natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάναμε ό,τι ανθρωπίνως ήταν δυνατό μέσα σ' ένα εχθρικό περιβάλλον, ασκώντας τις αρμοδιότητες που είχαμε προκειμένου να διασφαλίσουμε τη σωστή διατύπωση των θέσεων μας.
The Commission supports the objective of giving greater coverage to the legislative programme, but considers that this will have to be limited to the new primary right and to the green and white papers planned for the year in question.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Απ' ό,τι ακούω, κύριε Van Velzen, η Επιτροπή δεν έχει ακόμα πάρει θέση στο θέμα αυτό.
As regards the Ombudsman and committees of inquiry, we note that the proposals for new articles on this subject are almost exclusively concerned with Parliament's pure ly internal aspects, and adequate interinstitutional instruments or decisions are referred to in this area.
Εάν εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι η ψηφοφορία πρέπει να αναβληθεί, θα σας πρότεινα να υποβάλετε τη σχετική πρόταση στην αρχή της σημερινής ώρας των ψηφοφο­ριών.
I shall just reaffirm that we cannot accept provisions which are concerned with actual procedures, as well as purely internal matters.
Οι ψηφοφορίες αρχίζουν στις 12 το μεσημέρι.
This situation applies to certain parts of the new Rules 109A, 130A and 130C now proposed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
As regards the legislative process, the Commission can not accept that there should be anything automatic about the legislative initiatives pursuant to Article 138b.
Α3-240/93) των βουλευτών Sir Christopher Prout, Willi Rothley και Luciano Vecchi, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονι­σμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με τις τροποποιήσεις στον Κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου μετά τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
How ever, a legislative initiative adopted in Parliament by an absolute majority, as required in the Treaty, will in any case be a very important political signal which the Commission will undoubtedly take into account.
Ειδικότερα, πιστεύω ότι πετύχαμε να τοποθετήσουμε τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου ως ένα πραγματικά ισότιμο όργανο με τη Διάσκεψη των Προέδρων.
As regards the discharge of the budget, I have just one comment regarding the proposal to include a new No. 3 in Article 7 of Annex V, on the budgetary discharge procedure.
Με τις νέες αρμοδιότητες που μας δίδονται βλέπω το ρόλο του Προέδρου του Κοινοβουλίου να υπόκειται σε ουσιαστικές αλλαγές.
This provision implies that the observations contained in the discharge resolution become legally binding, which the Commission cannot accept.
Σε κάθε μας βήμα, ο καθένας
I also presume that at a final
Prout θα πρέπει να είναι υπεύθυνος για τις όποιες πράξεις που θα ενεργήσει στα πλαίσια αυτής της εξουσιοδότησης.
PINHEIRO stage the proposal for an interinstitutional agreement on subsidiarity will be taken into account.
Μπορεί κανείς να χορηγήσει δικαιώματα στους βουλευ­τές αναβαθμίζοντας τις Επιτροπές.
guishing between priority questions and ordinary questions. tions.
Κύριε Πρόεδρε, έχοντας εκτελέσει χρέη εισηγητή στα πλαίσια της αναθεώρησης του Κανονισμού κατ' ακολουθίαν της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης θεωρώ ιδιαίτερη τιμή, ως επακόλουθο της Συνθήκης του Maastricht, να μου ζητηθεί να παίξω τον ίδιο ρόλο.
The Commission is not opposed to the idea of submitting the unanswered questions to the parliamentary commit tees, but I must remind you that the 'Question Time' in the parliamentary committees is governed by different provisions, arranged by means of an exchange of letters between the Commission and Parliament.
Βεβαίως κανείς δεν πέτυχε όλα όσα επιθυμούσε.
In particular it must be emphasized that the answer to these questions would be limited at a technical level.
Ενισχύσαμε σημαντικά την επιρροή της αρμόδιας Επι­τροπής κατά την ψηφοφορία, γεγονός που διευκολύνει την κοινοβουλευτική εργασία και ενδυναμώνει την ευθύ­νη της αρμόδιας Επιτροπής.
As regards transparency and the second consultation, it is true that the Commission supports greater transparency and is therefore open to the idea behind the proposed measure on the circulation of documents.
Αυτό το θεωρώ για το σπουδαιότερο μέρος της γενικής μεταρρύθμισης του Κανονισμού, δηλαδή την τροπολογία αριθ.
