natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι η Διακήρυξη που έγινε αποδεκτή από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Maastricht, τον Δεκέμβριο του 1991.
We see the situation, we recognize that we are agreed on the principles and are completely united in our condemnation, so what I want to know today is what practical steps can be taken to ensure that these feelings cease to be part of people's lives.
Αναφορικά μ' αυτή τη διακήρυξη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θέλει να τονίσει τα πιο κάτω:
How, in practice, can equality of rights and equality of treatment be established for immigrants from outside the Community who are here legally, who are working and contributing to our prosperity and wealth?
Κύριε Πρόεδρε, αυτή η ύπαρξη παγίων κανόνων τόσο από μέρους των ίδιων των Κρατών-Μελών όσο και σε Κοινοτικό επίπεδο, όπως επίσης κι η διαπιστωθείσα, πολλές φορές, κοινή αντίληψη του ότι κι οι δυο αυτές ενέργειες στοχεύουν στην καταπολέμηση του ρατσι­σμού και της ξενοφοβίας με οδηγούν στο συμπέρασμα ότι αυτή η καταπολέμηση αποτελεί βασικό στοιχείο για την προστασία της ίδιας της δημοκρατίας και των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Not only has this not happened but it would appear that, on the contrary, there are many citizens, including European citizens who look on indifferently or, in some cases, encourage extremist violence against hostels sheltering immigrants legally resident in the country.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως, έχω λάβει τέσσερις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
We must not, for instance, forget the attacks which took place this year in Hoyerswerda and Rostock — these were not isolated case and, over a twelve month period, three immigrants legally residing in the country have been murdered in the former German Democratic Republic. lic.
Πρώτον, την επισήμανση, με έκδηλη ανησυχία, των διαρκώς αυξανομένων στην Ευρώπη κρουσμάτων ρα­τσισμού και ξενοφοβίας, κρουσμάτων τα οποία εμφανί­ζονται και στις Χώρες-Μέλη της Κοινότητας και σ' άλλες Ευρωπαϊκές Χώρες.
I think the problem now has to be faced in these terms, Mrs Papandreou. It is of course true that we have no legal base, strictly speaking, but there have been various areas in which, despite the lack of a legal base, it has proved possible, by various methods, recommendations, memorandums, gradual steps forward, to set Community actions or programmes in train little by little.
Την υπόμνηση της ύπαρ­ξης διεθνών υποχρεώσεων όσον αφορά την πάταξη του ρατσισμού, υποχρεώσεων τις οποίες τα Κράτη-Μέλη έχουν αναλάβει στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών, του Συμβουλίου της Ευρώπης και της ΔΑΣΕ.
I believe the means are available for moving matters forward on a number of subjects when the political will is there, and I believe, Mr President-in-Office, that whereas the Member States proclaim their will to act at each Council meeting — and it is important for them to do so out loud, since in my view words are important there also — they should give specific commitments and report to subsequent Council meetings on steps they have actually taken in their countries.
Τέλος, θεωρείται απαραίτητο όπως οι κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των Κρατών-Μελών θα πρέπει να ενεργούν με ξεκάθαρο τρόπο, χωρίς προκαταλήψεις, για ν' αντιμετωπίσουν τη διόγκωση των εκδηλώσεων ρατσισμού και ξενοφοβίας και να ενισχύσουν τη νομική προστασία των υπηκόων τρίτων χωρών που βρίσκονται στα εδάφη Κρατών-Μελών της Κοινότη­τας.
I have to say that if urgent and resolute measures are not taken — not legal but physical measures, measures to increase awareness, marketing policy measures — what currently appear isolated and worrying incidents could tomorrow turn into common place events which would block irretrievably our immigration policy and, therefore, the freedoms which we have put so much effort into achieving.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, the previous speakers, Mrs Vayssade in particular, whom I wish to thank, have spoken very aptly on the general points that needed to be made in this debate.
Και θα πρέπει τη θέληση τους αυτή να την διακηρύξουν τα κράτημέλη με δυνατή φωνή, διότι πιστεύω ότι και σ' αυτό το θέμα υπάρχει ανάγκη να ειπωθούν ξεκάθαρα μερικά πράγματα.
