natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δε μπορώ, άλλωστε, να μην παρατηρήσω ότι το γεγονός πως βρισκόμαστε εδώ για να εκτιμήσουμε την κατάσταση αυτή με καύυστέρηση δύο χρόνων πρέπει να μας κάνει να σκεφτούμε την ανάγκη η Κοινότητα, η Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Ενωση να έχουν την ικανότητα να αντιδρούν πιο γρήγορα και με ετοιμότητα σε καταστάσεις όπως αυτή.
We therefore consider it particularly important to continue to respect the principle of partnership and to implement Com munity policies, be they exceptional measures, as in this case, or structural policies such as those covered by the Community Support Framework and the Regis Programme recently approved by the Commission, which has deserved the full and undivided support of the European socialists from the outset.
Novo (GUE/NGL). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, τον Οκτώβριο του 1993, ένας κυκλώνας, συνοδευό­μενος από καταστροφικές βροχές, έπληξε τη νήσο της Μαδέρας.
Sánchez García (ARE). — (ES) Mr President, the proposal for a Council decision relating to exceptional Community aid for the reconstruction of the areas stricken by the cyclone that hit Madeira in 1993 is very important since it sets a precedent for other disasters that may occur in future, particularly since there is no common policy on civil protection.
Οι ζημιές υπήρξαν τεράστιες, καύώς επλήγησαν διάφορες υποδομές, δημόσιες ή ιδιωτικών επιχειρήσεων.
In this case, the application of Article 235 will enable the Commission to intervene in a situation which, while not being specifically provided for under the Treaty, requires special Community support because this region is more sensitive given its remote and insular nature.
Επίσης, επλήγη­σαν και καταστράφηκαν πλήρως οι κατοικίες πάρα πολλών οικογενειών με περιορισμένους πόρους.
Parliament deserves praise for its work in considerably improving the text by providing for the active involvement of the local and regional authorities in the formulation of the reconstruction projects, thus clearly applying the principles of subsidiarity and partnership.
Αποκλείστηκε επομένως η δυνατότητα να χορηγηύούν ενισχύ­σεις χωρίς αποπληρωμή.
Like many speakers, I regret that the nature of our procedures has prevented us acting more quickly.
Αν δε συμβεί αυτό, είναι προτιμότερο να αποσυρύεί η κατηγο­ρία «καταστροφές» από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, διαφο­ρετικά ύα γίνει απλώς συμβολική, για να μην πούμε αναποτε­λεσματική η δημαγωγική.
However, I must nevertheless recall that the Commission granted exceptional aid of ECU 250 000 in the days that followed the catastrophe, and compensation of ECU 800 000 for fishermen whose activities have been paralysed for some time because of the need to rebuild the fishing fleet.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ομάδα μας συνεχίζει να υποστηρίζει την έκύεση του συναδέλφου κ. Specia­le και τις προτάσεις που υπέβαλε.
Today, the Commission considers that the most appropriate aid measure consists in granting interest rebates of 3% on loans granted by the European Investment Bank on its own resources, these rebates being imputable to the general budget.
Επιύυμώ, ωστόσο, να χαιρετίσω αυτή
In fact, the investment necessary for restoring the economic and social infrastructure of the zones devastated by the cyclone
Γι'αυτό εμείς, οι ευρωπαίοι σοσιαλιστές, — και εδώ, συγκεκριμένα, το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, και ύα ήύελα από εδώ επίσης να υπογραμμίσω το γεγονός ότι ένας σοσιαλιστής, ο συνάδελφος μας κ. Speciale, όπως προηγουμένως πάλι ένας σοσιαλιστής, ο συνάδελφος μας κ. Fernando Moniz, εκπόνησε μία έκύεση σχετικά με τις ζώνες
Therefore I would like to congratulate the Commission for its excellent use of the possibilities available under the Treaty, and to congratulate Mr Speciale for guaranteeing that regional interests are looked after in this case.
