natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Συζήτηση επικαίρων — Φυσικές καταστροφές (ψηφοφο­ρία): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I was not able to request a roll-call vote in advance, because I did not anticipate this pro cedure.
Αριθ. 3-438/312
Explanations of vote - On the Mélis report (Doc. A3-0318/93)
NEWMAN (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η Βρετανική Κυβέρνηση διαφοροποίησε την πολιτική και περιφερει­ακή εκπροσώπηση των Βρετανών τοπικών συμβούλων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Περιφερειών.
ARBELOA MURU (PSE). - (IT) Madam President, I feel the need to express once again my gratitude to the gallant Mr Mario Melis - and I speak in Italian as a tribute to him - for two important reasons: firstly, because in his report he clarifies what is meant by subsidiarity, namely auton omy and freedom, plus solidarity.
Τα συμβούλια και οι σύμβουλοι, κατά μεγάλη πλειοψηφία, είναι του Εργατικού Κόμματος.
To my mind, the principle of subsidiarity signifies voluntary participation by each and every citizen at all levels of life.
Τι προσβολή γιατην Εργατική πλειοψηφία της ευρύτερης περιοχής του Manchester.
Secondly, the Melis report has taught us that only a complete Europe is a true Europe...
Υποκατάστατα όπως είναι η πορτογαλική Επιτροπή Περιφερειακού Συντονισμού, ένα όργανο το οποίο δεν διαθέτει δημοκρατική νομιμότητα, δεν δίνουν τη δυνα­τότητα κατάλληλης εκπροσώπησης των τοπικών και περιφερειακών κοινοτήτων στους κόλπους της Επιτρο­πής των Περιφερειών.
WIJSENBEEK (LDR), chairman of the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities. - (NL) Madam President, unless you have received a request from the EPP Group or the Green Group for separate votes on certain amendments by the Energy Committee, or on other amendments, you must take the vote as proposed by a clear majority in the committee; this means voting collectively on the amend ments tabled by the Energy Committee, unless you have been notified in writing or otherwise beforehand that certain amendments are to be put to the vote separately.
FORD (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα συνεχίσω από εκεί που τελείωσε ο κ. Newman.
(The President cut the speaker off) von der VRING (PSE). - (DE) Madam President, I regard that interpretation as incompatible with the Rules of Procedure.
Αρχικά, στο Κοινοβού­λιο, χαιρετίσαμε τη δημιουργία της Επιτροπής Περιφε­ρειών.
It is stated in the Rules that the committee may recommend a collective vote.
Εμείς στο Κοινοβούλιο είμασταν έτοιμοι να παρα­δώσουμε τα ηνία σε ορισμένους πολύ ικανούς ώστε η φωνή να γίνει ακόμα πιο δυνατή.
It must previously have voted on the matter in committee, after which it is communicated to the Members. It may recommend that all or several amendments be put to the vote collectively.
Θα πρέπει να πω ότι η Βρετανική Κυβέρνηση δείχνει αποφασισμένη να κατασ­τρέψει, εκ προθέσεως, το νέο αυτό θεσμό.
In that case all the Members know in advance that collective voting will take place. But you cannot bring it in now because the committee has taken no decision on the matter.
Πρώτον, αγνόησαν τις προτάσεις των οργανισμών τοπι­κής αυτοδιοίκησης στη Μ.
NEWMAN (PSE). - Madam President, the British Government distorted the political and regional representation of British local councillors on the European Commit tee of the Regions.
Βρετανία σ' ό,τι αφορά τους υποψηφίους.
The local authority associations had all-party agreement for their proposals which were rejected arbitrarily by the Conservative Government.
Ο Συντηρητικός εκπρό­σωπος από το Trafford, του Manchester έχει ως αναπλη­ρωτή του ένα μέλος από την περιοχή του Bath.
For example, Greater Manchester consists of 2.5 million people represented in ten Metropolitan District Councils.
Αυτό καταντάει εμπαιγμός.
The councils and councillors in their overwhelming majority are Labour.
BOISSIERE (V), γραπτώς. — (FR) Η Ομάδα των Πρα­σίνων χαιρετίζει την έγκριση της έκθεσης Melis.
PRESIDENT. - Ladies and gentlemen, having heard all sides of the argument, I am completely convinced by what Mrs Aglietta said.
