natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποπληρωμή των ανεξόφλητων χρεών θα ισοδυναμούσε με οικονομική κύρωση αφού τα σχετικά ποσά δεν απηχούν με ακρίβεια ούτε απώλεια των προβλεπομένων ιδίων πόρων, ούτε οποιοδήποτε πιθανό όφελος που θα είχε ενδεχομένως σωρευθεί στους εισα­γωγείς.
Recovery of the outstanding debts would amount to an economic sanction as the amounts involved do not accurately reflect either a loss of anticipated own resources or any potential benefit that might have accrued to the importers.
Όσον αφορά τις περιπτώσεις των ελβετικών τυριών, έχουν όλα εξεταστεί από τα ενεχόμενα κράτη μέλη.
As for the Swiss cheese cases, they have all been exam­ined by the Member States involved.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την επακόλουθη δράση είσπραξης.
The Commission is monitoring the subsequent recovery ac­tion.
Το Ηνωμένο Βασίλειο χρη­σιμοποιεί διάφορες τεχνικές ανάλυσης του κινδύνου με στόχο τους ελέγχους.
The United Kingdom uses various risk analysis techniques to target controls.
Οι σχετικές ποσότητες περιορίστηκαν.
The quantities in­volved were restricted.
Δύο ήταν μονάχα οι εταιρείες που ασχολούνταν με εισα­γωγές και οι οποίες θεωρούνταν από τις βρετανικές αρχές ότι είχαν συμμορφωθεί.
There were only ever two companies involved in the imports which were considered to be compliant by the British authorities.
Κατά συ­νέπεια, οι εισαγωγές αυτές θεωρήθηκαν χαμηλού κινδύνου.
Therefore these imports were considered low­risk.
Η Επιτροπή είναι επίσης αρμόδια για μέρος της παρακολούθησης και του ελέγχου της απαλ­λαγής.
The Commission also has some monitoring and inspection responsibilities for the relief.
Λόγω των περιορισμένων διαθέσιμων πόρων, η Επιτροπή χρησιμοποιεί επίσης τεχνι­κές ανάλυσης του κινδύνου προκειμένου να αποφασίσει επί των προτεραιοτήτων.
The re­sources available being limited, the Commission also uses risk analysis techniques to decide prior­ities.
Η σπου­δαιότητα της ρύθμισης για τον γαλακτοκομικό κλάδο της Νέας Ζηλανδίας, το γεγονός ότι υπήρξε περιορισμός της συνολικής ποσότητας, και η στενή συνεργασία της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας και της Επιτροπής, όλα συνέτειναν στο ότι ο κίνδυνος μη συμμόρφωσης με τους τεχνικούς όρους ήταν χαμηλός.
The importance of the arrangement to the New Zealand dairy industry, the fact that there was a limit on the total quantity, and the close cooperation of the New Zealand Government and the Commission, all suggested that the risk of non compliance with the technical conditions was low.
Η Επιτροπή θα ζητήσει ωστόσο από τα κράτη μέλη, τα οποία έχουν την πρωταρχική αρμοδιότητα ελέγχου των ρυθμίσεων αυτών, να δίνουν προτε­ραιότητα σε τέτοιες προτιμησιακές ρυθμίσεις εισαγωγών όταν αναλαμβάνουν τους δικούς τους ελέγχους.
The Commission will however ask Member States, which have the primary responsibility to con­trol these arrangements, to give priority to such preferential import agreements when undertaking their own examinations.
Ερώτηση αριθ.
Question No 49 by Felipe Camisón Asensio (H­0837/98)
49 του κ. Felipe Camisón Asensio (Η-0837/98) Θέμα: Σχέδιο τουριστικής ανάπτυξης «ALBA-PLATA» στην Εξτραμαδούρα
Subject: 'ALBA­PLATA' project in Extremadura
Ένας από τους γεωγραφικούς άξονες με τις μεγαλύτερες δυνατότητες τουριστικής ανάπτυ­ξης στην περιφέρεια της Εξτρεμαδούρας στην Ισπανία είναι η λεγόμενη «Οδός του Ασημιού» για την τουριστική αξιοποίηση της οποίας έχει καταρτισθεί ένα σχέδιο με έντονο πολιτισ­μικό χαρακτήρα, στο οποίο δόθηκε η ονομασία «ALBA-PLATΑ».Το σχέδιο θα υλοποιηθεί με κοινοτική χρηματοδότηση.
