natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amadeo (NI), εισηγητής - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μόνο τρεις παρατηρήσεις σχετικά με την ψηφοφορία επί των τροπολογιών.
The Christian trade unions are still waiting in the wings, as are many representatives of small sectors and areas of employment. Even if 80% of UNICE's members are from SMEs, UEAPME, as a direct and individual SME representative at EU level, has so far been forced to adopt a completely unacceptable position in the social dialogue.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
Lastly, let us not forget that the local and regional author ities are major employers too.
Όσον αφορά τις τροπολογίες υπ' αριθ.
Our group has protested against this again and again, and has asked that UEAPME be included.
Δεύτερη παρατήρηση: η τροπολογία αριθ.
Crowley (UPE). - Mr President, I too would like to con gratulate the rapporteur on his report and also to pay tribute to Commissioner Flynn for his involvement in this whole area.
14 καθιστά το κείμενο του άρθρου 7, παρ. 2, μη συμβατό με το άρθρο 7, παρ. 3.
With any model of social dialogue and social partnership, rights are devolved to the Social partners to negotiate, consult and come up with framework agreements which should be implemented on a European basis.
31 διορθώνει αυτή την ασυμφωνία χωρίς να αλλάζει το πνεύμα της τροπολογίας αριθ. 14.
A very important aspect, perhaps sometimes overlooked by this Parliament, is the obligation to come to the table with a real negotiating po sition and not just take a stance for the cameras.
Τελειώνοντας, το άρθρο 17 καταπίπτει εάν ψηφισθεί το άρθρο 35.
Maybe we should now examine how we can bring more people into the social dialogue.
Σύσταση για την δεύτερη ανάγνωση (Α4-0377/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, what we are mainly dealing with here is how to structure the social di alogue as it operates between the two sides of industry.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσμα­τος)
Crowley isolation, as separate from economic policy.
Έκθεση του κ. Schmid (Α4-0396), εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων,
It is essential for the Standing Committee, on Employment to encompass macroeconomic issues and take part in drawing up economic policy guidelines. Lastly, I agree with what has already been said on Parliament's role in this process.
1, όσο και στην τροπολο­γία αριθ. 10.
I am concerned about the role of Parliament in this whole process.
Τώρα, όμως, στις τροπολογίες που υποβάλλονται στην ολο­μέλεια έχει αλλάξει και το πρωτότυπο γερμανικό κεί­μενο.
Sometimes we in Parliament feel that we are pre sented with a fait accompli agreed by the social partners, and that this is political blackmail - we cannot oppose it because the social partners have agreed it.
Πρόκειται για την έννοια «gesetzlicher Vertreter.
Therefore some role must be found for Parliament in the interactions between the social partners.
Σε περίπτωση που, λόγω της μετά­φρασης, υπάρχει το ενδεχόμενο παρανόησης στην αγγλική απόδοση, ας χρησιμοποιηθεί η έκφραση legal responsable person.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, a few days ago the presidents of UNICE and UEAPME declared that, re specting each other's autonomy, they would be recognising one another as interlocutors in future European negotiations and would be stepping up their cooperation in that context.
Στο γερμανικό κείμενο δεν πρέπει όμως να χρησιμοποιηθεί άλλη έκφραση από εκείνη που ψηφίσθηκε στην επιτροπή, δηλαδή «gesetzlicher Vertreter».
UNICE acknowledges meanwhile that UEAPME is the body most representative of the specific interests of SMEs in Europe, and is thus giving it a place at the negotiating table.
Valverde López (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, καθώς βρισκόμαστε στις γενικές παρατηρήσεις και για να μην διακόψω αργότερα τις ψηφοφορίες, θέλω να πω σε σχέση με την τροπολογία αριθ.
If this agreement is finalised on 4 December by the decision-making bodies of the two organisations, a major step will have been taken towards achieving something which the PPE Group called for at the time of the Maastricht Treaty, namely full participation in European social dialogue by a partner speaking specifically for SMEs.
7 ότι υπάρχουν δια­φορές στις μεταφράσεις σε ορισμένες γλώσσες.
Local and regional employers in the EU are extremely an noyed at not being seen as fully- fledged partners in the cross-sectoral social dialogue.
