natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά, όπως γνωρίζετε, δεν μπορούμε ποτέ να γνωρίζουμε από πριν αν ο βουλευ­τής παρεμβαίνει όντως για διαδικαστικό θέμα.
The procedures for the application of the specific programmes provide for the technical content of the programmes to be adapted flexibly to developments in both technology and priorities, as the programmes are being implemented.
Οι ενέργειες της Ε.Ε. θα πρέπει να στηρίζονται σε πέντε προτεραιότητες: απασχόληση, κοινωνική προ­στασία, αντιμετώπιση της κοινωνικής περιθωριο­ποίησης, ίση μεταχείριση και δικαιώματα των εργα­ζομένων.
President. - The next item is the report by Mr Delcroix, on, behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0265/94), on the proposal for a Council directive on the control of major accident hazards involving dangerous substances (COM(94)0004 - C3-0116/94 - 94/0014(SYN)).
Ο κ. Schonhuber ζήτησε το λόγο για προσωπικούς λόγους.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, on behalf of my group, I wish to request referral back to committee pursuant to Rule 129.
Ο Κανονισμός το προβλέπει και του δίνω το λόγο.
The group is also tackling all of the aspects concerning a common area of information which will make it possible to take advantage of the opportunities and remove the technological, legislative and financial barriers as well as those concerning infrastructure.
Schoenhuber (NI). - (DE) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να σας κάνω ευκολότερη την απόφαση σας.
The usual distinction made between suppliers and users is no longer sufficient to identify the interests in play; the right approach seems to be to take into account all of the interested parties.
προτεραιότητα ενεργειών τόσο της Ένωσης όσο και των Κρατών μελών είναι η αντιμετώπιση ως και η ουσιαστική ανάλυση της κοινωνικής δομής.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, I have made this request because there are over 40 amendments which have not been dealt with in committee.
Βασιλείου από την υπογραφή του Κοινω­νικού Πρωτοκόλλου θα πρέπει να σταματήσει το 1996 στα πλαίσια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Four sectors are affected: distance-working; distance-training; air and road traffic management systems and health service networks.
(Το Σώμα εκρίνει το ψήφισμα)
Amendola (V). - (IT) Mr President, I am absolutely opposed to Mrs Schleicher's request.
Δεύτερον: Διαμαρτύρομαι για την κατηγορία του αντι­σημιτισμού.
The current directive, which is hugely important, has been thoroughly scrutinized by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and we have devoted a very great deal of time to the amendments. They were approved by a very large majority.
Παραποιήθηκε η' σειρά της αιτιολόγησης.
And should we now, when the whole of Europe is expecting us to state our view on the directive, refer it back to committee?
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ■ ότι ούτε ένας οπαδός του κόμματος δεν έβαλε ποτέ φωτιά σε σπίτια.
The spread of new services in this and other fields is one of the main objectives of the operational initiative.
Η απάντηση μου ήταν σαφής.
The development of new markets for services is vital if new jobs are to be created.
Ήταν αντίδραση σε μια επίθεση που θεωρώ απαράδεκτη.
Wider and free access to information and an increase in user numbers will make it all the more necessary to protect the fundamental right of all citizens to privacy.
Ελέγχου του Προϋπολογισμού όσον αφορά την χρηματοδοτική διαχείριση του προγράμ­ματος PHARE στη Δημοκρατία της Τσεχίας.
The operational programme, which will be drawn up on the basis of the group's conclusions, will include, among the priorities, measures designed to encourage acquisition of the basic knowledge needed to use the new technologies and take advantage of the possibilities they offer.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament decided to refer the matter back to the com mittee responsible
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
This in fact involves the social innovation to which Mr Hervé referred.
Επεξηγήσεις ψήφου
I was surprised not to have been called up on the screen.
Ernst de la Graete (V). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να εξηγήσω πολύ γρήγορα γιατί η ομάδα απείσχε από την ψηφοφορία αυτής της έκθεσης, διότι είναι βασικό για τους πολίτες να γνωρίζουν το κίνητρο της στάσης μας.
