natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομάδα μου θα υπερψη­φίσει βέβαια τις δύο εκθέσεις.
In a nutshell: the rules must be completely changed and Parliament might take the initiative in that.
κόλπους των θεσμικών μας οργάνων — δήθεν αντικει­μενικές κατηγορίες, αλλά και αυστηρά διαχωρισμένες.
What are their aims? We do not like the Commis­sion text, which provides for requiring all the Community institutions to determine positive actions by agreement.
Οι κατηγορίες αυτές πρέπει να καταργηθούν και το σύστημα πρέπει να γίνει πιο ευέλικτο.
That would make it possible to hold back measures of one institution by the veto of another.
Πρέπει γενικά να καταργηθεί το σύστημα των ορίων ηλικίας και να τροποποιηθούν οι διαδικασίες πρόσληψης για να μπορεί να προσληφθεί προσωπικό για κάθε θέση.
It sticks out like a sore thumb, because a text like that would make it possible to postpone positive actions until the Greek calends. Let us leave to each institution the task of defining its own programme of positive actions according to its own situation as regards inequality of opportunities for women.
Εν ολίγοις: πρέπει να τροπο­ποιηθούν συνολικά οι κανόνες και αυτή είναι μια πρω­τοβουλία που θα μπορούσε να πάρει το Σώμα.
We must also say clearly what these positive actions consist in and put them in the Staff Regulations as we have suggested.
SELIGMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ομιλώ εξ ονόματος του συναδέλφου μου κ. Cassidy.
SELIGMAN (PPE). ­ Madam President, I am speaking on behalf of my colleague Mr Cassidy.
Στην έκθεση Lulling ζητείται ο καθορισμός ανώτατου ορίου ηλικίας 45 ετών για πρόσληψη σε θεσμικά όργανα της ΕΚ.
The Lulling Report calls for an upper age limit of 45 for the recruit­ment to EC institutions.
Αυτό αποτελεί βελτίωση, πλην όμως δεν αποκλείει τη διάκρι­ση λόγω ηλικίας σε βάρος άκρως υγιών, ικανών και πεπειραμένων ατόμων.
This is an improvement but still would not remove age discrimination against perfectly healthy, able and experienced people. We fully support Mrs Lulling in calling for a new policy based on current practice in international organizations like the WHO and the United Nations which operate without age limits in recruitment.
Υποστηρίζουμε πλήρως την πρόταση της κ. Lulling για μια νέα πολιτική, βασισμένη στη σημερινή πρακτική διεθνών οργανισμών, όπως είναι η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και τα Ηνωμένα Εθνη, οι οποίοι δεν εφαρμόζουν όριο ηλικίας κατά την πρόσ­ληψη.
That is what needs to be done, otherwise this amendment would be futile, a sham operation. That is not what we want, all the more since Parliament itself already asked in 1987 for the preparation of a programme of positive actions including detailed objectives with figures, envis­aging a minimum annual progression of 10% in the grades in which women are under­represented.
Μέχρι στιγμής δεν έχει πραγματοποιηθεί καθόλου πρό­οδος εκ μέρους της Επιτροπής ώστε να εκπληρώσει την υπόσχεση της για αύξηση των δικών της ορίων ηλικίας κατά το Ευρωπαϊκό Ετος Ηλικιωμένων — δηλαδή κατά το 1993.
So far no progress has been made by the Commission to fulfil its promise to raise its own age limits during the European Year of Older People ­ that is 1993.
Δεν απομένει πολύς καιρός.
There is not a lot of time left.
Το Συμβούλιο Υπουργών αύξησε το δικό του όριο ηλικίας στα 50 κατά το 1992, μετά από πιέσεις της Προεδρίας του HB.
The Council of Ministers raised its own age limit to 50 in 1992 under pressure from the UK Presidency.
Πρέπει να επιβληθεί απαγόρευση σε πανευρωπαϊκό επίπεδο των ορίων ηλικίας στις αγγε­λίες για προσλήψεις πριν από το τέλος του ειδικού αυτού έτους και έχω προσωπικό ενδιαφέρον εν προκει­μένω διότι όταν πάρω σύνταξη από το Κοινοβούλιο κατά το προσεχές έτος θα είμαι 75 ετών και θα ήθελα να υποβάλω αίτηση για μια θέση στην Επιτροπή ή στο Κοινοβούλιο.
