natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στην προώθηση πρωτοβουλιών τοπικής ανάπτυξης και στα προβλήματα με τα οποία ασχολούνται.
The Commission attaches great importance to the promotion of local development initiatives and the issues which they address.
Διαθέτουμε μεγάλο πλούτο πληροφοριών υπό μορφή έρευνας και αξιολόγησης, μέρος των οποίων έχει ήδη διατεθεί στον αξιότιμο βουλευτή.
A wealth of information is at our disposal in the form of research and evaluation, some of which have aheady been made available to the honourable Member.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 18 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1996 - '
SITTING OF WEDNESDAY, 18 SEPTEMBER 1996
Bruton (Συμβούλιο), Santer (Επιτροπή), Green, Martens, G. Collins, De Vries, Puerta, Roth, Lalumière, de Gaulle, Muscardini, Görlach, Méndez de Vigo, Garosci, Hautala, Bonde, Antony, Medina Ortega, Αργυρός, Caligaris, Voggenhuber, Blot, Hawlicek, Valverde López, Caccavale, Paakkinen, David, Malone, Voggenhuber, Bru­ton, Rübig 186
Bruton (Council), Santer (Commission), Green, Martens, G. Collins, De Vries, Puerta, Roth, Lalumière, de Gaulle, Muscardini, Görlach, Méndez de Vigo, Garosci, Hautala, Bonde, Antony, Medina Ortega, Argyros, Caligaris, Voggenhuber, Blot, Hawlicek, Valverde López, Caccavale, Paakkinen, David, Malone, Voggenhuber, Bruton, Rübig .
(συνέχεια)
Votes (continuation)
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού οικονομικό έτος 1997
Communities' draft general budget for 1997 Coveney (Council), Brinkhorst, Fabra Vallés, Coveney, Liikanen (Commission) ....
Εγγυήσεις που βαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό Tomlinson, Pronk, Müller, Παπουτσής (Επιτροπή), Tomlinson
Guarantees covered by the general budget Tomlinson, Pronk, Müller, Papoutsis (Commission), Tomlinson
Προσέγγιση των φόρων και των συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης von Wogau, Miller, Peijs, P. Martin, Cox, Svensson, Hautala, Ewing, des Places, Metten, Martinez, Lulling, Kestelijn-Sierens, Blokland, Κατηφόρης, Imaz San Miguel, Wibe, Langen, Randzio-Plath, Παπουτσής (Επιτροπή) 276
Approximation of taxes and excise duties von Wogau, Miller, Peijs, P. Martin, Cox, Svensson, Hautala, Ewing, des Places, Metten, Martinez, Lulling, Kestelijn-Sierens, Blokland, Katiforis, Imaz San Miguel, Wibe, Langen, Randzio-Plath, Papoutsis (Commission) 218
Τηλεπικοινωνίες και παροχή ανοικτού δικτύου Read, Whitehead, W.G. van Velzen, Lindqvist, Bangemann (Επιτροπή)
Telecommunications and ONP Read, Whitehead, W.G. van Velzen, Lindqvist, Bangemann (Commission)
Προστασία των επιβατών οχημάτων με κινητήρα Α. Donnelly, Hoppenstedt, Bangemann (Επιτροπή)
Protection for occupants of motor vehicles A. Donnelly, Hoppenstedt, Bangemann (Commission)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπροέδρου
235 conservation of the pilgrim route to Santiago de Compostela'. tela'.
Καταστροφές:
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00.) Q)
(The sitting was opened at 9 a.m.) (')
Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων (ενστάσεις)
Topical and urgent debate (objections)
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ψηφοφορία για τις ενστάσεις που αναφέρονται στη συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (Αρθρο 47 του Κανονισμού).
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Madam President, a point of order to clarify a misunderstanding.
Επί του θέματος 1 - Κατάσταση στην Κύπρο:
I heard the destruction of pilgrim route to Santiago de Compostela mentioned.
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεδομένου ότι αύριο θα γίνει μία δήλωση για το θέμα της Βοσνίας, θα θέλαμε να αποσύρουμε την ένσταση.
I come from that constituency - we have no Socialist Members in that constituency - and I must make it clear that the works do not affect the route to Santiago.
Πρόεδρος. - Συνεπώς, για τα θέματα Ι και II δεν υπάρχουν ενστάσεις.
