natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίδραση στο κάπνισμα θα ήταν μηδενική και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προκαλούσε με αυτόν τον τρόπο αύξηση της ανεργίας στην Ένωση, ειδικό­τερα στις μειονεκτικές περιοχές οι οποίες έχουν ήδη πληγεί σοβαρά από την ανεργία.
The impact on tobacco abuse would be zero and the European Commission would have thus caused an increase in unemployment within the Union, particularly in marginalized areas already strongly affected by unemployment.
- Νόσος του Alzheimer
Alzheimer's disease
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Υποστηρίζω ανεπι­φύλακτα αυτήν τη σειρά ερωτήσεων αναφορικά με την νόσο του Alzheimer.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I fully support this se ries of questions regarding Alzheimer's disease.
Ήταν καιρός να τεθούν.
It was high time they were raised.
Είναι κατ' εμέ πράγματι αναγκαίο να καταρτιστεί ένα πρόγραμμα δράσης για αυτή τη νόσο, η οποία πλήττει έναν σημαντικό αριθμό ηλικιωμένων στην Ευρω­
Curiously, it forgets that halting tobacco production in the European Union would simply give rise to higher imports and hence additional profits for the large tobacco-producing multinationals, which retain their empires intact and which are not even mentioned in the report.
Θεωνάς (GUE/NGL), γραπτώς. - Τα ποσοστά προσ­βολής από την νόσο του Alzheimer στις προηγμένες χώρες, όπου κυρίως προσδιορίζεται, είναι ήδη υψηλά.
Indeed, it seems necessary to put in place an action pro gramme against this disease, which affects a considerable number of old and sometimes even young people in the European Union.
Το αριθμητικό μέγεθος είναι ήδη σημαντικό και αντί­στοιχα μεγάλο με αυτό άλλων ιογενών νόσων, όπως αυτή του AIDS.
It is essential to establish a programme of this type on the basis of both research and on prevention and treatment. Let me add that any progress in the fight against this disease must be considered as an im provement in the living conditions of the elderly.
Ρουμπάτης (PSE). - Κυρία Πρόεδρε, είναι λίγο άχαρο να συνεχίζουμε μία συζήτηση που φαίνεται να έχει τε­λειώσει ήδη, αλλά ας την συνεχίσουμε.
It is worth noting that apart from trie health aspect there is a social and, quite simply, a human issue taking shape.
Ζητούν τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων τους και η ηγετική ομάδα στο Βελιγράδι, ο Slobodan Milosevic, επιλέγει, αντί της λογικής, την πο­λιτική της έντασης.
After the squeezing of pensions and social benefits in the name of profit and competitiveness, a new type of racism is being cultivated by the state and by the organs of social security against a section of the population which is vulnerable to such dis eases.
Οι κανόνες της ασύδοτης ελεύθερης αγοράς «ψηφίζουν» θάνατο όταν αυτός κοστίζει λιγότερο από την ζωή.
Specific training must be encouraged in order to respond in the best way possible to the needs of those affected by this terrible illness which con demns people to isolation.
Εί­ναι αναγκαία για το άμεσο μέλλον η χρηματοδότηση της έρευνας σχετικά με τα αίτια, την πρόληψη, την έγκαιρη διάγνωση και αντιμετώπιση της νόσου του Alzheimer, αλλά και άλλων συναφών συνδρόμων.
Pradier (ARE), in writing. - (FR) It is already two years since Parliament adopted the Poggiolini report, which re quested the Commission to present an action programme to fight Alzheimer's disease and other neurological syndromes which affect the cognitive functions.
Ήδη δημιουργούνται σοβαρά προβλήματα από την μετακίνηση πληθυσμού προς τα νότια και τα δυτικά του Κοσσυφοπεδίου.
Community policy continuously puts off examining the issue until the future, a future which is however very un certain for the thousands of sufferers.
Εάν μερικές χιλιάδες πρόσ­φυγες υποχρεωθούν να καταφύγουν στις γειτονικές χώρες, οι κυβερνήσεις στα Τίρανα και στα Σκόπια θα αντιμετωπίσουν σοβαρά προβλήματα.
We should concern ourselves with their present by taking supportive measures and creating infrastructures of therapeutic care, by organizing care centres and programmes for the specialist training of medical and geriatric staff who will look after the patients and who will be able to relieve their family environment of the psychological and social consequences of the disease.
