natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική την οποία ασκούν τα κράτη μέλη της ΕΕ στον τομέα των ειδών διατροφής, προκαλεί καχυποψία στα νέα κράτη μέλη, όπως η Φινλανδία.
Of course every property needs to be indicated: composition, nutritional value, nutritional effects, intended use of the food.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να συμπεριλαμβάνονται και στις συσκευασίες άλλων προϊόντων, όπως ο ντοματοπολτός, τα οποία προέρχονται από την ντομάτα.
Incidentally, the argument about allergy sufferers does not hold water at all, for if any modification has occurred that is in any way dangerous or harmful to allergy sufferers, it has to be indicated, regardless of whether or not it is significant. That ensues even from the general rules.
Τι αξία θα έχει άραγε μια παρόμοια επισήμανση;
It is quite right for the public to call for more information, but then one really must provide it too.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η γενετική τεχνολογία προσφέρει ευκαιρίες και κρύβει κινδύνους.
I congratulate Mr Bowe on the first part of his statement, which was very logical and consistent; but the conclusion he draws from it, namely that he will support Mrs Rofh-Behrendt on this point, is not so logical.
Με μια νομοθεσία-πλαίσιο θα είναι δυνατόν να εργασθούμε σκληρά σ' αυτόν τον τομέα.
We cannot drop the word 'significant' or merely gear it to the fact of a certain technique being used, namely in the case of substances which appear in a food in absolutely unchanged form, such as sugar.
Τόσο η Επιτροπή όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέδειξαν ότι παίρνουν στα σοβαρά το θέμα και ασχολούνται μ' αυτό σοβαρά.
Even if we genetically modify something in sugar beet, which, for instance, has been rendered resistant to disease for purely agricultural reasons, the sugar after all remains exactly the same, chemically, biologically and in terms of nutritional value.
Θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Roth-Behrendt για τη δημοσιότητα που πέτυχε, μια κι αυτό είναι ένα σημαντικό θέμα για τον πληθυσμό.
Labelling for allergy-sufferers is not a problem in this context. Every food that contains substances that do not exist in traditional foods and that are of importance to allergy sufferers must be clearly labelled.
Πιστεύω πως είναι σημαντικό να συγκεντρώσουμε τις 314 ψήφους για τη διαδικασία συνδιαλλαγής, μια και η κοινή γνώμη έχει το δικαίωμα της επισήμανσης.
For instance, the most important information required by allergy sufferers could be the presence of strawberry or Brazil nut protein, and not just its genetic modification. For allergy sufferers it is the presence of these substances that is important and not so much the method.
Αυτό το δικαιολογημένο ενδιαφέρον για ενημέρωση, όμως, θα πρέπει να επικεντρωθεί, κατά κύριο λόγο, στο ακόλουθο θέμα: Όλα αυτά που είναι διαφορετικά, θα πρέπει να μπορούν να αναγνωρίζονται ότι είναι τροποποιημένα.
If I Wanted to be diabolical - which I could indeed, especially with regard to Mrs Breyer -1 would say: fine, let us do it this way because then the consumer would be at a complete loss with this kind of labelling.
Αυτή είναι μια βασική αρχή για μελλοντικά νομικά θέματα.
The really significant cases in which he wants this kind of information will no longer be apparent.
Γι αυτό και η υπό εξέτασιν οδηγία σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων είναι ιδιαιτέρως σημαντική.
You will have to decide; I am sure the Council will incorporate some of the amendments which the Commission supports and which I have discussed here in detail in its final version. I very much hope so.
Όπως όλοι γνωρίζουμε, αυτή τη στιγμή δεν εφαρμόζεται στην Ένωση μια εναρμονισμένη σχετική νομοθεσία με αποτέλεσμα το κάθε κράτος μέλος να ακολουθεί δική του γραμμή.
There are still a few misunderstandings here, which I can, however, clear up rapidly.
Το γεγονός αυτό, ασφαλώς, προκαλεί περιττές ανησυχίες στους καταναλωτές στα διάφορα κράτη μέλη.
Voluntary labelling as in the case of the tomato to which Mrs RofhBehrendt referred, will be possible even when this proposal has been adopted.