A Europe­wide ban on age limits in recruitment advertisements must be enforced before the end of this special year and I have a personal interest in this because when I retire from the Parliament next year I shall be 75 and I would like to apply for a job in the Commission or the Parliament.
Είναι ωστόσο επίσης αλήθεια ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όρ­γανα εξακολουθούν να έχουν μέσα στις ίδιες τις τάξεις τους σοβαρά προβλήματα όσον αφορά την ισότητα μεταχείρισης.
At the graduate level of administrators only 10% of our officials are women. On the other hand at secretarial level for example there is an almost complete shortage of men and all that will not be changed by the proposed measures such as introducing greater flexibility in the age­limit and the possibility of suspending the work contract specially for women.
Δεν είναι η πρώτη φορά που μιλάμε γι' αυτό.
Then you have real discrimination! Moreover such rules have just the opposite effect.
Το Σώμα έχει ήδη απαιτήσει να επιτευχθούν γενικές ποσοστώσεις ώστε να βελτιωθεί η κατάσταση των γυναικών, αλλά αυτά τα μέτρα αποδείχθηκαν τελεί­ως ανεπαρκή.
And if only wives of officials are taken into account for preservation of their rights when they follow their partners to Brussels, Lux­embourg or Frankfurt, how will you then ever succeed in getting more women into Α­posts if in particular their spouses, men, were to lose their rights?
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας προτείνει τώρα μέτρα κατάργησης του ορίου ηλικίας, γιατί το σημερινό σύστημα δημιουργεί διάκριση εις βάρος των γυναικών που αναγκάστηκαν να διακόψουν την καρριέρα τους για λόγους μητρότητας.
RØNN (PSE). ­ (DA) Madam President, it is roughly 20 years since the European Union took the initiative for the excellent laws on equal treatment which were the starting point for much work on equality in the member countries.
Υποστηρίζω την παρούσα πρόταση, αλλά θεωρώ ότι είναι ανεπαρκής.
All the same, the Community institutions still have great problems with equality in their own ranks.
Κατά τη γνώμη μου, η Επιτροπή, καθώς και τα άλλα θεσμικά όργανα, περιλαμβανομένου και του Κοινοβου­λίου, θα έπρεπε να δημιουργήσουν εσωτερικές μονάδες για την ίση μεταχείριση.
This is not the first time we have discussed that: previously Parliament demanded general target figures for an improvement in the position of women, but that turned out to be complete­ly inadequate. The Committee on Women's Rights is therefore now asking for rules for exemption from the age­limit since that discriminates against women who have taken time off to have children.
Μόνο απαιτώντας τουλάχι­στον 100 άτομα ανά μονάδα θα μπορέσουμε να πετύ­χουμε τροποποιήσεις.
Only by insisting that the policy of the units should be applied to some 100 appointments can changes be forced through.
Γενικά, είναι παράξενο να διαπιστώνουμε ότι δεν βρίσκουμε στην πολιτική των θεσμικών οργάνων τις κατευθυντήριες γραμμές που δίδονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I should be glad to see Parliament requiring such equality units to provide annual reports on the situation as regards equality in the Community administration; such reports should be published and sent to Parliament.
Η Επιτροπή το επισημαίνει κάθε φορά, αρκεί αυτό να μην αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission stresses time after time as long as it is not talking about the Community itself.
Καμμία ιδιωτική επιχείρηση δεν θα μπορούσε να επιζήσει για πολύ με ένα καθεστώς ανάλογο με αυτό των κατηγο­ριών μας Α, Β, C και Δ για τις θέσεις εργασίας στους
No private firms would survive for long with a system like the Community's so­called objective A, B, C and D recruitment categories with watertight bulkheads be­tween them. The system of appointment with reserve
Εδώ συμφωνούμε όλοι.
For that reason my Group would like to introduce sexually neutral provisions to eliminate such imbalances.
Διότι η πραγματικότητα δεν είναι τόσα ρόδινη ούτε στα δικά μας κοινοτικά όργανα.
That is the purpose of my Amendments Nss 1 and 2 on behalf of the Liberal Group.
Στο επιστημονικό επίπεδο διοίκησης, μόνον 105 από τα στελέχη μας είναι γυναίκες.
