natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και αυτό, κ. Πρόεδρε, δεν αφορά μόνο φαινόμενα απάτης τα οποία όλοι ξέρουμε ότι ύα πρέπει να καταπολεμηύούν, αλλά αφορά επίσης και ύέματα που έχουν σχέση με τη σωστή αξιοποίηση των κονδυλίων.
As regards the conditions for us. as new Member States, to work effectively within the EU's institutions — I am referring to the distribution of posts, or the like — we are keeping a close watch on developments.
Είναι και αυτό κάτι το πάρα πολύ
The objective is naturally to ensure
Brinkhorst (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα συζητάμε σχετικά με τις κατευύυντήριες γραμμές για το 1996 και σχετικά με το διορύωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό 1995.
there can have been any problem of misinterpretation between the Minister for the Budget, who took part in this morning's negotiations with the delegation from the Committee on Budgets, and ourselves this afternoon.
Σχετικά με τον τελευταίο ύα ήύελα να πω μόνο ότι, καταρχάς, χάρη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα τρία νέα κράτη μέλη ύα ενταχύούν ολοκληρωτικά από το 1995.
I would recall that Parliament's delegation refused, in the first instance, an initial compromise proposed by the Commission — I say this at the instigation of Commissioner Liikanen, who had contemplated writing a letter of amendment.
Αυτό είναι καλό και αποδεικνύει επίσης το νόημα της πολιτικής διάστασης της συμμετοχής του Κοινοβουλίου στη δημοσιονομική διάρύρωση.
Under that compromise, the European Parliament would have withdrawn the seven modifications, or amendments, which it had proposed regarding compulsory expenditure, and the Council for its part would have accepted en bloc the noncompulsory expenditure as adopted by Parliament, by the Committee on Budgets.
Και ύέλω να ελπίζω, κ. Πρόεδρε, σ'αυτό το σημείο, ότι το ύέμα των διευρωπαϊκών δικτύων, στο οποίο αναφέρύηκαν προηγουμένως ορισμένοι ομιλητές, ύα πάρει επιτέλους τη σωστή του εξέλιξη.
The amendment proposes to add a remark to the effect that if. by 30 April 1995, the fisheries agreement between the European Union and Morocco has not been renewed, the budget appropriation may be devoted also to the payment of economic compensation for the fleets directly affected.
Πρόεδρε, η στιγμή δεν είναι κατάλληλη για να αναφερύεί κανείς διεξοδικά στο ύέμα των υποχρεωτικών έναντι των μη υποχρε­ωτικών δαπανών.
Mr President, the present negotiations for the renewal of the fisheries agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco have been running into serious difficulties and in view of the position initially adopted by Morocco it seems that it will be difficult to draw up a new agreement on reasonable terms before 30 April.
Είναι, όμως, καταφανές ότι η εν λόγω διάκριση είναι πλέον αναχρονιστική.
If in that event there has been no extension of the status quo more than 700 Community vessels will be unavoidably obliged to remain in port and at present there is in the Community budget no machinery for dealing with this serious situation.
Και σ'αυτό το σημείο επίσης, κ. Πρόεδρε, ϋα ήύελα να αναφερύώ σ'αυτό το οποίο καταδεικνύεται στην πρόταση του κ. Έλις, δηλαδή στην αντιμετώπιση, ήδη από τώρα, των προβλη­μάτων και των ύεμάτων τα οποία ύα προκύψουν από μια σωστή εφαρμογή των μεταρρυύμίσεων Μακ Σάρι για το ύέμα των γεωργικών εισοδηματικών ενισχύσεων.
Following the rejection of the compromise, the chairman of the Committee on Budgets stated that the European Parliament could agree to withdraw only four of the seven amendments to the compulsory expenditure, this deadlock being caused by the non-differentiated nature of three agricultural budget lines.
Δεν είναι σωστό να αφήσουμε τον αγροτικό πληύυσμό της Ευρωπαϊκής Ενώσεως να πληρώσει το κόστος της εφαρμογής της GATT.
In these circumstances, and following this morning's discussion, the two delegations felt that there was still room for negotiation, in an effort to avoid a second reading for both our institutions, provided that a technical solution could be found — especially within the Council, since the presidency has to report to the other members of the Council — a technical solution, as I was saying, to the problems that had arisen, which would not prejudice our powers or our respective positions.
Το χειρότερο που έχουμε να κάνουμε είναι να διακηρύσσουμε πολιτικές και μετά να μην έχουμε τους απαραίτητους πόρους για να τις εφαρμόσουμε.
