natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιέχει μια σειρά από ενδιαφέρουσες δυνατότητες, αλλά και μια σειρά από συμβιβαστικές λύσεις αμφίβολης ενίοτε αξίας.
We are constantly struck by the contradictions between the grandiose declarations emerging from European Council meetings and the everyday real ity of the construction of Europe.
Και οι πρωτοβουλίες είναι και σαφείς και χρήσιμες.
You have before you a great deal of work, Mr President-in-Office of the Council!
Σ' αυτούς ακριβώς τους τομείς μπορούμε να τους αντιληφθούμε.
You may be assured of my group's full support and I am confident that, after everything you have already achieved, you will be successful.
Αυτό το περιμένουν από μας οι πολίτες με ανυπομονησία.
PENDERS (PPE). - (NL) Mr President, this is indeed an agreeable moment: Maastricht is at last under way, yet after the calvary of ratifications and referenda, not a moment for self-congratulation.
Γνωρίζουμε ότι η Συνθήκη του Maastricht προβλέπει αναθεώρηση για το 1996.
As chance would have it, the Maastricht Treaty enters into force on 1 November 1993, All Saints' Day, a date with lugubrious connotations if ever there was one, evoking grey skies and dead leaves.
Έρχεται εν συνεχεία ο στόχος με προτεραιότητα.
In great suspense we await the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Η εποχή μας, κύριε Πρόεδρε, είναι σφραγισμένη με την άνοδο της ανεργείας και της κοινωνικής περιθωριοποίη­σης.
It is also in suspense that we await the conclusion of a GATT agreement. We are in sore need of that increase of 200bn dollars per year in world trade.
Αρκετές φορές τονίστηκε ήδη αυτό σήμερα το βράδυ.
There is no need - nor indeed any room -for a cramped, reactionary, protectionistic stance. The
Fayot αντιμετώπιση της ανεργίας και της κοινωνικής περιθω­ριοποίησης.
I believe we can take example by the excellent ruling of the Constitutional Court in Karlsruhe. This has, erroneously, been given a negative assessment in certain quarters.
Αυτό που πρέπει να γίνει τώρα είναι να υψώσουμε το ταχύτερο δυνατόν τους πυλώνες 2 και 3 της Ένωσης: την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας αφενός και την συνεργασία στον τομέα της αστυνομίας και της δικαιοσύνης αφετέρου.
What we must now do is to get to work as quickly as possible to give substance to pillars 2 and 3 of the Union: the external and security policies and cooperation where police and justice are concerned.
Πρόκειται για δύο πράγματα: την ασφάλεια προς τα έξω και την ασφάλεια προς τα μέσα.
There are two issues on the agenda: security outside the EC and security within the EC.
Προς τα έξω σημαίνει: Γιουγκοσλαβία, Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και η Λεκάνη της Μεσογείου.
On the outside are Yugoslavia, Central and Eastern Europe, the Middle East and the Mediterranean area.
Προς τα μέσα: η ευρωεγκληματικότητα, η μαφία, το εμπόριο ναρκωτικών και το να αποκτήσουμε κάποιο έλεγχο επι των ρευμά­των μεταναστών και φυγάδων που ζητούν άσυλο.
On the inside are Eurocriminality, the Maffia, the drugs trade and gaining a certain control on the streams of migrants and asylum-seekers.
Ακουσα και απόψε πολλές καλές συμβουλές που απευ­θύνονταν προς τους Σοσιαλιστές.
Also on the agenda is the role of the Commission. I state this with special clarity in the debate with the Council.
Αυτή τη στιγμή, το χειρότερο θα ήταν να παλινδρο­μούμε, να μην κάνουμε τίποτα περιμένοντας να βρούμε πρώτα την απόλυτη αλήθεια και εν το μεταξύ να τσακονόμαστε χωρισμένοι σε οπαδούς του παρεμβατι­σμού και σε οπαδούς του φιλελευθερισμού.
This proposal, harmless in itself, becomes more sinister in the light of an article, two pages further on, by Alain Juppé, the French Minister of Foreign Affairs, on the subject of dispelling misconceived ideas.
Αυτή τη στιγμή, κύριε πρόεδρε, όλλοι οι δείκτες παραμένουν ευνοοικοΐ. όπως το αποδεικνύει και ο απολογισμός τον οποίο πραγματοποίησε η Επιτροπή σχετικά με την Ευρωπαϊκή Αναπτυξιακή Πρωτοβουλία που αποφασί­στηκε στο Εδιμβούργο.
