natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Κοινότητα παραμένει, μέσω των προγραμμάτων της PHARE, TACIS και TEMPUS, ο βασικός εταίρος για τη συνεργασία και ο κύριος δωρητής για την Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη από τη σκοπιά της χρηματοδό­τησης των περιβαλλοντικών βελτιώσεων.
We might sit at a table in the bar and he and I would perhaps discuss things better, seeing that everything is to be deserted here. But since we are still wearing formal clothing and must carry on with the painful scenario of a Friday morning sitting in which we are reduced to five, just as now, we will cooperate.
Αν είμασταν πιο τολμηροί όσον αφορά το φόρο επί του C02, αυτό θα είχε ενισχύσει τη θέση μας.
I should therefore like to put some precise questions to the Commissioner and try to bring this farce to an end as quickly as possible.
Υποβάλλω ακόμα δυο ερωτήσεις, εκ των οποίων η μια είναι μάλλον πρόταση χωρίς κανενός είδους δέσμευση.
The Commissioner has already answered my first question, that is, he has said what funds the Commission has earmarked.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με το άρθρο 56, παράγραφος 2 του Κανονισμού, έχω λάβει, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, μια αίτηση για συζήτηση επί της δηλώ­σεως αυτής.
But another much more precise question is about the part which the European Environment Agency may play in the sphere of a more extensive programme. I think the role of the European Environment Agency should be extended with a view to action for controlling pollution in Central and Eastern Europe.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
LANE (RDE). — Mr President, I will be brief as I am the one person who voted for questions rather than a debate.
ΒΕΤΠΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κρίνοντας από τον ηλεκτρονικό πίνακα ή από τις εικόνες στην τηλεό­ραση, η συζήτηση θα διεξαχθεί ανάμεσα σε μένα και τον κύριο Van Miert.
My first question relates to the point made by Mr Bettini, namely the condition of the nuclear power stations in many of the East European states.
Θα μπορούσαμε να καθίσουμε στο τραπεζάκι του μπαρ να συζητήσουμε καλύτερα, δεδομέ­νου ότι η Αίθουσα θα είναι έρημη.
Has the Commission done a study on the type of finance that may be available for some of these unsafe stations — we are told that some of them are unsafe — and the cost of decommissioning such stations?
Θέλω να υποβά­λω μερικές συγκεκριμένες ερωτήσεις στον Επίτροπο και να δώσω, όσο το δυνατό γρηγορότερα, ένα τέλος σ' αυτή την κωμωδία.
Third ly,with regard to the PHARE and TACIS programmes, are there going to be similar programmes or are these programmes going to be extended to the former republics of the Soviet Union?
Τέλος, κύριε Επίτροπε και κύριε Πρόεδρε, θέλω να επανέλθω σ' ένα ζήτημα που συζητήθηκε ήδη σ' αυτή την περίοδο συνόδου του Μαΐου, δηλαδή των προγραμ­μάτων PHARE και TACIS.
ISLER BÉGUIN (V). — (FR) Mr Commissioner, I too shall be very brief in supplementing what Mr Bettini has said. You spoke of economic restructuring in the countries of Eastern and Central Europe.
Δεν είμαι βέβαια αντίθετος προς την εξασφάλιση της επισφαλούς λειτουργίας των πυρηνικών εγκαταστάσεων, που είναι μάλιστα για μένα ένα από τα κυριότερα ζητήματα.
You spoke also of sustainable development and we are pleased about that, but what does that mean in practice? Is the Commission dealing specifically and seriously with these measures and is it applying them?
Εν τούτοις, πιστεύω ότι στην πράξη αυτά τα ταμεία αξιοποιούνται δοκιμαστικά, σαν ένα είδος προκαταρκτικής επένδυσης για την πιθανή μελλοντική μορφή της νέας πυρηνικής δυτικής βιομηχα­νίας.
In the second place I should like the Commissioner to tell me whether the intention is to work within this project with a panEuropean environment plan, that is, whether there is an intention to operate on comprehensive panEuropean lines for an all-embracing action of this kind.
Στην Ομάδα μου, Kat πιστεύω ούτε σε πολλούς συναδέλφους αυτού του Κοινοβουλίου, δεν αρέσει αυτή η ιδέα ότι δηλαδή μέσω παρόμοιων χρηματοδοτήσεων, ουσιαστικά βοηθάμε τη δική μας πυρηνική βιομηχανία, ή τη βιομηχανία που βασίζεται στην πυρηνική τεχνολο­γία ή την ενεργειακή βιομηχανία ν' αυξήσει τις πιθανό­τητες της εισχώρησης της στην αγορά.
