natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα πολύ μεγάλο τμήμα αυτής της οικονο­μίας στράφηκε προς την τουριστική δραστηριότητα που αποτελεί και το στόχο του νόμου 7/1995 για «ρύθμιση της οργάνωσης και προώθησης του τομέα ως στρατηγικού οικονομικού στοιχείου».
A very large proportion of that economy is focused on the tourist industry, hence the objective of Law 7/1995 of "regulating the organization and promotion of the sector as a strategic economic factor'.
Τα άτομα αυτά φέρονται να επιβάλουν ορισμένες πιέσεις όταν προσφέρουν την ακίνητη περιουσία τους προς τουριστική ενοικίαση όμως, από την άλλη, κατά τη διάρκεια της παραμονής τους επωφελούνται νομικών διατάξεων ενόσω βρίσκονται στη θέση του αποδέ­κτη υπηρεσιών.
These property owners will be subject to certain constraints when trying to let their properties for tourist purposes, but on the other hand, when they themselves are in residence, they will benefit from the provisions of the law as receivers of services.
Τέλος, δεδομένου ότι οι κατοικίες στις Καναρίους Νήσους είναι κατεξοχήν διαμερί­σματα σε μεγάλες πολυκατοικίες, ο νόμος προβλέπει ότι ο οργανισμός, ο υπεύθυνος για τη διαχείριση του ακινήτου ή μέρους αυτού, διασφαλίζει το σεβασμό των κανόνων υγιεινής, καθαριότητας και ασφάλειας (κυρίως κατά της φωτιάς) τόσο μέσα στα διαμερίσματα όσο και στους κοινόχρηστους χώρους της πολυκατοικίας που δεν μπο­ρούν να διασφαλιστούν σε ατομική βάση.
Finally, given the typical features of accommodation in the Canary Islands, which is principally made up of apartments within large blocks, the law provides that the body responsible for the management of a building, or part of a building, will be responsible for ensuring that the standards of hygiene, cleanliness and safety (especially fire safety) are observed both within the apartments and in the communal parts of the building, something that cannot be ananged on a personal basis.
Η επαγγελματική ευθύνη του οργανισμού αυτού επισύρεται σε περίπτωση μη τήρησης των εν λόγω όρων.
If these conditions are not met, the body in question will be held professionally liable.
Επιπλέον, ο εν λόγω οργανισμός οφείλει να προβλέψει μόνιμη υποδοχή στους χώρους για τους οποίους είναι υπεύθυνος.
Furthermore, this body must provide a permanently manned reception area on the premises for which it is responsible.
Παρά ταύτα, μόνο από τις 20 του ερχόμενου Ιουλίου, ημερομηνία που τίθενται σε ισχύ οι όροι εφαρμογής του νόμου αυτού, θα μπορέσουμε να δούμε σε ποιο βαθμό θα συγκεκριμε­νοποιηθούν οι στόχοι του.
However, it will not be until after 20 July, when the conditions for the application of this law come into force, that we shall be able to see how far these objectives are achieved in practice.
Ερώτηση αριθ. 67 Joan Colom i Naval (H-0531/97)
Question No 67 by Joan Colom i Naval (H-0531/97)
Θέμα: Δικαίωμα των πολιτών και των νομικών προσώπων της Κοινότητας να είναι ιδιοκτή­τες επιχειρήσεων σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ
Subject: Entitlement of Community citizens and legal persons to locate businesses in EU Member States other than that in which they are domiciled
Η τουριστική βιομηχανία αποτελεί σημαντική δραστηριότητα για την ισπανική οικονομία και ειδικότερα για την οικονομία της Καταλωνίας.
The tourist industry is a business that is important to the Spanish economy in general and the Catalan economy in particular.
