natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει επιπλέον ένα δεύτερο επίπεδο, εκείνο των .προβλημάτων που προκύπτουν από τη μεταρρύθμιση του OHE, που πιστεύω ότι θα πρέπει να τεθούν σε σωστές προοπτικές και με τρόπο ισόρροπο.
Having said that, I have to explain to the House that I am in some difficulty here because I understand that this debate was originally scheduled to take place rather later this morning and it is my colleague, Mr Paleokrassas, who was due to answer the debate.
Υπήρξε ένα ταξίδι πολύ χρήσιμο και χάρη στις ευφυείς ενέργειες του πρέσβεως Vinas, εκπροσώπου της Επιτροπής στον OHE και θα ήθελα να σας παρουσιάσω συνοπτικά τα συμπεράσματα μας.
I can make some general comments, if that would be acceptable to the House, but a lot of rather detailed points, and precise points, have been raised this morning and I have to say to the House that I am not in a position to answer these detailed points. Given the importance of this report, that is very unfortunate.
Φυσικά, τα προβλήματα είναι πολλά, τεχνικά, νομικά.
Mr President, I end by saying that it may not seem so, but we have not come very far from those centuries when, as the famous South American poet wrote, everyone got 10 hectares of Indians.
Απλώς, καλό θα ήταν να έχουμε κατά νουν ότι όταν, η Ευρωπαϊκή ' Ενωση επιτύχει να διαμορφώσει μία κοινή εξωτερική πολιτική, τότε θα πρέπει να δούμε πώς θα εκφράσει την πολιτική αυτή και στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών.
And Mr Onesta, I wonder if the heading of the explanatory statement could be changed to read not 'environment and the rights of peoples', but 'the rights of peoples and the environment' so that it does not look as if indigenous peoples come second to the environment? ronment?
Λαγάκος επειδή η Ιστορία το επιτάσσει, να υποχωρήσουν για να παραχωρήσουν τη θέση τους στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
In my opinion, in this report - I shall not describe the whole report, but shall simply attempt to focus on the most important points - two aspects are brought to our attention.
Δεν θέλω να μακρυλογήσω, θέλω για άλλη μια φορά να ευχαριστήσω τον κ. Trivelli και να ευχηθώ να υπερψηφισ­θεί η έκθεση του.
The first aspect is, of course, the importance, for us and our countries, of developing relations with China, relations which were established years ago, which were suspended, and which, currently, are regulated by a trade and minimum cooperation agreement.
Απέναντι στην αποτελμάτωση των δραστηριοτήτων του, είναι επιτακτική ανάγκη να χορηγηθούν στον Οργανισμό ολοκληρωμένα μέσα.
Onesta (V), rapporteur. - (FR) Mr President, I thank the Commission for saying that basically it accepts the general thrust of the report, which was adopted in committee by a very large majority.
Μεταξύ των άλλων οργάνων που ξέρουμε ότι απαιτούν­ται για τον OHE, ας σημειώσουμε μια διεθνή οικονομική οργάνωση που θα επιτρέψει την έλευση μιας ανεκτής ανάπτυξης, ένα δικαστήριο για τα δικαιώματα του περι­βάλλοντος και ένα μόνιμο δικαστήριο για τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
We must naturally take into account the assessment -characterized by extreme concern - which not only the European Parliament but all our peoples give of the situation whereby the democratic development of the Chinese political system is blocked. Our position is not only one based on principle, but also a position of considerable concern for the internal consequences that this may have: for the marked economic development has caused an increase in the disparity in the economic and social conditions of the population between development zones and backward areas; it has created a situation of tension between the various provinces, peripheral regions and the centre.
Bertens (LDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, χαιρόμαστε και εμείς ιδιαίτερα για την έκθεση του κυρίου Trivelli.
Van Putten (PSE). - (NL) Mr President, actually I would like the Commissioner who is here to give us his views. since we are all agreed that this is such an important subject and one which concerns us all as members of the human race.
Απο­τελεί αξιόλογο επίτευγμα να καλυφθεί ένα τέτοιο θέμα από μια έκθεση.
It is a matter not only for Mr Paleokrassas, but for Mr Marin too in relation to development policy.
