natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω ότι θα ασχοληθεί με όλα τα κύρια προβλήματα που παρουσιάζονται στη θαυμάσια αυτή έκθεση, τα οποία είναι ζωτικά για το μέλλον της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, και ότι δε θα ασχοληθεί μόνο με ένα ή δυο θέματα.
Robles Piquer (PPE). — (£5) Mr President, let us return to the exciting debate which we had in Brussels on 25 April on this first report, drawn up by my colleague and friend Abel Matutes, regarding the progress made in the development of the common foreign and security policy, in accordance with the provisions of Article J.7 of the Treaty on European Union.
Μια δεύτερη περιοχή στην οποία πρέπει να διδαχθούμε είναι η περιοχή της εξωτερικής πολιτικής.
The options in the report before us are not very realistic and above all not desirable either.
Για παράδειγμα, δεν υπήρξε συνεπής και ενιαία απάντηση της ΕΕ στη διάσπαση της Γιουγκοσλαβίας και η τραγωδία που επακολούύησε αντικατοπ­τρίζει αρνητικά τη δυνατότητα μας να δράσουμε κατά τρόπο αποφασιστικό σε ένα πρόβλημα που έχουμε μπροστά στην πόρτα μας.
Anyone wanting to wipe out or approximate the centuries-old, historically-created external policies, sometimes even culturally based, of the various Member States with a stroke of the magic wand, the European Parliament, is day-dreaming.
Υποστηρίζω πλήρως την ανάπτυξη μιας πιο αποτελεσματικής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλει­ας, συμπεριλαμβανομένων και των θεμάτων άμυνας.
Incidentally I would remind you that the important recognition of the independent States of Croatia and Slovenia was the result of the courage of a single Member State and against the European Commission's wishes.
Η ύπαρξη μιας τέτοιας συντονισμένης δύναμης για να απαντάμε σε
Intergovernmental collaboration must naturally proceed from the principle
Kristoffersen (ΡΡΕ). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμα μέλη του Κοινοβουλίου, πριν από λίγο μόλις καιρό ήμουν στο Rostock στις ακτές της Βαλτικής Θάλασσας και σας ορκίζομαι
On my own behalf and on that of the Group of the European People's Party, I should like first to thank all the speakers for what they said, since they have made important additions to the ideas put forward by the rapporteur, together with the Com mittee on Foreign Affairs, for conducting the common foreign and security policy more effectively.
Kristoffersen εκλογικό σύστημα, τη διεύρυνση του άρύρου 235.
Robles Piquer my friend Juan Matutes, on an excellent report produced on the progress achieved in the execution of the CFSP.
Πιστεύω επίσης ότι τα κράτη δεν είναι έτοιμα να αποποιηύούν της εθνικής κυριαρχίας τους, για παράδειγμα στον φορολογικό τομέα.
I should like to make three comments and a small remark in connection with this report.
Δεύτερον, η εναλλαγή προεδ­ριών θα πρέπει να διατηρηθεί.Τρίτον, αποκλείεται η επιβολή του κριτηρίου του πληθυσμού υπό την μορφή της διπλής πλειοψηφίας.
frequently to majority voting; others have preferred to speak of Western European Union whilst others did not regard it as necessary, and yet other Members have mentioned the need to bring into operation more voluntarist programmes of preventive diplomacy.
Οσον αφορά εμένα, ύα υπερψηφίσω την έκύεση. Είναι ένα καλό έγγραφο, αξιόπιστο, ρεαλιστικό.
First: the European Union must make appropriate interventions whenever, in any country, the universal values of human rights, freedom and democracy are put at risk.
Δεν ύα πρέπει, αξιότιμοι συνάδελφοι, να το καταδικάσουμε πριν ακόμα το ψηφίσουμε.
What we defend for ourselves must be a lesson and warning for countries that want to cooperate with us in some way or another.
