natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λέμε όχι για όσο διάστημα η Συρία δεν σέβεται την κυριαρχία του λιβανέζικου λαού και συνεχίζει τη διαδικασία αραβοποίησης της χώρας, ενάντια στη θέληση του λαού της.
We say no, not whilst Syria refuses to respect the sovereignty of the Lebanese people and continues its process of 'Arabizing' that country against the wishes of its people.
Οι απόψεις που αναπτύσσονται στα πλαίσια της έκθε­σης της κ. Cassanmagnago είναι απόψεις αισιοδοξίας, αισιοδοξίας που πηγάζει από τη χαρά και τα νιάτα της εισηγητού, μιας αισιοδοξίας που εμείς, δυστυχώς, δεν μπορούμε συμμεριστούμε.
BROK (PPE), in writing. - (DE) The Syrian Government bears responsibility for numerous human rights infringe ments and acts of violence by which, particularly in the framework of its policy on Lebanon, it prevented peace ful developments in the Middle East. Its refusal to allow Jews to leave the country is unacceptable.
BROK (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Η συριακή κυβέρνηση φέρει την ευθύνη για αμέτρητες παραβιάσεις ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και για πράξεις βίας, με τις οποίες παρεμπόδισε την ειρηνική εξέλιξη στην Εγγύς Ανατολή, ιδιαίτερα μέσα στα πλαίσια της πολιτικής της για το Λίβανο.
NORDMANN (LDR), - (FR) Mr President, I have listened very attentively during the debate to the replies given by Commissioner Paleokrassas to the various questions, and especially his reply to Mr Verhagen. The vagueness of those replies, particularly concerning guarantees and possible means of exerting pressure which Mr Verhagen was perfectly entitled to enquire about, seems to me a good reason not to vote in favour of this protocol despite the arguments we have just heard.
Η μέχρι τώρα άρνηση της να χορηγήσει στους Εβραίους άδειες εξόδου από τη χώρα είναι απαράδε­κτη.
Mrs Cassamagnago's report views matters through rosetinted spectacles, a hue associated with the charm and eternal youth of the rapporteur herself, but also with an optimism which regrettably we cannot share.
Η συριακή κυβέρνηση μου δήλωσε ότι θα πάρει εποικο­δομητικά μέρος στη ειρηνευτική διαδικασία της Εγγύς Ανατολής, μέχρι τον Ιανουάριο του 1994 θα χορηγήσει άδεια εξόδου από τη χώρα σε όλους τους Εβραίους που θέλουν να φύγουν και θα καταστήσει, στην ουσία, δυνατή την έξοδο από την χώρα.
The Syrian Government has informed me that it will play a constructive role in the peace process in the Middle East and that by January 1994 it will grant exit visas to all Jews who wish to emigrate and will make the practical arrangements necessary for them actually to leave.
Η Επιτροπή δήλωσε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι θα θέσει το θέμα επίσημα στην Συρία και θα ενημερώσει για τη στάση της το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με μια ετήσια έκθεση.
The Commission has stated before the European Parliament that it would raise the matter officially with Syria and would report on the Syrian attitude in an annual report to the European Parliament.
MOORHOUSE (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετί­ζω τη δήλωση του κυρίου Verhagen, αλλά παρ' όλα αυτά έχω κάποιες επιφυλάξεις σχετικά με την πρόταση να χορηγηθεί οικονομική βοήθεια στη Συρία.
MOORHOUSE (PPE). - Mr President, I welcome the statement by Mr Verhagen, but nonetheless I have misgivings about the proposal to give financial aid to Syria.
Τώρα θα πρέπει να εξετάσουμε αν οι δεσμεύσεις που έδωσε ο επίτροπος κύριος Παλαιοκρασσάς για τη διασφάλιση των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων στη Συρία πρόκειται να γίνουν σεβαστές.
