natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε. Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Collins on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0311/93) on public health policy after Maastricht.
Πιστεύω ιδίως ότι θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε προς ένα διοργανικό τρόπο πρόσλη­ψης.
Finally I should like to express my support for raising the age-limit by up to five years for competition candidates who at some time have had to interrupt a career to look after their children.
Θα μπορού­σαμε μάλιστα να σκεφτούμε και κάποιο είδος ρήτρας μη υποχώρησης.
Obviously such a measure would be aimed at eliminating or at least reducing the practical inequalities of social reality such as we all know of.
SELIGMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί διαδι­καστικού.
SELIGMAN (PPE). - Madam President, on a point of order.
Θέλω να γραφεί στα Πρακτικά ότι αγόρευσα εξ ονόματος του κ. Cassidy, ο οποίος δεν μπορούσε να είναι παρών.
For the Minutes I would like to record that I was speaking on behalf of Mr Cassidy, who could not be here.
Ηλπιζε ότι η συζήτηση θα ελάμβανε χώρα Χθες.
He was hoping the debate would take place yesterday.
BELO (PSE). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, πολύ σύντομα, θέλω να επισημάνω δύο σημεία, αφού βέβαια συγχαρώ τη συνάδελφο κ. Vayssade.
COLLINS (PSE), rapporteur. - Madam President, in all the fuss which surrounded the ratification of the Treaty of European Union in various countries, including my own, it was sometimes missed that the Treaty of Union included Article 129.
Πρόκειται για δύο σημεία επί της εκθέσεως της τα οποία αφορούν το Κοινοβούλιο.
This article says that the Community shall contribute towards ensuring a high level of human health protection by encouraging cooperation between the Member States and, if necessary, lending support to their action.
Δεύτερον, θέλω να επισημάνω ότι, πέραν της διάκρισης που γίνεται σε βάρος των γυναικών, λαμβάνει χώρα κάποια διάκριση και σε βάρος των γυναικών του Νότου της Ευρώπης.
Article 129 provides the basis, in other words, for the development of a formal European health policy.
— Έκθεση Lulling Επί της παραγράφου 5
- Lulling Report (Concerning Paragraph 5)
Στο μεταξύ, προφανώς, θα υπερψηφίσω με μεγάλη ευαρίστηση την εν λόγω έκθεση.
LULLING (PPE). - (FR) Madam President, as regards paragraph 5(c), the slightly 'sexist' nature of the wording is upsetting the Liberal Group and Mrs Larive.
Έτσι, απαλείφουμε αυτή την διατύπωση.
I should like to propose an oral amendment to eliminate that sexist wording.
Αν ήταν σύμφωνη η κ. Larive, θα μπορούσαμε να λάβουμε υπ'όψη μας αυτήν την προφο­ρική τροπολογία.
If you agree we might say: '...and for spouses of those who have become EC officials to follow them'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If Mrs Larive were to agree, we could consider that oral amend ment.
Αριθ.
We have had something of a health policy in the past.
3-438/333 χεται η βάση, με άλλα λόγια, για την ανάπτυξη μιας επίσημης ευρωπαϊκής πολιτικής για τη δημόσια υγεία.
We have dealt with pharmaceuticals, we have a cancer programme, an AIDS programme and various research programmes and so on conducted by DG XII.
Με αυτές τις συνθήκες, ακόμα κι όταν συνταχθεί το κείμενο χωρίς διάκριση φύλου, θα δώσου­με στις προσλήψεις προτερήματα στον ή στη σύζυγο ενός ή μιας υπαλλήλου της Κοινότητας.
But we have not really had an up-front health policy. So, arising from the Treaty of Union text, my committee thought that it would be very useful if we now produced a report, in advance of anything the Council was likely to do, to map the way forward for the development of such a health policy.
Δεν ξέρω αν είναι και τόσο καλό, είμαι εναντίον κάτι τέτοιου.
When we did this we discovered that nobody in the Community really knew what public health was.
Αυτό τους ανεβάζει πάνω απ' τους άλλους υποψήφιους.
So we investigated that and decided that the centrepiece would be a definition of public health along the lines used by the WHO.
