natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημόσιες υπηρεσίες — προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
Transboundary environmental convention — Report (Doc.
B3-14/93), του κ. Martinez
A3-0030/93) by Mr Lannoye
(έγγρ.
Application of Community law — Report (Doc.
Α3-38/93), του κ. Bontempi
Exchange rate turmoil -B3-3/93) by Mr Maher
Bontempi, Pereira, Oddy, Αναστασόπουλος, Salema O. Martins, Bandrés Molet, Van der Waal, Lord Inglewood, Christophersen (Επι­τροπή), Rogalla
Mr Bontempi, Mr Pereira, Ms Oddy, MrAnas-tassopoulos, Mrs Salema O. Martins, Mr Bandrés Molet, Mr van der Waal, Lord Inglewood, Mr Christophersen (Commission), Mr Rogalla
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 09.00)
McMAHON (S). — Mr President, I have a point about the Minutes — not the point that Miss Mcintosh raised, although I think this has got to be clarified.
Για την αποκατάσταση της αλήθειας επιθυμώ να δηλώσω ότι τούτο, προφανώς, δεν είναι ορθό.
McINTOSH (PPE). — Mr President, on a point of order. On page 2 of the English version of the Minutes there may be some confusion between those whose names start with "Mc" in the House.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα λάβουμε υπό σημείωση την παρατήρηση σας.
So I hope the Minutes can be corrected and the name of the person concerned entered.
Υπάρχουν άλλες παρατηρήσεις;
PRESIDENT. — We take note of that but we are now on yesterday's Minutes.
McINTOSH (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστικού θέματος.
The point I wish to raise concerns the missing Commissioner, Sir Leon Brittan. I want to know where he was yesterday.
Στη σελίδα 2 της αγγλικής έκδοσης των συνοπτικών πρακτικών, ενδεχομένως να υπάρχει κάποια σύγχυση όσον αφορά τα ονόματα των συναδέλφων που αρχίζουν από «Mc».
If you look at paragraph 26 of the Minutes on the debate on steel, concerning US measures on steel products, you will see that we expressed, as a Parliament, a desire that Sir Leon Brittan should reply on behalf of the Commission, which is dealing with this issue. We were told that Sir Leon was leaving for the United States.
Ο κύριος McMahon είπε ότι κατηγορήθηκα πως έκανα επεξή­γηση ψήφου ενώ απουσίαζα.
It has since transpired that Sir Leon was not leaving for the United States; he will be discussing the matter in the United States tomorrow.
Ίσως να ήταν ο ίδιος ο κύριος McMahon που έκανε επεξήγηση ψήφου.
It is incumbent on the Commission to be fair, open, frank and honest in its dealings with this House.
Όπως ασφαλώς δεν βρισκόμουν εδώ και σέβομαι δεόντως τον Κανονισμό και γι' αυτό ελπίζω πως το Σώμα δεν φαντάζεται ασφαλώς πως θα έκανα κάτι τέτοιο.
We know that Sir Leon suffers the occasional little lapse from frankness and honesty, as we saw over the Westland affair. How ever, I would remind the Commission that when commissioners cannot attend, we want a genuine reason for this.
Γι' αυτό ελπίζω πως θα διορθωθούν τα πρακτικά ώστε να μπει το σωστό όνομα.
We do not want commissioners speaking in Luxembourg at tea time yesterday but not being present in this House late at night when they could be here, especially when the commissioner concerned would have a valuable contribution to make on steel products.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το λαμβάνουμε υπό σημείωση, αλλά αυτή τη στιγμή εξετάζουμε τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδριάσεως.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Mr President, during yesterday's sitting, in the debate on one of the reports by Mr Defraigne, Mr Robles, who does not appear to be present in the hémicycle at the moment, made some remarks according to which, apparently, there was no separation of powers in Spain and there was allegedly interference by what he described as certain Spanish political bosses.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σταθώ στα συνοπτικά πρακτικά — αλλά δεν θα αναφερθώ στο θέμα που έθιξε η δεσποινίς Mcintosh, μολονότι πιστεύω πως αυτό πρέπει να αποσαφηνιστεί. Αν έκανα σφάλμα ανακαλώ.