Για το λόγο αυτό έχει μεγάλη βαρύτητα η συμβολή που μας παρέχεται εδώ, αλλά είμαι υποχρεωμένος να παραδεχθώ ότι ακόμα μέσα μου — και αυτό το λέω απευθυνό­μενος στους κκ. Martin και Bourlanges — αισθάνομαι να με απασχολούν ορισμένες σκέψεις και έχω δυσχέρειες με τη διάρύρωση των πυλώνων και με τη διάσταση της αμυντικής πολιτικής, για να αναφέρω δύο παραδείγματα.
They all, in brief, show that the diagnosis concerning the inadequacies of the CFSP, about which we all agree, cannot produce unambiguous solutions, and that will be the role of the 1996 intergovernmental conference to which Parliament will no doubt continue to make its contribution, as the Bourlanges/ Martin report has done, in order to find appropriate solutions so that the European Union may discharge its share of responsibility which falls to it in world matters, for which all members of the United Nations are responsible.
Το θέμα αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό/Εχει αναφερύεί και παλαιότερα.
In my view we should extend, in time and space, the concept of defending the European Union's vital interests wherever and whenever those vital interests are threatened.
Ο στόχος θα επιτευχθεί μόνον με αποτελεσματική συνεργασία.
It is fair also to thank the Council for the positive contribution which it made to the debate in Brussels, through Mr Lamassoure.
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ σε ένα τελευταίο σημείο — επειδή αυτό με έχει απασχολήσει πολλές φορές.
Third: the European Parliament must demand a rigorous application of Article J.7 of the Treaty on European Union and an urgent definition of the main aspects and basic options of the CFSP.
Πρόκειται για τη φορολογία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Unless these principles are properly defined on paper, binding on all the Union institutions, the European Parliament will always be confronted with faits accomplis in terms of CFSP.
Στην Συνθήκη του Μάαστριχτ, τέθηκε ως στόχος η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας οι οποίες μπορεί αργότερα να έχουν ιος κατάληξη μια κοινή άμυνα.
A small remark to conclude: Mr President, ladies and gentle men, the CFSP is the roof over our European project. Without it, we run the risk that political storms might destroy the European house that we have been building for forty years.
Αποτελεί επίσης, πρέπει να σημειώσω, αλλαγή νοοτροπίας σε αυτό το Κοινοβούλιο.
And it is ready to do the same with regard to the paragraphs which refer to Western European Union, which may certainly enable one Group to change its mind about not voting for it, as was mentioned by my compatriot, Mr Carnero, who did not, I think, know these facts.
Στη Φινλανδία εντούτοις πιστεύουμε ότι σήμερα, υπό τις παρούσες συνύήκες, προωύούμε καλύτερα την επίτευξη του στόχου, ήτοι τη διατήρηση της σταθερότητας και της ειρήνης, με το να παραμένουμε εκτός στρατιωτικών συμμαχιών και μεριμνώντας οι ίδιοι για την άμυνα μας.
I hope that on these bases the European Parliament will find itself in a position to approve by a large majority this annual report on implementation of the CFSP, which allows us to establish a dialogue with the Council, and I also hope that the Council, for its part — although it is not represented here at the moment, it will no doubt be good enough to read what we say
Η προηγούμενη έκύεση Martin είχε πάρει πολλές πρωτοπορια­κές ύέσεις τις οποίες η κοινή γνώμη, ενθυμούμαστε, δυσκολεύ­τηκε να ακολουΐ)ήσει.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentle men, I have already spoken in this major debate to stress my concern at the adoption in absolute form of the right to interfere under the cover of supposed humanitarian intentions, the demonisation as the worst of all evils of the defence of national sovereignty, the grudging tolerance — as if it were something unpleasantly inconvenient — of the production of and trade in arms.
Εγκρίνω λοιπόν την έκύεση, για τους ακόλουτ)ους πέντε λόγους.
I will take advantage of the continuation of this debate to repeat this concern and, following on from the other positions that our group and its component have taken, to go against the trend and oppose those who want to strengthen or accelerate the arms race and militarisation.
Αντιθέτως, οι προτάσεις τροπολογίας που έχουν υποβληθεί από τους Σοσιαλοδημοκράτες αφορούν εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία δεν είναι συγχρόνως και μέλη της ΔΕΕ. Ελπίζω, οι προτάσεις αυτές να τύχουν υποστήριξης.
