natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την παρέμβαση των διαρθρωτικών τα­μείων, θα υπεισέλθω μόνο στις ανησυχίες που εκφράσθηκαν, σχετικά με τις ενισχύσεις μετά το 1999, και θα τονίσω και πάλι κατηγορηματικά, ότι οι άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες της Κοινότητας και στο μέλλον, ως φτωχότερες περιφέρειες της Κοινότητας, θα έχουν δικαίωμα να τύχουν του υψηλότερου βα­θμού ενίσχυσης.
In relation to structural fund measures, I simply want to refer to the concerns expressed with regard to aid after 1999 and emphasize once again that in future too the outermost regions, which are the poorest regions of the Community, will be entitled to the highest level of aid.
Συμμερίζομαι άλλωστε την άποψη του εισηγητή, για βελτίωση της συνοχής της κοινοτι­κής πολιτικής έναντι των απομακρυσμένων περιφερειών.
I also agree with the rapporteur on the need to improve the cohesion of Community policy vis à vis the peripheral regions.
Για το συντονισμό των υπηρεσιών της Επιτροπής υπάρχει ήδη μια διυπηρεσιακή ομάδα, και νομίζω ότι και στο μέλλον θα μπορέσουμε να βελτιώ­σουμε τη συνεργασία, ειδικά με τους εκπροσώπους των απομακρυσμένων περιφερειών.
An interservice group already exists for the coordination of the Commission's services and I believe that we can still improve our cooperation with the outer­most regions in future too.
Γι' αυτό και επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω και πάλι τον εισηγητή.
Let me therefore thank the rapporteur again.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να δουλεύει μαζί σας, για τη βελτίωση της κατάστασης στις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες.
The Commis­sion will continue to work with you on improving the situation in the outermost regions.
Πρόεδρο. - Ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε κυρία Wulf-Mathies.
President. ­ Thank you very much, Mrs Wulf­Mathies.
Η έκθεση και το σχέδιο ψηφίσματος, επισημαίνουν τα ειδικά μειονεκτήματα που έχουν να αντιμετωπίσουν οι περιφέρειες αυτές.
However, Mr President, we seem to have forgotten the many Greek island groups in the Aegean, and especially the islands of the northern Aegean, which are an inseparable part of Europe and were the cradle of Greek and, afterwards, European civilization.
Τα αναφερόμενα προβλήματα, ανταποκρίνονται και στις ανησυχίες που εξέφρασαν οι πρόεδροι των άκρως απομεμακρυσμένων περιοχών κατά τη διάρκεια των συνομιλιών μας, την περασμένη εβδομάδα, επ' ευκαι­ρία της επίσκεψης μου στο νησί Reunion, κι εκεί μπό­ρεσα να διαπιστώσω, στην πράξη, ότι απέχουμε πάρα πολύ απ' αυτό που εννοούμε, κανονικά, με τον όρο Ευρώπη, και γι' αυτό θεωρώ πολύ σημαντικό το να το λαμβάνουμε πάντα υπόψη αυτό.
The report does not apply the term 'ultraperipherality' to those islands, whose situation is indescribably bleak and which are being abandoned because of the absence of support, even though they are just as far from the centre of the European Union and, in some cases, farther away. Therefore, we are requesting, with this report, not the introduction or the incorporation of a policy ­ which is why we are not putting down an amendment, and, any­way, the Commissioner is here listening ­ but rather that the policy be extended to those island which are losing their populations and being blighted by Turkish expan­sionism which is holding back development of the tourism that is the only livelihood that the people there have to rely on.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.00.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, first I want to congratulate the rapporteur, Mr
Εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγ­χου του Προθπολογισμού είμαι πολύ ευτυχής να συ­στήσω στο Σώμα τη χορήγηση απαλλαγής στο Ίδρυμα του Δουβλίνου.
Council are the rogues, the Council were perverse and they are to blame for the problems which have since arisen. Had they wanted to kill off the Foundation they probably could not have gone about it in a better way.
