natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία αυτή αναφέρεται πράγματι, μεταξύ άλλων, στα σχέδια κατασκευής αυτοκινητοδρόμων, οδών ταχείας κυκλοφορίας και σιδηροδρομικών γραμμών για μεγάλες αποστάσεις.
The Directive covers, inter alia, projects for the construction of motorways, express roads and lines for long-distance railway traffic.
Βάσει των Συνθηκών, είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής να μεριμνά για την τήρηση των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου εκ μέρους των κρατών μελών.
According to the Treaties, it is for the Commission to ensure that Member States comply with the provisions of Community law.
(Η-1141/92)
Question No 12 by Mr Amendola (H-l 141/92)
Θέμα: Θέση του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα και ουσίες που δοκιμάζονται σε ζώα
Subject: Council position on cosmetic products and ingredients tested on animals
Το Συμβούλιο της 3.11.1992 για θέματα προστασίας των καταναλωτών κατέληξε σε συμφωνία ουσίας επί της κοινής θέσης για την 6η τροποποίηση της οδηγίας 76/768 που αφορά τα καλλυντικά προϊόντα.
The consumer protection Council of 3 November 1992 reached a basic agreement on the common position on the sixth amendment of Directive 76/768 (') on cosmetic products.
Μπορεί να μας εξηγήσει το Συμβούλιο γιατί δεν δέχθηκε τις τροπολογίες που υπήρξαν προϊόν συμβιβασμού μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής και, κατά συνέπεια, την τροποποιημένη πρόταση που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 249 της 26.9.1992;
Why did the Council not accept the compromise amendments drawn up by the EP and the Commission and, therefore, the amended proposal published in OJ No. C 249, 26.9.1992?
Η κατ' αρχήν συμφωνία στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο στις 3 Νοεμβρίου 1992, για την κοινή θέση σχετικά με την έκτη τροποποίηση της οδηγίας για τα καλλυντικά, συντάσσεται με το στόχο του Κοινοβουλίου για τερματισμό των πειραμάτων πάνω σε ζώα στη βιομηχανία καλλυντικών.
The agreement in principle reached by the Council on 3 November 1992, on the common position regarding the sixth amendment to the directive on cosmetics, espouses Parliament's objective of an eventual ban on testing on animals in the cosmetic industry.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο υιοθέτησε την ημερομηνία τερματισμού που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 1998.
In this connection, the Council adopted the cut-off date proposed by the European Parliament, i.e. 1 January 1998.
Στη συνέχεια της υιοθέτησης του στόχου αυτού, πάντως, το Συμβούλιο ενδιαφέρθηκε να εξασφαλίσει ότι με το ανωτέρω επίτευγμα δεν θα τεθεί σε κίνδυνο η υγεία των χρηστών καλλυντικών προϊόντων.
Having accepted this objective, however, the Council was concerned to ensure that its attainment would not jeopardize the health of users of cosmetic products.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η προστασία των καταναλωτών με τον πλέον επιστημονικά αντικειμε­νικό τρόπο, το Συμβούλιο επέλεξε τη διαδικασία η οποία αναφέρεται στη συμφωνία της 3ης Νοεμ­βρίου 1992 σχετικά με τις παρεκκλίσεις που θα επιτραπούν, όπου απαιτείται, από τη γενική απαγόρευση.
It was in order to guarantee consumer protection in the most scientifically objective way that the Council opted for the procedure set out in the agreement of 3 November 1992 concerning the derogations to be permitted, where appropriate, from the general ban.
(Η-1142/92)
Question No 13 by Mr Lannoye (H-l 142/92)
Θέμα: Καθυστέρηση έγκρισης εκ μέρους του Συμβουλίου των ομοιόμορφων αρχών για την αξιολόγηση των φυτοφαρμάκων βάσει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ
Subject: Delay by the Council in adopting uniform principles for the assessment of pesticides under Directive 91/414/EEC
Το Συμβούλιο δεν έχει λάβει ακόμη την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις ομοιόμορφες αρχές στις οποίες αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
The Commission proposal concerning the uniform principles refened to by the honourable Member has not yet been received by the Council.
Μόλις λάβει την πρόταση αυτή, το Συμβούλιο θα την εξετάσει το συντομότερο.
On receipt of the proposal, the Council will examine it as quickly as possible.
