natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνώ λοιπόν απόλυτα με τον ομιλητή ότι αυτό θ' αποτελούσε ένα μεγάλο βήμα προς μια συντονισμένη ποινική πολιτική.
In Madrid, the recent murder of a young person by a group of skinheads has again shaken awake the conscience of the Spanish people, as did the murder one year ago of a Dominican woman whose only crime was to come to Spain to seek a future for her children, so very, very far from her own country.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA θα χωρίζουν τους ανθρώπους σ' αυτήν την Ευρώπη.
DILLEN (DR). - (NL) Mr President, words which belong to the arsenal of disinformation and manipulation are bigotry.
Ο Επίτροπος Flynn μίλησε για μία κοινωνία πολυ-πολιτι-σμική.
The manipulation of words is intended merely to disinform public opinion among the peoples of Europe so that they, in turn, can be more easily manipulated.
Ναι, αυτός είναι ο στόχος μας, αλλά, αγαπητέ κ. Επίτροπε, αυτήν την πολυ-πολιτισμική κοινωνία ακόμη καθόλου δεν την έχουμε στην Ευρώπη!
The sole aim of all this is, once and for all, to portray and condemn the forces that stand up and fight for the maintenance of their language, culture, religion and civilization - in short, for the essence, singularity and culture of their people and of all the peoples of Europe -as racists, xénophobes and bigots.
Αυτή στηρίζεται στην ισότητα, την αποδοχή και τα ίσα δικαιώματα των διαφόρων πολιτισμών και στα ίσα δικαιώματα όλων των ανθρώπων που ζουν στην Ευρώπη.
Our response is as strong as it is truthful: Racism means contemptuously looking down on someone because they belong to another race, and branding them as inferior.
Ξέρετε όπως κι εγώ, ότι η πραγματικότητα είναι διαφορετική.
I set great store by solemnly declaring here that as nationalists, which is what we try to be, and as right-wingers, which we also endeavour to be, sentiments of this nature are completely alien to us.
Γιατί, για παράδειγμα, δεν προσφέρεται η υπηκοότητα της Ένω­σης, που είναι ένα καλό βήμα προς μία κοινή Ευρώπη, πραγματικά σε όλους τους ανθρώπους που ζουν εδώ;
Left Unity is convinced of the urgent need to make an effective response at European level, and for this reason we are calling for the mobilization of the institutions, democratic forces and all citizens.
Αντιπροέδρου
At heart, the solution is socio-economic in nature.
Ο Elie Wiesel είπε: τα παλιά φαντάσματα ακόμη γυρο­φέρνουν εδώ.
How ever, it also lies within the scope of the law and in energetic action by the justice system.
Για τους παλιούς και τους νέους Ναζί, το μίσος είναι μία αλήθεια, είναι ένα όργανο.
We are asking for a directive that will lead to the widespread application by the Member States of tough legislation against racism and xenophobia, and which will outlaw violent neo-nazi groups.
Ας μη δώσουμε καμμία ευκαιρία στο μίσος, επειδή τότε δεν δίνουμε καμμία ευκαιρία στους νέους και παλιούς Ναζί και στους ρατσιστές, γιατί πρέπει να ξεφορτωθούμε το γρηγορότερο τα φαντάσματα που καλέσανε.
Just as the Commission proposed in June 1989, the Council must adopt a policy of social integration for immigrants from third countries who are resident in the Community, thus entitling them to vote in local elections. Our country has reformed its constitution to this end.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Μήπως ο κ. Derycke μπορεί να παραμείνει ακόμα λίγο για να παρακολουθή­σει τη συζήτηση, διότι πρόκειται για τα άρθρα 93 και 94 του Κανονισμού μας, σύμφωνα με τα οποία μπορούμε να κάνουμε ερωτήσεις για εσωτερικές υποθέσεις.
We do not look down on anyone because they are foreigners, because they belong to another people, because they do not belong to our European culture and civilization, or because they belong to another race. We do not hate anyone for being a foreigner, and anyone who says that we do is lying due to their political stupidity or out of political hatred, or for both reasons.
DERYCKE, προεδρεύων τον Συμβουλίου. — (NL) Θά' θελα να μιλήσω τώρα, διότι πρέπει να φύγω απ' τη συνεδρίαση.
Mr President, at stake here are the democratic values of our civilization. The Europe we want is a Europe based on open, free and tolerant societies.
