natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία δεύτερη παρατήρηση είναι απαραίτητη κατά τη γνώμη μου.
Somebody used a strong expression today: mass unemployment, almost twenty million Europeans without a stable job.
Η Επιτροπή προτείνει να μεταφράσει τις κατευθυντήριες γραμμές στις οποίες όλοι συμφώνη­σαν σε σχέδια δράσης σε εθνικό επίπεδο.
Surely the need to increase resources for development is one of the priority issues, but I believe that one of the fundamental aspects is connected with the conditions in which the resources intended for develop ment may provide a stable result for greater employment.
Κάτι τέτοιο θα επιτρέψει να ληφθούν υπ'όψιν οι ιδιαιτερότητες οι οποίες χαρακτηρίζουν τις διαφορετικές καταστάσεις της αγοράς εργασίας σε κάθε χώρα.
We are living at a time in which the world economies are confronting each other, and this will happen more and more. And so we cannot think of heading in a direction that goes against the general context.
Κύριε Πρόεδρε, οι διαρθρωτικές αλλαγές στις εθνικές αγορές εργασίας θα είναι σίγουρα στο επίκεντρο των συζητήσεων μας στο Λουξεμβούργο, αλλά αυτό δεν φτάνει.
The extraordinary meeting to be held in Luxembourg on 20 and 21 November will be a wonderful opportunity to show people how concerned we are about the problem of unemployment, at national level.
Όπως δεν παρέλειψα ποτέ να υπενθυμίζω, αυτό είναι μόνο ένα από τα στοιχεία της στρατηγικής μας για την απασχόληση.
We need political decisions which will result in real coordination, with a view to immediately implementing the positive experiences which are producing results in the area of employment in each of the Member States.
Η τελευταία δεν μπορεί να χωριστεί σε τμήματα.
For its part, the Commission must give impetus to the value added represented by the European Union, and the value of monetary union in a real single market.
Δεν θα μπορούσαμε να μην κάνουμε εδώ έναν παραλ­ληλισμό με το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών στο πλαίσιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένω­σης.
The actual aim of the convergence of our economies is to make the European Union strong and united in the face of its competitors and, through this solidarity, to strengthen a social security system also based on solidarity.
Η εμπειρία από την τελευταία δείχνει πως η αρχική δυσπιστία σχετικά με τις ορθές πρακτικές και τη δυναμική της ίσης εκτίμησης ήταν αδικαιολόγητη.
Far from being a subordinate issue, such a system should be able to help create employment, in order to ensure its own survival.
Στην περίπτωση της απασχόλησης, δεν είναι το ίδιο.
In this situation of grave concern, two countries - France and Italy - have chosen to reduce working hours by law, in an official and organized manner.
Η προσπάθεια να πείσει η μία πλευρά την άλλη πρέπει να είναι ακόμα πιο μεγάλη.
But work is part of that quality of life! Work has a sacredness of its own, it is something that ennobles man, and the fact that working hours have been reduced is incomprehensible.
Πρέπει επίσης να υπο­γραμμιστεί ότι κάθε στρατηγική για την απασχόληση απαιτεί μία ποικιλόμορφη δράση και πρέπει να έχει διάρκεια.
Let us think for a moment: the work is created by the company, and the company is a living being, a being whose needs change from day to day.
Σχετικά με το τελευταίο, πρέπει να θυμόμα­στε ότι είμαστε στην αρχή μίας καινούριας πορείας η οποία ξεκίνησε πριν από την καθορισμένη χρονική στιγμή.
Only if the social forces are capable of talking, of reaching an agreement on needs and objectives, will it be possible to protect employment properly.
Η δράση της Ένωσης δεν είναι παράλληλη με εκείνη των κρατών.
What will happen if we reduce the number of working hours to 35 by law?
Αντίθετα, αυτές οι δύο δράσεις αλληλοκαλύπτονται, και αυτό γίνεται με δύο τρόπους.
There will probably be an increase in costs, there will probably be a drive towards greater mechanization of production, greater automation, we will probably encourage relocation outside the European Un ion, not only of the large but also of the small and mediumsized companies.
Σε μερικούς τομείς, η Ένωση δημιουργεί ένα πλαίσιο αναφοράς απαραίτητο για τη δράση των κρατών με­λών.