We are particularly worried about the cost to the jewellery trade within the European Community, and to consumers, of changing to other types of metal, disposing of stocks of nickel and so on. The compliance costs to the costume jewellery industry in my country have been calculated by one of the British Government departments and its comes out in increased prices to the consumer at anything between 2% and 51%.
Έχουμε την αίσθηση ότι, από την αρχή αυτής της κοινο­βουλευτικής περιόδου, ψηφίζουμε εκθέσεις στις οποίες επαναλαμβάνουμε το ίδιο πράγμα και, ότι εδώ και πέντε χρόνια, οι αναφορές μας ήταν χωρίς αποτέλεσμα.
This would mean per haps £15m having to be invested in new equipment and. given this state of affairs, the Environment Committee has proposed as an alternative that the European Com munity should come to some agreement simply to label items which contain nickel so that the consumer could make a choice.
Τέλος, η κοινωνική πολιτική που αναπτύσσει το Μάασ­τριχτ, πέρα από την αντιστροφή της αρχής της επικουρι­κότητας, δεν λαμβάνει υπόψη ούτε το πρόβλημα της ενδημίας, ούτε το πρόβλημα του κατεστρεπτικού συστή­ματος του άκρατου φιλελευθερισμού, που και τα δύο είναι παράγοντες ανεργίας, κοινωνικού ντάμπιγκ, μείω­σης των μισθών και μετεγκατάστασης.
President. - The next item is the proposal for a declaration of intended rejection (A3-0279/94) of the common position of the Council on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the fourteenth time Directive 76/796/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (C3-0097/94 - 94/0456(COD)) (Rapporteur: Mrs C. Jackson).
Έτσι απογοητεύτηκα παρά πολύ όταν διαπίσ­τωσα ότι αυτό το μέσο που θα έπρεπε να είναι στην υπηρεσία του πολίτη, δεν τον εξυπηρετεί καθόλου.
We believe that is the sensible way to go forward and we strongly criticize the Commission for its failure to carry out any cost assessment with the jewellery trade and with consumer organizations on this measure.
Χρη­σιμεύει μόνο για την μείωση της δράσης του Κοινοβου­λίου απέναντι στον πληθυσμό. Η ψήφος μας, η αποχή μας, αποσκοπεί συνεπώς να επιστήσει την προσοχή του επόμενου Κοινοβουλίου στην ανάγκη μεταρρύθμισης του τρόπου λειτουργίας αυτής της Επιτροπής, να της δώσει τα μέσα να εκπληρώνει πλήρως τον ρόλο της ως δικηγόρου του πολίτη και να δείξει πραγματική πολιτική βούληση να ανταποκρίνεται στα αιτήματα των πολιτών.
We acknowledge that there may be a medical problem, but we find it unacceptable that a Commission official could come to our meeting last week in Brussels and say that he had not had any conversations with the jewellery industry, the craft industry in, for example, Scotland, Wales, Ireland, England when so many people would be affected by this measure.
Διαφορετικά, κυρία Πρόεδρε, είναι ανώφελο να συνεχί­σουμε σ'αυτή την κατεύθυνση.
What we are doing today, and I hope will confirm tomorrow, is asking that Parliament, by rejecting the common position at this stage, should be able to open conciliation directly with the Council.
Jensen, Blak και Rønn (PSE), γραπτώς. - (DA) Πιστεύουμε ότι η Επιτροπή Αναφορών επιτελεί ένα εξαιρετικά σημαντικό έργο.
Jackson, Caroline (PPE), rapporteur. - Mr President, this is a directive which is of interest to many members of the general public in the European Community, unlike so many of the rather complicated issues which we discuss.
Συμβαίνουν συνεχώς πολλές παραβάσεις των δικαιωμά­των του πολίτη στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
It has to do with the use of nickel in jewellery in metal items which come into contact with the skin.
Θα θέλαμε να τονίσουμε ιδιαίτερα τη διακριτική μεταχείριση που τηρούν, σε ορισμένες χώρες μέλη, οι στρατιωτικές αρχές.
The Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection recognizes that there is a problem within the European Community caused by the coming into contact of nickel with the skin, particularly when the skin gets hot.