In addition my Group would like separate voting for paragraph 5(c).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LARIVE to the age-limit in order to be able to follow his wife and thus to help to keep the family together.
Με ελάχιστη καλή θέληση, υπάρχει δυνατότητα η παραπάνω πρότα­ση να πραγματοποιηθεί το συντομότερο.
I would like to thank the two rapporteurs, Mrs Vayssade for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and Mrs Lulling for the Committee on Women's Rights for their detailed examination of the issues and for their constructive suggestions.
Αυτό πάει να πει διάκριση!
Madam President, that will only increase the preponderance of men !
Γι' αυτόν το λόγο, η ομάδα μου θέλει να εισαχθούν κανόνες χωρίς διάκριση φύλου για να διορθωθούν τέτοιες ανισότητες.
PIERMONT (ARC). - (DE) Madam President, I take advantage of the discussion on the Vayssade report, on which I regard Amendment Ns 6 as particularly important, to call upon the European Parliament and especially its personnel management to look to its own affairs as regards equal treatment of women and men.
Εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Ομά­δας υπέβαλα τις τροπολογίες αρ.
Part-time work - which women with children often want so as not to have to give up their careers - is certainly down in the Staff Regulations as a discretionary provision, but does not appear in the budget in any form.
1 και 2 για αυτόν το σκοπό.
Every post is down there as a full post even if in practice it is only partially filled.
Η ομάδα μου θέλει επίσης χωριστή ψηφοφορία για την παράγραφο 5 γ.
No temporary post is paid for from the remaining resources and the bureaucratic argument is that there are other funds for that.
Εκεί προβλέπεται ότι ο σύζυγος μιας κοινοτικής υπαλλήλου θά' χει κι αυτός εξαίρεση για το όριο ηλικίας, ώστε να μπορεί ν' ακολουθήσει τη γυναίκα του και να διευκολυνθεί έτσι η συγκέντρωση της οικογένειας.
I would, however, like to say just a few words concerning Amendments Nos 6, 9 and 10.1 am, of course, happy to provide the rapporteurs with a more detailed explanation of the Commission's position in the reports that are before us.
Δηλαδή κι αυτός να μπορεί ν' ακολου­θεί τη γυναίκα του.
In the main, the Commission shares the concerns which have motivated these amendments although we are not in a position to accept them all, usually for technical reasons.
Κυρία Πρόεδρε, αυτό θα ενισχύσει μόνον την επικρα­τέστερη παρουσία των ανδρών!
The effect, as a petition from the German translation division now shows, is twofold: first the full-time staff are intolerably overburdened, and secondly for that very reason the part-time staff are under mounting pressure to give up their right to part-time work, which is meant to protect them, as women with children, from disadvantage in their careers and either to work full-time or not at all.
Και πιθανόν να υπάρξει και δεύτερη παρενέργεια: Η αξία των γυναικών υπαλλή­λων της ΕΚ στη συζυγική αγορά θα αυξηθεί πολύ.
There must be an end as quickly as possible to this insidious discrimination against women by the European Parliament and that can be done quite easily: if a post is temporarily or in the longer term occupied only by a part-time worker temporary staff must be paid from the funds thus released for the rest of the working time.
Νομίζω ότι αυτό είναι κάτι που δεν πρέπει ν' απασχο­λήσει ούτε την εθνική, ούτε την κοινοτική πολιτική.
It should be possible to manage that at very short notice with a very little good will. Finally, the European Parliament cannot always be beholding the mote in other people's eyes whilst failing to perceive the beam in its own.
Έτσι, στο θέμα της ισότητας μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών, όχι μόνο δεν έχουμε μαθήματα να πάρουμε, αλλά προηγούμαστε πολλά μήκη.
Amendment No 6 is particularly significant as this debate has shown. It aims to apply the principle of non discrimination, not only with regard to sex, but also with regard to sexual orientation, as well as with regard to the state of health or handicap of the individuals concerned.
Αυτό οφείλεται ασφαλώς στην ιδέα που έχουμε για τη γυναί­κα που δεν μπορεί να είναι το μισό του εκλογικού σώματος, όπως τη θεωρεί ο κ. Rocard.
The Commission is pleased to accept this amendment if it is adopted, in so far as it refers to sexual orientation. In order to avoid any misunderstanding, I should say that the Commission sets its face clearly against any discrimination on the grounds of sexual orientation in so far as recruitment or career development are concerned.
