natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vallvé (ELDR), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυ­ρία Επίτροπε, θα συζητήσουμε αυτή την πτυχή του προγραμματισμού του Στόχου 2 για την περίοδο 1997-1999.
Vallvé (ELDR), rapporteur. - (ES) Mr President, Com missioner, we are about to debate this particular aspect of the Objective 2 programme for the years 1997-1999.
Van Dam (I-EDN), γραπτώς. - (NL) Σε διάφορα κράτη μέλη έχουν αναπτυχθεί χαρακτηριστικά ποιότητας για προϊόντα που προέρχονται από ολοκλ­ηρωμένες γεωργικές καλλιέργειες.
There are four priority factors: competitiveness, develop ment of research, training and equal opportunities, and environment protection.
Ως ολλανδική υποομάδα υποστηρίζουμε την ιδέα και αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο υποστηρίξαμε την έκθεση Mulder.
These are very important in relation to conversion and the development of competitive re gional economic structures.
Ωστόσο, θα θέλαμε να κάνουμε ορισμένες παρατηρή­σεις.
However, I very much regret that the increase in expenditure has applied basically to research and development, with virtually no increase for the other elements.
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει νόημα να συζητηθεί αυτή η ανακοίνωση, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή πριν από έναν σχεδόν χρόνο, και συγκεκριμένα στις 14 Νοεμ­βρίου 1997.
I do wonder whether there is much point in debating this communication, which was presented by the Commission nearly a year ago - on 14 November 1997, to be precise..
Επρόκειτο για την ανάλυση της περιόδου 1997-1999, αλλά το έγγραφο έφτασε σε εμάς όταν είχε ήδη περάσει το ένα τρίτο του αντίστοιχου χρόνου.
It contains an analysis of the period 1997-1999, but the document reached us when almost a third of the relevant period had already elapsed.
Από την άλλη πλευρά, δεν μπορεί να αποσιωπηθεί το γεγονός ότι η συζήτηση αυτού του εγγράφου διεξάγε­ται όταν η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής έχει ήδη καταρτίσει πέντε εκθέσεις για την Ατζέντα 2000, οι οποίες θα συζητηθούν στην επιτροπή ακριβώς την επόμενη εβδομάδα.
We are also debating this document at a time when the Committee on Regional Policy has already drafted its five reports on Agenda 2000 which are to be discussed in com mittee next week.
Για τον λόγο αυτό οι κανόνες για την ολοκληρωμένη γεωργία και τα συναφή χαρακτηριστικά ποιότητας μπορούν μόνο εν μέρει να εναρμονισθούν σε ευρωπαϊκή κλί­μακα.
I must also stress that the new Objective 2 guidelines for the year 1997 - this is one of the advantages of analysing reports retrospectively -have led to full take-up of the available resources.
Σε αυτό θα πρέπει να προστεθεί το γεγονός ότι η επιτυχία ενός σήματος εξαρτάται απόλυτα από την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
The principle of additionality and proving its application when programmes are being approved continues to present problems at times.
Εν τω μεταξύ οι
The conditions need to be de fined more clearly.
Πιστεύω, όμως, πως είναι καλό να επωφεληθούμε αυ­τής της συζήτησης για να μιλήσουμε για την περιφε­ρειακή πολιτική, εφόσον στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο δεν γίνονται πολλά, αν και δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αφιερώνει το 34 % του προϋπολογισμού της στην εν λόγω πολιτική.
But.I think it is positive that we are taking advantage of this debate to talk about regional policy, as that does not often happen in Parliament, and we should not forget that the European Union devotes 34 % of its budget to re gional policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The cooperation principle needs to be strengthened as well, and the role of the regional authorities and social partners is fundamental here.
Τα προγράμματα 19971999 αποτελούν προφανώς μια συνέχεια των προγραμμάτων της περιόδου 19941996.
I particularly want to thank the Commissioner for being here for this report. I am not surprised, because her dedication to the work of the Committee on Regional Policy has been constant.
Είναι επίσης σημαντικό να τονίσουμε πως η γειτνίαση των περιοχών του Στόχου 2 με περιοχές του Στόχου 1 πρέπει να αποτελέσει κριτήριο το οποίο πρέπει να αξιολογηθεί επαρκώς.
