natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό, τι αφορά το δεύτερο ζήτημα - το 1996- την εποχή εκείνη ο κ. Campos κατηγόρησε τον κύριο da Silva για υπεξαίρεση των κοινοτικών επιδοτήσεων, για ευεργετήματα τα οποία του δόθησαν από φιλική επιχείρηση, για συγκρουόμενα συμφέροντα κλπ...
The EU action plan itself makes a strong case for a more proactive and consistent European approach in satellite communications, asserting, and rightly so, that European information technology and satellite technology lags be hind the United States, first of all, in terms of the technology itself, but also because of the regulatory framework.
Η αίτηση πρέπει να απορριφθεί για δύο λόγους: ο πρώτος είναι λόγος τύπου: δεν υπάρχουν συμπερά­σματα ή κατηγορίες σε αντιφατική βάση όπως απαιτεί το Άρθρο 160, παράγραφος 3 του Συντάγματος.
This perception of a strategic business is very clear in the focussed and concerted action taken by American industry in research plans supported by the American Government, both in the NASA civil programme and in the military programme, and even in the international undertaking assumed by the Federal Communication Commission.
Δεν μας επιτρέπεται να χάνουμε καθόλου χρόνο εξ αιτίας της ιλιγγιώδους ταχύτητας με την οποία εξελίσ­σονται τα πράγματα στον χώρο των δορυφόρων..
I know that Mr Bangemann met Mrs Cresson and other EU ministers in October of last year in Paris, when this action plan was discussed in some detail.
Ακριβώς το θέμα των δορυφόρων στην κοινωνία των πληροφοριών βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη πολ­λών ανταγωνιστών που το χειρίζονται με εγρήγορση.
As a result of that meeting there is clearly a need to coordinate that EU action to complete the EU internal market and remove trade barriers to the creation of the home markets for satellite communications, in particular in the manufacturing sector, and also in the services sector.
Η Οικονομική Επιτροπή ενέκρινε αυτήν την έκθεση ομόφωνα.
There is also a need for improved coordination to reinforce the EU position, particularly in the international fora where these are discussed at global level and, indeed, for the markets as well.
Αυ­τά είναι κατά την γνώμη μου σωστά βήματα προς την εδραίωση της ευρωπαϊκής ικανότητας και της ευρω­παϊκής αρμοδιότητας σε αυτόν τον τομέα.
Also,' we should stress that the CEPT, whilst it has made good progress in harmonizing the role of Member States to some degree, does not have all the answers. I believe the Commission can play a strong role in that respect.
Οι δηλώσεις αυτές έγιναν από τον κ. Campos κατά την διάρκεια τις εκλογικής εκστρατείας για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the report presented by Mr Malerba on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, the need to incorporate different sections into the framework programme for research for the development of several specific basic technologies and for the construction of platforms is emphasized.
Η άρση της ασυλίας θα του επέτρεπε να υπερασπισθεί τον εαυτό του, να δικαιολογήσει τις σοβαρές κατηγορίες εναντίον των δύο συναδέλφων.
The Commission is encouraged to become that client and user of new services, as well as satellite applications at the service of Union policy.
Δεν θα δυσκολευθεί να το κάνει όπως δήλωσε, και πιστεύω ότι εάν επρόκειτο για την Γαλλία, οι δηλώσεις αυτές, όσο λυπηρές και αν είναι, δεν αποτελούν έγκλημα, πόσο μάλλον αφού έγιναν κατά την διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας.
The subject of satellite communications is again proposed for cooperation projects with Mediterranean third countries, both for the dissemination of technical standards, with the aim of becoming interoperable, and for the many applications that could quickly multiply the opportunities for dialogue with the other side of the Mediterranean by providing assistance for air and maritime traffic, distance learning, telemedicine, promoting tourism by studying and managing the territory and costs, and, finally, the monitor ing of natural resources.
Για τον λόγο αυτό θα ψηφίσω υπέρ της άρσης της ασυλίας στην πρώτη περίπτωση και εφιστώ την προ­σοχή των συναδέλφων ότι η θέληση να υπερπροστατευθούν πολύ οι βουλευτές μέσω της'ασυλίας, ενισ­χύει την εκστρατεία εναντίον των πολιτικών για την οποία γίνεται λόγος σήμερα.
