natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή την ορολογία αντί της ανάπτυξης δεν τη συναντά κανείς πουθενά, ούτε στη συνθήκη ούτε και στα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής του Αμστερνταμ.
We must also re­member that the relationship between Eurostat and the national authorities is based on the subsidiarity principle.
Γι' αυτό πιστεύω πως πρέπει να την απορρίψουμε.
The Commission document says: 'this present level of re­sources cannot satisfy all needs'.
Αυτό θα είναι δυνατό μόνο εάν δώσουμε στο EUROSTAT τα απαραίτητα κονδύλια.
It is rather sad that pri­orities have to be set when it is a question of policy deci­sions for which the EU is responsible.
Η στατιστική υπηρεσία Eurostat πολύ συχνά παράγει στατιστικές πληροφορίες στις οποίες βα­σίζονται οι αποφάσεις που λαμβάνουμε.
It is impossible, particularly in this area, to continue to de­mand better and faster information and studies and at the same time to try to reduce resources for Eurostat.
Γι' αυτό, έχει μεγάλη σημασία να παράγονται οι στατιστικές πληροφορίες με σωστό τρόπο, να είναι συγκρίσιμες κ.λ.π..
Reduc­tions of this nature cost the Community, the Member States and the citizen much more money than timely, re­liable statistics.
Δεν μπορεί κανείς από τη μια πλευρά να απαιτεί ιδιαίτερα οε αυτούς τους τομείς καλύτερα στοιχεία με ταχύτερη πρόσβαση και μελέτες και από την άλλη να θέλει να περικόψει τα κονδύλια του EUROSTAT.
It would be preposterous if, for example, we were to measure inflation using consumer indices which are not sufficiently harmonised, if we were to cal­culate budget deficits and long­term debt as a percentage of domestic products which are calculated so differently that one includes the black economy, including prostitu­tion, and the other includes unpaid work by housewives as a net product.
Θα πρέπει επίσης να έχουμε κατά νου ότι οι σχέσεις της Ε^οβίΒΐμε με τις εθνικές αρχές στηρίζονται στην αρχή της επικουρικότητας.
But if these cal­culation bases are not harmonised, the countries which boost their gross domestic product in this way are, of course, more likely to fulfil the Maastricht criteria than those which do not.
Είναι λίγο άχαρο να χρειάζεται να γίνουν επιλογές όταν πρόκειται για το ποιες πολιτικές αποφάσεις είναι υπεύθυνη η ΕΕ.
Countries which include in their un­employment statistics only those who are entitled to ben­efits and not those who are looking for work will have a lower rate of unemployment than Member States which do not do this.
Αυτά είναι μερικά μόνο παραδείγματα για τη σημασία του πενταετούς προγράμματος.
These are only a few examples to show just how impor­tant the five year programme is.
Αυτό θα ήταν πραγματικός ευνουχισμός του ξεκάθαρου και επο­πτικού κειμένου.
I must congratulate the Commission on its clear presentation, which is why we had to reject the request by the Committee on Budgets to delete the stated aims from the appendix.
Ένα από τα σημαντικά
This would be tantamount to ruining a very clear, comprehensible text.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have included in the report the reasonable requests of all the other committees, twelve of which were asked for an opinion.
Holm των παιδιών καθώς και σ' ό, τι αφορά τις γονικές άδειες.
The Commissioner is now sure to tell us that they all find favour with him.
Αυτά είναι λοιπόν κάποια παραδείγματα των προτε­ραιοτήτων που επιλέξαμε στην Επιτροπή Απασχόλη­σης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
In the Committee on Research, Technological Develop­ment and Energy we have concentrated on the parts deal­ing with research and technological development and with energy questions.
Προσβλέπουμε στις βελτιωμένες στατιστικές πληροφορίες της Στατι­στικής Υπηρεσίας σ' αυτόν τον τομέα, ιδιαίτερα καθώς μας ανατέθηκαν νέα καθήκοντα μετά τη Διά­σκεψη του Λουξεμβούργου.
One of the important points to which we draw attention is that Eurostat must be accessi­ble when it is a question of disseminating information within the research community, on what has been pro­duced and how it can be used in different contexts as an innovation indicator.
