natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν της έκθεσης που παρουσίασε η Επιτροπή τον περασμένο Φεβρουάριο στο Συμ­βούλιο σχετικά με τα ελληνικά αιτήματα που υποβλήθηκαν από τον τομέα των βαμβακοπα­ραγωγών, εξέτασε το ενδεχόμενο να διαμορφώσει ένα νομικό πλαίσιο που θα επέτρεπε την επανεκτίμηση της παραγωγής από την έναρξη της περιόδου εσοδείας 1998-1999.
Further to the report submitted by the Commission to the Council in February on Greece's requests concerning the cotton industry, the creation of a legal framework is expected, and this would enable production to be re-estimated, from the 1998/1999 marketing year on.
Θέμα: Απόφαση 97/584 σχετικά με τα υλικά που παρουσιάζουν κίνδυνο από άποψη μεταδο­τικών σπογγοδών εγκεφαλοπαθειών
Subject: Decision 97/584 on BSE risk material
- Το άρθρο 2 της απόφασης 97/584 (') προτείνει την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ει­δικού υλικού κινδύνου «για οποιοδήποτε σκοπό».
Article 2 of Decision 97/584 (') states that the use of specified risk material 'for any purpose' is prohibited.
Στις 30 Ιουλίου 1997, η Επιτροπή ενέκρινε την απόφαση 97/534/ΕΚ, σύμφωνα με τη γνωμο­δότηση της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής.
Can the Commission clarify its an swer to my question of 25 November 1997 (H-0881/97) (2)?
95 -) Παράρτημα στα Π Π των συνεδριάσεων της 16.12.1997, σελ. 16
95. -) Annex to the verbatim report of proceedings of 16.12.1997, p. 16.
4-516/265 νων ιστών από τα βοοειδή και τα αιγοπρόβατα που ορίζονται ως προσδιορισμένου κινδύνου υλικό (SRM) και δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για οποιονδήποτε σκοπό.
On 30 July 1997 the Commission adopted Decision 97/534/EC, in accordance with the opinion of the Scientific Veterinary Committee. This requires the removal of certain tissues from bovine, ovine and caprine animals, which are designated as specified risk material (SRM) and must not be used for any purpose.
Ωστόσο, η Νομική Υπηρεσία της Επιτροπής δήλωσε ότι η ευρεία ερμηνεία του όρου «χρησι­μοποίηση για οποιονδήποτε σκοπό» θα μπορούσε να συνεπάγεται ότι όλα τα προϊόντα που περιείχαν ή είχαν κατασκευαστεί με ειδικά υλικά κινδύνου, δεν θα μπορούσαν πια να κυκλο­φορούν στην κοινοτική αγορά.
However, the Commission Legal Service has stated that a broad interpretation of the term 'use for any purpose' could mean that all products which contained or had been manufactured using SRMs could no longer be placed on the Community market.
Τούτο δεν ήταν στις προθέσεις της Επιτροπής, εφόσον δεν υπάρχει επιστημονική θέση ότι όλα τα βιομηχανικά προϊόντα παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων.
This was not the intention ofthe Commission since there is no scientific advice that all industrial products pose a risk to human or animal health.
Στις 25 Φεβρουαρίου 1998, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για την τροποποίηση της από­φασης 97/534/ΕΚ, που περιελάμβανε διάταξη για την απαγόρευση της χρήσης ειδικών υλικών κινδύνου σε αρκετές περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής ορισμένων βιομηχανικών προϊόντων.
On 25 February 1998 the Commission approved a proposal to amend Decision 97/534/EC including a provision to exempt the use of SRMs in several cases, including the manufacture of some in dustrial products.
Εφόσον η πρόταση δεν έλαβε θετική γνωμοδότηση από την Μό­νιμη Κτηνιατρική Επιτροπή στις 4 Μαρτίου, η Επιτροπή τη διαβίβασε στο Συμβούλιο.
