natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διεύρυνση του NATO, καθώς και η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχουν σαν στόχο να δημιουργηθεί μια νέα συνοριακή γραμμή που θα φέρει σε άμεση επαφή τις νατοϊκές δυνάμεις και συμφέροντα με τη Ρωσία.
It is to be noted that European Union strategy with regard to Russia promotes reform of the latter's po litical structure, by means of funding programmes, and especially by means of the TACIS programme, to the point where the need for the emergence of a middle class to support political power is underlined.
Αυτή η προσπάθεια άλλωστε θα επιτρέψει την πραγ­ματοποίηση των αειφόρων και υγιών οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρω­σίας.
In the context of the new carving up of the markets, there is an attempt by large monopolistic interests in the Euro pean Union to secure the Russian market for their own economic and geopolitical interests, thereby intensifying the exploitation of working people.
Δεν μπορεί να υπάρξει μία ζώνη ελεύθερης κυκλοφορίας χωρίς αυτή την προϋπόθεση.
I believe it is vital to enter into real collaboration against organized crime since this appears as an ever growing threat not only in Russia, but in the whole of Europe.
Θα πρέπει να το πούμε στους Ρώσους ομολόγους μας. Είναι όμως ικανοί να το ακούσουν;
Needless to say, this collaboration will not be possible without the participation of Russia, by means of a frontal assault on the corruption which is endemic to the country.
Με τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης και των δο­ρυφόρων της, δημιουργήθηκε η ελπίδα ενός ειρηνικού και σταθερού ευρωπαϊκού χώρου.
We support proposals which are aimed at direct contact and dialogue between analogous bodies and institutions in Russia, the European Union and its Member States, whose aim will be to look for opportunities and to fashion agreements for the development of cooperation on all sides.
Δυστυχώς, δια­πιστώνουμε ότι βρισκόμαστε πολύ μακριά από κάτι τέτοιο.
Such cooperation will fulfil the need to create an area of peace and prosperity in Europe and to avoid friction and conflict between the various parties.
Βέβαια, δικαιολογημένα πιστεύουμε ότι ο κίν­δυνος μιας μείζονος σύγκρουσης έχει αποκλειστεί, ωστόσο η Γιουγκοσλαβία και το Κοσσυφοπέδιο μας υπενθυμίζουν την κρισιμότητα των συγκρούσεων χαμηλών τόνων, που μπορούν να μετατραπούν σε μέ­γιστες κρίσεις.
We are radically opposed, however, to the substance given today by the European Union to the promotion of a dialogue, the sole aim of which is to overcome the resistance of this country to accepting the leading role of the USA, closely followed by the European Union, in Europe and through out the world.
Μια θέση που καμία από τις πλευρές δεν επιθυμεί.
It seems to me that this is a position which none of the par ties want.
Είναι προτιμότερο να οργα­νωθεί ανατολικά, κοντά στην Ευρωπαϊκή Ένωση ένα άλλο δημοκρατικό σύνολο, το οποίο να διαπραγμα­τεύεται οικονομικές, πολιτιστικές, και πολιτικές συμφωνίες με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It would be far better for another democratic body to be organized in the East around Russia, which could negotiate economic, cultural and political agree ments with the European Union.
Διαφωνούμε όμως ριζικά με το περιεχόμενο που δίνεται σήμερα, από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην προώθηση ενός διαλόγου που έχει σαν μοναδικό στόχο να καμφθούν οι οποιεσδήποτε αντιστάσεις προέρχονται απο τη χώρα αυτή στην αποδοχή του ηγετικού ρόλου που παίζουν οι ΗΠΑ ακολουθούμενες από την Ευρω­παϊκή 'Ενωση στον ευρωπαϊκό και τον παγκόσμιο χώρο.
The European Union must recognize the fact that only through equal relations based on mutual benefit will peace and stability be guaranteed in the region, and it must allow Russia to heal the wounds caused by the overthrow of the USSR in the way it chooses.
