natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί τη μερική απασχόληση ως ένα σημαντικό παράγοντα για την προώ­θηση της απασχόλησης και της παροχής ίσων ευκαιριών σε γυναίκες και άντρες και, συνεπώς, χαιρετίζει τη συμφωνία-πλαίσιο, που έχει συναφθεί μεταξύ των UNICE, CEEP και ETUC.
The Commission considers parttime work to be an important factor in promoting employment and equal opportunities for women and men and therefore welcomes the framework agreement concluded between UNICE CEEP and ETUC.
Η Επιτροπή έχει αποδείξει ότι πιστεύει στη χρησιμότητα της υποβάλλοντας πρό­ταση για μία Οδηγία.
The Commission has demonstrated its belief in its usefulness by making the proposal for a directive.
Η μερική απασχόληση μπορεί να συμβάλει στον εκσυγχρονισμό της δομής και των μορφών εργασίας, διαδραματίζοντας έτσι σημαντικό ρόλο στην παραχώρηση άδειας προσαρμογής των επιχειρήσεων στις νέες τεχνολογίες και στις νέες συνθήκες αγοράς.
Parttime work can contribute to the modernization of work organization and working patterns and thus plays a significant role in allowing enterprises to adapt to new technologies and new market conditions.
Η Επιτροπή, στα πλαίσια των Κατευθυντήριων Γραμμών που έχει θέσει γιο την Πολιτική Απασχόλησης των κρατών μελών, έχει αναγνωρίσει ότι η προσαρμοστικότητα των επιχειρήσεων παίζει σημα­ντικό ρόλο τόσο στη βιωσιμότητα όσο και στην ικανότητα τους να εκμεταλλευτούν τις νέες επιχειρησιακές και εργασιακές ευκαιρίες.
The Commission, in its Guidelines for Member States Employment Policies, has identified this adaptability of enterprises as decisive for their viability and their ability to seize new business and new employment opportunities.
Η συμφωνία πάνω σε αυτό το θέμα, που προκύπτει από διαπραγματεύσεις μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων, αποτελεί το κατάλληλο μέσο συμβιβασμού των συμφερόντων των δύο πλευρών.
The agreement on this matter, which results from negotiations between employers and workers, is the right vehicle for reconciling the interest of the two parties.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In fact, the Commission consulted the social partners in the broader context of flexibility in employment and security for employees.
Ωστόσο, η μερική απασχόληση αποτελεί μία μόνο πλευρά του ευρύτερου θέματος, που αφορά την προστασία και προώθηση άλλων ελαστικών μορφών εργασίας.
In the preamble of the framework agreement, the social partners have already expressed their intention to consider the need for similar agreements on other flexible forms of work.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι οι κοινωνικοί εταίροι θα μπορέσουν σύντομα να συμφωνήσουν για την έναρξη των σχετικών διαπραγματεύσεων.
The Commission believes that by ensuring equality of treatment for parttime and fixed-term employees, it can make a real contribution to increasing employment, and the quality of that employment, for men and women.
Ερώτηση αριθ. 55 Richard Howitt (Η-0716/97) Θέμα: Η μονάδα εξωτερικών σχέσεων και κωδίκων συμπεριφοράς της ΓΔ V
Question No 55 by Richard Howitt (H-0716/97) Subject: DG V Unit for external relations and codes of conduct
Σε ποιο βαθμό έχει παρακολουθήσει η Μονάδα Εξωτερικών Σχέσεων και Διεθνών Οργανι­σμών της ΓΔ V της Επιτροπής την Τριμερή Δήλωση Αρχών της ΔΟΕ σχετικά με τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική πολιτική, καθώς και τις κατευθυντήριες γραμ­μές του ΟΟΣΑ σχετικά με τις πολυεθνικές επιχειρήσεις εντός και εκτός Ευρώπης;
How far has the Commission DG V Unit for External Relations and International Organizations monitored the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises inside and outside Europe?