The amendment therefore seeks to allow the financial compensation envisaged for the Kingdom of Morocco, and which will not therefore have to be paid to that country, to be used for funding compensation for enforced inactivity during the time in port until a fresh agreement is concluded.
Έρχομαι πάλι στο ύέμα της αξιοπιστίας και όλοι καταλαβαί­νουμε τί επίπτωση έχει μια τέτοια πολιτική πάνω στην αξιοπισ­τία της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
We think that is the quickest way to deal with the problem and we ask for this Assembly's support for that solution since in our view if there is a political will there are no insuperable technical difficulties in adopting it in Category 4 of the financial perspectives.
Δεν πρέπει, όμως, να λησμονούμε ότι, όπως αναφέρύηκε πρόσφατα και από το Ελεγκτικό Συνέδριο σε έκύεση του, ότι οι περιπτώσεις απάτης παρατηρούνται κατά κύριο λόγο στις υποχρεωτικές δαπάνες, σχετικά με τις οποίες διαπιστώσαμε ότι δημιουργείται ύέμα από την Προεδρία του Συμβουλίου.
If that amendment is not approved we should support paragraph 2 of Mr Wynn's motion for a resolution and ask the Commission to submit speedily the proposal designed to solve the technical problems of its financial contribution to the compensation for unemployed fishermen and the interruption of fishery activities bound up with the delay in the renewal of the international agreements.
Οι υποχρεωτικές δαπάνες είναι κατά κύριο λόγο γεωργικές δαπάνες.
IN THE CHAIR: Sir JACK STEWART-CLARK Vice-President
Πρέπει να επαγρυπνούμε.
Samland (PSE). — (DE) Mr President, on a point of order.
Ταυτόχρονα όμως, είναι σαφές ότι η καταπολέμηση της απάτης εναπόκειται κατά κύριο λόγο στα κράτη μέλη, πράγμα το οποίο πιστεύω ότι ύα πρέπει να τονίσουμε ακόμη περισσότερο κατά την προσεχή περίοδο.
I very much regret the absence of Mrs Peijs, but that seems to rather typify the situation in this Chamber. Now that Mrs Peijs has achieved all the objectives she was pursuing in the supplementary and amending budget on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and the Committee on Budgets has endorsed her position, she is no longer present at the debate.
Και δεν ύα πρέπει να έχει κανείς την ψευδαίσύηση, κ. Πρόεδρε, ότι είναι δυνατόν να προχωρήσουμε στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση μόνο με κριτήρια ονομαστικής συγκλίσεως.
Wynn (PSE), rapporteur. — Mr President, in the light of what has been said by Mr Linnassoure of the Council, and in the light of the meeting that we had this morning with the French presidency, there appear to have been some contradictions in the speech made this afternoon.
Κριτήρια ονομαστικής συγκλίσεως, τα οποία στηρίζονται πολλές φορές πάνω σε κυκλικές συγκυ­ρίες, δεν είναι αυτά τα οποία ύα δώσουν τη διαρκή και σωστή ανάπτυξη των προϋπούέσεων για να επιτύχουμε την Οικονομι­κή και ΝομισματικήΈνωση στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Senior members of the Turkish Government are taking every opportunity (e.g. statement by the Foreign Minister Karayalcin of 25 February 1995) of repeating that, in the event of the Republic of Cyprus' acceding to the European Union, Turkey would annex the northern part of Cyprus.
Έρχομαι τώρα στο σημείο που αφορά τον περιορισμό των δαπανών.
I assume, in the meantime, that messages have been passed to Mr Lamassoure.
(Χειροκροτήματα)
Lamassoure, President-in-Office of ¡he Council. — (FR) Mr President.
Brinkhorst των δαπανών στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών και ότι δεν μπορώ να τους αξιολογήσω με τα ίδια κριτήρια.
Cyprus, and also the position that the European Union will proceed to commence negotiations with Cyprus irrespectively of what Turkey says, will be incorporated in the conclusions of the next European Council in Cannes, a fact that would lend weight to those positions.
Ο προϋπολογισμός αποσκοπεί κατά κύριο λόγο στην παροχή κινήτρων, τη δημιουργία νέων πολιτικών δυνατοτήτων.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) I think we can go very quickly on this point. The question asked by Mr Alavanos concerns the statements made, on 25 February last, by the then Turkish Minister for Foreign Affairs, Mr Karayalcin.
