natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά, το Συμβούλιο συμμερίζεται τη γενική εκτίμηση που διατυπώνει η Επιτροπή στη γνωμοδότηση της, σύμφωνα με την οποία η Τσεχική Δημοκρατία παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά μιας δημοκρατίας που διαθέτει σταθερούς θεσμούς οι οποίοι εγγυώ­νται την προτεραιότητα των δικαιωμάτων, των δικαιωμάτων του ανθρώπου, τον σεβασμό των μειονοτήτων και την προστασία τους.
Overall, the Council shares the general assessment made by the Commission in its opinion, according to which the Czech Republic has the characteristics of a democracy with stable institutions which guarantee the rule of law, human rights, and respect for and protection of minorities.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση του γεγονότος ότι η Επιτροπή, στη γνωμοδότηση της επί της αίτησης προσχώρησης της Τσέχικης Δημοκρατίας.στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδιαί­τερα στην αξιολόγηση των πολιτικών κριτηρίων, αναφέρεται στα περιουσιακά στοιχεία της καθολικής Εκκλησίας.
The Council has noted the fact that the Commission in its opinion on the accession of the Czech Republic to the European Union, particularly its evaluation of the political criteria, does refer to property belonging to the Catholic Church.
Σήμερα, υπάρχει αντιδικία όσον αφορά την αξιολόγηση του αριθμού των κτιρίων και των εκταρίων των δασικών εκτάσεων που πρέπει να της επιστραφούν.
There is still some doubt today with regard to the number of buildings and of hectares of forest, which must be returned to the church.
Οι τσέχικες αρχές προβαίνουν τη στιγμή αυτή στη μηχανοργάνωση και στην ενημέρωση του κτηματολογίου.
The Czech authorities are at present proceeding with the computerization and revision of the land register.
Οι τελευταίες διαθέσιμες πληροφορίες αφήνουν να φανεί ότι μεγάλο μέρος της περιου­σίας της καθολικής Εκκλησίας έχει επιστραφεί.
The latest information available shows that a large proportion of the property belonging to the Catholic Church has been returned.
12 του κ. Jan Andersson (Η-0817/97)
Question No 12 by Jan Andersson (H-0817/97)
Μετά την κατάργηση της πώλησης αφορολόγητων ειδών από 1ης Ιουλίου 1999, ενδέχεται να υπάρξει ασάφεια σχετικά με το πού πρέπει να καταβάλλονται ο φόρος προστιθέμενης αξίας και ο ειδικός φόρος κατανάλωσης.
After tax-free sales are abolished on 1 July 1999, there may be some uncertainties as to which Member State is to receive VAT and excise duty revenue.
Η εν λόγω ασάφεια μπορεί να βλάψει ένα μέρος του κλάδου των μεταφορών.
Such uncertainties could have a damaging effect on parts of the European transport sector.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Andersson, on 1 July 1999, when duty free sales are abolished.
Πράγματι, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 1, εδάφιο γ της 6ης οδηγίας περί ΦΠΑ, ο τόπος παράδοσης αγαθών είναι γνωστό ότι ορίζεται, στην περίπτωση των εμπορευμάτων που πωλούνται επάνω σε πλοία τα οποία εκτελούν μεταφορά επιβατών μεταξύ δύο κρατών μελών της Κοινότητας, από τον τόπο αναχώρησης των μεταφερομένων επιβατών.
Indeed, according to the terms of article 8(1)(c) of the 6th VAT dhective, in the case of goods sold on board a ship carrying passengers between two Member States of the Community, the point of delivery of the goods is deemed to be the point of departure of the passenger vessel.
Στο ζήτημα καταβολής ειδικού φόρου κατανάλωσης, πρέπει να αναφερθούμε στη γενική αρχή που διέπει την εσωτερική αγορά η οποία προβλέπει, όπως αναφέρει το άρθρο 8 της οδηγίας 92/13/ΕΟΚ, ότι «για προϊόντα αποκτηθέντα από ιδιώτες, για τις ίδιες ανάγκες τους και διαμετακομιζόμενα από τους ίδιους, ο φόρος κατανάλωσης καταβάλλεται στο κράτος μέλος όπου αποκτώνται τα προϊόντα».
With regard to excise duties, it is necessary to refer to the general principle governing the internal market which states, as explained in article 8 of Directive 92/13/EEC, that when goods are purchased by individuals for theh own use, and transported by themselves, the excise duty is collected in the Member State where the goods are purchased.
