natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν απορρίψουμε την τροπολογία 21, τότε πρέπει να πούμε συνολικά ότι δεν θέλουμε αυτές οι χώρες να εκπροσωπούνται στις επιτροπές.
If we re ject No 21, then we should make a general statement to the effect that we do not want these countries represented on the committees.
Με την ψήφο μου θα ήθελα να τους δώσω την ευκαιρία να συμμετέχουν.
I believe that we should give them the opportunity to take part.
Αυτό, όμως, πρέπει να ξεκαθαριστεί εδώ, ως πρώτο θέμα στην ημερήσια διάταξη.
But this needs to be settled now, because it is here that it appears on the agenda for the first time.
Πρόεδρος. - Κύριε Corbe«, διευκρινίζω ότι το Σώμα δεν είναι αρμόδιο να κρίνει τι πράττουν τα κοινο­βούλια των κρατών μελών.
Barón Crespo (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, it is obvious that this amendment lapses because it deals with an issue that Parliament has already given its opinion on.
Αυτά διαθέτουν τις θεσ­μοθετημένες εξουσίες τους και δεν εναπόκειται σε εμάς να κρίνουμε τον τρόπο χρήσης τους.
And I would also like to point out, in relation to the issue raised by Mr Walter, that as I understand it, under the Hughes procedure - unless a better criterion is suggested by the Presidency - this vote also sets out the criterion to be applied in relation to the text of the other two reports, that ofthe Committee on Agriculture and Rural Development and that of the Committee on Regional Policy.
Πρόεδρος. - Κύριε Walter, θα δώσω τον λόγο στον κ. Barón Crespo.
President. - Mr Walter, I shall give the floor to Mr Barón Crespo.
Γι' αυτόν το λόγο θα ήθελα να είμαστε απολύτως σαφείς.
It may be that the request from the Green Group has created some confusion.
Ήθελα να θέσω πρώτα σε ψηφοφορία την τροπολογία αριθ.
That is why I should like things to be clear.
9 της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων.
I wanted to put to the vote first Amend ment No 9 by the Committee on Foreign Affairs.
Μάλλον έχει απορριφθεί, αλλά θα το επιβεβαιώσουμε.
It seems to have been rejected, but we shall check that.
Αν είχε γίνει δεκτή, θα ψηφίζαμε επιπλέον σχετικά με την τροπολο­γία αριθ. 19 της Ομάδας των Πρασίνων.
If it had been adopted, we should have voted on Amendment No 19 by the Green Group as an addition.
21 της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων.
After that, I will of course put to the vote Amendment No 21 by the Commit tee on Foreign Affairs.
Κύριε Barón Crespo, θεωρείτε ότι τα πράγματα έχουν κατ' αυτόν τον τρόπο;
Is that how you see the matter, Mr Barón Crespo?
Barón Crespo (PSE), εισηγητής - (ES) Όχι, κυρία Πρόεδρε, γιατί εγώ είχα απευθύνει γραπτώς αυτό το ζήτημα στη λεγόμενη «συντονιστική επιτροπή», η οποία δεν μου έχει απαντήσει και περίμενα κάποια σχετική απόφαση της Προεδρίας.
Barón Crespo (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, I would like to ask the Commissioner, Mr van den Broek, if he still opposes Parliament's amendments, as he announced yesterday in the House.
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, ελπίζω να είστε σε φόρμα, γιατί υπάρχουν 760 τροπολογίες. Ό Jean-Pierre Cot κι εγώ προσωπικά θα κάνουμε ό, τι μπο­ρούμε για να περάσετε ένα όσο το δυνατόν πιο ευχάριστο πρωινό.
Barón Crespo (PSE), rapporteur. - (ES) No, that is not accurate, Madam President, because I had submitted this question in a letter to the socalled 'Steering Committee', which has not replied, and I was hoping that the Presidency would resolve the matter.
Αυτό που μόλις έκανε ο συνάδελφος μου κ. Walter ήταν μια έκκληση για ψήφο, λαμβάνοντας υπόψη ότι το κριτήριο και των δύο επιτροπών διαφέ-
All of these regulations are being examined in Parliament in accordance with the Hughes procedure, bearing in mind that the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy is responsible for this matter.
