natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν ομιλούμε περί συντονισμού των προενταξιακών μέσων, αυτό έχει να κάνει με τις αλλαγές που θα συμβούν από το έτος 2000 και έπειτα όταν, αφού υποβληθούν προς έγκριση στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, θα έχουμε περισσότερα οικονομικά μέσα στη διάθεση μας. Ο κ. Barón Crespo θα το γνωρίζει.
Haarder (ELDR). - (DA) Mr President, once again the wind of history is blowing through the House, because it is a historic moment that the Commission has now de cided to give the process of enlargement a new credibility and fresh impetus by recognising that Latvia should per haps have been included in the first wave and could there fore be one of the first of the former dictatorships to be come a member of the Union.
Οφείλουμε να συντονίσουμε όλα τα διαφορετικά μέσα που υποστηρίζουν την προετοιμασία για ένταξη στις υπο­ψήφιες χώρες.
I should therefore like to ask the Commissioner to confirm that Latvia - if its current development is maintained - could very well be in cluded in the first group of countries to become fully fledged Member States at the beginning of the next millennium.
Γνωρίζω ότι διεξάγεται συζήτηση στο Συμβούλιο για τους κανονισμούς που προτείναμε επ' αυτού, αλλά ελπίζω ότι τα συμπεράσματα θα συ­ναχθούν στο άμεσο μέλλον.
So I would ask the Commissioner to confirm that Latvia now has the possibility of joining the very first group, and that Lithuania and Slovakia will of course be able to do so very shortly afterwards.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει πολιτική συνυποδήλωση σε αυτό.
I should be grateful if you would confirm that, Commissioner.
Αυτό δεν έχει πραγματοποιηθεί μέχρι τώρα και επ' αυτού έχει ήδη επίσης ασκηθεί κρι­τική.
At least at first hearing what you appear to be proposing on Latvia, Slovakia and Lithuania seems an intelligent and pragmatic formulation and you should be congratulated on that.
Schroedter (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε van den Broek, επικροτούμε το ότι η Επιτροπή εμφανίζει μια κάποια ευελιξία και παρ' όλα αυτά ακολουθεί την ιδέα που εμπεριέχεται στο πρότυπο γραμμής εκκίνη­σης αυτού του Κοινοβουλίου.
van den Broek. - Obviously Poland - the largest candidate country in terms of population - belongs to the coun van den Broek. - It is always tempting to speak about very clearcut dates but, especially with regard to membership, we know that many of negotiating countries at present are taking the working hypothesis that they will become full members in 2002 or, most of them, in 2003.1 am talking about the Group of Six. My only answer is that I hope this is so.
Διακρίνει όμως η Επι­τροπή, βάσει των προτάσεων σας στο πρωτόκολλο για
But it is the candidate countries which have to fulfil the conditions to make it possible.The same goes for the opening of negotiations on which I elaborated
van den Broek. - (ΕΝ) Με βάση τις αρχές που έγιναν αποδεκτές πέρυσι στην Ατζέντα 2000, είναι πιθανό μία χώρα να προηγηθεί μιας άλλης στις προετοιμα­σίες.
Malone (PSE). - I was hoping the Commissioner was late because he was putting the final touches to the evaluation of Malta.
Δεν λέγω ότι αυτό συμβαίνει μεταξύ Εσθονίας και Λεττονίας.
So I am doubly disappointed to hear you say, Commissioner, that it will be mid-February before you can come up with your new evaluation.
Η Λεττονία δεν βρίσκεται ακόμη στο στάδιο των διαπραγματεύσεων, ωστόσο, όπως προείπα, έχει σημειώσει εξαιρετική πρόοδο και υπάρχει προοπτική.
After all, the Commission gave a favourable opinion in 1995 as did this Parliament, on Malta's accession.
Όμως εκεί που η Λεττονία προόδευσε περισσότερο από την Εσθονία είναι στο θέμα της ρωσόφωνης μειονότητας.
I would like you to give us the real reason for this delay and also to bear in mind that in Madrid in 1995 it was decided that negotiations would start with Malta six months after the end of the IGC.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη νομοθετικά μέτρα τα οποία πρέπει να θεσπίσει η Εσθονία.