— will think that the European Parliament, far from being an obstruction — which the Council does sometimes think — to the development of the CFSP, is an indispensable colleague on which it can rely when the basic interests of the Union are at stake.
Πρώτον, προτείνει την ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία για την εξωτερική πολιτική και κοινή ασφάλεια, το μόνο μέσο που μπορεί να την προωθήσει, ενώ αποδεικνύεται ελαστική για τις χώρες μέλη που δεν ύέλουν να δεσμευτούν σε ένα συγκεκριμένο ζήτημα.
Progress made in the execution of the CFSP cannot mean the consolidation of a WEU military bloc within a NATO military bloc, the military arms of a concept of militarised security that is contrary to the concept that we defend, of a political, economic and social security born out of cooperation and negotiation, not to be confused in any way with weakness and laissez-faire vis-a-vis aggression or provocations.
Όταν επιδιώκουμε την σταθεροποίηση της κατάστασης στα γειτονικά μας, εκτός Κοι­νότητας, κράτη, η δραστηριότητα μας πρέπει να επεκτείνεται στον Νότο, στην Ανατολή και στον Βορρά.
Roubatis (PSE). - (EL) Mr President, I too would like to compliment Mr Matutes, the chairman of my committee, on his important report.
Δεύτερον, η έκθεση επιμένει στον αυστηρό σεβασμό των κριτηρίων σύγκλισης για την Ευρωπαϊκή Ενωση, για την οικονομική και νομισματική ένωση, αλλά εμμένει στην προώύη­ση των προβλημάτων απασχόλησης κατά την πορεία προς την νομισματική ένωση.
The Council will also have to be sensitive to the practical aspects — of which there are some very valuable ones in the report. Perhaps I may, purely by way of example, mention the reference in paragraph 22 to the advisability of making less use of excessive joint declarations — favoured by the Council — to enter upon the sensitive and realistic field of joint actions; or paragraph 36 in which regret is expressed, as is more than reasonable, that joint embassies have not been established in the countries of the former Soviet Union.
Τρίτον, η έκθεση Martin-Bourlanges προτείνει να προχωρήσου­με προς μία δομή, η οποία να ενσωματώσει τον δεύτερο και τον τρίτο πυλώνα στον κοινοτικό τομέα.
Certainly, Mr President, if the European Union is to make progress the Member States will have to devise a satisfactory outcome on the question of the common foreign and defence policies.
Επιθυμούμε μία κοινή πολιτική σε αυτούς τους τόσο ευαίσθητους τομείς, όπου κανένα κράτος δεν πρέπει να μπορεί να κυριαρχήσει μόνο του στην σημερινή εποχή.
Only that, I think, can elevate the European Union into a significant player in the wider European area and on the world stage.
Το Κοινοβούλιο, στην πορεία ανάπτυξης της Ένωσης, πρέπει να λαμβάνει σαφή ύέση σε ζητήματα τα οποία θεωρούν οι πολίτες ως βασικά.
And may I add, Mr President, that, as chairman of this Parliament's delegation for Central Asia, I have actually experienced the reality — I may say, not a very agreeable sight — of the dispersal of diplomatic efforts in the countries of that region on the part of the European Union.
Τα κοινωνικά δικαιώματα πρέπει να γίνονται σεβαστά εξίσου με τα άλλα δικαιώματα.
Let us hope that the excellent Matutes report will help to start to remedy situations like that.
Τέταρτον, η έκθεση προτείνει να επεκταθεί ευρέως η λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο.
Melo (ELDR). — (PT) Mr President, I wish to congratulate our colleague, chairman of the Committee on External Affairs, and
Willockx (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, εμείς ως δημοκράτες έχουμε να αντιμετωπίσουμε αυτή τη στιγμή μια περίεργη κατάσταση.
This first review, made by Mr Matutes, shows that things have not evolved as perhaps we would have liked.
Οι δυνατότητες των εύνικών
As other speakers have said already, the failure in Yugoslavia is quite obvious.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN Αντιπροέδρου
Instead of rushing into establishing a common defence, we should now concentrate on developing a common crisis management structure.
