natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να μπορέσουμε να δεχθούμε εμείς στη Γερμανία μια τέτοια απόφαση, θα πρέπει, φυσικά, να μπορούμε να συμμετέχουμε στο για ποιους λόγους, σε κάποιον στη Γαλλία, αναγνωρίζεται ή απορρίπτεται το δικαίωμα του ασύλου.
In addition, ladies and gentlemen, amid all this criticism about the fact that the recommendation is not legally binding, we are completely losing sight of the fact that this Council recommendation does in fact already represent considerable progress, since it contains clear rules governing asylum procedures, and it also states that even in the case of manifestly unfounded asylum applications, it must be possible for applicants to appeal -which has not been the case, up to now, in many instances - and that independent bodies should decide on appeals. I could go on to give an even longer list.
Αυτό σημαίνει, κυρίες και κύριοι, πως χρειαζόμαστε τώρα στην Ευρώπη τουλάχιστον μια εναρμόνιση των βασικών αρχών, τόσο του «υλικού» δικαιώματος του ασύλου, όσο και της νομοθεσίας εξέτασης της αίτησης ασύλου.
The d'Ancona report is not going to give us a brilliant European asylum law, Mr President, even if all Hedy d'Ancona's proposals are adopted. But if the Council could possibly bring itself to take Mrs d'Ancona's proposals into consideration, then it would at least avoid making mistakes quite so serious as those it has made in the past.
Αυτό το χρειαζόμαστε ακόμη, επειδή οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα καταργούνται και προκύπτει ολοένα και μεγαλύτερη ελευθερία στην κυκλοφορία.
Essentially, there are three concepts missing from the Council recommendation, namely safe third countries, safe countries of origin and the treatment of manifestly un founded asylum applications.
Το χρειαζόμαστε επίσης, επειδή, όπως επιβεβαιώθηκε προηγουμένως στη συζήτηση, υπάρχει ευρεία συμφωνία στο να αντιμετωπιστούν, σε κοινοτική βάση, κύρια τμήματα
There can be no doubt, ladies and gentlemen, that without the application of this legal instrument there can be no humane asylum law in Europe. For this reason, we would be well advised to support these three concepts as well as the Council recommendation.
Οι ασφαλείς χώρες προέλευσης είναι ένα πολύ βασικό θέμα της συζήτησης που έχουμε να κάνουμε.
As far as that is concerned, I would not contradict what Mr Schulz has just said. Indeed I should like to associate myself with his comments, though not with his choice of words, and not with the loudness of his delivery.
Είμαι υπέρ του να συζητήσουμε τι είναι μια ασφαλής χώρα προέλευσης, κι εδώ η Hedy d' Ancona ανέπτυξε συγκεκριμένες αντιλήψεις.
But it will at least save me time, van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, Hedy d'Ancona's report is a reflection of the importance with which the subject is viewed. It rightly calls foi better guarantees for asylum procedures.
Δεν είναι σωστό να
And it rightly concludes that an ap^
Nassauer του τρίτου πυλώνα κι εν πάση περιπτώσει της νομοθεσίας του ασύλου.
Mr Brinkhorst, suggested that three budget lines be created for refugees, for displaced persons who have temporarily found refuge in the European Union and for refugee policy in general.
προσφέρει το κράτος δικαίου.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the Council resolution on minimum guarantees for asylum procedure has prompted reservations and concerns on the part of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the European Council on Refugees and Amnesty International.
Στην Ολλανδία, για παράδειγμα, σε περίπτωση που απορριφθεί μία αίτηση παροχής ασύλου, ο ενδιαφερόμενος δεν μπορεί να υποβάλει έφεση.
The guarantees are indeed minimal; not only that, the resolution allows for possible exceptions to the principles laid down.
Το γεγονός αυτό προξενεί ανησυχίες.
proach based on minimum requirements set by the Council is not satisfactory.
Δεν επιτρέπεται να παρουσιάζονται παρόμοια φαινόμενα σε ένα κράτος δικαίου.
A factor which remains very important in the implementation of asylum procedures remains the guarantees which the constitutional state provides.
Έχω εξαιρετικά θετική γνώμη για την έκθεση της κ. d'An­cona.
In the Netherlands, for exam ple, an asylumseeker whose application has been turned down cannot appeal to a higher authority.
