natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, ας μου επιτραπεί, κ. Middelhoek, να θέσα) το εξής ερώτημα: η Επιτροπή φαίνεται ότι ετοιμάζεται να υποβάλει μία νέα σύσταση
With regard to errors on the part of the Member States, the Commission will have to approach the Member States to take the corrective action.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
I would say here that the Court of Auditors can and must be active to a limited extent in the area of fraud.
Οσον αφορά την δεύτερη ερώτηση μου, είναι η ακόλουθη: ο πρώτος πρόεδρος του οργανισμού σας, που ήταν ο Κ.
And I would therefore point to the closing paragraphs of the introduction to the annual report, in which the Court indicates how it believes it can operate in future as regards the combating of fraud.
Svensson (GUE/NGL). — (SV) Κυρία Πρόεδρος, έχω τρεις ερωτήσεις: Υπάρχουν θέσεις στον προϋπολογισμό που έχουν δημιουργηθεί χωρίς καμμία νομική βάση υπό μορφήν επίσημης πολιτικής απόφασης. Ένα παράδειγμα είναι η Europol.
With regard to the Member States which have not collaborated in the controls carried out by the Court for the purposes of the DAS — in the sense that they have not provided the Court with satisfactory, clear or adequate information — I have to say that this has not been a widespread phenomenon.
Κατ' αυτόν επομένως τον τρόπο γίνεται μια αθόρυβη διεύρυνση της εξουσίας της Ένωσης ενάντια στην συνθήκη του Μάαστριχτ, κατά έναν συνταγματικά αυθαίρετο τρόπο.
It has centred on one Member State in particular with which the Court had some difficulties last year, and to a lesser extent on two other Member States, but it is not the case that there are problems in all fifteen Member States as regards a lack of information or an unwillingness to provide satisfactory data.
Τι σκοπεύει να κάνει το Ελεγκτικό Συνέδριο ώστε να τερματιστεί αυτή η πρακτική: Δεύτερη ερώτηση: Έχουν εγκριθεί χρήματα για να προπαγαν­διστεί το ενιαίο νόμισμα.
Mrs Theato made a number of suggestions regarding cooperation between the Court of Auditors and Parliament, between the Court and the Commission, and between the Commission and Parliament.
Όμως οι πολίτες της Ευρώπης δεν είναι οπαδοί της νομισματικής ένωσης.
I believe that these are proposals which we must take to heart, and I assume that we shall be able to hold a further exchange of views on them in the Committee on Budgetary Control.
Αντίθετα, αυτή η ιδέα κατακρίνεται και είναι διαφίλονικούμενη.
The Court has of course established that in a number of cases, poor systems were in place, with the result that the Court was unable to carry out a proper audit on the spot, because it could not determine from the system in question what was lawful and regular, and what was not.
Τώρα λοιπόν με μία δημοσίως χρηματοδοτούμενη εκστρατεία θα πεισθούν για το καλό τους, το οποίο υποτίθεται δεν καταλαβαίνουν.
It also happened that we were sometimes unable to make a connection in the audit trail, in other words the connection between the entry of a transaction in the Commission's accounts and the transaction actually being effected.
Ήδη μπορεί κανείς να δει τις προπαγανδιστικές αφίσσες εδώ έξω στο κτίριο του Κοινοβουλίου.
Turning to the PHARE programme, it is clear from the text of the Court of Auditors' report that the Court still has serious concerns regarding the implementation of this programme.
Η ερώτηση μου είναι: πα)ς μπορεί η προπαγάνδα μιας ξεχωριστής πολιτικής τοποθέτησης σ' ένα πολιτικό θέμα το οποίο ακόμη δεν έχει κριθέι να χρηματοδοτεί­ται από δημόσιους πόρους; Τέτοιες διαδικασίες υπάρχουν απ' όσο γνα)ρ£ξω μόνο σε δικτατορίες.
On the one hand, we have noted considerable delays, whilst on the other hand we have also found a lack of supervision and evaluation. Furthermore, the Court has some problems with the engaging of external consultancy firms, which often work for the Commission for only a very short period of time and certainly do not ensure adequate continuity in dealing with certain matters.
