natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαρκής υποβάθμιση των στάνταρτ ασύ­λου στον ελάχιστο κοινό παρονομαστή, που τελικά σημαίνει να κλείσουμε ερμητικά τα στεγανά, είναι βεβαίως μια στρατηγική, που χαρακτηρίζει μερικές κυβερνήσεις εντονότερα απ' ότι άλλες, αλλά ωστόσο υπάρχει.
This is creating a democracy shortfall in the European Union, which will take on dangerous dimensions unless swift and energetic action is taken to put a stop to it, Weil, unfortunately, we have to say that we would gladly do that, but we don't have the power.
τέταρτον: η διαδικασία του άρθρου Κ.9 είναι εξαιρε­τικά δυσκίνητη.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Lambraki's production of her report on the application of Article K9 comes at an interesting time.
Για να αποφασίσει το Συμβούλιο απαιτείται ομοφωνία.
Discussion of the report in our committee took place at the same time as the Intergovernmental Conference was discussing the following questions: what is happening with the third pillar?
Όσον αφορά την επιρροή του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου - αυτό μπορούμε, εν πάση περιπτώσει, να το πούμε στην επιτροπή μας, τόσον ως προς την έκθεση της κ. d'Ancona, σχετικά με την πολιτική του ασύλου, όσο και ως προς τη συζήτηση για την έκθεση της κ. Λαμπράκη, - η αντίδραση της Επιτροπής και του Συμβουλίου, σχετικά με τη συμμετοχή του Κοινοβου­λίου, είναι μηδενική.
So instead of turning immediately to a topic covered in the report, I shall begin with a question. We have heard several reports in recent weeks - it would be very interesting if Parliament's observers at the Intergovernmental Conference occasionally had an opportunity to comment on it - about plans to transfer certain fundamental areas of Community policy which Mrs Lambraki has touched on, such as the campaign against drugs or
Πιστεύω ότι η συνεργασία στους τομείς δικαιοσύνης και εξωτερικών υποθέσεων μπορεί να βοηθήσει ουσιαστικά στην προ­
We are now considering a report which, we know, describes machinery - the machinery of Article K9 -which, in conjunction with Article 110 of the Community Treaty could result in all these areas of policy - asylum, immigration, third-country nationals, the campaign against drugs and international fraud - all being transferred to the first pillar.
Κυρία Επίτροπε, το τονίζω κατηγορηματικά.
But the trouble is that the report we are adopting here today may, at the time we adopt it, already
Επιτροπή, θα πρέπει να εξαιρέσουμε ρητά τις κυρίες και τους κυρίους Επιτρόπους με δημοκρατική νοοτρο­πία.
The responsibility now lies with the govern ments of the Member States and we in the European Parliament, nota bene, ought to consider a thorough evaluation of K.9 after the Intergovernmental Conference and should not introduce a proposal which is inadequate to the task of promoting the safety, freedom and security of the people of Europe.
κατ'αυτόν τον τρόπο είναι ένα παράδειγμα του λεγό­μενου «δημοκρατικού ελλείμματος».
We may have our suspicions of that, though officially we know nothing at all, because this circumstance is the best proof that the question of the organization of policy around the subject areas can really only be described now as a bigger and bigger, more and more dangerous dedemocratization of policy in the European Union.'
Εκτός τούτου υπάρχουν τα δανέζικα προβλήματα τα οποία ήλθαν στο φώς στο Εδιμβούργο, κάτι που η κ. Λαμπράκη ήδη έδειξε τόσο ξεκάθαρα.
Mrs Lambraki's report points out these phenomena and high lights ways in which things could be changed, but comes at a time when things may already have moved on and, to some extent, bypassed the European Parliament. That is the really regrettable feature of today's debate.
Το άρθρο Κ9 έχει εφαρμοστεί μία και μοναδική φορά, συγκεκριμένα σε σχέση με το ότι οι μαθητές θα πήγαι­ναν σε σχολική εκδρομή.
Schaffner (UPE). - (FR; Mr President, Commissioner, my dear colleagues, prior to the summit in Dublin of 13 and 14 December 1996, President Jacques Chirac and Chancellor Helmut Kohl jointly signed a letter to the Irish president.
Δεν είναι ένα ιδιαίτερα με­γάλο θέμα αν σκεφθούμε τις μεγάλες σκοτούρες που έχουμε στην Ευρώπη.