It is also important to stress that due account must be taken of the nearness of Objective 2 areas to Objective 1 areas.
Είναι προφανές πως η σημαντικό­τερη προτεραιότητα κατά την εν λόγω περίοδο 19971999 είναι η δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
I am not going to use this report on the years 19971999 as an opportunity to talk about what could and should be the regional policy of the European Union in the future, in other words, to analyse Agenda 2000.1 am not going to do that.
Πρό­κειται για έναν ουσιαστικό στόχο σε μια Ευρώπη που -δεν πρέπει να το ξεχνάμε - έχει πληθυσμό 18 εκατομ­μυρίων που δεν βρίσκουν μια θέση εργασίας.
That will be the subject of future debates in this House, possibly in the November partsession.
Πρόκειται για προτεραιότητες πολύ σημαντικές ενόψει της μετατροπής και της ανάπτυξης κάποιων ανταγωνιστικών περιφερειακών οικονο­μικών δομών.
Finally, I am grateful for the amendments that have been tabled, although I do not want to incorporate those which refer to the Agenda 2000 project.
Αριθ. 4-525/398
No 4-525/316
González Alvarez τοις εκατό για το περιβάλλον σημαίνει ότι το 95 % των χρημάτων μπορεί να βλάψει τους φυσικούς μας πόρους, κι αυτό δεν είναι πολύ καλό.
We agree on the need to ensure stricter adherence to equal opportunities and environmental objectives in all of the programmes. Five per cent for the environment: that means that 95 % of the money could be harming our natural resources, and that is not good enough.
Συμφωνούμε ως προς την ανάγκη υποστήριξης της διαδικασίας των κατευθυντήριων γραμμών, ώστε να εξασφαλίσουμε ότι τα κοινά θέματα αποτελούν τη βάση των προγραμμάτων σε όλες τις χώρες μας, και ως προς την ανάγκη για πλήρη διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τις συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές.
González Alvarez (GUE/NGL), draftsman of the opin ion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (ES) Mr President, Commissioner, the Committee on Employment and Social Affairs has drafted a joint opin ion on the Vallvé report and the Howitt report, which was discussed last week and refers to the adjustment of the Structural Fund programmes up to the end of 1999 and the new Objective 2 regional programmes for 1997-1999. What these reports have in common is a proposal for a medium-term review of the European Union's structural interventions and, as Mr Vallvé said, we are already half way through that period.
Ελπίζω ότι ο Επίτροπος θα αδράξει σήμερα το πρωί την ευκαιρία και θα μας εγγυηθεί ότι οι νέες κατευθυντήριες γραμμές θα είναι έτοιμες έως τις 31 Δεκεμβρίου.
We agree on the need to support the guidelines process to ensure common themes underlie the programmes in each of our countries, and the need for a full consultation on those guidelines by the European Commission. I hope the Commissioner will take the opportunity this morning to guarantee to us that the new sets of guidelines will be ready by 31 December.
Συμφωνούμε ότι η καθυστερημένη έγκριση των προ­γραμμάτων κατά την πρώτη περίοδο - 12 % των πιστώσεων μεταφέρθηκαν - προκαλεί απαράδεκτη ζη­μία στις περιφέρειες και τις περιοχές οι οποίες, μετά από μία υπερβολικά μακρά αναμονή, υποχρεούνται να προβούν υπερβολικά γρήγορα σε δαπάνες.
We share Mr Vallvé's concern because jobs are actually the main priority in this proposal. We believe it is necessary to harness the potential of the four sectors he men tioned: SMEs (over 80 % of jobs in the European Union are in small and mediumsized firms); the environment (sitting on the Committee on the Environment, I am very well aware of the new sources of employment in very im portant sectors drawing on the potential of the environ ment, and it is very important to take that into account); research and development; and, of course, equal opportunities - once and for all, women must have the same op portunities as men.
Συμμεριζόμαστε επίσης τις κριτικές για την έλλειψη αξιολόγησης της προηγούμενης περιόδου, η οποία θα μας επέτρεπε να διατυπώσουμε υπό καλύτερες συνθή­κες προτάσεις για το μέλλον.
