natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορώ απλώς να διαπιστώσω ότι σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές νομοθεσίες, τις μόνες αρμόδιες μέχρις ότου θεσπιστεί ομοιόμορφη διαδικασία σύμφωνα με τις διατάξεις των συνθηκών, δεκατέσσερα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων και η χώρα μου, έχουν επιλέξει την αναλογική εκπροσώπηση έστω και υπό διαφορετικές μορφές, και μόνον ένα κράτος μέλος επέλεξε το πλειοψηφικό σύστημα σε ένα γύρο, αν και όχι για ολόκληρη την επικράτεια του.
I can only observe that under cunent national legislation, the sole arbiter until such time as a uniform procedure has been adopted in accordance with the Treaty rules, fourteen Member States, including my own, have opted for proportional representation, albeit in different forms, and one for the single first-past-the-post system, although not throughout its entire tenitory.
5 Jens-Peter Bonde (Η-0634/96) Θέμα: Οι φινλανδικές ευρωεκλογές
Question No 5 by Jens-Peter Bonde (H-0634/96)
Απαντώντας στην ερώτηση του αξιότιμου κ. βουλευτή, επιθυμώ να υπογραμμίσω ότι, όπως έχουν σήμερα τα πράγματα και ότι "εφόσον μέχρι στιγμής δεν έχει θεσπιστεί μια ομοιόμορφη εκλογική διαδικασία, και εάν τελικά η διαδικασία αυτή θα ρύθμιζε και τα συγκεκριμένα προβλήματα που αναφέρει ο κ. BONDE, εναπόκειται αποκλειστικά στα κράτη μέλη, και εν προκειμένω στις αρμόδιες αρχές της Φινλανδίας, να καθορίζουν τα σχετικά με την διοργάνωση των εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 7 της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί εκλογής των αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση καθολική ψηφοφορία, καθώς και το ενδεχόμενο ταυτόχρονης διοργάνωσης και άλλων εκλογών, φαινόμενο αρκετά σύνηθες στα διάφορα κράτη μέλη.
In reply to the honourable Member's question, I must stress that as things stand at present, with no uniform electoral procedure in force which might also cover the aspects to which Mr Bonde refers, it is for the Member States alone - in this case the competent Finnish authorities - to determine how elections to the European Parliament are organized, in accordance with Article 7(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the: European Parliament by direct universal suffrage, including the possibility of elections being held at the same time as another ballot, something which occurs quite frequently in the various Member States, moreover.
Ερώτηση αριθ. 6 Κατερίνα Δασκαλάκη (Η-0638/96) Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα στην κατεχόμενη Κύπρο
Question No 6 by Katerina Daskalaki (H-0638/96)
7 Κωνσταντίνος Χατζηδάκης (Η-0647/96)
Question No 7 by Konstantinos Hatzidakis (H-0647/96)
Θέμα: Παραβίαση των εκπαιδευτικών και ανθρώπινων δικαιωμάτων των Ελληνοκυπρίων στο κατεχόμενο μέρος της Κύπρου
Subject: Violation of educational and human rights of the Greek Cypriots in the occupied part of Cyprus
Σύμφωνα με εξακριβωμένες πληροφορίες που συνοδεύονται και από φωτογραφικό υλικό, στις 3 Ιουνίου οι τουρκικές κατοχικές δυνάμεις γκρέμισαν τον περίβολο του ελληνικού σχολείου στο κατεχόμενο κυπριακό χωριό Αγία Τριάδα στην Καρπασία, απέκοψαν μεγάλο αριθμό δέντρων και ανέσκαψαν την αυλή του, με άγνωστες προς το παρόν προθέσεις.
According to substantiated information backed up by photographic evidence, on 3 June the Turkish occupying forces destroyed the wall around the Greek school in the occupied Cypriot viUage of Aghia Triada in Karpassia, damaged a large number of trees and dug up the school yard, although their intentions are still unclear.
