natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι σωστό δηλαδή, πλοιοκτήτριες εται­ρίες άλλων κρατών της Κοινότητας, των οποίων οι προθπολογισμοί δεν επιτρέπουν τέτοια μέτρα ενίσχυ­σης, όπως των Ολλανδών, να βρίσκονται σε μειονεκτι­κή θέση, επειδή μια χώρα ενισχύει ιδιαίτερα τη ναυτι­λία της, και να παρατηρείται ακόμη και εγκατάλειψη της σημαίας από τις πλοιοκτήτριες εταιρίες, από κρά­τος σε κράτος.
We cannot have the shipping companies of other Community states, whose budgets do not allow them to introduce aid measures such as the Dutch ones, suffer ing disadvantages because one country gives special aid to its shipping and then shipping companies flag out their ships to another country.
Πρέπει, επιτέ­λους, να βρεθούν τρόποι για την λειτουργία μιας όσο το δυνατόν πιο ελεύθερης αγοράς στον χώρο της ναυ­τιλίας χωρίς να δίδεται η δυνατότητα στις επικίνδυνες δυνάμεις της αγοράς να υποβαθμίζουν την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας.
So, Commissioner, we are waiting with some suspense to hear whether you can tell us today when you will be making further practical proposals and to what extent these proposals will also take account of the fact that we must have fair conditions of competition between shipping companies, which is only possible if we have the appropriate national framework conditions.
Γι' αυτό κύριε Επίτροπε, περιμένουμε με αγωνία να δούμε αν θα μας πείτε σήμερα πότε θα μας παρουσιά­
In recent years, in Swedish waters alone in the Baltic, there have been about 500 oil discharges per year. The graph shows a curve which is rising catastrophically and quick action is required, which the Commission does not seem to understand.
Είναι ως εκ τούτου ένα σημαντικό κλειδί για το ελεύ­θερο εμπόριο επίσης, γι'αυτό η διευκόλυνση της ναυ­τιλίας είναι φυσικά ένα εξαιρετικά σημαντικό έργο για μας εδώ.
Let me conclude by asking the following question of the Commission: Is the Commission able to revert with proposals to tackle the particular environmental problems which the maritime industry itself causes?
Όμως, κατά την άποψη μου, λείπει ένας τομέας σ'αυτήν την έκθεση, συγκεκριμένα η ευθύνη της ναυ­τιλίας για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων που η ίδια δημιουργεί.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, my compliments to the Commissioner and to Mr Danesin for their emphatic choice in favour of a European maritime strategy. It underlines the broad importance of maritime transport.
Το δεύτερο σημείο στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ αφορά τους βυθοκόρους.
The first pillar is the competitiveness of the European fleet. We all agree that this is essential and we all know that the necesssary expertise exists.
Ο ευρωπαϊκός στόλος των βυθοκόρων είναι ιδιαίτερα φημισμένος για την κατα­σκευή και τη συντήρηση λιμένων με φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο σε οποιαδήποτε περιοχή του κό­σμου.
But unfavourable operating conditions over a broad front and for several years have resulted in a loss of competitiveness of our shipping industry. As honourable Members will know, and some have pointed this out in the debate, the results have been very negative.
Στην Βαλτική Θάλασσα υπάρχει σήμερα, με πολλούς τρόπους, μια ιδιαίτερα σοβαρή περιβαλλοντική κατά­σταση.
It would have been unrealistic to have expected that or any other meeting to produce instant answers to the deepseated problems of European seafaring employment.
Είναι μια από τις πιο μολυσμένες θάλασσες στην Ευρώπη, και η ναυτιλία φέρει ένα πολύ μεγάλο μέρος της ευθύνης γι' αυτό.
But the conference did contribute to identifying issues which need further and urgent attention.
Μόνον στα σουηδικά ύδατα της Βαλτικής, γίνονται 500 διαρροές πετρε­λαίου το έτος κατά την διάρκεια των τελευταίων ετών.
Those issues clearly include the use of incentives and financial support - touched upon by several speakers in the course of the debate - and also the need to make the younger generation more aware of the career opportunities.
Κατά ένα όχι ασήμαντο μέρος πρόκειται για τις καινούριες χώρες γύρω από την Βαλτική.
My second point concerns the dredger fleet. The European dredger fleet has a first-class reputation for environmentally responsible harbour clearance and maintenance world-wide.
