natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως είπε ο πρώην Γάλλος Πρόεδρος, Raymond Barre, «Στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο πιο τρελλοί είμαστε τόσο λι­γότερο γελάμε».
In economic cooperation with Russia we have to stress the absolute necessity of making genuine structural changes, such as in the banking and administration sectors, and for this we need to redirect the TACIS cooperation pro gramme for Russia.
Δυστυχώς, η παγκόσμια οικονομική κρίση δημιουργεί πιέσεις και στην Ευρώπη.
It is now time to develop the TACIS programme so that it reflects current requirements.
Είναι τώρα καιρός να αναπυχθεί το πρόγραμμα TACIS, έτσι ώστε να ανταποκριθεί στις σημερινές ανάγκες.
The right policy is not to freeze TACIS resources but, as I said, redirect them more efficiently than before.
Fayot (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η άτυπη διά­σκεψη του προσεχούς Σαββατοκύριακου και η διά­σκεψη του Δεκεμβρίου έχουν τεράστια σημασία για την ευρωπαϊκή πολιτική ζωή. Εξάλλου, πλησιάζουν οι ευρωπαϊκές εκλογές του Ιουνίου 1999 και η ανανέ­ωση της Επιτροπής.
As far as the content is concerned, I think that recent election results in the Member States have clearly demonstrated people's desire for proactive policies, such as on employment, their refusal to allow the market to deter mine most political decisions and their demand that the social model that workers struggled so hard to achieve through this century should be maintained and developed.
Συνεπώς, η πολιτική συζήτηση στην Ευρώπη επιταχύνεται.
We must therefore offer the citizens genuine choices in society, both at national and European level.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ήθελαν να παρέμβουν στο στάδιο αυτό, όμως η κ. Υπουργός Εξωτερικών είναι παρούσα και ακούει με μεγάλη προσοχή όσα μπορούν να πουν οι συνάδελ­φοι, καθώς και ο Επίτροπος Fischler.
For that pur pose, we also need to have political instruments at our disposal and I agree with President Santer when he says that European governance involves all public players, national and European. I would like to look at four aspects of this European governance.
Συνεπώς, πρέπει να προσφερθούν στους πολίτες αληθινές επι­λογές κοινωνίας τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
President. - Thank you, Mrs Myller. I should like to say, for the benefit of those Members who are due to speak in this debate, that the President-in-Office and the President of the Commission were obliged to leave us.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να αποκτή­σουμε, επίσης, τα πολιτικά μέσα και συμφωνώ με τον Πρόεδρο Santer όταν λέγει ότι στην ευρωπαϊκή διακυ-
That is why they wished to speak when they did, but the Minister for Foreign Affairs is here and is listening with great attention to everything Members may have to say, as is Com missioner Fischler.
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, μας καλείτε να μιλήσουμε στην έρημο, πράγμα στο οποίο είμαστε συνηθισμένοι στο Κοινοβούλιο μας.
Bourlanges (PPE). - (FR) Madam President, you are asking us to talk in the desert, but we are used to it here in Parliament, and this desert is actually highly populated since the Minister is here.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Firstly, there are still no European political parties worthy of the name.
Fayot βέρνηση συμμετέχουν όλοι οι παράγοντες σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Article 138a of the Maastricht Treaty is more or less a dead letter.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε τέσσερις πτυχές αυτής της ευρωπαϊκής διακυβέρ­νησης.
We know that, in national politics, it is the parties that give structure and dynamism to political life.
Ένωση.
There is nothing of this sort at European level.
Το άρθρο 138- Α της Συνθήκης του Μάαστριχτ κα­τέστη διάταξη σχεδόν σε αχρηστία.
We have the feeling today that something quite strange is happening in the European Un ion at institutional level.
Γνωρίζουμε ότι σε εθνικό πολιτικό επίπεδο τα κόμματα είναι αυτά που διαρθρώνουν και ενεργοποιούν αυτή την πολιτική ζωή. Τίποτα το παρόμοιο δεν υπάρχει σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
We are seeing a certain increase in consensus on the idea that institutional reforms are necessary, but at the same time, this consensus tends to relate to very subtle aspects.
Ποιος φταίει γι' αυτό; Υπεύθυνα είναι τα εθνικά κόμματα.