Δεδομένου ότι η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να συμβαδίζει η κοινωνική δικαιοσύνη και ο σεβασμός για τα ανθρώπινα δικαιώματα με την οικονομική ανάπτυξη, έχει η Επιτροπή επιτελέσει κάποια πρόοδο σχετικά με την κατάρτιση κώδικα συμπεριφοράς για τους ευρωπαϊκούς συνεταιρισμούς που λειτουργούν στις αναπτυσσόμενες χώρες;
As it is the policy of the European Union that social justice and respect for basic human rights should go hand in hand with economic development, has the European Commission made any progress in developing a code of conduct for European corporations operating in developing countries?
Με αυτή την ερώτηση προκύπτει το θέμα των διεθνών προτύπων συμπεριφοράς των πολυεθνικών επιχειρήσεων.
This question raises the issue of international standards for the conduct of multinational enterprises.
Δεδομένου ότι σε διάφορα φόρουμ εντείνονται διαρκώς οι συζητήσεις πάνω σ'αυτό το θέμα, η Επιτροπή παρακολουθεί πολύ στενά την εξέλιξη του.
As this is an increasingly debated issue in various fora, the Commission follows it very closely.
Η Τριμερής Δήλωση Αρχών της ΔΟΕ σχετικά με τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική πολιτική αποτελεί μία συναινετική δήλωση αρχών και ένα μη δεσμευτικό έγγρα­φο.
The ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy represents a consensual statement of principles and is a non-binding instrument.
Η Επιτροπή έχει επίσης παρακολουθήσει και συμμετάσχει στις συζητήσεις που έλαβαν χώρα στον ΟΟΣΑ σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές γιο τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και, συγκεκριμένα, την υπόθεση περί Διεθνών Επενδύσεων και Πολυεθνικών Επιχειρή­σεων (ΕΕΠΕ), που υπεβλήθη στην Επιτροπή προς θεώρηση.
The Commission has also followed and participated in the discussions which have taken place within the OECD on the guidelines for multinational enterprises and particularly the case submitted for consideration to the Committee on International Investment and Multinational Enterprises (CIME).
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Επιτροπή χαιρετίζει τον κώδικα συμπεριφοράς που πρόσφατα υπεγράφη από τους κοινωνικούς εταίρους στον τομέα της ευρωπαϊκής κλωστοϋφαντουρ­γίας και της ενδυμασίας.
At European level, the Commission has welcomed the Code of Conduct recently signed by the social partners in the European textile and clothing sector.
Ο Χάρτης προβλέπει επίσης ετήσια εκτίμηση της εφαρ­μογής του.
This charter, which was negotiated under the auspices of the Commission, calls on their members to respect International Labour
56 Αλέξανδρος Αλαβάνος (Η-0726/97) Θέμα: Μεταφορά κονδυλίων του ΕΚΤ σε άλλα ταμεία
Question No 56 by Alexandres Alavanos (H-0726/97)
Σύμφωνα με πληροφορίες που είδαν το φως της δημοσιότητας, η Ελληνική Κυβέρνηση ζητά τη μεταφορά κονδυλίων του ΕΚΤ που εκτιμάται ότι δεν μπορούν να απορροφηθούν, ύψους περίπου 425 εκατ.
It has been publicly reported that the Greek Government is requesting the transfer from the ESF to other structural funds of about ECU 425 m which it does not think it will be able to utilize.
Ecu, στα άλλα διαρθρωτικά ταμεία.
To what extent have ESF appropriations earmarked for Greece been utilized to date and what is the average rate of utilization in the other Member States?
Η χρησιμοποίηση των πιστώσεων του ΕΚΤ που προορίζονται για την Ελλάδα, στο ΚΠΣ 1994-1999, ανερχόταν στις 30 Σεπτεμβρίου 1997 σε 42 % όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων και σε 31 % όσον αφορά τις πληρωμές, έναντι μέσου ρυθμού απορρόφησης για το σύνολο της Κοινότητας 67 % και 43 % αντίστοιχα.
