natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουμε ετοιμάσει ένα πρόγραμμα σχεδίων συνεργασίας με στόχο την προώθηση αυτής της ανθρώπινης διάστασης στην Κίνα για να αναπτυχθεί μία κοινωνία των πολιτών που να βασίζεται σε κανόνες δικαίου.
We have prepared a programme of cooperation projects aimed at promoting this human dimension in China to encourage the development of a civil society based on the rule of law.
Πρέπει να πληροφορήσω το Κοινοβούλιο ότι η Κίνα δεν έχει ακόμη απαντήσει όσον αφορά την ημερομηνία του δευτέρου γύρου συνομιλιών.
On the specific question one Member put to me about the date of the second round of meetings, I have to inform Parliament that since the last meeting in January, the second date has not in fact been scheduled yet as the dates are fixed jointly by the two states.
Η κατάσταση όπως κατορθώσαμε να τη φωτογραφίσουμε από τη σκοπιά του παρατηρητηρίου της Επιτροπής και με πολύ
As regards Abkhazia, relations with Georgia and the announcement of elections in particular, the Commission
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει υιοθετήσει τη θέση της εδαφικής ακεραιότητας της Γεωργίας.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
B4-1276/96 by Mrs Miranda de Lage and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the fire which has destroyed part of the historic 'Paços do Concelho' building in Lisbon;
Πυρκαγιά στο Δημαρχείο της Λισσαβώνας
B4-1322/86 by Mr Marinho, on behalf of the PSE Group, on the fire at the Lisbon City Council building.
Σχετικά με τη θανατική ποινή, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει πολλές φορές εκδηλώσει την ανησυχία της για την επιβολή αυτής τής ποινής στη Γεωργία και στα άλλα ανεξάρτητα κράτη.
people of Lisbon suffered by approving this resolution, as it will no doubt do, what is important is that it should remain clear through this act that the European Union should find fuU justification, within the framework of traditional support, for calling upon the Commission to give its financial, even token, but financial nonetheless, backing to help to rebuild this part of our common and European heritage.
Έχουμε θίξει το πρόβλημα και με τον πρόεδρο Σεβαρνάτζε, ειδικότερα όσον αφορά την περίπτωση των μελών του κοινοβουλίου που υποστηρίζουν τον πρώην πρόεδρο Γκαμσακούρντια, στην οποία αναφέρεται το σχέδιο ψηφίσματος της Ομάδας του ΕΛΚ.
I hope that Commissioner Oreja, who is not here today, and Commissioner Bonino, who is here among us, who are both people of culture, will under stand what is at stake here and, on behalf of the European Union, wiU set in motion the necessary mechanisms so that the people of Lisbon and its City Hall, and our friend and former colleague, Lisbon's Mayor João Soares, when rebuilding that City Hall, can note that once again Europe was with Portugal.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσματος:
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the fire which last week destroyed a large part of the historic building of Lisbon's City Hall calls for this Parliament to make a clear demonstration of solidarity and appreciation for all the public services, all the city officials, and the people of the city of Lisbon.
Β4-1276/96 του κ. Miranda και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς - Αριστερά των Πρασίνων τοδν Βορείων Χωρών για την πυρκαγιά που κατέστρεψε εν μέρει το ιστορικό κτίριο του Δημαρχείου της Λισσαβώνας.
Solidarity over the loss of a part of its heritage, appreciation for the efficiency and swift action taken by everyone, which was definitely decisive in containing the fire and preventing a central part of the city's history and European national culture from being affected.
Β4-1322/96 του κ. Marinho, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για την πυρκαγιά στο Δημαρχείο της Λισσαβώνας.
Capucho (PPE). - (PT) Madam President, ljust wanted to express, on behalf of the European People's Party, our unconditional support for the resolution intended to demonstrate our solidarity in the face of the fire which has destroyed an important building from a heritage and historical point of view, in other words the Lisbon City Hall (the Paços do Conselho), and launching an appeal for the Commission to give its support for the rebuilding of the City Hall as far as it can.
