natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό και καταθέσαμε μία τροπολογία που ζητεί τα εξής: «οι μαροκινές αλιευτι­κές ζώνες που προβλέπονται στο πρώτο άρθρο της συμφωνίας για τις σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και Μαρόκου σε αλιευτικά θέματα, πρέπει να καθορι­σθούν κατά πιστή εφαρμογή του διεθνούς δικαίου».
I would ask Commissioner Marin that when this fishery agreement is ratified there should be a solemn declaration providing for a clause to monitor the impact on the Community market of implementing the agreement as far as agrifoodstuffs are concerned and, if necessary, a safeguard clause. Given these negative aspects but also that the agreement is necessary, I shall not vote against but shall abstain.
Πλην όμως η συγκεκριμένη πολιτική κρίνεται ανε­παρκής διότι θα προτιμούσαμε να συμμετέχουμε απ' ευθείας στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη μιας συμφωνίας σχετικής με τον αλιευτικό τομέα, ο οποίος παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα Κανάρια Νησιά.
Finally, we think that use of the port of Dahkla as a refuge for community fishing vessels, in a dangerous area which is liable to shipwrecks, in no way invalidates the fishing rights which might come to be attributed to the coastal states of that maritime area as a consequence of the referendum which is in progress under the
GARCIA (LDR), γραπτώς. — (ΡΤ) Θεωρούμε ότι είναι καλή η αλιευτική συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Μαρόκου και δεν διστάζουμε να την υποστηρίξουμε.
SANCHEZ-GARCIA (ARC), in writing. — (ES) With regard to the fisheries agreement signed between the EEC and Morocco, we wish to record that the Canary Islands, a peripheral island area, has been working the fishing grounds off the African coast for centuries, particularly that known as the Canary-Sahara fishing bank.
Από οικονομική άποψη, ελπίζουμε ότι στο μέλλον τα υψηλά αυτά ποσά θα χρησιμεύσουν ως σημείο αναφο­ράς, ώστε να υπάρξει μία καλύτερη ισορροπία σε σχέση με τις υπόλοιπες συμφωνίες μας με τρίτες χώρες.
Since the days of the early sailing ships when the fish was preserved with salt, we have progressed to a large fleet incorporating the most modern technology for all kinds of fishing techniques and species.
Θα ήθελα, τέλος, να τονίσω ότι από οικονομική άποψη θεωρούμε «ακριβή» τη συμφωνία ένεκα του υψηλού ποσού το οποίο θα καταβληθεί από την ΕΟΚ κατά τη διάρκεια ισχύος της αλιευτικής Σύμβασης από το 1992 μέχρι το 1996.
It seems to me that Portugal emerges as the loser with the present agreement. It is the loser first because, with the provisions of Annex II to the agreement, not only are the Community's frontiers laid open to the importation free of customs duty of 10 000 tonnes of sardines canned in Morocco, but customs duties are imposed, it is true at a diminishing rate (8% in 1993, 7% in 1994, 6% in 1995 and 5% in 1996), on the importation of Moroccan sardines to be processed in Portuguese canneries, many of which are under threat of closure, with the economic and social consequences attendant upon such a decision.
Ακούσαμε με ικανοποίηση και ανοιχτ* πνεύμα από τον επίτροπο κύριο Marín τις δυνατότητες ελέγχου που προβλέπει η συμφωνία καθώς και τις συνέπειες που θα υπάρξουν για την κοινοτική κονσερβοποιία.
We think the agreement is a good one from the technical point of view, because it maintains the number of ships and the catch possibilities in the area, and ostensibly there has been a great step forward in both distances from the coast in which fishing is permissible as well as in updated methods. Likewise the control of the Community fleet's fishing activities, the promise to extend it to all ships of other nationalities, and the introduction of the temporary two-month breaks should mean that the marine resources are protected and rationally exploited.
Παρά ταύτα, συμφωνούμε με την έκθεση του κ. Marck και τις εκτιμήσεις του και θα τις λάβουμε υπόψην κατά την αξιολόγηση της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με την αλιευτική Σύμβαση μεταξύ ΕΟΚ και Μαρόκου.
