natgillin/translations-raw huggingface dataset:
?λλη προσβολή, πολύ σημαντική, η προσβολή στο δικαίωμα της εργασίας - ο εισηγητής το ανέφερε, εξάλλου -, αλλά απέφυγε να πει ότι η μαζική ανεργία είναι προϊόν, λόγω ευρωπαϊκής πολιτικής, του νομισματικού αντιπληθωρισμού και του αχαλίνωτου ελεύθερου εμπορίου.
The right of association is a fundamental right in any democratic state, and I reject the tough conditions which the rapporteur is proposing to apply here and sincerely hope that the amendment on this point will be adopted.
Είκοσι εκατομμύρια άνεργοι, εκπλήττει επίσης κι αυτό, όπως συμπτωματικά, οι πιο αδύναμοι, το ίδιο και η μετανάστευση και η ανασφάλεια.
It is high time that the Member States started talking about what the right of association means in the European context, now that multinational military forces are being set up and Europe's defence policy is set to develop further.
?ρα, δεν τηρήθηκε το άρθρο 108 του κανονισμού.
We cannot, however classify everything neatly under the heading 'human rights'.
Όπου και η τελική διαπίστωση.
To do so would be hypocritical and ineffective.
Όλες αυτές οι προσβολές που αγνοούνται ή παραλείπονται σ' αυτήν την έκθεση, πλήττουν, προφανώς, τους πιο αδύναμους από τους συμπολίτες μας και συνιστούν μία οπισθοδρόμηση του πολιτισμού μας στην καθημερινή ζωή, παρόλο το πλήθος των κειμένων που επιμένουμε μετά μανίας να δημοσιεύουμε καθημερινά για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I should like to begin my speech by congratulating Parliament on the step forward which it is taking "and the political maturity that it is displaying in debating a report on respect for human rights in the European Union; because the fact is that human rights are being violated in the Member States of the Union, and not only the socalled 'modern' or social, economic and environmental rights, but also - and this is more serious - those enshrined in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Δεν ενόχλησε καθόλου το γεγονός να υπάρχει ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης με εκατομμύρια φυλακισμένους.
I will not dwell on the outrageously racist nature of certain statements. Nor will I dwell on the recent expulsion from France of the people without papers.
Όλα αυτά δείχνουν, στην πραγματικότητα, ότι η παγκόσμια Ευρώπη είναι ενα ολιγαρχικό σχέδιο, που υπερασπίζεται τα συμφέροντα μιας ιθύνουσας, υπερβολικά, αλαζονικής τάξης, η οποία ανεμείχθη στην εξουσία στην Ευρώπη, και η οποία οδηγεί την πολιτική της περιφρονώντας, ταυτόχρονα, τα λαϊκά συμφέροντα.
I am confident that tomorrow, without further delay, we shall prove capable of adopting the resolution contained in Mrs De Esteban's report, and that consequently we shall display sufficient political courage and consistency to engage in open self-criticism which leads our respective Member States to take the necessary measures to eliminate these violations of human rights.
Για παράδειγμα, η προσβολή της ελευθέριας της έκφρασης- θα αναφερθώ στην περίπτωση της χώρας μου γιατί την γνωρίζω καλύτερα- αλλά το κίνημα μας- το Εθνικό Μέτωπο-
I should like to remind the House that the motion for a resolution on the illegal deportation of 103 immigrants without papers from Melilla, Spain - which was included
Blot ανθρωπίνου δράματος, που συντάραξε τη Γαλλία, από το κόμμα στο οποίο ανήκει ο κ. Blot...
In recent decades the spotlight has been very much on social rights, but at the same time we seem to have forgotten that rights, when acquired, create just as much responsibility.
αφού ο ίδιος ο Ιπποκράτης αναγνώριζε ήδη αυτό το δικαίωμα πέντε αιώνες πριν από τον ερχομό του Ιησού Χριστού.
viduals to do in the economic marketplace whatever they want without too much concern about the effects on people with fewer entrepreneurial inclinations or abilities or less economic power.
Ελευθερία της έκφρασης, κύριε Blot, ελευθερία της έκφρασης!
When Mrs Thatcher claimed that there is no such thing as society, just individuals, she crystallized this philosophy.
?λλο παράδειγμα: η μετανάστευση.
However, we are not yet in a position to make any fundamental statements about human life.
