natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επανει­λημμένα η κυβέρνηση αυτή δεν υλοποίησε την αρχή του συνεταιρισμού, η επικουρικότητα έχει
Third, we condemn the manner in which the Socialist rapporteur has used this report for national party political
OL Συν­τηρητικοί θα πρέπει να εποδεχθούν το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας επί της εκθέσεως αυτής και να αντι­μετωπίσουν τα προβλήματα.
The recent crisis of roadblocks in transport which for weeks paralysed European roads and, consequently, the economic activities of various countries, highlighted the urgent need for alternative means of transport, mainly rail and maritime transport.
Επί της έκθεσης Fernández Martin (Α4­0128/97) περιφρονηθεί, η συμπληρωματικότατα αγνοηθεί είτε έχει αποφευχθεί.
Fernández Martin report (A4-128/97) point-scoring. This conduct by British Labour MEPs does no good for the standing of this Parliament and they should realize that Socialists in the European Parliament attacking the Conservative Government in the UK can only strengthen support for the Conservative cause among British electors who are resistant to any extension of European powers - A British Labour own-goal, in effect.
Gahrton, Hohn, Lindholm και Schörling (V), γρα­πτώς. - (SV) Συμφωνούμε με την ουσία της έκθεσης ότι υπάρχουν προβλήματα σε πολλές από τις ακριτικές περιοχές της ΕΕ.
David (PSE), in writing. - Ms McCarthy's report is a well researched, clear and thorough evaluation of EU regional policy in the United Kingdom.
Γι'αυτό χρειάζονται επίσης ιδιαίτε­ρες ενισχύσεις γι'αυτές.
Because it is such a report, it is essential that careful note is taken of its hard-hitting comments.
Υπάρχουν φυσικά πολλές άλλες περιοχές εντός της ΕΕ οι οποίες βρίσκονται ενώπιον παρομοίων καταστάσεων.
But we do not agree that the solution to this problem is to allow these regions a special legal basis in the Treaty. There are after all many other regions in the EU in similar situations.
Επί παραδείγματι η απόσταση μεταξύ της Madeira και των Βρυξελλών δεν είναι πολύ μεγαλύτερη απ'ότι μεταξύ της Kiruna (βόρεια Σουηδία) και των Βρυξελλών.
For example, the distance between Madeira and Brussels is not much further than between Kiruna (Northern Sweden) and Brussels.
Η κατάσταση στην Kiruna οφείλεται επίσης στό το ότι η Kiruna βρίσκεται στην περιοχή της Αρκτικής, κάτι που φυσικά δημιουργεί περαιτέρω προβλήματα.
But the situation in Kiruna is due to the fact that Kiruna lies within the Arctic circle which obviously creates additional problems.
Σε κανένα σημείο δεν έχει καταστεί πιο εμφανές αυτό από τη βιομηχανική Νότια Ουαλλία.
Time and again the government has failed to uphold the principle of partnership; subsidiarity has been treated with contempt; additionality has been ignored or evaded.
Εδώ έχουμε συν­αντήσει το βαρύ χέρι του Υπουργείου της Ουαλλίας το οποίο απέτυχε ολοκληρωτικά ακόμη και στην πα­ραμικρή αξιοποίηση των διαρθρωτικών ποσών.
In order to give the EU fringe regions a real chance of survival large sections of EU policy must be changed instead. Instead of centralising decisions, the regions must be given the opportunity to make their own decisions and create conditions appropriate to them.
Ο κανόνας της προσθετικότητας μπορεί να αντιμετωπιστεί με διάφορους τρό­πους αλλά παρόλα αυτά η κυβέρνηση δεν έκανε τίπο­τα.
This is because the government is, of course, preventing local authorities from having sufficient funds to provide 'match funding'. The additionality rule can be met in various ways and yet the government has done nothing.
Το σκάνδαλο αυτό πρέπει να λήξει και είμαι βέβαιος ότι θα λήξει στο άμεσο μέλλον.
This scandal must be brought to an end and I am confident that it will be brought to an end in the very near future.
Skinner (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Θα ήθελα να εκφράσω τις καλύτερες των ευχαριστιών μου στην κυρία McCarthy για την εργασία της και την έκθεση της.
Skinner (PSE), in writing. - May I express my grateful thanks to Ms McCarthy for the work of her report.
