natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορεί κανείς να πετύχει μια πρόοδο, όταν το αίτημα, όπιος αυτό της απόφασης, το συνδέει με όρους που συνειδητά
The resolution mainly invokes human-rights problems. Turkey has made progress in this area, whereas certain European states that have been conspicuously vociferous in the political campaign against Turkey would do well to remember the saying 'People who live in glass houses shouldn't throw stones'.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ)Έχω τριανταπέντε χιλιάδες λόγους για να καταψηφίσω την πρόταση για την έναρξη των διαπραγματεύσεων που αποσκοπούν στην τελωνει­ακή ένωση μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας.
Our rivers must not become canals. Whoever does that — like Mr Wissmann, the Federal Minister of Transport, for instance, who intends to use legislation to speed up the canalization of the middle Elbe and Saale — is being grossly irresponsible.
Κάθε ένας από τους λόγους αυτούς είναι η παρουσία ενός Τούρκου στρατιώτη σε κυπριακό έδαφος.
Anyone who knows about the flood risk and accepts it as inevitable is also behaving rather cynically.
Breyer (V). — (DE) Εμείς, ως ομάδα, φυσικά και υποστηρίζου­με το ψήφισμα σχετικά με τις πλημμύρες, επειδή εξακολουθούν να εκτοπίζονται λιβάδια ποταμιόν, να πεθαίνουν δάση και να σφραγίζονται εδάφη.
Langenhagen (PPE), in writing. — (DE) Three months ago Parliament already had the initial draft for a resolution.
Η ΕΕ θα πρέπει επιτέλους να σταματήσει την ενίσχυση της κατασκευής των υδάτινων οδών.
The draft accused Canada, among other things, of seeking unilaterally and selfishly to enforce a fisheries policy within NAFO that would have been detrimental to the EU.
Οι ποταμοί μας δεν επιτρέπεται να γίνουν διώρυγες.
That accusation was then withdrawn by the European Parliament.
Οι δικαιολογίες που χρησιμοποιεί ακόμα για την εικοσάχρονη στρατιωτική της παρουσία δεν ευσταθούν.
The European Parliament ultimately appreciated the need for a reduction in the fisheries quotas, in particular with regard to black halibut and primarily because the quota figures were based on scientific evidence, but requested the Council not to ratify the NAFO agreement if it were discriminatory.
Lenz (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Δε θα ψηφίσω — όπως αναγγέλθηκε στην ομάδα μου — υπέρ αυτού του ψηφίσματος για τη σύναψη της τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία. Το ψήφισμα αυτό δεν πραγματεύεται το θέμα της τελωνειακής ένωσης, αλλά τον αποκλεισμό της Τουρκίας.
The outcome of the special meeting of NAFO on 30 January and 1 February 1995, which has been a source of irritation to us, was that the EU would be allowed to catch only 3400 tonnes out of the total allocated quota of" 27 000 tonnes, representing 12.59% as against the 1993 figure of 82.85%.
Εκφράζουμε τη λύπη μας που το ψήφισμα αυτό δεν υπεισέρχε­ται περισσότερο στην πολιτική προστασίας του κλίματος.
We very much regret that this resolution does not focus more sharply on climatic protection.
Σε λίγο καιρό θα γίνει στο Βερολίνο η διάσκεψη των κρατιόν που έχουν υπογράψει τη σύμβαση για το κλίμα, και θα επιθυμούσα­με να κληθεί να αναγνωρίσει σ' αυτό το ψήφισμα η Επιτροπή ένα σαφή στόχο περιορισμού.
The conference of the parties to the UN Convention on Climate Change is due to take place shortly in Berlin, and we should have wanted the Commission to be asked again in the resolution to come out in support of a strict reduction target.
Υπάρχουν δηλαδή σαφείς ενδεί­ξεις ότι η αύξηση της θερμοκρασίας του κλίματος και οι αυξημένες χειμερινές βροχές μας έχουν κάποια σχέση μεταξύ τους, και γι' αυτό νομίζω πως επιτέλους θα πρέπει να ξεκινήσουμε και μια πολιτική για την προστασία του κλίματος.
There are, after all, conclusive indications that global warming and our increasing winter rainfall are connected, so I think it is high time for us to institute a climatic protection policy.
Αν περιορισθούμε μόνο στα ωραία λόγια και τις προτάσεις και δεν ακολουθήσουν συγκεκριμένα έργα, τότε πραγματικά αυτές τις πλημμύρες του αιώνα θα τις ζούμε κάθε χρόνο.
