natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η άποψη που εκφράζω βέβαια τώρα μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο μεγάλων συζητήσεων.
The discussion of this Green Paper may very well lead to further elements being added to the legislative pro gramme, but this is something we are prepared to discuss with the Parliament.
Εκείνο όμως που είναι το πιο σημαντικό είναι το ότι θα πρέπει να συμφωνήσουμε με την άποψη να υπάρχει σαφής αιτιολογία.
The Commission President and Mr Pinheiro are prepared to discuss it in January, so it is not necessarily an exhaustive legislative programme.
Κατά τη δική μας άποψη, οι έλεγχοι αυτοί έχουν οδηγήσει σε μιαν ουσιαστική μείωση του συνολικού αριθμού των προτάσεων που καταρτίστηκαν και κατα­τέθηκαν το 1993, σε σχέση με τις αντίστοιχες του 1992.
DE GUCHT (LDR). - (NL) Mr President, the legislative programme that is now being put before us is actually the first genuine touchstone for subsidiarity. Mrs Oomen-Ruijten has already said that the Commission was lost as regards subsidiarity, that the Council was lost as regards subsidiarity; she might well have added that Parliament too was lost as regards subsidiarity, seeing that the Commission has put before us a list, what is known as the Edinburgh list.
Αυτό σημαίνει, κατά συνέπεια, ότι πρόκειται για μια ποιοτική βελτίωση της ίδιας της εργασίας μας.
And we have passed on that list, as was fit and proper, to all the parliamentary committees.
Δεν έχουμε πρόθεση να προτείνουμε την τροποποίηση της οικείας νομοθεσίας που αφορά στα δικαιώματα του Κοινοβουλίου.
So, in the discussion the Commission has from the outset emphasized that the decision as to whether a proposed piece of legislation should be withdrawn or changed, or as to whether existing legislation should be changed, or as to whether we should table a proposal at all, must rest on a case be case examination.
Δεν υπάρχει, κατά συνέπεια, ουδείς λόγος ανησυχίας.
The Commission has therefore spent much time and energy in analysing the existing legislation.
Η μόνη ανησυχία που έχουμε είναι για τα προς διευθέτηση θέματα, διότι και πολύ εκτεταμένα είναι και απαιτούν αρκετό χρόνο.
We have combed through 50,000 pages of Community legislation and tried to assess the need for changes, and in doing so, have distinguished between various forms of change.
Όμως, πιστεύω ότι δεν υπάρχει διαφωνία μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβου­
There are, for example, about 300 sets of administrative regulations, which have been adopted over the last 30 years in the customs sector.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NLÌ Κύριε Πρόεδρε, μια τελευταία παρατήρηση η οποία θα επιδοκιμασθεί και από τον Βέλγο προεδρεύοντα.
Then there are adminstrative rules which quite simply are out-of- date, never used in practice, or which have already been included in other forms of legislation, and that applies in fact to a very high proportion of Community legislation.
Δεν δέχομαι την κατηγο­ρία ότι το Κοινοβούλιο τα 'κάνε θάλασσα με την επικουρικότητα.
Around 25% of legislation is either out-of-date, or was purely temporary in nature, and obviously in all these areas we must approach the legislating bodies in the Community, the Parliament and the Council of Ministers.
Θυμάμαι πολύ καλά την οδηγία για τη συγκριτική διαφήμιση.
OOMEN-RUUTEN (PPE). - (NL) Mr President just one remark as a last word. It will also be addressed to the Belgian Council President.
Ρώτησα τότε την Επιτροπή αν πράγματι χρειαζόταν.
I do not accept the accusation that it is we as Parliament who have overstepped the mark in respect of subsidiarity.
Κατόπιν τούτου, παραδέχονται στο Εδιμβούργο ότι δεν τα πρόσεξαν καλά.
Like it or not, everything I had produced on the question of self-regulation had to be scrapped. And then, in Edinburgh, they admitted that they had not in fact examined it properly.
