natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο φόβος είναι ότι θα υπάρξουν και άλλοι νεκροί.
Allow me, in addition, to remind the House that about a month ago, when we had an earthquake that was just as powerful and equally tragic, the Commission promised that it would send a committee to Greece to carry out scientific monitoring of the phenomenon.
Πολλοί από τους τραυματίες και τους 5 νεκρούς είναι γάλλοι τουρίστες.
It also promised to give support to research, because the current seismic activity in Greece seems to be a new phase and is happening in new areas.
Η Επιτροπή είχε υποσχεθεί λοιπόν να παράσχει επιστημονική και τεχνική βοήθεια, πέρα από την ηθική και υλική συμπαράσταση λόγω των καταστροφών.
The Commission promised, that is, to provide scientific and technical assistance in addition to moral support and material help for dealing with the destruction.
Θα ήθελα λοιπόν και εγώ να στηρίξω το αίτημα να μας κάνει το ταχύτερο δυνατό η Επιτροπή σχετική δήλωση.
I, too, therefore, support the request for the Commission to give us a statement on the matter as soon as possible.
Παρακαλούμε η έκφραση της συμπάθειας και της παρακολούθησης του Κοινοβουλίου να είναι κατά το δυνατό άμεση.
I also ask him to request the Commission to take the necessary measures to assist the area which, sadly, has now been struck, so soon after the series of earthquakes in a completely different part of Greece.
Πρόεδρος. — Κύριε Δαμπρία, ακούσαμε σήμερα με συγκίνηση την είδηση του σεισμού σε αυτό το τόσο αγαπητό μέρος της Ευρο)παϊκήςΈνωσης, στην Ελλάδα.
President — Thank you, Mr Papayannakis. Ladies and gentlemen, as recalled by Mrs Green, this is a problem which affects the European Union, and therefore affects us all.
Σημειώνουμε τα λόγια σας.
And it is indeed a problem which, as Mr Lambrias said in his first speech, is of the utmost urgency.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, κ. Παπαγιαννάκη.
President. — Mr Lambrias, we have listened with shock this morning to the news of the earthquake which has hit Greece, such a well-loved part of the European Union.
Αξιότιμοι βουλευ­τές, όπως μας υπενθύμισε και η κ. Green, πρόκειται για ένα πρόβλημα που αγγίζει την ΕυρωπαϊκήΈνωση, που μας αγγίζει όλους.
We have taken in your words. I shall convey them to the President of Parliament for the dual purpose you have expressed, both to let the people know of our solidarity and that our sympathy goes
Και είναι πράγματι ένα πρόβλημα, όπως είπε προηγου­μένως στην παρέμβαση του και ο κ. Λαμπρίας, εξαιρετικά
Gradin, Member of the Commission. — (SV) Mr President, on behalf of the Commission, I also deplore the tragic event which has occurred in Greece. During the afternoon's debate, I will
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Gradin ask my colleague, Commissioner Bangemann, to make a statement on the matter on behalf of the Commission.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κ. Gradin. (')
President — Thank you very much, Mrs Gradin. (')
Καταπολέμηση των ναρκωτικών επίσημα την ευλογία της για τη Europol.
Everything possible needs to be done to keep drugs away from young people but we need to find the optimal way of doing this.
Οι ευρείες εξουσίες του καλύπτουν το ξέπλυμα χρημά­των.
We therefore have to insist that an annual report be submitted by the Director of the Monitoring Unit to our committee before the centre's annual budget is agreed.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0136/95) του κ. Stewart-Clark, εξ' ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέ­σεων, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα ένα σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (1995-1999) (COM(94)0234 - C4-0107/94).
President — The next item is the report (A4-0136/95) by Sir Jack Stewart-Clark, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Union action plan to combat drugs (1995 to 1999) (COM(94) 0234 - C4-0107/94).
Συνεπώς, πρέπει να επιμείνουμε να υποβάλλεται ετήσια έκθεση από το Διευθυντή του Κέντρου Παρακολούθησης προς την επιτροπή μας πριν την έγκριση του ετήσιου προϋπολογι­σμού του Κέντρου.
