natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δεύτερο σημείο είναι ότι αυτά είναι περισσότερο λόγια του μέλλοντος, αλλά θεωρώ ότι πρέπει σήμερα να τα προωθήσουμε με συγκεκριμένους τρόπους.
Allow me finally to underline how important it is that we should use all of the instruments available to us in the fight against organized crime.
Θα πρέπει όμως και στο πλαίσιο του συντονισμού, δηλαδή στην επιλο­γή όσων είναι εφικτά προς το παρόν, να επιδείξουμε περισσότερο θάρρος.
The Member States aheady have a number of conventions lying on the table. I am thinking about Europol, the convention on extradition and the convention on fraud and cheating.
Αυτό όμως δεν μπορεί να γίνει με τον τρόπο που ακολουθείται στην Europol - και με αυτό απευθύνομαι σε εσάς, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου.
I would like to appeal to Parliament's Members to make use of theh contacts in theh respective countries in order to ensure that these conventions can be ratified as quickly as possible.
Στη σύσταση 19, επί της οποίας τοποθετήθηκε η συν­άδελφος κυρία Cederschiöld στην έκθεση της, η ομάδα υψηλού επιπέδου επιδιώκει τη διασύνδεση των διω­κτικών αρχών μεταξύ τους.
In recommendation 19, which Mrs Cederschiöld com mented on in her report, the High Level Group wants to integrate the cooperation of penal authorities.
Η κυρία Cederschiöld είπε ότι η συνεργασία δεν θα πρέπει να είναι συγκεντρωτι­κή, αλλά να διεξάγεται με άμεσο τρόπο μεταξύ των διωκτικών αρχών.
Mrs Cederschiöld has said that cooperation should not be central ized, but take place directly between the penal authorities.
Προτείνει επίσης ένα πολύγλωσσο λεξικό για τους διάφορους νομικούς όρους.
Then she proposes a multilingual glossary of various legal terms.
Αυτή εί­ναι πραγματικά μια πολύ καλή ιδέα.
I accept that that is a fascinating idea.
Θα ήθελα κά­ποια μέρα να συμβουλευθώ αυτό το έργο, ακόμη και από περιέργεια.
One day I should like to consult that work, just for fun.
Μετά την ομιλία του κυρίου Orlando εδώ, αναρωτιέμαι μήπως σκοπεύει και η μαφία να εκδόσει ένα πολύγλωσσο λεξικό για τους διάφορους νομικούς όρους. '
After Mr Orlando's speech, however, I have to ask myself if the Mafia issues a multilingual glossary of legal terms.
Αυτό είναι το πραγματικό πρόβλημα, και είναι το πρόβλημα, κύριε Fischbach, που πρέπει να αντιμε­τωπίσουμε μετά το Άμστερνταμ.
That is the real problem, and it is also the problem, Mr Fischbach, which has confronted us since Amsterdam.
Η εμπειρία του Άμ­στερνταμ -και αυτό το είπα και χθες στους συναδέλ­φους μου κατά τη συζήτηση της έκθεσης Méndez de Vigo και Τσάτσουαποτελεί έναν σταθμό.
In Amsterdam we experienced what seemed to me to be a turning-point, as I said yesterday to my colleagues discussing the Méndez de Vigo and Tsatsos report.
Το Άμστερ­νταμ σηματοδοτεί την έναρξη μιας νέας φάσης και όχι τη συνέχιση της φάσης του Μάαστριχτ.
Amsterdam was the start of a new phase, not a continuation of the Maastricht phase.
Και αυτό γιατί η ολοένα μεγαλύτερη εμβάθυνση της ολοκλήρωσης στον οικονομικό τομέα, που συμπληρώνεται τώρα από ένα ενιαίο νόμισμα, δεν συμβαδίζει με την απαι­τούμενη ανάλογη εμβάθυνση στη -θαρραλέα θα έλεγα- de facto κατάσταση των κρατών στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας, διότι στην τελευταία παί­ζουν πρωταρχικό ρόλο οι εθνικές επιφυλάξεις.
The reason for this is that with increasing economic intensification, and the addition now of the single currency, the accompanying - I might call it brave - de facto state control of internal security simply is not receiving equally necessary attention because national exemption continues to be claimed as a priority.
