natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galle νται οι πολιτιστικοί θησαυροί απ' την ελεύθερη κυκλο­φορία, αναγνωρίζοντας έμμεσα τον ξεχωριστό χαρα­κτήρα αυτών των αγαθών.
BARZANTI amendment from the European Parliament or at the very least obscured its clarity. Parliament's amendments to Article 7 have also been reduced, shortening the limitation period and deadline for action to obtain restitution of an asset that has illegally left a Member State.
κής κατάστασης. Οφείλουμε να μεριμνήσουμε και γι' αυτό το ζήτημα.
But in general, Mr President, the common position takes up the key amendments from the European Parliament.
Τα πολιτιστικά αγαθά αποτελούν έκφραση της ταυτότητας ενός λαού, και δεν επιτρέπε­ται να τα θεωρούμε εμπορεύσιμα.
Therefore, and because the regulation which accompanied the directive is already in force, my Group supports the common position, reducing the implementation period to the minimum, and we second Mr Barzanti's call for urgent action.
Το ζήτημα της προστασίας των εθνικών πολιτιστικών θησαυρών τράβηξε από νωρίς την προσοχή διαφόρων παραγόντων.
It is very strange that the Council wants urgent procedure for matters that are not urgent and when it is actually faced with an extremely urgent matter such as this directive it does not request urgent procedure.
Στην έκθεση πρωτοβουλίας μου του 1990, ζήτησα απ' την Επιτροπή να καταρτίσει μια ρύθμιση για τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονο­μιάς.
But we hope that these delays will be made up and that the Member States' administrations will adjust their legislation to make it consistent with what the directive proposes and with what it implies. The example set very recently by France is an important one.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε αμέσως, κι αυτό δείχνει ότι η καλή συνεργασία Κοινοβουλίου-Επιτρο-πής είναι και δυνατή, και γόνιμη.
By a recent decree, France proposed creating a passport for works of art, which is certainly a very useful and also a positive instrument in the context of the proposals set out in this directive.
Αυτά τα δύο κείμενα αλληλοσυνδέο­νται στενά.
As Mr Galle said, overall we are satisfied in part with the text before us.
Διότι, εφόσον υπάρχει ρύθμιση εξαγωγών, υπάρχει και η δυνατότητα παραβίασης της.
It is certainly not a perfect text, but it is a major step forward.
Είναι λοιπόν αυτονόητο να συμπληρωθεί η ρύθμιση των εξαγωγών με μια ρύθμιση επιστροφής.
In due course it will be reviewed and probably adjusted to make it more hard-hitting.
Αλλά και το Συμβούλιο έδειξε κάποια οριμότητα.
The Liberal Group also wants speedy agreement on the directive, but we do have some objections to the present draft.
Η οδηγία επιτρέπει ακόμα στα κράτη μέλη να επεκτεί­νουν με δική τους πρωτοβουλία τον τομέα εφαρμογής του. Τίποτα δεν εμποδίζει ένα απ' τα Δώδεκα να συνάψει διμερείς συμφωνίες για να ισχύει η επιστρο­φή για ένα ευρύτερο φάσμα πολιτιστικών αγαθών.
I just want to make a few comments. Some people have pointed out that it is a little risky to have any court of a Member State of the Community pronounce on a request for return, but I believe that the court's judgment — here it would also be important to hear the Commission's view — would be a purely formal one, not relating to the merits of the request, that is to say it would merely check the admissibility of the request with respect to the legislation of the Member State from which the object was illegally removed.
Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ τους, είναι επίσης δυνατή η επιστροφή αγαθών που εξάχθηκαν παράνομα πριν απ' την 1η Ιανουαρίου 1993.
This also applies to the rules on the return of goods, where there are important provisions: 75 years for publicly-owned objects, 30 years for other objects.
Η οδηγία δεν αποτελεί παρά ένα ελάχιστο — ένα ελάχιστο όμως που πρέπει να σέβονται όλοι.
We stress that it is also important to provide for indefeasibility, i.e. to maintain the legal indefeasibility that has applied to these provisions until now.
Το παράδειγμα που αυτές τις μέρες μας δίνει η Γαλλία είναι σπουδαίο.
