natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Α3-0264/94) του κ. Καρέλλη, εξ ονόματος της Επι­τροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Τοπικές και Περιφερειακές Αρχές, σχετικά με το σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη για τις αστικές περιοχές (URBAN) (COM(94)0061 - C30137/94)
The Commission's communication is aimed, within the framework of Community initiatives, at dealing with this situation. In this context, PESCA is a Community initiative which is intended to cooperate in the restructuring of the fisheries sector, helping the fishing industry to bear the social and economic consequences of the serious structural crisis it is facing, contributing to diversification in the affected regions, by developing new activities which could generate jobs.
Ο λεγόμενος Πόλεμος του Κόλπου, επιδείνωσε την κατάσταση.
The current instruments for structural action are obviously not sufficient.
Για το λόγο αυτό, αυτό το Κοινοβούλιο ενέκρινε το 1991 μία τροπολογία την οποία κατέθεσε η Επιτροπή Προϋπολο­γισμών, ' στην οποία γινόταν αναφορά στα διάφορα γεγονότα συγκεκριμένου χαρακτήρα που συνέβησαν το
They neither cover all the Community territories nor are they appropriate means of taking measures to provide social protection, something of great importance, now that the crisis in the fishing sector affects not only the regions of objective 1, 2 and 5b but also, and sometimes more so, the other regions and localities where dependence on fishing is high and which are situated outside the present cover of these instruments.
(Α30335/94) του κ. Fitzgerald, εξ ονόματος της Επι­τροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Τοπικές και Περιφερειακές Αρχές, σχετικά με το σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη για τις κατευθύνσεις της πρωτο­βουλίας που αφορά τον εκσυγχρονισμό της βιομηχα­νίας κλωστοϋφαντουργίας-ένδυσης της Πορτογα­λίας (COM(94)0082 - C3-0138/94) .
Looking back it is obvious that the creation of a Com munity initiative like this one is a valuable instrument of structural intervention in the fishing sector. But, however laudable the initiative is, it is sad that PESCA should be the Community initiative with the lowest budgetary amount earmarked for it of all the initiatives proposed by the Commission, despite the serious problems facing the Community fishing sector.
(Α3-0255/94) του κ. Gorlach, εξ ονόματος της Επι­τροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με το μέλλον κοινοτικών πρωτο­βουλιών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων (LEADER II) (COM(94)0046 - C3-0126/94)
The committee responsible and the other committees consulted very much agree that precisely this is the attraction of LEADER I and also of the blueprint for LEADER II, and on this point too, the Commission and the administrators of these activities deserve a good deal of praise.
1990 και των οποίων κοινός παρονομαστής ήταν οι επιπτώσεις, ιδιαίτερα αρνητικού χαρακτήρα, για τις περιφερειακές περιοχές και για τις δραστηριότητες που παρουσίαζαν τη μεγαλύτερη οικονομική ευαισθησία.
Despite the reforms taking place and despite the creation of this Community initiative, 74,000 Community fishermen nonetheless are now outside the areas which can receive aid through the earlier structural instruments and the new Community initiative too.
Ενεγράφη, κατά συνέπεια, στον προϋπολογισμό του 1991 η θέση Β2-601, στην οποία διατέθηκαν 40 εκατ. Ecu (50 εκατ.
It is quite right to seek to develop an information network for the rural environment on the basis of LEADER, and we can only encourage the Commission to continue setting up such a network.
Δημιουρ­γήθηκε έτσι το πρόγραμμα PERIFRA (ειδικό πρόγραμμα για τις περιφέρειες και τις ευαίσθητες δραστηριότητες), του οποίου η δημοσιονομική προέλευση και πρωτοβου­λία ανήκει στο Κοινοβούλιο.
It must also be spelled out, in our view, that activities deriving from this LEADER initiative can provide a useful stimulus for long-term adjustments of the CAP.
Δόξα και τιμή δική μας.
In this respect, too, LEADER is a laboratory of ideas.
