natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Το Συμβούλιο μας ανακοίνωσε ότι, λόγω άλλων υποχρεώσεων, θα μπορέσει να παραστεί σή­μερα μόνο μετά τις 5 μ.μ.
President. - I have been informed that Council commit ments prevent it from being present before 5 p.m..
Ερωτώ το Σώμα αν έχει αντίρρηση για την τροπο­ποίηση της ημερήσιας διάταξης που μόλις πρότεινα.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I regret that I have to protest again to the plenary - as I also had to do last time, in Strasbourg - at the burning, in Montpellier, yesterday, of a lorry from Murcia, bound for Russia, with a load of chewing gum.
Δεν έχουμε πληροφορηθεί τίποτα.
What is occurring is very serious and I would like you to intervene to restore the freedom of circulation of goods.
Πρόεδρος. - Κύριε Macartney, γνωρίζετε πολύ καλά ποια είναι τα μέσα που προβλέπει ο Κανονισμός για την ανακίνηση αυτών των ζητημάτων.
President. - The Union for Europe Group and Group of the European People's Party have asked for the Tomlinson report, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament and the estimates of revenue and expenditure of the Ombudsman for the 1998 financial year, to be postponed to the June II part-session pursuant to Rule 131.
Η κ. Μακαλίσκεθ έχει τώρα γεννήσει και ευρίσκεται με το παιδί της εκτός φυλακής με προσωρινή άδεια.
President. - Mr Andrews, this is not the time or way for expressing your opinions on the subject. I repeat that I want to know if there are any comments about the minutes of the previous part-session.
') Κατάθεση εγγράφων - Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Documents received - Text of treaties forwarded by the Council: see Minutes.
Πρόεδρος κατά τις περιόδους συνόδου στο Στρασβούργο.
Then there is also the proposal on the Strasbourg part­sessions, which is something we really should leave well alone, it is such a sensitive issue.
Ο στόχος που επιδιώκεται μέσω των εκθέσεων δημοσιο­νομικού προσανατολισμού και προσωρινής κατάστα­σης είναι να συζητούνται στις Βρυξέλλες.
Thirdly, and this is something else we have to consider, there is the letter we have all received from the Staff Committee, which says that the Committee on Budgets' proposals on fringe benefits could have serious conse­quences for staff. We should at least have the chance to discuss this in the groups.
αυτές θα μπορούσαν να είχαν παρουσιάσει την αί­τηση τους στην αρχή της συζήτησης, θεώρησα πιο σωστό να την εξετάσουμε τώρα που οι παρόντες στο ημικύκλιο είναι περισσότεροι.
Pinheiro, Member of the Commmission. ­ With the change of power in Kinshasa, the moment has come to turn back to the broader picture of the Great Lakes region and Central Africa, since none of the many crises in the region has been durably settled. There is a continued inter­dependence of political instability, caused by popula­tion movements, cross­border alliances and an ethnic pattern which transcends national borders.
Επομένως, δίνω το λόγο στην κ. Oomen-Ruijten προ­κειμένου να αιτιολογήσει την αίτηση.
This, together with the fact that so many of our French and Irish colleagues are not here today, is why we would urge you to postpone the report to the second part­session in June.
Για τους λόγους αυτούς η ομάδα Ευρώπη των Εθνών στηρίζει το αίτημα ανάκλησης της έκθεσης του κ. Tomlinson από την ημερήσια διάταξη.
The fact that the alliance has been sucked into a political vacuum enabled the rebellion to undertake a breathtaking military campaign, but it left the alliance with a number of poorly trained and ill­disciplined new recruits and a few very loosely controlled contingents with specific ethnic characteristics, be it Banyamulenge or an independent historic origin, as the descendants of the so­called gen­darmes Katangais.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα να υποβάλω μία πρόταση με βάση το άρθρο 96 του Εσω­τερικού Κανονισμού και να σας καλέσω να διαγρά­ψετε την έκθεση Tomlinson από τη σημερινή ημερήσια διάταξη και να τη μεταθέσετε στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης περιόδου συνόδου του Ιουνίου.
In addition to the reasons just given by Mrs Oomen­Ruijten, I should give this one: the budgetary texts are usually discussed during Strasbourg part­sessions. We are being asked to discuss the budgetary guideline or provi­sional reports here in Brussels.