We cannot afford to allow our own divisions to prevent effective action taking place. It is vital that the traffickers be pursued relentlessly and that the assets of drag traffickers can be frozen and confiscated and the proceeds used to add to resources as necessary in order to tackle the problem.
Stewart-Clark, Sir Jack (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παράλληλα με την υποβολή αυτού του σημαντικού ψηφίσματος για τα ναρκωτικά, ita ήθελα πρώτα να ευχαριστή­σω τους συναδέλφους μου στην Επιτροπή Πολιτικών Ελευθε­ριών και Αστικών Υποθέσεων για τη συνεργασία και τη βοήθεια τους.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE), draftsman. — Mr President, in putting forward this important drags resolution I wish firstly to thank my fellow members of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs for their cooperation and their help.
Χωρίς κατανόηση και αμοιβαίες υποχωρήσεις, δεν θα είχαμε μπορέσει να φθάσουμε σε ικανοποιητικό αποτέλεσμα.
It would not have been possible to have come to a satisfactory conclusion without understanding and without give and take.
Συντάξαμε ένα ψήφισμα ισόρροπο και ρεαλιστικό.
We have produced a resolution which is balanced and realistic.
Υποστηρί­ζεται από προσεκτικά τεκμηριωμένη αιτιολογική έκθεση.
It is backed by a carefully researched explanatory statement, and the report was adopted in committee unanimously.
Η έκθεση εγκρίθηκε ομόφωνα από την επιτροπή.
I should also like to thank the draftsmen from six different committees who delivered opinions.
Η συμβολή τους υπήρξε πολύτιμη.
Their contributions were valuable.
Ελπίζω ότι η συζήτηση σήμερα και η ψηφοφορία θα είναι το ίδιο εποικοδομητικές.
I hope the debate today and the vote will be equally constructive.
Πρόκειται για μια από τις κύριες απειλές των καιρών μας.
Poland is the biggest manufacturer of synthetic drags in Europe. Yet the borders with the European Union are not properly policed.
Το διεθνές εμπόριο ναρκωτικών είναι εξαιρετικά οργανωμένο.
We must use PHARE and TACIS money for this. We must join with the USA in its training centre in Budapest.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τις δικές μας διαφω­νίες να εμποδίζουν την αποτελεσματική δράση.
I commend the report to the House and I look forward to the Commissioner's answer to our points and to a good debate.
Έχει ζωτική σημασία να διωχθούν απηνώς οι έμποροι ναρκωτικών, να παγώσουν και να κατασχεθούν τα περιουσιακά τους στοιχεία και τα έσοδα να χρησιμοποιηθούν για να προστεθούν στους πόρους που χρειάζονται για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα.
Crowley (RDE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — Mr President, at the outset I would like to congratulate Sir Jack Stewart-Clark on a wonderful report, very wideranging yet very succinct, on the action to be taken.
Έρχομαι, τέλος, στο πρόβλημα της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Firstly, helping our young people to keep away from drags and so reducing addiction and all the attendant problems of drag taking.
Μια ολόκληρη νέα αγορά ανοίγεται για τους εμπό­ρους.
Secondly, getting at the big-time drug traffickers and so limiting the rising amount of world crime.
Το Αφγανιστάν είναι σήμερα ο μεγαλύτερος παραγωγός ηρωίνης που διακινείται μέσω της Ρωσίας ή της Τουρκίας.
We support the Commission's action plan to combat drugs in the period 1995 to 1999. It recognizes that a comprehensive and integrated approach is necessary, but such an approach has to be properly funded.
Το Ουζμπεκιστάν και άλλα κράτη του Νότου της πρώην Σοβιετικής Ένωσης καλλιεργούν όλο και περισσότερη κάνναβη.
That is why I wish to stress from the outset that at least 50% of all the funds must go to prevention. The Commission communication, however, does not identify those matters requiring the greatest degree of priority.
Η Πολωνία είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός συνθετικών ναρκωτικών στην Ευρώπη.
It does not argue for better use of funds and it lacks punch in specifying the action which is needed.