Θέμα: Αποτελέσματα του τελευταίου Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων
Question No 14 by Mr McMahon (H-l 161/92) Subject: Results of the most recent Social Affairs Council
Η ανεπίσημη συνάντηση των υπουργών κοινωνικών υποθέσεων στις 12 και 13 Οκτωβρίου επέτρεψε στους υπουργούς να συζητήσουν λεπτομερώς πολλά από τα ζητήματα με τα οποία ασχολήθηκε κατόπιν το Συμβούλιο.
The informal meeting of social affairs ministers on 12-13 October enabled ministers to discuss in detail several of the issues which were subsequently addressed by the Council.
Επομένως, η ανεπίσημη συνάντηση εξεπλήρωσε το ρόλο της, που ήταν η προετοιμασία του εδάφους για τη λήψη επισήμων αποφάσεων, οι οποίες είναι δυνατό να ληφθούν μόνο κατά τη διάρκεια επισήμων συναντήσεων του Συμβουλίου.
The informal meeting therefore fulfilled its intended function of preparing the way for formal decisions which can be taken only at formal Council meetings.
Επί πλέον, κατά την ανεπίσημη συνάντηση προλειάνθηκε το έδαφος για την επίτευξη συμφωνίας επί της οδηγίας για την προστασία εγκύων εργαζομένων γυναικών, θηλαζουσών εργαζομένων γυναικών και εργαζομένων γυναικών οι οποίες έχουν γεννήσει πρόσφατα, η οποία στη συνέχεια υιοθετήθηκε στις 19 Οκτωβρίου.
In addition, the informal meeting paved the way for the agreement on the directive on the protection of pregnant workers, breastfeeding workers and workers who have recently given birth which was subsequently adopted on 19 October.
Τελικά, η ανεπίσημη συνάντηση αποτέλεσε νεωτερισμό στο μέτρο που παρέσχε την ευκαιρία για ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των προέδρων των ευρωπαϊκών οργανώσεων εργοδοτών και εργαζομένων, UNICE και ETUC, και μελών του Συμβουλίου, επί του ζητήματος της αντιμετώπισης της ανεργίας.
Finally the informal meeting constituted an innovation in that it provided an opportunity for an exchange of views between the presidents of the European employers' and workers' organizations, UNICE and ETUC, and members of the Council on the subject of tackling unemployment.
Κατά την επίσημη συνάντηση του της 3ης Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο υιοθέτησε μια οδηγία για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων στις βιομηχανίες εξόρυξης, ένα ψήφισμα για την ανάγκη αντιμετώπισης της ανεργίας, ένα ψήφισμα για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων, καθώς και συμπεράσματα για την υλοποίηση και επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των κοινωνικών υποθέσεων.
At its formal meeting on 3 December the Council adopted a directive on the health and safety of workers in the extractive industries, a resolution on the need to tackle unemployment, a resolution on the transparency of vocational qualifications and conclusions on the implementation and enforcement of Community legislation in the social affairs area.
Όλα αυτά είναι χρήσιμα μέτρα επί των οποίων η Προεδρία εκφράζει την ικανοποίηση της διότι επιτεύχθηκε συμφωνία.
These are all useful measures on which the presidency is pleased to have secured agreement.
Με την οδηγία για τις βιομηχανίες εξόρυξης θεσπίζονται λογικά μέτρα για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων σε ένα τομέα στον οποίο αντιμετωπίζονται ιδιαίτεροι και σοβαροί κίνδυνοι.
The directive on the extractive industries establishes sensible measures for the protection of workers health and safety in a sector which has to deal with particular and serious risks.
Η έμφαση του δίδεται στην οδηγία όσον αφορά την εκ των προτέρων εκτίμηση των κινδύνων είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη.
The emphasis in the directive on the prior assessment of risks is especially welcome.
Στο ψήφισμα για την ανάγκη αντιμετώπισης της ανεργίας δημιουργείται ένα κοινά αποδεκτό πλαίσιο και αναγνωρίζονται οι πολιτικές οι οποίες είναι αποδεδειγμένα χρήσιμες όσον αφορά την καταπο­λέμηση της ανεργίας.
The resolution on the need to tackle unemployment sets out a mutually agreed framework and identifies policies which have been demonstrated as being useful in the fight against unemployment.
