natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κ. Μάριατα Στένιους-Κάουκονεν και εγώ πιστεύουμε ότι οι στόχοι μας επιτεύχθησαν.
As a result they will be able to increase their own competitiveness and thus create jobs jointly with the European Union.
Η όσο το δυνατόν μεγαλύτερη επέκταση της συνεργασίας αυτής προς τα κράτη της Κεντροανατολικής Ευρώπης και τις χώρες της KAK, και ιδίως, προς τις γειτονικές προς τη Φινλανδία περιοχές και τις Βαλτικές χώρες, θεωρείται ιδιαίτερα σημαντική.
Finland has indeed been participating in this EU research since 1987, first under the terms of a separate agreement, then - through the European Economic Area - more intensively and now of course, as a member of the EU, fully, although this also means that it has all the concomitant obligations.
Η συνεργασία αυτή πρέπει να αποσκοπεί στη διατήρηση της τεχνογνωσίας των χωρών αυτών στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας ούτως ώστε, αφενός, να επιλυθούν οριστικά τα σοβαρά κοινωνικά και περιβαλλοντικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι εν λόγω χώρες και, αφετέρου, να προαχθεί η συνεργασία σε τομείς όπως αυτός της επιστήμης και της τεχνολογίας, στους οποίους οι χώρες αυτές είχαν, κατά γενική ομολογία, διακριθεί σε παγκόσμιο επίπεδο.
According to my information, the experience of Finnish enterprises, research institutes and universities with participation in these programmes to date has been quite positive. On the other hand, it is also positive to observe that, both through participation in EU research and in addition to it, investment in our own national research has increased, not only financially but also through the increase in scientific activity.
Όσον αφορά τη Φινλανδία και την ΕΕ, η ανάπτυξη της συνεργασίας αυτής, εκτός από επιστημονική άποψη, είναι σημαντική και λόγω του ότι συμβάλλει στην προετοιμασία των Ανατολικών Χωρών για την ενδεχόμενη ένταξη τους στην Ένωση.
I hope that, because of the need for cofinancing for the EU research and development projects that are approved, the situation of researchers in the new Member States will improve, and I believe that this paper will lead to a general improvement in the situation.
Είναι γνωστό ότι η συνεργασία στον τεχνολογικό τομέα θεωρείται ιδανικό μέσο για τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης των περιοχών αυτών η οποία, σε τελική ανάλυση, θα έχει ιδιαίτερα θετικό αντίκτυπο όχι μόνο για τη Φινλανδία, τη Σουηδία και την Αυστρία, αλλά και για τα υπόλοιπα κράτη μέλη της ΕΕ.
I hope that it will still be possible to increase the resources shortly, particularly since the Commission has again, today, emphasized the importance of research, and has given prominence to five areas in particular. The comments made by a previous speaker, Mrs Graenitz, I can only entirely and wholeheartedly endorse.
Η έκθεση αυτή αφορά την επικείμενη αύξηση των κονδυλίων για το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης λόγω της πρόσφατης προσχώρησης της Φινλανδίας, της Σουηδίας και της Αυστρίας στην ΕΕ.
Linzer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, growing competitive pressure, an increasingly rapid flow of information, and the ever closer interlinking of markets, are forcing industry and the economy towards ever greater innovation and flexibility.
Με τον τρόπο αυτόν αναμένεται, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση, να βελτιώσουν την ανταγωνιστική τους ικανότητα και, μέσω αυτής, να μειώσουν την ανεργία που τις μαστίζει.
The availability of research capacity, and the capability for developing new technologies and putting them into practice in daily life, will play a crucial role in the international competition between the technology giants of the European Union, the USA and Japan. Therefore I .welcome the Uniones efforts to achieve a common and consistent research and development policy.
Τα προβλήματα αυτά, λόγω του μεγέθους τους, επηρεάζουν όλη την Ευρώπη.
It is desirable to concentrate this cooperation as much as possible on cooperation with Central and Eastern Europe and the CIS countries, especially those in the vicinity of Finland and the Baltic States.
Γι' αυτό και η επίλυση τους θα έχει ως αποτέλεσμα να βελτιωθεί, συγχρόνως, και η ποιότητα του περιβάλλοντος στην υπόλοιπη Ευρώπη.
