natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαι βέβαιος ότι θα υποστηρίξουν αμέριστα οποια­δήποτε δράση η Ευρωπαϊκή Ένωση - ή οποιοδήποτε από τα εθνικά κράτη της Ένωσης - μπορούν να ανα­λάβουν για την καταπολέμηση αυτής της διεφθαρμέ­νης μορφής εμπορίου.
The European Conference set up an experts' group to look at how drugs could be com bated across a wider area than just the European Union but also covering the countries which wish to accede to the European Union, some of which are often involved as transit countries from the source of drugs and are there fore linked in with the provision ofthe financial resources to purchase them or get profits out of them.
Gillis (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα.
Without prior notice and a detailed analysis ofthe sit uation in each area, that would be wrong.
Είμαι πολύ απογοητευμένος που το ιδιαίτερα σημαντικό αυτό θέμα δεν αναφέρεται περαι­τέρω στην ημερήσια διάταξη.
However, in general terms, I can say that it is very much in the interests of those offshore banking sectors that they meet the nor mal regulations that apply internationally.
Οι περισσότεροι από τους νέους αυτούς ανθρώπους πεθαίνουν πάρα πολύ νωρίς.
If they are found not to be meeting those standards, there will be a loss of confidence in their ability to fit into the rest of the world banking system.
Παίζει κάποιο ρόλο το ζήτημα του ξεπλύματος χρημάτων στο διαρθρωτικό διάλογο με τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στις προετοιμασίες για ένταξη; Ο συνάδελφος Schmid από τους Σοσιαλδημοκράτες έφερε το θέμα αυτό στην έκθεση μου.
For instance, I know that on the Isle of Man strong efforts have been made to make absolutely clear that the level of regulation required there is the same as would be required in the City of London. You can argue about the adequacy ofthe City of London's regulation; but the Isle of Man au thorities, as one example, are very keen to ensure that is the case.
Η λήψη δρα­στικών μέτρων από πλευράς των υποψηφίων χωρών κατά του ξεπλύματος χρημάτων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ένταξη τους.
In Gibraltar too measures have been taken by the government to make sure they were able to reassure any potential investor that the same kind of international standards in banking applied there as applied elsewhere.
Henderson. - (ΕΝ) Ο αξιότιμος κ. βουλευτής έχει απόλυτα δίκιο ότι υπάρχει και πρέπει να συνεχίσει να υπάρχει ένας διάλογος μεταξύ της Ένωσης και των
What we are currently seeing is that, due to the large privatization pro gramme, coupled with uncertainties in terms of law and order, large scale money laundering is going on in countries wishing to accede to the Union, in some cases the laundering of money which comes from the European Union and is then transferred back to it.
Εμείς στο Κοινοβούλιο έχουμε καταστήσει το θέμα των ναρκωτικών στο σύνολο του θέμα πρώτης προτε­ραιότητας.
So there is an awareness by those authorities, for their own commercial interests, that they meet international standards.
Αριθ. 4-519/244
No 4-519/198
Οι αρχές αυτές λοιπόν έχουν συνειδητοποιήσει ότι για το δικό τους εμπορικό συμφέρον πρέπει να πλη­ρούν τα διεθνή πρότυπα.
Henderson derer who thinks he can have an easier ride there than in one ofthe banking systems within the main part ofthe Eu ropean Union.
Ερώτηση αριθ. 6 του κ. David Bowe (Η-
President. - Question No 6 by David Bowe (H-0400/98)
Θέμα: Συμβούλιο Περιβάλλοντος της 23ης Μαρ­τίου 1998
Subject: Environment Council of 23 March 1998
Είναι ικανοποιημένο το Συμβούλιο με τα αποτελέ­σματα του Συμβουλίου Περιβάλλοντος που πρα­γματοποιήθηκε στις 23 Μαρτίου 1998.
Is the Council happy with the outcome ofthe Environment Council of 23 March 1998?
Δεν γνωρίζω εάν αυτό ισχύει ήδη σε ορισμένες από τις χώρες που επιθυμούν να προσχωρήσουν στην Ένωση.
my concern that the informal Council of Environment and Transport Ministers have indicated their desire to introduce a kerosene tax which would have dramatic effects on air travel?
Μπορεί να συμβαίνει σε ορισμένους τομείς, μπορεί να συμβαί­νει σε ορισμένες τράπεζες.
