natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν γνωρίζει κανείς πόσο υπερβολικά τοξική είναι αυτή η ουσία, τότε κατανοεί ότι αυτό είναι ένα με­γάλο περιβαλλοντικό σκάνδαλο -όχι μόνο στην Σουη­δία, αλλά μπορεί να είναι ένα μεγάλο περιβαλλοντικό σκάνδαλο σε ολόκληρη την Ευρώπη, διότι η ουσία έχει χρησιμοποιηθεί επι περισσότερο από 20 χρόνια σ ολόκληρο τον κόσμο.
If you knew how incredibly toxic this substance is then you would understand that this is a major environmental scandal - not only in Sweden, but it could be a major environmental scandal throughout Europe, since the agent has been used for more than twenty years throughout the entire world.
Στη Σουηδία, η οποία πιστεύαμε ότι ήταν η αυστηρό­τερη χώρα στον τομέα του περιβάλλοντος στην Ευρώ­πη, αυτό το σκάνδαλο αποκαλύφθηκε τυχαία λόγω του ότι παρέλυσαν κάποιες αγελάδες, και ήταν υποχ­ρεωμένοι να εξετάσουν τι ήταν αυτό από το οποίο αρρώστησαν αυτές οι αγελάδες.
In Sweden, the country which we thought had the toughest environmental standards in Europe, this scandal was discovered by chance because some cows were paralysed and we had to investigate what had caused these cows to become sick.
Η σουηδική κυβέρνηση φρόντισε ώστε να ξεκινήσει μία αστυνομική έρευνα.
How many people who suffer from mysterious numbness and sensations in their hands and legs, etcetera, have been poisoned by Acryl amide?
Πέραν αυτού, θα διερευνήσει το θέμα μία ανεξάρτητη επιτροπή.
Nobody knows. How many cunent or future cases of cancer are due to as yet undiscovered discharging of this substance?
Γι' αυτό, η Επιτροπή πρέπει να φροντίσει να. διερευνηθεί διεξοδικά εάν έχει ακολου­θηθεί η περιγραφή των περιβαλλοντικών επιπτώσεων γι'αυτό το πρόγραμμα διευρωπαϊκού δικτύου.
These are questions which we must ask ourselves and which the Commission must also ask itself. The Commission must therefore ensure that there is a proper investigation into whether the environmental impact assessment has been followed for this TEN project.
Η Επι­τροπή πρέπει επίσης να εξετάσει πού και πώς έχει χρησιμοποιηθεί αυτή η ουσία.
The Commission must also examine where and how this substance has been used.
LÖÖW (PSE). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που συνέβη σε σχέση με την κορυφογραμμή της Halland είναι φυ­σικά μία τραγωδία.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I should like to begin this speech by saying that I am very pleased to be able to congratulate the Commission for once, since it seems that the humanitarian aid supplied through Echo was extremely rapid and effective.
Αυτή τη ζημιά που προέκυψε πρέπει να τη χειριστούμε στη Σουηδία.
However, our group believes that the seriousness of the damage caused by Hunicane Pauline, with 120 deaths and three states affected - we visited one them, Chiapas, but all three suffer equally from poverty and inadequate housing and infrastructure - lies in the fact that it simply served to aggravate a situation that was already bad.
Όμως χαιρε­τίζω το ότι παρά ταύτα έρχεται προς συζήτηση εδώ, διότι φυσικά είναι σημαντικό να μάθουν απ' αυτό που συνέβη, τόσο η ΕΕ όσο και τα μεμονωμένα κράτη μέλη.
We are there fore calling for the aid provided to match the losses incuned in these tenibly impoverished areas, for this is the only way to ensure that quality of life is not further reduced in the region.
