natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέρα από τα σχόλια που περιέχονται στην έκθεση της κ. Simons και τα οποία βεβαίως στηρίζουμε πλήρως ως μέλη της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας —και εγώ ειδικότερα ως μέλος της πολιτικής οριάδας της εισηγήτριας την οποία συγχαίρω για τις τόσο αιχμηρές αντιπροτάσεις της—, θα ήθελα να επισημάνω στην Επιτροπή ότι κατά την εκπό­νηση του εγγράφου της έχει ξεχάσει τελείως τρία στοι­χεία.
VAN HEMELDONCK (PSE). - (IT) Mr President, yesterday the Commissioner asked us to concentrate our comments on his document and that is therefore the line of approach I shall take. As members of the Committee on Development and Cooperation, and for my part more especially as a member of Mrs Simons's Group, we are naturally in favour of her report, and I congratulate her on having made such trenchant counter-proposals; apart from the explanatory statement in the report I should like to point out to the Commission that it has actually overlooked three factors in its evaluation of her document. ment.
Στο έγγραφο αυτό η Κοινότητα πολύ σωστά προκαθο­ρίζει τέσσερις μεγάλους άξονες στη στρατηγική της συνεργασίας.
Other Members have already said, and I agree, that this document is very interesting in view of the problems which it tackles. However, it must not be regarded as an exhaustive document on all aspects of the Community's cooperation policies.
Εγώ συμφωνώ μ' αυτό αλλά θέλω να προσθέσω ότι αν θέλουριε να αποφύγουμε μια καθαρά νεοφιλελεύθερη προσέγγιση πρέπει ν' αντιριετωπιστούν οι πτυχές που είναι στενά συνδεδεμένες με το στόχο αυτό δηλαδή την ανάγκη δημιουργίας και των εξωτερι­κών και των εσωτερικών προϋποθέσεων για την προώ­θηση της ανάπτυξης.
On two of them in particular it is necessary to make an analysis in greater depth and to think out instruments for action, above all on the way to pursue the aim of human development and to confirm those three types of consistency in the Community's action without which it will be very difficult for us to be as effective as we should like: the need for consistency between Community and sectoral development cooperation policies; consistency between national and Com munity policies; and consistency in the approach taken by EEC countries in the field of international bodies.
Το πρώτο, είναι το θέρια του AIDS.
The first is the AIDS factor.
Μέχρι το έτος 2000, θα αναγκαστείτε να συμπεριλάβετε στην αναπτυξιακή σας πολιτική ως παράγοντα τις οικονομικές και κοινω­νικές συνέπειες του AIDS.
Towards the year 2000 you will have first of all to take the economic and social consequences of the AIDS factor into account in your development policy.
Σας θυμίζω τις υποδείξεις της ομάδας εργασίας που είχε συσταθεί για το θέμα αυτό στα πλαίσια της Ισομερούς Συνέλευσης.
I refer here to the recommendations of the working party made in this connection in the context of the joint meeting.
Είναι όμως ανάγκη να τους λάβουμε υπόψη μας, όταν θέλουριε να ενισχύσουμε τις δομές μιας κοινωνίας πολι­τών ή όταν θέλουμε να επιβάλουμε ορισμένες πολιτικές, μεταξύ άλλων και στα πληθυσμιακά θέριατα.
I agree, but I should also like to say that if we wish to avoid the risk of a purely neoliberal approach it is essential to deal with the aspects directly linked to these objectives, namely the need to create both the external and the internal conditions for promoting development.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω τη σημερινή συζήτηση για την πολιτική της αναπτυξιακής συνεργασίας εν όψει της νέας χιλιετίας.
The second factor in the debate about democracy, but also for example in the debate about the population issue, is the ethnic and cultural factors.
Ένα δισεκατομριύριο άτομα στον κόσμο λιμοκτονούν, 13 εκατομριύρια παιδιά κάθε χρόνο πεθαίνουν πριν από την ηλικία των 5 ετών.
Still, it is necessary to take account of them if the intention is to strengthen the structures of a civilian society or if specific types of policy are to be pursued; I am thinking amongst other things of the population issue.
Πρόκειται περί τραγικών στοιχεί­ων τα οποία συνεχώς αυξάνουν, όπως αναφέρει και η έκθεση, γιατί ο πληθυσμός αυξάνεται ταχύτερα στις φτωχότερες περιοχές του κόσριου.