Α4-0138/97, του κ. Kellett-Bowman, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προθπολογισμού, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στο Διοικητι­κό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Θεσ­σαλονίκη), για την εκτέλεση των προθπολογισμών του για τα οικονομικά έτη 1994 και 1995·
A4-0138/97 by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Professional Training (Thessaloniki) in respect of the implementation of its budgets for ihe 1994 and 1995 financial year;
Α4-0139/97, του κ. Kellet-Bowman, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προθπολογισμού, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στο Διοικητι­κό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Δουβλίνο) για την εκτέλεση του προθπολογισμού του για το οικονομικό έτος 1995.
A4-0139/97 by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, giving discharge to the Management Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) in respect of the implementation of its budget for the 1995 financial year.
Στρέφομαι εν συνεχεία στο Κέντρο Επαγγελματικής Κατάρτισης που βρίσκεται τώρα στη Θεσσαλονίκη.
Kellett-Bowman (PPE), rapporteur. - Mr President, these two discharge reports should not be burning the midnight oil here in Brussels, they should have been taken as part of the general discharge debate in Strasbourg at the last session on Wednesday morning.
Εδώ υπάρχουν δύο προτάσεις, μία για το 1994 και μία για το 1995.
The reason why these reports are delayed is that the Council had not given us their recommendations as to discharge.
Λυπούμαι που το Συμβούλιο δεν παρευ­ρίσκεται.
These were finally received last week and I would like to,thank the Council for sending them to us because it enables Parliament to deal with recommendations for discharge in April, which is the requirement of the rules.
Είναι η δεύτερη φορά που διαπιστώνω την απουσία του σε σημαντικές περιστάσεις.
However, having blamed the Council we now look to the Commission to pick up the pieces. The question is whether they have picked up the pieces or not.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο υπήρξε αρκετά διεστραμμένο ώστε έψαξε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση για να βρει μια ευρωπαϊκή υπηρεσία που στις συμβάσεις του προ­σωπικού της δεν θα περιλαμβανόταν το,αμετάθετο.
We were unable in the Budgetary Control Committee to recommend discharge for 1994, which should have taken place last April, because the Court gave us wind of some rather unusual circumstances whereby the management board and the director had to inveigle staff to transfer from Berlin to Thessaloniki.
Γι' αυτόν τον λόγο απεφάσισε να μετακινήσει το Ίδρυμα από το Βερολίνο στη Θεσσαλονίκη.
I stress it was not their willingness to go to Greece but the fact that the people not having mobility in their contracts very often had social responsibilities which made them choose to work there, responsibilities for older generations, children with difficult health etc.. they needed to be in the same place.
Το Συμ­βούλιο είναι εκείνο που δεν ξέρει τι του γίνεται, το Συμβούλιο είναι το διεστραμμένο και το Συμβούλιο είναι εκείνο που φέρει την ευθύνη για τα προβλήματα που έχουν δημιουργηθεί.
We heard about these difficulties so we deferred discharge for 1994 and the Court of Auditors brought us a further report covering the year 1995 which revealed some of the extreme moves which the board of management and the director had to make in order to keep CEDEFOP alive, in order to persuade people to go to Thessaloniki.
Εάν ήθελαν να καταργή­σουν το Ίδρυμα δεν θα έβρισκαν καλύτερο τρόπο.
Some of them went out of sheer loyalty to the institution and went on the basis that they expected dégagement to be awarded to them at a later date.
0 λόγος για τον οποίο οι εκθέσεις αυτές καθυστέρησαν είναι ότι το Συμβού­λιο δεν μας είχε διαβιβάσει τις προτάσεις του σχετικά με την απαλλαγή.
I want to pay credit to the director because he has managed under these difficult circumstances to keep the centre going and I think we can look forward to a useful future and product coming from the institution.
Θα ήθελα καταρχάς να εξετάσω το Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Εργασίας και Διαβίωσης του Δουβλίνου.
First may I turn to the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
Θέλω να ευχαριστήσω το Ελεγκτικό Συν­έδριο για την έκθεση του.
I want to thank the Court of Auditors for their report.
Είμαι βέβαια φίλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου αλλά θα ήθελα να κάνω δύο παρατηρήσεις στην έκθεση.
I am a friend of the Court of Auditors but I want to make two remarks about this report.
Δεν με ενδιαφέρει εάν ο οικονομικός ελεγκτής δεν είχε κάνει καλό ταξίδι ή εάν δεν του άρεσε το ξενοδοχείο του.
