natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου Adam, Cardoso e Cunha (Επιτροπή)
Action taken in response to opinions on Com mission proposals delivered by Parliament
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ κύριε συνάδελφε, θα διορθωθεί το σημείο αυτό και θα ζητήσω να ελεγχθεί.
European Council of 11-12 December 1992 — Term of office of the British Presidency
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
It is my great pleasure to welcome the British Prime Minister as President-in-Office of the Council and to give him the floor.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στη σελίδα 14 των συνοπτικών πρακτικών.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Καλά, θα τα διορθώσουμε ανάλογα.
Are there are objections?
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
MAJOR, — President of the European Council. — Mr President, thank you very much for that very warm welcome.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των δηλώσεων του Συμβουλίου
Not for many years, perhaps ever, have so many internal and external events disrupted the normal activities of the Community and created especial difficulties and held back normal progress.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στη σελίδα 18 της ισπανικής έκδοσης των Πρακτικών της χθεσινής συνεδρίασης.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, I would like to refer to page 18 of the Spanish version of yesterday's Minutes.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης σχετικά με τον προϋπολογι­σμό και μετά την παρέμβαση του κ. Lataillade, γράφε­ται ότι διαμαρτυτήθηκα διότι ο εισηγητής, σε σχέση με ένα τόσο σημαντικό θέμα όπως είναι αυτό του προϋπολογισμού, αντικαταστάθηκε και ότι, επίσης, ζήτησα να τεθεί το θέμα υπόψη της Επιτροπής Κανο­νισμού.
During the debate on Budgets, after Mr Lataillade took the floor, it is stated that I protested because the rapporteur, for such an important issue as the budget, had been replaced and that I requested that the matter be put before the Committee for Rules of Pro cedure.
Δεν είναι ακριβές.
This is far from accurate.
Δεν πρόκειται για την αντικατάσταση του εισηγητή, αλλά για το γεγονός ότι ο αναπληρωματικός εισηγητής, καθόλα αξιοσέβαστο μέλος του Σώματος, δεν είναι μέλος, ούτε καν αναπλη­ρωματικό, της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
The point is not that the rapporteur was replaced, but that the substitute, who is a member of this House deserving of every respect, but is not a member, nor even a substitute, of the Committee for Budgets.
Τούτο είναι το θέμα το οποίο, εξ ονόματος της Ομάδας μας, θα ήθελα να μελετήσει η Επιτροπή Κανονισμού και όχι η δυνατότητα αντικατάστασης την οποίαν, σε κάθε περίπτωση, αποδεχόμαστε.
This is the issue that I, on behalf of my Group, would like the Committee for Rules of Procedure to examine, and not the possibility of replacement, which we fully accept.
Θεωρώ ότι τούτη η λεπτομέρεια έχει σημασία και ζητώ να διορθωθεί.
I feel that this is an important shift of emphasis and I would like to see it conected.
(') Απόσυρση προτάσεων της Επιτροπής — Συζήτηση επί επι­καίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (ενστάσεις): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Colom I Naval, this will be conected and we will look into the matter.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
With the help and cooperation of all our partners in Edinburgh, I believe that is what we managed to achieve.
Καλωσορίζω θερμά τον Πρόεδρο του Συμβουλίου.
We never expected at any stage in our presidency that it would be an easy task to reach agreement on the many problems in front of us.
Κύριε Πρωθυπουργέ, έχετε τον λόγο.
Many of the individual challenges we faced were not unique but the scale and the number of those challenges were formidable.
(Χειροκροτήματα)
EWING (ARC). — Mr President, I refer to page 14 of the Minutes.
MAJOR, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ πάρα πολύ για το θερμό χαιρετισμό σας.
I made a very short intervention but I think the spirit of what I said is completely misrepresented in the Minutes.
Αυτό ήταν το σκηνικό μέσα στο οποίο αναλάβαμε την προεδρία μας στα μέσα του χρόνου. Μέσα σ' αυτό το σκηνικό οι στόχοι μας ήταν σαφείς.
I said that I regretted that after I had asked you, Mr President, to refer this matter to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, such a long time had elapsed that the committee was forced to meet at the last minute with many of its lawyer members absent.
