natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flynn περιπτώσεων που διαπιστώθηκαν χάρη στις έρευνες της Επιτροπής από 277 το 1994 σε 320 το 1995.
Van Lancker better wages than women, but I fear it is not as simple as that, otherwise we would already have identified the cause.
επιχειρηματική ζωή είναι σημαντικότερες παρά ποτέ.
justice in cases of direct or indirect discrimination should be laid down.
Η Επιτροπή δεν είναι πλέον μόνη της στην εφαρμογή του δικαίου.
Today's Europe owes a very significant part of its civilization and of any pioneering it has achieved, to the contribution of its women.
Η Επιτροπή βρίσκεται στην πρώτη γραμμή και είναι αποφασισμένη να εκτελέσει το καθήκον της ανεξάρτητα από το οποιοδήποτε κόστος.
That is not at all an original thought, but unfortunately there is also no originality in the finding that in this same Europe, and all the more so in the context of work, women are very often regarded as second-class citizens.
Το δεύτερο σημείο που θα ήθελα να τονίσω είναι ότι η προδικαστική φάση των. διαδικασιών παράβασης προφανώς λειτουργεί πολύ καλά.
A number of problems actually stem from the vertical segregation on the labour market, with women in low-wage jobs, part-time work, in the near future homeworking, and in the social sector, but underrepresented in the well-paid jobs of the information society.
Η συνηθέστερη επίκριση που διατυπώνεται είναι ότι είναι χρονοβόρα.
So the problem is that equal pay for equal work is actually somewhat irrelevant.
Παρά ταύτα όμως, οι διαδοχικές φάσεις της προδικαστικής διαδικασίας προσφέρουν άφθονες ευκαιρίες για συμμόρφωση χωρίς να υπάρχει ανάγκη προσφυγής στα δικαστήρια.
Fortunately the directive refers to work of equal value, and there have been court rulings on the subject which we should publicize better.
Ο αριθμός των περιπτώσεων οι οποίες κλείνουν κάθε χρόνο κατά τον τρόπο αυτό αποτελεί εύγλωττη απόδειξη των παραπάνω.
But what we need more than anything is action in those areas where we already know the causes of the problems.
Ο αριθμός αυτός αυξήθηκε από 1.365 κατά το 1994 σε 2.044 το 1995.
If women tend to have the lowest paid jobs, it is often because of the discriminatory, sexist way in which pay is assessed.
Μερικές φορές αποδεικνύεται ότι δεν υπήρξε καθόλου παράβαση, αλλά πιο συχνά το κατηγορούμενο κράτος μέλος θέτει τέρμα στην παράβαση.
Why should a check-out assistant be paid less than a fork-lift truck driver, for example?
Πολλές περιπτώσεις κλείνουν λίγο μετά την έναρξη της διαδικασίας.
Or why are nursery school teachers regarded as socially inferior to university professors?
Κατά το 1994 υπήρξαν 337 παρόμοιες περιπτώσεις.
I think the social partners face a tough job in negotiations here, particularly, on the lowest paid jobs, and I hope that there will be female negotiators who can wield some influence.
Η έκθεση σας σχετικά με την επιτήρηση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου είναι η δωδέκατη.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although the number of women at work has increased significantly in recent years, it is a fact that there is still an obvious distortion on the labour market.
Στο σημείο αυτό αξίζει τον κόπο να αναφερθούν ένα ή δύο θέματα, δεδομένου ότι ορισμένοι βουλευτές έθιξαν το πρόβλημα του άρθρου 171 και το ζήτημα των προστίμων.
Describing the situation in the labour market, on the basis of sex, in a clear and systematic way, can be a decisive step towards finding out the situation in detail and seeking solutions to solve it.
Τα θέματα αυτά σχετίζονται με την μη εφαρμογή των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και η Επιτροπή έχει τη σταθερή πρόθεση να εξετάσει αυτό το θέμα.
Finally, the Commission has now been instructed, as one of the priorities from Essen, to develop criteria and indicators for local employment initiatives and employment pro grammes of importance to women. I am relying on the Commissioner to adopt a feminist approach here by mainstreaming the issue and in particular by introducing criteria which promote the equal treatment of women.
