natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Puerta (GUE/NGL), γραπτώς. - (FR) Το Κοινοβούλιο θα φηφίσει σχετικά με το «ξεπάγιυμα» της μικτής επιτροπής ΕΕ-Τουρκ£ας η ομάδα GUE επιθυμεί να υπενθυμίσει τη θέση της επί του θέματος.
The survival and development of the European audiovisual industry, which I will never cease to defend, requires high quality professional training and it must be as open as possible, especially to SMEs.
Θα προτιμούσαμε το «ξεπάγιυμα» αυτό να γίνει ύστερα από τις εκλογές στην Τουρκία.
Once again, the European Union must involve itself in this kind of programme to promote unity.
Αυτό το πρόγραμμα είναι πολύ γραφειοκρατικό, δεν διαφοροποιεί τα πολιτιστικά θέματα από την προπαγάνδα, και είναι αυστηρά προσανατολισμένο προς την ΕΕ.
In the light of this, I call on the Council to reconstitute the initially planned figure of ECU 58 million and to implement the criteria for allocating and evaluating this training, the necessary safeguard of our economic and financial interests, but also of our cultural interests.
Holm, Lindholm, Schörling και Gahrton (V), γραπτώς. — (SV) To πρόγραμμα είναι σε γενικές γραμμές πολύ καλό και υποστηρίζουμε το πνεύμα που το διαπνέει.
Kristoffersen (PPE), in writing. — (DA) It is anticipated that the MEDIA II programme will in practice also take account to a considerable extent of the smaller countries, smaller language areas and smaller media undertakings.
Υπάρχουν όμιυς κάποια σημεία τα οποία σε καμία περίπταίση δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε.
We support a general policy of prioritizing cross-frontier contacts, we believe that cultural manifestations increase understanding between peoples and we want sparsely settled and disadvantaged areas and groups of people to benefit from and participate in a lively flow of cultural activity.
Το «ξεπάγωμα» αυτής της επιτροπής πρέπει να ερμηνευθεί ως ένα συμπληρωματικό μέσο για να ασκηθεί πίεση στην τουρκική κυβέρνηση με σκοπό να επιτευχθεί ένας αληθινός εκδημοκρατισ­μός στην Τουρκία.
The scope for co-productions between several countries should be improved by the MEDIA II programme. Cooperation and co-productions with the countries of" Central and Eastern Europe and the Baltic States, both technical and cultural, are particularly important for binding the countries of Europe together, with the help of the media.
Εάλλου, με το πνεύμα αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απένειμε το βραβείο Ζαχάρωφ στη Leyla Zana, της οποίας η Ομάδα GUE/NGL απαιτεί την απελευθέρωση, ώστε να μπορέ­σει ελεύθερα να έλθει στο Στρασβούργο να παραλάβει το βραβείο της, καθώς και την απελευθέρωση τα« φυλακισμένων συντρόφων της.
In this context, I would draw attention to the training cooperation, in which the European Broadcasting Union is currently engaged in relation to the countries of" Central and Eastern Europe and the Baltic States.
— Σχετικά με τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Α4-0243/95
— Recommendation for second reading (A4-0260/95)
Kristoffersen (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DA) Μελέτησα το πρό­γραμμα ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ και κατέληξα στο συμπέρασμα ότι θα λάβει επίσης υπόψη και την πολιτιστική ποικιλομορφία στην Ευρώπη.
In view of the above, therefore, we have chosen to abstain in this vote. However, this does not mean that we are against cultural projects; on the contrary, we will continue to support them, but with emphasis on such activities as amateur drama tics, which involve hundreds of thousands of young and older people in a commitment to the creative development of culture in Europe.
Gaudron (PSE), γραπτώς. — (FR) Tí καλύτερος σύνδεσμος από τον πολιτισμό μεταξύ των λαό« οι οποίοι συνθέτουν την Ευριυπαϊκή Ενωση; Τί καλύτερο δυναμικό και συγκεκριμένο μέσο από την πολιτιστική δραστηριότητα για την προσέγγιση των ευρυ)παίυ« πολιτό«; Τί ομορφότερο κίνητρο για τη νεολαία από το να διαθέτει τα απαραίτητα μέσα για την καλλιτεχνική της έκφραση;
Kristoffersen (PPE), in writing. — (DA) I have interpreted the Kaleidoscope programme as one that will accommodate the cultural diversity of Europe.
