natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπήρχε επιφύλαξη του Λουξεμβούργου, μπορώ να σας διαβεβαιώσω. .
I can assure you that Luxembourg has no reservation in this respect.
6 που υπέβαλε ο κ. Felipe Camisón Asensio (Η-0491/97):
President. - Question No 6 by Felipe Camisón Asensio (H-0491/97):
Θέμα: Μέτρα υπέρ της οδικής ασφάλειας
Wohlfart - (FR) Mr President, in his supplementary question Mr Camisón Asensio has already given us the tragic record of road accidents in the European Community: not only loss of human life but also a huge number of injured - 1, 600, 000.
Τι φρονεί το Συμβούλιο σχετικά, αν και δεν έχει ακόμη υπεισέλθει στο θέμα;
The Council has recently been paying increasing attention to road safety, and this interest has been manifested in a number of resolutions.
Η οδική ασφάλεια αποτελεί αντικείμενο αυξανό­μενου ενδιαφέροντος εκ μέρους του Συμβουλίου, όπως προκύπτει από σχετικές αποφάσεις του.
In this connection, is the Council in favour of the proposals for all basic infrastructure projects to be subject to a safety impact assessment and for motor vehicles to be equipped with speed-limiting devices?
Όλα αυτά πρέπει να συνυπολογισθούν.
Question No 8 by Sören Wibe (H-0501/97), for whom Mrs Ahlqvist is deputizing:
Wohlfart, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Για να απαντήσω στην ερώτηση αυτή, θα ήθελα καταρχή να πω ότι το Συμβούλιο υιοθέτησε, κατά τη σύνοδο της 17ης και 18ης Ιουνίου 1997, συμπεράσματα σχετι­κά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Προαγωγή της οδικής ασφάλειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρό­γραμμα για την περίοδο από το 1997 ως το έτος 2001».
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, in order to answer this question I would like to say first of all the Council did adopt during the meeting of 17 and 18 June 1997 conclusions on the subject of the Commission communication on promoting road safety in the European Union a programme for the period 1997 to 2001.
Εξάλλου, μπορώ να σας πω ότι μπροστά σε αυτή την εκατόμβη, το Συμβούλιο Υπουργών συμφωνεί απολύ­τως μαζί σας και με τις προτάσεις της Επιτροπής.
Having taken official note of this action programme presented by the Commission, the Council welcomed the fact that it provides for new common initiatives to define an integrated approach to road safety in the Community.
Κατ'εμάς, δεν πρέπει να παραμελήσουμε καμία οδό όσον αφορά την πρόληψη.
On 12 May 1997, according to reports in the Swedish press, EU finance ministers recommended Sweden to reduce its budget deficit by cutting taxes on individuals and businesses and by making cuts in the public sector and/or the system of social transfers.
Το Συμβούλιο, αφού έλαβε υπόψη το προαναφερθέν πρόγραμμα δράσης, το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή, εξέφρασε την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι προβλέπει νέες κοινές πρωτοβουλίες για να καθορι­σθεί μία ολοκληρωμένη προσέγγιση της οδικής ασφά­λειας.
The Council did not explicitly express an opinion on the two measures for accident prevention mentioned by the Member of the European Parliament concerning speed limiting devices and the impact study on infrastructures concerning road safety.
Πρόεδρος. - Η ερώτηση Αριθ.
By making its recommendations, Ecofin has set clear political priorities.
7 που υπέβαλε η κ. Patricia McKenna (Η-0499/97) δεν θα απαντηθεί, δεδο­μένου ότι πρόκειται για ένα ζήτημα που περιλαμβάνε­ται ήδη στην ημερήσια διάταξη.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, the European Transport Safety Council has presented to the Commission - and, I assume, also to the Council - its celebrated plan which includes the ambitious objective of reducing the number of road accident victims in the European Union from 45, 000 to 25, 000 a year by 2010.
Θέμα: Συστάσεις του ECOFIN προς τη Σουηδία
Does the Council consider it appropriate for Ecofin to set political priorities in this way?
Σύμφωνα με πληροφορίες που δημοσιεύτηκαν στον Τύπο της Σουηδίας, στις 12.05.97 οι υπουρ-
We regard this measure as perfectly reasonable and would like to ask the Council for its opinion in this respect although, as the Council has stated, it has still not had a chance to study it.
