natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) - Mr President, my group was unable to vote, at second reading, for the 1998 budget of the European Union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We therefore did not join in the consensus the President applauded just now.
Bosch τροπολογία αυτή, για την οποία προηγουμένως έγινε εδώ ψηφοφορία.
Bosch (PSE). - (DE) Madam President, I have already addressed the House on the subject of the motion, though this had little impact.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA Αντιπροέδρου
That is all I want to say about the amendment which has just been voted on here.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα) *
(Parliament adopted the resolution)
Σχετικά με την έκθεση Tillich/Tomlinson (Α4-0390/ 97)
At second reading, in accordance with some of the Council's proposals, the budget increase is 1.4%.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μου δεν μπόρεσε να ψηφίσει σε δεύτερη ανά­γνωση υπέρ του προϋπολογισμού 1998.της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
It is a step, but not a sufficiently large one. We regret that an 'effort was not made with regard to structural actions, as well as agricultural expenditure and heading 3 and 4 expenditure.
Κατά συνέπεια, δεν συναινέσαμε στο συμβιβασμό που ικανοποιούσε τόσο τον κύριο Πρόε­δρο πριν λίγο.
The commitment made in Edinburgh does not, in this respect, justify maintaining expenditure, which, we are perfectly aware, will not be made in the coming year.
Μετά την ψηφοφορία για την τροπολογία αριθ. 12
After the vote on Amendment No 12
Είχε ανεβάσει τότε τον προϋπολογισμό του Συμβουλίου, κατά πλειοψηφία, από 0,7 % στα 2,7 %, σύμφωνα με την αύξηση των δαπανών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We also regret that the budget has not achieved a zero growth rate, which would have been possible, if the Council's budget had been followed.
Αναστασόπουλος (ΡΡΕ). - Κυρία Πρόεδρε, ήθελα να παρακαλέσω την Ομάδα των Σοσιαλιστών να αποσύ­ρει τις αιτήσεις για ονομαστικές ψηφοφορίες, αφού ήδη έχει αντιληφθεί ποια είναι η θέση του Σώματος.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Madam President, I would like to ask the Group of the Party of European Socialists to withdraw their demands for roll-call votes because we already know what the Parliament's position is.
Δεν χρειάζεται να επανερχόμεθα κάθε φορά σε ονο­μαστική ψηφοφορία για πράγματα τα οποία είναι σα­φή.
It is not necessary to resort to a roll-call vote every time for things which are pretty clear.
Σε δεύτερη ανάγνωση, ακολουθώντας ορισμένες από τις προτάσεις του Συμβουλίου, η άνοδος του προϋπο­λογισμού καθορίζεται κατά 1,4 %Έίναι ένα βήμα, αλ­λά δεν αρκεί.
The increase in expenditure allows an increase in national contributions of 1.29 % compared with a 1.39 % increase in expenditure.
Λυπούμαστε που αυτή η προσπάθεια δεν αφορούσε τις διαρθρωτικές δράσεις, όπως αφο­ρούσε τις γεωργικές δαπάνες και τις δαπάνες των κατηγοριών 3 και 4.
If the French budget, for example, in creased by so much, my country would not be able to comply with one of the important criteria of the Maastricht Treaty, the budget deficit criteria.
Πρόεδρος. - Κύριε Αναστασόπουλε, πιστεύω ότι πρόκειται για ένα λεπτό θέμα, αλλά εφόσον οι ψη­φοφορίες αυτές μπορούν να είναι και ονομαστικές, όπως μας ζητήθηκε, πρέπει να τις κάνουμε, εκτός βέβαια εάν η Ομάδα των Σοσιαλιστών αποσύρει τα αιτήματα της.
President - Mr Anastassopoulos, I think this is a sensitive issue, but as we have been asked to hold these roll-call votes, we must do so, except of course, if the Socialist group withdraws its requests.
Δεν έχω την εντύπωση όμως ότι θα το κάνει.
However, I do not think that is the case.
Μετά την ψηφοφορία σχετικά με την 7.2
After the vote on paragraph 7.2
Η εξέλιξη των δαπανών ορίζει μια αύξηση των εθνι­κών συνεισφορών κατά 1,29 %, που πρέπει να συγκρι­θεί με το 1,39 % της αύξησης των δαπανών.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Relative to the Council's second reading, the proposal from the Committee on Budgets represents an increase in the payment appropriations by around ECU 500 million, or just over SKR 4 billion.