Would the minister not accept that, in fact, air transport is probably one of the cleanest, most environmentally friendly ways of transporting people and goods across Europe and that it would be wrong to target air transport in this way?
Όμως, ως συνιστώσα του τραπεζικού συστήματος, αυτό θα είναι μέρος της λεπ­τομερούς εξέτασης στον τραπεζικό χώρο και μπορεί να αποτελέσει σημαντική προστασία.
Would he not also agree that imposing a kerosene tax, which I understand is the desire cer tainly of the Environment Department in the United Kingdom and others across Europe, would have a very detrimental impact on what is an environmentally friendly form of travel and on the local economies and those employed at airports and by airlines?
Επίσης δεν ισχύει και σε κρα­τίδια όπως η Ανδόρρα, το Μονακό και το Κράτος του Βατικανού.
Henderson. - It is always a great pleasure to receive a question from the honourable Member, whether it is in this Chamber or in another place.
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Με ευχαρίστηση ανακοινώνω την ιδιαίτερα ικανοποι­ητική έκβαση που είχε το Συμβούλιο Περιβάλλοντος στις 23 Μαρτίου.
Henderson, President-in-Office of the Council. - I am happy to report a very satisfactory outcome from the En vironment Council of 23 March.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε τέσσερις κοινές αποφάσεις, συμφώνησε σε τέσσερις σειρές συμ­περασμάτων και σημείωσε σημαντική πρόοδο σε έναν αριθμό σημαντικών θεμάτων όπως η αλλαγή στο κλίμα και η ποιότητα του αέρα.
The Council reached four common positions, agreed four sets of conclusions and made good progress in a number of key areas such as climate change and air quality.
Η εργασία αυτή ανα­μένεται ότι θα συμβάλλει σημαντικά στη βελτίωση της ζωής των ανθρώπων στην Ευρώπη.
This work should make a valuable contribution to improving the quality of life for people in Europe.
Μεγάλο μέρος της επιτυχίας αυτής οφειλόταν στο ότι οι απόψεις του Κοινοβουλίου δόθηκαν σε εύθετο χρόνο, χάρη στην εργασία της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, μέλος της οποίας είναι, όπως γνωρίζω, ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
A good part of this success was due to the availability in good time of Parliament's opinions, thanks to the work ofthe Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection of which I know the honourable gentleman is a member.
Όμως, σε γενικές γραμμές, μπορώ να πω ότι είναι ιδιαίτερα προς το συμφέρον των υπεράκτιων εκείνων τραπεζικών φορέων να πληρούν τους συνήθεις κανόνες που ισχύουν διεθνώς.
The important principle is that all sectors of economic activity should, on all occasions, carefully monitor and scrutinize the environmental impact of any thing they do. Indeed, the Treaty of Amsterdam requires the Union to take cognizance of that in any of its measures. ures.
Bowe (PSE). - (ÉN) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για τα συγχαρητήρια που έδωσε στην Επιτροπή Περιβάλ­λοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατα­ναλωτών, τα οποία και θα μεταφέρω στους συναδέλ­φους μου.
Bowe (PSE). - I thank the President-in-Office for his compliments about the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Πρόκειται για ένα θαυμάσιο βήμα προς τα εμπρός ώστε να απαλλαγούμε από τα τελευταία ίχνη της εικόνας του Ηνωμένου Βασιλείου ιδιαίτερα, ως τον «βρώμικο άνθρωπο της Ευρώπης».
It is an excellent step forward in shaking off the last vestiges of the image of the UK in particular as the 'dirty man of Europe.'
Όμως, θα ήθελα να ρωτήσω τι άλλο - αυτό είναι μόνο το πρώτο βήμα - θα κάνει η Προεδρία ή νομίζει πως έχει ήδη κάνει κατά τη διάρκεια της θητείας της για να πετύχει περισσότερα στον τομέα του περιβάλλοντος και να εξαλείψει εντελώς την εικόνα του Ηνωμένου Βασιλείου ως «τον βρώμικο άνθρωπο της Ευρώπης»;
However, I would like to ask what else - this is only the first step - will the presidency be doing or does it think it has already done during this presidency to achieve more in the field of the environment and completely sweep away this image ofthe UK as being 'the dirty man of Eu rope' ?