I think you will agree with me but if you do not you should say it here that Malta is well qualified economically and otherwise ahead of other applicant countries.
van den Broek.- (ΕΝ) Είναι απολύτως σωστό ότι, ενώ τώρα συζητούμε για ό, τι επιθυμούμε να πράξουν οι υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της προετοιμασίας για ένταξη, αυτό με κανένα τρόπο δεν απαλλάσσει τα κράτη μέλη μας από την ανάγκη να σημειώσουν πρόοδο στη μεταρρύθμιση της ίδιας της ΕΕ.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, Mr van den Broek mentioned in his speech, when referring to the sit uation of gypsies or Romanies, that when it comes to po litical criteria, and especially the status of minorities, there is cause for concern in many applicant countries.
Αυτό πε­ρικλείεται σε οτιδήποτε αφορά την Ατζέντα 2000, και περιλαμβάνει προτάσεις για την αλλαγή πολιτικής, θεσμικές αλλαγές και το σύνολο του δημοσιονομικού πλαισίου.
It is important that the Commissioner should have given at tention to the status of minorities, which account for many millions of people, in applicant countries. We know, for example, that many Czech Romanies have sought asylum in the United Kingdom and Canada.
Έχετε απόλυτο δίκιο ότι τα πράγματα πρέπει να είναι ισορ­ροπημένα, τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Επιτροπή οφείλουν να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να προ­σπαθήσουν να συμβαδίζουν.
I would like to ask the Commissioner whether the Commission has drawn any conclusions on what is now re quired of applicant countries to improve the status of the Romany population.
Δεν έχουν ληφθεί ακόμη αποφάσεις, ωστόσο διαφαίνεται ήδη ξεκάθαρα ότι η Επιτροπή επιθυμεί να επιταχύνει όσο το δυνατόν περισσότερο, μέχρι εκεί που φθάνει η επιρροή της, και τη διαδικασία θεσμικής μεταρρύθ­μισης της ίδιας της ΕΕ.
That means that in our contacts with them - and you will also find the request to do something about it in the accession partnerships -we will continue to advocate an improvement ofthat situation and make our programmes available to come closer to that end.
Όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, δεν είχα πρόθεση να αποσιωπήσω το θέμα.
van den Broek. - If we want to do Malta justice under the circumstances which present themselves, namely after an interruption of two years of preparations for accession, it means that we should update our avis of 1993.
Συνεπώς, μας έχουν ενθαρρύνει πολύ οι πράξεις της βουλγαρικής κυβέρνησης, η οποία είναι αξιέπαινη από πολλές από­ψεις.
He was sent a questionnaire to fill in all the relevant data, which we have also collected from others, so that we can do the work of presenting an update of that avis. I even mentioned a time, namely the begin ning or middle of February.
Συνεργαζόμαστε πολύ στενά με τις αρχές της χώρας, όπως και με διεθνή χρηματοδοτικά ιδρύματα, σε μια προσπάθεια η χώρα να προχωρήσει και πάλι πρόσω ολοταχώς.
I do not expect big suprises but verification should be made and on that basis we will see how Malta can best be incorporated in the further accession preparations.
Pasty (UPE). - (FR) Η διεξαγωγή αυτής της συ­νεδρίασης είναι λίγο χαώδης, ελπίζω όμως η διαδικα­σία διεύρυνσης να μην είναι χαώδης.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, thank you at any rate to the Commission for announcing this to Parliament first rather than the press, and also for telling us that some countries have made real progress and have thus moved up a step in terms of accession negotiations.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Ο Επίτροπος van den Broek ξεκί­νησε τη δήλωση του λέγοντας ότι θα μας παρουσίαζε μία έκθεση για τις 12 υποψήφιες χώρες.
Christodoulou (PPE). -1 would like to clarify the confusion that at least exists for me following the exchange be tween Mr Alavanos and the Commission on the subject of Cyprus.
Πρώτο ερώτημα: ελέχθη ότι η Λεττονία θα μπορούσε να προσχωρήσει με την πρώτη ομάδα.
van den Broek. - I am being careful because I regularly tend to mix up the nuclear power plants in Bulgaria, Lithuania and Slovakia. But one thing is absolutely clear.
Θα ήθελα όμως να μάθω τι γίνεται με την Εσθονία.
Nuclear safety forms an extremely important part of our cooperation with the candidate countries.
Αυτό φαί­νεται σαφέστατα.
