natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ένα χρόνο - από το 1995 μέχρι το 1996 - δημιουργήθηκαν εκεί 230.000 νέες θέ­σεις εργασίας.
In the year from 1995 to 1996, 230 000 new jobs were created in the IT industry.
Ακόμη κι αν σε πρώτη φάση οι ανα­λύσεις είναι κάπως αποσπασματικές, μπορεί κανείς ωστόσο να πει ότι εδώ έχουμε έναν μεγάλο τομέα όπου δημιουργούνται νέες θέσεις εργασίας και διασ­φαλίζονται επίσης υπάρχουσες θέσεις εργασίας.
Even if the results of analyses are only partly available we can still say that on the whole we have an area in which new jobs exist and where old jobs are also secure, as con siderable savings and in particular increases in productivity can be achieved by allowing or cushioning a high wage level and improvements in productivity.
Για παράδειγμα, το γεγονός ότι βελτιώ­θηκε η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών ναυ­πηγείων οφείλεται αποκλειστικά στην εισαγωγή τέ­τοιων σύγχρονων διαδικασιών.
For example there is the fact that the competitiveness of the Euro pean shipbuilding industry has improved solely due to the introduction of such modern procedures.
Αν κανείς το δει από την πλευρά του outsourcing και σαν δίκτυο πληρο­φοριών μεταξύ των εταιριών του συστήματος και των προμηθευτών, τότε πραγματικά εδώ δημιουργείται μία νέα ανταγωνιστικότητα.
If in terms of outsourcing we also interpret this as an information net work between the firms producing the systems and the suppliers, then new competitiveness is really being created. ated.
Πρόκειται για ένα παγκόσμιο δίκτυο.
We firmly believe that with electronic commerce the Internal Market can gain
Σε ό, τι αφορά στις θέσεις εργασίας, πραγματικά μπορεί κα­νείς να παρουσιάσει διαρκείς επιτυχίες.
The fact that we are still currently slightly behind the USA is due to a combination of factors; it is partly due to cost, as already mentioned, but particularly to the greater popularity ofthe PC.
Θέλω να ανα­φέρω μόνο μία: Υπάρχει μία επιχείρηση, η Alfa Cie.
Incidentally, this will change in future as there will be quite different ways of accessing the Internet, not via PC but, for example, via television sets.
Metallurgy Company, που εδρεύει στην Ανατολική Γαλλία και είναι ειδικευμένη σε μηχανολογικά εξαρ­τήματα.
So if access becomes easier and cheaper we will witness a considerably greater driving force being set in motion in
Δεύτερον, η διατήρηση κανόνων που αφορούν ειδικούς τομείς.
Bangemann ment, a very minor one, is included unchanged.
Τρίτον, η διασφάλιση της ελευθερίας ίδρυσης.
However, even if their wording has been substantially altered, most of Parliament's points have been considered.
Τέταρτον, η ενεργός συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και με την Επιτροπή.
The concern bf our institution about cultural aspects was shared by the Council who specifically excluded any involvement of the procedure in the area of cultural policy and audiovisual. ual.
Γι' αυτό, δεν θα ανη­συχούσα σχετικά.
Europe than we saw in the USA.
Αυτό αποτελεί προϋπόθεση.
For this reason I would not be concerned about this.
Το Κοινο­βούλιο - αυτό άλλωστε δείχνει η παρούσα έκθεση - το βλέπει σαφώς έτσι.
But I have no doubt that all the Member States will realize what is important.
Χαίρομαι που εμφανίστηκε ξανά η κ. Mann.
The Parliament, as this re port shows, quite clearly has the same opinion.
Αισθανόμουν τόσο μόνος, όταν εξαφανί­στηκε.
I am quite glad that Mrs Mann has come back as I felt quite aione when she went away.
Αυτό δείχνει πόσο πολύ εξαρτώμαι από την συ­νεργασία της!
That shows how much I rely on her cooperation!
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Bange­mann.
President. - Thank you, Commissioner Bangemann.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
Other sector-specific aspects were considered, namely fi nancial services, in a way which shows a convergent analysis of what an efficient regulatory attitude requires.
Διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών
Provision ofinformation in the field of technical standards and regulations
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύ­σταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0151/98), εξ ονό­ματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση της οδη­γίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου που αφορά την τρίτη ουσιαστική τροποποίηση της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, για την καθιέρωση μιας δια­δικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών [C4-0035/98-96/0220 (COD))] (Εισηγητής: ο κ. Hendrick).
President. - The next item on the agenda is the recommendation for a second reading (A4-0151/98) on behalf ofthe Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and the Council amending Directive 83/189/EEC, relating to the provision ofinformation in the field of technical standards and regulations (C4-0035/98-96/0220(COD)) for the third time (Rapporteur: Mr Hendrick).
Τα περισσότερα από τα θέματα που τέθηκαν από το Κοινοβούλιο και αφορούσαν τυπικές και νομικές πτυχές λαμβάνονται υπόψη ή άλλως έχουν επιλυθεί.
Hendrick (PSE), rapporteur. - Mr President, the rapid pace of expansion of new information services calls for innovative ways of regulating them to the extent that is needed without hindering their development, or of adapt ing the existing regulations that could prove outdated or counterproductive.
Ομως, δεν είναι όλα απόλυτα ικανοποιητικά.
Community legislation may in some cases be necessary but most of the new regulations will stem from the Member States themselves.
Για την παρούσα δεύτερη ανάγνωση κατέθεσα πέντε τροπολο­γίες, όλες από τις οποίες αναφέρονται σε θέματα που έχουν ήδη τεθεί κατά την πρώτη ανάγνωση.
As the Com mission pointed out in its proposal, there is a risk'of Mem ber States issuing contradictory or inconsistent regulations, thus damaging the internal market by restricting the free movement of goods and services.
Η τροπολογία αριθ. 1 ζητεί να αναληφθεί περαιτέρω δράση από την Επιτροπή ώστε να γίνει προσαρμογή των κανόνων όπως χρειάζεται, σε ανταπόκριση στις εξελίξεις του τομέα.
Amendment No 1 calls for further Commission action to adapt rules as necessary in response to developments in the sector.
2 αφορά τη σύσταση μιας ομάδας από συμβούλους εμ­πειρογνώμονες.
Amendment No 2 concerns the establishment of an expert consultation group.
Θα ήθελα να υπάρξει μια σταθερή δέσμευση όσον αφορά τις διαβουλεύσεις με ειδικούς από τον βιομηχανικό και τον ακαδημαϊκό χώρο, οι οποίοι θα συνεργάζονται, σε ιδανική περίπτωση, ομαδικά.
Wide consultation, I believe, is vital and expert advice will be ever more important in a field which is becoming technically more complex.
Η τροπολογία αριθ.
I would like to see a strong commitment to consult of experts from industry and academia, ideally as a group.
3 αφορά την ελευθερία σύστασης ενός φορέα λειτουργίας υπηρεσιών.
Amendment No 3 concerns the freedom of establishment of a service operator.
Η αδυναμία να επιτραπεί η ελευθερία σύστασης θέτει ένα βασικό
Failure to allow freedom of establishment poses a major obstacle to the effective operation of the single market.
Αν δεν βρεθεί άλλη λύση, τότε θα πρέπει ίσως να κα­ταφύγουμε στην ρύθμιση.
It means that rules established in one Member State may be used to block organizations from another Member State from setting up in that particular country.
4, τόσο η Επιτροπή όσο και τα άλλα κράτη μέλη δικαιούνται να υποβάλλουν λεπτο­μερείς απόψεις, εξηγώντας γιατί πιστεύουν ότι τα προβλεπόμενα μέτρα δημιουργούν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών.
With Amendment No 4, both the Commission and other Member States are entitled to submit detailed opinions explaining why they believe that the measures envisaged create barriers to the free movement of goods.
Η διάταξη αυτή ισχύει μόνο για τις πτυχές της οδηγίας που έχουν σχέση με υπηρεσίες της Κοι­νωνίας των Πληροφοριών.
