natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη χώρα μου, υποδειγματικές είναι οι λεγόμενες ντίσκο κατά των ναρκωτικών.
I then pointed out the need for reinforcing the con trol of chemical base elements, used in the manufacture of the new synthetic drugs.
Συγχρόνως όμως πρέπει να καταστεί σαφές ότι δεν υπάρχει κατανάλωση ναρκω­τικών που δεν επιφέρει προβλήματα.
I can mention here that the Com mission has already put forward amendments to the two directives which today regulate the manufacture and trade of these base elements.
Αυτό που σε μένα ως φαρμακοποιό έχει γίνει αυτονόητο, ότι δηλαδή δεν υπάρχει φάρμακο χωρίς παρενέργειες, ισχύει επίσης για τα αποκαλούμενα εργαστηριακά ναρκωτικά.
These amendments have, by the way, already been forwarded to the European Parliament for opinions.
Πιστεύουμε ότι η διάδοση των συνθετικών ναρκω­τικών είναι ένα φαινόμενο που πρέπει να ληφθεί πολύ σοβαρά υπόψη.
Taken into account in this reimbursement is additional expenditure for the Social Fund to the amount of ECU 450 million, for PHARE ECU 150 million in commit ments, and for humanitarian aid ECU 150 million in com mitments and ECU 100 million in payments.
Γι' αυτό, υποστηρίζω ιδιαίτερα το αίτημα του κ. Pirker για ένα σχολείο απαλλαγμένο από ναρκω­τικά.
Mr President, that the EU now takes up the struggle against synthetic drugs is of great importance for our in ternational credibility. Combating drugs will, as you know, be high on theagenda of the United Nations' special session on drugs in June this year.
Το υποστήριζα αυτό για είκοσι χρόνια, πρέπει όμως να πω ότι μπορούμε βέβαια να έχουμε ένα σχο­λείο χωρίς ναρκωτικά, οι μαθητές όμως συχνά φθά­νουν στο σχολείο έχοντας ήδη ναρκωτικά στον οργα­νισμό τους.
The preliminary draft budget for 1999 marks an end and a beginning: it is the final PDB within the framework of the Interinstitutional Agreement of 1993, and it prepares the ground for Agenda 2000 which should permit the his toric enlargement of the Union to central and eastern Eu rope, even in today's more rigorous climate for public ex penditure.
Πιστεύω, τέλος, ότι πρέπει να ζητήσουμε από το Κοι­νοβούλιο να αναλάβει μία δέσμευση.
The special session in New York in early June is, to my mind, one of the most important of this year's UN meet ings.
Χρειάζεται να πούμε με αποφασιστικό τρόπο «όχι» σε όλα τα ναρκωτικά.
We are there fore in the process of looking into the possibility of in cluding representatives from the European Parliament in the delegation from the Commission.
d'Ancona (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του συναδέλφου κ. Pirker σχετικά με την - ισορροπημένη, νομίζω - ανακοίνωση της Επιτροπής για τον έλεγχο των νέων συνθετικών ναρκωτικών, περιλαμβάνει με­ρικές πολύ ενδιαφέρουσες ιδέες.
In the Interinstitutional Agreement of 1993, the European Parliament, Council and Commission adopted two principal financial priorities for the Community until 1999.
Διαχωρίζονται σε διάφορες κατηγορίες: κατασταλτικά μέτρα, συστή­ματα πληροφόρησης και ελέγχου, έλεγχος των πρώτων υλών, πρόληψη και περιορισμός των βλαβών.
Firstly, to reinforce fundamentally financial support for the economic and social cohesion of the Union in the con tinuity of the 1988 Agreement, giving full relevance to the Maastricht Treaty; and, secondly, to strengthen in particular the financial means for external cooperation.
Αυτή η ξεκάθαρη και λογική κατανομή επηρεάσθηκε όμως, μεταξύ άλλων και εξαιτίας τροπολογιών της δικής μας επιτροπής.
Follow ing the ambitious decisions of the European Council of Cannes, this effort was mainly directed at the central and eastern European countries as well as third Mediterranean countries.
Πιστεύω ότι το βάρος μετατοπί­σθηκε πέραν του δέοντος στα κατασταλτικά μέτρα και την πρόληψη, ενώ το harm reduction - ο περιορισμός των βλαβών - δεν τα πήγε και τόσο καλά και παρέ­μεινε κάπως φτωχικός.