ALVARZ DE PAZ (PSE), γραπτώς. — (ES) Από θέση αρχής είμαι αντίθετος με όλες τια διακρίσεις, δυσκο­λεύομαι να αποδεχθώ ακόμη και τις «θετικές» επειδή δε θα έπρεπε να υπάρχουν οι πραγματικές καταστάσεις που τις τροφοδοτούν.
I quote: 'Public health is about encompass ing the problems affecting the health of a population, the collective status of the people, environmental health and health services and the administration of health care services'.
Με τον ίδιο τρόπο θεωρώ απαρά­δεκτες τις διακρίσεις που για λόγους ηλικίας ισχύουν δυστυχώς στα κοινοτικά θεσμικά όργανα και πλήττουν άνδρες και γυναίκες.
This needs to be seen against a background of a falling birthrate in the European Community combined with an increase of social division and, at the same time, an increase in life expectancy.
Και είναι πρόσφορο να υπενθυμί­σουμε αυτά τα πράγματα που συμβαίνουν στο Έτος της Τρίτης Ηλικίας και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενε­ών.
In other words the pattern of morbidity in the Community is very likely to change and to keep changing over the next several years.
Είχαμε κατά το παρελθόν κάποιο είδος πολιτικής για την υγεία.
LARIVE (LDR). - (NL) Madam President, that involves the drawback that the man follows the wife if she has a career, so that, as I just said, the woman gains a certain value.
Πλην όμως, δεν είχαμε στην ουσία μια ενιαία πολιτική για τη δημόσια υγεία.
But on the other hand I think we ought to reflect carefully about it.
Όταν το πράξα­με αυτό, ανακαλύψαμε ότι κανείς στην Κοινότητα δεν γνώριζε πραγματικά τι ήταν δημόσια υγεία.
In this situation, even if it is in sexually neutral terms, we are going to give an advantage in applications to the partner of an official of the European Community.
Γι' αυτό δίνω την ευνοϊκή ψήφο μου στην έκθεση αυτή.
I do not know whether that is a good thing, and I am against it.
Μάαστριχτ
Explanation of vote
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
ALVAREZ DE PAZ (PSE), in writing. - (ES) In principle I am against all discrimination, it is hard for me even to accept the references to 'positive', because there should not be any factual situations requiring it, in the same way as discrimination on grounds of age which are unfortunately in force in the Community institutions and which affect men or women seems to me to be unacceptable.
Συλλέξαμε στοιχεία για τη σημερινή κατάσταση όσον αφορά την υγεία στην Κοινό­τητα.
Because there was no real background in this area in the Community, we decided that we should have a public hearing and we took evidence on a number of areas.
Ερευνήσαμε τις τάσεις όσον αφορά τις ανάγκες σε σχέση με την υγεία.
We took evidence on the present situation in terms of the health of the Community.
Για βοήθεια προσκαλέσαμε ορισμένους εμπειρογνώμονες από ολόκληρη την Κοινότητα ενώ, κατά παρέκκλιση από την κανονική διαδικασία, προσ­καλέσαμε επίσης κοινοβουλευτικούς από κράτη μέλη κατά την ακρόαση.
To help us we invited a number of experts from around the Community but, in a departure from normal practice, we also invited parliamentarians from the Member States to join us in the hearing.
Αυτό το κάναμε διότι το όλο θέμα της πολιτικής για τη δημόσια υγεία αποτελεί πτυχή του προβλήματος της επικουρικότητας.
We did that because the whole question of health policy is wrapped up in the problem of subsidiarity.
Το κάθε κράτος μέλος έχει τις δικές του παραδόσεις και τη δική του πρακτική.
Each Member State has its own traditions and own practice.
Αναζητήσαμε πού θα πρέπει να τοποθετη­θούν τα όρια της ευρωπαϊκής παρέμβασης ώστε να είναι συμβατή με τη διατήρηση των εν λόγω παραδόσεων στα κράτη μέλη.
We were concerned to know where the limit of European intervention should be that would be consistent with maintaining these traditions in the Member States.
Το κύριο σημείο που ξεχώρισε από την ακρόαση, επί πλέον του ενδιαφέροντος για την επικουρικότητα, ήταν ότι η υγεία πρέπει να ενσωματωθεί πραγματικά σε άλλους τομείς της ευρωπαϊκής πολιτικής.