Το Συμβούλιο δεν τοποθετήθηκε ρητά σχετικά με τα δύο μέτρα πρόληψης των ατυχημάτων που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής τα οποία αφορούν, το ένα, τον περιορισμό της ταχύτητας και, το άλλο, τη μελέτη των επιπτώσεων για την ασφάλεια όσον αφορά τις υποδο­μές·
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Article 104C of the Treaty setting up the European Community stipulates that when the Council decides that there is an excessive deficit, it makes recommendations to the Member State concerned so that it can bring an end to that situation within a given period.
Αριθ. 4-504/203
No 4-504/167
Πρόεδρος μπορώ να σας· δώσω.
Question No 9 by Arthur Newens
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Θα ήθελα να θέσω δύο συνακόλουθες ερωτήσεις στο Συμβούλιο Υπουργών.
Will the Council make a statement on the progress of trade and cooperation negotiations with Mexico?
Γι'αυτό δεν καταλα­βαίνω ακριβώς την λογική της Προεδρίας.
On one hand, in order to be effective, such a recommendation cannot be limited to a simple reminder of the budgetary aim.
Δεν έπρεπε αντίθετα η Σουηδία να αυξήσει τους φόρους για να μειώσει το έλλειμμα στον δημοσιονομικό τομέα; Αυτή ήταν η μία ερώτηση.
On the other hand, the Council always gives its opinion in sufficiently general terms in order to leave a certain amount of leeway for the Member States concerning their domestic priorities.
Η συνθήκη του Μάαστριχτ, στην οποία η Σουηδία είναι συμβαλλόμενο μέρος, ορίζει ανώτατο όριο για το δημοσιονομικό έλλειμμα των κρατών με­λών.
The text concerning Sweden, to which the two Members of the European Parliament refer, have not yet been the subject of a publication in accordance with Article 104C of the Treaty and in our view it respects that balance.
Ωστόσο, η συνθήκη δεν αναφέρει με ποια μέσα θα εκπληρώσουν τα κράτη μέλη το στόχο αυτόν.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) I would like to apologize in advance because my reply might seem a little long, but I want to give you the necessary information which is available to us at this moment in time.
Με τη σύσταση του το Συμβούλιο ECOFIN θέτει σαφή πολιτική προτεραιότητα.
Furthermore, the Amsterdam European Council confirmed that healthy public finances are a necessary condition for strong and lasting growth which in itself generates jobs.
Η Σουηδία πρέπει να κάνει περικοπές στο σύστημα της κοι­νωνικής πρόνοιας παρά το γεγονός ότι οι έρευνες δείχνουν ότι το σύστημα έχει την υποστήριξη του σουηδικού λαού.
It is also interesting to note in this context that the conversions programme presented by the Swedish Government in September 1995 for the period up to the end of 1998 goes along with the same approach.
Η εκτί­μηση είναι της αρμοδιότητας της σουηδικής κυβέρνη­σης και είναι οική της υπόθεση να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί προς τις απαιτή­σεις.
Both parties have agreed to establish a framework favourable to the development of the exchange of goods, services and investment, including by means of reciprocal and progressive liberalization, taking into account the sensitivity of certain products and in accordance with the relevant rules of the World Trade Organization'.
Στο θέμα αυτό εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
Otherwise, I would be dishonest towards you.
Wohlfart, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Το άρθρο 104 Γ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω­παϊκής Κοινότητας ορίζει ότι, όταν το Συμβούλιο αποφασίζει ότι υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα, απευ­θύνει συστάσεις στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προκειμένου το εν λόγω να θέσει τέρμα στην κατά­σταση αυτή σε μία δεδομένη προθεσμία.
Furthermore both parties are committed to set up, inter alia, cooperation in economic, scientific, industrial, educational, social, audiovisual, cultural and regional areas, and to create political dialogue, including certain institutional provisions.
Στις χώρες, όπου τα συστήματα κοινωνικών ασφαλίσεων και οι εισφορές δεν περνούν μέσω του δημοσίου αλλά είναι άλλης φύσης υπάρχουν πλασμα­τικά χαμηλά φορολογικά ποσοστά.
Furthermore both agreements include, like all agreements concluded by the Community, clauses concerning the respect of democratic principles and human rights, regarded as a vital element of the agreements.
