natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι ένα σημείο που θα ήθελα να θίξω.
It was agreed that such meetings should be pursued in the future.
Επιπλέον, έχει υπογραμμίσει κατ' επανά­ληψη την αναγκαιότητα να ενισχυθεί η συνεργασία ανάμεσα στην Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ώστε να επιτευχθεί αυτός ο στόχος και να βελτιωθεί η πολιτική ανίχνευσης της φοροδιαφυ­γή?·
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) When the annual report for 1996 was examined along with the work programme of the Commission for the year 1997­1998, with regard to the area of protection of the Community's financial interests and of fighting against fraud, the Council considered that recovery of the sums evaded was an essential component of an efficient anti­fraud policy and hence it constitutes a priority objective with a view to lowering taxes paid by the taxpayers.
Το άλλο είναι η συγκεκριμένη ερώτηση, αν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη έχουν θίξει αυτό το πρό­βλημα στο Συμβούλιο ή αν αυτό θα συμβεί πρώτα στο Λουξεμβούργο.
For this reason, the Council invites the Commission, in col­laboration with the Member States, to analyse to what extent it is possible to speed up these recoveries.
Wohlfart.- (FR) Σχετικά με τη Σλοβενία, εφαρμόστηκε άλλη λύση. Στη συνέχεια, όσον αφορά τη Τσεχία και άλλες χώρες που δεν έχουν υπογράψει συμφωνίες σύνδεσης, τα προβλήματα είναι παρόμοια, σύμφωνα με την άποψη του Συμβουλίου, αλλά εμφανίζονται σε διαφορετικά πλαίσια.
Further­more, it has underlined on several occasions the need to strengthen co­operation between the Commission and the appropriate authorities of the Member States in order to achieve this objective and to improve the policy of fraud detection.
Haarder (ELDR). - (DA) Είναι λοιπόν μια εντελώς φανταστική κατάσταση που αντιμετωπίζουμε.
Haarder (ELDR). ­ (DA) The situation we are in is quite ludicrous.
Το Συμβούλιο ζήτησε, επανειλημμένως, να καταπολεμή­σουμε την απάτη στην Ενωση, και τώρα φαίνεται ότι σχεδόν όλες οι χώρες αμελούν να καταπολεμήσουν την απάτη, και ούτε καν βοηθούν να επιστρέφονται τα αχρεωστήτως καταβληθέντα χρήματα.
The Council has again and again spoken of how we should combat fraud in the Union, and then it tran­spires that nearly aU the States do not help to combat fraud and that they do not help to pay back to the Union the money which has been wrongfully paid out.
Συνεπώς, χρειάζονται διαφορετικές λύσεις ανάλογα με το περιεχόμενο.
Ferrer (PPE). ­ (ES) Mr President­in­Office of the Council, thank you for your answer.
Πιστεύω ότι εδώ εντοπίζεται το πρώτο μου στοιχείο εκτίμησης. Όσο για το ζήτημα του να ξέρουμε αν άλλες αντιπροσωπείες έχουν ήδη ανα­φέρει στο Συμβούλιο Υπουργών Γενικών Υποθέσεων το πρόβλημα το οποίο θέσατε στην συμπληρωματική σας ερώτηση, οφείλω να ομολογήσω ότι δεν συμμε­τέχω σε όλα τα Συμβούλια Υπουργών Γενικών Υπο­θέσεων.
Bearing in mind that this Pariiament stiU considers (as it has always done) that it is important to comply with the minimal social guide­lines recommended by the International Labour Organiza­tion, and insofar as these social guidelines are linked to respect for fundamental rights, the freedom to form trade unions, and the abolition of compulsory and child labour, I would beg that we should encourage this discussion.
Εντούτοις, από όσο γνωρίζω, το πρόβλημα αυτό δεν έχει ακόμα συζητηθεί.
We should not be satisfied simply with information and exchanges of opinion, but a decided effort should ready be made. We need to do this in order to adhere to one of our
Wohlfart. - (FR) Ο κ. Haarder υπερεκτιμά μάλλον τις υπουργικές μου ικανότητες όσον αφορά τις φο­ρολογικές εισπράξεις.
Ferrer basic objectives, which is to encourage respect for human rights and defend the European social model.
Θα ήθελα κατ' αρχάς να αναφερθώ στις αποφάσεις που υιοθέτησε το Συμβούλιο Ecofin.
