natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγώ τουλάχιστον δεν είχα ιδέα ότι συν­έβη κάτι τέτοιο.
Those companies, however, which set up such units on the basis of business criteria, constantly solicit more and more custom.
Κανείς από τους γάλλους συναδέλφους δεν μου το επεσήμανε και η Επιτροπή θα έκανε πολύ σωστά εάν ερχόταν στο Κοινοβούλιο και έλεγε: βοήθεια!
And they secure this by paying commissions to doctors to refer patients to them for repeated, sometimes unnecessary radiological examinations, which are dangerous, while on the other hand, they place terrifying burdens on social security funds.
Οι γάλλοι ανέστειλαν μονομερώς την εφαρμογή μιας ολόκληρης οδηγίας στην εκπόνηση της οποίας συνέβαλε το Κοινοβούλιο.
Among all that is described in the Directive we are considering, I should like to stress the following:
Κάτι τέτοιο τουλάχιστον θα εξέθετε τη γαλλική κυβέρνηση στην κοινή γνώμη.
1) A very important factor in radiodiagnostic and radiotherapeutic procedures is the role and presence of a specialist doctor, not only to monitor the dose administered, but also to deal overall with any eventuality and the particular features it might present.
Όπως έχει η κατάσταση, η υλοποίηση της οδηγίας είναι ακόμη υπό αναστολή στη Γαλλία, γεγονός απολύτως απαράδεκτο.
Furthermore, Mr President, even if the doctors are honest and carry out these examinations conectly, it can happen that the way they are done does not suit the doctor responsible for treatment, who then has to call for another examination with the result that examinations are repeated and the funds are burdened still further.
Έτσι, συνολικά συμφωνώ με τις προτάσεις Collins.
2) During diagnostic procedures, the principle applied should be that of obtaining the necessary diagnostic information with the least possible exposure of the patient.
Τρίτον και τελευταίο, διεύρυνση: τι κάνουμε, με τη διεύρυνση; Πρόκειται άραγε να έχουμε ένα ατέλειωτο κατάλογο εξαιρέσεων εν σχέσει με το υφιστάμενο πε­ριβαλλοντικό δίκαιο ή θα έχουμε μια κατάσταση όπου τα νέα κράτη μέλη θα αποδεχθούν το σύνολο της υφιστάμενης νομοθεσίας - το αποκαλούμενο κοινοτι­κό κεκτημένο - αλλά στη συνέχεια δεν θα κάνουν τίποτα;
3) It is important for the equipment and installations used for radiodiagnosis and radiotherapy to be up to date, and to provide the best possible safety, both for the person being examined or undergoing therapy, and for the work ing participants of those medical procedures. In this respect, the Member States also bear a serious responsibility, and must take care to inspect equipment for the
Παρουσιάζω τρία επιχειρήματα προς υποστήριξη των σημείων που θέτει η έκθεση.
Finally, Mr President, there is no monitoring, or at least no effective monitoring of the renewal of equipment in those laboratories.
Δεν μπορούμε να συνεχί­σουμε να εξαρτώμεθα από τις ατομικές διαμαρτυρίες, όπως εκείνες που έχουν αναφερθεί, σχετικά με επι­θεωρήσεις ή αυτεπιθεωρήσεις - με το οποίο εννοώ τις
This is where the business criterion of allow ing equipment to get old so that writing it off will take longer and be easier, to maximize profits. First of all, then, this equipment replacement should take place at the instigation of scientific companies and social security organizations - which suffer losses because of it - and every kind of modern technology should be introduced, as Mr TrakateUis emphasized as a person qualified to do so.
Jackson ενός δικαστηρίου για τη διαχείριση των περιβαλλοντι­κών πόρων και των πόρων της επικράτειας.
Ephremidis on the Environment, Public Health and Consumer Protection and especially of course its rapporteur, Mr Amadeo, for the support that has been given to the proposal which is now before the House.
