natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ενιαίο νόμισμα συνεπάγεται τερά­στιες οικονομικές αλλαγές, αλλαγές, οι οποίες είναι σε ορισμένες περιπτώσεις ευνοϊκές - ακόμη και απα­ραίτητες.
President - Mrs Malone, I think that the purpose of your speech has just been covered, since the President-in-Office of the Council is already in the Hémicycle.
Όμως πρέπει να είμαστε ειλικρινείς με τους πολίτες, η αλλαγή θα πραγματοποιηθεί και θα πρέπει να προετοιμαστούμε.
So, since I am now aware of his presence, I am going to give him the floor immediately so that he can present his statement on the activities of the British presidency and his report on the Cardiff European Council.
Υπάρχουν πολλά κενά έδρανα.
They also agreed to pro duce annual reports on their progress in doing so.
Ίσως θα πρέπει να χτυπήσουμε το κουδούνι.
These changes are vital if Europe is to remain competitive.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα έχει τώρα ισχυρή ηγεσία επί τουλάχιστον 12 χρόνια.
Blair, President-in-Office of the Council. - Mr President, honourable Members, I am delighted to make my first visit to the European Parliament as British Prime Minister and to report to you on the UK presidency and the Cardiff European Council.
Η Σύνοδος Κο­ρυφής του Κάρντιφ έχει καταρτίσει ένα πρόγραμμα οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
I would like to begin, if I may,, by putting on record today our gratitude to you for the coop eration which has marked relations between the Council and Parliament during our presidency.
Υπάρχουν τέσσερα σημεία στο πρόγραμμα οικονομικών μεταρρυθμί­σεων.
For our part, we have worked hard to ensure that British Ministers have re ported regularly and fully to you on the major dossiers and made every effort to take on board Parliament's views.
Πρώτον, η απασχόληση. Οι θέσεις εργασίας πρέπει να εξακολουθήσουν να είναι πρώτη προτε­ραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο προσεχές μέλλον.
I would like to say a special word of thanks to José María Gil-Robles for his kindness, support and coopera tion during our time as President of the European Union.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
I hope that Parliament will give its formal agreement to the last two measures as quickly as possible.
Είναι πάρα πολλά δεκαοκτώ εκατομμύρια ανέργων στην Ευρώπη.
Since December last year the socalled single market scoreboard shows that the proportion of measures which have been implemented in all Member States has in creased from 73 % to 82 %, but we must go further and we must go faster.
Χρειάζονται καλύτερη πρόσβαση στα κεφάλαια, λιγό­τερη γραφειοκρατία και υποστήριξη.
The fourth element of economic reform was help for small businesses: the small business sector, those who are self-employed.
Η Σύνοδος Κο­ρυφής του Κάρντιφ επιβεβαίωσε τις νέες πρωτοβου­λίες σε αυτούς τους τομείς.
Many of those people are going to be the engines of growth and jobs in the future in the European Union. It is our task to give them the support they need in order to develop and grow from small firms into mediumsized and then to large firms.
Αυτή είναι η αρχή της δια­δικασίας μεταρρυθμίσεων.
The Council agreed that decisions on Agenda 2000 should be taken during the German presidency in the first half of next year.
Πολύ σωστά σηματοδοτεί μια πορεία μακριά από τις πολιτικές του παρελθό­ντος.
It is an ambitious timetable. We have worked with Parliament to ensure your full participation in this complex and important process, and we are com mitted to the successful negotiation of a new interinstitutional agreement during the lifetime of this Parliament.
Υπάρχει συναίνεση ως προς την ανάγκη μιας ευέλικτης, δυναμικής προσέγγισης ώστε να ανταποκριθούμε στις προκλήσεις της παγκοσμιο­ποίησης.
This kind of coopera tion will be vital as we determine the financial framework for the beginning of the next century, and I hope will con tinue under the next presidencies.
Επίσης, σχετικά με τη διεύρυνση, για είκοσι μέρες τον Μάρτιο και πάλι με τη βοήθεια του Κοινοβουλίου ξε­κινήσαμε την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη, εγκαινιάσαμε τη διαδικασία διεύρυνσης και ξεκινήσαμε τις διαπραγ­ματεύσεις για τη διεύρυνση.
Also, on enlargement, in the space of twenty days in March and again with this Parliament's help, we opened the European Conference, we launched the accession process and we began the accession negotiations for enlargement.
