natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν τούτου, ο σεβασμός των άλλων δημιουργη­μάτων και άλλες σκέψεις κάνουν και τον κλωνισμό ζώων τουλάχιστον εξαιρετικά αμφισβητήσιμο.
Also, when we speak of human beings it is clear that we must explicitly define what human beings are and say that cloning must be banned from the start of conception throughout all the embryonic stages.
Η διασαφήνιση αυτή είναι απαραίτητη, για να μην δυσφημιστεί εξ αιτίας της διεστραμμένης κατά­χρησης της η βιοτεχνολογία στο σύνολο της, την οποία συνδέουμε με ελπίδες και μεγάλες προσδοκίες.
In conclusion, we must nevertheless ensure that this clone protocol is not open to misinterpretation, like the dangerous image, for example, drawn by the President ofthe Parliamentary As sembly of the Council of Europe, and it is for this reason that we have submitted Amendment No 9 to close any backdoor routes.
Σήμερα αντικρύζουμε ένα ευρύ δίκτυο νόμων και οδηγιών, το οποίο ρυθμίζει και προστατεύει, προσφέ­ρει όμως και παραθυράκια στην κατάχρηση της βιο­τεχνολογίας.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, everyone is against the cloning of human beings, of course, and rightly so.
Γι' αυτό, θεωρώ αναγκαία μία οδηγία -πλαίσιο, η οποία θα οριοθετεί το πεδίο και θα δώσει διαύγεια στις πολλές μεμονωμένες ρυθμίσεις.
It is well known that is how things stand, apart of course for certain businessmen, disguised as scientists, who see it as a source of lucrative business.
Πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις όψεις.
And the combination ofthe lure of profit and contempt for mankind should not make us change our minds!
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, δεν μιλάμε εδώ για την έρευνα που αφορά θεραπευτικούς και ιατρικούς σκοπούς και για την οποία δεν έχει κα­νείς καμιά αντίρρηση.
Gebhardt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, the European Parliament's view is clear and un ambiguous. The dignity of mankind forbids any form of cloning.
Έχουμε δί­κιο, λοιπόν, να ανησυχούμε γι'αυτόν τον λόγο και να επιθυμούμε απαγόρευση.
Today, reports on a money-hungry madman who calls himself a scientist are forcing us to hold this debate for clarification.
'Οι εκκλήσεις του κ. Κλίντον για απαγόρευση αφορούν μόνο τα ομο­σπονδιακά κονδύλια και όχι τον ιδιωτικό τομέα.
This clarification is re quired to ensure that one perverse case of abuse does not discredit the entire field of biotechnology which we associate with hopes and high expectations.
Αυτήν την δύσκολη εργασία την χρωστάμε στους πο­λίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We shall therefore vote for this text, but we would how ever like to emphasize an important aspect. That is, the importance of the call for an international conference which Monica Baldi mentioned.
Δεν πρέπει να προ­σπαθήσουμε να την αποφύγουμε και να καλέσουμε τα κράτη μέλη να υπογράψουν σήμερα ένα έγγραφο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
This conference should take place at the end of a moratorium, a determined dia logue between the scientific world, ethics commissions and political leaders on the subject, which is so serious and new to all of us, that many of us are bewildered and have no reliable points of reference on the subject.
Από τη μία, η αποκαλούμενη σύμβαση βιοηθικής δεν λύνει το πρόβλημα.
Have we done everything we can to ensure that this new area of research and technology does not slip out of our control and direct itself against men or even mankind? We have certainly tried.
Από την άλλη, η αρχή της επικου­ρικότητας υπαγορεύει να αποφασίσει το ίδιο το κάθε κράτος για την επικύρωση.
Today we have before us a network of laws and guide lines which regulate and protect but which also offer loopholes and hiding places which could lead to the abuse of biotechnology.
Γι' αυτό, ας αφαιρέσουμε το σημείο 2 από την κοινή απόφαση.
It is my view, therefore, that a frame work guideline is needed which marks out the field and makes the many individual rules transparent. It must
Tantino (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αναμφίβολα εκφράζουμε όλοι σήμερα τους ενδοιασμούς μας έναντι των δηλώσεων από την πλευρά των Ηνωμένων Πολιτειών και προσθέτω επίσης και των δηλώσεων της αγγλικής επιτροπής βιοηθικής, που διαγράφει δυ­νατότητες ανθρώπινης κλωνοποίησης για θεραπευ­τικούς σκοπούς.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, we are not speaking here of research relating to therapeutic and medical ends, to which nobody objects.
