natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Santer. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα δικαιολογήσω ευ­χαρίστως τον αξιότιμο βουλευτή, γιατί ανέκαθεν θεω­ρούσα ότι είναι ηθικό χρέος κάθε κράτους μέλους να καταπολεμά την ανεργία, που συνιστά μάστιγα της σύγχρονης εποχής.
After seven years, the Commission is still unable to spend more than half of the budget provided. In the same position, any national minister responsible for a department would have to resign and admit that he is not capable of properly carrying out the work entrusted to him, and the Court of Auditors says just that in its reports.
Ανέλαβα ο ÍÔLOÇ την πρωτοβου­λία, στις 31 Ιανουαρίου του προηγούμενου έτους, να αναπτύξω ενώπιον σας ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση, που θα πρέπει να ομολογήσω ότι δεν είχε την ίδια επιτυχία στα κράτη μέλη με την επιτυχία που είχε σε εσάς.
And all this in an area where the Commission has set its own sights very high with its Agenda 2000, and says that this is practically the most important thing that we have to do in the next few years, that is, enlargement to the east.
Πιστεύω ότι θα έχουμε επιτυχία σε ό, τι αναλάβαμε σήμερα.
A whole range of ideas have been put forward by Mr Brinkhorst and Mr Tillich in their resolution about the underutilization of credits.
Απέρριπτε την απελευθέ­ρωση της χοντρικής πώλησης και την ίδια την οικονο­μική ανάπτυξη ως τρόπους αντιμετώπισης των προ­βλημάτων ανεργίας.
Low utilization should be a sign for treating amendments in these areas with some considerable caution. There are particular areas such as ex-Yugoslavia where we have to take into account special circumstances.
Υποστήριζε την οικονομική ανά­πτυξη και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
I am interested in what our rapporteur Mr Brinkhorst has said to us about the difficulties in imple mentation of programmes.
Τίποτα όμως από τα δύο δεν έχει επιτευχθεί στο βαθμό που ελπίζαμε.
It would be helpful to have the Commission's comments on what has been set out in paragraph 16.
Οι κυβερνήσεις έχουν καθυστερήσει πολύ, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις υπήρξαν διστακτικές ως προς την υιοθέτηση των μεταρρυθμίσεων που εί­χαμε τότε προτείνει.
Given the European Commission's total inability to spend ECU 1 billion a year meaningfully in our neighbouring countries in central and eastern Europe, can we really expect that the same Commission, with the same people, will be capable of managing the far more expensive and complex process of these countries" accession to the European Union?
Τα πράγματα όμως έχουν αλλά­ξει και έχουν προχωρήσει.
I certainly could not explain that to my voters in Austria, in view of the figures before us today.
Τώρα βρισκόμαστε κοντά σε μία πιο ισχυρή δέσμευση και αυτό είναι εμφανές από το Άμστερνταμ.
Secondly, as Mr Bosch said - and my group agrees with him - rapid utilization does not necessarily lead to effective utilization of the credits.
Επιπλέον σήμερα έχουμε συνει­δητοποιήσει, τί απαιτείται για να προωθήσουμε και να ισχυροποιήσουμε τη δέσμευση, έτσι ώστε να επι­τευχθούν προγράμματα δράσης που θα ανταποκρίνο­νται στις υποσχέσεις στα επόμενα πέντε χρόνια.
You could have some eager bureaucrat who says: As long as I spend my money, Parliament will vote me more, because it sees that utilization has actually been carried out. We notice that where there has been good utilization in Category 1, the forecasts have been perhaps over-optimistic and therefore I welcome the fact that we will have an updated picture of the 1998 budget before we come to our final vote.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ τον Πρόεδρο της Επιτροπής και τον Επίτροπο κ. Flynn για τις απαντήσεις τους και για την ετοιμότητα με την οποία απάντησαν στις ερω­τήσεις που έγιναν.
This assumption is supported by the 'utilization' rate -which I can only say in quotation marks - for the ECU 10 million under the Phare democracy budget heading, of which by 31 August this year, precisely 0% had been used or committed!
