natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άποψη αυτή, το σχέδιο ψηφίσματος του Κοινοβου­λίου σας, το οποίο τέθηκε επί τάπητος στο Συμβούλιο, αποτελεί μια καλή συμβιβαστική λύση, όπως είπε η κ. Hoff.
When you realize that the intention behind enlargement policy is to keep within the present budget, we can expect economic problems to emerge in areas other than in the relationship between Member States and an EU that has duly expanded and is expanding now.
Συνεπώς, υπάρχει αφενός η ημερομηνία έναρξης των διαπραγ­ματεύσεων, και αφετέρου ο ρυθμός δειξαγωγής τους.
Finally, we should not underestimate the lack of capacity in these Member States, nor the lack of capacity amongst their citizens. I hope we will also allocate Phare funds for this.
Πρόκειται, κατά συνέπεια, για αποδοχή μιας διαφο­ροποίησης βάσει της κατάστασης προετοιμασίας των υποψήφιων χωρών.
In terms of GDP many applicant countries are at the same stage as mid-level developing countries, and some even have a lower level of income.
Δεν πρέπει να υφίσταται εξαίρε­ση, παρά μια διαφοροποίηση, η οποία ενέχεται και στην ίδια τη φύση μιας διαδικασίας διαπραγματεύ­σεων με ένδεκα υποψήφιες χώρες.
Despite the statistics, however, these countries are not considered to be develop ing countries as far as their educational systems, health care arrangements and existent infrastructure are concerned, although they are in pretty poor shape in many respects.
des Places (I-EDN), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. -(FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου' συνάδελφοι, η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις ΧΚΑΕ και την Κύπρο αποτελεί σίγουρα μία από τις σημαντι­κότερες προκλήσεις για το μέλλον των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
Hawlicek (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Youth, Culture, Education and the Media. — (DE) Mr President, as draftsman of the opinion of the Commit tee on Youth, Culture, Education and the Media on the Oostlander, Barón Crespo and Colom i Naval reports, I welcome the fact that in Agenda 2000 the Commission describes enlargement as a challenge for the Union and as an opportunity vis-à-vis its security, economy, culture and its position in the world.
Κύριε Πρόεδρε, οι συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμ­βουλίου προσανατολίζονται σήμερα προς την ίδια κα­τεύθυνση.
Negotiations are going on, at least partly simultaneously with those on enlargement, between the EU and countries in Africa, the Caribbean and Pacific countries on relation ships beyond the year 2000, when the fourth Lomé Conference resolutions expire.
Η ιδέα της ευρωπαϊκής διάσκεψης δεν αμφισβητήθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
It is quite likely that the meagre resources available for the EU enlargement process will make it tempting to redirect funds traditionally used by the EU and its Member States to help developing countries towards the candidate countries.
Πα­ραδεχθήκατε, με τη θέση σας, ότι χρειάζεται ένα πο­λυμερές πλαίσιο για τις ένδεκα υποψήφιες χώρες.
If this were to happen, it would mean that the poor developing countries would be, to some significant extent, funding EU expansion. This is totally unacceptable.
Χρειάζεται ένα μέσο πολιτικής συνεργασίας.
Education and culture are an important component of confidence-building measures to secure an enlarged Un ion.
Όσον αφορά τη συμμετοχή της Τουρκίας στη διάσκεψη αυ­τή, πρόκειται για ένα θέμα το οποίο παραμένει επί του παρόντος ανοικτό.
They also represent one of the few spheres where there are no differences between poor and rich countries, between those who have made more or less progress, but where Member States and applicants work together on the basis of equality and partnership.
Το Κοινοβούλιο απαιτεί αυστηρή στάση.
Therefore we regard the spheres of education and culture as particularly important in an age where nations are planning to draw close together.
Η Επιτροπή, μέσω του Επιτρόπου της κ. Van den Broek, επιθυμεί διαφάνεια.
The Standing Committee on Foreign Affairs is to be congratulated on its approval of the point in the report which excludes the possibility of shifting economic re sources dedicated to the developing world to aid new and future Member States.
Ωστόσο, και η Επιτρο­πή και το Συμβούλιο επιθυμούν επίσης θετικά σημεία εκ μέρους της Άγκυρας.