Σή­μερα στην Αίθουσα κάποιος ανοίγει και άλλους δρό­μους προς την ανθρώπινη κλωνοποίηση, καθώς με τον ισχυρισμό ότι μπορεί να αποδεχθεί την κλωνο­
We are talk ing about the cloning of individuals, human beings, and the most important thing one can say, at least with today's attitudes towards the subject, is that nobody can guarantee the health and natural development of individuals produced in that way, in the Brave New World which some people promise us.
Επιστημονικά, συνεπώς, δεν
We are therefore right to be concerned
Τρακατέλλης γι'αυτή την παγκοσμιότητα της νομοθεσίας σε ό, τι αφορά την κλωνοποίηση.
Gebhardt cover all aspects of the issue, including uniform provisions in criminal law which impose severe penalties on the flouting of regulations and violation of bans.
Breyer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, υπάρχουν επιστήμονες που λένε ναι, θα κλωνοποιήσουμε ανθρώπους.
national legal framework and the evident possibility of unethical and politically dangerous exploitation in the cloning of humans has caused the international scientific community to react with reservations.
Εδώ προσ­βάλλονται με ανεύθυνο τρόπο ηθικοί φραγμοί και ταμπού.
The European Par liament's duty is to determine the fine line which defines what is ethically acceptable and socially permissible and beneficial.
Η έλλειψη ηθικών ορίων θ' αποτελούσε απειλή για την ανθρωπότητα.
The rules, however, Commissioner, must be strict enough to prevent the realization of unwholesome phenomena.
Η γνώση χωρίς ηθική συνείδηση αποτελεί ένα σενάριο φρίκης!
At the same time, they must apply world wide.
Κι-όμως, έχουμε ν' αντιμετωπίσουμε μία ανυπολόγιστη μανία του εφικτού.
I would like to ask you whether you have considered, within the scope of this effort, trying together with the UN to establish such worldwide legislation in relation to cloning.
Αντίθετα, οι επιστή­μονες θέτουν όλο και περισσότερο ηθικά όρια στην κοινωνία.
On the other, it offers the principle of subsidiarity under which each Member State may decide whether or not to ratify it.
Συνεπώς, χρειαζόμαστε μία παγκόσμια συνθήκη απα­γόρευσης της διάδοσης των τεχνικών κλωνισμού - και ερωτώ την Επιτροπή αν είναι διατεθειμένη γι' αυτό.
Trakatellis (PPE). - (EL) Mr President, from a scientific point of view, considering the cloning of humans by the method used with the now famous Dolly, it must be said that the experiment of creating her was the only one to succeed among very many failures.
Χρειαζόμαστε μία παγκόσμια προγραφή του κλωνι­σμού, γιατί αυτό που τεχνικά μπορεί να γίνει, κάποτε θα πραγματοποιηθεί.
Consequently, the method has not been scientifically perfected, its medium and longterm results are unknown, and there has been no investigation of all the possible consequences for the or ganism of the cloned animal.
Ο απόηχος της δημιουργίας της αρείας φυλής και του υπεράνθρωπου δεν έχει σβή­σει έως τις μέρες μας.
Breyer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there are scientists who say yes, we will clone humans.
Αυτή η εφιαλτική προοπτική της ανθρώπινης κλωνο­ποίησης πρέπει εγκαίρως να αποκλεισθεί, διότι θα δη­μιουργήσει ανυπέρβλητα προβλήματα στις κοινωνίες μας.
Unfortunately, the nightmare of a 'made to measure' human being or the breeding of humans as a supply of spare parts is becoming more and more realistic, and unimagined ethics are being pushed ever forward.
Κακλαμάνης (UPE). - Κύριε Πρόεδρε, κάθε επιστημο­
It is therefore shocking when a scientist says, without circumlocution, that he is going to clone a human being.
Μου φαίνεται πολύ σημαντικό να ασκήσουμε και οικονομική πίεση!
The international community still has no binding regulations and even in the European Union science has no ethical boundaries.
νική επανάσταση προκαλεί αντιδράσεις και δημιουρ­ γεί συνθήκες ανασφάλειας.
