natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, η ιδέα μιας Χάρτας δικαιω­μάτων και υποχρεώσεων των ξένων που διαμένουν νόμιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι όντως μια πολύ ωραία ιδέα. θα πρέπει να την προωθήσουμε χωρίς βιασύνη.
enee between accepting certain people and according those same people official refugee status is that if you make it formal you create asylum seekers' rights which leave the host country no room for manoeuvre whilst in the other case the host country has the option of accepting someone on humanitarian grounds, civil war, for example, even though that person may not be entitled to refugee status.
Εκεί δυστυχώς οδηγεί η έκθεση της κ. Magnani Noya, την οποία, έτσι όπως είναι, δεν πρόκειται να ψηφίσω.
But the report wants formally to extend refugee status, and I do not agree with paragraph 13 which wants it extended to take into account the wishes of the Organization of African Unity.
Fayot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, είμαι κατ' ουσίαν σύμφωνος με τους στόχους που τέθηκαν από τις δυο εξαιρετικές εκθέσεις των κυριών Magnani Noya και Tazdaït.
van den Brink (PSE). - (NL) Mr President, no one likes being persecuted, no one in his right mind likes living in the middle of a civil war.
Με αυτή την προοπτική, η γενναιοδωρία και η αλληλλεγγύη είναι απαραίτητα καθήκοντα, ομοίως δε η δικαιοσύ­νη και η αμεροληψία.
The question is how are we to give that help in the most efficient and most economic manner?
θέλω να υπενθυμίσω πως από τα πρώτα χρόνια της δεκαετίας του '70 είχα παρουσιάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εξ ονόματος των ιταλικών οργανώσεων για τη μετανάστευση, μία πρόταση, με τη μορφή λαϊκής αναφοράς, για την υιοθέτηση ενός καταστατικού χάρτη του εργαζόμενου μετανάστη.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, the comprehensive report which was presented to us today on European refugee policy by Mr Lambrias is particularly timely, and I thank him for it.
Πρόκειται για επικυρωμένα δικαιώματα που όμως δεν είναι ακόμη δυνατή η άσκηση τους.
For us as European politicians it is important, as the election season slowly approaches, that we should be clear in the way we express our views.
Αγωνιζόμαστε έδώ και χρόνια για να το πετύχου­με.
We must not be seduced into facile vote-seeking pronouncements, nor must we be too cautious in what we say for fear of frightening the voters.
Η ομάδα μου έχει καταθέσει ορισμένες τροπολογίες που, αν και περιορίζουν ορισμένα δικαιώματα και επι­πλέον προβλέπουν για άλλα διαφορετικούς τρόπους άσκησης, δεν νομίζω ότι αλλοιώνουν την αρχική πρότα­ση.
I had the occasion last July in a previous debate to explain that the Commission had in mind to prepare a new communication on immigration and asylum.
Επειδή πρόκειται προτάσεις πρωτοβουλί­ας, εξάλλου, πιστεύω ότι θα διευκολυνθεί η προώθηση τους εάν εγκριθούν με μεγάλη πλειοψηφία.
My intention is to submit such a communication to the Commission in the.very near future in order to stimulate a new debate both in the Council and Parliament on this increasingly important subject.
Εχοντας απόλυτη εμπιστοσύνη ελπίζω ότι, εάν γίνουν αποδεκτές μερικές τροπολογίες, ολόκληρη η ομάδα του ΕΛΚ θα είναι σε θέση να υπερψηφίσει τις εν λόγω εκθέσεις.
This should, in turn, help us to identify ideas which can then be followed up by the exercise of our new right of co-initiative.
Από πλευράς μου θα ήθελα να εκφράσω μια απλή επιφύλαξη σχετική με τα πολιτικά δικαιώματα και, ειδι­κότερα, με το δικαίωμα της ψήφου στις τοπικές εκλογές.
My own view is that people should as far as possible be kept in their own region, provided they can be accommodated better there than here, provided that creates no extra problems for the region concerned and provided we are not thereby abdicating our responsibilities.
Reding (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η δημιουργία της Ενωμένης Ευρώπης είναι εύκολη στη θεωρία, δύσκολη όμως στην πραγματοποίηση.
There is no shortage of work to be done in developing a harmonized system throughout the Community, but our resources are not unlimited, and we shall need to set priorities in this area of activity.