Ξεκινήσαμε επιτέλους μια διαδικασία που θα εξαλείψει τις πληγές μιας διαι­ρεμένης Ευρώπης και θα συμβάλλει σημαντικά στην ευημερία και στην ασφάλεια για ολόκληρη την Ευρώπη.
We have finally started a process that will erase the scars of a divided continent and bring huge ad vances in the prosperity and security of the whole of Eu rope.
Έχουμε αναπτύξει τις γενικές οικονομικές κατευθυντήριες γραμμές.
In the view of the Council it was essential that there should be legal certainty and transparency in a budget process which involves taxpayers' money.
Συμφώνησαν επίσης να συντάσσουν ετήσιες εκθέσεις για τα ζητήματα αυτά.
We now need to act together to resolve these difficulties speedily.
Οι αλλαγές αυτές εί­ναι ζωτικής σημασίας, προκειμένου η Ευρώπη να πα­ραμείνει ανταγωνιστική.
The European Court of Justice ruling recognizes that the Commission can still authorize spending without a specific legal base in certain circumstances, and contracts entered into will be respected.
Ξεκινήσαμε τις διαδικασίες αυτές με έξι κράτη.
We have launched those negotiations with six countries.
Η δια­δικασία βρίσκεται σε εξέλιξη.
The screening process is underway.
Επτά κεφάλαια από τα τριάντα ένα έχουν ολοκληρωθεί.
Seven chapters out of thirty-one have now been completed.
Η έναρξη ουσια­στικών διαπραγματεύσεων θα είναι το επόμενο στάδιο.
The opening of substantive negotiations will be the next stage.
Δεν έχουμε παραμελήσει την υποψηφιότητα όσων δεν βρίσκονται στο σημείο επισήμων διαπραγ­ματεύσεων.
And we have not neglected those candidates not yet in formal negotiations. We want them to begin as soon as they are ready.
Επιθυμία μας είναι να ξεκινήσουν μόλις τα κράτη αυτά είναι έτοιμα.
We will continue to seek closer cooperation with all the candidates.
Θα συνεχίσουμε να επιδιώκουμε στενότερη συνεργασία και θα ανοίξουμε ένα νέο πιο παραγωγικό κεφάλαιο στις σχέσεις ανά­μεσα στην ΕΕ και στην Τουρκία, συμπεριλαμβάνο­ντας απόφαση για το αδιέξοδο στη χρηματοδότηση.
I particularly hope too that the decisions taken at Cardiff mean that we can open a new and more productive chapter in relations between the EU and Turkey, in cluding a resolution to the impasse over financing.
Τρίτον, η ενιαία αγορά.
At my request, however, presidency representatives will now meet Commission and Parliament representatives on 23 June to identify an early and satisfactory solution to this problem so that it can be resolved.
Ελπίζω το Κοινοβούλιο να συμφωνήσει επισήμως το συντομότερο δυνατόν στα δύο τελευταία μέτρα.
The purpose of this meeting will be to allow the Council and Parliament to ensure the rapid adoption of those pro grammes where Commission-proposed legal bases are on the table.
Η επιτυχής διεύρυνση απαιτεί εκσυγχρονισμό της πο­λιτικής της ίδιας της Ένωσης.
Successful enlargement also requires, however, the mod ernization of the Union's own policies.
Τους τελευταίους μήνες έχει ξεκινήσει λεπτομερής εργασία, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για τις προτάσεις για την Ατζέντα 2000.
During the last few months detailed work has begun on the Commission's Agenda 2000 proposals.
Αφορούν ζητήματα αποφαστικής ση­μασίας για όλα τα κράτη μέλη: το μέγεθος και την κα­τανομή του προϋπολογισμού, τη δίκαιη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, τον εκσυγχρονισμό της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
They involve crucial is sues for all Member States: the size and distribution of the budget, equitable reform of the Structural Funds, modern izing the common agricultural policy.
Αλλά, έχουμε επίσης υποχρέωση προς τα νέα κράτη μέλη να επεκτείνουμε το συντομότερο δυνατό τα οφέλη της ενιαίας αγοράς, προκειμένου να τους επιτρέψουμε να συμμετάσχουν σε μια βιώσιμη, ανταγωνιστική κοινή γεωργική πολι­τική, να τους επιτρέψουμε να έχουν επαρκές μερίδιο στους διαρθρωτικούς πόρους.
