natgillin/translations-raw huggingface dataset:
με τα συμπεράσματα του Εδιμβούργου αρχίσαμε τις διαπραγματεύσεις διεύρυνσης με την Αυστρία, τη Σουη­δία και την Φινλανδία την Ι η Φεβρουαρίου και με την Νορβηγία την 5η Απριλίου 1993.
On 1 April, the Council adopted the temporary financial instrument, by which the Cohesion Fund was effectively started up. In doing so, the timetable set at the Edinburgh Summit was observed.
Οι διαπραγματεύσεις ήταν βραδύτερες στην αρχή τους απ' ό,τι είχαμε προ­γραμματίσει κι απ' ό,τι περιμέναμε στην προεδρία.
On the international scene, the EC under the Danish presidency has played a constructive role in several areas.
Ελπίζουμε ότι η επιτάχυνση που επιτεύχθηκε θα διατηρηθεί και κατά την επικείμενη βελγική προεδρία.
The decisions at the European Council's meeting in Copenhagen contain a strong message to these countries, telling them that we share their wish to become members of The European Union.
Η συμφωνία ΕΟΧ ήταν από τις μεγαλύτε­ρες διαπραγματεύσεις που εκκρεμούσαν κατά την ανάλη­ψη της προεδρίας από τη Δανία.
This applies not only to those countries which already have association agreements with the EC, but also other countries in that part of Europe with which the Community will also enter into association agreements in the future.
Αμέσως μετά η συμφωνία θα τεθεί εν ισχύι, αφού δώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνη γνωμοδότηση και ολοκληρωθούν οι εθνικές διαδικασίες επικύρωσης.
I am convinced that the Copenhagen decisions play a part in strengthening democracy, increasing stability and furthering economic development and the transition to a market economy in the central and east European countries.
Η σύγκρουση της πρώην Γιουγκοσλαβίας από την αρχή της προκάλεσε τα εντονότερα αισθήματα.
The review of the rules governing the structural funds was the object of a gentleman's agreement between the three institutions. Against this background, the presidency brought the negotiations on this complex package an important step farther along the way.
Είναι μιά σύγκρουση στην Ευρώπη και την μετράμε με το ίδιο μέτρο που θα μετρούσαμε μιά παρόμοια δική μας εξέλιξη ή που θα συνέβαινε σε μιά δική μας χώρα.
The European Council in Copenhagen decided that the regulations on the structural funds will be adopted before the end of July, and the Community will thereby have attained, in a short space of time, one of its most important goals, namely, the strengthening of social and economic cohesion up to the year 2000.
Τα κράτη μέλη διάλεξαν να κάνουν μαζική προσπάθεια στις προ­σπάθειες να δημιουργηθεί ειρήνη.
The Uruguay Round negotiations have in effect lain dormant after the unsuccessful attempt at reaching a compromise before the end of the Bush administration.
Λάβαμε αρκετά πράγ­ματα υπ' όψιν μας ζυγίζοντας τους πόρους που είχαμε στη διάθεση μας.
During the Transatlantic Summit in Washington on 7 May, both sides emphasised their wish to bring the negotiations to a positive conclusion before the end of 1993.
Έπειτα προσπαθήσαμε να περιορί­σουμε το ανθρώπινο κόστος, και θελήσαμε να εμποδί­σουμε την περαιτέρω εξάπλωση της σύγκρουσης.
It is the presidency's hope that we now, after more than 7 years, can glimpse the beginning of the end of the Uruguay Round.
Η πρό­κληση αυτή είναι ίσως η μεγαλύτερη απ' όλες για την ΕΟΚ τα ερχόμενα χρόνια.
It is a conflict taking place in Europe, and we measure it by the same yardstick as we would a similar development at home in our own countries.
Συγχρόνως ελήφθησαν στην Κοπεγχάγη σοβα­ρές αποφάσεις για στενότερο πολιτικό διάλογο και μεγα­λύτερη πρόσβαση στην αγορά.
First and fore most, we have contributed to a negotiation process the aim of which is to form a basis for peaceful coexistence between the ethnic groups.
Οι αποφάσεις για στενό­τερη σύνδεση με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης προοιωνίζουν μιά νέα εποχή.
Then we have tried to limit the human costs, and we have sought to prevent the conflict spreading further.
Σας υπενθυμί­ζω ότι η σύνοδος της Κοπεγχάγης τόνισε ότι σκοπός της ΕΟΚ είναι να συνάψει συμφωνίες σύνδεσης και με τις βαλτικές χώρες.