Θα πρέπει ταυτόχρονα να διαπιστώσουμε πως διαγράφεται ο κίνδυνος αδυναμίας ανταπόκρισης των οργανισμών του OHE στα καθήκοντα τους λόγω υπερβολικού φόρτου καθηκόντων.
On the other hand, we also have the extremely worrying assessment that a system of this kind continues to be based on violations of human rights, among which the situation in Tibet stands out - and has always been of particular concern to the European Parliament.
Κατά τη στιγμή της ψηφοφορίας λοιπόν, η έκθεση αυτή θα αποκαλύψει πάρα πολλά πράγματα.
President. - But that is exactly what Mr Paleokrassas said and I think it would be better if we waited for his further statement.
Αυτό βέβαια θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με τρόπο που θα επιτρέπει την απρόσκοπτη ικανότητα λήψεως αποφάσεων.
President. - The next item is the report by Mrs Aglietta, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0011/94). on relations between the European Union and the People's Republic of China.
Piquet (CG). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κατά την άποψη μου, ο κ. Trivelli θέτει ορισμένα σοβαρότατα ερωτήματα.
Now, the question of the violation of human rights underlies the European Parliament's general attitude of closely linking the Community's policy with issues of human rights and democratic development: this is a point of principle and does not. therefore, apply solely to China.
Το διεθνές τοπίο έχει μεταβληθεί, εδώ και μερικά χρόνια, με ρυθμό εκπληκτικό.
But I wish to recall it explicitly because often we hear the Chinese authorities, or at any rate our Chinese interlocutors, saying that we interfere unduly when we speak about these subjects or emphasize these questions.
Ο βιαστικός, αποπροσανατολιστι­κός, τυχαίος χαρακτήρας των αναστατώσεων προξενεί φυσικά μια αίσθηση αβεβαιότητας, ταλάντευσης, ατα­ξίας.
I would like to say that this is the attitude which the European Parliament adopts in its relations with all Third Countries.
Η ιδέα ότι γύρισε μια σελίδα της ιστορίας και ότι ανοίγει μια άλλη, αβέβαιη και ανησυχητική, είναι παρού­σα σε όλα τα πνεύματα.
I shall take a more significant example: I do not think there has been one announcement of capital punishment in the United States where the European Parliament was not committed to denouncing it and to attempting to oppose it.
Onesta (V). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η δραματική επικαι­ρότητα ανέλαβε να τονίσει τη σημασία της θαυμάσιας έκθεσης του κ. Trivelli, δείχνοντας μας, και την αναγκαι­ότητα και την ανεπάρκεια του OHE.
Aglietta (V), rapporteur - (IT) Mr President, we know that one of the most important factors in the framework of international politics is the development which the People's Republic of China has had in recent years, a development which stems from the choice - implemented after the 14th Congress of the Chinese Communist Party - to continue with the policy of reform and openness of the economic system.
Ωστόσο, πενήντα χρόνια μετά την ίδρυση του, η δημοκρατία αυτή δεν έχει ακόμη οικοδομηθεί.
Clearly, we hope that there will be a democratic evolution and a greater respect for human rights.
Η ανάγκη επείγει.
This demands, at the moment, that we maintain the reservations which I spoke of a short while ago.
Ο ρόλος της Γενικής Συνέλευσης πρέπει να αποκτήσει πρωταρχική σημασία και οι λαοί να εκπροσω­πούνται καλύτερα σ'αυτήν.
We believe that the priorities that the committee has set itself in the framework of cooperation are important, specifically focusing its attention on training and financial and accounting management programmes for managers and lawyers, as well as on the environmental sector which is one of the most badly hit in the People's Republic of China.
Στα πλαίσια αυτά, η συζήτηση για τη μεταρρύθμιση και το ρόλο του OHE αποκτά μια ιδιαίτερη σημασία.
We nevertheless believe that any development in relations and any new cooperation agreement cannot take place unless it is accompanied by significant changes as regards democracy and human rights.
Υπάρχουν σήμερα γενικότεροι παράγοντες, εκτός από τους πολέμους, όπως το υπογραμμίζει η έκθεση, παράγοντες ανισορρο­πίας και αστάθειας που θέτουν σε κίνδυνο το μέλλον της ανθρωπότητας.