One of the axes with the greatest potential for the development of tourism in the Spanish region of Extremadura is the 'Ruta de la Plata' [Silver Route] along which the tourism promotion project has been planned, which has a markedly cultural character and has been denominated 'ALBA­PLATA'
Πώς αποτιμά η Επιτροπή το εν λόγω σχέδιο;
What is the Commission's opinion of this project?
Ένα σχέδιο προστασίας και αποκατάστασης ιστορικών χώρων κατά μήκος της «Οδού του Ασημιού» αποτέλεσε αντικείμενο επιδότησης βάσει του χρηματοδοτικού μηχανισμού του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
A project for the protection and restoration of historic sites along the 'Ruta de la Plata' was granted a subsidy under the European Economic Area financial mechanism.
Η επιδότηση αυτή εγκρίθηκε στις 3 Ιουλίου 1997.
This subsidy was approved on 3 July 1997.
Τη διαχείριση του εν λόγω σχεδίου, όπως και όλων των υπολοίπων σχεδίων που εγκρίθηκαν από τον χρηματοδοτικό μηχανισμό, έχει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE).
The project in question, like all other projects approved by the financial mechanism, is managed by the European Investment Bank (EIB).
Η Επιτροπή, με βάση την αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε από την ETE, εξέδωσε στις 13 Ιουνίου 1997 γνωμοδότηση υπέρ της επιχορήγησης του εν λόγω σχεδίου.
On the basis of the evaluation made by the EIB, the Commission gave a favourable opinion on 13 June 1997 for the subsidy to be granted to this project.
50 του κ. Jens-Peter Bonde (Η-0839/98) Θέμα: Διαφάνεια στην Επιτροπή
Question No 50 by Jens-Peter Bonde (H-0839/98) Subject: Openness in the Commission
Μπορεί η Επιτροπή, στο πλαίσιο της έγκρισης κανόνων, να διασφαλίσει ότι το Κοινοβούλιο θα έχει πρόσβαση σε οποιοδήποτε έγγραφο της, εφόσον θα έχει πρόσβαση στο έγγραφο αυτό μια επιτροπή ή ένα μεμονωμένο άτομο;
Will the Commission ensure, in connection with the adoption of rules, that every document sent out from the Commission is also made available to the European Parliament at the same time as it is made available to a committee or individual?
Η νέα νομοθεσία που πρόκειται να εγκριθεί σχετικά με το ζήτημα της πρόσβασης σε έγγραφα της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 255 της ΣΕΚ που εισάγεται από τη συνθήκη του Άμστερνταμ, ισχύει σύμφωνα με τις ίδιες διατάξεις αυτού του άρθρου, για «κάθε πολίτη της Ένωσης και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που διαμένει ή έχει έδρα σε κάποιο κράτος μέλος».
The new legislation to be adopted concerning access to Commission, Council and Parliament documents, in accordance with Article 255 of the EC Treaty introduced by the Treaty of Amsterdam, applies, according to the actual provisions of this Article, to 'any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These rules, which will therefore not apply to interinstitutional relations between the Commission and Parliament, will not however have the effect of making documents that Parliament would not be able to obtain from the Commission accessible to citizens.
Ερώτηση αριθ. 51 του κ. Bryan Cassidy (Η-0840/98)
Question No 51 by Bryan Cassidy (H-0840/98) Subject: Increase in Cross-Channel fares
Θέμα: Αύξηση του ναύλου των πορθμείων της Μάγχης
The Cross-Channel services formerly run separately by the Stena and P & O companies have now been combined.