The works are on a road which is not part of the route to Santiago. So Parliament does not need to take action on this issue.
Varela Suanzes-Carpegna (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, μία διαδικαστική πρόταση για να διευκρινίσω κάποια παρεξήγηση.
President. - The next item is the vote on objections to the list of subjects for the next debate on topical and urgent subjects of major importance (Rule 47 of the Rules of Procedure).
(Το Σώμα εγκρίνει την ένσταση) (
(Parliament approved the request) (
Επί του θέματος IV - Απέλαση λαθρομεταναστών:
Item I - Situation in Cyprus:
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLAUS HÄNSCH Προέδρου
Cox (ELDR). - Madam President, as we will have a statement on Bosnia tomonow, we wish to withdraw the objection.
Pasty (UPE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, καταθέσαμε δύο ενστάσεις.
President. - There are therefore no further objections to Items I and II.
Καλωσόρισμα
Item TV - Expulsion of illegal immigrants:
Πρόεδρος. - Πριν να ξεκινήσουμε τη συζήτηση για την κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση με ομιλίες των Προέδρων του Κοινοβουλίου, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Επιτροπής, θα ήθελα να καλωσορίσω στο Σώμα μας ένα διακεκριμένο επισκέπτη, τον Sir Edward Heath, ο οποίος θα παρακολουθήσει σήμερα τη συζήτηση αυτή.
President. - Before we begin the debate on the state of the Union with speeches from the Presidents of Parliament, the European Council and the Commission, I would like to welcome a very distinguished visitor to our Parliament today who will be listening to this debate, Sir Edward Heath.
Αιτιολόγηση: Όλα τα κράτη μέλη έχουν μεγάλα ανθρώπινα και οικονομικά προβλήματα, λόγω της μαζικής μετανάστευσης από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Justification: all the Member States are facing serious human and economic problems because of the massive immigration from developing countries.
Η έκταση του φαινομένου αυτού δεν μας αφήνει αδιάφορους.
We are not un moved by the scale of this phenomenon. Yet we have to seek a solution together and in a considered manner.
Ωστόσο, θα πρέπει να αναζητήσουμε μια λύση από κοινού, ύστερα από μελέτη του θέματος.
It seems totally inappropriate to us to discuss this in the framework of a topical and urgent debate.
(Το Σώμα απορρίπτει την ένσταση)
(Parliament rejected the request)
Ο Sir Edward Heath υπήρξε Πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου από το 1970 έως το 1974.
Sir Edward Heath was Prime Minister of Great Britain from 1970 to 1974. His many years of public service are very closely associated with Europe and with Britain's membership of the European Union.
') 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών - Κατάθεση εγγράφων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
President. -1 have received two motions, from the Group of the Party of European Socialists and from the Union for Europe Group, seeking to insert a new item 'Support and
2) Άλλες ενστάσεις: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
2) Further objections: see Minutes
Η κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
State of the European Union mission and Parliament - been calling for this for years, and unsuccessfully so for years!
Ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι συνδυάζουν την Ευρωπαϊκή Ένωση με κατάργηση του κοινωνικού κράτους και με μείωση θέσεων εργασίας.
President - The next item is the statements by the President of the European Parliament, the President-in-Office of the European Council and the President of the Commission on the state of European Union, followed by a debate.
Θα πρέπει να ξανασυνδυάσουμε την Ένωση, με τη δημιουργία εργασίας και με την κοινωνική πρόοδο.
Since December 1994 our heads of state and government have been declaring at every European Council that fight ing unemployment is the top priority.
Η επιτυχία ^ της Νομισματικής Ένωσης, καθώς και η επιτυχία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, σαφώς και εξαρτώνται απ' αυτό.
All that they have decided on is for more and more questions to be examined and time-scales to be set.
Ασφαλώς και τα κράτη μέλη φέρουν την κύρια ευθύνη, και συνεπώς και το κύριο βάρος για τη δημιουργία, την κατανομή και την οργάνωση της εργασίας.
In so doing they are not creating work for the out-of-work but work for the Commission and the national authorities.
Δεν θέλουμε να επιρρίψουμε στην Ένωση την ευθύνη για μια πολιτική απασχόλησης, για τήν οποία δεν έχει η ίδια τα μέσα.