26, και που διαγράφει το μέλλον στην προοπτική μίας όχι εξαρτημένης οικονομίας αλλά μίας οικονομίας ανταγωνιστικής και ενσωματωμένης στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
You can count on the Commission to implement these measures as quickly as possible once the Council has given the green light, and with your agreement, of course.
Επομένως, κύριε Πρόεδρε, είμαι ευτυχής να σας δηλώσω ότι η Επιτροπή δέχεται ευνοϊκά τις τρείς τροπολογίες που υπέβαλε ο κ. Speciale στην έκύεση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτι­κής.
So, Mr President, I am happy to tell you that the Commission accepts the three amendments presented by Mr Speciale in the report by the Committee on Regional Policy.
Πράγματι, τα προηγούμενα που έχουμε — αναφέρομαι ιδιαίτερα τους σεισμούς στην Ιταλία και την Ελλάδα το 1981 και το 1986 — μας αποδεικνύουν πως αυτή η διαδικασία ήταν η αποτελεσματικότερη και η πιο χρήσιμη.
In fact, the precedents that we have — I am thinking particularly of the Italian and Greek earthquakes of 1981 and 1986 — show us that this procedure has been the most effective and the most useful.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 12 τα μεσάνυχτα)
(The sitting was closed at 12 p.m.)
Οπως πολλοί ομιλητές, εκφράζω τη λύπη μου για το γεγονός ότι ο χαρακτήρας ορισμένων από τις διαδικασίες μας δεν επέτρεψε να προχωρήσουμε πιό γρήγορα.
I shall end, Mr President, ladies and gentlemen, by saying that the Community should in fact show solidarity with the victims when disasters of this magnitude occur, especially in the
Σι·νοπτικά Πρακτικά.
Agenda for next sitting: see Minutes
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ANNEX submitted in writing
Υποβληθέν γραπτώς θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις τροπολογίες επί της εκθέσεως Fantuzzi για τη μεταρρύύμιση της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς (COM(94) 117 τελικό)
Position of the European Commission on the amendments to the Fantuzzi report on reform on the wine sector (COM(94) 117 Final)
Αυτή είναι η αιτία που η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχύεί την Τροπολογία 40 (εκτός από την πρόβλεψη για την περίοδο των δύο εβδομάδων) έως 51 και 109, 110, 113, 114, 115, 119, 122, 148,167 και 171.
That is why the Commission cannot accept Amendment No 40 (except the provision for a two weekperiod) to 51 and 109, 110, 113, 114, 115, 119, 122, 148, 167 and 171.
Επί πλέον, η Τροπολογία 48, η οποία προβλέπει την απαγόρευση εισαγωγής γλευκών, αντιβαί­νει στους κανονισμούς της ΓΣΔΕ.
Moreover, Amendment No 48, which prohibits the import of must, is contrary to GATT rules.
Η Επιτροπή συμφωνεί να αποσαφηνίσει τα κριτήρια που χρησιμοποίησε για τον προσδιορισμό των ποσοτήτων (12 — 105 - 112 - 120 - 137 - 165 - 170) αλλά επιύυμεί να διατηρήσει τη φιλοσοφία της μεταρρύύμισης, βασιζόμενη στην αποφυγή παραγωγής πλεονασμάτων παρά στην απόσταξη τους.
The Commission can agree to make clear the criteria used for fixing quantities (12- 105- 112- 120- 137- 165- 170) but wishes to maintain the philosophy of the reform, based on the non-production of surpluses rather than on their distillation.
Επομένως, οι Τροπολογίες 10, 12 (μέρος 1), 13, 14 (μέρος 2), 15, 117 και 169 δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
So, we cannot accept Amendments Nos 10, 12 first part, 13, 14 (2nd part) and 15, 117 and 169.
Τελικά, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχύεί τις Τροπολογίες 38 (οι αμπελώνες της Ισπανίας πρέπει προοδευτικά να προσαρ­μοστούν στους Κανονισμούς της ΕΚ) και 39 (το πρόβλημα αυτό της Πορτογαλίας πρέπει να λυύεί με άλλον κανονισμό).
