natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απομένει έτσι ένα κείμενο απλό και σαφές μεν -αυτό είναι βέβαιο- αλλά το οποίο θα μπορούσε να αποδειχθεί αναποτελεσματικό προκειμένου να εξοπλίσει αυτό το Σώμα με μια πραγματική εξουσία ελέγχου επί του νομοθετικού προγράμματος, ελέγχου ο οποίος αποτελεί προφανώς μια από τις βάσεις της πολιτικής μας δραστηριότητας ως Κοινοβουλίου.
But it is our view that a mere resolution of the House is not enough and will not guarantee Parliament or you, Mr President, the opportunity of negotiating with the Commission. And that is why, along with other minor amendments also, we think it important to retain that concept and include it in a different, amended version, adopting the fundamentals of the Manzella proposal but including this important specification.
Προσωπικά εγώ διάκειμαι πολύ ευνοϊκά υπέρ της διατήρησης της Τροπολογίας Αριθ.
Let me say finally that I believe that we have a text that we can work with and, what is more, work with very success fully.
3 του κ. Manzella.
President. - Thank you, Commissioner.
Σε αντίθεση με την εναλλακτική τροπολογία του ΕΣΚ - Τροπολογία Αριθ.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, in ordinary circumstances the Commission plays no part in deliberations about Parliament's internal rules, but this particular matter concerns us directly.
8 - μου φαίνεται ότι είναι πολύ πιο συνεκτική, πιο σύντομη και ότι ανταποκρίνεται καλύτερα στη γραμμή που χαράξατε εσείς κ. Πρόεδρε.
In fact, positive cooperation by the Commission will be a prerequisite for implementation of the arrangements that Mr Manzella is proposing to the House.
Ελπίζω ότι οι αρχικές προτάσεις του κ. Manzella θα διατηρηθούν.
In commencing, I would like to assure the House that that cooperation will be forthcoming and that we are also committed to following through the agreements that have been arrived at already.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση αυτή που πραγματεύθηκε ο συνάδελφος κ. Manzella, προφανώς με μεγάλο αίσθημα ευθύνης, μας βρίσκει αντίθετους, ειδικά σε σχέση με μια επιλογή που φαίνεται ότι έχει ληφθεί.
Please permit me now, Mr President, to make some observations about the report itself. First of all, I would like, on behalf of President Santer and Mr Oreja, to
13 η οποία προβλέπει εξάμηνη αναθεώρηση, εκτελούμενη από το Κοινοβούλιο, της προόδου που έχει γίνει αναφορικά με το νομοθετικό πρόγραμμα.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0344/96) on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council (C4-0374/96-95/0162(SYN)) with a view to the adoption of a Council Regulation on
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Dell'Alba εγκριθούν ορισμένες τροπολογίες που επιδιώκουν να διορθώσουν κάπως την πορεία μας.
President operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (rapporteur: Mr Howitt).
συνεργασία μας θα είναι σημαντική για την εφαρμογή των διευθετήσεων που προτείνει ο κ. Manzella στο Σώμα.
Howitt (PSE), rapporteur. - Mr President, last Friday I received a report about a severely ill woman refugee and her baby, members of the Rohingya indigenous community, who had fled Burma for a refugee camp in Bangladesh.
Θα ήθελα κατ'αρχάς να διαβεβαιώσω το Σώμα για τη συνεργασία αυτή και, επίσης, να διαβεβαιώσω το Σώμα για τη συνέχεια την οποία θα δώσουμε στις μέχρι τώρα συμφωνίες.
An aid worker who knew the mother told me that her child had been diagnosed at the end of July as being severely malnourished and was under close medical supervision. vision.
Επιτρέψτε μου τώρα, κύριε Πρόεδρε, να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις για την έκθεση αυτή καθ'εαυτή.
Mother and baby were interviewed for repatriation -repatriation to à country known as one of the world's worst human rights abusers; a country notorious for its killings, mass imprisonment and forced labour; where returnees who have been forced to set up settlements just inside the border are subject to intimidation from the Burmese military and have lost all hope of reconciliation.
