natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων εγγράφων, σύμφωνα με το άρθρο 47 του Κανονισμού:
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Σχετικά με το Ελ Σαλβαδόρ: παρά την ικανοποίηση της για τα σχέδια που εκτελέσθηκαν μετά το τέλος των εχθροπραξιών, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί για τις συνεχείς παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έλαβαν χώρα, σύμφωνα με όσα λέγονται, τους τελευταίους αυτούς μήνες.
Turning now to El Salvador: while welcoming the pro jects set in place since the end of hostilities, the European Union is concerned at the frequent violations of human rights that have occurred in recent months.
Η Ένωση επιμένει να εφαρ­μοστούν πλήρως όλα τα στοιχεία των συμφωνιών ειρή­νης, των προτάσεων της βορειοαμερικανικής επιτροπής, περιλαμβανομένης και της προσχώρησης του Ελ Σαλβα­δόρ στις διεθνείς συμφωνίες σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και στο γεγονός ότι η χώρα αυτή πρέπει να υπόκειται στη δικαιοδοσία του Διαμερικανικού Δικαστηρίου για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
The Union is insisting on the full application of all aspects of the peace agreements and the recommendations of the North America Commission, including El Salvador's accession to international agreements on human rights, as well as on that country being subject to the jurisdiction of the Inter-American Court on Human Rights.
Η Επιτροπή λοιπόν δεν μπορεί παρά να εγκρίνει τη σχετι­κή έκκληση του ψηφίσματος προς της Αρχές του Ελ Σαλβαδόρ και προς όλα τα κοινωνικά στρώματα της χώρας.
The Commission has therefore to endorse the appeal to that effect -contained in the resolution - to the authorities in El Salvador and all elements of Salvadorian society.
Στις εκλογές της 31ης του περασμένου Οκτωβρί­ου, σχετικά με την αποστολή παρατηρητών των Ηνωμέ­νων Εθνών στο Ελ Σαλβαδόρ, ο Γενικός Γραμματέας του OHE συνέστησε στο Συμβούλιο Ασφαλείας να παρατεί­νει την εντολή του ONUSAL μέχρι τις 30 Απριλίου 1995.
As far as the UN observer mission to El Salvador is concerned, at the elections of 31 October this year, the United Nations Secretary-General recommended to the Security Council that the mandate of Onusal be extended to 30 April 1995.
Σύμφωνα με πληροφορίες που έχει η Επιτροπή, το Συμβούλιο Ασφαλείας δεν έχει ακόμη εκφράσει τη γνώμη του πάνω στη σύσταση αυτή, η Επιτροπή πάντως την υποστηρίζει και'πιστεύει ότι υπάρχει ευρεία συναίνεση στο θέμα αυτό μέσα στην Ευρωπαϊκή- Ένωση.
According to the information available to the Commission, the Security Council has yet to take a decision on that recommendation, but the Commission does support it and considers that there is broad consensus on this in the European Union.
Β4-0363/94 του κ. Γκολ, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με τη συνάντηση του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΕ-Συρί-ας στις 28 Νοεμβρίου 1994,
B4-0369/94 by Mr Ligabue, on behalf of the Forza Europa Group, on the forthcoming meeting of the European Union-Syria Cooperation Council;
Β4-0369/94 του κ. Λιγκαμπούε, εξ ονόματος της Ομάδας Forza Europa, σχετικά με την προσεχή συνε­δρίαση του Συμβουλίου Συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης-Συρίας,
B4-0371/94 by Mr Ligabue and Mr Caccavale, on behalf of the Forza Europa Group, on the protracted imprisonment of prisoners of conscience in Syria;
Σχετικά με το κοινό ψήφισμα στην υπόθεση της κας Baraldini, πράγματι έχουν διατυπωθεί διάφορα διαβήμα­τα προς τις αμερικανικές αρχές.
Moving on to China: a specific issue, raised in various motions for a resolution and now in the joint resolution, falls into the more general context of the problem of human rights in that country, and the Union has repeated ly voiced its concern over this.