To tell the truth, the further we progress in the institutional debate, the more we have the impression that the elements to be reformed are fading
Προς την κατεύθυνση αυτή στρέφονται λοιπόν οι προσδοκίες των πολιτών.
Not enough non-national Community citizens take part in European and local elections in every country of the European Union.
Κατά δεύτερο λόγο, η ευρωπαϊκή ιθαγένεια, η άλλη πτυχή της ευρωπαϊκής δημοκρατίας, αντιμετωπίζει μεγάλες δυσκολίες για να παγιωθεί.
away, disappearing before our eyes% so much so that the process has now been reduced to a 'nominal reform' of the weighting of votes, a tiny extension of qualified majority voting and improvements to the Commission's or ganigramme.
Κατά τρίτο λόγο, ορισμένοι πιστεύουν ότι μπορεί να βελτιωθεί η δημοκρατία εάν πολλαπλασιασθούν οι συνελεύσεις, για παράδειγμα, με την προσθήκη στις συνελεύσεις, τις οποίες ήδη έχουμε, μιας συνέλευσης εθνικών βουλευτών στους οποίους θα ανατεθεί να επαληθεύουν την τήρηση της επικουρικότητας.
Thirdly, some people believe that we can improve democracy by increasing the number of assemblies, such as by adding to the assemblies we already have an assembly made up of members of the national parliaments responsible for ensuring respect for subsidiarity.
Αυτό είναι παράλογο.
This is absurd.
Αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα η διαδι­κασία να καταστεί περισσότερο αδιαφανής.
The only thing this would do would be to make the process less transparent.
Σε τε­λευταία ανάλυση πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι δεν έφερε μόνο περισσότερα δικαιώματα για το Κοινο­βούλιο, αλλά ότι συμβαδίζει και με εμφανή αρνητικά πρόσημα σε σχέση με τη δημοκρατική νομιμοποίηση.
Indeed, what is at issue in the European Union is not simply incidental adjustments to three institutions, but the overall concept of the Union itself.
Στη Συνθήκη μεταφέρονται στην Ένωση ουσιαστικά πεδία της εσωτερικής πολιτικής.
How can we operate, what must we do together, and with what resources, and, at the end of the day, what policies do we want to have in common?
Υπάρχει ένα δημο­κρατικό έλλειμμα που πρέπει να αναπληρωθεί.
This lack of fundamental thinking is what is causing the drift I was just referring to, a minimal drift towards reforms that are almost non-existent.
Η προσωρινή προστασία των προσφύγων δεν θα πρέπει για παράδειγμα να πε­ριορισθεί μόνο στην απλόχερη επέκταση όσον αφορά τη συνένωση των οικογενειών, αλλά θα πρέπει επίσης να υπάρξει μέριμνα και για μία δίκαιη κατανομή των βαρών.
I think that it is time to show concern about this drift and to protest against this worrying development, for enlarge ment requires a fundamental reform, not only of the Treaties, but also of our customs, our administration and our political will.
Κατά τέταρτο λόγο, πώς μπορούμε να καταστήσουμε πιο ενδιαφέρουσα την ευρωπαϊκή πολιτική ζωή, με λίγη φαντασία, χωρίς να τροποποιήσουμε τις Συνθή­κες; κυρία Πρόεδρε, η ένωση «Η δική μας Ευρώπη», η οποία εμψυχώνεται από τον Jacques Delors, πρότεινε κατά τις προσεχείς ευρωπαϊκές εκλογές τα πολιτικά κόμματα να δεσμευθούν σχετικά με το πρόσωπο του μελλοντικού Προέδρου της Επιτροπής.
Fourthly, how can we make European political life more interesting, with a little imagination, but without amend ing the Treaties? Madam President, the 'Notre Europe' association, chaired by Jacques Delors, has proposed that, during the next European elections, the European parties should each choose a candidate for the position of the future president of the Commission.
Ούτε ο Jacques Delors, ούτε τα μέλη της ένωσης του, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγομαι και εγώ, μπορούν να θε­ωρηθούν ως ανόητοι.
Neither Jacques Delors, nor the members of his association, myself in cluded, are exactly frivolous people.
Υπέβαλαν την πρόταση αυτή επειδή διαπίστωσαν μία μείωση της συμμετοχής στις εκλογές.