Now we have to consider whether the undertakings given by Commissioner Paleokrassas to safeguard human rights in Syria are in fact going to be respected.
Με λύπη μου πρέπει να ομολογήσω πως δεν πιστεύω και πολύ τις ανησυχίες του κυρίου επιτρόπου ή του επικεφαλής της αποστολής μας στη Συρία, που πιστεύω ότι εν πολλοίς έδωσαν εσφαλμένη κατεύθυνση στο Σώμα.
I regret to say that I have very little faith in the Commissioner's concerns, or for that matter in our head of mission in Syria, who I believe has grossly misled the House.
Στο κάτω-κάτω, οι Επίτροποι το μόνο που επιθυμούν είναι μία ήσυχη ζωή και να συνεχίσουν να παίρνουν τον μισθό τους.
After all, the Commissioners are all for a quiet life and want to go on drawing their salaries.
Γι' αυτό επίτροπε Van Der Brook και επίτροπε Marin, αναμένουμε με ενδιαφέρον να ακούσουμε τι προτείνετε.
So, Commissioner van den Broek and Commissioner Marin, we are waiting with interest to hear what you propose.
Η αντίδρα­ση σας ασφαλώς θα υποβληθεί εν συνεχεία στη δοκιμα­σία των ερωτήσεων.
Your reaction will no doubt be the subject for subsequent inquiry.
Θα πρέπει να αφήσουμε το θέμα στη συνείδηση αυτού του Σώματος.
One must leave this matter to the conscience of the House.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτή τη στιγμή που ομιλώ, παρά την ύπαρξη των συμφωνιών της Taèf, η Συρία συνεχίζει την κατάληψη του Λιβάνου, ενός Λιβάνου στον οποίο η ίδια αφόπλισε τους Χριστιανούς ενώ άφησε οπλισμένους τους ανήκοντες στην Hezbollah.
GERAGHTY (NI), (in writing). - On previous occasions I have consistently voted against approving the financial protocol with Syria on the grounds of the Assad regime's appalling human rights record.
Αυτή η φιλοϊρανική ομάδα εκπροσωπεί το Κράτος, είναι το ίδιο το Κράτος, ενώ, παράλληλα μαίνεται στα νότια ο πόλεμος ενάντια στο Ισραήλ.
I voted similarly in the cases of Morocco and Israel for broadly similar reasons. For these latter two, an unholy alliance was constructed to get them past the 260 votes necessary and their success in this regard had little to do with the merit of the case.
Καταδυναστεύει το Λίβανο, ελέγχοντας την εξωτερική του πολτική, το εμπόριο, και, κυριότερα, την κουλτού­ρα, την πολιτισμική του παρουσία, αποκλείοντας του κάθε σχέση επαφής με τη Γαλλία και την Ευρώπη.
ANTONY (DR). - (FR) Mr President, as I speak, and in violation of the Taëf agreements, Syria is still occupying Lebanon where it has disarmed the Christians but allowed the pro-Iranian Hezbollah to behave like a state within a state and continue its war against Israel in the south of the country.
GERAGHTY (NI), γραπτώς. — (ΕΝ) Επανειλημμένως έχω συστηματικά καταψηφίσει την έγκριση του χρημα­τοδοτικού πρωτοκόλλου με τη Συρία λόγω της απαρά­δεκτης επίδοσης του καθεστώτος του Ασσάντ στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
VAN DER WAAL (NI), in writing. - (NL) In the political situation obtaining in the Middle East, Syria's attitude plays a very important role.
Το ίδιο ψήφισα και στις περιπτώσεις του Μαρόκου και του Ισραήλ για γενικώς παρόμοιους λόγους.
Syria's actions have on various occasions come up for discussion in connection with human rights. This is particularly the case regarding the issue of exit visas to Jews who wish to leave Syria.
