natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας μου επιτρέψετε να σας υπενθυμίσω ότι η Europol είναι σήμερα ο σημαντικότερος στόχος στα πλαίσια του τρίτου πυλώνα της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
I would remind the House that Europol is currently the most important project under the thhd pillar of the Maastricht Treaty.
Αυτή την απάντηση περιμένουν οι ευρωπαίοι πολίτες από εμάς.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I whole heartedly agree with what Mrs Green has just said.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι σε θέση να συμβάλει σημαντικά σε αυτό.
If we start allowing the media to set our agenda that will be it: we can then expect this kind of thing to happen every month, but we are very much in favour of what Mrs Castellina is advocating.
Συμφωνούμε όμως όλοι μας ότι η Europol πρέπει στο μέλλον να εξελιχθεί περαιτέρω.
In all countries, crime is increasing, and threatening the freedom of our citizens.
Η δραστηριότητα της Europol δεν θα πρέπει να περιοριστεί στη διαχείριση δεδομένων αλλά οφείλει αργότερα να επεκταθεί κυρίως στην δίωξη του εγκλήματος.
Organized crime is a new and very dangerous form of criminality which not only threatens individual civil rights but goes much further, jeopardizing the rule of law and the democratic shaping of public opinion.
Αλλά και ακόμα τότε δεν θα γίνει η Europol - και το λέω για αυτούς που αμφιβάλλουν - ένα ευρωπαϊκό FBI.
We can aheady see this in some countries, if we look at the influence of criminal organizations in Europe.
Η έκθεση την οποία έχετε μπροστά σας προήλθε από τον συμβιβασμό διαφορετικών απόψεων.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, I would not wish to contradict either Mrs Castellina or Mrs Oomen.
Δεν προσπαθήσαμε με την έκθεση αυτή να επιβάλουμε δια της βίας τις απόψεις μιας Ομάδας αλλά επιδιώξαμε να προσεγγίσουμε τις απόψεις μιας ευρύτερης πλειοψηφίας.
I would just like to say that I am disappointed that organizational considerations are obliging us to postpone for a further month discussion of a subject which is very much in the news in the Netherlands.
Σε όλες τις χώρες αυξάνεται η εγκληματικότητα με συνέπεια να απειλείται η ελευθερία των πολιτών.
I am not saying that Europol is the wonder weapon against crime in general or organized crime, but it is an important instrument which must be used, and we can encourage that today.
Αυτό το έχουμε ήδη διαπιστώσει σε αρκετά κράτη και είναι δύσκολο να αναλογιστεί κανείς τη δύναμη της επιρροής της.
I would ask you to bear in mind that the citizens who have sent us to this ParUament expect more to be done for theh security than hitherto, and that the European Union has an opportunity to do something in this field.
Nassauer συμπεριέλαβα στην έκθεση αυτή.
Nassauer referred to by name.
Σας παρακαλώ να υπερψηφίσετε την έκθεση με μεγάλη πλειοψηφία για να μπορέσει το Κοινοβούλιο να ασκήσει την επιρροή του στην Europol.
It is therefore correct, as the texts stand at present, for Europol to have remained within the intergovernmental sphere. This subject wiU certainly be brought to the negotiating table at the intergovernmental conference.
προδικαστικών φακέλων.
It will have on-line access to key investigative data throughout Europe.
Ας ελπίσουμε ότι, όπως έχουν ήδη δεσμευτεί σχετικά τα κράτη μέλη, θα βρεθεί λύση πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης.
Europol will be able to carry out systematic, centraUzed police analysis at European level, on the basis of strict legal rules and also, it should be pointed out, with a high degree of data protection. This means that Europol wUl provide more in qualitative terms than the previous cooperation between coUeagues in police bodies at European level.
(Χειροκροτήματα)
Parliament wiU be consulted on amendments to the convention.
Το τρίτο στοιχείο της παρέμβασης μου αφορά την προστασία των στοιχείων με προσωπικό χαρακτήρα.
As regards the drafting of the convention, Parliament's supervisory capacity is based on the ambiguity of Article K.6 which, in paragraphs 1 and 2, uses a form of words which does not amount to a substantive condition.
