natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρόκειται να ληφύούν αποφά­σεις.
This is the purpose of the high-level mission which will be visiting Kiev, and we hope that the European Parliament, if it agrees with our analysis, will support this Council initiative.
Πιστεύουμε ότι αυτό που βλέπουμε σήμερα αποτελεί σαφή απόδειξη ότι το ίδιο συμβαίνει με τη γαλλική προεδρία.
Finally, as the third line of action, we must consider whether the regional round-table method which has been so successful in central Europe may also be a way of enabling us to deal with other problems of coexistence within the OSCE's zone of competence.
Green υποβληύεί επίσημο αίτημα να περιληφύεί στην ημερήσια διάτα­ξη· 0)
Lamassoure countries of the republics of Asia Minor and the Caucasian republics, and the Commission is in the process of working on these communications.
Συμφωνίες εταιρικής σχέσεως με τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (NAK) — Σύμφωνο Σταύερότητας
Clearly, the monitoring is the responsibility of the OSCE, but it is also clear that unless the European Union continues to take a vigilant attitude towards this very important problem — making suggestions and being willing to offer mediation — the negotiations will be in danger of stalling.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει ως επόμενο ύέμα δήλωση εκ μέρους του Συμβουλίου για τις συμφωνίες εταιρικής σχέσεως με τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και το Σύμφωνο Σταύερότητας.
The conference on stability has been a successful exercise in preventive diplomacy: let us complete what should be com pleted, and see whether we can perhaps extend the benefits of this initiative to other parts of the European continent.
Ότι ύα παρακολουύούμε και ύα το εκύέτουμε όσο περνά ο χρόνος.
Finally, I understand that Parliament is wondering why it has not received any partnership agreements for a vote.
Όλοι γνωρίζουμε ότι οι εσωτερικές εκλογές είναι πολύ σημαντικές.
We are currently transforming that judgment into a more specific opinion in which the Commission must decide on the legal basis as such.
(Χειροκροτήματα)
Mr President, that is what I wanted to add.
Αφ' ετέρου, εγώ, ύα επιύυμούσα, στο τέλος της ομιλίας μου, να κάνω μια ανακεφα­λαίωση ως προς τα διδάγματα που μπορούμε να αντλήσουμε από την Διάσκεψη για την Σταύερότητα.
At the behest of the French government agreement was reached between Hungary and Slovakia just before the final conference on the position of the Hungarian minority in Slovakia, and on the previous evening, or the day after, a joint declaration of good will was signed by both the Hungarian and Romanian prime ministers. In fact I do believe it was actually the Romanian president himself.
Ανοιξε έτσι για τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη η προοπτική της απελευύέρωσής τους από την αυτοκρατορική κηδεμονία και, επομένως, η προοπτική της προσέγγισης τους προς τα άλλα Ευρωπαϊκά κράτη.
The Commission for its part will continue to contribute to the aims of the stability pact through the PHARE programme, under which some ECU 200 million is being spend on projects aimed at supporting the objectives of the stability pact, alongside new projects specifically being set up to encourage greater regional cooperation among countries involved in border disputes and trans-frontier problems of national minorities. rities.
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Ναι κύριε πρόεδρε, όντως δημιουργήύηκε πρόβλημα με αυτήν την προφο­ρική ερώτηση την οποία υπέβαλε η Επιτροπή Νομικών Υπούέσεων και Δικαιωμάτων των Πολιτών του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και το Συμβούλιο μου ανέύεσε να εφαρμόσω με πολύ αυστηρό τρόπο τους κανόνες που διέπουν την εγγραφή ερωτή­σεων προς το Συμβούλιο στην ημερήσια διάταξη του Κοινοβου­λίου.
Van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I am more than happy to endorse what the presidency of Council said on the significance of the partnership agreements with the republics of the former Soviet Union. I would just like to underline how we too in the Commission, who are after all parties to the talks with these countries, must conclude that political and economic reforms there are very often abrupt, that there is often an immediate counter reaction and that political developments in some of these countries also put relations with the Union under considerable pressure.
Πέραν αυτών, έχω αντιληφύεί την σπουδαιότητα που το Κοινοβούλιο αποδίδει στο ύέμα αυτό.