To avoid discrimination, eliminating barriers which pen alize women who have devoted part of their lives to looking after children is one of the good ways - which many other proposals in other cases do not seem to me to be - to protect families, let me say it in the plural because it is a concept which also applies to all and not just to a single case.
Ανακαλύψα­με, επίσης, ότι δεν υπήρχαν κοινώς αποδεκτοί ορισμοί στον εν λόγω τομέα.
The main point that came out of the hearing, as well as this concern for subsidiarity, was that health really ought to be integrated into other European policy areas.
Στο άρθρο 129 παρέ­
I am therefore voting in favour of this report.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (PSE). — (ES) Κυρία πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, μόνο δυο λόγια για να υπογραμμίσω ότι ένα από τα μεγάλα προτερήματα της έκθεσης του κ. Collins — και για να μην επαναλάβω όσα έχει αναφέρει αυτός — είναι ότι παρακινεί για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για την υγεία, συμ­φωνάμε την ισχύουσα Συνθήκη για την Ένωση που. στο άρθρο της 129, παρέχει το γενικό πλαίσιο για κάτι τέτοιο, όπως υπενθύμισε πριν λίγο ο κ. Collins.
Of course the implementation of a European health policy, which has been practically non-existent until now, will require, as the rapporteur said, a revision of the powers of the various directorates general in matters of health, a Commissioner with special responsibility for the subject and campaigns concentrating basically on the preventive aspect of protection of the health of European citizens.
Υπήρχε, επομένως, ανάγκη καθορισμού κοινών ορισ­μών.
There was therefore a need for agreed definitions. There was a need to exchange best practice.
Υπήρχε ανάγκη ανταλλαγής πληροφοριών για αναζήτηση των καταλληλότερων πρακτικών.
There was a need for a European database to be established and there was a need for the European Community to involve itself in preventive campaigns.
Υπήρχε ανάγκη για δημιουργία μιας ευρωπαϊκής τράπεζας δεδομένων και ανάγκη για ανάμιξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε προληπτικές εκστρατείες.
So having undertaken the hearing and having listened to the experts and the parliamentarians and so on, what we are now able to do is say to the Commission, with whom we have been discussing these matters anyway, that there are one or two things that we think that they should be inviting the Council to do at this stage.
Προφανώς, η δρομολόγηση μιας ευρωπαϊκής υγειονομι­κής πολιτικής που μέχρι αυτή τη στιγμή είναι ανύπαρ­κτη θα απαιτήσει, όπως επεσήμανε ο εισηγητής, μία αναθεώρηση των υγειονομικών αρμοδιοτήτων των δια­φόρων γενικών διευθύνσεων, έναν επίτροπο που θα είναι ειδικά αρμόδιος για το θέμα και εκστρατείες που θα είναι κατά βάση επικεντρωμένες στην προληπτική πτυχή για την προστασία της υγείας των ευρωπαίων πολιτών.
Mr Collins's timely work, which of course can count on the full support of the Socialist Group, calls upon the Commission to accept a commitment and lay down a timetable, a design, a definition and coordination of this essential European health policy on the lines of the report discussed today.
Κατ' αρχήν νομίζουμε ότι είναι απαραίτητο να πραγμα­τοποιηθεί σαφής δήλωση για το καθεστώς της υγείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In the first place we think it is necessary to make a clear statement about the state of health in the European Community.
Πρέπει να ερευνήσουμε τα αίτια των ασθενειών και τη μεταβαλλόμενη εικόνα πορείας της.
We need to investigate the cause of disease and the changing pattern of that disease.
Επομένως, θα θέλαμε να δημιουργηθεί μονάδα επιδημιολογικής έρευνας στο πλαίσιο της ΓΔ Ω για το θέμα αυτό.
Therefore we would like to see an epidemiological investigation unit set up inside DG V that would be able to do this.
Χρειαζόμαστε διασυνοριακό δίκτυο για επισήμανση ορισμένων ασθενειών.
We need to have a transfrontier network of notifiable diseases.
Ως εκ τούτου, υπο­στηρίζουμε τη δημιουργία ενός διασυνοριακού δικτύου επισήμανσης ασθενειών.
