natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου οι κανονισ­μοί της ΕΕ δεν συμφωνούν με. αυτούς της Σουηδίας, τότε, πρέπει να μπορεί να παραταθεί η εξαίρεση της Σουηδίας.
Once environmental and safety requirements have been agreed nationally, no country can be expected to lower them.
Καμία χώρα δεν θα πρέπει να χρειάζεται να μειώσει τις δικές της περιβαλλοντικές προϋποθέ-
Report (A4-0506/98) by Mr Colino Salamanca, on be half of the Committee on Agriculture and Rural De velopment on the proposal for a Council Regulation on a programme to supply agricultural produce to the Russian Federation (COM(98)0725 - C4-0678/98-98/0343(CNS))
Πρόεδρος. - Αγαπητοί μου συνάδελφοι, προτείνω τώρα τη διακοπή των ψηφοφοριών για να μπορέσει να ετοιμαστεί το θεωρείο και η αίθουσα.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We would stress the paramount need for further regulation to prevent illegal fisheries in Antarctica.
Όπως γνωρί­ζετε, έχουμε προσκεκλημένους.
Fishing is vital for securing world food supplies.
Η προβλεπόμενη πα­νηγυρική συνεδρίαση θα πρέπει να προετοιμαστεί με τη δέουσα φροντίδα.
All fisheries must be subject to stringent rules so as to preempt the exhaustion of stocks and halt the continued threat to biological diversity. The proposed new system is therefore to be welcomed.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.50 για την πανη­γυρική συνεδρίαση (') και συνεχίζεται στις 12.35)
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) Today the Danish Social Democrats voted for the Eisma report. We have done so because we are in favour of vessels that are fishing illegally in the waters of the region concerned being subject to inspection.
Έκθεση (Α4-0506/98) του κ. Colino Salamanca, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή ενός προ-
Report (A4-0485/98) by Mr Arroni, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication
Β4-1075/98.
Lulling recommendation (A4-0486/98)
B4-107C/98 και Β4-1077/98 με ένα νέο κείμενο.
') Formal sitting for the award of the Sakharov prize to Mr Ibrahim Rugova: see Annex. ')
') Πανηγυρική συνεδρίαση για τΤν απονομή του Βραβείου Ζαχάρωφ στον Ibrahim Rugova: βλ. παράρτημα.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Obviously, the EU's Member States have to be able to gather and process statistics for all relevant economic sectors in society, but at the same time it is important that the statistical systems
- Έκθεση Eisma (Α4-0449/98) στον Ατλαντικό Ωκεανό και τη Μεσόγειο.
Souchet report (A4-0463/98)
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική δεν πρέπει να υποτιμήσει τον ρόλο της για τη σημασία που έχει η αλιεία για την κάλυψη των αναγκών σε τρόφιμα σε παγκόσμιο επί­πεδο και για την οικολογικά βιώσιμη ανάπτυξη.
I am delighted that an overwhelming majority of this House has voted to adopt my report and the amendments I tabled. I should also like to thank the 52 Members who supported my proposal, which was adopted by the Com mittee on Fisheries, to wait for a legal decision before al locating any compensation, so that fishermen and ship owners do not then have to refund aid that may no longer have a legal basis.
Andersson, Hulthén, Lööw και Sandberg ­ Fries (PSE), γραπτώς. - (SV) Θέλουμε να τονίσουμε τη ση­μασία των επιπλέον ρυθμίσεων ώστε να τεθούν εμπό­δια στην παράνομη αλιευτική δραστηριότητα στην Ανταρκτική.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We wish to stress the importance of the Commission's proposal to change in the way certain fish ing activities are carried out.
Συνεπώς, ο προτεινόμενος κανονισμός είναι ευπρόσδεκτος.
We should not underestimate the role to be played by the common fisheries policy in safeguarding world food supplies and encouraging ecologically sustainable development.
Προκειμένου, μάλιστα, να ξεχαστεί το θέμα το συντομότερο, είμαστε έτοιμοι να επιδείξουμε τη γενναιοδωρία μας πετώντας στους δύστυχους αλιείς και πλοιοκτήτες μερικά τσουβάλια Ecu.