It was also clear that the agricultural reforms decided in 1992 would require a substantial budgetary effort, but should permit stabilization of spending requirements in the medium term.
Στην Επιτροπή Πολιτισμού κατατέθηκαν πολλές τροπολογίες που στηρίζονται στην εν λόγω παραδοχή.
On the basis of its orientations of January and the results of the budgetary Trialogue, the Commission proposal totals 97 billion euros for commit ments and 86 billion euros for payments.
Δεν πρέπει μόνο να δράσουμε εναντίον
Taking into account the supplementary budget for PHARE in 1998, the promises made by the Heads of State and Government will be fully financed.
Σε αντίθεση με τα εθιστικά σκληρά ναρκωτικά που τα συνδέουμε με την εικόνα κατά­ντιας, με χαμένους, τα συνθετικά ναρκωτικά είναι για τους πετυχημένους.
The new orders of magnitude for the financial support of the eastern and the southern neighbours of the Union have required fundamental changes in the management of these programmes and the organization of the Commis-
Αυτή είναι η εικόνα, αλλά φυσικά η πραγματικότητα δεν είναι τόσο ωραία. Σε συν-
To establish the preliminary draft budget for 1999, the Commission has had to reconcile two contradictory objectives: on the one hand, to respect the commitments of the Interinstitutional Agreement of 1993 and, on the other hand, to maintain a rigorous budgetary orientation.
12.5.98 d'Ancona βαρό επιδημιολογικό και κοινωνικό πρόβλημα το οποίο χρήζει μεγίστης προσοχής.
Liikanen over most external cooperation programmes but an effort has been made to integrate some reconstruction and rehabilitation programmes into the appropriate geographical programmes.
Μετά από μακροχρόνια ή συχνή χρήση, μπορούν να υπάρξουν επικίνδυνες επιπτώσεις για την υγεία, αν και όχι τόσο τρομακτικές απ' ό, τι λένε.
These measures should improve the con ceptual and organizational underpinning of the external cooperation programmes in the future.
Αν ήταν τόσο τρομακτικές, αυτά τα ναρκωτικά δεν θα ήταν τόσο δημοφιλή.
With regard to administrative expenditure, the Commission request is for no more than the final 110 posts con nected with the last enlargement.
Μί­λησα με πολλούς νέους που δήλωσαν ότι αισθάνονταν περίφημα, δεν ένοιωσαν καθόλου ναυτία ή κατάθ­λιψη.
Internally, the Commission is repeating last year's exercise of forming a pool of 1 % of all posts of each department and DG for potential redeployment.
Σε κάποια άλλη πτυχή της έκθεσης, συμφωνώ με τον εισηγητή όσον αφορά την ειδική προβληματική που παρουσιάζουν αυτά τα ναρκωτικά δεδομένης της ευκολίας με την οποία ξεφεύγουν από τους ελέγχους.
For the other institutions the Commission estimates an equally strict approach. Given the growth of pensions for all institutions of 6.7 %, this would allow growth of expenditure in Category 5 to be limited to under 2 %.
Η εικόνα αμαυρώνεται και άλλο από το γεγονός ότι υπήρξαν νεκροί.
With regard to the common agricultural policy, financial requirements have grown by one-third since 1992, in par ticular to finance the first round of reform.
Αλλά ακόμη και αυτή η μαύρη πραγματικότητα δεν επηρέασε σχεδόν καθόλου τη δημοτικότητα των συν­θετικών ναρκωτικών, τα οποία αποτελούν μια σημα­ντική πηγή εισοδήματος για το οργανωμένο έγκλημα.
While the objectives of 1993 in the Interinstitutional Agreement can thus be achieved, they will require considerably less Community resources than expected in Edinburgh.
Προσφέρει μια ποικιλία ναρκωτικών τα οποία παρά­γονται επί τόπου και εύκολα και οι νέοι που για οποιονδήποτε λόγο αναζητούν αχόρταγα όλα και πε­ρισσότερα διεγερτικά, αποτελούν την πελατεία του.
The preliminary draft budget for 1999 has been es tablished at 1.11 % of Community GNP. Compared to the ceiling of total payments in the Financial Perspectives of 1.24 %, this represents virtual savings of some 11 billion euros for the Member States in 1999 alone.