Η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέ­σεων έχει συντάξει επιστολή γνωμοδότησης στην οποία συμμερίζεται τις ανησυχίες της εκθέσεως.
Reaffirming concepts and principles which have already been debated and recognised, it puts forward proposals to solve this problem which seems to me to be completely right and fair, if we are to apply the principle of economic and social cohesion to our ultraperipheral regions.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω επιλέξαμε ως εκ τούτου να απόσχουμε από την τελική ψηφοφορία.
The Fernandez Martin report shows that the declaration appended to the Treaty on European Union while recognising the structural features of certain regions of the Union, an essential condition for forming the concept of ultraperipheral regions, is insufficient as a legal base in order to adapt Community law to the specific reality of the ultraperipheral regions.
Μεταξύ 1994 και 1996 εισπράχθηκαν από το Ευρω­παϊκό Κοινωνικό Ταμείο 910 εκατομμύρια Ecu (πλέον 3 εκατομμυρίων Ecu που προήλθαν από πρόσθετες πιστώσεις του Στόχου 1).
Between 1994 and 1996 ECU 910m was committed from the European Social Fund (ECU 3m over - which came from additional appropriations under Objective 1).
Μολονότι εκ πρώτης όψεως αυτό κρίνεται ικανοποιητικό, συμφωνούμε με την εισ­ηγήτρια ότι έχουν προκύψει προβλήματα.
Although on the face of it we find this satisfactory, we agree with the rapporteur that problems have arisen; this is demonstrated particularly in Northern Ireland with the 'new areas' of employment and transparency in selection.
Mendonça (ELDR), γραπτώς. - (ΡΤ) Υπερψήφισα την έκθεση Fernandez Martin διότι παρουσιάζει, με πολύ ορθό τρόπο, τα προβλήματα που τίθενται στις ιδιαί­τερα απομακρυσμένες περιοχές.
That is why we shall be giving our unconditional support to the report in that it calls on the Intergovernmental Conference, in its revision of the Treaty, to incorporate a specific article relating to ultraperipheral regions.
Περαιτέρω προβλήματα εκτέλεσης παρουσιάστηκαν με την πρωτοβουλία PEACE και την απορρόφηση των επιπλέον ποσών μέσω αυτής της οδού.
Further execution problems came with PEACE initiative and the absorption of extra funds via that route. Nevertheless, there were delays here and in agreement between Member States on Objective 2, which meant that execution rates drew close to 95 % for 1994-95 later.
Εν τούτοις, και εδώ υπήρξαν καθυστερήσεις και σε συμφωνία με τα κράτη μέλη του Στόχου 2, γεγονός το οποίο σήμαινε ότι τα ποσοστά εκτέλεσης πλησίασαν στο 95 % για την περίοδο 1994/95.
Another aspect which deserved our favourable vote, is the proposal presented in the report for a protocol to be appended to the Treaty, which, among other measures and actions, makes explicit the commitment by Member States to step up and strengthen the actions already undertaken in the framework of the POSEI programmes.
Είναι λίαν απογοητευτικό το γεγονός ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν επωφελήθηκε από τις ευκαιρίες χρημα­τοδότησης του Στόχου 4 από το 1994 μέχρι το 1996, αλλά καλωσορίζω το γεγονός ότι η κατάσταση αυτή έχει τώρα αλλάξει.
It is appalling that the UK did not take up the Objective 4 funding opportunities between 1994 and 1996, but I welcome the fact that this has now changed.
Γνωρίζουμε πολύ καλά το θέμα των καθυστερούμε­νων πληρωμών και το έχουμε φέρει υπόψη της Επι­τροπής.
We are well aware of the issue of late payments and have brought the matter to the attention of the Commission.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι η επίλυση του προ­βλήματος αυτού είναι υπευθυνότητα του κάθε κρά­τους μέλους.
We are convinced that this problem is one for each respective Member State to resolve.
Η αρχή του συνεταιρισμού, την οποία θεωρούμε μια καλοδεχούμενη καινοτομία των μεταρ­ρυθμίσεων του 1993, έχει αναπτυχθεί επαρκώς, ειδι­κότερα στον τομέα των διαχειριστικών επιτροπών.
The principle of partnership, which we consider a welcome innovation of the 1993 reforms, is adequately developed, especially in the area of monitoring committees.