Nor should we forget to defend the jobs of many of our workers, because this is the reason ­ one of the reasons ­ for the derealization of our companies.
Ωστόσο, καθώς ο χρόνος τρέχει, δε θα το διαβάσω τώρα. Εντούτοις, μπορώ να το παραδώσω στον κ. Haarder υπενθυμίζοντας ότι ο λουξεμβουργιανός μας Πρωθυπουργός, Κ.
an important document, for two reasons especially: it is the first comprehensive text by the European institutions on'a sector which has always been underestimated histori­cally and poorly understood in all its forms, a sector which has given and can give much to the economy and society, and which deserved to have its substance and potential tackled and analysed eariier.
Jean - Claude Junker είναι και Υπουργός Οικονομικών.
Undervaluing it has meant the loss of vast entrepreneurial and employment opportunities.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 19 της κυρίας Concepción Ferrer (Η-0670/97):
Wohlfart. ­ (FR) I can perfectly understand the argu­ments put forward by the honourable Member.
Wohlfart. - (FR) Καταλαβαίνω απόλυτα τα επιχει­ρήματα που πρόβαλε το αξιότιμο μέλος του Κοινο­βουλίου.
She re­fened notably to forced labour, as well as child labour, which often takes place under abject social conditions.
Αναφέρθηκε, μεταξύ άλλων, στην κατανα­γκαστική εργασία, καθώς και στην παιδική εργασία, η οποία πραγματοποιείται συχνά μέσα σε ελεεινές κοινωνικές συνθήκες.
Secondly, she evoked the risk of relocation due to this unfair competition which follows largely from an absence of minimum social standards in international trade, what is known as social dumping, the consequence of too large a disparity in international work standards.
Ο Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικών Υπο­θέσεων, Ad Mclkert, πρότεινε να διεξαχθεί συν­εδρίαση των Υπουργών Απασχόλησης και Κοινω­νικών Υποθέσεων με τους ασιάτες ομόλογους τους στην Γενεύη δύο ημέρες πριν από το Συμβού­λιο του Ιουνίου ούτως ώστε να εξεταστεί το ζή­τημα του σεβασμού των κοινωνικών προτύπων καθώς και η επέκταση των διαδικασιών ελέγχου του ΔΟΕ, σύμφωνα με τις συμφωνίες της Σιγκα­πούρης.
A few figures suffice to remind us of the value of commerce. It is the second largest provider of jobs in the European Union, with 4.5 million commercial business, one third of all European businesses, 95 per cent of which have less than 10 employees, 22 mUlion direct jobs, 16 per cent of the European workforce, 55 per cent of employees in the retail sector are women, 3.4 mUlion retail businesses employ 15 million people, 1.1 miUion wholesale busi­nesses with 7 miUion jobs, and 13 per cent of the value added of the European economy.
Μπορεί το Συμβούλιο να αναφέρει εάν τελικά υλοποιήθηκε η πρωτοβουλία αυτή; Εάν τούτο αληθεύει, ποια ήταν τα αποτελέσματα της συν­άντησης αυτής;
The Green Paper is the result of the political and executive attention paid to commerce since 1994, with greater involvement of the Community institutions, which had previously been more concerned with other economic sectors and larger companies, certainly not concentrating on commerce and small and medium­sized firms.
Επρόκειτο, στην περίπτωση αυτή, για μια πρώτη διε­ρευνητική επαφή η οποία επέτρεπε στους μεν και στους δε να εξοικειωθούν με τα παρόντα κίνητρα.
In this case it was a question of an exploratory first contact on both sides to familiarise themselves with each others motives.
Πιστεύω ότι μας ωφελεί όλους η πρόοδος σ' αυτόν τον τομέα, ούτως ή άλλως πολύ ευαίσθητο.
I believe it is in all our interests to move forward in this area, which is an extremely sensitive one.
Θα πω δυο λόγια για την ατμόσφαιρα στην οποία πραγματο­ποιήθηκε αυτή η πρώτη υπουργική συνεδρίαση της ΠΟΕ στην Σιγκαπούρη.
I will say a word on the atmosphere in which this first ministerial meeting of the WTO took place in Singapore.
Ο κ. Melkert παρουσίασε μια έκθεση των συζητήσεων ενώπιον των συναδέλφων του στο Συμβούλιο της 27ης του περασμένου Ιουνίου και υπογράμμισε την χρησιμότητα τέτοιων επαφών.
