natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περιοχή των χωρών ΑΚΕ, η Επιτροπή και εγώ, συ-
It is, furthermore, absolutely essential that the protection of the Baltic sea gains prominence when the EU begins negotiating mem­bership with Poland and the Baltic countries.
Pinheiro γκεκριμένα, θα συνεχίσουμε τη σημαντική συμβολή μας, όπως και κάναμε τα περασμένα πέντε χρόνια.
In the ACP area, the Commis­sion and I, in particular, wiU continue to make a major contribution, as we have done over the past five years.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
The President ­ The debate is closed.
Ρύπανση της Βαλτικής
Pollution in the Baltic
Myller (PSE), εισηγητής. - (FI) Κυρία Πρόεδρε, το οικολογικό πρόβλημα της Βαλτικής δεν είναι κάτι το καινούριο.
Myller (PSE), rapporteur. - (FI) Madam President, the environmental problem in the Baltic Sea is nothing new.
Ήταν προ πολλού γνωστό.
We have known about it for a long time.
Η Βαλτική Θάλασσα με τους αβαθείς κόλπους της και τις μεγά­λες πηγές λυμάτων είναι τώρα σε πραγματικά σοβαρή κατάσταση.
With its vulnerable shallow bays and large loading points the Baltic is in a reaUy serious crisis at the moment.
Η μόλυνση της Βαλτικής, το σοβαρό αυτό οικο­λογικό πρόβλημα, απαιτεί συγκεκριμένες ενέργειες.
This pollution of the Baltic Sea, the seriousness of this kind of environmental problem, calls for some stringent measures.
Γνωρίζουμε τις πηγές μόλυνσης και τα κύρια προβλή­ματα, αλλά οι πράξεις απουσιάζουν.
We know in principle what the sources of the pollution are, and what the biggest problems are, but no measures have·been taken.
(Β4-0772/97) της κ. Myller εξ ονόματος της Ομά­δας του ΕΣΚ σχετικά με το οικολογικό πρόβλημα στην Βαλτική
(B4­0757/97) by Mrs Hautala and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on toxic blue­green algae, in the Baltic Sea;
(Β4-0781/97) των βουλευτών Thors και Olsson εξ ονόματος της Ομάδας ΦΙΛ για την κατάσταση του περιβάλλοντος στην Βαλτική
(B4­0772/97) by Mrs Myller, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the ecological problem in the Baltic Sea;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει πολλές δυνατότητες να συμμετάσχει στον καθαρισμό της Βαλτικής.
The European Union is perfectly capable of getting in­volved in the Baltic clean­up operation.
Τα περιφερειακά επίσης προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως το πρόγραμμα Interreg ΙΙΓ, μπορούν να λειτουργήσουν ως συντονιστικά όργανα στην περιοχή αυτή.
And EU regional programmes, such as Inteneg Π C, are a possible co­ordination tool in this region.
Δεν πρόκειται τελικά για έλλειψη οργανισμών, φορέων ή χρηματοδοτικών πηγών.
Actually, it is not a question of whether there are enough organisations, enough agen­cies, or even enough sources of funding. The real question is how these can be put to better use than they are now,
Τελικά, καμιά πηγή μόλυνσης δεν μπορούμε ξεχωρι­στά να αναφέρουμε.
Myller and how things that have to be done can be prioritised so that the Baltic Sea can become cleaner and safe.
Πρέπει να μειωθούν όλες οι γνω­στές ρυπαντικές ουσίες.
regulations for both present and future members of the EU.
Η γεωργία είναι μεγάλο πρό­βλημα.
For example, over seventy percent of Finnish waters suffer from eutrophication due to agriculture.
Προς την κατεύθυνση αυτή απαιτούνται απο­φάσεις σε εθνικό επίπεδο καθώς και διεθνείς κανόνες.
New Member States coming into talks must be aware of this, because they are important agricultural countries.
Οι κανόνες του οργανισμού Helcom πρέπει να παρ­θούν στα σοβαρά.
The Helsinki Commission has a programme for action to reduce nutrient loads.
Απαιτείται αποτελεσματικότερος καθαρισμός των αστικών λυμάτων.
The EU Commission must do more to support the implementation of the measures contained in this programme.
Το ζήτημα της Βαλτικής και γενικότερα η εναρμόνιση των οικολογικών κανόνων πρέπει να αποτελέσουν σπουδαίο μέρος της στρατηγι­κής κατά τις διαπραγματεύσεις ένταξης με τις χώρες αυτές.