Those are the experts who are connected to the EBRD nuclear safety account etc.
Εάν η Λεττονία είναι έτοιμη, είναι έτοιμη τώρα.
A number of transitional periods have been asked for by candidate countries, notably regarding the telecommunications sector.
Εάν δεν είναι έτοιμη, χρειάζεται να αναμένει μέχρι την έκθεση του επόμενου έτους.
What exactly will be the reply? We have advised the Council and the presidency to ask for more clarification because we are not quite certain that the ex ceptions being requested reflect a correct understanding of the telecommunications and audiovisual directives etc.
van den Broek. - (EN) H Τουρκία θεωρείται επιλέξιμη χώρα.
President. - Thank you very much.
Ως Επίτροπος αρμό­διος για τις σχέσεις με την Τουρκία γνωρίζω ακριβώς πώς να χειρισθώ τον φάκελλο υποψηφιότητας.
I am grateful to Commissioner van den Broek for making himself available to allow this debate to be extended, and for the clear answers he has provided to all the questions raised.
Αυτά απαριθμώνται στα συμπεράσματα του Λουξεμβούρ­γου και του Κάρντιφ και η ευρωπαϊκή στρατηγική για την Τουρκία είναι απολύτως σαφής, με ό, τι αυτό συ­νεπάγεται για την προετοιμασία για ένταξη.
Lack of concrete data today prevents me from being more specific but rest assured that the question of the close down of nuclear plants, which we are convinced can never reach the levels of safety required by international safety standards, remains a high priority in our cooperation. tion.
Αυτά θα τα βρείτε στο έγγραφο σύνθεσης το οποίο ελπίζο.) να λάβετε σήμερα.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I asked to be allowed a question as soon as the Commissioner be gan, and you are now telling me that the debate is nearly over.
Επιδιώξαμε να συνοψί­σουμε όσο ήταν δυνατόν - χωρίς να αφήσουμε έξω κα­μία χώρα - τις γενικές μας εντυπώσεις από τη συνο­λική διαδικασία.
But I have not had a chance to speak. And yet, I observed that some Members have spoken -1 am not complaining about that - who came in a long time after the Commissioner began.
Σχετικά με τη Λεττονία, προφανώς μπορούμε να πούμε εάν πληροί ή δεν πληροί τα κριτήρια.
President. - Mr Ephremidis, I have to distribute speaking time fairly among the nationalities and political groups.
Έτσι έχει η κατάσταση με τη Λεττονία, εκτός από ορισμένα συγκεκριμένα σημεία που αναφέ­ρουμε στην έκθεση, στα οποία επιθυμούμε να δούμε περαιτέρω βελτίωση.
Two people from your group have already spoken, and one of those, Mr Alavanos, is of the same nationality as you.
Πρώτον, το περασμένο έτος κατέστη σαφές - και ανα­γνωρίζω την παρότρυνση του Κοινοβουλίου να συ­νεχίσουμε τις διαδικασίες - ότι οι διαφοροποιήσεις μεταξύ των δύο ομάδων έχουν μειωθεί κατά πολύ.
Bartenstein, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome this opportunity to discuss with you the progress the Council has made since the Cardiff European Council in integrating the environment and sustainable develop ment into other policy areas.
Όλες βρίσκονται υπό έλεγχο, και στις «προ - εντός» χώρες ο έλεγχος θα μετατοπισθεί από το πολυμερές στο διμερές σύστημα στο πρώτο τρίμηνο του ερχόμε­νου έτους.
Let me begin by giving you a practical example to explain the need for integration. The climate change caused by man and its adverse effects on the environment and mankind are the most serious global environmental problem facing us.
Αυτό σημαίνει ότι ο διμερής έλεγχος των «προ - εντός» χωρών προσεγγίζει πολύ περισσότερο ό, τι κάνουμε με τις χώρες με τις οποίες διαπραγμα­τευόμαστε.
That is why all the industrialised countries undertook to reduce anthropogenic greenhouse gas emissions, i.e. those caused by man, under the Kyoto protocol.
Spencer (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αποτελεί χαρα­κτηριστικό ενός γνήσιου κοινοβουλίου το γεγονός ότι είναι έτοιμο να φάει το ψωμί καυτό από τον φούρνο.
The EU Member States jointly undertook to reduce emissions by 8 %, a target that can only be achieved by common and coordinated measures. Transport will be a decisive sector here.
