natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πιστεύει το Συμβούλιο ότι θα έπρεπε να αναθεωρηθούν τα προγράμματα σπουδών, ούτως ώστε το σύνολο των γνώσεων που παρέχεται να τείνει σε μία ισορροπία μεταξύ τεχνικών και ανθρωπιστικών επιστημών και στην αναβάθμιση του γενικού επιπέδου της παιδείας των νέων;
Does the Commission agree that the teaching syllabuses should be changed so as to provide education which, taken as a whole, offers a greater balance between arts and sciences, stressing the value of the former and the benefit such knowledge brings?
Γνωρίζει βέβαια η αξιότιμη κυρία βουλευτής ότι το άρθρο 126 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ιδίως ότι «η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και, αν αυτό απαιτείται, υποστηρίζοντας και συμπληρώνοντας τη δράση τους, σεβόμενη ταυτόχρονα πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκπαιδευτικού συσιήματος καθώς και την πολιτιστική και γλωσσική τους πολυμορφία».
The honourable Member of Parliament is doubtless aware that Article 126 of the Treaty instituting the European Union states that 'the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action while fully respecting the responsibility of the Member States for content of teaching and the organization of education systems, and their cultural and linguistic diversity'.
Κατά συνέπεια, δεν αποτελεί έργο του Συμβουλίου να αποφαίνεται για τα σχολικά προγράμ­ματα των κρατών μελών.
Hence, it is not for the Council to pass comment on the scholastic programmes of Member States.
Ερώτηση αριθ. 17 της κ. Reding (Η-0258/94) θέμα: Αναγνώριση διπλώματος που αποκτήθηκε σε κράτος μέλος του ΕΟΧ
Question No 17 by Mrs Reding (H-0258/94)
Ένας λουξεμβούργιος πολίτης ολοκλήρωσε τις ιατρικές του σπουδές στο Πανεπιστήμιο του Innsbruck και εν συνεχεία περάτωσε την ειδικότητα του στην οφθαλμολογία στη Γερμανία.
A Luxembourg national studied medicine at the University of Innsbruck and subsequently completed specialist training in ophthalmology in Germany.
Το Υπουργείο Υγείας του Λουξεμβούργου αρνείται σήμερα να επιτρέψει στον ιατρό την εξάσκηση του επαγγέλματος του οφθαλμιάτρου με την αιτιολόγηση ότι ολοκλήρωσε τις γενικές του ιατρικές σπουδές στην Αυστρία και ως εκ τούτου η ειδικότητα του πρέπει πρώτα να αναγνωρισθεί από την Αυστρία.
The Luxembourg Ministry of Health is now refusing to permit the doctor to practise as an ophthalmologist, on the grounds that the general medical studies were completed in Austria and the specialist training must accordingly first be recognized by Austria.
Κατά την άποψη του Ιατρικού Συλλόγου της Αυστρίας, η αναγνώριση μιας ιατρικής καταρτί­σεως που πραγματοποιήθηκε σε ένα άλλο κράτος μέλος του ΕΟΧ είναι περιττή μετά την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ και την υποχρεωτική εφαρμογή της Οδηγίας ΕΚ 93/16 (05.04.93)0, δεδομένου ότι υφίσταται για τα κράτη του ΕΟΧ η αμοιβαία υποχρέωση αναγνωρίσεως των διπλωμάτων των ειδικών ιατρών και των διπλωμάτων γενικής ιατρικής.
The Austrian Medical Council considers that, with the entry into force of the EEA Agreement and the binding application of EC Directive 93/16 of 5 April 1993 ('), recognition of medical training completed in another EEA member country is redundant, since the mutual recognition of diplomas in both specialized and general medicine is now mandatory in the EEA states.
Η προθεσμία των δύο ετών για τη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο λήγει στις 18 Ιουνίου 1994.
In each case these questions relate to the recognition of diplomas, whether this be within the Union or the European Economic Area.
Μπορεί το Συμβούλιο να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τη σημερινή κατάσταση ως προς αυτό το θέμα στα κράτη μέλη;
The Council, like Mrs von Alemann, considers it very important for employment in the Community that professional mobility be encouraged by all available means, because in this case it forms an essential part of the flexibility without which unemployment is unlikely to recede.
