natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την πλευρά μας, λυπού­μαστε επειδή κάποια κονδύλια, όπως αυτά που διατίθενται, μεταξύ άλλων, για τους μετανάστες εργα­ζόμενους, για τον τουρισμό και για την παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας, τελικώς αφέθηκαν στην άκρη.
Blak and Kirsten Jensen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted against two amend ments from the Greens on an immediate phasing-out of PVC and three phthalates - not necessarily because the Greens are wrong, but because the owninitiative report already contains a demand for the Commission to present proposals for the phasing-out of endocrinedisrupting substances.
Δεν πρέπει λοιπόν να προξενεί έκπληξη το ότι σήμερα κρατάμε τις αποστάσεις μας, ακολουθώντας άλλωστε την πάγια τακτική μας, από μια τέτοια στρατηγική και από τις επιπτώσεις της σε επίπεδο προϋπολογισμού, επισημαίνοντας εξ αρχής ότι το πρόβλημα δεν εντοπί­ζεται τόσο στο τί θα ψηφίσουμε την Πέμπτη, αλλά πολύ περισσότερο στα ζητήματα που δεν τίθενται καν σε ψηφοφορία.
I should like to congratulate Kirsten Jensen on her owninitiative report, which emphasises the precautionary principle and contains.a number of practical recommendations that could be a good, but also necessary, spring board from which to move forward.
Πράγματι, και το παραθέτω ως παράδειγμα, το θέμα της καταπολέμησης της ανεργίας εξακολουθεί να μην αντιμετωπίζεται με τον κατάλ­ληλο τρόπο.
I would draw special attention to the ideas on labelling rules, independent scientific studies which are not in the pockets of industrial interests, the phasing-out of chemicals, and better and new testing procedures.
Θα ήθελα τώρα να μιλήσω για κάποια ειδικότερα ζητήματα.
I emphasise the term 'potential' effects, because thejury is still out on these effects.
Έχουμε τη γνώμη ότι δεν είναι σωστό να πληρώνουν όσοι δεν ευθύνο­νται.
Human life de serves protection. With a view to doing that, we need to know as much as possible about these substances.
Αναφορικά με την περικοπή 500 εκατ.
We can always ask for better scientific evidence.
Ecu από τις πιστώσεις πληρωμών, έστω και αν αυτό είναι κατανο­ητό από τεχνικής άποψης, θα προτιμούσαμε, σε πρώτη ανάγνωση, το ποσό αυτό να προστεθεί στα 250 εκατ.
However that does not solve the problems, but only brings delay and does not benefit the legislation or the main objective.
Ecu που εγγράφονται στο αποθεματικό.
It is no longer a question of more or less safe or unsafe data, it is a question of adopting a precautionary approach in legislation, which does not even need to involve added costs to industry.
Ecu για τη Ρωσία, δεν οδηγεί στη ριζική διευθέτηση του προβλήματος.
In many Member States of the European Union, extensive research is being done on the effects of various chemicals.
Ας περάσουμε τώρα σε δύο άλλα ζητήματα, που επίσης απορρέουν από τις ψηφοφορίες που διεξήχθη­σαν στην Επιτροπή Προϋπολογισμών και αφορούν αμφότερα τον τομέα της συνεργασίας.
In Denmark we know this debate only too well, especially when it concerns phthalates in toys. Denmark in fact wants to prohibit the use of phthalates from November this year, but may face a court challenge if the ban is in troduced.
Το πρώτο έχει να κάνει με την ανθρωπιστική βοήθεια και το Ecu.
Ritt Bjerregaard and Emma Bonino earlier in the year called for emergency intervention to ban those phthalates that are used to make plastic products more flexible.
Φρονούμε ότι ο δρόμος που επελέχθη δεν είναι ο πλέον ενδεδειγμένος.
But Mr Bangemann, and perhaps a number of in dustrial interests, called it an overreaction and wanted to have further scientific documentation.
Αυτά τώρα δεν υπάρχουν πια.
A similar re port from Austria advises against the use of phthalates.
Το Κοινοβούλιο πέτυχε να τακτοποι­ηθεί το ζήτημα του άρθρου 206.
Why was this not the report to which the Commission paid attention?
Η κατάσταση θα ήταν διαφορετική εάν, όπως ανέκαθεν υποστηρίζαμε, το ποσό που εγγράφεται σε αυτό το αποθεματικό ήταν μικρότερο (παρ' ότι, βεβαίως, σημαντικό).