Η απουσία των κοινωνικών εταίρων είναι ανησυχητική και απέχει πάρα πολύ από την ιδέα συμμετοχής του λαού της Ευρώπης.
The absence of the social partners is alarming and incongruous with the idea of involvement of the people of Europe.
Θετική ψήφο αξίζει επίσης η πρόταση που διατυπώνε­ται στην έκθεση προκειμένου να προσαρτηθεί στη Συνθήκη ένα Πρωτόκολλο στο οποίο, μεταξύ άλλων μέτρων και δράσεων, θα εκφράζεται η δέσμευση των κρατών μελών να εντείνουν και να ενισχύσουν τις δράσεις που ήδη έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο των προτάσεων POSEI.
Berès (PSE), in writing. - (FR) Although the new agreements for peaceful nuclear cooperation, signed in November 1995 between Euratom and the United States, is recognised as an important stage in trans-Atlantic cooperation on questions relating to nuclear safety, none theless it is true that this text includes certain ambiguities, in particular concerning the reasons why certain parts of
Είμαι εναντίον της συμφωνίας αλλά υπέρ της έκθεσης και γι'αυτό την υπερψήφισα.
the agreement may remain in force following the expiry of its formal duration.
Επί της έκθεσης Mather (Α4-0413/97)
Mähern report (A4-413/97)
Οι επιφυλάξεις αφορούν επίσης τη διακριτική ευχέ­ρεια που παρέχεται στην αμερικανική διοίκηση σχετι­κά με την ενημέρωση για τις εγκαταστάσεις αποθή­κευσης ευαίσθητων υλικών καθώς και τον κατάλογο των χώρων προ της υπογραφής οιασδήποτε συμφωνίας.
The European Parliament should remain vigilant concern ing the sensitive points of the agreement, in particular the generic consent which may only be suspended by the Americans in specific cases, or the non-interference by the United States in international monitoring arrangements.
Peijs (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, καταψήφισα τις συμβι­βαστικές τροπολογίες του σοσιαλιστικού και του λαϊ­κού κόμματος επί της έκθεσης Mather.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, I voted against the compromise amendments of the PPE and PSE to the Mather report.
Το Κοινοβού­λιο προσπαθεί διαρκώς να προστατεύσει τις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις από την υπερβολική νομοθεσία, τη βαριά φορολογία και τις περίπλοκες διαδικασίες.
We are constantly seeking in this Parliament to protect small businesses against excessively burdensome legislation, over-taxation and red tape.
Ένα από τα μέσα για το σκοπό αυτό είναι από το 1986 η έκθεση των επιχειρηματικών επιπτώσεων.
One of the best ways of doing that has since 1986 been business impact assessment.
Το πρό­βλημα ήταν ότι το σύστημα δεν λειτουργούσε όπως έπρεπε.
The problem was that it did not work very well.
Με τις τρο­πολογίες που έχουν υποβληθεί θα μετράμε τις επιπτώ­σεις για όλο τον κόσμο, πράγμα που σημαίνει ότι χάσαμε ένα αποτελεσματικό μέσο.
Thanks to the amendments we shall now be measuring the effects on the whole world and we thus have one good instrument fewer.
Για το λόγο αυτό, καλώ την Επιτροπή, μετά την καταστροφή του μέσου αυτού, να προβεί στην καθιέρωση μελετών επιχειρη­ματικών επιπτώσεων για τις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις.
I thus urge the Commission to come up with a test of effects on small businesses, to replace this instrument which we have now murdered.
Το ίδιο ισχύει και για τους περιορισμούς στο θέμα του εφοδιασμού, κυρίως σε εμπλουτισμένο ουράνιο και σε αμερικανικό εξοπλισμό που επιβάλλουν οι Ηνωμένες Πολιτείες και γίνεται εις βάρος της δικής μας βιομηχα­νίας.
Threats to nuclear safety will become greater and greater as our planet evolves economically, politically and technologically and this Euratom-USA agreement could improve the surveillance of risks yet to come. The European Parliament must, however, react quickly to each new development and be properly involved in all future Euratom agreements and other international nuclear accords. cords.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Ποτέ δεν μπορεί να είναι λάθος να αποκτά κανείς την καλύτερη δυνα­τή εικόνα των επιπτώσεων των πολιτικών αποφάσεων επί διαφόρων κοινωνικών τομέων.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) It can never be wrong to establish the best possible idea of the impact of a political decision on various sectors of society.