Πλέον, στη συνείδηση των πολιτών, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν συνιστά απλώς μία αγορά, δεν συνιστά απλώς μία ενιαία αγορά, αλλά διαθέτει εξίσου κοινω­νική διάσταση.
I do not want to labour the point about the Phare programme, and I think we could say the same about the Meda programme, where there are also reports by the Court of Auditors. Their verdict? Irregularities!
Πιστεύω ότι σε αυτό το σημείο έγκειται η επιτυχία της.
I have to say that it may be a good thing that we have not committed more than 20 % in the Ukraine.
Πρόεδρος . - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση της πρότασης ψηφίσματος (Β4-0818/97) του κ. Brinkhorst, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και του κ. Tillich, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την εκτέ­λεση του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για το 1997.
Lastly the European People's Party would hope that where we have had an unexpected event like in the Jet programme in Culham this year, where there have been unexpected exchange rate movements - the pound gained vis-à-vis the ecu - there should be some consideration to make sure that cuts are not made in the effective operational budgets of an important programme like that of the fusion programme at Culham.
Seiliier (I-EDN). - (FR) Κύριε Flynn, εφόσον κάνατε λόγο για ποιοτικό άλμα και για νέα νοοτροπία, δεν πιστεύετε ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να προτείνει, στο πλαίσω της πνευματικής δημιουργικότητας, την ακόλουθη νέα προοπτική: δεδομένου ότι, όπως γνω­ρίζουμε, οι MME είναι οι κύριες πηγές νέων θέσεων εργασίας, σας προτείνω να εξετάσετε το ενδεχόμενο μία μητέρα πολυμελούς οικογένειας να είναι πράγματι ο διευθυντής μιας πραγματικής MME.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the joint report by Mr Brinkhorst and Mr Tillich seems to me an excellent occasion to remind everyone of an obvious principle that can be stated thus: funds approved by Parliament are intended to be spent.
Brinkhorst (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα θά ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο κ. Liikanen και την Επίτροπο κ. Gradin, για τον τρόπο με τον οποίο
I do not want to quote any more examples, but I do believe that during these debates we should perhaps really investigate the quality of budget implementation. Surely we owe that to our electorate and to ourselves as the European Parliament.
Brinkhorst καθορισμό των υποχρεώσεων, θα υπάρξει σαφής με­τατόπιση σε σχέση με τις υποχρεώσεις πληρωμών.
Giansily report notes, rightly, some progress in the tendency to spend funds activated two years ago more fully, then it underlines, and I want to insist on this, a certain number of malfunctions with regard to which certain drastic conclusions need to be drawn for the next budget.
βελτιώθηκε τώρα τελευταία η εκτέλεση του ευρωπαϊ­κού προϋπολογισμού.
so that there is no difference, or as small a difference as possible, between the amounts committed and the amounts paid.
Η βελτίωση των τελευταίων χρόνων είναι ολοφάνερη κι από τον τρόπο που ψηφί­στηκε ο προϋπολογισμός, όπως τον πρότεινε η αρμό­δια για τον προϋπολογισμό αρχή.
It is because some governments do not wish to implement the interinstitutional agreement fully that it often seems as if the European Parliament is not doing its job.
Και θέλω να αυτό να το καταστήσω σαφές, παρόλο που υπάρχουν πά­ντα σημεία που επιδέχονται κριτική.
Here I would here like to say that exactly the opposite is the case. I believe the Committee on Budgets of this Parliament works meticulously on the use of credits.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PODESTÀ Αντιπροέδρου
It just wishes its work was followed up in the same way by the Council and the Commission.
Είναι γνωστά ότι για τις ποσοστώσεις γάλακτος έχουμε πάντα προβλήματα.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, Mr Brinkhorst's and Mr Tillich's presentation of the resolution provides an excellent interim picture of the imple mentation of this year's budget.
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, με μεγάλη ευχα­ρίστηση καλωσορίζω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιπροσωπεία της Συνέλευσης της πρώην Γιουγκο­σλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, με επικεφα­λής την κ. Ilinka Mitreva, πρόεδρο για τις σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση, που φιλοξενείται στα θεω­ρεία των επισήμων.
