natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους λόγους αυτούς, πρέπει να την υπο­στηρίξουμε ένθερμα.
Furthermore, given the importance of agriculture to the Irish economy it is essential that adequate resources are available for the compensation measures proposed under CAP reform.
Porto (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΡΤ) Η αιτιολόγηση ψήφου της Ομάδας μου είναι σαφέστατη: υποστηρίξουμε την έκθεση του συναδέλφου Colom i Naval και δεν δεχό­μαστε το «απαράβατο» του ανωτάτου ορίου του 1,27 % του ΑΕγχΠ για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, από τη στιγμή που δεν υπάρχει καμία σίγουρη εκτί­μηση των αναγκών που πρέπει να αντιμετωπίσουμε κατά την ιστορική στιγμή που διανύουμε αλλά, παρά ταύτα, ποντάρουμε αποκλειστικά σε πόρους της κα­τηγορίας 2, ενεργούμε δηλαδή αποκλειστικά σε βάρος των οφελημάτων που παρέχουν σήμερα τα διαρθρω­τικά ταμεία, σε βάρος συγκεκριμένων περιφερειών οι οποίες, όπως συμβαίνει στην Πορτογαλία, συνεχίζουν να παρουσιάζουν τεράστιες ελλείψεις και έχουν ένα κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ που δεν φθάνει το ήμισυ του κοινοτικού μέσου όρου.
Porto (PPE), in writing. - (PT) My group has made it clear in its declaration that it is voting in support of Mr Colom i Naval's report, not accepting that the limit of 1.27 % of GDP for the Community budget is 'untouchable', when there is no reliable assessment of the needs we shall have to face at this historic time, nor that the funds to be distributed should only be drawn from Category 2, that is to say, they should only be taken away from the present beneficiaries of structural funding; from regions which, like Portugal, still have enormous deficits and whose per capita GDP is less than half the Community average.
Το ίδιο δεν μπορούμε να πούμε, δυστυχώς, για μια πολιτική όπως η ΚΓΠ, που εμφανίζει τόσες και τόσες στρεβλώσεις και ανισομετρίες, οι οποίες, επιπλέον, θα επιδεινωθούν βάσει των σημερινών προτάσεων της Ατζέντας 2000.
Unfortunately, the same cannot be said of a policy like the CAP, whose distortions and injustices would actually be made worse under the present terms of Agenda 2000.
Kirsten Jensen και Sindal (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες υπερψηφίζουν σήμερα την έκθεση «Ατζέντα 2000 - Η μελλοντική χρηματοδό­τηση της Ένωσης».
Finally, although I agree with the thoughts he has expressed, I think the rapporteur should have gone further, emphasizing the positive indications of the Maastricht Treaty and Agenda 2000 by doing away with the regressive aspect of internal resources, e.g. by a system based entirely on GNP contributions.
Συμφωνούμε ότι οι μεταρρυθμί­σεις της κοινής αγροτικής πολιτικής και της διαρθρω­τικής πολιτικής είναι απαραίτητες για μια σωστή διεύ­ρυνση.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) We have abstained from the vote on the report because we do not want to pave the way for a further increase in the EU's total budget, partly for reasons of principle, but also because we fear that new resources for the EU, even if they are intended to support central and eastern Europe, will be taken from aid for developing countries from the Member States.
Η έκθεση για την Ατζέντα 2000 παρουσιάζει ωστόσο προβλήματα σε ορισμένους τομείς.
Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) Today the Danish Social Democrats voted yes to the report on 'Agenda 2000 - the Union's future financing.'
Ήταν αναγκαίο να καταψηφίσουμε ορισμένα σημεία.
We agree that reforms of the common agricultural policy and structural policy are necessary for a sensible enlarge
Porto το οποίο θα στηρίζεται εξ ολοκλήρου στις συνεισφο­ρές από το ΑΕΘνΠ».
Rovsing ment of a balanced approach to economic policy, so that the economic dimension can be consistent with the mon etary dimension, bearing in mind the economic and monetary objectives based on instruments to guarantee employment and development within a framework of monetary stability and solvency.