Όταν χρησιμοποιείται ο όρος «doctor (δόκτωρ), ένας γε­νικός όρος που χρησιμοποιείται στην καθομιλουμένη, ' πρέπει να εννοείται ως ιατρός, επαγγελματίας της ιατρικής.
CEMR, the body repre senting hundreds of thousands of municipalities and re gions around Europe, was set up back in 1951.
Δόκτωρες υπάρχουν στην αρχιτεκτονική, στη χημεία, στη μηχανική κ.λπ..
It is some what bizarre that an organisation representing the em ployers of over 14 million people full-time - and up to 30 million, if parttime workers are included - should be left out in this way.
Έκθεση του κ. Fabra Valles (Α4-0404/98), εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τις συνέπειες της υπόθεσης των προγραμ­μάτων MED
We are in favour of social dialogue, Mr President, but as a democratically elected body we cannot but approve of growing autonomy for the social partners, provided these are sufficiently representative - that word again.
Πρόεδρος. - Κυρία Breyer, είναι κάπως ανορθόδοξη η παρατήρηση σας, διότι αυτές οι επισημάνσεις ανήκουν στον εισηγητή, όχι σε άλλους συναδέλφους.
Andersson (PSE). - (SV) Mr President, let me begin by thanking the rapporteur for producing such a fine and el oquent text. In future, the social dialogue will play an ever-increasing part in shaping EU policy.
Δεν θα ήθελα να δώσω συνέχεια, πλην' θα τις ση­μειώσουμε στα Πρακτικά.
One of the main reasons for this is that the new treaty includes a specific reference to social and employment issues.
Υπάρχει, όμως, μία σημαντική διαφορά ανάμεσα στις δύο τρο­πολογίες.
In line with Swedish tradition, my belief is that it is up to management and labour to ensure that they are properly represented.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
We must not lose sight of the need for outreach from the Standing Committee to the Member States.
2, αποτελεί επίσης προσπάθεια επανεισαγωγής κειμένου στην έκθεση.
A Brussels-only phe nomenon is not what we want at all. I would therefore urge people to take heed of paragraph 13 in Mr Peter's re port.
Amadeo (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να ευχαριστήσω και να ζητήσω από την Επιτροπή να αποδείξει την ευαισθησία της.
The benefits of the change from an adversarial to a con sensual approach are very clear to everybody.
Fabra Vallés ρισσότερες ξεχωριστές ψηφοφορίες έχει ζητήσει αυτή τη φορά η Σοσιαλιστική Ομάδα.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by thanking Mr Peter for his report, which has been very helpful.
κεκριμένης τροπολογίας που ζητούσε τη διαγραφή του.
It is for this reason that I really welcome last week's decision by the Commission.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
At that time Parliament drew up a comprehensive resolution on the document and I was here in Strasbourg to discuss it with you in the summer of 1997.
Διευκρινίζω δε ότι το αίτημα δεν υπεβλήθη από την Ομάδας μας.
To do this the social dialogue must be helped.
Βλέπετε, επομένως, ότι όλες οι πολιτικές ομάδες μπορούν να κάνουν χρήση των δικαιωμάτων τους βάσει τόυ Κα­νονισμού. ;îj
It has to be helped to play its full role within the framework of supportive and efficient information, consultation and negotiation procedures. dures.
Νομίζω ότι στο γερμανικό κείμενο χρη­σιμοποιείται ο τύπος stellt, του ρήματος stellen, ενώ πρόκειται για το warnt, του ρήματος warnen.
I therefore call on all employers to be consistent in their approach to social dialogue and to take a positive view of the new directive.
Πρόεδρος. - Κύριε Evans, έχετε απόλυτο δίκαιο.
As you said in the 1997 resolution, there are some key is sues that we had to tackle and there are three of them.
Και άλλοι συνάδελφοι μόυ και εγώ έχουμε παρακαλέσει κατ'επανάληψη από αυτήν την έδρα όταν γίνονται ψηφοφορίες να μην^διεξάγουμε ταυτόχρονα τηλε­φωνικές συνομιλίες από τα κινητά μας τηλέφωνα.
