natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελούνται από ένα σύστημα αμοιβαίας παραδοχής και το οποίο σκοπό έχει να αποφευχθεί η πιθανότητα παράκαμψης των εθνικών μέτρων τα οποία εξασφαλίζουν πρόσβαση στην τηλεοπτική αναμετάδοση των σημαντικών αγώνων.
The Commission wants the power to be proactive, to study and act upon significant outbreaks wherever they occur and, given the draft Treaty commitments on coherent public health policies across Europe, to take proper coherent action where and when it is needed.
Και το σύστημα αυτό λειτουργεί σε τρεις φά­σεις:
It needs to be sure of accurate, fast, comparable data and that there are no weak links in the chain.
Πρώτον, τα κράτη μέλη δύνανται να καταρτίσουν έναν κατάλογο σημαντικών αγώνων και να λάβουν μέτρα ώστε να μην στερηθεί ένα σημαντικό μέρος του κοινού την δυνατότητα να παρακολουθήσει αυτούς τους αγώνες απευθείας ή σε μαγνητοσκόπηση στην τη­λεόραση ελεύθερης πρόσβασης.
Finally, I hope the whole House will thank Mr Cabrol for pursuing his case. I now look forward to both the Council and the Commission negotiating seriously and urgently on all the amendments we support to help a meaningful, practical and effective network to be put in place, not to expand bureaucracy but to help tackle some of the worst diseases in the world.
Δεύτερον, τα μέτρα αυτά πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή.
The disease could be carried in the air, in liquids, bodies, articles or by insects.
Η Επιτροπή θα διαπιστώσει αν είναι σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο και θα ζητήσει την γνώμη μιας επιτροπής η οποία θεσπίσθηκε σε αυτήν την οδηγία, καλούμενη επιτροπή επαφών των εκπροσώπων των κρατών μελών.
Yet in some of the European Union Member States, there are health rules at points of access, in others the rules are very different, despite frequent cross-border transits. On some airlines measures are taken to protect passengers - for example by spraying cabins - on others they are not.
Κάθε δέσμη εθνικών μέτρων, στην περίπτωση που θεωρούνται συμβατά με το κοινοτικό δίκαιο, θα πρέπει να ανακοινωθεί σε όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη και να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Information is made avail able in some states, sometimes accurately and accessibly and in a range of different languages based on a wide range of data. In such circumstances a close degree of co operation and coordination makes common sense, not just for travellers and parliamentarians but for all our citizens who need protection in many more ways than the very simple small example I have just set out.
Τρίτον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν πως οι οργανισμοί τηλεοπτικών εκπομπών οι οποίοι ανήκουν στην δικαιοδοσία τους, τηρούν του κατα­
Poggiolini (PPE). - (IT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, all the political groups, in keeping with the position already assumed on the first reading, have declared their agreement, in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, with Mr Cabrol's excellent report on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
Oreja Aguirre. - (ES) Κύριε McMahon, τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να υποβάλουν έναν κατάλογο.
While agreeing the surveillance network means obligations on Member States, the Council has agreed unanimously only a more general flexible framework for information exchange and coordination of efforts.
Τα κράτη μέλη έχουν την δυνατότητα να μην υποβάλουν κάποιον κατάλογο.
Even allow ing for Treaty limitations, there are severe concerns that this will be completely insufficient.
Αυτό είναι δικό τους πρόβλημα.
After all, the poor sta tus quo brought about these proposals after initial reports
Τώρα, τί­ποτα δεν εμποδίζει ένα κράτος μέλος να αποφασίσει
As the rapporteur reminded us, the common position is unacceptable and, in fact, the Commission stated that it could not accept its current wording because the text proposed by Council does not have the necessary means to
Oreja Aguirre πως δεν θέλει να συμπεριλάβει κανέναν αγώνα στον κατάλογο. Και αυτό είναι τελείως σεβαστό.
Poggiolini achieve the objective of this programme, which is tocol lect information on communicable diseases from surveillance networks in the Member States.
μαντικοί αγώνες του και τα υπόλοιπα κράτη μέλη να σέβονται αυτήν την απόφαση.