In spite of this, two comments are called for: even though it supports the idea, the Commission must reserve its final position on this matter until the end of the interinstitutional discussions in progress.
71 για το άρθρο 90α) (νέο) σχετικά με τις βάσεις της ψηφοφορίας.
I must also remind Parliament that, even now, the Commission respects the rule of strict simultaneity.
Ελπίζω ότι το άρθρο αυτό θα αλλάξει οριστικά τον τρόπο εργασίας του Κοινοβουλίου μας.
We send all legislative proposals simultaneously to the Council and to Parliament not later than 48 hours after they have been adopted by the College.
Πρόκειται για μια σπουδαία εργασία για το Κοινοβού­λιο στο αποφασιστικό αυτό στάδιο μετά το Μάαστριχτ.
As regards the proposal that the commissioners should give an opinion on the reports immediately after the rapporteur, we would just support a flexible interpretation of this provision.
Παρόλα αυτά, μετά την επόμενη διακυβερνητική διάσκε­ψη το 1996, δεν θα αποφύγουμε μια ευρύτερη μεταρρύθ­μιση.
I should also like, Mr President, to give an opinion on a proposal for Amendment - No. 128 - made by Mr Rogalla, which is connected with Parliament's provisions regarding questions of preparatory work and subsidiarity.
Μια νέα μεταρρύθμιση θα είναι απαραίτητη.
I should like to say that Mr Rogalla's proposals do not follow the direction taken by preliminary discussions between the three institutions in this respect.
Ο Ναπολέων είπε κάποτε ότι ένα σύνταγμα πρέπει να είναι σύντομο και ασαφές.
That is why I asked Parliament to consider this question, so as not to compromise an agreement between the three institutions on this matter.
ROTHLEY (PSE), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο Κανονισμός είναι το Σύνταγμα του Κοινοβουλίου.
We agree that the parliamentary committees must be fully informed about the progress of work in the Council's working parties, but we would remind Parliament that this is essentially an obligation of the Council.
Ως εκ τούτου, το θέμα του Κανονισμού είναι και πολιτικό θέμα.
The new Rule 36G requires that the parliamentary commit tees ask the Commission to declare its position on the amendments made by the committees before they are finally voted on, and not at the plenary sitting as is the case now.
Ανέλαβα το καθήκον να αναμορφώσω το γενικό τμήμα του Κανονισμού.Η αναμόρφωση αυτή δεν επι­τεύχθηκε όσο θα έπρεπε,κατορθώσαμε ωστόσο να κάνου­με κάποια βήματα.
If the Commission does not declare what its position is or does not accept all the amendments, the parliamentary committee can postpone the final voting.
Περίμενα ότι για την αναμόρφωση του γενικού τμήματος του Κανονισμού θα υπήρχε αφθο­νία προτάσεων και έμεινα έκπληκτος που οι προτάσεις αυτές καθυστέρησαν πολύ.
Mr President, ladies and gentlemen, I have emphasized the areas in which the Commission has difficulties, reservations or even unequivocal objections. The number of these questions was always very small and has now been reduced even further.
Πάντως, ευχαριστώ τους προ­έδρους των Ομάδων που μετά τους αρχικούς δισταγμούς τους επιλήφθηκαν τελικά του θέματος.
I am convinced that, as in the past, we will be able to create an effective modus vivendi for the majority of these questions, thus defending an invaluable interinstitutional cooperation which constitutes our common goal.
Αυτά με τα οποία ασχο­λούμαστε εμείς εδώ δεν μπορούν να αντικαταστήσουν την πραγματική πολιτική.
And I shall finish as I began, Mr President, by congratulating the members responsible on this report, on their excellent work and on the spirit of openness with which they have always dealt with the Commission.
Σπαταλούμε τις δυνάμεις μας!
PRESIDENT. - Thank you, Commissioner.
Είναι καιρός να αντιληφθούμε ότι τα μεγάλα ευρωπαϊκά θέμα­τα θά συζητώνται σε αυτό εδώ το Κοινοβούλιο.
As Parliament knows, the question of the acceptance of amendments was a key question in the investiture debate at the beginning of this year.
Το κοινό γνωρίζει ότι εδώ διαμορφώνεται το μέλλον της Ευρώπης.
