natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για αυτόν το λόγο, υποστηρίζω απολύτως τον εισηγητή όταν παρατηρεί ότι οι εθνικές πρακτικές θα ποικίλλουν ανάλογα με τα ήθη και τα έθιμα κάθε χώρας, γεγονός που καθιστά απαραίτητη την πρό­βλεψη μιας κάποιας σύγκλισης των κωδίκων συμπερι­φοράς.
The Com mission itself has undertaken to support the creation of a system of national selfregulation frameworks, and to en courage cooperation and pooled experience between the police and the judicial authorities in Member States and with their equivalents in other countries. Furthermore, the Commission has asked Member States to support efficient selfregulation actively amongst service providers.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες υπερ­ψηφίζουν την έκθεση Whitehead.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The drafting of a Green Paper on the protection of minors and human dignity is an excellent thing in itself and I read Mr White head's report with great satisfaction.
Η πρόταση της Επι­τροπής επί της σύστασης του Συμβουλίου είναι μια καλή πρωτοβουλία.
I should like to con gratulate him because his report is not only coherent, it is also discusses the subject pragmatically.
Το συγκεκριμένο θέμα αποτελεί καλό παράδειγμα ενός προβλήματος που δεν μπορεί να επιλυθεί ικανο­ποιητικά σε εθνικό επίπεδο.
It is one thing to be able exert control over all kinds of au diovisual broadcasts, it is another to expect to control the expansion of the Internet.
Τα νέα διασυνοριακά μέσα καθιστούν αναγκαίες τις διεθνείς λύσεις.
With regard to the Internet, all we can do is try to work in partnership with the service providers and hosts of the global system.
Fayot (PSE), γραπτώς- (DE) Θα ψηφίσω αυτήν την έκθεση του συναδέλφου Whitehead, όμως παράλληλα έχω επίγνωση ότι είναι η γνωστή σταγόνα στον ωκεανό..
Similarly, it will be necessary to review these national selfregulation codes regularly, in order to evaluate their efficiency and see whether we can possibly envisage regulation in the future.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DA) Χαίρομαι ιδιαίτερα που η Επιτροπή υπέβαλε μια πρόταση που περιέχει συστάσεις προς τα κράτη μέλη για εθνική αυτορρύθ­μιση που θα εξασφαλίσει τα θεμελιώδη δικαιώματα των λιγότερο εύπορων σε σχέση με τις οπτικοακου­στικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες πληροφόρησης.
Fayot (PSE), in writing. - (DE) Though I shall be voting for Mr Whitehead's report, I am nevertheless aware that it represents no more than a drop in the proverbial ocean.
Ως εκ τούτου, η προτροπή για εθνική αυτορρύθμιση είναι το καλύτερο μέσο.
In order to be efficient, we must mobilize all the players involved in the problem of violation of human dignity, with regard to minors, of course, but also with regard to any human being.
Αξίζει την πλήρη στήριξη, και άρα ψηφίζω υπέρ.
Every day new sites are created whose only subjects are hatred and violence.
Διότι κανείς δεν θέλει να περιορίσει την ελευθερία της επικοινωνίας και κανείς δεν μπορεί να το κάνει, έστω κι αν το επιθυμούσε.
We all know that today children and young people are ex posed to enormous moral and spiritual pressure and pol lution through a whole range of violent images and other trashy products on the Internet and other audiovisual services.
Δεν υπάρχει επίσης κανένα αυστηρό μέσο για να προστατεύσουμε τους νέους και τα παιδιά.
We also know that for many of them this causes serious behavioural, problems and stunted intelligence which go on to mark them for the whole of their lives.
Θα ήταν παρ' όλα αυτά καταστροφικό για τη σύγχρονη εποχή, αν αναγκαζόταν ο άνθρωπος να πα­ραδώσει τα όπλα χωρίς αγώνα.
But we also know that in a liberal system, given the worldwide spread and networking of communications, there can be no effective resistance. Because no one wants
Titley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με χαρά μου ψηφίζω σήμερα υπέρ της εν λόγω έκθεσης του συναδέλφου μου, κ. Whitehead.
To fight against this scourge, whose form is not new, but whose means of distribution is, it is necessary, as I said before, to carry out a campaign in the professions responsible for distribution.