This social dumping, this non­respect of minimum social standards in crucial areas, was at the heart of our discus­sions and, in spite of the insistence of numerous industr­ialised nations, it was impossible to get the head of the BLO to come and talk to the ministers.
Συμφωνήθηκε ότι τέ­τοιες συναντήσεις θα πρέπει να συνεχιστούν και στο μέλλον.
In fact, when we brought up the issues of minimum social standards and social dumping, many developing countries put the ball back in our court with the accusation that this is the angle we want to deal with the problems from, but in fact what we are doing is nothing more than protectionism.
Εντούτοις, το Συμβούλιο είναι αποφασισμένο να συνεχίσει τις προσπάθειες του στο πλαίσιο ενός διαρθρωμένου δια­λόγου, όπως το επιθυμείτε.
Commerce is actually more concentrated in smaU and medium­sized firms and it is thanks to the growing attention and commitment of DG ΧΧΙΠ that a document has finally been produced which both analyses and evalu­ates the substance and the opportunities for the second most important economic sector in the European Union.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απου­σιάζουν, οι ερωτήσεις αριθ.
I have mentioned this example, Mrs Fener, so that you can understand the breadth of the problem we are facing and the extremely global dimension of this social ques­tion.
20 και 21 καθίστανται άκυρες.
Therefore, the Council is determined to continue its efforts within the framework of a structured dialogue, as you wish.
Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε.
President ­ As the authors are not present, Questions Nos 20 and 21 lapse.
επαναλαμβάνεται
That concludes Question Time.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα 18.59, στις 21.00)
(The sitting was suspended at 7.00 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
Και πιστεύω πως το υπό συζήτηση θέμα αξίζει αυτή την ειδική σύνοδο, αφιερωμένη στο σύστημα διανο­μής και στην Πράσινη Βίβλο που εκπονήθηκε από την Επιτροπή.
Historically the commu­nity has always congregated in the cafés and shops, and there is still an extraordinary vitality in historic centres and commercial centres today.
Αναμφίβολα, το εμπόριο επηρεάζει πράγματι κατά τρόπο σχεδόν απαράμιλλο το κοινωνικό ζήτημα.
Hence the need, recognized in the Green Paper, to monitor and devote attention and resources to all the various forms of commercial distribu­tion
Πράγματι, μετά από σχεδόν διετή προετοιμασία, ολο­κληρώθηκε κατά τα τέλη του 1996 η Πράσινη Βίβλος για το εμπόριο.
President ­ The next item is the report (A4­0254/97) by Mr Garosci, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commis­sion's Green Paper on commerce (COM(96)0530­C40646/96)
Οι επιλογές διαφοροποιούνται ανά­λογα με τους κοινωνικούς παράγοντες της ηλικίας, της οικογενειακής κατάστασης, κλπ.
Rapporteur. - (LT) Mr President I have an evening all to myself ­ or rather, all for commerce ­and I think it deserves this, special sitting devoted to the distribution system and the Commission's Green Paper.
Θα συνοψίσω τους τομείς που συγκαταλέγονται στην ακτίνα ενδιαφέροντος του εμπορίου και που χρήζουν συγκεκριμένης εκ μέρους του τοποθέτησης.
In the last analysis, it will be up to consumers to choose their own sales outlets from amongst the various opportu­nities that the market offers: smaU, medium­sized or large, specialist or multi­specialized, traditional or selfservice, local shops or out­of­town shopping centres.
Με πάγια διαφύλαξη των αποκλίσεων τους εκ μέρους της αρχής της επικουρικότητας, OL κυβερνήσεις των
The duty of commerce is to offer a response to all these requests, seeking to anticipate and interpret changes in consumer preference, because the final consumer is entitled to the whole range of distribu­tion formulae.
Garosci ση: μετά από ένα τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα και τόσες πολλές εμπειρίες θα άρμοζε μάλιστα να μην εκδώσουμε αρχικά μια Πράσινη Βίβλο, αλλά κατ' ευθείαν μια Λευκή Βίβλο.
Garosci businesses which make for employment, and that is valid not just for the industrial production sector, but also for the commercial sector.