The proposals in the 1993 White Paper on growth, com petition and employment have still not been implemented.
Ούτε καν αυτό δεν κάνει.
The Commission has submitted a confidence-building pact on employment.
Αυτό ζητούν όλοι - Συμβούλιο, Επιτροπή και Κοινοβούλιο - εδώ και χρόνια, χωρίς επιτυχία.
We must recreate the European family in a regional structure called, it may be, the United States of Europe.
Πρέπει να επαναδημιουργήσουμε την ευρωπαϊκή οικογένεια σε μια περιφερειακή διάρθρωση που θα ονομάζεται ενδεχομένως οι Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης.
Ladies and gentlemen, these same ministers of finance who are considering whether they have ECU 1 billion available for the transEuropean networks wordlessly accept the fact that our Union is spending ECU 1 billion a year to subsidize tobacco-growing!
Μετά το Δεκέμβριο του 1994, οι Πρόεδροι και Πρωθυπουργοί μας, σε κάθε Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, δηλώνουν πως η καταπολέμηση της ανεργίας έχει ύψιστη προτεραιότητα.
Today, 50 years later, in a Union of 15 European states, the impression we gain from our talks with people in all the Member States, for whom the European institutions in Brussels, Strasbourg and Luxembourg represent a distant and abstract world, is always the same: the people are not against the Union, not against European integration, not against Maastricht or Brussels. But they no longer know why they should be for them!
Ωστόσο δεν πήραν καμιά άλλη απόφαση, παρά μόνο για να αναθέσουν καινούριες διαρκώς μελέτες και χρονοδιαγράμματα.
There are many reasons for this! One of the main ones is that the Union gives 1000 different answers to 1000 separate questions, but remains silent on the key issues facing European society at the end of this century.
Έτσι δε δημιουργούν εργασία για τους ανέργους, αλλά εργασία για την Επιτροπή και τις εθνικές αρχές.
The single market accounts for 90 % of our goods and services. So long as we do not use this potential first and foremost for growth and employment, so long as we continue to accept the luxury of 14 different cunencies in our single market, all the lamentations about the consequences of globalizing the economy will be nothing but feeble excuses!
Οι προτάσεις της Λευκής Βίβλου για την ανάπτυξη, τον ανταγωνισμό και την απασχόληση, δεν έχουν υλοποιηθεί ακόμη.
To open up the borders in the single market will bring a new freedom to many millions of people. But Europe cannot allow the great asset of freedom of movement to be increasingly often abused and discredited by internationally organized criminals, mafia millionaires and drug traffickers.
Η Επιτροπή υπέβαλε ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση.
How can we succeed in finding a new balance between economic performance and social justice, a new balance that will keep our democratic society stable?
Αλλά δεν ξέρουν πια, γιατί θα 'πρεπε να είναι και υπέρ.
True, the Member States bear the main responsibility and therefore also the main burden for the creation of jobs, for the distribution of work and the organization of work.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το εξετάζει.
The people of the Union expect a solution to these problems.
Τα 14 έργα πρώτης προτεραιότητας για την κατασκευή των διευρωπαϊκών δικτύων βρίσκονται κλειστά πάνω στο τραπέζι.
One Member State was not and is not prepared to allow the activities of Europol to be monitored by the European Court of Justice. It was right for the Florence European Council at least to decide to introduce this monitoring for the 14 Member States instead of further postponing the activation of Europol.
Οι Υπουργοί Οικονομικών έχουν εντολή να τα εξετάσουν.
The measures to combat drugs trafficking proposed by the Irish Government can take us a step further.
Εξετάζουν κατά πόσον θά πρέπει να διαθέσουν 1 δισεκατ.
We do not want to burden the Union with responsibility for an employment policy for which it does not have the resources.
Ecu, ώστε να εξασφαλιστεί η εκκίνηση της χρηματοδότησης ενός έργου, που θα έχει συνολικό ύψος επένδυσης 45 έως 50 δισεκατ. Ecu.
But at least the Union could stimulate, direct and coordinate the national efforts.
Σ' αυτό συνηγορούν πολλοί λόγοι.
It is not enough for Europe to be able - as we hope - to monitor and prosecute drugs trafficking.
