natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάργηση των πωλήσεων αφορολογήτων ειδών την 30η Ιουνίου 1999, θα έχει ως συνέπεια στους κόλπους της Κοινότητας τη διακοπή της συνολικής στήριξης υπό μορφήν φορολογίας, σε έναν τομέα δραστηριότητας που αυτή τη στιγμή στηρίζεται από το σύνολο των φορολο­γουμένων.
The abolition of taxfree sales within the Community after 30 June 1999 will result in the abolition of global support, in the form of a fiscal measure, for one business sector which is currently borne by all taxpayers.
Η προσφυγή σε εθνικά ή κοινοτικά όργανα θα έχει αντίθετα ως στόχο την επίλυση, στο πλαί­σιο των ισχυουσών κοινοτικών διατάξεων, πιθανών κοινωνικών και οικονομικών προβλη­μάτων, τα οποία διαπιστώθηκαν από τα όργανα που ορίστηκαν ή θεσπίστηκαν γι' αυτόν τον σκοπό.
On the other hand, the use of national or Community instruments will be designed to alleviate, within the framework of existing Community legislation, any - closely defined - social and economic problems by means of instruments defined or established for that purpose.
Επομένως, θα προκύψει συνολική μείωση των ενισχύσεων που παραχωρούνται αυτή τη στιγμή, καθώς και καλύτερος προσδιορισμός των πιθανών δράσεων που θα αναληφθούν.
Accordingly, the result will be an overall reduction in the support currently provided and better targeting of any measures to be taken.
76 του κ. Alex Smith (Η-0754/98) θέμα: Ραδιενεργά και τοξικά απόβλητα
Question No 76 by Alex Smith (H-0754/98)
Κατόπιν της συμφωνίας στη σύνοδο των υπουργών της Σύμβασης Ospar για τον έλεγχο των απορρίψεων ραδιενεργών και τοξικών ουσιών στη θάλασσα, που έλαβε χώρα στη Sintra της Πορτογαλίας τον Ιούλιο, τί μέτρα πρόκειται να λάβει η Επιτροπή για να αυξήσει την ικανότητα παρακολούθησης εκ μέρους της Euratom ώστε να διασφαλιστεί ότι οι απορρίψεις υγρών ραδιενεργών ουσιών από το Sellafield και το Dounreay του Ηνωμένου Βασιλείου και τη La Hague της Γαλλίας δεν θα συνεχίσουν να ρυπαίνουν τις ακτές και τους ιχθυότοπους αυτών των χωρών καθώς και της Ισπανίας, της Ιρλανδίας και των Σκανδιναβικών χωρών;
Following the agreement at the ministerial meeting of the Ospar Convention on the control of discharges to sea of radioactive and toxic waste, held at Sintra in Portugal in July, what steps is the Commission taking to increase the monitoring capability of Euratom to ensure that liquid radioactive discharges from Sellafield and Dounreay in the UK and La Hague in France do not continue to pollute the coastlines and fisheries of these nations, plus Spain, Ireland and the Scandinavian countries?
Η ευθύνη για τον έλεγχο των απορρίψεων ραδιενεργών αποβλήτων στη θάλασσα βαρύνει τα κράτη μέλη.
The responsibility for the control of discharges to sea of radioactive waste remains with Member States.
Βάσει των όρων του Άρθρου 36 της Συνθήκης Ευρατόμ, η Επιτροπή ενημερώνε­ται για τα επίπεδα ραδιενέργειας στα κράτη μέλη (π.χ.
Under the terms of Article 36 of the Euratom Treaty the Commission is informed of the levels of radioactivity in Member States (e.g. Ireland, Spain) including, where appropriate, along the coastline.
Λαμβάνει επίσης πληροφορίες από χώρες όπως η Νορβηγία.
It also receives information from countries such as Norway.
