natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε απάντηση, α > στόσο, προς την κ. Boogerd-Quaak, που ρώτησε γιατί δεν προηγούμαστε του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, ανα­φέριο ότι αναμένουμε τις αποφάσεις του Ευριοπαϊκού Δικαστηρίου για τις δύο υποθέσεις που εκκρεμούν πριν από το καλοκαίρι.
So I ask the Council and the Commission to take on board that we are not best pleased about this, to say the least, but we would expect the situation to be ratified in the near future.
Οφείλω, όμως, να ομολογήσω ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο διαδραματίζει σημα­ντικό ρόλο από αυτή την άποψη, καθορίζοντας τα περιθιύρια που διαθέτουμε για την ερμηνεία της Συνθή­κης.
On the tendering procedures, there are several things stated within the report and in my opinion, especially on quality control of tendering procedures and the hard cur rency payments. We ask the Court to keep an eye on this, and we ask the Commission to make sure the tenders are correct in the future.
Επομένως, θα ήθελα να βεβαιώσω την εισηγήτρια και τους βουλευτές ότι για τα ζητήματα αυτά μεριμνώ προσα)πικά, και σε ορισμένα σημειώνουμε κάποια πρόοδο.
Finally, on the DAS, it is good to see a positive DAS but there is one part where 4.5 % of payment transactions could not be assessed because of material obstacles. That needs to be looked at, even if it is only a small amount.
Ωστόσο, οφείλω να ομολόγησα) και θα ήθελα να τονίσα) ότι η Επιτροπή υποστηρίζει τις ιδέες που εξέ­φρασε το Κοινοβούλιο στην έκθεση του.
Blak (PSE), rapporteur. - (DA) Madam President, this is my briefest statement on the Coal and Steel Community accounts in the five or six years that I have been working on this topic.
Εκείνο που είναι σημα­ντικό να θυμόμαστε στο σημείο αυτό είναι ότι η συγ­κεκριμένη πρόταση είναι αμιγο'τς τεχνική.
In past years, there has been talk of sensible administration. This does not mean, however, that there are no problems.
Εδά) συζητάμε την ενημέριυση τα > ν υφιστάμενων κανο­νισμών.
I have re quested information from the Commission, and I have been promised written information.
Οι αλλαγές που είναι απαραίτητες λόγα) νο­μολογίας οφείλονται στις τροποποιήσεις που επέφε­ραν τα κράτη μέλη στη δική τους νομοθεσία.
But I still have not re ceived this information, which concerns the Channel Tunnel, the matter of Storebælt in Denmark, where there were certain problems, and the matter of subsidies on loans to UK coal mines.
Στη συγ­κεκριμένη πρόταση δεν συζητάμε για νέα στοιχεία, αλλά θα το κάνουμε αργότερα φέτος, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μου.
I do hope the answers are on their way. In all other respects, I can affirm that we enjoyed ex cellent cooperation with the Commission and the Court of Auditors in this matter.
Η κ. Oomen-Ruijten ζήτησε να μάθει τι συμβαίνει με ορισμένες προτάσεις.
But all I get is pathetic ex cuses to the effect that of course, private banks are in volved. 70 % of the money is public funds, and a handful of banks account for 30 %.
Μερικά κράτη μέλη θέτουν εμπόδια, γεγονός που δεν μας επιτρέπει να επιτύχουμε ομοφωνία.
It appears to me that we have a real problem on our hands. According to our rules and regulations, we are responsible for the budget, but we are not even permitted to carry out any monitoring.
Στο σημείο αυτό πρέπει να επισημανθούν τέσσερις προτάσεις.
That is not enough, and it leads me to recommend to Mr Elles that we should post pone granting discharge. It appears that something is now happening.
Αναφέρομαι στα επιδόματα ανεργίας, δηλαδή στην εξαγωγή τους, που μπλοκάρεται από δύο κράτη μέλη.
