natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έλαβα διαβή­ματα από τις αρχές του Μπαχρέϊν ενάντια σ' αυτό το ψήφισμα.
On the other hand, however, Bahrain is under extreme threat from Iranian forces.
Για τους λόγους αυτούς θα απορρίψουμε το ψήφισμα αυτό.
Shiite extremists, guided by the Iranian authorities, are responsible for the unrest one has seen in Bahrain generally.
Κολομβία
Naturally they are anti-Government.
Η σημερινή συζήτηση και το αντίστοιχο ψήφισμα έχουν διαφορετική μορφή γιατί, επιτέλους, υπάρχει ένας φωτεινός ορίζοντας ελπίδας.
Bahrain has a, if not the, key position in the whole region. If extremist forces were able to take Bahrain they would destabilize not just the region, but effectively create great violence.
Bertens (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, όπως ανέ­φερε και ο κ. Newens, η κατάσταση στο Μπαχρέϊν ολοένα και χειροτερεύει.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) The unavoidable prerequisite for any peace process in Columbia is a basic improvement in the human rights situation in the country.
Πέρασαν 22 χρόνια από τότε που διαλύθηκε η Βουλή και τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα παραβιάζονται συνεχώς.
More than a milUon people are displaced in their own country, not just because they are caught between the fronts of the gueriUas and the army, but because they have been sacrificed to the ever-worsening social conflict.
Πρόσφατες διαδηλώ­σεις για την αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης, καταστάλθηκαν βιαίως.
Large landowners like the regular army maintain paramilitary gangs that drive people away from fertile land. You must all remember the exemplary case of Hacienda de la Cruz, as an example.
Πολιτικοί κρατούμενοι βα­σανίζονται - όπως μαρτυρούν οι αναφορές της Διεθ­νούς Αμνηστίας και της οργάνωσης Human Rights Watch.
Human rights exponents are not safe in their homes even in Bogota, the capital, as we have recently seen from the murder of two members of CINEP.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση οφείλει να αποδοκιμάσει αυτή την πολιτική.
It is possible, however, to see a glimmer of hope in this situation, as the Govern ment has offered peace talks to the guerillas.
Είναι σαφές ότι τέτοια αντίδραση σε μια ειρηνική διαδήλωση ρίχνει λάδι στη φωτιά.
We are very ready to do everything in our power to support this process. And that goes for both sides.
Και λάδι έχουν εκεί μπόλικο, απ' ό, τι κατάλαβα.
They must sit down at one table and at last negotiate, but it has got to be more than just a PR exercise to refresh the damaged image of this government. We are very ready to help here.
Στις διμερείς επαφές ΕΕ-Μπαχρέϊν, πρέπει να κατα­στούν όλα αυτά σαφή.
I have to say that if we were successful in overthrowing the Government of Bahrain we would then really see what is meant by violence, oppression, repression and torture.
Οι χώρες της ΕΕ πρέπει να απέχουν από κάθε προμήθεια όπλων στο Μπαχρέϊν και για καλύτερο αποτέλεσμα, πρέπει να ζητήσει απ' τους εταίρους τους να πράξουν το ίδιο.
But one should make quite clear to them that we would defend them against this threat from Iran, that we would support them, and that we would do everything possible to ensure that greater free dom is created in Bahrain, but that, in God's name, internal order there should not now be destroyed.
Η βία δεν έχει επιλύσει κανένα πρόβλημα στην Κο­λομβία.
For that reason we shall vote against this resolution.
Αντιθέτως, η κατάσταση έχει επιδεινωθεί αφόρητα κατά τη διάρκεια των τελευταίων 30 χρό­νων.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Madam President Mr Commissioner, ladies and gentiemen, this Parliament has often spoken about the situation in Colombia - about the violence, the tenorism and the attacks on human rights.
Η κυβέρνηση αντικαταστήθηκε από οργανώσεις βίας και μαφίες εμπόρων ναρκωτικών.
This debate today and the conesponding resolution are different because, finally, a glimmer of hope can be seen.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, λυπού­μαι πραγματικά επειδή θα πρέπει να αντικρούσω τους δύο προλαλήσαντες αγορητές.
Howitt (PSE). - Madam President, in support of this resolution, it is right that this European Parliament main tains its criticism of violence and human rights abuses on all sides in the Colombian conflict.
Έχω επισκεφθεί πε­ρισσότερο από μία φορά το Μπαχρέϊν.
