natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schroedter (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, είχα κάνει μία ερώτηση στον Επίτροπο, στην οποία δεν απάντησε.
- isterial Troika that Russia shared the Union's concern about Belarus and would try to use its good offices. Whenever there is an official bilateral meeting, the Com mission repeatedly urges Russia to intervene to bring Be larus back on the right track.
Τον παρακαλώ να μου την απαντήσει.
The programme is supported by the OSCE mission in Minsk, since it fully complements the OSCE's own objectives.
- Β4-0748/98, των βουλευτών Hory και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπα­στικής Συμμαχίας, σχετικά με την κατάσταση στη Γουινέα - Μπισσάου·
B4-0740/98 by Mr Pasty, Mr Girão Pereira and Mr Andrews, on behalf of the UPE Group, on the situa tion in Guinea-Bissau;
- Β4-0753/98, των βουλευτών Aelvoet και Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, σχετικά με την κατάσταση στη Γουινέα - Μπισσάου·
B4-0743/98 by Mr De Melo and others, on behalf of the PPE Group, on the situation in Guinea-Bissau;
- Β4-0759/98, των βουλευτών Barros Moura και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την κατά­σταση στη Γουινέα - Μπισσάου·
B4-0748/98 by Mr Hory and others, on behalf of the ARE Group, on the situation in Guinea-Bissau;
- Β4-0772/98, των βουλευτών Miranda και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, σχετικά με την κατάσταση στη Γουινέα - Μπισσάου.
B4-0753/98 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group, on the humanitarian situa tion inGuinea-Bissau;
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Δεν είμαι σε θέση να θέσω συγκεκριμένους όρους.
So I hope that the policy we can follow - with Parliament's support, which we deeply appreciate - will con tinue to be a balanced one, seeking to be very firm and to take such tough action as may be necessary in the face of any violations of international norms by the Belarus Government.
Η κοινή θέση μιλάει από μόνη της και δεν νο­μίζω ότι είναι σωστό να προσθέσω κάτι σήμερα.
At the same time, the policy must also seek to extend the hand of friendship and show readiness to cooperate with the Belarus Government if it gives effect to its stated promise to work towards a solution to the crisis and proceed in a way which will be acceptable to those who have expressed their concerns in this House and else where about what has gone on in the past.
- Β4-0731/98, του κ. Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλε­λευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχε­τικά με την κατάσταση στο Myanmar·
B4-0772/98 by Mr Miranda and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Guinea-Bissau; sau;
- Β4-0733/98, των βουλευτών Dupuis, Dell'Alba και Hory, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με την κατά­σταση των πληθυσμών Karen και τις διώξεις που υφίστανται στη Βιρμανία·
B4-0731/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Myanmar;
- Β4-0725/98 των βουλευτών André-Léonard και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά μετις προεδρικές εκλο­γές στο Τόγκο·
B4-0733/98 by Mr Dupuis, Mr Dell'Alba and Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the situation of the Karen people and their persecution in Burma;
- Β4-0742/98, των βουλευτών Maij-Weggen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στο Myanmar·
B4-0742/98 by Mrs Maij-Weggen and others, on be half of the PPE Group, on the situation in Myanmar;
- Β4-0744/98, των βουλευτών Günther και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στο Τόγκο·
B4-0760/98 by Mr Harrison, Mrs Kinnock and Mrs Junker, on behalf of the PSE Group, on the situation in the Union of Myanmar;
- Β4-0760/98, των βουλευτών Harrison, Kinnock και Junker, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την κατά­σταση της Ένωσης του Myanmar·
B4-0778/98 by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group, on the situation in Myanmar;
- Β4-0754/98, των βουλευτών Aelvoet, Telkämper και Schroedter, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασί­νων, σχετικά με τις προεδρικές εκλογές στο Τόγκο·
B4-0724/98 by Mr Bertens and Mr Fassa, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Sudan;
- Β4-0778/98, του κ. Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, σχετικά με την κατάσταση στο Myanmar.
