natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Αναγνωρίζω, κυρία Lulling, ότι θίγετε ένα σημαντικό θέμα, αλλά θα πρέπει να το πολεμήσετε μέσα στην ομάδα σας και στις άλλες ομάδες για να αλ­λάξει.
Finally, it is necessary, both at the level of community legislation, and international agreements negotiated within the framework of the World Trade Organisation, to preserve the very principle of 'appellations' and 'denom­inations', along with the intrinsic quality of products mar­keted under these terms.
Εγώ από την πλευρά μου είμαι υποχρεωμένος να εφαρμόσω τον Κανονισμό.
It must in no case be considered as an industrial product, as some of the amendments proposed by the rapporteur sug­gested, to which we are opposed.
Δυστυχώς, εσείς ψηφί­σατε αυτόν τον Κανονισμό, όχι εγώ!
In fact, if honey was eventually considered as an industrial product, we would very rapidly witness a drift, in terms of administrative constraints ­ lists of ingredients etcetera, and a misuse of the terms 'appellation' and 'denomination' to the benefit of commercial brands, which could weaken all honey pro­duction links with a particular area.
Επιθυμώ να υπενθυ­μίσω ότι μοχθούμε για την αρχή του σεβασμού της κα­τάταξης του μελιού στην κατηγορία των γεωργικών προϊόντων.
Furthermore, it seems necessary to include eastern Eu­rope, the Orthodox religion, including Russia, closely in the destiny of Europe.
Δεν θα πρέπει να θεωρηθεί σαν ένα βιομηχανικό προϊόν, όπως προτάθηκε από ορισμένες τροπολογίες του εισηγητή, τις οποίες δεν εγκρίνουμε.
The strengthening of ties with the United States is only justified if, at the same time, there is a strengthening of ties with eastern Europe. If not, the world will be unipolar and exclusively dominated by American power.
- Απόφαση της UEFA και Κύπελλο Coca Cola
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writ­ing. ­ (SV) We voted against the resolution because we think that questions of sport are outside, and should re­main outside, Parliament's and the EU's areas of compe­tence.
Όσον αφορά την προστασία du γαλλικού τομέα της μελισσοκομίας, γνωρίζουμε ότι εισάγουμε όλο και πε­ρισσότερο μέλι από την Κίνα, από τις Ανατολικές χώρες και από τη Νότιο Αμερική, που πωλείται σε πολύ χαμηλές τιμές. Για αυτό το λόγο θεωρούμε ότι το
Ford (PSE), in writing. ­ Mr President, as the initiator back in December of the demand for a Commission state­ment on this matter of the withdrawal of a place in Euro­pean competition from the winners of the Coca­Cola Cup, and author with my colleague, Tony Cunningham of the Socialist Group Resolution, I am delighted that Parlia­
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Καταψηφίσαμε το ψήφισμα διότι θε-
Rovsing (PPE), in writing. ­ (DA) The extensive changes which the international landscape has been through since the 1980s have also changed the relation­ship between the EU and the USA.
ωρούμε ότι τα ζητήματα του αθλητισμού δεν βρίσκο­νται εντός, και πρέπει να παραμείνουν εκτός, του το­μέα αρμοδιοτήτων τού Κοινοβουλίου και της ΕΕ.
It is also essential that the European Union is able to have at its disposal permanent instruments which are likely to form, if necessary, a credible threat of reprisal with regard to our partners.
Θα απέχω όσον αφορά αυτή την έκθεση.
bility in the world and respect for values like democracy and human rights.
Το ποδόσ­φαιρο είναι ένα άθλημα, αλλά επίσης μία σημαντική επιχείρηση για την Ευρώπη.
The differences of opinion between Europe and America relate in particular to the areas of economics and trade.
Δεν μπορεί να παραβλέ­πει το κύρος της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
As the rapporteur so rightly points out, the EU and the USA will work on reducing these dis agreements to a minimum.
- επί της έκθεσης Souchet (Α4-0410/97)
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) I am delighted at the adoption by the vast majority of this House of the report I presented on future relations between the European Un ion, its Member States and the United States of America.