If the Member State in question does not take account of such opinions it must give clear reasons why it is unable to do so.
5 αναφέρεται πάλι στις διατάξεις για την ελευθερία σύ­στασης φορέων λειτουργίας υπηρεσιών και δικαιολο­γείται για τον λόγο που έχω ήδη αναφέρει.
Amendment No 5 refers again to provisions for the freedom of establishment of service operators and it is justified for the reason I have already given.
Συμφωνώντας με αυτό θεωρώ ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου είναι μια καλή θέση.
I believe the amendments to be realistic; I believe the amendments to be minimalist; and I believe the amend ments are aimed at achieving maximum consensus and therefore, I hope, a qualified majority tomorrow in Parliament.
Κατά συνέπεια, ελπίζω ότι θα ψηφιστούν με ενισχυμένη πλειοψηφία αύριο στο Κοινοβούλιο.
The Commission chose to use an existing mechanism di rected towards technical standards which has proven to be effective in its own field.
Προσωπικά θέλω να προσθέσω ότι είμαι πεπεισμένη ότι το καλύτερο θα ήταν να μην έχουμε υπερβολικά πολλούς κανόνες σ' αυτόν τον τομέα.
However, our institution raised several concerns embodied in 17 amendments to the Commission proposal.
Το ζητούμενο είναι να δημιουργηθεί διαφάνεια και να προωθηθεί η επικοινωνία.
These amendments could broadly be grouped in the following categories.
Φυσικά είναι πολύ σημαντικό να γίνει προσεκτικά η ρύθμιση της τεχνολογίας των πληροφοριών.
Firstly, the social, societal and cultural aspects to be considered, in particular the need for expert advice in these areas.
Πολύ σημαντικό είναι και το κάθετο επίπεδο.
Secondly, preservation of sector-specific rules.
Όπως ακριβώς επεσημάνθη στην ομιλία, τα κράτη μέλη θα επωμισθούν, στις περισσότερες περιπτώσεις, την πλειοψηφία των νέων κανονιστικών ρυθμίσεων.
Fifthly, clearer definitions of concepts and their scope, future review and related EU initiatives, legal and formal aspects.
Στις περιπτώσεις που ανακα­λύπτονται αποκλίσεις και προβλήματα πρέπει να συζητούνται μεταξύ αυτών που λαμβάνουν τις
Now, looking at the common position itself, at first view - and despite the relatively broad support by the Commission -1 must say it looks disappointing. Only one amend
Για μας, σημαντικό είναι να μπορεί η αγορά να αντιδρά γρήγορα και ευνοϊκά από άποψη κόστους.
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Hendrick on his report, which contains a number of intelligent arguments.
Το ερώτημα είναι πώς μπορεί κανείς να υποστηρίξει την δημιουργία προδιαγραφών από
Allow me to quote: 'The rapid pace of expansion of new information services calls for innovative ways of regulating them to the extent that is needed without hindering their development, or of adapting the existing regulations that could prove outdated or counter productive.'
Rübig την ευρωπαϊκή πλευρά.
It is, of course, extremely important to consider carefully the way information technology is to be regulated.
Πιστεύω ότι θα ήταν σκόπιμη η δημιουργία μιας επιχειρησιακής ομάδας για τις νέες αυτές διατάξεις.
Precisely as was also pointed out in the speech, it is the Member States who in the large majority of cases will be responsible for most ofthe new regulations.
Θα έπρεπε επίσης κανείς να κάνει μια αρχή στο ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο, ώστε να ληφθούν έγκαιρα υπ' όψιν οι διαγραφόμενες εξε­λίξεις.
I believe it would be useful to set up a task force for these new regulations. Something could also be done within the Framework Programme on Research and De velopment in order to be able to take any emerging developments into account in advance.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε υποδομή, ίσως δε να αρκεί η αναδιοργάνωση της υπάρχουσας υποδομής, και φυσικά χρειαζόμαστε επίσης εκπαίδευση.
For this we need infrastructure, although it may be possible to merely reorganize existing infrastructure, and of course we also need education.
