natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jackson, Caroline (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Ψηφίζω κατά της έκθεσης Herman, διότι πιστεύω ότι τώρα είναι η χειρότερη δυνατή στιγμή για να προτείνουμε καινούργιο ευρωπαϊκό σύνταγμα το οποίο θα συγκεντρώσει μεγαλύ­τερη δύναμη στις κεντρικές εξουσίες.
The Constitution will apparently be in conflict with the majority of Community national constitutions. Not solely because the draft Constitution proposes that Union law take precedence over national law, but also because individual countries will no longer have the right of veto on changes to the Union Constitution, which are to be adopted through various forms of qualified majority voting in the Council and Parliament.
Σημειώνω με ενδιαφέρον, ότι οι Αγγλοι Συντηρητικοί ψηφίζουν υπέρ του συντάγματος και ότι οι Φιλελεύθεροι, ως συνήθως, δεν μπορούν να πάρουν απόφαση.
Similarly, the 'citizens' electoral rights' within the Union are to be able to be changed through a qualified majority vote.
Και τι πράττουν μπροστά σ'αυτό το τόσο σημαντικό θέμα; Απέχουν της ψηφοφορίας.
That will be in conflict with most national constitutions, a situation where an individual Member State is able to be outvoted on this issue.
Εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είχαμε ακύμη την ευκαιρία ούτε να ασκήσουμε τις εξουσίες που μας όύθηκαν μετά τη συμφωνία του Μάαστριχτ.
People would welcome a constitution which renders more simple and more accessible the principles contained in the existing Treaties.
Είναι παρά­λογο να ζητάμε κι άλλες εξουσίες από τώρα.
However, apart from the deficiencies in its preparation, this Constitution contains elements with which I cannot possibly agree.
Η πολιτική υποστήριξη στα εθνικά κοινοβούλια δεν πρόκειται να έχει πολλά στηρίγματα.
Lulling (PPE), in writing. - (FR) The European Parliament may propose, but the sovereign states dispose.
Εμείς στην Ευρωπαϊκή Ενιοση μόλις αρχίσαμε να εργα­ζόμαστε με επέκταση της ψήφου πλειοψηφίας στο Συμ­βούλιο.
The Herman report laces icing on the cake by proposing that the Constitution should come into force when half of the Member States representing four-fifths of the total population have ratified it.
Είμαι απόλυτα αντίθετος στην άποψη ότι χρειάζεται γενικά ένα σύνταγμα για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
If" one had been ignorant ofthat state of affairs, one might just have been tempted to express a view on the draft Constitution of" the European Union, drawn up by the European Parliament's Committee on Institutional Affairs.
Υπάρχει κάτι που θυμίζει Ντίσνεϊ' σ'αυτό το σχέδιο συντάγματος και που στους διαδρό­μους του Κοινοβουλίου το αποκαλούνε ήδη το «Σύνταγ­μα Λιούη, Χιούη και Ντιούη».
As far as I am concerned, some of the provisions proposed in the document are unacceptable, namely those seeking to reduce to a bare minimum the rights of" the smaller Member States, ensuring that ultimately the large countries will come to dominate the European Union.
Το σχέδιο συντάγματος θα ζημιώσει από πολλές απόψεις την επιρροή των μικρών χωρών στην Κοινότητα.
Jackson, Caroline (PPE), in writing. - I am voting against the Herman report because I believe that this is the worst possible time to propose a new European constitution which would concentrate more power in central authorities.
Δε θα υπάρχει πια καμιά εγγύηση ότι κάθε χώρα θα έχει έναν Επίτροπο ή ένα.
I note with interest that the British Socialists are voting for the constitution, and that the Liberals, typical ly, cannot make up their minds.
Πρόεδρο του Συμβουλίου.
On this most important issue, what are they doing?
Ομως, ούτε οι εκλογείς ούτε εγώ είμαστε εναντίον της ίδιας της Ευρω­παϊκής Ενωσης που τη θεωρούμε σαν την καλύτερη ελπίδα για ευρωπαϊκή ευημερία και ασφάλεια.
No one here criticizes those who wish to plan the future for giving it some thought, or indeed for having visions, however utopian they may be.
Το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ενωσης, πρέπει να κτιστεί σε γερά θεμέλια δημόσιας υποστήριξης και κατανόησης.
