natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυρία Πρόεδρε, οι Σλοβάκοι αξίζουν να ανα­γνωρίσουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο την αλλαγή των πολιτικών συνθηκών στη χώρα τους.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, in view of the fact that my colleague Mrs Gradin gave the House a clear and lengthy account of the Commission's position last Tuesday, I will refrain, if I may, Madam President, from re peating my colleague's words and merely express my personal sadness at what occurred.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
Monfils (ELDR). - (FR) Madam President, this resolution must not obscure our own failings in moving towards harmonising asylum and immigration policies. What have we done over recent years?
Η συζήτηση έληξε.
We have made declarations, but we have done almost nothing tangible.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 17.30.
We cleared our consciences through the Treaty of Amsterdam by deciding that, in the five years following its ratification, minimum rules would have to be adopted in this sector.
Wiersma (PSE). - (NL) Πρόεδρε, χαίρομαι που μπο­ρούμε να συζητήσουμε μια φορά για τη Σλοβακία με φράσεις που προκαλούν ιδιαίτερα θετικούς συνειρ­μούς.
B4-0898/98 by Mr Frischenschlager and Mrs Thors, on behalf of the Group of the European Liberal, Dem ocratic and Reformist Party, on the political situation in Slovakia;
Ελπίζω ότι, προς το παρόν, αυτή θα είναι η τε­λευταία κατεπείγουσα συζήτηση για τη Σλοβακία και ότι, από εδώ και στο εξής, θα μπορούμε να διεξάγουμε απλές συζητήσεις για τη χώρα αυτή.
B4-0913/98 by Mr Wiersma and Mr Bosch, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Slovakia;
Αυτό είναι όντως το αποτέλεσμα των εκλογών της 25ης και 26ης Σεπ­τεμβρίου, οι οποίες εξελίχθηκαν με ικανοποιητικό τρόπο.
So my question is the following: is Europe going to wait five years before, acting? Is it not now time to present the 15 Member States with a set of measures leading towards a common vision, across all of Europe, of the conditions concerning both asylum and the status of refugees?
Στη χώρα παρευρισκόταν επίσης και μία μικρή αντιπροσωπεία παρατηρητών του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και μπορέσαμε να διαπιστώσουμε προσω­πικά ότι εκλογές ήταν καλά οργανωμένες, διεξήχθη­σαν με τάξη και ήταν, όπως λέμε, fair.
In so doing, Europe would show that it is not only an economic machine, but that it is also capable, when united, of facing the difficult challenge posed by the attraction our society has for those who flee their country of origin due to its po litical regime, poverty or the violation of fundamental rights.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:
If Europe does not do its duty, if the Council of Ministers does not progress on this issue, there will, unfortunately, be other Semira Adamus.
- Β4-0898/98 του κ. Frischenschlager και της κ. Thors, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμμα­τος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρ­ρυθμιστών, σχετικά με την πολιτική κατάσταση στη Σλοβακία·
B4-0928/98 by Mrs Stenzel and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on elections in Slovakia;
- Β4-0913/98 του κ. Wiesma και του κ. Bosch, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστι­κού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στη Σλοβακία·
B4-0936/98 by Mr Voggenhuber and Mrs Schroedter, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the political situation in Slovakia;
Υποθέτουμε ότι, στην κατάσταση που έχει πλέον δημιουργηθεί, η προσεχής κυβέρνηση και το νέο κοινοβούλιο θα ανακοινώσουν ένα πρόγραμμα πολιτικών μεταρρυθμίσεων.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I spent the whole of the first week of September in Slovakia as a member of the international team assessing the pre-election situation there.
- Β4-0928/98 της κ. Stenzel και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις εκλογές στη Σλοβακία·
And the criminals are not simply the police, but the executive bodies, the government, the Belgian legal system and the more general legislation pre vailing in the European Union on asylum, immigrants, foreigners - the very framework outlined by the Council of the European Union within which that legislation operates.
Αριθ. 4-525/338
No 4-525/270
Wiersma παϊκό Κοινοβούλιο απευθύνει συγχαρητήρια στον πληθυσμό της Σλοβακίας για την έκβαση αυτή των εκλογών.