I therefore take the view that as well as condemning instances of xenophobia and acts of racial hatred and violence, the European Parliament must find a way expressing its own concern over these episodes.
Ο αγώνας τον οποίο διεξήγαγε το Κοινοβούλιο για να επιτύχει την έγκρι­ση της κοινής δηλώσεως του 1986 και η άγρυπνη φροντίδα με την οποία παρακολουθούμε από τότε το πρόβλημα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας δεί­χνουν, όπως πιστεύω, επαρκώς την προσήλωση του Κοινοβουλίου μας καθώς και όλων των πολιτικών ομάδων, ιδιαίτερα της δικής μου, στις αρχές αυτές.
We spoke in hopeful terms, with expressions of confidence. Today, I wish to express disquiet after what happened a week ago, in Rostock, when peaceful demonstrators, some of them French, members of the association of sons and daughters of deportees, came up against police who were much more inclined to put down their peaceful demonstration than to deal with the perpetrators of the violence against which they were demonstrating.
Οφείλουμε εν τούτοις να διαπιστώσουμε ότι, εδώ και μερικούς μήνες, παρακολουθούμε μία αναζοπύρωση των ρατσιστικών και ξενόφοβων πράξεων, βλέπουμε να πραγματοποιούνται διαδηλώσεις συχνά βίαιες, με θανάτους ανθρώπων, σε ορισμένες χώρες, οι δε διαδη­λώσεις αυτές συχνά συνδέονται με έναν έντονο εθνι­κισμό.
David Alesra, Armand Sarfati and Robert Grimblat, Jews, Frenchmen, demonstrators, are at present in German gaols for having demonstrated against repressive action against gipsies.
Διαπιστώνουμε επίσης ότι οι οικονομικές δυσκολίες και οι δύσκολες μεταρρυθμίσεις σε ορισμέ­νες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης καθώς και σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας προκαλούν μία αύξηση του συναισθήματος ανασφάλειας.
'Year in year out', so to speak, we salve the consciences of the House and honourable Members, but, daily, refuges for asylum-seekers are being set on fire in our Community; Jewish cemeteries are desecrated along with memorials to the victims of National Socialism.
Εκείνη ακριβώς τη στιγμή, είναι πολύ εύκολο για ορισμένες πολιτικές ομάδες να εκμεταλλευθούν την ανησυχία και την ανασφάλεια, ιδιαίτερα μεταξύ των νέων, υπο­δεικνύοντας διάφορους αποδιοπομπαίους τράγους, όπως για παράδειγμα τους μετανάστες, τους πρόσφυ­γες και τους Εβραίους.
Daily, people are threatened, attacked and even killed because they are of a different nationality, colour or creed, are homosexual or handicapped. Daily, millions of immigrants are discriminated against on an institutional basis, dismissed as foreigners from the third world, as third class individuals and deprived of their most basic human and civil rights.
Γνωρίζουμε το μηχανισμό και τον βλέπουμε να εφαρμόζεται μπροστά στα μάτια μας.
I hope, Mr President, that the German authorities, acting within the law, are going to be able to come up with equitable measures very soon, failing which we are going to become increasingly worried and Germany's image will suffer further.
Είναι μάλλον ένα πρόβλημα κοινωνικού χαρα­κτήρος.
Every day we lose a little more humanity and a little more tolerance in this Community and we have less of a prospect of peaceful, multi-ethnic and mutally supportive coexistence in our Europe.
Εμείς θεωρούμε ότι αυτόν τον κοινωνικό «καρκίνο», τον οποίο αντιπροσωπεύει η ρατσιστική διάθεση, η ξενοφοβία ή ο αντισημιτισμός, σήμερα είναι πολύ περισσότερο επείγον από ότι πριν πέντε χρόνια.
It is therefore important that, in addition to penalties and legal measures to eradicate these acts of violence, we should have far more effective measures at social, cultural and civic level to promote understanding of the reason for tolerance and a proper approach to coexistence between citizens.
Εκείνο που θα ήθελα να γνωρίζω σήμερα, πέρα από την διαπίστωση της καταστάσεως, πέρα από την παραδοχή ότι συμφωνούμε επί των βασικών αρχών, ότι πρέπει δηλαδή να καταδικάσουμε απερίφραστα τα φαινόμενα αυτά, εκείνο που θα ήθελα επιπλέον να γνωρίζω, είναι τα συγκεκριμένα μέτρα που θα ληφθούν ώστε να εξαφανισθούν τα φαινόμενα αυτά και στην πράξη.