Αναστασόπουλος (ΡΡΕ). - Κυρία Πρόεδρε, να με συγχωρέσετε πάρα πολύ, αλλά έχουν υπόψη τους οι πολιτικές ομάδες ότι κάθε ονομαστική ψηφοφορία επιβαρύνει τον ευρωπαίο φορολογούμενο με χίλια ECU;
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Madam President, please forgive me but do the politicai groups realise that each roll-call vote costs the European taxpayer ECU 1, 000?
Πρόεδρος . - Κύριε Αναστασόπουλε, αυτό είναι το τίμημα της δημοκρατίας.
President. - Mr Anastassopoulos, that is the price of democracy.
Οι πραγματικές πληρωμές είναι περίπου αμετάβλητες.
We are opposed to increasing payment appropriations, quite simply because (sooner or later) this must be taken from the national budgets, such as Sweden's.
Επο­μένως, ακόμη και αν οι δαπάνες της ΕΕ αξίζουν (π.χ. να δοθεί βάρος στην απασχόληση), αυτό θα έχει την αρνητική συνέπεια να πληγεί ο σουηδικός προϋπολο­γισμός.
That means increased income for the EU leads to increased costs for the Swedish national budget, something which will ultimately express itself in cutbacks in Swedish public services.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Even though the EU's expenditure is deserving (such as investment in employment), it will have the negative result of affecting the Swedish budget. For this reason we
Ahlqvist, Theorin και Wibe τον στόχο της κυβέρνησης να διατηρηθεί ο προϋπολο­γισμός της ΕΕ όσο το δυνατόν πιο αυστηρός.
Ahlqvist, Theorin and Wibe entirely share the government's objective that the EU's budget should be kept as tight as possible.
ναι λιγότερο σημαντικό αν λάβουμε υπόψη την προ­σεχή διεύρυνση της ΕΕ.
We have particular reservations with regard to appropriations under heading 3 - internal measures.
Έχουμε ιδιαίτερες επιφυλάξεις αναφορικά με τα κον­δύλια στην κατηγορία 3, περί εσωτερικών μέτρων.
the system and together with other Members put forward an amendment aimed at replacing standard amounts with actual costs. In order to avoid misunderstanding we therefore voted for Amendment No 3, in the same spirit, even though it is not identical to our original proposal.
Η πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου συνεπάγεται εδώ μια μεγάλη αύξηση (σχεδόν 600 εκατομμύρια Ecu) των υποχρεωτικών εξουσιοδοτήσεων σε σύγκριση με την πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου Υπουργών Προϋπολογισμού.
Parliament's first reading represents a large increase (almost ECU 600 million) in commitment appropriations compared with the Council's first reading.
Οι αυξήσεις ταξινομούνται σε ενέργειες για μια πρωτοβουλία απασχόλησης (150), ανταλλαγές νέων και κατάρτιση νέων (100), πληροφό­ρηση (50), κοινωνικά μέτρα (50), καθώς και πολιτι­σμός και αθλητισμός (20).
The increases relate to appropriations for an employment initiative (150), youth exchange and youth training (100), information (50), social measures (50) and culture and sport (20).
Είναι δύσκολο ωστόσο να μην επισημά­νουμε την αντίφαση που επικρατεί στην πολιτική της ΕΕ.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted no to the report.
Από τη μια χρησιμοποιούνται πόροι της Κοινότη­τας για την παραγωγή ενός βλαβερού προϊόντος με ελάχιστη αγοραστική αξία.
Parliament's first reading, which involved an increase of ECU 1.7 billion in payment appropriations compared with the Council's first reading, entailed an extra SKR 400 million for the Swedish treasury in membership fees.
Από την άλλη χρησιμο­ποιούνται πόροι για μέτρα καταπολέμησης του καρκί­νου.
The increase in support for structural funds alone cost around an extra SEK 250 million.
Γι' αυτό θα συνεχίσουμε να προω­θούμε τη κατάργηση των επιδοτήσεων του καπνού.
This increase remains in the Council's and Parliament's agreement prior to the second reading.
Όσον αφορά την αποζημίωση ταξιδιού των μελών του Κοινοβουλίου, εργαζόμαστε για την τροποποίηση του υπάρχοντος συστήματος.
The cutbacks which the. Council has proposed are partly in heading 1, i.e. agricultural aid, and partly in headings 3 and 4.