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας του νομοθετικού προγράμματος του 1996 υπήρξε μία γενική συναίνεση ανάμεσα στην Επιτροπή και το Κοινοβούλιο ότι οι υπάρχουσες διαδικασίες χρειαζόντουσαν σοβαρή αναθεώρηση.
should look at what we are trying to do on the ground, listen to the experiences of refugees themselves and of aid organizations and agree new regulations based on what we are really trying to do in practice.
Ηταν κοινώς αποδεκτό ότι χρειαζόταν μία πιο απλή και μια πιο πολιτική διαδικασία.
In particular, the Council of Ministers should end its stubborn insistence on prior approval of these programmes by a bureaucratic 111(a) comitology committee.
Η έκθεση την οποία εξετάζει το Σώμα σήμερα αποτυπώνει αυτή την κοινή βούληση και γι'αυτό θα ήθελα να εκφράσω εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής την πλήρη υποστήριξη μας.
The new Committee on Food Aid alone is already costing ECU 153, 000 per year, money which could be feeding hungry people.
Γι'αυτό και έχουμε πολύ περιορισμένες παρατηρήσεις.
In relation to the refugee programmes, my parliamentary question shows that one in four of all refugee aid projects will have to be agreed under this new cumbersome procedure.
Πιστεύουμε ότι είναι σωστή η πρόταση να περιληφθεί στο άρθρο 49 η γενική αναφορά ότι τα τρία θεσμικά όργανα -και το Συμβούλιο- θα λαμβάνουν μέρος στον προσδιορισμό του νομοθετικού προγράμματος.
This will cause a minimum delay of three months in decisions and the two people responsible for administering the pro grammes will have to generate 70, 000 extra pages of paperwork a year - 70, 000 - this is madness!
Νομίζω ότι είχε κατατεθεί μία τροπολογία που διευκρίνιζε ότι το κάθε θεσμικό όργανο θα προχωρεί σ'αυτόν τον προσδιορισμό στα όρια των αρμοδιοτήτων του.
Let us stop playing the politics of Europe with the lives of refugees worldwide: 53 million refugees and uprooted people worldwide, equivalent to the total population of my own country, Great Britain, one in every 115 people on this earth forced into flight.
Είχε κατατεθεί αλλά, δυστυχώς, δεν έγινε δεκτή από την Επιτροπή Κανονισμού ως αυτονόητη.
This is surely the biggest challenge facing humanity today. In our deliberations let us demonstrate that we understand the scale of this challenge.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω αυτή την ερμηνεία του νέου άρθρου 49.
In our decisions let us show that we are worthy in our response.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί το αίτημα να παρουσιάζουμε το πρόγραμμα τον Οκτώβριο, όπως το πράξαμε φέτος, αν και ειλικρινά σας λέω ότι αυτό θέτει ένα αυστηρό εσωτερικό χρονοδιάγραμμα για μας.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, in recent years meas ures to help refugees have assumed crucial importance in terms of the more general policies of development and establishing peace.
Θεωρώ ότι η αναφορά μόνο στα νομοθετικά κείμενα και στις διεθνείς συμφωνίες στο νέο άρθρο 49 αποτελεί βελτίωση και αποτελεί επίσης απλοποίηση.
As already correctly pointed out in Mr Howitt's report, which we fully support, this involves a combination of measures designed to secure compliance with the provisions of international law and the protection of human rights, as well as positive measures designed to manage the political and humanitarian aspects of crisis situations that actually arise.
Αυτός είναι ο λόγος που η ομάδα μας εισήγαγε τις τροπολογίες, όμως αντιλήφθηκα ότι σε ορισμένες γλώσσες, για παράδειγμα στα ιταλικά, δεν έχουν μεταφρασθεί ικανοποιητικά.
On that first aspect, it is important to reiterate that the Geneva Convention and the Protocol relating to the Status of Refugees guarantee the right of asylum and the right 'not to be repulsed' to all those who legitimately fear for their safety in their country of origin.
