natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ferrer i Casals (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, στο αυτό πνεύμα με της κ. Terrón θα ήθελα και εγώ με τη σειρά μου να επιμείνω στην αναγκαιότητα της συνεισφοράς υπέρ της αποκατάστασης του θεάτρου Liceo.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Mr President, on 31 December, the auditorium of the Gran Teatro del Liceo, in Barcelona, was destroyed by a terrible fire.
Van Dijk (V), πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου θεώρησε σωστό να υποβάλει γι'άλλη μια φορά ένα ψήφισμα για την ρύπανση των Ευρωπαϊκών ακτών, στην προκειμένη περίπτωση των ακτών της Βόρειας Ευρώπης.
Members of Parliament's delegation for relations with Slovakia, myself among them, have visited the dam and the surrounding area twice, and spoken to local mayors and government representatives.
Αυτή τη φορά δεν επρόκειτο για πλοίο με σημαία ευκαιρίας, αλλά για γαλλικό πλοίο.
We have not observed any serious environmental consequences or negative effects on the supply of drinking water.
Δεύτερον, δεν υπάρχει σωστός έλεγχος αν έχουν δεθεί σωστά.
The Gran Teatro del Liceo is of enormous importance to Barcelona, and has deep roots in the city's history.
Ετσι κι αλλιώς δεν θά'πρεπε να μεταφέρονται έξω στο πάνω κατάστρωμα.
It is situated in the Ramblas - the heart of Barcelona - and is not only a key element of the city's cultural life, but a centrepiece in the restoration of the old part of Barcelona, which is in serious danger of deterioration.
Ένεκα όλων τούτων, του έργου, δηλαδή, το οποίο στα­θερά και αδιάκοπα επιτελέσθη στο Liceo κατά τη διάρ­κεια των τελευταίων 150 χρόνων είναι αδιαμφησβήτητη η συμβολή του στον ευρωπαϊκό πολιτισμό και στη δια­μόρφωση της αρχιτεκτονικής και μουσικής ευρωπαϊκής κληρονομιάς.
I am glad that the amendments tabled by the PSE Group are being accepted, because our group believes that in this matter, the European Parliament must play a mediating role and act with the same degree of neutrality as that displayed by the Commission, so that the dispute can be settled without this House appearing to take sides.
Μετέφεραν μάλιστα γεωργικό φάρμακο που στη μορφή που ξεβράστηκε στις ακτές μας, δεν επιτρέπεται η χρήση του στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Mr President, the authorities of Barcelona, Catalonia and Spain are taking steps to rebuild the Liceo.
Είναι πάρα πολύ δηλη­τηριώδες.
We wish to reconstruct it in the same place, and just as it was -incorporating plans for the modernization of its services which had already been approved before the disaster.
Στην Ολλανδία ξεβράστηκαν στις ακτές μας πολλά νεκρά και ετοιμοθάνατα πουλιά, τα οποία μάλλον προσβλήθηκαν απ' το γεωργικό φάρμακο.
In this motion for a resolution, we are calling on the Commission to add its support to the efforts that citizens, private institutions and all the relevant State institutions are making to ensure that the Gran Teatro del Liceo once again becomes one of the most important venues on the European cultural and operatic circuit.
Στην Ευρώπη, η θαλάσσια ασφάλεια κάθε άλλο από εγγυημένη είναι.
Ferrer (PPE). - (ES) Mr President, in line with what Mrs Terrón has just said.
Και τον περασμένο μήνα είχαμε ένα ψήφισμα για την ασφάλεια στη θάλασσα.
I would also like to stress the need for the Community to contribute aid for the reconstruction of the Gran Teatro del Liceo.
Αυτόν το μήνα πάλι το ίδιο. Τώρα το θέμα μας είναι η μεταχείρηση των εμπορευμα­
Apart from its beauty and the other merits which have just been described, the Liceo has been the meeting place of history's most famous opera singers, as well as the scene of' the early career of some of' the great opera stars of' the present, and
Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω για το φράγμα του Δούναβη στο Gabcikovo-Nagymaros, επειδή το θέμα είναι ιδιαίτερα επείγον.
Van Dijk (V), Chairman of the Committee on Transport and Tourism. - (NL) Mr President, this is now the second spring that the Hungarians and Slovaks have failed to reach agreement on a temporary water regime since the construction of the Danube dam.
Χαί­ρομαι που μπορέσαμε να συμφωνήσουμε σ' ένα κοινό κείμενο.