If they have made this proposal, it is because there has been a clear drop in the number of people voting.
Για το λόγο αυτό, στο πνεύμα της εποχής, έχουμε κάθε συμφέρον να δώσουμε ένα πρόσωπο στην ευρωπαϊκή πολιτική και η ευρωπαϊκή προσω­πικότητα η οποία είναι η πλέον προβαλλόμενη πολι­τικά θα είναι ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
So, in the spirit of the age, we would be well-advised to add a personal touch to Eu ropean politics, and the most politically prominent Euro pean figure is and will continue to be the President of the Commission.
Και θεωρώ ότι θα ήταν πολύ επιβλαβές για τη δημοκρατία η ανάθεση των καθηκόντων αυτών να εξαιρεθεί από τη δημοκρατική διαδικασία.
Moreover, I believe that it creates a very bad image democratically to keep the allocation of this role out of the democratic process.
(Χειροκροτήματα)
Fayot (PSE). - (FR) Madam President, the informal sum mit next weekend and the one due to be held in December
Αριθ. 4-526/163
No 4-526/129 policies, and that this fact has simply not yet been recognised in national policy-making.
Schäfer σιο, εάν δεν θέλουμε να παραβλαφθεί η κοινωνία, και θέλω να υπενθυμίσω ότι τα χρήματα υπάρχουν για τους πολίτες.
Nassauer (PPE). - (DE) Madam President, I am happy to follow on from what Mr Bourlanges said and point out that the minimalist approach of the European Union runs counter to the rising expectations our citizens certainly now have of the European Union.
Από την άποψη αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση προσφέρει με τη Νομισματική Ένωση την ιστορική ευκαιρία για να ξεπερασθούν επιτυχώς τα επακόλουθα της παγκοσμιοποίησης.
Europe is increasingly being seen as a single area. The internal borders have disappeared, and accordingly the citizens expect a comparable degree of internal security in their national states, of protection against organised crime and also of protection against illegal immigration.
πλαστές αψιμαχίες.
That is what our citizens are looking towards.
Εντωμεταξύ, τα ευρωπαϊκή θέματα είναι τις περισσότερες φορές ζητή­ματα της εσωτερικής πολιτικής που θα πρέπει να λυθούν από κοινού με την ΕΕ.
We see enlarge ment eastwards as an enormous historic opportunity to give Europe a new order. But at the same time, we must expect the applicant states to adopt our standards of security, justice and democracy, rather than simply seeing the eastern mafia managing to extend their field of opera tions.
Η ζώνη του ευρώ ορθώνεται όπως ο φάρος στην ταραγμένη θάλασσα των νομισματικών και χρηματοοικονομικών ανατα­ραχών.
Globalisation and a growing international division of labour can only be established and influenced by a Community with strong instruments at its disposal.
Δεν πρέπει όμως να επαναπαυτούμε σε αυτό, αλλά, παράλληλα προς τη νομισματική σταθερότητα, πρέπει να οργανώσουμε και την κοινωνική σταθε­ρότητα.
There are many areas in which we must reverse our policies, since we believed too much in deregulation and purely market solutions in the 1980s and 1990s.
Εμπιστοσύνη σε αυτήν την Ευρώπη δεν χρειά­ζεται να δείξουν μόνο οι αγορές, αλλά και οι άνθρω­ποι.
The Eu ropean model still remains a state-based model. The euro was one milestone, the common employment policy must be another.
Εμείς, ως Κοινοβούλιο, οργανώσαμε τον δημοκρατικό διάλογο με την Ευρωπαϊκή Κεν­τρική Τράπεζα, και ο πρώτος διάλογος επί νομισμα­τικών θεμάτων ήδη έλαβε χώρα.
The Amsterdam Treaty is certainly a huge step forward, but it also represents a major programme of work for the European Union. We must finally realise that it has not just brought more rights for Parliament, but is also accompanied by a perceptible loss of democratic legitimacy.
Τώρα όμως πρέπει να σημειωθεί πρόοδος και στο πολιτικό επίπεδο όπως άλλωστε πρέπει να σημειωθεί πρόοδος και στο διεθ­νές επίπεδο.