') Σύνθεση επιτροπών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
What my van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, I thought that after what I said in Par liament yesterday it was clear that there is one category where we have said: yes, we agree.
Αριθ. 4-528/349
No 4-528/281 van den Broek lated with which we would be able to agree.
Barón Crespo ρει από το δικό μας.
I therefore believe that I must stand by what I said yesterday.
- Μετά από την ψηφοφορία επί της τροπολογίας αριθ.
eluded in the report by Mr Walter and which he did not see fit to withdraw.
Η πρώτη παράγραφος αυτής της τροπολογίας...
Before the vote on the draft legislative resolution
Barón Crespo (PSE), - εισηγητής. - (ES) Κυρία Πρόε­δρε, δεδομένων των δηλώσεοον του Επιτρόπου, ζητώ, σύμφωνα με το άρθρο 60.2 του Κανονισμού, να προχωρήσουμε στην αναπομπή της εν λόγω έκθεσης σε επιτροπή.
Barón Crespo (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, in view of the Commissioner's response, I would ask that, pursuant to Rule 60(2) ofthe Rules of Procedure, this report be referred back to the committee responsible.
Πρόεδρος. - Αν η τροπολογία αριθ. 9 είχε απορριφθεί, κύριε Walter, αυτό είχα πει.
Walter (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, given that Mr van den Broek did say yesterday that, while many figures could be accepted or incorporated, some important parts could not actually be adopted, I would re quest referral back to committee pursuant to Rule 6Q(2).
Όμως ενεκρίθη, το αποτέ­λεσμα είναι σαφέστατο.
(Parliament decided to refer the matter back to commit tee)
(Το Σώμα αποφασίζει την αναπομπή σε επιτροπή)
(Parliament decided to refer the matter back to commit tee)
Έκθεση (Α4-0382/98) του κ. RalfWalter, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την ίδρυση του Μέσου Προενταξιακών Διαρθρω­τικών Πολιτικών (COM(98)0138 - C4-0301/98-98/009KCNS))
Report (A4-0382/98) by Mr Walter, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the proposal for a Council Regulation establishing an instrument for structural policies for preaccession (COM(98)0138 -C4-0301/98-98/009KCNS))
- Αναφορικά με την προφορική τροπολογία του κ. Barón Crespo
On the oral amendment by Mr Barón Crespo
Πρόεδρος. - Κυρία Schroedter, δεν είπα ότι θα έθετα σε ψηφοφορία την τροπολογία αριθ.
Report (A4-0388/98) by Lord Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) amending Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (COM(98)0168 -C4-0302/98-98/0117(CNS))
Την εγκρίναμε.
Before the vote on Amendment No 1
Αυτή είναι η βούληση του Σώματος.
President - Ladies and gentlemen, I shall read out the oral amendment by Mr Barón Crespo again, so that this is clear for everyone.
Προσωπικά έχω τη γνώμη ότι η τροπολογία αριθ.
We would vote on this next as an opening recital: 'whereas all the other countries included in the accession process should also benefit from analogous programmes within the legal and contractual frame work of their relations with the European Union'.
21 είναι άκυρη. Θα απευθυνθώ στον εισηγητή, κι αν έχει κι αυτός την ίδια γνώμη, θα περάσουμε στην ψηφο­φορία επί των επόμενων τροπολογιών.
Since there are no objections to voting on this oral amend ment, I put it to the vote.
Barón Crespo (PSE), - εισηγητής. - (ES) Κυρία Πρόε­δρε, θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο κ. van den Broek αν συνεχίζει να είναι αντίθετος προς τις τροπο­λογίες του Κοινοβουλίου που ανακοινώθηκαν χθες ενώπιον της ολομέλειας.
Samland (PSE). - (DE) Madam President, following the Commission's unsatisfactory response - that it is not pre pared to accept Amendment No i, on which we have just voted -1 should just like to announce that, if the Commission has not changed its mind on Amendment No 1 by January, when we have the proper reading of this document, then we will propose that the report be referred back to the committee.