In this letter they pointed out that current dispositions and procedures provided for by the Treaty on the European Union and governing cooperation in justice and home affairs are insufficient.
Για να μπορεί να εφαρμοστεί το Κ9 απαιτείται ομοφωνία στο Συμβούλιο, κάτι το οποίο είναι σχεδόν αδύνατον να επιτευχθεί.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Mr. President, Article K.9, the so called 'Bridge' for Article 100c only gives Parliament consultative powers in matters of legislation.
Συνεπώς, ολόκληρο το κατασκεύασμα καταρέει εξ αιτίας του δικού του παραλογισμού.
From a democratic point of view, this is an absurd situation as neither the European Parliament nor the National Parliaments have control.
Η Επιτροπή συμμερίζεται αυτήν την άποψη.
Such a point of view seems to be shared by our Parliament, and in particular by you, Madam Rapporteur.
Η νομική, ή ορθότερα η μη νομική, κατάσταση είναι σοβαρή, καθώς αυτό αφορά την ασφάλεια των πολιτών, ένα ζήτημα που καθίσταται σημαντικότερο μέρα με την μέρα, και πρέπει να θυμό­μαστε ότι έχει μεγάλη επίδραση στην βασική τοποθέ­τηση των πολιτών ως προς την «ευρωπαϊκή ιδέα».
This stale of affairs, as Mrs Lambraki demonstrates, is reinforced by the technical and legal problems associated with the application of Article K9 of the Treaty, an article which currently constitutes a real passerelle between two possible political choices relating to the third pillar: communitarisation, on the one hand, and intergovernmental decision-making, on the other.
Όσον αφορά το θέμα της μετανάστευσης και το θέμα της καταπολέμησης των ναρκωτικών, η κατάσταση παραμένει σχεδόν η ίδια.
.Article K.9 has been applied only once, in connection with schoolchildren going on school trips.
Κάνουμε μια συζήτηση που έχει πάντα το ίδιο προφίλ.
This is not a particularly important matter considering the serious concerns that we have in Europe.
Χρειαζόμαστε κοινές ενέρ­γειες; αυτό είναι αναμφισβήτητο.
For K.9 to apply, there must be a unanimous vote in the Council, a situation which is more or less impossible to achieve.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι το επί­πεδο εκείνο, η οργανωτική εκείνη μορφή, όπου μπο­ρεί κανείς να συνεργαστεί πιο αποδοτικά και να αντι­μετωπίσει τα προβλήματα καλύτερα.
This legal, or more correctly, illegal state of affairs is a serious matter as it concerns the security of our people, an issue which becomes mere important by the day.
Και αυτό είναι αναμφισβήτητο.
We also need to remember that this has a great impact on the fundamental attitude which, our people have to wards 'Europe'.
Έτσι προκύπτει μια τρύπα στη δημοκρα­τία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θα πάρει επι­κίνδυνες διαστάσεις αν δεν βάλουμε σύντομα και δραστικά, ένα τέρμα.
This situation, which is characterised by the notable inadequacies of Article K9, is a matter of concern to all European constitutional decision-makers, from our As sembly, via the Council, to the Commission.
Το άρθρο Κ9 είναι απλούστατα μια από τις ισχυρότε­ρες αποδείξεις για την αναγκαιότητα απλοποίησης της Συνθήκης, αλλά επίσης και της αναγκαιότητας λήψης αποφάσεων με ενισχυμένη πλειοψηφία.
Quite simply, Article K.9 is serious proof of the need to simplify the Treaty and also the need for decision making by a qualified majority.
Όσο περισσότεροι τομείς υπάγονται στον πυλώνα της κοινοτικοποίησης τόσο λιγότερα προβλήματα θα υπάρ­χουν με τον τρίτο πυλώνα.
The more areas which are brought within the Community Pillar, the fewer problems we will have in the Third Pillar.
Η έκθεση για το άρθρο Κ9 υπεβλήθη δυστυχώς τόσο αργά ώστε πλέον δεν υπάρχει κάποιο νέο και μεγαλύ­τερο περιθώριο χειρισμών πριν από την αναθεώρηση της Συνθήκης από την Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Indeed, the conclusions of this report make no mystery about arriving as quickly as possible at the total communitarisation of the third pillar.
Ίσως να μπορούμε να ελπίζουμε σε κάποια επικοινω­νία όσον αφορά την οργανωμένη εγκληματικότητα.
