natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημερινή κατάσταση περιλαμβάνει για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον εξής κίνδυνο: εάν δεν καταφέρει να εγγυηθεί την απόλυτη αυτονομία και αμεροληψία του Διαμεσολαβητή, δύσκολα θα μπορέσει να κερδίσει απέναντι στην κοινή γνώμη την αξιοπιστία εκείνη που αποτελεί προϋπόθεση για την αποτελεσματική άσκηση της αποστολής του.
For all the above reasons — and in order to analyse, evaluate and monitor the Mercosur integration pro cess and the implementation of the framework agreement — the Committee on External Economic Affairs considers that a clause should be included containing a firm political undertaking — such as the one in the agreements with Russia and the Ukraine — which would commit the parties at a particular time — for example, in 1998 — to start discussions on the content of the future free-trade agreement.
Ο κ. Fayot εργάστηκε σκληρά γι' αυτή την έκθεση και έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στο θέμα της δημοκρατίας.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Mr President, in recent years there have been some very welcome changes in the relations between the European Union and the countries of Latin America.
Το θέμα τον διορισμού τον Διαμεσολαβη­τή είναι ιεραρχικά το τελενταίο ύέμα για το οποίο ύα άξιζε να τροποποιήσουμε τον Κανονισμό μεσούσης της διαδικασίας.
The economic growth achieved during this decade has more than a little to do with this, as has the fact that that continent is now much more stable in political terms.
Τώρα όμιος αυτό έχει ήδη γίνει και κατά συνέπεια, όπως ανέφερε και ο κ. Fayot, η εν λόγιο έκύεση από τη φύση της αποτελεί ένα είδος συμβιβασμού.
The overall economic statistics, democratic stability, the relatively satisfactory operation of democratic structures and the improvement in human rights have a worrying counterpoint — and this is the negative side — in that social protection systems are weak, poverty has increased and there are high levels of illiteracy, environmental problems, insufficient infrastructure, etc.
Οι προτεινόμενες τροποποι­ήσεις δεν ευνοούν κάποια εθνικότητα έναντι άλλης, ούτε κάποια πολιτική ομάδα έναντι κάποιας άλλης.
The European Union has taken particular interest in the processes of regional integration and has provided considerable financing and technical assistance to support these efforts.
Κατ' αυτόν τον τρόπο ύα μπορούσαμε θεωρητικά να έχουμε -πράγμα απίθανο- το πολύ 21 υποψηφίους.
The conclusion of the agreement with the Mercosur countries in fact constitutes recognition of the European Union's efforts to secure the integration of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay in terms of trade.
Θα ήθελα όμως να υπογραμμίσω ότι και στην περίπτωση αυτή δεν υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα κανόνων και κανονισμών.
On the other hand it would be desirable for Mercosur to allow other Latin American countries into its ranks, including — and I would emphasise these — Chile and Bolivia, with all due respect to the freedom of those countries and, of course, the free will of their citizens.
Το βασικό θέμα είναι η πολιτική βούληση των βουλευτών και των κοινοβουλευτικών ομάδων να ενεργήσουν με συνέπεια, με επαγγελματισμό, με σοβαρότητα και ανεξαρτησία, χαρακτηρισ­τικά τα οποία οφείλει να διαθέτει ο Διαμεσολαβητής.
We are aware of Mercosur's teething troubles: the economic differences between its members, the low level of interregional trade, etc. With regard to the agreement to be negotiated in the coming months the European Union should help to ensure that these minor problems are ironed out gradually by means of trade and economic cooperation, research, training and culture, the fight against drugs, support for Latin American regional integration efforts, etc.
Εύχομαι, λοιπόν, οι προτάσεις του κ. Fayot, τις οποίες στηρίζω ένύερμα, να μπορέσουν να βαδίσουν προς αυτή τη σωστή κατεύθυνση.
All of this should be aimed at ensuring that the situation progresses sufficiently to allow the said interregional association agree ment between the European Union and Mercosur to be implemented, which would without doubt add a whole new dimension to relations with Latin America and help to relaunch the North-South dialogue.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
For the sake of this objective I call for the support of the House.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί αύριο, στις 12.30
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, the re-election of the Argentine President, Carlos Menem, yesterday symbolizes —
Συζητώντας σήμερα την τροπολογία 7 αναφερύήκαμε ήδη στις δυνατότητες σε περίπτωση ισοψηφίας.