When we are beginning, through the Agenda 2000 discussions, to build what must be our new border, it seems to me distressing that we cannot find a response appropriate to this type of problem, which leads to the cancellation of credits when there is a crying need voiced by the candidates for enlargement.
Ως προς τα διαρθρωτικά ταμεία, και εκεί υπάρχει γενική βελτίωση.
Of these, I would like to draw your attention to point 5 which states that the objective 6 commitment appropriation may not have been spent at all.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπο­λογισμού απογοητεύθηκε όμως διότι κατά την πραγ­ματοποίηση ορισμένων κοινοτικών πρωτοβουλιών, υπάρχουν πάντα κενά.
This is both worrying and surprising. The objective 6 regions are sparsely-populated areas in northern Europe which have experienced immense structural change, and where the employment situation is bad.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Επιτρόπου Liikanen σ' αυτό.
So it is worrying if monies set aside for the development of these regions goes unspent.
Η επίσκεψη αυτή είναι η δεύτερη συνάντηση μεταξύ των αντιπροσωπειών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Συνέλευσης της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δη­μοκρατίας της Μακεδονίας, ενώ είναι η πρώτη επί­σημη επίσκεψη αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου της Μακεδονίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Concerning former Yugoslavia, and in my position as special rapporteur for this budget, I would also like to underline here my utter dismay in the face of the virtual lack of take up of some of these credits. Thus, for example, the rate of use of payment appropriations allocated for reconstruction of the republics was 6.14% by the end of August 1997, for Sarajevo the rate was 4.15 % and none of the funds allocated whatsoever had been used for rehabilitation of the republics born of the former Yugoslavia.
Τρίτον, πέρυσι δόθηκε - και δικαιολογημένα - βάρος στα πανευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των μεταφο­ρών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών.
Although the presentation of the resolution is very recent, it may be slightly out of date. According to my information, Finland has committed half the appropriation it got for this year's objective 6 programme.
Η Επι­τροπή υποσχέθηκε ότι στα τέλη του τρέχοντος έτους θα γίνει γενική εφαρμογή και ότι οι πιστώσεις θα απορροφηθούν όλες.
In itself, this is positive, but the situation is hardly satisfactory. The implementation of structural funding is hampered by bureaucracy and complicated systems.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που εκπροσωπεί τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποδίδει πρωταρ­χική σημασία στις σχέσεις με το Κοινοβούλιο της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδο­νίας και, μέσω των μελών του, με τη χώρα και τον λαό της Μακεδονίας.
I must say that, notably with regard to refugees, it seems to me incredible that funds provided by Europeans are used for objectives whose concrete effects cannot be seen, since the refugees are still here in the countries which have given them a home. I believe that, for the vote on the 1998 budget, a certain number of conclusions should be drawn so that the budget is not disrupted by open credits which we now know perfectly well will not be spent.
Σας απευθύνω, λοιπόν, τον χαιρετισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και κάθε ευχή για αίσια έκβαση της συνάντησης.
In improving the situation one of the EU's most important tools is the structural funds, so more effective use of them should be high on the agenda.
Η συνάδελφος του Επίτροπου κ. Liikanen, η κ. Wulf-Mathies, φρόντισε πέρυσι, σε συνεργασία με την Περι­βαλλοντική Επιτροπή, για καλύτερη χρήση των διαρ­θρωτικών πόρων, και ιδίως για τη σταθερότητα τους.
Concerning Tacis, I must say that the problem is a little different, since we know of certain specific difficulties, in particular nuclear energy in the countries of the former Soviet Union, and in this respect it would be extremely useful if effective decisions were taken.
Και το επικροτούμε.
On the other hand, last year we were lamenting the lack of use of funds for the Meda programme.
Καθήκον του Κοινοβουλίου δεν είναι να δαπανά, σώνει και καλά, περισσότερα χρήματα.
We made ECU 15 million available for 'Europe for Sarajevo' in 1997, of which ECU 623,000 had been implemented by August.
Καθήκον μας είναι να αναγνωρίζουμε και να παραμερίζουμε τους φραγ­μούς, προκειμένου να καταστεί η Κοινότητα ικανή για διαπραγματεύσεις.
