natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική μου ομάδα θα υπερψηφίσει λοιπόν τα πορίσματα της έκθεσης και τις τροπολογίες της Νομικής Επιτροπής.
Mr President, let me now take this opportunity of responding to the four specific requests made to the Commission in the report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Monti, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, θα ήθελα πριν από όλα να ευχαρίστησα) την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και, ιδιαίτερα, τον εισηγητή κ. Florio, για την εξαιρετική έκθεση σε ένα τόσο τεχνικό θέμα.
The first concerns the clarity and recognition in the Member States of the concept of netting based on novation. That form of netting was already recognized for insurance purposes in the basic directive of 1989: its application, under the directive on the solvency ratio and the Basle Agreement, has not given rise to any difficulties.
Wijsenbeek (ELDR). — (AL) Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να αρχίσιο δίδοντας συγχαρητήρια στον εισηγητή.
It is quite inappropriate in a piece of technical legislation of this kind to raise a range of general principles which, if they were to be incorporated into a piece of European legislation, would have a knock-on effect on other areas of legislation and result in tremendous complexity.
Αυτήν ήταν η πριότη έκθεση που εκπόνησε για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I will give just one instance which concerns me, namely the definition of counterparty that is suggested.
Το θέμα που έθιξε ήταν πολυδιάστατο, με τεχνικές πτυχές και κατόρθωσε να διεκπεραιώσει επιτυχώς το έργο του.
If we were to allow such a procedure to go ahead, we would merely create a situation which would undermine or call into question a lot of other technical legislation.
Εκτιμώ, συνεπιός, το υψηλό αίσθημα συνεργασίας που επέδειξε το Κοινοβούλιο, όπως επίσης εκτιμώ και την έκθεση που έχει υποβληθεί προς ψηφοφορία.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, I would simply like to point out to Mr Stevens, who is about to leave, that as far as I know, Mrs Schaffner is not a member of the Socialist Group. I believe she is a member of the EDA Group.
Θα ήθελα να εξηγήσω με συντομία στην Ολομέλεια τις προθέ­σεις της πρότασης της Επιτροπής.
I have to say here that the directive on the solvency ratio — like, moreover, all of the directives relating to the banking sector — applies the principle of minimum harmonization.
Συνοπτικά: να βελτιωθεί η ανταγωνιστική θέση των ευτωπαϊκών τραπεζών χωρίς, εξάλ­λου, να θυσιασθεί η προστασία κατά του κινδύνου.
One of the bases of that principle is that the Member States are able to apply rules that are more stringent that those contained in the directive itself.
Θέλιο να δηλώσω ότι ο συμψηφισμός είναι μια ορθή υπόθεση και προωθεί την ολοκλήρωση του τομέα των πιστωτικών ιδρυμάτων τον οποίο καθιστά ισότιμο με άλλους εμπορικούς τομείς. Μειώνεται έτσι η υποχρέιοση επάρκειας κεφαλαίων και προωθείται η ολοκλήρωση.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and, more particularly, the rapporteur, Mr Florio, for this excellent report on a very technical subject.
Εθεσα ήδη την εριότηση αυτή στον κ. Claroni, όμως η απάντηση που μου έδωσε δεν έγινε κατανοητή.
It has been stressed on a number of occasions that the proposal in question needs rapidly to be adopted so that the European
Η πρόταση στοχεύει στην τροποποίηση μιας από τις οδηγίες που αποτελούν τη βάση της ενιαίας τραπεζικής αγοράς: της οδηγίας που αφορά το συντελεστή φερεγγυότητας.
The third question casts doubt on the need for written and reasoned legal opinion as a condition for the recognition by the supervisory authorities of netting agreements.
Ο εν λόγω συντελεστής αποτελεί μία από τις παραμέτρους που επιτρέ­πουν την εκτίμηση της οικονομικής σταθερότητας ενός πιστω­τικού ιδρύματος και ανταποκρίνεται κατά κάποιο τρόπο σε ένα
It should be pointed out here that, in the absence of specific rules in two countries concerned confirming the validity of netting agree ments, those opinions are seen to be essential.
Monti ευρύτερο όιεϋνες πλαίσιο -τη Συμφιονία της Βασιλείας- στο οποίο αναφέρεται η έκθεση που έχετε εμπρός σας.
Monti been requesting for ten years now, namely a legislative proposal on bankruptcy and the suspension of payments.
Πράγματι, οι τροπολογίες αριθ.
