natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και δεν στερούνται ενδιαφέροντος, οι δηλώσεις και τα ψηφίσματα για τον κοινωνικό τομέα δεν διόρ­θωσαν τις βαριές υπερφιλελεύθερες τάσεις της ευρω­παϊκής οικοδόμησης.
I will quote the words of Mr Tietmayer, President of the German Bundesbank, one of the main architects of the euro: 'the challenge today is to create conditions vvhich promote sustainable growth and confidence among investors; we must therefore control public budgets, lower taxes and duties to reach a level which can be maintained in the long term, reform social protection systems, and get rid of the inflexibilities of the labour markets so that a new phase of growth will be achieved once again, but only when we make an effort at achieving flexibility in the labour markets'.
Το ενιαίο νόμισμα αποτελεί τόσο ένα τέρμα όσο και ένα νέο σημείο εκκίνησης μιας σκληρότερης Ευρω­παϊκής Ένωσης απέναντι στους αδύνατους και ιδιατέρως ευνοϊκή προς τους ισχυρούς.
I hope that political will of' this kind will also be evident in the fight against unemployment and social exclusion, in promoting continuous grovvth and. of course, in the march towards the institutional and political integration of the European Union at a federal level.
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). - Με την σημερινή έκτακτη διαδικασία κλείνει ένα κεφάλαιο που άνοιξε με την Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The euro will put the economic and social policies of the Member States in a straitjacket - one that Germany wanted to tighten still further with the so-called Waigel declaration at yesterday's Ecofin Council - without any
Πάντως, ήδη η δημιουργία του Ευρώ έχει ιστορική ση­μασία.
We now have a fundamental tool, the euro.
Παπαγιαννάκης τική ολοκλήρωση, σε ομοσπονδιακή βάση, της Ευρω­παϊκής «Ενωσης.
Papayiannukis these demands, vvhich are always the demands of the Eu ropean, radical and ecological Left, I will vote 'yes' to the proposal that is being put to us for the launching of the euro.
des Places (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Εδώ, άπως και αλλού, συνηθίζεται να χαιρόμαστε για τη δημιουργία του ευρώ.
Pinel (I-EDN), in writing. - (FR) The most pious supporters of" a federal Europe are claiming that Economic and Monetary Union is a miracle cure, boasting about its virtues on every occasion, and often, in the wrong context, happily asserting that the euro will promote even greater economic and social cohesion.
Όμως, στην πραγματικότητα, παραμένουν πολλά προβλήματα και όσοι προωθούν το ενιαίο νό­μισμα σκοπίμως αποκρύπτουν τις αρνητικές συνέ­πειες του ευρώ, ιδιαίτερα για την ευρωπαϊκή γεωργία.
They also maintain that it will contribute to the fight against unemployment, while Chancellor Kohl has clearly stated that 'the euro will not create jobs'.
Έχουμε τώρα ένα βασικό εργαλείο, που είναι το Ευρώ.
We are now told that one euro will be equal to one ECU.
Πρώτο ψευδές επιχείρημα υπέρ του ευρώ: η σταθε­ρότητα των τιμών.
In the absence of'a green euro, will there be a compensation coefficient?
Αν όχι, θα υπάρχει συντελεστής της αμοι­βής; Η Επιτροπή δεν απαντά, και λέει μόνο ότι αυτό θα κόστιζε στον κοινοτικό προϋπολογισμό 400 εκα­τομμύρια εκιού ανά ποσοστιαία μονάδα απόκλισης ανάμεσα οτυ πράσινο Ecu και το ευρώ.
There is still no response from the Commission, apart from the fact that this will cost the Community budget ECU 400 million for each percentage point of discrepancy between the green ECU and the euro.
Κανείς δεν μιλάει για αυτά.
The current average discrepancy between the parity of the green ECU and the euro is 2.5 7c.
Ούτε οι πο­λιτικοί υπεύθυνοι για την γεωργία, ούτε οι επαγγελ­ματικές αγροτικές οργανώσεις.
A simple multiplication shows that the cost of introducing the euro for European agriculture should be of the order of ECU 1 billion, more than FF 6 billion.
Το ευριό θα είναι δυσμενές για τις τιμές και τα εισοδήματα των αγροτών.
Yet nobody is talk ing about this: neither the politicians in charge of'agriculture, nor the professional agricultural organizations.
