natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monti, μέλος της Επιτροπής - (IT) Αισθάνομαι με­γάλη συμπάθεια για μια παρατήρηση που έκανε η
One problem is still a lack of knowledge of the workings of the common system for recognition and the possibility of an appeal. We have to develop ways of spreading in formation on working conditions and vacant posts
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0290/98), του κ. D.
President. - The next item is the report (A4-0290/98) by Mr David W. Martin, on behalf of the Committee on Le gal Affairs and Citizens' Rights, on the draft Council De cision amending Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom establishing the Court of First Instance of the i
Αριθ. 4-525/253
No 4-525/201
Πρόεδρος στοσύνη σε οποιονδήποτε δικαστή ανεξαρτήτως εθνικότητας.
Court of First Instance face in terms of handling their workload.
τήτων προκειμένου να επιτραπεί στο Πρωτοδικείο να δικάζει ως μονομελές (6290/97 - C4-0218/97-97/0908 (CNS)).
European Communities to enable it to give decisions in cases when constituted by a single Judge (6290/97 - C4-0218/97-97/0908(CNS)).
Martin, David (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, το Πρωτοδικείο ιδρύθηκε το 1988 και η πρώτη ακροαματική διαδικασία έλαβε χώρα το .1989.
Martin, David (PSE), rapporteur. - Madam President, the Court of First Instance was created in 1988 and first heard cases in 1989.
Αν και δεν θα εξοικονομηθεί τόσος χρόνος όσος ισχυριζόταν το Πρωτοδικείο, αισθανθήκαμε ότι η εκδίκαση υποθέ­σεων από έναν δικαστή θα μπορούσε να εξοικονομή­σει κάποιο χρόνο.
The committee has suggested that in the future we should be looking at the possibility of increasing the number of judges in the Court of First Instance, improving the staff structures in the Court, moving towards the use of special ised Chambers to speed up cases and even reconsidering at a future IGC the powers of the Court of First Instance.
Η πραγματικότητα είναι ότι το Πρωτοδικείο είχε να εκδικάσει μόνο 55 υποθέσεις το 1989 και το 1997 είχε 624.
The reality is that the Court of First Instance only had to deal with 55 cases in 1989 and in 1997 it had 624.
Αν και 624 υποθέσεις είναι ένας σημαντικός αριθμός, το Πρωτοδικείο θα έπρεπε να είναι σε θέση να τις χειριστεί αποτελεσματικά.
Al though 624 cases is a considerable number, it should have been possible for the Court of First Instance to deal with these efficiently. Unfortunately, the backlog at the end of 1997 was 1 106 cases.
Δυστυχώς, ο όγκος καθυστερημένης εργασίας στα τέλη του 1997 ήταν 1106 υποθέσεις.
So, although in the end we have decided to come out in favour of this proposal, it is with some reservations and it is with a view that this will not be the long-term solution to the Court of First Instance's problems.
Έτσι έχουμε κρίση.
So we have a crisis.
Το Πρωτοδικείο σαφέστατα δεν μπορεί να ανταπεξέλθει στο φόρτο εργασίας του και η καθυστερημένη απονομή δικαιοσύνης συχνά επηρεά­ζει την ποιότητα της δικαιοσύνης.
Clearly the Court of First Instance cannot cope with its workload and delayed justice often impacts on the quality of justice.
Αναμένουμε περαι­τέρω αύξηση του φόρτου εργασίας του Πρωτοδικείου όταν προσφυγές κατά αποφάσεων για κοινοτικά σή­ματα αρχίζουν να εισχωρούν στο σύστημα.
We are anticipating a further increase in the workload of the Court of First In stance when appeals against the trademark decisions start to feed their way into the system.
Για παράδειγμα, θα έπρεπε οι υποθέσεις σε θέματα προσωπικού να είναι ζήτημα του Πρωτοδικείου; Δεν θα ήταν καλύτερο να βρεθεί ένα δικαστήριο που θα εκδικάζει υποθέσεις σε θέματα προσωπικού; Αυτές οι υποθέσεις καταλαμβά­νουν σημαντικό ποσοστό εργασίας του Πρωτοδι­κείου.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Madam President, the absence of Ms Mosiek-Urbahn this evening leaves me with the honourable but difficult task of presenting the majority position of the Group of the European People's Party in favour of the Council's proposal for a decision to enable the Court of First Instance to operate under a single judge, even though I personally have a number of reservations that I shall come back to later.