Επιτρέψατε μου να απαντήσω συγχρόνως στα ερωτήματα που έθεσαν οι κυρίες von Alemann και Reding, οι οποίες αμφότερες αφορούν την αναγνώριση πτυχίων είτε στο εσωτερικό της Ενώσεως είτε στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The Council also holds the view that the Member States should, within the prescribed period of time, ensure the transposition of the directive on the mutual recognition of diplomas into their national law; this being a factor likely to favour worker mobility and to allow the concentration of specializations where needed, improving the functioning of the labour market and giving rise to greater economic efficiency, as well as regaining the competitive edge of our undertakings.
Αυτό το όργανο, άλλωστε, θα μπορούσε να ενημερώσει την αξιότιμη κυρία βουλευτή σχετικά με την πρόοδο της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας αριθ. 92/51/ÈOK.
But, whereas the Council shares the concerns of the honourable Member of Parliament on this issue in general terms, it is appropriate to underline for her information that, by virtue of the interinstitutional division of competences laid down in the Treaties, the monitoring of the implementation of directives adopted by the Community falls to the Commission.
Πράγματι, εν προκειμένω, η εφαρμογή της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ, η οποία αναφέρεται στην ερώτηση της αξιότιμου κυρίας βουλευτού, εμπίπτει επίσης στην αρμοδιότητα της Επιτροπής, και συνεπώς το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να απαντήσει αντ'αυτής.
In fact, in the case in point, the implementation of Directive 93/16/EEC referred to in the honourable Member's question falls similarly under the competence of the Commission, and the Council is consequently unable to comment.
Ερώτηση αριθ..19 του κ. Paisley (Η-0268/94) θέμα: Δικαιώματα έφεσης
Question No 19 by Mr Paisley (H-0268/94) Subject: Rights of appeal
Ακόμα και αν υποθέσουμε ότι το θέμα που θίγει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής άπτεται του άρθρου Κ 1 σημείο 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση - πράγμα το οποίο φαίνεται αμφίβολο - η ανάληψη πρωτοβουλιών σε αυτόν τον τομέα, σύμφωνα με το άρθρο Κ 3, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση, ανήκει στην αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους.
Even if the subject raised by the honourable Member fell within the scope of Article K. 1, point 7 of the Treaty on European Union - which is doubtful - it is for any Member State, in accordance with the second indent of Article K.3(2) to take an initiative in this area.
Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο Β της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι στόχοι της 'Ενωσης, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται ο στόχος της ανάπτυξης «στενής συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων», πρέπει να επιτυγ-
It should also be emphasized that under Article Β of the Treaty on European Union, the objectives of the Union, which include the objective of developing 'close cooperation on justice and home affairs' must be achieved 'in accordance with the principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 20 by Mr Valverde López (H-0274/94) Subject: Ceuta and Melilla, cities of the European Union
20.4.94 χάνονται στα πλαίσια της «αρχής της επικουρικότητας όπως καθορίζεται στο άρθρο 3 Β της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας».
Whenever the King of Morocco faces serious domestic problems as a result of the reaction by the opposition and the people to the lack of democracy and respect for human rights, he reacts, in order to inflame nationalist sentiment, by launching veiled threats against the Spanish cities of Ceuta and Melilla, which, since they are Spanish, are also European Union territory. The People's Party of Spain has called for a firm response to be given to Morocco.
Ας μου επιτραπεί να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνει σοβαρά υπόψη τα ζητήματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις σχέσεις της με τις τρίτες χώρες.
May I assure the honourable Member that the European Union takes serious account of human rights issues in its relations with third countries.
Όπως αναφέρεται στη δήλωση του Συμβουλίου της Λισσαβώνας για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρώπης και του Μαγκρέμπ, η Ένωση θεωρεί ότι οι σχέσεις της με τις χώρες του Μαγκρέμπ πρέπει να στηρίζονται σε αρχές όπως ο σεβασμός του διεθνούς δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
As noted in the Lisbon Council Declaration on Euro-Maghreb Relations, the Union considers that its relations with the Maghreb countries must be based on principles such as respect for international law, human rights and fundamental freedoms.
Οι μαροκινές αρχές δεν διατηρούν καμία αμφιβολία για τη σημασία που αποδίδει η Ένωση στις αρχές αυτές.