Η επίτευξη του οικονομικού διατλαντικού διαλόγου, που βρίσκεται πλέον στο επίκεντρο των σχέσεων μας με τις Ηνωμένες Πολιτείες, μου φαίνεται ότι υπό­κειται σε διάφορες προϋποθέσεις.
Finally, given the essential role played by the American Congress in the area of foreign policy, and in particular foreign trade policy, interparliamentary dialogue with the United States assumes a particular importance: if man aged well and firm in the decision to tackle all subjects, it can play a very useful role in reciprocal direct information and conflict prevention.
Είναι καταρχήν απαραίτητο οι Ευρωπαίοι να μπο­ρούν να διακρίνουν και να διατυπώνουν με σαφήνεια τα συμφέροντα τους.
The success of transatlantic economic dialogue, which will from now on be at the centre of our relations with the United States, seems to me to be dependent on a number of conditions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - That concludes Voting Time.
Η επίτευξη του διατλαντικού διαλόγου προϋποθέτει επίσης την ενεργό συμμετοχή των κρατών μελών και των επιχειρηματικών κύκλων.
It is also essen tial that common Euro-American interests are clearly, relevantly and realistically defined, that they are concretely identified and that the themes for dialogue are the object of a rigorous and concerted effort to define them.
Χωρίς αυτή τη συμμε­τοχή, ο μηχανισμός αυτός κινδυνεύει να είναι μόνο προς όφελος των Αμερικανών και όχι των Ευρω­παίων, λόγω της σημαντικής διαφοράς της φύσης και του τρόπου λειτουργίας που χωρίζει την Ευρωπαϊκή Ένωση από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The two partners will from now on have to show themselves capable of making progress in the satisfying of these interests through dialogue, in particular regarding the question of the remaining obstacles and that of the optimal manage ment of the numerous frictions that such an interweaving of interests necessarily implies. The management of disagreements is one question which will have to be tackled frankly and deeply, not limiting it to a simple warning mechanism.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0405/97) της κ. Waddington, εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοι­νωνικών Υποθέσεων, σχετικά με την έκθεση της Επι­τροπής για την πρόσβαση στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(97)0180 -C4-0208/97).
President. - The next item is Mrs Waddington's report (A4-0405/97), on behalf of the Committee on Employ ment and Social Affairs, on the Commission report on ac cess to continuing training in the Union (COM(97)0180 -C4-0208/97).
Πα­ρατηρούμε ότι τα διάφορα αυτά θέματα αποφεύχθη­καν συστηματικά στην περίπτωση των πιο πρόσφατων και λεπτών διαλόγων που ξεκίνησαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες, συγκεκριμένα στο πλαίσιο της ΟΣΑΕΚ, ή της Διάσκεψης Κορυφής της αμερικα­νικής ηπείρου.
Success in transatlantic dialogue also assumes an active participation of Member States and business circles. Without such participation, this instrument risks being put to the better advantage of Americans than Europeans, given the important differences in the nature and way of functioning which separate the European Union from the United States
Waddington (PSE), εισηγήτρια. - (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, κύριοι συνάδελφοι, επειδή η σημερινή μέρα είναι ξεχωριστή για τη βρετανική Προεδρία, ταιριάζει να παραθέσω το αρχικό μέρος μίας δήλωσης με τίτλο «Εταίροι στην Ευρώπη: από κοινού εκμάθηση και συ­νεργασία», που έχει ως εξής: «Η επιτυχία όσον αφορά την προώθηση της δυνατότητας απασχόλησης και την αντιμετώπιση της ανεργίας θα αποτελέσει μία κομ­βική μέθοδο με την οποία θα αποδειχτεί εάν η Ευρω­παϊκή Ένωση έχει κάνει την Ευρώπη να εργάζεται για το λαό.
Waddington (PSE), rapporteur. - Mr President, ladies and gentlemen, since today is a special one for the UK Presidency it is appropriate to quote from a statement en titled 'Partners in Europe: Learning and Working to gether' the first words are that 'Success in promoting employability and tackling unemployment will be a key test of whether the EU is making Europe work for people.