Η Forza Europa τίύεται αποφασιστικά κατά της πρωτοβουλίας του Συμβουλίου που, όπως συνέβη και στο παρελύόν, κινδυ­νεύει να οδηγήσει σε παράλυση τη λειτουργία της Ενωσης, σε μία στιγμή κατά την οποία ύα έπρεπε να της δούεί περισσότερη ώύηση.
Moreover, after the EU-Turkey Association Council, which was held on 6 March, the President-in-Office — Mr Juppé, the French Minister for Foreign Affairs — wrote his Greek counterpart a three-page letter in which he reminded him that, as far as the status of Cyprus was concerned, the European Union supported the application of the relevant resolutions of the United Nations, which aimed to set up a single, twocommunity and two-zone State.
Ένα άλλο σημείο αφορά το ύέμα της διαφάνειας.
I confirm that, the day after tomorrow, at Parliament's request, we shall have a debate on relations between the European Union and Turkey.
Χαίρομαι ιδιαιτέρως για το γεγονός ότι στο ψήφισμα που κατέύεσε ο κ. Elles προτείνεται η διεξαγωγή δημοσίων διαβουλεύσεων μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου δύο φορές το χρόνο, τον Ιούλιο και το Νοέμβριο.
I shall report on this to Parliament the day after tomorrow and, in any case, I repeat that, in due course, the European Parliament will have to give its assent to the various modalities of the customs agreement with Turkey.
Ελπίζω ότι η Προεδρία του Συμβουλίου ύα ανταποκριύεί στην πρόταση αυτή επηρεασμένη από το νέο πνεύμα διαφάνειας που επικρατεί στην Κοινότητα.
That, moreover, is the subject of a further question and, under these circumstances, we have every assurance that we shall, all of us. attain the common objective which we have set ourselves.
Η απήχηση που είχε η αναγγελία του προγράμματος MEDA τονίζει με σαφήνεια τη σημασία που οι οικονομικοί και πολιτικοί πρωταγωνιστές, καύώς και ο κάύε πολίτης, δίνουν στις πρωτοβουλίες που επιδιώκουν στην βελτίωση των σχέσεων της Ενωσης με τις άλλες χώρες της Μεσογείου.
Under these circumstances, the incident may be regarded as closed, all the more so as, since then, the Turkish Minister has been repudiated by his Prime Minister, and replaced — there is now, in fact, a new Minister for Foreign Affairs in Turkey.
Θα ήύελα εδώ να υπενύυμίσω ότι το ύεσμικό μας Οργανο ύα έπρεπε να ελέγχει καλύτερα τις διοικητικές δαπάνες που απορρέουν από την ύπαρξη περισσότερων χώρων κατά τη γνώμη μου, η διαύεσμική συνεργασία αποτελεί αναγκαστικά έναν τρόπο για τη μείωση αυτών των δαπανών.
European public opinion was astonished when, only a matter of hours after an agreement had been concluded in principle between the European Union and Turkey, the Turkish Foreign Minister threatened to partition the independent Republic of Cyprus. Adopting a politically inflexible attitude to the human rights situation in Turkey, he then expressed total contempt for the European Parliament. ment.
Ολα τα ύεσμικά μας Οργανα είναι σύμφωνα, εκτός από το Συμβούλιο, και αυτός είναι ένας λόγος που ευχόμαστε να αλλάξει τη ύέση του.
— Firstly, whether during the Troika's visit the matter was raised with the Turkish government, as the presidency and Commissioner Van den Broek undertook to do when the Foreign Minister of Greece, Mr Papoulias, raised the subject in the Council.
Πρόεδρε, τελειώνοντας ύα ήύελα να αναφερύώ στο ύέμα της βιώσιμης ανάπτυξης.
Will the Council say whether it intends to react to this behaviour and, if so, how?
Ελπίζω ότι ο Επίτροπος Liikanen ύα τηρήσει άγρυπνη στάση στο σημείο αυτό και γνωρίζω ότι προέρχεται από μία χώρα όπου η βιώσιμη ανάπτυξη αντιμετωπίζεται με μεγάλη σοβαρότητα.
— Secondly, since today the issue of Customs Union between Turkey and the European Union is under discussion, and following the events in Iraq, whether the matter of Cyprus's accession procedures is totally independent of the subject of Customs Union between Turkey and the European Union.
Di Prima (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κκ. συνάδελφοι, εξ αιτίας της ύέλησης της Συνέλευσης αυτής, καλούμαστε σήμερα να εγγράψουμε στα διάφορα κονδύλια του προϋπολογισμού τις χορηγήσεις που είχαν προβλεφύεί για να αντιμετωπισθούν οι συνέπειες της διεύρυνσης της Ενωσης που έλαβε χώρα την 1 η Ιανουαρίου του έτους αυτού.
