natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή είναι η πραγμαπκότητα Αρκεί να κοιτάξη κανείς μία φωτογραφία των Αρχηγών Κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να συγκρίνη την αναλογία ανδρών και γυναικών — είναι πράγμαπ απαράδεκτο.
We may be surprised that in our society which is based on human rights, we still need to emphasise the need to incorporate equal opportunities for men and women into all Community policies and activities.
Όπως είπε κάποιος πριν από μερικά χρόνια στην χώρα μου, όταν θα υπάρξουν σε θέσης ισχύος τόσες ανίκανες γυναίκες όσοι είναι και οι άνδρες, τότε θα έχουμε πραγματική ισότητα.
I should like to mention a further point which I am concerned about. You will no doubt remember that of the priorities singled out by the hearing in Luxembourg on employment, the fourth and final priority, concerned the problem of equality between men and women.
Αυτό συμβαίνη γιατί θα πρέπη να είναι πολύ καλύτερες νια να επιτύχουν κάπ, για αυτό και εμείς θα πρέπη πράγμαπ να θέσουμε αυτό το ζήτημα.
It is not a coincidence that this priority has indeed been put in fourth place in the subsequent National Action Plans, whereas if it had been incorporated into all the other policies, it would have had to be in first place.
Κάπ τέτοιο όμως δεν συμβαίνη πουθενά στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και πρέπη να κάνουμε κάπ για αυτό.
Blak (PSE). — (DA) Madam President, the EU's policy on equality has been very progressive, but equality has yet to penetrate the thick walls of the European Commission.
Οι τρης έκθεσης των γυναικών δεν αναφέρονται πάλι, παρά μόνον στο τέλος.
You would have to look a long way to find more traditional gender role patterns than those found in the Commission.
Η αξιοπιστία του Κοινοβουλίου μας έχη άμεση σχέση με αυτό.
The higher you go in the hierarchy, the greater is the male dominance.
Την Παρασκευή είχα μία συζήτηση με συνεργάτες από το Σώμα μας.
Women make up 80% of the people who carry out secretarial and office work, while men occupy 87% of the managerial positions.
Στο Σώμα μας έχουμε συνεργάπδες θηλυκού γένους σε ποσοστό 54%.
The Commission maintains that it sets targets and draws up action plans to bring more women into managerial posts.
Στο Κοινοβούλιο, εμείς οι γυναίκες εκπροσωπούμαστε λίαν ικανοποιηπκά με ποσοστό 28% — ευχαριστώ την κ. Eriksson, η οποία και το κατέδειξε — δεν αρκεί όμως αυτό.
I would therefore like to ask the Commission, and especially Mrs Gradin, whether it would not be a good idea to introduce positive discrimination for women in managerial posts within the Commission?
Πρέπη να προσεγγίσουμε την ισομερή εκπροσώπιση των φύλων.
But if a man and a woman are equally qualified, the woman could be chosen.
Και με αυτό θα προσεγγίσουμε λοιπόν την την ισομερή εκπροσώ­πιση των φύλων.
Positive discrimination should not be a permanent solution, but as the situation stands in the Commission at the moment, it is necessary to resort to drastic measures.
Delcroix (PSE). — (FR) Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε και κυρία Επίτροπε.
Gradin, Commission. — (SV) Madam President, I welcome Mrs Eriksson's report on mainstreaming.
Είμαι πολύ υπερήφανος σήμερα που δύναμαι να κάνω τη δική μου ταπηνή παρέμβαση μαζί με τους άλλους συναδέλφους, κυρίως με την ιδιότητα του μέλους της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
It sets out some valuable points of view on the Commission's progress report on the incorporation of equality of opportunity between women and men into all EU policies. We hope that in a few months' time the Amsterdam Treaty will be ratified by all 15 Member States, thereby making equality of opportunity between women and men an overarching goal in our Treaty.
Θεωρώ την έκθεση της κ. Eriksson εξαίρετη, σε έναν όμως ορισμένο αριθμό προβλημάτων, θέτη πλήθος ερωτη­μάτων.
The point was made most emphatically by the United Nations at the Fourth Women's Conference, where the EU was one of the driving forces behind the principle.
Ελπίζω να λάβη απάντησης.
Even more importantly, some progress has been made.
Θα ήθελα να προσθέσω ένα στοιχείο το οποίο με απασχολεί.