I have spoken to the Court of Auditors, which says there is light at the end of the tunnel, but we want a guarantee that everything for which we make public funds available will also be subject to our control.
Στη συνέχεια υφίσταται το θέμα του υπο­λογισμού και της εξαγα^γής προσυνταξιοδοτικών επιδομάταεν.
I sincerely hope we can find a solution. It is obviously positive to see the light at the end of the tunnel over the last couple of months, but we will not under any circumstances accept a refusal to allow monitoring by the Court of Auditors, or being denied access to the information we want.
Οι χώρες της Βόρειας Ευρώπης, μαζί με μια άλλη χιόρα, αντιτίθενται α > ς προς αυτό. Όσον αφορά
If this is the situation, I sincerely hope we will take a firm line and say that this is the end, that we simply can not countenance any further discussion on the subject.
Συμφωνώ με τις δύο πρώτες τροπολογίες οι οποίες, ωστόσο, συμπεριλαμβάνονται ήδη στην πρόταση μας.
Every time I have taken up these issues, I have been con fronted with a very arrogant attitude on the part of the In vestment Fund.
Γι'αυτό σας παρα­κινώ να ξανασκεφθείτε το θέμα ή να προσπαθήσετε να βρείτε μια καλύτερη απάντηση αύριο, πριν από την ψηφοφορία.
I cannot accept being told, 'We're not telling you anything about these matters.' I hope, therefore, that the new winds that are
Δεύτερον, όσον αφορά την πρόσβαση στην ιατροφαρ­μακευτική περίθαλψη, πιστεύω ότι η κ. Boogerd-Quaak γνωρίζει πολύ καλύτερα την κατάσταση από μένα που είμαι από το Λιμβούργο, επειδή ζει σε ένα νησί.
Kellett-Bowman (PPE), rapporteur. - Mr President, we move from discharges concerning large funds of money to two decentralized agencies which are very transparent in that they are dealing with much smaller sums of money. May I thank the services for finally getting the de tails of this agenda item correct.
Είναι απολύτως απαραίτητο να υλοποιήσετε την υπόσχεση που δώσατε επί του σημείου αυτού.
We are dealing with the discharge for the administrative board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions which is in Dublin and the management board of the European Centre for the Development of Vocational Training, known as CEDEFOP, in Thessaloniki.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Θα ήθελα μόνο ένα λεπτό για να απαντήσω στην κ. Oomen-Ruijten και να την διαβεβαιώσω για δύο πράγματα.
The Court has drawn attention to the fact that they are not following the financial regulations strictly in obtaining tenders for projects in the research field.
Πρώτον, ο Επίτροπος και η Επιτροπή υποστηρίζουν την άποψη σας.
The Court also points out that we still have problems with the contract for the new building which is a unique type of contract in my experience and has got to be watched closely.
Αυτό είναι αρκετά σημαντικό και πρέπει να κα­ταγραφεί στα πρακτικά.
Of course, in vacating the temporary premises we must make sure that financial details are covered properly.
Επο­μένως, δεν είναι εδώ η κατάλληλη στιγμή για κάτι τέ­τοιο.
Again, the committee recommends to Parliament that we grant discharge. In this report there are therefore two dis charge recommendations: one for Dublin and one for Thessaloniki.
Τρίτον, αναρωτιέμαι σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τους δημοσίους υπαλλήλους.
In preparing this report the Committee on Budgetary Control has had the advantage of reports from the Court of Auditors, for which I thank the President, and two very fulsome reports from the Council recommending us to give discharge.
Τα πράγματα είναι πάρα πολύ απλά γιατί έχει γίνει προσφυγή στο Δικαστήριο ή έχει εκδοθεί απόφαση του Δικαστηρίου.
May I say in the presence of the Council thank you because in past years they have arrived very late and have been rather superficial; this year is much more helpful. We are also helped by an opinion from the Committee on Employment and Social Affairs.
Αυτό, όμως, δεν σημαίνει πραγμα­τική πρόοδο.