Οι πολίτες εθισμένοι στα εθνικά τους πιστεύω, με τις γλωσσικές και θεσμικές ιδιαιτερότητες τους, παραμένουν στο οικείο κοινωνικό τους περιβάλλον που τους δίνει ασφάλεια και νόημα μέσα στην ίδια την Κοινότητα.
Since the communication this time will deal with both immigration and asylum, its scope clearly extends beyond the matters addressed by Mr Lambrias. Let me reassure you, how ever, that although there will only be a single document, we have in no way lost sight of the very real distinction between the issues involved in asylum and those con cerned with immigration generally.
Το να προστεθούν συναφείς ομάδες πολιτών άλλων εθνικοτήτων απαιτείται η πραγματοποίηση μιας μεγά­λης προσπάθειας για ενσωμάτωση και μια αλλαγή νοοτ­ροπίας.
Firstly, our Member States cannot abdicate the responsibilities they have undertaken as signatories to international agreements on asylum and refugee policy.
Pisoni, Ferruccio (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, όσοι έχουν εξασφαλίσει τα δικαιώματα τους και ξέρουν ότι μπο­ρούν να τα ασκούν είναι κατά κανόνα πιο ανοικτοί στο διάλογο, στη συνεργασία και στην αναγνώριση των δικαιωμάτων και των προνομίων των άλλων.
Until my colleagues in the Commission have had a chance to approve the ideas in the communication, it would be wrong for me to go into any great detail about the contents.
Πολλά φαινόμενα ρατσισμού, ξενοφοβίας και μισαλλοδοξίας προκαλούνται από αισθήματα φόβου και αβεβαιότητας.
But it is important that I should say that it will include proposals for a new action programme which, insofar as asylum is concerned, will cover such areas as the implementation of the plan of action which was approved by the European Council in December 1993.1 can assure Mr Van Outrive that these matters will not be neglected insofar as the communication is con cerned.
Παίζοντας με τη φωτιά, εξυπηρετώντας τους αλλοδαπούς, κινδυνεύουμε στην πραγματικότητα να επιτύχουμε το αντίθετο αποτέλεσμα
I also regard as fundamental the amendment which seeks to give the Court of Justice jurisdiction under Article K.3 of the Maastricht Treaty to interpret and rule on asylum decisions in all disputes connected with them. An inde
Reding και να οδηγηθούμε στην απόρριψη των αλλοδαπών, στην ξενοφοβία, αντί να υιοθετήσουμε την ειρηνική συμβίωση μεταξύ των ευρωπαίων υπηκόοων και μεταναστών από τρίτες χώρες.
I should like to refer briefly to the activities of the Justice and Home Affairs Council. The European Council meet ing in Brussels last December approved a priority work programme, which has been referred to, particularly by Mr van Outrive.
Όσα περισσότερα δίνουμε τόσο περισσό­τερο θα ζημιωθούμε.
It calls for common action on a harmonized application of the definition of refugee within the meaning of Article la of the Geneva Convention, including minimum guarantees in its procedures.
Και εγώ επίσης απορρίπτω το ψήφισμα.
The Commission agrees that this should be and is a priority issue.
θα ήθελα επίσης να διαλύσω μία άλλη παρεξήγηση, που προέκυψε εκ νέου κατά τη συζήτηση.
it is also clear that, as the Community extends its fields of action, it will increasingly touch on areas covered by international conventions.
Το μόνο που θέλουμε είναι να διατη­ρηθεί ζωντανή στα παιδιά η γνώση της γλώσσας της χώρας καταγωγής, και, συνεπώς, να διδάσκεται η γλώσ­σα της χώρας καταγωγής ώστε τα παιδιά να μην γίνονται ξένοι έναντι των ίδιων των γονιών τους.
They supplement each other and thus, where minimum mies are concerned, any Member State which is a party to an ILO convention and a Community directive will apply the rules most favourable to its workers, whether they fall under Community law or under an ILO convention.
Σε όλα τα άρθρα γίνεται λόγος για ίσες ευκαιρίες.
The Court of Justice has made this quite clear and quite explicit.
