natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω ότι πρόκειται για πολύ σημαντικό καθήκον.
Nor do I think that one should simply look at the effect this has on the economy or day-to-day functioning of the Bank.
Μήπως μπορεί να μας πληροφορήσει ο Επίτροπος ποια κριτήρια θα ισχύσουν για τις εγκαταστάσεις που θ'αναλάβει η Τράπεζα; Πώς θα διαλέξει η Τράπεζα αυτές τις εγκαταστάσεις, και με ποια κριτήρια;
I think one also needs to be aware that our Member States and the Community as a whole, thanks to this very extensive political representation on the Board of the Bank, have access to information on developments in the
Η παρούσα έκθεση καλύπτει μια περίοδο της Τράπεζας για την Ανατολική Ευρώπη που ίσως θα κριθεί στο μέλλον ως η πιο ζωηρή, αλλά όχι και η πιο λαμπρή.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Madam President, I must point out that the type of fraud which took place in the Bank could not have been discovered before an internal audit took place.
Είναι όμως λυπηρό ότι ο τρόπος διαχείρησής του ζημείωσε την Τράπεζα, άρα και την Ευρωπαϊκή Ενωση.
That is the problem one runs into wherever there is fraud. I do not think one can reasonably say that the Directors present should have known what was going on.
Δεν υπάρχουν διαδικασίες για τον προϋπολογι­σμό ή για τη συγκράτηση των εξόδοων, κ.ο.κ.
It is the problem one comes across all the time in business. If the Board does not keep the management correctly informed, there is room for fraud.
Η Τράπεζα θα λειτουργήσει κατά τρόπο πιο αποκεντρωμέ­νο.
Furthermore, we have the chance to channel information to firms in the Member States of the Com munity.
Μάλλον θα εξαληφθούν έτσι οι αντιρρήσεις των χωρών-αποόεκτών για τη λειτουργία της Τράπεζας.
All things considered then, I think we can live with the construction, even though it is more cumbersome, administratively speaking, than if the Board had been a very small one.
Στην έκθεση μου ανέφερα μερικά απ' αυτά τα διεθνή προβλήματα.
- resources it would make available and its ability to take full part in the management of the Facility.
Κυρία Πρόεδρε, ελπίζω να μπορέσει ο Επίτροπος να μας δώσει μια τεκμηριωμένη απάντηση.
the report (Doc. A3-0001/94) by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar. on behalf of the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection, on monitoring by the European Community of the implementation of Agenda 21 of the UN Conference on Environment and Development (UNCED).
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Κυρία Πρόδρε, ευχαριστώ πολύ.
The final question I would like to raise, Madam President, is a crucial one: the future of the GEF, a future that hangs in the balance.
Πιστεύω ότι η Τράπεζα για την ανατολική Ευρώπη εξακολουθεί να έχει ένα σημαντικό καθήκον και ότι μπορεί να διαδραματίσει ένα σημαντικό και κεντρικό ρόλο στη διαδικασία αναδιάρθρωσης των πρώην σχεδια­ζόμενων οικονομιών.
Although my report was adopted last November, the GEF meeting held in December did not produce very reassuring results and today we find ourselves in an impasse again since the report was adopted. That explains the two amendments I have tabled on behalf of my group - when I say 'on behalf of my group', I do so to conform to the Rules of Procedure and adhere to the mandate of the Committee on the Environ ment.
Τα στοι­χεία δείχνουν μεγάλη βελτίωση για την Ουγγαρία, 30 με 60%, μια μικρή αύξηση για την Τσεχία και μια μείωση για την Πολωνία.
Without any false nationalist vanity, I believe that the French term 'mondial' is more accurate than the English 'global' because it places a more direct emphasis on the worldwide scale of certain environmental problems which we have often highlighted, stressing the transfrontier nature of pollution and the fact that certain crucial questions arise at planetary level.
Αυτά τα ποσοστά συγκρίνονται, με τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ερευνα και την Ανάπτυξη, καθώς και της Παγκόσμιας Τράπεζας.
The Global Environmental Facility is an instrument designed to finance the execution of measures which go far beyond the national or regional framework and which require the industrialized countries and the developing countries to cooperate in safeguarding the health of our planet.
