ευρωπαϊκή ρύθμιση εξυγίανσης μπορεί να αποτελέσει αξιόλογη συμβολή στην περιστολή της υπερπαραγω­γής.
The main reason for the slump in the sales of fruit products even in the Union is not associated with a real imbalance between supply and demand in the Community context.
Το σύστημα εκρίζωσης που προτείνεται τώρα, είναι πολύ καλύτερο από προηγούμενες ρυθμίσεις, διότι η απαγόρευση εκ νέου φύτευσης στον ίδιο χώρο, την καθιστά πολύ πιο αποτελεσματική.
It is due essentially to new practices in international negotiations and wholesale distribution, which uses imports from third countries to impose an artificial imbalance between supply and demand and thus to provoke the fall of prices at producer level, a slump in sales, and destruction.
Το ίδιο ισχύει, εξάλλου και για τον οίνο.
It is exactly the same, by the way, with wine.
Πρόκειται για μια λάθος κατεύθυνση και επιθυ­μούμε να εγκαταλειφθούν αυτοί οι μηχανισμοί.
We want the market to decide the rules. We support your report, though, because we feel that a few things have been included here which will prevent the worst from happening.
Επι­θυμούμε να αναλάβει η αγορά την ρύθμιση.
I do feel, however, that we must discuss this again, and that we must approach this market issue in a fundamental way.
Υποστη­ρίζουμε όμως την έκθεση σας, επειδή λέμε ότι εδώ έχει γίνει μια επεξεργασία που θα αποσοβήσει τα χειρότε­ρα.
Should the Commission and the Council not be consider ing measures to adhere to Community preference, about measures to bring about a rapid and effective operation of the safeguard clauses and about the necessary agreements and cooperation which we shall have to develop within the Union to forestall situations of internal competition?
Αλλά νομίζω, ότι θα έπρεπε να συζητήσουμε ακόμη μια φορά, πώς θα έχουμε μια ριζική νέα προ­σέγγιση απέναντι στα τεκταινόμενα της αγοράς.
Should the Council and the Commission not also be considering measures to propose and implement morality in the relationship between producers and consumers on the one hand, and international negotiation and large-scale distribution on the other, for example by fixing a maximum multiplication factor between the production price and the sales price, in the interests of both producers and consumers?
Συμφωνώ με την προτεινόμενη κατανομή στα κράτη μέλη του μεγίστου ορίου.
Barthet-Mayer (ARE).- (FR) Madam President, the Commission tells us to grub up. So let us grub up, if we must.
Η Επιτροπή βασίζει την πρόταση της σε αντικειμενικά και εύλογα κριτήρια.
Let us grub up in the name of the law of the market place, let us not forget that we have also planted and harvested in the name of the law of the market place.
Αυτό θα επηρεάσει την αποτελεσματικότητα του συ­στήματος εκρίζωσης.
Let us grub up because grubbing up today represents the politically conect alternative to massive destruction of surpluses.
Θά έχουμε εδώ μια καθαρή ει­κόνα μόνον αργότερα, όταν οι παραγωγοί θά έχουν πια την ευκαιρία να θέσουν υποψηφιότητα για το σύστημα εξυγίανσης.
Is that what it all comes down to? I do not think so, because in the case in point, this is already the third proposal seeking to deal with the permanent surplus of apples, pears, peaches and nectarines.
Θεωρώ λοιπόν σωστό να εξετά­σουμε μόνο μετά τη λήξη της περιόδου υποβολής αι­τήσεων αν ενδείκνυται μιο αναδιανομή των μεριδίων των κρατών μελών, αντί ν'αρχίσουμε από τώρα να την επηρεάσουμε απ' εδώ κι απ' εκεί.
I am wonied about the harmful effects of such a system, which seems to have allowed some people to plant more so that they would have more to grub up, let alone turn themselves into veritable premium hunters -planting premiums, then grubbing up premiums, via premiums for the destruction of surpluses.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η Επι­τροπή μάς λέει να ξεριζώσουμε: ας ξεριζώσουμε λοι­πόν αφού πρέπει.
Instead of talking about overproduction should we not see the reality of under consumption?
Ας ξεριζώσουμε εν ονόματι του νόμου της αγοράς ας μην ξεχνάμε ότι και έχουμε φυτέψει και έχουμε συλλέξει στο όνομα του νόμου της αγοράς.
The Council and the Commission should ask themselves if the demand for fruit on the Union market would not be much greater if we really did reduce unemployment and poverty, which prevent tens of millions of families from having a normal consumption of fruit, which is moreover indispensable for good health.
Ας αφήσουμε έναν τεχνητό λογιστικό μηχανι­σμό να διέπει την ανάπτυξη και τη βιωσιμότητα της γης μας.
In this respect should we not listen to the appeals of charity organizations which emphasize the poverty and malnutrition in the Union and the reduction of
Van Dam απίστευτη σπατάλη, είναι η άμεση και ξεκάθαρη μείωση των επιδοτήσεων.
Barthet-Mayer favour of Mr Rehder's report but if it is necessary to grub up then let us not create any distortion of competition nor any inequity.
Μπορώ να συμφωνήσω με τις περισσότερες τροπολο­γίες του εισηγητή.
It is therefore useless to associate the payment of the premium to the age of the trees, whereas we fix a limit of 300 trees minimum per hectare.
Αυτό δεν ισχύει όμως για την τρο­πολογία αριθ. 6.