But we also have a responsibility to the new Member States, a responsibility to extend to them as soon as possible the benefits of the single market to allow them to join a viable, competitive common agricultural policy, to enable them to have their fair share of Structural Funds.
Οι διαπραγματεύσεις για την Ατζέντα 2000, όπως οι διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση, θα είναι δύσκο­λες - όπως συμβαίνει πάντοτε.
The Agenda 2000 negotiations, like the enlargement negotiations themselves, will be tough - such negotiations always are.
Αλλά εμείς, τα υπάρχοντα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν μπο­ρούμε από τη μια πλευρά ισχυριζόμαστε ότι υποστηρίζουμε τη διεύρυνση και μετά να μην θέλουμε τα μέσας επίτευξης της.
But we, the existing Members of the Euro pean Union, cannot on the one hand say that we support enlargement and then not will the means to achieve enlargement. largement.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
(Applausefrom the left)
Πολλοί από αυτούς θα είναι στο μέλλον μηχανές ανά­πτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας, στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
In particular we cannot let individual vested interest stand in the way of our historic obligation to the former communist states of Eastern Europe. They, after all, with cour
Πιο συγκεκριμένα, δεν μπορούμε να αφήσουμε κεκτη­μένα ατομικά δικαιώματα να σταθούν εμπόδιο στην ιστορική μας υποχρέωση προς τα πρώην κομμουνι­στικά κράτη της Ανατολικής Ευρώπης.
The crisis in Kosovo confronts Europe with a dangerous challenge, to establish a just solution for an autonomous Kosovo within the Federal Republic, while avoiding a repetition of Bosnia.
Άλλωστε, ακο­λούθησαν με θάρρος το μονοπάτι της δημοκρατίας.
This time at least the European Un ion has moved fast to put in place measures to dissuade Belgrade from continuing the violence in Kosovo.
Πρέπει να τα βοηθήσουμε στο μονοπάτι της ευημε­ρίας.
I have discussed our resolve to act with each of our Heads of Government colleagues.
(Χειροκροτήματα)
No one could be in any doubt af-
Πρόκειται για ένα φιλόδοξο χρονο­διάγραμμα.
Blair ter our Cardiff statement of what the Union wants to see in our resolve to act with our allies in the wider international community, if our demands are not met.
Συζήτησα την απόφαση μας να δραστηριοποι­ηθούμε με όλους τους αρχηγούς των κυβερνήσεων.
Union has created and accomplished a great deal in making for a cleaner Europe in these last six months.
Όμως δεν μπορούμε να επιτρέψουμε κλονισμό της σταθερότη­τας και χάος στη γωνιά αυτή του κόσμου: κάτι τέτοιο θα επηρεάσει όλους μας.
I would like to pay particular tribute to my colleague, my own deputy Prime Minister, John Prescott, for his work both at Kyoto and yesterday in the Environment Council.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι, πρέπει να υπάρχει νομιμότητα και διαφάνεια στη διαδικασία του προϋπολογισμού, η οποία αφορά τα χρήματα των φορολογουμένων.
I should say to you - controversial though it is in certain quarters - that military planning is well under way in NATO, with the full support of European Union Member States, in case diplomacy should fail.
Αυτό είναι προς το συμφέρον των θεσμικών οργάνων.
But we cannot allow stability to decline and chaos to result in that part of the world: it will affect all of us.
Διατηρήσαμε τον ρόλο της Ευρώπης σε περιοχές για τις οποίες υπάρχει εδώ και καιρό ανησυχία: στη Βοσνία δράσαμε ταχέως για να διατηρηθεί η δύναμη των νέων φιλικών προς το Ντέϊτον κυβερνήσεων της Σερβικής Δημοκρατίας της Βοσνίας και του Μαυρο­βουνίου.
In addition, the Union has made good progress in the fight against crime: a new pact with applicant countries on co operation against organized crime; movement towards closer cooperation between Member States in criminal matters; the core elements of a post1999 European Un ion drugs strategy; a package of measures to ensure better coordination between police forces and judicial authorities to tackle cross-border crime; and an agreement to work for mutual recognition of court judgments.
Συμφωνήσαμε σε έναν νέο κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις εξαγωγές όπλων.
In recent months, too, the European Union has secured a more prominent role in the Middle East peace process..