But mistaking one's desires for reality is going rather too far, quite apart from the fact that we need to analyse the current situation and see whether this draft Constitution really does serve the interests of" those who wish to move towards a genuine European Union.
Γι'αυτόν τον λύγο, δεν διστάζω καθύλου να ψηφίσω κατά της άκαιρης αυτής έκθεσης.
I do not think so, because the people have not yet digested the Treaty of Maastricht.
Jackson, Christopher (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Νομίζιο ύτι θα έπρεπε να έχουμε ένα σύνταγμα Ευρωπαϊκής Ενωσης εδώ και πολύ καιρύ.
We in the European Union have only just started to work with an extension to new areas of" majority voting in the Council.
Υποστηρίζω με φανατισμό κάθε κίνηση που ακολουθεί την αρχή της επικουρικότητας -για να ισχυροποιηθεί η Ευρωπαϊκή Ενωση καθώς αντι­μετωπίζει μεγάλες προκλήσεις.
The Herman report, with its draft constitution, would abolish completely the need for the Council to be unanimous when it adopts laws and decisions.
Η δέσμευση μου είναι ολοφάνερη.
Those who are rather too hasty in saying this are also damaging those of' us who venture to express doubts as to the advisability of this draft Constitution, since the consequences will be drawn during the electoral campaign and at the ballot-boxes.
Το σύνταγμα, κατά τα φαινόμενα, θα έρθει σε σύγκρουση με τα περισσότερα εθνικά συντάγματα της Κοινότητας.
Europe, which has only just entered a new and decisive phase with the Maastricht Treaty, would hardly grind to a halt if we did not adopt this draft Constitution.
Με τον ίδιο τρόπο «τα εκλογικά δικαιώματα των πολιτών της Ενωσης» μέσα στην Ενωση, θα μπορούν να αλλάξουν με ειδική πλειοψηφία.
The European Parliament would hardly have failed to fulfil its mandate if" it had not drawn up this hotly disputed draft, the undoubted merit of" which is to provide a basis for discussion, no more and no less, so as to assist the thinking of the newly elected Parliament. This draft Constitution will not.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τα
I hope, be the main issue at the elections on 12 June.
Είμαι απογοητευμένος που δεν μπορώ να υποστηρίξω αυτήν την έκθεση και το προσχέδιο συντάγματος.
We owe it to those who elected us to make Europe work for them and to make sure that what we do is in tune with what they want.
Η ανάπτυξη αυτού του προσχεδίου συντάγματος είναι σημαντικά κατώτερη από εκείνη που χρησιμοποίησε ο Altiero Spinelli.
I know that the vast majority of those who elected me are against any extension now - and probably for a long time to come - of the centralizing tendency in Europe.
Οι συσκέψεις αυτής της Βουλής είναι πιο αδύναμες και λιγότερο συχνές.
But neither they nor I are against the European Union itself as the best hope for European prosperity and security.
Δεν μας δόθηκε η ευκαι-
For that reason I have no hesitation in voting against this untimely report.
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
Lulling productive, particularly in view of the forthcoming European elections.
Luster (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Το ιστορικό της γέννησης αυτού του σχεδίου είναι ασυνήθιστη.
Luster (PPE), in writing. - (DE) There is an unusual background to this draft Constitution.
ρία να ασχολιάσουμε λεπτομερώς τα στοιχεία της Δια­βούλευσης.
Nicholson (PPE), in writing. - I cannot support the Herman report as I feel it is a step too far after the major problems experienced by the ratification of the Maastricht Treaty.
Οι φίλοι μου και εγιί) υποβάλαμε προς κρίση του Κοινουβουλίου, αμέσως στην αρχή της κοινουβουλευτικής περιόδου, στις 2 Αυγούστου 1989, όχι μόνο μια πρόταση ψηφίσματος αλλά μια ολοκληρωμένη διατύπωση όσον αφορά το σχέδιο Συντάγματος (έγ­γρ.
At the start of this parliamentary term, on 2 August 1989, my colleagues and I tabled not only a motion for a resolution, but also the full text of a draft Constitution for discussion in Parliament (Doc.
Β3-0015/89, συνημμένο παράρτημα).
B3-0015/89 and annexes).
Lulling (ΡΡΕ), γραπτώς. -(FR)Jo Ευρωπαϊκό Κοινοβού^ λιο προτείνει και τα κυρίαρχα κράτη αποφασίζουν.