B4-0745/98 by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the PPE Group, on the situation in Sudan;
- Β4-0761/98, του κ. Vecchi, εξ ονόματος της Ομά­δας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τις προεδρικές εκλογές στο Τόγκο·
B4-0729/98 by Mr La Malfa, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Georgia;
- Β4-0773/98, των βουλευτών Wurtz και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της
B4-0725/98 by Mrs André-Léonard and others, on be half of the ELDR Group, on the presidential election in Togo;
- Β4-0724/98, των βουλευτών Bertens και Fassa, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος
B4-0735/98 by Mr Dupuis and Mr Hory, on behalf of the ARE Group, and by Mrs Carrère d'Encausse, on behalf of the UPE Group, on the situation in Georgia and Abkhazia;
- Β4-0745/98, της κ. Maij-Weggen, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχε­τικά με την κατάσταση στο Σουδάν·
B4-0762/98 by Mrs Jöns, Mrs Hoff and Mr Needle, on behalf of the PSE Group, on the situation in Georgia;
- Β4-0729/98, του κ. La Malfa, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλε­λευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχε­τικά με την κατάσταση στη Γεωργία·
B4-0774/98 by Mr Alavanos, Mr Marset Campos and Mr Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Georgia;
Günther (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το Τόγκο ουσιαστικά αποτελεί σύμβολο της συνεργασίας Ευρώπης - Αφρικής.
In our resolution - as Mrs André-Léonard has already mentioned - we have indicated that the media were also manipulated to a large extent.
Η συμφωνία της Λομέ πάντα θεωρείτο, κι ακόμη θεωρείται, ορό­σημο σε μια τέτοια συνεργασία.
May I, however, remind you all that we are not so very far away from such things in Europe.
Ορισμένοι συνάδελφοι είχαν ιδιαίτερα προβλήματα να δεχθούν να ταξιδέψουν σ' αυτή τη χώρα.
We just have to look at the sort of media manipulation which has been visited upon the electorate in the socalled election campaigns in Serbia and elsewhere.
- Β4-0736/98, των βουλευτών Dupuis, Dell'Alba και Hory, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με την κατά­σταση στο Βιετνάμ και τις περιπτώσεις του κ. Doàn Viêt Hoat, και του κ. Nguyen Dan Que και του κ. Thick Khonh Tanh.
B4-0736/98 by Mr Dupuis, Mr Dell'Alba and Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the situation in Vietnam and on the cases of Mr Doàn Viêt Hoat, Mr Nguyen Dan Que and Mr Thich Khong Tanh.
Χαίρομαι που η συνεργασία με το Τόγκο δεν έχει ακόμη επαναληφθεί.
Several amendments to this text have been tabled.
Κατήγγειλα τη δικτατορική εξουσία του Προέδρου Eyadéma, ο οποίος κυβερνά τη χώρα εδώ και περισσότερο από 30 χρόνια.
I would simply like to explain that I think Amendments Nos 4 and 5 are acceptable, one because it refers back to Article 366a, the Mauritius resolution.
Η πράξη μου αυτή δεν έτυχε της ευμενούς υποδοχής από την εξουσία, η οποία προσπάθησε να δείξει σε ποιο βαθμό έσφαλα.
Amendment No 5 is actually superfluous since 1 believe it goes without say ing that we will receive the relevant report.
Θα ήθελα μόνο να εξηγήσω σχετικά ότι θεωρώ αποδεκτές τις τροπολογίες 4 και 5, τη μια επειδή θυμίζει το άρθρο 366 α, την απόφαση της Νή­σου του Μαυρικίου.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, last October, at the ACP-EU Joint Assembly in Togo, I de nounced the human rights violations, arbitrary sanctions, the lack of respect for freedom of expression and freedom of the press.
Η τροπολογία 5 ουσιαστικά είναι περιττή, γιατί εγώ το θεωρώ αυτονόητο ότι θα λά­βουμε μια αντίστοιχη έκθεση.
I denounced the dictatorial power of Presi dent Eyadema who has been in power for thirty years.« This did not earn me the congratulations of the powers who tried so hard to show me how wrong I was.
Υπενθυμίζω ότι η συνεργασία της Ένωσης με το Τόγκο διεκόπη από το 1992 και ότι η επανάληψη της εξαρτόταν από την τήρηση των δημοκρατικών αρχών και τη διοργάνωση, με συνθήκες διαφάνειας, εκλογών τον Ιούνιο του 1998.
I would remind you that the Union's cooperation with Togo was suspended in 1992 and that its resumption was conditional upon respect of democratic principles and the organization of fair and open elections in June 1998.