Πιστεύω ότι όσοι εργάζονται, όσοι ζουν, όσοι σπουδάζουν, όσοι συμβάλλουν στην ανάπτυξη των χωρών μας δικαιούνται να έχουν, κάτω από τις ίδιες συνθήκες, την ίδια μεταχείριση.
Nor should we forget that a Community directive does not require ratification by the Member States for it to be binding, as is the case with international conventions. tions.
Tazdait (V), εισηγήτρια. - (FR) Επιτρέψτε μου να κάνω ορισμένες σύντομες παρατηρήσεις.
Another issue that has been identified is the possibility of transforming former non-binding resolutions into com mon actions or conventions.
Η πρώτη αφορά στην παρέμβαση του κ. Jarzembowski.
I am aware that the rapporteur was very critical about some of these resolutions.
Είναι φοβερό ν' ακού­γονται τέτοιες κουβέντες μέσα σε μια δημοκρατική συν­έλευση.
This approach would give Parliament the opportunity to be associated with decisions in accordance with the provisions of Article K.6 of the Treaty.
Είναι για μένα κάτι πολύ σοβαρό, κάτι το απάνθρωπο.
Concern about these issues is also expressed in the report.
Ποτέ δεν υποστήριξα, κύριε συνάδελφε ότι όσοι απέκτησαν εδώ δικαιώματα δεν πρέπει να τα απολαμβάνουν.
As I said in my opening remarks, the Lambrias report has arrived at a good time, we are formulating our ideas and will be producing them in the very near future, as I say.
Αν δεν μας προσθέτατε και αυτά θα είχαμε λιγότερα προβλήματα να επιλύσουμε μέσα στην Κοινό­τητα μας. .
President. - The next item is the Commission statement on the compatibility of EC social policy directives, particularly the directive on working time for children, with international standards approved by the ILO, in view of the ILO statement on this matter.
Το θέμα είναι ότι εδώ προβάλλονται υπερβολικές αξιώ­σεις.
I have already said, and cannot but repeat, that the Council's common position of 23 November 1993 on the amended proposal for a young people's directive is a good text.
Ετσι, κάποιος που ποτέ δεν εργάσθηκε στην Κοινό­τητα, πρόκειται να έχει δικαίωμα σε κοινωνικές παρο­χές.
It responds to the desired objective of protection, to the need to provide young people with the foundation of minimum provisions relating to health and safety at work, so that they can perform their work with dignity.
Ομως, η θεμελιώδης διαφορά είναι ότι εδώ δεν πρόκειται για ίση μεταχείριση σε κοινωνικά θέματα, παρά για τα δικαιώματα ιθαγένειας, κι εδώ έχουμε ουσιώδεις διαφωνίες.
It has taken full account of the relevant ILO conventions and above all ILO Convention No 138. We would not deny that the text does contain one infelicitous feature: the derogation included at the request and for the benefit of the United Kingdom, which has been granted a supplementary transitional period for the application of certain provisions of Articles 8 and 9.
Για μας δεν μπορεί να δοθεί δικαίωμα ψήφου σε πολίτες, που δεν θέλουν να είναι πολίτες.
While the Commission felt able to concede such derogations where adolescents are concerned, it has in its discussions with the Council opposed their extension to the weekly restrictions on working time for children working during the school period.
Σ' ό,τι αφορά το τρίτο σημείο, πιστεύω ότι, εν πάση περιπτώσει, η ευθύνη πέφτει στο Κοινοβούλιο μας.
Save for that point, the common position is a good text. So it is no wonder that we are astonished and somewhat disconcerted by the substance of the criticism set out in the ILO note on the proposed directive.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει νά κερδίσει χρόνο. Οι διαμάχες, τα πάθη αυξάνονται.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I am glad of the opportunity you are giving me at today's sitting to make this particular statement.
Δεν θα πρέπει να καθυσ­τερήσουμε αν θέλουμε να αποφύγουμε οι μετανάστες να αναδιπλωθούν μέσα στις κοινωνίες τους με τάσεις ολοκ­ληρωτισμού και εξτρεμισμού.
The question of how Community rules fit in with ILO conventions has come to the fore once again following a note drafted by the ILO, which denounces the proposal for a directive on the protection of young people at work.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω όλους όσους συμμετείχαν στη σημερινή συζήτηση - ανεξαρτήτως της οπτικής γωνίας από την οποία συνέβαλαν.