Σχετικά με το Σαν Σαλβαδόρ, η Επιτροπή με έκπληξη έμαθε αυτές τις νέες πράξεις βίας που συνέβησαν στην κοινότητα του Valle Nuevo, και εκφράζει την αλληλεγγύη της στις οικογένειες των θυμάτων.
Someone deeply linked to the subconscious of the nation's history and the very urban image of the city of Lisbon and its heritage said, more than two centuries ago, that it was necessary 'to bury the dead and look after the living'.
Με συγκίνησε ιδιαίτερα τό ποίημα που μας διαβάσατε, κύριε βουλευτή.
Mutatis mutandis, today, since fortunately there were no human victims, once the ruins have been cleared away, we must reconstruct this building very quickly so that it can continue to be alive and serve local democracy.
Πιστεύω, όμως, ότι θα πρέπει να προχωρήσουμε πέρα από τα απλά λόγια αλληλεγγύης.
For this, the vital municipal and government finances are aheady being made available, at least in part, and very quickly.
Κάποιος, βαθειά συνδεδεμένος με το εθνικό ιστορικό υποσυνείδητο και, επίσης, με την ίδια την αστική και πολιτιστική εικόνα της Λισαβώνας, δήλωσε, πριν από δύο και πλέον αιώνες, ότι είναι απαραίτητο «να θάβουμε τους νεκρούς και να φροντίζουμε τους ζωντανούς».
I just wish to say that the fire which has ravaged the City Hall building in the historic part of Lisbon and the recent (a few hours ago) similar catastrophe which affected the Court of Justice in Rouen, coincidentaUy two major European cities in historic terms, has once again alerted us to the need for a preventive policy, which is both integrated and efficient, for defending our cultural and historical heritage, especiaUy that which is located in historic centres of old cities.
Mutatis mutandi, σήμερα, μία φορά που ευτυχώς δεν υπήρχαν θύματα, πρέπει, αφού μεταφέρουμε τα χαλάσματα, να ανοικοδομήσουμε το κτήριο γρήγορα και ορθά ώστε να παραμείνει
In order not to take up much more time I should also like to echo what has aheady been said by my many colleagues and express, on behalf of my group, our support for this resolution, with the conviction that the European Union and the Commission will also, once again, show solidarity in this practical case, with Lisbon City HaU and the whole of Portugal.
Επιθυμώ να τονίσω στο συνάδελφο που έθιξε το θέμα ότι, ενώ ευχόμαστε την επιτυχή συνεργασία μεταξύ των προγραμμάτων ECHO και TACIS κατά το πέρασμα από την κατεπείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια στα περισσότερο μακροπρόθεσμα
But also, and in particular, for this purpose and at such times the European Union must make itself felt because it lies in the subconscious of our people.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Therefore, the European Parliament really ought to recommend that the European Commission cooperate with Lisbon City authorities to rebuild the City Hall.
Novo ζωντανό στην υπηρεσία των δημοκρατικών τοπικών αρχών.
In conjunction with the municipal and government authorities, it should make available financial and any other resources considered necessary and appropriate.
Γι'αυτό αποτελεί αυστηρή υποχρέωση του Κοινοβουλίου αυτού η σύσταση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεργαστεί με το Δημαρχείο της Λισσαβώνας για την ανοικοδόμηση του κτηρίου.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Ladies and gentlemen, as you know, over the last few years, the European Commission, because of budgetary restrictions, has only granted symbolic emergency aid on the occasion of natural or criminaUy-induced disasters which have devastated very important monuments in the European Union.
Και, σε συνεργασία με τις δημοτικές και κυβερνητικές αρχές, να διαθέσει οικονομικά και άλλα μέσα τα οποία θα κριθούν σκόπιμα και κατάλληλα.
I am thinking for example of the Fenice Theatre in Venice, of the offices in Florence, which were devastated by a criminal attack, of the Liceo Theatre in Barcelona or the Britanny Parliament in Rennes.
Και για τον σκοπό αυτό υποβάλαμε κυρίως την πρόταση ψηφίσματος την οποία είμαι σίγουρος ότι θα εγκρίνει το Κοινοβούλιο μας.
