natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bandrés Molet (V). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να δηλώσω καταρχήν ότι η κοινοβουλευτική Ομάδα μου θα υπερψηφίσει την έκθεση του βουλευτή κ. Αναστασόπου­λου σχετικά με το απόρρητο των πηγών πληροφοριών των δημοσιογράφων και συγχαίρω το συνάδελφο μας στην επιτροπή, τον κ. Αναστασόπουλο, για την ιδιαίτερη ποιότητα της έκθεσης που εξεπόνησε.
It so happened that I inquired and did a small investigation of who should be consulted about that study. And I was told about the new activities of the Conference of Notaries, of the Association of European Notaries, whose headquarters is in Brussels and whose President happens to be Mr Anastassakis, a distinguished Greek notary with great experience, great international learning about these matters, who informed me that the best consultants for the study would have to be the Conference.
Andrews (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω αυτήν την έκθεση.
García Amigo (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen of the House, although the origins of the report by the Committee on Legal Affairs were essentially Portuguese, it has now become a truly universal document.
Έχουν εγκριθεί μια σειρά ψηφισμάτων και εκθέσεων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για θέματα που αφορούν την ελευθερία του Τύπου, από το 1982 και μετά, όμως δεν τα έχουμε εφαρμόσει.
I would just like to recommend to Mr Marinho and all on the Commission who will be dealing with the matter, to use the Conference so that the detailed study on the harmonization and unification of the relevant laws may produce an outcome soon.
Ελπίζω ότι η σύσταση που περι­λαμβάνεται σε αυτήν την έκθεση θα έχει μεγαλύτερη επιτυχία..
But, as the rapporteur has clearly shown, and clearly stated, this has become a Communitywide problem. And the problem, Mr President, has two facets, what I would call a subjective facet and an objective facet.
Και τώρα, με αυτή την έκθεση του κ. Αναστασόπουλου, αντιμετωπίζουμε μία άλλη σημαντικότατη πτυχή αυτού του θέματος: τη δυνατότητα σύγκλισης των νομοθεσιών.
From the subjective angle, Mr President, notaries as a body are organised in different ways in each Community country.
Επίσης, η έλλειψη νομοθετικών διατά­ξεων ή κάποιων κωδίκων δεοντολογίας που να έχουν
Moreover, in some countries notaries do not even enjoy the status of civil servants or public officials authorized to attest documents, that is, to authenticate documents where they were present or in which they were involved. This is the case, for instance, in the United
Θα ήθελα να επαινέσω τις προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή για τη βελτίωση της ελεύθερης πρόσβασης σε πληροφορίες παρά το φορτικό καθήκον εμπιστευτικότη­τας που επιβάλλεται στους υπαλλήλους.
Inglewood, The Lord (PPE). - Mr President, in Great Britain, as the common law evolved, the notary has more or less ceased to have a significant role in the administration of law within the domestic jurisdiction. Nonetheless, there is a growing requirement for legal services outside the domestic jurisdiction, especially in commercial centres such as London.
Είναι γεγονός
This is going to increase in the post-single-market and post-GATT world.
Χαιρετί­ζω το γεγονός ότι η Επιτροπή έλαβε υπόψη της αυτές τις κριτικές και κατέβαλε προσπάθειες να βελτιώσει την κατάσταση.
Mr President, this is certainly an important subject and the Commission will draw lessons from this report.
Εγώ θα ήθελα να προχωρήσω περισσότερο.
Except for the 30 or so scrivener notaries in the City of London, the profession of notary has become in practice a bolt-on to the solicitor's profession.
Η έκθεση μας κάνει να ανησυχούμε για μια κατάσταση στην οποία οι δημόσιοι λειτουργοί φιμώνονται από τους πολιτικούς τους ηγέτες.
With the growth of the European economy, great care must be taken to see how the civilian need for notarial work can be integrated into the common law tradition when a Europe-wide framework of mutual recognition is being debated.
Εφραιμίδης (CG). - Κύριε Πρόεδρε, αναμφίβολα, το θέμα που θίγεται σ'αυτήν την έκθεση είναι σημαντικό από πολλές πλευρές.
President. - (DE) The next item is the report (Doc.