The Commission has been promising us this for years, but it has done nothing.
Επαναλαμβάνω: επι­τρέπει την αναγνώριση εκ μέρους των εποπτικιόν αρχιόν ελέγχου.
Turning to the fourth question: why does the proposal require a written and reasoned opinion from two jurisdictions on the validity of the netting agreement?
Ολόκληρη η πρόταση, συνεπώς, υιοθετεί τους φόβους και το πνεύμα που εξέφρασε ο κ. Cot όταν είπε: «με σύνεση θα πρέπει να πλαισιώνεται από τις εποπτικές αρχές».
In cases in which a branch outside the country is involved, validity has to be proven not just within the jurisdiction to which the counterparty is subject but also within the jurisdiction to which the branch is subject.
Σχετικά, τέλος, με τις τροπολογίες αριθ.
Perhaps the new Commissioner could at least tell me who will be responsible for this matter, and give me a written answer in the near future.
Αυτή τη στιγμή, όμως, ο συντελεστής φερεγγυότητας υπολογίζεται με βάση τα ακαθάριστα ποσά.
If the Commissioner is simply not going to answer, what is the point of him being here in the Chamber at all?
Καταλήγοντας, τρέφω την ελπίδα ότι η Ολομέλεια θα υπερψη­φίσει την πρόταση ψηφίσματος και τις τροπολογίες που έχει προτείνει ο κ. Florio εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
Finally, Mr President, as regards the nine amendments tabled in the report by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I can confirm that the Commission approves the substance of all of the amendments.
Κατά συνέπεια, όπως ήδη έχει τονισθεί, υπάρχει μία ανταγωνιστική πλευρά που είναι μάλλον σημαντική.
5 and 6 are agreed in substance but subject to a slight change in wording which the Commission reserves the right to undertake.
Wijsenbeek (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, έθεσα ορισμένες πολύ συγκεκριμένες ερωτήσεις στον κ. Επίτροπο και καταλα­βαίνω ότι, ακόμη και γι' αυτόν, το θέμα είναι εντελώς καινούργιο και εξαιρετικά τεχνικής φύσεως.
Monti, Member of the Commission. — (IT) I tried to keep to the time allotted, even though I did not actually manage it to the second, but the five minute time-limit in fact prevented me from — and I apologize for this — giving a more specific answer to Mr Wijsenbeek's question.
Στηρίζομαι όμως στο παιδαγωγικό του ταλέντο για να με διαφωτίσει τουλάχι­στον σχετικά με τη συγκεκριμένη εριότηση που του έθεσα.
But I would like to say to him that if for ten years he has rightly been drawing attention to Community law on insolvency, I too, in the few weeks in which I have been a Commissioner, have grasped the importance of this issue and am trying to understand exactly what the position is.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα τώρα να επωφεληθώ της ευκαιρίας και να απαντήσω και στις τέσσερις ειδικές εραιτήσεις που θέτει στην Επιτροπή η έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
Moving on finally to Amendments Nos 10, 11 and 12 tabled by Mrs Schaffner on behalf of' the RDE Group, they too could be accepted in substance by the Commission but, having already accepted those of a broader scope, approved by the Committee on Legal Affairs, I have to say that we are not able to accept them.
Η Επιτροπή μας την υπόσχεται εδιό και μία αιωνιότη­τα, αλλά δεν κάνει τίποτε.
To that extent, the Commission shares the view expressed a short time ago by the rapporteur, Mr Florio, namely that the last three amendments have to some extent already been covered by the earlier amendments.
Η πριότη αφορά τη διαφάνεια και την αναγνώριση στα κράτη μέλη της έννοιας του συμψηφισμού μέσω της ανανέωσης οφειλής.
One thing I have found out is that over a number of decades now work has been going on in the Council on the insolvency convention — a convention under Article 220 of the Treaty of Rome.
Η δεύτερη ερώτηση αναφέρεται στην ομοιόμορφη εφαρμογή της εξεταζόμενης οδηγίας.
It therefore seems to me, so far as I have been able to ascertain at present, and I intend find out more about this soon, that the Commission is not playing second fiddle on this issue.
Η Επιτροπή συνεπώς, όπως μου φαίνεται ότι έχω καταλάβει σ'αυτό το στάδιο της μελέτης μου, που επιφυλάσσομαι να εντατικοποιήσω το ταχύτερο, δεν διαδραματίζει παρά ένα δευτερεύοντα ρόλο στο εν λόγω θέμα.