Marinho (PSE). - (PT) Madam President, first of all a word to thank the House for having agreed to include, although its priorities were aheady set last week, the subject of the fire of Lisbon City Hall on the agenda.
Η Επιτροπή επιδεικνύει ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
This is an attitude which will raise the prestige of the European Parliament vis-à-vis public opinion, which obviously wiU take note of the cultural and human solidarity which this resolution represents.
Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική, θα αναλύσει, με την απαιτούμενη προσοχή, τον φάκελο που αφορά την πυρκαγιά που προκάλεσε σοβαρές ζημιές στο δημαρχείο της Λισαβόνας.
In matters of disasters which profoundly affect the feelings of Euro pean citizens living close to - and with great emotional intensity - the irremediable losses of historic symbols -the cultural reference of generations - I think that all words are superfluous; what remains is sadness, emotion and suffering.
Πράγματι, η Επιτροπή έχει επίγνωση της σπουδαιότητας του εν λόγω κτιρίου για το ιστορικό κέντρο της πόλης.
Therefore, without looking back to the past but looking to the future, and beyond the tribute which the European Parliament is paying to the people of Lisbon, out of solidarity with the tragedy which the
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
Following a well established tradition, it wiU analyse with all the necessary care the dossier on the fire that has seriously damaged the City Hall in Lisbon.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία. (')
The Commission is aware of the importance of this building in the historic centre of Lisbon.
') Για το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας - Σύνθεση επιτροπών και διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Our budgetary contribution wUl be symbolic, but the Commission is anxious to reassure Parliament.
Capucho (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, να
It expresses its solidarity with the citizens of Lisbon and wUl support all the efforts they may make to
Αριθ. 4-490/339
No 4­490/265
Bonino, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής, θα ήθελα να κάνω την ακόλουθη δήλωση για το σημείο 8 του ψηφίσματος.
We shaU now proceed to the vote. (') * following declaration on point 8 of the resolution.
Όσον αφορά το σημείο 8 σχετικά με τον προτεινόμενο κανονισμό περί πρωτοεμφανιζόμενων τροφίμων, η εν λόγω παράγραφος προχωρεί περισσότερο από ό, τι επιθυμούσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τις έξι τροπολογίες του που εγκρίθηκαν το Μάρτιο του τρέχοντος έτους.
As far as point 8 on the proposed regulation on novel food is concerned, this paragraph goes further than the European Parliament intended with its six amendments adopted in March this year.
Επιπλέον, η έγκριση του ψηφίσματος στο σημείο αυτό δεν θα βοηθούσε την παρούσα συζήτηση, η οποία διεξάγεται σε μια ήδη δύσκολη διαδικασία συνδιαλλαγής για την έγκριση του κανονισμού περί πρωτοεμφανιζόμενων τροφίμων και θα αποτελούσε ιδιόρρυθμο διαδικαστικό μέτρο.
Moreover, the adoption of the resolution on this point would not constitute a helpful gesture in the present discussion taking place in an already difficult conciliation procedure for the adoption of the novel foods regulation and would constitute a peculiar procedural step.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα παρά πολύ να αναφερθεί το γεγονός ότι ορισμένοι συνάδελφοι της πολιτικής μας ομάδας προσήλθαν μόλις στις 6.00 το απόγευμα και, για το λόγο αυτό, δεν συμμετείχαν στην ψηφοφορία, κατάσταση η οποία δημιουργήθηκε επειδή στις οθόνες αναγραφόταν ότι στις 6.00 το απόγευμα θα διεξαχθεί η ψηφοφορία.
Oomen­Ruijten (PPE). ­ (NL) Madam President, I wish to record that the fact that a number of members of our group only arrived at 6 p.m., and therefore did not vote before that time, was due to the fact that the screens indicated that voting would be at 6 p.m.
Οι συνάδελφοι νόμιζαν ότι η ψηφοφορία θα αρχίσει στις 6.00 το απόγευμα.
They thought that no votes would be taken before 6 p.m.
Πρόεδρος. - Λαμβάνω υπόψη μου την παρατήρηση σας κυρία Oomen-Ruijten.
Oomen­Ruijten (PPE). ­ (NL) Madam President, that statement really takes the biscuit! And why is that so?
