natgillin/translations-raw huggingface dataset:
λίας στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000 και, ως επακόλουθο, θα περιορισθεί ο στόχος της διατήρησης του σημερινού ύψους των κοινοτικών χρηματοδο­τικών ενισχύσεων, δυνάμει της Ατζέντας 2000, ενόψει του επόμενου ΚΠΣ.
munication for the Committee on Agriculture and the Committee on Fisheries. In these opinions, we have re peatedly drawn attention to the major budgetary problems the European Union would inevitably experience if its budgetary resources were not concentrated in their en tirety on the only two existing common policies: the CAP and the CFP.
Πρέπει όχι μόνον να διαφυ­λάξουμε και να μεταρρυθμίσουμε την ΚΑΠ, αλλά και να την επαναπροσανατολίσουμε.
It in tends to provide safeguards against the race for productivity. It wishes to meet the new challenges facing mankind in the areas of food, energy, the environment, water supply and sustainable development.
Οι λόγοι γι' αυτό επεξηγήθηκαν σε διάφορες αγορεύσεις των βουλευτών της Ομάδας μας κατά τη διάρκεια συζητήσεων για τη γεωργική πολιτική.
We already have the principles in the form of the single market, financial solidarity and the Community prefer ence, which may be renewed.
Το πλαίσιο αυτού του επαναπροσανατολισμού έχει ήδη χαραχθεί από το Σώμα μας.
The principle financial resource is the CAP budget.
Προτείνει να τεθούν προστατευτικά κι­γκλιδώματα στον μαραθώνιο της παραγωγικότητας.
This involves substantial public funds that must not be used to produce surpluses that are sold cheaply on the international market.
Θέλει να ανταποκριθεί στις νέες προκλήσεις που πα­ρουσιάζονται για την ανθρωπότητα στον τομέα της διατροφής, της ενέργειας, του περιβάλλοντος, της εξασφάλισης νερού και μιας βιώσιμης ανάπτυξης.
Instead, they are to be used, above all, to meet the Union's internal needs, to provide each production sector with the means to manage the market, to correct the injustices between farmers, types of products, re gions and countries, and to develop international trade that is of mutual benefit.
Συνεπώς, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών κα­ταψήφισε όλες τις τροπολογίες που αφορούν τη συγ­χρηματοδότηση των γεωργικών δαπανών.
In the debate on the Commission's Agenda 2000 pro posal, we had stated that if the aim was to maintain, in the context of the reform of the CAP and of the principal COMs, the founding principles of the Community prefer ence and to maintain farmers' earnings by compensating fully for price reductions, both the budget and the level of the agricultural guideline envisaged would be insufficient.
Οι αρχές υπάρχουν με τον ενιαίο χαρακτήρα της αγοράς, τη δημοσιονομική αλληλεγγύη και την κοινο­τική προτίμηση που μπορεί να ανανεωθεί.
After the initial analyses carried out at Council level, the ministers all accepted the objectives ofthe CAP reform, as presented by the Commission. However, they all expressed serious reservations as to the means pro posed for its implementation.
Για τον ίδιο λόγο η Ομάδα μας υπερψήφισε το ψή­φισμα της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος και, όταν και τα δύο παραπάνω ψηφίσ­ματα απερρίφθησαν, καταψήφισε βεβαίως τα ψηφίσ­ματα της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη και της Ομάδας των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών.
This budgetary problem cannot be resolved unless sufficiently strong political will exists to take the decision to concentrate all our resources on the Union's common policies, instead of scattering them among countless areas in the hope of winning more, votes.
Άλλα δημοσιονομικά μέσα θα μπορούσαν να δη­μιουργηθούν με συμφέρουσες πιστώσεις που θα χο­ρηγούνται επιλεκτικά για την απασχόληση, τις παρα­γωγικές επενδύσεις και τη βιώσιμη ανάπτυξη, με μία φορολόγηση των κινήσεων κεφαλαίων και με εργα­λεία δίκαιης κατανομής, ανά κλάδο, του πλούτου που παράγεται ανάμεσα στη γεωργική παραγωγή και την κατανάλωση.
