natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον, στη δύσκολη προσαρμογή — αναμφισβήτητα δύσκολη προσαρμογή — των λιγότερο αναπτυγμένων κρατών μελών, στις αυστηρές ήδη προδιαγραφές του δεύτερου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής
That backing will combat doubts, particularly those of some countries, it will encourage the smooth operation of the Single Market, and will offer prospects and engender confidence for increased investment within the Community.
Πιέρρος που ίδρυσαν το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα διαφέ­ρουν μεταξύ τους.
In conclusion, I wish to thank the rapporteur for having dealt courageously with a very difficult problem.
ένωσης, η Κοινότητα θα πρέπει να προσέλθει αρωγός.
Mr President, the proposal by the rapporteur Mr Cravinho must be examined carefully.
Θα πρέπει λοιπόν να επαεφεύρουμε ένα ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα με στενά περιθώρια διακύμανσης, ώστε να ανταποκρι­θούμε στα κριτήρια της τρίτης φάσεως.
I am not sure that it will deal successfully with every problem, but it is a solution greatly preferable to the euphoria of inaction that has been shown up till now by the Commission of Governors of the Central Banks, the EC Commission and the Council.
Τούτο θα μας επιτρέψει να προχωρήσουμε τα μερικά χρόνια που μας χωρίζουν από τη νομισματική ένωση.
And in any case it is a proposal that has germinated from the related preoccupation with the problem and, under the right conditions, could serve as a starting point for action.
Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση του εισηγητή κ. Cravinho πρέπει να εξετασθεί.
FORTE (PPE). - Mr President, the information we have had from the Commission has quite rightly confirmed that the system of having such a wide margin of fluctuation was not successful in its primary purpose, which was to favour the reentry into the EMS of Italy and Britain.
Δεν είμαι απολύτως βέβαιος ότι θα αντιμετωπίσει όλα τα προβλήματα με επιτυχία.
On the other hand, it is my opinion that this kind of solution renders the prospect of fixed exchange rates increasingly problematic.
Και πάντως, είναι πρόταση που γονιμοποιεί τον σχετικό προβληματισμό και, υπό όρους, μπορεί να αποτελέσει αφετηρία δράσης.
In a sense, therefore, the question to be addressed is how to avoid the difficulties inherent in this solution, and thus the present debate and this proposal from the Commission provide some useful pointers.
Ολοκληρώνοντας, θα ευχαριστήσω τον εισηγητή, ο οποίος εξέτασε με θάρρος ένα πολύ δύσκολο πρόβλημα.
I express the hope and wish that the Commission will grasp this opportunity, consider it seriously, and that it will soon let us know its conclusions.
Από την άλλη πλευρά, μία λύση αυτού του είδους καθιστά, κατά τη γνώμη μου, όλο και πιο δύσκο­λη την προοπτική των σταθερών συναλλαγματικών ισο­τιμιών.
So if, in these days of twospeed monetary union, the plan presented to us may be termed realistic, does it not, however, seem to you all the more paradoxical with respect to what the treaty is about and therefore with respect to the spirit of union?
Το Ευροπαϊκό Νομισματικό Σύστημα, πριν από τις 2 Αυγούστου, ήταν ένα είδος προπομπού της νομι­σματικής ένωσης.
DELCROIX (PSE). - (FR) Mr President, European monetary policy has been in a state of flux since the night of 2 August and will probably remain so for months to come before arriving at a new balance.
πρόταση της Επιτροπής προσφέρουν χρήσιμες υποδεί­ξεις.
I agree with the greater part of the analysis which underpins the proposal Mr Cravinho makes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Howell για την παρατήρηση σας.
Even my own country's Minister of Foreign Affairs advanced the idea - which is actually that of Delors - of concentric circles.
Πράγματι, άκουσα κι εγώ ότι υπάρ­χουν προβλήματα και θα παρακαλέσω αμέσως τις τεχνι­κές υπηρεσίες του Κοινοβουλίου να επιληφθούν ώστε να αποκατασταθεί η βλάβη των τηλεφώνων.
But I do not see that this can be done if on an institutional level we can postulate the hypothesis of a bloc of federated countries and a bloc of confederated countries, proceeding from here to the hypothesis of an institutional strategy along these lines in the economic and monetary areas. On a monetary level we must avoid creating blocs based around the D-Mark in opposition to the other currencies.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Επιτρέψτε μου κατ'αρχάς, κύριε Πρόεδρε, να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Cravinho για την έκθεση που παρουσίασε σήμερα.