Σημαντικό τμήμα του επιχειρηματικού αυτού κλάδου βρίσκεται υπό την ιδιοκτησία πολιτών και επιχειρήσεων από άλλες, εκτός της Ισπανίας, χώρες της Κοινότητας-επίσης, μια σημαντική μειοψηφία των εργαζομένων στον τουριστικό τομέα προέρχονται από άλλες κοινοτικές χώρες· και, τέλος, ορισμένες τουριστικές εγκαταστάσεις βρίσκονται σε περιοχές σημαντικές από άποψη οικολογικού ενδιαφέροντος ή εθνικής άμυνας.
A substantial part of this business sector is owned by non-Spanish Community citizens or companies; similarly, a significant minority of the Community workforce employed in the industry is also non-Spanish; finally, some establishments are located close to areas of special environmental interest or required for national defence purposes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Would such restrictions, if they did exist, be compatible with the acquis communautaire?
Σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 52 και 58 της Συνθήκης ΕΚ, οι ιδιώτες και οι εταιρίες που δημιουργήθηκαν βάσει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους απολαμβάνουν την αρχή της ελεύθερης εγκατάστασης στα άλλα κράτη μέλη.
Pursuant to the provisions of Articles 52 and 58 of the EC Treaty, private individuals and companies established under the law of a Member State enjoy the right of freedom of establishment in the other Member States.
Για τις εταιρίες αυτή η ελευθερία μπορεί να ερμηνευτεί με τη μεταφορά της κύριας δραστη­ριότητας ή με τη δημιουργία γραφείου-πρακτορείου, υποκαταστήματος ή θυγατρικής εταιρίας σε άλλο κράτος μέλος.
Companies may exercise this freedom by transferring their main place of activity or by setting up an agency, branch or subsidiary in another Member State.
Είναι προφανές ότι οι εν λόγω ιδιώτες και εταιρίες δεν πρέπει να υπόκεινται σε διακρίσεις σχετικά με την ιθαγένεια τους ούτε στην εφαρμογή μέτρων που εφαρμόζονται μεν αδιακρίτως, δυσχεραίνουν ωστόσο την άσκηση του δικαιώ­ματος τους εγκατάστασης.
Clearly, these individuals and companies must not suffer from any discrimination on the basis of their nationality; nor must they be the subject of measures which, although applied without distinction, nevertheless obstruct the exercise of their freedom of establishment.
Μόνον τα μέτρα που βασίζονται σε λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας υγείας ή σε επιτακτικούς λόγους γενικού ενδιαφέροντος και ανάλογους με τον προς επίτευξη στόχο μπορούν να δικαιολογηθούν.
The only measures that can be justified are those based on grounds of public order, public safety or public health, or imperative public interest considerations, proportionate to the intended objective.
Σε ό, τι αφορά την ύπαρξη περιορισμών, στην Ισπανία, για την εγκατάσταση εταιριών ή υπηκόων μη ισπανικών, η Επιτροπή δεν δέχτηκε καμία καταγγελία ούτε έλαβε κάποια πληροφορία σχετική με το θέμα.
As regards the existence in Spain of any restrictions on the establishment of companies or non-Spanish nationals, the Commission has received no complaints and no information about any such restrictions.
Ερώτηση αριθ. 68 Jan Andersson (Η-0552/97)
Question No 68 by Jan Andersson (H-0552/97)
Θέμα: Αποτίμηση συνεπειών από την ενδεχόμενη κατάργηση των πωλήσεων αφορολόγη­των ειδών
Subject: Analysis of the implications of abolishing tax-free sales
Κατά την τελευταία συνεδρίαση του Συμβουλίου, η πλειοψηφία των κρατών μελών ζήτησε τη διεξαγωγή μιας αποτίμησης των συνεπειών που θα είχε η κατάργηση της πώλησης αφορολόγητων ειδών.
At the most recent Council meeting, a majority of the Member States' Transport Ministers called for an analysis of the effects of abolishing tax-free sales.
Προτίθεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να πραγματοποιήσει μια τέτοια ανάλυση συνεπειών;
Will the Commission carry out such an analysis?
