natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κάνω αυτό με μεγάλη ικανοποίηση επει­δή πρόκειται για την έκθεση που παρουσίασε μόλις πριν από λίγο ο συνάδελφος Kittehnann, στον οποίο τρέφω ιδιαίτερη εκτίμηση.
In the light of this, the proposal to grant exceptional financial assistance to Armenia and Georgia is entirely justified.
Αυτά είχα, κύριε Πρόεδρε, να πω εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
In practice, these countries are being given support to enable them to repay the IMF, but stand-by loans will not solve their debt problems.
Όντως, η χρηματοδοτική βοήθεια απο­σκοπεί να επιτρέψει στις ενδιαφερόμενες χώρες να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις πληρωμής που έχουν αναλάβει.
However, the recipient states must repay that money to the banks, which means that EU assistance is causing these countries to run up debts with private banks.
Schroedter (V). - (DE) Κύριε πρόεδρε, ίσως να πάρω και τα συνοπτικά πρακτικά από τους κυρίους!
Nevertheless, the Kittelmann report quite rightly makes a number of comments in connection with the Commission's proposal.
Αγα­πητοί συνάδελφοι που αντέχετε ακόμη, κάναμε σα να ήταν η βοήθεια για ώρα ανάγκης πραγματική βοή­θεια.
Firstly, a distinction must be made be tween Armenia and Georgia on the one hand and Tajikistan on the other.
Οι εγ­γυητές γι αυτό είναι οι Ευρωπαίοι φορολογούμενοι.
In recent years, Armenia and Georgia have shown evidence of seriously wishing to address the reform of their economies.
Οι λήπτριες χώρες υποχρεώνονται όμως τότε να επι­στρέφουν τα χρήματα στις ιδιωτικές τράπεζες.
Through ambitious stabilization programmes, they have succeeded in considerably reducing their monetary and budgetary problems.
Αυτό σημαίνει ότι με τη βοήθεια της ΕΕ δημιουργούνται για τις χώρες αυτές χρέη στις ιδιωτικές τράπεζες.
Tajikistan only recently began to introduce economic stabilization measures.
Παράλληλα, εσωτερικές διενέξεις και ο καταστροφικός σεισμός στην Αρμενία το 1988 κατέ­στρεψαν τις υποδομές.
On balance, I am pleased that the report is being held over, since it might then be possible to include Tajikistan - not 'if appropriate', but for certain, because we need to show willing.
Αυτό το ονομάζουμε υποστήριξη για οικονομικές με­ταρρυθμίσεις στις χώρες αυτές.
Even more important is the fact that the IMF has already concluded stand-by anangements with Armenia and Georgia, while the negotiations with Tajikistan have yet to be completed.
Πιστεύω ότι πρόκει­ται για οικονομικές μεταρρυθμίσεις στις χώρες αυτές.
Moreover, Tajikistan is not yet able to guarantee that it will meet its payment obligations to the Union.
Πιστεύω ότι πρόκειται για πρόβλημα επί του οποίου θα έπρεπε κατά βάση να λάβουμε θέση.
It would therefore set a false precedent to include Tajikistan now as a potential recipient of aid in the proposal for exceptional financial assistance.
Κατά πρώτον, πρέπει να γίνει μία διάκριση μεταξύ, αφενός, μεταξύ της Αρμενίας και της Γεωργίας και, αφετέρου, του Τατζικιστάν.
The proposal to provide aid of ECU 170 million in the form of longterm loans, with a grant component of ECU 50 m, only partly solves the debt problems of these countries.
Τα τελευταία χρόνια, η Αρμενία και η Γεωργία έδειξαν ότι ενδιαφέρονται πραγματικά για τη μεταρρύθμιση των οικονομιών τους.
Moreover, it is questionable whether the problems will be adequately tackled by providing further loans. This makes it harder rather than easier for Armenia and Georgia to stabilize their debt burden.
Αντίθετα, το Τατζικιστάν άρχισε μό­λις πριν από λίγο με τη θέσπιση μέτρων για τη σταθε­ροποίηση της οικονομίας.
We therefore agree with Mr Kittelmann that the financial assistance should be provided as far as possible in the form of grants.
Πρόεδρος. - Αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, το άρθρο 19 του Κανονισμού παρέχει στον Πρόεδρο τη δικαιοδο­σία να διοργανώνει τις εργασίες της Ολομέλειας.