Writing about stricter observance of the respective powers of the Com mission and Council, Mr Juppé has this to say: 'We want the Council to retrieve its full powers' - as though it had lost them - 'in the central role of stimulation and decision-making'. That is a typical example on a grand scale of a misconceived idea as to the very principle of the institutional balance that the Treaty seeks to establish.
Ταυτόχρονα, μαθαίνουμε την αργή και δυστακτική εφαρμογή των παρεμβατικών μηχανισμών που αποφασίστηκαν στο Εδιμβούργο.
To the best of my knowledge, it is not the Council of Ministers but the European Council which is supposed to give political stimulation and the Commission which has the exclusive right of initiative.
Πρόκειται όμως και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
With two days to go to the European Council meeting, I call on the Belgian Presidency to show vigilance, so as to arrest this slide into the intergovernmental alternative.
Το τονίζω αυτό ιδιαίτερα στην συζήτηση με το Συμβούλιο.
That would mean a slow death for the Commission, which actually seems to have abandoned all hope of safeguarding its own powers.
Πιστεύω ότι, για μας τους Σοσιαλιστές, η Ευρωπαϊκή ανάκαμψη και η οικονομική ανάκαμψη δεν περνάνε από την κοινωνική διάλυση και από την απουσία κάθε κοινωνικής ρύθμισης.
DESAMA (PSE). - (FR) Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, it would doubtless be going too far to suggest that the chief merit of the entry into force of the Treaty on European Union will be to bring to light everything that it does not contain. Or would it?
Υπάρχουν επίσης συνεχώς αντι­φάσεις μεταξύ των δηλώσεων που πραγματοποιούν τα Ευρωπαϊκά συμβούλια και της καθημερινής πραγματι­κότητας στο έργο της Ευρωπαϊκής Ενοποίησης.
When it meets in a couple of days' time in Brussels, the European Council manifestly cannot confine itself to noting the ratification of the Maastricht Treaty and giving its blessing, so to speak, to the new areas of competence or procedures that it lays down.
Πιστεύω κυρίως ότι χρειάζεται μεγαλύτερη ειλικρίνια σ' αυτήν την πολιτική θέληση υπέρ της οικοδόμισης της Ευρώπης πάνω στην βάση της συνθήκης του Μάαστριχτ, από την άποψη των ουσιαστικότερων και θετικότερων στοιχείων της.
Apart from the fact that such self-satisfaction would be out of place in the light of the sometimes farcical twists and turns taken by the ratification procedure, it is clear that even determined implementation of economic and monetary union or the inauguration of the new competence in areas of foreign policy has no prospect of lifting the pall of distrust and scepticism that now hangs over the Community.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιομνημό­νευτη η στιγμή που ζούμε: μετά τον Γολγοθά των επικυρώσεων και των δημοψηφισμάτων το Μάαστριχτ μπορεί επιτέλους να ξεκινήσει, τούτο, όμως, δεν σημαί­νει ότι μπορούμε να επαναπαυθούμε στις δάφνες μας.
BARZANTI (PSE). - Mr President, it is often said in various quarters that we must go beyond the confines of Maastricht, boldly overcoming its inadequacies, its qualifications, its deficiencies, a treaty which, as we must acknowledge, has been exposed in its deficiencies by the course of events and the new challenges after '89, along with the present deep recession. All this is of course true: we are faced with an almost unique case.
Το ξεκίνημα για εμένα σημαίνει υποχρέωση για την καταβολή κάθε προσπάθειας προκειμένου να υλοποιη­θεί η Συνθήκη και εδώ υπάρχουν ορισμένα στοιχεία που παίζουν κάποιο ρόλο.
That is why I wish to invite the Belgian Presidency to set its sights firmly on the future and make an immediate start on the task of deepening the Community, which obviously cannot be made subordinate to the timetable for enlargement, on the contrary.
Στα λόγια πρέπει κυριολεκτικά να προσθέσουμε και τα έργα.
This deepening must of course eliminate the remaining democratic deficit, but above all it must lay the foundations of a social Europe.
Η κοινωνικοοικονομική κατάσταση είναι άσχημη. Η ανεργία βαίνει σταθερά προς τα 20 εκατομμύρια ανέργων ανθρώπων.
