natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσπαθώ να ατιμετωπίσω το εν λόγω ζήτημα σε μια πρόταση που ήδη βρίσκεται ενώπιον της Επιτροπής.
A French national who has an accident in France involving a Danish national has no problem. But if he has this accident in Denmark, problems arise because the insurers were not able to agree that these cases could also be dealt with by the green card bureaux.
Είναι σημαντικό να το θυμάστε αυτό.
This is why we need this directive.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Flynn.
The solution which we propose is not based on the harmonization of the liability law, as was occasionally proposed in the past.
Η συζήτηση έληξε.
No, we are only simplifying the rules.
Το δεύτερο σημείο είναι ουσιαστικό.
We are not changing the substantive law.
Θα θέσουμε μία προθεσμία.
We are not changing the jurisdiction of the courts.
Στις συνήθεις περιπτώσεις, η
I would suggest that the Commission adopt it as a maxim of its legal policy: no weakening of laws, only removal of boundaries.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
The Committee on Transport and Tourism has opted to give its opinion with a conclusion and without amendments, in order to lend coherence to the overall proposal.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As the rapporteur said, an estimated 500 000 accidents occur every year outside the victim's country of residence.
Αριθ. 4-523/241
The second is an essential factor.
Rothley τροπολογίες, προκειμένου να διατηρηθεί επίσης η συ­νοχή της συνολικής πρότασης.
This applies both to the representative of the insurer in the vic tim's country of residence and to the insurer himself.
ζημία πρέπει να διακανονιστεί εντός έξι μηνών.
Nor mally, the claim must be dealt with within six months.
Αν αυτό δεν συμβεί, τότε παράγονται τόκοι υπερημερίας, και μάλιστα τέτοιου ύψους, ώστε προφανώς θα επι­ταχύνουν τη διεξαγωγή των διακανονισμών.
If this is not done, interest on arrears will be payable; this is probably high enough to accelerate the settlement proce dure.
Αν η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεχθούν την πρόταση, οι εν λόγω τόκοι θα είναι μεταξύ 11 % και 12 %.
If the Commission and the Council approve the pro posal, interest on arrears will be between 11 % and 12 %.
Στο γεγονός ότι η συγκεκριμένη πρόταση αφορά πάρα πολλούς πολίτες δίνει έμφαση όχι μόνον η τωρινή χρονική στιγμή των ταξιδιών διακοπών, αλλά και οι περίπου ένα εκατομμύριο μεθοριακοί εργαζόμενοι.
The current directive introduces a direct right of action for the victim, which applies not only to the person responsible but also to the insurance undertaking.
Οι εκτιμήσεις μιλούν, όπως μόλις είπε ο εισηγητής, για 500.000 ατυχήματα ετησίως έξω από την χώρα διαμονής του ζημιωθέντος.
The information centres will have to provide the victim with all necessary information and the claims settlement body or, if applicable, the compensation body, as designated, will in any case accelerate the procedures.
Η Επιτροπή προσέθεσε στον μηχανισμό αυτόν μια σκέψη, για την οποία της είμαι ευγνώμων, συγκεκρι­μένα τη σκέψη να υπάρχει ένας οργανισμός αποζη­μίωσης.
The Commission added to this mechanism an idea for which I am grateful, an idea for a body providing com pensation.
Στην πε­ρίπτωση αυτήν, ο ζημιωθείς πρέπει να έχει τη δυνα­τότητα να απευθυνθεί στον οργανισμό αποζημίωσης στην χώρα του.
This compensation body, which will also be active in the victim's country of residence, should, how ever, be restricted to just a few cases, for example, where the insurer in the other country has not named the claims settlement body or representative, or where the represent ative or the insurer does not reply within this six-month period, or gives an unsubstantiated reply.
Η σκέψη αυτή της Επιτροπής είναι εξαίρετη, θα έπρεπε όμως να την περιορίσουμε στις προαναφερθείσες περιπτώσεις.
Then the victim should be able to call upon this compensation body in his own country. This idea from the Commission is excellent but we should restrict it to these instances.
Με την παρούσα οδηγία εισάγεται μία άμεση απαίτηση υπέρ των θυμάτων, η οποία δεν αφορά μόνο στον πρόξενο του ατυχήματος, αλλά και στην επιχεί­ρηση που έχει ασφαλιστεί.