Κατ' ουσία η πρόταση που εξετάζουμε σήμερα είναι ότι μερικά είδη υποθέσεων, κυρίως εκείνες που εγείρουν ως επί το πλείστον απλά νομικά θέματα, θα πρέπει να εκδικάζονται από μονομελή σύνθεση αντί από τμήματα συγκείμενα από τρεις ή πέντε δικαστές.
In essence the proposal before us today is that certain types of cases, primarily those that raise non-complex legal issues, should be heard by a single judge instead of by chambers of three or five judges.
Αυτό το ζήτημα προκάλεσε πολλές διαφωνίες και η ψηφοφορία κατέληξε σε ισοπαλία την πρώτη φορά που ψηφίσαμε γι' αυτό, οκτώ Μέλη ψήφισαν υπέρ, οκτώ κατά και τέσσερις αποχές.
This item was very controversial and the vote ended in a dead heat the first time we voted on it, eight Members voting in favour, eight against and four abstaining.
Τελικά ψηφίσαμε πάλι και η επιτροπή συμφώνησε να υποστηρίξει την πρόταση.
Eventually we voted again and the committee agreed to support the proposal.
Συνεπώς, αν και τελικά αποφασίσαμε να αποφα­νθούμε θετικά για την παρούσα πρόταση, το πράξαμε με κάποιες επιφυλάξεις έχοντας υπόψη ότι αυτή δεν θα είναι η μακροπρόθεσμη λύση στα προβλήματα του Πρωτοδικείου.
I would now like to make particular reference to the ex cellent speech given by the rapporteur, which is simply a culmination of the way in which this complicated and controversial report has been conducted. I should firstly like to highlight the fact that the vote by the Group of the European People's Party in favour of the proposal - and I do not doubt that the House will vote the same way to morrow - is proof of its confidence in the Court and those who work there, given that our competence is limited to presenting a report on the amendment of Article 2(4) of the Council Decision.
Ίσως σε μία Διακυβερνητική Διά­σκεψη - αλλά σίγουρα σε κάποιο βήμα στο μέλλον -θα πρέπει να επανέλθουμε στο θέμα αυτό.
In other words, neither Parliament nor indeed the Commission have any institutional competence to give an opinion on the amendment of its Rules of Procedure.
Εν συντομία, τα επιχειρήματα κατά της πρότασης ήταν ότι η μετάβαση σε ένα σύστημα με ένα δικαστή θα μπορούσε να υπονομεύσει την πολυεθνική φύση του Πρωτοδικείου.
Briefly, the arguments against the proposal were that by moving towards the system of having a single judge, we would undermine the multinational nature of the Court. Many members of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights felt that it was important that different le gal systems and different legal cultures were expressed in any judgment.
Πολλά μέλη της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών αισθάνθη­καν ότι ήταν σημαντικό σε όλες τις αποφάσεις να εκφράζονται διαφορετικά νομικά συστήματα και δια­φορετικές νομικές κουλτούρες.
There was also a danger that a judgment would be identified with a nationality. For example, an Italian judge who Consistently gavejudgments in a partic ular way against his colleagues might wrongly be im pugned as having a national interest in his or her decision.
Υπήρχε επίσης κίνδυ­νος μία απόφαση να ταυτιστεί με μία εθνικότητα.
So it was felt that to be able to identify the nationality of a judge might start to weaken the confidence of the general public in the Court.
Για παράδειγμα, ένας Ιταλός δικαστής που συστηματικά αποφαινόταν με ένα συγκεκριμένο τρόπο έναντι των συνεργατών του θα μπορούσε εσφαλμένα να κατακριθεί ότι έχει εθνικό συμφέρον στην απόφαση του/της.
However, it is very difficult to assess the legislative proposal without considering the amendments to the Rules of Procedure, including future amendments, since they will determine the circumstances under which this body may be called to give a verdict in a specific case.
Έτσι υπήρξε το αίσθημα ότι η ύπαρξη δυνα­τότητας αναγνώρισης της εθνικότητας του δικαστή ενδέχεται να αρχίσει να αποδυναμώνει την εμπιστο­σύνη του ευρέος κοινού στο Πρωτοδικείο.
Other members felt this was a false argument, that we were part of a European-wide organisation and we should have confidence in any judge no matter what nationality.
