natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρησιμοποιώντας τα λόγια του Montesquieu, λέω πως πρόκειται για «τη δημιουργία μιας διάταξης των πραγμάτων ώστε η εξουσία να φρενάρει την εξουσία», δηλαδή την μη ύπαρξη μιας αυτόνομης εξουσίας, απολύτως ανεξάρτητης και η οποία να μην είναι υπόλογη σε κανέναν.
For a long, long time, ladies and gentlemen - almost since the time of Mr Anastassopoulos' ancestors - all ideas on political science and political sociology have been lead ing in the same direction: so as to arrange things in such a way that power limits power, as Montesquieu said, so there is no autonomous, completely independent power which is not answerable to anybody.
Σχετικά με το πρώτο ζήτημα, οφείλω να υπογραμμίσω ότι στις 2 Μαΐου συντελέστηκαν γεγονότα τα οποία θεωρώ ιστορικά.
One of the methods that should be used is that of the in terinstitutional agreements which have long been pro posed in order to ensure that the European Parliament can exercise effective control and intervene effectively in the mechanisms already provided by the Treaty.
Εγώ η ίδια ψήφισα υπέρ της σύστα­σης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη θέσπιση του ευρώ.
If the political will is there, these will lay the foundations of a genu ine 'economic government'.
Αλλά και με αφορμή αυτό το θέμα, τίθενται επί τάπητος και προσεγγίζονται τα προβλήματα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων - αναφέρομαι στο δίλημμα: κατ' ομοφωνία ή κατά πλειοψηφία.
In order to counterbalance economic aspects with social considerations, there will have to be an increase in the mechanisms which the Treaty and agreements have already succeeded simultaneously in introducing in the field of employment.
Ένα από τα ζητήματα που περισσότερο συγκλόνισαν ένα με­ρίδιο της κοινής γνώμης, αλλά και κάποιους πολι­τικούς, συνίσταται στην καθυστέρηση λήψης της συγ­κεκριμένης απόφασης.
What Mr Herman's report tries to do is to ensure that, whilst safeguarding the European Central Bank's autonomy, we representatives of the European peoples are in formed of what is happening and can pass on our impressions to the directors of that bank.
Όπως συνηθίζουν να λένε στη χώρα μου, «Ω άρχοντα, κάναμε έντεκα ώρες!». Και όντως κάναμε!
That is very important because, in the resolution we passed in this Parliament on 20 November 1997, we laid the foundations ofthe European Union as a union of states and a union of peoples.
Θα μπορούσαμε όμως να κάνουμε και περισσότερες!
So it is important for this Parliament to be kept informed, to be consulted and to state its opinion, in order to guarantee democratic responsibility.
Όπως θα μπορούσαμε να κάνουμε και λιγότερες!
There are a number of other important areas that still re main outside the democratic control of the European Par liament.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό που έχει σημασία είναι το γεγονός ότι οι χώρες πέτυχαν να προσεγγί­σουν τις απόψεις τους και να καταλήξουν σε μια τε­λική απόφαση.
We must implement the proposals in the Herman report, which represent our determination to overcome the serious lack of democratic control in many areas of economic and social policy at European level.
Υπάρχουν τομείς, αγαπητοί συνάδελ­φοι, όπου αυτός ο κανόνας για τη λήψη αποφάσεων θα πρέπει να διατηρηθεί.
That lack of control is all the more serious inasmuch as the institutional life of the European Union is experiencing an in creasing tendency, similar to the one we are familiar with at national level, to drain real power away from Parliament to the executives or mere de facto economic influences - lobbies, professional associations, international financial capital, and so on - as regards our economic and
Αριθ. 4-519/337
No 4-519/279
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, να γίνει ο συνδετικός κρίκος ανάμεσα στους πολίτες και τις τάσεις που θα εκδηλωθούν.
struction -and issues of secondary importance, that is, the Council's inadequate preparation for solving a problem which had been on the table for more than a year.