So what we need - and I ask the Commission if it is ready to do this - is a worldwide non-proliferation treaty for cloning techniques.
Ο Γαλιλαίος κατηγορή­ θηκε από την Ιερά Εξέταση.
We need the worldwide outlawing of cloning because what is technically feasible will one day be done.
ποίηση όμως συνειρμικά παραπέμπει στην υπόθεση του ναζιστή γιατρού Μένγκελε και στα τραγικά πειρά­ ματα του.
Mr President, we still have to consider the ethical, legal and social aspects of the problem, because if cloning is applied to mankind this essentially opens the way towards eugenics.
Η έλλειψη ταυτόχρονα νομικού πλαισίου διεθνώς,
There are still very many related questions, which show that the issue is exceptionally complex, and that it harbours the risk of distorting human societies.
καθώς και η εμφανής δυνατότητα ανήθικης και πολι
It is a fact that in the face of headlong scientific progress the legal systems of our countries have found themselves unprepared.
Γ τικά επικίνδυνης εκμετάλλευσης της κλωνοποίησης ανθρώπων, έχει κάνει την διεθνή επιστημονική κοινότητα να αντιδρά με επιφυλακτικότητα.
And consequently, it is important that the laws should be adapted well in time, with objectives such as protection of the individual, safeguarding the interests of the group, and defending society's values.
Το καθήκον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι να ανακαλύψει τη λεπτή γραμμή που καθορίζει το ηθικά
This nightmare prospect of human cloning must be banned well in time, because it would create insuperable problems in our societies.
Με δεδομένο τον αποτροπιασμό που προξένησαν σε πολλούς τα σχέδια του αμερικανού επιστήμονα Ri­chard Seed, φαίνεται ότι στην περίπτωση αυτή η ηθική απόρριψη της κλωνοποίησης ανθρώπων υπερισχύει του πάθους για την πρόοδο της επιστήμης.
In this regard, I should be glad to know whether the Com mission is prepared to go beyond non-binding declarations and statements, whether it is prepared to go a step further, to sign a binding agreement and make a world wide ban on cloning.
αποδεκτό και το κοινωνικά επιτρεπτό και ωφέλιμο.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, in the discus sion about what is scientifically possible we must first of all ask: what is its feasibility or its moral desirability?
Ταυτόχρονα πρέπει να είναι παγκόσ­ μιοι.
Cloning, however, re minds us by association of the Nazi doctor Mengele and his tragic experiments.
Blokland μπορούμε να περιμένουμε πολλά καλά πράγματα από αυτή την τεχνική.
So it is the duty of the Alleanza Nazionale delegation to give its support and approval to the motion for a resolution. tion.
Αυτό ισχύει και στην προκειμένη περί­πτωση.
Cloning technology leaves nothing to chance, and makes bad copies. In actual fact, it adds nothing.
Πρόκειται για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, την ατομικότητα και την ταυτότητα του ανθρώπου, ο οποίος υποβιβάζεται σε εμπόρευμα.
Going a step further and improving a certain gene in the clone, we reach the dangerous zone of racial improve ment. Little good can be expected of this technique, in other words.
Για τον λόγο αυτόν, θεωρώ θετικό το γεγονός ότι έχει καταρτιστεί ένα Πρωτόκολλο το οποίο έχει κατατεθεί προς υπογραφήν στο Συμβούλιο της Ευρώπης και που απαγορεύει την κλωνοποίηση ανθρώπων.
So it is gratifying that, at the Council of Europe, a charter awaiting signature which forbids the cloning of humans.
Αναγνωρίζω τον Θεό ως δημιουργό του ανθρώπου.
White (PSE). - Mr President, I believe that Dr Seed is a buccaneer who is seeking to create a market opportunity which he will then exploit without licence and without re sponsibility.
Θεωρώ ότι η ανθρώπινη ζωή που προ­κύπτει από την ένωση ενός άνδρα και μιας γυναίκας αποτελεί θείο δώρο.
It is also significant that when the Commission's group of advisors were asked to look at the question of Dolly the sheep and her cloning, they did so after Dolly had been born and the gravest danger is now that even though we know that human cloning may be scientifically possible we are making scientific advance with out the same advance being made in our ethical consider ations.
Για μένα, τα σύνορα είναι αυστηρώς καθορισμένα.
