natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόθεση της Επιτροπής αποτελεί βεβαίως η πλήρης συμμόρφωση προς τη διάταξη αυτή.
The Community intends of course to comply fully with this provision.
Από τις 25 Μαρτίου 1996, οπότε η ΕΕ διαβίβασε στη Νότιο Αφρική συμπληρωματικές διαπραγματευτικές οδηγίες σχετικά με το εμπόριο, η Ένωση αναμένει τις αντιδράσεις της νοτιοαφρικανικής πλευράς.
Since the EU's complementary negotiating directives concerning trade were presented to South Africa on 25 March 1996, the Union has been waiting for a reaction from the South African side.
Πριν από την εκδήλωση της αντίδρασης αυτής, δεν μπορούν να αρχίσουν διαπραγματεύσεις στον τομέα αυτό και συνεπώς το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να εκφέρει γνώμη σχετικά με τυχόν «ασύμμετρα» αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων.
Before this reaction is forthcoming negotiations in this field cannot start and it is therefore not possible for the Council to pronounce itself upon the possible asymmetry that can be obtained in the negotiations.
Όπως προαναφέρθηκε, οι διαπραγματεύσεις για τις εμπορικές πτυχές δεν έχουν ακόμα αρχίσει και συνεπώς οποιοδήποτε συμπέρασμα σχετικά με τον αντίκτυπο που μπορεί να έχουν τα αποτελέσματα τους για άλλες χώρες είναι πρόωρο.
As just stated the negotiations on the trade aspects have not yet started, and it is therefore premature to assess what impact their outcome can have for other countries.
Παρόλο που το δικαίωμα πρωτοβουλίας ανήκει στην Επιτροπή, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα ληφθούν δεόντως υπόψη ενδεχόμενες σοβαρές επιπτώσεις που μπορούν να έχουν τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων για τα λοιπά μέλη της TEMA.
The right of initiative resides with the Commission, but I can assure you that due account will be taken of any serious consequences the outcome of the negotiations may have for other members of the SACU.
15 Γιάννος Κρανιδιώτης (Η-0660/96)
Question No 15 by Yannos Kranidiotis (H-0660/96)
Θέμα: Δηλώσεις της Τανσού Τσιλέρ σχετικά με νέους δασμούς που προτίθεται να επιβάλλει η Τουρκία στις εισαγωγές της προϊόντων
Subject: Statements by Tansu Ciller on new customs tariffs which Turkey intends to levy on imports
Σύμφωνα με δηλώσεις της αντιπροέδρου της Τουρκικής κυβέρνησης κας Τανσού Τσιλέρ, η Τουρκία προτίθεται να επιβάλλει νέους δασμούς ύψους 6 % στις εισαγωγές της προϊόντων.
According to the Deputy Prime Minister of Turkey, Mrs Tansu Ciller, Turkey intends to impose new customs tariffs of 6 % on imports.
Η συνθήκη Τελωνειακής Ένωσης που υπέγραψε η Τουρκία στις 6 Μαρτίου 1995 προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι τα μέλη έχουν την υποχρέωση να μην επιβάλλουν στις μεταξύ τους συναλλαγές τελωνειακούς δασμούς ή φόρους καθώς επίσης και την υποχρέωση να εφαρμόζουν ένα κοινό τελωνειακό δασμολόγιο στις σχέσεις τους με τα τρίτα κράτη.
The Agreement on Customs Union signed by Turkey on 6 March 1995 provides, inter alia, that the contracting parties may not impose customs tariffs or taxes on bilateral trade and are obliged to implement new customs tariffs in their relations with third countries.
Κατά συνέπεια η απόφαση της Τουρκίας να επιβάλλει νέους δασμούς έρχεται σε αντίθεση με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η χώρα αυτή απέναντι στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας Τελωνειακής Ένωσης.
