natgillin/translations-raw huggingface dataset:
από αυτή την οποίαν μέχρι τώρα είχε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τη διάρκεια της δεύτερης φάσεως των προσεχών εκλογών.
B3-1617/92 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights in Sudan.
Κατόπιν τούτου, θα πρέπει να δοθεί βοήθεια για την οικοδόμηση της χώρας.
This concern is entirely in keeping with the position adopted by the Community and its Member States in the context of European Political Cooperation.
Η πιστοποιηθείσα νομιμότητα θα πρέπει να συνεπάγεται σε μα­κράς διάρκειας, ενδεδειγμένη και γενναιόδωρη βοή­θεια.
The Commission therefore approves of any activity on the part of the international community that is designed to promote dialogue between the warring parties, and it will support any specific initiative by the House which is aimed at finding a peaceful solution to the conflict.
Κύριοι Βουλευτές, εμείς — μιλώ για τους Ευρωπαίους — έχουμε ένα πολύ παλιό χρέος, ένα μεγάλο χρέος έναντι της Αφρικής.
In order to help the victims of the conflict, the Commission has decided to set up an emergency aid programme, with a view to providing an immediate response to the lack of medical supplies.
Που καθυ­στερεί, εκτός των άλλων, λόγω της δικής μας επιπολαι­ότητας και απερισκεψίας.
The Commission will use all the means at its disposal to continue supporting the process of democratization and the full restoration of peace in Angola.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα συμφωνεί συνολικά με το περιεχόμενο του συμβιβαστικού ψηφίσματος και προ­τίθεται να το υπερψηφίσει... χωρίς απώλειες, θέλω να πιστεύω.
Following on from the initial Community aid for the electoral process in Angola, which was worth more than ECU 6 million, the Commission intends to provide technical aid to consolidate the new democratic institutions in that country, in particular the newly elected parliament.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μετά το ψήφισμα του παρελθόντος μηνός, συζητούμε και πάλι αυτό το μεγάλο πρόβλημα, διότι διαπιστώ­νουμε ότι μία πλευρά είναι το ζήτημα του τρόπου των εκλογών και άλλη είναι η ουσία αυτών των εκλογών.
SIMPSON, Anthony (PPE). — Mr President, the European Parliament has always shown a keen interest in the actions of the Iraqi dictator, Saddam Hussein, and his corrupt and brutal regime.
Πρέπει να καταδικάσουμε όλα τα μέρη που εμπλέκονται στη σύγκρουση.
Saddam Hussein's treatment of the Shia Moslem population in Iraq is barbarous in the extreme, amounting even to a policy of genocide.
Σκοτώθηκαν περισσότερα από 1 000 άτομα, πολύ περισσότερα τραυματίστηκαν και προκλήθηκαν τεράστιες καταστροφές.
Scores of Shia religious and spiritual leaders and their followers have been killed, imprisoned or tortured.
Για τον λόγο αυτό, πιστεύω πως είναι πολύ σημαντικό να υποστηρίξουμε όσο το δυνατόν αποφασιστικότερα συμβιβαστικό ψήφισμα που έχου­με σήμερα ενώπιον μας.
The United Nations and the Community should ensure a supply of food and humanitarian aid to the Shias in the marshlands and enforce the economic sanctions imposed on Iraq.
Υπάρχουν ολοένα και αυξανόμενες μαρτυρίες ότι κατά τη διάρκεια των εκλογών, παρατηρήθηκαν ουσιαστικές παραβιάσεις των κανονισμών και το στοιχείο αυτό οδηγεί σε μία δραματική διάσταση τη χώρα, διάσταση η οποία δεν υλοποιείται πάνω στη βάση των ψήφων, αλλά πάνω στη βάση της δυνάμεως.
I would also like to draw attention, on the one hand, to the signing of the national indicative programme in February this year, as part of Community cooperation with Angola, the aim of which is to assist in tackling the serious economic and social problems that are associated with national reconstruction and, on the other hand, to the platform which has been provided by the Community for the support of democratization and reconstruction in Angola.
Β3-1574/92 του κ. Simpson και άλλων, σχε­τικά με την κατάσταση των Σιιτών στο Ιράκ.