We condemn guerrilla violence and whilst welcoming the release of the kidnapped 70 young conscripts earlier this year against some expectations, we express concern at reports of widespread interference in the electoral process in the run-up to local elections due on 26 October.
Γνωρίζω λίγο την ιστορία του Μπαχρέϊν, μέχρι και την δεκαετία του 40.
Whilst welcoming peace proposals from the Colombian Government, we recognize the serious and outstanding questions of human rights abuse against state authorities, including the apparent sanctioning of paramilitary violence through Conviver.
Φαίνεται μόνο ότι οι εκθέσεις αυτές για το Μπαχ­ρέϊν δεν έχουν καμμιά σχέση με την πραγματικότητα αυτής της χώρας.
Let us remember too that the vast majority of the civilian population are embroiled as innocent victims in the con flict, including nearly a million internally displaced people who, as my coUeague says, have been driven from their homes through fear.
Αυτή είναι μια νέα κατάσταση η οποία πρέπει να κάνει τους αντάρτες, τις παραστρατιωτικές οργανώ­σεις και όλους εκείνους που χρησιμοποιούν τα όπλα αντί τα λόγια, να σκεφτούν.
There can be no true peace without justice; an end to widespread impunity in the country and social justice for peasants and indigenous communities are an absolute prerequisite for a lasting peace.
Η προσπάθεια της κολομβιανής κοινωνίας δεν πρέπει να ανατραπεί.
Violence has not solved a single problem in Colombia. On the contrary, the situation has been getting worse through out the last 30 years, reaching the limits of endurance.
Έτσι το εξέλαβε η κυβέρνηση της Κο­λομβίας, η οποία προσφέρει την έναρξη ενός διαλό­γου ο οποίος θα πρέπει να οδηγήσει στην ειρήνη.
That is why the proposal launched by the Samper Government to initiate talks between the conflicting parties should receive the support of all the Union's institutions, which in their debates on many occasions have demonstrated enormous concern for the future of that country.
Τέλος, ζητάμε διάφορα.
Finally, this Parliament passed a landmark resolution on human rights in Colombia last October.
Από την άλλη πλευρά, το Μπαχρέϊν απειλείται εξαι­ρετικά από τις ιρανικές δυνάμεις.
Furthermore, Colombian society is clearly demonstrating its commitment to peace through various types, of initiatives, ranging from the mobilization of the population to education in tolerance, leaving aside the understandable fear of reprisals.
Φυσικά και κα­ταφέρονται εναντίον της κυβέρνησης.
This is a new situation, which deserves careful thought from the guerrillas, the paramUitaries and all those who employ weapons instead of words.
Αρκεί να ρίξει κάποιος μια ματιά στον χάρτη.
The Colombian Government has realized this, and is offering a chance for discussions which should lead to peace.
Το Μπαχρέϊν κατέχει θέση - κλειδί, αν δεν θεωρηθεί ως η θέση κλειδί σε ολόκληρη την περιοχή.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Madam President, unfortunately in Colombia today violence is a law unto itself.
Kreissl­Dörfler (V). ­ (DE) Η απαραίτητη προϋπό­θεση για οιαδήποτε ειρηνευτική διαδικασία στην Κο­λομβία είναι μια ριζική βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην χώρα αυτή.
This is not surprising when you consider that more than 120 have been kidnapped and 22 murdered, and members of, the Colombian Parliament have been advised to wear bulletproof vests.
Περισσό­τερο από ένα εκατομμύριο άνθρωποι κατάντησαν
The economic situation is still deteriorating and relations with the United^ States are the worst they have been for several years.
Δυστυχώς, πρέπει να σας ομολογήσω, ότι αν κατα­φέρναμε να προκαλέσουμε σήμερα την πτώση της κυ­βέρνησης του Μπαχρέϊν, τότε μόνον θα αντικρύζαμε
Finally, we ask several things: we ask the guerrillas to respond positively to this initiative; we also ask for the paramilitary groups to be dismantled; also, that a group of
Kreissl­Dörfler νει να ενδιαφέρεται για τους άλλους.
Salafranca Sánchez-Neyra which echoes popular feeling and fully supports a solution to this case.
Η οικονομική κατά­σταση συνεχίζει να επιδεινώνεται και οι σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες βρίσκονται στο χαμηλότερο ση­μείο των τελευταίων χρόνων.
