natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση ψηφίσματος του ΕΛΚ ανοίγει έναν τέτοιο δρόμο και την συνιστώ στο Σώμα.
Fayot (PSE), rapporteur. — (FR) Madam President, I do not think Amendment No 13 has fallen because this is Mr Wijsenbeek's amendment on giving evidence under oath.
Εάν οι σοσια­λιστές συνάδελφοι δεν μπορούν να πεισύούν να την υπερψηφί­σουν, τότε συνιστώ την πρόταση ψηφίσματος των φιλελευύέρων.
des Places (EDN). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, it should hardly surprise us to find that farmers whose incomes are affected by monetary distortions are a bit cynical about parliamentary procedures which seem to have
ΓΓ αυτό και λυπούμαστε για την επανάληψη οποιωνδήποτε πυρηνικών δοκιμών, ανεξάρτητα από το πού γίνονται.
President. — Very well, Mr Fayot, if that is the opinion of the rapporteur, I shall put Amendment No 13 to the vote, and I apologize to Mr Wijsenbeek.
Η λέξη κλειδί της σημερινής συζήτησης είναι η λέξη «υπεροψία».
Tabled by Mr Happart on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Pasty and Mr Ligabue on behalf of the Group Union for Europe.
Ο γάλλος Πρόεδρος χρησιμοποίησε μια τελευταία ελάχιστη ευκαιρία που είχε για να νοιώσει ικανοποίηση με δοκιμές οι οποίες απειλούν τον κόσμο με τρεις τρόπους.
Mr Cunha and Mr Mulder on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, Mr Piquet and Mr Jové Perez on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, and Mr Dell'Alba on behalf of the Group of the European Radical Alliance, seeking to replace motions for resolutions B4-0986, B4-1051, B4-1052, B4-I055, B4-1057, B4-I065. with a new text.
Αριύ. 4-467/37
No 4-467/37 des Places the sole aim of camouflaging the reality of the current absurd situation.
Αλλά και σαν ομάδα τασσόμαστε ενιαία κατά όλων των προσπαύειών να αποκομίσουμε από την κατάσταση αυτή κομματικά οφέλη.
It is urgent for Parliament to give its opinion, just as it will be urgent for our Parliament to take an interest finally, and in a serious and effective way, in the consequences of entry onto European territory of agricultural products from other countries, and here I am thinking in particular of Latin American and Southern Mediterranean countries.
Αυτή η Επιτροπή, υπό τον Πρόεδρο αυτόν, έκανε περισσότερα, πολύ περισσότερα από οποιαδήποτε πριν απ' αυτή Επιτροπή, για το ύέμα αυτό.
Berthu (EDN), in writing. — (FR) The agrimonetary com promise of 22 June last constitutes a small amount of progress because it authorizes countries that are victims of their neighbours' devaluations to use national subsidies to compensate their farmers partially for the damage suffered.
Το επιδοκιμάζουμε αυτό.
However, this system still seems very unsatisfactory to us.
της Ρωσίας και της Αμερικής και με βάση αυτό, κάτι καινούργιο σαν μια ανάσα ειρήνης, μια αναπνοή, ξημέρωσε επιτέλους στη σκέψη ιδιαίτερα των κατοίκων των φτωχότερων χωρών, οι οποίες ύεωρούσαν ότι είχαν τελειώσει, ακόμα κι' αν δεν ήταν εντελώς αλήύεια, με τον πυρηνικό κίνδυνο.
These are the kind of procedures that create ideas about renationalizing the CAP, at the very time when this compensation is time-limited and calculated on precise and serious criteria and decided by the Council. These are the kind of procedures that create assumptions about inflating the agricultural budget when it is neither advisable nor possible to reintroduce compensation in the current situation.
Να γιατί η επανά­ληψη των δοκιμών μας φάνηκε στην Επιτροπή Ανάπτυξης ιος ιδιαίτερα ζημιογόνος.
These are the kind of procedures which tend to detract from any idea or intention of financing monetary fluctuations through a budgetary item independent of the main agricultural line.
Υπάρχουν έξι προτάσεις ψηφίσματος για τις οποίες αυτή τη στιγμή γίνονται διαπραγματεύσεις.
Of course, we do not agree with those who are afraid of the mere idea of 'renationalization' of certain aspects of the CAP.
Και ύστερα, επειδή κανείς δεν υπερασπίστηκε πραγματικά αυτές τις δοκιμές, ύα σας πω, κυρία Πρόεδρος, αυτά που είπα, εξ ονόματος μου, στην Επιτροπή Ανάπτυξης.