Όμως, πρέπει να διαπιστωθεί ότι οι αρχές του Τόγκο δεν σεβάστηκαν τις θεμελιώδεις δημοκρατικές αρχές, ώστε οι εκλογές να θεωρηθούν έγκυρες.
We have to recognize that the Togolese authorities have not respected the essential democratic principles which are necessary to ensure that the elections are valid.
Η εθνική εκλογική επιτροπή τελικά παραι­τήθηκε στις 23 Ιουνίου.
The national electoral commission even resigned on 23 June this year.
Η αντιπολίτευση δεν μπόρεσε να εκφρασθεί ελεύθερα, ο Τύπος είχε φιμωθεί και η
The opposition has not been able to speak freely, the press has been muzzled, and President Eyadema's victory was proclaimed even before all the votes had been counted.
Schörling (V). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, είναι πραγμα­τικά τραγικό για την εξέλιξη της δημοκρατίας στο Τόγκο ότι η κατάσταση όσον αφορά τις προεδρικές εκλογές είναι κατά τα φαινόμενα εντελώς ανεξέλε­γκτη.
Schörling (V). - (SV) Mr President, it really is a tragedy for Togo's democratic development that the presidential election appears now to have got completely out of hand.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is not because the population has shown no interest; on the contrary, turnout was extremely high and it also took place very peacefully.
Schörling δεν είναι αξιόπιστα, και έτσι κρίθηκαν από ολόκληρη την διεθνή κοινότητα, αποδεικνύοντας ότι χρειάζεται να συνεχίσουμε να εξασκούμε εντονότατες πιέσεις στις αρχές του Τόγκο.
No, the reason is instead that the government and authorities have acted and totally under mined the credibility of the electoral process so that there can no longer be any guarantee of democratic control and insight or of those things associated with a democratic election.
Και στην περίπτωση αυτή πρέ­πει να ευχηθούμε να υπάρξει μία συνοχή στην στάση των διαφόρων κρατών μελών, αν και αυτό είναι κάτι που δεν διαπιστώθηκε στο παρελθόν, ώστε η διαδικα­σία εκδημοκρατισμού στην χώρα αυτή να ξεκινήσει εκ νέου χωρίς κανέναν περιορισμό.
Despite the promise given in connection with the meeting of the ACP-EU Joint Assembly in Lomé, despite the fact that Togo has received all the help that the country requested from the EU, despite the fact that NGOs and other human rights organisations have been very involved in the election, and despite the Togolese population's feeling of responsibility, everyone has been let down and all assurances that democratic principles would be re spected have been broken.
θησαν πολύ ειρηνικά.
Togo must know that democracy comes with a price tag and that impunity will no longer be accepted.
Πρέπει να πω ότι η Επιτροπή, η ΕΕ και το Συμβούλιο ΑΚΕ πρέπει να είναι πραγματικά σε εγρήγορση και να παρακολουθούν τη συνεχιζόμενη πολιτική εξέλιξη στο Τόγκο.
1 must say that the Commission, the EU and the ACP-EU Joint Assembly really must be observant and keep an eye on continuing political developments in Togo.
Κύριε Πρόεδρε, το ψήφισμα που έχουμε προετοιμάσει ορισμένες Ομάδες είναι, κατά τη δική μου άποψη, εξαιρετικά μετριοπαθές και λογικό και, φυσικά, διατηρεί το κριτήριο όσων, ήδη πριν παραστούμε στην προτελευταία συνεδρίαση της Επιτροπής Ίσης Εκπροσώπησης, είχαμε σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη σκοπιμότητα της διεξαγωγής τέτοιου γε­γονότος σε αυτή τη χώρα.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, Togo is a country that we have had the opportunity to become acquainted with, perhaps more than other countries in Africa, also because, as other Members recalled, at the ACP-EU Joint Assembly in October we more or less negotiated or at any rate obtained assurances from the Togolese authorities and from the leaders of the opposition, insofar as they had the power to do so, regarding the electoral process that was being organized and regarding the possibility of guaranteeing elections that were truly free and correct.
Όπως είναι προφανές, και βάσει αυτών των εγγυή­σεων και αυτών των δεσμεύσεων, δικαίως η Ευρω­παϊκή Επιτροπή υποσχέθηκε να στηρίξει, και από χρηματοδοτικής πλευράς, την εκλογική διαδικασία.