It is alleged that the substance of the proposal is not compatible with the international conventions, in particular ILO Convention No 138.
Flynn εργασίας και διαβίωσης των μεταναστών και θα μας δώσουν τη δυνατότητα να φθάσουμε, βήμα-βήμα, στην πραγματική ισότητα μεταχείρισης μεταξύ όλων των νομίμων κατοίκων των χωρών μας, ανεξαρτήτως της καταγωγής, της φυλής, του φύλου ή της θρησκείας.
ratification of the Treaty of Maastricht, the inadequate nature of that directive in the light of the existing legislation and the fact that it appeared to have a down ward pressure on our social security systems were at the heart of the debate, a disagreeable debate, on the ratification of the treaty.
Οι νέες αυτές δυνατότητες απορρέουν από δύο διάφορα · αλλά σημαντικά στοιχεία της Συνθήκης.
The ILO note also calls into question the derogation from the ban on hazardous work by adolescents in Article 7 (3) of the common position.
Και οι δύο έχουν τη δυνατότητα να δώσουν νέα ώθηση στη δράση υπέρ της ενσωμάτωσης των αλλοδαπών νομίμων κατοίκων.
As for the rest period and the ban on night work denounced by the ILO note, the common position pro vides for 14 consecutive hours rest for children and 12 consecutive hours rest for adolescents.
Κυρία Cayet, συμφωνώ εκ βάθους καρδίας με αυτό που είπατε σχετικά με την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι δεν θα δημιουργήσουμε γκέττο στα αστικά μας κέντρα και τη μεγάλη ανάγκη που υπάρχει για συνεργασία με όλους αυτούς που ζουν στις διάφορες κοινότητες ανά την Ενωση.
Well I now see that the International Labour Organization has con cluded - rightly or wrongly, I might almost say - after very careful study, as everyone will agree, that the text not only contradicts Convention No 138, but also Con vention No 6, the 1919 convention, ladies and gentlemen, on children working at night. And if we go back before the First World War we are not very far from Dickens...
Το πρώτο είναι ότι μία συνολική προσέγγιση του είδους που προτείνεται στα ψηφίσματα αυτά, δεν υφίσταται για τους κοινοτικούς υπηκόοους.
I might just mention that under the ILO Convention, adolescents may under certain conditions be employed at night in industry and in continuous production processes.
Το δεύτερο είναι το γεγονός ότι πολλά από τα συγκεκριμένα θέματα που θίγονται στα ψηφίσματα, καλύπτονται ήδη από διεθνείς συμβάσεις.
Also among the rules more favourable than those in the ILO Conventions is the one concerning the age for access to light work: 14 years of age in principle in the common position, in contrast to the 13 years in ILO Convention No 138.
Υπάρχουν ορισ­μένες συμβάσεις που κανένα κράτος μέλος δεν έχει κυρώσει και άλλες έχουν κυρωθεί μόνο από πολύ ολίγα.
The issue is a basic one. Is it right, in 1994, to have adolescents, children almost, working at night and doing dangerous work, fifty years after the first attempts to regulate child labour?
Ας έχουμε αυτό υπ'όψιν όταν αναφερόμαστε στο πώς πρέπει να αντιμετωπίσουμε το θέμα αυτό συνολικά.
And I am sorry to see Europe -which Mr Flynn thinks he must defend against the accusation of failing to respect international labour con ventions - acting in this way.
Θα ήθελα να προτείνω μία μέθοδο σταδιακή, την επίτευξη ενιαίας φωνής, ενιαίας δράσης και στάσης επί των οποίων όλοι θα συμφωνούμε ως τον βέλτιστο τρόπο για την εκπλήρωση της πρόθεσης που εκφράστηκε σε τόσες πολλές παρεμβάσεις σήμερα.
I had naively believed that Europe, that our Community, was in the vanguard of social progress and that our Community protection system was better than those of most of the states in the international community, be they in America, Asia or Africa.
Πρόθεση μου είναι να μην αναμείνετε πολύ για την ανακοίνωση αυτή.
Many of the provisions of the common position are useful supplements to the rules of the Conventions.
Προσβλέπω στη συνέχιση της συζήτησης μετά τη δημοσίευση αυτή.