We have to note here both that governments have been slow to become aware of this phenomenon and that the Community institutions have themselves been slow in taking initiatives, particularly as regards the problem of refugees and measures to help integrate immigrants.
Με ποιον τρόπο μπορούμε να βοηθή­σουμε ορισμένους νέους να επανενταχθούν στην Κοι­νότητα; Με ποιον τρόπο μπορούμε να δημιουργήσου­με, στα πλαίσια της Κοινότητας, ένα νομικά καθεστώς για τους πρόσφυγες με το οποίο να τους αναγνωρίζο­νται ορισμένα δικαιώματα; Με ποιον τρόπο θα εξασφα­λίσουμε, κατά την έμπρακτη εφαρμογή, την ισότητα δικαιωμάτων και την ισότητα αποδοχών για τους προερχόμενους από Τρίτες χώρες μετανάστες που βρίσκονται εδώ νόμιμα και που εργάζονται και συμμε­τέχουν στην ευημερία και τον πλούτο μας;
Although the worst acts of violence have so far taken place above all in the Länder of Germany, we have to draw the attention of the House to the irresponsible action being taken by the leaders of the Lega Nord in Italy where, on this very day, at this very moment — as reported today in all the Italian newspapers — an advertisement calling upon all citizens of southern origin to leave their homes in the north is causing great anxiety in the national community.
Εκεί είναι το πρόβλημα κατά την άποψη μου, κυρία Παπανδρέου.
I think it is high time to do something to counter this — not just by uttering solemn declarations but by supporting groups, setting up anti-discrimination programmes, edu cation and training action programmes, doing everything possible therefore, for we cannot wait another year, only to then listen next October to a still longer list of violence, murder and racial hatred in Europe.
Βεβαίως, δεν διαθέτουμε νομική βάση με την αυστηρή έννοια, υπάρχουν όμως ορισμένοι
The European Parliament has always shown itself willing to listen and has, in many instances, supported the aspirations towards autonomy of regions and peoples within Europe, in line with the federalist approach adopted by this House. We therefore understand the
Και ας μη πούμε τίποτα για όλα όσα συμβαίνουν σε πόλεις και
MORETTI (ARC). — (IT) Mr President, I wish to refer to the resolution tabled by the Greens and the amendments tabled to the joint resolution by some Italian Members
Lafuente Lopez χωριά της πρώην Γιουγκοσλαβίας ή της Ανατολικής Ευρώπης.
MORETTI from the European Left. I have to stress the provocative behaviour of those Members, belonging to ill-defined groups, who seek to make policy by spewing out offensive statements to all, hoping to find a willing section of the press prepared to trigger tensions inside and outside this House.
Η Ευρώπη, εμείς οι ίδιοι δηλαδή, αντιμετωπίζουμε με τρόμο αυτή την αύξηση των βιαιοτήτων και αντιλαμ­βανόμαστε εμείς οι Ευρωπαίοι, οι Κοινοτικοί, ότι οφείλουμε να αγωνιστούμε κατά τέτοιων εκδηλώσεων και να μη παραμένουμε αδρανείς ενώπιον τέτοιων καταστάσεων, που όπως φαίνεται κάνουμε όταν συζη­τούμε για νομικά στοιχεία.
I am referring here in particular to point E of the Greens' resolution and the amendment imitated by left-wingers, the authors of which, lacking in imagination and consumed with ill-will because they are so unrepresentative, have craftily defined my movement as 'racist'.
Είχαμε τον Σεπτέμβριο μία συζήτηση σχετικά με τη Γερμανία, σχετικά με την κατάσταση στη Γερμανία.
On the pretext of combating anti-semitism, Paul Amar and Anne Sinclair, for instance, constantly boast that they never give us air time.
Είχαμε εκφράσει ελπίδες και αισθήμα­τα εμπιστοσύνης.
Following their lead, media personalities of the left, who call themselves Jews but are complete atheists, treat us as fair game for libel, vituperation and condemnation.