σημεία που τονίζουμε είναι ότι πρέπει να υπάρχει πρόσβαση στην Eurostat σ' ότι αφορά την διασπορά πληροφοριών στον χώρο της έρευνας, σ' ό, τι αφορά τα συμπεράσματα που έχουν εξαχθεί και σ' ό, τι αφορά το πώς μπορεί να γίνει χρήση τους σε διάφορες περιστάσεις σαν δείκτης καινοτομιών.
The same applies to the energy field: in order to pursue a sound policy on energy and the environment, we need to have the same statistical back­ground and to be able to make comparisons so that we can take the right decisions, decisions that are necessary in or­der to bring about sustainable development, amongst other things in the context of the strategy laid down at the Kyoto Conference on climate change.
Η στατιστική, εν προκειμένω, είναι πολύ χρήσιμη, χρησιμοποιήσιμη και απαραίτητη.
In this· connection statistics are immensely beneficial, usable and necessary.
Συ­νεπώς, η Eurostat χρειάζεται πόρους για να ανταπο­κριθεί σ' αυτό, κάτι που είναι σημαντικό δεδομένου ότι ένα μεγάλο μέρος της λήψης αποφάσεων μεταφέ­ρεται από τα κράτη μέλη σε επίπεδο ΕΕ.
Eurostat thus needs resources in order to cope with these demands, which is important in view of the fact that much of the decision­making is being moved from the Member States to EU level.
Andersson (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επι­τροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων. -(SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αρχίσω ευχαριστώντας την εισηγήτρια, κ. Lulling, διότι, μεταξύ άλλων, έλαβε σε μεγάλο βαθμό υπόψη της τα συμπεράσματα στα οποία καταλήξαμε εμείς στην Επιτροπή Απασχόλη­σης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
Andersson (PSE), draftsman of the opinion of the Com­mittee on Employment and Social Affairs. ­ (SV) Mr Pres­ident, I will begin by thanking the rapporteur, Mrs Lull­ing, for giving close attention to, amongst other things, the conclusions we reached in the Committee on Employ­ment and Social Affairs.
Συμφωνώ με τη γνώμη της ότι το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να επαγρυπνήσει για την ανεξαρτησία της Eurostat.
I would like to thank the committees asked for an opinion, which provided us with useful suggestions.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να διατίθενται και επαρκείς οικονομικοί πόροι.
Apart from the amendments adopted unanimously in committee, we have only one additional amendment, from Mr Blokland. I do not like it.
Θα ήθελα να προτείνω στον Επίτροπο να υπε­ρασπισθεί τη Eurostat στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In a text which says that the statistical pro­gramme must take into account the priorities arising from Community policy, which include competitiveness, growth and employment, Mr Blokland wishes to replace the word 'growth' with 'sustainable and environmentally friendly development'.
Γιατί μόνο τότε μπορεί η Eurostat να είναι απαλλαγμένη από κάθε πολιτική επιρροή.
This terminology is not found an­ywhere in the Treaty, nor does it appear in the conclusions of the Amsterdam Summit as a replacement for growth.
Είμαι πε­ρίεργος να πληροφορηθώ ποια είναι η απάντηση του.
For this reason, I think we should reject this amendment.
Εξακολουθούν να υπάρχουν ελλείψεις, κυρίως σ' ότι αφορά τη συγκρισιμότητα.
President. ­ By my calculations you exceeded your time by 20 % but since you are always so entertaining we do not mind.
Ένα δεύτερο σημείο στο οποίο αναφέρεται η Επι­τροπή Περιβάλλοντος αφορά στο γεγονός ότι δεν ορί­σθηκαν προτεραιότητες ανά πολιτικό τομέα.
There is an increased need to improve statistics in this field, not least following the Luxembourg summit.
Είτε το θέλουμε είτε όχι οι χρηματοδοτικοί πόροι είναι περιο­ρισμένοι.
We now have to monitor the guidelines which were adopted there and which are now resulting in national action plans.
Αφορά φυσικά τους τέσσερεις πυλώνες του Λουξεμβούργου.
There are still deficiencies, particularly as regards compa­rability.
Αυτές ήταν κάποιες από τις επιλεγμέ­νες προτεραιότητες.
The process takes too long, for example; we could do with shorter timé lags before we can make comparisons.
Ελπίζω ότι η Επίτροπος συμφωνεί με την άποψη αυτή και ότι απόψε το βράδυ θα μας δώσει μια συγκεκριμένη υπόσχεση.
Holm (V), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. ­(SV) Mr President, statistics can be quite tedious, but they are also immensely important.