Για τον λόγο
I should like to make that clear here.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής - (NL) Κυρία Πρόεδρε, μετά τη χθεσινή μου παρέμβαση στο Κοινο­
In so doing, we are giving the Commission time to consider whether it might not rethink its position on Amendment No 1 by January.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament approved a request from the rapporteur for the matter to be referred back to committee)
- Μετά από την ψηφοφορία επί της τροπολογίας αριθ. 21
After the vote on Amendment No 21
Barón Crespo (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, σας εφιστώ την προσοχή στο γεγονός ότι η Προεδρία ήταν κάπως ασυνεπής, γιατί, ψηφίζοντας την τροπολογία αριθ.
Report (A4-0383/98) by Mr Sonneveld, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Develop ment, .on the proposal for a Council Regulation on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the preaccession period (COM(98)0153 - C4-0244/98-98/0100(CNS))
16, το Κοινοβούλιο μόλις αναίρεσε τα όσα λέγο­νται στην έκθεση μου, παρότι σας είχα προειδοποιή­σει σχετικά.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Madam President, I would draw your attention to the fact that the Presidency has been somewhat inconsistent because by voting for Amendment No 16, Parliament has just contradicted what my report says, despite the fact that I had previously warned of this.
Το Κοινοβούλιο απεφάνθη στην έκθεση μου σχετικά με τη σύνθεση της επιτροπής και τώρα μόλις έλαβε την αντίθετη απόφαση.
Parliament has given its opinion as regards the committee's composition in terms of my report and has now just adopted a resolution that contradicts this.
Κατ' εμέ ισχύει η πρώτη ψηφοφορία.
I would like the first vote to count.
Πρόεδρος. - Ναι, κύριε Barón Crespo, αυτό έπρεπε να το σκεφτεί το Σώμα.
Barón Crespo (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President,! would like to remind you once again that we are about to encounter a problem that I outlined in writing to the 'Steering Committee' and to the Presidency and that I repeated today.
Πρόεδρος. - Κύριε Barón Crespo, το θέμα δεν είναι να επιρρίψουμε την ευθύνη σε οποιονδήποτε.
Barón Crespo would ask the Presidency and its services to take this mat­ter seriously and not to leave all the responsibility to the Member.
2728/94 περί ιδρύσεως Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις (COM(98)0168
proposal for a Council Regulation amending Annex Π to Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (COM(98)0130 ­ C4­0312/98­98/0118(CNS))
- Μετά από την ψηφοφορία επί της τροπολογίας αριθ. 1:
President. ­ Mr Barón Crespo, it is not a question of shifting the responsibility on to someone.
Sonneveld (ΡΡΕ), εισηγητής - (NL) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι η τροπολογία 30 αναφέρεται σε θέμα εντελώς διαφορετικό από αυτό στο οποίο αναφέρθηκε πριν' από λίγο ο κ. Barón Crespo.
Sonneveld (PPE), rapporteur. ­ (NL) Madam President, I believe that Amendment No 30 deals with something different from what Mr Barón Crespo was just talking about.
Συ­νεπώς, δεν θα ήθελα να εμπέσει στον ίδιο κανόνα τον οποίο πρόβαλε πριν από λίγο ο κ. Barón Crespo.
This is a consultative committee on which the EU Member States and the applicant countries have a repre­sentative, but it is a committee concerned with the prepa­ration of projects and that is central to my report.
Πρόεδρος. - Μάλιστα, κύριε Sonneveld, κι εγώ έχω την ίδια ακριβώς γνώμη.
This is most definitely different from what Mr Walter was just talking about.
Ωστόσο, είναι θετικό το γεγονός ότι το Σώμα άκουσε τις παρατηρήσεις του κ. Barón Crespo, και το Σώμα θα λάβει την τελεσίδικη απόφαση.
I would not therefore bring it under the same regulation as Mr Barón Crespo just mentioned.
Θα ήθελα να το καταστήσω εδώ σαφές.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Μετά από την ψηφοφορία για την πρόταση της Επι­τροπής όπως τροποποιήθηκε.