In recent years the Committee on External Economic Affairs has monitored very closely the efforts to strengthen our relations with the countries of Latin America.
Αυτή είναι στην πραγματικότητα η σημασία της τροπολογίας 16.
Today, on behalf of the Socialist Group, I can say that we are very pleased with the Commission's initiative.
Αριύ. 4-463/1
No 4-463/11
ων, έγκειται κυρίως στον αριύμό των προσώπων που πρόκειται να επηρεαστούν -να ωφεληθούν μάλλον ύα έλεγα- από την εν λόγω συμφωνία.
The European Parliament will no doubt take special care to ensure that these sectors are protected, not only when it comes to giving its mandatory assent but also throughout the negotiations in which, for the first time, it will take part in accordance with the code of conduct approved on 14 March 1995.
Και τούτο διότι, πέραν των 380 εκατομμυρίων πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι εν λόγω διαπραγματεύ­σεις ύα λειτουργήσουν προς όφελος 200 και πλέον εκατομμυ­ρίων πολιτών των ενδιαφερομένων χωρών.
To this end I would like to announce that our delegation for relations with the countries of South America, which I chair, will shortly take a decision on this matter, using as a basis, logically enough, the valuable contribution by the author of this report.
Πρόκειται για ένα καινοτόμο σχέδιο διαπεριφερειακής σύνδεσης που ύα καταστή­σει παγιότερη στο μέλλον τη σχέση της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης με την σημαντικότερη τελωνειακή ένωση που έχει συμφωνηύεί μεταξύ αναπτυσσομένων χωρών.
In addition, this agreement, which goes beyond the strict commercial and economic spheres, will allow contact between the peoples of both continents.
Τούτο ύα συνδυαστεί επίσης με έντονη παρουσία του ευρωπαϊκού πολιτισμού και σημαντική ζήτηση εκ μέρους της σημερινής Ευρώπης.
Links will be developed between nongovernmental organizations, universities and social and cultural institutions which will constitute the basis for the success of the agreement. The rapporteur's proposal to set up a joint committee involving the European Parliament and a Mercosur parliamentary committee is therefore of particular importance.
Ένα ύέμα που μας ανησυχεί, λόγιο της ιδιάζουσας σημασίας του, είναι οι διαπραγματεύσεις που αφορούν το γεωργικό τομέα.
strategy for Latin America and that this is a positive step in that direction. However, despite the constant growth in trade between the two sides of the Atlantic, the USA and Japan are strengthening their positions with better trade results than those of the European Union.
Είναι σε όλους γνωστό ότι η γεωργία αντιπροσωπεύει το 36% του όγκου των ανταλλαγών που πραγματοποιούνται μεταξύ των δύο ζωνών.
Paradoxically, the European Union is making much greater efforts than the USA and Japan because it has greater confidence in the region, as it has demonstrated at crucial moments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας επικύρωσε την πρω­τοβουλία αυτή της Επιτροπής και του αντιπροέδρου της, του κ. Marín, με την οποία προτείνεται η σύναψη συμφωνίας-πλαίσιο οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας μεταξύ των δύο συνασ­πισμών, ως πρώτο και ενδιάμεσο βήμα προς μια μελλοντική διαπεριφερειακή σύνδεση που κατά πάσα πιύανότητα ύα υλοποιηύεί στις αρχές του επόμενου αιώνα.
I will end, Mr President, by congratulating the rapporteur, Mr Valdivielso, on the very broad consensus he has achieved for his proposal and I have every confidence that our vote will convey an unequivocal message to the Council regarding Parliament's decision.
Η εν λόγω πρωτοβου­λία αντανακλά σαφώς την κρατούσα άποψη σύμφωνα με την οποία τα σύγχρονα κράτη αδυνατούν λόγω του μικρού τους μεγέθους να επιλύσουν μόνα τους τα προβλήματα που αντιμε­τωπίζουν.
Finally, my group would like to congratulate the rapporteur on his cooperative spirit, which made it possible for the motion for a resolution to be adopted unanimously by the Committee on Externa] Economic Relations.
