natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο υπάρχουν και αυτοί που διερωτώνται αν ήμασταν πράγματι ικανοί να κάνουμε κάτι για τη Γιουγκοσλαβία ενόσω οι σκοτωμοί συνεχίζονται.
But nevertheless there are some who question whether we are able to actually do anything about Yugoslavia while the killing is going on.
Το ερώτημα μας απευθύνεται και προς το Συμβούλιο. Σαν Κοινοβούλιο είμαστε φυσικά ευτυχείς που το Μάα­στριχτ μάς δίνει για πρώτη φορά τη δυνατότητα άμεσης επαφής με το Συμβούλιο.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). - (NL) Mr President, I rise on behalf of the Group of the European People's Party and as a member of the Committee on Legal Affairs; I do not wish to be the first speaker from the Legal Affairs Committee to speak without expressing on behalf of the members of the committee our deepest sympathy on the death of ourjurisconsul, Mr Campinos, in whom we have all lost a very good friend - he was an extremely likable person.
Αυτό αποτελεί το μεγάλο πλεονέκτημα της τρίτης ανάγνωσης για μας, κάνουμε τις σχετικές προετοιμασίες, και θα ψηφίσουμε για το θέμα αυτό σήμερα το μεσημέρι.
I would like to say again personally to the Commissioner present here how much we shall miss him and his intellectual capacity; he was one of the most brilliant legal experts we have known in the Legal Affairs Committee.
Το ίδιο συμβαίνει και με το τυρί.
There is interference with the cheese makers.
Υπάρχει τρομακτική παρέμβαση στους τυροκόμους.
It has to be a certain draw otherwise you are not allowed to make it.
Τα αυγά θα πρέπει να είναι κάποιου μεγέθους και σχήματος.
They are banned from making it. Motorcycles all have to be of the same horsepower.
Το σπιτικό ψωμί δεν μπορεί να παρασκευάζεται πλέον στα παραδοσιακά αρτοποιεία.
On the one hand citizens are seeing a Europe that is interfering in their internal affairs in their own countries and on the other a Europe that is impotent to do anything about the real issues.
Τους απαγορεύτηκε.
Let's get it straight.
Οι μοτοσικλέτες πρέ­πει όλες να έχουν την ίδια υποδύναμη.
Mr President, the question we have tabled is of course typically legal in nature.
Απ' τη μια πλευρά λοιπόν οι πολίτες βλέπουν μία Ευρώπη που παρεμβαίνει στα εσωτερικά τους θέματα στις χώρες τους και από την άλλη μία Ευρώπη που αδυνατεί να κάνει κάτι για τα πραγματικά θέματα. Ας αντιμετωπίσουμε το πράγμα όπως έχει.
Public debate on the Treaty of Maastricht focused on everything but legislation, of course, but we in the Legal Affairs Committee and other legislative committees are happy that as soon as the German Constitutional Court rules in October that the Maastricht Treaty is compatible with the German constitution it will then be ratified and we shall proceed to a third reading.
Μια μεταβατική περίοδος μπορεί να διαρκέσει και μηδέν δευτερόλεπτα, οπότε πέφτει ο πέλεκυς και αρχίζει από τη μια στιγμή στην άλλη η ισχύς της νέας Συνθήκης.
MUSSO (RDE). - (FR) Mr President, I am far from reassured by what I have just heard from the Commission and the Council.
Έχω την εντύπωση ότι, αντίθετα, υπήρ­ξε ασυμφωνία ανάμεσα στο Συμβούλιο και το Κοινοβού­λιο, βασική ασυμφωνία σε βασικά σημεία.
ing the statements made by the Presidency, I think I can say that nothing has been settled.
Μετά τις δηλώσεις που έκανε η Προεδρία του Συμβουλίου, πιστεύω πως μπορώ να πω ότι τίποτα δεν έχει γίνει.
We do not want an agreement that has been described by some people as piecemeal and by others as proceeding by small stages that the Council wants to induce us to take.
Δεν θέλουμε μια συμφωνία επί ενός θέματος για να συζητάμε κατόπιν ώστε να δούμε αν είμαστε σύμφωνοι για το επόμενο θέμα και ούτω καθ'εξής.
We do not want to agree on just one subject and then start discussions to see if we can agree on the next, and then do the same all over again.
