natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαβά­ζοντας την πρόταση για τη δημιουργία μιας τράπεζας
So I would hope that there will be more emphasis on HANDYNET getting down to the voluntary groups which need that information every bit as much as national bodies do.
προγράμματα, παρεμποδίζοντας με μια παθητική αντίσταση την έναρξη της εφαρμογής του. Τούτο γίνεται αθόρυβα, βάσει της αρχής: τα κάνουμε όλα πολύ καλά εμείς οι ίδιοι, δεν έχουμε ανάγκη ούτε την Ευρώπη ούτε τα κοινοτικά προγράμματα.
These problems can of course be better resolved if we work together, and thus it is important that HELIOS I was a success and that backing for HELIOS II has now been obtained by a compromise in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
SCHMIDBAUER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συζη­τάμε αυτή τη στιγμή για εκείνο που τόσο όμορφα αποκλήθηκε «πρόγραμμα κοινοτικής δράσεως υπέρ των αναπήρων, HELIOS II (1992-1996)».
SCHMIDBAUER (S). — (DE) Mr President, we are debating the splendidly named Community action pro gramme to assist disabled people (HELIOS II 19921996).
Νάμαστε όμως στον Νοέμβριο του 1992 και είναι πια καιρός να λάβουμε μιαν απόφαση που έπρεπε να είχε ληφθεί στην αρχή του έτους.
We are nearly into November 1992, and so it is high time for a decision which ought really to have been taken at the beginning of the year.
Δυστυχώς, το κείμενο της Επιτροπής μας διαβιβάστηκε μόλις στην αρχή του έτους, ενώ υπήρξαν και διαφωνίες μεταξύ της Επιτρο­πής και της εισηγήτριας μας.
Unfortunately we only got the Commission's text at the beginning of the year, and then the Commission and the rapporteur failed to reach agreement.
Θα αποτελέσει ίσως την απαρχή μιας νέας εποχής για την πολιτική.
So I can only warn you against bandying the word subsidiarity about too easily and saying let us nationalize or regionalize everything which is not working well.
(Χειροκροτήματα)
So I find it marvellous that so many lobbyists were there.
Βεβαιω­θήκαμε ότι, εφέτος, οι πιστώσεις για τις διάφορες δραστηριότητες θα καταβληθούν βάσει του προγράμ­ματος HELIOS Ι.
Our collective aim together with the rapporteur in com mittee was to agree a programme which would be of real and direct benefit to handicapped people, would require a minimum of red tape to administer, would be put together with the assistance of the parties concerned and would be transparent.
Στην αρχή, υπήρχε κάποια σύγχυση επ' αυτού και λάβαμε επιστολές και τηλεφωνήματα από όλες τις ενώσεις και οργανώσεις αναπήρων όλων των κρατών μελών, που απευθύνονταν σ' εμάς επειδή πίστευαν ότι έπρεπε να θάψουν για πάντα τις ελπίδες τους.
We made extra-sure that funds for activities under the programme this year could be paid out on the basis of HELIOS I. To start with there was a great deal of confusion and we had a lot of letters and calls from all the bodies representing the handicapped in all the Member States who contacted us because they feared they would have to kiss their plans goodbye for ever.
Το HELIOS θα μπορούσε να παραταθεί κατά ένα έτος, υπήρχε η υποστήριξη του Κοινοβουλίου και η υποστήριξη του Συμβουλίου.
We had a completely open debate with a group of handicapped people and a group of politicians who wanted to see something done.
Τούτο, όμως, δεν έγινε δεκτό.
So I found the whole thing very encouraging.
Προσωπι­κά ποτέ δεν το κατάλαβα αυτό και μάλιστα με προ­βλημάτισε το γεγονός ότι την ευθύνη για την καθυσ­τέρηση η Επιτροπή διαρκώς την απέδιδε στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
It took some time, but it galvanized us into action, and I am grateful to the rapporteur for ensuring that we were able ultimately to hold a very fruitful debate.
Οι αντιδράσεις αυτές απέδειξαν τη χρησιμότητα και την ανάγκη ενός τέτοιου προγράμματος υπέρ των αναπήρων.
These reactions proved the necessity and value of this programme to handicapped people.
Όλα αυτά είναι φοβερά ενδιαφέ­ροντα και πολύτιμα για την ανάπτυξη των δυνατοτή­των του καθενός.