Κατά τη γνώμη μας είναι λογικό να αρνείται,κανείς τη στρατιωτική θητεία για λόγους συνείδησης.
That can cause dermatitis, which can be so serious that people have to leave their jobs for a while to recover, etc.
Δεν μπορούμε με κανένα τρόπο να παραδεχτούμε ότι ακόμη και τα θεσμικά όργανα της Ενωσης εφαρμόζουν, σε πολλές περιπτώσεις, διακρίσεις κατά των ομοφυλοφίλων. Ζητούμε να εκλείψει, το συν­τομότερο, η στάση αυτή.
During the first reading and subsequently, many members of the Environment Committee - particularly from my country - have had representations made to them by people who make jewellery containing nickel, who are very worried that their prices will be affected by the requirement that jewellery should now contain very little nickel and should in some instances be banned.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Bjørnvig (ARC). - (DA) Mr President, the chairman at the last meeting of the Committee on the Environment was unfortunately successful in what amounted to a surprise attack, in order to get a majority for a proposal to reject the common position on nickel.
Μόνον όποιος είναι ευρω­παϊκά οργανωμένος μπορεί να συμμετάσχει σε αυτήν.
This took place with reference to the unreasonableness of this common position's having been sent to the Committee on the Environment, i.e. the Parliament, far too late for it to be given serious attention.
Κατά κάποιο τρόπο το καταλαβαίνω αυτό, υπάρχουν όμως εκατομμύρια ανθρώπων σε εκατομμύρια μικρές επιχειρήσεις που δεν είναι οργανωμένοι και η ελευθερία συνείδησης των οποίων δεν μπορεί έτσι να περιληφθεί εδώ.
It is true that Parliament is often expected to work under unreasonable conditions, but just as the interests of industry ought never to be placed ahead of those of consumers, so the interests of Parliament must never precede consumer interests.
Έκθεση της κ. Reding, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνι­κών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλ­λοντος (Α3-0269/94) που αφορά την εφαρμογή του πρωτο­κόλλου για την κοινωνική πολιτική (COM(93)0600 - C30008/94)
And when a further reading in accordance with the conciliation procedure is likely to bring about a deterioration in the results achieved, and in Danish legislation also, by the way, then, in the interests of consumers, we must vote against the recommendation of the Environment Committee for rejection.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να δώσω συνιάλο με την αποχή μου προς τους εργαζομένους και τους συνεργάτες πο.υ δεν ανήκουν σε καμία οργάνωση.
We in the Environment Committee do not have any differences with the Commission on the banning of nickel in the earposts which people insert into their ears when they have had their ears pierced.
Θέσαμε εδώ κάπο­τε μια κενή θέση στη διάθεση των κρατών της Ανατολικής Ευρώπης.
According to the medical evidence, that is one of the prime causes of nickel dermatitis.
Πιθανόν να μη μπορέσουμε να κάνουμε κάτι παρόμοιο στην παρούσα περίπτωση.
It causes people to become sensitive to nickel items when they subsequently wear them.
Παρόλα ταύτα θα ήθελα να δώσω το σημάδι αυτό για να αποδείξω ότι σκεπτόμαστε και αυτούς που δεν είναι οργανωμένοι και •»οι οποίοι εν τούτοις θα έπρεπε να εκπροσωπούνται.
We have, however, always been aware that, after dealing with the question of nickel in earposts and ear-rings, the Commission proposal then goes on to try to limit nickel in a very large number of jewellery and other items. The
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
That is what we do in Denmark, and
Κατά το 1992,1 εκατ. άτομα στην Ευρώπη απασχολούν­ταν στον τομέα της πολεμικής βιομηχανίας και περίπου 11 δισ.
Jensen made up of adolescents and young people who are more attracted by shiny jewels, false jewels in fact, than by labels warning against buying jewels.
Ecu δαπανώνται ετησίως για σκοπούς που αφο­ρούν στην έρευνα και την ανάπτυξη στον πιο πάνω τομέα από τα Κράτη μέλη της Ε.Ε. Όμως, προβλέπεται ότι ως το 1995 θα υπάρξει μια μείωση της απασχόλησης της τάξης του 37% ως και ένας περιορισμός στα ποσά της τάξης του 2.5-3.5%.