τόν τον τρόπο οι καταναλωτές μπορούν να διατηρή­σουν τον αριθμό τηλεφώνου τους όταν αλλάζουν τη­λεφωνικό οργανισμό και, επιπλέον, είναι σε θέση να επιλέξουν έναν άλλο φορέα πληκτρολογώντας έναν απλό κωδικό σε κάθε συνομιλία τους.
It is obvious, in view of the particularly cross-border nature of this sector, that there is a continuous exchange of information about what is going on. In those cases where anomalies and problems are encountered, they must be discussed among decision-makers within the Union and, to an increasing extent, globally.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να μιλήσω με λίγα λόγια, μολονότι έτσι δεν ανταποκρίνομαι πλήρως στη σημασία και στην ποιότητα της έκθεσης.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I can limit myself to speaking briefly, although in doing so I would not quite do justice to the significance and quality of the report.
Επομένως, η εξέλιξη για την οποία συζητάμε σήμερα είναι ασφαλώς πολύ σημα­ντική.
It is significant in that if we can implement such a rule here and in the area of goods, an achievement now possible due to the efforts of Parliament, we avoid fragmenting the market; as our ex perience shows, this cannot be achieved using any other method.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
The Council is taking up the problem of cross-border activity, but is not, as a consequence, ex pressing any ambitions with a view to taking regulatory action.
Φορητότητα των αριθμών και προεπιλογή φορέα
Operator number portability and carrier preselection
Για το σκοπό αυτό ο εισηγη­τής κατέθεσε τροπολογία η οποία έγινε αποδεκτή από την Οικονομική Επιτροπή.
I would like to conclude by once again quoting from MrHendrick's preamble, which states '...that the Com mission shall in particular investigate and, where neces sary, take initiatives in order to adapt rules promptly in or der to encourage the European development of new serv ices.'
Συνεπώς, αυτό δεν ισχύει για τους νεοεισερχόμενους, για τις νέες, μικρότερες επιχειρήσεις.
I would personally like to add that I am convinced that it would be best if we were not to see too many regulations within this field.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύ­σταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0127/98), εξ ονό­ματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση της οδη­γίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου που αφορά τροποποίηση της οδηγίας 97/33/ΕΚ σε ό, τι αφορά τη φορητότητα των αριθμών και την προεπιλογή φορέα [C4-0104/98-97/0250(COD))] (Ει­σηγητής: ο κ. W. G.van Velzen).
President. - The next item on the agenda is the recommendation for a second reading (A4-0127/98), on behalf of the Committee of Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and the Council amending Directive 97/33/EC relating to operator number portability and car rier preselection (C4-0104/98-97/0250(COD)) (Rapporteur: Mr W.G. van Velzen).
van Velzen, W.G (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε,.αξιότιμε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, κα­ταρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω τους συναδέλφους μου για την καλή και ευχάριση συνεργασία που είχαμε καθώς και για την ταχύτητα με την οποία μπορέσαμε να ολοκληρώσουμ τη δεύτερη ανάγνωση, τουλάχιστον στο,Κοινοβούλιο.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, technical standards and regulations are an extremely important instrument of economic pol icy.
Η πρόταση αποσκοπεί στην καθιέρωση της φορητότητας των αριθμών και της προεπιλογής φορέων.
I would like to distinguish between two levels: the horizontal level, which involves activities in the Member States, and the second, European, level.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω άλλη μια παρατή­ρηση σχετικά με τον ευρωπαϊκό αριθμό κλήσης έκτακτης ανάγκης, το 112, και επί του σημείου αυτού θα πρέπει κατά κάποιο τρόπο να εκφράσω τη δυσα­ρέσκεια μου.
The vertical level is also very important. I believe that by means of harmonization we have achieved a certain de van Velzen, W.G (PPE), rapporteur - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking my colleagues for the pleasant and ef fective way in which we have cooperated.
Πριν από μερικούς μήνες υπέβαλα επί του θέματος αυτού ερωτήσεις προς την Επιτροπή και η απάντηση που έλαβα τότε ήταν του είδους ήξεις -αφήξεις.
I would also like to thank them for the speed with which we have been able to complete the second reading, as far as Parliament is concerned.