Έτσι θα μπορέσουν να διαβιβασθούν οι από­ψεις σας στους συναδέλφους Εξωτερικών και Δικαιοσύ­νης, τους κυρίους Tobback και Wathelet αντίστοιχα.
However, to build this Europe, it is essential to react - and let us all react -by adopting specific, effective measures.
ΜΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ότι η έκθεση η οποία έγινε από το Συμβούλιο και την Επι­τροπή είχε πολλά ικανοποιητικά στοιχεία.
RIBEIRO (CG). - (PT) Mr President, Left Unity supports these matters as well as the proposal for a resolution on racism and xenophobia, thus reaffirming the positions it has adopted at other times.
Το πρώτο σημείο που πρέπει να θίξω είναι ότι θα πρέπει να υπάρξει μια εννοιολογική διευκρίνιση του τι εννοούμε με τους τρεις όρους.
DE PICCOLI (PSE). - (IT) Mr President, over the past few months we have witnessed numerous incidents of racist intolerance at many locations throughout the Member States of the Community.
Ήθελα να παρέμβω για δύο θέματα, διότι οι ερωτήσεις απευθύνθηκαν ευθέως στο Συμβούλιο.
Both are the result of concern, or even alarm, in the face of the growth of this anti-social and criminal phenomenon, and its political expression. We share this concern and alarm.
Υπάρχουν μου φαίνεται κάποιες αμφιβολίες για τη διάθεση του Συμ­βουλίου να ενημερώσει τις αρμόδιες επιτροπές και την Επιτροπή για τα όσα γίνονται με τις μελέτες που έταξε να ετοιμασθούν.
These are dangerous events, not only because of the gravity of the actions themselves, but in that they reveal the malaise present in sectors of public opinion, and especially the hardship that often leads to the idealistic disenchantment of many groups of our young people.
Εαν είναι ακριβείς οι πληροφορίες μου, οι κκ.
These factors must not be underestimated.
Έχουμε, λοιπόν, αυτό το πρόβλημα το οποίο είναι καθαρά επιστημονικό, αλλά έχουμε και το πολιτικό πρόβλημα.
However, we would like to make it quite clear that, given the gravity of the situation and the expectations, we must avoid adopting a demagogic position in which we attack the symptoms while ignoring, or even adding to the causes of the evil.
Υπάρχει παράδοση αιώνων ξενοφοβίας και ρατσισμού στην Ευρώπη.
That would be like someone giving aspirin to a person suffering from tuberculosis and then subjecting him to forced labour.
Η γυναικούλα η οποία με απώθησε προ 40 ετών στο Λονδίνο με τη φράση «go away black man», δεν ήταν σύγχρονος αλλά παλαιά Αγγλίς και ζούσε, πράγματι, υπό τις εντυπώσεις και την παράδοση της ξενοφοβίας και της ξενηλασίας.
We must also acknowledge the development of sectors of public opinion which, although they reject the violent actions undertaken by racist groups, are nevertheless prepared in some cases to justify the motivations behind these incidents and, in many cases, to acknowledge that the cause of these intolerant attitudes lie specifically in the excessive presence of non-Community citizens.
Ήταν αποτέλεσμα αμάθειας, απαιδευσίας και κακής ψυχολογίας και υφίσταται ακόμα σε πολλά ευρωπαϊκά στρώματα του πληθυσμού.
Racism and xenophobia have their own culture medium in an economic policy which - in its monetarist blindness of accumulating financial capital - forces productive resources to lie idle, creates unemployment and causes social exclusion.
Η κατάσταση δεν λύεται με νομικά τεχνάσματα, δεν λύεται με γραπτές καταδίκες και δεν λύεται με την πολιτική εκμετάλλευση από τα διάφορα πολιτικά κόμ­ματα.
The proposal for a resolution prepared by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs is alarmed at the electoral success of extreme right-wing and neo-fascist political groups in some Member States of the Union. This is an opinion that I fully share.
Η κατάσταση λύεται μόνον με ένα μακροπρόθε-
It is also bolstered and confirmed by recent election results in some Com-
Νιάνιας σμο, διανοητικό, επιστημονικό, σωστό κοινωνιολογικό πρόγραμμα το οποίο πρέπει να τεθεί σε ισχύ.