Και όμως, τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν αστυνομεύονται κατάλληλα.
Therefore, I ask the Commission and Mrs Gradin here today to follow up their plan with a set of specific action reports covering such aspects as money laundering, precursors and chemicals, and preventive policies.
Η κατάρτιση είναι ακατάλληλη και ο εξοπλισμός τραγικά υποβαθμισμένος.
I also ask that a conference, to which these papers can be submitted, be organized by the Commission and the European Parliament.
Πρέπει να χρησιμοποι­ήσουμε κονδύλια PHARE και TACIS για το σκοπό αυτό.
When we look at the problem of drags and drag addiction we see that it is a many-faceted problem.
Πρέπει να συνεργαστούμε με τις ΗΠΑ στο κέντρο κατάρτισης τους στη Βουδαπέστη.
In particular, it seems to affect one particular section of our society more than others, that is, young people in general.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι όλες οι νέες εμπορικές συμφωνίες περιλαμβάνουν αυστηρή ρήτρα ναρκωτικών.
It has come to our notice that with the liberalization programme in some countries and a certain softening of attitudes in other areas, this problem has increased — in particular, the problem with so-called new chemical drags, scientific drugs manufactured from a base of either cocaine, heroin or morphine.
Η έκθεση μου αναγνωρίζει δύο θεμελιώδεις στόχους.
I refer now to the vexed questions concerning Article K of the third pillar of Maastricht and the question of competence.
Πρώτον, να βοηθήσουμε τους νέους μας να κρατηθούν μακριά από τα ναρκωτικά μειώνοντας έτσι τον εθισμό και όλα τα συναφή προβλήματα της λήψης ναρκωτικών.
Everybody was delighted that the Treaty broke new ground by referring to drugs and also gave official blessing for Europol.
Για το λόγο αυτό, επιθυμώ να τονίσω εξαρχής ότι τουλάχιστον 50% όλων των κονδυλίων πρέπει να χρησιμοποι­ηθούν για την πρόληψη.
Consequently, the unit is still unable to assist in tackling crime as was intended.
Ζητώ επίσης να οργανώσει η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διάσκεψη, όπου ita μπορέσουν να υποβληθούν οι εκθέσεις αυτές.
I hope I am wrong, but I ask the Council to ensure that the Monitoring Unit is given sufficient authority to enable it to
Υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα για τα οποία θα ήθελα να μιλήσω, αλλά ελπίζω ότι η Επιτροπή κατανόησε ότι χρειάζεται να γίνουν πολλά.
In Ireland alone in the last year and a half the authorities have seized £IR 425 million worth of illegal drugs imported into the country.
Το θέμα είναι επείγον.
This is conservatively estimated to be only 10% of what is actually coming in.
(Χειροκροτήματα)
That gives us an idea of the scale of the problem.
Στρέφομαι τώρα στα επίμαχα ζητήματα σχετικά με τον άρθρο Κ του τρίτου πυλώνα του Μάαστριχτ και το πρόβλημα της αρμοδιότητας. Όλοι χαρήκαμε για το ότι η Συνθήκη καινοτόμη­σε αναφερόμενη στα ναρκωτικά, καθώς και για το ότι έδωσε
What we are looking for in the Committee on Social Affairs and Employment is not only ways of tackling the whole area which Sir Jack has already mentioned — the money-laundering aspect and the financial dealings involved with it — but also a properly coordinated education and training programme for young people, to stop them from getting into the drag habit in the first place; and to ensure that if they do happen to fall into drag addiction, there is a proper counselling
1 ) Παρουσίαση εγγράφων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Documents received: see Minutes
Σας καλώ συνεπώς να υπερψηφίσετε την παράγρααρο 31 της έκθεσης.
If you consider that in certain countries in the European Union there are in the region of 2 000 drug addicts, if each one of those affects four people, you see the scale of the problem.
Αν εξετάσουμε το πρόβλημα των ναρκωτικών και του εθισμού σε αυτά, βλέπουμε ότι είναι πολύπλευρο.
Secondly and finally, we in the Social Affairs Committee are also striving for the Commission to give more money towards the internal EU problem, rather than diverting the majority of the resources into third countries such as producers.