President. ­ Yes, Mr Sonneveld, that is my feeling too. Having said that, it is right that the House has heard the comments made by Mr Barón Crespo, and it will take its sovereign decision.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
After the vote on the Commission proposal as amended
Sonneveld (ΡΡΕ), εισηγητής - (NL) Κυρία Πρόεδρε, υποθέτω ότι ούτε ο Επίτροπος έχει καλά νέα να μας πει, ότι τροποποίησε τη θέση την οποία ανακοίνωσε χθες.
Sonneveld (PPE), rapporteur. ­ (NL) Madam President, I assume that this is not good news to the Commissioner, and that he has changed the position he announced yester­day.
Εν τοιαύτη περιπτώσει, θα ήθελα να ζητήσω την αναπομπή της έκθεσης σε επιτροπή.
In that case I should like to request that the report be referred back to the committee responsible.
Πρόεδρος. - Βλέπω ότι ο Επίτροπος Van de Broek • συμφωνεί.
President. ­1 see that Mr van den Broek agrees.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναπομπή σε επιτροπή)
(Parliament decided to refer the matter back to commit­tee)
2236/95 περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (COM(98)0172 - C4-0283/98-98/010KSYN))
Report (A4­0398/98) by Mrs Jöns, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Regulation relating to the Eu­ropean Social Fund (COM(98)0131 ­ C4­0287/98­98/011S(SYN))
Προσωρινή έκθεση (Α4-0391/98) της κ. McCarthy και του κ. Χατζηδάκη, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, σχετικά με πρόταση κανο­νισμού του Συμβουλίου περί των γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (COM(98)0131 -C4-0285/98-98/0090(AVQ)
Interim report (A4­0391/98) by Mrs McCarthy and Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Re­gional Policy, on the proposal for a Council Regula­tion laying down general provisions on the Structural Funds (COM(98)0131 ­ C4­0285/98­98/0090ÍAVC))
- Μετά από την ψηφοφορία επί της τροπολογίας αριθ. 81:
Before the vote on Amendment No 81
Έκθεση (Α4-0398) της κ. Jöns, εξ ονόματος της Επι­τροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (COM(98) 0131 - C4-0287/98-98-0115(SYN))
Report (A4­0406/98) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on structural measures in the fisheries sector (COM(98)0131 ­ C4­0288/98­98/0116(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
Teverson (ELDR). ­ Mr President, if we are going to try and get this vote through quickly, I suggest that the PPE, if they are going to continue to vote against their own amendments, actually have the courage to withdraw them before we go right the way through this session.
Είναι γελοίο.
It is ridic­ulous.
Fraga Estévez (ΡΡΕ), - Πρόεδρος της Επιτροπής Αλιείας. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ζητήσω και γι' αυτή την έκθεση την εφαρμογή της παραγράφου 2 του άρθ­ρου 60 του Κανονισμού, βάσει του οποίου ζητούμε την αναπομπή της έκθεσης σε επιτροπή για δύο λόγους.
Fraga Estévez (PPE), chairman of the Committee on Fisheries. ­ (ES) Mr President, I would also like to invoke Rule 60(2) of the Rules of Procedure and ask that this re­port be referred back to committee for two reasons: to be able to proceed to a second reading and to be able to initi­ate talks with the Council.
Ελπίζω το αίτημα αυτό να υποστηριχθεί από ολόκληρο το Σώμα.
I hope that the House will unanimously support this request.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
(Parliament decided to refer the matter back to commit­tee)
Έκθεση (Α4-0393/98) του κ. Varela Suanzes-Carpe-gna, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πο­λιτικής, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περι­φερειακής Ανάπτυξης (COM(98)0131 - C4-0268/98-98/0114(SYN))
Interim report (A4­0395/98) by Mr G. Collins, on be­half of the Committee on Regional Policy, on the pro­posal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (COM(98)0130 ­ C4­0289/98­98/0104(AVC)) and the
(Το Σώμα απορρίπτει την κοινή πρόταση ψηφίσμα­τος)
Joint motion for a resolution (') on Agenda 2000: re form of the CAP
- Προσωρινή έκθεση (Α4-0391/98):
McCarthy/Hatzidakis interim report (A4-0391/98)
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament rejected the joint motion for a resolution)
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0983/98) του κυρίου Rosado Fernandez και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχετικά με την Ατζέντα 2000: αναθεώρηση της ΚΑΠ
Motion for a resolution (B4-0982/98) tabled by Mr Fantuzzi, on behalf of the PSE Group, on Agenda 2000: reform of the CAP
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την Ατζέ­ντα 2000: αναθεώρηση της ΚΑΠ.