Στις διαμαρτυρίες της Ελληνοκύπριας δασκάλας του σχολείου, στο οποίο φοιτεί μικρός αριθμός παιδιών Ελλήνων εγκλωβισμένων, δόθηκε η απάντηση ότι το σχολείο αποτελεί περιουσία του στρατού κατοχής, ο οποίος μπορη να το κάνει ο, τι θέλει.
In response to protests by the Greek Cypriot schoolmistress of the . school, which is attended by a small number of the children of Greek inhabitants of the enclave, the Turkish authorities replied that the school was the property of the occupying army, which was free to do with it what it wanted.
Το Συμβούλιο ευχαριστεί τους αξιότιμους βουλευτές γιατί έθιξαν το θέμα.
The CouncU is thankful for the honourable Members for raising the issue.
Το Συμβούλιο ανησυχεί για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βόρεια Κύπρο και πιστεύει ότι πρέπει επειγόντως να ενταθούν οι προσπάθειες για την προώθηση συνολικού πολιτικού διακανονισμού στην Κύπρο.
The Council is concerned about the human rights situation in the north of Cyprus and believes that there is an urgent need to intensify efforts to promote a comprehensive political settlement in Cyprus.
Η Ιρλανδία, η οποία ασκεί την προεδρία της ΕΕ, προσπαθεί να συνεχίσει τη στήριξη εκ μέρους της Ένωσης, ούτως ώστε να συμβάλει στη διεθνή προσπάθεια επίτευξης προόδου με στόχο συμφωνία διακανονισμού μεταξύ των δύο κοινοτήτων της νήσου.
As EU presidency, Ireland is seeking to continue the Union's support to contribute to the international effort to make progress towards an agreed settlement between the two communities on the island.
8 Hans Lindqvist (Η-0639/96) Θέμα: Ε.Ε. και δημοκρατία
Question No 8 by Hans Lindqvist (H-0639/96)
Ίσως, το μεγαλύτερο πρόβλημα της Ε.Ε. σήμερα είναι η αξιοπιστία ή η έλλειψη αξιοπιστίας μεταξύ της Ε.Ε. και των κάτοικων των κρατών μελών.
Possibly the biggest problem facing the EU at the present time is public confidence or the lack of it between the Member States and the EU.
Αυτή η κρίση αξιοπιστίας χειροτέρεψε μετά τη συνθήκη του Μάαστριχτ το 1992, επειδή κατά κύριο λόγο η πολιτική της Ε.Ε. δεν έδειξε να συμβαδίζει με την επιθυμία των λαών.
Since the Maastricht Treaty in 1992, this crisis of confidence has worsened, largely because the EU is perceived as being out of step with public opinion.
Πολλές αποφάσεις που ελήφθησαν με σκοπό «περισσότερη ένωση» όπως επίσης και οι προτάσεις αναφορικά για μία κοινή άμυνα και ένα κοινό νόμισμα, δεν έχουν υποστήριξη στη συνείδηση του λαού.
Many decisions entaiUng more Union involvement, such as the proposals for a common defence and a common cunency, have no basis of support among the general public.
Αυτό φαίνεται μεταξύ άλλων στις ευροεκλογές που σε σύγκριση με άλλες εκλογές έχουν τη μικρότερη συμμετοχή ψηφοφόρων.
Among other things, this is reflected in EU elections which have a low turnout compared with other elections.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is the Council planning any coordinated proposals, e.g. by way of strengthening subsidiarity, in order to increase public confidence in the EU?
Σκοπεύει το Συμβούλιο να καταθέσει μία συγκεντρωτική πρόταση π.χ. όπως για την ενίσχυση της αρχής της επικουρικότητος αυξάνοντας με αυτό τον τρόπο την αξιοπιστία των λαών προς την Ε.Ε.;
In reply to the honourable Member, I would like to state emphatically that the Union is first and foremost an integral community of values whose Member States are committed to respect for democracy and have systems of government based on democratic principles.
Η Ενωση αποδίδει τη μεγαλύτερη δυνατή σημασία στη γνώμη των πολιτών της και εύχεται να είναι πλησιέστερα προς αυτούς.
