natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγ­κεκριμένα, οι δόσεις που προκύπτουν από απορρίψεις θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν χαμηλότερες.
The Council considers that strict compliance with the provisions of the Basic Safety Standards Di rective should ensure for a normal operation at any nuclear plant.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η αυστηρή συμμόρφωση με τις διατάξεις της Οδηγίας για τις Βα­σικές Προδιαγραφές Ασφαλείας θα πρέπει να διασφαλίζει την ομαλή λειτουργία σε κάθε πυ­ρηνικό εργοστάσιο.
Whilst recalling that it is on the Commission the Treaty confers the power to make proposals, the Council emphasizes at all times the need to ensure that environmental concerns are taken into con sideration in all areas of EU policy making, in particular by achieving integration between environment and transport policies.
Η βελτίωση της ποιότητας του αέρα είναι μείζον θέμα για το Συμβούλιο και βασική συ­νιστώσα των περιβαλλοντικών στόχων της Προεδρίας.
Improving air quality is an important issue for the Council and a central part of the Presidency's environmental objectives.
Το Συμβούλιο εξετάζει προς το παρόν τις προτάσεις της Επιτροπής για Οδηγίες σχετικά με τον περιορισμό των τιμών για το διοξείδιο του θείου, τα οξείδια του αζώτου, τα σωματίδια και τον μόλυβδο στον αέρα της ατμόσφαιρας, τα θειούχα συστατικά ορισμένων υγρών καυσίμων, καθώς και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης της ατμόσφαιρας από εκπομπές μηχανοκίνητων οχ­ημάτων (ελαφρά οχήματα ιδιωτικήε χρήσεως).
Council is currently considering the Commission's proposals for Directives relating to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air; the sulphur content of certain liquid fuels; and measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (light commercial vehicles).
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης τα συμπεράσ­ματα της κοινοτικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της οξίνισης στις 16 Δεκεμβρίου 1997.
Council also adopted Conclusions on a Community strategy to combat acidification on 16 December 1997.
Επιπλέον, το ενδιαφέρον του Αξιότιμου Βουλευτού επικεντρώνεται στο γεγονός ότι σε αναγνώριση της σπουδαιότητας του συνδυασμού των μέτρων για το περιβάλλον με τα μέτρα για τις μεταφορές, ιδιαίτερα για την βελτίωση της ποιότητας του αέρα, το Συμβούλιο προ­τίθεται να διεξαγάγει κοινή συνεδρίαση των Υπουργών Περιβάλλοντος και Μεταφοράς τον Ιούνιο του 1998.
Moreover, the attention of the Honourable Member is drawn to the fact that in recognition of the important synergies between environmental and transport measures, especially in improving air quality, the Council intends to hold a joint session of Environment and Transport Ministers in June 1998.
Ερώτηση αριθ. 35 του κ. UlfHolm (Η-0089/98) Θέμα: Εμπορική προώθηση κρέατος σε τρίτες χώρες
Question No 35 by Ulf Holm (H-0089/98)
Στις 20 Ιανουαρίου, το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας αποφάσισε να προωθήσει την κα­τανάλωση βοδινού κρέατος υψηλής ποιότητας με τη συνέχιση της συγχρηματοδότησης της παραγωγής σε ποσοστό 60 %, την ενημέρωση σχετικά με το νέο σύστημα επισήμανσης του κρέατος, την¿ιώληση κρέατος προέλευσης ΕΕ σε τρίτες χώρες.
On 20 January the Council of Ministers of Agriculture decided to promote the consumption of high quality beef by continuing to cofinance production at 60 %, publicizing the new meat labelling system and marketing EU meat in non-Community countries.
Είναι απορίας άξιο το γεγονός ότι η ΕΕ επιδοτεί με τον τρόπο αυτό την εμπορική προώθηση του βοδινού κρέατος με δημόσιους πόρους, και λυπηρό όχι μόνο από οικονομική σκοπιά.
It is extraordinary that the EU should thus be subsidizing the sale of beef out of public funds, but this is regrettable not only on economic grounds.
Διότι τα εν λόγω μέτρα αφενός συμβάλλουν στη διατήρηση της πλεονάζουσας παραγωγής κρέατος στην ΕΕ και αφετέρου συνεπάγονται ντάμπινγκ κρέατος σε τρίτες χώρες, το οποίο θα εξοντώσει τους τοπικούς παραγωγούς, με κίνδυνο οι χώρες αυτές να οδηγηθούν στη φτώχεια και στην εξάρτηση από τις εισαγωγές.