Two aspects should be studied in greater depth: the status of the EUTELSAT-type satellite service operators, to make it consistent with the context of the liberalization of services, and the respective roles played by the Commission and the ESA in the management of satellite application programmes, although the close cooperation which already exists today between the Commission and the ESA makes this problem less urgent.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
I take issue with one or two points in Mr Hoppenstedt's report, in particular item 5, which talks about privatization as being necessary in order to liberalize.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.30.
In my view, there are other models of liberalization that do not include privatization.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικός για την Ευ­ρώπη ένας ισχυρός, συναφής τομέας δορυφορικών επικοινωνιών και παροχής υπηρεσιών από τεχνολογι­κή και πολιτική άποψη.
Perhaps some sort of compromise should be found between the Commission playing a lead role and the CEPT playing the lead role in terms of being the spokespersons, simply because some Member States may not yet be in a position to adopt that.
Αν ρίξουμε μια ματιά προς τις ΗΠΑ, με την μεγαλύτερη προσφορά τέτοιων υπηρε­σιών, τότε βλέπουμε ότι εκεί χαράχθηκε ο δρόμος προς την εποχή της δορυφορικής επικοινωνίας ήδη πολύ πιο αποφασιστικά.
On the other hand, we are shortly expecting an action plan for satellite navigation, which has not been covered by this communication and which, in our opinion, is just as urgent as the subject of the report we are dealing with.
Αν κανείς δει τους προβλεπόμενους αριθμούς σε αυ­τόν τον τομέα, συγκεκριμένα ένα μερίδιο αγοράς πε­ρίπου 400 δισ. δολλάρια στα επόμενα δέκα χρόνια, τότε μπορεί κανείς να φαντασθεί ποιες άλλες πιθανές δυνατότητες εφαρμογών κοιμούνται εδώ* που δεν συ­μπεριλαμβάνονται καθόλου στον υπολογισμό.
Gasòliba I Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, we are dealing with an expanding sector with a very high level of technology which, as has been mentioned in earlier speeches, has a very extensive international market from which, obviously, the European Union cannot afford to be absent.
Αυτό δεν επαρκεί φυσικά για να εδραιώσει σαφώς την παρουσία μας εκεί.
impact, not just within the European Union, but interna tionally.
Νομίζω όμως ότι έχουμε ακόμη την ευκαιρία να συμμετάσ­χουμε και να ξεκινήσουμε.
Therefore, the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party welcomes the Commission's proposals.
Γι αυτό η έκθεση της Επι­τροπής είναι ένα βασικό βήμα σε αυτήν την κατεύθυν­ση.
The Commission has paid particular attention to this specific sector, and Mr Hoppenstedt's report, the main arguments of which we support, has been written on this basis.
Χρειαζόμαστε μια εντατικο­ποίηση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των διαστημικών αρχών και των σχετι­κών συμμετεχόντων στην αγορά.
Nowhere in the concerns that are evolving is there any mention of safety valves for the protection of consumers and the workers' social rights.
Το τελευταίο έγινε ήδη επειδή ευχαριστώντας ζητήσαμε για την προετοι­μασία αυτού του χαρτιού την συμβουλή όλων των σχετικών που συμμετέχουν στην αγορά.
The only thing that is asked of them is that they appear willing and acquiescent in the name of progress, which in the end is going to replace them and dehumanize them, transforming them into linchpins in the production of wealth for the benefit of big finance.
Καθώς βρισκόμαστε στο θέμα αυτό, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι ήταν ο πρώτος ιταλός αστροναύτης και ανάμεσα στους πρώτους στην Ευ­ρώπη που ταξίδεψε το διάστημα μαζί με τους αμερι­κανούς.
On the other hand however, we are once again faced with a set of problems, including: market fragmentation; a lack of cooperation in some Member States within some subsectors (in other words, inadequate liberalization of the sector in some Member States); and a lack of balance in our technological research and develop ment.