DE PICCOLI to see action, and what we need from the Commission is a genuine action programme.
Απαιτείται μακρά πολιτική.
I do not find it sufficient that you raise a question in a Green Paper which we then spend another two years discussing.
Δεν λύεται τόσο γρήγορα όσο θα θέλαμε όλοι μας να λυθεί.
No, we want you to give us a concrete action programme!
Κάποιοι πολιτικοί παράγοντες κηρύσσουν την ισότητα ανάμεσα στους λαούς και υπονοούν ότι ορισμένοι πολί­τες έχουν μόνο δικαιώματα χωρίς να αναγνωρίσουν και τις υποχρεώσεις τους.
munity countries, including my own, and I share the concerns voiced by Mr Forte and others regarding the elections in Rome and Naples, where the secretary of the extreme right-wing grouping and the granddaughter of the father of Italian fascism are figuring in the run-off for the mayor's post in that city.
Πρέπει να εντατικοποιήσουμε τις προσπάθειες μας στα πλαίσια της εκπαίδευσης για την ουσιαστική συμβίωση των λαών κάτω από τη σημαία του αμοιβαίου σεβασμού και της παραδοχής των διαφορών τους.
I hope, and I am convinced, that this will not happen, but already the consensus obtained illustrates the breakdown within some sectors of the moderate electorate - a phenomenon that cannot but cause alarm among all sincere democrats.
Είναι όμως δικαιολογημένος ο φόβος και η αντιπάθεια την οποία τρέφει μέσα του.
Naturally, as Christian Democrats, we are committed to the principle of subsidiarity.
Υπάρχουν, λοιπόν, σκληροί οικονομι­κοί λόγοι.
Consequently, the Member States will have to take care of most of the individual measures.
Μόνον με οικονομική πολιτική μπορούμε να λύσουμε, μακροπροθέσμως, το πρόβλημα.
What counts is to debate and decide on a European strategy aimed at combatting xenophobia and racism, based on the Commission work programme, and to submit it to the Member States.
Εάν η Κοινότης και τα κράτη μέλη σημειώσουν βήματα σταθερά προς τη σωστή κατεύθυνση, είναι δυνατόν μετά από πολλά χρόνια το πρόβλημα να έχει εξομαλυν­θεί και οι κοινωνίες στην Ευρώπη να ζουν εν ειρήνη.
The structural causes which encourage the spread of racist intolerance and the resurgence of extremism are well known: first there is the exploitation of the social malaise present in broad sectors of the populations in our Member States.
Χωρίς μακρά εκπαιδευτική και διανοητική πολιτική και χωρίς οικονομική πολιτική στερεών βάσεων, το πρό­βλημα δεν θα λυθεί και θα υποφέρουν και οι Ευρωπαίοι και οι ξένοι.
However, there is also evidence of inertia by our institutions, both at Community level and by the national authorities as regards concrete initiatives aimed at elimination and prevention. The taking of important positions is not always followed up by initiatives and coherent actions.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι λέξεις ρατσι­σμός, ξενοφοβία και αδιαλλαξία ανήκουν στο λεξιλόγιο της παραπληροφόρησης και της ραδιουργίας.
On the one hand, this programme must contain measures aimed at preventing racism and xenophobia from arising in the first place.
Μοναδι­κός σκοπός της κατάχρησης λέξεων είναι η παραπληρο­φόρηση του κοινού, των Ευρωπαϊκών λαών ώστε να τους κατευθύνουν κατά βούληση.
On the other hand, it must contain measures aimed at introducing tougher penalties for any actions of a racist or xenophobic nature.
Η απάντηση μας είναι δυναμική και πιστή: Ρατσισμός σημαίνει περιφρόνηση του άλλου επειδή ανήκει σε άλλη φυλή και ότι αυτό τον καθιστά κατώτερο ον.
In my opinion, prevention is all about bringing home to people and thereby impressing on their awareness and sensibilities the outward dignity of every individual person - whatever the colour of their skin, whatever their nationality and religion, starting even in schools and kindergartens.
Θέλω να δηλώσω εδώ επισήμως και ρητώς ότι για μας τους εθνικιστές, κι αυτό επιδιώ­κουμε νά' μαστέ, για μας τους Δεξιούς, κι αυτό επιδιώ­κουμε νά' μαστέ, τέτοια αισθήματα μας είναι εντελώς άγνωστα.
