natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danesin θήσει σίγουρα την Ένωση στο να είναι πιο ενοιμένη και να έχει μεγαλύτερες ανταλλαγές από ανθρώπινης, κοινοινικής και πολιτιστικής άποψης.
Oreja Aguirre purpose — together with the reorganisation of labour and the delegation of certain tasks, of a particular kind, to outside bodies.
Αυτό θα αποβεί κυρίως υπέρ των πιο περιφερειακών περιοχών της ίδιας της Ένωσης.
This analysis will be carried out in strict connection with the NGO Liaison Committee.
Επιπλέον, πρέπει να πω ότι οι προτεραιότητες που δίνονται στα πιο συμβατά με το περιβάλλον, μέσα μεταφοράς — αναφέρω τους σιδηροδρόμους και τις πλωτές οδούς — αντιπρο­σωπεύουν μια άλλη επιλογή η οποία δεν μπορεί να μην μας βρει σύμφωνους.
In our view it is essential to maintain the human quality of direct contacts, which are both close and confidential, between the Commission and NGOs, a quality recognised generally speaking by those organisations and which should be a reason for us to be pleased.
Το διαρκές αίτημα των εκλογέων της περιφέρειας μου είναι η βελτίωση των μεταφο­ρών.
Naturally, moreover, if any accusations are made with regard to a given project, the Commission investigates those accusations and adopts the necessary measures.
Αυτό το σαββατοκύριακο ο Brian Simpson ξεκίνησε μια εκστρατεία για να τονίσει τα προβλήματα των αγροτικών μεταφορών στην Ουαλλία.
However, as regards the matter to which you specifically refer, Mrs Vaz da Silva, you may rest assured that the Commission will take all necessary steps to ensure that the criterion of cooperation is strictly complied with — and it will do so also in respect of projects funded in 1995.
Οι εξυπηρετήσεις για τις αγροτικές περιοχές συχνά παραμελούνται όχι μόνο στην Ουαλλία αλλά σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We now hope to take a further step forward and to have a duly approved Kaleidoscope programme at our disposal in 1996.
Αυτό σημαίνει ότι είναι πολύ δύσκολο να δημιουργηθούν ή να διατηρηθούν θέσεις εργασίας σ' αυτές τις περιοχές.
I believe that this is what we all wish: that Article 128, which we hope will have a fruitful existence, should be applied to both the Kaleidoscope programme and the two programmes which are currently being held up, and which we wish to take forward.
Θα ήθελα να αναφερθώ εν συντομία στη συνεργασία ιδιωτικού και δημόσιου τομέα.
Paakkinen (PSE). — (FI) Mr President, as a new Member I have noted that attitudes in the European Union towards development cooperation measures carried out by NGOs are fairly positive.
Αποτελεί ακριβώς το είδος εκείνο της συνεργασίας το οποίο θα εξοντώσει τις αγροτικές μεταφορές.
In my opinion, the Commissioner's answer confirms this view.
Όταν συντάχθηκε η αρχική έκθεση, μείναμε έκπληκτοι από το γεγονός ότι τα σιδηροδρομικά δίκτυα συχνά δεν ήταν διευρω­παϊκά δίκτυα αλλά σταματούσαν στις πυκνοκατοικημένες περιοχές.
We now have three new Member States with all their non-governmental organizations working in this same field, and my supplementary question concerns how the scope for action of these non-governmental organizations from the three new Member States is to be safeguarded when the staff resources of the relevant Commission unit are increased.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει διορθώσει τώρα αυτή την κατάσταση.
President. — Question No 45 by Saara-Maria Paakkinen (H-0919/95)
Στην Ουαλλία θα θέλαμε να δούμε την ενίσχυση των δικτύων προς την Ιρλανδία και αυτό σημαίνει ότι τα δίκτυα θα πρέπει να διασχίζουν τις αγροτικές περιοχές.
Subject: Administrative management of the budget line on cofinancing operations with European NGDOs in fields of interest of the developing countries (B7-5010)
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει τώρα να εργασθούν από κοινού για να μεταβάλλουν αυτές τις γραμμές στους χάρτες σε πραγματικά δίκτυα γεγονός που σημαίνει ανάληψη υποχρεώσεων και πιστώσεις.
