natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο συν­τάγματος Herman, που κατατίθεται σήμερα προς ψηφο­φορία, είναι συνεπές ως προς αυτό το σημείο, φρονεί δηλαδή ότι στο μέλλον οι δικαστές του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου θα πρέπει να διορίζονται από το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο.
To make the appointment dependent on our approval would, at this stage, be premature, but given that we, as a Parliament, are also able to appear before the Court, as either applicant or defendant, we ought to be consulted on the appointment of its members.
Εάν όχι, διατηρώ το αίτημα μου να πραγματοποιή­σει η Επιτροπή δήλωση.
If not, I maintain my request that the Commission make a statement.
Τώρα είμαι προετοιμασμένος να περιληφθώ στη συζήτηση επι­καίρων και επειγόντων θεμάτων και να μην ζητήσω να προβεί η Επιτροπή σε δήλωση, πράγμα για το οποίο όντως είχε δοθεί υπόσχεση.
I am on very strong ground here, because the Commission, in the debate in November, fixed a minimum price to last till the end of January and promised to report to the House, keeping the matter under urgent review.
Αλλά δεν μου παρέχεται η διαβεβαίωση αυτή.
Now I am quite prepared to be included under topical and urgent debate and not require the Commission to make a statement, which was really promised.
Δεν θέλω προς στιγμήν γα φθάσω ώς εκεί. Εντούτοις, όμως, μιας και το το δικαστήριο θα ασχοληθεί στο εξής αρκετές φορές με ζητήματα που αφορούν το Σύνταγμα, θα ήταν σκόπιμο να ζητηθεί ή συμμετοχή και η συμβολή, με την οποιαδήποτε μορφή, του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
I welcome the fact that I am able to put this proposal, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, to the Greek presidency, as I have on many occasions experienced the positive attitude of" Mr Pángalos, who has always shown himself to be very cooperative, to the European Parliament. That comes as no surprise!
Όμως μιας καί υπάρχει η δυνατότητα να προσφύ­γουμε ή να προσαχθούμε ως Κοινοβούλιο σε αυτό το δικαστήριο, είτε ως ενάγων είτε ως εναγόμενος, θα πρέπει να ζητείται η γνώμη του Κοινοβουλίου όσον αφορά την επιλογή των δικαστών.
As the cradle of democracy, Greece has of course to pay proper attention to the European Parliament. I would therefore repeat this oral question and ask the Council genuinely to consider whether the European Parliament cannot at least be consulted in the future when it comes to the appointment of" members of" the Court of Justice.
Πρόεδρος. - Κυρία Ewing, σημειώνουμε το ζήτημα που θέσατε, το οποίο εν ευθέτω χρόνω θα διευκρινιστεί.
President. - Mrs Ewing, we have noted your question which will be clarified in due course.
Όπως καταλαβαίνετε, την παρούσα στιγμή δεν διαθέτου­με τα αναγκαία στοιχεία για να σας δώσουμε μια τελει­ωτική και οριστική απάντηση.
As you will understand we do not, at this moment, have all the information needed to provide you with a complete and definitive reply.
Διορισμός των Δικαστών του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου
President. - The next item is the oral question by Mr Alber, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, to the Council (B3-1552/93 - O245/93), on the role of the European Parliament in the appointment of judges to the Court of Justice of the European Communities.
Χαίρομαι που υποβάλλω αυτή μου την πρόταση, την οποία παρουσιάζω στην Αίθουσα αυτή κατόπιν εντολής της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
Alber (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when the European Community was established - in the fifties it was the European Economic Community - it was clear from the start that it would not be confined to being an economic community. The preamble to the Rome Treaties itself refers to the peoples of Europe growing increasingly closer together, and it was evident from the outset that the European Community would one day become a political European Union.
Και υπήρξε πάντοτε ιδιαίτερα συνεργάσιμος, πράγμα το οποίο είναι απολύτως φυσιολογικό.