Indeed, Community action which complements national policies shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to public health.
Θέμα: Μελέτη της Επιτροπής για το παιδί και τη διαφήμιση
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has adopted the 22 amendments proposed by the rapporteur almost unanimously, which gives us every hope for a strong and united commitment on the part of the Parliamentary delegation to the conciliation procedure upon which this report is inevitably embarking. barking.
Επομένως, δεν θα κάνω τίποτα. Δεν θα κάνω τίποτα άλλο από το να περιμένω να μου στείλουν τον κα­τάλογο.
In particular, the European Union shall adopt measures setting out the highest standards for the quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
Και είμαι σίγουρος πως σχεδόν όλα τα κράτη μέλη θα στείλουν κατάλογο.
However, European Union measures adopted in this sphere shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures on this subject.
Είναι η τρίτη φορά που απευθύνω προς τον Επί­τροπο κ. Oreja ερώτηση για τη μελέτη που υποσχέ­θηκε πολλές φορές να διεξαγάγει η Επιτροπή σε σχέση με τα αποτελέσματα που μπορεί να έχει η διαφήμιση επί των ανηλίκων.
As rapporteur on the health monitoring action programme which ended last year, I noted the Council's hard and short-sighted position on that occasion too.
Άλλες ανεξάρτητες μελέτες απέδειξαν ότι τα παιδιά δεν μπορούν να θεωρηθούν ως καταναλωτές αφού είναι, έως το 12ο έτος της ηλικίας κατά μέσο όρο, ανίκανα να διακρίνουν το διαφημιστικό μήνυμα από την αντι­κειμενική πληροφορία.
Real force had to be applied during conciliation at that time, because of the Council's opposition to the idea of conducting a feasibility study into setting up a permanent structure to act as a European health observatory, and because of the scant funding proposed.
Σχετικά με την επιτροπή επαφών, θεωρήσαμε καλό που η Επιτροπή δεν απομονώθηκε αλλά που μπορεί να προβαίνει σε διαβούλευση. Με ποιόν; Με μια επι­τροπή επαφών.
Finally, I am indeed pleased that the European Parliament has been given the power of codecision by the Amsterdam Treaty, with the European Council of Health Ministers, on all new proposals for European legislation in the area of public health and human health.
Cunningham (PSE). - (ΕΝ) Έχω μια πολύ σύντομη ερώτηση.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, I should first like to say that the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left fully supports Mr Cabrol's report.
Θα ήθελα να ξέρω ποια θέση έχει το κύπελο Ryder στη συζήτηση.
It is an excellent report, which has demonstrated profound and serious contradictions in this area, which is such an important part of the building of Europe.
Παρόλα αυτά στο Ηνωμένο Βασίλειο προβλήθηκε στη δορυφορική τηλεόραση, και η πλειοψηφία δεν μπορούσε να το πα­ρακολουθήσει. Ποια είναι λοιπόν η θέση του Κυπέλου Ryder;
Now that we have the op portunity to implement Community policies, instruments and responses to problems suffered by the people of Eu rope, it is unthinkable that we should fail to take advantage ofthat opportunity, because of difficulties totally un related to the matter.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Πιστεύω πως μπορώ να είμαι σύντομος στην απάντηση μου προς την κυρία Ahlqvist.
A central and permanent structure at European level for a network for the epidemiological surveillance of communicable diseases is essential in view of the outbreak of old and new epidemics, and in order to have a fast alarm system that enables Member States to take the necessary and properly coordinated measures.
Είμαι πολύ ευαίσθητος στην ανησυχία της, την οποία συμμερίζο­μαι πλήρως.
However, as we know, pathogens, microbes and viruses do not stop at state borders, and do not observe regulations.
Συμβαίνει όμως εγώ να έχω τους περιο­ρισμούς που έχω και αυτή είναι μια αρμοδιότητα που ανέλαβε η Επιτροπή για μια συγκεκριμένη προθεσμία.
Nevertheless, the proposal made by the rapporteur, whom I congratulate on his clarity, com mitment and decision, does not actually imply any amendment to the regulations, but only asks for a structure to be set up to collect available information on com municable diseases, to pass it on to the Member States for the better protection of the health of European citizens.