Το επίπεδο προστασίας του κάθε κράτους μέλους πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμο με εκείνο της Σύμβασης του Συμβουλίου της.Ευρώπης της 28ης Ιανουαρίου 1981.
Although one may deplore, as Mr Nassauer does, the fact that Parliament was not consulted before the convention was signed, the Council based its decision on a literal application of the Treaty.
Προς το παρόν, επείγει να γίνει η επικύρωση της Σύμβασης αυτής από τα κράτη μέλη.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights considers that the Council might have been expected to show greater respect for Parliament.
Schaffner (UPE), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών. -(FR) Κύριε Πρόεδρε, στις 26 Ιουλίου 1995 τα κράτη μέλη της Ένωσης υπέγραψαν τη Σύμβαση Europol και την υπέβαλαν για επικύρωση από τα αντίστοιχα εθνικά κοινοβούλια.
Europol is to be established on the basis of the Europol Convention, which is better than its reputation would suggest. On the whole, it is a success, although there is no concealing the fact that it does have its shortcomings.
Η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου μας αποφάσισε να συντάξει έκθεση για την Europol, με ευθύνη του κ. Nassauer τον οποίο και θέλω να συγχαρώ για την εργασία του.
The two most significant of these are as foUows: the scope for the European Parliament to exercise control is totally inadequate, a fact which we have long criticized; and we are calling for the Convention to give the European Court of Justice power to issue preUminary rulings, which it unfortunately does not yet possess.
Η Europol, όπως την έχουμε σήμερα σχεδιάσει, δεν εξασφαλίζει τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, δηλαδή η Europol δεν είναι υπεύθυνη για την καταπολέμηση της απάτης.
Although the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction to settle disputes between Europol and its own agents, by virtue of the arbitration clause in Article K.3 of the Treaty, no agreement was possible, at the time the convention was signed, regarding preliminary referrals.
Εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, θα επιμείνω ιδιαίτερα σε τρεις πτυχές.
We agree, however, that Europol must be developed further in future.
Η πρώτη αφορά τη φύση της Σύμβασης της Europol.
It should not remain as a data exchange unit, but in due course obtain its own investigative powers.
Σύμφωνα με το άρθρο Κ.1, σημείο 9 της Συνθήκης, η Σύμβαση εμπίπτει στη σφαίρα της διακυβερνητικής συνεργασίας.
But even then - and I would say this to those who are sceptical about the idea - Europol will not become a European FBI.
Είναι αληθές ότι η κοινοτικοποίησή της με βάση το άρθρο 100Γ θα μπορούσε να εφαρμοστεί ύστερα από ομόφωνη ψήφιση της από το Συμβούλιο.
We do not need an FBI in Europe - nor is it that good anyway -but we do need our police to be more focused and to cooperate better in Europe than has previously been the case.
Το ζήτημα αυτό θα τεθεί οπωσδήποτε στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
The level of protection in each Member State wiU have to be, as a minimum, equivalent to that provided by the Convention on the Council of Europe of 28 January 1981. For the present, the urgent matter is to have this convention ratified by the Member States.
Είμαστε, βέβαια της άποψης ότι αυτά τα θέματα θα έπρεπε να αντιμετωπίζονται σε κοινοτική βάση από την άλλη όμως πλευρά οφείλουμε να επωφεληθούμε από μια υπόδειξη της Σύμβασης της Europol.
Today, ParUament can give an important signal for the establishment of Europol, a signal for the protection of citizens' rights in the European Union.
Βέβαια δεν αναφέρονται συγκεκριμένοι μηχανισμοί για μια τέτοια συνεργασία.
We are not trying to force through the views of one group, but to create a broad platform for this report.
Η Europol οφείλει, μέσω υπαλλήλων της που θα διαδραματίζουν ρόλο συνδέσμου, να διατηρεί επαφές αποκλειστικά με τα κράτη μέλη.
I am grateful for the cooperation from many groups in the House, and in particular for the critical comments made from all sides which have been taken into consideration in the report.
