natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ηγέτης του KKK Αρο δήλωσε ότι θέλει την ανακωχή μέχρι το τέλος του μηνός και αυτό αναμεταδόθηκε από την τουρ­κική τηλεόραση και αποτέλεσε αφορμή για μια σειρά άρθρων στον τουρκικό τύπο.
I would appeal to the Turkish Government to respond positively and to follow up the ceasefire with practical measures: to lift the state of emergency once and for all, to legalize the Kurdish parties and to pursue a consistent policy of de-escalation, in order to give this important country the chance of a peaceful future at last.
Η κουρδική γιορτή της άνοιξης στις 21 Μαρτίου γιορ­τάσθηκε χωρίς αιματοχυσία σε αντίθεση με την περυσι­νή και την προπερυσινή.
On the one hand, the country has to defend itself against the forces of terrorism; on the other hand it is of course required, as a democratic state, to protect freedom of information and the rights of minority groups.
Ο Ντεμιρέλ δήλωσε ότι θα άρει τον στρατιωτικό νόμο στα νοτιοανατολικά της Τουρκίας και είναι ελπιδοφόρο το ότι και οι πολιτικές και οι δικαστικές αρχές μπορούν να συνεχίσουν το έργο τους με πλήρη ανεξαρτησία.
Yet the wave of violence from all sides continues unabated, and if the Kurdish leaders are now offering to call a ceasefire and to pursue autonomy rather than independence, the opportunity should be taken to hold talks with the Kurds' elected representatives and to discuss the lifting of the state of emergency, as already promised by the politicians, Mr Demirel and Mr Inönü.
Ζητούμε από την Νότιο Κορέα να σέβεται τις διεθνείς συμφωνίες που έχει υπογράψει.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in November 1992, we adopted a resolution calling for the state of emergency in south-east Turkey to be lifted.
Γι' αυτό και η ομάδα μου θα ψηφίσει υπέρ της σχετικής με αυτό τροπολογίας των σοσιαλιστών και του ΕΑΚ.
We urge the Turkish Government most strongly to give a positive response to this offer from all Kurdish groups, and I stress the word 'all', because we cannot not go on imposing conditions on the Kurdish issue. It is now up to the Turkish Government.
Επιβεβαιώνουμε και πάλι όλοι μας εδώ την προσύλωσή μας στην αρχή της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων και ζητούμε από το καθεστώς του Κιμ-Ιλ-Σουγκ να ακυρώσει αυτήν την απόφαση και να συμβάλει στη δημιουργία των προϋποθέσεων για την επανένωση της Βορείου και της Νοτίου Κορέας, μέσα σε πνεύμα σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της κοινο­βουλευτικής δημοκρατίας.
The state of emergency in the south-east has to be lifted and we call on the Joint Parliamentary Committee between the European Community and Turkey, which will be meeting in Antalya in May, to place this point at the top of its agenda to pave the way for a peaceful solution.
Ελπίζω η πρόταση ψηφίσμα­τος μας να συμβάλει προς αυτήν την κατεύθυνση.
I agree entirely with Mrs Roth when she says that we now have a historic opportunity and we must not let it slip away under any circumstances.
Εμείς υποστηρίζουμε τον εύθραυστο διάλογο που φαίνε­ται να ξεκινά τώρα ανάμεσα στην τουρκική κυβέρνηση και τους Κούρδους Τούρκους.
But we also appeal very strongly to Turkey's parliament and government to continue along the path of human rights: to grant freedom of information and religion, as well as cultural and political rights for all minority groups, Kurds and Christians.
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, και εγώ μπόρεσα να πεισθώ με μια εξεταστική αποστολή στοιχείων ότι ο κουρδικός λαός έδειξε τις
Turkey is moving towards fresh responsibilities and a new role in the region, and we wish to help it make this move as a partner of the European countries. I am sorry that no compromise motion has been produced; my group will support Amendments Nos 3 and 4.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζή­τησης επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμά­των.
NEWENS (S). — Mr President, in recent years the peoples of Eastern Turkey have suffered immense misery, widespread destruction of property, and the loss of many lives as a result of the armed struggle between the supporters of the PKK and the Turkish security forces.