Φαίνεται ότι επηρεά­ζει ιδίως ένα συγκεκριμένο τμήμα της κοινωνίας μας περισσό­τερο από άλλα, δηλαδή γενικά τους νέους.
We must solve the problem on our own doorstep before we can assist those other countries that are dependent on the manufacture of drags.
Τέλος, πρέπει να στηριχθεί και να ενταθεί η συνεργασία μεταξύ εθνικών αστυνομιών.
Miller (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — Mr President, I broadly welcome this report and would like to express my own appreciation to Sir Jack for his work on it.
Κατά συντηρητικές εκτιμήσεις, πρόκειται μόνο για το 10% των ναρκωτικών που εισάγονται πράγματι.
Are we willing to sacrifice part of our national power in the fight against organized crime which ignores frontiers, national sovereignty or subsidiarity?
Εκτιμάται ότι κάθε ναρκομανής θα επηρεάσει άμεσα τέσσερα άλλα άτομα.
Important informa tion is not transmitted and the unit has no information available about suspect financial transactions.
Αν λάβετε υπόψη ότι σε ορισμένες χώρες της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης υπάρχουν περίπου 2.000 ναρκομανείς, ο κάθε ένας από τους οποίους επηρεάζει τέσσερα άτομα, αντιλαμβάνεσθε την κλίμα­κα του προβλήματος.
Or take Schengen, which came into operation on 26 March last, but under which it is still possible that a police chase started on Belgian territory will have to be halted some kilometres further on because the French are still questioning the execution of this signed agreement.
Πρέπει να λύσουμε το πρόβλημα που έχουμε μπροστά μας, πριν βοηθήσουμε αυτές τις άλλες χώρες που εξαρτώνται από την παραγωγή ναρκωτικών.
However, I find it somewhat ironic that, as we are discussing one of the major problems facing our society today, national governments are cutting financial support for drug education and drag rehabilitation and are reducing the number of customs officials who are fighting to try and stop the flow of drugs into the various countries.
Miller (PSE), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικο­νομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω θερμά την έκθεση και θα ήθελα να εκφράσω την εκτίμηση μου προς το Sir Jack Stewart-Clark για την εργασία του.
Hory (ARE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (FR) Mr President, I am addressing the house today in two capacities: firstly in my capacity as draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation, and secondly in a personal capacity.
Αυτό, ωστόσο, είναι ένα μόνο από τα προβλήματα.
That, however, is only one of the problems. The major problem of drags and drug abuse is poverty and unemployment.
Το κύριο πρόβλημα των ναρκωτικών και της χρήσης ναρκωτικών είναι η φτώχεια και η ανεργία.
In Glasgow, the city I represent, drag dependency in workingclass areas is ten times higher than in other areas of the city.
Συνεπώς, αν πρόκειται να πολεμήσουμε το πρόβλημα των ναρκωτικών και της χρήσης τους, πρέπει να πολεμήσουμε και το πρόβλημα της φτώχειας και της ανεργίας.
This is because our young people have no hope, no future and no jobs. Therefore, if we are to fight the problem of drugs and drag abuse, we must also fight the problem of poverty and unemployment.
Όμως, σε αυτό τον αγώνα φαίνεται ότι οι εγκληματίες επιβαίνουν σε αγωνιστικό αυτοκίνητο και η Ευρώπη σε ποδήλατο.
While our committee welcomes the presentation of the action plan, it has decided not to approve the Commission communication.
Η λειτουργία της ΜΚΝ της Europol προχω­ρεί ιδιαίτερα αργά και μετ' εμποδίων.
We have reached this decision because we feel that the Commission has failed to make the connection between the drug culture and the abject poverty of people in producer countries.
Σημαντικές πληροφορίες δεν διαβιβάζονται και η μονάδα δεν διαθέτει τις πληροφορίες σχετικά με ύποπτες μεταβιβάσεις χρημάτων.
Nor does it make any provision for greater access to the European market for other products or for a general anti-poverty strategy.