How can you demonstrate to us, the Parliament, which at a future date will be required to give you final discharge, that the Commission is committed to making every effort actively to support reconstruction in former Yugoslavia?
Ως προς την εξωτερική πολιτική, υπάρχει θέμα βασι­κής μεταρρύθμισης των προγραμμάτων PHARE.
However on a more general note, and by way of conclusion, I would like to warn the Council against an initiative which would once again mean a reduction of payment appropriations in the 1998 budget for the financial year to come.
Όπως ανήγγειλε η Επιτροπή, τα προγράμματα PHA­RE θα αναπροσαρμοσθούν ώστε, μεταξύ άλλων, να καταστεί εφικτό το προκαταρκτικό στάδιο της έντα­ξης. Το αποτέλεσμα ήταν ότι, ακόμα και φέτος, υπάρ­χει θέμα υπαπορρόφησης πιστώσεων.
Now that the stability pact has been ratified in Amsterdam, it is up to each Member State to reduce its domestic expenditure and to stop regarding the Community budget as something for a rainy day which, at the end of the financial year, enables them - thanks to the return of unused funds - to carry out last minute adjustments in which European credits are a positive variable for finance ministers in difficulties.
Ως προς την πρώην Γιουγκοσλαβία, τα προβλήματα είναι ακόμη μεγαλύτερα.
Less than four weeks ago I sat in your office and we analysed together the considerable political and legal problems, and those of your own making, involved in using these funds.
Μέλημα δικό μας, ως Κοινοβουλίου, είναι να διαπιστώσουμε αν τα χρή­ματα που διαθέσαμε για τον προϋπολογισμό, δαπα­νήθηκαν πράγματι και ορθώς.
You agreed with this, and suggested that Mr Giansily, some other colleagues and I should undertake to get together with the Commission and consider a way forward.
Κι ευχόμαστε ότι ως προς τον
I believe we must make sure that the policy of commitment appropriations and payment appropriations is used
Και μάλιστα αρκετά εγκαίρως για να μπορέ­σουμε να προχωρήσουμε σε αντίθετη ή σε αλλαγή κατεύθυνσης.
This much I can tell you: during the budget process next week, we will include a reservation, and it will not be the Parliament that has to explain to the public why this money is not flowing out, it will be the Commission that will have to explain why this money had not been made available by August and why - I think I dare say this - it will not be have been made available by the end of the year!
Επιθυμούμε στην συνέχεια αυτής της διαδικασίας να διαπιστώσουμε, τί πρέπει να αλλάξει στον προϋπολογισμό για το επόμενο έτος και πού χρειάζονται βελτιώσεις.
The difficulty we face in the discussions about the first reading of the 1998 budget in the next few weeks is that the Luxembourg summit takes place between the first reading of the budget and the second reading of the budget.
Θα ήθελα να αναφέρω κά­ποια παραδείγματα, όπου τα πράγματα χρήζουν βελ­τιώσεων.
I think we will have to be creative in order to maximize the negotiating position of the European Parliament and pressure by the European Parliament on decision-making during the Luxembourg summit at the end of November.
αναγκαστήκαμε να αναβάλουμε τις ελαφρύνσεις.
Willockx (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in my previous life I was involved with the Belgian budget, and now I am dealing with the European budget.
Επιτρέψτε μου όμως εδώ να αναφερθώ και σε μία θετική διαπίστωση.
In the Belgian budget for years our problem was to prevent expenditure going off the rails and to remedy it.
Στα Διαρθρωτικά Ταμεία φαίνε­ται να σταθεροποιείται η στροφή στην τάση που πα­ρατηρήθηκε ήδη το 1996.
In Europe the situation is somewhat different. Here, our main problem is to ensure that what we plan to spend is also effectively spent.
Παρ' όλα αυτά είναι τεράστιο ακόμη το κύμα των δεσμευμένων κονδυλίων που χρή­ζουν ρευστοποίησης.
On closer inspection both tasks are important democratic imperatives.
Στον τομέα αυτό αναβάλουμε για το μέλλον τις εγκρίσεις, άνω των 24 δισ.