Προσωπικά, θέλω να εκφράσω τη ανεπιφύλακτη υποστήριξη μου στις αξίες που εμπνέουν αυτές τις ανθρωπιστικές πρωτοβουλίες και εύχομαι οι διμερείς επαφές που έχουν ήδη αρχίσει μεταξύ της ιταλικής Κυβέρνησης και των αρχών των Ηνωμένων Πολιτειών να καρποφορήσουν.
That issue is an important factor in relations with China, and the Union will take as much advantage as possible of the opportunities offered by the political dialogue being set under way with that country to tackle this question also.
Β4-0371/94 του κ. Λιγκαμπούε και του κ. Κακκαβάλε, εξ ονόματος της Ομάδας Forza Europa, σχετικά με τη μακρόχρονη φυλάκιση ατόμων λόγω των πεποι­θήσεων τους στις φυλακές της Συρίας,
B4-0385/94 by Mr Moorhouse and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, Mr d'Ancona and Mr Sakellariou, on behalf of the PSE Group, Mr Pasty, on behalf of the RDE Group, and Mr Lalumière, on behalf of the ARE Group, on the forthcoming meeting of the European Union-Syria Cooperation Council;
Τέλος, περνάω στο Δικαστήριο για τα εγκλήματα πολέ­μου.
B4-0404/94 by Mr Comera González and others, on behalf of the GUE Group, on the forthcoming meet ing of the European Union-Syria Cooperation Council; cil;
Η Επιτροπή έχει παρατηρήσει ότι ένας ορισμένος αριθμός κρατών μελών είναι υπέρ της ιδέας ενός μόνι­μου Διεθνούς Δικαστηρίου για τα εγκλήματα πολέμου και για εγκλήματα εναντίον της ανθρωπότητας.
On the joint resolution concerning Silvia Baraldini: the various initiatives are in fact directed towards the United States authorities.
Το γεγο­νός ότι υπάρχει ένα τέτοιο δικαστήριο για την τέως-
At a personal level, however, I would like to express here my own belief in the values underlying these humanitarian initiatives and the hope that the bilateral contacts under way between the Italian Govern ment and the US authorities will prove fruitful.
Β4-0385/94 του κ. Μουρχάους και της κ. Όομεν, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, του κ. Ντ'Ανκόνα και του κ. Σακελλαρίου, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, του κ. Παστύ, εξ ονόμα
B4-0406/94 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the forthcoming meeting of the European Union-Syria Cooperation Council.
Αριθ. 4-453/220
No 4-453/188
Β4-0404/94 του κ. Καρνέρο και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, σχετικά με την προσεχή συνε­δρίαση του Συμβουλίου Συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης-Συρίας,
Although we have seen some progress made on human rights in this country - a few political prisoners have been released since 1991, international observers have been authorized to monitor certain trials. Syrian Jews are now authorized to leave the country -, it is nevertheless necessary, at the European Union-Syria Cooperation Council meeting of 28 November next, that the European representatives impress upon the Syrians that it is essen tial for the Damascus Government to respect human rights if it wishes cooperation to continue.
Β4-0406/94 της κ. Ρότ και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, σχετικά με την προσεχή συνεδρίαση του Συμ­βουλίου Συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης-Συρίας.
In particular, they must call for the opening of an inquiry, in the near future, on allegations of torture, the abandonment of the practice of holding prisoners for long periods, arbitrarily, and binding them to secrecy and, finally, a judicial control, or at the very least, control assigned to the public prosecutor's office, of the arrests made.
Η κατάσταση αυτή είναι τώρα κρίσιμη λόγω του μεγάλου αριθμού παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
There is good reason to believe that a large number of political prisoners have been released - probably hundreds, not thousands, admittedly, but hundreds.
Παράλληλα, ζήτησε από το Συμβούλιο να καταρτίσει ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Συρία.
When we call for a human rights policy and stand up for human rights we are not being self-righteous. We arc also fighting for this politically in our own country, in our neighbouring countries, throughout the European Union.
Απαιτούμε όσο το δυνατό ταχύτερα να δοθούν σαφείς εγγυήσεις ώστε να τερματιστούν σύντομα οι παραβιά­σεις αυτές.
