natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα θέλαμε εν τούτοις να επιστήσουμε την προσοχή σας σχετικά με τις τροπολογίες 17 και 18 τις οποίες καταθέ­σαμε.
The appropriations allocated are to be used mainly with a view to participation by speakers from the SADC countries and of the regional organizations actively involved in the democratization programme currently under way in Southern Africa.
Η δεύτερη από τις τροπολογίες αυτές αφορά την πρωτοβουλία INTERREG.
In the Commission's view, it was essential to the success of the conference that these speakers took part.
Κι εδώ, απευθύνομαι τόσο στο Κοινοβούλιο όσο και στον κύριο Επίτροπο.
Furthermore, the high costs of this participation could not be charged to the paying participants.
Εντούτοις, αυτό δε σημαίνει ότι δεν υπάρχουν περιθώρια βελτιώ­σεων. Βεβαίως και υπάρχουν.
The fees for participation in the conference will help cover the other general costs of organizing the event.
David κινήτρων.
Subject: Accidents in coal mines
Νομίζω ότι όλοι συμφωνούν επ' αυτού.
Three mimers were killed in a serious accident at Bilsthorpe colliery on 18 August.
Αυτό θα οδηγήσει σε μια γενική επανεθνικοποίηση των Κοινοτικών πρωτοβουλιών και, ακόμη περισσό­τερο, θα σημάνει μια γενική αποδιοργάνωση των Κοινο­τικών προτεραιοτήτων.
This disaster has inflamed controversy in the UK about whether rock bolting is a safe and appropriate system for the support of tunnel roofs, or other underground installations.
Στην πραγματικότητα, αν πρό­κειται να συμβεί κάτι τέτοιο δεν νομίζω ότι θα μπορού­με πλέον να ομιλούμε για Κοινοτικές πρωτοβουλίες.
At the same time, it is agreed that the practice of working 'skin-to-skin' adjacent to exhausted workings may have been a causal factor in the accident.
Μια από τις χειρότερες κριτικές που έγιναν σε βάρος σας κ. Επίτροπε, δυστυ­χώς πολλές φορές, με αρκετά σκωπτική διάθεση, είναι το ότι είστε ένας απλός λογιστής, μετράτε όλα με αριθμούς.
Would the Commission promote a careful study of, and report on, the use of rock bolting techniques in the European coal industry, drawing especially on the Bilsthorpe experience and on other relevant incidents, and also produce a report on this matter?
Για το λόγο αυτό ελπίζω κ. Επίτροπε — και θα ήθελα να το διαβιβάσετε στον Πρόεδρο Delors — δεν θα επιτρέψετε αυτό το συγκεκριμένο επεισόδιο να σκιάσει την πολύ καλή σχέση μεταξύ Ιρλανδίας και Επιτροπής.
This particular accident will be looked into by the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries (SHCMOEI) which is advisory to the Commission on all such matters.
Είμαστε υπερήφανοι για το ότι είμαστε Ευρωπαίοι.
It will receive a report to be submitted by the United Kingdom and on this basis it will examine the particular circumstances which led to the Bilsthorpe disaster.
Θέλουμε να παίξουμε έναν ολοκληρωμένο ρόλο στη διαδικασία της Ευρωπαϊκής ενοποίησης και δεν επιθυ­μούμε τα σφάλματα από πλευράς Υπουργών της Κυβέρνησης μας να καταστρέψουν τη σχέση αυτή.
Subsequently, it will draw up conclusions and if deemed necessary submit proposals to the governments of Member States to prevent similar accidents from happening in the future.
Εδώ σαφώς πρόκειται για μια υπό αμφισβήτηση θεώρηση σ' ό,τι αφορά ορισμένα Κράτη-Μέλη.
Furthermore the Commission decided on 11 October 1993 to grant ECU 2m from the ECSC budget for a Community research project on geotechnical studies and the development of a rockbolting method for European coal mines.
Όμως νομίζω ότι υπάρχει, σε άλλους τομείς, συμφωνία.
The Commission will make public the results of this research after its completion.
Είναι πολύ βασικό.
Debates of the European Parliament
Δεύτερον, όμως, θέλω κι εγώ να συμφωνήσω με τον προλαλήσαντα, κύριο Cushnahan για την υπόθεση του κυρίου Millan.
Which other aniline dyes will still be legally authorized under the directive on colours for use in foodstuffs and how, according to research findings, do their health effects, including allergic and similar reactions, compare with those of patent blue?