Οι υπηρεσίες πορθμείων Μάγχης εξετελούντο κατά το παρελθόν ξεχωριστά από τις εται­ρείες Stena και Ρ & Ο που έχουν τώρα συμπράξει.
New fares have just been announced which represent a substantial increase in the cost of crossing from the UK to mainland Europe.
Θα ερευνήσει η Επιτροπή το κατά πόσον αυτές οι αυξήσεις του ναύλου είναι «κατάχρηση δεσπούζουσας θέσεως στην αγορά», ιδιαίτερα στο βραχύ θαλάσσιο δρόμο μεταξύ Ντόβερ και Καλέ;
Will the Commission investigate whether these fare increases are 'an abuse of dominant market po sition', particularly on the short-sea route between Dover and Calais?
.;?. < vM¡»! Στον βραχύ θαλάσσιο δρόμο μεταξύ Αγγλίας και Γαλλίας, η νεοσυσταθείσα κοινοπραξία Ρ & Ο Stena Line αντιμετωπίζει ανταγωνισμό από την Eurotunnel, τη SeaFrance, και την Hoverspeed.
On the short sea routes between England and France, the recently created P & O Stena Line joint venture faces competition from Eurotunnel, SeaFrance, and Hoverspeed.
Οι επιβάτες που επιβαρύνονται με αύξηση του ναύλου όπως ανέφερε ο αξιότι­μος βουλευτής μπορούν κατά συνέπεια να χρησιμοποιήσουν άλλους ταξιδιωτικούς φορείς.
Passengers faced with a fare increase such as that mentioned by the honourable Member can therefore use alternative operators for their journey.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η κοινοπραξία κατέχει δεσπόζουσα θέση.
The Commission therefore does not consider the joint venture to have ä dominant position.
Η θέση θα ήταν βέβαια διαφορετική εάν υπήρχαν αποδείξεις ότι οι διαφορετικοί φορείς δραστηριοποιούνταν από κοινού για την αύξηση του ναύλου.
The position would of course be different if there was evidence that the different operators were acting in concert to increase fares.
Στην περίπτωση αυτή, η Επι­τροπή θα αναλάμβανε οπωσδήποτε δράση.
In that case, the Commission would certainly take action.
52 της κ. Ενα Kjer Hansen (Η-0841/98)
Question No 52 by Eva Kjer Hansen (H-0841/98) ft
Θέμα: Καθεστώς παρατηρητή για τα υποψήφια κράτη μέλη
Subject: Applicant countries' observer status
Κατά τη Διάσκεψη Κορυφής του Λουξεμβούργου στις 12 και 13 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο έλαβε απόφαση σύμφωνα με την οποία τα υποψήφια κράτη μέλη θα πρέπει, όσον αφορά τα σημεία που τα αφορούν, να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν ως παρατηρητές στις επι­τροπές, οι οποίες έχουν ως αποστολή να παρακολουθήσουν εκείνα τα προγράμματα τα οποία συγχρηματοδοτούν, σύμφωνα με ακριβείς κατευθυντήριες γραμμές, προσαρμοσμένες σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση.
At the Luxembourg Summit on 12 and 13 December 1997, the Council decided that'the applicant States should be allowed to take part, as observers and for the points which concern them, in the management committees responsible for monitoring the programmes to which they contribute financially, under specific arrangements adapted to the case in question.'
Ταυτόχρονα η Επιτροπή ανακοίνωσε, σε κοινή συνεδρίαση της Επιτροπής Προϋπολογισμού και της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων στις 21 Ιουλίου, ότι αντιμετωπίζει θετικά το ενδεχόμενο να δοθεί στα υποψήφια κράτη μέλη το καθεστώς του παρατηρητή σε όλες τις σημαντικές για αυτά επιτροπές, συμπεριλαμβανομέ­νης της επιτροπής διαχείρισης του προγράμματος Phare.