Η Επιτροπή υπενθυμίζει στον αξιότιμο βουλευτή ότι το Συμβούλιο Ecofin αποφάσισε, με την ψήφιση οδηγιών που καταργούν τους συνοριακούς ελέγχους για φορολογικούς λόγους, να θέσει τέλος στις πωλήσεις αφορολόγητων ειδών, από την 1η Ιουλίου 1999, παραχωρώ­ντας μια μεταβατική περίοδο «για τη λήψη των απαραίτητων μέτρων προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι κοινωνικές συνέπειες στους εν λόγω τομείς καθώς και οι περιφεριακέςτοπικές δυσκολίες, ιδίως στις παραμεθόριες περιοχές» (αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 91/680/ΕΟΚ ).
The Commission must remind the honourable Member that the Ecofin Council, when adopting directives abolishing frontier controls for fiscal purposes, decided to put an end to tax-free sales with effect from 1 July 1999, but allowed for a transitional period which was to be "used to take the necessary steps to alleviate both the social impact in the sectors concerned and the regional problems arising, especially in the frontier regions' (recital of Directive 91/680/EEC).
Παρά ταύτα οι υπουργοί επικαλέστηκαν την απόφαση των υπουργών οικονομικών του Συμβουλίου Ecofin, της 11ης Νοεμβρίου 1996, που είχε ήδη απορρίψει ανάλογο αίτημα.
However, ministers were refened to a decision by finance ministers during the Ecofin Council of 11 November 1996, which had already turned down a similar request.
Η Επιτροπή θεωρεί συμπτωματικό το γεγονός ότι τα επιχειρήματα (συμπεριλαμβανομένων και των επιχειρημάτων σχετικά με τον αριθμό θέσεων εργασίας) που προβάλλονται σήμερα υπέρ της πραγματοποίησης μελέτης όσον αφορά τις συνέπειες της κατάργησης των αφορο­λόγητων πωλήσεων είναι ακριβώς τα ίδια με αυτά που διατυπώθηκαν το 1991 και οδήγησαν στην απόφαση του Συμβουλίου να παραχωρήσει μεταβατική περίοδο.
The Commission finds it symptomatic that the arguments put forward today (including those relating to the number of jobs in question) in favour of a study of the consequences of abolishing dutyfree sales are exactly the same as those advanced in 1991, which prompted the Commission's decision to allow a transitional period.
Δεν προτίθεται επομένως η Επιτροπή να πραγματοποιήσει μια τέτοια μελέτη και δεν μπορεί παρά να επαναλάβει τη θέση που είχε ήδη διατυπώσει σε πολλές απαντήσεις της σε ερωτήσεις βουλευτών.
The Commission therefore has no plans for carrying out such a study and can only restate its position as already described in numerous answers to parliamentary questions.
Ερώτηση αριθ. 69 Karin Riis-Jørgensen (Η-0573/97) Θέμα: Δημόσιες συμβάσεις για την περισυλλογή οικιακών απορριμμάτων
Question No 69 by Karin Riis-Jørgensen (H-0573/97)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In some cases, these contracts run until the years 2014 and 2020 but the work has never been put out to tender.
Το ερώτημα που θέτει το αξιότιμο μέλος δεν περιέχει επαρκείς πληροφορίες βάσει των οποίων να δοθεί μία απάντηση.
The question posed by the honourable Member does not contain sufficient information on which to base an answer.
Μάλιστα από την ερώτηση δεν φαίνεται εάν οι μακροπρό­θεσμες συμβάσεις γιο την περισυλλογή αποβλήτων είναι συμβάσεις παραχώρησης δικαιω­μάτων εκμετάλλευσης ή, διαφορετικά, εάν οι συμβάσεις αυτές έχουν συναφθεί προτού τεθεί σε ισχύ, την 1η Ιουλίου 1993, η Οδηγία 92/50/ΕΕΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 που αφορά το συντονισμό των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων που αφορούν δημόσιες υπηρεσίες.