The utilization of ESF appropriations earmarked for Greece in the 1994-1999 CSF, amounted on 30 September 1997 to 42 % in terms of commitments and 31 % in terms of payments, compared to an average rate of 67 % and 43 % respectively for the Community as a whole.
Μεταξύ των ιδιαίτερων λόγων γιο τη χαμηλή απορρόφηση του ΕΚΤ περιλαμβάνονται, η ανεπάρκεια των δομών σχεδιασμού και εφαρμογής στο κράτος μέλος, η έλλειψη της σχετικής εμπειρίας και της αναγκαίας ευελιξίας στη διαχείριση, και οι συχνές αλλαγές του προσωπικού που είναι αρμόδιο για την εφαρμογή των προγραμμάτων, ιδιαίτερα κατά τα πρώτα στάδια.
The specific reasons for the low rate of utilization of the ESF include insufficient planning and implementation structures in the Member State; lack of relevant experience and necessary flexibility in management; and frequent changes of personnel responsible for programme implementation, especially in the early stages.
Τα προγράμματα για τους ανθρώπινους πόρους που παρουσιάζουν τους χαμηλότερους βαθμούς απορρόφησης των πιστώσεων του ΕΚΤ είναι, η «καταπολέμηση του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας», ο «εκσυγχρονισμός της δημόσιας διοίκησης», και η «εκπαίδευση και αρχική κατάρτιση», αντίστοιχα.
The human resources programmes with the lowest utilization rate of ESF appropriations are 'Combating Exclusion from the Labour Market', 'Modernization of Public Administration' and 'Education and Initial Training' respectively.
Ωστόσο, κατά το 1997 επιταχύνθηκε η εφαρμογή των προγραμμάτων και βελτιώθηκε η απορρόφηση των κονδυλίων.
However, implementation has accelerated and funds absorption has improved in 1997.
Στην περίπτωση του προγράμματος για την εκπαίδευση, για παράδειγμα, η συνολική απορρόφηση στο τέλος του 1997 αναμένεται να φθάσει περίπου το 30%.
In the case of the Education Programme, for example, overall absorption at the end of 1997 is expected to reach around 30 %.
Στις 10 Οκτωβρίου 1997, πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής για τους ανθρώπινους πόρους.
A meeting of the Advisory Committee for Human Resources was held on 10 October 1997 in Athens.
Οι ελληνικές αρχές διαβεβαίωσαν ότι είναι αποφασισμένες να βελτιώσουν και να επιταχύ­νουν την υλοποίηση των προγραμμάτων, και ένας αριθμός σημαντικών μέτρων που λήφθη­καν αναμένεται ότι θα συμβάλει ιδιαίτερα στη δημιουργία μιας εθνικής δομής για την πιστοποίηση.
Assurances were given by the Greek authorities of their determination to improve and accelerate implementation, and a number of important steps taken should prove helpful in particular the creation of a national structure for certification.
Στο τέλος της προαναφερθείσας συνεδρίασης υπήρξε γενική συναίνεση σχετικά με το ότι στο παρόν στάδιο δεν υπάρχει ανάγκη τροποποίησης όσον αφορά τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων για τους ανθώπινους πόρους.
At the end of this meeting, a general consensus was reached that at this stage there is no need to modify the financial allocations of the human resources programmes.
Συμφωνήθηκε επίσης ότι οι ρυθμίσεις σχετικά με την παρακολούθηση των δράσεων που χρηματοδοτεί το ΕΚΤ στην Ελλάδα θα ενισχυθούν, προκειμένου να προωθηθεί η γρήγορη και αποτελεσματική εκτέλεση της χρηματοδότησης από το ΕΚΤ.