Για το λόγο αυτό πιστεύω ότι η παρούσα συζήτηση έχει εξαιρετική σημασία.
Nor can we be satisfied with developments in Asia, in the increasingly important Pacific area and in Africa. The Euro pean Union has either been absent from those areas or it has not succeeded in its objectives.
Read (PSE), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαρισ­τώ που μου επιτρέπετε να κάνω μια σύντομη δήλωση.
Nearer to home, Turkey, for instance, despite all the concessions made by the Council — in disregard, I must emphasize, of Parliament's opinion — has violated the integrity of yet another state.
Είναι αυτονόητο, ότι λαμβανομένης υπόψη και της παρέμβασης του David Martin, οι διατάξεις αυτές αποτελούν το ελάχιστο αποδεκτό επίπεδο στη βάση του οποίου θα επιχειρηθεί η επίλυση των προβλημάτων αυτών και δεν εντάσσονται στο πλαίσιο ενός διαπραγματευτικού πακέτου από το οποίο υπάρ­χουν περιύιόρια υποχωρήσεων για την επίτευξη συμβιβασμού.
Newens (PSE). — Mr President, it is extremely important for Parliament to make a real input into the development of the common foreign policy and, on this basis, I welcome the principle of the report and pay tribute to the work of Mr Matutes. However, a number of proposals have been included, though they might be withdrawn, for transferring considerable powers from Member States to the European Union.
Είχαμε μια νέα Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
This first review leads us to the conclusion that there is a need for an affirmation of greater solidarity between the Member States, for a mutual assistance clause to be written into the Treaty — the principle of collective security — and for the Union's external frontiers to be guaranteed.
Είμαι πολύ ευτυχής που η Επιτροπή επανήλύε σύντομα με τη νέα της πρόταση.
Perhaps this review gives us, in fact, the opportunity to proceed to something else: the renunciation by the Member States of the Union, and also by those countries that wish to become members, of the use of force in their relations with one another.
Δεν έχω τροπολογίες, όπως δεν έχει η επιτροπή ή κάποια από τις άλλες πολιτικές ομάδες και ελπίζω ιδιαίτερα ότι το Κοινοβούλιο ύα ψηφίσει υπέρ αυτής της προτάσεως.
Although the achievement of a common foreign policy is something for which we must work, we should never lose sight of the need to carry our electors and national parties with us in any steps we propose, or differences will be opened up and our Parliament will lose its credibility.
Θα πρέπει, βέβαια, να δούμε ακόμη ποια ύα είναι η νέα ύέση του Συμβουλίου και είναι πιύανό να έχουμε περαιτέρω τροπολογίες στη φάση της δεύτερης ανάγνωσης.
In some Member States at least, including my own, while public opinion can accept decisions taken in the Union on economic, social and environmental issues — though not always without dispute — it is not ready to accept the transfer of responsibility in the sphere of foreign policy, and certainly not defence.
Έκθεση της κ. Aglietta, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανο­νισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών (Α4-0065/95), σχετικά με την τροπολογία του Κανόνα 52(5) των Διαδι­καστικών Κανόνων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορά μεταβίβαση αρμοδιότητας απόφασης σε επιτροπή
In defence, there are very different traditions, including that of neutrality in some Member States, and a deeply ingrained feeling in others, such as my own, that control of defence must be retained at the national level. This does not mean that we should not strive to cooperate and achieve common policies, but we need to recognize the inevitability of accepting the intergovernmental aspects of this process while we simultaneously argue strongly for the involvement of the Union and, in particular, this Parliament in the process of making decisions. sions.
Κύριε Santer, έχετε την υποστήριξη μας και προσδοκούμε ότι ύα στηρίξετε και εσείς με τη σειρά σας τις θέσεις του Κοινοβουλίου αυτού κατά τη διάρκεια της διακυβερνητικής διάσκεψης.
The idea that the European Union should create its own diplomatic apparatus and have its own reconnaissance satellites etc. are instances of proposals which would have to be funded and would not be understood or accepted by large numbers of people in the Member States.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Willockx.