The first is that the early copy before the contradictory process was leaked in Denmark which caused great embarrassment to the Foundation and secondly the tone in English is unnacceptable.
Τα υπονοούμενα της εκθέ­σεως δεν θα πρέπει να επαναληφθούν.
I do not care if the auditor had a bad journey and did not find his hotel comfortable; the nuances in this report should not occur again.
Ίσως να μη γίνονται αντιληπτά στις άλλες γλώσσες αλλά στα αγ­γλικά είναι πολύ σαφή.
It may not be obvious in the other languages but they are quite clear in English.
Ωστόσο, αφού κατηγορήσαμε το Συμβούλιο θα πρέ­πει τώρα να αποτανθούμε στην Επιτροπή για να μα­ζέψει τα κομμάτια.
I am fed up with the Commission and I think this will be shown by the fact that two amendments have been put down to this discharge report. One by Mr Garrigo Polledo on behalf of the Euorpean Peoples' Party Group and one by Mrs Wemheuer on behalf of the Socialist Group.
Το ερώτημα είναι εάν θα τα μαζέ­ψει ή όχι.
We want to indicate to the Commission our dissatisfaction with what has happened.
Ορισμένοι πήγαν από απλή και μόνο αφοσίωση στο Ίδρυμα και υπό τον όρο ότι αργότερα θα αποδεσμευθούν από την υποχρέωση.
I welcome moves by the Commission to try and deal with this situation by carrying out Parliament's recommendation of having part-time financial controllers.
Οι άνθρωποι αυτοί είναι καλοί κοινοτικοί υπάλληλοι που το Συμβούλιο τους μεταχειρίστηκε με επαίσχυντο τρόπο και ενώ η Επι­τροπή έπρεπε να τρέξει προς υποστήριξη τους δεν το έκανε.
I look forward to an opportunity to see electronic visas being issued by the financial controller in Brussels which should get rid of the criticisms which the Court levies. We are quite happy for the Budgetary Control Committee to recommend the House to grant discharge to the Dublin Foundation.
Έχω βαρεθεί πια με την Επιτροπή και πιστεύω ότι αυτό φαίνεται απο τις δύο τροπολογίες που έχουν κατατεθεί σ' αυτή την έκθεση απαλλαγής.
Firstly, the matter of staffing. Unfortunately, as Mr Kellett-Bowman has said, members of the Council who are the protagonists in the great problem we have with CEDEFOP are not here to listen to our complaints and those of the Court of Auditors on the staffing question.
Η μία τρο­πολογία κατατέθηκε από τον κ. Garrigo Polledo εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ-
I feel sorry for Commissioner Liikanen who is being treated rather like a tennis ball, being lobbed backwards and forwards between
Το γεγονός αυτό με φέρνει στο τρίτο σημείο που θέλω να θέσω.
Parliament and Council, trying to resolve an issue which is not of his making but of the Council's.
ματος και η άλλη από την κ. Wemheuer εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
been actively following the case which, unfortunately, includes difficult decisions at a personal level.
Θέλουμε να εκφράσουμε στην Επιτροπή τη δυσαρέσκεια μας γι' αυτά που συν­έβησαν.
There are still a few officials who find the situation unsatisfactory.
Τέλος, συγχαίρω τον κ. Βαν Ρενς.
As far as the Commission is concerned, we are ready to do what we can for those who want to transfer to Luxembourg.
Έχει βρεθεί σε μια απεχθή θέση με το θέμα της Θεσσαλονίκης.
I wrote a letter to our services to try to find solutions for those.
Tappin (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Kellett-Bowman για τις δύο εκθέσεις του. Επιθυμώ να περιορίσω τις παρατηρήσεις μου αποκλειστικά και μόνο στο CEDEFOP της Θεσσαλονί­κης.
It ought to be pointed out to the Commissioner that both Mr Kellett-Bowman and myself have worked extremely hard to try to seek dégagement for the staff remaining in Thessaloniki, Berlin and other capitals and institutions who, because of the terms of their contract, which was originally CEDEFOP, do not seek or are unhappy with the move to Thessaloniki.