Despite this, the Committee on Institutional Affairs obtained authorization to draw up an own-initiative report on a draft Constitution.
Η Επιτροπή Κανονισμού επέκρινε κατηγορηματικά αυτή την ενέργεια.
The President of Parliament drew the attention of the Committee on Institutional Affairs to this criticism, and asked that the committee should take account of it in future.
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου επεσήμανε στην Επιτροπή αυτή την επίπληξη και ζήτησε να ληθφεί αυτή υπόψη, στο μέλλον, από τη μεριά της.
Nielsen (LDR), in writing. - (DA) It is tragic to see the frivolous way in which a majority of Socialists and Christian Democrats have treated the report on a European Constitution.
Γίνεται είσης αντιληπτό ότι χρειάστηκε, γι' αυτό το έξοχο θέμα του Συντάγματος, να αντικατασταθεί δυο φορές στη σύσκεψη ο συντάκτης της έκθεσης.
It should also be pointed out that in the discussion of this vital issue of a constitution, the rapporteur twice had to be changed.
Ο κάθε διαδοχικός συντάκτης αναλάμβανε δράση με την υπόδειξη ότι δεν θα συνεχίσεϊτην εργασία του προκατόχου του, αλλά θα βαδίζει στο δικό του δρόμο.
Each successive rapporteur then took up the subject on the specific understanding that he would not be continuing the work of his predecessor, but going in his own direction.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την κατ' επανάλη­ψη διακοπή της συνέχειας και την απώλεια χρόνου στο έργο της επιτροπής.
This led to a frequent lack of' continuity in the committee's work, and to a loss of time.
Έναντι αυτής της πορείας των γεγονότων, πρέπει να ευχαριστήσει κανείς ιδιαίτερα τον εισηγητή Fernand Herman.
In view of this sequence of events, particular thanks are due to the rapporteur, Mr Herman.
Αυτό ισχύει για τη διαδικασία της νομοθε­τικής λειτουργίας, ο οποία οφείλει και πρέπει να ασκείται από κοινού από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, από τη μεριά του Κοινοβουλίου ως εκπροσώπου τιον πολιτών και από τη μεριά του Συμβουλίου ιος εκπροσώπου των κρατών μελών.
This should and must be carried out jointly by Parliament and the Council: by Parliament as the representative of our citizens, and by the Council as the representative of the Member States.
Αξίζει επίσης να χαιρετίσουμε το ότι στον τίτλο VIII, που αναφέρεται στα θεμελιώδη δικαιώματα, απο­φεύχθηκαν οι υπερβολές που θα συνίσταντο σε προ­οπτικές μη αντιμετωπίσιμες από νομικής άποψης.
The great number of amendments, on which the major groups did not want a vote, show that democracy is going through hard times. When finally, late on Wednesday, a majority was formed to send the report back to Committee, it appeared that this was no more than a tactical manoeuvre, for today we have been presented with a new text for a resolution, which may seem quite sensible in itself.
Εγώ δεν το πιστεύω, διότι οι πλη­θυσμοί των χωρών μας ακόμη δεν έχουν χωνέψει τη συνθήκη του Μάαστριχτ.
I am in favour of a Constitution being drafted, but I cannot subscribe to the paper we have before us. The entire train of'events this week has been unfortunate, and is due to the two large groups' continued belief that 'they know best'.
Αυτά αναφέρονται μονάχα συνοπτικά.
On the other hand, there are two evident shortcomings.
Μεταξύ των 45 συνολικά άρθρων που περιλαμβάνει το σχέδιο, μόνο ένα αναφέρεται σ' αυτό το θέμα, Η αναφορά, επομένως, είναι ανεπαρ­κής.
Firstly, the important issue of the financial status of the Union, as distinct from the financial arrangements for the Member States, is dealt with only summarily - and thus inadequately - in one of the 45 articles.
Το ίδιο ατελής και ακανόνιστη πρέπει να θεωρηθεί η κατανομή της νομοθετικής αρμοδιότητας μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών.
Another aspect which is not fully settled is the distribution of legislative responsibilities between the Union and the Member States.
Η απλή υπόδειξη της αρχής της επικουρικότητας κυοφορεί τον κίνδυνο να εμφανιστούν αδυναμίες και πολλές διαφωνίες σε νομικό "επίπεδο.