In the first reading I already objected on behalf of the European Liberals to the lengthy list and definition of cultural objects in the annex.
Όπως λέει ο κύριος Galle η κρίση για το κείμενο που έχουμε μπροστά μας είναι συνολικά θετική.
Dutch legislation on cultural objects, for example, in the ' 'Wet behoud cultuurbezit" provides adequate protection against the export of significant works of art.
Δεν είναι οπωσ­δήποτε τέλειο, αποτελεί όμως ένα σημαντικό βήμα μπροστά.
Antique dealers from Germany, the Netherlands and other countries, particularly in nor thern Europe are also worried about the bureaucratic nonsense involved in all these European regulations.
Εν καιρώ θα γίνουν επαληθεύσεις, ίσως και διορθώσεις για να είναι πιο αξιόλογο.
We ask the Council when it reviews the directive and regulation in three years to study the annex very critically and ask whether it is really essential to have export licences for costumes, altar plates, etc.
Κάνω μόνο μερικές παρατηρήσεις. Μερικοί επισήμαναν ότι είναι λίγο ριψοκίνδυνο ν' απαιτήσουμε από οποιοδήποτε Δικαστήριο ενός Κράτους μέλους της Κοινότητας να εκδώσει απόφαση σχετικά με κάποιο αίτημα επι­στροφής.
Lastly I want to emphasize that the idea Parliament has considered on other occasions of attaching to the list of the types of good a certificate of their market value is certainly incongruous, for an object must be declared inalienable not because of its value but because of its cultural significance.
Ωστό­σο αν αυτή η ένδειξη έχει εμπειρικό χαρακτήρα μπορεί ν' αποδεχθεί και χρήσιμη και, όπως έλεγε ο εισηγητής Galle, είναι επίσης βασικό να επεκταθούν
Although this is an empirical point it may be useful, just as it is fundamental, as Mr Galle said, to extend these protective mechanisms to Central and Eastern Europe, that is to say to countries which share the European cultural heritage although they do not form part of our Community.
Τελειώνοντας θά 'θελα ν' απευθύνω μια έκκληση σε όλους τους αρμόδιους για τη διατήρηση της πολιτι­στικής κληρονομιάς.
We do, however, appreciate the precarious balance of the Council compromise in which both the south and north of Europe have made sacrifices.
Η προστασία των εθνικών, ιστο­ρικών κι αρχαιολογικών θησαυρών ισχύει τώρα για την Κοινότητα.
Greece and Italy, for example, and I know that Mr Barzanti, have a lot of trouble with disappearing works of art and that is why my group will also follow the rapporteur, Mr Galle's, advice not to table any more amendments to the common position, tempting as that is.
Πρέπει όμως να επεκταθεί η ισχύς της.
Because there is one thing that we agree on, we must work together.
Τέτοιες συζητήσεις μπορούν όμως νά 'ναι χρονοβόρες.
We do not want our children to be forced to go abroad to enjoy our own national art and artists.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
GARCÍA AMIGO (PPE). — (ES) Mr President, today we are discussing matters that affect the internal market but also go beyond it.
GARCIA AMIGO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αναφερόμαστα σήμερα σε θέματα τα οποία άπτονται μεν της εσωτερικής αγοράς αλλά και τη ξεπερνούν, δεδομένου ότι μιλάμε για τον τομέα του πολιτισμού και, ειδικότερα, για τα πολιτιστικά αγαθά.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, once again I must congratulate Mr Galle and the Council and Commission because they have headed in the right direction towards protecting objects which have special value for our civilisation, our conscience and the future of our societies.
και καθορισμό των πολιτιστικών αγαθών στο παράρ­τημα.
The principle of subsidiarity must be examined with special attention when it comes to cultural assets.
Αναφορικά με αυτά, η αρχή της επικουρικότητος θα πρέπει να εξεταστεί με ιδιάζουσα προσοχή.
Both the Treaty of Maastricht and the Treaty of Rome reserve legislative power in the matter to the Member States.
Τούτο προκύπτει σαφώς και από το άρθρο 36 της Συνθήκης ΕΟΚ.