The Moroccan authorities are in no doubt about the importance the Union attaches to these principles.
Η 'Ενωση χαιρέτισε τα μέτρα που έλαβαν κατά το παρελθόν οι μαροκινές αρχές για τη βελτίωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θα συνεχίσει να εξετάζει την κατάσταση εκ του σύνεγγυς.
The Union has welcomed measures taken by the Moroccan authorities in the past to improve human rights and will continue to watch the situation closely.
Οι θέσεις της Ισπανίας και του Μαρόκο σε ό,τι αφορά τη θέουτα και τη Μελίλια είναι γνωστές και μέχρι στιγμής η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει θεωρήσει απαραίτητο να αντιμετωπίσει το θέμα αυτό.
The position of Spain and Morocco as regards Ceuta and Melilla are well known and up to now, the European Union has not considered it necessary to address this issue.
21 της κ. García Arias (Η-0280/94) θέμα: Εισαγωγές τσιμέντου
Question No 21 by Mrs Garcia Arias (H-0280/94) Subject: Cement imports
Εδώ και λίγους μήνες, οι εξαγωγές τσιμέντου από την Τουρκία, τη Ρουμανία και την Τυνησία, σε τιμές χαμηλότερες των τιμών της αγοράς, προκαλούν στρεβλώσεις ανταγωνισμού και θίγουν την Ισπανία.
For a number of months, cement imports from Turkey, Romania and Tunisia at below market prices have been distorting and damaging the market in Spain.
Τί μέτρα έχει λάβει το Συμβούλιο για να σταματήσει ο αθέμιτος ανταγωνισμός των τριών αυτών χωρών;
What measures has the Council adopted to put an end to the unfair competition from these three countries?
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού «αντιντάμπινγκ» (αριθ.
On 10 Febmary 1994, the Commission decided to propose the termination of the anti-dumping investigation it was carrying out concerning imports into Spain of certain Portland cement originating in Turkey, Romania and Tunisia.
2423/88), η απόφαση αυτή διαβιβάσθηκε αυθημερόν στο Συμβούλιο, το οποίο διέθετε προθεσμία ενός μηνός ώστε, ενδεχομένως, να την ανατρέψει με ειδική πλειοψηφία.
In pursuance of Article 9(1) of the basic anti-dumping Regulation No 2423/88, that decision was forwarded on the same day to the Council, which then had a period of one month within which to reverse it, if appropriate, by a qualified majority.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At its meeting on 7 March 1994, the Council unanimously decided not to terminate the investigation since the majority of the Member States did not find the Commission's arguments sufficiently convincing to support its conclusions on the matter.
Επειδή αρμόδια για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί σ' αυτήν την έρευνα είναι πλέον η Επιτροπή, καλείται η αξιότιμη κυρία βουλευτής να απευθυνθεί στην Επιτροπή για οιαδήποτε συμπληρωματική πληροφορία.
As it is now for the Commission to decide what course the investigation is to take, the Council would suggest that the honourable Member should apply to the Commission for any further information on the subject.
Ερώτηση αριθ. 22 της κ. Ernst de la Graete (H-0282/94) θέμα: Ευρωπαϊκή βοήθεια για την καταπολέμηση της ρύπανσης του Δούναβη
Question No 22 by Mrs Ernst de la Graete (H-0282/94) Subject: European aid for the fight against pollution of the Danube
Οι Υπουργοί Περιβάλλοντος της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας απηύθυναν υπόμνημα στο Συμβούλιο με ημερομηνία 27 Δεκεμβρίου 1993.
The Romanian and Bulgarian Environment Ministers sent a memorandum to the Council on 27 December 1993.
Οι δύο υπουργοί αναλαμβάνουν τη δέσμευση να συνεργασθούν για να επιλύσουν τα προβλή­ματα ρύπανσης της περιοχής του Δούναβη με την εφαρμογή ολοκληρωμένου περιφερειακού προγράμματος υπέρ του περιβάλλοντος για τον κοινό ρου τοϋ Δούναβη.
In it the two Ministers undertook to work jointly towards solving the pollution problems in the Danube region through an integrated environmental programme for the parts of their countries through which the Danube flows.