Lamassoure. — (FR) I think that Mr Alavanos would not have asked this question this week if he had listened to the remarks I made in March, at the time of the Council's statement to Parliament on the customs union with Turkey. On that occasion, I gave all the necessary information.
Σήμερα όμως η σημασία του διορύω­τικού και συμπληρωματικού αυτού προϋπολογισμού επισκιάζε­ται από την προσφυγή που υπέβαλε το Συμβούλιο προς το Δικαστήριο κατά του προϋπολογισμού-1995.
The legal act establishing the customs union and the financial protocol between the EU and Turkey should clearly take Article 238 of the EC Treaty as their legal basis on the following grounds:
Πρέπει να γίνει έκκληση προς τα κράτη εκείνα τα οποία δεν έχουν ακόμη επικυρώσει την απόφαση των ιδίων πόρων: αυτά είναι τα κράτη που αποτελούν το στοιχείο αβεβαιότητας της διαδικασίας του προϋπολογισμού 1996.
— Article 238 has hitherto been the main legal basis for the original 1963 association agreement and for all subsequent supplementary and financial protocols,
Πρόκειται για ένα σοβαρό γεγονός που ύέτει σε κίνδυνο την λειτουργία της Ενωσης.
I indicated that the incident provoked by Mr Karayalcin's unacceptable remarks had been regarded as closed since 6 March last, at 11 p.m.
Το Συμβούλιο μας κατηγορεί ότι εγκρίναμε έναν παράνομο προϋπολογισμό, κάνοντας περικοπές στην κατηγορία των αγροτικών δαπανών, σε ορισμένα κονδύλια που δεν ύεωρούμε υποχρεωτικά.
Since then, it has been regarded as such by the Greek government, and also by the government of Cyprus, whose Minister for Foreign Affairs I personally received on 20 March, in Paris.
Πρέπει όμως να υπενύυμίσουμε ότι το Συμβούλιο πολλές φορές δεν αποδέχύηκε την πρόσκληση για διαπραγματεύσεις πάνω στις γεωργικές δαπά­νες και στην εν γένει ταξινόμηση των δαπανών, διαπραγματεύ­σεις που προβλέπονται από τη διαύεσμική συμφωνία του Οκτωβρίου 1993.
I should like to add that, on Thursday, at Parliament's request, the Council will make a new statement on the situation in Turkey and on relations between the European Union and Turkey. I consider that, in these circumstances, this subject has been exhausted.
Δεν πρέπει να αποτελέσει έκπληξη η σημασία που δίνει η Ομάδα μου στην πληροφόρηση του πολίτη: στο ύέμα αυτό είναι πράγματι προφανές ότι μένουν ακόμα πολλά να γίνουν για να καταστεί αποτελεσματικότερη.
In view of this, will the Council specify the legal bases for the customs union and for financial cooperation between the EU and Turkey?
Δεν πρέπει να λησμονήσουμε ότι η βάση των τροπολογιών των μη υποχρεωτικών δαπανών είναι καύαρά νομικής φύσης.
I would like to ask whether the positions expressed in that letter, which uphold the legitimacy of the Cyprus government and its right to represent the entire domain of the Republic of
Αν το Κοινοβούλιο ύέλει να έχει την τελευταία λέξη και για όσα αφορούν στις υποχρεωτικές δαπάνες, δεν είναι βέβαια για να τις περιορίσει αδιακρίτως, αλλά μόνο — και αυτό μπορεί ίσως καύησυχάσει ορισμένα κράτη μέλη — επειδή σε οποιοδήποτε δημοκρατικό σύστημα μόνο το ύεσμικό όργανο που ψηφίζεται με καύολική ψηφοφορία είναι εκείνο που ψηφίζει τον προϋπο­λογισμό, λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις που ανέλαβε κατά τη διάρκεια της νομούετικής διαδικασίας.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) I have already had occasion to touch on this issue during the debate which Parliament devoted to Turkey in March. I should therefore simply like to remind the House that the EU-Turkey Association Council, which was held in Brussels on 6 March last, adopted three texts: first, a decision on the modalities for the entry into force of the customs union; secondly, a
Di Prima που ύα αποτελέσει βασικό στοιχείο ελπίδας για τον ευρωπαίο πολίτη.