However, it is also important to encourage social groups - trade unions, sport clubs, and also the political parties, to debate with their members and win them over to the idea of fighting any form of racism or xenophobia on a daily basis.
MORETTI (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, για χιλιοστή φορά αυτό το Κοινοβούλιο θίγει ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα, που αναδύθηκαν από την οικονομική και κοινωνική κρίση της Κοινότητας μας: το ρατσισμό.
Consequently, we have seen the following results in recent months: inadequate action aimed at the prevention and elimination of extreme right-wing groups; inadequate preventive action for breaking down racial prejudice, especially via a broad, widespread and comprehensive information and training campaign in schools aimed primarily at young people.
Το παράδειγμα είναι η ανεξέλεγκτη αύξηση της δράσης των ναζιστικών και ακροδεξιών ομάδων, που εξαπλώ­νονται στην Ευρώπη παρασύροντας τις νέες γενιές.
We cannot accept a situation in which young or older criminals are arrested in the morning in the context of some xenophobic actions and questioned as to their identity, only to find them selves free again that same afternoon to carry out the next offence against foreigners.
Πιστεύω ότι πολύ σωστά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται για μια ακόμη φορά να τοποθετηθεί πάνω σ' αυτό το σοβαρό πρόβλημα, που οπωσδήποτε δεν μπορεί να λυθεί μόνο με την εκπόνηση οικονομικών προγραμ­μάτων, αλλά κυρίως με την συμβολή όλων των κρατών μελών στην προώθηση της γνώσης και της πνευματικής αναγέννησης.
Mr President, my dear colleagues, I would not underestimate the importance of certain solemn declarations, such as the one in Vienna made by the Heads of State and Government of the Council of Europe on the fight against racism and xenophobia, yet I wonder how many of these solemn declarations have been followed up by concrete initiatives by authorities in the Community, especially at national level.
Δεν περιφρονούμε κανέναν επειδή είναι ξένος, επειδή ανήκει σε άλλο λαό, επειδή δεν ανήκει στον Ευρωπαϊκό πολιτισμό, επειδή είναι από άλλη ράτσα.
In this respect, criminal law must be really precise, and it is not acceptable for the Council representative to say that we should take the matter to our national parliaments.
Δεν μισούμε κανέναν, δεν περιφρονούμε κανέναν επειδή είναι ξένος.
No, if it is a duty of the European Union, then right here is where the prevention and punishment of racist criminal acts must be debated.
Όποιος λέει διαφορετικά, ψεύδεται, από πολιτική αφέ­λεια ή από πολιτικό μίσος ή και απ' τα δύο.
Parliament was set up to conduct debates with the Council and the Commission in this Chamber.
Ο αγώνας μας για τη διάσωση της ταυτότητας μας σαν λαού κι σαν Ευρώπης, η άρνηση μας ν' αφήσουμε, μετά τη λήξη της εποχής της αποικιοκρατίας, ν' αποικοποιηθεί η ίδια η Ευρώπη, αποτελεί δικαίωμα και υποχρέωση μας.
I am firmly convinced that the European Union can secure its place as a political community in the minds and hearts of the people if it genuinely fulfils its duty, namely to protect human rights and basic freedoms for all citizens living in the Union.
Δεν έχει καμία, μα καμία απολύτως σχέση με ρατσισμό ή ξενοφοβία.
We cannot carry on with declamatory initiatives alone, rather we must undertake an incisive and comprehensive action that will remain at the forefront of public opinion and in the minds of the people in the coming weeks.
Είναι δικαίωμα και υποχρέωση μας ν' αγω­νιζόμαστε για ένα αποτελεσματικό φράγμα στη μετανά­στευση στην Ευρώπη, συνοδευόμενο από μια ανθρώπι­νη, οικονομικά ενισχυόμενη πολιτική επιστροφής των μη Ευρωπαίων ξένων.
For this reason, I can only reconfirm the importance which the Community attaches to an action programme, thus availing itself of the new powers conferred upon it by the Treaty of Maastricht.
Είναι ο μόνος τρόπος να προλάβου­με τη δημιουργία, σε λίγα χρόνια, ενός πραγματικού και αμοιβαίου μίσους.
From this point of view, I do not agree with the point stressed in the second speech made by the Council representative, in which he states that the action by the Council must consist of observing the initiatives taken by individual Member States.