The Union attaches the utmost importance to the views of its citizens, and desires to be closer to them.
Αρκεί, για να δώσω ένα παράδειγμα, να υπενθυμίσω ότι κατά τον ορισμό του προγράμματος της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Τορίνο επαναβεβαίωσε οτι «οι πολίτες βρίσκονται στην καρδιά του ευρωπαϊκού οικοδομήματος» και ότι η Ενωση οφείλει «επιτακτικά να απαντήσει με συγκεκριμένο τρόπο στις ανάγκες και τα θέματα που τους απασχολούν».
As an example of what I mean, I need only recall that the European Council in Turin, when setting the programme for the Intergovernmental Conference, reasserted that 'the citizens are at the heart of European integration' and that 'the Union must unfailingly provide a specific response to their needs and concerns'.
Πέρα από αυτή την επιβεβαίωση των αρχών της ΕΕ, θα αναφέρω ότι τα θέματα που τέθηκαν από τον αξιότιμο κ. βουλευτή, είτε πρόκειται για την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας είτε για την εμπιστοσύνη των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ενωση, υπάγονται στην αρμοδιότητα της τρέχουσας Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Over and above this statement of principles, I should make it clear that the questions put by the honourable Member, both as regards the application of the principle of subsidiarity and as regards public confidence in the European Union, are matters for the Intergovernmental Conference now taking place.
Είναι προφανές ότι το Συμβούλιο δεν είναι αρμόδιο για να σχολιάσει τις εργασίες η να προδικάσει τα αποτελέσματα της εν λόγω διάσκεψης.
Clearly, it is not for the Council to comment on the proceedings of that conference or to anticipate its results.
Κατά τα λοιπά, η αρχή της επικουρικότητας καθιερώθηκε από το άρθρο 3Β της Συνθήκης και επιβεβαιώθηκε απο τη θεσμική συμφωνία σχετικά με την εφαρμογή της.
Moreover, the principle of subsidiarity is enshrined in Article 3b of the Treaty and has been confirmed by the institutional agreement on its application.
Τώρα πλέον η αρχή αυτή διέπει όλες τις κοινοτικές δραστηριότητες στο νομοθετικό τομέα.
All Community legislative activity is now guided by that principle.
Αναμφίβολα, είναι σημαντικό να εφαρμοστεί σωστά και σε αυτό προσπαθεί να καταλήξει το Συμβούλιο.
It is of course important that the principle should be applied conectly, and that is what the Council is trying to achieve.
Και εκεί ακόμη, αποτελεί αρμοδιότητα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης να επιφέρει ορισμένες τροποιήσεις, εάν η ίδια το κρίνει ωφέλιμο.
Here again, it will be a matter for the Intergovernmental Conference to make certain adjustments if it sees fit.
Ομως, εφόσον ο αξιότιμος κ.βουλευτής δίνει έμφαση στην εμπιστοσύνη της κοινής γνώμης στην Ενωση, θα προσθέσω ότι όλοι έχουμε, είτε σε επίπεδο κρατών μελών, είτε σε επίπεδο Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είτε τέλος σε επίπεδο Επιτροπής, · να παίξουμε ένα ρόλο ενημέρωσης πάνω στο θέμα αυτό.
However, since the honourable Member emphasizes the confidence of public opinion in the Union, I will add that all of us at whatever level - the Member States, the European Parliament or the Commission - have a part to play in providing information on this matter.
9 Wayne David (Η-0640/96) Θέμα: Ο Robert Hussein ασπάζεται το χριστιανισμό
Question No 9 by Wayne David (H-0640/96) Subject: Robert Hussein - Conversion to Christianity
Γνωρίζει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την περίπτωση του Robert Hussein, υπηκόου του Κουβέιτ, ο οποίος ασπάστηκε πρόσφατα το χριστιανισμό και τώρα αναγκάζεται να κρύβεται, κατά συνέπεια των διαταγών από υψηλά ιστάμενα πρόσωπα για τη θανάτωση του λόγω της μεταστροφής του;
Is the European Council aware of the case of Robert Hussein, a Kuwaiti citizen, who recently converted to Christianity and who has now been forced to go into hiding because of calls from leading Kuwaiti figures for him to be put to death for his conversion?