Στο ψήφισμα αυτό, το Συμβούλιο αναλαμβάνει τη δέσμευση να ανταποκριθεί σε ένα πρόβλημα το οποίο έχει σοβαρότατες συνέπειες για τα άτομα και το οποίο σήμερα πλήττει πάνω από 16 εκατομμύρια άτομα στην Κοινότητα.
In the resolution the Council has committed itself to responding to a problem which has the most serious consequences for individuals and which cunently afflicts over 16 million people in the Community.
Το ψήφισμα για τη διαφάνεια των προσόντων αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ελεύθερης διακίνησης των εργαζομένων σε ολόκληρη την Κοινότητα, διότι καθιστά ευκολότερη γι' αυτούς την παροχή αποδεικτικών στοιχείων στους ενδεχόμενους εργοδότες όσον αφορά τα προσόντα τους.
The resolution on the transparency of qualifications is aimed at facilitating the free movement of workers throughout the Community by making it easier for them to provide evidence of their skills to prospective employers.
Στα συμπε­ράσματα για την υλοποίηση και την επιβολή τονίζεται ότι η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να γίνει πραγματικότητα όσον αφορά τα άτομα τα οποία επιδιώκει να βοηθήσει.
The conclusions on implementation and enforcement stress that Community legislation must be made a reality for the individuals whom it is intended to assist.
1612/68 και της Οδηγίας 68/360/ΕΟΚ επί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
In addition the Council made significant progress towards resolving the outstanding problems on the Commission's proposal to amend Regulation (EEC) No 1612/68 and Directive 68/360/EEC on the free movement of workers.
Επίσης, συζήτησε επί της προτεινόμενης οδηγίας για την τοποθέτηση των εργαζομένων στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών.
It also discussed the proposed directive on the posting of workers in the context of the provision of services.
Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμα γνωμοδοτήσει
Since the European Parliament has not yet given an opinion on this proposal, the Council was unable to reach a common position, but had a useful exchange of views on certain key issues identified by the Presidency.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Again, the Council was unable to take a decision in the absence of an opinion from the European Parliament and therefore limited itself to a discussion of questions of principle.
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης επί της προτάσεως της Επιτροπής για τη θέσπιση κανονισμού όσον αφορά τη δημιουργία ευρωπαϊκού γραφείου επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας. Και εδώ πάλι, το Συμβούλιο δεν ήταν σε θέση να λάβει απόφαση επειδή δεν υπήρχε γνωμοδότηση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, επομένως, περιορίστηκε σε συζήτηση επί σημείων αρχής.
Finally, the Council also discussed occupational pensions and heard progress reports from the presidency on the proposal for a decision on the HELIOS II programme for people with disabilities, on which a revised Commission proposal had recently been received, and on the proposed directive on the classification of biological agents, on which the European Parliament had refused the Council's request for the urgency procedure which would have permitted the Council to reach a common position.
15 του κ. NICHOLSON
Debates of the European Parliament
(Η-1162/92)
No 3-425/207
Θέμα: Σύσταση της Επιτροπής των Περιφερειών
Question No 15 by Mr Nicholson (H-l 162/92) Subject: Constitution of the Committee of the Regions
Είναι το Συμβούλιο σε θέση να πληροφορήσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τη δομή και τη σύσταση της Επιτροπής των Περιφερειών όπως προβλέπεται στη συμφωνία του Μάαστριχτ;
Is the Council in a position to inform Parliament on the structure and constitution of the Committee of the Regions as proposed in the Maastricht agreement?
Δεν έχω να προσθέσω πολλά στις απαντήσεις που έδωσα σε πολλές ερωτήσεις επί του ιδίου θέματος κατά την Ώρα των Ερωτήσεων του Σεπτεμβρίου.
I have little to add to the replies which I gave to several questions on the same theme at Question Time in September.
Θα ενθυμούνται οι αξιότιμοι κ. βουλευτές ότι με την ανωτέρω ευκαιρία είχα δηλώσει πως η βρεταννική κυβέρνηση καλωσόρισε την πρόβλεψη στη Συνθήκη για δημιουργία Επιτροπής των Περιφερειών και ότι η Προεδρία ελπίζει και αναμένει ότι η βρεταννική κυβέρνηση και όλες οι άλλες κυβερνήσεις θα είναι σε θέση να διορίσουν εγκαίρως τα μέλη της επιτροπής ενόψει της εφαρμογής της Συνθήκης.