Με την πρωτουβουλία αυτή, η ΕυρωπαϊκήΈνωση καταδεικνύει επίσης ότι η εξωτερική οικονομική της πολιτική δεν κατευύύνεται μόνο προς τις οικονομικά ισχυρές χώρες ή τις χώρες του ΟΟΣΑ αλλά και προς τα αναδυόμενα έύνη τον Νότον πον καταβάλλουν επίπονες προσύάύειες προκειμένου να εξασφαλί­σουν υγιείς οικονομίες, με τεράστιο κοινωνικό κόστος, καθώς ανοίγουν μονομερώς τις οικονομίες τους στον έξωθεν ανταγω­νισμό μεριμνώντας ταυτόχρονα για την παγίωση των ευάλωτων δημοκρατιών τους.
Porto (ELDR). — (PT) Mr President, Mercosur covers an area more than three and a half times bigger than that of the European Union with 200 million inhabitants, a GDP of 642 billion dollars, making it the world's fourth biggest economic area, after the European Union, NAFTA and Japan, far ahead of any other, of enormous importance for itself and for our external relations.
Δεν ύα ήθελα να κατηγορηθώ ότι τραγικοποιώ την κατάσταση, αισθάνομαι ωστόσο την υποχρέωση να υπενθύμισα) πως το γεγονός ότι η Ευρώπη συμβαίνει να είναι οικονομικά φερέγγυα, τούτο δεν σημαίνει ότι θα εισάγει προϊόντα που δεν χρειάζεται.
Although only 2,4% of the European Union's imports and only 2% of its exports involve Mercosur, it has great potential and we are bound by strong ties with those countries, as was mentioned by Mr Valdivielso.
Η εν λόγω συμφωνία, την διαπραγματευτική εντολή της οποίας αναμένε­ται να εγκρίνει το Συμβούλιο κατά το δεύτερο δεκαπενύήμερο του Μαίου -γι' αυτόν ακριβώς το λόγο συζητούμε σήμερα την έκύεση ώστε να ακουστεί και η δική μας φωνή κατά τις διαπραγματεύσεις, έχει ως αφετηρία τους πολιτιστικούς και ιστορικούς δεσμούς που μας συνδέουν με τις χώρες αυτές.
Galeote Quecedo (PPE). — (£5) Mr President, the European institutions have demonstrated a clear political will to conclude an agreement with Mercosur which — and this should be emphasized — is transitional and evolutionary, with a view to establishing an interregional association.
Έχουμε απόλυτη επίγνωση των δυσχερειών που αντιμετωπίζει η Mer­cosur προκειμένου να δρομολογήσει την πορεία της: οι οικονο­μικές ασυμμετρίες μεταξύ των μελών της, το χαμηλό επίπεδο τον διεθνούς εμπορίον κλπ.
This has offered especially favourable conditions in the areas of trade, investment or even, for example, technological cooperation.
Για να επιτευχθεί ο παραπάνω στόχος, ζητώ από το Σώμα να υποστηρίξει την έκθεση.
This has been strengthened in recent years, with 77,3% growth between 1985 and 1992, compared with 72,2% growth in trade with Japan, and well above the equivalent rate for NAFTA, 37,4%.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση έχει υπογράψει ήδη από το έτος 1992 συμφωνίες, τις επιλεγόμενες «τρίτης γενιάς», δηλαδή συμφω­νίες που αποσκοπούν στην παροχή τεχνικής βοήύειας, την ανταλλαγή πληροφοριών, την κατάρτιση και τη ύεσμική στήριξη της Mercosur στον γεωργικό τομέα, στον τομέα των τεχνικών προδιαγραφών καύώς και σε τελωνειακά ύέματα.
Maintaining our level of well-being in the future depends to a large extent on our ability to preserve access to emerging markets: those which are most dynamic and have the best prospects and whose growth rate is much higher than that of the industrialised countries. It also depends on our ability to export industrial goods, machinery, computer equipment, telecommunications and aerospace products, chemicals, pharmaceuticals and, increasingly, financial services, to those markets, where we are competing with the United States, Japan and the newly-industrialized countries of Asia.
Η μεγάλης κλίμακας
We hope that closer relations will be extended to all areas, far beyond the trade field.