τελευταίες εβδομάδες κατά τρόπο εντυπωσιακό ότι επι­θυμεί την ειρήνη και σε καμία περίπτωση τη βία.
DURY (S). —- (FR) Mr President, we welcome the ceasefire declared by the PKK, and I should like to pay tribute, here in the House, both to the victims of state violence on the part of the Turkish authorities and the victims of murders by the PKK.
NEWENS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και λίγα χρόνια οι λαοί της Ανατολικής Τουρκίας υπέφεραν από μια τρομακτική μιζέρια, μιαν ολοσχερή απώλεια των περιουσιακών τους στοιχείων, είχαν δε και χιλιάδες ανθρώπινα θύματα.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, there are three aspects to the problem we are dealing with here today: firstly, we have the Kurdish issue; secondly, we have the Turkish aspect and, thirdly, we have the Community's standpoint and our policy on these issues.
Παράλληλα όμως άσκησε έντονη κριτική στον τρόπο αντιμετώπισης του όλου προβλήματος από τον Τουρκικό στρατό.
However, Turkey is embroiled in a great many issues both domestic and foreign. Domestic, in that it rides roughshod over human rights with its ongoing practice of torture and murder.
Η απάντηση της τουρκικής κυβέρνησης σε αυτήν την πρόταση έχει πραγματικά ιδιαίτερη σημασία.
Firstly, I hope that the extreme leftwing organization Dev Sol will not now take up the baton of violence in this part of the world.
Πρόκειται για πρώτη φορά για ένα αισιόδοξο στοιχείο σε ένα βρώμικο πόλεμο που διεξάγεται εκεί εδώ και χρόνια.
Secondly, I hope that if we call for the recognition of the PKK, that organization will in turn respect the principle of representative parliamentary democracy.
Καλώ σε αυτό το σημείο την τουρκική κυβέρνηση να αντιδράσει θετικά, και την εκεχειρία να ακολουθήσουν συγκεκριμένα μέτρα, να αρθεί οριστικά η κατάσταση εκτάκτου ανάγκης, να νομιμοποιηθούν τα κουρδικά κόμ­ματα και να ασκηθεί μια πολιτική αποκλιμάκωσης, για να δοθεί επιτέλους μια ειρηνική προοπτική σε αυτό το σημαντικό κράτος.
Thirdly, I hope that the ceasefire, which I wholeheartedly welcome, will provide an opportunity for the opening of negotiations between the present elected representatives of the Kurdish Turks and the Turkish authorities.
Όλοι εμείς, τα μέλη του Κοινοβουλίου, επανειλημμένα είχαμε εκφράσει την αντίθεση μας σ' αυτή την άρνηση τόσο από πλευράς Τουρκίας όσο και από πλευράς των λοιπών γειτονικών κρατών, για την άσκηση τόσο των δημοκρατικών όσο και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των Κούρδων ως και εκείνων των δικαιωμάτων που πηγάζουν από την πολιτιστική τους κληρονομιά.
As far as our own behaviour is concerned, I have to say that we hope that we will exert a positive influence in these matters, that we will continue to pursue a clearly defined policy and that we will not end up with the same schizophrenic situation as that which marks the Com munity's policy on Yugoslavia.
Τώρα λοιπόν άνοιξε ο δρόμος να σταματήσει μια για πάντα αυτή η απαράδεκτη πολιτική.
If we had settled Yugoslavia's problems beforehand, the Bosnian people would not now be involved in the general bloodbath.
Ελπίζω ότι με βάση αυτές τις σκέψεις θα υπάρξει μια πλήρης υποστήριξη του προτεινόμενου ψηφίσματος.
This is a people which has suffered precisely because one side, that is the Bosnian Muslims, has been defeated and we refuse to acknowledge that simple fact.
Τώρα βλέπουμε ότι το KKK κήρυξε μονομερώς ανακωχή την οποία παρέτεινε επ' αόριστον.
The Turkish Government must understand that the Kurdish people are expressing their aspirations, and that the popularity of the PKK is the direct result of the repression.