Αυτή είναι μια κα­λή παράδοση στην Σουηδία, όπου οι κρατικές έρευνες προηγούνται συχνά της επεξεργασίας και των αποφάσεων της Βουλής.
This is a good custom in Sweden where government discussion and decision is often preceded by studies commissioned by the State.
Οι απειλές στο θέμα της πυρηνικής ασφάλειας θα γίνονται όλο και πιο πιεστικές με την οικονομική, πο­λιτική και τεχνολογική εξέλιξη του πλανήτη μας.
After all, the European Parliament is the sole guarantor of transparency and democracy in this area, the nuclear issue, which is so vital for the European Union.
Το Κοινοβούλιο αποτελεί το μοναδικό εγγυητή της διαφάνειας και της δημοκρατίας σε έναν τόσο ζωτικό για την Ευρωπαϊκή Ένωση τομέα όπως είναι ο πυρη­νικός.
This report proposes that such impact analysis be carried out on proposed legislation with a view to establishing how industry, particularly small companies, will be affected.
Σ'αυτήν την έκθεση προτείνεται να γίνονται τέτοιες εκτιμήσεις των αποτελεσμάτων επί των προτάσεων νόμου με βάση το πως επηρρεάζουν τον εμποροβιο­μηχανικό κλάδο, πρωτίστως τις μικροεπιχειρήσεις.
The model can be compared with the environmental impact analysis required under Swedish legislation to determine the effects on the environment of various decisions.
Καθώς αυτό είναι, κατά την γνώμη μου, κάτι θετικό, υπερψήφισα την έκθεση.
As this, in my view, is a positive development, I have voted for the report.
Πρόεδρος. - Η ψηφοφορία έληξε. (')
President. - That concludes Voting Time. (')
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President. - I declare adjourned the session of the European Parliament.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 12.35 μ.μ.)
(Tiie sitting was closed at 12.35 p.m.)
Η συμφωνία προέκυψε με έναν απαράδεκτο, από δη­μοκρατική οπτική, τρόπο, κεκλεισμένων των θυρών και χωρίς ανοιχτή και δημοκρατική συζήτηση.
From a democratic point of view, the agreement has come about in an unacceptable manner, behind closed doors and without an open and democratic discussion.
Είναι πολύ αμφίβολο αν θα ισχύει ένας αμερικάνικος νόμος σε σουηδικό (και το υπόλοιπο ευρωπαϊκό) έδαφος.
It is extremely doubtful whether an American law would be valid on Swedish (or other European) territory. The agreement clearly shows the great risks attached to nuclear power.
Η συμφωνία καταδεικνύει σαφώς τους μεγάλους κινδύ­νους της πυρηνικής ενέργειας.
This is why nuclear power should be abolished as soon as possible. The agreement also threatens to extend the life of the nuclear society.
Γι'αυτό η πυρηνική ενέργεια πρέπει να καταργηθεί το συντομότερο.
') Communication of common positions of the Council - Membership of Parliament - Membership of Parliament - Action taken on Parliament' opinions and resolutions - Referral to committee - Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates of next part-session: see Minutes.
Οι «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίστ/μης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιλαμβάνουν:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
— τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων. — το ετήσιο ευρετήριο.
— report of proceedings, — annual indexes.
Αριθ. 4-500
No 4-500
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 12 εως 16 Μαΐου 1997
Report of proceedings from 12 to 16 May 1997
Συνεδρίαση της Δετέρας, 12 Μαΐου 1997
Sitting of Monday, 12 May 1997
Διάταξη των εργασιών, σ. 3 - 4.
Order of business, p. 3 - 4.
Νομική προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών, σ. 5 - 5.
Legal protection for encrypted services, p. 4 -5.
Εφαρμογή της αρχής της επικου­ρικότητας, σ. 8 - 6.
Application of the subsidiarity principle, p. 6 - 6.
Συνεδρίαση της Τρίτης, 13 Μαΐου 1997
Sitting of Tuesday, 13 May 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 22 - 2.
Approval of the Minutes, p. 19 - 2.
