natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκατομμύρια ανθρώπινα όντα τα οποία ζουν σε απολύτως ανθυγιεινές συνθήκες, δίχως την ελάχιστη κοινωνική μέριμνα.
I regret that we failed to reach a compromise resolution because the Socialists have been so timid; they are afraid to mention the question of military action, thinking that you can plead with a man like this and he will desist. No such thing!
Η πραγματικότητα πού περιέγραψα είναι αυτή που επικρατεί σήμερα, και
BRITO (CG). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, what an image of Latin America we get when we talk about democracy and human rights in that continent! In Guatemala, Peru, Colombia and Honduras,
TELKÄMPER (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, στα πλαίσια της αναλήψεως καθηκόντων από τον Clinton,
DURY (S). — (FR) Madam President, a moment ago the Socialist Group's position was challenged but we have
Είναι η μόνη γλώσσα που καταλαβαίνει.
Chico Méndez is dead.
Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να καταλήξουμε σ' ένα συμβιβαστικό ψήφισμα ακριβώς επειδή η ομάδα των Σοσιαλιστών υπήρξε άτολμη.
His murderers have been set free and the destruction of the rainforests goes tabled a resolution indicating our revulsion over Mr van der Stoel's findings in his report for the Geneva Human Rights Commission.
DURY (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, τέθηκαν υπό αμφισβήτηση οι προθέσεις της Σοσιαλιστικής Ομά­δας, αλλά καταθέσαμε ένα ψήφισμα που δείχνει πόσο μας αναστάτωσαν τα όσα αναφέρει ο κ. Van der Stoel στην έκθεση που συνέταξε για την Επιτροπή Ανθρω­πίνων Δικαιωμάτων της Γενεύης.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, yesterday, 10 March 1993, President Suharto was confirmed unopposed in his sixth consecutive term of office. In other words, the abuse of power, nepotism and violations of human rights mean nothing in this consensual democracy, against which only a number of young students and a few courageous dissidents have managed to demonstrate.
δεν αναφέρεται στο παρελθόν.
We ask that all possible means of intervention be considered in relation to Saddam Hussein.
Πρόκειται για μια υπάρχουσα κατάσταση η οποία τείνει να χειροτερεύ­σει.
I, for my part, feel we should not rule out military intervention. But that is for the Security Council to decide.
Δεχόμαστε τις τροπολογίες που κατέθεσε ο κ. Verha­gen για το ψήφισμα μας γιατί ενισχύουν τη θέση μας που όχι μόνο καταγγέλλει τα όσα συμβαίνουν στο Ιράκ, αλλά ζητά και την εφαρμογή του ψηφίσμα­τος 638 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
NEWENS (S). — Madam President, between 1964 and 1991 it is estimated that over 1 500 rural trade union peasant leaders were murdered in northern Brazil, for whose deaths only 25 people were ever brought to trial, and a mere 14 convicted. Among these were Darci and Darli Alves da Silva, who were sentenced to 19 years' imprisonment for killing Chico Mendes, the outstanding champion of the indigenous peoples of the Amazon, defender of the oppressed and the rainforests themselves.
Αυτό όμως ας το αποφασίσει το Συμβού­λιο Ασφαλείας.
There are some glimmers of hope in the newly installed government's actions. We need to urge them to press on with their hopeful beginnings.
Δεν έχω κανένα σκοπό να υπεραμυνθώ του επικρατούντος μονοκομματισμού, ούτε να υποστηρίξω το κουβανικό καθεστώς, αλλά προσπαθώ — αυτό μάλιστα — να υπερασπίσω τον κουβανικό λαό και την αλήθεια των γεγονότων.
And if we are not prepared to do so, then let us officially endorse President Suharto's statement that 'all the world's nations respect human rights, but clearly there are differences between nations and regions as regards interpretation, institutions and application'.
MÄHER (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ τον λόγο για να αναφερθώ σ' ένα πολύ επείγον και σοβαρό πρόβλημα.
STAES (V). — (NL) Madam President, it often happens that prisoners in gaols in Latin America who have wealth and influence sooner or later find their way out onto the street when they have had enough of life behind bars.
Δεν μπορούμε να παραμείνουμε αμέτοχοι μπροστά σ' αυτή την κατάσταση.
Some slip out through the back door when it is dark, like a thief in the night. Others simply walk out of the front door in broad daylight.
