natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτρο­πή πρέπει, μαζί μ' όλο αυτό το προσωπικό, να δη­μιουργήσει αποτελεσματικούς διαμετακομιστικούς ελέγχους.
Using all these means, the Commission should be able to create effective transit controls.
Τελειώνοντας θέλω να πώ ότι η Επιτροπή εκτιμά την έκθεση της προσωρινής Εξεταστικής Επιτροπής.
FinaUy, I would like to say that the Commission appreciates the report submitted by the Temporary Committee of Inquiry.
Σί­γουρα έχουμε λόγο να επανέλθουμε σ'αυτήν σε διάφορες περιπτώσεις.
We wUl most likely have reason for coming back to this in due course.
Αυτές οι συζητήσεις ωστόσο, προχωρούν, όπως γνω­ρίζετε με πολύ δυστοκία.
We should also be clear that what the Committee of Inquiry has exposed is the fact that the workings of the Single Market, the flagship policy of the European Union in recent years, have been exploited.
Η δυστοκία οφείλεται εν μέρει στην δύσκολα χειριζόμενη διαδικασία λήψης αποφάσεων για τον τρίτο πυλώνα της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
This report is all about the Single Market, and most of our citizens would have assumed that the Single Market was actoaUy work ing in a way that demonstrated that none of this could happen.
Ένα παράδειγμα της δυστο­κίας του τωρινού συστήματος είναι ότι καμία από τις τέσσερεις σημαντικές συνθήκες που υπεγράφησαν από τα κράτη μέλη δεν έχουν επικυρωθεί.
But let us remember that this was the first committee of inquiry set up by this House, and that when, at the Conference of Presidents under the chairmanship of Klaus Hänsch when he was still President of this House, we were looking to first use our new rights under the Maastricht Treaty, we wanted to be sure that the first committee of inquiry set up was one that dealt with an issue where we could have a real impact on public consciousness.
Πρόκειται για τις συνθήκες της Europol, της τελωνειακής συνερ­γασίας, της έκδοσης εγκληματιών και της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
Indeed Mr Martens initially came up with an idea that we should deal with fraud in the Union, and my group came up with the specific proposal about the area of fraud we should deal with.
Γι'αυτό υποστηρίζω ολόθερμα την σύσταση υπ. αριθμ.
That has allowed us to demonstrate the truly effective nature of this House in its role to monitor, to examine, to investigate and to expose.
16 της Εξεταστικής Επιτροπής, όπου απαιτείται να επικυρωθεί γρήγορα η συνθήκη για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, κάτι που πρέπει να ισχύσει επίσης για όλες τις συνθήκες.
Green (PSE). - Madam President, on behalf of the Socialist Group I want to welcome the Committee of Inquiry's report and in particular to extend our congratulations to the rapporteur, Mr KeUett-Bowman, for the exceUent work he has done in producing the report before us today, and to Mr Tomlinson for the exceUent way in which he has managed the Committee of Inquiry as its chair and for the exceUent basis it gives us for the committees of inquiry in the future.
Αυτή η συνθήκη υπεγράφη παρ'όλα αυτά πριν από δύο χρονιά.
I should also congratulate the Commissioners, who, at the opening of this discussion, were certainly here in considerable numbers.
Ούτε μία χώρα δεν έχει ωστόσο ανταπο­κριθεί σ'αυτό που υπέγραψε.
I understand why one or two have drifted away, but I congratulate them on being here.
Αν θέλουμε να έχουμε όργανα και εργαλεία στην διάθεση μας είναι σημαντι­κό να έχουμε επίσης αυτήν την αντίδραση από τα κράτη μέλη.
Frankly, I have to say that I am disappointed that so very few Members of our House have stayed for what is a hugely important debate. Bearing in mind the turnout from the Commission, that needs to be said.
Θέλω επίσης να συγχαρώ τους Επιτρόπους, μεγάλος αριθμός των οποίων, κατά την αρχή τουλάχιστον της συζήτησης, βρισκόταν εδώ. Κατανοώ τους λόγους που ένας ή δύο έφυγαν αλλά τους συγχαίρω για την παρουσία τους.
If there is any message that the media of the European Union ought to take away from this, it is that the European Parliament is exposing this fraud perpetrated against the institutions of the Union in terms of its budget and, of course, against the Member States of the European Union; that we are actually saying now to the govern ments and the parliaments of the Member States of the Union: 'Please now get on and do what you are supposed to do and foUow up this report'.