Αυτή τη στιγμή, ο David Alesra, ο Armand Sarfati Kat o Robert Grimblat, που είναι Εβραίοι, Γάλλοι, διαδηλωτές, βρίσκονται στα γερμανικά κελλιά επειδή διαδήλωσαν κατά των μέτρων καταστολής που λαμβάνονται εναντίον των τσιγγάνων.
For instance, Emile Mallet's publication Passage, which has been found guilty of libelling me, organized an event in Lyons, in conjunction with Michel Noir, at which worship of the memory of the deportees was exploited for sinister purposes of political exclusion.
Ακριβώς εδώ στηρίζεται η νέα έκκληση για αναγκαι­ότητα να ενεργοποιηθούμε αμέσως, αποτελεσματικά ως προς την προστασία εκείνων οι οποίοι υποπίπτουν θύματα διακρίσεων ή βιαιοτήτων.
Completely unable to tackle serious political competition, these now disowned politicians, of indeterminate hue and gender, resort to insult, lies and citing our movement, which has popular support, as their sole means of policy-making and publicity.
Δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι για παράδειγμα όλες οι περιπτώσεις βίας αυτού του έτους στο Hoyerswerda και στο Rostock δεν ήταν μεμονωμένες περιπτώσεις.
We do not fear confrontation with those slave-traders either here, outside this chamber or anywhere else. The draft joint resolution has my support and that of my movement, and we shall therefore be voting for it.
Και ότι παράλληλα σε δώδεκα μήνες δεκατρείς μετα­νάστες, οι οποίοι ήταν καθ' όλα νόμιμοι, δολοφονή­θηκαν στο έδαφος της τέως Ανατολικής Γερμανίας.
We are not disposed to accept concocted, imitative and provocative amendments drawn up by Members scared of losing their parliamentary seat to make room for a policy of the people.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, οι συνάδελφοι που προηγήθηκαν κατήγγειλαν ήδη τα αμέτρητα επεισόδια ρατσιστικής αδιαλλαξίας και ξενοφοβίας, που σημειώθηκαν τον τελευταίο καιρό.
ANTONY (DR). — (FR) The techniques of disinformation are once again being used against the movement of the national right to give the impression that in defending our peoples' identity, we are committing the one unpardonable sin, the sin of racism.
Τούτο, σύμφωνα με τους ειδικούς, δεν αποτελεί παρά μόνο τη κορυφή του παγόβουνου το οποίο φαινόταν ότι είχε εξανεμισθεί μετά τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
Is Mr Mallet in any position to hand out lessons on anti-racism? Here is an example of what he publishes, pornographic blasphemous drawings expressing antiChristian racism, which of course give LICRA no cause for concern.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πολύ σωστά είπαν οι προηγούμενοι ομιλητές και κυρίως η κυρία Vayssade, την οποία θα ήθελα να ευχαριστήσω, τα όσα μπορεί κανείς να πει σε γενικές γραμμές στα πλαίσια αυτής εδώ της συζήτησης.
Here are some quotations from his publication: 'I used to be all in favour of assimilation, and in fact I. married a woman from Brittany, a typical Aryan, as blonde as they come, but my ideas changed as I grew older. In an intimate relationship, you have to have references in common.
Αριθ. 3-423/214
And is their cleaning woman Jewish as well?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Explosion of laughter: 'Oh no, hardly!'. As we see, there are limits to exclusion.
De Piccoli ρυξη όπου καλούνται όλοι οι πολίτες νότιας καταγω­γής να εγκαταλείψουν τους τόπους διαμονής τους στις βόρειες περιοχές.
We have now seen the French Minister Jack Lang rejoicing in the fact that Madonna's antics can be seen by children, breaking down the last moral taboos and clear ing away all obstacles to what he called the 'pleasures of life', and not so long ago he spoke in defence of a nauseating exhibition of paedophile propaganda.
αποδιοπομπαίοι τράγοι για την αποτυχία της εφαρμο­ζόμενης πολιτικής.
Another snippet, from the pen of Blandine Barret-Kriegel, reads: 'The Jews are there, they will bring the law to the other peoples'.
Γι' αυτό πρέπει να κατανοήσουμε τους λόγους κριτικής σε διάφορους τομείς της κοινής γνώμης απέναντι σε μια συγκεντρωτική λειτουργία του Κράτους.