Ένας από τους πιο σημαντικούς είναι ότι η Ένωση δίνει 1000 διαφορετικές απαντήσεις σε 1000 μεμονωμένες ερωτήσεις, αλλά στα μεγάλα θέματα, ενώπιον των
The 18 million unemployed in the Member States of the European Union - and not only they - expect us finally to make progress on coordinating the Member States' employment market policies, making optimum use of the European Union funds to create jobs, improving education, training and further training, making the European economy more competitive. We have all - Council, Com
Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, οι ίδιοι οι Υπουργοί Οικονομικών που εξετάζουν αν έχουν 1 δισεκατ.
we hear is a Babel of languages from the Member States and embanassed silence from the Union.
Ecu για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, επιτρέπουν αθόρυβα να δαπανά η Ένωση μας κάθε χρόνο 1 δισεκατ.
The Union is not the whole of Europe, but it bears responsibility for the whole of Europe.
Ecu, για την επιδότηση της καπνοκαλλιέργειας στην Ευρώπη.
The Member States of the Union will have to shoulder the main burden of the reconstruction of former Yugoslavia.
Η βρετανική προσπάθεια εκβιασμού απέτυχε, λόγω του κοινού μετώπου των 14.
The British blackmail attempt failed because the 14 closed ranks.
(Χειροκροτήματα)
That was a victory for Europe!
Όποιος ενεργεί έτσι, δεν είναι φτωχός σε χρήματα,' αλλά φτωχός στα μυαλά.
The Union will have to carry out its responsibility for coordinating the worldwide support measures; and as regards the demands on the Union budget, the principle applies that new policies and tasks also need new financial resources.
Η εσωτερική αγορά δέχεται το 90 % των αγαθών και των υπηρεσιών μας.
The Union, which is preparing for its enlarge ment to the east and the south, must also prepare itself to become more heterogeneous.
Τελευταία,, επιχειρεί η Γερμανία να αμφισβητήσει την αρμοδιότητα της Επιτροπής να νομιμοποιεί τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στη Γερμανία.
Recently, attempts have been made in Germany to dispute the Commission's right to approve state subsidies in Germany.
Αυτό δεν πρέπει να περάσει.
This must not become a habit!
Όποιος υποβαθμίζει την Ευρωπαϊκή Ένωση σε πολιτικό κατάστημα αυτοεξυπηρέτησης, καταστρέφει το μέλλον της.
If the European Union is degraded into a political selfservice shop, it will have no future.
Το άνοιγμα των συνόρων στην εσωτερική αγορά, είναι η καινούρια ελευθερία για πολλά εκατομμύρια ανθρώπων στην Ευρώπη.
Those who are serious about the enlargement of the European Union must be just as serious about making substantial reforms to it.
Η Ευρώπη, όμως, δεν πρέπει να επιτρέπει να γίνεται κατάχρηση και δυσφήμηση του υψηλού αγαθού της ελεύθερης κυκλοφορίας, σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό, από τους διεθνώς οργανωμένους κακοποιούς, τα εκατομμύρια της Μαφία και το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
The course of the Intergovernmental Conference on reforming the Maastricht Treaty has not so far given the impression that all the governments are clearly aware of this conelation and are prepared to take it into account.
Για τα προβλήματα αυτά, οι άνθρωποι προσδοκούν μια λύση.
We can only maintain and strengthen confidence in the legal integrity of the Union institutions and in their ability to act if we have the strength to control our own activities and, if necessary, clean up at home.
Ένα κράτος μέλος δεν ήταν, και δεν είναι, διατεθειμένο να επιτρέψει τον έλεγχο των δραστηριοτήτων της Europol από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
That is why we set up a committee of inquiry to examine whether the measures to combat the cattle disease BSE involved any infringement or misapplication of Community law.
Σίγουρα, πριν από τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών, προηγήθηκε η ανθρώπινη παραφροσύνη, που, επί σειρά ετών, επέτρεψε το τάισμα των φυτοφάγων ζώων με ζωικά άλευρα.
The Intergovernmental Conference is faced with the consequences of two historic decisions the Union has already taken: the introduction of the common cunency and enlargement to the east and the south. Monetary union demands firmer political structures in the Union.
Αυτό δεν μπορούμε να το διορθώσουμε αναδρομικά.
Enlarge ment demands more flexible structures and policies in the Union.