Ως συμπέρασμα, κύριε Πρόεδρε, οι προσπάθειες μας πρέπει να κατευθύνονται ιδιαίτερα προς ένα έργο πρόληψης και κατάρτισης, δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στην ενδυνάμωση θετικών αξιών και εναλλακτικών τρόπων συμπεριφοράς οι οποίες να αποτελούν τη βάση για την απόρριψη των ναρκωτικών.
Finally, I would draw your attention to the fact that in the context of the 1999 preliminary draft budget, the Com mission has confirmed its intention to propose an addi tional 100 million euros for the PEACE Community initiative.
Προσφέρο­ντας ρεαλιστική ενημέρωση σχετικά με τις δηλη­τηριώδεις επιδράσεις αυτών των ουσιών και τους κιν­δύνους της χρήσης τους μπορούμε να επιτύχουμε, όλοι μαζί, τον στόχο μας, ο οποίος πρέπει να είναι μια κοι­νωνία χωρίς ναρκωτικά.
The Commission expects that the necessary ap propriations can be found in the general reprogramming of the Community initiative which it will propose during the budget procedure.
(Χειροκροτήματα) τήματα)
But, nevertheless, it is also undeniably the fruit of a deliberate change in budget ary strategy.
Ο φαύλος κύκλος προσφοράς και ζήτησης πρέπει να σπάσει με μια ισορροπημένη σειρά μέτρων που θα κα­λύπτουν όλο το φάσμα από την πρόληψη μέχρι την κοινή αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος και, ενδιάμεσα, τον περιορισμό των κινδύνων για τη νεολαία.
Diihrkop Diihrkop (PSE), rapporteur. - (ES) Thank you, Mr President and thank you, Commissioner Liikanen, för your thorough presentation of the preliminary draft budget for 1999.1 also want to thank you for having presented your preliminary draft earlier than expected, which means we can work on the budget ahead of schedule this year.
Εφόσον αποκατασταθεί η ισορροπία της έκθεσης, η ομάδα μας θα μπορέσει να την υποστηρίξει.
This will allow us to hold three-way talks with the Council on 17 July, instead of at the end of that month, and means that this Parliament and the relevant committees do not have to panic about the first reading.
Schaffner (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, γι'άλλη μια φορά, μία συζήτηση για κοι­νωνικά θέματα θα διχάσει σήμερα τη Συνέλευση μας.
I also want to say that, in broad terms, this Parliament has already expressed its priorities for the 1999 budget and although we agree that it has to be a rigorous budget the Un ion's commitments should not be compromised just for the sake of the end-of-year figures.
Σε αυτό το Κοινοβούλιο συζητούμε εκ νέου ένα φαινόμενο, όπως είναι αυτό των ναρκωτικών, το οποίο έχει καταστρεπτικές επιπτώσεις στους πολίτες μας.
At the same time public ex penditure in the Member States grows by 3.2 % which means that Community spending is below the average of the Member States. For 1999 the currently available pro jections indicate a growth rate in public expenditure of some 3.6 % in the Member States.
Συμφωνώ με τον εισηγητή με την επισήμανση των ιδιαίτερων κινδύνων που συνεπάγεται η κατανάλωση των καλούμενων «συνθετικών ναρκωτικών».
The 3.4 % proposed in the preliminary draft budget is therefore 'roughly in line with the growth of national budgets', as the European Par liament called for in its resolutions on the guidelines for the 1999 budgetary procedure.
Πρόκειται για σπο­ραδική κατανάλωση και η οποία είναι πολύ στενά συνδεδεμένη με τον τρόπο ζωής και διασκέδασης κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου και η οποία μετα­τρέπεται σε υπερισχύον πρότυπο ανάμεσα σε μια συγ­κεκριμένη ομάδα νέων.
In Cate gory 3, internal policies, the emphasis is again on employ ment and growth-creating expenditure: the employment and growth initiative of the European Parliament, the Fifth Research Programme and the reinforcement of the trans-European networks.
Αυτός ο «αστερισμός» κα­τανάλωσης, μαζί με την υπερβολική κατανάλωση οινοπνεύματος, αποτελούν, αυτή τη στιγμή, ένα σο­
There is one point I would like to stress: you know very well, Commissioner, that your supplementary and amending budget does not solve the problem, in this 1999 budget, of the discrepancy between commitments and payments. I hope a solution will emerge during the deliberations. erations.