Το Καλειδοσκόπιο, έτσι όπως το καθόρισε το Ευριυπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πριότη ανάγνο)ση της έκθεσης αυτής, πληρούσε σχεδόν όλα τα κριτήρια επιτυχίας για την προώθηση της ανάπτυξη του πολιτισμού στη μεγαλύτερη έκταση.
Blak, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), HI writing. — (DA) The Danish social democrats are pleased with Mr Skinner's report on minimum safety and health requirements for the use of work equipment. The report makes the directive on work equipment clearer, and further tightens the rules on safety in the workplace.
Σημειιόνιυ με ικανοποίηση και θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικό να μην συμπεριληφθεί στις πιστιόσεις του ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟΥ η χρηματοδότηση του προγράμματος «Πολιτιστική Πρωτεύουσα 96». όπιυς προτείνεται στη σύσταση.
While it is all very well for Europe's businesses to compete more with each other, there must never be a situation in which firms slacken the need for safety in the workplace so as to outdo their competitors. It is in fields such as this that the Union can demonstrate its true strength.
Σήμερα, η κοινή θέση την οποία υποστηρίζει το Συμβούλιο είναι απογοητευτική.
Europe is an extremely varied package of cultures and identities, and Kaleidoscope — as I understand it — thus envisages providing support for cultural diversity, while at the same time opening up an awareness of the links between cultural dimensions in Europe.
Γιατί να ισχυριζόμαστε ότι θέλουμε να ευνοήσουμε τον πολιτισμό ÓTUV οι προτάσεις που έγιναν είναι πιο κοντά στο τέχνασμα παρά στο μεγάλο αναγκαίο οραματισ­μό;
The idea must therefore be for Kaleidoscope to help people in Europe come to know each other better, as a means of breaking down prejudices, but at the same time it should provide an incentive for our distinctive national features to be preserved.
— Σχετικά με τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Α4-0255/95
Minimum rules should be laid down for safety measures in European workplaces, so we can be sure that all workers are covered by the directive.
Caudron (PSE), γραπτώς. — (FR) Οι διάφορες εκθέσεις σχετικά με τα οπτικοακουστικά μέσα οι οποίες μου ανατέθηκαν (ψηφιακή τηλεόραση και τηλεόραση χωρίς σύνορα) με έκαναν να δω από πολύ κοντά, επανειλλημένα. τους λόγους για τους
Camiti (PSE), in writing. — (IT) I wish to express my very firm opposition, and add my voice to the concern expressed by
Εκτιμά) ότι ο πολιτισμός, υπό τις πιο ποικίλες μορφές του, μπορεί να είναι ένας από τους καλύτερους αγωγούς του ιδανικού μας.
I note with satisfaction — and I see this as an important point — that the financing of the City of Culture project for 1996 is being kept outside the budget for Kaleidoscope, as indicated in the recommendation.
Πρέπει να θεσπιστούν ελάχιστοι κανόνες για μέτρα ασφάλειας στους χιόρους εργασίας στην Ευριόπη, ιόστε να διασιραλιστεί η κάλΐ'ψη όλων των εργαζομένιυν από την οδηγία.
Camiti more than 100 million workers in Europe in relation to the approach being taken in European policy on health and safety at the workplace.
Η κατάρτιση των επαγγελματία« του οπτικοακουστικού τομέα είναι ένας από αυτούς.
context of the planned expansion of NATO, we who are opposed to the Union cannot vote in favour of' these agree­ments.
Με αυτό το τίμημα θα καταφέρουμε να εξασφαλίσουμε την ποιότητα, την πριυτοτυπία και την ανταγωνιστικότητα των προϊόντων μας.
Lindholm,Gahrton, Holm and Schörling (V), Sjöstedt, Svensson and Eriksson (GUE/NGL), Lindqvist (ELDR), Bonde and Sandbæk (EDN), in writing. — (SV) We Swedish and Danish Members of' the European Parliament voted for the Europe agreements with the Baltic states.
Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να κριθεί με βάση την ικανότητα του να δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης.