We are also convinced that it is necessary to promote the progress of peace in this part of the world and that, in this capacity, at the same time as they insist on the need to respect human rights, the European representatives must take the opportunity afforded by the meeting I mentioned to exert pressure on the Syrians, as they do incidently and must do on other parties in similar meet ings, for the purpose of achieving maximum progress towards peace, by establishing normal relations with their neighbours, subject to compliance with the United Nations resolutions.
Moorhouse (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, όπως είπαν και οι δύο προηγούμενοι ομιλητές, το Κοινοβούλιο μας ανησυχεί εδώ και πολύ καιρό για τις κατάφωρες παρα­βιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Συρία.
We pursue a human rights policy in the sense that we -and we are prepared to work together with anyone who supports this - consistently urge that those concerned are defended and that, as in Syria for example, we react to cases of torture, arbitrary arrest, total disappearance and murder.
Με βαριά καρδιά συμφωνήσαμε το Δεκέμβριο του 1993 για την άρση του αεροπορικού εξοπλισμού αφού η Επιτροπή είχε δεσμευθεί να θέσει το όλο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ημερήσια διάταξη για την επόμενη συνεδρίαση του Συμβουλίου ΕΕ-Συρίας.
Caccavale (FE). - (IT) Mr President, we all agree that Syria is of fundamental strategic importance in the Middle East situation, and we warmly encourage Syria's positive and open attitude in the Middle East peace process.
Της ζητάμε να τηρήσει αυτή τη δέσμευση και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.
In this resolution we do, however, firmly reiterate the need for the international community to keep up the pressure for respect for human rights in Syria, particularly with a view to the meeting of the Syria-European Union Cooperation Council, scheduled to take place, for the first time, on 28 November, and which we are looking forward to with great interest.
Επιβάλλεται κυρίως να ζητήσουν να αρχί­σει συντόμως έρευνα για τις καταγγελόμενες περιπτώ­σεις βασανιστηρίων, να παύσει η μακρά και αυθαίρετη κράτηση προσώπων και η απομόνωση τους και τέλος, να δειξαχθεί δικαστικός έλεγχος, ή τέλος πάντων έλεγχος από την εισαγγελία, των συλλήψεων που έχουν πραγμα­τοποιηθεί.
Given that the Fourth Financial Protocol was blocked by the European Union specifically because of the failure to respect human rights, the European Parliament is continuing to call for the Cooperation Council to present an annual report on the human rights situation in Syria - a situation that is still critical because there continue to be many violations: there are the 90 health care workers detained for no good reason since 1980; the cases of torture and the detainees who have disappeared etc.
Χαίρομαι που διαπιστώνω - και νομίζω ότι είναι γενική διαπίστωση - ότι έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά τά ανθρώπινα δικαιώματα στη Συρία.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for giving me my first opportunity to speak in this House.
Υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις ότι έχει απελευθερωθεί ένας μεγάλος αριθμός κρατουμένων - πιθανώς μερικές εκατοντάδες, όχι χιλιάδες βέβαια, αλλά σίγουρα μερικές εκατοντάδες.
When the Cooperation Council with Syria meets on 28 November - a welcome event - the conditions referred to by the previous speakers absolutely must be met.
Όπως αναφέρεται στο ψήφισμα ανησυχού­με ιδιαίτερα για την τύχη κάποιων ατόμων του υγιειονομικού κλάδου - γιατρών, νοσοκόμων κλπ. - ορισμένοι εκ των οποίων βρίσκονται στη φυλακή από το 1980.
After the 3rd and 4th Financial Protocols were blocked it became clear that the blockade of the 4th Protocol can only be suspended provided the Council and Syria too put hitman rights on the agenda of that Cooperation Council and discuss human rights violations, which still occur in Syria frequently and on a very large scale, as they did in the past.
Η κατά­σταση αυτή δεν μπορεί να συνεχισθεί.
We want, as rapidly as possible, a clear assurance that these violations will soon be at an end.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
Moorhouse (PPE). - Mr President, as the two previous speakers have said, this Parliament has long been concerned by the gross violations of human rights in Syria.