Οι πολίτες φοβούνται, είτε δικαιολογημένα είτε όχι, τα εισαγόμενα είδη διατροφής.
Any one can indicate on their product that it does not contain either bio- or genetechnology ingredients, has not been subjected to any form of genetechnology treatment and does not contain even the tiniest traces of such treatment, that it is, therefore, so to speak a Breyer product.
Επιθυμώ πολύ να τύχουν της απόλυτης πλειοψηφίας στο Σώμα μερικές τροπολογίες, και να καταφέρουμε να καλύψουμε τα κενά που υπάρχουν ακόμη επιφέροντας τις αναγκαίες βελτιώσεις.
My Amendment No 32, which was accepted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and which is, of course, very dear to me - how coufd it not be - does indeed provide for the labelling of sugar. If you do in fact remove the term 'significant' from the common position we will continue to have proper labelling.
τρόφιμα, θα μπορέσουν να αλλάξουν και οι αλλεργίες.
However, we will no longer be labelling products which are similar in terms of molecular biology, such as sugar.
Τέλος, μπορεί η τεχνολογία αυτή - κι αυτό το θεωρώ πολύ αποφασιστικό - να προσφέρει στην έρευνα πάρα πολλές εξειδικευμένες θέσεις εργασίας.
The fact that I wanted to include this in the regulation was 'just for fun', for the sake of 'l'art pour l'art' or my legal mindset; I did not need to regulate that.
Λυπάμαι που το άρθρο 14 προβλέπει μια επανεξέταση ύστερα από πέντε χρόνια.
Later, whether in four years' time or sooner, we can always check whether we can improve things in the event that a problem arises.
Η κοινή θέση, από την άποψη αυτή, αποτελεί μια καλή βάση για συζήτηση.
I ask you for your support in the context of the codecision procedure, in the Conciliation Committee, for further-reaching labelling, which is what I hope we will decide on here today.
Είναι αναπόφευκτο να συμβεί αυτό - θα πρέπει να συμβεί καθώς τα προϊόντα αυτά γίνονται ολοένα και συνηθέστερα και καθώς αναμιγνύονται και υφίστανται επεξεργασία μαζί με άλλα αγροτικά προϊόντα.
Roth-Behrendt (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, I have a few comments to make on Mr Bangemann's speech and I shall endeavour not to repeat what Members have already said.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, δεν πιστεύω ότι επισήμανση αυτής της μορφής θα διευκολύνει την επιλογή του καταναλωτή.
Florenz (PPE). - (DE) Mr President, I am happy to take up Mr Bangemann's last sentence, namely that we should all be democrats, and that is why, Mr Bangemann, I am not too bothered by the fact that you attacked me for missing 90 seconds of your twenty-minute speech.
Μου φαίνεται ότι μάλλον θα τη δυσκολέψει.
I missed them, and I am sorry I did!
Κάτι τέτοιο θα αποτελούσε ένα λογικό και κατάλληλο μέτρο.
I am sure that is not your yardstick, Mr Bangemann, and that we agree on that.
Ωστόσο, η άμυνα των καταναλωτών πρέπει να εξασφαλιστεί καλύτερα και οι οργανώσεις τους μας υπέβαλαν ερωτήσεις ως προς το θέμα αυτό.
But, Mr Bangemann, I am very glad that I am one of the EPP Members who voted with the House for the draft document and introduced this movement into the debate. Let me just put one question in relation to what Mrs Roth-Behrendt has just said.
Θέλω να συγχαρώ τον εισηγητή μας για τις σημαντικές προσπάθειες που έκανε στον τομέα αυτό.
If we accept Amendment No 55, which represents a compromise that you called for, why then, if we delete the word 'significant', do you still want to label a sugar that can no longer be distinguished from another?
Επομένως, με αυτές τις επιφυλάξεις και με κάποιον βαθμό βρετανικού ρεαλισμού, ασυνήθη για μένα, συνιστώ την έκθεση Roth-Behrendt στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
In my view it is absolutely unnecessary to declare some thing that can no longer be distinguished chemically or in any other way from other products.
Liese (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η μοντέρνα γενετική τεχνολογία προσφέρει πολλές ευκαιρίες για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και για την οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη.