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Mr President, I do not think that Mr McMahon was properly informed.
Το θέμα στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ αφορά την απουσία του επιτρόπου Sir Leon Brittan.
LALOR (RDE). — Mr President, concerning the Minutes, I want to draw attention to the fact that although I spoke here yesterday, my name does not appear in the list of those present.
Θα ήθελα να μάθω που βρισκόταν χθες.
PRESIDENT. — The point is noted. Are there any other comments?
Έτσι έχουν τα πράγματα ασχέτως αν οι βουλευτές αυτοί αγνοούν πλήρως το γεγονός.
I gave you the floor for a personal statement because you had been mentioned by name but the incident is now closed.
Θα ήθελα να κάνω τέσσερις παρατηρήσεις στο θέμα αυτό.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I believe we are still discussing the Minutes, are we not?
(Θυμηδία) ως Κοινοβούλιο εκφράσαμε την επιθυμία να απαντή­σει εκ μέρους της Επιτροπής ο Sir Leon Brittan, που ασχολείται με το θέμα αυτό.
PROUT, Sir Christopher (PPE). — Mr President, Mr McMahon made some uncharacteristically unpleasant remarks about Sir Leon Brittan's conduct.
Έκτοτε φάνηκε πως ο Sir Leon δεν έφυγε για τις Ηνωμένες Πολιτείες' θα συζητήσει το θέμα στις Ηνωμένες Πολιτείες αύριο.
I hope that the President of Parliament will draw these remarks to the attention of Sir Leon and give him the right of reply when he next appears in Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Simpson, δεν μπορώ παρά να το επιβεβαιώσω.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, that means the notice announcing the Minutes has been only just been put up.
Θα επαληθεύσουμε και θα διορθώ-
I am sorry, but that explains my mistake.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. σουμε.
I would also like to point to a mistake in the Minutes.
BELO (S). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, ίσως πρόκειται για μια μικρή λεπτομέρεια, αλλά είναι η τρίτη φορά — χωρίς να λάβω ανταπόκριση — που επισημαίνω το γεγονός ότι η καμπίνα διερμηνείας για την πορτογα­λική γλώσσα είναι η μοναδική που δεν έχει διακριτι­κό αριθμό.
If I have understood correctly, during the discussion and explanations of vote yesterday on the waiver of the parliamentary immunity of Mr Fantini, Mr Rogalla, speaking on behalf of the Socialists, stated that he had voted for it, but in fact he abstained.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το επαληθεύσουμε και εάν χρει­αστεί θα το διορθώσουμε.
SIMPSON, Anthony (S). — Mr President, I wish to make some remarks on a cutting from the Dernières Nouvelles d'Alsace of recent origin by my colleague Mr Reymann.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
This is the end, even if these deputies are totally ignorant of the facts.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεδομένου ότι ο κ. Planas είχε την ευγένεια να ανα-
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Mr President, although I spoke yesterday, I am not included in the list of people who were in attendance.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
First of all, the bank is in fact the Luxembourg Caisse d'Epargne, a state bank.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την αίτηση της Επιτροπής Γεωργίας να εκπονήσει δύο εκθέσεις σχετικά με την ασθένεια του φελλοδρυός τη δύσκολη κατάσταση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 37 του Κανονισμού.
PRESIDENT. — The next item is the proposal from the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment for the delegation of the power of decision (Rule 37) on two reports relating to corn-oak sickness and on the plight of farmers.
Δεδομένου ότι κανείς δεν έχει ζητήσει τον λόγο, η πρόταση θεωρείται εγκεκριμένη.
Secondly, it was chosen after a restricted tender among Luxembourg banks because it was felt appropriate that for practical reasons on a temporary basis the money be kept in Luxembourg.
φερθεί προσωπικά σ' εμένα, δεν μου απομένει παρά να υπογραμμίσω ότι λυπούμαι πολύ διότι η Ισπανική Σοσιαλιστική Ομάδα έχει αρχίσει να δίδει σαφή δείγ­ματα νευρικότητος, ένεκα, πιθανόν, του φόβου της απώλειας της απόλυτης πλειοψηφίας στην οποίαν αναφέρθηκε.
