natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον, θέλω να σας ρωτήσω αν γνωρίζετε την πρόταση του Κοινοβουλίου να ενημερωνόμαστε και να υποβάλλουμε προτάσεις πριν πάρει το Συμβούλιο οποιαδήποτε απόφαση, ακόμα κι αν το Συμβούλιο πρέπει να εργασθεί σε δύο φάσεις.
As for getting things moving - and as a Greek Member of Parliament you are about to experience the anguish of the Presidency, starting in January - you will find that a Presidency, just like the most beautiful woman in the world, can only give what it has, and that is what the Member States give it.
URBAIN. — (NL) Στην ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή σχετικά με την επιστολή του Προέδρου του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, μπορώ ν' απαντήσω καταφατικά.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NE) May I thank the President-in-Office of the Council for his answer, but I would first like just to establish that, although the Belgian Presidency has been outstanding, nonetheless it has failed to some extent as regards the second pillar and certainly the third pillar.
Επιβεβαιώνω ότι πράγματι λάβαμε την επιστολή του Προέδρου, αλλά στο τέλος της περασμένης εβδομάδας, στις 9 Δεκεμβρίου.
Many take this as indication that the Union continues to be primarily an economic entity, since the first pillar is already fully in place.
Αντικείμενο της επιστολής ήταν ένα σχέδιο για μια διοργανική συμφωνία για εσωτερικές και δικαστικές υποθέσεις.
But as soon as more political issues come to the fore, there is always something lacking. We have nonetheless let it be known well in advance that this issue had to be settled before 1 November.
Γνωρίζουμε ότι το σχέδιο αυτό εγκρίθηκε την 1η Δεκεμβρίου από την αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διοργανική διάσκε­ψη.
It is of course true when you say that we have spoken with the Ministers of Home Affairs and of Justice, but these discussions are sorely handicapped by the fact that it has not been clearly and precisely agreed what exactly the information must consist of, when and at what moment we can make suggestions, and what may be done with these suggestions.
Δεν νομίζω ότι η διαφορά ανάμεσα στο Γενικό Συμβούλιο και το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερι­κών αποτελεί λόγο να καθυστερήσει μια διεξοδική μελέ­τη του θέματος.
Thus, we are effectively left in le flou artistique and I would like to ask you two questions in this regard. But first I would like to ask you whether you are familiar with our proposal, because a Parliament proposal does indeed already exist.
Απόδειξη είναι ότι η επιστολή που λάβαμε την 9η Δεκεμβρίου, μάλλον θα συζητηθεί πολύ σύντομα.
But my two questions are a follows. First and foremost: does the Belgian Presidency think that it can still do something about this, because it is an urgent matter?
Με μεγάλη μου χαρά μίλησα εδώ Ολλανδικά.
I am very puzzled by your answer, because I had heard that in fact it was already possible to negotiate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτή­σεως αριθ.
Subject: Interinstitutional agreements on the putting into operation of Title VI of the Treaty on European Union
10 δεν είναι παρών, η ερώτηση καταπίπτει.
During the debate on the Belgian presidency, the President of the Council confirmed that he had a mandate to negotiate with the European Parliament and the Commission on the EP's right of inquiry.
BALFE (PSE). — (ΕΝ) Βρίσκομαι εδώ στη θέση του κ. Newton που ανάθεσε την ερώτηση σε μένα.
How does the Presidency intend to tackle this matter, which, in view of the current situation, is urgent?
VAN OUTRIVE (PSE). — (NL) Ευχαριστώ τον κύριο προεδρεύοντα για την απάντηση του, αλλά επισημαίνω ότι παρά την έξοχη απόδοση της βελγικής Προεδρίας, δεν τα πήγε και τόσο καλά για το δεύτερο σκέλος και οπωσδήποτε για το τρίτο σκέλος.
The second question is: is there no difficulty in the fact that negotiations have to be carried out by the General Affairs Council, while permanent consultation should actually be carried out between Parliament, the Commission and the Ministers of Justice and Home Affairs?
Μόλις πρόκειται όμως για θέματα πολιτι­κού χαρακτήρα, τα πράγματα χαλούν.
And, thirdly, I wanted to ask: are you familiar with Parliament's proposal that boils down to the fact that we would like to be able to obtain information and submit proposals before the Council takes any decision, even though the Council would then have to work in two stages.