Τί απάντηση έδωσε το Συμβούλιο στους Υπουργούς της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας; Τί μέτρα σκοπεύει να λάβει το Συμβούλιο, πέραν των όσων προβλέπονται ήδη στο πρόγραμμα PHARE;
What answer did the Council give to the Romanian and Bulgarian Ministers? What steps is the Council going to take, apart from those already provided for under the PHARE programme?
Όπως γνωρίζει η αξιότιμη κυρία βουλευτής, οι Συνθήκες δίδουν το δικαίωμα πρωτοβουλίας στην Επιτροπή.
As the honourable Member of Parliament is undoubtedly aware, it is to the Commission that the Treaties accord the right of initiative.
'Εως τώρα, το Συμβούλιο δεν έχει λάβει πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το συγκεκριμένο σημείο για το οποίο ενδιαφέρεται η αξιότιμη κυρία βουλευτής.
The Council, notwithstanding, has received no proposal from this institution regarding the specific point of interest to the honourable Member.
Ωστόσο, τον Ιούνιο του 1993, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έλαβαν μέρος στην Υπουργική Διάσκεψη για το Περιβάλλον στην Ευρώπη που πραγματοποιήθηκε στη Λουκέρνη.
However, the European Community and its Member States, in June 1993, took part in the Ministerial Conference on the Environment which took place in Lucerne.
Κατά την υπουργική αυτή διάσκεψη, οι Υπουργοί Περιβάλλοντος της περιοχής της Οικονομι­κής Επιτροπής για την Ευρώπη, καθώς και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επιβεβαίωσαν στην Υπουργική Δήλωση την κοινή ευθύνη τους σχετικά με το περιβάλλον στην Ευρώπη και εξέφρασαν τη βούληση τους να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
On the occasion of this ministerial Conference, the ministers of the Environment for the region of the Economic Commission for Europe, together with the European Commission, affirmed in the
Σε συνέχεια αυτής της Διάσκεψης, το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 28/29 Ιουνίου 1993, αναγνώρισε, στα συμπεράσματα του, ότι η κατάσταση του περιβάλλοντος στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης απαιτεί επείγουσα παρέμβαση και μεγαλύτερη υποστήριξη από την Κοινότητα.
Subsequent to this conference, the Council, meeting on 28 and 29 June 1993, recognized in its conclusions that the state of the environment in the countries of central and eastern Europe necessitates urgent intervention and increased Community support.
Απηύθυνε έκκληση στην Επιτροπή και στους διάφορους διεθνείς χρηματο­δοτικούς οργανισμούς να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για την παροχή της τεχνικής βοήθειας και των απαραίτητων οικονομικών μέσων.
It appealed to the Commission and to various international financial institutions to continue their efforts with a view to furnishing technical aid and the necessary financial means.
Εξάλλου, οι εργασίες στα πλαίσια του Συμβουλίου συνεχίζονται ενόψει της σύναψης της Σύμβασης για την προστασία και τη χρησιμοποίηση των διασυνοριακών υδατορευμάτων και των διεθνών λιμνών.
Moreover, work in the Council is continuing with a view to concluding the Convention on the protection and use of cross-border water courses and international lakes.
Ερώτηση αριθ.
Question No 23 by Mr Cushnahan (H-0314/94)
23 του κ. Cushnahan (Η-03Ι4/94) θέμα: Γεωργία - ποσοστώσεις γάλακτος
Subject: Agriculture - milk quotas
Λαμβάνοντας υπόψη την ευρωστία των γαλακτοκομικών αγορών και την πρόταση της Επιτροπής για μια κατά 5% περικοπή των τιμών παρεμβάσεως του βουτύρου για την περίοδο 1994/95, συμφωνεί το Συμβούλιο πως η περαιτέρω περικοπή των ποσοστώσεων γάλακτος δεν είναι απαραίτητη;
In view of the healthy state of the dairy markets and the Commission's proposal to reduce butter intervention prices by 5% for 1994/95, would the Council agree that a further reduction in milk quotas is not necessary?
Προτίθεται το Συνμβούλιο να αντιταχθεί στην περικοπή των ποσοστώσεων που πρόσφατα πρότεινε η Επιτροπή;
Will the Council oppose the quota reduction proposed recently by the Commission?
