natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, εκτός από το στρατιωτικό σκέλος της πολιτι­κής εξωτερικών κι ασφάλειας, έχουν βασική σημασία οι οικονομικές σχέσεις, η χρηματοδοτική βοήθεια, οι πολι­τικές και πολιτιστικές συμφωνίες συνεργασίας, καθώς και η αναπτυξιακή πολιτική.
Barata Moura (CG). - (PT) Mr Presidem, the attempts of the European Union to assert itself in the international arena, now and in the future, must be based on a cooperative effort geared to the continuing search for peace in Europe and the world.
Ουσία είναι λοιπόν να συνδιασθούν και να συντονισθούν αυτά τα δύο σκέλη της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής για την ασφά­λεια, ώστε η νέα κοινή σφαιρική πολιτική να λάβει την πρέπουσα και πλήρη διάσταση της.
They must not take the form of establishing a new bloc, or in any way become part of the revival or reinforcement of the politics of military blocs - politics which today more than ever have no credible raison d'être, and do not represent an acceptable option for the future.
Ο απλός ρεαλισμός φτάνει για να καταλάβει ότι μόνο στα όνειρα μας είναι πάντα ρόδινη η ζωή.
We have two reports which are essentially transatlantic in inspiration, the reports by Mr Prag and Mr Penders, and which fall far short of what Europe could claim and implement in terms of an independent foreign and security policy.
Στην πραγματικότητα δεν είναι, ούτε για την ασφάλεια γενικά - αναφέρομαι στην εγκληματικότητα και την τρομοκρα­τία - ούτε για την στρατιωτική ασφάλεια ειδικά.
Then we have two reports, those by Mr Holzfuss and Mr Poettering, which try to place the subject in a European perspective but which, in our opinion, also tend to view the subject too much in terms of - shall we say - military alliances.
Langer (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι συνάδελφοι, μέσα στα δύο λεπτά που διαθέτω είναι δύσκολο να εκφράσω τη δική μας άποψη, γι' αυτό και θα περιοριστώ στα βασικά σημεία.
Lastly, we have two consolation prizes: the reports by Mr Ford and Mr Balfe, which repeat things we have said before - many times before - in this House. These will be adopted as a 'bonus' for those who are more interested in something closer to disarmament, for instance, or something more multilateral, like the CSCE.
Η απειλή για την ειρήνη και την ασφάλεια της Ευρώπης η προερχόμενη από το Σοβιετικό Συνασπισμό, υποχώρησε τώρα λόγω της κατάρρευσης της Σοβιετικής αυτοκρατο­ρίας.
The militarization of the European Union and its planned integration into NATO - behind which may lie the interests and designs of the arms industry - will lead to increased threats and dangers, and will not help solve the problems.
Είναι όμως αφελές να πιστέψουμε ότι πρόκειται για μια κατάσταση που θά'ναι μία για πάντα δεδομένη. Η οριστική ή μη εξάλειψη εστιών κινδύνου στην Ανατο­λή, δεν σημαίνει ότι δεν μπορούν να εμφανισθούν ποτέ νέες εστίες κινδύνου στο Νότο.
We are in favour of close cooperation within the framework of a strengthened CSCE which is capable of meeting today's complex demands: cooperation in which dialogue is preferred to hazardous peace-keeping or peace-making missions, in which negotiation is favoured over military action against small powers, and in which the search for sustained international develop ment is the principal concern.
Πρέπει να παραδεχθούμε γενικά ότι η ανεξάρτητη, ελεύ­θερη, αυτόνομη Ευρώπη πρέπει νά'ναι σε θέση να υπε­ρασπίζεται τον εαυτό της σε πλήρη ανεξαρτησία.
As we see it, we, the Greens, are not opposed in principle to Europe's having a common foreign policy and security policy which may even develop into a common defence policy.
Αυτό δεν είναι μιλιταρισμός, αλλά ρεαλισμός.
However, this must be subject to democratic political scrutiny.
Οι εκθέσεις που εξετάζονται σήμερα από το Κοινοβού­λιο δεν μας ικανοποιούν καθόλου, και τούτο διότι η πολλαπλότητα τους κινδυνεύει να μας δημιουργήσει σύγχυση.