Η απειλή κατά των παιδιών μας που θέτουν οι άσεμνες εικόνες και τα τοιαύτα που καταχωρούνται στο Ίντερνετ αναγνω­ρίζεται σήμερα ευρέως.
It is also necessary make Net surfers aware of the fact that they too must take part in this com bat to ensure that areas of freedom and tolerance are safe guarded.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Fayot to limit freedom of communication, and no one could do it even if they wanted to.
Titley αποσυντίθενται, κυρίως σε βενζόλιο, που είναι καρκι­νογόνο.
Given the number and variety of such new electronic me dia the report rightly argues that, for the time being at least, a top-down EU regulation would be unworkable.
βαρά υπόψη τις ανησυχίες των καταναλωτών όσον αφορά στο άσεμνο υλικό.
However, it would be catastrophic for our modern times if we were forced to lay down our arms without resist ance.
Τα βιοκαύσιμα, χάρη στην απουσία θείου και αρωμα­τικών ενώσεων, επιτρέπουν τη μείωση της γενικής πε­ριεκτικότητας των καυσίμων σε ρύπους, γεγονός που ικανοποιεί τις τεχνικές απαιτήσεις που θέτουν οι ευρωπαίοι κατασκευαστές αυτοκινήτων.
So, the Commission's regulation, like Philip Whitehead's report, contains a willingness to choose the difficult route of creating a longterm strategy designed to improve moral standards which will not restrict freedom.
Υποστηρίζω επίσης την ιδέα του καθορισμού μερικών κοινών κατευθυντήριων γραμμών, για να καταστεί δυνατή η αναγνώριση στοιχείων και η σήμανση παρά­νομου και επιβλαβούς περιεχομένου.
A longterm strategy consists of many small stages: 'A soft form of convergence' as the report explains, with in ternationally recognized standards, evaluation systems, self-discipline on the part of the large producers, but also active legal and police policies at European level.
Seiliier (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ως προς το έγγραφο της Επιτροπής, η παρούσα έκθεση θέτει κα­λές ερωτήσεις σχετικά με την αξιολόγηση των προ­ηγούμενων και των σημερινών προγραμμάτων, αλλά
The industry should know that, whilst we back moves to an information society where technology is available to all, we will be watching to make sure that our children are not exposed to obscene material by unscrupulous opera tors.
- Έκθεση Hulthén (Α4-0162/98)
Hulthén report (A4-0162/98)
Η αμιγώς ποσοτική προσέγγιση δεν επαρκεί.
We are just beginning to realize the enormity ofthe problem which faces us.
Πρέπει να γνωρίζουμε ποιος είναι πράγματι ο δι­καιούχος των προγραμμάτων αυτών.
Global mastery of communications must be balanced by a joint international willingness to practice selfregulation and control.
des Places (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Οι εκθέσεις Hau­tala, Pollack και Hulthén αφορούν, όλες, το πρόβλημα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats are voting in favour of Mr Whitehead's report.
Ειλικρινά, δεν το πιστεύω.
Des Places (I-EDN), in writing. - (FR) The Hautala, Pol lack and Hulthén reports all relate to the problem of air pollution.
Δεν θέλω να ισχυριστώ ότι οι νέες τεχνολογίες δεν μπο­ρούν να αποφέρουν τίποτα σε αυτό το επίπεδο, αλλά πιστεύω ότι πρόκειται για επικίνδυνη ψευδαίσθηση να περιμένουμε τη σωτηρία από τις τεχνολογίες.
During a previous part-session, we voted for re strictive standards to improve the quality of fuels by re ducing emissions of pollutants. On the same basis, the Group of Independents for a Europe of Nations has voted for the above three reports.
Υπάρχουν σήμερα προσαρμοσμένες λύσεις που καθιστούν εφικτή τη μείωση των εκπομπών ρυπο­γόνων ουσιών: αυτές είναι, μεταξύ άλλων, τα βιοκαύσιμα.
Appropriate solutions are now available, including biofuels amongst other things, which make it possible to re duce emissions of pollutants.
Πρώτα πρέπει να εξασφαλίσουμε τις προϋποθέσεις που επιτρέπουν το ενδιαφέρον των ανταλλαγών.
We are de lighted that Council has taken the problem ofthe legal basis seriously in this matter and has re-worded the proposal to harmonize better with article 130, item 3.