But at the same time we take a critical view of parts of the agreements, since they involve a one-sided adjustment of' the applicant countries to the EU.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου για την οδηγία «εξοπλισμός εγασίας» αποτελεί ένα ανησυχητικό προς τα πίσω βήμα στο πεδίο αυτό.
The Council's common position on the "work equipment' directive is a worrying step backwards in this area.
Το Συμβούλιο, πράγματι, υιοθετεί μία άποψη, που έχει ήδη υποστηριχθεί από την πλειοψηφία της ομάδας Molitor για τη νομοθετική και κανονιστική απλοποίηση, που εξαρτά την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων από μία ανάλυση με γνώμονα τη σχέση δαπάνες-οφέλη.
The Council is in fact adopting a stance that already has the backing of' the majority of the Molitor Group on the simplification of legislation and standardization whereby protection of the health and safety of workers is dependent on a cost­benefit analysis. Given that, according to Commission estimates.
Γι αυτό το λόγο θέλω να εκφράσω την αντίθεση μου όσον αφορά τον προσανατολισμό, που υιοθέτησε το Συμβούλιο, μετατροπής συγκεκριμένων υποχρεώσεων για τους εργοδότες σε γενικούς στόχους που θα πρέπει να επιτευχθούν, αμφισβη­τώντας υποχρεώσεις σχετικά με την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων οι οποίες αποτελούσαν κεκτη­μένα δικαιώματα ήδη από το 1989.
I wish therefore to express my disagreement with the approach taken by the Council, which involves turning specific obliga­tions for employers into general objectives to be pursued, thereby undermining requirements for the protection of" health and safety that have now been in place since 1989.
Η εκπαίδευση σε έναν τομέα που αναπτύσσεται τεχνολογικά με ραγδαίο ρυθμό, έχει τεράστια σημασία.
Finally, we repeat that support and encouragement to the countries concerned should not be tied to membership; such support must also be offered in conjunction with other forms of cooperation.
Οι μικρές χώρες χρειάζονται επίσης βοήθεια και συνεργασία στους τομείς της διανομής και της εμπορίας, εφόσον τα εθνικά προϊόντα είναι επίσης και ευρωπαϊκά προϊόντα.
I wish finally to reiterate that what matters here, and in other fields, rather than watering down or revising the few provi­sions in existence, is rapidly to transpose and apply them in all of the countries of the Union.
— Σχετικά με τις εκθέσεις Truscott, Rehn και Poettering
— Truscott, Rehn and Poettering reports
Dillen (NI), γραπτώς. — (NL) Η Ευρώπη και οι λαοί της εξακολουθούν να έχουν μεγάλο χρέος προς τους λαούς της Βαλτικής.
Macartney (ARE), in writing. — It is only just over four years since Estonia regained her independence — along with her neighbour Latvia, and Lithuania. Their cause was long cham­pioned by the Scottish National Party and by the European Free Alliance, before the Soviet Union came to an end.
Οι Εσθονοί, οι Λεττονοί KOL οι Λιθουανοί συμπερι­λαμβάνονται στα θύματα του Χίτλερ και του Στάλιν.
The achievement of independence by the three Baltic nations was an inspiration for democrats, for those who believe in the right of self­determination, peacefully exercised, for all peoples.
Οι λαοί αυτοί ήταν αβοήθητοι όταν παραδόθηκαν στο σοβιετικό ιμπε­ριαλισμό ένα τρομοκρατικό καθεστώς ανεπανάληπτης σκληρό­τητας.
Now it is most gratifying to see this major step being taken towards fuller participation in the mainstream of European politics. I welcome the report, as I do the proposal by our President, Dr Hänsch, for a conference next year involving the European Union and all the countries surrounding the Baltic Sea.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να σημειωθεί η διαρκής εκπαιδευτική συνεργασία την οποία προωθεί η European Broadcasting Union με τις χιόρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Βαλτικής.
Schroedter (V), in writing. — (DE) Our approval of the Europe agreements with Estonia, Latvia and Lithuania does not mean we are simply ticking off item by item what the Council and the Commission have negotiated.
— Σχετικά με τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Α4-0260/95
Countless Estonians. Latvians and Lithuanians ended up in Wortuka. the Gulag, the Soviet concentration camps where they suffered appalling torments and a dreadful end.