Η τελική μου σύσταση είναι ότι όταν η Επιτροπή παρουσιάσει το νέο δίκαιο στο Κοινοβούλιο - γεγο­νός το οποίο θα έπρεπε να είχε αρχίσει από την 1η Ιανουαρίου 1997 - αυτό θα πρέπει να συμπεριλαμβά­νει μελέτη επιπτώσεων από τη διεύρυνση.
sufficient with its proposals and amendments, and sooner or later yet another directive will come along while in the meantime the danger to patients will still exist and grow worse, while companies that literally trade in the health of European citizens will inflate their profits.
Είναι εξαιρετικά απίθανο ότι χώρες όπως η Ουγγαρία, η Πολωνία κλπ θα μπορέσουν να τηρή­σουν τις προθεσμίες που θέτει η Επιτροπή.
When the Council adopted a directive for the first time in 1984 on the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment it was in recognition of the fact that this was by far the largest man-made source of radiation to which people were exposed.
Από τώρα και στο εξής ο κάθε νόμος για το περιβάλλον που θα έρχεται στο Κοινοβούλιο θα πρέπει να συνοδεύεται από μελέτη επιπτώσεων από τη διεύρυνση.
The aim of the Commission's proposal to amend this directive is to take account firstly of the scientific and technical developments in the medical field, secondly of the amendment of the 1996 directive on basic safety standards and, thirdly, .of the experience gained in implementing the 1984 directive.
Dybkjær (ELDR). ­ (DA) Θα ήθελα και εγώ να ευχα­ριστήσω την Επιτροπή για την ανακοίνωση της και τον εισηγητή για το έργο που επιτέλεσε.
Poggiolini (PPE). - (IT) Mr President Commissioner, first of all I should like to thank Mr Amadeo for his excellent, full and meticulous report. I must also thank him for his willingness to accept amendments: he has accepted a variety of amendments which I myself have tabled and the Committee has discussed and approved.
Είναι ιδιαί­τερα σημαντικό να ασχοληθούμε με τις διαδικασίες εφαρμογής.
In all my speeches in this House I have stressed, and I stress again today as we near the end of our discussions on the Intergovernmental Conference, the need to broaden the scope of the tasks allocated to Parliament in health matters - that is, the tasks referred to in Article 129.
Η κ. Jackson επεσήμανε σωστά ότι επικρατούν ορισμένες ανησυχίες για τη νομοθεσία στον τομέα του περιβάλλοντος.
We can therefore accept in principle or in part Amendments Nos 4, 5, 7, 8, 9 and 11.
Η διεύρυνση θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των δυνατοτήτων εφαρμογής της νέας περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
The Commission cannot accept the two remaining amendments, for the following reasons.
Εί­ναι άραγε δυνατό να εφαρμοστεί καν η ισχύουσα νο­μοθεσία στις νέες χώρες εντός λογικού χρονικού δια­στήματος;
Amendment No 6 on the consultation of a medical physicist under Article 4(l)a is seen as superfluous, since the requirement for a medical physicist to be consulted is already clearly established in Article 5(5) of the proposal.
Κρίνω ότι η Επιτροπή είναι κατηγορηματική στην ανακοίνωση της, αλλά είναι φυσικά κάπως πιό συγ­κρατημένη όσον αφορά το τί μπορεί να γίνει με τα κράτη μέλη.
The fact is that it has been common knowledge for some time that ionizing radiation is the major source of radiation exposure for the citizens of Europe.
Συνεπώς, νομίζω παρόλα αυτά ότι είναι σημαντικό να τηρηθεί μια κάπως αυστηρότερη και σκληρότερη στάση έναντι των κρατών μελών.
So this is a very important subject, and certainly not a secondary directive, because radiation exposure is no trivial matter: it means cancer, it means malignant tumours. Ever since 1984, in the context of the Euratom treaties, we have been trying to regulate this subject.
Όπως φαίνεται, το σημείο 4 της έκθεσης του κ. Collins συμφωνεί στην ουσία με τη δήλωση ή statement της Επιτροπής στη σελίδα 19 όσον αφορά τις ετήσιες εκθέσεις.
We did so at the time, but many years have passed since then and in 1996 another directive failed to address the subject of health problems. That is why the present directive is important, because it broadens the requirements for the justification and optimization of diagnostic examinations of this kind.