Όσον αφορά τη δημοκρατική συμμετοχή των κοινο­τικών θεσμικών οργάνων, χαιρετίζω την έκθεση του συναδέλφου μας Herman και θεωρώ πως αυτή αποτε­λεί ένα σημαντικό βήμα προς τη συνειδητοποίηση, όχι μόνο των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αλλά επίσης - ας μου επιτραπεί να το υπογραμμίσω -των εθνικών κοινοβουλίων.
Cardona (UPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I sincerely applaud the principles of openness and democracy in the operation of democratic institutions wherever they are upheld. Yet whenever these matters are mentioned, we also talk about two essential sides to the question: the Community decision making process and the informing of Community institutions, particularly the European Parliament, as regards open questions.
Κατά συνέπεια, και ολοκληρώνω με αυτό, πιστεύω ότι η έκθεση αποτελεί ένα σωστό βήμα, είναι ένα ορθό μέσο, ένας καλός μηχανισμός για να ξεκινήσουμε αυτή την πορεία της δημοκρατικότητας των κοινο­τικών θεσμικών οργάνων.
With regard to democratic participation in Community in stitutions, I applaud Mr Herman's report and consider it an important step towards raising the awareness not only of MEPs, but also of the national parliaments, as I would like to take this opportunity to underline. I really do think the national parliaments should play an important part in checking and monitoring decisions, and in providing the information considered appropriate to enable everyone to participate properly in decisions that affect us all.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα με τη σειρά μου να συγχαρώ τον κ. Herman.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I would also like to congratulate Mr Herman. His proposals are very useful.
Οι προτά­σεις που μας υποβάλλει είναι πολύ χρήσιμες.
He notes the need to reinforce the control of the European Parliament in areas such as economic and mon etary union, and in particular the coordination of eco nomic policies, but also competition policies, external commercial policies and even a revival of the issue of so cial policy.
Κατά συνέ­πεια, πρόκειται για μια έκθεση ιδιαίτερα χρήσιμη, η οποία εντάσσεται κάλλιστα σε μια επικαιρότητα που μας είναι γνωστή.
I am one of those people who believe that Europe will be richer, better and more acceptable to all its citizens if all those people, without exception, who have political re sponsibilities and have been elected by their peoples are able to participate in and be informed about decisions which, I repeat, affect everyone.
Μάλλον η ευνοϊκή οικονο­μική συγκυρία καλύπτει τη σημασία αυτού του θέμα­τος.
So to conclude, I think the report is an excellent step, an excellent resource, and an excellent way of starting out on the road to democratizing Community institutions.
Προσωπικά λυ­πούμαι, και ήθελα να το αναφέρω σε αυτή τη Συνέ­λευση, για τη σημασία που δόθηκε στις διάφορες περι­πέτειες που προέκυψαν σχετικά με τον καθορισμό του προέδρου κ. Duisenberg.
I must also say that the importance of coordinating eco nomic policies was eclipsed by all the problems of con trol, strictly speaking, of the European Central Bank.
Αλλά ας επανέλθουμε ακριβώς στα σημαντικά γε­γονότα. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για πρώτη φορά στην ιστορία του, και αυτό αποτελεί μια μεγάλη πρόοδο για τη νομιμοποίηση του, γίνεται ο αποκλει­στικός συνομιλητής ενός τόσο ισχυρού οργάνου, όπως είναι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Spaak (ELDR). - (FR) Mr President, that part of Mr Alban's text which is devoted to economic and monetary union, and on which I congratulate him, takes on a new dimension following the designation of the 11 countries which will take part in economic and monetary union, and the European Parliament's approval ofthe composition of the executive board of the European Central Bank.
Απο­κλειστικός συνομιλητής του Συμβουλίου, της Επιτρο­πής και των εθνικών κοινοβουλίων.
Per sonally, and I wish to say this before Parliament, I regret that such importance was given to the events surrounding the appointment of Mr Duisenberg.
Θα υπάρξει δημοκρατικός έλεγχος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας μόνο εάν από την άλλη μεριά, υπό την έννοια της ισορροπίας των θεσμικών ογάνων και της λειτουργίας τους, υπάρξει ικανότητα συνερ­γασίας των εθνικών οικονομικών πολιτικών.