Υπάρχουν δύο σημεία στα οποία θα ήθελα να συγκεντρώσω την προσοχή μου.
We have engaged in correspondence on this and to that end, because of a lack of satisfactory conclusion, we have put down an amendment on behalf of both the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European People's Party to resolve this problem this year.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Kellett-Bowman για την εξαίρετη έκθεση του.
For the others, we can find solutions on a case-by-case basis.
Θα περιορίσω τις παρατηρήσεις μου στο Ίδρυμα του Δουβλίνου.
We are ready to study them with open minds.
Ως Μέλος που εκπροσωπώ το Δουβλίνο επισκέφθηκα πρόσφατα το Ίδρυμα.
Unfortunately the Council unanimously rejected our efforts to find a solution for dégagement in the context of enlargement.
Διεπίστωσα ότι το Ίδρυμα εκτε­λεί τα καθήκοντα του με διαφάνεια, υπευθυνότητα και δέοντα τρόπο.
Parliament took a much more favourable view of the possibility of dégagement.
Πρώτον είναι το θέμα του προσωπικού.
There has been no sign that the position of the Council would change.
Συμφωνώ συνεπώς ότι πρέπει να χορηγη­θεί απαλλαγή για το 1995.
This move is prevent ing Mr Van Rens operating a tight ship in Thessaloniki itself.
Ο κ. Kellett-Bowman και ο κ. Tappin παρακολουθούν δραστήρια την περίπτωση αυ­τή η οποία, ατυχώς, περιλαμβάνει δύσκολες αποφάσεις σε προσωπικό επίπεδο.
Secondly, I have to say that the Commission trade unions are strongly against the solution of a dégagement which would only apply to one part of the personnel.
Υπάρχουν ακόμη ορισμένα άτομα του προσωπικού που δεν βρίσκουν την κατάσταση ικανοποιητική.
They feel that if there is any solution of that sort, it should be open to all. So, I regret that there is no easy answer.
Όσον αφορά την Επι­τροπή, είμαστε έτοιμοι να κάνουμε ό, τι μπορούμε για να διευκολύνουμε εκείνους που επιθυμούν να μετατε­θούν στο Λουξεμβούργο.
At any rate, we must remember that the officials who have been, and still are, working within the Staff Regulations, have the right to a pre-pension scheme.
Έχω απευθύνει επιστολή στις υπηρεσίες μας να προσπαθήσουν να βρουν λύ­σεις γι' αυτούς.
It is not very generous but it guarantees a certain basic security for them.
Η μετακίνηση αυτή παρεμποδίζει τον κ. Βαν Ρενς να σφίξει τα λουριά στη Θεσσαλονίκη.
I am going to study the possibilities here but they are, unfortunately rather limited.
Είμαστε έτοιμοι να τις μελετήσουμε με ανοιχτό μυαλό.
President. - Thank you very much, Mr Liikanen.
Το δεύτερο θέμα είναι αυτό των κτιρίων.
The second issue is that of buildings.
Το Ελεγκτι­κό Συνέδριο ορθώς έχει θέσει το θέμα της φοβερής σύμβασης που συμφωνήθηκε μεταξύ του Συμβουλίου και της ελληνικής πολιτείας για την κατασκευή του νέου κτιρίου.
The Court of Auditors quite properly has raised the matter of the appalling contract which was agreed between the Council and the Greek state on the provision of a new building.
Μολονότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει κάνει μέχρι τώρα δύο πληρωμές δεν έχει στηθεί ούτε ένα τούβλο.
Although two payments have been made by the European Union, not one brick has been laid.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Before declaring the debate closed, I should like to give the floor to the rapporteur.
Αριθ. 4-499/67
This brings me to my last point.
Πιστεύουν ότι εάν υιοθετηθεί τέτοια λύση θα πρέπει να είναι ανοιχτή σε όλους.
Without the investigative powers of Parliament, many of the problems with Thessaloniki and other institutions would not have been brought to light.
Έτσι, λυπούμαι, αλλά δεν φαίνεται να υπάρχει εύ­κολη λύση.
I call upon the Commission, as a part of the budget process for 1997, to bring forward the harmonization of regulations for discharge for all the agencies, so Parliament can have some control over discharge.