Honourable Members will recall that on that occasion I stated that the British Government welcomed the provision for a Committee of the Regions in the Treaty and that the Presidency would hope and expect that the British Government and all other governments would be in a position to nominate the members of the Committee in time for the implementation of the Treaty.
Όσον αφορά τη δομή της επιτροπής, θα γνωρίζει ο αξιότιμος κ. βουλευτής ότι στο πρωτόκολλο αριθ. 16 της Συνθήκης ορίζεται ότι η Επιτροπή των Περιφερειών και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα έχουν κοινή οργανωτική δομή.
As to the structure of the Committee, the honourable Member will be aware that Protocol No 16 of the Treaty stipulates that the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee shall have a common organizational structure; the situation as regards the practical implementation of that protocol remains as I described it in September, namely that work has started on this question but that the administrative arrangements have not yet been agreed.
Η κατάσταση σε σχέση με την πρακτική υλοποίηση του εν λόγω πρωτοκόλλου παραμένει όπως την περιέγραψα το Σεπτέμβριο, δηλαδή έχει αρχίσει η εργασία επί του θέματος αυτού, πλην όμως δεν έχουν συμφωνηθεί ακόμα οι διοικητικές ρυθμίσεις.
Would the Council agree that the common fisheries policy must be used to help achieve cohesion in the Community and that, therefore, special recognition must be given to the underdeveloped state of the industry in Ireland?
Ερώτηση αριθ. 16 του κ. CUSHNAHAN
Is the Council aware that, although Irish waters account for 16% of total Community waters, Ireland's share of the total catch is less than 4%?
(Η-1167/92)
Answer
Θέμα: Επανεξέταση της κοινής αλιευτικής πολιτικής
The Single European Act introduced Articles 130A to 130E into the Treaty of Rome.
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι παρόλο που τα ιρλανδικά ύδατα αντιπροσωπεύουν το 16% των συνολικών υδάτων της Κοινότητας, το μερίδιο της Ιρλανδίας στο σύνολο των αλιευμάτων είναι λιγότερο από 4%;
As to the question whether all fish caught should be landed at the nearest port, it seems appropriate that this matter should be left basically to the fishing and processing industry itself.
Θα συμφωνήσει το Συμβούλιο ότι προκειμένου να δοθεί ώθηση στη μεταποιητική βιομηχανία, θα πρέπει όλα τα αλιεύματα να εκφορτώνονται στο πλησιέστερο λιμάνι;
What progress has been made recently by the European Community and the Member States in transferring funds formerly used for military purposes to development cooperation aid?
Εν τούτοις, θα ήθελα να θυμίσω σε γενικές γραμμές ότι η δράση της Κοινότητας σε θέματα αναπτυξιακής βοήθειας έχει μεταφερθεί τα τελευταία αυτά χρόνια σε μια άνευ προηγουμένου στην ιστορία της Κοινότητας χρηματοπιστωτική αστάθεια.
I would, however, point out, on a more general level, that Community action in the field of development aid has, over the last few years, involved a financial commitment without precedent in the Community's history.
Στα πλαίσια αυτά, για παράδειγμα, η κοινοτική βοήθεια προς τις χώρες ΑΚΕ, βάσει της 4ης Σύμ­βασης Λομέ, της οποίας ο συνολικός προϋπολογισμός για τα πρώτα πέντε χρόνια ανέρχεται σε 12 δις Ecu, αυξάνει σε σημαντικό βαθμό τη βοήθεια που χρηματοδοτείται από τα κράτημέλη υπέρ των χωρών αυτών.
Thus, for example, Community aid to the ACP countries under the 4th Lomé Convention, which has an overall budget for the first five years of ECU 12 thousand million, represents a significant increase in the aid for those countries funded by the Member States.
Ας θυμίσουμε επιπλέον ότι η προσπάθεια αυτή υπέρ των χωρών ΑΚΕ έχει συνδυασθεί και με μία άλλη σημαντική προσπάθεια της Κοινότητας, υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
I would also point out that this effort on behalf of the ACP countries is accompanied by a significant Community commitment to assist the developing countries of Asia and Latin America.