Και αυτή είναι η προστασία του δημοσιογραφικού και του επαγγελματικού απορρήτου.
A3-353/93) by Mr Zavvos, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Financial stability and regulation of EC markets.
Συμφωνώ απόλυτα με τις παρατηρήσεις της έκθεσης για τις δημοσιογραφικές πηγές.
I am especially concerned by the impact of the Brussels and Lugano Conventions, which stipulate that acts which are executory in the place where they are drawn up can be enforced under the Conventions.
Ενας άγρυπνος και κριτι­κός τύπος με καλές σχέσεις με τη διοίκηση και τη δημόσια ζωή αποτελεί ουσιαστικό κομμάτι της δημο­κρατίας.
Needless to say, such acts drawn up in the United Kingdom cannot be enforced in this way because they are not executory there.
Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση προσεγγίζει το θέμα με πολλή προσοχή και με θετικό τρόπο.
Obviously, this report is not primarily about the United Kingdom dimension to these problems. So it is not considered at length.
Και επισημαίνει πού είναι οι ανωμαλίες που υπάρχουν, και εισηγείται και κάποιες, προσωρινές έστω, θετικές λύσεις.
Indeed, if I might be allowed to say so, the explanatory statement is not entirely accurate about the position in the British Isles in certain respects.
Βοηθιέται ο συντάκτης της έκθεσης, γιατί, πέρα από την πολιτική του εμπειρία, διαθέτει και μακρότατη δημοσιογραφική εμπειρία. Και πολλές φορές θα υπήρξε και παθών.
If, how ever, there is going to be European Community legislation in this area, the particular problems which are posed by the common law tradition must be properly addressed.
Όμως, κύριε Πρόεδρε, εγώ θέλω να τονίσω δύο σημεία:
The report that I have the honour to be presenting to the House today, has three basic themes:
Αντιμετωπίζουμε τον εκμηδενισμό του ρόλου και αυτού του Κοινοβου­λίου, αλλά και των εθνικών κοινοβουλίων.
First, liberalization of the financial market, in other words what steps are still necessary for complete deregulation.
Υποκα­θίστανται πλέον απ'αυτήν την υπερσυγκέντρωση των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Second, strengthening the scope of supervision of the banks.
Cooney (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο εισηγητής μας αξίζει των ευχαριστιών και των συγχαρητηρίων μας για την προσέγγιση του σε αυτό το ιδιαίτερα δύσκολο και ευαίσθητο θέμα.
Third, the policy towards third countries, not members of the Community, and especially towards the major banking partners, the United States and Japan.
Όλοι συμφωνούμε ότι η ελευθερία του Τύπου αποτελεί έναν από τους θεμελιώδεις λίθους της δημοκρατίας και, αντίστοιχα, η ελευθερία του Τύπου εξαρτάται από το κατά πόσον είναι ελεύθεροι οι δημο­σιογράφοι.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start this speech on behalf of the Commission by congratulating the Committee on Legal Affairs and the rapporteur, Mr Luís Marinho, on their remarkable work of synthesis and discussion.
Κανείς μέχρι τώρα στη συζήτηση δεν προέβα­λε την αξίωση της απόλυτης ελευθερίας των δημοσιογρά­φων.
And I would especially like to congratulate them since I appreciate the difficulty of the work and the complexity of comparing the systems and consulting on this matter.
Όλοι είπαν ότι η ελευθερία θα πρέπει, ως ένα σημείο, να περιορίζεται. Οι δημοσιογράφοι είναι όπως όλοι οι άλλοι.
I should like to say to Mr Luís Marinho and the Committee on Legal Affairs that the Commission will examine your resolution and the final report in detail and will draw the necessary conclusions for its action plan.
Μπορεί να τους λείπει η αντικειμενικότη­τα στη συγκεκριμένη περίπτωση. Μπορεί να έχουν προ­σωπικές προκαταλήψεις.
I should also like to say that the Commission attaches great importance to consultation with the notarial profession, which was mentioned by Mr Marinho, and with the Member States with a view to making the necessary reforms so that the notarial profession is in a position to increase still further its important contribution to European Union and the Internal Market.
Μπορεί να είναι προπαγανδι­στές μιας υπόθεσης που επιδρά αρνητικά και αλλοιώνει την ανεξαρτησία τους.