It would be churlish of us not to recognize that the Com mission has made a great deal of progress.
Πρόεδρος. - Νομίζω ότι ο κ. Επίτροπος άκουσε την ερώτηση, αλλά πιθανόν να μην προτίθεται να απαντή­σει!
There remain the outstanding debts. That is a very difficult situation for the customs services and for the Com mission, because the rules do not permit the Commission to remit any of these outstanding debts.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
If the Court reports next time that it is not right, I fancy that we shall not be recommend ing discharge for the 1997 year.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
When the new agencies, the second generation, were set, up the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control were very wary of the potential overlap between what the various agencies were to do.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 20.30)
We cannot have a duplication of work.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, the proposed computerization of the transit system is now three years away when it should be only about 18 months away.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 31 ΜΑΡΤΙΟΥ 1998
It is all the more dis appointing since the computerization was proposed and planned long before the inquiry first sat.
Περιεχόμενα
Nevertheless, we are falling seriously behind.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Posselt, Hager, Teverson, Poggiolini
It is important that Mr Elles should use this delay as one of the rea sons for recommending deferral of the discharge for 1996.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού και απαλλαγή
No 4-517/37 itially provided for have been committed, not just those for 1996, but also those for 1994 reincorporated into the budget.
Δικαστικές διώξεις για την προστασία των οικονομικών της Ένωσης
I do not wish to go into the abuses mentioned in the report in any detail, but would merely point out that a lot needs to be done in order to eliminate, or at least check, the misuse of those funds which have been allocated to the agriculture sector.
Χρηματοδοτική στήριξη των MME
We have in recent months had repeated debates on individual areas of expenditure.
- Ερώτηση 41 (Ferrer): Πολιτική υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων de Silguy (Επιτροπή), Ferrer, de Silguy, Ewing, de Silguy, Crowley, de Silguy ..
Napoletano (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Regional Policy. - (IT) Madam President, in the opinion approved by the Committee on Regional Policy, it has been brought to light that, for all the sections relating to the Structural Funds, the year 1996 has been a turn ing-point in the commitment of allocations. From this point of view, we must be pleased as all the allocations in
Αύξηση της επιδοτούμενης ποσότητας
funds takes their share of responsibility for achieving the highest standards of financial management.
- Ερώτηση ελαιολάδου de Silguy (Επιτροπή), Κακλαμάνης, de Silguy. Colino Salamanca, de Silguy. Camisón Asensio, de Silguy, Izquierdo Rojo
The Council is facing up to its responsibilities for ensuring that reform is carried through by working in cooperation with the Commission to achieve this.
- Ερώτηση43 (Whitehead): Οι καταναλωτές και το Ευρώ de Silguy (Επιτροπή), Whitehead, dc Silguy
The annual report of the Euro pean Court of Auditors is a very valuable tool to help us achieve this, and we must use it to the full.
- Ερώτηση 45 (Flemming): Μεταφορά ζωών
These measures are beginning to show results and we will continue to monitor progress closely.
Bonino (Επιτροπή), Fraga Estévez. Bonino
The Commission is taking measures, but more needs to be done.
- Ερώτηση 53 ( Bonde): Εφαρμογή των κυι νωνικών οδηγιών από τα κράτη μέλη Flynn (Επιτροπή), Lis Jensen, Flynn, Krarup, Flynn
Taking one of the committee's main concerns - strengthening the fight against fraud inside the European institutions -you will see that the Council has called for all institutions to authorize UCLAF to carry out inquiries in appropriate cases.
- Ερώτηση55 (Simpson): Συμφωνία «Star- (Star Alliance) Flynn (Επιτροπή), Simpson, Flynn
The presidency is looking forward to the Court's forthcoming special report on the functioning of UCLAF.
- Ερώτηση 57 (Posselt): Ενίσχυση της οικογένειας Flynn ( Επι τροπή), Posselt, Flynn
Another key lesson from the report is the need to make sure that Community expenditure is actually achieving re sults.