If we limit ourselves to fine words and proposals but do not act on them, we shall really see these record water levels being achieved every year instead of once in a century.
Θα ήταν μια σημαντική συμβολή το να ξεκινούσαμε αυτή την πολιτική για την προστασία του κλίματος.
If we were to make a start with a climatic protection policy, that in itself would be an important contribution. bution.
Γι' αυτό και θα επιθυμούσαμε να υποχρεωνόταν ξεκάθαρα η Επιτροπή να υποβάλει σχετικές προτάσεις.
For the same reasons, we should also have liked the Commission to have been quite clearly pledged to submit proposals on a climatic protection policy.
Διαφορετικά θα εξακολουθήσει να ισχύει η κριτική για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, καθιός και για το ότι η ΕυρωπαϊκήΈνωση συνεχίζει δυστυχώς, όπως και παλιά, να προωθεί την κατασκευή υδάτινων οδών.
Our other criticisms concern the transEuropean networks and the fact that the European Union sadly continues to put its faith in the canalization of waterways.
Δεν επιτρέπεται να περιορισθούμε στη βοήθεια προς τα θύματα, αλλά να προχωρήσουμε σε συγκεκριμένα βήματα στην περιβαλλοντική πολιτική.
The financial payments made by the EU and the access for fishery products from third countries, such as Norwegian salmon and these same Canadian black halibut, to the European market had hitherto been our accepted reciprocation for access to the fish resources. Agreements are also an expression of political etiquette.
Farassino (ELDR), γραπτώς. — (IT) Θα ήθελα, γι' άλλη μια φορά, να επιστήσω την προσοχή του Συμβουλίου σ' ένα θέμα που συζητήθηκε ήδη τους προηγούμενους μήνες: στο θέμα των πλημμυριόν που έπληξαν τις περιοχές της Βόρειας Ιταλίας.
Farassino (ELDR), in writing. — (IT) I would like once again to draw the Council's attention to an issue which has already come up in recent months: the floods which affected parts of northern Italy.
Θα σταθώ σε μια σύντομη ανάλυση της κατάστασης στο Piemonte, που εκτός από την περιοχή που εκπροσωπώ, είναι και η περιοχή που κατά κύριο λόγο υπέστη καταστροφές από καιρικά φαινόμενα.
I would like to discuss briefly the situation in Piedmont, which apart from being the region I represent, is also the one worst hit by the flooding.
Ενδιαφερόμαστε πολύ να έχουμε καλές σχέσεις με την Τουρκία· θέλουμε μια σοβαρή βελτίωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των πλουραλιστικών δημοκρατικών οργάνων.
The agricultural, manufacturing and small business sectors suffered huge losses: tens of thousands of people had to temporarily abandon their homes; hundreds of houses were irreparably damaged and will need to be rebuilt.
Κι εγώ γνωρίζω τις εκθέσεις της Διεθνούς Αμνηστίας κ.ά., και ξέρω ως πρόεδρος της υποεπιτροπής για τα ανθρώπινα δικαιώματα ότι οι προαναγγελθείσες συνταγματικές μεταβολές δεν επαρκούν, καθόλου μάλιστα στους τομείς της ελευθερίας της γνώμης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Not least in view of these circumstances, the Committee on Fisheries will engage without delay in an intensive discussion not only of the Commission's working programme for 1995 in the field of socioeconomic measures accompanying the restructuring of the fisheries sector (amendment of Regulation 3699/93), which we have just received, but also of the working paper presented by DG XIV in December 1994, to ensure that the 25 pages of these documents do not remain mere words.
Εδώ καλούμε τη κυβέρνηση vu κάνει κάτι περισσότερο.
To put it another way, we believe that the fishermen expect Parliament to adopt a firmer approach.
Η δίκη επίσης και η καταδίκη των κούρδων βουλευτών εξακολουθεί να παραμένει ένα κρίσιμο θέμα.
Pex (PPE), in writing. — (NL) I am very much in favour of a customs union between the European Union and Turkey, one reason being the mutual advantage in political and commercial terms.
Καμιά χώρα όμως δεν επιτρέπει να της υπαγορεύσουν κατ' αυτόν τον τρόπο τη στάση της.
The migration away from hill and mountain regions has meant that land is no longer being looked after, and can no longer hold sufficient rainwater.