However from the political angle we find it inadequate because we would have liked to participate directly in the negotiations for an agreement inasmuch as fishing is an issue of specific interest to the Canary Islands.
Οφείλουμε όμως να σταθούμε στη γενικότερη δυσα­ρέσκεια του κυριότερου στην περιοχή αλιευτικού στόλου: αυτού της Ανδαλουσίας.
In addition, we are unhappy about the inclusion in the agreement of a port which we consider to be under the sovereignty of the Democratic Republic of Sahara, the former Villa Cisneros, now Dakhla, which has also been mentioned in the report by Mrs Belo for the Committee on Development and Cooperation.
SANCHEZ GARCIA (ARC), γραπτώς. — (ES) Ανα­φορικά με την υπογραφείσα συμφωνία ΕΟΚ — Μαρό­κου στον τομέα της αλιείας, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι μια περιφερειακή και νησιωτική περιοχή, όπως είναι αυτή των Καναρίων νήσων, χρησιμοποιεί εδώ και αιώνες τους ιχθυότοπους της αφρικανικής ακτής
ELMALAN (CG), in writing. — (FR) Our group is favourable to a cooperation agreement on fisheries with Morocco, provided international law is respected.
Πράγματι οι πολυάριθμοι κανόνες, οι σχετικοί με την αλιευτική δραστηριότητα, επηρεάζουν σοβαρά την
Lastly I want to point out that from the economic point of view the agreement seems to us costly because of the amount to be paid by the EEC during the period in which the sea fishing Agreement is in force, that is, from 1992 to 1996.
De Los Santos Lopez λιμανιών μας αντικατοπτρίζει μια κοινοτική περιοχή όπου μέρα με τη μέρα συρρικνώνεται ο στόλος της ενώ κατακλείζεται από μη κοινοτικά σκάφη.
However, we do agree with Mr Marck's report and the way he has assessed the proposal from the Commission on the sea fishing agreement between the EEC and Morocco.
Πρόκειται για ένα πεπαλαιω­μένο στόλο ο οποίος ευρίσκεται, εδώ και χρόνια, σε κατάσταση σημαντικής κρίσης, με ελάχιστους πόρους διαθέσιμους για τον απαραίτητο εκσυγχρονισμό, με αυξημένο κόστος, χωρίς δυνατότητα επιβίωσης εάν υποχρεωθεί να πληρώνει σημαντικά ποσά για να έχει τη δυνατότητα πρόσβασης στους ιχθυότοπους.
We know the Community's fisheries and non-fisheries relationships must be understood in global terms, but we cannot admit that we should become victims of the Community's general policies in the name of some hypocritical solidarity, and be denied the Community solidarity we need to guarantee a viable economic and social future to Community regions which have tradition ally lived off fishing.
Μόνοι δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε την ενώπιον μας ευρισκόμενη πρόκληση.
de los SANTOS LÓPEZ (ARC), in writing. — (ES) Undoubtedly the Fisheries Agreement with Morocco provides a guarantee of continuity and security for the fishing activities of the Community fleets that tradition ally ply there.
Κατά τον τρόπο αυτό τίθενται οι βάσιες ενός αθέμιτου ανταγωνισμού.
However, we must echo the general dissatisfaction of the fleet that principally frequent these traditional fishing grounds: the Andalusian fleet.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
MORRIS (S). — Madam President, on a point of order.
Δεδομένου ότι δεν επιθυμώ να ενεργήσει το Κοινοβούλιο παράνομα θα ήθελα να υποβάλω στην Επιτροπή μια ξεκάθαρη ερώτηση: Έχει ζητήσει τη γνώμη της νομικής υπηρεσίας σχετικά με τα μέτρα που προτείνει και θέλει να υιοθετηθούν από το Σώμα, όπως επίσης και το ποιος έδωσε και το ποια είναι αυτή η συμβουλή;
Since I do not want this House to act illegally, can I ask the Commission a direct question and that is: has it taken legal advice for what it is proposing and recommending to this House, and from whom, and what has been that advice?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ναι, αγαπητέ συνάδελφε, κατ' αρχήν ο εισηγητής είναι εκείνος που θέτει το ερώτημα αυτό.
PRESIDENT. — Mr Morris, strictly speaking it is for the rapporteur to raise this question.