This resolution is also similar to those passed by the Basque Parliament and the Valencian Community, and to the support cunently being given by the United States authorities to the Spanish judge, opening the archives on cases which occuned during the dictatorship.
Τι μπορεί να κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση μπροστά σε αυτή την κατάσταση; Δυστυχώς πολύ λίγα.
What can the European Union do about this situation?
Μπορεί να στηρίξει τις προσπάθειες της κυβέρνησης και διά­φορους τομείς της κοινωνίας των πολιτών, για να επιτευχθεί μια δίκαιη ειρήνη.
Unfortunately, very little: we can support the Government and various sectors of civilian society in their efforts to achieve a rightful peace; and we can support the efforts of the European Commission, and Commissioner Marin in particular, in that direction.
Μπορεί να στηρίξει τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και συγκε­κριμένα του Επίτροπου Marvn- προς την ίδια κατεύ­θυνση.
But let us not deceive our selves. It will not be possible to achieve any solution unless the right conditions are created to permit a form of justice that is worthy of the name, in accordance with a system of law, and if absolutely nobody is above the law.
Σίγουρα θυμόσα­στε όλοι την παραδειγματική περίπτωση του αγροκτή­ματος Hacienda de la Cruz.
Therefore it makes reference to the opinions not only of Spain, but of many European people who want this impunity to be challenged.
Ευχαρίστως είμαστε έτοιμοι να πράξουμε το κατά δύναμιν για να προωθήσουμε αυτή την διαδικασία.
This Parliament cannot ignore the outcry, and we cannot employ double standards.
Κι αυτό ισχύει και για τις δύο πλευρές.
That is why I am asking you to vote affirmatively, because it would be incomprehensible for this Parliament to fail to respond to this case.
Δηλώ­νουμε ευχαρίστως πρόθυμοι, να συνεργαστούμε γι' αυτή την υπόθεση.
The position the European Parliament is voting on here today is the maintenance of constant and consistent action, well-grounded in law and justice, against impunity and neglect in relation to crimes system atically committed against human rights.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, στη πρόταση ψηφίσματος χαιρετίζεται η ειρηνευτική πρω­τοβουλία της κολομβιανής κυβέρνησης.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Madam President the draft resolution welcomes the Colombian government's peace initiative. This initiative was announced on 28 August.
Αυτή η πρω­τοβουλία διακηρύχθηκε την 28η Αυγούστου.
We should, however, note that on 4 September the army and paramilitary groups had already begun an offensive, including mass bombing of civilian targets.
Αυτά τα συμβά­ντα τεκμηριώνονται, μεταξύ άλλων, από την εθνική οργάνωση των αυτοχθόνων και επίσης από εφημερί­δες όπως η El País και η La Nación.
This state of affafrs has been documented by the indigenous people's national organisation, amongst others, and also in newspapers luce El Pais and La Nación.
Φαίνεται ότι το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να επαγρυπνούν περισσότερο σε σχέση με το διπλό παιγνίδι που παίζει η κολομβιανή κυβέρνηση όπως επίσης και οι ένοπλες δυνάμεις της.
It appears that in future Parliament and the Commission should be more on their guard against the double game the Colombian government is playing and its armed forces.
Τελικά, αυτό το Κοινοβούλιο ενέκρινε για την Κολομ­βία πέρυσι τον Οκτώβριο, ένα ψήφισμα-ορόσημο για τα ανθώπινα δικαιώματα.
It is shocking that, just a few days ago, the dictator should have been able to glorify himself, in a mtiitary ceremony, offensive to the Chilean armed forces themselves, let alone offensive to the democratic authorities, as if the past had not been a past, as it was, of crimes against humanity.
Salafranca Sánchez-Neyra (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόε­δρε, δυστυχώς η βία σήμερα στην Κολομβία δεν δείχ­
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Madam President.
Όμως τώρα, θα μπορούσε να τεθεί τέρμα στην αμνη­στεία αυτή.
It is a long time since we spoke in this House about human rights violations in Chile.
Και γι' αυτό ενέχει το σημερινό μας ψήφι­σμα ιδιαίτερη σημασία.
Despite that there are still open wounds which have existed since the time of President Pinochet.
Πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό να ακολουθήσουν αυτό το παράδειγμα και άλλα κράτη, ώστε να ιαθούν
An amnesty law guaranteeing the miUtary immunity from prosecution has so far prevented those guUty of the hideous crimes carried out by the military dictator ship in the country from being themselves brought before a court and sentenced.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is what we can do; that is what we ought to do, in the name of the European Community doctrine of defence of human rights and democracy.