We agree that the delayed agreement of the programmes in the first period - 12 % of the money being carried over - causes unacceptable damage in the regions and localities which wait too long and then are forced to spend too quickly.
Εκ μέρους της πατρίδας μου δηλώνω ότι εκτιμούμε το γεγονός ότι το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ο μεγαλύτε­ρος δικαιούχος του συγκεκριμένου προγράμματος, με περίπου 2,7 δις Ecu - πάνω από 2 δις λίρες.
On behalf of my own country, we appreciate that the United Kingdom is the biggest beneficiary of this programme: some ECU 2.7h > n - over £2bn.
Περισσό­τερες από 150.000 MME στη Βρετανία βοηθούνται σή­μερα χάρη σε αυτά τα χρήματα.
More than 150 000 small and mediumsized companies in Britain are being helped today thanks to that money.
Με το 14 % των συνο­λικών δημοσίων επενδύσεων στη μητροπολιτική Γαλ­λία να επιδοτείται από το συγκεκριμένο πρόγραμμα, καταδεικνύεται αναμφίβολα η αξία που έχει το δίκτυ ασφαλείας το οποίο υποστηρίζουμε για τη νέα προ­γραμματική περίοδο, ώστε να αποφύγουμε μια ξαφνική απώλεια αυτού του σημαντικού επιπέδου στήριξης.
With some 14 % of all public investment in metropolitan France represented in this programme, it demonstrates, beyond doubt, the value of the safety net, which we argued for in the next programming period, to avoid a sudden disappearance of this very significant level of support.
Ευχαριστώ την Επιτροπή που δέχθηκε ό, τι είχαμε να πούμε.
I thank the Commission for accepting what we had to say.
Η Ομάδα του ΕΣΚ θα υποστηρίξει τη συντριπτική πλειοψηφία των τροπολογιών που υποβλήθηκαν σή­μερα ενώπιον του Σώματος.
In particular, we support the conclusions of our colleagues from the Committee on Employment and Social Affairs that more money must be allocated to new sources of employment, including the cooperative sector, environmental projects and local de velopment initiatives.
Συμφωνούμε μαζί τους ότι η πλήρης έλλειψη αξιο­λόγησης του αριθμού των δικαιούχων ατόμων με ει­δικές ανάγκες συνιστά καταφανή αποτυχία επίτευξης του κύριου στόχου, στο οποίο αναφέρεται πολύ συχνά η Επιτροπή.
We agree with them that the com plete lack of evaluation of the number of disabled beneficiaries is a marked failure to achieve the mainstreaming, which the Commission so often talks about.
Το υποστη­ρίζουμε, επειδή η δημιουργία θέσεων εργασίας και η εξάλειψη της μάστιγας της ανεργίας πρέπει να αποτε­λεί την πρώτη προτεραιότητα των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών μας Ταμείων.
We saw how difficult it was for the environmental authorities and the social partners to participate in each of the previous programming periods, and there has been no real evaluation of the role the new sources of employment have played in spending the Structural Funds to create jobs, especially in regions in industrial decline like my region -1 am Asturian.
Το υποστηρίζουμε, επειδή οι κάτοικοι των περιοχών που ζουν από τα ανθρακωρυχεία, την υφαντουργία, τον χάλυβα και την άμυνα δεν επεδίωξαν την οικονομική κρίση η οποία στέρησε την πνοή από τις κοινότητες τους, και κανείς δεν μπορεί να τους ζητήσει να ανοικοδομή­σουν την οικονομία τους χωρίς κρατική υποστήριξη.
So we think it is very important that we should take account, in the ongoing reforms which we will continue to debate next week, of the need for across-the-board implementation of the principles of transparency, participation, equal opportunities and sustainable development - only 5.2 % is devoted to sustainable de velopment - and for a balance between policies to pre serve and create jobs and economic policies which do not destroy jobs, because sometimes economic policies do harm employment.
Το υποστηρίζουμε, επίσης, επειδή αυτές οι δαπάνες των 9 δις Ecu - περισσότερο από 7 εκατομμύρια λίρες - αντιπροσωπεύουν τις προτεραιότητες των πολιτών σχετικά με το πώς θα πρέπει να δαπανώνται τα ευρω­παϊκά κεφάλαια.