Γι' αυτό, για να αποφύγουμε παρεξηγήσεις υπερψη­φίσαμε την πρόταση τροπολογίαςαριθ.
However, in the past agricultural aid has been overbudgeted and the surplus has been returned to the Member States.
3, η οποία κινούνταν στο ίδιο πνεύμα, ακόμη και αν δεν είναι ταυτόσημη με τη δική μας αρχική πρόταση.
Thus the drain on the Swedish treasury caused by Parliament's first reading largely remains. As at first reading we question the efficiency of the methods of financing the employment initiative.
Σ' αυτά τα σχεδόν 600 εκατομμύρια Ecu, που αποτε­λούν την διαφορά μεταξύ της πρώτης ανάγνωσης του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ανή­κει μια θέση ύψους 200 εκατομμυρίων Ecu, που το Κοινοβούλιο πρόσθεσε στα 150 εκατομμύρια που έχουν εγκριθεί για την απασχόληση.
The almost ECU 600 million which makes up the differ ence between the Council's and the European Parliament's first reading includes an item for ECU 200 million which Parliament has combined with the ECU 150 million which has been proposed for employment.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δήλωσε περαιτέρω ότι θα αφήσει αυτά τα 200 εκατομμύρια Ecu ανεκμετάλλευτα, υπό την προϋπόθεση ότι το Συμβούλιο θα αποφασίσει για μια νομική βάση για τα 150 εκατομμύρια Ecu που διατίθε­νται για μία πρωτοβουλία για την απασχόληση.
The European Parliament has also said it would leave this ECU 200 million unused on condition that the Council decides on a legal basis for ECU 150 million for an employment initiative.
Η νομική βάση απαιτείται για να μπορούν να εκταμιευ­τούν οι πόροι.
A legal basis is required to be able to pay out the funds.
Αν το Συμβούλιο δεν ικανοποιήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τότε δήλωσαν ότι σκο­πεύουν να προσπαθήσουν να ξοδέψουν ολόκληρο το ποσό των 350 (200+150) εκατομμυρίων Ecu.
If the Council does not meet the European Parliament half way, it has said that it intends to try to spend the whole amount of ECU 350 (200+150) million. We think this attitude on the part of the European Parliament is quite wasteful.
Θεωρούμε ότι αυτή η στάση από πλευράς Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου είναι καθαρά σπάταλη.
We have strong reservations about this budget, but we have chosen to show solidarity with our group and to vote for the draft budget in the final vote.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γρα­πτώς. - (SV) Καταψηφίσαμε την έκθεση.
Gahrton, Hohn, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) At second reading of the 1998 budget we have acted largely in the same way as we did at first reading.
Η αύξηση μόνο της οικονομικής ενίσχυσης για τα διαρθρωτικά ταμεία κόστισε περίπου 250 εκατομ­μύρια κορώνες επιπλέον.
Unfortunately voting is made difficult by the fact that nearly all the amendments are put into blocks, which means that people cannot express their dissatisfaction with individual items in the blocks.
Όσον αφορά το ψήφισμα για τον προϋπολογισμό, υπερψηφίζουμε τις προτάσεις τροπολογίας αριθ. 3 και 4.
As far as the budget resolution is concerned we are voting for Amendments Nos 3 and 4.
Θεωρούμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέ­πει να δημιουργήσει μία ταξιδιωτική κάρτα, παρό­μοια μ' αυτήν που υπάρχει στο σουηδικό κοινοβού­λιο.
We believe the European Parliament should set up a travel card, like the one which exists in the Swedish Parliament.
Οι περικοπές που πρότεινε το Συμβούλιο ισχύουν αφενός στην κατηγορία 1, δηλαδή την γεωργική οικο­νομική ενίσχυση, αφετέρου στις κατηγορίες 3 και 4.
Furthermore, the majority in Parliament has once again voted down our proposal to reform the system of travel allowances (Amendment No 3).
Ωστόσο, η γεωργική οικονομική ενίσχυση ήταν πα­λαιότερα υπερκοστολογημένη και το πλεόνασμα επε­στράφη στα κράτη μέλη.
The system which means that Members are able to stuff money into their own pockets can therefore continue.
Είναι κρίμα.
We are strongly opposed to that.
Μέσα σε ένα σύνολο μπορεί φυσικά να υπάρχουν καλές και κακές προτάσεις.