Kreissl­Dörfler τελικά οι χαίνουσες πληγές, γιατί μπορεί να συγχωρή­σει μόνο αυτός που καλά γνωρίζει.
And this is what we ask the Commission to do: support the action in Chile against impunity, which is helping consolidate democracy.
Pons Grau (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, πρώτον αυτό είναι ένα ψήφισμα το οποίο κατευθύνεται άμεσα κατά της ατημωρησίας.
Fernández-Albor (PPE). - (ES) Madam President, General Pinochet wUl cease to be Chief Head of State of Chile in March 1998.
Αυτό είναι που μπορούμε να κάνουμε.
The days of Immunity from punishment, however, may now be over.
r Fernández-Albor (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, η απομάκρυνση του Στρατηγού Pinochet από το αξίωμα του Αρχηγού του Επιτελείου της Χιλής θα γίνει τον Μάρτιο του 1998.
If this leads to the opening of .a criminal case - as is foreseeable - Pinochet would even have.to be extradited to Spain under an existing extradition treaty.
Η δημοκρατική μετάβαση, όπως όλοι ελπίζουμε, θα κορυφωθεί εκείνη την συγκεκρι­μένη στιγμή.
I think it is very important for other states to follow this example, so that these wounds can finally heal, because only one who also knows the facts can forgive.
Καταδικάζοντας έντονα κάθε παραβίαση των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων, η πολιτική ομάδα μας δεν αμφι­σβητεί στο παραμικρό την βάση του ψηφίσματος που παρουσιάζεται από τους συναδέλφους μας.
Since we energeticaUy condemn any human rights viola tion, our political Group has not the slightest doubts about the nature of the resolution presented by our colleagues.
Θα θέ­λαμε όμως να τονίσουμε πως η Κυβέρνηση της Χιλής, με επικεφαλής τον Πρόεδρο Frei, κάνει σημαντικές προσπάθειες υπέρ της εδραίωσης της δημοκρατίας και υπέρ ενός Κράτους Δικαίου.
However, we should like to emphasize that the Chilean Government, headed by President Frei, is making significant efforts towards the consolidation of democracy and the State of Law.
Θα ήθελα επίσης να σας θυμίσω πως η Κυβέρνηση της Χιλής, εδώ και περισσότερο από μια δεκαετία, είναι μια συγκεντρω­τική κυβέρνηση ανάμεσα στο κόμμα του Προέδρου Frei, στο Σοσιαλιστικό Κόμμα και στο Κόμμα για την Δημοκρατία.
I «hould also Uke to remind the honourable Members that for more than ten years Chile has had a consensus Government made up of President Frei's party, the SociaUst Party and the Democracy Party.
Βρίσκε­ται επίσης σε πλήρη συνοχή με το διεθνές δίκαιο, το οποίο μας δείχνει πως τα εγκλήματα κατά της ανθρω­πότητας δεν μπορούν να παραγράφονται.
Pons Grau (PSE). - (ES) Madam President, my first point is that this is a resolution designed to combat impunity directly. It is not concerned with the past but instead defends the present and the future, for impunity is the cause of continuing human rights abuses.
Στα πλαίσια αυτά, μια αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα επισκεφθεί σύντομα το Σαντιάγο.
Relations between the European Union and Chile are excellent at the moment, and a European Parliamentary delegation wUl soon be visiting Santiago.
Θα ήθελα να τελειώσω ζητώντας, εξ ονόματος της ομάδας μου, χωριστή ψηφοφορία για την παράγραφο 4 του ψηφίσματος.
I should like to conclude by asking you, on behalf of my group, for a separate vote on section 4 of the resolution.
Και, επομένως, αναφέρεται στην άποψη που κυριαρ­χεί όχι μόνο στην Ισπανία, αλλά και σε πολλούς ευρω­παίους πολίτες που δεν θέλουν να αποτελεί η ατιμω­ρησία άτρωτο στοιχείο.
Apart from the people of ChUe, hardly any other institution has fought so much for the restoration of democracy in that country as has this Parliament.
Συνεπώς, αυτό το Κοινοβού­λιο δεν μπορεί να παραβλέψει αυτή την κραυγή, και δεν μπορούμε να ενεργούμε χρησιμοποιώντας διπλή γλώσσα.