President - Ladies and gentlemen, under Rule 19 of our Rules of Procedure, the President is authorized to organize the work of the part-session.
Δεν έχω αυταπάτες, είναι μια εξουσία εφήμερη, η οποία επιπλέον υποβάλλεται πάντοτε στην αυστηρή επα­γρύπνηση των αξιότιμων κυρίων βουλευτών.
You may rest assured, I am aware that this is a temporary power which is, moreover, always subject to your rigorous supervision.
Σήμερα όμως ξεκίνησα χρησιμοποιώντας αυτήν την εξουσία για να φτάσουμε ως το τέλος της συζήτησης, και τώρα επίσης, παραχωρώντας το λόγο στον κ. van der Waal o οποίος, όπως άκουσα, πραγματοποιεί την τελευταία παρέμβαση του αυτής της θητείας.
However, I have, since the start of proceedings today, availed myself of these powers. We have now arrived at the end of the debate and I would like to hand over to Mr van der Waal who, I understand, is making his last speech before this House.
Θα ήθελα να του πω πόσο εκτιμάμε τη συνεισφορά του σε κάτι που είναι βασικό για το θεσμικό μας όργανο: τη δημοκρα­τική συνύπαρξη και σήμερα, χρησιμοποιώντας τις εξουσίες μου, κύριε van der Waal, σας παραδίδω το σφυρί και σας παραχωρώ όσο χρόνο θέλετε.
I would now like to pay tribute to the valuable contribution he has made to democratic coexistence - one of the cornerstones of this institution of ours - and I will today use my powers, Mr van der Waal, and authorize you to use as much speaking time as you require. Please go ahead.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) van der Waal (I-EDN). - (NL) Mr President, thank you for your generosity.
Εκτός αυ­τού, το Τατζικιστάν δεν μπορεί ακόμα να εγγυηθεί ότι θα ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις πληρωμών που θα αναλάβει έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Precisely be cause of its exceptional nature, the Council and the Commission must monitor the results that are achieved from this financial assistance. A separate proposal for Tajikistan will no doubt be produced by the Commission in due course.
Συνεπώς, θα δημιουργούσαμε ένα λανθασμένο προηγούμενο εάν συμπεριλαμβάναμε ήδη το Τατζικιστάν ως δυνη­τικό παραλήπτη βοήθειας στην πρόταση για τη χορή­γηση έκτακτης οικονομικής ενίσχυσης.
When considering the partnership and cooperation agree ment with Georgia and Armenia earlier this year, we expressed the hope that this stepping-up of relations with the Transcaucasian Republics would stimulate the economic and political reforms in those countries.
Για το θέμα αυτό θα πρέπει να ληφθεί ειδική απόφαση όταν η χώρα αυτή θα πληροί τις απαραίτητες προϋποθέσεις.
The pro posal from the Commission which is now before us on the granting of financial assistance to Armenia, Georgia and, if appropriate, Tajikistan can also provide impetus for the reforms.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ πολύ για τη γενναιοδωρία σας.
I should like to thank the presidency, my fellow Members and all the services of the House for everything they have done for me in the past 13 years. I should also like to pass on my best wishes to the Commission, present here in the person of Mr Van Miert.
Όλοι πρέ­
Thank you, Mr President, my best wishes to the European Parliament and
Η πρόταση να χορηγηθεί βοήθεια ύψους 170 εκατ.
President. - Thank you, Mr van der Waal.
Συμφωνούμε με τη στάση αυτή.
Mr Habsburg-Lothringen, you now have two minutes in which to speak.
Ιδίως η Γεωργία αποδείχθηκε δυστυχώς πολλές φορές άθυρμα της Μόσχας.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, I am one of the newest Members of this House, having been here only since last November.
Δεν επιτρέπεται να ξεχνούμε ότι ο νυν πρόεδρος της Σεβαρνάτζε, βρίσκεται στην εξου­σία μόνο διότι παραμέρισε με τη βοήθεια της Ρωσίας τον δημοκρατικά εκλεγμένο πρόεδρο Γκαμσαχουρντία.
So it is a tremendous honour for me now to be able to follow on from Mr van der Waal, as I have noticed even in such a short period of time what a pillar of support he has always been to the House, especially on matters relating to personal values or the family.