First, in accordance with the Second Banking Directive, the general interest clause allows the Member States to apply their own consumer protection laws and to block the provision of services; for example, housing loans with variable interest may be prohibited in Belgium while being granted by a British bank.
Αυτό σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να έχει δυσμενείς επιπτώσεις για την ασφάλεια του ίδιου του κράτους.
The laws of the European Court have defined limits for the appropriate application of the general interest clause, except in that the possibilities for abuse will remain significant unless an attempt is made, at European level, gradually to harmonize the rules that protect the consumer in the case of financial services.
Συμφωνούμε λοιπόν ότι δεν μπορεί να υπάρχει το απόλυτο δικαίωμα ενός"δημοσιογράφου για πλήρη εχεμύθεια.
Ladies and gentlemen, you are undoubtedly aware of the discussions which the Commission has already been holding for various years with the Standing Conference of Notary Bodies of the European Community, and which will undoubtedly continue.
Σε αυτό φαίνεται ότι συμφωνεί όλο τό Σώμα.
I should also like to mention that at the moment the Commission does not intend to draw up a specific directive on the notarial profession.
δεύτερον, θα έπρεπε να εκφράζονται πιο συγκρατη­μένα τα συγχαρητήρια προς την Επιτροπή για κάποιες πρωτοβουλίες που έλαβε.
However, the Commission will study in detail the very interesting idea of the recognition of notarial acts, which could resolve many of the problems mentioned in the report.
Αυθόρμητα, θα πρέπει να πούμε ότι έτσι είναι.
Secondly, the development of mortgage or housing credit depends on the removal of a series of legal and practical obstacles that arise in the laws of the Member States.
Η κοινή λογική απαιτεί να συμφωνήσουμε με αυτήν την πρόταση.
The differences in the regulations on the registration of a mortgage to secure a bank loan provide a characteristic example.
Κανένα από τα κράτη μέλη δεν επέτυχε τη θέσπιση ενός νομικού κώδικα, στην επικράτεια του, καθορίζοντας αντικειμενικά όρια, έτσι που να ξέρει ένας ή μια δημοσιογράφος μέσα σε ποια πλαίσια μπορεί να κινηθεί.
In parallel, I believe that the creation of a Community secondary market for titles that incorporate mortgage security will open new development perspectives both for Europe's capital market and its housing credit system.
Αυτό αποτελεί απόδειξη των
The recognition of notarial acts would also produce new developments, bearing in mind the new instruments offered by the Treaty on European Union.
Blak (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, ο τίτλος της πρότασης ψηφίσματος αναφέρεται στην παροχή του δικαιώματος στους δημόσιους λειτουργούς να γνωστοποιούν τα θέματα των οποίων έλαβαν γνώση μέσω της εργασίας
Thirdly, there is the problem of different taxation treat ment for financial services, which in our view disturbs the smooth functioning of the European market because it causes the flow of capital to depend mainly on the geographic distribution of the most favourable taxation
Cooney δυσκολιών που υπάρχουν.
Zavvos systems and works against small investors who cannot develop strategies based on taxation criteria.
Πραγματικά, δεν είμαι και τόσο σίγουρος ότι μπορούν νομικά να τεθούν κάποια όρια.
Fourthly, there are obstacles to the corporate expansion of banks owing to the lack of any regulatory framework favouring mergers and takeovers. That is why it is urgent to promote the relevant directive.
Υπάρχει η δυσκολία της εφαρμογής και του ορι­σμού.
States, not to create or invoke any exception to the most favoured nation clause adopted in the context of the Uruguay Round.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να συνεχίσουμε τις προσπάθειες.
I believe that the same should apply to the other partners too, because - I repeat- the Community is the most open banking market in the world and nit would like to see the other markets too, such as Japan and America, open up their consumer sectors to penetration by European banks and other financial institutions.
Επαναλαμβάνω, ωστόσο, ότι πρόκειται για πολύ ελάχιστες κατηγορίες εγγράφων.
Fifthly, the excessive cost and lack of transparency of the Community's payment systems deprive European con sumers from the benefits of the single financial market, and it is essential for the Commission to streamline the cross-border payment systems.