- Ερώτηση 63 (Watts): Προτεινόμενη κατάργηση τον θεσμού των αφορολόγητων ειδών το 1999
We must ensure that taxpayers' money is properly spent and accounted for but we also need to ensure that it is being used in the most effective way possible to achieve our policy aims.
- Ερώτηση64 (Malone): Κατάργηση των αφορολογήτων πωλήσεων το 1999 Monti (Επιτροπή), Malone, Monti, Banani, Monti, Hardstaff
We need a system that tells us not just that money has been spent and all the proper procedures have been gone through but also what the impact of the expenditure is and what has really been achieved with the taxpayers' money.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00) νικά των βουλευτών, καθώς το πρόβλημα δεν αφορά αποκλειστικά την Ιταλία.
tion, on this difficult project. Noone realistically ex pected the wholesale reform of transit to be completed within twelve months, but significant progress has been made in improving customs control measures.
Η πρόσβαση στην έδρα του Κοινοβουλίου απαιτεί απίστευτα πολύπλοκες δια­δρομές ανά την Ευρώπη.
With regard to the fight against fraud, my colleague, Mrs Gradin, last week sent a letter to Mrs Theato specify ing the procedures under which information on internal investigations for the Commission could be made available to you.
Παρακαλώ το Προεδρείο να δώσει εξηγήσεις επί του προκειμένου.
Furthermore, as stated in the document that the Commission sent you on 18 November 1997, on improving the fight against fraud and corruption, UCLAF will make the necessary contact with the national legal author ities in case of suspicion of fraud or corruption.
Πρόεδρος. - Κύριε Poggiolini, αυτό δεν ήταν επί της διαδικασίας.
There has also been steady progress in agreeing the legislative changes that are needed.
Το ίδιο μου είπαν χθες συνάδελφοι από άλλες χώρες.
Reflecting the priority given to thij matter under the UK presidency, the Council has broadly agreed the legal changes needed to pave the way for more detailed reform of the system.
Πιστεύω ότι λάβαμε γνώση του θέματος εδώ και θα το εξετάσουμε. (')
Further dis cussion in the Council has been deferred pending receipt of Parliament's opinion on the Commission proposals.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συ­νεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
As Mr Kellett-Bowman has said, it is disappointing that the transit computerization project has suffered delays, in part because of the complexity of the project and the way it was underestimated by the Commission.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ένατη κοινή συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
As regards the basis of the enquiry on the transit system, the Commission has had to change its approach on the new computerized transit system, the NCTS, because of its complexity, which made it too difficult to manage.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, στη σελίδα 6 των συνοπτικών πρακτικών υπάρχει προφανώς μία παρανόηση.
Similarly, setting up the integrated administration and control system was a major technical and administrative task involving considerable investment and administrative reorganization.
Όμως, οι αρχές των Βρυξελλών δεν είναι η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών!
Member States and the Commission have cooperated to implement the system as quickly as possible and good progress has been made in many areas.
Ήθελα μόνο να ερωτήσω εάν παραπέμ­φθηκε στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών το ζήτημα του κατεπείγοντος.
The Council would like the system to be fully implemented in 1998 and has asked Member States to ensure that checks conducted by IACS are fully operational and comply with the principles of sound financial manage ment.
(Χειροκροτήματα)
In the agricultural sector, in accordance with the resolution of this House of 18 April 1996, the Commission has now strengthened the audit unit (unité apurement des comptes) by 15 members.
Πρόεδρος. - Έχουμε λάβει γνώση και το ζήτημα θα εξεταστεί.
As regards the SMEs, the Commission has launched an overall assessment, the final result of which should be available towards the end of the year.