Δεν αρκεί το να καλύπτει και να διώκει, στο μέλλον, η Europol το εμπόριο ναρκωτικών, πράγμα που ευχόμαστε.
Mad cow disease was certainly preceded by mad humans who allowed animal offal to be fed to herbivores for years and years. We cannot reverse that.
Η Ευρώπη θα πρέπει, μελλοντικά, να μπορεί να αμύνεται από κοινού, όχι μόνον εναντίον της νομιμοποίησης των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, της διακίνησης κλεμμένων αυτοκινήτων και της τρομοκρατίας, αλλά και εναντίον του διεθνούς κυκλώματος κακοποίησης και εμπορίας παιδιών.
But, ladies and gentle men, it would be an enormous victory if instead of notes on how to prevent the beef market from collapsing by concealing and covering up the facts, the Commission produced more ideas about how to promote healthy food production in future.
(Χειροκροτήματα)
Thank you. (Applause)
Όποιος δεν βλέπει την Ένωση παρά μόνο σαν μια χωματερή πολιτικών εθνικών απορριμμάτων, δεν χρειάζεται να απορεί που αυτή βρωμάει για τους ανθρώπους.
It would also be an enormous victory if the Member State governments would at last stop blaming the Community for the risks of European policy while nationalizing the successes.
Αυτό θα πρέπει να παρεμποδιστεί από κοινού, αποφασιστικά.
Those who see the Union as no more than a dumping ground for national political waste should not wonder why people think it stinks!
Η Επιτροπή έβαλε τα δυνατά της, και τα κράτη μέλη την ακολουθούν στο να αντιταχθούν, από κοινού και αποφασιστικά, στις αμερικάνικες θρασύτητες του νόμου Helms-Burton.
Bruton, President-in-Office of the European Council. - Mr President, you said here in last year's State of the European Union debate that the new nationalism leads straight back to the pre-war Europe.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι μια κοινότητα δικαίου.
You went on to say in the debate that the greatest challenge at the end of this century is to reform the Union in such a way that it can expand to the east and the south without disintegrating or self-destructing.
Αυτό είναι ένα επίτευγμα της ενοποίησης της Ευρώπης.
Again, you put your finger on the key question.
Τελευταία, πληθαίνουν οι προσπάθειες υπονόμευσης της Ένωσης, ως κοινότητας δικαίου.
The Commission has roused itself, and the Member States have done the same, and resolutely and unanimously opposed the unreasonable demands of the Helms-Burton legislation; we firmly and emphatically support it in this!
Ένα κράτος μέλος προσπάθησε, με το δικαίωμα αρνησικυρίας του, όχι να παρεμποδίσει τη λήψη μιας συγκεκριμένης απόφασης, αλλά να καταστήσει ανίκανη την Ένωση, γενικά, στο να παίρνει αποφάσεις. Αν η βρετανική κυβέρνηση επικρατούσε
But when it is a question of war and peace in Europe, when it is a question of protecting people from murder and expulsion and rape at least on our own continent, when it is a question of making the fundamental values of our European way of life applicable for all Europeans, then all
Όταν όμως πρόκειται για πόλεμο και ειρήνη στην Ευρώπη, όταν πρόκειται για την προστασία
We can best honour the memory of Noël, of Schuman and of Monnet by ensuring that the Union we pass on to our successors continues to be
Η Ένωση δεν είναι όλη η Ευρώπη, αλλά φέρει ευθύνη για όλη την Ευρώπη.
Bruton vital, relevant and, above all, one with which our citizens can identify.
Είχατε απόλυτο δίκιο.
than when the Treaty of Rome was signed in 1958.
Για άλλη μια φορά, αγγίζετε ένα καίριο ζήτημα.
There will be an extra one-and-a-half billion people on the globe thirty years from now.
Αυτό το απορρίπτουμε.
All of these people will need to be fed and clothed and they will need clean water.
Δεν πρέπει να θεωρούμε την Ευρωπαϊκή Ένωση δεδομένη.
There are now 2, 800 square metres of arable land on the globe for every person.
Πιθανώς στο σημείο αυτό να υπάρχει κάποια υπερβολή, αλλά υπάρχει, επίσης, και μερίδα αλήθειας.
By the year 2025, there will be no more than 1, 700 square metres of arable land for every person on the globe and grain yields are not increasing fast enough to keep up with that increasing population.