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί να απαντήσει.
The Commission does not wish to respond. (Parliament adopted the legislative resolutiuon)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
An antiquated fleet which has been going through a serious crisis for years, without the resources to cany out the necessary modernization of the fleet, and with high costs, cannot survive if it has to pay so much to reach the fishing grounds which sustain it.
Θα πρέπει δε και πάλι να διαμαρτυρηθούμε διότι δεν λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα ώστε να αποφευ­χθούν οι παράνομες εισαγωγές κατά την περίοδο των βιολογικών παύσεων.
This agreement also discriminates very seriously against the fleet in relation to fishing techniques, on which it imposes very restrictive conditions, while its direct com petitors have it easy or do not even suffer a ban on these techniques.
Η συμφωνία εξακολουθεί να μην επιτρέπει στον ανδαλουσιανό στόλο την πρόσβαση σε κείνους τους ιχθυό­τοπους στους οποίους παραδοσιακά κινείται.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Madam President, I appreciate that we have a lot of votes still to be taken but the political groups will be highly inconvenienced if we are unable to have our group meetings at the proper times.
Θα ήθε­λα δε, εξ ονόματος των ανδαλουσιανών αλιέων, να απευθύνω την παρακάτω ερώτηση προς την Επιτροπή.
Tomonow's agenda includes a number of important issues and I would therefore propose that we postpone the votes at this point and give the groups an opportunity to consult.
Από πού ξεκινά ο Ατλαντικός και από πού η Μεσό­γειος; Ο στόλος θα επιθυμούσε να γνωρίζει αυτό το στοιχείο, ώστε να είναι σε θέση να ερμηνεύσει τη συμφωνία.
PRESIDENT. — I am sorry I cannot oblige you in this matter. It would be contrary to the agenda for the sitting as distributed, which states that the sitting shall close at 8 p.m., for voting to begin at 6 p.m.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, γνωρίζω ότι έχουμε ακόμη να κάνουμε πολλές ψηφο­φορίες, οι πολιτικές ομάδες όμως αντιμετωπίζουν μεγάλα προβλήματα όταν δεν είναι σε θέση να πραγ­ματοποιήσουν κατά τρόπο ικανοποιητικό τις ενδο­κομματικές τους συνεδριάσεις.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Madam President, before making this request I consulted a number of members from other groups, Mr Galland and Mr Cot, for example. So I am also making this request on their behalf.
Στην αυριανή ημερή­σια διάταξη υπάρχουν επίσης πολλά σημαντικά θέμα­τα και θα ήθελα γι' αυτό να σας προτείνω να διακό­ψουμε σ' αυτό το σημείο τις ψηφοφορίες, ώστε να μπορέσουμε να συνεννοηθούμε μεταξύ μας στα πλαί­σια των πολιτικών μας ομάδων.
We must again denounce the failure to take the necessary measures to put an end to illegal imports during the biological rests. The biological rests in the Agreement, far from guaranteeing the recovery of the fishing grounds, are actually giving our competitors a hidden advantage because during these same periods we are permitting the entry of fish, sometimes immature fish, coming from the very fishing grounds from which we have excluded ourselves.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δυστυχώς, δεν μπορώ να σας ικανο­ποιήσω.
PRESIDENT. — I should like to know if the rapporteurs agree.
Τα εργοστάσια επεξεργασίας είναι, ουσιαστικά, κλειστά, ο στόλος απηρχαιωμένος, δεν υπάρχουν διαθέσιμα χρήματα για την επισκευή του.
I also want to mention the social significance of fishing in Andalusia, an Objective n2 1 region, where the crisis in this activity is unleashing a yet greater crisis throughout the industry that depends on it.
Η δραστηριότητα αυτή δεν έχει μέλλον για τη νεολαία και, δυστυχώς, λείπουν και οι εναλλακτικές λύσεις.
The canning factories have virtually closed down, the fleet is ageing, there is not enough money even to pay for shipbreaking. Young people see no future in fishing and unfortunately there are no alternatives.