Για μας φυσικά έχει τεράστια θετική σημασία το γεγονός, ότι η Συρία προσχώρησε επιτέλους τώρα στην ειρηνευτική διαδικα­σία στη Μέση Ανατολή.
It was only with a good deal of reluctance that we gave our assent in December 1993 and lifted the aid embargo after the Commission had undertaken to put the whole issue of human rights on the agenda for the next EU-Syria Council meeting.
Πολιτική των ανθρωπίνων
We asked them to honour that under taking and I am sure they will do so.
Caccavale (FE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, όλοι είμαστε σύμφωνοι στο γεγονός ότι η Συρία αποτελεί ένα πιόνι με βασική στρατηγική σημασία στη σκακιέρα της Μέσης Ανατολής.
Although it is welcome that Syria is now involved in the peace process, all these aspects are not acceptable!
Υποστηρίζουμε θερμά το θετικό άνοιγμα της Συρίας στο πλαίσιο της διαδικασίας ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή.
Yet the Group of the Party of European Socialists is in favour of the inclusion of Syria and believes we should do our outmost to help ensure security and peace in the region in the long term.
Αριθ. 4-453/221
No 4-453/189
Υπέρ αυτού αγωνιζόμαστε και μέσα στην ίδια μας τη χώρα, στις γειτονικές μας χώρες και μέσα στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Sonneveld (PPE). - (NL) Mr President, we are pleased that the EU-Syria Cooperation Council will be meeting again shortly to hold talks with Syria on the economic situation in Syria itself and, more generally, in the region. Are the projects and programmes meeting expectations?
προβλημάτων, η συνεργασία αυτή θα μπορέσει να αναπ­τυχθεί πραγματικά.
Lack of respect for human rights is not only causing human misery, but also preventing society from adapting to a new and promising future.
Από πολιτική και οικονομική άποψη η Συρία διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην περιοχή.
The European Parliament expects the Council to report to it in due course on developments in the human rights situation in Syria, after the talks on the subject at the forthcoming meeting.
Σε περίπτωση που η Συρία κατέβαλλε σοβαρές προσπά­θειες για να αρθεί το αδιέξοδο, θα μπορούσαν να δημι­ουργηθούν τεράστιες ευκαιρίες σε όλη την περιφέρεια της Μέσης Ανατολής.
Syria is ready to open a new chapter in its relations with the European Union. The Cooperation Council agenda is still being discussed by the Member States but it will certainly include the Middle East process and a number of economic and financial issues such as assistance from the Union for Syria's economic reform programme, the implementation of the financial protocols and the renewal of the 1977 cooperation agreement.
Ελπίζουμε ότι οι νέες δυνατότητες που παρουσιάζονται στη Συρία θα μπορέσουν να αξιο­ποιηθούν από πολίτες και από επιχειρηματίες.
The Union will use the opportunity afforded by the Council, as requested also in the resolution, to raise with Syria cases of humans rights violations inside the country.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσδοκεί ότι το Συμβούλιο, εν ευθέτω χρόνω και μετά τη διεξαγωγή του σχετικού διαλόγου, θα εκθέσει κατά την επόμενη συζήτηση το θέμα της εξέλιξης της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων στη Συρία.
Honour able Members will recall that, during the discussions with the Commission on the approval of the Fourth Financial Protocol, it was agreed that the Cooperation Council was the appropriate forum for discussion of human rights.
Αυτό θέλουμε πράγματι να το κάνουμε με συνέπεια χωρίς εξ αυτού να θέτουμε θέμα παρεμπόδι­σης της ειρηνευτικής διαδικασίας.
Another positive sign is that a delegation from Amnesty International has, for the first time, been able to hold a series of important discussions with the Syrian authorities and has been able to discuss all the most worrying issues concerning human rights.
Υπό την έννοια αυτή συμφωνούμε εν προκειμένω με τις λοιπές ομάδες.
However, there continue to be violations and, therefore, this issue needs to be raised with the Syrian authorities.
Antony (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι συντάκτες της κοινής πρότασης ψηφίσματος εκφράζουν την ικανοποίη­ση τους «για τη συμμετοχή της Συρίας στην ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής».