In addition, the directive also concerns accidents occur ring between EU citizens in third countries - thankfully, this was added - and this also proriipted the Committee on Transport and Tourism to recommend that this directive should perhaps also be given greater consideration in negotiations between the EU and third countries.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
I would like to thank very warmly the insurance undertakings.
Συνεργάστηκαν ενεργά γι' αυτήν την οδηγία, καθώς επίσης και οι οργανώσεις θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων.
They participated energetically in this directive, as did the accident victims' organizations.
Σήμερα, είμαι σε θέση να διαπιστώσω ότι η παρούσα πρόταση όπως έχει υπο­βληθεί, εκτός ίσως από μερικές τροποποιήσεις σύντα­ξης, υποστηρίζεται από όλους τους Ευρωπαίους ασφαλιστές, από όλες τις ευρωπαϊκές οργανώσεις θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων.
I can say today that this proposal, as it currently stands, is supported by all European insurers and by all European accident vic tims' associations, with the possible exception of some minor changes in wording.
Υπάρχει μια τροπολογία του συναδέλφου Wijsenbeek.
I assume that the Commission will also accept most of Parliament's proposals.
Ο συνάδελφος Wijsenbeek ξέρει ότι ουσιαστικά είμαι υπέρ της τρο­πολογίας του.
I am pleased that it has been possible to have an initial exchange of opinions at the preparatory stage under the British presidency.
Μόνο που πιστεύω ότι δεν ταιριάζει με τα συμφραζόμενα αυτού του κειμένου.
Already, at first reading, this may be a model for future cooperation be tween Parliament and the Council. I am confident that the
Τελειώνοντας, θα ήθελα βασικά να ενθαρρύνω την Επιτροπή να εξακολουθήσει να κάνει νομοθετική πο­λιτική κατ' αυτόν τον τρόπο, για να αισθάνονται οι άνθρωποι στην Ευρωπαϊκή Ένωση όχι μόνο στην πε­ριοχή τους σαν στο σπίτι τους, αλλά σε ολόκληρη την Ευρώπη.
However, this directive will only take fully into account the claims to which these victims are entitled if, in our opinion, the proposed minimum figures contained in the Second Motor Insurance Directive are adapted.
84/5 είναι ηλικίας περίπου 15 χρονών.
The above Directive 84/5 is approximately 15 years old.
Επομέ­νως, τα ελάχιστα ποσά κάλυψης σε ορισμένες πε­ριπτώσεις δεν καλύπτουν πλέον καθόλου τις πιθανές δαπάνες, ιδιαίτερα αν υπάρχουν βαριά τραυματισμέ­νοι.
Con sequently, in certain cases the minimum rates no longer cover the possible costs by any means, particularly in the case of serious injury.
Επιπλέον, αυτά τα ελάχιστα ποσά κάλυψης δια­φέρουν από κράτος σε κράτος έως 90%.
In addition, these minimum rates vary between countries by up to 90 %.
Εδώ δυ­στυχώς οι συμπληρωματικές ασφαλίσεις παραμένουν οι μόνες εγγυήσεις για μια ανάλογη αποζημίωση.
Unfortunately, supplementary insurance is the only guarantee of appropriate compensation.
Γι' αυτό παραμένει και η πρόταση της Επιτροπής Μετα­φορών και Τουρισμού.
This is why the Committee on Transport and Tourism is retaining its proposal.
Συνιστά μια σημαντική πρωτιά και για το Κοινο­βούλιο.
but, if the minimum rates are no longer enough, this does not help the victim sufficiently.
Είναι η πρώτη φορά που. το άρθρο 138β της Συνθήκης ΕΚ χρησιμοποιή­θηκε σαν έναυσμα για την ανάληψη νομοθετικής δρά­σης.
Secondly, I would also like to underline that the unanimous consensus expressed by the legal experts of the Committee on Legal Affairs is fully shared by all the Eu ropean insurance companies and consumer associations; this, too, is a fact that is not insignificant and that should naturally be pointed out.
αίτημα που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βά­σει του άρθρου 138 Β.
Oddy (PSE). - Madam President, I would like to congratulate the rapporteur on this important report. It is an im portant first too for Parliament.
Πρόκειται για σημαντική οδηγία.
This is an important directive.