In conclusion, I am confident that the House will vote in favour of the resolution and the amendments tabled by Mr Florio on behalf of" the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 18.15)
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Mr President, I asked the Commissioner a number of quite specific questions.
Ημερήσια (Ήάταζη της επόμενης σΐ'νεόριάσεως: βλ. αΐ'νοπτοα'ι ποακτικά
') Agenda J'or next silling: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 16 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1995
SITTING OF THURSDAY, 16 FEBRUARY 1995
Σοβαρά ατυχήματα σχετιζόμενα με επικίνδυνες ουσίες
Major accident hazards involving dangerous substances
Bjerregaard (Επιτροπή)
Diez de Rivera Icaza, Bjerregaard (Commission)
Ψηφοφορίρες
Bonino (Commission). Schaffner, Ephremidis, Diez de Rivera Icaza. Watson. Crawley. Dillen. Alavanos, von Habsburg, Kellett-Bowman, Lenz, af Ugglas. Cederschiöld, Falkmer, Gustafsson, Stenmarck, Virgin, Breyer. Farassino, Uingenhagen. Pex, Stewart-Clark
Μέση Ανατολή
Topical and urgent debate — Middle East
Τρομοκρατικές ενέρ^/ειες
— Terrorist attacks
Πρόγραμμα δράσης σε θέματα υγείας
Action programme on health
Διορισμός τριών μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου Theato.
Appointments to the Court of Auditors Theato, Sarlis, Weinheuer
Εξοπλισμός εργασίας
Debates of the European Parliament
Το σημειώνουμε και θα το μεταφέρουμε στον Πρόεδρο για κάθε κατάλληλη ενέργεια.
Wolf. Berlini, Barzanti, Tivuimann, Kokkola, Oreja Aguirre
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Αντιπρόεδροι'
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO Vice-President
(Η συνεδρίαωι αρχίζει στις 10.00)
Oddy (PSE). — Mr President, in connection with the com ments by Mr Donnelly.
Η παρατήρηση αυτή θα καταχωρηθεί στα πρακτικά.
The Minutes of' yesterday's sitting have been
Η Jill Phipps, η οποία διέμενε στην εκλογική μου περιφέρεια, σκοτώθηκε ενιό διαδήλωνε ειρηνικά και για το λόγο αυτό θα ήθελα να εκφράσω τα συλλυπητήρια μου στην οικογένεια της.
Jill Phipps was one of my constituents who was killed when she was peacefully demonstrating and, of course, we offer condolences to the family.
Εκ μέρους του EPLP θα ήθελα επίσης να εκφράσω τη συμπά­θεια μου στους γονείς της τον Robert και την Nancy Phipps, στον εννεάχρονο γιο της Luke, στην αδελφή της Lesley, στο σύντροφο της Justin Timson και στον αδελφό της Zab.
On behalf of the EPLP, I wish to extend sympathy to her parents, Robert and Nancy Phipps, her nine-year-old son, Luke, her sister, Lesley, her boyfriend, Justin Timson. and her brother, Zab.
Σε μία από τις νεκρολογίες ειπώθηκε ότι: «Η Jill ήταν ένας πραγματι­κά καλός άνθρωπος και το μόνο που επιθυμούσε ήταν να τεθεί τέρμα στην κακομεταχείριση αθώων υπάρξεων».
In one of her obituaries someone said: 'Jill was a truly good person, all she wanted was an end to the abuse of innocent creatures'; we would like to take this opportunity to send our best wishes to the family.
Με την ευκαι­ρία λοιπόν αυτή θα θέλαμε και εμείς να εκφράσουμε τα ειλικρινή συλλυπητήρια μας στην οικογένεια της.
Mr Donnelly has told me that he had a problem with his electronic voting equipment during yesterday's vote at noon on livestock welfare and that he had intended to vote for the Green Group's amendment. That will be noted in the Minutes.
Janssen van Raay (ΡΡΕ). — (AL) Κύριε Πρόεδρε, ο Πρόεδρος Poul Schlüter υποδέχθηκε κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία που επισκέφθηκε το Κοινοβούλιο υπό την ηγεσία του κ. Eric Wu.
David (PSE). — Mr President, ljust wish to associate the entire British labour delegation, and indeed the Socialist Group, with Ms Oddy's remarks.
To γεγονός αυτό δεν αναφέρεται ούτε στα συνοπτικά, ούτε στα πλήρη πρακτικά.