It must be borne in mind that the world's productive land resource remains constant and much of it will not respond to established agricultural practices.
Η δήλωση του Συμ­βουλίου σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα, που μόλις ακούσαμε και που χειροκροτήσαμε, θα έπρεπε να μας ωθήσει να κάνουμε κάτι σχετικά, στη διάρκεια της πα­ρούσας διαδικασίας του προϋπολογισμού.
It is only through on going research, the application of new science including safe and tested biotechnology that the full potential of the resource can be harnessed.
Όμως, η επιστολή του κ. Santer δεν αρκεί.
We do not need more delays, we need legislation which takes account of consumers and the precautionary principle. ple.
Δεύτερο ζήτημα, που επίσης έχει να κάνει με τον το­μέα της συνεργασίας: αφορά τη διαγραφή της γραμ­μής του προϋπολογισμού σχετικά με την παραγωγή μπανανών στις χώρες ΑΚΕ.
Schleicher (PPE), in writing. - (DE) Although one does not vote on the reasoning behind a report, Mrs Jensen's line of reasoning has such a weak scientific basis - and gives the impression that it is on this basis that we are voting in Parliament - that I am voting against this report.
Και κάτι τελευταίο: θεωρούμε μέγιστης ση­μασίας το ζήτημα των δαπανών με τα μέλη αυτού του Σώματος.
There is now a greater understanding of its potential and benefit formankind. It is one of the key technologies of the 21st century and there is an obligation on us to use it in a careful and planned way.
Για μας δεν είναι αυτό το κυριότερο ζήτημα.
As should be the case with the application of all new re search, transparency and proper information for consumers are important.
Τα βασικά ζψήματα είναι άλλα.
I fully support the need for the labelling of all genetically modified food so that the consumer can ultimately decide whether to purchase GMOs or not.
Από την πλευρά μας, έχουμε συμβάλει θετικά, σε διάφορα όργανα αυτού του Σώματος, στη διευθέτηση αυτού του θέματος που απαιτεί ευρεία συναίνεση και, γι' αυ­τόν ακριβώς το λόγο, δηλώνουμε διατεθειμένοι να συ­νεχίσουμε να συμβάλουμε στην επίτευξη αυτής της συ­ναίνεσης, αλλά όχι με δημαγωγικό τρόπο.
The future of our agricultural systems and the profession of farming itself, the health of our citizens and those who are employed in the food sector are dependent on the modernisation and development of our agricultural structures in a balanced and even-handed manner.
Müller (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, τελείωσε!
Wibe (PSE), in writing. - (SV) Under the Amsterdam Treaty, the EU is called upon to act in the important area of public health.
Ο προϋπολογισμός έγινε!
A resolution will be adopted, but there is no formal scope for influencing policy.
Γι' αυτό, εκφράζω τις θερμές ευχαριστίες μου στους εισηγητές και στην εισηγήτρια.
This is a very good and thorough report, but the real question is whether we should be devoting so much energy to a subject more suited to cooperation between the Member States and the WHO.
(ES) Σε αυτόν τον προϋπολογισμό - γέφυρα, η ίδια η Barbara αποτέλεσε μία γέφυρα προσπαθώντας να συν­δυάσει τις πολλαπλές επιθυμίες της Συνέλευσης και δημιούργησε έναν προϋπολογισμό πολύ ισορροπη­μένο.
It is pointed out in this report that there is a need to take into account the issue of biodiversity in the reform for the Common Agricultural Policy announced under the Agenda 2000 programme. The strategy also stresses the ecological role of rural areas and the devotion to agricultural methods which favour biodiversity.
Την ευχαριστούμε πολύ.
I support these recommendations in principle.
Τώρα, ως προς τα έξοδα ταξιδιού.
Sperm quality is an important issue, but it is already being worked on in many countries and at WHO level.
Η χθεσινοβραδυνή ψηφοφορία έδωσε πλειοψηφία στην τροπολογία μας, που εν συνεχεία υποστηρίχθηκε από τους κυ­ρίους Danken, Brinkhorst και Fabre-Aubrespy.
There is hardly a need for the EU to become involved. I would not wish to play down the many problems and shortcomings with regard to public health,, but the EU is not best equipped to deal with them.