Η Επιτροπή εξετάζει τις πληροφορίες αυτές υπό το φως των Βασικών Προδιαγραφών Ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του ευρέος κοινού ενάντια σε κινδύνους που προέρχονται από την ιονίζουσα ακτινοβολία (Οδηγία 80/836/ΕυρατόμΟ), Οδηγία 96/29/Ευρατόμ (2) που πρόκειται να εφαρμοστεί τον Μάιο του 2000).
The Commission examines such information in the light of the Basic Safety Standards for the protection of the health of work ers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation (Directive 80/836/Euratom ('); Directive 96/29/Euratom (2) to be implemented in May 2000).
Βάσει των όρων του Άρθρου 35 της Συνθήκης Ευρατόμ, η Επιτροπή έχει επίσης το δικαίωμα της πρόσβασης σε μονάδες που εγκαταστάθηκαν από κράτη μέλη για την παρακολούθηση των επιπέδων ραδιενέργειας στο περιβάλλον.
Under the terms of Article 35 of the Euratom Treaty, the Commission also has a right of access to the facilities installed by Member States to monitor levels of radioactivity in the environment.
Αποστολές ελέγχου πραγματοποιήθηκαν στο HB (Dounreay και Sellafield, το 1993), στην περιοχή της La Hague (Γαλλία, 1996) και στην Ιρλαν­δία (1996).
Verification missions were carried out in the UK (Dounreay and Sellafield, in 1993), around La Hague (France, 1996) and in Ireland (1996).
Οι διαδικασίες παρακολούθησης των αέριων και υγρών αποβλήτων των τριών συγκεκριμένων μονάδων επανεπεξεργασίας υπεβλήθησαν σε έλεγχο.
The airborne and liquid discharge monitoring procedures of the three reprocessing plants concerned were subject to verification.
Αυτή τη στιγμή καταρτίζεται Ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο για την εφαρμογή του Άρθρου 35 της Συνθήκης Ευρατόμ, και η οποία καλύπτει την περίοδο 1990-1997.
A Communication to the Council and to the European Parliament on the application of Article 35 of the Euratom Treaty, covering the period 1990-1997, is being prepared.
Η πρόσφατη ανάπτυξη νέων θέσεων αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς τη σύσταση μιας ομάδας ελέγχου ειδικά γι' αυτό τον σκοπό, η οποία θα είναι σε θέση να διενερ­γεί ελέγχους σε τακτικότερη βάση.
A recent deployment of new posts is a first step towards constituting a dedicated verification group that would be able to conduct more frequent verifications.
Ερώτηση αριθ. 77 του κ. James Fitzsimons (Η-0821/98) θέμα: Έλλειψη εμπιστοσύνης στην πυρηνική βιομηχανία του HB
Question No 77 by James Fitzsimons (H-0821/98)
Ακόμη πα­ρατηρείται υπερβολική εξάρτηση από υπεργολάβους για πολλές λειτουργίες.
There is also an overdependence on contractors for many functions. The UK Atomic Energy Authority has no comprehensive strategy for dealing with radioactive waste.
Η Βρετανική Υπηρεσία Ατομικής Ενέργειας δεν έχει μια συνολική στρατηγική για τη διαχείριση των πυ­ρηνικών αποβλήτων.
Taking into account the numerous accidents at the Sellafield complex and the failure to allay public disquiet about its safety and the 'chronic safety problems' uncovered at the Dounreay plant in Scot land, will the Commission now make a statement on these matters?
Ερώτηση αριθ. 78 της κ. Christine Oddy (Η-0760/98) θέμα: Κούβα και η συμφωνία ΕΕ - ΗΠΑ της 18ης Μαΐου 1998 για την Κούβα
Question No 78 by Christine Oddy (H-0760/98)
Όπως τονίζεται σε απαντήσεις επί πολλών γραπτών και προφορικών ερωτήσεων στο θέμα αυτό, το Μνημόνιο Συμφωνίας ΕΕ/ΗΠΑ αναφορικά με τους κανόνες για την ενίσχυση της προστασίας των επενδύσεων της 18ης Μαΐου 1998 προχωρά και πέρα από το ζήτημα των πιθανών παράνομων απαλλοτριώσεων στην Κούβα και δεν αποτελεί πολυμερή προσχώρηση στον νόμο Helms-Burton.