Η έκθεση δεν αναφέρει την αναγκαιότητα μιας δημοκρατικής ρήτρας, ακόμα μια φορά για να μπορέσουν οι λαοί να αποφασίσουν για την κατ' ουσίαν υπόσταση αυτής της μετανάστευσης.
The report is against the death penalty, but says nothing about unborn life, which is meant to be covered by national legislation in the Member States.
Όχι, δεν επιτίθεμαι στον κ. Blot προσωπικά, απλά κατηγορώ την εκμετάλλευση ενός δράματος, που συντάραξε τη Γαλλία, από ένα πολιτικό κόμμα με σκοπό καθαρά ρατσιστικό και για λόγους εκλογικούς.
In my country, we now have an absurd situation where anyone performing an illegal abortion is liable to 12 years in prison for violently terminating a human life, which is classified as murder.
Γιατί; Διότι η απόφαση της εκδήλωσης, κύριε Blot, ελήφθη...
However, if a pregnancy is terminated at the request of the woman herself, the social system will cover all the costs because she is exercising her right to self-determination.
Θα ήθελα επίσης να κατακρίνω την παράγραφο 60, η οποία στιγματίζει την στάση του ελληνικού κράτους.
In western and southern Europe Conservatives have not been at the fore front of the struggle for individual liberty and freedoms. Certainly they now accept them and the democratic norms which exist in the EU.
Θεωρώ ότι, στην συγκεκριμένη περίπτωση, πρόκειται για προσβολή στην εθνική κυριαρχία της Ελλάδος, γεγονός που δεν μπορώ να παραδεχθώ στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών θεσμών.
Christian Democrats appreciate perhaps more than Liberals the idea of social solidarity in collective values and that there is such a thing as society which has a duty to support weaker individuals, yet when it comes to specific commitments in this area the Christian Democrats always seem to find reasons to vote against and, at best, just to resort to paternalism.
Αναφορικά με το παράδειγμα όπου καταδικάζεται ο ρατσισμός στην παράγραφο 86.
Society has a duty to organize itself - ourselves - to provide work for all, decent housing and free education.
Έχουμε την εντύπωση ότι ο ρατσισμός ασκείται πάντοτε ενάντια στους ίδιους, αλλά, στην πραγματικότητα, κάθε πληθυσμός μπορεί να υποστεί πραγματικά προσβολές ρατσιστικής μορφής.
And, yes, that involves planning and intervention, not just leaving everything to the anarchy of the untrammelled free market.
Είναι η περίπτωση της πλειοψηφίας των γηγενών πληθυσμών των ευρωπαϊκών χωρών, όμως η έκθεση δεν κάνει λόγο γι' αυτό.
Will the Christian Democrats support these fundamental rights if they are described as fundamental duties? - because they are duties as well as rights.
Αυτή η απόφαση, το γνωρίζετε καλά, ελήφθη αποκλειστικά όταν οι άνθρωποι του Εθνικού Μετώπου είχαν την επιβεβαίωση της καταγωγής, δεν λέω της εθνικότητας, αλλά της καταγωγής του προσώπου που ήταν ο δράστης του εγκλήματος.
The fact that we have never before had such prosperity, such high levels of education, social services and health care, and at the same time so much crime, violence and drug addiction, is surely food for thought.
Αυτός ήταν μαροκινής καταγωγής και ο Le Pen χθες, στην τηλεόραση, μίλησε για έναν Μαροκινό.
In conclusion, I call on all democratic Members of this Parliament to support this report and to have the courage to support full human rights in the European Union às we enter the new century.
Επέμεινε, ενώπιον της Christine Ockrent λέγοντας της: »όχι δεν ήταν Γάλλος, ήταν Μαροκινός».
In a society which seems to have abandoned God and the Ten Commandments and in which people's aspirations do not extend beyond the here and now, it has been suggested that true happiness in life lies in acquisition and our right to independence.
Ενώ εμείς γνωρίζουμε ότι ήταν Γάλλος με γαλλική ταυτότητα.
However, it should therefore come as no surprise that so many people struggle to find a meaning to life, or that greed, crime and racism are eating away at their rights.
Δυστυχώς, με μητέρα μαροκινής καταγωγής.
Newman (PSE). - Mr President, there are different ap proaches to human rights in the European Union.