I have attended events and seminars funded by HELIOS and they con vinced me of the importance of European cooperation in this area.
Ένα μόνο πράγμα δεν μπορώ να καταλάβω: νομίζω ότι στο Συμβούλιο, μερικά κράτη μέλη έχουν τη διάθεση να αφήσουν το πρόγραμμα HELIOS να πεθά­νει σιγά-σιγά, όπως έκαναν και με άλλα ανάλογα
The exchanging of experience on the various ways and methods of helping handicapped people to be a part of social life and the world of work, the various teaching and learning methods which help reduce the problem of handicap, the various types of school which help to integrate the handicapped, the way in which the question of early assistance to handicapped people is addressed — all this is unimaginably important and
Η αλήθεια είναι ότι δεν αμφιβάλλω για την ειλικρί­νεια του ενδιαφέροντος της Επιτροπής και των υπαλ­λήλων της ως προς την πολιτική για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, κάθε άλλο.
LANE (RDE). — Mr President, I compliment the rapporteur because, like many citizens, I take an active interest in the situation facing handicapped people and those who care for them.
Η στάση της, όμως, έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η δια­στρέβλωση των γεγονότων σε ό,τι αφορά στην καθυ-
I therefore very much welcome the proposals put forward in HELIOS II and my group and I will be supporting them, as we will most of the amend
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SCHMIDBAUER enormously helpful to the further development of individual resources and options.
Van Velzen στέρηση ήταν κάτι το ιδιαίτερα επιβλαβές.
the fact that the whole business was largely started by the Commission and its officials.
Τον τελευταίο καιρό είχε όντως αναπτυχθεί ένα αίσθημα ομοψυχίας μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όταν επρόκειτο για τον αγώνα για μια κοινωνική Ευρώπη.
A word of warning here: the Commission is absolutely not in a position to start a lobbying operation against the European Parliament. We are in a position to do things together, but if things ever get to the pitch where we need to lobby against each other, then the Commission will be the loser.
Το αίσθημα αυτό, κύριε Πρόεδρε και κυρία επίτροπε, το αίσθημα αυτό δεν το έννιωσα δυστυχώς ούτε μία στιγμή με το HELIOS.
If anything, we, Commission and Parliament, need to put up a strong front vis-à-vis the Council.
Ούτε μια στιγμή δεν είχα την αίσθηση ότι ασχολούμεθα εδώ με το ίδιο πράγμα.
That is my warning, that is the lesson I would draw from the last part-session. It must never happen again, and it damages the Commission above all.
Αν και μπορεί να θεωρη­θεί ως ένα βήμα προόδου, το κονδύλιο των 48 εκατ.
The reasoning behind this seems to be 'We do everything best in our own way, why do we need Europe and European programmes? '
Ecu είναι τελείως ανεπαρκές εάν θέλουμε να είμαστε σοβαροί με τον στόχο της οικονομικής και κοινωνι­κής ενσωμάτωσης των αναπήρων.
It is precisely because governments and their officials often believe only in their own systems that we urgently need to go on with HELIOS and do so with a minium of red tape and a maximum of democracy.
Η πρόταση μας για το πρόγραμμα HELIOS II διαβι­βάστηκε στο Συμβούλιο στις 31.10.1991 και το Συμ­βούλιο ζήτησε από το Κοινοβούλιο στις 18.11.1991, τη γνωμοδότηση του.
We agreed in committee to alter the Commission's HELIOS II proposal along those lines, and we want to try out the idea of having not only government representa tives sitting on the Commission's advisory committee, but the actual people who are affected by these issues.
Πράγματι, υπήρξαν διάφορα προβλήματα και χρειάστηκε ένας χρόνος ακριβώς για να καταλήξουμε σε μια κοινή πρόταση.
Perhaps that will mark a new departure in policy-making. I believe, and I hope the House will agree, that we want a European policy on handicapped people which is not only for them but is above all shaped jointly with them.
Ακούσθηκαν παράπονα για τα διάφορα λόμπυ που ήρθαν να μας βρουν.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, I welcome the Commission's proposals for HELIOS II as I also welcome the rapporteur's response to them.
Εδώ συμφωνώ εκατό τοις εκατόν με την άποψη της κυρίας Alemán.
I think the HELIOS II Programme should be endorsed as it is an improvement on HELIOS I, learning from the strengths and weaknesses of the first programme.