Όμως, η προσθήκη βάσει της οποίας ζητείται σύνδεση με το καθεστώς των βουλευτών, υποσκάπτει την θετική τοποθέτηση και βρίσκεται σε αντίθεση με το πρώτο μέρος.
With regard to genetically modified organisms (GMOs) and the possible impact of their release on biodiversity, it is proposed that the matter be dealt with by means of na tional legislation under which Member States would ex plicitly be allowed to adopt more stringent measures than those imposed at European Union level.
Γι' αυτό, κατά την ψηφοφορία της Πέμπτης στον ολομέ­λεια θα είναι σημαντική η ψήφος κάθε συναδέλφου.
I do not particularly agree with this approach, because I feel that the Eu ropean Union - through the European Commission and the European Parliament - should have the necessary foresight to legislate in a tough and reasoned manner.
Εκεί θα φανεί αν το Κοινοβούλιο μπορεί να οργα­νώσει και να μεταρρυθμίσει τον εαυτό του ή όχι.
Hyland (UPE), ín writing. -1 have been on the record of the House many times before on the issue of biodiversity and biotechnical matters.
Δυ­στυχώς, η Ομάδα των Πρασίνων δεν εκπροσωπείται στο Προεδρείο.
Biotechnology is a new form of innovation which in general terms must be welcomed, but at the same time controlled mechanisms must be put into place to safeguard the public interest and public policy.
Αλλά η χθεσινοβραδυνή συζήτηση για την τροπολογία μας έδειξε ότι μια νέα διάταξη για την επιστροφή εξόδων, στη συγκεκριμένη περίπτωση των εξόδων ταξιδιού, μπορεί να ψηφιστεί μόνο με τη συμ­μετοχή της Ομάδας των Πρασίνων.
Any debate which takes place at European Union level in relation to understanding what legislation must be implemented on this subject must take place in an environment that is even-handed and balanced.
(DE) Στη διαδικασία αυτή υπήρξαν και πολλά επώδυνα σημεία, ιδίως ο αναπροσανατολισμός θέ­σεων του προϋπολογισμού σε σχέση με τη νομική βάση. Αυτό έπληξε ιδιαίτερα κυρίως τον κοινωνικό τομέα.
I feel that this matter should be dealt with at the level of the European Union so as to ensure uniformity in the rules which apply within all the Member States and territories of the EU itself.
Από την άλλη, καταφέραμε να θέσουμε γνήσιες προτεραιότητες.
Titley (PSE), in writing. -1 am happy to give my support to this report which calls for our attention to be more focused on preserving the biodiversity of our natural environment. ronment.
Το ότι επιτύχαμε την αύξηση κατά 33 % των πιστώσεων για την έρευνα στον τομέα των ανανεώσι­μων πηγών ενέργειας στο 5ο πρόγραμμα - πλαίσιο για την έρευνα αποτελεί μια πραγματική καμπή.
The problem I find with the debate taking place on biotechnology is that the opposing sides - whether in favour or against biotechnological inventions - are engaging in sensationalism with regard to the merits or demerits of bi otechnological developments.
Αυτό δεν θα έχει μόνο θετικές επιπτώσεις στην προστασία του κλίματος, αλλά θα αυξήσει και τις δυνατότητες απα­σχόλησης σε τομείς της τεχνολογίας του μέλλοντος.
For farmers who are the custodians of our land resource and responsible to society for guaranteeing food safety and quality it is of the utmost importance that the benefits of science and research are made available and applied to the sector. It is to the credit of those who manage our land
Εδώ και τρία χρόνια, η Ομάδα μου επιδιώκει την εξασφάλιση των συντάξεων των εργαζομένων στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Biodiversity is a scientific term of course - to me it means the sheer variety of animals, birds and plants we find, or sometimes used to find, in our countryside.
Προέκυψε ένα δραμα­τικό κενό ως προς την κάλυψη, που καθιστά απαραί­τητο τον επαναπροσανατολισμό.
In my own country one of the mistakes of past EU policies for the ag ricultural sector is now increasingly acknowledged as the active encouragement of intensive, large field farming.
Müller του 1999 για να ζητάμε λογαριασμό για τις πιστώσεις του 1993 και του 1994.
The most visible sign of this in Britain has been the de struction of mile after mile of ancient hedgerows, which in the past had acted as homes and corridors for countless species of animal and plant life.
σεις συντάξεων μετά την 1η Ιανουαρίου 1999.
European press before anyone in Parliament has seen a single paper.
