natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την εποχή εκείνη δεν υπήρχε διχασμός προτεσταντών και καθολικών μέσα στο εθνικό κίνημα και ήταν μια τραγική χαμένη ευκαιρία.
I hasten to add that the problem is not one of the Commission's making but rather of the Council's. And if the Council would actually take the advice of the Commission on this issue we would not have the over­spend we have had in the last three years.
Ο ρόλος, όμως, οποιασδήποτε βοήθειας δεν συνίσταται στην επιβολή κάποιας συνταγματικής λύσης, αλλά, κυ­ρίως παρέχεται στο πλαίσιο της χρησιμοποίησης της ανεξαρτησίας του Κοινοβουλίου προκειμένου να διευ­κολυνθεί η συζήτηση και να υποστηριχθεί η ειρηνευτική διαδικασία και η επίτευξη μιας συμφωνίας.
Tomlinson (PSE). - Madam President, on behalf of my Group, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Wynn, for the measured and thorough report he has put forward and, as he said, the motion before the House today reflects our satisfaction and dissatisfaction in varying measures with the replies we have received from the Commission.
Προτείνω επίσης, η Επιτροπή Δημοσίων Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων να διοργανώσει ακρόαση με εκπροσώπους όων των εμπλεκομένων πλευρών.
It is the basis for some of our deliberations in the 1995 budget and, of course, that is the part of the exercise that is important.
Πολλά, όμως, έχουν αλλάξει από τότε.
When we put questions to the Commission we were disappointed with the response we received about under­spending on fraud control measures.
Τώρα έχουμε το πλαίσιο της δημοκρατικής Ευρώπης.
We are still waiting for the Commission to give us a breakdown of under­spending by measures and by Member States as well as the details of the efforts to encourage greater takeup of these funds.
Και το στοιχείο τούτο βοήθησε ώστε να υπάρξει σύγκλιση μεταξύ των βρετανικών και των ιρλανδικών απόψεων και του αγωνιζόμενου και βασα­νισμένου λαού της Βορείου Ιρλανδίας.
In the same vein there was a near-nil takeup of the other main anti-fraud line, B2-511.1 am afraid the Commission's response to our question was not satisfac­tory.
Χαιρετίζω την εφαρμογή της αρχής της αυτοδιάθεσης στο ιρλανδικό πρόβλημα και την ανάγκη διενέργειας ενός δημοψηφίσματος.
Behind the measured words of Mr Wynn, there are clear political messages that ring through the questions. For example, in paragraph 1 we talk of own resources.
Αυτός είναι ο ορθός τρόπος επίλυσης τέτοιου είδους προβλημάτων.
When we call upon the Commission and Council in that respect to take all possible action we are really reminding them of the obligations that arise from the Edinburgh Summit.
Θερμά το χαιρε­τίζουμε και ως τρόπο επίλυσης διαφορών ή διαφωνιών παρόμοιων με τις ιρλανδικές.
The difference between a 1.2% and 1.21% rate of GDP in our budget may not seem much to the casual listener, but it is ECU 600 million of expenditure over which this Parliament has control.
Επειδή κατάγομαι από μεθοριακή περιοχή, έχω γεννηθεί και μεγαλώσει εκεί, χαιρετίζω τη διάνοιξη μερικών από τους συνοριακούς δρόμους που ήταν κλειστοί τα τελευ­ταία είκοσι χρόνια.
On the structural funds, as we all know, the great issue is the ECU 725 million in the social funds which has not been spent.
Αυτοί οι δεσμοί κόπηκαν.
We have been saying it is an underspend but we are told by the Commission that it has just not been spent.
Κοινότητες εξαρτώμενες από το διασυνοριακό εμπόριο κλπ, καταστράφηκαν.
When we look at the reasons for this lack of spending, one thing is apparent: certain Member States are reluctant to use the social funds.
Το κλείσιμο των δρόμων είχε ως αποτέλεσμα την υψηλή ανεργία, τη μαζική μετανάστευση και, σε μερικές περιοχές, την ολική ερήμωση.
What we are asking for in the resolution is for the Commission to make at least some effort to ensure that the Member States attempt to utilize the social funds to the fullest.
Αυτοί οι αποκλεισμοί και οι περιορισμοί είναι απαράδεκτοι σε μια Ευρώπη χωρίς σύνορα.