These measures will also in part maintain the over production of meat within the EU, and the dumping of our meat in non-Community countries will eliminate local producers which is likely to impoverish those countries and increase their depend ency on imports.
Στις 20 Ιανουαρίου 1998, το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα προώθησης της κατανάλωσης ποιοτικού βοδινού κρέατος κοινοτικής προέλευσης.
On 20 January 1998, the Council held a discussion on a proposal from the Commission concerning measures to promote consumption of Community quality beef and veal.
Το Συμβούλιο δεν έλαβε τελικές αποφάσεις στη συνεδρίαση αυτή.
The Council did not make any final decisions at that meeting.
Μπορεί ωστόσο να σημειωθεί ότι η Επιτροπή πρότεινε αλλαγές στα υπάρχοντα μέτρα (Κα­νονισμός (ΕΚ) Αριθ. 2067/92) καθώς και εισαγωγή δύο νέων μέτρων.
It can be noted, however, that the Commission has proposed changes to the existing measures (Regulation (EC) No 2067/92) as well as the introduction of two new measures.
820/97) και δραστηριότητες προώθησης του Κοινοτικού βοδινού κρέα­τος σε τρίτες χώρες.
The new measures con cern publicity for the new labelling system adopted by the Council in 1997 (Regulation (EC) no 820/97) and promotional activities for Community beef in third countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: The Council's intentions regarding relations with China
37 τυυ κ. Graham Watson (H-O146/98) Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα στην Κίνα
Question No 37 by Graham Watson (H-0146/98)
Όπως γνωρίζει ο Αξιότιμος Βουλευτής, η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα αποτελεί ζήτημα διαρκούς ενδιαφέροντος για την Ένωση.
As the honourable Members of Parliament know, the human rights situation in China is an issue of constant concern for the Union.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν κοινό στόχο ο οποίος συνίσταται στην επίτευξη χειροπιαστής βελτίωσης των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου στην Κίνα.
All EU Member States share a common objective in wanting to achieve a tangible improvement in human rights in China.
Το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων βρίσκεται διαρκώς στην ατζέντα των επαφών με­ταξύ της Ένωσης, των κρατών μελών της και της Κίνας.
The issue of human rights is constantly on the agenda in the contacts between the Union, its individual Member States and China.
Εγώ ο ίδιος συζήτησα τα θέματα αυτά με τον κινέζο ομόλογο μου κατά την επίσκεψη μου στο Πεκίνο τον Ιανουάριο.
I myself addressed these issues with my Chinese counterpart when I was in Beijing this January.
Από την περυσινή σύνοδο της Επιτροπής για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, η ΕΕ και η Κίνα συμμετείχαν σε μια σειρά σημαντικών συζητήσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Since last year's Commission on Human Rights, the EU and China have engaged in a series of substantial discussions on human rights.
Δύο συ­ναντήσεις σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων έλαβαν χώρα πέρυσι, η μία τον προηγούμενο Οκτώβριο στο Λουξεμβούργο, και η δεύτερη στο Πεκίνο στις αρχές Δεκεμβρίου.
Two meetings at experts level took place last year, one in October in Luxembourg and a second one in Beijing early December.
Ανάλογη συνάντηση έλαβε χώρα στο περιθώριο κοινού σεμιναρίου μεταξύ EE/Κίνας σ*ο Πεκίνο στο τέλος Φεβρουαρίου για την· προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την απονομή δι­καιοσύνης.
Another meeting of this kind is to take place in the margins of a joint EU/China seminar in Beijing at the end of February on the protection of human rights and the administration of justice.
Ο ερχόμενος γύρος συζητήσεων θα λάβει πιθανότατα χώρα στο Λονδίνο τον ερχόμενο Μάιο.
A further round of talks is most likely to take place in London next May.
38 τυυ κ. Gary Titley (Η-0095/98) Θέμα: Απασχόληση και κατάρτιση
Question No 38 by Gary Titley (H-0095/98)
39 τυυ κ. Peter Skinner (Η-0096/98)
Question No 39 by Peter Skinner (H-0096/98)
Θέμα: Απασχόληση
Subject: Employment
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα 18 εκατομμύρια ανέργων που υπάρχουν σε ολόκληρη την Ευρώπη αποτελούν τεράστια σπατάλη ανθρώπινου δυναμικού, μπορεί η Προεδρία να ενη­μερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τα σχέδια δράσης και τη διάδοση της βέλτιστης πρακ­τικής που θα επιτρέψουν την απορρόφηση του κύριου όγκου των ανέργων;
Given that 18 million people are unemployed across the European Union and that this constitutes an enormous waste of human resources, can the Presidency tell the Parliament of the action plans and spread of best practice that will affect the rump of unemployed people across Europe?