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ, στα πλαίσια αυτά, στη σημαντική δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατώνμελών που συνεδρίασαν στα πλαίσια του Συμβου­λίου στις 18 παρελθόντος Νοεμβρίου, σχετικά με πτυχές της πολιτικής για την αναπτυξιακή συνεργασία μέχρι το έτος 2000.
In conclusion, I would like to refer to the important declaration of the Council and representatives of governments of Member States meeting in the Council on aspects of development cooperation policy in the run-up to 2000.
Η δήλωση αυτή διευκρινίζει κυρίως ότι η μείωση των υπερβολικών στρατιωτικών δαπανών, ταυτόχρονα με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρα­τικών ελευθεριών, καθώς και με μια καλή συνολική δημόσια διαχείριση, είναι παράγοντες που θα επηρεάζουν όλο και περισσότερο τα προγράμματα συνεργασία της Κοινότητας και των κρατώνμελών της με όλες τις συνεργαζόμενες αναπτυσσόμενες χώρες.
It is observed therein, inter alia, that the reduction of excessive military expenditure, together with respect for human rights and democratic principles and overall good governance will be increasingly important factors in influencing Community and Member States cooperation programmes with all their development partners.
(Η-1 ¡79/92)
Question No 18 by Mr Alavanos (H-l 179/92)
Θέμα: Παράνομα δίκτυα λαθρομεταναστών
Subject: Illegal immigrant networks
Κατά την σύνοδο του συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας τέθηκε θέμα των παράνομων δικτύων διακίνησης και εμπορίας λαθρομεταναστών μέσω Τουρκίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ειδικώτερα στην Ελλάδα, με συνέπεια ανθρώπινα δράματα αλλά και δεκάδες νεκρούς.
During the meeting of the EEC-Turkey Association Council, the subject arose of networks for smuggling illegal immigrants through Turkey to the European Community and in particular to Greece, resulting in human tragedies and scores of deaths.
Σκέπτεται το Συμβούλιο την σύναψη συμφωνίας με την Τουρκία ανάλογη με αυτή της Πολωνίας;
Does the Council intend to conclude an agreement with Turkey similar to that concluded with Poland?
Το Συμβούλιο, όπως και ο αξιότιμος κ. βουλευτής, καταδικάζει τις τραγωδίες στις οποίες πέφτουν θύματα κατά καιρούς εν δυνάμει λαθρομετανάστες προς την Κοινότητα οι οποίοι προέρχονται από ορισμένες τρίτες χώρες.
The Council, like the honourable Member, deplores the tragedies to which potential illegal immigrants into the Community from certain third countries occasionally fall victim.
Πλην όμως, πρέπει να σημειωθεί ότι ο αγώνας για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης στην επικράτεια της Κοινότητας είναι βασικά θέμα των κρατών μελών και διακυβερνητικής συνεργα­σίας.
The Council would like to draw the honourable Member's attention to the fact that once the Treaty on Union has entered into force, the provisions of Title VI on cooperation in the fields of justice and home affairs, which concern in particular immigration policy and policy regarding the nationals of third countries, will also apply.
Αριθ. 3-425/284
Question No 19 by Mr Bird (H-l 187/92)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Abolition of Wages Councils in the United Kingdom
Το Συμβούλιο θα ήθελε να τονίσει ότι μέχρι σήμερα η Κοινότητα δεν έχει συνάψει καμιά συμφωνία του είδους που αναφέρει στην ερώτηση του ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
The Honourable Member will appreciate that the Council cannot respond to his questions as to what the impact on competition would be as a result of abolishing Wages Councils in the United Kingdom.
Τέλος, το Συμβούλιο θα ήθελε να υπογραμμίσει τη σημασία της δήλωσης που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τις αρχές που διέπουν τις εξωτερικές πτυχές της μεταναστευτικής πολιτικής.
Under Article 118 of the Treaty, the Commission has the additional task of promoting close cooperation between Member States on social matters, including, in particular, the field of labour law and working conditions.
(Η-1187/92)
Further to the answer to Question H-1001/92(') on the above subject has the Council yet concluded its examination of this matter?
Η απόφαση της Κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου να καταργήσει όλα τα εναπομένοντα Συμβούλια Μισθών και Ημερομισθίων θα καταστήσει το Ηνωμένο Βασίλειο το μόνο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας χωρίς ελάχιστη μισθολογική προστασία.