This is the one area where Parliament places great emphasis on employment creation and alleviation of unemployment.
Δεν θα ήθελα να ξαναδώ πόρους να χρησιμοποιούνται με τον λανθασμένο τρόπο του παρελθόντος.
When we talk in paragraph 2 about forecasts of agricul­tural expenditure, we are saying that the Commission does a lousyjob of forecasting.
Τελικά, θα ήθελα να καλέσω όλους όσοι συνεχίζουν ακόμα τις παραστρατιωτικές δραστηριότητες να σταμα­τήσουν τώρα, και, ακόμα, να προχωρήσει η αποστρατιω­τικοποίηση όλων των παραστρατιωτικών και των δυνά­μεων ασφαλείας.
It does such a badjob, that it reinforces the right of this Parliament to say that the distinction in the Community budget between compulso­ry and non-compulsory expenditure is a totally artificial one, and we should not continue in this new Parliament to allow the Commission that much unilateral control over the forecasting of 50% of the budget.
Οι Φλαμανδοί, που αγωνίζονται περισσότερο από 150 χρόνια για τη διατήρηση της γλώσσας τους, του πολιτισμού τους ακόμη και της επικράτειας τους, παρα­κολουθούσαν ανέκαθεν με ιδιαίτερη συμπάθεια τον αγώ­να του λαού της Ιρλανδίας.
When we talk in paragraph 3 about the clearance of accounts decisions, what we are talking about are deci­sions by Council, Commission, and a Member State government acting in collusion, which have robbed the Community budget of over ECU 600 million which ought to have come into the budget in the clearance of accounts procedure because of the failure to operate properly milk levies in Italy.
(Χειροκροτήματα)
So there are some very important questions.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Πατρίσια Μακ Κέννα.
On internal policies, Parliament's priority has always been job creation.
Τώρα που έγινε το πρώτο βήμα προς την ειρήνευση στη Βόρεια Ιρλανδία, δε μπορούμε να επαναπαυθούμε.
What we have to do is ensure that the money is there to create jobs, not just to be given to SMEs to help them in their businesses but to actually create jobs.
Οι Ιρλανδοί πρέπει και μπορούν να δείξουν περισσότερη μεγαλοψυχία και ευγένεια από ότι οι πρώην κατακτητές της χώρας τους.
It is the duty of every single committee in this Parliament to monitor that expenditure, to ask the questions of the Commission and to find out why things are not being done as we would want them to be done.
Οι πρόγονοι μου κατάγονται από ένα μέρος πολύ κοντι­νό σε εκείνο του Ian Paisley.
We are rather concerned that funding of the PLO police force was provided as a matter of urgency but in a way which leaves us with a lot of questions to be asked.
Μπορώ να κατανοήσω τα αισθήματα τους.
In the future I hope we can avoid this type of problem.
Μπορώ, επίσης, να καταλάβω και να εκτιμήσω την αφοσίωση του John Hume και άλλων στην ειρηνευτική διαδικασία, που δίκαια χαιρετίσαμε.
Also, on external relations, we hope that the lessons that have been learned from the PHARE and TACIS programmes can actually be used to full benefit with new programmes in South Africa.
Πρέπει όμως να εκμυστηρευθώ ακόμα κάτι.
When we come to the points covered in paragraph 5, Mr Wynn is the master of understatement when he said we were not happy with the response of the Commission.
Σήμερα χαιρόμαστε για την ύπαρξη μιας αμιδρής πιθανότητας για διαρκή ειρήνη στη Βόρεια Ιρλανδία.
Well, of course, the reason we are not happy is that it did not reply to the question. It did not tell us enough for us to know whether we were happy with it or not.
Στη χώρα αυτή υπάρχει εδώ και πολλά χρόνια μια διένεξη μεταξύ δύο κοινοτήτων, οι οποίες ναι μεν διαφέρουν όσον αφορά τη θρησκεία τους, την ιστορία τους και την αρχική τους γλώσσα, αλλά αποτελούν ταυτόχρονα τμήμα ενός κοι­νού ευρωπαϊκού πολιτισμού οι θρησκείες του οποίου έχουν πάρα πολλά κοινά σημεία.
It is perfectly legitimate for us to insist on having information from the Commission on which Member States were underspend­ing on fraud control measures under line Β1-360 because the answer to that question will show very clearly that some of those who talk loudest and longest about the need to eradicate fraud, are the very people who do not use the European Union budgetary appropriations to pursue the objective that they profess to espouse.