I have one question for Mr Bangemann: you said you could not accept Amendment No 17 by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, concerning the question of the scope.
Σε μια εποχή που το θέμα της ανεργίας είναι το υπ' αριθμ.
You said nothing about Amendment No 53 or rather, you classified it as a procedural question.
1 θέμα, δεν επιτρέπεται εμείς να στήνουμε περιττά εμπόδια.
But in fact it comes under the question of the scope. I agree with you that the scope is now wider and better regulated than it was at first reading.
Θα πρέπει να μπορεί να αποφασίζει μόνος του αν θα αγοράσει τα προϊόντα αυτά.
Do you agree with me that this aspect needs to be regulated, Mr Bangemann, in the interests also of the European food industry, which must be made safe?
Αυτό το γνωρίζουμε μέχρι τώρα μόνον από τα φάρμακα.
But do you not agree with me that with Amendment No 55 for instance, which calls for the
Κατά την άποψη της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος θα πρέπει να επισημαίνονται όλα
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, as one of those who tabled Amendment No 55,1 must protest most strongly at what you said, Mr Bangemann, about deleting the word 'significant'.
Liese φυσικά, να είναι διαφορετικές, όπως και θα είναι.
Whether you will obtain a majority for it is not for me to say, but that is why we do not accept Amendment No 53.
όσα έχουν τροποποιηθεί. Γι' αυτό και δε θέλουμε κανέναν περιορισμό σε ουσιαστικές μεταβολές και κυρίως καμιά εξαίρεση για αγρονομικά χαρακτηριστικά.
My colleague Mrs de Rose tabled an Amendment No 63 in committee, relating to Article 11 of the Commission proposal which is the subject of Mr Pompidou's report.
Σ' αυτό το, μεταξύ μας, αμφισβητούμενο σημείο θα επανέλθω και πάλι στη συνέχεια.
To return to the question of labelling and why we cannot accept Amendment No 55 in its present form: it is indeed a question of the word 'significant'.
Λογικό όριο, και συνεπώς δυνατότητα συμβιβαστικής λύσης, μπορεί να υπάρξει μόνον εκεί όπου υπάρχει μια χημική διαφοροποίηση ή εκεί που δεν υπάρχει.
Possibly, and I am happy to admit that, sugar is an example which may in some cases, but not in all cases...
(Χειροκροτήματα)
(Interjection)
Όταν σε μια τέτοια συζήτηση προσπαθεί κανείς να ασχοληθεί με τα προβλήματα και να τα λύσει, αυτό συνηγορεί υπέρ της καλής δουλειάς του εισηγητή.
I should like to say, Mr President, that if that were the case, then Rule 125(e) -which allows amendments which are incompatible with others to be deemed inadmissible - should have been applied at the meeting of the committee.
Εμείς όμως προβλέπουμε αυτή τη βασική εξειδικευμένη τεχνολογική επισήμανση, με ορισμένες εξαιρέσεις, στις οποίες θα αναφερθώ'διεξοδικά παρακάτω.
I would therefore ask you to undertake to distribute this amendment, which was properly adopted in committee, before the vote tomorrow - and I should like to have an answer now.
Ήμασταν υποχρεωμένοι να συζητάμε επί πολύ καιρό.
President. - We have to accept and distribute the report as it was presented by the committee.
Θα ήθελα, με την άδεια σας, να πραγματευθώ εδώτιζ κυριότερες τροπολογίες.
So that means the composition, nutritional value or nutritional effects and the intended use of the food - those are the three criteria -must have been rendered different and indeed significantly so!
Η Επιτροπή επέμενε από την αρχή να γίνει εδώ κάποια ρύθμιση.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, I want to speak on the same Rule as Mr FabreAubrespy and give him my full support.
Αυτό άλλωστε θα το έλεγε ευχαρίστως και ο κ. Florenz, αλλά δεν είναι πια εδώ; προφανώς θα πήγε στο αγρόκτημα του για να δει αν οι αγελάδες είναι ακόμη εκεί.
President. - If there has been an in the presentation of the report by the committee, we will investigate the matter and, as I have said, we will return to it before the vote.