Νομίζω ότι είναι εξαιρετικά ευχάριστο το γεγονός που τόσος κόσμος απευθύνθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It will cover prevention and early intervention, work with disabled children and their parents, training professionals and volunteers and promoting rehabilitation programmes as well as promoting new technologies and helping the disabled to gain better access to cultural, leisure and supporting activities.
Πολύ συχνά λένε ότι η δουλειά που κάνουμε εδώ απέχει παρασάγγες από την καθημερινή ζωή του πολίτη.
VAN VELZEN (S), Chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (NL) Mr President, I should like to say a few words at the end of this debate, primarily in my capacity as chairman of the committee.
Τούτο σίγουρα δεν ισχύει για την πολιτική για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
To a very great extent I felt that our recent committee discussion of the HELIOS programme was a battle for prestige, a question of who actually controls HELIOS and who has the last word on it.
Δεχθήκαμε καταιγισμό επιστολών, θαυμάσια!
The Commission, let us be quite clear about it, had it within its power to put an end to the uncertainties.
Θέλω να προειδο­ποιήσω εδώ, ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν είναι διόλου σε θέση να ξεκινήσει ένα λόμπυ κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It was rejected. I myself could never understand this, and it worried me that the Commission constantly shifted the blame for the delay on to the European Parliament.
Εμείς είμαστε σε θέση να χειριζόμαστε τα πράγματα από κοινού, εάν όμως ποτέ φθάσουμε στο σημείο όπου οι μεν θα ξεκινάν λόμπυ κατά των δε, τότε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αυτή που θα χάσει πλήρως το παιχνίδι.
However, while recognizing that this is an advance and also recognizing that the Commission does intend to strengthen and expand the Handynet information system.
Αυτό που πρέπει να πρυτανεύει, είναι η συσπείρωση των δυνάμεων της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου έναντι του Συμβου­λίου.
I would also say that if the ambitious plans are to be met then really we should be talking about a much larger budget.
Αυτή είναι η προειδοποίηση και το μάθημα που θα ήθελα να συναγάγω από την περίοδο που μας πέρασε.
While being a step forward, a budget of ECU 48m is woefully inadequte if we are serious about achieving the goal of the social and economic integration of disabled people.
Αυτό που έγινε δεν πρέπει να επαναληφθεί διότι αποβαίνει κυρίως εις βάρος της Επιτροπής.
When one considers the scale of disability which exists in the Community, I wonder whether the next time we come to discuss an issue like this the Commission will respond with an even more ambitious programme, once again learning from the strength and weaknesses of the HELIOS II programme.
Θα ήθελα και εγώ να συμφωνήσω με την εισηγήτρια ότι η αρχική πρόταση ήταν πράγματι, πολύ ολλανδι­κή».
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, for some years now the European Com munity has been developing activities on behalf of those with special needs, and fortunately these are extending their scope and intensity.
Ήταν δηλαδή κάτι το οποίο δεν θα μπορούσαμε να το δεχθούμε, μιας και η πρόταση μας απευθύνεται σε όλες τις χώρες μέλη και θα πρέπει να βρούμε μια κοινή πρόταση.
To be sure, such people have many problems to face and I personally agree that what we have done at a European level is perhaps not enough, but let us not forget that it is not the Commission which decides.
Υπήρξαν επίσης και αρκετά προβλή­ματα μέσα στις ίδιες τις κοινοβουλευτικές επιτρο­πές.
On the contrary, it was we who tabled the proposal for the special HORIZON programme, which is largely directed towards people with special needs.
Θα ήθελα να πω στον κ. Van Velzen ότι η Επιτροπή δεν ξεκινάει κανένα λόμπυ εναντίον του Κοινοβου­λίου.
I do not actually doubt the honest commitment of the Commission and its officials to a policy for the handicapped, on the contrary.
Αντίθετα, νομίζουμε ότι σε όλα τα θέματα, και σε πάρα πολλά θέματα έχουμε κοινές απόψεις.
But in my view the Commission's attitude towards the European Parliament and the twisting of the facts concerning this delay have been extreme ly harmful.
Βέβαια, σε ορισμένες περιπτώσεις, έχουμε και διαφω­νίες, αλλά όταν μιας ρωτάνε οι διάφοροι φορείς των ατόμων με ειδικές ανάγκες, γιατί καθυστερούμε, δεν μπορούμε παρά να πούμε ακριβώς αυτό που συμβαίνει.