Χρειάζεται επειγόντως μια ανάλυση για τους λόγους της αργοπορίας στην χρήση των πιστώσεων. Εχοντας υπόψη ' την κρίσιμη σημασία της αξιολόγησης των περιβαλλοντι­κών επιπτώσεων ενός έργου, μου φαίνεται ενδεδειγμένο να χρησιμοποιηθούν οι πιστώσεις PHARE κατά προτε­ραιότητα για τη διοργάνωση ειδικών προγραμμάτων για τις εθνικές διοικήσεις.
Ruiz-Giménez Aguilar (LDR), rapporteur. - (ES) Mad am President, in keeping with the agreement signed by Member States and by the European Community at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Brazil in 1992, the European Parliament decided to promote a follow-up to these agreements and, in particular, to Agenda 21 - and here I would like to make a terminological clarification for the Spanish inter preters: the correct term is not 'Agenda 21 ' but 'Programa 21 ', as suggested in an amendment tabled by Mrs Carmen Diez de Rivera and adopted in committee.
Όπως έχει ειπωθεί, η πρόκληση είναι . δεδομένη και είναι ευπρόσδεκτη κάθε εργασία και όρος σύμφωνα με το καταστατικό.
This year, 1994, should see the conclusion of the initial phase, which is to some extent experimental, of this Fund which, set up in 1991, was given new impetus with the Rio de Janeiro conference.
Θα πρέπει όμως να γίνουν σκέψεις για τη διατήρηση ή όχι των ποσοστώσεων κατά τη διάθεση των πόρων.
So there are good grounds, which is not always the case, for taking my report jointly with the report by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar.
Τίθεται το ερώτημα αν επαρκεί το 40% των πόρων για μέτρα υποδομής, αφού αυτά τα προγράμματα αποτελούν προϋπόθεση για μια πιο έντο­νη επιχειρηματική δραστηριότητα κάι θα πρέπει να γίνουν μεγαλύτερες επενδύσεις στον τομέα των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων!
It is not easy to summarize the extensive content of this programme, which seeks to transform the situation of the planet by the end of the century by pursuing the following objectives: to halt further widening of the chasm between North and South and deterioration of the natural environ ment; to establish a series of instruments and means guaranteeing the quality of life for present and future generations; and to strengthen international cooperation to combat global problems relating to sustainable development.
Αυτό το ερώτημα λοιπόν θα πρέπει να απαντηθεί.
There is no doubt that, if these objectives are to be attained, the industrialized countries and developing countries must share responsibilities in tackling the major challenges and priorities in this programme.
Οι υποψίες μας επαληθεύτηκαν.
The Global Environmental Facility raises a certain num ber of problems.
Ο μόνος τρόπος αντιμετώπισης τέτοιων προ­βλημάτων, είναι να εφαρμόζεται αυστηρά η αξιολόγιση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε όλους τους τομείς του PHARE.
Although the primacy enjoyed by the World Bank can be explained by a number of technical reasons, such as the quality of the material and human resources it can make available to the Facility, this is a matter of some dispute.
Αποτελεί άλλωστε η βάση του πέμπτου προγράμματος δράσης της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ενω­σης.
One might indeed ask whether at times the World Bank does not definitely exceed the role which it should be playing in principle, namely of providing technical support.
Έτσι, πιθανόν να ευνοούνταν και άλλες διοικητικές δομές.
The second difficulty, which I also bring up in my report, concerns the relevance of the projects carried out under the Global Environmental Facility.
Ίσως θα μπο­ρούσε κανείς να υποστηρίξει σε μεγαλύτερο βαθμό και το δημόσιο τομέα - τουλάχιστον τις κρατικές επιχειρήσεις, που προσπαθούν να καταξιωθούν στην αγορά ως συνα­γωνιστές.
One might query whether the projects were always in line with the real purpose of the Facility, namely to finance the incremental costs arising from the international or extranational scale of the policies concerned.
Εδώ αναφέρω τη θλιβερή ιστορία του προγράμματος για την προστασία τών τόσο σημαντικών διεθνώς βιοτόπων των Ουγγρικών λιβαδιών.
