natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διότι θα πρέπει να συνεισφέ­ρουμε στην επίλυση των προβλημάτων που εκκρεμούν και που έχουν να κάνουν με μία μεγαλύτερη δημοκρα­τία και με ένα μεγαλύτερο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
BRU PURON (S). — (ES) Madam President, this draft directive, presented by Mr Anastassopoulos during the first part of this session, is a key component in the legislative proposals on intellectual property rights put forward by the Commission of the Communities — of the Community, we will say once the Treaty of Maastricht has come into force — for the establishment of an internal market.
Δεν θα προχωρήσουμε, εάν απομονώ­σουμε αυτές τις χώρες, διότι πρέπει να συνεισφέρουμε
This directive is of fundamental importance, not only on account of the rights that it is to harmonize — exclusive rights to hire out, exclusive rights to loan, neighbouring rights to copyright —, but also because it is the first draft that has been examined by the Parliament and by the Council — a common position was obtained during the latter which the Parliament
Να έχετε υπόψη σας ότι μόνο μέσα από αυτή τη προοπτική διαμορφώνεται μία συμπαγής εξω­τερική πολιτική.
I am obliged to return to this topic with Amendment No 1, because I believe that the European Community needs to make clear its intentions for the future shaping of a new framework of adjustments vis-a-vis non-member countries.
Λάβετε την υπόψη σας, και μην
Amendments Nos 2 and 3 were submitted according to subject.
Matutes επιτρέψετε να επιχειρηματολογούν, εκείνοι, οι οποίοι θέλουν να αποκλίσουν αυτό το κοινοβούλιο από μία κοινή μελλοντική εξωτερική πολιτική.
BRU PURON order to achieve a result which will be of benefit to everyone. Against that background, the one point I should like to make is to ask the Commission whether, once this particular piece of legislation has gone on to the statute book, it will monitor the way it works.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κύριε Επίτροπε.
It may be that some of the solutions we have reached are not actually the best solutions to the problems we' have been trying to resolve.
Νομίζω ότι ορισμένοι συνάδελφοι επιθυμούν να παρέμβουν.
Against that background, certainly I should like to support this proposal.
Κύριε Melandri, δεν βλέπω σε ποιο άρθρο του Κανο­νισμού θα βασίσετε την παρέμβαση σας.
should bear in mind during the second reading — and, others will certainly follow — such as copyright and neighbouring rights concerning satellite broadcasting and cable retransmission, or harmonization of the period during which copyright and neighbouring rights are protected —, it is important that certain basic points be defined in this first directive which, we hope, will soon come into force.
MELANDRI (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν ξέρω ακριβώς ποιο άρθρο του Κανονισμού μπορώ να επικα­λεστώ, αλλά θέλω να σας ζητήσω να διαφυλάξετε την αξιοπρέπεια αυτού του Κοινοβουλίου και να μη δε­χτείτε εκβιασμούς.
It is important, in view of the degree of consensus — notwithstanding certain difficulties in the Council — obtained regarding the basic principles, namely, that a minimum harmonization is necessary on copyright and the most recent modes of communication, retransmission and practice, as well as regarding what might be called 'second degree' rights concerning straighforward use, hire, etc., covered in this report.
Όταν μας λένε ότι αν ψηφίσουμε μ' ένα ορισμένο τρόπο, τότε δεν θα μας δοθούν οι εξουσίες που δικαιούμαστε, τότε πρόκειται για εκβιασμό.
These are essential elements in promoting and strengthening the foundations of a European cultural industry and promoting the creativity of our fellow citizens.
Αυτό το μικρό τμήμα συνεχιζόμενης κωδικοποίησης πραγματοποιήθηκε συγκεκριμένα καθ' υπέρβαση της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής αλλά και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Madam President, in the Danish sub-group, broadly speaking, we think it should be sufficient for the Member States to be parties to international conventions such as the Berne Convention and the Rome Convention.