Εν πάσει περιπτώσει δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι οι υπάλληλοι που εργάσθηκαν, και συν­εχίζουν να εργάζονται, εντός του πλαισίου των Κανο­νισμών Προσωπικού, έχουν το δικαίωμα πρόωρης συντάξεως.
Kellett-Bowman (PPE), rapporteur. - Mr President, I had hoped that we might have had sufficient response from the Commission that would have enabled the two groups to withdraw their amendments.
Αυτή δεν είναι βέβαια πολύ γενναιόδωρη αλλά τους εγγυάται κάποια βασική εξασφάλιση.
That has not occurred. I deplore the fact that the Commission is unable to treat these people whom I have called casualties.
Θα εξετάσω τις δυνατότητες που υπάρχουν για το θέμα αυτό αλλά, δυστυχώς, είναι πολύ περιορισμένες.
They are casualties through no fault of their own and it is pathetic that the Commission is unable to find a route to help them.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε κύριε Liika­nen.
Liikanen, Member of the Commission. - Can I ask what solution Mr Kellett-Bowman is proposing?
Πριν τη λήξη της συζήτησης, θα δώσω το λόγο στον κύριο εισηγητή.
Finally, I congratulate Mr Van Rens.
Κάτι τέτοιο δεν συνέβη.
Kellett-Bowman (PPE), rapporteur. - Mr President, can I be blunt.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι απόλυτος.
Malone (PSE). - Mr President, I want to congratulate Mr Kellett-Bowman for his excellent report.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είμαι εκνευρισμένος.
Recently I visited the Dublin Foundation, as a Member representing Dublin.
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
As a member of the Committee on Employment and Social Affairs, I was interested to see the work carried on there.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.00.
I found that it carries out its duties in an open, conscientious and entirely appropriate manner.
Για να το πετύχουμε χρειαζό­μαστε τη συμμετοχή των αλιέων, και το σχέδιο έχει τα χαρακτηριστικά της εθελοντικότητας.
Last week members of the Committee on Employment and Social Affairs had an opportunity to have an exchange of views with the director of the Dublin Foundation and the report before us clearly shows that the Dublin Foundation is managed carefully.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δεύ­τερη έκθεση (Α4-0141/97) του κ. Baldarelli, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Αλιείας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για ένα ειδικό μέτρο με στόχο την προώθηση της μετατροπής ορισμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων που ασκούνται από ιτα­λούς αλιείς. (COM(96)0682 - C4-0037/97-96/0308(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0141/97) by Mr Baldarelli, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision on a specific measure to encourage Italian fishermen to diversify out of certain fishing activities (COM(96)0682 - C4-0037/97-96/0308(CNS)).
Πιστεύουμε ότι πρόκειται για μία σημα­ντική αρχή για την ισότιμη μεταχείριση των εργαζομέ­νων.
Liikanen, Member of the Commission. - Mr President, as was mentioned here by previous speakers, the decision about the transfer of CEDEFOP to Thessaloniki was taken at the summit. Mr Kellett-Bowman and Mr Tappin have
Μετά από αυτές τις παρατηρήσεις, αντιλαμβανόμα­στε ότι εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένες αντιφάσεις στο σχέδιο: μία σημαντική αντίφαση απο-
Baldarelli (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, Mr Commissioner, as those who have been following the debate can attest, this is a highly significant report affect ing part of the Italian fishing fleet. At the same time it is a
Baldarelli τελεί το γεγονός ότι η χρηματοδότηση είναι πολύ πιο υψηλή για τις ζώνες που συμπεριλαμβάνονται στο στόχο 1 και δεν είναι φυσικά ίση για τις ζώνες που δεν περιλαμβάνονται σε αυτό στόχο.
Baldarelli report which signals a reversal of the trend towards over-capacity of the fleet, and can also serve as an example for other situations in other countries.
γνωρίζει πόσο φροντίζουμε για τις έγνοιες και τις ανά­γκες των αλιέων σε όλα τα κράτη μέλη, και συνεπώς και στην Ιταλία.
Certainly this conversion plan we are going to vote on is rooted in the recognition that these fishing activities are unsustainable.
Η διατήρηση των θέσεων εργασίας ήταν ανέκαθεν, και είναι, στο επίκεντρο των εργα­σιών μας.