Τί σκοπεύει να κάνει το
That is why the Court takes the view that more
Αν και σήμερα το εν λόγω ζήτημα δεν κρίνεται επίκαιρο, παραμένει πρόσφορο από πολλές απόψεις.
On the question of the cross-border programme. I would say that we have found that these programmes generally consist of independent national programmes, with too little coordination between them.
Εσείς λοιπόν αφιερώνετε σ'αυτήν μόνον 4 παραγράφους, στην σελίδα 9.
I believe that an improvement in the situation could to some extent be achieved by replacing grants with
Το Μάαστριχτ απεδέχθη ένα περιθώριο σφάλματος από 1% στις βασικές συναλλαγές αλλά εδώ φαίνεται ότι το σφάλμα των πληρωμών έχει ανέλθει στο 4%.
loans, because if loans are made available instead of grants, it means that the beneficiaries are more likely tó be conscious of their own responsibilities.
Θα αντέγραφα, επομένως, τα ερωτήματα του κ. Tomlinson σχετικά με τη δειγματοληψία, ιδιαίτερα όσον αφορά τα κράτη μέλη.
As regards the environment, I am bound to say that we have noted that there is indeed a good deal of room for improvement in the Commission's controls on how the implementation of Community programmes takes account of rules on the environment.
Από την εξαιρετική σημερινή παρουσίαση προκύπτει με σαφή­νεια ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να απαντήσουν σε πάρα πολλά ερωτήματα.
In the long run, we must also discuss the criterion of good practice. I am ready to accept that Community funds must be managed as well as are funds in efficient Member States, even though our budgetary system is more complicated because of the length of the chain involved.
Θα ήθελα μόνο να πω ότι, κατά την άποψη μου, η απουσία του Συμβουλίου των Υπουργών χειροτερεύει τα πράγματα.
If.' however, we expect more from the Union than from the Member States, we may for a time be disappointed. We discussed that in the Committee on Budgetary Control yesterday evening, but it is for you also to judge.
Ελεγκτικό Συνέδριο για να σταματήσουν οι διαφημιστικές εκστρατείες αυτού του τύπου; Τρίτη ερώτηση: Ο δημοσιονομι­κός έλεγχος προϋποθέτει ότι οι δημοσιονομικοί ελεγκτές μπο­ρούν να εξετάσουν τα πρωτότυπα έγγραφα και τις βεβαιώσεις.
Turning to the questions on own resources and how the cooperation between national and Community authorities in the customs sector could be improved, I think that a role has been given to the Commission in terms of organizing these contacts and this cooperation.
Οι δημοσιονομικοί ελεγκτές δεν έχουν προς το παρόν αυτήν την εποπτεία..
I also think that it is most important for systematic sanctions to be increasingly applied in cases of infringement of customs legislation.
Αυτό είναι ένα θέμα αξιοπιστίας της Ένωσης ενώπιον των πολιτών.
Italy and Spain, in the area of milk quotas, whereby these Member States have to repay ECU 1.5 billion, it was eventually decided that payment should be made over the years 1995. 1996, 1997 and 1998.
Οι πολίτες των χωρών-μελών σηκώνουν το βάρος των εισφο­ρών, ένα μεγάλο βάρος, με την μορφή χειρότερης μέριμνας των ηλικιωμένων, περικοπές στον τομέα της υγείας, και χειρότερη μέριμνα βρεφών.
I do not know whether the payment for 1995 has been made: you could thus put this question to the Commissioner. I would assume that there has actually been some follow-up to the undertaking given by the Commission as regards the repayment of the financial liabilities of these Member States and how the debt is now to be repaid over a four-year period, and the Court of Auditors will certainly check that this is happening in the coming years.
Πρέπει να τεθούν αξιώσεις για ένα άλλο επίπεδο ελέγχου για το πιός χρησιμοποιούνται τα χρήματα.
This is, after all. a very considerable sum. The Court has noted that, at the end of 1994, this amount of ECU 1.5 bn did not appear on the balance-sheet of the Commission.
Αναφέρθηκα πράγματι στην πρόληψη και όχι στην καταστολή, της μεγάλης οικονομικής εγκληματικότητας, είτε αυτή συνδέεται με το οργανωμένο έγκλημα είτε όχι.