Στις δύο αυτές τελευταίες περιπτώσεις, υπήρξε μία ανίερη συμμαχία για να εγκρι­θούν με τις 260 αναγκαίες ψήφους και η επιτυχία αυτή δεν είχει και τόσο πολύ να κάνει με την αξία της υπόθεσης.
Syria exercises a savage domination over Lebanon, controlling her foreign policy, her trade, but more dramatically still her education and culture, cutting off all traditions of openness towards France and Europe.
Υπό το φως της έγκρισης των πρωτοκόλλων αυτών με μεγάλη επιφύλαξη εξακολουθώ να μην υπο­στηρίζω αυτό το ψήφισμα.
Of no less importance is the attitude adopted by Syria to the peace process. If the peace talks are to be successful, it is extremely important that Syria lend them its support.
Τα λιβανέζικα πολιτικά κόμματα βρίσκονται υπό τα διαταγάς της υποκείμενα σε φοβερές διώξεις.
The political parties in Lebanon dance to Syria's tune or are cruelly persecuted.
Το ίδιο συμβαίνει και με τους μαχητές των στρατιωτικών δυνά­μεων του Samir Geagea οι οποίοι κατά χιλιάδες έχουν διωχθεί και βασανιστεί.
The militants in the Lebanese forces of Samir Geaga have been arrested and tortured in their thousands.
Για πολλούς δεν υπάρχουν πληροφορίες εδώ και μήνες, και χρόνια.
Some of them have not been heard of for months or even years.
VAN DER WAAL (NI), γραπτώς. — (NL) Στα πολιτικά δρώμενα της Μέσης Ανατολής, η στάση της Συρίας έχει μεγάλη σημασία.
President Assad will shortly be going to Washington to confer with President Clinton.
Οι πράξεις της Συρίας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων συζητήθηκαν επανειλημμέ­νως.
After that there will undoubtedly be more clarity as regards Syria's position in the peace process and above all as to the agreement between Israel and the PLO.
Αυτό ισχύει ειδικά για το θέμα της βίζας εξόδου στους Εβραίυς που θέλουν να φύγουν απ' τη Συρία.
It would seem desirable to wait and see what the result of these consultations will be before proceeding to approve the financial protocol before us.
Το ζήτημα δεν έχει βρει ακόμη τη λύση του.
I shall therefore vote against.
Θα μου επιτραπεί εδώ να εκφράσω ένα παράπονο.
If I may voice a regret here it is that my country, which had pledged itself to help Lebanon, is not doing so.
Θα ήθελα να θυμίσω ότι η χώρα η οποία έχει δεσμευτεί να προσφέρει βοήθεια στο Λίβανο δεν την προσφέρει.
Mr Leotard, you will recall, once took Lebanese nationality, irresponsibly encouraging General Aoun in his war against Syria.
Ο κ. Leotard, θυμίζω, πήρε, πριν λίγο διάστημα, τη λιβανέζικη υπηκοότητα για να ενθαρρύνει, με ανεύθυνο επισημαί­
I told General Aoun at the time 'Don't believe Mr Leotard, France won't help you, Europe won't help you.' And where is our Lebanese friend Mr Leotard now?
Για την επιτυχία των συζη-
(Parliament adopted the legislative resolution and thus gave its consent)
2. του Κανονισμού μας.
I thus ask that the request for referral back be denied.
τήσεων για την ειρήνη, η υποστήριξη της Συρίας είναι άκρως σημαντική. Απ' αυτή την υποστήριξη εξαρτάται αν θα επιτευχθεί συμφωνία ανάμεσα στο Ισραήλ αφε­νός, το Λίβανο και την Ιορδανία αφετέρου.
Report by Mrs Theato on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0393/93) on the amended propo­sal from the Commission to the European Parliament and the Council for a regulation (EC) on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Com­mission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters (COM(92)0544 - C30045/93, C3-0446/93 - COM(93)0350 - C3-0324/93)
BOURLANGES (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, δεν γνωρίζω αν επιτρέπεται ο ίδιος ο εισηγητής να ζητάει την αναπομπή ή όχι της έκθεσης στην επιτροπή, όμως, εγώ προσωπικά, προτείνω να μην αναπεμφθεί.