Παρόλα ταύτα η Γεωργία παρουσίασε και πολ­λά στοιχεία προς την κατεύθυνση της αυτοτέλειας.
Christian values lie very close to my heart, and in this area he has always been a mainstay of Parliament.
Σας ευχαριστώ θερμά.
I wish to thank him most sincerely for that!
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε van der Waal. * Το λόγο έχει τώρα ο κ. Habsburg-Lothringen για δύο λεπτά.
As far as the report is concerned, I naturally have mixed feelings about the fact that the vote on financial assistance to Armenia, Georgia and Tajikistan is not to take place today, if I have understood conectly.
Αυτό που θέλω οπωσδήποτε να πω, κυρίες και κύριοι, είναι πόσο εκτίμησα μαζί με άλλους συναδέλφους τη συνεργασία που είχα ολα αυ­τά τα χρόνια με τον κ. van der Waal.
So it does come as some thing of an unfortunate surprise to us, since we had hoped to be able to send out another positive signal today, not only by debating the report, but also by putting it to the vote.
Σκέφτομαι ιδιαι­τέρως την προβληματική των εσωτερικών πλωτών με­ταφορών, με τις οποίες ο κ. van der Waal ασχολήθηκε επανειλημμένα και με εξαιρετική επίγνωση του θέμα­τος.
Because the fact is that this support for the efforts being made by these countries to achieve stabilization and reform as part of an ambitious IMF programme also requires us to state our views on the matter clearly and distinctly now.
Θα ήθελα λοιπόν να τον ευχαριστήσω θερμά και είμαι σίγουρος ότι οι ευχαριστίες αυτές'αντιπροσω­πεύουν και πολλούς άλλους συναδέλφους της Επιτρο­πής που συνεργάστηκαν όλο αυτό τον καιρό μαζί σας.
Our financial assistance will in fact help to alleviate these countries' lack of external financial resources, thereby supporting the continuation of the policy of stabilization and reform.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε πρόεδρε, ανήκω στα νεώτερα μέλη του Σώματος.
It will also make it easier for the countries in question to fully meet their outstanding financial obligations towards the European Union.
Βρίσκομαι εδώ μόλις από τον περασμένο Νοέμβριο.
Our aid should also encourage support from other potential donors who are in fact waiting for the European Union to clarify its policy on the matter.
Κυρίες και κύριοι, έρχομαι τώρα στο θέμα μας.
That is why we should have liked Parliament to vote on this before the recess.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Moreover, finn conditions are attached to the aid which is to be provided.
Van Miert στο μέλλον, υπό τον όρο ότι η οικονομική κατάσταση στις χώρες στις οποίες χορηγείται βοήθεια είναι η κα­τάλληλη.
It is only being granted to countries which have met or can meet all their outstanding financial obligations towards the Community, and which are also implementing their programmes of adaptation and reform satisfactorily, under agreements with thè IMF and the World Bank.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα ήθελε για το λόγο αυτό να διατηρήσει τη δυνατότητα αυτή.
This is therefore exceptional assistance which cannot be seen as a precedent for similar aid to other newly independent states.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
I believe that these three countries are Europe's natural political partners, but that all three are in a very difficult exposed position.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
All three of them are more susceptible to Russian influence than we would like.
Μου ζητά το λόγο ο κ. Samland, Πρόεδρος της Επι­τροπής Προϋπολογισμών.
We should not forget that Russia has on the one hand proved itself to be an expansionist state and, on the other, fallen short of our democratic standards.
Θελή­σαμε όμως να τη λύσουμε τον Ιούλιο.
Georgia in particular has regrettably proved on many occasions to be a puppet of Moscow.
Τότε όμως το ένα μέρος της επί του προϋπολογισμού αρχής, το Συμβούλιο, ανέβαλε για το Σεπτέμβριο τη διορία ανίχ­νευσης, τον τριμερή διάλογο και τη διαβούλευση.
Nor should it be forgotten that President Shevardnadze is only in power at the moment because he deposed the democratically elected president, Mr Gamsakhurdia, with Russia's assist ance.
Τώρα έχουμε δυσκολίες.
Nevertheless, Georgia has done much to assert its independence.
Δεν το θέλαμε αυτό, αλλά θέλαμε να επιλυθεί η υπόθεση τον Ιούλιο.