Η μελλοντική Προεδρία θα πρέπει την προσεχή περίοδο να ασχοληθεί με την εναρμόνιση των διαδικασιών παροχής ασύλου.
I very much welcome this report, but unless the Member States draw consequences from it it wUl remain a pointless exercise. The Dutch presidency will have to deal with the harmonization of asylum procedures in the near future.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, δεν θέλω να καταφερθώ ενάντια στον Επίτροπο Kinnock, λυπούμαι όμως για την απουσία της Επιτρόπου Gra­din, η οποία είναι αρμόδια για τον τομέα αυτό.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Mr President, I have nothing against Commissioner Kinnock, but I do regret the fact that. Commissioner Gradin, who holds the relevant portfolio, is not here for this debate.
Επιδοκιμάζω κατηγορηματικά, εν πάση περιπτώσει, εξ ονόματος της Ομάδας του ΕΛΚ, τη σύσταση του Συμβουλίου.
This resolution, as we see it, does not include sufficient guarantees that individuals will not be sent back to coun tries where they are in danger of persecution.
Θα ήταν ανόητο να περιμέναμε αμέσως, από το πρώτο κιόλας βήμα, το τελικό, κατά κάποιο τρόπο, προϊόν.
The expulsions by charter flight that have taken place in France and elsewhere have, sadly, shown that this risk was far from purely theoretical.
Έχει σημασία να δούμε, κατ' αρχήν με μια μη δεσμευτική σύσταση, ποια μορφή θα μπορούσε να έχει μια κοινοτική νομοθεσία ασύλου και να αφήσουμε στα κράτη να την υλοποιήσουν στην εθνική τους νομοθεσία και μετά να συνάψουμε μια σύμβαση που θα επικυρώνει τη νομική δέσμευση.
The report by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs proposes a number of amend ments which offer additional guarantees. We particularly welcome the fact that it incorporates our amendment calling for the application of the Geneva Convention to persons at risk from certain groups when the authorities in theh country are unable to provide them with protection.
Και έτσι θα μπορούσε κανείς να συνεχίσει την απαρίθμηση για αρκετό διάστημα.
This applies particularly to Algerian democrats of both sexes who are threatened with death by the fundamentalist commandos, whose abominable murders are continuing.
Η πολιτική ομάδα των ΦΙΛ συμφωνεί με την άποψη της εισηγήτριας ότι το περιεχόμενο της απόφασης του Συμβουλίου κρίνεται σε γενικές γραμμές παραδεκτό.
The resolution now before us describes the CouncU decision on minimum guarantees for asylum procedures as 'a good starting point' and then goes on the criticize it.
Συμμεριζόμαστε ορισμένες πτυχές της κριτικής που ασκείται εκ μέρους της εισηγήτριας, όχι όμως όλες.
Like the rapporteur, the ELDR Group broadly agrees with the substance of the Council decision.
Συμφωνώ με την κριτική που ασκήθηκε εκ μέρους της κ. d'Ancona, των κ. Schulz και Nassauer και άλλων.
Procedurally quite a lot. I agree with the criticisms made by Mrs d'Ancona, Mr Schulz, Mr Nassauer and others.
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία, κυρίες και κύριοι, πως χωρίς την εφαρμογή αυτών των νομοθετικών μέτρων δεν είναι δυνατή μια ανθρώπινη νομοθεσία ασύλου στην Ευρώπη.
I must make the point that the report rightly opposes the establishment by governments of lists of socalled 'safe countries of origin', where there are reasonable fears that such countries do not offer adequate guarantees of safety for asylum seekers.
Γι' αυτό και θα πρέπει να υποστηρίξουμε αυτές τις έννοιες, όπως και τη σύσταση του Συμβουλίου, αν είμαστε καλώς ενημερωμένοι.
On the eve of the 21st century, at a time when so many countries are riven by conflict, tensions and atrocities, the acceptance and protection of people whose very lives, in some cases, are at risk, often because of the opinions they hold, are essential principles of civilization that this House has a duty to defend.
Επ'αυτού θα ήθελα να κάνω μερικές παρατηρήσεις.
As always, the Convention on refugees must be upheld when it comes to the minimum guarantees for asylum procedures. Pacta sunt servanda.
Σε περίπτωση απόρριψης μιας αίτησης, οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να έχουν πάντοτε το δικαίωμα προσφυγής στη δικαιοσύνη.