Finally, we have not been prepared to accept a course of events which could increase the risk of a similar catastrophic development materializing else where, specifically in Eastern and Central Europe.
Όταν αναλάβαμε την προεδρία, και μαζί μ' αυτήν και την ευθύνη για τις κινήσεις της ΕΟΚ, η ειρηνευτική διαδικασία βρισκόταν σε μιά κρίσιμη φάση.
The enlargement negotiations with the four applicant EFTA countries have been a top priority for the Danish presidency.
Το σχέδιο Vance-Owen συζητήθηκε,καθώς γνωρίζετε, κατά την έναρξη της δανικής προεδρίας.
In accordance with the Edinburgh conclusions, we engaged upon enlargement negotiations on 1 February with Austria, Sweden and Finland, and with Norway on 5 April.
Το ίδιο το σχέδιο Vance-Owen ξηλώθηκε από τους ίδιους τους ενδιαφερόμενους, όπως το διατύπωσε ο λόρδος Owen.
In recent weeks the negotiations have, however, gathered speed, and at the most recent negotiations at ministerial level considerable progress was made.
Οι αρχές της διάσκεψης του Λονδίνου δεν έχασαν ωστόσο την αξία τους.
Agree ment has now been reached on a very large proportion of the negotiation chapters which are either wholly or in part covered by the EEA agreement.
Εξακολουθούμε να υποστηρίζουμε πλή­ρως τις παραπάνω αρχές.
The work programme for subsequent negotiations has furthermore been extended, so that it now includes by far the greater part of the negotiation chapters.
Συγχρόνως οι εξελίξεις στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη επιδεινώθηκαν ακόμα πειρισσότερο.
We hope that the momentum created can be maintained under the coming Belgian presidency.
Η ίδια μέριμνα που σας εξήγησα πιό πρίν θα διέπει τη στάση μας κατά τις επικείμενες διαπραγμα­τεύσεις.
The European Council in Copenhagen was successful in setting a timetable for the enlargement negotiations, so we can enlarge the circle of membership as early as 1 January 1995 through the addition of the EFTA applicant countries.
Ποτέ δεν θα δεχθούμε μία λύση που να υπαγο­ρεύουν οι Σέρβοι και οι Κροάτες εις βάρος των μου­σουλμάνων.
The EEA agreement was one of the major points of negotiation still outstanding when Denmark assumed the presidency.
Επίσης η δημιουργία ασφαλών περιοχών είναι σημαντικό βήμα μέχρι να βρεθεί λύση διαπραγματευμένη και παραδεκτή και από τα τρία μέρη.
Thanks to the willing ness to compromise displayed by all parties, it proved possible at an early stage in the presidency to reach agreement on a supplementary protocol, aimed at imple menting the agreement without Switzerland.
Η γρήγο­ρη δημιουργία τέτοιων περιοχών είναι από μόνη της συμβολή σε μία λύση.
The agree ment will then come into force, after the European Parliament has given its assent, and the national ratification procedures are complete.
Στην υπερατλαντική σύνοδο κορυφής στην Ουάσιγκτον στις 7 Μαΐου και τα
It was based on the considerations mentioned previously, and was given unreserved support by the Community and the Member States.
Θα τηρηθούν μέχρι να εκπληρωθούν οι όροι που έθεσαν ο OHE και η ΕΟΚ για την άρση τους.
During the Transatlantic Summit meeting in Washington in May, the President of the European Council, Prime Minister Poul Nyrup Rasmussen, pre sented the EC's thoughts to President Clinton.
Η οικονομία της Σερβίας και του Μαυ­ροβουνίου σήμερα, έναν χρόνο μετά την επιβολή των κυρώσεων, έχει σαφώς σημαδευτεί.
The American President welcomed the European initiative, and reacted positively to the ideas put forward.
Θα συμβάλουμε και με άλλους πόρους για να κάνουμε ακόμα αυστηρότερες τις κυρώσεις.
With this, a process was set in motion, which will stretch far beyond the Danish presidency. In the years ahead we shall maintain and develop the transatlantic relationship.
Συγχρόνως θα συνεχίσουμε και θα εντεί­νουμε ακόμα περισσότερο την ανθρωπιστική βοήθεια.