Η Επιτροπή, από τη μεριά της, δεν είναι ελεγκτής των σχεδίων συντάγματος άλλων κρατιόν.
In the lowlands, however, poor planning has allowed construction in areas prone to flooding.
Δεν είναι λανθασμένο το περιεχόμενο του ψηφίσματος αλλά ο τόνος.
A new regional policy is therefore needed to remedy this situation, and the European Union could have an important part to play in this.
Έτσι δεν μπορούμε να πετύχουμε το στόχο μας.
I therefore ask that the institution intervene in two ways.
Δεκάδες χιλιάδες πολίτες υποχρεώθηκαν να εγκαταλείψουν, έστω και προσωρι­νά, τα σπίτια τους. Εκατοντάδες σπίτια υπέστησαν ανεπανόρ­θωτες ζημιές και πρέπει τώρα να αναδομηθούν.
Firstly, by providing the support to the population which has so often been talked about and was promised by President Hänsch to myself and the delegation of flood victims at the meeting in Strasbourg on 20 January; and secondly to the region itself, which needs to be made safe for its inhabitants.
Συνολικά, το κόστος των ζημιών εκτιμάται πάνω από 10.000 δισ. λιρέττες.
Sir Jack Stewart-Clark (PPE), in writing. — I am able to support this compromise resolution in view of the fact that it deals primarily with the reform of Turkey's constitution and the improvement of the human rights situation in Turkey.
Εξαιτίας της εγκατάλειψης που παρατηρείται στις λοφώδεις και ορεινές περιοχές, τα γυμνά πια εδάφη δεν μπορούν να συγκρατήσουν επαρκώς τα νερά της βροχής.
I hope that the European Parliament will support my request to the Commission for an urgent allocation for compensation to businesses.
Αντίθετα, στις επίπεδες περιοχές, η εσφαλμένη αστική χωροταξία ευθύνεται
I also ask that other funds be allocated for the restoration of the region to prevent future damage.
Με άλλα λόγια: Πιστεύουμε ότι οι αλιείς προσδοκούν μια σκληρό­τερη στάση από το Κοινοβούλιο.
Sir Jack Stewart-Clark admiration which can only increase when we think that terrorism, cynicism and suspicion in Israel and in the occupied territories is on the increase.
για τη δόμηση ζιονιόν που κινδυνεύουν από πλημμύρες.
I must, however, make it quite clear that there is another matter in which Turkey must take action.
Δεύτερον, σε σχέση με το έδαφος, το οποίο χρειάζεται να επανέλθει σε συνθήκες ασφαλείας γι' αυτούς που το κατοικούν.
Turkey is a main shipment route for heroin in processed or unprocessed form from Afghanistan, Pakistan, Cambodia and Laos.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο υποστήριξα το ψήφισμα, επειδή ο στόχος του είναι να απευθυν­θεί μήνυμα στην Τουρκία ότι η πρόταση της εγκαθίδρυσης τελωνειακής ένιοσης μπορεί να εγκριθεί μόνο εφόσον έχουν καλυφθεί οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο ψήφισμα αυτό.
It makes talks on the Golan so much more difficult and I would like to hear Commissioner Van den Broek's opinion on this; can he do something about the senseless bureaucracy between the Com mission representatives on the Israeli side and in the occupied territories which is holding up normal talks with the Israeli customs authorities so that goods for the occupied territories can reach their destination?
Σχετικά με την κατανομή των ΣΠΑ του ιππόγλωσσου
Doubt has been expressed as to whether Turkey is giving the amount of cooperation that it should to investigate and deal with those criminals within the country who are involved in the drugs trade, whether in trafficking heroin or in moneylaundering.
Η μομφή αυτή αποσύρθηκε τότε από το ΕΚ.
Mr President, this essential balance is to be found in the joint resolution.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα ime 13.25, επαναλαμβάνετεαι ιπις 15.00)
(The sitting was suspended al 1.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Συζήτηση Επικαίρων και Επειγόντων θεμάτων
President. — The next item is the topical and urgent debate on subjects of" major importance.
Μέση Α νατολή
Middle East
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των ακολούθιον προτάσεων ψηφίσματος:
Oostlander (PPE). — (NL) Mr President, the political problems between Israel and its neighbours and the political place of the Palestinian people are quite rightly on the agenda of Europe.
Οι συμφωνίες είναι τα ισορροπημένα αποτελέσματα αμφιλεγό­μενων συζητήσειον και χρειάζονται ισότιμη ανταπόκριση.