In my view, one of the most significant achievements is that gender equality has been written into some of the common strategies for employment.
Δεν είναι τυχαίο αν, στα εθνικά σχέδια δράσης που ακολούθησαν, αυτή η προτεραιότητα εμφανίζεται πράγμαπ στην τέταρτη θέση ενώ, αν είχε ενσωματωθεί σε όλες πς άλλες πολιπκές, θα έπρεπε να βρισκόταν στην πρώτη θέση.
It has also been mentioned during our discussion that gender equality should be taken into account in the allocation of Structural Fund resources.
Θα πρέπη κανείς να ψάξη πολύ για να βρη κανείς πιο παραδοσιακούς ρόλους των φύλων από αυτούς που παρατηρούνται στην Επιτροπή.
In my view, it is not just in terms of employment and structural policies that gender equality is an important factor; it must also be incorporated into all the policies that affect the daily lives of women and men.
Όσο πιο ψηλά πάη κανείς στην ιεραρχία τόσο μεγαλύτερη είναι η αντρική κυριαρχία.
At the moment we are trying to pursue major initiatives in the health sector, but the same principle also applies in education, science and technology.
Οι γυναίκες αποτελούν το 80% των ατόμων που επιτελούν γραμματηακή ή γραφηακή δουληά, ενώ οι άνδρες κατέχουν το 87% των ηγεπκών θέσεων.
A notable example in this respect is of course the communication recently forwarded to Parliament on women in research.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται όπ θέτη στόχους και εκπονεί σχέδια δράσης για να μπουν περισσότερες γυναίκες σε ηγετικές θέσης.
We have already discussed my own particular areas of responsibility, namely the STOP and Daphne programmes, as well as violence against women and children.
Πρέπη πάντα να γίνεται εξατομικευμένη αξιολόγηση του κάθε υποψηφίου.
Mrs Eriksson, the rapporteur, also raises the issue of gender equality at the decision-making level.
Εάν όμως ένας άντρας και μια γυναίκα έχουν ίσα προσόντα μπορούμε να επιλέγουμε τη γυναίκα.
We know from our research that only when one third of decision-makers are women will they have any real influence on decisions.
Gradin. — (SV) Κυρία Πρόεδρε, καλωσορίζω την έκθεση Eriksson αναφορικά με το mainstreaming.
In its communication on women in science and technology, the Commission has established that the under-represented sex should account for at least 40% of those working in these fields.
Ελπίζουμε όπ η Συνθήκη του Αμστερνταμ θα επικυρωθεί εντός μερικών μηνών από όλα τα κράτη μέλη και μ' αυτό η ισότητα ανδρών και γυναικών θα είναι για πρώτη φορά ένας συνολικός στόχος της Συνθήκης μας.
The same figure also applies to the proposals concerning advisory committees, evaluation groups and, more importantly, decision-making bodies in the fields of research and technology.
Το mainstreaming είναι ένα σημαντικό πολιπκό εργαλείο και αυτό τονίστηκε ιδιαιτέρως στην τέταρτη Διάσκεψη των Γυναικών που διεξάγεται στο πλαίσιο του OHE.
Finally, like the committee, I too am keen to see separate sets of statistics for women and men.
Η ΕΕ ήταν εκεί μία από πς κινητήριες δύναμης σ' αυτό το θέμα.
It is particularly important for us to have clear data, so that we can formulate policies that take account of the needs of both women and men.
Επηεύχθη σημαντική πρόοδος.
We are also working on establishing criteria for measuring gender equality and its practical effects.
Θεωρώ όπ μία σημαντική πρόοδος είναι ότι η προϋπόθεση της ισότητας ενεγράφη ως μέρος της κοινής στρατηγικής για την απασχό­ληση.
At the same time I agree with all of you, and Mrs Eriksson too, that a great deal remains to be done in order to ensure that there really is gender equality.
Στη συζήτηση αναφέρθηκε επίσης όπ η ισότητα θα είναι παρούσα όταν τα διαρθρωπκά ταμεία θα γίνουν πολιπκή πρακπκή.
There is no shortage of work in this area for this House, the Commission or the Council of Ministers.
Η Επιτροπή έχη ορίση ανθρώπους στη Γενική Διεύθυνση που θα είναι υπεύθυνοι ηδικά για να φροντίσουν να γίνουν σεβαστές οι διάφορες πτυχές της ισότητας στο καθημερινό έργο.
