natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη αποστολή της έκθεσης μας είναι ο προσδιορισμός των προτεραιοτήτων του Κοινοβουλίου εν όψει της διακυβερνητικής διάσκεψης.
On the first point, we already stated in December that the work of the Reflection Group was remarkable, and that the contribution of the European Parliament's observers, Mrs Guigou and Mr Brok, was just as remarkable.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με βάση την έκθεση των συναδέλφων Martin και Bourlanges, είχε ήδη προωθήσει από τον Μάιο την θεσμική αυτή πρόταση.
They made it possible for us to evaluate the political will of the governments, which was less remarkable, or at least not exactly exciting. We expressed our justifiable concern in December.
Επανήλθαμε στην κληρονομιά αυτή, γιατί ήταν εκπληκτική.
So the Intergovernmental Conference must confirm a political will: that of providing the instruments, the means, to do what has aheady been promised over and over again through declarations of faith which are in the preambles to the treaties.
Αλλά, θα τολμούσα να πω ότι, τη βάλαμε σε τάξη.
In other words, the Treaty must be brought into balance, the means must be provided to do has been proclaimed.
Την συμπληρώσαμε και, η κυρία Maij-Weggen κι εγώ, προσπαθήσαμε να της δώσουμε ανθρώπινο χαρακτήρα.
There can be no institutional plan without a plan for society, without policies, without a model, and ours, the one we have tried to defend in our report, is a model of social justice, of recognition of citizenship defined on the basis of fundamental rights, of the right to internal and external security, and it also seeks to be one of solidarity.
Γνωρίζουμε ότι σήμερα κιόλας δεκατρείς κυβερνήσεις και η Επιτροπή θα ήθελαν να επιτρέψουν μια τέτοια συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως αυτή αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
We need to ask ourselves whether the governments fully realise that this exercise cannot be a mere tidying up of the texts, that it cannot be a facelift, but that it will determine the future of Europe and its citizens. A Europe which must enlarge, that has already been decided, and a Europe which is committed to monetary union.
Είναι αλήθεια ότι η Ευρώπη διαψεύδει τις ελπίδες μας.
As Members of the European Parliament, however, our duty is to be more ambitious, and also to be much more specific.
Γίνεται όλο και λιγότερο αξιόπιστη, στα μάτια των πολιτών.
Of course, we too have our differences and we debate them. Our positions are often far apart, but in the end we reach a democratic decision.
Το δημοκρατικό έλλειμμα δεν είναι μόνο έλλειμμα εξηγήσεων.
Employment: concern resounds in all our countries for those who have lost their jobs, for those who risk losing theirs, and for the people who perhaps will not get jobs.
Είναι αποτέλεσμα μιας απαράδεκτης διαστρέβλωσης αξιών και στόχων, από τη μια και αποτελεσματικά εφαρμοσμένων πολιτικών, από την άλλη.
We propose putting employment at the heart of the Treaty. We affirm that employment must be one of the essential objectives of Union action and that all the poUcies pursued, notably economic and monetary policy, must take the imperative of employment into consideration.
Το κύριο μέλημα της έκθεσης μας είναι η τοποθέτηση των πολιτικών που πρόκειται να υλοποιηθούν στο επίκεντρο της συζήτησης.
We propose, as indeed does the Commission, an Employment chapter setting out the guidelines and procedures necessary for implementing a real policy.
(Χειροκροτήματα)
But, dare I say it, we have put it in order.
Οι ιδρυτικές συνθήκες δεν παύουν να θέτουν γενικές αρχές και αυτό συμβαίνει ήδη από το 1951.
The democratic deficit is not just a communication deficit. It results from a distortion of declared values and objectives which has become unacceptable, on the one hand, and the policies actually carried out, on the other.
Η κατάσταση έλαβε διαστάσεις στη Ρώμη το 1957 και στο Μάαστριχτ το 1991.
The plus of our report is that we have sought to put the policies to be carried out at the centre of the debate.
Οσον αφορά το πρώτο σημείο, είχαμε ήδη επισημάνει τον Δεκέμβριο ότι οι εργασίες της επιτροπής προβληματισμού υπήρξαν αξιόλογες, όπως επίσης αξιόλογη υπήρξε και η συμβολή των παρατηρητών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της κας Guigou και του κ. Brok.
