natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πώς θα γίνει πιο αποτελεσματική; Γενικεύατε την ψηφοφορία κατά πλειοψηφία.
Stop the doubletalk and put your money where your mouth is. If you say that coordination is necessary, encourage it.
Θέλετε, τέλος, οι πολίτες να έχουν άποψη.
Then, make Europe more effective, this is what the citizens expect of Europe.
Αν το κάνετε, θα έχετε πολύ γρήγορα την υποστήριξη όλων των Ευρωπαίων πολιτών για μια Ευρώπη ανοιχτή, δημοκρατική και αλληλέγγυα, όπως τη θέλουμε όλοι.
If you were to do that, you would very quickly gain the support of all European citizens in promoting an open, democratic and integrated Europe, which we all aspire to.
Υπάρχουν όμως και ελλείψεις.
I think much more progress could have been possible in this area.
Lööw (PSE). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ τη Μεγάλη Βρετανία για την Προεδρία την οποία άσκησε πολύ καλά και για την οποία θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η υλοποίηση της εκκίνησης της ΟΝΕ, καθώς και ένα έντονο και αποτελεσματικό ενεργό ενδιαφέρον για την ειρήνη στη Βόρεια Ιρλανδία.
Lööw (PSE). - (SV) Mr President, I would like to con gratulate Great Britain on a well carried out Presidency, which should also be seen in the light of having com pleted a start for EMU and a strong and successful com mitment to peace in Northern Ireland.
Μας αντιπαραθέτουν την έννοια της «εθνικής κυ­ριαρχίας», που δήθεν δεν είναι σύμφωνη με όλα αυτά.
You have expressed your intention, which I welcome, of improving relations with Turkey as"%ell as setting in place the financial framework of the Customs Union agreement.
Επίσης, θέλω να ευχαριστήσω για τη σαφή απάντηση που λάβαμε σήμερα, αναφορικά με το θέμα της νο­μικής βάσης για ορισμένες δαπάνες, οι οποίες έχουν έντονο κοινωνικό προσανατολισμό.
I would also like to express my gratitude for the clear an swer we were given today on the question of legal grounds for certain expenditures with a strong social di mension.
Είναι εκείνες οι δαπάνες οι οποίες, περισσότερο από ο, τιδήποτε άλλο, μπορούν να συνδεθούν ακριβώς με την έννοια «Ευρώπη των πολιτών» που ήταν το κυρίαρχο θέμα της Βρεττανικής Προεδρίας.
It is that kind of expenditure, more than any other, which is associated with 'the people's Europe', the theme of the British Presidency.
Χαίρομαι που τώρα μπορώ να μεταφέρω την απάντηση που λάβαμε σή­μερα στις διάφορες οργανώσεις, που απευθύνθηκαν σε μένα από τη Σουηδία, πέραν των άλλων, τις οργανώσεις των ατόμων με ειδικές ανάγκες - λάβαμε τηλεφωνήματα που εξέφραζαν ανησυχία.
I am very happy to be able to pass on the answer we have been given today to the various organisations which have contacted me from Sweden, not least the organisations for the disabled - we have had some anxious telephone calls.
Μπορώ τώρα να πω ότι μπορούν να προσδοκούν με αισιοδο­ξία την επόμενη εβδομάδα· ελπίζουμε ότι ο κ. Tony Blair θα το τακτοποιήσει αυτό.
I can now tell them that they can look forward to next week with confidence; it is hoped that Mr Tony Blair will see to this.
Γνωρίζουμε όλοι ότι δεν είναι εύκολο να γίνει κάτι σε ευρωπαϊκό επίπεδο, διότι προϋπόθεση αυτού
As to Cardiff, what I appreciate most of all is the clear willingness and ambition demonstrated also at the meet ing to continue forcefully the struggle against unemployment. We all know that it is not easy to achieve anything
Θέλω να σας παραπέμψω στο ότι και αυτό θα ήταν ένα βήμα για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και του εμπορίου ναρκωτικών στην Ευρώπη.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, as many of the previous speakers have remarked, I too am obliged to describe the Cardiff Summit as something of a disappointment.
Διότι μέσω της Τουρκίας εισέρχονται πολλά πράγματα στην Ευρώπη.
It squares with the overall image of Britain's presidency, which clearly started well, but then tailed off somewhat.