This being the case, we find the giant leaps forward, such as the Franco-German military corps and their Belgian counterparts, rather unconvincing.
Barata Moura (CG). -(PT) Κύριε Πρόεδρε, η επιβεβαίωση της Ευρώπης στη διεθνή σκήνη του σήμερα και του αύριο πρέπει να γίνει με βάση μία προσπάθεια συνεργασίας που να είναι στραμένη στη διαρκή αναζήτηση της ειρήνης στον αντίστοιχο χώρο μας και στον κόσμο.
Pintón (NI). - (FR) Mr President, in less than one hour, we are supposed to debate profound and complex issues which concern the defence of the peoples of Europe, the European Union's relations with the United States, the export of arms manufactured by our industries, and the security of our continent.
Είναι πιο εύκολο να βγάλει κανείς τους στρατιωτικούς από τα στρατόπεδα τους παρά να τους στείλει πίσω, εξ ου και η σημασία της προληπτικής αντιμετώπισης που προτείνει το σχέδιο Balladur περί συμφώνου ασφάλειας και σταθερότητας στην Ευρώπη.
Mr Poettering recommends that the Western European Union should be incorporated into the European Union, that the latter should have a common military high command, that the European Parliament should not simply be consulted and informed, but endowed with the power to exercise control, and that the European Union should act as such in all international forums. If Mr Poettering's proposals come to fruition, in 1996 we shall take one of the most decisive steps forward ever in the process of European integration.
σότερο παρά ποτέ, λόγο να είναι σταθερή, ούτε διαγρά­φει τους επιθυμητούς δρόμους του μέλλοντος.
To complicate this short debate even further, we have been presented with no less than six reports at the same time - reports whose approaches to the problems and recommendations are far from being consistent.
Η στρατιωτικοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο στόχος μίας ενσωμάτωσης στο NATO, αυξάνουν απειλές και κινδύ­νους, θα μπορέσουν να καλύψουν τα συμφέροντα και τις επιθυμίες του εμμπορίου όπλων, όμως δεν επιλύουν τα προβλήματα.
Such confusion and haste do nothing, in my view, to increase the stature of this Parliament. And, as if the disproportion between the importance of these issues and the time that we are devoting to them were not enough, some of these reports, notably those of Mr Ford and Mr Poettering, dismiss the concept of national sovereignty with a few peremptory words and do away with powers which have belonged to our nation states since time immemorial.
Οφείλουμε να επικροτήσουμε και να υποστηρίξουμε ανεπιφύλακτα την πρωτοβουλία αυτή που αποφασίστη­κε στην Κοπεγχάγη και που συμφωνεί με τους στόχους που θέτει η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The rapporteurs are undaunted by the enormity of the changes they are proposing: without a second thought, they redistribute - whether to the Commission in Brussels, or the Parliament in Strasbourg - the powers which they are removing from sovereign national institutions.
(Χειροκροτήματα)
President. - I have received five motions for resolutions, pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure, to wind up the present debate. (')
Llorca Vilaplana (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρω­παϊκή Ένωση στο πλαίσιο των λειτουργιών της έχει δύο επιτακτικές ανάγκες να αντιμετωπίσει και κατά προτε­ραιότητα να ρυθμίσει.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, one of the feelings we had when we discussed the conflict in former Yugoslavia was one of helplessness.
Την κοινή πολιτική στον τομέα της ασφάλειας και άμυνας και την αντίστοιχη στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής.
We are seized by a similar feeling of helplessness from time to time when we take a real look at the options available to us at present in the field of disarmament and arms export controls.
Πρόκειται, ακριβώς, περί εκείνων των δύο διαστάσεων οι οποίες απουσιάζουν από την Ευρώπη.
Joint efforts have been made in NATO and the WEU but on these two issues we soon come up against the restrictions imposed under Article 123 of the EC Treaty amongst other things.
Τόση σύγχυση και τόση βιασύνη, δεν πιστεύω ότι εξυπηρετούν το Κοινοβούλιο μας.
