natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μόνο που μπορώ να πω, είναι ότι τα δυο μέρη της τροπολογίας μπορούν να ψηφιστούν χωριστά.
Fantuzzi (PSE), rapporteur. — (IT) Madam President, my oral amendment relates to the first part.
Η γνώμη μου σταματά εδώ. Ναι, είναι δυνατό να τα ψηφίσουμε χωριστά.
We can vote on the two parts separately, adding the oral amendment to the first and leaving the second as it stands.
— Μετά την ψηφοφορία για την τροπολογία 50
After lhe vote on Amendment No 50:
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεν ύέλω να κάνω συζήτηση.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Madam President, I do not want to start a debate.
Μετά από αυτό που είπε μόλις τώρα ο κύριος Fantuzzi, καταύέτω προφορική τροπολογία για τη διαγραφή της παραγράφου 2.
After what Mr Fantuzzi has just said, I am proposing an oral amendment to the effect that paragraph 2 falls.
Σίγουρα ύα βρεύούν 12 συνάδελ­φοι.
Twelve Members are in favour of this.
Διότι ο κΐ > ριος Fantuzzi δεν τηρεί τη συμβιβαστική λύση.
For Mr Fantuzzi is not adhering to the compromise.
Δεν γίνεται έτσι!
We cannot have that!
Τότε ύα καταύέσω τροπολογία για τη διαγραφή του τμήματος 2!
So I therefore move that part 2 falls!
Happart (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, άκουσα με προσοχή αυτά που είπε ο πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίύρου.
Happart (PSE). — (FR) Madam President, I listened carefully to what the chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development said.
Είπε ότι έπρεπε να τα ψηφίσουμε και τα δυο, και όχι το ένα ή το άλλο.
He said that we must vote on both amendments, and not on one or the other.
Μόλις πριν λίγο είχε πει ότι δεν ήταν απαραίτητα ασυμβίβαστα, αλλά ότι, αντίύετα, μπορούσαν να αλληλοσυμπληρωύούν.
Just now, he said that the amendments were not necessarily incompatible but could, on the contrary, be complementary.
Πρόεδρος. — Ο συνάδελφος μας έχει απόλυτο δίκιο, γιΆ αυτό άλλωστε έύεσα στην ψηφοφορία το δεύτερο μέρος της τροπο­λογίας 122.
President. — Mr Happart is quite right, and that is why I put the second part of Amendment No 122 to the vote.
Ο κ. Jacob μας είχε πει σαφώς ότι δεν ήταν περιττή καμιά από τις δυο.
Mr Jacob made it clear that the two were not incompatible.
Jacob (RDE), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανά­πτυξης της Υπαίύρου. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ύα ήύελα απλά να σας πω ότι εργαστήκαμε πάνω στην έκύεση αυτή για αρκετά μεγάλο διάστημα, σε στενή συνεργασία με τον κ. Fantuzzi, με εκπροσώπους όλων των εύνών και όλων των ομάδων.
Jacob (RDE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (FR) Madam President, I would simply like to say that we have worked long enough on this report, in close collaboration with Mr Fantuzzi and the representatives of all Member States and political groups.
Νομίζω ότι δεν μπορούμε πλέον να δεχτούμε προφορικές τροπολογίες σήμερα.
In my view, it is no longer possible to accept oral amendments.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε.
Roth-Behrendt (PSE). — (DE) Madam President, I am not one of those people who often turns to such means.
Δεν συγκατα­λέγομαι στους ανύρώπους που καταφεύγουν συχνά σε αυτό το μέσον.
Contrary to what you have said several times, I do not think that Parliament is sovereign here: it must abide by its Rules of Procedure, and the vote that we have just held raises two questions.
Το κείμενο τη τροπολογίας 122, τμήμα 2 και η τροπο­λογία 50 ήταν ταυτόσημα ώς το τελευταίο κόμμα.
Langen (PPE). — (DE) Madam President, I agree with your interpretation that if we reject the idea of added ingredients being indicated on the label, that also applies to individual additions.
Σήμερα ενεργήσαμε με τρόπο που δεν το έχουμε κάνει ποτέ και ελπίζω
And if there is opposition to such a move, does this have to be expressed by 29 Members, as you have suggested, or must the rapporteur's proposal be put to the House for its approval?
(Ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι έχει επιτευχύεί ο αριύμός βουλευτών που χρειάζεται για να μη γίνει δεκτή η παρουσίαση προφορικών τροπολογιών)
Santini (FE). — (IT) Madam President, there is perhaps a wise solution here: Amendment No 50, as the rapporteur has stated, says exactly the same as the second part of the amendment under discussion. I therefore propose to the House that we do not vote on the second part of this amendment, but proceed
Θεωρώ ότι είναι ανόητο.
I would ask you to refer these questions to the Committee on the Rules of Procedure.
— Κοινό ψήφισμα για την Τουρκία ■
Caudron (PSE), HI writing. — (FR) I sat on the EEC-Turkey Joint Parliamentary Committee for five years.
Πριν την ψηφοφορία για την πρόταση της Επιτροπής
I believe, therefore, that I have some knowledge of that country and its internal power relationships, which are far more complex than is conveyed by the media.
Κρανιδιώτης (PSE). — Κυρία Πρόεδρε, ϋα ήύελα να υπογ­ραμμίσω τη σημασία της ψήφου μας εναντίον της τουρκικής εισβολής στο Βόρειο Ιράκ.
I am certain of one thing: in Turkey, nothing can be taken for granted — neither democracy, nor the desire to be anchored in Europe, nor even Turkey's participation in Western alliances. Everything could change at any moment.
Νομίζω ότι ύα ήταν χρήσιμο να διασαφηνίσουμε, μια για πάντα, κυρίως για σημαντικά κείμενα, ορισμένα σημεία της διαδικασίας.
On the first point, we know that a certain number of Members, as specified by the Rules of Procedure, can oppose an oral amendment put forward by the rapporteur.
Αντίύετα με όσα έχετε δηλώσει επανειλημμένα, δεν πιστεύω ότι η Συνέλευση είναι κυρίαρχη.
On the other hand, it is true that the Rules contain no specific provisions as regards changing the voting order for a text, as far as I am aware.
Οφείλει να σέβεται τον κανονισμό.
It would therefore be entirely appropriate for the Committee on the Rules of Procedure to examine this question.
Η ψηφοφορία που είχαμε προκαλεί δυο ερωτήματα.
In any event, I shall refer the matter to it.
Δεν πρόκειται μόνο για την καταδίκη μιας παράνομης ενέργειας της Τουρκίας, ενέργειας που έρχεται σε αντίύεση με κάύε αντίληψη διεϋνούς έννομης τάξης και που ισοδυναμεί με γενοκτονία του κουρδικού λαού.
This has been demonstrated on an almost daily basis by the serious events that have taken place over the years: hard-line repression, the armed occupation of northern Cyprus, the violation of human rights, the massacre of Kurds and so on.
Δεν νομιμοποιούμεύα να ενδυναμώσουμε τις σχέσεις μας με μια χώρα που ουσιαστικά ισοπεδώνει όλες τις αξίες, τις αρχές και τις αντιλήψεις πάνω στις οποίες οικοδομήσαμε αυτή την Ένωση και τον πολιτισμό μας.
Otherwise I have to say, Mr Fabre-Aubrespy, that I have great respect for our committee chairmen and Mr Jacob, chairman of the Committee on Agriculture, clearly told us that the final part of Amendment No 122 and Amendment No 50 by the Agriculture Committee were not incompatible.
Η Τουρκία παραβιάζει το διεύνές δίκαιο στην Κύπρο, στο Ιράκ.
I therefore left it to his judgement, but here again, the case in point is not covered by the Rules of Procedure.
Αλλά στην περίπτωση που η πρώτη απορρίπτεται, μπορούμε να ϋέσουμε σε ψηφοφορία μια άλλη τροπολογία που έχει ταυτόσημο στόχο;
The delivery of arms must cease; the military alliance must be put on hold; the customs union must be suspended; and, at the same time, the process of the accession of Cyprus must be speeded up, while dialogue with Turkey must be maintained in order to prevent a fundamentalist revolution in that country.
Θα σας παρακαλούσα να υποβάλετε τα δυο αυτά ερωτήματα στην Επιτροπή Κανονισμού.
von Habsburg (PPE), in writing. — (DE) In the light of the plain statement by Mr Lamassoure, I will vote for the joint resolution on Turkey. But I want to emphasize that I am certainly not entirely satisfied with it.