Δίχως μία βελτιωμένη συνεργασία είναι
This means of course that the work involved for the Austrian presidency
Nassauer αδύνατη η επιτυχία της καταπολέμησης.
Habsburg-Lothringen shortcomings within Turkey at the present time and there have been for many years.
Moorhouse (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως και οι συνάδελφοι καλωσορίζω τον κ-Blair στο Κοινοβούλιο σήμερα.
There is the whole question of human rights violations, for'instance, and the torture that is going on.
Μόνο με στενή συνεργασία μπορούμε να έχουμε τα αποτελέσ­ματα που επιθυμούμε.
There is a lack of freedom of speech there and indeed Turkey has a government which is there by kind permission of the army.
Αυτό σημαίνει φυσικά ότι ο όγκος των εργασιών για την αυστριακή Προεδρία δεν θα είναι ασήμαντος.
So there are a lot of things wanting. I do not think that we should entirely look to the Americans to influence our policy in that regard.
Στα δύο λεπτά που έχω στη διάθεση μου θα επικεν­τρωθώ σε δύο σημεία, το ένα σχετικά με την Τουρκία και το άλλο σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Subsidiarity is neither an aid to self-help nor an exclusive relationship between the European Union and the Member States, but rather the political principle that the larger unit should never assume responsibilities which can be successfully dealt with by the smaller unit.
Φυσικά η Τουρκία θα πρέ­πει να είναι ελεύθερη να ακολουθήσει τη δική της πο­λιτική στο εσωτερικό της και στις διμερείς σχέσεις της με τις άλλες χώρες.
This also means, however, that policy areas such as foreign and security policy need to be established at European level so that they do not lead to inefficient fragmentation, and we now' have the clear example of Kosovo, where more or less exactly the same mistakes have been made again as were made at the start of the civil war in Yugoslavia.
Στο ζήτημα της επικουρικότητας δεν πρόκειται ούτε γιά μία βοήθεια για την αυτοβοήθεια, ούτε για μία αποκλειστική σχέση μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών μελών.
In regard to human rights, he made brief reference - and there was not much time - to the progress made with China and I salute that.
Πρόκειται πολύ περισσότερο για την πολιτική αρχή, ότι μία μεγαλύτερη μονάδα δεν πρέπει ποτέ να αναλαμβάνει αρμοδιότητες που ασκούνται ικανοποιητικά στην μικρότερη μονάδα.
However, I do regret very much what appears to be the sniping which has been going on, on the part perhaps of the Foreign Secretary, against the European Parliament in respect of the many resolutions we have adopted which we think are soundly based on human rights.
Υπάρχει το γενικότερο ζήτημα των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τα βασανιστήρια.
I would like to see a closer understanding be tween the British Foreign Office and ourselves. It is all too easy to pay lip service to human rights.
Δεν υπάρχει ελευθερία λόγου και η Τουρκία έχει κυβέρ­νηση επειδή το επιτρέπει ο στρατός.
I have an article here from the Financial Times about an Amnesty In ternational report which says that far too little attention is being paid to human rightsissues in the 142 countries with which Amnesty is concerned.
Υπάρχουν λοι­πόν πολλές εκκρεμότητες.
I think we really must give this a lift up the agenda.
Πρέπει να ασκήσουμε στο Κοινοβούλιο ανάλογη πίεση, ώστε την περίοδο της αυστριακής Προεδρίας να υλοποιηθούν τα σημεία που δεν έχουν ακόμα διευθετηθεί, αλλά είναι σημαντικά.
Unfortunately, the British presidency has made less progress on the issue of deregulation and de-bureaucrati-zation, which had been heralded in numerous attractive brochures.
Θα επιθυμούσα να υπάρξει στενότερη κατανόηση ανάμεσα στο βρετανικό Υπουρ­γείο Εξωτερικών και εμάς. Είναι εύκολο να μιλάει κα­νείς για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
When I read in the President's concluding statements about a Union closer to the citizens, I ask my self why the Cardiff Summit has failed to implement sufficiently the European Parliament's report on information policy from May of this year.
Θεωρώ ότι θα πρέπει το ζήτημα αυτό να μας απασχολήσει περισσότερο.
For this called for an open information policy provided by common EU information offices instead of the previously separate offices for Com mission and Parliament.