Ανήκω σε μια Επιτροπή που ενδιαφέρεται για διάλογο με το Κοινοβούλιο.
That is why, Mrs Oomen-Ruitjen, whether the difference in this food is verifiable or not in any form is not the decisive question, you have to apply these three criteria.
Τι θα λέγατε γι' αυτό;
That is why your approach is not sufficient and that is why we want 'significant'.
(Χειροκροτήματα)
So we shall take action if it proves necessary here.
Μπορούμε να συμφωνήσουμε μόνο στις τροπολογίες 17, 22, και κατά βάσιν και στην τροπολογία 58 και 54.
Pompidou (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a directive on in vitro - or laboratory - diagnostic medical devices is the third in a series concerning medical instrumentation.
Εδώ θα ήθελα να συμφωνήσω μ' αυτό που είπε ο κ. Valverde Lopez, ότι δηλαδή, χάριν της σαφήνειας της νομοθεσίας μας - που κι αυτό είναι ένα σημαντικό για τον καταναλωτή κριτήριο - έχει μεγάλη σημασία να ρυθμίζουμε κάτι εκεί που ανήκει.
It is because this directive must take account not just of the requirements involved in the free movement of quality products within the European Union, but also of major concerns connected with public health protection.
Να μην προσπαθούμε δηλαδή, με κάθε ευκαιρία, να απαντούμε σ' όλα τα ερωτήματα και έτσι να καταλήγουμε σε μια νομοθεσία που θα της λείπει η εποπτικότητα.
Under the socalled 'new approach', manufacturers are recognized to have sole responsibility for quality control, and this would appear to be justified for medical instruments which use stable materials, proven electronic circuits and standardized reagents.
Κάναμε μια τροποποίηση και σημειώσαμε πρόοδο όσον αφορά τη δική μας θέση, κι αυτό σίγουρα οφείλεται στις συζητήσεις με το Κοινοβούλιο.
President. - The next item is the report (A4-0031/96) by Mr Pompidou, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on in vitro diagnostic medical devices (COM(95)0130 - C4-0152/95-95/0013(COD)).
Θα πρέπει να αναλογιστούμε, κυρίως, ότι οι συνθήκες για την εγχώρια παραγωγή και για τα εισαγόμενα προϊόντα θα μπορούσαν,
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, before the debate on Mr Pompidou's report begins, I wish to raise a
Παραπονέθηκα προηγουμένως για την απουσία σας.
On the other hand, the use of diagnostic medical devices raises certain difficulties.
Χαίρομαι που πάλι με ακούτε.
There is the problem of the stability of biological reagents.
Παρακαλώ να με συγχωρήσετε, αν προηγουμένως σας έθιξα άδικα.
Indeed, although the chemical or parachemical reagents used in 65 % of such devices are totally stable, the immuno-enzymatic reagents used in the other 35 % create both the problem of maintaining and verifying their reliability, and that of the possibly tragic consequences of diagnostic errors.
Bangemann εφαρμογής, δεύτερον, τη διαδικασία έγκρισης και τρίτον, το θέμα της επισήμανσης.
Pompidou medical devices, which will be all the more effective if their reliability is ensured by suitable legislation.
Αυτό δε σημαίνει ότι δε θέλουμε να κάνουμε τον έλεγχο ασφαλείας; θέλουμε απλώς να τον κάνουμε στα πλαίσια των σχετικών οδηγιών.
People who believed themselves to be HIVpositive have frequently committed suicide. What could be more disastrous than AIDS tests incorrectly giving negative results, leading to patients who believe them selves to be healthy infecting those around them?
Μπορούμε επίσης να συμφωνήσουμε με την τροπολογία 22. Αυτή αναφέρεται στο ότι, σε περίπτωση που έχουν παραχθεί γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί και κυκλοφορούν στην αγορά σύμφωνα με τις διατάξεις αυτού του κανονισμού και συνεπώς δεν απαιτείται μια καινούργια γνωστοποίηση, εξακολουθούν να ισχύουν οι κανόνες επισήμανσης του άρθρου 8.
Trakatellis (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (EL) Mr President, in the Commission's 1985 White Paper on the completion of the internal market there were no proposed directives in the area of medical technology products.