Now, all this has led the Community, today the Union, to gradually resume relations with the People's Republic of China - relations which were suspended following the tragic events of Tiananmen Square.
Η οικονομική και κοινωνική ανισότητα, η υπανάπτυξη, η οικολογική κατάπτωση, πρέπει να εξετασθούν με προσεκτικότερο τρόπο από το Συμβούλιο
Today, because of persistent human rights violations in China, these relations are still subject to two precautionary measures, so to speak: the suspension of, or at any rate the tendency to limit, visits by Heads of State to the country, and a ban on the arms trade.
Ασφαλείας και να ενταχθούν σε μεγαλύτερο βαθμό στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της, όπως το αιτεί ο εισηγητής μας.
All that is in addition to the efforts the Chinese people have imposed upon themselves to achieve a fundamental transformation, reforming agriculture so that it is possible to achieve self-sufficiency at the same time as an incipient industrial revolution is taking off.
ομάδες. Πράγμα που σημαίνει ότι κυριάρχησαν ορισμέ­νες μεγάλες δυνάμεις οι οποίες προσπάθησαν να επιβά­λουν την πολιτικο-ιδεολογική τους στρατηγική σε διά­φορες περιοχές του κόσμου.
conditions, even though they cannot be strict conditions: the ratification by the People's Republic of China of the United Nations covenants on human and civil rights; the release of political prisoners and the end of the system of laogai: opening negotiations with the Dalai Lama and the Tibetan Government-in-exile; measures to ban the sale on European markets of goods produced by forced labour.
Έτσι, κυρία Πρόεδρε, βρισκόμαστε μπροστά σε περιπτώσεις επεμβάσεων όπως στη Σομα­λία, στη Βοσνία και αλλού, όπου υπάρχει αφενός δυσκο­λία αποδοχής, και αφετέρου αμφισβήτηση από τους τοπικούς λαούς.
In these two enterprises, especially agriculture, China has had no help from the world, and I cannot but recall what it cost China to be abandoned by Russia in 1963. when it was building the massive bridge over the River Changjiang.
Ο OHE έχει εισέλθει σε μια νέα φάση της ύπαρξης του.
Well, I have illustrated my report very concisely, unfortunately, but I hope that colleagues have read it in detail.
Πρέπει να επέλθει μια βαθιά ανακαίνιση των τρόπιον της λειτουργίας του, των διαδικασιών του, των πεδίων της αρμοδιότητας του και τιον εσωτερικών του ισορροπιών.
What I must emphasize with this report is our desire that relations with the People's Republic of China continue cautiously and with a positive increase with regard to those points which we consider important, not only for us, but for the broader development of China.
Χρειάζεται λοιπόν συνεργασία ανάμεσα στον Οργανισ­μό Ηνωμένων Εθνών και στα διάφορα ευρωπαϊκά θεσμι­κά όργανα, όπως είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Not to give more examples, and although I shall vote for Mrs Aglietta's report, I must nonetheless ask for the proper spirit of diplomatic consideration and good relations to be shown towards a people making real efforts expressing their love of liberty and the work ethic they have always observed.
Barata Moura (CG). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, με μια λέξη λέγουμε «όχι» στις τάσεις στρατιωτικοποίησης του OHE καθώς και στον καθαγιασμό του diktat των ισχυρών.
Porto (LDR). - (PT) Mr President, we cannot fail to be satisfied, on the one hand, at China's economic success as a result of its ongoing liberalization process but. equally, critical attention must be paid to this process so as to determine the attitude to be taken by the authorities of the European Union and its Member States.
Λέγουμε «ναι» στο γνήσιο εκδημοκρατισμό του OHE και στην ενισχυμένη εφαρμογή ενός διεθνούς προγράμματος συνεργασίας και ανάπτυξης.
Of course, I cannot say we are opposed to the fact that emphasis is laid on the point of human rights in this report but what I would like to point out is that the characteristic of this report is that it refers to European Union relations with a country which currently accounts for one fifth of the world population.