Ερώτηση αριθ.
No 4-509/211
13 του κ. Alex Smith (Η-0818/97) Θέμα: Εκπομπές θερμοκηπικών αερίων στην ΕΕ και στις ΗΠΑ
Question No 13 by Alex Smith (H-0818/97)
Όπως υποτίθεται ότι γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, ο υπουργός Lahure έκανε δήλωση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Νοεμβρίου σχετικά με τις αλλαγές του κλίματος.
As the Honourable Member should know, Minister Lahure made a statement to Parliament on 17 November on the subject of climate change.
Στη δήλωση του, που επικεντρώθηκε στην ουσία της κατάστασης των διαπραγ­ματεύσεων που βρίσκονται σε εξέλιξη, για την έγκριση ενός πρωτοκόλου που αφορά τις κλιματικές αλλαγές ενόψει της Διάσκεψης του Κυότο, ο υπουργός Lahure ενημέρωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα αποτελέσματα των πρόσφατων συναντήσεων και διαβου­λεύσεων που μεσολάβησαν από τη διακοπή της όγδοης σύγκλησης της ad hoc ομάδας για την εντολή του Βερολίνου (Οκτώβριος 1997) και απάντησε στις ερωτήσεις που του ετέθη­σαν επ' αυτού του ζητήματος.
In that statement, which focused on the stage reached in the current negotiations on the adoption of a protocol on climate change in preparation for the Kyoto Conference, the minister informed Parliament of the outcome of the most recent meetings and talks held following the adjournment of the eighth session of the ad hoc group on the Berlin mandate (October 1997) and replied to the questions put to him on that topic.
Ερώτηση αριθ. 14 του κ. Liam Hyland (Η-0821/97) Θέμα: Ανεργία και τα Διαρθρωτικά Ταμεία μετά το 1999
Subject: Unemployment and the structural funds after 1999
Έχοντας υπόψη το γεγονός ότι δίδεται ολονέν και μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης ώστε να αντιμετωπισθεί η ανεργία, ερωτάται το Συμ­βούλιο αν θεωρεί ότι η ανεργία θα έπρεπε να συγκαταλέγεται μεταξύ των κριτηρίων για την απόκτηση του καθεστώτος του Στόχου 1 και, κατά συνέπεια, για την πρόσβαση σε ανώτερους συντελεστές επιδοτήσεων στα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων όταν τα νέα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων αρχίσουν να ισχύουν μετά το 1999;
In view of the increasing emphasis being given to developing European Union policies to tackle unemployment levels, does the Council consider that unemployment should be amongst the qualifying criteria for obtaining objective 1 status and, consequently, access to the higher rates of grant-aid levels from the structural funds when the new structural funds programmes take effect after 1999?
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη παρουσιάσει στο Συμβούλιο προτάσεις για τη λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων μετά το 1999.
The Commission has not yet submitted to the Council proposals on the operation of the structural funds after 1999.
Στη φάση αυτή, το Συμβούλιο έχει λάβει γνώση για την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ατζέντα 2000», στην οποία η Επιτροπή παρουσιάζει τη γενική προσέγγιση της για την μελλοντική μορφή των διαρθρωτικών παρεμβάσεων της Ένωσης.
At this stage, the Communication 'Agenda 2000', in which the Commission outlines its general approach regarding the future pattern of Union structural measures, has been referred to the Council.
Όπως αναμφίβολα γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη πάρει θέση πάνω στο ζήτημα.
As the honourable Member is no doubt aware, the Council has not yet drawn up a position on this matter.
Συνεχίζει δραστήρια τις εργασίες του, με την ελπίδα να παρουσιάσει, σε συμφωνία με τα πορίσματα του Άμστερνταμ, μια εμπεριστατωμένη έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου τον Δεκέμβριο.
It is continuing its work with a view to submitting a detailed report to the Luxembourg European Council in December, in accordance with the Amsterdam conclusions.
Ερώτηση αριθ. 15 του κ. Pat Gallagher (Η-0824/97) Θέμα: Ευρωπαϊκή πολιτική για τους ωκεανούς
Question No 15 by Pat Gallagher (H-0824/97)
Λαμβάνοντας υπόψη τις επανειλημμένες εκκλήσεις για τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για τους Ωκεανούς, η οποία θα μπορούσε να παίξει σημαντικό ρόλο στο
In view of renewed calls for the creation of a European Oceans Agency which could play an important role in coordinating economic, strategic and ecological actions in favour of oceans, will the Council indicate its support for such an agency, together with support for the development of an overall EU European Oceans Policy that will enable a balanced and sustainable exploitation of the resources of our oceans into the 21st Century?