Finally, the Commission cannot accept Amendments Nos 38 (Spanish vineyard must adapt itself gradually to the EC Regulations) and 39 (this Portuguese problem has to be resolved under another regulation).
Σχετικά με τα μέτρα παρέμβασης (Τίτλος III)
With regard to intervention measures (Title III)
Από την άλλη μεριά, είναι δυνατόν να αποσυρύεί ο ορισμός της προσαρμογής της παραγωγής όπως προτείνεται με την Τροπο­λογία 14 (μέρος 1).
— The Commission is prepared to redraft its proposal to guarantee the drinking alcohol outlet for Community wine alcohol, and also to avoid that the distillation of all surpluses causing supply problems in the event of a poor harvest.
Σχετικά με τα περιφερειακά προγράμματα προσαρμο­γής της αμπελοκαλλιέργειας (Τίτλος Ι)
With regard to regional viticultura! adjustment pro grammes (Title I)
Οι Τροπολογίες 52, 53, 61, και 64 έως 67 τείνουν προς την ικανοποίηση των παραπάνω σκοπών αλλά η Επιτροπή δεν έχει καταλήξει ακόμη στον καλύτερο τρόπο με τον οποίο μπορούν να επιλυύούν αυτά τα προβλήματα.
— The Amendments Nos 52, 53, 61, 64 to 67 pursue these objectives but the Commission has still to examine the best way to resolve these questions.
Η Επιτροπή όμως δεν μπορεί να συμφωνήσει με ορισμένα μέρη της Τροπολογίας 23 και των Τροπολογιών 19, 141 και 161.
— On the other hand, the budgetary modification cannot be accepted (54, 65 second part). Nor can technical amend ments which influence the premiums (Nos 132, 134 and 172).
Από την άλλη μεριά, οι μεταβολές του προϋπολογισμού δεν μπορούν να γίνουν δεκτές (54,65 μέρος 2).
— All amendments detailing the components of the pro grammes (Nos lóto 18, 20 to 23, 106, 118, 138 to 142, 166) are acceptable providing, in particular, that the control of green cropping is efficient, the double financing of some measures (such as afforestation, set aside or environmental measures) is avoided and the objectives of the reform are respected.
Δεν μπορούν επίσης να γίνουν δεκτές τεχνικές τροπολογίες που επηρεάζουν τις πριμοδοτήσεις (132, 134 και 172).
However the Commission cannot agree with some parts of Amendment No 23, Amendments Nos 19, 141 and 161.
Επί πλέον, η Επιτροπή επιύυμεί να διαφυλάξει τον ποιοτικό στόχο των υποπροϊόντων της απόσταξης και να διατηρήσει τα ποσοστά αλκοόλης προς απόσταξη: επομένως, δεν μπορεί να συμφωνήσει με τις Τροπολογίες 55, 58 και 62.
— Further, the Commission wishes to safeguard the qualitative objective of the by-products of distillation and to maintain the percentages of alcohol to distill: it cannot agree with Amendments Nos 55, 58 and 62.
Για να επιτευχύεί ο στόχος αυτός, ϋα ήταν δυνατό να εξεταστεί μια αύξηση της τιμής εξαγοράς (60).
In order to attain this objective, it would be possible to examine an increase of the buying-in price (60).
Δεν υπάρχει πρόβλημα με τις άλλες περιγραφικές υποδείξεις (56,60,63,65 μέρος 1, 131).
— We have no problem with other presentational suggestions (56,60,63,65 first part, 131).
Επί πλέον, η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με τροπο­ποιήσεις της χρηματοδότησης και των ποσών που χορηγούνται: αυτά εξαρτώνται από τη γραμμή του προϋπολογισμού (Τροπο­λογίες 25 έως 29, 31, 143 έως 145 και 160).