Turkey's décision to impose new tariffs is therefore contrary to the commitments undertaken by Turkey vis-à-vis the European Union on the implementation of the Agreement on Customs Union.
Ερωτάται το Συμβούλιο πώς αντιμετωπίζει τις δηλώσεις αυτές της Τουρκικής κυβέρνησης και αν προτίθεται να θέσει το ζήτημα κατά την διάρκεια του επόμενου Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Τουρκίας.
Will the Council say how it views these statements by the Turkish Government and whether it intends to raise the matter during the forthcoming meeting of the EU-Turkey Association Council?
Το Συμβούλιο δεν γνωρίζει την επιβολή εκ μέρους της Τουρκίας, νέων δασμών ύψους 6 %, η οποία πράγματι θα ήταν αντίθετη προς τις διατάξεις της συμφωνίας Τελωνειακής Ενωσης η οποία άρχισε να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
The Council has no knowledge of Turkey's introduction of new customs duties amounting to 6 %, which would indeed be contrary to the provisions of the Agreement on Customs Union which came into force on 31 December 1995.
Αντίθετα, οι τουρκικές αρχές επέβαλαν, στα τέλη Ιουλίου 1996, φόρο ύψους 6 % στις πιστωτικές πράξεις.
On the other hand, at the end of July 1996 the Turkish authorities did introduce a 6 % tax on credit transactions.
Αποτελεί ωστόσο μέτρο έμμεσης φορολογίας των εισαγωγών, καθόσον επιβάλλεται και στις πιστωτικές πράξεις που αποσκοπούν στη^χρηματοδότηση εισαγωγών και, για τον λόγο αυτόν, θα έπρεπε να είχε υπάρξει προηγούμενη συνεννόηση με τις τουρκικές αρχές.
It does, however, constitute a measure of indirect taxation on imports since it is also imposed on credit transactions intended to finance imports, and for that reason, prior consultations with the Turkish authorities should have taken place.
Το Συμβούλιο παρακολουθεί στενά το θέμα αυτό και αναμένει οριστική ανάλυση των υπηρεσιών της Επιτροπής ως προς το κατά πόσον ο φόρος αυτός συμβιβάζεται με τις υποχρεώσεις της Τουρκίας στα πλαίσια της συμφωνίας Τελωνειακής Ενωσης.
The Council is monitoring the matter closely and is awaiting a definitive analysis by the Commission's services, of the extent to which that tax is compatible with Turkey's obUgations under the Agreement on Customs Union.
Το Συμβούλιο, εφόσον χρειασθεί, θα μπορούσε να θίξει το θέμα κατά το προσεχές Συμβούλιο Σύνδεσης Ευρωπαϊκής Ενωσης-Τουρκίας ανακαλώντας την Τουρκία στην τήρηση των υποχρεώσεων της.
If necessary, the CouncU could raise the matter at the next meeting of the EU-Turkey Association Council, to remind Turkey that it must comply with its obligations.
Ερώτηση αριθ. 16 John McCartin (Η-0662/96) Θέμα: Συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ενώσεως στο Περιφερειακό Φόρουμ ASEAN
Question No 16 by John McCartin (H-0662/96)
Πιστεύει ο ασκών την προεδρία ότι μπορούμε να εξακολουθήσουμε να έχουμε αποτελεσματική πολιτική στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας ΕΕ εάν μερικά κράτη μέλη εμμένουν να έχουν τόσο δίκη τους εκπροσώπηση όσο και να εκπροσωπούνται από την ΕΕ, όπως συμβαίνει επί παραδείγματι στην περίπτωση του Περιφερειακού Φόρουμ του ASEAN, όπου η Βρετανία και η Γαλλία υπέβαλαν προσφάτως αιτήσεις ατομικής συμμετοχής;
Does the President-in-Office beUeve that we can continue with an effective policy of EU political cooperation if some Member States insist on being represented individually as well as by the EU, as is the case, for example with the ASEAN Regional Forum, where Britain and France have recently applied for individual membership?
