natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν πάση περιπτώσει, σημειώνουμε την παρατήρηση σας και θα τη διαβιβάσουμε, αν και το θεωρώ δύσκολο να μπορεί κάποιος να λογοκρίνει έναν εισηγητή στις δηλώσεις του.
It is quite clear that when such requests do reach us at the last moment it is physically impossible for them to appear on the group's ballot papers. As far as this is concerned, each group should discipline itself to ensure that requests for roll-call votes are made as early as possible so that Members can be duly informed.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Pex.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, I have two comments on the Minutes.
Πράγματι, αυτό που επισημάνατε είναι ένα σοβαρό πρόβλημα.
The first, on page 16, concerns the reply given by the President of the Sitting, who incidently is present here, to the two questions I asked.
Θα διαβιβασθεί στον Πρόεδρο προκειμένου να αναφερθεί στην επόμενη τριμερή συνάντηση, με το
The Minutes record only one of them. She replied, as she may be able to confirm, that as regards my comment on requests for roll-call votes, which were not all shown in the voting lists, it was in fact correct that they should all be men tioned, and I would like this practice to be adopted for forthcoming sittings.
Σχετικά με την πρώτη παρατήρηση που διατυπώνετε, καθώς η κ. Fontaine μού έχει ζητήσει το λόγο, θα περιμένω τις δηλώσεις της πριν αποφασίσω οτιδήποτε.
, - oral question (B4-0018/96 - O-0025/96) by Mr Herman and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on the situation of the starch industry and its industrial clients in the European Union.
Επεσήμανα ήδη στον κ. Pex, ο οποίος ήταν ο πρώτος που το έθεσε, ότι θα διαβιβασθεί στον Πρόεδρο και θα εξετασθεί η καλύτερη μέθοδος ώστε το Συμβούλιο να μπορέσει να εκπληρώσει την υποχρέωση του να συνεργασθεί, η οποία επηρεάζει όλα τα θεσμικά όργανα της Ένωσης.
Mr President, you will also note from the Minutes that this debate was extended until 6 p.m. and Question Time to the Council therefore began 30 minutes late. Since the Council was scheduled to be in the Chamber at 5.30 p.m. when this debate was on, it is an insult for Council to lurk somewhere in the recesses of this building rather than turn up.
Δε μπορούμε όμως να κάνουμε τίποτε άλλο προς στιγμήν.
Mr President, I wish to protest in the strongest possible terms and I hope you will take this up in the Conference of Presidents.
Επομένως, αν κάποιος από τους συναδέλφους που έχουν ζητήσει το λόγο επιθυμεί να αναφερθεί σε αυτήν την υπόθεση, θα τον παρακαλούσα να παραιτηθεί από αυτό.
It is really going too far when Parliament is placed in the position of being treated with contempt by the Council. It .does very little for our relationship with the Council, and I hope things will improve in the future.
Fontaine (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια μικρή διόρθωση, στη σελίδα 13 των συνοπτικών πρακτικών, στη γαλλική έκδοση.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to answer the questions which will be put immediately after the debate at this stage because in my view that makes the procedure considerably simpler and also offers you more chance for discussion.
«Η κ. Guinebertière, πριν από την τελική ψηφοφορία, (πήρε το λόγο) για να ζητήσει να τεθεί σε ψηφοφορία η τροπολογία 101.»
In the strategy paper which the Commission presented to the European Council in Madrid in December, it also presented its views on the future direction of the common agricultural policy.
Έχω τη γνώμη ότι στην πραγματικότητα πρόκειται για την τροπολογία 100, η οποία μάλιστα μιλούσε για τις μεταδόσεις των ευρωπαϊκών μουσικών δημιουργιών.
I believe that the main challenges facing European agriculture on the threshold of the next century, the next millennium indeed, can be divided into three groups.
Αυτό ήταν εκείνο που ήθελε να εισάγουμε.
President. - I should be grateful if honourable Members would not dwell on this.
Vieira (UPE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ από την εξοχότητά σας, όσον αφορά τα συνοπτικά πρακτικά, στο αποτέλεσμα της ονομαστικής ψηφοφορίας, να φροντίσει ώστε η ψήφος μου, που εμφανίζεται στη σελίδα 18 ως αρνητική, να γίνει θετική ψήφος.
