natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22, 63, 41 και 42, καθώς και την υπ' αριθμό 32 στο πρώτο μέρος της, με μία επιφύλαξη μορφής για να γίνουν τροποποιήσεις στη διατύπωση.
What concerns me as a Member of this Parliament and a member of the ACP and the fisheries working party is so very often the failure of this House to grasp how very important fisheries are perceived to be by the Namibian Government and the Namibian people for the whole economy of Namibia.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να αποδεχθεί, ως προς την ουσία, τις τροπολογίες αριθ.
It is reckoned that very soon something like 50% of their GNP will come from the fishing industry.
Ωστόσο, η Επιτροπή δε μπορεί να ακολουθήσει την άποψη του Κοινοβουλίου ως προς τις τροπολογίες αριθ. 55, 1, 47, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17,
There are a number of facts which must not be forgotten: if there has been one thing that is clear throughout the whole negotiating process, it is that the Community has at all times been respectful in its negotiations with a country that has only recently acquired full sovereignty.
Οι τροπολογίες αριθ.
To protect their stocks they have imposed very strict quotas.
2, 8, 9, 37 και 39, πιστεύουμε ότι καθυστερούν χωρίς λόγο, τη στιγμή που θα κάνουμε καλή χρήση των δορυφορικών τεχνικών των νέων τεχνολογιών και οι τροπολογίες αριθ.
I would ask the House to extend to them a degree of admiration for that kind of courage because, in spite of their desperate need for foreign exchange, they are not prepared to sell their fishing stocks cheaply or easily.
17, 28, 34 και 35 θα δημιουργούσαν επιχειρησιακές δυσκολίες ή θα εξασθενούσαν σοβαρά την αποτελεσματικότητα του ελέγχου.
For example, in their negotiations with the Commission they offered something like 6,000 tonnes of hake and, regrettably — and I say this in all sincerity — the Commission refused that offer and withdrew from any further talks.
Ως προς την πολιτική ελέγχου, η πρόταση της Επι­τροπής στο θέμα αυτό εκπονήθηκε με βάση τις εκθέ­σεις σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική και έχει ως αντικείμενο να διορθώσει τις ατέλειες του σημερινού συστήματος.
It is almost a platitude to say that a good agreement is one which serves both parties, and when one of them comes out with exaggerated demands, then it is difficult to reach the point of equilibrium which makes an agreement possible.
Σε τελική ανάλυση, ένας έλεγχος που να εφαρμόζεται στο σύνο­λο του αλιευτικού τομέα, δηλαδή από τη φάση της παραγωγής έως τη φάση της εμπορίας.
Sometimes the choice has been to make contracts or private agreements which can solve certain problems for some firms and some sectors in these countries, but the best path, which all of us here want, a good agreement for Namibia, for the Community and for the fishermen, has not been taken.
Ωστό­σο, μεταξύ αυτών που θα πω στο διάδοχο μου, κυρία Ewing, είναι ότι υπάρχει μία εντελώς γοητευτική γυναίκα που ασχολείται με τα θέματα της αλιείας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Of course the Namibians need help and training — and here I must thank Commissioner Mann for the work he has done, extending to them opportunities for training.
Από τα βάθη της ψυχής μου θα ήθελα να σας πω κάτι: έχω τεράστια εκτίμηση για εσάς, κυρία Ewing, και θα ήθελα να σας πω στη μητρική σας γλώσσα: I love you.
They need boats for monitoring and for surveillance and they also need money for boats to build up their own indigenous fishing fleet and investment onshore development.
Επιπλέον, επαναλαμβάνεται η ανάγκη να διαθέτει η Επιτροπή τα αναγκαία μέσα για να διασφαλίζει τη δικαιοσύνη και τη διαφάνεια των προσπαθειών των κρατών μελών, ειδικά μέσω της εφαρμογής μιας κοι­νοτικής επιθεώρησης χωρίς να χρειάζεται προειδο­ποίηση των εθνικών ελεγκτών.
MARIN, Vice-President of the Commission. — Madam President, a delegation from the Commission was recent ly in Namibia to agree the way forward for negotiations on a fishing agreement with the Republic of Namibia. Personally I think that this agreement could have been reached a long time ago had certain advisers who are "amateurs" when it comes to fishing given our friends in Namibia good advice instead of hurling them into a situation which in practice placed them outside the reality of this kind of negotiation.