Τον λόγο έχει τώρα η τουρκική κυβέρνηση.
The time has come for political rights, cultural rights and fundamental civil rights to be granted to the Kurdish population of south-east Anatolia.
Η κατάσταση εκτάκτου ανάγκης στην νοτι­οανατολική Τουρκία πρέπει να αρθεί.
As a matter of urgency, the state of emergency must be lifted and the Kurdish Turks must be allowed to lead a normal life in a democracy which recognizes their right to be different.
Η Τουρκία βρίσκεται σε μια πολύ δύσκολη κατάσταση που έγινε ακόμη πιο περίπλο-
This being the case, I hope that our initiative will lead to the best possible solution and a reasonable solution to the Kurdish issue both for us and for the Community as a whole.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote will take place at the end of the topical and urgent debate on subjects of major importance.
Lenz κη με τον ξαφνικό θάνατο του Προέδρου Οζάλ, διότι είχε ασχοληθεί εντατικά και με αυτά τα θέματα.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, I am one of the few Members who are trying to keep the subject of the violation of human rights of the 30 million Kurds alive in this House and I am particularly concerned with the Kurds who live in Turkey under the sword of Damocles wielded by the Turkish army.
Εν πάση περιπτώσει, ελπίζω ότι το κουρδικό θέμα θα λυθεί με τη δική μας πρωτοβουλία κατά τρόπον ευνοϊκό Kat καλύτερον για εμάς και για ολόκληρη την Κοινότη­τα.
— Doc. B3-526/93 by Mr Linkohr and Mr Cabezón Alonso on behalf of the Socialist Group, Mr Robles Piquer and others on behalf of the Group of the European People's Party, on the political situation in El Salvador;
Λυπάμαι που δεν μπόρεσε να προκύψει κάποια συμβιβα­στική πρόταση. Η ομάδα μου θα υποστηρίξει τις τροπο­λογίες 3 και 4.
B3-531/93 by Mrs Ruiz Giménez and Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on a legal amnesty in El Salvador;
Κύριε Πρόεδρε, στις 17 Μαρτίου, ο αρχηγός του ΡΚΚ, Οτζαλάν, έκανε μία ανεπάντεχη κίνηση που ξάφνιασε την τουρκική Κυβέρνηση, ανακοινώνοντας μονομερή κατάπαυση του πυρός.
On 17 March, the leader of the PKK, Otzalan, made an unprecedented move which took the Turkish Govern ment by surprise. He announced a unilateral ceasefire.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα: πρώ­τον, η Αμερική να δηλώσει ότι στηρίζει την κατάπαυση του πυρός και την εξεύρεση πολιτικής λύσης, πράγμα που οδηγεί στη διεθνή αναγνώριση του ΡΚΚ.
The result was: firstly, America announced that it supported the case-fire and the search for a political solution, something which will lead to international recognition for the PKK.
Δεύτερον, τη θετική ανταπόκριση των Κούρδων ηγετών Ταλαμπανί και Μπαρζανί στην έξυπνη κίνηση του Οτζαλάν.
Secondly, the leaders of the Kurds, Talabani and Barzani reacted favourably to Otzalan's smart move.
Οι όροι που έθεσε το ΡΚΚ είναι: πρώτον, να σταματήσει η γενοκτονία των Κούρδων από τον τούρκικο στρατό, δεύτερον, να δοθεί γενική αμνηστία και να αναγνωρισθεί το ΡΚΚ σαν πολιτικό κόμμα.
The terms which the PKK laid down were as follows: firstly, the Turkish army must put a stop to its campaign of genocide against the Kurds.
Και το τρίτο να αναγνωρι­σθούν τα εκπαιδευτικά και πολιτιστικά δικαιώματα των Κούρδων.
Secondly, a general amnesty should be granted and the PKK should be recognized as a political party and, thirdly, the education al and cultural rights of the Kurds should be recognized.
Ο κ. Ντεμι­ρέλ και ο «σοσιαλιστής» Ινονού ακολουθούν τη σκληρή γραμμή.