Thirdly, as soon as the scheme is definitively set up later this year it will be transferred to the Banque Indosuez in Luxembourg, which was chosen as the result of a competitive Community-wide tender.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με τον Κανονισμό πρέπει πάντα να ψηφίζου­με για τέτοιες προτάσεις.
Fourthly, and perhaps most significantly, Mr President, Mr Reymann is a subscribing member of the scheme and has not yet withdrawn his money from it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Περνούμε στην ψηφοφορία.
As there has been no request to speak, the proposal is approved.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θεωρώ το επεισόδιο λήξαν. Σας έδωσα τον λόγο επί προσωπικού, διότι αναφέρθηκε το όνομα σας, τώρα όμως το επεισόδιο έχει πλέον λήξει.
PRESIDENT. — Mr Simpson, I can confirm that the Caisse d'Epargne is a Luxembourg state bank and you know that the Luxembourg government has enacted very strict laws concerning the laundering of funds.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση)
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Mr President, under the Rules of Procedure this kind of proposal must always be put to the vote.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, φοβάμαι ότι η προηγούμενη ψηφοφορία απετέλεσε ένα λάθος δεδομένου ότι αυτό περί του οποίου ψηφί­σαμε αποτελούσε ένα αίτημα της Επιτροπής Γεωργίας σχετικά με την εκπόνηση δύο εκθέσεων.
BELO (S). — (PT) It is a very small point, Mr President, but it is the third time I have pointed out — in vain — that the Portuguese interpreters' booth is the only booth which does not have a number.
Εκτιμώ ότι η Ομάδα του Λαϊκού Κόμματος δεν έπρεπε να αντιτα­χθεί σε τούτο, όπως, προφανώς, δεν έπρεπε να το κάνει και η δική μας.
All the others are clearly numbered, except the Portuguese booth which should be number 9.
Ο εισηγη­τής επίσης είναι αντίθετος με την πρόταση και, κατά συνέπειαν, ζητά από την Ολομέλεια την απόρριψη της.
PRESIDENT. — We will look into that and if it is the case the necessary steps will be taken.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αφαιρέθηκε αυτή τη στιγμή η πινακίδα με την ένδειξη «συνοπτικό πρακτικό».
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I am afraid there was an error in the previous vote because what we were voting on was a request from the Committee on Agriculture for the preparation of two reports.
Ζητώ συγγνώμη, αλλά η παρεξήγηση μου οφείλεται σ' αυτό.
I do not think the PPE Group should have opposed that, and my own Group probably should not have done so either.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μπορούμε να επαληθεύσουμε το περιεχόμενο των συνοπτικών πρακτικών, όχι όμως και το περιεχόμενο του μυαλού του κ. Rogalla.
What we are dealing with now, Mr President, is a request for urgency where the Committee on Agriculture does not think the conditions exist for approval. The rapporteur is likewise against the proposal and therefore I ask the plenary to reject it.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο προηγούμενος ομιλητής έχει δίκιο.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, the previous speaker is quite right; on the agenda you proposed another point as the first item and we were in
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το επαληθεύσουμε. (')
— Topical noitui unu and urgent debate (announcement of
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μόλις τώρα έγινε μια ψηφοφορία που δεν τήρησε τη σειρά της ημερήσιας διάταξης.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, as Mr Planas has been kind enough to attack me personally, I would simply say I am sorry to see that the Spanish Socialist Group is beginning to show signs of nervous ness, perhaps for fear of losing that absolute majority on which it has presumed so much.
Έτσι, η ομάδα του ΕΛΚ τουλάχιστον δεν ψήφισε για το θέμα όπως θά 'πρεπε.
But in Spain, unfortunately, justice is actually mediated through political power to a large extent, as demonstrated by the fact that the Public Prosecutor is unanimously regarded by the media, by law associations and in general by public opinion, to be more an executor of the will of the political authorities than a servant of the general interests of the state and of justice itself.
(') Κατάθεση εγγράφων — Συζήτηση επικαίρων (αναγγελία του καταλόγου των προτάσεων ψηφίσματος): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
motions for resolutions tabled): see Minutes
Απόφαση κατεπείγοντος
Decision on urgency favour of that.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 442 — C3-445/92) σχετικά με κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
PRESIDENT. — Mrs Oomen-Ruijten, I have not quite understood: could you repeat what you said please.