Certainly we all share the sentiments that have been so eloquently expressed.
David (PSE). — (FA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να επισημάνω ότι ολόκληρη η Βρεττανική αντιπροσωπεία του Εργατικού Κόμματος καθιός επίσης και η Σοσιαλιστική Ομάδα συμφωνούν με τις παρατηρήσεις της κυρίας Oddy.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Mr President, a parliament ary delegation led by Mr Eric Wu visited Parliament and was welcomed by President Poul Schlüter.
Επιπρόσθε­τα θα ήθελα να αναφέρω ότι και εμείς όλοι έχουμε τα ίδια αισθήματα τα οποία εξέφρασαν τόσο όμορφα οι προηγούμενοι ομιλητές.
I find no mention ofthat in either the Minutes or the Verbatim Report. Would your services be good enough to check this and make the necessary amendments, as I was present when the delegation was welcomed.
Πρόεδρος. — Κύριε Janssen van Raay, μου αναφέρουν ότι το Προεδρείο αποφάσισε να διαγράψει αυτή την αναφορά επειδή δεν πρόκειται για επίσημη αντιπροσωπεία.
President. — Mr Janssen van Raay, I am told that the Bureau decided that the matter should not be recorded as the delega tion was not an official one.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε David.
Filippi (PPE). — f/7") Mr President, on 26 January in Sierra Leone, seven nuns, of whom six were Italian, and an unspecified number of" civilians were kidnapped by anti-government guerrillas.
Το σημειώνουμε επίσης.
Two of those nuns came from my constituency.
Filippi (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στις 26 Ιανουαρίου στη Σιέρρα Λεόνε, εφτά μοναχές εκ των οποίων οι έξι ιταλίδες, καθώς και ένας ακαθόριστος αριθμός πολιτών απήχθησαν από τους αντάρτες που πολεμούν ενάντια στο καθεστώς αυτής της χιόρας.
Mr President, I would be grateful if you could tell us what has been done, and ask the Presidents of Parliament and the Commission to ensure that every possible action is taken as a matter of urgency to free all the hostages.
Σε περίπτωση που αυτό δεν συμβαίνει επειδή η επίσκεψη δεν είναι επίσημη, πρόκειται για ένα θέμα σχετικά με το οποίο αποφασίζει ο Πρόεδρος.
What I am concerned about is that when the President welcomed a delegation, whether or not it was an official delegation — and the President has often welcomed unofficial visitors in the gallery out of courtesy — then I should find a record of it in the Verbatim Report of Proceedings.
Όμως, άκουσα τον Poul Schlüter να καλωσορίζει τα μέλη της Επιτρο­πής.
If it is not mentioned in the Minutes because it is not an official delegation then that is a matter for the President.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Filippi.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I thank you for having taken note of my comments on the subject of Algerian women, but I do not believe this is something which can wait.
Το σημειώνουε και θα το μεταφέρουμε στον κύριο Πρόεδρο.
I believe this statement should be made today or tomorrow at the latest, because we cannot wait until next month or next week.
Θα ήθελα να έχω μια απάντηση σχετικά γρήγορα.
President. — When I said that I was taking note of it, Mrs Elmalan, I meant I should be referring it immediately to the President.
Σας ευχαριστία.
Of course I cannot commit him to make any particular statement.
Elmalan (GUE/NGL). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μια αναφορά στον Κανονισμό.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, on a point of order.
Από τη Δευτέρα κι εδώ, έχουν δολοφονηθεί από τους τρομοκράτες δυο αλγερινές.
Two Algerian women have been assassinated by terrorists since Monday.
Μόλις χθες, μια αγωνίστρια της ένωσης «Κραυγή γυναικών».
And yesterday a militant from the 'Cris de femmes' organization was killed.
Άλλες γυναίκες δέχονται απειλές, κυρίως το μήνα αυτό του Ραμαζανιού.
Other women are threatened, especially in this Ramadan month.
Πιστεύω ότι θα αποτελούσε τιμή για το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο να κάνει μια δήλωση σχετικά με τη δραματική αυτή κατάσταση.
I believe that the European Parliament would be all the more respected for making a statement on this dramatic state of' affairs.
Όπως είναι φυσικό, εγιό δε μπορώ να τον δεσμεύσω να κάνει μία
We note it and shall forward it to the President for appropriate action.