Examples have been mentioned: Chechnya, for example, which a delegation from your Parliament has recently visited and can confirm what I am saying.
Σήμερα το πρωί κιόλας, συζήτησα με τον πρόεδρο της Επιτροπής Νομικών Υπούέσεων, ο οποίος μου εξέύεσε συνοπτικά τις εργασίες της κοινοβουλευ­τικής του επιτροπής πάνω σ' αυτό το ύέμα.
If we think too of the situation in Belarus, of recent pronouncements of the President on the parliament and on press censorship. Think too of the situation in Kazakhstan and Kyrgyzstan where the parliament has been dissolved.
Σας έχω μιλήσει περί αυτού, κύριε πρόεδρε, και ύα προτιμούσα να μην εξετασύεί η ερώτηση, διότι δεν έχουν τηρηύεί οι προύεσμίες.
In a word, a whole series of events which make it difficult to maintain consistency in our relations with those countries.
Εχω εντολή να μην απαντήσω, αλλά εάν εντός ολίγου μου την υποβάλετε, εγώ ύα απαντήσω.
But that does not detract from the fact that we must pursue our efforts to have an intensive political dialogue with those countries and support their economic reform and keep up our pressure on respect for democratic principles and human rights, which will aid a stable development there and thus contribute to stability in Europe as a whole.
(Χειροκροτήματα)
President. — I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Εμείς, τις βοηύούμε να αναζητήσουν λύσεις σ' αυτές τις διάφορες δυσκο­λίες.
We hope to be able to produce a multiannual plan with more flexible implementing regulations, without losing sight of the essential elements, namely the conditionality issues of human rights and democracy.
Για παράδειγμα, στην Ρωσία, τον Δεκέμβρη του 1993, στην Μολδαβία τον Φεβρουά­ριο 1994, στην Ουκρανία δύο φορές το 1994, στην Λευκορωσία, στο Καζακστάν, στην Κιργισία.
To date six of these partnership agreements have been signed, to wit with Russia, Ukraine, Belarus, Moldavia, Kazakhstan and Kyrgyzstan: the first two, Russia and Ukraine, as you might remember, date from June last year and the remaining four were signed more recently.
Όμως, επιύυμούμε η υπόύεση αυτή να εξετασύεί πλήρως.
The latter Treaty, like all other treaties with the former USSR, was consigned to the wastepaper bin by the collapse of the Soviet empire.
Την περασμένη Παρασκευή, στη Διάσκε­ψη των Προέδρων, είχαμε συμφωνήσει ότι ύα εξετάζονταν και οι ερωτήσεις των βουλευτών. Η συμφωνία αυτή απορρίφύηκε εχύές με ψηφοφορία κατά πλειοψηφία.
The new Partnership and Cooperation Treaty with Russia is not yet in force, the ratification and initialling process for the interim agreement having been suspended on account of the violations of human rights in Chechnya.
Δεχόμαστε την απόφαση αυτή.
That has all been expounded already.
Πρόεδρος. — Ζήτησα όντως από όλους να πιέσουν το κουμπί.
We have discussed the interim agreement on several occasions.
Κάλεσα όλους ακριβώς με τη σειρά που εμφανίζονταν τα ονόματα τους στην ούόνη, αλλά το όνομα του K.Cassini δεν εμφανίστηκε στην ούόνη.
Mr Lamassoure has just recalled the conclusions after the troika's visit to Moscow, in which I also participated; we reached the conclusion that the four essential conditions for the signing of the interim agreement have unfortunately not been met so far.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
These partnership agreements are socalled mixed agreements, which means that they must also be signed by the national Parliaments.
Wilson (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μια παρέμβαση επί της διαδικασίας.
Similar agreements to that with the Russian Federation — as has also been said already — have been signed with the Ukraine, with Belarus.
Μπορεί η Επιτροπή να προβεί σε δήλωση; Πρόκειται να σωύεί το είδος του ιππόγλωσσου της Γροιλανδίας, ή πρόκειται να εξαφανιστεί ενώ εμείς συζητούμε;
At the beginning of March, the first freely elected Parliament of Kazakhstan, which had received its mandate in April 1994, was dissolved by President Nazarbaev. The delegation from our
Το καταλληλότερο φυσικά πλαίσιο για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτού του τύπου, είναι, πέρα από τον OHE, και ο Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Συνεργασία στην Ευρώπη.