We fully realize that the Member States must wage this battle, but we also know that European action can, and must, be decisive. We are counting on having an employ ment committee, we call for its creation, and we socialists think this employment committee should work in collaboration with the social partners.
Δικαίως λοιπόν τον Δεκέμβριο, είχαμε ήδη εκφράσει τις ανησυχίες μας.
And social principles and fundamental social rights must also be incorporated, for example the transnational right to collective negotiation or the transnational right to strike.
Πρέπει να αναρωτηθούμε αν οι κυβερνήσεις αντιλαμβάνονται όντως ότι τα καθήκοντα τους δεν μπορούν να περιορίζονται μόνο σε ένα ξεκαθάρισμα
Obviously we call for all these matters to be voted on by quaUfied majority. But we also call for this matter to be proceeded with in the same way as the internal market, with set deadlines and a set programme which are kept to.
Μετά από συμφωνία των κοινωνικών εταίρων, εφαρμόστηκαν δύο κείμενα βάσει του κοινωνικού αυτού πρωτοκόλλου. Η περιβαλλοντική πολιτική παραλύει
It has already been said that there must be economic and social development, that unemployment and pollution must be combatted, that solidarity between the regions must be assured, that there must be economic and social cohesion.
Μετά από όλα αυτά, το να πει κανείς ότι το έτος 2000 θα είναι το έτος της φιλόδοξης κοινωνικής ένωσης, δεν θα είναι τελικά και τόσο μακριά από τις φιλοδοξίες μας.
After aU, saying that the year 2000 will be the year of the ambitious social union is perhaps not as ambitious as all that.
Αναφέραμε στην απόφαση μας ότι οι θεμελιώδεις αξίες της πρόσβασης, της καθολικότητας, της συνέχειας, της διαφάνειας πρέπει να αναφέρονται.
We have stated in our resolution that the fundamental principles of accessibüity, universality, continuity and transparency must be written in.
Εμείς οι σοσιαλιστές προσθέτουμε ότι, κατά τη γνώμη μας, χρειάζεται ένας ευρωπαϊκός χάρτης δημοσίων υπηρεσιών και ότι το άρθρο 90 σχετικά με το δικαίωμα του ανταγωνισμού πρέπει να εμπεριέχει αυτή τη διάσταση της υπηρεσίας γενικού συμφέροντος.
We socialists add that we think there should be a European charter for public services and that Article 90 on competition law should certainly incorporate this dimension of serving the public interest.
Οι πολίτες πρέπει να είναι το κύριο μέλημα των κυβερνήσεων που θα συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις.
And our own Parliament is paying fuU attention to the issue, through hearings attended by more than 300 organisations from the whole of Europe, and through this debate today.
Κύριε Πρόεδρε, στα πλαίσια του έργου που υποστηρίζουμε, εμείς ως σοσιαλιστές, οφείλουμε να ενθαρρύνουμε μια ισόρροπη ανάπτυξη, να περιορίσουμε τις διαρθρωτικές διαφορές μεταξύ χωρών και περιφερειών.
Public criticism is on the increase because the Union has become remote, the public is dissatisfied with the secrecy of the Brussels bastions, with the sluggish decision-making, with the lack of democracy and because the public feels that the Union is not doing enough about such basic problems as unemployment, environmental poUution, in ternal security, migration, cooperation on foreign policy.
Πρόκειται για την κοινωνική συνοχή.
We may also be on the eve of another enlargement which will hamper the work of the Union yet further.
Πρόκειται για την οικονομική συνοχή.
So some thing must be done to give a fresh impetus to the European Union.
Μιλάμε για μια Ευρώπη πιο δημοκρατική, πιο διαφανή, πιο ανοιχτή. Ολα αυτά δεν είναι γέννημα της φαντασίας μου.
Mr President, in the draft we are defending, and I have clearly specified 'as sociahsts', we must encourage bal anced and sustainable development and reduce the structural gaps between countries and regions.
Θέλουν μια Ευρώπη περισσότερο διαφανή.