Firstly, the need to reform the Standing Committee on Employment: considering the new focus on employment and the unwieldiness of the current structure, it has not worked well and has to be reformed.
Δεν ξέρω πόσο επείγον ήταν το τηλεφώνημα αυτό για τον κ. MçMillan­Scott, αλλά όταν υπάρχει επείγουσα ανάγκη, οι συνάδελφοι μπορούν να βγαίνουν έξω από την αίθουσα, ώστε να μην τηλεφωνούν την ώρα που συνεχίζεται η ψηφοφορία.
Secondly, the importance of creating a more coherent and efficient framework within which the sectoral dialogue could develop and, fi nally, the question of representativeness.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Fabre-Aubrespy.
Menrad (PPE). - (DE) Mr President, I congratulate Mr Peter on his report, which is of a very high quality.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι δεν είχα καμία πρόθεση να υπαινιχθώ ότι η πολιτική σας ομάδα είναι η μόνη πού ζητά ψηφοφορίες κατά τμήματα.
If agreements by the European social partners acquire legal force in the European Union in the area of work by making them generally binding through a Council decision, the SMEs will be among those most affected as they em ploy the majority of workers in Europe.
Το αίτημα αυτό υποβάλλεται και από άλλες πολιτικές ομάδες.
The Commission's communication on adapting and pro moting the social dialogue at Community level was adopted on 20 May this year.
Συμβαίνει από ένα lapsus linguae να δημιουρ­γούνται εσφαλμένες εντυπώσεις.
It addresses these three is sues and sets out to strengthen the social dialogue at the European level and to make it more adaptable so that we can link the work of the social partners much more closely with the development and the implementation of all our European Union policies.
Αιτιολογήσεις ψήφου
The social dialogue is necessary at both European and national levels.
Dell'Alba (ARE). -(IT) Κύριε Πρόεδρε, δύο μικρές παρατηρήσεις.
It is also successful at company level.
Δεδομένου ότι το άρθρο 188 Γ της Συνθήκης καλύπτει ακριβώς αυτά τα θέματα, θα χρειαζόταν να ενσωματωθεί στην έκθεση.
In both cases the remedy has been negotiations by the social partners to establish ways in which the workers can participate.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μας καταψήφισε την έκθεση του κ. Fabra Vallés.
I begin with the question of representativeness, because it was raised by a number of Members - Mrs Ghilardotti, Mrs Glase, Mrs Schörling and Mrs Thyssen - and I am grateful for their concern.
Δεύτερη παρατήρηση: στην παράγραφο Κ θα ήθελα να επισημάνω ένα πρόβλημα γλωσσικής φύσεως.
It is clear that the institutions have to fully respect the autonomy of the social partners during their negotiations.
Στα ιταλικά η γαλλική έκφραση «ladite enquête administra­tive» (η σχετική διοικητική έρευνα) μεταφράστηκε ως «la cosidetta indagine amministrativa» (η λεγόμενη διοικητική έρευνα), όπου το «ladite» γίνεται «soidisant.»
It is the social partners which, in this context, are responsible for ensuring sufficient repre sentativeness. However, as regards consultations, the in stitutions have to take their responsibilities to ensure the best possible representativeness.
Σας ζητώ να κάνετε τη διόρθωση στην ιταλική απόδοση.
It must be remembered that the Court of First Instance recently supported this approach in a landmark judgment.
Πρόεδρος. - Κύριε Dell'Alba, σημειώνω την παρατή­ρηση σας.
We take the principle of the autonomy of the partners very seriously indeed.
Προχωρούμε στις ψηφοφορίες και θα αναφέρω, για να μην στενοχωριέται ο κ. Fabre-Aubrespy, ότι τις πε­
In view of the European Parliament's call on the Commission to reform the Standing Commit tee on Employment, as a matter of urgency, the Commission adopted a parallel to the communication: a proposal to the Council to reform the current structure.
Πράγματι, ήδη από την άνοιξη γνωρίζουμε ποιο είναι αυτό το σκάνδαλο.
Comparisons were made with other models, for example with the market economy pure and simple, as in the emergent industrial nations of South-East Asia.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε δύο φορές από την Επιτροπή να διαβιβάσει ολόκληρο τον φά­κελο στις εθνικές δικαστικές αρχές, προκειμένου να μπορούν να αποφασίσουν οι ίδιες εάν ο εν λόγω φά­κελος εμπίπτει πράγματι στις αρμοδιότητες. τους.