σης των εντολών του εθνικού βουλευτή και του μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών.
the Conservative former leader of Trafford Council. Yet the government in London has overruled and reversed the democratically determined regional preference of local people in Greater Manchester making the Labour nominee a substitute member and the Conservative nominee a full member.
Ενισχύεται έτσι η θεσμική και δημοκρατική λογική.
What a disgrace! What an insult to the Labour supporting majority of the people of Greater Manchester.
Τέλος, θέλουμε να ευχαριστήσουμε τον εισηγητή για την εξαιρετική του εργασία, την συνεργασία του και την συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπέρ μιας Ευρώπης των Περιφερειών.
Above all, in view of the fact that the Portuguese Constitution explicitly provides for the incorporation of the administrative regions into the institutional system -something which, unfortunately, has been permanently postponed - this would be more than an absurdity, it would be an enormous error.
Δεν χρειάζεται επεξήγηση για το τί σημαίνει αυτό.
I have to say that the British Government seems determined to deliberately frustrate this new institution.
DEPREZ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Θα υπερψηφίσω ευχαρίστως και χωρίς επιφυλάξεις την έκθεση του κ. Melis σχετικά με την Επιτροπή των Περιφερειών.
BOISSIERE (V), in writing. - (FR) The Green Group welcomes the adoption of the Melis report.
Είναι βαθιά μου πεποίθηση, που ενισχύεται άλλωστε από την εμπειρία μου στη χώρα μου, ότι η θεσμική οργάνωση της Ευρώπης πρέπει να βασίζεται σε μια διπλή λογι­κή.
Despite all the attempts by some sections of the PES and EPP Groups to minimize, if not deny, the direct involvement of the regions in the process of European integration, Parliament has just confirmed the resolution which it adopted on 23 April 1993 on the Committee of the Regions.
Δεν επιτρέπεται να συγκροτηθεί ένα νέο όργανο που πρόκειται να καταλήξει σε μεγάλη σύγχυση, σε μια σύγχυση που φέρνει στο νου το τραγούδι της Loreley: «Ich weiss nicht was es soll bedeuten...»
In this consistent and responsible approach, it must be said that we have acknowledged the rise of the regional phenomenon in Europe and taken account of the demands made by the regional authorities when the Maastricht Treaty was ratified.
Εδώ δεν πρόκειται να γεννήσει το βουνό ένα ποντίκι, αλλά ένα σωρό από διαφορετικά ζώα που δεν γνωρίζονται και δεν συνεννο­ούνται.
Now, we shall be calling on the govern ments of those Member States which have not yet appointed the members of their delegations to the Com mittee of the Regions to respect the guidelines set out in this vote by the European Parliament.
Αυτή η λογική είναι που θεμελιώνει τις προ­σπάθειες μου απέναντι στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
They no longer show any appropriate pol itical balance from the regions and secondly, of course, they have been determined to destroy its regional nature.
Ο ένας βλέπει την περιφέρεια σαν οικονομικό σύνολο.
The Conservative representative from Trafford in Man chester has as a substitute a member from Bath.
Ωραία. Ο δεύτερος όμως βλέπει την περιφέρεια σαν διοικητική μονάδα.
The former, as indicated, does not see himself as representative in the North West of England, merely his party nationally.
Και πάλι ωραία.
This is fast becoming a mockery.
Ένας τρίτος βλέπει την περιφέρεια σαν μεγάλο λιμάνι συν την περιοχή που εξυπηρετεί.
I asked the Council, who has as yet not approved the nominations, to return these to Member States for reconsideration where they clearly breach the spirit and possibly the letter of the Maastricht Treaty with regard to this new institution.
Πάντα ωραία. Ένας τέταρτος βλέπει την περιφέρεια σαν πολιτιστικό σύνολο.
Our group also welcomes the adoption of its amendment to the effect that members of national parliaments should not also be members of the Committee.
Ασφαλώς ωραία.
This serves to reinforce the institutional and democratic approach.
Ποιος ρίχνει όμως στο ίδιο ποτήρι και ζωμό, και καφέ, και μπύρα, καί τσαϊ καί γάλα; Εκτός εάν πρόκειται και πάλι να δημιουργηθεί κάποιο όργανο για να βολευθούν οι φίλοι των φίλων και να κατασπαταληθούν κι άλλα τόσα εκατομμύρια.