Likewise, on 21 July at the joint meeting between the Committee on Budgets and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, the Commission let it be known that it was in favour of giving the applicant countries observer status on all relevant committees, including the Phare management committee.
Προσεχώς δε, θα υποβάλλει προ­τάσεις στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο προς αυτήν την κατεύθυνση.
Will the Commission say how the decision taken by the European Council at the Luxembourg Summit has been implemented?
53 του κ. Jaime Valdivielso de Cué (H-0843/98) Θέμα: Αλιεία
Question No 53 by Jaime Valdivielso de Cué (H-0843/98)
Tí μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή για να αποκλειστεί το προσεχές έτος η είσοδος μηχανοτράτων στα αλιευτικά πεδία παλαμίδας της Κανταβρικής, πράγμα που πλήττει τα συμφέροντα των βάσκων αλιέων που χρησιμοποιούν παραδοσιακές αλιευτικές μεθόδους και εξαρτώνται από την αλιεία στα εν λόγω ύδατα και έχει αρνητικές επιπτώσεις για το θαλάσ­σιο οικοσύστημα της περιοχής;
What steps will the Commission be taking to ensure that, next year, there is no interference from trawlers in the bonito fishing grounds in the Bay of Biscay, with its consequent harm to Basque fishermen using traditional gear, who depend on those fishing grounds, and to the marine eco-system in that area?
Το Συμβούλιο Αλιείας ενέκρινε μέτρο απαγόρευσης της χρήσης παρασυρόμενων απλαδιών που ισχύει κυρίως για την αλιεία μακρύπτερου τόνου στον Κόλπο της Γασκώνης.
The Fisheries Council has just adopted a measure banning the use of drift gillnets, which applies in particular to albacore fishing in the Bay of Biscay.
Η χρήση άλλων μεθόδων αλιείας αυτού του είδους παραμένει επομένως δυνατή και η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει μέχρι σήμερα κανένα νομοθετικό σχέδιο σχετικά με οποιοδήποτε περιορισμό της χρήσης αυτής.
However, the use of other fishing techniques of this type is still possible and at the moment the Commission has no legislative plans aimed at lim iting such use.
Η Επιτροπή δεσμεύεται πρώτα απ' όλα να θέσει σε εφαρμογή την απόφαση του Συμβουλίου του Ιουνίου 1998 σχετικά με τη βραχυπρόθεσμη απαγόρευση των παρασυρόμενων διχτύων, καθώς και να υλοποιήσει τους άλλους υφιστάμενους κανόνες.
First and foremost, the Commission is working to ensure that the Council decision of June 1998 on the shortterm removal of drift nets is effectively implemented, along with other existing rules.
Θα συνεχίσει επομένως να ενεργοποιείται σχετικά με τον έλεγχο της αλιείας μακρύπτερου τόνου στον Ατλαντικό.
It will therefore continue to be very active with regard to the monitoring of albacore fishing in the Atlantic.
Για το 1998, η δραστηριότητα των αλιευτικών σκαφών με δίχτυα μειώθηκε σε σχέση με την πε­ρίοδο αναφοράς των ετών 1995-1997.
For 1998, the work of the netters has indeed been reduced in comparison to the 1995-1997 reference period.
Η Επιτροπή υπέβαλε, εξάλλου, πρόταση σχετικά με απόφαση του Συμβουλίου η οποία στοχεύει στη χορήγηση ενισχύσεων για τα αλιευτικά σκάφη με δίχτυα οι οποίες θα διευκολύ­νουν τη μετατροπή τους.
Moreover, the Commission has put forward a proposal for a Council decision aimed at providing the netters with aid to help them with retraining.
Επίσης ανέλαβε τη χρηματοδότηση ερευνών και πειραμάτων που στοχεύουν στην ανάπτυξη όσο το δυνατόν πιο επιλεκτικών μεθόδων αλιείας.
It has also provided financial assistance for re search and experiments aimed at developing fishing techniques that are as selective as possible.