It has also been agreed that the monitoring anangements relating to ESF-financed actions in Greece will be strengthened in order to promote rapid and effective execution of ESF funding.
Ερώτηση αριθ. 57 Γεώργιος Αναστασόπουλος (Η-0745/97) Θέμα: Β' ΚΠΕ για την Ελλάδα/Κέντρα Ευρωπαϊκών Γλωσσών
Question No 57 by Georgios Anastassopoulos (H-0745/97)
Γιατί συγκατένευσε στην απόπειρα περιθωριοποίησης ενός εύρωστου επαγγελματικού κλάδου με ιδιαίτερα σημαντική προσφορά στον τομέα της εκμάθησης των ξένων γλωσσών και μεροληπτεί υπέρ ενός, κατά γενική ομολογία, παράλυτου συστήματος εκμάθησης ξένων γλωσσών, το οποίο δεν εννοεί να εξαντλήσει τις δυνατότητες που του παρέχει η δημόσια εκπαίδευση με τις χιλιάδες αδιόριστων καθηγητών;
Why has it agreed to the attempt to marginalize a vigorous professional sector which has a particularly important contribution to make in teaching foreign languages and discriminated in favour of what is generally acknowledged to be a very weak foreign language teaching system which does not even know how to tap the potential of the public eduction sector with its thousands of unappointed teachers?
Το ερώτημα που θέτει ο αξιότιμος βουλευτής αφορά μια συγκεκριμένη δράση, την «εκμά­θηση ξένων γλωσσών», που χρηματοδοτείται από το ΕΚΤ μέσω του επιχειρησιακού προ­γράμματος «Αρχική κατάρτιση και εκπαίδευση», το οποίο αποτελεί τμήμα μιας εθνικής πολιτικής για την παροχή εκπαίδευσης στις ξένες γλώσσες στην Ελλάδα.
The question raised by the honourable Member refers to a particular action 'Learning of Foreign Languages' financed by the ESF through the Operational Programme 'Initial Training and. Education', which forms part of a national policy for the provision of foreign languages education in Greece.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας των εκτελεστικών ρυθμίσεων, η Επιτροπή βρίσκεται σε διαβούλευση με το Υπουργείο Παιδείας προκειμένου να διευκρινίσει και να αποσαφηνίσει περαιτέρω όλες τις πτυχές της εν λόγω δράσης.
In view of the complex nature of the implementation anangements, the Commission is in consultation with the Ministry of Education in order to clarify and further elaborate all aspects of this action.
Ερώτηση αριθ. 58 Brian Crowley (Η-0749/97)
Question No 58 by Brian Crowley (H-0749/97)
Θέμα: Συνθήκες εργασίας των πληρωμάτων πτήσεων
Subject: Working conditions of flight crew
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι συνθήκες εργασίας έχουν επίπτωση στην ασφάλεια της αεροπορίας και δεδομένου ότι επί του παρόντος στην Ιρλανδία δεν υπάρχει εθνική νομοθεσία που να διέπει το χρόνο εργασίας των πληρωμάτων πτήσεων, θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει κατά πόσον προτίθεται να εισηγηθεί νομοθεσία που θα αφορά την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας για πληρώματα πτήσεων και, εάν ναι, κατά πόσον αυτή θα εκδοθεί βάσει των διατάξεων του Λευκού Βιβλίου για τους τομείς που εξαιρούνται από την οδηγία για το χρόνο εργασίας ή κατά πόσον η Επιτροπή προτίθεται να εισηγηθεί ειδική νομοθεσία που θα αφορά την εναρμόνιση του χρόνου εργασίας για τα πληρώματα πτήσεων και, εάν ναι, πότε θα το πράξει;
Considering the fact that working conditions have an effect on aviation safety, and given that at the present time there is not any national legislation in heland governing the work time of flight crew, could the Commission report on whether it intends to introduce legislation regarding the harmonization of working conditions for flight crew and, if so, whether this will be legislated for under the provisions in the White Paper on the sectors excluded from the Working Time Directive or whether the Commission intends to introduce specific legislation to deal with the harmonization of working time for flight crew and, if so, when?