It is then very up-to-date. But there is no real problem with the furniture in the Berlaymont: any official leaving the Berlaymont who took his chair with him, did so because otherwise he could not have started work elsewhere.
Εγγυάσθε το πρώτο επίπεδο ελέγχου με μία αποτελεσματικότη­τα την οποία όλοι σας αναγνωρίζουν.
Let us now consider TACIS: on Friday when I read this year's report of the Court of Auditors on TACIS and compared it with last year's, I noted that the tone was at least less critical, if not to say a little encouraging.
Καταγράφω απλά μία πραγματική λανθασμένη γλωσσική προφύλαξη όταν εκτιμάτε, αναφέρω, «πως τα λάθη τα οποία έχουν αποκαλυφθεί είναι τόσα πολλά για να δοθεί μία θετική εγγύηση».
Anyhow, we are still working on this, and I hope that before the end of the year the Commission will be able to take some internal decisions to strengthen the administration of the PHARE and TACIS programmes, providing strong financial management and more permanent staff in those areas which need to be run by permanent staff. Then, given some understanding, we will be able to use operational credits for expert activity on-the-spot.
Είσαστε προφανώς λόγω ελλείψεως μέσων, απών από το δεύτερο επίπεδο ελέγχου, αυτό που αφορά την καταπολέμηση της απάτης.
As regards the changes in agriculture policy, the move from price subsidies to income support, the Court of Auditors will certainly be monitoring this new development.
Η δεύτερη ερώτηση μου αφορά το πρόγραμμα INTERREG.
Moving on then to milk quotas and the clearance of accounts: everything will be implemented, as mentioned earlier.
Πάρα πολλά μέτρα διαφέρουν μόλις και μετά βίας από τα μέτρα που λαμβάνονται στα πλαίσια των κανονικών προγραμμάτων.»
And, finally, the whole report and the discussion here have been very fruitful for the Commission, and we will take all that into account in trying to improve the situation this year and next.
Θεωρώ τη δήλωση αυτή βαρυσή­μαντη και γι' αυτό, κύριε Liikanen, δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σας όταν λέτε ότι, σε γενικές γραμμές, το INTERREG έχει πάει καλά.
I hope that I have been able to answer many of the questions which have been asked, Madam President, and I should like to thank the House sincerely for its attention.
Η πρώτη μου ερώτηση λοιπόν Κύριε Πρόεδρε είναι η ακόλουθη.
President. — Thank you, Mr Middelhoek, for your very detailed comments and replies.
Σύμφωνα μ' αυτήν, το Συνέδριο καταλάβαινε προφανώς περισσότερο από περιβαλλοντική πολιτική, απ' ότι η Επιτροπή.
Liikanen, Member of the Commission. — Madam President, I want to be very brief because I am sure I shall have many opportunities of discussing this with you later.
Στο σημείο 5.85 της έκθεσης σας, διαπιστώνετε ακόμα ότι οι επιχειρήσεις οι οποίες απασχολούν περισσότερα από 500
First of all, let us consider methodology and sampling: it is very important that the Committee on Budgetary Control should study the methodology carefully, because this is the first occasion, and it should remain a permanent part of the
Ewing (ARE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, οι φορολογούμενοι της Ευρώπης πληροφορήθηκαν σήμερα από ρεπορτάζ στα ραδιό­φωνα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση ότι έχουν χαθεί 2 δισεκατομμύρια λίρες.
President. — The next item is the recommendation for second reading (A4-0243/95) on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position established by the Council (C4-0372/95 - 94/OI88(COD))
Πρώτον, σχετικά με τους ιδίους πόρους φαίνεται ότι τα έσοδα, συγκεκρι­μένα εκείνα από τις τελωνειακές αρχές που συνεργάζονται με την Επιτροπή, δεν μπορούν να ελεγχθούν κατά ικανοποιητικό τρόπο.
Augias (PSE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Council's common position has substantially altered the outcome of the vote in this House last April at first reading, in particular by reducing the duration of the pro gramme from five years to three and by pruning the budget from ECU 68 million to ECU 26.5 million.
Σε λίγο θα υποβληθεί μία έκθεση σχετικά με την εσωτερική αγορά.