Πιστεύω, κυρία Πρόεδρε, ότι η ψήφος μας εκφράζει την αγανάκτηση του Σώματος, όχι μόνο απέναντι στην Τουρκία, αλλά και απέναντι στο Συμβούλιο Υπουργών, για τις σκοπιμό­τητες και τα συμφέροντα τα οποία πρυτανεύουν στην συμπερι­φορά του.
Report (A4-0068/95) by Mr Hume, on behalf of the Com mittee on Regional Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(94) 0607 - C4-0267/94) on a special support pro gramme for peace and reconciliation in Northern Ireland, and on the draft notice to the Member States (SEC(95) 0279 — C4-0084/95) laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland
Caudron (PSE), γραπτώς. — (FR) Υπήρξα μέλος της Μικτής Επιτροπής Ευρώπης-Τουρκίας επί πέντε χρόνια.
(Parliament adopted the resolution)
Πρόεδρος. — Ο κ. Fabre-Aubrespy έχει απόλυτο δίκιο.
I regret that no clear distinction was drawn between the Kurds and the PKK party.
Αντίύετα, είναι αλήύεια ότι όσον αφορά την αντίστροφη της προβλεπόμενης σειράς, ο Κανονισμός, απ' ό,τι ξέρω, δεν προσδιορίζει τίποτε.
It is as though we in our Union equated the terrorist ETA with the Basque people, although the ETA party and Mr Batasuna never obtained more than 15% of the votes.
Θα μπορούσε, λοιπόν, κάλλιστα το ϋέμα αυτό να μελετηύεί από την Επιτροπή Κανονισμού.
In the case of the Kurds, the majority supports the Democratic Party that cooperates with the Turks in the fight against the terrorists.
Εν πάση περιπτώσει, ύα της διαβιβάσω αυτή την πρόταση.
We have far too often worked on the wrong premises, as a result of which bad decisions were taken, influenced by the subversive propaganda of the terrorist PKK, which can only damage Europe and our Parliament's reputation. tion.
Όλα μπορούν να τιναχρούν στον αέρα ανά πάσα στιγμή.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) The Turkish invasion of Iraqi Kurdistan forces us to two important conclusions.
Κατά τα άλλα, κ. Fabre-Aubrespy, λυπάμαι αλλά, από την πλευρά μου, σέβομαι πολύ τους προέδρους των επιτροπών μας.
Kranidiotis (PSE). — (EL) Madam President, I would like to stress the importance of our vote against the Turkish invasion of Northern Iraq.
Ενήργησα, επομένως, με βάση την κρίση του, αλλά και εδώ, η περίπτωση δεν προβλέπεται από τον Κανονισμό.
What is happening now in Kurdistan is simply a pale imitation of what we saw not so long ago — and are seeing even now — in Cyprus.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοϋετικού περιεχομένου)
Our vote is at the same time a message to the Council of Ministers, to review its attitude to the issue of customs union between Turkey and the European Union, and not to go ahead with it.
Πρέπει λοιπόν σήμερα ηΈνωση να υιούετήσει απέναντι στην Τουρκία μια στάση χωρίς αδυναμίες, χωρίς παραχωρήσεις.
Second, the violent pro- and anti-Turkish demonstrations, arson attacks and assaults in Germany and other countries of Europe are proof that Europe must not allow conflicts of this type to be fought out on its territory.
Πρόκειται για το καλύτερο μέσο προκειμένου να βοηϋήσουμε τον τουρκικό λαό.
We have a great deal of sympathy for the Kurdish people, but this should not blind us to the fact that the presence of hundreds of thousands of Turks and Kurds in Europe poses a serious threat to our own people's safety.
von Habsburg (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Μετά τη σαφή δήλωση του Υπουργού, κ. Lamassoure, ύα ψηφίσω υπέρ του κοινού ψηφίσματος για την Τουρκία.
We have no call to strengthen our relations with a country that essentially tramples on every value, principle and view upon which we have founded this Union and our civilization.
Θα ήύελα όμως να υπογραμμίσω ότι δεν είμαι, σε καμία περίπτωση, ικανοποιημένος από αυτό.
Turkey is infringing international law in Cyprus and in Iraq, and every concept of democracy and respect for human rights in its own domain.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Madam President, I believe our vote expresses the House's indignation, not only towards Turkey, but towards the Council
Οσον αφορά τους Κούρδους, η πλειοψηφία υποστηρίζει το Δημοκρατικό Κόμμα,
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Madam President, our group voted against the Wynn report, essentially because of the problem of agricultural expenditure.