The Coun cil would then be able to decide under the German Presidency whether or not to include Slovakia in the first group. It would be a very bad signal from Parliament, from the European Union, if we were to keep Slovakia waiting until December next year after everything we have asked of it.
Μπορούμε πλέον να ελπίζουμε πως θα σχηματισθεί γρήγορα μία ικανή και σταθερή κυβέρνηση.
tion and by voting in the way they did, the Slovaks clearly demonstrated their commitment to democracy, the rule of law, freedom and justice.
Η νικηφόρα αντιπολίτευση SDK διατρανώθηκε μέσα από την ισχυρή θέληση να ανατραπεί ο Meciar.
The way the elections them selves were organised over the two-day period and the votes counted is also very encouraging.
Ενώνει δυνάμεις εντελώς διαφορετικές όπως είναι οι Χρι­στιανοδημοκράτες, οι Φιλελεύθεροι, η τέως κομμου­νιστική μεταρρυθμιστική Αριστερά, και το κόμμα του Ουγγρικού Συνασπισμού.
A smooth transfer of power, the speedy formation of a new government and an energetic approach to the necessary reforms in order to come into line with our acquis must make it possible for Slovakia to be recognised as a candidate Member State.
Αποτελεί μία ετερογενή ομάδα η οποία πρέπει να διαφυλάξει τη συνοχή της.
The Commission and the Council owe it to the Slovak people, Madam President, to recognise the changed political circumstances.
Η πο­λιτική αλλαγή στη χώρα αυτή ευνοεί την ενσωμάτωση της Σλοβακίας στην ΕΕ και αποτελεί ένα ευπρόσδεκτο στοιχείο για τη σταθερότητα στην Ευρώπη.
This is a departure from post-communist despotism and represents a particular success for our sister party, the Christian Democrats, who are the main political force " in the new government. The European Parliament, there. fore, rightly congratulates the Slovak population on the results of this election.
Εάν το κατορθώσουν αυτό, τότε θα έχουν αρθεί τα ση­μαντικότερα εμπόδια για την έναρξη προενταξιακών διαπραγματεύσεων με τη Σλοβακία.
Wiersma (PSE). - (NL) Mr President, I am pleased that we can now have a debate on Slovakia with a very positive undertone.
Από την άποψη αυτή αντιμετωπίζουμε κατά κάποιο τρόπο ένα πρόβλημα χρόνου για το οποίο θα ήθελα να ζητήσω την προσοχή των μελών του Σώματος.
A small delegation of observers from the European Parliament was present, and we could confirm for ourselves that the elections were conducted in a manner which was orderly, well organised and fair.
Στο θέμα αυτό, γίνεται αναφορά και στο ψήφισμα που έχει κατατεθεί.
There are grounds for hoping that a strong and stable government will now be formed quickly.
Τυπικά οι εκθέσεις screenings της Επιτροπής θα υποβληθούν στις 6 Νοεμβρίου.
The victorious op position , the Slovak Democratic Coalition (SDK), has found its feet in the determination to oust Meciar.
Επίσης, φαίνεται απίθανο ότι θα υπάρχει μια νέα κυβέρνηση με ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα πολιτικών μεταρ­ρυθμίσεων και ακόμη πιο απίθανο ότι θα έχουν υλο­ποιηθεί ήδη ορισμένα μέτρα.
However, there is a strong chance that it can create a government which fulfils the Copenhagen accession criteria, particularly in terms of achieving institutional stability as a guarantee of democracy based on the rule of law, of respect for human rights and of respect for and the protection of minorities. norities.
Είναι πιθανό η αλλαγή στη Σλοβακία να επέλθει πολύ αργά για τη Σύνοδο Κορυφής της Βιέννης και να μη μπορέσει η τελευταία να αποφασίσει σχετικά με το ερώτημα κατά πόσο η χώρα αυτή θα συμπεριληφθεί στην πρώτη ομάδα των χωρών που θα ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
There are now calls for the European Union to support Slovakia so that it can fulfil the political criteria for accession. The political change in this country favours the integration of Slovakia into the European Union and represents a welcome element of stability in Central Europe.