The vote on the substance of those motions for resolutions will be taken today at 6.30 p.m.
Και σαν να μην έφτανε η δυσαναλογία ανάμεσα στα εξεταζόμενα ζητήματα και τον χρόνο που τους αφιερώ­νουμε, ορισμένες από αυτές τις εκθέσεις, και ιδιαίτερα οι εκθέσεις των συναδέλφων κ.κ.
Chabert (PPE). - (FR) Mr President, the new geopolitical situation which emerged in 1989 and 1990 requires us to rethink, in a new framework, the security of the peoples of Europe from the Atlantic to the Urals.
Ford και Pöttering, με μερικές απρόσεκτες φράσεις, τσαλαπατούν την εθνική ανεξαρτησία και τις εξουσίες που ορισμένα από τα κράτη μέλη κατέχουν από αμνημονεύτων ετών.
The current conflicts in former Yugoslavia, Georgia and Armenia, and the countless casualties which are resulting from them, demonstrate the urgent need for such a reappraisal.
Οι τεράσ­τιες αλλαγές τις οποίες προτείνουν οι συνάδελφοι αυτοί, δεν τους φοβίζουν καθόλου: χωρίς κανένα δισταγμό, διαμοιράζουν είτε στην Επιτροπή των Βρυξελλών είτε στο Κοινοβούλιο του Στρασβούργου τις εξουσίες που αφαιρούν από τα κράτη μέλη.
It is easier to get armed forces out of their barracks than to get them back in again - hence the need for the preventive measures proposed in Mr Balladur's draft pact on security and stability in Europe.
Εάν όλα τούτα επιτευχθούν και υλοποιηθεί η πρόταση του κ. Poettering, το 1996 θα αποτελέσει εκείνο το έτος κατά το οποίο θα έχει γίνει το αποφασιστικότερο βήμα προς την κατεύθυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
That does not mean we should not try. At the same time we should bear in mind the fact that, if we apply a very strict policy in connection with dual-use goods, we may prevent some good from being done for fear of condoning an instance of misuse.
Αγαπητοί συνάδελφοι, όλα αυτά δεν μας δίνουν καθό­λου την εικόνα της σοβαρότητας και της σύνεσης που θα έπρεπε να χαρακτηρίζουν τις συζητήσεις του Κοινοβου­λίου μας.
We must approve and unreservedly support this initia tive, which was agreed in Copenhagen and is consistent with the objectives of the Treaty on European Union.
Πλην της εκθέσεως Prag, που δείχνει ρεαλισμό και σύνεση, δεν είναι δυνατόν παρά να απορρίψουμε τα υπόλοιπα υπό εξέταση σήμερα κείμενα.
It is vital that a peaceful and negotiated settlement of the conflicts in Central and Eastern Europe should be promoted as a matter of urgency, that respect for Europe's minorities should be ensured, and that Europe should take responsibility for its own security - although, of course, in partnership with the United States.
Και δύο εξ αυτών προτείνονται τώρα από τον κ. Poette­ring.
While it is easy to grow accustomed to peace, it is more difficult to remain constantly vigilant and active in maintaining and safeguarding that peace.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας αυτών των προτάσεων ψηφίσματος θα πραγματοποιηθεί σήμερα, στις 18.30.
President. The next item is the report (A3-0106/94) by Mr Pasty, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the closure of Parliament's accounts for the 1993 financial year (administrative expenditure).
Οι υπό εξέλιξη συγκρούσεις στην πρώην Γιουγκοσλαβία, στη Γεωργία, στην Αρμενία, και ο μεγάλος αριθμός των θυμάτων, αποδεικνύνουν τον
Llorca Vilaplana (PPE). - (ES) Mr President, if there are two matters of priority among the tasks which the European Union must address, they are the organization of the common security and defence policy and the implementation of the common foreign policy. These are things which the European Union still lacks.
Günther (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σε αυτό το Σώμα διαπιστώσαμε ότι υπάρχει μεταξύ άλλων και κάποια αδυναμία αντίδρασης όσον αφορά τη διένεξη στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Pasty (RDE), rapporteur. - (FR) Mr President, examination of Parliament's accounts for the financial year 1993 reveals that the rate of utilization of payment appropriations was the same as in the previous financial year.