If we want to call the D-Mark the 'ecu', then here we will perhaps have a solution for six countries, but we will have divided Europe and created monetary union in the way it was done a hundred years ago.
Βεβαίως, το ζήτημα τίθεται διαφορετικά από θεσμικής απόψεως.
Therefore we naturally also agree with the main conclusion, that being that we must now build a much stronger system.
Και ο υπουργός εσωτερικών της χώρας μου προώθησε την ιδέα —που είναι εξάλλου ιδέα του Delors— των ομόκεντρων κύκλων.
The start of stage two of the Economic and Monetary Union makes a good opportunity to discuss how one builds a stronger system of this sort, partly because a new institution comes into the picture: the European Monetary Institute, which must make its contribution to suggested improvements to the system.
Δεν θα επρόκειτο για μια καινοτομία, αλλά θα ήταν έξω από το πνεύμα του Μάαστριχτ.
I think I am being realistic when I say that our problems have always been resolved by a policy of concrete, if small, steps forward.
Γι αυτό το λόγο δεν συμφωνώ.
It is my opinion that if today we begin to reflect on the question 'will we do it or not?', we will surely not succeed.
Πρόκειται για μια έκθεση που εκπονείται εδώ και πολύ καιρό.
So, Mr President, let us begin activating the treaty by bringing it into force.
Είναι προφανές ότι πολλά από τα προβλήματα έγιναν όλο και πιο επίκαιρα κατά τον χρόνο της εκπό­νησης της έκθεσης.
Let us make into reality what the treaty provides for - as I said earlier - by nominating the director and the seat and thus creating EMU.
Συμμερίζομαι τις κύριες γραμμές της ανάλυσης πάνω στην οποία βασίζονται οι προτάσεις του κ. Cravinho.
On this, I should like to express my pleasure at Mr Cravinho's motion for a resolution which urges the European Council to take a decision this week on the site of the Institute.
Θα μπορούσε, σε τελευταία ανάλυση, να καταλήξει στην επιστροφή στα εθνικά σύνορα για τα αγροτικά προϊόντα.
But I gather that others in Parliament apparently have had second thoughts, for if this report is now adopted, then - so I gather - it will still not be possible to publish an opinion on who is to be the Institute's chairman.
Αυτό θα μπορούσε να παρασύρει την Κοινότητα σε μια ευρεία δημοσιονο­μική κρίση και θα μπορούσε να δυσκολέψει την ολοκλή­ρωση των διαπραγματεύσεων του GATT.
I hope that this contradiction can be removed. I should consider the Parliament to be acting in a European-minded fashion if it were to publish its opinion as early as this week, so the European Council on Friday can nominate the chairman of the Institute.
Είναι λοιπόν πολλές οι ανησυχίες που συμμεριζόμαστε με τον κ. Cravinho και, πιστεύω, με τους περισσότερους από τους βουλευτές.
If the motion for a resolution is adopted, I see it as an encouragement to Parliament to carry out this work now.
Ποια είναι λοιπόν η λύση; Κατά την άποι_BAR_)ή μου θα πρέπει να είμαστε ρεαλιστές: θα πρέπει να εφαρμόσουμε ενεργά τη Συνθήκη.
HOWELL (PPE). - Mr President, please forgive me for interrupting the debate.
Θα το πετύχουμε; Πολύ ωραία, εμείς έχουμε ζήσει κατά τη διαδικασία της ευρωπαϊκής οικο­δόμησης στιγμές πολύ αισιόδοξες και στιγμές πολύ απαισιόδοξες.
There is a terrific problem with the telephone service throughout the entire building and I understand it is also being interrupted throughout the IPE building and elsewhere. Could you ask your services to look into the matter.
Εγώ αισθάνομαι ρεαλιστής και δηλώνω ότι η πολιτική των μικρών συγκεκριμένων βημάτων, των μικρών βημάτων, μας οδήγησε πάντοτε στην εξεύρεση λύσεων.
It is vital that we are able to stay in touch with our work outside this Chamber, and at present it is impossible for us to conduct that work. I would be grateful for an inquiry and a statement by you.
Ας αρχίσουμε, συνεπώς, να εφαρμόζουμε ενεργά την ισχύουσα Συνθήκη, κύριε πρόεδρε.
PRESIDENT. - (GR) Thank you very much, Mr Howell, for pointing that out.