Συνεπώς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επι­τροπή επέλεξαν την πιο κατάλληλη στιγμή για να με­λετήσουν την έκθεση όσον αφορά την πρόσβαση στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση, μία έκθεση που συντάχθηκε ως αποτέλεσμα της σύστασης του Συμ­βουλίου το 1993.
It is therefore very timely that the European Parliament and the Commission are now studying a report on access to continuing training which was produced as a result of the Council recommendation in 1993.
Ο διατλαντικός διάλογος θα είναι πραγματικά αποτε-, λεσματικός μόνο στην περίπτωση που οι Ευρωπαίοι υπερασπιστούν με συνοχή και αποφασιστικότητα τα συμφέροντα που θα έχουν αναγνωρίσει ως κοινά συμ­φέροντα.
The characteristic of transatlantic dialogue is that it is necessary to be better armed than the others in the tack ling of all subjects, including the most sensitive, whether it be a question, for example, of financial services, of so cial or environmental standards, or extraterritorial legislation, which are factors of legal insecurity for foreign in vestors.
Οι Αμερικανοί εταίροι μας ξέρουν να υπε­ρασπίζονται με μαχητικότητα τα εθνικά τους συμφέ­ροντα. Περιμένουν να κάνουμε κι εμείς το ίδιο.
It could be considered that these different issues have, until now, been carefully avoided within the more recent and more delicate dialogues that the United States have embarked upon, in particular within the context of APEC or the Americas Summit.
Αυτή η σύσταση προσδιόριζε 15 τομείς στους οποίους φαινόταν ότι χρειαζόταν να αναλάβουν δράση τα κράτη μέλη, έτσι ώστε να προωθηθεί η δημιουργία πρόσβασης στην κατάρτιση.
Transatlantic dialogue can only be truly profitable if Eu ropeans are able to defend firmly and cohesively the in terests they identify in common.
Εάν επιτευχθούν όλες αυτές οι προϋποθέσεις, τότε θα μπορέσουμε να προβλέψουμε ένα καλό μέλλον για τον νέο διατλαντικό διάλογο.
This is why the Commission must make extremely sure that there is a strict reciprocity in concessions, a symmetry of allowed advantages and a globalization of negotiations when concerning
Πρόεδρος. - Η ώρα των ψηφοφοριών τελείωσε.
That recommendation identified 15 areas where it was felt that Member States needed to take action to encourage the development of access to training.
Η Eurostat ερεύνησε τα πο­σοστά συμμετοχής ατόμων ηλικίας άνω των τριάντα χρόνων σε ένα διάστημα τεσσάρων εβδομάδων το 1996 και διαπίστωσε ότι το ποσοστό των Ευρωπαίων
However, the Commission's report produced as a result of this recommendation does not provide us with the data which is necessary to determine if progress has been made, nor does it assess the impact made by the European Training Programmes and the structural funds resources on the devel opment of access to training and its impact on employa-
Waddington που είχε συμμετάσχει ήταν μόνο 3,6 %.
Waddington bility in Member States.
Έγιναν με­γάλες αδικίες κατά την παραχώρηση του δικαιώματος πρόσβασης, γεγονός που αποδεικνύεται από πολλές άλλες μελέτες.
The report in the main simply provides examples of best practice collected from Member States in 1993.
Σε αυτό το θέμα η Επιτροπή έχει να διαδραματί­σει ζωτικό ρόλο.
People who gain access to training are much more likely to be employed, to be in professional or managerial jobs, to be younger and more highly qualified, to be Northern Europeans and to work for larger companies. nies.
Τέλος, είναι καιρός να συνάψουν οι κοινωνικοί εταίροι μία συμφωνία πλαίσιο σχετικά με την πρόσ­βαση σε προγράμματα κατάρτισης.
Really there has been no better time for the EU to seize the opportunity to work with Member States and the so cial partners to make lifelong learning a reality for Euro pean adults, the employed and the unemployed.
Λογικά, έχουν ενθαρρυνθεί προς αυτή την κατεύθυνση, εφόσον συμφωνούν σε μεγάλο βαθμό όσον αφορά την ανάγκη για πρόοδο, καθώς επίσης ύστερα από το επιπλέον κί­νητρο που έλαβαν στη Σύνοδο Κορυφής για την απασχόληση στο Λουξεμβούργο.