Συμφωνώ με τους Αξιότιμους Βουλευτές τόσο ότι ο συγκλονιστικός αριθμός των 18 εκατομ­μυρίων ανέργων σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί τεράστια σπατάλη ανθρώπινου δυ­ναμικού και οικονομικών πόρων, όσο και ότι η βελτίωση των δεξιοτήτων των ευρωπαίων ερ­γαζομένων αποτελεί καίριο κομμάτι της δράσης που πρέπει να αναλάβουμε προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα.
I agree with the honourable Parliamentarians, both that the appalling total of 18 million unemployed people across the European Union is an atrocious waste of human and economic resources and that improving the skills of Europe's workers is a key part of the action we must take to tackle the problem.
Το νέο κεφάλαιο της Συνθήκης για την απασχόληση που συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Αμστερνταμ καθώς και τα Πορίσματα του Συμβουλίου αυτού μαζί με τις Κα­τευθυντήριες Γραμμές για την Απασχόληση που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την Απασχόληση, στις 15 Δεκεμβρίου 1997, έδωσαν νέα και ση­μαντική ώθηση στο έργο της Κοινότητας για θέματα απασχόλησης.
The New Employment Chapter in the Treaty agreed at the Amsterdam European Council and the Conclusions of that Council, along with the Employment Guidelines adopted at the extraordinary European Council on Employment: on 15 December 1997 have given a new and substantial impetus to the Community's work on employment matters.
Το Συμβούλιο του Λουξεμβούργου συμφώνησε, μεταξύ άλλων, στην χάραξη κοινής στρατη­γικής για τον συντονισμό των πολιτικών των κρατών μελών για την απασχόληση και τη δια­δικασία προετοιμασίας εθνικών προγραμμάτων δράσης, την ανάλυση τους εκ μέρους του Συμβουλίου και την ανταλλαγή κατάλληλων πρακτικών, ιδιαίτερα μέσω της Επιτροπής Απασχόλησης και Αγοράς Εργασίας.
The Luxembourg Council agreed, inter alia, upon an overall strategy involving the coordination of Member State's employment policies and a process involving the preparation of national action plans, their analysis by the Council and exchanges of good practice, in particular through the Em ployment and Labour Market Committee.
Η Προεδρία συγκεντρώνει το έργο των Συμβουλίων Κοινωνικών Υποθέσεων και Εκ­παίδευσης γύρω από το θέμα της απασχολησιμότητας.
The United Kingdom Presidency is determined to carry forward the agenda set out by the Luxembourg Council and has asked all Member States to present their National Employment Action Plans by the middle of April, to enable progress to be reviewed at the Cardiff European Council in June.
Η προώθηση της δια βίου κατάρτισης θα αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα του ζητήματος αυτού.
The Presidency is bringing together the work of the Social Affairs and Education Councils around the theme of employability. Promoting life on learning will be a key element of that theme.
Οι συγκεκριμένοι στόχοι μαζί με την παρουσίαση προγραμμάτο)ν δράσης θα έχει ως εξής:
Particular objectives, in addition to the production of action plans, will be:
- συμφοννία για τους στόχους και τις προτεραιότητες για τη νέα γενιά εκπαίδευσης, κατάρ­τισης και για το ΕΚΤ μετά το 2000,
- agreement on objectives and priorities for the new generation of education, training and youth programmes and for the ESF after 2 000
- συμφωνία για πακέτο μέτρων σχετικά με τις δεξιότητες και την κινητικότητα,
- agreement on a package of skills and mobility measures
- προώθηση ενός αριθμού μέτρων για την ενίσχυση των στοιχειωδών κανόνων στην εργα­σία.
- taking forward a number of measures to underpin fair minimum standards at work.
Οι ανταλλαγές θετικών πρακτικών σε θέματα απασχολησιμότητας θα αποτελούν βασικό στοιχείο των δραστηριοτήτων της Προεδρίας, για παράδειγμα στην κοινή άτυπη συνάντηση Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων και Παιδείας στο Λονδίνο το Μάρτιο αλλά και σε ορισ­μένες δευτερεύουσες συναντήσεις της Προεδρίας.