Για πρώτη φορά, δημιουργείται αποθεματικό προκειμέ­νου να καλυφθεί το κενό.
And please do not fail to remind Mr Santer that there is no greater lie than a half truth, so the UCLAF and financial control files must be handed over entire and complete, both to Parliament and to the courts.
Νομίζω συνεπώς ότι, από αυτήν την άποψη, μπερ­δεύοντας τα πράγματα, δεν παίζουμε το παιχνίδι της Ευρώπης.
Mr President, I could not conclude without saying that this is a serious matter, recognised as such by the Court of Auditors, the Anti-Fraud Unit and the Commission's fi nancial control.
Ελπίζω ολόψυχα ότι μέχρι την Πέμπτη θα βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.
This is another reason to deplore the dem agogy used when claims have been made that the PPE Group and the Greens have taken the starving children of the Great Lakes, the women of Sudan or the widows of Bosnia hostage.
Φυσικά, όσον αφορά όλα τα υπόλοιπα, κύριε Liikanen, σας περιμένουμε.
Yes, yes, it has been said that we are holding them hostage in our private war with the Com mission.
Δεν μπορεί νά υπάρχει μία υπόθεση που γεμίζει τις σελίδες των εφημερίδων, ενώ άλλες αγνοούνται εντελώς.
But that is demagogy, because the only thing we want to do is kidnap fraud and corruption and make them disappear.
Θα έλεγα ότι είναι λίγο ανάλογα με το αν μας αρέσει η φάτσα του καθενός.
Because if we do not make fraud and corruption disappear, then ECHO and MED and PHARE and TACIS and so many others will disappear.
Ας ρυθμίσουμε λοιπόν αυτήν την υπόθεση, εάν όντως υπάρχει, και ας επωφεληθούμε από αυτή για να τις ρυθμίσουμε όλες.
And above all we must make no mistake, we must not look for fraud where the aid is destined, we must look for fraud at the or igin of the programmes, because there are no luxury hotels in the Great Lakes, nor are there any large brand new cars with Bosnian licence plates.
Χαίρομαι επίσης για τη συμφωνία σχετικά με τις νο­μικές βάσεις.
7.1999 Budget - Expiry of ECSC Treaty -1999 ECSC Budget (continued)
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως υπενθύμισε η εισηγήτρια μας, η μοναδικότητα του προϋπολογισμού του 1999 απορρέει από το γε­γονός ότι θα είναι ο τελευταίος που βασίζεται στις τρέχουσες δημοσιονομικές προοπτικές.
President. - The next item is the continuation of the joint debate on the 1999 budget and the ECSC.
Σε ό, τι αφορά τον ίδιο τον προϋπολογισμό, η Ομάδα μου και εγώ λυπούμαστε ιδιαίτερα που ορισμένοι θέ­λησαν να μπερδέψουν τα πράγματα.
Mr President, who is taking hostages: those who want to end corruption or those who are trying to hide their re sponsibilities behind the misery of the most unfortunate?
Έχουμε έναν δη­μοσιονομικό ρόλο και έχουμε έναν ρόλο ελέγχου του προϋπολογισμού.
It does little service to the future of the Union if we be lieve that this is all about northeners avid for transparency hounding corrupt southerners.
Νομίζω ότι οτιδήποτε αναφέρεται στον έλεγχο πρέπει να ασκείται με κάθε δυνατή αυστηρότητα, αν θέλουμε να έχουμε πιο υγιή, διαφανή θεσμικά όργανα, τα οποία θα είναι και πιο ικανά να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των πολιτών.
It is precisely we southern ers who need to see the end of fraud and corruption, be cause when the last euro gets to its destination we will no longer find that talking about the new financial perspective means talking about cuts in the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Δικαίως το Συμβούλιο, ίσως επειδή είναι το μόνο που γνωρίζει την πράγμα-
If the net contributors want to pay less, there they have the scissors and pliers to cut down and tear up fraud and corruption, since there is no need to cut programmes and policies with a legal basis.
Fabre-Aubrespy ενδεχόμενο καθεστώς.
The 1.27 % of GNP is worth a great deal more.
Le Gallou (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που μας προτείνεται σήμερα δεν είναι ένας προϋπολογισμός, είναι μία άσκηση δημοσιονομικού μπόντι μπίλντινγκ, ένα αερόστατο πιστώσεων.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, I would like to take up the debate where the previous speaker, the social ist chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, left off.