But as they have neglected the social dimension many of the Asian tigers have in economic terms be come tame, lame, domestic cats. The effective answer to globalisation is the European model, the social market economy based on social partnership and social dialogue.
Έως σήμερα η Επιτροπή αρκέσθηκε στη διαβίβαση
The Group of the European People's Party will therefore be voting in favour of the Peter report.
κατά βάση ως μία ελεύθερη και ανοιχτή ροή η οποία συνδέει τους ανθρώπους με έναν μη ρυθμισμένο τρόπο.
I wish to say to Mrs Thyssen that UNICE is in dialogue with UEAPME about the representativeness issue. We understand that great progress is being made, and certainly I support that.
Στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού ήμουν μόνος.
Mrs Malone, what happened last week on information and consultation was an enormous step forward.
- επί της έκθεσης Pirker (Α4-0390/98)
President - Thank you, Commissioner.
Blak και Kirsten Jensen (PSE), γραπτώς - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες ψήφισαν σήμερα υπέρ ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση της αυτορρύθμισης, την ανάπτυξη συστημάτων φιλ­τραρίσματος και διαβάθμισης και την επίσπευση των δραστηριοτήτων πληροφόρησης και των μέτρων στήριξης.
With regard to thè" other consultation procedures, the communication introduced a liaison forum, involving quarterly consultations with all recognised European so cial partners on policy matters.
Εντούτοις, ψηφίσαμε κατά ενός κοι­νού ευρωπαϊκού σήματος ποιότητας το οποίο θα εκδίδεται από την Επιτροπή.
Furthermore, at the sectoral level, new, flexible, sectoral committees will replace the many exist ing and cumbersome structures.
Δεν είναι δουλειά της Επιτροπής να αποφασίζει τι είναι ανήθικο υλικό.
This decision caused some initial fears of a reduction in support for the sectoral dialogue.
Κα­ταψηφίσαμε επίσης την εναρμόνιση του αστικού και ποινικού δικαίου των κρατών μελών.
Many of you have been in contact with me per sonally to query the practicalities of this new structure.
Η νομολογία των κρατών μελών αποτελεί έκφραση των διάφορων πολιτισμών και παραδόσεων ως προς το τι πρέπει νά λογοκρίνεται και πώς πρέπει να τιμωρείται.
I will emphasise again here that this is not a reduction but rather a new start for the sectoral dialogue, where all the sectors wanting to make a meaningful joint contribution at European level can take part on equal terms.
Είναι ση­μαντικό να γίνει διάκριση ανάμεσα στο τι είναι παρά­νομο και τι προκλητικό ή ηθικά προσβλητικό.
There will no longer be a restriction of formalised support to activities where there is exclusive Community competence. So the need to discuss industrial restructuring in employment matters is present today in all sectors of activity.
Palm (PSE), γραπτώς. - (SV) Αυτή η έκθεση περιέχει μία πρόταση που αφορά τη δημιουργία ενός τελω­νειακού συστήματος πληροφοριών στο οποίο θα έχει πρόσβαση, μεταξύ άλλων, η Europol.
President. - The next item is the report (A4-0387/98) by Mrs Mann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Commission communication on the 'New Transatlantic Marketplace' (COM(98)0125 -C4-0271/98).
Στον τομέα αυτό πρέπει να διευρύνουμε το ταχύτερο δυνατόν την αρμοδιότητα της Europol, ούτως ώστε να καταστούμε ικανοί να καταπολεμήσουμε το διεθνές δίκτυο προώθησης, πώλησης και διακίνησης παιδικού πορ­νογραφικού υλικού.
I would simply like to reiterate the importance of respecting the autonomy of the social partners. I would therefore question whether it is politically or, indeed legally, feasible to in volve any form of consultative committees in the negotiations between the partners or to involve any national or ganisations directly at European level.
Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς - (SV) Αυτή η έκθεση περιέχει μία πρόταση που αφορά τη δημιουρ­γία ενός τελωνειακού συστήματος πληροφοριών στο οποίο θα έχει πρόσβαση, μεταξύ άλλων, η Europol.
