natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να τελειώσω, επιτρέψτε μου να πω ότι η Επιτροπή θέλει να βεβαιώσει τη σημασία που δίνει στην πλήρη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία εφαρμογής του εννιαίου νομίσματος.
Everything intrabank, interbank, operations between central banks, between commercial banks, and between central and commercial banks, must take place in ECUs from the start.
Θα ήθελα τέλος να σημειώσω την ιδιαίτερη σημασία του προσανατολισμού της έκθεσης του Κοινοβουλίου καθώς και την ανησυχία του προκείμενοι' η Νομισματική Ένωση να μην αποτελέσει αυτοσκοπό, αλλά κυρίως κάτι που να προωθήσει την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
In the spirit of the Cannes Summit and in the overall interest of the practical and economic policy of the countries that will not join the third stage of EMU at the outset, we should ask that a single exchange rate be maintained between monetary union countries and those availing themselves of the derogation possibilities laid down in the Treaty.
Donnelly, Alan (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ την κ. Randzio-Plath γιο την έκθεση της και
Cox (ELDR). — Madam President, the Green Paper and the response to it by Mrs Randzio-Plath are a very timely and necessary exercise. That exercise is necessary, obviously, because we need to establish unequivocally the timetable, the
Donnelly, Alan να ευχαριστήσω επίσης ιδιαίτερα τον Επίτροπο de Silguy και το Συμβούλιο για τα σχόλια τους.
Cox sequence of events and the phases of stage 3. It is necessary in order to focus and motivate key audiences in the private and public sectors, the banking arena and the public at large.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένει με ανυπομονησία να συνεργαστεί με τον Επίτροπο de Silguy τους επόμενους μήνες ούτως ώστε να καταστεί βέβαιο ότι το όλο θέμα δεν θα παραπεμφθεί στις καλένδες.
sovereignty and independence. Even the slightest divergence from the programmes of convergence is answered with the application of further pressures, and like a Damoclean sword there is forever the threat of cuts in subsidies from the Cohesion Fund, which was supposedly set up in the first place to make convergence easier.
Πρέπει να το γνωρίζουμε.
It requires, at its core, irreversible decisions.
Γνώρισα στο Βέλγιο την ενέργεια Guth ήμουν ακόμη πολύ μικρός, αλλά την εποχή εκείνη την γνώρισα.
When the time comes, we intend to condemn the declarations made by Commission representatives and certain Member States to tie even further funding from the Structural Funds to implementation of convergence programmes.
Ξέρω ότι η αντικατάσταση ενός νομίσματος από ένα άλλο σε μία χώρα αποτελεί φοβερά τραυματική εμπειρία, και καταλαβαίνω όλους τους δισταγμούς, όλες τις σημερινές δυσκολίες, αλλά ακριβώς επειδή πρόκειται για ένα δύσκολο και τραυματικό εγχείρημα πρέπει να είμαστε όσο το δυνατόν περισσότερο σαφείς και αποφασισμένοι.
Once again it is becoming obvious that progress towards EMU actually means ensuring that previous achievements are overturned, that there must be general reforms, that the poorer countries of the European Union must be held in an even tighter stranglehold, that there should be greater divergence.
Και εκεί είναι που πονάει.
Goals such as eliminating inflation, reducing public debt, monetary stability can only be positive if they are based upon and take into account social parameters and social policies.
Θα ήθελα να σχολιάσω σύντομα ορισμένα σημεία στα οποία θα μπορούσαν ίσως να απαντήσουν η Επιτροπή ή το Συμβούλιο όταν προσέλθουν για να διατυπώσουν τις θέσεις τους.
But this exercise, necessary as it is, is not sufficient. I want to return to a theme raised by Mr Herman here today, concerning the nuances which have crept into interpretations from one state to another and from one institution to another across the European Union, as to how we might proceed: and to say that in a number of respects some key players have managed to start to eat away like termites at the foundations of confidence on which this process needs to be built.
Το πρώτο σημείο αφορά τη Διάσκεψη της Μαδρίτης.
I am talking, not of the Green Paper, but of the wider issues.
Η συνθήκη είναι σαφής, το έγγραφο της Επιτροπής επίσης, και ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο ύα είναι επίσης σαφές και θα υποστηρίξει την Επιτροπή.