At the same time, the situation in Bosnia-Herzogovina has further deteriorated. The negotiations between the parties on ceasefire, on the form of Bosnia-Herzogovina's future administrative division, are more necessary than ever before.
Χιλιάδες ζωές καταφέραμε να σώσουμε τον περασμένο χειμώνα.
We shall put our full weight behind the Muslims in these negotiations, and exert pressure on the Serbs and Croats so as to bring about a reasonable and sustainable solution.
Στην αρχή της δανικής προεδρίας η ειρηνευτική διαδι­κασία της Μέσης Ανατολής βρισκόταν σε πολύ κρίσιμη φάση.
The peace process in the Middle East at the start of the Danish presidency was at a highly critical phase.
Η προσπάθεια της προεδρίας συγκεντρώθηκε λοι­πόν κατ' αρχήν να βοηθήσει για να πείσει τους άμεσα ενδιαφερομένους να παραμείνουν στις υποχρεώσεις τους ακολουθώντας την οδό των διαπραγματεύσεων σαν την μοναδική ρεαλιστική δυνατότητα για να φτάσουν σε μιά μόνιμη, περιεκτική και δίκαιη ειρήνη.
The presidency's activities were therefore concentrated in the first instance on helping to enable the parties directly involved to maintain their commitment, as regards the negotiation route's being the sole realistic possibility of achieving a long-term, just peace.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών αυτών η τρόικα των Υπουργών των Εξωτε­ρικών της ΕΟΚ πραγματοποίησε επίσκεψη στην περιο­χή τέλος Μαρτίου και αρχές Απριλίου.
As part of these efforts, the EC troika of Foreign Ministers visited the region at the end of March and at the beginning of April.
Η επίσκεψη έδειξε κι αυτή ότι η Κοινότητα εξακολουθεί να θέλει να ασκήσει ενεργό, εποικοδομητικό και ισορροπημένο ρόλο και στα δύο σκέλη της ειρηνευτικής διαδικασίας σύμφωνα με τις γνωστές αρχές μας.
The visit helped to demonstrate that the Community still intends to play an active, constructive and balanced role in both tracks of the peace process, in accordance with our familiar principles.
Η δανική προεδρία έδωσε μεγάλη έμφαση στη σύγκρου­ση της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
The sanctions against Serbia, Montenegro and the Bosnian Serbs are one of our most important means of exerting pressure.
Δυστυχώς ίδια θα εξακο­λουθήσει να είναι η κατάσταση και για την βελγική προεδρία.
They will be maintained until such time as the conditions for their removal, laid down by the UN and the EC, have been fulfilled.
Ειπώθηκε επανειλημμένως πως δεν υπάρχουν εύκολες λύσεις για τη σύγκρουση αυτή.
Today, a year after the introduction of sanctions, Serbia's and Montenegro's economy is clearly affected. We will contribute with further resources to draw the sanctions belt even tighter.
Το γνωρίζαμε αναλαμβάνοντας την προεδρία.
At the same time, we must continue and step up human itarian aid. Many hundreds of thousands of lives were saved last winter.
Το απέδειξαν σαφέστατα και οι εξελίξεις.
Sadly, this will also be the case during the Belgian presidency.
Η ΕΟΚ θα είναι πάντα έτοιμη να ασκήσει την μέγιστη πίεση προς τους Σέρβους και, αν χρειαστεί, και στους Κροάτες για να τους κάνει να το συναισθανθούν αυτό.
The EC will still be prepared to bring maximum pressure to bear on the Serbs and, if necessary, on the Croats to bring them to this realisation.
Για τη Λατινική Αμερική κύριο έργο της δανικής προ­εδρίας ήταν η ετήσια σύνοδος των Υπουργών των Εξω­τερικών ανάμεσα στην ΕΟΚ και τις χώρες της ομάδας του Πίο που έγινε στις 23 και τις 24 Απριλίου στην Κοπεγχάγη.
As regards Latin America, the principle task for the Danish presidency was the annual meeting of Foreign Ministers between the EC and the countries in the Rio group, held in Copenhagen on 23 and 24 April.
Επιπλέον έχουμε την σύσφιγξη των σχέ­σεων με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής και τη σχετική σύνοδο στο Σάν Χοσέ του Ελ Σαλβαντόρ που έγινε στις 22 και 23 Φεβρουαρίου.
Addition ally, consolidation of the links with the Central American countries in connection with the San José meeting in El Salvador on 22 and 23 February.