Obviously, it was also on the basis of these assurances and these commitments that, rightly so, the European Commission undertook to support the electoral process, including from the financial point of view.
Πρέ­πει να τονίσουμε θετικά την ευρεία και σωστή συμμε­τοχή στην ψηφοφορία από την πλευρά των πολιτών, που απέδειξαν κατ'αυτόν τον τρόπο ότι είναι απόλυτα ώριμοι για τη δημοκρατική συμμετοχή.
We were able to see how the first round of the presidential elections on 24 June did not at all meet these expectations and those assurances; on a positive note, it should be stressed that there was widespread and correct participation in the vote by the citizens who therefore demon-
Nordmann (ELDR). - (FR) Αποτελεί μία θέση για την οποία δεν έχει επιτευχθεί συναίνεση στη Ομάδα των Φιλελευθέρων κ. Πρόεδρε.
There is a lesson to be drawn from what has happened in Togo and that is that we should not necessary believe empty promises.
Ωστόσο, υπήρξαν πάρα πολλές ανωμαλίες στην οργά­νωση των εκλογών και στην καταμέτρηση των ψήφων.
For the highly embarrassing personality cult manifested at the last meeting of the ACP-EU Joint Assembly showed all too well the direction in which things were developing.
Αυτό σημαίνει προφανώς ότι, τουλάχιστον προς το παρόν, ο στρατηγός Eyadéma δεν θέλει υπό κανέναν όρο να παραχωρήσει την εξουσία, όποια και αν είναι η γνώμη των πολιτών της χώρας του.
Although those in power were prepared to hold elections, they had undoubtedly also started looking for the loopholes which, if the result went in a direction they did not like, they could use as a sort of emergency brake.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Vecchi strated that they had reached full maturity for democratic participation.
Nordmann εξετάσει τον προορισμό των πόρων αυτών, που πολύ φοβάμαι ότι σπαταλήθηκαν για ιδεολογικούς και κομ­ματικούς λόγους.
However, there were a number of irregularities in the or ganization of the elections and the counting of votes; polling stations opened late in the capital Lomé, the counting of votes was blocked, although this did not prevent the re sults from being announced, and there were resignations from the electoral commission.
Πάντως, η αδυναμία που έχουμε, για παράδειγμα, να διεξαγάγουμε μία συζήτηση για την Αγκόλα, όπου ο Πρόεδρος Dos Santos δεν θέλει να διενεργήσει τον δεύτερο γύρο των προεδρικών εκλογών που θα τον νομιμοποιούσαν, δείχνει ότι έναντι του Τόγκο έχουμε ένα δόγμα το οποίο δεν εφαρμόζουμε για την Αγκόλα.
In any event, we find ourselves in a situation in which it is impossible, for example, to.have a debate on Angola, where President Dos Santos does not wish to proceed on to the second round of the presidential election which would legitimize him, and this shows that we have a pol icy for Togo which we do not apply to Angola.
Το Κοινοβούλιο μας εφαρμόζει στην Αφρική δύο μέ­τρα και δύο σταθμά, πράγμα το οποίο κατά τη γνώμη μου δεν είναι πολύ υγιές.
Our Par liament applies the principle of two weights, two measures to Africa, and that does not strike me as being very healthy.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, είχα μετα­βεί στο Τόγκο ως αντιπρόσωπος του Ριζοσπαστικού Κόμματος της Αριστεράς και συγκαταλεγόμουν με­ταξύ των ολίγων κοινοβουλευτικών που βρίσκονταν στη χώρα αυτή.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, several political groups in our Assembly have decided to ask questions about the presidential elections in Togo.
Ήμουν παρατηρητής σε 50 περίπου εκλογικά τμήματα, κυρίως με Αμερικανούς και Άγγλους νομικούς.
Naturally, not one of the good apostles who signed the resolution went there to see what happened.
Μπόρεσα να διαπιστώσω ότι οι εκλογές διεξήχθησαν χωρίς βία, με ορισμένες ατέλειες όσον αφορά τα δελ­τία και τους εκλογικούς καταλόγους, αλλά ότι, στο σύνολο τους, εάν συγκριθούν οι εκλογές αυτές με άλλες εκλογές στην ίδια ήπειρο, η διεξαγωγή τους ήταν παραδειγματική.