Motion for a resolution (B4-0983/98) tabled by Mr Rosado Fernandes and others, on behalf of the UPE Group, on Agenda 2000: reform ofthe CAP
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Έκθεση (Α4-0405/98) του κ. Görlach, εξ ονόματος της
Joint motion for a resolution (2) on Agenda 2000: re form ofthe CAP
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την ψηφοφορία για την έκθεση McCarthy, επιθυμώ να δηλώσω ότι η αιτιολόγηση μου αφορά την κατάσταση στην Ιρλανδία.
Malone (PSE). - Mr President, in relation to the vote on the McCarthy report, I wish to say that my explanation concerns the Irish situation.
Ωστόσο, υστερούμε ακόμη αρκετά σε σχέση με τους Ευρωπαίους εταίρους μας όσον αφορά τα έργα υποδομής, και ιδιαίτερα τις μεταφορές, τις τηλεπικοινωνίες και τα μέσα περιβαλ­λοντικής προστασίας.
However, we still lag a considerable way behind our European partners in terms of our infrastructure, in particular transport, telecommunications and environmental protection facilities.
Αντιμετωπίζουμε ακόμη τερά­στια προβλήματα κοινωνικού αποκλεισμού, ιδίως στις αστικές και αγροτικές κοινότητες που υστερούν, καθώς και το πρόβλημα της υποανάπτυξης.
We still have enormous problems of social exclusion, especially in deprived urban and rural communities, and, in deed, underdevelopment.
Εντού­τοις, οικτίρω τον κυνικό τρόπο με τον οποίο η ιρλαν­δική κυβέρνηση επέλεξε να διαιρέσει τη χώρα σε περί-. φέρειες για κομματικούς και πολιτικούς λόγους, δείχ­νοντας ελάχιστο ενδιαφέρον για τον στόχο των διαρθρωτικών πόρων, την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
How ever, I deplore the cynical manner in which the Irish Government has chosen to divide the country into regions for party-political purposes, with scant regard for the aim of structural funds which was to assist with economic and social cohesion. They are thereby depriving both the urban and rural poor of the full benefit of funds and, indeed, state aid.
Κατ' αυτόν τον τρόπο στε­ρεί από τους φτωχούς, τόσο των αστικών όσο και των αγροτικών περιοχών, τη δυνατότητα να επωφεληθούν πλήρως από τα κονδύλια, καθώς και από την κρατική ενίσχυση.
Report (A4-0405/98) by Mr Görlach, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (COM(98)0158 - C4-0297/98-98/0102(CNS))
Görlach (PSE), εισηγητής - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επειδή ο Επίτροπος Fischler μας ανακοίνωσε χθες το βράδυ, ή μάλλον σήμερα το βράδυ, μετά από το πέρας της συζήτησης, ποιες είναι οι αιτήσεις που η Επιτροπή δεν μπορεί επουδενί να δεχθεί και λαμβάνοντας ως δεδομένο ότι δεν έχει αλλάξει τίποτε από τότε έως τώρα, ζητώ την αναπομπή της έκθεση στην επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 60, παρ. 2.
Görlach (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, since Mr Fischler informed us last night, or rather very early this morning, after the debate, of the amendments which the Commission can on no account accept - and I assume that the position has not changed since then - I request that the report be referred back to the committee, pursuant to Rule 60(2).
( Το Σώμα αποφασίζει την αναπομπή σε επιτροπή)
It ises sential to broaden these criteria, in particular with a view to protecting rural areas.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, προκει­μένου να διευκολυνθεί ακόμη περισσότερο το έργο των συναδέλφων μας, η πολιτική μας ομάδα πρότεινε να διεξαχθεί η ψηφοφορία επί της έκθεσης του κ. Ferri στην προσεχή σύνοδο, οπότε η εν λόγω έκθεση θα έχει ολοκληρωθεί, και επομένως όχι πλέον αυτή την εβδο­μάδα.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, in order to further lighten the work of fellow Members, our group has submitted a proposal to you to vote at the next partsession on Mr Ferri's report, which is now finished, rather than this week.