Wohlfart. - (FR) Στην πραγματικότητα, ήταν μάλλον μία διασαφήνιση παρά μία ερώτηση, αν κατάλαβα καλά.
In terms of form and procedure, the parties have negotiated a comprehensive mixed agreement, so that until it is ratified, an interim agreement of Community competence will come into effect.
Ο κύριος βουλευτής μου είπε ότι δεν υπήρχε δημοσιονομικό έλλειμμα, λόγω των πολύ υψηλών φό­ρων.
This agreement also acts as an instrument for the negotiations, held by the joint council establishing it, for the liberalization of trade.
Μπορώ να σας πω ότι υπάρχει, στο Λουξεμ­βούργο, μία αντίστροφη κατάσταση με απουσία ελ­λείμματος, παρά τους αρκετά χαμηλούς φόρους.
By means of a separate joint declaration both parties have committed themselves to negotiating at the same time the liberalization of services, capital movements and measures concern ing intellectual property, etc., which coming within the powers of the Member States, could not be dealt with in the framework of the interim agreement.
Πρόεδρος. - Ερώτηση Αριθ.
Wohlfart. - (FR) I have no magic recipe and I have just explained the procedures that should lead to the reduction in budgetary deficit.
9 που υπέβαλε ο κ. Arthur Newens (Η-0503/97):
Neither the Council nor the President-in-Office of the Council can give the Swedish Government lessons on this.
Θέμα: Εμπορική συνεργασία με το Μεξικό
In this case it is the principle of subsidiarity which comes into play.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 'Αμστερνταμ επιβεβαίωσε ότι τα υγιή δημόσια οικονομικά είναι ένας αναγκαίος όρος για μία ισχυρή και διαρκή ανά­πτυξη, που θα δημιουργεί θέσεις απασχόλησης.
In doing so both parties have ensured that the various sectors which are the subject of liberalization have been treated in a comprehensive way.
'Αλ­λωστε, είναι ενδιαφέρον να σημειώσουμε ότι, στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα σύγκλισης που υπέβαλε η σουηδική κυβέρνηση το Σεπτέμβριο 1995, για την περίοδο μέχρι το τέλος του 1998, συμμερίζεται αυτή την προσέγγιση.
It should be emphasized that the liberalization of goods will only take place once the Council has given its opinion on the outcome of the overall negotiations and once the comprehensive agree ment has been signed.
Προτίθεται ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου να προβεί σε δήλωση σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων για την εμπορική συνεργασία με το Μεξικό;
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Is the President-in-Office aware that Sweden cunently does not have a budget deficit in its public finances for cunent affairs. Is he also aware of the fact that the apparently high tax level in Sweden is fictitious because it is the result of the fact that in Sweden there is a public social security system.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Ευχαριστώ κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, θα μεταφέρω την απάντηση στον συν­άδελφο της ομάδας μου τον κ. Sören Wibe. Έχω όμως μια ερώτηση: Πότε θα δημοσιοποιηθεί το κείμενο που αφορούσε τη Σουηδία, και που ακόμη δεν έχει δημο­σιοποιηθεί;
Newens (PSE). - While thanking the Minister for a very full statement and welcoming the progress made towards an agreement which we hope will foster better relations between Mexico and the European Union, will he com ment further on discussions on human rights, which prove to be rather a delicate issue, and will he make' it clear that we shall continue to pay close attention to this matter on which some of us receive regular reports or complaints on
Wohlfart - (FR) Το ελπίζω, κυρία βουλευτή, όσο το δυνατό συντομότερα.
Wohlfart - (FR) If I understood right, you were just clarifying your questions. You have just told met that there was no budgetary deficit because of very high taxes.
Είναι η μόνη απάντηση που
I can tell you that in Luxembourg we have no deficit at all and we have fairly low taxes.
Αριθ. 4-504/204
No 4-504/168
Wohlfart - (FR) Δεν υπάρχει ιδιαίτερο πρόβλημα για τους τομείς που αναφέρθηκαν από τον αξιότιμο βου­λευτή.
Wohlfart. - (FR) There is no special problem for the areas which you have just mentioned.