Εφραιμίδης (GUE/NGL), γραπτώς. - Οι σχέσεις των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Ρωσία δεν μπορούν παρά να είναι σχέσεις ισοτιμίας και αμοι­βαίου οφέλους.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Relations between Member States of the European Union and Russia can only be based on equality and mutual benefit.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Η Ρωσία είναι μία δημοκρατικά ασταθής χώρα.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The Group of Independents for a Europe of Nations has voted in favour of Mrs Lalumière's own-initiative report on the future of our relations with Russia.
Πρέπει με κάθε τρόπο να παρεμποδιστεί η δημιουργία μιας ΕΕ και μιας ευρω­παϊκής συνεργασίας την οποία η Ρωσία αντιλαμβάνε­ται ως απειλή.
Following the overthrow of the USSR and the promotion and support, direct or indirect, of the socalled Russian Mafia, which controls a large section of the economic and therefore the social life of the country, plans are being pushed through to strengthen the process of democratization, which aims to completely marginalize the Russian people and to subject them to the geopolitical dictates of
Αυτό μπορεί να γίνει μέσω της όσον το δυνατόν μεγαλύτερης ενσωμάτωσης της Ρωσίας στην
The general tone of the text is correct when it highlights the fact that the current weakening of Russia represents a
Αριθ. 4-517/338
No 4-517/290
Lindqvist ευρωπαϊκή συνεργασία. Εδώ υπάγεται επίσης και το NATO, κάτι που δεν περιλαμβάνει όμως η έκθεση.
Souchet transition in its history, and that the equilibrium of the Eu ropean continent will largely be determined in the coming years by the role Russia plays.
Ρώσοι γύρισαν μια σημαντική σελίδα και απέρριψαν οριστικά το κομουνιστικό καθεστώς.
Our own development is also linked to that of Russia: we need only think of the vast untapped energy reserves and natural resources in Siberia, which Russia must exploit with our active help.
Ο χειρότερος τρόπος για να δημιουργηθούν καλές σχέσεις με τη Ρωσία είναι η περαιτέρω οικοδόμηση της ΕΕ προς κάποιου είδους κοινοτικό κράτος.
be observed, but the rapporteur could have insisted in a symmetrical article on the need for the Commission to ex ercise equally strict controls over its own services operating on Russian soil, which have not always given the impression of integrity and professionalism which we would all like to promote.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Η Ομάδα των Ανε­ξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών ψήφισε υπέρ της έκθεσης πρωτοβουλίας της κ. Lalumière, που αφορά το μέλλον των σχέσεων μας με τη Ρωσία.
Whatever happens, the Member States of the European Union must guard against their actions being driven by the politics of the bloc which the Russians themselves re jected, which would carry the risk of very quickly erect ing a new and completely artificial wall on the continent of Europe.
Πράγματι, όπως προβλέπει το άρθρο αριθ.
The priority given by the rapporteur to consolidating Russian society is completely pertinent.
Ο εισηγητής θεωρεί πολύ σωστά ότι πρέπει νά δοθεί προτεραιότητα στην ενίσχυση της ρωσικής κοινωνίας.
Let us not confuse the Russia of today with an emerging country whose financial difficulties can be alleviated with traditional financial aid.
Ας μην συγχέουμε τη σημερινή Ρωσία με μια αναπτυσ­σόμενη χώρα, της οποίας οι οικονομικές δυσχέρειες θα απαιτούσαν μια κλασική χρηματοδοτική ενίσχυση.
First of all, the new democratic Russia needs us to take into consideration the huge efforts it must make to overcome the legacy of 80 years of communism.
Η νέα δημοκρατική Ρωσία απαιτεί πρώτον να λά­βουμε υπόψη μας τις τεράστιες προσπάθειες που θα πρέπει να πραγματοποιήσει για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που κληρονόμησε μετά από ογδόντα χρό­νια κομουνισμού.
We must help Russia overcome the traumas left behind by 80 years of a planned economy and abnegation of political and social life by single party rule, the outcome of which is the absence of an elite trained in anything other than nomenklatura, the absence of a middle-class, and the absence of a long period of maturation of a civil society.
Τέτοια κενά δεν καλύπτονται σε μία μέρα!
Gaps like these cannot be made up in one day!