Κατά τρίτον θα ήθελα να τονίσω την τροπολογία 15 η οποία αφορά το άρθρο 2 του σχεδίου απόφασης του Συμβουλίου.
We have set quite a lot of priorities in committee in those areas we are responsible for, i.e. employment, but also so­cial affairs and education.
Ο στόχος της «ανάπτυξης», όπως δια-
They apply of course to the four pillars of the Luxembourg guidelines.
Αριθ. 4-525/365
No 4-525/291
Blokland που εν τω μεταξύ έχουν εξοικειωθεί με το μεταβατικό σύστημα - θα υποχρεωθούν σε πρόσθετες διοικητικές επιβαρύνσεις.
Andersson policy. They apply to hours worked per year and per week; in this context it is important to have sex-specific data, for example, in order to see how much unpaid work has been performed and what persons perform that unpaid work.
Επίσης, δεν εναρμονίζεται με το 5ο περιβαλλοντικό πρόγραμμα δράσης, όπως αυτό ορίσθηκε από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
have repeatedly stressed that it is in the interests of citizens and companies for economic growth to be ecologically acceptable.
Για ποιο λόγο συνεχίζουμε να δίνουμε προτεραιότητα στην οικονομική ανάπτυξη με τη στενή έννοια του όρου; Κάτι τέτοιο δεν εξυπηρετεί την κοινωνία.
I hope that Parliament, the Commission and the Council will now take this aim seriously and no longer regard the Treaty as a paper tiger on this point.
Σε επανειλημμένες περιπτώσεις έχω τονίσει ότι το συμ­φέρον των πολιτών και των επιχειρήσεων εξυπηρετεί­ται από μια οικονομική ανάπτυξη που σέβεται το πε­ριβάλλον.
So let us in future always speak of sustainable development, if we are interested in more than the rise or fall in the gross national product.
Η συλλογή στατιστικών δεδομένων έχει ως στόχο τη συγκέντρωση χρήσιμων πληροφοριών για τη διευ­κόλυνση της λήψης αποφάσεων με την ευρεία έννοια του όρου.
The gathering of statistical data is intended to provide in formation which can be readily used in decision making, in the widest sense of the term.
Προτείνω να εργάζεται η Eurostat με τέτοιο τρόπο που να οδηγεί στη διασαφήνιση των σχέσεων των διαφόρων εξελίξεων που παρατηρούνται στους τομείς του περιβάλλοντος, της οικονομίας, και της απασχόλησης.
I therefore urge Eurostat to provide an insight into the links between developments in the fields of the economy, environment and employ ment.
Πως αλλιώς θέλουμε να μπορούμε να προ­σαρμόζουμε την πολιτική αν δεν γνωρίζουμε τις εξε­λίξεις και τις εκατέρωθεν σχέσεις; Είμαι βέβαιος ότι την άποψη αυτή συμμερίζεται και η Eurostat.
These are some examples of priorities we have in the Committee on Employment and Social Affairs. We look forward to receiving better statistical information from the Statistical Office in this area, especially as we have new tasks to accomplish since the Luxembourg summit.
Το Νοέμβριο του 1995, το Κοινοβούλιο προέβη σε σα­φείς δηλώσεις επί του θέματος αυτού (βλ. έκθεση του συναδέλφου Diez de Rivera Icaza.
In November 1995, Parliament also made clear state ments about this, in the Diez de Rivera Icaza report.
Αυτός είναι ο στόχος της τροπολογίας 13.
That is the purpose of Amendment No 13.
Από κάθε άποψη αιτιολογείται η παροχή της αναγκαίας στήριξης σε αυτές τις χώρες.
Eu rostat must ensure a complete gathering of statistics in this field of policy and in other key areas. Yet this point is not featured in the present programme.
Αλλά στο πλαίσιο μιας παγκοσμιοποιημένης οικονομίας, όπου το βάρος των πολυεθνικών επιχειρήσεων ολοένα και αυξάνει, δεν θα μπορούσαμε να περιοριστούμε στον ευρωπαϊκό χώρο.
Blokland (I-EDN), draftsman of the opinion of the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (NL) Mr President, on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I should like to wish Mrs Lulling the best of luck with her report: On a number of cardinal points, she has commented on the European Commission's programme and put forward amendments.
Η προσχώρηση των ΧΚΑΕ συνιστά σημαντική πρό­κληση.