In fact Article 36 of the EEC Treaty sanctions this explicit ly·
Η Ελλάδα και η Ιταλία για παράδειγμα, το ξέρω κ. Barzanti, αντιμετωπίζουν πολλές εξαφανίσεις.
Mr Galle said that we must continue with our efforts and begin to expand them to cover the areas and countries which might later be incorporated into the Community.
ΜΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, πρέπει πάλι να συγχαρούμε τον κ. Galle, καθώς και το Συμβούλιο και την Επιτροπή, διότι άρχισε, προς τη σωστή κατεύθυν­ση, μια πορεία προστασίας των αντικειμένων τα οποία έχουν ιδιαίτερη αξία για τον πολιτισμό μας, για τη συνείδηση μας και για τον μέλλον των κοινωνιών μας.
This is the latest aspect of our work which must be carried out, so as to extend our international relations and incorporate into the Community those countries which are next in line to join.
Είναι σαφές ότι η οδηγία, της οποίας τη διαδικασία σχετικά με την κοινή θέση συζητούμε σήμερα, σέβε­ται την αρχή αυτή και, συγκεκριμένα, το άρθρο 36 της Συνθήκης.
The directive leading to a common position that we are examining today clearly respects this principle and, specifically, article 36 of the Treaty.
Επομένως κ. Πρόεδρε η Ομάδα μας θα υποστηρίξει την κοινή θέση, όπως ακριβώς παρουσιά­στηκε από το Συμβούλιο, μολονότι το τελευταίο έχει «περικόψει» μερικές από τις τροπολογίες, τις οποίες πρότεινε το Κοινοβούλιο.
Therefore Mr President, my group will support the common position presented by the Council, despite the fact that the Council has curtailed some of the amendments presented by this Parliament.
Αναφέρομαι, κυρίως, στις τροπολογίες σχετικά με τα άρθρα 1 και 7.
I refer basically to the amendments relating to Articles 1 to 7, fundamentally.
Είναι πράγματι μια αξιέπαινη προσπάθεια.
The common position, in defining what is understood by a cultural asset, has somewhat reduced the breadth of the corresponding
Η φιλελεύθε­ρη ομάδα επιθυμεί λοιπόν να επιτευχθεί συμφωνία για την οδηγία όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Do allow me, though, to refer to one particular point which is related to the issue.
Έχουμε όμως και κάποια κριτική.
It is a fact that there are monuments and objects which belong to European,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
NIANIAS completely or adequately to represent their own national interests.
Νιάνιας βρίσκονται, ουδεμία όμως αμφιβολία υπάρχει ότι θα πρέπει παράλληλα να επιδείξουμε το ενδιαφέρον μας προς προστασία τους.
Greek, Roman or Christian civilisation outside the Community, on other territory, in the east in particular.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το μνημείο αυτό κατεστράφη οριστικώς.
There is a vital need to protect the monuments of our own civilisation which are on foreign territory.
Στην ανεκτίμητης αξίας και χαρακτηριστική τέχνη των επιμέρους λαών της Ευρώπης οφείλουμε σεβα­σμό, επειδή αποτελεί μέρος της ιδιαίτερης εθνικής μας ταυτότητας και της εθνικής μας συνείδησης.
I therefore think it crucial to begin international negotiations on this problem, so that we can protect our own things which are outside our territory — there is nothing wrong with the fact that they are where they are, but we should still show an interest in them.
Κάτι τέτοιο δηλαδή θα πρέπει να γίνει, ώστε οι κυβερνήσεις να μην ενδιαφέρονται πλέον επαρκώς για τα δικά τους πολιτιστικά αγαθά.
Something of the sort is needed, since governments no longer take sufficient interest in their cultural heritage.
Φθείρονται και λιώ­νουν εν μέρει σε ξένο έδαφος, όπου σύρθηκαν σαν λεία πολέμου πριν από 45 και πλέον χρόνια, όπως για παράδειγμα οι γερμανικοί πολιτιστικοί θησαυροί από τη Schlesien, Pommern και Ostpreußen.
It falls into disrepair and decay, sometimes in foreign countries to which it was taken more than 45 years ago as the spoils of war: German cultural treasures from Silesia, Pomerania and East Prussia, for example.