Τα άτομα αυτά λησμονούν το παράδειγμα
None more so, I may say, than the government that represents my own country.
Είδαμε την Νότιο Αφρική να
It will not be a problem for my group nor for the
Σπέρνουν σήμερα στην Ευρώπη τους σπόρους μιας διαμάχης, σε σύγκριση με την οποία η φοβερή τραγωδία του Belfast ή του London-Deny δεν θα είναι παρά ένα ασήμαντο επεισόδιο.
So we see those who pay lip service to fraud, who pay lip service to the need to get value for money, not utilizing the resources that are there in order to assist the process.
βούλιο για τον χρόνο που αφιέρωσε στο συγκεκριμένο θέμα.
serious threat to Spain which does keep its cotton production within the limits laid down by the Community. ity.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ χαιρετίζω την ευκαιρία που μας δίδεται να συμμετάσχουμε στην ιστορική αυτή συμφωνία.
If, as the report proposes, the stabiliser were to be abolished without bringing under control the ultimate causes of the budgetary overspend, the result would simply be the collapse of cotton prices, a drop in producers' incomes and the failure of agricultural and budgetary discipline.
Ευχαριστώ, επίσης, τον Πρόε­δρο μας για την αξιοπρεπή δήλωση που έκανε κατά την τελευταία συνεδρίαση.
For this reason, the PPE requests that the Commission maintain the stabiliser and carry out more rigorous controls on the quantities of cotton produced and on the evolution of the stabiliser itself, and it earnestly recommends to the Commission that it lay down separate limits for the stabiliser for the two cottonproducing countries, Greece and Spain.
Η Βόρειος Ιρλανδία ευρίσκεται τώρα στο σημείο που ήταν το 1945.
There are two other points I would briefly mention on behalf of the Socialist Group.
Είναι στο στάδιο επεξεργασίας μιας εναλλακτικής λύσης σχετικά με τις συγκρούσεις του παρελθόντος.
One is paragraph 20, that calls on the Commission to take all possible measures to monitor expenditure made locally in the PHARE and TACIS programmes.
Πιστεύω ότι η βία δεν έχει προσφέρει το παραμικρό στον λαό της Βορείου Ιρλανδίας και ότι οι οπαδοί της πείστηκαν τελικά από την ειρηνική πλειοψηφία.
I am particularly concerned, as is the Committee on Budgetary Control, that we should be very, very careful that we do not extend Community financing of fraud into parts of Central and Eastern Europe in the same way that we have seen Community resources used to finance fraud inside the Community.
Όλοι ανυπομονούμε για ένα νέο ξεκίνημα.
Brinkhorst (ELDR). - (NL) Madam President, on behalf of my group I should like to take up three points.
Όπως λέχθηκε, το Κοινοβούλιο αρχικά δημιουργήθηκε ως χώρος συμφιλίωσης των ανθρώπων που κατά το παρελθόν διαφωνούσαν.
Finally, we note the financial control seminars in paragraph 23, but we really need the Court of Auditors' report that Mr Wynn calls for. I commend the report and hope the Commission will act upon it.
Μολονότι δε τώρα φαίνεται ότι σπαταλούμε πολύ χρόνο σε συζήτηση πολύπλοκης νομο­θεσίας, νομίζω ότι δεν πρέπει να χάσουμε τον αρχικό σκοπό μας.
First of all, this review of the implementation in 1994 is very important because it to a certain extent anticipates 1995 when the question of own resources takes on major significance.
Το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να αποκλί­νει προς οποιαδήποτε πλευρά της Βορείου Ιρλανδίας.
I would like to ask the Commission specifically if the ECU 2.6 billion on agricultural expenditure is the final figure.
Απλώς ζητά να παίξει τον ρόλο του στο πλαίσιο ενός ειρηνικού διακανονισμού.
If it is, then we do indeed have a major problem on our hands.
Ελπίζω ότι η συζήτηση θα θεωρηθεί από τους ανθρώπους της Βορείου Ιρλανδίας ως σημάδι ότι το μέλλον τους μπορεί να είναι μέλλον εμπιστοσύνης, σεβασμού, δικαιοσύνης και, κυρίως, μέλ­λον ειρήνης.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Madam President, on behalf of my Group, I wish to defend the two amend ments put forward by the Group of the European People's Party concerning the motion for a resolution on the implementation of the 1994 budget, with respect to which I can already inform the rapporteur that he can count on a positive vote from us.