Εργασθήκαμε για την ανάπτυξη μιας περισσότερο συ­νεκτικής και δυνατής φωνής της Ευρώπης σε θέματα πέραν των συνόρων μας.
We support American efforts there but we now have a clear and distinctive position also for the European Union in helping drive the process forward.
Οι προσπάθειες μας επικε­ντρώνονται σε αρκετές περιοχές κλειδιά, τις οποίες επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω σύντομα.
The Union and its members have likewise responded quickly and effectively to other international problems, for example the Asian economic crisis, Indonesia, and the Indian and Pakistani nuclear tests.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
This Parliament rightly attaches importance to greater openness.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But I am well aware there remains a very long way to go.
Αριθ. 4-521/299
I am grateful for your support.
Blair ήλθαν από όλη την Ευρώπη για να συζητήσουν την ημερήσια διάταξη για τις ΜΚΟ.
You backed us in the first ever summit for ordinary people, which brought together to debate our agenda NGQS from across Europe.
Μας απασχόλησε ενεργά το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, με δέσμευση των ενδιαφερομένων.
Of course Europe cannot resolve all these crises but we have been able, rapidly, to articulate a clear European view, to express a consensus where one exists and to act effectively in concert with our international partners.
Η πρώτη Σύνοδος Κορυφής ΕΕ - Κίνας τον Απρίλιο, παρουσίασε τα οφέλη της προσέγγισης αυτής.
We were able to resolve the longstanding EU-US argument about extraterritorial US legislation in a way which fully protects European economic interests and our principled opposition to legislation of this kind.
Επίσης χαιρετήσαμε στο Κάρντιφ τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής και του Συμβουλίου για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας τους.
We also welcomed at Cardiff the initiatives of the Com mission and the Council to improve their effectiveness.
Πιστεύω ότι η Βρετανία έχει προχωρήσει ση­μαντικά την προηγούμενη χρονιά στις σχέσεις τις με την υπόλοιπη Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
We have maintained the European role in other areas of longstanding concern: in Bosnia we acted quickly to sus tain the momentum behind the new Dayton-friendly governments in Republika Srpska and Montenegro.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
We have agreed a new European Union code of conduct on arms exports.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυ)'α)
(Applausefrom the left)
Προσεγγίζοντας τα καθημερινά προβλήματα, η Προε­δρία έδωσε προτεραιότητα σε θέματα τα οποία απασχολούν τους απλούς ανθρώπους.
However, my presidency, and, indeed, any presidency, should not be known just for a catalogue of results but also for the sense of direction and feel about the European Union that it represents.
Πρόκειται για ένα μεγάλο βήμα εμπρός.
I hope that Britain has come a long way in the past year in its relations with the rest of the European Union.
Συμφωνήσαμε σε μια νέα οδηγία για την προ­στασία των ζώων, όπως πχ σε ζωολογικούς κήπους.
The days of the beef war - 14 against 1 - government positions ravaged by warring factions in the governing party are, I am pleased to say, over.
Υπογράψαμε επίσης με περηφάνια το κοινωνικό κε­φάλαιο.
We have actively pursued human rights through positive engagement with those concerned.
Διεξήγαμε άνετα τις διαπραγματεύσεις για τη Συνθήκη του Άμστερνταμ και συνεργασθήκαμε κατά τη διάρκεια της Προεδρίας μας με τους συναδέλφους ως να ήταν εταίροι μας.
For example, there is now a new, more constructive dialogue on human rights with the Chinese, not forsaking our principles, but look ing to see how we can make real practical progress; and the first ever EU-China Summit in April showed the benefits of this approach.
Η μια αντιτίθεται πλήρως στην Ευρώπη και ίσως αυτό να οφείλεται σε καθαρά εθνικιστική βάση.
We also signed the social chapter with pride; we negoti ated the Amsterdam Treaty with ease; and we have worked during our presidency with our colleagues as partners.
Το Κοινοβούλιο πολύ σωστά δίνει σημασία στην με­γαλύτερη διαφάνεια.
Closer to home, the presidency has given priority to is sues close to the hearts of ordinary people.
Γνωρίζω ωστόσο, ότι έχουμε ακόμη σημαντική απόσταση να διανύσουμε.
We have agreed further measures to cut atmospheric pollution, to improve water quality, and to put an end to driftnet fishing.
Είμαι ευγνώμων για την υποστήριξη σας.
We have agreed a new directive on areas of animal welfare, as in zoos.