Δηλαδή, η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε αυτήν την αναθεώρηση το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του έτους 2000.
For these reasons, the Group of the European People's Party will vote in favour of the amendments and the programme. gramme.
Τι πρέπει να κάνει; Να καταρτίσει μια έκθεση σχετικά με την τήρηση της οδηγίας στην οποίαν θα προστεθούν κατά περίπτωση οι αντί­στοιχες προτάσεις επάρκειας.
Faced with a problem of this nature - the problem of the growing risk and increased incidence of all types of com municable disease emerging in Europe and elsewhere -we do not see how the Council and the Commission can fail to agree with Parliament, so that we can design appropriate Community instruments.
Oreja Aguirre. - (ES) Κύριε Cunningham, μπορώ να έχω κάποια κρίση σχετικά με την ερώτηση που μου κάνετε - πιστεύω πως πρόκειται για έναν σημαντικό αγώνα, αλλά δεν θα ήθελα, αυτήν την στιγμή, να δώσω μια μεμονωμένη απάντηση.
Fitzsimons (UPE). - Mr President, I am delighted that the Amsterdam Treaty on the future of the European Un ion states that the new provisions on public health protection will be introduced with particular focus on commit ting the European Union to improving the level of human health.
Φυσικά η έκθεση αυτή θα υποβληθεί προφανώς επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We also think Professor Cabrol's report states very clearly the relevant points which have to be considered in order to make progress in this respect.
Η Επιτροπή έχει αυτήν την στιγμή άλλη προτεραιότητα, η οποία είμαι σίγουρος πως επίσης ενδιαφέρει την κυρία Ahlqvist.
Therefore, we do not understand why there has been reluctance expressed about this aspect of the building of the European Community, in these ar eas which do not present a great problem.
Πρόκειται για την έρευνα σχετικά με το chip ενάντια στην βία, το οποίο αναφέρεται ρητώς στο άρθρο 22 της νέας οδη­γίας.
In fact, both the Maastricht Treaty and the Treaty of Amsterdam already recognize the European Union's competence in the area of public health.
Έπρεπε να επιλέξουμε, και εφόσον έχουμε μια
Therefore, we think efforts should be made to respond to the needs of the European public.
Σαφώς, το derby θεωρείται σημαντικός αγώνας στο Ηνωμένο Βασίλειο αλλά, πιθανώς, στην Ισπανία ή την Ελλάδα να παρου­σιάζει λιγότερο ενδιαφέρον. Λοιπόν, το κριτήριο που θα χρησιμοποιηθεί - και η αμοιβαία παραδοχή - είναι να αποφασίζει κάθε κράτος μέλος ποιοι είναι οι ση­
This provision - Article 152 of the Amsterdam Treaty -is clearly a recognition that the European Union must in troduce confidence-building measures in the field of pub lic and human health, in the light of difficulties which arose as a result of the problems relating to BSE and blood-contaminated products in many European states in recent years.
Θέλω -και δεσμεύτηκα σε αυτό και το επαναλαμβάνω τώρα -αυτό να μπορεί να γίνει όχι στο τέλος, αλλά αν είναι δυνατόν πριν από το τέλος αυτής της χρονικής προθεσμίας.
I am de lighted that in our vote in committee we were able unanimously to appreciate Mr Cabrol's report and all its amendments.
Επομένως, πρέπει να διεξάγουμε αυτήν την μελέτη εγκαίρως ώστε να την συμπεριλάβουμε στην έκθεση εφαρμογής η οποία αναφέρεται στο άρθρο 26.
I hope that this House will do the same, and that the Commissioner will support Parliament's work and manage to convince the Council this time to do what has to be done in our Europe.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν δέχ­τηκε αυτήν την κατάσταση και η συνεδρίαση αναβλή­θηκε.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, I think at this stage in the debate several things have become clear.
Από αυτής της απόψεως, όπως σας είπα, συμμερίζομαι πλήρως την ανησυχία σας.
One is that this Parliament is fortunate enough to have an excellent rapporteur who combines his professional abilities with the political authority to have been able to prepare this report, with contributions from all sides of the House.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Θα είμαι πολύ σύντομη.