I think that, on the contrary, it is essential that we do not anticipate this and that we wait for justice to be done on the four appeals filed against the Council Decision of 8 June.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen και Sindal (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες ψήφι­σαν σήμερα υπέρ της έκθεση Eisma, βασιζόμενοι στην άποψη ότι στηρίζουμε το ότι τα σκάφη που ψαρεύουν παράνομα στα ύδατα της εν λόγω περιοχής πρέπει να. υπόκεινται σε υποχρεωτική επιθεώρηση.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Both the Council of Ministers of the European Union and the European Com mission are suffering from a guilty conscience as a result of this poor course of action of banning the use of drift gillnets in the Atlantic and the Mediterranean for Euro pean fishermen only. In order to forget this as soon as possible, we are willing to show our generosity by tossing a few bags of ecus to the main victims, that is, the unfortunate fishermen and owners of vessels.
Η μέθοδος αυτή είναι εξαιρετικά επιζήμια για τα ζώα.
They want to be able to carry on with their job as netters, harnessing one of the world's healthiest resources.
Ο κύριος λόγος που κάθε χρόνο πολλά άλμπατρος χάνουν τη ζωή τους εί­ναι επειδή βουτούν μπροστά από το σκάφος για να φάνε τα υπολείμματα ψαριών και σκοτώνονται.
They want to carry on using one of the most selective tools there is, which spares more endangered fish stocks and thereby helps ensure better sustainable management of this resource.
Ούτε οι ψήφοι κατά πλειοψηφία, ούτε οι επιδεικτικές αποζημιώσεις μπορούν να μεταβάλουν την αδικία.
What these fishermen do not accept - and nor does a large majority of public opinion supporting them - is the injustice that has been done to them.
Ακόμη και εγκεκριμένη με ψήφο κατά πλειοψηφία, η αδικία παραμένει αδικία.
Neither majority votes nor fleeting compensation can prevent an injustice from being an injustice.
- Έκθεση Lulling (Α4-0486/98)
Even when voted through by a major ity, an injustice is still an injustice.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DA) Είναι σαφές ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να συλλέξουν και να επε­ξεργαστούν στατιστικές για όλους τους σχετικούς οικονομικούς τομείς της κοινωνίας.
I should like to congratulate Mr Souchet on his efforts to find solutions that preserve equity between all the fishermen affected in the Member States.
Όμως είναι συγχρόνως σημαντικό να τεθεί όσο το δυνατόν μικρό­τερος φόρτος στους υπόχρεους παροχής των πληρο­φοριών των στατιστικών συστημάτων.
At the same time, however, I clearly oppose the fact that a measure that Par liament has sought for so long and that has been supported by such a broad majority, which took such a long time to achieve, might now be suspended due to a legal appeal.
Σε σχέση με αυτό είναι άκρως σημαντικό να ληφθούν επαρκώς υπόψη οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
This would violate the general principle in Article 185 of the Treaty, which states that actions brought before the Court of Justice shall not have a suspensory effect, as re quested in paragraph 4 of the motion for a legislative resolution, which I shall vote against.
Αυτό δυστυχώς το Συμβούλιο το απέρριψε στην κοινή του θέση.
If this paragraph is finally accepted, I shall have no alternative but to vote against the legislative resolution.
Ως εκ τούτου είναι εντελώς αρμόζον η επιτροπή με την έκθεση της να θέσει μεγάλο βάρος στην εκ νέου υπο­βολή των ουσιαστικότερων απαιτήσεων από την πρώτη ανάγνωση.
Our fishermen will not allow the Commission and the Council to go back on the founding principles of the com mon fisheries policy by basing their decisions purely on political opportunity, in order to please lobbies and fulfill selfish interests, and by abandoning the scientific bases on which their decisions had been based until now.
- Έκθεση Souchet (Α4-0463/98)
Colino Salamanca report (A4-0506/98)
Οι αλιείς του Ατλαντικού και της Μεσογείου που χρη­σιμοποιούν σκάφη με δίχτυα, δεν δέχονται την διάκριση που γίνεται εις βάρος τους.
Hyland (UPE), in writing. - I share the concern of this Parliament at the plight of the Russian people following the collapse of the Russian economy.
Με άλλα λόγια, σύμφωνα με την Επιτροπή και το Συμβούλιο, η αλιεία στον Ατλα­ντικό με δίχτυ μήκους 2, 5 χιλιομέτρων θεωρείται ει-
As normally is the case, it is the women and children, and particularly the latter, who are the victims of political mismanagement. I hope that the decision of Parliament to provide food aid to
Hyland (UPE), γραπτώς. - (EN) Συμμερίζομαι την ανησυχία αυτού του Κοινοβουλίου για την οικτρή κα­τάσταση του ρωσικού λαού, η οποία επακολούθησε την κατάρρευση της ρωσικής οικονομίας.