The algae seen in the Baltic Sea this Summer is not just a one-off. The heavy floods in Poland and central Europe this Summer will have a real effect on the Baltic in terms of fertiliser pollution.
Απαιτείται άμεση επέμβαση.
More effective means of treating community waste must be adopted.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποφασί­σει χωρίς να ερωτήσει και τα δεκαπέντε μέλη της για τη θέση τους ως προς την προστασία της Βαλτικής Θάλασσας.
In membership negotiations with East and central European countries, it is essential to stress that environmental standards of this sort must be observed.
Η προστασία της Βαλτικής δεν πρέπει σε καμμιά περίπτωση να πνιγεί στη γραφειοκρατία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The harmonisation of environmental. standards for the Baltic, and generally, must be an essential part of the strategy for the enhancement of unification with these countries.
Η Επιτροπή πρέπει οπωσδήποτε να βελτιώσει την παρουσία της σε αυτό το ζήτημα.
St Petersburg, taking up an enormous area of one end of the Gulf of Finland as it does, is a very serious problem.
Οι πόροι του προγράμματος Tacis δεν έχει ακόμη γίνει εφικτό να τοποθετηθούν σε συγκεκριμένα οικολογικά προγράμματα.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Madam President, when the new Member States got involved in EU policy, they got involved in a new sea too, one which is now an EU sea.
Βέβαια, υπάρχουν και άλλες αιτίες, όπως επί παραδείγματι τα αστικά λύματα ανατολικά του Φινλανδικού Κόλπου, ειδικά αυτά της Πετρούπολης, όπου κατοικούν πέντε εκατομμύρια άνθρωποι.
Furthermore, another northern sea must be included in all cooperation actions, and that is the Barents Sea, which has an immense economic bearing on poUcy, from the EU standpoint also.
Τα θέματα αυτά πραγματικά δε μπο­ρούν πλέον να περιμένουν.
It is now high time we got away from the drawing board and addressed matters in a practical way, got some practical cooperation going for the environment in the Baltic Region, instead of just consultants' reports.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We, the new nations in the EU, are net payers and we would like our money to be visible in EU activity.
Επίσης πρέπει σε κάθε συνεργασία να λαμβάνουμε υπόψη και μια άλλη βόρεια διάσταση, η οποία είναι η θάλασσα Μπάρεντς που προσφέρει μεγάλες οικονομι­κές δυνατότητες και στην ΕΕ.
It is best seen in the development by the EU of northern projects and the start-up and coordination of projects in a programme which can be reported on regularly to Parliament, so that we can see how the Commission is spending our money.
Η Επιτροπή υποσχέθηκε αυτήν την εβδομάδα, σε μια απάντηση σε ερώτηση μου, ότι θα καθοδηγείται από την επίτευξη του υψηλότερου δυνατού επιπέδου της προστασίας του περιβάλλοντος.
Thors (ELDR). - (SV) Madam President, after the alarm be Us which the events of the summer have been, I hope that the debate we have today leads to the Commission recognising how serious the people of Europe are about the conditions in the Baltic Sea, even though only Finns have spoken so far.
Ελπίζω ότι ολόκληρο το Κοινοβούλιο θα επιβλέψει την τήρηση των υποσχέ­σεων εκ μέρους της Επιτροπής.
The Commission must take a more active role in the Helsinki Commission now that it has one year left in the chah· of this important organ for environmental cooperation.
Είναι σημαντικό να το δούμε αυτό, αλλά πρέπει να έχουμε μια ευρύτερη αντιμετώπιση για να αποφύ­γουμε την οικολογική κατάρρευση.
This week in a reply to my question the Commission promised that it would be guided by a desire to achieve the highest possible level of environmental protection.
Πρέπει να κατα­γραφούν όλοι οι παράγοντες κινδύνου.
I hope that the whole Parliament is going to see that the Commission keeps its promise.
Είναι ιδιαίτερα σπουδαίο να χρησιμοποιηθούν οι πόροι του προγράμ­ματος Tacis όχι μόνο για την πυρηνική ασφάλεια, αλ­λά και στην οικολογική συνεργασία.
It is very important that the Tacis fund is used not just for nuclear safety but also for harmonisation on the envhonment Nuclear safety funds go far beyond the borders between the EU and Tacis countries, but if the money is spent on environmental cooperation, for example in the Baltic Sea region and in the Finnish border zones, we'll be deaUng directly with the EU border with Russia.