And it was in the Lubavich magazine, the one supported by Jacques Chirac, that the writer Gilles Keppel found the following passage: 'The difference between the human kingdom and the Jewish kingdom is greater than the difference between the animal kingdom and the human kingdom'.
Ούτε μπορούν να αποκηρυχθούν ως προσωρινό φαινόμενο.
This so-called anti-racism is in fact a weapon of moral assassination used to eliminate those who defend their country, by denouncing them as break ers of the taboo.
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, όπως κάθε Οκτώβριο, διεξάγουμε εμείς οι τίμιοι και πάλι σήμερα μια συζήτηση για το ρατσισμό και τη ξενοφοβία.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I should like to say that I agree with all the previous speakers with the obvious exception of the very last speaker — he seemed to be ranting rather than speaking.
Καθημε­ρινώς εκατομμύρια μετανάστες υφίστανται θεσμικές διακρίσεις, υποβαθμίζονται σε ξένους από τρίτες χώρες, σε ανθρώπους τρίτης κατηγορίας και αποστε­ρούνται από τα ουσιώδη ανθρώπινα και πολιτικά τους δικαιώματα.
As an active member of the Cercle d'amitiés françaises, juives et chrétiennes, alongside Denise Reines of the Jewish community in Strasbourg, who is here today, and Fernand Teboul, our heroic Jewish campaigner on Carpentras, I have nothing but contempt for the spin doctors of the political and media worlds who are trying to gag us by calling us anti-semites.
MORETTI (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω ν' αναφερθώ στη πρόταση ψηφίσματος που παρουσία­σαν οι Πράσινοι και στις τροπολογίες της κοινής πρότασης που παρουσίασαν μερικοί Ιταλοί βουλευτές της Ευρωπαϊκής Αριστεράς.
Firstly, as the latest clash in Wupperthal shows, with the destruction of the Greek school, not by skinheads but by little German children, not even the Community is immune from the poison of racism which can dissolve it and dilute it.
Κάθε μέρα διαπιστώνεται περισσότερος κυβερνητικός επίσημος ρατσισμός και στα γραφεία κυβερνητικών πολιτικών και στα προγράμματα δημοκρατικών κομ­μάτων, 'διότι εκείνοι που βρίσκονται στα κατώτερα σκαλοπάτια, όπως είπε ήδη η κ. Vayssade — αδιάφο­ρα αν πρόκειται για πρόσφυγες ή μετανάστες, τσιγγά­νους ρόμα ή σίντι —, προσφέρονται λαϊκίστικα ως
But I can voice the exasperation of my Jewish friends by saying that, in engaging in anti-national persecution, certain people are doing just what is needed to revive the sinister polemics between racist semitism and anti-semitism denounced by that great philosopher Simone Weil.
Η πρόταση κοινού ψηφίσμα­τος βρίσκει τη σύμφωνη γνώμη τόσο τη δική μου όσο και του κινήματος μου και επομένως θα την ψηφίσου­με. Δεν είμαι διατεθειμένος ν' αποδεχτώ τροπολογίες προϊόντα φαντασίας, αντιγραφής ή πρόκλησης, που
Secondly, the Greek experience shows how the Member States' governments and the Community as a whole, at a political level, are dealing with people from non-EC countries as if their lives were cheaper and less important; we can seen this in the way in which we deal with a whole series of economic refugees, either forcing them to stay on ships for two or three weeks or leaving them to face the threat to their lives — this way we will not really
Moretti σημιτισμού που έχει καταγγείλει η μεγάλη φιλόσοφος Simone Weil.
I disagree with the idea of outlawing far-right politicians and political leaders and am in favour of public opposition and dissuasion, to persuade them to give up their racist dealings.
παρουσίασαν βουλευτές παρακινούμενοι από τον φόβο της απώλειας της βουλευτικής τους έδρας για να αφήσουν τη θέση τους σε μια πολιτική των λαών.
be able to face the problem. We shall restrict ourselves to going through the motions, as has been said, and in the absence of most members of the parliament we shall allow this dangerous trend to undermine and eat away at the idea of European Union which is before us.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, για άλλη μια φορά χρησιμοποιούνται κατά της Εθνικής Δεξιάς μέθοδοι αποπληροφόρησης που αποβλέπουν στο να καταστεί πιστευτό το ότι, προασπιζόμενοι την ιδιαίτε­ρη ταυτότητα του καθενός από τους λαούς μας, δια­πράττουμε το μοναδικό ασυγχώρητο αμάρτημα, την εκδήλωση ρατσισμού.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in Europe itself, both within the Community and on its doorstep, the poison of racism is again in evidence, more and more openly.