Besides these, there are several other points of disagreement, but for the time being I shall dwell on just these two, which are the most significant.
Τότε κύριε Πρόεδρε του Ελεγκτικού Συνεδρίου, με τα δεδομένα αυτά, η ερώτηση η οποία απευθύνω συγχρόνως σε σας, και στον Κύριο Επίτροπο, είναι η ακόλουθη.
This difference of opinion makes it likely that the programme will go to conciliation, as stipulated by the codecision pro cedure for the Kaleidoscope programme.
Δεύτερον, υπήρξε έντονη κριτική σχετικά με τη διάθεση χρημά­των δεξιά και αριστερά.
Everyone should realise that if we really want to make the idea of European citizenship more meaningful the cultural dimension must be given greater prominence, as it is the best way of bringing about cross-border understanding.
Το γεγονός αυτό θα διαδραματίσει μεγαλύτερο ρόλο σε ορισμένες χώρες κατά την αναθεώρηση τιον δημοσιονομικών προοπτικά« 1999.
As far as the Commission's responsibility for implementation is concerned, it is of course true that the Council and Parliament determine policy, while the Commission then sees that it is carried out.
Με αυτό τον τρόπο καθο­ρίζεται η αξία νέων προγραμμάτιον.
I therefore believe that the advisory committee provided for in the Commission's original proposal was better than the committee now proposed by the Council.
Εάν αυτό είναι όντιος έτσι, τίθεται η ερώτηση ποια είναι η προστιθέμενη αξία των ευρωπαϊκών προγράμματα«;
In conclusion, I would like to offer my fellow group member, Mr Augias. my support in his work to improve cultural cooperation.
Το 1994 δαπανήθηκαν 3.270 εκατομ­μύρια Ecu περισσότερα από όσα αποδέχθηκε η Επιτροπή.
Parliament, as co-legislator under Article 128 of the Treaty, must be involved in the nomination of the city.
Ποιες είναι, κατά την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι οικονομικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις αυτής της απόκλι­σης; Θα μπορούσε να εμφανισθεί κάποιο έλλειμμα ταμείου στον κοινοτικό προϋπολογισμό;
In the past, the Council has selected the cities up to 1999; the city for the year 2000 has yet to be designated, but I understand — and it is to this point that I would draw attention — that the Cultural Affairs Council scheduled for Monday, 20 November, is to rubber-stamp the decision to designate fifteen cities for the year 2000, one for each Member State.
Η τελευταία ερώτηση μου αφορά το LIFE, ένα σημαντικό πρόγραμμα στον τομέα του περιβάλλοντος.
Pack (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since we are not having another general debate on this subject today, I shall restrict myself to commenting on the Council's common position.
Φαίνεται να παρα­τηρείται σε αυτό μικρή μόνο απορρόφηση κονδυλίων.
Firstly, the Kaleidoscope programme is not a new initiative whose practicability and effectiveness must first be tested.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τους πολίτες να δαπανάται ένα ικανοποιητικό ποσοστό σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την προστα­σία του περιβάλλοντος.
It already existed beforehand, because both the Com mission and Parliament wished there to be Community activities in the cultural field, since without such activities, our citizens' acceptance of Europe would be even less than it is at present.
Η ερώτηση μου είναι: τι μπορεί να κάνει το Ελεγκτικό Συνέδριο και τι η Επιτροπή επ'αυτού του θέματος;
This is, therefore, no more than a flimsy excuse for the Council to reduce the duration of the programme from five years to three, with a corresponding cutback in funding. It is not a question of first testing the programme, but of carrying on with what we have been doing for years.
Δείτερον, δεν έγινε σεβαστή η αρχή του ετησίου ούτε εμφανί­ζονται σωστά όλες οι νομικές υποχρεώσεις, πράγμα που καθιστά δυσχερές το να γνωρίζουμε τα όρια της πραγματικά ανειλημμένης δαπάνης.
I do not contest the idea of nominating fifteen cities for the year 2000, which is a good one — and I do not think that anyone in this House would contest it — nor do I object to the choices made, which from what I hear are excellent.