— For the success of the reform, Amendment No 30 can be accepted but not 24, which turns the obligation of the Member State to reduce production into a simple obligation to set up the necessary measures to reduce production; nor can Amendment No 32 be accepted as it does not allow a harmonized policy, nor 35 because it removes the liability of the Member States.
Τέλος, δεν μπορούμε να αποδεχύούμε τη διατήρηση της ενί­σχυσης του χυμού σταφυλής διότι στη νέα ΚΟΑ, η παραγωγή χυμού ύα μπορεί να τροφοδοτηύεί από επιτραπέζια σταφύλια ή από σταφύλια διπλής χρήσεως (155).
— Finally, we cannot accept maintaining aid for grape juice because in the new CMO, table grapes or dual-purpose grapes could supply this production (155).
Τέλος, άλλες Τροπολογίες οι οποίες μπορούν να ληφύούν υπόψη είναι: 29, 33, 34 (η οποία προβλέπει σταύερά ποσά για το σκέλος Β), 36, 37 και 144.
— Further, the Commission cannot agree with modifications of the financing and the amounts granted: these depend on the budget line (Amendments Nos 25 to 29, 31, 143 to 145 and 160).
Η Τροπολογία 108, με την οποία προστατεύεται ο τομέας του οινοπνεύματος, δεν μπορεί να γίνει δεκτή διότι ύα πρέπει αντίστοιχα να προστατευϋεί και ο τομέας των οίνων.
— Amendment No 108, which safeguards the alcohol sector cannot be accepted because we must also guarantee the wine sector outlets.
Αναφορικά με την προώύηση (Τίτλος IV)
With regard to promotion (Title IV)
Με την εξαίρεση της αύξησης των ποσών (72), η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει με τις άλλες Τροπολογίες (68 έως 70).
With the exception of the increase of the amount (No 72), the Commission can agree with the other amendments (Nos 68 to 70).
Σχετικά με τον εμπλουτισμό, η Επιτροπή μπορεί να συμφωνή­σει με μερικά μόνο τμήματα των τροπολογιών οι οποίες υποβλήύηκαν σε ψηφοφορία.
On enrichment, the Commission can only agree with some parts of the amendments put to the vote.
Δεν μπορούμε να διασπάσουμε την ισορροπία η οποία προτά­ϋηκε από την Επιτροπή, αλλά μπορούμε να δεχϋούμε την αρχή
However, I have to make clear that we must be cautious with the measures to educate young people, to organize publicity campaigns within the Community (because of health consider ations), and the taxation system, which is a national competence. tence.
Πρέπει όμως να γίνει σαφές ότι ύα πρέπει να υπάρξει προσοχή με τα μέτρα εκπαίδευσης των νέων, να οργανωύούν δημόσιες
We cannot break the balance proposed by the Commission, but can accept the principle of accepting the use of sugar solely in regions where it is currently authorised (42 first part), or the authorization of sucrose for future Member States only if it's a
Σχετικά με την τροποποίηση του Κανονισμού 823/87 (Τίτλος VIII) εκστρατείες μέσα στην Κοινότητα (εξ αιτίας των ύεμάτων υγείας), καύώς και με το σύστημα φορολογίας το οποίο είναι αρμοδιότητα των εύνικών κυβερνήσεων.
With regard to the amendment of Regulation 823/87 (Title VIII)
Η Επιτροπή ύεωρεί την Τροπολογία 71 ασαφή.
In order to improve the efficiency of the interbranch organizations, Amendment No 73 parts 2 and 3 can be agreed.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχύεί την Τροπολογία 91, η οποία συμβάλει στον έλεγχο των αποδόσεων αλλά έχει προβλήματα με τις Τροπολογίες 90 και 162 οι οποίες παρέχουν εξουσίες στις διεπαγγελματικές οργανώσεις.
The Commission can accept Amendment No 91, which contributes to control yields but has problems with Amend ments Nos 90 and 162, which accords powers to the inter branch organizations.
Προς τον σκοπό βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των διεπαγγελματικών οργανώσεων, η Τροπολογία 73 μέρη 2 και 3, μπορεί να γίνει δεκτή.