Σήμερα το απόγευμα είχαμε ένα παράδειγμα της δυ­σπεψίας που αυτό μπορεί να προκαλέσει.
The aim of the voluntary agreement with the European umbrella organisation of car manufacturers on the introduction of the '6- litre' car by the year 2008 is to contribute about 15 % to that European Union target figure.
Επίτροπε, είναι καιρός κάποιος σε αυτή τη συζήτηση να εκφράσει και κάποια συγχαρητήρια. Τουλάχιστον ως πρώτο άκουσμα, οι προτάσεις σας για τη Λεττονία, τη Σλοβακία και τη Λιθουανία παρουσιάζονται ως μια ευφυής και ρεαλιστική διατύπωση και αξίζετε συγχαρητήρια γι' αυτό.
Bonde (I-EDN). - (DA) I should like to ask Mr van den Broek whether the Commission has dealt with the institutional issues concerning the weighting of votes, the number of Commissioners and the number of decisions to be taken by qualified majority, whether the institutional consequences have been discussed with the applicant countries, whether there are any applicant countries which have said that they do not wish to have one Commissioner each, and whether any of them have queried the institutional ideas that are now being aired in the corridors?
Όμως, αναφέρατε εξαιρετικά συνοπτικά τον μεγαλύτερο και δυσκολότερο φάκελο υποψηφιότητας, δηλαδή αυτόν της Πολωνίας.
In other words, what is the position of the applicant countries as regards the institutional questions? Have any of them asked for permanent derogations, for example on protection for second homes, chalets or weekend cottages? tages?
Θα ήθελα επίσης να ζητήσω από τον Επίτροπο να επιβεβαιώσει ότι η Λετ­τονία έχει τώρα τη δυνατότητα να συμμετάσχει στην πρώτη ομάδα, καθώς και ότι η Λιθουανία και η Σλο­βακία μπορούν φυσικά πολύ σύντομα να ακολουθή­σουν.
One way to check the growth of private car and heavy goods traffic while satisfying the needs of both man and the economy for mobility is to improve the rail infrastructure at national but also international level, for instance through the trans-European railway networks. This brief example of what is involved in climate protection shows that the only way to resolve the problems facing us is by taking an integrated approach which cuts across all policy areas.
Σας ευχαριστώ αν το επιβεβαιώσετε αυτό, κύριε Επίτροπε.
We should therefore regard Agenda 2000 and the post-Kyoto climate strategy as the key to integrating the
van den Broek. - (ΕΝ) Σαφέστατα, η Πολωνία - η με­γαλύτερη υποψήφια χώρα από άποψη πληθυσμού -ανήκει στις χώρες με τις οποίες διεξάγουμε διαπραγ­ματεύσεις.
As far as the negotiations with the Six themselves are con cerned, we will have the first ministerial negotiations on 10 November.
Υπάρχει μία πολύ θετική παρατήρηση,
The common positions of the EU Council will be established on 9 November at the General Affairs Council.
Αριθ. 4-527/13 ενημέρωση της κατάστασης.
No 4-527/13
Christodoulou (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ξεδιαλύνω τη σύγχυση που τουλάχιστον έχω εγώ μετά τα λόγια που αντήλλαξαν ο κ. Αλαβάνος και η Επιτροπή για το θέμα της Κύπρου.
The first steps towards integrating environmental and transport policy were taken jointly at informal and formal Environment and Transport Councils.
Ας υποθέσουμε, για τους σκοπούς της συζήτησης που διεξάγεται εδώ, ότι δεν υφίσταται το πρόβλημα της τουρκικής μειονότητας, η οποία δεν συμμετέχει στις συζητήσεις.
So I welcome the motion for a resolution submitted by the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. We see the involvement of the European Parliament in the partnership called for by the Commission as an important factor in the success of this common project.
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς μία μειονότητα μπορεί να επιβάλει τους κανόνες της στην πλειοψηφία, γεγονός που φαίνεται να το αποδέχεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Sustainable integration can only be achieved ifall the Community institutions, and of course also the Member States, take the appropriate initiatives.
Αναφέρομαι στην Ομάδα των Έξι.
The presidency and the Commission jointly submitted draft reports on agriculture and transport in the respective Council working groups.