Τότε μπορούμε να θέσουμε από κοινού σημαντικά αυστηρότερες προθποθέσεις.
Here I would also like to ask the Commissioner what the position is concerning access by the European dredger fleet to the American market?
Είναι ένα μέτρο για την επίλυση του προβλήματος το οποίο όλοι θα έπρεπε να υποστηρί­ξουμε.
In conclusion, I would ask the Commissioner to harmonize the procedures and laws relating to transport between European ports, given the importance of the role of coastal transport.
Ας τελειώσω θέτοντας την ακόλουθη ερώτηση στην Επιτροπή: Μπορεί να σκεφτεί η Επιτροπή να επανέλ­θει με προτάσεις για την αντιμετώπιση αυτών ακριβώς των προβλημάτων που η ίδια η ναυτιλία προκαλεί;
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, could I first of all commend the Transport Commit tee and the other committees involved in this report, and of course I express my particular thanks to the rapporteur Mr Danesin, for the work that he and his colleagues have done.
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον Επίτροπο και το συνάδελφο Danesin για τη σαφή επιλογή τους υπέρ μίας ευρωπαϊκής στρατη­γικής στο ναυτιλιακό τομέα.
The issue of state aids obviously has relevance to these matters and I report to the House, and specifically to Mr Jarzembowski, that after having taken into consideration the comments by Member States, by the industry and now by the Parliament, the Commission is currently in the process of finalizing new guidelines. They will be pro duced very shortly.
Κατ'αυτό τον τρόπο υπογραμμίζεται η ευρεία σημασία της ναυτιλίας.
I realize the point that Mr Jarzembowski makes about substance and specifics in the strategy paper and I share his desire for what he described as concrete proposals.
Κα­τά τη γνώμη μου, οι κεντρικοί στόχοι της ασκούμενης πολιτικής πρέπει να είναι η βελτίωση της ανταγωνιστι­κότητας του ευρωπαϊκού στόλου σε συνδυασμό με την αύξηση της ασφάλειας.
What I wanted to avoid was concrete proposals that actually sink. That is why in a strategy paper we set out the pillars of policy in the way that we did in the hope, indeed in the knowledge, that it would generate intense debate and further action.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε δύο σημεία:
So far that has certainly been the case and I do not intend the matter to rest there.
Ορισμένοι, ευτυχώς όχι από το Σώμα, ισχυρίζονται ότι οι στόχοι της ανταγωνιστικότητας και της απασχό­λησης αποκλείονται αμοιβαίως.
It is clear that in those conditions the Community must pursue our interests, especially since we are an open market so far as third country competitors are concerned. It is only reasonable to expect them to do the same.
Είμαι ευτυχής που η πρόταση ψηφίσματος υποστηρίζει τη νέα στρατηγική και τους τρεις κύριους στυλοβάτες της.
Our specific communication on maritime external relations has, as the House will know, recently been published and I look forward to honourable Members' comments on that communication in due course.
Κατ'αρχάς, στην αλλαγή σημαίας των πλοίων.
The motion for a resolution now before the House shows a real commitment to advancing the work on the maritime strategy paper.
Πρό­κειται για μία κατάσταση η οποία πρέπει να αντιμετω­πισθεί με σθεναρότητα.
That has been reflected in most of the contributions in the course of the debate and naturally I am pleased that the resolution substantially concurs with the approach taken by the Commission.
Δεν επιτρέπεται να επαναπαυθούμε στο γεγονός ότι περισσότερο από το ήμισυ του ευρωπαϊκού στόλου πλέει υπό φθηνή σημαία.
As the House will know, I based my reflections in the strategy paper on the role of the shipping industry in the world, on its difficulties as a global industry and on our common desire to maintain the industry and as many jobs for European seafarers as possible.
Ο πρώτος στυλοβάτης είναι η ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού στόλου.
The third pillar of our strategy linked safety and fair competition.
Kinnock, Neil στον βαθμό που αφορά τους ανταγωνιστές μας από τις τρίτες χώρες, είμαστε μια ανοικτή αγορά.
Kinnock, Neil submit the sulphur content of sulphur fuels, for instance sulphurous oxide, to control under the Marpol Convention. tion.
απαραίτητη εμπειρία.
continue to emphasize the urgent need to achieve quality shipping in all parts of the maritime trades.