Αριθ.
No 4-509/212
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να υπενθυμίσουμε τις επισταμένες προσπάθειες της Κοινότη­τας υπέρ μιας υπεύθυνης και σταθερής εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων, τόσο στα ύδατα της Κοινότητας όσο και στα ύδατα τρίτων χωρών, ή ακόμη και στα διεθνή ύδατα.
Moreover, due note should be taken of the Community's determined efforts to bring about the responsible and sustainable use of marine resources, in Community, third country and international waters.
Από την άποψη αυτή, επιθυμώ να τονίσω τη μείζονα συμβολή της Κοινότητας και των κρατών μελών της στις διαπραγματεύσεις που θα οδηγήσουν στην έγκριση σημαντικών διεθνών οργάνων, όπως ο κώδικας δεοντολογίας για την υπεύθυνη αλιεία του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών και η Συμφωνία των Ηνωμένων Εθνών για τα επάλληλα αποθέματα και τα μεταναστευτικά ψάρια.
In that connection, I should like to stress the major contribution made by the Community and its Member States to the negotiations which led to the adoption of important international agreements in this sphere, such as the FAO's Code of Conduct for Responsible Fishing and the United Nations agreement on overlapping stocks and migratory fish.
Θα υπενθυμίσω επίσης ότι η Κοινότητα δίνει μεγάλη σημασία στην ένταξη των εννοιών ορθής και διαρκούς αλιείας στον κανονιστικό και λειτουργικό κώδικα που διέπει τους περιφερειακούς οργανισμούς αλιείας.
I should also like to emphasize the importance which the Community attaches to the fact that the regulatory and operational code governing regional fisheries organizations should reflect and apply the concepts of sustainable and responsible fishing.
Ερώτηση αριθ. 16 του Mark Killilea (Η-0830/97) Θέμα: Οικονομική βοήθεια στο πλαίσιο της διεύρυνσης
Question No 16 by Mark Killilea (H-0830/97)
Ενώ απομένουν λιγότερες από 5 εβδομάδες έως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμ­βούργου, το οποίο πρόκειται να καθορίσει ποιες χώρες είναι έτοιμες να αρχίσουν διαπραγ­ματεύσεις για την ένταξη τους στην ΕΕ, μπορεί μήπως το Συμβούλιο να αναφέρει εάν έχει οριστικοποιήσει τη θέση του όσον αφορά τη χορήγηση οικονομικής βοήθειας προς τις υποψήφιες χώρες, δεδομένου ότι κατά τα φαινόμενα ορισμένες χώρες θα γίνουν δεκτές ενωρίτερα από τις άλλες και βάσει των τρεχουσών προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής οι εν λόγω χώρες θα επωφεληθούν δυσανάλογα σε σχέση με όσες γίνουν δεκτές αργότερα;
With less than five weeks to the Luxembourg European Council which will determine which countries are ready to begin EU accession negotiations, can the Council state whether it has yet finalized its position on the allocation of financial aid to the candidate countries, as it appears that some countries will be admitted earlier than others, and that under the European Commission's current proposals these countries will benefit disproportionately in comparison with those being admitted at a later date.
Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη οριστικοποιήσει τη θέση του όσον αφορά τη χορήγηση οικονομικής βοήθειας προς τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
The Council has not yet finalized its position concerning financial assistance for the applicant countries.
Πράγματι, το Συμβούλιο εξετάζει επί του παρόντος τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής σχετικά με τα αιτήματα ένταξης που υποβλήθηκαν από χώρες της κεντρικής και ανατολι­κής Ευρώπης και την ανακοίνωση της σχετικά με την ανάπτυξη πολιτικών της Ένωσης, ιδιαίτερα δε της γεωργικής πολιτικής και των διαρθρωτικών πολιτικών, τα οριζόντια ζητήματα που συνδέονται με τη διεύρυνση και το μελλοντικό οικονομικό πλαίσιο («Ατζέ­ντα 2000»).
The Council is currently considering the Commission's opinions on the accession applications submitted by the countries of central and eastern Europe and its communication on the development of Union policies, focusing in particular on agricultural policy and structural policies, horizontal issues related to enlargement and the future financial framework (Agenda 2000).