βλημάτων. Συνεπώς, εάν συνδέεται με την ουσία των προβλημάτων, γιατί αυτή η αμφισημία ενός καταλόγου ερωτήσεων επί των οποίων θα συζητούσαμε μόνο για επικουρικότητα και καθόλου για την ουσία.
This brings me to the inescapable link - and I really wish people would realize that it is inescapable - between subsidiarity, democracy and transparency, since interinstitutional relations are involved here as well.
Θα χρεια­στεί λοιπόν μια σε βάθος συζήτηση πριν μπορέσουμε να συμφωνήσουμε.
We in Parliament are kept in the dark about what goes on in the Council, having to rely on the grapevine for information, and the public are even more in the dark, since in the majority of cases they think decisions are taken by the Commission, not by their own ministers.
Έρχομαι στην αναπόφευκτη σύνδεση — και θα ήθελα πράγματι να την συνειδητοποιήσουμε — ανάμεσα στην επικουρικότητα, τη δημοκρατία και τη διαφάνεια, εφ'όσον πρόκειται και για σχέσεις ανάμεσα στα θεσμικά όργανα.
There are, it will be remembered, five major subjects under discussion: transparency and democracy, on which I do not think the Council has given us satisfaction; subsidiarity, with the Edinburgh list; the problem of the Ombudsman, about which I entirely agree with what Mr Baron Crespo just said and do not think we can be satisfied with the final wording, despite the efforts made by the Secretaries-General, our own in particular.
Τέλος, το θέμα της συναπόφασης — που ούτε σ'αυτό έχουμε προ­χωρήσει ικανοποιητικά — και το θέμα των εξεταστικών επιτροπών.
All the institutions would gain from this, since the role of each would be redefined in precise terms and we would then be accountable before the public for our own acts, not for those of others.
Επί του θέματος αυτού, επιτρέψτε μου να επεκταθώ, εφ'όσον είμαι εγώ ο εισηγητής.
I again issue an appeal for every effort to be made at our forthcoming meetings to reach agreement on this link between democracy, transparency and subsidiarity. sidiarity.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, δεν είπατε τίποτα γι'αυ­τό.
Mr President-in-Office, you had nothing to tell us about this.
Με άλλα λόγια, μας λέτε «θα συνάψουμε μια συμφω­νία».
In other words, you are saying to us: 'there will be an agreement'.
Διερωτώμαι πάνω σε τί, εφ'όσον στα τέσσερα σημεία τα οποία μόλις ανέφερα απέδειξαν ότι δεν υπήρ­χε συμφωνία και ότι στο πέμπτο δεν ξέρουμε απολύτως τίποτα σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου, ενώ το Κοινοβούλιο έχει κάνει τη δουλειά του, έχει ψηφίσει.
I wonder what it is going to cover, since there is no agreement on the first four points I have mentioned, as I have shown, and we are in the dark as to the Council's position on the fifth, whereas Parliament has done its job, having voted.
Έχετε τα έγγραφα.
You have the documents.
Η Επιτροπή έχει επίσης δημοσιεύσει ένα έγγραφο, ενώ από το Συμβούλιο δεν ξέρουμε τίπο­τα.
The Commission has also published a document. As to where the Council stands, we are in complete ignorance.
Όλα τα όργανα θα κερδίσουν απ' αυτό, γιατί κάθε όργανο θα δει να επαναπροσδιορίζε­ται σαφώς ο ρόλος του και θα είμαστε τότε υπεύθυνοι ενώπιον των πολιτών για τις πράξεις μας και όχι για τις πράξεις των άλλων.
JARZEMBOWSKI (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I hope I will not totally confuse the representatives of the Commission and the Council, but if I remember rightly the Maastricht Treaty also contains a third pillar, namely cooperation in the fields of home affairs and justice.
Τα λέω αυτά για να πω, κύριε Πρόεδρε, ότι σε καμία περίπτωση — και στο σημείο αυτό συμμερίζομαι γι'άλλη μια φορά τις ανησυχίες του προέδρου Barón Crespo — δεν θα υπάρξει συμφωνία αν δεν υπάρξει γενική συμφωνία.
All of which is to say, Mr President, that, again to echo Mr Baron Crespo, there will be no agreement unless there is an overall agreement.
JARZEMBOWSKI (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ελπίζω να μη δημιουργήσω πλή­ρη σύγχυση στους εκπροσώπους της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου με την ερώτηση μου όμως, εάν κατάλαβα καλά, η Συνθήκη του Μάαστριχτ περιλαμβάνει και την τρίτη κολώνα, δηλαδή τη συνεργασία στους τομείς των Εσωτερικών και της Δικαιοσύνης.
