natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για αυτό το λόγο φρονώ ότι η τροπολογία του συναδέλφου Roth-Behrendt και άλλων που αποσκοπεί να καταβληθούν προσπάθειες για να αλλάξει η στάση έναντι των ατόμων που έχουν μολυνθεί, αποτελεί ένα δεύτερο εξίσου σημαντικό μέρος του προγράμματος δράσης.
If it is true that the Commission is planning to allow Morocco to increase its tomato exports by 10 000 tonnes during the month of April, we may see the collapse of a production sector in which substantial investment has been made, and which is vital to certain Objective 1 regions, given that the tomato seasons are bridged by the prices obtained in April, which will inevitably fall below production costs, if these ill-considered concessions are made.
Στη συνέχεια έχουμε το σημαντικότερο μέρος της έκθεσης και αυτό είναι η τροπολογία που αναφέρεται στα προφυλακτικά και τη χορήγηση αποστειρωμένων βελονών.
And we are concerned, finally, because we have the impression — which I hope is mistaken — that the Commission is intending to propose to the Council that the consultation on the fisheries agreement should be on the traditional legal basis of Article 43(2) of the Treaty.
Και ας μας εξηγήσει ο Επίτροπος Flynn γιατί τάσσεται κατά της τροπολογίας αυτής και ας αποδείξει ότι δεν ακολουθεί πολιτική «στρουθοκαμήλου» όταν δεν επιθυμεί ούτε καν να ακούσει τη λέξη προφυλακτικό.
In these circumstances, Parliament's Committee on Fisheries wishes to underline the fact that the provisions of Article 228(3) require the assent of Parliament to be obtained before such agreements are concluded, because of their major budgetary implications.
Κύριε Flynn δεν μπορείτε ωστόσο να αγνοήσετε ότι το προληπτικό μέτρο κατά του AIDS κατά την σεξουαλική επαφή είναι το προφυλακτικό.
We should therefore like to know whether or not the Commission is intending to propose that the consultation should be based on this article.
Θα ήύελα να συνιστήσιο στην Επιτροπή να αντιμετιοπίσει τα πράγματα ρεαλιστι­κά.
It will be unfortunate if that is not the case, since Parliament will then be forced to have recourse to the Court of Justice, in order to protect its legitimate rights and prerogatives. tives.
Ο λόγος εν προκειμένω είναι ότι συμφωνούμε με τη βαρύτητα που δίνει το Συμβούλιο στη διακυβερνητική συνεργα­σία.
And we are concerned above all because while the fisheries sector, national and regional administrations, and even the media seem to know the last detail of the agreement reached, this Parliament is totally ignorant of the outcome of the seventh round of negotiations, which practically came to a conclusion today.
Απορρίπτουμε την προσπάθεια του Κοινοβουλίου για ενίσχυση του κοινοτικού επιπέδου με τη χρησιμοποίηση του άρθρου 129 της Συνθήκης.
We take a serious view of this, Commissioner, believing as we do that, as an institution which will be called on to approve the budgetary appropriations that will permit the financing of the new agreement, and whose assent will be required, this House should be promptly informed of any developments in the negotiation of that agreement — the terms of which are apparently an official secret for this Parliament, but not for the rest of the Community's citizens.
Το ίδιο ισχύει επίσης και για την τροπολογία αριθ. 12.
For all these reasons, we have tabled this oral question, to which we hope the Commission will respond with greater precision than it has demonstrated hitherto.
Κατά τη διάρκεια προηγούμενων συζητήσεων έχουμε ήδη δηλώσει ότι ο πυρήνας του προβλήματος σχετικά με τη διάδοση του AIDS βρίσκεται πολύ βαθύτερα από ότι συνήθως υποστη­ρίζεται.
We wish to express our disquiet above all because if the reported percentage reductions in the fishing effort which are being discussed are true, then certain sections of the Community fleet will be faced with harsh restructuring measures which may require the FIFG actions in the Member States concerned to be reprogrammed.
Συχνά δίνεται ιδιαίτερη σημασία στη λήψη ορισμένιον τεχνικής φύσεως προφυλακτικών μέτρων.