As the proposal has not received a positive opinion from the Standing Veterinary Committee on 4 March, the Commission has transmitted it to the Council.
Έχει εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου Υπουργών Γεωργίας που θα διεξαχθεί στις 16 και 17 Μαρτίου.
It is on the agenda ofthe Agriculture Council of 16 and 17 March.
Ερώτηση αριθ. 56 του κ. James Nicholson (Η-0231/98) Θέμα: Απαγόρευση εξαγωγής βοείου κρέατος
Question No 56 by James Nicholson (H-0231/98)
Μετά τη σύσταση της Επιτροπής για την άρση της απαγόρευσης εξαγωγής βοείου κρέατος προέλευσης Βορείου Ιρλανδίας, θα μπορούσε η Επιτροπή να πληροφορήσει το Κοινοβούλιο για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί και εάν είναι ικανοποιημένη από το έργο της Επιστημο­νικής Κτηνιατρικής Επιτροπής;
Following the Commission recommendation that the beef export ban should be removed from Northern Ireland, will the Commission inform Parliament what progress has been achieved and whether it is satisfied with the progress of the Scientific Veterinary Committee?
Ερώτηση αριθ. 60 του κ. Giles Chichester (Η-0264/98) Θέμα: Η δυνατότητα άρσεως της απαγορεύσεως εξαγωγών βρετανικού βοείου κρέατος
Question No 60 by Giles Chichester (H-0264/98)
Ποία περαιτέρω μέτρα θεωρεί η Επιτροπή ότι πρέπει να ληφθούν για να μπορέσει να αρθεί η απαγόρευση που ισχύει για τις εξαγωγές βοείου κρέατος από ζώα που έχουν εκτραφεί στο Ντέβον και άλλες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου;
What further measures does the Commission envisage must be taken in order that the ban on the export of beef reared in Devon and other parts of the UK can be lifted?
Πόσο σύντομα θεωρεί η Επιτροπή ότι θα συμβεί αυτό; Πώς εντάσσονται τα μέτρα αυτά στα σχέδια της Επιτροπής προς αντιμετώπιση του διαρθρωτικού πλεονάσματος βοείου κρέατος στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
How soon does the Commission envisage this will happen? How do these measures fit in with Commission plans to deal with the structural surplus of beef in the EU?
Κοινή απάντηση.
Joint answer
Η Επιτροπή έχει υποβάλει πρόταση, σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της Επιστημονικής Κτη­νιατρικής Επιτροπής, για τη μερική άρση των περιορισμών στην εξαγωγή βοείου κρέατος από τη Βόρεια Ιρλανδία σε άλλα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες.
The Commission has made a proposal, in accordance with the opinion of the Scientific Steering Committee, for a partial lifting of the restrictions on the dispatch of beef from Northern Ireland to other Member States and to third countries.
Καθώς η πρόταση δεν έλαβε ,θετική γνωμοδότηση από τη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή στις 4 Μαρτίου, η Επιτροπή τη διαβίβασε στο Συμβούλιο.
As the proposal has not received a positive opinion from the Standing Veterinary Committee on 4 March, the Commission has transmitted it to the Council.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου υπέβαλαν επίσης προς την Επιτροπή πρόταση σχετικά με ένα πρόγραμμα εξαγωγών βάσει ημερομηνίας, που θα εφαρμοζόταν στο σύνολο του Ηνωμέ­νου Βασιλείου και θα επέτρεπε την εξαγωγή βοείου κρέατος από ζώα που θα είχαν γεννηθεί μετά την 1η Αυγούστου 1996.
The United Kingdom authorities have also put to the Commission a proposal for a date-based export scheme, which would apply to the whole of the United Kingdom and would permit the dis patch of beef from animals born after 1 August 1996.
Αυτή είναι η ημερομηνία κατά την οποία θεωρείται ότι σταμάτησε η μετάδοση της ΣΕΒ, με την πλήρη εφαρμογή της απαγόρευσης εκτροφής των βοοειδών με πρωτεΐνες θηλαστικών.