Εντούτοις προει­δοποιήσαμε ότι η υπόθεση έπρεπε να ρυθμισθεί πριν την 1η Νοεμβρίου.
This would mean that it would first have to agree internally, then it would have to pass the matter on to the Parliament for information and suggestions, and then make decisions during the following Council meeting.
Έχετε δίκιο βέβαια ότι έχουμε συνο­μιλίες με τους υπουργούς Εσωτερικών και Δικαιοσύνης, αλλά αυτές οι συνομιλίες επηρεάζονται πολύ απ' το γεγονός ότι δεν έχουμε κάνει ξεκάθαρες συμφωνίες πώς θα γίνεται ακριβώς η ενημέρωση μας. πότε και σε ποια στιγμή της διαδικασίας μπορούμε να υποβάλουμε προ­τάσεις, και τι μπορεί να γίνει με αυτές τις προτάσεις.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (NE) The Presidency does not as yet have a specific mandate to negotiate an interinstitutional agreement to regulate relations between the institutions within the framework of execution of Title VI of the Treaty of European Union, especially article K 6 of the Treaty.
Βρισκόμαστε πράγματι σ' ένα flou artistique, σ' ένα καλλιτεχνικό κενό και θα 'θελα να σας κάνα) εδώ δύο
The Presidency however holds the view, as you may have deduced in the Presidency's answer to your oral question with debate concerning political cooperation, that careful attention must be given to the details of application of Article K 6 and that it must be possible to make rules regarding
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπάμαι, κύριε Balfe, αλλά η διοίκηση δεν μας διαβίβασε τη γραπτή δήλωση εκ μέρους του κ. Newton Dunn.
URBAIN. - (NE) I may indeed answer the question by the honourable Member concerning the letter from the President of the European Parliament. I can state that we did indeed receive the letter from the President, but on 9 December, that is, late last week.
Δεν μπορείτε επομένως να τον αντικατα­στήσετε.
The letter dealt with an issue concerning interinstitutional agreement over domestic and legal issues.
BALFE (PSE). — (ΕΝ) Με διαβεβαίωσε ότι έστειλε επιστολή στο προεδρείο.
approved by the delegation to the European Parliament for the interinstitutional conference of 1 December.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Γενικώς, γίνεται έτσι, αλλά η Προε­δρία δεν έχει λάβει τίποτα που να σας αφορά.
Amongst these I would highlight knowledge and diffusion of the culture and history of the peoples of Europe, conservation and safeguarding of cultural heritage of European standing, and finally, non-commercial cultural exchanges.
Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
It was a great satisfaction for me to speak in Dutch in this regard.
11,12, 13 και 14 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές κατα­πίπτουν.
You know that this issue has occupied a very prominent place in the Belgian parliament and during the Summit at the end of last week.
Η ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. - As the author is not present.
15 αποσύρθηκε από τον συντάκτη της.
Question No 10 lapses.
Ερώτηση αριθ.
BALFE (PSE). - I am here because Mr Newton Dunn has transferred his question to me.
16 της κ. RAWLINGS, την οποία αντικα­θιστά η κ. Llorca Vilaplana (H-l 176/93)
PRESIDENT. - I am sorry, Mr Balfe, but we have not received written notice of this by Mr Newton Dunn from the administration.
Τόνισα πράγματι ότι η διαδικασία για την έγκριση των δράσεων ενθάρρυνσης εμπεριέχει τη διαδικασία της συναπόφασης.
PRESIDENT. - That is certainly how we generally go about this, but, I am sorry, the presidency has received no instmctions of any kind.
Και συνεπώς θα υπάρχει διαβούλευση.
As the authors are not present, Questions Nos 11. 12, 13 and 14 lapse.
DONNELLY (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω πως το βασικό ζήτημα εδώ στο οποίο θα θέλαμε την απάντηση του Υπουργού είναι κατά πόσον πιστεύει ότι η τρέχουσα διαδικασία με την οποία γίνονται οι συναλ­λαγές στο Συμβούλιο των Υπουργών είναι διαφανής και επαρκώς νομότυπη δεδομένου ότι έχουμε νέες διαδικα­σίες σύμφωνα με τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
DONNELLY (PSE). - Madam President, I think the key point here which we would like the Minister to answer is whether he feels the existing procedure whereby horsetrading takes place within the Council of Ministers is transparent and acceptable enough given the new pro cedures that we have under the Treaty of European Union?