Other funding could be created with cheap credits allocated selectively for employment, productive investment and sustainable development, with taxation on financial movements and with the tools to ensure the fair distribution, by sector, of the wealth generated between agricultural production and consumption.
Αυτή θα μπορούσε να είναι μια εναλλακτική πολιτική.
That might be a genuine alternative policy.
Όπως ήταν αναμενόμενο, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Με­ταρρυθμιστών υπερψήφισε όλα τα άρθρα του κοινού ψηφίσματος της με την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
In opposing any form of cofinancing, our group rejects the very principle öf artificially increasing the European Union's budget, which is contrary to the commitment en tered into in Edinburgh.
Κατά την τελική ψηφοφορία ή Ομάδα μας έπρεπε να αποφασίσει εάν θά υπερψήφιζε το ψήφισμα, παρά την ακύρωση της παραγράφου 14, η οποία περιείχε την πρόταση για τη συγχρηματο­δότηση.
It also opposes the emergence of a particularly harmful operational and financial division, because the Commission would decide alone on a Euro pean policy and the Member States would find them selves obliged, as such, to enter into cofinancing, even though they already finance the entire European Union budget. Responsibilities would therefore become totally blurred.
Souchet (IEDN), γραπτώς. - (FR) Η Ομάδα μας αντιτάχθηκε σε κάθε τρόπο συγχρηματοδότησης της ΚΑΠ από τα κράτη μέλη.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Our group has op posed any form of cofinancing ofthe CAP by the Member States.
Πράγματι, αυτό το ζήτημα εγείρει προβλήματα ουσίας.
And it is true that this issue raises fundamental problems.
Κατά πρώτο λόγο, αυτή η πρόταση της Επιτροπής αντιβαίνει στη θεμελιώδη αρχή της δημοσιονομικής αλληλεγγύης, που αναφέρεται στο άρθρο 2 της ιδρυτικής Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία εφαρμόζεται σε όλες τις κοινές πολιτικές.
First, this Commission proposal diverges from the fundamental principle of financial solidarity that is embodied in Article 2 of the Treaty establishing the European Com munity and that applies to all common policies.
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν μόνο δύο κοινές πολιτικές: η κοινή γεωργική πολιτική και η κοινή αλιευτική πο­λιτική. Ωστόσο, σε σχέση με αυτές τις δύο πολιτικές παρατηρούμε μία παράδοξη συμπεριφορά της Επι­τροπής, η οποία αμφισβητεί από μόνη της ορισμένα
Rather than seeing such an extremely unhealthy separation between the decision-makers and those who are pay ing, our group would prefer us to move towards a total renationalisation of the CAP that would enable the Member States to draw up their own agricultural policy to the benefit of their farmers, rural land-use planning and con sumer protection.
Souchet αυτόν τον τρόπο οι αρμοδιότητες θα ήταν εντελώς συγκεχυμένες.
I am happy to note that, with this morning's vote in the House, the European Parliament has clearly rejected those elements of the resolution that provided for the in troduction of cofinancing.
- Έκθεση Görlach (A4-040S/98)
Görlach report (A4-0405/98)
Μας ανησυχεί πάρα πολύ αυτή η παρέκκλιση της Επι­τροπής, η οποία μοιάζει να μην θέλει πια να τηρήσει τη θεμελιώδη ιδρυτική Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και κυρίως το άρθρο 2 της Συνθήκης αυ­τής.
Today, only two common policies exist: the common ag ricultural policy and the common fisheries policy. How ever, we are witnessing contradictory behaviour on the part of the Commission that calls into question some of the elements that form these two policies.
Εφραιμίδης (GUE7NGL), γραπτώς - Πέντε εκατομ­μύρια γεωργικές θέσεις εργασίας χάθηκαν στην Ε.Ε από το 1980 μέχρι σήμερα.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Five million farming jobs have been lost in the EU between 1980 and today.
Τα ποσοστά ανεργίας στις αγροτικές περιοχές είναι υψηλότερα από ό, τι στις αστικές και ή ύπαιθρος απέρημώνεται με όλο και πιο έντονους ρυθμούς, ενώ οι πρώτοι που την εγκαταλεί­πουν είναι οι νέοι.