If we are serious about having a frontier-free European Union then we need a common approach to this, as more people are moving around, and so we are in favour of a transfrontier network of notifiable disease.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η πολιτική για τη δημόσια υγεία αποτελεί κατ' αρχήν αρμοδιότητα των κρατών μελών και των περιφερειών.
CHANTERIE (PPE). - (NL) Madam President, clearly responsibility for public health policy lies in the first place with the Member States and the regions.
Υπάρχουν διά­φορα επιχειρήματα για αυτή την άποψη, μεταξύ άλλων το επιχείρημα της κινητικότητας.
I refer to what our rapporteur said about it - there are various arguments for this, including the argument of mobility.
Επίσης, θα θέλαμε να δημιουργηθούν προγράμματα για ενθάρρυνση της κινητικότητας των υγειονομικών παρα­γόντων μεταξύ των κρατών μελών.
We would also like to see schemes that would encourage the mobility of health care professionals among the Member States. This already exists in some other areas and we think it ought to exist in this field.
Αυτό υπάρχει ήδη σε ορισμένους άλλους τομείς και νομίζουμε πως θα έπρεπε να υπάρχει και στον εν λόγω τομέα.
We think the European Commission should be prepared to draw up a state of health report in the European Union just as we already have a state of the environment report.
Τέλος, νομίζου­με πως η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει τις προληπτι­κές εκστρατείες σχετικά με τη δημόσια υγεία, διότι στο κάτω-κάτω η πρόληψη είναι προτιμότερη από τη θερα­πεία.
Finally, we think that the Commission should be encouraging health promotion campaigns because in the end prevention is better than cure.
Είναι η πραγματική πρόθεση πίσω από όλα αυτά.
That is the real intention that lies behind this.
Έχουμε την όλη εξέλιξη της επιστημονικής έρευνας και τις ιατρικής τεχνολογίας, και ιδίως έχουμε ν' αντιμετω­πίσουμε την εμφάνιση νέων ασθενειών που απειλούν σοβαρά τη δημόσια υγεία.
There is the whole development of scientific research and medical technology and above all there is the emergence of a number of new, serious threats to public health.
Κι αυτό το ανέφερε ο κ. Collins.
Mr Collins referred to that too.
Η γήρανση του πληθυσμού, οι κοινωνικές και δημογραφικές αλλαγές είναι κοινά φαινόμενα σε όλη την Ευρώπη, τα οποία μας υποχρεώνουν να δώσουμε στην πολιτική για τη δημόσια υγεία μια ευρωπαϊκή διάσταση.
The aging of the population, social and demographic changes are developments occurring throughout Europe which oblige us to give a European dimension to policy on public health. The Treaty says that we must contribute towards ensuring a high level of human health protection and that the Community must encourage collaboration and cooperation between the Member States.
Μπορώ να πω με ευχαρίστηση ότι μόνο τρεις τροπολο­γίες έχουν κατατεθεί σήμερα το πρωί.
Only three amendments have been tabled this morning I am very pleased to say. Two of these are tabled by Mr Chanterie and I have great sympathy with what he is suggesting.
Δυο από αυτές έχουν κατατεθεί από τον κ. Chanterie και συμμερίζομαι τα αισθήματα του.
However, I am not recommending that we adopt them because in his Amendment No 2 he is a little over-specific. At this stage of the game we are trying to create a framework and his amendment is too specific for that.
Πλην όμως, δεν μπορώ να εισηγηθώ την υιοθέτηση τους διότι η τροπολογία αρ.2 είναι πολύ συγκεκριμένη.
What is more, there is the Protocol on social policy between eleven of the twelve Member States which says that policy in the field of health protection is closely bound up with social policy and in particular social security.
Κατά το παρόν στάδιο προσπαθούμε να δημιουργήσουμε ένα πλαίσιο και η τροπολογία του είναι πολύ συγκεκριμένη για το σκοπό αυτό.
Finally a reference should also be made to the Social Charter which recognizes the right of all workers to social security benefits of a sufficient level, the right of all persons to sufficient allowances and means and of all elderly people to medical assistance adapted to their specific needs.