Wherever communitarisation appears useful for strengthening the security of European citizens, let us apply it.
Η εξέλιξη θα δείξει κατά πάσα πιθανότητα την ατέλεια του άρθρου Κ9.
Wherever a platform common to the States is enough, there is no need to weigh the procedure down.
Συνεπώς, η σύνταξη της έκθεσης της συναδέλφου κ. Λαμπράκη γίνεται σε μια άκρως ενδιαφέρουσα χρονι­κή στιγμή.
Unfortunately, the report on K.9 has been presented so late that nothing new can be added and there is no room for manoeuvre before the Intergovernmental Conference revises the Treaty.
Μόνο που αυτό που ψηφίζουμε σήμερα εδώ, γίνεται, ενδεχομένως, σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία αυτό έχει ήδη ξεπεραστεί με άλλες σκέψεις στη Διακυβερνητική Διάσκεψη και στο Συμβούλιο Υπουρ­γών.
But, there has been a positive develop ment, despite the problems with the Treaty, in that Commissioner Gradin has initiated several good proposals on asylum, 'burden sharing', immigration, corruption and synthetic drugs.
Οι προβληματισμοί που υπάρχουν σε σχέση με μια έκθεση πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την επε­ξεργασία από την επιτροπή.
It is in this spirit that the Council of Dublin set up, in a concrete way, a working group on judicial cooperation, in order to establish a practical point of view, an ad hoc list of dispositions for combatting cross-border crime, drugtrafficking, etc.
Οι τροπολογίες θα πρέ­πει να οδηγούνται σε συμβιβασμό και αντίστοιχα σε ψηφοφορία πρώτα στην επιτροπή.
This working group will give its conclusions next March, which will provide the IGC with a sort of data bank for the reconstruction of a more effective third pillar.
Μόνον μετά απ'αυτό, δηλ. αν δεν επέλθει συμφωνία, μπορεί να υπάρχει λόγος να υποβληθούν τροπολογίες στην Συν­έλευση.
This is the condition sine qua non for a Union in closer touch with its citizens, and therefore a more popular Union.
Γι'αυτόν τον λόγο, μεταξύ άλλων, θα απορρίψουμε όλες τις τροπολογίες εκτός της τροπολογίας υπ. αριθ.
To do this anyway, by including points which do not add anything new to the discussion cannot, in my view, be justified. Parliament needs to upgrade its methods of working by discouraging such action.
5, την οποία θέλουμε ιδιαιτέρως να επισπεύσουμε, καθώς επισημαίνει κάτι που δεν θίγεται στην έκθεση, και το οποίο υπάρχει λόγος να στηρίξουμε και να τονίσουμε.
It is partly for this reason that we are rejecting all amendment proposals apart from No. 5, which we would particularly like to include, as it refers to something which
Cederschiöld (ΡΡΕ). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, το άρθρο Κ9, το αποκαλούμενο «γέφυρα» προς το άρθρο ΙΟΟγ, δίνει στο Κοινοβούλιο μια συμβουλευτική μόνον θέση σε νομοθετικά ζητήματα.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, I will begin by giving our support to the Lambraki report.
Είναι μια παράλογη, από δημοκρατική άποψη, κατάσταση, καθώς ούτε το Ευ­ρωκοινοβούλιο, ούτε τα εθνικά κοινοβούλια έχουν τον έλεγχο.
The procedure provided for by the Maastricht Treaty, and in particular in its Article K9, does raise problems which must cry out to us greatly as parliamentarians.
Το ότι το άρθρο Κ9 είναι διαμορφωμένο
Indeed, for the deficit of
Cederschiöld non για μία Ένωση πιο κοντά στους πολίτες και άρα πιο δημοφιλή.
Gærens security for European citizens, which Europe is undertaking to reduce, within the framework of the European Union, a democratic deficit has been substituted, which results from the application of texts currently in force.
γές όσον αφορά το άρθρο Κ9.
But we must also resolutely attack the philosophy of this debate.
Goerens (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ξεκινήσω δηλώνοντας τη συμφωνία μας με την έκθεση Λαμπρά­κη.
We share the attitude of those who pronounce themselves in favour of the communitarisation of the third pillar and a more effective parliamentary control, or in any case, one which is worthy of the name.