Voggenhuber (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο έχει εκφράσει αρκετές φορές τη δυσαρέσκεια του όσον αφορά τις δημοκρατικές εξε­λίξεις στη Σλοβακία, πράγμα που απετέλεσε τελικά και το λόγο του αποκλεισμού της από τον πρώτο κύκλο των υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, the Euro pean· Parliament has repeatedly expressed its dissatisfaction with the progress of democracy in Slovakia, which was also the reason it was not included in the first group of accession countries.
Ωστόσο, πιστεύω πως η όποια δυσαρέσκεια και η όποια κριτική θα έπρεπε να έχει και μια δεύτερη πλευρά, τουτέστι τη διάθεση προς κατανόηση και αμε­ρόληπτη αξιολόγηση των θετικών αλλαγών και των προόδων που σημειώνονται.
However, I believe that anyone expressing dissatisfaction and criticism should also be prepared to recognise change and progress and to assess them fairly.
Όπως μπόρεσα να διαπιστώσω ιδίοις όμμασι, οι εκλογές στη Σλοβακία υπήρξαν δίκαιες και σωστές.
The elections in Slovakia were fair and correct, as I observed for myself.
Για μας τίθεται τώρα το ερώτημα, αν είναι σε θέση η Ένωση να δώσει μια ταχεία και δυναμική απάντηση σε αυτό και να το αξιο­λογήσει αναλόγως.
The question for us now is whether the Union is capable of responding to this situation quickly and firmly and of assessing it appropriately.
Στη συνέχεια και κατά την περίοδο της γερμανικής προε­δρίας το Συμβούλιο θα μπορούσε να αποφασίσει εάν η Σλοβακία θα συμπεριληφθεί στην πρώτη ομάδα.
If they succeed in this, they will have removed the principal obstacles to Slovakia being included in accession negotiations.
Θα ήταν πάρα πολύ κακό σημάδι εάν το Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση, μετά από όλα όσα ζήτησαν από τη Σλοβακία, άφηναν τη χώρα να περιμένει ως το Δεκέμβριο του επόμενου έτους.
We hope that not only the incoming govern ment but also the political parties which are now negotiating will clearly understand that this programme of political reforms is also very important to the European Union, because over the past year the European Parliament, the Commission and the Council have all stressed the need for a number of these reforms.
Νομίζω πως το υποβληθέν ψήφισμα έχει διατυπωθεί πολύ αόριστα, προσεκτικά και τηρώντας στάση ανα­μονής.
This is also referred to in the motion for a resolution. Formally, the Commission's screening reports are to be published on 6 November.
Stenzel (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, οι εκλογές της 25ης και 26ης Σεπτεμβρίου στη Σλοβακία ανέτρεψαν τις μέχρι τούδε ισχύουσες καταστάσεις.
We call on Parliament and above all on the Commission and the Council to show some flexibility, and to consider whether it is possible - if Vienna does not seem to be feasible, if in Vienna it is not yet possible to form an opinion
Δικαίως λοιπόν το Ευρω­
I believe that the current resolution is too vague, too 'wait and see', too cautious.
Αριθ. 4-525/339
No 4-525/271 cellent training.
Carnero González δημοκρατικό σύστημα και ένα σύστημα κράτους δι­καίου που να αξίζει να καλείται έτσι.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, as other Members have mentioned in their speeches, I would like to welcome the fact that the general elections held in September in Slovakia took place under acceptable conditions.
Αν είναι έτσι, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η Σλοβακία θα είναι πολύ κοντά στην πρώτη ομάδα των χωρών που ήδη διαπραγματεύονται την ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
They will surely constitute a decisive step towards establishing in that country a democratic system and the rule of law worthy of such names. If this is indeed what has been achieved, there is no doubt that Slovakia will be in a similar position to the first group of countries that are already negotiating their accession to the Euro pean Union.
Για μένα ήταν επίσης πολύ θετική η διαπί­στωση ότι ήταν εξαιρετικά καλά εκπαιδευμένοι οι πο­λιτικοί εκπρόσωποι στα εκλογικά κέντρα.
Today, we can confirm with a clear conscience that the elections took place in a correct and objective manner, that new majorities were made possible and that Slovakia now has a real opportunity to forge ahead on the path to Europe. We noticed that the Slovak population were very pro-Europe.