Και οι δύο σύνοδοι συνέβαλαν στην ανάπτυξη του διαλόγου της ΕΟΚ με τις δύο περιοχές, ο οποίος συμπεριλαμβάνει και τα ευαίσθη­τα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημο­κρατικών αρχών.
Both meetings have helped to deepen the EC's dialogue with the two regions, including not least the touchy subjects of human rights and democratic principles.
Με την υπογραφή μιας νέας και πιό προχωρημένης συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην ΕΟΚ και το Σύμφωνο των Ανδεων και μιαν αντίστοιχη συμφωνία ανάεμσα στην ΕΟΚ και τις χώρες της Κεντρι­κής Αμερικής καταφέραμε τώρα να ολοκληρώσουμε την ανάπτυξη προωθημένων συμφωνιών ανάμεσα στην ΕΟΚ και τη Λατινική Αμερική.
With the signing of a new, wider-ranging cooperation agreement between the EC and the Andean Pact, and a similar agreement between the EC and the Central American countries, it has now been possible to conclude the development of advanced agreements between the EC and Latin America.
Και είχαμε κάθε λόγο.
Africa has been high on the presidency's list of priorities.
Οι ΗΠΑ δεν πρέπει να έχουν αμφιβολία για την μεγάλη σημασία που δίνουμε οι Ευρωπαίοι στις υπερατλαντικές μας σχέσεις.
Cooperation on important points has included democratization, peace and security and then of course, too, development aid.
Τρίτον, τα χρόνια αυτά ο διεθνής ρόλος της ΕΟΚ ενισχύεται.
A joint EC presence is increasingly found in connection with elections in Africa.
Η προεδρία τοποθέτησε την Αφρική πολύ ψηλά στην ημερησία της διάταξη.
The continued development of the transatlantic relation ship has also been ascribed great importance under the Danish presidency.
Φτάσαμε σε καλά αποτελέσματα.
There are good reasons for this.
Οι σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και την Αφρική έγιναν στενότερες και πιό περιεκτικές.
Firstly, we have considered it important right from the start to send a clear signal to the American government.
Όλο και περισσότερο διευρύνεται η κοινή παρουσία της ΕΟΚ όταν διεξάγονται στην Αφρική εκλογές.
After the end of the Cold War, the common tasks have changed in nature, but there are no fewer of them, and they are no less important. Thirdly, the EC's international role is now increasing.
Εχω την ελπίδα ότι οι επόμενες κοινοτικές προεδρίες θα συνεχί­σουν αυτή τη μορφή της συνεργασίες με τις χώρες της Αφρικής.
As we in the EC assume greater responsibility for international developments, the need for close cooperation and coordination with the USA grows correspondingly.
Αρχίσαμε έναν διάλογο με τον γενικό γραμματέα της OAU για τις δυνατότητες που έχει ο οργανισμός αυτός να προλαβαίνει και να λύνει συγκρούσεις και για τις δυνατότητες της Κονότητας για συμπαράσταση σχετικά.
We have begun a dialogue with the OAU's General Secretary on this organization's possibilities of preventing and resolving conflicts, and on the Community's possibilities for playing a supporting role.
Στον αναπτυξιακό τομέα θα τονίσω την απόφαση των Υπουργών Ανάπτυξης στη σύνοδο του Συμβουλίου στις 25 Μαΐου να ληφθεί ειδική πρωτοβουλία υπέρ της Αφρικής.
Moving on to development aid, I should like to highlight the decision of the Foreign Ministers at the Council meeting on 25 May on a special initiative for Africa.
Η απόφαση συνεπάγε-
The decision means that EC aid of at least ECU 100 million
Ξεκίνησε έτσι μιά διαδικασία που απλώνεται πολύ πέρα από τη δανική προεδρία. Τα χρόνια που έρχονται θα διατηρήσουμε και θα αναπτύ­ξουμε τις υπερατλαντικές σχέσεις.
We have identified the following areas as being some of those which are particularly important in cooperation terms: the strengthening of global growth, trade questions, environmental problems, population expansion, human rights, democracy, support for the reforms in the CIS countries and policy in relation to the former Yugo
Είχα και προσωπικά την ευκαιρία να επισκεφθώ την Νότια Αφρική ως Πρόεδρος του Συμβουλίου.
HELVEG PETERSEN will be paid immediately to a number of hard-hit African countries south of the Sahara.