Τους είχαμε διατυπώσει με σαφήνεια, ακρίβεια, κι εντελώς ανοιχ­τά στην αρχή της προεδρίας μας.
In the Minutes it looks as if I am complaining about the committee but the committee did its very best in the short time available.
(Διαμαρτυρίες)
(Parliament approved the Minutes) (')
Απ' ό,τι φαίνεται υπάρχουν ορισμένοι βουλευτές που θα θέλανε να συζητήσουμε το θέμα.
We took the chair in mid-year as the Community had begun to come to terms with the effect of the Danish referendum on the Maastricht Treaty. Serious recession was beginning to afflict most of Europe and its impact was becoming daily more apparent.
Με ευχαρίστηση θα το κάνω.
A stormy referendum in France was just in the process of beginning.
Κι ενδεχομένως τότε θα μπορούσαν να φανταστούν τι θα είχε συμβεί αν δεν είχε επιτύχει η Διάσκεψη του Λονδίνου.
And at the end of that campaign we experienced very great difficulties, very great volatility in the cunency markets and that, alas, has continued and to a lesser degree continues yet.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
Withdrawal of Commission proposals — Topical and urgent debate (objections): see Minutes
Όμως εμένα μ' ενδιαφέρουν.
Community suggest that their number may well grow over the next year rather than fall.
Ασφαλώς αυτό αληθεύει.
(Shout of "Was that an achievement?")
(Διαμαρτυρία: «αυτό είναι επιτυχία;»)
At Edinburgh we agreed on supportive action at Com munity level — and yes, I say to the heckler, that was an achievement at Edinburgh.
(Χειροκροτήματα)
And against that background we were clear what our objectives were.
Θα ήθελα επίσης να αποτίσω φόρο τιμής στη συνερ­γασία που υπήρξε με αυτό το Κοινοβούλιο που έδωσε τη δυνατότητα στο νομοθετικό αυτό Σώμα να συμβά­λει στην οικοδόμηση ενός καλύτερου μέλλοντος για την Ευρώπη.
We set those objectives out quite clearly, quite precisely, quite deliberately at the start of our presidency. And even as those difficulties increased, as they surely did during the term of that presidency until its conclusion, we were clear that it was important not to be blown off course.
Η ενιαία αγορά είναι τώρα ανοιχτή για τις επιχειρήσεις.
It is certainly the case during the British presidency that a series of inter locking negotiations needed to be brought together — many of them complex, all of them necessary.
Η συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμέ­νων Πολιτειών στα αγροτικά θέματα, είναι ένα σημα­ντικό γεγονός και επετεύχθη μετά από πολύ σκληρές διαπραγματεύσεις στον τομέα του παγκοσμίου εμπο­ρίου.
We were acutely aware that if the larger and most detailed problems were not solved then many of the lesser, but nevertheless important matters might not have been concluded either.
Αυτό το αποφασίσαμε συλλογικά, εις τρόπον ώστε να μη δημιουργηθεί πληθωρισμός αλλά να υπάρξουν επενδύσεις.
We agreed it collectively, in a way that would not create inflation but would create investment. If the Member spent less time heckling and more time thinking, he would realise how valuable that was.
Αν ο αξιότιμος βουλευτής αντί να διακό­πτει σκεφτόταν περισσότερο, τότε θα συνειδητοποιού­σε πόσο χρήσιμο ήταν αυτό.
We did that as part of a growth initiative to stimulate fresh investment and new jobs in every part of the Community, including no doubt his part of the Community.
Αυτό το κάναμε στα πλαίσια μιας πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη προκει­μένου να ενθαρρύνουμε νέες επενδύσεις και τη δημι­ουργία νέων απασχολήσεων σε κάθε περιοχή της Κοινότητας, και αναμφίβολα σ' αυτές περιλαμβάνεται και η περιοχή της Κοινότητας στην οποία ζει.
The most important element of this is, of course, the Community's success in completing the single market on time — the biggest free trade market in history — and it is that free trade market which will build the growth, the prosperity and, yes, the jobs that we will need in the future.
(Διαμαρτυρία: «ωραίο αστείο!»)