The future Treaty must also include a provision on the ultraperipheral regions.
Θέλουν μια Ευρώπη περισσότερο δημοκρατική.
Why do I insist on this point?
Με μια λέξη, δηλαδή, για όλους εκείνους που αμφιβάλλουν, θέλουν περισσότερα από την Ευρώπη.
Because we know that there is a whole group of citizens who feel distanced, who feel that Europe is far away.
Σας προτείνουμε να τεθεί η απασχόληση στην καρδιά της συνθήκης.
The Treaty, and the purpose of negotiating the Treaty, is to bring those citizens closer.
Δεν είναι η πρώτη φορά που ζητάμε τη δημιουργία μιας φιλόδοξης κοινωνικής ένωσης, ωστόσο επισημαίνουμε ότι το κοινωνικό πρωτόκολλο πρέπει να υποστεί βελτιώσεις και να ενσωματωθεί στη συνθήκη.
European citizenship must be more firmly established, there must be greater openness and transparency in the institutions, more efficient decisionmaking, more democracy in the Union, and there must be a firmer foundation in the treaties for a poticy on employment, the environment, internal security and foreign and security policy.
(Χειροκροτήματα)
I wish to comment on these four subjects in this debate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Amore democratic, more transparent, more open Europe: I .am not inventing all this.
Τα υπόλοιπα θέματα τα έθιξε η κ. Dury.
In a word, finally, and I say this for all the sceptics, they want more Europe.
De Vries (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, επιθυμώ ήρεμα και φιλικά να θίξω ένα σημείο το οποίο αφορά όλο το Σώμα.
I shall end, Mr President, by saying that I found your introduction immensely stimulating.
Η παρούσα συζήτηση είναι ιδιαίτερα σημαντική.
The question of the observers quite simply reveals, let it be stated, that two governments want to make out that the European P a rUa ment has no value.
Κατά τη διάρκεια της είναι ορθό να τηρούμε τους κανόνες του Κοινοβουλίου, γραπτούς και άγραπτους.
Well, it needs to be repeated that as far as the European Parliament, no government can deprive us of the sense that we are the only elected Europeans, we are a democratic institution and we are also a Parliament close to the citizens and which seeks to be close to the citizens.
Με μεγάλη ικανοποίηση παρακολούθησα την ομιλία της συναδέλφου μας κ. Dury.
No government wiU stop us following the Intergovernmental Conference down the paths you have aheady indicated, Mr President.
Μόνο κατ' αυτόν τον τρόπο μπορούμε να διεξάγουμε τις συζητήσεις σε ένα ικανοποιητικό και σαφές επίπεδο.
That is both our honour and our battle, and to that Mrs Maij-Weggen and I invite you.
Καταρχάς το θέμα της ευρωπαϊκής ιθαγένεια.
First of all a firmer foundation for European citizenship.
Οι πολίτες μας γνωρίζουν την εθνική ιθαγένεια, αλλά, σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, υπάρχει και μια ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
Our citizens know about nationality, but under the Maastricht Treaty they are also familiar with a European citizenship.
Όμως εάν οι πολίτες μας ρωτηθούν σχετικά με το περιεχόμενο της, τότε δεν γνωρίζουν τίποτα εν προκειμένω.
But if you ask the man in the street what that means, he cannot teU you. We want aU economic, social and poUtical rights embodied in the Treaty to be brought into one and the same chapter.
Ζητούμε να μεταφερθούν σε ένα κεφάλαιο όλα τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτικά δικαιώματα που περιέχονται ήδη στη Συνθήκη.
We also beUeve that the Union should accede to the European Treaty on Human Rights, so that these rights apply to every citizen in the Union, are applied under European legislation and enforce able through the European Court of Justice.
Πέραν τούτου επιθυμούμε να προστεθεί στη Συνθήκη ένα νέο άρθρο το οποίο θα εγγυάται την ίση μεταχείριση όλων των πολιτών ανεξαρτήτως φυλής, φύλου, σεξουαλικών προτιμήσεων, θρησκεύματος, ηλικίας και είδους μειονεκτήματος.
We also want a new article to be included in the Treaty guaranteeing equal treatment for all citizens, irrespective of race, sex, sexual orientation, religion, age and type of handicap.