Σε ορισμένους τομείς μπορεί να προχωρήσαμε, όπως για παράδειγμα στην πολιτική ασύλου.
Here, as in the past, national exemption is presented as a primary objective.
Βέβαια, εγώ προ­σωπικά έχω την εντύπωση ότι σε αυτό συνέδραμαν περισσότερο εσωτερικοί καιροσκοπικοί λόγοι, για να σπρώξουμε δηλαδή αυτό το δυσάρεστο θέμα κάπου αλλού και να το βγάλουμε από το σβέρκο μας. '
For some elements we may possibly have advanced, for instance, political asylum policy - although my personal impression here is that this has arisen more out of opportunism than because of internal policy, in order to sweep it away somewhere else and remove this unpleasant subject from our agendas.
Όμως σε άλλα ζητήματα εμβάθυνσης της ολοκλήρωσης εί­δαμε στο Άμστερνταμ ότι έχουμε την προθεσμία των πέντε ετών, στο τέλος της οποίας θα απαιτηθεί ομό­φωνη απόφαση για την υιοθέτηση του κοινοτικού πλαισίου.
For all other subjects to do with intensification, however, we saw at Amsterdam that we have a five-year deadline, at the end of which there has to be a unanimous resolution for transfer to the Community framework.
Και θα ήθελα πραγματικά να δω εάν στο τέλος αυτής της προθεσμίας δεν θα γίνει χρήση και από τα 15 κράτη μέλη του δικαιώματος διατύπωσης εθνικής επιφύλαξης.
And I wonder if in the final count all 15 Member States will not in fact claim priority for their national interests.
Η κυρία επίτροπος επεσήμανε ότι και στους δικούς μας τομείς αρμοδιοτήτων ακόμη παρεισφρέει η απάτη, η διαφθορά.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the Party of European Socialists I should like to thank all the rapporteurs for their intensive work over the last weeks and months.
Ιδιαίτερα θέλω να ευχαριστήσω τους εισηγητές, και κυρίως την κυρία Cederschiöld, για την εκτενή έκθεση της, καθώς και τους κυρίους Bontempi και Orlando για τις πολύ σημαντικές εκθέσεις τους για τον τομέα της δικαστικής συνεργασίας.
I shall start with Mrs Cederschiöld, who had a difficult task to perform, namely to combine very different views, different under standings of terminology, various initiatives in the definition of organized crime, and the definition of the necessity for combatting it.
Εγώ το θεωρώ αναπόφευκτο.
I think she has achieved this magnificently.
Χρειαζόμαστε αξιωματικούς που να μπορούν να χειρίζονται τα σύγχρονα τεχνολογικά μέσα.
That does not alter the fact that there will certainly continue to be other basic views about one problem or another.
Έχουμε πίσω μας μια μακρόχρονη περίοδο εντατικής συνεργασίας.
An end has now been put to this with the report Mr Orlando had to write -1 commiserate with him on the task - and the title needs another look.
Θέλω, τελειώνοντας, να ευχαριστήσω εξ' ονόματος της ομάδας μου όχι μόνο τους εισηγητές, αλλά και τον Πρόεδρο του Συμβουλίου.
We are being consulted about writing a checklist to examine national implementation of what were previously seen as Community meas ures.
Κύριε Fisch­bach, μας διαβεβαιώσατε στο Άμστερνταμ ότι θα τη­ρηθούν όλα τα θετικά για το Κοινοβούλιο αποτελέ­σματα, μεταξύ άλλων και η δεσμευτική διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε όλες τις δράσεις του τρίτου πυλώνα.
I prophesy now that we will soon be presented with a joint consultative measure to see what measures the European Union should adopt in order to flag up insufficient implementation at national level of what were previously seen as Community measures.
Αυτό το κάνατε στις παρούσες περιπτώσεις.
I do not think this will take us any further in the suppression of organized crime.
Θέλουμε να σας παρακαλέσουμε να με­ταβιβαστεί κατά το δυνατό και στις επόμενες προε­δρίες, διότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο -όπως βλέ­πετε στη συζήτηση σήμερα και όπως παρατηρήσατε και εσείς ο ίδιος- έχει πολλά να προσφέρει.
In my view we need a courageous decision which says that, if we detect that there are criminal areas that cannot be controlled at national level, either by police or penal measures, then these tasks must be delegated to the European Union within the competency of a Commissioner with the legislative authority of the European Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Α.