Θα ήθελα να τιμήσω, όπως και οι άλλοι ομιλητές, όλους εκείνους χάρη στους οποίους φθάσαμε εδώ και, ιδιαίτε­ρα, τη βρετανική και την ιρλανδική κυβέρνηση.
The first amendment refers to the 25 financial control seminars held outside Brussels by the Commission in the last four years which were, presumably, very effective and were attended by large numbers.
Τον συνάδελφο μου John Hume, που - όπως ορθά τονίστηκε και χαιρετίστηκε - έπαιξε καθοριστικό ρόλο σε όλη τη διαδικασία.
Regrettably - and this is nothing new in Community logic - the Directorate General for Financial Control is both manager and controller of the budgetary funds concerned by these seminars.
Η συμβολή και το θάρρος όλων τους έφεραν στη Βόρειο Ιρλανδία πραγματικές ελπίδες για το μέλλον της.
My question to Commissioner Schmidhuber is whether he is prepared, together with his colleague Mr Flynn, to analyze the reasons for the Member States' permanently underspending.
Σήμερα οφείλουμε να τιμήσουμε τα δημοκρατικά κόμμα­τα της Βορείου Ιρλανδίας που διατήρησαν το δημοκρα­τικό σύστημα τα τελευταία 25 χρόνια.
Our amendment - which I see has been accepted by the rapporteur - proposes requesting the Commission to submit a financial management report to this Parliament for the 25 seminars in order to reinforce this Assembly's role as a budgetary controller. It would be ironic if the Commission's financial control seminars could not be audited by this Parliament.
Θέλω, ιδιαίτερα, να τιμήσω τον John Hume, που βάδισε ένα μοναχικό και συχνά επικίνδυνο δρόμο στην αναζήτηση της ειρήνης και της συμφιλίωσης, και το κόμμα που ήταν υπό την ηγεσία του.
I wish to confine the second amendment to a strict budgetary basis, since we believe that the essential discussion on this is the responsibility of the Committee on Agriculture, and that the issue will be submitted to this Parliament again in the form of an oral question.
Κλείνοντας, θα αναφερθώ στην κοινή πρόταση ψηφίσματος που αποφασίστηκε από όλες τις Ομάδες χθες, και, κυρίως, στη δεύτερη παράγραφο, που πιστεύω ότι θα υπερψηφισθεί.
Nevertheless we all know that there is a well organised mafia in central and eastern Europe. If cooperation with our own Member States is so bad that they are underspending on the fight against fraud, then we should be all the more worried about cooperation with third countries.
Ο λαός της Βορείου Ιρλανδίας άργησε να αποδεχθεί τη δυναμική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της αντιμετώπισης των πολιτικών του προβλημάτων.
Thus far we are in agreement with the rapporteur, although I see that he justifies himself on the basis of arguments which he already raised at the last budgetary control meeting.
Κανέ­να Κράτος, καμμία περιοχή αυτής της Ένωσης δεν είναι πλέον σε θέση να ρυθμίσει την προοπτική του, ούτε να εγκαταλείπεται μόνο στα προβλήματα του.
However, we do not share his view that the stabiliser should be dropped in order to correct the overspend.
Η ένωση των δύο κοινοτήτων της Βορείου Ιρλανδίας και η ένωση της Ιρλανδίας μπορεί, σε μεγάλο βαθμό, να επιτευχθεί στο πλαίσιο μιας ενωμένης Ευρώπης χωρίς την ανάγκη συνταγματικών αλλαγών στο νησί της Ιρλανδίας, αν και ορισμένες είναι, πράγμα­τι, απαραίτητες.
In our opinion, the ultimate cause of this overspend is excess production in one of the cottonproducing countries, which has produced various sideeffects: first of all, extremely high costs for the Community budget - as pointed out by Mr Wynn - and, second, a
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκπροσωπώ τα 400 χλμ των συνοριακών περιοχών της αποκαλούμενης Βορείου Ιρλανδίας και θέλω να ευχαριστήσω το Κοινο­
Rosado Fernandes (RDE). - (PT) Madam President, I should like to say that there is no sort of position the Parliament can adopt to resolve a basic problem. The basic problem in the field of fraud is that actually, from the institutional point of view the European Union works badly, from the moral point of view it works dubiously and that naturally there is a kind of complicity between
McCartin μεικτή ομάδα τη διαφορετικότητα.