This treaty transfers major domestic policy responsibilities to the Community and withdraws them from the na tional parliaments' direct legislative competence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, προ πάντων οι 11 της ζώνης του ευρώ, πρέπει να μιλήσουν με μία φωνή όχι μόνο στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, αλλά και στο διεθνές επίπεδο, και μάλιστα με τη συμμετοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Supranational competence in these areas is conferred on the Council, which only has indirect democratic legitimacy, while the European Parliament does not acquire any significant powers of codecision. This is a democratic deficit that needs to be tackled.
Πρόκειται για την αυτοά­μυνα της Ευρώπης.
But we also need to develop a stronger Community spirit.
Μόνο μία κοινότητα με ισχυρά όργανα μπορεί να διαμορφώσει και να επηρεάσει την παγκοσμιοποίηση και τον αυξανόμενο διεθνή καταμε­ρισμό της εργασίας.
The German writer Peter Schneider is constantly being disap pointed in his hope for a perfect Europe because the dynamic of a strong and viable internal market created by a single currency is not being reflected in other policy areas.
Το ευρωπαϊκό πρότυπο εξακολουθεί να είναι ένα κρατικό πρότυπο.
But every market needs a regulatory framework if so ciety is not to be damaged, and I would remind you that the money for the people does exist.
Το ευρώ ήταν ένα ορόσημο στην ιστορία της ΕΕ, το επόμενο ορόσημο θα πρέπει να είναι η κοινή πολιτική για την απασχόληση.
That is why monetary union offers the European Union an historic opportunity to successfully master the consequences of globalisation. tion.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα κατά του φορολογικού, του, κατά των φορολογικών παραδείσων και υπέρ μίας ελάχιστης φορολόγησης των επιχειρήσεων.
Under the new treaty, the Commission acquires a broader right of initiative; after five years it even has a monopoly here, and it will have to consider how to apply this mo nopoly in the interests of all, and not just the few.
Το ευρώ θα αναπτύξει τη δική του δυναμική και θα επι­βληθεί στις αγορές και στον πληθυσμό.
The temporary protection of refugees, for example, must not just be a generous measure to help bring families together but must also ensure a fair distribution of the burden.
Χρειαζόμαστε επίσης και μία οργάνωση των μέτρων που αφο­ρούν την πραγματική οικονομία, ώστε από την ΓΊανουαρίου 1999 αυτή η ζώνη του ευρώ να μπορέσει να συνεισφέρει στη συνεχή βελτίωση της κατάστασης στην Ένωση.
Consequently, in an area of freedom, security and justice, that freedom must be based on greater solidarity, greater security for the citizens; it must not founder on the persist ent defence of national sovereignty !
Randzio-Plath (PSE). ­ (DE) Κυρία Πρόεδρε, η Νο­μισματική Ένωση θα αλλάξει την Ευρώπη.
Schäfer (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the future of Europe presents us with some major questions, to which we must not give trivial answers.
Θα σχημα­τίσει ένα πλαίσιο πολιτικής τάξης για την ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική ενιαία αγορά, αλλά πέραν τούτου θα προλειάνει και το έδαφος για την Πολιτική Ένωση.
In today's debate y/e are discussing real issues, and quite rightly not fighting mock battles. To make the EU fit for the twenty-first century, we must gradually continue the integration process we have begun by also embarking on institutional reforms; that does not mean adhering only to what has been achieved and certainly does not mean renationalisation.
Δίχως αυτή δεν μπορεί έτσι και αλλιώς να συνεχίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση την πορεία της προς την υλο­ποίηση της Ατζέντας 2000 και την διεύρυνση προς ανατολάς.
The crises in Russia and other parts of the world on the one hand and the progress in price stability on the other show how very important the euro is to European and in ternational monetary stability. The euro-11 zone is like a lighthouse in the stormy waters of economic and financial turbulence.
Χρειαζόμαστε όμως να αναπτυχθεί περισ­σότερο το ευρωπαϊκό πνεύμα.
We in the Union must not sit back; we must organise social stability alongside monetary stability. It is not just markets, people too need to have confidence in this Europe.