B3-608/93 by Mr Brito and others, on behalf of the Left Unity Group, Mr Gonzalez Alvarez and others, on respect for human rights in El Salvador and the need to implement the conclusions of the UN ad hoc Committee and Truth Commission;
Έλαβαν θέση οι Αμερικάνοι, έλαβαν θέση και οι άλλοι Δυτικοευρωπαίοι.
B3-528/93 by Mr Cooney and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the continuing persecution of the Baha'is in Iran;
Στην μεν Τουρκία, είναι ευτύχημα ότι οι Κούρδοι έκαναν μία πρόταση ειρήνης.
Rather than reacting favourably and welcoming these proposals, the Turkish Government continues to mow down unarmed Kurdish civilians using European weapons.
Κι αυτό το ετόνισαν όλοι οι προηγούμενοι ομιλητές.
Mr Demirel and the 'socialist' Inonou are maintain ing their tough line.
Έχουμε, λοιπόν, ήδη συμπτώματα μιας τούρκικης αδιαλλαξίας, η οποία, πράγματι, είναι καταδι-
The official stance taken by the state — or rather by the army, let us not mince our words — is that every source of Kurdish revolt must be crushed in line with Attaturk's policy of nationalism.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT sion in El Salvador — which few Members have seen, and even fewer have taken the trouble to read.
Β3-549/93 του κ. Vecchi, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τη δολοφονία του κ. Naghdi, εκπροσώπου της ιρανικής αντίστασης στην Ιταλία,
B3-549/93 by Mr Vecchi, on behalf of the Socialist Group, on the assassination of Mr Naghdi, representative in Italy of the Iranian resistance;
Β3-566/93) της κ. Cassanmagnago-Cerretti και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Ιράν,
B3-566/93 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights violations in Iran;
Β3-532/93) των βουλευτών Bertens και André, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την απειλή θανά­του από πείνα μισού εκατομμυρίου ατόμων στο Σου­δάν,
B3-532/93 by Mr Bertens and Mrs André, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the threat of death from starvation of half a million people in Sudan;
Β3-576/93) της κ. Ernst de la Graete και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν,
B3-576/93 by Mrs Ernst de la Graete and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Sudan;
Β3-597/93) των βουλευτών Verhagen και Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τον εμφύλιο πόλεμο στο Σουδάν,
B3-597/93 by Mr Verhagen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights violations and the civil war in Sudan;
Β3-612/93) του κ. Wurtz και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν,
B3-612/93 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in Sudan;
Β3-569/93) των βουλευτών Fernandez Albor και Mendes de Vigo, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατά­σταση στο Περού,
B3-569/93 by Mr Fernández Albor and Mr Méndez de Vigo, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Peru;
Β3-574/93) του κ. Taradash και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη μνεία του θρησκεύματος στο ελληνικό δελτίο ταυτότητας,
B3-574/93 by Mr Taradash and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the mention of religion on Greek identity cards;
Β3-600/93) των βουλευτών Schwarzenberg και Buron, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την ελευθερία θρησκεύματος στην Ελλάδα και την υποχρεωτική μνεία του θρησκεύματος στο ελληνικό δελτίο ταυτότητας,
B3-600/93 by Mr Schwartzenberg and Mrs Buron, on behalf of the Socialist Group, on freedom of religion in Greece and the compulsory mention of religion on Greek identity cards;
Β3-526/93) του κ. Robles Piquer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος και του κ. Linkohr, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την πολιτική κατάσταση στο Ελ Σαλβαδόρ,
B3-613/93 by Mr Ephremidis and others, on behalf of the Left Unity Group, on the compulsory declaration of religious faith on the new Greek identity card;
Β3-613/93) του κ. Εφραιμίδη και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχε­τικά με την υποχρεωτική μνεία του θρησκεύματος στο νέο ελληνικό δελτίο ταυτότητας,
B3-548/93 by Mrs Belo and Mr Torres Couto, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Angola;
Β3-531/93) των βουλευτών Ruiz Giménez και Bertens, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την ψήφιση νόμου περί αμνηστίας στο Ελ Σαλβαδόρ,
B3-578/93 by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Angola;
Β3-548/93) των βουλευτών Belo και Torres Gouto, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση στην Αγκόλα,
B3-615/93 by Mr Wurtz and Mr Miranda da Silva, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in Angola;
Β3-578/93) του κ. Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση στην Αγκόλα,
B3-560/93 by Mrs Larive and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the treatment of the mental defectives on the Greek island of Leros;
Β3-528/93) του κ. Cooney και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τον συνεχή διωγμό των Baha'i στο Ιράν,
B3-580/93 by Mrs Roth and Mr Langer, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the upsurge of violence against handicap ped persons.