Lamassoure resolution on the strengthening of cooperation between the European Union and Turkey, in particular on political dialogue: thirdly, a statement by the Union on financial cooperation.
Και επιπλέον, στο πλαίσιο της πρώτης ανάγνωσης αυτού του Διορύωτικού και Συμπληρωματικού Προϋπολογισμού, η Επι­τροπή Προϋπολογισμών τροποποιεί διάφορες ύέσεις των αγροτικών δαπανών.
These three texts will be submitted together to the European Parliament even though, legally — according to the Council's services — only the first of the three, in other words, the customs union, is subject to the assent procedure pursuant to Article 238 of the Treaty.
Ετσι, 12 εκατομμύρια Ecu αποσύρύηκαν από τις επιστροφές για μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα σιτηρά, γαλακτοκομικά προϊόντα και ζάχαρη.
The relevant Council services are working on finalizing the legal aspects of the texts relating to the customs union, but I cannot tell you what the schedule for this will be. What I think likely is that Parliament will have occasion to give its opinion on this at the end of the summer or beginning of autumn.
Με τον ίδιο τρόπο, οι δαπάνες για τα συνοδευτικά μέτρα και την ΚΑΠ μειώύηκαν στα 3 εκατομμύρια Ecu και οι πιστώσεις αποσυνδέύηκαν από αυτά.
Mr President, I am, naturally, willing to reply to specific questions. I replied — by mistake, and I apologize — to Question No 3 by Mr Kranidiotis on the legal bases of the customs union with Turkey.
Αν ο εισηγητής κρατήσει τις υποσχέ­σεις του, ύα μπορεί, χωρίς αμφιβολία, να βασιστεί στην υποστήριξη και τη βοήύεια της Forza Europa ώστε, για να έρύουμε στα λόγια του, ο προϋπολογισμός 1996 να είναι πραγματικά ένας προϋπολογισμός των πολιτών.
Kranidiotis (PSE). — (EL) I know that Mr Lamassoure, the President-in-Office of the Council, has answered my question, so I am now putting a supplementary, rather late in the day.
Με τον ίδιο τρόπο, πιστεύουμε ότι η Επιτροπή δε ύα έπρεπε να εκμεταλλευτεί το πρόσχημα της διεύρυνσης για να αυξηύούν, όπως προτείνει, οι διοικητικές δαπάνες, και αυτό χωρίς να προτάσσει ισχυρά επιχειρήματα.
Kaklamanis (RDE). — (EL) Mr President-in-Office, I listened to your answer with mixed feelings. Satisfaction, because you reconfirmed that the Council will respect Parliament and bring up the issue of Customs Union here before us for ratification, and not just at the first stage.
Στην ίδια κατεύύυνση ιδεών, η ενίσχυση ορισμένων προγραμμάτων εσωτερικών πολιτικών, που απαιτεί η Επιτροπή, δεν μας φαίνεται ύεμιτή επειδή διαύέτουν ήδη επαρκείς πιστώσεις.
Less satisfaction on hearing the time schedule, but at any rate you at least spoke of a schedule, whereas Mr Van den Broek had avoided mentioning even the possibility of autumn.
Κατά συνέπεια, κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μας, με τις επιφυλάξεις που εξήγησα, ύα προσφέρει την υποστήριξη της στο Διορύωτικό και Συμπληρω­ματικό Σχέδιο αριύμός 1, χωρίς ωστόσο να μπορεί να δώσει την υποστήριξη της στο ψήφισμα της έκύεσης του κ. Wynn.
As for the first part of your answer, however, I felt no satisfaction, first because when you first answered, you told us that Mrs Ciller had denied Mr Karayalcin's statements, while in your second answer you yourself admitted that the statements were made, and you indeed described them as unacceptable.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, τον περασμένο Φεβρουάριο η Επιτροπή παρουσίασε τον πρώτο Διορύωτικό και Συμπληρωματικό Προϋπολογισμό για το οικονομικό έτος 1995 που οδήγησε σε μία μείωση των προικοδοτήσεων που παραχωρήύηκαν τον Ιανουάριο του ίδιου έτους.
Yet, I would like to point out the vagueness that surrounds the schedule, and also point out that the most recent developments, with Turkey's incursion into northern Iraq, should lead the Council to review its position since, at this time, it is quite unthinkable to bring up Customs Union before the European Parliament for approval because it would be rejected out of hand.
Müller (V). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κύριοι και λίγες κυρίες στην αίύουσα, η διακυβερνητική διάσκεψη που αρχίζει το ερχόμενο έτος ύέτει την Ευρωπαϊκή Ένωση προ τεραστίων προκλήσεων.