Rosado Fernandes the Commission and the Member States, in so far as there is no correct analysis of the way in which Community funds are applied.
Μία πολιτική ομάδα, μία πολιτισμική ομάδα.
And we have as a kind of scapegoat the farmer, the businessman, the mafia.
Αυτή την ευχή θα ήθελα σήμερα να απευθύνω στους φίλους μας της Βόρειας Ιρλανδίας.
It is not only the mafia or the businessman or the farmer who in fact commit fraud.
πους της Ένωσης υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες οικονομικής βοήθειας.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mad am President, ladies and gentlemen, allow me to make a preliminary remark concerning the situation in general.
Τα 4 εκατομμύρια Ecu είναι σχε­τικά λίγα σε σύγκριση με τα 200 που ήδη δίδονται.
However, there are huge differences between the situation in the various categories of the financial perspective.
Αλλά σε κάθε περίπτωση είμαστε ικανοποιημένοι.
It is already clear that the funds allocated for agricultural expenditure in the 1994 budget will not be fully utilized.
Δείχνει καλή πρόθεση και αποτελεί ηθική υποστήριξη για τον λαό της Βορείου Ιρλανδίας.
There is a sizeable shortfall in category 2, but this can be made up if the Member States redouble their efforts to further the concept of Community assistance and promote the implementation of Community initiatives.
Angelini (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, και εμείς εκτιμήσαμε τα συγκινητικά και ελπιδοφόρα λόγια που προφέρατε στις Βρυξέλλες σχετικά με τις ειρηνευτικές διαπραγμα­τεύσεις στη Βόρεια Ιρλανδία.
Many Community funds are not applied correctly, and their application is not checked by either the Commission or this Parliament - which would be par excellence the proper body to do the checking - and the Commission of course is the silent accomplice of electoral and entirely self-centred policies of certain governments in power. That is where the truth lies.
Επιτρέψτε μου, όμως, να σας πω ότι δεν τις θεωρώ ικανοποιητικές από πολιτική άποψη.
And as long as this problem remains unsolved, from the institutional point of view, there are no reports which will resolve it and no crocodile tears which can prevent frauds.
Ανα­φέρομαι στο σύστημα των διακρίσεων σε βάρος των καθολικών εθνικιστών, διακρίσεων που έχουν πολιτι­κές, πολιτιστικές και, κυρίως, οικονομικές, διαστάσεις.
It is a political problem, not a police problem, it is not merely a problem of supervision, it is a problem of political ethics, which unfortunately are non-existent in Europe.
Η συμβίωση μεταξύ ατόμων που μιλούν διαφορετική γλώσσα, έχουν διαφορετικό πολι­τισμό, διαφορετική θρησκεία, διαφορετικές παραδόσεις, μπορεί να αποτελέσει ένα στοιχείο πλούτου.
The amending ietter to supplementary budget No 2 of 1994, which you will be receiving at the beginning of October, takes into account the savings in the agricultural sector and the impact of the price package on the 1994 budget.
Μπορεί να αποτελέσει ένα στοιχείο πλούτου για τη δημοκρατία, υπό την προϋπόθεση ότι είμαστε ικανοί να οργανώσουμε αυτή τη συμβίωση μεταξύ διαφορετικών ατόμων, είμα­στε ικανοί να την αντιμετωπίσουμε σαν μια αξία.
However, I will not deny that the criticism levelled against the Commission for the lack of accuracy in its forecasts will have to be taken as an incentive to the Commission to improve its forecasting methods.
Ερωτούμε ακόμη εάν, στα πλαίσια του σεβασμού των διαφορών που εσείς, κύριε Πρόεδρε, τόσο σκόπιμα ανα­φέρατε στην έκθεση σας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτίθεται να πιέσει την αγγλική κυβέρνηση να ευνοήσει τη διδασκαλία και τη διάδοση στα σχολεία της Βόρειας Ιρλανδίας της ιρλανδικής παιδείας και γλώσσας, όπως συμβαίνει, παραδείγματος χάρη, στο δικό μας Νότιο Τυρόλο.
The low rate of utilization in respect of structural policy measures is largely attributable to the fact that a new programme planning stage of the Structural Funds came into effect at the beginning of 1994, to remain in force until 1999, and that the Commission has to approve the new concepts of Community assistance for each objective and for each Member State before the funds in the 1994 budget can be committed.