I dwell on this point, Mr Commissioner, Mr President, because, over and above the known facts about what we might call historic pollution with well-known pollutants, there is the problem of damage to the conditions of biodiversity in general, above all in the black triangle already mentioned by the Commission, but also through out the east: I am referring in particular to the wetlands, the great grasslands, the littoral eco-systems, the lakes, certain forests and mountain habitats.
Δεν θέλω να χρησιμοποιηθούν τα προγράμματα PHARE και TACIS ακριβώς σαν ένα είδος επιδότησης υπέρ της πυρηνικής βιομηχανίας εν όψει της μελλοντικής αγοράς της Ευρώ­πης σε δέκα χρόνια περίπου.
I should like to know to what extent we are concerned and are interesting ourselves in our biodiversity at European level, seeing that we are always concerned with biodiversity on a world scale.
Στην πρώτη μου ερώτηση, ο Επίτροπος έχει ήδη απα­ντήσει διευκρινίζοντας το ύψος της επιδότησης που προ­βλέπει η Επιτροπή.
I should like to quote a single example. Recently in Latvia we met some very official political representatives who told us that they had made a proposal to reconvert their former kolkhozes to organic farming, but they added that the Commission had refused the project, regarding it as unthinkable that traditional agriculture could be trans formed over such wide areas.
Θέλω να ενημερωθώ σχετικά με τη λειτουργική εξέλιξη του Οργανισμού και για την πιθανότητα να του ανατεθούν διευρυμένες αρμοδιότητες.
So I ask, Mr Commissioner: are we really to take account of our past experience in agriculture and protection of the environment? ment?
Κατά δεύτερο λόγο θέλω να ξέρω από τον Επίτροπο αν, στα πλαίσια αυτού του σχεδίου, υπάρχει πρόθεση συνο­δοιπορίας και χάραξης κοινής συνολικής πανευρωπαϊ­κής γραμμής για μια καθολική παρέμβαση αυτού του είδους.
Two further questions: one of them is rather a proposal, which I put in terms of a question without asking for further commitments. Why shall we not be able to manage an increase in our financial contribution for environment policy in the Community over the next five years, equivalent to 0.1% of the Community's gross national product?
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα είμαι σύντο­μος καθώς είμαι ο μόνος που ψήφισε υπέρ των ερωτήσε­ων και όχι της συζήτησης.
Finally Mr Commissioner, Mr President, I should like to come back to a subject which has already been debated in this May part-session, that is, the question of PHARE and TACIS.
Η πρώτη μου ερώτηση σχετίζεται με το σχόλιο που διατύπωσε ο κ. Bettini, συγκεκριμένα την κατάσταση των πυρηνικών σταθμών σε πολλά κράτη της Ανατολικής Ευρώπης.
I should like to know to what extent the PHARE and TACIS appropriations are used for actions of an environmental nature in contrast to the clearly privileged actions regarding the operation of nuclear establish ments.
Έχει άραγε πραγματοποιήσει η Επιτροπή μελέτη για τον τύπο χρη­ματοδότησης που θα μπορούσε να διατεθεί για ορισμέ­νους από αυτούς τους μη ασφαλείς σταθμούς -μας είπαν ότι ορισμένοι από αυτούς δεν είναι ασφαλείς — και το κόστος για την εγκατάλειψη τέτοιων σταθμών; Η δεύτε­ρη ερώτηση μου σχετίζεται με τη ζημιά που προξενεί η υπερβολική χρήση χημικών προϊόντων στη γεωργική παραγωγή.
Not that I am against the safety of nuclear power stations, on the contrary I would say that it is rather one of my major concerns, but I think that, in practice, these funds are being used as a test-bed, as a kind of training ship for what may be, in ten years' time, the new nuclear industry of the west.
Το είδα κατ' επανάλειψη όταν επισκέφθηκα την Ανατολική Ευρώπη.
My Group does not like the idea — any more, I think, than do many Members of this Parliament — that by financial contributions of this kind
Εχει πραγματοποιηθεί οποιαδή­ποτε πρόοδος για τη μείωση αυτού του είδους των επιβλαβών χημικών προϊόντων που χρησιμοποιούνταν πολύ περισσότερο στην Ανατολική Ευρώπη από οπού-
MAHER (LDR). — Mr President, could I make the point to the Commissioner that of course the whole question of employment and unemployment is exceedingly important in Eastern Europe today since there has been a virtual breakdown of the old system and a change to a new one. I would like to ask him what account is being taken of this problem in the context of what we are trying to achieve in Eastern Europe.