Όλα θα πρέπει να ξαναγίνουν από την αρχή: η Ρωσία θα πρέπει να επανακτήσει, μετά από μια μεγάλη και οδυνηρή παρένθεση, το δυναμισμό και την ώθηση που είχε γνωρίσει στις αρχές του αιώνα, και που η επανά­σταση του 1917 είχε συντρίψει.
They must start from scratch: after a very long and painful hiatus, Russia must get back to the dynamism and poise it en joyed at the beginning of the century, which the revolution of 1917 stopped dead in its tracks.
Μέσω μιας ελεύθερης και ανοι­χτής ψηφοφορίας, όπως δεν είχαν γνωρίσει ποτέ, οι
Certainly, security - our security - now involves cooperation with Russia.
Είναι γεγονός ότι η ασφάλεια, η δική μας ασφάλεια συνεπάγεται τη συνεργασία μας με τη Ρωσία.
In this respect, it is particularly regret table that the majority of the European members of NATO allowed Washington to impose an enlargement of the organization upon them, an act guaranteed to further raise the suspicions of the Russian leaders and mar Russian opinion rather than inspire confidence.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι οι συνθήκες κάτω από τις οποίες η πλειοψηφία των Ευρωπαίων μελών του NATO επέτρεψαν να τους επιβληθεί από την Ουάσιν­γκτον η διεύρυνση του Οργανισμού που δημιουργεί περισσότερη δυσπιστία παρά εμπιστοσύνη των κυ­βερνώντων και της ρωσικής κοινής γνώμης.
It is high time Europeans overcame their reluctance, their mistrust, their stubborn prejudices and the inertia generated by years of the Cold War and fundamentally changed their approach to defence and the way it should be organized by closely linking it with Russia.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(The sitting was suspended at 13.34 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.35 επαναλαμβάνε­ται στις 15.00) νοβούλιο, σχετικά με τις πυρκαγιές δασών στη Βραζιλία.
The Lalumière report has the merit of deliberately placing itself outside the two stereotypical visions of today's Russia, namely the anecdotal and catastrophic view disseminated all too frequently by our media and the menacing view maintained by those who have not yet understood the magnitude of the transformations which have already taken place and who want to think of Yeltsin's Russia as simply a continuation of Brezhnev's USSR.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί επικαίρου, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
President. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Επί εβδομάδες τώρα δοκιμάζονται το Kalimantan και η Βραζιλία από τεράστιες πυρκαγιές.
However, those who knew Brezhnev's USSR and witnessed the first Russian democratic presidential elections are in a position to measure the chasm separating the two eras.
Είναι και δικό μας συμφέρον να σβηστούν οι φωτιές όσο γίνεται πιο γρήγορα.
The Russian people fairly and squarely turned the page and rejected the Communist regime in free and open elections.
Πυρκαγιές δασών στη Λατινική Αμερική και τη Νοτιοανατολική Ασία
Forest fires in Latin America and South-East Asia
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:
President - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
- Β4-0391/98 των βουλευτών Bertens και Eisma, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθ­μιστών, σχετικά με τις πυρκαγιές δασών στη Βρα­ζιλία·
B4-0391/98 by Mr Bertens and Mr Eisma, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the forest fires in Brazil;
- Β4-0396/98 του κ. Dell'Alba και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με τις πυρκαγιές δασών στη Βραζιλία·
B4-0396/98 by Mr Dell'Alba and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the forest fires devastating the north of Brazil;
- Β4-0404/98 του κ. Azzolini και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχετικά με τις πυρκαγιές δασών στη Λατινική Αμερική και τη Νοτιοανατολική Ασία·
B4-0404/98 by Mr Azzolini and others, on behalf of the Group Union for Europe, on tropical forest fires in South America and South-East Asia;
Η Επιτροπή πρέπει να επισπεύσει τη έκδοση οδηγιών για την εισαγωγή τροπικής ξυλείας στην Ένωση.
It is with this Russia, which has emerged from the Soviet Union which had engulfed and disfigured it, that we must increase our ties.
Πρέ­πει να ενισχυθεί η βιώσιμη γεωργία και το πρόγραμμα Mega-Rice πρέπει τουλάχιστον να μελετηθεί κριτικά.