(Shout of ' ' What a joke! ' ')
Λοιπόν, εκπλήσσομαι που ορισμένοι θεωρούν ότι η δημιουργία απασχολήσεων είναι αστείο.
As Douglas Hurd, the Foreign Secretary, made clear to Parliament in July, we set ourselves a number of specific tasks.
Ίσως φαντά­ζονται πως έχουν μία σίγουρη απασχόληση εδώ και δεν τους ενδιαφέρουν τα 17 εκατομμύρια που δεν έχουν!
We set ourselves the task of completing the Single Market by the end of this year — that will have been done; to agree a future financing agreement — that has been done; to implement subsidiarity and set its progress in train — thanks not least to the remarkable work done by the Commission, that has been done; and to make the Community more open and closer to its own citizenry — that has been done.
Χρειάζεται να γίνουν και άλλα.
Well, I am surprised that some people think creating jobs is funny.
Η Επιτροπή διαδραματίζει ένα πολύ θετικό και ηγετικό ρόλο.
Perhaps they think they have a secure job here and they do not mind about the 17 million who do not!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Some 500 measures have been passed since this programme began in the mid-1980s, breaking down barriers to trade and enterprise across the Community.
Major ανάπτυξη θα είναι γενικά και όχι συγκεκριμένα στις βιομηχανικές χώρες όπως οι βόρειες χώρες της Κοινότητας.
And then perhaps they could bear in mind what might have happened had it not been for the progress at the London Conference.
Το εμπόριο συμβάλει πολύ περισσότερο από την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης των αναπτυσσομένων χωρών.
Perhaps they could bear in mind what might have happened had it not been for the humanitarian aid led by the British and the British troops in Yugoslavia.
Συνθήκης του Μάαστριχτ, πράγμα που θα δώσει τη δυνατότητα στην Κοινότητα να προχωρήσει υπό τη μορφή των Δώδεκα.
At the start of our Presidency in the summer the single market was already 90% complete, but inevitably, due to the nature of decisionmaking, some of the toughest pieces of legislation were left until last.
Το Μάαστριχτ είναι η καλύτερη βάση στην οποία μπορεί να στηριχθεί η ανάπτυξη της Κοινότητας.
Nonetheless, political agreement has been reached on a whole string of key directives in the last few months.
Και τα δώδεκα κράτημέλη συμφώνησαν σ' αυτό τόσο στο Μάαστριχτ όσο και στο Εδιμβούρ­γο.
After the end of this year there will still be areas where more can and will be done, for example, in transport, energy and telecommunications.
Στο τέλος αυτής της χρονιάς, θα έχουν εγκρίνει τη Συνθή­κη 10 χώρες.
But the cumulative work of the last six years, covering the presidencies of all twelve Member States, amounts, for the Community as a whole, to a magnificent achievement that few people thought could be attained.
Στη Βρετανία η Βουλή των Κοινοτήτων εξετάζει τη Συνθήκη ενδελεχώς. Έχουμε δεσμευτεί να ολοκλη ρώσουμε...
And I would like, in this context, to pay a warm tribute to the work that has been done by the President of the Commission and the Commission as a whole, without whom the single market could not have been completed.
Θα ήθελα μάλιστα να πω ότι ή ψήφος του Εργατικού Κόμματος σε σημαντικές ψηφοφορίες σε σημαντικές στιγμές ήταν αρνητική!
I also pay tribute to the cooperation with this Parliament which enabled that body of legislation to be created to help build a better future for Europe.
(Χειροκροτήματα)
The single market is now opening for business.
Είμαστε δεσμευμένοι να ολοκληρώσουμε την διαδικα­σία κύρωσης κατά την παρούσα σύνοδο του Κοινο­βουλίου.
Then there is the question of developing relations with the developing democracies to the East — and that is being done.
Χρειάζεται να σταθούμε σ' αυτήν γραμμή προς γραμμή και όχι όπως έκαναν ορισμένες άλλες χώρες.
We agreed in Edinburgh that in due course, when the Visegrad countries are ready that the Community will be ready to admit them into the Community.
Υπάρχουν ισχυρές αντιδράσεις και στις δύο πλευρές.
That opens up the possibility for a wider and better Community, more outward-looking, a new and fresh vision for us to look forward to over the next ten, twenty or thirty years.