Συχνά η εκπαίδευση διαρκούσε έως και πέντε ώρες, και οι εκλογές προετοιμάζονταν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο με τη βοήθεια βιντεοταινιών.
Another vote took place at the same time as these elections and had a very low turn-out, yet 84 % voted in the election involving the 17 parties that stood, so we know that the Slovak people had both practical and emotional reasons for voting the way they did.
Bosch (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δεν θα έλεγα πως είμαι φίλος των αντιπαραθέ­σεων με συνδεδεμένες χώρες κάτι απογεύματα Πέμ­πτης όπως αυτό, πιστεύω όμως πως σήμερα μπορώ κάλλιστα να αναφερθώ σε μία ευχάριστη εξαίρεση, έπειτα από τη σπουδαία απόφαση αλλαγής κα­τεύθυνσης που έλαβαν οι Σλοβάκοι εκλογείς.
Bosch (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am not usually one for debates involving associated countries on Thursday afternoons such as this, but to day really is a welcome exception after the excellent de cision made by the Slovak electorate.
Γι' αυτόν τον λόγο πιστεύω πως οι εκλογές αυτές απε­τέλεσαν ένα γιγαντιαίο βήμα προς τα εμπρός για τη Σλοβακία.
Thors (ELDR). - (SV) Madam President, although this has already been said, there is reason to note that the Slovak people have realised that in a democracy it is possible to change the future of one's country.
Παρατηρήσαμε ότι ο πληθυσμός στη Σλοβακία ήταν πολύ θετικά διατεθειμένος απέ­ναντι στην Ευρώπη.
The people there have shown their desire to belong to the European democratic fellowship and have understood that having a fune-. tioning democracy makes a difference.
Ζητώ και από την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε το γεγονός ότι η Σλοβακία διεξήγε εκλογές σε δημοκρατική βάση να οδηγήσει σε ανάλογες συνέπειες.
In this context, I, as co-chairman of the Joint Parliamentary Committee, would like to offer my warmest thanks to my colleagues from the OSCE, the Council of Europe and this House for acting as election observers and contributing significantly to the generally smooth running of the elections.
Νομίζω πως για την κ. Stenzel αποτελεί θέμα δευτερευούσης σημασίας το αν έλαβε ένα μεγαλύτερο πο­σοστό εκλογέων το χριστιανοδημοκρατικό ή άλλα κόμματα στις εκλογές που διενεργήθηκαν.
We note this with satisfaction. However, I join with Mr Bosch in maintaining that it is important also to achieve results in the governmental work, both as regards developing a functioning administration, a stable democracy and, not least, when it comes to resolving minority questions.
Κατά την άποψη μου είναι αποφασιστικό το γεγονός ότι εδώ δόθηκε ένα σαφέστατο σήμα με κατεύθυνση μια μεγα­λύτερη προσέγγιση προς την Ευρώπη.
I am not entirely happy on that point, having heard certain first reports from Slovakia. We must await results on this point, but our signal and our debate today are a clear gesture to the Slovak people: thank you for the result you have achieved.
Thors (ELDR). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, ακόμη και αν πρόκειται για επανάληψη υπάρχει λόγος να ειπωθεί ότι ο σλοβακικός λαός απέκτησε επίγνωση ότι με δη­μοκρατικό πολίτευμα μπορεί να αλλάξει το μέλλον του.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, in March of this year Parliament expressed its concern at the political situation in Slovakia.
Έχοντας ακούσει ορισμένες πρώτες αναφο­ρές από τη Σλοβακία δεν εφησυχάζω ως προς αυτό το σημείο.
We want a law on minority languages, as agreed, and I believe that Slovakia will need a different form of political culture than has hitherto been the case.
Πρέπει να περιμένουμε τα αποτελέσματα γι' αυτό το σημείο, αλλά, το μήνυμα μας και η συζήτηση μας εδώ σήμερα είναι μία σαφής χειρονομία προς τον σλοβάκικο λαό: ευχαριστούμε για τα αποτελέσματα που επιτύχατε.
We beHeve that there have been some highly encouraging signs so far, and we in the Joint Parliamentary Committee and in the European Parliament must help to ensure that the changing situation is given appropriate acknowledgement in the form of increased cooperation.