The proportion of unemployment in rural areas is higher than in urban areas, and the countryside is being deserted ever more rapidly, with young people as the first to go.
Αυτή είναι ηδραματική κατάσταση στην οποία οδήγησαν την ύπαιθρο και την αγροτική οικονομία των κρατών μελών της ΕΕ οι καταστρο­φικές πολιτικές που εφαρμόστηκαν.
That is the dramatic situation to which the catastrophic policies implemented have led the countryside and the farming economies ofthe EU's Member States.
Κατ'
Page 298
Αριθ. 4-528/369
relating to support for rural development through the EAGGF.
Εφραιμίδης τη γεωργία και που δρομολογούνται κατ' ουσίαν από γεωργούς.
On the other hand he unleashes a po tential storm by giving his blessing to the opening of the countryside to alternative activities, not only by farmers but by anyone else who wants to 'make something' ofthe scorched earth left behind by catastrophic and anti-agrarian policies.
Μεταξύ άλλων, θα μπορούσαμε να αναφέ­ρουμε τη δασοκομία, τις δράσεις καταπολέμησης των πυρκαγιών, την προστασία του περιβάλλοντος και του φυσικού τοπίου, δραστηριότητες που, εάν προω­θηθούν με ολοκληρωμένο τρόπο, θα συμβάλουν στην καταπολέμηση της ερήμωσης της υπαίθρου και μπο­ρούν να ανοίξουν τον δρόμο για την οικονομική δια­φοροποίηση του αγροτικού χώρου.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) It makes sense to have an instrument, independent of the arrangements for supporting production or those for overhauling infrastructures directly linked to farming activity, to support other activities very closely related to agriculture and used mainly by farmers.
Επιπλέον, αυτό το μέσο παρέμβασης θα μπορούσε να βοηθήσει και στην εξισορρόπηση μιας σειράς σοβαρών και γνωστών ανι­σοτήτων.
These would include forestry activities, fire-fighting, and environmental and landscape pro tection, which, if developed integrally, could help in the fight against rural desertification and bring about economic diversification in the countryside.
Όλα τα παραπάνω επιχειρήματα περιέχον­ται στην αιτιολόγηση της πρότασης της Επιτροπής.
This instrument could also help to reduce some serious, well-known imbalances. All of these aims are set out in the justification for the Commission's proposal.
Μόνο που κατόπιν οι καλές προθέ­σεις διαψεύδονται από τις συγκεκριμένες προτάσεις.
How ever, these good intentions are contradicted by the pro posals that have actually been made.
Αυτό που περιμένουν, που απαιτούν οι ευρωπαίοι αγρότες είναι να προασπίσουμε με κάθε τρόπο το δι­καίωμα τους να συνεχίσουν απρόσκοπτα και κάτω από τις καλύτερες προϋποθέσεις τις δραστηριότητες τους και το δικαίωμα τους να ζουν αξιοπρεπώς από αυτές.
Within the framework of a now unashamedly anti-agrarian policy whose chief aim is to accelerate the reduction ofthe farming population, is it not Pharisaic to talk about being interested in employment in the countryside?
Και αυτός ο στόχος δεν επιτυγχάνεται με υπο­κριτικά ημίμετρα και παυσίπονα.
Is it not pure hypocrisy to make proposals for dealing with the problems of poverty zones when everyone agrees with the overall policy which creates the poverty zones in the first place?
Επιτυγχάνεται με τον ίδιο τους τον αγώνα, αγώνα που αναπτύσσουν π.χ. στη χώρα μου'και αυτήν ακριβώς την περίοδο που συζητάμε, και τον οποίο υποστηρίζουμε ανεπι­φύλακτα.
Is it not contradictory to make proposals about in centives to regenerate the agricultural population while continual quota reductions virtually debar young people from taking up farming?
Γι'αυτό, θα καταψηφίσουμε την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, αλλά και την έκθεση που, παρά τα όποια θετικά σημεία της, δεν τολμά να αντιστρέψει, όπως θα όφειλε, το συνολικό αντιαγροτικό περιεχόμενο της πρότασης.