Γι' αυτό, είναι πολύ σπουδαίο να έρθει αυτή η υπόθεση στο προσκήνιο και στη συζήτηση επί του προϋπολογισμού.
For this reason, it is very Important that this subject is prominent also on the budgetary agenda.
Lindholm (V). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα ξεκι­νώντας να πώ ότι είμαι Σουηδή και ως εκ τούτου διακόπτω την φινλανδική κυριαρχία.
Lindholm (V). - (SV) Madam President, to begin with I would Uke to say that I am Swedish and am therefore breaking the Finnish domination.
Ojala (GUE/NGL), εισηγήτρια. - (FI) Κυρία Πρόε­δρε, η οικολογική κατάσταση της Βαλτικής Θάλασ­σας τονίζει τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ των χωρών της περιοχής.
The preceding speakers have talked of eutrophication. It is important to look at that, but we must take wider action to avoid ecological collapse.
Η Βαλτική Θάλασσα με το γλυφό νερό της είναι μία από τις πλέον ευαίσθητες κλειστές θάλασσες του κό­σμου.
The Baltic Sea with its brackish water is one of the world's most sensitive inland seas.
Παραδείγματος χάριν, στη Φινλανδία η γεωργία προξενεί πάνω από τα εφτά δέκατα της χλωροφυκίασης των υδάτων.
Finally, I would like to point out that in this debate a proposal is being made that the whole of the EU should introduce a tax on fertilisers.
Το πρόγραμμα Helcom συμπε­ριλαμβάνει σχέδιο για τη μείωση των λιπασματικών ουσιών.
Many in our group support this proposal in principal, but many also believe that this is not the right context in which to take it up.
Είναι ένα αίτημα να αρχίσει η Ε.Ε. να εργάζεται ενεργά ως η περιβαλλοντική οργάνωση που λέει ότι είναι, και να πάρει στα σοβαρά το ψήφισμα της Διά­σκεψης του Visby, καθώς και να κατανοήσει ότι το άθροισμα όλων των αποβλήτων και ρύπων μπορεί να προκαλέσει τον θάνατο της Βαλτικής Θάλασσας.
It is necessary for the EU to begin to work actively as the environmental organisation it claims to be, and to take the resolution of the Visby meeting seriously as well as to recognise that it is the sum of all the emissions and acts of pollution which could be the death of the Baltic Sea.
Παράδειγμα τέτοιων προγραμμάτων είναι τα καλώδια υψηλής τάσης για την διανομή ηλεκτρισμού που σχεδιάστηκαν να περ­νούν παντού στη Βαλτική Θάλασσα, και τα οποία εκτός των άμεσων ρύπων του χλωρίου και των τερα­στίων μαγνητικών πεδίων, επιφέρουν επίσης αυξη­μένη χρήση άνθρακα, π.χ. στην Πολωνία.
Examples of such projects include the high-tension cables for the distribution of electricity being planned to crisscross the Baltic Sea, and which apart from large, direct emissions of chlorine, and enormous magnetic fields, will also lead to increased lignite consumption in countries like Poland.
Οι χλωροφυκιάσεις που είδαμε εφέτος το καλοκαίρι στη Βαλτική Θάλασσα δεν θα μείνουν μοναδικές.
Ojala (GUE/NGL), rapporteur. - (FI) Madam President, the ecology of the Baltic underlies the importance of interBaltic state cooperation.
Οι μεγάλες πλημμύρες αυτό το καλοκαίρι στην Πολωνία και την Κεντρική Ευρώπη επιδεινώνουν τη λιπασματική ρύπανση της Βαλτικής Θάλασσας.
In the present situation the EU and its Member States are in an excellent position to get this cooperation into gear.
Αποτέλεσμα θα είναι η μεγαλύτερη ποσότητα φυκιών το ερχόμενο καλοκαίρι.
That is why the Commission's input into the cooperation taking place in the Baltic region, like the implementation of the Baltic Region AGENDA 21 programme, must be increased considerably.
Η Βαλτική Θάλασσα χρειάζεται τώρα, επειγόντως, βοήθεια.
Furthermore, the inclusion of the Baltic countries and Russia in the clean-up talks will add considerably to their successful outcome.
Πρόκειται για τη Βαλτική θάλασσα.