I also think this is a very important message for the Euro pean Commission.
Ευχα­ριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση.
We all have great faith in Commissioner Flynn's negotiating skills.
Ποτέ πριν δεν έχω λάβει μια χρονικά τόσο συγκεκριμένη απάντηση όπως το ότι θα γίνει το 1999.
He has often demonstrated his strength of mind and capacity for hard negotiations with the Council.
Γι' αυτό είμαι ευγνώμων για την απάντηση.
Parliament will not fail to give him its support here.
Στην Σουηδία αυξάνει όμως η ενόχληση και η κριτική κατά των παιδικών διαφημήσεων.
We do not understand why they should be so little inclined to in crease these demands, which represent a practical and heartfelt necessity which would benefit all our citizens.
Γίνονται εκκλήσεις για μποϋκοτάζ και θεωρούν ότι κάτι πρέπει να γίνει.
They should see it for what it is, as defined in the Treaties: a way to share these powers, the better to help and protect the right to good health of every member of the public.
Τώρα έλαβα όμως αυτή την απάντηση για το έτος 1999.
That is one of the obligations of all govern ments, and appears in our constitutions.
Ακόμη κι αν είναι αρνητική, είναι εν πάσει πε­ριπτώσει σαφέστερη από τις δύο προηγούμενες απα­ντήσεις, έτσι ευχαριστώ τον Επίτροπο γι' αυτό.
This should also be a call to governments as regards their budgetary provisions for preventative medicine, which are very low at present.
Το συνολικό ποσό της χρηματοδότησης είναι περίπου 950.000 ECU.
In the best cases, the proportion is 2.4 % of the health budget, and in some countries only about 0.4 %.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 59 της κ. Maj Theorin (Η-0965/97):
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, in France there is a song which says that freedom guides our steps.
Θέμα: Η κατάσταση στη Βιρμανία
And the price of freedom is risk and responsibility.
Theorin (PSE). - (SV) Ευχαριστώ γι' αυτήν την σαφή τοποθέτηση από την Επιτροπή.
Freedom of movement within the European Union does have risk at tached to it - that of the spread of communicable disease - and in any event, requires the setting up of a rapid reaction force.
Οι απόψεις μας δεν διίστανται, δεν θεωρούμε ότι η Μπούρμα ικανοποιεί τα κριτήρια που πρέπει να υπάρχουν για να μπορεί κανείς να έχει οικονομικές και εμπορικές σχέσεις και να υπάρχουν τελωνειακά ευεργετήματα γι' αυτήν την χώρα.
This involves creating not only a surveillance network, but also a European centre for surveillance whose responsibility it is to give life to the network and forestall any attempts at national backsliding in a crisis situation, similar to those with which we are already familiar and which we may well experience again, which burst like a thunderclap in clear skies.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό, διότι υπάρχουν ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, πιθανώς και στην χώρα μου, που σκέφτονται σήμερα να αρχίσουν επενδύσεις στην Μπούρμα, κάτι που αν συνέβαινε θα ήταν αρκετά σοβαρό.
What we need to propose is the introduction of harmonized surveillance procedures, which involve data collection and the introduction of an early warning system, in close association with international organizations.
Η κατάσταση στη Βιρμανία είναι πολύ σοβαρή.
In this respect, we welcome the excellent work of the European Bureau of the World Health Organization at Copenhagen.
Το 1990, η NLD (Εθνική Δημοκρατική Συμμαχία) κέρ­δισε τις ελεύθερες εκλογές με ποσοστό μεγαλύτερο του 80 %.
We should also base ourselves on the European Centre for Epidemiological Surveillance for AIDS, and draw from the en couraging results of this institution, to extend the experience to other transmissible diseases.
Το αποτέλεσμα των εκλογών δεν έγινε σεβαστό.
The common position of the Council, it must be said, is an in credible step backwards.
Στις 27 Σεπτεμβρίου 1997 η NLD διεξήγαγε το πρώτο της ελεύθερο συνέ­δριο.