This is the date on which the transmission of BSE is considered to have been stopped, by full implementation ofthe ban on feeding mammalian protein to cattle.
Η Επιτροπή καταρτίζει πρόταση βάσει πρότασης του Ηνωμένου Βασιλείου, τροπολογημένη σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της Επιστημονικής Οργανωτικής Επιτροπής.
The Commission is preparing a proposal based on the United Kingdom proposal, amended in line with the opinion of the Scientific Steering Committee.
Αναμένεται η Επιτροπή να παρουσιάσει την πρόταση της στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή εντός των προσεχών μηνών.
It is expected that the Commission will present its proposal to the Standing Veterinary Committee within the next few months.
Ο κύριος βουλευτής αναφέρεται στην κοινοτική Οδηγία σχετικά με τη διακίνηση σπόρων για σπορά λαχανικών.
Mr Lindqvist is referring to the EC directive on trade in vegetable seed. According to this directive, seed for a vegetable variety may only be placed on the market in the EU if it complies with the rules and is officially permitted in one or more Member States.
Τούτο έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι στην Κοινότητα μπορούν να κυκλοφορήσουν και να διατεθούν στο ελεύθερο εμπόριο μόνο σπόροι για σπορά που έχουν αντίστοιχη προς τις διατάξεις ποιότητα.
In this way it is intended to ensure that only regulation quality seed is placed on the market, and that this seed can be freely marketed.
Η τήρηση επίσημων καταλόγων ποικιλιών είναι πολύ χρήσιμη για την αγροτική οικονομία των κρατών μελών, καθώς με τον τρόπο αυτό διαδίδονται μόνο καλές ποικιλίες.
The existence of official catalogues of varieties is very useful for the agricultural sector in the Member States, as in this way good varieties are spread.
Εκτός αυ­τού, οι κατάλογοι ποικιλιών - όταν, εν πάση περιπτώσει, πρόκειται για καλλιεργήσιμα φυτά που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή - αποτελεί ένα από τα καλύτερα μέσα για την καταπολέμηση της πείνας στην υφήλιο.
Furthermore, catalogues of varieties, at least for cultivated plants intended for human consumption, are one of the best means of combating world hunger.
Από όσα γνωρίζει η Επιτροπή, το σύστημα των επίσημων καταλόγων για τις ποικιλίες δεν αποτελεί απειλή για την βιοποικιλότητα των ειδών στο χώρο των λαχανικών.
As far as the Commission is aware, the system of having an official catalogue of varieties does not pose any threat to species diversity in vegetable varieties.
Η Οδηγία του 1992 που αφορά την κυκλοφορία υλικών φύτευσης και πολλαπλασιαστικού υλικού των λαχανικών, με εξαίρεση τους σπόρους για σπορά, προβλέπει την υιοθέτηση δια­τάξεων για την εφαρμογή μέτρων με στόχο την διατήρηση της βιοποικιλότητας των ειδών.
The 1992 directive on the marketing of vegetables and vegetable propagating material with the exception of seeds stipulates the introduction of implementing regulations for measures to preserve species diversity.
Το 1993, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να συμπεριλάβει μια αντίστοιχη διάταξη στην Οδηγία που αφορά τους καταλόγους ποικιλιών.
In 1993 the Commission proposed to the Council that a provision to this effect should be included in the catalogue of varieties directive.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη συ­νεδρίαση της 15»5ΐουλίου 1997, κατέθεσε μια γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση αυτή.
At its sitting of 15 July 1997, the Euro pean Parliament adopted an opinion on this proposal.
Κα­τόπιν τούτου, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια τροποποιημένη πρόταση που λαμ­βάνει υπόψη την εν λόγω γνωμοδότηση, η οποία μεταξύ άλλων αναφέρεται και στο θέμα της διατήρησης των φυτικών γενετικών αποθεμάτων.
