natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά, εφόσον αυτά τα κεφάλαια μειώνονται, ιδιαίτερα προς όφελος των διαρθρωτικών ταμείων, με τη διεύρυνση προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης, θα ζημιωθεί κυρίως η γαλλική γεωργία.
Why strike down one business enterprise, rather than another, with such a burden? He has proposed us a levy which is useless, as in all truth, one cannot see why there should be any need to make a levy at a time when the Commissioner explained to us that he had set aside the necessary funds in reserves to finance this operation.
Εκτός αυτού, κ. Martinez, θα έπρεπε ίσως να θυμηθείτε τον λόγο του κ. Juncker, ο οποίος υπέβαλε σε σας και σε ολόκληρο το Σώμα την ερώτηση: πόσο στοιχίζει τελικά μια ώρα ειρήνης για την Γαλλία, αν ανοίξει κανείς τον καθαρό ισολογισμό της;
Indeed, we have accepted moderation, achieved a balance, reaffirmed our prerogatives, and expressed our priorities.
Πέρα από αυτή την παρατήρηση, η κριτική που ασκούμε στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό αναφέρε­ται στα εξής σημεία.
We have accepted moderation, and we were right to do so. However, we should not exaggerate.
Ξέρουμε ότι τα ταμεία αυτά, παρότι οι συγκεκριμένοι στόχοι τους είναι αποδεχτοί, δεν χρη­σιμοποιούνται σωστά, ή δεν χρησιμοποιούνται καθό­λου.
European Union budget has a geographical logic, and that its responsibilities are different, as the European.Union is extending and constantly increasing those responsibilities.
Τελικά τι περιμέναμε από τον προϋπολογισμό αυτό; Περιμέναμε κάποια απάντηση στο θέμα της ανεργίας, η απάντηση αυτή δόθηκε.
Finally, he is proposing somewhat unrealistic expenditures.
Και η δική μας συμβολή ήταν: 450 εκατ.
I heard preferential interest rate loans mentioned.
Ecu και 60 εκατ.
That worries me.
Ecu στον τομέα του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ, δηλ.
I am no friend of loans at preferential interest rates.
510 εκατ. Ecu.
I prefer securities on loans.
Αυτό δεν καταργεί την ανεργία, αλλά απο-
That is a good thing, even though it was no fun for anyone to have to do so.
Δεύτερον, πρόκειται για έναν προϋπολογισμό υφαρ­παγής των χρημάτων των φορολογουμένων.
In that way, ladies and gentlemen, we will turn that fundamentally fanciful notion of politicians - the ability to increase expenditure without increasing the tax burden -into reality.
Πρόκει­
President. - The debate is closed.
Δεύτερον, περιμέναμε ότι θα υπάρξει μια ρεαλιστική εικόνα της γεωργικής πολιτικής.
French citizen by this court, with the result that the judgement is able to be executed immediately.
Κι αυτό επετεύχθη, γιατί για πρώτη φορά λάβαμε ενημερωτικό έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μετά την πρώτη ανά­γνωση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
President. ­ The next item is the oral questions by Mr Nassauer, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, to Council (B4­0915/97 ­ 0­0108/ 97) and to the Commission (B4­0916/97 ­ O­0109/97), on the annual debate on progress made in the implemen­tation of the areas of justice and home affairs ­ Article K.6, third paragraph of the EU Treaty.
Τελειώνοντας, θα ήθελα εδώ να προβώ με σαφήνεια στην εξής διαπίστωση.
We need this, and it is feasible within this framework.
Κι αυτοί που φωνάζουν δυνατό­τερα, δηλ. οι Γερμανοί έχουν 2,3 %, οι Γάλλοι 3,6 %, οι Ισπανοί 4,1 %, οι Βέλγοι 3,5 % και οι Δανοί 5,5 % και ούτω καθεξής.
Yet, following ratification of the Amsterdam Treaty, there will be a common legal base in the areas of asylum, immigration and police collaboration, and the process of inter­state cooperation we are experimenting with now will not apply any longer.
Οι μόνοι που υπολείπονται στις πλη­ρωμές είναι η Φινλανδία και η Σουηδία.
Nassauer (PPE). ­ (DE) Mr President, ladies and gentle­men, we are taking this oral question as the basis to discuss the progress made on cooperation in the areas of justice and home affairs during this past six months.