VAYSSADE (PSE). - (FR) Mr President, since the Maastricht Treaty, as we have seen in every one of our countries, all our fellow citizens are demanding rather more clarity and accessibility of information about what is happening in Europe, in other words rather more democracy. Knowing who is responsible for European decisions, who does what, has become a fundamental demand.
Διότι κουραστήκαμε πλέον από τη μυστική διπλωματία.
So far Parliament has been officially refused permission to look at this document.
VAYSSADE (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, από την Συνθήκη του Μάαστριχτ διαπιστώσαμε στο σύνολο των χωρών μας μια απαίτηση όλων των συμπολιτών μας για περισσότερη σαφήνεια και κατανόηση σχετικά με όσα συμβαίνουν στην Ευρώπη, δηλαδή με άλλα λόγια για περισσότερη δημοκρατία.
I wonder what will happen on 1 November, and here I am addressing the representatives of the Council and of the Commission. Will we be given the negotiated agreement on external borders on 1 November for information, for consultation, for an opinion, or will the presidency of the Council responsible for internal security simply say: it has not been signed yet so we will not inform Parliament either.
Το να ξέρουμε ποιος είναι υπεύθυνος για τις ευρωπαϊκές αποφάσεις, ποιος κάνει τί, έγινε μια βασική απαίτηση.
We will wait another two years till it is signed and then we will give it to Parliament on a 'take it or leave it!' basis.
Θα ήθελα να δώσω ένα παράδειγμα: Ήδη πριν από δύο χρόνια, τα δώδεκα Υπουργεία Εσωτερικών και αυτά της Δικαιοσύνης κατέληξαν σε μια συμφωνία σχετικά με τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα.
The Treaty provides some responses, but these are doubtless insufficient. The first is the introduction of the subsidiarity principle, whereby there has to be common agreement on the appropriate levels of decisionmaking before implementing policies.
Αυτή η συμφωνία έχει υποβληθεί ήδη πλήρης, όμως δεν έχει υπογραφεί λόγω διαφωνιών.
I think we have made progress towards agreement, but the way we are being told that Edinburgh would have to be officialized does not please us in the slightest.
Στο Κοινοβούλιο έχει απαγορευθεί μέχρι τώρα να λάβει επίσημη γνώση αυτού του εγγρά­φου.
One of the points on which we are in agreement is that subsidiarity should not be discussed in isolation from the substance of an issue.
Η Συνθήκη δίνει ορισμένες απαντήσεις, ασφαλώς ανε­παρκείς.
This is going to have to be discussed in depth before we can reach agreement.
Η πρώτη είναι η εισαγωγή της αρχής της επικουρικότητας, δηλαδή πρέπει να καθοριστούν με κοι­νή συμφωνία τα αρμόδια επίπεδα απόφασης για την εφαρμογή των πολιτικών.
We have to consider how the subsidiarity principle is going to be mandatory for the Council or proposed to it by one or other Member State in respect of texts on which Parliament has delivered unequivocal opinions without any doubt having been expressed as to the Community's competence.
Ένα από τα σημεία με τα οποία είμαστε σύμφωνοι, είναι ότι δεν πρέπει να συζητηθεί η επικουρικότητα έξω από το πλαίσιο της συζήτησης επί της ουσίας των προ­
But that would not be the correct interpretation of Article K6, for to take 'due' account of our opinion means informing us promptly, giving us a chance before it is signed to ensure that the necessary changes are made to the agreement. We European representatives regard our-
Αυτό είναι σχετικά σαφές.
JARZEMBOWSKI internal market and attack everything that the Community could possibly stand for.
Το μόνο θέμα που δημιουργεί σύγχυση είναι ότι το άρθρο 130Σ στην παράγραφο 2 είναι ιδιαίτερα παράδοξο.
If you think that the Maastricht Treaty is a bit confusing, sometimes a bit opaque and if you sometimes wonder what it really means, remember, Mr President-in-Office, Mr President and Mr Pinheiro, that it was not invented by Parliament.
Είναι μία κλασική περίπτωση όπου η Συνθήκη συνετάχθη από ανθρώπους που δεν ήξεραν τίποτα σχετικά με τον συγκε­κριμένο τομέα πολιτικής.
