natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά) (')
I regard it as a privilege to be able to listen in to such an exciting and robust exchange of views.
Έχουμε επιδιώξει να αποδείξουμε στα πλαίσια της Προεδρίας μας τη μεταστροφή της πολιτικής της Βρετανίας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We have sought to use the presidency to demonstrate the changed approach of Britain towards the European Union.
Η κυβέρνηση της Βρετανίας ανέλαβε την εξουσία αποφασισμένη να δείξει ότι η Βρετανία αποτελεί τώρα έναν υπεύθυνο και πολύτιμο εταίρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The government of Britain came to power determined to show that Britain was now a committed and constructive partner within the European Union.
Πιστεύω ότι η Προεδρία μας έχει τονίσει την επιτυχία μας ως προς την επίτευξη της μεταστροφής της βρετανικής πολι­τικής προς την Ευρώπη.
I believe that our presidency has under lined our success in making that transformation of Britain's approach to Europe.
De Melo (ΡΡΕ). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, όπως διαπιστώνω, η ανακοίνωση της Επιτροπής επί πολι­τικών, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων έχει δια­γραφεί.
Also we will be reviewing the employment action plans drawn up by Member States since the special Luxembourg Council. This will be the first European Council to have in front of it action plans from every Member State on how they intend to promote employment and to reduce unemployment.
Θα ήθελα να απευθύνω μια ερώτηση.
We will want to see what conclusions and lessons can be learned from those plans.
Δεδομέ­νων των τελευταίων εξελίξεων στην Ινδονησία, προ­βάλλει ως επείγουσα ανάγκη να ασχοληθούμε εδώ με την κατάσταση όλων των πολιτικών κρατουμένων, ιδίως των Τιμοριανών και του πολιτικού τους ηγέτη Xanana Gusmão.
We want to make sure that every Member State can share the best practice of other Member States on their policies on employability, adaptable labour markets and on equal opportunities in the marketplace.
Και ερωτώ, κύριε Πρόεδρε: το συγ­κεκριμένο θέμα - το οποίο εμφανίζεται πρώτο στην ημερήσια διάταξη - πράγματι διαγράφεται ή απλώς μεταφέρεται σε πιο κατάλληλη ημερομηνία;
There are, of course, difficult policy questions raised by those action plans: questions on how we reform our tax and welfare systems so that it pays to work and how we can make it possible for women to com bine work with family.
Έχουμε ήδη υλοποιήσει και τις δύο αυτές βασικές προτεραιότητες.
Both of those key priorities have already been achieved.
Στην πορεία της συνόδου κορυφής θα εξετάσουμε την οικονομική μεταρρύθμιση, την Ατζέντα 2000 και το μέλλον του ευρωπαϊκού σχεδίου.
In the course of the summit we will examine economic reform, Agenda 2000 and the future of the Eu ropean project.
') Σύνθεση πολιτικο'ιν ομάοίυν - Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κυρίου Le Pen - Σύνθεση επιτροπίόνκαι της Συνέ­λευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΟΚ - Κατάθεση εγγράφ < ον: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The European Council in Cardiff will also give high priority to an interim discussion on the Agenda 2000 issues: reform of the Structural Funds and reform of the common agricultural policy; on discipline in our budget procedures and on how we adapt the European Union so that we our selves are prepared for the enlargement for which so many aspiring candidates are now preparing their economies and their societies.
Cook ώστε να υιοθετήσουμε την καλύτερη πολιτική σε καθέ­ναν από αυτούς τους τομείς.
Cook of Europe, it seems only right that we should find space in that crowded agenda for them to address the question of what kind of Europe we are trying to build.
έχουν συνεργαστεί τόσο στενά με την ηγεσία της Νό­τιας Αφρικής προκειμένου να επιτευχθεί ένα από τα μεγαλύτερα κέρδη για τη δημοκρατία και την εθνοτική ανεκτικότητα που έχουμε δει στη γενιά μας.