Finally, there is the definitive VAT system.
Ωστόσο, το σημείο αυτό δεν αναφέρε­ται στο πρόγραμμα που έχει υποβληθεί.
In addition, companies which are now used to the transitional system will be burdened with additional ad ministrative tasks.
Πως το εξηγεί η Επίτροπος αυτό;
For these reasons, I believe that it is better to agree with the Council's view that the transitional system should remain in place for now.
Έρχομαι, τέλος, στο οριστικό σύστημα για τον ΦΠΑ. Αυτό που θα πω είναι η προσωπική μου άποψη.
On behalf of the Environment Committee, I would urge that environment policy should give priority to providing insight into pressure on the environment in those sectors of the economy facing the biggest environmental problems.
Ανα­ρωτιέμαι αν η αρχή της προέλευσης λειτουργεί τόσο καλά.
I hope that the Commissioner agrees with this and will give a positive undertaking here this evening.
Για τον καταλογισμό ΦΠΑ στις ενδοκοινοτικές προμήθειες χρειαζόμαστε ένα νέο στατιστικό σύ­στημα.
Porto (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (PT) Mr President, Commissioner, the objectives of improving and extending statistics as provided for in the Community programme for 19982002 deserve our full support when, as emphasised by Mrs Lulling, we are facing extremely important challenges which include enlargement, the functioning of the single currency with the pact for stability and growth, the reform of the common agricultural policy, the preparation of the final VAT system and even, for example, the development and monitoring of the labour market.
Στον Καναδά διατέθηκαν για το σκοπό αυτό 90 εκατ. δολάρια.
Thirdly, I would draw your attention to Amendment No 15, which relates to Article 2 of the draft decision.
Η ΕΕ πρέπει να καταβάλει μια ανάλογη προσπάθεια.
The objective of 'growth' as it is formulated in the Commission proposal contradicts both what Mrs Lulling said and Article 130, second paragraph, of the Maastricht Treaty.
Εκτός αυτού, οι επιχειρήσεις -
Nor is it in line with the fifth action programme on the en vironment, as drawn up by Parliament and the Council.
Αριθ. 4-525/366
No 4-525/292
Porto αυτή είναι ίσως μια σκέψη - να γίνεται εθελοντικά και ενδεχομένως να συνδέεται με ένα σύστημα κινήτρων αντί να εργαζόμαστε με ποινές και απειλές.
Porto greatest urgency no doubt lies, as has been correctly stated, with the countries of central and eastern Europe which have applied for membership, since this will be the only way in which to prepare adequately for their accession. Thus, there is every reason to provide the necessary support.
Επιπλέον, θα μπορούσαμε να σκεφθούμε πώς θα προχωρήσουμε την αυτοματοποίηση και πώς θα απο­φευχθούν οι διπλές εργασίες έρευνας.
However, in a global economy in which multinational corporations are assuming an increasing prominence, we cannot confine ourselves to the European area.
Δειγματολη­ψίες, έρευνες αγοράς και δημοσκοπήσεις - πιστεύω πως αξίζει να συλλογιστούμε πώς θα μπορέσουμε να συγκεντρώνουμε στατιστικά στοιχεία ταχύτερα και πιο αποτελεσματικά.
Moreover, we cannot confine ourselves to the flow of goods in a world in which other economic flows are as suming increasing importance, including the provision of services and capital flows such as foreign investment.
Πέρα από το γε­νικό συμφέρον των οικονομιών, διακυβεύονται επί­σης συγκεκριμένες αξίες που διαπνέουν μια δημοκρα­τική κοινωνία, όπου επιβάλλεται η συνειδητή συμ­μετοχή δεόντως ενημερωμένων πολιτών στις εξε­λίξεις.
We must avoid the risk of endangering the whole statistical system by imposing an unnecessary burden, as without the coop eration of those concerned and of the various companies, it is not possible to compile high quality statistics. There fore, it should be a goal for all of us to convince the com panies.
Θεωρώ πως έπρεπε να επιστήσω την προσοχή σας και σε αυτό το σημείο.
They must come to have confidence in the fact that they will only be asked to do what is absolutely necessary.
Thors (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, είναι πολύ ση­μαντικό, αν όχι το σημαντικότερο στην έκθεση, ότι γί­νεται έκκληση να παράγει η Eurostat πληροφορίες που σχετίζονται με το φύλο.