Then there is no doubt that a criticism of the rigorous policies of structural readjustment of the Monetary Fund and of the traditional policies of conditional aid must bring us a fresh concept, that of human development and democratic adjustment.
Τέλος, τρίτος και σημαντικότερος παράγοντας, ο παρά­γων «γυναίκα».
And finally, the third and most important factor is the factor of women.
Συνεπώς, είναι αδύνατον να εφαρριόσουμε οποιαδήποτε πολιτική που να αφορά τον επισιτιστικό ανεφοδιασμό, τα πληθυσμιακά, τις μελλοντικές δομές, αν δεν επιτύχουμε πρώτα τη συμριετοχή των γυναικών κι αν δεν λάβουμε υπόψη μας τον παράγοντα «γυναίκα».
It is not only in Europe that we have continually to say that half the population consists of women, but remember also that that is true in the developing countries also and that in addition they are the major economic and the major agricultural factor there, with the result that you cannot pursue any policy, with regard to provision of food, population, the structure of the future, without involving women and without taking the factor of women into account.
Ανησυχώ για το συμπέρασμα της έκθεσης της Επιτρο­πής ότι οι πόροι ως έναν μεγάλο βαθμό έχουν κατασπα­ταληθεί.
PAISLEY (NI). - Mr President, I welcome this debate today on development cooperation policy in the runup to the next millennium.
Αναριφίβολα αυτό είναι αλήθεια σε πολλές περιπτιόσεις όριως υπάρχουν παραδείγριατα όπου η βοή­θεια διοχετεύθηκε σωστά και αξιοποιήθηκε αποτελε­σματικά.
The figures on poverty in the underdeveloped countries of the world which have right ly been placed centrally in this report must make the EC redouble its efforts to alleviate the causes and effects of the suffering.
Η Ευρώπη είναι ο κυριότερος χορηγός σε πολλές περιοχές του κόσμιου.
One billion people in the world are starving, 13 million children a year die before the age of five.
Αυτό έγινε και την περασμένη βδομάδα, στις 22 Σεπτεμβρίου, όταν οι Δώδεκα εξέδωσαν αμέσως δήλωση, μετά την ανακοίνωση από τον Πρόεδρο Γιέλτσιν της αναστολής των νομοθετικών, διοικητικών και εξελεγκτικών εξουσιών του Ρωσσικού Κοινοβουλίου και του Ρωσικού Κογκρέσσου.
That was the case last week when, right away on 22 September, the Twelve immediately published a declaration following the announcement by President Boris Yeltsin suspending the legislative, administrative and supervisory powers of the Russian Parliament and Congress.
Στη δήλωση τους αυτή. η Κοινότητα και τα κράτη μέλη:
In that declaration the Community and its Member States:
«— στηρίζουν τη συνέχιση του εκδημοκρατισμού στη Ρωσία,
- supported the continuation of the process of demo cratization in Russia;
— υποστηρίζουν τον Πρόεδρο Γιέλτσιν, μόνη άμεσα εκλεγμένη ρωσσική αρχή. στις προσπάθειες του για τη διατήρηση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού.
McGOWAN (PSE). - Mr President, I welcome this report and I welcome the fact that we are having this debate at the launching of sittings in Brussels, particularly as we are talking about three-quarters of the world's population and the relationship between the European Community and the whole social dimension of European cooperation.
Θα ήθελα απλώς να επισημάνω τρεις τομείς που πι­στεύω ότι δεν έτυχαν της δέουσας έμφασης στο έγγραφο της Επιτροπής.
It is perhaps a little unfortunate that this wonderful building, which is a great resource for the European Community, nevertheless contains substantial tropical forest products.
Εχει πλέον σημειωθεί σημαντική πρόο­δος στις σχέσεις Ανατολής-Δύσης.
I am pleased that this has been somewhat nipped in the bud, but it is unfortunate that this is the situation in the building.
Υπάρχει μία φανταστική ευκαιρία να μεταφερθούν πόροι από τις πολεμικές προετοιμασίες προς την θετική αναπτυξιακή συνεργασία.