Ο λόγος που υποβάλλουμε αυτή την πρόταση, και όπως αντι­λαμβάνομαι την ίδια πρόταση υπέβαλε και ο κ. Pasty, είναι ότι στην έκθεση εξετάζεται μία σειρά από ιδιαί­τερα λεπτά θέματα, σχετικά με τα οποία διεξήχθη ψηφοφορία στην Επιτροπή Προθπολογισμών.
The sharp contrasts of Kabila's humanitarian commit­ments on the one side, and the continuing persecution of Rwandan refugees and harassment of international aid workers on the other, show a clear lack of cohesion or a lack of communication within the alliance, notably be­tween the top political leadership and local military commanders.
Γνωρί­ζουμε δε ότι στις περιπτώσεις αυτές το Κοινοβούλιο δίνει πάντοτε την έγκριση του, αλλά με μία πάρα πολύ μικρή πλειοψηφία.
In the present crucial phase of political reorganization in the Democratic Republic Congo, this lack of control over the armed forces can cause serious difficulties.
Όσον αφορά αυτά τα λεπτά θέμα­τα, οι πολιτικές παρατάξεις μας δεν αισθάνονται ιδιαίτερα ικανοποιημένες με το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας στην Επιτροπή Προθπολογισμών.
I think that we should also mention the fact that the Intergovernmental Conference is due to take a decision on the headquarters issue and we should not anticipate that decision but continue to discuss budgetary questions in Strasbourg.
Wynn (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως ορθά θα υποθέσατε, θα μιλήσω κατά της προτάσεως της κ. Oomen-Ruijten.
Wynn (PSE). ­ Mr President, as you would quite rightly assume, I am going to speak against the suggestion from Mrs Oomen­Ruijten.
Οι λόγοι τους οποίους παρέθεσε δεν είναι αληθείς.
The reasons she gave are quite spurious.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή Προθπολογισμών με ουσιαστική πλειοψηφία.
It went through the Committee on Budgets with quite a substantial majority.
Εκεί δεν υπήρξαν προβλήματα.
There were no problems then.
Ανακα­λύψαμε ένα πρόβλημα στις 12.30 μ.μ. σήμερα.
We discovered there was a problem at 12.30 p.m. today.
Αυτός δεν είναι τρόπος για τη διεξαγωγή των εργασιών του Σώματος.
This is not the way for the House to run its business.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα του ΕΣΚ)
(Applause from the PSE Group)
Αναφέρω μερικά παραδείγματα. Το σύστημα χρημα­τοδότησης των πολιτικών κομμάτων.
Furthermore, the spill­over of the Zaire conflict into neighbouring countries could have long­term conse­quences, notably in Congo­Brazzaville and the Central African Republic, where the arrival of former Rwandan soldiers risks upsetting a precarious political and military balance.
Πίστευα ότι οι πρόεδροι των πολιτικών παρατάξεων είχαν συνάψει ορισμένες συμφωνίες οι οποίες, δυστυχώς, δεν περι­λαμβάνονται στην έκθεση Tomlinson.
In Congo­Brazzaville it could also jeopardize the forthcoming presidential elections if the 'armed refugees' from Rwanda and former Zaire spark off a violent cam­paign between the main candidates.
Για το λόγο αυτό θα θέλαμε να δοθεί στους προέδρους των πολιτικών ομάδων αλλά και στις ίδιες τις πολιτικές ομάδες η δυνατότητα να συζητήσουν διεξοδικά το θέμα.
In Angola the possible return of 'mercenaries' of MPLA or UNITA origin may jeopardize the peace process which has already been aborted once before by an escalation of violence in the aftermath of the 1992 elections.
Όσον αφορά τα προβλήματα, τα ευαίσθητα θέματα στα οποία αναφέρεται η κ. OomenRuijten θα υπάρ­χουν ακόμη τον Ιούνιο.
As for the problems, the sensitive issues which Mrs Oomen­Ruijten talks about will still be there in June.
Προτείνω να παραμείνει στην ημερήσια διάταξη.
I would suggest that we leave it on our agenda.
Εάν η έκθεση συμπεριλαμβάνει σημεία στα οποία διαφωνεί, η ομάδα της μπορεί να τα καταψηφίσει στην ψηφοφορία οπότε το θέμα θα έχει λυθεί.
If there are any points in that report which she disagrees with, her group can vote against them there and then and that will resolve the issue.
Στη συνέχεια υπάρχει και η πρόταση για τις συνεδριά­σεις του Στρασβούργου.