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετέχει στο περιφερειακό forum του ASEAN από την ίδρυση του το 1994.
The European Union has been a participant in the ASEAN Regional Forum (ARF) since its inception in 1994.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπείται επίσης στα μη κυβερνητικά σεμινάρια από την τρόικα της ΕΕ.
The European Union is represented by the presidency and the Commission at the Annual ARF Ministerial Meeting and by the EU Troika at the Track I (Governmental) Inter-Sessional Support Group on Confidence Building Measures, other Inter-Sessional Meetings, and the ARF Senior Official's Meeting.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Union is also represented by the EU Troika at Track II (Non-Governmental) Seminars.
Πριν από όλες τις δραστηριότητες του περιφερειακού forum τις οποίες ανέφερα, υπάρχει πρόβλεψη στην Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας για τη συμβολή όλων των κρατών μελών της ΕΕ σε όλες τις πτυχές της συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο περιφερειακό forum, π.χ. αγορεύσεις, παρεμβάσεις για συγκεκριμένα θέματα, προτάσεις για σεμινάρια κλπ.
In advance of all ARF activities which I have mentioned, there is provision through the Common Foreign and Security Policy for all EU Member States to contribute to all aspects of ARF participation by the European Union e.g. speeches, interventions on particular topics, proposals for Seminars etc.
Σχετικά, θα ήθελα να ενημερώσω τον αξιότιμο βουλευτή ότι η Γαλλία έχει αναλάβει τη διοργάνωση μη κυβερνητικού σεμιναρίου του περιφερειακού forum για την προληπτική διπλωματία, το οποίο θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι στις 7/8 Νοεμβρίου 1996.
In this regard I wish to advise the honourable Member that France has undertaken the organisation of an ARF Track II Seminar on Preventive Diplomacy, which will be held in Paris on 7/8 November 1996.
Το περιφερειακό forum του ASEAN λειτουργεί σε συναινετική βάση και οι συμμετέχοντες καλούνται να συμβάλλουν σε εθελοντική βάση.
The ARF operates on the basis of consensus and contributions by participants are invited on a voluntary basis.
Σήμερα, συμμετέχουν στο περιφερειακό forum του ASEAN 21 μέλη.
There are at present 21 participants in the ARF.
Γνωρίζω ότι η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, μαζί με ορισμένα άλλα κράτη, θα επιθυμούσαν να καταστούν μέλη του.
I am aware that France and the United Kingdom together with a number of other States would like to become participants in the ARF.
Κατά την Τρίτη Συνεδρίαση του forum, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Τζακάρτα στις 23 Ιουλίου 1996, οι Υπουργοί συμφώνησαν σε ένα Έγγραφο για τα Κριτήρια Συμμετοχής στο forum, το οποίο προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι «οι αποφάσεις για όλα τα θέματα σχετικά με τη συμμετοχή πρέπει να λαμβάνονται με διαβουλεύσεις μεταξύ όλων των μελών του forum».
At the Third ARF Meeting, which was heldin Jakarta on 23 July 1996, Ministers agreed on a Paper on Criteria for Participation in the ARF which, inter aha, provides that 'aU questions regarding participation should be decided by consultations among all ARF participants'.
Αυτή η διαδικασία διαβουλεύσεων σε σχέση με πιθανά μελλοντικά μέλη δεν έχει εγκαινιαστεί ακόμα από τη Μαλαισία, η οποία ασκεί την προεδρία του forum.
This process of consultation in relation to possible future participants has still to be initiated by the ciment ARF Chairman, Malaysia.
Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμα λάβει θέση για το θέμα.
The Council has not yet taken a position on this matter.
