natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια της κοινοβουλευτικής επιτροπής, οι σοσιαλιστές έκριναν ότι επρόκειτο για αλαζονική στά­ση, η οποία θα ήταν προτιμότερο να αποφευχθεί.
Firstly, as the House is aware, the present Rule 83, paragraph 3, states that when speaking time is allocated under paragraphs 1 and 2 the speaking time of Nonattached Members shall be doubled so as to take account of the great diversity of political views among them.
Πιστεύω ότι αυτό το σύστημα είναι κατά πολύ καλύτερο.
The Nonattached Members are still politically independent of each other and speak only for themselves.
Είμαστε λοιπόν υπέρ ενός λιγότερο αλαζονι­κού συστήματος.
Thus they sometimes have to speak on texts produced by committees of which they themselves are not members.
Και μπορούμε πάντα να ζητήσουμε από την Επιτροπή να έρθει να λογοδοτήσει ενώπιον του Κοινοβουλίου σε περίπτωση που δεν κάνει σωστά τη δουλειά της.
So the arguments which originally warranted the allocation of double speaking time to the Nonattached Members are just as valid as ever.
Πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό θέμα αρχής.
Scrapping our double speaking time would not gain more than six to nine minutes per day of a partsession.
Με εκπλήσσει το ότι η Ομάδα ΕΛΚ δεν συμφω­νεί με αυτή τη θέση.
That would do nothing to improve Parliament's efficiency.
Κύριε Πρόεδρε, ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί ουσιώ­δη παράγοντα για τη δημιουρία της κοινωνικής Ευρώ­πης.
Turning now to technical matters, we are told that the effectiveness of Parliament has at all costs to be increased.
Θα ήθελα να επισημά­νω πως κάτι τέτοιο είναι γελοίο.
Never in all the time I have been a member of this House has there been serious consideration of the order of priority of legisla tion.
Είμαστε της άποψης ότι όχι μόνο ο κοινωνικός διάλογος θα κληθεί κάποια μέρα να διαδραματίσει ένα σπουδαίο ρόλο, αλλά και ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις έχουν επίσης σπουδαίο ρόλο να διαδραματίσουν στα πλαίσια αυτού του διαλόγου.
Members have never complained about the exceed ingly technical nature of documents which, in the major ity of Member States would be dealt with in the form of an administrative circular or ministerial decree and which load down Parliament's agenda.
Γνωρίζουμε τη σπουδαιότητα των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων σε ό,τι αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλη­σης και την ποικιλομορφία των οικονομικών δραστηριο­τήτων.
Thirdly, the Rules contain numerous provisions which extend rights to the groups, for example to hold meetings away from the official meeting places, meetings with interpreters, financial assistance to the groups, etc. None of these facilities are available to the Nonattached Members because they are not a group.
Τέλος, υπόψιν του κ. Επιτρόπου.
The endless increase in the number of texts is simply accepted.
Εξετάζουμε εδώ μια έκθεση πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The explanations of vote which are the only time when this empty chamber shows any signs of life are therefore to be cut.
Αντιπροέδρου
Greater wisdom has prevailed, and I welcome that.
Δεν υπάρχει λοιπόν κανένας λόγος για να
It is true that he did so on his death bed.
Οφείλουμε να ομολογήσουμε, ότι στον τομέα αυτόν, δεν ικανοποιήθηκαν όλες μας οι προσδοκί­ες.
I thus urge Parliament to preserve Rule 83, paragraph 3, and to support our amendment to Rule 98.
Πάντως, πέρα από την άμεση απήχηση της, η έκθεση της Vivian RENDING προσφέρει επίσης κάποιους σημαντικούς προσανατολισμούς ενόψη της αναθεώρη­σης της συνθήκης του Μάαστριχτ το 1996.
This latter amendment wants one of the Nonattached Members to be allowed to give an explanation of vote, not each of them as the English text says.
Πολλά από τα θέματα που τίθενται σ' αυτή την πρόταση ψηφίσματος θα αναθεωρηθούν με το έγγραφο το οποίο καταρτίζει αυτή τη στιγμή το αρμόδιο τμήμα της Επιτροπής.
The first lesson I would suggest is that executives - and by this I mean both the Commission and the Council in its bureaucratic capacity - only give Parliament power very grudgingly indeed. Executives like to keep things secret, out of the public eye.