Πρώτον: δεν πρέπει να συμπεριφερόμαστε στην Τουρκία ως να ήταν δυτική χώρα ή ως μια δημοκρατική χώρα.
Nevertheless, the Committee on Budgets, of which I am a member — and I am sorry that it has adopted this position, to which I personally am opposed — decided to retable certain additional amendments modifying a number of agricultural expenditure lines.
Αυτά που συμβαίνουν τώρα στα κουρδικά εδάφη αποτελούν μόνο την κορυφή του παγόβουνου συγκρινό­μενα με όσα συμβαίνουν επί μακρό χρονικό διάστημα και έως σήμερα στην Κύπρο.
Amendments Nos 47 to 50 stipulated that ECU 12 million should be withdrawn from the refunds on grain-based processed products, milk products and sugar, that expenditure on measures accompanying the common agricultural policy should be reduced by ECU 3 million, and that the appropriations should be differentiated.
Χαίρομαι που ο Επίτροπος κ. Bangemann έκανε δεκτές 19 από τις τροπολογίες αυτές.
Perhaps some of you remember that mountains can be climbed on foot too. And for anyone who cannot do that any more, surely there are already enough mountains that have been developed.
Αποδέχομαι τα επιχειρήματα του σχετικά με την τροπολογία 13 την οποία αρνείται.
The Alpine area simply cannot cope with more traffic and the mountain forests cannot tolerate even more aisles and marked-out routes being cut through them.
Εμπνεόμαστε από συμπάύεια προς τον κουρδικό λαό.
However, we have learned this morning that the Committee on Budgets has withdrawn the first three of its amendments.
— Σχετικά με την έκθεση Wynn
— de Brémond d'Ars report
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα μας ψήφισε εναντίον της έκύεσης του κ. Wynn κυρίως λόγω του προβλήματος των γεωργικών δαπανών.
Martinez (NI). — (FR) The National Front Members have voted against this proposal for a regulation on reform of the common organization of the market in wine because, under cover of budgetary technicalities, it represents an attempt to make us endorse the political objectives of the Commission and the multinational drinks companies.
Kreissl-Dörfler (V), γραπτώς. - (DE) Η ομάδα ΤΩΝ ΠΡΑΣΙ­ΝΩΝ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δήλωσε αποχή για τους ακόλουύους λόγους.
de Brémond d'Ars (PPE), ni writing. — (FR) The proposal for a European Parliament and Council directive relating to cableway installations designed to carry passengers corresponds to the need to establish the internal market in an area in which intra-Community trade is virtually non-existent.
Φυσικά, επικροτούμε την απαίτηση για προδιαγραφές ασφαλείας, δεν τίύεται ύέμα γι' αυτό.
The first objective is to reserve a market share for the 16 million hectolitres of wine imported from the United States, which has multiplied its exports a hundredfold over the last twenty years.
Όσον όμως αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και την κατα­σκευή νέων εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα για τη μεταφορά του κοινού, δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε.
The European Parliament has tabled only complementary amendments to the Commission proposal, which do not alter the spirit of the text.
Αυτή εδώ τη φορά, στο στάδιο του διορύωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού, υπήρξε μια ορισμένη επι­ύυμία κατευνασμού.
I warn him against rejecting Amendment No 14. and draw attention to the legal loophole which could result from the absence of any provisions concerning the trans-frontier installations whose development will be encouraged by this new directive.
Στις προτάσεις της η Επιτροπή ενέγραψε πάλι τα ποσά που είχαν καύοριστεί από το Κοινοβούλιο στον προϋπολογισμό 1995, χωρίς να πάρει ύέση στη διαφορά ανάμεσα στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
The third objective is to prepare for the accession of Central and Eastern Europe — with its 700 000 hectares of vineyards — including Hungary, which has multiplied its exports sixfold over the last five years!
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο σεβάστηκε τις προτάσεις της Επιτροπής.
In November 1993, moreover, the European Union practically abolished customs duties, with a view to opening up its market to the countries of Central and Eastern Europe.
Αναφέρω μόνον την τεράστια κατανάλωση ενέργειας και νερού.
The fourth objective is to prepare for the accession of Turkey, with its 600 000 hectares of vineyards — the equivalent of the vineyards of Greece, Germany and Portugal combined.