Αυτά τα πολι­τιστικά αγαθά ανήκουν στο γερμανικό έθνος και θα πρέπει αμέσως να επανέλθουν στη Γερμανία, ανεξάρ­τητα από το που βρίσκονται σήμερα.
Those cultural objects belong to the German nation and must be immediately returned to Germany, wherever they are at present. sent.
MORETTI (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κυρίου Galle αντιμετώπισε με μεγάλη ευαισθησία το πρόβλημα της επιστροφής των πολιτιστικών αγα­θών, που εξήλθαν παράνομα από το έδαφος ενός Κράτους μέλους.
Let me give you an example — one that fills me with sadness and I do not want to busy the Parliament with it again unduly — viz. the mosaics of the Golden Headed Virgin Mary in Trebizond which were recently covered with a layer of cement.
Παρόλα αυτά η Επιτροπή επεξεργάσθηκε ένα συμβιβαστικό κείμενο το οποίο cum grano salis μπορεί να εγκριθεί και από το Κοινο­βούλιο και από το Συμβούλιο.
Things like that are happening all the time and I wanted to use it as an example to stress our obligation to protect our heritage, even when it is situated outside the EEC territory.
Θα πρέπει να αναγνωρίσουμε τις προσπάθειες του εισηγητή, του συναδέλφου Galle και της Επιτροπής. Η γερμανική πλευρά, βεβαίως, θεωρεί τη συμβιβα­στική αυτή πρόταση σε πολλά σημεία αμφισβητήσι­μη.
MAIBAUM (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the conflict of interest over the protection required as of 1.1.1993 and the possibility of returning stolen cultural objects was such that agreement between countries in the north and south seemed barely possible.
Η φέρουσα ικανότητα της θα πρέπει ακόμη να αποδειχθεί.
The Commission has, however, devised a compromise text which, taken with a pinch of salt, can also be approved by Parliament and the Council.
Θα ήθελα να τονίσω ορισμένα σημεία της κριτικής μου.
The efforts made by the rapporteur, Mr Galle, and by the Commission have to be acknowledged.
Έτσι υπάρχει ο κίνδυνος να αυξηθεί
From the German point of view the compromise is, however, in many respects a questionable one.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It remains to be seen whether or not it proves effective.
μένης εφαρμογής της προστασίας των πολιτιστικών αγαθών.
MORETTI (ARC). — (IT) Mr President, the Galle report has taken a very sensitive approach to the question of the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Άλλοι πάλι — και σ' αυτούς περιλαμβάνομαι κι εγώ — έχουν την άποψη ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη μόνον αντικείμενα που θεωρούνται απαραίτητα για την πολιτιστική κληρονομιά ενός κράτους.
It is now up to the Member States to comply with this directive, even if we are aware of the difficulties some of them will encounter because of their domestic legal system.
Μπο­ρούμε να έχουμε μια συνοπτική εικόνα για τον αριθμό τους, και συνεπώς μπορούν να καταγραφούν σε κατα­λόγους από τα κράτη μέλη.
However, they will be able to furnish concrete proof of their sensitivity and sense of responsibility by applying Article 36 of the Treaty, which provides that the Member States retain the power to adopt the provisions necessary to guarantee their protection.
Πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής θα πρέπει να είναι μόνον η νόμιμη προστασία εκείνων των αγαθών της εθνικής πολιτιστικής κληρονομιάς που αξίζουν κι έχουν ανάγκη να προστατευθούν.
Let me list a few points of criticism: as the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy feared back in 1992, barriers to trade could be erected on the basis of the current directive and regulation; this could significantly restrict the freedom to trade in cultural items in the future and possibly result in the establish ment of considerable bureaucratic hurdles.
Σε τρία χρόνια — Δόξα τω Θεώ — μπορούμε και πρέπει να δούμε αν επιτεύχθηκε ο στόχος με το νομοσχέδιο αυτό.
This could lead to an expansion of the black market and to cultural objects been sold at prices equivalent to dumping in order to remain below the limit values laid down in the annex.
Αυτό ισχύει και για τον κ. Pinheiro της Επιτροπής και τους άλλους συναδέλφους του.