Αν και υπογραμμίζει ότι είναι αδύνατη εκ μέρους της Επιτροπής η επί τόπου επίβλεψη της εφαρμογής των κοινοτικών διατάξεων, παρουσιάζει εντούτοις προτά­σεις με στόχο τον εξορθολογισμό της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, την ενημέρωση των ευρωπαίων πολιτών και την παροχή των αναγκαίων μέσων που θα εξασφαλίζουν το σεβασμό του κοινοτικού δικαίου για το περιβάλλον.
To ensure that persons undergoing medical exposure to radiation continue to enjoy the highest possible degree of protection, the Commission will submit an amended proposal on the basis of the useful amendments which the European Parliament has presented today, with a view to having the directive adopted by the Council in June.
Η ανακοίνωση προβλέπει επίσης τη διοργάνωση δια­βουλεύσεων με πλατιά συμμετοχή πριν από την επε­ξεργασία των περιβαλλοντικών διατάξεων, καθώς και τη δημοσίευση μιας ετήσιας έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή του περιβαλλοντικού κοινοτικού δικαίου στις χώρες μέλη.
President - The next item is the report (A4-0166797) by Mr Hoppenstedt, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text (C4-0166/97-95/0124(COD)), approved by the -Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks.
Ας έλθουμε τώρα στο σημείο 2, δηλαδή στο θέμα των καθηκόντων επιθεώρησης.
Well, as far as these matters are concerned I believe the present directive has taken account of the most important aspects.
Αυτό είναι στην ουσία το τρωτό σημείο της Ένωσης.
The amendments have clarified, in general and in detail, what the minimum exposure must be for patients, but above all special emphasis has been placed on the task of the doctor, in his dual capacity as prescribing physician - whose duty it is to prescribe one set of tests rather than another, and hence to select the least hazardous - and as examining doctor.
Το τελευταίο σημείο στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ είναι η δυνατότητα υποβολής καταγγε­λιών.
In substance, Mr President, this is an important directive which has been improved by Parliament, and I trust the Commission will take it into consideration.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, δεν μας μένει άλλη επιλογή παρά να επαναλαμβανό­μαστε, διότι είμαστε σύμφωνοι με την έκθεση του κ.
Hoppenstedt (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President ladies and gentlemen, the transEuropean telecommunica tions networks are the third of the transEuropean net works to take shape, after those for transport and energy.
Gonzalez Alvarez ή αν η ίδια η χώρα δεν καταφέρει να αποφευχθεί, θα πληγεί ένα πάρκο που δεν είναι μόνο της Ανδαλου­σίας ή της Ισπανίας, αλλά της Ευρώπης και παγκό­σμια κληρονομιά.
Hoppenstedt are generic services, applications of collective interest concerning distance education and training, cultural heritage, services to SMEs and telematics for transport, the environment and health.
Είμαστε σύμφωνοι με την ανάλυση σχετικά με τις επιπτώσεις που δημιουργεί η μη εφαρμογή ή η εφαρμογή του κοινοτικού Δικαίου στα διάφορα Κράτη μέλη και είμαστε επίσης σύμφωνοι με τις προ­τάσεις του για τη διόρθωση αυτής της κατάστασης.
Here it must be emphasized that the successful conclusion of the conciliation process was greatly helped by the • excellent coordination and leadership of Mrs Fontaine, Parliament's representative and chief negotiator, but also by the willingness of the Dutch presidency, under Mrs Jorritsma, to accept many of our arguments, as well as the very influential advice of the Commission in the form of Mr Bangemann.
Όταν σε τόσες περιπτώσεις παραβιάζεται το Δίκαιο για το περιβάλλον, δεν υπάρχουν τόσα δάχτυλα που να υποδεικνύουν και να κατηγορούν τα Κράτη μέλη που το παραβιάζουν.
The negotiations concerned elements of substance and technical aspects, the powers of the European Parliament, priorities and satellite communications, which has been added to the list of priorities.
Breyer (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, και η ομάδα μας συγχαίρει τον κ. Collins για την έκθεση του.