Θεωρώ ότι ο κύριος Επίτροπος έχει παίξει εποικοδομητικό ρόλο σε όλη την διάρκεια της θητείας του.
Apart from Patent Blue a further 16 synthetic colours are permitted in the European Community and are also the subject of a recent proposal for a Council Directive on colours for use in foodstuffs.
Γι' αυτό θέλω να τον ευχαριστήσω.
A list of these synthetic colours is available.
Εκείνο που θέλω να πω είναι ότι θα πρέπει να προσέξουμε την πολιτική μας στο μέλλον.
All colours contained in this proposal have been evaluated and found acceptable for human consumption by the Scientific Committee for Food.
Οι παρατη­ρήσεις είναι σωστές.
A table comparing the different acceptable daily intakes can be handed out.
Νομίζω ότι είμαι ο πρώτος που φέρω το θέμα ενώπιον σας.
Studies on allergenic potential of food additives are taken into account during the evaluation of each single food additive.
Εάν δε συγκρίνετε, τα μέχρι τούδε διατεθέντα ποσά με το αποτέλεσμα το οποίο παρήχθη, θα δείτε ότι υπάρχει μια μεγάλη διαφορά η οποία δεν επιτρέπει την απώλεια του χρήματος.
The development of adverse reaction to chemicals, such as cosmetics, environmental chemicals and foodstuffs themselves is linked to the sensitivity of a given individual and cannot easily be extrapolated to the total population.
Αυτή είναι η σύσταση την οποία έχω να σας προτείνω.
Therefore a comparison of allergic potential of different colours is not possible.
CUSHNAHAN (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επιμείνω σ' αυτά τα οποία πρόκειται να αναπτύξει ο Επίτροπος, αργότερα, κατά τη διάρκεια αυτής της συζήτησης.
Question No 130 by Mrs André-Leonard (H-1035/93) Subject: Belgian tax on placing products on the market
Αφήστε με να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις.
The Belgian entry into service tax is levied mainly on the purchase of new or secondhand cars.
Κάνουμε ως χώρα θυσίες προκειμένου να υλοποιήσουμε το στόχο της ενιαίας αγοράς και να προχωρήσουμε προς το ενιαίο νόμισμα.
This tax is calculated on a progressive basis according to the taxable horsepower of the vehicle.
Είμαστε ένα περιφερειακό νησί.
It is a specific tax, independent of VAT.
Αντιμετωπί­ζουμε ένα μεγάλο ποσοστό ανεργίας και μια δύσκολη γεωγραφική διάρθρωση.
It applies identically to national products and similar products originating in the other Member States.
Όμως, εξαρτάται από τον τρό­πο που θα χρησιμοποιήσουμε για να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα αυτά.
Furthermore this tax, which is levied when the means of transport enters into service, is not subject to frontier controls.
Αυτό για το οποίο λυπάμαι ιδιαίτερα είναι το γεγονός ότι διακόπηκαν οι σχέσεις Ιρλανδικής Κυβέρνησης και Επιτρόπου και πιστεύω ότι αυτό συνέβη λόγω της ανικανότητας της Κυβέρνησης μας.
For these reasons, the Commission, on the basis of the information at its disposal and while reserving itself the right to consider any concrete situations that may arise, has no reason to believe that the Belgian entry into service tax is not, in principle, consistent with Community legislation.
Είναι φυσικό όλοι να ζητάμε
Question No 131 by Mr Bird (H-1036/93) Subject: Draft directive on marketing of fireworks
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, με ευθύνη των κυρίαρχων, οικονομικά, πολιτικών δυνάμεων στην Κοινότητα, καθιερώθηκε ένα καθεστώς εμπορικών συναλλαγών στην Ευρώπη χωρίς σύνορα και χωρίς
Is the Commission aware that many fire services, Trading Standards Officers, and consumer groups in the United Kingdom fear that fireworks, currently banned for being too powerful, unpredictable or dangerous, may be allowed for sale in the United Kingdom as a result of proposals for a directive on the marketing of fireworks in the European Community?
Εφραιμίδης εθνικά προστατευτικά μέτρα.
Answer The Honourable Member's anxieties are unfounded.
Σε αντιστάθμισμα προβάλλονται και παραδιαφημίζονται από την κοινοτική κατεύθυνση τα προγράμματα των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
A group of experts from the Member States' civil services held a meeting for that purpose on 20 September.