Ουσιαστικά, σε ό, τι αφορά τις μεγάλες καλ­λιέργειες, τίποτα δεν προβλέπεται να ευνοήσει τη χρη­σιμοποίηση γεωργικών προϊόντων για μη διατρο­φικούς σκοπούς.
In fact, as far as large-scale farming is concerned, nothing is being done to promote the use of agricultural products for non-food purposes.
Τα βιοκαύσιμα συνιστούν μια διέξοδο για τη γεωργία, ωφελούν το περιβάλλονκαι δεν πρέπει να εξαφανιστούν, επειδή «ξεχάστηκαν» από την Επιτροπή.
Biofuels are a possible outlet for agriculture, they are beneficial to the environment, and they must not disappear because the Commission has 'forgotten' about them.
Η ευρωπαϊκή γεωργία ανέπτυξε έναν τομέα βιοκαυσίμων· δεν πρέπει αυθαίρετες αποφάσεις να εξανεμί­σουν τις προσπάθειες της.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) I am delighted that the Commission has tabled a motion in which Member States are urged to practise national selfregulation to ensure basic rights for children in the matter of audiovisual and in formation services.
Επιπροσθέτως, σε όλες τις εκθέσεις, προκύπτει σύγχυση μεταξύ των εννοιών της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, της Ευρώπης της γνώσης κ.λπ., και έχω την εντύπωση πως μια λέξη λάμπει δια της απουσίας της.
Finally, on a technical level, I would like to say that Eu ropean car manufacturers claim that reducing the sulphur content of fuels is technically indispensable in order to operate the new anti-pollution systems with which cars are equipped, catalytic converters, particle traps, and so on.
Η μείωση της περιεκτικότητας της βενζίνης σε αρωμα­τικές ενώσεις φαίνεται απαραίτητη.
The reduction of the aromatics content in petrol seems imperative. During combustion, the aromatics contained in the petrol are converted into benzene, in particular, which is carcinogenic.
Κατά την καύση, οι αρωματικές ενώσεις που περιέχονται στη βενζίνη
It is therefore indispensable to re duce the aromatics content to acceptable technical limits and, thereby, benzene emissions.
Σε ό, τι αφορά την ευρωπαϊκή διάσταση στην εκπαί­δευση, λυπούμαι ιδιαίτερα που δεν έχουν χορηγηθεί μέσα για την πραγματοποίηση ορισμένων συγ-
The threat posed to our children by obscene images and the like being posted on the Internet is one that is now widely recognized. Indeed, measures to prevent children being exposed to such material via the new electronic me dia are part and parcel of programmes in Britain aimed at increasing access to the Internet in schools.
Αριθ. 4-519/208
No 4-519/168
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
fies the technical requirements of European car manufacturers. turers.
κεντρώσεων, μελετών ή αγοράς σύγχρονου οπτι­κοακουστικού υλικού.
What about the needs of underprivileged groups, whom the communication ignores?
Με ανακοίνωση της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μάς πα­ρουσιάζει τις κατευθύνσεις της για τις μελλοντικές δράσεις στους εν λόγω τομείς για την περίοδο 20002006.
Seillier (I-EDN). - (FR) Mr President, this report raises interesting questions about the evaluation of former pro grammes and ongoing programmes, with regard to the Commission's document, but in my opinion it does not go far enough. The purely quantitative approach is not good enough.
Κατανόησα πολύ καλύτερα την αξία των εκπαιδευ­τικών προγραμμάτων της ΕΕ για τη συμβολή τους στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, όταν είχα την τιμή να συμμετάσχω σε ένα σχέδιο Comenius σε ένα σχολείο της εκλογικής μου περιφέρειας. Το σχολείο ήταν το St.
We should consider that, by means of an efficient education policy, we can give young people a chance to enter the labour market.
Paul's, Dooradoyle, στο Limerick και τα σχολεία εταίροι του ήταν από το Grumbach της Αυστρίας και την Τεργέστη της Ιταλίας.
We therefore need substantial re sources with which to launch and consolidate our educational policy.
Μπορούμε να αναγνωρίσουμε ότι οι προθέσεις είναι αγαθές, ακόμη και αν η διατύπωση τους είναι κάπως αόριστη.
I do not really think it will. I think that we must very positively and attentively study academic failure, which is endemic in all our countries, and ask ourselves why academic failure exists and how to remedy it.
Από την πλευρά μου, δεν θεωρώ ότι η Επι­τροπή συνυπολόγησε πράγματι τις θέσεις που έχουν άπειρες φορές υποστηριχθεί από τη Συνέλευση μας.