Finally, we should like to express our thanks to the rapporteur for his excellent work and his cooperation, and to Parliament for the contribution which it has made here to a Europe of the regions.
Αυτή είναι η λογική που θεμελιώνει τις προσπάθειες μου απέναντι στη διαδικασία ομοσπονδοποίησης της ίδιας της χώρας μου.
APOLINÁRIO (PSE), in writing. - (PT) The process of European integration requires the involvement of the regions and of local and regional communities in the formulation and implementation of a variety of Com munity policies.
Κάθε μία απ'αυτές τις δύο λογικές πρέπει να συνδέεται με την άλλη, για να αποφευχθεί τόσο ο γραφειοκρατι­κός συγκεντρωτισμός των υπερεθνικών μονάδων, όσο και η επαρχιακή αναδίπλωση των περιφερειακών μονά­δων.
DEPREZ (PPE), in writing. - (FR) I have pleasure in voting unreservedly in favour of the report by Mr Melis on the Committee of the Regions. I am quite convinced, and this is backed up by the experience gained in my own country, that Europe's institutional system must be based on a dual approach.
Πρόκειται περισσότερο για φάρσα, παρά για ουσιαστι­κό βήμα προς τον εκδημοκρατισμό της Κοινότητας.
Furthermore, the principle of subsidiarity, whose importance is recognized by the Treaty on European Union, must be applied not only with regard to relations between the European Union and the Member States, but also with regard to relations between central governments and local and regional authorities.
Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι το πρώτο θεσμικό όργανο που στοχεύει στο να ανταποκριθεί σ'αυτή την απαίτηση.
The first approach is that of integration, aimed at allow ing supranational systems of institutions - democratically organized and controlled - to exercise responsibilities which extend beyond the scope of individual states to take action.
Η πιο πλατειά πραγματική συμμετοχή και σύμπραξη των περιφερειών της Κοινότητας στις αποφάσεις που παίρνονται και τους αφορούν είναι, κατά τη γνώμη μας, άμεσης προτεραιότητας.
Then there is the approach of decentralization, aimed at establishing, within states, regional structures that are in keeping with the special features of our peoples' history, culture and identity.
Η συμμετοχή των περιφερειών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στην Κοινότητα πρέπει, κατά τη γνώμη μας, να ασκείται από ένα όργανο που τα μέλη του θα ανταποκρίνονται στις βασικές για την αποστολή του αρχές της αιρετότητας και της διττής αντιπροσωπευτικότητας.
Today, the European Parliament's position, which we endorse, has been reaffirmed: the members of the Com mittee of the Regions, both full and substitute, must be elected representatives at sub-state level and enjoy the direct democratic legitimacy that derives from member ship of a local or regional assembly.
Ξέρουμε τι πάει να πει κράτος μέλος, ξέρουμε τα ονόματα τους. Δεν υπάρχουν περιθώρια ασάφειας.
These two approaches must be linked to one another, so as to avoid both the bureaucratic centralism of supranational bodies and the inward-looking provincialism of regional structures.
Ξέρουμε ότι η Γαλλία είναι κράτος μέλος. Και ότι η πόλη της Αμβέρσας, το Land Niedersa­chsen και το Département Nord-Pas-de-Calais δέν είναι κράτη μέλη.
Tactics such as those employed in Portugal, where members of the Regional Coordination Committee, a body which does not enjoy democratic legitimacy, have been nominated for the Committee of the Regions, do nothing to ensure the adequate representation of local and regional communities in the Committee.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για το ποιο είναι κράτος μέλος, και ποιο δεν είναι.
The appoint ment of these civil servants, employees of central govern ment, to the Committee of the Regions, would be an absurdity.
Ισχύει το ίδιο άραγε για την περιφέρεια; Καθόλου.
The Committee of the Regions is the first institutional forum designed to meet this requirement.
Δεν υπάρχει σαφής ορισμός που να αποκλείει μία για πάντα κάθε αμφιβο­λία, κάθε ασάφεια, κάθε σύγχυση.
That is why I am supporting its creation, its composition and its role now, and why I shall be seeking to ensure its develop ment in the future.
Αυτό το υπό διάλυσην κράτος μέλος απαρτίζεται από κοινότητες και περιοχές, χώρια οι νομοί. Αν το
The same officials who drew up the draft Regional Development Plan, and who negotiate with the Commission on the implementation of the Structural Funds,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DILLEN basic principles inherent in their office as regards their elected status and their dual mandate.