Pinheiro. — (PT) Mrs Paakkinen, as you will recognise, the amount of funding allocated by the European Parliament under line B7-5010, the line for NGO co-funding, went up from ninety million ECU in 1990 to one hundred and seventy-four million ECU in 1995, which in practical terms means doubling the financial volume of the budgets which we had five years ago.
Έμεινα εξαιρετικά ικανοποιημένος που διαπίστωσα την ύπαρξη δέσ­μευσης στα συνδιασμένα δίκτυα μεταφορών, μια εξαιρετικά παραμελημένη μέθοδο μεταφοράς φορτίων.
However, in terms of the directorate general which I control, namely DG VIII, the number of people managing these co-fundings went up from fifteen to sixteen.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο προτίθεται να επιμείνει στη άποψη του σχετικά με αυτό το θέμα και να διασφαλίσει την αειφόρο ανάπτυξη στην πολιτική των μεταφορών.
This means that unless we readapt the services we shall have increasing numbers of Commission administrators dealing not with development aspects but with the aspects of red tape, reports, applications, interim reports, and so forth.
Τέλος, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Piecyk για την πολύ καλή έκθεση του.
It is now feared that, owing to the serious lack of human resources at Commission level, the qualities of manage ment of the cofinancing budget line — adaptability, flexibility and reasonable time taken for examination of projects submitted — may be jeopardized.
Σκέφτομαι επίσης και τις επενδύσεις που αυτό σημαίνει και την σημασία που έχει για τις θέσεις εργασίας, για το κίνητρο για την οικονομία.
That is why we thought of resorting to supplementary posts, especially of a temporary nature, and using some external services in very well defined areas, so as not to break the close links between the Commission and the NGOs.
Αλλά σκέφτομαι οπωσδήποτε και το περιβάλ­λον* σιοστά διαμορφωμένα μπορούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα να είναι μιά σημαντική συμβολή για ένα καλύτερο περιβάλλον στην Ευρώπη.
One of our main concerns is to be able to give a rapid response to the three new Member States whose tradition of working with NGO's is a very strong one, who will make a decisive contribution to the work already done within the European Union with NGO's, or work co-funded by the European Union.
Νομίζω ότι εδώ το Κοινοβούλιο κατάφερε να βάλει το περιβάλλον στην πρώτη θέση της ημερήσιας διάταξης.
Given these perspectives, I can say that this is a problem which concerns us, Mrs Paakkinen, and we hope that we shall have no problems arising from the influx of new NGO's.
70% των επενδύσεων του πακέτου προορίζονται π.χ. για τους σιδηρόδ­ρομους.
We are working together with the NGO Liaison Committee to avoid any interruption in this area.
Αυτό είναι ένα σημαντικό, ξεκάθαρο μήνυμα προς το Συμβούλιο.
President. — Question No 46 by Christine Crawley (H0860/95)
Δεν πρόκειται μόνον για το ότι εμείς οι βουλευτές του Κοινοβουλίου θέτουμε αυτούς τους όρους για το περιβάλλον.
Is the Commission aware that the cost of petitioning the House of Lords in the United Kingdom is £3000 and that the House of Lords is the only court which must refer cases to the European Court of Justice?
Είναι επίσης ένα ξεκάθαρο μήνυμα από τους πολίτες της Ευρώπης, εφόσον το Κοινοβούλιο είναι το άμεσα εκλεγμένο όργανο στην ΕΕ..
Would the Commission comment on fees charged (in ECU) by the highest-level courts of other Member States?
Απ' αυτήν την άποψη, λοιπόν, ο συνάδελφος Piecyk έκανε μια καλή δουλειά, και κυρίως η δεύτερη ανάγνωση δίνει τη δυνατό­τητα στο Κοινοβούλιο να επαναδιατυπώσει την άποψη του, καϋώς και να διαθέσει κατά προτεραιότητα τους λίγους διαθέ­σιμους οικονομικούς πόρους σ' αυτά που αξίζουν περισσότερο από πλευράς σεβασμού στο περιβάλλον.
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) Mrs Paakkinen, it is true that the rapid increase in the monies allocated to co-funding of non-governmental organisations, in tandem with the virtual stagnation in the number of staff available to oversee it, created serious growing difficulties to ensure a rapid and high-quality management of co-funding requests and the respective follow-up. This resulted over a certain period in a lengthening of the delay in dealing with a certain number of files.