Ο σεβασμός της εθνικής κυριαρχίας και της μη ανάμιξης στα εσωτερικά ζητήματα των κρατών αποτελεί θεμελιώδη αρχή του OHE.
We must therefore see our relations with China globally not just in terms of the protection of human rights but also from the viewpoint of the political, social, economic and cultural role which this country plays in the broader geopolitical context of Asia.
Ας φυλαχθούμε από τους κινδύνους ενός ανεκτικού δικαιώ­ματος ανθρωπιστικής ανάμιξης.
At the moment, China is on the road to reform from State socialism with a gradual abandonment of the system of State-centralised programming towards a free market system like our own, but with its own particularities and imperfections.
Η διεθνής πολιτική δεν είναι συνώνυμο της διεθνούς αστυνόμευσης για λογα­ριασμό της μιας ή της άλλης μεγάλης δύναμης.
These reforms are accompanied by positive macroeconomic indicators, something not foreseen by the regimes in Central and Eastern Europe, with the result that their economies are suffering as we are currently witnessing.
Ο εκδημοκρατισμός του OHE περνά από την αναβάθμι­ση του ρόλου της γενικής συνέλευσης και όχι από την υποβάθμιση της.
The marked increase in its product - about I 3% in 1993 -has meant better living conditions in a country that accounts for nearly a fifth of the global population and the social and political significance of such improvement is worth noting.
Η συνεννόηση μεταξύ εθνών πρέπει να υπερισχύσει του θριάμβου της λογικής της επικράτησης.
In addition, an enormous market is being consolidated which, if it proves to be an open one, offers new and sizeable opportunities for competitive products as, happily, is the case for many European products.
Πρέπει να αναζωογονηθούν οι εξειδικευμένοι οργανισ­μοί και να τους παρασχεθούν τα απαραίτητα μέσα για την ανάληψη γόνιμης δράσης προς όφελος των λαών.
I believe that with this report we should send a clear message to China that it should speed up the process of improving human rights and démocratisation and that account has been taken by the European Parliament of the politically and economically sensitive role which China plays in maintaining stability and peace in the world.
Puerta (NI). - (ES) Κυρία Πρόεδρος, κύριοι συνάδελφοι, στην Ενωμένη Ευρωπαϊκή Αριστερά αισθανόμαστε πολύ ταυτισμένοι με την εξαιρετική έκθεση Trivelli.
From this perspective, it would be constructive if every aspect of this report were more balanced and I think that Miss Aglietta should take this on board.
Πιστεύου­με ότι η νέα παγκόσμια κατάσταση δεν επιτρέπει στα Ηνιομένα Εθνη να κινούνται με την αδράνεια του παρελ­θόντος.
However, it is well known and duly highlighted in the Aglietta report and in the motion for a resolution, that economic growth in China is not being accompanied by the necessary progress in working conditions, environ mental protection, individual freedom, and market open ness.
Πρέπει να υπάρξει μια ανανέωση - υπό την έννοια της παραγωγής παγκόσμιας δημοκρατίας - και μια έντονη αποτελεσματικότητα.
The European Union must, therefore, be very clear in its position and safeguard the economic interests of its producers who are suffering from unfair competition and having problems marketing their products.
Υπό το πνεύμα αυτό, είναι αναγκαία μια ανασύνθεση του Συμβουλίου Ασφα­λείας του OHE.
At the same time, it should make constructive contributions to ensure that a real change occurs that will benefit, first and foremost, the people of China.
Δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό το δικαί­ωμα του βέτο των σημερινών δυνάμεων, αλλά θα έπρεπε γα αντικατασταθεί από μια ομάδα μειοψηφίας.
Llorca Vilaplana (PPE). - Mr President, I shall start by congratulating the rapporteur on his report and on the dedication and perseverance he brought to the debates in the Committee on Foreign Affairs in defence of his position, but I am compelled to highlight at this time the particular circumstances surrounding our relations with the People's Republic of China.
Το να λαμβάνουμε υπ'όψη τις διάφορες περιοχές του κόσμου δεν πρέπει να οδηγεί σε διαχωρισμένα Ηνωμένα Εθνη.