Earlier, someone alleged that my colleague Mr Flynn did not have any women in his office — he has one. And I can assure you that in my office I have four women and three men.
Μπορώ να αναφέρω στον κ. Black όπ στην Επιτροπή ισχύη καθεστώς θεπκών διακρίσεων.
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President
Ένα καλό παράδηγμα επ' αυτού είναι η ανακοίνωση αναφορικά με πς γυναίκες στον τομέα της έρευνας που κατετέθη πρόσφατα στο Κοινοβούλιο.
Lulling (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, Commissioner, following the Kalanke ruling — concerning the gentleman from Bremen whom the European Court of Justice ruled on 17 October 1995 to have fallen victim to discrimination because his female colleague had been promoted rather than himself, based on the state law on equality in the Land Bremen — the Commission submitted on 17 March 1996 a proposal to amend the 1976 directive.
Η ησηγήτρια κ. Eriksson, αναφέρεται επίσης στο θέμα της ισότητας των φύλων στη διαδικασία της λήψης των αποφάσεων.
I was then appointed rapporteur on 2 July 1996. I considered that this proposal — which was admittedly wellintentioned — still jeopardised the positive action which we, at least in the Committee on Women's Rights, still consider to be necessary in order to achieve equal treatment and opportunities for women and men, should we want to see this equality before the year 3000.
Σ' ό, π αφορά αυτό, γνωρίζουμε μέσω έρευνας, όπ μόνον αφού οι γυναίκες φθάσουν να αποτελούν το 1/3 αυτών που λαμβάνουν τις απόφα­σης μπορούν πραγμαπκά να επηρεάζουν πς απόφασης.
In agreement with Parliament's Committee on Women's Rights, I decided to await the Court's ruling on another case, that of the Marschall case: again a man, this time from North Rhine-Westphalia, who claimed to have fallen victim to discrimination because his female colleague had been chosen for promotion over him.
Είναι ιδιαίτερα σημανπκό να έχουμε σαφή στοιχεία ώστε να διατυπώσουμε πολιπκές που θα λαμβάνουν υπόψη τους πς ανάγκες, τόσο των γυναικών όσο και των ανδρών.
In this case, the Court of Justice did not find in favour of Mr Marschall in its ruling of 11 November 1997. Why not?
Ταυτόχρονα, συμφωνώ μαζί σας, καθώς και με την κ. Eriksson, όπ πρέπη να γίνουν πολλά ακόμη ώστε να επιτευχθεί πραγματικά η ισότητα ανδρών και γυναικών.
In fact, the Treaty makes equal opportunity policies a Community task, and expressly stipulates in Article 119 that measures providing for specific advantages with a view to ensuring full equality in practice between men and women are compatible with the principle of equality, and do not therefore constitute discrimination.
Επομένως, ούτε αυτή η Ολομέληα, ούτε η Επιτροπή, ούτε το Συμβούλιο Υπουργών θα έχουν έλληψη εργασιακών καθη­κόντων.
In other words, positive discrimination does not discriminate.
Παρεμπιπτόντως, κάποιος ισχυρίστηκε όπ στο γραφείο του συναδέλφου μου κ. Flynn δεν συμπεριλαμβάνεται καμία γυναίκα υπάρχη μία.
Following the Marschall ruling, we considered in consultation with another expert hearing whether the positive action can be preserved without amending the 1976 directive.
Μπορώ να σας ανακοινώσω όπ στο δικό μου υπάρχουν τέσσερις γυναίκες και τρεις άνδρες.
Since we know that on the open sea and before judges we are all in God's hands, we took the view on the one hand that in a future case we would not be able to trust the Court because it might completely change direction on this.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ, κ. Gradin — και για το καλό σας παράδηγμα.
This means that, in practice, a woman can be given priority for promotion in the event of equal suitability, competence and professional performance, unless reasons specific to an individual candidate tilt the balance in his favour.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο σπς 11.30.
Giving the current situation regarding the Amsterdam Treaty, we take the view that the amendment of the directive proposed in 1996 is inappropriate.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη στη συνέχηα την έκθεση (Α4-0038/99) της κ. Lulling εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας σχεπκά με π_BAR_ν πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και πς συνθήκες εργασίας [COM(96)0093 — C4-0317/96-96/0095(CNS)].