Firstly, combatting poverty, a grave and complex pro blem which calls for coordinated efforts and solidarity in development cooperation policies, as well as an increase in the social and environmental content of such policies in order to improve the standard and quality of life of all populations.
Ολόκληρη η πίστωση,σχεδόν 200.000 ecu, ξοδεύτηκε για μια έκθεση δεκαπέντε τόμων, και τώρα δεν υπάρχουν χρήματα για να υλοποιηθούν οι συστάσεις της έκθεσης. Επί πλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή διαθέτει ένα έξοχο βοηθητικό μέσο για την αξιολόγη­ση προγραμμάτων των χωρών Λομέ, δηλαδή τον οικολο­γικό οδηγό.
However, there is absolutely no doubt that, if this objective is to be met, additional resources must be allocated for official development aid and, in this regard, our resolution stresses that the objective of allocating 0.7% of Gross Domestic Product to this end by the year 2000 must be met, together with the payment of the ECU 3 billion committed by Member States at the Rio de Janeiro conference.
Αυτός ο οικολογικός οδηγός χρησιμοποιείται δηλαδή στις χώρες Λομέ, αλλά η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν τον χρησιμοποιεί για τις πι­στώσεις για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
But efforts must be made to change behaviour patterns and wasteful consumption of natural resources, as well as to enhance environmental aware ness and encourage a higher degree of commitment and participation on the part of all sections of society and the fullest possible transparency and information by public authorities.
Αυτή η Τράπεζα βρίσκεται ενώπιον σημαντικών καθηκό­ντων.
The third major question concerns Community participation, which is justified on principle.
Θα πρέπει κυρίως να αναρωτηθούμε μήπως θα πρέπει να δοθεί στην Τράπεζα η δυνατότητα να χειρίζεται με πιο ελαστικό τρόπο τη διάθεση των πόρων υποστήριξης, μέσω μιας άλλης αξιολόγησης των κινδύνων.
Its participation is also justified on the grounds of coherence and coordination, if only because ten out of twelve Community countries already participate in the Facility.
Ως εισηγητής περίμενα εφτά με δέκα μήνες για ν'αποκτήσω τις στοιχειώδεις πλληροφορίες για την έκθεση μου.
Community participation comes up against the problem of the Commission's external representation in international environmental projects.
Δεύτερον, η περιβαλλοντική επιτροπή ζητά πλήρη ενημέ­ρωση.
That is why we need closer coordination between the various directorates concerned.
Τρίτον, η περιβαλλοντική επι­τροπή επιθυμεί έναν αναπροσανατολισμό των δραστη­
And that is why, while supporting the idea of Community participation in the shape of the Commission, we would ask the latter to examine its conscience in relation to the
Porto (LDR). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, τα προβλήματα που έχουν διαπιστωθεί σχετικά με τις δραστηριότητες της ETAA, προβλήματα που επισημαίνει δεόντως η συνά­δελφος Peijs στην έκθεση της, θα μπορούσαν να είχαν
The programme's second priority revolves around con servation and management of natural resources, bringing together the major agreements adopted previously and which culminated in the Biodiversity Convention, which was also signed by all Member States. As far as trade is
Porto στις προσπάθειες τους να περάσουν σε μια άλλη, πιο φιλική προς το περιβάλλον οικονομία. Κλαίω διότι βλέπω τι απέγινε από αυτό το πρόγραμμα PHARE.
Ruiz-Giménez Aguilar concerned, our resolution proposes that progress be made through international regulation and protection of natural resources, prohibition and rigorous control of export of dangerous waste, and the adoption of an international code for the conservation of natural resources.
Ο κ. Chanterie, στην έκθεση του, μεταξύ άλλων κάνει σαφές και το εξής: σήμερα, το πρόγραμμα PHARE δεν είναι αυτό που κάποτε επιδιώκαμε, υποθέτω δε ότι και η Επιτροπή, αν θέτει ποιοτικές απαιτήσεις στην εργασία της, δεν είναι ικανοποιημένη από αυτό.
There is indeed a legal difference between a code of conduct, which is voluntary, and patents, which are genuine legal instruments.
Αμφιβάλλω ότι γνωρίζουν στην Επιτροπή πώς διατίθε­ται το υπόλοιπο 80% των πόρων.