And that is why at this European Council, unlike most recent Euro pean Councils, at the lunch for heads of government they will have an open discussion on the type of Europe we want to see for the next century and what its model might be; on what more we need to do to create a Europe which can function and function well with 26 members as op posed to the 6 members with which Europe started.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Κάρντιφ θα δώσει επίσης απόλυτη προτεραιότητα σε μία ενδιάμεση συζήτηση για τα θέματα της Ατζέντας 2000: την μεταρ­ρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων και της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, τη συμμόρφωση προς ένα σύ­νολο κανόνων κατά τις διαδικασίες εκτέλεσης του προϋπολογισμού και το πώς θα αναπροσαρμόσουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου εμείς οι ίδιοι να είμαστε έτοιμοι για την διεύρυνση για την οποία τόσοι φιλόδοξοι υποψήφιοι ετοιμάζουν τώρα τις οικονο­μίες και τις κοινωνίες τους.
At the General Affairs Council only two days ago we had a two-hour discussion on the presidency's report of the work in progress on Agenda 2000 and that extensive discussion, in which every Member State took part, will be of great value to the presidency in preparing a text for the European Council which can pro vide authority and direction to both Commission and Council officials in carrying forward the Agenda 2000.
Από τότε που η Επιτροπή δημοσίευσε τις λεπτομερείς προτάσεις της για την Ατζέντα 2000 το Μάρτιο, ως Προεδρία, εμείς έχουμε προτείνει ένα πρόγραμμα εντατικών εργασιών προ­κειμένου να προωθήσουμε τη συζήτηση για τις κοινο­τικές προτάσεις.
We are very mindful that the European Parliament would like to see decisions taken on these matters before the next elections to the European Parliament. It would be our aim to achieve successful conclusions at Cardiff consistent with a timetable which would enable a special European Council in the spring of 1999 to reach final decisions on Agenda 2000.
Προτού φτάσουμε σε αυτό το σημείο, στο Συμβούλιο θα έχουμε ήδη ολοκλήρωσειε ένα μεγάλο μέρος των υποχρεώσεων μας.
I would also stress that a key theme of Cardiff will be to demonstrate how, throughout our presidency, we have sought to make Europe work for the people, to make sure we focus on issues that our people care about and the is sues that affect them directly.
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω με το θέμα της οικονομικής μεταρρύθμισης.
If the European summit is a success, it will only be so because the people watching what the Heads of Government perceive that what they are talking about and what they are deciding has relevance to their lives.
Όταν αναλά­βαμε την Προεδρία είμασταν αποφασισμένοι να δώσουμε μεγάλη σημασία και απόλυτη προτεραιότητα στο θέμα των θέσεων απασχόλησης.
We must not portray an image of the European Council meeting to discuss matters that are only of concern to top politicians.
Στο Κάρντιφ θα ολοκληρώσουμε ένα μεγάλο μέρος του έργου που επι­τελείται εδώ και πέντε μήνες.
They must be seen to take forward an agenda that is relevant to the concerns and the lives of the ordinary families of Europe.
Σχεδιάζουμε επίσης τη συζήτηση σχετικά με το θέμα της ανταγωνιστικότητας.
That is an exciting task. I do not think that many people in our own countries have yet grasped the immense his toric step which enlargement represents for Europe.
Προκειμένου να ευημερήσει η Ευρώπη μακροπρόθεσμα, χρειάζεται να δημιουργή­σουμε τις κατάλληλες συνθήκες που θα επιτρέπουν την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Very few of our own people yet understand that sometime over the next ten years we will see a Europe which will stretch from Portugal to Poland, from Scotland to Sicily, a Eu rope which will be almost half as large again in land area and a third larger in terms of population and in terms of consumers within the single market. That is a tremendous quantum leap for Europe.
Οι επιχειρήσεις αυτές θα πρέπει να έχουν δυνατότητα πρόσβασης στους χρηματοδοτικούς πόρους που θα τις επιτρέψουν να αναπτυχθούν.
That is why it is right that when we meet in Cardiff we should find space to reflect on what that means for Europe and what type of Europe and model for Europe we can best offer that will meet the continuing vision of those who are.present members and the hungry aspiration of the new members to join in the democratic family of nations we have built.
Θα πρέπει να είναι απαλλαγμένες από περιττή γραφειοκρατία.