As for the key point of the communication, I find the re port is very supportive indeed and this is true of reform of the Standing Committee on Employment, the new sectoral dialogue committees, the representativeness question and the importance of developing a social dialogue with the applicant countries.
Μη βλέποντας κάτι θετικό σε αυτή την ομοσπονδιακή αστυνομία, η οποία δεν υπόκειται σε δημοκρατικό . έλεγχο, δεν μπορώ να υποστηρίξω τη δυνατότητα να της δοθούν αυτές οι αρμοδιότητες.
This should not come as a surprise because, as I have already stated, the position taken on these issues in the communication takes into account to a large extent the position of the European Parliament.
Blokland (IEDN), γραπτώς. — (NL) Έλαβα γνώση της κοινής θέσης του Συμβουλίου, η οποία με κάνει να αμφιταλαντεύομαι.
So the whole exercise serves, in my opinion, as an example of very good cooperation and understanding between our institutions.
- επί της σύστασης Schmid (Α4-0377/98)
Mann, Erika (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner Brittan, ladies and gentlemen, I would like to address a few fundamental points before I discuss the report.
Από τη μία πλευρά αισθάνομαι ικανοποίηση για το γεγονός ότι καταβάλλονται προσπάθειες για την όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της «ρύπανσης» του διαδικτύου.
Today's debate will be dominated by the Americans' threat to impose sanctions in the form of duties on products from Member States of the European Union, in particular from France and the UK, in order to undermine the present regulation on the banana market before 1 Jan uary 1999 and to stir up trouble among the Member States.
Η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτό είναι αναμφί­βολα απαραίτητη.
It is particularly ironic that the General Affairs Council made its decision on adopting the Action Plan for the Transatlantic Economic Partnership on 9 November 1998, at almost the same time as the Americans decided to impose unilateral sanctions on the European Union.
Οι ρυθμίσεις που αφορούν το Internet πρέπει να θεωρηθούν θέμα που απαιτεί πολύ προσεκτικό χειρισμό.
But they are not within their rights to decide this themselves. However attractive such wild west behaviour may seem at national level, it provokes severe counter-reactions.
Η παγκόσμια ροή πληροφοριών που επιτρέπει το Internet πρέπει να αντιμετωπισθεί
Increasing nervousness on the part of the Americans is nevertheless understandable and can be explained
Από την άλλη πλευρά διατηρώ ιδιαίτερες επιφυλάξεις όσον αφορά την τεχνητή, για να μη πω εικονική,
As emphasised in our draft report, this standpoint is clearly reiterated in our communication, and I know there are ongoing contacts between Parliament, the Council and the Commission in order to resolve this particular issue.
Blokland νοοτροπίας.
So we should adopt a calmer stance in future.
διάκριση των εννοιών «παράνομο» και «επιζήμιο», που γενικά επιχειρείται.
We must build up an institutional process of trust so that we can ensure the broad approval of the public.
Η παιδική πορνογραφία εί­ναι παράνομη, ενώ η πορνογραφία που απευθύνεται σε ενήλικες είναι απλώς επιζήμια για τα παιδιά.
Certainly, I do not share the fear of some Members of the House and of the consumer associations that we are ignoring the gen eral public.
Η απερίγραπτη και απάνθρωπη σεξουαλική κακομε­ταχείριση γυναικών και παιδιών θα έπρεπε να μας έχει οδηγήσει σε πιο ρεαλιστικές αντιλήψεις.
We have become institutional experts, in a manner of speaking, so it is not amateurs that are taking action at European level, either in the Commission, the Council or Parliament.
Εάν η εικόνα που μας μεταφέρει το Internet δεν είναι πάντα όμορφη, ας αναρωτηθούμε γιατί.
We are perfectly capable of man aging this process very well.
Υποστήριξα την τροπολογία για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής σήμανσης ποιότητας στο web.
Cushnahan (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. -Mr President, the relationship between the European Un ion and the United States is a very important one.
Εφόσον προηγούνται η.αυτορρύθμιση των παροχών υπηρε­σιών και η προσωπική ευθύνη των χρηστών του διαδικτύου, η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να διευκολυ­νθεί όσο το δυνατόν περισσότερο.