Το έγγραφο αυτό θα το έχει στα χέρια της η Επιτροπή σε λίγες εβδομάδες.
It is Parliament's job to bring them into the public eye. So this battle for our powers is a battle which we must win.
Πρώτον, η Επιτροπή, ως φύλακας-τοποτηρητής της Συν­θήκης, θα πρέπει να διασφαλίσει την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου προκειμένου να διασφαλιστούν τα γενικά συμφέροντα της Κοινότητας ως και την διατήρη­ση ισόρροπων σχέσεων μεταξύ των επιμέρους οργανι­σμών.
COLLINS (PSE). - Mr President, I only want to deal with two aspects of the Rule changes. First, in the original report before Parliament, it is suggested that before an individual committee is allowed to do a report on a resolution tabled by an individual Member, it would have to seek the permission of the Conference of Chairmen.
Και παρόλο ότι είμαι ένθερμος υποστηρικτής της αρχής της επικουρικότητας, πιστεύω ότι οφείλουμε να αντιταχθούμε σθεναρά σε οποιαδήποτε προσπάθεια να μετατραπεί αυτή σε μηχανισμό για την παρεμπόδιση της κοινωνικής πολιτικής της Κοινότη­τας.
A great many important reports have gone through this Parliament on the basis of Rule 63 and had we had to ask the great and the good in Parliament for permission to do them, almost certainly they would have said No and yet the combined effect of these resolutions has been very powerful indeed in the life of the Community. So I am totally against that proposal.
Δεύτερον, η Επιτροπή σκοπεύει να επιμείνει στην αρχή της επικουρικότητας και στα εξ αυτής συνεπακόλουθα, δηλαδή την αρχή της μη-επέμβασης.
Secondly, I wish to raise the question of the Conciliation Committee. The Conciliation Committee will be central to the importance of Parliament's influence post-Maastricht.
Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν θα επεμβαίνει στο έργο των κοινωνικών εταίρων.
We need to make sure that that Conciliation Committee is full of the kind of expertise that is necess ary to balance the expertise of the Council of Ministers backed up by their advisers.
Εξαρτάται από αυτούς να οργανώσουν το δικό τους διάλογο με στόχο την επίτευξη συλλογικών συμφω­νιών σε κοινοτικό επίπεδο.
Again, I am not in favour of the Conciliation Committee being made up very largely of the great and the good of Parliament.
Θέλουμε μία κοινοτική πολιτική που να είναι κοντά στους πολίτες, κοντά στις καθημερινές τους ανάγκες.
Finally I should like to concentrate on one change in our Rules which I think needs further work, namely the right of legislative initiative - new Rule 36(b). It states 'Parliament may request the Commission to submit to it any appropriate legislative proposal'.
Ο κοινωνικός τομέας είναι ο τομέας ο πιο κοντινός προς τους ψηφοφόρους μας.
It may not be, except in one respect: in this case we have to pass the resolution by a qualified majority. So it is different from the original procedures.
Ας φροντίσουμε λοιπόν από κοινού να μην προκαλέσει η οικονομική και νομισμα­τική κρίση στα κράτη μέλη μία αμφισβήτηση των κοινωνικών κεκτημένων.
What we need now is an undertaking by the Commission that where Parliament has adopted a legislative proposal by the necessary qualified majority, it will undertake in all circumstances to produce at least a report or proposal on that matter. This is not in the Treaty but it has to be done by the Commission.
Όσο θα έχουμε πολύ μεγάλες διαφορές μεταξύ των κοινωνικών πολιτικών των διαφό­ρων κρατών μελών, θα έχουμε επίσης περιπτώσεις νοθεύ­σεως του ανταγωνισμού μεταξύ των εμπορικών επιχειρή­σεων.
I hope that the Commissioner will concede that the right of Commission legislative initiative has not been damaged by this - the Commission will still put forward proposals - but that Parliament has the right to make legislative proposals. That I would suggest is the single most constructive thing the Commissioner could do in reply to this debate.
Θα ήθελα τώρα να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις στα τρία τμήματα του σχεδίου ψηφίσματος, τα σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο και τη νομοθετική διαδικασία.
PATTERSON (PPE). - Mr President, the level of attendance here this morning indicates that the Rules of Procedure is a matter for specialists.
