natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αναφορά με την αλιευτική σύμβαση με τις Σεϋχέλλες, αξιολογούμε θετικά την εξάλειψη των παλαιοτέρων ιδιω­τικών συμφωνιών ενώ, σε σχέση με τη συμφωνία με τη Σενεγάλη, η Ομάδα μας θα την υποστηρίξει διότι, ακρι­βώς, διασφαλίζει τόσο τα συμφέροντα του παραδοσιακού στόλου όσο και τα αντίστοιχα του τοπικού, δεν καταλα­βαίνουμε δε το γιατί η σχετική κοινοβουλευτική συζή­τηση έχει λάβει τέτοια μορφή.
On the one hand the fishermen are demonstrating and at the same time the industry is protesting. I therefore urge that there should be a permanent round table for fishery matters to provide an alarm system, a willingness to engage in dialogue by all those involved in European fishing including the appropriate bodies in the Member States and those in the Community, transparency of decisions, transEuropean integration to improve com munication between the coastal regions and the Com munity and vice versa.
Τρίτον, κρίνεται ικανοποιητική για αμφότερα τα μέρη.
We have done our homework in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and here in this Chamber but ultimately it is for the Council which is meeting today to act.
Την Κοινότητα, δηλαδή, και τα αλιευτικά συμφέροντα της και, από την άλλη πλευρά, τη Σενεγάλη.
It must rethink these issues and take measures as a matter of urgency because the trouble that has been brewing for a long time is now slowly emerging in the form of violent action all over Europe.
Είναι υποκειμενική η αντίληψη ότι καταδικάζεται η παραδο­σιακή μορφή της αλιείας.
MORRIS (PSE). — Mr President, those of us who oppose the agreement have been accused of putting subjective opinion first rather than objective data.
Πρόκειται, δεύτερον, για δύο διαφορετικές καταστάσεις, με ιχθυότοπους και στόλους διαφορετικούς και μη αντικρουόμενους.
Firstly, let me give you a quote from a meeting I attended the day before last: 'The reason we are paying less for the fish — that is Senegalese fish — is because there are fewer fish in the sea'. I quote Mr Vázquez Fouz.
Η εκμετάλλευ­ση, τρίτον, από την πλευρά της Κοινότητος, των αλιευ­μάτων, κυρίως, των τονοειδών, ή γίνεται με αυτόν τον τρόπο ή δεν γίνεται καθόλου.
But in spite of knowing there are fewer fish in the sea, we are in fact going to take more fish out, so instead of cutting fish quotas from Senegal or desisting from fishing to allow stocks to recover, the Commission is increasing the tonnages it intends to take out and is actually paying less.
Τούτο δεν μπορεί κανείς να το αρνηθεί.
That is fact, that is data.
Και δεν είμαι σύμφωνος με μια τέτοια προο­πτική.
Neither side is listening to each other, to their organizations or to politicians.
Ούτε πιστεύω ότι πρόκειται για μια υγιή πολιτική μέθοδο.
It is up to us to organize a concerted approach in the Community and the Member States.
«Ο λόγος που πληρώνουμε φθηνότερα για το ψάρι, και εννοούμε το ψάρι Σενεγάλης, είναι το ότι υπάρχουν λίγα ψάρια στη θάλασσα».
Then the Dakar Centre tells us that the stocks off Senegal are seriously depleted, but the Commission and its support ers, instead of taking the advice of its own scientists, ignores it and proceeds to overfish those selfsame waters.
Χρησιμοποιώ τα λόγια του κ. Vazquez Fouz.
That again is data, that is fact.
Η χώρα αυτή ήταν μια εκ των σταθερότερων της Αφρικανικής ηπείρου. Σήμερα έχει πάψει να είναι και, δυστυχώς, τα προβλήματα της
MARÍN, Member of the Commission. — (£5) Firstly, the Commission would like to thank the rapporteurs, Mr McCubbin, Mr Lataillade and Mr Verbeek, for their
Και αυτό είναι ένα ακόμα στοιχείο.
MARÍN reports, which have made possible an interesting debate on these subjects.
«Δεν αντέχουμε άλλο.
Commission concerning that constituent's complaint.
Εάν δεν γίνει κάτι εκ μέρους των πολιτικών μπορούμε να βουλιάξουμε επιτόπου τα πλοία μας», λένε οι αλιείς.