As indicated in replies to numerous written and oral questions in this issue, the EU/US Understand ing with respect to disciplines for the strengthening of investment protection of 18 May 1998 goes beyond addressing the issue of possible illegal expropriations in Cuba and is not a multilateralisation of the Helms-Burton Act.
Αντίθετα, αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου στην πολιτική προ­στασίας των επενδύσεων διότι αντιμετωπίζει το γενικότερο θέμα των επενδύσεων σε παρά­νομες απαλλοτριώσεις.
On the contrary, it is a valuable step forward in investment protection policy because it addresses the general issue of investment in illegal expropriations.
Το Μνημόνιο Συμφωνίας δεν υπονομεύει την κυριαρχία της Κούβας.
The Understanding does not undermine the sovereignty of Cuba.
Εκείνο στο οποίο συμφώνησε η Κοινότητα βάσει του Μνημονίου είναι μια πολιτική μέσω της οποίας οι κοινο­τικές επενδύσεις σε εκτάσεις για τις οποίες η Κοινότητα είναι βέβαιη ότι απαλλοτριώθηκαν παράνομα, θίγονται από μια σειρά κανόνων που συμφωνήθηκαν από πλευράς της Κοινότη­τας και των κρατών μελών.
What the Community has agreed to under the Understanding is a policy whereby Community investment in property, which the Commission is certain was illegally expropriated, is affected by the application of a set of agreed disciplines on the part of the Community and Member States.
Κατά συνέπεια, μόνο οι μελλοντικές επενδύσεις, από κοινο­τικούς επενδυτές, στην Κούβα θα επηρεαστούν και μόνο στον βαθμό που εξαρτώνται από επίσημη ενίσχυση των κρατών μελών.
Thus, only future investment, by Community investors, in Cuba will be affected and only to the extent that it depends on official assistance from the Member States.
Οι συμπεφωνημένοι κανόνες δεν θα οδηγήσουν σε απαγόρευση των επενδύσεων στην Κούβα και οι υφιστάμενες επενδύσεις στην Κούβα, ακόμα και αν έγιναν σε παράνομα απαλλοτριωμένη έκταση, δεν θίγονται διόλου από το Μνημόνιο.
The agreed disciplines will not amount to a ban of investment in Cuba and existing investment in Cuba, even if made in illegally expropriated property, is com pletely untouched by the Understanding.
Αναφορικά με τον αποκλεισμό των ΗΠΑ κατά της Κούβας, η Κοινότητα συνεχίζει να εργά­ζεται προς την κατεύθυνση της άρσης αυτού, στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
With regard to the US blockade against Cuba, the Community continues to work towards a lifting thereof within the framework of the United Nations.
Όπως τονίστηκε στην Κοινή θέση του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1996 για την Κούβα, η Κοινότητα είναι πεπεισμένη ότι ο καλύτερος τρόπος προώθησης της ομαλής μετάβασης για την Κούβα είναι η διατήρηση εποικοδομητικής δέσμευσης με τις αρχές και η προσπάθεια επηρεασμού της ανάπτυξης από συγκεκριμένες δράσεις παρά από μια πολιτική απομόνωσης.
As indicated in the Council Common Position on Cuba of December 1996, the Community is convinced that the best way to promote a smooth transition in Cuba is to maintain a constructive engagement with the authorities and to try to influence the evolution by concrete action rather than by a policy of isolation.