It is vital to restrict the overloading of the waters, mainly due to agricultural fertilisers, with recourse to stringent
Ακριβώς τώρα είναι επίκαιρο ένα σχεδιαζόμενο κα­λώδιο υψηλής τάσης μεταξύ του Blekinge στη Νότια Σουηδία και της Πολωνίας, το οποίο έχει βρει σθενα­ρή αντίσταση από τους κατοίκους που φοβούνται για το περιβάλλον τους.
A topical concern right now is a high-tension cable planned between Blekinge in southern Sweden and Poland which has met strong opposition among citizens who are
Αριθ. 4-505/285
No 4-505/235
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
Can they count on any help from the EU to stop this crazy, large-scale, antienvironmental project?
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συν­έχιση της συζήτησης σχετικά με το βόειο κρέας.
Or wiU short-term economic gain, in the form of Transeuropean Networks, actively contribute to the death of the Baltic Sea?
Keppelhoff - Wiechert (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι!
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentiemen, high quality meat products must no longer remain just a catchword.
Η παραγωγή ποιοτικού κρέατος δεν πρέπει να αποτελεί πιά ένα απλό σύνθη­μα.
In the light of the extent of the BSE crisis, and continuation of the enormous market imbalance, an investigation into the common market organisation for beef is urgently needed.
Εν όψει του μεγέθους της νόσου «των τρελών αγελάδων» και της διάρκειας που παρατηρήθηκε στην αστάθεια ισσοροπίας της αγοράς, είναι κατεπει­γόντως απαραίτητη μια επανεξέταση στο σύνολο της ολόκληρης της οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος.
Throughout the debate on the sales market for the beef sector it must be remembered first and foremost that European farmers and thefr cooperatives are confronted by ever-stricter restrictions, such as those on landscape conservation, environmental protection, veterinary regulations, health authority hygiene standards and animal protection standards.
Η Επιτροπή Γεωργίας αποφάσισε ήδη μια δέσμη μέτρων για την σταθεροποίηση της αγοράς βοείου κρέατος που επηρεάστηκε από την νόσο των «τρελών αγελάδων».
These often involve them in seriously increased costs. This leads partly to a loss of competitive ness by EU producers both on the internal and external markets, because in many other countries strict standards are appUed.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Εδώ και δύο χρόνια, από τον Ιούλιο του 1996, η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή προεδρεύει στην Επιτροπή του Ελσίνκι, το εκτελεστικό όργανο της Σύμβασης για την Προστασία των Υδάτων της Βαλτικής Θάλασσας.
Pinheiro, Member of the Commission. - For two years, since July 1996, the European Commission has chaired the Helsinki Commission, the executive organ of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea.
Στα πλαίσια αυτής της συμμετοχής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθο­δηγείται πάντα από τις αρχές εξασφάλισης του μεγα­λύτερου δυνατού βαθμού περιβαλλοντικής προστα­σίας στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας.
In this involvement, the European Commission is always guided by the principles of the highest degree of environmental protection possible for the Baltic Sea region.
Η προο­πτική προσχώρησης των χωρών της Κεντρικής Ευρώ­πης στην Ένωση έχει οδηγήσει την Επιτροπή να εντείνει περισσότερο τη συνεργασία της, έτσι ώστε οι υποψήφιες χώρες να μπορέσουν να υιοθετήσουν και να εφαρμόσουν το κοινοτικό κεκτημένο, συμπεριλαμ­βανομένης της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΚ.
The prospect of accession to the Union of the Central European countries has led the Commission to further intensify its cooperation, so that candidate countries can adopt and implement the acquis communitaire including the EU's environmental legislation.
Αυτό ορίζεται ξεκάθαρα στα έγγραφα της Ατζέντας 2000.
This is clearly set out in the Agenda 2000 documents.
Άμεσος στόχος του προγράμματος PHARE θα είναι να προετοιμάσει τις υποψήφιες χώρες για την προσ­χώρηση τους στην Ένωση.
The PHARE programme wUl be fully geared towards preparing the applicant countries for accession to the Union.
Τα περιβαλλοντικά θέ­ματα θα τύχουν επίσης μεγαλύτερης προτεραιότητας στο πρόγραμμα TACIS.
Environmental issues will also attract greater priority in the TACIS programme.
Πρωτίστως υπεύθυνες όμως για την περιβαλλοντική προστασία της Βαλτικής Θά­λασσας είναι οι χώρες γύρω από αυτή.
But the responsibiUty for the envhonmental weU-being of the Baltic Sea lies primarily with the countries around it.