If we have a successful discussion on that theme we will have an agenda for Car diff with the right balance between practical, detailed progress and visionary discussion about the model of Eu rope for the future.
Η Ευρώπη δεν υστερεί σε δημιουργικότητα και φαντα­σία.
I look forward this afternoon to hear ing the input of the European Parliament as to how we can take both those parts of the agenda forward at Cardiff.
Υπουργοί έχουν εξετάσει αυτό το έργο σε μία σειρά συναντήσεων του Συμβουλίου και έχουν συζητήσει τη μεταξύ τους σχέση.
There are two particular issues on which we will be focus ing attention at Cardiff: improving the environment and fighting crime.
Αποδίδουμε ιδιαίτερη σημασία στο γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ήθελε να δει τη λήψη αποφάσεων πάνω σε αυτά τα θέματα πριν τις επόμενες εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The joint Transport and Environmental Council meeting which we held in April - the first such joint meeting between environment and transport in the history of the Union - showed how we can integrate environmental concerns into the development of other Eu ropean policies.
Σκοπός μας είναι να καταλήξουμε σε επιτυχή πορίσματα στο Κάρντιφ που να είναι σύμφωνα με ένα χρονοδιάγραμμα που θα έδινε τη δυ­νατότητα σε ένα ειδικό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, την άνοιξη του 1999, να καταλήξει σε οριστικές αποφά­σεις για την Ατζέντα 2000.
At Cardiff the Council will discuss a Commission report on how we can make sure that precedent of bringing together environmental strategy with transport policy becomes the norm across the work of the European Union and not the exception.
Επίσης, θα εξετάσουμε τα προγράμματα δράσης περί απασχόλησης που έχουν καταρτιστεί από κράτη μέλη από τότε που έλαβε χώρα το ειδικό Συμβούλιο στο Λουξεμβούργο.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, Members of this House, this afternoon, with an eye towards the forthcoming European Council in Car diff, I would like to conduct a brief survey of the current state of European integration and also raise the major po litical topics to be tackled at the summit in Cardiff, before outlining a few avenues we might explore for the future.
Αυτό θα είναι το πρώτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο οποίο θα υποβληθούν προγράμματα δράσης από κάθε κράτος μέλος σε ό, τι αφορά τον τρόπο με τον οποίο αυτά σκοπεύουν να προαγάγουν την απασχόληση και να μειώσουν την ανεργία.
The Council will also discuss the progress we have made in fighting crime together, in particular in the work we are now carrying out through the European Conference with all the applicant countries to make sure that existing Member States and future Member States work together now - not after they become members of the European Union, but now - on the common problems of cross-border trafficking in crime which affect both the existing members and the future members.
Θα θέ­λουμε να δούμε τί συμπεράσματα μπορεί να προκύ­ψουν και τί διδάγματα θα αντληθούν από αυτά τα προγράμματα.
So, there will be a busy agenda for Cardiff. There will be a lot of ground to cover and I hope I have demonstrated that much of the agenda will be on practical, specific measures which demonstrate to our peoples that real progress is being made.
Αν θέλουμε να έχουμε τα καλύτερα αποτελέσματα, χρειάζεται να φροντίσουμε
But, while we take forward that practical agenda, it is important that we also keep in front of us the vision of the kind of Europe we are trying to create.
Δεν θα πρέπει να έχουμε την εντύπωση ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συναντάται για να συζητήσει θέματα που απασχολούν μόνον κο­ρυφαίους πολιτικούς.
First of all, my message to you today is one of optimism. It seems to me, as we approach the Council meeting in Cardiff, that a wind of success and progress is blowing through the Union, stirred by the imminent introduction of the euro and Economic and Monetary Union.
Θα πρέπει να πιστεύουμε ότι τα θέματα της ημερήσιας διάταξης με τα οποία αυτοί ασχολούνται σχετίζονται με τα προβλήματα και τη ζωή των απλών Ευρωπαίων.
Again, as the Cardiff meeting approaches, it seems to me that con fidence is being restored and is growing; in effect, the macroeconomic balance sheet is healthy and forwardlooking, interest rates are down, inflation is minimal, public expenditure is under tight control, the upsurge is making itself felt in many sectors, economic reform on the supply side is beginning to produce results and the first
Cook θα δημιουργηθεί κατά την πρώτη δεκαετία του επόμε­νου αιώνα.