Ο στόχος των εργασιών του Συμβουλίου είναι να υποβάλει μία εμπεριστατωμένη έκθεση σχετικά με όλα αυτά τα ζητήματα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου στο Λουξεμ­βούργο, για να επιτρέψει στο τελευταίο να λάβει τις απαραίτητες αποφάσεις για το σύνολο της διαδικασίας διεύρυνσης, κυρίως τους πρακτικούς όρους της αρχικής φάσης των δια­πραγματεύσεων και την ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής της Ένωσης, καθώς και για τα μέτρα που θα πρέπει να εφαρμοστούν για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όλων των υποψηφίων χωρών.
The Council's objective is to submit a detailed report on all these matters to the Luxembourg European Council in December, thereby enabling that body to take the decisions required in respect of the enlargement process as a whole, not least as regards the practical arrangements for the first stage of the negotiations and the strengthening of the Union's preaccession strategy and the other means of strengthening cooperation between the European Union and all the applicant countries.
- τις εταιρικές σχέσεις για την ένταξη, - τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στα κοινοτικά προγράμματα και φορείς, - τα χρηματοοικονομικά όργανα, - τις ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με τις προόδους των υποψηφίων χωρών.
- - - - the accession partnerships, participation by the applicant countries in Community programmes and agencies, the financial instruments, the annual Commission reports on the progress made by the applicant countries.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε, κατά τη διάρκεια της τελευταίας συνεδρίασης του της 10ης Νοέμβριου 1997, εμπεριστατωμένο διάλογο σχετικά με την ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής.
At its last session, on 10 November 1997, the Council held an in-depth discussion on the strengthening of the preaccession strategy.
Επ' ευκαιρία, δήλωσε τη συμφωνία του όσον αφορά τα συστατικά στοιχεία αυτής της στρατηγικής, υπό τον όρο ότι οι οικονομικές πλευρές για την περίοδο 2000-2006 θα πρέπει να διευκρινισθούν στο γενικότερο πλαίσιο των συζητήσεων για το «πακέτο Σαντέρ».
It endorsed the main components of that strategy, on the understanding that the financial aspects covering the period 2000-2006 have yet to be resolved and will be finalized in the broader context of the discussions on the Santer package.
17 του κ. Brian Crowley (Η-0836/97) Θέμα: Πολιτική τουρισμού της ΕΕ
Question No 17 by Brian Crowley (H-0836/97)
Ερώτηση αριθ.
No 4-509/213
Το ζήτημα που έθιξε ο αξιότιμος βουλευτής, όσον αφορά τον ορισμό για το 2001, εμπίπτει στη διακυβερνητική δικαιοδοσία, καθότι το Συμβούλιο ουδέποτε, μέχρι τις τελευταίες αυτές εβδομάδες, έλαβε πρόταση της Επιτροπής.
Subject: European City of Culture 2001
Πράγματι, οι υπουργοί Πολιτισμού που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου, είναι εκείνοι που έδωσαν (τέσσερις διαφορετικές φορές: το 1985, το 1990 και δύο φορές το 1992) κανόνες και διαδικασίες για τον ορισμό της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης και οι οποίοι είχαν όντως αποφασίσει τους διαδοχικούς ορισμούς από αρχής του θεσμού.
Since the Commission is on the point of submitting a proposal on the European City of Culture for 2002, and that it was decided at the appropriate moment that there should be nine cities of culture for the year 2000, does the Council intend to adopt a decision on the city of culture for the year 2001?
Έτσι όπως έχουν σήμερα τα πράγματα, θα επαφίεται στο εξής στους υπουργούς που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου να αποφασίζουν τον ορισμό της πολιτιστικής
If so, given that numerous highly attractive proposals have been made by various Member States, does the Council think that it would be appropriate to designate as City of Culture several of the candidate cities proposing a major common cultural theme with a European dimension?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The subject of the designation of the European City of Culture for the year 2001 is on the agenda of the meeting of the Culture/Audiovisual Council of 24 November 1997.
Αριθ. 4-509/261 πρωτεύουσας του 2001, ακολουθώντας αυτά τα κριτήρια, ή εκείνα που θα μπορούσαν να ορίσουν κατά τη διάρκεια των προσεχών συσκέψεων τους.
The designation of the City of Culture for 2001 mentioned by Mr Francisco Sanz Fernández, is still an intergovernmental matter, as the Council had not received any proposals from the Commission until the last few weeks.