PERY (S), εισηγήτριας. — (FR) Κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να σας ζητήσω να απαντήσετε στη συγκεκρι­μένη ερώτηση που σας ετέθη σχετικά με τα διαρθρω­τικά ταμεία.
However, time is resolving certain misunderstandings and if we can advance via negotiations with a central element of transparency and clarity, a fisheries agreement can be concluded with this Republic — which ought to have one — centred on a policy of resource conservation.
Ωστόσο, λόγω των προβλημάτων συνεκτικότητας επί της μορφής, η Επιτροπή δε μπορεί να υιοθετήσει τις
We in this House should, in fact, congratulate and support the Namibian Government because they have succeeded in doing something that possibly we have only approached in the EC and that is to prevent over-fishing.
Διαβάσαμε στον Τύπο ότι στο Εδιμβούργο καθορί­στηκε ένα συγκεκριμένο ανώτατο όριο.
Whatever happens, I would ask Mr Morris — as he is dismissing me from this fisheries negotiation — please not to sow any more confusion than has already been sown in the past.
Θα ήθελα να αναφέρω και να εκτιμήσω τέσσερις τομείς.
Windhoek, it will be possible to make good this gap early in January.
Πρώτα οι αλιευτικές δυνατότητες του στόλου της ΕΟΚ.
arbitrators, a GATT arbitrator or a NAFTA arbitrator, then the NAFTA one will have priority.
Δεύτερο σημείο, τα είδη των ιχθύων.
Firstly, and the House will have to return to this later in detail, the decision-making procedures of the Community with regard to trade policy will have to be strengthened.
Εδώ σημειώθη­καν κάποιες τροποποιήσεις, οι οποίες όμως δεν επη­ρεάζουν ουσιωδώς την γενική γραμμή.
In practice that will have to mean the Commission playing a greater role as coordinator of our policy with regard to third countries.
Τρίτον, η βιολογική ανάπαυλα.
A3-378/92) by Mr De Vries, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the free trade agree ment between the United States of America, Canada and Mexico.
Και τα δύο μέρη επιβεβαιώνουν τη μεγάλη σημασία που αποδίδουν στο μέτρο αυτό.
Secondly, there will have to be one Commissioner appointed within the Commission itself as the person responsible for the Community's trade policy.
Θα θυμάται κανείς πως μεταξύ των άλλων ο ρωσικός στόλος αποτελούσε μερικές φορές πολύ μεγάλο πρόβλημα για τους υπό­λοιπους αλιείς της ΕΟΚ.
The present situation whereby one very able Commissioner is responsible for trade policy in addition to many other foreign policy portfolios may not be laying the emphasis on trade policy which will be necessary in the coming years.
Κατά συνέπεια, πιστεύω ότι τώρα πρέπει το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο να ασκήσει πίεση. Μετά το Συμβού­λιο του Εδιμβούργου πρέπει να χρησιμοποιούμε την καινούργια θαυματουργή λέξη «διαφάνεια» και να απευθυνθείτε εσείς προς το Συμβούλιο Υπουργών και, κατά τρόπο ιδιαίτερο, ο καθένας από εσάς στον αντί­στοιχο δικό του υπουργό αλιείας, ώστε αυτοί να εγκρί­νουν αυτή την απόφαση και να επιβάλουν τις πιέσεις του αλιευτικού τομέα προς τους συναδέλφους τους των υπουργείων οικονομικών.
DE VRIES (LDR), rapporteur. — (NL) Madam President, why is the European Parliament debating a subject such as a free trade agreement between three nonEuropean countries, and that at a time when events of extraordinary importance are occurring within Europe ranging from conflicts in the European Monetary System to the role of the European Community in relation to Yugoslavia?
Αυτό αντιλαμβάνομαι εγώ ως «διαφάνεια» και, από τώρα και στο εξής, καλό θα είναι η Επιτροπή να λέει πού βρίσκονται πραγμα­τικά οι δυσκολίες.
We are doing so because our interests in Europe are affected in three ways by the free trade agreement called NAFTA.
Επομένως, δεν θα εξετασθεί το θέμα στις 19 και 20 Δεκεμβρίου.