Food Aid is, of course, a short-term emergency measure and is not a substitute for much needed political and economic reform of the banking, social security and tax collection systems in Russia.
Όπως συμ­βαίνει συνήθως, οι γυναίκες και τα παιδιά, και κυρίως τα δεύτερα, είναι τα θύματα της κακής πολιτικής διοίκησης.
The economic problems in Russia have serious consequences for the EU and, in par ticular, for Ireland, because of our agricultural and meat exports to that country.
Είμαι ευτυχής που το Σώμα μας ενέκρινε μαζικά την έκθεση μου καθώς και τις τροπολογίες που υπέβαλα.
Nonetheless, the Commission hopes to close this case be fore the European elections by expecting to present the citizens of the Member States with a fait accompli, in accordance with good old federalist methods.
Τα οικονομικά προβλή­ματα στη Ρωσία έχουν σοβαρές συνέπειες στην ΕΕ και ιδιαίτερα στην Ιρλανδία, εξαιτίας των εξαγωγών μας σε γεωργικά προϊόντα και κρέας προς τη συγκεκρι­μένη χώρα.
It is wholly ironic that food aid for Russia coincides with food surpluses in some Member States, and again it raises the question of how to manage agricultural production in the early years of the new millennium.
Απεναντίας, εγώ πιστεύω πως είναι πολύ σημαντικό να μην προτρέξουμε αλλά να περιμέ­νουμε πως, μετά την κατάθεση τεσσάρων προσφυγών εναντίον της απόφασης του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου, θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We wish to use this explanation of vote to say that we cannot support paragraph 15, since it itriplies that the EU should become involved in wage policy.
Στα πλαίσια της συζήτησης για το πρόγραμμα της Ατζέντα 2000, θα πρέπει να εκφράσω ορισμένες επι­φυλάξεις για το δυναμικό των παγκόσμιων αγορών όπως αυτό εμπεριέχεται στο πρόγραμμα.
This would interfere with the negotiating privilege en joyed by the social partners. We do, however, endorse the underlying aim of improving coordination between economic policy and other relevant policy areas, whilst at the same time increasing incomes so as to fight poverty.
Κατά την άποψη μου, οι προτάσεις της Ατζέντα 2000 θα πρέπει να τροποποιηθούν ριζικά, εάν θέλουμε να διασφαλισθεί το μέλλον των γεωργικών οικογενειών της Ευρώπης.
In my view, the proposals in Agenda 2000 must be radically amended if the future of Europe's farm families is to be secure.
- Κοινό ψήφισμα για το ετήσιο πρόγραμμα του 1999
Resolution on the annual programme for 1999
Πράγματι, για να δρομολογηθεί ένα πρόγραμμα τόσο μεγάλης έκτασης, απαιτείται ένα αποτελεσματικό όργανο.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, on behalf of my group, and Georges Berthu in particular, I should like to say that the Commission's work programme for 1999 seemed to us to be very full, and we wonder how it will be able to take it on, given the state it is in at the end of 1998.
Αριθ. 4-530/178
I see VAT as a national issue, along with taxation in general.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In effect, an effective instrument would be needed to un dertake a programme of such a scale.
Fabre-Aubrespy ασφαλώς αξιέπαινη η θέληση εκσυγχρονισμού των διαρθρώσεων και η επανεξέταση των μεθόδ«)ν εσωτε­ρικής διαχείρισης.
Currently, the Com mission seems to be severely affected by its management problems, not to mention fraud, and the reforms envisaged by the work programme do not measure up to the size of the problem. It is, of course, praiseworthy to want to modernise structures and rethink internal management methods.
Πρόκειται για τις πρωτοβουλίες SEM 2000 και MAP 2000.
This is what the SEM 2000 and MAP 2000 initiatives are for.
Είναι επίσης χρήσιμη - και εμείς έχουμε εκφρασθεί θετικά - η θέσπιση ενός ανε­ξάρτητου οργάνου δημοσιονομικού ελέγχου, όπως το υποσχέθηκε ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
It would also be useful to establish an in dependent financial control body, as the President of the Commission promised, and we voted in favour of this.
Δεν συμφωνούμε, επίσης, με τις προτάσεις που εκφράζονται στην παράγραφο αριθ.