Αέγω «τους λίγους διαύέσιμους οικονομικούς πόρους» γιατί, πράγματι, η σχέση μεταξύ των ευρωπαϊκών πόρων,την εθνική επένδυση και την ιδιωτική επένδυση είναι η πρόκληση που βρισκόταν στη βάση του εγγράφου που είχε επεξεργαστεί, ακριβώς ο Πρόεδρος Delors και επαναλαμβάνεται με ακριβή τρόπο από τη φιλοσο­φία των διευρωπαϊκών δικτύων.
However, it is my pleasure to announce that, thanks to a strenuous effort on the part of our services, all of the funds can be included in the authorization process before the end of November, either a proportion of 90% or more in the co-funding of NGOs chapter or, as for the remainder, through transfers to other budgetary chapters, in particular 'rehabilitation' mainly to benefit projects involving non-governmental organisations.
Morgan (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να δηλιόσω ότι η απουσία εκπροσώπων του Συμβουλίου είναι εξοργιστική.
Despite this recent positive situation, the problem must be dealt with with more far reaching solutions.
Η πρόταση που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή για τις μεταφορές και τον τουρισμό, όσον αφορά το σύστημα των ιταλικών δικτύων, είναι μια σημαντική πρόταση: κατέληξαν
Under Article 177 of the Treaty establishing the European Community, the judge or court of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law — in other words, a court of last instance — is obliged to bring the matter before the Court of Justice for a
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament-
Απ' αυτήν την άποψη, λοιπόν, θα χρειαστεί να συνεχίσουμε να ενεργούμε ώστε οι διατυπώσεις αρχής, που εκφράσαμε σ' αυτό το έγγραφο, να γίνουν συγκεκριμένη δράση και να πραγματοποιηιΐούν εκείνα τα έργα για τα οποία όλοι αγωνιστήκαμε και θα αγωνιστούμε και στο μέλλον.
This is indeed a considerable sum. Still in accordance with Article 177 of the Treaty, however, there are lower-level courts and judges in the United Kingdom which are equally entitled to seek a preliminary ruling from the Court of Justice, and which do in fact avail themselves of this possibility.
Η αλήθεια για τα διευρωπαϊκά δίκτυα είναι ότι από το 1993 έχουν ήδη επενδυθεί μεγάλα ποσά — περίπου 5 δισεκατομμύρια Ecu — στα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών.
In its Green Paper on access to justice for consumers, the Commission clearly states that Member States' rules on legal aid vary enormously with regard to the conditions for eligibility.
Επιπλέον, 6,5 δισεκατομμύρια Ecu έχουν χορηγηθεί ως δάνεια ή εγγυημένες πιστώσεις από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
In its guide to legal aid and advice, the Commission also showed that in some Member States only a small percentage of natural persons are eligible for legal aid.
Τα παραπάνω αποτελούν μια απτή πρόοδο αλλά, προφανώς, πολλά μένουν να γίνουν ακόμη.
Furthermore, the cost of access to justice in some Member States is beyond the means of many people, even if they are not poor enough to qualify for legal aid.
Cornelissen (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, προβλέπω δύο σημαντικά επίμαχα σημεία κατά την υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικ­τύων.
It is a fact that since 1974, when the Court of Justice received the first such request from the UK, courts of a lower level than the House of Lords have submitted 92% of the requests for a preliminary ruling and the House of Lords only the remaining
Πρώτον, να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Συμβουλί­ου και του Κοινοβουλίου σχετικά με τις οδηγίες.
Oddy (PSE). — I would like to agree with Mrs Crawley. Does the Commissioner not consider the fee to be excessive and too, restricts the rights of ordinary citizens to go to the European Court of Justice?
Αυτή τη στιγμή οι απόψεις διαφέρουν σημαντικά.
This same trend is seen in other countries, moreover, and not just in the UK.
Αναφέρω τους όρους σχετικά με το περιβάλλον και τα σχέδια προτεραιότητας τα οποία το Κοινοβούλιο επιθυμεί να συμπεριλάβει στην οδηγία.
In all the Member States, it is the lower-level judges who make the largest number of referrals to the Court of Justice.