In conclusion, Madam President, NAFTA represents both benefits as well as disadvantages to the Community.
Θα εξετασθεί στη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών Ταμείων.
The gravity of the disadvantages will partly depend on ourselves and particularly our cooperation on an agree ment in GATT.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Exporters of car components, of textiles and sugar could well be adversely affected by the NAFTA agreement.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 18.00.
After all, firms from third countries which invest in North America will also benefit from this agreement as firms owned by Americans, Canadians or Mexicans.
Συμφωνία αλιείας ΕΟΚ-Μαρόκου
Clearly such a regional trade agreement is not new.
Τέταρτο σημείο, η χρηματοδοτική συνδρομή.
They can, of course, be good for multinational trade systems.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
There is unfortunately another aspect which is unfavourable, namely the longterm consequences of NAFTA for the Community's trade relations with Latin America and Asia.
Ένα ευαίσθητο σημείο αφορά το άνοιγμα μιας συμπληρωματικής ποσόστωσης για τις κονσερβοποι­ημένες σαρδέλες και την οριοθέτηση των χωρικών υδάτων.
Clearly, whether NAFTA will be beneficial or disadvantageous in a global sense will depend on the final formulation of NAFTA and the context in which it is eventually set up. But it also depends on the intentions of the Americans.
Γνωρίζω βέβαια ότι στον θέμα αυτό θα υπάρξουν ίσως κάποιες δυσκολίες, όμως ίσως να είναι αναγκαίος και κάποιος εκσυγχρονισμός.
Mr de Vries has already talked about the tight rules of origin, particularly in regard to textiles and automobile components, and also about the problems that may arise over the NAFTA dispute settlement.
Marck την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο, συμφωνία που φέτος επλήγη από πολλές πολιτικές κακοτυχίες, προς τις οποίες δεν είναι άσχετο το Κοινοβούλιο μας.
I refer to the rules of origin incorporated into NAFTA. We recently had a lecture in the intergroup textiles from the American embassy; on that occasion they thought they had exactly the same rules as we in Europe had, and that is simply not true.
Η σημασία αυτής της συμφωνίας δεν διαφεύγει από κανέναν, επειδή οι ιδιαιτερότητες της την διαφορο­ποιούν σε σχέση με άλλες συμφωνίες με τρίτες χώρες.
If in Europe you print a certain material and then make clothes from it then you trade according to the rules of origin. The opposite is true in America; there you start with yarn and can afterwards undergo three or four treatments, so that is twice what happens in Europe and that is double protection.
Όπως γνωρίζετε, πάνω από 700 κοινοτικά σκάφη ψαρεύουν σε αυτές τις αλιευτικές περιοχές, αλιευτικές περιοχές με μεγάλο πλούτο και σημασία λόγω της υψηλής αξίας των ειδών που παράγουν και που έχουν μεγάλη ζήτηση στην ευρωπαϊκή αγορά.
That constitutes a very serious threat to textile exports, not just yarn exporters, because such a big advantage to American tailors and dressmakers obvious ly encourages a major distortion of trade. I believe that the Commission should investigate whether NAFTA is compatible with GATT, that is also in the interests of our own textile industry.
Και θα έχου­με ίσως μια καλή ευκαιρία για το θέμα αυτό, αφού έχει συμπεριληφθεί κάποια ρήτρα η οποία προβλέπει πως η συμφωνία μπορεί να αναθεωρηθεί μετά από δύο χρόνια.
Also, the US-Mexican agreement could displace Mexico's trade with other Latin American countries, and could be particularly disadvantageous to the Caribbean Basin countries.
Κάτι τέτοιο αποτελεί λοιπόν την ευκαιρία να γίνει μια αξιολόγηση των προηγουμένων δύο χρόνων.
In fact, taken as a whole, the trade gains to Latin America were calculated by the World Bank as being some 8 or 9% of the total trade gains, and of that 8 or 9% some 90% will go to Mexico and Brazil.
Θα ήθελα λοιπόν να ζητήσω από τον Επίτροπο να δώσει ήδη από τώρα μια υπόσχεση για το θέμα
Therefore, the gain for the rest of Latin America will be extremely small.