Antony (NI). - (FR) Mr President, the authors of the single joint motion for a resolution welcome 'Syria's involvement in the Middle East peace process'.
Η συναίνεση αυτή, η οποία καλύπτει το φάσμα από τους κομμουνιστές έως τους χριστιανοδημοκράτες, είναι πράγματι συγκινητική.
This consensus, which extends from the Communists to the Christian-Democrats, as usual, is touching.
Βέβαια, για τους τύπους και μόνο, εκφράζεται ανησυχία για τους πολιτικούς κρατουμένους των φυλακών του Hafez El Assad.
Of course we are worried, pro forma, about the fate of the political prisoners held in the jails of Hafez El Assad.
Αντιθέτως, ούτε λέξη για τον Λίβανο, που τον κατέχουν εδώ και δεκαοκτώ χρόνια σύροι και ισραηλινοί στρατιώτες.
On the other hand, not a word on Lebanon, which has been occupied for eighteen years by Syrian and Israeli soldiers.
Ούτε λέξη για τον Samir Geagea, αρχηγό της λιβανικής αντίστασης που είναι κλεισμένος εδώ και μήνες στο μπουντρούμι και για τον οποίο προετοιμάζε­ται μία πραγματική δίκη τύπου Μόσχας.
Not a word on Samir Geagea, the head of the Lebanese resistance, locked up for several months in a dungeon, against whom a veritable Moscow trial is being prepared.
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι!
Kellett-Bowinan (PPE). - Mr President, I hate to argue with the President, but the agenda says that voting starts at 5.30 p.m.
Σας ευχαριστώ, γιατί έχω για πρώτη φορά την ευκαιρία να πάρω το λόγο στο Σώμα.
It is already later than 5.30 p.m., and I and other colleagues have remained behind to vote.
Επίσης δεν μπορεί να γίνει δεκτό, ότι εξακολουθούν να δρουν τρομοκρατικές οργανώσεις από το συριακό έδαφος.
Admit tedly, it is not hard to understand the position of certain French Members of Parliament of the RPR. Mr Chirac is a friend of Mr Hariri, who not only runs the government in the pay of Syria, but is also a very generous billionaire.
Πάντως όχι στον Λίβανο.
President. - Mr Kellett-Bowman, thank you very much for pointing that out.
Επαναλαμβάνω.
Voting time is between 5.30 p.m. and 6.00 p.m.
Εδώ και τέσσερα χρόνια έχουν εξαφανιστεί.
We will be able to complete the voting by 6.00 p.m., have no fear.
Ακόμη κι αν πρέπει να γίνει δεκτό ασμένως το ότι η Συρία έχει τώρα συμπεριληφθεί στην ειρηνευτική διαδι­κασία, είναι απαράδεκτα όλα αυτά τα πράγματα!
Since we are talking about Syria, I should like to mention here the 55 French parachutists who died in Drakkar, assassinated by the Hezbollah in the pay of Syria.
Είναι όμως αλήθεια, όπως τόνιζα στην πρωινή μας συνεδρίαση, ότι ο κ. Lanzmann επιδεικνύει τον γνωστό ρατσισμό και περιφρόνηση για τους αλεξιπτωτιστές της χώρας μου.
But it is true, as I recalled this morning, Mr Lanzmann can allow himself all the racism and all the contempt, with which we are familiar, where the parachutists of my country are concerned.
Θα πρέπει να τεθεί το ερώτημα κατά πόσο τα έργα και τα προγράμματα αντα­ποκρίνονται στις προσδοκίες.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, the Syria Cooperation Council that is to meet on 28 November will be meeting for the first time since the conclusion of the 1977 agreement.
Οι δυνατότητες ανά­πτυξης στην όλη περιφέρεια είναι πολύ μεγάλες.
It is apparent that Syria is set on a new political course, reflected in that country's positive approach to the Middle East peace process.
Εάν θα ήταν δυνατό να αξιοποιηθεί η δυνατότητα που παρου­σιάζεται για τη διευκόλυνση της επίλυσης των πολιτικών
Although the positions of Syria and Israel remain far apart, the negotiations - supported by the United States - have entered the operative stage, and it seems that the Syrian authorities are preparing the people
Ruberti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο Συνεργασίας με τη Συρία που θα λάβει χώρα στις 28 Νοεμβρίου, είναι το πρώτο μετά την σύναψη της συμφωνίας του 1977.