Vieira (UPE). - (PT) Mr President, could you see to it that my vote which figures on page 18 of the Minutes, referring to the outcome of the nominal vote, should be corrected from a vote against to a vote for.
Εγινε λάθος στο σημείο αυτό, φυσικά εκ μέρους μου, αλλά εγώ, αφού υπογράφω την τροπολογία αυτή, θα έπρεπε αναγκαστικά να την υπερψηφίσω.
There was a mistake here, probably my own fault, but as I was the backer of this amendment it is obvious that I would have voted in favour.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Vieira.
President - Thank you, Mr Vieira.
Για να απαντήσω στον κ. Fabre-Aubrespy, επιβεβαιώνω φυσικά την απάντηση που του έδωσα.
In addition, the administration of the common agricultural policy must become less complex, which is to say it must be simplified and made less bureaucratic wherever possible.
Δυστυχώς, οι αιτήσεις ονομαστικής ψηφοφορίας φθάνουν μερικές φορές την τελευταία στιγμή.
This could be done by, for instance, restricting measures at EU level to the necessary minimum as regards laying down common rules and delegating more responsibility for implementing the agricultural policy to the Member States and/or regions.
Είναι φανερό ότι όταν οι αιτήσεις αυτές φθάνουν την τελευταία στιγμή, δεν μπορούν, για πρακτικούς λόγους, να συμπεριληφθούν στα φύλλα ψηφοφορίας των ομάδων.
We should also aim for more reliable pluriannual planning, with Parliament per haps more closely involved in the decisionmaking process. ess.
Schwaiger (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε θα ήθελα μόνο να συμφωνήσω σε όσα είπαν ήδη οι κ. Pex και Smith.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, I just want to endorse what Mr Pex and Mr Smith just said.
Χθες το Συμβούλιο, στη συζήτηση για τη χρηματοδοτική βοήθεια, εγκατέλειψε την αίθουσα κι επέστρεψε στη συνέχεια, παρόλο που ως γνωστόν, στα πλαίσια της συνεννόησης, ήταν άμεσα ενδιαφερόμενο.
Yesterday the Council left the Chamber during the discussion on financial aid and did not return until later even though it was directly concerned in the framework of the conciliation procedure.
Ασφαλώς κι αυτό αποτελούσε περιφρόνηση προς το Κοινοβούλιο, και παρακαλώ τον Πρόεδρο να υποβάλει το θέμα στο Προεδρείο ως ερώτηση.
That was certainly contempt of Parliament and I would ask the President to put this matter before the Bureau in the form of a question.
Θα πρέπει, μελλοντικά, να πάρουμε μέτρα, ώστε να μην ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.
In future we should take steps to ensure that this kind of thing does not happen again.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Schwaiger.
President - Thank you very much, Mr Schwaiger.
Προοπτικές της ΚΑΠ - εμπορικές συμφωνίες και παραγωγοί αγροτικών προϊόντων - Άμυλο
CAP prospects - Trade agreements for agricultural producers - Starch industry
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση σχετικά με: σχετικά με τις
President - The next item is the joint debate on:
Smith (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στις σελίδες 18 και 19 των Συνοπτικών Πρακτικών - στο ίδιο θέμα που αναφέρθηκε και ο κ. Pex.
The key words here are further liberalization of trade, whether in the multilateral context of the WTO or under bilateral or regional agreements, which will enable the Union to trade with various parts of the world.
- τη δήλωση της Επιτροπής προοπτικές της ΚΑΠ
- the statement by the Commission on the prospects for the common agricultural policy;
- την προφορική ερώτηση (Β4-0003/96-0-0262/95) του κ. Jacob, εξ' ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, προς την Επιτροπή, σχετικά με τις συνέπειες ορισμένων εμπορικών συμφωνιών για τους παραγωγούς γεωργικών προϊόντων της Ένωσης
- oral question (B4-0003/96-0-0262/95) by Mr Jacob, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Commission, on the consequences
- την προφορική ερώτηση (Β4-0015/96-0-0020/96) των κ.κ.
If it can match up to these internal and external challenges the Union will also be in a better position to meet the third great challenge, namely enlargement to the east.