It should go without saying that we Members should only be reimbursed for the actual costs of our travel.
Είναι επίσης ικανοποιητικό το ότι οι προτεινόμενες γεωργικές δαπάνες για τον προϋπολογισμό του 1998 θα μειωθούν σε σύγκριση με το επίπεδο δαπανών του τρέχοντος έτους.
Andersson, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. -(SV) We welcome the main priorities for next year's budget which have been set up with regard to the EU's new employment initiative and the employment measures of the Member States.
Αυτό όμως δεν είναι αρκετό.
We also welcome the proposal to introduce a new procedure for the EU's contribution with more open criteria.
Συν­ιστούμε μια ενδελεχή και μεγάλης έκτασης μεταρρύ­θμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής. Αυτό δεν εί­
We are pleased to note the present proposal on setting up a separate budget item for environmentrelated measures for the Baltic Sea area.
Πέραν αυτού, ακόμη μια φορά η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου καταψήφισε την πρόταση μας να με­ταρρυθμιστεί το σύστημα των αποζημιώσεων ταξί-
We have also voted against paragraph 11 which concerns 'a common information policy', since experience so far has shown that the EU's campaigns are not objective and only express one side of the issue.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We also voted against paragraph 12 concerning the programme for controlled thermonuclear fusion.
Gahrton, Holm, Lindholm και Schörling τομμύρια Ecu λιγότερα από όσα είχε η ίδια δηλώσει ότι θα κόστιζε η πρόταση, την οποία έκανε με μισή καρδιά.
It is also gratifying to see that the proposed agricultural expenditure for the 1998 budget is going to fall compared with this year's expenditure level.
Αυτό είναι άνω ποταμών.
However, this is not enough.
δίου (πρόταση τροπολογίας αριθ.3).
We recommend a deep and extensive reform of the common agricultural policy.
Καταψηφίσαμε επίσης την παράγραφο 12 που αφορά το πρόγραμμα ελεγχομένης θερμοπυρηνι­κής σύντηξης.
That is important not least in view of the forthcoming enlargement of the EU.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γρα­πτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες στηρίζουν την πρόταση βάσει της οποίας η Επιτροπή θα ενισχύ­σει την ίδρυση ενός κέντρου πληροφόρησης για οικο­λογικές καλλιέργειες στην EE.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats support the proposal that the EU should give aid towards setting up an information centre for organic farming in the EU.
Η μετατροπή της πα­ραδοσιακής γεωργίας σε οικολογική γεωργία είναι μια αναγκαία φυσική εξέλιξη, στην οποία η ΕΕ πρέπει να δώσει ύψιστη προτεραιότητα.
Converting from conventional farming to organic farming is a necessary and natural development, which the EU should give high priority.
Είμαστε της γνώμης ότι είναι σημα­ντικό και οι 11 επίσημες γλώσσες να συνεχίσουν να έχουν το ίδιο επίσημο κύρος.
We believe it is important that all 11 official languages should continue to have the same official status: so we support continuing to set aside the full amount for translating the debates of the European Parliament.
Επίσης στηρίζουμε την ιδέα να ασκείται καλύτερος έλεγχος στα έξοδα ταξιδιού των ευρωβουλευτών.
We think, for example, that it would be wrong in principle to continue to subsidize tobacco growing within the EU.
Είναι σαν να τρωγόμαστε με τα ρούχα μας.
However, it is difficult not to notice the contradiction which governs EU's policy.
Εμείς ζητούσαμε εδώ στο Κοινοβού­λιο ομόφωνα βοήθεια για την διατήρηση της μελισσο­κομίας.
On the one hand Community funds are used for the production of a harmful product with little market value. And on the other hand funds are used for measures against cancer.
Το Κοινοβούλιο αποδέχεται, συνεπώς, μια κατεύ­θυνση συνέχισης της λιτότητας με μοναδικό σκοπό την προσπάθεια επίτευξης των κριτηρίων ονομαστι­κής σύγκλισης του Μάαστριχτ.
We also support the idea that there should be more control of MEPs' travel expenses. Travel expenses should be reimbursed at the amounts actually paid, and we are pleased that we already need to furnish proof that trips were actually made.
DO, κ.λπ, που είναι κοινοτικού ενδιαφέροντος, ση­μείωσαν αύξηση του προϋπολογισμού τους.
Lulling (PPE), in writing. - (DE) During this Parliament I have twice refused to vote for the budget because it contained not a single mention of support for bee-keeping in Europe.