- supported President Yeltsin, the sole directly elected Russian authority, in his efforts to maintain the momentum of that progress;
— εκτιριούν το γεγονός ότι στις 11 ή 12 προσεχούς Δεκεμβρίου θα γίνουν ελεύθερες και δημοκρατικές εκλογές που θα επιτρέψουν την απεμπλοκή της κατα­στάσεως,
- appreciated the fact that free and democratic elec tions making it possible to unfreeze the present political situation, were to take place on 11 or 12 December next;
Οι αλλαγές στις σχέσεις Ανατολής-Δύσης ανά την Ευρώπη παρέχουν σε μας την ευκαιρία που θα πρέπει πραγματικά να εκμεταλλευθούμε.
- expressed the hope in addition that those elections would take place in an orderly manner and would be a decisive turning point towards that goal.
— ελπίζουν αφετέρου ότι OL εκλογές αυτές θα διεξαχ­θούν με τάξη και θα αποτελέσουν αποφασιστική καμπή στην οδό της προσπάθειας.»
There is a fantastic opportunity to shift resources away from war preparation towards positive development cooperation. We need to give greater prior ity to development aid and the whole development cooperation policy in our national budgets.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I must stress that last point, ladies and gentlemen.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 12.30.
We are actually following the present crisis very closely and must also hope for an outcome free from violence.
Θα πρέπει, κυρίες και κύριοι, να επιμείνουμε επ' αυτού του τελευταίου σημείου.
The changes in East-West relations across Europe provide us with an opportunity that we should take very seriously indeed.
Όντως, παρακολουθούμε από κοντά την τρέχουσα κρίση, για την οποία θα πρέπει να ευχόμαστε να λυθεί χιορίς βιαιότητες.
Again, I would like us to maintain the best development cooperation, the particular distinctive priorities that the European Community has, unlike the Bretton Woods institutions.
Κατάσταση στη Ρωσία
Situation in Russia
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στη Ρωσία.
The political support thus given to President Yeltsin by the Community and its Member States is justified first by the fact that we regard Boris Yeltsin today as being the sole legitimately empowered authority in the Russian Federation today.
Η νομιμότητα αυτή απορρέει από το γεγονός ότι ο Μπόρις Γιέλτσιν εξελέγη με γενικές εκλογές στις 12 Ιουνίου 1991, ριε 57.3% των ψήφων.
In the first place it was necessary so that the Russian authorities might at last tackle an economic situation which had become catastrophic and which is making millions of men, women and children the poverty-stricken victims of the uncontrolled transition, without any social welfare protection, to a new economic system.
Η νομιμότητα αυτή απορ­ρέει από το γεγονός ότι ο Μπόρις Γιέλτσιν. τον Αύγου­στο του 1991, ετέθη θαρραλέα επί κεφαλής των αντιτι­θεμένων στο αντιδραστικό πραξικόπημα που είχε σημει­ωθεί.
URBAIN, President-in-Offtce of the Council. - (FR) Mr President, Honourable Members, for two years past Russia has occupied an important place in the work of the European institutions, an important place in the Council's activities with the preparation of humanitarian aid programmes to the newly-independent states, the setting up of the important technical aid programme, TACIS, and with the discussions necessary for negotiating the future partnership and cooperation agreement between the Russian Federation and the Community.
Η νομιμότητα αυτή απορρέει τέλος από το γεγο­νός ότι το 58% τιον ψηφισάντων έδωσε την εμιπιστοσύνη του στον Μπόρις Γιέλτσιν κατά το δημοψήφισμα της 25ης παρελθόντος Απριλίου.
It has an important place in this Assembly too, because the European Parliament is following the political, economic and social situation in Russia very closely and encouraging the efforts made on both sides to integrate Russia further into a Europe which we should all like to make more stable, more prosperous and more democratic. ic.
Ακόμη, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι η πολιτική μας υποστήριξη προς τον Πρό­εδρο Γιέλτσιν οφείλεται επίσης στο ότι η πολιτική του αυτή πριοτοβουλία ήταν απαραίτητη, τουλάχιστον για τρεις λόγους.
I am convinced that the success of the economic reforms in Russia will condition the whole of the process of democratization of Russian society. For two years past these economic reforms have been systematically blocked by the Parliament: privatization of land and businesses, independence of the Central Bank, restructuring of obsolete industrial sectors, the setting up of a modern tax system.