Η σοβιετική τυραννία είχε ως αποτέλεσμα να χάσουν τη ζωή τους χιλιάδες πολίτες των χωρών της Βαλτικής.
In opening a structured dialogue with Baltic countries, all the European institutions, including ourselves, are assuming an enormous responsibility for supporting steady social and economic development and not hindering it by pushing through our own interests.
Η έκθεση καθιστά σαφέστερη την οδηγία για τον εξοπλισμό εργασίας και αυστηρότερους τους κανόνες ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
And indeed the West has forfeited any right to comment by its years of'conspiracy, of silence or worse.
Παρά το γεγονός ότι είναι ωφέλιμος ο όλο και εντονότερος ανταγωνισμός μεταξύ των επιχειρήσεων της ΕΕ, δεν πρέπει ποτέ να φθάσουμε στο σημείο να χαλαρώσουν οι επιχειρήσεις τις απαιτήσεις ασφάλειας στο χώρο εργασίας για να μπορέσουν να θέσουν το γείτονα τους εκτός ανταγωνισμού.
The EU must not degrade the Baltic countries into becoming a transit route for capturing the Russian market or. by the introduction for the first time of Article 100 of the agreement, use them for an EU policy of cutting itself off from the east, or, as happened in Kunda, cover valuable landscapes with a thick layer of cement because that would make cement production cheaper than in the Member States, which have high environ­mental standards and where people are aware of the problems concerned.
Η ΕΕ πρέπει να δείξει την πραγματική δύναμη της σε έναν τομέα όπως αυτός για τον οποίο γίνεται λόγος εν προκειμένω.
The central economic issues for these countries are controlling the high inflation rate and rising unemployment, together with the energy industry, the necessary conversion of many areas and the reorganization of agriculture.
Οι ενέργειες αυτές συνοδεύτηκαν από την υποχρεωτική χορήγη­ση της σοβιετικής ιθαγένειας.
Krarup and Lis Jensen (EDN), in writing. — (DA) We support the objections to these so­called Europe agreements which are clear from the explanation of vote by Mrs Lindholm and the other members of the 'David' group.
Αυτή η απόπειρα γενοκτονίας μπορεί εύκολα να λησμονηθεί σε περίπτωση που αναφερόμαστε με τρόπο κηδεμονικό και προστατευτικό στα δικαιώματα της ρωσικής μειονότητας.
In this case assuming responsibility means that we must be prepared to support these countries in formulating independent and sustained energy policies and not let the European energy charter be used as a means of pumping out these countries' last resources and legitimating the Ignalin nuclear power station.
Δεν πρόκειται για μία μειονότητα η οποία υφίσταται επί πολλούς αιώνες.
It would be a threat to the Baltic and its neighbours if a papering-over strategy were permitted here with Western European safety measures à la Mochovce.
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η στάση συνενοχής, σιωπής ή και ακόμα χειρότερα, που τηρήθηκε από τη Δύση επί πολλά χρόνια της έχει αφαιρέσει κάθε δικαίιυμα να μιλάει.
EIB and European Bank for Reconstruction money is needed for an alternative energy policy that can form the basis for ecological and sustained economic development.
Η συνέπεια αυτή, που δεν έχει λαϊκό στήριγμα, αφορά τον οικονομικό, πολιτικό και στρατιωτικό τομέα.
officials of Latvia's Communist Party continue to be persecuted and deprived of' their civil rights because they will not forswear their political ideals.
Οι εν λόγω συμφωνίες θα αποτελέσουν μόνιμο εμπόδιο για μια πολιτικά αξιόπιστη λύση τιον προβλη­μάτων τα« βαλτικών χωρών. Για το λόγο αυτό και έχοντας υπόψη την προγραμματιζόμενη διεύρυνση του NATO, δεν μπορούμε, ως αντιμαχόμενοι την Ένωση, να ψηφίσουμε υπέρ των Συμφωνιών.
The most characteristic example of this is the former First Secretary General of the Latvian Communist Party's Politbureau, Alfred Roubix. who has been held in prison since August 1991 despite having been elected to parliament in 1993, and whose name was deleted from the list of' candidates where he headed the Socialist Party, on the grounds that he worked lor Communist Party organs.
Το Ignalin στη Λιθουανία είναι σε τέτοιο βαθμό επικίνδυνο, ιόστε θα πρέπει να σταματήσει αμέσως.