Είναι εντελώς αντικανο­νικό το γεγονός ότι, κατά τη σύσκεψη της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων στις 12 Νοεμβρίου, ο αντιπρόσωπος του γαλλικού υπουργείου Οικονομι­κών ζήτησε τη μείωση του γεωργικού προϋπολογι­σμού κατά 1 δισεκατομμύριο Ecu μεταξύ της πρώτης και της δεύτερης ανάγνωσης του προϋπολογισμού.
Now at last we have the legal basis we need, even though I would say that the mountain has only brought forth a mouse, since the regulation adopted by the Council of Ministers in June for measures to improve the production and marketing of honey falls far short of the unanimous proposals of this Parliament.
Το Κοινοβούλιο εμμένει στην άρνηση του να δώσει ολκληρωμένη απάντηση στο πρόβλημα της ανεργίας και του κοινωνικού αποκλεισμού που μαστίζει τη ση­μερινή Ευρωπαϊκή Ένωση, με τα 18 εκατομμύρια των ανέργων και τα 50 εκατομμύρια που είναι θύματα κοινωνικού αποκλεισμού.
The budget still provides no complete solution to the problem of unemployment and social exclusion in the European Union today, with 18 million unemployed and 50 million people excluded.
Τα 150 εκατομμύρια Ecu, που προτείνει το Συμβούλιο να εγγραφούν στον προϋ­πολογισμό του 1998, βάσει των αποτελεσμάτων του Συνόδου Κορυφής του Λουξεμβούργου για την απασ­χόληση, δεν αποτελούν παρά ένα ημίμετρο.
The ECU 150 million proposed by the Council for the 1998 budget after the Luxembourg summit on employment are no more than a palliative; the sums allotted show how important the subject really is.
Και το ύψος αυτού του κονδυλίου φανερώνει την πραγματι­κή σημασία που προσδίδεται σε αυτό το θέμα.
The Council has not even accepted Parliament's earlier proposal to allocate ECU 391 million as an employment incentive, although, as we said at the time, those were not additional funds but were transfened from other allocations.
Και τώρα το Κοινοβούλιο δέχεται την τροποποίηση της πρότασης του, αποδεχόμενο το ισχνό ποσό των 150 εκατομμυρίων Ecu.
Parliament is now accepting the amendment of its proposal and will only be allowing ECU 150 million.
Είμαστε αντίθετοι με αυτή τη θέση, για τον πρόσθετο λόγο ότι μόνο για δράσεις πληροφόρησης πρόκειται να δαπανηθούν περισσό­τερα από 100 εκατομμύρια Ecu, και μόνο για την εκστρατεία προπαγάνδισης του ευρώ θα διατεθούν 42 εκατομμύρια Ecu.
We do not agree with that position, the less so because over ECU 100 million are going to be spent on information operations, and ECU 42 million are going to be made available for advertising the euro alone.
Οι Γάλλοι αγρότες, εκτός του ότι θα πληρώσουν στο τέλος τη διεύρυνση, είναι τώρα ανα­γκασμένοι να πληρώσουν το τίμημα για την εφαρμογή του ενιαίου νομίσματος.
What is more, the Commission even managed to do this by putting ECU 12 million less credit in the draft budget than it itself claimed its halfhearted proposals would cost.
Stenmarck (ΡΡΕ), γραπτώς. - (SV) Είναι σημαντικό να δούμε το ζήτημα των αποζημιώσεων ταξιδιού στην ολότητα του μαζί με τους υπόλοιπους όρους.
It is also clear that the objective of creating budgetary savings to enable us to finance the costs of enlargement within the present limits of our financial perspectives, using the Commission's Agenda 2000 proposal as a framework, is still inherent in this budget.
Για όλους τους λόγους που προανέφερα, θα καταψη­φίσουμε την έκθεση του συναδέλφου Tillich.
For all these reasons we are opposed to Mr Tillich's report.
Απέχω από το να συμμετάσχω σε απόφαση για τρο­πολογίες που υπεβλήθησαν την τελευταία στιγμή, ενόψει της ψηφοφορίας του Κοινοβουλίου.
As rapporteur, I have therefore been concerned that at least ECU 3 million more be allocated in the 1998 budget to promote the development of apiculture.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μου ψήφισε υπέρ της έκθεσης Giansiiy, σχετικά με την οποία είχα εκφραστεί χθες με πολλές επιφυλά­ξεις.