Δεν πρόκειται για τις διαπι­στώσεις που αναγράφονται πολύ καλά στην Πράσινη Βίβλο για το εμπόριο, αλλά τελικά για την αναγκαιό­τητα δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
I will rapidly list the sectors commerce is involved in and for which commerce should speak up for itself. I am thinking of the association between commercial operators, mediumsized and small in particular, of a better relation ship between wholesale and retail, of the way the branded goods industry operates, of the general role of industrial and agricultural production, of the synergy with tourism and services, of the developing technology, of the spread of electronic commerce, of the international context and the importance of trading companies, of the recovery of historic centres with more appropriate town planning, of environmental protection - also through more efficient packaging and logistics systems - of direct sales, of fair and reliable commerce, of the growth in new and modern forms of commercial, franchising, mail order sales and so on.
Παράλληλα με τον εκσυγχρονισμό του λιανικού εμπο­ρίου, με το πρόβλημα του ηλεκτρονικού εμπορίου -και αυτό το θέμα διαφαίνεται ξεκάθαρα στην έκθεση του εισηγητή, σημασία έχει απλά ο μελλοντικός προ­σανατολισμός αυτού του τομέα.
With the Green Paper on commerce all the public and private institutions and the direct players in the market, large and small, were invited to take part in discussion to lead, within two years, to the completion of a final white paper.
Γι' αυτό θα επιθυ­μούσα, να είχε υπάρξει περισσότερος προβληματι­σμός στην Πράσινη Βίβλο για τις δυνατότητες δρά­σης, παρά να περιορίζεται κυρίως στην ανάλυση.
As well as the modernization of retail trade and the problems in the electronic trade, which are also well represented in the rapporteur's report, the point here is simply one of future guidance for this sector.
Στον τελευταίο τομέα δεν αναλύθηκαν ικανοποιητικά πολλές εκδοχές του.
Thus, I should have wished for the Green Paper to have given much more thought to possible action, instead of limiting itself largely to analysis.
Ακριβώς στον αστερισμό της έλλειψης εμπιστοσύνης, που μπορούμε να διαπιστώ­σουμε προς το παρόν σε όλους τους οικονομικούς φορείς της κοινής αγοράς, αποδίδεται στο εμπόριο μια ιδιαίτερη σημασία, γιατί η εσωτερική ζήτηση φυσι­κά είναι ένα σημαντικό στοιχείο για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
In the latter area many aspects received too little attention. Particularly within the crisis of confidence which we can see in almost all those involved with the internal market economy at the moment, commerce assumes a special importance, because the internal market is an important element for growth and employment.
Με τη σύντμηση του απαιτούμενου χρόνου κατανόησης του ιδίου του ενιαίου νομίσματος, μειώνονται οι δαπάνες εισαγω­γής του, που δεν θα επιβαρύνουν για κανένα λόγο τον τελικό καταναλωτή.
The governments of the Member States, in their different ways, and naturally upholding the principle of subsidiarity, must be the first to adopt the suggestions of the Green Paper to standardize, where possible, aftd set up a comprehensive programme for their country's commercial system.
Πράγματι, οι καθημερινές προ­σπάθειες εκατομμυρίων επιχειρηματιών και των συν­εργατών τους απευθύνονται στον καταναλωτή με προϊόντα και υπηρεσίες που προσεγγίζουν συνεχώς τις μεταβολές της αγοράς.
If the economic and social changes already in progress are not enough, tomonow, or at the latest the day after tomonow, they must begin to think in terms of the single European cunency, an instrument which will be successful only if it is fully taken up and supported in time in the commercial universe.
Πρόεδρος. - Κύριε Garosci, σεβάσθηκα τον μόχθο σας και σας άφησα να υπερβείτε αρκετά τον χρόνο σας, καθώς έχουμε και κάποια δυνατότητα σήμερα, αλλά δεν θα ήθελα να υπερβάλλουμε.
The European citizen and consumer wiU not discover the Euro at the bank, but rather in the shops, the supermarkets, the travel agencies, the restaurants, and wherever there is a businessman, an office worker, a cashier able to explain the way the single cunency works.
Πρέπει να αντιδράσουμε σ' αυτές τις αλλαγές.
And to the extent that they can shorten the time it takes to understand the Euro, the costs of introduction will be less, because they absolutely cannot fall on the shoulders of the final consumer.
Πρέπει να γνωρίζουμε τί θέλουμε να αλλάξουμε σ' αυτόν τον τομέα.