Consequently, this solution is not reasonable, but I have been given to understand that Parliament is going to support the com mon position, for which I thank it.
Επεξηγήσεις ψήφου
In any case, the allergy is incurable.
Θα πρέπει να προσεχθεί το θέμα ιδιαίτερα.
Quite frankly, Mrs Jackson is asking us to take action on the basis of a lot of nonsense.
Το Εδιμβούργο και οι κάτοικοι της περιοχής Lothia τους οποίονς και εκπροσωπώ στο Κοινοβούλιο έχουν υποσ­τεί μεγάλο πλήγμα με το κλείσιμο των πολεμικών βιομη­χανιών και ελπίζω ότι θα επωφεληθούν με το νέο πρό­γραμμα KONVER.
What I am saying is: is it right to place upon an industry which produces items that are widely accepted and liked by a very large number of people an obligation to alter their processes which will put up the cost, to 91% of the European Union population, of the jewellery which they produce when the desired objective could be achieved in a much easier way by labelling?
Το ίδιο ποσό δέχεται και η δική μου εκλογική περιφέρεια και είναι καλοδεχούμενο.
Quite frankly, the Commission, painted too often as the bad guys, are the good guys in this case and we should not be fooled by Mrs Jackson. We should accept the Com mission common position as it stands.
Εντούτοις, η Κυβέρνηση του Η.
Bowe (PSE). - Mr President, Mrs Jackson said that she is not very good at mathematics.
Βασιλείου χρησιμοποιεί τα χρήματα αυτά ως δικαιολογία για τη δική της ανικανότητα να προωθήσει ένα ουσιαστικό* εναλλακτικό πρόγραμμα που θα αφορά τους ανθρώπους που ασχολούνται στον τομέα της άμυνας στη χώρα μου.
Could I ask her to go back and ask the industry - not the producers and manufacturers but the importers, distributors and the sellers - how much it is going to cost them, because they are the people putting on sale in the Community this vast quantity of cheap, junk jewellery, which is not manufactured in the Community.
Είμαι ένας πρώην εργαζόμενος στα ναυπηγεία Rosyth.
We are not worried so much about the products of our indigenous industry.
Η Κυβέρνηση "μας υποσχέθηκε στους εργαζομένους των ναυπηγείων ότι δεν θα τους απολύσει.
Mrs Jackson, you are trying to protect importers of dangerous jewellery.
Τώρα εκφοβίζει τους ίδιους αυτούς ανθρώπους ότι θα κάνει απολύσεις και θα ενταχ­θούν στις ουρές των ανέργων.
Scrivener, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the Commission has at least four good reasons for believing that the common position is the European Union's only appropriate response to the problems posed by nickel.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
President. - No, Mr Bowe was just expressing an opinion.
Η πρώτη είναι για να ευχαριστήσω όλους όσοι συνέβα­λαν προκειμένου αυτή η πρόταση ψηφίσματος να περι­λάβει κάποιες τελειοποιήσεις και χρήσιμα στοιχεία.
Secondly, the common position will make for a high level of consumer health protection, bearing in mind that a considerable number of people in the European Union, about 29 million, suffer from nickel allergy.
Επί­σης: να πορευθούμε αποφασιστικά προς την πρόοδο, τη δικαιοσύνη και την ειρήνη.
Thirdly, the common position will save more money than it costs, since the ECU 35 million or so spent on treating nickel allergies in the European Union is more than the costs that the enterprises concerned will have to bear.
Εάν είναι δυνατόν, επίσης και στην ένωση ανάμεσα σε όλους τους λαούς της Ευρώπης.
President. - The next item is the report by Mrs Green, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0325/94), on the proposal for a European Parliament and Council Decision (COM(94)0017 - C3-0114/94 - 94/0031 (COD)) introducing a Community system of information on home and leisure accidents.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
For all these reasons, therefore, I invite honourable Members to support this common position and vote against the proposed declaration of intended rejection.