Turkmenistan, Tazakstan, but if you look at the situation in the last country then you will understand that a lot needs to be done there on matters of democratic principles and human rights. and that war continues to rage there too.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση φροντίζει
That is why the Commission has been instructed to produce a communication to the Council in the foreseeable future on a more overall integrated approach towards both the Russian federation, the
Δυό λόγια για την Ρωσία και την Ουκρανία.
Parliament, with which I visited Almati in Kazakhstan at the end of March, has grave doubts as to the legality of that act.
Με την ίδια ευκαιρία, ο πρόεδρος του Συμβουλίου υπενύύμισε στις Ρωσικές αρχές το περιεχόμενο του ψηφίσματος που το Κοινοβούλιο είχε εγκρίνει επί του ύέματος δύο μήνες πρίν.
Whether it was legal or illegal and whatever the reasons behind it, we cannot conclude any agreements with states that destroy the first shoots of democracy instead of nurturing them, especially since it is stated in these agreements, in both the preamble and Title II, Article 9, that the political dialogue will be conducted at the parliamentary level within the Parliament ary Cooperation Committee. Signing the agreements would make a nonsense of this.
Κατά το ταξίδι της Τρόικας, οι Ρωσικές αρχές είχαν αναλάβει δεσμεύσεις πάνω και στα τέσσερα αυτά σημεία.
Moreover our European Parliament, Mr President, will have to analyse carefully from a legal point of view what has happened with the dissolution of the parliament.
Δυστυχώς, σήμερα είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι οι δεσμεύσεις αυτές δεν τηρήύηκαν.
It is a bad sign that the Kazakhstan Government, sheltering behind a resolution of the Constitutional Court, should havi thought it necessary to dissolve, only a year after it took up office, a parliament which was working in a way which at times that government certainly did not like.
Από κει και πέρα, ύελήσαμε να ενισχύσουμε την βοήύεια μας προς τις χώρες αυτές και να καύιερώσουμε μαζί τους μια πραγματική εταιρική σχέση, στο πλαίσιο εκείνο που εμείς αποκαλούμε «Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας».
For my group — and I hope this applies to the other groups in equal measure — the implementation of all the provisions to be enshrined in the agreements must be linked to a permanent obligation upon the respective governments that their countries' constitutions respect the principles of freedom, democracy, the market economy and the rule of law.
Αυτή την στιγμή, διαπραγματευόμαστε την σύναψη συμφωνιών αυτού του τύπου με τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Democracy, human rights, minority rights and a free press are indispensable preconditions of any type of cooperation.
Από την άλλη όμως προχωρούν πολύ πιό μακριά από τις συμφωνίες συνεργασίας των περασμένων γενεών, μια και προβλέπουν κυρίως έναν πολιτικό διάλογο, καύώς και μια ρήτρα για την εγκατάσταση ξένων επιχειρήσεων.
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, the European Parliament has always followed the positive development of the negotiations on the partnership agreements with interest and sympathy.
Στο πλαίσιο της λεγόμενης διαδικασίας Luns Vestener, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τηρήύηκε τακτικά ενήμερο του περιε­χομένου των συμφωνιών εταιρικής σχέσης.
But on the other agreements, we really do wonder why the Council has still not consulted the European Parliament, on either the partnership agreements or on the very important interim agreements.
Δύο λόγια σχετικά με αυτές τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης.
Our intention is neither to prescribe to the states of Eastern Europe that they should adapt their standards and values to those of our countries nor to interfere in their internal affairs.
Σε κάύε συμφωνία, δημιουργούμε ένα γενικό πλαίσιο των πολιτι­κών και οικονομικών μεταρρυύμίσεων που πραγματοποιούν οι χώρες αυτές.
In my view, the overall political strategy that guides relations between the European Union and the states of Eastern Europe is inconsistent and generally short on dynamism.