We must renew the old links and de velop new relationships at all levels, the main one being, of course, intergovernmental relations, a point on which the rapporteur remains much too discrete.
Πρέπει να προληφθούν η διάβρωση και η περαιτέρω αποψίλωση.
It is actually up to the heads of state and government and those who want to see an active Russian policy to break free from the at titude of distant observation which has been all too prevalent up till now, to draw up guidelines for intensive co operation with ambitious and bold objectives, and to resolutely back the Russian reformers.
Η Ένωση θα μπορούσε να λάβει μια πρω­τοβουλία για τη διοργάνωση μιας διεθνούς διάσκεψης για το θέμα.
We should congratulate ourselves on the confident atmosphere surrounding the recent tripartite summit between the Presidents of France and Russia and the German Chancellor.
Ελπίζω να υποστηρίξει το Κοινοβούλιο την σχετική τροπολογία μου
The Community cooperation programmes can make a useful contribution towards the development of a vast partnership in all domains. True, as set out in paragraph 31, strict controls over the funds allocated to Russia must
- Β4-0405/98 της κ. González Alvarez και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστεράς των Πρασίνων των Βόρειων Χωρών, σχετικά με τις πυρκαγιές δασών στη Βραζιλία·
B4-0405/98 by Mr González Alvarez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the forest fires in Brazil;
- Β4-0421/98 της κ. Aelvoet και άλλο > ν, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευροχτταϊκό Κοι­
B4-0410/98 by Mrs van Putten and Mr Newens, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the forest fires in Latin America and South-East Asia;
Girão Pereira (UPE). ­ (PT) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελ­φοι, κύριε Επίτροπε, θα επιθυμούσα να θέσω ένα προ­καταρκτικό ζήτημα στην παρούσα συζήτηση περί κα­ταστροφών.
- liminary question in this debate on disasters. The Euro pean Parliament has considered this phenomenon, this problem of disasters, with remarkable regularity every month.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-0418/98 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the new forest fires in South-East Asia;
Girão Pereira σωσης των περιοχών του Νότου, που απειλούνται όλο και περισσότερο με απερήμωση.
That is why, following up a suggestion we put forward here three or four months ago, we think the Commission should implement a Community strategy defining not only the kind of actions to take but also how they should be followed up, with regular constant monitoring of re sults.
Η διαφύλαξη των δασών δεν είναι μόνο υπόθεση των άλλων.
B4-0421/98 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the forest fires in Brazil.
Και οι ειδήσεις που καταφθάνουν είναι ανησυχητικές.
In this case we are not dealing with a disaster on European territory, but one in a particularly sensitive and important area, namely Amazonia, the very lung of the world.
Σύμφωνα με ένα μήνυμα που έλαβα μόλις σήμερα από την Πρεσβεία της Βραζιλίας, τα πιο πρόσφατα νέα αναφέρουν την ύπαρξη είκοσι εστιών πυρκαγιάς που μαίνονται σε μια γραμμή μήκους περίπου 400 χιλιομέ­τρων, ενώ οι φωτογραφίες των δορυφόρων δείχνουν επίσης την ύπαρξη πυρκαγιών ανάλογης έκτασης στη Γουιάνα και μεγαλύτερης έκτασης στη Βενεζουέλα.
And the news from Amazonia is worrying. According to a note I received today from the Brazilian Embassy, the most re cent reports indicate that there are twenty fires burning along a line stretching nearly 400 kilometres.
Το παραπάνω μήνυμα αναφέρει ακόμη ότι στον τόπο της καταστροφής βρίσκονται περίπου χίλιοι στρα­τιώτες και πυροσβέστες, κυρίως από την Αργεντινή, και αναμένεται η άφιξη άλλων 500 ανδρών και ει­δικών των Ηνωμένων Εθνών.
Satellite photographs also show fires of similar intensity in Guyana, and of greater intensity in Venezuela. The note also emphasizes that there are nearly a thousand firemen in the area, particularly from the Argentine Fire Brigade, await ing the arrival of a further 500 men and specialists from the United Nations.