Όπως μας υπενθύ­μισε πριν από λίγο, το LSD μπορεί να προκαλέσει
Otherwise, Commissioner, thank you for your collaboration and I hope that between us all - yourselves, Parliament and the Council too - we can steer this budget to a happy conclusion.
Schaffner φαινόμενα παραισθήσεων, ακόμα και πολλά χρόνια μετά τη λήψη.
Liikanen, Member of the Commission. - Mr President, Mrs Diihrkop Diihrkop asked whether the discrepancy be tween commitments and payments remains in 1998.
Το Έκστασυ προκαλεί βαθειές αλλαγές στον εγκέφαλο των ζώων.
What we are proposing is to add some ECU 560m to the pay ment credits of the Social Fund.
Η συζήτηση σχετικά με την ασφάλεια στις πόλεις ανα­βλήθηκε, και είναι κρίμα.
That is thus the case with this direc tive which, in order to do so, brings currently divergent national measures into line, through a ban on direct and indirect advertising of tobacco products in order to obtain a high level of consumer protection.
Πράγματι, μπορεί να ανα­ρωτηθεί κανείς κατά πόσον ορισμένες ανεξήγητες βίαιες αντιδράσεις νέων θα μπορούσαν να αποδοθούν στην κατανάλωση τέτοιων ναρκωτικών.
For tobacco kills: 500 000 people pay the price every year in the European Union, be it cancer of the mouth, the airways, the lungs or the bladder, be it diseases of the heart or arteries, or illness through passive smoking, for example, children suffering from chronic respiratory conditions because their parents smoke.
Νομίζω ότι θα ήταν χρήσιμο να πραγματοποιούνται ιατρικές αναλύσεις στους δράστες τέτοιων δραμάτων.
Tobacco advertising encourages smoking and creates this senseless mortality rate. To encourage people to smoke is truly inciting them to murder, all in the name of the financial interests of the tobacco producing firms.
Επομένως, η Ομάδα μου, κάτω από αυτές τις συνθή­κες, θα εγκρίνει στο σύνολο της την εξαιρετική έκθεση του κυρίου Pirker, υπό τον όρο να μην παραποιηθεί από κάποιες τροπολογίες.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0150/98), on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of to bacco products (C4-0034/98-00/0194(COD)) (Rapporteur: Mr Christian Cabrol).
Μας λένε ότι αυτοί οι νέοι δεν έχουν καμία συναίσ­θηση του κινδύνου.
Thirdly and finally, this common position will be satisfactory to Parliament in that it takes on board the majority of amendments proposed at first reading.
Ίσως ακριβώς επειδή γνωρίζουν τον κίνδυνο να παίρνουν ναρκωτικά.
The text is clearly not perfect, but it does make considerable progress in this field.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα συνθε­τικά ναρκωτικά είναι μια παλιά ιστορία.
Whilst banning direct and indirect tobacco advertising, it leaves to Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, the task of regulating certain areas and provides a deadline of three years hence for national provisions to be imposed.
Το θαυμά­σιο, κλασσικό τραγούδι των Beatles: Lucy in the sky with diamonds χρονολογείται από 25 και πλέον χρό­νια.
It also provides extended deadlines with regard to the press and sponsorship.
Γνωρίζουμε όμως ότι τα συνθετικά ναρκωτικά παράγονται και κα­ταναλίσκονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε μεγάλες ποσότητες.
In its current state it is thus the best compromise possible, allowing time for all the necessary economic adjustments, of which I am well aware.
Στη συνέχεια, η Ομάδα μου δεν μπορεί να δεχτεί να γί­νεται λόγος, στην αιτιολογική έκθεση, για ανθρώπους που «δεν ξεχωρίζει η κοινωνική τους συμπεριφορά». Είναι απαράδεκτο, και έτσι σπρώχνετε τους νέους στην εγκληματικότητα.
Cabrol (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, we are today going to give an opinion on the common position of the Council with regard to the proposal for a directive on - and I would like to emphasize the title - the approximation of national legislations relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
Θεωρώ το παρόν ψήφισμα πολύ καλό.
As you know, this text is the result of very difficult dis cussions which have lasted nearly ten years.
Σωστά δεν μιλά για μία νομιμοποίηση των designer drugs.