Ερώτηση αριθ. 55 του κ. Richard Corbett (Η-0850/98) Θέμα: Εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του παραλιακού δρόμου του Southport
Question No 55 by Richard Corbett (H-0850/98)
Δεν νομίζει η Επιτροπή ότι είναι ζωτικό να διευθετηθεί η διαφορά σε ό, τι αφορά την ανάγκη εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ) (') πριν από την εκτέλεση του εν λόγω έργου;
Does the Commission agree that it is vital to settle disputes regarding the need for an environmental impact assessment (pursuant to Article 6 of the Habitat Directive 92/43/EEC) (') before the development in question takes place?
Συγκεκριμένα, ολοκλήρωσε η Επιτροπή τη σχετική εξέταση και έλαβε τα τυχόν αναγκαία μέ­τρα για τη διενέργεια της εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του προταθέντος έργου ενίσχυσης της γέφυρας του παραλιακού δρόμου του Southport, πράγμα που θα ανα­βαθμίσει σημαντικά τον εν λόγω δρόμο, επιτρέποντας την διέλευση μεγάλων φορτηγών οχη­μάτων;
Has the Commission completed its inquiries (and if necessary taken further steps) concerning the need for an environmental assessment of the proposed bridge strengthening of the Southport coastal road which would substantially develop the road's capacity to take HGVs (Heavy Goods· Vehicles)?
Η Επιτροπή θα παρέπεμπε τον αξιότιμο βουλευτή στην απάντηση της γραπτής ερώτησης του αριθ. 2272/98 (2).
The Commission would refer the honourable Member to its answer to his written question No 2272/98 (2).
Η Οδηγία 92/43/ΕΟΚ για τη διατήρηση των φυσικών βιότοπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας προβλέπει στο Άρθρο 6 ότι «οποιοδήποτε σχέδιο ή έργο που δεν συνδέεται άμεσα με ή είναι απαραίτητο για τη διαχείριση του χώρου αλλά είναι πιθανόν να έχει σημαντικές επιπτώσεις σε αυτό, είτε μεμονωμένα είτε σε συνδυασμό με άλλα σχέδια ή έργα, θα υπόκειται σε ανάλογη εκτίμηση των επιπτώσεων για τον χώρο ενόψει των στόχων διατήρησης του χώρου».
Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora provides in Article 6 that 'any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon, either individually or in combination with other plans or projects, shall be subject to appropriate assessment of its implications for the site in view of the site's conservation objectives'.
Μια τέτοια απόφαση των αρχών των κρατών μελών ενδεχομένως θα αξιο­λογείται περαιτέρω από την Επιτροπή στο πλαίσιο του ρόλου της ως «θεματοφύλακα» των Συνθηκών.
Accordingly, the authorities in the Member States will carry out a preliminary analysis to determine whether the proposed project is likely to have a 'significant effect' in the protected area and only if the decision is in the affirmative will a full envi-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No 4-525/223 ronmental assessment be forthcoming.
7.10.98 ρειά της για να αποφανθεί για το εάν θα πρέπει να αναληφθούν περαιτέρω δράσεις σύμφωνα με το Άρθρο 169 της Συνθήκης της ΕΚ.
Steps have been taken by the Commission to ascertain whether or not there is a need for an envi ronmental assessment in connection with this project. Once the Commission has had an opportunity to evaluate the results of its investigation, it will use its discretion to decide whether additional steps should be taken pursuant to Article 169 of the EC Treaty.
Τα μέτρα αυτά δεν περιλαμβάνουν τη χορήγηση απο­ζημίωσης για τη διακοπή του έργου.
These measures do not include the granting of interim relief to stop the project.