Σας ευχαριστώ.
Europe's share of the world's population is only 7 % and is going down.
Αυτό ήταν κατανοητό.
Yet Europe consumes 18 % of the world's oil.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What happens when everyone else's demand for energy in the world rises to our European level?
Bruton αιώνα, από 280 σε 350 μόρια ανά εκατομμύριο.
Already the amount of C02 in the atmosphere has gone from 280 pans per million in the nineteenth century to 350 parts per million today.
Σε τι ύψη θα βρίσκεται το 2025;
Where will it be by 2025?
κόσμου.
Perhaps that is to overstate the case, but there is a truth there.
Η .Ευρωπαϊκή Ένωση σήμερα και, κυρίως, η έννοια της αναπτυσσόμενης ευρωπαϊκής πολιτειότητας βασίζονται στο νέο αυτό μοντέλο.
Political theorists of the nineteenth century assumed that a person could have just one sovereign allegiance to his or her tenitorial nation state.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί κανείς να δείχνει, ταυτόχρονα, αφοσίωση στη Φλάνδρα, το Βέλγιο και την Ευρωπαϊκή Ένωση και, συγχρόνως, να εργάζεται και να ζει μαζί στον ίδια δρόμο με κάποιον που δεν έχει τα ίδια χαρακτηριστικά με αυτόν.
That was understandable. Teni-torially-based natural resources, like agricultural land and minerals, were crucial to the nineteenthcentury and early twentieth-century economy.
Αυτός είναι ένας λόγος για τον οποίο χρειαζόμαστε την Ευρωπαϊκή Ένωση.
So nation and tenitory did have to be one and the same.
Μόνο μια Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ικανή να κινητοποιεί τους ευρωπαϊκούς πόρους, ώστε να αντιμετωπίζει τα παγκόσμια προβλήματα.
On the other hand, knowledge, instant communications and mobility will be the characteristics of the twenty-first-century economy.
Την περασμένη εβδομάδα είχα την τιμή να μιλήσω στο Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών.
And nationalities will all inevitably be more and more inter mixed together over the tenitory of the developed world.
Οι ΗΠΑ αποτελούν λαμπρό παράδειγμα ως προς το ό, τι κατάφεραν να εντάξουν επιτυχώς μια ποικιλία λαών, που διατηρούν ακόμα την ετερότητα τους.
In many parts of the world a new political model is needed to organize this new social reality, a model that recognizes that people have more allegiances than one and yet can live and work happily together with people of different allegiance. giance.
Πρέπει να θέσουμε το θέμα σε ιστορικό πλαίσιο.
The United States is a great example of the successful integration of a variety of peoples who still remain different.
Τα περισσότερα εθνικά κράτη σχηματίστηκαν μετά από πόλεμο, και πολλά κρατήθηκαν ενωμένα κυνηγώντας τη δόξα σε βάρος των άλλων ή μέσα από ένα κοινό αίσθημα αδικίας.
As we work for closer integration through the Intergovernmental Conference we should not fear that this will mean the end of national or local allegiances. Closer integration of the European Union and continued identification with one's Member State are complementary to one another and not mutually exclusive.
Ευτυχώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει τους βαθείς, και βέβαια αρνητικούς, αυτούς συναισθηματικούς δεσμούς.
Closer European integration is, however, a recognition of the reality that the modern global economy is moving towards a more globalized political model.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνενώθηκε, σε αντίθεση με τα περισσότερα εθνικά κράτη, με ειρηνικό τρόπο και στόχο απτά και πρακτικά θέματα.
Only the European Union is big enough to enable Europeans to influence and shape global politics in an effective way.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλει σήμερα να εμβαθύνει την ενότητα της ενώ, ταυτόχρονα, διευρύνει τα μέλη της.
The European Union today and, in particular, the concept of a developing European citizenship are based on this new model.
Το έργο αυτό, όπως μπορεί να μας υπενθυμίσει οποιοσδήποτε έχει μελετήσει την ιστορία των ΗΠΑ κατά το δέκατο ένατο αιώνα, είναι ιδιαίτερα δύσκολο.
In the European Union one can be simultaneously someone who owes allegiance to Flanders, to Belgium and to the European Union and, at the same time, work and live together in the same street with somebody who has a different set of allegiances.