As a Member State of the Union Sweden wants to help ensure that peace, democracy and progress become a reality for Europe as a whole.
Η συζήτηση έληξε.
For all these reasons, some of us will be unable to support this report.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
Väyrynen (ELDR). — (Fl) Mr President, other members of the ELDR Group have already outlined the position of our Group towards the Matutes report.
Έκύεση του κ. Valdiviesco de Cue, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Υποθέσεων (Α40075/95), σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — η Ευρω­παϊκή Κοινότητα και η Mercosur: μια ενδυναμωμένη πολιτική (COM(94)0428 - C4-0208/94)
Now that it is my turn to speak I would like to inform the partsession that within our parliamentary group there is a considerable minority, composed mainly of MEPs from Nor dic centre parties, whose views diverge fundamentally from that of the majority.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
König (PPE). — (D£j Mr President, the Austrian Members belonging to the European People's Party support the report by Mr Matutes.
Θα ήύελα να ευχαριστήσω όλους τις κυρίες και τους κυρίους βουλευτές που έλαβαν το λόγο, καύώς και τον Πρόεδρο Santer και τους Επιτρόπους που ήταν παρόντες, για την τήρηση του χρόνου της ομιλίας τους, γεγονός που μας επιτρέπει να περάσουμε νωρίτερα στην ώρα των ψηιροφοριών.
We also welcome the fact that he has declared his willingness, as far as the provisions of a common defence and security policy are concerned, to establish agreement with the Bourlanges/Martin motion for a resolution, since in our opinion it is important that Parliament should speak with one voice here.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα OTIC 12.15, επαναλαμβάνεται στις 12.30)
Austria has a vital interest in the creation of a common collective European security and defence system, and we want to achieve this gradually.
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
Yesterday, at the WEU ministerial meeting, our Foreign Minister and Vice Chancellor, Dr. Schüssel, confirmed Austria's active involvement.
Δεν πρόκειται να επαναλάβω σε αυτό το σημείο ότι δεν χρειαζόμαστε έναν Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή καύώς και τους λόγους για τους οποίους δεν τον χρειαζόμαστε.
This means that we shall participate in this important develop ment, in solidarity with the other Member States of the European Union, because we are convinced that a common European security and defence system can ensure security and peace, not only within the European Union, but also within a more broadly defined Europe.
Δεν πρόκειται επίσης να επαναλάβω το γεγονός ότι ο Διαμεσολαβητής μαζί με το διοικητικό προσωπικό που ύα διεκπεραιώνει τις υπούέσεις ύα προξενήσουν σπατάλες εκατομμυρίων Ecu από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
discussion on further developments in the common foreign and security policy should not be anticipated in this report but should take place only at the 1996 Intergovernmental Confer ence.
Εκείνο το οποίο ύα ήύελα να καταγγείλω είναι ότι επιχειρείται με όλα τα μέσα η κάλυψη της αλήύειας γύρω από το ύέμα αυτό.
We Austrian Social Democrats do not want to become bogged down in an immutable concept of neutrality.
Εκείνο το οποίο στην πραγματικότητα συμβαίνει είναι ότι έχουμε βυύιστεί και πάλι στο βούρκο του ανταγωνι­σμού μεταξύ των πολιτικών για το διορισμό του Διαμεσολαβη­τή.
Neutrality has always been interpreted differently, depending on the world's political circumstances, and as a concept it is regarded as being in a state of constant change.
Η έκφραση «κωμικοτ­ραγική» είναι ανεπαρκής για να εκφράσει την κατάσταση αυτή.
I wish to make it clear that my country has always understood neutrality to be an offensive, rather than a defensive, concept, for example, within the UN in Golan, in Cyprus etc.
Σήμερα έχουν περάσει μερικοί μήνες από τα γεγονότα αυτά.
However, we cannot be expected to terminate our tried and tested insurance policy without knowing the conditions attached to the new policy that we are signing up to.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DA) Η αναπτυχθείσα πρόταση οδηγίας έχει εξέχουσα θέση στη διαδικασία που πρόκειται να οδηγήσει στην ολοσχερή απελευθέρωση της αγοράς τηλεπικοι­νωνιακών υπηρεσιών από το 1998 και μετά.