Ερώτηση αριθ. 56 του κ. David Martin (Η-0851/98) Θέμα: Δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο θέμα της κατάρτισης
Question No 56 by David Martin (H-0851/98)
Σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβε στο Λουξεμβούργο τον Νοέμβριο του 1997 όσον αφορά σειρά «συντονισμένων στόχων» για απασχόληση, συμπεριλαμβανομένου και του δι­πλασιασμού, έως το 20 %, της αναλογίας των ανέργων που παρακολουθούν προγράμματα κατάρτισης, έχει εξετάσει άραγε η Επιτροπή το ενδεχόμενο να επιμείνει ώστε μόνον οι επιχειρήσεις που εκπαιδεύουν ανέργους να έχουν το δικαίωμα υποβολής προσφορών για συμβάσεις του δημοσίου; Αυτό θα συνέβαλε στην επίλυση του προβλήματος της έλλειψης εκπαιδευμένου εργατικού δυναμικού και της μείωσης της ανεργίας.
Following the commitment given in Luxembourg in November 1997 to establish a series of 'coordinated objectives' for jobs, including the doubling to 20 % of the proportion of unemployed peo ple receiving training, has the Commission looked at the possibility of insisting that only those companies which train unemployed people be allowed to tender for government contracts? This would help to resolve the skills shortage and reduce unemployment.
Σύμφωνα με το Ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1997 για τις Κατευθυντήριες Γραμμές της Απασχόλησης του 1998, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να μεταφράσει τις κατευ­θυντήριες γραμμές σε εθνικές πολιτικές προκειμένου να επιτύχει τους σκοπούς και τους στόχους που ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές.
According to the Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines, each Member State has to translate the guidelines into national policies so as to achieve the objectives and common quantified targets set down in the guidelines.
Οι περιστάσεις που επικρατούν στα διάφορα κράτη μέλη θα υπαγορεύσουν το πώς θα μεταφερθούν αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές στις εθνικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις.
Circumstances prevailing in the différent Member States will dictate how these guidelines are transposed into national regulatory and administrative provisions.
Η Επιτροπή εξέτασε τις εκθέσεις εφαρμογής των εθνικών σχεδίων δράσης που παρουσίασαν τα κράτη μέλη.
The Commission has examined the implementation reports of the national action plans presented by the Member States.
Τα κύρια αποτελέσματα θα παρουσιαστούν στην Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση για το 1998.
The main results will be presented in the Joint Employment Report 1998.
Στόχος τους είναι η εξάλειψη των τεχνητών εμποδίων που παρακωλύουν τον ενδοκοινοτικό ανταγωνισμό.
The addition of any new criteria, such as encouraging companies' investment in training, is the responsibility of each Member State and should be compatible with the Community public procurement regime and with the objectives of the single market.
57 του κ. Gerhard Hager (Η-0855/98)
Question No 57 by Gerhard Hager (H-0855/98).
Θέμα: Έγγραφο στρατηγικής σχετικά με τη μεταναστευτική πολιτική και την πολιτική ασύλου της ΕΕ
Subject: Strategy paper on EU migration and asylum policy
Η αυστριακή προεδρία υπέβαλε την 1η Ιουλίου 1998 έγγραφο στρατηγικής σχετικά με τη με­ταναστευτική πολιτική και την πολιτική ασύλου της ΕΕ.
On 1 July 1998 the Austrian Presidency tabled a strategy paper on EU migration and asylum policy.
Το έγγραφο στρατηγικής της αυστριακής προεδρίας σχετικά με τη μεταναστευτική πολιτική και την πολιτική ασύλου παρουσιάστηκε στα κράτη μέλη και την Επιτροπή ως έγγραφο προ­βληματισμού το οποίο θα εξεταστεί από τις ενδιαφερόμενες ομάδες εργασίες του Συμβου­λίου και συγκεκριμένα της Επιτροπής Κ4.
The Austrian Presidency draft strategy paper on immigration and asylum policy was presented to the Member States and the Commission as a discussion paper, to he considered by the relevant working parties of the Council and in particular the K4 Committee.
Οι αντιπροσωπείες κλήθηκαν να στείλουν γραπτώς τι ςπαρατηρήσεις τους επί του πρώτου αυτού εγγράφου, ενώ το ίδιο έπραξε και η Επιτροπή μαζί με ορισμένα κράτη μέλη.