Ποιες είναι, κατά την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι επιπταόσεις που μπορεί να έχει επί του προϋπολογισμού αυτός ο λανθασμένος υπολογισμός υποχ­ρεώσεων και πληραψών;
I do, however, take issue with the use of an intergovernmental procedure which ignores the role of Parliament, and I would remind colleagues — as I would also remind the Council — that the European City of Culture, whether outside or within the Kaleidoscope programme, is a matter which must involve Parliament as co-legislator, especially in view of the contradiction between this, an intergovernmental procedure, and the procedure for financing the European City of Culture pro gramme, which is based on codecision pursuant to Article 128.
Cornelissen (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, θέλιο να θίξω δύο σημεία.
The amendment reinstating this provision will, of course, be fully supported by our group. Furthermore.
Αρχιζα) με μια μικρή παρατήρηση.
I endorse what Mr Augias said on the subject of the European City of Culture.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο εάν επιθυμεί να επιβεβαιώσει ότι οι συμφωνίες για την επιστροφή 1,5 δισ.
We all support the European City of Culture, but we cannot burden Kaleidoscope's small budget with providing assistance for this initiative.
Είναι επομένως σκανδαλαόδες ότι οι εθνικές υπηρεσίες ελέγχου στάθηκαν ανίκανες να βοηθήσουν το Ελεγκτικό Συνέδριο διότι στάθηκαν ανίκανες να ελέγξουν στις ίδιες τις χαόρες τους την απορρόφηση τα« πόρα« -πόσο μάλλον που τα Κράτη μέλη διαχειρίζονται τα τρία τέταρτα του κοινοτικού προϋπολογι­σμού.
In my opinion, therefore, that Parliament should readopt the Kaleidoscope programme in the version approved at first reading — without prejudice, of course, to the views expressed by Members during the debate.
Το αντιλήφθηκα καλά αυτό.
A fourth point concerns the Council's requirement that part ners from at least five, rather than three Member States must participate in the projects.
Πρόεδρε; Σημαίνει τούτο, και αυτή είναι μία ερώτηση που θέτω προς τον Πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι δεν μπορεί να εκφέρει θετική γνώμη σχετικά με το ένα τέταρτο του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού, δηλαδή σχετικά με 15 περίπου δισ.
This reflects very little knowledge of what is happening on the ground. Anyone who actually works in the cultural sector, or in the field of education, rather than simply cleverly holding forth about it, will be aware of the difficulties which often exist in finding partners.
Ecu; Ότι δηλαδή δεν μπορούμε να πούμε στους ψηφοφό­ρους μας ότι αυτά τα 15 δισ.
The require ment that partners from at least three Member States must participate therefore needs to suffice, or we shall discourage operators on the ground.
Ερωτώ τον Πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου εάν αυτή η έλλειψη πληροφόρησης οφείλεται κυρίιος στα κράτη μέλη.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Mr President, the fact that the institutions of the EU have different opinions on what the content of a programme should be need not always be a problem; it can also be an asset.
Θα δοθούν, άραγε, αυτές οι πληροφορίες έστιο και μεταγενέστερα; Διότι εάν βραχυπρόθεσμα δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντη-
More than once I have found here in Parliament that viewpoints which initially appear to be far removed from one another, ultimately, as a result of constructive debate, turn out to be productive. As far as the Council's common positions on Kaleidoscope 2000 are con cerned, there are three points in particular which I believe should be discussed.
Brinkhorst (ELDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, la critique est aisée, l'art diffìcile, και γνοιρίζουμε ότι τούτο ισχύει επίσης για το Ελεγκτικό Συνέδριο καθιός και για την Επιτροπή.
Furthermore, I wish to express my support for what the previous speaker said regarding the consultative committee.
Όπιος και οι προηγούμενοι ομιλητές, εκφράζω την ικανοποίηση μου για το γεγονός ότι ο διάλογος ενισχύθηκε.
The European Parliament wishes to be involved in this committee, and the Council must not think that it can express unilateral views on this subject. The EPP Group expects the
Cornelissen ση, τότε βλέπω μία μόνο λύση και αυτή είναι ότι εμείς θα αρχίσουμε μια κοινοβουλευτική εξεταστική επιτροπή προκειμέ­νου να υπάρξει διαφάνεια και να μπορούμε έτσι να κοιτάξουμε κατάματα τους ψηφοφόρους μας.