Αλλά αυτό λέει πολλά για τις προθέσεις.
This was true of the former Soviet bloc but it is certainly not true of me and those of us supporting the amended report.
Τελικά, η παράγραφος 93 αναφέρει ότι τα κόμματα της ακροδεξιάς ευνοούν την ξενοφοβία.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Mr President, ladies and gentlemen, strong protection of human rights is one of the most important elements in the Union's foundations.
Οι οπαδοί του Έμπερτ, στην περίοδο της γαλλικής Επανάστασης, είχαν ξενοφοβία.
If Parliament cannot manage this, it deserves to remain stuck in the sometimes abnormal constitutional situation it finds itself in.
Ο Μπλάνκι είχε ξενοφοβία.
More legislative power places greater demands on seriousness.
Όσον αφορά το δικαίωμα επανένωσης της οικογένειας, έπρεπε να διευκρινιστεί ότι αφορά τη χώρα υποδοχής.
All the usual items listed as human rights - including the right to life, freedoms of 'conscience, religion, speech and private life, democratic rights, pluralism, the rule of law -are included and supported by me and those who think like me.
Κατά συνέπεια, πιστεύω ότι υπάρχουν τεράστια κενά σ'αυτήν την έκθεση, η οποία αποτελεί μεγάλη υποκρισία, ιδιαίτερα χαρακτηριστική της κατάστασης της σημερινής πολιτικής συζήτησης.
There is a private area, which lies outside that of politics, an area which is set to grow in many countries. Our President, Mr Hänsch, who is a staunch defender of our Parliament, put it in the following terms in the Committee on Institutional Affairs: we must not assign to the EU tasks which we know the EU has neither a mandate nor the means to carry out.
Lindeperg (PSE). - (FR) Είναι πολύ λυπηρό, κύριε Πρόεδρε, να ακούμε αυτό που μόλις ακούσαμε, .όταν έχουμε ακόμα...
The fresh approach we take is to include such matters as social rights, ecological rights and cultural rights, and to regard these as fundamental human rights too.
Είναι αυτή, η ελευθερία της έκφρασης!
Liberals have strong policies on certain individual rights linked to their support for individual liberty and freedoms.
Επιτρέψατε μου να εκφρασθώ, δεν είπα τίποτε, όταν μίλησε ο κ. Blot.
However, pre-eminent for the Liberals seems to be laissez faire economic freedom for indi
Για παράδειγμα, ανάμεσα στους παρισινούς χωρίς νόμιμα έγγραφα, υπήρξαν αρνήσεις χορήγησης ασύλου, ενώ Ύπατος Αρμοστής για τους Πρόσφυγες αναγνώριζε ότι διέτρεχαν πραγματικούς κινδύνους στις χώρες τους.
In this way, the left threatens Parliament's ability to function as an effective legislator. There is a risk that its influence may be damaged and, most serious of all, that protection of human rights may be drained of all substance.
Lindeperg ανθρώπινα δικαιώματα και όσων τα επεκτείνουν, αντιθέτως, στα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα.
These political wish-lists are nothing more than a bid to exploit human rights for selfish political purposes, a means of securing the release by the back door of economic resources which will not gain approval at national level.
Υπάρχουν λόγοι που συνηγορούν υπέρ κάθε μιας των δύο σχολών, αλλά εάν ακολουθούσαμε αυστηρά την πρώτη, τη θέση δηλαδή όσων δέχονται αποκλειστικά τα βασικά δικαιώματα, θα έπρεπε, από κοινού με το Συμβούλιο της Ευρώπης, να κατορθώνουμε να προβάλλουμε με όλο και πιο σχολαστικό τρόπο όλες τις παραβιάσεις και τις ελλείψεις σε αυτό το πεδίο.
A few examples: the law passed by the Italian Parliament which violates the rights of immigrants; in France, the expulsion of stateless persons by executive decree, a point Mr Pailler has eloquently covered; in Germany, the policy of persecution and discrimination against thousands and thousands of ex-citizens of the DDR.
Είναι το αντικείμενο της έκθεσης την οποία συζητούμε σήμερα. ?ρα, την προηγούμενη χρονιά, δεν ήμασταν σε θέση να εγκρίνουμε και να συμφωνήσουμε πάνω σ' αυτήν, αναφορικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου του 1993.