Is it not hypocrisy to proclaim interest in environmental protection while traditional crops are being extirpated and genetically modified crops are accepted even before serious and detailed research has been carried .out and completed on their environmental impact and their consequences for the consumer, solely because that is what the multinationals which produce genetically modified reproducing species dictate?
Οι εν λόγω παράγοντες θα πρέπει να στηριχθούν με άλλους τρόπους και με άλλα μέσα, ενώ το υπό εξέταση μέσο παρέμβασης θα πρέπει να εξυπηρετεί αποκλειστικά τους γεωργούς.
The recognition of specific regional needs and the call for improving the balance between Mediterranean and continental crops are also positive.
Υπάρχουν στην έκθεση και κάποιες θετικές πλευρές, που προκύπτουν από τις τροπολογίες που καταθέ­σαμε.
However, the overall resources remain insufficient and the basic guidelines have not been changed. That is why we abstained in this vote.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt και Svenson (GUE/NGL), γραπτώς - (SV) Καταψηφίζουμε την έκθεση για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
What European farmers expect and demand is that we should do all we can to defend their right to continue their activities without interruption and under the best possible conditions, and their right to make a decent living from those activities.
Στην πρόταση για μεταρ­ρύθμιση της γεωργικής πολιτικής εντός του πλαισίου της Agenda 2000 η Επιτροπή δεν προχώρησε αρκετά.
That aim will not be achieved by hypocritical half-measures and placebos. It will be achieved by their own struggle, the struggle they are developing for example in my own country even as we speak, and which we support unreservedly.
Επιλέξαμε, γενικά, να απέχουμε από την ψηφοφορία για το θέμα της πολιτικής για τα δάση, διότι θεωρούμε ότι η εν λόγω πολιτική δεν πρέπει να ασκείται σε κοι­νοτικό επίπεδο, καθώς οι συνθήκες διαφέρουν πάρα πολύ στις διάφορες χώρες.
For that reason, we will vote against the proposed Council Regulation and the report, which despite the few positive points it contains, does not dare to reverse the overall anti-agrarian content of the proposal as it ought to.
Εξ ου και η αποχή μας από την ψηφοφορία.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/ NGL), in writing. - (SV) We are voting against the report
Μένοντας πιστοί στην Ομάδα μας, επιλέξαμε να
Out of loyalty, we have decided to support the bulk ofthe PSE Group's proposals.
στηρίξουμε βασικά την πρόταση της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
An interesting procedure is involved here. This is the first time the European Commission has used its right to initiate legislation under the third pillar.
Υποστηρί­ζουμε, ωστόσο, κατηγορηματικά ότι το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο πρέπει να καταργηθεί και οι πόροι του να επιστραφούν στα κράτη μέλη.
On this second read ing the Commission - Commissioner Gradin who is here today - has accepted many of the European Parliament's amendments.
Ωστόσο, ένα μη ευκαταφρόνητο ποσοστό (20 % - 30 %) θα μπορούσε να διατηρηθεί στην Ένωση και να χρησιμοποιηθεί στο σύνολο του ως ενίσχυση προς τις χώρες της Κεν­τρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
I would say the most important of these is the introduction of a five-year limit to the temporary pro tection and above all the burdensharing between the various Member States.
Wiebenga (ELDR), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόε­δρε, η πρόταση για τη θέσπιση κανονισμού για την υποδοχή των παρά τη θέληση τους μετακινουμένων ατόμων είναι μία καλή πρόταση.
van Dam (I-EDN), in writing. - (NL) I welcome the fact that the European Commission is proposing to include ag ricultural structural measures in a framework regulation.
Με μία τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ορίζεται ότι η ρύθ­μιση αυτή δεν αντικαθιστά, αλλά απλώς συμπληρώνει τη Σύμβαση για τους πρόσφυγες.
In particular, I be lieve the support measures designed to encourage agriculture to adopt more environmental and natural farming practices are very important.
Οι προτάσεις της Επι­τροπής αφορούν κατά ένα σημαντικό μέρος την εξακολούθηση και τη βελτίωση των υφιστάμενων μέ­τρων.
It is incomprehensible and irresponsible that the European Union, that is the Council of Ministers where the third pillar is involved, has still not established any fair system for sharing the burden of dis placed persons or for receiving them.