That being the case, we need to establish and ethical committee.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να επιβληθεί μια πλήρης απαγόρευση στην κλωνοποίηση ανθρώπων.
The common position of the Council in response to the Rothley report leaves a great deal to be de sired.
Υπάρχουν ορισμένες χώρες, όπου η απα­γόρευση αυτή έχει αρχίσει ήδη να μην είναι και τόσο απόλυτη.
I do not believe that common position reflects what Parliament has voted and consequently at the second reading of the Rothley report I will retable Parliament's original amendment thus making it, if we pass it, a precondition ofthe patenting directive that weshall establish a satisfactory ethical committee.
Πρέπει να ασκηθεί πίεση στις χώρες αυτές.
I sincerely hope that we decide on an absolute, tough po sition against human cloning. It is vital.
Ελπίζω ολόψυχα ότι σήμερα θα αποφασίσουμε να απορρίψουμε παντελώς την κλωνοποίηση ανθρώπων. Αυτό έχει θεμελιώδη σημασία.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, last April over twenty countries signed the Council of Europe Convention at Oviedo, which constitutes the best contribution Europe can make to the world debate on bio-medicine and medical research, but it only represents a first step towards regulating the matter.
White (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι ο κ. Seed είναι ένας αδίστακτος τυχοδιώκτης που επιδιώκει να δημιουργήσει μια εμπορική ευκαιρία την οποία στη συνέχεια θα εκμεταλλευθεί χωρίς άδεια και με ανεύθυνο τρόπο.
Casini C (PPE). - (IT) Mr President, I wonder if there is anything original I can add to this debate when virtually everything has been said. I think it is right to specify gen eral aversion to cloning of human beings at any stage in their development.
Εφόσον έτσι έχει η κατάσταση, χρειάζεται να συστήσουμε μια επιτροπή δεοντολογίας.
This does not mean individual somatic cells which might be reproduced in order to cure, say, a skin disease, the reproduction of epithelial cells. That is my first point.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου στην έκθεση Rothley δεν είναι καθόλου ικανοποιητική.
My second point is that there is no international document or internal document in the individual European states permitting cloning of human beings.
Δεν πιστεύω ότι η κοινή αυτή θέση εκφράζει αυτό που ψήφισε το Κοινοβούλιο και συνεπώς, κατά τη δεύτερη ανάγνωση της έκθεσης Rothley, θα καταθέσω εκ νέου την αρχική τροπολογία του Κοινοβουλίου, καθιστώντας έτσι, εφόσον αυτή ψηφιστεί, τη σύσταση μιας επιτροπής δεοντολογίας προϋπόθεση της οδηγίας για την παροχή αδείας.
The European Parliament itself repeatedly expressed its view on this issue right up to the final proposal for a directive on legal protection of biotechnological inventions, but it was already very clear on the subject in 1989 with two resolutions on ethical and le gal problems of artificial human procreation and genetic engineering.
Εάν αυτό δεν γίνει, ο κλωνισμός θα πραγματοποιηθεί και μάλιστα σε μια ανοικτή αγορά.
I am pleased to recall, in respect ofthe latter, that in the report presented by Mr Rothley in 1989 a very strong expression was used to indicate the legal reason which militates against cloning, and that is the destruction of personality.
Amadeo (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, τον περασμένο Απρίλιο περισσότερο από είκοσι χώρες συνυπέγρα­ψαν στο Oviedo τη Συνθήκη του Συμβουλίου της Ευρώπης που, μολονότι αποτελεί την καλύτερη συ­νεισφορά της στις παγκόσμιες συζητήσεις επί της βιοϊατρικής και της ιατρικής έρευνας, δεν είναι παρά το αρχικό βήμα για τη ρύθμιση του τομέα.
At a time when science and new laboratory techniques are being identified as a power capable of conditioning modern man and the man of the future, it is becoming essen tial, in our view, for this debate to be open and democratic. Medical research is indispensable for alleviating suffering and improving human health, but there must be boundaries which cannot be crossed - and I say that as a doctor and not as a politician - and those are the boundaries of the actual dignity and identity of man.
Η ιατρική έρευνα προσφέρει την αναντικατάστατη υπηρεσία της καταπράυνσης του πόνου και της βελτίωσης της υγείας του ανθρώπου.