Επισημά­νθηκε ήδη η πολυπλοκότητα της διαδικασίας που προβλέπεται στη Συνθήκη ώστε να επιτύχουμε την κοινοτικοποίηση των διατάξεων που προβλέπονται στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα.
This report highlights in particular the way in which national parliaments should be able to engage in the parliamentary follow-up of European dispositions, particularly in the discussion of conventions concluded within the framework of the third pillar.
Στην επιστολή αυτή, υπογράμμιζαν ότι οι διατάξεις και οι διαδικασίες που προβλέπονται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένω­ση και διέπουν τη συνεργασία στους τομείς της δι­καιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων είναι ανε­παρκείς.
And if this parliamentary control, previously exercised by national parliaments, is not replaced by any disposition empowering the European parliament to monitor this procedure and to carry out its dual vocation of political control and impetus, then, for the lack of security, which we all wish to combat, is substituted a lack of democracy. And I think that is one of the points which deserves discussion within this Parliament. ment.
Συντασσόμεθα με όλους αυτούς που τάσσονται υπέρ της κοινοτικοποίησης του τρίτου πυλώνα και του αποτελεσματικότερου κοινοβουλευτικού ελέγχου που σε κάθε περίπτωση θα είναι άξιος του ονόματος του.
What is on the agenda is the debate about the freedom of the citizen, and I would ask all those who rightly believe that Europe has security problems not to confuse the protection of the citizen with the abolition of the necessary freedoms.
Είχα το προνόμιο να συντάξω ο ίδιος μία έκθεση σχετικά με τη διακυβερνητική διάσκεψη την οποία υπέβαλα στον πρωθυπουργό της χώρας μου.
The citizen wants security in his life, but he also wants more freedom, and at present we are providing that only in a limited way and to a limited extent.
Εκείνος με τη σειρά του δεσμεύτηκε να την υποβάλει στη δια­κυβερνητική διάσκεψη.
That is why our group will be abstaining in the vote on this report, because the report serves no purpose. That is the simple, unvarnished fact today: it no longer serves any purpose at all !
Στην εν λόγω έκθεση υπο­γραμμίζεται κυρίως ο τρόπος με τον οποίο οι εθνικοί βουλευτές θα έρπεπε να μετέχουν στον κοινοβουλευ­τικό έλεγχο των ευρωπαϊκών διατάξεων και ειδικό­τερα στις συζητήσεις συμφωνιών που συνάπτονται στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα.
Instead, we must argue about the third pillar when it becomes a pillar la, as it is really communitized, so that we have European controls exerted by the Parliament and the European Court of Justice. To that extent, I agree with the remarks made by a previous speaker, Mr Schulz.
Η Ομάδα μας, παρότι συμφωνεί απόλυτα με την ύπαρξη οργα­νωτικών προβλημάτων στον τρίτο πυλώνα, εκφράζει ωστόσο ορισμένες αμφιβολίες όσον αφορά τα προτει­νόμενα μέτρα.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, on the occasion of a technical debate on the use of Article K9, the Lambraki report sends a resounding cry to the Intergovernmental Conference to integrate into the competence of the Community many matters associated with the security of individuals, for example policies on asylum, crossing external borders, immigration and many others.
Η δυσκολία έγκειται στο γεγονός ότι, αφ'ής στιγμής κυρωθούν οι διατάξεις, τα ευρωπαϊκά κοινοβούλια εγκρίνουν απλά τη δημιουργία του νέου ευρωπαϊκού δικαίου, στερούμενα παντελώς κοινοβουλευτικού ελέγχου.
Needless to say, Mr President, we are all against the creation of a pillar 1A, the effect of which would be to deprive the European Parliament of its rights and its prerogatives in terms of control.
Και πιστεύω ότι αυτό είναι ένα από τα θέματα που αξίζει να συζητηθεί στο Κοινοβούλιο μας.
If the Intergovernmental Conference had to respond to our wish, expressed by a very large majority of our Parliament, we would be able to say to the citizens of Europe that we had succeeded in curbing this dual deficit of democracy and parliamentary control, for this control should be the norm in our parliamentary system.
Πράγματι, στα συμπεράσματα της παρούσας έκθεσης δεν διατυπώνεται καμία επιφύλαξη όσον αφορά την ταχύτερη δυνατή πλήρη κοινοτικοποίηση του τρίτου πυλώνα.