The Maastricht Treaty was also an important step in this direction, enabling us now to speak in terms of a European Union, although there are many who shy away from using the expressions 'federal state' or 'federation of states'.
Προφα­νώς η Ελλάδα, ως κοιτίδα της δημοκρατίας, πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη της τη γνώμη του Κοινοβου­λίου.
I wish to set aside for now the legal questions of whether we want the federal approach or to speak in terms of a federation of states.
Για το λόγο αυτό, υπογραμμίζω εκ νέου το περιε-, χόμενο της προφορικής μου ερώτησης, και παρακαλώ το
It is at any event apparent that, constitutionally speaking, the European Union is now a different institution from the then European Economic Community.
Συμβούλιο να εξετάσει σοβαρά πώς μπορεί, τουλάχι­στον, να ζητείται η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου όσον αφορά το διορισμό των δικαστών στο Ευρω­παϊκό Δικαστήριο.
Since I know that there is a comparison with the procedure followed for appointing members of the Court of Audit, I should like to stress that under Article 188(3) of the Treaty, the European Parliament's opinion is explicitly called for. Of course, this goes for the recent developments in connection with the number of members of' the Court of Audit.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι το σύνολο των θεσμικών οργάνων της Αρχαίας Αθήνας αναδεικνύετο με τη λαϊκή ψήφο, συμπεριλαμβανομένου του σεβάσμιου εκείνου οργάνου που υπήρξε ο ελληνικός Αρειος Πάγος.
involvement of the European Parliament in the appoint ment process - without Parliament being able to deter mine the outcome - would help to ensure that the citizens of the Union do at least know who the available candidates are. It might happen that a candidate is unworthy, that he or she has an unsuitable past, and a transparent appointment process of this kind would serve to reveal such facts.
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Κύριε Πρόεδ­ρε, θέλω να ευχαριστήσω τον αξιότιμο συνάδελφο κ. Alber για τα καλά του λόγια.
I believe that the Council is currently willing to collaborate with Parliament in such a procedure.
Πρέπει να απαντήσω στον κύριο συνάδελφο και στη Νομική Επιτροπή του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου ότι το Συμβούλιο συμμερίζεται την άποψη που τονίζει τη σημασία του Δικαστηρίου στο δικαιοδοτικό σύστημα της Κοινότητας. Η σημασία αυτή δεν είναι απλώς τυπική, αλλά επεκτείνεται και στην ανάπτυξη του κοινοτικού δικαίου μέσω της ερμηνείας και της εφαρμογής των Συνθηκών, όπως ορίζει και το άρθρο 164 της Συνθήκης.
I think the governments of the Member States will agree that some sort of prior consultation of the European Parliament -perhaps via its Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which, as the President-in-Office will have seen from his experience both as a parliamentarian and a Member of the Council, is a very circumscribed and prudent committee - would be a means of ensuring that candidates for appointment to the Court of Justice are, to some extent, known to the Union's citizens, and that their appointment does not come as a surprise.
Όπως γνωρίζετε, η Συνθήκη για την Ευρωπαϊ­κή Ένωση που πρόσφατα υπογράψαμε και επικυρώθηκε από το Κοινοβούλιο δεν επέφερε καμία τροποποίηση στα άρθρα αυτά.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, needless to say, I join in Mr Alber's greetings to Mr Pángalos and the Greek presidency.
Έτσι, παραμένει εν ισχύι το παλαιό καθεστώς.
We are all conscious of the respect which Greece enjoys as the birthplace of democracy and democratic institutions.
Θα ήθελα να θυμίσω ότι η επιλογή αυτών των δικαστών δεν γίνεται ελεύθερα από τα κράτη μέλη, αλλά σύμφωνα με αυστηρά κριτήρια που καθορίζονται επακ­ριβώς από τη Συνθήκη.
I would remind the House that in ancient Athens, the members of all institutions, including the Areopagus - the judicial council - were appointed by popular vote.
Παρ' όλα αυτά, είμαστε της άποψης πως, τη σήμερον ημέρα, ο υφιστάμενος θεσμικός μηχανισμός είναι ανε­παρκής.
