natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες της ενιαίας εσωτερικής αγοράς, που δεν επιτρέπουν διακρίσεις μεταξύ επιχειρήσεων. Οι διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, ιδίως στα πλαίσια του GATT.
If no new Decisions were adopted after December 1993, all types of state aid to the coal industry would be illegal and a large proportion of Community undertakings in the industry would be compelled to cease operation in the short and medium term, with serious social and regional consequences.
Ερώτηση αριθ. 20 της κ. IZQUIERDO
The examination of the new Decision is a complex matter.
Η ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική λειτουργεί πλέον πλήρως.
Several aspects need to be considered, including those mentioned by the honourable Member.
Αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για μια μεγαλύτερη οικονομική και πολιτική σταθερότητα στην περιοχή, δεδομένου ότι στόχος της είναι η επίτευξη αρμονικής οικονομικής ανάπτυξης σε ολόκληρη την ευρύτερη περιοχή μέσω της οικονομική ενσωμάτωσης των χωρών αυτών, της καθιέρωσης πραγματικών συνθηκών ελεύθερης οικονομίας και του εκσυγχρονισμού των οικονομικών συστημάτων.
For example: the impact of aid on the internal trade in coal, the Community's security of supply in the short, medium and long term; the Single market rules outlawing discrimination between undertakings; the Community's international commitments, especially in GATT; the effect of any decision on the employment situation in the sector concerned.
Μετά τις προπαρασκευαστικές συνομιλίες που είχε με το Μαρόκο, η Επιτροπή παρουσίασε τον Δεκέμβριο
All these points will be borne in mind, together with the principle of subsidiarity of course, when the Council — as it will — comes to decide on the assent requested by the Commission.
Η σύσταση αυτή εξετάζεται αυτήν την εποχή από τις υπηρεσίες του Συμβουλίου.
Question No 20 by Mrs Izquierdo Rojo (H-0169/93) Subject: Greater cooperation between Europe and the countries of the Meditenanean basin
Θα πρόκειται για μία ευρύτατη συμφωνία, με τέσσερις κεντρικούς άξονες:
As regards the work programme of the Danish Presidency during the first half of 1993, the President of the Council has expressed his wish to see greater cooperation with the countries of the Meditenanean.
— θέσπιση ενός πολιτικού διαλόγου,
It will be necessary to indicate more specifically what action the Council intends to take to support this aim.
— σταδιακή πραγματοποίηση μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών,
What measures are cunently being planned by the Council of Ministers to provide an effective impetus to cooperation with the countries of the Meditenanean?
— χρηματοπιστωτική συνεργασία, ειδικότερα στα πλαίσια της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτι­κής.
The reformed Meditenanean policy is now fully operational. It is an element vital to the greater economic and political stability of the region, its objective being the harmonious development of the Maghreb region with a view to its economic integration, the introduction of true market economies and the modernization of economic systems.
Επιπλέον, σύμφωνα με την πολιτική γραμμή που έχει προωθήσει η Κοινότητα και τα Κράτη Μέλη, σημαντικό στοιχείο της νέας συμφωνίας θα είναι και το θέμα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών.
It enables the Community to make a significant contribution to the Conference on Peace in the Middle East and in particular, at the multilateral stage of the Commission's institutional negotiations, the Council will make every effort to ensure that economic and commercial cooperation, which forms the linchpin of the reformed Meditenanean policy, including the measures to promote regional cooperation, is achieved in the manner intended.
Η συμφωνία αυτή θα μπορούσε να χρησιμεύσει επίσης ως υπόδειγμα για ορισμένες άλλες χώρες της περιοχής που έχουν ξεκινήσει διαδικασίες αναδιάρθρωσης και εκσυγχρονισμού.
The Lisbon European Council adopted a declaration on Europe-Maghreb relations in which it expressed its firm determination to place these relations on a footing which, in its scale and intensity, is commensurate with the links forged by geography and by history.
Εξάλλου, ήδη η Τυνησία, με την οποία η Επιτροπή πραγματοποιεί προκαταρκτικές συνομιλίες, έχει εκφράσει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας.
In December 1992, following exploratory talks with Morocco, the Commission submitted to the Council a recommendation that negotiations with these countries be opened with a view to a Europe-Maghreb Association Agreement.
Ερώτηση αριθ.
The recommendation is at the moment being examined in the Council.