Δεν είναι άραγε μάθημα για όλους μας να συνεννοηθούμε καλύτερα;
Ought that not to be a lesson to all of us that there ought to be better consultation between us?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
But I do not think there is any disagree ment between the Parliament and the Commission on this.
Συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών δυνάμεων
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following oral questions:
— (έγγρ. Β3-1549/93 — 0-238/93) του κ. Tindemans και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος, προς το Συμβούλιο, σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των αστυνομιών,
We have additionally, following the request of the European Councils in Lisbon and Edinburgh, recently delivered a report on the adaptation of all the current legislation to Mr Klepsch, the Parliament's President, and we hope that this makes it possible for him to inform the Members of Parliament during the course of this week. On this I do not feel we have any problems amongst ourselves.
Αυτή τη συμπεριφορά τη θεωρώ νομικά αμφισβητούμενη και πολιτικά αντιδημοκρατική.
by Mr Tindemans and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council (B3-1549/93 - 0-238/93) on police cooperation;
— (έγγρ. Β3-1646/93 — 0-269/93) του κ. van Outrive, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, προς το Συμβούλιο, σχετικά με την πολιτική συνεργασία.
- by Mr Van Outrive, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Council (B31646/93 - 0-269/93) on police cooperation
JARZEMBOWSKI (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, καταλαβαίνω την παράκληση σας, μόνο που θα πρότει­να να τροποποιήσετε τον Κανονισμό του Κοινοβουλίου και τις διοργανικές συμφωνίες και να δίνετε στην Επι­τροπή τη δυνατότητα να μιλάει λιγότερο όταν δεν έχει τίποτε να πει.
JARZEMBOWSKI (PPE). - (DE) Mr President, I realize that the hour is late, but I would suggest that we amend the Rules of Procedure of Parliament and the interinstitutional agreements so as to give the Commission the possibility of speaking fora shorter time, especially when it has nothing to say.
Περιμέ­νουμε με αγωνία τις απαντήσεις σας στα συγκεκριμένα ερωτήματα.
It is not simply that we have tried to produce a very long list to look impressive. After making a firm assessment we drew up a list.
Χαίρομαι που ο βέλγος Πρωθυπουργός είναι παρών στη συζήτηση.
We have altered it too, and in our view - and we have also informed the Parliament's President of this - there are nine proposals which we think ought to be withdrawn.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίαση του στις 10 και 11 Δεκεμβρίου, πήρε, κατά την άποψη μου, αποφάσεις με μισή καρδιά, όσον αφορά το θέμα της συνεργασίας των αστυνομιών.
A large number are technically outdated, or too poorly designed in technical terms and ought therefore to have been withdrawn already.
Συμμερίζομαι αυτά τα ερωτήματα.
I am very glad indeed that the Belgian Prime Minister is attending this debate.
Έθεσα κι εγώ τρεις ερωτήσεις στον προε­δρεύοντα του Συμβουλίου.
In my opinion, the decisions taken by the European Council on 10 and 11 December on police cooperation were only half-hearted ones.
Ελπίζουμε λοιπόν ότι θα μπορέσουμε να το συζητήσουμε.
And, in the interests of its constituents' safety, Parliament cannot accept that failure.
Παραδέχομαι βεβαίως ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε για την επίσημη έναρξη των εργασιών της μονάδας ναρκωτικών της Europol.
Finally, Mr President, there is the question of how in the future we can argue in favour of the principle of subsidiarity.
Μετά από το Συμβούλιο Εσωτερικών Υποθέσεων της 29ης και 30ής Νοεμβρίου, διαπίστωσα όμως κάτι ακόμα, για το οποίο ζητώ την προσοχή σας.
I concede that the European Council did get agreement that the EUROPOL drugs unit could begin work official ly.