At all events, a correct balance must be found between the need to provide the most extensive possible information, and the need to refrain from excessively burdening com panies, particularly small and medium enterprises, and citizens in general.
Θέλω λοιπόν να συγχαρώ την αγαπητή «συνονόματη» γι' αυτό.
Indeed, experience shows that when you ask too much, you receive less than you have asked for and bad quality at that.
Η λέξη «συνονόμα­τος» δεν υπάρχει στη σουηδική γλώσσα, την κατα­σκεύασα όμως γι' αυτήν την περίσταση, καθώς έχουμε το ίδιο όνομα.
We should also consider how we can advance automation and avoid duplication of information collected. Possible methods include sampling, market research, opinion re search; I believe it pays to consider how we can obtain statistics more quickly and more efficiently.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η πρόταση για το πενταετές στατιστικό πρόγραμμα περιλαμβάνει μια σειρά από ενδιαφέροντα σχέδια.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, it is immensely im portant, perhaps the most important element in the report, that Eurostat is being called on to provide sex-related statistics.
Η εφαρμογή τους θα μπορούσε πραγματικά να οδηγήσει σε ιδιαίτερα πολύτιμες διαπιστώσεις.
I therefore congratulate my namesake for that. The word I use in Swedish, 'namna', does not really exist.
Νομίζω πως αυτό αποτελεί για μας μια πολύ σημαντική βάση για τη λήψη αποφάσεων.
I have coined it for the occasion, because the rapporteur and I have the same first name.
Ως εκ τούτου, οι απαιτήσεις της Επιτροπής για ποιο­τικές και καλές συγκρίσιμες στατιστικές είναι δικαιο­λογημένες, κατανοητές και πρέπει να τις υποστηρίξει το Κοινοβούλιο.
Lastly, it does no harm to emphasise that statistics, which are a public asset, must be accessible to everyone, including small entrepreneurs or students, which is why the in creasingly prevalent practice of requiring that they should be paid for not acceptable, since that effectively restricts them to selected sectors with the greatest purchasing power.
Όλα αυτά όμως - και αυτό το ανέφε­ραν ήδη αρκετοί ομιλητές - συνεπάγονται τεράστια γραφειοκρατική επιβάρυνση για πολλές μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In addition to general economic interests, what is at stake here are the values of a democratic society in which the conscious participation of properly informed citizens is required.
Τα συμπεράσματα είναι σαφή.
I think this is a point to which attention must also be drawn.
Αυτό που φαίνεται να είναι οπωσδήποτε αναγκαίο είναι μια φάση παγίωσης, μια παύση.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for the five year statistical programme contains a series of interesting projects.
Αυτό θα πρέπει να τονι­στεί στο πενταετές πρόγραμμα.
During the period of the preceding programme, demand for harmonised statistics increased greatly, particular in relation to the convergence criteria.
Συγχαρητήρια για τις σχετιζόμενες με το φύλο στατι­στικές πληροφορίες.
What I find missing, however, is a reference to the need for statistics in future to be produced in such a way that they can be coordinated with geographic information, so that Eurostat can form part of a process of Europe-wide cooperation in this area.
Όμως, θα μπορούσαμε να εκλαϊκεύσουμε τις πληροφορίες που υπάρχουν για την στατιστική στις χώρες μας' θα μπορούσε τότε να γίνει περισσότερο συγκρίσιμη.
We should, however, be able to popularise the information available on statistics -in our countries.
Ο Επίτροπος Bangemann έχει υποσχεθεί ότι θα υπάρξει μία τέτοια ανακοίνωση και στο προσχέδιο της ανα­κοίνωσης αναφέρεται ρητά η Eurostat ως ένας από τους εταίρους της συνεργασίας.
Commissioner Bangemann has promised such a communication, and Eurostat is mentioned explicitly as a cooperation partner in the draft for the communication.
Σκόπιμη θα ήταν ακόμη η θεσμοθέτηση ενός ειδικού διαμεσολαβητή για ζητήματα επιβάρυνσης μέσω των στατιστικών.
The Commission's demands for statistics that are comparable and of a high quality are, therefore, legitimate and understandable, and should be supported by Parliament.
Η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέ­σεων ζήτησε καλύτερες στατιστικές πληροφορίες ανα­φορικά με την ανεργία και την αγορά εργασίας.
The Committee on Employment and Social Affairs was looking for better unemployment statistics and labour market statistics. This is a perennial problem, but I actually think that the solution has already arrived.