Όχι όμως υποχρεωτικά στην κοινή γνώμη.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Ένας δημόσιος υπάλληλος αποτελεί μέρος της εκτελε­στικής εξουσίας ενός κράτους, με υποχρέωση αναφοράς στην κυβέρνηση και όχι στην κοινή γνώμη.
The second aspect I am examining, Mr President, is improving the supervision and stability of banking systems.
Οι υπουργοί του είναι υπόχρεοι αναφοράς στην κοινή γνώμη.
Because the BCCI scandal showed up the sensitive, the vulnerable points of existing supervision systems. For that reason:
Σε πρώτη φάση, η υποχρέωση του είναι να αποκαλύψει το συμβάν στην εκτελεστική εξουσία, ή σε κάποιο άλλη εξουσία του κράτους, τη νομοθετική ή τη δικαστική.
First, European Community policy should be to strengthen the supervision of financial groups, the so-called Financial Conglomerates that include banks, insurance companies and investment companies.
Και πολύ σύντομα προβλέπεται η δημοσίευση ενός οδηγού, που θα προορίζεται για το ευρύ κοινό και θα περιλαμβάνει κανόνες πρακτικής εφαρμογής της πολιτικής μας αυτής.
In this context it is very important to distinguish between consumer protection and criminal behaviour. What is important is that transparent ethical business behaviour and consumer protection measures pro vide the framework for the way in which markets work on a day-to-day basis.
Εν ολίγοις, η λέξη διαφάνεια δεν είναι ένας όρος άνευ περιεχομένου, και με την έννοια αυτή χαιρετίζουμε τον κ. Αναστασόπουλο για τις αιτιολογικές σκέψεις και τους προβληματισμούς που προβάλλει.
The markets cannot work in the consumer's best interests on the basis that everyone working there is an incorrigible crook. Where dishonesty and fraud are at play, quite different criteria and consider ations should apply to reimburse the victims of crime, be they large or small.
Πρόεδρος. -Η συζήτηση τελείωσε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο Τρίτη, στις 12.00
Thirdly, in parallel with the progressive harmonization of the deposit guarantee systems, it is necessary to approve a directive on the reorganization and liquidation of credit institutions.
Η ελευθεροτυπία αποτελεί μια θεμελιώδη αρχή των δημοκρατικών κοινωνιών, και έχει μεγάλη σημασία να μπορούν οι δημοσιογρφάφοι να ασκούν το λειτούργημα τους δίχως άσκοπα εμπόδια.
Fourthly, the rapid expansion of the market in the provision of financial means, the so-called derivatives market, and the associated hazards for the financial market, make it necessary in principle to adapt the regulations on the sufficiency of capitalization of financial institutions and to review the relevant regulatory framework.
Ο Τύπος διαδραματίζει σπουδαίο ρόλο όσον αφορά την προώθηση της καλύτε­ρης κατανόησης των κοινοτικών υποθέσεων.
As far as the United Kingdom is concerned, we have at least four instances where there appear to have been serious problems. Firstly, the Maxwell fraud and the theft from the Maxwell pension funds.
Πρόεδρος. - Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη ακολου­θεί η έκθεση (εγγρ.
Fourthly, problems at Lloyd's varying from incompetence to possible fraud.
Εντούτοις, αφού μελέτησα το περιεχόμενο, της έκθεσης, είμαι υποχρεωμένος να δηλώσω πως οι δυνατότητες δράσης της Κοινότητας σε θέματα που σχετίζονται με το επαγγελματικό απόρρητο είναι περιορισμένες.
The last chapter, Mr President, examines the Community's external relations. This is because the Community's policy, particularly in the banking sector, has resulted in the creation of one of the world's most open and liberal markets.
Ισως θα ήταν, λοιπόν, προτιμότερο να αντιμετωπιστεί αυτό το ζήτημα μέσω της προσφυγής σε επαγγελματικούς κώδι­κες συμπεριφοράς ή, αν παραστεί ανάγκη, στο πλαίσιο των εθνικών νομοθεσιών.
Much more so than the markets in the USA and Japan, which unfortunately still preserve very substantial obstacles to the penetration of European banks and financial enterprises.