Why could not the Presidency launch plans for a treaty of social union that would provide a platform of common legislation and give the Commission and Parliament the legal instruments needed to develop a Community social policy?
Τί μπορεί να κάνει εδώ η Ευρωπαϊκή Ένωση; Βάσει αυτού θα μας κρίνουν οι εκλογείς στις Ευρυ)παϊκές εκλογές τον Ιούνιο του 1994.
This is a challenge to match the sufferings of our times and deserves to be taken up by our twelve countries jointly, if possible, or by eleven or ten if necessary.
Η εμβάθινση αυτή πρέπει φυσικά να φροντίσει για την εξάλιψη και του υπόλοι­που δημοκρατικού ελλίματος, κυρίως όμως πρέπει να θέσει τις βάσεις για μια κοινωνική Ευρώπη.
In doing this it cannot confine itself to implementing the Maastricht ratification, because the treaty is not just to be interpreted like a calendar - too rigidly, probably - for adjustment and redefinition in implementing Economic and Monetary Union.
Με μεγάλη ανυπομονησία αναμένουμε την Λευκή Βίβλο σχετικά με την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση καθώς και την επίτευξη της Συμφωνίας της GATT.
HERMAN (PPE). - (FR) Mr President, since the Maastricht Treaty was signed various Member States have taken advantage of the problems over ratification to behave in ways that are totally contrary to the spirit and letter of the treaties.
Η Ένωση πρέπει να αξιοποιήσει την σφαιρικοποίηση του παγκοσμίου εμπορίου.
Public opinion must receive strong signals: the plan for occupation must have the necessary tools, tools without which it cannot be implemented; the new policies laid
Το ίδιο και στην κρίση της Γιουγκοσλαβίας.
BARZANTI down by Maastricht will be developed in harmony from now on.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση επίσπενσης ρίας)
They must be first of all made available to Members and only then to the secretariats of political groups.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφίσμα­τος θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 19.00.
I hope, Mr President, you will report that to the Bureau and ensure that the President gives a reply to this.
διακοπείσα στις 20.15, επαναλαμβάνε­
PRESIDENT. ­ Mr Tomlinson, I will make a point of referring the matter you have raised with the President's Office.
BARZANTI (PSE). — (IT) Κύριε πρόεδρε, από πολλές πλευρές ακούγεται, συχνά, ότι θα πρέπει να προχωρή­σουμε πέρα από το Μάαστριχτ, να ξεπεράσουμε με
And so we talk about bringing the full potential of Maastricht into force, modifying it where necessary to pass quickly beyond its limitations.
(Η σννεδρίαση, ται στις 21.30)
Most importantly a careful study of institutional reforms is going on, which are necessary and indispensable to in the face of the general suspicion of enlargement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This in turn calls for real transparency, a democratic mandate and effective decision­making.
— (έγγρ.
PRESIDENT. ­ We shall now vote on the request for an early vote.
Β3-1203/93 — 0-211/93) του κ. Buron και άλλων, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, προς το Συμβούλιο, σχετικά με τον κοινωνι­κό αποκλεισμό,
oral question with debate by Mr de la Malène on behalf of the Group of the European Democratic Alliance to the Council (B3­1204/93 ­ 0­234/93) on social exclusion, and
— (έγγρ.
(Parliament agreed to the request)
Β3-1205/93 — 0-236/93) της κ. Elmalan και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, προς το Συμβούλιο, όσον αφορά τον κοινω­νικό αποκλεισμό.
oral question with debate by Mrs Elamalan, Mr Ephremidis and Mr Ribeiro on behalf of the Left Unity Group to the Council (B3­1205/93 ­ O­236/93) on social exclusion.
Τον λόγο έχει τώρα ο κ. Boissiere, επί διαδικαστικού.
I give the floor to Mr Bossière for a point of order.
TOMLINSON (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω τον λόγο για να κάνω μια παρατήρηση επί της εφαρμο­γής του κανονισμού.
(The sitting was suspended at 8.15 p.m. and resumed at 9.30 p.m.)
50/93 που υπεβλή­θη από τον κ. Mc Cubbin.