Δηλαδή ένα άρθρο που θα είναι πράγματι κατά των διακρίσεων.
In other words a genuine antidiscrimination article.
Επιθυμούμε επίσης να καθορίσουμε σαφώς στην Συνθήκη τη θέση των πολιτών από τρίτες χώρες οι οποίοι διαμένουν νομίμως στην Ένωση.
Then we also want the position of citizens from third countries who are legaUy resident in the Union to be anchored in the Treaties.
Σε όλα τα εθνικά κοινοβούλια πραγματοποιούνται συζητήσεις σχετικά με την προπαρασκευαστική έκθεση της επιτροπής Westendorp.
De Vries (ELDR). - (NL) Mr President, Mr President, I wish to make a point in aU friendship and serenity which refers to all Members of this House. This is an extremely important debate.
Σε ολόκληρη την Ευρώπη διοργανώνονται συνέδρια με αυτό το θέμα.
I think it wise that in this debate we stick to the Rules of Procedure, both the written and unwritten rules.
Πρόκειται να ληφθούν πολλές αποφάσεις.
I listened with great respect to Mrs Dury's speech.
Η σημερινή Ένωση, η οποία δημιουργήθηκε από 6 κράτη μέλη, αριθμεί τώρα 15 κράτη μέλη και λειτουργεί ολοένα και πιο ελαττωματικά.
But I must say I regretted that she did not speak solely as a rapporteur for the whole House, but repeatedly expressed the views of her political group.
Συνεπώς, πρέπει κάτι να συμβεί προκειμένου να δοθεί μια νέα ώθηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This situation arose yesterday with another rapporteur and I think it opportune to have rapporteurs speak on behalf of the whole House and refrain from expressing party political views, irrespective of the party.
Οι πολίτες θα πρέπει να αρχίσουν να πιστεύουν εκ νέου στην Ευρώπη.
Maij-Weggen (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen.
Σχετικά με το θέμα αυτό υποβάλαμε τρεις κεντρικές προτάσεις.
First of all we want the general right to information to be firmly secured in the Treaty.
Πρώτον, επιθυμούμε να κατοχυρωθεί στη Συνθήκη το γενικό δικαίωμα για πληροφόρηση.
In my country, the Netherlands, we have that under legislation on the public nature of government which forces public institutions to provide citizens with all the information they request.
Τούτο θα έκανε καλό στον κλειστό χαρακτήρα της ευρωπαϊκής γραφειοκρατίας στις Βρυξέλλες.
That would be good for the secretive European Brussels bureaucracy.
Στη συνέχεια επιθυμούμε να διαβιβάζονται έγκαιρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα εθνικά κοινοβούλια και στους πολίτες όλα τα έγγραφα που έχουν σχέση με την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Then we want all documentation on European legislation to be made available in proper time to the European Parliament, the national parliaments and the citizens. What currently happens in
Maij-Weggen σύνδεση εν προκειμένω με τα κριτήρια για την ΟΝΕ.
Maty-Weggen practice is unacceptable and we believe that it will take a commitment under the Treaty to end this bad practice.
Στόχος εν προκειμένω είναι να δοθεί απάντηση σε ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαίοι πολίτες, δηλαδή η αυξανόμενη ανεργία.
We further believe that meetings of the European Council of Ministers, when they debate European legislation, should be pubUc and that all minutes of these Council meetings, including confidential reports, should be published. The European Council of Ministers is not a proper ministerial council such as we have in the Treveszaal in the Netherlands.
συμπεριλαμβανομένων των απόρρητων πρακτικών.
This is another example of a badly operating policy. Witness the European presence in the drama of Yugoslavia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Υπουργών δεν είναι ένα αληθινό συμβούλιο υπουργών όπως π.χ. το αντίστοιχο των Κάτω Χωρών.
We beUeve that all tasks under foreign policy - external trade, development cooperation, foreign policy and human rights policy, security policy - should all be brought together under the one chapter in the Treaty.
Συνεπώς, οι συνεδριάσεις του πρέπει να έχουν δημόσιο χαρακτήρα διαφορετικά μπορεί να γίνει λόγος για μια μη δημοκρατική κατάσταση.