Στο Γιβραλτάρ επίσης έχουν ληφθεί μέτρα από την κυβέρνηση με
I hope I can reassure the honourable Member that, at the moment, the matter to which she refers is a proposal.
Henderson. - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον αξιότιμο κ. βουλευτή για την ερώτηση του.
All the various agencies which will be examining this pro posal will be looking at what the effects are to see if the desired result would be likely to accrue.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
When we have further analysis and further consultation, then I will be in a better position to be more definitive.
Άμστερνταμ απαιτεί από την Ένωση να λαμβάνει αυτό υπόψη της σε οποιαδήποτε από τα μέτρα που παίρνει.
I am sure that the honourable Member will come back again, if not in this place then in another place, with a similar interrogation.
Εκτός από τα σημεία στα οποία έχω ήδη αναφερθεί στην αρχική μου απάντηση, εκφράζω επίσης την ικα­νοποίηση μου που συμφωνήθηκαν κοινές θέσεις πάνω σε τρεις οδηγίες σχετικά με την επιχωμάτωση, τις εκπομπές από ελαφρά κλειστά φορτηγά και τις εκπομπές πτητικών οργανικών συστατικών από ορισ­μένες επεξεργασίες βιομηχανικών προϊόντων.
Martin, David (PSE). -1 know Miss Mcintosh has to di vide her time between two parliaments these days but I wonder whether she is aware that at lunchtime today this Parliament voted against the concept of a kerosene tax and the Labour Members of this Parliament supported that position on the advice of Her Majesty's Government.
Ελπίζω πως μπορώ να διαβεβαιώσω την αξιότιμη κ. βουλευτή ότι επί του παρόντος το θέμα στο οποίο αναφέρεται είναι μια πρόταση.
Henderson. - I thank the honourable Member for his question. The presidency and the Council at this time have taken the whole question of environmental improve ment as a top priority.
Όταν έχουμε στη διάθεση μας τα συμπεράσματα από περαιτέρω αναλύσεις και δια­βουλεύσεις, τότε θα είμαι περισσότερο έτοιμος να δώσω μια οριστικότερη απάντηση.
In addition to the points to which I have already referred in my initial answer, I am also pleased that common positions on three directives on landfill, emissions from light vans and emissions of volatile organic components from certain industrial processes have been agreed.
Αναρωτιέμαι εάν ο κ. υπουργός θα ικανοποιηθεί από την απόφαση αυτή.
There is now, I understand, an opinion from Parliament on those matters.
Πρόεδρος. - Κύριε Henderson, έχετε τον λόγο στην πε­ρίπτωση που θέλετε να απαντήσετε σε αυτήν την ερώτηση.
President. - Mr Henderson, you have the floor if you would like to reply to that question.
Έχετε δικαίωμα, κύριε Henderson, είτε να απαντήσετε είτε όχι.
You have the right to reply or not to reply.
Αυτή η προεδρία σας καλεί να λάβετε τον λόγο, αλλά είναι ένα θέμα που απορρέει από τον χώρο της ερώτησης που διετυπώθη αρχικά.
I invite you to take the floor, but this question goes beyond the precise scope of the original question.
Επομένως, εσείς πρέπει να αποφασίσετε αν θα απα­ντήσετε ή όχι στην παρέμβαση - ερώτηση του κ. David Martin.
So it is up to you to decide whether or not to re ply to Mr David Martin's comment-cum-question.
Henderson. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να αν­τισταθώ σε μια πρόσκληση σας.
Henderson. - Mr President, I cannot resist one of your in vitations.
Λέω λοιπόν στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι δεν γνώριζα την απόφαση αυτή, αλλά πρόκειται για κάτι που θα ληφθεί υπόψη από το Συμβούλιο κατά τις συσκέψεις του.
I say to the honourable Member that I was not aware of that decision, but it is something that will be taken into account by the Council in its deliberations.
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) θα ήθελα να καλωσορίσω τον Προεδρεύοντα σε αυτό τον άλλο χώρο και να τον ρωτήσω εάν συμμερίζεται την ανησυχία μου ότι στο άτυπο Συμβούλιο Περιβάλλοντος και Μεταφορών οι υπουργοί εξέφρασαν την επιθυμία τους να εισα­γάγουν ένα φόρο πάνω στην κηροζίνη που θα είχε δραματικές επιπτώσεις στην αεροπλοΐα.