Naturally, I agree with the President-in-Office that the judges of the Court of Justice enjoy great prestige throughout the Community, and that Parliament is raising no difficulties with regard to the standing, importance and independence of that judicial authority.
Αυτό που προβλέπει ο εν λύγω μηχανισμός -έτσι όπως ορίζεται στις διατάξεις του άρθρου 167 της ιδρυτι­κής Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας- είναι ότι ο διορισμός των δικαστών δεν θα γίνεται από κάποιο κοινοτικό θεσμικό όργανο, αλλά από τις κυνβερνήσεις.
While acknowledging -1 must repeat - the independence of the judges, the effectiveness of the procedures which have hitherto applied, and the ultimate responsibility of the Member States' governments for the appointment of the judges, therefore, I believe that the Greek presidency should take action to improve the democratic nature and transparency of the procedure for appointing judges to the Court of Justice - action for which it can, of course, count on the goodwill and support of this Parliament.
Και, απ' αυτή την άποψη, θα μπορούσαμε να επικαλεστούμε μια σειρά από διαφορετι­κά προηγούμενα.
President. - I have received a motion for a resolution tabled in accordance with Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Αυτά τα κριτήρια είναι αρκούντως αυστηρά και επιτρέ­πουν μέχρι τώρα την ομόφωνη επιλογή από τα κράτη μέλη μέσα στα πλαίσια του Συμβουλίου.
Nevertheless, we believe that the existing procedure for appointment to the Court of Justice is inadequate.
Νομίζω ότι μπορούμε να πούμε ότι μέχρι τώρα έχει διασφαλιστεί και το κύρος του Δικαστηρίου και η ανεξαρτησία των δικαστών.
Article 167 of the EEC Treaty provides for appointment not by a Community institution, but by the governments of the Member States; in other words, the procedure corresponds to a previous stage of" European integration.
Αυτά σε ό,τι αφορά την ισχύουσα κατάσταση.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) Mr President, I should like to add a few remarks in reply to what Mr Medina Ortega has said.
Επειδή γνωρίζω ότι υπάρχει μία σύγκριση με τη διαδικα­σία που ακολουθείται για το διορισμό των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι στο άρθρο 188, παράγραφος 3 της Συνθήκης, προβλέπε­ται πράγματι ρητά η αίτηση της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Various precedents for a more appropriate appointment procedure can be cited. I could mention, for example, the role of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in the appointment of members of the European Court of Human Rights, or the role of the European Parliament - to which the President-in-Office has just referred - in the appointment of' Members of the Court of Auditors.
Και, βεβαίως, έτσι νομιμοποιούνται και οι τελευταίες εξελίξεις που γνωρίζετε, σχετικά με τον αριθμό των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
I could also mention other systems, such as that obtaining in the United States, whereby parliamentary bodies are actively involved in the appointment ofjudges - something which has not prejudiced, for example, the standing of" the Supreme Court in that country. So much for the precedents.
Είναι προφανές ότι, επ' ευκαιρία της διαδικασίας συν­ταγματικής αναθεώρησης, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε ο διορισμός των δικαστών να είναι μια διαδικασία περισσότερο προσαρμοσμένη στις κοινο­τικές αρχές.
Clearly, as part of' the process of constitutional reform, some effort must be made to link the appointment of" the judges of the Court of Justice to criteria which are based more on the Community: in other words, the judges should not simply be appointed by the governments of the Member States, but through a Community procedure in which the initiative falls on Community institutions, primarily the Council and the Parliament.
Αντιθέτως, το άρθρο 167 της Συνθήκης δεν προβλέπει κάτι ανάλογο για το διορισμό των μελών και γενικών εισαγγελέων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
I should like to say that, as everyone knows, the new reform of the Treaty will begin at an as-yet unfixed moment in time, starting with the work of the intergovernmental committee. The Intergovernmental Confer ence will begin working on 1 January 1996 but it is our view that the ground should be prepared beforehand.