The Commission subsequently submitted an amended proposal to the Council, taking account of this opinion, which also included the preservation of genetic plant resources.
58 ταυ κ. Josu Imaz San Miguel (H-0254/98) Θέμα: Γαλακτοκομικά προϊόντα
Question No 58 by Josu lmaz San Miguel (H-0254/98)
Απάντηση
Subject: Milk
Τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν θετικά όλες τις μεταρρυθμιστικές προτάσεις που υπέβαλε τον Ιούλιο του 1997 η Επιτροπή στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000.
The Commission is planning to reform the common organization of the market in dairy products within the framework of Agenda 2000.
Σε μερικά σημεία υπήρξαν ωστόσο αντιρρήσεις, τις οποίες υπέβαλε η Επιτροπή σε διεξοδικό έλεγχο.
However, it should be remembered that some Member States have a quota deficit and that milk producers have an important role in rural development, mainly in hill farming areas.
Στον τομέα της γαλακτοκομίας, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες να εναρμονίσει τις πα­ρατηρήσεις και τις επιθυμίες των κρατών μελών με τις διαβουλεύσεις που γίνονται τώρα και με τις σχεδιαζόμενες προτάσεις.
In the light ofthe above, will the Commission increase the existing milk quotas? If so, does it con sider that this increase should benefit those Member States with a deficit, particularly hill farming regions, small producers and young farmers?
Αυτό ισχύει για την αναγκαιότητα ύπαρξης μιας μεγαλύτε­ρης ευελιξίας στη ρύθμιση των γαλακτομικών ποσοστώσεων, η οποία θα πρέπει να ενισχυθεί, επίσης, εν όψει της παγκόσμιας αγοράς και της ανάπτυξης των εισοδημάτων των παραγωγών.
Is it thinking of introducing an agricultural income based not on production but on the producer, so as to discriminate positively in favour of small farms, rural development and the social and environmental objectives of the CAP?
Η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει μια άμεση πριμοδότηση, ώστε να εξισορροπηθεί μια ενδεχόμενη μείωση των εισοδημάτων, στην περίπτωση που θα μειωθεί η στήριξη των τιμών.
The Member States in general reacted positively to the Commission's proposals for reform con tained in its Agenda 2000 document of July 1997.
59 ταυ κ. Robert Sturdy (Η-0263/98)
Question No 59 by Robert Sturdy (H-0263/98)
Θέμα: Δαπάνες χαμηλότερες των προβλεπομένων στον προϋπολογισμό του ΕΓΤΠΕ 1996 και 1997
Subject: Underspending in the EAGGF budget 1996 and 1997
Αποτέλεσμα τούτου ήταν σημαντικά χαμηλότερη συνεισφορά στον προϋπολογισμό 1997 της ΕΕ από τα κράτη μέλη.
This resulted in significantly lower contribution to the 1997 EU budget by the Member States.
Υπό το φως των ανωτέρω θα μπορούσε, παρακαλώ, η Επιτροπή να δηλώσει σαφώς ποία τμήματα επακριβώς του ΕΓΤΠΕ χαρακτηρίζονται από δαπάνες χαμηλότερες των προ­βλεπομένων το 1996; Επιπλέον θα μπορούσε, παρακαλώ, η Επιτροπή να δηλώσει εάν για τον προϋπολογισμό ΕΓΤΠΑ 1997 παρατηρήθηκαν χαμηλότερες δαπάνες των προβλεπομένων και να αναφέρει το συνακόλουθο αποτέλεσμα των χαμηλών δαπανών για τις συνεισφορές των κρατών μελών το 1998, ειδικότερα όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο;
In the light of this, could the Commission please clarify specifically which sections of the EAGGF were underspent in 1996? Further more, could the Commission please state to what extent the 1997 EAGGF budget was underspent and the subsequent effect of the underspend on Member State contributions in 1998, with specific reference to the United Kingdom?