Και όλη η καλή δουλειά που έχει κάνει ο Fatos Nanos στην Αλβανία για να σταθεροποιήσει την χώρα του θα χαθεί.
It is necessary in the immediate future to fund research into the causes, the prevention, the timely diagnosis and the combating of Alzheimer's dis ease, along with the related syndromes.
Μία κοινωνία που υποτίθεται ότι προσδοκά την αύξηση του μέσου όρου ζωής και μάλιστα κάτω από τις καλύτερες δυνατόν συνθήκες διαβίωσης, δεν είναι δυνατόν να επιτρέπει στο αδηφάγο «κέρδος» να πα­ραδίδει αμαχητί το πνεύμα και την προσωπικότητα του ηλικιωμένου στην επίδραση μιας νόσου τόσο επώδυνης και καταστροφικής για τον άρρωστο και την οικογένεια του.
A society which presumes to look forward to an increase in average life expectancy and indeed under the best possible conditions, cannot possibly allow greedy 'profit' to hand over unopposed the spirit and personality of the elderly to the effects of a disease which is so painful and cat astrophic for the sufferers and their families.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.30 συνεχίζεται στις 15.00)
(The sitting was adjourned at 1.30p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Και είναι θετικά αυτά που είπαν και ο κ. Van Den Broek και o κ. Henderson.
It is, of course, a difficult issue.
Είναι αναγκαίο να αρχίσει αμέσως διάλογος για την εξεύρεση λύσης.
The disease is misunderstood, its causes remain unclear, epidemiological studies have been limited to a few Western countries and staff as a whole have been ill prepared to care for the sick.
Και αυτό πρέπει να το κάνει ο Milosevic.
This is all the more reason for making advances in the scientific areas of neuro-biological, epidemiological and therapeutic work.
Το οφείλει στον σερβικό λαό που έχει πληρώσει πολύ ακριβά την αδιαλλαξία του.
The Commission must double its efforts, support research and make special budgetary provisions in order to speed up the improvement in care that the sufferers deserve.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ-Ursula SCHLEICHER Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο (συνέχεια)
Situation in Kosovo (continuation)
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συ­νέχεια της συζήτησης που διακόπηκε από την ψηφο­
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The proportion of those affected by Alzheimer's disease in developed countries, where it has been mainly observed, is already high. The numbers are significant and high in comparison to other viral diseases such as AIDS.
Bianco (ΡΡΕ). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, είδαμε για μια ακόμη φορά τις τραγικές εικόνες παιδιών και γυ­ναικών παραμορφωμένων από τη βία της αστυνομίας της σερβικής κυβέρνησης και πάλι φθάσαμε καθυστε­ρημένα, παρ'όλο που παρόμοια γεγονότα είχαν προα­ναγγελθεί από σειρά επεισοδίων.
Roubatis (PSE). - (EL) Madam President, it is rather pointless continuing a debate which seems to have already ended, but let us carry on.
Ήδη κατά τον πε­ρασμένο Οκτώβριο, τρεις χιλιάδες Αλβανοί που διεκδικούσαν το στοιχειώδες δικαίωμα της εκμά-
The Albanians who live in Kosovo are asking for some thing which I think is logical and self-evident and they have been asking for it for many years: the recognition of their right to determine their own fate. They are asking for respect of their human rights and the leader in Belgrade, Slobodan Milosevic, chooses, against all logic, the policy of intensification.
Γι'αυτό θέλει σύνεση και προσπά­θεια.
(NL) Madam President, during the discussions on the Maastricht Treaty, the war in Yugoslavia started and the country fell apart.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπέγραψε ψήφισμα, που το πρωί επικαλέστηκε από τον Προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου και που ομολογουμένως αποδέχομαι, με ακριβείς υποδείξεις.
The terrorists of the so-called Freedom Army of Kosovo, with their violence and murder, are not helping the Albanians of Kosovo. For his part, Slobodan Milosevic does not seem to have learned very much from the still fresh wounds of the civil war in the former Yugoslavia.
Το πρόβλημα είναι άλλο.
Events in Kosovo are creating dangers for the whole region.
Η κατάσταση αντικειμενικά χειροτερεύει, καθώς τα μέρη, αντί να προσεγγίζονται, απομακρύνονται.
Serious problems are already being created by the move ment of the population towards the south and west of Kosovo.
Σή­μερα, ακόμη και οι πλέον μετριοπαθείς αρχηγοί, όπως ο Ρούγκοβα, υιοθετούν εξτρεμιστικές θέσεις.