There were a number of clerical enors, particularly in certain language versions of the Article 3 refened to in the honourable Member's question, in the text of the directive on temporary and mobile construction sites which appeared in Official Journal No L 245 of 26 August 1992.
Πιστεύει το Συμβούλιο ότι η κατάργηση των Συμβουλίων Μισθών και Ημερομισθίων στο Ηνωμένο Βασίλειο
I would assure the honourable Member that the Council is in the process of rectifying these errors and that as soon as that process has been completed, a corrigendum will be published in the Official Journal of the European Communities.
— αντιβαίνει στην κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού
Question No 21 by Mr Sanchez Garcia (H-l208/92) Subject: Transport infrastructure in outlying regions
— δίνει στους βρετανούς εργοδότες ένα άδικο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα έναντι των ομολόγων τους της Κοινότητας
Does the Council consider transport and the relevant infrastructure as a priority in EC activities, so that outlying Community regions may achieve the average Community level of economic and social development?
— υπονομεύει τα δικαιώματα εκατομμυρίων χαμηλόμισθων εργαζομένων στο Ηνωμένο Βασίλειο;
If so, what financial provisions have been introduced in the 1993 budget?
Βάσει του άρθρου 89 της Συνθήκης της Ρώμης, η εφαρμογή των σχετικών με τον ανταγωνισμό αρχών ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής.
The European Council in Rome (14 and 15 December 1990) called for "special heed to be paid to the situation of the peripheral countries in the context of the common transport policy". That concern is reflected in Declaration No 26 annexed to the Maastricht Treaty, on the outermost regions of the Community.
Καταλαβαίνει ο αξιότιμος κ. βουλευτής ότι το Συμβούλιο δεν μπορεί να απαντήσει στις ερωτήσεις του τις σχετικές με τα αποτελέσματα που θα είχε για τον ανταγωνισμό η κατάργηση των Συμβουλίων για τους μισθούς και τα ημερομίσθια στο Ηνωμένο Βασίλειο.
As the honourable Member is aware, the Council has implemented several measures for the benefit of the outermost regions, either by means of specific programmes (POSEIDOM, POSEICAN and POSEIMA) or through the structural funds.
Βάσει του άρθρου 118 της Συνθήκης, και πάλι στην Επιτροπή ανήκει το έργο της προώθησης μιας στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον κοινωνικό τομέα, ιδιαίτερα δε σε ό,τι αφορά το δικαίωμα εργασίας και της συνθήκες εργασίας.
With regard to the latter, it should be pointed out that all the outermost regions (French overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira) are considered lessdeveloped regions (Objective no 1) and as such are eligible for ERDF aid for creating or modernizing infrastructure.
Θέμα: Άρθρο 3 της οδηγίας για τα προσωρινά και κινητά εργοτάξια
The outermost regions may also benefit from the aid provided for in the Community's REGIS initiative.
Σε συνέχεια της απάντησης στην ερώτηση Η-1001/92 (') σχετικά με το ανωτέρω θέμα, έχει το Συμβούλιο ολοκληρώσει την εξέταση της υπόθεσης; Εάν ναι, μπορεί το Συμβούλιο να ενημερώσει το Κοινοβούλιο όσον αφορά τα μέτρα που θα ληφθούν για να διορθωθεί η ανωμαλία αυτή;
Recently, during the final round of negotiations on the 1993 budget, both branches of the budget authority agreed to increase the budgetary allocation for the most remote regions by ECU 8m, which sum is to be added to the amount already voted by the European Parliament at its first reading for Chapter B2-24.
Διαβεβαιώνω τον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι το Συμβούλιο μεριμνά για τη διόρθωση των εν λόγω σφαλμάτων και, μόλις ολοκληρωθεί η εν λόγω διαδικασία, θα κυκλοφορήσει διόρθωση των ημαρτημένων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Finally, I would like to draw the honourable Member's attention to the very important decisions taken by the European Council at its meeting in Edinburgh on matters such as the Structural and
(') Συνημμένο στα πλήρη πρακτικά της συνόδου στις 28.10.1992, σ. 19.
') Annex to Verbatim Report of Proceedings, of 28.10.1992, p. 12