The plan put forward by the Commission, and in particu lar Mr Bangemann, to include satellite services in the telecom TENs, is of special importance to me personally and also to Parliament, although the Council was initially reluctant to approve it.
Νομίζω πως το θέμα είναι να σημειώσουμε πραγματική πρόοδο στην εφαρμογή της νομοθεσίας για το περιβάλλον.
This is an indication that satellites will play a far more prominent role in our deliberations in the future than has been the case until now, so that the transEuropean networks - connected to global networks - will function even more effectively.
Αλλα, σε αντίθεση με την προλαλήσασα, δε συμμεριζόμαστε την άποψη πως εδώ το θέμα είναι μόνο η ανεπαρκής στελέχωση της Επιτροπής σε προσωπικό, αλλά και η έλλειψη πολιτικής βούλησης, εκ μέρους της Επιτρο­πής, να υλοποιήσει τη νομοθεσία για το περιβάλλον. Συχνά κάμπτεται από πολιτικές ευκαιριακές αιτίες.
I believe that the reports which are to come next - the satellite action plan or our discussion of it so far, the agreement on personal communications services by satellite and the directive or Commission proposal on the subject of the European Union and aerospace - all demonstrate our clear intention to assess the implications of this issue in much greater depth for the benefit of the public, so as to make it clear that this important sector of European industry needs promotion.
Οι διαδικασίες καταγγελίας είναι γραφειοκρατικές, λίγο ελαστικές, χρονοβόρες.
The TEN projects are not research projects, since those are included in the fourth research framework programme, but are designed to demonstrate to our citizens and businesses the practical and economic benefits of information and communication technologies.
2 ήταν δυνατόν, σε κράτη μέλη, όπως η Ομοσπονδιακή
This is the direction in which we are heading, and I believe that it can only lead to success.
Η μυστικότητα επίσης της αντιστοιχίας μεταξύ της Επιτροπής και των Κρατών μελών.
Glante (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a pat on the back is very welcome every now and then in this business, Mr Hoppenstedt.
Εν κατακλείδι, η αδυναμία της Επιτροπής να διαθέτει ένα Σώμα επιθεωρητών που να παρεμβαίνει στα Κράτη και να καταγγέλλει ρητά ό, τι συμβαίνει.
Telecom TENs, in my view, can only be compared up to a point with the other TENs in energy and transport, where the main aim is to improve or create network infrastructure, in other words hardware.
Εναπόκειται στην Επιτροπή να προσέχει το περιβάλ­ λον και να μην αφήνει να ισχύει ο πολιτικός οπορτου­ νισμός.
The powers of the European Parliament were of course a particularly important aspect of the negotiations for us, and preserving Parliament's institutional powers was in fact the greatest obstacle.
Θα πρέπει επίσης, να δρομολογούνται, μελλο­ ντικά, πιο πολλές διαδικασίες του άρθρου 189.
From the start of the legislative procedure, Parliament had insisted that its rights under Article 129c and d should be protected.
Μόνον τότε η Επιτροπή θα γίνει αξιόπιστη.
Here, our scope for codecision in the procedure for establishing the guide lines for projects of common interest has been retained.
Αποδείχθηκε ακόμη, ότι η διαδικασία του άρθρου 171, που εφήρμοσε η Επιτροπή για πρώτη φορά κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, ήταν πολύ λογική.
In the case of telecom TENs, the focus is not so much on hardware as on software, in the broadest sense. We need appropriate applications, using existing and new infrastructure, which will enable potential users to access these technologies.
Χρειαζόμαστε τα πρόστιμα, επειδή φέρνουν αποτέλεσμα.
We must introduce people - consumers, employers and employees - to these technologies and allay their fears of them.
Δεν πρέπει τα κράτη μέλη να κοροϊδεύουν απλώς γύρω από το θέμα της νομοθεσίας για το περιβάλλον, αλλά να την εφαρμόζουν στην πράξη.
However, we must also create the conditions for money to be made from these technologies, since otherwise there will be no private investment, which is absolutely vital in this area.