As regards Sudan, the dismantling of the rear bases of the anti­MUSEVENI opposition movements in the eastern part of former Zaire has given the Ugandan army and its Southern Sudanese allies a strategic advantage which is likely to lead to intensified fighting and increasing pres­sure on the regime in Khartoum.
Δεν χρειάζεται να προσποιούμεθα, πιστεύω ότι και αυτή η πρόταση είναι ιδιαίτερα επίμαχη.
Thus, this conflict which has been smouldering for several decades could enter into a decisive phase and produce unexpected geo­political changes.
Πρόεδρος. - Υποβάλλω σε ψηφοφορία την αίτηση αναβολής της έκθεσης Tomlinson.
President. ­ I put this motion to the vote.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει ανακοί­νωση της Επιτροπής επί πολιτικών και σημαντικών θεμάτων.
President. ­ The next item is the communication by the Commission on urgent political matters of major impor­tance.
Κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό
In Rwanda infiltrations across the border or under the cover of refugee repatriation have led to widespread insecurity.
Επιπλέον, διαπιστώνω ότι το Προεδρείο του Κοινο­βουλίου δεν εψήφισε σήμερα, για λόγους που μου είναι άγνωστοι.
In some regions close to the Congolese frontier there are daily confrontations between government troops and heavily armed guerilla groups.
Προφανώς, δεν υπήρχε η δυνατότη­τα.
If the situation deterio­rates further, it could approach low­key ethnic warfare as in the case of Burundi.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, εξ ονόματος της ομάδας μου, της ομάδας Ευ­ρώπη των Εθνών, να στηρίξω το αίτημα που υπέβα­λαν από κοινού οι ομάδες ΡΡΕ και UPE.
A new and preoccupying element is the reported alliance between militias Babembe and the armed Burundi opposition, the CNDD, in South Kivu.
Στη νέα Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και στα εννέα γειτονι­κά της κράτη υπάρχει ακόμη ένα επίφοβο δυναμικό
It corresponds to the declared ideological aim of the perpe­trators of the Rwandan genocide and their Burundian
Pinheiro και ανθρωπιστικών περαιτέρω βίαιης διαμάχης καταστροφών.
Pinheiro hear his wise counsel and hear the experience of someone who knows the region well.
Στη νέα Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, ο Λωράν Καμπίλα ανήγγειλε τον σχηματισμό μιας νέας κυβερ­νήσεως μέσα σε προεδρικό πλαίσιο.
In the new Democratic Republic of Congo, Laurent Kabila announced the formation of a new government within a presidential framework.
Είχαμε ελπίσει σε μια κυβέρνηση ευρείας βάσεως η οποία να συμπερι­λαμβάνει όλες τις κύριες πολιτικές δυνάμεις, με την εξαίρεση ίσως των οπαδών του Μομπούτου.
We had hoped for a broad-based government, including all the main political forces, presumably excluding so-called Mobutees.
Το γεγο­νός ότι ένας από τους κύριους αντιπάλους του Μο­μπούτου, ο Ετιέν Τσισεκέντι, παρά τα σοβαρά υπέρ του επιχειρήματα, έμεινε έξω διαψεύδει την παρα­πάνω αναγγελία.
The fact that one of the main leaders of the opposition to Mobutu, Etienne Tshisekedi, has been left out, despite good arguments, has been perceived as somewhat self-defeating.
Το γεγονός ότι ο κ. Καμπίλα υποσ­χέθηκε την εκπόνηση ενός νέου συντάγματος και την προκήρυξη εκλογών εντός δύο ετών είναι απολύτως κατανοητό, έχοντας υπόψη ότι η οργάνωση του είναι πολύ χαλαρή και ότι χρειάζεται χρόνο για τη σταθερο­ποίηση της χώρας, την οργάνωση της, τη δημιουργία κυβερνήσεως και τελικά τη διεξαγωγή ελεύθερων και έντιμων εκλογών.
The fact that Mr Kabila promised to produce a new constitution and hold elections within two years is quite understandable, bearing in mind that his organization is a loose organization and time is required to stabilize the country, organize it, give it a government and finally have free and fair elections.
Στο Κονγκό-Μπραζαβίλ, οι επερχόμενες προεδρικές εκλογές θα μπορούσαν επίσης να εκτεθούν σε κίνδυνο εάν οι «ένοπλοι πρόσφυγες» από τη Ρουάντα και το πρώην Ζαΐρ προκαλέσουν μια εκστρατεία βιαιοτήτων μεταξύ των κυρίων υποψηφίων.