I am grateful to our Agriculture Committee, our Budget Committee and also to the Luxembourg Presidency for the fact that the budget now has ECU 15 million, rather than ECU 12 million, for promoting the production and marketing of honey.
Με αυτή την έννοια, εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για το γεγονός ότι η πρόταση που υπεβλήθη από το Συμβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, αναφορικά με την περικοπή κατά 1 δισεκατομμύριο Ecu των πιστώσεων πληρωμών των διαρθρωτικών ταμείων, δεν εγκρίθηκε σε δεύτερη ανάγνωση.
In this context, I think we should be pleased with ourselves for refusing to give the Council's proposal to cut ECU 1 billion from the structural funds a second reading.
Εκφράζουμε επίσης την ικανο­ποίηση μας διότι ορισμένες δικές μας προτάσεις έχουν συμπεριληφθεί σε αυτό τον προϋπολογισμό (Ανατολι­κό Τιμόρ, παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας, δίκτυο REPAS, μεταξύ άλλων).
We are also pleased that some of our proposals have been included in this budget (East Timor, small-scale coastal fishing, the REPAS system, among others).
Ψηφίσαμε υπέρ της έκθεσης γιατί είμαστε ικανοποιη­μένοι που το Σώμα απέδειξε την πολιτική της ευθύνη, με μικρή πλειοψηφία βέβαια.
It must be the first time this has been achieved in the face of compulsory expenditure, even if this represents peanuts compared with the ECU 65 million requested by this Parliament on the basis of my request for sound structural measures, including the pollination premium.
Η ταραχή που προκλή­θηκε από την πρόταση του εισηγητή να γίνει εισφορά προς όφελος της ΕΚΑΧ ήταν μεγάλη, τις τελευταίες εβδομάδες.
It really is peanuts when one considers that we have money enough for all kinds of possible and impossible actions around the world, that we can reconcile ourselves to the misappropriation of ECU 60 billion, yet are simply incapable of making a trifling 0.08 % of our total expenditure available for vital activities.
Η ψηφοφορία τέθηκε υπό αμφισβήτηση αλλά η περίσκεψη υπερίσχυσε.
For all this, I feel that I can agree to this year's budget with a better conscience, though not without affirming my continued intention to fight for proper aid and structural measures to assist our apiculturists.
Πράγματι, το Σώμα μας είχε αποφανθεί, στο ψήφισμα της της 2ης Απριλίου 1994, υπέρ της κατάργησης της εισφοράς ΕΚΑΧ όσο το δυνατόν πιο σύντομα, για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του χάλυβα και του άνθρακα, των οποίων γνωρίζουμε τις δυσκολίες σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) At this second reading Parliament is accepting the Council's proposal for the 1998 budget cutting a further ECU 1.1 million from spending on payments. At this second reading Parliament is accepting that the Council's final proposal for the 1998 budget therefore remains at a level of 1.14 % of GDP, the same spending level, when at Edinburgh in 1992, in the light of financial perspectives for the period 1994 to 1999, it had been decided that it should be increased to 1.26 % of GDP.
des Places (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Σε απάντηση της παρουσίασης της έκθεσης, ο Προεδρεύων του Συμ­βουλίου έμεινε ικανοποιημένος με τον προϋπολογι­σμό του 1998.
des Places (I-EDN), in writing. - (FR) In response to the submission of the report, the President-in-Office of the Council applauded the 1998 budget.
Κανείς δεν θα μείνει έκπληκτος διαπι­στώνοντας ότι η Ομάδα μας καταψήφισε τον προϋπο­λογισμό που, στην πραγματικότητα, προετοιμάζει το σκοτεινό μέλλον της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, όπως περιγράφεται στην Ατζέντα 2000.
No one will be surprised to learn that our group voted against the budget which, in reality, paves the way for the common agricultural policy's dismal future, as described in Agenda 2000. We all know that, during the period from 2000 to 2006, budgetary problems will be determinant for the European Union.
Όσον αφορά την περίοδο 2000-2006, ξέρουμε όλοι ότι το πρόβλημα του προϋπολογισμού θα είναι καθοριστικό για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Instead of devoting all its financial resources to integrated Community policies only - agriculture, fisheries, rural development, etcetera - the Commission wishes to extend the scope of its research, to the detriment of European agriculture.