Οι άνθρωποι αυτοί κατοικούν σ' αυτές τις περιοχές τουλάχιστον από την εποχή του Αβραάμ και βρίσκονται στο χείλος του αφανισμού.
Some of them have a whole prison all to themselves, in which case it really does not matter whether they escape via the front or back door.
Η ομάδα μου υποστηρίζει ότι θα πρέπει όσο το δυνατόν πιο σύντομα να λεχθεί σ' αυτόν τον άνθρωπο ότι αν δεν απέχει από τέτοιες ενέργειες θα υπάρξει στρατιω­
CAPUCHO (LDR). — (PT) Madam President, it is both fitting and important that the European Parliament should add its voice today to the condemnation of the arbitrary and unlawful imprisonment and trial of Xanana Gusmão by the Indonesian authorities, who clearly have no legal right to take such action.
NEWENS (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μεταξύ των ετών 1964 και 1991 εκτιμάται ότι πάνω από 1 500 στε­λέχη γεωργικών συνδικαλιστικών ενώσεων δολοφο­νήθηκαν στην βόρεια Βραζιλία.
If Europe really expects its fine words and political demands to carry any weight and to exert any influence on the chess-game of Brazilian politics and on the way in which justice is meted out in practice, it must back its demands up with hard economic conditions and exert economic pressure through trade agreements and loans.
Εν τω μεταξύ, το χειρότερο από τα κακά για τα οποία μαχόταν ο Chico Mendes, εξακο­λουθεί να υπάρχει.
This applies to the murder of Chico Méndez and the murder of poor, hapless street children which goes on day after day in Brazil.
Εμείς οι του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου θα πρέπει να ζητήσουμε από τις αρμόδιες αρχές της Βραζιλίας να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να ξανασυλληφθούν οι διαφυγόντες δολοφόνοι και να αντιμετωπιστούν εκ νέου τα προβλήματα του Αμαζονίου.
With regard to the motion for a resolution on East Timor, therefore, Madam President, we wish to support the position of the Council on the situation in that territory, as recently expressed and reaffirmed before the United Nations Commission on Human Rights.
Υπάρχουν ορισμένες ακτίνες φωτός ύστε­ρα από τις ενέργειες της νέας κυβέρνησης της Βραζι­λίας.
Furthermore, we wish to ask Parliament's Subcommittee on Human Rights, as stated in the motion, to include, as a matter of
Χρειάζεται να τους πιέσουμε να συνεχίσουν αυτές τις ελπιδοφόρες πρώτες τους ενέργειες.
Chico Méndez is the figurehead of the campaign to combat the destruction of tropical forests in South America.
Το ψήφισμα μας αυτό είναι ένα μέσο να τους δηλώσουμε
The latest figures on the area of forest laid waste in the Amazon indicate that the scale of destruction is
νεύσει την παραπάνω καταδίκη σαν σκέλος της νέας τάξης πραγμάτων που προσπαθεί να επιβάλει το καθε­στώς του Σουχάρτο, ώστε ο «πατέρας» της ανάπτυξης της Ινδονησίας να κατοχυρώσει τη θέση του, τόσο στο εσωτερικό της χώρας όσο και διεθνώς.
Finally, Madam President, we wish to urge the President of Parliament to take all the necessary steps without delay to ensure that the planned visit of a parliamentary delegation to Jakarta and Dili goes ahead.
STAES (V). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, οι πλούσιοι και διακεκριμένοι κρατούμενοι των φυλακών της Νότιας Αμερικής εγκαταλείπουν το κελί τους μόλις βαρεθούν την κλεισούρα.
BELO (S). — (PT) Madam President, like the previous speaker, I wish to uphold the European Parliament's position — which is clearer than ever, if that is possible — on the situation in East Timor.
Μόνο με τη χρησι­μοποίηση του όπλου αυτού θα μπορέσει να λυγίσει την Βραζιλία.
When a fifteen-month-old child is beheaded by a Serbian soldier in the arms of its Bosnian mother, and she herself is repeatedly abused, how can she possibly bear it?
Επειδή δεν υπάρχουν νέα στοιχεία τα οποία θα μας οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι ο Σουχάρτο αναθεω­ρεί την ακολουθούμενη τακτική του έναντι του Τιμόρ, το μόνο που μας μένει, Κυρία Πρόεδρε, είναι να πούμε: μέχρι εδώ!