Διαπι­στώνω όμως ότι στα έγγραφα μετά το Συμβούλιο της 29ης και 30ης Νοεμβρίου, αναφέρεται μεν η πρωτοβου-
Even though this EUROPOL precursor organization can do no more than exchange information between national liaison officials acting on behalf of the police and customs, we Christian Democrats wholeheartedly
Έτσι κινδυνεύουμε να περιπέσουμε και πάλι σε κατακερματισμό της αστυνομικής συνεργα­σίας.
JARZEMBOWSKI support this anti-drugs unit as the start of police cooperation among the twelve Member States.
Γι' αυτές τις δύο κατηγορίες νομίζω ότι πράγματι πρέ­πει να ληφθούν ξεχωριστά μέτρα.
vehicles, crime analysis, slave-trading with a view to prostitution, environmental offences, international fraud and laundering of money; so once again we are in danger of lapsing into a dispersion of effort in our approach to police cooperation.
Κατά τη συνεδρίαση που προγραμματίζεται για την 21η Δεκεμβρίου, οι αρμόδιοι υπουργοί θα τα συζητήσουν κι άλλο και αμέσως μετά μπορούν να ενημερώσουν το Κοινοβούλιο.
I believe there ought to be a single cohesive initiative for police cooperation concerning all forms of organized or international crime, with the exception, I think, of the fight against terrorism and the protection of the Union's monetary interests.
Ως προς την μονάδα ναρκωτικών της Europol, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διέταξε ότι πρέπει να ξεκινήσει αμέσως.
I do think that those two areas should be the subject of separate initiatives.
Η μονάδα, η οποία θ' αποτελέσει στο μέλλον αναπόσπαστο μέρος της Europol, ξεκίνησε ήδη πριν από μερικές εβδομάδες τις ενέργειες της για τη διοργάνωση του κεντρικού γραφείου της στη Χάγη. σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου.
However, Prime Minister, we are deeply disappointed by the Council's failure to make any clear and substantial statements on the establishment of a European Police Office, as provided in Article K. 1(9) of the Maastricht Treaty.
Βάσει των διατάξεων της Συνθή­κης για την Ένωση, το Συμβούλιο είναι από την 1η Νοεμβρίου 1993 αρμόδιο για τον έλεγχο της λειτουργίας της υπουργικής συμφωνίας που συνάφθηκε τον περα­σμένο Ιούνιο για τη μονάδα ναρκωτικών.
We Christian Democrats are firmly convinced that in the final analysis only a jointly planning and jointly acting European Police Office subject to the executive authority of the Commission - although not with this Vice-President - parliamentary supervision by Parliament and judicial control by the Court of Justice of the European Community stands a chance of organizing the fight against crime effectively.
Την υποστηρίζω ακόμα και για χάρη της τόσο απαραίτητης διαφάνειας και της δυνατότητας επίβλεψης.
I would say in the interests of efficiency and because of the interrelationship of all those kinds of crime; furthermore, in the interests of the necessary transparency and of the possibility to exercise control.
Κύριε Πρόεδρε, θα ξέρετε ότι το Κονοβούλιο είναι απόλυτα υπέρ της Europol, αλλά θέλει την επέκταση της σε όλες τις μορφές της οργανωμένης διεθνούς εγκληματικότητας.
Mr President, you are no doubt aware that this Parliament is a keen supporter of Europol, but it also favours the extension of Europol to the analysis of every possible form of organized international criminality.
Νομίζω ότι έτσι όπως προχωρούμε τώρα με μια σειρά πρωτο­βουλιών, θα καταλήξουμε σ' έναν κατακερματισμό εις βάρος της λειτουργικότητας.
I think that, as things are being done at present, with all initiatives being launched at once, there is a dispersion of effort that is indeed the enemy of efficiency.
JARZEMBOWSKI (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, παρακαλώ τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να επαναλάβει την απάντηση στην ερώτηση μου αν το Συμβούλιο μελλοντικά, πριν από τη λήψη αποφάσεων στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας, θα ενημερώνει και θα δια­βουλεύεται με το Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο Κ6.