Όλοι οι άλλοι υπερβαίνουν τις πληρωμές.
We can now report to our total satisfaction that the Luxem­bourg Presidency has made progress.
Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά, θα εί­χαμε ένα ολότελα διαφορετικό αποτέλεσμα.
This applies not only to the formal cooperation with Parliament but to the subject matter also.
Τρίτον, θελήσαμε να εξοικονομήσουμε χρήματα, μια εξορθολογισμένη οικονομία, και συγχρόνως θελή­σαμε να είμαστε αποτελεσματικοί.
Mr President­in­Office, we are pleased to point out that ■you made it a general rule, virtually anticipating the rules of the Amsterdam Treaty, to listen to Parliament on action in the area of the third pillar.
Ecu για 2 έτη.
We want to make a point of stressing and applauding that.
Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ το Συμβούλιο για τη στενή συνεργασία του.
There will be questions to deal with here as well, Mr President­in­Office. I will just mention one.
Θα ήθελα όμως, προς όφελος ολό­κληρου του Σώματος, να πω εδώ κάτι: τον κ. Lenz, που εκπροσωπεί εδώ το Συμβούλιο, τον αποχαιρετή­σαμε μία φορά, όταν συνεργαστήκαμε εδώ με το Συμ­βούλιο.
Cunently the national parliaments act in controlling their governments. Once there is a common authority, the relevant areas like asylum and immigration will pass from national control without aniving under the full control of this Parliament, since we will only be consulted and not enjoy codecision.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον κ. Lenz για την στενή συνεργασία του.
This is going to give some constitutional experts a real headache.
Αν εγώ είμαι ο δαίμο­νας, τότε από τη συζήτηση αυτή τουλάχιστον φαίνε­ται ότι αυτός έχει το ένα κέρατο.
That is why we are advising in no uncertain terms, Mr President­in­Office, that the earliest possible use be made of the opportunities for introducing majority voting and codecision to this Parliament.
Τέταρτον, θελήσαμε να επιδιώξουμε έναν προϋπολο­γισμό περιοριστικό όσον αφορά το προσωπικό.
Our request would be that you impart your convictions to your successor, of whom we now have similar expecta­tions.
Κι αυτό το επιτύχαμε.
We need to legislate for a common right of asylum.
Παρά την απόφαση διεύρυνσης, εξασφαλίσαμε ότι θα εξοικονομηθούν χρήματα από την πλευρά της διοίκησης.
And we want to continue to develop Europol into an effective unit, regardless of particular differences, which is subordinate to the control of a European Com­missioner, the legal control of the Court of Justice and the parliamentary control of this Parliament.
Π' αυτό ευχαριστώ κυρίως την Ευρωπαϊκή Επιτροπή που συνεργάστηκε μαζί μας σε αυτό το θέμα.
At the same time we would prevail upon you to assist us, Mr President­in­Office, in view of our excellent understanding with you hitherto!
Πέμπτον, αφήσαμε περιθώρια μεγαλύτερα όλων στις κατηγορίες 3 και 4, για τα τελευταία δέκα χρόνια συνολικά.
No doubt there are still demands in this area. It would be better, for instance, if we conducted this debate on the basis of a report from the Council.
Σχετικά με αυτό πρέπει να είναι σαφής και η πλευρά του Συμβουλίου.
Maybe this could be passed on as a suggestion'also.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων για τον προϋπολογισμό, εδώ στο Κοινοβούλιο, όπου υπήρξε επιπλέον προθυμία να υλοποιηθεί η απόφαση ή ο στόχος από την αρχή του έτους.
Each time we study the catalogue describing such work, we find a wealth of topics where you never know exactly by the end of the half­year which direction they have progressed in or why they might not have progressed at all.
Με αυτό θέλω να συνδέσω και μια ρήση που δανείστηκα χτες από τα κείμενα του προκατόχου σας, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, δηλ. του Υπουργού Οικονομικών κ. Salm.
This would be a fine opportunity for any Council presidency to describe its projects and their realization, while at the same time disclosing the obstacles that stood in the way of them.
Έχει όμως και ένα άλλο χαρακτηριστικό, κύριε Πρόε­δρε.