Πιστεύω ότι θα ήταν λοιπόν κρίμα να μην έχουμε σήμερα την διαφωτιστική του γνωμοδότηση καθώς η εμπειρία του είναι μεγαλύτερη από την δική μας...
In some aspects we are still at the international forefront of development; in others, we are lagging be hind.
Και θα πρέπει φυσικά να πραγμα­τοποιηθεί επίσης μια γρήγορη εναρμόνιση των τεχνι­κών προτύπων για υψηλής ποιότητας δορυφορικές συσκευές, πολυμέσων μεγάλου εύρους, τελικές και λήψης.
Therefore, we believe the Commission's proposals and those of Mr Hoppenstedt - stressing the importance to research and development of coordinating the sectors and encouraging cooperation with the European Space Agency - are a step in the right direction, and therefore they have our full support.
Οι τηλεπικοινωνιακοί δορυφόροι είναι ο τομέας του διαστήματος ο οποίος παρουσιάζει τις μέγιστες δυνα­τότητες ανάπτυξης.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, it is true that every technological advance gives rise to suspicion and uncertainties in proportion to the size of the changes that it produces.
Ο τονισμός της σημασίας του με προσανατολισμό την αγορά σχεδίου είναι αυτονόητη.
Are we talking about the pluralism of information or the super-concentration of means of communication in the hands of a few with the aim of directing free thought?
Είμαστε κι εμείς φυ­σικά της γνώμης πως πρέπει να λυθούν τα πολυσύ­νθετα προβλήματα εναρμόνισης.
The advance of technology and the development of satellite systems must be notable for the widest possible cooperation aimed at contributing to the improvement and upgrading of the standard of living of the citizen and at a human centred conception of progress.
Είμαστε κι εμείς της γνώμης πως πρέπει να αποφευχθούν γραφειοκρατι­κές καθυστερήσεις, προπάντων από τα εθνικά πρα­κτορεία προς την κατεύθυνση Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Programmes of interna tional cooperation must not be used for military purposes and must not apportion the exploitation of space to large multinational companies. The administration of space with a persistent eye on the market opens up dangerous roads for the whole of the planet and its citizens.
Χρειαζόμαστε ιδιαίτερα επειγόντως - και αυτή είναι επίσης μια από τις βασικές προσπάθειες των επομέ­νων μηνών - ένα σχέδιο δράσης για την δορυφορική πλοήγηση.
Who can, in truth, rule out centralized control at global level of all space satellite communications?
Δεν μπορεί προπάντων στις αεροπορικές μεταφορές να είναι δυνατόν να εξακολουθούμε να εξαρτώμεθα από το GLONASS και το GPS, ένα ρωσι­κό και ένα αμερικανικό στρατιωτικό σύστημα. Εδώ πρέπει να εκδηλωθούν οι ευρωπαϊκές συνιστώσες.
If mankind is,to be at the centre of development rather than the profits of large multinational concerns, then the European Union should play a leading role in the promotion, within the UN framework, of an international and equally honoured agreement on the use of space, the participation of all countries not only in costs but also in profits, the protection of the national security and sovereignty of all nations, the promotion of cooperation between those countries which have the financial resources and the technology, while recognizing the needs of the less developed regions of the planet, something which cannot be guaranteed by the market and its spirit of competition.
Στην έκθεση του εκ μέρους της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, ο κ. Malerba υπογραμμίζει την ανάγκη να υπάρξουν νέα κεφάλαια στο πρόγραμμα πλαίσιο για την ανάπτυξη ορισμένων βασικών τεχνολογιών και για την υλοποίηση μιας πλατφόρμας.
Nevertheless, in this particular case we are talking about the working out of a plan which proposes not simply to bring about changes, but to reorganize the structures of our society and for that reason we need the greatest possible circumspection and critical stance and the widest possible participation of citizens and their representative voices in the shaping of the final programmes.
Ενθαρρύνει την Επιτροπή να χρησιμοποιεί τις νέες υπηρεσίες κα­θώς και τις δορυφορικές εφαρμογές για τις πολιτικές της Ένωσης.