Αριθ. 4-525/254
No 4-525/202
Palacio Vallelersundi τωπο και δικαίως.
Palacio Vallelersundi costs.
Με τον φόρτο της ημερήσιας διά­ταξης των Οργάνων, ας μην ξεχνάμε, θα είναι δύ­σκολο να «επιστρέψουμε» στο θέμα.
A constant concern of this Parliament is to get the maximum return from every Community ecu that is spent, and in this respect we are pleased with the proposal.
ταρτης παραγράφου του άρθρου 2 της απόφασης του Συμβουλίου.
the Court and the Council - since, as we have already said, neither Parliament nor the Commission would be an ything more than powerless witnesses - might increase the number of cases in which a single judge could be used?
Δηλαδή, ούτε το Κοινοβούλιο ούτε, βέ­βαια, η Επιτροπή έχουν οποιαδήποτε θεσμική αρμο­διότητα να γνωμοδοτήσουν για την τροποποίηση του κανονισμού διαδικασίας.
This, would undoubtedly constitute a saving but only in the very short term and it would not take into ac count the social cost - in addition to the economic cost -that it would inevitably also entail.
Σύμφωνα με τα λόγια των ίδιων των δικαστών, 150 προσφυγές ως το τέλος του χρόνου από το Αλικάντε θα προξενούσαν σοβαρή κρίση.
The argument put forward by the distinguished judges is also relevant as it states that the biggest threat to the Court's legitimacy is the slowness inherent in the running of the body.
Αυτές είναι που θα καθορίσουν τις περιστάσεις υπό τις οποίες το εν λόγω Όργανο μπορεί να κληθεί να αποφασίσει σε συγκεκριμένη υπόθεση.
Madam President, this issue therefore needs careful consideration. Further to the solutions put forward by the rap porteur, I would like to add that of the review of certain privileges for officials in relation to costs.
Το Κοινοβούλιο, επαναλαμβάνω, υπογράφει αύριο μια λευκή επιταγή, το περιεχόμενο και η ενδεχόμενη λήξη της οποίας θα εξαρτηθούν αποκλειστικά από το Δικαστήριο και το Συμβούλιο.
And finally Madam President, to paraphrase Churchill, justice is expensive, but if the European Union is to fight for one thing, it should in fact fight to build a Europe of law.
Κυρίες και κύριοι, με­γαλύτερη εμπιστοσύνη δεν υπάρχει.
Because Europe will either have its own body of law or it will not.
Ας ξαναπάρουμε τώρα ένα από τα επιχειρήματα που προέβαλε ο εισηγητής.
Lastly, a vote in favour of the proposal tomorrow will prove that the House has confidence in the ability and equanimity of the Court with a single judge.
Η επίτευξη της μέγιστης απόδοσης κάθε κοι­νοτικού Ecu αποτελεί μόνιμο μέλημα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και δεν μπορούμε παρά να συγχαρούμε, από αυτήν την άποψη, την πρόταση.
And through out its history there has certainly been no shortage of proof of the opportunities for the Presidents of the Chamber after they have fulfilled their role of assigning cases.
Μίλησε ο εισηγητής για πλουραλισμό.
The vast majority of the Group of the European People's Party will therefore vote in favour of the proposal.
Είναι αλήθεια ότι ο πολιτιστικός πλουραλισμός και ο πλουραλισμός της νομικής κλη­ρονομιάς είναι ένα από τα θεμέλια της ευρωπαϊκής οικοδόμησης του Δικαίου.
Thors (ELDR). - (SV) Madam President, we really have an odd situation here: all three of us who have spoken so far, including myself, are actually against the proposal.
Και αυτό είναι ιδιαίτερα βέβαιο όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
We also have a situation in which the legal services of all three institutions find, for somewhat different reasons* that the proposal is not desirable.
Δεν πρόκειται για έλλειψη εμπιστοσύνης απέναντι σε κα­νέναν και πολύ λιγότερο απέναντι στο Όργανο.
My impression is that the core of their argument relates, firstly, to confidence in Community law and, secondly, to the fact that the problems of effectiveness are not solved.
Κυρία Πρόεδρε, αν η δι­καιοσύνη εκπηγάζει από τον λαό, ο λαός πρέπει και να την αντιλαμβάνεται κατ' αυτόν τον τρόπο.