Είναι, αφενός, μια πρόταση φιλική προς τον καταναλωτή και, αφετέρου, ένα ουσιαστικό μέρος του προγράμματος για την ενιαία αγορά.
It is both a consumerfriendly proposal and also an important plank of the sin gle market. It will help the victims of motor accidents that occur outside the victim's home country in another Member State.
Θα βοηθήσει τα θύματα τροχαίων ατυ­χημάτων που συμβαίνουν έξω από τη χώρα κατα­γωγής του θύματος, σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Each insurance company will have to appoint a designated representative or agent in each Member State and the victim will process the claim directly with that designated representative.
Προς το παρόν, η μέση δίκη για την καταβολή αποζημίωσης στην αλλοδαπή μπορεί να χρειαστεί μέχρι οκτώ χρό­νια και να κοστίσει τουλάχιστον 15 % ακριβότερα από μια απαίτηση που εκδικάζεται στο κράτος μέλος καταγωγής του.
At present the average claim processed abroad can take up to eight years and cost at least 15 % more than a claim processed in one's Member State.
Αυτή η προτεινόμενη οδηγία θα διευκολύνει επίσης την κατάσταση - όπως εξήγησε ο εισηγητής - με την ανάγκη τήρησης των σχετικών προθεσμιών και τις κυρώσεις για μη συμμόρφωση με την προθεσμία.
This proposed directive will also ease the situation with - as the rapporteur explained - the deadline requirements and the penalties for non-complii ance with the deadline.
Δεν θεωρώ ότι χρειάζεται να σταθούμε στο περιεχό­μενο της οδηγίας, και γιατί τούτο έχει ήδη περιγραφεί διεξοδικά από τους συναδέλφους μου.
In my opinion, the amendments presented by the Com mittee on Legal Affairs must be approved in their entirety. '
Πιστεύω πράγ­ματι, ότι η έκθεση του κ. Rothley πρέπει να εγκριθεί στο σύνολο της, επειδή αντιπροσωπεύει έναν συμβι­βασμό υψηλού επιπέδου.
The only amendment unrelated to the unanimous work of the Committee on Legal Affairs is the one by Mr Wijsenbeek with which I do not agree, not because I am against the substance, but because the translation in all the languages of the forms used to declare the accident and prepare the notification of claim already exists.
Πι­στεύω ότι από την πλευρά αυτή, είναι χρήσιμο να επισημάνουμε αυτή την πτυχή.
The forms are written in various languages, but they are the same colour and the questions are presented in the same way, which is why I consider the amendment superfluous and believe that it should be re jected.
Εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλι­στικού Κόμματος, συνιστώ την παρούσα έκθεση στην Επιτροπή και το Κοινοβούλιο σαν ένα σημαντικό νέο μέτρο για τους καταναλωτές.
On behalf of the Socialist group, I commend this report to the Commission and Parliament as an important new con sumer measure.
Η εν λόγω πρόταση είναι ευφάνταστη, δημιουργική και θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή, τόσο για την εκπόνηση του αρχικού ψηφίσματος και της αρχικής έκθεσης όσο και, τώρα, για την αναφορά του στην πρόταση της Επιτροπής.
This proposal is imaginative, creative and I would like to thank the rapporteur both for producing the original resolution and report and now for reporting on the Commission's proposal.
Κατά τη γνώμη μου, οι τροπολογίες που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων πρέπει να εγκριθούν στο σύνολο τους.
I would also like to emphasize that the idea of creating a compensation body snbuld be understood in a context of subsidiarity and freedom, where Member States will be free to choose within the public or private structures the compensation body they consider most appropriate.
Εγώ ο ίδιος μπόρεσα να το επαληθεύσω πριν από δέκα χρόνια, σε ένα ατύ­χημα που συνέβη στη Γαλλία.
In addition to these observations, I would finally like to thank Mr Rothley.
Casini C (ΡΡΕ). - (¡Τ) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, είναι δύσκολο να προσθέσει κανείς κάτι πρωτότυπο μετά τις παρεμβάσεις των βουλευτών· τούτο οφείλεται στην ομόφωνη συναίνεση που εκφρά­στηκε σε όλη την έκθεση του κ. Rothley στην επιτροπή μου, την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιω­μάτων των Πολιτών.