Είναι κάτι που το σημειώνει η κατά τα άλλα ισόρροπη έκθεση του τέως συναδέλφου, κυρίου Ρωμαίου.
It is consequently too soon to draw conclusions as to the effect of an act in the very early stages of preparation, not least because the discussions have yet to deal with the essential requirements which must be satisfied if the marketing of fireworks is to be authorized.
Όμως, αυτά τα προγράμματα είναι ανεπαρκή, οι πόροι που διατίθενται είναι μόνο το 9% τα)ν πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων, ενώ οι ανάγκες που καλούνται να αντιμετωπίσουν είναι πολλαπλάσιες.
Secondly, the Commission is required, under Article 100a(3) of the Treaty, to provide for a 'high level of protection' in its proposals concerning health, safety, and environmental and consumer protection.
Αυτό, λοιπόν είναι το πρώτον σκόπιμο, προβλεπόμενο λάθος, και δεν θα έχει αποτέλεσμα.
It goes without saying that this requirement will be met when, or if, a proposal on fireworks is drawn up.
τιση, η επιμόρφωση, ο αναπροσανατολισμός, η πρόωρη συνταξιοδότηση και άλλα, ούτε από εναλλακτικές δρά­σεις.
However, the object of a Community measure would not be to permit the United Kingdom or any other Member State unilaterally to prohibit specific types of fireworks from being marketed if national authorities consider them to be dangerous.
Οποιαδήποτε κοινοτική πρωτοβουλία, λοιπόν, κινείται προς την κατεύθυνση της αντιμετώπισης αυτής της κατάστασης είναι καλοδεχού­μενη.
On the contrary, the aim would be to lay down harmonized rules with a view to ensuring, in all parts of the Community, that dangerous fireworks are not marketed and that, as far as placing on the market (') is concerned, Member States refrain from imposing a ban if the articles in question conform to the harmonized rules.
Τρίτον, παραλείπεται στους στόχους των πρωτοβουλιών το καίριο πρόβλημα καταπολέμησης της ανεργίας, και της αναβάθμισης της θέσης του γυναικείου πληθυσμού της Κοινότητας.
Taking account of paragraph 1 of Article 118a of the Treaty, is it the view of the Commission that Member States are under an obligation, in any alteration of national laws or regulations, not todo anything which would diminish or worsen the health and safety protection of workers?
Ολοκληρώνοντας, μια τελευταία λέξη, καθώς και μια μικρή διόρθωση. Πρώτον, τα συγχαρητήρια μας στον εισηγητή για την έξοχη εργασία που μας παρουσίασε.
The Commission takes the view that the first paragraph of Article 118A does not contain a specific obligation but rather sets out a general objective of harmonization of conditions in the working environment while maintaining as guidelines, the improvements made in this area.
Πρόκειται για εσφαλμένη διατύπωση η οποία θα πρέπει να διορθωθεί και να μην ξαναχρησιμοποιηθεί στο μέλλον.
Question No 133 by Mr Ephremidis (H-1042/93) Subject: Health protection of Greek Fuel Oil company (EKO) employees
ΛΑΜΠΡΙΑΣ (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, η στρατηγική που χαράσσεται και η φιλοσοφία που εμπνέει την θέσπιση των κοινοτικών πρωτοβουλιών στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων δεν μπορεί παρά να αποσπά τη γενική αναγνώριση και επιδοκιμασία.
During a recent visit by the European Parliament's Committee on Social Affairs to facilities belonging to the Greek state company EKO, (Greek Fuel Oil), in Thessaloniki, Members were told by workers' representatives that they had not been informed of the existence of safety standards and precautions aimed at protecting workers from chemical substances (carcinogenic etc.) which pose a health threat. They were also told that as a result of a failure to implement basic health protection measures, a number of workers had fallen ill and in some cases these illnesses had proved fatal.
Η πρώτη προτεραιότητα συμπεριλαμ­βάνεται, κατά κάποιο τρόπο, στην ίδια την Πράσινη Βίβλο, οπότε περνώ στη συνέχεια σ' αυτή που αφορά τους αλιείς.
As the honourable Member knows, one of the Commission's principal tasks in the area of health and safety at work is to check that Member States correctly transpose Community directives into national law.
Συμπληρώνονται έτσι εύστοχα οι βασικές επιδιώξεις της πρόσφατης αναθεωρήσεως.
The Government of Greece has notified the Commission of the transposition of all but two of the seven directives dealing with chemicals in the workplace.