AMARAL (LDR). - (PT) Mr President, as regards Resolution a), it is quite clear that political considerations are being made which have nothing to do with the appointment of the candidate.
Πιστεύω ότι αυτή η υπόθεση δεν χρήζει αναπομπής.
Specifically, the lack of collegiality in the Council procedure for nominating candidates is deplored.
Σύντομα ο πρόεδρος Ασαντ θα πάει στην Ουάσιγκτων για συνομιλίες με τον πρόεδρο Clinton.
It is a purely political matter and as such it is imperative, of course, that Members are able to propose changes. This is a fundamental right which cannot be curtailed in any way.
Κατόπιν τούτου, θα υπάρξει ασφαλώς περισσότερη βεβαιότητα για τη στάση της Συρίας απέναντι στη διαδικασία ειρήνευσης και ιδίως απέναντι στη συμφωνία ανάμεσα στο Ισραήλ και την PLO.
It is not just a question of proposing or withdrawing names, but of political consi­derations. Therefore, Mr President, I believe our vote will be considerably skewed since our colleagues - all the Members of this House - have not been allowed to propose changes nor has a deadline been fixed for that purpose.
Μου φαίνεται λοιπόν καλό να περιμένουμε την έκβαση αυτών των συνομιλιών πριν εγκρίνουμε αυτό το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
Report by Mr Bourlanges on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0425/93) on the appointment of six members of the Court of Auditors (C3-0310/93)
Γι' αυτόν το λόγο, θα ψηφίσω κατά.
(Parliament rejected the request for referral back to committee)
Το γιατί; Διότι, πρώτον, οι εκθέσεις οι οποίες σας αναλύθηκαν έχουν δυο σκέλη.
GALLAND (LDR). - (FR) Mr President, speaking on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group I request the referral back to committee of this report under Rule 129, for two reasons.
Από τη μια έχουμε ένα γενικού περιεχομένου ψήφισμα που προτείνεται, σύμ­φωνα με το άρθρο 35, παραγρ.
PIMENTA (LDR). - (PT) Mr President, I do not know what we are voting on since there are six resolutions on candidate's names.
3. του Κανονισμού, να αναβληθεί η έκφραση γνώμης, στην οποία πρέπει να οδηγηθούμε, σ' ό,τι αφορά έναν από τους υποψήφιους του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Are we voting for the candidate, against the candidate or in favour, in that case, of postponing the opinion?
Η ενέργεια αυτή συνάδει με τις οικείες διατάξεις του Κανονισμού μας εσωτερικής λειτουργίας.
The first is that nowhere in our Rules of Procedure does it say that amendments may not be tabled to these reports.
Η ενέργεια αυτή συνάδει επίσης με τη Συνθήκη και επ' αυτού έχουμε ήδη συμβουλευτεί τη νομική υπηρεσία η οποία μας το διαβεβαίωσε απολύτως.
Parliament's established practice is not to allow them, it is true, but resolutions must contain simply wording like that in resolutions B, D, E or F. Where other recitals and conclusions have been inserted, as is the case with resolutions A and C, that practice no longer holds good and we have to have the chance to put down amendments. This is especially so with resolution A.
Έκθεση (έγγρ.
We are voting exactly as we always do.
νομοθετικού
That is what is in the text.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
(Parliament approved Decision Β by secret ballot)
Δεύτερον, σ' ό,τι αφορά τις οικείες παρατηρήσεις για την ιταλική υπόθεση, για τον Ιταλό υποψήφιο.
For these two reasons concerning the need to comply formally with our Rules of Procedure we are requesting referral back, Mr President.