Casini C (PPE). - (IT) Madam President, ladies and gen tlemen, it is difficult to add something original after the speeches by the Members; this is due to the unanimous consensus expressed on every aspect of the report by Mr Rothley in my committee, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Ουσιαστικά, αναφέρουμε όλοι τα ίδια πράγματα.
In substance, we all say the same things.
Ωστόσο, αρμόζει να υπογραμμί­σουμε μόνο κάποια στοιχεία.
So, only a few aspects should be stressed.
Κατ' αρχάς, ακόμη και αν έχει ήδη λεχθεί, θα ήθελα να προσθέσω ότι η εν λόγω οδηγία έχει μεγάλη διαφάνεια, από την οποία μάλιστα προκύπτει και με­γάλο όφελος.
First of all, even if it has already been said, I would like to point out the degree of transparency that results from this and the gain in transparency. It is worth noting that this directive marks the first time that the European Com mission responds to a request presented by the European Parliament pursuant to Article 138b.
Πρέπει να επισημανθεί, ουσιαστικά, ότι με αυτή την οδηγία επαληθεύεται η πρώτη περίπτωση, όπου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανταποκρίνεται σε
But this means a gain in transparency, because there have been times when Parliament, considering itself deprived of the power to in itiate legislation, has intervened in proposals presented by the Commission with a series of amendments which have been excessive in relation to the original framework of the proposal itself; a rather inappropriate intervention. We have the instrument, fully demonstrated in this case, with
Θα ήθελα μόνο να πω ότι σε αυτές τις παρατηρήσεις προσθέτω τις ευχαριστίες μου προς τον κ. Rothley.
Wijsenbeek suring the payment of compensation. These were issues that needed to be resolved and 1 believe that the amend ments tabled have contributed very successfully in this re spect.
αρμοδιότητες.
ceedings, there is still a problem about where they should initiate those proceedings.
Πρόκειται για μία ιστορική στιγμή, κυρία Πρόεδρε και κύριε επίτροπε.
Nonetheless, although we support in general terms the aim of these amendments, we have some reservations with respect to Amendment No 33 to Article 5.
Για χάρη των πολιτών της Ευρώπης θα πρέπει να κά­νουμε όλο και περισσότερο χρήση αυτού του δι­καιώματος.
It appears to us that the drafting of this amendment might be more beneficial to the insurers than to the victims themselves.
Στο περιεχόμενο δεν αναφέρομαι, ειρή­σθω εν παρόδω ότι με βρίσκει σύμφωνο η τροπολογία του κυρίου Wijsenbeek, γιατί έχει δίκιο, αν και αυτό είναι άλλη υπόθεση.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the proposal for a European Parliament and Council Directive that we are considering tonight has been keenly awaited both by drivers and by insurance professionals and international automobile associations.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχήν να συγχαρώ τον εισηγητή.
Finally, Madam President, I would like to say something about my amendment.
Στην ουσία αυτός έθεσε πρώτος σε κίνηση αυτή τη νομοθετική πρωτο­βουλία.
It has been rejected here by the rapporteur who said that it must be somewhere else, and by Mr Casini who said that it exists already.
Πραγματοποίησε λοιπόν ένα πολύ καλό έργο που πραγματικά έχει να προσφέρει κάτι στους πολί­τες της Ένωσης.
That is true, Mr Casini. 1 am in favour of integration..But, if citizens come into conflict with each other, they have a sort of basic distrust and they may think that they are being cheated by someone.
Ο πολίτης σήμερα μπορεί να διαθέτει όλο και περισσότερη κινητικότητα, κάτι που σημαίνει ότι διαβαίνει σύνορα όλο και συχνότερα και ότι καθώς στα διάφορα κράτη η κατάσταση στην κυκλο­φορία είναι δυστυχώς μέχρι σήμερα τόσο διαφορε­τική, όλο και κάποιο ατύχημα μπορεί να συμβεί.
If there was a single document, not only in their own language but also in a number of other languages, so that they could mutually determine that it is in deed the same form with the same wording, then we would be working towards the integration of the citizen.
Συχνά οι αλλοδαποί βρίσκονται σε ακόμα δυσχερέ­στερη θέση.