Exchanges of good practice on employability issues, will be a key feature of Presidency activity, for example at the joint informal meeting of Education and Social Affairs Ministers in London in March and in a number of the supporting Presidency events.
Ερώτηση αριθ. 40 του κ. Ole Krarup (Η-0097/98) Θέμα: Συνεργασία στο πλαίσιο του Σένγκεν
Question No 40 by Ole Krarup (H-0097/98)
Εάν η Βουλή της Δανίας αποφασίσει να μην εφαρμόσει τις αποφάσεις αυτές, τότε τα κράτη μέλη θα εξετάσουν, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2„ «τα μέτρα που ενδείκνυται να λάβουν».
Under Article 5(1) of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Amsterdam Treaty, Denmark has six months within which to decide whether to implement in its national law decisions to build upon the Schengen acquis taken by the other participating countries under the Protocol in tegrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
Ερωτάται το Συμβούλιο τί είδους «μέτρα» είναι τα προαναφερθέντα, καθώς και ποιοι κανόνες ισχύουν όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων για τα «μέτρα» αυτά.
If the Danish Folketing decides not to implement such decisions, under Article 5(2) the Member States will consider 'appropriate measures to be taken'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What types of 'measures' are intended, and what voting procedures apply to decisions on 'measures'? ures'?
Σε απάντηση της ερώτησης του Αξιότιμου Βουλευτή, θα πρέπει να τονιστεί ότι παρόλο που έχει υπογραφεί η Συνθήκη του Άμστερνταμ, οι διαδικασίες κύρωσης βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη.
In reply to the question of the Honourable Member, it must be stressed that even though the Treaty of Amsterdam has been signed, the procedures of ratification are still under way.
Από αυτά προκύπ­τει ότι το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να ερμηνεύσει ερωτήματα όπως αυτά που τέθηκαν στην τελευταία παράγραφο του ερωτήματος.
Under these circumstances the Council cannot take a view on interpretation questions of the Treaty or the Protocols annexed to it; it follows from this that the Council is not in a position to interpret questions like those posed in the final paragraph of the question.
Ερώτηση αριθ. 41 τυυ κ. Alex Smith (H-O104/98) Θέμα: Πρόταση τροποποίησης της κοινής αγοράς στον τομέα της μπανάνας
Question No 41 by Alex Smith (H-0104/98)
Όσον αφορά την πρόταση για τροποποίηση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της μπανάνας, η Επιτροπή δήλωσε επανειλημμένα ότι η πρόταση αποτελεί μοναδική επιλογή που είναι ανοικτή για την ΕΕ προκειμένου να ανταποκριθεί στα πορίσματα της παγκόσμιας οργάνωσης εμπορίου.
With regard to the proposal for changes to the common organization of the market in bananas, the Commission has repeatedly stated that the proposal is only one option open to the EU at a response to the findings of the WTO Panel.
Απάντηση
No 4-514/223
Σε συνέχεια των πορισμάτων της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου σχετικά με τη συμβα­τότητα της οργάνωσης αγοράς στον τομέα της μπανάνας με τους κανόνες της ΠΟΕ, η Επι­τροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο, στις 16 Ιανουαρίου 1998, την πρόταση της για Κανονισμό Συμβουλίου τροποποιώντας τον ισχύοντα Κανονισμό Αριθ. 404/93 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας.
Following the World Trade Organization's findings on the compatibility of the market organization for bananas with WTO rules, the Commission presented to the Council, on 16 January 1998, its Proposal for a Council Regulation amending the present Regulation No 404/93 on the common or ganization of the market in bananas.
Η πρόταση βρίσκεται ενώπιον του Συμβουλίου προς εξέταση.
The proposal is presently under examination by the Council.
Κατά συνέπεια, θα καταλαβαί­νετε ότι είναι πολύ νωρίς ώστε να μπορώ να εκτιμήσω τα πιθανά αποτελέσματα της εξέτασης αυτής και να προκαταλάβω την τελική θέση του Συμβουλίου.
Therefore you will understand that it is too early for me to speculate on the possible outcome of this examination and to anticipate on the final position of the Council.
Επιπλέον, παρατηρώ ότι, για την οριστικοποίηση της θέσης του, το Συμβούλιο θα επιθυμεί να έχει γνώση των απόψεων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Κοινωνικής και Οικονομικής Επιτροπής, αμέσως μόλις οι απόψεις αυτές γνωστοποιηθούν.