') Διαβίβαση εκ μέρους του Συμβουλίου κειμένων συμφωνιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Text of agreement forwarded by the Council: see Minutes
Κατ' αρχήν όμως θα ήθελα να αναφερθώ στο μέλλον της κοινής αγροτικής πολιτικής, γενικά, από τη σκοπιά της Επιτροπής.
Fischler lasting no more than ten years for the full implementation of the free trade agreement.
πληθυσμού και μια αύξηση της γεωργικά εκμεταλλευόμενης επιφάνειας κατά 40 % και πλέον.
Commission examines three options for the future devel­opment of the common agricultural policy.
Η πρώτη εκδοχή είναι να μην κάνουμε απολύτως τίποτε; δηλαδή, για να μιλήσουμε αβίαστα, την εκδοχή «καθήστε και περιμένετε».
The first option is to do nothing, or to put it colloquially, the 'wait and see' option.
Μια απόφαση όμως, υπέρ αυτής της εκδοχής, θα δημιουργούσε πολύ γρήγορα προβλήματα.
Choosing that option would, however, very rapidly create problems.
Οι αγορές θα ξέφευγαν πάλι για πολύ καιρό από την ισορροπία τους και η ανάπτυξη της γεωργίας, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα ανακόπτονταν δραστικά.
In the longer term the markets would become unbalanced again, and the development of agricul­ture in the European Union would suffer a severe check.
Στο έγγραφο στρατηγικής που υπέβαλε η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης το Δεκέμβριο, παρουσίασε τις ιδέες της για τη μελλοντική κατεύθυνση της κοινής αγροτικής πολιτικής.
Furthermore, the new GATT rules on settling disputes lay down that free trade agreements that infringe the GATT rules in force can be contested.
Οι σημαντικότερες προκλήσεις που έχει να αντιμετωπίσει η ευρωπαϊκή γεωργία στο κατώφλι του επόμενου αιώνα, και τη χιλιετηρίδας ως γνωστόν, μπορούν, κατά την άποψη μου, να χωριστούν σε τρεις ομάδες.
Against the background of these new GATT provisions, negotiations on the conclusion of free trade agreements must always take account of the individual case, with special attention being paid to sensi­tive products, i.e., those that can be exempted.
Η δεύτερη εκδοχή είναι μια ριζική μεταρρύθμιση, συμπεριλαμβανομένης και της κατάργησης της στήριξης των τιμών και της αναστολής των αντισταθμιστικών πληρωμών.
The second option is a radical reform, including the abolition of price supports and an end to compensatory payments.
Η εκδοχή αυτή, όμως, θα έθετε σε κίνδυνο την οικονομική και κοινωνική σταθερότητα πολλών περιοχών της υπαίθρου, και με τη συγκέντρωση της παραγωγής στους προτιμώμενους τόπους εγκατάστασης, θα προκαλούσε σοβαρούς κινδύνους στο περιβάλλον.
But that option would put the economic and social stability of many rural areas at risk and the concen­tration of production on the more favoured sites would pose serious threats for the environment.
Μόνον έτσι μπορούμε να εξασφαλίσουμε την κοινωνική και οικονομική βιωσιμότητα των περιοχών της υπαίθρου.
Other major points are compatibility with the WTO rules and the implications of die agreements for particular Community policies, such as the common agricultural policy.
Η τρίτη εκδοχή είναι η εκδοχή μιας μέσης λύσης.
The third option is the middle-way option.
Η Επιτροπή αποφάσισε να ακολουθήσει αυτή την εκδοχή, κι αυτό σημαίνει ότι πήρε απόφαση υπέρ της συνέχισης της μεταρρυθμιστικής πορείας του 1992, με ταυτόχρονη εμβάθυνση και διεύρυνση, όπου αυτό είναι απαραίτητο πάντα.
The Commis­sion has decided in favour of that option, i.e., to continue the reform process that began in 1992 while also deepening and widening it wherever necessary.
Αυτά θα έχουν σαν αποτέλεσμα μια ολοκληρωμένη πολιτική για το χώρο της υπαίθρου.
But it is not enough to think about the future development of EU agricultural policy and to sketch out that development if we want to offer the associated Eastern European countries longer-term pros­pects.
Θα πρέπει να βοηθήσουμε τις χώρες αυτές στην προετοιμασία για μια ενδεχόμενη ένταξη.
We must also help these countries to prepare for possible accession.
Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας μας είναι αναγκαία για δύο κυρίως λόγους.
On the basis of the new WTO rules trade agreements must basically cover all the trade of the parties concerned.
Πρώτον, για να μπορέσουμε να συμμετάσχουμε στην αναμενόμενη αύξηση των παγκόσμιων αγορών, και δεύτερον, για να αντέξουμε στις προκλήσεις που προκύπτουν από την αυξανόμενη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά.
That is why the proposal currently being discussed in the Council provides that both trade in industrial goods and trade in agricultural goods between the Union and South Africa should be liberalized.
Στο σημείο αυτό θα αναφερθώ ακόμη διεξοδικότερα, σε σχέση με την ερώτηση του κ. Jacob.
But the timetable for this liberalization still needs to be discussed and negotiated.
Για να διευκολύνουμε την ένταξη των ανατολικοευρωπαϊκών χωρών στον τομέα της γεωργίας, λοιπόν, η Επιτροπή σκιαγράφησε μια στρατηγική για την προετοιμασία προσχώρησης, που συγκεντρώνεται γύρω από τρία βασικά σημεία.
With a view to making accession easier for the Eastern European countries in the agricultural field, the Commis­sion has therefore sketched out a pre-accession strategy centring on three main areas.
Πρώτο βασικό σημείο: Βελτιωμένη πρόσβαση στη αγορά, για να προωθήσουμε το εμπόριο των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The first is improved market access in order to promote trade between the Central and Eastern European countries and the European Union. The second is a programme of agricultural modernization in the Central and Eastern European countries.
Δεύτερο βασικό σημείο: Ένα πρόγραμμα εκσυγχρονισμού της γεωργίας στα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Its aim should be to remove existing bottlenecks, especially in the marketing and processing of agricultural products, and to help these countries to adjust to the European Union's veterinary and plant-protection standards.
Γι' αυτά τα μέτρα προετοιμασίας της προσχώρησης, θα πρέπει να αξιοποιήσουμε τουλάχιστον ένα μέρος από τα διαθέσιμα περιθώρια στην κατηγορία 1, κατά τα έτη 1998 και 1999.
We should use at least a part of the available margin under Heading 1 in 1998 and 1999 to that end.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The third main area consists of a more intensive dialogue between the Central and Eastern European countries and the European Union, at both political level - Commission and Parliament - and practical level.
Το χρονοδιάγραμμα, όμως, αυτής της απελευθέρωσης θα πρέπει να συζητηθεί ακόμη και να διαπραγματευθεί.
It was signed at the Madrid summit between the European Union and the United States at the beginning of December last year.
Επιτρέψτε μου να υπεισέλθω, εν συντομία, και στην υπερατλαντική ατζέντα και το κοινό σχέδιο δράσης ΕΕ-ΗΠΑ.
This action plan contains a special chapter entitled: contribution to the expansion of world trade and to closer economic relations.
Υπογράφτηκε πέρυσι στις αρχές Δεκεμβρίου, στη Μαδρίτη, στη σύνοδο κορυφής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών. Αυτό το πρόγραμμα δράσης περιέχει ένα ιδιαίτερο κεφάλαιο με τον τίτλο: Συμβολή στην εξάπλωση του παγκόσμιου εμπορίου και στις στενότερες οικονομικές σχέσεις.
This is to be achieved by a range of measures, with the help among others of a joint study into means of simplifying trade in goods and services and dismantling or removing tariff and non-tariff barriers to trade, or an agreement on a framework for the mutual recognition of conformity evalu­ations including checks into the equivalence of veterinary standards and procedures for live animals and animal products.
Η ήδη υφιστάμενη συνεργασία στους τομείς των φυτοφαρμάκων, θα πρέπει να διευρυνθεί περαιτάρω.
The existing cooperation in the field of plant protection measures and backwardness in this area is to be expanded further.
Ο καθορισμός των καθηκόντων και η εντολή για την εκτέλεση της κοινής έρευνας θα εγκριθούν σύντομα.
The tasks to be carried out and the mandate for carrying out the joint study are due to be approved shortly.
Και τώρα έρχομαι, εν συντομία, στην ερώτηση του κ. Jacob.
Let me now come back briefly to Mr Jacob's question.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνάψει διαφόρων μορφών διμερείς συμφωνίες για τις εμπορικές συναλλαγές με αγροτικά προϊόντα.