I have written to the Commissioner on three separate occasions and it would be helpful if Commissioner Marin could ensure that I receive a reply to the correspondence on behalf of my constituent.
«Χάνουμε τις θέσεις εργασίας για τους εργαζομένους μας, αν δεν γίνει κάτι», λέει η αλιευ­τική βιομηχανία.
The second matter I wish to raise is today's announce ment that Rosyth dockyard, which is in my constituency and where I worked for 14 years, has lost the Trident contract.
Όλοι τους δεν ακούν πλέον τους άλλους, ούτε τις οργανώσεις τους ούτε τους πολιτικούς.
The Government has given assurances that this will only cost 350 jobs in Devonport and 450 jobs at Rosyth.
Καλούμεθα να θέσουμε σε εφαρμογή μια συγκεντρωτική δράση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στα κράτη μέλη.
But the assurances we have received from the government are not worth the paper they are written on or worthy of the Chamber in which they are annnounced.
Τρίτον, παρόλον ότι η Επιτροπή θέλει να αυξηθούν οι αλιευτικές δραστηριότητες, πρόκειται να περιορίσει την επιχορήγηση των επιστημονικών προγραμμάτων κατά 25%.
Instead of concentrating the massive resources of a defence industry on the public good and public works, this government sees fit to put them into competition policy.
Και πάλι, αυτά είναι γεγονότα.
It will wash its hands of any future job losses.
Αυτή η ενέργεια αποτελεί μεγάλο πλήγμα για τους κατοίκους της χώρας αυτής.
It is time the attention of this House was drawn to the need for conversion to suit public needs.
Η Κυβέρνηση της Σενεγάλης μείωσε τις απαιτήσεις της Επιτροπής και περιόρισε το όριο των δώδεκα, σε έξι μίλια από τις ακτές.
With reference to Mr McCubbin's report on the introduction of licences for Community vessels fishing in NAFO-defined areas, I would like to remind the House that the aim of the proposal in question is to complement the system of TACs and quotas in the management of fishing activities by the introduction of a system of licensing designed to ensure a balance between the size of catches and the available stocks.
Η ενέργεια αυτή σημαίνει ότι τα αλιευτικά αποθέματα της περιοχής έχουν σοβαρότατα μειωθεί.
This balance will be determined not by the Commission, but by the Council, since it will be the responsibility of the Member States to define the criteria for selecting the vessels that will be allowed to fish in these areas.
Τώρα, κατηγορούμαι ότι πολιτικολογώ.
In this way, all the Member States will have an assurance that everyone is abiding by the rules of the game.
Αυτό που επιθυμώ είναι δικαιοσύνη και σωστή αντιμετώπιση. Ας τους τα δώσου­με.
Mr McCubbin's report underlines these different aspects of the proposal, and its adoption by Parliament will be a demonstration of the political will to ensure a responsible fishing effort in the areas in question.
Υπό την άποψη αυτή, κάθε Κράτος μέλος θα διασφαλίζει από όλους το σεβασμό των κανόνων του παιγνιδιού.
I should like to point out for the benefit of this House that I understand that four Conservative MPs in the South-East threatened to resign if the Trident contract was not awarded to Devonport.
LANGENHAGEN (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ευρωπαϊκή αλιευτική κρίση εξαπλώνεται.
I wish the 11 Scottish Tory MPs would offer their resignations in order to fight byelections in those 11 seats, where they would certainly be thrown out in view of their government's policies.
Εδώ και δύο ημέρες γερμανικά αλιευτικά έχουν αποκλείσει το δίαυλο Βορείου Θάλασσας και Βαλτικής.
I would in fact like to see an election in my country so that we can once and for all get rid of this Tory Government which the people obviously hate.
Συγκεκριμένα κ. Πρόεδρε και σε αναφορά με τις τροπο­λογίες, η Επιτροπή αποδέχεται να τροποποιηθεί η αρχι­κή της πρόταση σύμφωνα με το περιεχόμενο των τροπο­λογιών 4, 6, 7, 8 και 13, με την επιφύλαξη κάποιων μικρών μεταβολών των κειμένων τους.
More specifically, Mr President, with regard to the amendments tabled, the Commission agrees to incorporate Amendments Nos 4, 6, 7, 8 and 13 into its initial proposal, with the proviso that their wording should be slightly modified.
Οι αλιείς διαδηλώνουν, η βιομηχανία διαμαρτύρεται.