Of course there are also rapes perpetrated by Muslims and Croats, which I do not condone, but these — as pointed out by Thaddeus Mazovietski — are a result of the war, the furious reaction of people under attack.
Και αν είναι έτσι, κυρία Πρόεδρε, δεν μου μένει παρά να απευθύνω το ερώτημα σ' αυτό το Κοινοβούλιο, αν πράγματι σκοπεύει να προωθήσει κάποια μέρα την αλληλεγγύη που τόσο συχνά διακηρύσσει.
The systematic use of mass rape as an instrument of war, which constitutes a psychological time bomb for the region, adds a new and horrifying dimension.
Ο Chico Mendes ήταν το σύμβολο του αγώνα κατά των καταστροφέων των τροπικών δασών στην Νότια Αμερική.
The immediate reason for this motion for a resolution is the trial taking place in Jakarta of the Timorese resistance leader, Xanana Gusmão.
Ο Chico Mendes πέθανε, οι δολοφόνοι του είναι ελεύθε­ροι και τα τροπικά δάση αργοπεθαίνουν.
That trial is illegal under inter national law, since Xanana Gusmão is not an Indonesian citizen, and we therefore call on Parliament to bring pressure to bear on the Indonesian authorities, with regard to what is happening.
Σύμφωνα με τους κανόνες του διεθνούς δικαίου, η Ινδονησία κατέχει παρανόμως το Ανατολικό Τιμόρ.
Our response is humanitarian aid. But only an immediate end to the war, through military intervention, can put an end to the slaughter.
Ένα γεγονός που, αυτό καθεαυτό, δικαιολογεί την ενεργό αντίσταση κατά του επιδρομέα.
I am in favour of a tribunal, as has been demanded in this House, and it must be constituted appropriately.
Ο αγώνας υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η πάλη για την αυτοδιάθεση είναι αναφαίρετα δικαιώματα του τιμοριανού λαού.
Only when the war has ended, however, can the Western world begin to perform its duty of fostering peaceful coexistence in a region which has, to date, always seen Bosnians, Muslims, Croats and Serbs living side by side in peace. Such will be our task, once the war is over.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, χθες, στις 10 Μαρτίου, ο Σουχάρτο ανέλαβε εκ νέου, δίχως να ακουστεί καμμία αντίθετη φωνή, για έκτη συνεχή φορά τη θέση του αρχηγού του κράτους.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Madam President, since the fighting began in former Yugoslavia hundreds of reports have been written, first by diplomats, then by military observers and then by journalists.
Ο Xanana Gusmao αναμένει την καταδίκη του επειδή θέλησε να προσφέρει την ελευθερία στο λαό του.
Yet it was not until women journalists arrived on the scene that the mass rape of women was brought to light.
Με τη σειρά του, ο τιμοριανός λαός θα πρέπει να ερμη-
I should like to quote the former head of the United Nations High Commission for Refugees in this region, Mr Anders Levinsen.
Αριθ. 3-429/302
And anyway it was all on television.
Capucho τηλεόραση.
We have to press for that and we will do so.
Αυτά που γίνονταν με τις γυναίκες δεν το είδαμε.
We expect the Commission to act swiftly to implement the measures set out in the compromise resolution, collecting evidence and providing practical assistance for these women.
αφορά την κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ, θέση που το τελευταίο αυτό όργανο επιβεβαίωσε ενώπιον της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώ­ματα του Ανθρώπου.
That is precisely why we are pressing for women to be included amongst the judges in international courts and all other bodies because recognizing these cases of rape as a war crime is clearly no easy matter.
Για το λόγο αυτό επιμένουμε στην συμμετοχή γυναι­κών στα διεθνή δικαστήρια και σε όλες τις άλλες οργανώσεις.
Ladies and gentlemen, we are not speaking here today solely as women but also as politicians and it is therefore high time that we assume our responsibilities fully.
Ο χαρακτηρισμός του βιασμού ως έγκλη­μα πολέμου προφανώς δεν ήταν κάτι αυτονόητο.
We will not put a stop to these crimes until we put a stop to the war. We will not put a stop to the war until we finally summon up the courage to launch a military intervention.
PACK (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, τον Σεπτέμβριο του 1991 ήλθαν περίπου 1 000 μητέρες, σύζυγοι και κόρες από την Κροατία και τη Βοσνία στις Βρυξέλλες και μας εκλιπαρούσαν να σταματήσουμε τον πόλεμο, ο οποίος μαινόταν τότε μόνο στην Κροατία.