Αναφορικά με την τροπολογία αρ.1, αντιλαμβάνομαι πού θέλει να καταλήξει και κατανοώ την άποψη του, πλην όμως από την πρόσφατη εμπειρία στη δική μου χώρα προκύπτει ότι «η περίθαλψη στην κοινότητα» έχει αποκτήσει μάλ­λον άσχημο όνομα λόγω κατάχρησης της από την κυβέρνηση.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (PSE). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, just a few words to emphasize that one of the great merits of Mr Collins's report -not to repeat what he has already said - is to encourage the drawing up of a European health policy in accordance with the Treaty of Union now in force which, in Article
Έχουμε, μετά, την τροπολογία αρ.3 του κ. Valverde Lopez με οποία ευχαρίστως συμφωνώ.
With regard to individual features of the establishment of the European Union I have tabled amendments to make this rather more specific.
Chanterie συνεργασία και το συντονισμό ανάμεσα στα κράτη μέλη.
CHANTERIE without having studied for it? The unobtrusive premonitary signs of a serious illness cannot be detected by the man in the street.
Είναι μια εγγύηση επιτυχίας για την έρευνα, που στοιχίζει τόσο πολύ σε καθένα από τα κράτη μας.
in Articles 8 and 9 to take initiatives to promote a greater openness of the medicaments market.
Το να ενώσουμε τις γνώσεις και τις πιστώσεις μας φαίνεται ότι είναι η σωστή λύση.
The rapporteur seems to forget that there is a Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products and their inclusion in the scope of national health insurance schemes.
Απευθύνω τα συγχαρητήρια μου στον κ. Collins για την ποιότητα της έκθεσης του.
One of my two amendments aims precisely at emphasizing this especially with regard to the Commission and asking the Commission to come with the necessary initiatives after all the consultations that have taken place in recent months and years.
Η μέριμνα να ληφθούν υπ'όψη όλα τα στοιχεία του φακέλου φαίνεται σαφέστα­τα στην εργασία του.
It surprises me that our rapporteur does not want to aim at that even though it is already expressly announced in a directive.
Πριν μιλήσω για ένα πολύ σημαντικό θέμα που αναφέ­ρεται σε μια από τις τροπολογίες που μας προτείνονται, θα κάνω δύο μικρές παρατηρήσεις.
Secondly, both Mrs Diez de Rivera and I want to stress in particular once again the need for prevention and selfhelp in the sector of health care.
Στο σημείο 7 του γαλλικού κειμένου της πρότασης ψηφίσματος, θα ήταν σκόπιμο να πούμε, νομίζω, «περιλαμβανομένου».
This demands priority attention within the European Union and what concerns us particularly here is health care at home. Home care offers better chances of allowing the sick and those who need care to take part in social life.
Επί­σης, στην αιτιολογική έκθεση, μου φαίνεται ανακριβές ένα ιατρικό σημείο.
In general too, home care is cheaper than institutional care.
Για ορισμένες πτυχές της δραστηριότητας της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης υπέβαλα τροπολογίες προς διευκρίνιση.
LANE (RDE). - Madam President, I also compliment Mr Collins on an excellent report and also on the public hearing which was very informative.
Προφανώς ο εισηγητής έχει ξεχάσει ότι έχουμε την οδηγία 89/105 σχετικά με τις τιμές των φαρμάκων και την ένταξη τους στα εθνικά συστήματα υγείας.
In order to deliver this service more effectively, all public health issues should be entrusted to one Directorate-General rather than four at the moment. One of the areas where the Commission will have competence is in tackling the problems of cancer.
Μου κάνει εντύπωση ότι ο εισηγητής μας δεν θα τό' θελε τώρα, παρόλο που το προβλέπει ήδη ρητά μια οδηγία.
Furthermore, funding cancer research often has to depend on private subscriptions. While the general public is very generous, in many instances research can be delayed or stopped because of lack of finance.
Έρχομαι στο σημαντικό σημείο.
CAYET (LDR). - (FR) Madam President, health is a blessing for man.
Βρισκόμαστε εδώ στον τομέα της αυτοθεραπείας που μου φαίνεται επικίνδυνος.
In other sectors on the other hand we have the impression that nothing is going fast enough.
Πράγματι, ένα φάρμακο είναι ένα χημικό προϊόν του οποίου η δράση, σε ίσες δόσεις, δεν είναι η ίδια σε κάθε άτομο.
That is true, for example, of research into AIDS where there is a real race against time.