Blair, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Αρχικά, συγχαίρω όσους παρέμειναν κατά τη διάρκεια της συζήτησης σήμερα το πρωί, την οποία παρακολού­θησα με χαρά.
Blair, President-in-Office of the Council. - First of all I offer my congratulations to those who have stayed the course during our debate this morning which I have very greatly enjoyed hearing.
Θα απαντήσω όσο πιο σύντομα και ολοκληρωμένα μπορώ, στο χρόνο που έχω στη διάθεση μου.
I will respond as briefly and fully as I can in the time that is available to me. .
Θα ήθελα να ασχοληθώ με τα σχόλια ορισμένων μελών του Κοινοβουλίου.
We need to press in Parliament for the unresolved, but nevertheless important issues to be implemented under the Austrian presidency.
Ευχαριστώ γιατί οι ομιλητές ήταν γενικά πολύ ευγε­νικοί και έκαναν θετικές παρατηρήσεις.
Mr Nassauer has already dealt with security policy - this is a key issue because security policy needs to be one of the major aspects of the Union as a whole.
Πράγματι, ορισμένες από τις αρνητικές παρατηρήσεις προέρχο­νται από τους Βρετανούς εκπροσώπους, αλλά ίσως ορισμένες βρετανικές παραδόσεις να μην αλλάζουν ποτέ.
If security policy is not functioning, if the safety of the individual citizen is not guaranteed, then the other policies cannot really have any impact at economic and social levels.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω για τα σχόλια σχε­τικά με τη Βόρεια Ιρλανδία.
I thank people for what, in general, have been very kind and positive remarks.
(Χειροκροτήματα)
Moorhouse (PPE). - Mr President, I join colleagues in welcoming Mr Blair to Parliament today.
Σας ζητώ να συνειδητοποιήσετε ότι υπάρχουν δυνά­μεις στις Ηνωμένες Πολιτείες που επιθυμούν μια απομονωτική αμερικανική πολιτική, που επιθυμούν να αποδεσμευθούν από τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει στον κόσμο.
My only regret is that he did not come here at the outset of the presidency because he will know, as I know, the key importance of working closely with colleagues within the European Community and Union and with Member States.
Αυτό δεν είναι σίγουρα προς το συμφέρον μας.
It is only through the closest cooperation that we can really achieve the results that we want.
Είχαμε πλήρη επικοινωνία.
I should also like to say a word of thanks for everyone's comments on Northern Ireland.
Φοβάμαι όμως ότι αυτό είναι χειρότερο από το να ακολουθούσε απλώς η Βρετανία τη γραμμή των Ηνω­μένων Πολιτειών. Δεν την ακολουθήσαμε.
I would like to express my thanks to all the political leaders of the main parties in Northern Ireland and indeed to the political leadership in the Republic of Ireland for their work in bringing about at least some hope of future prosperity and peace for people in Northern Ireland.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω προσωπικά τον Jacques Santer, τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
I am just going to concentrate in the two minutes I have on a couple of points, one about Turkey and the other about human rights.
Ας μην λησμονούμε ότι υπάρχουν τα υπέρ και τα κατά της επικουρικότητας.
To a mild extent I part company from Mr Nassauer but I would wish to draw Mr Blair's attention to the situation in Turkey itself.
Το υπέρ είναι ότι μπορούν να ληφθούν οι αποφάσεις πιό κοντά στους πολίτες.
Of course Turkey must be quite free to conduct its own policy within Turkey and on a bilateral basis with other countries.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω και προσωπικά τον Jacques Santer για τη συνεργασία και την εργασία τη δική του και των συναδέλφων του κατά τη διάρκεια της εξάμη­νης Προεδρίας μας.
But when we are talking about the possibility of Turkey be coming a Member of the European Union we are obliged to take a much closer interest at the way in which it con ducts its affairs.
Απήλαυσα τη συνεργασία μαζί του.
We do look to Turkey to meet the criteria which we, as the European Union, lay down for Member ship.
Θα ασχοληθώ με τα σχόλια που έγιναν σχετικά με το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
I should like to say a personal word of thanks to Jacques Santer, the President of the European Commission.
Εξήγησα πώς σκοπεύουμε να προχωρήσει η διαδικασία και να επιλυθεί το πρό­βλημα της νομικής βάσης, μετά από την απόφαση το Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
He will know that one of the strange aspects of our debate in Cardiff about the future of Europe was my insistence that, although I believe strongly in the principle of subsidiarity, as I indicated in my speech, I believe that there are significant changes needed in the European Union to bring it closer to people.