Moreover, I observe that, in finalizing its position, the Council will wish to be aware of the opinions of both the European Parliament and the Economic and Social Committee, once these have been received.
Ως προς τη γενικότερη θέση σας, θα έλεγα ότι η παγίωση αυτή και η ενίσχυση του πολυμερούς συστήματος παραμένει μία από τις βασικές προτεραιότητες του Συμβουλίου στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων.
On your wider point, I would mention that the consolidation and strengthening of the multilateral system remains one of the main priorities of the Council in the field of external economic relations.
Η ΕΕ πιστεύει στο κράτος δικαίου για το διεθνές εμ­πόριο, και για τον λόγο αυτόν πρέπει να στηριζόμαστε στην Παγκόσμια Οργάνωση Εμ­πορίου για την εδραίωση αυτού του κράτους δικαίου.
The EU believes in the rule of law for international trade, and it is to the World Trade Organization that we must look to establish that rule of law.
Ερώτηση αριθ. 42 τυυ κ. Karl Habsburg-Lothringen (Η-0110/98) Θέμα: Δημιουργία τεχνητής περιφέρειας «Δυτικών Βαλκανίων»
Question No 42 by Karl Habsburg-Lothringen (H-0110/98)
Γνωρίζει το Συμβούλιο, ότι τούτο θα ερχόταν σε κραυγαλέα αντίθεση με ιστορικά γεγονότα και με τη θέληση ευρύτατων τμημάτων του πληθυσμού;
Is it true that the Council has decided to create a region in Europe which will be called the 'West Balkans' and consist of Albania, Serbia and Montenegro, Macedonia, Bosnia-Hercegovina and Croatia?
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι η Κροατία, π.χ., ιστορικά και πολιτιστικά αποτελούσε ανέκαθεν κεντροευρωπαϊκό κράτος με δυτικό προσανατολισμό, και ότι τέτοια γεγονότα δεν είναι δυ­νατόν να αγνοούνται κατά τόσο κατάφωρα ιμπεριαλιστικό τρόπο;
Does the Council realize that, if it were to do so, it would be flagrantly flying in the face of history and the will of broad sections of the population? Is the Council aware that, for example, Croatia has always been, and still is, historically and culturally a western-oriented Central Euro pean state and that such facts cannot be blithely ignored in a supremely imperialistic manner?
Η αλλαγή στην ονομασία του Συμβουλίου «Ομάδα Εργασίας για την Πρώην Γιουγκοσλαβία» σε Συμβούλιο «Ομάδα Εργασίας για τα Δυτικά Βαλκάνια» οφείλεται στους ακόλουθους λόγους, οι οποίοι είναι μόνον διοικητικοί και όχι πολιτικοί:
The change in denomination of the Council 'Working Group on Former Yugoslavia' to the Council 'Western Balkans Working Group' is due to the following reasons, which are merely administrative and not political:
1 ) στην πλειοψηφία των Υπουργείων Εξωτερικών στις πρωτεύουσες των χωρών της ΕΕ, οι εμπειρογνώμονες που ασχολούνται με την Αλβανία είναι εκείνοι που ασχολούνται και με την πρώην Γιουγκοσλαβία.
1) in the majority of Ministries of Foreign Affairs in EU capitals, experts who deal with Albania are also those who deal with former Yugoslavia.
'Ηταν επομένως εύλογο και αποτελεσματικό να συμπεριληφθούν οι χώρες στην ίδια ομάδα.
It was therefore logical and cost-effective to treat the countries in the same Group.
2) Η Αλβανία, η Βοσνία - Ερζεγοβίνη, η Κροατία, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ) καλύπτονται όλες από την περιφερειακή προσέγγιση και την πολιτική προϋποθέσεων.
2) Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Former Republic of Yugoslavia (FRY), Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) are all covered by the EU regional approach and conditionality policy.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εξετάζονται από κοινού.
They should thus be treated together.
3) Η αναγκαιότητα για σφαιρική και ολοκληρωμένη προσέγγιση του προβλήματος των εθνικών αλβανικών μειονοτήτων στην ΟΔΓ και την ΠΓΔΜ απαιτεί την ένταξη της Αλβανίας στην ίδια Ομάδα με τις Δημοκρατίες της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
3) The necessity for a global and integrated approach to the problem of ethnic Albanian minorities in FRY and FYROM calls for the inclusion of Albania in the same Group as the ex-Yugoslavia Re publics.