Ecu, γιατί περι­λαμβάνουν το νομισματικό αποθεματικό (500 εκατ. Ecu), που μπορεί να δαπανηθεί μόνο σε συγκεκριμένες νομισματικές συνθήκες, οι οποίες δεν επικρατούσαν το 1996.
First of all, the underspent of over ECU 2.2 billion of the 1996 EAGGF-Guarantee budget men tioned by the honourable Member should be brought down to ECU 1.7 billion because it includes the monetary reserve (500 Mio ECU) which can only be spent under certain specific monetary conditions, which were not fulfilled in 1996.
Ecu),, «γαλακτοκομικά προϊόντα» (-137),, «πρόβειο και αίγειο κρέας» (-126),, «βόειο κρέας» (-125),, «ζάχαρη» (-122),, «διανομή τών γεωργικών προϊόντων στους απόρους» (-102) και «ελαιόλαδο» (-100). (')
On the other hand, as can be seen in chapter 2 ofthe Court of Auditors' report, various chapters presented as underspent of which the sectors 'arable crops' (-650 Mio ECU), 'dairy products' (-137), 'sheep and goat meat' (-126), 'beef (-125), 'sugar' (-122), 'distribution of agricultural products to the most deprived persons' (-102) and 'olive oil' (-100), were the main culprits. (·)
Οι χαμηλότερες των προβλεπομένων δαπάνες στον προϋπολογισμό του ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις 1997 ανέρχονται περίπου σε 300 εκατ.
The underspent of the 1997 EAGGF-Guarantee budget is around 300 Mio ECU (excluding the monetary reserve) and represent only 0.7 % of underspending.
Ecu (εκτός του νομισματικού αποθεματικού) και αντιπροσωπεύουν μόνο το 0,7 % των χαμηλότερων των προβλεπομένων δαπανών.
The underspent will be taken into consideration in and Amending and Rectifying Budget (AMB) which will be presented to the budgetary authority during 1998.
Οι χαμηλότερες των προβλεπομένων δαπάνες θα συνυπολογιστούν στον διορθωτικό και συμ­πληρωματικό προϋπολογισμό (ΔΣΠ), που θα παρουσιαστεί στην αρμόδια επί του προϋπο­λογισμού αρχή κατά το 1998.0 ΔΣΠ θα εντάξει στον προϋπολογισμό τις μη χρησιμοποιηθεί­σες πιστώσεις του οικονομικού έτους 1997.
The AMB will budgetize the non-used credits of the 1997 financial year.
Τούτο θα έχει ως αποτέλεσμα να μειωθεί ελαφρώς η εισφορά των κρατών μελών, δεδομένου ότι η ανάλυση υπολογίζεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την τυπική διαδικασία.
This will result in a slightly lower contribution of the Member States, being the breakdown by Member States calculated according to the standard procedure.
61 ταυ κ. Allan Macartney (Η-0266/98)
Question No 61 by Allan Macartney (H-0266/98)
Θέμα: Περονόσπορος στα γεώμηλα
Subject: Brown rot in potatoes
') Σε σύγκριση με τον ΔΣΠ
') In comparison to the AMB.
Τα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση του περονόσπορου έχουν γίνει τα τελευταία χρό­νια πολύ αυστηρότερα, καθότι έχει επανειλημμένα εμφανισθεί η επιδημία αυτή εντός των ορίων της Ε.Ε. και ελλοχεύει συνεχώς ο κίνδυνος εισαγωγής της από τρίτες χώρες.
Community measures to prevent brown rot in potatoes have been tightened up in recent years, as there have been repeated outbreaks of this disease and there has always been a risk of introducing it from third countries.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι, σύμφωνα με τις κοινο­τικές φυτοϋγειονομικές διατάξεις, τα κράτη μέλη είναι από το 1995 υποχρεωμένα να εφαρ­μόζουν στο εσωτερικό τους μέτρα για την εξάλειψη του περονόσπορου στην παραγωγή των γεώμηλων.