Στη συνέχεια, υποβάλαμε νέες ερωτήσεις στις οποίες δεν έχει δοθεί μέχρι στιγμής απάντηση.
Now that businesses in particular have been the first to benefit from the liberalization of the telecommunications sector, I am pleased that, with the present
4-519/273 van Velzen φωνίας όσο το δυνατόν συντομότερα.
13.5.98 van Velzen proposal regarding number portability and carrier preselection, the ordinary consumer will finally also be able to benefit from the liberalization process.
Ελπίζω ιδιαί­τερα ότι η Επιτροπή θα μπορέσει να προβεί σε κάποιο σχόλιο πάνω σε αυτό.
The proposal has as its aim the introduction of number portability and car rier pre-selection.
'Εχουμε την περίφημη επισκό­πηση που θα έρθει το 1999, αλλά δεν μπορούμε να τα συσσωρεύσουμε όλα στην επισκόπηση.
This way consumers will be able to keep their telephone number when changing their telephone company, and, in addition, by keying in a simple code they will be able to switch operators for each call.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι όπου η αγορά έχει συγχωνευθεί υπάρχουν κανονισμοί και ένα νομοθετικό πλαίσιο που αναγνωρίζει το γεγονός αυτό.
Mr President, I am absolutely convinced that these instruments will substantially stimulate competition between the telephone companies, and this usually leads to prices falling. This is good news for the consumer, of course, particularly if the service also improves at the same time.
Θα ήθελα να προσθέσω μία επιπλέον ερώτηση σε εκείνες του εισηγητή προς τον κ. Bangemann.
ident, that the parallel existence of two emergency num bers, a national and a European number, is not in keeping with the intention to have a single European emergency number.
σκρούει σε πολλά πρακτικά προβλήματα.
I also think this means that the symbolic function will be lost on our citizens.
Ετσι, σε ορισμένα κράτη μέλη οι ξένοι αντιμετωπίζουν προ­βλήματα όταν χρησιμοποιούν το 112, επειδή το προσωπικό του σταθμού έκτακτης ανάγκης δεν γνω­ρίζει πολλές ξένες γλώσσες.
I would therefore like to ask the Commissioner which countries have not yet introduced the 112 emergency number?
Η Belgacom εκδίδει κα­ταλόγους από τους οποίους προκύπτει ότι το 112 δεν υπάρχει.
My second question is, which steps, what action will the Commission take to en sure that the Member States meet their obligations result ing from this decision?
Πιστεύω επίσης ότι κατά αυτόν τον τρόπο χάνεται και η συμβολική αξία που θα είχε η πράξη αυτή για τους πολίτες μας.
What are his views on the idea that emergency switchboard staff in Member States should speak at least three of the most commonly-spoken lan guages, in order to able to respond adequately when ad dressed by a hapless tourist in this respect?
Η εικόνα που μας δίνει ο εισηγητής είναι ιδιαίτερα ανησυχητική.
In conclusion it remains for me to say that my group would be glad to agree with the common position supplemented by the amendments.
Συνιστώ λοιπόν προσοχή και θα εκτιμούσα μια απάντηση στη συγκεκριμένη αυτή ερώτηση.
We spend our time con gratulating each other late at night, with only the Com missioner to hear us.
Κατά τα άλλα, υποστηρίζουμε την έκθεση του κ. van Velzen και τη συνιστούμε σε εσάς.
But nevertheless, it is the conclusion of another piece of the jigsaw in the telecommunications internal market. I congratulate him on it.
Read (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. van Velzen πρέπει να έχει κουραστεί να ακούει τα συγχαρητήρια μου.
Mr President, an amendment was tabled on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy.
Περάσαμε τον χρόνο μας αλληλοσυγχαιρόμενοι αργά τη νύχτα, με μόνο τον Επίτροπο να μας ακούει.
If competition in the télécoms market is to develop healthily, it is vital that users are not discouraged from moving to a different télécoms operator.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που είπε η κ. Read είναι σωστό.