Ερώτηση αριθ. 79 του κ. Μιχαήλ Παπαγιαννάκη (Η-0761/98) θέμα: Διαφάνεια οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχει­ρήσεων
Question No 79 by Mihail Papayannakis (H-0761/98)
Λαμβάνοντας υπόψιν ότι οι δημόσιες επιχειρήσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εθνική οικονομία των κρατών μελών, και ότι εξαιτίας της εξέλιξης των συνθηκών ανταγω­νισμού στην κοινή αγορά αυξήθηκε η ανάγκη διαφάνειας στις οικονομικές σχέσεις του δημο­σίου με τις δημόσιες επιχειρήσεις, και δεδομένου ότι, όπως διαπίστωσε η Επιτροπή, σημα­ντικά ποσά κρατικών ενισχύσεων χορηγούνται παράνομα, ερωτάται η Επιτροπή εάν και πότε η Ελλάδα έχει θεσπίσει αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να ενσωματώσει στην εσωτε­ρική της έννομη τάξη τις οδηγίες 80/723/ΕΟΚ (') και 93/84/ΕΟΚ (2), εάν έχει κοινοποιήσει
With these considerations in mind, will the Commission say whether Greece has adopted the necessary provisions to incorporate Directives 80/723/EEC (') and 93/84/EEC (2) into national law and, if so, when? Has Greece notified the Commission of the measures it has taken to comply with those directives and is Greece implementing the directives correctly?
Οι διατάξεις αυτές περιλαμβάνονται στο άρθρο 27 του νόμου 2579.
No 4-524/215 cedure (A/96/2253) opened in 1996 following non-compliance ofinformation supplied with the re quirements of the directive.
Ερώτηση αριθ. 80 της κ. Laura González Alvarez (Η-0762/98) θέμα: Ακατάληλη χρησιμοποίηση ευρωπαϊκών κονδυλίων στο Parque Lineal del Manzanares (Μαδρίτη)
Question No 80 by Laura González Alvarez (H-0762/98)
Στις 26 Ιουλίου 1996, η Επιτροπή ενέκρινε τη συγχρηματοδότηση του σχεδίου Parque Lineal del Manzanares (Μαδρίτη) από το Ταμείο Συνοχής για ποσό ύψους 9,97 εκατ. Ecu.
On 26 July 1996 the Commission approved the co-financing by the Cohesion Fund of the Parque Lineal del Manzanares project in Madrid, to the value of ECU 9.97 million.
Οι τοπικές αρχές εκδήλωσαν την ανησυχία τους για μία παρέμβαση της Αυτόνομης Κυβέρ­νησης της Κοινότητας της Μαδρίτης, η οποία στοχεύει στην ιδιωτικοποίηση του πάρκου και στην κανανομή του σε τεμάχια γης, τα οποία θα προσφερθούν σε επιχειρήσεις κερδοσκο­πικού χαρακτήρα.
Various bodies in the neighbourhood have expressed their concern at the involvement of the Madrid regional government, which is planning to privatise the park and to divide it into plots which will be offered for sale to profit-making companies.
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι υπάρχει το ενδεχόμενο απάτης εις βάρος της ΕΕ, από τη στιγμή που μια κοινοτική χρηματοδότηση που αποβλέπει στην ανάπλαση της περιοχής γύρω από το ποτάμι τίθεται στην υπηρεσία κτηματομεσιτικών ενεργειών;
Does the Commission not consider that this may constitute fraud against the EU budget, in so far as a Community investment to improve the areas along the river is being used for the purposes of a property transaction?
Ποιες ενέργειες προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή, προκειμένου να ελέγξει την κατάσταση αυτή και να εμποδίσει τυχόν παρατυπίες σε σχέση με τον αρχικό προορισμό των κονδυλίων;
What action is the Commission intending to take in order toestablish the facts of the matter and to prevent irregularities occurring with regard to the initial destination of the funds?
1345/98 της αξιότιμης βουλευτού, θα ελέγξει κατά τη διάρκεια της προσεχούς συνόδου της εμπλεκόμενης Επιτροπής Παρακολούθησης τον Οκτώβριο, εάν η υλοποίηση του έργου αυτού στιγματί­στηκε από παρατυπίες.
In its reply (') to written question No 1345/98 put by the honourable Member, the Commission has already stated that at the next meeting of the relevant monitoring committee, to be held in October, it will investigate whether any irregularities have arisen during the implementation of this project.
Ερώτηση αριθ.
The Commission also plans to visit the site of the project at that time.