- Α4-0094/98 του κ. Wynn σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής (COM(97)0571 - C4-0126/98) σε ό, τι αφορά τα μέτρα που λαμβάνονται για να δοθεί συ­νέχεια στις παρατηρήσεις που περιλαμβάνονται στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο συνοδεύει την απόφαση απαλλαγής για τον γενικό προϋπολογισμό για το οικονομικό έτος 1995
The Council has made it clear in its comments that it ex pects the Commission to improve its performance in all of these areas where serious weaknesses have been identified, but progress requires increased efforts and greater vigilance on the part of all the Community's institutions.
Hager (NI). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θεωρώ δεδομένο ότι ο συνάδελφος κ. Gallagher υποβάλλει τακτικά εξαιρετικές τροπολογίες, αλλά ο κ. Berthu μίλησε χθες για τις δικές μου τροπολογίες στην έκθεση Herman, επομένως, θα έπρεπε στη σελίδα 9 των συνοπτικών πρακτικών, το όνομα Gallagher να αντικατασταθεί με το όνομα Hager.
The Council has recommended that discharge be granted and has invited Member States to work with the Commission to ensure that the lessons drawn from the report are acted on and, where changes need to be made now, they are made.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, θα το διορθώσουμε.
Where there are lessons for the future, they need to be fed into the policy-making process.
Teverson (ELDR). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ήθελα απλώς να πω ότι ήμουν παρών χθες στη συνεδρίαση.
From the Council's perspective, this is the most constructive way forward and it is on this basis that the Council recommends to Parliament that discharge should be granted to the Commission for the 1996 financial year.
- Α4-0093/98 του κ. Black εξ ονόματος της Επιτρο­πής Ελέγχου του Προϋπολογισμού σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή όσον αφορά τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα για το οικονομικό έτος 1996
In the external policy field, the Commission has proposed a review of the regulations on reconstruction aid in the former Yugoslavia, and will strengthen its delegation in Sarajevo. These are measures which take into account the severe criticism expressed by this Parliament and the Par liamentary delegation which went to Bosnia recently.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
Furthermore, the Commission will submit a proposal for a new regulation aimed at creating a unified framework for budgets and procedures.
Πρόεδρος. - Κύριε Poggiolini, ζητήσατε τον λόγο επί της διαδικασίας.
Liikanen, Member of the Commission. - (FR) Madam President, your rapporteur, Mr Elles, proposes deferring the decision for discharge to September, and has asked the Commission to take a series of measures between now and then relating to the Commission's various fields of activity.
Μετά την απόφαση του Δικαστηρίου του Λου­ξεμβούργου, είναι διάχυτη η εντύπωση της επιδίωξης τιμωρίας τόσο των Ιταλών όσο και του συνόλου γε­
As regards the decentralization of PHARE activities, the Commission is actively pursuing its consideration of the possibilities, but believes that the complete transfer of the national programme as a whole requires a little bit more time, and will probably not be possible until 1999.
') Γραπτές δηλώσεις (σύμφωνα με το άρθρο 40 του Κανονισμού) -κατάθεση εγγράφων - συζήτηση κατεπείγοντος (κατατεθείσες τροπολογίες): fik. συνοπτικά πρακτικά.
It should be emphasized, furthermore, that on 15 October 1997 the Commission decided to set up a common man agement service for Community assistance to third coun-
Elles (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω με κάποιες παρατηρήσεις επί διαδικαστικα > ν θεμάτων όσον αφορά την αναβολή της χορήγησης απαλλαγής, ένα θέμα που απασχολεί σή­μερα το πρωί το Σώμα.
time'. Years later-and by this time the company's shares would have fallen through the floor- we would probably have received a report stating that, while there were moose around, it could not be said with any certainty that a moose had personally been involved in the car overturn ing.
Κατ' αρχάς θα ήθελα να κα­λωσορίσω την Προεδρία που είναι σήμερα ανάμεσα μας.
In the meantime, the Commission would probably have improved the car anyway, but would have said nothing to anyone about this.
Δεύτερον, θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω το Συμ­βούλιο για τον τρόπο με τον οποίο παρουσίασε τη σύ­σταση του.