Το μόνο σημείο που πα­ραμένει ανοικτό επί του παρόντος αφορά τον ενδεχό­μενο καθορισμό όρων και βάσεων εκκίνησης για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την απελευθέρωση των προϊόντων και των υπηρεσιών.
would not proceed to the conclusion on the interim agreement nor a partnership agreement or cooperation agreement; c) bilateral contacts with Belarus at ministerial level would be the subject of a case by case assessment; d) technical assistance programmes instigated by the Com munity and its Member States would be reexamined, and assessed on the basis of the principle that they should serve the reform process.
Πιστεύω ότι έγινε επίσης προπάθεια να ληφθεί υπό­ψη, σε αυτές τις συμφωνίες νέας γενιάς με το Μεξικό, η οριζόντια πολιτική μας όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
I think that we are also trying to take account, in that the new generation agreements with Mexico, our horizontal human rights policy.
10 που υπέβαλε η κ. Birgitta Ahlqvist (Η-0506/97):
President - Question No 10 by Birgitta Ahlqvist (H-0506/97):
Θέμα: Υπονόμευση της δημοκρατίας στη Λευκο­ρωσία
Subject: Demise of democracy in Belarus
Επομένως, κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να υπο­γραμμίσω μερικές ιδιαίτερα σημαντικές πτυχές των νέων συμφωνιών.
President Lukashenka has dissolved the democratically elected parliament and installed a puppet parliament. ment.
Ο Πρόεδρος Λουκασένκο διέλυσε το δημοκρατι­κά εκλεγμένο κοινοβούλιο και διόρισε κοινοβού­λιο ανδρεικέλων.
Following the events sunounding the demonstrations in March 1997 and the wave of anests of demonstrators and opposition members, in April 1997 the Council of Ministers adopted a declaration criticising the Belarus authorities and restated that cooperation between the European Union and Belarus could not continue unless convincing efforts were made to set up in Belarus a political system respecting internationally accepted standards in terms of human rights and political freedom.
Το δικαίωμα λειτουργία πολλών εφημερίδων της αντιπολίτευσης στη Λευκορωσία έχει περιοριστεί εξαιρετικά όπως επίσης και η ελευθερία έκφρασης της αντιπολίτευσης και πολλοί αρχηγοί της έχουν τεθεί προσωρινά υπό κράτηση.
The right of opposition newspapers to operate in Belarus has been severely restricted, as has the opposition's freedom of expression, and many opposition leaders have been temporarily imprisoned.
Είναι βέβαιο ότι σήμερα η Λευκορωσία είναι η λιγότερο δημοκρατική χώρα της Ευρώπης.
Belarus can probably now be described as Europe's least democratic country.
Πώς είναι δυνατό να γίνεται μια τέτοια κατάσταση ανε­κτή στην Ευρώπη του 1997;
Is such a state of affairs to be tolerated in Europe in 1997?
Εξάλλου, οι δύο συμφωνίες περιλαμβάνουν, όπως όλες οι συμφωνίες που συνάπτει η Κοινότητα, ρήτρες σχετικές με το σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, που αποτελούν ένα ουσιώδες στοιχείο των συμφωνιών.
The Council welcomes the setting up of a bipartite working party made up of representatives of the Belarus Government, the Thirteenth Supreme Soviet and European Union experts which will try to achieve that aim.
Δυστυχώς τα περισσότερα δημοκρατικά κράτη της Ευρώπης παρακολουθούν σιωπηρά τις εξελί­ξεις.
Unfortunately, most of Europe's democracies are watching in silence as this situation unfolds.
Σε ερώτηση που είχα υποβάλει στην Επιτρο­πή, η απάντηση που μου δόθηκε ήταν: «Αναμέ­νουμε».
I have raised this issue with the Commission, but its reply was that it would 'wait and see'. Has the Foreign Affairs Council discussed this matter?
Η συμφωνία αυτή χρησιμεύει ως μέσο για τις διαπραγματεύσεις, από το μικτό Συμβού­λιο που τη θεσπίζει, για την απελευθέρωση των συν­αλλαγών.
The Council will continue to follow the findings of this working group with particular attention as well as the development of the overall situation in the country.