Είναι γεγονός, σ' ό,τι αφορά το θέμα της ψηφοφορίας, όπου επ' αυτού υπήρξε ισοψηφία, η Επιτροπή Κοινοβουλευ­τικού Ελέγχου δεν κατέληξε σε έκφραση γνώμης προς την ολομέλεια του Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. - Just to make the vote on Decision C quite clear: if you vote 'yes' you will be supporting the appointment, if you vote 'no', you will be opposing the appointment.
Δεν είναι απαραίτητη η γνώμη της Επιτροπής Κοινοβουλευ­τικού Ελέγχου προκειμένου να εκφραστεί η ολομέλεια.
BOURLANGES (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, I am not sure if it is appropriate for the rapporteur to speak for or against referral back, but I am of course against it.
Ζητώ λοιπόν να απορριφθεί η αναπομπή στην επι­τροπή.
I think there is nothing here which warrants it.
Έκθεση (έγγρ.
PIMENTA (LDR). - Mr President, we are voting here for the nomination or rejection of a man.
Συγκεκριμένα, εκφράζεται λύπη για την απουσία συλλογικότητας κατά τη διαδικα­σία διορισμού των υποψηφίων εκ μέρους του Συμβου­λίου.
This is altogether compatible with our Rules. It is altogether compatible with the Treaty, and we checked that with the legal adviser who gave us a cast-iron assurance that it is so.
Είναι ένα βασικό δικαίωμα στο οποίο δεν είναι δυνατό να επιβλη­θεί οποιοσδήποτε περιορισμός.
It is true that after a vote which was split equally between a favourable and an unfavourable opinion, the Committee On Budgetary Control was unable to give an opinion to the plenary.
Δεν πρόκειται απλώς για μία απόφαση να προταθεί ή να μην προταθεί ένα όνομα, πρόκειται για εκτιμήσεις πολιτικής φύσεως.
I do not see why the plenary should not express its views in line with the resolution it has adopted and freely give an opinion.
την εκ νέου παραπομπή της
The plenary does not have to have the opinion of the Commit­
(Το Σώμα απορρίπτει έκθεσης στην επιτροπή) ψηφοφο­
BOURLANGES (PPE). - (FR) Mr President, I under­stand very well the concerns of everybody and like everybody I believe that this vote will be a very serious matter.
Δ, Ε και Φ.
You should bear that in mind.
Ειδικότερα, αναφέρομαι στην περίπτωση της πρότασης ψηφίσματος Α.
You have already voted on other candidates and apparently you did not know a great deal about them either.
PIMENTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, δεν καταφέρ­νω να αντιληφθώ τι ψηφίζουμε, επειδή υπάρχουν έξι ψηφίσματα σχετικά με ονόματα υποψηφίων.
BOURLANGES parent procedure which respected the rights of Parliament and respected our Rules of Procedure.
Ψηφίζουμε υπέρ του υποψηφίου, εναντίον του υποψηφίου ή, στην περίπτωση αυτή, υπέρ της εκ νέου παραπομπής της γνωμοδότησης: ερωτήσεων είτε με την απλή παρακολούθηση της συζή­τησης στα πλαίσια αυτής της συνέντευξης.
PIMENTA (LDR). - (PT) Mr President, we voted against the resolution on the appointment of the Portuguese member of the Court of Auditors since it is deplorable that this House should postpone issuing its opinion on the basis of an article in the press and after the Portuguese government has formally reiterated the personal and professional merits and capacities which qualify this candidate for the post.
Το γεγονός ότι ο κ. Pimenta δεν συμμετείχε στην συνέντευξη αυτή είναι δικό του πρόβλημα.
I would remind you of the procedure adopted by the House over a resolution introduced by my predecessor, Mr Alain Lamassoure.
Το να μας προσάπτει ότι δεν τον πληροφορήσαμε κρίνω ότι είναι κάπως υπερβολικό.
This was that candidates for the Court of Auditors should be interviewed by the Commit tee on Budgetary Control at a public hearing.