Θέμα: Μέτρα της ΕΚ για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας
— economic, technical, social and cultural cooperation embracing all sectors of common interest
Ειδικότερα, προτίθεται η Προεδρία να βελτιώσει την εφαρμογή των ισχυουσών διεθνών Συνθηκών στα ύδατα και τους λιμένες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και να αναπτύξει μεθόδους παρακολούθη­σης των κινήσεων των πλοίων στα κοινοτικά ύδατα με συστήματα ραντάρ;
Furthermore, in accordance with the political stance adopted by the Community and its Member States, respect for human rights and democratic principles will constitute an essential element of the new agreement.
(Η-0235/93)
Question No 21 by Mrs Mcintosh (H-0173/93) Subject: EC measures to improve maritime safety
Θέμα: Απαγόρευση διελεύσεως των πετρελαιοφόρων από ευαίσθητες και επικίνδυνες ζώνες όπως τα Στενά του Βονιφατίου
Following the recent oil tanker disaster involving the Braer off the Shetland Islands and the Maersk tanker off Malaya, what immediate action does the Danish Presidency propose to take to improve maritime safety?
Η γαλλική κυβέρνηση δέχθηκε το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενώ η ιταλική κυβέρνηση το απέρριψε.
In particular, is the Presidency intending to improve the implementation of existing international conventions in EC territorial waters and ports and ways in which to track, by radar systems, movements of ships in EC waters?
(Η-0249/93)
Question No 22 by Mr Amendola (H-0235/93)
Θέμα: Απαγόρευση διέλευσης των πετρελαιοφόρων στις ευαίσθητες και επικίνδυνες ζώνες όπως οι Bouches de Bonifazio
Subject: Ban on the movement of oil tankers in sensitive and dangerous areas such as the Straits of Bonifacio
Κατά τις συνόδους του το Σεπτέμβριο του 1992 και τον Ιανουάριο του 1993, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε την απαγόρευση της κυκλοφορίας πετρελαιοφόρων στις ευαίσθητες και επικίνδυνες ζώνες όπως οι Bouches de Bonifazio.
At its part-sessions in September and December 1992 and January 1993 the European Parliament called for a ban on the movement of oil tankers in sensitive and dangerous areas such as the Straits of Bonifacio. The French government has accepted Parliament's request, but the Italian government has not.
Κοινή απάντηση
Question No 23 by Mr Simeoni (H-0249/93)
Για να απαντήσω στην ερώτηση της κυρίας Mcintosh, θα ήθελα να επισημάνω ότι, μετά το ατύχημα του πλοίου Aegean Sea στην Κορούνια της Ισπανίας και του πλοίου Braer στα νησιά Σέτλαντ, το Συμβούλιο, στις 25 Ιανουαρίου 1993, πραγματοποίησε έκτακτη συνεδρίαση με μικτή σύνθεση αποτελούμενη από τους Υπουργούς Μεταφορών και τους Υπουργούς Περιβάλλοντος.
In reply to the question by Miss Mcintosh, I must point out that following the accidents involving the 'AEGEAN SEA' off Corunna and the 'BRAER' in the Shetlands, on 25 January 1993 the Council held an extraordinary session bringing together ministers of transport and the environment.
Μετά από μια εκτενέστατη συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε μία σειρά από πορίσματα τα οποία δημοσιεύθηκαν (') και τα οποία αφορούν το σύνολο των μέτρων στα οποία αναφέρονται τα ερωτήματα που θέτει η αξιότιμος κυρία βουλευτής.
Following an in-depth discussion, the Council adopted and published (') a series of conclusions dealing with all the measures to which the questions tabled by the Honourable Member refer.
Εν συνεχεία, η Επιτροπή ενέκρινε μία ανακοίνωση σχετικά με την κοινή πολιτική σε θέματα θαλάσσιας ασφαλείας.
Since then, the Commission has adopted its communication on a common policy on maritime safety.
Το Συμβούλιο έχει ήδη εκφράσει την κατ' αρχήν συμφωνία του, με την επιφύλαξη μιας νέας γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχετικά με ενα σχέδιο οδηγίας για τις ελάχιστες προϋποθέσεις προηγούμενης γνωστοποίησης που απαιτούνται για τα σκάφη που πλέουν από ή προς θαλάσσια κοινοτικά λιμάνια και που μεταφέρουν επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα.
The Council has already given its agreement in principle, subject to the reconsultation of the European Parliament, to a draft directive laying down minimum advance notice requirements in respect of vessels transporting dangerous or polluting goods which are bound for or leaving Community maritime ports.