B3-1579/92 by Mr Newens, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Iraqi Kurdistan;
Β3-1579/92 του κ. Newens, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση στο Ιρακινό Κουρδιστάν.
B3-1581/92 by Mrs van Putten and others, on behalf of the Socialist Group, on the street children conference organized in Brasilia;
Β3-1581/92 του κ. van Putten και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τη διάσκεψη των παιδιών του δρόμου που οργανώθηκε στη Βραζιλία.
B3-1583/92 by Mrs Larive and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the situation of children in Brazil;
— Έγγρ. Β3-1593/92 της κ. Larive και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση των παιδιών στη Βραζιλία.
NEWENS (S). — Mr President, this Parliament has taken a deep interest in the suffering of the Kurdish peoples over recent years and we can only view with horror the entry of Turkish forces into Iraqi Kurdistan in pursuit of PKK guerilla forces causing new deaths and destruction.
Β3-1625/92 του κ. Hervé και της κ. Dury, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Θιβέτ.
B3-1599/92 by Mrs Isler Béguin and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the national street children meeting in Brasilia;
Β3-1573/92 του κ. McMillan-Scott και της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την ισλαμική δικαιοσύνη.
B3-1625/92 by Mr Hervé and Mrs Dury, on behalf of the Socialist Group, on human rights in Tibet;
Β3-1611/92 του κ. Antony και της κ. Lehideux, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και την τύχη του Gill Masih.
B3-1573/92 by Mr McMillan-Scott and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on Islamic justice;
Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα τα οποία διαθέτει για να συνεχίσει στην κατεύθυνση της υπο­στήριξης του εκδημοκρατισμού και της πλήρης επα­νόδου στο καθεστώς της ειρήνης.
During those two weeks of respite, for the benefit of the tourists who were able to stroll peacefully around the streets which are sadly so notorious for their level of violence, many children were taken well away from the centre of' Rio.
Β3-1617/92 της κ. Lenz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Σου­δάν.
B3-1611/92 by Mr Antony and Mrs Lehideux, on behalf of" the Technical Group of" the European Right, on human rights — plight of Gill Masih;
Και η Διάσκεψη της CNUED δεν άλλαξε σε τίποτα τη θλιβερή τους μοίρα.
Now the spotlight is no longer on Rio, and the killings of children are continuing more than ever.
Κάπου 700 παιδιά, μεταξύ των οποίων και δύο παιδαγωγοί, βρήκαν το θάνατο από την αρχή του έτους.
Some 700 child ren, together with two organizers, have died since the beginning of the year.
Από τον Μάρτιο του 1991, οι κάτοικοι που ζουν στις βαλτώδεις περιοχές βρίσκο­νται υπό κατάσταση πολιορκίας.
I find it incomprehensible that no attention has been paid to this aspect and I would ask whether Commissioner Matutes is willing to exert some pressure because I believe this is a dangerous situation.
Τι πρέπει να γίνει; Πρώτον, να αποκα­τασταθεί η δημοκρατία στο Ιράκ.
All it takes is for someone to suspect for one moment the motives for crossing borders and the fat will really be in the fire.
Αυτό σημαίνει την ανατροπή του Σαντάμ.
I think it would be a very good idea to take this aspect into consideration.
Τέλος, χαιρετίζουμε την απόφαση των Ηνωμένων Εθνών να επιβάλει ζώνη αεροπορικού αποκλεισμού πάνω από το Νότιο Ιράκ.
We can no longer accept these children being outlawed from society, victims of the inhuman policy of the IMF in Brazil.
Η διεθνής πίεση στο καθε­στώς του Σαντάμ πρέπει να διατηρηθεί.
Here and now, while the third meeting of street children is taking place in Brasilia, we must give them all the support we can.
Αυτές τις μέρες, τη στιγμή που διεξάγεται στη Βραζιλία η τρίτη συνάντη­ση των παιδιών του δρόμου, οφείλουμε να τους προ­σφέρουμε όλη μας την υποστήριξη.
We must insist that the Brazilian authorities, and those in Rio, immediately apply the federal law on children's rights.