Θα μπορούσε ίσως να μας περιγράψει τη μέθοδο με την οποία ορίζεται η Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώ­πης και να μας πει αν πιστεύει ότι η διαδικασία είναι αποδεκτή και επαρκώς διαφανής, ή αν πραγματικά χρειάζεται βελτιώσεις.
Could he perhaps outline the method by which the European City of Culture is appointed and whether he feels that that procedure is acceptable, whether it is transparent enough or whether indeed it should be improved upon?
URBAIN. — (FR) Επαναλαμβάνω ότι θα υπάρχει ρητή εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης που ισχύει από την 1η Νοεμβρίου.
URBAIN. - (FR) I repeat that there will be strict application of the provisions of the treaty in force since 1 November.
Εκτός από την ενημέρωση και τη διαβούλευση θα υπάρχει η διαδικασία της συναπόφα­σης.
There will not just be information and consultation, there will be a codecision procedure.
17, 18, 19 και 20 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές καταπίπτουν.
PRESIDENT. - As the authors are not present, Questions Nos 17, 18, 19 and 20 lapse.
Δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα, θα δοθεί κοινή απάντηση στις ακόλουθες ερωτήσεις:
Given that the European City of Culture and the European Culture Month are supported through the Budget of the EC, should not the Council consult the EP as to the level of support and the choice of the location of these events, as expressly requested in Parliament's Resolution of 23 November 1990 (')?
21 του κ. FITZGERALD (Η-1211/93) Θέμα: Ιρλανδική χαλυβουργία
Question No 21 by Mr Fitzgerald (H-1211/93): Subject: Irish Steel
Μεταξύ αυτών αναφέρω τη βελτίωση της γνώσης και της διάδοσης του πολιτισμού και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών, τη διατήρηση και διαφύλαξη της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς και, τέλος, τις μη εμπορικές πολιτιστικές ανταλλαγές.
What assurances can the Council give that in the present very harsh economic circumstances for the steel industry in Europe, it will ensure that every effort is made at the level of the European Union's institutions to safeguard the future of Ireland's only steel industry, Irish Steel based in Cork?
Ερώτηση αριθ. 22 του κ. LANDA MENDIBE (Η-1230/ 93)
Question by No 22 Mr Landa Mendibe (H-l230/93): Subject: National steel industries in the Community
Πρόεδρος γασία των αποφάσεων που τυχόν ληφθούν στο πλαίσιο του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Given that the slowness of the decisionmaking procedure is leading to substantial losses and the slow death of some of those regions, when does the Council intend to take a final decision?
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συγκαλέσει την ομάδα υψηλού επιπέ­δου που αποτελείται από τους γενικούς διευθυντές της βιομηχανίας για να εξετάσουν το σύνολο των κρατικών ενισχύσεων με τα συνήθη κριτήρια.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) Honourable Members can rest assured that the institutions of the Union are fully conscious of the gravity of the problems posed by the situation in the European steel industry in the particularly difficult current economic and social situation.
Κατά τους τελευταίους μήνες το Συμβούλιο διαπραγματεύε­ται με την Ισπανία, τη Γερμανία, την Ιταλία και την Πορτο­γαλία την έγκριση των ενισχύσεων της χαλυβουργίας του δημόσιου τομέα τους.
FITZGERALD (RDE). - I thank the President-in-Office for his reply and would ask him to note that for 20 years or more we have had this rationalization of the European steel industry with all the uncertainty that has created for the workers in the steel industry all over Europe and for the communities that are dependent on it.
Τέλος, όσον αφορά το να ληφθούν υπόψη ειδικές καταστάσεις, όπως αυτή της ιρλανδικής χαλυβουργίας, το Συμβούλιο υπενθυμίζει στον κ. Fitzgerald ότι, κατά τη διάρκεια της συνόδου της 25ης Φεβρουαρίου 1993. κάλεσε την Επιτροπή να επανεξετάσει τα ειδικά προ­βλήματα κρατών μελών στα οποία υπάρχει μόνο μια χαλυβουργία μικρού μεγέθους, ή όταν τα μέτρα που λαμβάνονται δημιουργούν αντίθετα αποτελέσματα.