The UK Presidency has promised to concentrate on securing progress towards adaptable labour markets which are re sponsive to economic change and on ensuring that individuals can acquire the skills they need in a modern com petitive economy.
Πιστεύω μάλιστα ότι το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο αναμένει ότι η Επιτροπή θα ασχοληθεί με αυ­τές τις προτάσεις αμέσως.
The report from the Employment and Social Affairs Committee contains some very concrete proposals which are within the Commission's powers to implement and I believe that the European Parliament expects the Com mission to take them up immediately.
Συνοπτικά, η Επιτροπή θα πρέπει να παρουσιάσει προτάσεις για ένα κοινό σύνολο ποιοτικών και ποσο­τικών δεικτών, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα σύστημα παρακολούθησης της πρόσβασης σε προ­γράμματα κατάρτισης σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, βάσει του οποίου θα γίνεται αξιολόγηση της προόδου και θα παρέχονται σημεία αναφοράς.
In summary, the Commission should present proposals for a common set of qualitative and quantitative indicators in order that a monitoring system can be established on access to training across the EU, to measure progress and provide benchmarks.
Πραγματικά, αυτή είναι η πιο κατάλληλη στιγμή για να εκμεταλλευτεί η Ευρωπαϊκή Ένωση την ευκαιρία να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη και τους κοι­νωνικούς εταίρους για να κάνει τη δια βίου κατάρτιση μια πραγματικότητα για του Ευρωπαίους ενήλικες, εργαζόμενους και μη.
Günther (PPE), draftsman of the opinion of the co-advisory Committee for Culture, Youth, Training and Media. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this almost seems like the midnight sitting which is to follow later, but I do not wish to draw any conclusion from this about the significance of our subject.
Δεύτερον, θα πρέπει να διεξαχθεί έρευνα δράσης έτσι ώστε να εκτιμηθεί η ποιότητα και η ποσότητα της κα­τάρτισης που προσφέρεται σε ανέργους και σε μη προ­νομιούχους εργαζόμενους, συμπεριλαμβανομένων ανθρώπων μεγαλύτερης ηλικίας και όσων έχουν τυ­πική, προσωρινή απασχόληση.
Secondly, action research should be undertaken to assess the quality and quantity of training available to unemployed and underqualified workers, including older people and those in a typical and insecure employment.
Τρίτον, θα πρέπει να αναπτυχθεί μία μέθοδος εξά­πλωσης έτσι ώστε να μπορεί να γίνει πιο αποτελεσμα­τικός συνδυασμός των επιτυχημένων πρωτοβουλιών που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη και εκείνων που αναλαμβάνονται βάσει των πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
One thing seems important to me: on the question of ac cess to further training, a distinction must be made be tween two areas, namely on the one hand the area of jobrelated assistance, so to speak, i.e. the development of skills which serve to advance a career in the occupation already being pursued, and on the other hand measures aimed at qualifying someone in order to be able to succeed arhongst the competition as well as on the labour market.
Η Επιτροπή Απασχόλησης προτείνει να γί­νουν επιδείξεις καλής πολιτικής στα πλαίσια εκθέ­σεων με θέμα την εκπαίδευση και την κατάρτιση σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this connection, in our report we also referred to those women who, because their careers are structured differently, sometimes do not fit in the same way into the pattern on which the overall trend is based.
Günther (ΡΡΕ), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επι­τροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι.
Fourthly, pilot projects to encourage individuals to assess their future training needs and receive guidance and to en able firms to develop their skill forecasting systems and training plans should be established using European re sources.
Μου φαίνεται να είναι σημαντικό το εξής: στο ζήτημα της πρόσβασης στην επιμόρφωση πρέπει να ξεχωρίσει κανείς δύο τομείς, και μάλιστα από την μία πλευρά
I should like to share the rapporteur's criticism of the paper submitted to us by the Commission. It is also my com plaint that no clear structure is discernible and that al though a collection of individual examples can certainly provide one suggestion or another, this ultimately fails to create a basis which can be further developed.
Günther τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
Günther founded on arguments like ageing or demographic factors.