Finally, and speaking as a Portuguese, may I express my satisfaction at the turn of events in Macau; a positive development in China is the best guarantee that the process will be a successful one.
Εαν όχι, δεν θα γίνουμε αξιό­πιστοι ούτε θα γίνουμε αποτελεσματικοί στον κόσμο αυτό που μας έτυχε να ζήσουμε.
Mr Wu spent 19 years, without a trial or a sentence, in a gulag as a right-wing counter revolutionary for having taken a stand against the Soviet
Κωστόπουλος (PSE). - Κυρία Πρόεδρε, μετά την πτώση του υπαρκτού σοσιαλισμού, ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών άρχισε να εκφυλίζεται σε ένα γήπεδο, όπως λέμε στο ποδόσφαιρο, στο οποίο παίζει μόνο μία και όχι δύο
Nothing can make us forget those tragic episodes, but we cannot put to one side the attributes of the Chinese people, the consideration due to their own interpretation of events and the fact that they are a very ancient people, with a highly important and significant culture.
Vecchi στη διεθνή σκηνή, είναι σαφές ότι θα πρέπει να επανεκ­τιμηθούν οι δεσμοί που μας συνδέουν με τα Ηνωμένα Εθνη.
Bettini opments in China or else with their China's foreign relations with other countries. In the latter part many countries of Asia appear in detail, but strangely not the USA and its changing attitude.
Ωστόσο, πιστεύω πιος πρέπει να κάνουμε κάποια διάκριση μεταξύ της άμεσης κατάστασης και ορισμένιον από τιον ενδεχόμενων μακροπρόθεσμων εξελίξεων που αναφέρονται στην έκθεση.
In accordance with the logic of this strange arrangement the report reads on the whole like a catalogue of pious wishes, naive slogans and pretentious demands which are all based on the basic assumption that the salvation of mankind and the wellbeing of every individual lies in neo-liberal. worldwide capitalism.
των Ηνωμένων Εθνών.
invasion of Hungary in 1956.
Το πρόβλημα έγκειται στο ότι έχουμε να κάνουμε με μία δομή που έχει σχεδιασθεί εδώ και πενήντα χρόνια και διαμορφωθεί με βάση την ύπαρξη πυρηνικών υπερδυνάμεων και το δια­χωρισμό της υφηλίου σε αντίπαλους συνασπισμούς.
Now. the European Union too, like the United States, should in my opinion, and in the opinion of my group, and according to the contents of the honourable Member Miss Aglietta's important report, totally ban the import of these goods from China and set up an enquiry to establish what is and what is not produced by forced labour.
Φρονώ ότι τα τρία βασικά ζητήματα που θα πρέπει να αντιμετωπισ­θούν είναι ο εκδημοκρατισμός της διαδικασίας που ακολουθείται στα πλαίσια του OHE για τη λήψη των αποφάσεων, η ενίσχυση της δομής για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η οικοδόμηση ενός συστήματος παγκοσμίου ασφαλείας.
The delegation for relations with China, of which I am vice-President. has not visited a single camp because access was denied, although I spoke to a high-ranking member such as the President of the delegation for relations with our Parliament, who has promised us documentary evidence - information which, however, since last November has not reached us.
Θα ήθελα τώρα να πιο ότι στο πλαίσιο αυτό, ακόμη κι αυτήν τη στιγμή, πολύ απέχουσα από το να απουσιάζει, η ■ Κοινότητα συμμετέχει ενεργά στα Ηνωμένα Εθνη.
That does not call in question the principles, which are regarded as self-evident. Where and to whom do the alleged 'internationally-recognized social standards' in paragraph 5 apply?
Δεν χρειάζεται να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι η Κοινότητα, για παράδειγμα, συμμετέχει με το καθεστώς του παρατη­ρητή στα περισσότερα fora των Ηνωμένων Εθνών.
In some few industrial countries, not by a long way in the majority of countries, still less for the majority of mankind!
Είναι πλήρες μέλος του Οργανισμοί' Τροφίμων και Γειοργίας και έχει πλήρες καθεστώς και στην επιτροπή αειφόρου ανάπτυξης της UNCED.