Έχοντας υπόψη την παρουσία της Επιτρο­πής, αυτό είναι κάτι που οπωσδήποτε πρέπει να λεχ­θεί.
I hope the media wUl remember that and realize that it is not the European Parliament which is hiding or dissembling about fraud; we are exposing it and offering that analysis to the rest of the Union.
Αυτό είναι ένα πολύ κάλο εργα­λείο το οποίο θα χρειαζόμασταν.
I look around the room and I recognize many Members from the Budget and Budget Control Committees who, of
Green αυτή».
Green can be a better example of what this European Parliament is here for.
Εμείς την εκθέτουμε και προσφέρουμε την ανάλυση μας στην υπόλοιπη Ένωση.
from one, not of hostility but of a certain degree of scepticism, to one of great support and help from the Commission and from other bodies.
Προθπολογισμού και Προθπολογισμών αλλά και για το κάθε Μέλος του Σώματος.
The key recommendations - and I wiU close on this - in the Committee of Inquiry's report are reaUy about the nuts, the bolts, the gears and the wheels of the Single Market, and we have got to take note of them and make it work.
Οι κύριες προτάσεις - και κλείνω μ' αυτό - στην έκθεση της εξεταστικής επιτροπής αφορούν τις λεπτο­μέρειες της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και θα πρέπει να τις λάβουμε υπόψη μας και να τις υλοποιή-· σουμε.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Com missioner, I never thought that I would derive pleasure from a Committee of Inquiry and discover that, even in a democracy, a benign despot and friend can carry out the work of a Committee of Inquiry, as Mr Tomlinson has done with great success.
Πρόεδρος. - Κυρία Green, θα ήθελα να σας πω ότι η προεδρία γνωστοποίηοε τη μεγάλη της επιθυμία να υπάρξει μεγάλη συμμετοχή των συναδέλφων σ'αυτή τη συζήτηση.
President. - Mrs Green, I should point out that the Presidency did strongly express the hope that large numbers of Members would attend this debate.
Η έκθεση αυτή δείχνει το καλύτερο πρόσωπο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Αυτός είναι ακόμη ένας λόγος που λυπούμαι για τη μειωμένη προσέλευση.
I must also say that I never thought that the United Kingdom could produce someone who with such competence, calm, patience, abüity to synthesise, could carry out such magnificent work, which eould be considered - as I do - a handbook on 'fraud and how to fight it in Europe'.
Garriga Polledo (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, αξιότι­μοι κύριοι βουλευτές, θα ήθελα, εξ ονόματος της Ομάδας μου όσο και προσωπικά, να συγχαρώ τον Edward Kellett-Bowman για την εργασία του στη διάρ­κεια αυτών των μηνών, εργασία της οποίας απτή από­δειξη αποτελεί αυτή η μακροσκελής και τεκμηριωμένη έκθεση.
It could be concluded that there are various important subjects, information, co-ordination, monitoring, intervention, which have been not dispensed by the Commission, given that at that time the Commission acted as an alibi, in a way that I judged worthy of condemnation, for the Member States.
Η έκθεση περιλαμβάνει σαφείς ενδείξεις ότι αυτή τη στιγμή η εσωτερική αγορά έχει αποτύχει και ότι υπάρχει ανάγκη να γίνει πιο αυστηρή.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of my group and on my own behalf, I want to congratulate Edward Kellett-Bowman on his months of work, of which this extensive and welldocumented report is the tangible proof.
Όλα αυτά μας επέτρεψαν να αποδεί­ξουμε την πραγματικά αποτελεσματική φύση του Σώ­ματος στον ρόλο του της παρακολούθησης, της εξέτα­σης, της διερεύνησης και της δημοσιοποίησης.
I also want to acknowledge John Tomtinson's effective and probing chairmanship, which enabled us to extract more informa tion from many witnesses than they initially seemed disposed to volunteer.
Η διαμάχη ανάμεσα στις δύο τελω­νειακές νοοτροπίες βοήθησε πολύ στην υποβάθμιση του συστήματος κοινοτικής διαμετακόμισης.
The Member States have the old knowledge of the old kingdoms which used to protect pirates and even ennoble them.