The EU with its Member States is the world's largest provider of development aid.
Εν αναμονή, η Προεδρία προτίθεται να προτείνει στο Συμβούλιο μία θέση για την Τουρκία στη διαδικασία της διεύρυνσης και τον καθορισμό μιας στρατηγικής προσέγγισης μεταξύ της Τουρκίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This brings with it a responsibility to avert poverty in the world, at a time when in our immediate environment revolutionary changes are taking place which demand huge amounts of investment.
Επιθυμούμε να υπενθυμίσουμε ότι ο ευ­ρωπαϊκός πολιτισμός μας διαμορφώθηκε από τη γεωργία, της οποίας η παράδοση υπερβαίνει τα 2000 χρόνια.
A clear sign of this is that the applicants for membership are already taking part in cultural and educational pro grammes and have a particular interest in the Community programmes Socrates, Leonardo, and Youth for Europe.
Πρόσφατα διεξήχθη μια έκτακτη ευρωπαϊκή σύνοδος κορυφής για την απασχόληση.
Therefore, in the view of the Committee on Youth, Culture, Education and the Media, it is absolutely essential to increase the financial resources for these pro grammes.
Καλό θα ήταν να προσπαθήσουμε να επιλύσουμε το πρόβλημα στη ρίζα του.
This amendment was unfortunately not accepted but at least the declaration of intent, that the promotion of cultural and educational programmes are of equal importance for both Member States and applicants.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο σημείο αυτό ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχασε στον γεωργικό τομέα 230.000 ενεργές θέσεις απασχόλησης κατά το 1996, και περίπου 800.000 γεωργικές εκμεταλλεύσεις εξα-
Here I would like to appeal to everybody, but above all to the Committee on Budgets to raise the budgetary resources in real terms from the present total of 0.48 % of the total
Ευχαριστώ επίσης τον κ. De Vries, ο οποίος έθεσε τη διεύρυνση στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής και της κοινής ασφάλειας.
Berger (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the Com mittee on Civil Liberties and Internal Affairs targeted and concentrated all its discussions and then its final opinion
3.12.97 des Places φανίσθηκαν κατά το ίδιο έτος.
Berger on enlargement towards the creation of an extended area of freedom, security and law.
Οι αριθμοί αυτοί είναι τρομακτικοί, κύριε Πρόεδρε, τρομακτικοί για την εγκατάσταση νέας παραγωγής.
From this point of view we reached the unanimous conclusion that enlargement can make a decisive, positive contribution to this, both for the present Member States and the future new Member States.
οποία και πολύ καιρό θα πάρει και πολή δύσκολη είναι.
This result will only be achieved if special efforts are made by participants, by the present Member States, by the institutions of the Union and by the applicant countries. tries.
Διερωτώμαι μήπως η αμερικανι­κή ομάδα δράσης θα έχει ήδη κάμψει την Ευρώπη πριν ακόμα από την προθεσμία.
out when it is proposed that ECU 70 per inhabitant per year be given in preaccession support, while at the same time support per inhabitant in the new Member States will increase from ECU 92 to ECU 248.
Εξ ίσου σημαντικό είναι και το θέμα του ρεαλισμού και της ευελιξίας.
There does not appear to be any consistency in the Commission's proposal, either politically, economically or in terms of need.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί τον λόγο από τον ομιλητή)
And I would therefore appeal for the distribution to be changed.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
It is not reasonable for the countries which are not yet ready for membership to be punished further by substantially lower economic support.
Χριστοδοΰλου (ΡΡΕ), συντάκτης της γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών. - Κύριε Πρόεδρε, η αρχική πολιτική απόφαση σχετικά με την διεύρυνση έχει ήδη ληφθεί και αυτό έχει διαπιστωθεί στις συζη­τήσεις και όλες τις εισηγήσεις που έγιναν εδώ σήμερα.
Spaak (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Institutional Affairs. - (FR) Mr President, Mr Commissioner, it was essential that the most important factors of the opinion adopted by the Committee on Institutional Affairs were included in Mr Oostlander and Mr Barón Crespo's report, and I congratulate them on their work.