Οι συμφωνίες περιέχουν μια ρήτρα, η οποία έχει γίνει πλέον ρουτίνα, σχετικά με τον σεβασμό των ανύρωπίνων δικαιωμάτων.
I believe that in the East as in the West there is still no master plan for the future of Europe as a whole. That is a problem that has to be recognized, accepted and worked upon.
Αυτή είναι η πολιτική ρήτρα.
The Council, the Commission and we ourselves need to do more in this sphere.
Αφ' ετέρου, οι υπουργοί εξωτερικών επανεπιβεβαίωσαν στις 18 παρελύόντος Μαρτίου την ύέληση της Ενωσης να καλλιεργήσει στενές επαφές με την Ουκρανία, βάσει της κοινής ύέσης που υιούέτησε το Συμβούλιο στις 31 Οκτωβρίου 1994.
I fail to see the point of this kind of strategy, Mr President, mainly because republics which have nothing to do with the Chechnyan problem are being held hostage in this affair.
Επιύυμούμε επί τη ευκαιρία αυτή να υπενύυμίσουμε στους Ουκρανούς την δέσμευση τους να προχω­ρήσουν χωρίς καύυστέρηση στο κλείσιμο του πυρηνικού σταύμού του Τσερνομπίλ.
We want an end to this strategy, we want the Council to consult the European Parliament directly on all partnership and interim agreements except Russia and above all we want the interim agreements as they are so important in economic terms to be submitted to Parliament.
Προηγουμένως όμως, περιμένουμε από τις Ουκρανικές αρχές να τηρήσουν την δέσμευση που ανέλαβαν σε ό,τι αφορά το κλείσιμο του Τσερνομπίλ.
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) Mr President, I am not one of those who would like this Parliament to extend its power to the foreign policy of the Member States. I also consider that we in Parliament should use the power we already have very carefully.
Αυτός είναι και ο σκοπός της υψηλού επιπέδου αποστολής που ύα μεταβεί στο Κίεβο και ύα παρακαλούσαμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εάν συμμερίζεται τα πορίσματα της ανάλυσης μας, να υποστηρίξει την πρωτοβουλία αυτή του Συμβουλίου.
But I agree completely with all those in our group who demand that Parliament be well informed on matters pertaining to foreign policy, and that they have the opportunity to act within Parliament's sphere of competence.
Το Συμβούλιο πρόκειται να εξετάσει προσεχώς την συνέχεια που ύα δώσει στην αίτηση των χωρών αυτών.
As Mr President Lamassoure has rightly said, the end of imperial guardianship has meant profound changes in all that region, changes constituting a tectonic upheaval, a real earthquake.
Δυό λόγια τέλος, κύριε πρόεδρε, σχετικά με την κατάσταση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, καύώς και σχετικά με τα συμπεράσματα που μπορεί κανείς να εξαγάγει από το Σύμφωνο Σταΰερότητας.
Of course the return of freedom to those countries (including those in which there was controlled freedom as was the case with the special relationship between the Soviet Union and Mongolia) was also accompanied by the breaking of very strong economic ties — a phenomenon which created and is still creating serious problems for those countries.
Γνωρίζω ότι ορισμένες πολιτικές ομάδες του Κοινοβουλίου ζήτησαν να εκφράσει το Συμβούλιο τις ύέσεις του πάνω σ' αυτό το ύέμα.
In the case of Mongolia for example (although it is not one of the New Independent States), the response of the international community has been very generous: more than $800 million have been offered.
Είχα την ευκαιρία να παρουσιάσω τις ύέσεις αυτές ενώπιον των πολιτικών ομάδων που μας έκαναν την τιμή να μας ακούσουν κατά την διάρκεια της σχετικής ακρόασης.
Consequently it would not be unreasonable, since a large part of those resources comes from Europe, for us to keep a close check on how they are spent.
Ο κύριος Jupe επίσης το έπραξε ενώπιον της Επιτροπής Εξωτερικών Υπούέσεων του Κοινοβουλίου, καί)ώς και ενώπιον της Ολομέλειας κατά την προηγούμενη περίοδο συνόδου.