I would refer here, by way of example, to the rules on annual holidays and annual rest during school holidays, to breaks and weekly rest and to vocational training.
Σε σχέση με αυτό, χαιρετίζω ειδικότερα τις προτάσεις που περιέχονται στην πρόταση ψηφίσματος για σχέδιο Χάρτη.
I regret greatly that the ILO note has created unnecessary confusion about the directive which Parliament will be debating shortly, when it examines the common position.
Θα ήθελα να καλέσω τον Πρόεδρο του Κοινοβου­λίου να το υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
I sincerely hope that the matter will require no further clarification insofar as Parliament and the other institutions are concerned.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
President. - I have received three motions for a resolution requesting an urgent vote to wind up the debate. (')
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, 19 Ιανουα­ρίου, στις 12.00.
My colleagues will give details on what we expect from the Commission as regards the second reading, because the planned derogation must be removed.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Α3-437/93), του κ. Imbeni, εξ ονόματος της Επιτροπής Δημοσίων Ελευθεριών και Εσωτερικών Σχέσεων, σχετι­κά με την Ιθαγένεια της Ένωσης.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, the directive on child labour raises a question mark over the credibility of social Europe and our commitment to it, especially the commitment of the Commission. This is a very worrying matter.
Ασφαλώς, τα μέλη αυτού του Κοινοβουλίου δεν ενδιαφέ­ρονται μόνο για έκθεση προθέσεων -καλών προθέσεωνενδιαφέρονται επίσης και για κάποια μορφή δράσης.
Finally, since Mr Flynn's colleague, Sir Leon Brittan, actually declared his hostility even to the social clause in the trade agreements at his conference in Brussels yesterday, you will allow me, Mr President, to widen the debate.
Αυτό ήταν σαφές σε πολλές από τις σημερινές παρεμβά­σεις.
We will debate this in February, but I give Mr Flynn notice here and now that I want to know where the Commission stands on the social clause.
Imbeni (PSE), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ευρωπαϊκή ιθαγένεια είναι ένας όρος που έχει προσλάβει μία συμβολική σημασία με εξαιρετική απήχηση.
As you know, it was largely at our insistence that the social provisions of the Single European Act, the European Social Charter and the Maastricht Social Protocol were adopted, but we note and we deplore - we have said it before and we have voted against it before - the delay in establishing this social Europe.
Ο όρος αυτός εκφράζει την υψηλότερη αξία της Ενωσης που με τόσο κόπο οικοδομούμε.
Added to this and of specific concern to us today, are the perverse effects of harmonization down wards.
Μία άλλη προσέγγιση θα ήταν να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες που προσφέρει το νέο πλαίσιο της Ενωσης για την υποβολή προτάσεων σε συγκεκριμένους τομείς.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, since direct elections the Group of the EPP has pleaded for social Europe with the same degree of passion and conviction that Mr Cot claims for his own Group.
Στην περίπτωση αυτή η σύγκρουση μεταξύ ιθαγένειας και εθνικότητας έχει φτάσει στις έσχατες συνέπειες της.
The provision of social protection in the European context must certainly not challenge the existing ILO convention.
Είναι πολύ σωστό το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσ­θαι στις ευρωπαϊκές και δημοτικές εκλογές.
on pregnant women and working hours. It is in fact in breach of the Treaty, and I should like to draw the Commission's attention to this.
Και αυτό το δεύτερο δικαίωμα ζητώ να μπορεί να ασκείται ήδη από το 1994.
Secondly, the Council has got into the habit of taking decisions unanimously, instead of by qualified majority, which is an option contained in the social protocol as it was in the Treaty previously.
Εγώ φρονώ ότι δεν μπορούμε, έχοντας να αντιμεωπίσουμε τα προβλήματα μιας συμβίωσης που είναι δύσκο­λη αλλά που παραμένει η μόνη ειρηνική προοπτική, να προχωρήσουμε στα επόμενα στάδια της εφαρμογής της ευρωπαϊκής ιθαγένειας σύμφωνα με τη λογική της πάλης μεταξύ εθνικής κυριαρχίας και υπερεθνικής κυριαρχίας.
Qualified majorities have been introduced precisely in order to improve the standard in a number of political areas which are of wide importance, and in order to prevent a single country from using its veto. Therefore it is my view that the Council's tactical manoeuvres are in breach of the Treaty, because in reality they negate Parliament's possibilities of influence through the second reading.