Ας εφαρμόσουμε τη Συνθήκη, διορίζοντας —όπως έλεγα πριν— το διοικητή, επιλέγοντας την έδρα και δημιουργώντας, συνεπώς, την ΟΝΕ.
Indeed, I too heard that there are problems and I will ask Parliament's technical services to take action right away and put right the fault in the telephone lines.
Γι'αυτό και είμαστε φυσικά επίσης σύμφωνοι με το κατ'αρχήν συμπέρασμα, συγκεκριμένα την ανάγκη να αρχίσουμε να οικοδομούμε ένα πολύ πιο στερεό σύστημα.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. - (DA) - Mr President, I should like ut the outset to thunk the rapporteur, Mr Cravinho, for the report he is presenting toduy. I should ulso like to thunk Mr Beumer's committee and Mrs Randzio-Plath's subcommittee for their hard work,
HOWELL (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχωρέστε με που διακόπτω τη συζήτηση.
The European Monetary System has in many respects functioned well, technically speaking, but it was perhaps incomplete.
Μήπως θα μπορούσατε να ζητήσετε από τις υπηρεσίες να εξετάσουν το θέμα.
It was because there was nol the necessary amount of political and general economic credibility behind the system.
Εχει ζωτική σημασία να έχουμε τη δυνατότητα να βρισκόμαστε σε επαφή με τις υποθέσεις μας εκτός της Αίθουσας και αυτό αυτήν τη στιγμή είναι αδύνατον.
The system could not survive purely on the strength of its technical design. It could only have survived if the underlying political obligations, which the Member States had undertaken, had been respected.
Σ'αυτό το πλαίσιο, θα ήθελα να εκφράσω την χαρά μου που διαπιστώνω που η πρόταση ψηφίσματος του κ. Cravinho ζητά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να λάβει ήδη αυτή την εβδομάδα θέση όσον αφορά την έδρα του Ινστιτούτου.
This is u report which has been a long lime coming. The decision lo ask Mr Cravinho to muke u report wus in fuel mude long before we hud the big problems wilh the European Monetary System, so in ihul sense one could suy thai the Parliament has been more far-sighted than most.
Πρόκειται για μια πρόταση που επικροτού-
Whilst work on the report was in progress, many of the problems of course became even more topical,
Christophersen πάντοτε— η κατάσταση το 1994 θα είναι καλύτερη απ'αυτή που προβλέψαμε.
CHRISTOPHERSEN ing fashion.
Αλλά αυτό θα εξαρτηθεί από την ανάλυση που κάνουμε με ειδικούς των κρατών μελών.
He also makes an important point in saying that a growth perspective is inherent in the coordination of general economic policy and convergency strategies.
με φυσικά, όπα > ς και την πρόταση που ζητά να οριστεί αυτή την εβδομάδα ένας Πρόεδρος.
thus: that the Member States could not in the long term continue to overburden monetary policy, so that was another reason for the system's not working.
Διαπιστώνω ωστό­σο ότι ορισμένοι βουλευτές επανήλθαν προφανώς στην πρώτη τους ιδέα, γιατί αν εγκριθεί αυτή η πρόταση ψηφίσματος, δεν θα είμαστε σε θέση, νομίζω, να εκφρά­σουμε μια άποψη όσον αφορά το όνομα του προσώπου που θα προεδρεύσει του Ινστιτούτου.
In this connection, let me say to Mrs Randzio-Plath and Mr Speciale and others who have raised the question of growth forecasts, that the Commission stands by its June forecasts.
Ελπίζω να μπορέ­σει να αρθεί αυτή η αντίφαση.
We are currently holding discussions with representatives from all twelve governments on how they see 1994.
Η αύξηση της ανεργίας θα συνεχιστεί στην Κοινότητα.
If the French franc runs into problems, then the Belgian franc will of course do likewise.
Η κατάσταση δεν θα βελτιωθεί, έστω και αν η ανάπτυξη αυξηθεί κατά 1/2% ή 1/4%, γιατί το πρόβλημα δεν θα έχει λυθεί με την απλή αύξηση της ανάπτυξης.
If the Spanish peseta has problems, this is a problem for the Portuguese escudo. If the British pound gets into difficulties, so does the Irish pound.
Δεν υπάρχει απόλυτη συσχέτιση ανάμεσα στην ανάπτυξη και την απασχό­ληση, και έτσι το θεμελιώδες πρόβλημα που γνωρίζει η Κοινότητα όσον αφορά την απασχόληση δεν θα έχει λυθεί.