There is disquiet because the additional conditions for the embarkation of seamen laid down in the new agreement, which are apparently very stringent, may make the activities of one section of the Community fleet unviable, namely the section which operates in a number of fishing grounds simultaneously, as is the case with black hake fishing.
Η πραγματική αιτία της διάδοσης του AIDS οφείλεται στη σημερινή ηθική που υφίσταται σχετικά με τις ελεύθερες σεξουαλικές σχέσεις.
There is disquiet because if the reported amount of financial compensation provided for in the new agreement is true — ECU 125 million, according to one of the Commission's rare pieces ofinformation to the Committee on Fisheries — then the cost of the new agreement will be substantially higher than that of its predecessor.
Προ­κειμένου να υπάρξει βελτίωση σε ui'TÓ το θέμα είναι αναγκαίος ένας εκ βάθριον αποπροσανατολισμός στον τομέα της ηθικής, κάτι που απαιτεί πολύ χρόνο.
Furthermore, licence costs under the new agreement will in some cases be significantly increased, while fishing opportunities will be significantly reduced, compared
Svensson (GUE/NGL). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση συμπεριλαμβανόμενα^ και τιον τροπολιγιών εκφράζει μια πολύ' σιοστή και πεφιοτισμένη στάση στο θέμα του AIDS. Πρέπει στην κοινιονική ζιοή να αποκρούσουμε κάύε ένδειξη διάκρισης και στιγματισμού των προσβεβλημένιον με HIV.
Moving on now to the second item in this joint debate, Parliament's Committee on Fisheries genuinely welcomes the submission of the Commission proposal for a Council decision on a specific measure for the grant of an indemnity to fishermen from certain Member States of the Community who have had to suspend their fishing activities in waters under the sovereignty or jurisdiction of Morocco. It is surprising that the Union has had to take this step.
Αυτό το πεφωτισ­μένο πνεύμα έχει επίσης μέχρι τώρα σημαδέψει το έργο σχετικά με το AIDS στη Σουηδία, αλλά τελευταία μια επικίνδυνη τάση έχει διαφανεί.
It is difficult to accept that, against a background of the friendly and cooperative relations which exist between the European Union and Morocco, a section of the Community fleet should be compulsorily confined to port, without provision for an extension while the new agreement was being negotiated, especially in view of the fact that the period of validity of the existing agreement had earlier been forcibly reduced by a year.
Ένας ειδικός νόμος είναι επομένως νομικά μη αναγκαίος και κοινωνικά κάνει διακρίσεις. Οι σουηδοί βουλευτές πρέπει να ακούσουν τους
The fact is, however, that a section of the Community fleet has been tied up for six months, that 700 vessels are unable to operate, that more than 7000 Community fishermen have been deprived of their
Blokland έτοιμη να αποδεχθεί μια ειδική αναφορά σ' αυτό το αντικείμενο μέσα στο κείμενο του προγράμματος.
Arias Cañete livelihood, and that a large-scale social and economic crisis has been provoked in the regions affected.
Η μορφή της εκστρατείας διαφώτισης και η σχετική πολιτική για τα ναρκωτικά μπορούν καλύτερα να αφεθούν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Finally, the Socialist Group thanks the Commission for its readiness to assist in granting an indemnity to fishermen as outlined in Mr Arias Cañete's report, and we congratulate it on the speed with which it responded to Parliament's request for the submission of a specific proposal on this matter.
Πρόκειται εν προκειμένω στις περισσότερες περιπτώσεις για μικρής κλίμακας πειράματα, τα αποτελέσματα των οποίων δεν έχουν ακόμη διαπιστωύεί πλήρως.
The most important thing, however, is for an agreement which allows the resumption of fishing activity to be concluded as soon as possible.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις Τροπολογίες Αριθ. 8 και 9 με τις οποίες εγκρίνεται η μικτή επιτροπή που σινέστησε το Συμβούλιο για την υποστήριξη της Επιτροπής κατά την εφαρμογή του προγράμματος.