Lamassoure. — (FR) Mr President, we will discuss this matter on Thursday.
Ο προϋ­πολογισμός 1996 ύα έπρεπε για το λόγο αυτό να κατασκευάσει γέφυρες γι αυτή τη μεταβαλλόμενηΈνωση.
Parliament should have answered and not you yourself — about how you regard Mr Karayalcin's statements to the European Parliament, whose right to comment on human rights in Turkey you are question ing.
Διερωτώμαι εάν οι γέφυρες αυτές στέκονται, εάν μπορούν να σηκώσουν βάρος και εάν είναι βατές.
Lamassoure. — (FR) As Mr Kaklamanis is asking the same question again, I shall give the same reply because I cannot find two ways of saying the same thing. And I would say to you.
Σε συνάρτηση με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαγράφεται ένα δίλημμα, το οποίο πρέπει κατά τη γνώμη μου να αποφευχύεί πάση ύυσία, δηλαδή η αντιπαράύεση Ανατολής και Δύσης.
Mr Kaklamanis, that one must stay abreast of events. The incident to which you have just referred again has been closed since 11 p.m. on 6 March, both for the European Union and for the Turkish, Greek and Cypriot governments.
Πίσω από το δίλημμα αυτό κρύβονται φυσικά συναισύηματικοί δεσμοί και ευδιάκριτα συμφέροντα.
The person who made the remarks you so rightly criticize has been repudiated by his Prime Minister, so much so that he is no longer Minister for Foreign Affairs in Turkey. So you should be completely satisfied.
Η ομάδα μας, κύριε Πρόεδρε, δέχεται ευνοϊκά το περιεχόμενο αυτού του Διορύωτικού Προϋπολογισμού, που αποδεικνύει το μέλημα των κρατών της Ενωσης να εφαρμόσουν περισσότερη αυστηρότητα στον Προϋπολογισμό της τη στιγμή κατά την οποία οι χώρες μας είναι υποχρεωμένες να εφαρμόσουν στους δικούς τους εύνικούς προϋπολογισμούς ενισχυμένη πειύαρχία για να ληφύούν υπόψη από την Επιτροπή.
The Council will be aware of the statement of Dogan Gures, Turkish Chief of Staff, that 160 assassins have been sent to Europe to eliminate Kurdish activists and their supporters (reported Hiirriyet 1994), and that this had led to the assassination of Theofilis Georgides on 20 March 1994 in Nicosia and the shooting of Imdat Yilmaz on 7 February 1994 in Nicosia.
Η προσπάύεια των κρατών της Ενωσης είναι στο σημείο αυτό τόσο πιο απαραίτητη όσο είναι δύσκολη η κατάσταση των δημόσιων οικονομικών και των απαραίτητων προσπαύειών τις οποίες επιβάλλουν τα προγράμματα σύγκλισης.
In London, the Metropolitan Police are linking an attempt to shoot Nafiz Bostanci, Chair of Halkevi Kurdish and Turkish Community Centre in London, to MIT (Turkish Special Intelligence). Will the Council advise the Turkish Government that it will not tolerate agents of a foreign government committing extra judicial killings within the EC?
Προκειμένου αυτά να μην οδηγήσουν σε αποκλεισμό αλλά να καταστούν γόνιμα για το μεταβλητό διάλογο ύα έπρεπε να κατασκευασθούν στυλοβάτες της γέφυρας.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr Alfred Lomas has referred to the remarks made by Mr Dogan Gures, the Turkish Chief of Staff, according to whom 160 assassins — and I quote Mr Lomas — have been sent to Europe to eliminate Kurdish activists, according to a 1994 report in the Hiirriyet newspaper.
Θα ήύελα να προτεί­νω τέσσερεις απ' αυτούς.
I naturally reply, Mr Lomas, that neither the Council, nor its Member States, can tolerate this kind of behaviour.
Πρώτον, χρειάζεται μια ανάλυση των δαπανών της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, αλλά και για το μεσογειακό χώρο.
I would like to ask the President-in-Office: do those facts just not matter? Might it be that Turkey's incursion into Iraq somewhat changes the Council's assumptions, time schedules and political attitudes?
Δεύτερον, πρέπει να τηρηύούν αυστηρά οι προτεραιότη­τες στο πρόγραμμα PHARE — δημοκρατία και περιβάλλον.
Lamassoure. — (FR) I see that the presidency of the Council is being punished for its goodwill.