The Council also agreed conclusions on climate change which assess the outcome of the Kyoto Conference last December and set out the main priorities for work to be done on emissions trading and other matters before the next conference of the parties in Buenos Aires in November. These are all important pieces of work which have been done to improve our environment throughout Eu rope, and I hope they will give a bit of momentum to the whole question so that the work can be carried on by the honourable Member's committee and, indeed, by future presidencies of the Council.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι αναφέρονται στο ίδιο θέμα, οι ερωτήσεις αριθ.
President. - As they deal with the same subject, the fol lowing questions will be taken together:
7 και 8 θα εξεταστούν από κοινού:
Mcintosh (PPE). - I should like to welcome the President-in-Office to this other place and ask him if he shares
Ισραήλ να σεβαστεί όλες τις αποφάσεις του OHE και του Συμβουλίου Ασφαλείας; το περασμένο έτος όπου να μη συζητήθηκαν οι δραστηριότητες οι οποίες θα μπορούσαν να αναληφ­θούν εκ μέρους της Ένωσης σε μια προσπάθεια συμ­βολής στην ειρηνευτική διαδικασία.
In view of the unacceptable behaviour by the Israeli Prime Minister, Mr Netanyahu, during the recent visit by the EU Minister-in-Office, Mr Cook, does the Council not think that the European Union should adopt a firmer attitude, irrespective of the conse quences, and demonstrate clear support for the Oslo peace agreements and the UN resolutions by urging Israel to comply with all UN and UN Security Council resolutions?
Τί μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο για την αποδοχή και τον σεβασμό των αποφάσεων του OHE από την ισραηλινή κυβέρνηση;
What action is the Council planning to take in order to ensure that the Israeli Government adopts and com plies with the UN resolutions?
Ερώτηση αριθ.
Question No 8 by Sören Wibe (H-0414/98)
8 του κ. Sören Wibe (Η­0414/98): Θέμα: Οικονομικές κυρώσεις κατά του Ισραήλ
Subject: Economic sanctions against Israel
Ο υπουργός εξωτερικών της Μεγάλης Βρετανίας Cook επέδειξε ιδιαίτερο θάρρος κατά την πρόσ­φατη επίσκεψη του στο Ισραήλ και την Παλαι­στίνη.
During the presidency there have been two visits to the Middle East, the second by Prime Minister Blair, result ing in a conference in London at which there was an at tempt to take the peace process further. The conference in London was important because it re-established the dia logue.
Ο ισραηλινός πρωθυπουργός όμως δεν ήταν όχι μόνο πρόθυμος να διαπραγματευθεί, αλλά συμπεριφέρθηκε πολύ αλαζονικά.
As I understand it, the remit which has been issued by the American Government is broadly acceptable to President Arafat. At the moment steps are being taken by both the American Government, with the support of the European Union, to try to persuade Mr Netanyahu to also take part in those talks.
Δεν θεωρεί το Συμβούλιο ότι θα πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα κατά του Ισραήλ, ενδεχομένως υπό μορφήν οικονομικών κυρώσεων, ώστε να σεβαστεί η χώρα την ειρηνευτική συμ­φωνία;
The conduct of the UK Foreign Secretary, Mr Cook, on his recent visit to Israel/Palestine was extremely courageous. The Israeli Prime Minister, however, showed no will to negotiate and acted very arrogantly.
Κατά τη διάρκεια της Προεδρίας πραγματοποιήθηκαν δύο επισκέψεις στη Μέση Ανατολή, εκ των οποίων η δεύτερη από τον πρωθυπουργό κ. Blair, που κατέ­ληξαν σε μια διάσκεψη στο Λονδίνο όπου κατεβλήθη προσπάθεια να προχωρήσει η ειρηνευτική διαδικασία.
It is crucially important, given that we are thé largest do nors of aid to the area, that we also exercise our political obligation to try to help the peace process and continue to put the maximum pressure on the parties involved to try to broker a settlement.
Η διάσκεψη στο Λονδίνο ήταν σημαντική διότι απο­κατέστησε τον διάλογο.
Does the Council not consider that more practical ac tion must be taken against Israel, possibly in the form of economic sanctions, to persuade them to respect the peace agreement?