At the same time, we stress the fact that it is no longer necessary to regard positive action as a derogation — which is permitted and can therefore be revoked at any time — from the principle of equal treatment, in order to recognise an individual right only and not a right which has a place in a society seeking to achieve such equality through democratic means.
Συντάκτρια γνωμοδότησης (Διαδικασία «Hughes»): η κ. Stenius-Kaukonen (Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων).
We no longer dare to question the right to equal treatment and opportunities between men and women as a fundamental right of a democratic society, which demands equal treatment and opportunities that are achieved through a series of active measures, including positive action.
Μετά από συμφωνία με την Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, απεφάσισα να περιμένω την απόφαση του Δικαστηρίου νια μία άλλη υπόθεση, την υπόθεση Marschall: ακόμη ένας άνδρας, αυτή τη φορά από τη Βόρηο Ρηνανία-Βεστφαλία ο οποίος υποστήριζε όπ είχε υποστεί διάκριση γιατί είχε προαχθεί μια συνάδελφος του, αντί αυτού.
The proposal for a directive which we are hoping for should contain mandatory legal instructions with a view to taking positive action wherever necessary in order to achieve equal treatment and opportunities for men and women and to remedy the under-representation of women in decision making.
Στην υπόθεση αυτή, το Δικαστήριο, με την απόφαση της 11Ίς Νοεμβρίου 1997, δεν δικαίωσε τον κ. Marschall.
Our message is clear, Commissioner: withdraw the proposal to amend the existing directive and draft a new one, taking account of the conclusions of my report which we will be voting on before the draft legislative resolution.
Με άλλα λόγια, οι θεπκές διάκρισης δεν είναι διάκρισης.
Moreover, before voting on this legislative resolution, we want to see here and now, hie et nunc, the Commission's clear and firm commitment to agree to both these paragraphs in the draft legislative resolution.
Μετά την απόφαση Marschall, εξετάσαμε, σε μία νέα διαβούλευση με τους εμπηροννώμονες, κατά πόσο οι θεπκές δράσης μπορούν να διατηρηθούν δίχως να τροποποιηθεί η οδηγία του 1976.
Oddy (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — Mr President, I welcome this general debate on equal opportunities on International Women's Day. Women have come a long way this century.
Αφετέρου, εκτιμήσαμε όπ η προτεινόμενη τροποποίηση περιέχη ακόμη κινδύνους για πς θεπκές δράσης. Γιατί;
But there is no room for complacency: women still have not achieved equal pay in reality or equal status in very hierarchical job structures.
Μπορούμε σίγουρα να συναγάγουμε από πς δύο απόφασης όπ μόνο μία θεπκή αυστηρή διάκριση, άκαμπτη και αυτόματη, που δίνη ένα απόλυτο και άνευ όρων δικαίωμα διορισμού ή προαγωγής σε γυναίκες ή σε άνδρες που υπο-ανππροσωπεύονται, δεν θα ήταν συμβατή με το κοινοπκό δίκαιο.
Mrs Lulling's report looks at the Commission's proposal on positive discrimination following the decision in the European Court of Justice, namely the Kalanke decision, which decreed that positive discrimination was not normally lawful.
Στη χώρα μου, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, το λητούργημα του δασκάλου πρωτο­βάθμιας εκπαίδευσης και το λητούργημα του δικαστή είναι ήδη, κατά την ταπηνή μου γνώμη, νυναικοκρατούμενα
In addition, we need to note the Amsterdam Treaty, which will strengthen equal opportunity rights for women when it has completed its ratification process and comes into effect.
Βάση της σημερινής κατάστασης, όσον αφορά τη Συνθήκη του Αμστερνταμ, νομίζουμε όπ η τροποποίηση της οδηγίας που προτά­θηκε το 1996 είναι ακατάλληλη.
Consequently, I agree with Mrs Lulling's conclusion that the Commission's proposal is not timely and needs to be withdrawn and a new, better proposal needs to be reintroduced when the Amsterdam Treaty comes into effect.
Κανείς δεν τολμά πλέον να αμφισβήτηση όπ το δικαίωμα ισότητας των ανδρών και των γυναικών είναι ένα θεμελιώδες δικαίωμα μίας δημοκρατικής κοινωνίας, η οποία απαιτεί την ισότητα μεταχείρισης και ευκαιριών και η οποία απαιτεί την πραγματοποίηση της με ένα σύνολο ενεργών μέτρων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται οι θεπκές δράσης.