(Α3-0256/94) του κ. Arias Cañete, εξ ονόματος -της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με το μέλλον κοινοτικών πρωτο­βουλιών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων -Πρωτοβουλία PESCA (COM(94)0046 - C3-0I35/94).
Therefore, the initiative is a merely complementary element to the already existing machinery within the scope of structural intervention in the fishing sector. Owing to this lack of resources, we see as priorities, as set out in the report, those measures which tend to minimise the social impact of the process of fleet adjustment, paying special attention to encouraging the diversifica tion of economic activities and the relocation of excess labour forces from the fishing sector.
Έτσι τον Απρίλιο 1993 δημιουργή­θηκε το πρόγραμμα KONVER, για το οποίο η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή διέθεσε 150 εκατ.
It is becoming increasingly apparent that, on the one hand, given the declining economic importance of farm policy, rural areas cannot be set to rights solely by means of agriculture, but on the other hand, this is no argument against taking action on the farm policy front.
Ecu από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για τη μεταστροφή,και την επαγγελματική κατάρτιση.
Problems must be solved using locally available resources, not in the utopian belief that rural regeneration can be achieved simply by establishing new industrial zones to boost employment.
(Α3-0259/94) του κ. Pronk, εξ ονόματος της Επι­τροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετικά με το σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη που καθορίζει τις κατευθύνσεις των επιχειρησιακών προγραμμάτων ή των συνολικών επιδοτήσεων, τις οποίες τα κράτη μέλη καλούνται να προτείνουν στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας «Προσαρμο­γή του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανική αλλα­γή - ADAPT» που στοχεύει στην προώθηση της απασχόλησης και στην προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανική αλλαγή (COM(94)0046 -C3-0129/94)
In the view of the Committee on Agriculture, it would be right to pay special attention to the measures which back early or voluntary retirement, and the possible subsidies directed at the payment of minimum wages or social contributions during the necessary periods of natural joblessness and, finally, those measures which could contribute to improving safety at sea, preventing accidents on board ship, at work, and improving medical assistance on board.
Οι εξαγωγές μειώθηκαν κατά 40% ανάμεσα στα έτη 1984 και 1992, ενώ τα κέρδη μειώθηκαν κατά 19%.
LEADER I has proved its worth, and LEADER II will take on even more of a pioneering role in the process of shaping individual policies into a single integrated policy for rural areas.
Αυτή είναι η μία πλευρά της κατάστασης.
There might once again be a shortage of funds, but that is a familiar experience. We shall have to
Οι. άλλες πλευρές της είναι ότι είναι ευκο-
As for the presentation of proposals on applications for help from the States themselves, the Commission should take into account the unemployment levels in the affected
Στο πλαίσιο αυτό και με τις προοπτικές αυτές εγκαινιάζεται η νέα κοινοτική πρωτοβουλία KONVER II.
Similarly, it should also take into account the fact that the initiative covers a five-year period and it seems to us that the six month deadline, planned generally for the presentation of the first application, should be extended if possible.
Nicholson (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, ευθύς εξ αρχής θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στα Μέλη και το διοικητικό προσωπικό της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Τοπικές και Περιφερειακές Αρχές που βοήθησαν, ώστε να είμαστε σε θέση να φέρουμε της έκθεση αυτή ενώπιον του Σώματος, σήμερα. Θα πρέπει να τονίσω ότι έπρεπε να καταρτίσουμε και να συζητήσουμε τις εκθέσεις αυτές μέσα στην επιτροπή σ' ένα πολύ μικρό χρονικό διάστημα.
It must be pointed out that the Commission, in point 8 of its communication, set a 10% ceiling on credits which can be given to regions not included in objectives 1, 2 and 5b; this is clearly too low a figure to widen the scope of the application of the PESCA initiative to all Community regions with a strong degree of dependence on fishing and, consequently, in my report we have proposed that this figure be raised to 15% minium, so that the PESCA initiative is ensured more and wider-reaching effective ness.
Πιστεύω ότι είναι πολύ βασικό στοιχείο να επανενεργοποιηθεί η Ευρώπη.
We find that it is harder than it might appear at first sight, because we are not the only ones to have a voice, the Member States do too, so does the Economic and Social Committee and so does the Committee of the Regions.