In paragraph 42, Parliament 'calls for the rapid implementation of the Franco-British proposals on defence pol icy with a view to promoting a common European Union policy in this field'.
34 του ψηφίσμα­τος για την αμυντική πολιτική .
I see no justification whatsoever for the EU to have a common defence policy.
Σημειώνουμε ότι η παράγραφος αριθ.
This too is a na tional policy area.
Palm (PSE), γραπτώς. - (SV) Δεν μπορώ να στηρίξω αυτό το ψήφισμα στην ολότητα του.
But all this does not resolve the Commission's major problem. This administration is driven by a thirst for power.
Ωστόσο, όλα αυτά δεν επιλύουν το μείζον πρόβλημα της Επιτροπής.
It cannot accept being controlled by the nations that do, however, pay for it.
Η τρέχουσα διοίκηση διαπνέεται από μία δίψα για εξουσία.
It would like to be the first successful example of an 'omnipotent' institution, regulated only by its members' virtues.
Θα ήθελε να αποτελέσει το πρώτο παράδειγμα επι­τυχίας ενός «παντοδύναμου» θεσμικού οργάνου, το οποίο να διέπεται μόνο από την αρετή των μελών της.
Paragraph 15 'calls ... on the Commission to ensure a better coordination between economic and social policies and to consult it properly on proposals put forward by the social partners'.
Τα πρόσφατα γεγονότα καταδεικνύουν ότι αυτό δεν συμβαίνει.
I do not believe that the EU should be come involved with wages and wage formation.
Στην παράγραφο αριθ.
That is a matter for management and labour alone.
Είμαι της άποψης ότι ο ΦΠΑ, όπως και οι υπόλοιποι φόροι, είναι εθνική υπόθεση.
Poverty is a problem in the Union, but the best way of dealing with it is to create more jobs.
Εξετάζοντας το ίδιο το πρόγραμμα, οι προβλέψεις δεν βελτιώνονται.
This requires a more demand-oriented style of economic policy, both nationally and at EU level.
Στην παράγραφο αριθ.
The Member States should be cooperating with one another.
Και αυτή επίσης θα πρέπει να είναι εθνική υπόθεση.
Competition between countries simply leads to a zero-sum game, with one party's gains turning into an-
Στις προτάσεις τροπολογίας αριθ.
When we look at the programme itself, the diagnosis does not improve.
Θεωρώ ότι οι μισθοί και η διαδικασία διαμόρφακτής τους δεν είναι υπόθεση της ΕΕ, αλλά, των εταίρων της αγοράς εργασίας.
The main priority, which overshadows all others, is to obtain an agreement on financing the Agenda 2000 programme for the 2000-2006 period.
Θεωρούμε ότι αυτός ο τομέας αφορά τα διαπραγματευτικά δικαιώματα των εταίρων.
But this may take rather a long time as the European institutions' com pulsive drive for power will eventually meet with financial resistance.
Palm ασκεί μία άκαμπτη αντιπληθωριστική πολιτική, αλλά, μία πολιτική που θα ανακόπτει την κοινωνική περι­θωριοποίηση.
Palm other's losses. We risk triggering a downward spiral, which will produce a progressive decline in wages and so cial welfare.
προηγουμένου γεγονός, πολλοί Ευρωπαίοι παραμέ­νουν ελλιπώς ενημερωμένοι, αδιάφοροι ή ξεκάθαρα εχθρικοί.
The Commission should nonetheless en deavour to put together comparable statistics on wages and salaries, as well as non-wage labour costs. Instead of rigid anti-inflationary policies, we need a commitment to fight social dumping.
Το ευρύ κοινό, ως ομάδα στόχος, δεν έχει ενημερωθεί επαρκώς.
poorly targeted at the man in the street.
Τα 370 εκατομμύρια Ευρωπαίοι, είτε θα συμμετέχουν στο ευρώ είτε όχι, δεν ζητούν μεγάλες γε­νικότητες υπογραμμισμένες με αναδρομές στη νομισ­ματική ιστορία από την εποχή του Μεσαίωνα.
The 370 million Europeans, whether or not they will participate in the euro, are not asking for information on the main general points, interspersed with overviews of monetary history since the Middle Ages.
Επιθυ­μούν, ανάλογα με τη χώρα καταγωγής τους, συγκεκρι­μένες πληροφορίες οι οποίες θα τους παράσχουν εμπιστοσύνη.