Οι δημοσιονομικές δαπάνες, εκτός από τις διαρθρω­τικές δράσεις και τις εσωτερικές πολιτικές, ελέγχθη­καν αυστηρά από την Επιτροπή, αφήνοντας σημα­ντικά περιθώρια σε σχέση με το 1998.
He argued very clearly in favour of placing the humanitarian aid in the reserve in view of the Commission's refusal to let Parliament have the UCLAF information and that concerning the financial control of the socalled 'serious irregularities' in ECHO.
Έτσι, οι γε­ωργικές δαπάνες, ο αιώνιος αποδιοπομπαίος τράγος του Σώματος μας, είναι οι μόνες στις οποίες ση­μειώθηκε μηδενική αύξηση σε σχέση με το 1998.
Thanks to the pressure from this amendment and the good offices of the President of Parliament, Mr Gil-Robles, we have succeeded in obtaining an agreement from Mr Santer by which he undertakes, by letter, to ensure due compliance with and broad interpretation of Article 206.2 of the Treaty.
6 % αύξηση των πιστώσεων υποχρεώσεων, σχεδόν 3 % αύξηση των πιστώσεων πληρωμών για το σχέδιο του προϋπολογισμού.
And that is why last night, in the Committee on Budgets, the common factor of the speeches of all the members of the Group of the European People's Party was raising the reserve.
Είμαστε μακριά από τους δημοσιονομικούς προσανα­τολισμούς που είχαμε την άνοιξη, που πρότειναν μέ­γιστη άνοδο από 2, 5 έως 3 % σε σχέση με πέρυσι.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, the European Union budget now being discussed is a very responsible and disciplined one.
Σε καμία περίπτωση δεν δικαιολογείται.
Sufficient appropriations have, how ever, been allocated in the most essential areas.
Ο μεγάλος όγκος των γεωργικών δαπανών θα μειωθεί σε πραγ­ματικούς όρους.
I would also like at this stage to thank Mrs Diihrkop-Diihrkop, Mr Viola and Mr Giansily for their excellent work.
Αρνούμαι οι φορολογούμενοι των κρατών μας να κρατηθούν, ακόμη μία φορά, όμηροι από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο μίας στρατηγικής αντιπαράθεσης με το Συμβούλιο.
As regards Mr Santer's letter, I want to make it clear to you that when he says the rapporteur for the ECHO report had still not been to look at the file, it is because the Com mission's Secretariat-General has not allowed me to study it with a translator and an official from the Commit tee on Budgetary Control.
Με την ευ­καιρία της ψηφοφορίας για την απαλλαγή, θα άρμοζε να κριθεί το σκάνδαλο της ECHO.
Tell Mr Santer that when he talks about omitting the names mentioned in the ECHO file on grounds of confidentiality, he is being disingenuous, because all the names have already appeared in the
Τέλος, υπάρχει το δημοσιονομικό μπόντι μπίλντινγκ στις εξωτερικές δράσεις: πάνω από 5 % άνοδος.
With regard to Parliament I am firstly pleased that the of fice of the Ombudsman is being strengthened, thus creating opportunities to develop this new and most worthy in stitution.
Θα είχαμε κι εδώ πολλά να πούμε.
Secondly, the budget also contains a review of Members' travel expenses.
10 εκατομμύρια επιπλέον.
This has been a growing trend over the years.
Εκτός αν επιχειρηματολο­γήσει κανείς λέγοντας ότι η Επιτροπή δεν κάνει καλή εκτέλεση.
The largest reserve is the ECU 1 500 million for the Structural Funds. The underuse of the Structural Funds and the way they build up by the end of the programme are real problems.
Τότε θα έπρεπε να σκεφτούμε απαντήσεις για την Επιτροπή και τη διαχείριση, όχι όμως να το­ποθετήσουμε απλώς τα χρήματα εκεί.
It is not as if there were no need for them, as is borne out by Europe's huge unemployment figures and regional inequalities. Appropriations are being administered in a way that is too bureaucratic,-ponderous and confusing.
Αυτές οι συζητήσεις μου είναι γνωστές. Γι' αυτό, σή­μερα θέλω να επικεντρωθώ σε πέντε σημεία.
ation which alarms me somewhat is that 25 % of direct in come supports for European Union farmers be directly paid out by the exchequer of the Member States of the Union.
Πρώτον: η στρατηγική.