Στην ανακοίνωση της για τα θέματα θαλάσσιας ασφαλείας, η Επιτροπή γνωστοποιεί ότι, πριν από τα τέλη του 193, θα υποβάλλει:
In its communication on maritime safety, the Commission announced that it will put forward, before the end of 1993:
— μία πρόταση προκειμένου να επεκταθεί η ανωτέρω οδηγία και στα σκάφη που παραπλέουν τις ακτές της Κοινότητας,
— a proposal seeking to extend the aforementioned directive to cover vessels in transit along the Community coastline;
— μία πρόταση για την εναρμόνιση, εντός της Κοινότητας, των μεθόδων λιμενικού ελέγχου και των προϋποθέσεων τηρήσεως, εκ μέρους των σκαφών, των προδιαγραφών ασφαλείας.
— a proposal for the harmonization in the Community of the procedures for the monitoring by port authorities of compliance by vessels with maritime safety standards.
Τις προτάσεις αυτές θα ακολουθήσουν και άλλες προτάσεις, προκειμένου να καταρτιστούν κοινές διαδικασίες επικοινωνίας μεταξύ των σκαφών αφ' ενός και των συστημάτων ρυθμίσεως της θαλάσσιας κυκλοφορίας (VTS) καθώς επίσης και προκειμένου να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων συστημάτων, ώστε να δημιουργηθεί ένα ενοποιημένο διευρωπαϊκό σύστημα επιτήρησης, επικοινωνίας και ρύθμισης της θαλάσσιας κυκλοφορίας, που να καλύπτει όλα τα ύδατα της Κοινότητας, όπου η οδηγία του Συμβουλίου της 3ης 2ου 1991 σχετικά με το σύστημα LOLAN-C αποτελεί το πρώτο βήμα.
These proposals will be followed by others seeking to lay down common procedures for communication between vessels and traffic guidance systems (VTS) and to improve cooperation between the various systems in such a way as to establish an integrated monitoring, communication and transEuropean guidance network covering all Community waters; the Council Directive of 3 February 1991 on the LOLAN-C system is the first of these measures.
Το Συμβούλιο δεν θα παραλείψει να εξετάσει προσεκτικά τις προτάσεις αυτές.
The Council will examine these proposals closely.
Σε ότι αφορά τις ερωτήσεις των κυρίων Amendola και Simeoni, θα πρέπει να επισημάνουμε ότι το διεθνές δίκαιο κατοχυρώνει την ελευθερία της αβλαβούς διελεύσεως στα διεθνή στενά, όπως τα λεγόμενα Bouches de Bonifacio.
With regard to the questions tabled by Mr Amendola and Mr Simeoni, it should be pointed out that international law guarantees freedom of transit for non-dangerous cargoes through straits situated in international waters, such as the Strait of Bonifacio.
Η σύμβαση SOLAS εξουσιοδοτεί τη Διεθνή Οργάνωση Ναυσιπλοΐας (OMI), να υιοθετεί σε διεθνές επίπεδο μέτρα για την οργάνωση της θαλάσσιας κυκλοφορίας και για τις θαλάσσιες εκείνες περιοχές που πρέπει να τις αποφεύγουν τα σκάφη.
The SOLAS Convention empowers the International Maritime Organization (IMO) to adopt internationally binding measures covering traffic regulation and areas which vessels must not enter.
Το Συμβούλιο θα εξετάσει κατά προτεραιότητα την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια κοινή πολιτική σε θέματα θαλάσσιας ασφαλείας, ανακοίνωση η οποία εξετάζει και το ανωτέρω θέμα.
Stressing the high priority which the Community attaches to the protection of natural habitats and wild fauna and flora, in its conclusions of 25 January 1993 the Council took the view that the Community and its Member States should submit to the IMO proposals for binding measures to govern the management of routes for vessels transporting dangerous cargoes with a view to protecting vulnerable areas.
Θέμα: Άμεση αποφυλάκιση δύο (2) Συνδικαλιστών της ΕΑΣ
The Council will consider, as a matter of priority, the recent Commission communication on a common policy on maritime safety, which also deals with this topic.
Κρατούνται στο ίδιο κελί μαζί με έναν αστυνομικό, κατηγορούμενο για εμπορία ναρκωτικών.
The Council has no power to intervene in the bilateral negotiations between the Member States concerned on the Strait of Bonifacio to which the two oral questions refer.