Είναι προφανές ότι αυτό που συμβαίνει στην περιοχή του Αμαζονίου ή στα μεγάλα τροπικά δάση - είτε αυτά βρίσκονται στην Ινδονησία είτε στην Αφρική - ενδια­φέρει τους πάντες.
We should put pressure on the countries concerned to ac cept all international support, and the European Union should give technical aid alongside the United Nations to wards actually extinguishing the fires.
Θεωρώ ότι δεν αρκεί να καταγγέλλουμε τις χώρες εκείνες για αδράνεια ή για αμέλεια.
Countries in South-East Asia and Latin America must implement effective legislation and take different measures to combat the slash-and-burn methods, or manage them better.
van Putten (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω για λίγο αγγλικά και θα σας διαβάσω την αρχή ενός άρθρου του «New Scientist» που δημοσιεύθηκε πριν από μερικές εβδομάδες.
What happens in Amazonia or the great tropical forests -whether in Indonesia or Africa - is obviously of world wide concern.
«Η πύρινη κόλαση της Ινδο­νησίας θα μας κάνει όλους μας να ιδρώσουμε.
This, therefore, is a problem of international concern and responsibility, which requires an inter national combination of efforts, assistance and solidarity.
Αυτό είναι το Ελ Νίνιο του κ. Bertens.Kai συνεχίζει: «Η καιγόμενη τύρφη επιφέ­ρει πολύ σοβαρότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις από την απλή καύση της ετήσιας συσσώρευσης φυ­τικού υλικού.»
In our opinion, so far as Amazonia is concerned, there should be an international treaty or agreement involving all the countries of the Amazon, un der the auspices of the United Nations, clearly defining a policy of protection and sustained development for the whole of that area.
Προκαλεί μια καταστροφή που είναι παγκόσμια καταστροφή.
The Commission should also move more quickly in draw ing up guidelines for importing tropical hardwood into the Union.
Δεν είναι μόνο η Ινδονησία, είμαστε όλοι μας που θα γίνουμε θύματα των όσων διαδραματίζονται.
More support must be given to the sustainable management of crops, whilst the Mega-Rice project should be examined critically, at the very least. We must prevent erosion and further deforestation.
Θέλω να ζητήσω την προσοχή όλων σας, ειδικά του κ. Pinheiro.
The Union could take the initiative and organize an international conference on the issue.
Ίσως δεν είναι μέρος του χαρτοφυλακίου του αλλά είμαι σίγου­ρος ότι θα το αναφέρει.
Lastly, Mr President, El Niño is blamed for everything.
Ποτέ δεν έχει γίνει μελέτη των περιβαλλοντολογικών επιπτώσεων όπως απαιτείται ακόμη και βάσει του ινδονησιακού νόμου.
Let those countries remember that El Niño will have grown up before too long, and that the situation will only get worse. For the moment, they can still control this child.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει, κατά τη γνώμη μας, να διαδραματίσει και στην υπόθεση αυτή έναν σημαντικό ρόλο.
In our opinion, the European Union also has an important role to play here.
Υποστη­ρίζουμε την πρόταση που περιλαμβάνεται στο κοινό ψήφισμα σχετικά με τη συνεδρίαση της Ομάδας των 8.
We support the proposal put forward in the joint motion for a resolution on the G8 meeting.
Φρονούμε ότι η παρούσα είναι η ενδεδειγμένη στιγμή και ότι συντρέχουν όλοι οι όροι ώστε να αρχίσουμε να διαβλέπουμε τη λύση αυτού του προβλήματος.
We think that would be an forum of sufficient importance, with the necessary powers to hammer out a solution to this problem. Finally, I should like to ask when there will be a clear common EU policy on forests.
Ολο­κληρώνοντας, θα ήθελα να ρωτήσω πότε προβλέπεται να καθιερωθεί στην Ευρώπη μια ξεκάθαρη κοινή πο­λιτική της Ένωσης σχετικά με τα δάση.
We do not think the present policy is bold or supportive enough, particularly as regards the reforestation of the southern re gions, which are threatened with increasing desertification.