Likewise, it accepts the content of Amendments Nos 5,10 and 14, but not their form, since their recommendations are already catered for in other regulations or proposals.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission cannot accept the remaining amendments.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) σχετικά με τα αποτελέ­σματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης
Joint motion for a resolution (2) on the results of the European Council of 21 and 22 June in Copenhagen
στις 21 και 22 Ιουνίου
Explanations of vote
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα, στις 18.30.
There is, therefore, a long tradition of cooperation between the European Community and Senegal — something which has enabled a balance between the social and economic interests of both parties to be maintained.
FALCONER (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω δυο θέματα να επισημάνω ενώπιον του Κοινοβουλίου. Έ­γραψα στον Επίτροπο Bangemann, στις 29 Φεβρουαρίου 1992 αναφορικά με μία συγκεκριμένη υπόθεση που είχε σχέση με κάποιον ψηφοφόρο μου, τον κ. William Gibb.
As far as the fisheries agreement with Seychelles is concerned, everybody is aware that this is one of the Community's most important agreements in the area of tuna fishing, since it provides for a volume of catches of the order of 46 000 tonnes, and will ensure fishing opportunities for a large number of tuna seiners from the various Member States.
Μέχρι σήμερα δεν έχω λάβει καμμιάν απάντηση από την Επιτροπή σχετικά με το παράπονο που εξέφρασε το άτομο αυτό.
The Commission therefore urges the House to vote in favour of these two agreements, as well as the McCubbin report.
COLAJANNI (PSE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα υπερ­ψηφίσουμε την πρόταση ψηφίσματος, ιδιαίτερα μετά από την ψηφοφορία που μόλις έλαβε χώρα.
COLAJANNI (PSE). — (IT) Madam President, wc shall vote in favour of this resolution, especially after the last vote.
Αυτό δεν είναι ορθό και είμαστε σε θέση να το αποδείξουμε με πολλούς τρόπους.
During the debate the Commission, and in particular the Council, called on some speakers to be more balanced in their judgement of the Copenhagen summit.
Πρόκειται για σοβα­ρό ζήτημα διότι προκύπτει ενώ επίκειται η διεξαγωγή ευρωεκλογών.
I shall give a balanced judgement, apart from one specific point on which the Council's own statements have been far from balanced: I refer to its relations with Parliament.
Με αυτή τη συμπεριφορά το Συμβούλιο τροφοδοτεί τη δυσπιστία των πολιτών που νιώθουν ότι δεν τους πέφτει λόγος στην υπόθεση, και πως δεν έχουν καμμία δυνατότητα επηρεασμού ούτε καν μέσα από το Κοινοβούλιο τους.
Not only did the Council make it perfectly clear in the Committee on Institutional Affairs that it did not wish to arrive at an agreement, in spite of our efforts; not only did it take a decision on subsidiarity in Copenhagen without Parliament's approval; but it has actually come here to tell us that Parliament is to blame.
Και τώρα περνάμε στα ισορροπημένα θέματα.
That is absolutely untrue, and we have ample proof.
Θεωρώ πως πρόκεται για κάτι το θετικό, παρά τον περιορισμένο δημοσιονομι-
I would appeal to my colleagues from other groups to join us in seeking the best way for Parliament to counter the attitude of the
(') Σύνθεση των πολιτικών ομάδων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
FALCONER (PSE). — Mr President, I have two matters to raise for the attention of the House.
(2) Κατατεθείσα από τους βουλευτές Ford, εξ ονόματος του
I wrote to Commissioner Bangemann on 29 February 1992 regard ing a particular case affecting one of my constituents, Mr William Gibb.
Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, Herman, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και Dc Clercq, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, προς αντικατάσταση των προτά­σεων ψηφίσματος έγγρ.
') Membership of political groups: see Minutes :) Tabled by Mr Ford, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Herman, on behalf of the Group of the European People's Party, and Mr De Clercq, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, seeking to replace motions for resolutions Docs.
Β3-947/93, Β3-949/93 και Β3951/93.
B3-0947/93, B3-0949/93 and B3-095I/93, with a new text
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
COLAJANNI need for stringent institutional reforms to make a success of enlargement, and thus of the Community as a whole.
Το εγχείρημα είναι ασφαλώς λεπτό, όμως οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων προτιμούν να αποφεύγουν αυτές τις δυσκολίες.