The stated ob jective is to simplify the procedure of claims settlements for injured parties'by facilitating access to the other party's insurance company.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, τα αυξανόμενα προβλήματα που δημιουργούνται στην εκκαθάριση απαιτήσεων για ζημία των πεζών θυμάτων, εδώ και πολύ καιρό, απαιτούν έναν κανο­νισμό για την επίλυση τους.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Madam President, in the case of Denise Matthews against the United Kingdom, which was handled by our neighbour, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, a court other than the European Court of Justice in Luxembourg has ruled for the first time that the European Parliament has full legislative authority.
Οι πτυχές οι οποίες απαιτούν πιο επείγουσα επίλυση -δηλαδή, εξασφάλιση στο θύμα του δικαιώματος άμεσης δράσης και εξασφάλιση της πληρωμής των αποζημιώσεων - ήταν ένα από τα προς επίλυση ζητή­ματα και καταλαβαίνω πως οι υποβληθείσες τροπολο­γίες βοήθησαν σε πολύ υψηλό βαθμό να γίνει αυτό.
In order to achieve this, the proposal for a directive pro poses four measures: the introduction of a direct right of action; the appointment of a representative of each insurance company in every Member State who will have re sponsibility for settling claims; the establishment ofinformation centres; and finally, the creation of compensation bodies. Admittedly, this legal construction may seem a little heavy, a little complex, what the French familiarly call 'a gasworks'.
Δεν μπορώ παρά να αναγνωρίσω το θαυμάσιο έργο του κυρίου Rothley.
The amendments tabled by the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights aim at com plementing the text, even at giving it greater coherence and rigour. We will therefore support them.
Αλλά, παρότι σε γενικούς όρους συμμεριζόμαστε τον σκοπό των εν λόγω τροπολογιών, έχουμε κάποιες επι­φυλάξεις όσον αφορά την τροπολογία αριθ.33 στο άρθρο 5, η σύνταξη της οποίας κατά τη γνώμη μας μπορεί να είναι περισσότερο επωφελής για τις ασφα­λιστικές εταιρίες παρά για τα ίδια τα θύματα.
In conclusion, I would like to acknowledge the remarkable work of the rapporteur, Mr Rothley, who has been . able to bring clarity to a complex text and who has proven his great talent as a jurist. I would like to congratulate all my colleagues in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in particular two of them who combine both charm and competence, Mrs Palacio and Mrs Mosiek-Urbahn.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σύ­ντομα στην τροπολογία μου.
This is a historic moment, Madam President and Com missioner.
Ο εισηγητής την απορ­ρίπτει λέγοντας ότι δεν εντάσσεται στο πλαίσιο της έκθεσης του, ενώ αντίθετα ο κύριος Casini λέει ότι στο έντυπο αυτό υπάρχει ήδη.
For the first time we have made use of the right of initiative and I fully support Mr Rothley, not only in his personal appeal to you, Madam President, but also in his appeal to Commissioner Monti to continue in this new di rection. In the interest of the citizens we must make more use of this right of initiative.
Σωστά κύριε Casini.
I will not go into the content.
Είμαι υπέρ της ολοκλήρωσης.
1 support the amendment tabled by Mr Wijsenbeek, be cause he is correct.
Ωστόσο όταν έρχονται σε σύγκρουση μεταξύ τους κάποιοι πολίτες, αντιμε­τωπίζουν ο ένας τον άλλο με κάποια καχυποψία και νομίζουν ότι ο άλλος θα τους εξαπατήσει.
That is another matter. But, the most important point 1 want to make here is that we are extraordinarily grateful to Mr Rothley for the initiative with which he has supported the legislative role of the Euro pean Parliament and he deserves our appreciation and support.
Εφόσον υπάρχει ένα έγγραφο το οποίο είναι στη γλώσσα τους καθώς και σε άλλες γλώσσες, ούτως ώστε να μπορούν να εξακριβώσουν όλοι οι ενεχόμενοι ότι πρόκειται για το ίδιο έντυπο με την ίδια διατύπωση, κάτι τέτοιο βοηθά στην ενσωμάτωση όλων των πολιτών της Ένω­σης.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Madam President, it truly may be the time that is almost inviting us to talk in confidence, to talk among friends. For me, too, the previous speeches have already been sufficiently detailed as regards the technical aspects to allow me to speak of the history of this directive.