Santer signs of drop in unemployment are beginning to make themselves felt.
Υπάρχουν δύο συγκεκριμένα ζητήματα στα οποία θα επικεντρώσουμε την προσοχή μας στο Κάρντιφ: η προστασία του περιβάλλοντος και η καταπολέμηση της εγκληματικότητας.
munity and Member States towards fulfilling the commit-. ments they have made under the terms of. the Kyoto pro tocol with regard to reducing gases generated by the greenhouse effect.
Η ανάληψη αυτού του έργου μάς συναρπάζει.
The debate on economic reform will span the entire range of policies needed to reinforce and maximize the advantages of Economic and Monetary Union.
Πι­στεύω ότι πολλοί πολίτες των χωρών μας δεν έχουν ακόμησυνειδητοποιήσει ότι η διεύρυνση συνιστά ένα τεράστιο βήμα, ιστορικής σημασίας για την Ευρώπη.
Obviously, the aim is to further employment prospects through increased competitiveness and social cohesion in a stable macroeconomic environment.
Πολλοί λίγοι είναι εκείνοι που έχουν ήδη κατανοήσει ότι κάποια στιγμή μέσα στα επόμενα δέκα χρόνια θα δούμε μία Ευρώπη που θα εξαπλώνεται από την Πορ­τογαλία μέχρι την Πολωνία, από τη Σκοτία μέχρι τη Σικελία, μία Ευρώπη που θα είναι σχεδόν κατά το ήμισυ διπλάσια σε εδαφική έκταση και κατά το ένα τρίτο μεγαλύτερη από πλευράς πληθυσμού και κατα­ναλωτών στους κόλπους της ενιαίας αγοράς.
Amongst other subjects, our discussions will also focus on the approval of our major economic policy guidelines with a view to rounding off this excellent procedure by intensifying microeconomic control for closer monitoring of the extent of integration of products, services and capital markets throughout the Union, in order to boost the gains of a single currency.
Αυτό αποτελεί μία τεράστια απότομη πρόοδο για την Ευρώπη.
But there is one item that seems to me to be even more important: in truth, I detect an increasing political consen sus, both here and in the Member States, concerning the resources required to tackle the remaining structural problems.
Ανυπομονώ να ακούσω σή­μερα το απόγευμα τη συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά το πώς μπορούμε να προ­ωθήσουμε και τα δύο σκέλη της ημερήσιας διάταξης στο Κάρντιφ.
These alone bear witness to a wealth of exciting ideas, the convergence of policies to combat unemployment constructed around common guidelines, and joint mobilization with social partners.
Θα θίξι» επίσης τα μεγάλα πολιτικά ζητήματα που τίθενται επί τάπη­τος για τη Σύνοδο Κορυφής του Κάρντιφ, πριν σκια­γραφήσω ορισμένα αντικείμενα προβληματισμού για το μέλλον.
I also sense the existence of a common political will to bring the domestic market swiftly to a successful conclusion, in accordance with our plan of action in favour of the single market. I am also especially pleased to note that the incorporation of Community regulations is improving and deservedly so.
Συνεπώς, πολλά είναι τα θέματα που θα συμπεριληφ­θούν στην ημερήσια διάταξη του Κάρντιφ.
Between now and the meeting in Vienna under the Austrian presidency, we have four stages to work through in order to improve employment strategy.
Ενώ όμως προωθούμε αυτή την πρακτική ημερή­σια διάταξη, είναι σημαντικό να εξακολουθήσουμε να έχουμε στο μυαλό μας την εικόνα της Ευρώπης που προσπαθούμε να οικοδομήσουμε.
Thirdly, we must bolster cooperation and implementation with our social partners and, finally, es tablish links between the national plans of action for jobs and the projects financed by the European Social Fund.
Εφόσον έχουν συγ­κεντρωθεί όλοι .οι επικεφαλής των κυβερνήσεων της Ευρώπης, δεν φαίνεται παρά μόνο σωστό να προσπα­θήσουμε να εξοικονομήσουμε χώρο σε αυτή την υπερ­πλήρη ημερήσια διάταξη, έτσι ώστε να ασχοληθούν οι προαναφερθέντες με το ποιόν της Ευρώπης που προ­σπαθούμε να οικοδομήσουμε.