In general any such appeal must have suspensive effect, unless a request for asylum has been refused because it is manifestly unfounded.
Όμως, ακόμη και σ'αυτή την περίπτωση, οι δικαστές πρέπει να είναι σε θέση να εξετάζουν μία επικείμενη απέλαση ενός πρόσφυγα, αφ'ης στιγμής έχει απορριφθεί η αιτησή του για την παροχή ασύλου.
The particular situation of women, who in some countries are subjected to violence, mutilation and duress in violation of human rights, must be taken into account.
Έχω καταθέσει τροπολογία η οποία έχει ως στόχο να διασαφηνισθεί το ψήφισμα στο σημείο αυτό.
In contrast to a fortress Europe, inward-looking and perpetuating in equality and discrimination, our group defends the concept of a Europe based on solidarity, respect for human dignity and cooperation to drive back the evils of underdevelopment, poverty and barbarism!
Van Bladel (UPE). - (NL) Πρόεδρε, η έκθεση της Hedy d'Ancona αντανακλά το ενδιαφέρον της για το θέμα.
In my view the resolution before us is rather unclear on the subject of safe countries, which has also been raised here.
Η ονομαζόμενη προσπάθεια της δίκαιης κατανομής των βαρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση απέτυχε.
In any event there is an urgent need, on this question of safe countries, for Member States to agree a single European list of safe countries to be put to ParUament for our appraisal.
Τα κράτη μέλη μεταθέτουν τα βάρη το ένα στο άλλο, γι'αυτό και είναι απολύτως απαραίτητο να προωθηθεί η εναρμόνιση.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen who are interested - and good evening, Mr Nassauer, I should like to say thank you, Hedy, for your exceUent report, in which you have tried to define a liberal and human policy, on refugees, though your and my definition of 'humane' certainly differs from that of Mr Nassauer.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη σύναψη συμφωνίας όσον αφορά την πολιτική του ασύλου είναι μία καλή ιδέα; μία ρύθμιση πλαίσιο με βάση τη Σύμβαση της Γενεύης για τους πρόσφυγες μπορεί να προσφέρει μία ενδιάμεση λύση.
So, how can we actually bring into being a uniform European asylum procedure? It works like this: the countries of the EU, in other words the Ministers for Internal Affairs and the Ministers for Justice, all get together.
Εξαιρετική σημασία κατά την εφαρμογή των διαδικασιών παροχής ασύλου εξακολουθούν να έχουν οι εγγυήσεις που
Each one of them takes the toughest asylum provision from his own country and slaps it on the table. The provisions are pushed backwards and forwards across the table, and then any
Κατά την άποψη μου, το ψήφισμα του Κοινοβουλίου είναι ασαφές όσον αφορά το θέμα των ασφαλών χωρών, το οποίο εθίγη ήδη στο Σώμα.
Not much progress has been made at European level to develop a true European policy on asylum. It is thus important for us to have developed an initiative in this House which seeks to achieve one.
Επιπλέον, η έννοια αυτή
As rapporteur for the Committee on Budgets my fellow-member of the ELDR,
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Debates of the European Parliament
Γι'αυτό πιστεύω ότι το ψήφισμα θα πρέπει να βελτιωθεί στο σημείο αυτό και αυτός είναι και ο λόγος που κατέθεσα τροπολογία.
Roth paragraphs that still look too liberal are taken out, and the rest is put together as a resolution entitled, 'Minimum Guarantees for Asylum Procedures'.
(Χειροκροτήματα)
Roth (V). - (DE) Mr President, I should like to apologize.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν έχει σημειωθεί ιδιαίτερη πρόοδος με την ανάπτυξη μίας πραγματικά ευρωπαϊκής πολιτικής για το άσυλο.
I acknowledged only the two great matadors in this debate. Far be it from me to fail to say hello to Wilmya, or to wish Anna good evening, or Ilona or Michèle.
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί ενδιαφερόμενοι, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, καλησπέρα, κύριε Nassauer.
Palacio VaUelersundi (PPE). - (ES) Mr President, I would firstly like to thank Mrs Roth for having described me as a 'matador'.
Οι απελάσεις με πτήσεις τσάρτερ που έλαβαν χώρα στη Γαλλία και άλλες χώρες απέδειξαν, αλίμονο, ότι ο κίνδυνος αυτός δεν ήταν καθόλου θεωρητικός.