Η έννοια της τροπολογίας, αγαπητέ συνάδελφε Manzella, είναι προφανώς να επικρατήσει η ιδέα της συναίνεσης μεταξύ των θεσμικών Οργάνων για τον προσδιορισμό αυτού του νομοθετικού προγράμματος, όμως πιστεύουμε ότι ένα απλό ψήφισμα του Κοινοβουλίου δεν είναι αρκετό και δεν εγγυάται στο θεσμικό Οργανο του Κοινοβουλίου και σε εσάς, κ. Πρόεδρε, τη δυνατότητα να διαπραγματεύεσθε με την Επιτροπή.
Direct action to help displaced people has therefore to be informed by the more serious criteria of the effectiveness of the aid and its compatibility with the objectives of arriving at a peaceful solution to humanitarian crises and the creation of conditions for their lasting development and, possibly, the voluntary repatriation or reintegration of the refugees.
Σημειώνουμε επίσης το αίτημα να παρέχεται με κάθε θέμα στο νομοθετικό πρόγραμμα μία ένδειξη όσον αφορά την προτεινόμενη νομική βάση.
We welcome the fact that our first reading amendments on conflict prevention, on environmental considerations, on combating sexual violence and on help to host communities have been incorporated into the legislation.
Αυτό είναι παλαιό πρόβλημα στο οποίο συνεχίζουμε να έχουμε ορισμένες επιφυλάξεις.
But on laying down principles for these programmes for the very first time, important omissions still remain.
Σημειώνουμε, επίσης, το νέο αίτημα για παροχή πληροφόρησης όσον αφορά το κριτήριο της επικουρικότητας και τις δημοσιονομικές επιπτώσεις.
Why is there no reference to participation by refugees themselves, and to targeted aid to women's, disabled and other social groups, which is an essential precondition for the success of these programmes? Why limit assistance to basic health needs when long-term counselling is also needed to heal the psychological wounds of conflict?
Και σ'αυτό το θέμα, όπως γνωρίζετε, έχουμε ορισμένες επιφυλάξεις.
If awareness building about land mines can be included in the regulation for humanitarian aid, why not in this?
Θα είναι συχνά δύσκολο να είμαστε ακριβείς μέχρις ότου η λεπτομερής πρόταση έχει τύχει επεξεργασίας.
When Haitian parents stayed behind pushing their children onto boats so that they would get asylum, why is there a refusal to commit the aid so that children can be reunited with their parents?
Πιστεύω οτι η εισαγωγή της πρόβλεψης ότι αυτή η ενημέρωση θα παρέχεται στο μέτρο του δυνατού καλύπτει την επιφύλαξη την οποία εξέφρασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και την οποία απλώς θα ήθελα να σας διευκρινίσω.
Making the most of human resources and protecting the most vulnerable refugees and displaced persons are crucial measures if we are to prevent a situation in which their living conditions becoming unsustainable in the long term and the outstanding problems that prompted their flight become simply insoluble.
Πιστεύω ότι η ενεργός
If the regulation we are discussing includes the amend ments on which we are about to vote, it could make it possible better to define action by the European Union to help the uprooted peoples of Asia and Latin America, even
Τέλος, πιστεύω ότι έχουμε μπροστά μας ένα καλό κείμενο με το οποίο μπορούμε να εργασθούμε και πιστεύω ότι μπορούμε να εργασθούμε ιδιαίτερα επιτυχώς.
groups in especially serious situations, such as indigenous women or children, participation by the host communities and refugees in making sure that projects are successful and, finally, the position on comitology.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mr Howitt, on behalf of my group as well as myself.
Η συζήτηση έληξε.
I had the opportunity, a little over a year ago, of seeing the situation for myself on a private visit to Central America.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο καταθέσαμε εκ νέου τις τροπολογίες μας αναφορικά με το ότι η ευρωπαϊκή ανθρωπιστική αρωγή ουδέποτε θα πρέπει να τίθεται εμπόδιο στην αρχή του εθελοντικού επαναπατρισμού.
Instead of putting obstacles in the way of those who are actively helping on the ground, we should do our utmost to facilitate their task and support them.
Ο επαναπατρισμός θα πρέπει να είναι εθελοντικός, αλλιώς η Ευρώπη δεν θα βοηθά.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, Mr Howitt has presented an important report on the refugee situation.