Είναι όντως εκπληκτικό το πώς μπορεί κανείς να χει­ριστεί επικίνδυνα χημικά κατά τέτοιο τρόπο όπως σ' αυτή την περίπτωση. Το αποτέλεσμα φαίνεται τώρα με το δηλητηριασμένο περιβάλλον και τους εργαζόμε­νους που έπαθαν βλάβες στο νευρικό σύστημα.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, I also believe that the aid granted by the European Union is highly appropriate, since it demonstrates the EU's solidarity with Mexico, which is cunently strengthening its relations with the EU as a whole, as witness the fact that a new cooperation agreement will be signed on 8 December 1997.
Τα χημικά είναι βέβαια κατά έναν τρόπο μάστιγα της κοινωνίας.
As Mrs González Alvarez said, although the information that we have is only provisional, it is sufficiently worrying for the European Union to have to consider the need to increase this aid.
Εμείς, που θα πρέπει να χειριστούμε την νομοθεσία, διεξάγουμε έναν διαρκή αγώνα γιο να μπορούμε να παρακολουθούμε τα νέα προϊόντα που εισάγονται στην αγορά.
I also agree with her that we must congratulate the Commission's services, under the author ity of Mrs Bonino, on the promptness and efficiency with which they mobilized this ECU 400,000 worth of aid.
Errikson (GUE/NGL). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, είναι όπως ακριβώς ανέφερε ο προηγούμενος ομιλητής.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, as the previous speaker said, a few weeks ago poisoned cattle were discovered in the area where the railway tunnel is being built.
Αποδείχθηκε τότε ότι οι υπόγειες πηγές, όχι μόνο το νερό στα ποτάμια που ρέει τριγύρω αλλά επίσης και οι υπόγειες πηγές, έχουν δηλητηριαστεί, κάτι που σημαίνει ότι το πόσιμο νερό για τους ανθρώ­πους σ' αυτήν την περιοχή είναι μη πόσιμο.
It then became apparent that the ground water - not only the water in the brooks flowing in the area, but even the ground water - was contaminated, which means that the drinking water intended for human consumption in this area is unthinkable.
Και κα­νείς δεν γνωρίζει ακόμη για πόσες δεκαετίες στο μέλ­λον.
For how many decades to come, nobody yet knows.
Είναι, βέβαια, ειρωνεία της τύχης ότι αυτό συμβαίνει ακριβώς σε σχέση με μία κατασκευή σήραγγας για σιδηρόδρομο, δηλαδή φιλικές προς το περιβάλλον με­ταφορές.
Ironically this has happened in connection with the construction of a railway tunnel, in other words, environmentally friendly transport.
Αλλά το ακρυλαμίδιο, που εμπεριέχεται στο υλικό στεγανοποίησης Rhoca-Gil που έχει πουληθεί και διανεμηθεί από την γαλλική εταιρεία χημικών, χρησιμοποιείται βέβαια όχι μόνο στς σήραγγες αλλά επίσης, μεταξύ άλλων, και στα ορυχεία σ' όλο τον κόσμο.
But Acryl amide, which is contained in the sealing agent Rhoca-Gil, which is sold and distributed by the French chemicals company, is not only used in tunnels but also, amongst other places, in various mines.
Το έτος 1983 χρησιμοποιήθηκαν, μεταξύ άλ­λων, σε ένα από τα μεγαλύτερα, τότε, ορυχεία της
In 1983 just 50 kg of this sealing agent alone was
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει βέβαια προωθήσει σθεναρά το θέμα να διεξάγονται εκτεταμένες περι­βαλλοντικές δοκιμές για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Nevertheless, Madam President, I believe that the Com mission must continue its efforts and find ways to increase the aid as more definite information becomes available.
Ωστόσο, αυτό δεν ήταν επίκαιρο σ'αυτήν την περί­πτωση, καθώς το πρόγραμμα αποφασίστηκε πολύ πριν την προσχώρηση της Σουηδίας στην ΕΕ.
I would therefore ask the Commissioner to convey to Mrs Bonino the request to increase the aid as more definite information becomes available, as has been done with other countries, such as the countries of eastern Europe.