What may seem shocking in the current agrimonetary system, however, is that it does not respond to the whole problem: not content with being partial, provisional and graduated, it is equivalent to making the victims of the devaluations pay, instead of those responsible for them.
Πρώτα απ' όλα, είμαι βεβαίως ενάντια στην επανάληψη των πυρηνικών δοκι­μών.
Unfortunately the single currency does not provide the solution, whatever some people may say.
Θεωρώ ότι πρόκειται για ψυχολογικό λάϋος, για λάύος επικοινωνίας, για ένα λάύος εποχής, το είπα και, κατά συνέπει­α, πολιτικό λάύος.
In fact it probably will not involve those Community countries responsible for the monetary turbulence, nor, of course, the Dollar.
Όμως η υπερβολή δεν με πείύει καύόλου.
In addition, even on the most optimistic forecasts it will not enter into force until 1 January 1999.
Δεν πρόκειται να είμαστε αφελείς: οι κίνδυνοι βρίσκονται ακόμα μπροστά μας.
Well, we cannot continue to put up with the lame system that prevails today until then.
Δεν μπορώ όμως να δεχτώ ένας γάλλος πρόεδρος, μέσα σ' αυτή τη συγκυρία, να αντιμετωπίζεται ως εγκληματίας.
Morgan (PSE). — Madam President, the agrimonetary arrangements agreed by the Council are definitely a step in the wrong direction, being the first step away from the common agricultural policy.
Δεν μπορώ να το δεχτώ, δεν το δέχομαι.
With the new arrangements permitting national aids, a coherent common agricultural policy will be more difficult to achieve.
Δεν το δέχομαι όποια κι' αν είναι τα επιχειρήματα.
A new apple, therefore, should not be offered to tempt Member States into paying illegal aid.
Όσον αφορά την ακρότητα της εκστρατείας, συχνά με σόκαρε κι' εμένα τον ίδιο, ακόμα κι' αν, για άλλη μια φορά, είμαι ενάντια σ'αυτές τις δοκιμές.
The only solution would be to establish monetary compensation against member countries which do not respect the disciplines of the EMS, on condition of course that these amounts, unlike the previous ones, really reflect market price differences.
Θα ήταν καλό το να πείσουμε να σταματήσουν.
As was recently requested by certain great cap tains of industry, this solution, which corresponds simply to the application of a compensatory tariffai the internal frontiers or the external frontier, could also be used in areas other than agriculture.
Θα ήύελα να σας πω, για να καταλήξω, ότι με σόκαρε επίσης το ότι ο Αι Πενγκ μπόρεσε να πραγματοποιήσει μια ατομική δοκιμή χωρίς ούτε η Διάσκεψη των γυναικών που είχε ακριβώς συνέλϋει σ' αυτή τη χώρα, να εγείρει κάποια διαμαρτυρία.
There is no excuse for the inertia of the Commission, unless it is the lack of forethought it showed in negotiating the GATT and dismantling the controls at the internal frontiers.
af Ugglas (ΡΡΕ). — (5VJ Κυρία Πρόεδρος, ύέλω για λογαριασ­μό των σουηδών συντηρητικών να εκφράσω την αυτονόητη υποστήριξη μας στα αιτήματα της πρότασης ψηφίσματος του ΕΛΚ για την παύση των γαλλικών πυρηνικών δοκιμών και η ίδια έκκληση ισχύει φυσικά και για την Κίνα.
Martinez (NI). — (FR) Spain is letting its currency depreciate and it is French strawberry producers who are paying for the collapse in the value of the Peseta.
Εξήχύησαν ορισμένα συμπεράσματα, τα οποία ύα ήύελα να υπογραμμίσω.
Italy is doing the same and it is our breeders of ruminants in the Massif Centrale who are suffering.
Αυτό δεν μας αφορούσε αλλά βεβαίως προσεγγίσαμε το ζήτημα.
In other words, it is as if the cost price of a kilo of apples had doubled.
Ζητήσαμε να γίνουν από εμπειρογνώμονες στη Μουρουρόα και αλλού.
Altogether these currency depreciations are costing 1.8 billion, but it is the farmers who are paying.
Απαιτήσαμε να διεξαχύούν συγκε­κριμένα πειράματα τώρα που επισπεύδονται οι έρευνες.