It is for the consumer, after aU, that millions of businessmen and their assistants devote every possible effort every day, bringing their products and services ever closer to a changing market.
Η δυναμική εξέλιξη των κέντρων εμπορίου πάνω στην Πράσινη Πεδιάδα, που σχεδιά­ζονται επί το πλείστον από μεγάλες εμπορικές αλυσί­δες, δεν πρέπει μόνο να θεωρείται εξ ολοκλήρου θετι­κή ως μια ρύθμιση για την προώθηση των προϊόντων, αλλά και να την δούμε κριτικά, γιατί θα έχει ως απο­τέλεσμα - όπως είπαμε- να κλείσουν πολλές μικρές εμπορικές επιχειρήσεις.
Structural change, changes because of the information society, new technologies as a whole, but also the loss of competition and the reduction in area supply coverage arising from the concentration process, particularly in the retail trade, have altered commerce in the European Union.
Σβήνουν.
These changes demand a response.
Όχι μόνον στις πό­λεις αλλά ακριβώς και προπάντων στην επαρχία.
We have to know what we actually want to change in these areas.
Και δεν έχει άδικο η Επιτροπή των Περιφερειών να υπο­δεικνύει τα προβλήματα που υπάρχουν κυρίως σε υποβαθμισμένες περιοχές.
The rapid growth of trading centres on greenfield sites, mostly planned by large chains, is certainly not just to be viewed as a positive development in the regulation of supply, but can also be criticised, because, as we have said, it closes many small businesses.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε!
They just die off.
Άλλωστε, γνωρίζουμε, ότι είναι οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις αυτές που δίνουν απασχόληση και αυτό δεν ισχύει μόνο για τον τομέα της βιομηχανικής παραγωγής αλλά και για τον τομέα του εμπορίου.
President. - Mr Garosci, I respected your hard work and I allowed you to greatly exceed your time, as we have the opportunity to do that today, but I would not wish to exaggerate.
Η αύξηση των μεριδίων της αγο­ράς των μεγάλων εμπορικών επιχειρήσεων εντείνει επιπλέον αυτήν την τάση.
As far as this goes, new answers must be found to the challenges which have arisen from moves of production, the internationalization of production, urban and rural developments, and also from traffic and environmental protection.
Σωστά ακολουθεί η ενιαία αγορά από την μια πλευρά τον στόχο της ενσωμάτω­σης / αφομοίωσης των αγορών.
The increase in market share by the leading commercial firms has exacerbated this tendency.
Το νέο σχέδιο δράσης για την ενιαία αγορά το υπογραμμίζει.
The internal economy rightly follows the aim of market integration on the one hand.
Έτσι, πρέπει να παρακολουθούμε και περαιτέρω την κατάσταση στο εμπόριο και να σκεφτούμε, ποιες στρατηγικές πρέπει να αναπτυχθούν σ' αυτόν τον τομέα.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, the rappor teur has conectly drawn attention to the fact that the commercial sector has been neglected, and that one must not underestimate the importance of this sector, either economically or from the point of view of jobs.
Άλλωστε, ο τομέας του εμπορίου είναι πρω­τεύουσας σημασίας τόσο για την κοινή αγορά όσο και για τις εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The figures he mentioned, 4.5 miUion trading businesses with 22 miUion jobs, producing an average of 13 % creation of wealth, are impressive and give us pause for thought.
Είμαι της άποψης ότι η Πράσινη Βίβλος δεν παρεμ­βαίνει επαρκώς στις διαφορές στον τομέα του εμπο­ρίου.
After all, the employment report of the European Com mission last year established that employment was stagnant in this sector as well.
Σχετικά μ' αυτό, επιτρέψτε μου μια παρατήρη­
For this reason developments amongst small and mediumsized trading businesses must be viewed with concern, as more and more of them give way to large businesses and chains.
Το εμπόριο παίζει όλο και μεγαλύτερο ρόλο στη σχέση μεταξύ παραγωγής και διάθεσης προϊόντων.
Commerce plays an increasingly major role in the connection between production and sales.
Δίκαια αποδίδουμε στο εμπόριο και άλλες υποχρεώ­σεις.
Nowadays we rightly ascribe other tasks to commerce.
Αυτό ισχύει περισσότερο για την οικολογική και κοινωνική του διάσταση και για την διάσταση του που αφορά την προστασία του καταναλωτή.
That applies particularly to its ecological and social dimensions and the dimension of consumer protection.