In one model, society is the driving force behind the economy and job creation.
Αυτό ισχύει για το μακροοικονομικό πλαίσιο, την ενιαία αγορά, το φορολογικό σύστημα, τις κρατι­κές ενισχύσεις, την απλούστευση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και την προστασία του περιβάλλο­ντος.
Those of us who support this model think the social and economic agents should be the main players, and governments should ensure that the appropriate economic conditions are created to allow education, training and research to play a central role in creating jobs and equal opportunities, and fighting youth and longterm unemployment.
Ένα παράδειγμα μόνο φτάνει για να αποδώσει παραστατικά τα λόγια μου.
The other model is favoured by those who think jobs can be created by decree, by whichever government happens to have been elected to power at the time.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου θα χρειαστεί να πει την άποψη του πάνω σε ιδέες οι οποίες υποβάλλονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
There are specific examples in Europe: Great Britain and Holland, where the unemployment rate has been reduced by several percentage points in the space of a few years by resorting to flexibility and not imposing a reduction in working hours in a planned and bureaucratic manner.
Σε άλλους τομείς η δράση της Ένωσης συμπληρώνει ή στηρίζει εκείνη των κρατών μελών.
Quantifiable common objectives, such as those proposed by my colleague, Mr van Velzen, cannot be rejected out of hand.
Θα επωφε­ληθεί από αυτό για να επιβεβαιώσει ότι- συνεχίζουν να ισχύουν οι αποφάσεις που ελήφθησαν στο Άμστερ­νταμ και συγχρόνως για να κάνει γενικότερες σκέψεις πάνω στη συνεισφορά των πολιτικών μας στον αγώνα για την απασχόληση.
Because everyone is anxious to meet the very important challenge of stable employment and the creation of wealth to protect the guarantees provided by the welfare state, I believe Europe should apply efficient methods to the overall situation we are facing.
Santer αποτυχημένη.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Και η αποτυχία αυτή δεν θα ξεχασθεί.
And, you know, it is dangerous to keep the issue of employment merely at the verbal level.
Κύριε Πρόεδρε, είπα, στην ομιλία μου κατά την ανά­ληψη των καθηκόντων μου στις 17 Ιανουαρίου 1995, ότι αυτό που λείπει από την Ευρώπη, δεν είναι τα πλεονεκτήματα, είναι μία στρατηγική για να τα αξιο­ποιήσει.
Watson (ELDR). - Madam President, our resolution today will have no binding effect but it provides an important backdrop to the approach of the Member States and the Commission to the summit.
Έχω την αίσθηση ότι έχουμε σήμερα τη δυνα­τότητα να αναπτύξουμε επιτέλους μία τέτοια στρατη­γική, να περάσουμε από τις δηλώσεις των προθέσεων μας στη δράση.
It is a pity that we have not found greater consensus in the Committee on Employment and Social Affairs: we have no fewer than 55 amendments from three major political groups.
Πρέπει να εκμεταλλευθούμε την οικο­νομική ανάπτυξη, την οποία ξαναβρήκαμε χάρη και στην προοπτική της Νομισματικής Ένωσης, για να υιοθετήσουμε τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις.
What we know is that we are heading for a return to normal growth but that growth will not be enough to reduce unemployment to a tolerable level, and we must tackle youth unemployment and longterm unemployment particularly.
Και θα φέρει καρπούς, κι ας μην αρέσει αυτό σε όσους έρχονται καθυστερημένα να κάνουν κριτική.
It is ironic that countries which cannot make up their minds about the single currency are those in which monetary union would have the greatest job-creating effect.
Θα πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε ότι η έκτακτη διάσκεψη για την απασχόληση είναι η αρχή και όχι το τέλος της νέας διαδικασίας.
Too little attention is paid to reducing working hours. Shortening the working day will be the most enduring way to respond to job losses due to increased productivity, especially in industry.
Δεν μπορούμε να αναμέ­νουμε όλοι οι νέοι μηχανισμοί και οι διαδικασίες να δώσουν νόημα στο κεφάλαιο της απασχόλησης.
I think the most essential thing is not whether working hours should be shortened by a change in the law, through negotiations among the labour organizations or by experimenting with working hours. It is important to act now.