Ένας άλλος τομέας όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να καταστεί αποτελεσματική είναι η προμήθεια προδρόμων
Another area where the European Union can be effective is in the supply of precursors, that is the chemicals used to produce cocaine, etc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These chemicals are mainly manufactured in the West and we must therefore have greater control over their final destination.
De Coene στη φυλακή όχι οι ναρκωμανείς αλλά οι πραγματικοί εγκλημα­τίες.
Finally, national police cooperation has to be supported and enhanced.
Μία από αυτές τις συνεδριάσεις ήταν καθαρά ιδιωτική, με προσκλή­σεις, και επρόκειτο να πραγματοποιηθεί στην Αίθουσα Βολτέ­ρου, ένα όνομα συνώνυμο της ελευθερίας.
Drag trafficking is an international industry and the only way that the European Union is going to combat it is by greater cooperation, not just in the seizure of drugs but also in combating the laundering of drag money.
Ενώ είναι ικανοποιημένη για την υποβολή του σχεδίου δράσης, η επιτροπή μας αποφάσισε να μην εγκρίνει την ανακοίνωση της Επιτροπής.
Therefore, the financial institutions have to play a greater role: there must be more openness and transparency within the financial world so that seizure of drug monies is made possible.
Εάν παρατηρήσουμε τους αριθμούς και τις στατιστικές πρέπει όντως να διαπιστώσουμε ότι η διεθνής καταπολέμηση του εμπορίου ναρκωτικών και της ναρκομανίας δεν υπήρξε επιτυχής.
As suggested by me, the Committee on Development looked particularly closely at the effectiveness of the existing mechanisms: untimely plans to eradicate production, alternative development programmes conceived without consultation, unsuitable commercial compensation mechanisms, and the serious risks of infringement of human rights associated with suppression of production.
Μόνο σε μια χώρα όπιος είναι το Αφγανιστάν, παράγεται επαρκής ποσότητα ηρωίνης που καλύπτει 10 φορές τις ανάγκες της ευρωπαϊκής αγοράς.
Although questioning the relevance of repressive policies and suggesting a different classification of noxious substances, the Commission on Development did not want to go so far as to consider decriminalizing drug use and legalizing cannabis and its derivatives.
Ευτυχώς, τα συμπεράσματα αυτά συμμερίζεται και ο εισηγητής Sir Jack Stewart Clark τον οποιό συγχαίριο με την παρούσα τολμηρή έκθεση.
If it was possible for the British Government in 1985 to seize the funds of the National Union of Mineworkers, it must also be possible for governments within the European Union to seize the money of the drag barons today. I accordingly recommend to you paragraph 30 in this connection.
Εκφράζω τη λύπη μου γι'αυτό, ομιλώντας πλέον προσωπικά.
Speaking now in my personal capacity, I regret this.
Είναι μία πρόοδος!
This is a step forward!
Η carrot and stick προσέγγιση της πολιτικής για τα ναρκωτικά πρέπει να συνεχισθεί.
So, too, is the new preoccupation with making a clearer distinction between consumers of medical treatment, regarded by some as 'liable', and traffickers who are liable to prosecution.
Αφετέρου, πρέπει να ενισχύσουμε τις προσπάθειες τρίτων χωρών στον αγώνα τους κατά του εμπο­ρίου ναρκωτικών.
But we will all have to get to the bottom of the logic of this new line of thinking, which has only just been embarked upon!
Αυτά αρκούν και είναι καιρός να επιδιώξουμε κάτι άλλο!
Years ago, the prohibition of alcohol enabled the Mafia to become established in North America, provided funds for all forms of trafficking, and jeopardized public health. In just the
Περαιτέρω, πρέπει να καταπολεμήσουμε το εμπόριο ναρκωτι­κών μέσω της συνεργασίας των αστυνομικών αρχιόν. Στο πλαίσιο αυτό εμπίπτει η εκπαίδευση του τελιονειακού προσω­πικού και της αστυνομίας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
De Coene (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. — (NL) Mr President, we belong to the young generation in Europe, which is confronted head-on with the drags phenomenon, and I think it is striking how disjointedly the drugs policy is applied.