We also think the budget for infrastructure should be reduced, because the employment it creates is short term, and there should be more money for new sources of employment, because they create longer term jobs.
Συγχαίρω τον κ.Vallvé για την έκθεση του, και θέλω να επισημάνω ότι υπάρχουν πολλοί τομείς συμ­φωνίας με τη δική μου παράλληλη έκθεση για τις κα­τευθυντήριες γραμμές αναφορικά με τους τομείς του Στόχου 1 και 5β για την ίδια χρονική περίοδο.
Howitt (PSE). - Mr President, on behalf of the Socialist Group I wish to express our very strong support for this current programme of measures to combat unemployment in Europe's areas of industrial decline.
Συμφωνούμε ότι χρειάζεται να εξασφαλίσουμε σε όλα τα προγράμματα μεγαλύτερη προσήλωση στις ίσες ευ­καιρίες και στους στόχους για το περιβάλλον. Πέντε
Support, be cause job creation and an end to the scourge of unemployment must be the first priority of our Structural Fund programmes; support, because people living in our coal mining, textile, steel and defence regions did not ask for the economic shock waves that have taken the heart out of their communities and no one can ask them to rebuild their economies without public support; and support, be cause this ECU 9bn of expenditure - more than £7m -
Πρώτον, δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε συγκεκρι­μένες τροπολογίες οι οποίες επιλέγουν ως ειδική προ­τεραιότητα τομείς αλιείας ή πόλεων, παρά τις προσω­πικές μας συμπάθειες, επειδή το πρόγραμμα συνιστά ένα ισορροπημένο πακέτο όπου κανένα ειδικό συμφέ­ρον δεν μπορεί να υπερτερεί έναντι άλλου.
Firstly, we can not support specific amendments which single out maritime fisheries or urban areas for special priority, whatever our personal sympathies, because this represents a bal anced package in which no one special interest can be ad vocated above any other.
Δεύτερον, δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε προτάσεις για τον καταμερισμό της χρηματοδότησης ή κριτήρια σε σχέση με τον νέο κανονισμό των διαρθρωτικών τα­μείων.
Secondly, we cannot support proposals for the split in funding or criteria in relation to the new Structural Fund regulation.
Η συζήτηση αυτή διεξάγεται σε επίπεδο κοινό-
That debate is being held in committee, and it would be premature to resolve those issues today.
Αριθ. 4-525/399
No 4-525/317
Howitt αρχή της επικουρικότητας αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
We share the concerns, but we prefer to work together with the Commissioner to constructively tackle the causes of these problems in the future.
Τρίτον, δεν θα επικρίνουμε την Επιτροπή ως μόνη υπεύθυνη για τις μειωμένες δαπάνες ή για την αποτυχία επαρκούς επίτευξης των οριζόντιων στόχων.
Evaluation must be improved through correct environmental impact assessments and equality assessments in all programmes, so that the main rules that have been laid down on equal opportunities, the environment and sustainable development are actually adhered to.
Φυσικά αυτό πρέπει να το εκμεταλλευτούμε και να φροντίσουμε να προηγού­μαστε πολύ σε αυτόν τον τομέα.
With the greatest respect to Mrs Wulf-Mathies, even if we cannot guarantee such a close relationship to day between Parliament and the Commission, we thank her and congratulate her on the very important work being achieved in this programme.
Η 14η Φεβρουαρίου είναι η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου - ημέρα των ερωτευμένων.
Donnay (UPE). - (FR) Mr President, the European Un ion has almost 20 million unemployed, and this is an ex tremely worrying situation.
Υπάρχουν, ωστόσο, και ορισμένα μειονεκτήματα.
Berend (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, like Mr Vallvé, the rapporteur, I welcome in principle the definition of guidelines to establish the Commission's priorities.
Πρέπει να αξιοποιηθούν καλύτερα τα κονδύλια.
They are designed to ensure a balance between economic policy, creating and preserving jobs and the other specific Union policies.
Δεν θα πρέπει να υπάρχουν άδειες καρέκλες και χρήματα που δεν χρησιμοποιούνται επί πολλούς μήνες ή και εξάμηνο για τα προγράμματα.