Στις 24 Μαρτίου 1994, υποβλήθηκε στο Συμβούλιο έκθεση της Επιτροπής για την κατάσταση στην αγορά γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, συνοδευόμενη από προτάσεις για μείωση κατά 1% των συνολικών γαλακτοκομικών ποσοστώσεων κατά την περίοδο 1994/1995, θέσπιση αποζημίωσης για την προτεινόμενη μείωση και προγράμματος ενισχύσεων για την εγκατάλειψη της γαλακτοκομικής παραγωγής.
On 24 March 1994, the Council received a Commission report dealing with the market situation in the dairy sector, together with proposals aimed at a reduction of 1% in the overall milk quotas for the period 1994/1995, the establishment of compensation for the proposed reduction, and a programme of aid for the discontinuation of milk production.
Παράλληλα, στο πλαίσιο καθορισμού των τιμών και συναφών μέτρων της γαλακτοκομικής περιόδου 1994/1995, η Επιτροπή πρότεινε μια επιπλέον μείωση της τιμής παρέμβασης του βουτύρου κατά 3%, πέραν του 2% που είχε αποφασισθεί ήδη το 1993 για την περίοδο 1994/95.
In parallel with this, and in the context of fixing prices and related measures for the milk marketing year 1994/1995, the Commission proposed a supplementary reduction of 3% in the butter intervention price, in addition to the 2% already decided in 1993 for the year 1994/1995.
Πράγματι, η Επιτροπή, βάσει της ανάλυσης της για την κατάσταση της αγοράς, εκτιμά ότι τα δύο προτεινόμενα μέτρα είναι επιβεβλημένα, αφενός λόγω της σκοπιμότητας να αξιολογηθεί η τιμή του γάλακτος υπό το πρίσμα μάλλον των πρωτεϊνικών συστατικών παρά των συστατικών σε λιπαρές ουσίες, και αφετέρου διότι ένα εξαιρετικά υψηλό ποσοστό των γαλακτοκομικών προϊόντων, και ιδίως του βουτύρου, εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο εμπορίας με κοινοτικές επιδοτήσεις και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να μειωθεί η συνολική παραγωγή.
Indeed the Commission, on the basis of its analysis of the market situation, believes the two proposed measures are necessary firstly, because of the need to increase the price of milk by virtue of its protein rather than its fat content and secondly, due to the fact that a very high percentage of dairy products, and notably butter, is still marketed with Community subsidies and that as a result, a reduction in the global production figure was necessary.
Το Συμβούλιο έχει αρχίσει την εξέταση των προτάσεων αυτών στο σύνολο τους, εκτιμώντας και αυτό ότι δεν μπορούν να εξετασθούν ξεχωριστά.
The Council has begun the examination of these proposals as a package, likewise taking the view that they could not be considered separately.
Ωστόσο; κατά τη συνεδρίαση του στις 28/29 Μαρτίου 1994, το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε ακόμη να καταλήξει σε συμπεράσματα για τα θέματα αυτά, κυρίως λόγω της έλλειψης γνωμοδότησης από το Ευρωπαΐκό,Κοινοβούλιο.
However, at the Council meeting of 28/29 March, 1994, it was not possible to conclude these dossiers, due notably to the absence of an opinion from the European Parliament.
Το Συμβούλιο θα συνεχίσει τις διαβουλεύσεις του κατά την περίοδο συνόδου της 25ης και 26ης Απριλίου και θα λάβει δεόντως υπόψη όλα τα στοιχεία που αφορούν το συγκεκριμένο θέμα, και βεβαίως τη σχετική γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εάν στο μεταξύ έχει εκδοθεί η γνωμοδότηση αυτή.
The Council will continue its deliberations during its period of session the 25 and 26 April 1994. It will take due note of all the relevant points in this dossier and, of course, of the opinion of the European Parliament on this subject, if this opinion has in the meantime been given.
Ερώτηση αριθ. 24 του κ. Εφραιμίδη (Η-0334/94) θέμα: Προώθηση μιας ολοκληρωμένης συγκεκριμένης πολιτικής για το μη ενεργειακό ορυκτό
Question No 24 by Mr Ephremidis (H-0334/94)
Μέχρι σήμερα η Κοινότητα δεν έχει προωθήσει ολοκληρωμένο πρόγραμμα για το θέμα των μεταλλευτικών μη ενεργειακών πόρων.