Υποστη­ρίζουμε τη γνώμη ότι τα βουνά έχουν ήδη αξιοποιηύεί αρκετά.
And lastly, the fifth objective is to mount a massive building operation — for the people of northern Europe are about to descend on the sunbaked lands of southern Europe.
Η μέχρι τώρα τεχνική αξιοποίηση αρκεί, όμως, για να εξυπηρε­τήσει σωστά τον τουρισμό.
And, of course, these new immigrants will need to be housed!
Ακόμη περισσότερη αξιοποίηση ύα συνέβαλε στην περαιτέρω καταστροφή του οικολογικά εξαιρετι­κά ευαίσύητου ζωτικού χώρου των Άλπεων.
There are 350 000 hectares of vineyards in Languedoc-Roussillon: 3,5 billion square metres, on which 3 million villas, second homes, can be built!
Δοιπόν, μάύαμε σήμερα το πρωί ότι η Επιτροπή Προϋπολογι­σμών απέσυρε αυτές τις τρεις πρώτες τροπολογίες.
Kreissl-Dörfler (V), in writing. — (DE) We in the Green Group in the European Parliament have abstained for the following reasons.
Αυτό δεν μπορεί παρά να χαροποιήσει την Ομάδα μου.
Of course we welcome the safety standards that have been demanded, there is no question of that.
Θα ευχόμασταν, όμως, να αποσυρύούν και οι επτά αυτές
But we cannot vote for the provisions on environmental protection and the construction of new lift systems.
Ίσως κάποιοι ύυμούνται ότι υπάρχει και η ορειβασία. Και για όποιον δεν μπορεί πια να το κάνει, υπάρχουν περισσότερα από αρκετά αξιοποιημένα βουνά.
During the last legislative term, Karl Partsch submitted a highly regarded report on the state of the Alps thai was adopted by a large majority here in the House.
Ο χώρος των Αλπεων, απλώς, δεν ανέχεται περισσότερες μεταφορές και τα ορεινά δάση δεν αντέχουν πια τη χάραξη ακόμη περισσότερων διαδρομών και τη
Anyone who has looked into this subject to any degree must be convinced that it is not just a question of calling for environmental impact studies in the case of the construction of new lift systems in the Alps or expanding the capacity of existing ones but that a total construction ban should really
Όλες αυτές οι νέες απαιτήσεις είναι αδιανόητες.
Lulling produce a more useful piece of work which would guide the Council in its decisions.
Είναι απαράδεκτο, αυτό αποκλείει οποιαδήποτε παραγωγή στο 50% της επιφάνειας του Μεγάλου Δουκάτου και για το λόγο αυτό ψήφισα εναντίον.
Lulling (PPE). — (FR) Madam President, I have devoted a good deal of time to helping to achieve a compromise which would enable us to restore balance to the market while safeguarding wine growing, particularly in regions in which it is an age-old tradition.
δημιουργία και άλλων ανοικτών εκτάσεων με την κοπή δένδρων.
Funk (PPE), in writing. — (DE) There is no doubt that the European wine market has gone awry. Wine production is greater than consumption.
Λίγα λόγια ακόμη για τις πλημμύρες που έγιναν στη διάρκεια του έτους αυτού και έπληξαν ιδιαίτερα την Ολλανδία.
France and Spain, wine consumption is falling constant ly. If we want to restore a market equilibrium, the yield will have to be reduced, the vines cleared, green cropping allowed and sales boosted again by advertising measures.
— Σχετικά με την έκθεση Fantuzzi
Furthermore, the rapporteur secured the adoption of an amend ment which intervenes in the establishment of production ceilings per hectare.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα μου ψήφισε υπέρ της έκϋεσης, αλλά ύα ήύελα να αναφέρω ένα σημείο που μας δυσκόλεψε πολύ στην απόφαση αυτή.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Madam President, my group voted for the report, but I want to mention one point that made this very difficult for us to do.
Ψηφίσα­με κατά της τροπολογίας 122 που αναφερόταν στην υποχρέωση σήμανσης των συστατικών του οίνου.
We voted against Amendment No 122 which said that additives to the wine must be indicated.