I must say also that in those countries, both the one I have just mentioned and in Kazakhstan and Kyrgyzstan for example, an unquestionably generous European contribution is channelled via the TACIS programme.
Εν συνεχεία, πραγματοποιήύηκε στο Παρίσι, στις 20 και 21 Μαρτίου, η τελική διάσκεψη για την σύναψη του συμφώνου.
It think it is a programme which in general is working well, although certainly some changes in its rules will need to be made and it will be necessary to see that there are more representatives of the people of those countries.
Το σύμφωνο εγκρίύηκε ομόφωνα.
But Parliament was not informed until today! That is, of course, regrettable.
Γνωρίζετε ότι περιέχει έγγραφα τριών τύπων: μία τελική διακήρυξη, που υπενύυμίζει τις βασικές αρχές που διέπουν το σύμφωνο, εν
In my opinion, it is important that Parliament is given the opportunity to follow developments in this field as well. Everyone wishes to prevent and guard against a new iron curtain being raised between Eastern Europe and the states of the former Soviet Union, after the Eastern European states may have become members.
Οσο για το Ταντζικιστάν, η απουσία πολιτικής λύσης στην σύγκρουση δεν μας επιτρέπει προς το παρόν να δώσουμε ύεσμικό χαρακτήρα στις σχέσεις μας με την χώρα αυτή.
Particularly to the Nordic countries, from which I come, this is a very important security policy issue. Nonetheless, it is only reasonable that the ratification of the new accords with Russia
εκκλήσεις.
In this respect, much good has been done.
Ας είμαστε προσεκτικοί για να μην μείνουν οι εκκλήσεις αυτές χωρίς απάντηση.
settlement of these conflicts, they seem very disproportionate to the achievements as summarized in Paris on 21 March.
Η διάσκεψη για την σταύερό­τητα υπήρξε ένα επιτυχημένο πείραμα προληπτικής διπλωμα­τίας: ας ολοκληρώσουμε όσα πρέπει να ολοκληρωύούν και ας προσπαύήσουμε ώστε να ωφεληύούν και άλλα τμήματα της Ευρωπαϊκής ηπείρου από αυτήν την εξέλιξη.
But in fact the Stability Pact has also demonstrated something else: whatever may be the difficulties affecting relationships between peoples, the existence of a forum to discuss these problems — and, what is critical for them, a European forum — is in itself a means of calming the conflicts and conceiving solutions.
(Χειροκροτήματα)
Caligaris (FE). — (IT) Mr President, the fact that we have not ratified the partnership agreements gives us the opportunity to talk about relations between the European Union and the Commonwealth of Independent States.
Θα ήύελα να υπογραμμί­σω ότι το σύμφωνο διευκόλυνε ιδιαίτερα τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Πολωνίας και της Λιύουανίας, μεταξύ της Λιύουανίας και της Λευκορωσίας, καύώς επίσης και μεταξύ της Ρωσίας και των τριών κρατών της Βαλτικής.
Some important initiatives have been taken only recently in the context of preventive diplomacy, including undoubtedly the Stability Pact, which opens up interesting prospects for the future.
Το σύμφωνο επέτρεψε επίσης την εκ μέρους της Ουγγαρίας και της Σλοβακίας υπογραφή μιας συμφωνίας την οποία οι ίδιοι οι ενδιαφερόμε­νοι χαρακτήρισαν ως ιστορική: η ύεμελιώδης αυτή συνύήκη υπεγράφη στο Παρίσι, στο Μέγαρο Matignon, στις 19 Μαρτί­ου.
However, it is not at all clear what role the European Union is intending to play: at the recent Carcassonne meeting, when Mr Kozyrev was asked for his approval of the eastward expansion of NATO, it was not clear which way the European Union was leaning and with whom it wants to establish these relations.
Πρώτον, ορισμένες από τις διμερείς διαπραγματεύσεις που είχαν ξεκινήσει στο πλαίσιο των περιφερειακών συνεδριάσεων στρογγυλής τραπέζης μεταξύ ορισμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης, δεν μπόρεσαν να ολοκληρωύούν.
On my return from Chechnya, which I visited in accordance with Parliament's wishes, I noted how desperate the situation was made by the absence of any forum for discussion between the belligerents.