να ληφθούν υπόψη και να ενσωματωθούν τα όσα καθιερώνονται στην Συνθήκη του Άμστερνταμ, και τα συμπεράσματα της έκτακτης συνάντησης του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο σχετικά με την απασχόληση.
We call for the Commission to participate in the analysis of potential negative effects which might arise due to adverse situations developing in certain Member States, or as a result of asymmetric shocks among those joining EMU.
Η έκθεση αυτή βασίζεται σε τρία βασικά σημεία.
that the time has come for a thorough analysis and perhaps a change in the way in which the Union is financed.
Συμφωνώ απόλυτα με αυτές τις απόψεις της επιτροπής.
I quite agree with the Committee in those views.
Είναι υπερβολικά νωρίς να βεβαιωθούμε ότι η άνοδος των εσόδων θα είναι μόνιμη, όταν μιλάμε για την ένταξη 100 εκατομυρίων νέων κάτοικων στην ΕΕ, που όμως αυξάνουν το συν­ολικό ΑΕΠ κατά 5 %.
It is too early to say that the ceiling for own resources is untouchable when we are facing the admission of 100 million new EU citizens who will increase the total GDP by only 5 %.
Είναι ωστόσο καθήκον μας και συμφέρον μας να ενσωματώσουμε τις νέες χώρες όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
But it is our duty and it is in our own interests to have the new countries admitted as quickly as possible.
Μπορεί να αποβεί πιο δα­πανηρό απ' ό, τι προσδοκεί άμεσα η Επιτροπή, αλλά οι πλάτες μας πρέπει να είναι αρκετά γερές για να αντέξουμε τα βάρη.
It might be more expensive than the Commission initially expects, but our shoulders must be broad enough to carry the burden.
Χαίρομαι λοιπόν που μπορώ να δώσω στην έκθεση την πλήρη υποστήριξη μου.
I am therefore glad tö be able to give the report my full support.
Τρίτη φάση της ΟΝΕ
Third stage of EMU
Σχετικά με το πρώτο σημείο, είναι προφανές πως υπήρξε μια αποτελεσματική οικονομική σύγκλιση, πράγμα που οδηγεί στην δημιουργία της ΟΝΕ πάνω σε μια ευρεία και σταθερή βάση.
We need to guarantee a basis founded on social consensus and democratic supervision. Therefore, we propose apply ing article 118 of the Maastricht Treaty - dealing with social dialogue at the European level - and setting up an annual conference, involving the economic and social partners, encompassing the recommendation of our colleague Mr Fourçans in his report, approved by this House, on the establishment of a committee of economic experts within the European Parliament.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0378/97) του κ. Gasòliba, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με τον συντονι­σμό της οικονομικής πολιτικής στην τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης: κοινό έδα­φος και ακολουθητέα πορεία (11/523/97 - C4-0547/97).
President. - The next item is (he report (A4-0378/97) by Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on Economic Policy Coordination in Stage 3 of EMU: Com mon Ground and Ways Forward (H/523/97 - C4-0574/ 97).
Απαιτείται η συμμετοχή της Επιτροπής στην ανάλυση των πιθανών αρνητικών επιπτώσεων οι οποίες μπο­ρούν να υπάρξουν στο σύνολο λόγω των αντίξοων καταστάσεων που μπορεί να εμφανισθούν σε συγκε­κριμένα κράτη μέλη, καθώς επίσης και αυτών που θα προκληθούν από ασύμμετρες συγκρούσεις στον χώρο των συστατικών μερών της ΟΝΕ.
The proposals about guaranteeing transparency in the decisionmaking process, about the participation of the Economic and Financial Committee and Parliament (according to articles 103, 104C and 109C of the treaty) and about article 103.5 on derived legislation are all very important.
Gasòliba i Böhm (ELDR), εισηγητής. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η έκθεση την οποία έχω την τιμή να υποβάλω σχετικά με την πολιτι­κή οικονομικού συντονισμού στην τρίτη φάση της Οι­κονομικής και Νομισματικής Ένωσης, δηλαδή, σε αυ­τή που αποτελεί την βάση για το ευρώ, έχει μια ανα­μφίβολη σπουδαιότητα αυτήν την στιγμή, καθώς ορί­ζει την θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την νέα διάσταση της ευρωπαϊκής οικονομίας με την δημιουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και του ευρώ.