Lööw γνωρίζετε επομένως ότι η σήραγγα δεν χρηματοδοτεί­ται από πόρους της ΕΕ.
A number of questions remain unanswered. Who is really to blame when everybody is blaming everybody else - construction companies, au thorities and government?
αναλάμβανε εξ ολοκλήρου την ευθύνη των σωματι­κών βλαβών τις οποίες υφίστανται οι εργαζόμενοι του.
Sweden's Social Democratic government has for the past three years, since Sweden's entry into the Union, delayed environmental legislation and thus the implementation of three EU directives and the environmental impact assessment.
Καλωσορίζω το ψήφισμα και αναμένω ανάληψη δρά­σης από πλευράς Επιτροπής.
It is, of course, also the case now that there are workers who have been injured. We do not yet know the extent of their injuries.
Stenmarck (ΡΡΕ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να αρχίσω εκφράζοντας τη λύπη μου γι' αυτό που συνέβη και να εκφράσω την μέγιστη συμπάθεια μου σ' αυτούς που επλήγησαν.
In other words: poisoned cattle, a herd of breeding cattle which has been destroyed, meat production which has been stopped because contaminated meat got into the production and ground water contamination on a major scale.
Αντ' αυτού θα έπρεπε κανείς να αναρωτηθεί: Πού έγινε στην πραγματικότητα λάθος; Αιωρούνται ένα σωρό ερωτήσεις.
In addition, an independent committee is to investigate the matter.
Ποιος φέρει στη πραγματικότητα την ευ­θύνη όταν όλοι ρίχνουν την ευθύνη σε όλους -κατασκευαστικές εταιρείες, υπηρεσίες και κυβέρνη­ση; Αυτό πρέπει να διασαφηνιστεί τώρα από μία επιτροπή και από τις δικαστικές αρχές.
However, I think that the EU also bears a large degree of responsibility because this is a TEN project, and it must find out whether this substance is still being sold on a large scale, how many EU citizens may have come into contact with it and ensure that in future it is controlled as a harmful substance. stance.
Olsson (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, όλοι οι εμπλε­κόμενοι, από την κυβέρνηση της Σουηδίας έως τους προμηθευτές, έχουν ευθύνη για το φριχτό σκάνδαλο στην κορυφογραμμή της Halland.
d'Aboville (UPE). - (FR) Mr President, pollution has occurred in Sweden during the construction of the Hallandsåsan tunnel, significant pollution because it seems that the water table has been affected.
Ένα μέρος της αλήθειας είναι ότι, ακόμη και αυτό, είναι κατά βάση μία εθνική υπόθεση.
As we have been reminded, on 30 September, several cows which were drinking water at the tunnel exit presented neurotoxic symptoms and had to be destroyed.
Η εμπλεκόμενη βιομηχανία και ο βασικός εργολάβος είναι πολυεθνικές εταιρείες.
Lööw (PSE). - (SV) Mr President, what has happened in connection with Hallandsåsen is, of course, a tragedy. It is in Sweden that we must deal with the damage which has been caused.
Γι' αυτό είναι αναγκαίο και καίριο να αντιδράσει η διεθ­νής κοινότητα, στην προκειμένη περίπτωση η ΕΕ.
However, I welcome the fact that it is the subject of discussion here, because it is, of course, important that both the EU and the individual Member States learn from what has happened.
Γι' αυτό, το Κοινοβούλιο πρέπει με σθένος να απαιτήσει να διερευνήσει η Κοινότητα αν ακουλουθείται, αφε­νός η ισχύουσα νομοθεσία, και αφετέρου αν αυτή μπορεί να βελτιωθεί.
The Commission must, therefore, now find out where and how Acryl amide has been used and continues to be used, and consider the need for a ban, but also check whether the manufacturer really has followed the applicable directives as regards labelling etc.