As we said then, the Commission cannot agree to an automatic obligation to accept amendments, even those which are adopted by a large majority.
Με αυτό το πνεύμα πρέπει κανείς να προβεί στην μεταρρύθμιση του Κανονισμού.
This is a political question between the two institutions and not a technical question.
Προσπάθεια μας ήταν να περιοριστεί ο Κανονισμός στά ουσιώδη, να γίνει σαφέστερος και να υποταχθεί στους κανόνες της λογικής.
The Commission considers that it can only decide its final position at the stage of the plenary sitting, in its dealing with Parliament as an institution and after the political dialogue.
Δεν είναι καθόλου κατανοητό το για ποιο λόγο μπορεί να ζητηθεί η εκ νέου παραπομπή μιας έκθεσης σε Επιτροπή κατά τη διάρκεια συζήτησης.
For our part, we are prepared however to examine how we could give an indication of our position in the parliamentary committee, at the level of the higher officials, whilst however reserving our final position for the plenary sitting.
Δεν υπάρχει κανένας απολύτως λόγος.
The vote will take place at 5 p.m. tomorrow.
Προσπαθήσαμε να ενισχύσουμε τα δικαιώματα των βουλευτών, τονίσαμε την ανεξάρτητη εντολή και επιτύχαμε τουλάχιστον το δικαίωμα να λαμβάνουμε γνώση των πράξεων.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Rothley on behalf of the Committee on Institutional Affairs (A3-0228/93), on the role of the Court of Justice in the development of the European Community's constitutional system.
Πολλές από τις τροποποιήσεις του Κανονισμού που προτείνουμε αποτελούν άμεσο αποτέλεσμα της εφαρμογής των Συνθηκών.
We have always recognized the usefulness of grouping the questions together. I must however emphasize unequivocally that questions may only be put to the Commission as a College and not individually to the members of the Commission.
Οι εν λόγω όμως τροποποιή­σεις επιδιώκουν να χρησιμοποιήσουν υπέρ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου τις δυνατότητες και τα πεδία δράσης που αφήνουν ανοικτά οι ίδιες οι Συνθήκες.
We took due note of Mr Rothley's proposals on the written questions. It is my job to inform you that the Commission is making considerable efforts from the point of view of decreasing the volume of written questions which have not yet been answered and reducing the time limits for receiving an answer.
Με το Μάαστριχτ όντως οι εξουσίες και τα προνόμια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αυξάνουν αισθητά, όπως επί­σης και η άμεση συμμετοχή του στον προσδιορισμό πολλών κοινοτικών πράξεων.
However, I will emphasize that the Commission cannot be bound by time limits which are imposed unilaterally by Parliament's Rules of Procedure.
Προκαλεί κατάπληξη ότι στο τμήμα αυτό — ενίσχυση των δικαιωμάτων των βουλευτών — υπήρξε παρόλα αυτά έντονη αντίδραση.
ROTHLEY (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, stress has often been laid on the importance of the case law of the European Court of Justice for European integration.
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορούμε να θεσμοποιήσουμε στον Κανονισμό ότι όλοι οι βουλευτές έχουν δικαίωμα λόγου στην ολομέλεια.
I have referred to this point in the explanatory statement to my report, but I should like here to express my delight with the fact that the judgments of the European Court of Justice are so brief and to the point.
Προσδώσαμε στο όργανο του Κοινοβουλίου νέες αρμοδιότητες.
That is no longer something which goes without saying.
Η διάσκεψη των Προέδρων θα έχει σίγουρα σημαντικά πολιτικά καθήκοντα συντονισμού στο Κοινοβούλιο αυτό.
In other courts, one sometimes has the impression that on its way through the various levels and all the academic discussions, the crux of the matter has somehow been lost sight of.
θα ετύγχαναν της ευρύτερης δυνατής συναίνεσης του Κοινοβουλίου.
In fact, it is my impression that not enough importance is given to the time a plaintiff must expect the proceedings to last.
Τα αποτελέσματα δεν υπήρξαν πάντοτε ικανοποιητικά για όλους, ούτε καν για τον εισηγητή σας.
Justice is only really being done if it is done promptly. Is it right that precisely the poorest and weakest, who do not have the means to wait for years for the outcome of a court case, have to be the victims of this trend?