Η Ένωση έχει επιδιώξει να συνεργαστεί μαζί τους σε όλα τα αρμόδια φόρουμ, που προωθούν την προστασία της Βαλτικής Θάλασσας.
The Union has sought to cooperate with them in all the appropriate fora which promote the protection of the Baltic Sea.
Η συμμετοχή μας στην διοίκηση της Επι­τροπής του Ελσίνκι, στο Συμβούλιο των Κρατών της Βαλτικής Θάλασσας και στη σύνταξη της Ατζέντας 21 της Βαλτικής Θάλασσας, που βρίσκεται επί του παρό­ντος υπό εξέλιξη, είναι μερικά παραδείγματα τέτοιων ενεργειών.
Our engagement in the running of the Helsinki Commission, the CouncU of the Baltic Sea States and the development of the Baltic Sea Agenda 21 cunently under way are some examples of such actions.
Χρειάζεται να εντείνουν επίσης οι χώρες της Βαλτικής Θάλασσας τις προσπάθειες τους, στα πλαίσια της εφαρμογής της Σύμβασης της Βαλτικής Θάλασσας του 1992, που δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ επειδή δεν έχει επικυρωθεί ακόμη από δύο χώρες.
There is a need that the Baltic Sea countries also accentuate their efforts in the context of the implementation of the 1992 Baltic Sea Convention, which has not yet come into force because two countries have not yet ratified it.
Πρέπει οπωσδήποτε να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να ανακτηθεί πάλι η εμπιστοσύνη των καταναλω­τών και να αναζωογονηθεί η .κατανάλωση.
This distribution criteria must be laid down in the Council regulation. Furthermore, I believe it is urgently necessary to take into account different consumer preferences in the EU.
Εδώ, κατά την άποψη μου, τα μέτρα για την υποστήριξη σχεδια­σμένων διαφημιστικών εκστρατειών πωλήσεων θα αποτελέσουν έναν από τους αποτελεσματικότερους τρόπους για να ανακτήσει η αγορά των ισορροπία της στον τομέα του βοείου κρέατος.
For regional peculiarities to be taken into account in the quality criteria, Member States and those involved in the economy must be given greater influence on, and more freedom in, the establishment of their own sales promotion programmes, even regional ones, which would be encouraged by EU funding.
Προπάντων οι προβλεπόμενοι χρηματοδο­τικοί πόροι πρέπει να αναγραφούν αναλυτικά και να κατανεμηθούν στα κράτη μέλη σύμφωνα με αντικειμε­νικά κριτήρια.
primarily in the fuU implementation of the actions fore seen by the Baltic Sea Convention and the programmes of the Helsinki Commission, in particular, its updated Joint Comprehensive Environmental Action Programme, the adherence to Union environmental standards and the appropriate assistance from the Union and other sources, but especially from the countries concerned.
Και ως αντικειμενικά κριτήρια εννοώ την παραγωγή και κατανάλωση βοείου κρέατος.
We must achieve a situation whereby beef is not transported all across Europe.
Αυ­τό σημαίνει ότι η Γερμανία πρέπει να συμμετέχει στην κατανομή αυτή με ποσοστό ύψους 20 %.
We must think more about regional circulation, so that the consumer can buy local meat whose production he also knows.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
President - Thank you, Mr Commissioner. The debate is closed.
Η ψηφοφορία επί των επειγόντων θεμάτων θα διεξαχ­θεί σε λίγα λεπτά. (')
It has been shown particularly in Germany that a mark of origin plays a central role in regaining consumer confidence.
') Αποτελέσματα ψηφοφοριών για τα θέματα της επικαιρότητας -Ορισμός των μελών του Σώματος στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ (προτάσεις): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Votes on topical and urgent subjects - Appointment of Members of European Parliament to the ACP-EU PJoint Assembly (Nominations): see Minutes.
Αυτή η κλείδα κατανομής πρέπει να καθορίζεται σα­φώς στον Κανονισμό του Συμβουλίου.
Bonus regulations detrimental to quality production, such as trimmings thickness regulations or second premiums for castrated male cattle, must receive urgent amendment.
Αριθ. 4-505/286
No 4-505/236
Keppelhoff - Wiechert θηση των πωλήσεων αυτού του προϊόντος, που στηρί­ζεται με πόρους της ΕΕ.
Keppelhoff-Wiechert in which the expectations and requirements of the Euro pean consumer and producer receive better consideration than hitherto.