Οφείλουμε να αναλάβουμε τις ευθύνες μας, ώστε τα παιδιά να πάψουν να πληρώνουν με τη ζωή τους τις ασυνέπειες της δικής μας πολιτικής.
We must take up the burden of our responsibilities, so that children no longer have to pay with their lives for the inconsistency of our policies.
Επιπλέον, οι τουρκικές δυνάμεις θα πρέπει να αποσυρθούν από την περιοχή.
The third conference on street children, which they have organized themselves, will be taking place in Brasilia tomorrow and now would be the ideal moment for us, as a Parliament, to support the national movement for street children in Brazil in its struggle against flagrant violations of basic human rights.
Γι' αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να
Our joint motion fora resolution names two of the victims: Jorge Antonio de Oliveira Silva, aged 20, a street worker, and Jean Alves da Cunha Rio, a young boy aged 13.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο Gill Masih, φυλακισμένος για λόγους πεποιθήσεων, κατα­δικάστηκε στην πόλη Sargoda, της επαρχίας του Penjab, επειδή δήθεν βλασφήμησε το όνομα του προ­φήτη Μωάμεθ.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, Gill Masih, a prisoner of conscience, has been condemned to death in Sargoda, in the province of Punjab, on the grounds of blasphemy against Mahomet.
Ο Masih είναι χριστιανός και κατηγο­ρήθηκε για βλασφημεία όταν αρνήθηκε να υποστη­ρίξει έναν υποψήφιο του μουσουλμανικού συνδέσμου σε μία προεκλογική εκστρατεία.
Mr Masih is a Christian, and he was accused after he had declined to support a candidate from the Muslim League in an electoral campaign.
Στην πράξη λοιπόν, κατηγορήθηκε από έναν πολιτικό αντίπαλο.
In fact, he was accused by a political opponent.
Δεν είναι η πρώτη φορά που οι Πακιστανοί μουσουλμάνοι χρησιμοποιούν το αδίκημα της βλασφημίας εναντίον μελών άλλων θρησκευτικών μειονοτήτων.
This is not the first time that Muslim militants in Pakistan have used the charge of blasphemy against other religious minorities.
Μέχρι σήμερα, έχουν καταμετρηθεί πάνω από 12 περιπτώ­σεις ισχυρισμών περί βλασφημίας και βρίσκονται υπό εκδίκαση, τη στιγμή του το άρθρο 295 C του πακιστανικού Ποινικού Κώδικα προβλέπει την ποινή του
There are so far more than a dozen cases of allegations of blasphemy pending before the courts, at a time when Article 295c of the Pakistani penal code has imposed the death penalty as the punishment for such blasphemy, to the exclusion of all the other punishments which had previously been provided for under the penal code.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There was no witness to the blasphemy in question except the accuser, who is a political opponent of Mr Masih.
Gollnisch θανάτου για την βλασφημεία, αποκλειομένων όλων των άλλων ποινών που προβλέπονταν παλιότερα από τον ίδιο αυτό Ποινικό Κώδικα.
The Liberal and Democratic Group is stunned by the indifference of the Brazilian authorities in the face of' these flagrant violations of" basic human rights and we urge the Brazilian Government to put a stop to this inhuman behaviour and to take action, initially by imple menting the Statute of the Child and Adolescent adopted by the Brazilian Government in 1990 and through a special education programme which can offer these children prospects other than a life on the streets.
Η κατάσταση είναι σχεδόν αδιανόητη και πολύ πιο σοβαρή από αυτά που ακούμε και διαβάζου­με.
What would we say, ladies and gentlemen, if such a situation occurred in our own countries?
Στο Ρίο ντε Τζανέιρο κάθε μήνα δολοφονού­νται 45 παιδιά από οργανωμένες συμμορίες και πολιτοφυλακές.
What would we say if a Muslim were condemned to death for blasphemy against Christ?
Με το θάνατο απειλούνται οι κοινωνικοί λειτουργοί που ασχολούνται με τα παιδιά του δρόμου καθώς και τα μέλη των οικογενειών τους.
But it would seem that this situation is of much less interest to you than that in Iraq, one of the very few secular states in the region.