Όταν μια αγορά μεγαλώνει, η κάθε περιφέρεια και πόλη εξειδικεύεται βιομηχανικά. Κάθε περιφέρεια, κάθε πόλη, θα προσπαθήσει να βγάλει την ουρά της απ' έξω.
In reality, EMU is going to worsen the imbalances be tween the prosperous regions in the centre of'Europe - the Benelux countries, the Paris region, the Rhine and Rhone valleys, northern Italy - and the peripheral regions, disadvantaged by their geographical distance - Finland, south ern Italy, southern Spain -, as well as less populated rural regions.
Δεύτερο ψευδές επιχείρημα υπέρ του ευριί): η κατάρ­γηση των αγροτονομισματικών μέτρων.
The second false argument in favour of' the euro concerns the abolition of agrimonetary measures.
Κατά το τε­λευταίο Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας, απά τις 20 έως τις 21 Απριλίου 1998, εγκρίθηκε με ειδική πλειο­ψηφία μια τροποποίηση του Κανονισμού αριθ.
During the last European Agriculture Council of 20 and 21 April 1998, a qualified majority adopted an amendment to Regulation No 724/97 establishing measures and compensation relating to appreciable revaluations that would affect farm in comes; this of course includes the Member States vvhich would not participate in the euro.
Τα αγροτονομισματικά μέτρα θα ισχύσουν για τις χώρες «out» ύπιος λέ­γονται.
The agrimonetary measures will therefore continue for the so-called 'out' countries.
Κατά συνέπεια, αντίθετα με ά, τι μας είπαν οι μεγάλοι στοχαστές του ευριό τα αγροτονομισματικά μέτρα θα συνεχιστούν.
British farmers will have a 'safety net' while their government, and many British Members of the European Parliament, continue to fiercely oppose the CAP and try only to ensure the total abolition of the Community preference, to the benefit of the globalization of trade.
Παρ' όλα αυτά, σύμφωνα με εξέχοντες οικονομολόγους, όπως ο Δρ.
Thus, contrary to what the great thinkers behind the euro had told us, agrimonetary measures will continue.
Τρίτον ψευδές επιχείρημα υπέρ του ευριό: το αντί­βαρο του δολαρίου.
When a market expands, we witness industrial specializations in every region and every town.
Όπως μας δείχνει η τελευταία έκθεση του ΟΟΣΑ για τις παγκόσμιες γεα > ργικές προοπτικές, το μερίδιο της Ευριοπαϊκής Ένωσης στις παγκόσμιες εξαγωγές δημητριακών, γαλακτοκομικών προϊόντων και προϊόντων κρέατος μειώνεται και θα συνεχίσει να μειώνεται.
Every region and town will try to make the most of the situation. While the regions which have the benefit of modern infrastructures can hope to pull through, by the same token the regions furthest from the economic centre of Europe, the agricultural regions, have a lot to fear from Economic and Mon etary Union.
Γνωρίζουμε όλοι ότι οι πα­γκόσμιες τιμές εμφανίζονται σε δολάρια.
These areas, which are in fact much less densely populated, are smaller markets which the large industries will neglect, particularly since transport costs there will also be higher.
Η προθεσ­μιακή αγορά του Σικάγο παραμένει και θα παραμεί­νει.
The effects these imbalances will have on the environment should be a cause for alarm.
Για άλλη μια φορά, καταδεικνύεται ότι η Ευρώπη του ενιαίου νομίσματος είναι μια εγαιιστική Ευρώπη που καταδικάζει τους πιο αδύναμους προς όφελος μόνο μιας χούφτας χωρών.
Of course, the Structural Funds will be there to put a dressing on the wounds; the Community manna will come down to soothe the discontent. However, according to distinguished economists such as Professor Rosa, even if the Structural Funds were used effectively, which is far from being the case at the moment, they will 'no more be able to alleviate the local differences than aid from Milan has been able to resolve the problems of southern Italy'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Once more, it has been shown that the Europe of the single currency is a Europe of selfishness, which condemns the weakest for the benefit of the few.
Αριθ. 4-518/185 des Places ως φαντασιοκοπημα και αυταπάτη, γίνεται πια πραγ­ματικότητα.
des Places (I-EDN), in writing. - (FR) Here, as else where, it is good form to congratulate ourselves on the creation of the euro.
Το μικρό κράτος του Λουξεμβούργου από πάντα συ­νηγορούσε υπέρ του κοινού νομίσματος και το προ­ωθούσε.
However, in reality, many problems still remain and the promoters of the single currency will ingly hide the negative consequences of" the euro, partic ularly those affecting European agriculture.