This is indeed a delicate exercise, but the Heads of State and Government have no taste for tackling this kind of problem.
Αλλά βρίσκεται τώρα πλέον αυτό και στο κείμενο, μια και μόλις ψηφίσαμε μία σχετική τροπο­λογία.
We welcome the convergence on GATT, together with general, balanced and lasting agreements in all areas where Community negotiations are replacing bilateral agreements which, in the long term, could only seriously undermine the interests of Europe.
Επικροτούμε τη σύγκλιση απόψεων σχετικά με το GATT, την συνολική, ισορροπημένη και βιώσιμη συμ­φωνία πάνω σε όλα τα θέματα όπου αντί για διμερείς συμφωνίες θα έχουμε πλέον την Κοινότητα ως εκπρόσω­πο, δεδομένου ότι μακροπρόθεσμα οι διμερείς συμφωνίες δεν μπορούσαν παρά να υπονομεύσουν σοβαρά τα κοινο­τικά συμφέροντα.
Finally, we hope that the pact on stability in Europe — a welcome initiative from the French Government — will be a priority for the Belgian presidency, in order to provide a first foundation for the political union which we are so sorely lacking.
κό χαρακτήρα των επενδυτικών επιλογών.
These are positive develop ments, even though the investment options are rather limited at present.
Σημασία έχει πως το Συμβούλιο ανταποκρίθηκε θετικά στις προτάσεις του Προέδρου Delors και πως θεωρεί το πρόβλημα της ανεργίας μεταξύ των σοβαροτέρων προβλημάτων.
We shall see then whether the alleged desire to seek new solutions to the conflict between expanding new technologies and increasing unemployment will lead to a review of the taxation system, the job market and the welfare state, with a view to changing our model of growth and social relations and attaching greater value to labour or, on the other hand, whether the idea is simply to make wage-earners pay the price of the current slump.
Ανα­μένουμε όμως τα αποτελέσματα.
John Major specifically wants to do this, but so do other government leaders who have not yet spoken out.
Η πιο ενδιαφέρουσα επιλογή είναι η υποστήριξη των προτάσεων Delors, που όμως αναβλήθηκε για τον Οκτώβριο.
To give just a single explanation of vote, Madam President, I would end by dealing with former Yugoslavia.
Κατά τη γνώμη μας, όσο αναχρονιστική είναι η αμιγής προάσπιση του υφιστάμενου κοινωνικού συστή­ματος και η άποψη ότι περισσότερη ανάπτυξη δεν σημαίνει απασχόληση, τόσο παρωχημένη και αναχρο­νιστική είναι η πολιτική που έχει ως μοναδικό στόχο τη μείωση του κόστους εργασίας.
We are outraged by the cowardice displayed with regard to former Yugoslavia, and we hope that Parliament will shortly have the courage to adopt the Liberal Group's amendments to the separate text which is before the House, especially Amendments Nos 6 and 7, to show all those who are suffering there and who feel abandoned that for them, democratic Europe is the embodiment of a will that may allow them to retain their hope.
Τέλος, ευχόμαστε οι ευτυχείς πρωτοβουλία της γαλλικής κυβερνήσεως για ένα σύμφωνο σταθερότητας στην Ευρώπη, να υιοθετηθεί σαν προτεραιότητα και από την βελγική προεδρία, ώστε να αποτελέσει τον πρώτο σταθε­ρό λίθο της πολιτικής ένωσης που τόσο πολύ μας λείπει.
In our opinion, just as it is anachronistic to mount a simple, straightforward defence of the existing social system, just as it is increasingly untrue that more growth means more jobs, so too a policy aimed solely at reducing labour costs is outdated and anachronistic.
Με τέτοιους στόχους δεν γίνεται να υπάρξει συμπόρευση όλων των κοινωνικών και πολιτικών δυνάμεων, κάτι που είναι απαραίτητο για να επιτύχουμε αυτό που ο Delors ονόμασε «οικοδόμηση μιας νέας οικονομίας».
Not all social and political leaders will commit them selves to such a strategy, but their support is vital if we are to build a new economy, as Mr Delors has put it.
Και προκειμένου να τα συμπτύξω όλα σε μία μόνο επεξήγηση ψήφου, κυρία Πρόεδρε, θα ολοκληρώσω σχετικά με την πρώην Γιουγκοσλαβία.