Το πρώτο θέμα, βέβαια, είναι ότι η αναμόρφωση των οικονομιών των κρατών αυτών είναι μία διαδικασία η
It was therefore with conviction that I cosigned Amendments Nos 43 and 44, tabled by Mr Martens, Mr Méndez de Vigo and Mr Oostlander, on behalf of the Group of the European People's Party, along with Mr Tsatsos and others.
Αριθ. 4-510/28
I thank them for this initiative.
Χριστοδούλου έκανε η Επιτροπή, υπάρχουν επίσης και ψυχολογικές πτυχές.
These efforts must above all serve the following goals: the improvement of protection of basic rights and the protection of minorities, in particular of the Roma and the Sinti.
Ό, τι συμβεί πρέπει να καλύπτει το σύνολο των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We must require the applicants to abolish the death penalty.
Σε χώρες όπως η Ρουμανία, η Βουλγαρία και άλλες, η μνήμη της Γιάλτας του 1944 είναι πάντα ζωντανή.
We must require them to contribute with us to increasing of nuclear safety, if necessary also by decommissioning and closing down nuclear power stations.
Ασχέτως αν μας αρέσει ή όχι, αν το θεωρούμε δίκαιο ή όχι, οι χώρες αυτές ερμηνεύουν τα σημερινά δρώμενα ως ένα δεύτερο διχασμό της Ευρώπης.
The creation of administrative and legal authorities able to cope with the full implementation of the 'acquis' must be guaranteed, in order to secure for the new citizens of the Union all the rights which the Union guarantees them.
Αυτές οι χώρες έχουν άλλες αντιλήψεις για την ασφάλεια τους και την εσωτερική σταθερότητα της Ρωσίας από εκείνες που έχουμε εμείς.
It requires the setting up of efficient border controls which conform to the Schengen Agreement on the future new external borders of the Union.
Διότι βρίσκονται πολύ πιο κοντά και έχουν προσωπική εμπειρία 45 χρόνων.
We need a concept, and I cannot yet find one in Agenda 2000, of where and when these external border controls will be deployed.
Παρακαλώ θερμά να λαμβάνονται υπόψη αυτά τα αισθήματα και αυτές οι ψυχολογικές καταστάσεις.
We need a European Conference, which creates binding common procedures in the spheres of justice and internal security, and a reform of the Union which guarantees greater powers of decisionmaking in the spheres of justice and internal security.
Και ένα τελευταίο σημείο, κύριε Πρόεδρε.
A simple reference to the report by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos would not have been sufficient.
Το ανέλυσε πολύ καλά ο κ. Oostlander, χρησιμοποιώντας ως παρά­δειγμα το θέμα της Κύπρου, σε μία πραγματικά αντι­κειμενική και σωστή ανάλυση: πρέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση να αποκτήσει επί τέλους μία πολιτική διάστα­ση.
It was necessary that the institutional reforms considered to be the most urgent should also be brought, in this report, to the attention of those countries applying for accession to the EU.
Αυτό που βλέπουμε εμείς από τις συζητήσεις που κάνουμε είναι ότι, εάν δεν έχουμε σωστή πολιτική διάσταση, όλα αυτά τα οποία συζητάμε εδώ πέρα θα μείνουν χωρίς αποτέλεσμα. Είναι λοιπόν και αυτό κάτι το οποίο θα πρέπει να το έχουμε πολύ σοβαρά υπ' όψη μας.
May I remind everyone that institutional reforms must be carried out before any enlargement takes place, that the conditions for the effective work of the Commission must be specified, that the Council's way of working, that is that with five exceptions there must be a qualified majority in any vote, the political mandate given to our House and the power conferred on it with regard to the adoption of the procedure for institutional reform, are truly very important.
Αυτό απαιτεί πάρα πολύ πολιτικό θάρρος.
In summary, Mr President, this is the opinion of the Committee on Institutional Affairs.
Επιπλέον, θα κάνουν τις επιλογές τους οι επενδύτες: να επενδύουν στην Εσθονία αλλά όχι στη Λιθουανία, διότι η τελευταία δεν συμμετέχει στον πρώτο γύρο.
Kjer Hansen (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (DA) Mr President, as spokesman for the Committee on Budgetary Control, I support a statement on key problems seen in relation to securing an effective and transparent administration in the countries of central and eastern Europe, both before and after accession to the Union.