We also think that the European Union must be able to have a socalled planning unit to prepare foreign poUcy and that this planning unit should come under the Commission, working for the benefit of the Commission, Council and Parliament.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα συμβάλουμε καλύτερα στο θέμα αυτό από ότι συμφωνήσαμε στο Ρίο.
As far as we are concerned this special commissioner may weU be elected under a cumbersome procedure, for example in the same way as the President of the Commission.
Θα αναφερθώ τώρα στο τρίτο σημείο: την έλλειψη αποτελεσματικότητας και δημοκρατίας στα θεσμικά όργανα.
That brings me to my third point, the lack of efficiency and democracy in the institutions.
Το θέμα αυτό είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή, αλλά θα καταστεί ακόμη σημαντικότερο σε περίπτωση που θα διευρυνθεί περαιτέρω η Ένωση.
Our biggest wish is to put an end to the immobilising unanimity rule for decisions on European legislation and introduce the qualified majority as the rule. That is aheady important, but with any further enlargement of the Union it becomes even more so.
Πώς μπορεί κανείς να λαμβάνει αποφάσεις με πλειοψηφία όταν υπάρχουν 20, 25 χώρες; Με το θέμα αυτό συνδέεται άμεσα η επιθυμία της εφαρμογής της διαδικασίας συναπόφασης μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου για όλα τα θέματα ευρωπαϊκής νομοθεσίας, στο πλαίσιο της οποίας, όπως προαναφέρθηκε, το Συμβούλιο λειτουργεί ως ένα είδος Γερουσίας.
How on earth can decisions be taken unanimously with 20 or 25 countries?
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα μπορεί να καλυφθεί ένα μεγάλο μέρος του δημοκρατικού ελλείμματος εντός της Ένωσης.
And directly linked to this is the wish to have all decisions on European legislation subject to the co-decision procedure between Council and Parliament whereby the Council, as I said, acts as a kind of senate.
Τούτο σημαίνει ότι θα υπάρξει ίση μεταχείριση τόσων των υποχρεωτικών όσο και των μη υποχρεωτικών δαπανών.
That means that compulsory and non-compulsory expenditure must be heated in the same way.
Η πολιτική της ΚΕΠΠΑ δεν λειτουργεί ικανοποιητικά.
We believe that one commissioner per Member State is enough, especially with a view to enlargement.
Το είδαμε από τον τρόπο με τον οποίο η Ευρώπη αντιμετώπισε το δράμα της Γιουγκοσλαβίας.
It is simpler for big Member States to give up their extra commissioner than for small Member States to forfeit theh only commissioner.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να διευκρινισθεί σαφώς τι είναι κοινοτικό και τι είναι διακυβερνητικό.
And we think the President of the Commission should be elected by Parliament on a proposal from the Council.
Φρονούμε ότι ενόψει της διεύρυνσης θα πρέπει να υπάρχει ένας Επίτροπος από κάθε κράτος μέλος.
On the contrary, we must try to rebuild the European house so that Europe becomes ready to receive countries of central and eastern Europe and equipped to welcome the new generation.
Φρονούμε επίσης ότι ο Πρόεδρος της Επιτροπής θα πρέπει να εκλέγεται από το Κοινοβούλιο κατόπιν προτάσεως του Συμβουλίου.
Goerens (ELDR), draftsman of the opinion of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. -(FR) Mr President, as regards foreign and security policy, the essential factor is political will.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουμε δύο βασικές επιθυμίες τις οποίες ουσιαστικά προανέφερα.
If this collective, and as far as possible, common will does not pre-exist, we will remain at the stage of statement diplomacy and we will be unable to reach common positions and take joint action.
Είμαστε σαφώς κατά ενός Γενικού Γραμματέα αρμόδιου για την εξωτερική πολιτική στο Συμβούλιο.
I can be brief on the need for more to be done on an employment policy because Mrs Dury has gone into that extensively, but I from my angle want to stress that amendments to the Treaty do not of course create jobs.