(Χειροκροτήματα από τα δεξιά έδρανα)
Those are the priority areas that we needed to tackle over the last six months.
(Κραυγή από τα αριστερά έδρανα: «οι δικοί σας βουλευ­τές»)
Many problems for the Community still lie ahead.
Δεν ήταν οι δικοί μας βουλευτές που καταψήφισαν το Σεπτέμβριο υπό την ηγεσία του κυρίου Smith.
And I hope it will go forward more confidently with the positive support of this Parliament in the many issues that need to be dealt with.
(Χειροκροτήματα από τα δεξιά έδρανα)
Let me turn to something that underlies the whole agenda, namely the single overriding need, across the whole of Europe, for economic recovery.
Αρχίζω να αισθάνομαι σαν να βρίσκομαι στην πατρί­δα μου...
Too many Europeans throughout the Community are at present unemployed, and the growth projections across the whole
(Θυμηδία)
There is more to be done.
Αυτή η εθνική δράση είναι ζωτικής σημασίας.
Much work now needs to be done very speedily in Geneva but negotiations have now resumed among all the parties to the Uruguay Round.
επιλύσαμε.
(Applause from the right)
Είναι μια σειρά από λύσεις που δεν θα είναι διαθέσιμες για τους νέους εταίρους της Κοινότητας όταν αυτοί προχωρήσουν και γίνουν μέλη.
We need strong opponents on both sides. And we need to take it against an opposition in the House of Commons that will vote tactically against it even though it claims to support the Treaty.
Η λύση αυτή αφορά ειδικά τη Δανία.
(Applause from the right) (Shout of ' 'your own backbenchers ' ' from the left)
Το Συμβούλιο του Εδιμβούργου ήταν το πρώτο όπου διεξήχθη ουσιαστική πολιτική συζήτηση με τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου στην αρχή των συζητήσεων.
as the European Council confirmed, the Community must press for an early, successful and balanced conclusion to the whole Unrguay Round.
Οι συζη­τήσεις αυτές τέθηκαν στην αρχή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
One estimate, perhaps the best one, by the OECD, puts the benefit to world income of a settlement at something like $200 billion a year.
Εσείς, κύριε Πρόεδρε, συμβάλατε σημαντικά στη συζήτηση αυτή.
What is more, the benefits of that growth will be general, not specific to manufacturing countries such as the Community members in the north.
Πιστεύω πως κι εσείς θα εκτιμήσατε δεόντως την περίσταση.
Trade is worth far more than aid for boosting economic growth in develop ing countries.
Έχω την πεποίθηση από τις συζητήσεις που έγιναν μετά με τους αρχηγούς κρατών και κυβερ­νήσεων, ότι αυτό θα αποτελέσει ένα πρότυπο για τα μελλοντικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
I have to make the point I think beyond any doubt that there is an oddity when people on one hand are prepared willingly and open-heartedly to hand out aid to developing countries but, on the other hand, seek to shut their markets to those same developing countries when opening the markets is more important.
Η διαδικασία κύρωσης φέτος, δημιούργησε αμφιβολί­ες ανά την Ευρώπη όσον αφορά τους τρόπους με τους οποίους αναπτύσσεται η Κοινότητα.
So it is clear the difficulties we face — and Members of the European Parliament get a small sample of what we face in the House of Commons from what we hear just now.
Υπάρχει ένας γενικός φόβος, ο οποίος αντικατοπτρίστηκε σε όλα τα δημοψηφίσματα, ότι η Κοινότητα κινδύνευε να απο­μακρυνθεί πολύ από τους πολίτες της.
We have now made progress both towards providing the aid and towards opening the markets and that is a principal benefit for many of the poorest nations in the world in each hemisphere.
Πρέπει να γίνει πιο ανοικτή.
At Edinburgh we added a third element to the Community's endeavour to provide recovery and prosperity.
Οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στους απλούς αν­θρώπους και για πρώτη φορά εντάσσεται επισήμως στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η αρχή της επικουρικότητας.
We collectively agreed to establish a new European Investment Fund to guarantee loans to infrastructure projects and to small and medium-sized businesses and we agreed also a special loan facility at the European Investment Bank.