Ο κακός συνδυασμός διαφορετικών προϊόντων μπορεί να κατα­λήξει σε δηλητηρίαση και στο θάνατο.
The fact that the Treaty on European Union envisages the establish ment of a common health policy is a very positive factor.
Αυτά δεν είναι παρά μερικά παραδείγματα που δείχ­νουν πόσο επικίνδυνο διάβημα μπορεί να είναι η αυτοθεραπεία.
Paragraph 9 rightly calls for greater use of generic pharmaceuticals. While not saying there is a racket in the pricing system of some medicines, I note that some companies seem to have several pricing systems for identical products.
Θα επιθυμούσα προσωπικά αυτή η τροπολο­γία να μην εγκριθεί από τους συναδέλφους μου.
Price seems to be based on the ability of a specific market to pay for that product. The Commission should have a policing role in this particular area of pricing.
Δεύτερον, η κ. Diez de Rivera κι εγώ τονίζουμε ιδιαίτερα την ανάγκη της πρόληψης και της αυτοπροστασίας στη δημόσια περίθαλψη.
The exchange of health care workers between Member States will give far greater experience to all those involved in health care.
Το θέμα πρέπει να μας απασχολή­σει στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά προτεραιότητα.
Finally, we need much greater coordination between Member States in the fight against AIDS.
Δίνουμε ιδίως σημασία στην περίθαλψη στο οικογενεια­κό περιβάλλον.
This coordination should in particular include exchanges of information and education systems in each Member State.
Το οικογενειακό περιβάλλον προσφέρει μεγαλύτερες δυνατότητες για να συμμετέχουν ακόμη στην κοινωνική ζωή οι ασθενείς και οι έχοντες ανάγκη από περίθαλψη.
Before going on to speak of a very important subject brought up in one of the amendments put before us I shall make two brief remarks.
Χώρια που η περίθαλψη στο οικογενει­ακό περιβάλλον είναι συνήθως λιγότερο δαπανηρή απ' ό,τι η περίθαλψη στα ιδρύματα.
In paragraph 7 of the French version of the motion for a resolution it should say, it seems to me, 'y compris'.
Κι εδώ ο εισηγητής δηλώνει ότι δεν μπορεί να το δεχθεί.
Similarly in the explanatory statement one medical point seems to me to be inaccurate.
Κι εδώ πάλι δεν καταλαβαίνω την αντίδραση του.
It has never been established that cancers are related to genes, as indicated on page 12.
Θά' θελα λοιπόν να υποβάλω ξανά αυτές τις τροπολο­γίες στην κρίση του εισηγητή και του Κοινοβουλίου.
It is striking that the wording of the text is still rather rather restrained: no legal basis for legislation which may take effect in Member States' policy but simply coordination and encouragement of cooperation between the Member States. At least, that is how I read the report.
Οι πρόοδοι στον τομέα αυτό είναι ταχύτατες σε ορισμένους τομείς της έρευνας.
Here we are in the field of self-medication, which seems to me dangerous.
Τα πράγματα πήγαν τόσο γρήγορα που συνέβη οι ερευνητές να ζητήσουν κάποια παύση και κάποιο χρόνο σκέψης.
In fact a medicament is a chemical product which does not have the same effect for every individual at the same dosage. The wrong combination of different pro ducts may result in poisoning and death.
Σε άλλους τομείς, αντίθετα, έχουμε την εντύπω­ση ότι τίποτε δεν προχωρεί αρκετά γρήγορα.
The temptation to try one product or another without supervision or explanation may result in an addiction to medicines so that they are no longer no longer taken as treatment but as drugs.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θέλω και εγώ να συγχαρώ τον κ. Collins για την εξαιρετική έκθεση του καθώς και για τη δημόσια ακρόαση η οποία υπήρξε άκρως ενημερωτική.
The very first recital to the motion for a resolution included with his report states that the Maastricht Treaty gives the Community the responsibility for developing a coordinated public health policy.
Συμφωνώ ότι οι υπηρεσίες της δημόσιας υγείας πρέπει να συνεχίσουν να αποτελούν εθνικό θέμα.
Paragraph 1. calls for the Commission to establish a complete set of definitions, objectives and priorities for the conduct of such a Community policy.
Επί του παρόντος
In my opinion that will be opening Pandora's box.