The objective of this cooperation with Central and Eastern Europe and the CIS countries should be to help preserve research and technology potential in those countries and so help to solve these countries' important social and environmental problems and promote cooperation in fields of science and technology in which these countries are known to be strong and at the cutting edge in world terms.
Εκτός από τα προαναφερθέντα οφέλη, η εφαρμογή των εν λόγω προγραμμάτων δύναται να συμβάλλει και στη βελτίωση της ασφάλειας στον πολιτικό τομέα διότι, ως γνωστόν, η έρευνα και η τεχνολογία στηρίζουν και αυξάνουν, εκτός της υλικής, και τη ψυχική ευημερία, και συρρικνώνουν τις διαφορές ως προς το ύψος που παρατηρούνται
From the point of view of Finland and the EU, the development of this cooperation is also important because in addition to the scientific benefits it prepares the countries concerned for possible future membership of the EU, since technological cooperation can improve economic conditions in these regions and will have an impact not only in Finland and neighbouring countries but also in the rest of the EU Member States.
Η Φινλανδία συμμετέχει, για πρώτη φορά, βάσει ειδικής συμφωνίας, στο ερευνητικό αυτό πρόγραμμα της ΕΕ από το 1987.
Above all, environmental research projects are important, and in my opinion more of them could be undertaken through these programmes, and assistance could be given to these countries to help them solve their environmental
Η συνεργασία αυτή αυξήθηκε αισθητά κατά την εποχή της υπαγωγής της Φινλανδίας στα κράτη του ΕΟΧ.
Particularly for a small country like Austria, whose scientific institutions can ensure international standards only by international cooperation, this will open up new prospects.
Μετά, φυσικά, την
By participating in the Fourth Framework Programme in the field of Research and Technological development,
μεταξύ των βιοτικών επιπέδων των διαφόρων περιοχών.
Austrian businesses have a chance to become involved in the field of international research, thereby making a contribution towards integration in the scientific field.
Ειδικά για ένα μικρό κράτος, όπως η Αυστρία, του οποίου τα επιστημονικά θεσμικά όργανα μπορούν να εξασφαλίσουν ένα διεθνές στάνταρτ μόνο με διεθνή συνεργασία, ανοίγονται έτσι καινούργιες προοπτικές.
environmentally friendly kind of rail transport and other forms of transport on rails to replace cars and motorways, and at telecommunications systems to help reduce travel ling.
Κατά συνέπεια θεωρώ εντελώς απαραίτητο να διατεθεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερο μέρος των υπό συζήτηση συμπληρωματικών κονδυλίων του προϋπολογισμού για την εν λόγω συνεργασία.
Together with environmental taxes, emission levies and tax changes such products can help us create a long-term, sustainable recycling society which is also able to create new jobs.
Αν δει κανείς τα πρώτα αυστριακά προγράμματα που υποβλήθηκαν στη Γενική Διεύθυνση XII, θα διαπιστώσει ότι εμπεριέχουν ήδη μια εκτενή διεθνή διάσταση.
If we look at the first Austrian projects to be submitted to DG XII, we see that they already have a far-reaching international dimension.
Ωστόσο, παρά τη θετική, βασικά, αξιολόγηση, έχω τον ενδοιασμό πως η κοινή ερευνητική και αναπτυξιακή πολιτική δεν εγγίζει εκείνους προς τους οποίους πραγματικά απευθύνεται, δεν αποβαίνει προς όφελος τους, και μ' αυτό εννοώ τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες, όπως και παλιά, εξακολουθούν να αποτελούν το 95 % των επιχειρήσεων της οικονομίας της ΕΕ.
Despite this essentially positive evaluation, however, I am still afraid that the common research and development policy does not appeal to or benefit the people it is really intended for, namely the small and medium-sized enterprises, who still make up 95 % of commercial undertakings in the EU.
Gredler (ELDR). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να εκφράσω τα συγχαρητήρια μου στον κ. Linkohr γι' αυτή τη γνωμοδότηση.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let me first thank Mr Linkohr for the clarity and lucidity of his report, while paying tribute to the speed with which the Committee on Research, Technological Development and Energy has given its opinion.