Το λάθος δεν βρίσκεται στη σήραγγα αλλά στον άγαρμπο χειρισμό, με την μορφή ανικανότητας και ελλειπούς ηγεσίας.
We who make the legislation are fighting a continuous battle to keep up with new products which are introduced onto the market.
Στηρίζω το ψήφισμα και χαίρομαι ταυτόχρονα για το ότι η αντίπαλοι της ΕΕ από τη Σουηδία, εδώ στο Κοινοβούλιο, δείχνουν τώρα εμπιστοσύνη στα θεσμι­κά όργανα της ΕΕ.
In fact, the product which is the origin of the pollution was manufactured by a French manufacturer about which people have been pleased to raise questions. This product has been used for twenty years without any adverse effect on the environment, but to use it a rigorous procedure must be observed.
d'Aboville (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ένα περι­στατικό ρύπανσης προκλήθηκε στη Σουηδία κατά την διάρκεια της κατασκευής της σήραγγας του Halland, η ρύπανση δεν είναι διόλου αμελητέα, αφού ο υδροφό­ρος ορίζοντας φαίνεται να έχει υποστεί βλάβες.
I remind you that the operator himself has declared to the press, on 8 October, that mistakes might have been made on his site, and that he took full responsibility for the bodily harm which his employees had suffered.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, στις 30 Σεπτεμβρίου μερι­κές αγελάδες, οι οποίες έπιναν νερό στην έξοδο της σήραγγας, παρουσίασαν νευροτοξικά συμπτώματα και χρειάστηκε να τις θανατώσουν.
Of course, we condemn all pollution; of course, we ask the Commission to make an inquiry; but this condemnation of the supplier of the incriminated material, without proof, seems to us all the less urgent because the official inquiry has not given its conclusions.
Έκτοτε, τα έργα έχουν διακοπεί.
However, that was not applicable in this case, since the project was decided long before Sweden joined the EU.
Μια δικαστική έρευνα ξεκίνησε προκειμένου να καθοριστεί η ευθύνη των διαφόρων συμμετεχόντων.
It is worth mentioning that the tunnel under Hallandsåsen is not itself financed by EU funds, even though the construction of the railway is part of a TEN project.
Το γεγονός προβλή­θηκε πάραπολύ από τα Μ.Μ.Ε., αλλά προς το παρόν ηδιερευνητική επιτροπή που ορίστηκε από την κυβέρ­νηση δεν έχει ακόμα εκδώσει το πόρισμα της.
This does not of course make this any less of a disaster, but I still think that it could be of interest to you, my friends in the European Parliament, to know that the tunnel is not financed by EU funds.
Κι εδώ βρίσκεται το πρόβλημα.
I welcome the resolution and hope to see some action from the Commission.
Hautala (V). - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, είναι δυσάρεστο να διαπιστώνω πως οι εκπρόσωποι της Rhône Poulenc δεν έχουν πει την αλήθεια σχετικά με τα ποσοστά ακρυλαμιδίου σ' αυτό το υλικό.
Olsson (ELDR). - (SV) Mr President, everybody in volved, from the Swedish government to the subcontractors, bears a responsibility for the terrible scandal in Hallandsåsen.
Αναγκάστη­καν να το παραδεχθούν, παρ' όλο που η ίδια εταιρεία έχει σε πολλές περιστάσεις υπογράψει διάφορες ανα­κοινώσεις περί υπευθυνότητας στις εμπορικές συναλ­λαγές και για τη φιλικότητα προς το περιβάλλον. Αυ­τό αποδεικνύει ανάγλυφα πως η βιομηχανία απέχει πολύ από το να είναι ώριμη για αυτοέλεγχο.
The situation in the area is disastrous: the residents cannot use the local water, the area risks losing its appeal as an area for leisure and recreation, agricultural and horticultural produce are not fit for consumption, the market is oveneacting and even undamaged produce is impossible to sell within a large area.