Δεν έχει προβλεφτεί η σύνδεση της Europol με τα κοινοτικά όργανα δηλαδή με την UCLAF, την Υπηρεσία Διώξεως της Απάτης της Επιτροπής.
I would urge the House to adopt this report by a large majority, so that Parliament can secure some influence in respect of Europol.
Το δεύτερο στοιχείο αφορά τον προσδιορισμό του επιπέδου δημοκρατικού και δικαιοδοτικού ελέγχου της Europol.
Theato, draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, in the Committee on Budgetary Control's opinion on the report by Mr Nassauer, one aspect in particular is mentioned which has certainly not been at the forefront of the debate on Europol in recent weeks and months, but nevertheless deserves attention.
Μια ετήσια έκθεση θα επιτρέψει στο Κοινοβούλιο να ασκήσει αυτό τον έλεγχο.
In its present form, Europol does not deal with the protection of the Community's financial interests, in other words it is not responsible for combating fraud.
Θα του ζητηθεί η γνώμη για τις τροποποιήσεις της Σύμβασης.
As we know, however, manipulation and fraud at the expense of the European taxpayer frequently have an international dimension, with those involved operating across frontiers and in a tightly organized way.
Εμείς από την πλευρά μας θα θεωρούσαμε μια τέτοια συνεργασία ωφέλιμη.
Schaffner (UPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (FR) Mr President, on 26 July last year the Member States of the Union signed the Europol Convention and submitted it to theh respective parliaments for ratification.
Προτείνουμε τη συναδελφική συνεργασία της Κοινότητας με την Europol μέσω της ανταλλαγής στρατηγικών πληροφοριών και προτάσεων.
Our Parliament's Committee on Civil Liberties and Internal Affahs decided to draw up a report on Europol, the rapporteur being Mr Nassauer, to whose efforts I would like to pay tribute.
Αν και πρέπει να λυπόμαστε, όπως είπε και ο. κ. Nassauer, που δεν ζητήθηκε η γνώμη του Κοινοβουλίου πριν από την υπογραφή της Σύμβασης, το Συμβούλιο στηρίχθηκε σε μια εφαρμογή του γράμματος της Συνθήκης.
Whilst we believe that this trend can only be combated effectively in a Community context, we should take advantage of a reference in the Europol Convention. In one of the recitals, cooperation between the Community and Europol is advocated, though no specific mechanisms for such cooperation are mentioned: Europol is simply to maintain contact with the Member States through the liaison officers.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών εκτιμά ότι θα μπορούσαμε να περιμένουμε από πλευράς Συμβουλίου μεγαλύτερη υπόληψη για το Κοινοβούλιο.
There is no provision for any relations with Community bodies, for example UCLAF, the anti-fraud unit in the Commission.
Ο εισηγητής κ. Nassauer, δεν μπόρεσε να εντάξει αυτούς τους προβληματισμούς μας στην έκθεση του.
On behalf of the Committee on Legal Affahs and Citizens' Rights, I would like to single out three points in particular.
Συνειδητά τώρα δεν υποβάλαμε καμία αντίστοιχη πρόταση για να μην επιβαρύνουμε με αυτό το σημείο, την ήδη βεβαρυμένη διαδικασία ίδρυσης της Europol.
The first relates to the nature of the Europol Convention. It is concerned with intergovernmental cooperation, in accordance with Article K.l(9) of the Treaty.
Πολύ πιο σοβαρό είναι προς το παρόν το ζήτημα της καθυστέρησης σχετικά με τη δικαιοδοσία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
It is true that communitization on the basis of Article 100c could be implemented foUowing a unanimous vote by the Council.
Λαμβάνοντας υπόψη μας τις δυνατότητες της Europol για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και πέραν από την
However, Article K.9 excludes from that paragraphs 7, 8 and 9 of Article K.1, that is to say judicial cooperation in criminal matters, customs cooperation and police cooperation - that being the final paragraph, where Europol is
Η επικύρωση της Σύμβασης από τα κράτη μέλη επείγει.
In our view, such relations would be helpful, however.