If Parliament is to present these annual reports at all, the red parties should ponder on a couple of sayings we have irr Sweden that go something like: 'true mastery lies in moderation' and 'reach out for everything, gain nothing'.
Θα ήθελα, λοιπόν, να τονίσω, κι εγώ επίσης, τις αξιοσημείωτες προσπάθειες που πραγματοποιούνται απο τον εισηγητή για να κατορθώσει να συμφιλιώσει αυτές τις δύο αποκλίνουσες απόψεις.
We would also have preferred the report to make some reference to violations in countries aspiring to join the Community or which have long influenced decisions positively or - negatively through their power and specific weight.
Έδειξε μεγάλο θάρρος, σε συνθήκες πάρα πολύ δύσκολες.
We are talking about the recent massacre in Chechnya, the tragedy of the Kurdish people, the 560 thousand deaths, mostly of children, caused in Iraq by the prolonged United States economic sanctions, sanctions aggravated by military intervention already carried out or being carried out at this very moment.
Ελπίζω ότι οι προσπάθειες του δε θα είναι μάταιες.
We recognize that Mrs Esteban Martin's report retains its validity and we shall vote to approve it.
Μία θετική ψήφος θα ξεκινούσε, ίσως, μία ηπιότερη προσέγγιση για τα επόμενα χρόνια.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, ladies and gentlemen, protection of human rights is perhaps the most important opinionforming issue that we, together with the Council of Europe and the national parliaments, have to deal with as elected representatives in the European Par liament.
Έχει να κάνει με την φερεγγυότητα μας προς το εξωτερικό.
It covers everything from the right to life, through condemnation of the death penalty, torture and violence against detainees and prisoners, to the right to asylum.
Αυτή η αντιμετώπιση δεν θα ήταν περιοριστική, αλλά ειλικρινά θα χρειαζόταν να πούμε ότι και τα υπόλοιπα δικαιώματα θα έπρεπε να αποτελέσουν το αντικείμενο μιας ανάλογης έκθεσης για τα κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα.
Zimmermann (PSE). - (DE) Although the protection of human rights and basic freedoms is one of the Union's main responsibilities, we always seem to make very heavy weather of it, as we can see from today's debate and our failure to adopt Mr Newman's report last year.
Bazin (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να διαμαρτυρηθώ για τον τρόπο, κατά τον οποίο εφαρμόσατε τον Κανονισμό, ή μάλλον κατά τον οποίο δεν τον εφαρμόσατε.
On this point, Mr President, I am rather concerned at the fact that especially policy on refugees, immigration, asylum and visas is being made more restrictive and that the EU is on course to erect a wall against countries which are not Member States of the Union. This must not happen.
(Χειροκροτήματα)
The first is the right to education.
Το γεγονός αυτό είναι απολύτως απαράδεκτο και απαιτώ να καταχωριστεί στα πρακτικά.
We all agree that every child should be entitled to an education, so that it can learn how to live in society. But street children and the children of asylumseekers are not included here, because they are not automatically entitled to attend school.
Η εν λόγω σύμβαση έχει σαν στόχο την προστασία όχι μόνο των θεωρητικών δικαιωμάτων αλλά και των συγκεκριμένων δικαιωμάτων και γι αυτό το λόγο τα μέσα που προσφέρονται από το κράτος για την υλοποίηση αυτών των δικαιωμάτων θεσπίζουν μία αλληλεξάρτηση μεταξύ πολιτικών και αστικών δικαιωμάτων.
Perhaps the most important thing in this debate, Mr President, is that we should review past years and that present Member States and countries that have applied for membership and have agreements with us, such as Turkey, meet the demands we impose and that we should show the rest of the world that we are serious in our insistence on respect for human rights.
Πρόεδρος. - Κύριε Bazin, ασφαλώς και θα καταγραφεί στα πρακτικά αλλά η γενναιοδωρία μου αφορά την ερμηνεία που έκανα για τα γεγονότα.
Menisco (GUE/NGL). - (LT) Mr President, this report on human rights has had a troubled past and a difficult path.
Θεώρησα ότι η συνάδελφος μας διακόπηκε άκαιρα και της έδωσα είκοσι ή τριάντα δευτερόλεπτα επιπλέον- δεν πιστεύω ότι αυτό αποτελεί παραβίαση του Κανονισμού.