But it is precisely on this fact that the international division of labour and the comparative cost advantages of relocations of pro duction to third world countries are based.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι όσον αφορά τη συμμετοχή τιον μελών του Σώματος, τα μέλη του Κοινοβουλίου συμμετέχουν τακτικά στις αντιπροσωπείες της Κοινότητας στις σημαντικότερες διεθνείς διασκέψεις των Ηνωμένων Εθνών.
They depend precisely on the fact that the populations and natural resources in third world countries are plundered without statutory limits. The demand for ever more deregulation elevates this state of affairs to a pattern for us here too.
Μία πρόσ­φατη περίπτωση στο θέμα αυτό ήταν η διάσκεψη τιον Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα που συνήλθε στη Βιέννη και η οποία αναφέρθηκε σ'αυτήν τη συζήτηση.
That is the 'policy of reform and... liberalization' which the European Parliament, according to paragraph 1, is encouraging or is to encourage.
Για παράδειγμα, η Επιτρο­πή και η Προεδρία θα μπορούσαν να ενημερώνουν τακτικά και πλήρως το Κοινοβούλιο στις τακτικές συναντήσεις που έχει με την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας.
Mr President, the Union's trade agreements have to take account of this fact, given the process of liberalization which is underway in the People's Republic of China. The democrats and the environmentalists, Mr President, cannot remain silent.
Θα μπορούσαμε επίσης να προωθήσουμε την πρακτική αποστολής κοινών αντιπρο­σωπειών στις σημαντικότερες διασκέψεις.
The consequence is not only - and indeed not even primarily - in China the danger of an 'overheating of the economy' but that mass poverty, homelessness, hunger and sickness are spreading. The threshold areas and their jeunesse dorée are small.
Το Κοινοβού­λιο μπορεί να περιλαμβάνει το θέμα αυτό και στην ετήσια ανασκόπηση ώστε να γίνεται αναφορά στην πρό­οδο που επετεύχθη.
Chesa (RDE). - (FR) Mr President, there have always been two-way flows of interest between the Chinese and the Europeans, since the days of Marco Polo and no doubt well before.
Millan, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ'αρχάς να συγχαρώ τον κύριο Trivelli για την έκθεση του που θίγει ορισμένα εξαιρετικά σημαντικά θέματα.
And what is one to make of the demand for 'one state, two systems' as regards reunion with Hong Kong and Macao?
Γνωρίζω πως έχει εμπλακεί ενεργά στην προε­τοιμασία της έκθεσης αυτής και επεσκέφθη τις Ηνωμένες Πολιτείες αυτοπροσώπως και είδα και κάποιο σημείωμα για τις συζητήσιες που είχε με εκπρόσωπο της Επι­τροπής, μεταξύ άλλων.
When another reunion was impending, that of the GDR with the FRG, the majority in this Assembly regarded it as a foregone conclusion that the system of the larger state was to be extended to the smaller.
Πρόκειται λοιπόν για πολύ σοβαρή έκθεση και όπως είπα, θέτει ορισμένα εξαιρετικά σημαντικά θέματα.
Does this principle apply only when the larger is a capitalist slate and not a socialist one as in China's case? Those are contradictions which make it clear that here it is in general only a question of the extension of the new world order to China.
Υπάρχει ασφαλώς μία εξαιρετικά κρίσιμη κατάσταση στα Ηνωμένα Εθνη επί του παρόντος, όσον αφορά τις ειρηνευτικές επιχειρήσεις.
China has made considerable progress in opening up towards the outside, especially towards the European Economic Community, and its transition towards a market economy is now well under way.
Θα συμφωνούσα με την έκθε­ση ότι ο τρόπος με τον οποίον αυτές αντιμετωπίζονται, καθώς και η δομή και η διαδικασία λήψης αποφάσεων, ασφαλώς θα πρέπει να επανεξεταστούν.
We must continue with the cooperation and training activities that have been started in order to help it at this decisive stage. Trade, however important, must not make us forget politics, and more specifically the human rights to which our Parliament is very attached.
Υπάρχουν και ορισμένα άλλα θέματα που είναι αρκετά επείγοντα στην παρούσα κατά­σταση.
Apart from everything the Aglietta report describes, especially the position in Tibet, I should like to mention two other developments.