Και οι δυό είχαν συμμετάσχει στην διοργάνωση της διάσκε­ψης και οι δυό δολοφονήθηκαν πρόσφατα.
We were told that we had to go to war against Iraq to restore the integrity of Kuwait.
Μας είχαν πει ότι έπρεπε να κάνουμε τον πόλεμο εναντίον του Ιράκ για να αποκα­ταστήσουμε την εδαφική ακεραιότητα του Κουβέιτ.
And were we not told that we had to go to war against Iraq to bring democracy to Kuwait? Today, the emir is back in his harem and democracy has gained nothing at all.
Μας είχαν πει ότι έπρεπε να κάνουμε τον πόλεμο εναντίον του Ιράκ για να αποκαταστήσουμε τη δημο­κρατία.
We were told that the world's fourth greatest power had to be dismantled, through a preventive war designed to stop that country obtaining nuclear weapons.
Σήμερα, ο εμίρης ξαναγύρισε στο χαρέμι του, χωρίς η δημοκρατία να έχει κερδίσει το παραμικρό.
We were moved to pity for the fate of the Kurds, whom the Turks are making even less at home than the Iraqi army!
Σήμερα, μας μιλάνε για τους Σιίτες!
What will we have gained from breaking up this state when a hard-line, fundamentalist Shiite Muslim state emerges in the region?
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
McMILLAN-SCOTT (PPE). — This Parliament, as we know, relies on two primary policies, namely pluralist democracy and human rights.
Ένα συγκεκριμένο ερώτημα προς την Επιτροπή: ποιες πρωτοβουλίες είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να αναλάβει προς την κατεύθυνση αυτή;
We feel, jointly with the development ministers who met yesterday and with the Commission, that in the pursuit of our foreign policy objectives these principles — democracy and human rights — must be absolutely fundamental to all our activities.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εγώ θα ήθελα να προσθέσω ένα άλλο στοιχείο στην συζή­τηση και συγκεκριμένα το θέμα ασφάλειας.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Mr President, I should like to introduce a new element into this discussion: the principle of security.
Μου είναι ακατα­νόητο γιατί δεν δίδεται προσοχή σε αυτό και γι' αυτό ζητώ από τον επίτροπο Matutes να επιμείνει επ' αυτού, διότι νομίζω ότι η κατάσταση είναι επικίνδυ­νη.
I find it incomprehensible that Turkey did not begin seeking to hold talks with the autonomous government installed in the area around the safety zones, that is with the Kurdish government
Η Τουρκία είναι μέλος του NATO, και αρκεί μία μόνον στιγμή, για να υπάρξει λόγος να θεωρηθεί ύποπτη η Τουρκία για παραβίαση των συνόρων με όλες τις σοβαρές συνέπειες που θα έχει αυτό.
In addition, we have often felt it right during these debates and in our resolutions on urgency matters to criticize other countries for what we perceive as their failings in this regard.
Είναι ιδιαίτερα σκόπιμο, κατά τη γνώμη μου, να λάβουμε υπόψη μας την πτυχή αυτή.
Sometimes those failings are so egregious that they cause public outcry around the world.
Επιπλέον, συχνά σ' αυτές τις συζητήσεις και στα ψηφίσματα για κατεπείγοντα θέματα, κρίναμε σωστό
Such is the case with Mr Salman Rushdie who is the subject of a fatwa, or killing order by the Iranian Government which has only recently doubled the bounty for the murder of Mr Salman Rushdie, and such is the
McMillan-Scott ζει στο Ιράκ και έχει καταστεί αντικείμενο διώξεως και μαζικών δολοφονιών από τον Σαντάμ Χουσεΐν.
McMILLAN-SCOTT case with Mr Gill Masih, a Pakistani citizen who has recently been sentenced to death by the federal shariah court for blasphemy.
να επικρίνουμε άλλες χώρες γι' αυτά που εμείς θεω­ρούμε ότι πράττουν στον τομέα αυτό.
Unfortunately in the case of Pakistan, there is only one possible sentence if blasphemy is confirmed and subject to the federal shariah court, it is death.