If several thousand refugees are forced to take refuge in neighbouring countries, the governments of Tirana and Skopje will face serious problems.
Van Bladel (UPE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, τότε που συζητούσαμε για τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, ξέσπασε ο πόλεμος στη Γιουγκοσλαβία και η χώρα διασπά­στηκε.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, in spite of the difficulties and in spite of the dramatic number of deaths in Kosovo, I think there are elements which can give us some optimism at least in relation to what happened in Bosnia.
Στις παραμονές των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση, μας απειλεί ο εφιάλτης ενός βαλκανικού πολέμου.
In the case of Bosnia we had a Croatian population in Bosnia and opposed to it was a nationalistic and aggressive Mr Tiidjman. In the case of Kosovo we have an Albanian population but also Fatos Nanos, who is moderate and prudent.
Οι συνάδελφοι κ.κ.
In the case of Bosnia we had di vided wholes.
De Vries, Swoboda και η κ. Pack μάς έδωσαν ήδη λεπτομερή ανάλυση της υπόθεσης, την οποία συμμερίζομαι απόλυτα.
For this reason it requires prudence and effort. Naturally pressure is also required, but Yugoslavia, Serbia, needs to be given the security to enable it to make the necessary moves.
Πε­ριορίζομαι λοιπόν σε μερικές ερωτήσεις προς τον Προεδρεύοντα της Ένωσης.
We must not forget Yugoslavia's fear of a new secession, the fear of a Vodnjan after Kosovo, the fear of a Mavrovounio after Vodnjan.
Διατίθεται ο Προεδρεύων του Συμβουλίου να τηρήσει εν ανάγκη για το Κοσσυφοπέδιο την ίδια στάση με εκείνη για το Ιράκ; Ετοιμάζονται σχέδια να σταλούν στρατιωτικοί παρατηρητές στα αλβανικά σύνορα; Ως γνωστόν, η χώρα έχει γεμίσει από όπλα και λένε ότι προμηθεύει τον μικρό απελευθερωτικό στρατό των αλβανοφώνων.
Bianco (PPE). - (IT) Madam President, once again we have seen the distressing pictures of children and women disfigured by the violence of the Serbian government po lice and once again we have arrived late, despite the fact that these events were heralded by a whole series of episodes. Last October, 3 000 Albanians claiming a funda mental right - to learn in their own language - were dis persed violently by the Serbian government police, in the silence of the diplomatic authorities of the EU.
Σαφώς ο Πρόεδρος Milosevic πιστεύει ότι στο Κοσσυ­φοπέδιο είναι αρκετά ισχυρός, για να προκαλέσει τη διεθνή κοινότητα και την αποφασιστηκότητά της.
Titley (PSE). - Madam President, I hope nobody in this Chamber is unaware of, or in any doubt about, the seriousness of the crisis which confronts us today.
Για αυτό, πρέπει να στείλουμε ένα σαφέστατο μήνυμα ότι παραμένουμε αφοσιωμένοι στη διαρκή αποκατά­σταση της ειρήνης και της σταθερότητας στην πε­ριοχή.
After the Bosnian war many of us feared there would be some who would use the peace as an opportunity simply to take breath before returning to their evil work.
Πρέπει να έχουμε απολύτως ενιαίους σκοπούς στη διεθνή κοινότητα.
I am fearful at the moment that we are seeing those predictions come true.
Ο Προεδρεύων αποδίδει μεγάλη σημασία στην αυτο­νομία του Κοσσυφοπεδίου.
The EU has adopted a document which was mentioned by the President-in-Office of the Council this morning and which I believe is a good document, a text that provides specific information.
Πώς θα πείσει όμως τον Milosevic να την πραγματοποιήσει;
But that is not the problem. Mr President, will we manage to do what you set out in your com muniqué?
Συγχαίρω την Προεδρία και την Ομάδα Επαφής για την ταχύτατη αντίδραση τους στην τελευταία κρίση.
In Croatia, as we know, President Tudjman's recent speech to his party congress, the situation in eastern Slavonia and the way in which thè Dayton Agreement is not being enforced effectively all indicate that the international community must not drop its guard in the region.
Στην περίπτωση της Βοσνίας είχαμε τον κροατικό πληθυσμό στη Βοσνία και απέναντι του έναν Τούτσμαν εθνικιστή και επιθετικό.