Στα πλαίσια, της κοινοτικής αυτής πρωτοβουλίας διατίθεται ποσό της τάξης του 1 δισ.
The Member States are far too prone to treat these initiatives - including the one we are debating here - as an extension of normal policy, over which they have far greater powers.
Ecu από το οποίο τα 800 εκατ.
I think that is a most important point.
Ecu θα διατεθούν για τις περιοχές Στόχου 1.
Pronk (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, we have two social initiatives on the agenda for debate here, ADAPT and EMPLOYMENT.
Ecu ως αποθεματικό λαμβανομένου υπόψη ότι υπάρχει και αλληλεξάρτηση μεταξύ των περιφερειακών περιο­χών ως και των λοιπών περιοχών της Κοινότητας.
My warmest thanks to everyone involved with these reports, including the secretariat, for the enormous amount of work they put in, sometimes even over the weekend, in order to get the reports completed on time.
Μέσω αυτών θα υπάρξει πλούτος.
I shall not deal with the two initiatives separately here, but shall mention a number of aspects which are relevant sometimes to one and sometimes to the other.
Παρόλον ότι το 1 δισ.
Both are concerned with employment.
Ecu φαντάζει ως μεγάλο ποσό, εντού­τοις, όταν το ποσό αυτό κατανέμεται σε διάφορες περιο­χές.
ADAPT is an initiative designed to promote employment and adapt the work force to industrial change.
Υπάρχουν όρια ως προς το τί μπορεί να επιτευχθεί.
It chiefly covers people who are currently still in work.
Αυτός είναι και ο λόγος που πιστεύω ότι δε θα πρέπει αυτή τη στιγμή να υπάρξει κάποια διεύρυνση.
EMPLOYMENT is concerned with people who are not currently in work and, as we know, there are still far too many of those. That is why it is so important to get something done here.
Τα επιλέξιμα μέσα είναι αναρίθμητα.
Mr President, those were just a few general comments on the two initiatives.
Η κοινοτική συνεισφορά 500 εκατ.
The second group is the handicapped.
Ecu από το 1997 θα μπορούσε εξάλλου να ήταν μεγαλύτερη.
The handicapped run the risk of being neglected by the Member States so that very few projects for the handicapped are taken up.
Σε κάθε περίπτωση, πρόκειται για μια πρωτοβουλία μεγάλης σημασίας για την ειρήνη και την πρόοδο.
We think it is most important that a fixed minimum - in any event 65% of the HORIZON programme - should be set aside for the handicapped.
Ας μετατρέψουμε την πολεμική βιομηχανία σε βιομηχανία εμπορίου της ειρήνης και της προόδου.
In general Parliament was always happy with that too, though we criticized more points of detail in the past. Lastly there is a new programme, YOUTHSTART, which as the name suggests, is concerned mainly with young people.
Έτσι θα επιτυγχάνεται μεγαλύτερη ανταγωνι­στικότητα, διαφάνεια και προσθετικότητα.
Then there is something common to both initiatives, and perhaps to other initiatives too, but especially to the initiatives we are concerned with here.
Νομίζω ότι δεν θα πρέπει να γίνει αποδεκτό και πιστεύω ότι μια τέτοιου μεγέθους επιχείρηση έχει αφεαυτής ένα πλεονέκτημα έναντι των άλλων.
So 26 committees in all. We think that is too much for just two initiatives, especially as other committees responsible for the whole thing will remain in place.
Θα ήθελα να πληροφορήσω το Κοινοβούλιο ότι έχουμε καταρτίσει μιαν έκθεση την οποία θα ήθελα να δώσω στους Επιτρόπους Millan και Flynn.
It is still less than the contribution which the Social Fund makes to the total number of initiatives, partly because other social projects under other initiatives also have to be catered for in one way or another. I am not always happy with that.
Οποιοσδήποτε συνάδελφος θέλει ένα αντίγραφο της έκθεσης αυτής με πολύ χαρά θα του χορηγήσουμε.