But as much as it seems to us justified to deal with these policies as subjects of common interest, that is to coordinate our efforts better at European level, it would also seem absurd to remove them from the competence of the nations and national parliaments, because that is what the demand for communitarisation means in reality.
Η Ομάδα μου δεν δέχεται αυτή τη θέση.
Mr President, I do not have the time to go into all the details, but the point I have had the chance to present here seems to us crucial.
Να εφαρμόσουμε την κοινοτικο­ποίηση εκεί όπου εμφανίζεται χρήσιμη για την ενίσ­χυση της ασφάλειας των ευρωπαίων πολιτών.
In the eyes of the liberals, especially, it is essential that some progress is made in the matter.
Στους τομείς που εξυπηρετήθηκαν με την ύπαρξη μιας κοι­νής βάσης ανάμεσα στα κράτη δεν είναι απαραίτητο να περιπλέξουμε τη διαδικασία.
What the Lambraki report is asking for, like all other reports by this Assembly which have tackled the subject previously, is that the nations should not have the last word on these matters, which would be dealt with by a majority in Council, with the right of codecision by the European Parliament, the monopoly of initiative of the Commission and jurisdiction of the Court of Justice.
Προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην κοινοτικοποίηση των διατάξεων που προ­βλέπονται στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα.
I feel we are indulging not just in a comic opera debate, but in a comic opera debate on something which in fact is no longer on the agenda at all.
Ο μόνος τρόπος να ικανοποιηθεί το αίτημα που ευρέως υπο­στηρίζεται από το Κοινοβούλιο μας, είναι να κληθεί για μία ακόμη φορά η διακυβερνητική διάσκεψη να πραγματοποιήσει ουσιαστική πρόοδο στο θέμα.
The fact is that everyone knows - and Mr Schulz even said as much - that the question of the transition from K9 to Kl does not arise; the question that arises is to what extent the third pillar is or is not, for practical purposes, being absorbed in the first.
Η εν λόγω ομάδα εργασίας θα υπο­βάλει τα συμπεράσματα της τον προσεχή Μάρτιο, τα οποία θα αποτελέσουν κατά κάποιο τρόπο μία τρά­πεζα δεδομένων για την διακυβερνητική διάσκεψη προκειμένου να ανασυστήσει έναν αποτελεσματικό­τερο τρίτο πυλώνα. Η προθπόθεση αυτή είναι sine qua
This bypassing of national parliaments is totally unacceptable, for even with the formula involving codecision of the European Parliament, it would amount to a weakening of democracy, a distancing of the decisionmaking centres from citizens, and also, incidentally, to the unappealing
'πρεπε να αποτελεί κανόνα στο κοινοβουλευτικό μας σύστημα.
Cooperation, yes; the dispossession of national democracies, no. This should be our line of conduct.
Κυρίως για τους Φιλελεύθε­ρους, είναι απαραίτητο να σημειωθεί πρόοδος στον τομέα αυτό.
of persons, and even if it is only partial and outside Community procedures, harmonisation of certain legislation and practices is essential, and, besides, it is already happening.
Cohn-Bendit (V). - (DE) Κυρίες και κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι, με χαρά, σήμερα, άκουσα τις διάφορες τοποθετήσεις.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, the problems of asylum, of immigration, of external border crossings, and of drug trafficking are a great cause for concern to the citizens of the European nations.
Νομίζω πως κάνουμε εδώ μια συζή­τηση οπερέτα, και μάλιστα μια συζήτηση οπερέτα για κάτι που δεν βρίσκεται πλέον στην ημερήσια διάταξη.
Of course, this Europeanisation in fact has the disadvantage that it strips national parliaments of a part of their prerogative.
Αυτό είναι λυπηρό.
We might regret this, we might try to remedy it, but it is a fact.
Είναι η εγκατάλειψη της ιδέας ενός ευρωπαϊκού οργά­νου, που θα πρέπει να ελέγχει και κυρίαρχα όργανα.
There is, therefore a democratic deficit at national level, which must be compensated for by progress in democratic control at European level. And this should be the role of the European Parliament.
Γι' αυτό και πιστεύω ότι θα πρέπει να κάνουμε περισ­σότερα.
The second is that people, the electorate, must be able to express and assert their point of view.
Οφείλουμε να επιτεθούμε σφοδρότερα κατά των κυβερνήσεων, εφόσον πρόκειται για την εξέλιξη του ρόλου του Κοινοβουλίου.