Αυτό είναι ένα αιώνιο πρόβλημα, αλλά, πραγματικά πι­στεύω ότι η λύση βρίσκεται ήδη εδώ, διότι σύμφωνα με στοιχεία που έχω, αφ' ενός εφαρμόζουμε τη στατι­στική συχνότερα τώρα - κάθε μήνα πρέπει να απο­στέλλονται πληροφορίες στην Eurostat, αφ' ετέρου μπορούμε να έχουμε περισσότερο ενιαία στατιστική εφαρμόζοντας τη Συνθήκη της ILO.
According to my information, on the one hand we use statistics more often - every month data have to be sent to Eurostat - and on the other hand we can have more uniform statistics by applying the ILO Convention.
Διερωτώμαι τι χρειάζεται βελτίωση.
I wonder what needs to be improved.
Ας μην επικεντρώνουμε εσφαλμένα τη ματιά μας σε αυτό που μπορεί να γίνει γενικά με στατιστικά μέσα και στις συνακόλουθες επιβαρύνσεις.
It would also be useful to appoint an ombudsman specifically for issues relating to the statistical'burden.
Χρειαζόμαστε για το μέλλον και για αυτό το πενταετές πρόγραμμα περισσότερο από ποτέ τέτοια ρυθμιστικά μέσα.
Just two days ago, Parliament decided that the burden placed on companies as a result of the European Central Bank's statistical reporting requirements must be kept to a minimum. mum.
Επομένως, ο σκοπός μας πρέπει να είναι να πείσουμε τις επιχειρήσεις.
As a monitoring authority with corresponding powers, an ombudsman could ensure that such principles are observed.
Πρέπει να αποκτή­σουν εμπιστοσύνη στο ότι απαιτείται από αυτές μόνο ό, τι είναι πραγματικά αναγκαίο. Αυτό θα πρέπει - κι
He would be a point of contact for those affected, either by being asked to provide disproportionate detail or by quality requirements.
Περαιτέρω, ζητήσαμε σε άλλες περιπτώσεις σ' αυτήν την περίοδο των συνεδριάσεων, καλύτερη πληροφό­ρηση από το ευρωπαϊκό δίκτυο αναφορικά με τη χρήση ναρκωτικών.
Also, in other discussions during this partsession, we have sought better information from the European Information Network on Drugs and Drug Addiction.
Ελπίζω και διερωτώμαι αν δεν θα μπορούσαν να συνεργαστούν μελλοντικά η Eurostat και αυτό το δίκτυο, ώστε να αποκτήσουμε κοινούς ορισμούς και για να κάνουμε τις αρχές να παρέχουν όντως τα στοιχεία που χρειάζονται.
I wonder whether, as I hope, Eurostat and this network could in the future cooperate, so that we could get common definitions and could get the authorities actually to supply the information needed.
Αριθ. 4-525/367
No 4-525/293
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής - (ΡΤ) Κύριε Πρόε­δρε, επιτρέψτε μου πρώτα απ' όλα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια, την κ. Lulling, για την ποιότητα της έκθεσης της.
This bears clear witness to the interest devoted by your in stitution to the introduction of a coherent, transparent and reliable system of Community statistics.
Στη χώρα μας βιώσαμε τις επιπτώσεις αυτού του φαινομένου όταν ανεφέρθησαν στην Eurostat κακοϋργηματικές πράξεις βίας, τόσο ανθρωποκτονίες όσο και αποτυχημένες απόπειρες ανθρωποκτονίας.
In our country we experienced the consequences of that when we passed on statistics on violent crime to Eurostat, including both homicide and attempted homicide.
Μετά από αυτό κυκλο­φόρησαν στον βρεττανικό τύπο πληροφορίες ότι το Ελσίνκι ήταν η πιο βίαιη πόλη, όταν οι άλλοι είχαν παραθέσει στατιστικά στοιχεία όπου αναφέρεται μόνο ο αριθμός των ανθρωποκτονιών που πραγμα­τικά είχαν οδηγήσει σε θανάτους.
After that, reports circulated in the British press that Helsinki was the most violent city, whereas others had supplied statistics in which only the number of assaults which had actually led to fatality was given.
Έχουμε μία παλαιά αλήθεια: «ψέμμα, καταραμένο ψέμμα και στατιστική.»
Remember the old say ing: 'lies, damned lies and statistics'.