Αυτό σημαί­νει λοιπόν πως όταν παρουσιασθεί η ανάγκη νέων κωδικοποιήσεων, θα ακολουθηθεί και πάλι η συνήθης διαδικασία.
We are also extremely con cerned that, by classifying everything from waste to works of art as goods, Article 100 A can be used as a legal basis, and maximum directives adopted by means of a majority vote.
Αυτό λοιπόν σημαίνει πως οι μελλο­ντικές κωδικοποιήσεις θα μπορούν, σύμφωνα με την επιστολή του προέδρου του Συμβουλίου, να διευθετη­θούν κατά τον συνήθη τρόπο.
Mr Anastassopoulos' work during the first and second reading has been very important, a number of amend ments have been adopted in the common position which was unanimously adopted with a single abstention.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Melandri, δεν νομίζω ότι η πρόθεση του Επιτρόπου ήταν να φοβίσει τα μέλη του Κοινοβουλίου, αλλά ούτε και πρόκειται να εκφοβιστούν τα μέλη του Κοινοβουλίου από την πρόθεση οποιουδήποτε μέλους της Επιτροπής, ακόμη και του πιο σεβαστού.
The fact that Mr Anastassopoulos is submitting amend ments — three, to be precise — is proof of his consistency as rapporteur, although we might question the political timeliness of approving them, given the precariousness of the consensus obtained in the common position.
Επομένως, δεν νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει παρόμοιο θέμα.
Bearing this in mind, as well as the old saying that 'the best is frequently enemy of the good', the Socialist Group will assess the consistency of the amendments and their timeliness before deciding how it will vote.
Σημειώνω απλώς την παρατή­ρηση σας, και επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω ότι όταν ζητάτε τον λόγο επί του Κανονισμού, πρέπει να αναφέρετε το άρθρο στο οποίο βασίζεστε.
Then again, if others with rights, and these form a large group, including publishers, record companies, video and perhaps later on film companies too, are to have a share of the library sector copyright, it will probably be at the expense of the creative artists, who will than have to share the existing pool with the performing artists.
Η συζήτηση έληξε.
In several countries a 50-year period applies, and we do not think this ought to be extended.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 18.00.
In having a very long period of protection, one is in fact considering the interests of the dead above those of the living.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Madam President, to someone like me who comes from the Anglo-Saxon legal tradition, some of the aspects of this particular proposed directive seem somewhat alien.
Α3281/92), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης οδηγίας που αφορά τον συντονι­σμό των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων (SEC(91) 2360 — έγγρ. C3-285/92 — SYN 405).
But, nonetheless, if we are to have a single market we must find a way of fusing the various different legal traditions that exist in the Community. For it seems to me that for the single market to be complete, not only must we have a system of intellectual property that is consistent throughout that market, but if we look at the other side of the equation, the advances in information technology and the progress that has been made with the various systems of communication around the world mean that we have to find a way of bringing together these various traditions in order to serve the public.
Στην πραγματικότητα έχω μάλλον να υποβάλω μια ερώτηση, παρά να εκφωνήσω μια ομιλία.
BLAK (S). — (DA) Madam President, this proposal is about cultural policy, and I do not think it can be dealt with under Article 100A.
Αυτό είναι πολύ καλό.
But, sadly, the Council has turned a deaf ear.
Μου προξένησε απλώς την περιέργεια το ότι παγιώνουμε κάτι σε μια συζήτηση τη Δευτέρα και μετά το τροποποιούμε χωρίς συζήτηση την Τετάρτη της ίδιας εβδομάδας.
During the committee stage, I tried to get the part on lending removed entirely from the directive, but that, too, was impossible, even though this section quite clearly deals with cultural policy.
Απλώς διερωτώμαι, κ. Πρόεδρε, πως είναι δυνατόν να υφίσταται αυτή η χρονική συγκυρία.
However, during the course of the Council's work, a number of changes have been introduced which make the proposal much more acceptable, because it no longer poses a threat to national library systems.