Experiments in cloning, but also trade in embryos, gametes and genetic material, are taking place not only in Eu rope but all over the world without any controls and this demonstrates that it is now urgent to deal with bio-ethical issues and find solutions.
Ωστόσο, υπό την ιδιότητα του ιατρού και όχι του πολιτικού, δηλώνω ότι δεν μπο­ρούν να παραβιαστούν τα όρια της αξιοπρέπειας και της διασφάλισης της ίδιας της ανθρώπινης ταυτότη­τας.
In reality the cloning of human beings raises two fundamental principles of law: the principle of human dignity and the principle of equality, equality which presupposes diversity, because equality lies in dignity regardless ofthe diversity which makes each of us unique. Making us equal - paradoxically - is actually a way of destroying equality.
Casini C (ΡΡΕ). - (TT) Κύριε Πρόεδρε, αναρωτιέμαι αν μπορώ να προσθέσω κάτι πρωτότυπο στην παρούσα εκτενή συζήτηση.
My final point is this: we can certainly ask whether it is right for a Parliament to be concerned and take action to repeat things already said in television or newspaper statements.
Υπογραμμίζω ότι ο όρος «ανθρώπινο ον», δεν αφορά τα σωματικά κύτταρα, που θα μπορούσαν να ανα­παράγονται, παραδείγματος χάριν, για τη θεραπεία δερματικής νόσου με την αναπαραγωγή των επι­θηλιακών κυττάρων.
The signature and ratification of the Council of Europe Convention last April, and its additional protocol specifically banning human cloning, could be the start of the so lution, but the Union's partner countries must be urgently involved.
Αυτή είναι η πρώτη παρατή­ρηση.
Determined defence of a people's rights will in crease their dignity, freedom, integrity and right to health.
Casini μένα για την σύγκρουση στην Τσετσενο - ιγκουσετία.
Casini C in ensuring that these refugees are able to return to their original settlements.
Άλλωστε, οι Ιγκούσοι είναι η ίδια εθνική ομάδα με τους Τσετσένους.
They will only be able to do this if we make our influence felt in Russia and exert pressure, and if we send aid to the right place.
Επίσης, πρέπει να στείλουμε την βοήθεια μας στο σωστό μέρος.
Science is not at stake, technique is at stake, and technique is in the hands of man, who needs to know which track to go down.
Dupuis (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω και πολλά γα προσθέσω μετά από την ανάλυση του θέμα­τος που μόλις έκανε ο συνάδελφος Carl Habsburg-Lothringen.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, there is nothing much to add after what Carl Habsburg-Lothringen has just said.
Την κατάσταση την γνωρίζει τέλεια.
He understands the situation perfectly.
Είναι πολύ άσχημη.
It is very difficult situation.
Είναι η Τσετσενία και οι επιπτώσεις του πολέμου που μαίνεται σε αυτή τη δημοκρατία.
I would however like to stress that a whole region is involved, not just Ingushetia.
Εί­ναι και άλλες γειτονικές περιοχές όπως το Νταγκεστάν.
It is the Re public of Chechnya, and the after-effects of the war waged there.
Πρέπει να είμαστε σαφείς.
There are other adjoining areas, such as Dagestan.
Αυτήν την περιοχή, η Ευρωπαϊκή Ένωση και, επομέ­νως, η Επιτροπή, ίσως θα έπρεπε να την προσέξουν περισσότερο διότι, κατά τη γνώμη μου, από αυτήν θα προκληθούν νέες συγκρούσεις.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, as the last speaker on this subject, it will perhaps be even more difficult for me to be original than the others, but I should however like to draw the attention of all the Members of this House to the aberration ofthe arrival of 'Dolly', which has caused con siderable emotion in public opinion, and also in this Par liament.
Πρέπει επειγόντως να βρούμε λύσεις.
We immediately voted in a resolution prohibit ing human cloning, which we feared that Dolly would lead to - which was obviously true.
Νομίζω ότι οι Ρώσοι απέδειξαν ότι δεν έχουν ιδιαίτερα την πρόθεση να αλλάξουν την κατά­σταση και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε ενδεχο­μένως να υποβάλει κάποιες προτάσεις.
But what is more se rious is that as time has passed, the emotion has died down, and now one can hear, in this House and elsewhere, more moderate statements to the effect that some forms of human cloning would be acceptable.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να πω πρώτα πόσο χαίρομαι που μιλάμε σήμερα για την Ινγκουσετία.