PACK (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in September 1991 about 1000 women — mothers and daughters — came to Brussels from Croatia and Bosnia and begged us to put an end to the war, which was then raging only in Croatia.
Ήδη τον Φεβρουάριο του 1992, οι ίδιες γυναίκες μας ενημέρωσαν για τα στρατόπεδα συγκεντρώσεως και τις φρικαλεότητες που διαπράτ­τονταν σε αυτά.
As early as February 1992, the same women told us about the concentration camps and the atrocities being perpetrated there.
Μόλις το καλοκαίρι του 1992 όμως ενημερώθηκε γι' αυτά ο κόσμος.
But only in the summer of 1992 did the world realize what was happening.
Μαζικοί βιασμοί γυναικών και ανδρών, καθώς και ευνουχισμοί ανή­κουν στην πολεμική στρατηγική των επιτιθέμενων Σέρβων.
Mass rapes of women and men, as well as castration, form part of the Serbian aggressors' strategy of war. Witnesses have testified to these facts.
Αυτά είναι γεγονότα τα οποία αποδεικνύο­νται από μαρτυρίες.
Women and men are being crippled both physically and mentally by the rapes.
Γυναίκες και άνδρες ακρωτηριά­ζονται από αυτούς τους βιασμούς σωματικά και ψυχι­κά.
The violence done to them, and its after effects, will eat into society like a cancer for generations to come.
Μόνο όμως χάριν στην άφιξη γυναικών δημοσιογράφων στην περιοχή ο κόσμος έμαθε για τους μαζικούς βιασμούς γυναικών.
For that you need a military intervention and that is what the international community now has to prepare to do. It is essential that we set out our objectives beforehand.
Οι βιασμοί γυναικών, ανδρών και παιδιών αποτελούν μεν ένα εξαιρετικά φρικτό μέρος αυτού του σερβικού επιθετικού πολέμου, έχουν όμως αναφερθεί και τρομε­ρές φρικαλεότητες άλλου είδους.
Limited intervention must include, first of all, an effective land, sea and air blockade against Serbia with surgical strikes against strategic Serbian targets such as arms depots and arms factories.
Άλλη δυνατότητα για να τεθεί τέλος σε όλα εγκλήμα­τα κατά ανδρών, γυναικών και παιδιών δεν υπάρ­χει...
LARIVE ladies and gentlemen, to put an end to all the crimes against men, women and children.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) attempt to find solutions to that country's economic and political problems.
TAZDAÏT (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, οι γυναίκες συνάδελφοι μου έχουν ήδη επιμείνει πολύ στο θέμα της Γιουγκοσλαβίας και κυρίως η κ. Crawley, Πρόε­δρος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, που έκανε μια λαμπρή παρέμβαση.
TAZDAIT (V). — (FR) Madam President, my female colleagues have already talked much about the Yugoslav question, most notably Mrs Crawley, chairman of the Human Rights Committee, who made rather a brilliant intervention.
Ανθρωπιστική βοήθεια είναι η απάντηση μας.
I should like, however, to take up two or three points.
Είμαι σύμφωνος με ένα δικαστήριο, όπως αυτό απαιτήθηκε εδώ.
The barbaric acts perpetrated by the aggressors, the rapists, must be recognized as such and we shall have to be on our guard if we are not to be taken in.
Θα πρέ­πει να έχει κατάλληλη σύνδεση.
I have drawn up a motion for a resolution in this sense which fits in perfectly with this debate.
Όμως, αμέσως μετά απ' αυτό, ξεκινά το χρέος του δυτικού κόσμου να καταστήσει δυνατή μια ειρηνική συνύπαρξη σε αυτήν την περιοχή, όπου υπήρξε ανέκαθεν και μέχρι σήμερα ειρηνική συνύπαρξη μεταξύ Βοσνίων, Μουσουλμά­νων, Κροατών και Σέρβων.
At the end of this motion, I propose that the European Parliament should take the necessary steps to encourage a meeting between representatives of the Governments of Cuba and the United States, to be mediated by the Spanish Commissioner responsible for Community policy in Latin America, and that it should facilitate dialogue between the governments concerned and promote the successful reso lution of the crisis in Cuba.
Αυτός θα πρέπει να είναι ο σκοπός μας μετά τον πόλεμο.
Second, we insisted in the Committee on Women's Rights on the presence of women in the special tribunal.