Ένα, όμως, σημείο μπορεί να σταματήσει κάθε διαδικασία.
For this reason, we are proposing that the Community should become a partner in the exchange of advice and strategic information, Europol's most important task.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, I have little hope that this will happen, for the reasons I have aheady explained.
Theato κριτική η οποία της ασκείτε, μια τέτοια καθυστέρηση θα ήταν πολιτικά ανεύθυνη.
Uaison officer should thus be appointed, who would have access to Europol's information system in the same way as national liaison officers and, on the other hand, pass on any relevant findings to Europol.
Τρέφω όμως μικρές ελπίδες για την αποδοχή τους, για τους λόγους τους οποίους εξήγησα παραπάνω.
In view of the scope which Europol offers for combating crime effectively, despite all the justified criticism, such a delay would surely not be poUtically responsible.
Οι πιθανότητες επιτυχίας της είναι μεγάλες.
I would repeat in rather simpler terms, for the benefit of those who are listening: no Member of Parliament has yet been involved, nor is it intended to involve the European Parliament, and no judge will be able to examine whether the actions of Europol are legitimate, even though it is to be given considerable powers. That will not do!
Η επιτυχία θα άρει τις σημερινές μας αντιρρήσεις.
That is wrong, and goes against the idea of a state under the rule of law on which this Union should be based.
Η Σύμβαση εκπονήθηκε χωρίς τη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων.
We shall be voting controversially today on a series of amendments.
Κανένα εθνικό κοινοβούλιο δεν συμμετείχε στη διαδικασία σύνταξης του κειμένου της Σύμβασης.
The main points here, Mr Nassauer, are a high degree of data protection and the power of the Court of Justice to issue preliminary rulings.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έμεινε εκτός της διαδικασίας ελέγχου της Europol, εφόσον παραβιάστηκε το άρθρο Κ6 της Συνθήκης της ΕΕ.
The reason why these two key issues, to which the debate on Europol has finally come down, are so important is that we need to realize that the Council has given more and more tasks to a unit which at the moment is still only working on a provisional basis.
Αυτό αποτελεί μια ανομία και είναι αντίθετο προς την αρχή του κράτους δικαίου το οποίο προτίθεται να εδρεώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
At the Essen summit, Europol was given the further responsibility of dealing with the illegal trade in nuclear materials, when one Member State of the Union clearly was or still is heavily involved in creating the market for these in the first place.
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι!
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Europol is necessary; the setting-up of a European police office is essential; we need a European strategy to combat organized crime in Europe.
Η Europol είναι απαραίτητη.
There is no doubt whatsoever about that.
Δεν μπορούμε να αποποιηθούμε την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας.
However, we cannot look at the establishment of the Convention, on which Mr Nassauer has produced his report, without considering what has happened beforehand.
Χρειαζόμαστε μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος στην Ευρώπη.
It wiU not do in the European Union for the Council of Ministers to issue striking calls of the kind which I have just repeated here. Of course we need a professional means of combating organized crime on our territory and in our Union.
Επ' αυτού του σημείου δεν υπάρχει καμία αμφιβολία!
But the police office which is meant to do this, with the confidence of our citizens, will not be able to perform its task if it is set up wrongly to begin with!
Αλλά η υλοποίηση της Σύμβασης, για την οποία ο κ. Nassauer συνέταξε την έκθεση αυτή, μπορεί να γίνει κατανοητή μόνο μέσα στο ιστορικό της πλαίσιο.
Europol is to take on more and more tasks, with an uncertain legal basis, and today the European Parliament is being told: if you do not broadly approve the report by Mr Nassauer, you will be the ones who are holding up the development of Europol.
Φυσικά και χρειαζόμαστε μια άρτια και εξειδικευμένη υπηρεσία για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος εντός της Ένωσης.
This police office should begin work soon, but we wish to make sure -and we shall be fighting for this today as social democrats - that it operates on the basis of the rule of law, with controls, and in the interests of the citizens of Europe that deserve protection.
Η Σύμβαση της Europol δεν εκπονήθηκε με τον δέοντα τρόπο.