Με τέτοιες συμφωνίες οι οποίες ολοένα και περισσό­τερο περιορίζουν τις δυνατότητες αλιείας, χωρίς έλεγ­χο της παράνομης αλιείας, με ένα σύστημα μικτών εταιριών όπου η αλλαγή της σημαίας μπορεί να γίνει, ουσιαστικά, μέσω ενός τηλεφωνήματος, η εικόνα των
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, each of the political groups in this Assembly has certainly debated what position to take on the common organization -of the market proposed by the Commission and on the Colino Salamanca report.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, πριν υποβάλω το αίτημα αυτό, είχα συνεννοηθεί με ορισμένους συναδέλφους από τις διάφορες πολιτικές ομάδες, τον κύριο Galland και τον κύριο Cot.
With agreements which increasingly limit catch possibilities, without control of illegal fishing and illegal market ing, with a system of mixed-nationality firms which can change flags virtually by telephone, the scene in our ports is one of a Community region where the fleet is disappearing by the day but its ports are stuffed with nonCommunity ships.
Ζητώ λοιπόν και εξ ονόματος τους να τεθεί το αίτημα αυτό σε ψηφοφορία.
There is nothing suprising about that. The Director General of the GATT, Mr Dunkel, once told the Commit tee on External Economic Relations that the signing of
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να γνωρίζω εάν συμφω­νούν οι εισηγητές.
ROBLES PIQUER the Treaty of Rome was held up for several hours due to discussions between the parties arising from their differ ing interests in relation to the banana, and the banana is the fruit which happens to be subject of the new COM that the Commission is proposing and Parliament is debating.
Οι εισηγητές εκφράζουν την αντίθετη γνώμη τους.
the United Kingdom and the rest of Spain have played an important role.
Η Ομάδα μας θα υπερψηφίσει την έκθεση με τη βεβαιότητα ότι θα αποβεί θετικά για τους παραγωγούς και τους καλλιεργητές.
The PPE Group in this Parliament decided by a large majority to vote in favour of the excellent report by Mr Colino after a compromise had been reached. It seems to us that this wording improves the original text in certain respects.
Εναπομένει στους καλλιεργη­τές να εκμεταλλευτούν το νέο νομικό πλαίσιο προς όφελος όχι μόνο δικό τους, αλλά γενικότερα, γι' αυτό το τόσο σημαντικό στο παγκόσμιο εμπόριο φρούτο.
My Group also thinks that its principle obligation is the protection of Community banana producers, assisting them to adapt, during the ten years to which the common organization refers, to an international market that is increasing open and free of obstacles.
Έκθεση (έγγρ. Α3-410/92) του κ. Colino Salamanca, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου, επί της προτάσεως της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM(92) 359 — C3-339/92), σχετικά με Κανονισμό για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της μπανάνας.
The Canary Islands would like this integration to take place in a decent manner, and it should not surprise Members that all the Spanish groups and Canaries Members have energetically sought to defend the survival of this highly significant crop, the banana, for the social, cultural, political, economic and environmental life of the Canaries archipelago.
Η Ομάδα μας, τέλος, ελπίζει ότι το Συμβούλιο Υπουρ­γών, χωρίς περαιτέρω κωλυσιεργείες, θα εγκρίνει τον Κανονισμό ο οποίος προτάθηκε από την Επιτροπή και βελτιώθηκε, πιστεύω, από το Κοινοβούλιο.
So we think it is right to apply Community preference for the benefit of growers, in areas where, fortunately, the salaries of country people are higher than those earned by the banana-pickers for the great multinational enterprises in Latin-America or Africa. These higher incomes must be defended and, again fortunately, this does not prevent, 80% of our consumption coming from the dollar area or the ACP countries.
Δεν πρέπει να εκπλαγείτε από τούτο.
My Group will therefore vote in favour of the report in the sure knowledge that it will serve the interests of both producers and consumers.
Πρώτα υπήρξε, το 1986, η ένταξη στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, και κατά τρόπο μοναδικό το Δεύτερο Πρωτόκολλο, το οποίο τροποποιήθηκε έξι χρόνια αργότερα με την υιοθέτηση του POSEICAN.
And finally, my Group hopes that, without further delay, the Council of Ministers, will at last approve the regulation proposed by the Commission, which has, I believe, been improved by our Parliament.