That is extremely irksome precisely because it is in spring, the season of' growth, that water is desperately need to protect the marshland there.
Είναι σημαντικό και αποφασιστικής σημασίας το να δράσουμε το γρηγορότερο δυνατόν, στον τομέα αυτύ.
So it is not only important for agriculture but also for the marshland, the significance of which extends far beyond Slovakia and Hungary because it is an extremely important ecological area.
Βρισκόμαστε σε μια εποχή, λίγο πριν αρχίσουν οι
It is essential that within the next week or two we have some kind of result to ensure a
Habsburg δεν υποστηρίζω την προσπάθεια αποκατάστασης του θεάτρου Liceo.
Van Dijk water supply to both the Slovaks and the Hungarians.
Αντίθετα, μολονότι είμαι λάτρης της λαϊκής μουσικής, τάσσομαι με θερμότητα υπέρ της απο­κατάστασης του.
I think it very important for all institutions in Europe to do everything in their power to bring this about.
Γι' αυτό και το θέμα είναι τόσο επείγον ελπίζω το Σώμα να αποδεχθεί την πρόταση.
support of the European Union - above and beyond the meagre contribution provided by the Commission imme diately after the event.
Νομίζω ύτι είναι σημαντικύ θέμα και ζητώ απύ την Επιτροπή να εξετάσει σοβαρά τη χορήγηση ανθρωπιστικής και μακρόχρονης βοήθεια σ'αυτήν τη φτωχή χώρα.
And, as Mrs Ferrer has already pointed out. the fact that the Community programme of aid for projects designed to preserve Europe's architectural heritage is dedicated this year to the restoration of theatres justifies such support and collaboration all the more.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, οι διαφορές μεταξύ της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Δημο­κρατίας της Σλοβακίας έχουν ήδη παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της Χάγης.
Gutiérrez Diaz (NI). - (ES) Mr President, the fact that I personally am not a great lover of opera might lead people to believe that a failure on my part to speak in support of aid for the rebuilding of the Gran Teatro del Liceo showed some bias.
Δεν νομίζω, συνεπώς, ότι τη στιγμή αυτή επείγει το εν λόγω ψήφισμα.
Although I prefer boleros and popular songs, therefore, please allow me to use my minute.
Valverde Lopez (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πολύ σύντομα θα ήθελα να τονίσω ότι το ισπανικό Λαϊκό Κόμμα τάσσεται υπέρ της συμβολής των ευρωπαϊκών οργάνων στο έργο της αποκατάστασης του θεάτρου Liceo της Βαρκελώνης, το οποίο αποτελεί, πράγματι, ένα κόσμημα της καλλιτεχνικής ισπανικής κληρονομιάς.
At the same time, Mr President, while rejecting any absurd claims for related damage, we declare our support for the legitimate claims of the occupants of buildings adjacent to the Liceo, who are threatened with compulsory purchase.
Δεν διαπιστώσα­με αξιοσημείωτες οικολογικές καταστροφές ούτε άλλα αρνητικά στοιχεία σε ό,τι αφορά τη διάθεση του ποσίμου ύδατος.
Ford (PSE). - Mr President, speaking on behalf of the Group of the Party of European Socialists, may I ask the Commission and Parliament to support the resolution on Madagascar tabled by my colleague Mr Colajanni and by Mrs Cayet and Mr Bertens.
Τα στοιχεία αυτά θα ευρίσκονται, προφανώς, στο ουγγρικό έδαφος.
I think it is important and I would ask the Commission seriously to consider both humanitarian and long-term aid for this poor country.
Partsch (LDR). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η Φιλελεύθερη Ομάδα επανει­λημμένα έχει ταχθεί κατά της κατασκευής του φράγματο­ς.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, I would briefly like to declare the support of the Spanish People's Party for the appeal to the Community institutions to provide aid, if possible, for the rebuilding of' the Gran Teatro del Liceo, which is one of the gems of Spain's cultural and architectural heritage.
Οι οδοί μετακίνησης διαφόρων ειδών ψαριών αποκόπτονται, και το φυσικό περιβάλλον στις περιοχές των φραγμάτων επηρεάζεται αρνητικά.
This House should avoid adopting a biased stance on a major multi-purpose project of fundamental importance which is the subject of a dispute between Hungary and Slovakia.
Εμείς σαν άνθρωποι δε θα πρέπει να πιστεύουμε ότι μπορούμε να βελτιώσουμε τη φύση.
The European Court of Justice and a trilateral committee of experts are currently engaged in restoring objectivity and meting out justice.