Όπως θα γνωρίζουν τα αξιότιμα Μέλη, και ορι­σμένα το ετόνισαν κατά τη διάρκεια της συζητήσεως, τα αποτελέσματα ήσαν πολύ αρνητικά.
There is no doubt that the various areas of shipping are affected to different degrees by unsafe operators, but wherever they exist they must be denied the unacceptable competitive advantages that they now gain by neglecting the safety of human beings, the safety of vessels and the safety of the environment.
Δεύτερον, το παραπάνω γεγονός είχε αντίκτυπο στη χερσαία απασχόληση, ιδιαίτερα στις εργασίες εκείνες για τις οποίες η θαλάσσια εμπειρία αποτελούσε απαραίτητο προσόν.
Seafarers, port workers, the general public and all those operators who obey the rules have a vested interest in ensuring that effective action is taken against those who flout the rules, and by so doing imperil life and gain commercial advantages.
Ο τρίτος στυλοβάτης της στρατηγικής μας συνδέει την ασφάλεια με τον δίκαιο ανταγωνισμό.
There is the question raised by Mr Cornelissen relating to the dredging industry. Time forbids me from answering the other points that he raised.
Είμαι ευγνώμων για τη σθεναρή και από μακρού εκπεφρασμένη υπο­στήριξη του Σώματος επ' αυτού του θέματος.
I have to say that the dredging industry is not covered, as he said, in the strategy paper, but that does not mean for one second that the interests and the significance of the industry are neglected so far as the Commission is concerned.
Συν­έβαλε όμως στην αναγνώριση αντικειμένων τα οποία χρειάζονται περαιτέρω και επείγουσα προσοχή.
Their crucial infrastructural importance obviously has to be acknowledged by all sensible people.
Ορθώς οι παράγοντες αυ­τοί κατέχουν εξέχουσα θέση στην πρόταση ψηφίσματος.
They have a direct imput into the maritime industries forum and are especially active in the marine resources panel.
Τέλος, οι παράγραφοι 7 και 32 της προτάσεως ψηφίσματος καλούν την Επιτροπή να αναλάβει την εκπόνηση ή να υποστηρίξει μια εις βάθος μελέτη σχε­τικά με τις πρακτικές της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ερ­γαζομένων στις Μεταφορές.
Finally, Points 7 and 32 of the resolution call on the Commission to undertake or to sponsor an in-depth study on the practices of the International Transport Workers Federation.
Θα πρέπει να πληροφορήσω το Σώμα ότι η Επιτροπή δεν έχει πραγ­ματική νομική εξουσία σ' αυτόν τον τομέα.
I have to inform the House that the Commission has no real legal authority in this area.
Η Επιτροπή δεν βλέπει κανένα λόγο, επί τη βάσει της πληροφόρησης που έχει αυτή τη στιγμή στη διάθεση της, να προχωρήσει σε οποιαδήποτε περαιτέρω διε­ρεύνηση του θέματος.
The ITF practices are based on freely negotiated collective agree ments between the parties concerned, and, consequently, they are a matter for the labour laws of Member States.
Ελπίζω ότι το Σώμα θα κατανοήσει τους λόγους και δεν θα πιέσει περισσότερο.
The Commission sees no reason on the basis of the information currently available to carry out any further investigation on this matter.
Οι γενικοί προσανατολισμοί θα δημοσιευθούν πολύ σύντομα.
I therefore, regret to say that the Commission cannot accept this proposal in the resolution.
Αυτό είναι που έχει γίνει μέχρι τώρα και δεν προτίθεμαι να αφήσω το θέμα να λιμνάσει.
I hope that the House will understand the reasons and not press the matter.
Κάνοντας αυτό θα εξυπηρετήσει και τους άλλους τομείς μεταφορών αλλά και πολλές άλλες αγορές.
So far as contact with the industry is concerned I happen to have a meeting arranged in the very near future with representatives of the industry in the European Union.
Είμαι ευτυχής να καλωσορίσω τη στήριξη των σκέ­ψεων μας στη σφαίρα των εξωτερικών σχέσεων. Όλοι συμφωνούμε για την αναγκαιότητα των ανοικτών πα­γκοσμίων αγορών.