Εύχομαι ολόψυχα να μη δημιουργήσουμε δύο χωρι­στές ομάδες χωρών, αλλά να βρούμε έναν ενδιάμεσο δρόμο με τον οποίο θα συνδυάζεται η λογική με τα αισθήματα αλληλεγγύης.
The applicant countries should give priority to acquiring well-functioning legal systems and preventing and fighting corruption and criminality, and we should contribute to this through our cooperation and economic help.
Κι αυτό πρέπει να φαίνεται και στη στρα­τηγική μας.
All of these are tasks and requirements which are common to all applicant countries.
Στον το­μέα της ενέργειας, η προσοχή μας στρέφεται ιδιαίτερα στις πυρηνικές εγκαταστάσεις.
The same applies in a lot of other areas, such as environment, infrastructure, safety of nuclear power, etcetera.
Διαπιστώνουμε εδώ ότι δεν υπάρχει στην Ευρώπη κοινοτικό κεκτημένο.
If the countries have the same tasks there must, in principle, also be the same need for economic support.
Εκεί που κάτι τέτοιο δεν είναι εφικτό, να συνεχισθεί τουλάχιστον το πρό­γραμμα Copernicus, διότι σημείωσε μεγάλη επιτυχία.
Provan (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - Mr President, the Committee on Fisheries has looked at this from a technical point of view because it is a very technical subject.
Βασική είναι επίσης η συμμετοχή στα προγράμματα «ενημέρωση της κοινωνίας» της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Eight candidate countries have a coastline and three candidate countries are just interested in fish farming.
Έτσι μπορούμε να ξεκινήσουμε τις επενδύσεις από τώρα, ώστε να λιγοστέψουν αργότερα τα βάρη για τα διαρθρωτικά ταμεία και τα ταμεία συνοχής.
For the first time we will have an involvement in the Black Sea and later, with all the countries which wish to join the European Community, we will have by far the largest coastline around the Black Sea.
Θα επιτύχουμε ακόμη εδώ όπως εκεί να διαμορφωθεί μια κατάσταση win-win:.
That will have a huge political impact eventually on the European Union.
Φρονούμε πως η μέθοδος της προεπιλογής, που προ­τάθηκε από την Επιτροπή, είναι εσφαλμένη.
I am therefore quite unable to understand why the Com mission is setting the scene for such a drastic difference in treatment as is the case, particularly in category 2, structural measures, with an allocation of ECU 38 billion for the countries which are admitted first and only ECU 7 billion for the rest.
Εξ ονόματος της ομάδας του ΕΛΚ, θα ήθελα να κάνω μερικές παρατηρήσεις για το σχέδιο εκκίνησης.
This points to a totally unreasonable preferential position and one which could contribute to increasing social and economic inequality.
Και όλοι επισήμαναν ότι δεν μπορούμε ακόμη να εγκρίνουμε την ένταξη καμίας χώρας, διότι καμία χώρα δεν πληροί τα κριτήρια.
The countries which are left at the starting post, so to speak, by not being admitted to membership in the first round, are precisely those which will have a special need for help in order not to be left out.
Πολύ ωραία.
The Commission's proposal lacks logic.
Moniz να είμαστε αξιόπιστοι.
Normally we give most support to those who have the greatest need.
στη σημερινή συγκυρία όπου διαπιστώνονται σημα­ντικές περιφερειακές ανισότητες.
The Commission has carried out some GNP calculations under conditions which appear both unreasonable and unreliable.
Αυτό συμπεριλαμβάνεται στο ψήφισμα.
From the technical point of view, it has been difficult to get a lot of information.
Το πώς θα χειριστεί κανείς αυτό το θέμα είναι πλέον αναμφίβολα αποφασιστικής σημασίας για την επιτυχία του.
We held a hearing when we had representatives from the delegations and ambassadors of the applicant countries.
Ακριβώς αυτό, όμως, πρέπει να αποφύγουμε.
As far as the European Union is concerned, the main interest lies with Poland and the Baltic states.
Τα συμπερά­σματα διαβιβάστηκαν, περαιτέρω, σχεδόν ομόφωνα, στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.