Για μας, είναι κάτι εντελώς διαφορετικό, είναι το κύριο στοιχείο της οικογέ­νειας, είναι, περισσότερο από το μέλλον του ανθρώπου, το μέλλον της ανθρωπότητας.
The Commission does not, however, intend to make a proposal at this stage to deal with what might be called family rights embodied in the Staff Regulations.
FLYNN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, οι ερωτήσεις που τέθηκαν κατά τη συζήτηση έχουν, βέβαια, πρωταρχική σημασία όσον αφορά την κατάργη­ση διακρίσεων παντός είδους και, ειδικότερα, της δια­κρίσεων κατά των γυναικών.
TAURAN (DR). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should be tempted to question a number of Members of this Assembly, friends of Mr Chirac, on the statement he made recently: 'For me the ideal woman is the woman from La Corrèze, from days of yore, stoical in the face of hardships, who serves the menfolk at table, never sitting down with them and not speaking'.
PIERMONT (ARC). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, επωφελού­μαι της συζήτησης για την έκθεση Vayssade —της οποίας θεωρώ ιδιαίτερα σημαντική την τροπολογία αριθ.
With regard to the other part of Amendment no 6, concerning the first paragraph of Article 1(1), the Com mission cannot unfortunately accept a blanket reference to non-discrimination with regard to health or handicap. But the Commission will continue to work towards the most open policy possible.
6— για να καλέσω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και ιδιαίτερα τη διοίκηση του προσωπικού του, να κοιτάξουν την κατάσταση στο εσωτερικό του όσον αφορά την ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναι­κών.
Since then, some people, becoming aware of the family crisis for which they are, partially at least, responsible with their wicked laws like the Loi Veil, are going so far as to take up the National Front's programme - which can only be welcome - and to suggest the parental wage.
Κάθε θέση εργασίας εκλαμβάνεται από τον προϋπολογισμό σαν θέση πλήρους απασχόλησης, ανεξάρητα από το αν στην πράξη δεν καλύπτεται παρά μόνο μερικώς.
Thus in questions of equal treatment for men and women not only have we no lessons to learn, but we are several steps ahead. That is certainly because we view woman not merely as making up half the electorate, as Mr Rocard thinks of her.
Με τους εναπομείνοντες πόρους δεν πληρώνεται κανένα βοηθητικό δυναμικό, αφού για το σκοπό αυτό προβλέ­πεται άλλος κορβανάς, όπως επιχειρηματολογούν οι γραφειοκράτες.
For us she is quite different, she is the essential element of the family, she is more the future of man than of humanity.
Αναφορικά με την εν λόγω τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστα­σης, που αποτελεί αντικείμενο της έκθεσης της κ. Vays­sade, είναι σαφές ότι δεν υπάρχει καμιά διαφωνία όσον αφορά την ουσία της πρότασης.
With regard to this amendment, however, I would simply say that the Commission has considerable sympathy with the substance but does not consider it wise to include such detailed provisions in the Staff Regulations themselves.
Θέλω να πιστεύω πως το επίσημο κείμενο απεικονίζει την ήδη εφαρμοζόμενη από τα θεσμικά όργανα πρακτική.
The possibility for a derogation already exists and should be applied via implementing measures. The level of detail proposed will simply render future improvements more difficult.
Πρέπει να δοθεί το συντο­μότερο ένα τέλος σ' αυτή την υστερόβουλη διάκριση των γυναικών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και
FLYNN, Member of the Commission. - Madam President, the questions raised by the debate are of central importance to eliminating descrimination of various sorts and in particular, of course, discrimination against
Είμαι, βέβαια, ευτυχής που μου δίδεται η ευκαιρία να παράσχω στους εισηγητές
I would first like to say that, as an equal opportunities employer, the Commission takes great care to avoid any form of discrimination in its
Αριθ. 3-438/331
FLYNN compulsory retirement age.
Flynn περισσότερο λεπτομερείς εξηγήσεις για τη θέση της Επιτροπής όσον αφορά τις υπό εξέτασιν εκθέσεις.
I think we ought to have a report on allowing our officials the opportunity to work until a much greater age than is now the case.
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες οι οποίες οδήγησαν στις εν λόγω τροπολογίες, παρά το γεγονός ότι δεν είμαστε σε θέση να τις αποδεχθούμε στο σύνολο τους, κυρίως για τεχνικούς λόγους.