Οι οδηγίες της απασχόλησης και οι διαδικασίες συστά­σεων δεν μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή διά μα­γείας.
In Finland we have carried out very interesting experiments and had interesting results from the 6+6 scheme, where the previous eight-hour shift has been replaced by two six-hour slots.
Αυτό συνεπάγεται συμφωνία σε ορισμένες σαφείς δράσεις ή εγγυήσεις.
The number of jobs has increased and companies have gained by increasing pro duction capacity and heightening the efficient use of the day.
Το αναγνωρί­ζουν οι περισσότερες κυβερνήσεις.
These are of untold importance in the Nordic Member States, not only in social security, but especially in jobs for women.
Ελπίζω όσοι δεν το αναγνώρισαν ακόμη, να το πράξουν μέχρι τις 20 Νοεμβρίου.
When EMU begins, the public sector will also come into its own in terms of employment as t will be working on the issues of balancing out trade levels and other problems that come along.
Μπορώ να το βεβαιώσω, η πορεία για την επανά­κτηση της ισορροπίας στην Ευρώπη, προς όφελος των αληθινών προβληματισμών των Ευρωπαίων, έχει ξε­κινήσει..
We need to provide access to capital and training, for small businesses especially, and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, under my rapporteurship, has put budget lines worth a total of ECU 150 million into a package to enable the heads of government to do this.
.(Χειροκροτήματα)
This must be more than a charade; we must put real effort into job creation.
Θα πρέπει να συγχαρούμε τον κ. Wim van Velzen, γιατί στάθηκε αντάξιος της προκλήσεως εκ μέρους του Κοινοβουλίου, για την εξαιρετική του έκθεση.
Schòrling (V). - (SV) Madam President, I would first of all like to congratulate Mr Wim van Velzen on this report on employment and the proposals which he and the European Parliament will present to the summit inffLux embourg.
Τρίτο, να υπάρξει από­φαση η οποία θα επιτρέπει την μείωση του ΦΠΑ στις υπηρεσίες με εντατική εργασία, στο χαμηλότερο δυ­νατό επίπεδο.
We need to shift the tax burden away from the things that we want, like jobs and investment, and on to the things that we do not want, like use of scarce natural resources and pollution.
Και τέταρτο, να υπάρξει μια συμφωνία η οποία θα καθορίζει το όριο στο λόγο ενεργού και ανενεργού πληθυσμού στα τρία κράτη με την καλύ­τερη επίδοση.
I welcome in particular the draft employ ment guidelines for the summit and its four pillars' -employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities - which are so important in creating a climate in which jobs will emerge.
Αυτά είναι τα ζητήματα με τα οποία πρέπει να ασχοληθούμε εάν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε σωστά το σύνολο των αναγκών της κοινωνίας μας.
Nor should it be allowed to end in fine words and hopes. Instead it must really try to arrive at a solution, particularly for the long term unemployed and with regard to youth unemployment.
Ελπίζω οι ηγέτες μας να ανταποκριθούν στην πρό­κληση αυτή.
In conclusion, the most difficult job for the President-in-Office, Mr Junker, will be to find a compromise between different ideological approaches to economic organization. This must not be a Luxembourg compromise.
Pronk (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, θέλω πρώτα να ευχαρι­στήσω τον εισηγητή εγκαρδίως για την εργασία που έκανε, και προπαντός για το ότι πέτυχε να κρατήσει την έκθεση σύντομη.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Madam President, we must work for success at the Luxembourg summit conference on employment and ensure that clear decisions are taken to improve the employment situation.
Νομίζω ότι αυτό είναι για το παρόν Κοινοβούλιο ένα ιδιαιτέρως μεγάλο κατόρθω­μα.
Improving the employment situation is perhaps the most important way we have of boosting the confidence of the people in the EU.
Εμείς το βρίσκουμε κάτι το καλό, ότι η έκθεση είναι σύντομη.
When EMU begins we will need a more effective employ ment policy than before, in order that European growth can continue, and that prosperity can be divided equally.
Υπάρχουν δύο πιθανές ερμηνείες του αποτελέσματος των διαπραγματεύσεων του Άμστερνταμ.