In other words, we call for training programmes to be set up so that they may use these tools.
Η οργανωτική αρχή δεν μπορεί να το γνωρίζει.
The last major heading deals with providing the means for carrying out the measures, both in terms of finance -as pointed out by Mr Nordmann in his report - and of scientific and technological training and education, so that Agenda 21 may be effectively implemented.
Φέρει τη μικρότερη ευθύνη, αφού η πλαισίωση της σε προσωπικό και πόρους είναι τόσο ανεπαρκής που δεν μπορεί να εκτελέσει καλύτερα την εργασία της.
Once again the industrialized countries are called on to take on the added responsibility that they should assume in providing additional resources, reducing military expenditure, lightening the foreign debt burden and facilitating transfer of appropriate technologies to developing countries.
Ένα από τα πιο άμεσα καθήκοντα της Επιτροπής είναι να υποστηρίξει όσο το δυνατόν πιο γρήγορα και όσο μπορεί την οργανωτική αρχή, που φέρει τη ρομαντική συντομογραφία PHOS, προκειμένου να μπορεί αυτή να εκτελεί σωστά την εργασία της όπως έκανε μέχρι τώρα..
Given these priorities, Member States of the European Union have an international responsibility, a fact that was recognized at the Dublin European Council in 1990 which culminated in the ratification of the Maastricht Treaty, with its special emphasis on coordination of action and international cooperation policies in this field.
Εκτός αυτού, θα πρέπει στο μέλλον να απαιτούμε τον έλεγχο περιβαλλοντικής συμβατότητας που ισχύει για την Κοινότητα και για προγράμματα στα κράτη της ανατολικής Ευρώπης.
The European Union's commitment to its own sustainable development was covered in detail in the Fifth Community programme of policy and action in relation to the environment, approved last year.
Διότι δεν είναι δυνατόν να κατα­στρέφουμε με το 80% των πόρων περισσότερα από αυτά που στη συνέχεια αποκαθιστούμε με το υπόλοιπο 20% που διαθέτουμε για περιβαλλοντικά μέτρα.
In our resolution, we stress the need for Member States to create ad hoc committees and adopt national sustainable development plans to facilitate the follow-up task which should be regularly carried out by the United Nations Commission on Sustainable Development, and in which the European Community should play an active part.
Εκτός του ότι θα είχαμε αποφύγει τη γραφειοκρατική δυσκινησία που ανέφερα προηγουμένως, θα είχαμε επίσης συμβάλει μετά βεβαιότητος στην επίλυση δύο εκ των διαπιστωθέντων προβλημάτων.
First of all, I think it is important to establish a link between today's debate on 'Agenda 21' and the many debates that have taken place here, in Parliament, and at international level on the GATT agreements.
Από τη μια μεριά, η παρέμβαση τέτοιων ιδρυμάτων εθνικού χαρακτήρα, με τη διεξαγωγή μελετών και την κατάρτιση ειδικευμένων στελεχών, θα ενεθάρρυ­νε την εκπόνηση περισσότερων και καλύτερων σχεδίων, κάτι που θα δικαιολογούσε τη διάθεση περισσοτέρων πιστώσεων.
Now that the GATT agree ments have been signed, perhaps we can at last begin to talk about serious matters, and by serious matters I mean the links between trade relations and protection of the environment on the one hand, and the social protection of the people of the Third World countries on the other.
Από την άλλη μεριά, η προώθηση της τακτι­κής που προτείναμε θα παρείχε κίνητρα για αυξημένη συμμετοχή των εγχώριων αποθεμάτων κεφαλαίων στις σχεδιαζόμενες επενδύσεις.
In this connection we feel that we should use the opportunity offered by the agreements that have been signed, although not yet ratified, finally to start work on all that was promised during the GATT negotiations.
Αλλά, καλώς ή κακώς, δεν μπορούμε πια να γυρίσουμε πίσω, και έτσι οφείλουμε, στο μέτρο του δυνατού, να επιδείξουμε την τόλμη να προσανατολίσουμε τα πράγματα προς την υποδεικνυό­μενη σωστή κατεύθυνση.