Mr President, could you inform me as to who in their infinite wisdom decided to hold inaugural meetings of parliamentary delegations at the same time as we are supposed to be voting on urgencies here in the Chamber?
Παρά το γεγονός ότι οι θέσεις της Συρίας και του Ισραήλ απέχουν
Mr President, could you explain to me who took this decision and why it was taken?
Αριθ. 4-453/222
No 4-453/190
Ruberti τελευταίου θέματος να μπορέσουν να εκφραστούν.
President. - Mr Smith, I must tell you that you are not the first person to tell us that some odd things take place in this House, and of course you are quite right.
Θα έχετε φύγει απ' αυτή την αίθουσα στις 18.00 ακριβώς.
The only thing I can do is to take note of your comment so that I can pass it on, in the hope that the same thing will not happen again.
ακόμα πολύ μεταξύ τους, οι διαπραγματεύσεις που υποστηρίζονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες, έχουν εισέλθει σε μία ενεργό φάση και φαίνεται πως οι Αρχές της Συρίας άρχισαν να προετοιμάζουν τον λαό τους προς μία αποφασιστική εξέλιξη.
Nuclear nonproliferation treaty the vote of the United Nations, which I naturally hope will be in the affirmative, by adopting the resolution submitted for debate by several groups.
Θα ήθελα στο πλαίσιο αυτό να επικαλεσθώ τις παρατηρήσεις που έγιναν από τον Υπουργό Εξωτερικών της Συρίας, κ. Sharah, στην ισραηλινή τηλεόραση, για μία ειρήνη δίκαιη και συνεχή.
This resolution requires in particular the indefinite and unconditional extension of the Nuclear Nonproliferation Treaty, which is to be renegotiated in 1995.
Η επίσκεψη του Πρέδρου Clinton στην Δαμασκό υπήρξε επίσης ένα σημαντικό μήνυμα.
It calls on the signatory countries of the Treaty to conclude an international treaty totally banning nuclear tests and weapons manufacture, subject to international monitoring.
Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσατε να μου εξηγήσετε ποιος και γιατί πήρε αυτήν την απόφαση;
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων
B4-0364/94 by Mr Eisma and Mr Goerens, on behalf of the ELDR Group, on the Chinese breach of the nuclear moratorium;
Η Συρία είναι έτοιμη να ανοίξει ένα νέο κεφάλαιο στο θέμα των σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
To achieve this objective would be a positive sign on the path towards peace and disarmament, running counter to the policies still prevailing in certain bodies, which wish to revive the structures inherited from the cold war, such as NATO and the WEU. Victor Hugo wrote: 'Dare!
Είναι μάλιστα αποφασισ­μένη να καταστήσει σαφές ότι ο σεβασμός των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας αποτελεί ένα σημαντικό στοιχείο των σχέσεων μας με την Συρία.
All sublime conquests are, to a greater or lesser extent, rewards for boldness.' Well, we must dare and continue along this path towards disarmament, for, as I see it, it is civilization which is at stake.
Β4-0364/94 του κ. Αισμα και του κ. Γκέρενς, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμισ­τών, σχετικά με την παραβίαση του πυρηνικού μορα­τόριουμ από την Κίνα,
B4-0386/94 by Mr Wurtz and others, on behalf of the GUE Group, Mr Wiersma and others, on behalf of the PSE Group, Mr Santini, on behalf of the Forza Europa Group, Mr Fabra Vallés and others, on behalf of the PPE Group, and Mr Lalumière, on behalf of the ARE Group, on nuclear testing and the United Nations General Assembly's debate on disarmament; ment;
Εν τούτοις, οι παραβιάσεις συνεχίζονται και συνεπώς το θέμα θα πρέπει να συζητηθεί με τις Αρχές της Συρίας.
Incidentally, at the same time, this would allow substantial budgetary resources to be saved which could more usefully be assigned to development, education, meeting the needs of the people and the respect of their basic rights.