Council to show greater recognition of Parliament's proposals, which clearly demonstrate that the Members of this House are closer to what is happening on the ground and have a better idea of what is required.
Θα ήθελα ευχαρίστως να υπάρξει μία σαφής απάντηση επ' αυτού του ουσιαστικού, κατά τη γνώμη μου, σημείου από τον Πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
access and training makes it difficult for us to lend credibility to a Council which fails to display the political will to show that one of the key elements of planning and action in any democratic society is culture, as the driving force of the progress and well-being of the population as a whole.
μία γενική δήλωση. Η γενική δήλωση δεν επικεντρώνεται σε ειδικούς τομείς, σε ιδιαίτερα μέρη του προϋπολογισμού.
Tamino (V). — (IT) Mr President, notwithstanding the improvements to the Kaleidoscope programme, we are still a long way from the objective of turning it into a useful instrument for truly European cultural activity, transcending national borders.
Η δήλωση δεν επικεντρώνεται σε χώρες.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Mr President, the KALEIDOSCOPE programme lacks funds which is more symbolic than the very fact that it exits.
Συνεπώς, στην ερώτηση εάν όλα αντιμετωπίστηκαν κατά τον αυτό τρόπο, οφείλω ασφαλιός να απαντήσω με ένα ναι.
But in order to attain the objectives proposed, the Kaleidoscope programme needs to take care of ill-resolved aspects in its previous version: that ofinformation, access, participation and the role of the network.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο θέτει υπό αμφισβήτηση ορισμένους από τους υπολογισμούς εν προκείμενα).
So far, the Kaleidoscope programme has outlined intentions and raised expectations but has not had the desired effects, because of both the paucity of funds and the difficulty of gaining access to them.
Η συγκεκριμένη ερώτηση μου είναι: Φρονεί το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι είναι ικανοποιητικός ο ρόλος και επαρκής ο έλεγχος που ασκεί η Eurostat;
At first reading, Parliament made considerable changes to the programme, partly as a result of the amendments tabled by Mr Cohn-Bendit on behalf of the Green Group; some of these, however, were rejected by the Council, which then made substantial alterations seen by us as unacceptable.
'Evu άλλο θέμα συζήτησης κατά τα επόμενα έτη θα είναι οι αλλαγές στη γεωργική πολιτική.
Information has to be clear, continuous and meet the needs of those interested whoever they are and wherever they are. not the contrary.
Το 1992 είδαμε ότι αντί για ενίσχυση των τιμών είχαμε περισσότερο ενίσχυση των εισοδη­μάτων.
Access must not be conditional on the objective factors of distance or periphery, nor on the subjective whim of sometimes over-officious juries.
Στη δήλιοση αξιοπιστίας, το Ελεγκτικό Συνέδριο εκφρά­ζει ορισμένες αμφιβολίες σχετικά με αυτό το τελευταίο σύστη­μα, οι επιδοτήσεις ανά εκτάριο δεν λειτουργούν ικανοποιητικά κλπ.
As for participation it is important to guarantee from the outset that participation is open to all partners and to avoid a situation where in the development of projects there should be leading actors, managing their projects on the budget, and others who just have a minor role and exist only to justify the former.
Τούτο δεν σημαίνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο, στο μέλλον, δεν πρόκειται να ερευνήσει εάν σε σχέση με τους κινδύνους που υφίστανται για τον ελεγκτή, στους διάφορους τομείς του προϋπολογισμού, είναι δυνατή μια περισσότερο ειδικευμένη εφαρμογή της στατιστικής μεθόδου.
We take a particularly dim view of the Council's scant regard for people in less-favoured circumstances and those living in outlying regions, and of its lack of consideration for the social and cultural effects of economic cuts, quite apart from the reduction in the programme's duration and funding, to which the rapporteur has already drawn attention.
Το θέμα αυτό πρόκειται ασφαλώς να το μελετήσουμε περαιτέρω.
I therefore agree with the rapporteur that the European City of Culture should be removed from the programme: his amendments to this effect deserve support.