Θα προσπαθήσουμε την επόμενη φορά να έχουμε μία ακόμη πιο σαφή ανακοίνωση.
Because it was the Commission, and specifically Commis­sioner Bangemann, who continually opposed the amend­ment tabled by Parliament on this point.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, η δήλωση αυτή με εκπλήσσει.
CoUins, Kenneth (PSE). ­ Madam President, I must say sometimes even I am lost for words.
Και γιατί με εκπλήσσει; Επειδή εκείνος που ήταν διαρκώς αντίθετος στην τροπολογία που είχε καταθέσει το Κοινοβούλιο ήταν ο ίδιος ο Επίτροπος Bangemann εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
I think that at a sensitive time like this the diplomatic and sensible thing for the Commission to do, if it really wanted to facUitate an agreement, was to keep quiet.
Σε περίπτωση λοιπόν που από τα λόγια του Επίτροπου μπορώ να συμπεράνω ότι ο κ. Bange­mann θα εγκρίνει στην επόμενη συνεδρίαση την τροπολογία που κατέθεσε το Κοινοβούλιο δεν μπορώ παρά να εκφράσω την ικανοποίηση μου.
I hope that none of the 20 members of the CoUege of Commissioners see themselves as having a future in diplomacy because, frankly, that statement that we have just heard is more likely to prejudice than to broker an agreement.
Έκθεση (εγγρ. Α4-0361/96) των κ,κ. Bourlanges και De Giovanni, εξ ονόματος της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 189Β, παράγραφος 8 της Συνθήκης ΕΕ για το πεδίο εφαρμογής της συναπόφασης (SEC(96)1225 - C4-0464/96)
Report (A4­0361/96) by Mr Bourlanges and Mr De Giovanni, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the Commission report under Article 189b(8) of the Treaty: scope of the codecision procedure (SEC(96)1225 ­ C4­0464/96)
Collins, Kenneth (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να πω ότι καμμια φορά, ακόμα κι εγώ χάνω τα λόγια μου.
As I understand, when we get to conciliation, it is the role of the Commission to facUitate an agreement between the two sides of Council and Parliament.
Νομίζω ότι σε μια ευαίσθητη στιγμή όπως αυτή, η διπλωματία και η λογική επιβάλλουν στην Επιτροπή, αν θέλει πράγματι να διευκολύνει την επίτευξη συμφωνίας, να σωπάσει.
I must say that that intervention has done nothing at aU to ease the burden that has certainly fallen on my shoulders over the last few weeks when I have spent hour after hour in the happy company of Mr Bangemann and other people from the Commission trying to find a solution to this. That statement does not help at all!
Ελπίζω ότι κανένα από τα 20 μέλη της Επιτροπής δεν πιστεύει ότι το μέλλον του βρίσκεται στη διπλωματία, διότι, ειλικρινά, η δήλωση που μόλις ακούσαμε βλάπτει μάλλον, παρά βοηθά την επίτευξη συμφωνίας.
If the Commission would simply retract it now, which would be the most helpful thing it could do, then sit and watch the vote, then it would see that the political groups have come to an agreement that is not at all prejudicial, because we are a great deal more sensible than some of the people who have put that statement into poor Mrs Bonino's mouth. 1 certainly do not blame her, she did not invent it.
Α4-0315/96) της κ. dAncona, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων επί του σχεδίου ψηφίσματος του Συμβουλίου για τις στοιχειώδεις εγγυήσεις των διαδικασιών εξέτασης αιτήσεων ασύλου (5585/95 - C4-0356/95)
Report (A4­0355/96) by Mr Florio, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission communication entitled 'Action plan on consumer access to justice and the settlement of con­sumer disputes in the internal market' (COM(96)0013 ­ C4­0195/96)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) *
Joint motion for a resolution (2) on biosafety and food safety
Έκθεση (εγγρ.
(Parliament adopted the resolution)
Πρόεδρος. - Προχωρούμε στην ψηφοφορία των ψηφισμάτων για την βιοασφάλεια.
President. ­ We shall now proceed to the vote on bi­osafety.