IN THE CHAIR: MR BARZANTI Vice­President (■')
BOISSIERE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου και εξ ονόματος του κ. De Gucht που παρόλο που δεν ανήκει στην ομάδα μου έγινε πράσινος από την έκπληξη, θα ήθελα να πω πόσο με εξόργισε η διακοπή της συνεδρίασης, χωρίς να καταδεχτεί ή τουλά­χιστον να προλάβει η προεδρία του Συμβουλίου να απαντήσει στις πολλές ερωτήσεις των βουλευτών κατά τη διάρκεια της συζήτησης για την εφαρμογή της Συν­θήκης του Μάαστριχτ.
BOISSIERE (V). ­ (FR) Mr President, on behalf of my group and of Mr De Gucht who, though not a member of my group, nonetheless turned green with astonishment for the same reason, I would like to express my indigna­tion that the session was suspended, without the presi­dent­in­office of the Council even deigning, or certainly without having the opportunity, to answer the numerous questions from Members during the debate on implemen­tation of the Maastricht Treaty.
Αν αυτό δεν ήταν δυνατό για τεχνικούς λόγους που αφορούν τη διερμηνεία, πράγμα που μπορώ να καταλάβω, θα ζητήσω από την προεδρία του Συμβουλίου να απαντήσει αμέσως τουλάχιστον στους βουλευτές που είναι παρόντες, πριν αρχίσει η συζήτηση για τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Unless it is impossible for technical reasons relating to interpretation, which I would understand, I would request the president­in­office of the Council to be so kind as immediately to answer at least those Members who are present here, before embarking on the debate on social exclusion.
Αυτή η απάντηση προς ένα Βουλευτή είναι σκανδαλώ­δης.
TOMLINSON (PSE). ­ Mr President, I rise on a point of order.
Τούτο συνιστά σκάνδαλο το οποίο ελπίζω ότι θα ανα­φέρετε στο Προεδρείο.
I have just received in distribution the report from the Director of the Parliamentary Acts headed 'Activi­ties'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το πρόβλημα αυτό αφορά θέματα τεχνικής φύσης.
PRESIDENT. ­ The problem you have raised is essen­tially a technical one.
Δεν προήδρευα εκείνη τη στιγμή, και τώρα βρισκόμαστε σε άλλο σημείο της ημερήσιας διάτα­ξης.
At the time I was not in the Chair and at the moment we are dealing with something else.
Συνεπώς, εάν το Προεδρείο το κρίνει σκόπιμο, θα ζητήσει τις πληροφορίες που επιθυμείτε σχετικά με το πρόβλημα.
If the presidency feels it appropriate you will be given an explanation concerning the points you have raised because I can assure that if we acted in this way it was because it was impossible to do otherwise.
Πρέπει κατ' αρχήν να διατίθενται στους Βουλευτές και μόνο τότε να διατίθε­νται στις γραμματείες των πολιτικών ομάδων.
A parliamentarian is told that the Minutes of a parliament­ary body are not to be made available to him as an individual but have to be got from parliamentary groups. That is a scandal which I hope you will report to the Bureau.
Σας ευχα­ριστώ, κ. Πρόεδρε, και εύχομαι να εκθέσετε το θέμα στο Προεδρείο, και να εξασφαλίσετε ότι ο Πρόεδρος θα δώσει μια απάντηση σε τούτο.
I raise this particular matter because in my role as rapporteur for the Budget Control Committee I asked, through the Secretary­General, for a set of minutes of the College of Quaestors.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Tomlison, θα φροντί­σω να διαβιβάσω το πρόβλημα που θίξατε στο Προε­δρείο.
Though that request was made nearly a year ago, having been referred to the College of Quaestors, I have not even had the courtesy of a reply and that is as a parliamentary rapporteur dealing with budget control.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προφορικών ερωτήσεων με συζήτηση:
If Quaestors are a parliamentary body representing Members of Parliament and Members' interests there should be no Minutes made available to anybody else if they are not being made available to
BURON (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, δεν είναι η πρώτη μας συζήτηση για την κατα­πολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλει­σμού.
BURON (PSE). ­ (FR) Mr President, fellow Members, this is not our first debate on the struggle against poverty and exclusion.
Πέρα­σαν 20 χρόνια από τότε που η Κοινότητα επενδύει σ' αυτόν τον τομέα.
It is regrettable that the timing and organisation of debates has left us with such a empty Chamber.
Με τη σημαντική δέσμευση της Επι­τροπής, υπό την πίεση και με την υποστήριξη του Κοινοβουλίου μας, συζητήσαμε εδώ, μόλις τον περασμέ­νο Ιούλιο, την έκταση και την ποικιλία των προ­βλημάτων και προσπαθήσαμε να βρούμε λύσεις.