At the partsession in Brussels, when President Santer gave an account of the guidelines which the summit will discuss and decide on, he said that we must be wary of creating excessive expectations, which we have also heard others say here today.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ υπεγράφη.
It is, of course, one measure, but we should not believe that economic growth is a guarantee for creating employment.
Είναι επίσης σαφές, ότι εμείς, από την πλευρά του Κοινοβουλίου, δεν θα συμμετάσχουμε στην υποκρι­σία αυτή.
What is needed are more structural measures against unemployment in the form of shorter working hours and a lasting reduction in taxes on employment. Working hours should be both shorter and,
Δεύτερον, δεν είναι πολύ σοφό, νομίζω, να συζητή­σουμε σε βάθος πόσα χρήματα ακριβώς πρέπει να επενδυθούν στην εκπαίδευση.
let there be no doubt, Madam President, modernity, as foreseen by the great thinkers of the 19th Century, has accomplished its historic mission: work has liberated us from work.
Αυτό που έχει σημα­σία, είναι ότι η προσπάθεια για την εκπαίδευση θέλει τεράστιες εξελίξεις.
A reduction in employer contributions and other taxes on work should, in our opinion, be financed through higher energy and environmental taxes, so-called tax switching.
Σήμερα τω πρωί συζητάμε φυσικά κυρίως για το πρώτο μέρος.
Nicholson (I-EDN). - Madam President, first of all I wish to congratulate the rapporteur on his report.
Το απόγευμα, με τη συζήτηση του προϋπολογισμού, θα μιλήσουμε ήδη κάπως για το δεύτερο μέρος.
Coming, as I do, from an area that has suffered very high unemployment, I can say that it is one of the greatest problems that we face in the European Union at this moment in time.
Και εν­νοώ τούτο το κεφάλαιο και ολόκληρο το κεφάλαιο, αλλά όχι περισσότερο από το κεφάλαιο.
I therefore believe the summit must discuss whether the EU's own policies are not contributing to the creation of more unemployment because such massive cuts are being made in the public sector.
Με τον πρόεδρο του Συμβουλίου συμφωνούμε ότι πρέπει να τα μελετή­σουμε πολύ επειγόντως.
The rapporteur is quite right when he clearly identifies many of the problems that we face today but to achieve a labour market strategy that can deliver within the short-term will be extremely difficult.
Ένα τελευταίο σημείο είναι τα διαρθρωτικά ταμεία.
Another serious structural problem in the current system, and in the EU's policy, is that far too many people make money by depleting natural resources and destroying the environment.
Δεν νομίζομε, ότι είναι φρόνιμο, να αναφέρουμε αυτό τον αριθμό των 50 %.
We have therefore proposed an amendment, No 51, which I hope many will support.
Και τελευταία-τελευταία, ευχό­μαστε τεράστια επιτυχία στους επικεφαλής των κυ­βερνήσεων στην σύνοδο κορυφή τους.
In it we propose that a new treaty should be concluded, a treaty which would balance other treaties, a treaty with an environmental content, that is, the creation of job opportunities through environmental conversion programmes.
(Χειροκροτήματα)
Scarbonchi (ARE). - (FR) Madam President, Mr President of the Commission, after the great hopes of Jacques Delors' transeuropean projects in the early 1990s, Europe is finally concerned about jobs. Hence today's report.
Αυτό είναι ουσιώδες.
I firmly believe the continuing plight of both will not improve in the short-term.
Και αυτό είναι, νομίζω, αρκε­τά μοναδικό.
To a large extent, it is a vicious circle because as* we increase and improve our technology, we require an ever decreasing number in the workforce.
Συνήθως τα τρία θεσμικά μας όργανα προχωρούν το καθένα με τον δικό του τρόπο και στο τέλος προσπαθούν ακόμα ολίγο να συντονιστούν.
Proposals have been put forward that the working week be shortened and that we increase the number of parttime workers but at the end of the day, as other speakers have stated in this House, people really want full-time jobs.
Αυτό δεν έγινε εδώ.
We must look towards a more radical approach.
Εδώ τα τρία θεσμικά όργανα συνεργάστηκαν αρκετά στενά από την αρχή.
The weakness of the European Union is, I believe, that it has continued to drift to the centre and the question we have to ask now is where exactly is that centre?