17 Gérard Caudron (Η-0667/96) Θέμα: Εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και οικονομική ανάπτυξη
Question No 17 by Gérard Caudron (H-0667/96) Subject: Imports of textile products and economic development
Η υπογραφή των συμφωνιών της GATT με τις οποίες δημιουργήθηκε ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ) είχαν ως στόχο τον περιορισμό των τελωνειακών εμποδίων και την προαγωγή των διεθνών συναλλαγών.
The signing of the GATT agreements giving rise to the WTO (World Trade Organization) was intended to reduce customs barriers and promote international trade.
Στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα, όπως και σε άλλους, οδηγηθήκαμε σε όξυνση των μισθολογικών και κοινωνικών ανισοτήτων μεταξύ ανεπτυγμένων και υπανάπτυκτων χωρών.
In the textile industry, as in others, it has exacerbated wage and social disparities between the developed and developing countries.
Έχει επιτακτική σημασία, δεδομένων των μετεγκαταστάσεων και των ανταγωνιστικών υποτιμήσεων, να προστατευθεί η ευρωπαϊκή κλωστοϋφαντουργία και να προαχθεί η ανάπτυξη των αναπτυσσομένων χωρών με άνοδο του βιοτικού τους επιπέδου.
In the face of these relocations and competitive devaluations there is an urgent need to protect the European textile sector and encourage the development of the ACP countries by raising their standard of living.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι σχετικά με το θέμα αυτό, πολύ πρόσφατα, η Επιτροπή του διαβίβασε μια ανακοίνωση που θα εξετάσει προσεχώς, μέσω των αρμοδίων οργάνων του, με την ευκαιρία της προετοιμασίας της πρώτης υπουργικής διάσκεψης της ΠΟΕ (Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου), η οποία πρόκειται να διεξαχθεί στη Σιγκαπούρη από τις 9 έως τις 13 Δεκεμβρίου 1996.
The Council recalls that the Commission has just passed it a communication on this subject which will be examined shortly by the Council's competent authorities in connection with the preparation of the first WTO ministerial conference to be held in Singapore from 9 to 13 December 1996.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Consequently, it has never had cause to comment on such a possibility.
Ερώτηση αριθ. 18 Αλέξανδρος Αλαβάνος (Η-0670/96) Θέμα: Δολοφονικές ενέργειες ενάντια ειρηνικών διαδηλωτών στην Κύπρο
Question No 18 by Alexandres Alavanos (H-0670/96) Subject: Murderous attack on peaceful demonstrators in Cyprus
Μετά την υπογραφή της Τελωνειακής Ένωσης με την Τουρκία, η τελευταία όχι μόνο δεν έκανε βήματα στις θέσεις για το Κυπριακό, αλλά αντίθετα έχει ανοίξει μια επικίνδυνη πορεία έντασης και επιθετικότητας, όπως τις εγκληματικές ενέργειες της 11/8/1996 των τούρκικων κατοχικών στρατευμάτων ενάντια σε άοπλους και ειρηνικούς διαδηλωτές, με αποτέλεσμα ένα νεκρό και δεκάδες τραυματίες, και αυτά ενάντια στις προβλέψεις του Συμβουλίου.
Following the signature of the Customs Union Agreement with Turkey, the latter has not only failed to take any steps towards changing its stance on the Cyprus question but, on the contrary, has precipitated a dangerous increase in tension and stepped up its offensive, as shown by the unwanantable action taken on 11 August 1996 by the Turkish occupying forces against unarmed and peaceful demonstrators, resulting in one death and dozens of casualties, contrary to the Council's predictions.