Σ' αυτά περιλαμβάνονται τα παιδικά μάτια, μια και έχουμε καθήκον έναντι των παιδιών.
They prevent the serious flooding which occurs on a regular basis and there are substantial differences of' opinion as to their ecological impact. They relate to the water flow to the old Danube river bed.
Staes (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχει λόγος να μειωθεί ο κοινοβουλευτικός χρόνος ομιλίας επειδή δεν λειτουργεί ένα μικρόφωνο.
Partsch (LDR). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, the Liberal Group has repeatedly expressed its opposition to the construction of this dam.
Το θέμα μου είναι η Βόρεια θάλασσα, που παραμένει ο σκουπιδοτενεκές της Δυτικο­ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Dams represent a massive invasion into the sensitive ecosystems of' river environments and often fail to regulate high water problems.
Το έν τρίτο των πλωτών μετα­φορών αφορά επικίνδυνες ουσίες, τόσο στη θάλασσα όσο και στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
From the financial aspect, they may appear to offer advantages for electricity generation and irrigation. But in the long term they violate the principle of sustainability.
Επισημαίνουμε ότι πρόκειται για το πολλοστό ατύχημα με δηλητηριώδη γεωργικά φάρμακα.
A little humility in the face of creation would be more appropriate.
Εάν η οικολογική γεωργία ήταν γεγονός, αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ.
We have to see the world through a child's eyes as we have an obligation to the children of the world.
Δεν θα είχαμε τώρα να ψάξουμε για τα δύο τρίτα του φορτίου που είναι και παραμένουν άφαντα.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I should like to deal with the matters under the heading of disasters in the order in which they appear on the agenda.
Και επί πλέον πρόκειται για γεωρ­γικό φάρμακο η χρήση του οποίου έχει προ πολλού απαγορευθεί στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
First of all, torrential rains in Greece. Like the honourable Members, the Commission wishes to show its solidarity with the livestock and crop farmers hit by the torrential rains in Greece and will see what funds the Community can make available to help those affected.
Το παρασκεύασε η Ciba Geigy.
Emergency aid for disasters under the budget heading Mr Pierrôs refers to cannot, however, be used to repair damage to infrastructure or to restore lost production capacity.
Tí τρέλα είναι αυτή; Εφόσον απαγορεύονται αυτά τα προϊόντα για μας, γιατί συνεχίζουμε να τις παράγουμε για άλλους;
The Commission is nonetheless willing to examine any pro posals presented by the Greek authorities as part of the new instalment for the Structural Funds 1994-1995, with a view to repairing through investment in the agricultural sector the damage caused by the downpours.
Van Dijk (V), πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, για δεύτερη φορά μπαίνουμε στην άνοιξη χωρίς να τά'χουν βρει οι Σλοβά­κοι και οι Ούγγροι για μια προσωρινή διανομή των υδάτων από τότε που κατασκευάστηκε το φράγμα στο Δούναβη.
Staes (V). - (NL) Mr President, there is no reason to cut short speaking time just because the microphones are not working.
Επομένως, καλό θά'ταν ν'ασκηθούν πιέσεις στη διαπραγμάτευση.
One third of sea transport concerns dangerous sub stances, both on the sea and on inland waterways.
Οι Σλοβάκοι έκαναν πράγματι μια χειρονομία, δηλώνοντας ότι διατί­θενται να διαπραγματευθούν με τους Ούγγρους βάσει των αποτελεσμάτων της μελέτης της ομάδας ειδικών.
You can equip every single container with a transmitting device so that you can find it quickly, but you will be fighting a losing battle so long as the production system as a whole does not switch over to clean production. Let us understand quite clearly that this latest of so many accidents involves agricultural poison.
Είναι απαραίτητο νά'χουμε γρήγο­ρα, μέσα σε δύο εβδομάδες περίπου, ένα απτό αποτέλε­σμα, ώστε να μην κάθονται μόνον οι Σλοβάκοι στη βρύση, αλλά καί οι Ούγγροι.
And furthermore this is agricultural poison not permitted in the European Union which is manufactured by Ciba Geigy. What kind of' ridiculous nonsense is that?
Δίνω μεγάλη σημασία στο να ριχθούν όλα τα Ευρωπαϊκά όργανα στο έργο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
When we ban these products for ourselves why on earth do we manufacture them for others'?