Σημαντική θέση επίσης στις εργασίες του Κοινοβουλίου, μια και το Κοινοβούλιο παρακολουθεί από πολύ κοντά την πολιτική, οικονομική και κοινωνική κατάσταση στη Ρωσσία και ενθαρρύνει τις προσπάθειες των μεν και των δε προκειμένου να ενσωματωθεί περαι­τέρω η Ρωσσία σε μια πιο σταθερή, πιο ευημερούσα και πιο δημοκρατική Ευρώπη, όπως την ευχόμαστε όλοι μας.
It has an important place, finally, in European political cooperation where the experts and political directors of our Ministers for Foreign Affairs ceaselessly analyse the numerous and sometimes contradictory events which enliven Russian political life so as to allow the Council of Ministers to determine clearly the Community's political
τες.
No 3-435/35
Σε όλες τους τομείς της διαχείρισης και της μεταρρύθμισης της οικονομίας, το Κοινοβούλιο αποτε­λούσε εμπόδιο στις προσπάθειες της ρωσσικής κυβέρνη­σης.
URBAIN the political and economic sense of the word. The Community also takes note of President Yeltsin's formal and repeated promises to organize in the near future both real legislative elections and a presidential election before his present mandate expires.
Φυσικά, η εριπιστοσύνη αυτή δεν είναι απεριόριστη.
The Community's view is that the continuation of the process of economic reforms is of paramount importance for Russia and for the republics which previously made up the USSR.
Δεύτερον, η πολιτική πρωτοβουλία του Προέδρου Γιέλ­τσιν ήταν αναγκαία και προκειμένου να δοθεί μια λύση στο θεσμικό ριπλοκάρισμα που έχει παραλύσει εδώ και μήνες τη Ρωσία.
In the second place, President Yeltsin's political initiative was needed in addition to bring a solution to the institutional freeze which has been paralysing Russia for months.
Διότι έχουμε μια χώρα 350 εκα­τομμυρίων κατοίκων, τη μεγαλύτερη και την πολυπλη­θέστερη της Ευρώπης, η οποία είχε καταστεί πλέον ανίκανη να λαμβάνει, με δημοκρατικό και ισορροπημέ­νο τρόπο, τις μείζονες εκείνες πολιτικές αποφάσεις που πρόκειται να διαμορφώσουν την αυριανή Ρωσία.
Here in fact is a country of 350 million inhabitants, the largest and most densely populated in Europe, which had become incapable of taking, in a balanced, democratic manner, the major political decisions necessary for shaping the Russia of tomorrow.
Επί δυο και πλέον έτη, οι συντηρητικές και υπερεθνικιστικές δυνάμεις, που είχαν την πλειοψηφία στο Ρωσικό Κοι­νοβούλιο, εμπόδιζαν τη θέσπιση ενός νέου Συντάγματος.
For more than two years the conservative and ulta-nationalist forces, with a majority in the Russian Parliament, have been preventing the adoption in Russia of a new constitution.
Το σημερινό Σύνταγμα χρονολογείται από το 1977, τροπολογήθηκε επανειλημμένως και δεν προσφέρει στη Ρωσία σαφείς, δημοκρατικούς και αποτελεσματικούς θεσμούς, αντάξιους μιας μεγάλης χώρας.
The present constitution dates from 1977.
Αφετέρου, εφιστώ την προσοχή σας στο γεγονός ότι οι πολιτικές αυτές αβεβαιότητες είχαν συνέπειες για τη σταθερότητα της Ρωσικής Οριοσπονδίας.
It has been amended several times and no longer offers Russia the clear, democratic and effective political institutions suit able for a great country.
Η Κοινότητα, όπως και οι ρωσικές αρχές, προτίθεται λοιπόν να συνεχίσει τις υπό εξέλιξη διαπραγριατεύσεις.
The Community, like the Russian authorities, therefore intends to pursue the negotiations at present under way.
Επ' αυτού, επισημαίνω ότι ένας νέος κύκλος διαπραγ­ματεύσεων, στα πλαίσια της συμφωνίας ισότιμης συμμε­τοχής και συνεργασίας, μόλις συνήφθη στις Βρυξέλλες, με ενθαρρυντικά αποτελέσματα.
In this connexion I can report that a new round of negotiations in the framework of the partnership and cooperation agreement has just ended in Brussels with encouraging results.
Ένας νέος κύκλος έχει ήδη προβλεφθεί για τα τέλη Οκτωβρίου της φετινής χρονιάς.