Gröner (PSE). — (DE) Mr President, let me once again ask you too to persuade the audiovisual services to ensure that the debate on International Women's Day is at least put on record here tomorrow, even if it is npt published in advance.
Το μήνυμα μας είναι σαφές κυρία Επίτροπε: αποσύρετε την πρόταση τροποποίησης της υπάρχουσας οδηγίας και προετοιμάστε μία νέα, λαμβάνοντας υπόψη τα πορίσματα της έκθεσης μου, τα οποία θα ψηφίσουμε πριν από την ψηφοφορία για το σχέδιο νομοθεπκού ψηφίσματος.
Women have waged a hard struggle here in the European Parliament, but also in my country, Germany, especially ' the Social Democrats, to achieve progress in equal treatment legislation.
Και πριν ψηφίσουμε αυτό το νομοθετικό ψήφισμα, θέλουμε να ακούσουμε hic ed nunc, εδώ και τώρα, μία σαφή και ρητή δέσμευση της Επιτροπής να αποδεχθεί αυτές πς δύο παραγράφους του σχεδίου νομοθεπκού ψηφίσματος.
In Bremen and in North Rhine­Westphalia we had a very progressive ruling, which then suffered a bitter defeat with the European Court of Justice ruling in the Kalanke case. We had an equal treatment law that emphasised that given applicants with the same qualifications, preference should be given to the under­represented sex, something we have finally also achieved in the Amsterdam Treaty.
Οι γυναίκες προόδευσαν πολύ αυτόν τον αιώνα.
So he took legal action and won his case at the European Court of Justice.
Κατά τον 19ο αιώνα σύμφωνα με τον αγγλικό νόμο οι γυναίκες δεν είχαν καμία ικανότητα να συμβληθούν σε συμβόλαια και συγκαταλέγονταν στην ίδια κατηγορία με τους ανήλικους και τους τρελούς.
Fortunately the Marschall ruling mitigated this a little, by specifically stressing the hardship clause in North Rhine­Westphalian law, which allows positive measures to be taken.
Ακολούθως π_BAR_ς πρότασης της Επιτροπής, η απόφαση Marschall λήφθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο το οποίο αξιολόγησε την υπόθεση Kaianke και απεφάνθη πως σε ορισμένες περίπτωσης οι θετικές διάκρισης μπορεί να είναι νόμιμες.
But worst and most frightful of all was the discussion in our Member States, among the regulars in the pubs and bars, where the men all started to feel discriminated against and thought they could invoke the law.
Επομένως, συμφωνώ με το συμπέρασμα της κ. Lulling όπ η πρόταση της Επιτροπής δεν είναι επίκαιρη και θα πρέπη να αποσυρθεί, ώστε μία νέα και καλύτερη πρόταση να επανατεθεί όταν η Συνθήκη του Αμστερνταμ τεθεί σε ισχύ.
Mann, Thomas (PPE). — (DE) Mr President, the struggle for equality between men and women has seen some significant successes but has also suffered some bitter setbacks. The 1995 Kalanke ruling, which found in favour of a man who believed he had been discriminated against because an equally qualified female colleague was given pref­erence over him, belongs in the second category.
Στα κρατίδια της Βρέμης και της Βόρηας Ρηνανίας-Βεστφαλίας είχαμε μια λίαν προοδευτική απόφαση, η οποία δέχθηκε στη συνέχηα ένα γερό πλήγμα με την απόφαση Kaianke του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
All active policies will pursue that aim in future. So I would ask you to accept the plea by Astrid Lulling, our as ever pugnacious rapporteur, which the European People's Party will of course approve again.
Είχαμε ένα νόμο περί ισότητας που τονίζπ όπ σε περίπτωση που οι υποψήφιοι και οι υποψήφιες διαθέτουν ίσα προσόντα πρέπη να προπμάται το υποεκπροσωπούμενο φύλο, πράγμα που επιβάλαμε τώρα σε τελική ανάλυση και νια τη Συνθήκη του Αμστερνταμ.
Withdraw your proposal to amend the directive; it dates from the time after the Kalanke and before the Marschall ruling, so it is certainly old enough!. A new proposal must respect the evaluation of equal opportunities as a Community task, as it must the specific advantages allowed in Article 119 for φε under­represented sex in the Member States of the European Union.