The situation is becoming objectively more difficult be cause, instead of drawing closer, the parties are moving apart.
Στην περί­πτωση του Κόσσοβο έχουμε τον αλβανικό πληθυσμό, αλλά έναν Φάτος Νάνο, μετριοπαθή και συνετό.
Today, even trie most moderate leaders, such as Rugova, have established extremist positions.
Στην περίπτωση της Βοσνίας είχαμε σύνορα χωρισμένα, στην περίπτωση του Κόσσοβο έχουμε σύνορα μέσα στα πλαίσια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της
The Coun cil's work therefore needs to be extremely energetic, if we want to prevent blood baths and if we want to prevent further outbreaks of war with unforeseeable consequences.
Πρόσφατα, η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής του Κοινοβου­λίου ζήτησε να οριστεί ένας υψηλός αντιπρόσωπος στο Κοσσυφοπέδιο.
Clearly, in Kosovo President Milosevic believes he is strong enough to challenge that international community and its resolve.
Titley του Προεδρεύοντα του ΟΑΣΕ για την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία.
At the same time, we need to reject the illusions of independence established, this morning, by Kosovo.
Αν μπορέσουμε να επιλύσουμε τα βραχυπρόθεσμα προβλήματα, πρέπει να εντείνουμε τις προσπάθειες μας για την επίλυση και των μακροπρόθεσμων προ­βλημάτων.
I congratulate the Presidency and the contact group on the speedy response they have made to the latest crisis. But we must ensure that sanctions are effectively enforced on Serbia and we must give support to the efforts of the Albanian, Bulgarian and FYROM governments in trying to stop the crisis spreading and destabilizing the whole re gion.
Πρέπει κυρίως να προσπαθήσουμε να επι­τύχουμε την εφαρμογή της συμφωνίας για την εκπαί­δευση και να σημειώσουμε θετικά βήματα στην οικο­δόμηση μέτρων που αφορούν τους πολίτες στο Κοσσυφοπέδιο.
Recently the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy of Parliament asked for a high represent ative to be appointed to Kosovo. Therefore, we welcome the new mission and mandate given to Felipe González as the personal representative of the OSCE Chairman-in-Of-fice for the former Yugoslav Republic.
Ο στόχος είναι η επαναφορά της αυτονομίας του Κοσσυφοπεδίου, την οποία ακριβώς αρνήθηκε η κυβέρνηση του Βελιγρα­δίου.
I believe this to be a feasible path, which the Council should endeavour to follow, according to the dictates I share that have been established by the contact group.
Αυτός είναι ο βατός δρόμος, που το Συμβούλιο οφείλει να ακολουθήσει αδιάσειστα, σύμφωνα με τις υποδείξεις που επιδοκιμάζω και που υπαγορεύτηκαν από την Ομάδα Επαφής.
If we can resolve the shortterm problems we must in crease our efforts to resolve the longterm problems. In particular, we must try to have the education agreement implemented and make progress on civil building measures within Kosovo.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόε­δρε, έχουμε την ευκαιρία να αποφύγουμε στο Κοσσυ­φοπέδιο, χάρη στην προληπτική διπλωματία, αυτό που δεν μπορέσαμε να αποφύγουμε το 1991 στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, we have the opportunity to use preventative diplomacy to prevent Kosovo from suffering the same fate as that which we were unable to prevent in 1991 in the former Yugoslavia.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να ασκηθεί πίεση στο Πρόεδρο Milosevic προκειμένου να παύσει αμέσως η καταπίεση, να αρχίσει ο διάλογος με τους εκπροσώπους του πληθυσμού του Κοσσυφοπε­δίου, και να αποκατασταθεί η αυτονομία της πε­ριοχής, η οποία εδώ και κάποια χρόνια είναι εκτός νο­μιμότητας.
In order to do so, we must put pressure on President Milosevic to make him stop the repression immediately, initiate dialogue with the Kososvo representatives and reestablish the autonomy ofthat region, whose legal status he removed some years ago.
Λαμπρίας (ΡΡΕ). - Κυρία Πρόεδρε, εγώ θέλω να επι­σημάνω μια πτυχή που δεν συζητήθηκε.
Lambrias (PPE). - (EL) Madam President, I wish to highlight one aspect that has not been debated.