I myself have some experience of INTERREG, the crossborder initiative, and one sees that economic initiatives often get priority over social ones, although people in those border
Στις επιχειρήσεις αυτές τα αποτελέσματα είναι μακροχρόνια.
Thus we have suggested that the European Commission conducts an evaluation to make it
Αριθ. 3-448/56
So î-44 > i/56
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debate's of the European Parliament
Προτείνω επίσης όπως και οι συνε­ταιρισμοί συμμετάσχουν στο σχήμα αυτό.
Pronk clear how man;, women, bo* roan) handicapped people, bow mar«;. young people receive help and in what way. 1 think thi1; too is swnethmg of great importance.
Θα πρέπει ακόμη να ενθαρρύνουμε την ανταλλαγή εμπει­ριών μεταξύ περιφερειακών και οικονομικά ισχυρών περιοχών.
We also stand by the reserve of ECU 1,6 billion. We think this is necessary and we accept the proposal, even though the amount is less than we originally demanded, since the initiative is to run for six years.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με σεμινάρια που θα παράσχουν τη δυνατότητα ανάπτυξης μεγαλυτέρων δικτύων.
We do not know what surprises may lie in store. After all, the initiatives concerning industria! change only run until 1997, but even after 1997 there will still be problems.
Επισημαίνω ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεν­δύσεων αναμένεται να παίξει ένα πιο σημαντικό ρόλο.
1 therefore reiterate our point of view: the initiatives must not be available as a pot of gold to be used for other unfinished business.
Πιστεύω ότι έχει αυτές τις δυνατότητες.
Our group is in favour of concentration, although we believe that a degree of flexibility is necessary in certain cases.
Θα πρέπει να ρισκάρουμε περισσότερα κεφάλαια στις περιφερειακές περιοχές.
Basically, we can support the Commission's approach as it stands, even though some problems still remain here and there.
Δεν έχουμε πια την πολυτέλεια να καθό­μαστε απαθείς ελπίζοντας ότι θα. γίνει κάτι καλύτερο.
So today we are giving the green light fora total of ECU 13 billion out of a total of ECU 141 billion, making this currently the Community's largest economic programme; it is three times larger than the legendary Marshall Plan.
Τώρα ήρθε ο καιρός να ενεργοποιηθούμε και να διαπισ­τωθεί κατά πόσον η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να παράσχει το μάξιμουμ των δυνατοτήτων για όλους τους πολίτες της.
Another important point, finally, is the promotion of women's projects. We are not in favour of a hard and fast quota, but we do wish to see women's projects given priority: we have tabled an amendment to this effect, and we also wish to see an obligatory report.
Θα αναφερθώ με συντομία στα σημαντικότερα, κατά την άποψη μου, σημεία της έκθεσης.
I should like to conclude by thanking the rapporteur and the Commission, which we now hope will take our proposals on board.
Ως προς το πεδίο ■ εφαρμογής των προγραμμάτων, η Επιτροπή περιορίζε­ται στις εκ του προγράμματος Regis II ευεργετούμενες περιφέρειες.
We believe that these proposals are in good hands with the Commission, especially DG XVI, and we hope above all that Member States will put them into practice in the manner intended by both the Commission and Parliament.
Θα ήθελα εν συντομία να αναφερθώ στα δίκτυα INTER-REG ως καί στα δια θαλάσσης σύνορα.
We are nevertheless very critical of one initiative, that on the Portuguese textile industry, which we regard as a serious mistake.
Δε νομίζω ότι η Επιτροπή κινείται δολίως όμως θα πρέπει να την πληροφορήσω ότι με τις ενέργειες αυτές η ίδια αυτοκαταστρέφεται.
Of course we know how this came about, and we know that the Commission itself is not particularly happy with it.
Το θέμα αυτό θα την κατατρέχει για μέρες, εβδομάδες, χρόνια.
This is a mistake, however, and rny group will not accept it.
Αν προωθήσει η Επιτροπή την πρό­ταση αυτή, τότε θα πραγματοποιηθεί η πλέον απαράδε­κτη νομοθετική ρύθμιση.