A budget must be the reflection of a political will and so our task is the optimum implementation of the budget within the margins, and not outside the margins.
Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδω και στις κοινοτικές πρω­τοβουλίες που μας ανέφερε ο εισηγητής μας, κύριος Brinkhorst.
I can en dorse what Mr Brinkhorst said, that with regard to the structural funds, spending is gradually improving. That is a good thing.
Πρώτον: Η ανοικοδόμηση της πρώην Γιουγκοσλα­βίας.
Let it be clear: enlargement stands or falls for us on further institutional adjust ments.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκονταν και βρίσκεται πάντα στην πρώτη γραμμή, όταν πρόκειται για εγκρί­σεις, προκειμένου να υποστηριχθεί χρηματοδοτικά η ανοικοδόμηση της χώρας και να διευκολυνθεί η επι­στροφή των ανθρώπων.
Whatever is provided for in the budget, if institutionally we cannot go further than Amsterdam, then Europe is destined to become paralysed on enlargement.
Γνωρίζουμε όμως ακόμη, ότι πολλά τέτοια προγράμματα χρειάστηκε να διακοπούν ή ακόμη δεν κατέστη δυνατόν ούτε καν να αρχίσουν, επειδή δεν πληρούνταν οι πολιτικές προϋποθέσεις και επειδή έπρεπε να δοθούν χρήματα μόνο σε όσους τηρούσαν πλήρως και εξ ολοκλήρου την συμφωνία ειρήνης.
So in the first place for me enlargement is an institutional debate, but in addition it is a fact that we must prepare ourselves for the financing of the European Union after enlargement. In this connection a central feature is of course a more rational structural policy that cannot harm the underestimated, in my view, redistribution function that Europe now already has and which is a good thing.
Στο ση­μείο αυτό διακυβεύεται εν τω μεταξύ η αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
An enlarged Union, whether we like it now or not, will cost the Member States more money. That is, however, our basic political duty.
Τέλος, επανέρχομαι ακόμη μια φορά στον κύριο Αίgner.
I can confirm much more emphatically what Mr Giansily and Mrs Müller have said with regard to assistance to former Yugoslavia.
Πριν από είκοσι χρόνια, ανέφερε στην ομιλία του, ως προτεραιότητα, διάφορες δράσεις για την νεολαία.
Here we have an immense moral obligation to fulfil in connection with the reconstruction after our failure to dam up the conflict, and we are fulfilling it in an extremely poor and non-transparent way.
Μετά από πιέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σημειώθηκε κάποια πρόοδος, από τότε, προς την κατεύθυνση αυτή.
This must be remedied in the short term and for me that is the most important message that I have learned from the implementation of the 1997 Community budget.
Bosch (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι!
Holm (V). - (SV) Mr President, as many speakers have already said, as far as the European Parliament is concerned, we should be pleased that developments have gone in the right direction.
Επιτρέψτε μου να αποτολ­μήσω να επιλέξω μια άλλη ώθηση για την σημερινή συζήτηση, απ' ό, τι οι αξιότιμοι προλαλήσαντες αγορητές.
The implementation of the budget is gradually getting better and better, but we should not content ourselves with that.
Γνωρίζω ότι οι ορθές προτεραιότητες αποτελούν για την πολιτική ένα διαφιλονικούμενο ζήτημα.
My group has asked me, with reference to the implementation of the 1997 budget, just to take a look at the future.
Η αύ­ξηση της ασφάλειας όμως στις πυρηνικές εγκαταστά­σεις της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ανήκει αναμφίβολα σ' αυτές τις προτεραιότητες.
In the future the budget will be politically dominated by two subjects: 1. employment, 2. enlargement. As far as employment is concerned, it must be clear from the outset.
Δεν οφείλε­ται όμως μόνο στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το ότι ανα­κύπτουν προβλήματα κατά την εκτέλεση του κοινοτι­κού προϋπολογισμού.
The European Parliament as budgetary authority must dare to stick its neck out in order to contribute to the offensive that Europe must make against the scourge of unemployment. But it must also be clear that we only form part of a global approach.