Σήμερα όμως θα πρέπει να υιοθετήσουμε αυτή τη μεταρρύθμιση χωρίς να αποκλείουμε το ενδεχόμενο να υιοθετηθούν στη συνέχεια τροποποιήσεις που θα κατα­στούν αναγκαίες.
No, we must ensure that the European Court of Justice can, as effectively and speedily as possible, genuinely fulfil the functions of a court whose duty it is to guarantee the uniform application of Community law.
Καταλήγοντας, κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να συστήσω στους συναδέλφους βουλευτές και στις πολιτικές ομάδες να καταβάλουν κατά τις προσεχείς ημέρες τις απαιτούμε­νες προσπάθειες ώστε να υπάρξει η αναγκαία συναίνεση για την έγκριση των τροποποιήσεων στον Κανονισμό.
In my report I have pointed out the two main functions of the European Court of Justice: as a constitutional court and, as mentioned above, as the court whose duty it is to guarantee the uniform application of European law. For this purpose we have the very important preliminary rulings procedure, but also its role as a court of appeal.
Θα ήθελα τώρα να σταθώ σε ορισμένα ειδικά σημεία που αφορούν εκείνο το τμήμα της έκθεσης που επιμελήθηκα πιο άμεσα, δηλαδή τις τροποποιήσεις σχετικά με τις μη νομοθετικές πλευρές που απορρέουν από τη Συνθήκη της Ένωσης.
We are thus calling resolutely for more restraint on the part of the Court of Justice in political matters, more restraint, which implies no kind of criticism of the Court of Justice, but rather a querying and criticizing of the European Community's political system, of democracy in the European Community and the European Union and a desire to see it shoulder its political responsibilities.
Θα ήθελα τέλος να ευχαριστήσω τους συναδέλφους βουλευτές και τους υπαλλήλους που με βοήθησαν τους τελευταίους μήνες και ειδικότερα τους συνεισηγητές μου, τους κκ.
Let me give you two examples: the Court of Justice has played a particularly important role in the equal treatment of the institutions, the question of active and passive entitlement, and I think that Parliament is extremely grateful to the Court for that.
Rothley και Prout, καθώς και τον κ. Wijsenbeek, πρόεδρο της Επιτροπής Κανονισμού, που διαδραμάτισε κατά τις εργασίες μας έναν λεπτότατο και πολύτιμο ρόλο.
But it is now the job of the politicians and the first governmental conference to fill the gaps still remaining here, to fill them and to ensure that all the institutions, Council, Parliament and Commission, can be dealt with in exactly the same way by the Court of Justice and can defend their rights.
AGLIETTA (V), εισηγήτρια για γνωμοδότηση της Επιτρο­πής Θεσμικών θεμάτων. — (IT) Κύριε πρόεδρε, οι τροποποιήσεις στον Κανονισμό, που εξετάζουμε αυτή τη στιγμή, είναι το αποτέλεσμα της ανάγκης προσαρμογής του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στους νέους θεσμούς που προβλέπει η Συνθήκη του Μάα­στριχτ.
Both functions are central and must remain with the European Court of Justice, whereas just about all the other functions, including infringement proceedings, could be transferred to the Court of First Instance.
Με αυτό τον τρόπο οι υποψήφιοι επίτροποι θα καλούνται να παρουσιασθούν ενώπιον των διαφόρων κοινοβουλευτικών επιτροπών σύμφωνα με τον μελλοντικό τομέα της αρμοδιότητας τους.
I should like to point to a possible danger to the European Court of Justice, namely attempts by certain governments to limit the right of national courts to refer cases to courts of last instance only.
Ο ορισθείς πρόεδρος παρουσιάζει στο Κοινοβούλιο το πρόγραμμα της Επιτροπής και το υποβάλλει προς συζήτηση και ψηφοφορία.
Again, this is not acceptable, because it would in particular hit the weakest, who are often quite unable to persist through all the levels of the national courts.
Το δικαίωμα της πληροφόρησης, της διαβούλευσης, της σύστασης στους εν λόγω τομείς θα πρέπει να κατακτηθεί από το Κοινοβούλιο και τις αρμόδιες επιτροπές.
In my country, for example, regional control is very extensive, and the regions have important and exclusive rights.