Finally on the point relating to external relations, clearly we only have negotiating mandates thus far with India and China but in all negotiations I can assure Mr Cornelissen and the rest of the House that the interests of the European dredging industry, which offers very competitive perform ance and excellent standards will certainly be taken fully into account, regardless of the current status of legislation in other parts of the world.
EÍVOL σαφές οτι κάτω από τις συν­θήκες αυτές η Κοινότητα θα πρέπει να προσπαθήσει να επιτύχει τα συμφέροντα μας ειδικότερα εφόσον,
We think they have something to offer, we believe that they deserve opportunities and we believe that fair trade requires that they get access to new markets.
Αριθ. 4-499/53
President. - The debate is closed.
Danesin η οποία προσφέρει στην Επιτροπή μια καλο­δεχούμενη ενθάρρυνση.
One of the paragraphs that has been raised in the course of the debate was raised by Mr van der Waal, who asked whether the Commission agrees with Paragraph 35 of the report from Parliament.
Πιστεύουμε ότι έχει κάτι αξιό­λογο να προσφέρει, πιστεύουμε ότι θα πρέπει να έχει τις ευκαιρίες και πιστεύουμε ότι το έντιμο εμπόριο απαιτεί όπως έχει πρόσβαση στις νέες αγορές.
I answer very specifically, yes, we do agree, and I hope that neither Mr van der Waal or others, whose interest in this subject is very well known indeed, will interpret any reference in our strategy paper as down-grading or allocating a secondary role to ship ping.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
It is a free-standing industry, it has its own identity and it must pursue its own interests as an industry.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11 π.μ.
In so doing it will be serving the remainder of the transport market and many other markets too.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης της κ. McCarthy, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, σχετικά με τα αναπτυξιακά προβλήματα και τις διαρθρωτικές πα­ρεμβάσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο για την περίοδο 1994-1999 (Α4-0126/97).
President. - The next item is the report (A4-0126/97) by Mrs McCarthy, on behalf of the Committee on Regional Policy, on development problems and structural interventions in the United Kingdom in the period 1994-1999.
Η ανακοίνωση θα περιλαμ­βάνει ένα κεφάλαιο σχετικά με τις δράσεις για τις εκπομπές καυσαερίων από τις θαλάσσιες μεταφορές.
I can respond by saying that the Commission bases its specific safety and environmental measures to the largest extent possible on existing international rules.
Μολονότι δεν υπόκειται σε κανένα διεθνή κανονισμό, προτείνεται η υπαγωγή του περιεχομένου των καυσί­μων σε θείο, π.χ. του θειώδους οξέος, στον έλεγχο της Συμβάσεως Marpol.
In this respect'the international convention for the prevention of pollution from ships, the so called Marpol Convention, sets standards at international level on prevention of pollution by amongst other things, oil, sewage and garbage from ships. Discussions are ongoing within the European Union to supplement these international convention provisions with European Union regulations on exhaust emissions as well as on the subjects that I referred to.
McCarthy (PSE), εισηγήτρια. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η έκθεση μου επί της υλοποίησης των διαρθρωτικών ταμείων στο Ηνωμένο Βασίλειο αποτελεί αποτέλεσμα ευρύτατων διαβουλεύσεων που έγιναν τόσο με τους χρήστες όσο και με τους υποψήφιους για τα διαρθρωτικά ποσά της ΕΕ.
McCarthy, rapporteur. - Mr President, ladies and gentlemen, my report on the implementation of structural funds in the UK is the result of a very wide consultation undertaken with both users and applicants for EU structural funds.
Πάνω από 2.000 επιστολές και ερωτηματολόγια εστάλθηκαν στους εταίρους των περιφερειών και εγώ η ίδια συμμε­τείχα σε πάνω από εικοσιπέντε ώρες ακροάσεων σε εννέα διαφορετικά μέρη ολόκληρου του HB.
Over 2, 000 letters and questionnaires were sent out to partners in the regions and I engaged in over twentyfive hours of hearings in nine different places across the UK.
Ζητήθη­καν οι απόψεις εννέα περιφερειών.
Nine regions were asked for their views.
Πάνω από 300 έγγραφα κατατέθηκαν στο γραφείο μου.
Over 300 pieces of written evidence were submitted to my office.