There will only be democratic supervision of the Euro pean Central Bank if, simultaneously, a capacity for co operation of national economic policies is demonstrated within a balanced concept of the institutions and the run ning of the institutions. This requires a power capable of maintaining dialogue with the European Central Bank.
Τούτο προϋποθέτει την ύπαρξη μιας εξουσίας ικανής να δια­πραγματευτεί με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
From this point of view, I understand the demand made of the European Central Bank in the report, that it clearly states its objectives, including those objectives which do not come strictly within its responsibilities, such as growth - and here I will add employment -, so that the di-
Αριθ. 4-519/338
No 4-519/280
Herzog ο διάλογος μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και'αυτού του οργάνου να είναι εποικοδομητικός, και να μπορέσουμε να την αξιολογήσουμε με πλήρη γνώση των γεγονότων.
Herzog alogue between Parliament and that institution is fertile and so that it can be judged in full knowledge ofthe facts.
λογία για την εν λόγω έλλειψη ήταν ότι η έκθεση έπρεπε να βρίσκεται στα χέρια μας στις 2 Μαΐου.
the executive has been undermined. This leads me in turn to criticize that practice, that pragmatic strategy, which the rapporteur is proposing in order to extend parliamentary rights and tackle the problem of democratic deficit.
Εκτός αυτού, επιτρέψτε μου να υπογραμμίσω δύο αδυναμίες της προσέγγισης σας.
Having said that, allow me to underline two limitations to your approach.
Πρώτον, αυτή προϋ­ποθέτει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα είναι ικανό να διαδραματίσει έναν πολιτικό ρόλο σχετικά με την ουσία των πολιτικών και οικονομικών επι­λογών.
Firstly it assumes that the European Par liament is capable of playing a political role in the substance of political and economic options. Secondly, you are examining its relations with civil society and the so cial players, and you are confining yourself to a procedure within the institutions.
Δεύτερον, δεν αναφέρεστε στις σχέσεις του Κοινοβουλίου με την κοινωνία των πολιτών και των κοινωνικών παραγόντων, και περιορίζεστε μόνο στην εσωτερική διαδικασία των θεσμικών οργάνων..
The previous strategy of muddling through, of continuous negotiation, of reinterpretation, of stretching things to the limit, certainly brought the EU success over the years, but I think the rapporteur overlooks the fact that this strategy has not been able to prevent the ever widening gulf be tween centralization in Europe and democratization in the EU., or the increasingly frequent breakages in the chain of legitimacy, or the emergence of major legal uncertainties in the structure of EU institutions, or the institutional system's growing lack of transparency in the eyes ofthe gen eral public, or the fact that such a strategy has failed to create a republican system of government, or that...
Λυπάμαι που η πρόταση που είχαμε ψηφίσει εδώ βά­σει της έκθεσης μου του 1996, δεν έχει εφαρμοστεί.
I regret that the proposal which you voted for here follow ing my 1996 report was not applied, although there was an ample vote in favour.
Την είχαμε εγκρίνει με μεγάλη πλειοψηφία, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο είχε τη δικαιοδοσία να συζητήσει τις επιλογές της οικονομικής πολιτικής πριν ακόμα από τη σύσταση της Επιτροπής και την απόφαση του Συμβουλίου.
It proposed that the European Parliament should deliberate economic policy options even before a Commission recommendation or Council decision.
Είχα προτείνει επίσης να πραγματοποι­ηθεί μια ετήσια διάσκεψη του Κοινοβουλίου μας με εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
And I proposed that our Parliament should have an annual meeting with representatives of civil society.
Σημαίνει, δηλαδή, ότι η αλυσίδα διαδικασιών νομιμοποίησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει σπάσει από καιρό.
On behalf of the Committee on Institutional Affairs, he highlights a number of points, doubtless some of the most important, which leave the European Parliament dissatisfied following the Treaty of Amsterdam, and which above all propose a way to try to overcome this shortcoming.
Αυτό με κάνει να ασκήσω κριτική στην πρακτική, στην πραγματιστική στρατηγική που προτείνει ο εισηγητής για τη διεύ­ρυνση των κοινοβουλευτικών δικαιωμάτων και την άρση του δημοκρατικού ελλείμματος.