81 του κ. Paul Lannoye (Η-0766/98) θέμα: Εθνικό πάρκο Donãna
Question No~81 by Paul Lannoye (H-0766/98) Subject: Doñana
Δύναται η Επιτροπή να ανακοινώσει εάν πρόκειται να χορηγηθούν στις ισπανικές αρχές συμπληρωματικές πιστώσεις από τα διαρθρωτικά ταμεία στο πλαίσιο των σχεδίων για την αποκατάσταση των οικοσυστημάτων του εθνικού πάρκου της Doñana (π.χ. Σχέδιο 2005);
Can the Commission indicate whether additional Structural Funds are being allocated to the Spanish authorities with regard to restoration plans for the Doñana ecosystems (e.g. Project 2005)?
Ποια μέτρα ελήφθησαν ώστε αφενός μεν τα σχέδια αυτά να μην εφαρμοσθούν παρά μόνον αφού θα έχουν δεόντως καθαρισθεί οι τοξικές λάσπες και ύδατα, αφετέρου δε να είναι σύμφωνα προς τους περιβαλλοντικούς στόχους του σχεδίου βιώσιμης ανάπτυξης που αφορά ολόκληρη της ζώνη της Doñana, δηλαδή το σύνολο της τοποθεσίας Natura 2000 και όχι μόνον το εθνικό πάρκο;
What steps are being taken to ensure that these plans are implemented only after a sufficient clean up of the toxic sludge and water has been achieved and that the plans are consistent with the environmental objectives of the Sustainable Development Plan for the whole Doñana area, i.e. including the whole Natura 2000 site and not just the National Park?
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή δεν έχει λάβει κανένα αίτημα από τις ισπανικές αρχές αναφορικά με την πιθανή συγχρηματοδότηση της αποκατάστασης των οικοσυστημάτων του εθνικού πάρκου της Doñana από τα διαρθρωτικά ταμεία.
To date, the Commission has not received any request from the Spanish authorities relating to possible part-financing of the restoration of the ecosystems in the Doñana park from the Structural Funds.
Η Επιτροπή θα ήθελε να υπογραμμίσει ότι, στην περίπτωση που λάβαινε ένα τέτοιο αίτημα, οι απαραίτητες πιστώσεις για τη συγχρηματοδότηση των προβλεπομένων δράσεων θα έπρεπε να προέρχονται από ανακατανομή των χρηματοοικονομικών πόρων που είναι διαθέ­σιμοι αυτή τη στιγμή στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης του Στόχου 1 για την Ισπανία.
The Commission would point out that, should such a request be made, the appropriations required for part-financing the planned measures would have to be found through reallocation of the financial resources currently available within the Objective 1 Community support framework for Spain.
Η Επιτροπή διευκρινίζει εξάλλου ότι τα έργα που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρω­τικά ταμεία πρέπει υποχρεωτικά να σέβονται το σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας, συμπε­ριλαμβανομένης και της νομοθεσίας για το περιβάλλον.
Moreover, the Commission wishes to make it clear that projects part-financed by the Structural Funds must comply with all Community legislation, including that relating to the environment.
Ερώτηση αριθ. 82 της κ. Birgitta Ahlqvist (Η-0768/98) θέμα: Πολιτιστική πολυμορφία στο Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τη σύγκλιση
Question No 82 by Birgitta Ahlqvist (H-0768/98) Subject: Cultural diversity in the Green Book on convergence
Σύμφωνα με το άρθρο 128 της Συνθήκης του Μάστριχτ, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποχρεούται να συμβάλλει «στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών και να σέβεται την εθνική και περιφερειακή πολυμορφία τους».
According to Article 128 of the Maastricht Treaty, the EU has the obligation to 'contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity'.
Επιπλέον δε, η ΕΕ οφείλει, αν αυτό είναι αναγκαίο, να ενθαρρύνει και να υποστηρίζει τη δράση τους, συγκεκριμένα δε για τη διατήρηση και προ­στασία της πολιτιστικής κληρονομιάς ευρωπαϊκής σημασίας.