Τώρα πρόκειται να πάμε εκεί με μέτρα που πραγματικά κάτι κάνουν για τα 18 εκατομμύρια ανέργους στην Ευρώ­πη, με όλες τις διαφορές που υπάρχουν κατά χώρα, και με όλες τις διαφορετικές συνθήκες στα ευρωπαϊκά κράτη μέλη.
This employment plan, which at least has the merit of existing, has come up against a brick wall on the reduction of working hours but it directs its essential efforts towards two priority sectors, and that is all the better.
Εδώ όμως δεν πρέπει να ξεχάσουμε ότι, χωρίς μια οικονομία που λειτουργεί καλά, δεν μπορείς να έρθεις με ευκαιρία εργασίας.
The sector of innovation in communications technology, in multimedia, takes much of its attention, thus highlighting the importance of training.
Αλλά μια καλή οικο­νομία σημαίνει, όπως το είδαμε, όχι πάντοτε ότι και η ευκαιρία εργασίας είναι εντελώς εν τάξει.
50 % of the 20 million unemployed Europeans - and not 18 million -have been without work for a year, 30 % of them for two years. By the year 2007, 80 % of technology used today will be out of date.
Αυτό λοι­πόν είναι το κύριο θέμα σε αυτή την σύνοδο κορυφής.
That is why the Group of the European Radical Alliance proposed that, from the year 2000, nearly 2 % of national budgets should be dedicated to training.
Αρμόζει λοιπόν, και είναι σημαντικό για μας αν θέ­λουμε να αποφύγουμε αυτή την καταστροφική πο­ρεία, να ξαναδώσουμε στον καθένα την ευκαιρία να βρει απασχόληση μέσα σε μία κοινωνία ανάπτυξης με ανθρώπινο πρόσωπο.
The second priority in the report is aid to SMEs, since for the past fifteen years these have been the only true source of employment in Europe, as opposed to the large industrial groups which have continued to lay off staff.
Στην πραγματικότητα, οι συ­μπολίτες μας περιμένουν συγκεκριμένα μέτρα, ρεαλι­στικά μέτρα που μόνο αυτά θα επιτρέψουν στην Ευ­ρώπη να ξαναδοκιμάσει μία δυναμική που θα δη­μιουργήσει θέσεις εργασίας.
But in order to help the SMEs, a support fund must be estab lished for the creation of enterprises in Europe, and it will need ECU 800 million if the effort is to be significant.
Η σύνοδος κορυφής του Λουξεμβούργου πρέπει να φτάσει σε κάτι που συγκρίνεται με τη νομισματική ένωση. Έτσι εννοείται.
There are other directions: the creation of a European legal and fiscal status for heads of enterprises, because if you want to encourage individual initiative, you have to specify and limit the risks of the person taking the creative initiative.
Γι' αυτό πρέπει ασφαλώς να διατυπωθούν κριτήρια.
A stimulating fiscal policy, with charges reduced and abolished for the creation of jobs, needs to be implemented.
Στην έκθεση αναφέρονται μερι­κά απ' αυτά τα κριτήρια.
There should also be promotion of small home-based enterprises and teleworking, because that is the economy of the 21st Century.
Αυτός ο κανόνας παροτρύνει τις χώρες να κάνουν το καλύτερο τους.
Fayot (PSE). - (FR) Madam President, Mr President of the Council, the Luxembourg Presidency has set a very high target for the employment summit.
Με αυτό τον τρόπο περιλαμβάνεται και το πρόβλημα της παγκό­σμιας αγοράς.
It must be congratulated. In particular, it must be congratulated for having introduced new ideas and for having ceaselessly revived the dialogue with Member States, with the social partners, and obviously with the European Parliament too.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό, ακριβώς διότι παίρνεις τις τρεις χώρες που έχουν την καλύτερη απόδοση.
If only in this respect, the Summit can no longer be purely an act of public relations, as Mr Wolf suspects.
Αυτό είναι κάτι που μπορεί να γίνει πολύ πιο συχνά, απ' ότι είναι τώρα η περί­πτωση.
This summit must, moreover, be a summit which breaks with the siren statements of previous summits.