Cunha (ELDR), in writing. — (PT) The motion for a resolution on the agrimonetary system calls for the funding of the cost of any future monetary upheaval to be underwritten by a separate budget line from the main CAP budget.
Όσον αφορά την συζήτηση για τον ρόλο των πυρηνικών όπλων σε μια ενδεχόμενη μελλοντική ευρωπαϊκή άμυνα, ύέλω να παραπέμψω στην συνύήκη μη-διάδοσης και τις δεσμεύσεις της.
Actually the agreement of 22 June 1995 merely authorizes France to use its own credits to help its own farmers and compensate them for the damage caused by Spain, Italy and Great Britain, by all the countries carrying out competitive devaluation, and Mrs Fraga has the cheek to suggest that it involves distortion of competition!
Το κείμενο της συνϋήκης μη διάδοσης (Ν.Ρ.Τ.) απαγορεύει τη διάδοση των πυρηνικών όπλων σε κράτη χωρίς πυρηνικά όπλα.
It is true that farmers should not be penalised for factors unrelated to their activity and for which they bear no responsibility. sibility.
Κυρία Πρόεδρος, η μείωση των απούεμάτων των πυρηνικών όπλων πρέπει να συνεχιστεί, όχι να σταματήσει.
Madam President, that is the pot calling the kettle black!
Είναι άκρως σημαν­τικό να επικυρώσουν τώρα οι ΗΠΑ και η Ρωσία την START II.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) As it is late I shall be brief, especially as my friend and colleague Edouard des Places has already said everything and I entirely echo what he said.
Θεωρούσαμε και εξακολουύούμε να ύεωρούμε πολύ σοβαρή τη γνώμη των κατοίκων αυτής της ζώνης, ακόμα κι' αν είναι σχετικά απομεμακρυσμένοι γεωγραφικά.
But it so happens that, in order to pay for the agrimonetary system within the limits of the guideline of Ecu 1 800 million in 1996, the Commission and the Council are making cuts elsewhere, in intrinsically agricultural areas, which is highly unfair and hardly transparent.
Ακούσαμε τον κ. Σαντέρ να εξηγεί τη στάση της Επιτροπής και να λέει αυτό που δικαιωμα­τικά έπραξε.
Gredler (ELDR). - (DE) Madam President, I should simply like to respond to those who have said that scientists actually accept the torturing of animals.
Χρειαζόμαστε όντως παραπέρα διευκρίνιση επί του ζητήματος.
Scientists do not as a rule accept the torturing of animals, because that creates stress
Όλοι γνωρίζουμε ότι τώρα που η πρώτη δοκιμή έχει ήδη γίνει, ο κ. Chirac ισχυρίζεται ότι την έκανε για την Ευρώπη.
But I want to return to what happened this morning, in connection with the request for urgency on the decisions taken on 22 June 1995 by the Council of Agricultural Ministers.
Θέλω να το κάνω αυτό σαφές στον κ. Chirac, στην κυβέρνηση του και στους εδώ εκπροσώπους του που συντάχύηκαν μαζί του. Είναι
I have recently seen the fruit and vegetable producers in the South of France, and I can tell you that they are in a state of real distress.
Malone κρίμα που δεν βρίσκεται ο ίδιος εδώ για να ακούσει το μήνυμα του Κοινοβουλίου το οποίο ελπίζω ότι ύα του μεταφερύεί αυτούσιο.
Gredler re-use, biodegradable, recycling, incineration, landfill? Is the Commission prepared to study this last question?
που εκπροσωπώ καύώς και η συντριπτική πλειοψηφία των ευρωπαίων πολιτών προσβλέπουν στην επιτυχία της παγκόσ­μιας ειρήνης.
reactions, and stress reactions distort series of experiments. If they are ordinary, decent scientists, they try to reduce the torturing of animals to a minimum.
Θέλουμε τον οριστικό τερματισμό της παραγω­γής, δοκιμής, κατοχής, ανάπτυξης και χρήσης των πυρηνικών όπλων.
Only criminals fail to respect that principle, and while criminals should be condemned, they have no place in parliamentary resolutions.
Ζητώ από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συνερ­γαστούν με το Κοινοβούλιο για να επιτευχύεί αυτός ο στόχος.
I am strongly in favour of supporting scientific research and I am strongly in favour of minimizing experiments on animals, but we should not be condemning scientists. I wished to emphasize that point once again, because I did not have an opportunity to make it earlier.