Έκθεση του κ. Nicholson, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις
May I add a word in reply to the rapporteur, whom I naturally thank for her report, but labelling would not be the right answer because the public concerned is mainly
Ecu προκειμένου να επιβοηθηθούν περιφέ­ρειες που εξαρτώνται από τον τομέα της πολεμικής βοιμηχανίας, περιφέρειες που οι κάτοικοι τους θα πρέ­πει να αλλάξουν επαγγελματικό προσανατολισμό.
We need to remind ourselves of exactly what it is: the European Home, Leisure and Accident Surveillance Scheme is a scheme which runs across selected hospitals across the European Union, collecting information and data on those products and those parts of
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Green great pleasure that we support your proposal, a very sound proposal, tomorrow.
Για όλους αυτούς τους λόγους αλλά και ειδικότερα για την ποιότητα της έκθεσης του συναδέλφου Mendes de Vigo, δεν μπορώ παρά να ψηφίσω με ενθουσιασμό ΝΑΙ.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, as a result of serious criticism from this House, the Commission and the Council explicitly undertook in a Council decision of 29 October 1993 to draw up a final report on the implementation and effectiveness of the scheme by 31 December 1994. This, of course, is not yet available.
Έκθεση του x^jçndez de Vigo, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας'και Σχέσεων με τις Τοπικές και Περιφερειακές Αρχές (Α3-0268/94) σχετικά με το σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής στα κράτη μέλη για τον καθορισμό των κατευθύνσεων για τα επιχειρησιακά προγράμματα στο πλαίσιο μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας που αφορά τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες, τα οποία καλούνται να καταρτίσουν τα κράτη μέλη (REGIS Π) (COM(94)0046 - C3-0127/94)
I have to disappoint you, Mrs Green. Until such time as there is evidence that this Community information scheme - to store up-to-date and comparable data concerning types of accident and the distribution of hospitals amongst the individual Member States, data representing an additional asset for the Member States and the Com munity - works more effectively than the previous system, my group cannot agree to an increase in the resources allocated to it - that is, over and above what the Commission is providing.
Ewing (ARC), γραπτώς. - (ΕΝ) Πιστεύω ότι τα νησιά της Σκωτίας, της Ιρλανδίας και της Ελλάδας που έχουν προβληματικές οικονομίες θα πρέπει να συμπεριλη­φθούν στο πρόγραμμα REGIS Π.
Green (PSE), rapporteur. - Mr President, before Mrs Scrivener takes the floor, we should correct an inaccuracy: there is no increase in the funding, Mrs Schleicher.
Κατέθεσα τις τροπολογίες στην επιτροπή που ασχολείτο με το πρό­γραμμα REGIS και όχι στην αρμόδια επιτροπή.
We are not suggesting an increase in the funding, merely the retention of the status quo, and it is the Commission who is proposing to decrease it.
Αδίκως δέχθηκα τα πυρά του κ. David, εργατικού βου­λευτή, για το ότι δεν έθεσα τις τροπολογίες ενώπιον της επιτροπής.
Scrivener, Member of the Commission. - (FR) Mr President, this latest proposal from the Commission in fact covers a period of four years, from 1994 to 1997. It is very similar to the decision adopted by Council on 29 October 1993.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
At that time, the proposal included the amendments adopted by Parliament and accepted by the Commission.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα επανέλ­θω στην ανησυχία την οποία, σήμερα το πρωί ο κ. εισηγητής και εγώ, εκφράσαμε σχετικά με το γεγονός ότι, μολονότι με την ένταξη όλων των περιφερειακών κοινο­τικών πρωτοβουλιών αυξήθηκαν οι πόροι του προγράμ­ματος REGIS, θα μπορούσε ενδεχομένως να υπάρξει μια ουσιαστική περικοπή των προγραμμάτων.
The main differences in fact are as follows: the proposal is based on the new Article 129a of the Treaty, in addition to which it puts more emphasis on the problem of methodology, which is in keeping with the wishes expressed in 1993 by the European Parliament and also by the Economic and Social Committee.
Το 1989 ήταν το πρόγραμμα POSEITJOM. Τον επόμενο χρόνο το πρό­γραμμα REGIS.