Με το πρόσχημα της αντιμετώπισης του αντισημιτι­σμού, ο Paul Amar και η Anne Sinclair για παράδειγ­μα, δεν παύουν να υπερηφανεύονται επειδή δεν μας παραχωρούν ποτέ το λόγο.
In Germany and former Yugoslavia, to mention just those two examples, we see that racism is now emerging from the margins, to which it has been confined by shame of the past, and coming out into the open to seek recognition as one strand among others in a pluralistic political society.
«Ένα μόνο ταμπού πρέπει να παραμείνει», διευκρινί­ζει ο κύριος Jack Lang, «το ταμπού του αντιρατσισμού».
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, we must deal very seriously with the fact that racism and xenophobia has begun to rise up again in countries like Greece which always used to be known for their hospitality towards foreigners.
Όταν βρίσκεται κανείς σε στενό κύκλο, πρέπει να έχει κοινά σημεία αναφοράς.
The question is how this phenomenon and those responsible for it and express it are to be restricted, checked and intercepted.
Γι' αυτό και ξαναγύρισα στις εβραίες».
Of course, this cannot be attained with catch-phrases or wishful thinking.
Όπως βλέπουμε, η περιθωριοποίηση έχει και τα όρια της.
But unfortunately the Community, at Council and at the Commission, whom we have heard, have done the least possible.
Σήμερα όμως θέλω να μιλήσω για τον αντισημιτισμό.
Firstly, racism and xenophobia are due to four main factors:
Ο καθένας λοιπόν όπως βλέπετε θα μπορούσε να καθαρίσει πρώτα στη δική του την αυλή.
This is the main purpose of the initiative taken by our colleagues, notably Mr Turner, and the motion for a resolution that has been put to the House.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
In a democracy, racism thrives by becoming ordinary, creating an atmosphere conducive to a resurgence of unfocused, irrational fear of the foreigner, who is presumed to be hostile and is readily turned into a scapegoat for all the troubles of the day.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This sets the scene for exclusion, violence and even mass murder.
Η Κοινότητα δεν έχει κάνει απολύ­τως τίποτα στον τομέα ενός μακροχρόνιου οικογενει­ακού προγραμματισμού.
The Community has done absolutely nothing in the sector of longterm family planning b) to the exploitation of low-cost foreign labour forces from various areas and in certain ethnic, community and professional sectors c) to unemployment and the insecurity this creates, among Europeans and foreign workers alike
Αυτό που θέλω να αναφέρω ειδικότερα μέσα στην γενική συζήτηση που έγινε είναι το εξής: β) Στην εκμετάλλευση της χαμηλού κόστους ξένης εργατικής δύναμης από διάφορα κέντρα, κοινοτικά, εθνικά, επιχειρηματικά.
In this context, which is so worrying, I am very pleased that, far from relaxing the pressure, the European Parliament intends to remain in the forefront of this campaign and that, on the basis of some of the recommendations of our committees of inquiry, we have set up what could be called a 'procedure for permanent vigilance', because I genuinely believe, ladies and gentlemen, that this is an area in which the House has a special responsibility and an exemplary role to play.
γ) Στην ανεργία και στην ανασφάλεια που αυτή δημι­ουργεί, ανάμεσα στους ευρωπαίους και τους ξένους εργαζόμενους.
d) to the steady rise in criminality among immigrants, because of their social marginalisation and weak position
Δεύτερον, τα παραπάνω αίτια δεν μπορούν να εξαφα­νιστούν αμέσως.
I also take encouragement from the increased funding in the 1993 Community budget to provide aid for bodies that campaign against racism and work to keep the moral conscience of European citizens in a state of alert.
Και τούτο, σε συνεργασία με τις ενώσεις τους και με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
But this campaign needs extra effort at all levels of responsibility, and for this reason we are looking for strengthened provisions in our Community and national laws on protection of the right of asylum and prevention of racial discrimination.