Η προ­σωρινή επιτροπή κατέδειξε ότι η τελωνειακή συνεργα­σία μεταξύ των Κρατών μελών πρέπει να ενισχυθεί επειγόντως.
Very often they protected fraud as a way of carving up trade and a very efficient way of competing with their opponent countries.
θρεμπορίου τους σε ολόκληρη την Ευρώπη.
This behaviour has to be changed by the Commission.
Αυτά πιστεύω εγώ και αυτό είναι το μήνυμα που ήθελα να στείλω, μαζί με τις ευχαριστίες μου προς τον Πρόεδρο, τον εισηγη­τή και, επίσης, με τις εντυπώσεις μου, στην Επιτροπή.
This is what kept together the Committee of Inquiry, that is what inobUised our govern ments to come up with answers, when often they were very unwilling to do so, and which transformed our action into a success thanks to both the rapporteur and the Chairman of the Committee.
Πάνω από όλα, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, πρέπει να καταστεί σαφές ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εντόπισε ένα πρόβλη­μα, και ότι, με τρόπο συνδυασμένο και επιτυχημένο, διάφορες πολιτικές δυνάμεις ανέλυσαν τις αιτίες και πρότειναν συγκεκριμένες λύσεις.
I propose that we fight this state of affairs: it gives arguments to fanatical free traders, who like fraud in order to be more competitive; it gives arguments to organised crime which thanks Europe for the situation which it has created for it; and it gives arguments to those who oppose European construction, because fraud is an antidemocratic means of promoting profit and a completely ruinous way of destroying democracy.
Δεν πιστεύω -και χρησιμοποιώ τα λόγια της κ. Green- ότι μπορεί να βρεθεί καλύτερο παράδειγμα σχετικά με αυτό που οφείλει να πράττει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
That is what I think and this is the message I wished to convey, while giving my thanks to the Chairman, to the Rapporteur and, with my impres sions, to the Commission.
De Luca (ELDR). - (Π) Κυρία Πρόεδρε, θα πρέπει αμέσως να αναγνωρίσω ότι η εξεταστική επιτροπή επετέλεσε μία εξαιρετικά σημαντική εργασία.
Underlying the problem of Community transit there is something more than crimes committed by organized mafias who corrupt the system for gain, which equates to loss for Community taxpayers.
Μιας επιτροπής της οποίας τις εργασίες κα­θοδήγησε με αποφασιστικότητα ο πρόεδρος Tomlin­son, που και ευχαριστώ για την εργασία του.
Broadly speaking, this division distinguishes the countries where Community transit originates and the countries where that transit terminates.
Κυρία Πρόεδρε, από τις μαρτυρίες προέκυψε μία τε­ραστίων διαστάσεων φοροδιαφυγή, με σημαντικές επιπτώσεις στον προθπολογισμό της Ένωσης αλλά και στον προθπολογισμό των κρατών μελών.
It has also demonstrated that customs policy has frequently been used as an arm of trade policy, thus endangering the maintenance of the system, which is vital to the functioning of the single market.
Δεν μπο­ρούμε συνεπώς να αποσιωπήσουμε το γεγονός ότι το 1993 έγινε ένα εσπευσμένο άλμα προς τα εμπρός, με την έννοια ότι η πολιτική υπερίσχυσε της λογικής.
The temporary committee has also demonstrated that fraud and smuggling is not sporadic, but is already a genuine Pan-European problem; a striking example is cigarettes, where testimony after testimony has demonstrated that they are being smuggled throughout Europe.
Πολύ βιαστικά συγκροτήθηκε μία ενιαία επικράτεια χωρίς να ληφθούν υπόψη οι καταστρεπτικές επιπτώ­σεις δεκαπέντε διαφορετικών οργανώσεων, χωρίς να ληφθεί υπόψη ότι υπήρχαν έντονα διαφορετικές τελω­νειακές «κουλτούρες».
We are aware that the development of the work and recommendations of this committee has been followed with interest from Commissioner Monti down to each and every one of the national administrations concerned, and those recommen dations must be basic to the Council's agenda to ensure that customs cooperation is strengthened and the system survives.