BEUMER (ΡΡΕ), εισηγητής και Πρόεδρος της Επιτρο­πής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνούμε με την κοινή θέση, όπως έγινε αυτή αποδεκτή από το Συμ­βούλιο.
During the progress of this piece of legislation through Parliament — here I am sure I am speaking for all my colleagues on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights — we have been bombarded by lobbyists with various points of view on which they try to convince us. It seems to me that this has been an entirely legitimate exercise, albeit the outcome reached is one that cannot satisfy everybody.
Ούτε και θα καταθέσουμε τροπολογίες.
As I said earlier, what we are trying to do is to bring together and fuse the various different traditions in this area of the law.
Το ότι
What everyone has done is to give a bit in
Σε ό,τι αφορά την πρόταση του Κοινοβουλίου σχετι­κά με την προσθήκη 1 της οδηγίας 305, είμαι σε θέση να σας διαβεβαιώσω ότι η προαναφερθείσα προσθή­κη, ενεργοποιήθηκε τον περασμένο Ιούλιο μέσω απο­φάσεως της Επιτροπής σύμφωνα με όσα προβλέπο­νταν στην ίδια την οδηγία.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, I believe it is fair to say, as Mr Bru Puron and Lord Inglewood have emphasised, that following these two years of intensive discussion we now have a very reasonable proposal.
Κατά συνέπεια, η προσθή­κη 1 η οποία συμπεριλαμβάνεται στο κωδικοποιημένο κείμενο ήδη έχει καταστεί ανενεργή.
Its present form owes much to the proposals from the rapporteur, for which I would like to thank him most warmly. After the Commission had incorporated many of the rapporteur's and Parliament's amendments, the Council included them in its common position.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι σύμφωνος με όσα έχουν προταθεί, αλλά θα ήθελα να υπογραμμίσω μια ιδιαίτερη πτυχή αυτών των ανοι­χτών προσφορών, αυτών των συνάψεων συμβάσεων, η οποία θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη.
ANASTASSOPOULOS (PPE), rapporteur. — (GR) Madam President, I think we could agree with most of what Commissioner Bangemann has said.
Τούτο συμβαίνει και τούτο είναι που πρέπει να σταματήσουμε.
At present, however, it stands as a record far removed from other directives, where only 10, 20 or 30% of our amendments are accepted.
Άρα, είμαι σύμφωνος ότι υπάρχουν όλοι εκείνοι οι λόγοι, κατά τρόπον ώστε, πριν την τελική δημοσίευ­ση αυτή η έκδοση της προσθήκης 1 η οποία υπάρχει στο κωδικοποιημένο κείμενο να αντικατασταθεί από το κείμενο το οποίο ήδη σας προανέφερα κατά τον τρόπο τον οποίο ο εισηγητής επρότεινε.
Consequently, we have no basic disagreement with what Mr Bangemann said. We also ought to concur with the Commission's great desire for cooperation, as indeed we should accept that this proposed directive, which will be the first to be published among the Commission's entire ambitious programme as presented in the Green Paper, represents a historic event.
Είμαι δε σε θέση να σας ενημερώσω, ότι το Συμβούλιο ήδη μελε­τά αυτή την πιθανότητα για το τελικό κείμενο.
This is because in the final analysis its aim is to protect Europe's artistic and intellectual creativity, which is one of the greatest, perhaps even the greatest, asset of our ancient continent.
Η δε Επιτροπή θα υποστηρίξει αυτό το μέτρο αφού και η ίδια συμμετέχει στη διαμόρφωση ενός κειμένου, το οποίο από κάθε άποψη όχι μόνο έχει ενεργοποιηθεί αλλά και το οποίο είναι περισσότερο κατανοητό, περισσότερο σαφές για όλους μας.
From then on, however, will the Vice-President of the Commission allow my colleagues and myself to consider whether the few amendments tabled may not improve the text still further, or whether we ought to abandon them? That is a question he should allow us to reflect upon at length until Wednesday, the day on which the voting is due to take place.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 18.00.