We want to seek a sensible solution jointly with you, but if we are to do so you will have to inform us rapidly and comprehensively of any results and arrangements already reached in the field of internal security.
Αν αμφιβάλλετε γι' αυτά που λέω, κύριε Πρόεδρε, τότε θα πρέπει να σας πω ότι μία μέρα πριν από την υπογραφή της Συνθήκης του Μάα­στριχτ δεν υπήρχε ούτε ένας Υπουργός Περιβάλλοντος της Κοινότητας που να έχει υπόψη του τα άρθρα 130Ρ και 130Σ και δεν ζητήθηκε ποτέ η γνώμη τους.
That is the reason for my question - whether the representative of the Council calls them transitional rules or whatever: if as from I November next year internal security comes within the competence of the European union pursuant to Article K and the European Parliament must be heard and consulted, will you decide voluntarily to come to us or what sort of games will you be playing with us?
Το να λαμβάνεται «ανάλογα» υπόψη η γνώμη μας σημαίνει ότι θα πρέπει να ενημερωνόμαστε εγκαίρως και να μας δίνεται η δυνατότητα, προ της υπογραφής, ανά­λογης τροποποίησης της συμφωνίας.
BINDI (PPE). - (IT) Mr President, it really is curious how even recent events demonstrate the inability of the Community and its institutional, political and economic system to tackle the great challenges involved in achieving full European unity.
Θέλουμε να διαπραγματευτού­με μαζί τους το περιεχόμενο της, διότι το ερώτημα του ποια δικαιώματα και υποχρεώσεις θα έχουν οι πολίτες στα εξωτερικά σύνορα αφορά χαρακτηριστικά δικαιώμα­τα των πολιτών, ως εκπρόσωποι δε των πολιτών απαιτού­με τον έλεγχο αυτής της συμφωνίας.
And given this situation it really is curious to see how, in our relations between the Community institutions, we still put off even implement ing the Maastricht Treaty, which itself will probably prove inadequate now in face of these great challenges, but remains essential if we are to continue along the road that has been marked out.
Θα ήθελα τώρα να σταθώ στο θέμα της επικουρικότητας και την παράδοξη έννοια που αυτή ενίοτε λαμβάνει ή εάν αυτή η αρχή χρειάζεται νομικό ορισμό.
I want to emphasize this because the slow pace at which we are reaching the agreements concerning the implementation of the Maastricht Treaty demonstrates our incapacity and inadequacy to deal with the challenges of the moment.
Πρόκειται περί γρίφου.
COLLINS (PSE). - Mr President, I would like to tackle just two points.
Δεν θέλουν να εθνικοποιήσουν τίποτα άλλο, αλλά θέλουν να επανεθνικοποιήσουν την Κοινότητα.
First of all, the possible confusion surrounding Article 130s, which is the article that deals with environment policy.
Θέλουν η επικουρικότητα να λειτουργεί ως απλή σύμβαση με τις Βρυξέλλες και τις εθνικές πρωτεύουσες, σ' ορισμένες περιπτώσεις δεν επεκτείνουν την επικουρικότητα και στην υπόλοιπη χώρα τους.
In the normal course of events, we would quite clearly argue that when the Maastricht Treaty comes into force those things which are already finding their way through the system should be simply be treated as though they had begun their lives when Maastricht was in force.
Δεν πιστεύουν στα επίπεδα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων πέρα από την εθνική πρωτεύουσα.
That is to say, if we are awaiting a common position on something that attracts codecision making à la Maastricht, then we should have codecision making.
Θα ήθελα να ζητήσω από τα κράτη μέλη και το Συμβούλιο να εξετάσουν την έκθεση Sutherland.
If we are dealing with something that in the old system would have had only one reading, but under the new system would have two readings, then we will expect the cooperation procedure and two readings.
Θα συνιστούσα να διαβαστεί.
That is comparatively clear.
Θα έπρεπε να τη διαβά­ζουν κάθε εβδομάδα μέχρις ότου αρχίσουν να καταλα­βαίνουν πως αν αντιμετωπίσουν το θέμα της επικουρικό­τητας με πολύ μεγάλη λεπτομέρεια, θα παρεμποδίσουν την Κοινότητα, θα στρεβλώσουν την εσωτερική αγορά και θα πλήξουν κάθε τι για το οποίο θα μπορούσε να υπάρχει η Κοινότητα.
