natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.30)
Mr President, I am not made of wood, nor yet of stone.
Κατά δεύ­τερον, σηκώθηκα και είπα στον κ. Blak ότι ήμουν παρών - επειδή νόμιζε πως δεν ήμουν-, ότι ήμουν παρών και άκουσα αυτό που είπε.
President. - The House has heard Mr Rosado Fernandes' explanation and, without further debate, I put to electronic vote the proposal I made earlier to the House, that is to say, a vote of censure involving suspension for two days.
Κύριε Πρόεδρε, δεν θεωρώ τον εαυτό μου άνθρωπο αναίσθητο.
President. - Before reading the Minutes, I have to take a decision which really affords me no pleasure.
Έχω δύο κόρες, και θα επιθυμούσα να αισθάνονται υπερήφανες για το όνομα του πατέρα τους.
Last night there was an unpleasant incident in the House when, for the first time ever, a Member of this Parliament physically attacked another Member of this Parliament.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament approved the President's motion)
Η κ. Hoff, που προήδρευε τότε της συνεδρίασης, ανεκάλεσε στην τάξη τον υπαίτιο, δυνάμει του άρθρου 109 του Κανονισμού, και στη συνέχεια εξήγγειλε ότι θα εφήρμοζε το άρθρο 110.
The Rules contain plenty of measures for dealing with inappropriate behaviour, including extremely aggressive acts, and there are conesponding formalities.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση του Προέδρου)
We cannot allow verbal attacks, however aggressive, to lead to actual physical violence.
Πρόεδρος. - Ενόψει του αποτελέσματος της ψηφο­φορίας, βρίσκομαι στην υποχρέωση να ζητήσω από τον κ. Rosado Fernandes να έχει την καλοσύνη να εγκαταλείψει αυτοβούλως την αίθουσα συνεδριά­σεων, στην οποία θα μπορεί να επανέλθει μετά το πέρας δύο ημερών.
President, - In view of the outcome of the vote I am obliged to ask Mr Rosado Fernandes to be good enough to leave this House and return on completion of his two days' suspension, and I rely on him to cooperate.
Μου ζητεί τώρα το λόγο ο κ. Hänsch επί θέματος διαδικασίας.
Mr Hänsch wishes to raise a point of order.
Τον ερω­τώ αν επιθυμεί να κάνει χρήση αυτού του δικαιώμα­τος και, φυσικά, του δίνω το λόγο.
Mrs Hoff, who was in the Chair at that point in the sitting, issued the appropriate reprimand under Rule 109 of the Rules of Procedure, and at the same time announced that Rule 110 would be applied.
Hänsch (PSE). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, εφόσον εδώ μέσα η άσκηση φυσικής βίας εναντίον ενός μέλους της Ομάδας μου επιδοκιμάστηκε κι από πάνω, πρέπει να πω, κύριε Πρόεδρε, ότι θα το επιδοκίμαζα αν είχατε βρει δύο λόγια αλληλεγγύης και συμπάθειας για τον συνάδελφο Freddy Blak που δέχτηκε την επίθεση.
Hänsch (PSE). - (DE) Mr President, since physical aggression against a member of my group has actually been applauded in this House, I must say, Mr President, that I would have welcomed a word of solidarity and sympathy from you for the victim of this attack, namely our colleague Freddy Blak,
Πρόεδρος. - Εάν πρόκειται για το ίδιο θέμα, θα παραχωρήσω το λόγο μόνον στον κ. Giansiiy επειδή είναι μέλος της Ομάδας στην οποία πρόσκειται ο κ. Rosado.
As you know - and I will read out the Rule - 'In serious cases of disorder, the President may, after giving formal notice, move, either immediately or no later than the next sitting, that Parliament pass a vote of censure which shall automatically involve immediate exclusion from the Chamber and suspension for two to five days.'
Rosado Fernandes (UPE). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω στα πορτογαλικά, μιας και έχω την τιμή να έχω μπροστά μου έναν πρόεδρο ο οποίος καταλαβαί­νει τη γλώσσα μου.
President. - If we are still on the same subject, I will invite Mr Giansily and no-one else to speak, because he is a member of Mr Rosado Fernandes' group.