Howitt (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, την περασμένη Παρασκευή-έλαβα μία έκθεση σχετικά με μία πολύ άρρωστη γυναίκα πρόσφυγα και το βρέφος της, μέλη της αυτόχθονης κοινότητας των Ροΐνγκια, η οποία εγκατέλειψε τη Βιρμανία για ένα στρατόπεδο προσφύγων στο Μπανγκλαντές.
We were made aware of the specific problems faced both by NGOs and the Commission in procuring vehicles, because priority has to be given to European products when these are purchased for use in the projects.
Ένας εργαζόμενος στις υπηρεσίες αρωγής ο οποίος εγνώριζε τη μητέρα μου είπε ότι στο τέλος Ιουλίου το παιδί έπασχε από σοβαρό υποσιτισμό και βρισκόταν κάτω από στενή ιατρική παρακολούθηση.
There may well be reasons for this requirement, but it poses major problems because there is no infrastructure for these European products and no spare parts, because deliveries are an extremely complex business.
Καθορίζοντας όμως, για πρώτη φορά, αρχές λειτουργίας των προγραμμάτων αυτών παραμένουν ακόμη σημαντικές παραλείψεις.
If a refugee has to obtain proof of his refugee status from a dictatorial regime, that proof will not be forthcoming - in other words, we should take a more Uberai approach here.
Καθώς ο κόσμος ολόκληρος παρακολουθεί τη μοίρα των προσφύγων στο ανατολικό Ζαΐρ, που έχουν βρεθεί στη μέση μιας εθνοτικής σύγκρουσης την οποία δεν δημιούργησαν οι ίδιοι, η ελευθέρωση από τον φόβο της βίας θα
I had originally tabled an amendment on this issue. However, I think that I should withdraw it, because I am confident that the Commission will interpret the Council's compromise proposal here in a sufficiently flexible way to allow the NGOs and the Commission staff who are working on the ground to provide flexible help, rather than saddling them with unnecessary bureaucracy that prevents them from helping people.
Η Ευρώπη χρηματοδοτεί παρόμοια σχέδια και είναι κάτι που το κάνει εδώ και δέκα χρόνια.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, our group wishes to lend its support to the Howitt report, both because of its mention of the amendments to the regulations accepted in first reading by the Commission, referring to environmental considerations, the prevention of con flicts and the fight against sexual violence, and because of its insistence on retabling amendments which we feel are vital.
Η σημερινή μέρα δεν αποτελεί για την Ευρώπη άσκηση επι χάρτου.
In my opinion, the most important are the following: the guarantee of health assistance, specific assistance for
Το Συμβούλιο των Υπουργών, ιδιαίτερα, θα πρέπει να θέσει τέρμα στην ξεροκέφαλη επιμονή, του για προηγούμενη έγκριση των προγραμμάτων αρωγής από γραφειοκρατική επιτροπή ΠΙ(α) της επιτροπολογίας.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, it is not an easy matter for the European Union to provide aid for uprooted people in Latin America and Asia.
Η νέα Επιτροπή Επισιτιστικής Αρωγής και μόνον στοιχίζει ήδη 153.000 Ecu ετησίως, χρήματα τα οποία θα μπορούσαν να ταΐσουν πεινασμένα στόματα. Σε
A theoretical common position on the plight of refugees in two such different parts of the world - the rapporteur talks about Afghanistan to Guatemala - must inevitably be extremely general, and it is debatable, or I at least wonder, whether intergovernmental cooperation on an ad hoc basis, dealing with each problem as it arises, would not be more sensible, efficient and economical, particularly in view of the 'bureaucratic nightmare' of comitology procedures which the rapporteur describes.
Εάν η νομοθετική πρόταση την οποία συζητάμε περιέχει τις τροπολογίες που ετοιμαζόμαστε να ψηφίσουμε, θα μας επιτρέψει να αξιοποιήσουμε καλύτερα την παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Ενωσης υπέρ των ξεριζωμένων πληθυσμών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, αν και, προφανώς, δεν μπορεί να αντικαταστήσει μία αποτελεσματικότερη πολιτική δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Having said that, I should like to take this opportunity to make two basic points about the plight of refugees in general, especially since the rapporteur felt obliged in his explanatory statement, quite unnecessarily, to criticize the European Union for its 'racism' and 'xenophobia'.