Απόφαση κατεπείγο­ντος, σ. 23 - 3.
Decision on urgency, p. 20 - 3.
Καλωσόρισμα, σ. 23 - 4.
Welcome, p. 20 - 4.
Βιολογική παραγωγή γεωργικών προϊόντων, σ. 23 - 5.
Organic production of agricultural products, p. 20 - 5.
Γεωργία και ενώσεις παραγωγών, σ. 35 -6.
Agriculture and producer groups, p. 29 - 6.
Προσχέδιο προθπολογισμού 1998 (παρουσίαση), σ. 39 - 7.
Preliminary draft budget for 1998 (presentation), p. 33 - 7.
Εκπομπές από κινητήρες μη οδικών οχημάτων, σ. 42 - 8.
Emissions from nonroad mobile machinery, p. 35 - 8.
Βιοκτόνα προϊόντα, σ. 45 -9.
Biocidal products, p. 37 - 9.
Ψηφοφορίες, σ. 50 - 10.
Votes, p. 42 - 10.
Καλωσόρισμα, σ. 56 - 11.
Welcome, p. 46 - 11.
Κοινοτικό δίκαιο για το περιβάλλον, σ. 56 - 12.
Community environmental law, p. 47 - 12.
Κίνδυνοι της ιονίζουσας ακτινοβολίας, σ. 66 -13.
Dangers of ionizing radiation, p. 55 -13.
Διευρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα, σ. 72 - 14.
TransEuropean telecommunications networks, p. 59 - 14.
Ώρα των Ερωτή­σεων (Επιτροπή), σ. 78 - 15.
Question Time (Commission), p. 65 - 15.
Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών, προμηθειών και έργων - Συμβάσεις στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, σ. 94-16.
Public service, public supply and public work contracts - water, energy, transport and telecommunications markets, p. 78 -16.
Εμπόδια στην διακρατική κινητικότητα, σ. 99
Obstacles to transnational mobility, p. 82
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 14 Μαΐου 1997
Sitting of Wednesday, 14 May 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 109 - 2.
Approval of the Minutes, p. 90 - 2.
Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων (ενστάσεις), σ. 110-3.
Topical and urgent debate (objections), p. 91 - 3.
Απόφαση κατεπείγοντος, σ. 110-4.
Decision on urgency, p. 91 - 4.
Κοινή πολιτική ασφάλειας, σ. 110 - 5.
Common security policy, p. 91 -5.
Ευρωπαϊκές βιομηχανίες που συνδέονται με την άμυνα, σ. 127 - 6.
Defence-related industries, p. 104 - 6.
Ψηφοφορίες, σ. 138 - 7.
Votes, p. 113 - 7.
Περιφερειακή συνεργασία στην πρώην Γιουγκοσλαβία και συμβατικές σχέσεις με ορισμένες χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, σ. 148 - 8.
Regional cooperation with former Yugoslavia and contractual relations with south-east Europe, p. 120 - 8.
Ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των κοινών δράσεων, σ. 155 - 9.
Improving the impact of joint actions, p. 126 - 9.
KOA στον τομέα της μπανάνας, σ. 157 —
Common organization of the market in bananas, p. 128 - 10.
Κατάσταση στο Ζαΐρ, σ. 166 - 11.
Situation in Zaire, p. 135 - 11.
Ώρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο), σ. 176 - 12.
Question Time (Council), p. 143 - 12.
Διαχείριση των αλιευτικών αποθεμάτων - Αλιεία στα ανοικτά του Σαν Τομέ - Διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες Ζώνη διαδικασίας NAFO -Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια, σ. 186
Straddling stocks - Fishing off Sao Tomé -International fisheries agreements - NAFO regulatory area - fisheries and acquaculture, p. 151
Η έκδοση στα ελληνικά περιλαμβάνει τα πρωτότυπα κείμενα των αγο­ρεύσεων που γίνονται στα ελληνικά και την ελληνική μετάφραση, από εξωτερι­κούς μεταφραστές, των λόγων που εκφωνούνται στις άλλες γλώσσες.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (ES) για τα ισπανικά (ER) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά, (ΡΤ) για τα πορτογαλικά, (FI) για τα φινλανδικά και, (SV) για τα σουηδικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (ER) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 15 Μαΐου 1997
Sitting of Thursday, 15 May 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 245 - 2.