Σε αυτό το πνεύμα συζητούμε σήμερα για μία σημα­ντική έκθεση, και η εργασία που έγινε από την Επι­τροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, υπό την αιγίδα του προέδρου της και του'εισηγητή, παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον.
The European Union has to stop being the Red Adair of economics in Europe and intervene upstream, reflecting on the world of activity as it will be over the next twenty years. Ultimately it has to define - I and my group insist on this - the quaternary economy, which will be based on community life and activities within easy reach and which will move us from social utility to economic utility.
Όσον αφορά τα ίδια τα κριτήρια, το ΕΛΚ μπορεί να συμφωνήσει με την έκθεση Van Velzen.
Madam President, we can no longer believe that one-off adjustments are satisfactory.
Είναι όμως μερικά σημεία με τα οποία το ΕΛΚ δεν είναι ακόμα εντελώς ευχαριστημένο.
If we want to avoid a two-tier society, we must rework certain accepted ideas.
Καλύτερα να το επανεξετάζει κανείς κάθε χρόνο.
It may not be obvious, but the report by Wim van Velzen is both
Hermange καμμιά καινούργια ιδέα δεν είδε το φως.
Fayot specific and in-depth, since it raises the essential question while proposing an immediate starting point.
θέσεις εργασίας.
It is a radical change of perspective.
Με αυτό τον τρόπο θα μπορέσουν να αποδεσμευτούν 50 εκατομμύρια ECU.
It would finally allow the local and regional economy to be respected for its specificity, alongside the global economy.
Και στο παρόν Κοινοβούλιο προσπαθούμε όλοι μας να βρεθούμε σε μία γραμμή, με αποτέλεσμα να εξαφα­νιστούν οι καινοτομίες στις ιδέες.
In conclusion let me say once again that the Council and the Commission must eliminate tax dumping in the Member States once and for all, as this also destroys job opportunities.
Και όμως, Πρόεδρε, θα προτιμούσα να ακούσω μια πραγματική πολιτική δια­μάχη.
The advice offered by our colleague Mr Wolf is therefore erroneous, as witness the example I have just given.
Δεύτερη σημαντική πρωτοβουλία: πρέπει να ενθαρ­ρύνουμε την εμφάνιση μίας νέας οργάνωσης της εργα­σίας.
Madam President, all in all, the Heads of State and of Government, at least some of them, tired by a night of negotiations at Amsterdam, thought they would get some peace by referring the question of employment to an extraordinary summit.
Η έκθεση δείχνει στην πραγματικότητα ότι αυτή η ανα­διοργάνωση θα πρέπει απαραίτητα να περάσει από μία συστηματική μείωση του χρόνου εργασίας.
With the van Velzen report, Madam President, no one will be able to say that there are no concrete measures on which to make an immediate decision. sion.
Οι βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας εντός των επιχειρήσεων απευθύνονται στη στιγμή σχεδόν αποκλειστικά στην απώθηση της εργασίας.
Although I personally feel that job creation is mainly the role of business, this initiative can have its uses, certainly as regards education and providing funds to create jobs. However I am doubtful about concepts such as lifelong learning.
Σε πολλές χώρες πάνω από 50 %.
Why should people be forced? And forced to work shorter hours.
Σε πολλές εκθέσεις στο επίπεδο της Ένωσης συζητείται η μετα­φορά των βαρών από την εργασία προς το κεφάλαιο.
These three aspects are partly up to the individual and of course partly the responsibility of the social partners, whom we should not undermine.
Ακόμα και η πρόταση της Επιτροπής είναι μια επανάληψη.
Mr President, depending on whether or not the aspects I have objections to are adopted, I am certainly in agree ment with Mr van Velzen's proposal.
Και όμως ο κύριος Juncker μου έδωσε την ελπίδα να παίξω μαζί και σε τούτο το σημείο, και να πω, ότι θα πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτόν το φάκελο.
The rapporteur, my colleague Wim van Velzen, has pro duced an excellent report, undoubtedly with the support of the Committee on Employment and Social Affairs. A number of vital topics for debate can now be tabled at the employment summit.
Γι' αυτό χρειάζεται ενθουσια­σμός.
Lifelong learning should be encouraged, of that there is no doubt.
Ενθουσιασμός εκ μέρους των κρατών μελών.
However, whether 0.5 % is required overall for this purpose is another question.