The vote will take place at 6.00 p.m. on Wednesday.
Εκρηκτικά εμπορικής χρήσεως
Public limited liability companies
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Α3-292/92) του κ. Πιέρρου, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονο­μικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την
A3-0274/92), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council (Doc. C3-0288/92 — SYN 317) with a view to the adoption of a directive amending Directive 77/91/EEC on the formation of public limited liability companies and the main tenance and alteration of their capital (Rapporteur: Mr Pereau de Pinninck Domenech).
Με άλλα λόγια, εάν η κάθε μικρή σύμβαση πρέπει να είναι ανοικτή και να κοινοποιείται σε ολόκληρη την Κοινότητα, το κόστος αυτής της διαδικασίας θα ήταν εξωπραγματικό σε σχέση με το κόστος του ίδιου του έργου.
In order for this to happen, consider able financial resources are needed because the spread of duplicates is not possible without the availability of such economic resources.
Επιπρο­σθέτως, ποτέ δεν θα είχαμε μεγάλες εργοληπτικές εται­ρείες εάν δεν είχαμε μικρές.
On the other hand it is perfectly obvious that there must be protection for creativity, the artist's originality which must be properly remunerated. This has been achieved here for the first time.
Πρέπει να παρασχεθεί ενθάρρυνση στις μικρές εταιρείες για να επεκταθούν προκειμένου να συνεχίσει να επικρατεί ανταγωνισμός στον εργοληπτικό κλάδο.
Lord Inglewood is perfectly correct: one could concentrate on all manner of minor details which perhaps could have been dealt with in a different way but the important thing is that we have arrived at a reasonable compromise between economic interests and the interests of the artists.
Τούτα είναι τα δύο πραγμα­τικά προβλήματα που βλέπω σε σχέση με ολόκληρη αυτή την υπόθεση.
This has also been generally accepted. It is quite simply rubbish, if I may say so, Madam President, to say that the views of a particular lobby have prevailed.
Αυτό είναι κάτι στο οποίο πρέπει να δώσουμε τέλος εάν θέλουμε να αποκτήσει νόημα η παρούσα έκθεση.
If you will not allow me to say that, then I will say that such a view is unjustified.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή συγχαίρει το Κοινοβούλιο για την υποστήριξη του στην κοινή θέση και, κατά συνέ­πεια, για την πρόταση της Επιτροπής.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE), rapporteur — (ES) Madam President, fellow Members, this position is in line with the measures taken by the Commission and supported by this Parliament to eliminate legal obstacles to takeover bids by one company for another, that is Public Offer to Purchase.
Άρα δεν υπάρχει κανένας λόγος για τέτοιου είδους φόβους.
When we talk about removing legal obstacles to takeover bids, we are in fact talking about eliminating practices which may stand in the way of the sovereign will of shareholders in a company subject to a takeover bid which, freely and in proportion to its shareholding in the company, decides whether or not to accept the conditions proposed by the company making the bid.
Η Επιτροπή είναι σύμφωνη κατά τρόπο απόλυτο ότι τα
One practice used by administrators of companies to hinder another from making a takeover bid on it is
Κατεβλήθη, κατά τη γνώμη μου, μια επιμελημένη προσπάθεια για τη νομοτεχνική βελτίωση του.
Consequently the second EC company directive laid down very strict conditions in which a company could purchase its own shares.
Ανα­φέρομαι κατά βάση στις τροπολογίες αριθ. 7, 9, 10, 12 και 19.
As a Law Society marker in company law, I know this is a favourite exam topic and a difficult subject for pupils to be examined on.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να τελειώσω με την παρα­τήρηση ότι το κείμενο της Επιτροπής, όπως τροπο­ποιείται, είναι ισορροπημένο και επαρκές.
With a view to preventing this practice while protecting share capital. Directive 77/91 restricts public limited liability companies from being allowed to purchase their own shares, although a parent company could circumvent these restrictions by using a subsidiary to purchase shares in the parent company.