Ο καθένας λοιπόν μπορεί να μορφώσει γνώμη.
Every candidate was interviewed.
Όσοι δεν την μόρφωσαν ας αιτιώνται εαυτούς.
All members of the House thus had the chance to form an opinion by attending and taking part in the hearing.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pimenta, είναι πολύ σαφές.
If Mr Pimenta did not attend the hearing, it is his right not to do so.
Ψηφίζουμε ακριβώς όπως κάναμε πάντα.
But it seems to me slightly unfair of him to accuse us of not having briefed him.
Ψηφίζετε επί του κειμένου που έχετε μπροστά σας.
Everyone had the opportunity to form an opinion.
Ακολουθούμε τον ίδιο τρόπο εδώ και χρόνια.
Those who chose not to have only themselves to blame.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού κατέληξε σε ισοψηφία και με βάση το γεγονός αυτό δεν υπήρχε άλλη λύση από το να ακολουθηθεί η διαδικασία που προέ­βλεψε ο Πρόεδρος σας, δηλαδή να ζητηθεί από την ολομέλεια η επίλυση του προβλήματος.
The Committee on Budgetary Control was equally divided for and against and in these circumstances there is no alternative but to follow the procedure laid down by your chairman, that is to say to ask the plenary to decide the outcome of this candidacy.
Φυσικά κύριε Pimenta είναι δύσκολο να αποφασίσει κάποιος υπέρ ή κατά.
It is indeed a weighty matter, Mr Pimenta, to vote for or against someone.
Πολλές φορές έχουμε πάρει τέτοιες αποφάσεις.
We have already taken such votes on several occasions.
Είναι μέσα στα καθήκοντα μας.
We have a duty to do so. A responsibility.
Θα πρέπει να τις αναλάβουμε.
We have to take that decision.
PIMENTA (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω τι θα ψηφίσουμε όσον αφορά την απόφαση C, της οποίας το κείμενο λέει ότι η Επιτροπή αφήνει το θέμα στη σοφία του Σώματος.
von ALEMANN (LDR). - (DE) Mr President, I should like to tell Mr Bourlanges that I see my rights as a Member of this House under serious threat when I hear a committee chairman telling me quite calmly that I could have attended some hearing or other.
Θα ψηφίσουμε υπέρ της σοφίας ή κατά: Αυτό λέει το κείμενο.
I am not a member of the Committee on Budgetary Control. I have quite enough other work.
GOEDMAKERS (PSE). — (NL) Συμφωνώ απολύτως με τον κ. Bourlanges και θέλω ν' αναφέρω μια προηγούμενη περίπτωση.
I must be able to rely on committees performing their work reasonably and you cannot come and tell me I could have attended a hearing and if I was not informed about a matter then that was my problem.
Κάποτε καταψηφίσαμε έναν Γάλλο υποψή­φιο.
You cannot proceed in this way, ladies and gentlemen, for we all have the same rights!
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση Β με μυστική ρία)
BOURLANGES (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, as rapporteur I would appreciate more than one minute.
DEFRAIGNE (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα σας απασχολήσω επ' ελάχιστον.
DEFRAIGNE (LDR). - (FR) Very briefly, Mr President.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επί προσω­πικού θέματος.
GALLAND (LDR). - (FR) Mr President, I wish to make a personal statement and am thus acting within the Rules of Procedure concerning...
Βάσει του Κανονισμού, αναφέρομαι...
We all have busy schedules, but we cannot be accused of failing to provide the necessary information.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή) απορρίπτει την Απόφαση
(The President cut the speaker off) (Parliament rejected Decision C by secret ballot) (Parliament approved Decision D by secret ballot) (Parliament approved Decision E by secret ballot) (Parliament approved Decision F by secret ballot)
C με μυστική
Explanations of vote
(Το Σώμα ψηφοφορία)
GALLAND (LDR). - (FR) Mr President, I shall take this opportunity of making a personal statement.