σχέση με τα προγράμματα των προσφύγων, η κοινοβουλευτική μου ερώτηση δείχνει ότι σε κάθε τέσσερα προγράμματα αρωγής το ένα θα πρέπει να εγκριθεί σύμφωνα με αυτή τη νέα δύσκαμπτη διαδικασία.
Let me remind you that we have been asked three time to intervene on behalf of the refugees in Zaire: at the time of the genocide in Rwanda; when the refugee camps had to be policed; and when President Nyerere, backed by the whole of the OAU asked us to intervene in Burundi.
Ας σταματήσουμε να παίζουμε ευρωπαϊκούς πολιτικαντισμούς με τις ζωές των προσφύγων σ' ολόκληρο τον κόσμο: παγκοσμίως υπάρχουν 53 εκατομμύρια άτομα πρόσφυγες και εκτοπισμένοι ένας πληθυσμός ίσος με εκείνον της χώρας μου, της Μ.
So there is no point in talking any more about refugees - this burden on all countries and particularly the poorest ones as well as the international community - without also talking about prevention and I should like to thank Mr Howitt for having done so.
Βρετανίας, ένα άτομο σε κάθε 115 επάνω στην επιφάνεια του πλανήτη αναγκάζεται να παίρνει τον δρόμο της προσφυγιάς.
Prevention means preventing massacres and intervening in advance -not as we are perhaps going to act now, i.e. when everyone is already dead.
Το γεγονός αυτό αποτελεί ασφαλώς μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η ανθρωπότητα.
Principle No 1: wherever possible, refugees must go to countries which basically have the same culture as their country of origin, in other words neighbouring countries, preferably.
Με την παρούσα συζήτηση ας αποδείξουμε ότι κατανοούμε την κλίμακα της πρόκλησης.
This means that Europe need not allow any nonEuropean refugees onto its territory. There may always be exceptions which prove the rule, of course, but the rule must apply, and it must be enforced in practice.
Με τις αποφάσεις μας ας δείξουμε ότι ανταποκρινόμαστε επάξια.
Otherwise, the day will come when the people of Europe are no longer prepared to help genuine refugees because they have rightly had enough of bogus asylumseekers, which in Europe applies to 99 out of every 100 cases.
Vecchi (PSE). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, η παρέμβαση σχετικά με τους πρόσφυγες και τους εκτοπισμένους έχει πάρει τα τελευταία αυτά χρόνια βασική σημασία για τις γενικότερες πολιτικές ανάπτυξης και οικοδόμησης της ειρήνης.
Torres Couto (PSE). - (PT) Mr President, I would like to congratulate Mr Howitt on the work which he has carried out, because I think that it is extremely important work on a subject which unfortunately, in recent times, has been permanently on the agenda of our political debates.
Liese (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, κατ' αρχήν, να ευχαριστήσω και εξ ονόματος της ομάδας μου τον εισηγητή κ. Howitt.
The situation of refugees is a desperate one, and it also calls for preventive measures.
Το θέμα μας είναι η τύχη των προσφύγων στην Ασία και τη Λατινική Αμερική.
It is vital that we act in the field of preventive diplomacy, but it is also vital that we should take and follow up a set of measures and policies which help most of the people who are victims of these types of situations and are now forced to live and suffer in ways which, unfortunately, are familiar to us all because every day we can see pictures on our TV screens.
Όλοι αυτοί οι πρόσφυγες υποφέρουν κάτω από άσχημες συνθήκες.
Principle No 2: refugees must be returned to their countries of origin as quickly as possible, and certainly as soon as they can do so without putting themselves in any real danger.
Η Επιτροπή και οι ΜΚΟ που χρηματοδοτούνται απ' αυτό το κονδύλιο, υποστηρίζουν τους ανθρώπους στην προσπάθεια τους αυτή και η ενίσχυση τους είναι απαραίτητη.
I am sorry to say that neither of these two fundamental principles is mentioned in Parliament and Council documents which are before us today.