Το τμήμα της πρότασης ψηφίσματος που αφορά στον κοινωνικό διάλογο κάνει τη συνήθη διάκριση μεταξύ διαβουλεύσεων και διαπραγματεύσεων για την επίτευξη συμφωνιών.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to remind you that Parliament's Rules of Procedure - which are our domestic law - have the difficult function of maintaining a twofold balance: the efficiency of our work on the one hand, and full respect for individual and collective democratic participation on the other.
Οι διαβουλεύσεις θα πρέπει να διατηρηθούν ως δικαίωμα και ευθύνη της Επιτροπής.
I fear that this second facet of our parliamentary life is in danger of being diminished by this reform.
Έτσι λοιπόν δεν θα υπάρξει διάρρηξη με το παρελθόν.
On this issue at least, Mr Rothley, the motion for a resolution is not clear.
Η Επιτροπή θα πραγματοποιεί ευρύτατες δια­βουλεύσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις κοινωνικοοικονομι­κές διαστρωματώσεις συμπεριλαμβανομένων και των μικροεπιχειρήσεων.
The fact is all the more salient in that it follows on from the problem of the legal basis for each Community act, which is properly and clearly resolved. On the other hand, in my view the question of subsidiarity is not accorded an importance commensurate with the problem, nor is a clear solution provided.
Έχοντας αυτά υπόψη αναρωτιέμαι αν θα ήταν σκόπιμη η υλοποίηση της πρότασης σας, ο καθορισμός δηλαδή απαρέγκλητων κατευθυντήριων γραμμών για την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων.
Lastly, Mr President, allow me to draw attention to a lacuna: no provision exists for the protection of those Members who, having begun by forming a group that has attained consistency in its identity and in its work in this Parliament, find themselves shorn of protection when other Members, availing themselves of their freedom (let us not over-dramatize!), go over to another group.
Δεν το θεωρώ σωστό.
This cannot be right.
Θα ήθελα να αναφερθώ στις παραγράφους 12 και 13, στο τρίτο τμήμα της πρότασης ψηφίσματος που αφορά στη νομοθετική διαδικασία.
With regard to the importance of the problem of subsidiarity, we must be aware that it represents the key criterion for determining the competence of the European Union, as opposed to what remains the competence of Member States.
Ανεξάρτητα από όλα αυτά, η συμφωνία των Ένδεκα δεν θα λειτουργήσει απρόσκοπτα αν τα διάφορα κοινοτικά όργανα δεν εκπλη­ρώσουν τους ρόλους τους και δεν ασκήσουν τα καθήκο­ντα τους σύμφωνα με τους κανόνες που έχουν καθοριστεί από τη Συνθήκη.
After Maastricht, the ongoing conflict between those who want more Europe and those who wish to see a Europe with fewer powers to resolve Community problems will have to be decided on the basis of the criterion of subsidiarity.
Τώρα, θα ήθελα να επισημάνω ότι οι κοινωνικοί εταίροι διαβουλεύονται πριν την οιανδήποτε λήψη απόφασης η οποία θα πρέπει να ληφθεί από την Επιτροπή ενόψει της όποιας πρότασης νόμου.
VASSAYADE (PSE). - (FR) Mr President, I wanted to congratulate the rapporteurs for this important package of proposals on the Rules of Procedure, for we are aware of the extent to which it would have been possible to provide the House, fifteen years ago, through its Rules of Procedure, with working practices and the opportunity of making the most of its powers in relation to legislation.
Συμπερασματικά κ. Πρόεδρε, προτείνω όπως το Κοινο­βούλιο παίξει ένα παράλληλο ρόλο μοιραζόμενο την ισχύ με το Συμβούλιο όσον αφορά το θέμα της εφαρμο­γής των Ευρωπαϊκών τροποποιήσεων πάνω σε θέματα που καλύπτονται με το Άρθρο 2 της Συμφωνίας των Ένδεκα.
Secondly, the proposed rules also fail to come up with a clear solution to the question of what parliamentary committee is competent to determine whether a draft directive or a proposal for a regulation does or does not comply with the principle of subsidiarity.
Κατά την άποψη μου, η Συμφωνία αυτή δεν ομιλεί ρητά περί συμμετοχής του Κοινοβουλίου στην όποια τυπική νομοθετική πρωτοβουλία των Ένδεκα, η δε Συνθήκη δεν προβλέπει ιδιαίτερο ρόλο για το Κοινο­βούλιο.