It is precisely this point, the effectiveness problems remaining unsolved, that previous speakers have been addressing.
Το είπε ήδη ο εισηγητής: δικαιοσύνη που αργεί δεν εί­ναι δικαιοσύνη.
Allow me now, Madam President, to speak on behalf of those of us who have reservations about this solution, that we shall express tomorrow through a constructive disagreement with the majority.
Η νομιμότητα του Δικαστηρίου θα ενισχυθεί με τη συντόμευση του χρόνου της διαδικα­σίας.
An attempt to offset a critical situation - a situation that looks set to worsen with the im minent arrival of trademark litigation - by increasing the number of cases handled by between.5 % and 10 % is nothing more than a makeshift solution.
Αυτό είναι βέβαιο.
Because of the way the institutions operate, it will also prevent this issue from being dealt with decisively in the near future.
Αλλά η δικαιοσύνη πρέπει να δείξει ότι αξίζει τον κόπο.
And, given the institutions' heavy workload, let us not forget that it will be difficult to 'come back' to the issue.
Τέλος, η ευνοϊκή αυριανή ψήφος θα δείξει ότι η Συνέ­λευση δεν κρατά καμία επιφύλαξη όσον αφορά την ικανότητα και την αμεροληψία του μονομελούς Πρω­τοδικείου.
A congress was recently held here in France, a political congress, at which the Community legal system was ferociously attacked with claims that, for example, Community justice no longer works directly for citizens.
Έτσι, η πλειοψηφία της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος θα ψηφίσει υπέρ της πρότασης.
We must, however, look very seriously at the need to have courts that function in such a way that citizens can have confidence in them. The essence of this is the collegiate system.
Λοιπόν, κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι πρέπει να προ­σεγγίσουμε αυτό το θέμα σε βάθος.
I therefore hope, Commissioner, like David Martin, that you will give serious attention to this question of the functioning of the courts in the forthcoming IGC,. preferably as soon as possible in Vienna, but at least when the mini-IGC begins.
Εκτός από τις λύ­σεις που πρότεινε ο εισηγητής, εγώ θα προσέθετα την επανεξέταση ορισμένων προνομίων των υπαλλήλων σε σχέση με το κόστος.
For my part, I will endeavour to en sure that it becomes an objective for the Finnish Presidency, since this is important in holding together a Com munity based on the rule of law, which the EU is.
Γιατί η Ευρώπη ή θα είναι δίκαιη ή δεν θα είναι καθόλου.
It is true that cultural pluralism and the pluralism of legal heritage form one of the foundations of European legal integration.
Επιτρέψτε μου τώρα, κυρία Πρόεδρε, να υψώσω τη φωνή όσων τρέφουν επιφυλάξεις, τις οποίες θα εκφράσουμε αύριο σε μια εποικοδομητική διαφορο­ποίηση από την πλειοψηφία.
It is not a matter of mistrusting anyone, less still the institution itself, but who would deny that a joint, plural ruling, at least at the present stage of the construction of Europe, would receive wider public acceptance? And, Madam President, if justice comes from the people, then the people should per ceive it as such.
Το να προσπαθεί κανείς να καλύψει με 5 ή 10 % μεγαλύτερη αποτελεσμα­τικότητα μια κατάσταση κατάρρευσης - που προβλέ­πεται σοβαρή με την επικείμενη έλευση των διαφορών σχετικά με το κοινοτικό σήμα - είναι κακή θεραπευ­τική λύση.
Who would also deny the fact that since the times of Ancient Greece one of the functions of the collegiate has been to integrate into one body those that, in the end, must always speak with one voice, with the same voice, and with the coherent voice of all those who come from very different backgrounds and who have very different, diverse and disparate experiences?
Θα προκαλέσει καθυστερήσεις εξαιτίας της ίδιας της φύσης της θεσμικής λειτουργίας που θα προ­σεγγίσει στο εγγύς μέλον αυτό το πρόβλημα κατά μέ­
And lastly, would it not be understandable, predictable even, that, in the face of collapse and the lack of solutions,
Thors (ELDR). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, βασικά έχουμε μία περίεργη κατάσταση εδώ: και οι τρεις που μιλή­σαμε μέχρι τώρα, συμπεριλαμβανομένου και εμού, τασσόμαστε βασικά εναντίον της πρότασης. Επίσης,
Ullmann (V). - (DE) Madam President, Commissioner, even as one who is well aware of the reservations about introducing single judge decisions by the Court of First Instance put forward during the discussion in the Com-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ullmunn mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and has now heard them repeated, let me on behalf of my group plead for adoption of the Martin report, now that the Committee on Institutional Affairs has decided to do so too.