A further round is already envisaged for the end of October this year.
WOLTJER (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευτυχής που το Κοινοβούλιο μας υπήρξε σε θέση να οργανώσει τόσο γρήγορα μια συζήτηση για την κατάσταση στη Ρωσία, ριε τη συμμετοχή τόσο του Συμβουλίου όσο και
WOLTJER (PSE). - (NL) Mr President, I am glad that we can hold a debate here in the European Parliament so quickly with the participation of both the Council and the Commission about the situation in Russia.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That shows that the European Parliament's battle-readiness is remarkably improved now that we have the opportunity to hold plenary sittings here in Brussels.
Wolter της Επιτροπής.
Moreover I draw your attention to the fact that these political uncertainties have had consequences for the stability of the Russian Federation.
Τούτο αποδεικνύει ότι βελτιώθηκε σημαντικά η αποτελεσματικότητα του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου τώρα που έχουμε τη δυνατότητα να πραγμα­τοποιούμε συνεδριάσεις ολομελείας εδώ στις Βρυξέλ­λες.
Each camp has tended to redouble promises of greater autonomy to the 88 republics and regions of the federation, some of which are showing disturbing centrifugal tendencies.
Είναι προς το συμφέρον της ΕΟΚ να τον βοηθήσει πολιτικά, οικο­νομικά και χρηματοπιστωτικά, για να εφαρμόσει έμπρα­κτα πλέον τη μεταρρυθμιστική πολιτική του.
Finally President Yeltsin's political initiative was also necessary at diplomatic level - whether in the former Yugoslavia, in the Baltic States, in relations with Japan or above all in relations with the other ex-soviet republics -Russian policy has been characterized by U-turns and constant uncertainties.
Ο επανα­διορισμός του κ. Γκαϊντάρ είναι από την άποψη αυτή μια θετική ένδειξη.
In certain regions these uncertain ties have contributed to the development of instability.
Θέτοντας εκτός μάχης το συντηρητικό κοινοβούλιο της Ρωσίας, το οποίο είχε εκλεγεί κάτω από το κομμουνιστικό καθεστώς, ο νόμιμα εκλεγμένος πρόεδρος της Ρωσ­ίας έκανε το αναγκαίο βήμα προς την επιτάχυνση του εκδημοκρατισμού της Ρωσίας.
By blowing the offside whistle to the conservative parliament in Russia, which was elected as far back as the communist régime, the legally elected president of Russia has taken an essential step towards speeding up the process of democratization in Russia.
Είναι αλήθεια ότι η ενέργεια αυτή ήταν de facto αντίθετη προς το υπάρχον σύνταγρια και επομένως δεν ήταν νόμιμη.
Admittedly this action was defacto in conflict with the existing constitution and therefore unlawful.
Όμως, ο πρόεδρος δεν είχε άλλη επιλογή.
But the president had no other choice.
Έπρεπε να αρθεί το πολιτικό αδιέξοδο ώστε να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη του πληθυσμού και να μπορέσουν να αντιμετω­πισθούν τα τεράστια προβλήματα της Ρωσσίας, στα οποία αναφέρθηκαν και το Συμβούλιο και η Επιτροπή, επί πλέον δε να προληφθεί η αναρχία η οποία εμφανι­ζόταν όλο και πιο έντονη στη Ρωσία.
The political impasse had to be broken so as to win back the trust of the population, to be able to tackle the vast problems of Russia, which have been discussed by both the Commission and the Council, and even more to forestall anarchy which has been raising its head more and more in Russia.
Ο Γιέλτσιν δεν το θέλει.
So in these very specific circumstances, the president deserves our entire support.
Πιστεύω ότι έχει δίκιο.
On that point we agree with the Commission and the Council.
Ένας συνδυασμός των δυο εκλογικών διαδικασιών περικλείει κινδύνους, πολύ μεγάλους κινδύνους για τη σταθερότη­τα της χώρας.
It is precisely in these circumstances that great statesmanship is required and in our view it will also be of importance for President Yeltsin to do everything now to avoid further polarization, which might easily lead to bloodshed.
Υπ' αυτές τις περιστάσεις λοιπόν, οι οποίες ήταν τελείως ειδικές, ο πρόεδρος αξίζει την πλήρη υποστήριξη μας.