Το Συμβούλιο γνωρίζει την περίπτωση αυτή.
The Council is aware of this case.
Ο κ. Robert Hussein ασπάστηκε το χριστιανισμό το 1994.
Mr Robert Hussein converted to Christianity in 1994.
Το Μάιο 1996, ένα σιϊτικό δικαστήριο του Κουβέιτ που έκρινε κατόπιν ιδιωτικής αγωγής, έκρινε αποδεδειγμένη κατηγορία ότι ήταν αποστάτης.
In May 1996, an accusation that he was an apostate was found proven by a Kuwaiti Shi'a court ruling on a private civil suit.
Το δικαστήριο δεν εξέδωσε απόφαση και υπάρχουν ορισμένες αμφιβολίες για το αν έχει την εξουσία να το κάνει.
The court did not issue a sentence and there is some doubt that it would be within its powers to do so.
Η κυβέρνηση του Κουβέιτ εξέδωσε τον Ιούλιο δήλωση με την οποία ηρνείτο δημοσιεύματα που ανέφεραν ότι οι αρχές της χώρας είχαν λάβει κατασταλτικά μέτρα κατά του κ. Hussein και τόνιζε το συνταγματικό του δικαίωμα για θρησκευτική ελευθερία.
The Kuwaiti Government issued a statement in July refuting media reports suggesting that their authorities had taken repressive measures against Mr Hussein and stressing his constitutional right to freedom of religion.
Η δήλωση διαβεβαίωνε επίσης ότι ο κ. Hussein, όπως και κάθε άλλος πολίτης του Κουβέιτ, απολαύει της πλήρους προστασίας του Κουβέιτ.
The statement also gave an assurance that Mr Hussein, like any other Kuwaiti citizen, had the full protection of Kuwait.
10 Hugh McMahon (Η-0642/96) Θέμα: Θέματα τρίτης ηλικίας και αναπηρίας
Question No 10 by Hugh McMahon (H-0642/96) Subject: Issues affecting the elderly and the disabled
Όπως τόνισε ο προκάτοχος μου σε απάντηση της ερώτησης της κ. Crawley κατά τη σύνοδο του περασμένου Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων δεν μπόρεσε, κατά τη συνεδρίαση του της 5ης Δεκεμβρίου 1995, να καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με την πρόταση απόφασης για κοινοτική στήριξη των δράσεων υπέρ των ηλικιωμένων, βάσει του άρθρου 235 της ΣΕΚ, λόγω των επιφυλάξεων που εξέφρασαν δύο αντιπροσωπίες.
As my predecessor stressed in reply to a question by Mrs Crawley during last February's part-session, the Labour and Social Affairs Council was not able at its meeting on 5 December 1995 to reach agreement on the.proposal for a decision on Community support for actions in favour of older people, based on Article 235 of the TEC, owing to the reservations maintained by two delegations.
Παρόλο που δεκατρείς αντιπροσωπίες συμφώνησαν με την πρόταση, μια αντιπροσωπία διατύπωσε γενική επιφύλαξη και διάφορες ειδικές επιφυλάξεις, ενώ μια άλλη αντιπροσωπία διατύπωσε επιφύλαξη εξέτασης σχετικά με το ποσό χρηματοδοτικής αναφοράς.
Although thirteen delegations were able to agree to that proposal, one delegation maintained a general reservation and various specific reservations and another delegation entered a scrutiny reservation on the financial reference amount.
Έκτοτε, δεν έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος η οποία θα επέτρεπε την άρση του αδιεξόδου.
Since then there has not been any progress which might make it possible to overcome the stalemate.