Εκφράζω την ελπίδα ότι τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβού­λιο θα αποδεχθούν το σύνολο των τροπολογιών που, ομόφωνα, υιοθέτησε η Επιτροπή Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
This is what the Commission sought to avoid in the first draft of the present directive. In my first report, I introduced a major change in the original Commission text by extending these restrictions to encompass subsidiaries of a subsidiary in their turn, that is, extending the Commission's draft to include any company in which the parent company controls a major ity of voting rights.
Θα είναι η καλύτερη έμπρακτη απόδειξη για την πρόθεση αρμο­νικής διαθεσμικής συνεργασίας σε ένα θέμα που, καίτοι τεχνικό, παρουσιάζει λεπτές και ευαίσθητες πτυχές.
This new approach was approved by the plenary and adopted by the Commission in the amended draft submitted to the Council which, although differently worded, reflected the spirit of the position approved by our Parliament.
Συγχρόνως, θεσπίζονται ορισμένοι βασικοί όροι, σύμ­φωνα με τους οποίους πρέπει και μπορεί να πραγματο­ποιείται ο έλεγχος της νομότυπης μεταφοράς των εκρηκτικών στην Κοινότητα.
However, I must yet again urge the need to recognize that companies are profitable only if run by good, efficient employees and I yet again urge the Commission to bring forward proposals on a common position on the European Company Statute and to look seriously at the European Works Council and to take on board that the only way the single market is genuinely going to be successful is if all the benefits are felt by ordinary citizens in the European Community.
Με τις τροπολογίες αριθ.
What happened to the procedure before the Council?
Κατά συνέπεια — και αυτό το σημείο ήθελα να το υπογραμμίσω, κύριε Πρόεδρε — οι υφιστάμενες σήμερα απαιτήσεις ασφάλειας και προστασίας, όχι μόνον εναρμονίζονται, αλλά συγχρό­νως αναβαθμίζονται.
Well, two comments should be made concerning the common position unanimously adopted by the Council: firstly, it should be noted that it likewise reflects the spirit of our position — that of the Parliament and of the Commission — enshrining our criteria of extending restrictions on purchasing shares in a parent company by any company over which the former can exert a dominant position. Our position thus becomes the criterion to be generally applied.
LULLING (ΡΡΕ). — (DE) Θα ήθελα κατ' αρχήν να εκφράσω τις ολόθερμες ευχαριστίες μου προς τον εισηγητή μας, κύριο Πιέρρο, για την εξαιρετική έκθε­ση του.
On this point we can be satisfied and in agreement with the Council, but — and this is my second comment — the Council has bowed to the will of various countries by introducing a number of important exceptions to the aforementioned general principle which somewhat 'decaffeinate' the Commission draft.
Αποφασιστική σημασία για το θέμα αυτό έχει η αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών αδειών.
However, I understand the Council position and therefore support this text, although I think that the system of exceptions established could be used, in certain circumstances, to circumvent the general principle, excessively armouring companies against takeover bids.
Τρίτον, μεσομακροπρόθεσμα, στόχος της Κοινότη­τας, σύμφωνα και με το κείμενο της Επιτροπής, είναι η επεξεργασία και πλήρης εναρμόνιση των κριτηρίων διάθεσης στην αγορά εκρηκτικών εμπορικής χρήσε­ως, όπως επίσης και των σχετικών δοκιμών και ελέγ­χων καταλληλότητας. Προσδοκάται έτσι ότι θα απο­κλεισθεί αμετάκλητα η δυνατότητα θέσπισης συνο­ριακών εμποδίων και, κατά συνέπεια, πολυδιάσπασης στο μέλλον της κοινοτικής αγοράς.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Madam President, may I first of all concur wholeheartedly with the last plea made by Ms Oddy, for this is a momentous moment for both Mr Bangemann and myself, coming from Germany and the Netherlands as we do, where Mitbestimmung, self-determination, was not just invented after the war but also put into immediate practice — this is indeed a momentous moment for us in this Chamber to receive support from across the English Channel for these important ideas which where espoused by many, including Adenauer, then Drees and Romme.