Blair μακροχρόνιας ανεργίας που υπάρχουν στα κράτη μας σήμερα.
Blair reason is that decisions that can be taken closer to the peo ple should be taken closer to the people.
για το χρονοδιάγραμμα, όπως νομίζω δήλωσε και ο Πρόεδρος Santer πριν από λίγο, συγκεντρώσαμε την προσοχή του κόσμου και πρέπει η αλλαγή να γίνει τώρα.
I should like to extend to Jacques Santer my own personal thanks for the cooperation and work of him and his col leagues throughout our six-months presidency.
Θα ήθελα να απαντήσω σε όσους ρώτησαν αν η Προε­δρία ήταν ουσιαστική ότι το βρίσκω περίεργο, εφόσον ξεκινήσαμε τη νομισματική ένωση και τη διαδικασία διεύρυνσης.
action plans are the first time that governments have actually put together employment programmes - action to tackle social exclusion and unemployment - and agreed a process whereby those are going to be reviewed, evaluated and then further steps taken.
Αυτά είναι ίσως δύο από τα σημαντικό­τερα βήματα της Ευρώπης στην πρόσφατη ιστορία της.
We are at the beginning of that process but it is a long way from the old days when people said that these are not issues that the European Un ion need concern itself with - this is simply for Member States.
Αξίζει να επισημάνουμε ότι αν και μπορεί να θεωρηθούν ως επιτεύγματα που μπορούμε να θεωρή­σουμε δεδομένα, για όσους εμπλέκονται στενά και για όσους τα έφεραν εις πέρας, ήταν συχνά πολύ πιο δύ­σκολα.
Jobs are one area where we can learn from each other and where action is essential to tackle the funda mental problems of social exclusion and longterm unemployment in our countries today.
Πολλοί θεώρησαν ότι η Διάσκεψη του Κυότο δεν θα πραγματοποιείτο ποτέ.
I would also like to welcome the comments that Mrs Green made about the terms and conditions of employment of Euro pean Members of Parliament.
Ύστερα οι περισσότεροι θεώρησαν ότι δεν θα ήταν δυνατό να συμφωνήσουμε για την εφαρμογή των αποφάσεων του Κυότο.
That willingness to accept that it is in everyone's interests to get these issues sorted out is something that is good for the European Union as a whole.
Δεν έχουμε ποτέ ως στόχο την τελειότητα αλλά είναι μια πρόο­δος.
The European Union has shown: (a) that it can be constructive in approving Kyoto and (b) it has actually agreed a plan to take it forward.
Από τη δική μου πολιτική θεώρηση, ελπίζω να κατανοήσει σε ποιο σημείο διαφωνούμε, υποστηρίζω τη μεταβίβαση εξουσίας, αλλά θα αντιτάσσομαι πάντοτε στον στενό­μυαλο εθνικισμό.
I want to say to you very clearly indeed -1 know this may not enjoy universal acclaim - that it is important that the European Union enjoys good and strong relations with the United States of America.
Δεν πιστεύω ότι αυτή είναι η σωστή πορεία.
That is to our mutual advantage and interest.
Πι­στεύω ότι η ύστατη δοκιμασία είναι ότι εγκαινιάσαμε το ευρώ με ηρεμία και ησυχία, με τους πολίτες να κα­τανοούν ότι θα υπάρχει σταθερότητα στη ζώνη του ευρώ.
Can I say very gently to our colleague from the Scottish Nationalist Party that I support devolution in Scotland and decentralization within the UK very strongly.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τον κ. Edward Mc Millan-Scott για την ομιλία του.
I would also like to thank particularly Mr Edward M c M il lan-Scott for his contribution.
Είναι σημαντικό να υπενθυμίζουμε στους ανθρώπους τι έχασαν και μπορώ μόνο να πω, ότι το πρόβλημα του είναι ότι συμφωνεί με τη δική μου θέση για την Ευρώπη παρά με τη θέση του κόμματος του.
It is important to remind people what they were missing and I can only say, as kindly as I can to him, I think his problem is that he agrees with my position on Europe rather more than the position of his own party.
Το πρώτο είναι όπως ανέφερα, η έναρξη της νομισματικής ένωσης και η διεύρυνση.