Αριύ. 4-463/12
No 4-463/12
Bertens ελευθέρωση της αγοράς είχε ιος συνέπεια την αύξηση τιον εξωτερικών επενδύσειον και του εμπορίου.
Novo with plans for a free trade area, could enable the simultaneous development of a political dialogue to promote and guarantee the once-and-for-all stabilisation of the democratic processes in those countries.
Αναμφισβήτητα σε αυτό συνετέλεσε και η Mercosur.
still uncertain. And yet the Commission, despite warnings from some of its members, has said it is willing to negotiate with Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, who are among the world's leading exporters of cereals, beef and poultry.
Στα τέλη τον περασμένοι' έτονς πραγματοποί­ησαν ένα μεγάλη βήμα προόδου και η αναγνώριση της διεύνούς νομικής υπόστασης, η δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλλα­γών και ο καθορισμός της οριστικής θεσμικής δομής θα ενισχύσουν ακόμη περισσότερο τη Mercosur.
And if we look at other figures on agricultural produce as a whole, 60% of agricultural produce exported to Europe by Mercosur consists of sensitive products, particularly cereals, beef, poultry, citrus fruits and so on.
Η Mercosur έχει καταστεί ένα από τα πλέον δυναμικά από οικονομικής άποψης μέρη του κόσμου και δύναται δικαίως να αποκαλείται ο τέταρτος εμπο­ρικός συνασπισμός του κόσμου.
This is what we see as the main advantage of this strategy, since this is a region with which the Iberian countries of the European Union, but not only them, maintain strong, special and ancestral links of a cultural, linguistic, social and economic order.
Η Ευρώπη είναι ο σημαντικό­τερος εμπορικός εταίρος και άμεσος επενδυτής.
The concrete political aspects of this strategy must be improved, however, and made more specific in the near future.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας και η ανακοίνωση της Επιτροπής συμπλέουν με αυτήν την άποψη.
If there were a free trade agreement, we would see a gradual dismantling of customs duties on goods coming onto our markets, by virtue of the tariffs laid down in the Marrakesh agreements, in other words replacing the variable-rate levies.
Πρέπει να διούεί ιδιαίτερη προσοχή στον πολιτικό διάλογο.
Ladies and gentlemen, our Community must ensure that it defends its own interests and does not leave the job to representatives of the Commission, at least within the framework which has been defined today.
Διότι όταν φθάνει η στιγμή της αλήθειας οι πρωτοβουλίες αυτές αποδεικνύονται κενές ουσιασ­τικού περιεχομένου και ανίκανες να συμβάλουν σε μια πραγμα­τική συνεργασία είτε οικονομική είτε για την ανάπτυξη. Η συμφωνία της Mercosur και, αργότερα, η δημιουργία μιας ζιόνης ελεύθερου εμπορίου, αποτελούν φιλόδοξους στόχους που θα πρέπει να επεκταθούν και σε άλλους συνασπισμούς υποπεριφερειακής ολοκλήρωσης.
In order to promote and back the sustained development of this region — as that of others — where there are millions and millions of poor, marginalised people, where the indigenous populations continue to be totally excluded from active life, where there is a growing threat to fundamental environmental aspects for all of mankind, where the action taken by all political and trade union forces is not fully ensured, where the voracity of international financial capital can run riot without any kind of control, to promote — as I said — this development it is not enough to emphasise a few measures, however positive and well-intentioned they may be, to promote trade and the development of exchanges of industrial products or services.
Αυτό το οποίο ανησυχεί την ομάδα μου είναι ότι η συμφωνία Mercosur δεν προβλέπει μέτρα αλληλεγγύης, δεδομένων των διαφορών που υφίστανται μεταξύ των τεσσάρων εταίρων.
More generally, I believe it is not enough — whether it be within this Chamber or elsewhere — to pontificate about the rural environment and the vulnerability of some areas of the European Union and yet at the same time to sacrifice a section of our economy.
Εν κατακλείδι, κ. Πρόεδρε, επιθυμώ να συγχαρώ τον κ. Valdivielso για την ενδιαφέρουσα και εμπεριστατωμένη έκθεση του και να δηλώσω ότι συμφωνώ απόλυτα μαζί τον ότι πρέπει να δημιουργηθούν οι δυνατότητες για την προσχώρηση της Χιλής και της Βολιβίας στην Mercosur.