I do not mean that new technologies cannot help us here but I believe that it is a dangerous delusion to think those technologies will be our salvation.
Darras (PSE), γραπτώς - (FR) Ο στόχος της παρού­σας ανακοίνωσης είναι να ξεκινήσει τη συζήτηση για τις κατευθύνσεις των μελλοντικών δράσεων στους το­μείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεότη­τας για την περίοδο 20002006.
Cushnahan (PPE), in writing. - The recent publication of the Commission's proposals for EU educational pro grammes post 2000 has provided a useful basis for discussion.
Υπερβολικά συχνά, οι υποψήφιοι προσκρούουν σε μια συγκεχυμένη διαχείριση, σε μια επιλογή «οικο­νομικού» χαρακτήρα.
Furthermore, it is quite certain that the highly desirable exchanges between pupils of all ages throughout the Eu ropean Union are only of use if the young people involved have full mastery of their own language.
Η Επιτροπή δεν παρέχει καμία λύση.
So, why do so many exchanges or programmes not have the expected re sults?
Σε ό, τι αφορά τα δημοσιονομικά μέσα αυτής της Ευρώπης της γνώσης, διεκδικούμε πάντα μια σημα­ντική αύξηση. Όμως, δεν δίνεται καμία.
However, I hope that the Commission will take note of Parliament's proposals that there should be a European content to the curriculum, a separate youth programme with a broader based goal to combat exclusion and racism and an EU lead to promote new technology and the information society.
Ας είμαστε, ωστόσο, λογικοί· μέσω μιας αποτελεσμα­τικής εκπαιδευτικής πολιτικής, προσφέρουμε τις δυ­νατότητες στους νέους να ενταχθούν στην αγορά εργασίας.
Furthermore, confusion reigns, in all these reports, with regard to the concepts of education, training, a Europe of knowledge, and so on, and one word seems to me to be too often missing.
Πρέπει, λοιπόν, να προωθήσουμε και να εδραιώσουμε με τεράστιες προσπάθειες αυτή την εκπαιδευτική πολιτική.
The word is culture, particularly gen eral culture, which we should be able to exchange be tween our countries so that many young people, not only from underprivileged backgrounds, have access to the general culture which basically enables exchanges to pro vide the results we really want.
Ο εισηγητής επιτέλεσε εξαιρετική εργασία, την οποία δεν μπορώ παρά να υποστηρίξω.
With regard to the European dimension in education, I am very sorry that more resources are not allocated to meet ings, research, and the purchase of modern audiovisual equipment.
Το θέμα είναι τερά­στιο και σημαντικό, και λυπούμαι που η Επιτροπή δεν μας παραχώρησε περισσότερο χρόνο και, κυρίως, που δεν έχει σαφέστερο όραμα για το μέλλον του συγ­κεκριμένου τομέα.
All thé great events of European history have taken place in the various European countries on a basis of unity and diversity, for example, monarchism, universities, and so on.
Αυτά τα εκπαιδευτικά προγράμματα είναι πλέον γνω­στά στα διάφορα κράτη μέλη· πρέπει να διατηρηθεί το κεκτημένο και να διευρυνθούν οι συνέπειες.
The value of the EU's educational programmes in con tributing to European integration was brought home most vividly to me when I had the honour of participating in a Comenius project in a school in my constituency.
Πρέπει να προωθηθεί η κινητικότητα και να ενσωματωθούν οι νέες τεχνολογίες.
The school was St Paul's, Dooradoyle, in Limerick and its partner schools were from Grumbach, Austria, and Trieste, Italy.
Η εμπειρία των netdays υπήρξε πολύ θετική και μιλώ εδώ ως βουλευτής του Pas-de­Calais, όπου, χάρη σε αυτή την πρωτοβουλία, καταφέ­ραμε να βοηθήσουμε δημοτικά και γυμνάσια να αποκτήσουν υλικό πληροφορικής.
The teachers and pupils of this school showed tremendous commitment, displayed many skills, ex pended much energy and enthusiasm in fostering Euro pean cooperation and mutual cultural understanding.
Πρόκειται για επι­τυχίες που πρέπει να λάβουμε υπόψη στα νέα προ­γράμματα ή/και τις νέες δράσεις.