Are we prepared to do so, given our own problems in precisely those sectors?
Επί του προκειμένου είναι ένα πλεονέκτημα αν διεξαχθούν δημοψηφίσματα σαν ένα βήμα μιας δημοκρατικής διαδικασίας σε όλες τις χώρες που έχουν υποβάλ­λει αίτηση.
Should we not use the justified desire for accession of these countries in order to re-think our own. over-regulated common agricultural policy and jointly aim at decentralized production and marketing policies and at ecologically acceptable manufacturing and production?
Οι χιόρες της Βαλτικής είναι γεωργικές χώρες.
Similar persecution by state authorities and the secret services is taking place in all the Baltic countries with which we are preparing to establish relations.
Θα μπορέσουμε να υποστηρίξουμε τη διαδικασία μετασχηματισμού τους μόνον αν υποστηρίξουμε τη δημιουργία θέσειυν εργασίας στο χώρο της υπαίθρου.
Communist Parties in those countries are banned, while officials of those parties are even abducted from third countries, as in the cases of Bouractavitsius and Yermolavitsius, who were abducted from Belarus by the Lithuanian authorities and have been held for two years without trial.
Είμαστε διατεθειμένοι για κάτι τέτοιο, ενόψει τα« δικό« μας προβλήματα«, ιδιαίτερα σ' αυτούς τους τομείς;
Political criteria for the establishment of relations cannot be selective, and the condemnation of violations of human rights and democratic liberties must be implacable and consistent, no matter whence such condemnation derives and against whom it is directed.
Hänsch, για τη διεξαγωγή κατά το επόμενο έτος ενός συνεδρίου με τη συμμετοχή της Ευριυπαϊκής Έναίσης και τιον χωρά« που περιβάλλουν τη Βαλτική Θάλασ­σα.
When we call for budgetary consolidation we should consider the enormous conversion and environmental problems these countries have inherited from Soviet times and that perhaps a specific aid programme for conversion would be more useful than splendid words about the need to align with EU standards.
Schroedter (V), γραπτώς. — (DE) Η συγκατάθεση μας στις ευρωπαϊκές συμφχυνίες με την Εσθονία, τη Λετονία και τη
The Council of Baltic States, of which Russia also forms part, offers a considerably better basis for a common security policy than the attempt to build up a new bloc confrontation with Russia by expanding NATO and crushing the Baltic states in between, given that such a security policy could be backed by regional, social, ecological and economic cooperation.
Το Συμβούλιο τα« χιυριόν της Λεκάνης της Βαλτικής Θάλασ­σας, στο οποίο έχει ενταχθεί και η Ριυσία, προσφέρει μια σημαντικά καλύτερη βάση για μια κοινή ιδέα ασφαλείας, από την επιδίωξη, με τη διεύρυνση του NATO, να φτιάξουμε μια
We call upon the Council and the Commission to intervene with the authorities in the Baltic states and demand an end to persecution and the proscription of political officials, to allow free rein to all political parties with complete freedom of expression, within the scope of the negotiations on the conclusion of agreements and their implementation.
Συζητήσεις του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου
They must also stop being indifferent about the human rights situation in those countries, as they strive to associate them even more closely with the EU.
Το άρθρο 100 των συμφωνιών σίνδεσης με τα κράτη της Βαλτικής, επισημαίνει γενικιός τις αρχές και την πρακτική του επαναπατρισμού.
Article 100 of the Europe agreement with the Baltic states refers in general to the principles and practice of repatriation.
— Σχετικά με την έκθεση Schmid
It refers unequivocally to the Council's recommendations on the repatriation of refugees, as laid down in the model document.
Martinez (NI). — (FR) Χαίρομαι που λαμβάνω το λόγο, κυρία Πρόεδρε.
Martinez (NI). — (FR) I am delighted to be allowed to speak. Madam President.
Έτσι στους «οικονομικούς» πρόσφυγες και στα άτομα που ζητούν άσυλο και που θίγονται από μια απέλαση, τους αρνείται το δικαίιυμα να ζητήσουν άσυλο.
That in itself would deprive the economic refugees and asylum seekers subject to deportation of the right even to request asylum.