Since its meeting of 25 February 1993, when it sub scribed to the global approach recommended by the Commission, the Council has held no fewer than four meetings essentially devoted to these problems, without however being able to reach agreement as regards the State subsidies granted by the public authorities of four Member States.
Η Προεδρία δεν προτίθεται, για ό,τι την αφορά, να μειώσει τις προσπάθειες της για την αποδέσμευση αυτού του θέματος η λύση του οποίου θα αποτελέσει προηγού­μενο για την ολοκλήρωση του σφαιρικού σχεδίου ανα­διάρθρωσης της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας.
The Presidency does not intend to stint its efforts to unblock this issue, which must be solved as a precondition for finalizing the global restructuring plan for the European iron and steel industry.
Για το λόγο αυτό, επιφυλάσσεται να συγκαλέσει νέα σύνοδο στις 17 τρέχοντος, μόλις διαπιστώσει ότι υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις για την επίτευξη συμφωνίας.
It reserves the right to call another meeting of the Council for this purpose on the 17th of the month, if any serious prospects of agreement exist.
Θα μπορούσε να με διαβεβαιώσει ότι η συγκεκριμένη αυτή βιομηχανία, στρατηγικά σημα­ντική ως η μοναδική βιομηχανία χάλυβος στη χώρα μου που συμβαίνει να βρίσκεται στην εκλογική μου περιφέ­ρεια, θα διατηρηθεί και θα επιζήσει, κι ότι δεν θα κινδυνεύσουν οι 550 θέσεις εργασίας; Καθιστώ την Επιτροπή και το Συμβούλιο υπεύθυνους για την αποτυ­χία να δράσουν αποφασιστικά.
Mr Landa Mendibe's questions also call for the following details: first, when a restructuring plan includes elements of subsidy which are incompatible with article 4C of the ECSC treaty and the provisions of the subsidy code, the planned measures cannot be authorized unless the Commission draws up a derogation decision under article 95 ECSC, once the Council has given a unanimous corresponding opinion after consultation with the Consultative Committee of the ECSC.
URBAIN. — (FR) Κατανοώ την ανησυχία του κυρίου βουλευτή και γνωρίζω σε ποιο βαθμό είναι επώδυνες οι αναδιαρθρώσεις της χαλυβουργίας.
Secondly, since the Council meeting of 25 February 1993, the Commission has confirmed its commitment to strict and objective application of the subsidy code, and stated that it will ensure that any possible derogations proposed to the Council under article 95 ECSC, contribute fully to the imperative global effort to reduce capacity.
Προέρχομαι από μια χώρα και μια περιοχή που εδώ και 30 χρόνια έχει υποστεί κάποιες αναδιαρθρώσεις και γνωρίζω τι κοινω­νικές συνέπειες απορρέουν από παρόμοιες αποφάσεις κλεισίματος.
On that occasion the Council and the Commission also stated that these decisions do not call for any change in the assessment factors to be taken into consideration in drawing up decisions which might be adopted in the context of article 95 of the ECSC Treaty.
Αντίθετα, νομίζω ότι αντικειμενικά οφείλουμε να παρα­δεχτούμε ότι αν δεν υπάρχει σφαιρική προσέγγιση, στο κοινοτικό επίπεδο, αυτού του δύσκολου προβλήματος λόγω της εξέλιξης της ικανότητας παραγωγής στον κόσμο, θα υποχρεωθούμε πιθανόν να προβούμε σε ακόμα πιο δραστικές μειώσεις.
And finally, at its meeting of 21 September 1993, the Council specifically confirmed the obligation of the Commission and the Council to apply the subsidy code, notably with the aim of eliminating subsidies to operating costs and ensuring a rapid reduction in productive capacity. The Council has also invited the Commission to hold a meeting of a high level group of managing directors of industry to examine all state subsidy issues, in accord ance with current criteria.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι η Επιτροπή κλήθηκε ειδικά, κατά τη διάρκεια της συνόδου του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1993. να επανεξετάσει τα ιδιαίτε­ρα προβλήματα των κρατών μελών.