Ιδιαίτερη ικανοποιητική είναι και η θέση της Επιτροπής για την προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στις απομακρυσμένες περιοχές.
The two which have not yet been transposed are Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers from the risks related to exposure to
Ααμπρίας ναμη βάση με το κέντρο.
Both were due to be implemented by the Member States by 31 December 1992.
σή της αλλά ο κανονισμός που εγκρίθηκε πρόσφατα καλύπτει μόνο την αγροτική πτυχή όσον αφορά τα νησιά του Αιγαίου.
The Commission has already sent letters of normal notice to the Government of Greece concerning delays in transposition of Community law.
ARBELOA MURU (PSE). — (£5) Κυρία Πρόεδρε, ούτε η συμπατριώτισσα σας η κ. Pico della Mirandola δεν θα μπορούσε να συνοψίσει σ' ένα μόνο λεπτό όλα όσα γνώριζε —και τα γνώριζε όλα— σε σχέση με κάποιο θέμα.
Article 10 of Directive 89/391/EEC, as well as the direrctives on chemicals already transposed, provides for information to be made available to workers on safety and health risks as well as protective and preventive measures and activities. Article 11 of the same directive provides for the consultation and participation of workers in all questions relating to safety and health at work.
Όμως δεν επιτυγχάνουν όλα όσα κάνουμε. Προσπα­θούμε να επιτύχουμε πάρα πολλά με πολύ λίγους πόρους.
Following transposition of Community directives into national legislation, it is essential that the law be enforced effectively and consistently.
Θα προτιμούσα να έβλεπα να αναπτύσσονται προγράμματα τα οποία θα μπορούσαν να μιλήσουν μελλοντικά από μόνα τους.
In this context, the Commission will take into account the Council conclusions of 21 December 1992 on the effective implementation and enforcement of Community legislation in the area of social affairs.
Ήρθε πλέον ο καιρός να μάθουμε να εκμεταλλευόμαστε το φαινόμενο του κυματισμού.
This will involve closer contact between national and Community experts in order to ensure more effective implementation of legislation.
Αποτελεί ήδη μια ζωντανή κοινοτική πρωτοβουλία.
Question No 134 by Mrs Sandbæk (H-1044/93) Subject: Farmland set aside in Germany
Τα υπόλοιπα τα αφήνω για την επεξήγηση ψήφου κ. Πρόεδρε διότι θα περάσει το λεπτό, εάν αυτό δεν έχει ήδη γίνει.
Is it true that about 50% of all the farmland set aside in Germany is in the 5 new Lander (i.e. the former GDR) despite the fact that they account for only about 3% of the total farmland in Germany?
TONGUE (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στο θέμα των ίσων ευκαιριών και το πρό­γραμμα NOW και ειδικότερα στην παρ. 26 (4) της έκθεσης του κ. Ρωμαίου.
The land laid fallow in the five new Lander accounts for about 45% of the surface area set aside in Germany (set-aside land under Council regulations 1766/92 and 2328/91).
Πιστεύω ότι υπάρχουν τρεις βασικοί λόγοι για να διατηρηθεί το πρόγραμμα NOW.
The basic areas defined under the reform account for only 36% of the total German basic areas in these Lander.
Οι γυναίκες έχουν πληγεί ιδιαίτερα, το 55% των μακροχρόνια ανέργων είναι γυναίκες και πολλές έχουν εξαφανιστεί ολοσχερώς από την αγορά εργασίας.
- the requests for compensatory payments lodged in 1993 in the five new Lander exceed the basic surface areas by about 10% on average, which increases their share of setaside land;
Τα αυτόνομα Κοινοτικά προγράμματα έχουν ένα μεγάλο μειονέκτημα.
- in the five new Lander the great majority of producers take part in the general system and therefore have to set aside land.
Βέβαια, είναι υποχρηματοδοτούμενα προγράμματα.
In the old German Lander, however, a large number of producers have opted for the simplified system open to small producers, who are not obliged to set aside land.
Το 9% που συμφωνήθηκε από τους Υπουργούς δεν θα βοηθήσει στην ανάπτυξη των προγραμμάτων αυτονό­μων πρωτοβουλιών.
It is widely held in the boating industry that nothing contained in this directive will make recreational boats and boating safer than they are today.