Όσον αφορά την πρόταση σύστασης σχετικά με δελτίο στάθμευσης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, έχει αρχίσει η εξέταση του θέματος, χωρίς όμως να έχει ολοκληρωθεί ακόμα.
Regarding the proposal for a recommendation on a parking card for disabled persons, an examination has now begun but has not yet been completed.
Θέμα: Καθιέρωση κριτηρίων ισοτιμίας στο τέταρτο Πρόγραμμα Προσανατολισμού και μη εφαρμογή του τρίτου Προγράμματος Προσανατολισμού, εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών
Withe a view to the forthcoming decision to reduce the fishing capacity of the Community fleet under MGP IV, will the Council take into account the failures to comply with MGP III? is it always to be the same Member States who reduce their fleets when others are failing to do so? Will a criterion of fairness be introduced, so that, under MGP IV, the largest reductions will have to be made by the Member States which have so far not reduced their fleets, thereby failing to comply with the cunent legislation?
Απάντηση
No 4­488/111
Το Συμβούλιο εξετάζει επί του παρόντος την πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τους στόχους και τους κανόνες που αποσκοπούν στην αναδιάρθρωση του κοινοτικού αλιευτικού τομέα, μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1997 και 31ης Δεκεμβρίου 2002, με σκοπό την επίτευξη μιας βιώσιμης ισορροπίας μεταξύ των πόρων και της εκμετάλλευσης τους, η οποία θα αποτελέσει τη βάση του μελλοντικού ΠΠΠ IV (Πρόγραμμα Πολυετούς Προσανατολισμού).
The proposal for a Council Decision concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2002, aimed at achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation ­ which will be the basis of the future MAGPs IV (Multiannual Guidance Programmes) ­ is cunently under consideration by the Council.
Αυτό θα επιτρέψει να ληφθούν υπόψη οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί ως σήμερα.
The Commission has confirmed that the future objectives for restructuring the Community fleet under the MAGPs IV will take the objectives of the MAGPs ΙΠ as a starting­point.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This wiU enable the efforts accomplished in the past to be taken into account.
ΠΠΠ III, θα έχει κατά συνέπεια ελαφρύτερους στόχους στο νέο Πρόγραμμα.
According to the Commission's view, a Member State that has achieved fleet reductions going beyond its objectives under the MAGPs III will thus find the objectives under the next programme lightened in consequence.
Σε αυτά τα πλαίσια, το Συμβούλιο επιθυμεί να επιστήσει τήν προσοχή της αξιότιμης κυρίας βουλευτού στην «Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής των ΠΠΠ III στο τέλος του 1995» καθώς και στην «Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές του Προγράμματος Πολυετούς Προσανατολισμού του στόλου, 4ης γενεάς, ή ΠΠΠ IV».
In this context, the Council draws the attention of the honourable Member to the 'Report from the Commission to the Council on the progress of the MAGPs III at the end of 1995' and to the 'Commission Communication relating to management guidelines for the 4th generation of MAGPs IV'.
Όταν λάβει απόφαση σχετικά με την εν λόγω Πρόταση, το Συμβούλιο θα μεριμνήσει ασφαλώς ώστε να τηρηθούν πλήρως οι αρχές της μη διάκρισης και της ίσης μεταχείρισης μεταξύ εθνικών στόλων.
When coming to a decision on this proposal, the Council will of course see to it that the principles of nondiscrimination and equitable treatment as between national fleets are fuUy upheld.
Προτού ληφθεί κάποια σχετική απόφαση, το Συμβούλιο θα ζητήσει τη γνώμη του Κοινοβουλίου, την οποία ζήτησε επίσης και όσον αφορά την Πρόταση, όπως γνωρίζει η αξιότιμη κυρία βουλευτής.
Before reaching any such decision, the Council will have the benefit of the opinion of Parliament, which, as the honourable Member is aware, has been consulted on the proposal.
12 Jan Andersson (Η-0645/96) Θέμα: Μάχη κατά των ναρκωτικών
Question No 12 by Jan Andersson (H-0645/96) Subject: The fight against drugs
Το πρόβλημα των ναρκωτικών επιδεινώνεται στην Ευρώπη.