Η μέχρι τιόρα πρακτική, στην επεξεργασία συμφωνιών επαναπατρισμού, δε δίνει στα θιγόμε­να άτομα, λόγω έλλειψης νομοθετικών εγγυήσεα«, καμιά ευκαιρία για να διεκδικήσουν τις απαιτήσεις τους για κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα, αλλά μάλλον τα εκθέτουν στον κίνδυνο τιυν αλυσιδωτών απελάσευ« μέχρι τη χιόρα καταγιυγής τους.
Because there are no legal guarantees, the practice to date in formulating repatriation agreements offers the persons concerned no chance to assert their claim to social and economic rights but instead exposes them to the risk of a chain of deportations back to their country of origin.
Θεωνάς (GUE/NGL), γραπτώς. — Ένα από τα πρωταρχικά κριτήρια που καλείται να εξετάσει η ΕΕ, σύμφωνα με τις δικές της δηλώσεις, πριν από τη σύναψη συμφωνιών με κράτη που έχουν εκδηλώσει σχετικό ενδιαφέρον, είναι το αν στα κράτη αυτά γίνονται σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι δημοκρατικές διαδικασίες.
I have learned many things from the Schmid report: fascinating things, like the fact that we manufacture 12 million condoms a year but only use 8 million, so somewhere there is a surplus of 4 million, or that there is only a one in five thousand chance of catching AIDS from contact with a woman infected with the virus, but a one in two hundred chance of catching it from a man. This demonstrates Mr Schmid's truly meticulous accounting, and he probably carried out several years of' research to achieve this result.
Αυτό δείχνει πραγματικά τη σχολαστικότητα του κ. Schmid όσον αφορά το μέτρημα, το οποίο ενδεχομένως διεξήγαγε για πολλά χρόνια για να καταλήξει στο αποτέλεσμα αυτό.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) One of the most important criteria that the EU, according to its own statements, is bound to consider before concluding agreements with countries that have shown an interest in doing so, is whether human rights and democratic processes are respected in those countries.
Υπήρχαν και μερικά πράγματα πολύ πιο ενδιαφέροντα.
But that is nothing, there are far more interesting things.
Μάθα­με ότι 5.000 άτομα μολύνονται κάθε μέρα από το AIDS, ενώ τα Ηνωμένα Εθνη ανακοινώνουν 6.000.
We learned that 5 000 people catch AIDS every day. while according to the United Nations it is 6 000.
Εν τω μεταξύ, 300 παιδιά από το Ιράκ, δε μολύνονται από τον ιό αλλά πεθαίνουν κάθε μέρα.
300 Iraqi children, not infected, die every day.
Ο κ. Schmid μας αποκαλύπτει επίσης ότι η φυματίωση προκαλεί 3 εκατομμύρια νεκρούς το χρόνο, ενώ το AIDS μόνο 500.000 και η δυσεντερία 4 εκατομμύρια, δηλαδή οκτώ φορές περισσότερα.
Those criteria should also have applied during the negotiations to conclude the agreements with Latvia and the other Baltic countries, in which there is a huge democratic deficit, a rush of human rights violations, violations of civil liberties, freedom of expression, the rights of nationalities and minorities, rights and liberties that the EU claims to uphold and safeguard.
Με άλλα λόγια, για άλλη μία φορά, βρισκόμαστε ενώπιον του γεγονότος ότι η περίφημη πανδημία του AIDS δεν είναι παρά ένας μύθος.
All the same. Mr Schmid does reveal that tuberculosis kills three million people every year, while AIDS only kills 500 000. and dysentery kills four million, or eight times as many.
Ο 21ος αιώνας θα ανακαλύψει ότι οι ασθένειες του εγκεφχάλου είναι πιο πολύ τρομακτικές από την ασθένεια του AIDS!
In other words, wc arc again faced with the fact that the famous AIDS pandemic is no more than a myth. The 21st Century will find that encephalitis is far more terrifying than AIDS!
Πρέπει επομένως οι χρήστες προφυλακτικών να γνωρίζουν ότι δεν είναι ένα απόλυτο μέσο — αντίθετα — και ότι κινδυνεύουν σοβαρά χρησιμοποιώντας ένα προφυλακτικό.
I think it is a very serious matter that information is not being available on the fact, from a scientific source, that condoms provide for less protection for women than men.