Β3-615/93) των βουλευτών Wurtz και Miranda da Silva, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την κατάσταση στην Αγκόλα,
If Iran wants to be treated with respect as an equal member of the family of nations, it must be prepared to observe civilized standards of behaviour, and in particular to honour the human and civil rights of all its citizens. It has failed lamentably in this regard, and it is a matter of regret that the international community has failed to react.
Β3-560/93) της κ. Larive και άλλων, εξ ονόμα­τος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμι-
This Parliament will have to ask itself one day if it is right that it should devote hours to debating conflicts which seem to have no solution, as is the case with the former Yugoslavia, whilst on the other hand it makes no attempt to prevent problems arising, as was the aim of the EPP Group's motion for a resolution on Nicaragua, or, as in the present case, it devotes only a few minutes to analysing a document — the report of the Truth Commis
Β3-543/93) του κ. Hughes, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Ιράν,
We should, in accordance with that role, now insist that the Council and Commission, the political and the executive arms of the Community, take positive action to tell Iran that continued persecution of the Bahai
— (έγγρ.
No 3-430/279
Ορθώς το Κοινοβούλιο αυτό θεωρεί τον εαυτό του ως θεματοφύλακα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
COONEY community is unacceptable and will cause the European Community to reconsider its political and economic relationship with Iran.
Ως Σώμα, διαμαρτυρηθήκαμε τον Ιούνιο του 1992 για την κατάσταση που επικρατεί στην κοινότητα Bahai.
As a parliament we protested in June 1992 against the Bahai situation.
Σήμερα επαναλαμβάνουμε τη θέση μας αυτή και εφόσον δεν ληφθούν μέτρα, θα επαναλάβουμε και πάλι τις διαμαρτυρίες μας το 1994.
We are doing so again today, and unless positive action is now taken we will be back in 1994 protesting again.
Εκεί­νο το οποίο αυτή τη στιγμή, πράγματι, επείγει στο Ελ Σαλβαδόρ είναι η πλήρης εφαρμογή των συστάσεων τούτων.
By that I mean, first and foremost, that the Community should take the initiative in organizing a large-scale emergency relief programme but it is just as important to make sure that this aid actually reaches its destination.
Και σε αυτό ακριβώς κατατείνει η πρόταση μας.
The resolution which my group originally tabled referred to Sudan as a case in point.
Να αποχωρήσουν από τις ένοπλες δυνάμεις, την κρατική διοίκηση και το δικαστικό σώμα όλοι οι υπεύθυνοι και όσοι τους καλύπτουν!
This means that in extreme cases we would have to use troops to ensure access to the areas and the people in need of assistance.
Η έκθεση της Comisión de la Verdad (της Επιτροπής Επαλήθευσης) πρέπει να συμβάλει στην πρόοδο της διαδικασίας αυτής.
Unfortunately, the joint resolution does not go that far but the Community must be prepared to take genuinely effective action to put our belief in the fundamental values of mankind into practice.
Αυτό, όμως, μπορεί να γίνει μόνον εφόσον οι συστάσεις αυτής της εξεταστικής
Otherwise, we will have nothing more than empty talk which the people of southern Sudan would be better off without.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η δολοφονία του κ. Mohammad Hussein Naghdi, στις 16 Μαρτίου στη Ρώμη, από πράκτορες του Ιρανικού καθεστώτος, είναι μια αποτρόπαια πράξη, πράξη την οποία θα πρέπει να καταδικάσουμε με τον πλέον έντονο τρόπο.
HUGHES (S). — Mr President, the assassination of Mr Mohammad Hussein Naghdi in Rome on 16 March by agents of the Iranian regime is an atrocity which we should condemn in the strongest possible terms.