Είμαι ευτυχής που υπάρχει το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
The European Parliament officially received the joint position on 12 December last, and the committee actually gave its unanimous opinion as early as 20 December.
Βεβαίως θα 'πρεπε, σύμφωνα με τη Συνθήκη της Ένωσης, να ωφελούνται ειδικά οι MME από την κοινή έρευνα, ωστόσο η πράξη εμφανίζεται διαφορετική.
Admittedly, according to the Treaty on European Union, it is the SMEs who should be benefiting from joint research, but in practice the situation looks somewhat different.
Λόγω των περιορισμένων οικονομικών πόρων και του μόλις και μετά βίας υπάρχοντος ανθρώπινου δυναμικού, η απόφαση συμμετοχής σ' ένα κοινό ερευνητικό πρόγραμμα είναι δύσκολη.
Because of limited financial resources and hardly any available personnel capacity, the decision to participate in a joint research project becomes a difficult decision.
Λόγω ελλείψεως προφίλ των προγραμμάτων για μικρομεσαίες επιχειρήσεις - αυτό ισχύει και για τις αυστριακές - χάνεται πάρα πολύς χρόνος με την επιλογή των κατάλληλων προγραμμάτων και την ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής στρατηγικής για την έρευνα.
Since the programmes are not tailored to the needs of small and medium-sized enterprises - and this applies to Austrian companies too -, a lot of time is wasted on selecting appropriate programmes and developing an efficient financing strategy.
Λόγω έλλειψης διεθνών επαφών, ακόμη και η αναζήτηση για εταίρο από άλλο κράτος μέλος είναι προβληματική.
Owing to the lack of international contacts, the search for a partner from another Member State also becomes a problem.
Ελπίζω ακόμη να είναι δυνατή μια αύξηση σύντομα, αφού η Επιτροπή σήμερα κιόλας υπογράμμισε τη σημασία της έρευνας, και εξήρε ιδιαίτερα πέντε τομείς.
While approving the common position, the committee has also made it possible for the conciliation stage to be avoided. That, too, is something I felt I should stress.
Την παρατήρηση της προλαλήσασας κ. Graenitz, σχετικά με την έρευνα στον τομέα της ατομικής ενέργειας, μπορώ μόνο να την υποστηρίξω πλήρως και εξ ολοκλήρου.
Additional delays have thus been avoided, at a time when we are confronted with very lengthy legislative procedures. All the conditions exist, then, for us to move forward efficiently.
Γι' αυτό και θα πρέπει η παρακολούθηση των MME στις διάφορες φάσεις δρομολόγησης των προγραμμάτων, της σύνταξης των αιτήσεων και της υποβολής των προγραμμάτων, να απλοποιηθεί και να ενισχυθεί.
As regards the legislative procedures, I have noted the remark made by Mr Linkohr and also those of Mrs McNally, noting the problem created for Parliament by the procedural difference between the research framework programme and the Euratom framework programme.
Με την κατάρτιση της καινούργιας πρότυπης σύμβασης έγινε, ως γνωστόν, ήδη ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
In his report, Mr Linkohr rightly emphasizes the problem represented by the different level of involvement of the Euro pean Parliament in the two decision procedures.
Τέλος, θα ήθελα να υπογραμμίσω κι εγώ πως η δημοσιονομική υποχρηματοδότηση δεν μπορεί να γίνει άλλο ανεκτή.
As a result of these observations, I am firmly convinced that now, finally, action must be taken to make it possible for the SMEs to take advantage of the benefits of joint research.
Επιτρέψτε μου από τη θέση αυτή να ευχαριστήσω θερμά και τον εισηγητή, ο οποίος επεσήμανε το γεγονός αυτό.
The measures to help SMEs in individual phases such as initiating projects, drafting applications and submitting projects must therefore be simplified and reinforced.
Τον ευχαριστούμε επίσης και για τη θαυμάσια έκθεση του.
A step has already been taken in the right direction, with the creation of the new specimen contract.
Θα ήθελα να εκφράσω την ελπίδα ότι το σημερινό μήνυμα του Προέδρου της Επιτροπής, ότι δηλαδή θα μπορέσει να υπάρξει μια καλύτερη δημοσιονομική
If one were to set up a sort of SME exchange within DG XII, committed companies could be brought together, given information and motivated to participate.