Σε αμφό­τερα τα θέματα αυτά το Συμβούλιο αγνόησε την άποψη του Κοινοβουλίου.
The Commission has not carried out a survey of the charges made by the supreme courts of Member States, and is therefore not in a position to comment on the matter.
Φρονώ ότι αποτελεί μια χαμένη ευκαιρία για το Συμβούλιο το γεγονός ότι δεν επωφελείται από την παρούσα συζήτηση για να διαβουλευθεί με εμάς επ' αυτού του θέματος.
However, I should like to conclude by reminding Mrs Crawley that, although this is not an exhaustive reply on the question of legal costs, all the Member States have legal aid systems which allow citizens to enforce their rights. The Commission will shortly be publish ing a guide to legal aid and advice in Europe.
Τούτο δεν είναι ορθό επίσης και από άποψη δημοκρατικής συμπεριφοράς.
Monti. — The cost of judicial fees is an acute problem which is not a specific problem of Community law but concerns national law and all the Member States, as well as Community law.
Η διαφορά απόψεων πρέπει να συζητείται δημοσίως.
There is not one single easy solution to facilitate access to justice and access to the national courts.
Εκτιμώ το γεγονός ότι ο Επίτροπος υποστηρίζει τις θέσεις μας σε αμφότερα τα σημεία.
Moreover, this is an area where regard must be paid to national traditions which have affected the development of each of the Member States' judicial systems.
Τούτο είναι σημαντικό για την περαιτέρω λήψη αποφάσεων.
In order to help citizens and consumers enforce their rights the Commission is bringing forward initiatives on access to justice for consumers.
Επομένως, η σημασία των κατευθυντηρίων γραμμών που συζητούνται σήμερα σχετίζεται με τις περαιτέρω προσπάθειες που πρέπει να γίνουν.
The Commission is also developing a new action plan — and this is important although it might appear somewhat collateral to the question — aimed at improving the legal profession's and judiciary's knowledge of Community law.
Η αλήθεια είναι ότι ο Δημοσιονομικός Κανονισμός, τον οποίο το Σώμα έχει ήδη εγκρίνει, αποκτά ισχύ μόνον όταν εγκριθούν οι κατευθυντήριες γραμμές.
This should prove useful in ensuring that appropriate references are made to the European Court of Justice at the earliest possible stage in national legal proceedings.
Οι διατάξεις αυτές λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου, δηλ. σε τρεις εβδομάδες.
So, the cost aspect is an important one and we have dwelt somewhat on it but it is by no means the only barrier to access.
Διαπίστωσα με έκπληξη ότι η Επιτροπή δεν υιοθέτησε καμία τροπολογία του Κοινοβουλίου σχετικά με τα σχέδια προτεραι­ότητας.
Crawley (PSE). — I should like to thank the Commissioner for his answer, which I do not find satisfactory. First of all, I asked in my question for some comparative figures on what courts of last instance across the European Union charge where petition ing them is concerned.
Επειδή δεν υπάρχει επαρκής αιτιολόγηση εν προκειμέ­νω, ζητώ από τον Επίτροπο να διυκρινίσει περαιτέρω αυτό το σημείο.
I would have thought that, with the number of officials you have at your beck and call, Commissioner, you would have been able to put those comparative figures together for me.
Έχω εμπιστοσύνη στο γεγονός ότι αυτός, με την εμπειρία που διαθέτει, θα λάβει σοβαρά υπόψη την άποψη του Κοινοβουλίου επ' αυτού του θέματος.
So I would ask, as part of my supplementary, that you do that. I think it would be of enormous interest to Members of this House to be able to compare the access to European justice that citizens in Europe have financially in each of the Member States.
Αυτές είναι θεμελιώδεις αλήθειες οι οποίες θα πρέπει να τονιστούν, οσοδήποτε ελκυστικό κι' αν φαίνεται να τις κρύψου­με κάτω από διαδικαστικές αντιδικίες και ελιγμούς τακτικής.
A large majority of the Swedish people wants Sweden to be able to continue to carry out checks on goods and persons crossing internal EU borders, for instance to combat drug trafficking etc.
Και εγώ, λέγω στον κ. Jarzembowski, ουδέποτε κάνω ελιγμούς.
It must also be able to be carry out either at random, or systematically and automatically, and without the need for any suspicious circumstances.