I will end by saying that in order to reflect on the consistency between the social objectives of the Union and the choices of financial and monetary pol icies, we absolutely must become much more involved in dialogue with the social players, the representatives of civil society. That is the extent of your report, which is nevertheless excellent.
Το κείμενο σας προτείνει τη λήψη μιας εσωτερικής απόφασης κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής.
Without by any means withholding my support, I ask the question: what can be done? We asked a lot of things of Amsterdam and hoped it would provide more adequate answers for Europe.
Γιατί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θέλει να αναλάβει τον πολιτικό του ρόλο πιο ουσιαστικά; Αυτό είναι ένα ερώτημα.
Those answers were not forthcoming, but I think they are essential; otherwise a Europe of twenty or twenty-five will not be possible.
Αυτό είναι το αδύναμο σημείο της έκθεσης σας, η οποία κατά τα άλλα είναι εξαιρε­τική.
I therefore thank Mr Her man not because it is traditional to do so, but out of great personal respect for his influential voice in the debate on the democratization ofthe EU.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη μου, ο εισηγητής παραβλέπει ότι η συγκεκριμένη στρατηγική δεν μπόρεσε να παρεμποδίσει την ψαλίδα μεταξύ της συγκεντροποίησης στην Ευρώπη και του εκδημοκρα­τισμού της Ε.Ε. να ανοίγει όλο και περισσότερο, την αλυσίδα διαδικασιών νομιμοποίησης να σπάει όλο και πιο συχνά.
Firstly, can we continuously list after the event, so to speak, the litany of the causes of our dissatisfaction, which should have provoked a more vigorous reaction on our part when it was adopted, when we gave our political agreement to the Treaty of Amsterdam?
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί τον λόγο από τον ομιλητή)
So is this formula the right one because the other side does not wish to agree with us?
Voggenhuber (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο εισηγητής, ως συνάδελφος από την Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων, γνωρίζει ότι δεν ανήκω σε εκείνους που εκφράζουν ευχαριστίες και φιλοφρονήσεις σε κάθε εισηγητή, σύμφωνα με την παλαιά ιεροτελεστία του Κοινοβουλίου.
The report's achievement lies in producing a frank and somewhat singular diagnosis of the democratic deficit in the EU and, by way of a clear and definite strategy, in pro ducing a host of proposals, which I fully endorse. How ever, I would like to say something about the rapporteur's basic strategy.
Θεωρώ την παρούσα έκθεση πολύ σημαντική.
However, as has been said, we shall have to deal with the second part later.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο εισηγητής κ. Herman, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων - τον συγχαίρω για αυτό - διευκρινίζει κά­ποια σημεία, οπωσδήποτε από τα πιο σημαντικά, τα οποία δεν ικανοποιούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ύστερα από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, και κυρίως προτείνει κάποιες λύσεις για την κάλυψη αυτού του ελλείμματος.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the Herman report regrets the fact that in European politics there are areas where national parliaments are deprived of democratic control, without this being replaced by European Parliamentary control. To solve the problem without amending the Treaty, he proposes that agreements be concluded be tween the European institutions in various sectors, thus allowing the powers ofthe European Parliament to be ex tended.
Το επίτευγμα της έκθεσης που έχουμε μπροστά μας συνίσταται από τη μία πλευρά στην κατάθεση μίας απροκάλυπτης και σπανίζουσας πλέον διάγνωσης σχετικά με το δημοκρατικό έλλειμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και αφετέρου, στην υποβολή μιας πληθώρας προτάσεων με μία σαφώς εκφρασμένη στρατηγική, προτάσεων τις οποίες και επικροτώ.
The essential part of this diagnosis, in my view, lies in the fact that the rapporteur very clearly shows that parliamentary control is being withdrawn from the national parliaments in an increasing number of political spheres with out this control being transferred to the European Parliament.
Παρ' όλα αυτά θέλω να πω δύο λόγια για τη βασική στρατηγική του εισηγητή.