Τούτο φαίνεται να πιστεύουν πολλοί σ' αυτό το Κοινοβού­λιο, αλλά το προκείμενο παράδειγμα δείχνει ακόμα μια φορά πως απαιτείται νομοθεσία.
Stenmarck (PPE). - (SV) Mr President, let me begin by expressing my regret at what has happened and directing my most sincere sympathy to those who have been affected.
Πράγματι, το προϊόν που προκάλεσε τη ρύπανση κα­τασκευάζεται από μια γαλλική βιομηχανία στην οποία επιρρίπτουμε τις ευθύνες.
In this, as in so many other matters, the easiest route is very often to demand new legislation and new EU directives. Instead we should ask ourselves the question of
Ακόμη και άν­θρωποι μπορεί να έχουν πάθει σοβαρές βλάβες.
I support the resolution, and I am also pleased that EU opponents from Sweden in this Parliament are now putting their trust in the EU's institutions.
και επιστημονικές προδιαγραφές, στην αποκατά­σταση των κατεστραμμένων κτιρίων.
Let us return more particularly to the problem of the cultural heritage of which we have just been reminded.
Οι σεισμοί στην Ιταλία έχουν αγγίξει αγροτικές ζώνες οι οποίες καλύ­πτονται από τον στόχο 5β.
To restore this in Italy, the Commission has released since 1 October 1997, emergency aid of ECU 100,000 to hasten the restoration work on the Giotto and Cimabue frescoes, which were seriously damaged in Assisi.
Οι πρόεδροι των δυο εν­διαφερομένων περιφερειών έχουν λοιπόν απευθυνθεί στην Επιτροπή προκειμένου να ζητήσουν μια ανα­προσαρμογή του προγραμματισμού του στόχου 5β, σύμφωνα με τις νέες προτεραιότητες και τς νέες ανά­γκες που προέκυψαν από τους σεισμούς.
The Commission is aware that this aid is insufficient, and the total four-year grant for the Raphael programme - ECU 30 million -would not be enough to restore the thousands of damaged historic buildings, and more particularly the Basilica of St Francis of Assisi.
Έχει μεγάλη σημασία να διερευνηθεί το θέμα των ευθυνών και να ζητηθούν ευθύνες απ' αυτούς που προκάλεσαν την καταστροφή.
Nevertheless, the Commission is disposed to examine the possibility of organizing, by agreement with the Italian authorities, some kind of European technical assistance to evaluate rapidly the extent of the damage, and to proceed to restore the damaged buildings in the best technical and scientific conditions.
Επετράπη στο πρόγραμμα να συνεχι­στεί γιο υπερβολικά μεγάλο διάστημα πριν ληφθούν υπόψη οι κίνδυνοι για το περιβάλλον.
The presidents of the two regions concerned have therefore addressed to the Commission a request for the objective 5b programme to be adapted, because of the new priorities and new needs resulting from these earthquakes.
Μια συνάντηση ανάμεσα στην Επιτροπή και τον αντι­πρόσωπο της ιταλικής κυβέρνησης προγραμματί­στηκε για το λόγο αυτό.
Hautala (V). - (FI) Mr President, it is sad to realise that the representatives of Rhone Poulenc have been lying about the Acryl amide content of this material.
Επέτρεψε να γίνει καλύτερα αντιληπτό το μέγεθος της καταστροφής και να αξιο­λογηθούν οι ζημιές.
They have had to admit it, although the same firm have, on various occasions, signed all sorts of declarations regarding re sponsible business and environmentallyfriendly activity.
Να πω στην κ. Todini ότι σημείωσα τις προτάσεις της για την έρευνα και ότι θα τς εκθέσω στη συνάδελφο μου, την κ. Cresson.
It is obviously clear that materials are always coming onto the market, whose effects are not sufficiently well-known, which is also especially true when it comes to how they behave when released into the natural environment.
Αυτό που είναι όμως το ποιο σημαντικό προς το πα­ρόν, είναι να δοθεί γρήγορη και ικανοποιητική βοή­θεια στους ανθρώπους που επλήγησαν.