So it is a combination of a lack of convergency, a wrong policy mix and the domino effects which prevented the system from working.
Δεν μπορώ συνεπώς, σ'αυτή τη φάση, να φανώ αισιόδοξος.
That is why I find it hard to see how Mr Cravinho's proposal strengthens the system, for the monetary side of things worked fairly well.
Αλλά πώς θα οικοδομήσουμε ένα πιο στερεό σύστημα στην δεύτερη φάση; Αυτό είναι το βασικό σημείο.
We did, however, get new forecasts yesterday from the German economic institutes.
Πιστεύω ότι πρέπει να πάρουμε ορισμένα μαθήματα από τα γεγονότα που συνέβησαν.
They show a considerably better development than we and others had forecast for 1994.
Το κύριο μάθημα συνίσταται στο να πούμε ότι δεν φτάνει να έχουμε ένα τέλειο σύστημα από τεχνικής πλευράς.
If these German forecasts are right - with a very firm if, because I cannot be certain, but it is what I have been saying all along - then the situation in 1994 will be better than we had anticipated.
Αυτό είναι φυσι­κά σημαντικό, αλλά όχι αρκετό.
But it must depend upon on the analysis we make with the Member States' specialists.
Και αυτό ακριβώς κάνει ο κ. Cravinho παρουσιάζοντας την πρόταση του σχετικά με μια διπλή σύνδεση.
It is of course open to discusseion, but our legal assessment of the proposal is that it is not in accordance with the Maastricht Treaty.
Πρέπει να ομολογήσω ότι δυσκολεύομαι να δω τα πλεονεκτήματα που θα μπορούσε να έχει αυτή η πρόταση.
We have been through a similar discussion both in the Delors Commit tee and at the Intergovernmental Conference. It was the British proposal of the hard ecu.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί ένα χρήσιμο στοι­χείο γι'αυτή την εξέταση που, εν πάση περιπτώσει, έχει ήδη αρχίσει.
There was a discussion on whether there should be an actual currency, administered alongside other currencies, and it was rejected.
Από τεχνικής πλευράς, το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα είχε λειτουργήσει γενικά καλά, αλλά αυτό δεν ήταν ίσως αρκετό.
I should like to add that, even if these German forecasts are correct, then it does not alter the fundamental analysis of the employment situation.
Το σύστημα δεν μπορούσε να επιζήσει με απλές τεχνικές ρυθμίσεις.
There is not an exact match between growth and employment, so the basic Community problem as far as employment is concerned remains unaffected.
Αυτό όμως δεν έγινε.
So on that point I see no grounds for optimism.
Δεν βλέπω όμως αυτή την στιγμή τα πλεονεκτήματα.
We do not think, therefore, that the double anchor system can be fitted into the Treaty framework.
Μπορούμε φυσικά να δηλώσουμε ότι η εισαγωγή του συστήματος της διπλής σύνδεσης, όπως το περιγράφει η έκθεση, θα επιβάλει μεγαλύτερη νομισματική πειθαρχία στις κεντρικές τράπεζες.
I know that the Parliament's legal services take a different view, but I must simply say that in our view, it is not in accordance with the Maastricht Treaty, and that of course puts an end to it. For I agree with Mr Cravinho that, no matter what we do, it must respect Maastricht.
Μπορούμε, πράγματι, το συζη­τήσουμε.
We cannot have arrangements which compete with, or contravene, Maastricht.
Το σύστημα όμως δεν διαλύθηκε λόγω έλλει­ψης νομισματικής πειθαρχίας.
Neither can we allow a few countries to establish their own hard core outside the Maastricht rules. That is our other problem.
Αντίθετα, τα κράτη μέλη υπερφόρτωσαν τη νομισματική τους πολιτική.
And this is what Mr Cravinho does with his proposal for a double anchor. I must admit that I find it hard to see the advantages of this proposal.
Το σύστημα διαλύθηκε γιατί οι άλλοι τομείς της οικονομι­κής πολιτικής εστερούντο πειθαρχίας.
We shall of course study it, just as we shall study all other proposals, and there will be a long debate - ofthat I am sure - over the next twelve months in order to see what can be done to improve the system.
Η κατάσταση ορισμένων χωρών όσον αφορά την σύγκλιση είναι απο­γοητευτική.
So this is a contribution to that debate, which in any case is under way.