Στο Λευκό Βιβλίο (COM (97) 334) για τους τομείς και τις δραστηριότητες που εξαιρούνται από την. οδηγία για το χρόνο εργασίας (93 /104/ ΕΚ), η Επιτροπή έχει διευκρινίσει ότι θα πρέπει να ακολουθηθεί μία ρεαλιστική μέθοδος, για να εξασφαλιστεί σε κοινοτικό επίπεδο η προστασία, όσον αφορά το χρόνο εργασίας, της υγείας και της ασφάλειας των άμεσα ενδιαφερόμενων εργαζομένων.
In the White Paper (COM(97) 334) on Sectors and Activities excluded from the Working Time Directive (93/104/EC), the Commission has made it clear that a pragmatic approach should be taken in order to ensure at Community level the protection of the health and safety, with regard to working time, of the workers concerned.
Βάσει των διατάξεων του Λευκού Βιβλίου, προτείνεται η εφαρμογή μίας τριμερούς πολιτικής, που θα είχε τις ακόλουθες επιπτώσεις στους εργαζομέ­νους στον τομέα των αερομεταφορών.
Subject to views on the White Paper, a three-pronged approach is proposed, which would have the following consequences for workers in the ah transport sector.
Πρώτον, η ισχύς του συνόλου των διατάξεων της Οδηγίας για το χρόνο εργασίας θα επεκτεινόταν σε όλα τα μέλη του προσωπικού εδάφους, που αποτελούν περίπου το 80 % των εργαζομένων στις εταιρείες αερομεταφορών.
First, the full provisions of the Working Time Directive would be extended to all non-mobile workers, that is about 80 % of workers working for air transport companies.
Δεύτερον, όλα τα πληρώματα πτήσεων θα καλύπτονταν από τις διατάξεις της Οδηγίας για το χρόνο εργασίας, όπου ορίζεται ετήσια μετ'αποδοχών άδεια 4 βδομάδων και καταβολή κάποιου ποσού για τις επιπτώσεις στην υγεία όσων εργάζονται βράδυ.
Second, all flight and cabin crews would be covered by the provisions of the Working Time Directive on 4 weeks' paid annual leave and health assessments for night workers; provision would also be made to ensure that crews have adequate rest and for a maximum number of hours to be worked annually.
Τρίτον, η Επιτροπή μελετά επί του παρόντος μία πρόταση για ένα πρόγραμμα εναρμόνισης του χρόνου εργασίας για τα πληρώματα πτήσεων, το οποίο θα ρυθμίσει τις λειτουργικές προδιαγραφές ασφαλείας.
Third, the Commission is cunently working on a proposal for a Flight Time Limitation Scheme, which will regulate operational safety requirements.
Ύστερα από εξέταση των σχολιασμών πάνω στο Λευκό Βιβλίο, θα ετοιμαστεί ένα έγγραφο με σκοπό μία δεύτερη φάση διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους στις αρχές του 1998.
Following consideration of the comments on the White Paper, a document will be prepared with a view to a second stage consultation with the social partners early in 1998.
" Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Ερώτηση αριθ. 59 Elly Plooij-van Gorsei (Η-0755/97)
Question No 59 by Elly Plooijvan Gorsel (H-0755/97) Subject: Double premiums levied by France on the supplementary pensions of EU citizens
Από την απάντηση της Επιτροπής στην ερώτηση Ε-2701/97 απορρέει ότι η Επιτροπή δεν προτίθεται να καταργήσει τη διπλή εισφορά επι των συμπληρωματικών συντάξεων που επιβαρύνει τους Ολλανδούς συνταξιούχους στη Γαλλία, τούτο δε μέσω τροποποίησης του Κανονισμού 1408/71 (')·
The answer to my Written Question E-2701/97 indicates that the Commission does not intend to abolish the double social premiums levied on supplementary pensions, which affect Dutch pensioners living in France, by amending Regulation 1408/71 (')·
Μπορεί να ανακοινώσει η Επιτροπή τα επιχειρήματα στα οποία βασίζει την άρνηση της να υποβάλει νέες προτάσεις στον εν λόγω τομέα ή να προτείνει τροποποίηση του Κανονισμού* 1408771, τούτο δε έχοντας υπόψη αφενός τη θέση της Επιτροπής έναντι της απόφασης του Δικαστηρίου των ΕΕ στην υπόθεση C-57/90 και αφετέρου τα άρθρα 48 και 51 της Συνθήκης ΕΟΚ που αποσκοπούν στη μέγιστη ελευθερία διακίνησης των εργαζομένων;
Can the Commission set out the reasons for its refusal to propose new provisions on this matter or amendments to Regulation 1408/71, also in view of the Commission's position in the Court's ruling in Case C-57/90 and Articles 48 to 51 of the EC Treaty, which are intended to achieve the greatest possible freedom of movement for workers?
Είναι σε θέση η Επιτροπή να ερευνήσει πόσοι πολίτες της ΕΕ, οι οποίοι διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος, είναι υποχρεωμένοι να καταβάλλουν διπλή εισφορά επί των συμπληρωματι­κών τους συντάξεων;
Can the Commission discover how many EU citizens who have settled in another Member State have to cope with double premiums levied on their supplementary pensions?
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει με ευαισθησία την ανησυχία του Αξιότιμου Μέλους για την επιβολή διπλής κοινωνικής εισφοράς επί των συμπληρωματικών συντάξεων.
The Commission in sensitive to the honourable Member's concerns about the double levy of social contributions on pension benefits.
Ωστόσο, όπως έχει τονίσει στην απάντηση της στη Γραπτή Ερώτηση 2701/97 του Αξιότιμου Μέλους, σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, τα συμπληρωματικά συνταξιο­δοτικά προγράμματα περί απασχόλησης δεν εμπίπτουν στα πλαίσια των κοινοτικών κανο­νισμών για την κοινωνική ασφάλεια των διακινούμενων εργαζομένων.
However, as it has underlined in its answer to Written Question 2701/97 from the honourable Member, according to the case law of the European Court of Justice, occupational supplementary pension schemes do not fall within the scope of the Community regulations on social security for migrant workers.
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο συντονιστικός μηχανισμός αυτού του Κανονισμού για την επίλυση του συγκεκριμένου προβλήματος.
This means that the coordinating mechanism in this regulation cannot be used to resolve this particular problem.
Παρόλ' αυτά, η επιβολή διπλής κοινωνικής εισφοράς τόσο από τις ολλανδικές όσο και από τις γαλλικές αρχές, πιο συγκεκριμένα «η επιβολή γενικής κοινωνικής εισφοράς», μπορεί να θεωρηθεί ως παραβίαση του Άρθρου 8Α ή των Άρθρων 48 εως 51 της Συνθήκης της ΕΕ και ως εμπόδιο στην ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων.
Nonetheless, the double levy of social contributions by both the Dutch and the French authorities, and in particular the 'contribution sociale généralisée' might be considered to be a breach of article 8A or articles 48 to 51 of the EC Treaty and an obstacle to the free movement of workers.
ΗΈπιτροπή θα συμπεριλάβει αυτό το στοιχείο στις εν εξελίξει διαδικασίες γιο παράβαση ενάντιο στη Γαλλία όσον αφορά την ΕΓΚΕ.
The Commission will include this element in its ongoing infringement proceedings against France concerning the CSG.
Επιπλέον, στα πλαίσια της τρέχουσας αναθεώρησης και απλοποίησης του Κανονισμού θα επανεξετασθεί η θέση των συμπληρωματικών συνταξιοδοτικών προγραμμάτων στον Κανο­νισμό 1408/71.