Τα πλαίσια για τις μελλοντικές εξελίξεις έχουν καθορι­στεί.
expectations which the people of Europe and the outside world rightly have of us.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως, έχω λάβει επτά προτάσεις ψηφίσματος με αίτημα για επίσπευση της ψηφοφορίας (').
PRESIDENT. — I have received seven motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate. (')
Στην Σομαλία σημειώθηκε πρόοδος προς την κατεύθυνση της ειρήνης και της ασφάλειας.
FORD (PSE). — Mr President, I have to say that we are disappointed. Despite the efforts of the Danish presidency, despite the commitment of the Danish presidency, Copenhagen, or rather its Summit, has failed Europe.
Η ψηφοφορία επί του αιτήματος για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζητή­σεως.
In the Sudan we are witnessing a human catastrophe. Against this backdrop, the Foreign Ministers of the Troika have this very day ended their visit to the country, made in order to bring pressure to bear on the parties, so that the conflict may be resolved.
FORD (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να πω πως είμαστε απογοητευμένοι.
The short-term measures for economic recovery add little to the inadequate package agreed in Edinburgh.
Παρ' όλες τις προσπάθειες της Δανικής Προεδρίας, παρ' όλες τις δεσμεύσεις της, η Κοπεγχάγη ή καλύτερα η Σύνοδος Κορυφής της πρόδω­σε τις προσδοκίες της Ευρώπης.
For the medium to long term the Commission president has sketched an imaginative and far-sighted outline of measures for rebuilding Europe's economic infrastructure.
Πριν από μιά εβδομάδα τα νούμερα που έδωσε η Επιτροπή δείχνουν ότι το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν πρόκειται να πέσει γιά πρώτη φορά μετά το 1975 και η ανεργία θα φθάσει τα 17 εκατομμύρια με τάση να ανέβει σε ακόμα μεγαλύτερα ύψη.
We welcome this but moving from ideas to action is a matter of urgency for the people of Europe sunk in slump with millions of our fellow citizens and young people without jobs or even hope of getting a job, with regions and cities throughout the Community where disillusionment and despair are turning to nationalism, racism and xenophobia.
Σ' αυτό το πλαίσιο το αποτέλεσμα της Συνόδου της Κοπενχάγης είναι σίγουρα πολύ φτωχό και πολύ καθυ­στερημένο.
The Council's timetable calling for a report from the Commission by the end of this year means another six months of drift, fiddling while Europe burns.
Στην Ασία η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακο­λούθησαν συστηματικά τις πολιτικές εξελίξεις στην κάθε χώρα και στις σχέσεις αναμεταξύ τους.
In Asia, the Community and its Member States follow political developments within and between the countries with a watchful eye.
Η προεδρία θεώρησε σημαντικό να παρακολουθήσει την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Μπούρμα ανάμεσα σε άλλες χώρες καθώς και στην Κίνα, συμπεριλαμβανο­μένου και του Θιβέτ.
The presidency has considered it important to follow the human rights situation in, amongst others, Burma and China, including Tibet. Special attention has also been paid to the peace process in Cambodia.
Ιδιαίτερο βάρος δώσαμε και στην ειρηνευτική διαδικασία της Καμπότζης.
A dialogue on aspects of security policy in South-East Asia has been started with the ASEAN countries, together with the so-called dialogue partners.
Ξεκίνησε ένας διάλογος για τα θέματα πολιτικής ασφαλείας στην περιοχή της Νοτιοανατολικής Ασίας με τις χώρες ASEAN μαζί με τους άλλους λεγόμενους συνομιλητές.
As part of Community cooperation, a series of joint committee meetings have been held under the Danish presidency with, amongst others, China, Pakistan and Mongolia.
Δώσαμε ιδιαίτερη προσοχή στα προγράμματα οικονομικής και πολιτικής μεταρρύθμισης του Βιετνάμ.
Finally, a political dialogue has taken place with Japan on the joint EC/Japan statement.
Περιμένουμε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή πριν από το τέλος του μηνός να υποβάλει προσχέδιο οδηγιών δια­πραγματεύσεων για μιά συμφωνία οικονομικής συνεργα­σίας ανάμεσα στο Βιετνάμ και την Κοινότητα.
Turning now to human rights, I am pleased to be able to say that the Community has consolidated and extended its policy over the last six months, supporting democracy, development and human rights. This has shown itself in intensified cooperation in terms of support for the electoral processes.