Let me conclude by saying that we are extremely concerned about the humanitarian situation in the region, mainly because the lack of communication between the head of the alliance and some of the military commanders in the field has led to massacres of unarmed refugees.
Επιτρέψτε μου να κλείσω λέγοντας ότι διατηρούμε σοβαρότατες ανησυχίες για την ανθρωπιστική κατά­σταση στην περιοχή, κυρίως διότι η έλλειψη επικοινω­νιών μεταξύ της ηγεσίας της συμμαχίας και των επί τόπου στρατιωτικών ηγετών έχει οδηγήσει σε σφαγές αμάχων προσφύγων.
Secondly, is the Commissioner aware that President Mandela has urged the West not to demonize Mr Kabila in Kinshasa and impressed on us that it would be suicidal for us to suggest that political parties, for instance, should be formed in Zaire at this time?
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Pinheiro.
President. - Thank you very much, Mr Pinheiro.
Το λόγο έχει ο κύριος Robles Piquer.
You have the floor, Mr Robles Piquer.
Robles Piquer (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω τον κύριο Επίτροπο αν η εξήγηση αυτή που μας έδωσε, η τόσο λογική και ισόρροπη, έχει διαβιβαστεί και στο Συμβούλιο.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, I would like to ask the Commissioner if this explanation - which was very reasonable and balanced - has been adequately conveyed to the Council.
Διότι πιστεύω ότι εί­ναι σκανδαλώδες το Συμβούλιο να είναι σήμερα απόν, και πιστεύω ότι αυτό το σκάνδαλο απλώς αντανακλά το σκάνδαλο της ευρωπαϊκής απουσίας στην εξέλιξη του δράματος της Κεντρικής Αφρικής.
I also think it is scandalous that the Council should be absent today and I think that that scandal should make us think more about the other scandal, that of the absence of Europe in the development of the drama in Central Africa.
Στη Ρουάντα, οι διεισδύσεις δια των συνόρων ή υπό την κάλυψη του επαναπατρισμού των προσφύγων έχουν οδηγήσει σε γενική ανασφάλεια.
Therefore, it is very important that a clear calendar of commitment to the constitutional process and free and fair elections should be established as soon as possible.
Σε ορισμένες περιφέρειες κοντά στα σύνορα με το Κονγκό σημειώ­νονται καθημερινές συγκρούσεις μεταξύ κυβερνητι­κών στρατευμάτων και βαριά εξοπλισμένων ομάδων στασιαστών.
We think that two years is the upper limit and we are prepared to work with the authorities there in order to make sure that all the conditions for free and fair elections are met in due time.
Εάν η κατάσταση εκτραχυνθεί περισσό­τερο, θα μπορούσε να πλησιάσει τη μορφή ενός υπο­βόσκοντος εθνοτικού πολέμου όπως στην περίπτωση του Μπουρούντι.
I should like to know whether those same arguments and description have been transmitted, with enough conviction and force, as this is a truly dramatic situation, so that, as the competent body for these matters, the Council might take appropriate measures in due time.
Ένα νέο και ανησυχητικό στοιχείο
It seems to me that there has been a total European vacuum here and once again that vacuum has been occupied by the US initiative.
Και θα ήθελα να γνωρίζω αν διαβιβάστηκαν με την απαραίτητη πεποίθηση και δύναμη αυτά τα ίδια επι­χειρήματα και αυτή η περιγραφή μιας πραγματικά δραματικής κατάστασης ούτως ώστε, από πλευράς του Συμβουλίου ως αρμοδίου για αυτό οργάνου, να ληφθούν σε εύθετο χρόνο τα κατάλληλα μέτρα.
Fassa (ELDR). - (IT) Commissioner, the United States was instrumental in bringing Laurent Kabila to power in the Democratic Republic of Congo. Is the Commission planning to coordinate its own action with that of the USA, or alternatively to protest if such action were to hamper the real - and not merely nominal - process of democratization in the Congo, which we are all hoping for and which, I understand you to be saying, still hangs in the balance?
Διότι φαίνεται ότι υπήρξε ένα σαφές ευρωπαϊκό κενό, και για μια ακόμα φορά το κενό αυτό αναπληρώθηκε από τη βορειοαμερικανική πρωτοβουλία.