Έτσι λοιπόν πριν από οιαδήποτε επίσημη εφαρμογή, η Επιτροπή δείχνει τι ακριβώς σημαίνει η αρχή αυτή.
Taken together with the other Community agree ments to reduce the regulatory burdens on business and the national programmes to encourage investment and new jobs, this is intended to, and indeed should, achieve a new boost to confidence and economic recovery in each of the countries of the Community.
Δύο αποφάσεις θα ενδιαφέρουν τα μέλη του Κοινο­βουλίου.
In Edinburgh we had to tackle three Maastricht-related issues: the Danish issue, subsidiarity and openness.
Συμφωνήσαμε να υπάρξει νέα ανακατανομή των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα κράτημέλη.
We had a specific Danish problem and we found a solution that was specific to Denmark. No one, including the Danish Government, wanted renegotiation of the Treaty or a new ratification process.
Χρειάστηκε όμως να διασφαλίσουμε ότι οι νέες αυτές ρυθμίσεις θα εντάσσονταν στο πλαίσιο της μελλοντικής διεύρυνσης της Κοινότητας.
We agreed to a decision binding in interna tional law which will enable Prime Minister Schlüter to go back to the Danish people and recommend a 'yes' vote in a second referendum next spring.
Το Συμβού­λιο υιοθέτησε το ψήφισμα του Κοινοβουλίου που βασιζόταν στην πρόταση de Gucht για τη συμπλή­ρωση του Κοινοβουλίου από το 1994.
This takes up the concerns in the Danish memorandum in a way that is consistent with the Treaty and this solution is designed specifically for Denmark.
Αυτό αποτέλεσε τη βάση της τελικής απόφασης και υποδεικνύει ότι τα θεσμικά όργανα συνεργάζονται πολύ καλά.
It is not a series of solutions that are available to fresh applicants to the Community in due course. The solution is specifically designed for Denmark.
(Χειροκροτήματα)
That national action is crucial.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον Πρόεδρο της Επιτροπής για το έργο που επιτέλεσε προς αυτή την κατεύθυνση.
We all agreed at Edinburgh, without any difficulty and without any exception, that we must improve efficiency, reduce subsidies and enhance competition.
Δεν είναι εύκολο να έχεις μία γενική εποπτεία της κοινοτικής νομοθεσίας και να θέτεις τα θέματα κατά τον τρόπο που τα θέτει η Επιτροπή.
Sound finance, low inflation and firm control of public sector wage bills help to create the conditions for reductions in interest rates that are needed right across the Community.
Όμως αυτό το πέτυχαν με μεγάλη σαφήνεια και εκφράζω την ευγνω­μοσύνη μου για το έργο που συνεισέφεραν στην επιτυχία αυτή.
We agreed also in our discussions to give priority to capital spending and incentives to private investment.
Ασφαλώς το Κοινοβούλιο σας θα κληθεί να γνωμοδοτήσει για το θέμα.
So in advance of formal implementation, the Commission is showing what that principle will mean.
Καταλήξαμε επίσης και σε μία τελική διευθέτηση όσον αφορά τις έδρες των βασικών οργάνων.
If this Community is going to be increasingly effective, it needs the right institutional framework and it needs the right relationship with its citizens.
Γνωρίζω πως αυτό ενδιαφέρει άμεσα όλους στο Κοινοβούλιο.
At Edinburgh we found a solution to the problem of Denmark and the Maastricht Treaty, enabling the Community to move forward as Twelve.
Χρειάστηκε να ληφθούν υπόψη διάφορα συμφέροντα.
All the twelve Member States agreed that at Maastricht and again at Edinburgh.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εξακολουθήσει να έχει την έδρα του στο Στρασβούργο και εδώ θα διεξάγονται δώδεκα μηνιαίες ολομέλειες.
It will improve the working of the Community, making the institutions more accountable, strenthening the rule of law, giving the principle of subsidiarity for the first time a clear-cut legal base.
Οι συμπλη­ρωματικές ολομέλειες θα πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες.
By the end of this year, ten countries will have ratified.
Η επικουρικότητα θα κριθεί από τις ενέργειες και όχι από τις διαβεβαιώσεις.
I would like to warmly congratulate the President of the Commission for his work in this respect.