We European parliamentarians are also profoundly disappointed, Mr President-in-Office - speaking personally I would go so far as to say outraged - that the Heads of State or Government make no reference whatever in the conclusions to the participation of the European Parliament in cooperation in the field of home affairs, which is stipulated by the provisions of Article K.6 of the Maastricht Treaty, and above all that the European Council did not consult the European Parliament before taking its decisions. I regard this as legally questionable and politically undemocratic behaviour.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη Συνθήκη, είναι υποχρεωμένο να ζητάει προηγουμένως τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου και να τη λαμβάνει υπόψη του δε­σμευτικά. Μπορεί να μας το διαβεβαιώσει το Συμβούλιο αυτό για το μέλλον;
I expect a statement from you in your capacity as President-in-Office of the Council, together with an assurance that in future neither the Council nor the Council of Home Affairs and Justice Ministers will not take decisions on cooperation in the field of home affairs without previously having consulted Parliament, as provided for in the Treaty.
DEHAENE, προεδρεύων τον Συμβουλίου. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρώτον, θα 'θελα να υπογραμμίσω ότι κατά το Συμβούλιο της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου, έχουμε όντως εγκρίνει το πρόγραμμα εργασιών — και δεν συμφωνώ με τα όσα ειπώθηκαν εδώ για την αξία του προγράμματος — των υπουργών Εσωτερικών και Δικαιοσύνης, ζητώντας τους να προχωρήσουν ολοτα­χώς με τη διεκπεραίωση του.
DEHAENE, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, I wish in the first place to emphasize that, at the Council meeting of 10 and 11 December, we did indeed - and on this I do not agree with what has been said here about the value of this action programme - we did indeed approve the action programme drawn up by the Ministers for Home Affairs and Justice and asked that it be dealt with speedily.
DEHAENE, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Ως προς τον τρόπο λειτουργίας Συμβουλίου-Κοινοβουλίου για το τρίτο σκέλος, το Κοινοβούλιο έκανε ορισμένες προτάσεις οι οποίες συζητούνται τώρα στο Γενικό Συμ­βούλιο, το ποίο θα καθορίσει τη θέση του απέναντι στο Κοινοβούλιο.
In conclusion, let me say just this: The European Parliament and the appropriate committee, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, are prepared to embark on trustful cooperation with the Coordinating Committee pursuant to Article K.4 of the Union Treaty.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
In doing so, therefore, we are stretching out a hand to you with the offer of fair partnership and fair cooperation in the field of home affairs.
Θα διακόψουμε σ' αυτό το σημείο τη συζήτηση, για να περάσουμε στην ώρα των ψηφοφοριών.
In addition, in the context of the new Treaty, the Council President had a meeting on 24 November with the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs in order to pass in review the draft agenda of the Council meeting of 29 and 30 November.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
But I do add my voice to those questions.
Επιπλέον, ο προεδρεύων του Συμβουλίου είχε στις 24 Νοεμβρίου μια συνάντηση, στα πλαίσια της νέας Συνθή­κης, με την επιτροπή πολιτικών ελευθεριών για να συζητηθεί το σχέδιο ημερήσιας διάταξης του Συμβου­λίου της 29ης και 30ής Νοεμβρίου.
I have asked the Council President three questions. First, about the possibility of an exchange of views about the Europol convention, since, if I am not mistaken, there are still fifteen outstanding problems, including the problem of parliamentary control.
Αντιπροέδρου
So we hope we can exchange views on this.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, ο προκάτοχος σας στην έδρα, φεύγοντας, είπε ότι κλείνει η συζήτηση στο θέμα της συνεργασίας των αστυνομικών δυνάμεων.
As regards Europol, allow me to say in the first place that the Council took due note, even before the Treaty's entry into force, of the European Parliament's views on the subject as expressed in Mr Van Outrive's report further to a resolution.