Γι' αυτό κι επιδοκιμάζω τις προσπάθειες της Ένωσης για χρηματοδότηση, θα το ακολουθήσουν πραγματικά έργα.
Finally, I should also like to emphasize that the underallocation of financial resources cannot simply be accepted without question, and here I should also like to thank the rapporteur most sincerely for having pointed this out.
Αριθ. 4-474/40
We also thank him for his excellent report.
Στην έκθεση του, ο κ. Linkohr ανακινεί, ορθώς, το πρόβλημα που θέτει ο διαφορετικός βαθμός ανάμειξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις δύο διαδικασίες λήψης απόφασης.
I should like to express the hope that today's message from the President of the Commission, namely that there might be a larger financial allocation, will actually be translated into action.
Πέρα από το σημείο που συζητείται σήμερα, η έκθεση του κ. Linkohr ανοίγει τη συζήτηση για το επόμενο στάδιο: για το χρηματοδοτικό συμπλήρωμα του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου.
Apart from the issue under discussion today, Mr Linkohr's explanatory statement opens the discussion of what will be the next due date: the debate on the financial supplement to the Fourth Framework Programme.
Όπως γνωρίζετε, πρέπει να ληφθεί μια απόφαση το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου του τρέχοντος έτους.
As you know, a decision has to be taken no later than 30 June this year.
Η θέση της Επιτροπής βασίζεται σε μια διπλή ανησυχία ρεαλισμού και αποτελεσματικότητας.
The Commission's position is based on two concerns: realism and efficiency.
Πράγματι, η συζήτηση για το χρηματοδοτικό συμπλήρωμα εγγράφεται στο ευρύτερο πλαίσιο της συζήτησης για τις δημοσιονομικές προοπτικές.
The debate on the financial supplement actually forms part of the broader debate on the financial prospects.
Η συζήτηση αυτή διεξάγεται στο πλαίσιο των αυστηρών περιορισμών που βαρύνουν τους κοινοτικούς πόρους.
This debate takes place within the framework of the strict constraints which weigh on the Community resources.
Ωστόσο, θέτει το πρόβλημα της ταξινόμησης προτεραιοτήτων οι οποίες, αν και είναι όλες δίκαιες, δεν παύουν να είναι ανταγωνιστικές.
It nevertheless raises the problem of making decisions as between priorities which, while all are equally legitimate, are nevertheless in competition.
Αναφέρομαι, για παράδειγμα, στα διευρωπαϊκά δίκτυα.
I am thinking, for example, of the transEuropean networks.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η έρευνα είναι συχνά η βάση της ανθρώπινης προόδου.
Furthermore, it must not be forgotten that the adoption of the financial supplement requires a unanimous decision by the Council.
Σ' αυτόν τον τομέα πρέπει, σύμφωνα με την γνώμη μου, να δωθούν στο Κοινοβούλιο διευρυμένα καθήκοντα.
In a particularly difficult budgetary context, especially for some Member States, the Commission's position establishes the priority nature of the Community research policy.
Η αναγνώριση αυτή στηρίζεται στην επιτυχία της υλοποίησης του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου, η οποία εκδηλώθηκε με όλο και αυξανόμενο ενδιαφέρον των ερευνητών και των βιομηχάνων, με το ποιοτικό επίπεδο των έργων που προτάθηκαν και την δέσμευση του συνόλου των πιστώσεων που προβλέποντο για το 1995.
This recognition is based on the successful implementation of the Fourth Framework Programme, which has been demonstrated by even greater interest shown by researchers and industrial companies, the quality of the proposed projects and the commitment of all the credits envisaged for 1995.
Η ταχύτητα αυτής της αντίδρασης θα πρέπει να υπογραμμισθεί.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, research -human progress is often based on it.
Να είσθε βέβαιοι ότι εκτιμήθηκε.
There cannot be too much European cooperation in this field.
Εγκρίνοντας την κοινή θέση, η επιτροπή έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και ενέργειας επέτεψε επίσης την αποφυγή της φάσης διαβούλευσης, πράγμα που θα ήθελα επίσης να τονίσω.
The environment, transport, telecommunications, fuels, energy - these are just some of the areas which Sweden considers to be important and where the EU can advance its positions.