Gasòliba i Böhm (ELDR), rapporteur. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I am honoured to present this report on economic policy coordination in Stage 3 of EMU - in other words, the policy which constitutes the basis of the euro.
Αυτή η νέα κατάσταση σημαί­νει μια ποιοτική αλλαγή τεράστιας σημασίας στην εμ­βάθυνση και δημιουργία μιας οικονομικής και νομι­σματικής διάστασης η οποία απαιτεί μια αυθεντική οικονομική και νομισματική πολιτική στην κλίμακα της ΟΝΕ.
This report has an undeniable importance at this moment in time, since it establishes the position of the European Parliament with regard to the new dimension which the European economy will attain with the creation of economic and monetary union, and the euro. This new situation represents a qualitative change of great importance for the consolidation and creation of the economic and monetary dimension re quired by a genuine economic and monetary policy of the scale of EMU.
Οι κατευθύνσεις που παρουσιάζουμε είναι πολύ πιο περιορισμένες από αυτές που θα αντιστοιχούσαν σε ένα τελειότερο και πιο ολοκληρωμένο θεωρητικό πρό­τυπο.
The guidelines we are presenting are not nearly as extensive as those which would be arrived at using a more polished theoretical model.
Αλλά εδώ δεν παρουσιάζουμε ιδανικές αλλά δυνατές επιλογές, βάσει των όσων καθιερώνονται στις Συνθήκες, στους Κανονισμούς 1466/97 και 1467/97 όσον αφορά την επίβλεψη και τον συντονισμό των οικονομικών και νομισματικών πολιτικών σχετικά με τα υπερβολικά ελλείμματα, καθώς επίσης και του συ­μφώνου σταθερότητας, στο οποίο έχουν προστεθεί η σύσταση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, για
However, we are not present ing the ideal choices here, but possible choices, based on what was established in the treaties, Regulations 1466/97 and 1467/97 (on surveillance and coordination of economic and monetary policies and excessive deficits) and the stability pact, to which has been added the recommendation of the Committee on Employment and Social Affairs, incorporating what was established in the Treaty of Amsterdam, and the conclusions of the Luxembourg summit on employment.
Τελικά, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω ιην προσοχή στην τροπολογία 5 την οποία υπέβαλοΓεξ ονόματος της ομάδας μου, και την 4 του κυρίου Don-
Madam President, ladies and gentlemen, the questions we have addressed in this report, which was approved unanimously by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, will be discussed in the forthcoming European Council summit in Luxembourg.
Πρέπει να διέπεται από διαφά­νεια, να είναι υπόλογο στο Κοινοβούλιο και να περι­λαμβάνει την Επιτροπή.
I would like to make it very clear that the Socialist Group supports, and has always supported, the idea of a strength ened Euro Council to help bring about greater economic coordination within the European Union.
Ο, τιδήποτε άλλο θα αντιμε­τωπιστεί με μεγάλο σκεπτικισμό από το λαό της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης.
But I have to say that many of us are dismayed at the moment at the way in which a number of countries now believe that the Euro Council should in fact merely be an informal intergovernmental Council, not only excluding certain Member States of the European Union, but excluding the Commission and also excluding the supervisory role of the European Parliament.
Θα ήθελα να ασχοληθώ με το θέμα των γενικών οικο­νομικών κατευθυντηρίων γραμμών, και να διατυ­πώσω τις παρατηρήσεις μου κυρίως στον Επίτροπο και τους εκπροσώπους της Επιτροπής.
This Parliament has never supported nor will ever support, an arrangement - whether you call it a Council for stability or whatever - which stands outside the Treaties of the European Union.
Οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές συνιστούν τον μηχανισμό που εγγυάται πολύ μεγαλύτερο οικονομικό συντονι­σμό.
We want to see a Euro Council that is going to strengthen the economic coordination of the European Union but, for heaven's sake, we ask the Council to make sure this is an Euro Council for the long term in Europe, that is going to help to give some economic governance to Europe.
Η διατύ­πωση πρέπει να είναι κατανοητή απο τον λαό και να είναι σχετική με την πραγματική οικονομία.