I consider this to be a quite decisive statement, because it is something which has not yet been properly grasped by the public at large.
Αυτό δεν έγινε...
This type of process calls for various comments on our part.
Dell'Alba αυτή η μέθοδος να αλλάξει, όπως επίσης πρέπει να αλ­λάξουν και οι στόχοι.
Berthu trol is of course reprehensible, but if we complain about it -justifiably - we should not then also approve its extension.
Και λυπούμαι που, στο θέμα αυτό, για άλλη μια φορά, οι ευρωβουλευτές επι­δόθηκαν σε έναν εξοστρακισμό, πριν από μερικές μέ­ρες, αφαιρώντας εξαρχής από τα εθνικά κοινοβούλια τον έλεγχο του ευρώ.
But this is what is going to happen with the draft Treaty of Amsterdam, which the majority of this Parliament approves, but which will reduce democracy in Eu rope and deprive the national parliaments of their powers without offering any equivalent democratic control.
Δεν είχαμε δεσμευθεί άλλωστε υπέρ της σύναψης των διοργανικών συμφωνιών; Βε­βαίως.
Such a process must now be established, at least on an in formal basis, and this is something which also requires an interinstitutional agreement.
Ωστόσο, δεν μας δόθηκε καμία απάντηση!
After all, as we know, it is still true to say that more democratization in Europe logically means more reforms.
Εί­ναι λοιπόν αυτή η σωστή διαδικασία, τη στιγμή που η άλλη πλευρά δεν επιθυμεί να συμφωνήσει μαζί μας;
For example, may I remind you that the new Title IV of the EC Treaty provided by Amsterdam will remove from the national parliaments all decision making powers in the field of immigration, without providing any replace ment control for at least five years, and then only the in adequate control of the European Parliament.
Schäfer (PSE). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Συνθήκη του Άμστερνταμ αποτελεί σημαντική πρόοδο στην πορεία του εκδημοκρατισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μία πορεία στην οποία θα πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο.
Such deficiencies cannot be remedied by simple interinstitutional agreements which have the distinction of being prepared in obscurity, leaving out the national parliaments, and not being ratified by the people. The method and the objectives have to be changed.
Κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη συμφωνήθηκε ότι οι κοινοί θεσμοί πρέπει να εκμεταλ­λευτούν όλες τις δυνατότητες θεσμικών βελτιώσεων, χωρίς την τροποποίηση των Συνθηκών.
The Group of In dependents for a Europe of Nations believes that to over come the democratic deficit in Europe we need a new treaty - note the use of the word 'treaty' rather than 'in terinstitutional agreements' - to restore the national par liaments' role within the European decision making process.
Υπάρχουν τα περιθώρια και η έκθεση Herman κατονομάζει με υπο­δειγματικό τρόπο θέματα που έχουν για μας προτε­ραιότητα.
In this respect, I regret that Members have once again shown ostracism, a few days ago, by excluding on principle the national parliaments from control of the euro.
Ο μελλοντικός πρόεδρος της ΕΚΤ μάς διαβεβαίωσε ότι είναι πρόθυμος να δεχθεί μία τακτική ανταλλαγή από"*·:ψεων σε τριμηνιαία βάση.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, the decision making process over the euro has demonstrated again that the degree of democracy in the European Union is still in need of urgent improvement.
Για τον λόγο αυτόν, θέλουμε μία διοργανική συμφωνία.
Admittedly, we have made important progress with the Treaty of Amsterdam.
Πρέπει να περι­λαμβάνει και τη συνεργασία του Κοινοβουλίου στις διαδικασίες συντονισμού της οικονομικής πολιτικής.
I esti mate that some 80 % of legislation and the budget will soon be controlled by the European Parliament, but that does not alter the fact that a number of important areas are not included, as my colleague Mr Herman has indicated in his report.
Δεύτερον: ο ρόλος του Κοινοβουλίου εξακολουθεί να είναι αδύναμος, τόσο σε θέματα πολιτικής εξωτερικού εμπορίου όσο και σε θέματα πολιτικής ανταγωνισμού.