Η συζήτηση κλείνει χωρίς να έχουμε πάρει το λόγο.
I would also mention that, thanks to the seat problem having been settled, Europol can effectively begin its work.
Μήπως θα υπάρξει μετά τις ι_BAR_ιηφοφορίες συνέχεια; Να το γνωρίζουμε για να είμαστε εδώ.
The framework is laid down for Europol in the Treaty establishing the European Union, seeing that Article K 1.9 provides for the organization, at Union level, of a system for the exchange of information between the European police forces, the purpose being their collaboration in preventing and combating illicit drug trafficking and other serious forms of international criminality.
Επισημαίνω ακόμα ότι χάρη στη ρύθμιση του θέματος έδρας, η Europol μπορεί να ξεκινήσει να λειτουργεί.
In the documents after the Council of 29 and 30 November there is indeed mention of the Europol initiative with, as its precursor, the European drugs unit, but in addition the Council makes reference to organized crime, stolen
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Εφραιμίδη, επρόκειτο μάλλον για μεταφραστικό ή επεξηγηματικό λάθος, αλλά ο Πρό-
The ministers concerned will be able to discuss this matter in more detail at the meeting scheduled for 21 December, immediately after which they will also be able to put Parliament in the picture. More particularly as regards the
Πρόεδρος εδρος εννοούσε ότι η συζήτηση διακόπηκε, και θα συνεχιστεί την άλλη μέρα. (')
DEHAENE ment of Rules 159 and 160 of the European Parliament's Rules of Procedure in line with its resolution of 17 November 1993 on the interinstitutional agreements having a bearing on the codecision procedure and the regulations relating to the Ombudsman
Ψηφοφορίες
(Parliament adopted the decision)
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
Europol drugs unit, the European Council decided that the latter should begin operating straightaway.
Α3-430/93) της κ. Van Dijk, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Του­ρισμού, επί των προτάσεων που εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου (COM (93) 570 — έγγρ.
It should be noted that this unit, which will in future be an integral part of Europol, began its activities a few weeks ago and will duly set up its headquarters in The Hague, as was decided at the European Council of 29 October.
C3-369/93) μέχρι τις 31.10.1993 σχετικά με τους τομείς των μεταφορών και του τουρισμού και για τις οποίες η έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση επιφέρει τροποποίηση της νομικής βάσης και/ή της διαδικασίας έγκρισης.
Report without debate by Mr Bourlanges on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0407/93) on the proposal pending before the Council on 31 October 1993 concerning budgetary control for which entry into force of the Treaty on European Union will require a change in adoption procedure (COM(93)0570 - C3-0369/93)
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 499 — έγγρ.
JARZEMBOWSKI (PPE). - (DE) Mr President, I would ask the President-in-Office of the Council to repeat his answer to my question, whether the Council will in future inform and consult Parliament before it takes decisions in the field of internal security pursuant to Article K.6.
Έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. - Thank you, Mr President-in-Office.
Α3-381/93) της κ. Cassanmagnago-Cer-retti, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, που αφορά τη σύναψη του πρωτοκόλλου (COM (91) 203 — έγγρ. C3-336/93) για τη χρηματοδο­τική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚ και της αραβικής δημοκρατίας της Συρίας.
Report without debate by Mrs van Dijk on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0430/93) on the proposals pending before the Council on 31 October 1993 concerning transport and tourism for which entry into force of the Treaty on European Union will require a change in legal base and/or adoption procedure (COM(93)0570 - C3-0369/93)
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
As it is now voting time, we shall suspend the debate at this point.
Α3-374/93) του κ. Janssen van Raay, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής (COM (92) 566 τελικό — έγγρ.