Πέντε χώρες, από τις οποίες πρώτη η Ελλάδα, που είναι και το μόνο μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Βουλγαρία, η Ρου­μανία, η Τουρκία και, με πρόταση της Ελλάδας, και η πρώην Δημοκρατία της Μακεδονίας, πήραν προχθές κοινή θέση στο εκρηκτικό πρόβλημα του Κοσσυφοπε­δίου.
Five coun tries, first among which is Greece - the only member of the European Union -, Bulgaria, Romania, Turkey and, on the recommendation of Greece, the Former Yugoslav Republic of Macedonia yesterday established a common position on the explosive problem in Kosovo.
Είναι οι πέντε χώρες που αισθάνονται εντονό­τερα από οποιονδήποτε άλλον ότι μια ανάφλεξη στην πολυβασανισμένη περιοχή θα ανατίνασσε στα Βαλκά­νια την ειρήνη που με τόσο αίμα, δάκρυα και τρομα­κτικές ζημιές επιχειρείται να εμπεδωθεί μετά τον δια­μελισμό της Γιουγκοσλαβίας.
These are the five countries which feel more intensely than any other country that a conflagration in that tormented region would destroy in the Balkans the peace that has succeeded, with so much bloodshed, tears and horrific losses, in gaining a foothold after the partition of Yugoslavia.
Και θα υποστούν πρώτες αυτές οι πέντε τις επιπτώσεις μιας ανεξέλε­γκτης αναστάτωσης.
And these five countries will be the first to suffer the con sequences of an uncontrolled upheaval.
Την ίδια στιγμή κατά την οποία θα ασκηθεί πίεση στο Milosevic προς την κατεύθυνση αυτή, πρέπει να κατα­δικαστεί η τρομοκρατία η οποία δεν μπορεί να εξυ­πηρετήσει, και δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή προκει­μένου να προωθηθούν πολιτικοί στόχοι.
As well as putting that sort of pressure on Milosevic we must condemn terrorism, which does not work, cannot work and can never be acceptable as a means of defending political objectives.
Ο απόλυτος σεβασ­μός των εθνοτικών δικαιωμάτων, η ανοχή των ειρη­νικών συναθροίσεων, η εφαρμογή των μορφωτικών συμφωνιών, είναι ο μόνος δρόμος που μπορεί να οδηγήσει στον εποικοδομητικό διάλογο και να σπάσει τον φαύλο κύκλο τρομοκρατικών εκδηλώσεων και κτηνώδους καταστολής.
And on those lines, we should support international political action through political means, based on two considerations: firstly, that what is happen ing in Kosovo is not by any means an internal problem, since in matters of democratic principles, human rights and human life there is of course no right of sovereignty; and secondly, any solution for Kosovo should be developed within the context of the existing borders, if we do not want to create further problems.
Συνεπώς, θα στηρίξουμε τα μέσα τα οποία υιοθέτησε η Ομάδα Επαφής, θα ζητήσουμε για την Ευρώπη έναν σημαντικότερο ρόλο και, για το λόγο αυτό, θα στηρίξουμε την αποστολή που φαίνεται ότι αποδέχ­θηκε ο πρώην Πρωθυπουργός της Ισπανίας, Felipe González.
So we are going to support the measures adopted by the contact group, call on Europe to play a greater role and, of course, support the mission which appears to have been accepted by the former president of the Spanish govern ment, Felipe González.
Henderson, Προεδρεύων του Συμβυυλίυυ. - (ΕΝ) Θα ήθελα να κάνω αρκετά σχόλια σε ορισμένες επισημάν­σεις που έκαναν οι συνάδελφοι κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
Henderson, President-in-Office of the Council. -1 would like to make a number of comments in response to the points which have been raised by colleagues in the discussion. sion.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, είναι ολοφάνερη η τραγική αργοπορία της Ευρώπης και των θεσμικών οργάνων στην αντιμετώπιση ενός καθαρά ευρωπαϊκού προβλήματος.
These last few days the President of Albania, Mr Meidani, has been on an official visit to Athens and he has heard from the most official sources that the solution to the dramatic problem must be based on a dual position: on the one hand, the exclusion of any change to the borders in the Balkans and, on the other, the recognition of general autonomy, with complete freedom and the real reinstatement of the rule of law in Kosovo.
Είναι ωστόσο ση­μαντική η ακλόνητη αποφασιστικότητα εκ μέρους της Ομάδας Επαφής ώστε να επιτευχθεί πολιτική διευθέτηση της σύγκρουσης.
Total respect for national rights, the tolerance of peaceful assembly and the implementation of educational agreements are the only way towards achieving constructive dialogue and break ing the vicious cycle of terrorist activities and brutal re pression.