It really is not on, we cannot accept that the Commission should cherish HELIOS as its own baby, quite happy for the European Parliament to cough up the money for it, but expecting Parliament to fall in with whatever the Commission dictates.
Και επί τη ευκαιρία, ας μου επιτραπεί να συγχαρώ τον εισηγητή μας.
There were in fact some problems, and it has taken exactly a year to reach a common proposal.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In other words, it was not something we could accept, granted that our proposal relates to all the Member States and we must find a common proposal.
Όσον αφορά το άρθρο 6.1.2, τροπολογίες αριθ. 6 και 21, η Επιτροπή εκτιμά ότι, για λόγους διευκρίνισης και σύμφωνα με το άρθρο 5, πρέπει να αναφέρεται ότι των δύο αυτών προβλεπομένων συμβουλευτικών οργά­νων, προεδρεύει ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
As for Article 6.1.2, Amendments Nos 6 and 21, the Commission considers that for reasons of clarity and in compliance with Article 5, the text must state that a representative of the Commission will take the chair on each of the two advisory bodies envisaged.
Μετά από αρκετές συζητήσεις, η Επιτροπής Κοινωνι­κών Υποθέσεων, που έχει συνεδριάσει αρκετές φορές, έχει προκαταθέσει περίπου 40 τροπολογίες.
On the contrary, we think that we are trying to cooperate with Parliament in every respect, and that we have views in common on very many issues. Of course, we disagree in some cases, but when the various agencies that speak for people with special needs ask us why we are delaying, we have to tell them what is going on.
Η συμβι­βαστική πρόταση που παρουσιάζεται σήμερα, νομί­ζουμε ότι και βελτιώνει τη πρόταση, αλλά και λαμβά­νει υπόψη την πρόταση της Επιτροπής σε ορισμένα σημεία, όπου, όπως είπα, στόχος μας ήταν να αντα­ποκριθούμε στην κατάσταση που υπάρχει στις χώρες μέλη.
I am glad, however, because after very prolonged and painstaking but ultimately fruitful discussions, we succeeded in formulating a compromise proposal which Parliament is submitting.
Στο άρθρο 6.1, τροπολογία αριθ. 6, η Επιτροπή εκτιμά ότι πριν από την απαρίθμηση των καθηκόντων του ευρωπαϊκού Forum των ατόμων με ειδικές ανάγκες, πρέπει να αναφέρεται: «ζητείται η γνώμη του ευρω­παϊκού Forum σχετικά με τα κάτωθι θέματα».
In Article 6.1, Amendment No 6, the Commission appreciates that before listing the duties of the European FORUM for people with special needs, the text should say: 'the opinion of the European FORUM is sought regarding the subjects below'.
Η διευκρίνιση αυτή θεωρείται ότι είναι αναγκαία για να υπάρχει συμφωνία μεταξύ της πρότασης και του αντι­κειμένου γνωμοδότησης του συμβουλευτικού οργά­νου. Όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ.
This clarification is considered necessary to ensure agreement between the proposal and the subject upon which the advisory body is pronouncing its opinion.
8 και 27, θα πρέπει να τροποποιηθεί η λέξη «απόφαση» και να αντικατασταθεί με τη λέξη «γνώμη».
As for Amendments Nos 8 and 27, the word 'decision' will have to be changed and replaced by the word 'opinion'.
Επίσης, στο σημείο 4.2, η φράση «καθορίζονται και εγκρίνονται από το Forum» πρέπει να αντικατασταθεί από τη φράση «κατόπιν διαβουλεύσεων με το Forum».
In addition, in point 4.2 the phrase 'are determined and approved by the FORUM' must be replaced by the phrase 'after consultation with the FORUM'.
Υπάρχουν ορισμένες τροπολογίες που η Επιτροπή μπορεί να τις δεχθεί, κυρίως αυτές που αφορούν την πενταετή διάρκεια του προγράμματος, αυτές που απο­σκοπούν στην προώθηση μιας σφαιρικής πολιτικής υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες, αυτές που ενι­σχύουν τη συμμετοχή των ατόμων με ειδικές ανάγκες, μέσω κυρίως των ευρωπαϊκών οργανώσεων, αυτές που προωθούν τον συντονισμό, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των κοινοτικών προγραμμάτων.