But it is necessary to preserve flexibility, so Amendment No 73 Part 1, 75, 76, 156 and 157 (except for promotion actions) cannot be accepted.
Σχετικά με την τροποποίηση του Κανονισμού 2048/89 (Τίτλος IX)
With regard to amendment of Regulation 2048/89 (Title IX)
Οι 77 και 79 είναι περιγραφικές Τροπολογίες: η Επιτροπή είναι έτοιμη να επανασυντάξει τα σημεία αυτά.
Further, the current drafting of the proposal must be main tained for the better clarity of the text (cannot agree with 78) and for the safeguarding of EC principles (cannot agree with 74 and 76).
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχύεί τις Τροπολογίες 92 έως 94 καϋώς πρέπει να διατηρήσει την αυτόνομη εξουσία της και τον αδιάσπαστο σύνδεσμο μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών.
The Commission cannot accept Amendments Nos 92 to 94 as it must preserve the autonomous power of the Commission and the indispensable liaison between Commission and Member States.
Σχετικά με το απλοποιημένο αμπελονργικό (Τίτλος Χ)
With regard to simplified vineyard register (Title X)
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχύεί τις Τροπολογίες 95, 96 και 98.
— The Commission can accept Amendments Nos 95, 96 and 98.
Προκειμένου να γίνουν σεβαστοί οι στόχοι μείωσης της παρα­γωγής, η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με τις Τροπολο­γίες 82 έως 85, 158 και 159.
If we are to respect the objective of production reduction, the Commission cannot agree 82 to 85, 158 and 159.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχύεί την χρηματοδότηση που προτείνεται με την Τροπολογία 99.
— The Commission agrees to amend its text, to take into account the idea contained in 97.
Επί πλέον, η Επιτροπή ύεωρεί ότι είναι προτιμότερο να αποφευχύεί αρμοδιότητα του Συμβουλίου επάνω σε ένα καϋαρά τεχνικό ύέμα όπως είναι οι μέύοδοι οινοποίησης (80).
Further, the Commission thinks it is better to avoid Council competence for a technical subject such as the oenological practices (80).
Η Τροπολογία 81 όμως είναι αποδεκτή.
But Amendment No 81 is acceptable.
Σχετικά με το μη περιφερειακό πρόγραμμα παύσης της καλλιέργειας (Τίτλος VII)
With regard to the non regional abandonment programme (Title VII)
Με την εξαίρεση των Τροπολογιών που αφορούν χρηματοδό­τηση (88 μέρος 1, 89, 160 και 161), και της Τροπολογίας 87 με την οποία ύα μπορούσε να μειωύεί το κίνητρο καϋιέρωσης περιφερειακών προγραμμάτων, η Επιτροπή μπορεί να συμφω­νήσει με άλλες τροποποιήσεις (86 και 88 μέρος 2).
Apart from the amendments concerning financing (Nos 88 part 1, 89, 160 and 161), and Amendment No 87 which could reduce the incentive to establish regional programmes, the Commission can agree with other modifications (Nos 86 and 88 part 2).
Ως επακόλουϋο της ύέσης που έχει ήδη εκφραστεί, τελικές διατάξεις και τροποποιήσεις των Παραρτημάτων 101, 102, 163 και 168 δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
As a consequence of the position already expressed, final provisions and modifications of the Annexes 101, 102, 163 and 168 cannot be accepted.
Οι Τροπολογίες 100, 123, 124 και 126 δεν είναι αμφισβητήσιμες αλλά είναι ακατάλ­ληλες στο πλαίσιο του κειμένου αυτού.