It was indeed a pleasure to be part of this experience and it strengthens my own support for the continuation and ex pansion of EU educational programmes.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς - (ΕΝ) Η πρόσφατη δη­μοσίευση των προτάσεων της Επιτροπής για τα εκπαιδευτικά προγράμματα της ΕΕ μετά το 2000 απο­τέλεσε μία πρόσφορη βάση για συζήτηση.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) In 1999, three Community programmes relating to education, training and youth will come to an end.
Υποστηρίζω τη σπουδαιότητα που δίνουν στην ενθάρρυνση της δια βίου μάθησης και στη στήριξη των πολιτικών απασχό­λησης των κρατών μελών.
Darras (PSE), in writing. - (FR) The aim of this communication is to start a debate on the guidelines for future Community actions in the areas of education, training and youth for the period 2000-2006.
Ωστόσο, ελπίζω ότι η Επιτροπή θα σημειώσει τις προ­τάσεις του Κοινοβουλίου ότι θα πρέπει να υπάρχει ένα πρόγραμμα μαθημάτων με ευρωπαϊκό περιεχό­
In its communication, the European Commission has pre sented to us its guidelines for future actions in these areas for the period 2000-2006. It proposes a limited number of objectives - increased access of citizens to educational re sources, implementation of pilot projects, wide distribution of good educational practice.
Επιπλέον, ενδείκνυται να ενσωματώσουμε περαιτέρω τους κοινωνικούς εταίρους, να τους ενθαρρύνουμε να συνεργαστούν εντονότερα με τον εκπαιδευτικό κόσμο
The rapporteur has done an excellent job, of which I heartily approve. The subject is vast and important and I am sorry that the Commission has not given us more time and, above all, that the Commission does not have a more
Αριθ. 4-519/209
No 4-519/169
Darras να αυξηθούν τα αντίστοιχα δημοσιονομικά μέσα.
Darras to define objectives and measures clearly and above to all simplify administrative procedures.
Η άποψη μου είναι ότι πρέπει να διπλασιαστούν ώστε να καταστεί το πρόγραμμα πιο ωφέλιμο, και να αυ­ξηθεί τουλάχιστον κατά 10 % ο βαθμός ωφέλειας του προγράμματος, όπως είναι και οστόχος της Επιτρό­που Cresson.
Nevertheless, it will be necessary to maintain the national coordinating offices for the existing programmes in order to ensure continuity of action at Community level.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Δηλώσαμε παρόντες κατά την ψηφο­φορία, καθώς θεωρούμε ότι το κείμενο της Επιτροπής είναι καλύτερο.
These educational programmes are now well known in the various countries, and we must safeguard what has been achieved and increase its repercussions. Mobility must be encouraged, and new technologies integrated.
Μόνο με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να πετύχουμε το στόχο μιας Ευρώπης της επιστήμης και μια βελτίωση των γνώσεων για όλους.
This is the only way in which we can achieve the goal of creating a Europe of Knowledge and improving skills for all.
Στις 4 Ιουνίου θα υποβάλει η επιτροπή το σχέδιο της για τα νέα προγράμματα στο Συμβούλιο, και ταυτοχρόνως μπορεί να αρχίσει την ομαλή διεξαγωγή της συζήτησης στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και στην Επιτροπή Παιδείας.
The Commission will submit its drafts for the new programmes to the Council on 4 July, at which time brisk discussions can begin in the European Parliament and the Committee on Education.
Θα χαιρόμουν ιδιαίτερα αν κατά τη διάρκεια της αυστριακής προε­δρίας, δηλαδή στα τέλη του 1998, κατετίθετο ήδη η κοινή θέση για τα νέα προγράμματα.
I would be particularly pleased if it were possible to submit the common position on the new programmes during the Austrian Presidency, i.e. by the end of 1998.
Συμμεριζόμαστε εντούτοις την άποψη που δια­τυπώνεται στην πρόταση τροπολογίας αριθ.
Wibe (PSE), in writing. - (SVyPoint N of the draft report states the following: 'Cultural understanding can be fostered by inclusion of a European dimension within the national curricula.'
2 όπου εκφράζεται η ανησυχία για την κοινωνικά στρεβλή συμμετοχή στα εκπαιδευτικά προγράμματα.
It is also necessary to involve the social partners more, to encourage them to cooperate more closely with the world of education and vice versa so that links between education and training are more accessible and more useful to participants.