In other words, we must ensure that the relationship between international trade and damage to the environment becomes a serious subject of study, together with the instruments to be applied in order to make this relation ship a positive one, and the means of translating the social and environmental clauses contained in the international trade agreements into effective reality.
Επιτυγχάνοντας με σιγουριά, με την παραπάνω οδό, μια μεγαλύτερη εισροή ιδιωτικών συνεισφορών από διάφο­ρες χώρες, ίσως ούτε καν θα χρειαστεί να τοποθετηθούμε πάνω στο ζήτημα που εγείρει η εισηγήτρια, κ. Peijs, σχετικά με το αν θα πρέπει ή όχι να δεχθούμε αύξηση του ποσοστού της βοήθειας που παρέχει η Τράπεζα στον κρατικό τομέα, διατρέχοντας τον κίνδυνο να απομα­κρυνθεί αισθητά από το θεμελιώδες -και επιθυμητόκαταστατικό της στόχο: τη στήριξη της μετάβασης προς την οικονομία της αγοράς και την παροχή κινήτρων για ανάπτυξη της ιδιωτικής επιχειρηματικής πρωτοβουλίας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The European Union can play a leading role in the international sphere but, if it is to enjoy credibility, it must begin by assuming and fulfilling each and every one of the commitments it has assumed before the international community, to achieve the priorities outlined in Agenda 21 for sustainable development, as well as abiding by the other agreements which have been signed by every Member State and by the Community itself.
Μου ήταν, ως βουλευτής, εντελώς αδύνατο να λάβω πληροφορίες μέσα σε δύο με τρεις μήνες.
Mr Nordmann him self said that there is not enough room for the participation of civil law companies, for the participation of companies specializing in the management of environ mental and development projects.
Κανείς δεν μπορούσε να μου πει πού και πώς προωθούνται προγράμματα και πότε διατίθενται χρήματα.
Ernst de la Graete (V), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (FR) Madam President, I shall begin by presenting the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. I will then speak for two minutes on behalf of my group.
Είχα την εντύπωση ότι επικρατούσε ένα σχετικό χάος.
Then there is the quality of the projects. We think that the projects financed by the GEF to date do not point in the right direction.
Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη αφού σε πολλά προγράμματα της Κοινότητας επικρατεί αυτή η εντύπωση.
These two conditions, quality of the projects and democratization of the GEF, are necessary; the increase in resources will come later.
Δεν θα πρέπει όμως να είμαστε ικανοποιημένοι από αυτό.
Environment and development are without doubt areas in which high-flown words have an anaesthetic effect.
Τέλος, υποθέτω ότι η Επιτροπή βλέπει το Κοινοβούλιο ως αυτό που θα έπρεπε να είναι, δηλαδή ως νομοθετική αρχή και κυρίαρ­χο, και μάλιστα τόσο εδώ όσο και στα κράτη της ανατο­λικής Ευρώπης.
The report we are discussing today is called 'Agenda 21', a particularly eloquent title! In Rio, all the programmes, all the priorities to be implemented to ensure that it will still be possible to live in tomorrow's world, were to a large extent defined.
Γι' αυτό περιμένω από την Επιτροπή να κάνει πιο εύκολη, απ' ό,τι στο παρελθόν, την πρόσβαση σε στοιχεία και μέσα, τόσο για εμάς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και για τα εμπλεκόμενα κοινοβούλια στα κράτη της ανατολικής Ευρώπης.
What we need now is specific commitments, budgetary resources, from the various national and international authorities, and that is what the Committee on Economic Affairs wanted to emphasize in its amendments.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, μου είναι δύσκολο να εκφρασθώ όσον αφορά την έκθεση του κ. Chanterie, διότι μια μου έρχεται η διάθεση να κλάψω και μια να γελάσω.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Madam President, a number of Members have already expressed our concern on previous occasions concerning the Rio Conference, and the fact that the child-free streets may have been no more than a cosmetic exercise.
Η έκθεση είναι εξαιρετική, και καθιστά κατά εξαιρετικό τρόπο σαφές γιατί έχω αυτήν τη διάθε­ση.
One year later, we still don't know to what extent Agenda 21 has really been implemented in different countries. We still do not know what the Governments of the Twelve are doing.