Η εποικοδομητική κρι­τική που άσκησε η επιτροπή αυτή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή αφορά κυρίως τα ακόλουθα σημεία:
Just like men, women are a valuable human resource who should be used now, and they should be given opportunities for training and lifelong learning. We believe that as long as women have a disadvantaged position, positive action is needed.
τον τομέα της συνδεδεμένης με το επάγγελμα υπο­στήριξης, για να το πούμε κάπως έτσι, της εξέλιξης, λοιπόν, των δεξιοτήτων, που βοηθούν την σταδιοδρο­μία στο ασκούμενο επάγγελμα και από την άλλη πλευρά τη λήψη μέτρων, τα οποία στοχεύουν στην εξειδίκευση κάποιου, ώστε να μπορεί να επικρατήσει και στον ανταγωνισμό της αγορά εργασίας.
There is one point which we from the Committee for Culture, Youth, Training and Media - and which is also re ferred to in our own application to amend submitted by my group - would like to stress; it relates to something also mentioned by the rapporteur, namely that one must have a certain amount of skills to actually take advantage of offers which are made.
Στην το­ποθέτηση μας σχετικά με αυτό κάναμε και υποδείξεις για τις γυναίκες, οι οποίες μέσω μίας άλλης διαμόρ­φωσης της επαγγελματικής τους εξέλιξης πότε - πότε δεν ταιριάζουν στο σχήμα, στο οποίο βασίζεται η όλη εξέλιξη.
Therefore, we in the Committee for Culture, Youth, Training and Media consider it particularly important that as early as the basic training stage the ability to continue learning, pursue lifelong learning and develop own initiatives is taught so that available of fers can be taken advantage of with real effect.
Κατά δεύτερον, η δυνατότητα πρόσβασης στην εκπαίδευση ατόμων που έχουν συμβάσεις μερικής απασχόλησης ή διάφορες άλλες ευέλικτες μορφές απασχόλησης παραμένει αδιευκρίνιστη.
With regard to the evaluation of quality and quantity, we should also like to point out that there will certainly al ways be categories of occupations for which there is greater scope for further training and others for which this opportunity cannot be provided to such an extent, for example in markedly practical activities. So the focus should not only be on the cognitive sphere, but other spheres should be incorporated as well.
Αυτό μας λυ­πεί όλως ιδιαιτέρως γιατί στην πλειοψηφία πρόκειται για γυναίκες.
In the old industrial society it was the person who owned the money who had the power and influence. In the new society which is emerging, it is increasingly the person who possesses knowledge who is also going to have power.
Θα ήθελα να συμμεριστώ την κριτική της εισηγήτριας στο έγγραφο που μας υπέβαλε η Επιτροπή.
We thank the rapporteur for her work and hope that the suggestions fall on fertile ground at the Commission!
Είναι σχετικό με αυτό που ανέφερε και η εισηγήτρια, ότι πρέπει δηλαδή να έχει κανείς ένα ορισμένο αριθμό προσόντων, για να μπορεί πράγματι να εκμεταλλευτεί τις προσφορές που γίνονται.
If we are to have an equal society in future we must ensure than everyone, men and women, those who are now poorly educated, the unemployed and others can share in the education society, can share in basic education and can share in lifelong learning.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφέρεται συνέχεια στο mainstreaming και έχουν υποβληθεί πολλά καλά σχέδια, όπως είναι η ενσωμάτωση της αρχής της ισότητας ευκαιριών στη γενική πολιτική.
Larive (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Women's Rights. - (NL) Mr President, as draughtsman of the opinion of the Committee on Women's Rights I am pleased with the Waddington report.
Οι γυναί­κες δεν είναι πτυσσόμενες καρέκλες που μπορεί κα­νείς να τις ανοίγει και να τις κλείνει αναλόγως με τις ελλείψεις ή τα πλεονάσματα της αγοράς εργασίας.
The majority of the Commission's proposals have been incorporated into the resolution in close consultation with the rapporteur, and I thank her for this, and in close consultation with the Committee on Social Affairs.