As well as the likely ruin of areas of trade in cultural goods, a major trade sector in the Community, it could become more or less impossible for state and private museums to add to collections or fill unfortunate gaps, such as those still existing in German museums as a result of the Second World War.
Ως πεπεισμένη Ευρωπαία, θεωρώ την τάση που επι­κρατεί στο Κοινοβούλιο μας και στις κοινοβουλευτι­κές ομάδες να εκπροσωπούμε μόνον τα εθνικά συμφέ­ροντα, ως ελάχιστα υποβοηθητική, σύμφωνα με το πνεύμα μιας εποικοδομητικής συνεργασίας.
I call on the Member States and in particular Italy to make a determined effort to define without delay its artistic, historical and archaeological national heritage and to take all the necessary measures to guarantee the protection of its masterpieces.
Παρόλα αυτά ήταν πολύ σημαντικό για μένα να εκφράσω ορισμένους φόβους που έχουν σχέση με την καινούρ­για ρύθμιση.
For I fear that some Member States, in particular Italy, are using the opportunity to act in order not to act, for example by delegating a few officials to carry out checks on compliance, with ceremonious and useless formalities, while if the many works of art stored in basements, gathering dust in all kinds of places, were wisely entrusted this could reduce the speculation and the attempts to steal them.
Παράλληλα, τρέφω την ελπίδα πως οι ανησυχίες αυτές θα αποδειχθούν αβάσιμες τα επόμενα χρόνια.
The profits could be used to stimulate the spread and knowledge of art among young people and to resolve administrative problems of a complex historical, archaeological and historical nature.
Τα εθνικά πολιτιστικά αγαθά, με την ποικιλομορφία τους, αποτελούν τον πλούτο μας και φυσικά στην εσωτερική αγορά θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μας τον ιδιαίτερο χαρακτήρα τους.
Finally, we have to consider the extent to which, given the increasing degree of mobility in the internal market, it will still be possible for individual collectors to take with them when moving from one Community country to another the objects they have legally acquired, if in the meantime they have exceeded the compulsory limit values.
Η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει όμως και τη βασική αρχή της ελεύθερης διακίνησης των αντικειμένων τέχνης.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, whatever one's view of the common position of the Council, which we are currently discussing, on the return of unlawfully acquired cultural objects, it is possible to protect only a hard core of cultural objects or seek to raise the age and value ceilings.
Η αρχή αυτή, και η απαραίτητη προστασία των εθνικών πολιτιστικών αγαθών, θα πρέπει να συ­ντονισθούν αμοιβαία και να ρυθμισθούν κατάλληλα.
Setting that aside, however, we have to acknowledge the effort made by the rapporteur, Marc Galle, to accord national cultural objects, in the context of our history, a level of protection which, qualitatively speaking, goes far beyond the protection provided for under Article 36 of the EEC Treaty.
Η κ. Μελίνα Μερκούρη προσπάθησε να πείσει, κυρίως το Λονδίνο, να επιστρέψει στην Ελλάδα τα αρχαία της, και είχε πάρει αόριστες υποσχέσεις.
As a convinced European, I consider the trend in this House and within the groups towards representing only the national interests to be of little help when it comes to constructive cooperation.
Ο ελληνικός λαός επιμένει στην άνευ όρων επιστροφή των πολιτιστικών του αγαθών.
It was, however, important for me to voice a few concerns in connection with the new rules.
Βασικός επίσης είναι και ο ορισμός των πολιτιστικών αγαθών τα οποία θα εμπίπτουν σ' αυτή. την οδηγία.
The inalienable and distinct culture of specific peoples in Europe is something we have to respect deeply, representing as it does a part of our national identity and national consciousness.
Η μια πλευρά τάσσεται υπέρ μιας, κατά το δυνατόν, εκτετα­
To resolve conflicts, competent and independent cultural experts should be grouped alongside the national decision-making bodies to prevent national governments making excessive demands on third parties or failing
Η Επιτροπή πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι στα πλαίσια του ευρωπαϊκού καταμερισμού εργασίας, ο πολιτισμός για την Ελλάδα είναι ένα βασικό και
PACK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the proposal which we are seeking to adopt at second reading is to provide effective protection for national cultural objects once internal frontiers have
Το μήνυμα μας, ως έλληνες, είναι να μας επιστραφούν εδώ και τώρα τα κλεμμένα πολιτιστικά μας αγαθά!