Πρόκειται όμως για έναν νέο τομέα, ο οποίος απαιτεί πολύ προσεκτική εξέταση.
Another vital measure is the existence of a code of conduct on equal pay, the projects for which the European Com mission must send us as soon as possible.
Επιτρέψτε μου να σας παραθέσω ένα παράδειγμα: επάνω σε ποια βάση θα πρέπει να υπολογισθούν τα πρόστιμα στα κράτη μέλη σχετικά με τα άγρια πτηνά; Η Επιτροπή προειδοποίησε τα κράτη μέλη από το 1994 για την πρόθεση της να επιβάλει πρόστιμα.
This code of conduct must promote a full analysis of discrimination on the basis of sex, the actions to be taken in order to end such discrimination, measures which will enable its application by both sides of industry, a greater awareness of authorities and NGOs of the situation, an effective control of the application of Community and national legislation on equal pay for equal work, systematic use of the courts to solve discriminatory situations and a greater role for the Euro pean Union and national ombudsmen on this matter.
Στην πραγματικότητα, τώρα επεξεργαζόμαστε το πώς θα υπολογίζουμε το ύψος των προστίμων.
Finally, I should like to congratulate the Commission on this initiative and also the rapporteur on the excellent document which he drafted.
Θα σας ενδιέφερε να πληροφορηθείτε ότι κατά το 1995 απεστάλησαν 15 ειδοποιήσεις για επιβολή προστίμων.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, it is common ground that even in those Member States of the European Union in which there is supposedly advanced legislation on the equality of men and women - for example, my own country is one of those that can boast a particularly progressive legal framework on the subject -, inequality continues to exist at very many levels.
Δεν θα ήθελα να με παρεξηγήσετε.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Mr President, it is almost forty years since article 119 was drawn up and more than twenty years since the principle of equal pay was formulated.
Δεν υπονοώ ότι όλα είναι ωραία και καλά.
Why has equal pay still not been implemented?
Υπάρχει επίσης το πρόβλημα που ανέφερε ο κ. Watson σχετικά με την έκδοση ενός οδηγού του πολίτη γι'αυτά τα θέματα.
This is because the intentions may be good in principle, but there is usually a gulf between practice and what the law requires.
Υπάρχει επίσης μια πρόταση σχετικά με την πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη και η Επιτροπή θα ασχοληθεί και με το θέμα αυτό στο άμεσο μέλλον.
For that reason, the report by Mrs Colombo Svevo, which is as carefully prepared and as penetrating as her last one, makes an important contribution to the study of and approach to problems related to the inequality of womens' pay for equal work.
Για έναν κοινό νου όλα αυτά θα μπορούσαν να αποδοθούν στην μείωση της συχνότητας έκδοσης κοινοτικής νομοθεσίας.
The setting of wages has continued to depend on arbitrary assessments and attitudes which dominate at the negotiating table and there has been no ambition to achieve equal pay for equal work.
Οι επιπτώσεις που έχει το κοινοτικό δίκαιο στα διοικητικά όργανα, στα δικαστήρια και στην
On the contrary, the gap between women's wages and men's wages has increased in the last ten years, and in Sweden, which was a leading country in the field, the differential in average earnings quadrupled between 1985 and 1991, from approximately 20 000 SEK to 80 000 SEK.
Γίνεται πολύς λόγος για την κωδικοποίηση.
It is no secret that in Europe, women in particular are affected by unemployment.
Εντελώς ανεξάρτητα από τη ενοποίηση την οποία ανέφερα στην ομιλία μου, ενοποίηση γίνεται επίσης όπου και όταν εμφανίζεται ευκαιρία.
They are often forced out of the labour market or into forms of work that they do not want. They are also directly affected by the phenomenon of immigration and by a subterranean tendency to revive the old-fashioned view that the only possible place for women is the family and the home.
Η κ. Gebhardt έκανε μια παρατήρηση αναφορικά με τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς.