GALLAND (LDR). — (FR) Madam President, the European Council meeting in Copenhagen will not go down as a great moment in the history of the Community, and that is reflected in the motion for a resolution which is now before the House.
Η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα θα την υπερψηφίσει στην μεγάλη της πλειοψη­φία, παρ' όλο ότι θεωρεί λυπηρή την απάλειψη της παραγράφου 10 ενώ ταυτόχρονα εκφράζει την ευχή, ως προς τα ουσιαστικά σημεία, να αποτελέσει αυτή η πρόταση ψηφίσματος την αφετηρία ενός βαθύτερου προ­βληματισμού του Κοινοβουλίου μας.
The majority of the Liberal and Democratic Reformist Group will vote in favour of this motion, though regret ting the deletion of paragraph 10, in the hope that it will provide a starting point for a process of detailed consider ation of the key issues by Parliament.
Έξι μήνες αργότερα, τα πάντα έχουν σταματήσει, τη στιγμή που όλα έπρεπε να ξαναξεκινούν.
It was stated that technical progress destroys jobs, and we knew that. It was stated that economic growth does not reduce unemployment, but we knew that, and so the list goes on.
Κι έτσι πήγαμε λοιπόν στην Κοπεγχάγη, στις 21 Ιουνίου, για την 49η Διάσκεψη Κορυφής και καταλήξα­με σε μία διαπίστωση.
Copenhagen was the summit of stating the obvious. Twelve tired, blind old men carrying a Jacques Delors crippled with sciatica and chanting the litany of Maastricht — single currency, free trade, GATT, the Uruguay Round, and so on — without ever asking themselves the question: why are these disasters happening?
Πρώτ' απ' όλα, ως προς τα οικονομικά προβλήματα της Κοινότητας και ως προς το πρόβλημα της απασχόλη­σης, υποστηρίζουμε την ώθηση που δόθηκε στην ευρω­παϊκή αναπτυξιακή πρωτοβουλία, η οποία όμως θα έχει πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα μόνο εφ' όσων εφαρ­μοσθεί με αρμονικό και συνεπή τρόπο και από τις 12 χώρες μέλη της Κοινότητας.
Firstly, as regards the economic and employment problems in the Community, we support the fresh impetus given to the European growth initiative, but this will only provide a boost if it is taken up in a harmonious and consistent way across the twelve Community countries.
Εμείς, είμαστε υπέρ των διευρύνσεων της Κοινότητας, βάσει του προβλεπομένου χρονοδιαγράμματος, παραμέ­νουμε όμως αμήχανοι και ανήσυχοι ως προς το αδιέξοδο που υπάρχει στο Συμβούλιο σχετικά με την ανάγκη ριζικών θεσμικών μεταρρυθμίσεων που να εγγυώνται την επιτυχή έκβαση των διευρύνσεων και, συνεπώς, την επιτυχή πορεία ολόκληρης της Κοινότητας.
We endorse the determination to act through the Structural Funds, because we know the importance of harmonization and Community solidarity, but we also regard it as urgent to give new depth to our thinking and our proposals, in order to avoid what threatens to be a mockery of a debate between free trade and ultraprotectionism.
Διαπιστώσαμε ότι η Ευρώπη τα καταφέρνει λιγότερο καλά απ' ό,τι η Ιαπωνία, αλλά και αυτό επίσης το γνωρίζαμε.
Why has the policy of Jacques Delors — who in 1988, in a book called 'Le Défi\ promised us bees, honey, flowers, fruit and paradise in 1993 — why has his policy in fact created 25 million unemployed people and not 17 million?
Διαπιστώσαμε ότι η τεχνική πρόοδος κατα­στρέφει θέσεις εργασίας, αλλά το γνωρίζαμε ήδη.
There are three reasons: firstly, because the existing jobs were destroyed by the opening of the frontiers; secondly, because the jobs that were needed were not created because of overtaxation; thirdly, because the jobs that do exist are occupied by immigrants!
Στην Κοπεγ­χάγη έγινε η Διάσκεψη Κορυφής των τετριμμένων κοι­νοτοπιών.
We are in favour of enlargement, according to the schedule which has been laid down, but we are perplexed and concerned that the Council seems to be ignoring the
Αυτή είναι η αιτία και, συνεπώς, εκεί είναι και η λύση.
MARTINEZ maintain peace in Europe and to enable prosperity to be increased.