The fact is, drift net fishing in Italy now represents an excessive proportion of licences - some 690 boats are geared up to this type of fishing - and it is having a major impact on the environment.
Το ιταλικό σχέδιο αλιείας, για το οποίο θα πρέπει να ψηφίσουμε τώρα, έχει διαπραγματευθεί με­ταξύ των ιταλικών οργανώσεων παραγωγών, των πλοιοκτητών, των συνδικάτων, της ιταλικής κυβέρνη­σης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This consideration was the starting point for introducing a conversion plan which respects the UN directives and the legal approach taken by the European Union in its own regulation setting the maximum length for drift nets at 2.5 kilometres, but also takes account of the very logical debate, conducted in this Parliament and elsewhere, on the danger of these nets to certain species, particularly sperm whales and dolphins.
Θεωρούμε εξάλλου ιδιαίτερα σημαντικό, από πολιτι­κής σκοπιάς, να παύσει κυρίως η ενοχοποίηση της αλιείας αυτού του είδους.
We know that driftnet fishing is unacceptable in the way that the catch of dolphins and turtles etc. is not to be recommended.
Ο στόλος περιλαμβάνει 700 σχεδόν σκάφη, και για την αλιεία τόνου και ξιφία στη Μεσόγειο, χρησιμοποιεί συρόμενα δίχτυα μήκους μέχρι 2,5 km.
It has been brought to our notice by many environmental organizations that this should stop, and we agree with that. But conversion, of course, cannot be done all at once, we cannot stop it straightaway, we have to allow time.
Η χρήση όμως των συρομένων αυτών διχτύων είναι ασύμφορη οικο­νομικά και γι' αυτό πλέον απαράδεκτη.
Also, let me say that although this report is on the conversion of the Italian fishing fleet or part of the Italian fishing fleet, the Italians are doing nothing illegal.
Δίχτυα μεγα­λύτερου μήκους απαγορεύονται στην ΕΕ από τα τέλη του 1991, με τον κανονισμό 345/92.
We accept that driftnet fishing is a bad form of fishing; this Parliament accepted that two years ago in voting on the Fraga report and we still await the Commission bringing forward an initiative to end it completely.
Το σχέδιο περιορί­ζει την έκδοση αδειών για συρόμενα δίχτυα, και προ­βλέπει την περιστολή και την εξαφάνιση τους.
Be cause we must remember that although we are talking about the Italians now, virtually all the other fishing nations of the European Union use driftnet fishing in some form or other.
Έγινε διεξοδική επεξεργασία του κόστους και των δυνατο­τήτων χρηματοδότησης του σχεδίου.
So, I support this report. I congratulate Mr Baldarelli, and I hope this at least commands the respect of the House and goes through and we start to solve this environmental problem.
Γι αυτό το λόγο και μέ τα προαναφερθέντα μέσα θα μπορέσουμε να ξεπεράσουμε ορισμένες ριζοσπαστι­κές θέσεις που στον τομέα αυτό προκαθορίζουν και οξύνουν κοινωνικές εντάσεις που είναι απαράδεκτες.
So there has been sensitivity going beyond the mere regulatory aspect and we must respond to that, even if we are convinced that the central issue is not so much the elimination of this kind of fishing - which has a long historical tradition - as the link with sustainability.
Crampton (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Baldarelli για τη δεύτερη προσπάθεια του με την έκθεση αυτή να περιορίσει ή να λύσει μερικά το πρόβλημα της αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα στη Μεσόγειο.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, much of the debate on this point has been highly controversial, emotional and personal. That has not exactly helped us to find a solution.
Δε θέλω να πω πάρα πολλά, πιστεύω ότι ο κ. Baldarelli έχει εκπονήσει μια πολύ καλή έκθεση.
Anyone who has belonged to the Committee on Fisheries for a long time knows how concerned we are with the worries and troubles of fishermen in all Member States, which includes Italy.
Είναι εξισορροπημένη και πιστεύω ότι όλοι θα πρέπει να την υποστηρίξουμε.
The Italian fisheries plan we are now due to vote on was negotiated between Italian producer organizations, ship-owners, unions, the Italian government and the European Commission.