Θα του πω πως έχει ακριβώς η κατάσταση.
But as you well know, while the lower courts can do it through discretion, the House of Lords in the United Kingdom is the only court that must carry on that case to the European Court of Justice.
Εάν με παρακολου­θήσει για ένα μόνο λεπτό θα μάθει.
I think that because they use the Lords more than any other group of people in the United Kingdom to get through to European rights, many women will now, with this 800% rise in the fees, not be able to use the House of Lords.
Το δεύτερο επίμαχο σημείο είναι η χρηματοδότηση.
Do such checks conflict with the Treaty of Rome or other EU/EC rules, and if so, which ones?
Είναι σαφές ότι χρηματοδότηση, ιδιαίτερα εκ μέρους των κρατών μελών, δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
If Member States were to be allowed to continue such checks indefinitely, what amendments to Community legislation would be required?
Σε κάποια φάση όμως θα πρέπει να επέλθει συμφωνία τόσο γι' αυτά όσο και για άλλα θέματα.
The percentage of pronunzie pregiudiziali coming from the lower instances, which in the case of UK is 92% of the total, is more or less similar in other countries as well.
Στ' όνομα της προόδου των διευρωπαϊκών δικτύων προτρέποι το Σώμα, ακριβώς με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο προέτρεψα το Συμβούλιο, να φθάσει σε συμφωνία το ταχύτερον δυνατόν.
But more generally, on the issue of systems of legal aid, the Commission is fully aware that the existing systems of legal aid which might, in fact, turn out to discriminate vis-a-vis
Kinnock, Neil, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω εκφράζοντας τις ευχαριστίες μου για τις συνεισφορές που έγιναν στη συζήτηση και ιδιαιτέρως για τις ευγενείς αναφορές στις υπηρεσίες και στο προσωπικό μου — δηλώσεις τις οποίες εκτιμώ βαθύτατα.
Monti, Member of lhe Commission. — (IT) The abolition of checks at internal borders is an essential prerequisite for the creation of an area without internal frontiers, as provided for in
Από ένα σύνολο 140 τροπολογιών, θα δεχθούμε 47 εν όλω ή εν μέρει και 13 στην ουσία τους.
Why does the White Paper not deal with the freedom of movement of citizens, merely with the three other 'free­doms'?
Αυτές που δεχόμαστε κατ' ουσίαν είχαν ενσωματωθεί ουσιαστικά στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής της 19ης Ιουνίου τρέχοντος έτους.
Should the fact that freedom of movement is not mentioned be interpreted as meaning that it is entirely inapplicable to Central and Eastern European citizens so that, in the lead­up to full membership, the countries of Central and Eastern Europe will be only partially inte­grated into the EU's internal market?
Οι συνάδελφοι μου κι' εγώ, επομέ­νως, δεν έχουμε ακολουθήσει δογματική γραμμή σε σχέση με τις τροπολογίες. Κατ' ακολουθίαν η Επιτροπή έχει μεταβάλει τη θέση της από την πρώτη ανάγνωση και, στηριζόμενη στην αξία τους, έχει δεχθεί επτά τροπολογίες του Κοινοβουλίου τις οποίες είχε απορρίψει προηγουμένως.
Moreover, Article 5 of the Treaty compels Member States to take 'all appropriate meas­ures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty', including of course the obligations resulting from the provisions which I have just mentioned on the free movement of goods and persons.
Οι τροπολογίες που έχουν κατατεθεί από την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού είναι σχεδόν πανο­μοιότυπες με τις τροπολογίες που είχαν κατατεθεί κατά την πρώτη ανάγνωση.
As regards the free movement of goods, checks can be justified on the grounds provided for in Article 36 of the Treaty in particular.
Επομένως η συζήτηση σήμερα έχει καταλήξει σε μια απλά επανάληψη πράξεων — ή, θα ήταν καταλληλότερο να πω, σε μια επανάληψη απραξίας.
However, to envisage continuing such checks indefinitely would, in the Commission's view, represent a breach of the provisions of the Treaty.
Υπάρχουν όμως και άλλες τροπολογίες οι οποίες δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
Monti, Member of the Commission. — The White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market does not claim to be an exhaustive list of all internal market legislation.