The aim of the HELIOS II programme is to continue the activities of HELIOS I, extend their scope to new areas, strengthen the participation of people with special needs, promote equality of opportunity and the integration of such individuals by developing a cohesive common policy, always within the context of the principle of subsidiarity, and finally, to improve the information and sensitization of public opinion.
Όσον αφορά τα άρθρα 6 και 7 και τις αντίστοιχες τροπολογίες αριθ.
As for Articles 6 and 7 and the related Amendments Nos 6 and 7, the Commission wonders whether it is necessary to have nine reports in nine Community languages, for a five-year programme.
6 και 7, η Επιτροπή διερωτάται αν είναι σκόπιμο να έχουμε εννέα εκθέσεις σε εννέα κοινοτικές γλώσσες, για ένα πενταετές πρόγραμμα.
We consider that within so short a time the number of reports is excessive, and some of them could be delivered verbally.
Η Επιτροπή συμφω­νεί με τη θέση της επιτροπής αυτής.
The compromise proposal presented today improves the initial proposal in our opinion, but also takes into account the Commission's proposal in some particulars, where as I have said it was our aim to respond to the situation prevailing in the Member States.
Και εδώ επιμένω, ότι δεν μπορούμε να πάρουμε κάτι που συμβαίνει σε μια χώρα και να το επιβάλουμε στις άλλες χώρες.
Amendments Nos 9 to 14, which concern the reintroduction of charitable organizations into the relevant articles, were rejected by the Committee on Social Affairs. The Commission agrees with the committee's position on this.
Η τροπολογία αριθ. 16 η οποία αφορά τα άρθρα 6.1 και 6.2, γίνεται αποδεκτή από την Επιτροπή, όσον αφορά τις παραγράφους 6.1 και 22.
Amendment No 16, which relates to Articles 6.1 and 6.2, is accepted by the Commission so far as paragraphs 6.1 and 22 are concerned.
Όσον αφορά τον ορισμό των ατόμων με ειδικές ανάγκες, που αναφέρεται στο άρθρο 2, η Επιτροπή προτιμά έναν ορισμό πλησιέστερο σ' αυτόν που έχει υιοθετήσει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, από τον οποίον εμπνεύστηκε η Επιτροπή.
There are some amendments which the Commission can accept, mainly those that concern the five-year duration of the programme, those that aim to promote a global policy on behalf of people with special needs, those that support participation by such people, mainly via European organizations, and those that promote the coordination of the common programmes at a European level.
Συμπερασματικά, θα ήθελα να πω ότι από τις 29 τρο­πολογίες που παρουσιάστηκαν, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί 16.
In conclusion, I would like to say that of the 29 amend ments tabled, the Commission can accept 16. the amend ments that the Commission accepts are Nos 1, 2, 3, 5, 7, 15,17,18,19,20,23,24,25,26,28 and 29.
Μπορούμε να δεχθούμε επίσης τις τροπολογίες — υπό τον όρο κάποιας φραστικής τροποποίησης — αριθ. 4, 6, 8, 16, 21 και 27.
Subject to the condition of some rewording, we can also accept Amend ments Nos 4, 6, 8, 16, 21 and 27.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε τις τροπολογίες αριθ. 9, 10, 11, 12, 13, 14 και 22.
We cannot accept Amendments Nos 9, 10, 11, 12, 13, 14 and 22.
Η Επιτροπή θα υποβάλει την τροποποιημένη πρόταση στο Συμβούλιο, μετά από την έγκριση της εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
The' Commission will submit the amended proposal to the Council after its approval by Parliament.
4, η Επιτροπή επιθυμεί οι ενέργειας που αποσκοπούν στη διευκόλυνση των ανταλλαγών εμπειριών, να αναλαμ­βάνονται κυρίως σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Other amendments also considered acceptable by the Commission, since they formed the object of compromises, are those concerning the HANDYNET system, whose extension by the creation of new units is unfortunately postponed.