Οι δραστηριότητες αυτές μπορούν να επεκταθούν και προς την κατεύθυνση των χωρίον της KAK.
Is the best thing to wage war on users, on addicts, on those who at a certain time in their lives experiment with one or another stimulant or addictive substance?
Η διεθνής συνεργασία με τις ΗΠΑ, την Ανατολική Ευρώπη και τις χαόρες της Λατινικής Αμερικής καθιός και μια παγκόσμια συνεργασία στο πλαίσιο του UNDP, είναι ιδιαίτερα σημαντικά.
Or is it rather a society which resists exclusion, which does not treat people as criminal but on the contrary does everything to enlighten them in a grown-up way, to help them and to see that they remain integrated in society?
Αριθ. 4-464/202
No 4-464/176
Bertens αλλά και μια προϋπόθεση για μια σαφέστερη παρουσία της ΕΕ σε διεθνές επίπεδο.
same way, today, the international prohibitionist agreements have to bear responsibility for the situation which we can all see so clearly: ever-increasing intensity of trafficking and consumption, a constant rise in the turnover of organized crime, several States and entire banking systems destabilized by money from drugs.
παραγωγών χωρών, χωρίς μία σαφή και ελεγχόμενη προτιμησιακή στήριξη των εναλλακτικών καλλιεργειών και της βιώσι­μης ανάπτυξης των παραγωγών χωρών, οι έμποροι ναρκωτι­κών θα συνεχίσουν να βρίσκουν γόνιμο έδαφος για να τροφο­δοτούν την επέκταση της προσφοράς.
International collaboration with the US, Eastern Europe and countries of Latin America in a world context within the UNDP is of the greatest importance. The solution must therefore be found also on a world basis and collaboration in the European Union is necessary not only to make it possible to have a more effective policy in Europe, but also as a prerequisite for a clear EU policy in international contexts.
Τέλος, επιθυμώ να εκφράσω την απογοήτευση μου επειδή δεν κατορθώσαμε ως Σώμα να προβούμε σε μια ουσιαστική σφαι­ρική εξέταση του προβλήματος των ναρκωτικών, δεδομένου ότι εξακολουθεί να αναβάλλεται η έκθεση Burtone.
Finally I should like to express here my disappointment that we do not seem to have been in a position in this House to have a truly all-embracing treatment of the drags problem in itself, seeing that the Burtone report is still held up.
Αλλά τέτοια μέτρα θα προκαλέσουν ελάχιστα πρακτικά αποτελέσματα αν δεν είμαστε ικανοί να εγκαταλείψουμε τη ρητορική και τους καλοπροαίρετους λόγους, αν δεν είμαστε ικανοί να αντιμετωπίσουμε αποφασιστικά δύο ουσιαστικά ζητήματα.
This approach, as I see it, would be covered by five headings: questioning of the prohibitionist United Nations conventions; immediate decriminalization of all forms of drug use; controlled legalization of cannabis and its derivatives; international public control of the supply of, trade in and use of genuinely harmful substances; and medical assistance for drug addicts combined with the general use of substitution treatments.
Bortone (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας τιον Καταναλωτι'υν. — (IT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, στην Ευριόπη το φαινόμενο της τοξικομανίας καθίσταται όλο και σοβαρότερο.
Burtone (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the phenomenon of drag-dependency in Europe is ever more serious.
Μεγάλες κατηγορίες νεαρών ατόμων εισέρχονται στο τούνελ των ναρκωτικών, που αποτελεί πάντοτε το τούνελ της σωματικής κατάπτωσης και του θανάτου.
Large numbers of young people are entering the drugs tunnel, which is always the tunnel of degradation and death.
Οι μεγάλες εγκληματικές και μαφιόζικες οργανώσεις κάνουν τις πιο βρώμι­κες δουλειές με το εμπόριο των ναρκωτικών, ακολουθώντας όλο και περισσότερο επιθετικές στρατηγικές ελέγχου και διανομής στην αγορά.
Major criminal organizations and the mafia are carrying on the most sordid trade in drags, with ever more aggressive strategies for controlling and extending the market.