I note too that we all feel the need for a more enterprising Union, a Union able to take new technologies and ideas on board and to expand upon them within the Union: able to help small enterprises take off, grow and prosper and capable too of eliminating red tape and allowing our creative talents to flourish; able, finally, to take job creation and rising prosperity in its stride. These subjects will cer tainly be uppermost in the minds of those in Cardiff.
Κατ' αρχάς, σήμερα, θα ήθελα να σας απεύθυνα) ένα μήνυμα αισιοδοξίας.
The debates planned for Cardiff will address the matter of economic reform, Agenda 2000, enlargement and our ex ternal priorities.
Santer πούς και οι πρώτες ενδείξεις της μείωσης της ανερ­γίας ήδη διαφαίνονται.
In other words, I hoped to focus our efforts - the right of initiative of the Commission - on key priorities, in total compliance with the principles of subsidiarity and proportionality. .
δικαιοσύνης, των εσωτερικών υποθέσεων και της ΚΕΠΠΑ· θα αρκούσε να βρούμε από κοινού την απα­ραίτητη πολιτική βούληση.
Our consultations with partners of the Commission have increased, we have improved the quality of our legislation, we have also simplified that legislation, we have kept our citizens better informed and in corporation is steadily improving.
Άραγε, δεν αποτελεί αυτό απόδειξη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση προχωρεί, ότι τηρεί τις δεσμεύ­σεις της, ότι σέβεται τις προθεσμίες, ότι βρίσκεται στον σωστό δρόμο; Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω την ικα­νοποίηση μου που το εν λόγω πρόγραμμα της Επιτρο­πής αποτελεί αντικείμενο αξιολόγησης.
However, I hope that we will be able to record the exist ence of a significant convergence of views in several areas: the need to intensify reforms of the common agricultural policy, the need to reform the Structural Funds based on the concentration, simplification and clear demarcation of responsibilities; substantial pre-accession provisions in the agricultural, structural intervention, invest ment aid and administrative aid sectors, inculcating a sense of community spirit amongst all the candidates; a balanced financial framework to finance the reforms and pre-accession assistance, within the budgetary discipline and leaving a sufficient margin to finance the first new membership wave; finally, we need to negotiate a new interinstitutional agreement based on the same fruitful cooperation that governed relations between the two budgetary bodies during the last period.
Οι συζητήσεις που έχουν προβλεφθεί στο πλαίσιο του Κάρντιφ, θα αφορούν την οικονομική μεταρρύθμιση, την Ατζέντα 2000, τη διεύρυνση και τις προτεραιότη­τες της εξωτερικής πολιτικής μας.
But this report also notes that too frequently we are com pelled to take action in areas that should not lie within the jurisdiction of the Community, that the pressure on us to legislate, exerted mainly by Member States - sometimes by the European Parliament itself- is unceasing, especially in technical fields, mostly from those Member States waving the flag of subsidiarity most ardently.
Θα έχουμε, επίσης, την ευκαιρία να συζητήσουμε για το περιβάλλον, κυ­ρίως κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εντάξουμε καλύτερα το περιβάλλον στη χάραξη άλλων κοινοτικών πολι­τικών.
Fi nally, the simple, extremely sensible proposals we put forward are subsequently converted into instruments of a complexity that I would willingly qualify as 'Byzantinekafkaesque.'
Όλα τα θεσμικά μας όργανα πρέπει να ση­μειώσουν γρήγορα προόδους για να επιτύχουν τον εν λόγω στόχο.
If we find that we can proceed on this basis, we should be able to take major steps forward during the course of the year. I hope that the European Council will take on this commitment in Cardiff and will set a timetable for the entire process.
Το πολιτικό μήνυμα που απευθύνει σήμερα η Ευρώπη στον υπόλοιπο κόσμο έχει κρυστάλλινη διαύγεια: μπορεί να δράσει και δρα.
It must remain the cus todian of the Treaty. We shall submit proposals seeking to intensify and expand European integration in the field covered by the Treaties.