In that regard, it should be borne in mind that the idea of subsidiarity, initially a political one, becomes a legal idea once it has been legislated for in the Treaty on Union, which sets forth the requirements for and consequences of its implementation. mentation.
Αυτό σημαίνει ότι το Συμβούλιο θα μπορεί με μιαν απλή ενέργεια του να εγκρίνει ή να απορρίπτει τη συμφωνία στην οποία κατέληξαν οι κοινωνικοί εταίροι.
It is true that, as in the past, we face the problem of having to combine effective legislative activity, ensuring that our work is understood outside the House and the right of members, individually, to enjoy a degree of freedom in the House. This is always to some extent a question of squaring the circle.
Εντούτοις, μπορώ να σας βεβαιώσω ότι η Επιτροπή πιστεύει πως όλα αυτά θα πρέπει να λειτουργήσουν ύστερα από στενές διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο και όλα αυτά τα θέματα θα διατυπωθούν ενδελεχώς δημόσια, προτού ληφθούν οι όποιες οριστικές αποφάσεις.
So, Mr President, one fails to comprehend how a clear solution can be provided to the problem of the legal basis by assigning competence to the Committee on Legal Affairs, while the same is not done with regard to the question of subsidiarity.
Πιστεύω ότι το κείμενο αυτό θα δοθεί στη δημοσιότητα ευθύς ως ολοκληρωθεί η διαδικασία της επικύρωσης.
If the proposed solution is retained, Mr President, we can be sure that there will be conflicts between parliamentary committees in the future.
VAN VELZEN (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχω μια ερώτηση για τον κ. Επίτροπο.
I wanted simply to return to two points which I consider important. First, the conciliation procedure.
Δεν θέλω να κρύψω την απογοήτευση και την έκπληξη μου.
It is really going to be the measure of the successful implementation of the new procedures and our relations with the Council.
Πρόκειται για μια θέση εκ διαμέτρου αντίθετη προς τη θέση των σοσιαλιστών.
It may be that they need to be modified a little, but we are now on the right path, and I welcome that.
Αλλά και αντίθετη προς τη θέση της Ομάδας ΕΛΚ, αφού οι ομάδες μας θεωρούν ότι δεν μπορούμε να δώσουμε το σήμα της εκκίνησης των συνομιλιών χωρίς να έχει λυθεί ξεκάθαρα το πρόβλημα της αντιπροσωπευτικότητας.
PINHEIRO, member of the Commission. - PT Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating the Committee on the Rules of Procedure, and particularly the three rapporteurs, Sir Christopher Prout and Messrs Vecchi and Rothley on having presented before this assembly, some time before the entry into force of the Treaty on European Union, a very well drawn up package of proposals.
Πιστεύουμε ότι το θέμα αυτό δεν μπορούμε να το εμπιστευθούμε εν λευκώ στους κοινωνικούς εταίρους.
My second point concerns the degree of freedom available to Members, in particular on the basis of Rule 63. I very much hope here that the amendment we have tabled will be adopted.
Η διαφορά μεταξύ σοσιαλιστών και χριστιανοδημοκρατών, είναι ότι εμείς λέμε: δεν πρέπει να ασχοληθούμε με αυτό, ας αφήσουμε αυτή τη δουλειά στην Επιτροπή.
I think that we have to leave a degree of flexibility and freedom for parliamentary initiative and for the work of the committees and not over-regulate that power of initiative.
Ενώ το ΕΛΚ λέει: το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο πρέπει να ασχοληθεί με το θέμα αυτό, αμέσως.
It is Rule 63 and our own initiatives which have, in a number of cases, made it possible to extend the field of Community activity - and we have been followed in this by the other institutions. We must retain the capacity to innovate.
Το ερώτημα μου είναι λοιπόν το εξής: επιμένει η Επιτροπή στην άποψη της και θεωρεί απολύτως ανα­γκαίο να αρνηθεί οποιαδήποτε ευθύνη στο θέμα αυτό; Εάν η απάντηση είναι και πάλι «ναι», τότε προτείνω να
GARCÍA AMIGO (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, it is de rigueur to begin any speech on the topic with which we are dealing by acknowledging the excellence of the work done by the rapporteurs regarding the amendment of this Assembly's Rules of Procedure in order to link them, in implementation of the Maastricht Treaty, with the new realities of the Community and with Parliament's new powers.
Όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για συμφωνίες με τους κοινωνικούς εταίρους, η θέση του Κοινοβουλίου εστιάζεται στην ύπαρξη αυτονομίας από την πλευρά των κοινωνικών εταίρων.
As with the Single Act in 1986, the revision of your Rules of Procedure is an important part of the implementation process of the new provisions of the Treaty.
Υποστηρίζω και εγώ τη θέση αυτή, για το λόγο αυτό πριμοδοτώ την προηγούμενη διαπραγ­μάτευση των αρμοδίων προ της κατάληξης στην οικεία συμφωνία.
Moreover, your Rules of Procedure play a fundamental role in the regulation of interinstitutional relations. We think that, generally speaking, the package of proposals is consistent and valid.
Δύσκολα θα δεχθώ την άποψη ότι αυτά τα κριτήρια αμοιβαίας αναγνώρισης θα πρέπει να καθορι­στούν από τους κοινωνικούς εταίρους σε συνεργασία με την Επιτροπή.
Having said that, I have to state publicly, on behalf of the Commission, that Parliament's internal Rules of Procedure can only be binding on that institu tion.
Για τον ίδιο λόγο πιστεύω ότι είναι αντιφατικό με τα πιο πάνω η Επιτροπή να προτείνει μια οδηγία-πλαίσιο, όπως ζητάει το Κοινο­βούλιο, κατ' εφαρμογήν των Άρθρων 3 και 4 της Συμφω­νίας των Ένδεκα.
Parliament cannot, through its Rules of Procedure, unilaterally bind the Commission without the latter's consent.
Εντούτοις, έχω πολλές επιφυλάξεις ως προς την ύπαρξη ισχυρών νομι­κών ερεισμάτων για την κατάρτιση ενός τέτοιου κανονι­σμού πλαισίου.
Allow me, consequently, whilst running the risk however of emphasizing unduly the areas of disagree ment between our two institutions, to focus my speech on the sectors whose proposals prove problematical for the Commission.
Επιπλέον, κατά την άποψη μου, η συμ­φωνία των Ένδεκα έχει σαφώς προσδιορίσει τις διαδικα­σίες διαβουλεύσεων.
That being said, Mr President, it must be admitted that certain specific issues may be open to question.
Van Velzen αναβάλουμε την ψηφοφορία μέχρι την Πέμπτη, διότι θα πρέπει οπωσδήποτε να μπορέσουν οι σοσιαλιστές και οι χριστιανοδημοκράτες να συνεννοηθούν εκ νέου μεταξύ τους.
- firstly, the Commission considers that its right of initiative is an important component of interinstitutional balance, and consequently it cannot accept any provision which may decrease or destroy that right;
μας επηρέαζε και ταυτόχρονα επηρεαζόταν από τους άλλους.
The rapporteur has taken a constructive approach, essentially on the basis of procedures which have been tried and tested since 1987.
Είχαμε επίσης στα πλαίσια αυτής μας της προσπάθειας τη θερμή συμπαράσταση των προέδρων, του προσωπικού ως και πολλών μελών της Επιτροπής Κανονισμού.
I also totally agree with the continual emphasis on dialogue and consensus at the first reading stage. Whilst running the risk of emphasizing the negative aspects unduly, I will list the Commission's remaining reservations.
FLYNN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, βεβαίως και πιστεύουμε ότι όλοι μας έχουμε ευθύνη επί του θέματος αυτού και ο στόχος μας στο έγγραφο αυτό είναι να καλύψουμε όλα τα θέματα στα οποία αναφέρθη­κε.
secondly, in cases where the amendments to Parliament's Rules of Procedure are made as provided for in the Treaty, the Commission can only accept those rules which strictly comply with the provisions of the Treaty;
Θα δοθεί τόσο στο Συμβούλιο όσο και στο Κοινο­βούλιο και τότε πιστεύω ότι θα πρέπει να γίνει μια πλήρης συζήτηση των θεμάτων που τέθηκαν από το Αξιότιμο Μέλος.
- thirdly, the Commission cannot accept provisions which may prejudice the results of interinstitutional discussions still in progress.
Από τις τρεις ουσιαστικές ρυθμίσεις που προτείνουμε, οι δυο προκύπτουν ευθέως από τη Συνθήκη του Maastricht και η τρίτη αποτελεί τη λογική ακολουθία της.