Ευχαριστούμε την εισηγήτρια για την εργασία της και ελπίζουμε ότι οι παροτρύνσεις θα πέσουν σε γόνιμο έδαφος στην Επιτροπή!
Firstly, we deeply regret the fact that in the European Commission's report no survey had been held within a number of sectors which are so very important to women, such as public administration, health and education.
Andersson (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αρχίσω ευχαριστώντας την εισηγήτρια για μία ως συνήθως καλοδουλεμένη και πολύ καλή έκθεση.
Society has a responsibility by providing sufficient resources, by creating an active labour market policy, by creating a tax policy which encourages education and by creating a social insurance system which also provides the opportunity for education.
(Χειροκροτήματα)
We re gret this, as it largely concerns women.
Larive (ELDR), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επι­τροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας. - (NL) Πρόε­δρε, ως συντάκτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας αισθάνομαι ικανο­ποίηση με την έκθεση Waddington.
Thirdly, women in small and medium enterprises, and female entrepreneurs must be given more attention during professional training and lifelong learning.
Η κοινωνία αλλάζει ολοένα και πιο γρήγορα.
I was myself responsible for a report a month ago con cerning changes in the organization of work.
Στην παλαιά βιομηχανική κοινωνία αυτοί που κατείχαν το χρήμα είχαν την εξουσία και την επιρροή.
There are clear connections. The most important question if we are to develop new organizations of work is to have a welleducated workforce, and a workforce with a broad education, because organizations of work are going to have to be changed according to the needs of the time.
Στην και­νούρια κοινωνία που αναπτύσσεται αυτοί που κα­τέχουν την γνώση θα έχουν, σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό, την εξουσία.
Finally, the European Commission is always talking about mainstreaming and there some good plans on the table, like the one on the integration of equal opportunities in general policy.
Στην παλαιά κοινωνία η εξουσία ήταν άνισα κατανεμημένη μεταξύ αυτών που είχαν πρόσβαση στο χρήμα και σ' αυτούς που δεν είχαν.
I wonder why then, when reading the evaluation report, I get the uncomfortable feeling that the focus on women's training opportunities is primarily
Υπάρχει κίνδυνος τέτοιας ανισότητας και στην νέα
Finally, I would once again like to thank Mrs Waddington. These are excellent proposals, concrete proposals on
Andersson κοινωνία επίσης, εάνδεν φροντίσουμε να επωφελούν­ται όλοι από την εκπαίδευση.
Andersson best practices, on using the structural funds and on improving 'the statistics.
Αυτό είναι το σημαν­τικότερο ζήτημα.
I hope that the Commission listens to them.
εργοδότη η βάση της οικονομικής επιτυχίας.
The old saying 'give a man a fish, you feed him for a day; teach a man to fish, you feed him for life' is a very wise one.
Επομένως, η έκθεση της Επιτροπής δυστυχώς δεν έχει ισχυρά επιχειρή­ματα. Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή δεν κατέθεσε καμία αξιολόγηση για την συμβολή των κοινοτικών προγραμμάτων στις πρωτοβουλίες της.
The necessity now, with the advance of technology, in particular the information society, is to upgrade people's skills, to give new skills to people presently in work, to give extra skills to those who are unemployed and who need to get into new types of work and also to have less regulation on the labour market to allow more flexible ac cess to training.
Εδώ πρέπει να γίνει κάτι ακόμα. Αυτό δυσκολεύει τον καθορισμό κοινών προϋποθέσεων και των προτεινόμενων από την ει­σηγήτρια δεικτών απόδοσης.
The examples cited by many speakers here are very relevant and it is important for us to remember that we must give real meaning to vocational training, that is to give people the skills they require to be able to take up the new opportunities that arise.
Πρέπει να είναι μία ευρεία βασική εκπαί­δευση, διότι η κοινωνία αλλάζει με ολοένα και πιο γοργούς ρυθμούς.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, I must firstly offer the rapporteur my very sincere thanks.
Δεν μπορούμε να έχουμε ταχεία εκπαίδευση.
Her task was not easy, but she managed it very well.
Περαιτέρω πρέπει επίσης να είναι μία δια βίου κατάρτιση.
Access to further vocational training is of crucial importance to all employees.