Γι'αυτό ακριβώς και η ιταλική λίρα π.χ. δεν μπόρεσε να μείνει στο σύστημα και η ισπανική πεσέτα βρέθηκε σε άσχημη θέση.
The third reason for my thinking that the proposal is not a good one is an important one. It is that it opens up a discussion on the definition of the ecu, and that is not a purely theoretical discussion.
Γι'αυτό ακριβώς επίσης και άλλα νομίσματα υπέστησαν διάφορες πιέσεις.
It is a discussion of great practical significance for the financial markets.
Η Επιτροπή παραμένει στις προβλέψεις που είχε κάνει τον Ιούνιο.
The system broke down because there was not enough discipline in the rest of the economic policy area.
Η κακή κατανομή των πολιτικών μας αποτελεί έναν άλλο λόγο για τον οποίο το σύστημα δεν μπόρεσε να λειτουργήσει.
On Monday, 1 November, the Maastricht Treaty comes into force, On Monday, the ecu's composition is there fore frozen.
Η νομισματική πολιτική υπερφορτώθηκε σε τέτοιο βαθμό που οι χρηματαγορές δεν εκτίμησαν ότι η σύγκλιση ήταν μακροπρόθεσμα αξιόπιστη.
The composition which was agreed on 21 September 1989 will be unalterable as from Monday, This is an important development, and one the financial markets have planned for and, interestingly enough, the ecu market is in exceptionally good shape.
Αυτός είναι ένας άλλος λόγος που εξηγεί την κακή λειτουργία του συστήματος.
Other institutions huve ulso issued ecu louns over the pust few months, forexumplc, the Europeun Investment Bunk, with very favourable results.
Ωστόσο, τα γερμανικά ινστιτούτα για την συγκυρία μας παρέδωσαν χθες νέες προβλέψεις και αυτές μου φαίνε­ται να δείχνουν κάποια καλύτερη εξέλιξη για το 1994 απ'ό,τι εμείς και άλλοι εμπειρογνώμονες είχαμε προβλέ­ψει.
Another reuson for the system's being unable to function properly was thut there wus u wrong policy mix, There was an over-emphasis on monetary policy, meaning that the financial markets did not see the convergency situation as having longterm credibility.
Εάν αυτές οι γερμανικές προβλέψεις είναι σο)στές —λέω εάν, γιατί δεν μπορώ να το ξέρω. αλλά το έλεγα
We could of course argue that France, Denmark and Ireland hud a better convergency situation thun Germuny, but the murkets did not think this was a tenable strategy, us there was too little growth und too much unemployment. They reasoned
Το φαινόμενο της αλυσιδωτής αντίδρασης αποτελεί μια τρίτη αιτία.
Strangely enough, the ecu hus been regarded us u safe huven amidst ull the turbulence, un uttructive currency.
Υπάρχουν νομίσματα στους κόλπους της
This is un interesting development, und underlines the ecu's potentiul.
Εάν η αγγλική λίρα έχει προβλήματα, το ίδιο θα συμβεί για την ιρλανδική λίρα.
If that is the case, there is not the slightest problem, because what is going to be decided is exactly what I am intending.
Επρόκειτο για μια πολύ μεγάλη επιτυχία.
definition of the ecu, or the rules governing its develop ment.
Πρόκειται για ένα δάνειο του οποίου το ύψος ξεπεράστηκε, πολύ πέρα από τις προσ­δοκίες μας.
For one of the reasons for its now developing correctly is that it is a basket, and not a hard ecu, for then one might just as well use the German mark.
Όσον αφορά τη δευτερεύουσα αγορά των αξιών σε ECU, διαπιστώνουμε ότι οι πράξεις είναι πολλές.
So I must say to Mr Cravinho that I am happy to take part in a discussion, that is no problem for the Commission.
Είναι αρκετά εκπληκτικό το να παρατηρούμε ότι εν μέσω αυτών των αναταραχών, το ECU θεωρήθηκε σαν ένα σίγουρο νόμισμα, ένα νόμισμα καταφύγιο.
We are certainly prepared to look at all these things, but I am not a supporter of his proposal on this specific point, for I do not think it would be responsible of the Commission to set a question mark now against the definition of the ecu.
Είναι ενδια­φέρον και είναι ένα γεγονός που υπογραμμίζει το δυναμικό του ECU.
In this, we are sticking to what is in the Maastricht Treaty, which comes into force on Monday.
Αλλιώς, θα μπορούσαμε να είχαμε χρησιμοποιήσει το γερμανικό μάρκο.