Ο κανονισμός του 1993 τοπο­θετείται στην εποχή του βαθέως λήθαργου της Επι­τροπής και της πραγματικής έκρηξης της επιδημίας.
intention is to revise the rulings of 1993 and add certain new elements to the problems of the beef market; a new common marking scheme and classification system for beef, a scheme to encourage marking in the place of prigin, and an educational campaign,
Ας μη ξεχνάμε ότι άρχισε να εκδηλώνεται, όπως ήδη αναφέρθηκε, το 1986.
Florio (UPE). - (LT) Madam President, ladies and gentlemen, I am speaking also on behalf of Mr Santini, coordinator of our group on the Committee on Agriculture.
Η παραγωγή ποιοτικού κρέατος δεν πρέπει να παραμένει απλώς στα λόγια.
The situation shows clearly that the measures should be addressed at source, and monitoring should concentrate on the production of beef and the cattle feed industry.
Εδώ πρέ­πει περισσότερο από πριν να ληφθεί υπόψη ότι οι εντυπώσεις περί ποιότητος και οι καταναλωτικές προ­τιμήσεις είναι στην ΕΕ πολύ διαφορετικές.
When we know how the meat comes to be contaminated, its elimination wUl be easy and restored confidence in the markets will be nothing less than overwhelming. It is therefore most desirable that the Commission concentrate more earnestly than before on discovering and eliminating the source, and monitoring the work carefully.
Πιστεύουμε ότι το άνοιγμα αυτό αποτε­λεί μειονέκτημα της πρότασης, καθώς στα πλαίσια του σημερινού πνεύματος δυσπιστίας, ο καταναλωτής μπορεί να εκδηλώσει επιφυλάξεις, που συμμεριζόμα­στε, απέναντι στο συνολικό κανονισμό.
Also, while the flashpoint of the epidemic occuned between 1994 and 1996, it was already present in Great Britain in 1986. Many knew about it, including the consumer organizations, but few could imagine the criminal behind-the-scenes activity concealed by what appeared to be just a more serious zoonosis than the traditional ones.
Ρυθμίσεις για πριμοδοτήσεις που αποβαίνουν εις βά­ρος της ποιοτικής παραγωγής, όπως ρύθμιση ή δεύ­τερη πριμοδότηση για στειρωμένα βόδια, χρήζουν επειγόντως τροποποιήσεων.
The fact is, someone in Great Britain tried to hide something - the gravity of the epidemic - to save something else - its own market - with the complicity of someone else - departments of the European Commission.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Κυρία Πρόεδρε, θέλω κατ' αρχάς να ευχαριστήσω την κυρία Hardstaff για την καλή της έκθεση.
The regulation in force is important not just in the eradication of BSE, but in addressing the difficult challenges of the future.
Η αγορά του βοείου κρέατος της ΕΕ έχει διαταραχθεί μετά τη δημοσιοποίηση της αρ­ρώστιας των τρελλών αγελάδων.
Hormone meat might flood EU markets in the not too distant future, and problems arising from that wUl require sturdy weapons to deal with them.
Η αγορά σχεδόν κατάρρευσε το 1996 μετά τη διάγνωση του αναμφι­σβήτητου συσχετισμού μεταξύ της ΣΕΒ και της Creutzfeldt-Jacob που προσβάλλει τον άνθρωπο.
In this respect it is a good idea for good-quality EU beef to be stamped with a common logo, denoting the fact that you are bringing good-quality meat onto the market with the result that consumer confidence grows again.
Florio (UPE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συν­άδελφοι, παρεμβαίνω και εξ ονόματος του συναδέλ­φου κ. Santini, συντονιστή της ομάδας μας στα πλαί­σια της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Madam President the draft regulation submitted to us and Mrs Hardstaff s report considerably improve the area of information to consumers and the promotion of beef.
Η ΕΕ έχει προσπαθήσει να παρέμβει στα προβλήματα που αντιμετωπίζει η αγορά του βοείου κρέατος.
This whole thesis of Ulegality, now laid bare by the Committee of Inquiry, was already known to many. And this was not just suspicion: there were alarming signs.
Στις αρχές του 1993 θεσπίστηκε η διάταξη για την ποιότη­τα, τον δε περασμένο Φεβρουάριο το σύστημα σήμαν­σης των ζώων, καθώς και οι ρυθμίσεις για το διαβατή­ριο των ζώων, των συστημάτων σήμανσης των ζώων και υγειονομικής σφράγισης του βοείου κρέατος.
The 1993 regulation dates from the period of the Commission's deep sleep and the veritable explosion of the epidemic.