Φυσικά είμαστε σύμφωνοι με την τροπολογία αυτή, μόνον εφόσον δεν αλλάξει πάλι το άρθρο 8.
Later on, the Commission was per suaded of the need for legislation in that area and it proposed to formulate three directives covering medical and medical technology products in general.
Κατ' αρχήν, σχετικά με το πεδίο εφαρμογής.
As regards the devices in question, however, it is far from adequate.
Σ' αυτό αναφέρονται οι τροπολογίες 2, 13, 14, 15, 16 και 22.
This is where a course of action which 'allows the stringent monitoring of reagents assumes its full importance.
Καθορίσαμε το πεδίο εφαρμογής έτσι ώστε να είναι ιδιαίτερα ευρύ.
It is essential to identify faulty batches quickly, in order to be able to take the necessary measures.
Αυτό το έχω ήδη πει σε παλιότερες συζητήσεις με βουλευτές που ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για το θέμα.
In view of the fact that diagnostic medical devices are health-care products, it is essential to lay down provisions offering maximum safeguards for users and patients.
Εξαιρέσαμε τις πρόσθετες ουσίες, τις αρωματικές ύλες και τους διαλύτες εκχύλισης, αλλά κατά βάσιν προβλέπεται εδώ ένας πολύ διεξοδικός έλεγχος.
The amendments adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy take into account those tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Αυτό σημαίνει, ωστόσο, πως δεν μπορούμε να δεχθούμε τις τροπολογίες αυτές, διότι αυτό θα οδηγούσε σε μια πολύπλοκη διαδικασία, την οποία δεν μπορεί κανείς πλέον να δεχθεί.
They are intended, amongst other things, to increase safety; to reduce the risks to users; and to ensure that instructions are drawn up in the national language of end users - something which is no doubt unnecessary for health-care professionals, but essen tial to those carrying out self-testing at home.
Μπορούμε να δεχθούμε ότι ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ σε 90 ημέρες μετά τη δημοσίευση του και όχι όπως βλέπεται στην κοινή θέση, ύστερα από ένα χρόνο.
Though the great importance of such products for the quality of public health services has been acknowledged - and here, I can quote the examples of blood transfusions, tissue typing, the great contribution of laboratory diagnosis in diseases such as AIDS and hepatitis, just so that we can grasp the importance of such products -, yet there are no systematic controls and regulations in the countries of the European Union, except in some cases.
Συζητήσαμε ήδη πάρα πολύ γι' αυτό και πιστεύω πως μπορούμε να δεχθούμε αυτή τη χρονική περικοπή.
Consequently, the directive we are debating covers that area and will without doubt contribute to the needs of the industries manufacturing such products as well.
Η τροπολογία 54 λέει ότι για τα τρόφιμα τα οποία εμπίπτουν στην περίπτωση της απλοποιημένης διαδικασίας, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν τα δεδομένα της επισήμανσης του άρθρου 8.
In principle, the proposal was judged positively because it would be useful for the reasons I mentioned earlier, but also because it had many features that would contribute to the better quality control of medical technology products for in-vitro diagnosis.
Αυτό είναι λογικό και μπορούμε να το δεχθούμε, αλλά βεβαίως εφόσον δεν αλλάξει το άρθρο 8.
However, the directive contained weaknesses and imperfections which had to be corrected, and I would like to believe that the amendments by the rapporteur, Mr Pompidou, and my own fifteen amendments, improve the directive considerably, especially in regard to the following:
Κι έτσι έφθασα στη διαδικασία έγκρισης: Οι τροπολογίες 1, 3, 19 έως 21, 23 έως 28, 30, 45 έως 47, 49 και 53 αναφέρονται στη διαδικασία αυτή.
Firstly, a number of unclear points in the directive, and its bearing on other related directives, are made more clear.
Με άλλες τρεις τροπολογίες μπορούμε να συμφωνήσουμε εν μέρει και με περιορισμούς: Οι υπ' αριθ.
The point is to lay down provisions which allow the stringent monitoring of reagents, and in particular to set up a data base on all in vitro diagnostic devices, in the interests of cohesion.
9 και 29 αναφέρονται στη συμμετοχή της κοινής γνώμης.