Ερωτούμε, τέλος, εάν, παράλληλα με την κατάπαυση του πυρός εκ μέρους του IRA, θα επαγρυπνήσουμε ώστε να διαλυθούν αμέσως οι παραστρατιωτικές ομάδες των ενωτικών.
In regard to the Structural Funds, I support the rapporteur's words. On the question of external relations, it is not possible in the framework of this debate to deal with the important matter of financing the Common Economic and Security Policy.
Όχι μόνο οι Ιρλανδοί, όχι μόνο ο IRA, αλλά και η αγγλική κυβέρνηση θα πρέπει με θάρρος να αναλάβει την ευθύνη αυτών των διαπραγματεύσεων με στόχο την ειρήνη, όπως ακριβώς έπραξε ο κύριος Hume.
At the appropriate time, I will specify how we must ensure that concerns regarding Parliament's role do not prevent action by the Council in a matter as important as international relations, which clearly cannot tolerate a cumbersome and complex procedure. cedure.
Αυτή η αντίληψη των διαιρέσεων, δυστυχώς, σήμερα είναι η πλειοψηφούσα.
When we drew up the 1994 budget, we took as a basis the breakdown according to objectives and funds from the previous year.
Έχουμε να κάνουμε με μία αναθέρμανση του εθνικισμού, της αδιαλλαξίας, της ξενοφοβίας, με όλους εκείνους που πιστεύουν ότι καθένας έχει την εθνική του χώρα, το εθνικό του καντόνι, θα πρέπει να ζει για λογαριασμό του, κανείς να μην το ενοχλεί, να κάνει ό,τι θέλει και έτσι να θριαμβεύει η ομοιογένεια.
However, the new programme planning arising from the partnership arrangements with the areas and regions concerned differs considerably from the former values. In the field of human resources, for example, the number of claims for assistance from the Member States is far lower and this goes a long way towards explaining the excessive appropriations earmarked for the Social Funds.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. SCHLEICHER Αντιπροέδρου
The Committee on Budgetary Control complained about this.
Η άλλη αντίληψη είναι εκείνη της συμβίωσης μεταξύ διαφορετικών ατόμων, με την οργάνωση περιοχών και τον καθορισμό κανόνων όπου η διαφορετικότητα θα έχει τη θέση της.
But I want to stress above all the matter of agricultural expenditure and anti-fraud measures by referring to the speech which immediately preceded my own, to which I do not have a great deal to add. I stress the importance of paragraph 5 of the resolution which requests the Com mission to take every possible measure to promote the combat against fraud.
Χωρίς το έργο του John Hume δεν θα είμαστε στη θέση που βρισκόμαστε τώρα.
Time is short, so let me turn to internal policy sectors, prefaced by one or two remarks on sectors relating to our external policy.
Εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Εργα-
One matter which is particularly worthy of note is the speed with which payments have been
David τικού Κόμματος δίνω στον John Hume τις ειλικρινείς μου ευχές.
This has been achieved thanks to determined efforts to reorganize the processing procedures, and we will need to increase the amounts allocated for payment appropriations for both programmes.
Ειλικρινά πιστεύουμε ότι τώρα έχει τεθεί η βάση για διαρκή ειρήνη.
of exerting pressure in this area and we are therefore totally dependent on the Member States' willingness to cooperate.
Τώρα, επίσης, είναι η ώρα για πολιτικό διάλογο και συνδιαλλαγή μεταξύ όλων των πλευρών μιας κοινότητας βορείως και νοτίως των συνόρων.
The Commission will comply with the request made by the rapporteur, Mr Wynn, for a list of the appropriations utilized - or not utilized - for each Member State.
έφεραν τις περιστάσεις σε αυτό το σημείο.
The rate of utilization of the payment appropriations earmarked for food aid, on the other hand, is alarmingly low.
Η ειδική σχέση που αναπτύχθηκε μεταξύ του Albert Reynolds ως Taoiseach της Ιρλανδίας και του John Μ3ξθΓ ήταν καθοριστική, όπως και η υποστήριξη του Tánaiste, κ. Dick Spring.
The Commission has great difficulty in obtaining the accounts which it requires to organize the final payments from the nongovernmental organizations or the regions in receipt of payments.