These have already been mentioned: competitiveness, support of SMEs, environment and sustainable development, to gether with innovation and equal opportunities.
Με το τελευ­ταίο εννοούμε την ανταγωνιστικότητα, τη στήριξη των MME, το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη, καθώς και την καινοτομία και την ισότητα ευκαιριών.
But one point of criticism I must make is that the quality of the programmes still does not always meet expectations, and the findings of the mid-term reviews are not turned to ac count early enough for planning future assistance.
Στον νέο Στόχο 2 επιθυμώ ιδιαίτερα την ενίσχυση των παράκτιων περιοχών, των περιοχών του αρχι­πελάγους και των νησιωτικών περιοχών, δηλαδή των παλαιών περιοχών του Στόχου 5β.
We can make a certain number of conclusions from the report. However, let us go beyond this partial assessment and examine the Commission proposals under the future Objective 2.
Προσωπικά θα στηρίξω την πρόταση τροπολογίας αριθ.
There is a risk, in our opinion, that the per formance reserve might damage the effects of extending the programmes to ensure their necessary continuation.
4 που αναφέ­ρεται στην αυξημένη εθνική επιρροή.
We are also sceptical as regards the fixing of indicative percentage figures relating to the allocation of the volume of the programmes' interventions between the different priorities, and as regards the extreme diversity of this objective, which might damage its coherence and effective ness.
Donnay (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Ένωση αριθμεί περίπου 20 εκατομμύρια ανέργων, αριθμός ιδιαίτερα ανησυχητικός.
The principle of additionality and its evaluation still cause problems because the necessary documents are not al ways forwarded. We welcome the introduction of conditional clauses for the second payment.
Ως εκ τούτου, το ζήτημα της απασχόλησης αποτελεί μεγάλη πρόκληση.
However, the new provisions on assessments need to be made much simpler.
Τα αποτελέσματα της τέταρτης φάσης του προγράμ­ματος του Στόχου 2, όπου δίνεται προτεραιότητα στη δημιουργία θέσεων εργασίας, είναι σχετικά ικανοποι­ητικά, αλλά απομένουν πολλά ακόμα να γίνουν.
Finally, it is absolutely necessary to continue to grant a substantial amount of aid to regions in industrial decline in order to allow them to continue to develop, as the ma jority of them have already started to do. This develop ment could be strongly compromised by a reduction in aid.
Τα μέτρα που προβλέπει ο νέος Στόχος 2 είναι ιδιαι­τέρως σημαντικά για τη δημιουργία και διατήρηση των θέσεων εργασίας.
In conclusion, we must be able to put the lessons drawn from the current Objective 2 to good effect in order to obtain the best possible results from the interventions of the future new objective for employment.
Η συνέχεια που διακρίνει τα διάφορα νέα προγράμματα σε σχέση με τα παλαιότερα είναι ενθαρρυντική.
We support the Commission's intention to give the Mem ber States more room for manoeuvre in future by combining national and Community criteria.
Η αρχή της προσθετικότητας και η αξιολόγηση της εξακολουθούν να προκαλούν ακόμα προβλήματα εξαιτίας της ελλιπούς διαβίβασης των απαραίτητων εγγράφων.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, Commissioner, the four areas, small and mediumsized enterprises, the environment and sustainable development, equal opportunities for women and men and promotion of research and development, are good priorities for the creation of new jobs.
Η καθιέρωση προϋποθέσεων για τη δεύ­τερη προπληρωμή μας βρίσκει σύμφωνους.
Ladies and gentlemen, I will now ask Mr Manuel Escola Hernando to speak on behalf of the Group of the Euro pean Radical Alliance. Mr Escola Hernando is speaking for the first time in this House.
Ωστόσο πρέπει να απλοποιηθούν σε μεγάλο βαθμό οι νέες δια­τάξεις σχετικά με τις αξιολογήσεις.
I would like to welcome him, and I speak from my personal knowledge of him and his career when I say that I believe he will make a very positive contribution to our work together in Parliament and to the progress of the European Union.
Μπορούμε να συνάγουμε ορισμένα από τα πορίσματα της έκθεσης.