For that reason, Mrs Svevo's references to the need for Member States to reach agree ment within the framework of the social accord on the reconciliation of professional and family life, are very important.
Αυτή είναι νομοθεσία η οποία εγκρίθηκε το 1990 και εφαρμόσθηκε το 1992.
Here proposals to the Council and the Commission on regulation of the issue of parental leave for family reasons, on informal work, on the elimination of discrimination against women, on the access of women to information, and on the gathering of information about those problems, are deserving of special attention.
Το δίκαιο των ΓΤΟ αποτελεί σοβαρό πρόβλημα για μας.
Just as attention should be given to the appeal that the conditions for recourse to
Η τεχνολογία στον συγκεκριμένο τομέα έχει εξελιχθεί πολύ περισσότερο στα τελευταία πέντε χρόνια απ'ό, τι σε όλα τα χρόνια πριν από την έγκριση των οδηγιών της ΕΟΚ το 1990.
A great deal therefore remains to be done here. As the rapporteur, Mrs Colombo Svevo, has rightly pointed out, there is a particular need for greater use of penalties but what is needed above all is means of exerting pressure to ensure women's participation at all levels of decision making.
Έτσι, οι οδηγίες αυτές είναι ουσιαστικά ξεπερασμένες τώρα και η Επιτροπή έχει ήδη εκδηλώσει την πρόθεση της να προχωρήσει σε εκσυγχρονισμό όλων αυτών των διατάξεων.
Something must be done about wage differentials in earnings based on wage structures, the organisation of
Flynn σε ένα λεπτό.
pursuing merely cosmetic innovations.
Δεν αναφέρομαι σε νομικές αλλαγές.
Equality plans and equal pay reports must be made for individual businesses.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υπήρξε μεγάλη ανάγκη να εκδηλώσει η Επιτροπή την πρόθεση της για εκσυγχρονισμό όλων αυτών των οδηγιών.
In this way it will be possible to promote equal pay at the work place, support women's career development and make it easier to reconcile work and family life.
Αυτό ακριβώς κάνει η παρούσα πρόταση.
I believe that improving the conditions for business cooperation is also a way of promoting equal pay.
Σχετικά με τα αιτήματα τα οποία αναφέρονται σε παραβάσεις, θα ήθελα να πω στον κ. White ότι οδηγούν αυτομάτως στις διαδικασίες του άρθρου 169.
Kokkola (PSE). - (EL) Mr President, Commissioner, I agree with the report by Mrs Colombo Svevo, which was in any case approved unanimously by the Committee on Womens' Rights.
Κατόπιν των ευρημάτων της Επιτροπής Αναφορών του Κοινοβουλίου, η οποία παίζει σημαίνοντα ρόλο σ'αυτό το θέμα, το 1994 ξεκίνησαν έξι υποθέσεις.
Since I did not take part in the discussion and the voting on the report because of the many overlaps of our committees, which as we all know make life difficult for us, I did not have the chance to express a few reservations mainly about one subject, that of part-time employment.
Επομένως, μολονότι τα πράγματα δεν βρίσκονται σε τόσο καλό σημείο όσο όλοι μας θα επιθυμούσαμε, γίνεται κάποια πρόοδος.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, the problem of the value of work and, consequently, of equal pay for equal work, is still an open issue.
Οποτεδήποτε δεν εφαρμόζεται κάποια απόφαση του Δικαστηρίου, ακολουθείται πλέον η νέα διαδικασία συμμόρφωσης.
In the 1970's we had a lengthy debate and a long struggle during national negotiations in the textile industry over the role of textile workers, who are at the core of the productive process and at the time were mainly women.
Το 1995, για παράδειγμα, απεστάλησαν 15 επιστολές για διαδικασίες του άρθρου 171 και εδόθη συνέχεια με επτά αιτιολογημένες γνώμες.
In our group, I mean the Greek Socialists, we believe, that if for any reason we end up with part-time employment, we can only accept that provided the pay of working people is not reduced.
Σε κάθε επιστολή και σε κάθε αιτιολογημένη γνώμη που έχει αποσταλεί προς κράτος μέλος από το 1994 έχει γίνει αναφορά στην πιθανότητα επιβολής χρηματικού προστίμου.