Τέλος, θέλω μόνο να επισημάνω ότι μας προκάλεσε αρκετή έκπληξη ότι δεν προσκλήθηκε η Φινλανδία να
Unfortunately, under Meciar the country turned its back politically, le gally and economically on European standards, its political situation excluding it from the first group of potential EU Member States.
Θα πρέπει όμως να κρίνουμε και την επό­μενη κυβέρνηση και τις επόμενες πλειοψηφίες στη Σλοβακία με βάση αυτά που θα συμβούν στο μέλλον.
Riibig (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, 84 % voter turnout speaks for itself. I myself was in Slovakia for three days as election observer, and the en thusiasm of the Slovak people when they went to the polls was tangible.
Περιμένουμε να δούμε την εφαρμογή ενός σωστού κοινοβουλευτικού ελέγχου στις μυστικές υπηρεσίες.
I was also very pleased to note that the po litical representatives at the polling stations had had ex
Αριθ. 4-525/340
No 4-525/272
Thors τίσουν ένα πραγματικό συνασπισμό.
Blokland ion of July 1997 which have hampered its accession process. ess.
συμμετάσχει στον οργανισμό των διεθνών παρατη­ρητών των εκλογών.
The high turnout at the elections shows that the people are convinced of the need for change. Meciar has lost the trust of his people, but his party nevertheless remains the largest.
Στην προσπάθεια της αυτή, η αντιπολίτευση έχει απόλυτη ανάγκη την πολιτική, αλλά και την οικονο­μική υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We hope that the outgoing government will facilitate the process of formation of a new government and that, in the interests of Slovakia, the process will be conducted quickly, avoiding unnecessary delays.
Από κοινού μπορούν να καταβληθούν εποικοδομη­τικές προσπάθειες ώστε να μπορέσει η Σλοβακία να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως συμβαί­νει για παράδειγμα με τον πρώην εταίρο της, την Τσεχία.
It is hoped that there will be a rapid improvement of the political climate which will lead Slovakia closer to the European Union in terms of democracy.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, το Μάρτιο του τρέχοντος έτους το Κοινοβούλιο εξέφρασε τις ανησυχίες του σχετικά με την πολιτική κατάσταση στη Σλοβακία.
The European Commission is firmly committed to facilitating the process of integration of Slovakia into the Un ion; it encourages the future government to accelerate preparations for accession by showing clear commitment to removing the obstacles indicated in the opinion, and to address the accession partnership priorities.
Η παραίτηση του Προέδρου Κόβατς σε συνδυασμό με τις ενέργειες του Πρωθυπουργού Μέτσιαρ δημιούργησε μια κατάσταση που προξενούσε ολοένα και περισσότερες ανησυχίες.
The new government is encouraged to consolidate and enhance the momentum of political reform, including in the area of protection of minorities, and to promote confidence and stability in key state institutions, including the presidency. dency.
Και να που επιτέλους μας ήρθε μια πραγματική ελπίδα από τη Σλοβακία, διότι ακόμα και λίγο πριν τις εκλογές - ήμουν κι εγώ εκεί - οι άνθρω­ποι δεν πίστευαν κατά βάθος πως θα μπορούσαν να νικήσουν.
The door of the European Union remains open to Slovakia, provided it has a democratic government. The situation is worry ing, as both before and during the elections the opposition had one thing in common above all else, namely their op position to Meciar.
Ο κ. Meciar ήταν πράγ­ματι ένας στυγνός δυνητικός δικτάτορας.
Although the election victory gives the opposition political power, economic power is still largely in the hands of Meciar and friends.
Δεν έχει περάσει πολύ καιρός από τότε· που η Σλοβακία ήταν υποψήφια προσχώρησης στο NATO και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This is why the opposition must cancel many of the political appoint ments, look at the legality of the privatisation, and regain the trust of the international community. They must show that they can provide stability.
Μίλησα αρκετές φορές μαζί του και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι τον άφησα με την εντύπωση ότι ο άνΒρωπος αυτός αποτελεί μάλλον ιατρικό πρόβλημα, παρά πολιτικό!
Macroeconomic equilibrium needs to be promptly re-established and maintained; economic reform, particularly in the financial sector, transparency in economic-decision making and better corporate governance all need to be pursued urgently.