ISLER-BEGUTN (V). — (FR) Κύριε Επίτροπε, θα είμαι πολύ σύντομη, προκειμένου να συμπληρώσω τα όσα είπε ο κύριος Bettini.
My second point is that there is growing criticism of the Community, but more especially of the Commission, in their approach, not only as regards the necessary changes to the environment but also the general changes that have been proposed resulting mainly from the work being done by highly-paid consultancy firms.
Όντως, μας μιλήσατε για οικονομική αναδιάρθρωση των χωρών της Ανατολικής και Κεντρι­κής Ευρώπης.
One prominent Russian administrator said recently in relation to the TACIS Programme: What they are doing is telling us what we know already, but at great cost.
Μας μιλήσατε επίσης για αειφόρο ανά­πτυξη και είμαστε ευτυχείς, τι σημαίνει όμως αυτό στην πράξη: αντιμετωπίζει σοβαρά η Επιτροπή τα μέτρα αυτά; Τα εφαρμόζει έμπρακτα;
Now if that is true to any extent, then we are in fact wasting a lot of taxpayers' money that has to be provided by the European taxpayer. Would it not be wiser to try to make more use of the expertise that is on the ground there rather than these highly-paid experts that we send in from Europe, who very often take a long time to familiarize themselves with the situation on the ground?
Σε ό,τι αφορά τα κονδύλια, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος θα μπορούσε να διαδραματίσει μεγαλύ­τερο ρόλο μόλις καθοριστεί ή έδρα του.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, first of all I would say that not only is Mr Bettini still here, but he still raises embarrassing questions. tions.
Ας ελπίσουμε ότι τούτο θα επιτευχθεί επιτέλους υπό τη Δανική Προε­δρία.
Lastly, Mr Maher, you have raised a very interesting question.
Τώρα, το ερώτημα του πανευρωπαϊκού επιπέδου.
The European Environment Agency, which we all hope will be established very soon, is designed to be able to provide this framework and supply policy makers and the public alike with sound environmental information.
Πιστεύω ότι και σ' αυτό το θέμα, τούτο το απαιτεί η κοινή λογική, θα χρειαστούμε όμως ακόμη αρκετό χρό­νο.
The establishment of the EEA, with the expectation that countries outside the Community will join, will be a useful tool for strengthening environmental management in Europe, indeed one which is essential.
Θα ήθελα να σας αναφέρω ένα και μόνο παράδειγμα.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I thank the Commission for its information.
Πώς είναι δυνατόν να προωθούμε εδώ ένα είδος γεωργίας και να το απορρίπτουμε εκεί.
But I should like to ask a big favour for the Parliament with regard to the panEuropean environment conference in Lucerne.
Πρέπει να μεταβεί κανείς επί τόπου, πολύ μακριά, για να μάθει ακριβώς ποιες είναι οι θέσεις της Επιτρο­πής.
The Commission took it up very intensively and the environment action programme for Eastern and Central Europe was accepted with quite broad agreement, though in conjunction with the call to ensure financing for the future.
Πρέπει να ληφθούν πολύ συγκεκριμένα μέτρα και αμέσως, διαφορε­τικά τούτο θα στοιχίσει πολύ ακριβά.
All govern ments, the Commission, international organizations including financial institutions and informal groupings took part in submitting proposals for the provision of finance.
Και όμως, δεν το κάνουμε, νομίζω ότι τίθεται ένα θέμα εντιμότητος.
Now the question of a panEuropean plan. There too I think logic leads in that direction, but that will still take some time.
Σε ό,τι αφορά την ερώτηση περί του προϋπολογισμού, έχω κάποια δυσκολία να σας απαντήσω.
As regards your budgetary question, I have some difficulty in answering you.
Ελπίζω απλώς, ότι όταν χρειαστεί να βρούμε τα πρόσθετα χρήματα για την γεωργική πολιτική, δεν θα το κάνουμε σε βάρος των αναγκαίων για την εφαρμογή των λοιπόν πολιτικών κονδυλίων.
I simply hope that when the extra money for the agricultural policy has to be found, it will not be at the expense of the funds needed for the development of other policies.