We therefore reject Amendment No 6.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν μπορούν να εμπίπτουν στη ρύθμιση τα νέα δένδρα.
have subsidies for the production of apples, pears and nectarines, subsidies which lead to overproduction.
Διότι αυτά έχουν προοπτική μιας μακρόχρονης και παραγωγικής ζωής.
We then go and buy up that overproduction and in a hungry world we then destroy the fruit.
Επιπλέον, οι όροι ηλικίας για τα δένδρα πολύ δύσκολα θα ελέγχο­νται.
The public is indignant, but instead of then lowering the subsidies, we introduce a new subsidy, this time for chopping down trees.
von Habsburg (ΡΡΕ)· - (DE) Κυρία Πόεδρε, θα ήθε­λα, κατ' αρχήν, να ευχαριστήσω τον κ. Rehder για τον τρόπο που εξέθεσε τις απόψεις του.
Let me assure you, Madam President, that this will lead to the same indignation among our citizens when they see how subsidies are given for chopping down living fruit trees.
Για­τί, από το 1990 είναι η τρίτη φορά που καταπιάνεται κάποιος μ' αυτό το ζήτημα.
Furthermore, this will not lead to any large reduction in the Union's intervention buying.
Τέλος, λυπάμαι διότι η διεκπεραίωση της έκθεσης στο Κοινοβούλιο αναβλήθηκε τόσο.
That said, I think we would all wish, in our chosen work, to do something other than to consolidate, here and there, the harmful effects of an unnatural system of production.
Η πρόταση της Επι­τροπής υπάρχει τώρα οκτώ μήνες.
To produce less in order to produce better: when will that message be really heard and understood?
Η καθυστέρηση της γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου καθυστέρησε και την λήψη απόφασης στο Συμβούλιο.
Furthermore, there is nothing to prevent a grower from replanting the field, but this time with a different type of fruit, or from selling it to his brother who in turn plants it with the same type of trees as has just been chopped down. This time again with subsidies from the Union.
Η ενσωμά­τωση στις εθνικές νομοθεσίες, και οι επαφές με τους παραγωγούς θα απαιτήσουν κι αυτές αρκετό χρόνο.
Nor is there anything to prevent the grower from chopping down the least productive trees, or, once he has chopped down these trees, from using the income he then gets from the EU to manage the other trees more intensively.
Οπότε ένα μεγάλο μέρος του χειμώνα, η ενδεδειγμένη εποχή εκρίζωσης, θά'χει ήδη περάσει.
The only sensible way of getting away from this incredible waste is to reduce the subsidy directly.
Αυτό δείχνει πάλι τις αδυναμίες ολόκληρης της αγρο­τικής μας πολιτικής που δεν διέπεται από μια σφαιρι­κή αντίληψη.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Madam President, it seems from the European Commission's figures that there is considerable overproduction of apples, pears, nectarines and peaches in the horticultural sector.
Γι' αυτό, ευχαριστώ τον κ. Rehder που κατέστησε ιδιαίτερα σαφές, ότι δεν μπορούμε να τα­κτοποιήσουμε την αγροτική πολιτική αν δεν την δούμε κάτω από μια μελλοντική οπτική, δηλαδή την οπτική και των μελλοντικών νέων πρώτων υλών.
Between 1991 and 1996 an average of 800,000 tonnes of apples per year were withdrawn from the market and destroyed. As the rapporteur rightly says, an explanation is needed for this waste of good food, which presents ethical but not practical problems, A European improvement regulation can make a valuable contribution to reducing overproduction.
Ο λόγος είναι δεν μπορούμε, επ' ουδενί, να εγκρίνουμε την οδηγία η οποία είναι το υπόβαθρο της.
Each time we were told that it was the last time, and when I read in the report that this is absolutely the last time, I have to say: Mr Rehder, you will find out that there is another absolutely last time, you can be quite sure of that!
Γνωρίζουμε στο μεταξύ ότι μελλοντι­κά θα χρειαστούμε την γεωργία αυτή που θα δομηθεί πάνω σε αγροτική βάση, με την μορφή του μέλλοντος.
I therefore think that it is better to wait until after the registration period to consider whether it is desirable to redistribute the allocated areas between the Member States, rather than tinkering around with the distribution at this stage.
Πέ­ραν αυτού αυτό δεν πρόκειται να οδηγήσει σε κάποιο μεγαλύτερη μείωση των επαναγορών που κάνει η Ένωση.
The grubbing up of .these orchards, together with the ban on replanting, will certainly help reduce overproduction in the longer term.
Και αυτή τη φορά επίσης με επιδότηση από την Ένωση.
Finally, I regret that it has taken so long to consider this report in Parliament. The Commission's proposal is already 8 months old.
Επιτρέψτε μου λοιπόν να πώ ότι αυτό θα αποτύχει!
Wibe (PSE), - (SV) Madam President, allow me to first say that this is a most excellent report, but our group still cannot vote in favour of it.
Δεν θα οδηγήσει σε εξοικονόμηση.
The reason is that we can in no way approve the underlying directive.
Πρόκειται για ένα πρόσθετο ποσό περίπου 100 εκα­τομμυρίων ECU, το οποίο διατίθεται εκ νέου για την παροχή κινήτρων για οριστική εγκατάλειψη της πα-
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, it seems there is a production surplus of pears, apples, peaches and nectarines in the European Union. In that respect, we have not yet forgotten the pictures of the recent destruction of