Κυρία Roth, μιλήσατε για το Φλαμαν­δικό Μέτωπο —ε λοιπόν, το Φλαμανδικό Μέτωπο βαδί­ζει προς εκλογικές νίκες!
I believe that the Council must also press for initiatives on the part of the Member States in order to assume a positive role on these issues of mobilization and commitment.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονι­σμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
I do not see any exhibition on communism, which nevertheless organized anti-religious racism, anti-peasant racism, and anti-bourgeois racism, killing 200 million people in the process.
Χρειάζεται επιμονή και προσπάθεια για να κυριαρχήσει η μόρφωση στον ευρύτερο ορίζοντα που της ανήκει.
The President of Chrétienté-Solidarité, an organization active in 26 countries, together with my 3000 little
Οι ερωτήσεις και η πρόταση ψηφίσματος αντανακλούν την ανησυχία, ή ακόμη και τη διαίσθηση επικείμενου κινδύνου μπρος στη συντελούμενη κλιμάκωση του συγκεκριμένου αυτού αντικοινωνικού και εγκληματικού φαινομένου, αλλά και της πολιτικής του έκφρασης.
This is a very strange inverted racism that never goes after the anti-Christianity that is oozing - indeed flooding - from our televisions and radios, which more or less everywhere treat the Christians of our countries with scorn. This is why, as the president of the General Alliance against Racism and out of respect for the French and Christian identity, I can tell you that while, in France, we counted - and unfortunately this is too many - 24 racist acts out of 4 million offences committed last year, never has this anti-French racism - which accounted for more than 50 trials - been denounced outside our organization.
Από τη μεριά μας, συμμεριζόμαστε απολύτως τις παραπάνω ανησυχίες.
This is the anti-Christian racism recognized by Mr Camus in the latest issue of the Tribune juive.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό που βρίσκεται σε κίνδυνο είναι οι δημοκρατικές αξίες της κοινωνίας μας.
Earlier, Mr Nordmann spoke to us about units being set up, units of the intolerable thought police which the great journalist Annie Kriegel wrote about in Le Figaro.
Η Ευρώπη που αγαπάμε είναι μία Ευρώπη που βασίζεται σε ανοιχτές κοινωνίες, ελεύθερες και ανεκτικές.
and cultural life; and all racist and xenophobic propaganda or abuse, or incitement thereto.
Ωστόσο, για να την οικοδομήσουμε, είναι απαραίτητο να αντιδράσουμε —κι ας αντιδράσουμε όλοι— με μέτρα συγκεκριμένα και αποτελεσματικά.
We have already heard some today - and here I am thinking of incorrect information or disinformation, of perverse associations of certain terms, like the systematic mentioning together of immigration and crime, of prostitution, immigration and drug trafficking which are all reported in the same breath in the press or speeches by certain politicians as if it still happens fairly often.
Θα θέλαμε, ωστόσο, να καταστήσουμε πολύ σαφές ένα πράγμα: ότι, έναντι της σοβαρότητας της κατάστασης και λαμβάνοντας υπόψη τις προσδοκώμενες δράσεις, θα πρέπει να αποφεύγεται η δημαγωγική στάση που συνί­σταται στο να χτυπιούνται τα συμπτώματα του κακού ενώ, παράλληλα, παραβλέπονται ή —ακόμη χειρότε­ρο— υποθάλπονται τα βαθύτερα αίτια του.
The organizations, companies and persons who support such propaganda - including in financial terms - must be suppressed, as must all deeds or practices by public services, which result in harassment, in making it more difficult to obtain certain rights, in refused access by immigrants to organizations, or the sponsoring, defence or support of racial discrimination by public bodies, and finally punishment twice over, for example, by deporting legally resident individuals who have already served out their punishment.
Η στάση αυτή θυμίζει κάποιον που προσφέρει ασπιρίνες σε έναν φυματικό, αφήνοντας τον ταυτόχρονα να υποβάλλεται σε καταναγκαστικά έργα.
In all this, Mr President, there would of course appear to be a need for adequate legal aid, argumentation and access to the dispensation of justice, and for legal persons to instigate civil proceedings. Only by adopting such a concrete approach can an effective legal instrument be created for fighting racism and xenophobia.
Αυτά τα στοιχεία δεν είναι καθόλου αμελη­τέα.