1035/72 για κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των οπωροκη­πευτικών
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0442 — C3-0445/92) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρόκει­ται για το ακόλουθο πρόβλημα.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, we have just taken a vote which was not in accordance with the agenda as printed, which is why the EPP Group did not vote as it ought to have done on this item.
Το θέμα είναι η διαδικασία του άρθρου 37 του Κανονισμού, σύμφωνα με την οποία τα δύο θέματα δε θα πρέπει πλέον να επανέλθουν στην ολομέλεια, αλλά να πραγματευθούν στην τελική τους φάση στην αρμόδια επιτροπή.
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0253 — C3-0449/92) for a Council regulation setting compensation for reduction of individual milk reference quantities and for definitive discontinuation of milk production — transitional measures applicable to agricultural products pursuant to the Act of Accession of Spain and Portugal
Το καινούργιο στη διαδικασία αυτή είναι ότι, αφού το θέμα πραγματευθεί στην αρμόδια επιτροπή, δε χρειά­ζεται να γνωμοδοτήσει η ολομέλεια και πάλι επ' αυτού, αλλά για πρώτη φορά, στην αρχή της διαδικα­σίας, θα αποφασίσει η ολομέλεια αν θα πρέπει να ακολουθηθεί η διαδικασία του άρθρου 37 ή όχι.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, the December 1992 plenary approved the report by Mr Sierra on a group of regulations for the cancellation or amendment, in view of the single market, of the transitional measures applied to agricultural products in the Act of Accession of Spain and Portugal.
Υποθέτω πως η τροποποίηση αυτή της μέχρι τούδε διαδικασίας προκάλεσε μια κάποια σύγχυση, γι' αυτό και θα ήθελα να σας παρακαλέσω να ψηφίσουμε για το θέμα αυτό ακόμη μια φορά.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, the problem is this: at issue is the procedure under Rule 37 of the Rules of Procedure, that is to say that both subjects should no longer be referred to plenary but be dealt with in committee.
Τότε, νομίζω, θα καταλήξουμε στο αποτέλεσμα που ήθελαν όλοι οι συμμετέχοντες.
What is new here is that after discussion in committee, we do not reach a decision in plenary but decide at the beginning of the procedure in plenary whether or not the procedure under Rule 37 is to be followed.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 253 — C3-449/92) σχετικά με κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό που καθορίζει την απο­ζημίωση σχετικά με τη μείωση των ατομικών ποσοτή­των αναφοράς στον τομέα του γάλακτος και την απο­ζημίωση για την οριστική εγκατάλειψη της παραγω­γής γάλακτος — μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στα γεωργικά προϊόντα δυνάμει της πράξης προσχώ­ρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
However, on the recommendation of the Committee on Agriculture, the plenary rejected the proposal for a regulation setting compensation for reduction of the individual reference quantities and for final discontinuation of milk production in Portugal.
VON DER VRING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, στο πρώτο σημείο πολύ σωστά ρωτήσατε αν υπάρχουν ενστάσεις και δεν υπήρχε καμιά.
von der VRING (S). — (DE) Mr President, on the first item you quite rightly asked whether there were any objections, and there were none.
Στη συνέχεια η κ. Oomen-Ruijten πήρε το λόγο και αναφέρθηκε στο επόμενο σημείο.
Then Mrs Oomen-Ruijten asked to speak and dealt with the next item.
Εσείς ωστόσο επιτρέψατε να διεξα­χθεί ψηφοφορία για το πρώτο, για το οποίο δεν υπήρχε καμιά ένσταση.
You, however, took a vote on the first item, on which there were no objections.
Παρακαλώ να το θεωρήσετε διαδι­καστικό λάθος και να υποθέσετε ότι έχουν περάσει οι αιτήσεις της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου σχετικά με το άρθρο 37, έτσι ώστε να μπορέσουμε να προχωρήσουμε στις ψηφοφο­ρίες για τις αιτήσεις για κατεπείγουσες συζητήσεις.