Simply referring to the principle of subsidiarity carries with it a risk of" uncertainty and many subsequent legal disputes.
Δες και η Ευρώπη, που μόλις μπήκε σε μία καινούργια αποφασιστική φάση με τη συνθήκη του Μάαστριχτ, θα καταδικαστεί στην ακινησία εάν δεν εγκρίνουμε αυτό το σχέδιο συντάγματος.
Listing the responsibilities of the Union on the one hand and the Member States on the other would not only have clarified matters between the parties; it would also have prevented any undermining of the responsibilities of the Member States, and thus provided a safeguard against the bureaucrats of Brussels getting out of hand.
Μπροστά σ* αυτή τη συνολική κατάσταση, και μπροστά στην ανάγκη υποβολής ορισμένων συμπλη­ρωματικών προτάσεων, θα ήταν ίσως πιο συνετό,
Given all the circumstances and the need for some additions, it might perhaps have been more honest to have called this a Charter for the European Union, as was suggested, rather than a draft Constitution.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Patterson (PPE), in writing. - An eminent British Prime Minister, Benjamin Disraeli, once told a Conservative MP who was uncertain how to vote on a particular matter: 'Damn your principles.
Luster αντί να μιλάμε για ένα σχέδιο Συντάγματος -όπως προτάθηκε- να μιλάμε για έναν Χάρτη της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
In this case, the advice is difficult to follow, since the British Conservative section, to which I belong, is asking me to vote against the Herman report; but the Group of the European People's Party, to which I also belong, is asking me to vote in favour.
φωνα με τις αρχές μου, είμαι αριστερός.
I am left, therefore, with my principles.
Πιστεύω ακλό­νητα στη συνεχιζόμενη κίνηση προς την Ευρωπαϊκή ενοποίηση και πιστεύω πως η Βρετανία θα είναι η καρδιά της.
I believe strongly in the continuing movement toward European unity; and I believe that Britain shall be at the heart of it.
Δεν πιστεύω όμως ότι είναι αρμόδια να εγκρίνει γραπτό σύνταγμα (έννοια που, σε κάθε περί­πτωση απαιτεί πολύ προσεκτική επεξήγηση στη χώρα μου), ακόμη και σαν βάση για παραπέρα διαπραγματεύ­σεις χωρίς πιο εμβριθή συζήτηση από το Κοινοβούλιο.
But I do not believe that it is responsible to adopt a written constitution (a concept which, in any case, requires very careful explanation in my country), even as a basis for further negotiation, without a much more profound discussion by Parliament than has been possible on this occasion.
Η Ευρώπη αξίζει κάτι καλύτερο και ως εκ τούτου ψηφίζω κατά.
Europe deserves better; and I am therefore voting against.
Reding (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Συμφωνώ με την έκθεση για το σύνταγμα της Ένωσης..., αλλά με βαρειά καρδιά και με σαφείς περιορισμούς.
Reding (PPE), in writing. - (DE) I voted in favour of the report on the Union's Constitution... albeit with a heavy heart and with strong reservations.
Δεν είναι τώρα καιρός να κινηθούμε προς το άγνωστο.
And such a task does not allow for restrictive legal interpretations of our Rules of Procedure.
Είναι καιρός να κατανοήσουμε πραγματικά τις ανησυχίες που αισθανθήκαμε σε πολλά κράτη μέλη τςη Ενωσης με την ταχύτητα των εξελίξεων.
The main reason for my voting in favour of the report is the fact that the resolution describes the draft Constitution as a working document to be submitted to the national parliaments and to the newly elected European Parliament as a basis for discussion.
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε μπροστά, όταν ένας σημαντικός αριθμός του πληθυσμού είναι κατά ή δεν κατοικεί την ταχύτητα της κίνησης.
As the draft Constitution is not described as an endproduct, I can join my colleagues in the Christian Democratic Group in voting for this report.
Αυτή την ώρα, δεν το χρειαζόμαστε αυτό το σύνταγμα.
I believe it is important to have a more detailed debate on the future Constitution for the Union, particularly in the national parliaments, and to have a dialogue with the national governments.
Η Ευρώπη θα εξελιχθεί με φυσικό τρόπο.
Of course, this debate has to be isolated from the election campaign.
Αυτό επιθυμώ να δω και πιστεύω ότι θα υποστήριζε ο λαός μου.