Οπως πολύ σωστά τονίστηκε στην έκθεση του κ. Howitt, την οποία υποστηρίζομε πλήρως, πρέπει να συνδυάσουμε τις ενέργειες που έχουν ως στόχο την προώθηση του σεβασμού των κανόνων του διεθνούς δικαίου και της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, με τις θετικές εκείνες δράσεις που επιδιώκουν τη διαχείριση των ανθρωπιστικών και πολιτικών πλευρών που προκύπτουν στις συγκεκριμένες καταστάσεις κρίσης.
I think, therefore, that this time we should criticise our selves because we have failed to act. Europe has not assumed its responsibility, Europe has fallen far short of what is expected of it, and Europe must now play a much more active role, a far more decisive role, so that the problem of helping refugees can be dealt with in a way which is not only humanitarian but also in a way which, as someone has already said, fits in with development policies, policies which are becoming all the rarer and whose practical results have become less objective.
Γι' αυτό και θα ήθελα και πάλι να θίξω ένα ειδικό πρόβλημα, το οποίο παρατήρησα σε μια ιδιωτική επίσκεψη - όπως είπα - καθώς και σε μια επίσκεψη της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Νικαράγουα.
I think that this report - provided that the amendments tabled by the Committee on Development are duly adopted and acted upon by the Commission and the Council - could create an initial fundamental framework so that we can deal with the problem of refugees in a more optimistic way and so that we can have a more human dimension, in fact.
Υπάρχουν τεράστια προβλήματα, ειδικά σε προγράμματα που χρηματοδοτούνται απ' αυτό το κονδύλιο, όταν πρόκειται για προμήθεια υλικού.
I should like to focus fundamentally on those amendments which are connected with all of the efforts made to prevent conflicts, the principle of non-discrimination, and to put right all of the damage done to the environment, as well as those including in the programmes the notion of human rights - which I feel are fundamental questions - as well as specific aid for the more vulnerable groups.
Αυτό όμως συνεπάγεται πολλά προβλήματα, επειδή για τα ευρωπαϊκά αυτά προϊόντα δεν υπάρχει καμιά υποδομή, δεν υπάρχουν ανταλλακτικά, μια και οι προμήθειες είναι ιδιαίτερα πολύπλοκες.
I think that all of these questions call for much more active work, because there is no time to waste on a subject as sensitive as this one.
Γι' αυτό θα ήθελα να τονίσω και πάλι ότι θα πρέπει κανείς να είναι ευέλικτος, όταν εμφανίζονται προβλήματα ή τα προϊόντα είναι πανάκριβα; θα πρέπει να χρησιμοποιεί κανείς προϊόντα προερχόμενα κι από άλλες χώρες.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, before proceeding I would like to commend Mr Howitt, the rapporteur, for the quality of the document that he has presented today and also for the close cooperation, the level of cooperation, that has prevailed throughout the preparatory stage.
Αν βοηθούμε λιγότερο τους ανθρώπους κι όχι όσο πρέπει, επειδή βάζουμε οι ίδιοι μας
This legislative text will, in fact, establish a clear legal reference framework which will allow the Commission to continue its operations to aid uprooted people in Asia and
Η αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων αφενός, και η προστασία των πιο αδύναμων μεταξύ των προσφύγων και των εκτοπισμένων αφετέρου, αποτελούν τις πρωταρχικές προϋποθέσεις για να
While I would have liked to dwell on some of the technical aspects of this report, I shall pass on to what is essential in my view whilst naturally endorsing the whole Develop ment Committee's demand that the amendments be reintroduced. As regards refugees we are presently at the stage -the best that has ever been invented, stylistically speaking - of humanitarian voyeurism.
αυτών.
Latin America.
Για το θέμα αυτό κατέθεσα αρχικά μια τροπολογία.
I am thinking here of the assistance required to promote selfsufficiency and integration or reintegration, as the case may be, into the social and economic fabric of the host country or the country of return.
Η επανένταξη των προσφύγων στις χώρες τους είναι σημαντική.
Amendments Nos 8 and 9 relate to the subject of comitology, and, specifically, propose the elimination of the obligation to submit projects costing more than ECU 2 million to the Member States Procedure 3A committee.
Γι' αυτήν, όμως, θα πρέπει να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις.
The Com mission shares the view expressed by the rapporteur in the explanatory statement that these are wider issues subject to interinstitutional agreement.