I would ask you to treat that as an error and take it that the proposals of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development concern ing Rule 37 have been approved so that we are able to move on to the individual votes on matters of urgency.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έτσι είχα καταλάβει και εγώ, αλλά υπήρξε κάποια μικρή παρεξήγηση.
PRESIDENT. — That was my understanding too, but there appears to have been some confusion.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι εν γένει δεν πρέπει να επαναλαμβάνουμε ψηφοφορίες που έχουν ήδη γίνει.
COT (S). — (FR) Mr President, as a general rule we should not go back on votes once they have been taken.
Στη συγκεκριμένη όμως περί­πτωση, έχοντας ακούσει τα όσα είπε ο κ. Bocklett, έχω πεισθεί ότι όντως διαπράξαμε ένα σφάλμα, επειδή δεν κατέχουμε ακόμη πλήρως το νέο μας Κανονισμό, ειδικότερα σε ό,τι αφορά το θέμα της εφαρμογής, επί τέλους, του άρθρου 37.
In this case, however, having heard Mr Bocklet, I am convinced that we have made a mistake as a result of not yet being fully familiar with our new Rules of Procedure or, to be more precise, our eagerness to apply Rule 37 at last.
Κατά συνέπειαν, τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο επιμένουν στη σημασία της υιοθέτησης, από την πλευρά του Κοινοβουλίου, της απόφασης κατεπείγοντος.
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0474 — C3-0478/92) for a regulation on the introduction of a limit to the granting of production aid for processed tomatoes
Η Επιτροπή Γεωργίας δεν έχει λάβει επίσημη θέση, δεδομένου ότι δεν συνεδρία-
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, in this case the Committee on Agriculture is against the urgency.
Τώρα που πρέπει να το εφαρμόσουμε, πιστεύω ότι οφείλουμε να δεχθούμε πως δεν ψηφίσαμε με πλήρη γνώση του ζητήματος.
Now that we have to apply it, I think it important that we come to the conclusion that we voted without having been given enough information about the matter at hand. We should have heard the chairman of the Agriculture Committee or the rapporteur before voting.
Έπρεπε να είχαμε ακούσει προηγουμένως τον πρόεδρο της Επιτροπής Γεωργίας ή τον εισηγητή και εν συνεχεία μόνο να ψηφίσουμε, πράγμα που δεν έγινε.
MOTTOLA (PPE). — (IT) Mr President, it is vital to grant urgency, since otherwise the producers on the one hand and the industrial processors on the other will be able neither to order nor to plan the quantity and quality of tomatoes to produce for 1993.
Συμφωνώ λοιπόν να επαναλη­φθεί κατ' εξαίρεση η ψηφοφορία αυτή.
To defer this for one month would create confusion between these two activi-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Deadline for tabling amendments: see Minutes
Φαίνεται όμως, ένεκα των περιστάσεων, ότι δεν αντιμετωπίζει αρνητικά την υιοθέτηση της.
MOTTOLA ties and therefore lead to disturbances of production which would be bound to create further difficulties.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος) (')
(Parliament agreed to urgent procedure) (') present the definitive regulation by 1 March.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 465 — C3-020/93) σχετικά με κανονισμό για την καθιέρωση ειδικού συστήματος βοήθειας σε χώρες ΛΚΕ παραδοσιακούς προμηθευτές μπανάνας
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0520 — C3-0014/93) for a regulation on shipments of radioactive substances within the European Community
LAMANNA (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, επειδή στη θέση μου το σύστημα ηλεκτρονικής ψηφοφορίας δεν λειτούργησε, θέλω να εκφράσω προφορικά την αρνητική ψήφο μου.
LANNOYE (V). — (FR) The Committee on the Environment met twice to deal with two urgent matters, this one in particular, and was unanimous in the view that the request for urgent procedure should not be granted, since according to its timetable the report would be adopted before the March partsession.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 474 — C3-478/92) σχετικά με κανονισμό για τη θέσπιση ενός ορίου για τη χορήγηση της ενίσχυσης στην παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση ντομάτες
There would therefore be absolutely no disruption of the Council's timetable, since its decision was not due before March and, in any event, not until after our partsession next month.