Έχει καθοριστική σημασία, δεδομένου ότι είμαστε οι μεγαλύτεροι χορηγοί βοήθειας στην περιοχή αυτή, να ασκήσουμε και εμείς το πολιτικό μας καθήκον σε μια προσπάθεια να βοηθήσουμε την ειρηνευτική διαδικα­σία και να συνεχίσουμε να ασκούμε τη μεγαλύτερη δυ­νατή πίεση στους συμμετέχοντες σε αυτήν, σε μια προ­σπάθεια διαμεσολάβησης για την επίτευξη μιας συμφωνίας.
Wibe (PSE). - (SV) I would like to thank the President-in-Office both for his reply and, above all, for the British Presidency's efforts in this area, which I truly appreciate. However, I still wonder - like Mr Marset Campos -whether rather more concrete measures are perhaps needed, in the form of political or economic pressures on Israel, in order to persuade it to take part in the peace process.
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Η προσέγγιση του Συμβουλίου στην ειρηνευτική διαδι­κασία της Μέσης Ανατολής είναι σταθερά βασισμένη στη διεθνή νομιμότητα, περιλαμβανομένων των υπ' αριθ. 242, 338 και 425 ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council's approach to the Middle East peace process is firmly based on international legality, including United Nations Resolutions 242, 338 and 425.
Όλα αυτά τα χρόνια, το Συμβούλιο προτρέπει συνέχεια το Ισραήλ να συμμορφωθεί με τα ψηφίσματα αυτά.
The Council has, over the years, constantly been urging Israel to comply with these resolutions.
Το Συμβούλιο έχει τη σταθερή πεποίθηση ότι το σχέδιο του Όσλο και η αρχή της γης έναντι της ειρήνης αποτελούν την καλύτερη προοπτική για μια λύση που θα προσφέρει δικαιοσύνη στους Παλαιστινίους και ασφάλεια στους Ισραηλινούς.
The Council believes firmly that the Oslo process and the principle of land for peace represent the best prospect for a solution offering justice for the Palestinians and security for the Israelis.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου, σας ευχαριστώ για την απάντηση που δώσατε αλλά τη θεωρώ ανεπαρκή για τον εξής λόγο: πριν από 50 χρόνια δημιουργήθηκε το Κράτος του Ισραήλ και επίσης πριν από 50 χρόνια ο OHE δεσμεύτηκε για τη σύσταση του κράτους της Παλαιστίνης.
I would like to ask a concrete question: Has the Council during its presidency, for example, requested or de manded of Israel that it should permit the millions of Pal estinian refugees who for generations have lived in refugee camps outside Israel to return to their former home land? Has it, for example, also required of Israel that it should return the Palestinian properties that were stolen from the Palestinian people in connection with the 1948 war?
Wibe (PSE). - (SV) Θέλω να ευχαριστήσω τον Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου τόσο για την απάντηση του, όσο και, κυρίως, για τις ενέργειες της βρετανικής Προεδρίας σ' αυτόν τον τομέα, τις οποίες πραγματικά εκτιμώ.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, thank you for your answer, but I think it is inadequate, for the following reason. The State of Israel was created 50 years ago, and it is also 50 years since the UN committed itself to the Constitution of the State of Palestine.
Το Ισραήλ έχει έναν μεγάλο σύμμαχο, τις Ηνωμένες Πολιτείες, με το lobby του, ενώ η Παλαιστίνη θα έπρεπε να λάβει από εμάς μια ιδιαίτερη ενίσχυση, τόσο για την ειρήνη της Μέσης Ανατολής όσο για το μέλλον της Μεσογείου.
Israel has a great ally - the United States, with its lobby -whereas Palestine should get special help from us, both for the sake of peace in the Middle East and for the sake of the future of the Mediterranean.
Δεν θεωρεί το Συμβούλιο πως θα έπρεπε να αυξηθεί η παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να μπορεί να έχει - όπως ίσχυε πάντα - ένα όραμα αλλη­λεγγύης και ευλαβικής τήρησης της διεθνούς νομι­μότητας, ενώπιον των ενεργειών του προέδρου Νετανιάχου που συνεχώς θέτει εμπόδια σε αυτήν την ειρη­νευτική διαδικασία;
Does the Council not think the European Union should make more of a contribution, in order to have - as has always been the case - a vision of solidarity and scrupulous compliance with international legislation, in the face of Prime Minister Netanyahu's actions, which place con stant obstacles in the way of this peace process?