In fact, it does not appear from the question whether the longterm contracts for waste collection amount to service concessions contracts, or, if such is not the case, whether these contracts were awarded before the entry into force on 1 July 1993 of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts.
Τέλος, οι διαθέσιμες πληροφορίες δεν επιτρέπουν την αξιολόγηση του κατά πόσο οι συνθήκες εφαρμογής της εξαίρεσης που προβλέπει το άρθρο 6 της οδηγίας μπορεί να ισχύσουν σε ορισμένες περιπτώσεις.
Finally, the available information does not allow an assessment of whether the conditions for the application of the exception provided for under Article 6 of the directive may be met in certain cases.
Επομένως, δεν είναι δυνατό να αξιολογηθεί κατά πόσο συμμορφούνται οι περιπτώσεις, στις οποίες αναφέρεται το αξιότιμο μέλος, με τους όρους της οδηγίας.
It is therefore not possible to evaluate the conformity of the cases, to which the honourable Member refers, with the provisions of the directive.
Εάν το αξιότιμο μέλος έχει στη διάθεση του επιπλέον συγκεκριμέ­νες πληροφορίες επί του θέματος, παρακαλείται να τις προσκομίσει στην Επιτροπή προκει­μένου αυτή να προχωρήσει στις κατάλληλες ενέργειες.
If the honourable Member has additional, concrete information on the matter, she is kindly requested to forward it to the Commission in order that it may take appropriate action.
Ερώτηση αριθ. 70 Ludivina García Arias (Η-0576/97) Θέμα: Κίνηση της διαδικασίας λόγω παραβάσεως κατά της Ισπανίας
Question No 70 by Ludivina Garcia Arias (H-0576/97)
Μετά από μια σειρά εποικοδομητικών και ανεπίσημων οχλήσεων προς την Ισπανική Κυ­βέρνηση για να ευθυγραμμίσει η κοινοβουλευτική ομάδα που την υποστηρίζει- κατά τη νομοθετική διαδικασία- το νόμο περί ψηφιακής τηλεόρασης προς την κοινοτική νομοθεσία, (άρθρα 30 και 59 της Συνθήκης και οδηγία 95/47 ('). η Επιτροπή δικαίως αποφάσισε να κάνει χρήση της έκτακτης διαδικασίας κατεπείγοντος για να κινηθεί διαδικασία λόγω παραβάσεως και να ζητήσει από το Δικαστήριο τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων.
Having issued a number of constructive and semi-official warnings to the Spanish Government that the parliamentary group supporting it should bring the Law on Digital Television into line with Community law during its passage through Parliament (Articles 30 and 59 of the Treaty and Directive 95/47 (')), the Commission has now rightly decided to use the exceptional urgent procedure to commence infringement proceedings and ask the Court of Justice to take protective measures.
Ερώτηση αριθ.
No 4-504/211
71 Manuela Frutos Gama (Η-0577/97) Θέμα: Ψηφιακή τηλεόραση και αποκωδικοποιητές
Question No 71 by Manuela Frutos Gama (H-0577/97) Subject: Digital television and decoders
Τί είδος προσωρινών μέτρων σε σχέση με την ισπανική νομοθεσία για την ψηφιακή τηλεό­ραση και τους αποκωδικοποιητές σκέφτεται να ζητήσει η Επιτροπή από το Δικαστήριο στο Λουξεμβούργο;
What type of protective measures in relation to Spanish legislation on digital television and decoders does the Commission intend to seek from the Court of Justice?
Οι ερωτήσεις που θέτουν οι αξιότιμοι βουλευτές αναφέρονται και οι δύο στην ίδια διαδικα­σία για παράβαση.
The questions asked by the two honourable Members both relate to the same infringement proceedings.