Αντιλαμβάνομαι ότι τα κεν­τρικά σημεία στα επιχειρήματα τους είναι, πρώτον, η εμπιστοσύνη προς το Κοινοτικό Δίκαιο και δεύτερον, ότι δεν επιλύονται τα προβλήματα της αποτελεσμα­τικότητας.
The initiative for the new ruling comes from the Court itself, which set out its views in some detail in the Legal Affairs Committee.
Για εμένα, το καθοριστικό είναι η υπεράσπιση της συλλογικής λήψης αποφάσεων.
These new rules on single judge decisions cannot be re placed by any other potential proposals with regard to the composition of the Court of Justice.
Όταν λαμβάνονται σοβαρές αποφάσεις χρειαζόμαστε συναδελφική λήψη αποφάσεων. Πιστεύω ότι πρέπει να δούμε σοβαρά τώρα την κατάσταση προς υπεράσπιση του Κοινο­τικού Δικαίου.
My other reason is, I believe, the most important one, and perhaps I can remind you of it even at this near-midnight hour: the European Union has to prepare itself for tasks on a quite different scale, not least with regard to its jurisdiction, in view of the forthcoming accession of the Central and Eastern Eu ropean countries.
Μπορούμε να δούμε πολλές επιθέσεις αυτού του είδους κατά του Κοινοτικού Δικαίου το οποίο είναι, παρ' όλα αυτά, αυτό που συγκρατεί το νομικό σύστημα μας και την Κοινότητα μας.
In that case, why lay down as of now the composition of the judiciary body for litigation the actual scale of which no one yet knows, especially as - I would stress - the huge increase anticipated in 1997 has so far failed to material ise, meaning that its complexity cannot yet be assessed?
Florio (ΡΡΕ). - (¡Τ) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το Πρωτοδικείο έχει μπροστά του έναν τεράστιο φόρτο εργασίας.
Florio (PPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Court of First Instance is faced with an enormous workload.
Ο αντίκτυπος στην μέση διάρκεια των δικαστικών διαδικασιών είναι αναπόφευκτος.
The deepening of European integration and the simultaneous realisation by citizens of their rights under Community law are adding to this workload.
Η διάρκεια αυτή έφτασε στους 29, 3 μήνες.
The effect on the average length of lawsuits has been inevitable: it has now reached 29.3 months.
4094 της 20ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με το κοινοτικό σήμα.
This is a cause for concern, particularly in view of the litigation likely to result from the application of Regulation No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark.
Όμως, πρέπει να δούμε με πολλή σοβαρότητα το να λειτουργούν τα δικαστήρια μας έτσι που να έχουν την εμπιστοσύνη των πολιτών.
The procedures and structures therefore need to be al tered, so as to clear the backlog and enable the CFI to cope with the increase in litigation. The proposal is to en trust a single judge with certain less important, repetitive cases, such as staff appeals.
Η ουσία αυτού είναι το συλλογικό σύστημα.
There would, however, be no change to the principle whereby the CFI sits in chambers composed of three or five judges.
Από πλευράς μου θέλω να εργαστώ για να υπάρχει ο ίδιος στόχος για τη Φινλανδική Προεδρία, διότι αυτό είναι σημαντικό για τη συνοχή μιας κοινότητας δικαίου, όπως είναι η ΕΕ.
Referral of a case to a judge-rapporteur, as a single judge, would moreover be optional and confined to situations determined in the Rules of Procedure, with the decision taken in every case by the chamber comprising three judges.
Τέλος, θέλω μόνο να αναφέρω ότι ένα μεγάλο μέρος, της Ομάδας του ΦΙΛ θα καταψηφίσει την πρόταση.
Perhaps it might be wiser to think in terms of a chamber specialising in all fields of intellectual property, rather than a single judge system.
Έτσι, προτείνεται να παραπέμπονται σε μονομελές δικαστήριο ορισμένες υποθέσεις περιο­ρισμένης εμβέλειας και επαναληπτικού χαρακτήρα, όπως στην περίπτωση προσφυγών για θέματα προσω­πικού των Κοινοτήτων.