Επίσης, πρέπει να υπογραμμίσω τη σημασία που δίδεται στην προστασία των πόρων και στη μη διά­κριση των στόλων σχετικά με αυτό.
And given that some Latin American industries would have great difficulty competing with the Americas, what would happen is simply that imports would grow, the debt crisis in these countries could worsen and that would undermine the political and economic reforms being carried out.
(Ο πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
This applies as much to Mexico as it does to any other Latin American countries.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με το Μαρόκο σε θέματα θαλάσσιας αλιείας είναι η σημαντικότερη που έχει η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, όπως ήδη τόνισε ο εισηγητής.
PORTO (LDR). — (PT) Madam President, the creation of the North American Free Trade Area, NAFTA, must be welcomed in the European Community, both in the interests of that area and also in our own interests.
Ολοκληρώνω ευχαριστώντας τον κ. Marck για τη επίπονη εργασία του στο θέμα των αλιευτικών σχέ­σεων με το Μαρόκο.
The text of the GATT itself, aiming at the promotion of world free trade, accepted in article 24 the existence of customs unions and free trade zones in its midst.
Επιπλέον, αποτελεί ένα καλό όργανο συνεργασίας και συντονισμού με το Μαρόκο.
So, clearly there are dangers in NAFTA, but if we are to address the implications, I think we have to ask ourselves why it is being created.
Περιέχει κεφάλαια αφιε­ρωμένα στην επιστημονική και τεχνική συνεργασία καθώς και στη συνεργασία για τον έλεγχο των αλιευ­τικών δραστηριοτήτων.
Firstly, there was the impasse over the Uruguay Round in the GATT talks. Secondly, there is the traditional resorting to protectionism in a time of recession.
Είναι η δεύτερη που υπογράφει η Κοινότητα, και για την πρώτη μπορούμε να πούμε ότι, με ορισμένες δυσκολίες, λειτούργησε ικανοποιητικά και για τις δύο πλευρές.
There was the fear of increased protectionism from the US and Canada, and there was the fear of being left out in the cold by the Canadian-US free trade area. Finally, there were the difficulties that Mexico was having in penetrating the Asian market.
GARCIA (LDR). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και του Μαρόκου, της οποίας η ισχύς είχε λήξει το Φεβρουάριο του 1992, ανανεώθηκε μετά από διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν κάτω από δύσκολες πολιτικές περιστάσεις.
Just as the countries which belong to NAFTA must legitimately hope for a progressive attitude of openness on the part of the Community, it is also to be hoped that they in turn will show a progressive attitude of openness towards our exports.
Οι συνέπειες δεν θα αργήσουν να φανούν, όπως προκύπτει και από τις υψηλές, υπερβολικές θα έλεγα, απαιτήσεις οικονομι­κής αντιστάθμισης οι οποίες ανέρχονται στο 1/3 των συνολικών χρημάτων που η Κοινότητα διαθέτει ετη­σίως για τις αλιευτικές της συμφωνίες με τρίτες χώρες.
Consequently, particular attention must be drawn, as the rapporteur, Mr de Vries, has done, to the rules of origin laid down for the textile and automobile sectors, which call into question community exports of these products.
Δημιουργείται έτσι η εντύπωση, στο θέμα των αλιευτικών συμφωνιών, ότι μόνο το Μαρόκο υπάρχει και όλες οι υπόλοιπες χώρες είναι γαρνιτούρα.
Since it includes Mexico, there is a possibility that exploiting the opportunities offered by the United States and Canadian markets may be at the cost of the other Latin American countries, leaving the way open, moreover, for them to move closer to the European Community.
Για να ολοκληρώσω, υιοθετούμε αυτό που ορίζει η δεύτερη αιτιολογική σκέψη, που αναφέρει: «η παρού­σα συμφωνία αποτελεί ένα στοιχείο που προαναγγέλ­λει ένα νέο πλαίσιο οικονομικής, πολιτικής, κοινωνι­κής και πολιτιστικής συνεργασίας μεταξύ του Μαρό­κου και της Κοινότητας.»
If NAFTA is to be a benefit rather than a threat, we need to address the global context in which NAFTA will take place. Therefore, what is essential is that we do get an agreement on the Uruguay Round of the GATT, firstly, to eliminate this fear of a trade war, secondly, to stimulate the world economy to start fighting back against the recession, and thirdly, to ensure that there is universal respect for GATT rules among the signatories to that agreement.