I wish to draw special attention to the environment, with new environmental products and new environmental sys tems, as an area for development.
Πέρα, όμως, από αυτόν τον μερικό απο­λογισμό, ας αναρωτηθούμε για τις προτάσεις της Επι­τροπής ως προς τον μελλοντικό Στόχο 2.
Good technical solutions and environmental technology will be needed throughout the world in the future. We must of course ex ploit that and make sure that we are well ahead in this area.
Θεωρούμε δε ότι οι φόβοι του εισηγητή γιά πιθανή κατάχρηση αυτής της ελευθερίας εκ μέρους των κρατών μελών είναι αβάσιμοι.
Escola Hernando (ARE). - (ES) Mr President, as you said, this is my first speech before Parliament, and on be half of the Group of the European Radical Alliance I would like to express our support for this report.
Κατά τη γνώμη μου, η προσέγγιση της Επιτροπής που βασίζεται στην
We would especially like to underline the point made in paragraph 18 of the report, which we entirely agree with, about the Commission's proposals for the new Objective 2.
Αριθ. 4-525/400
No 4-525/318
Porto (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, ο Στόχος 2 των διαρθρωτικών ταμείων αξίζει πολύ ιδιαίτερης προ­σοχής διότι, πέραν του ότι είναι εξαιρετικά σημαντι­κός, εμφανίζει και πολλές δυσκολίες για τη σωστή προώθηση του.
It might even suggest a certain renationalisation of the structural policies, and that could not only distort the re sults the Commission is looking for with the creation of the new Objective 2, but could even undermine its fundamental aim, which is to support declining regions with structural difficulties. It could mean that areas suitable for Objective 2 selection are excluded, while others which are not so suitable are included to serve the internal political interests of Member States.
Συμπερασματικά, θα ήθελα να τονίσω ότι πρέπει να επωφεληθούμε στο έπακρο από τα όσα μας διδάσκει ο σημερινός Στόχος 2, έτσι ώστε να βελτιστοποιήσουμε τα αποτελέσματα των παρεμβάσεων του μελλοντικού νέου στόχου για την απασχόληση.
In view of this, we think it is vital for the future of Objective 2 for the Commission to make the selection criteria more objective.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Donnay.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, the Objective 2 Structural Funds deserve very special consideration.
Κυρίες και κύριοι, θα δώσω-τώρα τον λόγο στον κύριο Manuel Escola Hernando, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας.
As industrial areas in decline are involved, extreme care must be taken to ensure that the industries concerned have prospects and, more specifically, to ensure that each individual company is viable.
Πρόκειται για την πρώτη παρέμβαση του κ. Manuel Escola Hernando στο Κοινοβούλιο.
If so, they must be given the di rect support they need, correctly applying the 'ageing in dustries' argument.
Επιτρέψτε μου να τον καλωσορίσω και, καθώς είχα την ευκαιρία να γνωρίζω προσωπικά και αυτόν και την εξέλιξη του, επιτρέψτε μου επίσης να του ευχηθώ να είναι η συνερ­γασία του εδώ πολύ θετική για το κοινό έργο που επι­τελεί το Κοινοβούλιο και για την προοπτική συνεργα­σίας με στόχο την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, Commissioner, while there is almost a year before the period of the programme we are referring to lapses, in essence we cannot do anything other than to draw conclusions and lessons for the new programme period. ^
Σε αντίθετη περίπτωση, εάν δηλαδή διαπιστωθεί ότι δεν πρόκειται για βιομηχανίες ή επιχειρήσεις μεσο­πρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα ανταγωνιστικές, τότε εί­ναι προς το συμφέρον όλων, και πρωτίστως προς το συμφέρον των εργαζομένων, να βρεθούν εφικτές εναλλακτικές λύσεις μέσα σε έναν κόσμο όπου κυ­ριαρχεί ο ανταγωνισμός και όπου το ενδεχόμενο να ξανακλείσουν τα σύνορα δεν είναι ούτε αναμενόμενο, αλλά ούτε και επιθυμητό.
If this is not the case, or if the industries or companies are not competitive in the medium or long term, it is in the in terests of all, and of course in the interests of the workers, to find valid alternatives in a competitive world where a return to closed borders is neither likely nor desirable.