Depending on their country of or igin, they want specific information that will increase their confidence.
Θε­ωρούμε ότι οι μισθοί και η διαδικασία διαμόρφωσης τους δεν είναι υπόθεση της ΕΕ, αλλά, των εταίρων της αγοράς εργασίας.
Information campaigns are useful, particularly when they are not general and when they meet the specific needs of the elderly, the disabled and the economically and so cially disadvantaged.
Δεν συμμεριζόμαστε επίσης το περιεχόμενο της παρα­γράφου αριθ.
We will all need to rebuild our scales of values in terms of our salaries and our daily ex penditure.
28, όπου διατυπώνεται το αίτημα της επίσπευσης του κοινού συστήματος για τον ΦΠΑ.
For some people, this will be relatively easy.
Ο ΦΠΑ όπως και οι υπόλοιποι φόροι, είναι εθνική υπόθεση.
For others, it will be more disconcerting.
Φυσικά, δεν μπορούμε να στηρίξουμε μία κοινή αμυντική πολιτική όπως προτείνεται στην παράγραφο αριθ. 34.
We must focus our efforts on these people in order to be successful in our campaign.
Για ορισμένους αυτό θα εί­ναι σχετικά εύκολο.
Local and regional authorities are not sufficiently in volved in this approach.
Για κάποιους άλλους, αυτό θα προκαλέσει μεγαλύτερες αναστατώσεις.
The European Union must make better use of their abilities, which, in this respect, are al most limitless.
Σε αυτήν ακριβώς την ομάδα θα πρέπει να επικεντρώσουμε τις προσπάθειες μας προκειμένου να υπάρξουν θετικά αποτελέσματα.
These authorities are also the best link to associations that have not been sufficiently spurred into action, in spite of their best efforts.
- Έκθεση Arroni (Α4-0485/98)
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We cannot support some parts of this resolution.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές δεν έχουν εμπλα­κεί αρκετά σε αυτή την προσπάθεια.
We do not believe that the EU should become involved with wages and wage formation.
Υπό αυτό το πρίσμα, δεν μπορώ παρά να επιδοκι­μάσω την έκθεση Arroni.
Competition between countries simply leads to a zero-sum game, with one party's gains turning into another's losses.
Βρισκόμαστε μόλις στην αρχή της καθιέρωσης του ευρώ.
We risk triggering a down ward spiral, which will produce a progressive decline in wages and social welfare.
Εφεξής, η στρατηγική θα πρέπει να εξετάζεται και να αξιολογείται μονίμως για έναν μεγάλο αριθμό συμμετεχουσών χωρών και για μακρά χρονική διάρκεια.
The Commission should none theless endeavour to put together comparable statistics on wages and salaries, as well as non-wage labour costs. In stead of rigid anti-inflationary policies, we need a com mitment to fight social dumping.
Ωστόσο, λίγες ημέρες πριν από αυτό το άνευ
And it goes without saying that we cannot support moves towards a common defence policy, as proposed in paragraph 42.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Η ψηφοφορία επί της συγκεκριμένης έκθεσης μου δίνει τη δυνατότητα να επιμείνω στη διάσταση που αφορά τους πολίτες, την οποία θα πρέπει να προσλάβει η καθιέρωση του ευρώ.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The vote on this re port gives me an opportunity to stress that the introduction of the euro must take the citizen inte account.
Λόγω αυτού δημιουργήθη-
This is why, on my initiative, we have created 'Citizens for the euro' clubs in northern France.
Αριθ. 4-530/180
Arroni report (A4-0485/98)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The citizens will become involved in these campaigns in a proactive manner.
Caudron καν στον Βορρά, με δική μου πρωτοβουλία, σύλλογοι για «Πολίτες συμμετέχοντες στο ευρώ».
Another main aim of such clubs is to unmask and flush out all the little 'swindles' that the arrival of the euro will certainly entail.
Οι συγκεκριμένοι σύλλογοι, οι οποίοι συνενώνουν τους ενδιαφερόμενους πολίτες οποιασδήποτε άποψης και προέλευσης, εξετάζουν τις εκστρατείες ενημέρω­σης και προτείνουν μεταβολές και τροποποιήσεις.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We believe in maximum infor mation for the public to ease the euro's introduction.
Υποδεικνύουν νέες δράσεις και συμμετέχουν ενεργά σε αυτές τις εκστρατείες.
Vulnerable members of society in particular will need practical advice on using the new currency in their everyday lives.