Η κοινοτική δράση έχει στο σημείο αυτό να παίξει και θετικό και πειστικό χαρα­κτήρα.
It is not easy to look through the body of Community law and readdress it in the way that the Commission has done.
Εξίσου σημαντικό είναι και το άνοιγμα της Κοινότη­τας.
But they have done so in a very clear-cut way and I am most grateful to them for the work that they have put in to assuming that.
Στο Birmingham ζητήσαμε από τους Υπουργούς Εξωτερικών να εξεύρουν τρόπους ώστε το κοινοτικό έργο να είναι ανοιχτό σε ευρύτερο έλεγχο.
The presumption is, as the Community document puts it, on national action not Community action, but subsidiarity will operate without disrupting the institutional balance.
Όλα γίνονται όπως θα έπρεπε.
This Parliament, of course, will be consulted upon that.
Στο Εδιμβούργο συμφω­νήσαμε όσον αφορά τη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας μέχρι τα τέλη της δεκαετίας.
The European Council welcomes the Parliament's ideas for a new interinstitutional agreement and the Council is now committed to negotiate one with the Commission and with this Parliament.
Αναγνωρίζω ότι πολλοί ζητούσαν να υπάρξει μεγαλύ­τερο επίπεδο δαπανών.
Openness is just as important. At Birmingham we asked our foreign ministers to find ways of opening up the Community's work to greater scrutiny.
Όμως το Συμβούλιο είχε την άποψη ότι η Κοινότητα συλλογι­κά δεν ήταν δυνατόν να αγνοήσει τις μεμονωμένες πιέσεις που αντιμετωπίζει κάθε κράτοςμέλος σήμερα και το οποίο απαιτεί την μη αύξηση του φορολογικού φορτίου.
Now the Commission has agreed on more consultation in advance of legislation and the Council has agreed to publish voting records and to let television cameras into some of the important Council discussions. That is a solid start — but that is all it is — a start upon which we can build in the future.
Συμφωνήσαμε ότι ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας να προχωρήσουν όσο το δυνατόν συντομότερα οι διαπραγματεύσεις.
That was only possible because every Head of Government realized that any settlement had to balance two requirements: the need for a confident, cohesive Community and the need to take account of the economic realities faced in each Member State of the Community. I recognize that many called for a higher level of spending.
Τώρα θα αρχίσουν επισήμως με το νέο έτος με την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φιλανδία.
I recognize, too, that some, but by no means all, Community spending substitutes for national spending and so does not add to total spending and to additional burdens on taxpayers.
Οι τεχνικές προετοιμασίες έχουν γίνει από το Συμβούλιο και οι διαπραγματεύ­σεις θα ξεκινήσουν επίσης εντός ολίγου και με τη Νορβηγία.
But the Council took the view that the Community collectively could not be exempt from the pressures individually to which every Member State is now subject to keep such taxation burdens down.
Μία δεύτερη προτεραιότητα για το 1993 είναι η Ανατολική Ευρώπη. Η Ρωσία και οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης αποτελούν και τη μεγαλύτερη πρόκληση για τη Δυτική Ευρώπη για τη δεκαετία του '90.
The importance of reducing national budget deficits in the interests of convergence, lower interest rates and reaching the criteria set out in the Maastricht Treaty was stressed by everyone in the Council. cil.
Η Επιτροπή έχει υποβάλει ένα σημαντικό έγγραφο σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
In that future, the Community institutions are going to need to cooperate even more closely.
Εργαζόμαστε επίσης και για τη βελτίωση των σχέ­σεων με την τέως Σοβιετική Ένωση.
You, Mr President, made a valuable contribution to that discussion.
Εσωτερι­κά, οι κοινοτικές δαπάνες θα αυξηθούν πάνω από 30% στο διάστημα απ' το 1992 μέχρι τη λήξη της συμφω­νίας.
Internally, Community spending will rise by over 30% between 1992 and the end of the agreement.
Όσον αφορά τη συνοχή, συνολικώς τα διαρθρω­τικά ταμεία θα αυξηθούν πάνω από 60% μέχρι τα τέλη του 1999.
On cohesion, total structural funds will increase by over 60% by the end of 1999.