Είμαι υπέρ της Ευρώπης - χωρίς κανένα δισταγμό -αλλά είμαι αντίθετος στο status quo.
However, in conclusion, I wish to be frank with you and the citizens of Europe.
Χρειαζόμαστε οικονομική και πολιτική ανανέωση.
There are always two strands of opposition to Europe in Britain, and these strands are re flected across the whole of Europe, they are not confined to Britain.
Σε οικονομικούς
One is utterly opposed to Europe, come what
Πρόεδρος. - Ευχαριστούμε, κύριε Πρωθυπουργέ.
President. - Thank you, Prime Minister.
Η Προεδρία αυτή, μέσω των υπουργών και των λει­τουργών της, ανταποκρίθηκε στην προσωπική σας ευχή για ανάπτυξη καλών σχέσεων με το Κοινοβούλιο και τον Πρόεδρο του σε πνεύμα συνεργασίας και φι­λίας.
This presidency has through its ministers and its officials responded to your own personal wish to develop good relations with Parliament and its President in a cooperative and friendly spirit.
Σας ευχαριστώ πολύ.
I thank you very much for that.
Πιστεύω ότι η εκπαίδευση, και όχι οι υπερβολικά επαχθείς κανονισμοί είναι το κλειδί για το εργατικό δυναμικό του μέλλοντος.
But the second strand is different: it can support the European Union but it worries about its directions and its actions. This strand of opinion must be engaged with by us.
Η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά πρέπει να προχωρήσει.
We must understand its concerns: it fears Europe is too centralized, too remote, and its eco nomic policy too caught up in regulation.
Απορρίπτω το laissez -faire και τον κρατικό έλεγχο στη βιομηχανία.
In my view, such concerns do not justify being anti-Europe, but they merit being addressed by us honestly and frankly.
Σε ό, τι με αφορά, θα ήθελα απλώς να αναπτύξω κάποιες σκέ­ψεις ως προς την πρόσφατη Σύνοδο Κορυφής του Κάρντιφ.
I reject laissez-faire and state control of industry. The third way, surely, is to recognize that government has a vital role to play but one that is enabling, empowering our people and business to prosper in a new global market.
Θα πρέπει όμως να αναθεωρηθεί, προκειμένου να προσφέρει αλληλεγγύη στο σημερινό κόσμο των διεθνών χρηματοοικονομικών αγορών, των βιομηχα­νικών μεταβολών και της τεχνολογικής επανάστασης.
But it should be reformed to provide for solidarity in to day's world of international financial markets, industrial change and technological revolution.
Μαζί με την οικονομική μεταρρύθμιση χρειαζόμαστε πολιτική μεταρρύθμιση.
The Prime Minister placed his presidency under the ban ner of connecting with the citizens.
Πιστεύω ότι αυτό είναι η μελλοντική συζήτηση στην Ευρώπη.
He pursued this theme with the conviction and enthusiasm we have come to recognize in him.
Το Κάρντιφ δεν υπήρξε σημείο συνάντησης για συγκεκριμένες ή αποσπασματικές αποφάσεις.
Cardiff was not a meeting at which con crete or specific decisions were made.
Οι αποφάσεις ελήφθη­σαν τους προηγούμενους μήνες.
Those decisions had been made in previous months.
Εννοώ, βέβαια, την απόφαση σχετικά με το ευρώ και την έναρξη της δια­δικασίας διεύρυνσης.
I am thinking, of course, óf the decision concerning the euro and the launch of the enlargement process.
Δεν μπορούμε, κάθε τρεις μήνες, να παίρνουμε ιστορικές αποφάσεις.
We cannot make historic de cisions at three-monthly intervals. Cardiff was nevertheless an important and positive meeting.
Εντούτοις, η συνεδρίαση στο Κάρντιφ υπήρξε σημαντική και θε­τική.
Our rendezvous took place in an appreciably better climate overall, attesting to a renewal of confidence in Europe.
Η Ευρώπη προχωρά.
Europe is on the way back.
Το ευρώ έρχεται.
Europe is up and running.
Η οικονομική άνοδος έχει πράγματι ξεκινή­σει με ένα ποσοστό 3,2 % το πρώτο τρίμηνο του 1998.
The euro is coming. Growth is truly spread across the board, with a rate of 3.2 % in the first quarter of 1998.
Η ανεργία επιτέλους μειώνεται.