Η μόνη απάντηση που έχω να δώσω είναι ότι το εύχομαι.
In the energy sector, there is a separate Commission communication, in addition to the Council report.
Αλλά οι υποψήφιες χώρες είναι εκείνες που πρέπει να εκπληρώσουν τις προϋποθέσει, ς για να καταστεί αυτό εφικτό.
The drafts of these three reports now be fore us show that efforts have clearly been made to comply with the requirements set out by the Commission in its communication and by the European Council in Cardiff.
Το ίδιο ισχύει για την έναρξη των διαπραγματεύσεων, όπως ανέφερα προ­ηγουμένως με κάθε λεπτομέρεια.
All the reports will indicate both the measures already taken and activities for the future.
Αυτό είναι το κείμενο του εγγράφου σύνθεσης.
Over and above this, all the documents address the need to define sustainability indicators and to formulate a more comprehensive strategy for each sector.
Οτιδήποτε πέρα από αυτό αποτε­λεί εικασία.
In future, the sectoral Councils must lay special emphasis on developing indicators and defining targets to be reviewed.
van den Broek.- (ΕΝ) Στην έκθεση για την Κύπρο υπάρχει μία οικονομική ανάλυση.
In the final analysis, and in the light of the subsidiarity principle, the Member State governments and parliaments must also make the integration of sustainable develop ment a leitmotif of their national strategies in the field of transport, agriculture, energy, taxation and so on.
Ο αξιότιμος βου­λευτής θα γνωρίζει βέβαια ότι η Κύπρος απολάμβανε κατά το παρελθόν μίας αρκετά προστατευμένης οικο­νομίας, επομένως η διαδικασία ελευθέρωσης πρέπει να συνεχιστεί.
At present, the determination of a practical deadline for the choice of indicators is still under discussion in all three areas. Account should be taken here of the ongoing work in the United Nations, the OECD, Eurostat and, last but not least, the European Environment Agency.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Ήλπιζα ότι ο Επίτροπος είχε καθυστερήσει γιατί έθετε τις τελευταίες πινελιές στην αξιολόγηση της Μάλτας.
The fifth environmental action programme had already put forward the idea of integrating the environment into other policy areas. Yet it took a long time for this idea, however persuasive in itself, to make any real headway.
Επομένως, Επίτροπε, απο­γοητεύομαι εις διπλούν που σας ακούω να λέτε ότι θα έχουμε φθάσει στα μέσα Φεβρουαρίου, πριν κατα­λήξετε στη νέα σας αξιολόγηση.
At the time, one of the factors was presumably the lack of awareness in other policy areas of the need to take account of environmental protection in all decisionmaking. But no doubt another obstacle was the fact that the action programme was not legally binding and that the various policy areas were not sufficiently interlinked.
Εξάλλου, η Επιτροπή όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είχε εκδώσει μία ευνοϊκή γνώμη το 1995 σχετικά με την προσχώ­ρηση της Μάλτας.
Meanwhile, a number of decisions taken in the European Union have led to greater recognition of the importance of integration and the concept of sustainability.
Θα ήθελα να μας εξηγήσετε την ακριβή αιτία αυτής της καθυστέρησης και να έχετε επίσης υπόψη σας ότι το 1995 στη Μαδρίτη είχε απο­φασιστεί ότι οι διαπραγματεύσεις με την Μάλτα θα άρχιζαν έξι μήνες μετά το πέρας της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
One key factor is no doubt the adoption of the Amsterdam Treaty, which lays down at primary legal level that the requirements of environmental protection must be considered when Community policies and measures are defined and implemented, with special emphasis on promoting sustainable develop ment.
Θα ήθελα μία σαφή απάντηση σήμερα.
Having regard in particular to the Kyoto protocol commitments, the Energy Council is making environmental questions an integral part of its activities.
Αυτό έχει αναφερθεί αναρίθμητες φορές στα συμπεράσματα συνόδων κο­ρυφής.
At the Luxembourg summit, the heads of state and government took this matter up again and undertook to make substantial progress.
Αλλά δεν μπορούμε να πιέσουμε κανέναν - όχι βεβαίως τον κ. Ντενκτάς.
Of course, we environmental politicians remain the motive force of integration. That is our primary interest.
Αυτός ευθύνεται αν συνεχί­ζει να αρνείται τη συμμετοχή του στη διαπραγματευ­τική αντιπροσωπεία.