Report by Mrs Cassanmagnago Cerretti on behalf of the Committee on Development and Cooperation (A3-0381/ 93) on the conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (COM(91)0203 - C3-0336/91)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
Proposal from the Commission to the Council for a directive amending for the fifteenth time Directive 76/ 769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (COM(93)0499 - C3-0397/93 - ex-SYN 473)
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
(Parliament adopted the proposal)
Α3-413/93) του κ. Wij­senbeek, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου της Εντο­λής και Ασυλιών, σχετικά με την τροποποίηση των άρθρων 159 και 160 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου βάσει του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Νοεμβρίου σχετικά με τις «διοργανικές συμφωνίες που αφορούν ιδίως τη διαδι­κασία της συναπόφασης, καθώς και τη θέση του διαμε­σολαβητή».
Report without debate by Mr Janssen Van Raay on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights (A3-0374/93) on the proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 80/390/EEC coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing, with regard to the obligation to publish listing particulars (COM(92)0566 - C3-0110/93 - ex-SYN 451)
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
(Parliament adopted the legislative resolution)
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου έθεσε τέσσερις όρους για την έγκριση του πρωτο­κόλλου.
VERHAGEN (PPE). - (NL) Mr President, my group has attached four conditions to its agreement to this protocol.
Δεύτερον, θέλουμε την εγγύηση ότι στο Συμβούλιο συνεργασίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα θέσει επί τάπητος τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
First, that the Commission shall, in its cooperation, make use of this protocol so as to bring about a situation whereby Syrian Jews who so wish may obtain an exit visa.
Με άλλα λόγια, η ομάδα μου έκανε τη μέγιστη δυνατή χρήση του πρωτοκόλλου για να επιφέρει βελτίω­ση στην κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στην κατάσταση γενικά στη Μέση Ανατολή.
Second, we wish to receive a guarantee that the European Union will put violations of human rights on its agenda at the Cooperation Council.
Απ' την άλλη μεριά καταστήσαμε σαφές ότι θέλουμε να διατηρή­σουμε τις αρμοδιότητες μας κατά τον ετήσιο καθορισμό του προϋπολογισμού και πιο συγκεκριμένα για αυτό το πρωτόκολλο.
Third, the guarantee that the European Union will use this protocol in order to exert pressure so that Syria plays a positive role in the Middle East peace process.
Με αυτές τις προϋποθέσεις, και παρά το προβληματισμό της, αποφάσισε η ομάδα μου να ψηφί­σει υπέρ του τέταρτου πρωτοκόλλου, διότι νομίζουμε ότι έτσι στέλνουμε ένα θετικό μήνυμα για τη διαδικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή, μια διαδικασία που χάρη στη συμφωνία Ισραήλ-PLO μπόρεσε και σημείωσε πρόοδο.
And fourth, we demand that the Commission present an annual report to Parliament on the progress made with the above matters, particularly on the question of human rights violations and the position of Syrian Jews, so that the European Parliament may decide on a yearly basis, when establishing the budget, whether it should possibly attach negative budgetary consequences to any negative developments that might, contrary to our hopes, occur.
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ. Α3-407/93) του κ. Bour­langes, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προ­ϋπολογισμού, σχετικά με την πρόταση που εκκρεμεί στο Συμβούλιο (COM (93) 570 — έγγρ.
In other words, we have as a group on the one hand sought to make optimum use of this protocol to bring about an improvement in the human rights situation and an improvement in the Middle East situation.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Report without debate by Mr Wijsenbeek on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities (A3-0413/93) on the amend-
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Debates of the European Parliament
Είπα τότε στον κ. Leotard «Κύριε Leotard, και η Γαλλία και η Ευρώπη θα σας βοηθήσει».
Under these conditions, despite difficult deliberations, my group has decided to vote for this fourth protocol because we believe it will be a positive signal from our side in the Middle East peace process, a peace process that is at present able to make headway thanks to the Israel-PLO agreement.
Μας ζητείται να εγκρίνουμε το οικείο πρωτόκολλο οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και Συρίας.
We are being asked today to approve the protocol on financial and technical cooperation between the European Community and Syria.