Fraga Estévez (PPE). — (ES) Mr President, I should like to begin by saying that after six months of uncertainty and pessimism, we still do not have, at the present time, a fisheries agreement with Morocco, despite the compromises which have apparently being reached during this seventh and final round of negotiations.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον εισηγητή, κ. Mamère, για την εξαιρετική εργασία του σε συνάρτηση με τη δεύτερη ανάγνωση του παρόντος προγράμματος κοινοτικής δράσεως σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών ασθενειών.
Parliament's Committee on Fisheries has repeatedly pointed out that the European Union does not have adequate mechanisms to deal with large-scale crises in the fisheries sector, either in terms of structured legislative measures or ad hoc budget lines.
Μπορώ με βεβαιότητα να δηλώσω ότι έχουμε αναλάβει πλήρη δέσμευση γι' αυτό το πρόγραμμα.
In view of the absence of such general intervention mechanisms, the proposal for a specific measure now before the House must be viewed positively, since at least the weakest link in the fisheries chain, the fishermen themselves, will be the beneficiaries of a measure which, despite its reduced financial scale — it is worth some ECU 24 million — represents a demonstration of at least some degree of Community solidarity.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί επίσης την Τροπολογία Αριθ.
Nevertheless, the Committee on Fisheries, in a report which I have the honour of presenting to the House, has made approval of the granting of this aid subject to two conditions.
11 σύμφωνα με την οποία το πρόγραμμα ύα έπρεπε να περιλάβει δράσεις για την προώθηση της ασφάλειας του αίματος και των παραγώγων του.
Firstly, the committee stresses that the measure now under consideration must be seen as an interim action which paves the way for the creation of a permanent and specific budget line to enable the European Union to intervene rapidly in the event of serious crises in the fisheries sector.
Η Επιτροπή τονίζει ότι έχει αναλάβει την υποχρέωση να καλύψει αυτούς τους τομείς με άλλα κοινοτικά εργαλεία.
In this context, Amendment No 701, adopted by the Committee on Fisheries, which creates line B2-111N within the frame work of the FIFG, hopefully represents a step in this direction, without prejudice to the eventual establishment of an independent budget line outside the framework of the Structural Funds, enabling the Union to meet any large-scale crisis affecting the Community fleet, whether of a political or ecological nature, or as a result of serious market disturbances.
Τέλος, δεν μπορούν να γίνουν δεκτές οι Τροπολογίες Αριθ.
As the representatives of our citizens' interests, we can never be satisfied with negotiations being conducted in this way — negotiations, moreover, in which we have been unable to participate.
15, 16 και 18, το περιεχόμενο των οποίων εκφεύγει των ορίων του νομοθετικού πλαισίου του παρόντος προγράμματος ή θέτουν προβλήματα τα οποία θα πρέπει να αντιμετωπιστούν από άλλα προγράμματα υγείας.
I do not blame the Community negotiators for this — on the contrary, I congratulate them on their dedication and patience — but rather the fundamental approach which the Commission and certain governments involved have adopted with regard to this issue, which has such serious implications for the regions concerned.
Θα ήθελα να τελειώσω απευθύνοντας τις ευχαριστίες μου σε όλους εκείνους που συνεργάστηκαν για την προώύηση αυτού του πολύ σημαντικού προγράμματος.
Secondly, the Committee on Fisheries would urge the Com mission to reflect seriously on the real degree of adaptation of the Community fleet to existing fishing opportunities, and therefore to step up the current fleet adaptation programmes, which have hitherto been more in the nature of a gesture than geared to actual needs.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.30.
On the positive side, we must welcome the fact that a fixed — and this time, so we are told, unchangeable — period of validity of four years has been established, which will give us a little more time to plan the gradual reduction of the fleet and of employment in the sector.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση επί
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, the length of the fisheries negotiations with Morocco has been a cause for concern for the Community's citizens, and not only in the regions affected.
— της προφορικής ερώτησης του κ. Arias Cañete εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας προς την Επιτροπή (Β4-1210/95 — 0-0239/95) σχετικά με την αλιευτική συμφωνία ΕΕ-Μαρό-κου, και
Now, thankfully, it would appear — according to press reports and statements from officials — that an agreement between the two parties is emerging, and this will make it possible to support the fisheries sector, which has been caused such harm by the delay in the conclusion of the agreement.