Τι πιο ωραίο, και τί άλλο κάνουμε με ένα τέτοιο έγγραφο από το να συνεισφέρουμε στην ενσωμάτωση αυτή; Γι' αυτό ακριβώς και υπέβαλα παρ' όλ' αυτά την τροπολογία μου με αίτημα των ασφαλιστικών εταιρειών και κάνω έκκληση προς όλους σας να την υποστηρίξετε παρά τα όσα αντίθετα ακούσθηκαν.
I can speak of how the European Union today is still a frontier territory where a person, a Member with a good idea, with the Treaty behind him and with a great deal of firmness and a strong ability to negotiate is able to initiate something that is important for all of us at the stage when we feel that we are, 1 will not say consumers, but, rather, like the man in the street.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που εξετάζουμε απόψε αποτελούσε έντονη επιθυμία των αυτοκι­νητιστών, όσο και των επαγγελματιών της ασφάλισης, καθώς και των διεθνών ενώσεων οδικού τουρισμού.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, the increasingly apparent difficulties concerning the set tlement of claims to the detriment of the victims of traffic accidents abroad have for a long time required a regulation to solve the problem. On the one hand, a growing number of citizens are affected and, on the other hand, the procedures which currently exist are insufficient to pro vide a fair solution for every case.
Το κείμενο αυτό οφείλει την ύπαρξη του στην κοινο­βουλευτική πρωτοβουλία, πρέπει να το υπογραμμί­σουμε.
Madam President, this has not been an easy directive. Thirty-six amendments were tabled by Mr Rothley, but
Buffetaut βάνει τις ευθύνες του ως νομοθέτης με σοβαρότητα, παράγοντας ποιοτικής εργασίας.
Palacio Vallelersundi authority. I therefore expressly thank the rapporteur for beginning this initiative here in Parliament.
Θα πρέπει να εί­μαστε όλοι χαρούμενοι.
another 36 amendments were tabled by the various mem­bers of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, twenty of which were mine.
Ο επιδιωκόμενος στόχος εί­ναι η απλούστευση, για τον βλαφθέντα, της διαδικα­σίας αποκατάστασης των καταστροφών, διευκολύ­νοντας την πρόσβαση του στην ασφαλιστική εταιρεία που πρέπει να αντιμετωπίσει την καταστροφή.
Subsequently, Mr Rothley ­ with firmness, äs I have said, but also with a great ability to negotiate, and a great ability to understand the concerns regarding the issue of subsidiarity ­ ac­cepted 10 compromise amendments. This meant that it was possible for those 36 final amendments to be adopted unanimously in committee, and I hope that tomorrow, if not unanimously, that we will approve the report by an overwhelming majority.
Κύριε Rothley, εγώ έντυσα την ιστορία, την μικρή ιστορία, από το πρώτο ψήφισμα του Κοινοβουλίου, όπου γινόταν χρήση αυτού του άρθρου 138 Β- την έντυσα, και όταν θα μου λένε πως στα ευρωπαϊκά θε­σμικά όργανα κάνουμε πράγματα πολύ αφηρημένα, που βέβαια δεν είναι ούτε κατά προσέγγιση αληθές, ότι δεν ασχολούμαστε με συγκεκριμένα προβλήματα, θα τους δείχνω αυτό το έργο.
Monti, Member of the Commission. ­ (IT) Madam Presi­dent, ladies arid gentlemen, I would like to congratulate the European Parliament and the rapporteur, Mr Rothley, for three reasons: for the content of this directive, fór the institutional motive and for the approach taken. I am pleased with the content because, as Mr Rothley said, this directive is aimed at citizens so that they feel at home not only in their country, but also in the rest of Europe.
Και το μόνο που αισθά­νομαι είναι πως εκεί δεν θα φαίνεται η τεράστια ευχα­ρίστηση και τιμή που ήταν για όλους μας να εργα­στούμε με εσάς.
This proposal for a directive in fact concerns a large number of citizens and concerns a difficult moment in their life, a difficult experience, when they are victims in a Member State where they do not reside of a road accident caused by a motor vehicle registered and insured in another Member State.
Mosiek-Urbahn (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι προ­ηγούμενοι ομιλητές ήδη αναφέρθηκαν διεξοδικά στο περιεχόμενο και στα πλεονεκτήματα της παρούσας έκθεσης.
Mr Rothley, Γ have considered the history, the short his­tory, from Parliament's original resolution where use was made of Article 138b.