In conclusion, Mr President, Honourable Members, I should like to reaffirm to you the political confidence which the Community and its Member States have placed in Boris Yeltsin.
Εν τω μεταξύ, μαίνονται οι ένοπλες συγκρούσεις στην περιφέρεια της Ρωσίας: Ναγκόρνο Καραμπάχ.
That confidence is based on his indisputable legitimacy and on the essential nature of the political initiative which he attempted to take on 21 September last.
Αζερ­μπαϊτζάν, Αμπχαζία, Ταντζικιστάν.
Naturally that confidence is not unlimited.
Μπορεί να γίνεται λόγος για ρωσική στρατιωτική ανάμειξη; Απ' ό,τι φαί­νεται, ναι.
We are continuing to follow the situation very closely and we think it very important that the legislative elections on 11 and 12 December next should respect the democratic principles defined by the CSCE.
Κανείς δεν έχει να κερδίσει από το χάος στο έδαφος της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης, αφετέρου όμως δεν είναι επιτρεπτό να εξαγοράσει ο Γιέλτσιν την υποσ­τήριξη των ενόπλων δυνάμεων της Μόσχας αφήνοντας τους τα χέρια ελεύθερα στις εξωτερικές επαρχίες.
That presupposes, inter alia, that the parties which wish to do so may put up for election, that the candidates should have uncensored access to the various media and that each citizen should be in a position to exercise freely, without pressure or constraint, the right which is the foundation of all democracies: the right to vote.
Πολύ πιθανόν να αποδειχθεί υπερβολικά μεγάλη η περίοδος των έξη μηνών που προβλέπεται σήμερα ότι πρέπει να μεσολαβεί ανάριεσα στις βουλευτικές και τις προεδρικές εκλογές.
In our opinion it would also show great statesmanship if the president could not only persuade all the regions to cooperate after the elections but also to put his own position to the electorate by calling in addition elections for president as quickly as possible.
Θα αποτε­λούσε δείγμα ικανότητος ελιγριού εκ μέρους του προέδ­ρου το να αναθεωρήσει τη διάρκεια αυτής της περιό­δου.
The period of six months now envisaged between parliamentary and presidential elections might possibly be too long for that. It would show flexibility on the president's part if he were ready to review this period.
Δώτι στο θέμα αυτό πολλά ριπορούν να κερδηθούν στη Ρωσσία και θα ήταν καλό να προσπαθούσαν τώρα πλέον OL δυο πλευρές να γεφυρώσουν το χάσμα που υπάρχει σήριερα και να επιτύχουν μια λύση που μόνο πλεονεκτήριατα θα έχει για τον εκδημοκρατισμό της Ρωσίας.
There is much to be gained in Russia on this point and it would be a good thing if an attempt were now made on both sides to bridge over again the gulf which has opened up and to come to a solution which would greatly benefit the process of democratization in Russia.
PIMENTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κατά τη γνώμη της Φιλελεύθερης.
STEICHEN, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I should like to add a few words on behalf of the Commission to Mr Urbain's statement on behalf of the Council, to reaffirm that the European Community is following with the closest attention the events taking place at present in Moscow.
Δεύτε­ρον, οφείλουμε να υποστηρίξουμε τη διενέργεια ελευθέ­ρων εκλογών, οι οποίες θα αποτελέσουν πραγματικά τις πρώτες πολυκομματικές εκλογές στο έδαφος της Ρουσι­κής Ομοσπονδίας.
The Commission acknowledges the intention of the President of the Russian Federation, the first and only one to have been elected following an undeniable expression of the electorate's wishes, to guide his country towards a liberal society in
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η σημερινή κατάσταση στη Μόσχα εγκυμο­νεί κινδύνους.
PENDERS (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Moscow at present is full of risks and dangers.
Παραμένει μια σκοτεινή υπόθεση.
The disbanding of the Russian People's Congress by President Yeltsin is in itself nothing to rejoice about.
Pimenta πλαίσια της ομάδας των διεθνών παρατηρητών που θα εγγυηθούν το νόμιμο χαρακτήρα των εκλογών αυτών και θα εξασφαλίσουν τη διεθνή αναγνώριση τους.
PENDERS fully realizing that the People's Congress was elected in 1990 under the domination of the communist party of the Soviet Union and in accordance with the 1978 constitution, which was enacted during the communist dictatorship. That is of course the crux of the matter.