Πιστεύω πως εάν κινηθεί ενα­ντίον μου μια πειθαρχική διαδικασία, είναι σίγουρο ότι την αξίζω.
This morning's sitting is the next sitting, and, pursuant to that Rule, I am obliged to move a vote of censure on Mr Rosado Fernandes, which would entail his suspension for two days.
Giansiiy (UPE). -(FR)- Κύριε Πρόεδρε, δεν επιθυμώ να επανέλθω σ' αυτά τα επεισόδια.
As is reasonable, and laid down in paragraph 2 of the same Rule, Mr Rosado Fernandes is entitled to explain his behaviour to Parliament.
Συνεπώς, σας ζητώ τη διακοπή της συνεδρίασης για
I ask Mr Rosado Fernandes whether he wishes to exercise that right, and naturally invite him to speak.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, I do not wish to say any more on the incident just dealt with.
Giansiiy στα έδρανα απ' όπου προήλθε αυτός ο απαράδεκτος χαρακτηρισμός, τον οποίο οφείλω να απορρίψω.
I would however like to say that it seems we are now about to vote, without a break, on an extremely important subject: the budget.
μερικά λεπτά για να μας δοθεί η δυνατότητα να συσκεφτούμε.
In view of what has just happened, I do not think our group will be able to vote calmly.
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι, θεωρώ το συμβάν ως λήξαν.
I would therefore like to ask for the sitting to be suspended for a few minutes to enable our group to hold a meeting.
Πρόεδρος. - (FR) Κύριε Giansiiy, γνωρίζετε ότι σή­μερα το πρωί έγινε μια μακροχρόνια και ιδιαίτερα σημαντική ψηφοφορία.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, I will speak in Portuguese, since I have the honour to be addressing a President who speaks my language.
Lataillade (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, επανήλθα στο Κοινοβούλιο αυτό τον Σεπτέμβριο, μετά τρία χρό­νια διακοπής.
President. - Mr Giansily, as you know, the vote this morning will be long and very important.
Δεν θα επανέλθω σε ό, τι συνέβη.
I am sure that the members of your group will be able to cope and vote calmly.
Η Συνέλευση επέβαλε μια κύρωση και ο κ. Rosado Fernandes τη δέχτηκε.
We still have to approve the Minutes, which will give them time to think.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
Yesterday something happened which I would have liked to avoid, and which I am not proud of. I find myself subject to disciplinary procedure and I no doubt deserve it.
Έχω το δικαίωμα να ανησυχώ για το χαρακτήρα των λεγόμενων που ακούω κατά καιρούς, που κατακρί­νουν αβάσιμα τον έναν ή τον άλλο για οικονομικές ατασθαλίες.
Le Gallou (ND· - (FR) Mr President, I have the following comment to make. I discovered this morning that a commemorative envelope has been issued, by the Euro pean Parliament, of Mr Georges Marchais, who approved of all the communist crimes, who supported the invasion
Le Gallou (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η παρατήρηση μου είναι η εξής.
In the first place, from the political point of view, it is easier to get money from the tobacco companies for speaking against European production than for speaking in favour of it, as I did in my report.
Θα ήθελα να μάθω κάτω από ποιες συνθήκες πάρθηκε αυτή η απόφαση.
And he replied, in English because that was the language I used to him, 'You just get money from tliem'.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Debates of the European Parliament
Πρόεδρος. - Κύριε Le Gallou, δεν πρόκειται για μια έκδοση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Le Gallou of Poland, and the invasion of Afghanistan.
Πρόκειται για μια ιδιωτική επιχείριση φιλοτελισμού που εξέδωσε αυτό το φάκελο.
I would like to know how and on what basis this issue was decided.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Lataillade.
members have, moreover, had the opportunity to hear to them personally. (')
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το 1998, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο
Draft General Budget for 1998, as modified by the Council
Πρόεδρος. - Μου ζητά το λόγο ο κ. Puerta.
President ­ Mr Gallou, it is not a European Parliament publication.
Θα τον παρακαλούσα να είναι σύντομος επ' αυτού του θέμα­τος.