Ερώτηση αριθ. 19 Μιχαήλ Παπαγιαννάκης (Η-0679/96) Θέμα: Βιαιότητες τούρκων στην Κύπρο
Question No 19 by Mihail Papayannakis (H-0679/96) Subject: Violence by Turks in Cyprus
Μπορεί το Συμβούλιο να εκθέσει κάποια τέτοια συγκεκριμένη δράση που να ανέλαβε τους τελευταίους μήνες; Μπορεί μήπως να μας διαβεβαιώσει ότι θα ζητήσει από την Τουρκία την ταυτότητα και την ποινική δίωξη των τούρκων πολιτών που σκότωσαν, υπό την προστασία των τουρκικών στρατιωτικών κατοχικών δυνάμεων στην Κύπρο και υπό την πλήρη κάλυψη των ευρωπαϊκών τηλεοράσεων, δύο άοπλους διαδηλωτές (τον πρώτο, Τάσο Ισαάκ, με ξύλα και τσεκούρια, τον δεύτερο, Σ.
Could it perhaps assure us that it will ask Turkey to identify and bring a criminal prosecution against the Turkish citizens who, with the full protection of the Turkish military occupation forces and in full view of European television cameras, killed two unarmed demonstrators (the first, Tassos Isaak, was killed with sticks and
Σολωμό με πυροβολισμούς εν ψυχρώ) κατά τη διάρκεια άοπλης διαδήλωσης πάνω στη γραμμή που χωρίζει την ελεύθερη από την κατεχόμενη Κύπρο;
No 4-488/115 hatchets, and the second, S. Solomos, was shot in cold blood) during an unarmed demonstration on the dividing line between free Cyprus and occupied Cyprus?
Θα ήθελα να δώσω κοινή απάντηση στις ερωτήσεις του κ. Αλαβάνου και του κ. Παπαγιαννάκη όσον αφορά τη διασάλευση της τάξεως και την απώλεια ανθρωπίνων ζωών κατά τη διάρκεια διαδηλώσεως διαμαρτυρίας κατά της διχοτόμησης της νήσου Κύπρου.
I propose to reply jointly to the questions of Mr Alavanos and Mr Papayannakis concerning the public disorder and loss of human life which took place during a demonstration organized to protest against the partition of the island (of Cyprus).
Η θέση του Συμβουλίου καταδεικνύεται σαφώς στη δήλωση της Προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έγινε στις 16 Αυγούστου και στην οποία αποδοκιμάζονται σθεναρά οι πρόσφατες βιαιοπραγίες στην Κύπρο και η δυσανάλογη χρήση βίας από τις δυνάμεις ασφαλείας στη Βόρειο Κύπρο ως αντίδραση στην αυθαίρετη είσοδο στη νεκρή ζώνη.
The declaration by the presidency on behalf of the European Union on 16 August well demonstrates the Council's position by strongly deploring the recent violence in Cyprus and the disproportionate use of force by the security forces in the north of Cyprus in response to unauthorized entry into the buffer zone.
Η δήλωση καταδικάζει την άγρια δολοφονία του Τάσου Ισαάκ και του Σολωμού Σολωμού και εκφράζει βαθιά ανησυχία για τον τραυματισμό πολλών άλλων ατόμων, μεταξύ των οποίων και προσωπικό των ειρηνευτικών δυνάμεων των Ηνωμένων Εθνών.
It condemned the brutal killings of Tassos Isaac and Solomos Solomos and expressed deep concern about the injuries sustained by many others, including United Nations peacekeeping personnel.
Τα πρόσφατα γεγονότα κατέδειξαν για άλλη μια φορά ότι είναι επείγουσα ανάγκη να ενταθούν οι προσπάθειες προώθησης συνολικής πολιτικής διευθέτησης στην Κύπρο, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
The recent events have again highlighted the urgent need to intensify efforts to promote a comprehensive political settlement in Cyprus, under the aegis of the United Nations.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει πλήρως τις σχετικές ενέργειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και του ειδικού απεσταλμένου του.
The Council reiterates its full support for the work of the Secretary-General of the United Nations and his special representative in this regard.
Ομοίως, καταδικάζει τη δολοφονία ενός Τουρκοκύπριου στρατιώτη και τον τραυματισμό ενός άλλου στις 8 Σεπτεμβρίου.
It simUarly condemns the killing of a Turkish Cypriot soldier and wounding of another on 8 September.