Wohlfart, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Θα ήθελα να πω ότι το Συμβούλιο παρακολουθεί με ζωη­ρή ανησυχία την εξέλιξη της κατάστασης στη Λευκο­ρωσία και προκάλεσε μια κοινή προσπάθεια προκει­μένου να ασκηθεί επιρροή στις λευκορωσικές αρχές για να αποκαταστήσουν τον πλήρη σεβασμό και την εφαρμογή των δημοκρατικών αρχών που είναι αποδε­κτές σε διεθνές επίπεδο.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) I should like to say that the Council is following with considerable concern the development of the situation in Belarus and has urged a joint effort in order to try to exercise its influence on the Belorussian authorities so that they restore full respect and practice the democratic principles accepted internationally.
Με τον τρόπο αυτό, τα δύο μέρη διασφάλισαν τη συνολικότητα της εξέτασης των διαφόρων τομέων που αποτελούν αντικείμενο της απελευθέρωσης.
Ahlqvist (PPS). - (SV) I am pleased that the Council, at least, has more concrete actions at its disposal for tackling the situation in Byelorussia than the Commission.
Μία εξεταστική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τη διεύθυνση του κ. Ad Kosto, ολλανδού πρώην υπουργού δικαιοσύνης, απεστάλη στη Λευκορωσία τον Ιανουάριο του 1997 για να διαπιστώσει τα γεγο­νότα σχετικά με τη νομιμότητα του δημοψηφίσματος, να αξιολογήσει τη συμβατότητα της νέας σχέσης ανά­μεσα στον εκτελεστικό, νομοθετικό και δικαστικό κλάδο της κυβέρνησης με τις αρχές της διάκρισης των εξουσιών και να επαληθεύσει τελικά εάν η αντιπολί­τευση και τα μέσα επικοινωνίας αποτελούν αντικεί­μενο παρενόχλησης.
A European Union fact-finding visit led by a former Dutch minister of justice was sent to Belarus in January 1997 to find out whether the referendum was legal, to assess the new relationship between the different branches of the govern ment - executive, legislative and judiciary - and determine whether that relationship complied with the principles of the separation of powers and also to check whether the opposition media were indeed the subject of harassment.
Κατέγραψε πολλές σοβαρές συνταγματικές και πολι­τικές δυσλειτουργίες στη χώρα.
Wohlfart - (FR) I do not think that was really a question. If I understood right, you were just thanking me for my reply and informing us that you would remain attentive to the situation in Belarus.
Αριθ. 4-504/205
No 4-504/169
Ωστόσο, η ίδια η Λευκορω­σία κατέχει το κλειδί αυτής της διαδικασίας.
1999, so as to protect the interests of those employed in the tourism and maritime sectors, as well as the travelling public?
Διότι δεν αρκεί με το να ανησυχεί κανείς, να αξιολογεί και να διερευ­νά.
United Kingdom economy, to our tourism sector and to our employment sector is higher in terms of maintaining tariffs, maintaining the service, choice of service and employment.
Αυτό έχει γίνει ήδη.
Would he please answer the question?
Θα παρακολουθήσω αυτό το ζήτημα αργότερα. Η απάντηση που έλαβα από το Συμβούλιο με χαροποιεί.
Does the Council agree that to end dutyfree sales would result in higher fares and travel costs for passengers, with feny ticket prices expected to rise by an average 30 % and a consequent loss in consumer choice?
Wohlfart. - (FR) Πιστεύω ότι δεν τέθηκε πραγματικά μία ερώτηση.
Wohlfart. - (FR) Mr President, I can fully understand that Mrs Mcintosh was not satisfied by my answer.
Πρόεδρος. - Εφόσον πρόκειται για παρεμφερή ζητή­ματα, οι ερωτήσεις Αριθ.
Nevertheless I should like to recall once again that, when the directives abolishing tax frontiers were adopted, the Member States decided to delay their application until 1999.
11 και 12 θα απαντηθούν από κοινού.
This delay was designed to enable operators and employees in the sector to find solutions aimed at a 'soft' conversion to other economic activities.
Το Συμβούλιο μελετάει επίσης τις συνέπειες αυτής της στάσης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και για την εν λόγω χώρα.
In the event of the abolition of dutyfree, what support measures does the Council intend to propose to offset the undoubted negative impact on the tourism sector and to protect the interests of the traveller?