Moreover, that is already the practice in certain countries, and perhaps I shall propose a resolution along those lines unless Mr Seligman wishes to take it on. Of course I am willing to do another report on this problem, no longer on behalf of the Committee on Women's Rights but on behalf of the women and men working for the Community.
τευξη του εν λόγω στόχου.
PRESIDENT. - The debate is closed. We now come to the vote.
Το ίδιο το Κοινοβούλιο έχει επικρίνει διάφορες προσεγγί­σεις εν προκειμένω.
First, the requirement in the Staff Regulations to recruit on the broadest possible geographical basis but without recourse to national quotas to achieve this goal.
Επομένως, πρέπει να ενισχύσουμε αντί να εξασθενίσουμε μια τέτοια συνεργασία.
Because mobility decreases both with age and in relation to the physical distance of the candidates from the place of recruitment, any decision to raise the age limit would serve to benefit those candidates whose place of residence is close to Brussels or Luxembourg. bourg.
Δεύτερον, η Επιτροπή υιοθέτησε, το 1991, σειρά νέων κατευθυντηρίων γραμμών αναφορικά με την πρόσληψη πτυχιούχων διοικητικών υπαλλήλων.
Secondly, the Commission adopted, in 1991, a series of new guidelines concerning the recruitment of graduate administrators.
Κύριος σκοπός ήταν η πρόσληψη στην Κατηγορία Α πτυχιούχων που έλαβαν το πτυχίο τους πρόσφατα, δηλαδή στο επίπεδο Α8.
The main effect of this has been to concentrate on the recruitment in Category A of very recent graduates, that is at the A8 level.
Προκειμένου να εκπροσωπείται αποτελεσματικά στους διαγωνισμούς η εν λόγω κατηγορία πληθυσμού, πρέπει να εφαρμόζονται σχετικά χαμηλά όρια ηλικίας.
If the competi tions are to target this population effectively, relatively low age limits need to be applied.
Μια σημαντική συνέπεια της προσέγγισης αυτής ήταν να ενθαρρυνθεί η υποβολή αιτήσεων εκ μέρους γυναι­κών.
An important effect of this new approach has been to encourage applications from women.
Η τροπολογία αρ.6 είναι ιδιαίτερα σημαντική, όπως έχει δείξει η εν λόγω συζήτηση.
Thirdly, the need for the Commission to maintain a balanced age structure. Its staff is already relatively old.
Αποσκοπεί στην εφαρμογή της αρχής της μη διάκρισης, όχι μόνο όσον αφορά το φύλο αλλά, επίσης, όσον αφορά τις σεξουαλικές τάσεις, καθώς και την κατάσταση της υγείας ή την αναπηρία των ενδιαφερομένων ατόμων.
BELO (PSE). - (PT) Madam President, I should like very briefly to make two points, whilst of course congratulating Mrs Vayssade - two points about her report which concern this Parliament.
Η Επιτροπή ευχαρίστως θα δεχθεί την εν λόγω τροπολογία εφόσον υιοθετηθεί, στο μέτρο, βέβαια, που αφορά τις σεξουαλικές τάσεις.
In the first place we must note that women drivers, in spite of the appeal and the campaign run by Mrs Read for women drivers in this Parliament, have been and continue to be unable to take part in the competitions which have been and still are bring held.
Πάντως, η Επιτροπή δεν προτίθεται να υποβάλει πρόταση κατά το παρόν στάδιο για την προστασία των αποκαλούμενων οικογενειακών δικαιωμάτων που είναι ενσωματωμένα στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης.
And we can confirm that in this Parliament no woman has risen above A 4 in her career, in any of the countries of Europe, bearing in mind particularly that Italy is one of the founder countries.
Το προσωπικό της είναι ήδη σχετικά μεγάλο στην ηλικία.
However, I shall of course vote in favour of this report, which I welcome.
Πάντως, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εργάζεται προς την κατεύθυνση μιας όσο το δυνατό περισσότερο ανοικτής πολιτικής.
DEPREZ (PPE), in writing. - The report on which we are about to vote touches on a basic problem in our societies: it is time for our western societies to understand that their future lies in actually putting equal treatment for men and women into practice.