The rights women have acquired by virtue of struggle and sacrifice cannot be surrendered to any kind of back­ward-looking mentality, in other words one that wishes to trap women back in the home.
Η Επιτροπή δεν πρόκειται να διστάσει να εφαρμόσει αυτή τη διαδικασία εκεί όπου αρμόζει.
The development of new technologies that we see every day should have only positive impacts, utility and application for us all, women and men alike.
Δύσκολα μπορούν να έχουν ξεπεραστεί εφόσον δεν έχουν καν τεθεί σε εφαρμογή.
Over three negotiation campaigns, that is to say for about ten years, textile workers were unable to achieve higher professional status simply because the work was carried out by women.
Δεύτερον, θα ήθελα να μας πει για ποιο λόγο έχουν ξεπεραστεί. Αμφισβητώ απολύτως αυτήν την διαβεβαίωση.
Only at the fourth attempt, after a period of twelve years, did we succeed in improving the status of textile workers and this was possible only because half the workforce had been replaced with men.
Αναφορικά με τα έγγραφα του άρθρου 169, η απάντηση είναι ότι αυτό εξαρτάται από το εάν υπάρχει ή όχι παραβίαση βιομηχανικού απορρήτου.
I would also like to stress that women must be free to choose their occupation according to their inclinations and interests, and not on the basis of the almost established stereotypes of 'women's jobs' as opposed to 'men's jobs', and again we mean with equal pay.
Ο συγκεκριμένος τομέας είναι πολύπλοκος και ευαίσθητος.
I wanted to cite this case to stress how the basic issue of job evaluation is directly related to professional segregation for work performed by women rather than by men.
Θα παρακαλούσα την κ. Gebhardt να επαναλάβει την ερώτηση της, ώστε να απαντήσω.
This kind of discrimination still exists, since currently available data confirm that many jobs, and above all temporary jobs requiring minimal qualifications, are mainly performed by women and these are given a lower status than those performed by men.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
We should therefore welcome the Memorandum but, at the same time, we should bear in mind that it alone is not enough.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις δώδεκα το μεσημέρι.
In closing, I must say that from the motion for a resolution on this report, as in points 3, 9, 19, 15 and others, it becomes clear that women are still in a position of having to lay claim to things that should be self-evident.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο ποιος είναι ο λόγος για τον οποίο δεν έχει κανείς τολμήσει καθόλου να κάνει χρήση της δυνατότητας επιβολής προστίμων στα κράτη μέλη όταν τα τελευταία δεν συμμορφώνονται στις αποφάσεις που έχει εκδώσει το Δικαστήριο.
Paakkinen (PSE). - (Fl) Mr President, the principles of equality and equal pay have an honourable history in Europe, whether one considers the International Labour Organization, the Treaties of the European Economic Community, or the activities of the trade union movement.
Δεν είναι δυνατό να υποστηρίζει η Επιτροπή ότι, κατά τη γνώμη της, είναι προβληματικός ο καθορισμός του ύψους των προστίμων.
At the meeting of the representatives of the Finnish Metal Workers Union in 1906 it was considered that women should be paid the same wage as men in the machine industry.
Η δυνατότητα αυτή υπήρχε επί δύο χρόνια.
From that point of view it is of course depressing to read in the report that differentials between men and women's pay are still growing.
Γιατί η Επιτροπή δεν τολμά να κάνει χρήση της εν λόγω δυνατότητας;
The objective of equal pay is thus not being taken sufficiently seriously in all quarters.
White (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να υποβάλω στον Επίτροπο Flynn μια συγκεκριμένη ερώτηση.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, I should like to begin by praising the report by the Committee on Women's Rights.
Παρόλα αυτά λέτε ότι οι εμπειρικές τιμές αρκούν για να τροποποιήσετε την οδηγία.
The case law of the Court of Justice has on the whole been reasonably sound, leaving aside the Kalanke judgment, which was a slip.
Τα στοιχεία τα γνωρίζετε, αλλά δεν είναι κακό να τα θυμηθούμε.