Στο ίδιο άρθρο, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η προσθήκη μιας ετικέττας ποιότητας στη μονάδα «τεχνικά βοηθήμα­τα» του συστήματος HANDYNET, κινδυνεύει να δημιουργήσει προβλήματα κατά την εφαρμογή. Αντι­
As for the participation of national councils for people with special needs, an advisory body operating at the European level is proposed, though the Commission has ascertained that very few such councils exist and function in the Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Here, I insist, we cannot take what happens in one country and impose it upon others.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ. 16
On Amendment No 16
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η εισηγήτρια είναι κατά, επειδή η τροπολο­γία αυτή δεν συνάδει με τον επιτευχθέντα συμβιβα­σμό, κατά συνέπεια η εισηγήτρια θα ήθελε να τεθούν σε ψηφοφορία κατ' αρχάς οι τροπολογίες 6, 21 και 22 και εν συνεχεία η υπ' αριθ. 16.
PRAG (PPE). — Mr President, as regards Amendment No 16: it is an amendment to delete a paragraph and I see no reason why it should not be put to the vote.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρό­εδρε, δεν κατάλαβα πάνω σε ποιες τροπολογίες μιλάει η εισηγήτρια. Είπε ότι δεν δεχόμαστε τη δημοκρα­τική δομή του φόρουμ.
As for the definition of people with special needs, which is referred to in Article 2, the Commission prefers a definition closer to that adopted by the World Health Organization, which inspired the Commission.
Δεν μπορούμε να έχουμε το φόρουμ να αποφασίζει.
Besides, we appreciate that some terms can be interpreted more widely.
Λίγο ενδιαφέρει η σειρά με την οποία αυτό θα γίνει.
In our opinion some points need to be clarified or commented upon.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσετε πρώτα την τροπολο­γία 22 σε ψηφοφορία για να γίνει σαφέστερη η διαφορά με τις τροπολογίες 6, 21 και 22.
OOMEN-RUUTEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, as rapporteur I object because this amendment is not consistent with the compromise which has been reached and so I would rather see Amendments 6,21 and 22 put to the vote and then Amendment 16.
Και το άλλο που δεν δέχτηκα είναι το να έχουμε την ετικέττα.
In connection with Article 4.1, Amendment No 4, the Commission wants activities that aim to facilitate exchanges of experience to be undertaken mainly at a European level.
Αυτό που μπορούμε να κάνουμε, είναι να βάζουμε το πιστοποιη­τικό, που οι διάφοροι φορείς παρέχουν.
In the same article the Commission notes that the addition of a quality label to the 'technical aids' unit of the HANDYNET system is likely to create problems during application.
Αλλά δεν μπορεί η Επιτροπή να αναλάβει τέτοια ευθύνη.
In contrast, the Commission would like to add to the HANDYNET system reference to a quality label bestowed by a recognized body.
Αυτό δεν μπορούμε να το κάνουμε εμείς.
The Commission itself is not empowered to bestow certificates of quality.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Συμμερίζομαι την άποψη του εισηγητή.
SCHMIDBAUER (S). — (DE) Mr President, I think this is the only point in the compromise on which we do not agree.
Νομίζω ότι η Επιτροπή πρέπει να
The Socialist members and others too put in their notes: Amendment 22 must be rejected.
C3258/92 και έγγρ.
But as regards the vote, it really does not matter how we do it.
LARIVE (LDR), αναπληρώτρια του εισηγητή. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι συμφωνίες αυτές συνδέονται ως προς το περιεχόμενο και τη μορφή τους με την συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο που εξέτασε και ενέκρινε το Κοινοβούλιο πριν λίγες μέρες.
ODDY (S). — Mr. President, I should like to say that I support this HELIOS programme, and that I agree with the comments made by the speakers that the amount of money for the programme is insufficient.
Είναι προφανές ότι, εάν η συμφωνία, αυτή παρ' ελπίδα, απορριφθεί εκ μέρους ενός των συμβαλλομέ­νων μερών, δεν πρόκειται να εφαρμοσθεί και η συμ­φωνία που εξετάζουμε τώρα.
ECU 1.5 for every disabled person in the Community is hardly going to increase their standard of living or give them very much more access to facilities.
Πρόθεση μου δεν είναι να σχολιάσω το θέμα αυτό, αλλά να τονίσω, υπόψη των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας, ότι, για όνομα του Θεού, βάλτε πρώτα λίγη τάξη στο ίδιο σας το σπίτι πριν αρχίσετε να σχεδιάζετε προγράμματα σαν κι αυτό!
OOMEN-RUUTEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I strongly recommend that we vote on Amend ment 22 so that the difference between Amendments 6, 21 and 22 can be brought out far more clearly.