(') Έγγρ. 4009/93 PRESSE 8 + COR 1 (£).
') Doc. 4009/93
Το Συμβούλιο ωστόσο με την ευκαιρία της ερώτησης υπογραμμίζει και πάλι τη βαθειά του προσήλωση στον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
What immediate measures does the Council intend to take vis-à-vis the Greek authorities to persuade them to have these men released forthwith and to put an end to the criminalization of trade union activities?
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει για μια ακόμη φορά στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου εμπίπτει κατά βάση στην αρμοδιότητα των επί μέρους κρατών μελών, η οποία πρέπει να ασκείται σύμφωνα με τις ανειλημμένες διεθνείς υποχρεώσεις, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
As the President-in-Office of the Council has already stated in reply to a number of questions from the honourable Member, most recently at the February part-session, the Council cannot assess or comment on circumstances such as those set out in the present question.
(Η-0190/93)
Question No 25 by Mr Gil-Robles Gil-Delgado (H-0190/93)
Θέμα: Εναρμόνιση του ΦΠΑ και φορολογικές επιβαρύνσεις σε βάρος των Γάλλων οδηγών ασθενοφόρων
Subject: Harmonization of VAT and the unfair tax burden on French ambulancemen
Από την 1η Ιανουαρίου 1990 έχει μεταφερθεί στη γαλλική νομοθεσία η 18η οδηγία για τον ΦΠΑ που προέβλεπε (άρθρο 13 Α) την απαλλαγή της μεταφοράς αρρώστων ή τραυματιών με ειδικά διαμορφω­μένα για τον σκοπό αυτό οχήματα.
France has incorporated into its national law the provisions of the 18th VAT Directive, Article 13A of which grants exemption in the case of transport services for sick or injured persons in vehicles specially designed for the purpose, with effect from 1 January 1990.
Οι οδηγοί ασθενοφόρων υποχρεώνονται έτσι να καταβάλλουν για κάθε αγορά με επενδυτικό ή καταναλωτικό χαρακτήρα ΦΠΑ ύψους 18,60% — ο οποίος δε μειώθηκε μεταφοράς ασθενών, δυνατότητα που έχει πλέον καταργηθεί.
As a result, ambulancemen must pay VAT on all capital goods and fuel and other supplies, which are not subject to any reduction, at the rate of 18.60%, without being able to reduce these payments by offsetting the VAT on the transport services, which is no longer applicable.
Ερωτάται το Συμβούλιο αν προτίθεται να λάβει μέτρα ώστε να αποφεύγεται η χρησιμοποίηση της εναρμόνισης του ΦΠΑ από τα κράτη μέλη — και, στη συγκεκριμένη περίπτωση, από τη Γαλλική Δημοκρατία — ως μέσου για την επιβολή νέων φόρων.
Does the Council intend to take measures to ensure that the harmonization of VAT is not used by Member States, in this instance the French Republic, as an excuse to create new taxes?
(Η-0192/93)
Question No 26 by Mr Froment-Meurice (H-0192/93)
Ερωτάται το Συμβούλιο αν θεωρεί ότι η εν λόγω πρακτική είναι αντίθετη με το πνεύμα της φορολογικής εναρμόνισης και με τους στόχους της Ενιαίας Πράξης.
As a result, ambulancemen must pay VAT on all capital goods and fuel and other supplies, which are not subject to any reduction, at the rate of 18.60%, without being able to reduce these payments by offsetting the VAT on the transport services, which is no longer applicable.
Η 18η οδηγία περί ΦΠΑ του Ιουλίου του 1989 είχε ως απότατο στόχο την από 1ης Ιανουαρίου 1990 ή από 1ης Ιανουαρίου 1991, αναλόγως των περιπτώσεων, κατάργηση ορισμένων εφαιρέσεων σαν κι εκείνη που επέτρεπε στις Γαλλικές αρχές να επιβάλλουν ΦΠΑ στις μεταφορές με ασθενοφόρα.
This deterioration in the tax position of ambulancemen has been exacerbated by the introduction of an income tax calculated on the basis of those of employees and business executives and managers, which also came into effect on 1 January 1990.
Ταυτόχρονα, η κατάργηση αυτή εγγυάται μία μεγαλύτερη ουδετερότητα του φόρου προστιθέμενης αξίας σε κοινοτική κλίμακα.
Does the Council not consider that these measures run counter both to the spirit of tax harmonization and to the objectives of the Single Act?