This is a dangerous proposal for a number of reasons.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, τώρα απευθύνομαι ιδιαίτερα σε σας, γιατί ανακοινώσατε ότι θα το μεταβιβάσετε και στους συναδέλφους σας.
Firstly, it would only suit those Member States which are not dependent on the agricultural industry, while it would have devastating effects for countries which have strong agricultural industries.
Θα χρησιμοποιήσω μια εικόνα.
Last year Ireland received some ¿IR.L 1500 million under the common agricultural policy.
Όμως, το μόνο που εγγυάσθε εί­ναι η υπόθεση ότι θα μπορέσουμε να κρατήσουμε το παντελόνι.
If it were to be implemented, this proposal would lead to the renationalisation of the CAP.
Η ζώνη αυτή είναι το αντικείμενο για το οποίο συζητούμε εδώ, όταν συζητούμε για τα 3,9 δις Ecu που θέσαμε στην τροπολογία για τη στρατηγική.
It would have horrendous effects whereby different EU governments would engage in a process of outbidding each other in terms of the amount of grants they could allocate to the national farmers.
(Παρεμβάσεις.) Αποχαιρετιστήριες γιορτές θα κάνουμε αργότερα.
Let us be abundantly clear about one thing: the renationalisation of CAP would lead to a fragmentation of the CAP itself which would fly in the face of the social and economic policy objectives of the Union.
Είμαστε πρόθυμοι να βαδίσουμε τον δρόμο του προϋπολογισμού λιτότητας.
The biggest political reserve is for humanitarian aid, all ECU 330 million of which have been put into a reserve fund for further investigation and continued action by the Commission.
Αυτός είναι ο σκοπός αυτού του στρατηγικού μέσου.
If it were a matter of anything other than humanitarian aid, this would be understandable.
Αυτό ήθελα να το επαναλάβω προς αποφυγήν παρεξηγήσεων.
But Parliament's intention to put pressure on the Commission to help people who are suffering is questionable.
Ο προϋπολογισμός αυτός βρίσκεται στο επίπεδο του 1,13 % του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος.
Hopefully Mr Santer's letter and measures taken by the Commission will speedily resolve the situation.
Γιατί τα τελευταία τρία χρόνια, 1996, 1997 και 1998, όπως δείχνει σαφώς η έκθεση Tillich, είχαμε πάντα ποσοστά απορρόφησης κάτω από 27 εκατομμύρια.
On another note, the European Union can never prosper, notwithstanding its economic success, if it alienates the less well-off and marginalised in a society, many of whom are farmers in my country.
Μερικές χρονιές ήταν ακόμη χειρότερα.
The second sizeable reserve is for the TACIS programme.
Αν γίνει το ίδιο και το 1998, τότε εί­ναι σαν ταμιευτήριο, σε περίπτωση που βάζω εκεί
One condition for releasing the funds is that the Commission must present to Parliament its overall strategy for solving the acute economic and political crisis in Russia.
Αριθ. 4-526/66
I believe this is an impossible demand.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
More work needs to be done regarding the twin evils of longterm unemployment and social deprivation.
Στην κατηγορία 4 των δαπανών, θα ήθελα να επανέ­λθω στο θέμα της ECHO.
The de cision to reduce the allocation for structural fund pro grammes in 1999 is certainly not to be welcomed.
Κύριε Επίτροπε, έχω μια παράκληση προς εσάς.
In par ticular I want to welcome the proposal to provide another ECU 100 million for peace and reconciliation which was referred to so many times today by our Nobel Prize Win ner, John Hume.
Είναι σημαντικό.
I am delighted with this, but we have to look to the future - there is no provision for the future.
Εσείς που τώρα μπαίνετε στην αίθουσα, καθήστε και ακούστε, το θέμα αφορά κι εσάς, είναι σημαντικό για σας!
Now that the foundations have been laid, it behoves all of us to find additional monies for the future to pursue peace in Northern Ireland through peace and reconciliation which has been such a success.
Σε αντίθεση με τους συναδέλφους μου εδώ στο Σώμα, που δεν το είδαν ακόμη καθαρά, έδειξα προκαταβο­λικά μεγάλη εμπιστοσύνη στον Πρόεδρο της Επιτρο­πής, που άλλωστε δεν τον ψήφισα εγώ.
Three hundred years ago, the Frenchman Montesquieu put forward his doctrine on the three-way division of power, which forms a basis for constitutional government in western states.