Θε­ωρούμε όμως ότι αυτή η στρεβλή συμμετοχή δεν επιλύεται με τον διπλασιασμό των κονδυλίων του προϋπολογισμού.
This means implementing the conclusions of the Luxembourg Summit on youth and employment. It is also necessary for us to consider young people as a whole, which means actions or a programme must be set up, which are not associated with education and training.
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Στην πρόταση ψηφίσμα­τος, στην παράγραφο ΙΔ, αναφέρονται τα εξής: «Η πολιτιστική κατανόηση μπορεί να καλλιεργηθεί με το να συμπεριληφθεί η ευρωπαϊκή διάσταση στα προ­γράμματα διδασκαλίας των κρατών μελών.»
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SVjWe have abstained from this vote because we believe that the Commission's text was better.
Η ανακοίνωση «Για μια Ευρώπη των γνώσεων» πρέ­πει να καθορίσει «τις κατευθυντήριες γραμμές για μελλοντικά κοινοτικά μέτρα στους τομείς της γενικής επαγγελματικής κατάρτισης και της πολιτικής για τη νεότητα για το χρονικό διάστημα 2000 έως 2006.»
In both civics and history lessons, Swedish pupils read about a host of European topics, including Charles the Great, Napoleon, the Paris Commune, the development of European Imperialism, the rise ofthe workers' movement and of democracy, etc.
Είναι παράλογο να συμπεριληφθεί, κατ' αυτόν τον τεχνητό τρόπο, ένα κεφάλαιο για την ευρωπαϊκή διά­σταση στα προγράμματα παιδείας των κρατών μελών κατ' εντολήν της ΕΕ.
However, we share the approach that is advanced in Amendment No 2, which expresses concern at the so cially biased recruitment to the study programme.
Για παράδειγμα, στα δικά μας σουηδικά σχολεία πάντοτε είχαμε μία ευρωπαϊκή διά­σταση.
We do not, however, feel that this recruitment bias will be remedied by doubling the budget allocation.
Στις χώρες της ΕΕ υπάρχει σήμερα μία ευρωπαϊκή και οικουμενική διάσταση στη διδασκαλία.
Hawlicek (PSE), in writing. - (DE) The Community's current programmes in the fields of general vocational training and youth policy are set to come to an end in 1999 after a period of five years.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.50, επαναλαμ­βάνεται στις 15.00)
(The sitting was suspended at 1.50 p.m. and resumed at 3.00p.m.)
LUCAS PIRES Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR LUCAS PIRES Vice-President
Πρέπει να οικοδομηθεί στηριζόμενη στην επιτυχία των τριών προγραμμάτων, διότι κυρίως στον τομέα της κατάρτισης η επιτυχία έγκειται στη συνέχεια.
In my view, it is quite proper that its main focus should be not simply 'measures to promote employment' but also, and with equal status, 'measures to promote knowledge'.
Η πρόσβαση στα προγράμματα κινητικότητας πρέπει να καταστεί ευκολότερη.
We must build on the success of the three programmes, for continuity is particularly important in the field of education.
Για τον λόγο αυτό, δεν αρκεί μόνο, όπως αναφέρεται στη πρόταση της Επιτροπής,
A forward looking approach and new ideas are important, but both Socrates and ERASMUS as well as 'Youth for Europe' have all become highly respected pro grammes in Europe over recent years and this situation should continue. I welcome the Commission's proposal
Ήδη σήμερα το πρωί, δεν στά­θηκε δυνατόν να ακούσουμε συνολικά όλες τις προ­βλεπόμενες παρεμβάσεις λόγω υπέρβασης των καθο­ρισμένων χρόνων αγόρευσης.
We have already been unable to hear all the speeches listed for this morning in full because the stipulated speaking times have been exceeded.
Για να μπορέσουμε να διεξάγουμε, πριν από την Ώρα των Ερωτήσεων, τη συζήτηση επί των τριών επόμενων σημείων της ημερή­σιας διάταξης, δηλαδή της έκθεσης Tindemans, της δήλωσης του Συμβουλίου για τις πυρηνικές δοκιμές
To enable the first three points on the agenda, that is to say the Tindemans report, the Council's statement on nuclear tests in India and the state ments by the Council and the Commission on Kosovo, to be debated before 'Question Time', in order to ensure that the whole of the proceedings can take place in the pres-
Αριθ. 4-519/210
No 4-519/170