Europe is where the origin of the problems lie and there are thousands of links which join us both with the Israelis and those with whom they are negotiating.
Οι συμφωνίες αποτελούν επίσης έκφραση πολιτικών μορφών συναναστροφής.
It is also our responsibility to ensure that all of the peoples and states involved have their rights respected.
— Β4-0272/95, των βουλευτιόν Πραντιέ και Γιούινγκ, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
B4-0222/95 by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group of the European Socialist Party, on the terrorist attacks in Israel and the peace process in the Middle East;
3699/93) που μόλις μας υποβλήθηκε, αλλά και το έγγραφο εργασίας της ΓΔ XIV του Δεκέμβριοι'
We really ought to produce another in-depth report on the peace process in the Middle East for this very complex issue should not be debated solely under the urgent procedure.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-0258/95 by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Middle East peace process:
— Β4-0293/95, της κ. Καστελλίνα και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς — Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς, για την αναζωπύρωση της βίας στη Μέση Ανατολή,
B4-0272/95 by Mr Pradier and Mrs Ewing, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the Middle East peace process;
Το θέμα απαιτεί λεπτομερή και επιτόπια μελέτη.
B4-0280/95 by Mr de Clercq and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the peace process in the Middle East;
Β4-0298/95, του κ. Τζέραρντ Κόλλινς και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
B4-0293/95 by Mrs Castellina and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the renewed outbreaks of violence in the Middle East;
Εντύπωση προξενεί το γεγονός ότι η κυβέρνηση τιον Ηνωμένων Πολιτειών συμμετέχει περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη στις πολιτικές εξελίξεις στη Μέση Ανατολή και φαίνεται να κατα­λαμβάνει μία μονοπωλιακή θέση.
It strikes me that the United States administration is most intensively involved in the political development of the Middle East and seems to have a monopoly on it.
Γι'αυτό ευθύνεται ο διακυβερνητικός χαρακτήρας της εξωτερικής πολιτικής.
This is the price we pay for the intergovernmental nature of our foreign policy.
Σε περίπτιοση που θα μπορούσαμε να εκφράσουμε τις απόψεις μας με μία φωνή, μέσω του κ. Santer ή του κ. Van den Broek, είναι πιθανό ότι θα μπορούσαμε πιο εύκολα να διαδραματίσουμε κάποιο ρόλο στην εν λόγω περιοχή.
If Mr Santer and Mr Van den Broek had been singing from the same hymn sheet then we could probably have been more influential in that area.
Η κατάσταση θα ήταν τότε σαφέστερη.
The situation would have been clear.
Κατ'αυτό τον τρόπο δυσχεραίνεται πάρα πολύ η διεξαγωγή συνομιλιών για το Golan.
I would like the Commissioner to tell us what margins of his Community powers he intends to use to take positive action here.
Κύριε Πρόεδρε, η ισορροπία αυτή διαπνέει το κοινό ψήφισμα που καταθέσαμε.
B4-0298/95 by Mr Gerard Collins and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the Middle East peace process.
Bertens (ELDR). — (AL) Κύριε Πρόεδρε, η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή υφίσταται σοβαρές πιέσεις.
D'Ancona (PSE). — (NL) Mr President, any statement from the European Parliament on the peace process in the Middle East must be weighed up very carefully.
Μετά τη σύλληψη τους, οι δράστες τρομοκρατικών επιθέσεων θα πρέπει να δικάζονται.
We must not increase the risk of endangering the delicate balance that the negotiators have managed to keep against all the odds.
Αυτό θα μπορούσε να ενισχύσει το κύρος του Αραφάτ στις εν λόγιο περιοχές.
I say, against all the odds, because unfortunately events are still occurring that not only bring such sorrow into the lives of individual families, but also and particularly are aimed at disrupting the peace process.
Η σταθερότητα αποτελεί προϋπόθεση της διοργάνωσης πραγματικά ελεύθεριον και ανόθευτων εκλογών.
We cannot but have the greatest admiration for the courage and tenacity of the negotiators, the main actors on both sides, an
(Χειροκροτήματα)
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, the peace process in the Middle East is under serious pressure.
Δυστυχώς οι σκηνές αυτές δεν έχουν ουδόλως βελτιωθεί από αυτές που ήταν δύο χρόνια ενωρίτερα, όταν άρχισε η ειρηνευτική διαδικασία.