Από τα αρχικά στάδια, το κοινοτικό πρόγραμμα κατά του AIDS επεζήτησε να καταπολεμήσει την μετάδοση του ιού.
In essence, however, what I wish to say is that we cannot afford to allow the Commission to repeat the mistakes made in these fisheries negotiations, which have provided yet another example of the lack of clear objectives in the Community's fisheries policy.
Το πρό­γραμμα είχε επικεντρώσει την προσοχή του στις ομάδες υψηλού κινδύνου, μια προσέγγιση η οποία θα συνεχιστεί και στο παρόν πρόγραμμα.
To begin with, the Commission should have acted with firmness, and set conditions when it accepted the Moroccan authorities' request to shorten the agreement by a year.
Ωστόσο, η οριστική θεραπεία δεν έχει επιτευχθεί ακόμη.
At this final stage of the negotiations, we in Parliament must express our concern at some of the reports which have been appearing in the media.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες υφίσταται συνεχής ανάγκη για τη συγκέντρωση της προσοχής στην πρόληψη μετάδοσης της ασθένειας.
In particular, we are concerned at the possible content of the agreement and, above all, its duration.
Αναφορικά μ' αυτό το αντικείμενο έχει επιτευχθεί μια κάποια πρόοδος.
Will the duration of the agreement be sufficient to allow the necessary adaptation and restructuring of the fisheries sector to be carried out?
Το ευρύ κοινό γνωρίζει τώρα πολύ καλά τα μέσα μετάδοσης καθώς και τις αντίστοιχες προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνει.
Or is the agreement designed purely to get us out of a jam, with the effect that, before long, we shall once again be faced with the same problems?
Η επικέντρωση της προσοχής μας στο AIDS δεν θα πρέπει να σκιάζει την παρουσία νέων και εν αδράνεια ιών που απειλούν τη δημόσια υγεία.
We are calling for the urgent adoption of a carefully planned restructuring programme which takes full account of all the sectors affected and makes everything clear.
Το παρόν πρόγραμμα θα αντιμετωπίσει επομένως και άλλες μεταδοτικές ασθένειες σε άλλες χώρες.
At the same time, we are demanding the implementation of a parallel policy of accompanying social measures.
Θα ήθελα τώρα να προχώρησα) στις προτεινόμενες τροπολο­γίες του Κοινοβουλίου.
Secondly, we should like to know the terms of the agreement, especially as regards the possible reduction of catches.
Αναφέρομαι στις Τροπολογίες Αριθ.
Will these catch reductions spell the end of the fisheries sector?
Εν τούτοις, οι Τροπολογίες Αριύ.
We must also ask questions about the concessions made in other areas.
12, 14 και 17 του Κοινοβουλίου προτείνουν μέτρα υπέρ της προώθησης και της πιόλησής τους.
What effect will they have, for example, on the Community's exports of agricultural products to third countries?
Κατά πρώτο λόγο, μας ανησυχεί το περιεχόμενο της νέας συμφωνίας.
Finally, Mr President, I simply wish to say that the lack of information and marginalization which this Parliament has endured is totally unacceptable.
Κατά δεύτερο λόγο, η Επιτροπή Αλιείας καλεί επιτακτικά την Εκτελεστική Επιτροπή να προβληματισθεί σοβαρά σχετικά με την πραγματική προσαρμογή του κοινοτικού στόλου στις υπάρχουσες αλιευτικές δυνατότητες και κατά συνέπεια, να εντείνει τα προγράμματα προσαρμογής του στόλου, που ως σήμερα έχουν χαρακτήρα μάλλον ενδεικτικό παρά προσαρμοσ­μένο στην πραγματικότητα.
Girão Pereira (UPE). — (PT) Mr Presidem, ladies and gentlemen, this proposal for a Council Decision represents, in our view, a laudable attempt at dealing with a complex situation which is affecting Portuguese and Spanish fishermen. But in addition to the specific measures in these proposals, albeit naturally temporary, we would like to find out whether recognition is given to the importance that fishing represents for both of these countries in both economic and social terms.