Αυτό συνέβη μεταξύ της Ρουμανίας και της Ουγγαρίας, αυτό συνέβη και μεταξύ της Εσύονίας και της Ρωσίας.
Admittedly, the OSCE is trying to offer its services as a mediator, but it is not being accepted as one.
Η κοινή δήλωση Ρουμα­νίας και Ουγγαρίας, καύώς και οι συνομιλίες που πραγματοποιήύηκαν στο περιύώριο της διάσκεψης, μας επιτρέπουν να τρέφουμε μια λογική αισιοδοξία, οφείλουμε όμως να συνεχί­σουμε τις προσπάύειές μας προκειμένου να ενύαρρύνουμε τις χώρες αυτές.
One could argue here that the war ravaging the former Yugoslavia is mobilizing international institutions and European good intentions without any significant progress having been achieved, but the fact is that in this case the situation is already so complicated that the Stability Pact itself has preferred to exclude Yugoslavia from its deliberations.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Πρόεδρε, συμφωνώ απόλυτα με τις δηλώσεις της Προεδρίας του Συμβου­λίου σχετικά με τη σημασία των συμφωνιών εταιρικής σχέσης με τις Δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
In this connection, I think it would be interesting to report what was said to me at a very recent meeting by an authoritative and highly credible representative of the Duma, who voiced the deep concern — felt by the moderate wing of Parliament — at this western insistence on expansion as well as the desire that the European Union should not become involved.
Επιύυμώ να υπογραμμίσω για ακόμα μία φορά ότι η Επιτροπή, η οποία διεξάγει τις συζητήσεις με τις χώρες αυτές, αναγκάζεται να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι πολιτικές και οικονομικές μεταρρυύμίσεις στις χώρες αυτές επιτελούνται συχνά με τρόπο απότομο· ότι παρουσιάζονται διαρκώς νέα εμπόδια και ότι οι πολιτικές εξελίξεις σε ορισμένες από τις χώρες αυτές ασκούν πίεση και στη σχέση με την Ένωση.
The fact is that elsewhere, throughout post-communist Europe other than the former USSR, the problems posed by minorities are a burden on the New Independent States, complicating their relations, but they are nevertheless still at the level of political relationships rather than military confrontation, with the exception of Yugoslavia.
Τα σχετικά παραδείγματα έχουν ήδη αναφερΰεί. Αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου επισκέφύηκε πρόσφατα την Τσετσενία και μπορεί να επιβεβαιώσει τα όσα αναφέρονται.
He also added — since we have been talking about this as well today — that the Duma was extremely disappointed by the European Union's attitude to the Chechnya crisis: a situation which he described as anti-constitutional, authoritarian and not supported by the Russian people.
Σκεφτόμαστε, επίσης, και την κατάσταση που επικρατεί στη Λευκορωσία, τις πρόσφατες δηλώσεις του Προέδρου της χώρας αυτής όσον αφορά το Κοινοβούλιο και μέτρα για τη λογοκρισία του Τύπου.
I think, therefore, that it is extremely important for this Parliament to establish links with the Duma and not to deal exclusively with Yeltsin as its only negotiating partner, in a dialogue which is becoming increasingly difficult.
Σκεφτόμαστε την κατάστα­ση που επικρατεί στο Καζακστάν και στην Κιργισία, όπου διαλύύηκε το Κοινοβούλιο.
In the former USSR, where the economic situation is more difficult and will take longer to adjust than in eastern Europe, the political situation is much more volatile, and conflicts across borders and between minorities are generally much more explosive and immediately dangerous.
Εν ολίγοις, πρόκειται για μία σειρά γεγονότων που συχνά καύιστούν ιδιαίτερα δύσκολη τη χάραξη μίας κοινής γραμμής για τη σχέση με τις χώρες αυτές.
Then there are the events in Chechnya and what they distract us from: a civil war between Osset and Ingush neighbours for control of part of Ossetian territory, the unfinished war in Tajikistan which threatens to explode through neighbouring Central Asian States, Georgia where peace has still not returned, Azerbaijan, Armenia and the Crimean business, which is also threatening to explode.