The acts of terrorism perpetrated by Hamas and the Jihad Islamis are undermining the credibility of agreements like those reached between Israel and the PLO in September 1993.
Και γιατί συνεχίζεται; διότι και οι δύο πλευρές
Yasser Arafat's authority is on the wane and even in Israel support for the peace process is continuing to drop.
Για το λόγο αυτό, η πολιτική ομάδα του ΕΛΚ υποστηρίζει ένθερμα το συμβιβαστικό ψήφισμα που έχει κατατεθεί.
It is essential that all possible means are used to stop the terror in the Palestinian territories and the Union and Member States must make their contribution towards strengthening the rule of law in the Palestinian lands.
Έχουμε την πρόθεση να εγκρίνουμε αυτούσιο το ψήφισμα.
The perpetrators of terrorism must be brought to trial after their
Έκτοτε, η απελπισία των Παλαιστινίων αφήνει το πεδίο ελεύθερο στους υπέρμαχους της απεριόριστης βίας οι οποίοι και εμφανίζονται ως αληθινό καταφύγιο για τις δυστυχίες τους.
point to the suicide attacks, including, most recently, the Natanya attack, arguing that the agreement never implied that Israel should cease to guarantee the security of its citizens.
Η ίδρυση παροικιών, ιδίως στα περίχωρα της Ιερουσαλήμ, συνεχίζεται και αυτό δεν αποτελεί μέρος της συμφωνίας.
The spiral of terrorism, reprisals, followed by still more despair and still more terrorism, is leading the peace process down a blind alley.
Εναπόκειται στην ΕυρωπαϊκήΈνωση να αναλάβει ένα ρόλο πιο ενεργητικό, πιο αποφασιστικό, στην ειρηνευτική αυτή διαδικα­σία.
The European Union must play a more active and determined role in this peace process. It must call the two parties to reason, stop the terrorism, call upon all nations to stop it. and speed up negotiations between Syria and Israel in order to involve Syria in the peace process.
Επίσης ανήκει σ αυτή να βοηθήσει περισσότερο οικονομικά τα κατεχόμενα εδάφη, για να περιβάλει με εμπιστοσύνη τους Παλαιστινίους και να αποκαταστήσει τη νομιμότητα της Παλαιστινιακής αρχής απέναντι στους τρομοκράτες.
It must also provide more economic assistance for the Occupied Territories, in order to give confidence to the Palestinians and bestow legitimacy on the Palestinian Authority in the face of the terrorists.
Όπως και ο προηγούμενος ομιλητής ανέφερε, η διεξαγωγή εκλογιόν είναι βασική.
But if even the desire to realize what has been agreed is absent, there can be no other outcome than what we see each day on our television screens.
Το Ισραήλ απαιτεί από την ΟΑΠ την χαλιναγώγηση της Χαμάς και της Ισλαμικής Σιχάντ.
Settlements continue to be built, particularly in the outskirts of Jerusalem, and this cannot tally with what has been agreed.
Η ΕΕ φέρει φυσικά μέρος της ευθύνης για την δημιουργία της κατάστασης αυτής και γι'αυτό αυτή η πρόταση ψηφίσματος θεωρείται εποικοδομητική.
Nobody in the European Union can allow the peace process to fail and the example of South Africa, despite the difficulties, is proof that the desire for peace and human solidarity, when well supported, can one day prevail over the most murderous instincts.
Martin, David (PSE). — (FA) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι δεν πρέπει από την άνετη θέση στην οποία βρισκόμαστε εδώ στην Ευριόπη να υποτιμήσουμε τις τεράστιες πολιτικές και προσω­πικές θυσίες που έκαναν οι κύριοι Ραμπίν και Αραφάτ στην προσπάθεια τους να διατηρήσουν στη ζωή αυτή την ειρηνευτική διαδικασία.
Martin, David (PSE). — Mr President, we should not, from the comfort of our position here in Europe, underestimate the immense political and personal sacrifice that Mr Rabin and Mr Arafat have made to get this peace process moving.
Το εγχείρημα τους αυτό ήταν εξαιρετικά δύσκολο και είχε μικρή απήχηση στην κοινή γνιόμη του Ισραήλ και των κατεχόμενων περιοχών.
It is an extremely difficult process which has delivered little to public opinion either in Israel or the Occupied Territories.
Carrère d'Encausse (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η 13η Σεπτεμβρίου 1993 υπήρξε μια έντονη στιγμή ελπίδας.