Στην πραγματικότητα, διαμορφώθηκαν διάφορα επί­πεδα ελέγχων με αποτέλεσμα να υπάρχουν έντονες ανισότητες και εξαιτίας τους μία σε μεγάλο βαθμό μείωση των προσπαθειών ορισμένων κρατών.
De Luca (ELDR). - (LT) Madam President, let me say at the outset that the Committee of Inquiry has done a great job; and I personally must join in the applause, which is not ritual but really is due to the rapporteur who managed to put it all together so ably and to reflect the unanimous view of that committee.
Η Ιτα­λία, παραδείγματος χάρη, που έχει διατηρήσει ένα αυστηρό σύστημα τελωνειακών ελέγχων υπέστη σο­βαρές κυρώσεις.
The committee worked with great determination and we must give credit for this to its chairman, Mr Tomlinson, whom I thank for his work.
Τα κράτη μέλη έχουν την παλιά σοφία εκείνων που στα αρχαία βασίλεια προστάτευαν τους κουρσάρους και τους έκαναν ευγενείς.
Beyond the timescale of the report lies the future of Community customs and the answer to the question of whether a single market can operate with five separate customs services or whether we should look for some way of advancing towards a common customs service which does not undermine national sovereignty but does deepen the Community dimension.
Αυτά προστα­τεύουν συχνά την απάτη ως μορφή διευθέτησης μίας πιο αποτελεσματικής εμπορικής μεθόδου για να αντα­γωνισθούν τις χώρες που πρέπει να αντιμετωπίσουν.
Above all, ladies and gentlemen, it must be clear that the European Parliament has detected a problem and that the various potitical forces will jointly and correctly analyse the causes and provide concrete solutions.
Αυτή είναι η αλήθεια!
Like Mrs Green, I do not think there
Πράγματι, είναι ένας εξευγενισμός της απάτης για τον οποίο διακρίνω στη δική μου και σε άλλες κυβερνήσεις, κατά τρόπο υποκριτικό, δόλιο, ταρτουφικό!
Madam President, the evidence shows that there was an enormous amount of evasion, with significant losses to the Union's budget and therefore also to that of the Member States.
Αυτό συμβαίνει!
We cannot hide the fact that in 1993 we saw a
De Luca όπως με ειλικρίνεια σήμερα αναγνωρίστηκε- στη νέα ευαισθησία που επέβαλε η εξεταστική επιτροπή.
We have gained very significant experience in this com mittee and the European Parliament has been really proactive in investigating a matter which concerns the whole of the European Union, so I think we can congratulate ourselves on the progress this represents.
τηρήσεις οι οποίες θα ήθελα να επισημανθούν, από πλευράς της δικής μας αριστερής πολιτικής θέσης και της δέσμευσης μας με μια Ευρώπη αλληλεγγύη και κοινωνική.
flight forward, in the sense that politics took precedence over reason. A single market was established overhastily, without taking account of the devastating effects of 15 different organizations, with profoundly different customs systems.
Η εργασία της εξεταστικής επιτροπής ανατάραξε τα λιμνάζοντα ύδατα όλων εκείνων που προτιμούσαν να μην βλέπουν, να μην ξέρουν.
In fact, the level of intensity of the controls differed and there were also very marked inequalities because of the significantly lower commitment on the part of some countries.
Τώρα όλοι διαπιστώ­νουμε τη σοβαρότητα του φαινομένου.
Italy, for example, which maintained its strict customs controls, was heavily penalized.
Θα πρέπει συνεπώς να επεξεργασθούμε αμέσως ένα τελωνειακό πρωτόκολλο που να καθορίζει ένα ομοιόμορφο επί­πεδο ελέγχων στα δεκαπέντε κράτη για να απαλειφθούν οι σημερινές, σοβαρότατες, στρεβλώ­σεις.
All this has had serious consequences, such as inadequate protection of the Union's financial interests, major distortions of competi tion and the wide margins offered to organized crime, which has found new opportunities for making big profits.
Τέλος, είναι αναγκαία η ενίσχυση του προγράμματος «Τελω­νείο 2000» ως πρώτης προσέγγισης για να πετύχουμε τη μεταρρύθμιση του διαμετακομιστικού καθεστώτος και το ενιαίο ευρωπαϊκό τελωνείο.
The first is that fraud has reached alarming proportions since the single market came into force in 1993 because of the supremacy of the neoliberal ideology of eliminating controls and promoting market forces rather than Euro pean Union public interest. The result has been collapse of the customs and monitoring services and demoralization giving rise to a consolidation of fraud.