Τέλος αναπτύχθηκε πολιτικός διάλογος με την Ιαπωνία σύμφω­να με την κοινή διακήρυξη μεταξύ ΕΟΚ και Ιαπωνίας.
During the World Conference on Human Rights, which is now taking place in Vienna, we have been working with equal determination for the establish ment of a common basis which uses practical measures to promote democracy and human rights in the developing countries.
Στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων διαπιστώνω με χαρά ότι η Κοινότητα το εξάμηνο που μας πέρασε σταθεροποίησε και διεύρυνε την πολιτική της της υπο­στήριξης της δημοκρατίας, της ανάπτυξης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Mr President, allow me now, at the end of the Danish presidency, to close by saying that Europe will be facing many great challenges in the years ahead.
Αυτό είχε μεταξύ άλλων και το αποτέλεσμα της ενίσχυσης της συνεργασίας μας για συμπαράσταση σε διαδικασίες εκλογών.
The lengthy period of uncertainty, where our energies were very much concentrated on the Community's own framework, is now over.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να αρνηθεί.
Continuing to rearrange the deck chairs on the Titanic is not enough.
Η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να εξεταστεί σε ειδική συνάντηση κορυφής που θα συγκληθεί αμέσως μετά την επικύρωση του Maastricht.
If this phrasemongering is what the Council understands by economic coordination which is supposed to provide the economic element of economic and monetary union, we must fear for the stability of the EMU.
Ford γεγονότα και τα επιχειρήματα στα οποία το Συμβούλιο βασίζει τις μοιρολατρικές του λειψές απαντήσεις.
FORD distribution of work which allows Europe's citizens to enjoy the fruits of growth through a better balance between the demands of work, home and personal life. If the report does this and if the Council, Commission and Member States act on it, Europe may begin to find a way out of its current crisis.
Υπουργοί να έρθουν σ' αυτήν τη συνάντηση κορυφής έτοιμοι να συμφωνήσουν γιά συγκεκριμένη δράση.
The Copenhagen text on the economy has two other great weaknesses. First, on the macro-economy, it persists in sticking to the package of measures agreed at Edinburgh, even though it is an open secret that the Commission was as bitterly disappointed as we are with the failure of Member States to respond adequately to the call for national measures to stimulate growth and investment.
Από την ανάγνωση του κειμένου της Κοπεγχάγης πάνω στα βραχυπρόθεσμα μέτρα ανάκαμψης δεν αντλούμε καμία αισιοδοξία.
The fact is that the size of the Edinburgh package just does not measure up to the scale of Europe's crisis.
Ευπρόσδεκτη αλλά μικρή αλλαγή.
I am sure the Commission will have tested the impact on its economic models.
Η ECOFIN «θα εξετάσει» την ιδέα μιας δυνατότητας διευκόλυνσης που θα εξοφλη­θεί από τα κονδύλια του διαρθρωτικού ταμείου.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr President, President Petersen, Commissioner van den Broek, ladies and gentlemen, on 20 January of this year, when Denmark took over the presidency, I began my speech to Parliament by saying that never before to my knowledge had a presidency of the European Community started in worse circumstances than those facing Denmark and how very sorry we were for that fine country.
Πόσον χρόνο χρειάζεται το Συμβούλιο γιά ν' αποφασί­σει να κάνει πράγματι κάτι;
It is true that the agreement made possible as a result applies to a Maastricht which has been drastically pruned — by nearly half.
Το γεγονός ότι αναδιευθετεί τις ξαπλώστρες στον Τιτανι­κό δεν φέρνει αποτέλεσμα.
This is an issue on which expert opinion can notoriously differ. On average, with five economists, you have six opinions.
Η δεύτερη μεγάλη αδυναμία είναι εκείνη που επισημαί­νει το ίδιο το κείμενο του Συμβουλίου.
The second great weakness is the one the Council's own text points to. It calls for a clear strategy covering both short and longterm to restore sustainable growth, reinforce competitiveness and reduce unemployment.
Ωστόσο δεν μας προτείνει τίποτα.
We find that unregulated markets do not magically produce optimal outcomes.
Ανακαλύπτουμε ότι οι εκτός κανονισμών αγορές δεν παράγουν ως διά μαγείας τα καλύτερα αποτελέσματα.
The failure of our system is encapsulated in the choice which the right-wing, led by John Major and the British Government, try to persuade us is all that is on offer: either rising unemployment or falling real wages and social protection.