Η ελπίδα του γερμανού συγγραφέα Peter Schneider όσον αφορά τη γυναίκα των ονείρων του Ευρώπη, διαψεύδεται επανειλημ­μένα, επειδή η δυναμική που έχει αναπτύξει λόγω του ενιαίου νομίσματος η ικανή να λειτουργήσει ενιαία αγορά δεν βρίσκει την αντιστοιχία της σε άλλα πολι­τικά πεδία.
That is why it is now important to formulate and coordinate the economic, employment and social pol icy aspects of monetary union. Here I would appeal to the presidency of the Council and also to the Commission fi nally to give Parliament an equal say in coordinating economic and employment policy and finally to conclude the interinstitutional agreement with us, so that we can play our part in promoting this important and necessary progress in the Union.
Η κάθε αγορά χρειάζεται ένα νομικό πλαί­
We in Parliament organised the democratic dialogue with the European Central Bank; the
Azzolini μενη ύπαρξη υψηλών ποσοστών ανεργίας και από την εμφάνιση ανησυχητικών οιωνών οικονομικής ύφεσης.
Euro-Mediterranean Forum and Malta's return to the process of European integration. I should like to see Malta in our midst as soon as possible to make up for lost time.
σεις από την ήδη μεγάλη αξία αυτού του αποτελέσμα­τος.
first monetary dialogue has taken place, but now we also need to see progress at political level, as also at international level.
Γι'αυτό, φυσικά, πρέπει να επαινεθεί ο Πρόεδρος Santer, ο οποίος με τον Επίτροπο de Silguy, τήρησαν ημερομηνίες στα πλαίσια των υποχρεώσεων που επι­βάλλει η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The European Union, and in particular the euro-11 zone, must speak with one voice both on Central Bank and political matters, and it must do so with the par ticipation also of the Council and the Commission.
Σχετικά με την Ατζέντα 2000, οφείλουμε να υπογραμ­μίσουμε ότι αυτή δεν αποκτά νόημα παρά μόνο σε πε­ρίπτωση που θα συμβάλει στην ενίσχυση της οικονο­μικής και κοινωνικής συνοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Cunha (PPE). - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the main aspects of this debate are Agenda 2000, the stubbornly high levels of unemployment and the early warning signs of an economic recession. sion.
Αυτή η επιτυχία δεν πρέ­πει όμως να αποσπά την προσοχή μας από το γεγονός ότι η Ένωση πρέπει να σταθεί σε πιο γερές βάσεις για να παίξει έναν πιο σημαντικό και καθοριστικό ρόλο.
We also need to organise measures for the real economy, so that as from 1 January 1999 this euro-11 zone can contribute to constantly improving the state of the Union.
Όσον αφορά το πρόβλημα της ανεργίας, οφείλουμε να επισημάνουμε ότι μέχρι στιγμής δεν έχει φανεί στον ορίζοντα τίποτα που να είναι σε θέση να ανατρέψει μια τόσο δραματική κατάσταση.
Funding the enlargement to the east should not be at the expense of the Structural Funds or, in other words, the poorest regions and citizens of the European Union. Here too, the proposals on the table do nothing to quell our fears.
Αυτές είναι κατά συνέπεια οι υποχρεώσεις που πρέπει να συμπεριλάβουμε με απόλυτη προτεραιότητα στην ατζέντα της 'Ενωσης, και γιατί αποτελούν ένα χρέος απέναντι στους πολίτες της Ένωσης και στις τρίτες χώρες.
Azzolini (PPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I share many of the views already expressed in this debate. I would nevertheless stress that 1998 has un doubtedly been a landmark year in the history of the Eu ropean Union: it has seen the establishment of the single currency, a crucial push towards closer integration among our countries going well beyond its face value.
Υπάρχουν, πράγματι, βά­σιμες αιτίες κοινωνικής, εθνικής, πολιτισμικής καθώς και στρατηγικής τάξης που πρέπει να εκφραστούν σε μια πιο ευαίσθητη πολιτική που θα αποβλέπει στην λύση των προβλημάτων εκείνων που εδώ και πάρα πολύ καιρό χαρακτηρίζουν την περιοχή της Μεσο­γείου.
Thanks likewise go to the governments, which have ceded part of their own sovereignty for the purpose of attaining a major, historic common goal and, first and foremost among them, the government of Chancellor Kohl, who has left the leadership of his country after 16 years but has ensured himself a place in the history of the Union.
Τέλος, σχετικά με την οικονομική ύφεση.