Θα μπορού­σαμε να ακολουθήσουμε ίσως στο μέλλον μια διαδικασία παράλληλη προς αυτήν που ακολουθούμε για το Ελεγ­κτικό Συνέδριο, αλλά αυτό θα προϋπέθετε αναθεώρηση της Συνθήκης, -επειδή, όπως καταλαβαίνετε, το θέμα είναι μεγάλης νομικής αυστηρότητας εφ'όσον έχει σχέση με το Δικαστήριο- έτσι ώστε να προβλέπει υποχρεωτικά την αίτηση της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Therefore, as you know, we have made a proposal which has been given the go-ahead by the European Parliament Bureau and the Commission at least. This proposal is to set up a group of prime ministers' representatives and leading politicians with similar weight, with the participation of' the European Parliament, to begin at once working on the various issues to be discussed at the Intergovernmental Conference in 1996.
Προς το παρόν, αυτή είναι η μόνη απάντηση που μπορώ να δώσω.
I see no reason why the appointment of Court judges and officials should not be one of'the subjects to be discussed and included in a reform of' the Treaty.
Οι δικαστές αυτοί, δηλαδή, αυτές οι εξέ­χουσες προσωπικότητες, εμφανίζονται ξαφνικά στο προσκήνιο κατόπιν διορισμού, επιτελούν ένα αξιόλογο έργο, αλλά θα έλεγε κανείς ότι περνούν μονομιάς από την αφάνεια στη δημοσιότητα. Μια κάποια συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία που προηγείται του διορισμού των δικαστών -δίχως προφα-
In the meantime, what I can do now is to mention the spirit of this debate to my Council colleagues and ask whether in the future we could - not, of course, seek the approval of the Legal Committee, as that is not provided for but - inform the Legal Committee through its chair man of the elements to be taken into account in the character of candidates for the posts of" judges and officials at the Court, while in keeping with the judicial
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου πρώτα απ' όλα να συμμεριστώ το χαιρετισμό που απηύθυνε ο κ. Alber στον κ. Πάγκαλο και στην ελληνική προεδρία.
What we are considering at the moment, however, is far more modest. The fact is that while the judges of the Court of'Justice are important figures and enjoy independence and prestige, their appointment is lacking in something which is currently receiving particular emphasis in the process of European integration: transparency and democratic accountability.
Όλοι γνωρίζουμε το σεβασμό που εκδηλώνει η Ελλάδα, ως κοιτίδα της δημοκρατίας, στους δημοκρατι­κούς θεσμούς και στην ίδια την ιδέα της δημοκρατίας.
These judges, these great public figures, appear suddenly: they are appointed, they do great works - but they more or less shoot from obscurity to prominence overnight. Some kind of'
Και συμφωνώ με τον κ. Medina Ortega ότι στις περισσότερες από τις χώρες μας οι δικαστές είναι άγνωστα πρόσωπα.
I agree with Mr Medina Ortega that in most countries judges are completely unknown people. They benefit from their anonymity and not playing a public role.
Και οφείλουν να είναι άγνωστα, δεν οφείλουν να παίζουν δημόσιο ρόλο.
Sometimes there are problems when the judges show that they are, for example, support ers of subsidiarity.
Καμιά φορά, όπως παρακολουθούμε, δημιουργούνται και προβλήματα όταν οι δικαστές αναδεικνύονται σε πρωταγωνιστές της επικαιρότητας.
There is a problem, then, when this unknown, albeit quite valid, person suddenly comes into the limelight of being a member of the Court of Justice.
Φρονώ ότι το Συμβούλιο, τη σήμερον ημέρα, έχει μεγάλο ενδιαφέρον στο να συνεργαστεί με το Κοινοβούλιο σε τέτοιου είδους διαδικασίες.
But this decisions has been taken and this debate, if you like, now is consigned to the past and we must try to advance simultaneously toward deepening and widening, endeavouring to make one nourish the other rather than being in conflict with each other.