Θα ήθελα όμως να επανέλθω σε δύο ή τρία σημεία και να επιμείνω, κυρίως, για να μη ξεγελαστούμε στο θέμα της αναγνώρισης των εγκλημάτων κατά της ανθρωπό­τητας.
Finally, Madam President, I urge that the Commission, which is charged with the organization of practical and financial assistance as well as coordination, speed up its procedures.
Οι βαρβαρότητες που διαπράττουν αυτοί οι βιαστές πρέπει να αναγνωριστούν ως βαρβαρότητες και θα πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί στο θέμα αυτό.
As you all know, the association Equilibre, which is based in my region and operates on the ground, has complained about the slowness in providing financing which the Commission has promised.
LARIVE (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, είμαστε όλοι απόλυτα σύμφωνοι ότι οι συστηματικοί βιασμοί χρησιμοποιούνται ως πολιτικό όπλο και αποτελούν εγκλήματα πολέμου.
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, I should like to draw attention to the positive developments in the standpoint which the European Parliament has adopted on the rape of these women.
Πρέπει επομένως να δικάζονται από ένα διεθνές δικαστήριο, όπως όλα τα άλλα εγκλή­ματα κατά της ανθρωπότητας σαν τα βασανιστήρια και την ηθελημένη πρόκληση λιμού.
I believe that the one-sided attitude which had developed as a result of a one-sided anti-Serbian stance has now been completely eradicated and I believe that the hearing organized by the Committee on Women's Rights was largely responsible for this change.
Από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητούμε την άμεση υλοποίηση των μέτρων που αναφέρονται στο ψήφισμα συμβιβασμού και που αποβλέπουν στη συλλογή αποδείξεων και την παροχή βοήθειας στις γυναίκες.
For that reason, we should learn the lesson that the European Community and its Member States should not play around with different strategies for a military intervention on the territory of former Yugoslavia as this would simply aggravate the terrible sufferings of war which include the rape of women.
Υπενθυμίζω επίσης ότι επιμείναμε, στην Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, για την παρουσία γυναι­κών σε αυτό το δικαστήριο.
LANE (RDE). — Madam President, I would like to speak on the violation of human rights in Iraq.
Αντίθετα οι βιαστές πρέπει ενδεχομένως να αποδείξουν την αθωότητα τους.
Of course, we cannot divorce what is happening in Iraq from the arms build-up in Iran which we rightly condemned here yesterday.
Από την άλλη πλευρά, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επιμείνω ώστε η Επιτροπή, που έχει αναλάβει την πρακτική οργάνωση της οικονομικής βοήθειας και του συντονισμού, να επιταχύνει αυτές τις διαδικασίες.
I should like to take this opportunity to suggest to Mrs Crawley and to the Committee on Women's Rights that they press on with their endeavours in connection with these acts of rape.
Έτσι, η οργάνωση «Ισορροπία» που εδρεύει στην περιφέρεια μου και που εργάζεται επί τόπου, όπως γνωρίζετε, παραπονείται για τη βραδύτητα των χρη­ματοδοτήσεων που έχει αναλάβει να εξασφαλίσει η Επιτροπή.
I think this matter should be investigated by the Committee on Women's Rights and that it should also look into what is happening to Kurdish women in Turkey and in the hell-hole of Diyarbakir in particular where rape is not only committed against women but also, unfortunately, against men.
Πρέπει λοιπόν να αναλάβουμε τις ευθύνες μας.
First of all, the Marsh Arabs will probably not be with us much longer.
Εάν δεν το κάνου­με, θα περιοριστούμε αναγκαστικά στην καταπολέμη­ση συμπτωμάτων και θα συνεχιστούν οπωσδήποτε και οι βιασμοί.
Having viewed a BBC programme this morning showing the effects the draining of the marshes will have on these people, I believe they cannot survive and we must condemn the wiping out of these people by the Iraqis.
Και βεβαίως πρέπει κλείσουν, αλλά πως; Με ψηφίσματα; Βεβαίως όχι!
Secondly of course, the Kurds in the North are still suffering from the same violation of human rights as they were last year, and Iraq is continuing its assault against them.
Ο σκοπός αυτός επιτυγχάνεται μόνο με μία στρατιωτική επέμβαση.
However, we must also mention the 800 or so Kuwaiti prisoners of war who were taken out of Kuwait when the Iraqis withdrew: those 800 people are either still detained in prisons or have been murdered in Iraq.