11 που υπέβαλε η κ. Anne Mcintosh (Η-0508/97):
Question No 12 by Brian Crowley (H-0545/97):
Θέμα: Κατάργηση των αφορολογήτων ειδών
Subject: Compensation arising from the proposed abolition of dutyfree in 1999
Κάλεσε τις λευκοοωσικές αρχές να εκφράσουν πρα­κτικά τη δέσμευση τους για την έναρξη διαβουλεύ­σεων με το δέκατο τρίτο εκλεγμένο ανώτατο σοβιέτ για να καταλήξουν σε μία δίκαιη ισορροπία μεταξύ των εξουσιών.
Finally, I should also like to remind you that duty free sales to travellers leaving Community territories will be maintained. Therefore, Mrs Mcintosh, to sum up, I would like to say that the Council is always waiting for any proposals by the Commission concerning the areas that you have mentioned.
Συμφωνεί άραγε το Συμβούλιο ότι η παύση των πωλήσεων αφορολογήτων ειδών συνεπάγεται υψηλότερους ναύλους και μεγαλύτερες δαπάνες ταξιδιού για τους επιβάτες λόγω της αναμενόμε­νης αυξήσεως κατά 30 % κατά μέσον όρο των τιμών των εισιτηρίων στα επιβατηγά πλοία και της επακόλουθης απώλειας επιλογών των καταναλω­τών;
Does Council take the view that state subsidies may have to be considered to compensate for the consequences of the abolition of dutyfree on intra-EU routes, particularly those linking peripheral maritime countries and regions, such as Ireland, with the rest of the European Union?
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη δημιουργία μίας τριμερούς ομάδας εργασίας που απο­τελείται από αντιπροσώπους της λευκορωσικής κυ­βέρνησης, του δέκατου τρίτου ανώτατου σοβιετ και εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θα επιδιώξει την πραγματοποίηση αυτού του στόχου.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) I should like to give a joint answer to the questions put by Mrs Mcintosh and Mr Crowley, both of which refer to the consequences of the abolition of duty free taxes in ports and airports, for journeys taking place within the Euro pean Union.
Θέμα: Αντιστάθμιση από την προτεινόμενη κα­τάργηση των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών το 1999
If the Council, when adopting the directives establishing the abolition of tax frontiers in 1993 decided temporarily to prolong duty free taxes for intra-Community travel until 30 June 1999, it was precisely in order to avoid the social and regional problems which might have arisen from a sudden abolition of those sales.
Θα ήθελα να σας επισημάνω, κυρίες και κύριοι, ότι η ομάδα πραγματοποίησε την πρώτη συνεδρίαση της τον Ιούνιο του έτους αυτού και δεν ολοκλήρωσε ακόμη τις εργασίες της.
Secondly, as has already been mentioned by my colleague with regard to peripherality - and the President-in-Office also mentioned this - the fact is that people leaving the Community would still be entitled to buy dutyfree.
Οι προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τέλος, συμπληρώνουν και ενισχύουν τις προσπάθειες του ΟΑΣΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Wohlfart - (FR) Mr President, although I know that I am going to disappoint Mr Crowley, I have to point out that it is the Commission and not the Council which has the right of initiative in this area.
Σύμφωνα με πρόσφατες πληροφορίες από την Ευ­ρωπαϊκή Επιτροπή, ένα μέρος των περιφερειακών κοινωνικών και οικονομικών επιπτώσεων της κα­τάργησης του ενδοκοινοτικού εμπορίου αφορολό­γητων ειδών θα μπορούσε να αντισταθμιστεί από κρατικές επιδοτήσεις.
In other words the idea was to give enough time to the sectors concerned, in particular airport authorities, air lines, ferry companies, the producers of goods usually sold in duty free shops, those running those shops and others to prepare for the abolition of intra-Community duty free sales provided for by the 1993 directives.
Έθεσα νωρί­τερα την ερώτηση στην Επιτροπή και έλαβα μια πολύ, πολύ επιφυλακτική και προσεκτική απάντηση.
I would repeat my question to the President-in-Office: How does he intend to protect the interests of those currently employed, in particular in the ferry, airline and tourism sector, as well as the travelling public?
Αριθ. 4-504/206
No 4-504/170
Θα ήθελα να υπογραμμίσω, για άλλη μια φορά, ότι η κατάργηση των αδασμολόγητων πωλήσεων δεν απο­φασίσθηκε μέσα σε μια νύχτα.
directives and not only this one, setting up the internal market, perhaps some people were not really aware of the possible consequences.