Αυτό είναι όντως επικίνδυνο για όλους.
In this, they need the political and financial help and sup port of the European Parliament.
Πρέπει να ζητήσουμε από τις κυβερνήσεις να προσπαθήσουν οπωσδήποτε να λά­βουν τη σχετική απόφαση ήδη στη Βιέννη η οποία απέχει εξάλλου μόλις λίγα λεπτά από τη Σλοβακία.
Together it is possible to work constructively on ensuring that Slovakia can join the European Union, like its former partner the Czech Re public, for example.
Ευτυχώς, φαίνεται ότι οι καιροί αλλάζουν.
As you know, the Commission is currently preparing the first regular progress report.
Το ποσοστό συμμετοχής στις εκλογές αποδεικνύει ότι ο λαός της χώρας είναι πε­πεισμένος ότι η αλλαγή είναι απαραίτητη.
We will take the changes in Slovakia into account as late as possible in that process.
Ο Μέτσιαρ έχασε την εμπιστοσύνη του λαού του, το κόμμα του όμως παρέμεινε το μεγαλύτερο στη χώρα.
But the government has not yet been formed so, for the moment, it is too early to make definitive judgments.
(Χειροκροτήματα)
President. - Thank you, Commissioner Pinheiro.
Ελπίζουμε ότι η απερχόμενη κυβέρνηση θα διευκο­λύνει τη διαδικασία σχηματισμού της νέας κυβέρνη­σης και ότι, για το συμφέρον της Σλοβακίας, η διαδι­κασία θα διεξαχθεί γρήγορα και θα αποφευχθούν άσκοπες καθυστερήσεις.
von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, we have not had a great deal of good news in Europe in recent times. At last, a real ray of hope has come from Slovakia; shortly before the elections, during which I was also present, the people really did not believe that they could win.
Όμως η εκλογική νίκη των κομμάτων που είναι αντί­θετα προς το Μέτσιαρ δεν επαρκεί.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Την αντιπολί­τευση αναμένει μια δύσκολη αποστολή.
B4-0906/98 by Mr Collins and Mrs van Bladel, on be half of the Union for Europe Group, on Taslima Nasreen; reen;
Η κατάσταση προξενεί ανησυχίες, επειδή αυτό που συ­νέδεε την αντιπολίτευση πριν, αλλά και κατά τη διάρ­κεια των εκλογών ήταν μόνο ένα πράγμα, η απόρριψη του Μέτσιαρ.
We should now do everything in our power to enable the Slovak people, good people who have survived a tough history, to join the European Union as soon as possible.
Δεν υπήρχε συμφωνία επί ενός πολι­τικού προγράμματος.
We must ask the governments to do their best to ensure that the relevant decision is adopted at the summit in Vienna, which incidentally is only a few minutes away from Slovakia.
Στη Σλοβακία η πολιτική και οικονομική εξουσία αλληλοσυνδέονται στενά.
B4-0920/98 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Taslima Nasreen;
Η πρώην αντιπολίτευση θα πρέπει να απο­δείξει ότι μπορεί να επιφέρει σταθερότητα.
B4-0934/98 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Taslima Nasreen;
Για την αποκατάσταση της Σλοβακίας, τα κόμματα της πρώην αντιπολίτευσης πρέπει να καταρτίσουν ένα πρό­γραμμα για την υλοποίηση των κατονομασθέτων ση­μείων.
Pinheiro, Member of the Commission. - Madam President, the Slovak people have demonstrated, through their high turnout and their civil and peaceful behaviour on the occasion of the recent parliamentary elections, a firm commitment to democracy and a willingness to use this democratic opportunity to bring change to political life in the Slovak Republic.
Κατ' αυτό τον τρόπο θα μπορέσουν να σχημα­
The Commission encourages Slovakia to make full use of the opportunity thus created to ad dress the problems highlighted in the Commission's opin
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι σαφώς δεσμευμένη να διευκολύνει τη διαδικασία ένταξης της Σλοβακίας
B4-0939/98 by Mrs González Alvarez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the death threats levelled at Taslima Nasreen;
Αριθ. 4-525/341
No 4-525/273