(Χειροκροτήματα)
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) The question of marking of packaging will — and I am quite certain that the questioner knows this — be decided by the Council by the end of 1996.
Ο κ. Chirac ύέτει σε κίνδυνο τις ζωές χιλιάδων ανύρώπων στον Νότιο Ειρηνικό και καταστρέφει το περιβάλλον.
In the existing Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste it is laid down that between 25 and 45 per cent by weight of all the materials which comprise the packaging waste shall be recycled.
Επίσης, με τις μονομερείς του ενέργειες υποβαύμίζει τις εξουσίες της Ευρω­παϊκής Επιτροπής.
The minimum of 15 per cent by weight, which the Member mentions, applies only to each individual packaging material. The packaging directive contains some provisions which are, first and fore most, aimed at preventing packaging waste from arising.
Δεν γνωρίζω εάν το μήνυμα έγινε κατανοητό αλλά η Επιτροπή μας, ως αποτέλεσμα των ενεργειών του κ. Chirac έχει χάσει ένα μέρος της εξουσίας της.
Its further aims are the reuse and recovery of packaging and, all in all, the recycling of packaging waste by every possible means in order thereby to reduce the final disposal of such waste.
Ο κ. Chirac έχει παρακάμψει τις διατάξεις της Συνύήκης και έχει δημιουργήσει ένα άνευ προηγουμένου ρήγμα μέσα στην ΕυρωπαϊκήΈνωση, εξωύώντας 12 κράτη μέλη να κατακρίνουν τον γάλλο εταίρο τους.
Martinez (NI). — (FR) We are all in agreement about eventually having only biennial statistics. The issue is not just knowing that there are 12 million animals, including 8,500 primates, being used for experiments.
Η διαίρεση αυτή έχει αποδυναμώσει τη ύέση της Ευρώπης στον κόσμο και ύα οδηγήσει σε μια αναπόφευκτη υποβάϋμιση των σχέσεων μας με την Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία και την Ιαπωνία/Εχει καταφέρει επίσης ένα ουσιαστικό χτύπημα στον στόχο μας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης: έχει οπισύοδρομήσει τον στόχο αυτόν — δεν ξέρω για πόσα χρόνια.
We are not Amish or Jehovah's Witnesses, we all know that experiments are necessary, that there can be no science without experiments, but — and this is the issue — there are no experiments without awareness.
Μία καταδίκη την οποία ήδη εξέφρασε στο παρελϋόν ένα τμήμα του Κοινοβου­λίου αυτού με την έκϋεση του σοσιαλιστή συναδέλφου κ. Stephen Hughes, έκϋεση που με εσκεμμένα φαίνεται να ξεχνούν σήμερα ορισμένοι βουλευτές της δεξιάς.
There is no need to experiment with monkeys so that women can have a face like Claudia Schiffer, when we know it will all be wasted in a few years. Then there must be awareness of need: is it necessary to make rabbits smoke for months on end to see if they are going to develop cancer, when the experiments could be done on computer models, epithelial cultures, and so on?
Αυπούμαι πολύ για την απουσία του Συμβουλίου από αυτή τη συζήτηση δεδομένου ότι η συζήτηση αφορά το σύνολο της εξωτερικής πολιτικής μας και της πολιτικής ασφάλειας.
The risk in this whole story is that the soul will be anaesthetized. Battery rearing of injected veal, drugged veal, sheep on cortisone, chicken production lines where chickens are boiled alive when they have not been properly anaesthetized, transport through the dark and the fog, eventually it all leads to man in the end, of course, and euthanasia: the Netherlands has already legalized it, and as it happens the Netherlands was the first to use battery rearing.
Θα ήύελα να ρωτήσω εάν η ομιλήτρια της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη μιλούσε εξ ονόματος ολόκληρης της Ομάδας της ή εάν την Ομάδα εκπροσωπούσε ο Gerry Collins, ο ηγέτης της ομάδας του Fianna Fail.
If packaging was marked in such a way as to show that it was manufactured from recovered materials or was 100% biodegradable, it would be easier for consumers to support the principle of sustainable development.
Οι απόψεις που εξέφρασαν ήταν διαμετρικά αντίύετες.
IN THE CHAIR: Sir JACK STEWART-CLARK Vice-President
Τί ϋλιβερό παράδειγμα για τον κόσμο, κυρία Πρόεδρε!
President. — The next item is Question Time to the Commission (B4-0585/95).
Την περασμένη εβδομάδα πληροφορηύήκαμε για μια παρ' ολίγον καταστροφή στο εργοστάσιο της Γουίλφα το 1993.