La Malfa (ELDR). - (IT) Mr President, during the 60s and 70s, the European Economic Community did not have com mon foreign and security policy institutions but certainly did have a common foreign and defence policy. The origin of the threat was clear and the relations between the Community and NATO were also clear.
Η πρόταση αποτελεί εξάλλου σε πολλά σημεία έκφραση των βελτιώσεων που έχουν επέλθει σε συνάρτηση με την παλαιότερα εξετασθείσα πρόταση για την καθιέρωση των προϋποθέσεων παροχής ανοικτού δικτύου για τη φωνητική τηλεφωνία.
I would remind this plenary session that the Bourlanges-Martin report on the 1996 Intergovernmental Conference quite clearly takes into consideration the positions of the new Member States on foreign and security policy, and we, as the European Parliament, cannot go to this important conference with differing positions.
Για το λόγο αυτό είμαι σε ύέση να υποστηρίξω πλήρως και ανεπιφύλακτα την έκθεση της Επιτρο­πής για την πρόταση οδηγίας που αναλύύηκε και για τις απόψεις που εκφράζονται σε αυτήν.
I therefore particularly welcome my Group's proposals for deletions and amendments to Points 14 to 19 and 22 of this report, which, if they are accepted by the plenary session, will make it possible for us to agree to this report.
Το κακό όμως παραμένει.
As for the future, we do not consider the current situation to be easy.
Πρό­κειται δηλαδή για έναν πολιτικό διορισμό.
We perceive a risk that increasing differences will emerge between our countries.
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι η Ευρωπαϊκή 'Ενιοση αδιαφορεί για τη γνώμη των κρατών μελών όταν πρόκειται για διορισμούς σε πολιτικές θέσεις.
We need to make things clear, the paralysis over former Yugoslavia which we are all referring to is the result of political opposition, of differences among the larger countries of the European Union, which prevent the Community from voicing a united opinion.
Κατ' αυτόν τον τρόπο το αξίωμα του Διαμεσολαβητή το οποίο θα έπρεπε να είναι κατ' εξοχήν υπεράνω πολιτικών συναλλα­γών μολύνεται πριν ακόμα διοριστεί ο πριότος Διαμεσολαβητής με το μικρόβιο που οι Γάλλοι αποκαλούν δικαιολογημένα Ια politiquepoliticienre.
Banotti (PPE). — Mr President, as we are today reviewing the implementation of our common foreign and security policy during the past year, you will have noted that many of the speakers today come from neutral countries within the Com munity.
Βέβαια ύα διεριοτάσύε, ήταν ποτέ δυνατό να διαφύγει από την επίσημη ηγεσία της Ευρώπης αυτό ακριβώς το αξίωμα;
I would like to stress that we are all aware of the delicate and evolving situation we are in, not just within the neutral countries but within all the other, aligned, countries. The point has also been made that we have to in fact convince people about our future foreign policy and achieve a consensus on it in all our countries.
Δημητρακόπουλος (ΡΡΕ), γραπτώς. — Οι ευρωβουλευτές της Νέας Δημοκρατίας υπερψήφισαν την έκύεση Βαλντιβιέλσο-Ντε Κουέ σχετικά με την κοινή στρατηγική της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης έναντι των χωρών της Μερκοσούρ με την προϋπόθεση ότι η χρηματοδότηση αυτής της πολιτικής θα βασιστεί σε νέους πόρους και δεν θα χρησιμοποιηθούν οι ήδη υπάρχοντες πόροι που έχουν προβλεφθεί για τη χρηματοδότηση δράσεων της Ένωσης.
For this reason, we fully agree with the report presented by Mr Matutes, particularly paragraph 9 on the excessively intergovernmental nature of the CFSP, paragraph 22, which criticizes the plethora of joint declarations and the lack of common initiatives, and paragraph 6 on the essential role of the European Parliament.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι δεν χρειαζόμαστε καύόλου το Διαμεσολαβητή.
We failed, for example, to prevent the outbreak of hostilities in Yugoslavia.