SUAREZ GONZALEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, πρίν από λίγο, με αντικείμενο άλλη ψηφοφορία ο κ. Cot είπε ότι δεν είμαστε επαρκώς ενημερωμένοι.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, the Commissioner must know that it would be most unusual for us to vote on urgency before the relevant committee, that is the Committee on Development and Cooperation, had met.
Ούτε όμως και επί αυτού του θέματος, το οποίο θα τεθεί προς ψήφιση τώρα, είμαστε επαρκώς ενημερωμέ­νοι.
The issue in question is not a minor one: it relates to whether two relatively important countries in the area, the Dominican Republic and Haiti, are excluded from or included in the aid system to be debated.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος) (')
BELO (S) — (PT) Mr President, there seems to be some confusion in what Mr Robles Piquer said.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 520 — C3-014/93) σχετικά με κανονισμό περί αποστολών ραδιενεργών ουσιών μέσα στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0465 — C3-0020/93) for a regulation establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas
BELO (S). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μας τάσσεται υπέρ της παρούσας αίτησης κατεπείγοντος, δεδομένου ότι για σήμερα έχει προγραμματιστεί συνεδρίαση της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργα­σίας, στη διάρκεια της οποίας θα μπορέσουν να συζητηθούν και να αξιολογηθούν όλα τα θέματα που μόλις τώρα ανέφερε ο συνάδελφος.
Proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0003 — C3-0036/93) for an addition to the protocol on the statute of the European Investment Bank empowering the board of governors of the EIB to establish the European Investment Fund
Συνεπώς, τασσόμα­στε υπέρ του κατεπείγοντος.
The Daly report giving our opinion on this regulation, which appears on the agenda for Thursday, does not exist, has not been circulated, and we are not aware of it.
LANNOYE (V). — (FR) Η Επιτροπή Περιβάλλοντος συνεδρίασε χθες για να εξετάσει δυο επείγοντα ζητή­ματα.
OREJA AGUIRRE (PPE). — (ES) Mr President, Parliament has had very little time to give an opinion, as the request was made on 3 February. But in my view Parliament should accept this, because the European Investment Fund is a very important factor in the relaunch of the European economy.
Ιδιαίτερα δε, το υπό εξέταση.
If urgency is adopted, I shall call a meeting of the Committee on International Affairs for Wednesday -tomorrow, that is — so that it can proceed.
Ομόφωνα, έκρινε ότι δεν έπρεπε να εγκριθεί το κατεπείγον, δεδομένου ότι το χρονοδιάγραμμα εργασιών της εν λόγω κοινο­βουλευτικής επιτροπής προβλέπει να τεθεί σε ψηφο­φορία η έκθεση αυτή πριν από τη σύνοδο του Μαρτί­ου.
It would be a matter of approving a provisional resolution which could be presented to the plenary on Thursday, and in the March session the final resolution could be approved.
Έτσι, το χρονοδιάγραμμα εργασιών του Συμβου­λίου δεν πρόκειται επ' ουδενί να διαταραχθεί, δεδομέ­νου ότι η απόφαση του δεν πρόκειται να ληφθεί πριν από τον Μάρτιο και, ασφαλώς, πριν από τη δική μας περίοδο συνόδου του Μαρτίου.
BELO (S). — (PT) Mr President, our group supports the request for urgent debate in view of the fact that the Committee on Development and Cooperation is meeting today and it will be possible to discuss all the matters which the honourable Member has just raised at that meeting.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
Moreover, the amendments which may have to be made can be completed by tomorrow midday, despite the important debate tomorrow morning.
VAN DEN BROEK, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής θα το εξηγήσω ευχαρίστως.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I am happy to give some information on behalf of the Commission.
Η αίτηση για το κατεπείγον υποβλήθηκε επειδή το Συμβούλιο Γεωργίας κατέληξε κατά τη συνεδρίαση της 14-17ης Δεκεμβρίου σε συμ­φωνία για το εξωτερικό σκέλος του μελλοντικού κανονισμού για την αγορά των μπανανών.
We have requested urgent procedure because the Agricultural Council reached agreement in its meeting of 14 to 17 December on the most important elements of the external section for the future market regulation for bananas and also agreed to