Having said that, I would end by once again praising the committee's report.
Οι γυναίκες βρίσκονται σε σταθερή άνοδο στον εργασιακό κόσμο, αλλά υφίστανται επίσης μια σταθερή μισθολογική ανισότητα.
It is largely concerned with bringing injustices to light so that we can clamp down on them, and I hope that all my many male colleagues who are present will agree with me on this.
Πρόκειται για μια ανισότητα που εξισώνει κάπως όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αν και σε διαφορετικό βαθμό.
This has been referred to by some Members. The Commission will reinforce, within the fourth action programme on equal opportunities for men and women, its commitment to enable women to exercise their rights in three ways: by stimulating and increasing the involvement of all relevant legal actors in the area; by improving procedures for enforcement of Community law; and by increasing the quality and the quantity of information on European law and caselaw and equality initiatives.
Στη Δανία, Γαλλία, Ιταλία, οι μισθοί αγγίζουν το 79-84 % του μισθού των ανδρών, ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο, στο Λουξεμβούργο και στην Ιρλανδία έχουν μείνει στάσιμοι στο 67-70 %.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I want to take the opportunity of thanking the Committee on Women's Rights and more particularly its rapporteur, Mrs Colombo Svevo, for the important work undertaken in the preparation of this report on the Memorandum on equal pay for work of equal value.
Μόνο σε τέσσερις χώρες οι γυναίκες αγγίζουν πάνω από τα δύο τρίτα του ανδρικού μισθού στις άλλες κατεβαίνουν μέχρι το 55%.
Despite the long standing existing Community and national legislation, which has been referred to by virtually every speaker, statistics still show that women in manual jobs earn between 69 % and 90 % of men's average pay and that the difference in earnings between male and female nonmanual workers is even greater. So Mrs Waddington and Mr Watson were quite right on this particular point.
Τα τελευταία χρόνια υπήρξε μια βελτίωση κυρίως εκεί όπου η διαφορά ήταν υψηλότερη απ' την άλλη μεριά σημειώνεται μια επιδείνωση στις χώρες που είναι πιο κοντά στην ισότητα.
The code aims to give all parties - employers, social partners, government authorities - practical guidance on measures to secure the implementation of equal pay in all aspects of the pay package where work of equal value is undertaken by women and men.
Το γεγονός έπειτα ότι πολλές γυναίκες απασχολούνται σε μορφές άτυπης εργασίας χειροτερεύει τη γενική κατάσταση.
It will also provide guidance for the elimination of direct and indirect sex discrimination where grading, classification and job evaluation systems are used as the basis for pay structures.
Επιπλέον ζητάμε η ισότητα να ενισχυθεί διαμέσω μιας κατάλληλης κατάρτισης των ενδιαφερομένων ομάδων, των δικηγόρων, των νομικών.
With this in view, I have instructed my services to start preparing an inventory of best business practices and creative types of collective and proactive legislation on equal wages for work of equal value.
Είναι μία ανισότητα, και εδώ εισερχόμαστε απευθείας στο χώρο του υπομνήματος, η οποία δεν διαπερνάται εύκολα από τις αλλαγές, παρά το άρθρο 119, παρά τη σχετική με την ισότητα οδηγία, παρά την αποδοχή της οδηγίας στα Κράτη μέλη, αν και με διαφορετικούς τρόπους και βαθμούς έντασης, και παρά τη θετική νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
In order to promote further the implementation of the principle of equal pay, it was essential to define the scope and concept of equal pay for work of equal value, but your report points out that the clarification of this concept by the Memorandum is only the first step because the truth is that the problem with Article 119 and the Directive on equal pay is that they do not provide guidelines on the criteria to use in job evaluation schemes or the weight to be given to particular factors.
Το υπόμνημα μπορεί να έχει επίδραση πάνω σε όλα αυτά.
There is a lot of caselaw that helped matters along here.