As the Court itself acknowledges, the single judge will have only a marginal impact on efficiency, since such judges will only be able to handle cases considered to be minor ones, following an investigation of the case by the chamber.
Θα παρέμεναν ωστόσο αμετάβλητες οι αρχές, σύμφωνα με τις οποίες το Πρω­τοδικείο συνεδριάζει με τρεις ή πέντε δικαστές.
Undoubtedly, and the Commission has taken this into account, when reading these statistics one is bound to conclude that no request for help, however modest, should be neglected.
Η ανάθεση σε εισηγητή δικαστή, που θα αποφασίσει ως μονομελές δικαστήριο, παραμένει επιπλέον μια πε­ριορισμένη επιλογή στις περιπτώσεις που προβλέπο­νται από τον κανονισμό διαδικασίας που υιοθετείται σε κάθε περίπτωση από το τμήμα που απαρτίζεται από τρεις δικαστές.
At the same time, however, is it reasonable to ease the CFI's workload to such a marginal extent by introducing, without further reflection, a reform as far-reaching as the introduction of a single judge into the Community's legal system?
Οι τροποποιήσεις του κανονισμού διαδικασίας που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο Υπουργών προβλέπει μια σημαντική σειρά περιορισμών και εμποδίων.
In any event, as proposed by Mrs Mosiek-Urbahn in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, the im pact of this measure should be assessed three years after its entry into force.
Το νομικό πλαίσιο το οποίο απορρέει από αυτά είναι τέ­τοιο που αναμένεται να ωφελήσει την διάρκεια των διαδικασιών, χωρίς να διακινδυνεύει για τον λόγο αυτό το κύρος των κοινοτικών δικαστηρίων.
Finally, in thanking Mr Martin for his valuable work, I would say that I am in favour of the proposal but look forward to seeing other more comprehensive and fundamental initiatives, which will of course re quire more detailed examination and more time.
Οι λόγοι μου είναι οι εξής.
The Commission has voiced many doubts in this regard.
Η πρωτοβουλία για αυτή τη νέα ρύθμιση προήλθε από το ίδιο το Δικαστήριο το οποίο ανέλυσε με λεπτομέρειες το σκεπτικό του στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
Indeed, it strikes the Commission as extremely hazardous to seek to transfer to the Community's legal system solutions adopted in the Member States, in other words in ho mogeneous settings, as a means of coping with an in crease in lawsuits.
Η νέα ρύθμιση μπορεί να εφαρμοσθεί μόνο μετά από δικαστική απόφαση, δηλαδή πρώτα θα πρέπει να υπάρχει δικαστική από­φαση.
Obviously, there are some minor cases, such as disputes concerning annual staff reports, or certain cases, such as those mentioned by the ECJ concern ing milk quotas or customs agents, which basically only require the application of the principles of socalled 'pilot' rulings.
Ο τομέας ισχύος του μονομελούς δικαστηρίου έχει οριοθετηθεί με τέτοια ακρίβεια, ώστε δεν χρειάζε­
Such cases could undoubtedly be left to the discretion of a single judge, but the texts proposed by the ECJ and CFI go much further.
Ευχαριστώντας τέλος τον κ. Martin για το χρήσιμο έργο που επιτέλεσε, εκφράζω
They relate to litigation over trade marks and plant varieties which, for the reasons already given, cannot as of now be regarded as suitable for consideration by a single judge.
Αριθ. 4-525/256
No 4­525/204
Florio μια θετική κρίση για την πρόταση που δεν αποκλείει, αλλά αντίθετα επιθυμεί, και άλλες πιο οργανικές και πλήρεις πρωτοβουλίες, που απαιτούν αναγκαστικά μια πιο εμπεριστατωμένη μελέτη και περισσότερο χρόνο.
Monti public service litigation in general: such litigation, which draws its solutions from various general rules and princi­ples of the Community's legal order, cannot in the Com­mission's view be regarded as minor.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να παράσχουμε στον δικαστή τα μέσα για να μπορεί να εργαστεί με αποτελεσματικό τρόπο.
Finally, appeals in cases concerning the non­contractual liability of the Community are involved here, as are all manner of other cases which, on the strength of somewhat vague and subjective criteria, would be judged by the chamber and the judge­rapporteur to be not particularly complex.