That is the first obvious point.
Είναι όμως απαραίτητο να υπάρξει αυτός ο προσδιο­ρισμός των αξιόποινων πράξεων στον τομέα του ορ­γανωμένου εγκλήματος και της συνεργασίας για την καταπολέμηση του.
The second point is that this may be just in the future, but I think we should define it precisely here today. The second point is also that we must in the meantime live with the fact that things are not as we should like to have them, and that we must make compromises.
Διαφορετικά θα παραμείνει ανε­πιτυχής ο αγώνας μας κατά του οργανωμένου εγκλή­ματος.
In making compromises, however, that is, when defining what is achievable now, we must show more courage.
Όλα αυτά τα προνόμια οδήγησαν στην εξάπλωση του οργανωμένου εγκλήματος στην κονωνία μας, στο κράτος μας, με αποτέλεσμα να την υποσκάπτει.
One problem runs through all the reports: through the opinion by Mrs Cederschiöld on the report of the High Level Group, and through the proposals that have been prepared by Orlando and Bontempi on individual meas ures.
Caccavale (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πρώτα απ' όλα πιστεύω ότι δεν υπάρχει πια ούτε ένας παρανοϊκός στην Ευρώπη που μπορεί να αμφισβητήσει την ύπαρξη του οργανωμένου εγκ­λήματος, της μαώίας, όταν έχουμε κραυγαλέες απο­δείξεις για το αντίθετο.
It is music to our ears, Madam Commissioner, when you say that we as a Parliament play an important role, but I have to complete your sentence by adding 'if unfortunately not in the right place', because in the long. term the European Parliament will have to be the primary legislative body for combatting organized crime in Eu rope, and I shall give my reason this morning for saying that.
Σήμερα, η οργανωμένη εγκληματικότητα προβάλλει απειλητικά στο κράτος δικαίου και για τη λειτουργία της δημο­κρατίας σε πολλές χώρες.
That makes no difference to the fact that for some fields of criminal activity we shall have to arrive at a Community solution, a European Union responsibility for combatting crime.
Επιτίθεται στους οικονομι-
I shall try to make this clear to you by using practical examples.
μείο αυτό θίγουμε έναν τομέα εξαιρετικά ευαίσθητο, κυρίως σε ό, τι έχει να κάνει με το σεβασμό των δικαιωμάτων υπεράσπισης.
money available in almost unlimited quantities, uses it for the purchase of the most up-to-date means of communication which the police can only dream of, purchases and trains people with it, has the most modern and most effective logistics and one huge, decisive advantage: it does not have to abide by our laws.
Περιττό βέβαια να πούμε ότι η Ομάδα των Φιλελευθέρων, την οποία έχω το προνόμιο να εκπροσωπώ, δίνει ιδιαίτερη σημασία στο ζήτημα αυτό.
All these advantages have led to the fact that organized crime in our society and our state is spreading and will finally undermine our society.
Θα ήθελα επ' ευκαι­ρία να απευθύνω ειδικό έπαινο στον κ. Marc Fisch­bach, νυν πρόεδρο του Συμβουλίου Υπουργών Δι­καιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, για το ότι έδωσε στην κοινοβουλευτική συμμετοχή τέτοια ώθηση που οι διάδοχοι του δεν θα μπορέσουν -κι ελπίζω ότι μπορώ να προσθέσω- δεν θα θελήσουν να αγνοήσουν.
If, when considering the proposals for the immunity of police forming a European police force, we at national level have to spend more time debating why Europol officers actually need integrated immunity than we do debating what they need in the way of technical equipment and training to hunt down criminals, then I have to say that the Council has the basic concept wrong.
Υπάρχουν απτές αποδείξεις για όλα αυτά και κανείς δεν μπορεί πια να τα παραγνωρίσει.
I have enquired of experts concerned with combatting crime, and they have made it clear that organized crime aheady has a hand in almost one third of all criminal statistics.
Συνεπώς, είναι απόλυτη ανάγκη να δημιουργηθεί ευρωπαϊκό δικα­στικό δίκτυο, με ισχυρότερη διασύνδεση και συντονι­σμό ανάμεσα στους αρμοδίους για την πρόληψη και καταστολή αυτού του φαινομένου.