We now need to show that we are unanimous, once again, in our support of what is proposed today, as a result of the excellent work of Christian Cabrol, on problems with regard to which there is no question of remaining within the private world of every man to himself.
Λίγο καιρό μετά, σημαντικός αριθμός συνέ­δρων συνελήφθη από τη στρατιωτική δικτατορία SLORK.
We therefore have to help the Council towards the adoption of a more discriminating attitude, so that all citizens of the European Union can be assured of health.
Στις ΗΠΑ υπάρχει από τον Μάϊο του 1997 μια απα­γόρευση για νέες επενδύσεις, λόγω του ότι η κατά­σταση δεν έχει αλλάξει στην Μπούρμα.
That is very little. Furthermore, the public has lowered its guard, because it has too much faith in the effectiveness of pharmacological methods, especially antibiotics.
Η ΕΕ μπορεί τώρα να κάνει χρήση του νομικού πλαισίου και έχει τις δυνατότητες οικονομικών πιέσεων.
Even in the hospitals, the medical staff themselves had failed to attach enough importance to cross-infections, which has led to a major increase in this problem.
Γι' αυτό είναι σημαντικό να δείξει η ΕΕ τώρα τον δρόμο και την πο­λιτική θέληση.
In view of all this, it is our duty to let our citizens see that the European Un ion can be efficient in this field.
Τι πρωτοβουλίες προτίθεται να αναλάβει η Επι­τροπή για να στηρίξει τον αγώνα της αντιπολί­τευσης για δημοκρατία στη Βιρμανία;
The example of the exponential growth of AIDS shows that the principles of preventative medicine and compulsory safety measures have not been properly applied.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Σχετικά με την πολιτική θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με το βιρμανικό ζήτημα, θέλω να σας επιβε­βαιώσω πως καταρχάς η κοινή θέση που υιοθετήθηκε τον Οκτώβριο του 1996 έχει ανανεωθεί.
This is obviously very serious, particularly as we would once again miss the opportunity of providing Europe with the image (which is the only thing of interest to citizens) of a supranational organization that deals with their wellbeing.
Marín. - (ES) Όπως πολύ καλά γνωρίζει η κυρία Theorin, η Επιτροπή, και πιστεύω πως αυτό το εκτί-
Mr Commissioner, I beg you when the time comes to approve the agreement on the common external frontier - if we are ever able to approve it - to please make sure that the compulsory external health ruling is included.
Ερώτηση αριθ. 61 του κ. Jörn Svensson (Η­0998/97):
White (PSE). - Mr President, I wish to pay proper tribute to Mr Cabrol whose work in committee has been out standing.
Θέμα: Τα δικαιώματα του Ανθρώπου στην Κολομ­βία μησε το Κοινοβούλιο, έλαβε ένα πολύ ισχυρό και σα­φές μέτρο απέναντι στην κυβέρνηση της Βιρμανίας.
He is, after all, a man who has today only asked for a railway network, and we are offering and the Council is offering not even a green light on the signal.
Οι δυνάμεις της Convivir στην Κολομβία, synistoyn μαζί με τις καθαρώς παραστρατιωτικές ομάδες σο­βαρότατο πρόβλημα.
would be no possibility of monitoring new cases at Com munity level and no possibility of defining and coordinating control measures for travellers coming from the Hong Kong region.
Η Convivir εμπλέκει πολίτες σε ένοπλες συγκρούσεις και ευθύνεται για σοβαρές παραβιάσεις των δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
Moreover, should there be an epidemic, we do not know how quickly a vaccine could be produced on a large scale and whether we would have to distribute, on a preventive basis, the only specific drugs available.
Τι προτίθεται να πράξει η Επιτροπή για να δια­μαρτυρηθεί εναντίον της ύπαρξης των δυνάμεων της Convivir;
This example illustrates why we strongly believe that this net work must not restrict itself just to surveillance, but also encompass control measures.
Marín. - (ES) Η απάντηση είναι σαφής.
That was something we had no foreknowledge of.
Θέμα: Τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Κολομ• βία
We suddenly found ourselves confronted with a disease, or a variant of a disease, which hitherto had been apparently unknown to science.
Ερώτηση αριθ.
Where were we?