Οπως επίσης, από την άλλη μεριά, δεν είναι δυνατόν να παραβλέπεται, στην περίπτωση των περισσοτέρων πολι­τικών και συνταγματικών μας υποθέσεων, η εκχώρηση κρατικής κυριαρχίας στους συμβολαιογράφους με στόχο την κατοχύρωση της αποδεικτικής ισχύος, erga omnes, των ιδιωτικών νομικών σχέσεων.
Secondly, the principle that similar branches should be grated a uniform licence based on the fundamental laws government Community branches, whereas at present such a licence is granted only to subsidiary institutions.
Εξ ου και το δίλημμα που σήμερα διαπερνά την εξέλιξη της κατάστασης του συμβολαιογραφικού επαγγέλματος.
The last part of my report, Mr President, concerns deregulation within the scope of the Uruguay Round.
Από τη μια μεριά, επιταχύνεται η ενδοευρωπαϊκή κινητι-
And here, I would like the European Parliament to call upon the major banking partners, especially the United
Marinho ρεί, συνεπώς, να γίνεται λόγος για απελευθέρωση ενός νομικού επαγγέλματος το οποίο είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένο με την κρατική εξουσία.
what is mainly responsible both for the inequalities, and for the current instability which makes them more entrenched, is the free, uncontrolled movement of vast amounts of capital in speculative applications.
Από την άλλη, δεν μπορούμε να μιλάμε για δημόσιο λειτούργημα, από τη στιγμή που τα καθήκοντα των συμβολαιογράφων περιο­ρίζονται στην εξυπηρέτηση ιδιωτικών συμφερόντων και στην εξασφάλιση και επικύρωση ιδιωτικών υποθέσεων.
Guillaume (RDE). - (FR) Madam President, I subscribe to the exhortations in the Zavvos report concerning the complete liberalization of financial services and adopting a common approach to thirdcountry credit institutions. But these recommendations would have been more credible had he not failed to mention the disturbances resulting from the international banking environment in Europe.
κότητα των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, η οποία προϋποθέτει την ανάλογη ελευθερία εγκατάστασης των απασχολούμενων στα νομικά επαγγέλματα.
Since this movement fits into a dynamic of financial groups which take advantage of the Community philosophy of unimpeded liberalization, I welcome point 6 of the motion for a resolution which calls on the Commission to propose a new framework for the supervision of financial groups.
Από την άλλη μεριά, όμως, υπάρχει στην προκειμένη περίπτωση μερική εκχώρηση κρατικής κυριαρχίας προκειμένου να εξασφαλιστεί η υπηρεσία της αποδείξεως, αποκλειστική αρμοδιότητα των εθνικών κρατικών αρχών.
Indeed what is the point of harmonizing banking rules under the heading of fair intra-Community competition when on the one hand each state can choose its own system of taxation of savings and on the other hand one Member State maintains the system of banking confidentiality and the tax advantages this generates vis à vis and against everyone?
Τέλος, η παρούσα έκθεση θέτει το ζήτημα της ισχύος των συμβολαιογραφικών πράξεων σε όλο το έδαφος της Κοινότητας.
This supervision cannot be confined to groups from third countries since, despite the reference to the forgotten principle of Community preference, this dynamic of financial groups exists inside the Community.
Ευθύνη της Επιτροπής, Κύριε Επίτροπε, αλλά και του Συμβουλίου, είναι η ανάπτυξη προβληματισμού και η θέσπιση ρυθμίσεων αναφορικά με τα ζητήματα που προανέφερα.
Cases like that of Banesto/Totta, in which the privatization of a Portuguese bank led to it being handed over to a Spanish group which is at the centre of a financial scandal and 'embarrassment', are an illustration of this need.
Από τη μεριά μας, επιτύ­χαμε με μεγάλο κόπο την προσέγγιση διισταμένων θέ­σεων.
Consequently it was discovered that, even though a Portuguese law exists, it was infringed and the Portuguese govern ment is caught in a web of connections in which it is an accomplice and it cannot, or does not want to, resort to legal proceedings which would remedy an infringement of the law.
Με τον τρόπο αυτό, φυσικά, διευκολύναμε το έργο των νομοθετικών α^χών.
What this report lacks is a political introduction appeal ing for the convergence of monetary policies as the real means of observing the time limits for establishing a single currency.