Unless we insist on those negative aspects I mentioned, many of them dealt with in a very positive way in the Valdivielso report — I must compliment him on his work — unless we demonstrate sufficient will to look at them and include them in the political dialogue, and include them in the agreements to be signed with those countries, we shall be unable to promote truly sustained and full development for the peoples of Mercosur countries.
Τέλος, η ομάδα μου θα ήθελε να συγχαρεί τον εισηγητή για το πνεύμα συνεργασίας που επέδειξε και το οποίο οδήγησε στην ομόφωνη έγκριση της πρότασης ψηφίσματος στην Επιτροπή ΕΟΣ.
Tajani (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are convinced of the need for ever closer links between the European Union and the Common Market of the South. For there are very many reasons which link us Europeans to Brazil, Paraguay, Uruguay and — especially us Italians — Argentina: ethnic, linguistic, historical, political and economic ties.
Miranda de Lage (PSE). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, οι σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και χωρών της Λατινικής Αμερι­κής εξελίχύηκαν στο σύνολο τους ύετικά κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
We of the Forza Europa Group firmly believe that these links can and must be stepped up in many sectors, from telecommunications to automobiles and from tourism to transport.
Η οικονομική πρόοδος που σημειώθηκε δεν είναι άσχετη με την εξέλιξη αυτή όπως δεν είναι και το ότι επικρατεί σήμερα στην ήπειρο μεγαλύτερη πολιτική σταθερότη­τα.
These are economic links which can offer opportunities for participation to Italian and European small and mediumsized enter prises, which will be able to enter into working agreements with those of Mercosur: these are opportunities which should not be lost, because, after the European Union, NAFTA and Japan, Mercosur is the largest world economic grouping.
Galeote Quecedo (ΡΡΕ). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, τα ευρωπαϊ­κά ύεσμικά όργανα εξέφρασαν σαφή πολιτική βούληση όσον αφορά τη σύναψη συμφωνίας με τη Mercosur, η οποία μέσω μιας μεταβατικής και εξελικτικής διαδικασίας διαμορφώνεται -οφείλω να υπογραμμίσω- με στόχο την καύιέρωση διαπεριφε­ρειακής σύνδεσης.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, I have just come back from Brazil, from an international conference organized by the two main churches on the disastrous consequences of the Grande Carajás project. Brazil is the largest Mercosur country, the biggest in every respect, including having the biggest difference in income between rich and poor in the world.
Θα πρέπει ενδεχομένως να προσύέσουμε και τις υπερβάσεις του ευρωπαϊ­κού εύνικισμού.
It is the women who are the victims of this illegal trade who are treated as the real criminals in Europe, and are not even protected against deportation. These are the side-effects of an economic project in which people are of no importance.
Πριν προχωρήσουμε στη συζήτηση, ύα πρέπει να αποτιμήσουμε τα υπέρ και τα κατά, τόσο από οικονομική όσο και εμπορική άποψη, μιας συμφωνίας με τη Mercosur.
Primarily for these reasons, the Forza Europa Group will vote for the resolution before us today and, specifically in order to provide Europe and South America with a link which we do not wish to and cannot loosen, we, too, ask that the new agreement shall provide for an institutional political dialogue between this Parliament and the representatives of the parliamentary committee of Mercosur.
Εξάλλου έχει προωθήσει το θέμα της συνεργασίας στην ανά­πτυξη καθώς και την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
Jacob (RDE). - (FR) Mr President, I would like first of all to congratulate the rapporteur on the important work he has done, and to make a few comments.
Η υπογραφή της συμφωνίας με τις χιόρες της Mercosur συνιστά ακριβώς την αναγνώριση των προσπαθειών που έχει καταβάλει η ΕυρωπαϊκήΈνωση για την εμπορική ολοκλήρωση τιον χωρών του Νότου.