Almost everything which the rapporteur, Mr Elles, writes in his report, and which I can support on behalf of my group - in other words, all parts of the report -, are points which we have often expressed.
Αναπόφευκτα, δεν είναι το ίδιο το Συμ­βούλιο εκείνο που έχει την ευθύνη για τη χορήγηση απαλλαγής από την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The question of why we are now postponing the discharge is an obvious one, since much of what is addressed there could well have been said at any time during the past 12 months.
Τρίτον, υπάρχουν κάποια θέματα που αφορούν στους τομείς εξωτερικής πολιτικής.
In the field of administrative and budget management, the Commission has undertaken a vast programme of internal reform.
Ακόμη περιμέ­νουμε την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης σε αυτό τον τομέα.
Adopted in 1997, it sets out a framework för modernizing the running of the Commission, based on the principles of decentralization, simplification and rationalization.
Αυτά είναι θέματα με τα οποία, ελπίζω, θα ασχοληθούμε αργότερα φέτος, όταν φθάσουμε να χορηγήσουμε απαλλαγή από την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1996.
The results will serve as the basis for a reorganization of the portfolios and the structure of services for the next Commission. Finally, the Commission is now dealing with the difficult question of the linguistic implications of the forthcoming enlarge ments.
Τέταρτον, όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες, υπάρχει το λεγόμενο Ολοκληρωμένο Σύστημα Ελέγ­χου.
Mr Elles, in his resolution, has included the European Parliament resolutions relating to tourism, ECHO, PHARE and the MED programmes, following to the various special reports of the Court.
Ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα δώσει ικανοποιητικές εξηγήσεις για το συγκεκριμένο ζήτημα.
Madam President, I believe we are on the right track, and I have no doubt that in September the Commission will be able to present the elements that will allow you to definitely give discharge for the 1996 financial year.
Μου φαίνεται όμως ότι έχουμε καταρ­τίσει κάποιο πρόγραμμα στα πλαίσια του οποίου πρόκειται να κάνουμε κάτι για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
These European themes include enlargement, monetary union and everything connected with the con cept of Agenda 2000. If we want to achieve all these things - and we really want to - then the face of Europe will be dramatically changed in the years to come.
Ωστόσο, όταν απευθυνθήκαμε στην Επι­τροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού ή την Επιτροπή Προϋπολογισμού, στάθηκε αδύνατο να πάρουμε οποιεσδήποτε πληροφορίες από την Επιτροπή όσον αφορά τον τρόπο εφαρμογής αυτού του προγράμμα­τος ή τί συμβαίνει.
We want this change - and here I am speaking both tojhe- > Council and to the Commission. We want this change and we want to be involved in bringing it about. But it can only function if the citizens of Europe put their trust in the Union and its institutions: if they feel they are based on clarity and transparency, that there is democratic account ability and that Parliament is not just there to make com ments now and again, but is in Teal dialogue with the Commission - which by this means and this means alone is subject to democratic accountability. Wemheuer (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, some time ago the media presented a report which worried a lot of people, gave rise to a number of jokes and became a real talking point.
Το πρώτο από αυτά τα σημεία έχει σχέση με την εκτέ­λεση των συστάσεων της εξεταστικής επιτροπής για το διαμετακομιστικό σύστημα.
If the Commission had been this same manufacturer, it would have said: 'let us first carry out an internal investi gation to establish whether the car actually existed and whether or not there were any moose in the area at the
Αν και η εκτέλεση αυτών των συστάσεων βρίσκεται εν εξελίξει, πιστεύ­ουμε ότι θα πρέπει να γίνουν περισσότερα, ειδικότερα όσον αφορά το σύστημα μηχανοργάνωσης.
This is the fundamental problem and I believe that it is the reason for postponing the discharge, in order to make it clear that improvements have to be made - and not only in our personal relations, for I do not think that the situation here is as bad as all that, but rather in terms of the ex ternal impact involved.