If the Commission is prepared to accept that proposal and these amendments today, it would be with great pleasure that tomorrow the Parliament will overwhelmingly and unanimously, I am sure, support the EHLASS scheme.
Ακολούθησαν μετά τα ειδικά προγράμ­ματα POSEICAN και POSEIMA.
On this last point, we must realize that at the end of the four years consideration will have to be given to the problem of greater involvement of Member States in financing this system.
Έλαβα ενεργό μέρος σε όλες αυτές τις εργασίες και την εκπόνηση των εγγράφων.
Mr President, you will remember that last month we rejected urgency because the Commission could not make a commitment to reinstate the status quo with regard to money.
Είμαι ιδιαίτερα ευγνώ­μων για το λόγο αυτό.
This is the only objection that Parliament has - as I say, we overwhelmingly support the scheme.
Επειδή κατάγομαι από μία εξ αυτών των υπερ-περιφερειακών περιοχών - από τις Αζόρες -, δεν θα μπορούσα να κάνω και διαφορετικά.
We were particularly perturbed as we perceived that within the Council there was general support for the 80% - or at least there was definitely support for retaining the status quo - and we felt it was a great pity that it was the Commission that was being seen to use the argument of subsidiarity to reduce the spending on what is a vital piece of consumer protection.
David, εισηγητής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, είμαι ενθου­σιασμένος επειδή οι τροπολογίες έγιναν αποδεκτές από το Σώμα και είμαι πεπεισμένος ότι και η έκθεση, στο σύνολο της, θα γίνει πλήρως αποδεκτή. Εντούτοις, θα επιθυμούσα να κάνω μια παρατήρηση.
However, Mrs Green, whom I want to thank for everything she has done for consumer policy, took the view that the declining scale of financial support would be liable to jeopardize the very viability of the system, in some Member States at any rate.
Όταν το πρό­γραμμα RECHAR, για πρώτη φορά, συζητήθηκε πριν από λίγους μήνες, αντιμετωπίστηκε απόλυτα εχθρικά από τη Βρετανική Κυβέρνηση.
The Commission accepts this argument and I therefore have pleasure in announcing that the Commission accepts Amendments Nos 1 and 2 proposed by the rapporteur.
Με την υποστήριξη του Κοινοβουλίου προχωρά μπροστά και είμαι ιδιαίτερα ενθουσιασμένος γι' αυτό.
We, therefore, hope very much that the Commissioner tonight - and I ask her very sincerely - will accept Parliament's amendments - in which case it will be with
Μπορούμε ακόμα να τους σώσουμε βγαίνοντας από την Ευρώπη του Μάαστριχτ.
President. - The next item is the report by Mrs Jensen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0308/94), on a proposal for a European Parliament and Council Regula tion (EC) (COM(93)0609 - C'3-0506/93 - 0478 (COD)) laying down a Community procedure for flavouring substances used in foodstuffs.
Martin, David (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Ως εισηγητής του προγράμματος RECHAR Ι, χαιρετίζω με ενθουσιασμό την έκθεση αυτή, σε συνδυασμό με την πρόταση της Επιτροπής για ένα νέο πρόγραμμα.
authorization procedure for natural flavourings and substances identical to natural flavours. So far neither barriers to trade nor health problems have come to light in connection with these flavourings.
Από το πρόγραμμα RECHAR Ι ωφελήθηκαν πολλές περιοχές στις οποίες παλαιότερα λειτουργούσαν ανθρακωρυχεία και το ίδιο συνέβαλε στην οικονομική μεταλλαγή τους.
The demand of the Commission's Scientific Committee for an evaluation of natural flavourings and substances identical to natural flavours can, I believe, be met in full through less restrictive measures and without costly authorization procedures, by compiling an appropriate list of these substances.
Lehideux (DR), γραπτώς. - (FR) Ο ίδιος o τίτλος της έκθεσης που μας έχει υποβληθεί, η οικονομική ανασυγ­κρότηση των περιοχών με ανθρακωρυχεία, συνοψίζει 43 χρόνια ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
It is also worth noting that the proposed list of natural flavourings and substances identical to natural flavours does not tally with the Codex Alimentarius system.