The Irish presidency has therefore made a positive move in putting the fight against drugs high on its agenda.
Για το λόγο αυτό, είναι πολύ θετική η ενέργεια της Ιρλανδικής Προεδρίας να συμπεριλάβει στην ημερήσια διάταξη της, ως θέμα προτεραιότητος, την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
One of the problems involved, however, is that the EU Member States have different views about whether certain drugs should be legalized and what amounts individuals should be allowed for their own personal use. These different views are also affecting international drugs trafficking.
Υστερα από τις προτάσεις των Συνόδων Κορυφής της Μαδρίτης και της Φλωρεντίας, ξεκίνησαν εργασίες σχετικά με την συμβολή που θα μπορούσε να έχει μια ενδεχόμενη εναρμόνιση των νομοθεσιών στη μείωση της προσφοράς και της ζήτησης.
Following the conclusions of the Madrid and Florence Summits, work has begun on determining the contribution which the possible harmonization of legislation might make to reducing supply and demand. «
Τον Μάρτιο του έτους αυτού, η Επιτροπή οργάνωσε μια ομάδα εργασίας για το θέμα αυτό.
In March this year, the Commission organized a workshop on this subject.
Τη στιγμή αυτή, η ομάδα ειδικών «Ναρκωτικά» ασχολείται με το θέμα.
At present, the Group of Experts on Drugs is considering the matter.
Προβλέπεται ότι οι προσανατολισμοί και οι εργασίες της ομάδας αυτής θα υποβληθούν στη Σύνοδο Κορυφής του Ευτωπαϊκού Συμβουλίου που θα διεξαχθεί το Δεκέμβριο στο Δουβλίνο.
The intention is that this Group's guidelines and proceedings should be presented at the Summit to be held by the European Council in Dublin in December.
Προσθέτω ότι η Ιρλανδική Προεδρία επεξεργάστηκε σχετικά με τα ναρκωτικά ένα πρόγραμμα που, μεταξύ άλλων, προβλέπει την υιοθέτηση επτά κοινών δράσεων και δύο ψηφισμάτων.
I should add that the Irish presidency has formulated a programme on drugs which envisages, among other things, the adoption of seven joint actions and two resolutions.
Είμαι σε θέση να σας πληροφορήσω ότι οι εργασίες που συνδέονται με το πρόγραμμα αυτό εξελίσσονται θετικά.
I can tell you that the work associated with this programme is making good progress.
Ερώτηση αριθ. 13 Jörn Svensson (Η­0650/96)
Question No 13 by Jörn Svensson (H-0650/96) Subject: Participation in ERM before EMU
Θέμα: Συμμετοχή στο Μηχανισμό Συναλλαγματικών Ισοτιμιών πριν από την είσοδο στην ΟΝΕ
The Swedish Government maintains that it does not have to comply with the requirements under the Maastricht Treaty for two years' participation in the ERM (European Exchange Rate Mechanism) before possible entry into the EMU.
Η σουηδική κυβέρνηση υποσηρίζει ότι δεν είναι απαραίτητο να ακολουθήσει τις οδηγίες της Συνθήκης του Μάαστριχτ, αναφορικά με την συμμετοχή της επί δύο χρόνια στο Μηχανισμό Συναλλαγματικών Ισοτιμιών (ERM), πριν από την πιθανή εισοδό της στην ΟΝΕ.
In this it has been directly contradicted in the Swedish media by Jürgen Stark, undersecretary of State in the German Government, and by the Belgian economist and EMU expert Paul de Grauwe.
Το Συμβούλιο δεν γνωρίζει τις αντιλήψεις ή δηλώσεις στις οποίες παραπέμπει ο αξιότιμιος βουλευτής αναφορικά με τη συμμετοχή της Σουηδίας στο ΕΝΣ πριν από την ενδεχόμενη ένταξη της χώρας στην ΟΝΕ.