Επιπλέον, στη συγκεκριμένη περίπτωση των μεταφορών με ασθενοφόρα, η σημασία αυτών των μεταφορών δικαιολογεί κατά την άποψη μου τη μείωση του κόστους για το κοινό και, κατ' επέκταση για τους οργανισμούς κοινωνικών ασφαλίσεων που καλύπτουν οικονομικώς τις δαπάνες.
The repeal of these exceptions, which was proposed by the Commission and adopted by the Council, was considered necessary because of the distortions of competition which resulted or might result from the existence of the exception in view of the implementation of the internal market. At the same time, the repeal will help to ensure a higher degree of neutrality in the value added tax system at Community level.
Σε ότι αφορά το φόρο επί των μισθών, στον οποίο αναφέρονται οι ερωτώντες, δεν αποτελεί αρμοδιότητα του Συμβουλίου το να εκφέρει κρίση για την εφαρμογή, από τη Γαλλία, ενός τέτοιου φόρου.
Furthermore, in the case of ambulance transport, the aim of this measure is in my view to reduce the cost to users and, where applicable, to the social security services which might have to contribute financially.
(Η-0194/93)
Question No 27 by Mr Bandrés Molet (H-O194/93) 194/93)
Θέμα: Προστασία των ειδών στη Μεσόγειο
Subject: The protection of species in the Meditenanean
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση (προπαρασκευαστική νομοθετική πράξη), για την εναρμόνιση ορισμένων τεχνικών στον τομέα της αλιείας και την προστασία των ειδών στη Μεσόγειο (93/C5/07 — COM(92) 533 τελικό, της 9ης Δεκεμβρίου 1992).
The Commission has submitted a proposal for a Council regulation harmonizing various technical measures in Meditenanean fisheries (93/C 5/07), COM(92) 533 final, published on 9 January 1993, designed to safeguard species in the Meditenanean.
Εμπειρογνώμονες και επιστήμονες των οποίων ζητήθηκε η γνώμη υπογραμμίζουν τη σπουδαιότητα του μέτρου αυτού για τη διατήρηση των θαλασσίων ειδών,όπως η φώκια «μοναχός», τα δελφίνια, οι φάλαινες, οι χερώνες, κλπ. που συχνά είναι τα θύματα της χρησιμοποίησης ακατάλληλων αλιευτικών τεχνικών.
Experts and scientists consulted stress the importance of this measure for the preservation of marine species such as the monk seal, dolphins, whales, tortoises and others which are, in many cases, the victims of inappropriate fishing techniques.
Έχοντας υπόψη ότι η παγκοσμίως κυριότερη αποικία φώκιας του είδους «μοναχός», αποτελούμενη συνολικώς από 100 άτομα, βρίσκεται έξω των ακτών της Σαχάρας, δεν νομίζει το Συμβούλιο ότι θα έπρεπε η εφαρμογή του προτεινόμενου νομοθετικού μέτρου να επεκταθεί και στα ύδατα του Ατλαντικού, νοτίως του παραλλήλου 38;
Given that the world's main colony of monk seals, amounting to 100 specimens, is to be found on the Saharan coast, does the Council not believe that the future regulation should apply to the waters of the South Atlantic below the 38th parallel?
Η πρόταση για την κατάρτιση κανονισμού, πρόταση στην οποία αναφέρεται το αξιότιμο Μέλος, αυτή τη στιγμή, μελετάται σε τεχνικό επίπεδο μέσα στο Συμβούλιο.
The proposal for a regulation to which the honourable Member has refened is cunently being examined at technical level within the Council.
Οι οικείοι Υπουργοί θα έχουν την ευκαιρία για μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων επί του θέματος κατά τη Διάσκεψη του Συμβουλίου στις 18 Μαρτίου 1993.
Ministers will have a first exchange of views on the proposal at the Council meeting on 18 March 1993.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί του θέματος αυτού, όπως γνωρίζει το αξιότιμο Μέλος, έχει ήδη εκφράσει τη γνώμη του.
The European Parliament has also been consulted on this proposal, as the honourable Member is aware.
Όταν το Συμβούλιο καταλήξει θετικά επί του θέματος αυτού, θα έχει με το μέρος του τη σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου και οπωσδήποτε θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις βασικές αρχές διατήρησης και προστασίας των θαλασσίων αυτών ειδών, αρχές που παίζουν κύριο ρόλο για τη διαμόρφωση της Κοινοτικής πολιτικής επί της Αλιείας.