That is why, in order to avoid opening up new discussions which might risk breaking this fragile balance and might delay unduly, even postpone sine dia this directive, we have requested that it be adopted without amendment.
To θέμα της νομιμοποίησης τέθηκε στο Σώμα επανειλημ­μένα χωρίς να οδηγήσει σε μεγάλη αρμονία.
Yet, in spite of this recommendation, this common position is the subject of a veritable flood of amendments.
Όπως και για τη γενική πολιτική για τα ναρκωτικά, η ομάδα των φιλελευθέρων θεωρεί ότι και εδώ πρέπει να προβλεφθούν τρία σκέλη: Πρόληψη, καταπολέ­μηση, θεραπεία.
Make no mistake, ladies and gentlemen, although some of these amendments have been made in good faith, out of concern for improving the common position - which risk ruining it however - the majority of these amendments have been submitted by experienced parliamentarians, fully aware of what they are aiming to achieve, under the influence of certain pres sure groups, and in no way - and I have proof of this -supported by public opinion in their countries.
Πρόκειται δηλαδή για μια συνδυασ­μένη πολιτική.
In reality, their amendments are merely pretexts to make this direc tive fail by means of successive procedures.
Η Ομάδα μας δεν μπορεί να υποστηρίξει αυτή την πρόταση ψηφίσματος, εκτός και αν καταργηθεί μέσω κάποιων τροπολογιών, η αυστηρά κατασταλτική της όψη σχετικά με την χρήση ναρκωτικών και, κυρίως, αυτή η περιφρονητική πλευρά, μιας κοινωνίας που βγάζει νέους οι οποίοι ενίοτε είναι υποχρεωμένοι να αναζητήσουν το μέλλον τους στην έκθεση τους σε τέ­τοιους κινδύνους.
Firstly, to cut short any discussion on the subject, I would like to say that this directive has a firm legal basis in Article 100a, since, as its title indicates, its aim is to remove the profound differences which exist between the legislative provisions of Member States, profound differences of a nature which would hinder the freedom to provide serv ices in this domain and cause distortions in competition impeding the functioning of the single market.
Επομένως, όσο και να λέτε το ένα ή το άλλο σχετικά με τα συνθετικά ναρκωτικά και όσο και να ζητάτε την καταστολή, τους ανθρώπους που θέλετε να προστατεύσετε δεν θα τους συγκινήσετε γιατί δεν τη θέλουν αυτή την προστασία.
This was, moreover, confirmed by Parliament's legal service in an opinion dated 27 March 1998, although even the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights would have had us be lieve otherwise.
Η ομάδα των φιλε­λευθέρων συμφωνεί ολόψυχα με αυτές τις γραμμές και συγχαίρω θερμά τον συνάδελφο κ. Pirker.
Article 100a was, furthermore, con firmed as the appropriate legal basis by the European Par liament at first reading and has been questioned by none of the institutions participating in the subsequent legislative process.
'Οπως έχουν τα πράγματα τώρα, θα μπορέσουμε να ψηφί­σουμε κατ' αρχήν υπέρ της έκθεσης.
The adoption of amendments challenging the legal basis would make an absolute nonsense of this second reading and I would like to request formally that they be rejected.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, προσυπογράφω την πρόταση της Επι­τροπής, η οποία υιοθετεί μία αρκετά ισορροπημένη
So, ladies and gentlemen, let us not stand guilty of this mass homicide in the face of history but let us adopt this common position as it stands in order to obtain commercial regulation of- and I will emphasize it once more - advertising, which needs to be uniform throughout the European Union, so that incite-
Είναι πολύ απλό: Μετά την εμφάνιση του LSD κά­ποιοι άνθρωποι, κάποιοι νέοι, και κάποιοι λιγότερο νέοι, ελπίζουν να βρουν, ακό\ανσχ\ σε ένα συγκεκρι­μένο είδος ναρκωτικών. Είναι προφανές ότι η ανά-
Secondly, I would also like to stress that Article 100a is absolutely appropriate in this case for, in paragraph 3, it explicitly provides that the European Commission, when
Cohn-Bendit μείξη των απολαύσεων και των ναρκωτικών είναι επικίνδυνη.
Cabrol ment to such self-destruction, such absurd self-mutilation, will finally come to an end.
Ο συνδυασμός συνθετικών ναρκωτικών και αλκοόλ είναι επικίνδυνος.