Στη συνέχεια η αναθεώρηση του οικονομικού και νομικού καθεστώτος της Αυτόνομης Κοινότητος των Καναρίων Νήσων.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Madam President, it is in itself astonishing that the Commission should submit a proposal of this kind and that the groups should now be in broad agreement, approving this Com mission proposal in the Colino Salamanca report.
Στο μεσοδιάστημα, ετέθη σε ισχύ η Ενιαία Πράξη και το σχέδιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση με την συνεπακόλουθη οικονομι­κή σύγκλιση η οποία απετέλεσε στόχο του Ισπανικού προγράμματος.
We shall, incidentally, be doing the same, not surprisingly, as we consider the principles laid down in this report to be good ones, including where applied to the whole of agricultural policy.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος απεφά­σισε με μεγάλη πλειοψηφία να υπερψηφίσει την εμπε­ριστατωμένη έκθεση του κ. Colino επί της οποίας επιτεύχθηκε ένας συμβιβασμός.
SANCHEZ-GARCIA (ARC). — (ES) Madam President, we are lively people in the Canary Islands and we like dynamism, but it must be recognized that we are also prudently sceptical and we cannot go on living in a permanent state of transition and uncertainty over Europe in this final straight of the century.
Θεωρούμε ότι η σύ­νταξη αυτή συντελεί στη βελτίωση μερικών πλευρών του αρχικού κειμένου.
What is astonishing is that a way has been found of protecting small and medium-sized undertakings and producers working in the banana industry and of protect ing a sector which has never fallen into the clutches of the multinationals.
Η Ομάδα μας εκτιμά επίσης ότι βασική της υποχρέωση είναι αυτή της προστασίας της κοινοτικής μπανάνας, ώστε να εξελιχθεί, κατά τη διάρκεια των δέκα ετών στα οποία αναφέρεται η ΚΟΑ, σε μια διεθνή αγορά, η οποία θα είναι ανοικτή και απαλλαγμένη δυσλειτουργιών.
That has, however, happened in other agricultural sectors and, just as cheap imports of feeding stuffs arrive in the Community and destroy smallscale agricultural production in the countries of the third world, the same would have happened in the banana sector. The appropriate action was, however, taken here, and we approve of that.
Εδώ και ένα αιώνα ο αγροτικός μας τομέας στηρίζεται στη συστηματική καλλιέργεια της μπανάνας.
We have, however, to point out that this provision is contrary to the standard GATT rules.
Στην αρχή με την εισβολή της μπανάνας από τα νησιά της Καραϊβικής, τη Γουαδελούπη και τη Μαρτινίκα.
First, in 1986, there was entry into the European Economic Community and particularly Protocol n2 2, modified six years later with the appearance of POSEICAN. Later, there were changes to the economic and fiscal system of our Autonomous Community.
Ακολούθως από τις χώρες ΑΚΕ και την Λατ. Αμερι­κή.
In the mean time, the Single Act came into force, followed by the draft Treaty of European Union, with the consequent linking into the Spanish programme of economic conver gence.
Τώρα στην Κοινότητα με το δεύτερο Πρωτόκολλο και τις Ισπανικές εθνικές επιφυλάξεις και, τέλος, σήμερα με την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς.
So it should not surprise you, ladies and gentle men, that what we want, once and for all, is a peaceful life where we can be sure of the rules of the game of our economy and our productive activities, in the national, community and international order, for a reasonable time ahead.
Αμερική και την Αφρική.
The Greens have nonetheless tabled a number of amend ments on which, unfortunately, the vote did not turn out as we would have liked.
Sanchez Garcia ακόμη σημαντικότερο το οτι εμείς πήραμε στην περί­πτωση αυτή, μια τέτοια απόφαση. Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό και σ' άλλους τομείς.
GRAEFE ZU BARINGDORF environmental standards to be included additionally in the provisions, in establishing therefore which imports can enter the -European Community, to enable us to condemn the social and environmental conditions of production which apply, if at all, in the sphere of influence of the multinationals.
Παρόλα αυτά οι Πράσινοι υπέβαλαν μερικές τροπο­λογίες, για τις οποίες δυστυχώς η έκβαση της ψηφο­φορίας δεν ήταν θετική.
The second is that, with the common organization of the market on which we are about to vote, a particularly sensitive region such as Madeira will to a large extent have its interests in this sector safeguarded.