The Commission - and I believe that I am answering all the speakers this afternoon - will do all in its power to respond to these needs, within the limits of its legal options to use the structural fund. I would say to Mrs Todini that I have noted her suggestions about the research, and that I shall report on them to my colleague, Mrs Cresson.
Επιτρέψτε μου να σας εκθέσω τη θέση της Επι­τροπής και για τους σεισμούς στην Ιταλία και για τις πλημμύρες στην Ισπανία και να σας διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή συμπάσχει με τους ευρωπαίους πολίτες που επλήγησαν από τις δυο αυτές καταστροφές.
The construction of the tunnel under Hallandsåsen may only continue if this can be done without risk to the environment and in consultation with the Bastad local authority, whose opinions should be accorded a decisive role.
Σε ό, τι αφορά την Ισπανία, η Επιτροπή εκτιμά ότι η απαραίτητη ενίσχυση της πρόληψης πρέπει, και μπο­ρεί, να πραγματοποιηθεί με τις υπάρχουσες μορφές συγχρηματοδότησης.
Regarding Spain, the Commission considers that the indispensable reinforcement of prevention must, and can, be acquired using the existing cofinancing funds.
Ειδικότερα αναφέρομαι στο στόχο 1, ο οποίος μπορεί να εφαρμοστεί για την αυτό­νομη κοινότητα της Βαλένθια.
I think, in particular, of objective 1, which applies to the Autonomous Community of Valencia.
Οι υπηρεσίες της Επι­τροπής παραμένουν στη διάθεση των αρμόδιων εθνι­κών και τοπικών αρχών για να βρεθούν, στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, του ΕΤΠΑ, του Ταμείου Συνοχής, οι κατάλληλες λύσες.
The services of the Com mission are at the disposal of the national and regional authorities, to find adequate solutions within EAGGF, ERDF and the cohesion fund.
Κάθε αίτημα για τον επαναπρογραμματισμό δράσεων και πιστώσεων, οι οποίες δεν έχουν ακόμα διατεθεί, ικανών να προφυλάξουν την ευαίσθητη ζώνη από τέτοιες καταστροφές, θα μελετη­θεί από την Επιτροπή στη βάση χρηματοδοτικών ενισ­χύσεων που θεσπίστηκαν στα κοινοτικά πλαίσια στή­ριξης.
All requests for reprogramming of actions or credits which have not yet been assigned, and capable of protecting the susceptible area from such disasters, will be advised by the Commission on the basis of financial appropriations which are estab lished in the Community support frameworks.
Σ' αυτό το πλαίσιο, δύναται να επιλεγούν δράσεις αφενός για κατάρτιση εμπειρογνωμόνων και αφετέ­ρου γιο ευαισθητοποίηση του πληθυσμού με σκοπό την πρόληψη.
In this context, the activities of training experts and of making the population aware of prevention may be eligible.
Είναι ωστόσο απαραίτητο να προβλε­φθούν κατάλληλοι χρηματοδοτικοί πόροι από τα κοι­νοτικά πλαίσια στήριξης των περιφερειών που εντάσ­σονται στους στόχους 1 ή 5β.
Nevertheless, it is indispensable that appropriate financial resources should be provided within the Community regional support framework of objectives 1 or 5b.
Ας επανέλθουμε τώρα πιο ειδικά στο πρόβλημα της πολιτιστικής κληρονομιάς, το οποίο αναφέρθηκε νω­ρίτερα.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall start with the first two subjects, Italy and Spain.
Για την αποκατάσταση της, η Επιτροπή έχει αποδεσμεύσει, στην Ιταλία, από την 1η Οκτωβρίου, ένα ποσό για κατεπείγουσα βοήθεια, ύψους 100 000 ECU, ώστε να επιταχυνθούν τα έργα αποκατάστασης των τοιχογραφιών του Giotto και του Cimabue, τα οποίο έχουν πάθει σοβαρές ζημιές στην Ασίζη.