We appreciate the problems in the Portuguese textile industry, and we are prepared to help Portugal with the difficult process of adapting its industry - but not through the Community initiatives, and not through category II.
Ζητώ από το Σώμα να υποστη­ρίξει την τροπολογία μου ώστε να διασφαλιστεί ότι η περιοχή μου δεν θα αντιμετωπίσει αθέμιτο ανταγωνι­σμό.
For this reason we have tabled an amendment, which was adopted in the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, calling for ECU 67 million per year to be provided for the next six years from other budgetar)' sources, in particular category III, because extra tasks require extra funding.
Τέλος, παρακαλώ το Σώμα να εγκρίνει την τροπολογία ώστε να συμπεριληφθεί η πόλη του Belfast στα δίκτυα INTERREG.
If the sectoral and geographical growth differential is to be balanced out, we have, above all, to combat unemployment by creating permanent jobs.
Είναι παλαιά οφειλή και θα πρέπει να υλοποιηθεί.
It is not easy, given the seriousness of the problem and the scale of the phenomenon, to resist the temptation to use the funds to provide aid.
Σας ευχαριστώ κ. Πρόεδρος που ανεχθήκατε να με ακούσετε.
But it is necessary to make the objective of the funds to create new jobs, to create new activities, to safeguard areas of production experiencing temporary difficulties but with good prospects for the future.
Όπως και ο προηγούμενος ομιλητής, έτσι και εγώ φορτίζομαι συναισθηματικά όταν-συζητώ για τό θέμα των δια θαλάσσης συνόρων.
In the case of KONVER, which I dealt with as rapporteur for the opinion of the Committee on Social Affairs, it is clearly appropriate to envisage only alternative activities, as we believe that there is no longer any need for all the arms used in the past.
Méndez de Vigo (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, την 19η Απριλίου η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενέκρινε ομόφωνα την έκθεση Regis II, της οποίας είχα την τιμή να οριστώ εισηγητής.
Greater flexibility has been introduced into all of the instruments of the funds - and similarly KONVER - in regard to both territorial eligibility and the conditions of admissibility for those concerned. That flexibility should make it possible to take better targeted measures and not produce fragmented and piecemeal activity.
Θα ήθελα, τέλος, να κάνω ιδιαίτερη μνεία στην ένταξη των επιδοτουμένων προγραμμάτων υπέρ της προστα­σίας και της ανάπτυξης των εκεί υφισταμένων φυσικών χώρων και, γενικότερα, εκείνων τα οποία συμβάλλουν
Many Community initiatives provide for the possibility of various types of intervening in the same region and tin* same situation: the result is a risk of duplication und
Méndez de Vigo στην ενδυνάμωση της συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ και τις τρίτες χώρες.
So far. the total lack of an) answer to these ­just sonic ­of the questions, shows that this proposal from the Regional Committee, which is being passed off as a lifeline measure, builds on sand instead of rock: and that is a deliberate understatement.
Εντούτοις, υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης σ' ό,τι αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής. Θα ήθελα να επισημάνω ορισμένα θέματα τα οποία μπορεί να συμβά­λουν στη βελτίωση του προγράμματος.
It ought to he possible to evaluate — immediately and continuous!) — the relationship between the various Community initia­tives undertaken and to monitor their effectiveness, particularly in relation to Objective 4 of the neu social fund, which makes it possible to anticipate crisis and the need for conversion, so that we are not left w iih onlv the limited possibilities of taking remedial action after the event.
Οι προτάσεις αναφέρουν ότι θα υλο­ποιηθεί μεταξύ των ετών 1994-1997. Προσωπικά πισ­τεύω ότι θα συνεχίσει καθόλη τη διάρκεια της χρηματο- ' δότησης, ήτοι το 1994 ως το 1999 και δε βρίσκω γιατί όχι.
Commis­sioners, colleagues, may I begin my comments on the textile industry by complimenting my colleague Mr Fitzgerald on the impartiality and commitment he has shown, as rapporteur, in supporting the Community initiative for the modernisation of the textile and clothing industry in my country.