The Community has been engaged in this sphere for the last twenty years, with a major commit­ment by the Commission, under pressure from and with the support of Parliament and, as recently as July past, in this very Chamber, we analysed the range and diversity of such problems and opened ways towards solutions.
Είναι όμως γεγονός ότι η κοινοτική δράση αρκείται στην πολύτιμη σύσταση δικτύων από δραστήρια άτομα, σε ενδιαφέρουσες δράσεις πιλότους και σε μια χούφτα ECU.
However, Community action has been confined to setting up valuable networks of active individuals, interesting pilot actions and a few million ECU.
(') Εξουσιοδότηση λήψης απόφασης σε επιτροπή: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
Delegation of power of decision to committees (Rule 37): see Minutes
Συμφωνώ μαζί σας όταν υπογραμμίζετε ότι η κύρια ευθύνη, στον τομέα της απασχόλησης, ανήκει στα κράτη μέλη και ότι η Κοινότητα μπορεί και πρέπει να παίξει συμπληρωματικό ρόλο.
Brussels Summit, bearing in mind also the world dimension created by the rejection of poverty day recently decreed by the United Nations.
Θα ήθελα ως προς αυτό να υπογραμμίσω ορισμένα στοιχεία. Κατά πρώτο λόγο, στο πλαίσιο της μεταρρύθ­μισης των διαρθρωτικών ταμείων, που δημοσιεύτηκε στην ΕΕ της 31ης Ιουλίου, ο νέος στόχος 3, που υπάγεται στην αρμοδιότητα του ΕΚΤ, αποσκοπεί «στην καταπολέμηση της μακράς διάρκειας ανεργίας και στη διευκόλυνση της επαγγελματικής ένταξης των νέων και των ατόμων που είναι εκτεθειμένα στον αποκλεισμό από την αγορά εργασίας».
Our aim today is forcefully to remind the Council and the Commission, which we know is already aware of this, that we will only find a response to the problem of exclusion, that we will only halt its dramatic develop ment if the multiple mechanisms which cause it are tackled close to their source, in macroeconomic policy, within the overall financial equilibrium of each Member State and the Community.
Κατά δεύτερο λόγο, η απόφαση 89/457/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου της 18ης Ιουλίου 1989, καθόρισε για την περίο­δο από 1 Ιουλίου 1989 έως 30 Ιουνίου 1994 ένα πρό­γραμμα μεσοπρόθεσμης κοινοτικής δράσης που αφορά την οικονομική και κοινωνική ένταξη των μειονεκτούντων οικονομικά και κοινωνικά ατόμων, το οποίο αποκαλείται «Πρόγραμμα Φτώχεια III».
Secondly, Council decision 89/457/EEC, of July 18, 1989, established a medium-term Community action programme for the period 1 July 1989 to 30 June 1994, concerning economic and social integration of groups of financially and socially disadvantaged people, generally called 'Poverty III Programme '.
Γι αυτό ζητούμε επίσης τις κατάλληλες χρηματοδοτήσεις, τόσο στο επίπεδο των διαρθρωτικών ταμείων όσο και στο επίπεδο των κοινο­τικών πρωτοβουλιών.
That is why we consider that it is absolutely essential that, in the light of risks of exclusion, the Council and Member States examine the possible consequences of implementation of convergence criteria for economic and monetary union.
Και θα επιμείνω στο αίτημα μας για μια ειδική πρωτοβουλία — προβλέπεται στον προϋ­πολογισμό μια τροπολογία— για την αποκατάσταση αστικών συνοικιών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
This is why it is essential that policies for restoring growth, for injecting new life into the employment market, should seek to train as many people as possible, to open up access to employment to as many people as possible, and all this implies in the way of thorough going revisions on the basis of a broad social pact on organisation of employment and job sharing.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια πρόταση για ένα Πρόγραμμα Φτώχεια IV για την περίοδο 1994/1999.
The Commission has recently informed the Council of a proposal aiming to create a Poverty IV Programme for the 1994/1999 period.