Υπάρχουν ούτε λίγο ούτε πολύ τρεις οικι­σμοί, ο ένας πολυτελής, που απειλούν την ακεραιό­τητα του πάρκου, και ένα φράγμα στον ποταμό Γουαδαλκιβίρ θα καταστρέψει τις εκβολές του.
As Mrs Fontaine will remember, I said in one of the meetings that a good compromise is one which is a little painful to both sides, or to all three sides. That I believe, is the case with this outcome.
Το περιβάλλον είναι αγαθό όλων, κι επειδή το περι­βάλλον ανήκει σε όλους, θα πρέπει να μπορεί ο καθέ­νας να καταφεύγει σε αγωγές, σε περιπτώσεις παρα­βάσεων της ισχύουσας νομοθεσίας για το περιβάλλον.
Parliament's powers were fully asserted in the negotiations within the Conciliation Committee, in that a practice similar to the one for the TENs in energy and transport was established. The projects of common interest are identified in Annex I to the decision.
Το περιβάλλον είναι ζωτικής σημασίας για τις επόμε­νες γενιές, γι' αυτό και θα πρέπει να μπορούμε να κάνουμε αγωγές.
The annex, to be drawn up jointly by the Council and Parliament thus sets out guidelines, and the Commission has made it perfectly clear - and has presented a text to this effect - that it undertakes to report on the transposition of these guide lines and to present under the codecision procedure, by the middle of 2000, appropriate proposals for the revision of the list of projects of common interest.
Μόνον τότε θα μπορέσουμε να ασκήσουμε περισσότερη πίεση εδώ.
This proposal must be adopted within the following 18 months, in other words by 31 December 2001, when the validity of this annex lapses.
Αν η Επιτροπή δεν καταφέρει να αποφευχθεί,
This is a crucial aspect of the outcome of the conciliation process and will, I believe, secure Parliament's demand for codecision, and my group will certainly vote in favour
Και την τήρηση της νομοθε-
Moving on to the priorities, the annex sets out some priorities which are of particular importance to us. These
έπειες για την περιβαλλοντική πολιτική.
Development has been rapid with TV, radio, the Internet e-mail etc., and it will continue.
Σε πάρα πολ­λές περιπτώσεις, εξακολουθούν να αποκρύπτονται τα πορίσματα μελετών ή ακόμη και να παρεμποδίζεται η δημοσίευση δεδομένων.
Our task as elected representatives is to ensure that the information society is made available to all and that those investments which are made benefit the majority and do not damage health or the natural world.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, κυρία Επίτροπε, η ανεπαρκής εφαρμογή των ευρωπαϊκών οδηγιών είναι ένα πρόβλημα που υφίσταται εδώ και χρόνια.
Malerba (UPE). - (U) Mr President, Commissioner, I really do welcome the fact that we have finally arrived at a positive outcome to this conciliation on the telecommunications networks, both because this final text largely reflects the European Parliament's recommendations and because it is a matter of urgency that these guidelines for European policy should be confirmed.
Όπως αποδεικνύεται από την ετήσια έκθεση για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, το ίδιο ισχύει και για τις οδηγίες για το περιβάλλον.
Hardly a week passes without new microelectronic components appearing on the market and it takes less and less time to develop digital electronic technologies for network access and navigation and for the compression and storage of data.
Κατά τη γνώμη μου, είναι αδύνατο για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διερευνήσει όλες τις συγκε­κριμένες ελεγκτικές δραστηριότητες των διαφόρων υπηρεσιών επιθεώρησης.
Although it is true that these things take longer for telecommunications network operators, satellite designers and publishers of audiovisual material, it is equally true thateven in this sector events are being massively accelerated by the disappearance of monopolies and the globalization of markets, together with a substantial influx of private investment.
Μία τελευταία παρατήρηση που θα ήθελα να κάνω αφορά την τροπολογία του κ. Florenz.
These guidelines were put forward by the Commission in 1995.
Έχω την εντύ­πωση ότι πρόκειται για μία βελτιωμένη πρόταση η οποία εναρμονίζεται με τις πρακτικές εξελίξεις.