But we have a Treaty which sets out those criteria, and they are law, with Member States working to convergence programmes under multilateral surveillance, a procedure founded in law.
Το δεύτερο θέμα που θέλω να θέσω σχετίζεται με τα Πρωτό­κολλα V και VI της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Wolf (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission has published a green paper which is limited to technicalities and does not really address either the relationship between monetary union and convergence in the real economy or social policy, or the problem of how to prevent monetary union from splitting the European Union into its core and the periphery.
Εξάλλου αυτό περιμένουν.
Mrs Randzio-Plath does identify these weak points in her report.
Για τον λόγο αυτό είναι θεμελιώδης η κρίσιμη μάζα.
Only a secretive operation, a tax on speculation or controls on capital move ments could ward off the danger of speculation.
Το τρίτο σημείο αναφέρεται στην οικονομική λειτουργία.
In that context, I have a question to put to Commission and Council.
Γνιορίζω ότι η Επιτροπή έχει υποβάλλει μια έκθεση στο Συμβούλιο του Ecofin με την οποία εκφράζει την άποψη ότι το ενιαίο νόμισμα θα δημιουργήσει δυνατότητες για νέες θέσεις εργασίας.
Mr Herman referred to the Anglo-Saxon press, but I read in the Financial Times of Tuesday, 26 September, a statement that the Bundesbank intends to issue its own public judgment in respect of which states qualify.
Τέλος, θα ήθελα να πω σε όλους τους συναδέλφους του Σώματος ότι η ένταξη στο σχέδιο για την πρακτική εφαρμογή του ενιαίου νομίσματος κατά κανένα τρόπο δεν στερεί τα κράτη μέλη από το δικαίωμα εξαίρεσης.
To conclude, my question is: is the Commission prepared, in its role as guardian of the Treaties, to assert the authority of those Treaties?
Οτιδήποτε αφορά ενδοτραπεζικές ή διατραπεζικές συναλλαγές, οι ενέργειες μεταξύ κεντρικών τραπεζών, μεταξύ εμπορικών τραπεζών και μεταξύ κεντρικών και εμπορικών τραπεζών, από την αρχή πρέπει να γίνονται σε ECU.
We do, however, strongly support the idea of a reformed EMS, built on solidarity, as described by Mrs Randzio-Plath in her report, along with that of a common employment policy as the key to real convergence.
Εάν εγκαταλείψουμε την ιδέα αυτή, τότε θα δώσουμε την μοναδική ευκαιρία σε νέους Soros να αποκομίσουν δισεκατομμύρια κέρδη εις βάρος της Κοινότητας.
The design faults and teething troubles of the Maastricht plan for a Union underpinned by monetarism cannot really be solved at the technical level that we are dealing with here.
Κανείς δεν το θέλει, αλλά θα καταλήξουμε εκεί εάν δεν υιοθετήσουμε πολύ σύντομα το σενάριο αυτό.
To do that, we should first of all need a sea-change in the European Union's economic, environmental and social policy, for which the political will clearly does not yet exist in the Community — if the heckling here is anything to go by.
Εξάλλου, ορισμένες χώρες διστάζουν γιατί βλέπουν να παρουσιάζονται δυσκολίες.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Madam President, we believe that the debate on the technical issues of the transition towards a single currency cannot in any way come before the very meaning and consequences of economic and monetary union itself.
Ωστόσο πρέπει να τα ξεπεράσουμε για να δώσου­με, από σήμερα, πολύ σαφείς κατευθυντήριες γραμμές.
Progress towards the third phase of EMU is characterised by a headlong rush in all countries towards a tighter financial policy which mostly means drastic cuts in public spending, especially in the social area, an increase in direct and indirect taxation, and asphyxiating limits on state welfare, plus privatisation and all of this under increasingly restricted controls by the Commission and the Council of Ministers in the form of multilateral supervision, all of which tends to bring to an end any notion of national
Πολλοί τραπεζίτες αναγνωρίζουν τις δυσκολίες αυτές, όμως ξέρουν ότι μπορούν να τις αντιμετωπίσουν.
In principle, a single European currency is a sensible objective to help deepen the European Union, complete the internal market, strengthen cohesion and break the present dominant position of the Bundesbank.