Γελώ διότι το πρόγραμμα PHARE, όταν θεσπίστηκε, αποτελούσε μια εξαιρετική ιδέα και το σωστό δρόμο για την υποστήριξη των κρατών της ανατολικής Ευρώπης,
In many cases, national committees have not even been set up yet, while the few that do exist are purely ornamental; and I would like to point out that in 1997 the United Nations is to hold a special session devoted exclusively to analysing progress of Agenda 21; in other words, to assess action that has been taken because, Madam President, we have had quite enough speeches. And it might also be pointed
Δεν το εννοώ αυτό αρνητικά.
He was removed essentially by the efforts of the British press, who got to know all too well what was going on in the EBRD in London.
Σίγουρα απαιτείται η παροχή βοηθείας για τη βελτίωση του εκεί περιβάλλοντος, μέσω επενδύσεων της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
out that the Rio Summit was not held only for the South or what we call the Third or Fourth World, but for every State, including Members of the Community.
Πιστεύω ότι αποτελεί προσβολή για πολλά κράτη από αυτά που προσπαθούμε να βοηθήσου­με όταν κρίνουμε ότι αυτό που .χρειάζονται είναι περισ­σότεροι σύμβουλοι και συμβουλές.
Therefore, Madam President, I think it is an appropriate time to ask how far each Member State has adapted to the abovementioned agenda, rather than directing this question only at other countries.
Αντλήσαμε ορισμένες εμπειρίες και μπορέσαμε να διδαχθούμε από τα σφάλματα που έγιναν κι εδώ σε μας και στις παραλήπτριες χώρες.
Madam President, let us begin by identifying which priorities were incorporated by respective Member States in their national plans and by the Community itself, and ascertaining the involvement of social protagonists including, of course, industry. Perhaps this will jolt national committees into action.
Δε νομίζω ότι θα πρέπει να απορούμε ιδιαίτερα για το γεγονός ότι αποκτήσαμε πλήθος εμπειρίες και ότι υπάρχει έδαφος για κριτική.
We trust that this debate will lead to fulfillment of the aims of Agenda 21 and that all countries will meet the schedule established by the Sustainable Development Committee and, likewise, assume its budgetary commit ment.
Ο καλύτερος τρόπος λοιπόν για να προσεγγί­σουμε το θέμα είναι φυσικά να συζητήσουμε ποιες είναι οι εμπειρίες που αντλήσαμε από όσα έχουν γίνει μέχρι σήμερα.
For this reason, the Socialist Group has introduced a large number of amendments to this report in view of the importance that the Party of European Socialists attributes in its manifesto to this follow-up and to the concept of sustainable development.
Το ερώ­τημα είναι: πώς μπορούμε να γνωρίζουμε τι συμβαίνει; Ήμουν προετοιμασμένη ότι ο Επίτροπος, όταν θα απαν­τήσει -- αν ακούει αυτήν τη στιγμή - θα μας δώσει μια λογική απάντηση, καταλογραφώντας τα προγράμματα που βοηθά το PHARE στην Τσεχοσλοβακία, την Ουγγα­ρία, την Πολωνία και αλλού.
Too little money was being spent on cleaning up the environment. That is not a very good example for us, and when we as Parliamentarians asked what was happening to the report that we should have had, or which at least should have been made available to the general public in the European Community and in Eastern Europe, we were told that three years late such a report might have been provided to Parliament's services, to whom our rapporteur could make application if he wanted to see it.
Παρ' όλα αυτά, θα ήθελα να του ζητήσω να πει κάτι και σχετικά με την παράγραφο 22 του κ. Chanterie.
That is a very sad state of affairs as you yourself recognized, Madam President, when you called repeated ly on Mr Christophersen to answer that question.
Αυτή η έκθεση συντάχθηκε στις 30 Νοεμβρίου 1993.
We did not really get a satisfactory answer before Mr Christophersen left the hémicycle and passed the poisoned chalice to Mr Pinheiro.
Αυτή η έκθεση συνεχίζει να μην είναι διαθέσιμη για τους βουλευτές; Εάν ναι, γιατί;
Madam President, it remains for me only to congratulate both rapporteurs for their excellent report.