Θα ήθελα να τον ρωτήσω με ποιο τρόπο λαμβάνεται υπόψη αυτό το πρόβλημα στο πλαίσιο των όσων προσπαθούμε να επιτύχουμε στην Ανατολική Ευρώπη.
The European Council played a very close part, whilst the European Parliament, it is true, was invited to Lucerne, but at such short notice that it was too late for us to take part in the preparatory work.
Εάν λοιπόν αυτό αληθεύει
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I welcome Mr Van Miert's interest in the whale question.
Έρχομαι τώρα στο θέμα του κυρίου Lane.
First of all, Mr Lane.
Βεβαίως, το θέμα της ακύρωσης ορισμένω μελετών που έχουν ήδη γίνει ή που έχουν ήδη παραγγελθεί.
Of course the problem of decommissioning in a number of studies which have already been carried out or commissioned.
Ενθαρρύνουμε τα κράτη αυτά όσο μπορούμε περισσότερο να ανγνωρίσουν την ανάγκη ακυρώσεως αυτών των εγκαταστάσεων.
You know as well as I do that there is considerable reluctance in the new states for reasons which we appreciate but which we do not always share.
Πρόκει­ται όμως για ένα κατ' εξοχήν πολιτικό θέμα.
We encourage them as much as we can to recognize the need to decommission these plants.
Μπορώ πάντως να σας διαβεβαιώσω ότι το θέμα μας απασχολεί και αποτελεί μέρος του προγράμματος δραστηριοτήτων μας.
But this is a highly political issue. I can nevertheless assure you that it is something about which we are concerned and forms part of our programme of activities.
Το πρό­βλημα βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη.
As far as the financial aspects of PHARE and TACIS are concerned, TACIS, being involved with the former Soviet Union and new states, and PHARE for the Central European countries, let me give you the figures.
Οι ενδιαφερό­μενες χώρες το γνωρίζουν καλά.
As far as PHARE is concerned, in 1990, a little bit more than 20%
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I suppose the Commissioner is, like me, a whale-watcher.
Υποθέτω ότι και ο Επίτροπος είναι, όπως και εγώ, ένας «whale-watcher».
BETTINI social structure of pilot-whales, revealed through analytical research on DNA.
Προς το παρόν, δεν μπορώ να σας απαντήσω, αφού αγνοώ πλήρως αυτήν τη συγκεκριμένη περίπτωση.
If you would like to know something more, Mr Commissioner, apply to Dr Amos of Cambridge University and Dr Schröter of Munich University.
Πιστεύω ότι αυτά αρκούν.
I think it is only there that we can discuss it.
Ισως οι επόμενες έρευνες για το DNA θα μας επιτρέψουν να δεχθούμε στην πολιτισμένη μας κοινωνία και φάλαινες διαφόρων μεγεθών.
Who knows whether future research on whales' DNA will not allow us to admit whales of various sizes too to our intercultural society!
Είναι προφα­νές όντως ότι θα μπορούσαμε να συνδυάσουμε τις δύο αυτές δυνατότητες με καλύτερο τρόπο.
The Presidency of the Central American Parliament tells us that it has considered the European Parliament's resolution and is grateful in particular for the interest it shows in the future of PARLACEN.
VAN MIERT, Μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, δεν θέλω να ξεκινήσω συζήτηση σχετικά με τις φάλαινες.
PARLACEN is subject to a treaty signed by the Central American presidents and will not change its seat from Guatemala but will, if appropriate, hold its sittings outside Guatemala.
Η ομιλία της κυρίας Schleicher σε εκείνο το συνέδριο, ομιλία την οποία διάβασα με μεγάλο ενδιαφέ­ρον, πιστεύω ότι ήταν απόλυτα τεκμηριωμένη.
The communication we have received states that 'our seat will remain here, because we cannot create a vacuum in the political area which we now occupy, and the executive committee will remain in permanent session with a view to helping to restore the institutional bodies and to reestablish the basic guarantees of individual rights for the people of Guatemala'.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ την Επιτροπή για τις πληροφορί­ες της.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I do not want to start a debate on whales.
Έχω όμως από πλευράς Κοινοβουλίου μια θερμή παράκληση, που αφορά την Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη για το Περιβάλλον στην Λουκέρνη.
Mrs Schleicher's speech at that conference, which I read with great interest, was very opportune, I think.
Ήταν πολύ καλά προετοιμασμένη.
In fact there is one crucial question: How is future financing to be ensured?