20 Georges Berthu (Η-0686/96) Θέμα: Κατάργηση του άρθρου 235
Question No 20 by Georges Berthu (H-0686/96)
Κατ' αυτήν, το άρθρο «δεν μπορεί ν' αποτελέσει έρεισμα για τη διεύρυνση του πεδίου αρμοδιοτήτων της Κοινότητας» και επίσης δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί «για τη θέσπιση διατάξεων οι οποίες τελικώς θα συνεπάγοντο, κατ' ουσίαν, τροποποίηση της Συνθήκης χωρίς να έχει τηρηθεί η διαδικασία που η ίδια η Συνθήκη προβλέπει προς τούτο».
Opinion 2/94 of the Court of Justice of 28 March 1996, on the possibility of Community accession to the European Convention on Human Rights, includes an interesting passing comment on Article 235 of the Treaty, to the effect that the article 'cannot serve as a basis for widening the scope of Community powers', nor could it be 'used as a basis for the adoption of provisions whose effect would, in substance, be to amend the Treaty without following the procedure which it provides for that purpose'.
Αυτή η απολύτως τεκμηριωμένη άποψη περιορίζει σε μεγάλο βαθμό το ενδιαφέρον που παρουσιάζει το άρθρο αυτό για τα θεσμικά όργανα της Ένωσης.
This perfectly justified position substantially reduces the article's interest to the Union's institutions.
Υπό τις συνθήκες αυτές η διατήρηση του θα αποτελεί διαρκή πηγή ασαφειών και αντιρρήσεων.
Maintaining it would, in the circumstances, be a continual source of ambiguity, temptation and dispute.
Δεν φρονεί η προεδρία ότι, λαμβάνοντας υπόψη την όλως θετική αυτή εξέλιξη, είναι σκόπιμο να τεθεί το θέμα της καταργήσεως του άρθρου 235 στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων της Διακυβερνητικής Διάσκεψης;
Does the presidency not consider that, in view of this encouraging development, it is increasingly deshable to retable the issue of abolition of Article 235 in the negotiations at the Intergovernmental Conference?
Το θέμα σχετικά με την κατάργηση ή την τροποποίηση του άρθρου 235, αποτέλεσε μέρος του διαπραγματευτικού συνόλου που υποβλήθηκε στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, τόσο στο επίπεδο της ομάδας προβληματιμσού της επιφορτισμένης με την προετοιμασία της όσο και στο επίπεδο των διαπραγματεύσεων αυτών καθ' εαυτών.
The question of the deletion or amendment of Article 235 formed part of the series of measures put forward for negotiation at the Intergovernmental Conference, both by the Planning Group responsible for preparing the Conference and at the negotiations as such.
Πράγματι, το θέμα είχε ήδη τεθεί από την ομάδα προβληματισμού.
This question had, indeed, already been raised by the Planning Group.
Η ίδια, στην έκθεση της, υπογραμμίζει (σημείο 125) τα εξής: «Η ομάδα δεν υποστηρίζει την ενσωμάτωση καταλόγου των αρμοδιοτήτων της Ενωσης στη Συνθήκη και προτιμά τη διατήρηση του τωρινού συστήματος που θεσπίζει τη νομική βάση των δράσεων και των πολιτικών της Ενωσης κατά περίπτωση.
In its report (section 125), it emphasizes that 'The Group would not support the incorporation into the Treaty of a list of the powers of the Union and would prefer to retain the present system, which specifies the legal basis of the Union's actions and pohcies in each case.
Συνεπώς η ομάδα τάσσεται υπέρ της διατήρησης του άρθρου 235 ως μέσου ικανού να ανταποκρίνεται στον εξελικτικό χαρακτήρα της ερμηνείας των στόχων της Ενωσης.
Consequently, the Group declares itself in favour of retaining Article 235 as an instrument capable of adapting to the changing character inherent in the interpretation of the Union's objectives.