It must be transparent, accountable to this Parliament and involve the Commission.
Τούτο σημαίνει ότι πρέπει να εξετάζει ζητήματα όπως η απασχόληση.
Anything else will be judged with great scepticism by the people of the European Union.
Donnelly (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστι­κή Ομάδα χαιρετίζει με ενθουσιασμό την έκθεση του κ. Gasòliba.
I would like to address the issue of the broad economic guidelines and address my remarks in particular to the Commissioner and the representatives from the Commission.
Έρχεται την πλέον κατάλληλη στιγμή και είναι πολύ σημαντική.
The broad economic guidelines are the mechanism by which we can guarantee much greater economic coordination.
Γίνεται πολύς λόγος για τη νομισματική ένωση.
It must be written in a way that people understand and is relevant to the real economy.
Η έκθεση αυτή μας δίνει τη δυνα­τότητα να παροτρύνουμε την Επιτροπή και το Συμ­βούλιο να την καταστήσει πραγματική οικονομική και νομισματική ένωση.
That means it must look at issues like employment. We want synchronization between the broad economic guidelines and the employment guidelines that will now form an important part of our strategy within the European Union.
Βεβαίως, χρειαζόμαστε ενισχυ­μένο οικονομικό συντονισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς εισερχόμαστε στους τελευταίους δεκατρείς μή­νες πριν από την ΟΝΕ.
I would ask Commissioner Wulf-Math-ies for a guarantee that over the next few weeks we can work together to reshape the way in which these reports are prepared so that they are relevant to the future.
Θα ήθελα επίσης να ανακινήσω το θέμα της συμμετο­χής των εθνικών κοινοβουλίων στη διαδικασία.
As regards the question of the Euro Council, I agree with Mr Donnelly when he calls for this body to be a Community body, that is, a body in which the Commission and, in an advisory capacity, Parliament can intervene.
Θα ήταν άκομψο εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου να πιστεύουμε ότι είμαστε η πηγή όλης της γνώ­σης και της δημοκρατικής ευθύνης στη διαδικασία.
But when it comes to the delicate matter of who takes the decisions inside the Council, the facts must be considered: countries cannot be in and out at the same time, as is the case today.
Τα εθνικά κοινοβούλια θα καταρτίσουν τους εθνικούς προϋπολογισμούς τους, και πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι υπάρχει διαδικασία συνεργασίας μεταξύ του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβου­λίων καθώς προχωρούμε προς μεγαλύτερο οικονομι­κό συντονισμό.
I would mention that the Ecofin Council was deadlocked for eight hours on this debate, because certain countries had decided - and some of them, like Sweden, without having the right - not to participate in monetary union, but, today, they accuse the others of wanting to carve Europe up because they themselves would not be able to be involved in managing that monetary union.
Τα εθνικά κοινοβούλια θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
This is an absolutely concrete illustration of these contradictions.
Ελπίζω ότι τον επό­μενο χρόνο θα υποβάλουμε νέες ιδέες για τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να ενισχύσουμε τις σχέσεις μας με τα εθνικά κοινοβούλια.
So I agree with Mr Donnelly in saying that this arrangement cannot be purely informal and intergovernmental, and that is the response to the discussion which has taken place in the Ecofin Council, but furthermore I do not support those who say that everyone should participate in this Ecofin Council when it makes decisions on issues of monetary union.
Θέλω να εξετάσω ορισμένα σημεία στην εξαιρετική έκθεση του κ. Gasòliba.
I should also like to raise the matter of the participation of national parliaments in this process.
Πρώτον, το ζήτημα του Συμ­βουλίου για το ευρώ.
It would be churlish of the European Parliament to believe that we are the fount of all knowledge and democratic accountability in this process.
Θα ήθελα να αποσαφηνίσω ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει, και ανέκαθεν υπο­στήριζε, την ιδέα ενισχυμένου του Συμβουλίου ευρώ που θα διευκολύνει τον μεγαλύτερο οικονομικό συν­τονισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
National parliaments will set their national budgets and we must make sure that we have a process of collaboration between the European Parliament and na tional parliaments as we move towards greater economic coordination.
Ο κ. Gasòliba έθιξε το ζήτημα του ασύμμετρου κλυδω­νισμού.