I therefore very much hope that support will be forthcoming for these three countries, because we Europeans ought to show them that we mean well.
Η δυσκολία έγκειται στο ότι η διορία για τη διαβούλευση βρίσκε­ται μόλις στις αρχές Σεπτεμβρίου.
The Commission welcomes the fact that, generally speak ing, its proposal is nevertheless clearly supported by the parliamentary committees which have given it their attention.
Η κατάσταση αυτή προκύπτει συνεπώς από την αναβολή, το ότι δηλαδή ζητούμε να μη γίνει η ψηφοφορία σήμερα σύμφωνα με το άρθρο 131.
In this context, the Commission can accept the most important amendment tabled by the Committee on External Economic Relations, concerning the removal of Tajikistan from the proposal for the time being, given that your committee has made very clear its support for similar aid for Tajikistan as soon as the conditions have been met, in other words when the agreement has been concluded with the IMF.
Δεν πρόκειται για διαφωνία στο θέμα.
The Commission is unable to accept the amendment aimed at countering further combinations of loans and grants in assistance operations.
Πρόκειται απλά για τη διαμάχη με το Συμβούλιο.
Once again, I think we are basically very much in agreement, and I hope that in any event this matter can be settled as quickly as possible.
Έχετε το λόγο, κ. Kittelman.
We shall now proceed to the vote.
Θα θέλαμε και αναμέναμε βεβαίως ότι αυτό θα συνέβαινε.
Mr Samland, Chairman of the Committee on Budgets, is asking to speak.
Επιπλέον, κατ'αυτό τον τρόπο διευκολύ­νεται η κάλυψη των υπόλοιπων οικονομικών υποχ­ρεώσεων των χωρών αυτών έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Van Miert, Member of the Commission. - (NL) Mr President, the rapporteur will not take it amiss if I too begin by saying something to Mr van der Waal - and I am not sure if I should congratulate him now that he is leaving Parliament or hope that he can now take things a little easier.
Συνεπώς, αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο θα θέλαμε να διεξαχθεί ψηφοφορία στο Κοινοβούλιο πριν από τις θερινές διακοπές.
What I would say in any event is how much I and other colleagues have appreciated working with him for all these years.
Παρεμπιπτόντως, για τη χορήγηση βοήθειας έχουν τεθεί αυστηροί όροι.
He is an exceptionally good Member of Parliament with a deep knowledge of the subjects that he deals with, and also a very pleasant way of collaborating with others.
Πρόκειται συνεπώς για τη χορή­γηση έκτακτης βοήθειας η οποία δεν μπορεί να θεω­ρηθεί ότι αποτελεί προηγούμενο για τη χορήγηση ανάλογης βοήθειας σε άλλα νεα ανεξάρτητα κράτη.
And just as he still has good memories of the days when we worked together mostly in the transport sector - and I am grateful to him for saying so -1 should also like to say that I shall never forget how closely and constructively we were able to work together on a wide range of transport issues.
Kittelmann (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε πρόεδρε, είπα ήδη ότι υποστηρίζω το αίτημα.
I am thinking in particular here of tiie problems of inland waterways, which he always tackled with an immense knowledge of the subject.
Αυτό σημαίνει, όταν θα έχει επιτευχθεί συμφωνία με το ΔΝΤ.
I thank him most sincerely, and I am sure that I am also speaking on behalf of a good many other colleagues in the
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω δύο παρατηρήσεις.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, there is no disagreement on the
Fabre-Aubrespy όλους τους συνεργάτες μας του Προεδρείου, να μπο­ρέσουν να ξεκουραστούν από αυτήν τη σκλαβιά που αντιπροσωπεύει το να βοηθά κανείς στην καλή λει­τουργία του Κοινοβουλίου.
Kittelmann report but in relation to the appropriations, in relation to other aspects, especially aspects associated with research, or so it seems to me.
συνδέονται με την έρευνα, αν δεν κάνω λάθως.
Do we really have to have this trialogue in order to vote?
Θα πρέπει άραγε να λάβει χώρα αυτός ο τριμερής διάλο­γος προκειμένου να ψηφίσουμε; Μήπως, αναβάλλο­ντας τη συζήτηση, θα δώσουμε ένα αρνητικό σήμα στις χώρες οι οποίες, όπως προανέφερε ο κ. Habsburg, περιμένουν με ανυπομονησία τη βοήθεια της Ευρώ­πης;
If we postpone our debate, are we not going to send the wrong kind of signal to countries which, as Mr Habsburg said just now, are impatiently awaiting European assistance?