Οφείλω να πω ότι η κατάσταση αποπροσανατολισμού και παραπληροφόρησης στην οποία έχουμε φθάσει είναι απαράδε­κτη.
this issue. We are concerned at the granting of other types of concession, not only those in the fisheries sector, but also in the fruit and vegetables sector.
Ως εκπρόσωποι των συμφερόντων των πολιτών, ποτέ δε θα μπορούσαμε να είμαστε ικανοποιημένοι από κάποιες διαπρα­γματεύσεις όπως αυτές που έχουμε υποστεί, χωρίς επιπλέον να μπορούμε να παρέμβουμε.
The implications of these concessions are potentially more serious, not so much because of the importance of the fisheries agreement itself, but because they may mean, for example, that the Commission carries out a fairly negative reform of the fruit and vegetables sector — and that will not exactly facilitate the negotiation of the agricultural association agreements with Morocco.
Με την επιφύλαξη αυτής της διπλής διαφοροποίησης, η Επιτροπή Αλιείας εγκρίνει το προτεινόμενο ειδικό μέτρο, το οποίο ανταποκρίνεται στις ανησυχίες που έχει εκφράσει το Κοινοβούλιο αυτό στα διάφορα ψηφίσματα που έχει εγκρίνει σχετικά με την αλιευτική διένεξη με το Μαρόκο.
There is, however, an aspect which is of particular concern to me in these fresh negotiations with Morocco, in addition to the reduction in the number of boats which are allowed to fish in Moroccan territorial waters. The association agreement with Morocco, negotiated in second position to the fishing agree ment, in addition to compromises reached in the agricultural field, seems to concede to Morocco new benefits in the area of the food-preserving industry, in particular the sardine-canning industry.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η μακρά διάρκεια των διαπραγματεύσεων περί αλιείας με το Μαρόκο απετέλεσε λόγο ανησυχίας για τους πολίτες της Κοινότητας, και όχι μόνο στις πληγείσες περιοχές.
Furthermore, I wish to express my great concern and say the following: if the agreement provides for concessions in sectors other than fisheries — fruit and vegetables, for example — then it will be unbalanced, although we acknowledge that establish ing a four-year period of validity was an achievement.
Τώρα πλέον, ως φαίνεται, σύμφωνα με τις ανακοινώσεις του τύπου και τις δηλώσεις επισήμων, διαφαίνεται ευτυχώς η σύναψη συμφωνίας μεταξύ των δύο πλευρών και αυτό θα επιτρέψει τη διατήρηση του τομέα ο οποίος έχει τόσο ζημιωθεί λόγω της καθυστέρησης της ολοκλήρωσης αυτής της συμφωνίας.
However, given the difficulties, compensation — including that provided in the eleven-year association agreement, which is extremely unbalanced — had to be offered in order to secure this four-year agreement.
Η περικοπή όμως, θα είναι κατά τα φαινόμενα σκληρή.
However, in the special case of Portugal, the sardine is still the most abundant fish variety and dominates the canned fish market.
Σε αυτό το τελικό στάδιο των διαπραγματεύσεων, εμείς οι βουλευτές οφείλουμε να εκφράσουμε την ανησυχία μας σχετικά με ορισμένες ειδήσεις που εμφανίζονται στα μέσα ενημέρωσης.
Wolf (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I cannot speak about the unequal agreements which the European Union sees fit to conclude with African countries, about the carving-up of non-industrial and industrial fisheries between the two parties, without first drawing attention to the human rights abuses and disappearances in Morocco.
Πιο συγκεκριμένα, ανησυχούμε για το πιθανό περιεχόμενο της συμφωνίας, και κυρίως για τη διάρκεια της.
I wish to make two points. Firstly, the aid provided for in this proposal is necessary and makes sense, but it must be seen in connection with the essential restructuring of the fisheries sector.
Πρόκειται για μια συμφωνία που θα έχει μια διάρκεια η οποία θα επιτρέπει να πραγματοποιηθούν οι απαραίτητες προσαρμογές και η ανα­διάρθρωση του τομέα, ή μήπως πρόκειται για μια συμφωνία που επιτρέπει απλώς να βγούμε από το αδιέξοδο, και άρα σύντομα θα ξανασυναντήσουμε τα ίδια προβλήματα;
Clearly, the capacity of the Community's fleet must be adapted to available resources: those in waters close to Community territory, moreover, and not those in waters where fishing opportunities will be bought in some distant future.