Furthermore, the EU shall, if necessary, support and supplement their action for instance where conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance is concerned.
Η πολυμορφία αποτελεί σημαντικό στοιχείο της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
Diversity is an important part of the European cultural heritage.
Απάντηση
No 4-524/216
Η αξιότιμη βουλευτής έθεσε το ερώτημα σχετικά με το ποια μέτρα έχουν προβλεφθεί στο Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τη Σύγκλιση για τη διατήρηση της πολιτιστικής πολυμορφίας.
The honourable Member has put the question of which measures have been foreseen in the Green Paper on Convergence to preserve cultural diversity.
θα πρέπει να τονιστεί ότι στο Πράσινο Βιβλίο δεν προβλέπονταν συγκεκριμένα μέτρα για οποιαδήποτε πτυχή σύγκλισης.
It should be pointed out that no specific measures, on any aspect of convergence, were foreseen in the Green Paper.
Σκοπός του Πράσινου Βιβλίου δεν ήταν να προωθήσει νο­μοθετικές ή πολιτικές προτάσεις, αλλά να εγκαινιάσει έναν όσο το δυνατόν ευρύτερο διάλογο πάνω σε ένα νέο και πολύπλοκο φαινόμενο.
The purpose of the Green Paper was not to launch legislative or policy proposals, but to initiate as wideranging a debate as possible on a new and complex phenomenon.
Βέβαιο είναι ότι πέτυχε τον στόχο αυτό.
It certainly succeeded in this objective.
Η Επιτροπή συνόψισε τα αποτελέσματα της διαδικασίας διαβούλευσης που ξεκίνησε το Πράσινο Βιβλίο σε έγγραφο εργασίας της Επιτροπής το οποίο εγκρίθηκε στις 29 Ιουλίου 1998.
The Commission has summarised the results of the consultation process launched by the Green Paper in a Commission working document adopted on 29 July 1998.
Η αξιότιμη βουλευτής θα θυμάται ότι το Πράσινο Βιβλίο περιέχει ένα τμήμα ειδικά αφιερω­μένο στο ζήτημα της επίτευξης των στόχων κοινής ωφελείας στο μέλλον.
The honourable Member will recall that the Green Paper contains a section specifically devoted to the question of meeting public interest objectives in the future.
Στο τμήμα αυτό, η προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας συγκαταλέγεται μεταξύ των στόχων αυτών.
In this section, the promotion of cultural diversity is identified as one of these objectives.
Με­γάλος αριθμός απαντήσεων στο Πράσινο Βιβλίο επιβεβαιώνουν τη θέση αυτή.
A great many of the responses to the Green Paper reaffirmed this position.
Ωστόσο, το ζήτημα που θίγει το Πράσινο Βιβλίο είναι το πώς οι στόχοι κοινής ωφελείας θα μπορούσαν να επιτευχθούν σε ένα περιβάλλον του οποίου ορισμένες πτυχές όπως οι τηλεπικοινωνίες και οι τομείς ενημέρωσης και πληροφορικής έχουν συγκλίνει.
However, the question raised by the Green Paper is how public in terest objectives might be met in an environment where certain aspects of the télécoms, broadcasting and IT sectors have converged.
Ο διάλογος πάνω στο συγ­κεκριμένο ζήτημα συνεχίζεται.
The debate on this point is ongoing.
Το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής που μόλις αναφέρθηκε περιέχει επίσης τρία επιπλέον ζητήματα, που σκοπό έχουν να διευρύνουν τον διάλογο για τη σύγκλιση πάνω σε ορισμένα θεμελιώδη θέματα όπως: πρόσβαση σε δίκτυα και ψηφιακές πύλες σε περιβάλλον σύγκλισης, δημιουργία του πλαισίου των επενδύσεων, καινοτομίες, και ενθάρρυνση της ευρωπαϊκής παραγωγής, της διανομής και της διάθεσης, και εξασφάλιση ισορροπημένης προσέγγισης της ρύθμισης.