The European Community has concluded various kinds of bilateral agreements on trade in agricultural products.
Εδώ, για παράδειγμα, συμπεριλαμβάνονται οι συμφωνίες με τα τρία κράτη της Βαλτικής, με τα εναπομείναντα μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
They include, for example, the agreements with the three Baltic states, the remaining members of the European economic area and the Central and Eastern European countries.
Παράλληλα η Επιτροπή βρίσκεται σε διαπραγματεύσεις με την Αίγυπτο, το Λίβανο και την Ιορδανία.
At the same time the Commission is engaged in negotiations with Egypt, the Lebanon and Jordan.
Με το Μαρόκο, την Τυνησία και το Ισραήλ έχει ήδη συνάψει συμφωνίες.
It has already concluded agreements with Morocco, Tunisia and Israel.
Αυτή τη στιγμή συζητούνται οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Νότιο Αφρική.
Moreover, the Council is currently discussing additional negotiating directives for an agreement with South Africa.
Αυτή τη στιγμή οι ντιρεκτίβες αυτές προβλέπουν ότι οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να αποσκοπούν στη δημιουργία μιας ελεύθερης εμπορικής ζώνης.
During the GATT Round of negotiations, the requirements relating to free trade areas were rather more closely defined and also widened.
Η δήλωση αυτή περιέχει τις ακόλουθες διαπιστώσεις.
Let me now make a few points on the hormone dispute in connection with the USA.
Διαβάζω κατά λέξη: στο σημείο Β αναφέρεται:
As you know, under the new WTO rules the USA has formally requested consultation.
(ΕΝ) «κατάλληλο επίπεδο προστασίας».
We have agreed to this request since we are obliged to do so.
Ένα σημαντικό ερώτημα είναι ποιο βαθμό προστασίας επιζητεί μια κυβέρνηση έναντι ενός συγκεκριμένου κινδύνου όταν η κυβέρνηση αυτή λαμβάνει ένα υγειονομικό ή φυτοϋγειονομικό μέτρο.
According to press reports, however, the outgoing US ambassador to the European Union, Mr Eizenstat, seems to have accused the Community of not keeping to its WTO obligations under what is called the S and Ρ Agreement on the use of sanitary and phytosanitary measures.
Με βάση τις καινούργιες διατάξεις της ΠΟΕ, θα πρέπει οι εμπορικές συμφωνίες να καλύπτουν κυρίως το σύνολο του εμπορίου των συμβαλλομένων μερών.
This agreement was concluded with the aim of preventing the contracting parties from applying different standards in relation to health and plant-health measures, namely one standard for indigenous production and a more stringent one for imports.
Γι' αυτό και η πρόταση που συζητείται αυτή τη στιγμή στο Συμβούλιο, προβλέπει την απελευθέρωση
In the case of hormones we pursue a policy that is consistent with Article 3 of the WTO Agreement and the S and Ρ Agreement, to which we feel entirely commit-
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το επίπεδο τιμών για τις πρώτες ύλες είναι αυτή τη στιγμή υψηλό, όπως και για τον αραβόσιτο.
This line was confirmed by the Statement of Administrative Action that was forwarded to the US Congress in connection with the fulfilment of the US GATT obligations.
Σύμφωνα με προεκτιμήσεις μας, θα πρέπει η αγορά σιτηρών, και ιδιαίτερα του αραβοσίτου, να σταθεροποιηθεί, αλλά βεβαίως σε υψηλά επίπεδα.
The declaration contains the follow­ing statements under Point B, and I quote: 'appropriate level of protection'.
Η τιμή του αραβοσίτου θα μπορούσε μάλιστα να μειωθεί ελαφρά, λόγω μιας πιθανής αύξησης στη χρήση σιταριού αντί αραβοσίτου στη διατροφή των ζωών,.
An important question is how much protection a government seeks against a particular risk when the government takes a sanitary or phytosanitary measure.
Σύμφωνα με τη Συμφωνία «S και Ρ» η κάθε κυβέρνηση είναι ελεύθερη να αποφασίσει ποιο είναι το κατάλληλο επίπεδο υγειονομικής ή φυτοϋγειονομικής προστασίας.