Εξ' αυτών προκύπτουν δύο διαφορετικά ζητήματα: η εφαρμογή από την Επιτροπή της διαδικασίας του κατεπείγοντος σ' αυτήν την περίπτωση, και η υποθετική αίτηση λήψης προσωρινών μέτρων από το Δικαστήριο.
They raise two different issues: the Commission's adoption of the urgent procedure in this case, and the possibility of seeking protective measures from the Court of Justice.
Αναφορικά με την εφαρμογή της διαδικασίας κατεπείγοντος:
As to the adoption of the urgent procedure:
Όπως σωστά επισημαίνουν οι αξιότιμοι βουλευτές, η διαδικασία κατεπείγοντος δεν είναι ο γενικός κανόνας κατά τη διοικητική φάση που προηγείται της προσφυγής για παράλειψη.
As the honourable Members have rightly pointed out, the urgent procedure is not normally employed in the administrative phase prior to proceedings for failure to act.
Στην πραγματικότητα η ιδιαιτερότητα αυτής της διαδικασίας δεν είναι άλλη από την παραχώρηση στο κράτος μέλος προθεσμιών απάντησης μικρότερων σε σχέση με τη συνήθη πρακτική της Επιτροπής.
In actual fact, the special feature of this procedure simply amounts to requiring the Member State to reply within a shorter period than that usually allowed by the Commission.
Στην περίπτωση που επικαλούνται οι αξιότιμοι βουλευτές, η Επιτροπή έστειλε στις 27 Ιουνίου επίσημη επιστολή αίτησης παρατηρήσεων με προθεσμία απάντησης για το κράτος μέλος 15 ημερών.
In the case cited by the honourable Members, the Commission sent on 27 June a formal letter asking for comment, allowing the Member State fifteen calendar days within which to reply.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί αυτήν την επισπευσμένη διαδικασία λαμβάνοντας υπόψη της τις συνθήκες κάθε περίπτωσης και πάντοτε με την πρόθεση να παρέμβει για να διασφαλίσει με αποτελεσματικό τρόπο το σεβασμό των συνθηκών.
The Commission uses this accelerated procedure with due regard to the circumstances of each case, and its intention is always to ensure effective respect for the Treaties.
Στην παρούσα περίπτωση, ο ισπανικός νόμος που τέθηκε σε ισχύ στις 6 Μαΐου 1997 περιέχει διατάξεις που επηρεάζουν άμεσα τις
In the present instance, the Spanish law that came into force on 6 May 1997 contains provisions which produce an immediate effect on trade.
16.7.97 ανταλλαγές. Η Επιτροπή έλαβε κυρίως υπόψη της τη δίμηνη προθεσμία που προβλέπεται στην τελευταία παράγραφο του άρθρου 7(α) του συγκεκριμένου νόμου προκειμένου να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις του, καθώς και την τρίμηνη προθεσμία που προβλέπει η πρώτη μεταβατική διάταξη.
In particular, the Commission took due account of the two-month period provided for in the final paragraph of Article 7(a) of this law for it to take effect, and the three-month period envisaged by the first transitional provision.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η δράση της Επιτροπής για να είναι αποτε­λεσματική, όφειλε να είναι ταχεία.
In these circumstances, if the Commission's action was to be effective it also needed to be swift.
Είναι ίσως χρήσιμο να υπομνησθεί σ' αυτό το πλαίσιο, ότι η Επιτροπή καταβάλλει συνεχή προσπάθεια επίσπευσης των διαδικασιών για παράβαση σύμφωνα και με τα αιτήματα που διατυπώθηκαν από το ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ και υπογράμμισε την ανά­γκη ενεργού εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου στα κράτη μέλη και καθιέρωσης διαδικα­σιών που επιτρέπουν την επίλυση των προβλημάτων με ταχύτερο τρόπο.
It may be worth recalling, in this context, that the Commission constantly endeavours to expedite infringement proceedings, as indeed it was called upon to do by the European Council in Amsterdam, which stressed the need to apply Community law actively in the Member States and to establish procedures that would enable problems to be resolved more quickly.