Το νέο πολυετές πρόγραμμα αποσκοπεί στην εντατικο­ποίηση των προσπαθειών που έχουν ήδη καταβληθεί σ' αυτόν τον τομέα και προβλέπει τους ακόλουθους στό­χους: πρώτον, συμβολή στην εκπόνηση προληπτικών και διορθωτικών μέτρων σε τοπικό, εθνικό ή περιφερει­ακό επίπεδο, σύμφωνα με την κατανομή αρμοδιοτήτων, με πρότυπες δράσεις.
The new multiannual programme seeks to step up existing endeavours in this sphere and contains the following objectives: first, to contribute to creating preventive and corrective measures at the local, national or regional levels, on the basis of a division of powers, in the form of model actions. Secondly, to support creation and development of transnational net works of partnership projects.
Δεύτερο, υποστήριξη της δημιουρ­γίας και της ανάπτυξης των διεθνικών δικτύων για σχέδια εταιρικών σχέσεων.
Thirdly, to engage in measures relating to implementation, coordination, evaluation and exchange of experiences at the Community level.
Τρίτο, εκπόνηση δράσεων ενημέρωσης, συντονισμού, αξιολόγησης και ανταλλαγής εμπειριών σε κοινοτικό επίπεδο.
Fourthly, to promote experimentation and analyses, together with the best model actions, which are innovative in terms of both content and organisation. Fifthly, to study mechanisms leading to these critical situations.
Τέταρτο, ενθάρρυνση των πειραμάτων και της ανάλυσης καθώς και των καλύτερων προτύπων δράσης, καινοτόμων τόσο στο περιεχόμενο όσο και στην οργάνωση.
It is for this reason that we urge the Community to reject rationales which seek to bring down the model of European society and to recognise the importance, from the dual angles of cohesion and competitiveness, of ensuring a good level and fair distribution of resources and of social protection.
Πέμπτο, μελέτη των μηχανισμών που οδηγούν σ' αυτές τις κρίσιμες καταστάσεις.
This is why we consider it so important that, while respecting subsidiarity, Member States implement the recommendations regarding minimum wages and convergence of social protection policies, so that the Community may benefit from the interesting experiences contributed by all.
Έκτο, ενημέρωση για το πρόγραμμα και διάδοση των αποτελεσμάτων του.
That is why, moreover, we urge sufficient financing, both in the form of structural funds and of Community initiatives, and I will emphasise our demand for a specific initiative - an amendment is envisaged to the budget - for the restoration of urban districts subject to difficulties.
Το Συμβούλιο ανέθε­σε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εξετάσει την πρόταση της Επιτροπής και να του υποβά­λει έκθεση το συντομότερο δυνατό.
Moreover, since we are here talking about appropriations which the Council of 22 July last included in the general draft budget of the Communities for 1994, and specifically those relating to social expenditure, perhaps the honourable Members of this House would be so kind as to refer to the explanation appended to the draft budget which outlines the main reasons why the Council did not adhere to the first draft budget.
Εξάλλου, επειδή μέσα από τον κοινωνικό αποκλεισμό παραβιάζεται το θεμελιώδες δικαίωμα κάθε ατόμου για αξιοπρέπεια και συνεπώς διακυβεύεται η ίδια η δημο­κρατία, ζητούμε από τα κράτη μέλη, από το Συμβούλιο, να προετοιμάσουν, ενόψει της αναθεώρησης της Συνθή­κης του Μάαστριχτ το 1996, την ένταξη στις Συνθήκες μας μιας αληθινής διακήρυξης των θεμελιωδών κοινωνι­κών δικαιωμάτων των πολιτών και των νομίμων κατοί­κων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Moreover, exclusion means that every human being's fundamental right to dignity is undermined and thus democracy is jeopardised, for which reasons we ask Member States, and the Council, to begin immediately to draw up a true declaration of fundamental social rights of citizens and legal residents of the European Community, for inclusion in our Treaties, in preparation for the review of the Maastricht Treaty in 1996.
Ένα παρόμοιο μέτρο δεν θα αποτελέσει μόνο ένα σύμβολο, κύριε Πρόεδρε.
Such a measure would not serve merely as a symbol, Mr President.
Θα χρησιμεύσει ως ισχυρή νομική αρχή στην οποία θα βασίσουμε κάθε δράση που θα συμβάλει στην εξάλειψη του σκανδάλου των 50 εκατομμυρίων φτωχών σε μια πλούσια ήπειρο.
It will serve as a strong legal principle on which to found our action for obliterating the scandal of 50 million poor in a rich continent.