The Council is not aware of the opinions or statements refened to by the honourable Member of the Parliament on the question of the participation of Sweden in the ERM before the country's possible entry into EMU. ,
Παρ' όλα αυτά σχετικές διατάξεις στη Συνθήκη παρέχουν αρκετή καθοδήγηση στο Συμβούλιο ώστε εν ευθέτω χρόνω να λάβει τις αποφάσεις στις οποίες γίνεται αναφορά στο άρθρο 109 Ι της Συνθήκης.
The relevant provisions of the Treaty nevertheless provide sufficient guidance for the Council, aUowing it to take in due course the decisions refened to in Article 109j of the Treaty.
Ερώτηση αριθ. 14 Alex Smith (Η-0659/96) Θέμα: Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών με τη Νότια Αφρική
Question No 14 by Alex Smith (H-0659/96)
Θα ήθελε επίσης να αναφέρει τι δυνατότητες υπάρχουν στο πλαίσιο της διαδικασίας διαπραγματεύσεων προκειμένου να εξασφαλισθεί η μεγαλύτερη ασυμμετρία της κάλυψης των προϊόντων στην προτεινόμενη Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών, ώστε η ισχυρότερη πλευρά (ΕΕ) να σηκώσει το μεγαλύτερο βάρος, υπό όρους κόστους προσαρμογής που συνδέεται με την εισαγωγή της Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών ΕΕ-ΝΑ;
What scope is there likely to be within the process of negotiations for ensuring greater asymmetry of product coverage under the proposed FTA, in order to ensure that the broadest backs (the EU) carry the greatest burden, in terms of the adjustment costs associated with the introduction of an EU-SA FTA?
Τι πρωτοβουλίες προτίθεται να αναλάβει η Ιρλανδική Προεδρία για να συνδράμει το Λεσόθο σε ένα πλαίσιο όπου η Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια έως 35 % των τρεχόντων εσόδων της Κυβέρνσηης του Λεσόθο;
What initiatives does the Irish presidency intend to take to assist Lesotho in a context where the FTA could lead to the loss of up to 35 % of cunent Lesothan Government revenue?
Οι διαπραγματεύσεις για τη Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών (ΖΕΣ)μεταξύ της ΕΕ και της Νοτίου Αφρικής είναι διμερείς και συνεπώς η Νότιος Αφρική είναι ελεύθερη να ζητήσει τη γνώμη των εταίρων της στο πλαίσιο της TEMA.
The negotiations on the Free Trade Area (FTA) between the EU and South Africa are bilateral and it is therefore up to South Africa to consult its SACU partners.
Εκτός από τη Νότια Αφρική, οι τέσσερις άλλες χώρες που μετέχουν στην Τελωνειακή Ένωση Μεσημβρινής Αφρικής (TEMA), το Λεσόθο, η Ζουαζιλάνδη, η Μποτσουάνα και η Ναμίμπια, είναι όλες κράτη ΑΚΕ και ενημερώνονται τακτικά απο την Επιτροπή για την πορεία των διαπραγματεύσεων.
Except for South Africa, the four other countries Lesotho, Swaziland, Botswana and Namibia participating in the Southern African Customs Union (SACU) are all ACP States, which are being currently informed of the state of play in the negotiations by the Commission.
Αν οι χώρες αυτές θελήσουν να γνωστοποιήσουν τις θέσεις τους στην ΕΕ, μπορούν να χρησιμοποιήσουν τους σχετικούς μηχανισμούς της Σύμβασης Λομέ, το άρθρο 12 της οποίας ορίζει ρητώς ότι μετά από αίτηση των κρατών ΑΚΕ, πραγματοποιούνται αμέσως διαβουλεύσεις, ώστε να καταστεί δυνατό να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες τους.
If these countries wish to make their positions known to the EU they can do so through the appropriate mechanisms of the Lomé Convention. Article 12 of the Convention states clearly that if the ACP States so request, consultations shall be held promptly so that account can be taken of their concerns.