Αυτή είναι η μονα­δική λύση του μέλλοντος.
In my opinion the European Commission and Council have acted with negligence and lack of public responsibility by not foreseeing the foreseeable and finding a remedy.
Η δεύτερη παρατήρηση αναφέρεται στην υπάρχουσα σχέση ανάμεσα στη νεοφιλελεύθερη διαδικασία εξάρ­θρωσης του Κράτους Πρόνοιας που συνεπάγονται τα κριτήρια του Μάαστριχτ και την επέκταση της ενιαίας αγοράς, αφενός, και την αδιαφορία για τα ευρωπαϊκά δημόσια οικονομικά που θα έπρεπε να χρηματοδο­τούν κοινωνικές ευρωπαϊκές πολιτικές, αφετέρου.
We also note the egoistic approach hitherto taken by the states, which has resulted in the Council's inability to act together with the inertia of the Commission; in fact the Commission could often do no more than stand by and watch because it was unable to find "any margin for the necessary discussions with the CouncU; to our satisfaction, we hear from Commissioner Monti and Commissioner Gradin that the Commission is now beginning to move, and this is due - as we must recognize and as was honestly recognized today - to the new awareness created by the Committee of Inquiry.
Δεν είναι μόνον αμέλεια και απροσεξία το να χάνο­νται δισεκατομμύρια Ecu, αλλά αυτό συνεπάγεται επι­πλέον ότι η φιλοσοφία αυτή εδραιώνεται σιγά σιγά.
The second point refers to the relationship that exists between the neoliberal process of dismantling the welfare state entailed by the Maastricht criteria and the extension of the single market on the one hand, and the lack of interest in European public funding which ought to be supporting European social policies, on the other.
Επειδή αυτή η κατάσταση δεν είναι ανεκτή, θα πρέπει να λάβουμε μέτρα και μάλιστα αμέσως!
Finally, we must activate 'Customs 2000' as a first approach to reforming the transit system and to a single European customs system. That is the only solution we can see for the future.
Είναι επίσης απαραίτητο να διαβιβαστούν στη Διακυβερνητική Διάσκεψη αυτές οι συστάσεις για μια Ευρώπη κοινωνική και αλληλεγγύη.
Müller (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, all too often in discussions I am confronted with the view that the European Parliament has too few powers, cannot make any real decisions and is basically not a
Müller (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πολύ συχνά, στις συζητήσεις, συναντώ την άποψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ελάχιστες' αρμοδιό­τητες, δεν μπορεί να αποφασίσει τίποτε πραγματικά και κατά βάσιν δεν είναι ένα σωστό Κοινοβούλιο.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Madam President, the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left fully supports the work and recommen dations of the temporary committee of inquiry into the Community transit system.
Το Μάαστριχτ Ι μας απέφερε το καινούριο δικαίωμα της εξεταστικής επιτροπής, που μπόρεσε να δοκιμαστεί σε δύο περιπτώσεις.
Even a year ago, who would have thought that the House would carry a suspended motion of censure on the Commission for its scandalous mismanagement of the BSE crisis?
Οι συστάσεις είναι επίσης σημαντικές ώστε να αποφευχθεί η απάτη και να μπορέσουν να εισέλθουν στα κοινοτικά χρηματοκιβώτια αυτές οι σημαντικές ποσότητες χρημάτων. Ωστόσο, υπάρχουν τρεις παρα­
Like others, I also want to stress the scrupulous efforts of the chairman, Mr Tomlinson, the rapporteur, Mr KeUett-Bowman, and the officials of the secretariat and translation services, who have supplied aU the documents needed properly and punctoaUy.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι συνάδελφοι, ο καθένας από εμάς παρέλαβε τους τέσσερις τόμους στους οποίους περιγράφονται τα λάθη που έγιναν.
points, a number of comments I made, about fraud involving meat and Uvestock for example, were incorpo­rated. This dossier is concerned solely with fraud which uses road transport but one has to bear in mind that this is not the only route; the mafia bosses are very inventive, they are switching in some cases to using air and sea routes.
Έγιναν λάθη στον τομέα των κοινοτικών τελωνειακών συναλλαγών.