Your rapporteur would urge the Houset0 adopt Amendment No 73, which was not accepted by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Θα πρέπει να επιδοκιμάσουμε την αρχή της πρόσβασης σε σχετικές πληροφορίες.
Clearly, detailed information must be available so that all necessary measures can be taken if a device proves faulty.
Επειδή διευρύναμε πάρα πολύ το πεδίο εφαρμογής, σε σύγκριση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής, θα πρέπει οπωσδήποτε να διατηρήσουμε μια απλοποιημένη διαδικασία.
Thirdly, the number of reagents classified in the category of Annex 2 has been increased, granted that the reagents in that annex are subject to substantive control.
Αν δεν το κάνουμε αυτό, δεν θα προχωρήσουμε πραγματικά, και ήδη για λόγους χρόνου δε θα είναι πια δυνατόν να διεκπεραιώσουμε όλες αυτές τις διαδικασίες.
As regards the other amendments, I would say that they broadly take account of public health concerns, and I shall therefore leave them to the wisdom of the House, which undoubtedly would not wish to be accused of indifference or irresponsibility in respect of major public health problems which directly affect the men and women of the European Union.
Το τρίτο σημείο είναι η επισήμανση.
Fourthly, particular attention has been paid to reagents used at home, granted that the users will not be people with special knowledge of diagnostic methods.
Είναι ασφαλώς και το πιο δύσκολο θέμα.
Consequendy, among other things, the instructions must be written very clearly and in the user's own language.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης - και έχο) πει χίλιες φορές γιατί - πως δε θα πρέπει να εγκαταλείψουμε τους γενικούς κανόνες της υποχρέωσης επισήμανσης.
These reagents too have been classified in the Annex 2 category, precisely because they require continual control.
Η τροπολογία 44 αναφέρεται στη γνωμοδότηση της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων, η οποία θα πρέπει να ζητείται για όλα τα θέματα που αφορούν τη δημόσια υγεία.
I should like to make a final point regarding the use of tissues and cells derived from the human body. In my view, the amendments by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection go too far and fail to take account of either ethical problems or the risk of infection by prions, for example, the major longterm dangers of which are well known.
Η τροπολογία προσθέτει ακόμη ότι η γνωμοδότηση θα πρέπει να ζητείται και όσον αφορά τα κριτήρια αποκλεισμού των τροφίμων που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού.
Fifthly, the safety regulations covering diagnostic products have been tightened still further, in relation to both pack aging and use, to safeguard the user against various risks inherent in some of those reagents.
Τον κ. Bowe τον συγχαίρω για το πρώτο μέρος της ομιλίας του; ήταν πολύ λογικό και αποφασιστικό; ωστόσο το συμπέρασμα που έβγαλε, ότι δηλαδή θα υποστηρίξει στο θέμα αυτό την κ. Roth-Behrendt, δεν είναι πια λογικό.
Mr President, ladies and gentlemen, forgive me for making this rather long and very technical statement, but the use of diagnostic medical devices raises issues which go beyond the purely economic considerations relating to stable and standardized devices.
Μπορεί να αποδοθεί μόνον με την χαρακτηριστική λέξη «εμπειρικό».
We are in the realms of biology here, with all the complexity and instability attached to living beings.
Και τώρα έρχεται η λίστα των τροπολογιών που δεν μπορούμε να δεχθούμε.
Mr President, I also foresee that in the future diagnostic reagents for home use will increase greatly, for understand able reasons.
Είναι κάπως μεγαλύτερη. Τα βασικά στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής αφορούν τρία θέματα, στα οποία θέλω να εστιάσω την προσοχή μου: Πρώτον, το θέμα του πεδίου
This directive, as already amended, has established the basis for,the control and safety of such reagents, so that the anticipated increase can take place correctly and to the benefit both of the industries that supply the products and of the users who will be putting their faith in them.
Bangemann ευγενική παρατήρηση ότι η Επιτροπή προέβλεψε ένα ελάχιστο μόνο επισήμανσης στην αρχική της πρόταση; αυτό δεν αληθεύει.
In conclusion, Mr President, I want to stress that with this directive we are taking a step towards improving the quality of the products on offer in the area of health for European citizens.