Κατά δεύτερο λόγο, θα μας ενδιέφερε να γνωρίζουμε τους όρους της συμφωνίας και όλως ιδιαιτέρως τις ενδεχόμενες μειώσεις των αλιευμάτων.
To conclude, I wish to display my full support for the idea put forward that the European Union, in order to achieve a coherent and stable fisheries policy, must give this area a specific budgetary chapter, in order to deal with social situations arising from difficulties which themselves result from international fisheries agreements.
Μήπως αυτές οι μειώσεις των αλιευμάτων πρόκειται να καταστρέψουν τον αλιευτικό τομέα;
Now something which is vital if we are to maintain fishing as an activity in some of the European Union Member States.
Κατ' αρχήν, η Επιτροπή όφειλε να έχει ενεργήσει με σταθερότητα και να έχει θέσει όρους όταν απεδέχθη το μαροκινό αίτημα να συντομευθεί η διάρκεια της συμφωνίας κατά ένα έτος.
Secondly, any agreement with Morocco must apply only to fisheries resources in Morocco's waters, and not to those in the waters of Western Sahara.
Αυτό ήταν το πρώτο και καλύτερο πλεονέκτημα της, και το άφησε ανεκμετάλλευτο.
Russia recently concluded a fisheries agreement with Morocco which expressly includes the waters of Western Sahara.
Έκτοτε, το Μαρόκο είχε προφανούς την πρωτοβουλία.
I trust that the Commission will not imitate this unacceptable practice.
Τώρα απαιτούμε ένα επείγον και καλά καταρτισμένο σχέδιο αναδιάρθρωσης που να λαμβάνει σοβαρά υπόψη όλους τους διακυβευόμενους τομείς, και να αποσαφηνίζει όλα τα ζητήματα.
Teverson (ELDR). — Mr President, the European Liberal, Democratic and Reformist Group welcomes both the proposal for compensation and the brighter outlook for renewed agree ments with Morocco. Indeed, I personally welcome this.
Επιθυμούμε να γνωρίζουμε, όσον αφορά την αλιεία, σε τι μπορούμε να υπολογίζουμε και ποιο είναι το μέλλον που μας περιμένει κατά την άποψη της Επιτροπής.
I wish to make the important point that this is not the only area in fisheries where compensation is due. For instance, there are a number of vessels and communities which have not received compensation for problems from last year's tuna season.
Απαιτούμε μια πολιτική που να συμπληρώνεται παράλληλα από συνοδευτικά κοινα)νικά μέτρα.
Under these proposals southern fleets will receive some ECU 64m in compensation with regard to the Morocco agreement.
Οφείλουμε επίσης να αναρωτηθούμε σχετικά με τις παραχωρή­σεις σε άλλους τομείς: Τι επιπτώσεις πρόκειται να έχει, για παράδειγμα, επί των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων εκτός της Κοινότητας; Υπάρχει εξάλλου ένα πρόβλημα το οποίο προξε­νεί δυσκολίες σε όλα τα σημεία ελλιμενισμού, και αυτό είναι η ενδεχόμενη υποχρέωση εκφόρτωσης των αλιευμάτων σε μαρο­κινούς λιμένες.
Sánchez García (ARE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I think we are all aware of the serious problems in the Community fisheries sector which have been caused over the last six months as a result of the stance adopted by Morocco in its relations with the European Union.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου απλώς να πιο ότι θεωρώ απαράδεκτη την έλλειψη ενημέριοσης και την περιθωριοποίηση την οποία υπέστη το Κοινοβούλιο.
The European Liberal, Democratic and Reformist Group calls for these other claims to be settled with urgency while not standing in the way of the Morocco agreement going ahead.
Γι' αυτό, κυρία Επίτροπε, από το να επικρίνουμε τις ενέργειες σας, θα προτιμούσαμε να μοιραστούμε μαζί σας τις ευθύνες.
Only by these claims being settled will the solidarity between the Union's fleet on its western seaboard be created and for the future of our industry that is essential.