However, the Commission's entire programme of action has been mapped out on the basis of strategies imposed by large multinational players in this arena, mainly American and Japanese, with no account being taken of the needs of society, of the services that should be offered to citizens, and of safeguarding the catholic nature of these services by ensuring the possibility of access to them by all citizens.
Είμαι κι εγώ σίγουρος, πως σύντομα θα καταθέσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ένα σχέδιο δράσης.
Holm (V). - (SV) Mr President, satellite communications touch on a range of areas. Many of these areas are, in my opinion, extremely important.
Υποστηρί­ζουμε την Επιτροπή με όλες μας τις δυνάμεις, γιατί ξέρουμε πως ακριβώς εδώ η ευρωπαϊκή διάσταση παίζει ένα ιδιαίτερο ρόλο όχι μόνον για την Ευρώπη, αλλά και για την Αφρική, και πως πρέπει η Ευρώπη να συνεργασθεί με τα άλλα μέλη που έχουν τμήμα της αγοράς και προανέφερα, πρίν, δηλαδή με την Ρωσία και την Αμερική.
For example, areas like television and radio broadcasts, multimedia and the Inter net, which really are a chance for my generation and even for people living in sparsely-populated areas to participate in the new society being built.
Δεν μπορεί να είναι δυνατόν να λέγεται πως οι δαπάνες για την έρευνα διαστήμα­τος, για τις επανδρωμένες διαστημικές αποστολές, για το ευρωπαϊκό δαστημικό εργαστήριο, δεν ταιριάζουν στο πολιτικό τοπίο υπό την πίεση των περικοπών.
We very much fear that the starting-point of this course of action, as set out in the Commission communication, as' well as the objectives that have been laid down, will lead rather to an Orwellian society, to a society in which the grey matter of Europe is intertwined, with the aim of enslaving this grey matter and channelling it into the attainment of specific economic aims in support of profit, instead of a society based on freedom of thought, equality before the law, and progress.
Πρέπει να επιτρέπεται η ερώτηση αν τότε ταιριάζει στο τοπίο 1 δισ.
I must say, however, that I am a little critical of Mr Hoppenstedt's resolution because it includes too many military aspects.
Εννοώ ότι εμείς πρέπει να κάνουμε τα
It is therefore very difficult to know where to draw the line in this area.
Τονίζονται επίσης δύο ακόμη δύο ακόμη τομείς: το καθεστώς των χειριστών των υπηρεσιών μέσω δορυ­φόρου τύπου EUROLSAT, προκειμένου να εναρμονι-
Our anxieties are more than well-founded, when one takes account of the fact that the forming, a short time ago, of a high level team, which drew up the Commission communication on the information society, was notable not only for the absence of the Member States from the whole debate but also for the total exclusion of social and cultural vehicles of the citizens of Europe and also the
Santini επιτέλεσε σημαντική πρόοδο στην εναρμόνιση του ρό­λου των κρατών μελών ως ένα βαθμό, δεν έχει όλες τις απαντήσεις.
Commission will take upon itself, and which, to an extent, I also think Mr Hoppenstedt missed it out in his conclusions. sions.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή μπορεί να έχει σημαντικό ρόλο από αυτή την άποψη.
The report aims at a rapid development in the situation, based on a proposal by the Commission, for the next century, when satellite communications will be of great importance.
Θα ήθελα τέλος, εξ ονόματος του συναδέλφου κ. Ma­lerba και εμού προσωπικά, να συγχαρώ θερμά τον εισηγητή.
A special new Internet channel, the European tourism channel, brings tourist information systems into the home and therefore provides a revolutionary new route for efficient tourism marketing.
Διαφωνώ με ένα ή δύο σημεία της έκθεσης του κ. Hoppenstedt, ιδιαίτερα το σημείο 5, το οποίο αναφέρει ότι η ιδιωτικοποίηση είναι απαραίτητη για την απε­λευθέρωση.
The need for individual and corporate data protection is high on the agenda in society today, let alone in the next century.
Κατά την άποψη μου, υπάρχουν άλλα μοντέλα απελευθέρωσης στα οποία δεν συμπεριλαμ­βάνεται η ιδιωτικοποίηση.