Πρόεδρος. - Υποβάλλω σε ψηφοφορία την αίτηση του κ. Samland.
President. - We shall now vote on Mr Samland's request.
(Το Σώμα εγκρίνει την αναβολή της ψηφοφορίας) (')
(Parliament approved postponement of the vote) (')
Διακοπή της συνόδου
Adjournment of the session substance of the matter.
Όμως, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, αυτήν την εβδο­μάδα την ξεκινήσαμε με οδύνη.
What we have had in fact, and still have - so I ám surprised by the Commissioner's surprise - is a difference of opinion between the two arms of the budgetary authority, which we had actually hoped to settle in July.
Είναι για μας ευθύνη να το πραγματοποιήσουμε.
Kittelmann (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, I have already said that I support this request.
Να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε στη δημοκρατία για τη δημοκρατική ειρήνη.
I should be grateful if, in discussions of this kind where an explanation is required, the chairman of the committee could be given an opportunity to provide this at the outset, because then everyone could take account of it during the debate.
') Σύνθεση του Κοινοβουλίου - Σύνθεση των επιτροπών - δηλώσεις καταχωρούμενες στο Πρωτόκολλο - Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν απο το Σώμα κατά την παρούσα συνεδρίαση -Χρονοδιάγραμμα των επομένων συνεδριάσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The President of this House, with his customary forthrightness and serenity, condemned the assassination of a 29-year-old man whose 'crime' was nothing more than to believe in democracy and to have electors believe in him. My closing words for this sitting must be words of remembrance, but I should also like to inform you that, this week, I was able to hear a statement from Miguel Ángel Blanco's mother, in which she over came her grief - I have no idea how she managed that -to say that the death of her son will not have been in vain if, by means of that sacrifice, we can all move closer to a peaceful society.
Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου.
All of us bear the responsibility for making this a reality.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 12.15 π.μ.)
We must continue to use the democratic process to achieve democratic peace.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ t .u. « 00 *
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. 4-505
No 4-505
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 15 εως 19 Σεπτεμβρίου 1997
Report of proceedings from 15 to 19 September 1997
Συνεδρίαση της Δετέρας, 15 Σεπτεμβρίου 1997
Sitting of Monday, 15 September 1997
Επανάληψη της συνόδου, σ. 1 - 2.
Resumption of the session, p. 12.
Πολιτική συνοχής και πολιτισμός, σ. 13 - 10.
Cohesion policy and culture, p. 11 - 10.
Ταχυδρομικές υπηρεσίες, σ. 21
Postal services, p. 17
Συνεδρίαση της Τρίτης, 16 Σεπτεμβρίου 1997
Sitting of TUesday, 16 September 1997
Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών, σ. 31 - 3.
Equal opportunities for men and women, p. 25 - 3.
Βία κατά των γυναικών, σ. 44 -4.
Violence against women, p. 36 - 4.
Διακρίσεις σε βάρος των γυναικών στη διαφήμιση, σ. 51 - 5.
Discrimination against women in advertising, p. 42 - 5.
Ψηφοφο­ρίες, σ. 57 - 6.
Votes, p. 48 - 6.
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 1998, σ. 63 - 7.
Draft budget for 1998, p. 52 -7.
KOA στον τομέα της μπανάνας, σ. 71 - 8.
Common organization of the market in bananas, p. 58 - 8.
Εγκατάσταση του Τσερνομπίλ και αντιδρα­στήρες Χμελνίτσκι 2 και Ρόβνο 4 στην Ουκρανία, σ. 80 - 9.
Chernobyl, Khmelnitsky and Rovno 4 nuclear reactors, p. 66 - 9.
Ώρα των Ερωτήσεων (Επιτροπή), σ. 84 - 10.
Question Time (Commission), p. 70 - 10.
Εγκατάσταση του Τσερνομπίλ και αντιδραστήρες Χμελνίτσκι 2 και Ρόβνο 4 στην Ουκρανία (συνέχεια), σ. 99 - 11.
Chernobyl, Khmelnitsky and Rovno 4 nuclear reactors (continuation), p. 82 - 11.