The Community has not so far taken measures to promote an integrated programme on non-energy mineral resources.
Το θέμα είναι σημαντικό για την Ελλάδα η οποία είναι χώρα με πλούσιο υπέδαφος σε βωξίτη και χρώμιο, μεταλλεύματα μεγάλης σημασίας τόσο για τις συγκεκριμένες περιφέρειες όσο και για την Εθνική Οικονομία της χώρας.
This is an important matter for Greece, a country which has rich bauxite and chromium reserves, minerals that are very important for the regions concerned and for the national economy of Greece.
Τί μέτρα σκοπεύει να πάρει το Συμβούλιο ώστε να προωθήσει μια μεταλλευτική πολιτική που θα λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των παραγωγών χωρών και των εργαζομένων στο τομέα να προβεί σε συγκεκριμένες χρηματοδοτικές ενισχύσεις για την προώθηση της έρευνας και της εκμετάλλευσης των μεταλλευτικών πλουτοπαραγωγικών πηγών.
What measures does the Council intend to take to promote a minerals policy which takes into account the interests both of the producer countries and of workers in this sector and to provide specific financial aid to promote research into, and the exploitation of, wealth-producing minerals?
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι έχει σημασία να ληθφούν υπόψη, συνολικά και με συνέπεια, οι διάφορες πτυχές της ξορυκτικής βιομηχανίας μη ενεργειακών ορυκτών και ότι πρέπει μακροπ­ρόθεσμα, να διαμορφωθεί μια κοινοτική προσέγγιση στον τομέα αυτό.
The Council recognizes the importance of taking into account, comprehensively and coherently, the various aspects of the non-energy minerals industry, and that an approach to this sector needs to be formulated for the long term.
Με την προοπτική αυτή το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της, ιδίως ώστε:
With that object in mind, the Council has requested the Commission to continue its deliberations with particular emphasis towards:
- να βελτιωθεί η πρόσβαση στις πληροφορίες που αφορούν αφενός τα γεωλογικά και μεταλλευτικά στοιχεία και αφετέρου τις αγορές, τα προϊόντα και τους άλλους οικονομι­κούς παράγοντες, να ληφθεί υπόψη η περιβαλλοντική διάσταση,
- improving accessibility to information relating, on the one hand, to geological and mining data and, on the other, to markets, products and other economic factors, taking account of the environmental dimension,
- - και να προσαρμοστούν οι εκπαιδευτικές δομές, τόσο σε πανεπιστημιακό επίπεδο όσο και στο επίπεδο των τεχνικών, στις ανάγκες της βιομηχανίας.
- - bringing training structures at the university and technical education levels into line with the needs of the industry.
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να υποβάλει εντός έτους συμπεράσματα βασιζόμενα στα αποτελέσματα των σχετικών εργασιών.
Additionally, the Council has requested the Commission to submit, within a year, its conclusions in relation to the specific tasks assigned to it.
Οπως μπορεί να διαπιστώσει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, το Συμβούλιο συμμερίζεται σε μεγάλο βαθμό τις ανησυχίες του.
As the honourable Member will realize, the Council to a great extent shares his concerns.
Ερώτηση αριθ. 25 του κ. Δεσύλλα (Η-0151/94) θέμα: Αύξηση των ανωτάτων ορίων παραγωγής στα καπνά και στο βαμβάκι
Question No 25 by Mr Dessylas (H-0151/94)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Increase in the production levels for tobacco and cotton
Αριθ. 3-447/229 εγγυημένης παραγωγής τουλάχιστον στο ύψος της σημερινής παραγωγής της ΕΚ και συγκεκρι­μένα: στα καπνά από 350.000 τόννους σε 420.000 τόννους και στο βαμβάκι από 701.000 τόννους σε 1.100.000 τόννους;
Given that tobacco and cotton consumption in the European Union far outstrips production (production in the Member States meets only 25-30% and 15% of needs respectively), does the EEC Council of Ministers intend, when it fixes the agricultural prices for the 1994-95 period, to increase the upper limits for guaranteed production at least up to current production levels in the European Union, and in particular to raise the ceiling for tobacco from 350 000 tonnes to 420 000 tonnes and the ceiling for cotton from 701 000 tonnes to 1 100 000 tonnes?