Εν προκειμένω, όταν το Σώμα είχε εγκρίνει την οδηγία 79/112/ΕΟΚ για την εναρμόνιση των νομούετικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη σήμανση και τη συσκευασία τροφίμων που προορίζονται για τους καταναλωτές, εξαιρέσαμε τον οίνο με την υπόσχεση ότι κατά τη μεταρρύύμιση της οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς ϋα συμπεριλαμβάναμε την οδηγία για τα συστατικά και ϋα μεριμνούσαμε ώστε να αναφέρονται και στον οίνο που προορίζεται για τους καταναλωτές τα συστατικά που περιέχει.
Here in this House, when we adopted Directive 79/112/EEC on the approximation of the Member States' laws on the labelling and packaging of food intended for the consumer, we excepted wine with the promise that when we reformed the wine rules we would incorporate this directive on additives and ensure that in the case of wine too the consumer would know what additives it contained.
Δυστυχώς, δεν έγινε αυτό και βρίσκω κακό ότι δεν τηρήσαμε την υπόσχεση μας, διότι οι καταναλωτές δεν ϋα μπορούν να έχουν σαφή εικόνα για το ποια συστατικά περιέχονται στο τόσο εύγευστο ποτό τους!
Unfortunately that has not happened and I think it is a great pity that we have not kept that promise, because now the consumers cannot find out what additives are contained in that so very sweet potion they swill!
Μια τόσο περιορισμένη ϋεώρηση δεν μπορούσε παρά να προκαλέσει μια γενική διαμαρτυρία που κανονικά, αν δεν υπήρχε επιτακτική σπουδή λόγω της προσεχούς περιόδου και της GATT, ϋα έπρεπε να είχε οδηγήσει σε αίτημα για απόσυρση της πρότασης αυτής και για διατύπωση μιας καινούργιας σε άλλες βάσεις.
de Brémond d'Ars (PPE), in writing. — (FR) The Commission proposal for a regulation on reform of the common organization of the market in wine is essentially aimed at improving the management of surpluses and does not provide for the dynamic measures which could legitimately have been expected.
Θα πρέπει βέβαια να εγκατασταύούν καλά οι νέοι μετανάστες!
Goerens (ELDR), in writing. — (FR) I am unable to support the Fantuzzi report and a number of the amendments from the Committee on Agriculture and Rural Development.
Δε ύέλουμε να είμαστε η οινοπαραγωγός «Δυτική Όχύη του Ιορδάνη» για τον υπόλοιπο κόσμο!
Such a narrow vision was bound to give rise to widespread contention, which in normal circumstances — were the need for urgency not determined by the forthcoming electoral campaign and the GATT agreements — would result in calls for the withdrawal of the proposal and the drafting of a new text based on other foundations.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους δεν μπόρεσα να ψηφίσω υπέρ.
In this context, the compromise reached with regard to chaptalization is too timid, since it fails to take sufficient account of the situation in regions which are unable to dispense with such practices.
Επιπλέον, ο εισηγητής οδήγησε στην υιούέτηση μιας τροπολο­γίας που υπεισέρχεται στον καύορισμό ανωτάτων ορίων παρα­γωγής ανά εκτάριο. Η διάταξη αυτή αντιβαίνει στην κοινή
Therefore, it only remains for me to express the hope thai the Council and the Commission are fully aware of the great importance attached by these regions to quality and tradition.
Funk (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η ευρωπαϊκή αμπελοοινική αγορά έχει εκτροχιασύεί.
Nonetheless, as emerges from the amendments which have just been adopted, the opinion which Parliament will deliver has the merit of rejecting the Commission proposals which are most open to criticism.
Η οινοπα­ραγωγή είναι μεγαλύτερη από την κατανάλωση.
With the majority of the PPE Group, and in particular the members of the French delegation, therefore, I shall vote in favour of the Fantuzzi report, though not without regretting the fact that Parliament has failed to
Τόσο απλά είναι τα πράγματα στη ϋεωρία.
Izquierdo Collado (PSE), in writing. — (ES) Although I recognize the effort made by Mr Fantuzzi to bring attitudes
Funk του οίνου, αλλά δυσχεραίνει την εργασία.
Izquierdo Collado reducing the amount that will help wine-growing, the wine growing regions and the wine market, but improving their sales and marketing.
την αρνητική μου ύέση: σε σχέση με την πρόταση της Επιτρο­πής, προκαλείται σαφής οπισύοδρόμηση στο ζήτημα του εμπλουτισμού.
closer together, I would like to make clear my position, as a member of the Spanish Socialist delegation, in opposition to his report.