PIMENTA (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ψηφίζουμε εδώ για τον διορισμό ή όχι ενός ανθρώπου.
Thirdly, regarding Mr Galland's complaint about a lack of transparency I must say that we have been as transparent as possible in this matter.
Δεν τον γνωρίζω.
You opted for a secret ballot, in both the committee and the plenary.
Είναι δικαστής.
As chair man of the Committee on Budgetary Control I am thus obliged to apply that procedure.
Επομένως διορίζουμε ή όχι ένα πρόσωπο.
I had no choice but to tell you that the vote in committee was a tie, with an equal number of votes for and against.
Έχω το δικαίωμα να γνωρίζω την άποψη της Επιτροπής.
And in a secret ballot the chairman's vote does not carry any extra weight.
Οφείλω να γνωρίζω εάν αυτό το πρόσωπο είναι φερέγγυο και αν αξίζει την ψήφο μας ή όχι.
Person ally I wish the Committee had chosen to vote again. But it was within its rights not to.
(Το Σώμα εγκρίνει την Απόφαση φορία)
It took its decision and you, in the plenary, were called on to fulfil your responsibilities.
(Το Σώμα εγκρίνει την Απόφαση φορία)
We did not duck the issue, we were split fifty-fifty between votes in favour and votes against.
F με μυστική ψηφοφο­
Concerning the Italian candidate, I would say...
(Το Σώμα εγκρίνει την Απόφαση ρία)
(The President cut the speaker off)
Επεξηγήσεις ψήφου
I very much regret the fact that the House has voted.
BOURLANGES (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αντιλαμ­βάνομαι πλήρως τους προβληματισμούς κάθε συναδέλ­φου και νομίζω, όπως όλοι, ότι η όποια απόφαση ληφθεί θα είναι ιδιαίτερα σοβαρή.
I regret it all the more when I see how that vote has gone, and Mr Pimenta warned us of the seriousness of the choice we were having to make. The result is aspersions against an individual, with no real motives being given.
Όμως κ. Pimenta, το σοβαρότερο όλων είναι το τί απόφαση θα πάρετε.
As for our Group, we voted against the draft of decision A. Whether it is the blue, red, yellow or green lights which go on, we make our choice and we declare it publicly.
Σας το θυμίζω.
We voted against this appointment and we voted for all the other appointments.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω την ευκαιρία να αναφερθώ επί προσωπικού θέματος.
COT (PSE). - (FR) Mr President, I would just like to restore a measure of calm to the proceedings.
Καθένας από τους αναφερόμενους υποψήφιους συμμε­τείχε σ' αυτή τη διαδικασία.
I under stand how unpleasant it is when an important candidate is given the thumbs down.
Λυπάμαι πολύ για τη θέση που πήρε με την ψήφο του το Κοινοβούλιο.
The French Govern ment then had to nominate someone else. Which it did.
Λόγω της έλλειψης οουσιαστικής επιχειρηματολογίας αναλισκό­μαστε σε προσωπικές κατηγορίες.
I think honourable members should think a little and not cast opprobrium on the responsible decision which the House has just taken.
Σ' ό,τι αφορά τη δική μας πολιτική ομάδα, ψηφίσαμε ενάντια στο σχέδιο του
The implications of this decision are important, but the House's power to take it is an
Κατά συνέπεια είναι θέμα εσωτερικής οργάνωσης της οικείας πολιτικής ομάδας.
important power. Let us exercise it sensibly and consolidate our institution's reputation without discrediting a decision which we have just taken.
Δεν έχω καμιά πρόθεση να μεμφθώ οποιονδήποτε και οτιδήποτε.
Motion for a resolution by the Rainbow Group in the European Parliament (B3-1750/93) on the European Council of 10 and 11 December 1993
ψηφίσματος Α.
GALLAND (LDR). - (FR) Mr President, this debate really is most unpleasant.