Υπάρχουν βέβαια κοινές προσπάθειες στον τομέα του NATO και της ΔΕΕ, στα θέματα όμως που αναφέρθηκαν εδώ προσκρούει κανείς, μεταξύ άλλων, στα όρια που έχουν τίθενται από το άρθρο 123 της Συνθήκης ΕΟΚ.
It should be noted, moreover, that the cancellation rate for appropriations carried forward from 1992 to 1993 was reduced by half - to 6.6%, as opposed to over 13% the previous year - and that the appropriations carried
') βλ. συνοπτικά πρακτικά
') See Minutes
Αυτές είναι οι κυριότερες παρατηρήσεις σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του οικονομικού έτους 1993.
The other points I would refer to are those concerning buildings. As Mr Pasty has said, paragraph 6 will be dealt with in the context of discharge.
Εδώ όμως θα πρέπει να αποφύγου­με μη εφικτές απαιτήσεις όσον αφορά τον έλεγχο που θα πρέπει να εφαρμόζεται.
The principle of annuality of the budget has therefore been reinforced - and that is something which we should welcome.
Ήδη τώρα εμφανίζεται και σε εθνικό επίπεδο το πρόβλημα ότι στη μια περίπτωση λαμβάνεται μια απόφαση και στην άλλη περίπτωση η άλλη απόφαση.
I would, however, in conclusion, emphasize paragraph 4 of the report which lays down the principles of sound financial management and which it is not only the responsibility of the Budget Control Committee but of every committee and every official in this House to make sure are properly applied.
Πάντως, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού ζητεί να πραγματοποιηθεί ήδη από τώρα μία εξωτερική λογιστική εξέταση σχετικά με την διαχείριση και την αποτελεσματικότητα των πληροφοριακών προγραμ­μάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και λαμβάνει υπο σημείωση τη συμβιβαστική λύση που συμφωνήθηκε στη διάρκεια του οικονομικού έτους 1993 σχετικά με το πρόγραμμα BUDG.
Theato (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, in his report on the closure of the accounts and on the implementation of Parliament's budget for the 1993 financial year, the rapporteur, Mr Pasty, makes an initial provisional assessment of the quality and shortcomings in the implementation of the institution's budget.
Το θέμα αυτό θα επανεξεταστεί στα πλαίσια της διαδικασίας χορηγήσεως απαλλαγής.
He does it with his customary precision, for which I, on behalf of my group, would like to express my thanks. I should also like to add that he has our support.
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
We did not table any amendments because we agree with him.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα, στις 18.30.
Furthermore, the so-called mop-ping-up transfers or 'ramassage ' procedure enabled us to mobilize some ECU 36.5 m which would otherwise have had to be cancelled, to the benefit of Item 2000/3 -buildings payments - and thereby considerably reduce the annual payment due on the new Dl building in Brussels.
Βάσει των ανωτέρω επισημάνσεων, ζητώ από το Σώμα να εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος η οποία, στις 22 παρελθόντος Φεβρουαρίου, ομόφωνα είχε γίνει αποδεκ­τή από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
It should be noted, however, that this operation will only be to Parliament's advantage if it exercises the purchase option provided for in the long-lease contract.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (Α3-0106/94) του κ. Pasty, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχεετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Κοινο­βουλίου για το οικονομικό έτος 1993 (δαπάνες διοικητι­κής λειτουργίας).
Naturally, the European Parliament reserves the right to carry out a detailed examination of the management of the budget as part of the discharge procedure, not least in the light of the comments which will made by the Court of Auditors and - as regards buildings expenditure - the report which the Committee on Budgetary Control will be presenting to the Bureau in the near future.
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδος του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος χαι­ρετίζω τη σαφή και περιεκτική έκθεση του κ. Pasty.
At the same time, I should stress that the final assessment he sets out in his report is not, in fact, final.
Υπάρχουν τέσσερα μόνο σημεία που θα ήθελα να αναφέ­ρω εν συντομία.