To Ecu είχε λοιπόν μια σχετική σταθερότητα.
The third false argument in favour of the euro concerns its role as a counterweight to the dollar.
Οι Ευρωπαίοι εξαγωγείς θα αναγκαστούν, προκειμένου να συνεχίσουν τη δραστηριότητα τους, να παίξουν πόκερ και να είναι στην πραγματικότητα κερδοσκόποι.
As we can see from the last OECD report on global agricultural forecasts, the European Union's market share in global exports of'cereals, milk products and meat products is continuing and will continue to fall.
Οι υπεύθυνοι της Επιτροπής δεν θα αναλάβουν αυτό το ρίσκο.
We all know that global rates are and will always be calculated in dollars.
Μας το απέδειξαν πρόσ­φατα όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγών.
The Chicago futures market is still there and will continue to be there.
Αυτό θα είναι το μεγαλύτερο φρένο των ευρωπαϊκών εξα­γωγών.
The ECU was a basket of currencies which did not all react in the same way to the fluctuations of the dollar.
Η οικονομία του Λουξεμβούργου θα ωφεληθεί από το ευρώ.
I would remind you that refund values are defined for periods of two weeks.
Μακροπρόθεσμα, η εξέλιξη αυτή θα έχει θετική επίδραση στην απασχόληση.
In or der to continue their work, European exporters are going to have to play poker and actually become speculators.
Με την υιοθέτηση του ευρώ τα προβλήματα αυτά εξαφανίζονται.
The Commission authorities will not take that risk; they demonstrated this recently in terms of export certificates.
Χρειά­ζεται εκ προοιμίου μια άνοδος της παραγωγικότητας της εργασίας.»
That will be the greatest curb on European exports.
Οι Γάλλοι παραγωγοί φρούτων και λαχανικών θα το κρίνουν.
Some see in these difficulties the possibility of eventually doing away with even the principle of'refunds and levies.
Οι ισπανικές φράουλες θα μπορούν να συνεχίσουν να παίρνουν τη θέση της γαλ­λικής παραγωγής.
Euro pean markets will therefore be brought into line with world markets and the Community preference totally abolished.
Αυτή η εμβάθυνση των σχέσεων θα επεκταθεί και στα κράτη μέλη.
The first false argument in favour of the euro concerns price stability.
Η Νομισματική Ένωση θα επιβάλει κανονικότατα την ανάγκη να λαμ­βάνονται από κοινού οι πολιτικές αποφάσεις.
I must firstly remind you, as I have already said and as I wrote in my report on agricultural prices, vvhich will be presented to the plenary in June, agricultural prices and compensation are paid in green ECUs.
Reding (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Η Ευρώπη της Νομισ­ματικής Ένωσης πρέπει να είναι και η Ευρώπη των Πολιτών!
The fourth false argument in favour of the euro concerns limiting the distortion of competition between Member States.
Μετά από είκοσι ανήσυχα χρόνια δόθηκε επιτέλους οριστικά το σήμα εκκίνησης για το ενιαίο νόμισμα, για το ευρώ.
In his speech of 30 April before the European Par liament's committee responsible for economic, financial
Ευρώπη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και Ευρώπη των Πολιτών.
French fruit and vegetable producers will appreciate that. Spanish strawberries will be able to continue to oust French production.
σβάστακτες πιέσεις στις αδέσμευτες αμυντικιός χώρες για ένταξη στο NATO.
We therefore need all EU Member States to join EMU sooner or later, so that they can participate in this process of merging together.
de Rose (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Ας ευχηθούμε ότι αυτή η ημέρα θα καταγραφεί στην Ιστορία ως «ιστο­ρική» !
It only remains for me to express my hope that financial and economic cooperation will have its sociopolitical par allel, so that the Europe of Economic and Monetary Un ion will also become the citizens' Europe.
Συμβούλιο, Επιτροπή και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφωνούν να εφαρμόσουν με παράξενο τρόπο πε­ρίεργα κριτήρια, αποκρύπτοντας μερικά από αυτά, και αυτό κάνει πολύ μελάνι να χυθεί.
Besides these false arguments, I agree of course with all the speeches made by colleagues from my group and I am voting against the introduction of the euro. European and French farmers will soon realize that the euro is, in reality, a tool to destroy the common agricultural policy, to this day the only common policy which works.
Απολογισμός:
This has caused much ink to flow.