The Commission working document just mentioned also contains three further questions intended to deepen the convergence debate on certain key issues, namely: access to networks and digital gateways in a converging environment; creating the framework for investment, innovation, and en couraging European content production, distribution and availability; ensuring a balanced ap proach to regulation.
Όλα αυτά τα θέματα έχουν επιπτώσεις για την πολιτιστική πολυμορφία και η Επιτροπή θα τις λάβει απόλυτα υπόψη της όταν καταρτίσει ανακοίνωση για τη σύγκλιση κατά το τέλος του τρέχοντος έτους.
All these issues have implications for cultural diversity and the Commission will take these fully into account when it produces a communication on convergence towards the end of this year.
Τέλος, η Επιτροπή πληροφορεί την αξιότιμη βουλευτή ότι σκοπεύει να αναλάβει συγκεκρι­μένη δράση σε σχέση με το εν λόγω ζήτημα.
Finally, the Commission can inform the honourable Member that it intends to carry out a specific action with regard to this question.
Προσεχώς, θα υποβάλει ερωτηματολόγιο στα κράτη μέλη, με προοπτική την κατάρτιση Πράσινου Βιβλίου που θα επικεντρώνεται ειδικά στον προσδιορισμό των κατάλληλων ευρωπαϊκών πολιτικών όσον αφορά τις πολιτιστικές πτυχές των νέων οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης.
It will shortly address a questionnaire to MembejpStates, with a view to drawing up a Green Paper specifically focusing on the definition of appropriate European policies with regard to the cultural aspects of new audiovisual and information services.
83 της κ. Anne Mcintosh (Η-0769/98) θέμα: Κοινή γεωργική πολιτική
Question No 83 by Anne Mcintosh (H-0769/98)
Σκοπεύει η Επιτροπή να επεκτείνει το δικαίωμα εκμετάλλευσης γαιών καταγεγραμμένων στο IACS, το οποίο έχει εκχωρηθεί σε καλλιεργητές σμέουρων και μαύρων φραγκοστάφυλων, σε άλλους οπωροκαλλιεργητές, και συγκεκριμένα στους παραγωγούς μήλων;
Will the Commission extend the concession on IACS registered land which was given to raspberry and blackcurrant growers to any other fruit growers, in particular to apple producers?
Οι αντισταθμιστικές πληρωμές που χορηγούνται από την Κοινότητα σε παραγωγούς ορισ­μένων αρόσιμων καλλιεργειών διέπονται από τον Κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) Αριθ. 1765/92.
The compensatory payments granted by the Community to producers of certain arable crops are governed by Council Regulation (EEC) No 1765/92.
Το Άρθρο 9 αυτού του κανονισμού ορίζει τις καλλιέργειες οι οποίες δεν δι­καιούνται αντισταθμιστικής ενίσχυσης:
Article 9 of this regulation defines the crops that cannot benefit from compensatory aid:
«Αιτήσεις για αντισταθμιστικές πληρωμές και συμπληρωματικές δηλώσεις δεν μπορούν να γίνουν όσον αφορά τις γαίες οι οποίες στις 31 Δεκεμβρίου 1991 χρησιμοποιούνταν ως μόνι­μοι βοσκότοποι, ως μόνιμες καλλιέργειες ή δέντρα, ή χρησιμοποιούνταν για μη γεωργικούς σκοπούς.»
'Applications for the compensatory payment and set-aside declarations may not be made in respect of land that on 31 December 1991 was under permanent pasture, permanent crops or trees or was used for non-agricultural purposes.'
Αυτό σημαίνει ότι οι γαίες που διατίθεντο για μόνιμες καλλιέργειες ή μόνιμη χορτονομή, όπως στην περίπτωση της δενδροκαλλιέργειας ή του γαλακτοκομικού τομέα, δεν ήταν επιλέ­ξιμες στις 31 Δεκεμβρίου 1991 για αντισταθμιστική ενίσχυση.
This means that land devoted to permanent crops or permanent grass, which is the case for arboriculture and for dairy sector, at the 31 December 1991 is not eligible to compensatory aid.