Η προεδρία του Συμβουλίου κάνει αυτή τη στιγμή ό, τι μπορεί ώστε να έχουν οι υπουργοί τη δυνατότητα να φτάσουν σε λύση λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των υφισταμένων συμφε­ρόντων.
In fact, the Culture ministers meeting in Council have adopted (at four different times: in 1985, 1990, and twice in 1992) rules and procedures for the designation of the European City of Culture and have indeed been responsible for all the designations since the beginning.
19 της κ. Christine Oddy (Η-0842/97) Θέμα: Σρι Λάνκα
Question No 19 by Christine Oddy (H-0842/97)
Μετά τον πρόσφατο βομβαρδισμό στο Κολόμπο ποια μέτρα λαμβάνει το Συμβούλιο Υπουργών ώστε να συμβάλει στην ειρηνική επίλυση αυτής της διένεξης;
Following the recent bombing in Colombo what steps is the Council of Ministers taking to try to assist with a peaceable solution in this conflict?
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη το αμείωτο ενδιαφέρον που δείχνει η αξιότιμος βουλευτής για την κατάσταση στη Σρι Λάνκα, ιδιαίτερα δε όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council notes the unswerving interest that the honourable Member takes in Sri Lanka, with particular regard to respect for human rights.
Αναφορικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάσταση του εμφυλίου πολέμου στη Σρι Λάνκα, η αξιότιμος βουλευτής θα μπορεί ασφαλώς να ανατρέξει στις απαντήσεις των ερωτήσεων Η-512/97, Η-336/97 και Η-638/97, τις οποίες έθεσε η ίδια κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων του προηγουμένου Μαΐου και Ιουλίου αντίστοιχα.
As regards the European Union's position on the civil war situation in Sri Lanka, we would refer the honourable Member to the answers to Questions Nos H-0512/97, H-0336/97 and H-0638/97 which she herself tabled during the May and July 1997 partsession respectively.
20 του κ. John Cushnahan (Η-0847/97) Θέμα: Σύμβαση Ευρωπόλ
Question No 20 by John Cushnahan (H-0847/97) Subject: Europol Convention
Ποια κράτη μέλη δεν έχουν κυρώσει τη Σύμβαση Ευρωπόλ και, ως αποτέλεσμα αυτού, ποιες δράσεις καθυστερούν;
Which Member States have failed to ratify the Europol Convention and what actions are being delayed as a result?
Σε απάντηση της ερώτησης του αξιότιμου βουλευτή, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι οι υπουργοί Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων έχουν επανειλημμένως υπενθυμίσει την υποχρέωση που ανέλαβαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου οι αρχηγοί κρα­τών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να προβούν στην κύρωση της Σύμβασης Ευρωπόλ πριν από το τέλος του 1997.
In answering the honourable Member's question, I should like to emphasize that the Ministers of Justice and Home Affairs have on several occasions recalled the undertaking given within the European Council by the Heads of State or Government of the European Union so that ratification of the Europol Convention may be undertaken by the end of 1997.
Το Συμβούλιο δεν μπορεί, στη φάση αυτή, να υπεισέλθει σε λεπτομέρειες όσον αφορά την κατάσταση προόδου των εσωτερικών διαδικασιών κύρωσης.
At this stage, the Council cannot enter into detail as regards the progress of internal ratification procedures.
Ωστόσο, θεωρεί ότι γνωρίζει ότι οι διαδικασίες αυτές ανελήφθησαν και προόδευσαν αρκετά σε όλα τα κράτη μέλη.
Nevertheless, it understands that those procedures have begun and are well advanced in all the Member States.
Μέχρι σήμερα, το Ηνωμένο Βασίλειο (στις 10 Δεκεμβρίου 1996) και η Ισπανία (στις 9 Ιουνίου 1997) έχουν κυρώσει την σύμβαση.
To date, the Convention has aheady been ratified by the United Kingdom (on 10 December 1996) and Spain (on 9 June 1997). '
Ερώτηση αριθ. 21 του κ. Βασίλη Εφραιμίδη (Η-0849/97) Θέμα: Φυλάκιση του Τούρκου συγγραφέα Εσμπέρ Γιαγκμουρντερελί
Question No 21 by Vassilis Ephremidis (H-0849/97) Subject: Imprisonment of the Turkish writer Esber Yagmurdereli
Στις φυλακές της Άγκυρας οδηγήθηκε ο γνωστός αγωνιστής για τα ανθρώπινα δικαιώματα Εσμπέρ Γιαγκμουρντερελί.