Amendments Nos 100, 123, 124 and 126 are not controversial but inappropriate in the context of this text.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 6 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1995
SITTING OF THURSDAY, 6 APRIL 1995
Τουρκική επέμβαση στο Κουρδιστάν
Turkish intervention in Kurdistan
Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών ύεμάτων — Αλγερία
Topical and urgent debate — Algeria
— Ανύριοπινα δικαιώματα
— Human Rights
— Σέγκεν: ελάχιστες προϋπούέσεις για το δικαίωμα ασύλου
— Schengen and right of asylum
— Ασφάλεια τιον πληριομάτων των πλοίων
— Ship crew safety
Καλειδοσκόπιο 2000
Kaleidoscope 2000
Συμβάσεις πώλησης και συντήρησης οχημάτων με κινητήρα Riis-Jørgensen, Van Miert (Επιτροπή), Kuckelkorn, Cassidy, Wolf, Blokland, Van Miert ...
Motor vehicle distribution and servicing Riis-Jørgensen, Van Miert (Commission), Kuckelkorn, Cassidy, Wolf, Blokland, Van Mien . 219
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: Mr GIL-ROBLES GIL-DELGADO Vice-President
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9) (') αξιότιμους βουλευτές ότι περίμενε μερικά δευτερόλεπτα πριν ύεωρήσει εγκριύέντα τα συνοπτικά πρακτικά, όπως επίσης έδωσε και το λόγο σε έναν αγορητή πιστεύοντας ότι ϋα αναφερόταν σε αυτά.
(The sitting was opened at 9 a.m.) (')
Dell'Alba (ARE). — f/7") Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα τον λόγο μετά από την έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, επειδή φρονώ ότι το ζήτημα στο οποίο ύέλω να αναφερύώ είναι εξαιρετικά σημαντικό.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, I asked for the floor after the approval of the Minutes because I wish to raise what I regard as a most serious issue.
Στο πίσω μέρος αυτού του εγγράφου, έχει τυπωϋεί ένα κοινό ψήφισμα που εγκρίύηκε κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίασης των αντιπροσωπειών του Ευρωπαϊκού και του Καναδικού Κοινο­βουλίου, λίγες μέρες μετά από τη σαφή αποδοκιμασία εκ μέρους μας της ενέργειας του Καναδά. Το κείμενο του εν λόγω ψηφίσματος αντιφάσκει ριζικά με την απόφαση του Σώματος.
All Members have received in their pigeon-holes a document entitled 'Info-Canada' which comes, I imagine, from the Canadian Embassy and refers, as everyone knows, to the recent events which led to the confiscation of an EU fishing vessel in international waters and to a vote of censure by this House.
(Χειροκροτήματα)
Pex (PPE). — (NL) Mr President, this is now the third session in a row that I have asked for the Minutes to indicate the date on which petitions were received.
Συγκεκριμένα επιλέξει αναφέρεται: ο Πρόεδρος έλαβε στις 19 Μαρτίου και στις 27 Μαρτίου τις ακόλουύες αναφορές.
It says, 'The President received the following petitions on 19 and 27 March', but these were actually the dates on which they were registered, not when they arrived.
Ομως, οι ημερομηνίες αυτές είναι οι ημερομηνίες καταγραφής των αναφορών και όχι οι ημερομηνίες κατά τις οποίες αυτές ελήφϋησαν.
So petitions which really arrived on 31 January are down in the Minutes as having arrived on 19 March, three months later. This means that petitions are lying on someone's desk for three months without Members knowing that they have been received.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, διαπίστωσα ότι αναφορές που ελήφϋησαν στις 31 Ιανουαρίου αναφέρονται στα συνοπτικά πρακτικά ότι ελήφϋησαν στις 19 Μαρτίου, δηλαδή 3 μήνες αργότερα.
I would ask that steps be taken to ensure that the actual date of receipt is indicated in the Minutes, and that petitions are registered in a way which shows people that their requests are being dealt with properly. Parliament must not be misled by incorrect dates in the Minutes.
Συνεπώς, η κατάσταση που υφίστα­ται είναι ότι οι αναφορές βρίσκονται εδώ επί 3 μήνες σε ένα γραφείο χωρίς εμείς οι βουλευτές του Κοινοβουλίου να γνωρί­ζουμε ότι έχουν παραληφύεί.