I want to emphasize that Parliament proposes to reach an agreement on all the dossiers, if possible before or at the same time as the Treaty enters into force. That will immediately provide the Union with the instruments it needs in order to function, especially in the sectors directly concerned with relations with the citizens, which includes creating the Ombudsman, increasing democracy, codecision making, relations with the Member States, subsidiarity, the transparency and democracy of the Union's activities, with special reference to the question of transparency and the committees of inquiry.
Αν πιστεύετε πως η Συνθήκη του Μάαστριχτ δημιουργεί κάποια σύγχυση, ενίοτε είναι λίγο αδιαφανής και ορι­σμένες φορές διερωτώμαστε τι ακριβώς σημαίνει, μη ξεχνάτε, κύριε Προεδρεύοντα, κύριε Πρόεδρε και κύριε Pinheiro, ότι δεν αποτελεί εύρημα του Κοινοβουλίου.
But regarding the Ombudsman in particular, let me emphasize that in this particular case, pursuant to Article 138e, Parliament has greater powers than in all the others. It is indeed up to Parliament to approve, with the assent of the Commission and after consulting the Council, the rules governing the Ombudsman.
Δεν αποτελεί εύρημα ούτε της Επιτροπής.
It is in this area, more than in others, that we cannot understand the resistance shown by the Council and the Commission, especially as regards access to the documents that are strictly necess ary to the Ombudsman's activities.
Αυτό το σκοτεινό δύσκολο κείμενο της Συνθήκης ουσιαστικά αποτελεί έργο των ίδιων των κρατών μελών, των ίδιων ατόμων που προσπαθούν τώρα να αναγάγουν ολόκληρη την Κοινότητα στα κράτη μέλη. Υπάρχει πραγματική σύγχυση για σας!
We therefore hope to see a resumption of the political dialogue, although we appreciate the contribution made by the technical approach, and we hope, especially as far as the Ombudsman is concerned, to see a complete end to references to the very inadequate and vague concept of confidentiality, retaining the need for secrecy only in cases where it is required by national legislation before a case has been tried.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA
I will now turn to subsidiarity and this curious notion that it is somehow or other a principle which needs legal definition.
Αντιπροέδρου
This is something of a charade.
COLLINS (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε δύο θέματα.
It is something of a red herring invented by those countries that want to renationalize the Community.
Κατ' αρχάς, την ενδεχόμενη σύγχυση σχετικά με το άρθρο 130Σ, που είναι το άρθρο που έχει σχέση με την περιβαλλοντική πολιτική.
They do not want to nationalize anything else, but they want to renationalize the Community.
Αν έχουμε να κάνουμε με κάτι με βάση το παλιό σύστημα, που απαιτούσε απλώς μία ανάγνωση, αλλά με βάση το νέο σύστημα θα χρειάζονται δύο
They should read it every week until they begin to understand that if they tackle this question of subsidiarity in too great detail, they will disrupt the Community, distort the
BEVDI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, είναι πραγματικά μοναδική στα χρονικά, όπως δείχνουν και τα πρόσφατα γεγονότα, η ανεπάρκεια της Κοινότητας και των θεσμι­κών και πολιτικοοικονομικών της μηχανισμών στην αντιμετώπιση των σοβαρών προκλήσεων.
HERMAN (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to start by thanking the Belgian Presidency
Bindi πράγματι απλώς να αποσυρθούν χωρίς να ακολουθηθεί η ίδια διαδικασία που χρησιμοποιήθηκε για την έγκριση.
HERMAN subjects as subsidiarity, the Ombudsman, democracy and so on, they are not assuming the roles of the institutions, since the institutions - and they alone - must discharge their responsibilities.
Με άλλα λόγια, η Επιτροπή προτείνει μια σειρά καταλό­γων προς απόσυρση και το Συμβούλιο τους εγκρίνει.
Thirdly, on the supposed transitional period, I have to say that there will be no such transitional period, since the new provisions become applicable as soon as the Maastricht Treaty containing them enters into force.
στριχτ, που ενδεχομένως να είναι πλέον ανεπαρκής σήμερα ενώπιον των προκλήσεων που αντιμετωπίζουμε, αλλά παρά ταύτα απαραίτητη για να προχωρήσουμε στον δρόμο που χαράξαμε.
for the efforts it has already made and the further efforts I am sure it will be making to come to an accommodation with Parliament on the three points decided upon in Edinburgh: subsidiarity, transparency and democracy.