Το μόνο πράγμα που τους ενοχλεί, είναι το γεγονός ότι δεν ξέρουν ακόμη πώς θα ονομαστεί το νόμισμα αυτό, και πώς θα εξελιχθεί το σενάριο.
But it will only work if it is properly prepared, and carried out at the right time. Both these conditions presuppose a well-informed political decision on the part of our citizens: in other words, referendums, which cannot be replaced by a campaign for acceptance.
Υπάρχουν ακόμη δισταγμοί ως προς αυτό και ως προς τις ημερομηνίες.
The Maastricht monetary union does not fulfil these criteria, and so it should not be implemented in this way.
Αυτή την αβεβαιότητα πρέπει να εξαλείψουμε όσο το δυνατόν συντομότερα έτσι ώστε να υλοποιηθεί το εγχείρημα
It is still not too late to spare society and our citizens the dangers which would arise from the nightmare of poorly prepared monetary union at the wrong time.
Herman με τους λιγότερους κινδύνους και με την ύπαρξη όσο δυνατόν μεγαλύτερης συμφωνίας.
The wording was apparently toned down, because it was felt that the term 'political union' would frighten the man in the street, but I cannot help thinking that even the most ordinary man in the street will not find it difficult to read between the lines here.
Δεν θα πρέπει να μας διαφεύγει και ο σημαντικός ρόλος που έχουν να παίξουν σ' αυτή την αλλαγή οι εθνικές αρχές.
I cannot understand why the rapporteur is so set against greater objectivity, which would alert people to the propaganda being circulated.
Ως εκ τούτου είναι σημαντικό να επεξεργαστούμε επίσης πολύ σύντομα — αντί να περιοριζόμαστε σε υποσχέσεις — διεξοδική έκθεση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα ρυθμιστεί το πρόβλημα αυτό.
America, with its federal system, would think it extraordinary if it did not have a single currency and our industry associations want the single currency.
(Χειροκροτήματα)
So it cannot be called an investment.
Gallagher (UPE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ύα ήθελα καταρχάς να συγχαρώ την κ. Randzio-Plath για την παρουσίαση της εκθέσεως της και να δηλώσω ότι με το τέλος του παρόντος αιώνος η Ευρώπη ύα έχει ένα σταθερό και ισχυρό, πιστεύω, ενιαίο νόμισμα.
Schreiner (NI). — (DE) Madam President, I should like to congratulate the rapporteur on her very well-balanced report and take up some questions which I regard as important. But I should also like to express some misgivings.
Αυτή είναι η επιθυμία τόσο των ηγετών όσο και του λαού που υπέγραψαν και κύρωσαν τη Συνθήκη της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
European monet ary union, the move to create a single currency, is undoubtedly one of the greatest ever challenges to economic, monetary and fiscal policy, since no textbook can tell us how it should function. The single currency is unique in economic history.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία έχει αναλάβει πλήρη δέσμευση για την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος το ενωρίτερο δυνατόν.
To my mind, it is important to give due consideration to the convergence criteria, in other words whether they should be relaxed or not.
Το συγκεκριμένο αυτό θέμα έχει αντιμετωπιστεί πάρα πολύ καλά από την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής.
I also feel that monetary union cannot be introduced without regard for the citizens of Europe; I therefore consider the phrase 'neutral changeover of prices, wages and incomes' to be a key point in the report.
Βασικά, όλα τα παραπάνω απαιτούν αμετάκλητες αποφάσεις.
As we get more and more plastic money, there will be fewer notes and coins.
Συγχαίρω ιδιαιτέρως την εισηγήτρια για την πρόσκληση την οποία απευθύνει για ένα σαφές, αδιαμφισβήτητο, αποτελεσμα­τικό, συμφέρον, αμετάκλητο και αξιόπιστο μεταβατικό στάδιο.
In any case, if there were a Scottish emblem on the back of the Euro, it is not going to stray all that much into other countries — although I imagine the Glaswegian exodus to Spain every year for the sunshine would take a considerable amount of these notes to Spain.
Αυτές δεν είναι κενές λέξεις, είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για την επιτυχία της ΟΝΕ.
On the other hand, the pubs etc. in Spain receiving these notes will be able to give them back to other Glaswegians.