On the back of this document is a joint resolution, apparently approved by the European Parliament delegation and the delegation of the Canadian Parliament, which met a few days after this House had roundly condemned the action taken by Canada.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κ. Pex.
President. — Thank you very much, Mr Pex.
Οι αντίστοιχες υπηρε­σίες με πληροφορούν ότι βρίσκονται στη διάύεση της Επιτρο­πής Αναφορών προκειμένου να μελετηύεί ο καλύτερος τρόπος να προχωρήσουμε σε αυτήν τη δημοσίευση, και φυσικά και στη δική σας, εφόσον είστε μέλος και συντονιστής μιας εκ των ομάδων της Επιτροπής Αναφορών.
The relevant services tell me that they are at the disposal of the Petitions Committee to examine the best way of publishing these dates and, of course, at your disposal as a member and coordinator of one of the groups in the Petitions Committee.
Fraga Estévez (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω την παρέμβαση του συναδέλφου μου, κ. Dell'Alba, εφόσον τα όσα εξέφρασε με βρίσκουν απολύτως σύμφωνη.
President. — The next item is the statements by the Council and the Commission on the Troika visit to Ankara and Turkish army intervention in Iraqi Kurdistan, followed by a debate.
Πιστεύω ότι είναι σαφές πως ο μόνος αρμόδιος να διαβιβάσει οποιαδήποτε πρόταση ψηφίσματος σε οποιοδήποτε Κοινοβούλιο, κυβέρνηση ή ύεσμικό όργανο είναι ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου μας, εφόσον το ψήφισμα αυτό ϋα έχει εγκριύεί από το Σώμα.
Fraga Estévez (PPE). — (ES) Mr President, I support the statement made by my colleague, Mr Dell'Alba, since I agree entirely with what he has said. I sincerely believe that drawing up motions for resolutions does not fall within the area of competence of interparliamentary delegations and, above all, I feel that the last paragraph, which states that this resolution is being forwarded to the respective parliaments, the Government of Canada and the Commission, is unacceptable.
Θεωρώ ότι το εν λόγω κείμενο είναι απαράδεκτο, και ότι υπάρχουν αντιπροσωπείες που υπερβαί­νουν τα όρια των αρμοδιοτήτων τους.
I think that it is very clear that the only person competent to forward any motion for a resolution to any parliament, government or institution is the President of our Parliament, once the said resolution has been adopted by this House.
Ελπίζω ότι ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου μας ύα κάνει κάτι σχετικά.
I feel that the text in question is unacceptable, and that some delegations are exceeding the limits of their competence.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την επίσκεψη της «Τρόικα» στην Άγκυρα και την επέμβαση του τουρκικού στρατού στο ιρακινό Κουρδιστάν, ακολουύούμενες από συζήτη­ση.
Indeed, since our last debate on this subject, which took place on 14 March, the European Union's relations with Turkey have been affected by a number of events which require us to take a fresh look at the situation.
Πρόεδρος. — Κυρία Fraga, ύα διερευνήσουμε τα γεγονότα που υποδείξατε.
President. — Mrs Fraga, we shall look into the facts that you have mentioned, and the Bureau will take the necessary action in order to find out exactly what happened.
Βεβαίως, αυτό το οποίο είναι σαφές, σύμφωνα με τον Κανονισμό, είναι ότι τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου εγκρίνονται αποκλειστικά από την Ολομέλεια και διαβιβάζονται, επίσης αποκλειστικά, από τον Πρόεδρο.
What, of course, is very clear, pursuant to the Rules of Procedure, is that European Parliament resolutions are adopted solely and exclusively by the plenary, and that only the President of Parliament may forward these to the relevant addressees.
Είναι ευτυχές που έχω την τιμή να παρουσιάσω στο Κοινοβούλιο σας την κατάσταση των σχέσεων μας με την Τουρκία.
That was the objective of the Association Council's draft decision on the customs union, regarding which a political agreement was reached at the meeting of 6 March.