Finally, looking at specific situations, like that of the Irish iron and steel industry, the Council would remind Mr Fitzgerald that at its meeting of 25 February 1993 it invited the Commission to re-examine the specific problems of Member States which have just one small iron and steel enterprise or where the measures would produce perverse effects.
Νομίζω ότι Ιρλαν-
Draft Convention on a European Police Office (Europol) ropol)
Urbain μια επιχείρηση συλλογής πληροφοριακών στοιχείων τα οποία θα είναι πολύ χρήσιμα για την Europol.
It is clear that the question of the automatic processing of personal data and overall supervision of the system is a very important element which is being carefully considered by the drafters.
Εναπόκειται λοιπόν στην Επι­τροπή να εντάξει αυτό το στοιχείο στο σχεδιάγραμμα της.
I only hope that when the experts work out something specific, you will let us know so that we can adopt a position.
Το Συμβούλιο, από την πλευρά του, επέστησε την προσοχή της Επιτροπής στην ειδική περίπτωση που αναφέρει ο κ. Fitzgerald.
This is a very important matter that affects the personal rights of all European citizens.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτή­σεως αριθ.
This civil war has an ethnic origin, and the honourable Member knows how very difficult it is to resolve this type of conflict.
23 δεν είναι παρών, η ερώτηση καταπίπτει.
It has stated its intention of reviewing its future aid to that government, with reference, inter alia, to its attitude to human rights.
Ερώτηση αριθ.
Nor has it failed to condemn the use of violence by the Tamil Tigers.
24 του κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ (Η-1236/ 93)
The European Union does have some means of putting pressure on the Sri Lankan government.
Θέμα: Η προστασία των Ευρωπαίων από την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
BRU PURON (PSE). - (ES) Madam President, as the President-in-Office of the Council rightly said, certain Member States are indeed finalizing compilation of the computer data to be used by Europol in application of the Schengen Agreement and Title Six of the Treaty on European Union.
URBAIN, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Ορι­σμένες υπηρεσίες του Συμβουλίου ασχολούνται αυτή τη στιγμή με την εκπόνηση σχεδίων για κείμενα συμβάσεων που αφορούν την αστυνομική και/ή τελωνειακή συνερ­γασία μέσα στην Ένωση.
URBAIN. - (FR) Actually I have different information, at least slightly different, on the number of violations recorded recently. I repeat what I just said, that we strongly condemn the use of violence by the Tamil Tigers and at the same time we are putting political pressure on the Sri Lankan government to see that an end is put to these violations.
Αυτά είναι τα ακόλουθα: σχέδιο σύμβασης για το Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφο­ριών (ΕΙΣ)
However both the Union and the Member States have noted that the number of cases of violations seem to have diminished considerably and this development is most welcome.
URBAIN. — (FR) Θα ήθελα να δώσω μια συμπληρωμα­τική απάντηση στη δεύτερη παρέμβαση του κ. Κωστό­πουλου, που είπε ότι οι εμπειρογνώμονες θα πρέπει να εργαστούν γρήγορα ώστε να λάβει γνώση το Συμβούλιο για το θέμα αυτό.
URBAIN. - (FR) I would like to make a supplementary reply to Mr Kostopoulos' supplementary point that the experts should speed up their work so that the Council can be briefed.
Αυτό επιβεβαιώνει τα όσα έλεγα πριν από λίγο.
The item has been taken off the agenda for tomorrow's Internal Market Council because the results achieved so far are inadequate.
Το σημείο αυτό καταργήθηκε από την ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου «Εσωτερική Αγορά» που θα γίνει αύριο λόγω έλλειψης αποτελεσμάτων.
The European Union and its Member States are sensitive to the fact that Sri Lanka has accepted the recommendations made by the working group on forced or involuntary disappearances, but believe that more effort is needed to implement these recommendations.
σχέδιο σύμβασης σχετικά με την χρήση της τεχνολογίας των πληροφοριών για τελωνειακούς σκοπούς (CIS) σχέδιο σύμβασης για μια Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπη­ρεσία (Europol)
Finally, I would emphasize that the European Union has frequently expressed its conviction to the Sri Lankan government that a negotiated solution to this conflict must be found.
Δέκα από τα δώδεκα κράτη μέλη αποτελούν πλέον συμβαλλό­μενα μέρη.
Ten of the twelve Member States are already signatories.
Επίσης το σχέδιο σύμβασης Europol αναφέ­ρεται στη σύμβαση 108.