Η Συνύήκη προβλέπει επαρκή χρόνο για τη διαδικασία αυτή.
I have misgivings about some developments which will take place over the next few years, for example which countries will participate in monetary union and which will not.
Η οικονομική και νομισματική ένωση δεν πρέπει να επιτευχθεί εις βάρος των χωρών εκείνων των οποίων τα επίπεδα ανάπτυξης δεν συγκα­ταλέγονται μεταξύ των υψηλότερων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We should also take great pains to ensure that as many countries as possible, while complying with the convergence criteria, can participate in European monetary union.
Η συνολική πρόοδος προς την κατεύθυνση της σύγκλισης δεν είναι ακόμα ικανοποιητική, ιδιαίτερα σε σχέση με τις δημόσιες δαπάνες.
Therefore, I do not see the practical difficulty in adopting my Amendment No 8 which would make this much more accept able to large numbers of citizens in our countries.
Τα κράτη μέλη ύα πρέπει να εντατικοποιήσουν τις προσπάθειες τους σ' αυτόν τον
I would just mention one suggestion which is being discussed in Austria: to hold a Europe-wide referendum at the time of the 1999 European elections, asking the citizens of Europe whether they approve of or reject this single European currency.
Οι προϋποθέσεις όμως αυτές, μολονότι αναγκαίες, δεν είναι επαρκείς.
Harrison (PSE). — Madam President, jobs will be created for Europe's citizens by the introduction of a single currency.
Είναι δίκαιο να επιμένουν τα κράτη μέλη στο ότι τα κριτήρια σύγκλισης δεν θα πρέπει να αμβλυνθούν και είναι επίσης δίκαιο το μήνυμα αυτό να είναι ξεκάθαρο.
It is not just that a single currency will make the daily lives of our citizens easier, not just that prosperity will follow this kick-start to the European economy, but principally that, if
Σύμφωνα με το άρθρο 109 Λ της Συνθήκης η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο έχουν αναλάβει την αποκλειστική ευθύνη να αναφέρουν στο Συμβούλιο ποια κράτη μέλη έχουν επιτύχει τη σύγκλιση — γεγονός το οποίο επίσης αποτελεί νόμο.
Blokland (EDN). — (NL) Madam President, the objectives of monetary union are listed in the first recital of the motion for a resolution: the completion of the internal market, greater prosperity, higher employment and the deepening of the European Union.
Τα δικαιώματα αυτά καθορίζονται από τη νομοθεσία και η Κοινότητα αυτή είναι Κοινότητα δικαίου.
Experts doubt whether monetary union can actually achieve all this, and it is also wrong that the aim of greater prosperity is not tied in with lasting ecological improvements.
Με αυτό το σκεπτικό θέλω να υποβάλω ένα ερώτημα στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.
The choices made earlier, i.e. that Member States can join or leave economic and monetary union as they see fit has thankfully been seen not to be very serious.
Είναι μια ανεξάρτητη τράπεζα — ανεξάρτητη όμως μέσα στα πλαίσια του νόμου, δεν είναι υπεράνω του νόμου.
Political and technical problems remain: the name, the ins and outs, the phase A speculators, the phase Β fraudsters, the phase C role of the ECB vis-à-vis national central banks in imple­menting Europe's monetary policy.
Έστω και τίποτα άλλο να μην είναι, η Κοινότητα αυτή είναι νομοταγής.
Mr de Silguy's Green Paper found the mark and Mrs Randzio­Plath's response admirably underscores the need to encourage our citizens.
Η κ. Randzio-Plath σίγουρα βλέπει τα αδύνατα αυτά σημεία στην έκθεση της.
I therefore think, Madam President, that the next issue which we should tackle in a spirit of positive co­operation, as we have until now, should be exactly how the Member States of the European Union should relate to economic and monetary union, either taking part in it or not.
Προτείνει τελικά, να τα λύσει όχι με αναμενό­μενη άμυνα, αλλά με επίθεση.
Now we must bring the good news from Aix to Ghent, from Merseyside to Milan.
Άμυνα κατά της κερδοσκοπίας με επιτάχυνση του αμετάκλητου, πραγματική σύγκλιση με αρχή την ελπίδα.