Αποφεύχθηκαν έτσι πρόσθετες προθεσμίες, τη στιγμή που έχουμε εμπλακεί σε εξαιρετικά μακροχρόνιες νομοθετικές διαδικασίες.
On the whole, the research and technical development fra mework programme must be geared more to a future recycling society which creates sustainable products which can either be recycled or reused.
Συγκεντρώνονται έτσι όλες οι προϋποθέσεις για να μπορέσουμε να προχωρήσουμε αποτελεσματικά.
The Euratom Treaty is obsolete and should be scrapped and transformed into a treaty on environment and recycling.
προγράμματος-πλαισίου, πρέπει συνεπώς να επικεντρωθούν οι συμπληρωματικοί χρηματοδοτικοί πόροι σε θέματα που αφορούν άμεσα την ευρωπαϊκή οικονομία και την απασχόληση, αλλά συγχρόνως είναι και κατανοητά από τους πολίτες.
Research should be geared to renewable energy sources such as biofuel, solar energy and wind power which can take the place of nuclear energy, oil and coal, to alternative fuels to replace petrol and diesel and to new engines which use ethanol, methanol and electricity.
Και θα προσθέσω, προσπελάσιμα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Research programmes should also be developed to help reduce emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases.
Το αναφέρω για να δώσω μια διευκρίνηση στον κ. Linzer.
There should also be research and technical development aimed at a new, effective and
Σχετικά με τις νομοθετικές διαδικασίες, σημείωσα την παρατήρηση του κ. Linkohr, καθώς και την
The Commission's position is also based on a second finding; the need for an additional research effort to strengthen European competitiveness and so defend and
Cresson αναμέτρησης των πολιτικών ισορροπιών που πρέπει να επιτευχθούν.
Cresson figure of ECU 700 million will depend on the negotiations on a review of the financial prospects.
Θα έχουμε την ευκαιρία να συζητήσουμε και πάλι το θέμα, όταν θα σας διαβιβαστεί επίσημη πρόταση, πράγμα που θα συμβεί τις αμέσως προσεχείς ημέρες.
A detailed examination of it will be an opportunity for a clear evaluation of matters of urgency and needs to be fulfilled, and to measure the political equilibria to be achieved. We shall have occasion to return to this subject when a formal proposal has been put to you, which will happen during the next few days.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες που έχουν διεξαχθεί ήδη, ιδίως στα πλαίσια ομάδων εργασίας που συνεστήθησαν τον προηγούμενο χρόνο, επέτρεψαν να καθοριστούν πέντε τομείς προτεραιότητας που είχαμε εξάλλου ήδη την ευκαιρία να συζητήσουμε.
develop employment throughout Europe, a problem which has been raised by several of you, developing competitiveness in what will be key sectors for the future, and also targeting that effort so as to achieve the necessary critical mass.
Άκουσα καλά τις παρατηρήσεις του κ. Linkohr, με τον οποίο συμφώνησαν η κ. Plooij-van Gorsei και η κ. Stenius-Kaukonen, σχετικά με τις χρονοβόρες και πολυδάπανες διοικητικές διαδικασίες ενίσχυσης της έρευνας.
I paid careful attention to Mr Linkohr's remarks, supported by Mrs Plooij-van Gorsel and Mrs Stenius-Kaukonen, regarding the delays and administrative costs involved in the research aid procedures.
Η Επιτροπή οφείλει να είναι αυστηρή, πράγμα που σημαίνει προφανώς καθυστερήσεις κατά την εξέταση των φακέλων.
The commission has a duty to be scrupulous, which obviously does give rise to delays when files have to be studied.
Αλλά προσπαθώ να βελτιώσω αυτή την κατάσταση.
But I am anxious to improve this situation.
Μια ομάδα εργασίας που περιλαμβάνει επιχειρήσεις, μεταξύ των οποίων και μικρομεσαίες, θα συνεδριάσει προσεχώς για να προσπαθήσει να βελτιώσει και να επιταχύνει τη διαδικασία αυτή.
A working party including representatives of business, including small and medium-sized enterprises, will meet shortly in order to try to improve and accelerate this process.