I am not even going to mention those irrational arguments based on suspect reasoning, such as saying that cars are dangerous too.
Αυτό όμως το γνωρί­ζουμε εδώ και πάρα πολύ καιρό, όπως γνωρίζουμε κΟι ότι η οδήγηση μετά τη λήψη LSD ή αλκοόλ είναι εξαιρετικά επικίνδυνη, για τους άλλους και για τον εαυτό μας.
What we are talking about here today is protecting people's health and life, not luring them, as the tobacco companies do, towards a process of disease and sorrow for the sake of private financial interests.
Γνωρίζουμε ότι αυτά τα ναρκωτικά μπορούν να μετα­φερθούν πολύ απλά και ότι δεν ανιχνεύονται με τα μέσα που χρησιμοποιούνται συνήθως για την ανίχνευση των άλλων ναρκωτικών.
Janssen van Raay (UPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens ' Rights. -(NL) Mr President, as a non-smoker I have others who smoke to thank for my cough.
Η καταστολή, η οποία είναι ενισχύεται με αυτή την έκθεση, όχι μόνον αποτελεί σφάλμα, αλλά επιφέρει και τα αντίθετα αποτελέσματα.
I agree with Professor Cabrol's passionate plea to drive back tobacco. He argued the case before the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for a general ban on tobacco to be proclaimed on the grounds of public health.
Γι'αυτό, σας το λέω, αν αφήσετε αυτή την έκθεση ως έχει, αν δεν υπάρξουν τροπολογίες, θα την καταψηφίσουμε, γιατί αυτή η έκθεση είναι λάθος, γιατί δεν λέει τίποτα και γιατί πάτε αντίθετα στις αλήθειες της κοινωνίας.
It is the result of a compromise which has not been at all easy. It goes in the right direction, and as such we welcome it, although cautiously too, because it is hard to see why we should continue to allow sponsorship until the year 2006, or why in some regions there should still be subsidies for tobacco products which do such serious damage to health.
Επειδή, αν το πρό­βλημα συνίσταται στο να κηρύξουμε νέους πολέμους, τότε θα καλέσω τον κύριο Pirker, θα καλέσω τους φίλους μου από το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα να επι­δοθούν στην κήρυξη πολέμου στην πτώση με αλεξί­πτωτο, εξ αιτίας της οποίας έχουμε έναν νεκρό για κάθε 80.000 πτώσεις.
The German Bundestag has already decided to bring it before the Court of Justice; not Parliament, not the Commission, not the Council, but the Court of Justice, which always follows the rule if there is a special article in the Treaty on the subject.
Το έκστασυ, τα συνθετικά ναρκωτικά, έχουν έναν νεκρό για κάθε 3,4 εκατομ­μύρια χρήσεις έκστασυ.
That will also be used and not a general article. In other words, if this directive is accepted, the Court of Justice will reject it because there is no legal basis for it.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση του κυρίου Pirker περιγράφει με διορατικότητα και αυστηρότητα το ανησυχητικό φαινόμενο της χρήσης των νέων συνθετικών ναρκω­τικών.
I do not want to end my part in this historic debate, Mr President, without congratulating the rapporteur, Pro fessor Cabrol, and the presidency, both the current one as well as the previous Luxembourg Presidency. Their work has enabled us to reach this agreement, within the single market, despite the biased interpretation from the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which also happened, Mr President, at first reading.
Θα ήθελα να τον ευχαριστήσω γι' αυτό.
There are more victims of car use, innocent third parties.
Όπως φαίνεται, περίπου πέντε εκατομμύρια νέοι επιδίδο­νται στη χρήση αυτών των ναρκωτικών στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
If people want to reduce the use of the car on public health grounds by banning advertising which restricts trade and hinders the operation of the internal market, they should do so on the grounds of Article 129.
Dupuis (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή διότι, στην αιτιολογική έκθεση του, κάνει μία πολύ καλή περιγραφή του φαινομένου.
Grossetête (PPE). - (FR) Mr President, we are today confronted by a particularly political subject which quite simply places the defenders of the tobacco industry in op position to the defenders of public health.
Ωστόσο, θα ήθελα να επιφέρω κάποιες μικρές διορθώσεις.
Within this Par liament, I would wish our main priority to be that of the defence of public health.