We share many common values and interests and, while trade and investment links between us represent the world's largest economic partnership, it would be wrong to re strict discussions to simply trade and economic matters.
Δεν υποστήριξα την τροπολογία για την αξιολόγηση των νομικών ζητημάτων σε κοινοτική κλίμακα.
We are doing well to consolidate and expand the political and economic basis between us.
Πιστεύω ότι θα κατα­ναλώναμε άσκοπα ενέργεια, εάν καλούσαμε το Συμ­βούλιο να τροποποιήσει τη θέση του επί του σημείου αυτού.
The banana dispute will not be our last trade dispute; the next ones, on hormones and steel, are already on the horizon.
Η έκθεση του κ. Schmid αφορά ένα πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Internet.
The conditions which we formerly took for granted have changed and we have be come global competitors.
Ο μόνος ρεαλιστικός τρόπος ήταν η ανάληψη δράσης σε επίπεδο παροχών υπηρεσιών Internet.
When the European Parliament discussed the Souchet re port in January of this year we expressed the desire for a more comprehensive level of cooperation.
Επ' αυτής ακριβώς της ιδέας διαρθρώνεται το κοινοτικό πρό­γραμμα δράσης, κυρίως μέσω κωδίκων καλής συμπε­ριφοράς που αναπτύσσονται από φορείς αυτορρύθμισης.
Paragraph 3 of the Souchet resolution pointed to the need for greater dialogue in relation to justice and home affairs. Paragraph 5 called for greater cooperation regarding the management of crisis situations and the use of peace-keeping forces.
Η υποστήριξη ενός πλαισίου αυτορρύθμισης των επαγγελματιών μέσω της καθιέρωσης καταστατικών χαρτών και κωδίκων καλής συμπεριφοράς φαίνεται οπωσδήποτε απαραίτητη.
The present report on the Action Plan 'Transatlantic Economic Partnership' expressly supports the initiative of the Commission and the Council.
Σε αυτό το πλαίσιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε προτείνει, σε πρώτη ανάγνωση, την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού σήματος ποιότητας για τους παρόχους υπηρεσιών Internet που τηρούν αυτούς τους κώδικες.
You will all remember that during the last summit between the European Union and the United States in London, the Council, particularly France, withheld its approval and presented a new plan that was less ambitious.
Η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε την ιδέα αυτή, γεγονός λυπηρό.
The result of the process was then the Transatlantic Economic Partnership rather than the Transatlantic Marketplace.
Υποστηρίξαμε, επομένως, την εκ νέου υπο­βολή αυτής της τροπολογίας.
A framework agreement would have had the advantage for the European Parliament of allow ing it to be formally consulted. Now we are merely in formed.
Εξάλλου, οφείλουμε να υπενθυμίσουμε για μια ακόμη φορά ότι πρέπει να θεωρούμε παράνομη κάθε μορφή πορνογραφίας, και όχι μόνο την πορνογραφία όπου χρησιμοποιούνται παιδιά.
The opinion that I have produced on behalf of the Foreign Affairs Committee attempts to restore the wishes of Par liament and, I hope, of Sir Leon Brittan himself, to ensure that security and defence relations become an important part of the EU-US dialogue.
Είτε πρόκειται για ενη­λίκους, είτε για παιδιά, είναι εξίσου προσβλητικό να θεωρείται το ανθρώπινο σώμα αντικείμενο και η σε­ξουαλικότητα εκμετάλλευση του συνανθρώπου.
An EU-US summit will be held shortly and it is important that we are able to examine the state of our respective re lationships and resolve any problems, including those in the field of security and defence which are underlined by the current crisis in the Gulf.
- επί της έκθεσης Amadeo (Α4-0407/98)
I believe that this is a good report and we should support it.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί να προχωρήσει περισσότερο και να καταστήσει την πρωτοβουλία αυτή υποχρεωτική προκειμένου να ξεκινήσει αμέσως από τώρα τις μελέτες του.
I congratulate the rapporteur on her report and I thank her for including in it the specific proposal contained in the Foreign Affairs Committee opinion on this important is sue.