I would also simply point out - as indeed I said when I ad dressed the Socialist Group earlier today - that in respect of Iraq it is simply not true to say that we did not contact, either collectively or individually, other European Union Member States.
Τέλος, χωρίς να είναι μια ενδοσκοπική βρετανική σύ­νοψη, θα ήθελα να απαντήσω στους πρώην συναδέλ­φους μου, τον K.Coates και τον κ. Kerr.
Finally, without making this too introspective a British summing-up, I would like to reply to my former col leagues, Mr Coates and Mr Kerr.
Νομίζω ότι ο κ.ΟοίΛ^ είπε ότι η βρετανική κυβέρνηση ήταν αντιδη­μοκρατική.
I think that Mr Coates said that the British Government was undemocratic.
Θα ήθελα να απαντήσω ότι εξελέγησαν μέλη του Κοινοβουλίου με εισιτήριο του Εργατικού Κόμματος.
I would like to respond by saying that they were elected as Labour Members of Parliament on a Labour ticket.
Εγκατέλειψαν το Εργατικό Κόμμα.
They left the Labour Party.
Παρα­μένουν μέλη του Κοινοβουλίου, χωρίς δημοκρατική εντολή.
They still sit as Members of Parliament without any democratic mandate for doing so at all.
Δεν θεωρώ ότι αυτό είναι δημοκρατικό.
That is not my idea of democracy.
Στην Ατζέντα 2000, ας είμαστε σαφείς και ει­λικρινείς με τον εαυτό μας, υπάρχουν ακόμη πολλά που πρέπει να γίνουν. Συμφωνήσαμε σε ένα χρονο­διάγραμμα.
I thank Mr de Vries and others for their kind comments on the normalization of relations between the UK and Eu rope and say that I agree very much indeed that we should try to complete the programme of reform to make the Eu ropean Union more competitive and, in particular, to make its single market come about.
Το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας συμφώνησε τον Μάιο για τις αλλαγές στην Κοινή Γε­ωργική Πολιτική.
I should also like to deal with a point made by a number of colleagues that the national action plans and the employment guidelines have not yet delivered enough to people.
Αλλά με τη συμφωνία
Let us make one thing quite clear: these national
Ελπίζω τα τρία αυτά επιτεύγματα να σηματοδοτούν σημαντικά αποτελέσματα για τη βρετανική Προεδρία.
Finally I would like to deal with the points that were made on Agenda 2000 as well as several of the other specific is sues.
Είμαι αισιόδοξος για την Ευρώπη.
We have agreed a timetable.
Είμαι αισιόδοξος για το μέλλον της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
The Agricultural Council in May agreed on changes to the common agricultural policy.
Δεν πρέπει να μας φοβίζει η μεταρρύθμιση.
It is difficult and it will take time.
Θα πρέπει να την καλωσορίσουμε και να την αγκαλιά­σουμε.
I will be quite open with you -1 would prefer to have made more progress on this issue
19 υπογραφές καθώς και από την Ομάδα της Ευρω­παϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, αντίστοιχα.
By agreeing the time table, as I think President Santer was saying a moment ago, we have concentrated people's minds and change must now come.
Πι­στεύω ότι χρειάζεται μία και μοναδική ψηφοφορία, διότι είναι πολύ σημαντική η συναίνεση στο Σώμα αυτό για το συγκεκριμένο πολύ ευαίσθητο σημείο.
It may be that over the next few months, once certain issues are out of the way, we can get back to dealing with the substance.
Μία ψηφοφορία θα είναι αρκετή.
rope offers them a better future.
Πρέπει να τους πεί­σουμε ότι η Ευρώπη σημαίνει κάτι για αυτούς.
We have to persuade those young people that the ideals that our ancestors fought for in forming the European Union are alive and well today in the European Union of the 21 st Century.
Πρέπει να τους πείσουμε ότι η Ευρώπη τους προσφέρει ένα καλύτερο μέλλον.
Do that and we will truly leave a legacy of which we can be proud.
McCarthy (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω απλώς να πω ότι συμφωνώ με τον εισηγητή για την ανα­γκαιότητα μιας ψηφοφορίας για τις τροπολογίες αριθ.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, just before the President-in-Office leaves the Chamber. He asked about my position on Europe and whether I agreed with Mr Hague.