The assessment only becomes final in the course of next year's discharge procedure.
Το Σώμα θα πρέπει να προσέξει ιδιαίτε­ρα την παράγραφο 2, στην οποία φαίνεται σαφώς το όφελος από τη νέα διαδικασία που εισαγάγαμε για τη διαχείριση„του προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου τα προηγούμενα χρόνια.
The argument we often bring up of funds which have lapsed can no longer be criticized, as it has been to date, in view of the newly established procedure of collective transfers, or 'ramassage' to the budget heading for buildings.
Πρόκειται για το ετήσιο συμμάζευμα.
My colleague, Mr Tomlinson, has already explained this in detail.
Αυτό το λέω εντε­λώς ουδέτερα, διότι υπάρχει μια σημαντική πηγή για κτίρια, είτε αυτά είναι στις Βρυξέλλες είτε στο Στρασ­βούργο είτε οπουδήποτε αλλού, από τον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
At the same time, the Committee on Budgetary Control is calling for an external audit of the management and efficiency of the European Parliament's data-processing projects to be carried out, and notes the compromise regarding the BUDG project that was reached in the financial year 1993. This matter will be re-examined in the context of the discharge procedure.
Επομένως, η αρχή του ενιαυσίου του προϋπολο­γισμού ενισχύθηκε, πράγμα για το οποίο οφείλουμε να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας.
Taking these observations into account, I would ask the House to adopt this motion for a resolution, which was approved unanimously by the Committee on Budgetary Control on 22 February 1994.
Πρόκειται για μια πολύ σημαντική πηγή.
Furthermore, we will not merely be drawing conclusions covering a single year; this is an ongoing task for us.
Το άλλο θέμα που θα ήθελα να αναφέρω είναι αυτό των κτιρίων.
The Committee on Budgetary Control will be extremely vigilant in this area, just as it is in connection with its assessment of the buildings in Brussels at present.
Όπως είπε ο κ. Pasty, η παράγραφος 6 θα αντιμετωπιστεί σε συνδυασμό με την απαλλαγή.
Tomlinson (PPE). - Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I welcome Mr Pasty's clear and succinct report. There are just four points I should like briefly to mention.
Theato και ότι δεν σπαταλούμε πόρους, δαπανώντας χρήματα αλόγιστα.
Where noncompulsory expenditure is concerned, Parliament will not be treated with disdain by the Commission in any way, shape or form, particularly where the fight against fraud is involved.
θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι είμαστε υπεύθυνοι έναντι της μεγάλης πλειοψηφίας των ανθρώπων που προσπαθούν σκληρά να βρουν χρήματα για την επιβίωση και τη συντήρηση της οικογένειας τους.
ment but, more importantly still, as to what happens eventually here in Strasbourg. Because of decisions of the Council, we are, as Members know, committed to continuing to meet in Strasbourg and there are now suggestions that we may very well end up with a new hémicycle, costing ECU 484m.
Έχουμε την ευθύνη να τους γνωστοποιούμε τι πρόκειται να αντιμε­τωπίσουν.
We must look very critically at that situation so that we can justify to our taxpayers that we are using money wisely and not wasting resources by spending money unnecessarily.
Ταυτόχρονα θα ήθελα να δηλώσω κάι τη συγκατά­θεση μας.
We must remember that we are responsible to the vast majority of people who find it hard enough to earn enough money to live and to raise their families.
Δεν υποβάλαμε τροπολογίες διότι συμφωνού­με μαζί του.
We have a responsibility to reflect what they have to tolerate.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα, στις 18.30.
The vote will be taken today at 6.30 p.m.
Α3-0320/94 του κ. Tomlinson, εξ ονόματος της Επι­τροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, για τις σχέ­σεις μεταξύ των οργάνων που είναι αρμόδια για τον έλεγχο του προϋπολογισμού της Κοινότητας,
A3-0320/94 by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on relations between the bodies responsible for control of the Community budget,
Α3-0074/94 της κ. Theato, εξ ονόματος της Επι­τροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με την αυτόνομη εξουσία διεξαγωγής ανάκρισης και εξέτασης που διαθέτει η Ένωση στο πλαίσιο της νομικής προστασίας των οικονομικών της συμφερό­ντων.