Όπως είπα στην εισήγηση μου, ο Υπουργός Εξωτερικών, κ. Cook, με την ιδιότητα του ως Προε­δρεύων του Συμβουλίου, επισκέφτηκε το Βελιγράδι και συναντήθηκε με τον κ. Milosevic την περασμένη Πέμπτη. Συνοδευόταν από την Επιτροπή.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Madam President, it is quite clear that Europe and its institutions are once again tragically late over a specifically European problem.
Στη συνέχεια, πρέπει να αποκρούσουμε κάθε κα­τηγορία για ανάμιξη ως ανυπόστατη στην περίπτωση της στρατιωτικής επέμβασης σε πολιτική διαφωνία.
I reject any suggestion first of all that the Presidency has been inactive in trying to do what is practical and realistic in dealing with the problems in Kosovo.
Πρέπει ταυτόχρονα να αποπωθηθούν οι αυτονομιστι­κές αυταπάτες που, ακόμη και σήμερα το πρωί, δια­τυπώθηκαν από το Κοσσυφοπέδιο.
As I said in my introduction, the Foreign Secretary, Mr Cook, in his capacity as President of the Council, visited Belgrade and
Αυτή είναι η βάση από την οποία μίλησε η διεθνής κοινότητα και ανέλαβε δράση.
dency, Commission and even Parliament, which for many years recognized the problem without doing enough.
Ελπίζω η σημερινή Προεδρία να συμ­βάλει αρκετά στην επίλυση του προβλήματος και της κρίσης.
I hope that the present Presidency will contribute much to solving the problem and the crisis.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων προφορικών ερωτήσεων:
B4-0174/98 - O-0004/98 to the Council and B40175/98 - O-0005/98 to the Commission by Mr Swoboda and Mr Titley, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the ASEM process;
Σήμερα, ο συνάδελφος μου, ο υπουργός κ. Lloyd, ως προεδρικός απεσταλμένος, βρίσκεται στην περιοχή, όπως ήταν από τη Δευτέρα.
Today my colleague, the Minister Mr Lloyd, as a Presidency envoy, is in the area, as he has been since Monday.
Θα βρίσκεται στο Βελι­γράδι.
He will be in Belgrade.
Θα επισκεφτεί επίσης άλλες γειτονικές χώρες για να ανακαλύψει τα δικά τους συγκεκριμένα προ­βλήματα και ανησυχίες, προκειμένου να μπορέσει να φέρει τις πληροφορίες αυτές πίσω στο κέντρο.
He will also be visiting other neighbouring countries to find out about their particular problems and concerns so that he can bring that information back to the centre.
Επι­πλέον, η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη, που πραγματοποιεί­ται αύριο στο Λονδίνο, αποτελεί ακόμα μία ευκαιρία για να συζητηθούν τα ζητήματα αυτά και η ανεπίσημη συνάντηση των Υπουργών Εξωτερικών στο Εδιμ­βούργο την Παρασκευή και το Σάββατο αποτελεί πάλι ακόμα μία ευκαιρία.
Additionally, the European Con ference, which is taking place tomorrow in London, is an other opportunity for matters to be discussed and again, the foreign ministers' informal meeting in Edinburgh on Friday and Saturday is yet another occasion. If there are other ideas then they can be debated and acted upon.
Αν υπάρχουν άλλες ιδέες, τότε μπορούν να τεθούν υπό συζήτηση και να υπάρξει δράση.
B4-0176/98 - O-0018/98 by Mr Bertens on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Re form Party, to the Council on the next Asia-Europe meeting (ASEM);
Υπήρξε αρκετή δραστηριότητα από την Προεδρία, στην οποία συμμετείχε και το Συμβούλιο, και αυτό επίσης αποτελεί απάντηση στον κ. Bianco.
There has been a lot of activity by the Presidency involving the Council, and that is also in response to Mr Bianco.
- Β4-0174/98 - Ο-0004/98 προς το Συμβούλιο και -Ο-0005/98 προς την Επιτροπή, των βουλευτών Swoboda και Titley, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τη διαδικασία της Διάσκεψης Κορυφής Ασίας Ευρώπης (ASEM)·
B4-0178/98 - O-0055/98 by Mr Jarzembowski and others, on behalf of the Group of the European Peo ple's Party, to the Council on the EU-Asia Summit (ASEM);