Το συμβιβαστικό ψήφισμα, κύριε Πρόεδρε, δεν μας βρίσκει σύμφωνους.
One has to say that it has failed in both respects, since in terms of peace, it is all too clear that for the first time since the Second World War, we now have a particularly cruel war in Bosnia-Hercegovina, and in former Yugoslavia as a whole.
BLOT (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, στην αρχή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχε δύο στόχους: τη διατήρηση της ειρήνης στην Ευρώπη και την επέκταση της ευημε­ρίας.
And there has also been a failure as regards prosperity, given that unemployment has never been so high and we have never had such a severe recession, again not since the Second World War.
Αφού η κατάργηση των συνόρων οδηγεί σε μετακομί­σεις θέσεων εργασίας, ας επαναφέρουμε τα σύνορα.
If the abolition of frontiers shifts jobs away, let us put the frontiers back. If overtaxation destroys jobs, let us cut taxes.
Εφ' όσον η υπερφορολόγηση καταστρέφει-θέσεις εργασίας, ας μειώσουμε τη φορολογία.
If jobs are destroyed by the arrival of products from southeast Asia, let us bring back a high rate of VAT to replace social security contributions, as proposed by the union of textile industries.
Εφ' όσον η ομοσπονδιακή Ευρώπη δημιούργησε 25 εκατομμύρια ανέργους, ας σταματήσουμε την ομοσπονδιακή Ευρώπη.
If a federal Europe has created 25 million unemployed, let us put a stop to this federal Europe.
Δεν εκδίδουμε Λευκές Βίβλος όταν υπάρχουν 50 εκατομ­μύρια άτομα στην Ευρώπη που ζουν μέσα στην αθλιότη­τα, δεν εκδίδουμε καθόλου βιβλία, αλλά λαμβάνουμε προστατευτικά μέτρα και την προστασία την προσφέρει το κράτος.
We do not need a White Paper when there are 50 million people living in poverty in Europe; we do not need papers, we need to take protective measures, and protection means the nation state.
Αλλά για να πούμε την αλήθεια, ζούσαμε ίσως με ψευδαισθήσεις, διότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ποτέ δεν εξασφάλισε την ειρήνη.
The truth is, however, that we have been living under an illusion, since peace was never assured by the European Community.
Η ειρήνη είχε μάλλον εξασφα­λισθεί από την ισορροπία, ισορροπία τρόμου εξάλλου, ανάμεσα στο NATO αφ' ενός και το Σύμφωνο της Βαρσοβίας αφ' ετέρου.
Rather, it was assured by the balance — the balance of terror — between NATO on the one side and the Warsaw Pact on the other.
Η διάσπαση αυτής της ισορροπί­ας σήμερα εξηγεί αναμφίβολα πολλά από τα φαινόμενα αποσταθεροποίησης που σημειώνονται στην Νοτιοανα­τολική Ευρώπη.
The undermining of this balance probably now explains much of the destabilization which is occurring in the southeast of Europe.
Δεύτερον, στα οικονομικά θέματα, η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα ποτέ δεν δημιούργησε οικονομική ανάπτυξη.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, my group's position on the conclusions adopted at the summit meet ing on Copenhagen was clearly stated during the debate and is reflected in the motion for a resolution we tabled.
Από­δειξη περί τούτου, είναι το ότι χώρες που δεν υπήρξαν ποτέ μέλη της Κοινότητας, όπως η Σουηδία και η Ελβετία, είχαν πάντοτε πολύ υψηλό επίπεδο διαβίωσης και ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης.
It has a negative side in the criticism it levels against these conclusions and its rejection of those conclusions but it also has a positive side in that it puts forwards proposals as to what could have been done, what we needed to do and what was actually possible.
Η οικονομική ανά­πτυξη οφείλεται σε πολλούς άλλους παράγοντες, για τους οποίους θα μπορούσαμε να μιλάμε επί πολύ ώρα.
Having come to the final vote, the purpose of our final explanation of vote is to indicate why we will be voting against the text.
Ας μην κατονομάσω τα περιστατι­κά στις διάφορες χώρες.
Secondly, the European Community has never generated growth in economic terms.
Οικονομική, νομισματική κρί­ση, ακόμα κρίση στην πολιτική παρουσία της στο διεθνές προσκήνιο.
This is illustrated by the fact that some countries which have never belonged to the Community, such as Sweden or Switzerland, have always had both very high growth and a very high standard of living.