Και ένα τέτοιο παράδειγμα εί­ναι τα χρήματα που διατέθηκαν στο κοινοτικό προϋ­πολογισμό για την καταπολέμηση της απάτης, κυρίως στον γεωργικό τομέα.
It will not be possible without greater effort, not only in our budget, but also from the Member States and in other areas which largely cannot be included in our budget at European level today.
Εδώ πχ. βρίσκονται στην διά­θεση του προϋπολογισμού 15 εκατομμύρια ECU για προγράμματα με στόχο την βελτίωση των ελέγχων!
I continue to go on about the non-implementation, the scandalous non-implementation, of the Delors White Paper from 1993, particularly with regard to the transeuropean networks.
Το πρόβλημα είναι μόνον ότι δεν έχουν φθάσει σήμερα από τα κράτη μέλη κανενός είδους προτάσεις για τα κατάλληλα προγράμματα.
These are the things we must assess in a global framework and within that global framework we must assume our responsibility with regard to the Euro pean budget.
Αυτό ακριβώς δεν κολα­κεύει διόλου τις προσπάθειες που τυχόν καταβάλουν τα κράτη μέλη στον τομέα αυτόν.
Just like my Finnish colleague from the Liberal Group, I was surprised by paragraph 5 concerning objective 6 areas, and that no money has gone to this.
Εμείς μπορούμε απλώς να ευελπιστούμε και να απευθύνουμε εκκλή­σεις για να γίνουν ακόμη κάποιες προσπάθειες τους επόμενους μήνες.
I have now checked this and found out that what is said is not entirely true. Money has, in fact, been earmarked, but the systems in Sweden and elsewhere mean that the money is not paid out.
Αυτά περίπου δείχνει η κατάσταση μας, ως έχει.
Objective 6 is important for northern parts of Sweden and Finland in view of, amongst other things, their geographic situation.
Εδώ και χρόνια ανησυχούμε πολύ για την υπέρβαση των ποσοστώσεων γάλακτος, και το 1992 μάλιστα
The hypocrisy must stop where the budgetary authority votes on certain items that later cannot be implemented
Εδώ έχουμε μπροστά μας εκθέσεις του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου.
It may be due in part to bureaucracy, and in part to the fact that the funds might not match up with projects on which decisions have already been taken in Sweden.
Αποτέλεσμα: Χρονική αταξία!
And, finally, to the eternal headache: the agricultural sector.
Δεν είχαμε ακόμη την δυνατότητα να υπεισέλθουμε σε λεπτομέρειες και για τους περιορισμένους, σχετικώς, ιδίους πόρους που έχουμε στην διάθεση μας.
I want the Commission to produce a real restructuring plan for milk quotas, so that we do at some time bring some order into this problem in future. I want the Commission to reply to this too.
Η συν­άδελφος κυρία Theato, η πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, ανέφερε ήδη τον το­μέα των πυρηνικών αντιδραστήρων και την διάθεση των πόρων για το πρόγραμμα TACIS.
Concerning the internal policies, the Commission expects an overall execution close to 100 % in commitments, taking into account very limited redeployments in the framework of the global transfer. Mr Brinkhorst asked about the transeuropean networks.
Κι εδώ τα πράγ­ματα μοιάζουν καταστροφικά.
The emphasis put on the TENs by the European Parliament has been met by an already very high rate of execution.
Πρέπει να ομολογήσω ότι ίσως είναι καλό που δεν δεσμεύσαμε για την Ου­κρανία πάνω απ' το 20 % των πόρων.
I have here the figures from yesterday which say that execution as far as commitments are concerned is at the level of 82 %. As far as payments are concerned the level is 40 %.
Δεν θα επιθυμούσα να αναφέρω κι άλλα παραδείγμα­τα, νομίζω όμως πως σε τέτοιου είδους συζητήσεις θα έπρεπε να εξετάσουμε ίσως την ποιότητα εκτέλεσης του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Liikanen, Member of the Commission. - Mr President, the resolution discussed today concludes the procedure to inform the budgetary authority about the implementation of the current Community budget. This procedure which was initiated by the European Parliament has turned out to be very helpful for the control and also for us as the executor.