Unemployment, finally, is dropping.
Επανήλθαμε στο πο­σοστό ανεργίας του 1993.
We are back at the unemployment rates of 1993.
Είναι πολύ ενθαρρυντικό, ακόμα κι αν υπάρχει πολύς δρόμος μπροστά μας.
This is very encouraging, even if there is still a long way to go.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων το τόνισαν εντόνως κατά τη συζήτηση για τα εθνικά προγράμματα δράσης για την απασχόληση.
The Heads of State and government have stressed this forcefully during the discussion on national action plans for jobs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανα­συντάχθηκε προκειμένου να στραφεί αποφασιστικά στο μέλλον.
The European Council has proved so successful that it now faces the future resolutely.
Χάρη στα ιστορικά βήματα που ση­μειώθηκαν τα τελευταία χρόνια, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων μπόρεσαν να ξεκινήσουν με ηρεμία μία γνήσια συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης.
Be cause of the historic progress made in recent time, the Heads of State and government have been able to engage in a genuine debate on the future of Europe with equanimity.
Είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος γι' αυτό.
I find this particularly pleasing.
Δώσαμε το έναυσμα λοιπόν, μέσα στην Επιτροπή, για έναν ευρύ προβληματισμό προς αυτή την κατεύθυνση, με ιδιαί­τερη έμφαση στο δικό μας θεσμικό όργανο.
In the Commission, we have begun to reflect widely on this type of approach, with particular stress on our own institution.
Πιστεύω στο ευρωπαϊκό ιδεώδες.
Alongside that economic reform we need political re form.
Επιθυμώ να αναβιώσει και πάλι στις καρδιές της νέας γενιάς.
We need a vision for Europe that allows people to feel safe in their national identity whilst reaching out and embracing European partnership.
Ελπίζω στο μέλλον να θεωρηθεί ότι, η Προεδρία μας ανέπτυξε ορισμένα μακροπρόθεσμα επιχειρήματα, τα οποία μπορούν να συμβάλλουν μακροπρόθεσμα στην αναβίωση του ιδεώδους αυτού.
In some areas we are going to integrate more, in others much more can be done at national, regional and local level.
Κύριε Πρόεδρε, ήταν τιμή μου να διατελέσω Προε­δρεύων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We must think boldly about how we connect the European Union with its citizens, about its institutions at a national and European level.
Το θεωρώ προνό­μιο.
I believe this is the coming debate in Europe.
Χάρηκα για τη συνεργασία που είχα μαζί σας και με τα μέλη του Κοινοβουλίου και σας ευχαριστώ που με ακούσατε σήμερα.
We began it at Cardiff, we shall carry it forward at the informal summit in Austria in October, and it is a debate in which we must engage the whole of the institutions of Eu rope, including Parliament.
Καταρχάς, η οικονομική μεταρρύθμιση.
After these few introductory words, Mr President, I would now like to proceed to a rapid review of the major topics covered by the European Council.
Αριθ. 4-521/301
Firstly, economic reform.
Santer άσκηση οικονομικού συντονισμού, εάν θέλουμε η επι­τυχία του ευρώ να έχει διάρκεια.
As you know, the Commission tabled an ambitious project covering the major macroeconomic policy guidelines and; to be perfectly honest, some of our Member States found the text at times unpalatable.
και γενικότερα τη συστηματική προβολή των μικρομε­σαίων μας επιχειρήσεων.
Now it is time to move on from the general chant ing and wishful thinking stage to a genuine exercise in economic coordination, if we wish to make a lasting success of the euro.
Η οικονομική μεταρρύθμιση είναι αναγκαία αλλά οι πολίτες απαιτούν πολύ περισσότερα από την Ευρώπη.
Mr President, we still have some decisions to take in Britain about Europe, as you know.
Δεν αρκεί, όντως, να κα­τοχυρώνεται αυτή η αρχή στη Συνθήκη, πρέπει να εφαρμόζεται κατά τρόπο συγκεκριμένο και μάλιστα στην καθημερινή μας δράση.
But, at long last, Britain is engaged: it is constructive, we know we have some thing to give and something to learn.
Αυτό το θεωρώ ως νεανικό αμάρτημα.
I believe in the European ideal.
Θα έπρεπε να ενηλικιωθούμε πολύ γρήγορα.
I want it to live again in the hearts of the new generation.