The EUROPOL convention also refers to Convention 108.
Εξυπακούεται τέλος ότι η χρησιμοποίηση αυτών των δεδομένων θα γίνεται σε στενή συνεργασία με τις εθνικές αρχές.
Lastly, it goes without saying that the data will only be used in close liaison with the national authorities.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. - Question No 26 by Mr Alex Smith (H-l 239/93):
25 της κ. ODDY (Η1238/93)
PRESIDENT. - Question No 25 by Mrs Oddy (H1238/93):
Θέμα: Η ειρηνευτική διαδικασία στη Σρι Λάνκα
Subject: Lack of progress on investigation of disappearances in Sri Lanka
Δεν έχω να προσθέσω τίποτα.
Subject: Peace process in Sri Lanka
Ελπίζω μόνο ότι, όταν διαμορφωθεί κάτι συγκεκριμένο από τους εμπειρογνώμονες, θα μας το ανακοινώσει, ώστε να μπορέσουμε να πάρουμε θέση.
What steps will the Council take to urge the Sri Lankan Presidential Committee on Disappearances to speed up the investigation of disappearances since January 1991?
Πρόκειται για ένα θέμα πάρα πολύ σοβαρό, που αφορά τα ατομικά δικαιώματα όλων των ευρωπαίων πολιτών.
Given the recent failure of the Sri Lankan Parliament Committee to propose an acceptable constitutional solution to the civil war in Sri Lanka and the recent Tamil Tiger attack in Pooneryn in which it is claimed 1000 Sri Lankan soldiers were killed, what steps will the Council take to assist peace in Sri Lanka?
BRU PURON (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, όπως πολύ ορθά είπε και ο κ. Προεδρεύων του Συμβουλίου, είναι σαφές ότι ορισμένα Κράτη μέλη, επί τη βάσει της Συνθήκης του Schengen και του έκτου κεφαλαίου της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα πραγματώσουν
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) The European Union remains very concerned about the information it is continually receiving about the tragic conse
URBAIN, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ιδιαίτερα ανήσυχη από τις πληροφορίες που λαμβάνει συνεχώς για τις δραματικές
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) Still on Sri Lanka, it is true, as the honourable Member
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 26 του κ. Alex SMITH (Η-1239/93)
Question No 27 by Mr Collins, which has been taken over by Ms Oddy (H-l240/93):
Θέμα: Στασιμότητα των ερευνών για τις εξαφανίσεις ατόμων στη Σρι Λάνκα
Subject: Arbitrary arrest of Tamil youths in Colombo Sri Lanka
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο προκειμένου να πιέσει την Προεδρική Επιτροπή της Σρι Λάνκα για τις Εξαφανίσεις, να επιταχύνει τις έρευνες για τις εξαφανίσεις ατόμων από τον Ιανουάριο 1991;
Is the Council aware that there are reports of widespread arbitrary arrests of Tamil people, especially youths in Sri Lanka and that a number are reported to be held in unreported detention?
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι κανείς δεν έχει ακόμη διωχθεί και τιμωρηθεί μετά από έρευνα της Προεδρικής Επιτροπής: συνέπειες που έχει ο εμφύλιος πόλεμος στη Σρι Λάνκα και, ιδιαίτερα, οι μεγάλες απώλειες σε ανθρώπινες ζωές.
suggests, that the survey carried out by the Presidential Committee was inconclusive, but according to information we have received recently, cases of disappearance have definitely decreased.
Δήλωσε την πρόθεση της να επανεξετάσει τη μελλοντική της βοήθεια σ' αυτή την κυβέρνηση, αναφερόμενη μεταξύ άλλων στη στάση της στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Nevertheless, the European Union is fully aware that the Sri Lankan authorities need to increase their efforts in this field.
Δεν παρέλειψε επίσης να καταδικάσει τη βία του απελευθερωτικού μετώπου του Eelam Ταμίλ.
The European Union will continue to keep a close eye on the human rights situation in Sri Lanka, especially the cases of disappearance.
Είναι αλήθεια ότι η Ευρωπαϊκή Ένω­ση διαθέτει κάποια μέσα πίεσης στην κυβέρνηση της Σρι Λάνκα.
It will look at any measures that could contribute to a solution to this problem.