Agricultural policy, fisheries policy, com mon trade policy, competition policy and development cooperation policy - none of these types of areas are yet controlled in this democratic way. We are not likely to be able to do anything about this before the next round of Treaty changes.
Οι υπάρχουσες διαδικασίες ενημέρωσης χρειάζονται βελτίωση.
Mr Herman has made an excellent pro posal to try and improve this control in the meantime by concluding interinstitutional agreements.
Οι λεπτομέρειες θα έπρεπε επίσης να καθο­ριστούν μέσω διοργανικών συμφωνιών.
I find this an ex cellent proposal, and I think we should do it - not just in relation to the area discussed in the report, but also in other areas.
Αυτού του είδους η διαδικασία προκαλεί εκ μέρους μας κάποιες ενστάσεις.
At the same time we must ensure the Treaties are changed, and give our support to this, before a number of new Member States join.
Δεν γίνεται να καλυφθούν τέτοιου είδους κενά με απλές διοργανικές συμφωνίες, οι οποίες έχουν πράγ­ματι την ιδιαιτερότητα να προετοιμάζονται στα μου­λωχτά, να αφήνουν απ' έξω τα εθνικά κοινοβούλια και να μην επικυρώνονται από τους λαούς.
Mr President, perhaps we should also get ready to show our teeth, because I for one am of the opinion that we should now start to withdraw our cooperation from measures which are not subject to democratic control, exercised by either national parliaments or by our own Parliament.
Τρίτον: η πολιτική στον τομέα της απασχόλησης και η κοινωνική πολιτική.
Schäfer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Amsterdam Treaty constitutes a significant step on the road to the democratization ofthe European Union, and our journey down this road must continue.
Η καταπολέμηση της ανεργίας και η περαιτέρω ανάπτυξη του κοινωνικού μοντέλου της Ευρώπης έχουν απόλυτη προτεραιότητα.
The Inter governmental Conference has agreed that the common in stitutions should use every means to improve their functioning without any change in the Treaties.
Επι­κυρώνεται και από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
There is room for manoeuvre and the Herman report suggests various themes which we think are of prime importance.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Firstly, economic and monetary union.
Παρόλα αυτά, παρατηρούμε ότι η ευρωπαϊκή πραγματικότητα εξελίσσεται με ρυθμούς ταχύτερους από τους αναμενόμενους.
We emphatically welcome this readiness for dialogue, but it is something which should not just depend on the goodwill of whoever is in charge at the ECB.
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι η διοίκηση της Ευρω­παϊκής Κεντρικής Τράπεζας φαίνεται να κατανοεί την κατάσταση αυτή.
That is why we want an interinstitutional agreement - one which also incorporates Parliament's participation in the procedures for co ordinating EU economic policy.
Είναι βέβαιο ότι με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ κάναμε μερικά σημαντικά βήματα προς τα εμπρός.
In conclusion, I would like to emphasize that cooperation between national parliaments and the European Parliament ought to be improved.
Η γεωργική, η αλιευτική, η κοινή εμπορική πολιτική, η πολιτική ανταγωνισμού και ανάπτυξης, όλοι αυτοί οι τομείς δεν υπάγονται ακόμη σε δημοκρατικό έλε­γχο.
These do not yet exist in the Netherlands, but I hope that the newly-elected Lower House in the Netherlands will soon introduce such a joint committee, so that the twilight zone of institutional cooperation can be better controlled, by the national parliaments as well as by the European Parliament.
Κύριε Πρόεδρε, ίσως να πρέπει να λάβουμε και ορι­σμένα ασφαλιστικά μέτρα.
Secondly, Parliament continues to play a weak role, both in the area of foreign trade and payments policy, and in competition policy.
Πολλά κοινοβούλια διαθέ­τουν μεικτές επιτροπές.
Thirdly, employment and social policy.
Θα ήθελα να υποστη­ρίξω με θέρμη την πρόταση του κ. Herman και πι­στεύω ότι η έκθεση του αξίζει την ευρεία υποστήριξη του Σώματος.
The fight against unemployment and the development of the European so cial model are priority issues, the importance of which is also confirmed by the Amsterdam Treaty.