Accordingly, your rapporteur has tabled an amendment which was accepted by the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Δεν χρειάζεται να δώσουμε τώρα ξανά συγχαρητήρια στον εαυτό μας, συνεργαστήκαμε πολύ καλά.
I am using the definition of cost-based as used in the Interconnection Directive, and this means the dominant market position of the parties must be taken into ac count.
Αυτό που προτείνει εδώ ο εισηγητής είναι και από μας απο­δεκτό.
This obviously does not apply to entrants into the market, the new, smaller companies.
Μου φαίνεται απόλυτα λογικό να ζητούμε να υπάρχει φο­ρητότητα των αριθμών στο πεδίο της κινητής τηλε­
I pay tribute to the Commissioner in that once again the Commission tackled five Member States yesterday, because these Member States are not implementing, or not implementing properly, the licensing system nor the Interconnection Directive.
Όπως ήδη είπε ο κ. van Velzen, αν η τροπολογία του γίνει δεκτή, αυτό θα έχει ως συνέπεια ότι τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν να επιβάλουν στους φορείς που μέχρι τώρα δεν έχουν σημαντική ισχύ στην αγορά μια τιμολόγηση διασύνδεσης για την προεπιλογή φορέα προσανατο­λισμένη προς το κόστος.
It is happening so fast that from the consumers' point of view, they really do not care too much whether they make their telephone call from a fixed point or a mobile, as long as they get through efficiently and cheaply and can make their calls.
Αυτό όμως το είπε ο ίδιος, άρα δεν χρειάζεται να συζητούμε επ' αυτού.
It seems to me en tirely reasonable to be calling for number portability in the field of mobiles as quickly as possible.
Θα το διατυπώσουμε εν συνεχεία ανάλογα.
We have the famous review coming in 1999 but we really cannot bundle everything into the review.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
My second point is about something in the explanatory statement which the rapporteur has referred to, and that is the use of the 112 number.
Bangemann σιάσω τη θέση της Ομάδας του ΕΛΚ για την έκθεση Collins.
Is there any evidence that in certain countries, consumers using a mobile phone to make an emergency call, whether on the 112 number or any other, have to pay for that call?
Όσον αφορά στην καθιέρωση του αριθμού 112, αυτήν τη στιγμή δεν έχει εφαρμοστεί ακόμη μόνο στην Ελ­λάδα.
Mr President, I would also like to say something about the European emergency number 112, and this means venting some frustration.
Γι' αυτό και συνεχίζουμε τη διαδικασία ενα­ντίον της.
I already asked the Commission some questions about this a few months ago, and I was given a reply which left me none the wiser.
Η διαδικασία εναντίον των άλλων κρατών μελών που και αυτά αρχικά δεν το είχαν κάνει δεν μπορεί να συνεχιστεί, γιατί είναι πλέον de facto άνευ αντικειμένου.
We later asked some more questions, and hitherto have not received a reply. The 112 emergency number in the European Union was to become operational not later than 31 December 1996, pursuant to the Council Decision of 6 August 1991.
Όμως, θέλουμε να λάβουμε στην πράξη πολύ σοβαρά αυτό που είπε η κ. Read.
But over the past few months, Mr President, it has turned out that, in practice, the emergency number has been leaving much to be desired.
Πρέπει να συζητήσουμε με τους εθνικούς κανονιστικούς φορείς και, με άλλο τρόπο, με' τα κράτη μέλη που τώρα εισάγουν τον νέο αριθμό 112 για το ότι πρέπει να τον διαφημίσουν και να τον κάνουν γνωστό, γιατί διαφορετικά θα δημιουρ­γηθεί μία πολύ παράξενη κατάσταση: Θα υπάρχει ένας νέος αριθμός, αλλά δεν θα είναι καθόλου γνω­στός.
Many foreigners, for example, experience difficulties with 112 in a number of Member States, as the staff manning the emergency switchboard do not speak enough languages. How can I as a Dutchman make myself understood in Greece when I dial an emergency number?
Ο παλιός αριθμός που είναι γνωστός δεν θα μπορεί πια να χρησιμοποιηθεί.
In addition, in some Member States the new number has been introduced alongside the old number.