The well-known human rights activist, Esber Yagmurdereli, has been imprisoned in Ankara.
Ο 52χρονος τυφλός τούρκος δικηγόρος και συγγραφέας πολ­λών βιβλίων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, είχε καταδικαστεί σε ισόβια κάθειρξη πριν από 19 χρόνια με την κατηγορία του αριστερού εξτρεμιστή.
The fifty-two year old blind Turkish lawyer and author-of many books on human rights was sentenced to hfe imprisonment nineteen years ago on charges of left-wing extremism.
Για λόγο που είχε εκφωνήσει τον Σεπτέμβριο του 1991 καταδικάστηκε σε φυλάκιση 10 μηνών και τώρα μετά τη συμμετοχή του σε συζήτηση σε ιδιωτικό τουρκικό κανάλι καλείται να εκτίσει το υπόλοιπο της ποινής του, αφού κατά τους ισχυρισμούς των τουρκικών αρχών παραβίασε τους όρους της προσω­ρινής αποφυλάκισης του.
Following a speech he gave in September 1991 he was sentenced to ten months' imprisonment and now, following his participation in a debate on a private Turkish TV channel, he is being required to serve the rest of his sentence, since - according to the Turkish authorities - he has violated the terms of his provisional release.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η ελευθερία έκφρασης αποτελεί θεμελιώδες παγκόσμιο δικαίωμα και εξέφρασε τη βαθύτατη λύπη του για τη ποινή που έχει επιβληθεί στο δικηγόρο Γιαγκμουρντερελί, παρά τις υποσχέσεις της τούρκικης κυβέρνησης ότι θα βελτιωθεί η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council would like to emphasize that freedom of expression is a fundamental universal right and deeply regrets the sentence, which has been imposed on Mr Yagmurdereli, the lawyer, despite the Turkish government's promises to improve the situation with regard to human rights.
Τούτο θα επέτρεπε όχι μόνον να τεθεί τέρμα στις δικαστικές υποθέσεις που αμαυρώ­νουν την εικόνα της Τουρκίας, αλλά και να αρχίσει να ανταποκρίνεται στις επίμονες απαιτήσεις της τουρκικής και ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.
This would make it possible not only to put an end to legal cases, which tarnish Turkey's image, but also to start to respond to the urgent expectations of Turkish and European public opinion.
Το Συμβούλιο προσδίδει ύψιστη σπουδαιότητα στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρα­τίας στην Τουρκία και δεν διστάζει να καταδικάσει κάθε μορφή παραβίασης στα ζητήματα αυτά στο πλαίσιο των επαφών της με τις τουρκικές αρχές, συμπεριλαμβανο­μένων του ανεπίσημου δείπνου εργασίας με την Τουρκία που έχει προγραμματισθεί για . τις 24 Νοεμβρίου, και της επίσκεψης του Προέδρου του Συμβουλίου, κ. Juncker συνοδευόμενου από τον κ. Poos και τον Επίτροπο κ. Van den Broek, που θα πραγματο­ποιηθεί στην Τουρκία στις 27 Νοεμβρίου 1997.
The Council attaches great importance to respect for human rights and democracy in Turkey and will not hesitate to condemn any infringements of these, during its contacts with the Turkish authorities, including the informal working dinner with Turkey to be held on 24 November, and the forthcoming visit by the President of the Council, Mr Juncker, accompanied by Mr Poos and Commissioner Van Den Broek, to Turkey on 27 November 1997.
Μολονότι κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Σύνδεσης με την Τουρκία στις 30 Απριλίου 1997, η ΕΕ επιβεβαίωσε ότι η Τουρκία πληροί τις προϋποθέσεις για να γίνει μέλος της ΕΕ, όπως ακριβώς αναφέρεται στην Συμφωνία Σύνδεσης τοϋ 1963 και στη γνωμοδότηση της Επιτροπής του 1989, η ΕΕ υπογράμμισε ταυτόχρονα ότι η συνεχής ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας εξαρτάται από ορισμένους παράγοντες στους οποίους συμπεριλαμβάνεται το ζήτημα του σεβασμού των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
Despite reaffirming, at the meeting of the Association Council with Türkey on 30 April 1997, Turkey's eligibility to become a Member of the European Union, as expressed in the association agreement of 1963 and in the Commission's opinion of 1989, the European Union at the same time stressed that continued reinforcement of the relationship between the European Union and Turkey was dependent upon a number of factors, including the question of human rights.