Πολιτικώς, πρέπει να α δράξουμε αυτή τη στιγμή.
This is our role, confirmed yet again, I might say, by the Treaty of Amsterdam.
Και είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που έχει προβλεφθεί χρό­νος για μια συζήτηση σχετικά με τη μελλοντική καθο­δήγηση και ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις προκλήσεις με τις οποίες θα βρεθεί αντιμέτωπη, την ανάγκη να κερδίσει την εμπιστοσύνη των λαών μας,» και το όραμα που χρειαζόμαστε για επιτύχουμε τον εν λόγω στόχο.
The European Commission regrets that Turkey has still not confirmed its intention to take part in this Conference and hopes that that country, a most important partner, will be in a position to decide that it can participate in the near future in the work in progress in this context.
Τα εθνικά σχέδια για την απασχόληση, που είχαν εγκριθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άουξεμβούργου, είναι ιδιαίτερα σημαντικά στο συγκεκριμένο πλαίσιο.
Nevertheless, we should be aware of the direction we seek and we must also find the means and the opportunity to persuade other institutions that we are on the right track.
Από μόνα τους, μαρτυρούν ήδη πληθώρα καλών ιδεών, σύγκλιση των πολιτικών για την καταπολέμηση της ανεργίας γύρω από κοινούς προσανατολισμούς, και κινητοποίηση από κοινού με τους κοινωνικούς εταί­ρους.
In effect, if we look closely at our political balance sheet, one thing stands out clearly: it is generally in those areas where the Commission performs a motivating and stimulating function based on its right of initiative, that real progress is made.
Διαβλέπω, επίσης, την ύπαρξη της κοινής πολιτικής βούλησης ώστε να ολοκληρωθεί σύντομα η εσωτερική αγορά, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης μας υπέρ της ενιαίας αγοράς.
Aside from this, eleven candidate countries have committed themselves to the accession process and negotiations have already begun with six of them. We believe that a major breakthrough has been made through development of the accession partnership with the ten candidate countries from central and eastern Europe.
Και είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που διαπιστώνω ακριβώς ότι τα ποσοστά μεταφοράς της κοινοτικής νομοθεσίας αυξάνουν.
As with the national strategies deployed in those countries, the accession part nerships have opened the way to successful future negotiations and, hopefully, their eventual integration in the European Union.
Ο στόχος, αναμφισβήτητα, είναι η προώθηση της απασχόλησης, χάρη σε μια αυξημένη ανταγωνιστικότητα και κοινωνική συνοχή, σε ένα πλαίσιο μακροοικονομικής σταθερότητας.
This is why I say yes to subsidiarity, yes to a more political and better-defined European Union, but I say no to those who wish to use subsidiarity to slow down the process of European integration and I say no, even more vehemently, to those who seek to upset the institutional balance of our Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξετάσει επίσης τις προόδους που έχουν συντελεστεί σε ό, τι αφορά τα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση.
In Cardiff, the European Council will also take account of the many events that have taken place during the last six months externally.
Σίγουρα, βρισκόμαστε ακόμη σε ένα ενδιάμεσο στάδιο, αλλά με έχει εντυπωσιάσει η αποφασιστικότητα όλων των κρατών μελών μας να συμβάλουν ώστε να καρπο­φορήσει η διαδικασία.
I shall confine myself here to summarizing the encouraging result obtained during the last summit between the European Union and the United States of America on 18 May last, in London. The political agreement concluded at the highest level will enable us to settle the trade conflict generated by the Helms-Burton and d'Amato Acts.
Αυτή η εποικοδομητική διαδικασία θα δώσει τη δυνατότητα να πραγματοποιηθεί μια πολύ-
We hope that the commitments undertaken by the government of the United States will be fully endorsed by the Congress.
Τέλος, έχω επίσης την αίσθηση ότι οι περισσότεροι από εμάς είναι πεπεισμένοι ότι μπορούμε να ση­μειώσουμε ακόμη καλύτερες επιδόσεις στον τομέα της
To achieve that goal, we must continue to move forward and I feel we need to think again in terms of reinstating the dynamics of social dialogue and establishing a social