Για λόγους ανταγωνισμού πρέπει να θεσμοθετηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο η υποχρέωση του χαρακτηρισμού των προϊό­ντων.
For reasons of competitiveness the obligation for identity marks must be give Europewide legislative regulation.
Εδώ'δεν έχει θέση η επικουρικότητα.
There is no room here for subsidiarity.
Η βελ­τίωση της οικολογικής διάστασης είναι αναπόφευκτη.
An improvement in the ecological dimension is essential.
Αυτό ισχύει και για την κοινωνική διάσταση, ιδιαί­τερα στον τομέα των δύσκολων σχέσεων εργασίας, που πλήτουν ιδιαίτερα τις γυναίκες.
The same applies to the social dimension, especially concerning the precarious job situation, which particularly affects women.
Μπορεί να μας πληροφορή­σει ο Επίτροπος εάν σημειώθηκε πρόοδος στο ξεπέ­ρασμα των προβλημάτων με τα κράτη μέλη, που πα­ρεμπόδιζαν μέχρι τώρα την εδραίωση του νέου συστή­ματος; Και είναι ουκ ολίγα.
Up to now there has not been a European vision of what is happening in the market and of the gready changing market position in the field, where producers and the distribution sector itself, in a reaction to each other, join forces in constantly changing 'coalitions' in order to maintain their mutual positions in the negotiations on prices, quality and shelf space in the supermarkets for their brands.
Ως προς τη δεσπόζουσα θέση στην αγορά, εφιστώ την προσοχή του Επιτρόπου ότι σε μια χώρα όπως η Ολλανδία, παρέμειναν λίγες μόνο αλυσίδες.
Moreover, with regard to this position of power, and I would draw the Commissioner's attention to this, I think that, for example, in a country such as the Netherlands, some chains still remain.
Διαπιστώνουμε ότι ο ελεύθερος αντγωνισμός καταλήγει τελικά πάλι σε μονοπώλια, κι αυτό δεν ήταν στην πρόθεση κανενός.
So you see that the free competition in the end again results in monopolies, which can never have been the intention.
Γνωρίζουμε, ότι σύντομα θα καθιερωθεί το εύρω.
In this respect trade will achieve exactly the same great importance - as the rapporteur said - as the financial services sector.
Ως εκ τούτου, στην πράξη αποδίδεται στο εμπόριο μια τόσο μεγάλη σημα­σία - όπως ανέφερε ο εισηγητής - όσο και στον τομέα των οικονομικών παροχών.
Its tasks in this area are huge, because it has direct contact with the customer, and because utterly practical questions must be answered here. We must not leave commerce to bear the costs alone.
Οι υποχρεώσεις του σ' αυτόν τον τομέα είναι τεράστιες, γιατί έχει άμεση επαφή με τον πελάτη και πρέπει να λυθούν πρακτικά ζητήματα.
On the other hand, it wiU be important for consumer protection reasons to place on commerce certain price marking obügations concerning double pricing, but for economic reasons these must be so designed that commerce is able to manage the demands made on it.
Θα παρακαλούσα όμως την Επιτροπή, να συμπεριλά­βει τον τομέα του εμπορίου όσο το δυνατόν γρηγορό­τερα και στο σύνολο του, στο σχέδιο δράση για την ενιαία αγορά και στα προγράμματα και σχέδια για την προώθηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και να τον υποστηρίξει μέσω συγκεκριμένων πρωτοβουλιών.
I should ask the Commission in any case to integrate the commercial sector as soon and as comprehensively as possible into its internal market action plan, as well as into its programme and concept for development of small and mediumsized businesses, and to support it by means of special initiatives.
Στον τομέα της διανομής αποτολεί το φυσιολογικό σημείο όπου θα τεθεί σε κυκλο­φορία το ευρώ και θα αποσυρθούν τα παλαιά νομί­σματα.
You see vast rural areas and empty areas of town lose their quality of life through ageing and dereliction, decay and a sense of insecurity. The economic basis for the sector is therefore lost.
Οπότε η επιβάρυνση για το εμπόριο είναι δυσανάλογη.
But perhaps the new forms of distribution, such as electronic trade, wiU bring a solution.
Θεωρώ το μέτρο των επιδοτήσεων πολύ γραφειοκρατικό.
However, the first shifts and particularly in the record and book trade have already been observed.