(Χειροκροτήματα)
Sarlis (PPE). — (EL) Mr President, I concur with the view expressed by Mr van Raay.
Πρόεδρος δήλιοση προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.
Consequently, if the delegate in the Chair has said something, that must be recorded in the Proceedings, Mr President.
Σαρλής (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συνηγορήσω με την άποψη την οποία εξέφρασε ο συνάδελφος κ. Βαν Ράι.
— though I do not often speak here — because there is the danger of creating a precedent.
Προσέξτε μην δημιουργήσετε κακό προηγούμενο, όσον αφορά τα πρακτικά.
It may happen again that something is said, and someone decides that it should not be recorded in the Proceedings.
έλλειψη εγγράφων σχετικά με την πρόταση ψηφίσματος.
Andrews (RDE). — Mr President, on a point of order.
Δεν μας δόθηκε ούτε η πρόταση ψηφίσματος ούτε οι τροπολογίες της Ομάδας των Πρασίνων.
I wish to refer to the rioting in my own constituency of Dublin last night by a very small minority of English supporters who all true sportsmen and football supporters would be ashamed of.
Αυτό λοιπόν είναι το πριότο σημείο το οποίο θα ήθελα να επισημάνω και το οποίο θα πρέπει να μην ξανασυμβεί.
I do not blame the vast majority of the English supporters who went to Dublin but I do blame a very small minority who. it is suggested by the British police, were notified to the Irish police.
Το Κοινοβούλιο δεν έχει ποτέ στο παρελ­θόν ψηφίσει για ένα θέμα χωρίς να είναι εφοδιασμένο με τα κατάλληλα έγγραφα.
If the British police knew that a small minority of troublemakers and National Front people were coming to Dublin, why did they not stop them in the first place? That is one question.
Εάν επομένως ο προεδρείων είπε κάτι, αυτό πρέπει να αναγραφεί στα πρακτικά, κύριε Πρόεδρε.
I should like to put a request to the House. When Mr Janssen van Raay asked me a question which seemed important and contained important arguments, I said I would ask the body which took the decision -that is, the Bureau, — and if necessary the Committee on the Rules of Procedure whether it was appropriate to reconsider this problem.
Δεν είναι δυνατόν να διαγράφεται για λόγους πρωτοκόλλου.
Of course, the Committee on the Rules of Procedure is, in the last resort, the competent body to give this Assembly the appropriate decision. What I cannot do at present
Είναι άλλο πράγμα το πρωτόκολλο και άλλο πράγμα το τί λέγεται στην αίθουσα.
The second question is: would it not be appropriate that the committee dealing with sports in Europe examine the causes of this with a view to ensuring that the European championships are held in England next year.
Και το τονίζω αυτό -αν και σπανίως παίρνω τον λόγο- διότι υπάρχει ο κίνδυνος δημιουργίας προηγουμένου.
Otherwise, it would be a great shame and a concession to those neo-Fascists who came Dublin to cause trouble and undermine the whole sporting institution of football.
Η απάντηση την οποία έδωσε ήταν ότι ο κανόνας των οκτώ ωρών δεν ισχύει στην περίπτωση στην οποία τα ζώντα ζώα μεταφέρονται στα σφαγεία με πλοίο.
I also want to say that in this House the Welsh weasel, Wayne David, has gone to a lot of trouble to undermine the fundamental principles of this Parliament by attacking Fiatina Fail party members for visiting Guadeloupe.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Morris.
President. — You are starting a debate which cannot be held al this time.
Πρόεδρος. — Ευχαριστία πολύ, κύριε Σαρλή. Θα ήθελα να σας ζητήσω κάτι.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Mr President, we have the privilege of having in you one of the best experts in procedural matters.
Φυσικά, η Επιτροπή Κανονισμού, τελικά, είναι το αρμόδιο όργανο για να υποβάλει στην Ολομέλεια μας την αντίστοιχη απόφαση.
I agree with your proposal to refer this matter to the Committee on the Rules of Procedure, because the question is whether the Bureau may decide to exclude something from the Minutes.
Θα σας παρακαλούσα να μην παρατείνουμε επ'αόριστο αυτή τη συζήτηση για να μπορέσουμε να συνεχίσουμε με την ημερήσια διάταξη.
The Verbatim Report of Proceedings should report everything said in the House, but I do indeed support your proposal to submit this specific point to the Committee on Rules of Procedure.
Andrews (RDE). — (FA) Κύριε Πρόεδρε, η παρέμβαση μου σχετίζεται με ένα θέμα επί της διαδικασίας.