The European Union, and for a start, the Commission, should perhaps pay more attention to that area, because in my opinion, it will be a source of further conflict. We must envisage solutions urgently.
Πάρα πολλοί άνθρωποι ξέχασαν ότι πριν από λίγα χρόνια είχαμε μιλήσει επανειλημ­
I think that the Russians have shown that they do not have much intention of changing anything and that the European Union should perhaps make certain suggestions.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τέτοιου
Cloning of human beings must be totally banned for reasons which have been widely discussed and which are, of course, re lated to human dignity and the eugenic threat.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I believe that the Commission is able to oppose this type of situation and I hope that the European Union will very soon become deeply involved in this area.
Schroedter (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η σύγκρουση Ιγκουσετίας - Τσετσενίας είναι μια σύγκρουση ξεχα­σμένη.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, the Ingushetia/North Ossetia conflict is a forgotten conflict.
Οι 60.000 εκδιωχθέντες που ζουν από το 1992 σε πρόχειρα καταλύματα, παιδιά που πρακτικά από τότε δεν μπόρεσαν να ζήσουν φυσιολογικά, μέχρι τώρα έτυχαν λίγης μόνο προσοχής στην ευρωπαϊκή πολιτική.
To date, the 60,000 exiles who have been housed in temporary ac commodation since 1992 and the children who have been effectively unable to lead normal lives since then have re ceived little attention in European politics.
Η επιστροφή έχει, βέβαια, συφωνηθεί, όμως εξ αιτίας της κατάστασης ως προς την ασφάλεια μέχρι τώρα ήταν πρακτικά αδύνατη.
Although their return has been agreed, this has not yet proved a practical possibility due to the security situation.
Μέχρι τώρα, δεν έχει εκτονωθεί το δυναμικό της σύγκρουσης στην πε­ριοχή αυτήν.
So far there has been no reduction of the potential for conflict in the region.
Η ρωσική δύναμη επιβολής της τάξης δεν τυγχάνει αποδοχής και ο UNHCR είναι ο μόνος που έχει εντολή για την λύση της σύγκρουσης στο Prigorodnij.
The Russian ruling power has failed to gain acceptance and the UNHCR remains the only body with any sort of mandate to control the Prigorodny conflict.
Σε εκθέσεις έχω ήδη συχνά επισημάνει ότι είναι αναγ­καίο να δραστηριοποιηθεί η ΕΕ με την ανθρωπιστική της βοήθεια, όχι μόνο σποραδικά, παρά διαρκώς.
Today the situation in this country is very difficult, primarily because it is not one, self-contained area of settle ment, but two large enclaves, namely Vladikavkaz and Prigorodny.
Γι' αυτό, ζητώ να επεκταθεί η εντολή ECHO στο Prigorodnij και να συμβάλει η ΕΕ στο να προσπαθήσει εκεί μία OSZE-fact finding mission να φέρει διεθνή υποστήριξη για την λύση της σύγκρουσης στην περιοχή.
The Ingushetis formerly living in North Ossetia were effectively driven out as a result of a massive push by the Russians and have had to return to Ingushetia where they now constitute a huge and very difficult refugee problem which we must somehow address because we don't want to see a repeat of the Chechnya conflict.
Είναι γεγονός ότι ένας αποκλει­σμός έχει πάντα λυπηρές συνέπειες.
Many times in reports I have indicated the need for the EU to commit humanitarian aid on an ongoing rather than a sporadic basis.
Αν η κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας είναι αναγκασμένη σήμερα να επιβάλει περιορισμούς της κυκλοφορίας σε αυτή τη ζώνη στα βόρεια του Καυκάσου, σίγουρα δεν το κάνει από ευχαρίστηση.
That is why I am calling for the ECHO mandate to be extended to Prigorodny and for the EU to assist the OSZE fact finding mission there in bringing international support into the region in order to resolve the conflict.
Η Ρωσική Ομοσπονδία προσπαθεί να αποφύγει έναν νέο πόλεμο μπροστά στις ραδιουργίες των τρομο­κρατών και της μαφίας.
A further problem, of course, is the fact that the Russians are now claiming that the Ingushetis helped the Chechens and must therefore be punished.