Όλες οι Κυβερνήσεις, η Επιτροπή, διεθνείς οργανισμοί καθώς και ινστιτούτα χρηματοδότησης και ανεπίσημες ομάδες, έλαβαν μέρος στην υποβολή προτάσεων για χρηματοδό­τηση.
Otherwise there is the risk of a great difference between our ambitions and speeches, particularly at this kind of conference, and what we actually do.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I think it is of interest to have this information.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Many thanks, Mr President, for allowing me to give this information.
Νομίζω ότι έχει ενδιαφέρον να γνωρίζουμε τα στοιχεία αυτά.
So I fully understand Mrs Schleicher's concern, but no doubt there will be an opportunity to return to this when the budget is discussed.
Σας ευχαριστώ πολύ κ. Πρόεδρε διότι μου επιτρέψατε να αναφερθώ σ' αυτήν την απάντηση.
I can tell her that not only I but Mr Paleokrassas as well, no doubt, share her concern and I shall certainly be reporting the matter to my colleague as soon as possible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κύριε συνάδελφε, γι' αυτήν την ενδιαφέρουσα δήλωση. (')
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Suárez González, for that interesting statement. (')
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας εύχομαι καλή επιστροφή, καλό Σαββατοκύριακο και, κυρίως, καλή Πεντηκοστή, με τη βοήθεια του Αγίου Πνεύματος.
PRESIDENT. — I wish you a safe journey home, a good weekend and, most of all, a happy Pentecost and the help of the Holy Spirit.
Διακόπτεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) Mr President, I hope that, as we are almost alone, you will allow me to speak for a moment to bring up a question which does not concern this partsession but does affect the effectiveness of our work.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 11.25)
(The sitting was closed at 11.25 a.m.)
(') Σύνθεση των επιτροπών, των διακοινοβουλευτικών αντιπρο­σωπειών και της Ισομερούς Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ — Δια­βίβαση των προτάσεων ψηφίσματος που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα συνεδρίαση — Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Membership of committees — Interparliamentary delegations and the ACP-EEC Joint Assembly — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Minutes
Το Προεδρείο του Κεντρικοαμερικανικού Κοινοβουλίου μας λέγει ότι μελέτησε το περιεχόμενο του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ότι, ιδιαιτέρως, εκτι­μούν το επιδεικνυόμενο ενδιαφέρον αναφορικά με το μέλλον του PARLACEN.
Yesterday, less than 24 hours ago, we approved a resolution in connection with the coup d'état in Guatemala and amongst other things we called on the Central American Parliament to transfer its seat to Honduras or El Salvador.
Αριθ. 3-432
No 3-432
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 21 μέχρι 25 Ιουνίου 1993
Report of proceedings from 21 to 25 June 1993
Συνεδρίαση της Δευτέρας 21 Ιουνίου 1993
Sitting of Monday, 21 June 1993
10 — Άρση βουλευτικής ασυλίας Π, σ.
European economic area, p. 12 — 6.
13 - - Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος, σ.
Legal protection of databases, p. 17 — 7.
24 — Συμφωνία συνεργασίας με την Σλοβενία, σ.
Cooperation agreements with Slovenia, p. 24 — 9.
29 — Μέσα ατομικής προστασίας (EPI), σ.
Personal protective equipment, p. 29 — 10.
35 - - Συσκευασίες και απόβλητα συσκευασιών, σ.
Packaging and packaging waste, p. 30 — 11.
Συνεδρίαση της Τρίτης 22 Ιουνίου 1993
Sitting of Tuesday, 22 June 1993
58 — Συζήτηση επικαίρων (προτεινόμενα θέματα), σ.
Topical and urgent debate (subjects proposed), p. 70 — 5.
Καλωσόρισμα, σ.
Welcome, p. 106 — 2.
131 -- Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κοπεγχάγη — Εξάμηνο δραστηριότητας της δανικής Προεδρίας, σ.
European Council in Copenhagen - Danish Presidency, p. 107 — 3.
161 -Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κοπεγχάγη — Εξάμηνο δραστηριότητας της δανικής Προεδρίας (συνέχεια), σ.
European Council in Copenhagen - Danish Presidency (continuation), p. 132 — 5.
168 -- Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κοπεγχάγη -Εξάμηνο δραστηριότητας της δανικής Προεδρίας (συνέχεια), σ.
European Council in Copenhagen - Danish Presidency (continuation), p. 143 — 7.
194 — Συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου, σ.
Action taken by the Commission on the opinions of Parliament, p. 179 — Annex I: Action taken, p.