Ορισμένες φορές οι αδυναμίες αυτές είναι τόσο κραυγαλέες που προξενούν την έντονη αντίδραση της παγκόσμιας κοινής γνώμης.
We profoundly regret this as we regret any sentence of death in the cause of religious principle wherever it may occur in the world, and we are therefore asking today that the United Nations draw up a register of these matters and that it be presented to the General Assembly.
Αυτό είναι πολύ κρίμα, γιατί ανησυχούμε εξαιρετικά για την κατάσταση των Κούρδων. Η κατάσταση είναι λίγο συγκεχυμένη.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I am glad to endorse the joint motion for a resolution on street children in Brazil, not only because of its humanitarian nature, but also because it represents a clear and positive change of approach on the part of this Parliament.
Το ίδιο πράγμα φαίνεται πως γίνεται και σήμερα σε σχέση με το Ιράν.
tragic — attract the attention of governments and citizens, but the situation in Tibet with regard to human rights, culture, education and the right to health cannot and must not be ignored or overlooked.
Πρόκειται για μια διέξοδο στην οποία οφείλουμε επειγόντως να παράσχουμε κάθε υποστήριξη, λαμβάνοντας υπόψη τη ση μερική κατάσταση.
The European Parliament is therefore quite right to use the occasion of the meeting in Strasbourg of the Permanent People's Tribunal to reiterate the demands already put forward at the public hearing on this issue on 24 and 25 April 1990.
Βέβαια μια απλή έκκληση είναι κάτι ελάχιστο. Το Συμβούλιο και η Επιτροπή μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο προς την κατεύθυνση αυτή.
This House, as well as justifiably insisting on the protection of Tibet's cultural and ethnic values, must demand the release of political prisoners and, in this context, ask the Chinese Government to allow the Red Cross to visit prisons and talk with prisoners.
Πρέπει να προχωρή-
Of course, a mere request is not enough.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Council and the Commission can play a major role here, and we must do more than simply voting and expressing our hopes.
Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού.
We must give firm commitments in those international forums where direct action can best be initiated.
σουμε πέρα από την απλή έκφραση δια της ψήφου και από τη διατύπωση επιθυμιών και να δεσμευθούμε με τρόπο συγκεκριμένο στους διεθνείς οργανισμούς που είναι αρμοδιότεροι να δράσουν άμεσα.
Previous resolutions have concentrated on condemning — quite rightly — the appalling murders of street children. This joint motion goes further, however, by calling for preventive measures to be taken, and by urging the Community and its Member States to support programmes for the provision of education, food and health care for Brazilian children.
Σκεπτόμενοι τα παιδιά αυτά που αντιμετωπίζουν μια τόσο κακή μοίρα, ας φανταστούμε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, τι θα θέλαμε για τον εαυτό μας, τι θα θέλαμε για τα δικά μας παιδιά.
Let me draw attention to the programme that has recently been launched in Rio de Janeiro to create the structures which are required to provide children with housing, education and training from when they are born until they gain independence through finding a job.
Εάν δεν το κάνου­με, θα είμαστε ανέντιμοι.
This is an example of the kind of programme which the Community should be assisting as a matter of urgency.
STAES (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, καθημερινά δυό παιδιά δολοφονούνται στο Ρίο επειδή είναι φτωχά.
STAES (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, two children are murdered every single day in Brazil because they are poor.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, καθημερινά δυό παιδιά δολοφονούνται στο Ρίο επειδή είναι φτωχά.
Mr President, ladies and gentlemen, two children are murdered every single day in Brazil because they are poor.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, καθημερινά δυό παιδιά δολοφονού­νται στο Ρίο επειδή είναι φτωχά.
Mr President, ladies and gentlemen, two children are murdered every single day in Brazil because they are poor.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, καθημερινά δυό παιδιά δολο­φονούνται στο Ρίο επειδή είναι φτωχά.
Mr President, ladies and gentlemen, two children are murdered every single day in Brazil because they are poor.
Κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, καθημερινά δυό παιδιά δολοφονούνται στο Ρίο επειδή είναι φτωχά.