A private philately firm published the enve­lope.
Αλλά θα του ήμουν ευγνώμων αν δεν παρατείνει αυτό το επεισόδιο.
So the European Parliament has nothing to do with this issue, which is completely private.
Και αυτό που ακούσαμε είναι, κατά τη γνώμη μου, απαράδε­κτο.
President ­ Before the vote is taken, Mr Tillich, the rapporteur, wishes to make a brief statement
Πρέπει να κάνουμε δύο τεχνικές διορθώσεις.
President ­ Mr Puerta has asked to speak.
Για τον λόγο αυτό, η
I would ask him to be brief on this matter.
') Ανάθεση εντολής για διερεύνηση θέματος στις επιτροπές: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Accusations have been made against a person in his political group and I must provide the opportunity to rebut them, but I would thank him not to prolong the matter.
Tillich αναφορά στην Σύνοδο Κορυφής του τελευταίου Σαβ­βατοκύριακου πρέπει να διαγραφεί.
Tillich (PPE), rapporteur. ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I hope now that as we proceed to the vote on the budget it will help to calm things down somewhat.
Είναι μόνο μια αναφορά.
I would request that you take note of two comments which have to be made before we move on to voting.
έχεια των αποφάσεων μας, να συμφωνήσει με το Κοι­νοβούλιο για το νέο ανώτατο ποσοστό αύξησης των δαπανών;
We have to make two technical conections, and here I am asking for your understanding and approval.
(Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εκφράζει τη συγκατά­θεση του)
The first conectiòn concerns Amendment No 1, which refers to the matter of Commission personnel attending last week­end's summit.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Fischbach.
For this reason the reference to last week­end's summit must be deleted.
Έχετε το λόγο.
This is only one reference.
Fischbach, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Κύ­ριε Πρόεδρε, η ψηφοφορία διεξήχθη τόσο γρήγορα που πραγματικά μου δημιούργησε έκπληξη.
Puerta (GUE/NGL). ­ (ES) Mr President, I must explain that I am the leader of a group which includes communist Members, although I am a socialist And I find what we have heard unacceptable.
Υπάρχει άλλη μία τεχνική διόρθωση, στην τροπολο­γία αριθ. 36.
It does not seem to me to be a fitting reply ­ if I may say this to you, Mr President ­ to say that the envelope in question was not officially published by Parliament.
Εδώ, σας προτείνω το εξής: Επειδή στην τροπολογία αριθ.
My proposal here is as follows: since Amendment No 36 contains an expression which is contrary to previous joint resolutions and designations, this should be adapted to comply with normal forms of designation and Amendment No 36 conected accordingly, so that we can vote on it in the appropriate manner.
36, για να μπορούμε έτσι να την ψηφίσουμε.
I believe he deserves much greater respect in this House than shown by the benches from which this unacceptable description, which I have to rebut, originated.
Αυτό το λέω μόνο για να μείνει μέσα στα όρια η χαρά για τα Χριστούγεννα.
President ­ Ladies and gentlemen, I think the incident is closed.
Θα ήθελα επίσης, κύριε Πρόεδρε, να ευχαριστήσω, τέλος, την Επιτροπή και κατά κύριο λόγο τον κ. Επί­τροπο Erkki Liikanen και τους συναδέλφους του, των οποίων οι προσπάθειες συνεισέφεραν αποφασιστικά σε αυτή τη συνολική συμφωνία.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. ­ (DE) Mr President, let me dampen any feelings of preChristmas joy among the members of the Commission by saying that the rapporteur was referring only to the asterisk and not to any relinquishing of the reserve itself!
Σας ευχαριστούμε θερμά.
I only say this in order to keep pre­Christmas high spirits within reasonable limits.
(Χειροκροτήματα)
Lataillade (UPE). ­ (FR) Mr President, I returned to the European Parliament in September after a three­year absence.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ τον κ. Fischbach για τα λόγια του και δηλώνω πως ο γενικός προϋπολογισμός για το 1998 έχει από τώρα εγκριθεί οριστικά.