I, for my part, was present, as I was sent as an observer by my group and 1 can confirm that the operation went very smoothly in Lomé, in most of the 617 polling stations, and I was able to visit a large number of these stations, including some in the Bé district. trict.
Giansily (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πολλές πολι­τικές ομάδες της Συνέλευσης μας αποφάσισαν να διερωτηθούν σχετικά με τις προεδρικές εκλογές στο Τόγκο.
This obviously means that, at least for the moment, under no circumstances does General Eyadema want to give up his power, regardless of the opinion of his country's citizens.
Φυσικά, ούτε ένας από τους οδυρόμενους συ­ναδέλφους που υπέγραψαν το ψήφισμα δεν έχει επι­σκεφθεί τη χώρα.
For this reason, the results of this first electoral round are not credible, and this was the judgement of the entire international community, demonstrating that pressure has to continue to be exerted on the Togolese author ities with great force.
Εγώ, πάντως, ήμουν παρών απε­σταλμένος ως παρατηρητής της Ομάδας μου και να μπορώ να διαβεβαιώσω ότι στο Αομέ οι εκλογές διε­ξήχθησαν ικανοποιητικά στην πλειοψηφία των 617 εκλογικών τμημάτων, ένα μεγάλο τμήμα των οποίων επισκέφθηκα, συμπεριλαμβανομένου του εκλογικού τμήματος της συνοικίας του Bé.
Here, too, it is hoped that the Member States will be coherent in their attitude, something that has not always been the case in the past, so that the democratic process in this country can resume without any limitation; I believe that all the conditions are present for this to occur.
Αντίθετα, στο στάδιο της καταμέτρησης των αποτε­λεσμάτων σε κεντρικό επίπεδο είναι που εμφανίσθη­καν ορισμένες δυσλειτουργίες και παρατυπίες με ση­μαντικότερο φαινόμενο την παραίτηση της εφορευ­τικής επιτροπής και τη μεταφορά της καταμέτρησης των αποτελεσμάτων στο Υπουργείο Εσωτερικών.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, if Nigeria, which we have just debated, with the sudden tragic deaths of General Abacha and Chief Abiola, could have perhaps given rise to a tragedy written by a modern Sophocles, then the case of Togo could be worthy of a vaudeville. And it could be described like that if it were not offensive to the people of Togo, who have participated with real en thusiasm and with a democratic will in this first round of presidential elections.
Έχω εδώ την απόφαση αριθ. Ε 05/98 της 8ης Ιουλίου του Συνταγματικού Δικαστηρίου του Τόγκο, το οποίο επιβεβαιώνει αυτό που εγώ ο ίδιος διαπίστωσα και εξήγησα ήδη από τη Δευτέρα 22 Ιουνίου σε μία ανα­κοίνωση.
I have Decision No E 05/98 of 8 July of the Constitutional Court of Togo, which confirms what I myself observed and explained as early as Monday, 22 June in a communiqué.
Εγώ ο ίδιος, σε ένα εκλογικό τμήμα που έκλεισε στις 23.00 ζήτησα να μην αρχίσει η καταμέτρηση των ψήφων προτού παρουσιασθεί και ο τελευταίος ψηφοφόρος.
This decision says, and I quote, 'there were some irregularities because the official opening and closing times for the polling stations were not observed'.
Όμως, τα γραφεία έκλειναν επίσημα στις 18.00.
In one polling station which closed at 11.00 p.m., I myself in sisted that counting should not start until the last person · present had voted.
Θα μπορούσαμε τότε να διεξαγάγουμε μία εντελώς διαφορετική συζήτηση από αυτή που γίνεται τώρα σχετικά με το συγκεκριμένο ψήφισμα.
Mr President, the resolution prepared by some of our groups is, in my view, extremely moderate and reasonable and, of course, maintains the criterion of those of us who, even before going to the penultimate meeting of the Joint Assembly, had serious doubts regarding the suitability of holding that event in that country.
Το Συνταγματικό Δικαστήριο σημειώνει επίσης ότι σε τρεις εκλογικές περιφέρειες της Αομέ η καταμέτρηση δεν πραγματοποιήθηκε στα εκλογικά τμήματα και ότι η καταμέτρηση μπόρεσε να γίνει μόνο στο κεντρικό γραφείο.
The Constitutional Court also noted that, in three districts in Lomé, counting could not be carried out in the polling stations, and that it could only take place in the central polling station.