When the Council comes to reach a decision on its adoption, it will have the benefit of Parliament's opinion, and will in any case pay careful attention to the basic needs of conservation and protection of species which are a very important element of the Community's Common Fisheries Policy.
Τα μέτρα αυτά είναι γενικής εφαρμογής για όλες τις αλιευτικές δραστηριότητες Κοινοτικών πλεούμενων όπου και αν αυτά ψαρεύουν.
In this latter context, the Council recalls for example that in order to help end the undesirable mortality of various marine mammals and tortoises, it has already introduced a ban on the use of driftnets above a length of 2,5 km and a limitation on the use of purse seines (').
Η πρόταση αφορά στο γεωγραφικό χώρο της Μεσογείου και στην ειδική κατάσταση που ισχύει εκεί.
These measures are generally applicable to all fishing activities carried out by Community vessels wherever they fish.
Θέμα: Αύξηση της ποσόστωσης των ελληνικών καπνών
The geographical scope of the proposal in question deals with the very specific situation in Meditenanean waters.
3094/86 όπως αυτός τροποποιήθηκε με τον Κανονισμό 345/92, EE L 42 της 18.2.1992 και 3034/92, EE L 307 της 23.10.1992.
') Cf Articles 9 and 9 bis of Regulation (EEC) No 3094/86 amended by Regulation 345/92, O) L 42 of 18.2.92 and 3034/92 OJL 307 of 23.10.92
2075/92 (ενιαία οργάνωση της αγοράς καπνών), θα καταθέσει, πριν από την επόμενη συνάντηση της Επιτροπής Οργάνωσης Καπνού, σχέδιο κανονισμού με το οποίο θα εισάγεται το μέτρο της μετατροπής για τους Έλληνες καλλιεργητές οι οποίοι, προ του 1991, έκαναν τις οικείες επενδύσεις για την παραγωγή του είδους Virginia.
On 17 December the Council requested the Commission to re-examine the distribution of quotas attributed to the various varieties of tobacco in Greece with a view to taking better account of the way the production of Virginia had developed on the basis of investments decided before 30 December 1991 and to report its conclusions as soon as possible.
Με την εισαγωγή του μέτρου αυτού θα αποζημιωθούν για τις τρέχουσες δαπάνες τους μέχρι ενός ανωτάτου ορίου που θα ανέρχεται στο ποσό των 20 εκατ.
In its report, which was submitted on 19 February, the Commission states that it will, on the basis of Article 27 of Regulation (EEC) No 2075/92 (common organization of the tobacco market), place before the next meeting in the Management Committee for Tobacco a draft regulation introducing a conversion measure for Greek producers who invested before the end of 1991 in equipment to produce Virginia tobacco.
Ecu, ποσό το οποίο θα καταβληθεί από το Τμήμα Εγγυήσεων ΕΓΤΠΕ, ενώ ενα επιπλέον ποσό της τάξης του 25% του ποσού αυτού θα καταβληθεί από το Ελληνικό Κράτος.
This measure will compensate for actual expenditure by these producers, up to a maximum total of ECU 20m payable from the EAGGF Guarantee Section, and a further 25% of this measure would be financed by the Member State.
Επιπρόσθετα, η Επιτροπή θα καταθέσει ενώπιον της Επιτροπής Διαχείρισης, σχέδιο κανονισμού με τον οποίο θα παρέχεται η δυνατότητα στα Κράτη-Μέλη να δίνουν προτεραιότητα στους νέους παραγωγούς ετών 1990 και 1991 κατά την κατανομή των ποσοστώσεων που υπερβαίνουν το παλαιό Ανώτατη Εγγυημένη Ποσότητα.
In addition the Commission will place before the Management Committee a proposal for a regulation which would permit the Member States to give priority to new producers in 1990 and 1991 in the allocation of the amounts of quotas exceeding the old Guaranteed Maximum Quantity.
Η Επιτροπή επίσης ανέφερε στην έκθεση της ότι στην περίπτωση που θα υπάρξουν υπόλοιπα ποσοστώσεων, πρόθυμα θα προτείνει στο Συμβούλιο, μιαν ανακατανομή του συνόλου των ποσοστώ­σεων για τους διαφόρους τύπους της καλλιέργειας, συνόλου που διατίθεται για την Ελλάδα.
The Commission has also stated in its report that it would be willing to propose to the Council a redistribution of the quotas for the various groups of varieties, within the limit of the total quota for Greece, if some amounts of quotas remain available.