Η δήλωση αυτή δεν βοηθά καθόλου!
Mrs Bonino wishes to make a statement on this subject.
Ασφαλώς δεν την κατηγορώ, δεν την εφηύρε αυτή.
Bonino, Member of the Commission. ­ Madam President, on behalf of the Commission I would like to make the
(Χειροκροτήματα)
') Outcome of the vote ■ Membership of committees and delegations: see Minutes
Αριθ. 4-490/340
No 4-490/266
Κοινή πρόταση ψηφίσματος i1) σχετικά με τη βιοασφάλεια και την ασφάλεια τροφίμων
Report (A4-0326/96/rev) by Mr van Velzen, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy, on the Commission White Paper on an Energy PoUcy for the European Union (COM(95)0682 - C4-0018/96) issues and trade policy.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα
(Parliament adopted the resolution) *
Το Συμβούλιο, με την τυπική εξουσία στη λήψη αποφάσεων, εξαρτάται από τις προτάσεις πρωτοβουλίας που υποβάλλει η Επιτροπή.
Report (A4-0296/96) by Mr Scapagnini, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the communication from the Commission to the European ParUament and the Council concerning the Euro-Mediterranean partnership in the energy sector (COM(96)0149 - C4-0238/96)
Αυτά τα θεσμικά όργανα πρέπει φυσικά να ελέγχονται δημοκρατικά.
The European ParUament is not a proper parliament. Unlike national parliaments, it has not developed out of a people's struggle for democratic freedoms and rights.
Α4-0326/96/αναθ.) του κ. van Velzen, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας σχετικά με το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής (COM(95)0682 - C4-0018/96) «Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση»
Report (A4-0235/96) by Mr Chichester, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the communication from the Commission on the European Community gas supply and prospects (COM(95)0478 - C4-0487/95)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα
(Parliament adopted the resolution)
Αυτό αιτιολογεί το ότι ο δημοκρατικός έλεγχος των θεσμικών οργάνων της ΕΕ πρέπει να γίνεται σε εθνικό επίπεδο.
An EU with strengthened federal and supranational bodies would represent an irreversible step towards a superstate with large distances and major distinctions separating the electorate from their elected representatives.
Έκθεση (εγγρ.
We have therefore voted against the report.
Έκθεση (εγγρ.
Bourlanges/De Giovanni report
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We welcome the report on increased démocratisation of the decisionmaking process in the EU.
Eriksson και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Θεωρούμε ότι η έκθεση Bourlanges / De Giovanni είναι απαράδεκτη.
Lindqvist Olsson, Ryynänen and Virrankoski (ELDR), in writing. - (SV) The report proposes that the codecision procedure should be extended to aU legal acts and that the cooperation procedure should be abolished.
Είναι μια άμεση πρόκληση κατά της ισχυρής και επιφυλακτικής κοινής γνώμης στην Ευρώπη που στρέφεται κατά μιας Ευρώπης των ενωμένων κρατών.
It is also proposed that the European Parliament's co-decision-making should be extended to new areas such as agricultural policy, fax issues and trade poUcy.
Η έκθεση επιδιώκει την επέκταση της διαδικασίας συναπόφασης σε όλες τις νομοθετικές πράξεις καθώς επίσης την κατάργηση της διαδικασίας συνεργασίας.
This would result in a significant shift of power from the national parUaments to certain EU institutions: Parliament, the Court of Justice and the Commission. The report would strengthen the federal and supranational character of the EU.
Ιδιαίτερα ενισχύεται η εξουσία του Ευρωκοινοβουλίου, του Ευρωδικαστηρίου και της Επιτροπής.
The Council, which formally has decision-making powers, is dependent on proposals initiated and submitted by the Commission.
Αιτιολογήσεις ψήφου Επί της έκθεσης Bourlanges/De Giovani:
These institutions must obviously be subject to democratic control.
Αυτός ο έλεγχος πρέπει κατά την άποψη μας να ασκείται από τα εθνικά οοινοβούλια.
This means that democratic control over the institutions of the EU should be a matter for the national level.
Το Ευρωκοινοβούλιο δεν είναι ένα κανονικό κοινοβούλιο.