Οι λοιπές τροπολογίες αρ.9 και 10 αφορούν τις παρεκ­κλίσεις σε σχέση με τα όρια ηλικίας για πρόσληψη.
Fourthly, the need to offer staff reasonable promotion prospects and a level of responsibility which corresponds to candidates' own experience.
Αυτό μας οδηγεί στην έκθεση της κ. Lulling στην οποία θα αναφερθώ στη συνέχεια.
From the point of view of women candidates, the application of age limits could at first glance appear discriminatory. But experience does not bear this out.
Ήδη παρέχεται δυνατότητα παρέκκλισης και πρέπει να εφαρμοστεί μέσω μέτρων υλοποίησης.
Moreover, the proposal at Point 4 of the report to raise the age limit for all candidates, say to 45 years, would in fact be counter-productive.
Οι προτεινόμενες λεπτομέρειες απλώς θα καταστήσουν δυσχερέστερες τυχόν μελλοντικές βελτιώ­σεις.
It would open the door to a greater number of applications from men while doing nothing to solve the barriers to female participation.
Τέταρτον, είναι ανάγκη να παρέχονται στο προσωπικό λογικές προοπτικές προαγωγής και επίπεδο ευθύνης το οποίο να αντιστοιχεί στην εμπειρία των ιδίων των υποψηφίων.
In particular it is important for the Community institutions to be capable of showing a political will as an example, by applying the principles and objectives of that equal treatment between men and women in access to employment and training and in promotion at work and in conditions of employment.
Από πλευράς γυναικών υποψηφίων, η εφαρμογή ορίων ηλικίας θα μπορούσε εκ πρώτης όψεως να θεωρηθεί ως διάκριση.
I welcome the Commission's initiative, which proposes to embody these principles amongst the basic rules of the Staff Regulations of Officials of the Communities.
Πλην όμως από την εμπειρία μας προκύπτει ότι αυτό δεν ευσταθεί.
It is an initiative we should not under-estimate.
Το 45,8% των υποΐ_BAR_ιηφίων κατά τον τελευταίο συνδυασμένο διαγωνισ­μό Α7/Α8 ήταν γυναίκες.
I believe that the Commission's response to the challenge of attracting greater numbers of women candidates should be twofold.
Πέρυσι οι γυναίκες αντιπρο­σώπευαν το 49,94% στο διαγωνισμό Α8.
First to target recruitment of women at the most recent graduates who remain extremely mobile at that stage in their personal and professional life.
Επί πλέον, η πρόταση του σημείου 4 της έκθεσης για αύξηση του ορίου ηλικίας όλων των υποψηφίων, λ.χ. στα 45 χρόνια, θα ήταν ουσιαστικά αντιπαραγωγική.
And, second, to continue to target the particular needs of women through derogations to the age limit.
Πιστεύω πως η αντίδραση της Επιτροπής στην πρόκληση προσέλκυσης μεγαλύτερων αριθμών γυναικών υποψηφίων πρέπει να είναι διπλή.
I hope therefore to have shown that the Commission shares your concerns and has been able to go some considerable way to meet them.
Δεύτερον, να συνεχιστεί η πρακτι­κή κάλυψης των ιδιαίτερων αναγκών των γυναικών μέσω παρεκκλίσεων όσον αφορά το όριο ηλικίας.
LULLING (PPE), rapporteur. - (FR) Madam President, I should iike to thank the Commissioner in my turn.
Επομένως, λαμβάνω πολύ σοβαρά οποιαδήποτε νύξη ότι με την πολιτική εφαρμογής ορίων ηλικίας γίνεται διάκριση σε βάρος των γυναικών.
For my part I think that positive actions specifically defined by the institutions to try to correct the inequalities in practice which may result in disadvantages for women should come within the framework of concerted action, that is, they should be inter-institutional.
LULLING (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα με την σειρά μου να ευχαριστήσω τον κ. Επίτροπο.
But I should also like to say a word to my honourable Friend Mr Seligman, who told us he would like to become an official at 75.
Ελπίζω ότι, τουλάχιστον, η Επιτροπή θα
I think that is an interesting proposal, but it involves another proposal, and perhaps yet another report.
Ξέρετε βέβαια ότι έχουμε μια επιβεβλημένη ηλικία συνταξιοδότησης.
Similarly we might envisage a clause to prevent back sliding.