It is high time, therefore, that effective measures were taken. Thus our thanks go out to everyone who wants to proceed with more intensive measures for cooperation, beyond the demands of national interests, to improve the lot of Europe's citizens.·
Τέταρτον, θα ήθελα επίσης να επαινέσω ιδιαίτερα τους εισηγητές Cederschiöld, Orlando και Bontempi διότι κατάφεραν να συνθέσουν τις εργασίες μας σε προθεσμίες που επιτρέπουν στο Συμβούλιο να εμπνέε­ται από αυτές στο μέλλον.
At the same time I should draw attention to the following. The considerations introduced with the Europol Report, and which are repeated in every other Community meas ure such as the report by the High Level Group, are quite relevant to realizing that the end of border controls within the European Union, abandoned customs barriers, and the European Union itself with its huge economic activity, offer increasing opportunities for gangs of crooks and organized crime.
Mohamed AU (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, εξετάζουμε σήμερα το σχέδιο κοινής δράσης για την καταπολέμηση του. οργανωμένου εγκλήματος, το οποίο υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμ­στερνταμ, και διάφορα σχέδια κοινής δράσης που αναπτύσσουν διάφορες συστάσεις οι οποίες συγκατα­λέγονται στο εν λόγω σχέδιο.
The Commissioner has herself drawn attention to the fact that in our own areas of responsibility the acceptance of fraud and corruption is on the increase, but in my view we have still failed to realize that we must then pay more attention to the qualifications of officials and organizations which are supposed to combat that situation.
Εμείς θεωρούμε απαραίτητη την έκδοση αντικειμενικών καταδικαστικών ποινών και όχι κα­ταγγελιών σε αντάλλαγμα ιδιαίτερα προνομιούχων συνθηκών ζωής.
In particular our thanks are due to the rapporteurs, led by Mrs Cederschiöld with her very comprehensive report and the highly important reports on legal cooperation by Mr Bontempi and Mr Orlando.
Αυτή είναι, κατά τη γνώμη μας, η έννοια της ισορροπίας.
Whilst we have been success ful in achieving some success in police cooperation -1 am thinking of Europol and Schengen - with judicial cooperation we are at the very beginning.
Σε αντίθετη περίπτωση, η κα­ταπολέμηση της εγκληματικότητας είναι αντιπραγωγική, καθώς η λύση θα αποδειχθεί χειρότερη από το πρόβλημα, όταν στραφεί εναντίον αθώων πολιτών που αντιτίθενται στην υπερεξουσία του κράτους, ενώ θα παραμείνουν ατιμώρητοι οι πραγματικοί, μεγάλοι εγκληματίες.
It will be necessary here for us to set up additional main aims for measures, as the police will only be as effective as we are successful in establishing a common legal framework, not just for detection, but obviously also within the context of com mon elements of the criminal code.
Παρ' ότι σε αυτή τη συζήτηση έχουν ειπωθεί πολλά πράγματα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος, θα ήθελα να επισημάνω ορισμένες πτυχές, επίσης σημαντικές, τις οποίες δεν πρέπει να ξεχνάμε αν θέλουμε να επιτύ­χουμε μια συνεκτική και συντονισμένη δράση της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση του οργα­νωμένου εγκλήματος.
On behalf of my group, therefore, I assess as most valuable the network proposed by Mr Bontempi, in which the judiciary and experts can be brought together to acquhe the same level of knowledge, to learn a joint legal tradition, as the first steps towards that unification of the legal systems which will now be possible following the establishment of new elements of the criminal code.
Και ιδίως, οι βασικές ελευθερίες καθώς και όπως τις ερμηνεύει το Δικαστήριο των Δικαιωμά­των του Ανθρώπου του Στρασβούργου.
We need officials who are capable of handüng modern technology. We need crime officers who are capable of understanding modern economic systems.
Αρκεί να υπενθυμίσουμε, αυ­τή τη στιγμή, το δημοκρατικό έλλειμμα που υπάρχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά αυτά τα θέμα­τα.
It is essential, however, that this criminal code be established to cover the field of organized crime and complicity in organized crime, otherwise we shall remain unsuccessful in the battle against it.
Ας μην πάμε πολύ μακριά, δεν υπήρξε διαβού­λευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το σχέδιο δράσης, πράγμα που έρχεται σε αντίφαση με τις διατάξεις της Συνθήκης.