I would like to mention a couple of initiatives on the part of the Commission, which are of relevance to the debate on marking.
Οι πυρηνι­κές εκρήξεις του κ. Chirac αποτελούν έναν πολύ σοβαρότερο κίνδυνο.
It has been mentioned that life-cycle assessments could help towards the establishment of a hierarchy for the various methods of treating packaging waste.
Όταν πέρσι εκλέχύηκα σ' αυτό το Κοινοβούλιο δεν συνειδητοποίησα ότι ύα έπρεπε να αντιμετωπίσω μια τέτοια μορφή κινδύνου για την παγκόσμια ειρήνη.
In order to throw further light on this question, the Commission completed an investigation, in 1994, into life cycle analyses in respect of packaging. The Commission has also recently published an invitation to tender regarding yet another investigation into eco-balances.
Κάνω έκκληση, επομένως, στον γάλλο Πρόεδρο να ματαιώσει όλες τις πυρηνικές δοκιμές που σχεδιάζει να κάνει στο μέλλον.
The objective behind the new investigation is to assess what opportunities the existing methods, such as the establishment of eco-balances and the carrying out of life-cycle assessments, afford with regard to the establishment of a hierarchy.
Θα πρέπει να παραδεχύεί ότι η πολιτική της συνεργασίας και του ελεγχόμενου αφοπλισμού είναι η καλύτερη εγγύηση για την ειρήνη.
The investigation is to deal, at Community level, inter alia, with such problems as reuse versus alternative disposable packaging and the recovery of materials versus incineration with and without energy utilisation.
Με αυτά που κάνει προβάλλει εμπόδια στην παγκόσμια ύφεση και ειρήνη.
President. - Question No 32 by Hiltrud Breyer (H-0545/95) Subject: Packaging label
Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές: ύέλουμε έναν κόσμο ειρηνικό.
Is the Commission of the opinion that a possible European marking for 'recoverable, including recycling' is confusing and misleading for the consumers, since according to Directive 94/62/ECI (:), Directive up to 85% of packaging waste may be incinerated and only 15% recycled?
Αγωνιστήκαμε για μία αποπυρηνικοποιημένη Ευρώπη, για μία ενωμένη και αλληλέγγυα Ευρώπη όπως εκδηλώνεται στο δεύτερο πυλώνα.
Will an obligation to indicate what percentage of the packaging is made of recycled material and a special marking for 100% biodegradable packaging promote sustainability?
Κύριε Σιράκ, επανορϋώστε λοιπόν, για το καλό όλων και για τη διαφύλαξη του πλανήτη μας.
Is there an environmental hierarchy for packaging, prevention.
(Χειροκροτήματα)
Breyer (V). — (D£J Mr President, I should like to begin by correcting the Commissioner.
Ως εκπρόσωπος μιας χώρας χωρίς πυρηνικά όπλα πιστεύω ότι ύα πρέπει να στείλουμε ένα δυνατό μήνυμα σήμερα, 50 χρόνια μετά την πρώτη χρήση πυρηνικών όπλων στην Ιαπωνία.
Unfortunately, you also failed to answer, or avoided, my crucial question. What I wish to know is whether you, in your capacity as Commissioner, support the concept of a hierarchy and whether you will promote special labelling to indicate on the one hand incineration and on the other recycling?
διαδικαστικά ϋέματα και ας προσπαύήσουμε να συμφωνήσουμε σε περισσότερα ϋέματα από ορισμένες μόνο αποδόσεις ορισμέ­νων άρύρων της Συνύήκης Euratom.
tive statements cannot have any influence on how legislation is to be interpreted, and that it is not in any way bound by the interpretations given in such statements.
Εξάλλου, υπάρχουν πολλές άλλες πτυχές που αξίζουν να εξετασύούν σχετικά με το ύέμα αυτό.
The discussion in recent weeks about Brent Spar and similar issues has shown particularly clearly that when consumers make a purchasing decision, they also wish to make an environmental decision, and so we should like to put them in a position to do that.
Ας μην ερχόμαστε λοιπόν σήμερα να ασκήσουμε κριτική στην Επιτροπή, λέγοντας ότι δεν έκανε το καύήκον της, ενώ είναι η πρώτη φορά που εισέρχεται ουσιαστικά σε συζήτηση για τη δυνατότητα εφαρμογής του άρύρου 34 της συνύήκης Euratom, και ενώ, πρέπει να το υπενθυμίσουμε, πολλές δοκιμές πραγματοποιήύηκαν πριν από την 5η Σεπτεμβρίου.