They are also switching to other Member States, and to other tax havens; Switzerland had and still has a very bad reputation in this regard, and Cyprus is now going the same way.
Πρόκειται για ένα φάκελο ο οποίος προκαλεί ζάλη και που εντυπωσιάζει με τα αποτελέσματα του.
Many people at grass roots level advocate a single Community customs administration.
Δεν αναφέρομαι μόνο στα λάθη που έγιναν, αλλά και στα πράγματα που μπορούν και πρέπει να αλλάξουν.
That is perhaps the ideal scenario, but it would be better, and the rapporteur agrees, for us to take more concrete measures.
Και στο σημείο αυτό θα ήθελα να επαινέσω τον εισηγητή KellettBowman.
Extremely concrete measures, practical steps towards co­operation. UCLAF needs to be given a lot more scope.
Το έργο που επιτέλεσε ήταν έξοχο ενώ θα ήθελα παράλληλα να συγχαρώ και τη γραμματεία για την άψογη λειτουργίας της.
It has already broken a lot of new ground: UCLAF is required not only to record everything that goes wrong but primarily it has to be a channel for information, a nerve centre and above all UCLAF must be empowered to forward dossiers to the judiciaries of the Member States.
Επίσης, θα ήθελα να συγχαρώ τον Πρόεδρο Tomlinson, για το μοναδικό τρόπο με τον οποίο ηγήθηκε της Επιτροπής αυτής.
Parliament must appreciate this and consequently UCLAF must be given a bigger budget so that it can be more directly in touch with the general public.
Μας έδωσαν ένα ισχυρό μέσο για να εξετάσουμε στο μικροσκόπιο την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη.
The report makes a whole series of specific proposals: for the setting up in the immediate future of an EU Customs Academy, the use of new technologies and the need for computer and ΓΤ methods to co­ordinate all areas of malfunction.
Το αποφασιστικό όμως είναι ότι, με το δικαίωμα της εξε­ταστικής επιτροπής, δημιουργείται μια ευρωπαϊκή κοινή γνώμη που παίρνει μέρος στα συμβαίνοντα στην ΕΕ.
It became apparent from our visit to Antwerp and Rotterdam that co­operation within Benelux is immediately feasible and co­operation in Northern Europe can be organized too.
Πρόκειται για απάτη τουλάχιστον ενός δισεκατομμυ­ρίου, ενός δισεκατομμυρίου ECU.
Nevertheless, if this right of enquiry is to be made even more effective in future, the existing loopholes must be closed and present weaknesses remedied.
Όπως φαίνεται, το σύστημα είναι εντελώς παρωχημένο, παλαιομοδίτικο και προκαλεί κατά κάποιο τρόπο την απάτη.
To that end I propose the following five points: those in positions of political responsibility, whether in the EU institutions or in Member States, must have an obligation to appear and give evidence to the committee.
Όπως είναι ευνόητο, το οργανωμένο έγκλημα συγκεντρώ­θηκε στις αδυναμίες του συστήματος.
Surely it cannot be left to the discretion of Mr Hogg, the Minister of Agriculture, whether he justifies his actions to the BSE Committee or not.
Οι μαφιόζοι εργάζονται εντατικά, υπάρχουν μετατοπίσεις στις εναέριες και στις θαλάσσιες μεταφορές.
Secondly, committees of inquiry must be granted a general right to summon witnesses, swear them in and impose penalties for infringements of the rules.
Εξετάζονται επίσης οι μετατοπίσεις σε άλλα κράτη μέλη, σε άλλους φορολογικούς παραδείσους - η Ελβετία είχε και έχει ένα πολύ άσχημο όνομα και σ'αυτήν προστίθεται σή­μερα και η Κύπρος.
Thirdly, the power of investigation must be extended to cover the actions of individuals and corporate entities, even if they have not been operating on behalf of the Community or the Union, as for instance in the tobacco industry.
Πολλοί που δρουν στη βάση τάσσονται υπέρ της δημιουργίας μίας κοινοτικής τε­λωνειακής υπηρεσίας.
The fourth point follows from this, namely that individuals and corporate entities must also be compelled to submit documents; the fifth point is that committees of inquiry will need to have their own right of access to all documents of the European institutions in future.
Αυτό θα ήταν ιδανικό.
The job is not yet finished, Madam President.