Στα πλαίσια της ανάπτυξης της τεχνολογίας θα πρέπει να επιβοηθούνται οι εταιρείες που λειτουργούν στις περιφέρειες της Κοινότητας, ώστε να είναι σε θέση να αναπτύσσονται και να ανταγωνίζονται πάνω σε μια περισσότερο ισοδύ­
Will the Commission confirm that it is not acting on evidence of a significant number of accidents due to failures of construction of recreational craft, and that the purpose of this directive is in fact to remove trade barriers?
Η εκπαίδευση και η ύπαρξη προσόντων πάνε χέρι-χέρι με την φροντίδα των παιδιών.
Applying the essential requirements of the directive as well as nearly thirty CEN harmonized standards will without any doubt improve the construction safety of recreational craft.
Για πρώτη φορά πλέον υπάρχει μια σαφής συμφωνία για παροχή ίσων ευκαι­ριών στην κατανομή των διαρθρωτικών πόρων και τη διαμόρφωση των Κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The International Council of Marine Industry Associations (ICOMIA) has very much insisted upon the presentation of a proposal by the Commission.
Χρειαζό­μαστε την εμπειρία που κερδήθηκε τα τελευταία τρία χρόνια για να συνεχίσουμε το έργο μας.
The European Boating Association is also supporting the purpose of the directive.
Στη συνέχεια, όμως, και με τις τροπολογίες μας, έχει προταθεί μια σειρά ποικιλόμορφων ρυθμίσεων, γεγονός το οποίο σημειώθηκε ακόμη και σήμερα το πρωί όταν κατά τη διαδικασία της πρώτης ανάγνωσης και ψήφισης του προϋπολογισμού εισήχθησαν ορισμέ­νες περαιτέρω νέες ρυθμίσεις.
Furthermore, in application of paragraph 3 of the said article, the Commission has proposed a high level of safety, which i.a. is expected to be reached by the implementation of modules for the assessment of conformity adapted to the characteristics of the various boat design categories.
Διατηρούμε, ωστόσο, επιφυλάξεις όσον αφορά δύο ζητήματα.
Subject: Repair of the damage caused by severe weather in the French and Italian Alps on 24 September 1993
Καταρχήν, πιστεύουμε πως, λαμβάνοντας υπόψη τη δύσκολη σημερινή κατάσταση, που χαρακτηρίζεται από την οικονομκή ύφεση και την οικονομική και κοινωνική κρίση, θα έπρεπε να χαρα­χθούν μια σειρά βασικών προτεραιοτήρων —ή, αν θέλε­τε, κεντρικών προτεραιοτήτων.
Present conditions in the parts of Piedmont, Valle d'Aosta, Liguria, and Savoy stricken by natural disaster on 24 September 1993 are such as to warrant the undivided attention of the Commission and its President.
Μεταξύ αυτών, εξέχου­σα θέση κατέχει η ανάγκη καταπολέμησης της ανεργίας, παρ' όλο που γνωρίζουμε ότι η κύρια αρμοδιότητα για την επίλυση αυτού του προβλήματος εμπίπτει στα κρά­τη μέλη και στο Κοινωνικό Ταμείο.
Having been totally cut off, local people and the firms based in the affected valleys now fear that economic activity in employment pockets such as those in the Maurienne valley, which have already been reduced to a precarious state, will be further undermined by the damage to communications.
Αυτό θα επιτευχθεί κυρίως μέσω των κοινοτικών πρωτοβουλιών με στόχο την ανά­πτυξη της υπαίθρου, με κύριο βάρος αυτές που αφο­ρούν την ανάπτυξη της γεωργίας, της αλιείας και άλλων συμπληρωματικών δραστηριοτήτων.
What volume of emergency funds could the Commission contribute in order to help restore normal living conditions, rebuild roads and railway lines, and repair dams?
Ορισμένες χώρες, όπως, η Ισπανία περιπλέκουν αδικαι­ολόγητα τις διαδικασίες της συνοχής και καθυστερούν τις πληρωμές προς τους δικαιούχους.
The Commission would remind the honourable Member that it took careful note of the disastrous weather that hit northwestern Italy and southeastern France at the end of September.
Και πιστεύω ότι πρόκειται περί ενός θέματος αναφορικά με το οποίο η Επιτροπή οφείλει να δώσει μεγαλύτερη σημασία.
As early as 29 September it granted emergency aid, on a humanitarian and symbolic basis, of ECU 800 000 for each Member State concerned.
Οι εποπτικές Επιτροπές δεν δημοσίευσαν καν τις εκθέ­σεις τους σχετικά με τις διάφορες πρωτοβουλίες.