Όσον αφορά τη λήψη προσωρινών μέτρων:
As to the protective measures:
Πράγματι, λόγω του επείγοντος χαρακτήρα του θέματος, η Επιτροπή τοποθετείται υπέρ της προοπτικής υποβολής αίτησης για τη λήψη προσωρινών μέτρων.
It is true that, because of the inherent urgency of the matter,' the Commission has contemplated asking for protective measures.
Κι αυτό διότι η παρέμβαση της Επιτροπής δε θα ωφελούσε σε τίποτα αν η παράβαση έπρεπε να παραμείνει στο Δικαστήριο σε όλη τη διάρκεια μιας διαδικασίας για παράβαση.
The reason is that action by the Commission would be fruitless if the infringement were to persist throughout the time taken to bring proceedings before the Court for failure to act.
Σύμφωνα με το άρθρο 186 της Συνθήκης, το Δικαστήριο μπορεί να διατάξει τα απαραίτητα προσωρινά μέτρα για τις υποθέσεις για τις οποίες έγινε προσφυγή σ' αυτό.
According to Article 186 of the Treaty, the Court may order the necessary protective measures in cases brought before it.
Η Επιτροπή ζήτησε από το Δικαστήριο προσωρινά μέτρα για έντεκα (11) τουλάχιστον περιπτώσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 169 της Συνθήκης.
The Commission has asked the Court for protective measures in at least eleven (11) cases, within the framework of the procedure laid down in Article 169 of the Treaty.
Το ίδιο έκανε κάθε φορά που έκρινε ότι τα μέτρα αυτά ήταν απαραίτητα και ότι πληρούνται οι απαραίτητοι για τη λήψη τους όροι.
It has done so each time it felt that such measures were necessary and that the necessary conditions existed for them to be granted.
Η Συνθήκη δεν επιβάλλει ρητά όρια στην εξουσία του Δικαστηρίου όσον αφορά τα προσω­ρινά μέτρα.
The Treaty imposes no specific limits on the power of the Court to grant protective measures.
Εάν πληρούνται οι όροι επιβολής τους, το Δικαστήριο διατάσσει εν γένει το κράτος μέλος να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου η διαδικασία να μην οδηγήσει καταρχήν σε απόφαση διαπίστωσης της παράλειψης χωρίς ουσιαστικό αποτέλεσμα.
If the necessary conditions exist for it to do so, the Court generally orders the Member State to take all appropriate steps to prevent the proceedings on the merits resulting in a judgment of failure to act, which has no useful effect.
72 Concepció Ferrer (Η-0473/97) Θέμα: Ο τομέας του δέρματος στην Ιαπωνία
Question No 72 by Concepció Ferrer (H-0473/97) Subject: Japanese leather industry
Με βάση την καταγγελία της συνομοσπονδίας εθνικών ενώσεων βυρσοδεψών, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία εξέτασης για να μελετήσει εάν η βιομηχανία βυρσοδεψίας της Ιαπωνίας ευνοείται από την πρακτική καθεστώτος που παραβαίνει τους κανόνες της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου, και που με τον τρόπο αυτό, καθιστά αδύνατη κάθε εξαγωγή εκ μέρους της βιομηχανίας δέρματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In response to the complaint lodged by the Confederation of National Tanners' Associations the Commission has opened an inquiry in order to determine whether or not the Japanese leather industry has derived benefit from operating a scheme which contravenes World Trade Organization rules and thus excludes all exports by the EU leather industry.
Μεταξύ των μέτρων από τα οποία επωφελείται ο ιαπωνικός τομέας δέρματος περιλαμβάνο­νται οι επιδοτήσεις στην τοπική βιομηχανία και οι «de facto» συμφωνίες μεταξύ εισαγωγέων και εμπορευομένων, που στην πράξη καθορίζουν το επίπεδο των εισαγωγών και των τιμών, σε συμφωνία με τους τοπικούς παραγωγούς.