Το άτομο αυτό εκπροσωπούσε το Εθνικό Συμβούλιο Αντίστασης κατά του καθεστώτος στην Ιταλία.
He represented the National Council of Resistance of Iran in Italy.
Είναι ο τελευταίος από μια σειρά από μέλη της αντίστασης τα οποία έχουν σφαγιαστεί τα τελευταία χρόνια σε εδάφη των χωρών μελών της Κοινότητας.
He was just the latest in a long line of members of the resistance who have been slaughtered on Community territory in recent years.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Now in a brazen, cynical display of hypocrisy those same diplomatic missions are being used as a launch point for a sort of charm mission within the European Community.
Το ψήφισμα που είχε αρχικά καταθέσει η ομάδα μου ανέφερε στα πλαίσια αυτά το παράδειγμα της Σομαλίας.
I think all Members contacted should refer to the information produced by the UN special envoy on human rights, Mr Galindo Pohl, and also by Amnesty International on the National Council of Resistance to check the truth of this situation.
Τα μέλη των αποστολών αυτών πλησίασαν πολλά μέλη του Κοινοβουλίου είτε εδώ είτε στις πατρίδες τους.
Time after time they make us promises only to go back on their word. At one point they told us, 'you know, you really cannot exclude us from Lomé now because we have only just secured a cease-fire'.
Νομίζω ότι όλα τα μέλη τα οποία ήρθαν σε επαφή μαζί τους θα πρέπει να πληροφο­ρηθούν τα στοιχεία που έχει συλλέξει ο ειδικός απεσ­ταλμένος των Η.
Yet we had hardly returned from the ACP Assembly meeting in Botswana when the ceasefire was broken and a vicious attack was launched in which countless innocent people suffered.
Εθνών, ο κ. Galindo Pohl, όπως επίσης και η Διεθνής Αμνηστία σχετικά με το Εθνικό Συμβού­λιο Αντίστασης, προκειμένου να ελεγχθεί το τι ισχύει πράγματι στη χώρα αυτή.
Further more, the leader of the executive body of the Numma party, Sadik Maghdi, an ex-Prime Minister, was arrested because he called for respect for the freedom to organize different political parties.
Θα πρέπει να απορρίψουμε όλη αυτή την προπαγάνδα της Τεχεράνης.
Amnesty International reports that countless numbers of former Members of Parliament and others have also been arrested.
Θα πρέπει να καταδικάσουμε τη συνεχιζόμενη κατάχρηση των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων και την υλοποίηση τρομοκρατικών ενεργειών σε Κοινοτικό έδαφος.
This is a gross violation of human rights and I believe the Commission must take every possible step to ensure that Sudan fulfils its obligations under the Fourth Lomé Convention.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχουν περάσει μόλις τέσσερις εβδομάδες από τότε που σε αυτό το Σώμα εγκρίναμε την έκθεση σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλον τον κόσμο και την τοποθέτηση του Κοινοβουλίου σχετικά με αυτό το θέμα.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, it is just four weeks since we adopted our major report on human rights abuses in the world and Parliament's attitude towards them.
Τότε, ως εισηγήτρια, είχα ερωτηθεί γιατί θα πρέ­πει, σε σχέση με αυτό το θέμα, να ασχοληθούμε και με το θρησκευτικό δογματισμό, ως πολιτική διαδικασία.
At the time, I was asked as rapporteur why we had also dealt in that context with fundamentalism as a political process.
Δυστυχώς, σήμερα θα πρέπει να ασχοληθούμε, για άλλη μια φορά σε σχέση με το Ιράν, με ένα διπλό πρόβλημα, που έχει σχέση με αυτά.
Once again today, we are unfortunately having to consider two aspects of the issue in connection with Iran.
Η δολοφονία δεν αποτελεί λύση, αλλά πρόκειται, παρά τις οποιεσδήποτε διεθνείς δηλώσεις που γίνονται σχετικά, για μια πράξη που κατακρίνεται κατηγορηματικά.
Murder is no solution, but must be condemned in the strongest possible terms, whatever international statements are made on the matter.