Επιθυμώ να υπογραμμίσω διότι η βραδύτητα με την οποία εφαρμόζονται οι συμφω­νίες προκειμένου να υλοποιηθεί η Συνθήκη του Μάα­στριχτ, φανερώνει την ανικανότητα και την ανεπάρκεια μας ενώπιον των σημερινών προκλήσεων.
We of course see these three points as aspects of the same problem and it is impossible, despite the efforts made in some quarters, to separate them out according to a division of responsibilities suiting one's own interests.
Το γεγονός ότι οι αντιλήψεις του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το δικαίωμα έρευνας αποκλί­νουν ακόμη πολύ με απασχολεί επίσης.
Finally, regarding the question raised by Mr Herman, whom I thank for his kind comments towards the Belgian Presidency, it is our view that for the withdrawal of proposals on the basis of considerations of subsidiarity, just as for the adoption of proposals, the agreed pro cedures must be observed.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει μετά από σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής και απόφαση του Συμβουλίου το καθεστώς του Διαμεσολαβητή.
Regarding the list of directives or implementing regula tions that have already been adopted, it is proposed simply to withdraw them without following the same procedure as that used for their adoption.
Επί του θέματος αυτού ειδικά, δεν κατανοούμε τους ενδοιασμούς του Συμβουλίου και της Επιτροπής ιδίως σε ό,τι αφορά στη δυνατότητα πρόσβασης σε έγγραφα που είναι απα­ραίτητα για την άσκηση του έργου του Διαμεσολαβητή.
In other words, the Commission proposes a series of lists for withdrawal and the Council approves. This is clearly unacceptable, since in all cases where Parliament has had a hand, exercising its powers under either the cooperation or consultation procedure, it must have a say in the withdrawal of a measure just as in its adoption.
Τελειώνω με μια παρατήρηση σχετικά με το συμβιβα­στικό κείμενο που έχει προετοιμαστεί σήμερα για το θέμα των διαμεσολαβητών.
JARZEMBOWSKI (PPE). - (DE) May I ask the Council representative how he interprets Article K - for instance K3 or K6 - of the Maastricht Treaty? Article K of the Maastricht treaty refers to the Council and Article K6 to the Presidency.
Είναι πολύ ευρεία για νομική έννοια.
Does Article K3 mean yet another Council or is there no Article K3 at all?
URBAIN, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μια σύντομη απάντηση στους ομιλητές που μόλις ακούσαμε.
URBAIN. - (FR) - I would advise Mr Jarzembowski that it is necessary to wait until the Maastricht Treaty has entered into force before the measures to which he refers can be implemented.
Κατ'αρχάς το θέμα της διαφάνειας.
PRESIDENT. - We shall now vote on the request for an early vote.
Μια δεύτερη παρατήρηση αναφερόταν στο ρόλο των γενικών γραμματέων.
I am also worried about the very wide gap that remains between Parliament and the Council in their understand ing of the concept of the right of inquiry.
Ο κ. Herman μόλις αναφέρθηκε σε μια από τους παρεμβάσεις τους.
We have of course not yet gone into this in any great depth, but it is clear that the starting positions are very far apart and reaching agreement will not be easy.
Επιτρέψτε μου να υπεν­θυμίσω ότι αν οι γενικοί γραμματείς συσκέπτονται για θέματα όπως η επικουρικότητα, ο διαμεσολαβητής, η δημοκρατία κ.λ.π. δεν το κάνουν αντί των θεσμικών οργάνων που μόνα αυτά θα κληθούν να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
But I have every confidence that the Belgian Presidency will be making the effort necessary, because, with common sense and our tradition of compromising, we ought to be able to find a solution.
Τρίτον, το θέμα της ψευδο-μεταβατικής περιόδου.
The motions for resolutions will be put to the vote at 6.30 p.m. tomorrow.
Φυσικά, δεν είναι αυτή η πραγματική έννοια της επικουρικότητας.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, may I reply briefly to the speakers we have just heard.
Χαιρόμαστε που η πλειοψηφία των κρατών το κατάλαβαν και που, στο κείμενο σχετικά με την επικουρικότητα, δεν προ­βάλλεται αυτή η αντίληψη.
To take the question of transparency first, I wish to stress that there is no agreement to be concluded on this subject since, as I said earlier, each party assumes its responsibilities.