Συνεπώς, εκφράζουμε την ικα­νοποίηση μας γι* αυτό το έγγραφο της Επιτροπής Νομι­κών Θεμάτων το οποίο συνέταξα εξ ονόματος μου και με τη βοήθεια της εν λόγω επιτροπής.
However, there is no such concerted action for each Member State is practising a policy of renting money and of parity of its own currency, considering nothing but its own interests.
Γιατί το λέω αυτό; Είναι γνωστό ότι η Επανάσταση των Γαρύφαλλων εισήγαγε στην Πορτο-- γαλία ένα σημαντικό πρόβλημα για τους συμβολαιογρά­φους αυτής της χώρας.
This again calls into question the zone of monetary stability that Europe was trying to set up by gradual steps, such as the monetary snake, EMS and the single currency, with adverse effects on parities, such as the 1992 devaluation and the almost general floating of currencies in 1993, and on intra-Community trade.
Από ελεύθερους επαγγελματίες, κύριε Πρόεδρε, τους μετέτρεψε σε απλούς δημοσίους υπαλλήλους.
Lane (RDE). - Madam President, the second banking directive set out to control and supervise the European Union banking sector, in particular when banks operate in two or more Member States.
Αυτό είναι το αρχικό πρόβλημα που αποτελεί τη βάση για ορισμένες προτάσεις ψηφί­σματος.
The present report is welcome because it attempts to expand on the role of the second directive and cover areas not anticipated in that legislation.
Όμως, όπως πολύ καλά έκανε ο εισηγητής, και επίσης πολύ καλά είπε τώρα εδώ, αυτό μετατράπηκε σε ένα πρόβλημα κοινοτικού χαρακτήρα.
The other impasse facing the rapporteur is the failure of the Uruguay Round to open up financial markets to international competition. Admittedly the Uruguay Round had not yet ended when the rapporteur drew up his report, but it was already becoming clear that the United States would refuse to make the slightest change to their banking protectionism.
Και το πρόβλημα, κύριε Πρόεδρε, έχει δύο όψεις: μία υποκειμενική και μία αντικειμενική, εάν μου επιτρέπετε αυτές τις εκφράσεις.
Why let them use the pretext that the Asian countries are closed off against competition instead of asking them to reciprocate by showing the same kind of openness that their banks enjoy in Europe?
Αφού διευθετήσαμε, ωστόσο, το παραπάνω ουσιαστικό ζήτημα, δεν θα μπορούσαμε να αποδεχθύμε την παραβία­ση της αρχής της μη διάκρισης, ή της ίσης μεταχείρισης όλων των πολιτών της Ευρώπης.
Docs the rapporteur not think that this would be preferable to a policy of Community preference to the benefit of our banking institutions, a policy that does not exist and would therefore be rather difficult to establish?
Αυτό συμβαί­νει, για παράδειγμα, στην Αγγλία.
These include mainstream banking, hire purchase, build ing-society mortgage lending, life assurance, etc.
Σε άλλες χώρες, όπως στην Πορτογαλία, είναι απλοί υπάλληλοι.
In some Member States banks can only have an arm's length relationship with some of their subsidiaries.
Για το λόγο αυτό, θα ήταν εσφαλμένο να κατατάξουμε τους συμβολαιογρά­φους στους καθεαυτούς ελεύθερους επαγγελματίες, όπως επίσης, αντιθέτως, το να τους χαρακτηρίσουμε ως απλούς διοικητικούς ή δημοσίους υπαλλήλους. Δεν μπο­
Ribeiro (CG). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, this report, which is from the Committee on Legal Affairs and is on regulatory matters, is of particular interest to us since it is, or tries to be, a contribution towards a necessary regulation of the financial services following the freedom of movement for capital.
Όμως με ενδιαφέρει η άλλη πτυχή, κύριε Πρόεδρε.
Just now there appears to be a price war in offering long-term, fixed-rate lending by subsidiary companies.
Επειδή οι συμβολαιογράφοι προσδίδουν δημόσια εγκυ­ρότητα στα έγγραφα στα οποία παρεμβαίνουν.
The supervisory authority must ensure that if interest rates rise substantially in the years ahead, the risk can be covered by the parent company. The report rightly covers the role of auditors.