This Europol Convention has not been established as it should have been.
Το Κοινοβούλιο βρέθηκε προ τετελεσμένων αποφάσεων.
Parliament has been confronted with a fait accompli.
Αυτό είναι προφανές, εφόσον η έκθεση την οποία συζητούμε σήμερα βρίσκεται ήδη στη διαδικασία επικύρωσης.
This can be seen from the fact that the Convention, a report on which we are discussing today and will be voting on, is aheady in the process of ratification.
Και για να το πούμε πιο απλά: το Συμβούλιο μας κάνει τη χάρη να λάβει υπόψη του τις σημερινές μας παρατηρήσεις, ενώ αυτό έχει ήδη πάρει τις αποφάσεις του.
To put it rather loosely: the Council may possibly be good enough to take note of what we decide here today, after creating a fait accompli.
Μια τέτοια Σύμβαση δεν μπορεί να έχει θετική έκβαση, δεν μπορεί να φέρει τους επιδιωκόμενους καρπούς.
Reding (PPE). - (FR) Mr President, first of all, on my own behalf and on behalf of my group, I would like to congratulate the rapporteur on his diligent and successful efforts. He has done an excellent job in the interests of safeguarding the pubUc.
Θα κληθούμε σήμερα να ψηφίσουμε μια σειρά από προτάσεις τροπολογιών.
As those of us know who have been discussing the issue and negotiating with him for more than a year now, Mr Nassauer has included in his report many of the requests which we have made to him.
Κατά τη διάρκεια της Συνόδου Κορυφής του Έσσεν ανατέθηκε στην Europol η αρμοδιότητα της δίωξης του παρανόμου εμπορίου πυρηνικών υλικών.
But I was amazed to hear you say, Mr Nassauer, that in your view, the Convention provides a high degree of data protection.
Αυτό είναι λάθος!
That is not the case.
Δεν θέλουμε να αποτρέψουμε την εξέλιξη, θέλουμε απεναντίας να την υποστηρίξουμε.
It is surprising, though, that a pleasant individual but in this respect a tough right-winger like yourself was prepared to take up so many data protection amendments tabled by the left of the House.
Ο συνάδελφος Nassauer, ο οποίος συζητά και διαπραγματεύεται με πολλούς από εμάς εδώ και ένα χρόνο, συμπεριέλαβε πολλές από τις επιθυμίες μας στην έκθεση του.
It has taken the Member States three years to conclude the Europol Convention, and now that we should be moving on to the next stage - ratification - one Member State, the United Kingdom, is obstructing the process.
Οι τροποποιήσεις αυτές δεν έγιναν βέβαια στο εύρος στο οποίο θα επιθυμούσαμε αλλά παρ' όλα αυτά θέλουμε να σάς ευχαριστήσουμε θερμά. Εάν οι απαιτήσεις μας γίνουν
Consequently, a single. country is denying every citizen of the Union guarantees intended to safeguard his rights, because the national courts are unlikely to be very effective in supranational cases.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
'Debates of the European Parliament
Schulz αρχές του κράτους δικαίου και να εργαστεί για την προστασία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Reding information must be energetically defended and also be cause in our opinion the lack of agreement on the powers to be conferred on the Court of Justice and the fact that Parliament has no part to play may occasion serious damage to the State governed by the rule of law.
Reding (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, καταρχήν ας μου επιτραπεί να εκφράσω στον εισηγητή τα συγχαρητήρια μου κι εκείνα της ομάδας μου για την τεκμηριωμένη και αποτελεσματική εργασία του.
The fact that the definition of Europol's powers is envisaged only for June 1996 and that the Europol Convention cannot come into force without legislation regarding the Court of Justice are two factors which we view as particularly dangerous.
Έχει επιτελέσει ένα αληθινά αξιέπαινο έργο για την ασφάλεια των πολιτών.
On this we need diligent monitoring on Parliament's part, and not only on information.
Αναφορικά με την πρώτη απαίτηση, οι ευρωπαϊκοί θεσμοί έχουν ήδη αποτύχει από πολλές πλευρές.