Πρόκειται για μία περίπλοκη έκθεση.
It is a very complex report.
Raschhofer (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, δύο λόγια ως προς την έκθεση McCarthy.
President. - I propose that we vote on the remaining re ports this evening, since we have already done a good deal of work.
Εμείς καταψηφίσαμε την έκθεση αυτή για τους λόγους που θα εκθέσω στη συ­νέχεια.
Barros Moura (PSE), in writing. - (PT) I voted in favour of this report in the final vote because I feel that, in the end, it does not compromise Portugal's specific interests in the negotiations on Agenda 2000, despite relevant factors with regard to economic and social cohesion.
Κατ* αρχάς, σχετικά με τον Στόχο 2, θεωρούμε ότι το κριτήριο της ανεργίας δεν θα πρέπει να είναι κυρίαρχο.
On the other hand, I voted against Amendment No 2, which calls into question the future decisionmaking capacity on the financial perspective.
Χρειάζεται επειγόντως διεύρυνση των κριτηρίων, κυρίως για τη διασφάλιση του γεωργικού χώρου.
I also voted against Amendment No 5, which, following approval of Amendment No 7 -which I again voted against -, could lead to a restrictive reading of the Council's decisionmaking capacity con cerning the regions in Objective 1.
Πρόεδρος. - Προτείνω να ψηφίσουμε επί των υπο­λοίπων εκθέσεων απόψε το βράδυ, μια και εργαστή^ κάμε ήδη αρκετά.
') Tabled by Mr Fantuzzi on behalf of the PSE Group and Mr Graefe zu Baringdorf on behalf of the V Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0982/98 and B4-0992/98 with a new text. !)
') Των βουλευτών Sonneveld, εξ ονόματος της.Ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος, και Mulder, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, για την αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος Β4-0988/98 και Β4-0989/98.
Tabled by Mr Sonneveld on behalf of the PPE Group and Mr Mulder on behalf of the ELDR Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0988/98 and B4-0989/98 with a new text.
Barros Moura (PSE), γραπτώς - (PT) Ψήφισα υπέρ της έκθεσης κατά την τελική συνολική ψηφοφορία, επειδή, σταθμίζοντας τα συν και τα πλην, κρίνω ότι δεν θίγονται τα ιδιαίτερα συμφέροντα της Πορτογα­λίας στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την
Gallagher (UPE), in writing. -1 would like to begin my comments by saying that I welcome the decision of the Irish Government this week to sub-divide the country for the purposes of drawing down EU Structural Funds during the year 2000-2006.
Ι'
Page 286
¡ > ί..:.ί
No 4-528/284
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Gallagher sectors or regions; a kind of 'Restruct' initiative.
Barros Moura της Ιρλανδίας, η οποία έχει λάβει πολύ μεγάλες δια­στάσεις τα τελευταία χρόνια.
It is only correct and sensible that poorer regions in Ireland should receive a higher proportion of European Re gional and Social Funds to redress economic performance in all these areas.
Ωστόσο, ψήφισα κατά του σημείου αριθ.
The benefits of Objective 1 status are very clear:
McCarthy (PSE), γραπτώς - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευτ χαριστήσω τους βουλευτές για τη σημερινή υποστή­ριξη τους προς την έκθεση μου.
As rapporteur I will now take forward this first reading position in our discussions with the Council and the Com mission, and hope to achieve Parliament's priorities as outlined in the report.
Τα οφέλη από τον Στόχο 1 είναι σαφέστατα:
A higher amount of state aid to be given to industry setting up in the Objective 1 regions in Ireland.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη επειδή η δημοσίευση των πλέον πρόσφατων στοιχείων της Eurostat δείχνει ότι τέσσερεις περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου οδεύουν προς την υπαγωγή τους στο καθεστώς του Στόχου 1.
The fact that Objective 1 status in transition may be accorded to the poorer areas in Ireland post2006.