Basically there are two kinds of refunds: firstly there are export refunds, which will continue to be granted for starch and starch products derived from maize and potatoes so that these products can be sold on the world market at a competitive price.
Τελικά η επιλογή του καταλλήλου επιπέδου προστασίας αποτελεί απόφαση κοινωνικής αξίας.
As things stand at present, the Commis­sion does not intend to introduce an export levy for these processed products.
Η Συμφωνία δεν επιβάλλει υποχρέωση υιοθέτησης επιστημονικής βάσεως για το επιλεγμένο επίπεδο προστασίας καθόσο η επιλογή δεν αποτελεί επιστημονικό αντικείμενο.
Thanks to these measures, these prod­ucts continue to be exported on a normal scale, which means that some 20-25 % of total Community production of starches and their derivatives can be sold on the world market.
Βεβαίως θα ήταν λάθος να βγάλουμε από 'δώ το συμπέρασμα πως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέλει να κρυφθεί πίσω από τη δημόσια άποψη στην Ευρώπη.
Under the 'S and P' Agreement each government is free to decide what is the appropriate level of sanitary or phy­tosanitary protection.
Κατά βάσιν υπάρχουν δύο ειδών επιστροφές: πρώτον οι εξαγωγικές επιστροφές, όπου για το άμυλο και τα προϊόντα αμύλου συνεχίζει να χορηγείται, με βάση τον αραβόσιτο και τις πατάτες, μια επιστροφή, που αποσκοπεί στο να επιτρέψει τη διάθεση των προϊόντων αυτών στην παγκόσμια αγορά σε ανταγωνιστική τιμή.
The S & Ρ Agreement explicitly affirms the right of each government to choose its levels of protection, including a zero risk level if it so chooses. A government may establish its levels of protection by any means available under its law, including by referendum. In the end the choice of the appropriate level of protection is a societal value judgment. The agreement imposes no requirement to establish a scientific basis for the chosen level of protection because the choice is not a scientific judgment. Then there are what are called production refunds.
Η επιστροφή εξακολουθεί επίσης να ισχύει για τη γλυκόζη και για άλλα παρεμφερή προϊόντα, ανεξάρτητα από τη χρησιμοποιούμενη πρώτη ύλη.
The starch-using industry continues to be eligible for these refunds in order to give the appropriate import protection and ensure that our starch-based industrial products can compete with comparable products from other countries.
Για προϊόντα σιτηρών, οι επιστροφές αυτή τη στιγμή είναι μηδενικές, επειδή η τιμή του σιταριού στην παγκόσμια αγορά είναι υψηλότερη από εκείνη της Ένωσης.
The level of the refund is the same for all types of starch and is based mainly on the Community maize price, which is higher than the world market price.
Κάτω από τις παρούσες συνθήκες, η Επιτροπή δεν προτίθεται να θεσπίσει ένα εξαγωγικό τέλος γι' αυτά τα επεξεργασμένα προϊόντα.
In general the products in the various categories of starches are inter­changeable, so that it remains justified to choose the price of maize on the world market as the point of departure.
Από την άλλη μεριά υπάρχουν οι λεγόμενες παραγωγικές επιστροφές.
We entirely agree that the contracting parties must not use the S and Ρ measures in order to block or restrict imports.
Στις διάφορες κατηγορίες αμύλου συμπεριλαμβάνονται γενικώς και δυνάμενα να αντικατασταθούν προϊόντα, ούτως ώστε η λήψη του αραβοσίτου ως βάσης, σαν πιο ευνοϊκής πρώτης ύλης στην παγκόσμια αγορά, εξακολουθεί, όπως και παλιά, να είναι δικαιολογημένη.
Only last month you, the elected representatives of the citizens of Europe, unanimously confirmed your support for the existing ban on the use of hormones and registered your protest against any adulteration of the legal provisions.
Στην ουσία, το ποσό της επιστροφής έχει μειωθεί σημαντικά κατά τον τελευταίο καιρό.
I can assure you that I took full note of your views and have passed them on to my colleagues in the Commission and to the US authorities.
Η μείωση αυτή οφείλεται, κατά βάσιν, στη συνεχή άνοδο των τιμών των σιτηρών στην παγκόσμια αγορά.
Let me conclude by emphasizing that the Commission is doing its utmost to secure good conditions of competition for our industry in relation to competing thirdcountry products.