I would be pleased, in this respect, if you would give the House all the documen­tation regarding anyone involved in any way in the design and construction of the Parliament buildings in Brussels, so that we do not have to listen here to libellous remarks which, I believe, might provoke Members to understand­able, although inadmissible anger.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, στην ιταλική γλώσσα, και συγκεκριμένα στο ναπολιτάνικο ιδίωμα, υπάρχει μια έκφραση, που δεν γνωρίζω αν μεταφρά­ζεται και που λέει: «εδώ κανείς δεν είναι ηλίθιος!».
Dell'Alba (ARE). ­ (IT) Mr President, there is a Neapoli­tan expression, which I do not know how to translate, that says, 'cà nisciuno è fesso!'
Ψηφίστηκε κατά πρώτη και δεύτερη ανάγνωση το 1997, ψηφίστηκε ξανά κατά την πρώτη ανάγνωση για τον προϋπολογισμό του 1998.
The European Parliament has included in the 1997 budget an item for cooperation with the People's Republic of China: it voted on it at first and second readings in 1997; it voted on it again on the first reading for the 1998 budget.
Αυτή η αριθ. 36 τροπο­λογία βρίσκεται στο πακέτο 3 και η προθεσμία για την υποβολή τεχνικών τροπολογιών ή διορθώσεων έληξε το μεσημέρι της Τρίτης.
This Amendment No 36 falls into block 3 and the deadline for the submission of technical amendments or conections expired at midday on Tuesday; in fact, when I asked you if it was possible to include separate votes, yesterday at 6.30 p.m.,T"was rightly told that the deadline had expired.
Πράγματι, στο αίτημα μου, που διατυπώθηκε χθες στις 18.30 στις υπηρεσίες σας, για την διεξαγωγή χωριστής ψηφοφορίας, έλαβα δεό­ντως την απάντηση ότι η προθεσμία είχε λήξει.
It seems strange and quite intolerable to me now to accept that the reference to this expression should be deleted: something has been voted through by the Chamber and it therefore has the force of res judicata, forms part of a block and now the rapporteur, not knowing what to do, tells us there is a .conection, whereas it was included in last year's budget and in this year's budget.
Σας ζητώ, κύριε Πρόεδρε, να αποκρούσετε την ενέρ­γεια αυτή, ακριβώς γιατί, τουλάχιστον θεωρητικά, «εδώ κανείς δεν είναι ηλίθιος»!.
President. ­ If I have understood conectly, one of the technical points mentioned by Mr Tillich is more in the nature of an oral amendment. To be able to include it, I
Έκθεση (Α4-0390/97) των κ.κ.
Debates of the European Parliament
Σε ό, τι αφορά τις τροπολογίες αριθ.
President have to ask the House whether there are more than twelve Members who oppose it.
2 και 5
Starting as you do with the vote on Amendment No 5, Amendment No 2 can then be added - they are not mutually exclusive.
Πρόεδρος. - Εφόσον η ψηφοφορία έχει λήξει, ερωτώ το Συμβούλιο: Το Συμβούλιο θα μπορούσε, στην συν­
Even the other side of the House, which has shown itself keen to vote against the motion, could support an amalgamation of the two amendments. I therefore recommend this to the House.
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να πω ότι μου φάνηκε -και νομίζω ότι ο εισηγη­τής είναι της γνώμης μου- ότι οι τροπολογίες 5 και 2 είναι απόλυτα συμβιβάσιμες και θα μπορούσαν να προστεθούν.
President. - On the completion of voting, may I ask the Council whether it can agree with Parliament on the new maximum rate of cost increases on the basis of our deliberations?
Αριθ. 4-511/268
President - Thank you very much, Mr Fischbach.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is a great pleasure to have them with us this morning.
Ξεκινώντας, όπως το κάνετε άλλωστε από την τροπο­λογία 5, η τροπολογία 2 μπορεί να προστεθεί στη συνέχεια, εφόσον οι δύο τροπολογίες δεν αλληλοαναιρούνται.
We welcome you and your delegation, Mr Mazowiecki, at this historic moment, following the European Union's decision to commence negotiations for Poland's entry in a few months' time.