'Statements in the Council minutes have always been regarded as a useful device which enables their authors to explain or shed light on certain articles of the legislation at issue, thereby making it possible for certain Member States to agree on its substance. It is true that, in certain circumstances, the Commission will support statements made by the Council if it agrees with what is said.
Κατά τη στιγμή της πρώτης πυρηνικής δοκιμής βρισκόμουν στην Πολυνησία, χωρίς να κρατούμαι από τις Γαλλικές αρχές όπως ορισμένοι άτυχοι συνάδελφοι, αλλά μαζί με απλούς πολίτες της Πολυνησίας.
'However, some statements in the minutes have now reached the point where publication could undermine legal certainty, and failure to publish could be seen as flouting the rules on openness.
Όταν έγινε η πρώτη πυρηνική δοκιμή, τον πληύυσμό της Πολυνησίας τον διακατείχε ένα αίσϋημα μεγάλης ταπείνωσης.
The publication of the minutes is governed by the Council's own internal rules, and it is therefore only through the rules that this problem can be resolved.
Ταπείνωσης επειδή μια ευρωπαϊκή χώρα η οποία βρίσκονταν 15.000 χιλιόμετρα μακριά, τούτο έχει ασφαλώς να κάνει με το γεγονός ότι οι δοκιμές είναι τόσο ακίνδυνες, παρά την αντίύετη γνώμη του εντοπίου πληϋυσμού πραγματοποίησε εκεί πειράματα.
'The Commission supports the initiative taken by the General Affairs Council when, on 29 May, it adopted certain conclusions regarding the openness of the work of the Council. It instructed Coreper to continue its examination of the practice of including statements in the Council minutes in order to establish how such statements could be improved, so as to make the minutes more accessible to the public.'
Οι κάτοικοι της Πολυνησίας είχαν ορισμένες ερωτήσεις οι οποίες ύα μπορούσαν να χαρακτηρισϋούν ως αγαύές, μολονότι δεν υπάρχουν ανόητες ερωτή­σεις παρά μόνο ανόητες απαντήσεις.
I would like to add that until a satisfactory solution is found to this problem, the Commission will use statements in the Council minutes with great caution.
Οι προηγούμενες επιτροπές όμως, ουδέποτε εφήρμοσαν το άρύρο 34 της συνύήκης Euratom γι' αυτές τις δοκιμές.
In addition, it should be noted that the President of the Commission has also commented on this matter in an exchange of letters with the President of Parliament.
(Χειροκροτήματα)
Bjerregaard. — (DA) Thank you for repeating the question.
Σας καλώ αγαπητοί συνάδελφοι να προστρέξετε στις κοινοβου­λευτικές συζητήσεις που έγιναν γι' αυτό το ζήτημα στο παρελύόν, διότι δεν άρχισαν μόνο στη βάση της παρούσας πυρηνικής δοκιμής.
I fully believe that it is possible for us, by laying down a policy in the waste sector, to make our contribution to backing up the trend which we have seen demonstrated very clearly.
Οι συζητήσεις για τις πυρηνικές δοκιμές ήταν πολλές εδώ και δέκα χρόνια και σας καλώ να διαβάσετε τις απαντήσεις που δόύηκαν από την Επιτροπή και ιδιαίτερα από τον αρμόδιο για το περιβάλλον Επίτροπο εξ ονόματος της Επιτροπής.
That is why we are currently working quite actively on an overall waste strategy in which we are trying to examine all the different proposals which have been put forward, partly because there are some which have been on the table for a long time, and partly because there are some which need to be revised.
Θα βρείτε αυτές τις απαντήσεις στην επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The work also includes the question which the questioner referred to, namely the need for consumer informa tion regarding what subsequently happens to the products.
(Χειροκροτήματα)
President. - Question No 33 by Jean-Pierre Cot (H-0543/95)
Δήλωσε επίσης ότι στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής αμυντικής πολιτικής, πρέπει να τολμούμε να ύέτουμε το ερώτημα ποια όπλα μπορούν να αποτελέσουν μέρος αυτής της αμυντικής πολιτικής.
Cot (PSE). — (FR) May I respectfully remind the Commission er that the Commission is, in principle, the guardian of the Treaties; that in this respect it has to apply the law as it appears in the Treaties and be the first to set a good example.