Οι προτάσεις της έκθεσης μου, κύριε Πρόεδρε, οι αιτή­σεις της Επιτροπής, οι συστάσεις του Συμβουλίου, επι­διώκουν να εμπλουτίσουν την ευρωπαϊκή ιθαγένεια με νέα περιεχόμενα και νέα λειτουργικά όργανα.
Regarding the directive on the protection of young people, Commissioner, I would make the following point, namely that the Commission has prepared a memorandum for the Social Affairs Committee for the second reading of this directive, so that Parliament can judge clearly on the basis of written evidence.
Στόχος τους είναι να δοθούν στους πολίτες, άνδρες και γυναί­κες, νέες ευκαιρίες που θα τους κάνουν πρωταγωνιστές της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
But if we have a problem of minimum standards here, it is because the Council is not sticking to the minimum standards which Parliament wants to have imposed with these directives but lowering its sights even further to the absolute minimum possible, and that is the problem.
Η πραγματικότητα ήδη είναι αυτή.
This pernicious practice has to stop, because under the social protocol the social affairs ministers should always be able to seek consensus instead of a majority decision.
Θέλουμε μήπως να την επικυρώσουμε και νομοθετικά; Μήπως από μία τέτοια πράξη θα προκύψει η ηθική και η νομική ανωτερότητα της Ευρωπαϊκής Ενωσης;
Specifically as far as this directive is concerned: nine countries have ratified the ILO convention. It seems unacceptable to me that these nine countries should be challenging it every time we approve a directive.
Van Outrive (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, ασφαλώς έχουν γίνει πια γνωστά τα δικαιώματα που απόκτησαν οι πολίτες της Ένωσης βάσει της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Spencer (PPE). - Mr President, I wish to thank the Commissioner for the clarity with which he indicated that the ILO has been foolishly involved - perhaps at the invitation of some of my Socialist colleagues - in an attempt to influence Community legislation - they might at least get the text right next time they try.
Βασικά στοιχεία είναι το δικαίωμα προσφυγής στον διαμεσολαβητή και το δικαίωμα αναφο­ράς, δικαιώματα που δόθηκαν σε όλους όσους βρίσκο­νται στην Ένωση.
I would like the Commissioner to make it clear to Mr Cot - who clearly was not listening to the Commissioner's excellent speech - that many of the ILO accusations are simply wrong as they relate to the text finally adopted by the Council.
Αποτελεί πράγματι μια καλή αρχή για να φτάσουμε εν καιρώ στην Ευρωπαϊκή ιθαγένεια για όλους τους νόμιμους κατοίκους.
I object although I know it is standard Socialist Group practice - because Glyn Ford brags about it in the pages of the Tribune - to put down what it regards as a mischievous social affairs issue at every partsession.
Και λέω: εν καιρώ.
I object when Mr Cot, for whom I have a great deal of affection, starts talking about Dickens in this context.
Εγώ, αντίθετα, · φρονώ, πως αυτή η ανωτερότητα θα πρέπει να δημιουργηθεί από την ανγνώριση και το σεβασμό της ταυτότητας των πολιτικών δικαιωμάτων του καθενός και της καθεμιάς, άντρα, γυναίκας, νέου, ηλικιωμένου, με τη θρησκεία του, με την παιδεία του. θα πρέπει να δημιουργηθεί από την καταγραφή νέων θετι­κών δικαιωμάτων, που να συνδέονται αναπόσπαστα με το άτομο.
The British exemption to which he takes exception - and to which I know the Commission also takes exception - deals with newspaper boys and newspaper rounds within a carefully arranged system of a limited number of hours, only allowable with permission from the school or local education authority and withdrawable if there is any sign that it is interfering with the academic performance of the child.
Καθημερινά στην Ευρώπη συμβαίνουν γεγονότα που μας επισημαίνουν ότι θα πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη τις διαφορετικότητες, τις διαφορές, και να τις σεβόμασ­τε.
Rønn (PSE). - (DA) Madam President, I should first of all like to thank the Commission for its statement. I will not go into details in discussing the content, for we shall have the opportunity to do that during the coming meetings in the Social Committee, where the common position on protection of young people at work is to receive its second reading.