Eventually, as I said, Romania, Bulgaria and Turkey will have a large interest too because the Black Sea is greatly polluted.
Ακριβώς αυτός ο συλλογι­σμός υποβλήθηκε πάλι στην Ολομέλεια σε νέα ψηφο­φορία.
Poland and the Baltic states are important because of the overall size of the fleets and the social and economic dependency of the coastal regions.
Με την αρωγή αξιόπιστων μεταβατικών ρυθμίσεων πρέπει να
For instance, Poland ranks thirty-five in the fifty main fishing countries of the world.
Αυτή η διατύπωση είναι πολύ ασαφής.
Historic performance is going to be important.
Etti μόνο μεγάλη γνώση του αντικειμένου, αλλά και πολύ υψηλό επίπεδο κατανόησης και ελπίζω ότι σε αυτό το τόσο ευαίσθητο ζήτημα, αυτό είναι τουλάχιστον το ίδιο σημαντικό, όπως το πρώτο!
Provan of fishing quotas but historic performance will mark up those quotas for the future. Probably one of the most significant things as far as the European Commission is concerned is going to be the maintenance of new third counü'y agreements that will come on-stream with Russia, the United States, Canada, Sweden which is already a member of the European Union, Norway and Mauretania.
Μόνο έτσι θα είμαστε σε θέση να αρχίσουμε, και πέρα από τα σύνορα, ένα καλό διάλογο, προκειμένου να προωθήσουμε και θεσμικά τη βιώσιμη ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες.
Bourlanges (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Budgetaiy Control. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Budgetary Control would like to applaud the efforts made by the Commission in putting forward the Agenda 2000 proposal.
Εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας, αιτούμαι, ως εκ τούτου, την έγκριση σας, γι' αυτή την πρόταση.
We applaud the concern for ambition, the effort in planning, and the desire for interconnection and coherence between the different European Union activities.
Μόνον σ' αυτό: μία μεταρρύθμιση της διαρθρωτικής πολιτι­κής και των Διαρθρωτικών Ταμείων είναι απολύτως απαραίτητη, με ή χωρίς διεύρυνση.
The administration of the fisheries sector within practically all the applicant countries except for Cyprus is not going to be compatible with the requirements of the European Union nor will the hygeine requirements be met.
Σ' αυτό το πλαί­σιο, αυτός είναι ένας στόχος που πρέπει να έχουμε μπροστά στα μάτια μας.
So a huge amount of work will have to be done within the fisheries sector if we are going to see proper trade taking place with those countries.
Η θέση της επιτροπής είναι ότι τα νέα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν την πολιτική της ΕΕ για αειφόρο κινητικότη­τα.
Finally, effort in interconnection for it was good, it was necessary, that the greatest expenses which as a whole characterize the European Union - the common agricultural policy, the structural funds, the costs linked to enlargement - should be put into perspective in a single document.
Ως εκ τούτου, πρέπει να θεσπιστούν οι απαιτούμε­νες πρωτοβουλίες και να δοθεί η απαιτούμενη βοή­θεια.
In spite of this effort, in spite of this applause, we are all the same forced to put our compliments into perspective.
Οι προτεραιότητες που ισχύουν για τα διευρω­παϊκά δίκτυα πρέπει να ισχύουν και για τα νέα κράτη μέλη.
For we have the feeling that, in this issue, the Commission has offered us, not a smokescreen, far from it, but a document which expresses far more constraints than choices. We do not hold that against it.
Η Επιτροπή Μεταφορών θεωρεί επίσης σημα­ντικό να τονίσει ότι οι κανόνες ασφαλείας και υγείας θα πρέπει να ισχύουν σε μια αγορά μεταφορών που δεν γνωρίζει σύνορα, που είναι διεθνική.
We understand that it is constrained in its actions and that it was confronted by some who said 'I do not want to pay more, I want to pay less'; by others saying 'do not touch my structural funds' and by a third group which maintained 'take care of my agricultural guideline'.
Τα νέα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν ενίσχυση για να συμμετέχουν σε αυτή τη διαδικασία.
So I am, we are, well aware that you are constrained in your actions. In spite of this, in the opinion of the Committee on Budgetary Control, the result is quite worrying.