Similarly, the systematic absence of the Council when matters of such importance are being debated also disrupts interinstitutional equilibrium. Is the Council not interested in what ParUament has to say?
Η έκθεση της επιτροπής πολιτικών ελευθεριών και εσωτερικών υποθέσεων προτείνει περισσότερες τροπολογίες οι οποίες παρέχουν και περισσότερες εγγυήσεις.
Is this why it does not consult us, at variance with the provisions of Article 6 of the Treaty, and is this why there is no member of the CouncU present here today?
Αυτή ακριβώς είναι η περίπτωση των αλγερινών δημοκρατών, ανδρών και γυναικών, που απειλούνται με θάνατο από φανατικούς ισλαμιστές κομμάντος, οι οποίοι συνεχίζουν τις αποτρόπαιες δολοφονίες τους.
AU this takes place behind closed doors, as has aheady been mentioned, in the secrecy in which the representatives of the national executives turn themselves into a European legislative body.
Αυτό γίνεται κεκλεισμένων των θυρών - αυτό λέχθηκε ήδη -, με τη μυστικότητα με την οποία οι εκπρόσωποι των εθνικών εκτελεστικών εξουσιών μεταβάλλονται ξαφνικά σε ευρωπαϊκή νομοθετική εξουσία.
This is an example of how even EU refugee policy is attempting, by usirig quasi alternative conventions, to evade the conventions that are currently in force, such as the Geneva Convention on Refugees, or the Human Rights Convention.
Το ΕΚ απαλλάσσεται; ο δημοκρατικός έλεγχος ενοχλεί σ' αυτό το σύστημα.
This principle, which is always the same, can be regarded as a reduction to the lowest common denominator, or, to put it more dramatically - and more correctly -, it is a competition in stinginess.
Αυτό το είδος των στοιχειωδών εγγυήσεων, που βγαίνει κατ' αυτόν τον τρόπο, εγγυάται ότι ελάχιστα απομένουν ακόμη από την προστασία των προσφύγων.
In this context, harmonization no longer means taking a liberal approach in order to give refugees greater rights.
Την ίδια πάντα αρχή θα μπορούσε κανείς να τη θεωρήσει συμφωνία, στη βάση του ελάχιστου κοινού παρονομαστή; εκφραζόμενη αυτή πολύ πιο δραστικά και πιο σωστά, είναι ουσιαστικά ένας αγώνας δρόμου προς την αθλιότητα.
On the contrary, it means depriving refugees of their rights, by adopting the principle of everyone washing their hands in innocence and passing the refugees on to the next country.
Στο κατώφλι του εικοστού πρώτου αιώνα ενώ γεννιούνται τόσοι πόλεμοι, τόσες εντάσεις, τόσες ωμότητες, σε τόσες πολλές χώρες, η υποδοχή κι η
Each country thinks that of course the other country will observe the refugee convention, so the refugees are pushed further and further away, until they end up in their country of origin, which is precisely the country that is persecuting them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In my opinion this is not a European model of a liberal refugee poUcy, a real refugee policy based on human rights and fundamental rights.
Και για τους πρόσφυγες τα ανθρώπινα δικαιώματα θα πρέπει να είναι αδιαίρετα.
Even for refugees, human rights must be indivisible.
Ευχαριστώ και πάλι, Hedy, για την έκθεση σου.
Once again, Hedy, thank you for your report.
Φοβάμαι μόνον πως στο Συμβούλιο θα πέσει πάλι σε ώτα μη ακουόντων.
I am afraid, however, that when it goes to the Council it will once again fall on deaf ears.
Επίσης, η συστηματική απουσία του Συμβουλίου όταν συζητούνται ζητήματα τέτοιας σημασίας σημαίνει διάλυση της διοργανικής ισορροπίας.
Whenever the Council tackles questions relating to emigration and asylum, it demonstrates the deep contradiction which characterizes the entire European integration process in third-pillar policies be cause we are all, including the Council, aware that these problems affect everyone and can only be dealt with effectively from a common standpoint.
Δεν ενδιαφέρεται να μάθει το Συμβούλιο τι λέει το Κοινοβούλιο; Γι' αυτό δεν ζητά τη γνωμοδότηση μας, αντίθετα με τα όσα ορίζει το Άρθρο 6 της Συνθήκης, και γι' αυτό δεν υπάρχει σήμερα εδώ κανένα μέλος του Συμβουλίου;
It is therefore difficult to understand the Council's reluctance, apprehension and mean attitude and, once again, this House, when addressing resolutions such as that we are dealing with today, calls for harmonization, i.e. the adoption of acts which have direct consequences in legal terms and are binding upon Member States.