Εφραίμίδης
Definitely not.
Δεύτερον, ο καθορισμός εκπροσώπησης από τους αναπ­ληρωτές διαφορετικών περιοχών του Η.
Firstly, the representatives of the individual regions must be elected through the legal procedures laid down by the Member States, it being explicitly excluded that anyone should carry out his duties after having been barred.
Βασιλείου από εκείνων από τις οποίες προέρχονται, είναι εντελώς αυθαίρετος.
Thirdly, the representatives of the regions of each Member State must reflect all the tendencies and ideologies represented in the elected internal bodies associated with local government so as to ensure that the people appointed represent all citizens and reflect the ideological and cultural richness of the respective regions.
δημιουργία περιφερειών περισσοτέρων ταχυτήτων.
Member State X will contribute regions bearing no resemblance to those provided by Member State Y. Looking at Belgium as a Member State, I would say that we still have a long way to go with 'region' as a word and a concept.
Τρίτον, η περιοχή μου, που περιλαμβάνει το Wirral στο Merseyside, δεν έχει καμιά εκπροσώπηση, παρόλον ότι πρόσφατα εντάχθηκε στο Στόχο 1.
Nor should it be forgotten here in Strasbourg that the largest cultural organization in Flanders, the Davidsfonds, and others have demanded that Flanders should become a full Member State of the European Union.
Το Merseyside πρέπει να έχει φωνή.
What that means needs no further explanation.
Είναι ένα στίγμα για την Κυβέρνηση αυτή που δεν διαθέτει τη φωνή αυτή.
Surely the point is not to create a new body which tomorrow will amount to no more than a meaningless hotch-potch.
Συμπερασματικά, χαι­ρετίζω την έκθεση Melis και πιστεύω και ελπίζω ότι η Επιτροπή Περιφερειών θα λειτουργήσει με επιτυχία στην επίτευξη του έργου της παρόλες τις μηχανορραφί­ες της Βρετανικής Κυβέρνησης.
Here the mountain is threatening to give birth not to a mouse, but to a mass of animals of all different kinds, neither recognizing nor understanding one another.
Διαφωνούμε επίσης με τις προβλέψεις του Μάαστριχτ αναφορικά με τον ρόλο, ιδιαίτερα περιορισμένο και καθαρά γνωμοδοτικό, της Επιτροπής των Περιφερειών.
We are opposed to the provisions of the Maastricht Treaty concerning the rather limited and clearly consultative role assigned to the Committee of the Regions.
Εμείς, θέλουμε την πλατειά συμμετοχή της τοπικής ή περιφερειακής αυτοδιοίκησης των κρατών μελών της Κοινότητας στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
We advocate broad involvement of local and regional authorities of the Community Member States in the decision making procedures.
Αρνού­μαστε να δεχτούμε τις περιφέρειες ως όργανα εφαρμο­γής μιας πολιτικής ξένης προς αυτές και προς τις ανάγκες των πολιτών τους.
We refuse to accept the regions as bodies which merely implement policies decided by those who have no contact with them or with the needs of their citizens.
Αρνούμαστε την ισοπέδωση των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών ιδιομορφιών, με άλλοθι τη συμμετοχή των λαών.
We reject equal footing for the specialist national, regional and local bodies using the involvement of the people as an alibi.
Πιστεύουμε ότι η διεύρυνση των εξουσιών της Κοινότητας που θεσπίστη­κε με το Μάαστριχτ, επιβάλλει ακόμα περισσότερο την αναβάθμιση του ρόλου των περιφερειών, την πλατειά εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, τη μείωση και στον τομέα αυτό του δημοκρατικού ελλείμματος που την χαρακτηρίζει.
We believe that the additional powers granted to the Community under Maastricht impose an obligation to extend still further the role of the regions, broad implementation of the principle of subsidiarity and the reduction of the democratic deficit which is so much a feature of the Community.
LANGER (V), γραπτώς. — (IT) Θα ψηφίσω οπωσδή­ποτε υπέρ της έκθεσης του κυρίου Melis και συγχαίρω τον εισηγητή για την εργασία του, την οποία και ολο­κλήρωσε παλεύοντας ενάντια σε «ανώτερες δυνάμεις», που δύσκολα υποτάσσονται.