Deliberations on constitutional issues have to be conducted in a state of calm and equanimity. It was the wrong moment to hold the debate - four months before the elections!
Επειδή το σχέδιο συντάγματος δεν χαρακτηρίζεται ως τελικό, μπορώ να συμφωνήσω με τη θετική ψήφο της χριστιανοδημοκρατικής ομάδας.
This Parliament can. and must, adopt a draft Constitution. Such a task could even be incorporated into the Community legislative process, building on the political value of all the texts adopted by the European Parliament in plenary sitting.
Βεβαίως μια τέτοια συζήτηση θα έπρεπε να εξαιρεθεί από την προεκλογική εκστρατεία.
Some subjects are so important that they require positions at Community level to be made clear first: then action can, and should, be taken at intergovernmental level, via conferences - with ratification by national parliaments following.
Εν τούτοις κακώς έχει επιλεγεί η παρούσα χρονική στιγμή - τέσσερεις μήνες πριν από τις εκλογές.
We have lost a great political oppor tunity to address the Community's citizens with authority.
Από τη σκοπιά μου, δεν μπορεί κανείς να χαρακτηρίσει ως ιδανικό και το σχέδιο συντάγματος το οποίο επισυ­νάπτεται ιος παράρτημα στο ψήφισμα.
Vandemeulebroucke, in writing. - (NL) What has happened here today is a proper disgrace and a repudiation of all parliamentary rules.
Στην ιστορία της εξέλιξης της Ευρώπης το Λουξεμβούργο ανέκαθεν ήταν ένας προοδευτικός παράγων.
There are many positive aspects to the draft which could indeed be used as a basis for a future Constitution for the Union.
Κατόπιν τούτου και πάλι το Λουξεμβούργο θα προσφέρει την εποικοδομητική του συνεργασία για τη θέσπιση ενός συντάγματος στην Ένωση, το οποίο θα εφαρμοσθεί από το 1996, και στη συνεργασία αυτή θα λάβει υπόψη του τα θετικά στοιχεία του σχεδίου του Ε.Κ.
Luxembourg has always been a factor for progress in the history of the development of Europe and it will continue to make a constructive contribution to the Constitution of' the Union to be established in 1996 taking into account the positive aspects of Parliament's draft text.
Μερικά αποσπάσματα του σχεδίου (που αφορούν μεταξύ άλλων τη σύνθεση της Επιτροπής της Ε.Ε, καθώς και τον τρόπο εργασίας και λήψης αποφάσε­ων στο Συμβούλιο) είναι διατυπωμένα έτσι ώστε να • αντίκεινται στα συμφέροντα ενός μικρού κράτους.
Let us honestly admit that the big groups have some way or other hi-jacked the Rules of Procedure: the Socialists because they are hopelessly divided among themselves, the Christian Democrats, now in the same boat with the British conservatives, are equally so.
Patterson (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Ενας διαπρεπής Βρετανύς πρωθυπουργύς, ο Βενιαμίν Ντιζραέλι, είπε κάποτε σε έναν Συντηρητικό Βουλευτή ο οποίος δεν ήταν σίγου­ρος για το πώς να ψηφίσει ένα συγκεκριμένο θέμα: «Παράτησε τις αρχές σου, κύριε, μείνε με το Κόμμα σου».
Some sections of" the draft text (including those relating to the composition of the Commission of the Union and working methods and decisionmaking procedures in the Council) are formulated in such a way as to conflict with the interests of a small country.
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
The procedure was opened for tabling amendments, including amendments to the text of the draft constitution itself.
Thyssen θέση τους στο ψήφισμα, αλλά στο σχέδιο Συντάγματος στο παράρτημα.
We used that method and we feel that we drafted a number of good proposals on the regional reality of" regions and peoples.
Herman υποβάλαμε τροπολογίες στο θέμα τούτο.
We also tabled amendments to the second Herman report on that.
Η δημοκρατία ξεκινά απ' το σεβασμό τιον άλλιον.
But once again the rapporteur and others tried to silence us with various procedures.
Προφανώς δεν έγινε εδώ κάτι τέτοιο.
Democracy starts by respecting others.
Λυπάμαι πολύ.
I can only regret that.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχεια της συζήτησης επί επικαίρων, επειγόντιον και πολύ σημαντικών θεμάτιον.