Η Κροατία δεν μπορεί να συμπεριληφθεί στην «Ομάδα Εργασίας για την Κεντρική Ευρώπη», καθώς δεν έχει συνάψει Ευρωπαϊκή Συμφωνία όπως όλες οι υπόλοιπες χώρες που καλύπτονται από την Ομάδα αυτή.
Croatia cannot be treated in the 'Central Europe Working Group', as it does not have a Europe Agreement, as all other countries covered by this Group have.
Στη διαμόρφωση της ονομασίας «Ομάδα Εργασίας για τα Δυτικά Βαλκάνια», το Συμβούλιο δεν είχε πρόθεση ούτε φιλοδοξία να δημιουργήσει νέα τεχνητή περιφέρεια στην Ευρώπη.
In creating the denomination of the 'Western Balkans Working Group', the Council had no intention nor ambition to artificially create a new region in Europe.
Η αλλαγή της ονομασίας μιας εκ των Ομάδων Εργασίας του οφείλεται μόνον σε διοικητικούς και πρακτικούς λόγους.
The changing of the name of one of its Working Groups was due merely to administrative and practical reasons.
Θέμα: Οι προκαταρκτικές εργασίες σχετικά με την ενσωμάτωση του κεκτημένου της Σένγκεν στη Συνθήκη
Subject: Preparations for integrating the Schengen acquis in the Treaty
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
18.2.98 ters should come under Title VI of the Treaty on European Union, the third pillar.
Είναι σαφές ότι το εν λόγω κείμενο, εφόσον πραγματεύεται πρόσθετα τροφίμων, αναγκασ­τικά εμπεριέχει ορισμένες τεχνικές περιπλοκές, εξ ου και η προσφορά που διατυπώνει η Επι­τροπή στην απάντηση της στην Ερώτηση Η-860/97, στην οποία αναφέρεται η Αξιότιμος Βου­λευτής στην παρούσα ερώτηση της προς το Συμβούλιο.
The Commission's answer to question No 56 (H-0860/97) (1), in which I criticized its proposal amending European Parliament and Council Directive 95/2/EC (2) for being incomprehensible, was that it did not share my opinion that the proposal was incomprehensible but would be pleased to answer any technical questions that I might have about the proposal.
Η απλοποίηση των υπαρχόντων κειμένων αποτελεί επίσης πρόβλημα το οποίο αντιμετωπίζεται από την παρούσα οδηγία.
Does the UK Presidency share the Commission's views on this Directive, which has been amended many times over the years?
Λαμβάνοντας υπόψη την πρόσφατη έκρηξη βόμβας στο Κάντι της Σρι Λάνκα, θα μπορούσε το Συμβούλιο να αναφέρει ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει για την προώθηση ειρηνευτικού διαλόγου στη Σρι Λάνκα';
Given that the Directive in question actually affects many people quite directly, since they suffer allergic reactions to additives, could the Council envisage using it as a kind oftest case to establish whether EU legislation is understandable or could be made more understandable to a wider audience? ence?
Στις [6] Φεβρουαρίου, η Προεδρία εξέδωσε δήλωση εκ μέρους της Ευραιπαϊκής Ένωσης, σχε­τικά με την έκρηξη βόμβας στο Ναό του Οδόντος στο Κάντι της Σρι Λάνκα.
The interesting question which the Honourable Member raises, concern a case of clarifying the de tails of a proposal amending an existing legislative text, which therefore already applies and has already been subject to one minor amendment.
Στη δήλωση αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει αυστηρά την επίθεση η οποία χαρακτηρίζεται ως βάναυση και κακοήθης.
It is clear that the text in question, since it relates to food additives, is bound to show a certain degree of technical complexity, hence the offer made by the Commission in its reply to Question H-860/97, to which the Honourable Member refers in her present question to the Council.
Επιπλέον, η δήλωση εξέφραζε την ακλόνητη ελπίδα πο)ς οι προσπάθειες επίτευξης πολιτικής διευθέτησης στη Σρι Λάνκα θα συνεχίζονταν.
Furthermore, I should like to confirm to the Honourable Member that the European Union is in fact involved in a process aiming to reduce the distance between European citizens and the Community whilst offering greater transparency in these texts and procedures.
1 ) Παράρτημα πτα πλήρη πρακτικά των σιινρΛριάοριιιν της 16.12.1997. :) EEL61 thq 18.3.1995. oeX. 1-40.
') Annex to the verbatim report of proceedings of 16.12 1997. 2) OJL 61,18.3 1995, p. 1-40.