The ink on the signatures of the GATT agreements was scarcely dry when the Commission again asked the Council of Ministers and this Parliament to authorize it to negotiate a free trade agreement with Mercosur. I believe that in this area, the effects of the Maastricht agreements and the common agricultural policy reforms are
Η Επιτροπή ΕΟΣ τα τελευταία χρόνια παρακολούύησε εκ του σύνεγγυς τις πρωτοβουλίες που αναλήφύηκαν με στόχο την ενδυνάμωση των σχέσεων μας με τις χιόρες της Λατινικής
Environmental concerns are also no more than a marginal consideration. A recent study carried out by the Konrad-Adenauer-Stiftung, which is known to be pro-business and pro-CDU, found that Mercosur firms have no time for the environment and that the Mercosur environmental group REMA has no powers and is a complete nonentity.
Η διατήρηση του επιπέδου ευημερίας μας και στο μέλλον, εξαρτάται σε μεγάλο βαύμό από την ικανότητα μας να εξασφα­λίσουμε πρόσβαση στις αναδυόμενες αγορές, τις πλέον δυναμι­κές και με άριστες προοπτικές, που αναπτύσσονται με ένα
The relevant EU authorities should be taking this up immediately at institutional level, but instead they are meekly following the Commission which, contrary to its own green paper on transport, is determined to cater for the expected increase in transport needs through ecologically disastrous projects such
Galeote Quecedo ρυθμό κατά πολύ ανώτερο σε σχέση με αυτόν των βιομηχανο­ποιημένων χωρών.
Kreissl-Dörfler as the Hidrovia waterways project or new motorways, while the railways everywhere are being left to rack and ruin.
Μετά από μία «χαμένη δεκαετία» — τη δεκαετία του 80 —, οι χώρες της Mercosur παρουσιάζουν τη δεκαετία του 90 ορισμέ­νους από τους υψηλότερους στον κόσμο δείκτες ανάπτυξης.
It is true that the majority of them come under the preferential tariff, but a very substantial part is in areas which are sensitive for the Union.
Πρέπει επίσης να είμαστε ικανοποιημένοι για την αύξηση τιον συναλλαγιόν στο εσωτερικό της ίδιας της Mercosur.
Yet the toxic waste export scandals of recent years and the new incineration plants at places like Recife seem to indicate that this is the way things are going.
Πιο συγκεκριμένα, ελπίζουμε να δημιουργηθεί σύντομα η ζιόνη ελεύύερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Mercosur όπως καύορίσύηκε στη Διάσκεψη Κορυφής της Κέρκυρας, με τον προσδιορισμό μίας ημερομηνίας για την έναρξη των επίσημων διαπραγματεύσεων, ελπίζοντας ακόμη ότι η σύσφιξη των δεσμών θα επεκταθεί σε όλους τους τομείς, πολύ πιο πέρα από τον εμπορικό τομέα.
Sánchez García (ARE). — (£5) Mr President, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, I too would like to congratulate Mr Valdivielso on his excellent report, which provides an accurate and detailed description of the various aspects to be taken into account in the development of relations between the European Union and the Mercosur countries.
Θα αναπτυχύούν δεσμοί μεταξύ μη κυβερνητικών οργανισμών, πανεπιστημίων, κοινωνικών και πολιτιστικών φορέων οι οποίοι εντέλει ύα αποτελέσουν τη βάση για την επιτυχία της συμφωνίας.
However, what brings us together is not just the economic link but also, as has been mentioned this evening, the historical, cultural and social ties which bind the region in question so closely to Europe.
Για τούτο, έχει ιδιαίτερη σημασία η πρόταση του εισηγητή περί σύστασης μικτής επιτρο­πής μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και μιας κοινοβουλευ­τικής επιτροπής της Mercosur.
We therefore consider the Commission's proposal for strengthening the existing relations between the EU and Mercosur to be not only sensible but absolutely essential if the EU is to fulfill this particular commitment.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή κ. Valdivielso, για την συναίνεση που επέτυχε να συσπειρώσει γύρω από την πρόταση του και να εκφράσω την πεποίύησή μου ότι η ψήφος μας ύα αποτελέσει σαφές μήνυμα προς το Συμβούλιο όσον αφορά την ακλόνητη ύέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο εν λόγω θέμα.
Secondly, I would like to point out that while on the one hand the rapporteur welcomes the possibility of a future agreement between these two great regions of the world, the European Community and that part of Latin America which is represented by Mercosur, on the other hand, on page 5 of his report, he rejects agreements between blocs and the idea of the world being divided up into regional blocs. He should make up his mind one way or the other.