Τελειώνοντας, δεν μου μένει παρά να εκφράσω τη χαρά μου, όπως και σε όλες τις συναντήσεις μας, για το πνεύμα συνεργασίας που μας ενώνει.
The preparatory work that has already been done, especially in connection with the task forces established last year, has made it possible to define five priority areas which, incidentally, we have already had occasion to mention here.
Το σημαντικότερο είναι ότι μαζί προωθούμε την ευρωπαϊκή έρευνα, δηλαδή σε τελευταία ανάλυση την καινοτομία, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
They are multimedia software for education, the motor car of the future, the aircraft of the future, intermodal transport, environmental technologies, and especially technologies relating to water, subjects which have an international dimension, especially as regards the environment and nuclear safety in the East, a wish expressed by several speakers including Mrs Jouppila.
Πρόεδρος. - Η συνεδρίαση έληξε.
The most important thing is that, together, we should advance the cause of European research - meaning, at the end of the day, innovation, competitiveness and employment.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι. (')
President. - The debate is closed. The vote will be taken tomorrow at 12 noon. (') (The sitting was closed at 7.35 p.m.)
Η Επιτροπή γνωρίζει την εμμονή του Κοινοβουλίου στην αρχή της εφαρμογής στο χρηματοδοτικό συμπλήρωμα του ποσοστού προσαρμογής που συνδέεται με την διεύρυνση της Ένωσης, το βάσιμο της οποίας ασφαλώς δεν της διαφεύγει.
The Commission knows that Parliament is keenly interested in the principle of applying to the financial supplement the rate of adjustment associated with the enlargement of the Union, the justification for which is clearly not lost upon it.
Ας μην ξεχνάμε ότι το αν θα επιτευχθεί το ποσό των 700 εκατομμυρίων ECU θα εξαρτηθεί από τις διαπραγματεύσεις για την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
But, having regard to the current constraints, the Commission felt that the financial supplement of ECU 700 million would represent a very strong signal, reconciling heightened ambition in the field of research with the central budgetary realism.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 1ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1996
SITTING OF THURSDAY, 1 FEBRUARY 1996
Έγκριση των συνοπτικών Tomlinson, Oomen-Ruijten
Approval of the Minutes Tomlinson, Oomen-Ruijten
Διευρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα
TransEuropean telecommunications networks
Αγορά των τηλεπικοινωνιών
Telecommunications market
Συμφωνία Συνεργασίας με το Βιετνάμ
Cooperation agreement with Vietnam
(Γέλια)
(The sitting was opened at 10 a.m.)
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.00 π.μ.)
Commission by the old guard because some of the new guard are not listed.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Ο Επίτροπος Kinnock, π.χ., δεν υπάρχει καθόλου. Γίνεται μνεία του Leon Brittan αλλά όχι και του Επιτρόπου Kinnock.
Perhaps he can behave like a good official, take the message back and warn Jacques Santer to be careful, the old guard are after him.
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έλαβα πρόσφατα μια έκδοση η οποία θεωρώ ότι έχει μεγάλη πολιτική σημασία και θα ήθελα να συγχαρώ το Τμήμα Οργάνωσης και Μεθόδων του Κοινοβουλίου το οποίο όχι μόνο προέβη στην έκδοση αλλά διασφάλισε και τα πνευματικά του δικαιώματα γι' αυτή.
Tomlinson (PSE). - Mr President, I have recently received a document which I consider to be of great political significance and I want to congratulate Parliament's Organization and Methods Service, not only for producing it but for copyrighting it. It is the Annuaire téléphonique interne for January 1996.
Η έκδοση αυτή κρύβει στην πραγματικότητα μια πολύ σκοτεινή συνομωσία - και λυπούμαι που ο Πρόεδρος Santer δεν είναι εδώ για να ακούσει.
This document actually conceals a rather insidious plot - and I regret that President Santer is not here to listen to it.
Ίσως όμως ο Martin Bangemann να του μεταφέρει το μήνυμα.
Perhaps Martin Bangemann can take the message back.
Στον τηλεφωνικό κατάλογο του Κοινοβουλίου αναφέρεται ως επίσημος της Επιτροπής.
As we look through this document, we find, for example, that sneaking in through the back door is a new Commission official - a bloke called Jacques Delors.