Καλούμε την Επιτροπή, μέσω των αρμοδίων ευρωπαϊκών οργανι­σμών τυποποίησης, να επισπεύσει την εναρμόνιση αυτή.
That makes me extremely happy and we particularly appreciate that it is Christine Oddy, one of the first Labourites, who has understood and fully endorsed the concept.
Το πραγματικό εμπόδιο στις εμπορικές συναλλαγές είναι τα αναρίθμητα και διαφορετικά κριτήρια έγκρι­σης και δοκιμές καταλληλότητας, που υπάρχουν σήμερα.
To end, a request to the Council and to the Commission: this directive and many others that we study in the Committee on Legal Affairs clearly demonstrates the urgent need rapidly to arrive at a clear definition of groups of companies.
Δεν αρκεί, από τα άλλα κράτη μέλη να λαμβάνονται υπόψη — «pris en compte» αναφέρεται στο γαλλικό κείμενο — οι εγκρίσεις και οι άδειες διάθεσης εκρη­κτικών υλών στην αγορά, που χορηγούνται σε ένα κράτος μέλος.
From every angle, this definition will have unmeasurable legal, financial, economic, fiscal and com mercial ramifications for economic agents, investors and consumers in our Community.
Τέταρτον, με τις τροπολογίες αριθ.
Secondly, the common position is important for another reason this evening.
Αυτό κρίθηκε απαραίτητο, κύριε Πρόεδρε, προκειμένου να καλυ­φθούν σοβαρά κενά στην κοινοτική νομοθεσία και, συγχρόνως, να προωθηθεί η ασφάλεια δικαίου και η αποτελεσματική εφαρμογή του.
I cannot stress too much the need for us in the European Parliament to start a counter-action, and this is a good example with which to show the various national parliaments that it is not Brussels that has flooded Europe with regulations; Brussels has, as always, produced a straightforward directive which sets out in clear language what is being promoted from within Europe.
Πέμπτον, τέλος, με τις τροπολογίες αριθ. 6 και 7, ζητούμε από την Επιτροπή την ταχύτατη εκπόνηση, ή
If the opposite is happening, if it is the national bureaucracies that are complicating the issue, then I only have myself to blame: even the European Parliament has often complicated very simple objectives by going into too much detail in amendments, thereby creating the impression that Brussels was wanting to inundate the peoples of
Λέγοντας αυτό θέλω να αποδείξω, ότι υπάρχει μόνο μία γερμανική μετάφραση του εγγράφου μας και φυσι­κά εκείνου της Επιτροπής και η μετάφραση αυτή μπορεί να παρανοηθεί.
ODDY (S). — Madam President, this provision strength ens and amends the second European Community Com pany Law Directive 77/91/EEC and further restricts the possibility of companies being allowed to purchase their own shares.
Στα γερμανικά μεταφράζει κανείς το «pris en compte» με την λέξη «anerkannt» (αναγνωρίζεται).
The rationale behind this restriction is that it protects creditors dealing with a firm in the belief that the firm has a substantial shareholding.
Αυτό δεν γίνεται, δεν είναι σωστό!
JANSSEN VAN RAAY when this would be optional!
Εκρη­κτικές ύλες που διατίθενται ελεύθερα στο Λουξεμβούρ­γο, στη Γαλλία, στο Βέλγιο πρέπει να μπορούν να διατίθενται στην αγορά χωρίς επιπλέον ελέγχους και εκ νέου δαπανηρές δοκιμές.
But offering an option of this kind is the best way to implement the principle of subsidiarity because then of course we are not intervening at all in national legislation on the founding and management of companies.
Θα ήθελα να αναφέρω πάλι ένα παράδειγμα.
We are simply offering an additional European law and even there we encounter problems.