I hope we can come forward with ideas next year on how our relationship with national parliaments can be strengthened.
Για πολύ καιρό, αγνοήσαμε το ζήτημα αυτό.
Mr Gasòliba mentioned the issue of asymétrie shock.
Η Επιτροπή το παραμέλησε, όπως έκανε και το Συμ­βούλιο.
We have largely ignored this question. The Commission has ignored it and so has the Council.
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι ότι κά­ποτε θα διατρέξουμε τον κίνδυνο ασύμετρου κλυδω­νισμού στην ευρωπαϊκή οικονομία.
We have to face up to and be prepared for the fact that at some point we run the risk of some sort of asymétrie shock occurring within the European economy.
Επιθυμούμε τη δημιουργία ενός Συμβουλίου ευρώ που να ενισχύει τον οικονομι­κό συντονισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά, αν είναι δυνατό, ζητούμε από το Συμβούλιο να εξασφα­
Once an independent European monetary power exists, run by an independent bank, the latter only has to be accountable to European public opinion, and not to the national parliaments. It is to this Parliament that the members of the central bank, the governor of the central bank or the members of the board of directors, must come to give account of themselves.
Το τελευταίο σημείο μου αφορά τον τρόπο με τον οποίο το Κοινοβούλιο αντιμετωπίζει τις τεχνικές συμ­βουλές του. Στις Ηνωμένες Πολιτείες το Αμερικανικό Κογκρέσο διαθέτει οργανισμό που ονομάζεται Υπη­ρεσία Προϋπολογισμών του Κογρέσου.
Herman whole demonstrating that the third stage of monetary union, with an independent central bank, there is not necessarily weightlessness of the monetary institution, but necessary dialogue between the monetary power and the political authorities which must exercise economic responsibilities. sibilities.
Είναι μπρο­στά σε αυτό το Κοινοβούλιο που τα μέλη της Κεντρι­κής Τράπεζας, ο διοικητής της και τα μέλη του Διευ­θυντηρίου πρέπει να λογοδοτούν.
problems must be dealt with at the level of the national parliaments, with their national governments.
Όμως, δεν πρέπει να ζητηθεί, όπως συνέβη σε ορισμέ­νες χώρες, ο Διοικητής της Κεντρικής Τράπεζας να μπορεί και να πρέπει να δίνει εξηγήσεις ενώπιον των εθνικών κοινοβουλίων.
But countries cannot insist, as some do, that the governor of the central bank can and should explain himself before the national parliaments.
Αυτό θα υποχρέωνε τον δυ­στυχή αυτό άνθρωπο να κάνει τον γύρο 25 πρωτευου­σών όταν διευρυνθούμε και φτάσουμε στη διάσταση αυτή, πράγμα παράλογο και αδύνατο.
That would force the unfortunate man to tour round 25 capitals when we enlarge to that size, which is ridiculous and impossible.
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, εμείς με τη σειρά μας υποστηρίζουμε τις γενικές κατευθύνσεις της έκθεσης Gasòliba Ι Böhm.
Naturally, as in any key set of problems, the question arises as to the institutional form of this dialogue, with all the difficulties that Mr Herman has raised, especially the issue of how countries which do not participate in a policy can be involved in debating or even deflecting it.
Όσον αφορά στα υπόλοιπα, κ. Πρόεδρε, θα ήθελα να τελειώσω λέγοντας ότι σχετικά με τις γενικές οικονο­μικές κατευθύνσεις, είναι σαφές ότι μετά τη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμβούργου, στις γενικές οικονομι­κές πολιτικές πρέπει βεβαίως να ενταχθεί η διάσταση της ανεργίας και της απασχόλησης.
For the rest, Madam President, I would like to conclude by saying that, on the general economic guidelines, it is clear that after the Luxembourg summit, general economic policies must, of course, incorporate the unemployment/ employment dimension.
Όλοι συμφωνούν πάνω σε αυτό.
Everyone agrees on that.
Δεν πρέπει και πάλι στο σημείο αυτό να συγχέουμε τα πάντα και να τα βάλουμε στο ίδιο καλάθι.
On that point, it is important not to confuse everything again and lump everything together.