Approval of the Minutes, p. 201 - 2.
Πυρηνικές βιομηχα­νίες, σ. 245 - 3.
Nuclear industries, p. 201 -3.
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, σ. 256 - 4.
Renewable energy sources, p. 210 - 4.
Ψηφοφορίες, σ. 263 - 5.
Votes, p. 215 - 5.
Συζήτηση επικαίροον και επειγόντων θεμάτων, σ. 273 -6.
Topical and urgent debate, p. 224 - 6.
Ψηφοφορίες, σ. 299 - 7.
Votes, p. 244 - 7.
Κοινοτικοί ενεργειακοί στόχοι, σ. 302 -8.
Community energy objectives, p. 247 -8.
Συνεργασία μεταξύ Ευρώπης και Ασίας στον τομέα της ενέργειας, σ. 306 - 9.
Europe-Asia cooperation strategy for energy, p. 250 - 9.
Κοινωνικός κανονισμός στον τομέα των οδικών μεταφορών, σ. 309
Social legislation on road transport, p. 252
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 16 Μαΐου 1997
Sitting of Friday, 16 May 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 314 - 2.
Approval of the Minutes, p. 257 - 2.
Ψηφοφορίες, σ. 315 -3.
Votes, p. 258 - 3.
Διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών, σ. 316-4.
Provision of information for technical standards and regulations, p. 259 - 4.
Περιφερειακή πολιτική στην Αυστρία, Φινλαν­δία και Σουηδία, σ. 318 - 5.
Regional policy in Austria, Finland and Sweden, p. 261 - 5.
Διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργα­σία, σ. 325 - 6.
Crossborder and interregional cooperation, p. 266 - 6.
Ολοκληρωμένη πολιτική και νησιώτικες περιφέρειες, σ. 334
Integration policy for island regions, p. 273 -7.
Διεθνής καταχώρηση των σημάτων, σ. 341 - 8.
International Registration of Marks, p. 280 - 8.
Διακοπή της συνόδου, σ. 344
Adjournment of the session, p. 282
Συντομογραφίες πολιτικών ομάδων που ακολουθούν τα ονόματα των ομιλητών: (PSE) Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος (ΕΣΚ) (ΡΡΕ) Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (ΕΛΚ) (Χριστιανοδημο­κρατική Ομάδα) (UPE) Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη (ΕΕυρ) (ELDR) Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρα­τών και Μεταρρυθμιστών (ΦΙΛ) (GUE / NGL) Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party
Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών (ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ) Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΠΡΑΣΙΝΟΙ) Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ) Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Non-attached Members
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 12-16.5.1997 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφΐ]μερ'ιδα αριθ. C167 της 2.6.1997.
Resolutions adopted at the sitting of 12-16.5.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 167, 2.6.1997.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ, 12 ΜΑΙΟΥ 1997
SITTING OF MONDAY, 12 MAY 1997
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών Hallam, Marset Campos, Elliott, Plooij-Van Gorsel, Eisma
Approval of the Minutes Hallam, Marset Campos, Elliott, Plooij-Van Gorsel, Eisma
Νομική προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών
Legal protection for encrypted services
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Προέδρου σης για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
Last week a Belgian Government Commission presented a report to its Parliament on the question of religious sects and various cults.
Το άρθρο 9 αναφέρεται στις θρησκευτικές ελευθερίες.
In a particularly lurid and ill-informed chapter on the Pentecostal movement, reference was made to the Christian fellowship active within this Parliament in Brussels.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 17.00)
The reference was clearly intended to place that fellowship within a pejorative context.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Πέμπτη 24 Απριλίου 1997.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on Thursday 24 April 1997.
Υπάρχουν παρατηρήσεις; (Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
President. - The Minutes of the last sitting have been distributed.
Η χριστιανική αδελφότητα στην οποία έγινε αναφορά είναι προφανώς η ομάδα της οποίας ηγείται ο βοηθός μου στις Βρυξέλλες.
It meets weekly in my office in the Belliard building, or a room booked in my name, and includes the assistants of Members from political groups other than the PSE, such as the PPE and the EDN.
Η ομάδα αυτή συναντάται μόνο σε χώρους του Κοινοβουλίου.
It normally meets in my absence but I accept full responsibility for its activities.