τικούς οργανισμούς (ΜΚΟ) δράσεων σε τομείς που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες (C4-0442/97-95/0168(SYN)) (Εισηγητής: ο κ. Paasio)
Report (A4-0409/97) by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft ECSC operating budget for 1998 (SEC(97)0933 - C4-0270/97)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθέν το ψήφισμα όπως τροποποιήθηκε)
(The Parliament approved the resolution)
Tillich (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να υπογραμμίσω ακριβώς αυτό που μόλις είπε ο συνάδελφος Bourlanges.
Recommendation for second reading (A4-3079/97) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to adopt ing the European Parliament and Council Directive amending Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (C4-0439/97-94/0076(COD)) (rapporteur: Mrs Sandbæk)
Οι τροπολογίες καλύτπουν η μία την άλλη στα ουσιώδη σημεία, η δε τροπολογία αριθ.
President - I am obliged to Mr Fischbach for his remarks and declare that the General Budget for 1998 has been finally approved.
5 θα μπορούσε να είναι μία συμπλήρωση για την τροπολογία αριθ. 2.
(The President declared the common position approved as amended)
Θα ήθελα να το συστήσω αυτό στο Σώμα.
(The President declared the common position approved as amended)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα όπως τροποποιήθηκε)
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr Chairman, I just wanted to say that it seems to me - and I think that the rapporteur agrees with me - that Amendments Nos 5 and 2 are perfectly compatible and can be combined.
Έκθεση της κ. Quisthoudt-Rowohl (Α4-0396/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο δρά­σεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδει­ξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002) (COM(97)0142 - C4-0186/97 - (COM(97)0439 - C4-0410/97) - 97/0119(COD))
Report (A4-0396/97) by Mrs Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal and the amended proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002) (COM(97)0142 - C4-0186/97 -(COM(97)0439 - C4-0410/97) - 97/0119(COD))
Πρόεδρος. - Θα ήθελα να καλωσορίσω, εξ ονόματος αυτού του Σώματος, τα μέλη του Προεδρείου της πολωνικής αντιπροσωπείας στη Μικτή Κοινοβουλευ­τική Επιτροπή ΕΕ-Πολωνίας.
Report (A4-0380/97) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights, on a proposal for a European Parliament and Council Di rective amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (COM(97)0071 - C4-0304/97-97/0124(COD)
Pompidou (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ψηφοφο­ρία διεξήχθη πολύ γρήγορα.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, you have taken the votes rather quickly.
Ήθελα να έχω το λόγο για να ζητήσω οι τροπολογίες 168, 104 και 172 να ψηφιστούν μαζί, γιατί πρόκειται για μια προσθήκη.
I wanted to take the floor to request that Amendments Nos 168, 104 and 172 be voted on together, as they are an addition.
Εφόσον δεν είχα αρκετό χρόνο στη διάθεση μου για να εκφραστώ, ούτε ο εισηγητής άλλωστε, θα ήθελα να ζητηθεί η άποψη του εισηγητή σχετικά με τις τρεις αυτές τροπολογίες.
As I have not had the time to speak, and neither has the rapporteur, I should like the opinion of the rapporteur to be requested with regard to these amendments.
Σας καλωσορίζουμε εσάς, κύριε Mazowiecki, καθώς και την αντιπροσωπεία σας, την ιστορική αυτή στιγμή που έπεται της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου να ξεκινήσει, σε μερικούς μήνες, διαπραγματεύ­σεις ενόψει της προσχώρησης της Πολωνίας.
Report (A4-0325/97) by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision concerning the signing and conclusion of an Agreement on International Humane Trapping Stand ards between the European Community, Canada and the Russian Federation (COM(97)0251 - C4-0425/97-97/0019(CNS))
Πρόεδρος. - Κύριε Pompidou, ενεργήσαμε κατ' αυτό τον τρόπο κατόπιν σύστασης της αρμόδιας επιτροπής.
Quisthoudt-Rowohl (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Mr Pompidou is absolutely right.
Για το λόγο αυτό ο εισηγητής δεν εξέφρασε τη γνώμη του.
The amendment proposed by Mr Adam adds half a sentence at the end andwe support that addition.