Allow me to present the Commission's position on both the earthquakes in Italy and the floods in Spain, and to assure you that the Commission sympathizes with the suffering of the Euro pean citizens who have been struck by these two disasters.
Το εν λόγω πρόγραμμα παραχωρεί μια πλεονεκτική θέση στην διαχείριση του θέματος που αφορά την έκτακτη ανύψωση της στάθμης του νερού των ποταμών και τις καταστάσεις οι οποίες εγκυμο­νούν κινδύνους εξαιτίας της ξηρασίας του εδάφους.
Also, the Commission recalls that the Spanish Govern ment proposed, last spring, by applying Community initiative Inteneg 2c, an operational programme concerning the development of the tenitory and the fight against drought.
Η Επιτροπή θα το εγκρίνει μόλις το στάδιο αυτό ολο­κληρωθεί.
The instruction phase of this programme, the proposed amount of which will be of the order of ECU
Εντούτοις, η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει την δυνατότητα οργάνωσης, σε συμφωνία με τις ιταλικές αρχές, ενός είδους ευρωπαϊκής τεχνικής βοήθειας ώστε να αξιολογηθεί σύντομα το μέγεθος των ζημιών και να προβεί, ακολουθώντας τις καλύτερες τεχνικές
Regarding direct aid to the victims of these disasters, the Commission reminds you that the budget of the European Communities for 1997 unfortunately does not include credits for emergency aid within the European Union,
Αριθ.
No 4-507/251 de Silguy
Η Επιτροπή θα προσφέρει την στήριξη της σ' αυτή την πρωτοβουλία.
Member States next December, so that appropriate actions to reduce the risks can be considered·.
Σε ό, τι αφορά την αξιολόγηση της επίδρασης στο περιβάλλον, σύμφωνα με τις πληροφορίες των σουη­δικών αρχών, πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την σουηδική νομοθεσία πριν από την προσχώρηση της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πριν ακόμα από τη συμμετοχή της στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώ­ρο.
Regarding the evaluation of the environmental impact, according to information from the Swedish authorities, this was carried out according to Swedish legislation before Sweden entered the European Union, even before it participated in the European Economic Area.
Συνεπώς, θα έλεγα, συγκρατημένα ωστόσο και σύμφωνα με τις πληροφορίες μας, ότι είναι ελάχιστα πιθανό να εφαρμόστηκαν οι διατάξεις της οδηγίας 85/337.
Conse quently, I shall say, protectively, and according to our information, that it is very unlikely that the provisions of Directive 85/337 were applied.
Η Επιτροπή επιθυμεί να βοηθήσει τς βραζιλιανές αρ­χές ώστε να επιτύχουν μια μονιμότερη διαχείριση των δασών.
Regarding the fires in Brazil, the Commission certainly shares the concern of the European Parliament about the consequences of the forest fires in Amazonia.
Σε ό, τι αφορά το Μεξικό, η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου γιο την κατάσταση που προκλήθηκε από τον τυφώνα Pauline.
Within the pilot programme for preserving the tropical forests of Brazil - I recall that it had the effect of inspiring the Brazilian authorities to an Amazon development strategy which is better adapted to environmental constraints - a project for control of fires and deforestation has just been approved, at a cost of 20 million dollars.
Ο αριθμός των νεκρών φθάνει περίπου τους 180 και των αγνοουμένων τους 300.
The form of this project will be discussed next week in Manaus, Amazonia, during the fourth meeting of the participants in the pilot programme.
Ο πληθυσμός που επλήγη ξερερνά τα 300 000 θύματα. Οι υλικές ζημιές είναι σημαντικές μα δύσκολα αξιολο­γήσιμες.
The fire control plan will make it possible to understand better the causes and consequences of these fires, by studying nine test areas in Amazonia.