The Commission wishes to stress that since 1995 the Community's phytosanitary rules have re quired Member States to implement national programmes to eradicate brown rot in seed potato pro duction.
Επίσης, η Ε.Ε. έχει υιοθετήσει έκτακτα μέτρα για την πρόληψη της εξάπλωσης του περονόσπορου στην επικράτεια της.
The Community has also adopted emergency aid measures to prevent the introduction of this disease into the Community.
Ακόμα, η Επιτροπή υπέβαλε το 1997 στο Συμβούλιο μια πρόταση που αφορά την έκδοση Οδηγίας από το Συμβούλιο σχετικά με την καταπολέμηση του περονόσπορου.
Furthermore, in 1997 the Commission submitted a proposal for a Council directive on combatting brown rot in potatoes, and Parliament approved this proposal at its December 1997 part-session.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση αυτή στη συνεδρίαση του τον Δεκέμβριο του 1997.
This proposal has subsequently been amended to take account of the concerns expressed in Parliament's various amendments.
Παρόλο που η πρόταση συζητείται ακόμα στο Συμβούλιο, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι υπό την προεδρία της Μεγάλης Βρετανίας η εν λόγω πρόταση θα έχει αίσιο τέλος.
Although the proposal is still being discussed in the Council, the Commission is confident that a successful outcome will be achieved under the UK Presidency.
Τέλος, έχουν πρόσφατα ενισχυθεί ακόμη περισσότερο τα έκτακτα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί για την προστασία από τους κινδύνους εισαγωγής του περονόσπορου από τρίτες χώρες.
Lastly, the emergency aid measures already taken to protect against the risks associated with third country imports have recently been strengthened.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η λήψη όλων αυτών των μέτρων από την Ε.Ε. προσφέρει επαρκή προστασία από την εισαγωγή και την εξάπλωση του περονόσπορου.
The Commission believes that this combination of Community measures will provide adequate protection against introducing and spreading this disease.
Ερώτηση αριθ. 65 τυυκ.
Question No 65 by Mihail Papayannakis (H-0178/98)
Μιχαήλ Παπαγιαννάκη (Η-0178/98) Θέμα: Αναθεώρηση των Διαρθρωτικών Ταμείων
Subject: Review ofthe Structural Funds
Προτίθεται η Επιτροπή να προτείνει να χρησιμοποιηθεί το «περιβαλλοντικό προφίλ» των Σχεδίων Περιφερειακής Ανάπτυξης ως δυναμικό μέσο για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης, συνδυάζοντας προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος με τη δημιουργία θέσεων εργα­σίας;
Does the Commission propose to use the regional development plans' 'environmental profile' as a dynamic means of achieving sustainable development, combining protection and enhancement of the environment with job creation?
Ερώτηση αριθ. 66 τυυκ.
Question No 66 by Miguel Arias Cañete (H-0265/98)
Miguel Arias Cañete (Η-0265/98) Θέμα: Οι νέοι κανονισμοί για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το περιβάλλον
Subject: The new Structural Fund regulations and the environment
Στα πλαίσια της μεταρρύθμισης των διαφόρων κανονισμοόν των Διαρθρωτικών Ταμείων, είναι σε θέση η Επιτροπή να εξηγήσει με ποιόν τρόπο θα ενσωματωθούν η βιώσιμη ανάπτυξη καθώς και η προστασία και η αναβάθμιση του περιβάλλοντος στις προτάσεις για τους νέους κανονισμούς;
In the context of the reform of the various Structural Fund regulations, can the Commission state what provision is to be made for including sustainable development and the protection and im provement of the environment in the proposals for the new regulations?
Κυινή απάντηση
Joint answer
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τους νέους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων θα λά­βουν πλήρως υπόψη τις νέες διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την προώθηση αρμονικής, ισόρροπης και βιώσιμης ανάπτυξης και την ενσωμάτωση της απαίτησης για περιβαλλοντική προστασία στον ορισμό και τη λειτουργία των ταμείων.