Νομίζω ότι θα μπορούσα να θέσω αυτό το ερώτημα, δηλαδή να πω εάν θα ήταν δυνατό μέσω της Προεδρίας να ενημερώνεται η προεδρία της Νομικής Επιτροπής για τις προθέσεις των κρατών μελών και τους υποψηφίους που υποδεικνύουν, έτσι ώστε κατά άτυπο τρόπο να υπάρχει μια επικοινωνία.
I think that I could put it this way: if" it were possible through the Presidency for the chairmanship of the Legal Committee to be informed of' the proposals by Member States and the candidates, then a communication will be made.
Προσωπικά, δεν βλέπω καμία δυσκολία στο να το πρά­ξουμε.
I personally see no difficulty in doing so.
Πρόεδρος. - Ανακοινώνω ότι έλαβα μία πρόταση ψηφί­σματος, που υπεβλήθη σύμφωνα με το άρθρο 40, παρά­γραφος 5, του Κανονισμού (').
President. - The next item is the statements by the Council and the Commission on the state of the negotiations on the enlargement of the European Union.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα, στις 17.30.
Let us send a message by enlarging the Community to other peoples who have their own history, their own political institu tions and their own cultural identity, who identify with our way of life and our social make-up, giving them a place in the progress towards European unification.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In particular, I think, it is important to send this message to some of the countries, at least, which have recently been released from the regime which used to hold sway in Eastern Europe and look towards Europe as a natural framework for the development of a free economy and democratic institutions.
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Κύριε Πρόεδ­ρε, θα ήθελα να προσθέσω μερικές παρατηρήσεις σε όσα είπε ο αξιότιμος συνάδελφος κ. Medina Ortega.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) Mr President, I am especially happy to have the opportunity to tell you about progress made in the enlargement negotiations.
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Κύριε Πρόεδ­ρε, είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που έχω την ευκαιρία να σας ενημερώσω για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων της διεύρυνσης.
We all know, I think, what process led to the decision by the European Parliament Council to accept the applications by these countries, all four members of EFTA, to join the European Union, heralding the opening of talks on 1 February 1993.
Κατ'αρχάς, θα ήθελα να πω ότι, όπως είναι γνωστό, αρχίζει, σε κάποιο χρονικό διάστημα που δεν έχουμε ακόμη προσδιορίσει, η νέα αναθεώρηση της Συνθήκης που θα προκύψει από τις εργασίες της διακυβερνητικής επιτροπής.
As you know the procedure for the accession of 4 applicant countries began on 1 February 1993, with Austria, Sweden and Finland and on 5 April 1993 with Norway. We have just had two days of negotiations in Council and with the 4 applicant countries and I can, I think, give a general picture of their progress which, as you know, for reasons connected with the re-election of the European Parliament must be complete by 1 March.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα αρχίσει τις εργασίες της την 1 η Ιανουαρίου 1996, αλλά η άποψη μας είναι ότι θα έπρεπε να έχει προετοιμαστεί το έδαφος.
We must complete our negotiations by 1 March so that we have time, within a timetable detailed during tripartite talks a while ago with the President of the European Parliament, Mr Klepsch and the President of the Com mission, Mr Delors, to bring the outcome of the negotiations before the European Parliament in such a form as can be worked on by the European Parliament to give its approval before the European elections are held.
Δεν βλέπω
The new Maastricht Treaty has been in force, as you know, since 1 November.
Όπως γνωρίζετε η διαδικασία ένταξης των 4 υποψη­φίων χωρών ξεκίνησε την 1η Φεβρουαρίου 1993, με την Αυστρία, τη Σουηδία και την Φινλανδία, και στις 5 Απριλίου 1993 με την Νορβηγία.
The negotiations began on the chapters relating to the original Treaties and were extended to other sectors covered by the Maastricht Treaty on European Union. Our basic principle is that the candidate countries must fully accept the Community acquis and the content of the Treaty on European Union.
Είναι μία πρώτη φάση. Η διαδικασία της διεύρυνσης για την Κοινότητα είναι μια συνεχής πορεία.