Δεν είναι δυνατόν να επιτρέπεται ο ανταγω­νισμός στην κοινοτική παραγωγή μπανάνας μέσω της εκμετάλλευσης των εργατών σε τρίτες χώρες, εφαρμό­ζοντας ένα κοινωνικό dumping αποκλειστικά και μόνο προς όφελος ορισμένων πολυεθνικών εταιριών.
Secondly, we wanted a quota anangement inside the European Community and quota anangements for the exporting countries, because we take the view that in the case of anangements inside the Community, there is the danger that in the complicated system devised here — and the rapporteur mentioned this in his explanatory statement — the so-called dollar bananas might in the long term win out anyway.
Και θεωρούμε αξιόπιστες τις χθεσινές δηλώσεις του Επιτρόπου κ. Marín σε σχέση με ορισμένους ψιθύρους για νέες προτάσεις κατά την διάρκεια της συνεδρίασης του Συμβουλίου Υπουργών.
MÉNDEZ DE VIGO (PPE), in writing. — (ES) I think we have reached the culmination today of a doubly important debate and vote: first because we have voted for the common organization of the banana market, which closes the circle of the Community regulations in the agricul tural sector.
Τρίτον, θέλαμε μια δασμολογική ρύθμιση, αλλά και μια ελάχιστη τιμή εισαγωγής στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα, να έχουμε δηλαδή ένα είδος εξωτερικής προστα­σίας, επειδή πιστεύουμε — κι αυτό το λέει και ο εισηγητής — πως αυτός ο δασμός, ύψους 20%, με μια τέτοια διαφορά στο κόστος παραγωγής ή στο κόστος προσφοράς μεταξύ των δολαρο-μπανανών και των υπολοίπων, εύκολα θα καλυφθεί, και η τιμή των δολαρο-μπανανών θα εξακολουθεί πάντα να είναι μικρότερη από την τιμή των άλλων μπανανών.
Thirdly, we wanted to have customs anangements and a minimum cost price in the European Community, a form of external protection therefore because we take the view — and the rapporteur says this — that, where there is such a discrepancy in production or supply costs between dollar bananas and the others, these 20% customs levies are easily covered and the price of dollar bananas continues to undercut that of the other bananas.
Γι' αυτό και φοβόμαστε πως θα έχουμε μια μετατόπιση, την οποία όμως δε θέλουμε.
It is therefore to be feared that we may end up with illicit selling which we do not want.
Παρόλα αυτά συμφωνού­με.
Nonetheless, we approve the report.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κι εγώ θα υπερψηφίσω την παρούσα έκθεση, επειδή στη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργα­σίας πετύχαμε μερικές συμβιβαστικές λύσεις.
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam President, I too shall be voting for this report since we have arrived at a number of compromises in the opinion of the Committee on Development and Cooperation.
Κατ' αρχήν το θέμα για μας ήταν, βασικά, να προστατεύ­σουμε τις μπανάνες από τις χώρες ΑΚΕ.
Our primary concern was basically to protect the ACP bananas.
Επιπλέον, είμαστε υπέρ της διάθεσης οικονομικών μέσων, χάριν των προγραμμάτων επικύρωσης, σε όλες τις χώρες που παράγουν μπανάνες, τα οποία θ' αποσκοπούν κυρίως στην ενίσχυση της μικρογεωργικής παραγω­γής και στην αυτάρκεια των κατοίκων τους.
In addition, we were in favour of providing financial resources for the ratification programmes in all bananaproducing countries, as these are principally designed to support small farmers and ensure self-sufficiency for the population.
Το περίεργο έγκειται στο ότι βρέθηκε εδώ μια ρύθμι­ση για την προστασία των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων, των αγροτών και των αγροτισσών, όσον αφορά στον τομέα της μπανάνας, η οποία δεν περιήλθε ακόμη στο καμτσίκι των πολυεθνικών συγκροτημά­των.
Secondly because, on an issue where such varied inter ests have to be brought together, this Parliament has been able to reach a compromise based on what Hauriou called the essence of parliamentary skill: I am referring to the debate and the deliberations on the various points of view and interests that it was necessary to take into account in taking a decision.