Fischbach, President­in­office of the Council. ­ (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, we have, in the shape of article K.6 of the treaty, a fine tradition, under which every year we draw up a balance sheet, as part of the third pillar, of our actions and achievements in the field of justice and home affairs.
Την επόμενη φορά, θα είναι η εξασφάλιση της διάρκειας της συγκλίσεως στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητος κ.ο.κ. Και όταν, μετά από μερικά χρό­νια, αυτή η πολιτική θα έχει αφήσει κάποια σημαντικά περιθώρια -ελπίζεται κάτω από το ανώτατο όριο του 1,27- τότε πιστεύουμε ότι θα μπορέσουμε να προβού­με, χωρίς ιδιαίτερες δυσκολίες, στη διεύρυνση.
It covers issues such as the fight against trafficking in human beings, the fight against organized crime, protection of the Community's financial interests, the treatment of non­Community minors not in the company of 'adults, risk assessment and control of synthetic drugs, the fight against conuption, passport control at the external borders, and an issue extremely important in practice, namely agreement on the issuing of judicial and extra­judicial documents in civil and commercial matters.
Ελπίζω ότι πράγματι τις διαρθρωτικές μας προτάσεις θα μπορέσουμε να τις υλοποιήσουμε και κατά την μελλοντική διαδικασία προϋπολογισμών.
Behind this very legal­sounding formulation hides a cen­tral problem of intergovernmental cooperation under the. third pillar, that is cooperation in the fields of justice and home affairs.
Αυτά αποτελούν θεσμικά στοιχεία.
The great task facing us here is the construc­tion of a European judicial network, that is to say an area of European jurisdiction.
Πραγματοποιήσαμε μεταξύ μας επτά αποτελεσματι­κούς τριμερείς διάλογους.
We have become accustomed to trade operating without borders where economic activity is concerned, under the single market, but the legal instruments protecting trade stop at the national frontiers.
Αυτό δηλαδή που φαίνεται ότι
I welcome the fact that your Parliament has followed in our wake.
ECU για 20 εκατ. ανέργους, δηλαδή κάθε άνεργος 7 ECU.
I had asked all my colleagues to act as if the logic of Amsterdam already applied, and everyone has done so.
Τα 7 ECU ξέρετε τι είναι; Είναι το να πάει ένας άνεργος να πάρει μία πίτσα και μία μπίρα, αυτό είναι που του δώσαμε για την ανεργία!
I can say, Mr President, directing my remarks to Mr Nassauer, to Mr Schulz and to all the other speakers, that finally, the British Presidency, set to follow on from ours, and the Austrian Presidency, which will follow on after, are both going down the same tracks, and adopting the same modus vivendi that we had agreed on in the course of these last six months.
Σχεδόν τίποτα για την κοινωνική πρόνοια, για την υγεία, την παιδεία, για τον πολιτισμό, που αυτά είναι τα στοιχεία που συνιστούν την Ενωμένη Ευρώπη και όχι μόνο τα ECU και οι αριθμοί, όταν ξεχνούμε ότι πίσω από τα ECU και τους αριθμούς υπάρχουν άν­θρωποι.
All were most keen to do so. Your Parliament lost no time in reacting positively to our offer, by giving us its timely opinion on a number of projects and common actions, which the presidency has put before you, the results finally being very encouraging.
Βλέπουμε όμως να γίνεται το αντίθετο.
I believe we have done so, and found political agreement on joint action setting up a European legal network.
Και στη λογική αυτή προσχωρεί, δυστυχώς, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
We have done so by putting the finishing touches to the joint action under which international instruments will be evaluated other than on a national basis.
Η τάση αυτή υποβοηθείται από την εγγενή αδυ­ναμία του κοινοτικού προϋπολογισμού, η οποία έγκειται στον τρόπο χρηματοδότησης του.
It is not enough to adopt a convention, we still need to know whether everyone is ready to apply it out in the field, as the law lays down.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αρχικά επιθυμώ να ευχαριστήσω τους εισηγητές της Επιτροπής Προϋπολογισμών κυρίους Tillich και Tom­linson για την εξαιρετική προετοιμασία και για τη διαυγή έκθεση τους.