As far as unemployment is concerned, I have to say that this proposal contains nothing of any significance or on a big enough scale to tackle this tragedy.
Σε αντίθεση με την τελευταία που είχε σημειωθεί, η τρέχουσα οικο­νομική ύφεση δεν έχει επηρεάσει επί του παρόντος την Ευρωπαϊκή Ένωση με τόσο δραματικό τρόπο όπως έγινε με τους κυριότερους ανταγωνιστές της.
We must stop vacillating between Keynesian and monetarist solutions and find a policy mix to overcome this crisis.Thirdly, the economic recession.
Εντού­τοις, η αβεβαιότητα που πλανάται όσον αφορά την εξέλιξη της κατάστασης συνιστά μια εντονότερη προ­σοχή από πλευράς της Ένωσης ώστε να μη βρεθεί προ απρόοπτου.
Unlike the last recession, this one has not, so far, hit the European Union as hard as it has its main competitors. Nonetheless, with such an uncertain future the European Union should focus its attention and not be taken by surprise.
Και συνιστά επίσης να σταματήσουν πια τα κράτη μέλη, όπως συμβαίνει στην προκειμένη περί­πτωση της χώρας μου, να ωραιοποιούν την υφιστά­μενη οικονομική κατάσταση στις εξαγγελίες τους.
The governments of the Member States, including my own country, should stop making rosy statements about the economic situation.
Cunha (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, συνάδελφοι, η παρούσα συζήτηση σηματοδοτείται από την εξέταση της Ατζέντας 2000, από τη συνεχιζό­
Last of all, particular thanks are due to the EU citizens, who in certain Member States have had to make yet more difficult sacrifices to enable these countries to meet the convergence criteria.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
However, this success should not distract our attention from the fact that the Union needs to rest on a more solid foundation if it is to play a more important, determining role.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο το πρωί.
The much-discussed pillars, which cannot yet be said to carry the entire institutional load, are what will make the Union a political - not just an economic - force to be reckoned with worldwide.
Αριθ. 4-526/165
President - The debate is closed.
Έκθεση της κ. Spaak (Α4-0357/98), εξ ονόματος της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων, για την έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένω­σης κατά το 1997 (κατ'εφαρμογήν του άρθρου Δ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση) (C4-0411/98)
These then are the tasks which must be placed at the very top of the Union's agenda, not least because we owe it to our own citizens and those of third countries to do so..I would stress here my view that the Union has still not de voted sufficient attention to the Mediterranean basin, and would recall that international relations should not be mo tivated solely by commercial interests. There are in fact well-founded reasons of a social, ethnic, cultural and strategic nature which must be translated into a more sensitive policy aiming to solve the problems which have been affecting the Mediterranean region for much too long.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Madam President, allow me just a couple of seconds to welcome, in this regard, both the establishment of the
Και αυτό θα πρέπει να προβλη­ματίσει τις πολιτικές ομάδες, γιατί νομίζω ότι ίσως χρειάζεται να ορίσουμε μία βραχύτερη προθεσμία για την κατάθεση αιτήσεων για χωριστές ψηφοφορίες.
President. - Voting time will be quite short today be cause owing to the flood of requests from the political groups for separate votes on the resolution concerning the Extraordinary Summit Conference, we have had to post-
Το σχόλιο μου απευθύνεται σε εσάς διότι γνωρίζω ότι το θέμα σάς απασχολεί ιδιαιτέρως.
President ency office. I understand it is the fault of the Groupwise server which Parliament employs for this task.
Έχει να κάνει με τις επικοινωνίες.
pone the vote on that issue until tomorrow.
Αφού ενέπλεξα αρκετούς από τους υπαλλήλους του διοικητικού προσωπικού, το e-mail έφθασε τελικά στο γραφείο μου σήμερα.
That should be of some concern to the political groups, and I think that we ought perhaps to set a shorter deadline for tabling re quests for separate votes.
(Εισηγητής : ο κ. Cabrol) ì
Explanations of vote
Αιτιολογήσεις ψήφου
(Parliament approved the Commission proposal) *
- επί της σύστασης για τη δεύτερη ανάγνωση Cabrol (À4-0358/98) b i
Cabrol recommendation (A4-0358/98)