Μεταξύ όσων θα προσπαθήσουν να παράσχουν υπηρεσίες με το αζημίωτο «λόγω του ευρώ» και όσων θα προσπαθήσουν να εκμεταλλευθούν τους ευάλω­τους πληθυσμούς ...θα υπάρχουν χωρίς αμφιβολία πολλά να γίνουν.
There will undoubtedly be a great deal of work to do with those who will try to bill for 'euro-related' services and those who will try to exploit more vulnerable groups of people.
Η τεχνολογία των πληροφοριών θα κατέχει επίσης καίριο ρόλο σε ό, τι αφορά τη συμβολή για την αναμόρφωση του τρόπου διεξαγωγής των επιχειρή­σεων.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) The changeover to the euro on 1 January next year affects all of us, whether we have a job or are retired, whether we are adults or children.
Η άφιξη του ενιαίου νομίσματος θα έχει συνέ­πειες οι οποίες θα φθάνουν πολύ πέρα από τα τμή­ματα της τεχνολογίας των πληροφοριών.
However, with only a few days to. go to this unprecedented event, many Europeans are ill-informed, indifferent or overtly hostile.
Επί του παρόντος και για να ολοκληρώσω, θέλω να επιμείνω ιδιαίτερα στην περίοδο η οποία θα εγκαινια­σθεί για την Ευρώπη σε 16 ημέρες,... η οποία θα είναι μοναδική στα χρονικά.
Incidentally, and to conclude, I would particularly like to highlight the importance of the period that will begin for Europe in 16 days' time and that, to this day, is without precedent.
Η διασπορά πληροφοριών σε έναν πληθυσμό 291 εκα­τομμυρίων ανθρώπων στις ένδεκα χώρες που θα συμ­μετάσχουν στο ευρώ δεν είναι μία φθηνή άσκηση.
The European Parliament cannot be content with this state of affairs as there is a danger of it causing the single currency to fail, but also because a 'successful' euro is a powerful factor in forging a common European identity.
Οι εκστρατείες πληροφόρησης θα πρέπει να παίξουν τον ρόλο τους ως προς αυτό, ούτως ώστε να διασφαλισθεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένακτη θα έχει ένα ενιαίο νόμισμα, το οποίο θα κυκλοφορεί σε όλα τα κράτη μέλη στο άμεσο μέλλον.
Ewing (ARE), in writing. -The UK is participating in the Euro information strategy, which will cause confusion as the UK does not intend to enter the EMU nor will it even set a date for UK entry.
Lindqvist (ELDR), Svensson (GUE/NGL), Gahrton (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup και Sandbæk (IEDN), γραπτώς. - (SV) Η ενημερωτική στρατηγική για το ευρώ επηρεάζει τόσο τα κράτη μέλη που συμμε­τέχουν, όσο και τις χώρες που βρίσκονται εκτός της ζώνης του ευρώ.
Until now, the assets we have available to inform people about the changeover to the euro have, in my opinion, not been used effectively.
Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο εί­ναι σημαντικό η πληροφόρηση να είναι ακριβώς αυτό, δηλ. πληροφόρηση και να μη μετατραπεί σε προπα­γάνδα.
Information is too patchy and too vague for professionals, traders, SMEs and SMIs.
Αυτό σημαίνει ότι οι εταιρείες θα πρέπει να με­ταβάλουν τις διαδικασίες τους με τον κατάλληλο τρόπο.
Gallagher (UPE), in writing. - I support the main thrust of this report, which calls for a substantial increase in the
Ερωτηματικά εγείρονται επίσης για τον ρόλο των παιδιών ως ιδιαίτερων μεταδοτών της πληροφόρησης για το ευρώ και γενικώς τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, όπως επίσης και για την ομάδα - στόχο «οικοκυρές».
budget for comprehensive information campaigns relating to the issues that need to be addressed in the context of the introduction of the single European currency into Europe.
Ο βασικός κανόνας πρέπει να είναι ότι όλη η πληρο­φόρηση πρέπει να είναι ακριβώς πληροφόρηση, θα πρέπει να είναι γενικευμένη και δεν θα αναμιγνύεται με προπαγάνδα υπέρ της ανάπτυξης της ΕΕ και των θεσμικών οργάνων της.
The Irish Government has certainly set about its task of informing the Irish people in a structured and co herent manner and I would like to commend the efforts of the Euro Changeover Board which has been set up to oversee this informative task.