I should also like to add, for the information of the European Parliament, that this afternoon I had the opportunity to talk to President Julius Nyerere about the situation in the Great Lakes and that the Commission today held a two-hour meeting with President Nyerere to
Αριθ. 4-501/5 αφήσαμε ένα δικτάτορα για να υιοθετήσουμε ένα απολυταρχικό καθεστώς.
No 4-501/5
(Χειροκροτήματα)
campaign of conquer.
Pinheiro. - (PT) Θα ήθελα να αναφέρω την ανακοί­νωση που έγινε στις 22 Μαίου από την Προεδρία εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην οποία περιλαμβάνονται πολλά από τα στοιχεία αυτά.
In the meantime we have made known to our special envoy and to the Council and now to this House that we are ready to mobilize ECU 90m in order to help the immediate needs of the Democratic Republic of Congo, providing those conditions which I mentioned earlier are met.
Συνεπώς, είναι πολύ σημαντικό να θεσπιστεί ένα σαφές και δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα για ελεύθερες και έντιμες εκλογές το δυνατόν συντομότερα.
Having said that, I have been keeping in contact with the United States about how it sees the situation and how we can best cooperate in order to have law, order and a democratic country.
Fassa (ELDR). - (IT) Κύριε επίτροπε, ο Laurent Kabila, κατόρθωσε να εγκαθιδρύσει μία νέα εξουσία στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό χάρη και στην αποφασιστική υποστήριξη των Ηνωμένων Πολιτειών.
Katiforis (PSE). - (EL) Mr President, I should like to ask the Commissioner whether he will try to find out from the IMF or the World Bank about the scandalous loans granted to Mobutu, in full knowledge of the fact that they would not be properly used, because they had relevant files about the matter going back to 1988.
Σε καμμιά περίπτωση δεν θα πρέπει να του χορηγηθεί άσυλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I think that we have the legal powers to carry out an inquiry because money belonging to European taxpayers also went into Mobutu's pockets.
Pinheiro. - (ΕΝ) Φοβούμαι ότι η Επιτροπή δεν έχει την εξουσία να κάνει αυτά που λέτε.
Pinheiro. - I would like to emphasize that the Commission is not represented in the World Bank or the IMF but Member States are.
Προσωπικά, συμφωνώ απολύτως με τα αισθήματα σας.
And I do not mean only to dictators but also to heavily indebted countries which have no chance of paying back the debt in a normal way.
Pinheiro. - (ΕΝ) Ο ρόλος τον οποίο έπαιξαν οι Ηνω­μένες Πολιτείες σε όλες τις φάσεις της καταστάσεως μέχρις ότου ο Καμπίλα πήρε την εξουσία δεν έχει εκτιμηθεί πλήρως.
Pinheiro. - The only reason why I did not go into detail with regard to the humanitarian situation was because I had already gone three minutes over my time. But Emma Bonino was absolutely right in pinpointing the humanitarian problem as a dramatic one.
Αυτή δεν ήταν μια κατακτητική εκστρατεία.
We are talking about a number equivalent to the population of Brussels, so it is a dramatic situation.
Όπως είπα και στη δή­λωση μου, ο Λωράν Καμπίλα απορροφήθηκε από το κενό εξουσίας που είχε δημιουργηθεί στο πρώην Ζαΐρ.
We were very disappointed when the local military rulers did not allow the United Nations Centre for Human Rights and other agencies to send a fact-finding mission on humanitarian needs because the conditions imposed were such that it could not be accepted.
Kinnock, Glenys (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να υποβάλω δύο ερωτήσεις στον Επίτροπο.
Vecchi (PSE). - (IT) I gather, Commissioner - and could I please ask you to confirm - that your approach is based on one consideration and two conditions.
Δεν ενθαρρύνεται άραγε από τον άξονα που έχουν σχηματίσει διάφορες αφρικανικές κυβερνήσεις, με ηγέτη μέχρι στιγμής την Ουγκάντα, οι οποίες συμμερίζονται παραπλήσιες πο­λιτικές, οικονομικές και στρατιωτικές απόψεις για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και τα προβλήματα που περιέγραψε; Με ποιόν τρόπο πιστεύει η Επιτρο­πή ότι θα μπορούσε να συνεργαστεί καλύτερα με τον άξονα;
The consideration is the following: clearly, in a situation such as that in the former Zaire, now the Democratic Republic of Congo, where - as has been pointed out here - a major power is conspicuously present, Europe must avoid being sidelined and excluded from the relations which that country and its new government will establish in the future. And the two conditions being laid down - with which I agree, but which I should like you to confirm - are as follows: firstly, regardless of the timing of the elections, the process of democratization must get off to a very clear start, so that there is no need to ban political activity and parties in order to maintain law and order; and, secondly, the problem of access to areas where refugees are located must be resolved immediately, and light must obviously be shed on the massacres.