Malone (PSE). — Mr President, I am not very familiar with the standing orders.
Στα πλήρη πρακτικά πρέπει να περιλαμβάνεται οτιδήποτε αναφέρθηκε στη συνεδρίαση.
No standing orders of any self-respecting body would allow such an insult to another Member to go unremarked and without an apology being demanded.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Janssen van Raay.
President. — Thank you, Mr Janssen van Raay.
Είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε σήμερα.
Morris (PSE). — Mr President, this House requires an explanation in relation to yesterday's vote when we wound up the debate on the transport of live animals.
Ίσως βέβαια αντιληφ­θεί κάποτε ότι η Ουαλλία δεν είναι το τέλος του κόσμου και ότι υπάρχει κόσμος πέρα από εκεί.
There was a football match between two neighbouring countries, where fascists came over, and where as a result an Irishman died and many people were injured.
Morris (PSE). — (FA) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο απαιτεί μία εξήγηση σχετικά με τη χθεσινή ψηφοφορία με την οποία έκλεισε η συζήτηση που αφορούσε τις μεταφορές ζώντων ζώων.
A signal must go from the President's office that this Parliament deplores the violence and hooliganism in sport, that we will not put up with it, that we were set up as a body to bring peace to Europe and that we will continue in this crusade of peace and that we will deal with these incidents in a democratic fashion.
Πρόεδρος. — Αρχίζετε μία συζήτηση που δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί αυτή τη στιγμή.
If, therefore, we did not vote on a motion of sympathy for Jill Phipps across the House — not just within the EPLP — this was entirely due to the absence of written material. That is point one.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
That must never, ever happen again.
Το γεγονός αυτό, το οποίο είναι τελείως παράλογο, οφείλεται στην παντελή
Secondly, Mr Provan was asked a question yesterday in relation to the motion for a resolution. His reply was that the eight-hour rule did not apply to the transport of live animals for slaughter by ship.
Malone (PSE). — (FA) Κύριε Πρόεδρε, παρόλο που δεν διαθέτω μεγάλη εμπειρία σε θέματα του κώδικα δεοντολογίας, νομίζω ότι ο κύριος Andrews, ο οποίος κατονόμασε τον αρχηγό της Βρεττανικής αντιπροσωπείας στη Σοσιαλιστική Ομάδα
Banotti (PPE). — Mr President, like my two colleagues who spoke earlier, I deplore what happened in Dublin last night as
Αριθ. 4-457/175
No 4-457/153
Malone το διευκρινίσουμε όπιος ακριβώς έγινε με το ζήτημα που έθεσε προηγουμένως ο συνάδελφος κύριος Morris.
I also, as deputy leader, must put on the record that Mr David will be making a statement in response to Mr Andrews' intemperate language.
«πονηρή αλεπού από την Ουαλλία», είναι υποχρεωμένος να ζητήσει συγγνώμη.
indeed, I am sure, do many of our British colleagues who have had to deal with this on a public basis many times in the past few years.
(Χειροκροτήματα)
President. - Thank you, Mrs Crawley.
Νομίζω ότι κανένας κώδικας δεοντολογίας σε οποιοδήποτε Οργανισμό ο οποίος σέβεται τον εαυτό του θα επέτρεπε να περάσει απαρατήρητη μία τέτοια προσβολή χωρίς να απαιτήσει από τον υπαίτιο της να ζητήσει συγγνώμη.
Cassidy (PPE). — Mr President, I would like to associate myself with the remarks made by others condemning the football violence by English, not British, football supporters in Dublin last night. We can only from this side deplore what happened and urge the football authorities to make sure that these things do not happen again.
Τα γεγονότα αυτά συνέβησαν σε μία συνάντηση η οποία κάτω από κανονικές συνθήκες θα έπρεπε να είχε μία ευχάριστη εξέλιξη.
On the intervention by Mr Andrews concerning Mr David, I would be interested to know what the translation in the other Community languages is of the phrase 'Welsh weasel'.
Μήπως θα ήταν σε θέση η Επιτροπή ή κάποιος άλλος να διασαφηνίσει κάπως το θέμα αυτό;
Thomas (PSE). — Mr President, I wish to raise a matter in connection with the Minutes, and would like to have this clarified in the same way as the issue my colleague, Mr Morris, raised earlier.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Thomas.
President. — Thank you, Mr Cassidy.