No light was shed because it was an ignoble sham to discredit the national movement in France.
GONZALEZ ALVAREZ (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το Συμβούλιο έχει παρατηρήσει μια έξαρση του ρατσισμού και της βίας στην Ευρώπη.
ROGALLA (PSE). - (DE) Mr President, I would like to point out that a large proportion of discriminatory acts against foreigners and other races has taken place within our borders.
Εύχομαι και πιστεύω ότι αυτό δεν θα συμβεί.
(The President cut off the speaker.)
Η εις βάθος λύση είναι κοινιονικο-οικονομικής φύσεως, αλλά βρίσκεται επίσης μέσα στον νομικό χώρο καθώς και σε μια ενεργητική δράση της δικαιοσύνης.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Mr President, first and foremost we are naturally pleased with the decision adopted at the Council of ministers of justice and the interior yesterday and the day before to the effect that they genuinely endorse the efforts of Parliament.
'Οπως πρότεινε η Επιτροπή τον Ιούνιο του 1989, το Συμβούλιο πρέπει να υιοθετήσει μια πολιτική κοινωνι­
Let me mention just a few: all discrimination, in whatever sphere of life, especially with respect to access to the job market, to the housing market, to social protection, to public or private social
Στη διάρκεια των τελευταίων μηνών επισημάνθηκε η ανεπάρκεια των προληπτικών και κατασταλτικών μέτρων απέναντι στις ακροδεξιές συμμορίες, η ακατάλ­ληλη προληπτική δράση για την καταπολέμιση των ρατσιστικών προκαταλήψεων, κυρίως μέσω μιας πλατι­άς, διαδεδομένης και λεπτομερούς πληροφόρησης και εκπαίδευσης στα σχολεία και ανάμεσα στη νεολαία.
Mr President, I would like what we are saying and discussing here to result in something which - more than the Official Journal of the European Communities, via programmes which will unequivocally be empowered by the Commission and Council - will be engraved on our consciences and will make all of us human beings see how despicably we are behaving towards our fellows.
Σύμφωνα με την άποψη μου, για την πρόληψη πρέπει να μεταδώσουμε ήδη από το νηπιαγωγείο και το σχολείο την πίστη στην αξιοπρέπεια κάθε ανθρώπου, άσχετα με το χρώμα, την εθνικότητα και τη θρησκεία του, ώστε αυτή να σφραγίσει τη συνείδηση και τα συναισθήματα των παιδιών.
At the same time, in France, funding is being cut to organizations and associations working to promote the integration of immigrants, literacy and the socialization of women. At the same time, in my region, during a debate bringing together economic and political officials, we heard an administrator from the national health board say: 'The foreigners who buy scores of gold crowns are responsible for the deficit in the social security system'.
Αναρωτιέμαι ωστόσο πόσες από τις δηλώσεις αυτές μετατράπηκαν σε ουσιαστικές πρωτοβουλίες εκ μέρους των Αρχών της Κοινότητας και κυρίως των εθνικών κυβερνήσεων.
To conclude, Mr President, I am choosing to be naive and believe that this extraordinary partsession will at last lead to a startled leap and especially to action.
Αυτό, όμως, είναι μόνο η μία πλευρά. Για την ανίχνευση πράξεων βίας κατά των ξένων και ρατσισμού πρέπει τα κράτη μέλη να διαφωτίσουν γρήγορα και αποτελεσματι­κά το δικαστικό σύστημα και την αστυνομία και να καταστήσουν πραγματικά δυνατή την τιμωρία τέτοιων πράξεων.
FLYNN, Member of the Commission. - Mr President, 1 have listened with very great interest to the debate and I recognize the intenseness with which many of the Members contributed to it.
Γι' αυτό, ίσως να καταστεί απαραίτητη η ενίσχυση των νομικών διατάξεων, καθώς και των νομι­κών υπηρεσιών και της αστυνομίας.
Certainly the Commission and the Council are taking action on racism and xenophobia. From what many Members have said, what has been achieved and what is proposed following the conclusions of the Council meeting yesterday and the day before is appreciated and welcomed.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε μόνο με προφορικές καταδίκες.
I say to Mr Turner that he would like to see the legal niceties disposed of and perhaps he can have a degree of freedom there but he must at least appreciate that it is not a luxury that I can take in the same way.