Ας μην υπάρξουν όμως παρεξηγήσεις.
That would appear to be the position, Commissioner.
Υπάρχουν ορισμένες προθποθέσεις που πρέπει να τηρηθούν.
Pinheiro. - Apart from the fact that you did not mention the idea of having a broad-based government, you put it much better than me.
Aelvoet (V). - (NL) Κύριε Επίτροπε, μόλις πριν από μερικές ημέρες η συνάδελφος σας, κ. Bonino, δήλωσε ότι οι ανθρωπιστικές οργανώσεις εξακολουθούν να μην έχουν πρόσβαση σε ορισμένες περιοχές του Kivu όπου υπάρχουν προβλήματα.
Plumb, the Lord (PPE). - The financial support into the whole of the Great Lakes region over recent years has been very considerable.
Pinheiro. - (ΕΝ) Θα πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι στο τέως Ζαΐρ υπήρχαν περισσότερα από 100 κόμ­ματα γεγονός το οποίο δεν βοήθησε τη δημοκρατία.
Pinheiro. - Some programmes have continued, for in stance in humanitarian assistance or in health programmes.
Αλλά, έχοντας πει αυτά, θα πρέπει να βεβαιωθούμε ότι δεν
Our intention now, as I explained to this House a few months ago, is that once some peace and stability is achieved, the Commission is prepared to implement a global plan of reconstruction and rehabilitation in the Great Lakes region. We hope to
Κατά δεύτερον, επισημάνατε την αναγκαιότητα της αποκατάστασης της έννομης τάξης και έχετε απόλυτο δίκιο.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, reference has already been made to the way in which President Mobutu's regime embezzled funds from development cooperation budgets and other sources.
Aelvoet καιώματα.
The reason is simple.
Παρόλα αυτά, όχι μόνον συνέχισαν να τον δανείζουν οι διεθνείς οργανισμοί αλλά και να αυξάνουν τα δάνεια τους.
Nevertheless, we have asked our services to look at the situation closely to make sure that the money allocated to us was properly used and did not help to swell Mr Mobutu's bank accounts.
Pinheiro. - (ΕΝ) Ο μόνος λόγος για τον οποίο δεν αναφέρθηκα λεπτομερώς στην ανθρωπιστική κατά­σταση είναι επειδή είχα ήδη υπερβεί κατά τρία λεπτά το διαθέσιμο χρόνο μου.
Roth (V). - (DE) Mr President, Commissioner, you know that many Members of the House made their approval of the customs union with Turkey contingent on compliance with the call for an immediate Turkish withdrawal from northern Iraq. The previous operation in 1995 involved 30 000 troops and around 50 tanks.
Η Emma Bonino όμως είχε απόλυτο δίκιο όταν ανέφερε ότι η ανθρωπιστική κα­τάσταση είναι απελπιστική.
As you are well aware, the present operation is on a much bigger scale, with the deployment of 50 000 troops, 250 tanks, Fl4 and F16 bombers and Cobra helicopters.
Δεν τη δραματοποιούμε.
There is no reason to expect a withdrawal in the foreseeable future.
Pinheiro. - (ΕΝ) Θα ήθελα να τονίσω ότι η μεν Επι­τροπή δεν εκπροσωπεύεται στη Διεθνή Τράπεζα ή στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο αλλά ότι τα κράτη μέλη εκπροσωπεύονται.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, the next subject is the situation in northern Iraq.
Ελπίζω κατά συνέπειαν ότι τα κράτη μέλη θα ακολουθήσουν την. πρόταση σας διότι το παρελθόν θα πρέπει να μας διδάσκει για το μέλλον - αναφέρομαι στο δανεισμό.
On 16 May this year, the European Union issued a statement about the activities of the Turkish army in northern Iraq which made it clear that, although we can understand Turkey's desire to take action against groups planning or carrying out terrorist activities, in the final analysis the only possible solution to the Kurdish problem is a political one.