Κύριε Πρόεδρε, πέραν αυτού θα ήθελα να εκφράσω δύο προβληματισμούς.
My second point, Mr President, focuses on the concept of 'guarantee' as an element of legal security.
Έτσι, με την κοινή λογική, δεν κατανοούμε τις επιφυλάξεις, τους φόβους, τη φειδώ στις δράσεις που αναλαμβάνει το Συμβούλιο.
If Europe means anything, this would be, in Koshaker's words, a legal tradition firmly based on the concept of the individual as citizen, as a focus of rights - rights which have to correspond with the guarantees which legislation establishes in order that they can be exercised since, otherwise, they would be no more than mere formal declarations devoid of content.
Lööw (PSE). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, στην πατρίδα μου, και πιθανώς όχι μόνον εκεί, συνηθίζεται να ισχυρίζονται, σαν μια αδιαμφισβήτητη αλήθεια ότι όλα τα βήματα προς μια συντονισμένη πολιτική για τους πρόσφυγες στην Ένωση θα γινόταν απαραιτήτως πιο λιτά και σκληρά.
Lööw (PSE). - (SV) Mr President, in my homeland, and probably not only there, it is usually asserted that it is an indisputable truth that any movement towards a harmonisation of refugee policy in the Union cannot but be stricter and more severe.
Αλλά αν διαβάσει κανείς αυτήν την έκθεση, βλέπει ότι δεν θα γίνει εν πάσει περιπτώσει έτσι αν το Ευρωκοινοβούλιο επιβάλλει την θέληση του.
If one reads this report, however, one sees that this will at least not be the case if the European Parliament gets its way.
Στην έκθεση υπάρχουν σαφείς απαιτήσεις για συγκεκριμένη, δίκαιη και ανθρώπινη διαδικασία παροχής ασύλου.
The report contains clear demands for a concrete, humane asylum procedure which ensures legal certainty.
Ο δεύτερος προβληματισμός μου, κύριε Πρόεδρε, επικεντρώνεται στην αντίληψη της εγγύησης ως στοιχείου της νομικής ασφάλειας.
It is important here, however, as the report also says, that such harmonisation is inspired by greater ambition than simply to build on the lowest common denominator.
Επομένως στην πραγματικότητα είναι η έλλειψη συντονισμού που θα δημιουργήσει το «Fortress Europe» και όχι το αντίθετο.
The wideranging nature of these guarantees is of greater importance, if this were possible, in cases where legal provision comes up against someone whose status is particularly insecure, which is the case of asylum-seekers.
Γι'αυτό είναι τόσο σημαντικό να μπορούμε να συνεχίσουμε στο πνεύμα που δείχνει η έκθεση του Κοινοβουλίου.
Guarantees have to take priority, they have to be effective in protecting those whose application for the right of asylum is founded.
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω συγνώμη.
Founded, Mrs Roth; founded, Mr Schulz.
Χαιρέτησα μόνον τους δύο μεγάλους μονομάχους της συζήτησης αυτής.
However, they undoubtedly have to be applied strictly and in an identical manner to those who attempt to avail themselves of the system fraudulently.
Δεν είναι του χαρακτήρα μου να μη χαιρετήσω τη Wilmya και να μην πω μια καλησπέρα στην Άννα, στην Ιλόνα ή στη Μισέλ.
The body of criteria which this resolution establishes regarding the three basic questions commented upon in earlier interventions -the safe third country, the country of origin and manifestly unfounded applications - is therefore a major advance whose importance it would be wrong to play down.
Με συγχωρείτε, αλλά ήθελα να αναφερθώ ιδιαίτερα στον κ. Nassauer και στον κ. Schulz.
The leading role played by Europe, Mr President, in connection with this awful question of asylum is based on both a confirmation of human rights as the cornerstone of our culture and on the guarantees which our legislation provides in order for them to be exercised.
Η πληρότητα αυτών των εγγυήσεων έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία, αν γίνεται, στις περιπτώσεις εκείνες όπου οι νομικές διατάξεις έρχονται αντιμέτωπες με ένα πρόσωπο που βρίσκεται σε εξαιρετικά αβέβαιη θέση, και αυτή είναι η περίπτωση του ασύλου.