Η διεθνής κοινότητα πρέπει επιτέλους να δηλώσει την προθυμία της να λάβει στρατιωτικά μέτρα.
Their families have not been told what has happened to them and I think we should protest in the strongest terms against their continued detention.
Ουσιαστικής σημασίας είναι η αποσαφήνιση των στόχων μιας περιορισμένης εμβέλειας επέμβασης. Οι στόχοι πρέπει να είναι:
Finally, having visited Kuwait with the Gulf Delegation and having seen what has happened there, I would utterly condemn the bomb ing of Iraq by the United States in mid-January, which has merely driven the people of Iraq behind Saddam Hussein again.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στο θέμα της παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράκ.
GONZÁLEZ ALVAREZ (NI). — (ES) Madam Presi dent, ladies and gentlemen, the world is horrified by the war in Bosnia-Hercegovina — a war which has already resulted in more than 150 000 deaths, the rape of thousands of women and the forced exodus of more than two million people.
Βεβαίως δεν μπορούμε να διαχωρίσουμε αυτό που συμβαίνει στο Ιράκ από την αύξηση του εξοπλισμού του Ιράν, ενέργεια την οποία καταδικάσαμε χθες.
We are witnessing the most serious incidence of human rights violation to have occuned in civilized Europe since the Second World War. If, a few months ago, uncertainty of the facts was an element in the failure to take decisions, today there is no longer any doubt about what is happening and why.
Δεύτερον, η κατάργηση του εμπάργκο όπλων που επιβλήθηκε στις άλλες δημοκρατίες και η προμήθεια όπλων στους πιστούς στη νόμιμη κυβέρνηση της Βοσνίας, Βόσνιους Μουσουλμάνους και Κροάτες.
It is essential to obtain and monitor the closure of all detention camps and the voluntary transfer of the rape victims and their children to refuge and treatment centres; pregnant women must be guaranteed the freedom to choose whether to continue or terminate their pregnancy and, above all,
Τρίτον, η χρησιμοποίηση χερσαίων δυνάμεων, η απο­στολή ανθρωπιστικής βοήθειας με συνοδεία, η πραγ­ματική προστασία των λιμανιών και τέλος, η απελευ­θέρωση των στρατοπέδων.
SÁNCHEZ GARCÍA (ARC). — (ES) Madam President, I realize that some political groups feel obliged to make a statement on the political and economic situation in Cuba, especially after the United States embargo, the Torricelli Act, and the elections in February.
Lane αλλά είναι καθαρό για όλους μας ότι το τέλος σ' αυτή τη βαρβαρότητα μπορεί να έρθει με το τέλος του πολέμου.
GONZÁLEZ ALVAREZ democratic principles and human rights are increasingly respected.
Με την ευκαιρία αυτή, θα ήθελα να προτείνω στην κ. Crawley και στην Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας να συνεχίσει αυτή την προσπάθεια που κάνει όσον αφορά το θέμα των βιασμών.
The fact that Brazilian courts have convicted landowners for ordering the murders of rural trade unionists, and the recent settingup of Operation Free Forest', are clear indications that democratic normality is returning to that country, and that the credibility of the Brazilian justice system will stop being compromised.
Από αυτούς τους ανθρώπους άλλοι ακόμα κρατούνται στις φυλακές και άλλοι έχουν δολοφονηθεί στο Ιράκ.
We shall therefore be voting, in all confidence, Madam President, in favour of the joint motion for a resolution on the escape of the murderers of Chico Mendes in Brazil.
Αλλά πιστεύω ότι τούτο δεν είναι αρκετό.
the future of children born in these circumstances must be safeguarded.
Θα πρέπει να είμαστε ουσια­στικοί και να αναζητήσουμε λύσεις για την αντιμετώ­πιση των οικονομικών και πολιτικών προβλημάτων του «μαργαριταριού της Καραϊβικής».
This Parliament supports the settingup of a United Nations tribunal charged with collecting evidence and bringing to trial those guilty of committing or ordering these war crimes.
Στο πλαίσιο αυτό επιμένω στη συνέχιση της δόμησης του δρόμου της ειρήνης και της ελευθερίας, στην ανάγκη της αναζήτησης δημοκρατικών, ειρηνικών και διαπραγμα­τεύσιμων διεξόδων.
The establishment of such a tribunal, even before it begins to operate, should help to bring an end to these atrocities.