Ullmann (V), in writing. - (DE) This report is more an indication of the problem than a detailed programme of action.
Δεν έχει αναπτυχθεί, όπως τα εθνικά κοινοβούλια, από τους αγώνες των λαών για δημοκρατικές ελευθερίες και δικαιώματα, δχει θεσμοθετηθεί άνωθεν σαν κάποιο εξάρτημα των υπολοίπων οργάνων της ΕΕ. Το Κοινοβούλιο στερείται λαϊκής και δημοκρατικής νομιμότητας.
But just because it indicates the problem it also makes clear what is so far not yet fully known to the public: there is not just Union legislation, there is also a legislative procedure, which can only be appUed at Union level and which is also applied there and can therefore be regarded as the core and centre of all Union legislation: the codecision procedure, in which the Commission, the Council and Parliament act together.
Η εκλογική συμμετοχή έχει μάλιστα μειωθεί με τον ίδοι ρυθμό που η εξουσία του Κοινοβουλίου έχει αυξηθεί.
This also clearly distinguishes between the powers of the Union and the Member States and is important in that it clarifies how the principle of subsidiarity should be interpreted and appUed.
Το Ευρωκοινοβούλιο είναι ένα βήμα συζήτησης που λειτουργεί άσχημα.
An extension of the codecision procedure is, we believe, a step in completely the wrong direction. We cannot there fore vote for the report.
Οι συνεδριάσεις της Βουλής είναι κυρίως ένας στίβος όπου διάφοροι βουλευτές αναγγέλουν προκηρύξεις.
Eriksson and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We believe that the Bourlanges/De Giovanni report is unacceptable.
Ο κανονισμός της λήψης αποφάσεων είναι ελλιπής και οι παρουσίες λίγες.
It is a direct provocation to the strong and sceptical opinion in Europe which rejects a united states of Europe.
Η δομή της λήψης αποφάσεων εντός της ΕΕ προκαλεί σήμερα πολύ σύγχυση.
The report seeks to extend the codecision procedure to all legal acts and to abolish the cooperation procedure.
Είναι πολύ ασαφές το ποιος είναι υπεύθυνος για τις πολιτικές αποφάσεις.
It also demands that co-decision-making should be extended to new areas, such as agricultural policy, tax
Λόγω της έλλειψης κοινής γλώσσας και κοινών μέσων εντός της ΕΕ δεν υπάρχει κανένας πολιτικός διάλογος πριν την λήψη αποφάσεων.
The two rapporteurs rightly state that it would be unreal istic to continue excluding such important areas as taxation and agricultural and environmental policy from the scope of the codecision procedure.
Το Ευρωκοινοβούλιο διευθύνεται σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από ομάδες ειδικών συμφερόντων απ'ότι συνηθίζεται στα εθνικά κοινοβούλια.
Parliament should also regard the adoption of this important report as demonstrating its appreciation of the courage and energy with which the Commission has dealt with this central question of Euro pean democracy.
Eriksson και Svensson λόγους τροποποιήσει την κατάσταση αυτή μέσω της γενικής επέκτασης του δικαιώματος συναπόφασης.
Van der Waal (NI), in writing. - (NL) The codecision procedure was introduced into the Maastricht Treaty to increase the democratic nature of decision making in Europe. The communication from the Commission to Parliament and the Council assesses the effect of that procedure and proposes that it be extended 'to aU community activities of a legislative nature'.
Γι'αυτό, για τους προαναφερθέντες καταψηφίσαμε την έκθεση.
We cannot, however, endorse the Commission's efforts to change the situation by a general extension of the right to codecision.
Lindqvist, Olsson Ryynänen και Virrankoski (ELDR), γραπτώς. - (SV) Στην έκθεση προτείνεται η επέκταση της διαδικασίας συναπόφασης σε όλες τις νομοθετικές πράξεις κάι η κατάργηση της διαδικασίας συνεργασίας.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, thank God this House has made the d'Ancona report acceptable to us because of three key points, although it stUl contains several statements with which I do not agree. But I take the view that we should underline something that was not adequately dealt with in the report.