11 κράτη αντί για 15, είναι κατά το ήμισυ μια αποτυχία.
The result is that we have 11 countries instead of 15, it is a semi-failure.
- εχθρική ή καρτερική κοινή γνώμη σε διάφορες χώρες..
I must therefore oppose this premature decision vvhich, right up until the last moment, has not followed any truly democratic procedures.
Τα προβλήματα διακυμάνσεων στους οικονομικούς δείκτες των μεγάλων κρατιόν μελών θα κυριαρχήσουν στην οικονομική πολιτική της Ε Ε.
Floods of propaganda have led us to believe that for the euro, as for 'the pudding, the proof" is in the eating'.
Μια προπαγανδιστική θύελλα επέτρεψε να γίνει πι­στευτά ότι, για το ευρώ όπως και για «την πουτίνγκα, η απόδειξη είναι ότι την τρώνε».
As early as 1969 the then head of the Luxembourg government, Pierre Werner, set out the fundamental concepts for a single currency - in the so-called 'Werner Report' - which today form the basis for monetary union.
Αυτά θα προκαλέσει αναπάφευκτα αντιπληθωριστικές τάσεις στην Ευρώπη, και κατ' αυ­τόν τον τρόπο την συνέχιση της ανεργίας μεγάλης κλί­μακας.
We must now watch out to ensure that the monetary proc ess does not carry everything along in its wake, thus de priving the Member States of a degree of' economic manoeuvre.
Ακριβώς λόγω τιον διαφορών μεταξύ τιον χωρών, τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της ΟΝΕ θα κα­τανεμηθούν με άνισο τρόπο.
They will no longer be able to justify this to their citizens, who have agreed to numerous efforts for hypothetical benefits which are still being put off until tomorrow. row.
Το βασικότερο πρόβλημα της Ευρώπης σήμερα είναι η ανεργία - 20 εκατομμύρια πολίτες αναμένουν μια θέση εργασίας.
Europe's main problem today is unemployment: 20 mil lion citizens are looking for work.
Δεν είναι τραγικό, την ίδια στιγμή που οι Ηνωμένες Πολιτείες ανακοινώνουν ένα ποσοστό ανεργίας κατώτερο του 5 %; Είναι άραγε λογικά η απασχόληση να μην περιλαμβάνεται ανάμεσα στα κρι­τήρια;
This is not inevitable, as we see the United States announcing at the same time that less than 5 % of its citizens are unemployed. Was it reasonable to omit employment from the criteria?
Οι πολιτικοί έπρεπε να ικανοποιούνται μόνον όταν είναι ικανοποιημένοι οι λαοί.
Politicians' satisfaction should be dependent on the satisfaction of the people.
Η ΕΚΤ αντιπροσιοπεύει μια μεγάλη οπισθοδράμηση στην ανάπτυξη της δημοκρατίας.
Seppänen (GUE/NGL), in writing. - (Fl) The euro is a political currency, for which there is little economic justification.
Για τη λειτουργία της ΟΝΕ δεν υπάρχουν επαρκείς επιστημονικές βάσεις οικονομικής φύσεαις.
As Luxembourg is a relatively small country, its consumers are constantly having to deal with other currencies and therefore have to accept transaction costs and the problems of price comparison.
Seppänen (GUE/NGL), γραπτώς. - (FI) Το ευρώ απο­τελεί ενα πολιτικό νόμισμα με κακές οικονομικές βάσεις.Αποτελεί ένα σημαντικό και, όπως έχει ειπωθεί, αμετάκλητο βήμα προς την ομοσπονδιοποιήση της ΕΕ.
The euro will put an end to these problems - there will be no more irritating conversion costs and real transparency in cost comparisons.
Εφόσον η ΟΝΕ έχει ως επακόλουθο μεγαλύτερα βήματα προς την εγκαθίδρυση της πολιτικής έναισης, θα επιφέρει την ενδυνάμωση των ομοσπονδιακών δομών της EE.
Moreover, we can be proud of the fact that we are the only country to have concluded a consumer protection agree ment with traders which guarantees a clear and proper transition period.
Με αυτό τον τρόπο, τα επιμέρους κράτη μέλη θα εξαναγκαστούν, κατόπιν αποφάσεων άλλων, να υιοθετήσουν παρά-
This means that there will be no hidden price increases and that prices will be displayed both in euros and in Luxembourc francs.