As regards international agreements and accessions to the Community, the Commission supports unreservedly the principle that Parliament must be fully informed through out the process, if necessary on a confidential basis, so that the formal requirements of consultation and agree ment take on their full significance.
Επιπλέον, το πολιτικό σχήμα του νέου Κοινοβουλίου θα πρέπει να αντικατο­πτρίζεται στη σύνθεση της νέας Επιτροπής.
As far as the recommendations submitted by Parliament are concerned, the Commission cannot consider them to be automatically binding, as may be inferred from the draft article.
VAN VELZEN (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι δυνατόν!
Finally, we cannot agree with the provisions which lay down that draft international agreements have to be submitted to Parliament for consultation or agreement before being signed.
Νομίζω ότι είναι παραλογισμός!
For this, there would need to be an alteration of the Treaties.
Ο καθέ­νας είχε το χρόνο να ετοιμαστεί καταλλήλως για τη συζήτηση αυτή.
I will now go on to mention Mr Vecchi' s report, and more explicitly the question of the nomination of the Commission.
Πράγμα που το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο έκανε, υπό συνθήκες εργασίας που μερικές φορές αγγίζουν τα όρια του γελοίου.
We in the Commission are of the opinion that Mr Vecchi's proposal on the investiture procedure complies with the letter and the spirit of the Treaty. I should like however to mention two problematical aspects.
Η Επιτροπή μπορούσε κάλλιστα να είχε ετοιμαστεί και να είχε εξηγήσει τις θέσεις της.
The first one is concerned with the proposal that the candidate proposed for President must make a statement to Parliament after being presented.
Για ένα τόσο σημαντικό θέμα, είναι απαρά­δεκτο να μας λέει να περιμένουμε την έκδοση της ανακοίνωσης της.
From our point of view it is obvious that it cannot be a true programmatic statement. The second point refers to the process for nominating members of the Commission, the new Rule 29A, which proposes the holding of sittings with each designated commissioner.
Υπάρχει μια δημοκρατική συμφωνία επ' αυτού, η οποία ορίζει ότι οι δηλώσεις αυτές πραγμα­τοποιούνται εδώ, στο Κοινοβούλιο, στη διάρκεια της σχετικής συζήτησης.
Allow me to draw your attention to the fact that at that point the Commission has not yet held its first meeting as a collegiate body, and the different responsibilities have not yet been allocated in the College of Commissioners.
FLYNN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, διευκρινίζω ότι η Επιτροπή θα ξεκαθαρίσει τα θέματα που τέθηκαν από το Αξιότιμο Μέλος.
As regards the legislative programme, the Commission attaches great importance to effective cooperation between the three institutions in relation to the legislative programme. In this way the Commission, like the members, is in favour of full participation by the Council in this process.
Αυτή βεβαίως είναι μια έκθεση που καταρτίστηκε με πρωτοβουλία του συντάκτη της και θα λάβουμε σοβαρά υπόψη τα θέματα που θίγει.
As you know, we are prepared to initiate a debate with Parliament about ways of improving the process of legislative programming. I am convinced that our institutions will manage to reach satisfactory agree ments on this matter.
Όλα αυτά θα συμπεριληφθούν στο κείμενο στο οποίο αναφέρθηκα προηγουμένως.
In promoting increased legislative programming and better interinstitutional coordination, the Commission intends at the same time to preserve its own prerogatives regarding its right of initiative.
Παρόλα αυτά είναι πολύ δύσκολο να αντικατοπτριστεί το γεγονός αυτό στα νέα Άρθρα.
- secondly, as regards informing and consulting Parliament, the Commission will comply fully with the provisions and spirit of Articles J.7 and K.6 of the new Treaty.
Δυστυχώς το Συμβούλιο βρέθηκε απρόθυμο να δεσμευτεί για όποιας μορφής διαπραγματεύσεις μαζί μας σ' ό,τι αφορά την εφαρμογή μεγαλύτερης διαφάνειας στη δια­μόρφωση των οικείων νομοθετικών διαδικασιών.
The Commission already suggested in its proposal on transparency that the work programme should be concluded in October, so as to allow adequate preparation of the legislative programme - which originates from the work programme - and so that Parliament's wishes might be taken into consideration more effectively.