The resolution is completely consistent both with this Parliament's policy, which has made constant efforts to defend human rights, and with international law, which demonstrates that crimes against humanity cannot be tolerated.
Για αυτό τον λόγο σας ζητώ να το υπερψηφί­σετε, διότι θα ήταν αδιανόητη η αποχή του Κοινοβου­λίου από αυτή την υπόθεση.
At the same time, we are in direct agreement with the rulings of the Chilean legal authorities, who say that the actions of the poUtical police during the dictatorship were true crimes against humanity.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, λυπούμε που θα αποτελέσω την παραφωνία μέσα στη συγχορδία των «πολιτικώς ορθώς σκεπτόμενων».
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Madam President I am sorry to be out of tune with the chorus of the politically conect.
Οι λόγοι είναι απλοί: η Χιλή είναι η μοναδική χώρα της Νοτίου Αμερικής που γνώρισε τη δημοκρατία επί 150 συναπτά χρόνια.
The reasons are simple: Chile is the only country in South America which has experienced democracy for 150 years.
Δημοκρατικές εκλογές έφεραν στην εξουσία τον Πρόεδρο Αλιέντε.
Democratic elections brought President Allende to power.
Η προκειμένη περίπτωση της Χιλής είναι εξαιρετικά σοβαρή.
His government was tragically troubled by the violent action of the MIR and its high-
Rosado Fernandes ρίζουμε καλά και μάθαμε για πρώτη φορά μέσω στα­τιστικών πριν από περισσότερα από δέκα χρόνια, έχει μακρά ιστορία πολέμων, λιμών και ξηρασίας.
Rosado Fernandes minded leader, but it is also politically inconect to talk about him.
Οι τε­λευταίες εκλογές του 1992 έδωσαν ελπίδες σε όλους ότι η κατάσταση τελικά θα βελτιωνόταν.
The persecutions and deaths that took place at that time opened the way to a violent and tragic miütary dictatorship, more criticized at world level than many others, equally or more violent, which exist and have existed in Africa and Asia.
Πολλοί απ' αυτούς πλού­τισαν υπό τη σκιά της λεγόμενης «επανάστασης των γαρύφαλλων».
They maintain that such abuses are to be expected in a country which has been brutalized by 17 years of oppression and civil war.
Υποστηρίζουν ότι τέτοιες παραβιάσεις είναι αναμενόμενες σε μία χώρα που έχει υποστεί βανδαλισμούς 17 χρόνων καταπίεσης και εμφύλιου πολέμου.
I, who was born and lived under the Salazar dictatorship and who lived under and fought the commu­nist dictatorship which followed it, have always approved of the democratic fate reserved for the soldiers guilty of unleashing blood and fire in Africa and East Timor, and the many who grew rich in the shade of the so­called "revolution of the nails'.
Η πρόσφατη δολοφονία, στις 11 Ιουνίου 1997, του κ. Assefa Mani, μέλος της Διδασκαλικής Ενωσης της Αιθιοπίας, τονίζει για μία ακόμη φορά την ανάγκη να σεβαστούν οι αρχές της Αιθιοπίας τα ανθρώπινα δι­καιώματα των πολιτών τους, ανεξάρτητα από την εθνική ομάδα στην οποία μπορεί να ανήκουν, και να παρακολουθεί στενά η Ευρωπαϊκή Ένωση την κατά­σταση στην Αιθιοπία.
The recent kilUng on 11 June 1997 of Mr Assefa Mani, of the Ethiopian Teachers' Association, once again highlights the necessity for the Ethiopian authorities to respect the human rights of their citizens, whatever ethnic group they may belong to,· and for the European Union to monitor closely the situation in Ethiopia.
Ζητώ την υποστήριξη του Σώ­ματος εν όψει αυτής της σοβαρής παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I ask for the support of the House in the face of this grave violation of human rights.
Η μετά­βαση από την δικτατορία στην δημοκρατία είναι μια εξέλιξη που πραγματοποίησαν πολλές χώρες στην Ευ­ρώπη. Συχνά, αυτό δεν συνέβη τόσο απλά και μάλι­στα όχι με τον τρόπο μιας αλλαγής της κρατικής ηγε­σίας από την μια μέρα στην άλλη.
So I appeal to this Parliament to have the good sense and the courage to see the beam in its own eye and not the mote in its neighbour's, because the fact is that we are not even able to fight corruption and fraud within our own frontiers, far less give lessons to an already established democratic government.