I must draw your attention, in the drugs field, to a number of achievements, and more particularly, and this is a first, to the results of the first informal meeting between ministers of justice and ministers with responsibility for the drugs dossier, who have discussed the adoption of a more consistent and pragmatic approach in the field of combating drugs trafficking.
Παρομοίως, τον κύριο Samland για μια εξαιρετική προεδρία στην Επιτροπή Προϋπο­λογισμών, καθώς και το μέλος της Επιτροπής, κύριο Liikanen, για. την εποικοδομητική συνεργασία.
I cannot say that this meeting was a tremendous success, but it had the merit of enabling discussion, in a fully serene and objective atmosphere, of the problems which are the joint responsibility of the ministries of justice and the ministries of health, although viewpoints, when judging these matters may differ.
Σε πιο συγκεκριμένα θέματα, κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι είναι πολύ σωστό το ότι επαναφέραμε όλες τις τροπολογίες που είχαμε στην πρώτη ανάγνωση και ιδίως αυτές που αναφέρονται στην καλύτερη διαχείριση των κονδυλίων, όπως η διατήρηση των αποθεματικών στο MEDA και άλλες ανάλογες.
These are men and women who require assistance, who ask for help, and not for punishment. We agreed in saying that, in the final analysis, it is important to put as much emphasis on the preventative aspects in the fight against drugs, as on the repressive aspects.
Και δυό λόγια, κύριε Πρόεδρε, για το θέμα των νομι­κών βάσεων.
We have done everything, and I repeat, everything to finalise the action which makes it possible to bring those involved in organized crime to justice.
Ανέφερε ο κ. Samland ότι έγιναν ορισμέ­νοι πολύ αποδοτικοί τριμερείς διάλογοι.
We were not successful. I must admit that I am extremely disappointed, because our Parliament is right to insist, and constantly and always insist, on the need for a common definition of organized crime.
Οι τριμερείς διάλογοι για το θέμα των νομικών βάσεων ήταν τελεία αποτυχία, κύριε Πρόεδρε, και θέλω να ελπίζω ότι αρχίζουν να γίνονται πλέον δεκτές οι θέσεις του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως λογικές και αποδεκτές.
How can we combat organized crime in the European Union, if we cannot, between Member States, agree on the same language and the same wording, the same definition of organized crime? We were all ready to do so, Mr President, but one Member State, one only, prevented us from going ahead and agreeing.
Ο υπό συζήτηση προϋπολογισμός για το έτος 1998 έχει συνταχθεί με μεγάλη αυτοσυγκράτηση.
I shall also say, Mr President, that we have made considerable progress in the field of police cooperation, by which I mean Europol.
Οι ρυθμοί ανάπτυξης είναι ελάχιστοι και τα έξοδα και τα έσοδα περιορίζονται καθαρά μέσα στα όρια των εθνικών συμμετοχών.
Five Member States, at this time, have already ratified the Europol convention. There are ten remaining Member States who should do so in the months to come, and no later than February, for Europol to be operational in July.
Το παρόν αποτέλεσμα έγινε εφικτό με μια αυστηρή πιστωτική πολιτική, καθώς και με μια επιπλέον περικοπή στο τελικό στάδιο, με την οποία μειώθηκαν τα έξοδα κατά 1,1 δισεκατ. Ecu.
We have introduced most of the regulations which will be the basis of the new institution of Europol, and we have good hopes of seeing the convention finalised and ratified by me Member States between now and the beginning of next year.
Αυτή η περικοπή είναι μεγάλη.
This year was, in my opinion, an extremely useful one in the field of justice and home affairs.
Είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθούν αυτές οι αλλαγές, όπως ήταν και η πρόθεση, χωρίς να απειλείται ο γεωρ­γικός τομέας και χωρίς να μειωθεί το επίπεδο εισοδή­ματος των αγροτών.
We made considerable progress in a number of fields, such as the fight against organized crime, police cooperation, judicial cooperation in criminal matters, and judicial cooperation in civil matters.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών ανησυχούσε για το θέμα αυτό στην.τελική έκθεση της, η οποία περιέχει και μια υπόσχεση για την έγκριση ενός συμπληρωματικού προϋπολογισμού, σε περί­πτωση που οι προβλεπόμενες πιστώσεις δεν επαρ­κούν.