Επιτρέ­ψτε μου εδώ να επισημάνω ότι οι υποψήφιες για ένταξη χώρες, όλες μαζί και χωριστά, με εξαίρεση την Κύπρο, αναγκάστηκαν να ζήσουν με τους όρους ενός πραγματικού σοσιαλισμού, όπου δεν υπήρχε κανενός είδους περιφερειακή πολιτική.
Ojala (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. — (FI) Mr President, a democratic system of government and a viable market economy are the conditions which have been imposed on those countries seeking membership of the Union.
Υπήρχε βέβαια μια πο­λιτική οικονομίας, οικονομικών, πολιτισμού, άσχετα με το πόσο καλές ή κακές ήταν, όμως είχε κανείς μια ενιαία αντίληψη γι' αυτές τις πολιτικές.
Besides these conditions, the applicant countries must also fulfil certain social conditions before they can be allowed to become members of the EU.
Δεν υπήρχε καμία διαρθρωτική ή περιφερειακή πολιτική.
For example, they must be helped to bring in legislation on job protection and product safety, which must meet EU monitoring requirements.
Σ' αυτό το μέτρο, είναι πολύ σημαντικό να καλλιεργηθεί στους ενδεχόμενους υποψήφιους ένταξης μία αντίληψη ότι πρέπει να υπάρχει περιφερειακή και διαρθρωτική πο­λιτική.
This is important, not only for the citizens of these countries, but also to ensure that bad working conditions or dangerous products cannot get to be a tempting source of competition in the internal European markets.
Έτσι δεν καταφέρνουμε τίποτε.
We also have to be able to create adequate labour systems for applicant countries.
Θέλω λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, να προσθέσω ότι χαίρο­μαι που ακούω να γίνεται λόγος περί άμβλυνσης όσον αφορά τις δυνατότητες ενιαίας εκκίνησης και τις δια­πραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες.
We consider that worries emerge which touch on the evaluation of needs, the financial forecasts, the economic management of appropriations and the administrative and accounting implementation of the expenses.
Αυτό είναι κά­πως αντιφατικό.
They could be confirmed. That is not our purpose either.
Ίσως έχει σχέση με το γεγονός ότι δεν συμφωνώ με τη μέθοδο υπολογισμού της Επιτροπής.
Obviously, enlargement creates costs for the EU. The Commission's assessment that the costs of enlargement might be covered by economic growth seem over-optimistic.
Από τον προϋπολογισμό που προσαρτάται στην έκθεση του κ. Colom i Naval προκύπτει ότι διατίθενται τρεις φορές περισσότερα ευρώ για την πρώτη ομάδα.
That is why I agree with Mr Colom i Naval that the whole framework has to be checked midterm if there are significant changes to what we suppose to be its basic tenets.
Εγώ αυτό δεν το καταλαβαίνω όταν μιλάμε για ίσες δυνα­τότητες.
The Committee has not been fully with me on this point.
Ο επίτροπος, από την άλλη, μιλά σήμερα για ένα νέο ταμείο, τουλάχιστον απ' ό, τι κατάλαβα.
Regarding structural funds, we are rather worried. We witnessed, during the previous budgetary exercise, a growth in the number of categories of structural funds.
Αν οι διαβεβαιώσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου ισ­χύουν, τότε η πραγματικότητα για το ποια χώρα θα ενταχθεί πρώτη θα είναι πολύ διαφορετική.
We cannot avoid seeing, Mr Commissioner, in this concertina move ment, an effort, perhaps not deliberate but in any case successful, to prevent effective comparisons between what was spent yesterday and what will be spent tomorrow, in the different areas of the European Union.
Επιτρέψτε μου, τελειώνοντας, να ευχαριστήσω ακόμη τους εισηγητές.
We must be wary of pitting the present problems of the Member States, especially unemployment, against the costs of helping applicant countries meet the criteria for membership.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It goes without saying that to reduce asymmetric shocks we need a budgetary tool.
4-510/31 κόσμο.
Page 31
Η πολιτισμική πολυμορφία της Ευρώπης θα αποτελέσει πηγή δημιουργικότητας και ευημερίας.
It is above all regarding enlargement that we are worried. For here we have the feeling that what you are giving us is not a sum, but a balance.