Οι ομάδες με τις οποίες έγιναν διαβουλεύσεις και οι οποίες συμμε­τείχαν στην έκθεση κάλυπταν ένα ευρύτατο φάσμα από εμπορικά επιμελητήρια, συμβούλια εκπαίδευσης επιχειρήσεων, τον εθελοντικό τομέα, τις υπηρεσίες οικονομικής ανάπτυξης, τα πανεπιστήμια, τις τοπικές αρχές και τα συμβούλια ανάπτυξης της υπαίθρου. Έγιναν επίσης συνεντεύξεις με κρατικές υπηρεσίες.
The groups consulted and involved in this report included a very wide spectrum, chambers of commerce, training enterprise councils, the voluntary sector, economic development agencies, universities, local authorities, rural development councils and interviews with government offices.
Επομένως δεν μπορώ να ισχυριστώ ότι η έκθεση είναι αποκλειστικά δική μου.
On this point the Commission's response to a request in the December 1995 Environment Council will be to present a communication on a Community strategy to combat acidification.
Δεν είναι μια προσωπική μου έκθεση.
That will include a chapter relating to action on emissions from maritime transport.
Τέλος, στο θέμα που σχετίζεται με τις εξωτερικές σχέσεις, αυτή τη στιγμή έχουμε εντολή για
Although not subject to any international rules, it is proposed to
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
McCarthy should be additional funds, in reality they often fill a vacuum.
McCarthy πολύ συμπληρώνουν τα κενά στο HB.
Partners are too often faced with the nightmare of paperwork, too much bureaucracy.
Εκεί όπου θα έπρεπε να υπάρχουν πρόσθετες πιστώσεις συχνά γεμί­ζουν ένα κενό - στην κυριολεξία.
In fact, Michael Heseltine's scheme, Re gional Challenge, was heavily criticized as producing more bureaucracy and more paperwork. The government has yet to provide to the Commission an evaluation of the value for money of that scheme.
παρατάξεις που συμμετείχαν και παρουσίασαν στοι­χεία.
It was regrettable that the UK Government chose not to send a political representative but fortunately we were able to have a Brussels-based civil servant read out a statement, instead of having the policy of the empty chair.
Έχω προσθέσει ένα έγγραφο εργασίας 50 σελί­δων το οποίο αποτελεί μια γνήσια προσπάθεια αντικατοπτρισμού των απόψεων τους.
I should like to thank those across the political spectrum who attended, and provided evidence. I have added a 50page working document which is a genuine attempt to reflect their views.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στην Ομάδα του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος και στα συντηρητικά Μέλη της, ότι η αποχή ή η καταψήφιση αυτής της εκθέσεως θα εσήμαινε την περιφρονητική μεταχείρηση και την αδιαφορία για τις απόψεις των επί τόπου εταίρων, μολονότι η κυβέρνηση του HB δεν είναι ξένη προς αυτή τη συμπεριφορά κατά τη διαχείριση των χρημα­τοδοτήσεων.
I would remind the Group of the European People's Party, and its Conservative Members, that to abstain or vote against this report would be to ride roughshod over and disregard the views of local partners on the ground, although the UK Government is no stranger to that process in its management of funding.
Τα πραγματικά προβλήματα που διαπιστώνουμε στις περιφέρειες επικεντρώνονται στην κακοδιαχείριση των πιστώσεων από την κυβέρνηση.
I have some examples - in fact I have too many and I cannot give all of them here tonight - of the litany of disasters in terms of delays in the European Social Fund. It is a pity that Commissioner Flynn is not here tonight to answer some of those questions.
Πολύ συχνά οι εταίροι βρίσκονται μπροστά στον εφιάλτη της γραφειοκρατίας, της μεγάλης γραφειοκρατίας.
For the most part, they are due to government incompetence. One college in the East Midlands has been faced with the loss of £156, 000 of grant.
Στην πραγματικότητα, το πρόγραμμα του Μάϊκελ Χέζελταϊν, Περιφερειακή Πρόκληση, επικρίθηκε σφοδρά διότι δημιουργούσε ακόμη μεγαλύτερη γραφειοκρατία και ακόμη μεγαλύτερο χαρτοβασίλειο.
One of my local authorities has paid out £31, 000 in interest payments and the voluntary sector now believes there is no practical value or effort in them applying for these funds.
Ακόμη η κυβέρνηση δεν έχει παραδώσει στην Επιτρο­πή την αξιολόγηση της οικονομικής οφελιμότητας του προγράμματος αυτού.