Εμείς επιδιώ­ξαμε να παρέμβουμε και να δημιουργήσουμε τις κατάλ­ληλες ευκαιρίες για να υλοποιηθεί αυτό το δικαίωμα, προβλέποντας ειδικότερα ταχείες, αλλά αυστηρές, διαδι­κασίες για την έγκριση των συστάσεων, για τη διατύπω­ση ερωτήσεων και τη σύγκληση των αρμοδίων επιτροπών.
I thus think it should be possible, when the regions have exclusive rights, for these regions to address themselves directly to the Court of Justice and for rulings against them to be made directly too, and with that in view we shall support the amend ment put down to that end.
Καταθέσαμε στην αρμόδια επιτροπή μία σειρά τροπολο­γιών και, έστω κι αν οι εν λόγω τροπολογίες δεν εγκρίθηκαν όλες, στην ουσία, ο στόχος μας έγινε απο­δεκτός από τους εισηγητές και αντικατοπτρίζεται στις τροποποιήσεις που σήμερα εξετάζουμε.
All in all, the European Court of Justice has done a great deal for the observance of law and order in Europe, although its law is tarnished by the fact that it lacks democratic legitimacy. European law will not be in a position to develop its full authority until it is not only protected by an independent Court, but also is adopted democratically.
Η ίδια διαπίστωση ισχύει, ειδικότερα, για μία σειρά μέτρων που αφορούν ορισμένες σημαντικές καινοτομίες τις οποίες εισαγάγει η συνθήκη του Μάαστριχτ.
DE GUCHT (LDR). - (NL) Mr President, I should like first of all to congratulate the rapporteur on this report which we as a group fully endorse.
Ειδικό­τερα αναφέρομαι στη νομοθετική πρωτοβουλία, τον έλεγχο σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας και των βασικών δικαιωμάτων, τη διαδικασία της συναπόφασης και τις επιτροπές ελέγχου.
He rightly lays emphasis on the very important role which the Court of Justice has played over the last forty years, because the Court is now forty years oold.
Σχετικά με το διορισμό του διαμεσολαβητή, είχαμε αρχικά υποδείξει μία πιο ανοικτή και με μεγαλύτερη διαφάνεια διαδικασία από εκείνη που εγκρίθηκε τελικά στη επιτροπή.
BJØRNVIG (ARC). - (DA) Mr President, Member States should no longer be masters of the Treaties - this at any rate is Mr Rothley's starting point in his report on the Court of Justice of the European Communities as a constitutional court.
Είναι καθήκον μας συνεπώς να εγγυηθούμε την καλή λειτουργία και την αξιοπιστία αυτού του νέου θεσμού.
The new separation of powers between bodies of the Union and Member States is well adapted to a state polity which requires a constitutional system.
Η έκθεση μας εξάλλου περιλαμβάνει το δικαίωμα αναφο­ράς, τους διορισμούς στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα, το
It is now the bodies of the Union that are masters of the Treaties, and they should therefore have the necessary powers and resources to carry out their responsibilities in a responsible manner.
Όσον αφορά εκείνο το τμήμα της γενικότερης τροποποί­ησης του Κανονισμού, που συζητήθηκε από τις πολιτι­κές ομάδες και τους εισηγητές, συνεκρούσθησαν δύο
In the past the European Court of Justice has solved a whole range of questions which were essentially political and it is a failure of democracy if such political questions
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα ακόμη να πω ότι το ολλαν­δικό κείμενο έπρεπε να κάνει λόγο περί κοινοβουλευτι­κών εξεταστικών επιτροπών (parlementaire enquêtecom­missies) και περί κοινοβουλευτικού εξεταστικού δικαιώ­ματος (parlementair enqueterecht), ώστε να είναι τα πράγ­ματα ευκρινή στην ολλανδική γλώσσα.
DUVERGER (PSE). - (FR) Mr President, as a constitutionalist, I have to begin by congratulating Mr Rothley on his excellent report on the role of the Court of Justice in the development of the Community constitutional system. tem.
Η άλλη επεδίωκε να προσ­δώσει μεγαλύτερη σημασία και κεντρικότερο ρόλο στους βουλευτές, διευρύνοντας την υπευθυνότητα τους.
It also specifies that that aim is essentially to be achieved by relieving the case-load of the Court as far as possible and according the Court of First Instance competence under ordinary law to consider individual applications.