FERRER (PPE), in writing. - (ES) The creation of the Committee of the Regions as a forum for the participation and representation of the regions in the Community decisionmaking process has given rise to high hopes.
Ένεκα τούτου θεωρώ ότι είναι λίαν επίκαιρη η έκκληση της έκθεσης Melis αναφορικά με τον επαναπροσδιορι­σμό, στο πλαίσιο της προβλεπόμενης για το 1996 αναθε­ώρησης των Συνθηκών, της Επιτροπής των Περιφερειών και του ρόλου της στη διαδικασία λήψεως των κοινοτι­κών αποφάσεων, όπως, επίσης και εντός του πλαισίου του μελλοντικού Συντάγματος της Ενωσης, αναφορικά με τον καθορισμό του θεσμικού ρόλου των περιφερειών, με απώτερο στόχο τη συνεισφορά τους στη διαμόρφωση μιας ομόσπονδης Ευρώπης, η οποία θα ευρίσκεται πλησίον του πολίτη και θα σέβεται όλους τους λαούς από τους οποίους θα συναποτελείται.
For this reason, I believe that the call made in the Melis report for the Committee of the Regions, and its role in the Community decisionmaking process, to be redefined at the time of the planned review of the Treaties in 1996 is very appropriate and necessary.
Της Ευρώπης, δηλαδή, την οποίαν εμείς οι χριστιανοδημοκράτες ορα­ματιζόμαστε, μολονότι σήμερα, κατά τη διάρκεια της ψήφισης της έκθεσης Melis, φαίνεται ότι ξεχάσαμε.
I also support the recommendation that the future European Constitution should define the institutional role of the regions, in order that they may be able to contribute, on the basis of democratic legitimacy, to the building of a federal Europe which is close to our citizens and in which the diversity of the peoples of which it is composed is respected.
Ένεκα όλων τούτων υπερψηφίζω την έκθεση Melis διότι θα αποτελέσει ένα χρήσιμο όργανο προς όφελος των περιφερειών.
Furthermore, history and experience in international affairs have shown that the level of involvement of the elected regional authorities in central decision making is indicative of the degree of democracy of any institutional framework.
HARRISON (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα ήθελα να εκφράσω την έντονη κριτική μου προς τη Βρετανική Κυβέρνηση η οποία, με κυνικό τρόπο, έκανε αυθαίρετη ανακατανομή των υποψηφιοτήτων του Η.
I therefore support the Melis report since, in the form in which it has been adopted, it is a useful instrument which will undoubtedly serve the cause of the European regions.
Βασιλείου για το συνιστώμενο όργανο, την Επιτροπή Περιφε­ρειών.
The involvement of the regions in the Community's decisionmaking process must, in my view, be assured through the auspices of a body whose members fulfil the
— Επί της έκθεσης Linkohr (έγγρ. Α3-360/93/Α)
much stronger ethnic dimension, which could even be ethnically exclusive.
BARATA-MOURA (CG), γραπτώς. — (ΡΤ) Πέρα από την ουσιαστική μου συμφωνία με τις συγκεκριμένες θέσεις που εμπεριέχονται στην έκθεση, θέλω επίσης να εκδηλώσω τη λύπη μου για ένα ζήτημα και, στη συνέ­χεια, να απευθύνω μια προειδοποίηση και να κάνω μια υπόδειξη.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), in writing. - (NL) In 1982, I proposed the setting-up of a decisionmaking body that would give both local people and the regions a place among Europe's institutions.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), γραπτώς. — (NL) To 1982 πρότεινα τη σύσταση ένος οργάνου με το οποίο δίδεται μια θέση στις εθνότητες και στις περιοχές στο σύνολο των ευρωπαϊκών θεσμών.
Secondly, the designation of substitutes to represent different parts of the United Kingdom from those from which they come is plainly absurd.
Ένδεκα χρόνια αργότερα παρουσιάστηκε η έκθεση Melis, και χάρηκα πάρα πολύ.
Eleven years later, we have the Melis report, which I particularly welcome.
Πρόκειται όμως μόνο για την Επιτροπή των Περιφερειών κι όχι ακόμα για το μεγάλο όραμα ενός δεύτερου Σώματος, μιας Γερουσίας των Περιφερειών.
This deals only with the Commit tee of the Regions, however, and not yet with the great dream of a second chamber, a senate of the regions.