Delegations were invited to send comments in writing on this first version, and the Commission did so, together with some Member States.
Η προεδρία ανέφερε ότι θα συνέτασσε εκ νέου το έγγραφο λαμβάνοντας υπόψη τις αντιδρά­σεις αυτές, με προοπτική την περαιτέρω συζήτηση, ιδιαίτερα δε κατά τη διάρκεια της άτυπης συνάντησης υπουργών στη Βιέννη στις 29/30 Οκτωβρίου.
The presidency indicated that it would redraft the paper taking into account these reactions, with a view to further discussion, especially at the informal ministerial meeting in Vienna on 29/30 October. ber.
Το αποτέλεσμα της όλης διαδικασίας θα υποβληθεί τον Δεκέμβριο στο Συμβούλιο, είτε ως κοινή συμφωνία είτε ως προσωρινή έκθεση της προόδου σχετικά με τη συζήτηση.
The result of this whole process will be submitted in December to the Council, either as an agreed outcome or as an interim progress report on the discussion.
Ερώτηση αριθ. 58 του κ. José Valverde López (Η-0856/98) Θέμα: Σήμανση Γενετικώς Τροποποιημένων Οργανισμών (ΓΤΟ)
Question No 58 by José Valverde López (H-0856/98)
Ο κανονισμός του Συμβουλίου 1139/98 της 26ης Μαΐου 1998 (') σχετικά με την υποχρεωτική ένδειξη στις ετικέτες ορισμένων προϊόντων διατροφής που παρακευάζονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, προβλέπει την ανάγκη πραγματοποίησης συμπληρωμα­τικών ενεργειών σε τέσσερα πλαίσια με στόχο να επιτραπεί η ουσιαστική εφαρμογή του και συγκεκριμένα: κοινές επιστημονικές μέθοδοι επικύρωσης κατώτατα όρια παρουσίας DNA ή πρωτεΐνης που προέρχεται από γενετική τροποποίηση καθορισμός ενός κατωτάτου ορίου καθώς επίσης και καταλόγου ισοδυνάμων προϊόντων ως προς τη σήμανση.
Council Regulation (EC) 1139/98 (') concerning the compulsory indication of the labelling officer tain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC (2) specifies the need for additional measures in four areas in order to ensure its effective application, namely: common scientifically validated testing methods, minimum thresholds for the presence of DNA or protein resulting from genetic modification, the setting of a minimum threshold and the compiling of a list of products considered as equivalent for labelling purposes.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός ετέθη σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 1998 και ότι οι ενέργειες αυτές δεν έχουν ακόμη πραγματοποιηθεί θα μπορούσε να ενημερώσει η Επιτροπή το Κοινοβούλιο σχετικά με τα σχέδια της για τη λύση του προβλήματος;
In view of the fact that the Regulation came into force on 1 September 1998 and that these measures have yet to be taken, can the Commission tell Parliament what plans it has to solve the problem?
Ο Κανονισμός (ΕΚ) Αριθ. 1139/98 ορίζει ότι τα τρόφιμα και τα συστατικά των τροφίμων που προέρχονται από ορισμένο είδος καλαμποκιού ή σόγια θα πρέπει να είναι σεσημασμένα, ιδιαίτερα σε περιπτώσεις που περιέχουν γενετικά τροποποιημένο DNA ή πρωτεΐνη.
Regulation (EC) No 1139/98 establishes that food and food ingredients derived from certain maize or soy have to be labelled, in particular when genetically modified DNA or protein can be found.
Κατάλογος των προϊόντων τα οποία δεν θα πρέπει να φέρουν σήμανση επειδή δεν περιέχουν ούτε τροποποιημένο DNA ούτε πρωτεΐνη θα διευκόλυνε τις αποφάσεις σχετικά με την επισή­μανση.
A list of products which do not have to be labelled, because they contain neither modified DNA nor protein would facilitate labelling decisions.