Θα πρέπει να ευχαριστήσω για άλλη μία φορά τους εισηγητές διότι ήταν ανοικτοί στο διάλογο, τόσο απέναντι μου όσο και απέναντι στην ίδια την Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων.
To ensure that they are proper ly qualified and suitably eminent, it is also important that Parliament should be involved in their appointment. In this connection, it may be worth considering the system of appointing the judges of the United States Supreme Court.
LAFUENTE LÓPEZ (ΡΡΕ), εισηγητής για τη γνωμοδότη­ση της Επιτροπής Δημοσίων Ελευθεριών. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Συνθήκη της Ενωσης αποτελεί μια σημαντι­κότατη εξέλιξη όχι μόνο σε ό,τι αφορά το οικονομικό, πολιτικό και κοινωνικό μέλλον των Κρατών μελών αλλά, συγχρόνως, και σε σχέση με την αποτελεσματικό­τερη εξέλιξη των θεσμών στην Κοινότητα μας.
The Court of Justice already functions as a constitutional court and its legal work, like that of the American Supreme Court, has to a very large extent had a political character. Quite unprecedented in Western Europe is the fact that it has assumed additional competences, and over the past 30 years has furthered European integration through a series of judgments as, for example, in Costav/ ENEL (1964), in which the Court of Justice established the primacy of EC law and in van Gend and Loos, and the direct applicability of Community law.
Σε ό,τι αφορά το Κοινοβούλιο, η διεύρυνση των αρμοδιοτήτων του και η ποικιλομορφία του πλαισίου δράσης των κοινοτικών οργάνων, προσδίδει στη Συνθήκη εξέχουσα σημασία.
In Mr Rothley's view the Court of Justice should concentrate on its law-making function and therefore transfer to the Court of First Instance the primary responsibility to deal with treaty infringements. However, this would mean that too much power would go to the Court of Justice.
Οι, επί των θεσμών, συνέπειες της συνιστούν, τόσο ένεκα των νέων διατάξεων όσο και των νέων αρμοδιοτήτων οι οποίοι ανατίθενται στο Σώμα, μια σημαντική εξέλιξη.
Member States should continue to be masters of the Treaties, and the Court of Justice's powerful capacity to further Euro pean integration should be restricted. The Court of Justice should ensure that Community legislation is upheld, but not made.
Η εργασία τους είναι άψογη και αξίζει, πράγματι, των συγχαρητηρίων μας.
Regrettably, therefore, we must vote against.
Έχω την τιμή να ορισθώ, εξ ονόματος της Επιτροπής Εσωτερικών Υποθέσεων, εισηγητής σχετικά με την πρόταση κανονι­σμού, την οποίαν μελέτησε κ. Vecchi περί του VI κεφα­λαίου της Συνθήκης της Ένωσης: Αναφέρεται σε ζητή­ματα δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας.
There is just one paragraph of the draft resolution which offends the lawyer a little, even if he is aware from what it stems. It is not very satisfactory that the Court of Justice should - I quote - 'have the option of rejecting appeals against judgments of the Court of First Instance, without an oral procedure or explanatory statement, by a unanimous decision.'
GOEDMAKERS (PSE), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στον τομέα του δημοσιονομικού ελέγχου, το εξεταστικό δικαίωμα του Κοινοβουλίου αποτελεί τη σημαντικότερη από τις νέες εξουσίες που μας παραχωρεί η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
GRUND (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there are times when Mr Rothley's report fills me with amazement at the supposed therapeutic qualities of the European constitutional system, which has not even begun to take shape yet.
Πρόκειται για μια αρμοδιό­τητα που ανταποκρίνεται στην ευχή του κ. Rothley περί της δυνατότητος να γίνεται το έργο μας ευρύτερα γνω­στό στο κοινό.
At others, I am dismayed by the author's seemingly naive faith in the future progress of the judicature at European level.
Σε όλα τα κράτη μέλη, το κοινοβουλευτικό εξεταστικό δικαίωμα είναι κεκτημένο και δίνει στα εθνι­κά κοινοβούλια μια εικόνα που γίνεται αντιληπτή από το κοινό.
The rapporteur argues in favour of the further develop ment of the Community's constitutional system, condemns the failure in Maastricht to reform the law on applications for annulment and regrets that the European Union will not be subject to judicial control in the areas of the common external and security policy and cooperation in justice and home affairs.