Gutierrez Diaz (NI). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατά την άποψη της Ομάδος της Ευρωπαϊκής Ενωμένης Αριστε­ράς η καταστροφή του θεάτρου Liceo της Βαρκελώνης ισοδυναμεί, χωρίς καμία αμφιβολία, με την απώλεια ενός σημαντικού μνημείου της ευρωπαϊκής καλλιτεχνι­κής κληρονομιάς.
Gutiérrez Díaz (NI). - (ES) Mr President, in the opinion of the European Unitarian Left, the destruction by fire of the Gran Teatro del Liceo, in Barcelona, means the loss of one of the most important elements of Europe's cultural heritage. And I stress the word Europe.
Gutierrez Diaz (NI). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, το γεγονός ότι, προσωπικά, δεν μου αρέσει η όπερα δεν σημαίνει ότι
The aid, which will go towards the purchase, transport and distribution of essentials, will be channelled through the Médecins sans Frontières in France and the French Red Cross.
Gutierrez Diaz ψαν, η Επιτροπή ενέκρινε 500.000 Ecu ως ανθρωπιστική βοήθεια προς τους πληγέντες σύμφωνα με το άρθρο 254 της Τετάρτης Σύμβασης Λομέ.
Flvnn after registration with the United Nations Secretariat, the parties informed the International Court of Justice of the special agreement on 2 July 1993.
Στο θέμα της καταστροφής στη βόρεια θάλασσα, η Επι­τροπή μοιράζεται τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου για την ασφάλεια των θαλασσίων μεταφορών και ιδιαίτερα για την πρόσφατη απώλεια φορτίου πλοίων.
On the question of the North Sea. the Commission shares the concern of the Parliament for safety in shipping and in particular the recent loss of cargo from sea-going vessels.
Το φορτίο βγήκε στις ακτές της Ενωσης και ήταν απειλή για το περιβάλλον και τους ανθρώπους.
The cargo was washed ashore on the coasts of the Union and was posing a threat to the environment and to people.
Απ'όσα μαθαίνω, δεν προκλήθηκαν ατυχήματα.
As far as I hear, no casualties have occurred.
Η Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή ένα σχέδιο πολιτικής και ένα πρόγραμμα δράσης, πώς να επαυξήσει τη θαλάσσια ασφάλεια και να προστατεύσει το θαλάσσιο περιβάλλον.
In its Communication on safety at sea, the Commission has put forward a policy plan and an action programme on how to enhance safety at sea and the protection of the marine environment.
Οπως πληροφο­ρηθήκατε στις 20 Ιανουαρίου, οι προτάσεις βρίσκονται σε διάφορα στάδια εξέλιξης.
As you were informed on 20 January, proposals are at various stages of development.
Μερικές είναι στο Κοινο­βούλιο, όπως η υποχρεωτική αναφορά όλων των πλοίων που μεταφέρουν επικίνδυνα αγαθά μέσα στα ύδατα της Κοινότητας.
Some of them are before the Parliament, such as mandatory reporting of all ships carrying dangerous goods in Com munity waters.
Το πρόβλημα είναι μάλλον βασικής παρά επείγουσας φύσης.
The parties agreed that the best way of resolving the problem would be to set up an independent group of water-monitoring and man agement experts.
Τα υδροηλεκ­τρικά εργοστάσια είναι καλύτερα από τα εργοστάσια παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιούν άνθρακα ή ατομική ενέργεια.
The group's brief' was to make recommendations for an interim water management arrange ment; to draw up compensatory measures in connection with the necessary drainage and the water levels in the old river bed: and to prepare the ground for the creation of a water-monitoring and management committee.
Πριν την επερχόμενη συνεδρίαση της Επιτροπής για την Θαλάσσια Ασφάλεια του ΔΝΟ, η Επιτροπή θα έχει μια συντονισμένη συνάντηση με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών.
Before the upcoming 63rd session of the Maritime Safety Committee of the IMO, the Commission will hold a coordinating meeting with Member States' representatives.
Σ'αυτήν την συνάντηση, η Επιτροπή θα τονίσει τη θετική στάση της προς τις προτάσεις των κρατών μελών σε θέματα υποχρεωτικών μέτρων ρουτί­νας.
At that meeting the Commission will stress a positive approach towards the proposals by Member States of mandatory routine measures.
Πέρισυ το IMO συμφώνησε κατ'αρχήν σ'αυτό το θέμα.
Last year the IMO reached an agreement in principle on this issue.