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, θα ανα­φερθώ σε ένα διαδικαστικό θέμα.
Tomlinson (PSE). ­ Madam President, on a point of order.
Εκπλήσσομαι που ακριβώς πριν από την έναρξη αυτής της συζήτησης για τη Αιθιοπία, δεν έγινε σαφές από τον κ. Moorhou­se, ή από οποιονδήποτε άλλο, ότι ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου έχει επιμείνει πάνω στην τροποποίηση του τυπωμένου κειμένου.
I am surprised that just before this debate on Ethiopia began it was not made clear by Mr Moorhouse, or by anybody else, that the President of Parliament has insisted that the printed text be changed.
Διαμαρτυρήθηκα σήμερα το πρωί επειδή η αιτιολογική σκέψη Δ του κειμένου είναι ουσιαστικά ανακριβής.
I made a complaint this morning that recital D. of the text is fundamentally inaccurate.
Η μετάβαση από μια δικτατορία στη δημοκρατία αποτελεί πάντοτε οικογενειακή υπόθεση.
Transition from a dictatorship to a democracy is a development which many countries in Europe have made.
Η γενιά μου παρακολούθησε αυτή την διαδικασία, εδώ, στην Ευρώπη.
This has often not been easy, nor did it take place by simply altering the form of state government ■ at a stroke.
Πρόκειται για την τύχη των δρα­στών και θυμάτων που υπήρχαν μέσα στην ίδια οικο­γένεια και που έπρεπε κανείς να αναγνωρίσει σαν κομμάτι της ιστορίας μας.
This is not a matter of revenge, therefore, nor of proving that perhaps the new democracy in Chile is not sufficiently stable.
Ζήτησα από τον Πρόεδρο να εξακριβώσει, κατά πόσο η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στη Γενεύη, όντως εξέφρασε καταδίκη κατά την πεντηκοστή τρίτη συνοδό της, όπως υποδη­λώνεται στο κείμενο του κ. Moorhouse.
I asked the President to check with the United Nations Commission on Human Rights in Geneva as to whether in its fifty­third session it did in fact make the condemnation that Mr Moorhouse's text purports.
Ο Πρόεδρος έλεγξε τι συνέβη στη Γενεύη και επέμεινε να διαγρα­φούν οι λέξεις «εξέφρασε την καταδίκη της λόγω της συνεχιζόμενης» (αυτές οι έξι λέξεις) και να αντικατα­σταθούν από την πιο ακριβή έκφραση «συζήτησε».
The President checked with Geneva and he has insisted that the words 'expressed its condemnation of the continuing' (those six words) be deleted and be replaced by the more accurate phrase 'discussed'.
Αυτό που έγινε στη Γενεύη ήταν απλά μία συζήτηση: δεν εκφράστηκε καταδίκη.
There was a discussion in Geneva: there was no expression of condemnation.
Για τον λόγο αυτό, η δίωξη των υπευθύνων αποτελεί ένα βασικό όρο για την σταθερότητα μιας νεαρής δημοκρατίας. Η αμνηστεία ή η παραγραφή δεν απο­τελούν έκφραση μεγαλοψυχίας αλλά προκαλούν στο κάτω - κάτω αποσταθεροποίηση για το δημοκρατικό μέλλον της Χιλής.
Before the debate proceeds, Madam President, it must be made absolutely clear to everybody in this House that we are debating a different text to that submitted by Mr Moorhouse, because the President has instructed the cor­rection to be made because of the fundamental inaccuracy of that allegation in recital D.
Είναι μία πολυσύνθετη χώρα 55 περίπου εκατομμυρίων κατοίκων, συμπερι­λαμβανομένων όχι λιγότερων των 76 εθνικών ομά­δων, που μιλάνε 286 λώσσες. Η Αιθιοπία, όπως γνω­
It is essential, however, to seek out and sentence those who were responsible for crimes during the dictatorship.
Η αιτιο­λογική σκέψη Δ δεν περιέχεται πλέον στο κείμενο.
Transition from dictatorship to democracy is always a bit of family history as weU.
Αυτό το βλέπετε.
My generation has experienced that here in Europe.
Στο γερμανικό κείμενο θα διά-
Perhaps it is only the recognition of this development in one's own family that has made our democracies in Europe so stable.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
You now say that the choice of words 'has condemned' and in article 1 "condemned the murder', etcetera, does not fit the facts.