If the Member States of the Union are to have confidence in one another in respect of maintaining the free movement of persons it is essential that we achieve unanimity on the difficult distinction which exists between refugee questions and other types of migration.
Οι εγγυήσεις θα πρέπει να ευνοούν, θα πρέπει να προστατεύουν αποτελεσματικά εκείνους που ζητούν βάσιμα αυτό το δικαίωμα ασύλου.
Mr President, the events of recent years have only confirmed what many have long maintained, namely that without harmonisation the individual countries will simply try to underbid one another where refugee policies are concerned.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω την κ. Roth που με αποκάλεσε «matador».
We will have a situation which spirals down towards ever meaner and more limited national legislation and application in the different countries which receive refugees.
Στην Ισπανία θα λέγαμε «tore­ro».
In the same way, it is not harmonisation but rather the lack of it which will give rise to 'Fortress Europe'.
Θα ήθελα επίσης να ενώσω τη φωνή μου με την καταγγελία που διετύπωσαν προηγούμενοι ομιλητές
This is why it is so important for us to carry on in the spirit of Parliament's report.
Αριθ. 4-490/254
No 4-490/198
Εξάλλου, ο αιτών πρέπει να επωφεληθεί από κάποιες διαδικαστικές εγγυήσεις για τη διασφάλιση των ατομικών του δικαιωμάτων, όπως η χρησιμοποίηση κατανοητής για εκείνον γλώσσας, η εφαρμογή ορίου ηλικίας και η αφομοίωση στην αίτηση του συζύγου.
We are also firmly of the opinion that asylum must be granted to those women and girls who come from countries which use mutilation, rape or sexual violence as a weapon of war or follow a cultural tradition involving savage persecution on the basis of sex.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση ψηφίσματος σχετικά με το δικαίωμα ασύλου το οποίο πραγματεύεται η έκθεση d'Ancona αποτελεί έκφραση μιας επιθυμίας, από πλευράς του Συμβουλίου, για τη δημιουργία κατάλληλων μηχανισμών προστασίας των προσφύγων.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the motion for a resolution on the right to asylum which is the subject of the d'Ancona report is an expression of the Council's willingness to lay down mechanisms to protect refugees.
Η επιθυμία αυτή μεταφράστηκε στη διατύπωση υποθετικά αντίστοιχων νομικών βάσεων, δια των οποίων τα Κράτη μέλη να μπορούν να εξετάζουν τις αιτήσεις ασύλου.
This willingness has seen the formulation of supposedly equivalent legal bases of which the Member States may avail themselves to settle asylum applications.
Όλα αυτά είναι πολύ αξιέπαινα.
All this is very laudable and I doubt that anyone could disagree.
Ποιος μπορεί να διαφωνήσει; Το ζήτημα είναι ότι αν σταθούμε στο περιεχόμενο του ψηφίσματος, η επιθυμία παραμένει επιθυμία.
The question is whether, despite our adhering to the content of the resolution, this is anything more than willingness.
Με το ψήφισμα ανά χείρας, μπορεί κανείς να αναρωτηθεί: Πώς πρόκειται να διασφαλιστεί μια κατάλληλη προστασία η οποία επιπλέον να είναι κοινή και να σέβεται τις ανθρωπιστικές παραδόσεις αυτής της πλευράς του κόσμου καθώς και τη Σύμβαση της Γενεύης του 1951, όταν δεν υπάρχουν δεσμευτικές νομικές διατάξεις και εξάλλου επιτρέπεται στα Κράτη μέλη να προσφεύγουν ευρέως στις δυνατότητες εξαίρεσης από τις εθνικές τους νομοθεσίες;
With the resolution in our hands, we might ask: how can we guarantee appropriate protection which also has common support and respects the humanitarian traditions of this part of the world and the 1951 Geneva Convention when there are no binding legal provisions and, moreover, Member States are aUowed wideranging recourse to exceptions under theh national legislation?
Και όσον αφορά τον τύπο -και όχι μόνον το περιεχόμενο- δεν υπάρχουν λόγοι να είμαστε πιο ευτυχείς.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, we are talking this evening about the right of asylum, and there is a question I would Uke to ask: is asylum, today, still really a right at all?