The restoration of the infrastructure cannot come under aid from the European Regional Development Fund at this moment because the eligible measures have already been determined in the operational programmes for the regions concerned.
Είναι, επίσης, απαραίτητο να γνωρίζουμε την λεπτομερή αξιο­λόγηση της περιόδου η οποία λήγει όπως, επίσης, και τις κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις των πρωτοβου­λιών σε κάθε περιοχή.
But it could, for instance, come under a new 'Community initiative', INTERREG, since cooperation and cross-frontier networks are one of the five aspects suggested by the Commission in its Green Paper on the future of 'Community initiatives'.
Δεν είναι αυτό που μου ζητήθηκε.
Subject: Inner city and suburban areas and the HORIZON programme
Οι γενικές αρχές που υποδεικνύονται από την Επιτροπή στην παρούσα Πράσινη Βίβλο βάσει των οποίων θα εκπονούνται οι κοινοτικές πρωτοβουλίες μάς βρίσκουν
The Member States have already committed almost all the available amounts allocated to them by the Commission under the HORIZON initiative, the total being ECU 304m.
Σ' ό,τι αφορά την έκθεση Ρωμαίου — και όντως έχουμε πολύ λίγο χρόνο στη διάθεση μας και αντιλαμβάνομαι τις ανησυχίες του κ. Beazley όπως επίσης και των άλλων συναδέλφων.
The Commission Green Paper entitled 'The Future of Community initiatives under the Structural Funds' published in June outlines the Commission's thinking in relation to the implementation from 1994 to 1999 of a framework employment and human resource initiative to confront the challenges facing the Community with respect to employment.
Θα πρέπει να πω πρώτα απ' όλα ότι η Πράσινη Βίβλος είχε σημαντική επιτυχία με την έννοια ότι λάβαμε τουλάχιστον 500 απαντήσεις επ' αυτής.
One of the strands of such an initiative would be designed to assist those who for one reason or another are exposed to exclusion from the labour market (reflecting the new priority specifically identified under the new Objective 3).
Το στοιχείο αυτό είναι κάποιος δείκτης του ενδιαφέροντος σ' ό,τι αφορά τις Κοινοτικές πρωτοβουλίες.
Other elements in the suggested initiative such as the development of innovative approaches to increasing the employment-intensity of growth, including the development of actions to combat unemployment at local level, would be of direct relevance to areas suffering high levels of unemployment.
Το αναφέρω για πληροφόρηση του Κοινοβουλίου.
Subject: THORP and the Paris Commission agreement
Έρχομαι τώρα στο θέμα του ψηφίσματος που έχει τεθεί ενώπιον του Κοινοβουλίου. Θέτει πολλά θέματα, και πολλά άλλα έχουν τεθεί κατά τη διάρκεια της συζήτη­σης.
The Commission was represented at the meeting of PARCOM (the Paris Commission) held on 14-19 June 1993, in Berlin, where PARCOM Recommendation 93/5 concerning increases in radioactive discharges from nuclear reprocessing plants was adopted.
Είναι προφανές ότι δεν μπορώ να ασχοληθώ με όλα, όμως ενδεχομένως μπορεί να κάνω μια δυο παρα­τηρήσεις για ορισμένα από αυτά.
The recommendation does not refer specifically to the THORP installation but was put forward in view of the consideration then being given by the United Kingdom competent authorities to issuing discharge authorizations which would allow that installation to operate.
Πρώτα απ' όλα γνω­ρίζω ότι υπάρχει μια ανησυχία στις περιοχές Στόχου 1, ότι η γεωγραφική ευελιξία που πρυτανεύει τώρα στους κανονισμούς αποβαίνει ζημιογόνος για τις κατανομές.
The United Kingdom, France and Belgium entered reservations against the PARCOM recommendation and these reservations have been confirmed.
Βεβαίως θα εφαρμόσου­με την ευελιξία λοιπόν αυτή, όπως περιγράφεται στους κανονισμούς, με περιοριστική έννοια.
Moreover, the subsequent documentation issued by the United Kingdom competent authorities for the purposes of public consultation prior to issuing any discharge authorization for THORP, had shown that the anticipated discharges should not lead to any breach of the Community Basic Safety Standards on radiation protection (OJ No.
Για ορισμένες πρωτοβουλίες ναι, για άλλες όχι.
L 246 of 17.9.80 as amended in OJ No. L 265 of 5.10.84).