If this government cannot make funds of £1.6 billion work, why should they be trusted with public spending of £300 billion in the UK funds.
Θα ήθελα να πω το πως οι πιστώσεις της ΕΕ έπαιξαν ένα ζωτικό ρόλο στην ανάπτυξη οικονομικής και κοι­νωνικής συνοχής στο HB.
I would like to say how the EU funds have played a vital role in developing economic and social cohesion in the UK.
Το αποτέλεσμα υπήρξε η δημιουργία ή η διατήρηση 240.000 θέσεων εργασίας, ιδιαίτερα σε περιφέρειες Στόχου 2 και θα ήθελα επί­σης να πω ότι οι πιστώσεις αυτές εκφράζουν μια πολύ σαφή πτυχή της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης για τις μειο­νεκτικές περιφέρειες και τις περιφέρειες που καθυστε­ρούν στο HB.
The result has been that some 240, 000 jobs have been created or maintained, in particular in Objective 2 regions and I would also like to say that they are a clear expression of European solidarity for declining regions and regions lagging behind in the UK.
Γνωρίζω ότι η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος δεν ήθελε να χρησιμοποιήσω αυτόν τον όρο στην έκθεση μου.
I know that the Group of the European People's Party did not want me to use that term in my report.
Οι πιστώσεις της ΕΕ δημιουργούν ένα πρότυπο συλ­λογικής προσέγγισης στην οικονομική ανάπτυξη.
They provide a model of collaborative approach to economic development. They are welcomed by partners in the regions and they have stimulated new and innovative partnerships.
Γί­νονται δεκτές με ικανοποίηση από τους εταίρους των περιφερειών και έχουν ενθαρρύνει τη δημιουργία νέων και πρωτότυπων συνεταιρισμών.
In fact, they have filled the vacuum and the absence of a UK strategic regional policy and compensated somewhat for the government's winner-takes-all gameshow approach to regional development.
Οι εταίροι έχουν καλωσορί­σει αυτό το στρατηγικό πλαίσιο το οποίο είναι ένας σημαντικός καταλύτης στην περιφεριεακή οικονομική ανάπτυξη.
Partners have welcomed this strategic framework and it is an important catalyst to regional economic development.
Ένας συνάδελφος στο Ανατολικό Μίντλαντς αντιμετώπισε την απώλεια 156.000 λιρών ενίσχυσης.
A cynical comment but it shows their frustration with the system. In Scotland they paid out nearly ECU 0.5m in interest payments in 1995 alone.
Έχουν επίσης δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για τη συμ­μετοχή των τοπικών κοινοτήτων και του εθελοντικού τομέα σε προγράμματα.
As the cohesion report said, poverty has increased in the UK. We now have 17.5 % of households living below the poverty line and one in three children live in poverty in the UK.
Ως αποτέλσμα των ανωτέρω, οι εταίροι υποχρεώνο­νται να καταβάλλουν τεράστια ποσά σε τόκους.
They have also opened up new opportunities for local communities and the voluntary sector to engage in projects. There I should like to congratulate the Commission on developing new models of best practice.
Μία κυνική παρατήρηση η οποία όμως δείχνει την απογοήτευση τους από το σύστημα.
The Merseyside pathways initiative, the RECHAR initiative in Sheffield Manor Estate, the East Durham partnership and the Northern Ireland Peace and Reconciliation Pro gramme.
Στη Σκωτία έχουν πληρώσει περίπου μισό εκατομμύριο Ecu σε τόκους μόνο για το 1995.
We also have examples of best practice in the independent secretariats in Scotland and the ending of top-slicing of the European Social Fund in the Merseyside programmes.
Παρόλα αυτά όμως μας λένε ότι η βρετανική οικονομία ανθεί.
Chichester (PPE). - Mr President, it would have been nice if I could have praised the rapporteur for her work.
Γιατί άραγε από το 1994 σχεδόν ο μισός πληθυσμός του HB ζει σε περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για ευρωπαϊκή χρη­ματοδοτική υποστήριξη; Αυτό αποτελεί αποτυχία και όχι επιτυχία.
Instead, I must deplore both the manipulation of the parliamentary timetable to bring this report before this minisession and the blatant, partisan, party-political nature of much of the text.
Δεν συνιστά επιτυχία.
We have just heard a sample.