219 — Παράρτημα, σ. 221
180 — Annex II: Questions, p. 189
Ταυτόχρονα με την έκδοση στα ελληνικά, τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται στις υπόλοιπες οκτώ επίσημες γλώσσες της Κοινότητας : ισπανικά, δανικά, γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities: Spanish, Danish, German, Greek, French, Italian.
Συνεδρίαση της Πέμπτης 24 Ιουνίου 1993
Sitting of Thursday, 24 June 1993
294 — Συγήτηση επικαίρων (συνέχεια), σ.
Topical and Urgent Debate (continuation), p. 242 — 4.
311 — Οικονομική και κοινωνική συνοχή (συνέχεια), σ.
Social and economic cohesion (continuation), p. 256 — 6.
312 — Κατάσταση προβλέ­ψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1994 (συνέχεια), σ.
Estimates of the European Parliament for 1994 (continuation), p. 261 — 7.
Συνεδρίαση της Παρασκευής 25 Ιουνίου 1993
Sitting of Friday, 25 June 1993
388 — Διακοπή της συνόδου, σ. 391.
Adjournment of the session, p. 320
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 21 μέχρι 25 Ιουνίου 1993, δημοσιεύο­νται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 194 της 19.7.1993.
Resolutions adopted at the sittings of 21 to 25 June 1993 appear in the Official Journal of the European Communities C 194, 19.7.1993.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 21 ΙΟΥΝΙΟΥ 1993
SITTING OF MONDAY, 21 JUNE 1993
DOM και Ενιαία Αγορά — έκθεση (έγγρ.
French overseas departments and the Single Market — Report (Doc. A3­162/93), by Mr Cunha Oliveira
Α3-175/93) και (έγγρ. Α3-176/93), του κ. Rossetti, (έγγρ.
Mr Rossetti, Mr Sarlis, Mr Langer, Mr Β Simpson, Mrs Peijs, Mr Nianas, Mr Blot, Mr Habsburg, Mr Millan (Commission), Mr Ros­setti
Rossetti, Σαρλ.ής, Langer, Β. Simpson, Peijs, Nianas, Blot, Habsburg, Millan (Επιτροπή), Rossetti
A3­189/93), by Mr Christiansen
Συσκευασίες και απόβλητα συσκευασιών ση (έγγρ.
Packaging and packaging waste — Report (Doc.
Α3-174/93), του κ. Vertemali
A3­174/93), by Mr Vertemati
'Αρση βουλευτικής ασυλάας II — έκθεση (έγγρ.
Waiver of Parliamentary immunity II — Report (Doc.
Α3-170/93), του κ. Defraigne
A3­170/93), by Mr Defraigne
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος — έκθεση (έγ­γρ.
Wild fauna and flora — Report (Doc.
Α3-168/93), της κ. Jepsen
A3­193/93), by Mr Muntingh
Muntingh, Chanterie, Pimenta, Sir James Scott-Hopkins, Παλ & ιοκρασσάς (Επιτροπή)
Mr Muntingh, Mr Chanterie, Mr Pimenta, Sir James Scott­Hopkins, Mr Paleokrassas (Com­mission)
Κλιματικές αλλαγές — έκθεση (έγγρ.
Report (Doc. A3­171/93),
Νομική προστασία των βάσεων δεδομένων — έκθεση (έγγρ.
Legal protection of databases — Report (Doc. A3­183/93), by Mr García Amigo
Αλαβάνος, Bettini, Schleicher, Κωστόπουλιος, Παλαιοκρασσάς (Επιτροπή)
Mr Alavanos, Mr Bettini, Mrs Schleicher, Mr Kostopoulos, Mr Paleokrassas (Commission)
Αντιπροέδρου
(The sitting opened at 5 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Παρασκευή, 28 Μαΐου 1993. (')
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament, which was suspended on Friday, 28 May 1993. (')
Η συμπεριφορά αυτή —και επιτρέψτε μου μια μικρή επαγγελματική αναφορά— στο πλαίσιο του Ποινικού Δικαίου αποκαλείται ανάμιξη, κάλυψη και ακόμη συνερ­γασία.
ELLIOTT (PSE). — Madam President, on a point of order relating to the business of plenary. During the last partsession the report which I should have had on the agenda, concerning the future of higher education in Europe, was postponed because it failed — after the voting committee had lengthened it — to meet the new rules regarding the length of motions for resolutions and reports.