ενδεχόμενα κύματα προσφύγων από την Αφρική, θεω­ρώ ότι αποτελεί λανθασμένη και επικίνδυνη πολιτική.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-369/92) by Mr Sakellariou, on behalf of the Commit tee on Foreign Affairs and Security, on the situation in Tibet.
Σε αυτό το πρωτόκολλο, θα ήθελα να επισημάνω, όπως και ο προηγούμενος ομιλητής, ότι το Μαρόκο συνεχίζει να μη σέβεται τις αποφάσεις του OHE σχετικά με τη Δυτική Σαχάρα και ότι εδώ φέρουμε σοβαρές ευθύνες.
But it is also, and I say this for Mr Marin's benefit, a model in the positive sense because this agreement contains a preferential clause which keeps out foreigners, wherever their means of production are based.
Το έδαφος της Δυτικής Σαχάρας αποτελεί αντικείμενο μιας διαδικασίας για την αυτο­διάθεση του λαού των Σαχραουί.
Thus the US-based arms of Siemens and Alcatel are kept out, whereas those of ITT based in Spain or the Netherlands, and of Nortem-Telecom based in the UK and France, are not.
Ως εκ τούτου, αυτά τα εδάφη, συμπεριλαμβανομένων των υδάτινων περιο­χών και του λιμένα Ντάχλα, δεν αποτελούν τμήμα της επικράτειας του Βασιλείου του Μαρόκου.
SAKELLARIOU (S), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in 1951 the People's Republic of China "peacefully liberated" — as the Chinese of the People's Republic themselves describe colonization — the free and, from the cultural, religious, linguistic and geographical point of view, independent state of Tibet.
Θα ήθελα από την Επιτροπή να δώσει και εδώ μια απάντηση.
The "peaceful liberation" proved not quite sufficient so that the People's Republic of China had soon to send hundreds of thousands of soldiers to Tibet to keep it liberated.
Γι' αυτό και προτείνουμε στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο να προσέξουν ιδιαίτερα την αγορά σαρδέ­λας μετά τον Ιανουάριο του 1993.
Mr Marin, I think you and your Commission colleagues need to recover from the affliction which we might term the ?Ricardo syndrome'.
Διαφορετικά, πέρα από μια κακή διαπραγμάτευση, θα έχουμε διαπράξει και ένα χαρακίρι σε βάρος των κοινοτικών παραγωγών σαρδέλας.
Liberated Tibet is occupied by hundreds of thousands of soldiers, thousands of officials, millions of settlers, Han Chinese, who are changing the demographic nature of the country as a result of a deliberate policy on population.
Συνεχίζουμε να είμαστε υπέρ του δικαιώματος αυτο­διάθεσης του λαού των Σαχραουί και παρακαλούμε για την υποστήριξη αυτού του δικαιώματος από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Although religious freedom in Tibet is guaranteed by statute, China strictly controls the religious institutions in that region.
Σε αυτό πρέπει να προσθέσουμε την εμπλοκή που προκάλεσε το Βασίλειο του Μαρό­κου στη διαδικασία αυτοδιάθεσης του λαού Σαχραουί, παραβαίνοντας τη συμφωνία των Ηνωμένων Εθνών.
Although it was announced that Tibetan would be the official language of the government of the Tibet Autonomous Region, Chi nese continues to be the language of political decision and education in Chinese is in all respects better than in Tibetan.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αντιλαμβάνο­μαι πολύ καλά την απειλή που αντιπροσωπεύει η αναβολή της σύναψης της αλιευτικής αυτής συμφω­νίας για την ισπανική αλιεία και για την απασχό­ληση, αλλά το γεγονός είναι ότι το Μαρόκο κατέχει παρανόμως τη Δυτική Σαχάρα και παραβιάζει συστηματικά την κατάπαυση πυρός που έχει επιβάλει ο OHE.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr de Vries, thank you for your excellent report and above all for working so quickly and covering such a breadth of issues. As you know, the Community is in favour in principle of some kind of free trade agreement, naturally always respecting the relevant rules of the GATT.