Θέμα: Η κατάσταση όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Κολομβία
We have seen the destruction of the European beef industry and justifiable undertaking of protection for the public health of Europe's citizens.
Εδώ και πολλά χρόνια συμβαίνουν σοβαρές παρα­βιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Κο­λομβία.
That is something we ought to learn lessons from, and the obvious one is that there should be a surveillance network.
Σχετικά με το Γραφείο για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου που υπάρχει αυτήν την στιγμή στην Μπο-
As Mr Cabrol says, information collected about communicable diseases will not come together by magic: there has to be a mechanism by which this is achieved.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I contend that should be by a centre, and that is fundamental to Mr Cabrol's report.
Marín συνεργασία μαζί μας.
We need that centre to coordinate information.
Marín. - (ES) Όχι, όχι η θέση μου παραμένει η ίδια.
We want to create a system which makes it possible to take rapid and effective action.
Εγώ είμαι σύμφωνος με εκείνο το ψήφισμα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
We want a system which enables the Community to define protective measures which have to be taken, particularly in situations of emergency.
Αυτό το είπα στην Μπογκοτά.
We want a system which is not only comprehensive on paper but, in fact, which works in practice.
Όλοι είναι υπεύθυνοι.
This means that it has to be built up in a gradual and pragmatic way.
Έχω υποβάλει επίσης μία ερώτηση για ένα συγκεκρι­μένο άτομο.
So the Commission has been very carefully examining the proposed opinions and all the amendments.
Διερωτώμαι αν μπορώ να έχω μία απάντηση σ' αυτήν την ερώτηση.
I am pleased to see that they accord very much with the views of the Commission on how the final text of this decision should look.
Ούτε σε αυτό δώσατε απάντηση.
There is also Mrs Marinucci's point on costs and comparative costs.
Αριθ. 4-512/118
What if we do nothing?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Are we going to wait yet again for another CJD-type outbreak and take all the consequences again?
Παρακαλώ δώστε μας κάποιες σαφείς απαντήσεις τώρα και όχι έναν γενικό προβληματισμό.
What kind of criticism will be made of us as parliamentarians, of the European Commission and indeed of the Council?
Είμαστε όλοι υπεύθυνοι των πράξεων μας.
We ought to learn that lesson and give the green light to Mr Cabrol's report.
Marín. - (ES) Θα είμαι πολύ σύντομος, κύριε Howitt, γιατί δεν ξέρω αν εγώ δεν σας καταλαβαίνω ή αν εσείς δεν θέλετε να καταλάβετε εμένα.
Flynn, Member of the Commission. - Firstly, I thank Par liament for the work that it has done on this issue.
Το μόνο που δεν πρόκειται να κάνω είναι να υποβάλω ένα πρόγραμμα καταπολέμησης των παραστρατιω­τικών ομάδων χρησιμοποιώντας τις ΜΚΟ.
I par ticularly want to express my thanks to you, Mr Cabrol, for the very valuable work that you have undertaken, right from the very beginning of this process.
Οι εκπομπές αυτές οφείλονται στη χρήση διαλυτών, που είναι και οι ίδιοι οργανικοί και πτητικοί, και χρησιμοποιούνται σε πολλές βιομηχανικές δραστηριότητες.
I can inform the House that we are willing to accept either wholly or in part 17 of the amendments; 14 can be ac cepted in full.
Δεν ξέρω αν σας κατάλαβα καλά.
They are: Amendments Nos 2,4, 6, 7, 8,9, 10, 11, 12, 13, 15, 19, 20 and 22.
Δεν ξέρω αν γνωρί­ζετε το τι είναι οι παραστρατιωτικές ομάδες στην Κο­λομβία.
For the other three -Amendments Nos 14,18 and 21 - the Commission will follow Parliament's suggestions, but with an improved wording.
Έχω την εντύπωση πως δεν το γνωρίζετε.
Let me explain the reason why we consider the remaining five amendments unacceptable.
Λυπάμαι που πρέπει να σας το πω τόσο ξεκάθαρα.
Amendment No 1 refers to one recital which, in our view, does not reflect properly the variation in surveillance capacity in the Member States.