What is needed is consultation and an interinstitutional agreement between the Council and Parliament, otherwise we shall not have served our citizens well as regards security either.
Σήμερα αντίθετα μιλάμε για την ασφάλεια.
How do you expect Europe's citizens to understand this situation?
Ελπίζω στο θέμα αυτό τουλάχιστον να καταφέρουμε να είμαστε σαφείς και διαφανείς απέναντι στους πολίτες μας.
The development of Europol, the embryo of the European police force, is essential for the security of us aU.
Εγώ επιδοκιμάζω την εργασία του συναδέλφου Nassauer και την εισήγηση του, η οποία είναι πολύ μετριοπαθής και ισορροπημένη.
Well then, say the public, since the only way of guaranteeing the security which we all want is by means of a joint action by all the States of the Union, get moving, give us the resources to fight effectively against drugs, against terrorism, against organized crime.
Ωστόσο προσθέτω με σαφήνεια ότι η ύπαρξη ενός οργανισμού όπως η Europol είναι απολύτως απαραίτητη, ώστε να συνδέει με δεδομένα και πληροφορίες τα αστυνομικά όργανα των διαφόρων κρατικών αρχών.
And the question which arises then is this: In order to chcumvent the British blockade and launch Europol as soon as possible, are we going to have to ratify this convention without giving the European Court of Justice jurisdiction for preliminary decisions?
Η οργανωμένη εγκληματικότητα έχει ήδη κυριεύσει τα οικονομικο-παραγωγικά κέντρα ζωτικής σημασίας της ευρωπαϊκής οικονομίας, μέσα από εργαλεία πολύ πιο εξελιγμένα από τα ηλίθια σύνορα μας.
Or, alternatively, are we going to have to wait for the Court to acquire jurisdiction in matters relating to Europol?
Πως θέλετε να καταλάβουν την κατάσταση αυτή οι πολίτες; Η ανάπτυξη της Europol, έμβρυο της ευρωπαϊκής αστυνομίας, είναι απαραίτητη για την ασφάλεια όλων.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Mr President, Europol has been operating in The Hague for the past two years without a proper legal basis.
Στην πολιτική, ιδεαλισμός και ρεαλισμός σπάνια συνδυάζονται.
In politics, sadly, idealism and realism are often uneasy bedfellows.
Εάν θέλουμε να επιτύχουμε το ιδεώδες, κινδυνεύουμε να καθυστερήσουμε το ξεκίνημα της Europol για πολλά χρόνια, και κινδυνεύουμε, ως εκ τούτου, να βλάψουμε σοβαρά την ασφάλεια των πολιτών μας.
If we aim for the ideal result, we risk delaying the launch of Europol for many years, and as a result we risk doing serious damage to public security.
Κάνω λοιπόν έκκληση υπέρ της ταχείας θέσης σε εφαρμογή των διαδικασιών επικύρωσης και, παράλληλα, υπέρ της έναρξης λεπτομερών διαπραγματεύσεων με τη Μεγάλη Βρετανία σχετικά με την αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
I would therefore argue for the rapid implementation of the ratification procedures and, at the same time, the start of in-depth negotiations with the United Kingdom regarding the jurisdiction of the Court of Justice.
Πάνω στο θέμα αυτό χρειάζεται ένας προσεκτικός έλεγχος και όχι μόνο με μορφή πληροφόρησης εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
How much longer are we going to accept British obstructions and opt-out clauses: the social chapter, envhonment policy, the single currency, foreign policy, public security? That wiU do for the present!
Χρειάζονται διαβουλεύσεις και μια συμφωνία διαφορική μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου, αλλιώς ούτε στο θέμα της ασφάλειας δεν θα έχουμε λύσει τίποτε για τους συμπολίτες μας.
And I reaUy do hope that the intergovernmental conference will find an effective way of ensuring that, in future, the recalcitrance of one Member State can no longer obstruct the determination of all the others to continue the march of progress.
Με απασχολούν επίσης και άλλα θέματα.
It is unacceptable really to have a European police force with no proper basis in law.