Carrère d'Encausse (RDE). — (FR) Mr President, 13 September 1993 was a moment filled with hope.
Εντούτοις, η Δήλωση που υπογράφηκε την ημέρα εκείνη δεν έθετε τέλος στη διένεξη, το γνώριζε όλος ο κόσμος.
The Israelis and Palestinians agreed to put the hatred behind them and to seek to move forward together along the road to peace.
Δεν επαρκούσε για να σβήσει τα μίση και κυρίως τις ιδιαίτερες επιθυμίες για συνέχιση της διένεξης.
Yet at the same time, everybody knew that the declaration signed on that day did not put an end to the conflict.
Όλοι γνώριζαν ότι η συμφωνία δεν ήταν παρά το πριότο βήμα.
It was not enough to erase the hatred or, more especially, the determination of certain individuals to continue the conflict.
Σε ένα δρόμο μακρύ, δύσκολο, όπου οι κρίσεις θα εξακολουθούσαν να εμφανίζονται και όπου οι εξτρεμιστές, αντίθετοι στην ειρήνη, θα πολλαπλα­σίαζαν τις προκλήσεις για να καταστρέψουν την πρόοδο της.
Both sides knew that the agreement was just a first step along a long and difficult road, that there would certainly be moments of crisis and that extremists opposed to peace would do their utmost to sabotage progress through acts of provocation.
Η ειρηνευτική διαδικασία φαίνεται να είναι επισφαλής.
Firstly, you get the attacks, you get the natural concern for security within Israel.
Οι επιθέσεις που πραγματοποίησαν η Hamas και η ισλαμική οργάνωση Jihad δημιούργησαν δυστυχώς ένα φαύλο κύκλο.
The Israeli Govern ment has to respond to the concerns of its people: it closes the borders, which creates further problems for the Palestinians, economic unrest and difficulties, and leads to further support for the terrorists of Hamas and Islamic Jihad.
Σε πρώτη φάση γίνονται οι επιθέσεις οι οποίες όπως είναι φυσικό δημιουργούν ανησυχίες για την ασφάλεια στο Ισραήλ.
If Europe wants to play a role here, it should not take the form of mealymouthed words or attacks on those who are doing their best in a very difficult situation, we should play a role by providing as much aid and assistance as possible to Chairman Arafat.
Εάν η Ευρώπη επιθυμεί να διαδραματίσει κάποιο ρόλο στη φάση αυτή δεν θα πρέπει να προβαίνει σε συγκρατημένες δηλώσεις ή επιθέσεις εναντίον εκείνων οι οποίοι δίνουν τον καλύτερο εαυτό τους σε μία πολύ δύσκολη συγκυρία.
Indeed, since then, violence has raged on all sides: Tel-Aviv, Hebron, Ramallah, Natanya, have all experienced tragedy...
Ο Αραφάτ δεν είναι τόσο ισχυρός όσο ο Νέλσων Μαντέλα και δεν ελέγχει τον κόσμο στο βαθμό που είναι σε θέση να το κάνει ο Νέλσων Μαντέλα, παραμένει όμως η μοναδική μας ελπίδα.
He is no Nelson Mandela, he is no strongman; he does not have the control over his people that Nelson Mandela has over his, but he is our only hope! And what Mr Arafat must deliver is jobs for the people in the West Bank and the Gaza Strip.
Ο ρόλος τον οποίο μπορούμε να διαδραματίσουμε είναι η συμβολή μας στη
That is the role that we can play: breaking this cycle of increasing deprivation and poverty, allowing people to see the fruits of this peace process.
Πιός φθάσαμε εκεί; Είμαστε αναγκασμένοι να παραδεχθούμε ότι, από τις δυο πλευρές, τα αντιμαχόμενα μέρη μπορούν να δικαιολογήσουν τη συμπεριφορά τους και να υποστηρίξουν ότι έχουν εξαπατηθεί από τη συμφωνία του Σεπτεμβρίου 1993.
How have we arrived at such a situation? We are forced to admit that both sides to the conflict can indeed invoke reasons for their behaviour and claim to have been cheated by the agreement of September 1993.
Οι εκλογές στα κατεχόμενα εδάφη αναβλήθηκαν.
The Israelis are confronted by terrorism, by the violence of Hamas or Islamic Jihad. They
Η αναδίπλωση του ισραηλινού στρατού δεν πραγματοποιήθηκε.
Finally, I just wish to say that we also have to condemn those who are still feeding the terrorists from outside and, in