Επισημαίων ότι σύμφω­να με τη Διεθνή Σύμβαση για Ασφαλή Εμπορευματοκι­βώτια του 1972, έχει ήδη συμφωνηθεί μία μέθοδος ελέγ­χου των εμπορευματοκιβωτίων.
I would stress that under the 1972 International Convention for Safe Containers, an inspection scheme for containers has already been set up.
Αυτή η μέθοδος εφαρμό­ζεται με την ευθύνη κάθε κράτους.
This scheme is executed under responsibility of' the state party.
Είναι ευρύτατα γνωστό ύτι υπάρχει συνεχής ένταση ανάμεσα στα συμφέ­ροντα για την ασφάλεια και το περιβάλλον στις θαλάσ­σιες μεταφορές.
It is widely known that there is a constant tension between safety interests and environmental inter ests in shipping.
Δε θα πρέπει να «πιπιλίξουμε» διαρκώς το Gabcikovo.
The group of" experts was constituted in July and August, its work funded by the Commission.
Θα υπερψηφίσω όλες τις σχετικές με το θέμα αυτό τροπολογίες της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
However, on 8 February, they gave their answer, which is currently being assessed by the Commission experts. The Commission will inform the Member States of the parties' responses and a decision on subsequent action will be taken shortly.
Η διαφύλαξη αγαθών στα αμπάρια (στο κατώτατο κατάστρωμα του πλοίου) αντιτίθεται στην τρέχουσα φιλοσοφία για την ασφάλεια της θαλάσ­σιας ζωής.
And for reasons of safety of crew and passengers, and to reach a maximum survival capability when the ship is in distress, under the present system an IMDG code is followed, which requires a separation of dangerous goods, with storage of the most dangerous ones on deck.
Στη νομική επιτροπή του ΔΝΟ, συζητείται να γίνουν νέες συμβάσεις για τις επικίνδυνες, βλαβερές ουσίες, δεν έχουν καθοριστεί όμως ακόμη ανώτερα όρια του παθητικού.
Discussions are going on in the legal committee of the IMO to establish new conventions on hazardous, noxious substances, where upper limits for liabilities are not yet fixed.
Με αφορμή την πρόοδο που γίνεται από την Κοινότητα για τη θαλάσσια ασφά­λεια και τα πρόσφατα ατυχήματα που προκάλεσαν φορ­τηγά πλοία γεμάτα επικίνδυνα υλικά, η Ελληνική Προε­δρία συμφώνησε να συμπεριλάβει αυτά τα θέματα στην ημερήσια διάταξη μιας κοινής συνάντησης του Συμβου­λίου για το Περιβάλλον και των Υπουργών Μεταφορών, που πρέπει να γίνει στις 24 Μαρτίου αυτού του έτους.
In the light of the progress made by the Community on maritime safety and the recent accidents involving dangerous goods stowed on container vessels, the Greek presidency has agreed to include these items on the agenda of a joint Council meeting of Environment and Transport Minis ters, which should be held on 24 March of this year.
Κατ'αρχήν, οι καταρρακτώδεις βροχές στην Ελλάδα.
Van Putten (PSE). - (NL) Mr President, I just wanted to make the following point.
Ωστόσο, η έκτακτη βοήθεια για καταστροφές στην οποία αναφέρεται ο κύριος Πιέρρος, δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να επανορθώσει ζημιές, την υποδομή ή να αποκαταστήσει τη χαμένη παραγωγή.
Dealing with the Liceo theatre in Barcelona. On behalf'of' Commissioner Pinheiro, who has promised a contribution of ECU 100,000 towards the rebuilding of the Liceo theatre, this contribution will be financed as part of the measures to preserve cultural heritage.
Η Επιτροπή, είναι παρ'όλα αυτά πρόθυμη να εξετάσει κάθε πρόταση που θα παρουσιάσουν οι ελληνικές αρχές σαν μέρος του νέου κονδυλίου των Διαρθρωτικών Πόρων 1994-1995, με στόχο να διορθώσει τις ζημιές που προκλήθηκαν από τις βροχοπτώσεις μέσω επενδύσεων στον αγροτικό το­μέα.
Similar amounts were made available last year towards restoring the Uffìzi museum in Florence, damaged by a bomb attack, and are now being set aside for the historical buildings destroyed by fire in Rennes.
Σχετικά με τον κυκλώνα στη Μαδαγασκάρη.
There are translation errors in recitals E and F of the French and Spanish versions.
Σχετικά με το θέατρο Liceo της Βαρκελώνης.