Εξεδίωξε το λαό αυτό στην έρημο, όπου δεν έχει επαρκή μέσα επιβίωσης και η Μαροκινή Κυβέρνηση επέβαλε νέους αρχηγούς στις φυλές, προκειμένου να κερδίσουν τα δημοψηφίσματα προς όφελος του Μαρόκου.
Naturally, like Parliament, the Community views with concern some provisions which are perhaps unnecessarily restrictive and may have negative repercussions on the interests of the Community and other countries, like the very strict rules of origin and the possible limitation of the benefits of the free trade treaty to firms owned or controlled by North American nation als.
Τέλος, το Μαρόκο έχει φυλακίσει εκατο­ντάδες Σαχράουϊ που διεδήλωναν ειρηνικά κατά της μαροκινής κατοχής.
As regards the resolution, the Commission's officials are analysing the potential impact of the free trade treaty and, certainly, when we have concluded our analysis we shall inform the European Parliament of those conclu sions.
Για μένα, και πιστεύω και για όλους τους συναδέλφους, δεν μπορεί να υπάρξει ανταλλαγή ανθρωπίνων δικαιωμάτων με συμφέροντα του κοινοτικού αλιευτικού κλάδου.
Injoint publications of February 1992 Asia Wafc/iandthe Tibet Information Network list 360 political prisoners, and, in a report on "Repression in Tibet between 1987 and 1992" Amnesty International calls for those prison ers to be released.
Ελπίζω λοιπόν ότι και αυτή τη βδομάδα δεν θα συμφωνήσουμε με τη σύναψη της συμφωνίας με το Μαρόκο, τουλάχιστον μέχρις ότου το Μαρόκο αναταποκριθεί στις εκκλή­σεις του OHE για τη διεξαγωγή ενός αντικειμενικού δημοψηφίσματος για την ανεξαρτησία, για την απε­λευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων και πολιτών και μέχρις ότου επιτραπεί σε εξωτερικούς ανεξάρτητους παρατηρητές να μεταβούν στη Δυτική Σαχάρα για να παρακολουθήσουν την κατάσταση.
As regards the Uruguay Round, it is obvious that everything possible is being done to complete it as soon as possible and we think that in the end the economic and political relationships of the European Community with Latin America and Asia are developing with renewed vigour, now that aid to these countries has been doubled for the period 1991-1995 in relation to the previous five years, and new improved cooperation agreements are being signed with these regions.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, πριν απ' όλα θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Marck, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για την έξοχη έκθεση που συνέταξε με αξιοσημείωτη αίσθηση σύνθεσης και της οποίας τα συμπεράσματα ζητούν από το Κοινοβούλιο να εγκρίνει τη συμφωνία.
As regards the effectiveness of article 24 of the GATT, this question has been raised in the context of the Uruguay Round and we have been examining and resolving some technical aspects, but no contracting party appears to think the article mentioned requires major reform.
Πιστεύω ότι μπορώ να δηλώσω πως, παρά τα πολυά-
That is my statement to you on the free trade treaty on behalf of the Commission.
Το Μαρόκο εξακολουθεί να είναι ένα κράτος όπου τα ανθρώπινα δικαιώματα παραβιάζονται και όπου υπάρχει μια έντο­νη εσωτερική καταπίεση.
But the best of resolutions remain no more than empty words if, on the other hand, prime ministers and foreign ministers of Community Member States are falling over themselves to assure the government of the People's Republic of China that relations between those states and China have been completely normalized and that they are particularly interested in close cooperation.
συμφωνίας που διαθέτει έκδηλα μία ιδιαίτερη πολιτι­κή, οικονομική και, κυρίως, κοινωνική σημασία.
Amongst these is the project for the development of cattle-rearing and potato cultivation in Qinghai, and a rural development project in the Pamam district, some 200 kilometres to the west of Lhasa.
Λαμβάνει επίσης υπόψη τις άμε­σες ή έμμεσες θετικές επιπτώσεις που θα έχει η σύναψη αυτής της συμφωνίας για αυτό τον οικονομι­κό τομέα της Κοινότητας.
In that context, I ask for the support of the House in condemning the repression, the infringements of human rights and the enslavement of a whole people and its culture, actions currently being perpetrated by the People's Republic of China in Tibet.