Obviously, satellites will be transmitting even more industrial secrets in the future, and the business world is keen to safeguard these secrets. They will be transmitting financial information on funding schemes as well as private individuals.
Θα πρέπει επίσης να συ­μπεριληφθεί συνδυασμός ιδιωτικού και δημοσίου κε­φαλαίου στη εξίσωση αυτή.
Information of a sensitive nature, such as in the area of telemedicine, will be carried by them, let alone the flood of information there will be to do with security.
Hendrick (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον κ. Hoppenstedt για την εξαιρετική έκθεση και την ανταπόκριση του σε αυτό που εγώ θεωρώ ως εξαιρετι­κό έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
We must therefore hope that the Commission, represented here by Mr Bangemann, will turn its attention to this question.
Πρόκειται για πολύπλοκα ζητήματα με τα οποία πρέ­πει να ασχοληθούμε.
Schmid (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when the then Soviet Union put the Sputnik satellite into orbit in 1957, it caused consternation around the world - the interest then being primarily of a military nature.
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν ασχοληθεί τώρα, τότε θα μείνουμε πίσω και δεν θα μπορέσουμε ποτέ να προφθάσουμε.
The first civil applications, primarily television transmission between America and Europe, were not exactly breathtaking - namely a time window of some eleven minutes. Today we accept the satellite-supported worldwide telephone network and direct television transmission as normal.
Το αντίθετο μάλιστα, θα έπρεπε να έχει μία δυνατότητα παρουσίας πολύ ευρεία όχι μόνο στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ενωσης αλλά σε διεθνές επί­πεδο.
So in this respect we must welcome the fact that the European Commission is making proposals to remedy the current situation and respond to the challenge by encouraging public and private investment in this sector.
Οι τεχνολογίες στις οποίες αναφερόμαστε έχουν κα­θοριστικό ρόλο για την επιτυχία ή αποτυχία καθορι­στικών βιομηχανιών στην Ευρώπη τον επόμενο αιώ­να.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, first let me express my thanks to the rapporteur and all those who have voiced fundamental support for the proposals contained in our action plan.
Δυστυχώς, ο τομέας που μας ενδιαφέρει εδώ θα πα­ρουσιάσει ένα πρόβλημα τυπικά ευρωπαϊκό.
However, let me now draw attention to a number of aspects which are not being given due consideration. Firstly, the Commission's proposals are mainly focused on the market and on private initiative.
Πολλές φορές ήταν πιονέρος και άλλες έχει ένα πολύ καλό τεχνολογικό επίπεδο.
I believe that this does not give us a parity of weapons with our main competitors. As ever, the necessary impetus is coming from the armaments industries of America, Russia and China.
Σε μερικά σημεία, βρισκόμαστε στο επί­πεδο της παγκόσμιας ανάπτυξης, σε άλλα είμαστε πραγματικά πίσω.
And it is no secret that in Japan the old relation ships still ensure that sufficient support is provided, even from the MITI.
Γνωρίζω ότι ο κ. Bangemann συνάντησε την κ. Cresson και άλλους υπουργούς της ΕΕ πέρισυ τον Οκτώβριο στο Παρίσι, όταν συζητείτο το πρόγραμμα δράσης λεπτομερώς.
When people ask about the social benefits, I can state quite simply that if we want to create jobs, then this is an area - and I mean communications in general - in which employment is being created.
Πιστεύω ότι εκεί θα ενταχθεί το πέμπτο πλαίσιο, όταν θα υπάρξει.
We shall be able to do away with those obstacles which still stand in the way of the internal market.
Οι στόχοι είναι αρκετά σαφείς.
In the field of research too, as Mr Hendrick rightly said, we must set ourselves new targets.
Πρέπει να υποστηρί­ξουμε την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
We should be able to achieve this because here the Commission and Parliament can cooperate effectively.
Θα πρέπει επίσης να τονίσουμε ότι η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Τα­χυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT) παρόλο που
Thirdly and lastly, we must also see to it that earth-bound broad-band networks, which allow access to the new system, are also extended to cover a greater area, other wise the benefits of the new technology will only be available to our towns and cities and the rural areas will be left out.