Mr President, I had not really intended to say all that because it is not contained in my report, but it is a natural consequence of the way we think about fraud that we have to take our responsibilities seriously, particularly when the responsibility for the fight against fraud is being somewhat diluted by these rumours.
Επιτέλους φαίνεται ότι βρέθηκε κάποιος συμβιβασμός στο θέμα του προγράμματος BUDG. Περίπου 1,3 εκατ.
As the report says, Mr President, what we sought to do first of all, as a result of the hearing, was to stress where the primary responsibility for the fight against fraud lay.
Ecu επέστρεψαν στο ταμείο μας. Πλήρη σαφήνεια θα δώσει η διαδικασία απαλλαγής.
We could have said it was axiomatic that, if we had a better reformed common agricultural policy which did not create surpluses, there would be no incentive to commit fraud.
Δύο σημαντικοί τομείς δεν αναφέρονται όσο θα έπρεπε στην έκθεση Pasty.
But we have to face reality and, in these circumstances, the primary responsibility is, as paragraph 10 says, that of the Member States.
Ο πρώτος αφορά το ζήτημα των 118 νέων θέσεων προσω­πικού, που μπορεί να αξιολογηθεί μόνο αφού υπάρξουν ακριβή αποτελέσματα της διαδικασίας επιλογής που βρίσκεται υπό εξέλιξη.
They are responsible for preventing, detecting and prosecuting fraud against the Community budget which, by common consent, costs between £2 billion and £4 billion in money unfairly and unlawfully extracted from the European taxpayer.
Κατά τα άλλα, εδώ δεν θα πρέπει μόνο να εξάγουμε συμπεράσματα για ένα έτος αλλά, θα πρέπει, να ασκήσουμε και έλεγχο.
That is not only an unfair impost upon the taxpayer but also a distortion of the underlying democracy of the Community budget itself.
Ο δεύτερος τομέας, για τον οποίο βέβαια υπάρχει ετήσια αξιολόγηση όμως δεν μπορεί να κλείσει με μια φορά, είναι ο κτιριακός τομέας.
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Mr President, as you have said, this is a joint debate on my report and Mrs Theato's and I do, of course, regard the two reports as very much complementary.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού θα πρέπει να προσέξει ιδιαίτερα, όπως κάνει αυτήν τη στιγμή με τον έλεγχο των κτιρίων στις Βρυξέλλες.
Mine is perhaps the more generalist, polemical, political report and Mrs Theato's the more detailed one dealing with our legal powers, our legal base and our legal structures.
Σίγουρα εδώ κάτι θα έχει να πει και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
But there is no sense in which the two reports are not entirely complementary and they show the very solid and bipartisan way in which the Committee on Budgetary Control meets and works.
Η δική μου ίσως είναι πιο γενική καίνε έχει πιο πολεμικό και πολιτικό χαρακτήρα, ενώ η έκθεση της κ. Theato είναι πιο λεπτομερής και ασχολείται με τις νομικές εξουσίες, βάσεις και δομές μας.
We call upon the Commission to join us in a number of ways but before I come on to that I should like to say that we particularly emphasized our call to the Council of Ministers, who claim they always profess an interest in the fight against fraud.
Mäher (LDR). ­ (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να καταστήσω σαφές ότι δεν ομιλώ εξ ονόματος της Φιλε­λεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομά­δος, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Pasty για την έκθεση του.
But nevertheless, Mr President, we emphasize in our report that we do call upon the Council to join Parliament in setting up a permanent joint task force to combat fraud.
Η έκθεση μου βασίζεται κατά κύριο λόγο στην ακρόαση που είχαμε το προηγούμενο έτος.
My report is largely based on the hearing we had last year. The form of the report is, I think, very clear because it puts forward quite specifically to our partners in the fight to protect the European taxpayers' money a number of suggestions relating directly to each of those partners, especially the Court of Auditors and the Financial Comptrollers.