Πιστεύω ότι πρέπει να τεθούν τέτοιου είδους συγκε­κριμένες απαιτήσεις για να πειστεί το Ισραήλ να αλ­λάξει την τωρινή επικίνδυνη στάση του.
Many who are in volved or who have a knowledge of the circumstances recognize that there really has to be the kind of dialogue that tackles simultaneously the various political and eco nomic questions so that there are steps forward as part of a package to which all the parties are committed.
Henderson. - (ΕΝ) Συμφωνώ ιδιαίτερα με το θέμα που έθεσε ο αξιότιμος κ. βουλευτής, ότι είναι ανάγκη και αποτελεί καθήκον η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Henderson. -1 very much agree with the point raised by the honourable Member that there is a need and it is proper that the European Union should be involved.
Πράγματι, έχει ευθύνη να προσπαθήσει να κάνει ό, τι μπορεί για την επίλυση των ποικίλων δια­φορών στη Μέση Ανατολή.
In deed, it has a responsibility to try to do what it can to re solve the various differences in the Middle East.
Δεν θυμάμαι να μην ήμουν παρών σε οποιαδήποτε συνεδρίαση του Συμβουλίου
I cannot recall being at any Council meeting over the last year when there has not been a discussion of activities which
Henderson. - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον αξιότιμο κ. βουλευτή για την ερώτηση του.
The problem of trying to put emphasis on one part is that progress on a piecemeal basis is not always permanent
Είναι σημαντικό να προχωρούμε με μικρά βήματα, εάν αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να σημειωθεί πρόοδος.
Henderson and often leads to a situation in the near future where there is a regression from any advances that have been made.
Αυτός είναι ο λόγος που χρειάζεται να διεξαχθεί ένας ευρύτερος διάλογος ο οποίος θα περιλαμβάνει τα πολιτικά και οικονομικά θέματα.
That is why there is a need for a wider dialogue in volving the political and economic issues.
Εδώ και καιρό προτρέπουμε την ισραηλινή κυβέρνηση να συμμετάσχει στην τελευταία αυτή αμε­ρικανική πρωτοβουλία.
We have been urging the Israeli Government to take part in this latest American initiative.
Τουλάχιστον - έστω και σε κάποιο βαθμό - αποκαταστάθηκε ο διάλογος μετά τις συνομιλίες του Λονδίνου.
At least the dialogue is back - to some extent - on track after the London talks.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
President. - Question No 9 by Anna Karamanou (H0411/98)
9 της κ. Άννας Καραμά­νου (Η-0411/98):
Subject: War scenarios in children's electronic games
Θέμα: Πολεμικά σενάρια μέσα από παιδικά ηλεκ­τρονικά παιχνίδια ναφή θέματα.
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President-in-Office of the Council, from your answer I gained the impression that the issue is not being faced with the attention its serious ness demands.
Πρώτον, ένα σχέδιο απόφασης για ένα πολυετές κοινοτικό σχέδιο δράσης σχετικά με την προώθηση την ασφαλούς χρήσης του Internet.
It is not possible to treat as insignificant the fact that the education of the younger generation of European citizens has literally slipped out of the grasp of institutional bodies and is now in the hands of profiteers, especially those who benefit from the cultivation of violent behaviour among the young, and those who through video games and CD-ROMs - and I am not simply refer ring to the Internet - essentially involve our children in war scenarios and literally teach them war techniques, I would say, à la Ancient Sparta.
Δεύτερον, οι υπηρεσίες διαχείρισης μη­νύσεων προς τους χρήστες του Internet για να αναφέ­ρουν παράνομο υλικό και να δώσουν τη δυνατότητα στις αρχές επιβολής του νόμου να καταδιώξουν αυ­τούς που το παρήγαγαν.
According to a recent investigation by the Greek newspaper Kathimerini, the war industries have found suitable territory for expanding their business enter prises in the games market with the aid of simulation technology.
Τρίτον, άλλα μέτρα αναβάθ­μισης της ενημέρωσης ώστε οι γονείς να γνωρίζουν ποια μέσα είναι διαθέσιμα για την προστασία των παιδιών τους.
Using war scenarios and simulated battle fields, children are trained in the techniques of war, the use of violence, in cunning and guile in order to become the 'super-warriors' of tomorrow.