Θεωνάς (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, είναι γεγονός ότι κάθε τεχνολογική πρόοδος προκαλεί δυσπιστία
Ilaskivi (PPE). - (FI) Mr President, my colleague, Mr Hoppenstedt, has produced an excellent report on satellite
Θεωνάς και αμφιβολίες ανάλογες, κάθε φορά, με το μέγεθος των αλλαγών που αυτή επιφέρει.
And I mention the Greek islands because no-one else has - not even Mr Theonas. One might say that each Greek island is basically peripheral and like Sweden or Finland is located in an extensive and thinlypopulated country.
νικές εταιρίες.
It is really just a reference.
Holm (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, ο τομέας της δορυ­φορικής επικοινωνίας αφορά πάρα πολλούς τομείς.
On the other hand it is a very loose alliance of countries, in which strategic and tactical considerations do not always receive the necessary response.
Γι'αυτό πρέπει να δώσουμε πολύ βάρος σ'αυτό.
The independent regulatory bodies which were set up are now working together superbly..
Είναι πάρα πολύ σημαντικό να συνεχίσουμε αυτόν τον αγώνα στον διεθνή στίβο.
They have created a European level at which they can cooperate very effectively, and this shows that national resistance can best be counteracted by way of good, practical examples.
Αυτό θεωρώ ότι είναι το κρίσιμο σημείο, συγκε­κριμένα η επικέντρωση στο διάστημα και ο στρατιωτι­κός τομέας.
The information society forum, in which all these people mentioned by Mr Theonas work, is quite enthusiastic about the new possibilities. Maybe he should pay them a visit.
Δεν νομίζω ότι η Ε.Ε. θα πρέπει να αναπτύξει με κάποιον τρόπο κάποια στρατιωτική επάρκεια.
We have today focussed on an important aspect of the global information society and I wish to thank Parliament for its support.
Γι'αυτό είναι πού δύσκολο να ξέρουμε σ'αυτόν τον τομέα που τίθεται το όριο.
President. - Thank you very much, Commissioner Bangemann.
Πουθενά στους προβληματισμούς που αναπτύσσο­νται δεν αναφέρονται δικλείδες ασφαλείας για την προστασία των καταναλωτών και των κοινωνικών κε­κτημένων των εργαζομένων.
Now what about the military aspects mentioned by Mr Holm? We now basically use GPS for all navigational purposes, whether seaborne or airborne, and this is an American system originally developed for military purposes.
Ασαφές παραμένει ποιο θα είναι το νομικό πλαίσιο προστασίας της ιδιωτικής ζωής και της αξιοπρέπειας του πολίτη.
If we now want to use such technology to land our aeroplanes, then to my mind it would be a progressive step if we had our own system, rather than relying on an American or Russian set-up which was developed or perfected for military reasons.
Lukas (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επειδή η μελλοντι­κή υποδομή των πληροφοριακών συστημάτων θα βα­σίζεται σε μεγάλο βαθμό στους τηλεπικοινωνιακούς δορυφόρους, μπορεί κανείς μόνον να υποστηρίξει την έκθεση του κυρίου Hoppenstedt, γιατί πρέπει να εμπο­δίσουμε να μείνει πίσω η Ευρώπη σ' αυτόν τον οικο­νομικό τομέα.
President. - The next item is the report (A4-0322/97) by Mr Linkohr, on behalf of Parliament 's Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision adapting for the second time Decision No 1110/94/EC, concerning the Fourth Framework Pro gramme of the European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994 to 1998) (C4-0516/97-96/0034(COD)).
Lukas πολιτών στην κοινωνία της πληροφορίας με δαπάνες στα πλαίσια του ανταγωνισμού.
Linkohr tough, which on a number of occasions were close to failure, the European Parliament through its conciliation procedure finally succeeded in increasing funding for the current research framework programme by ECU 115 million.
οι δορυφορικές επικοινωνίες θα παίξουν ένα σημαντι­κό ρόλο.
now happily on the horizon again, has stimulated the demand for new skilled workers which we simply do not have because we have not been training them in recent years..