Η θεώρη­ση αυτή καλύπτει 93 τροπολογίες.
When the time comes for accession negotiations, the whole acquis communautaire will have to be covered.
Συνεπώς, τα φυλλάδια που κυκλοφορούν στο Κοινοβούλιο με τα οποία κατηγορείται η Επιτροπή ως αντιτι­θέμενη στις απόψεις του Κοινοβουλίου θα πρέπει να απορριφ­θούν ολοκληρωτικά ως αποκυήματα φαντασίας.
These agreements do not accord any rights of free movement to the workers of the associated countries but some of the agreements, for example Article 44 of the agreement with Poland, accord rights of freedom of establishment to nationals of those countries under certain conditions.
Σε μια άλλη περίπτωση, τροπολογίες της Επιτροπής Μεταφο­ρών όπως οι Αριθ.
Turning now to persons, in order to enforce Article 7a with regard to free movement, the Commission — as you know — has recently presented a proposal for a directive on the abolition of checks on persons at internal borders.
32, 35, 42, 43 και 52, επιζητούν να προσθέσουν οδικά δίκτυα τα οποία είναι προφανώς είτε τοπικής σημασίας — χωρίς να έχουν καμία σχέση με τα δίκτυα — ή τρέχουν παράλληλα με διευρωπαϊκά δίκτυα που έχουν ήδη προταθεί.
The proposal, aiming to achieve one of the objectives of Article 7a, stipulates that any person, regardless of nationality, is entitled to cross borders between Member States anywhere within the Community without being subject to border checks or formal­ities.
Κανείς από εκείνους που συνέταξαν αυτές τις τροπολογίες δεν μπορούσε να μη το ξέρει.
Consequently, once this directive is adopted, all checks, whether systematic or random, will be prohibited at the so­called borders.
Στις τροπολογίες αυτές φαίνεται να υπάρχει μια μονή γραμμή στρατηγικής αλλά οι συρμοί των σκέψεων τρέχουν προς αντίθετς κατευθύνσεις.
I must stress that the Commission's proposal explicitly states that accompanying measures are to be put in place to ensure adequate security: so we are not liberalizing borders unthinkingly, far from it.
Ορισμένες από τις τροπολογίες — Αριθ.
Riis­Jørgensen (ELDR). — (DA) Thank you for that answer, Commissioner.
60, 61, 67, 69, 71 και 72 — επιζητούν την αναβάθμιση τιον γραμμών σε γραμμές υψηλών ταχυτήτων ή σε γραμμές συνδιασμένων μεταφορών.
I appreciate that we are only entering a preparatory phase, but I should like to ask if we can be sure that the acquis communautaire will include all four freedoms, namely the free movement of services, persons, goods and capital.
Είναι όμως απολύτως σαφές ότι ακόμη και κάτω από τις πιο αισιόδοξες προϋποθέσεις οι γραμμές αυτές δεν θα είναι οικονομικά βιώσιμες και ούτε υπάρχει περίπτωση να χρηματοδοτηθούν από τις εθνικές κυβερνήσεις ή από τις εταιρείες σιδηροδρόμων.
I think it is important that our friends in Central and Eastern Europe should become full members of the Union in due course, and that we should not create a Europe with A and Β grade members, so I very much hope the Commissioner can confirm that we are aiming at full membership for the countries of Central and Eastern Europe.
Δεύτερον, σχετικά με το Παράρτημα III: η Επιτροπή συμφωνεί με το Κοινοβούλιο ότι ο κατάλογος με τα προγράμματα προτεραιότητος τον οποίο το Συμβούλιο ομόφωνα απέρριψε θα πρέπει να παραμείνει στις κατευθυντήριες γραμμές ούτως ώστε να εκφράζει τις βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες κατευθύνσεις.
I would point out, finally, that it is no longer possible to institute transitional arrangements different from those expressly laid down in the accession treaties for the new Member States of the European Union.
Έχουμε εξετάσει προσεκτικά τις αλλαγές που προτείνει το Κοινοβούλιο σ' αυτόν τον κατάλογο και έχουμε αποδεχθεί τα επιχειρήματα σας για μια προσθήκη.
The Commission, in its role as guardian of the Treaty, cannot contemplate any changes liable to jeopardize the results achieved in the completion of the internal market.