The Commission's proposals for new Structural Funds regulations will take full account ofthe new Treaty provisions relating to the promotion of harmonious, balanced and sustainable development and the incorporation of the requirement of environmental protection into the definition and oper ation of the Funds.
Ταυτόχρονα, η έγκριση μεμονωμένων προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων θα εξακο­λουθήσει να εναπόκειται στις εθνικές και περιφερειακές αρχές.
At the same time, the approval of individual Structural Funds projects will continue to be the re sponsibility ofthe national and regional authorities.
Η Επιτροπή θα αποφασίσει τη δέσμη νέων κανονισμών στις 18 Μαρτίου και θα την παρου­σιάσει συνολικά στο κοινό.
The Commission will decide the package of new Regulations on 18 March and present it comprehensively to the public.
Ερώτηση αριθ.
No 4-516/230
67 της κ. Laura González Alvarez (Η-0179/98) Θέμα: Διαρθρωτικά Ταμεία
Question No 67 by Laura González Alvarez (H-0179/98)
Θα προτείνει η Επιτροπή ότι η ύπαρξη σημαντικών βιοποικιλιών σε μια περιοχή πρέπει να αποτελεί κριτήριο επιλεξιμότητας για το Στόχο αριθ. 2;
Will the Commission propose that the high biodiversity value of a region should be an eligibility criterion for Objective 2?
Η βάση του νέου Στόχου 2 παραμένει ίδια με εκείνη που επισημαίνεται στο έγγραφο «Ατζέ­ντα 2000», το οποίο δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 1997.
The basis for the new Objective 2 remains that outlined in the 'Agenda 2000' document which was published by the Commission in July 1997.
Ο νέος Στόχος 2 καλύπτει περιοχές που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα, τα οποία συνδέονται με
The new Objective 2 is aimed at areas suffering from structural problems linked to changes in the industrial or service sectors, declining rural areas, urban districts in crisis and fisheries dependent areas.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In these terms, the biodiversity of a region would not be an appropriate criterion for the identification of areas el igible for support.
Αριθ. 4-516/269 αλλαγές στον βιομηχανικό ή τριτογενή τομέα, αγροτικές περιοχές σε παρακμή, αστικά δια­μερίσματα σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης και περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία.
At the same time, in the programmes for the eligible regions, the Commission fully recognizes the importance of sustainable development and, where appropriate, for measures which conserve and promote biodiversity as an important asset for economic and social development.
Pedro Marset Campos (Η-0180/98) Θέμα: Διαρθρωτικά Ταμεία
Subject: Structural Funds
Θα εγγυηθεί η Επιτροπή πως οι αρμόδιες για περιβαλλοντικά θέματα αρχές θα έχουν πλήρη συμμετοχή όχι μόνο στο σχεδιασμό των Προγραμμάτων Περιφερειακής Ανάπτυξης αλλά και στη διαχείριση των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης, Επιχειρησιακών Προγραμμάτων και Σχεδίων;
Will the Commission guarantee that environmental authorities will be comprehensively involved not only in preparing Regional Development Plans but also in managing Community Support Frameworks, Operational Programmes and Projects?
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Κοινοβούλιο σχετικά με τον σημαντικό ρόλο που διαδραμα­τίζουν οι περιβαλλοντικές αρχές στην εξασφάλιση βιώσιμης ανάπτυξης.
The Commission agrees with Parliament about the important role environmental authorities play in ensuring sustainable development.
Αν και η κατάσταση έχει ήδη βελτιωθεί από την τελευταία μεταρρύθμιση των κανονισμών των διαρθρωτικών τα­μείων το 1993, η συμμετοχής τους στη διαδικασία δεν είναι ακόμη πλήρης και ικανοποιητική σε όλες τις πτυχές.
Although the situation has already improved since the last re form ofthe Structural Funds' Regulations in 1993, their participation in the process is not yet com prehensive and satisfactory everywhere.