During their discussions Parliament has always placed emphasis on the social aspects, public utilisation, the environmental impact and on determining those projects which are in the public interest and under Parliament's influence.
Είναι όμως απαραίτητο η έννοια «ενδιαφερόμενοι» να μην ερμηνευθεί με περιορισμένοι τρόπο, όπως φοβάται προφανώς ο κ. Collins.
I think that the proposal from the Conciliation Committee, in which I myself participated on behalf of the Liberal group, agrees essentially with Parliament's views in this respect.
Επ'αυτού θα ήθελα πάρα πολύ να ακούσω τη γνώμη της Επιτρόπου Bjerregaard.
I would particularly like to emphasise the cross border aspects and the issues concern ing language and culture in less developed regions.
Κατά τη μετατροπή της νομοθεσίας προκύπτουν προ­βλήματα τα οποία δεν πρέπει ωστόσο να θεωρούνται ανυπέρβλητα εάν τα συγκρίνουμε με προβλήματα που αφορούν τη συγκεκριμένη εφαρμογή των περιβαλλο­ντικών κανόνων, τον έλεγχο και την επίβλεψη της εφαρμογής.
It is also important and beneficial that we establish those projects which are in the public interest and that a number of these are prioritised, such as distance learning, small and medium sized companies, the environment and health and satellite communication.
Αυτοί θα μπορούσαν να αυξηθούν σε αριθμό και να προσλάβουν τις διαστάσεις μιας ολό­κληρης βιβλιοθήκης, το θέμα είναι όμως κατά πόσον κάτι τέτοιο θα είχε νόημα.
Government authorities, for their part, have powers of supervision and guidance, and may also become important customers for applications such as public information, health, education and regional planning, applications that may involve them at both local and national level.
Μήπως θα πρέπει πρώτα να φροντίσουμε για την κατάλληλη εφαρμογή της ισ­χύουσας νομοθεσίας; Αυτό είναι στην ουσία το θέμα στο οποίο αναφέρεται η έκθεση Collins. Κατά τη γνώμη μου, πρόκειται μάλλον για ένα από τα σημαντι­κότερα θέματα που εξετάστηκαν στο Σώμα την τελευ­ταία οκταετία.
In the United States this type of symbiosis takes place mainly at local level, I understand, with 'smart communities' on the lines of Silicon Valley, but in Europe the telecommunica tions networks and the information society can and must become an instrument of policy for the single market, of intenegional cohesion and crossborder cooperation.
Σε όλη την Ευρώπη συμβαίνει το ίδιο πράγμα.
This is why I also support the recommendation that the Structural Funds, too, should occasionally be used for applications of this type.
Θεσπί­ζονται κανόνες οι οποίοι δεν εφαρμόζονται.
I would add that the Cohesion Funds could also be used to increase opportunities for the financing of new enterprises in the information society sector.
Η ποιό­τητα των κανόνων αυτών μπορεί σε ορισμένες περι­πτώσεις να αμφισβητηθεί, αυτό όμως δεν είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Mr President, we think it is vitally important for the European Parliament to support the outcome of the agreement in the Conciliation Commit tee aimed at bringing about a final approval after more than a year of tough negotiations of a set of guidelines relating to the transEuropean telecommunications net works.
Το πρόβλημα αφορά τον ελλι­πή και κυρίως τον διαφορετικό τρόπο με τον οποίο ελέγχεται η εφαρμογή των κανόνων αυτών.
The aim of this decision consists in establishing the main thrust of action which has been proposed and to identify projects of common interest which would benefit from Community subsidies in accordance with the regulation setting the new principles for the granting of financial aid by the Community in the framework of the transEuropean network.
Με την πάροδο του χρόνου, κάθε κράτος μέλος έχει δημιουργήσει τις δικές του υπηρεσίες επιθεώρησης.
I also note the part that telecommunications networks can play in our foreign policy, building bridges between different economic and cultural realities.
Εκτός αυτού, υπάρχουν και διαφορές αναλόγως με το συγκεκριμένο αντικείμε­νο.
I am glad to note that satellite services, too, have been accepted at least by the Commission in this decision.