Now we must inform, explain, debate, listen to and respond to the man or woman in the street who does not want to be short­changed by a single currency.
Αυτό βασίζεται σε διπλή αυταπάτη.
We must enact information campaigns on the currency.
Αυτό θα αποτελέσει το πικρό ποτήρι για την Επιτροπή Santer: ύα εκπληρώσει την υπόσχεση της στην Ευρώπη για ένα νόμισμα και μία αγορά;
But whatever the Commission and the European Monetary Insti­tute recommend, the big question will be whether the Member States have the vision and can muster the courage to move forward to a single currency. Here, the role of the Commission will be crucial.
Θεωνάς (GUE/NGL). — Κυρία Πρόεδρε, εμείς πιστεύουμε ότι η συζήτηση σχετικά με τα τεχνικά θέματα μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα δεν μπορεί κατά κανένα τρόπο να θέσει σε δεύτερη μοίρα τη σημασία και τις συνέπειες της ίδιας της Οικονομικής και Νομισματικής Ενοποίησης.
Christodoulou (PPE). — (EL) Madam President, we have here a rather rare case of almost full agreement. In other words, the excellent Commission Green Paper has been commented upon by the exceptional report produced by Mrs Randzio­Plath and, at the same time, the Council agrees with the guidelines set out in the report aimed at setting out certain practical aspects of the application of the single currency and monetary union.
Όπως όμως αποδεικνύουν οι ενδιάμεσες φωνές, δεν υπάρχει προφανώς ακόμη η κοινή πολιτική βούληση για κάτι τέτοιο.
We must discuss the use of new technology, the instruments of monetary policy and the precise practical relations between the European Central Bank and the national central banks. That way we can move this debate forward.
Ακόμη κι αν υπήρχε αύριο, θα χρειαζόμασταν πολύ περισσότερο χρόνο για να πραγματο­ποιήσουμε την αναγκαία αυτή στροφή.
Of course, this is just one part, and perhaps not the main part, of the whole aspect of economic and monetary union and it should not be forgotten that there is a need for close co­operation between the European Parliament, the Commis­sion and the Council of Ministers together with the Monetary Institute, which in the final analysis will bear the main responsibility for application of economic and monetary union.
Η θεσμική κατοχύρωση της Ευρώπης των δύο και περισσότερων ταχυτήτων είναι πλέον μπροστά μας.
Ribeiro (GUE/NGL). ­ (PT) Madam President, after reading the report and studying the Green Paper, one is left with the clear and rather uncomfortable feeling that there is an attempt above all to force, put pressure, to go as quickly as possible or do more than is possible.
Η απαίτηση για αυστηρό­τερη εφαρμογή των κριτηρίων σύγκλισης του Μάαστριχτ συν­θλίβει τους λαούς της Ευρώπης.
The question of 'when' is seen as a dogma backed by the argument that the Treaty sets deadlines, and that all we have to do is meet them, because it would seem that on 1 January 1999 there will have to be fixed parities, come what may, with whoever might be there, with as many Member States as meet the requirements.
Όλα αυτά όμως ισχύουν μόνο με καλή προετοιμασία και επιλογή της σωστής χρονικής στιγμής.
However, Madam President, we should also remember certain substantial issues, which should already be tackled with far greater seriousness.
Και τα δύο προϋποθέτουν μια ενημερωμένη πολιτική απόφαση των πολιτών, δημοψηφίσματα δηλαδή τα οποία δεν μπορούν να αντικατασταθούν με μια εκστρατεία αποδοχής.
To my great surprise, and I emphasise the word surprise, because this is something which is totally unjustified, many people are beginning to question the exact meaning of the monetary, at least, aspect of economic and monetary union.
Η Νομισματική Ένωση του Μάαστριχτ δεν πληροί αυτά τα κριτήρια. Γι' αυτό και δε θα 'πρεπε να υλοποιηθεί.
Many people suggest that we must not be so sure that the so­called 'hard­core' will be so advantageous towards the others.
Ακόμη δεν είναι υπερβολικά αργά για να γλυτώσουμε τις κοινωνίες μας, τους πολίτες μας, από τους κινδύνους που ξεκινούν από την περιπέτεια μιας κακώς προετοιμασμένης Νομισματικής Ένωσης σε λάθος χρο­νική στιγμή.