Other benefits enjoyed by the Japanese leather industry include subsidies to local manufacturers and de facto agreements between importers and dealers which in practice determine import and price levels in agreement with local producers.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της βιομηχανίας δέρματος σε ορισμένες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα ήθελε η Επιτροπή να μας ενημερώσει σε ποιο στάδιο ευρίσκεται αυτή η διαδικασία εξέτασης;
In view of the importance of the leather industry in certain EU regions, could the Commission say what stage its inquiry has reached?
3286/94 της 22ας Δεκεμβρίου 1994 (του λεγόμενου κανονισμού εμπορικών φραγμών) στις 24 Φεβρουαρίου 1997.
The Confederation of National Tanners' Association of the Community (COTANCE) lodged a complaint under (EC) Regulation No 3286/94 of 22 December 1994 (the socalled Trade Barriers Regulation), on 24 February 1997.
Η Επιτροπή απεφάνθη ότι η καταγγελία ήταν δεκτή και κίνησε διαδικασία εξέτασης επίσημα στις 9 Απριλίου 1997.
The Commission decided that the complaint was admissible and an investigation was formally initiated on 9 April 1997.
Οι κοινοτικοί εξαγωγείς δέρματος προς την Ιαπωνία έχουν το δικαίωμα να επωφελούνται από τις ποσοστώσεις των δασμών που έθεσε η Ιαπωνία μετά από πάνελ της GATT το 1984, το οποίο της ζήτησε να διευρύνει περαιτέρω την εγχώρια αγορά της.
Community leather exports to Japan are entitled to benefit from the tariff quotas established by Japan after a 1984 GATT panel which requested it to further open its domestic market.
Ωστόσο, η COTANCE υποστηρίζει ότι η ιαπωνική αγορά είναι στην πραγματικότητα κλειστή στις εισαγωγές επεξεργασμένου δέρματος από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και αυτό οφείλεται στις ακόλου-
However, COTANCE contends that the Japanese market is virtually closed to imports of finished leather from the European Community and that this is due to the following practices: a complex import licence allocation system leading to a poor exhaustion of tariff quotas, subsidization of local tanning industry and restrictive business practices of the Japanese importers of leather.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Under the Trade Barriers Regulation, the Commission conducts an investigation to verify whether the allegations of the complainant are well founded.
Στο πλαίσιο αυτό, συλλέγει πληροφο­ρίες από διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη και τις επαληθεύει.
In this context, they collect information through various interested parties and verify it.
Η έρευνα διαρκεί, κανονικά, πέντε με επτά μήνες και, απο τη στιγμή που θα ολοκληρωθεί, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς τη Συμβουλευτική Επιτροπή.
The investigation normally lasts 5 to 7 months and, ■ once it is concluded, the Commission reports to the Advisory Committee.
Σε αυτή τη βάση, μπορεί να ληφθεί η απόφαση να γίνουν κάποιες ενέργειες, εάν είναι απαραίτητες και προς το συμφέρον της Κοινότητας.
On this basis, a decision may be taken if an action is necessary and in the Community interest.
Επομένως, η Επιτροπή διεξάγει τώρα έρευνα, τόσο στην Κοινότητα όσο και στην Ιαπωνία, για το ιαπωνικό καθεστώς εισαγωγών δέρματος.
Thus, the Commission is now carrying out an investigation, both within the Community and Japan, into the Japanese regime of imports of leather.
Η έκθεση προς τα κράτη μέλη θα κατατε­θεί πριν τα μέσα Νοεμβρίου.
A report to the Member States will be presented before mid-November.
Ερώτηση αριθ. 73 Ernesto Caccavale (Η-0479/97) Θέμα: Ευρωπαϊκή Ημέρα των Δικαιωμάτων του παιδιού
Question No 73 by Ernesto Caccavale (H-0479/97) Subject: European Children's Rights Day