We also enriched and intensified our dialogue with the eastern and central European countries and with Cyprus, and laid special emphasis on the evaluation of legal 'instruments, in accordance with the Copenhagen criteria.
Με αυτές τις παρατηρήσεις είμαι πρόθυμος να εγκρίνω τον προϋπολογισμό.
However, you will see, Mr President, that negotiations with the central and eastern European countries will certainly be extremely difficult in terms both of the third pillar, and of the evaluation of the instruments that I have just refened to.
Κακλαμάνης (UPE). - Κύριε Πρόεδρε, η φιλοσοφία του προϋπολογισμού δεν με βρίσκει καθόλου σύμφω­νο.
We consider, and I personally consider, the adoption of the Naples II convention as the jewel in the crown of the Luxembourg presidency, and I shall say why.
Αυτό όμως δεν με εμποδίζει να συγχαρώ τον πρόεδρο κ. Samland και τους εισηγητές κυρίους Til­lich, Tomlinson και Giansiiy για την προσπάθεια που κατέβαλαν και για το πνεύμα συνεργασίας που επέ­δειξαν με αρκετά μέλη της Επιτροπής, όταν φτιαχνό­ταν αυτός ο προϋπολογισμός.
This convention involves cooperation between customs administrations, which should give the customs authorities the necessary and sufficient instruments to effectively combat illegal traffic in alcohol, cigarettes, drugs, psychotropic substances, weapons, munitions, and nuclear matérial. This is an instrument which should provide a qualitative leap forward in the cross-border fight against organized crime.
Πιστεύω ότι η εικόνα που παρουσιάζει ο προϋπολογι­σμός είναι λίγο παράδοξη και αυτό γιατί αναγκαστή­καμε να δεχθούμε τον εκβιασμό του Συμβουλίου σε ό, τι αφορά τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Here too, and once again, I would like to thank you for giving me the floor. I would above all wish to thank the Parliament and the honourable Members of the Committee on Civil Liberties, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Institutional Affairs, and the Committee on Budgetary Control, as we have also accomplished a great deal in the
Ο κύριος Samland συν­όψισε τα πάντα όταν μας είπε πόσες ώρες εργασίας χρειάστηκαν.
But this is not enough. We shall also be moving on to the adoption, to the political agreement of the Brussels II convention.
Αυτό αποτελεί σημαντι-
This is the first time that in the area of judicial
Nicholson κό μήνυμα για την περιοχή μου, ιδίως αυτή τη χρονική στιγμή.
If the democratic institutions fail to implement and monitor laws, people will lose confidence.
Όλοι' το αναγνωρίζουμε.
That will affect the countries' economies.
Ο προϋπολογισμός αυτός είναι εποικοδομητικός και πι­στεύω ότι αποτελεί προμήνυμα μιας ακόμα μεγαλύτε­ρης συνεργασίας στο μέλλον.
People who invest want to be able to rely on the judicial system. It is fundamental for membership negotiations that the applicant countries adopt the Union's 'acquis communautaire', which requires stable judicial institutions.
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε θέλω καταρχάς να συγχαρώ τον εισηγητή κ. Tillich για την επίτευξη θετικής έκβασης του προϋπολογισμού του 1998.
field of the protection of the financial interests of the Community, and in the field of conuption. And I would like to thank all for their commitment and their availability, when serving a cause of common interest to the Council and to Parliament.
Νομίζω πως οφείλουμε να υποστηρίξουμε την εκπαι­δευτική διαδικασία μέσω του SOCRATES και άλλων προγραμμάτων.
During the spring we spent a lot of time arguing for our points of view in the government negotiations before the Amsterdam meeting.
Θα ήθελα επίσης να κάνω την ίδια επισήμανση σχετικά με τις υπερπόντιες επισκέψεις, διότι είναι ένα πολύ εποικοδομητικό τμήμα του προϋ­πολογισμού, το οποίο δεν πρέπει να εγκαταλείψουμε.
As far as the third pillar is concerned, the Amsterdam Treaty represents a large step forward, although we would, of course, have liked it to have been even larger.
Έτσι, με κοινή ομολογία, πιστεύω πως το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο υπερπήδησαν το εμπό­διο της ανελαστικότητας της Συνθήκης με στόχο πε­ρισσότερο ρεαλισμό και λιτότητα όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες.