Δεν πρέπει να παρεμποδίζουν ή να θίγουν την ανεξαρτησία της Κεντρικής Τράπεζας.
They must not interfere with or undermine the independence of the central bank.
Gallagher (UPE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είναι προ­φανές ότι η εσωτερική αγορά θα προσλάβει νέες δια­στάσεις με την Οικονομική και Νομισματική Ένωση και το ευρώ.
What has to be recognized, Madam President, is that the countries which are not going to participate in this policy, at least initially, will still suffer the consequences, hence the need for flexible formulae.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει επιτέλους να αποκτήσει πραγματικές διαστάσεις.
I also think that opinion will take responsibility for dealing with the rather stiff incongruities we are tempted to build in at the start.
Η νέα αυτή κατάσταση, και συμφωνούμε σε αυτό με τον εισηγητή, προϋποθέτει πραγματικά δημοκρατικό έλεγχο και ση­μαντικό ρόλο για το Κοινοβούλιο.
Because if the euro is successful, and nobody doubts, not now in any case, that it will be established, perhaps we should think about accelerating the processes, and particularly, because the material difficulties seem increasingly obvious, about reducing the period 1999-2002, that is, the wait for the euro in everyday life.
Πρόκειται για απερίγραπτες και απαράδεκτες καταστάσεις.
Gallagher (UPE). - Madam President, it is evident that the internal market will take on a new dimension with economic and monetary union and the euro.
Αυτή είναι λοιπόν μια πλήρης παρουσίαση των εν λόγω αντιθέσεων.
The European Union should finally have a real dimension.
Όμως, δεν υποστη­ρίζω εκείνους που πιστεύουν ότι όλοι πρέπει να συμ­μετέχουν σε αυτό το Συμβούλιο «Ecofin» όταν αποφα­σίζει για προβλήματα που άπτονται της Νομισματικής Ένωσης.
This new situation, and we are in agreement with the rapporteur, presupposes real democratic control and an important role for this Parliament.
Η Ομάδα μας, επίσης, πιστεύει ότι ορισμένα ζητή­ματα έχουν μείνει εκκρεμή. Παραδείγματος χάριν, το δύσκολο θέμα της εκπροσώπησης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και του ευρώ στα διεθνή θεσμικά όργανα.
With regard to economic policy instruments, it is advisable to determine the orientative targets and gradually incorporate the Community economic policies linked to the internal market and take full account, given the extraordinary summit in Luxembourg on employment, of objectives laid down when the guidelines for employment are drawn up.
Τέλος, υπάρχει το ζήτημα της επίσημης ή πιο ευέλι­κτης θέσης που θα λάβει η συμβουλευτική αρχή ως προς τις χώρες της πρώτης ταχύτητας - το Συμβούλιο
While the big bang scenario was not to be recommended when the euro was still uncertain, once the euro is established it may be necessary, around the year 2000, to try to accelerate the process to reduce the kind of monetary schizophrenia we risk experiencing in everyday life when one party to a contract will be talking euro and the other, national currency.
Όσον αφορά στις σχέσεις με τα εθνικά κοινοβούλια, θα ήθελα να κρατήσω ορισμένες αποστάσεις σε αυτά που είπε ο κ. Donnelly.
Our group also considers that certain questions remain to be solved. For example, the difficult question of representation of the economic and monetary union and the euro in the international institutions.
Όσο είμαι σύμφωνος ότι τα εθνικά κοινοβούλια με τις κυβερνήσεις τους πρέπει να συζητούν τα προβλήματα αυτά και να φροντίζουν να
For example, what should, or should not be, the role of the European Commission with regard to this external representation on monetary affairs.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I note that this point remained open after the Ecofin Council meeting on December 1.
Χ -, οι εκπρόσωποι των «in» χωρών.
Finally, there is the question of what position, official or more flexible, the consultative authority will adopt to wards the countries in the first wave - the X-Council, the representatives of 'in' countries.
Η θέση που έλαβε η Λουξεμβουργιανή Προεδρία στις 2 Δεκεμ­βρίου, στην Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής, έχει την υποστήριξη μας.
The point taken by the Luxembourg Presidency on December 2 in the economic committee has our agreement.