We do this, because that is what the financial markets are acting on.
Αλλά η σημερινή θέση του ECU εξαρτάται από τον ορισμό του.
We do not have the right to destroy it.
Ο δεύτερος λόγος για τον οποίο δεν θέλω να υιοθετήσω την πρόταση είναι περισσότερο νομικού χαρακτήρα.
CHRISTOPHERSEN, Commission Vice-President. -(DA)- Mr President, what I was saying about hard currency was that this thought was discussed during the Intergovernmental Conference.
Είχαμε κάνει ήδη μια παρόμοια συζήτηση στην Επιτροπή Delors, καθώς και κατά τη διάρκεια της διακυβερνητικής διάσκεψης σχετικά με την βρετανική πρόταση για ένα ισχυρό ECU.
There is nothing in Mr Cravinho's report on a hard currency, but in fact the proposal is so worded that it would create a hard currency, because - it is true there is some uncertainty as to what the proposal is saying - but in the actual motion for a resolution it is proposed, as I read it, that the ecu should no longer be able to deviate in relation to the strongest crurrency in the system.
Αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα για την Επιτροπή.
In the explanatory statement it is the D-mark which features.
Στο θέμα αυτό, παραμένουμε στους όρους της Συνθήκης του Μάαστριχτ, που πρόκειται να τεθεί σε ισχύ την προσεχή Δευτέρα.
This confuses me slightly, for at the moment it is, for instance, the Dutch guilder which is the strongest currency in the system.
Θέλουμε να κρατήσουμε αυτούς τους όρους, γιατί σ'αυτή την βάση ενεργούν οι αγορές και δεν έχουμε το δικαίωμα να την εκμηδενίσου­με.
In the interests of clarity it would be useful to know whether we are talking about the D-mark or the strongest currency.
Δεν μπορούμε επίσης να δεχθούμε ορισμένες χώρες να διαμορφώσουν τον δικό τους σκληρό πυρήνα εκτός των κανόνων που προβλέπονται από το Μάαστριχτ.
This implies being able to intervene on behalf of the ecu, and that is why Mr Cravinho says that the European Monetary Institute must have powers of intervention. And that brings us very close to the hard currency concept.
Αυτό είναι λοιπόν το δεύτερο πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε.
I am not saying it is precisely that, but we get into the same discussion as took place at the Intergovernamental Conference.
Τα κράτη μέλη μιλούν φυσικά για την ανάγκη συντονισμού των πολιτικών τους αλλά, στην πράξη, είναι δύσκολο να τα ωθήσουμε να ενεργήσουν.
On the other hand, I think - and here I am perhaps not reading Mr Cravinho's report in the same way as he does - that what he says on the rest, that is, on the entire economic policy, and how it must be coordinated, is a far more vital task.
Εξακολουθούμε να ζούμε σε μια εποχή όπου η γενική οικονομική πολιτική θεωρείται ως απόλυτα εθνική αρμοδιότητα.
It is on this point that both the Parliament and the Commission in my view can do a great deal to influence the Member States, for it is here the Member States are hesitating.
Πρέπει να τους δείξουμε γιατί έχουν επίσης συμφέρον να ξεπεράσουν αυτούς τους εθνικούς περιορισμούς όσον αφορά την νοοτροπία τους.
The Member States do talk about coordination, it is true, but in practice it is difficult to get them to do it.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ θα τεθεί σε ισχύ τη Δευτέρα 1η Νοεμβρίου.
We are still living in a time when general economic policy is seen as a national prerogative.
Την ερχόμενη Δευτέρα λοιπόν, η σύνθε­ση του ECU θα παγώσει.
That is a view we must change, and there is only the Parliament and the Commission to see this change through - it is not something the governments voluntarily relinquish.
Από την Δευτέρα η σύνθεση του ECU που είχε εγκριθεί στις 21 Σεπτεμβρίου 1989 δεν θα μπορεί πλέον να τροποποιηθεί.
We must show them why it is important also for them to overcome these national boundaries in thought pro cesses.
Αυτό που λέει η έκθεση για το σημείο αυτό είναι πολύ σημαντικό, γιατί το θέμα είναι εδώ να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη απέναντι στο σύστημα, πράγμα που απαι-
What the report says on all these things is very valuable, for here we are talking about building up confidence in the system, and that entails hard work and takes a long time.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But together we can do a great deal to influence the Member States to move along these lines.