Δεν αμφιβάλλω ότι υπάρχουν θεμελιώδεις ανάγκες που πρέπει να ικανοποιηθούν.
The Treaty of Maastricht is now having a number of positive effects: this is to be a body speaking for the regions, which will have the right of initiative and also manage its own budget.
Εν τούτοις, έχω τις ακόλουθες επιφυλάξεις για την εν λόγω επιτροπή:
I nevertheless have the following reservations about the Committee:
Στην Πορτογαλία, επί παραδείγματι, τον τελευταίο καιρό μεθοδεύονται περι­κοπές των σχετικών ποσοστών της συνεισφοράς των κοινωνικών ταμείων.
In conclusion, I welcome the Melis report and hope and believe that the Committee of the Regions will work successfully despite the United Kingdom Government's underhand machinations.
Η Επιτροπή αυτή είναι δέσμια μιας μινιμαλιστικής αντίληψης, διότι αποτελεί μέρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Committee is hemmed in by a minimalist approach, since it forms part of the Economic and Social Committee.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θά' πρεπε νά' ναι ένα ανεξάρτητο όργανο, μέχρι να υλοποιηθεί το όραμα μας για τη Γερουσία των Περιφε­ρειών.
The Committee of the Regions ought to be an independent body, anticipating our dream of a senate of the regions.
Δεν είναι σοβαρό να συγκροτείται η επιτροπή αυτή από άτομα που δεν έχουν υποχρεωτικά αναδειχθεί με εκλογές.
It is not taking the Committee seriously to allow it to be composed of people who have not all been elected.
Κανονικά η επιτροπή πρέπει νά' χει πρόσβαση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The Committee should normally have access to the Court of Justice.
Τώρα δεν την έχει ακόμη, αλλά μπορούμε να το διορθώσουμε κατά την αναθεώρηση της Συνθήκης του Maastricht το 1996.
This is not the case at present, but we can put this right when the Maastricht Treaty is revised in 1996.
Ψηφίζω ολόψυχα υπέρ της έκθεσης, διότι αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς τη Γερουσία των Περιφερειών.
LANGER (V), in writing. - (IT) I shall of course vote in favour of the Melis resolution, and I congratulate the rapporteur on the work which he has had to carry out in the face of formidable 'force majeure'.
Σε μια προοπτική κατοχύρωσης μιας γνήσιας ευρωπαϊκής συνοχής, προβάλλει επιτακτι­κά η ανάγκη διευκόλυνσης της πρόσβασης στις δράσεις του προγράμματος-πλαισίου των λιγότερο ανεπτυγμέ­νων από επιστημονικής και τεχνολογικής άποψης, σε ίσες συνθήκες με τους περισσότερο ανεπτυγμένους.
I shall vote in favour, knowing that this is as yet a very modest achievement, but one which at least goes in the right direction: a united Europe will only come about if, at the end of the day, the transfer of powers to supranational bodies is accompanied at the same time - and to the same extent - by a transfer of powers to the grass roots, that is, to local communities and local authority institutions, starting with the regions, Lander, counties or whatever they might be called.
WILSON (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Εύχομαι στην Επι­τροπή Περιφερειών να επιτύχει στο έργο της.
WILSON (PSE), in writing. - I wish the Committee of the Regions well.
Πιστεύω ότι θα παίξει τον πλήρη ρόλο της σ' ό,τι αφορά την διαμόρφωση εποικοδομητικών περιφερειακών πολιτι­κών.
I hope it will play its full part in forming positive regional policies. I hope it will consider the greater good of the Union rather than use the forum for local self-interest.
Δεν θα πρέπει να επιτρέψουμε το φόρουμ αυτό να χρησιμοποιηθεί ως βατήρας διάσπασης των 12 Κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We must not tolerate the forum being used for advocating a break-up of the present 12 nations in the EU.
Επιφυλάξεις όμιυς διατηρώ ως προς την προσέγγιση επί της βιομηχανικής έρευνας, τομέα με ιδιαίτερες αδυναμί­ες ανταγωνιστικότητος τόσο ως προς τις ιδέες όσο και ως προς την παραγωγικότητα.
I should like to take this opportunity to emphasize that if the role of the regions in Community decisionmaking continues to be basically marginal - as is still the case with the newly created Committee of the Regions - we shall very soon find ourselves up against a disillusionment that will provoke quite different demands.