Σε γενικές γραμμές συμφωνούμε.
We all know that this is too late for the displaced persons of Bosnia.
Ιδιαίτερη ση­μασία έχουν, κατά τη γνώμη μου, τα συνοδευτικά μέ­τρα με τα οποία προσφέρονται κίνητρα στους γεωρ­γούς για την εφαρμογή μεθόδων παραγωγής που είναι περισσότερο φιλικές προς το περιβάλλον και τη φύση.
They were and still are dependent on the benevolence of a few Member States, namely Germany, the Netherlands and Sweden, while others have done much less.
Πρόκειται για μία ενδιαφέρουσα διαδικασία.
In his draft report the rapporteur sought to extend the present measures, which are mainly aimed at developing agricultural structures, to other rural activities.
Οι προσαρμογές αυτές, κι αυτό το λέω στα πλαίσια του τρίτου πυλώνα, είναι μια επιτυχία του Κοινοβουλίου.
They are better equipped for this than the European Commission which has a limited capacity to implement and is not close to the problems in the regions.
Αυτά όσον αφορά τα θετικά σχόλια.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Οι τροπολογίες αυτές απερ­ρίφθησαν από την Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
Things are quiet in Kosovo at present, fortunately, although the situation there is of course very tragic in humanitarian terms.
Κατ' αυτόν τον τρόπο απομακρύνθη­καν από την έκθεση τα σημεία που μας προξενούσαν επιφυλάξεις, με αποτέλεσμα να υπερψηφίσουμε την έκθεση στην τελική ψηφοφορία.
But if, God forbid, things get out of hand there again and large numbers of Kosovans come to the European Union, then we will find once again that nothing has been arranged at European level.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.05 συνεχίζεται στις 15.00)
The same is true if major problems arise anywhere else which lead to a massive influx of people, such as in Algeria for example. ple.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ ι
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS
Έρχομαι τώρα στην καθημερινή πραγματικότητα.
The question is which Member States in the Council of Ministers are not prepared to cooperate in drawing up such a system.
Γνωρί­ζουμε όλοι ότι για τους πρόσφυγες από τη Βοσνία ήταν πολύ αργά.
I hear rumours that they include Spain, France and the United Kingdom, but we cannot be certain as the Council meets behind closed doors.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση επί της έκθεσης του κ. Wiebenga (Α40399/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών
President - The next item is the report (A4-0399/98) by Mr Wiebenga, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on
') Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου: βλ.
I. Amended proposal for a Joint Action on the temporary protection of displaced persons (COM(98)0372 -C4-0505/98-97/0081 (CNS))
Σήμερα επικρατεί ησυχία στο Κοσσυφοπέδιο.
There are no agreements on external border controls*There is no common return policy.
Ευ­τυχώς, αν και από ανθρωπιστική άποψη η κατάσταση που επικρατεί στην εν λόγω χώρα είναι πολύ τραγική.
This is why the Liberal Group also believes it is a good thing that the Austrian Presidency has now taken the initiative to move towards a more systematic approach to asylum and immigration policy, in particular in the light of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Αν όμως τα πράγματα ξεφύγουν για άλλη μία φορά από τον έλεγχο και, κάτι που δεν ελπίζω, πολλοί κά­τοικοι του Κοσσυφοπεδίου καταφύγουν στην Ευρω-
But under that Treaty the European Commission itself is go ing to have to do more and my view is that the present de partment, with the number of officials available to Com missioner Gradin, is much too small for the European Commission to be able to take the necessary action after the Treaty of Amsterdam enters into force.
παϊκή Ένωση, θα εξακολουθεί να μην υπάρχει καμία ρύθμιση σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The second field of joint action, namely in relation to burden-sharing, represents major progress, because last year there was no such proposal for a regulation on the table.
Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση που θα δημιουργηθούν αλλού σο­βαρά προβλήματα τα οποία θα μπορούσαν να οδηγή­σουν σε μαζική εισροή προσφύγων, και αναφέρομαι, για παράδειγμα, στην Αλγερία.
Our parliamentary committee also believes that the method of this burdensharing must be very different from that proposed by the European Commission. First must come the bal anced distribution of displaced persons between the Member States and only then the matter of financial com pensation.