Για τις σκανδιναβικές χώρες, η ΟΝΕ θα σημάνει την πρόσθετη αύξηση της κοινωνικής ανισότητας, καθώς και την επιδείνωση της ανισότητας μεταξύ των δύο φύλων.
As EMU leads to closer political union, the basis for a federal EU will be strengthened. Inevitable institutional reforms will follow on from EMU (loss of Member States' right of veto and increased decision-taking by a qualified majority), as well as a common foreign and defence policy, which will per haps lead to non-aligned countries being coerced into NATO membership.
Ακόμα και αυτοί, η διπλωματική εμπειρία των οποίων είναι περιορισμένη, γνωρίζουν ότι η διακύ­μανση των ισοτιμιών χρησιμεύει ως δείκτης ουδέτε­ρης και απρόσωπης διαχείρισης, που συμβάλλει στον κατευνασμό των εντάσεων, ενώ οι επιλογές, οι προ­σταγές και οι διακρίσεις μιας κεντρικής αρχής τις κα­ταδεικνύει και τις ενισχύει.
I believe that the introduction of the single currency opens up a new perspective in the construction of Europe through the consolidation of the single market, but which needs, in turn, economic practices involving employment and fiscal harmonization policies, without forgetting that the objective is a Europe of solidarity and diversity.
Sornosa Martínez (GUE/NGL), γραπτώς. - (ES) Η ψήφος μου, ευθυγραμμιζόμενη με τις θέσεις του Κόμ­ματος της Νέας Αριστεράς, εκφράζει τη συμφωνία μου με την πρόταση σχετικά με τα κράτη που θα συμ­μετάσχουν στο ενιαίο νόμισμα.
Most of the countries opting for membership do not really meet the convergence criteria of the Maastricht Treaty. A political crime will have been committed in the name of criteria ratified by the parliaments of the various countries if the euro is introduced prematurely, before the correct economic preconditions are in place.
Φρονώ ότι η θέσπιση του ενιαίου νομίσματος ανοίγει νέες προοπτικές στην πορεία της ευρωπαϊκής οικο­δόμησης, που θα οδηγήσουν στην εδραίωση μιας ενιαίας αγοράς, αλλά που προϋποθέτουν επίσης την προώθηση οικονομικών πρακτικών οι οποίες θα εμπεριέχουν πολιτικές για την απασχόληση και με στόχο τη φορολογική εναρμόνιση, έχοντας πάντα κατά νου ότι στόχος μας είναι μια Ευρώπη αλληλέγ­γυα και πολύμορφη.
I am voting in favour because I believe that, given the joint responsibility for the decision, I am entitled to continue to demand a fair fiscal policy which safeguards the entire acquis communautaire, particularly the welfare state, and to continue to work from now on towards political union.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Βρισκόμαστε εδώ για σηματοδοτήσουμε μια ημερομηνία.
Souchet (I-EDN), in writing. stock of the situation.
Όταν η οικονομική, κοινωνική, πολιτιστική συμπερι­φορά δεν είναι ομοιογενής, η ισοτιμία συναλλάγμα­τος εμφανίζεται ως αναντικατάστατη δικλείδα ασφα­λείας για την αποφυγή της διάδοσης μιας τοπικής κρίσης στο σύνολο μιας γεωγραφικής περιοχής.
Faced with the forced euphoria and the streams of propaganda surrounding the 'euro-rush', some of us, a minor ity, do not want to allow something we believe and our people feel to be a major political offence against our nations and against Europe to be completed in an atmosphere of general self-satisfaction.
Σε κάθε περίπτωση, δεν βλέπουμε πώς τέτοιες εντά­σεις μπορούν να ξεπεραστούν εν τη απουσία ενός άρτια συμπαγούς ευρωπαϊκού έθνους το οποίο δεν υπάρχει στο ελάχιστο.
If" the introduction of a single currency is to be justified in the various countries, those countries have to start to harmonize and standardize. That will inexorably lead to de flation in Europe and the resultant continuation of mass unemployment.
Αντίθετα είναι πολύ σαφής ο τρόπος που αυτές οι εντάσεις μπορεί να υποκινήσουν τη διάσπαση της ενότητας της Ευρώπης, την οποία μετά βίας μόλις θα έχει ξαναβρεί, και την αναβίωση ξεχασμένου ανταγωνισμού ιδιαίτερα ανάμεσα στην Γαλλία και τη Γερμανία.
Although the fixed exchange rates may be correct at the time EMU is born, and the currency stable, because of historical and structural differences in the various countries, the introduction of the euro could cause enormous problems.