5, 6 και 14.
Most certainly I do.
McMillan-Scott (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κάτι προτού ο Προεδρεύων του Συμβουλίου εγκαταλείψει την Αίθουσα.
I would like to say - in response to some of those who asked whether there was enough substance in the presidency - that what I find strange about this is that we launched monetary union and the process of enlargement.
Ρώτησε για τη θέση μου σχετικά με την Ευρώπη και αν συμφατνώ με τον κ. Hague. Φυσικά και συμφωνώ.
Those are probably two of the most significant steps Eu rope has taken in its recent history.
Οι Συντηρητικοί επιθυμούν να είναι στην Ευρώπη αλλά όχι να διοικούνται από την Ευρώπη και κυρίως να μην διοικούνται από τους Σοσιαλιστές.
It is worth pointing out that, though they may be glossed over as achievements we can take for granted, for those who were more closely in volved and who were seeing it through, it was often a lot more difficult.
6 και 14.
Votes
Χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου για το 1999 (Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
Calendar for 1999 part-sessions
Παράγραφος 18
(Parliament adopted the proposal) *
Έκθεση (Α4-0219/98) του κ. Cunha, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (Ατζέντα 2000 - Πρώτο μέρος - Κεφάλαιο III) [COM(97)2000 - C4-0522/97]
Report (A4-0219/98) by Mr Cunha, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the reform of the common agricultural policy (Agenda 2000 - Part One - Chapter III) (COM(97)2000 - C40522/97)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
The first is, as I stated, to have launched monetary union and enlargement.
Έκθεση (Α4-0210/98) της κ. Schroedter, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, σχετικά με την Ατζέντα 2000, Μέρος 1, Κεφάλαιο II «Οικονο­μική και Κοινωνική Συνοχή» [COM(97)2000 - C40523/97]
Report (A4-0210/98) by Mrs Schroedter, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission communication on Agenda 2000 - For a stronger and wider Union, Part I - Chapter II: Economic and social cohesion (COM(97)2000 - C4-0523/97)
Εδώ πρόκειται για τις αρμοδιότητες των συνοδευ­τικών επιτροπών.
They have been submitted by the So cialist Group, by Mr Arias Cañete with 19 signatures and by the Group of the European Radical Alliance.
Αυτό είναι το αποφασιστικής ση­μασίας σημείο.
I think that only one vote is needed because consensus in this House on this extremely sensitive issue is very important.
Όλα τα άλλα κείμενα είναι λανθασ­μένα και έχουμε μοιράσει ήδη το κείμενο αυτό για να αποσαφηνισθεί το ζήτημα.
Ihope that these three achievements mark a significant re sult for the British presidency. But I hope more than that: that we can take on the arguments that we have developed during these past few months with confidence for the future.
Για αυτό πρόκειται στην προφορική τροπολογία.
It is hope and confidence that give us the ability to take on the case for reform. We need not be frightened of reform.
Schroedter (V), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ότι πρέπει να ψηφίσουμε μόνο μία φορά για την τροπολογία που αφορά την παράγραφο 18 και ότι το Σώμα πρέπει να συμφωνήσει σε μία και μοναδική τροπολογία.
These are the new generation of people, who did not ex perience the Second World War, who do not know about the Cold War in Europe, anckwho have grown up in a different set of political and economic and social circumstances.
Και οι τρεις τροπολογίες είναι ίδιες.
We have to persuade them that Europe means something to them. We have to persuade them that Eu
Υποβλήθηκαν από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, από τον κ. Arias Cañete με
McCarthy (PSE). - Mr President, ljust wish to say that I agree with the rapporteur on the necessity of one vote on Amendments Nos 5, 6 and 14. Could we take the vote on my group's amendments first?
Πρόεδρος. - Δεν μπορούμε να αποσύρουμε αυτές τις παραγράφους.
President. - This is a genuine point of order and I think we should listen to it politely.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, λόγω της σαφήνειας και της έντασης με την οποία μίλησε η κυ­ρία Roth, δεν χρειάζεται να δώσω και εγώ την ίδια εξήγηση.
Roth (V). - (DE) Mr President, the submission deadline was 9.00 p.m. That is why I am asking how it is at all possible for a submission to be made after 9.00 p.m!
Έχουμε το ίδιο πρόβλημα.
Just im agine if we Greens had done that.