So we can only congratulate the rapporteur, Mrs Esteban Martin, for completing such an arduous task - already attempted in vain, with great courage and dedication by our colleague, Mr Newman - and she has our appreciation and our gratitude.
Αλλά θα συνεχίσουμε τη συζήτηση μας ήρεμα, ελπίζω, με την κ. Colombo Svevo.
As I see it, these people should not be allowed to be sent to such countries, or held in prison with common criminals before being sent on elsewhere.
Αποκτά ιδιαίτερη σημασία για όλες τις χώρες να επιτευχθεί η ευρύτερη δυνατή συναίνεση στο θέμα αυτό, στόχο που έχει καθορίσει και η εισηγήτρια μας, την οποία ευχαριστώ για την εργασία που επετέλεσε.
Finally, I have made the point on a number of occasions that the right to refuse military service is still not recognized in all Member States. In my opinion, refusing military service on conscientious grounds has to be accepted and must not be regarded as a crime.
Colombo Svevo (ΡΡΕ). - (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, χρειαζόμαστε μία έκθεση αυτού του είδους, όπως επίσης χρειάζεται να θέσουμε ερωτήσεις στον εαυτό μας σχετικά με το αντικείμενο, την ταυτότητα δηλαδή αυτής της έκθεσης.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Mr President, I know what human rights are.
Είναι επίσης αναγκαίο να γίνεται συνοπτικά, κάθε έτος, ο απολογισμός της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο εσωτερικό της Ένωσης.
This report was preceded by the controversy which accompanied the report that we produced last year. If we lose this opportunity, we shall let slip a second chance to look inside the European Union and see what is happening with regard to human rights.
Caccavale (UPE). - (ΓΓ) Αν και δεν παρακολούθησα ολόκληρη τη συζήτηση, άκουσα εντούτοις με μεγάλη προσοχή την τελευταία παρέμβαση, που όπως μου φαίνεται έθιξε το κεντρικό πρόβλημα του ζητήματος που εξετάζουμε.
The Esteban Martin report is sound and positive in many respects. It is an all-embracing report which leaves no stone unturned in its general approach and in the particular issues dealt with, even if we would have preferred a more distinct identification of violations of human rights, both inside and outside the Community.
Ο κ. Colombo Svevo, με τη μεγάλη του πείρα, το περιέγραψε πολύ σωστά: αυτή τη στιγμή η έκθεση αποτελεί αντικείμενο έντονων αντιπαραθέσεων διότι δεν μπορούμε να
While it is appropriate that the preamble to the report lists at least seventeen existing agreements on human rights, it is equally a duty to highlight, with growing consternation, how many of these declarations, of sacrosanct principles have remained dead letters for years.
Caccavale συμφωνήσουμε γύρω από την έννοια «ανθρώπινα δικαιώματα», ούτε κατορθώνουμε να καθορίσουμε εάν στο εσωτερικό της Κοινότητας μπορούμε ή όχι να καταγγέλλουμε δημοσίως τις παραβιάσεις των πολιτικών, των γενικών δικαιωμάτων των πολιτών της Ένωσης.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, on behalf of the Commission, I should like to take this opportunity to thank Mrs De Esteban Martín for her report and to stress once again how important it is and how much I welcome the fact that such a report is discussed here in the House and given the attention it deserves.
αγωνιζόμαστε τόσο εγώ, όσο και πολλοί άλλοι συνάδελφοι στο Κοινοβούλιο εδώ και μερικά χρόνια.
We are talking about drawing attention in this report to situations in which respect for human rights ­ the meaning of which is quite clear to us when we refer to third countries ­ is deteriorating or simply does not exist.
Βέβαια το δικαίωμα αναγνωρίζεται στο ψήφισμα, αλλά κατά τρόπο ώστε να υπάρχουν πολλές δυνατότητες για τον αποκλεισμό των στρατιωτών που εκτελούν τη θητεία τους και των επαγγελματιών στρατιωτικών.
We must therefore make an effective effort to tackle such situations, since I believe that no citizen of the Union will be secure as long as the human rights of the weakest and most vulnerable sections of the population are being eroded.
Υπάρχουν παραδείγματα: ειδικοί όροι όσον αφορά την ιεραρχία και την πειθαρχία και περιορισμοί που θεωρούνται αναγκαίοι για την εθνική άμυνα.