Αν όντως παραχθεί ρύζι θα εξαχθεί, ενώ την ίδια στιγμή περισσότεροι από ένα εκατομϋριο ντόπιοι έχουν χάσει την παραγωγή τους στην περιοχή.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, I would like to put a pre
Είναι τραγικό το τι συμβαίνει εκεί πέρα.
2.4.98 tion systems such as the Forests Stewardship Council system. tem.
Weber (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι πυρκαγιές τροπικών δασών στην Ινδονησία είναι όλες εγκληματικής φύσεως και ότι η κυβέρνηση της Ινδονησίας σίγουρα εμπλέκεται σε αυτό το ζήτημα.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, first of all I would like to state that I am very pleased that this resolution means we are examining the forest fires in Brazil and Indonesia.
Γνωρίζουμε το σύστημα των εκχωρή­σεων. Υπάρχει πάντοτε ένας προαγωγέας που προσ­φέρει ένα χοντρό φάκελο σε ένα μέλος της κυβέρνησης ή ένα μέλος της οικογένειας του, και ύστερα από την εκμετάλλευση των τροπικών δασών, αυτές οι εκτάσεις μεταμορφώνονται σε φυτείες.
However, our urgency gives rise to a dual approach to a certain extent, because we are combining two elements here: the 'self-induced' if you like, or environmental disasters and forest fires caused by man; and the El Niño phenomenon, which has had a far more widespread effect than the forest fires.
Θα πρέ­πει να βρεθεί ένα σύστημα που να εγγυάται τη δια­φάνεια για τους καταναλωτές, κυρίως στην περί­πτωση που υποστηρίζονται συστήματα πιστοποίησης όπως το FSC.
The number of dead is currently around 300, with 70 000 homeless, 15 000 homes de stroyed, 120 bridges broken, the main hydroelectric plant at Machu Pichu completely wrecked by landslides, and about US$ 1.2 billion's worth of damage. That is about 3.5 % of the country's gross domestic product.
McKenna (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στις 15 Ιανουα­ρίου περίπου 40.000 ιθαγενείς κάτοικοι και φτωχοί χωρικοί έχασαν τα χωριά τους, τις προμήθειες τους και τα χωράφια τους.
van Putten (PSE). - Mr President, for the moment I will speak English and I will read out to you the beginning of an article in the New Scientist of some weeks ago. 'Indonesia's inferno will make us all sweat.
Ώς αυτή τη στιγμή, το ένα τέ­ταρτο της βραζιλιάνικης πολιτείας Roraima έχει κα­ταστραφεί από δασικές πυρκαγιές.
Peat bogs in Indonesia that have been set alight by the country's raging for est fires could release more carbon dioxide into the at mosphere over the next six months than all the power stations and car engines of western Europe emit in one year.
Την πρώτη φορά που ζήτησε βοήθεια ήταν πριν από δύο βδομάδες και ήδη τότε ο διεθνής Τύπος είχε κρούσει τον κώδωνα του κινδύνου και ο Πρόεδρος αναγκά­στηκε επιτέλους να παραδεχτεί ότι στην περιοχή συ­ντελούνταν καταστροφή.
We are facing in Indonesia -1 am focusing on Indonesia, my colleague later on will go into the Amazonian problem - in Indonesia we are facinga situation with this fire where these Mega-Rice projects are in fact against Indonesian law. There has never been an environ mental impact study as required even under Indonesian law.
Δεν είναι απλά καταστροφή, είναι μια τραγωδία εξαιτίας του ανθρώπινου παρά­γοντα.
There are already Indonesian ministers against this Mega-Rice project in which they are burning down the forest in these special tropical forest areas, and this peat is burning, which as the article said, is even more danger ous.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα αρχικά να πω ότι από τη μια πλευρά είμαι πολύ ευχαριστημένος που με το ψήφισμα αυτό ασχο­λούμαστε με τις πυρκαγιές δασών στη Βραζιλία και στην Ινδονησία.
If we consider the scale of the destruction - which affects not only Peru but also Ecuador, and could just as easily affect Brazil or Indonesia - it is very clear to me that far greater international solidarity is required of us.