The background was quite simply that we had a number of resolutions which we wished to combine in a single instrument with similar rules with regard to labour, sole-traders, students, post-graduate students, family members and immigrants who are permanently resident in the Union.
Lukas (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ο κάθε προϋπολογισμός απο­τελεί κι ένα επισκεπτήριο για την πολιτική βούληση που κρύβεται πίσω του.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Madam President, questions under the third pillar have moved increasingly into the centre of the European debate, and rightly so.
Ως κίνητρο γι' αυτήν την πορεία αναφέρεται η αναγκαιότητα προσαρμογής στις απαιτήσεις των εθνικών κυβερνήσεων για οικονο­μία, προκειμένου να επιτευχθούν τα κριτήρια σύγκλι­σης.
If we are to be able to bring about free movement of people, we also have to be able to cope with the problems which go with fugitives, with organized crime, with the drugs trade, with fraud, corruption and trafficking in women and children. We must create a more efficient cooperation between our countries.
Και στη Σύνοδο Κορυφής του Νοεμβρίου σχετικά με την απασχόληση, το Συμβούλιο επιτέλους δέχτηκε ευ­νοϊκά μία πρωτοβουλία που επιθυμούσε το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο: τη δημιουργία νέων χρηματοδο­τικών μέσων και την υπόσχεση μιας νομικής βάσης για την απασχόληση.
During the year I also presented a communication on the carrying out and recognition of civil judgments which to a certain degree conesponds to the problem about which Mr Nassauer is asking, i.e. that it cunently takes too long and costs too much to have a judgment canied out in another Member State.
Οι τοποθετήσεις προ­τεραιοτήτων στο σχέδιο προϋπολογισμού μου φαίνο­νται, συνολικά, ανεπαρκείς.
For them, as for the EU's cunent Member States, the crux of the matter is to build a cooperation in order to ensure peace, stability and democracy. racy.
Ο υπολογισμός των γενικών δαπανών για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη ανέρ­χεται σε 3, 49 δισ. Ecu.
These questions are very much in focus. We have different experiences in the EU and in the applicant countries, but the problems we face are fundamentally the same.
Από αυτά στην τεχνολογία της πληροφορίας αντιστοιχούν μόνο 487 εκατ. Ecu.
Let me give an example: Trafficking in women and children is an important political question in the EU. It is now also beginning to be recognized as an important question in the applicant countries too.
Υπάρχει ο κίνδυνος να χαθούν ολόκληρα μερί­δια της παγκόσμιας αγοράς και έτσι να οξυνθεί ακόμη περισσότερο το πρόβλημα της ανεργίας.
As you know, we have proposed a system for the exchange of information which would make it possible for us to quickly warn each other when new substances come onto the market and to share experiences and analyses.
Πιστεύω πως πρέπει επίσης να τονισθεί η στάση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We do not only have common interests, but also a shared responsibility. For our part this involves living up to the preaccession strategy.
Και επίσης, το Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωση διέ­θεσε τους πόρους για την πρωτοβουλία της απασχό­λησης.
As far as the fight against drugs is concerned, we have a cooperation which works well with both the European Parliament and the presidency.
Όντως το Κοινοβούλιο καταφέρνει να ενισχύσει με 70 εκατ.
The Commission has also become deeply involved in anti-drug activities outside Europe's borders.
Και τελειώνοντας, θέλω να πω, όπως λέγεται στην χώρα μου όταν στέλνουμε το γράμμα με τις επιθυμίες μας στον Άγιο Βασίλη: μακάρι να είναι καλά παιδιά!
As far as the sexual exploitation of children is concerned, we are in the process of drawing up a communication which takes an overall view and which will propose, among other things, a joint European register of missing children.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να υποστηρίξω αυτό τον προϋπολογισμό.
We have encountered a lot of interest, but have only been able to support a fraction of the projects which have been submitted to us.
Στις περιφερειακές υποθέσεις, έχουμε αυξήσει τον προϋπολογισμό, συνεπείς προς τη δέσμευση μας να διπλασιάσουμε τα διαβρωτικά ταμεία.
As I mentioned initially, the Amsterdam Treaty means that cooperation on justice and home affairs is being raised to a new level.