Many people are beginning to wonder whether, in order for the monetary aspect of economic and monetary union to be applied properly, there should not be some way of ensuring participation by the overwhelming majority, if not all, of the Member States of the European Union.
Με την ευκαιρία, θέλουμε να καταδικάσουμε τις απανωτές δηλώσεις εκπροσώπων της Επιτροπής, αλλά και ορισμένων κρατών μελών, για σύνδεση ακόμη και των χρηματοδοτήσεων των διαρθρωτικών ταμείων με την υλοποίηση των προγραμ­μάτων σύγκλισης.
The Green Paper seems to have been produced on the basis of 'how' and it cannot be overlooked that this option will create Member States 'which do' and Member States 'which do not', only touching upon the problem of the relationship between Member States, and leaving until a later date more far­reaching thoughts on what such a relationship will demand.
Εμείς δεν μπορούμε να νομιμοποιήσουμε τέτοιου είδους αντι­λαϊκές επιλογές.
Many things which we took for granted or rather lightly are now beginning to call for an urgent, rapid and effective approach.
Στόχοι όπως η πάταξη του πληθωρισμού, η μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος, η νομισματική σταθε­ρότητα, μπορούν να έχουν θετικό χαρακτήρα μόνον εφόσον στηρίζονται και λαμβάνουν υπόψη κοινωνικές παραμέτρους, κοινωνικές πολιτικές.
Therefore, I think that, in the spirit of co­operation demonstrated with respect to the Commission Green Paper and the very fine report by Mrs Randzio­Plath, we should turn to the issues of substance, in other words that we can tackle genuine convergence, something which fortunately can be seen to be providing the basis of the preservation and
Αρκε­τοί ομιλητές αναφέρθηκαν στα σημαντικά προβλήματα που υπάρχουν, ένα από τα οποία έχει δημιουργηθεί εν μέρει από την σπορά του σπόρου της αμφιβολίας εκ μέρους του τύπου.
It does not seem acceptable to us to take a stance which is translated into going forward as far as possible, full steam ahead, into the third phase of EMU, towards a single currency, in such a way as to turn two (or more) speeds into reality, setting up a hard­core focused on the Deutschmark, around
Το επιχείρημα για αυτή τη λεκτική παραλλαγή ήταν ότι ο όρος «Πολιτική Ένωση» ύα φόβιζε τους πολίτες.
which a monetary system and an exchange rate mechanism would be formulated, turning the phrase economic and social cohesion into part of the scenery or just a casual remark.
Φρονώ ότι και για τον πλέον απλό πολίτη δεν είναι δύσκολο να αντιληφθεί το πραγματικό νόημα.
On the other hand, if we opt for this accelerated approach everything would be hostage to whatever is decided as to the means of moving towards a single currency: not only 'who' would take part as a full member of EMU and 'who' would lie outside, but also everything else discussed in other areas, such as social, cultural, or politico-institutional issues.
Όπως και ο συνάδελφος μου Allan Macartney, είμαι και εγώ υπέρ του ενιαίου νομίσματος.
No one, least not ourselves, can deny the relevance of the goals of exchange rate stability and balancing public finances.
Υπήρξε ένα σκάνδαλο το οποίο δεν θα πρέπει να επιτρέψουμε να επαναληφθεί.
But we see them as instrumental objectives. And when we say no one will deny this we should add the phrase 'except for speculators'.
Ορθώς εκφράζονται αμφιβολίες σχετικά με την αντικειμενικό­τητα της εκστρατείας ενημέρωσης.
Jensen, Lis (EDN). — (DA) Madam President, the Randzio-Plath report includes the following words: 'acknowledging the contribution of monetary union to the deepening of the European Union, the completion of the internal market and hence greater economic security'.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής του Κοινοβουλίου μας κατεψήφισε με μεγάλη πλειοψηφία την τροπολογία μου που ζητούσε ρητώς να υπάρξει ισορροπία στην εκστρατεία.
I represent the People's Movement against the European Union, and it is our firm belief that the single currency, the common central bank and the common economic policy will be used precisely as a means of deepening the European Union and represent a step towards what is the actual goal, namely a federal state.