Now, by communitarising these sectors, control by the people would be made even more difficult.
Θα πρέπει όμως να επιτεθούμε αποφασιστικά και κατά της φιλοσοφίας της συζήτησης αυτής.
This, moreover, is probably the objective sought by those who are wanting communitarisation.
Συνεργασία, ναι.
Now, currently, we know where the matter stands.
Σφετερισμός των εθνικών δημοκρα­τιών, όχι.
Article K9 is a snare, because it is an instrument in the hands of the president which he can use as he pleases.
Αυτός πρέπει να είναι ο γνώμονας της συμπεριφοράς μας.
Furthermore, the Court of Justice is deliberately distanced from cooperation in the third pillar, and this creates a jurisdictional vacuum, which is, at the very least, paradoxical in such a sensitive area, in which the rights and freedoms of the people living in the territory of the Union are at stake.
Le Gallou (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, τα προβλή­ματα παροχής ασύλου, μετανάστευσης, διέλευσης των εξωτερικών συνόρων, διακίνησης ναρκωτικών, ανησυχούν κατά πρώτο λόγο τους πολίτες των ευρω­παϊκών χωρών.
What is needed, on the contrary, is to make it easier for the people, for peoples, for the electorate, to exercise control, by making it possible at the level of States - over and above the role of the national parliaments - as is the case with the Swiss version of democracy, to resort to referendum, and referendum initiated by the people.
Για τούτο υπάρχουν δύο λόγοι που δεν πρέπει να τα κοινοτικοποιήσουμε.
It is on this condition, and this condition alone, that democracy will be alive and not, as is too often the case today, hijacked by technocratic and decadent elites.
Ο πρώτος λόγος είναι ότι οι καταστάσεις και οι παρα­δόσεις διαφέρουν από τη μία χώρα στην άλλη.
Having pointed this out, is it possible to refuse any power to the European Parliament and the Court of Justice, as a recent report did which was put forward for vote in the French Parliament, and to be happy just to claim more power for national parliaments?
Ο δεύτερος είναι ότι πρέπει οι λαοί, οι εκλογείς, να μπορούν να εκφράζουν και να προβάλλουν τις από­ψεις τους.
This last point should certainly be studied, and I would like to point out that most of the resolutions of our Assembly on the third pillar pronounce themselves in favour of an increased role for national parliaments.
Πιθανόν εξάλλου αυτός να είναι ο στόχος που επιδιώκουν όσοι θέλουν την κοινοτικοποίηση.
How can we recognise the need for European harmonisation and, at the same time, preach renationalisation of democratic and jurisdictional controls?
Λέμε πάντα ότι Ευρώπη σημαίνει περισσότερη ελευ­θερία για τους πολίτες.
These divergences in the appreciation of the parties who will have to pronounce themselves on the IGC are not encouraging.
Φροντίζοντας όμως για μια φοβία για την ασφάλεια, μειώνουμε ταυτόχρονα την ελευθερία.
That is why Mrs Lambraki is right to demand from the Commission an evaluation of the gains of the IGC to envisage some sort of initiative for Article K9, in the event that these results are too disappointing.
Λέμε δηλαδή περισσότερη ασφάλεια και εννοούμε ολοένα λιγότερη ελευθερία.
We are not going to embark upon a heavy and uncertain procedure, and to be quite frank, one destined to fail, at this point in time, just when possibilities for improving the operation of Union policies relating to justice and home affairs are being considered in the negotiations of the IGC.
Το καλύτερο παράδειγμα είναι η συμφωνία του Schengen, η αντιπα­ράθεση για την ελεύθερη κυκλοφορία και η υλο-. ποίηση του άρθρου 7α.
What is more, the application of Article K9 would have fallen far short of the resolution of ail the problems encountered in this domain, particularly with respect to the powers of the European Parliament.
Την ελεύθερη κυκλοφορία την αποφασίσαμε εμείς.
On the other hand, it is about the progress of the work done at the IGC that we must be vigilant.
Δεν μπορούμε να την εφαρμόσουμε, αλλά κάνουμε μόνο κυβερνητικές συμφωνίες για την εξασφάλιση της ασφάλειας.
The Irish presidency has tried to give a positive impetus by putting Member States to work on a concrete proposal which tries to provide responses to the many criticisms made thus far about the operation of the third pillar.