Χρειάζεται λοιπόν ένας συλλογισμός, γενικού όμως τύπου: εάν η αρχή της μισθολογικής ισότητας για εργασίες ίσης αξίας θεωρείται ακόμα βασικό τμήμα των πολιτικών της Ένωσης, εμείς πρέπει να αντιληφθούμε ότι ένας τέτοιος στόχος δεν θα επιτευχθεί από μόνος του, καθώς υπάρχουν πάρα πολλές διαφορές και μεταβλητές.
The Memorandum does not contain formal proposals but certainly it was very useful in providing information for consideration by the interested parties in government departments and national agencies and people who have to address these issues.
Ο στόχος αυτός έχει ανάγκη από μια σειρά ενεργειών και μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
That was the idea behind the Memorandum, and we have to understand now that the code of practice is the next step in this particular process.
Εμείς θα θέλαμε πραγματικά να γίνει το τέταρτο πρόγραμμα ισότητας ένα είδος οργάνου ελέγχου της κατάστασης της μισθολογικής ισότητας σήμερα στην Ευρώπη.
The actual data provided by Eurostat, the statistical office of the European Union, so far only refers to manual and nonmanual workers and does not show the relation ship between, for example, pay, profession, type of contract and sex.
Waddington (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια για την εξαίρετη έκθεση της.
Turning to the other aspects, your report highlights issues that the Commission has already taken up, either in the fourth programme on equal opportunities or in the current action and policy.
Γνωρίζουμε ότι, παρά τη νομοθεσία που υφίσταται εδώ και 20 χρόνια, οι αμοιβές ανδρών και γυναικών στην Ευρώπη απέχουν πολύ από το να είναι ίσες.
I would like to emphasize in this respect that the Commission has taken steps towards the mainstreaming of equality between women and men in all appropriate Community policies and actions. As a first visible manifestation of this interest the Commission will, at the end of February, adopt a communication on this issue, which will also cover the role of the structural funds.
Κατά μέσον όρο, το ωρομίσθιο των γυναικών είναι το 70 % του ανδρικού ενώ οι γυναίκες αποτελούν την πλειοψηφία των φτωχών εργαζομένων στην Ευρώπη.
This was particularly mentioned by Mrs Van Lancker. In this per spective I will do my very utmost to help translate into practical actions the conclusions of the Essen, Cannes and Madrid European Councils, which define employment and equal opportunity as being of paramount importance to us all in the Union.
Δεύτερη σκέψη: αυτές οι ενέργειες πρέπει να αφορούν είτε τις γενικές πολιτικές που έχουν σχέση με την αγορά εργασίας, είτε τις συγκεκριμένες πολιτικές για την ισότητα.
I will also look into the proposal put forward by the Committee on Social Affairs and Employment that the Foundation for Living and Working Conditions be closely involved in the collection, evaluation and analysis of the
Waddington εξακολουθούν να υφίστανται και απεικονίζονται στις στατιστικές που μόλις επικαλέσθηκε η εισηγήτρια μας.
The Commission proposes equal treatment for atypical and for typical work. If we can convince the Council of what we want in this regard, I believe that equal opportunities and equal treatment will be greatly advanced.
Θυμάμαι ότι στη χώρα μου, το ποσοστό το ίδιο του ελάχιστου νόμιμου μισθού των γυναικών βρισκόταν ανάμεσα στο 80 και 90 % του μισθού των ανδρών.
I am sure that we can continue to cooperate with the same priorities in mind and with the same commitment, focusing on the need to convince the social partners, and in particular the employers, to identify and eliminate existing discrimina tion in job evaluation and employment classification systems. Some good work has been done.
Σε όλους τους τομείς, οι γυναίκες κέρδιζαν νόμιμα 10 με 20 % λιγότερο απ' ότι οι άνδρες για εργασία ίσης αξίας.
There are sufficient legal provisions if they were all implemented. So let us seek the information and get the code of practice into place so that everybody can be encouraged to do what we know has to be done in this particular aspect of our work.
Η κατάσταση αυτή βλάπτει τόσο τους άνδρες όσο και τις γυναίκες εργαζόμενους.
These data should not surprise anyone because these areas, although severely hit by recession and restructuring, still offer a solid technological, professional and structural background.