Ορισμένα μέλη πρότειναν την εισαγωγή στο άρθρο 235 μιας διάταξης που καθιστά αναγκαία τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου».
Some members have proposed the introduction into Article 235 of a provision requiring the assent of the European Parliament.'
Εξάλλου, πάντα όσον αφορά το άρθρο 235, η προσωρινή έκθεση σχετικά με την πορεία των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης - που υπέβαλε η Ιταλική Προεδρία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο - αναφέρει ότι «φαίνεται να υπάρχει συναίνεση για τη διατήρηση του άρθρου αυτού στη Συνθήκη.
Furthermore, still in connection with Article 235, the interim report on the progress of the proceedings of the Intergovernmental Conference - presented by the Italian presidency to the European Council - indicates that 'there seems to be a consensus in favour of retaining this article in the Treaty.
Επίσης, έγινε γενικά αποδεκτό ότι η διαδικασία που προβλέπεται επί του παρόντος (ομοφωνία και διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) θα πρέπει να διατηρηθεί».
It has, moreover, been generally accepted that the procedure cunently laid down (unanimity and consultation with the European Parliament) should be retained'.
Το Συμβούλιο έχει ήδη επιτύχει σε μεγάλο βαθμό συναίνεση πάνω στην έκταση της καθολικής υπηρεσίας, το κεντρικό θέμα της συζήτησης επί τού παρόντος είναι ο καθορισμός των υπηρεσιών που μπορούν να διατηρηθούν, καθώς και ο ρυθμός απελευθέρωσης ορισμένων υπηρεσιών.
Be that as it may, if I may express a view on the subject of the opinion by the Court of Justice to which the honourable Member refers, I must emphasize that it does not relate to the enacting terms of Article 235 as a whole but is confined to the specific case of the Community's membership of the Human Rights Convention.
Ερώτηση αριθ. 22 James Fitzsimons (Η-0690/96) Θέμα: Κίνδυνοι αυξημένης μόλυνσης από τη μονάδα Thorp
Question No 21 by Brian Crowley (H-0688/96) Subject: Post offices
Εφιστάται ιδιαίτερα η προσοχή στο ότι κάθε κράτος μέλος υπόκειται στις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΠ της συνθήκης ΕΚΑΕ, περί Υγείας και Ασφαλείας και στη βάσει αυτής εκδοθείσα κοινοτική νομοθεσία.
As it has stated previously, in particular in its resolution of 7 February 1994 on the development of the Community postal services, the Council attaches great importance to ensuring the longterm provision of a universal service in the postal sector.
Οι διατάξεις αυτές επιβάλλουν σε κάθε κράτος μέλος να αναλάβει την αναγκαία, νομοθετική, κανονιστική ή διοικητική δράση για να εξασφαλίσει την συμμόρφωση με τα βασικά πρότυπα.
In that same text, the Council also emphasized that, in the course of laying down the regulations governing the sector, it would be necessary to take due account of the needs of users, including consumers, the interests of the workers in the postal sector and the contribution made by that sector to the economic, cultural and social development of the Community.
Στα πλαίσια αυτά, η πρόσφατη οδηγία του Συμβουλίου 96/29/ΕΚΑΕ της 13ης Μαΐου 1996, που θέσπισε βασικά πρότυπα ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του κοινού από τους κινδύνους που δημιουργούν οι ιονίζουσες ακτινοβολίες ενίσχυσε κατά πολύ το επίπεδο προστασίας.
As the honourable Member knows, the Council is at present actively considering the proposal for a directive on this subject presented by the Commission, in order to reach a decision on a common position as soon as possible - and, if possible, in time for the 'Telecommunications' Council of 27 September 1996. As the Council has aheady reached a broad degree of consensus on the scope of the universal service, the central question now under discussion is the identification of those services suitable for reservation, including the timetable for the liberalization of some services.