Δεύτερον, σ' ό,τι αφορά τον όγκο του. Έχει οριστεί ότι θα είναι της τάξης των 400 εκατ. Ecu.
I would be grateful if the Commission, in ils response, could give some answ er to the questions I ha\ e raised.
Ecu, θα πρέπει να γίνει και αναπροσαρμογή στο πρόγραμμα RECHAR II.
I must voice niv regret at this procedure although I still cherish the hope that common­sense and realism will win the das.
Εξ απόψεως επιχειρησιακής'η βούληση της Επιτροπής επικεντρώνεται στην ένταξη εντός του Regis II του υπολοίπου των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
I continue to give my overall support to the position adopted by the Commission, which stems from the utterly justified decision taken last December by the Council and which received the Commission's and. more specifically, its President's full backing.
Παρά ταύτα, προκύπτουν ποικίλες αμφιβολίες μεταξύ των ευεργετούμενων εξ άλλων προγενεστέρων κοινοτικών πρωτοβουλιών, ένεκα του γεγονότος ότι αγνοούν το είδος της συμπεριφοράς της οποίας θα τύχουν στο μέλλον.
Bettini (V). -(IT) Mr President, ladies and gentlemen, my group takes the view that the Communit) initiatives are very useful and that good use will certami) be made of them, but we regret to ha\e to point to the absence of a specific initialise on the environment, the so­called ENVIREG 11. which we proposed and voted for in the European Parliament during the debate on the Green Paper on Communit) initiatives.
Η τρίτη παρατήρηση μου αφορά στις περιοχές που νομιμοποιούνται για χρηματοδοτήσεις από τα προγράμ­ματα αυτά.
Everyone recognizes that Community support is needed to speed up the modernisation of the Portuguese textile industry given its crucial economic, regional and social role, and that this support is aimed at solving the massive problems in a Member State that is. incidentally, of itself an objective 1 region.
Σίγουρα πιστεύω ότι θα πρέπει να είναι εκείνες όπου οι διατιθέμενοι από το οικείο πρόγραμμα πόροι θα έχουν το μέγιστο επιθυμητό αποτέλεσμα. Υπάρχουν όμως περιθώρια να ενταχθούν και ας τις αποκαλέσουμε οριακές περιοχές.
Our view is that, as regards point 1.2 of the introductory statement of the opinion of the Committee on Budgets, the proposed initiative attempts to express the political will for joint action between the Community and its Member States to resolve a major problem that ­ because of its structural nature and the regional and social implications ­ is of interest to the Community as a whole, as stipulated under Article 11 of the Coordination Regu­lation for the Structural Funds.
Είναι δεδομένο ότι το Regis Π τριπλασιάζει, στο επίπεδο των 600 εκατ. ecus, τη συνεισφορά του Regis Ι.
In the case of KONVER. we are right to back the need to take action in the new Gemían Winder and in the Objective 1 regions.
Συμπεριλαμβάνοντας, όμως, και άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες, είναι αμφίβολο εάν αυτό το ποσό επαρ­κεί.
It is. however, also worth mentioning what reconversion needs also to involve by way of environmental protection and repair.
Η τέταρτη παρατήρηση μου αφορά στο ενοχλητικό θέμα της προσθετικότητας.
This is an area in which there is a real possibility of creating jobs, and that this does not mean simply changing from one industrial activity to another.
Η προσθετικότητα είναι βασικό στοιχείο δεδομένου ότι επιθυμούμε όπως διασφαλιστεί ώστε το πρόγραμμα RECHAR Π να έχει τη μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα όπου αυτό εφαρμοστεί. Όμως, η προσθετικότητα θα πρέπει να διαπιστώνεται όχι μόνο σέ εθνικό αλλά και σε τοπικό επίπεδο ως και σε περιφερειακό.
What is it that we are in practice seeking? This is covered in our Amendment No 4 in which we are calling for criteria of priority as regards the conversion of military sites that are no longer in use. the conservation of nature, the environmental restoration of militan depots, firing ranges and military training sites on the large Mediterra­nean islands and in the British Isles, with a complete ban on building and settlement for residential or manufactur­ing purposes.