Mr President, ladies and gentlemen, two children are murdered every single day in Brazil because they are poor.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, καθημερινά δυό παι­διά δολοφονούνται στο Ρίο επειδή είναι φτωχά.
Mr President, ladies and gentlemen, two children are murdered every single day in Brazil because they are poor.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι καθημερινά δυό παι­διά δολοφονούνται στο Ρίο επειδή είναι φτωχά.
Mr President, ladies and gentlemen, two children are murdered every single day in Brazil because they are poor.
(Χειροκροτήματα από την ομάδα των Πρασίνων)
(Applause from the Green Group)
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μετά την καταδίκη του Σουδάν κατά την προηγούμενη σύνοδο του Κοινοβουλίου έχουμε κάθε λόγο τώρα, ενόψει της επικείμενης Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώ­πησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, να θέσουμε εκ νέου επί τάπητος την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην χώρα αυτή.
MAHER (LDR). — Mr President, the Liberal, Democrat ic and Reformist group fully supports the resolution on the protection of the Shia people, peaceful people who live in Iraq and have been the victims of mass murder carried out by Saddam Hussein.
Η κατάσταση είναι δραματική.
I think it is high time that the Twelve were more energetic in helping these people.
Στην πόλη Juba τα τρόφιμα μοιράζονται μόνον στους μουσουλμάνους.
We have seen before that the intervention of the Member States in Iraq has saved lives, as shown by the successful establishment last year of safe havens for the Kurds in northern Iraq.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, η πολιτική μου ομάδα υποστηρίζει το μήνυμα αυτό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς την βραζιλιανή κυβέρνηση, μήνυμα ταυτόχρονα επι­κριτικό και ενθαρρυντικό, προκειμένου η εν λόγω κυβέρνηση να συνεχίσει τις προσπάθειες της προς τη σωστή κατεύθυνση, με την υποστήριξη των μεγάλων διεθνών οργανώσεων.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my group supports this message from Parliament to the Brazilian Government, one which is both critical and encourages it to go on working in the right direction, with the backing of the major international organizations.
Σε πρόσφατα δημοσιευθείσα έκθεση της Διεθνούς Αμνηστείας γίνεται λόγος για κατάφωρη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Μόνον από την πόλη αυτή έχουμε κάποιες ελάχιστες πληροφορίες.
I am also speaking on behalf of the intergroup on the family and children's rights to say how much we wish to see, at the end of the conference of the national move ment of street children, an objective review of the positions adopted, the positive measures taken and the shortcomings of the national plan to prevent violence against children and young people that was adopted in January 1991.
Η κυβέρνηση δεν επιτρέπει την είσοδο σε δυτικούς απρόσκλητους θεατές.
But we regret, Mr President, that we cannot support the Socialist resolution, because the Socialists, for reasons best known to themselves, withdrew from the common resolution on the Kurds in Iraq.
Ακόμη και οι οργανώσεις αρωγής των HE παρεμποδίζονται στο έργο τους.
This is a great pity, because we are extremely concerned about the situation of the Kurds. The position is a bit confusing.
Η διεθνής κοινότητα οφείλει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να αποτρέψει τον σε τεράστια κλίμακα επαπειλούμενο λιμό.
We deplore the sufferings of these people resulting from the fighting between the Turks and the PKK guerillas in northern Iraq, but we must also remember that the Iraqi Kurds themselves are helping the Turks against the PKK, who use Iraqi territory to make murderous attacks on Turkey, including on those Turkish Kurds who refuse to support them.
Το μήνυμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι μία παρότρυνση για τη συνέχιση των προσπαθειών αυτών, διότι η κατάσταση συνεχίζει να είναι πολύ ανησυχη­τική.
The message from the European Parliament is a call for the work to be continued, because the situation is still very worrying.
Το μήνυμα αποτελεί επίσης μία έκκληση να καταδικασθούν σε αυστηρές ποινές οι δολοφόνοι: 45 παιδιά το μήνα δολοφονούνται στο Ρίο ντε Τζανέι­ρο, αγαπητοί συνάδελφοι!
It also contains a request that the murder ers should be severely punished, given that 45 children are being killed in Rio every month.