Έκθεση (Α4-0409/97) του κ. Giansiiy, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ για το 1998 (SEC(97)0933 - C4-0270/97)
Report (A4-0308/97) by Mr Scapagnini, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy, on the Commission communication 'An overall view of energy policy and actions' (COM(97)0167 - C4-0205/97)
Quisthoudt-Rowohlt (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος Pompidou έχει απόλυτο δίκιο.
The amendment proposed by the Liberal Group adds a further two words, namely materials and technologies.
Όλα τα άλλα παραμένουν ίδια.
Mr Adam also wishes to remove two other words, namely 'new vessels'.
Είμαστε ενα­ντίον αυτής της διαγραφής.
We are against this deletion.
Εγώ είμαι υπέρ των δύο τροπολογιών ως προσθήκες.
For my part, I am in favour of both amendments as additions.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε!
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, thank you very much indeed for your Christmas wishes.
Θα ήθελα να επιμείνω εξ ονόματος της Ομάδας μας στην χωριστή ψηφοφορία, όπως προβλέπεται.
Speaking for our group, I would be happy to persevere ' with the separate voting, as originally planned.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή πρόταση την κοινή πρόταση όπως τροποποιήθηκε)
(Parliament adopted the resolution)
Σε ό, τι αφορά την τροπολογία αριθ. 122
In relation to amendment No 122
Quisthoudt-Rowohlt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η τροπολογία αριθ.
Dury (PSE). - (FR) Madam President, as you heard, yesterday the Commission expressed great goodwill to wards the European Parliament.
122 της κυρίας McNally και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλι­στικού Κόμματος ζητά να προβλέπεται η λήψη και η προώθηση μέτρων στήριξης για τις γυναίκες που ιδρύουν επιχειρήσεις.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Mr President Amendment No 122 proposed by Mrs McNally and others on behalf of the Socialist Group provides for the creation and development of supporting measures for business women.
Υπάρχει ήδη ένα ξεχωριστό πρόγραμμα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου με το όνομα NOW, το οποίο έχει εκπονηθεί
A separate programme dedicated to female entrepreneurs, namely the Now programme, has already been set up under the European social fund, and I do believe it is more logical to combine our efforts in this area. I only say this by way of explanation.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') για τις επιπτώσεις της Σύσκεψης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου της 2ας Νοεμβρίου και της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 1997 και για το εξάμηνο της λουξεμβουργιανής Προεδρίας.
Report (A4-0341/97) by Mr Valverde López, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the present and proposed Community role in combatting tobacco consumption (COM(96) 0609 - C4-0O14/97)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
Mr Santer replied that to answer the honourable (of course!)
Θα ήθελα ωστόσο να επιστήσω την προσοχή του Προεδρείου στο εξής θέμα.
Member's questions in detail would necessitate a large amount of research, which the Commission was not able to undertake at that time.
Ας μου πουν καθαρά ότι είμαι ένα τίποτα, ότι δεν χρησιμεύω σε τίποτε, θα ήθελα ωστόσο να ζητήσω από το Προεδρείο να εξεταστεί αυτού του είδους η στάση της Επιτροπής σχετικά με ένα θέμα που δεν ήταν τόσο δύσκολο!
I do not mind being told, in so many words, that I am of no account and quite useless, but I would however like to ask the Bureau to examine the Commission's attitude to a question, which it would not actually have cost much to answer!
Πρόεδρος. - Κυρία Dury, θα μεταφέρω την παρατή­ρηση σας πολύ ευχαρίστως στο Προεδρείο, γιατί ως επί τω πλείστον γνωρίζω την ερώτηση που κάνατε και θεωρώ ότι ήταν δικαιολογημένη.
President - Mrs Dury, I am very pleased to refer your remark to the Bureau, especially as I know what the question you asked was, and I consider that it was justified.
Άξιζε να της δοθεί μια απάντηση.
It would have been very useful for you to receive a reply.
Θα προσπαθήσουμε να το κανονίσου­με.
I will try to ensure that you do.
Μετά την ψηφοφορία για την τροπολογία αριθ. 2
After the vote on Amendment No 2
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα περιεχομένου.)
TiUich/Tomlinson Report (A4-0390/97)