Moreover, the place of supplementary pension schemes in Regulation 1408/71 will be reexamined in the framework of the cunent review and simplification of the regulation.
Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης τον αριθμό των ατόμων που ενέχονται στο πρόβλημα, που έχει τεθεί από το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου. ,
The Commission will also examine the number of persons involved in the problem raised by the honourable Member of Parliament.
Ερώτηση αριθ. 60 Liam Hyland (Η-0760/97)
Question No 60 by Liam Hyland (H-0760/97) Subject: New technologies and access to training for older workers
Τον Αποίλιο του 1997, μία ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου υπέβαλε στην Επιτροπή την τελική της έκθεση με θέμα: «Οικοδομώντας την ευρωπαϊκή κοινωνία των πληροφοριών για όλους».
In April 1997 a high-level expert group presented its final report to the Commission on 'Building the European Information society for us all'.
Ποια σχέδια πιστεύει η Επιτροπή ότι θα πρέπει να εφαρμοσθούν σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας θα έχουν ίσες ευκαιρίες πρόσβασης στη συμπληρωματική κατάρτιση και επιμόρφωση, έτσι ώστε να μπορέσουν να παρακολουθήσουν τις εξελίξεις σε ό, τι αφορά την κοινωνία των πληροφοριών και τις νέες τεχνολογίες;
What plans does the Commission now consider should be put in place at EU and national level aimed at ensuring that order workers are provided with equal opportunities vis-a-vis access to additional training and learning to keep up with the pace of changes in the information society and the new technologies?
Το εργατικό δυναμικό της Ευρώπης γερνάει.
The probability of workers receiving training falls as the age of the workers increases.
Σημαντική είναι επίσης η συμβολή που παρέχει το πρό­γραμμα Leonardo da Vinci στηρίζοντας τα καινοτόμα σχέδια σ' αυτό τον τομέα.
The Leonardo da Vinci Programme also contributes by supporting innovative projects in this area.
Εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας είναι η ομάδα-στόχος που έχει ειδικά συμπεριληφθεί, στα πλαίσιο των ενεργειών του Στόχου 4, από τη Γαλλία και τη Φιλανδία.
France and Finland have specifically included older workers as a target group within their objective 4 actions.
Για το υπόλοιπο της τωρινής προγραμματικής περιόδου, προτεραιότητα θα δοθεί - στα πλαίσια των στόχων 3 και 4 - στην απόκτηση ικανοτήτων όσον αφορά τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας.
For the rest of the present programming period, the acquisition of information and communication technologies skills will be a priority in the context of both objectives 3 and 4.
Για την επόμενη προγραμματική περίοδο, η Επιτροπή έχει προτείνει να συμπεριληφθεί στην Ατζέντα 2000 ένας νέος στόχος 3, που να είναι ειδικά αφιερωμένος στην ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων και να συνδυάζει στοιχεία των τωρινών στόχων 3 και 4.
For the next programming period, the Commission has proposed in the Agenda 2000 the creation of a new objective 3 especially devoted to human resources development and that will combine elements from cunent objectives 3 and 4.
Στο φάσμα των γραμμών δράσης που έχουν εξετασθεί, η Επιτροπή θα προσπαθήσει συγκεκριμένα να διατηρήσει την καταλληλότητα απασχόλησης των εργαζομένων, συμπεριλαμβάνοντας μέ­τρα προς όφελος των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, στα πλαίσια της κοινωνίας πληρο­φοριών.
Within the action fines considered, the Commission will look in particular to maintain the employability of workers, including measures in favour of older workers, in the context of the information society.
Ερώτηση αριθ. 61 Thomas Mann (Η-0684/97) Θέμα: Εκπροσώπηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Κατμαντού
Question No 61 by Thomas Mann (H-0684/97) Subject: Commission representation in Katmandu