The our wealth lies in the variety of national cultural assets and account has of course to be taken of the special nature of those assets in the internal market.
Τέλος στις τετριμ­μένες νομικίστικες και δυσκολίες!
The internal market also comprises, however, the basic principle of the free movement of cultural objects.
Γι' αυτό, διαφωνώ με τον κ. Galle που συνιστά την έγκριση της κοινής θέσης και καταψηφίζω το κείμενο.
That principle and the need to protect national cultural assets must be reconciled and brought into line.
RAWLINGS (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρό­σφατα διάβασα μία εντυπωσιακή δήλωση στην παρου­σίαση της Europa Musicale, που είναι το πρωτοπορια­κό και μεγάλο φεστιβάλ που θα πραγματοποιηθεί στο Μόναχο το Φεβρουάριο, και αναφέρω επί λέξει: «Το 1993 θα είναι έτος εορτασμού και χαρά για την Ευρώπη και τους πολίτες της».
RAWLINGS (PPE). — Mr President, recently I have read an intriguing statement in the presentation of Europamusicale, the daring and wide-ranging festival which will take place in Munich in October, I quote: "1993 will be a year of celebration and rejoicing for Europe and its citizens".
Είναι αλήθεια έτσι; Χωρίς καν να κοιτάξουμε εκτός των συνόρων των Δώδεκα, οι μεταλλάξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ μας γέμισαν μία μάλλον σκοτεινή αν όχι ανησυχητι­κή διάθεση.
Is it really? Without even looking beyond the borders of the Twelve, the vicissitudes of the Maastricht Treaty have engendered in some of us a more sober, perhaps even weary, mood.
Για ένα λαό τα πολιτιστικά αγαθά είναι περίπου σαν τις βαθειές ρίζες των παραδόσεων του.
These provisions should cover only those elements of the national cultural heritage which are worth and in need of protection.
Πιστεύω ωστό­σο ότι σ' αυτή τη φάση επιτεύχθηκε ένας σωστός συμβιβασμός μεταξύ της ελευθερίας της κυκλοφορίας και της προστασίας αυτών των αγαθών.
In three years' time we shall — I am happy to say — be able and need to consider whether this proposal has met that objective.
PINHEIRO, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, Κύριε Βουλευτή Galle, όπως έκανε και ο συνάδελφος μου Vanni d'Archirafi, και εφόσον είμαι αρμόδιος επί θεμάτων πολιτισμού, θα ήθελα κι εγώ να αποτίνω φόρο τιμής στο Κοινο­βούλιο για την υψηλή ποιότητα του έργου που έφερε σε πέρας αναφορικά με τη συνολική εξέταση του συγκεκριμένου αυτού φακέλλου των πολιτιστικών αγαθών.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, I applaud the recommendation by Mr Galle for protecting cultural objects in member countries of the Council of Europe but as Chairman of the Interparliamentary Committee with Turkey I must call on him to exert pressure — something he has omitted to do — for the Turkish occupying army to stop destroying and selling off Cypriot artifacts. I also address Mr Deus de Pinheiro and the rest of the Commis-
Ένας είναι η υιοθέτηση της οδηγίας για την επιστροφή των πολιτιστικών αγαθών.
Of course, "striking a balance" is a convenient turn of phrase to refer to a very painstaking process.
Αποτελεί έναν καλό συμβιβασμό που αποκαθιστά την ισορροπία μεταξύ των αρχών της ενιαίας αγοράς και του δικαιώματος των κρατώνμελών να προστατεύ­σουν τους εθνικούς θησαυρούς τους.
Completed successfully under increasing pressure, this achievement we owe largely to the skill and patience of the draftsmen and negotiators in the Commission — some of whom I see here today — and the Council, who deserve our warmest thanks.
Ασφαλώς, «η επίτευξη ισορροπίας» είναι ένας εύσχημος τρόπος να αναφερθούμε σε μία πολύ επίπονη διαδικασία.
The directive is also a proof of the effectiveness of Parliament, both in terms of its impact on the measure and of its ability to steer it smoothly through all its stages.