As elected representatives of the people we are responsible for seeing that all possible measures are taken, because our citizens do not like criminals to be enjoying freedom of action, when Eu rope's freedoms do not lead to more security for the citizen himself.
Από την άλλη πλευρά, θα ήθελα να επισημάνω τη σημασία μιας γενικής και συνεκτικής πολιτικής στον χώρο της κοινωνίας, των νέων και της εκπαίδευσης για την πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος.
I appeal to the Council, therefore, to act on all these measures, and I know that in the capable hands of Mr Fischbach and his colleagues this cooperation will be intensively developed.
Μ' αυτήν την αφορμή, επιβάλλονται οι εξής παρατη­ρήσεις.
We have behind us a long period of very intensive cooperative work.
Πρώτον, πρέπει να ενεργήσουμε έτσι ώστε στον αγώνα κατά του οργανωμένου εγκλήματος οι κοινές δράσεις, εκ των οποίων οι πρώτες ήδη θα ψη­φιστούν στην αρχή του ερχόμενου μήνα υπο μορφή κοινών δράσεων, να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο σε λογική προθεσμία.
On behalf of my group I should like to end by thanking not just the rapporteurs, but also the Council President, Mr Fischbach: you promised us in Luxembourg that you wanted to abide by all the Amsterdam results that were in Parliament's interests, including the obligatory consultation of the European Parliament, for all third pillar measures.
Η κατάσταση της κύρωσης -μου φαίνεται περισσότερο ενδεδειγμένο να κάνω λόγο για μη κύρωση- των συμβάσεων Europol, ή της σύμβασης για την έκδοση εγκληματιών, για παράδειγμα, δικαιο­λογούν τον επείγοντα χαρακτήρα της έκκλησης προς τα κράτη μέλη.
In the cases we are consider ing you have done that. We should like to ask you to hand that on to the next presidency, as far as you are able to do so, because the European Parliament has some important input to make, as you have seen from this morning's debate and as you have yourself mentioned.
Η κοινωνική εστίαση του σχεδίου δράσης είναι πολύ μειωμένη.
Caccavale (UPE). - (TT) Mr President, ladies and gendemen, first of all I do not think there is a single lunatic in Europe who can say that the Mafia does not exist.
Υπάρχει μεγαλύτερη εγκληματικότητα σε εκείνες τις περιοχές όπου δεν υπάρχει αποκατάσταση των βλαβών που έχει υποστεί ο δημόσιος χώρος.
The Mafia does exist! It is very powerful and very well organized; it is now an international and transnational phenomenon that uses far more effective means than the obsolete means of our small Member States of the Euro pean Union, and I would also say outside the European Union.
Mohamed Ali τρεις εισηγητές, την κ. Cederschiöld, τον κ. Bontempi και τον κ. Orlando για την ποιοτική εργασία τους.
Caccavale timescale which allows the Council to make use of it in due course.
πτυχών όπως είναι η κοινωνική ασφάλιση, η αυξανό­μενη ένδεια, η μειωμένη δύναμη ενσωμάτωσης των παραδοσιακών κοινωνικών συστημάτων, τα λάθη στον αστικό προγραμματισμό -τενεκεδουπόλεις, γκέ­το, κ.λπ.- και η αμέλεια των δήμων και των πόλεων.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Mr President, today we are examining the action plan to combat organized crime adopted by the European Council at its meeting in Amsterdam, along with four draft joint actions implement ing a number of the recommendations included in that plan.
Αλλά κάθε βήμα στο πλαίσιο του δικαίου προϋποθέτει να γνωρίζει κανείς επακριβώς το φαινόμενο του οργανω­μένου εγκλήματος και ποιον θέλει να αντιμετωπίσει.
Whilst a great many very interesting things have been said in this debate, I should like to draw attention to a number of other important points that must also be taken into account if we wish to ensure that the European Union takes coherent and coordinated action to combat organized crime.
Ωστόσο, θα έπρεπε ίσως να αποφύγουμε να δούμε όλη την ευρωπαϊκή πραγματι­κότητα μέσα από το ιταλικό πρίσμα.
The European Union must take wide-ranging, coordinated measures to improve, simplify and speed up international cooperation to prevent organized international criminals from increasingly exploiting the weaknesses and loopholes in the Union's existing judicial system.