Navarro (PPE). - (ES) Mr President, you said that there was an error in the Spanish version, and that it would be
Παρόμοια
') Details of voting: sec Minutes
Flynn ποσά δόθηκαν πέρισυ για την αποκατάσταση του μουσεύιυ Offizi στη Φλωρεντία για τις ζημιές που προκάλεσε βομβιστική επίθεση, και τώρα δίδονται για τα ιστορικά κτίρια που καταστράφηκαν απύ πυρκαγιά στη Ρέϋ.
corrected. In my view, until we have received the corrected version, the joint motion for a resolution should not be put to the vote, since those of us who do not understand English also have to know exactly what we are voting on.
Κατά τα άλλα, εκφράζω τη λύπη μου διότι μετά από εντατικές και σοβαρές συζητήσεις, χάσαμε τους Χριστια­νοδημοκράτες, οι οποίοι τελικά αποσύρθηκαν.
Mrs Van Putten has just read a passage in the French text under recital F and that passage should now be moved up to recital E. That too is a technical translation matter.
Λυπού­μαι πάρα πολύ γι'αυτό.
Let us not get worked up about it.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος αποσύρει την υπογραφή της κ. Lénz από αυτή την κοινή πρόταση ψηφίσματος.
Mr Navarro, we shall adjourn the vote on the joint motion for a resolution on Guatemala.
Θα διορθωθούν με βάση το αγγλικό κείμενο, το οποίο είναι και το πρωτότυπο.
It is not a matter of great importance, and I think that we can move on.
Ετσι, φθάνω στο τελευταίο θέμα.
Anastassopoulos (PPE). - (GR) Mr President, I do not think we need to prolong this debate.
Στις 7 Απριλίου 1993, η Ουγγαρία και η Σλοβακία υπέγραψαν ειδική συμφωνία για να φθάσει η διένεξη του Gabcikovo-Nagymoros στο Διεθνές Δικαστήριο.
You are applying the Rules of Procedure perfectly correctly. 1 understand the general desire to lake a vote, but since there is still one of us who says he has not received the documents in his own language, he has the right to ask you stick to the Rules and you have no alternative but to comply.
Navarro (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, είπατε ότι έγινε ένα λάθος στην ισπανική μετάφραση και ζητήσατε να διορθωθεί.
Van Putten (PSE). - (NL) Mr President, it is only the last sentence of recital E which has got lost in the Spanish and French versions.
Πρόεδρος. - Κύριε βουλευτή, θα διακόψουμε λοιπόν την ψηφοφορία για τη Γουατεμάλα, και εν τω μεταξύ θα , προσπαθήσω να διευκρινήσω τη διόρθωση.
I should like to hear Members who believe that the motion should be put to the vote, despite the fact that the correct version is not available in all languages, as well as Members who agree with Mr Navarro.
Πιστεύω ότι δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο και ότι θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε.
We are not resolving the problem, but I shall continue to let Members speak.
Η ομάδα συνέστησε έναν ενδιάμεσο διακανονισμό της διαχείρισης των υδάτων.
Navarro (PPE). - (ES) Mr President, this is a procedural matter.
Επίσης, να προετοιμάσει το έδαφος για τη δημιουργία επιτροπής διαχείρισης και επιτήρησης των υδάτων.
And until I have received a written translation produced by Parliament's services, according to the Rules of Procedure, this motion cannot be put to the vote, and I would ask for it to be withdrawn.
Van Putten (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μία μόνον πρόταση που εξαφανίσθηκε μόνο στα Ισπανι­κά και στα Γαλλικά, δηλαδή η τελευταία πρόταση στην αιτιολογική σκέψη Ε.
President. - Mr Navarro, you know what the English version is: I can read it out to you slowly.
Μπορώ να τη διαβάζω εδώ, ώστε όλοι νά'χουν το κείμενο στη δική τους γλώσσα.
You will not dispute the fact that the problem is only with recital E. Nevertheless, if you stand by your objection.
Αυτό είναι όλο.
I shall not insist.
Η προφορική μετάφραση της κ. συναδέλφου δεν αρκεί.
I support you in your attempt to apply the Rules strictly - which, I believe, is exactly what you must do at present.
Χρειάζομαι τη γραπτή μετάφραση των αρμοδίων υπηρεσιών της Ολομέλειας.
Nevertheless, I would like to ask for two things: firstly, that it should be remembered that there is a defacto rule in this House that oral amendments are accepted: and secondly, since this is a matter of translation, that the word 'filibustering' should be translated into all the official languages.