Υπήρχε ένας άνδρας που αισθάνθηκε πως υφίσταται διάκριση με το νόμο αυτό.
Ribeiro (GUE/NGL). — (FT) Mr President, Mrs Lulling's report recommends that Parliament should reject the Commission's proposed amendment to the directive implementing the principle of equal treatment of men and women in the field of access to jobs, vocational training and promotion and working conditions.
Ασκησε αγωγή για τον λόγο αυτό και δικαιώθηκε τότε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
It argues for it to be rejected since both the hearing which took place and the text of the Treaty on European Union show that the Commission proposal is already outdated.
Ευτυχώς αυτό μετριάσθηκε πάλι κάπως στη συνέχηα με την απόφαση Marschall, στην οποία τονίσθηκε εδώ ρητώς η ρήτρα σκληρότητας του νόμου της Βόρηας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και η οποία κατέστησε δυνατή τη λήψη μέτρων θεπκής δράσης.
This further drives home the fact that if this directive, which is getting on for a quarter of a century old, is to continue to be justified it will have to be updated so that it can make an effective contribution towards positive measures to combat social discrimination on the grounds of sex.
Η απόφαση Kaianke είχε καταστροφικές συνέπειες προς τα έξω.
We cannot make do with formal and, to some extent, inconsequential statements.
Το γεγονός ότι η Επιτροπή κατέθεσε εδώ μια πρόταση τροποποίησης σύμφωνα με αυτήν την απόφαση βαίνη προς την ίδια κατεύθυνση.
Equal opportunities have, after all, a lot to do with access to the labour market and, regardless of whether or not we agree with the position taken by the rapporteur and the Committee on Women's Rights which has been put before Parliament, it seems highly appropriate to recall — yet again and at the risk of repeating what has already been said about the subject — what day it is today.
Η απόφαση Kaianke απετέλεσε θέμα συζήτησης και σε πολλές διεθνής συνεδριάσεις.
For our part, 8 March is extremely significant and this report makes it all the more appropriate to mention it.
Όμως η χηρότερη και καταστρεπτι­κότερη από όλες ήταν η συζήτηση που διεξήχθη στα κράτη μέλη μας, στα στέκια, όπου κάθε άνδρας ένιωθε πως υφίσταται διάκρισης, λέγοντας πως μπορεί να επικαλεσθεί τον νόμο.
8 March was not plucked out of the air but was selected as Women's Day because, in 1857, the seamstresses of New York held a major demonstration to protest against the exaggerated excess (pardon the tautology) of their working hours.
Πρέπη να μεριμνήσουμε ώστε να αποσυρθεί η τροπολογία αυτή.
Nearly half a century later it should be pointed out that one of the main demands is a reduction in working hours in keeping with modern living and working conditions while, on the other hand, employment is becoming more precarious.
Σας παρακαλώ θερμά να το κοινοποιήσετε αυτό σήμερα.
As a result of what is known as atypical work, the working day has virtually become limitless especially for women, who are taking on all kinds of tasks.
Mann, Thomas (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατά τον αγώνα για την ισότητα ανδρών και γυναικών οημηώθηκαν σημαντικές επιτυχίες, υπήρξαν όμως και μεγάλες οπισθοδρόμησης.
Home-working, piecework and contracting out are all, in some way, turning today's textile workers into latter day New York seamstresses.
Στη δεύτερη κατηγορία υπάγεται η απόφαση Kaianke, η οποία το 1995 δικαίωσε έναν άνδρα, λέγοντας όπ έπεσε θύμα διάκρισης, επηδή προτιμήθηκε μία συνάδελφος με ίσα προσόντα.
They are now experiencing at very close hand the worsening discrimination in the labour market.
Η Επιτροπή τροποποίησε την οδηγία της, επιχηρηματολογώντας πως δεν είναι νόμιμο το άκαμπτο σύστημα ποσοστώσεων χωρίς λύση που να λαμβάνη υπόψη τις ατομικές περίστασης, πως είναι όμως νόμιμη η ανάληψη θετικών δράσεων — όπως π.χ. οι ευέλικτες ποσόστωσης.
Raschhofer (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the present report on implementing the principle of equal treatment for men and women provides a good opportunity for asking some crucial questions about women's policy.