Σχέδιο δράσης για την καινοτομία, σ. 103 - 12.
Innovation action plan, p. 85 - 12.
Εισαγωγή CFC από Κίνα και Ρωσία, σ. 108 - 13.
Imports of CFC products from China and Russia, p. 89 - 13.
Νόμος Helms-Burton, σ. 112
Helms-Burton Act, p. 92
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 17 Σεπτεμβρίου 1997
Sitting of Wednesday, 17 September 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 151 - 2.
Approval of the Minutes, p. 126 - 2.
Κατάσταση στην Αλγερία, σ. 152 - 3.
Situation in Algeria, p. 127 - 3.
Κατάσταση στη Μέση Ανατολή, σ. 163 - 4.
Situation in the Middle East, p. 136 - 4.
ONP και καθολική υπηρεσία τηλεπικοινωνιών, σ. 174 - 5.
ONP and universal telecommunications service, p. 145 - 5.
Ψηφοφορίες, σ. 177 — 6.
Votes, p. 147 - 6.
Μη κυβερνητικές οργανώσεις προστασίας του περιβάλλοντος, σ. 179 -7.
NGOs in environmental protection, p. 149 - 7.
Εκπομπές CO, και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, σ. 185 - 8.
CO, and other greenhouse gas emissions, p. 154 - 8.
Ευρώπη και Ιαπωνία: τα επόμενα στάδια, σ. 190 - 9.
Europe and Japan: the next steps, p. 157 - 9.
Καθολική υπηρεσία στις τηλεπικοινωνίες, ο. 197 - 10.
Universal telecommunications service, p. 163 - 10.
Ώρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο), σ. 201 - 11.
Question Time (Council), p. 167 — 11.
Πράσινο Βιβλίο για το εμπόοιο, σ. 215
Green paper on commerce, p. 178
Παράλληγα με την έκδοση στα ελληνικά, τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται επίσης στις ακόλουθες επίσημες γλώσσες της 'Ενωσης: δανικά, γερμανικά, αγγλικά, ισπανικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά και σουηδικά.
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
(ΕΝ) για τα αγγλικά, (ES) για τα ισπανικά (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά, (ΡΤ) για τα πορτογαλικά, (FI) για τα φινλανδικά και, (SV) για τα σουηδικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 18 Σεπτεμβρίου 1997
Sitting of Thursday, 18 September 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 229 - 2.
Approval of the Minutes, p. 190 - 2.
Έκδοση μεταξύ των κρατών μελών, σ. 229 - 3.
Extradition between Member States, p. 190 - 3.
Τέταρτη ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τις MME, σ. 237 - 4.
4th annual report of the SME Observatory, p. 196 - 4.
Βόειο κρέας, σ. 244 -5.
Beef and veal, p. 201 - 5.
Καλωσόρισμα, σ. 248 - 6.
Welcome, p. 205 - 6.
Ψηφοφορίες, σ. 248 - 7.
Votes, p. 205 - 7.
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ. 261 - 8.
Topical and urgent debate, p. 215 - 8.
Βόειο κρέας (συνέχεια), σ. 285
Beef and veal (continuation), p. 235
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 19 Σεπτεμβρίου 1997
Sitting of Friday, 19 September 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 292 - 2.
Approval of the Minutes, p. 240 - 2.
Ψηφοφορίες, σ. 293 -3.
Votes, p. 241 - 3.
Γεωργονομισματικό καθεστώς της ενιαίας αγοράς, σ. 295 - 4.
Agrimonetary system for the single market, p. 243 - 4.
Διακοπή της συνόδου, σ. 303
Adjournment of the session, p. 248
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 15-19.9.1997 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 304 της 6.10.1997.
Resolutions adopted at the sitting of 15-19.9.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 304, 6.10.1997.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ, 15 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1997
SITTING OF MONDAY, 15 SEPTEMBER 1997
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών McCarthy, Le Gallou 4.
Approval of the Minutes McCarthy, Le Gallou. . 4.
Χρονοδιάγραμμα von Habsburg
Calendar of part-sessions 1998 von Habsburg
Πολιτιστική κληρονομιά - πρόγραμμα Raphaël
Cultural heritage - the Raphael programme
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 17.05 μ.μ.)
I believe it is absolutely right that we should remember her here today, with a small tribute from our Parliament.