Δεν θα δηλητηριάσει το ευρώ τις γαλλογερμανικές σχέσεις τα επόμενα χρόνια;
It is because of these very differ ences between the countries involved that the benefits and disadvantages are unevenly shared.
Όσον αφορά το ενιαίο νόμισμα, ακούμε να επικα­λούνται ένα ακαταμάχητο και μη αντιστρέψιμο «ιστο­ρικό νόημα», στο οποίο είναι μάταιο να αντιστεκό­μαστε.
When we are faced with a group of different societies and heterogeneous economies, as is the case today in the Eu rope of Eleven, or the Europe of Fifteen, and will be even more so tomorrow in the broader continental Europe, the imposition of a single currency, artificially forced on us, is a source of tensions and conflicts, while the fluctuation of exchange rates between different currencies is a source of peace.
Ας είμαστε προσεκτικοί απέναντι στην ουτο­πία: δεν έχουμε καμία δικαιολογία, ξέρουμε πού μας οδηγεί.
The EMU will be under the control of the European Central Bank, which will be run undemocratically and in a nonparliamentary fashion. The ECB will represent a huge step backwards in the development of political democracy.
Δεν είναι καλός οιωνός το γεγονός ότι η ιστορία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας αρχίζει με μια οξεία διαμάχη σχετικά με την προεδρία της.
There are no good economic reasons to have EMU. There has never been a political solution which has made use of a political currency without corresponding policy-making, supervisory bodies and authorities.
Τι θα συμ­βεί όταν οι αποκλίσεις δεν θα αφορούν πια τα άτομα που έχουν την ίδια φιλοσοφία, αλλά τον καθορισμό των επιτοκίων που θα αποτελούν την προϋπόθεση για την βιωσιμότητα συγκεκριμένων οικονομιών με ιδιαι­τερότητες;
Even those who have limited diplomatic experience know that exchangerate fluctuations act as an indicator of neutral and depersonalized management which help to take the heat out of conflicts, while in contrast the choices, or ders and discriminations of a central authority bring them to the fore and add fuel to them.
Τη στιγμή που τα έθνη μόλις απελευθερώθηκαν επιτέ­λους από τα μπλοκ που είχαν επιχειρήσει να τα διαλύ­σουν, γιατί να θέλουμε να δημιουργήσουμε πάση θυ-
This means that individual Member States will be forced to demonstrate, as a result of the decisions of others, anew kind of flexibility that will most probably prove to be intolerable to the trade union movement and the Nordic countries' model of the welfare state.
4-518/Π
No 4-518/158
Souchet σειρά του τις αποφασιστικές εθνικές ικανότητες που συνεχίζουν να υπάρχουν.
Europe's strength resides in the synergy of the enterprising nations it is made up of, not in the elimination of their sovereignty in favour of central power.
Η θέσπιση του ευρώ σήμερα, ισοδυναμεί με την ανά­ληψη όλων των κινδύνων.
When economic, social and cultural behaviour is not similar, the exchange rate seems to be an irreplaceable safety valve for avoiding the spread of a localized crisis through out an entire geographic area.
Η περιπέτεια ενέχει πολλές απειλές και γι'αυτό δεν πρέπει να την αντιμετωπί­σουμε ελαφρά τη καρδία.
Will the inflexibilities of a single currency not, on the contrary, facilitate the spread of local crises, to the point of directly threatening the stability of the whole of Europe, in the case of a major shock?
Οι λαοί δεν θέλουν, και αυτό θα το καταλάβουμε σύ­ντομα, μια ασαφή Ευρώπη που στηρίζεται σε μια συ­νεχή διαφυγή προς τα εμπρός.
In reality, we are faced with a technocratic diktat drawn up by a small conniving circle and blindly adopted by the Heads of State or Government, who allowed themselves to be deprived of the responsibilities with vvhich they had been entrusted by their people.
Υπάρχουν κατιότα όρια τα οποία δεν πρέπει να ξεπεράσουμε.
They have all subjected themselves to the arrogance of experts driven by a dream of power, to vvhich the nations' persistence represents an obstacle and vvhich they have therefore decided to reduce.
Τότε θα αποκαλυφθεί πλήρως η βαριά ευθύνη εκείνων που εξαπέλυσαν και υποστηρίζουν ένα τέτοιο σχέδιο.
Because of this weakness of the Council the people and their wishes are totally absent from this debate.