Όμως, στα εκλογικά αυτά τμήματα ο εκλεγείς Πρόεδρος έλαβε λιγότερο από το 10 % των ψήφων.
But in those polling stations, the outgoing president obtained less than 10 % of the vote.
Συνεπώς, εάν υπήρξε νοθεία, χωρίς αμφιβο­λία δεν ήταν προς όφελος του.
So, if there had been any fraud, it certainly was not to the benefit of the president.
Τέλος, το Συνταγμα­τικό Δικαστήριο προσήρτησε στην απόφαση του όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα αρχίζοντας με τα αποτε­λέσματα της καταμέτρησης των ψήφων.
Finally, the Constitutional Court annexed to its decision all the documents, including the results of the vote counts.
Κύριε Πρόεδρε, θα επιθυμούσα να διευκρινίσω ότι η τροπολογία 6 που υποβάλλω δεν στοχεύει στην αντι­κατάσταση του άρθρου 4, αλλά απλώς στη συμπλή­ρωση της.
We can only hope now that General Eyadema, satisfied with more than 30 years in power, recognizes that he can not continue to be a type of 'Mobutu the Second' and that he allows a democratic solution whereby the Togolese people can state their opinions with the freedom that they have lacked until now.
Γιατί; Διότι μας φαίνεται φυσικό να υπε­νθυμίσουμε ότι η Επιτροπή απέστειλε επιστολή στις αρχές του Τόγκο και ότι, συνεπώς, πρέπει να περιμέ­νουμε τα αποτελέσματα του διαβήματος αυτού.
Until that time, there is no doubt that we must continue to give our firm and resolute sup port to the maintenance of the restrictive criteria regard ing European aid.
Τέλος, κύριε.
Nordmann (ELDR). - This position is not one unanimously held by the liberal group, Mr President.
Πρόεδρε, στην υπόθεση αυτή είναι ο λαός του Τόγκο που υφίσταται τις επιπτώσεις και τις κυρώσεις και όχι ο κ. Eyadéma.
I believe, and I voted accordingly yesterday, that it would have been better to delay the resolution until we had the Commission's report, so that we could debate the matter in full knowledge of all the facts and more calmly.
Για το λόγο αυτό, διερωτώμαι ειλικρινά για τον ρόλο που διαδραμάτισαν η ERIS και οι ανταποκριτές χωρίς σύνορα και διερωτώμαι ποιος τους διάλεξε.
This is why I have some serious questions to ask about the role played by ERIS and Reporters sansfrontières and I would like to ask who chose them.
Πώς μπο­ρέσαμε να δαπανήσουμε 2 εκατ.
How has it been possible to spend ECU 2 million, while the final report is still not ready because of continuing disagreement between the observers who ostensibly speak on our behalf?
Ecu τη στιγμή που η τελική έκθεση δεν είναι έτοιμη λόγω της μόνιμης διαφωνίας μεταξύ των παρατηρητών, οι οποίοι ισχυ­ρίζονται ότι μιλούν εξ ονόματος μας; Έχω μεγαλύ­τερη εμπιστοσύνη στο Συνταγματικό Δικαστήριο του Τόγκο, στους αφρικανούς παρατηρητές του Οργανι­σμού Αφρικανικής Ενότητας, στους αντιπροσώπους της γαλλόφωνης κοινότητας και τους αμερικανούς του Center of Contemporary Diplomacy και στον Πρόεδρο της Εθνικής Συνέλευσης του Μαλί, κ. Diello, παρά στη μικρή ομάδα που συγκρότησε η ΓΔ VIII και ελπίζω ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο θα μπορέσει να
I give far more credit to the Togolese Constitutional Court, to the African OAU observers, to delegates from the Frenchspeaking world, to Americans from the Center for Con temporary Diplomacy and to the President of the Malian National Assembly, Mr Diello, than to the small team designated by DG VIII, and I hope that the Court of Au ditors will be able to study how the money was spent, be cause 1 am really very fearful that the money has been wasted for ideological and partisan reasons.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think that it would have been useful to consider the text of the resolutions more fully, all the
Αριθ. 4-523/355
Page 294
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, δεν μπορώ τη στιγμή αυτή να αντισταθώ στον πειρασμό να ανα­φερθώ στην Αγκόλα.
Scarbonchi observer for fifty polling stations, together with American and English lawyers.