Φρονούμε επίσης ότι η αρμοδιότητα αυτή ανήκει στην Επιτροπή και ότι η ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική θα πρέπει να καθορίζεται από τον πλέον αρμόδιο Επίτροπο σε στενή συνεργασία με τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
What the Union can do is coordinate national employment plans more efficiently and lay greater emphasis on jobs in its own policy to stimulate employment, for example through the structural funds.
Ο ειδικός αυτός Επίτροπος πρέπει να εκλέγεται μέσω μιας ειδικής διαδικασίας π.χ. κατά τον ίδιο τρόπο όπως και ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
This is not about putting a sticking plaster on the criteria of the EMU, of course. It is about finding an answer to one of the biggest worries of European citizens, increasing unemployment.
Όσον αφορά την ανάγκη να καταβάλουμε περισσότερες προσπάθειες στον τομέα της πολιτικής για την απασχόληση θα είμαι πολύ σύντομη επειδή στο θέμα αυτό αναφέρθηκε διεξοδικά η κ. Dury, όμως επιθυμώ και εγώ από την πλευρά μου να τονίσω ότι οι τροποποιήσεις των Συνθηκών δεν πρόκειται φυσικά να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας.
WhUe it seems improbable that the second pillar will free itself, in the near future, from an intergovernmental logic and a multi-institutional framework with variable geometry, the need to reinforce the decisionmaking process and the institutional infrastructure is no longer reaUy contested.
Εκείνο το οποίο μπορεί να πράξει εν προκειμένω η Ένωση είναι να συντονίσει καλύτερα τα εθνικά προγράμματα δημιουργίας απασχόλησης και να δώσει περισσότερο βάρος στην απασχόληση στη δική της πολιτική προώθησης, π.χ. μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
On the environment, the Union is already doing a good deal in this field but the Treaty's texts are actually a stumbling block to an integral environment policy. That is why we think that all the relevant policy areas for the Union, such as economic policy, industrial policy, agricultural and fisheries poUcy, transport policy should all be linked into a policy for the environment, so that all these policy areas can automatically be assessed for theh lasting effect.
Τούτο φυσικά δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να υπάρξει
In that way we would be better fulfiUing what we promised in Rio de Janeiro.
Τέλος φρονούμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αποκτήσει και έναν σοβαρό πυλώνα στον τομέα της ασφάλειας.
The opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy is a realistic inventory of the initiatives requhed in this respect.
Αυτό διευκολύνει επίσης και τις χώρες οι οποίες είναι ουδέτερες.
Thus the creation of a central body for analysis, evaluation and proposal is considered indispensable if we want to make progress in the field of preventive diplomacy.
Συμμερίζομαι αυτή την κριτική, αλλά αυτό δεν πρέπει να οδηγήσει στο να στραφούν ενάντια της Ευρώπης.
Otherwise, Mr President, we will be in very great difficulty because the European Union will no longer be able to fulfil the political commitments it undertakes.
Ας ευχηθούμε το ίδιο και για την επόμενη γενεά, διότι αυτό άπτεται με το μέλλον της Ευρώπης.
Since we under take political commitments, we must bear in mind that we have to set up the correct financial prerequisites to carry them out.
Θα ήθελα εδώ και πάλι να πω, με κάθε σαφήνεια και συντομία, το εξής: Ακόμη και σε ερωτήσεις προς τον Πρόεδρο της Επιτροπής θα πρέπει να επιμείνουμε, σε όλες τις αποφάσεις που παίρνονται με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο, να εφαρμόζεται η διαδικασία της συναπόφασης.
It is also suggested that we should henceforth apply qualified majority voting to implement common action by the Union in areas recognised as being of common interest, while affording the option of noii-participation in common action extending into military operations.
Αυτό θα ήθελα να πω πολύ σύντομα και να διαθέσω τον υπόλοιπο χρόνο της ομιλίας μου στους επόμενους ομιλητές.
However, all should contribute politically and financially, including those who prefer to disassociate themselves from one form of common action or another. This should be expressed through inclusion of the financial cost of the CFSP in the Community budget.
Σας ευχαριστούμε γι' αυτή την
In the meantime, this role would be taken by the commissioner in charge of external relations.
Πρόεδρος. - προσφορά.
Everyone knows that words do little to help the situation.