The European Union is first and foremost a community founded on justice in which human rights are accorded great importance, as they are in our external relations.
Κάθε δεκανέας γνωρίζει στην πράξη ότι δεν έχει απολύτως κανένα δικαίωμα ακόμη και να σκεφτεί όσον αφορά αυτό που ονομάζουμε ανθρώπινα δικαιώματα.
I am therefore pleased to see that Parliament is to debate the report by Mr Carnero González on human rights clauses in treaties with third countries this coming Friday.
Το δικαίωμα του συνδικαλίζεσθαι σ'ένα δημοκρατικό κράτος αποτελεί ένα από τα θεμελιώδη δικαιώματα.
Most of what this motion for a resolution calls for actually concerns the Member States, since the Treaties do not in fact give the Union the power to enforce respect for human rights in the Member States.
Τάσσομαι εναντίον των αυστηρών όρων που προτείνει η εισηγήτρια.
What the Community can do is apply Community provisions relating to human rights.
Γι'αυτό θα αποτελέσει θετικό βήμα η έγκριση της σχετικής τροπολογίας.
I shall therefore focus in my reply on the comments that were addressed to the Commission.
Όταν αρχίζει να γίνεται λόγος για κοινωνικά, οικονομικά, συνδικαλιστικά δικαιώματα, για το γενικό δικαίωμα στην κατοικία, στην εργασία, στην υγεία, είναι σαφές ότι εισερχόμεθα σε ένα ναρκοθετημένο πεδίο.
Contrary to what some members of my group seem to think, I believe that it is sometimes necessary to make an effort to achieve a result, and that this report must be safeguarded as a report on the subject it seeks to address ­ and I repeat, I believe that we all know what that is.
Πιστεύω ότι επιβάλλεται να εξετάσουμε με προσοχή το θέμα.
We must therefore make an effort and not lose this second opportunity.
Στο σημείο αυτό έχει όντως δίκιο ο κ. Colombo Svevo όταν λέει ότι θα πρέπει να συμφωνήσουμε.
Before I look at the specific points raised by this report, I should like to say a few words about the discussion which the Foreign Affairs Ministers had at their informal meeting in Tralee on the sexual exploitation of children.
Θα παρουσιάσω μόνο μία, αλλά εμβληματική, περίπτωση: το ζήτημα της δικαιοσύνης στις χώρες μας.
It would be splendid if this report could be adopted by a large majority in Parliament. I am one of those who believe that such injustices as poverty, homelessness and unem­ployment are denials and abuses of human rights.
Εάν λοιπόν δεν συμφωνήσουμε όσον αφορά το σημείο εκκίνησης, δηλαδή σχετικά με αυτό το σημείο, δεν θα καταλήξουμε σε κανένα αποτέλεσμα.
I would say to those who have doubts about this that you cannot really enjoy even the narrow legalistic conceptions of rights such as freedom of expression or religion and so on unless you have employment, a home and the other basic requirements of life.
Χωρίς αυτό τον κώδικα εσωτερικού διακανονισμού θα συνεχίσουμε να φιλονικούμε, κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, θα συνεχίσουμε να μην υιοθετούμε καμία από τις εκθέσεις για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ούτε του 1993, ούτε του 1994, ούτε του " 1995.
We could all perhaps agree that the right to health is one of the most important, but all the detailed statistics show that people who are homeless, who are unemployed, who are in poverty, live much shorter lives and have much poorer health, than those whose social rights are safeguarded.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της κυρίας De Esteban αποτελεί την πρώτη επιτυχημένη απόπειρα να τεθεί αξιοπρεπώς το θέμα με το οποίο ασχολούμαστε, δηλαδή τα ανθρώπινα δικαιώματα εντός των ευρωπαϊκών συνόρων.
As you know, the Commission has in the past strongly urged that the Community should accede to the European Convention on Human Rights, and the issue is to be discussed again at the Intergovernmental Conference. However, I have to say that, in view of the opinion delivered recently by the Court of Justice, I think it will be very difficult to make any progress in this field.
Σας ευχαριστώ, κυρία Esteban.
It is something we have been talking about for years, but the majority of the Member States do not appear to feel any great urge to take such a significant step.
Αριθ. 4-488/15
No 4-488/15 van den Broek international inland waterway transport in the Com­munity;