Το ερώτημα στην περίπτωση αυτή είναι ποια κράτη μέλη δεν θέλουν να συνεργαστούν για τη θέσπιση μιας παρόμοιας ρύθμισης από το Συμβούλιο των Υπουργών.
The Council of Ministers is already much too late. If we once again fail to achieve a speedy decision because a couple of Member States refuse to cooperate then an alternative solution must be sought and those Member States who are indeed prepared to assume their responsibilities must work together in a coalition ofthe willing.
Όσον αφορά την πολιτική μετανάστευσης και ασύλου πρέπει να γίνουν ακόμα πολλά.
ropean issue falls on very receptive ears in the many countries which contribute to the Union. I regret this.
Η ανταλλαγή δεδομέ­νων της Euròdac είναι υπερβολικά χρονοβόρα.
The unwilling Member States are in fact sawing off the branch they themselves are sitting on.
Συμφωνίες για τη φύλαξη των εξωτερικών συνόρων δεν έχουν συναφθεί.
It seems from his explanation that the rapporteur has serious doubts about the way in which the Commission is resolving its dilemma.
Δεν υπάρχει κοινή πολιτική επισ­τροφής.
The question is whether much progress can be made before the Treaty of Amsterdam enters into force.
Τα τελευταία χρόνια, το Συμβούλιο των Υπουργών βρισκόταν σε αδιέξοδο.
Is the Com mission's solution not a self-deception by which we give the Council a loincloth to hide its shame?
Θα ήθελα πάρα πολύ νά γνωρίζω εάν υπάρχουν σχέδια για να βελτιωθεί η κα­τάσταση.
Mr Nassauer will be making the necessary comments on this on behalf of the European People's Party.
Το σχέδιο κοινής δράσης για την υποδοχή των παρά τη θέληση τους μετακινουμένων ατόμων φαίνεται αρ­κετά καλό, μετά από την έγκριση ορισμένων τροπο­λογιών του Κοινοβουλίου.
I believe that because each action first has to overcome the barrier of unanimity, the Commission is not giving us much at all.
Κι εμείς στην κοινοβουλευτική μας επι­τροπή πιστεύουμε ότι η κατανομή των βαρών πρέπει να γίνει με τρόπο διαφορετικό από αυτόν που προτεί­νει η Επιτροπή.
I would like to warn against allowing ourselves to be caught up in a game which simply allows the Council to offload its problems onto us.
Η έκθεση του κ. Wiebenga είναι. εντελώς απαλλαγμένη από τα στοιχεία αυτά.
Mr Wiebenga's idea to try to make the most of it nevertheless is very laudable.
Ορθώς προτείνει ο εισηγητής να ενισχυθεί ο ρόλος του Κοινοβουλίου.
The way in which he has formulated this in his report is also excellent.
Παρ' όλα αυτά, και ο ίδιος ο εισηγητής αντιμετωπίζει το δίλημμα της Επι­τροπής.
But I also believe that many people share his doubts as explicitly expressed in his explanation.
Δεν μπορεί κανείς να δειπνήσει à la carte από την ταΐστρα της ΕΕ.
Although we appreciate the work he has done on his report, this doubt remains with us all and we have no choice but to draw the consequences. quences.
Το Συμβούλιο των Υπουργών έχει καθυστερήσει υπερβολικά.
Zimmermann (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens ' Rights. - (DE) Mr President, I hope you have been informed that I have an additional four minutes from Mr Schulz.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am pleased that Mrs Gradin - the Commissioner dealing with this is sue - is with us here today.
Αυτό αντικατοπτίζεται λίγο πολύ και στον τρόπο που χειριζόμαστε αυτή τη συζήτηση.
I should, how ever, like to express my own frustration and that of my group at the report being constantly rescheduled this week.
Η συζήτηση αυτή πραγματοποιείται σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία πολλοί συνάδελφοι κωλύονται να παρευ­ρεθούν λόγω άλλων ανειλημμένων υποχρεώσεων.
We do not agree that we should be discussing this report at a time when all Members believe that we should actually be discussing topical and urgent matters, and not such an important political issue as this.