Valverde López (PPE), in writing. - (ES) Many Members of this Parliament, myself among them, promised their electorate that, during this parliamentary term, they would work on the drafting of a Constitution of" the European Union.
Ανθρώπινα δικαιώματα (συνέχεια)
Human rights (continuation)
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί τιον ακόλουθων προτάσειον ψηφίσματος:
President. - The next item is the continuation of the joint debate on the following motions for resolutions:
(έγγρ. Β3-156/94) του κ. Bertens, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστι­κής Ομάδας, σχετικά με την αποκατάσταση της ειρήνης και της δικαιοσύνης στη Γουατεμάλα
B3-0156/94 by Mr Bertens, on behalf of the Liberal. Democratic and Reformist Group, on establishing peace and justice in Guatemala;
(έγγρ.
No 3-442/239
Β3-170/94) της κ. Van Putten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευριοπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων στη Γουατεμάλα
B3-0170/94 by Mrs van Putten, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on violations of human rights in Guatemala;
Και στο πλαίσιο αυτό δεν τίθεται θέμα περιοριστικών ερμηνειών.
Mr President, the question is: how do we protect those who are in most need of protection?
Το Κοινοβούλιο μπορεί και οφείλει να εγκρίνει το εν λόγιο σχέδιο Συντάγματος. Το έργο δε αυτό θα μπορούσε να ενταχθεί στο νομοθετικό σύστημα της Κοινότητος και τούτο πέραν της πολιτικής σημασίας όλιον τιον κειμένων τα οποία τυγχάνουν της έγκρισης της Ολομέλειας του Κοινοβουλίου.
I believe that the right of peaceful and peace-making intervention should be increasingly exercised, and that the United Nations should set up an international force to ensure that the poor, the weak, the defenceless and the abandoned are not denied the possibility of" defending their rights - whether the right to life, the right to peace or any other right.
(έγγρ. Β3-167/94) του κ. Simons, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων στο Μαρόκο και στη Δυτική Σαχάρα
B3-0167/94 by Mrs Simons, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on human rights violations in Morocco and Western Sahara;
Τούτο, ύμως, δεν συνέβη.
B3-0193/94 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Left Unity Group. Mrs González Alvarez.
Και έχουμε απωλέσει τη μεγάλη πολι­τική ευκαιρία να απευθυνθούμε με αξιώσεις προς τους πολίτες.
Mr Gutiérrez Diaz, Mrs Domingo Segarra, Mr Papayannakis and Mrs Valent, on the situation in Western Sahara;
(έγγρ. Β3-193/94) του κ. Elmalan και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστε­ράς, και τιον κ. González Alvarez, Puerta, Castellina, Geraghty, Gutiérrez Díaz, Domingo Segarra, Παπαγιαννάκη και Valent, σχετικά με την κατάσταση στη Δυτική Σαχάρα
B3-0I95/94 by Mr Telkämper. on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Western Sahara;
(έγγρ. Β3-195/94) του κ. Telkamper, εξ ονόματος της Ομάοας τιον Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, σχετικά με την κατάσταση στη Δυτική Σαχάρα
B3-0203/94 by Mr Simeoni and others, on behalf of the Rainbow Group, on human rights violations in Morocco and Western Sahara:
Vandemeulebroucke (ARC), γραπτώς. - (NL) Αυτό που έγινε σήμερα είναι άνιο ποταμών και αγνόηση της κοινο­βουλευτικής δεοντολογίας.
Suárez Gonzalez (PPE). - (ES) Mr President, despite what appears to be the case, the Group of the European People's Party will not be supporting the joint motion for a resolution on Guatemala.
Σήμερα δεν λειτουργούν τα μικρόφωνα κι έχουμε τεχνική αβαρία.
It is not that what the motion says about the increase in reports of human rights abuses is untrue.
Ζημειωμένη βρέθηκε η δημοκρατία.
It is true, but it is not the whole story. Telling the whole story requires us to mention also the change of attitude towards these reports.
(έγγρ. Β3-203/94) της κ. Simeoni και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μαρόκο και στη Δυτική Σαχάρα
It requires us to distinguish between the first and second halves of 1993. in assessing the conduct of the government of' President Léon Carpio, and to acknowledge the very important fact that the number of cases of detentions and human rights violations attributed to the authorities, the armed forces and State bodies in general has clearly decreased, and that those irregularities which do occur are being punished.