Αυτή είναι η βασική κριτική που ασκώ στον ολότελα ασαφή ορισμό του οργανωμένου εγκλήματος.
We believe it necessary for criminals to be convicted with objective controls and not just through information on changes in living conditions that are particularly advantageous.
Στην έκθεση της κυρίας Cederschiöld περιγράφεται η εγκληματικό­τητα των συμμοριών, η συναυτουργία, όμως δεν γίνε­ται λόγος για ένα βασικό χαρακτηριστικό και συστατι­κό μέρος αυτής: τη διείσδυση και παρείσφρηση της εγκληματικότητας στον κρατικό μηχανισμό.
We do not regard this as a balance; otherwise, the fight against crime would be counterproductive: the remedy would be worse than the evil, because it would affect citizens who are defenceless against the excessive power of the state and we would leave the real criminals unpunished.
Οι εν λόγω εκθέσεις θίγουν σε βάθος ορισμένες πλευ­ρές, σε πολλά σημεία μάλιστα και με το παραπάνω, όμως δεν θίγουν επαρκώς κάποιες άλλες.
In all these activities, however, the Union must pay constant attention to respect for legal and democratic principles and human rights - above all, fundamental freedoms, as interpreted by the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Ένας ορισμένος αριθμός επαγγελμάτων πιθανόν να εμπλέκονται άμεσα, κι έχω συγκεκριμένα στο μυαλό μου τους δικηγόρους και τους συμβολαιογράφους.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the group of experts com missioned by the European Council of Dublin for this purpose has put together the outcome of its thoughts in record time in the form of an action plan against organized crime.
Τέλος, πιθανόν πάλι να πρέπει να αποσαφηνίσουμε το ρόλο της Europol, τις αρμοδιότητες και τον έλεγχο της.
Fifteen political groupings and thirty recommendations represent an enormous workload, but the pace of progress has been sustained despite the fact that the wider public is as yet unaware of the basics of what is involved.
Ο ασαφής και αόριστος ορισμός επιτρέπει τη χρήση κάθε μέσου εκεί όπου τα πράγματα είναι επικίνδυνα.
In order to ensure this, it is essential to guarantee the democratic and judicial control of the various actions carried out.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα γι' αυτό αποτελεί η Europol, της οποίας οι αρμοδιότητες διευρύνονται στο σχέδιο δράσης, χωρίς να αυξάνεται η νομική προ­στασία.
At this point it is appropriate to mention the democratic deficit with regard to these matters which exists in the European Union.
Δεν χρειάζεται να αναφερθώ στον δημοκρα­τικό και δικαστικό έλεγχο ή στο γεγονός ότι δεν υπάρ­χει καμία ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή.
I need only cite the fact that the European Parliament was not consulted on this action plan, and that constitutes a breach of the treaty.
Η έκθεση που πραγματεύεται το ευρωπαϊκό δικαστι­κό δίκτυο, η έκθεση Bontempi, έτυχε της πλήρους αποδοχής μας.
Furthermore, I should like to draw attention to the importance of having global and coherent policies in the social, youth and education fields, aimed at preventing organized crime.
Εκείνο που τελικά λείπει, κατά την άποψη μας, είναι τα τεχνικά μέτρα με πολιτική πνοή, μια πνοή την οποία ίσως να πρέπει για πολύ καιρό ακόμα να αναμένουμε.
Firstly, we should endeavour to transpose into national law the joint actions in the fight against organized crime - the first of which will be adopted at the beginning of next month in the form of joint actions - as soon as reasonably possible.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, συζητάμε σήμερα μία σειρά, εκθέσεων που είναι αφιερωμένες στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και στη δικαστική συνεργασία στην Ευρώπη.
The state of ratification - or should I say nonratification - of the Europol Convention, or the agreements on extradition, for example, are sufficient justification for this pressing call to Member States.
Είμαι κάθετα αντίθετη προς τη λογική της χρησιμο­ποίησης ανάλογων όπλων.
The social dimension of the action plan is too restricted.
Το κράτος δεν μπορεί και δεν επιτρέπεται να εφαρμόζει εγκληματικές μεθόδους και μέσα.
Crime is encouraged above all in areas in which the damage caused in the public domain is not repaired.