With the call by the heads of state and government on all the appropriate Councils to draw up their own strategies for taking real account of the require ments of the environment and sustainable development in their particular policy area, responsibility for integrating environmental requirements has now been transferred to sectoral level.
Στο μεταξύ, θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε με την Κύπρο.
Subsequently, the European Council in its turn will examine these strategies.
van den Broek. - (ΕΝ) Αν θέλουμε να είμαστε δίκαιοι με τη Μάλτα κάτω από τις παρούσες περιστάσεις, δηλαδή μετά μία διετή διακοπή της προετοιμασίας για προσχώρηση, σημαίνει ότι θα πρέπει να επανεξετά­σουμε τη σύμφωνη γνώμη που δώσαμε το 1993.
Regarding transport, here too the Environment Council has already taken practical measures to reduce pollution, for instance with the Auto-Oil programme and the voluntary agreement with the car industry I referred to earlier on introducing the '6- litre' car.
Αυτό ακριβώς μας ζήτησε να κάνουμε το Συμβούλιο.
Here we must thank the Commission warmly for its activities.
Συ­νεπώς, απέστειλα μία επιστολή στις αρχές της Μάλτας και ο υπουργός των Εξωτερικών θα μας επισκεφτεί αύριο.
The continuous de mand for transport services and mobility does, however, remain a challenge that we have not yet resolved.
Ανέφερα μάλιστα κάποια χρονική στιγμή, δηλαδή τις αρχές ή τα μέσα Φεβρουαρίου.
Regret tably, all the technical progress made in reducing pollution is still more than offset by the continuous growth in traffic.
Επομένως, είναι πολύ κοντά. Απαντώντας στην κ. Malone, θα έλεγα ότι εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για την αναθέρμανση της αίτησης της Μάλτας, αλλά θα προσφέρουμε μεγαλύ­τερη εξυπηρέτηση σε αυτή τη χώρα, αν υπάρξει μία
The Commission has drawn up and submitted a number of proposals to help resolve this problem, which the Council will be considering without delay.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ο Επίτροπος Van den Broek διαπίστωσε κατά την πα­ρέμβαση του αναφερόμενος στην κατάσταση των τσιγ­γάνων, δηλαδή των Ρομ, πως αρκετές υποψήφιες χώρες θα πρέπει να ανησυχούν σε ό, τι αφορά τα πο­λιτικά κριτήρια και ιδιαίτερα τη θέση των μειονο­τήτων.
It is most welcome to find that these three particular sec tors - transport, energy and agriculture - are fully re sponding to the demands of the Cardiff European Council and drawing up their reports for the Vienna summit.
Είναι σημαντικό το γεγονός ότι ο Επίτροπος ενδιαφέρθηκε για την κατάσταση της εν λόγω μειονότητας, η οποία αριθμεί αρκετά εκατομμύρια πληθυσμό, στις υποψήφιες χώρες.
Moreover, one chapter of the planned General Affairs Council report on Agenda 2000 for the Vienna summit will be devoted to the integration of environmental as pects into regional and cohesion policy, i.e. the Structural Funds, in the framework of Agenda 2000. The Council's
Γνωρίζουμε μεταξύ άλλων ότι πολλοί Ρομ της Τσεχίας έχουν ζητήσει άσυλο στο Ηνωμένο Βασίλειο και στον Καναδά.
As for agriculture, integration measures have already been decided in the areas of landscape, biodiversity, water, soil and clean air.
Συ­νεπώς, θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο, εάν η Επι­τροπή έχει καταλήξει σε πορίσματα σχετικά με τις προϋποθέσεις που απαιτούνται τώρα από τις υποψή­φιες χώρες προκειμένου να βελτιώσουν την θέση των Ρόμ.
The forthcoming reform of the common agricultural policy under Agenda 2000 will bring further, major progress towards integration, for example
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα να υποβάλω ερώτηση μόλις άρχισε ο κ. Επίτροπος.
(Applause) in relation to rural development.
Και μου λέτε τώρα ότι φθάνουμε στο τέλος της συζήτησης.
Whether we can achieve practical results of course depends largely on the pro grammes and measures at national and regional level.
Δεν έχω πάρει όμως τον λόγο.
In line with the Cardiff decisions, other Councils are also in volved.