The applicants must from the day of accession be ready and in a position to take a full and active part in the common foreign policy and security policy.
Από 1ης Νοεμβρίου, όπως ξέρετε, ισχύει η νέα Συνθήκη του Μάαστριχτ.
prevent us from completing the particular part of' the enlargement, then this will have to be referred to the Council and a decision taken on the basis of that fresh development.
Η βασική μας αρχή είναι ότι οι υποψήφιες χώρες πρέπει να αποδεχθούν πλήρως το κοινοτικό κεκτημένο και το περιεχόμενο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The applicants shall as of accession meet all their obligations without reservations in terms of the goals of the Treaty in Chapter 5 and related declarations.
Έχει προηγηθεί ήδη ένας χρόνος εντατικών διαπραγμα­τεύσεων.
The applicants will be ready and in a position to back the specific policies of the Union and they will enter into force with accession.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think we can paint a positive picture overall but also add that there is the further problem of the re-election of the European Parliament in June.
Πάγκαλος ώσεις που ορίζουν οι στόχοι της Συνθήκης στο άρθρο του κεφαλαίου 5 και τις συνημμένες σ'αυτό δηλώσεις.
I think that it is going to be quite tight if" we are to keep to the deadlines, including those of subsequent procedures, such as ratification by the national parliaments.
- στο'γενικό πνεύμα το οποίο διαπιστώνω ότι διέπει το Σώμα.
You know that at the moment discussions are being held within the Union concerning the third stage of EMU.
Τέλος, οι υποψήφιοι θα είναι έτοιμοι και σε θέση να υποστηρίξουν τις συγκεκριμένες -πολιτικές της Ένωσης που θα ισχύουν την στιγμή της ένταξης τους.
I think that the cooperation on enlargement between the Council and the European Parliament is an opportunity for testing the types of" unusual cooperation and complementarity as part of the new spirit which I detect in the Assembly. I think that with the pressure of time for us to be highly effective, we can in practice overcome some special difficulties while observing the Treaties and Council decisions, as goes without saying.
Το Συμβούλιο των Βρυξελλών και οι δύο συναντήσεις που κάναμε, χθες και προχθές, νομίζω ότι επιτάχυναν σημαντικά τις διαπραγματεύσεις.
The Brussels Council and the two sets of talks we have held, yesterday and the day before, did serve, I think, to speed up the negotiations.
Και οι 4 υποψήφιες χώρες διαβεβαίωσαν ότι τη στιγμή . της ένταξης οι εθνικές νομοθεσίες θα είναι συμβατές με το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της κοινής εξωτερι­κής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
An agreement was reached on a serious of questions and I do not want to bore you by referring to them all in detail as they are technical but important questions for one or another applicant country; e.g. the question of relations with the Baltic countries which is important for Sweden and Finland and the question of the alcohol monopoly in Scandinavian countries.
Δεν έχουμε, λοιπόν, μπορέσει να κλείσουμε αυτό το κεφάλαιο με τις υποψήφιες χώρες γιατί δεν έχουμε διαμορφωμένες τις δικές μας θέσεις.
The general overview we can give is that in Austria, Sweden and Finland's case 18 of the 29 chapters have been settled, while in Norway 12 have been settled.
Ελπίζω ότι σύντο­μα θα παρουσιάσουμε τη θέση της Ένωσης και, επομέ­νως, θα -κλείσουμε και αυτό το κεφάλαιο.
There is also the chapter of customs union which yesterday was settled with three countries, i.e. all except Norway.
Φαίνεται να διαγράφεται μία ισορροπημένη λύση στο πρόβλημα που υφίσταται μεταξύ της Κοινότητας και των υποψηφίων χωρών σ'ό,τι αφορά θέματα προστα­σίας του περιβάλλοντος και υγείας των καταναλωτών σε σχέση με ορισμένα προϊόντα.
There does seem to be emerging a balanced solution to the problem between the Council of Europe and the candidate countries concerning the questions of protection ol the environment and consumer health in connection with certain products.