natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέ­πει να προσπαθήσουμε ώστε να πειθαρχήσουμε τις διάφορες πλευρές του υπό εξέταση θέματος με ενιαίες οδηγίες και κανονισμούς, αποφεύγοντας έτσι το πρό­βλημα μιας περίπλοκης και δυσερμήνευτης ρύθμισης.
We should try to regulate the various aspects of this question with single directives or regulations, thus avoiding the problem of complex, indecipherable regulations.
Το θέμα της έκθεσης της κ. Schaffner είναι η συμβολή της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου στις συζητήσεις γύρω από την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
My group, ladies and gentlemen, supports the abolition of all types of discrimination between citizens of Member States, and between EU citizens and citizens of third countries who are permanently resident here.
Εν τω μεταξύ, τα δικαιώματα των πολιτών, μέσω αυ­τού του έργου απλοποίησης, θα καθοριστούν καλύ­τερα.
But after this debate I no longer harbour any illusions about the attitude of some of the po litical groups in this Parliament.
Η βασική ιδέα πρέπει να είναι ενιαία και να στηρίζεται στην ισότητα μεταχείρισης και στον αγώνα κατά των ανι­σοτήτων, με σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I would like to thank in advance the members of the Group of the European Radical Alliance, the Greens, and all the others who will sup port our amendments willingly.
Ακόμα πιο απαράδεκτες είναι οι τροπολογίες των Πρασίνων και των Σοσιαλιστών.
At the same time, citizens' rights will be better defined through this process of simplification.
Όσον αφορά τους Πράσινους: η παραπομπή σε ένα άρθρο κατά των διακρίσεων της Συνθήκης του Άμστερνταμ είναι πε­ριττή σε μια έκθεση για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
Citizens who de cide to settle in another Member State of the Union should be able to benefit from the same treatment as citizens who do not leave their countries of origin, and not be penalized for making that choice.
Εφόσον όμως παραπέμπουμε, ας παρα­πέμψουμε πλήρως.
The fundamental concept should be unique, based on equal treatment and the combating of discrimination out of respect for human rights.
Van Lancker (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, απευθύνω έκκληση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στους συναδέλφους μου.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Mr President, to the citizen, freedom of movement within the Union is perhaps the most concrete expression of what Europe means.
Θα ήθελα να σχο­λιάσω ένα ξεχωριστό θέμα, δηλαδή το καθεστώς των τρίτων χωρών στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
People can live and work in different countries and decide in which country they want to live, in the long or short term.
Στη χώρα μου, στο Βέλγιο, συζητείται τώρα το δι­καίωμα ψήφου για τους μετανάστες που ήδη βρίσκο­νται χρόνια στη χώρα μας.
van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, I would like to start by making an appeal to the European Parliament and all my colleagues.
Το κόμμα μου, το Σοσια­λιστικό Κόμμα, τάχθηκε υπέρ του δικαιώματος αυ­τού, αλλά η συζήτηση είναι πολύ επίπονη.
This Parliament has always been the driving force behind the principle of the free of movement of per sons as a fundamental freedom.
Πρέπει να ξεπεράσουμε τις φοβίες των ανθρώπων και τις ρατσι­στικές αντιδράσεις.
I hope this will continue to be the case during the debate and the vote on Mrs Schaffner's report.
Είναι πάντως ακατανόητο πόσες διακρίσεις υπάρχουν - εκτός από τη συγκεκριμένη διάκριση - απέναντι σε πολίτες τρίτων χωρών που όμως μένουν μόνιμα στην Ευρώπη.
The European Parliament must con tinue to counter the tendency found in many Member States to turn in on themselves and erect institutional and actual barriers to the free movement of persons, and even to discriminate against citizens on the basis of their na tionality.
Διακρίσεις στο δι­καίωμα παραμονής, στις προοπτικές μισθωτής έργα-
In my speech I would like to go into a particular point, namely the status of third countries in the context of the free movement of persons.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Freedom of movement is on the way to becoming a real ity, but some governments are dragging their heels.
Van Lancker στο θέμα της κ. Thors.
So we will take up Mrs Thors' topic.
Κι όμως δεν είναι αυτονόητο δικαίωμα, και ακόμα και εσείς το αμφισβητείτε.
The EU prohibits discriminating against citizens of other countries, but is it in accordance with the Treaty to discriminate against your own?
Ωστόσο, αυτά τα άτομα δεν θέλουν να το κάνουν αυτό εξαιτίας των φόρων.
In my country, Belgium, a debate is taking place at present on the local election voting rights of migrants who have been resident in our country for many years.
Για να επιλύσει η σουηδική κυβέρνηση το πρόβλημα της υψηλής φορολογίας, θέλει να εισάγει ειδικές φο­ρολογικές ελαφρύνσεις βάση της υπηκοότητας.
My party, the Socialist Party, has been won over to this, but it is a terribly difficult debate, which has to cut across people's fears, people's racist reflexes.
Αυτές οι εξαιρέσεις για το υψηλής εκπαίδευσης εργα­τικό δυναμικό δημιουργούνται για να διατηρηθεί ηπολιτική των υψηλών φόρων που αλλιώς θα ήταν αδύνατη.
However, it is incredible how many other forms of discrimination exist along side this one against people from third countries, who are in fact permanently resident in Europe.
Αλλοιώς, η ελεύθερη κυκλοφορία θα οδη­γούσε σε χαμηλότερους φόρους και εξισωμένους όρους μεταξύ των κρατών μελών.
The right of residence, of being able to work in paid employment, or to become selfemployed and even, Mr Schiedermeier, the right to live with one's family - a fundamental human right laid down in international conventions - are not evident to these people, and are even challenged by you.
Αυτό είναι το πνεύμα ορισμένων τροπολογιών μας.
Even though the High Level Panel had a limited mandate, it makes good recommendations.
Ελπίζω λοιπόν ότι οι συνάδελφοι μας θα υποστηρίξουν τις απόψεις μας.
I believe we should sup port these in this Parliament.
Μετά από την παρούσα συζήτηση, δεν τρέφω όμως ψευδαισθήσεις για τη στάση ορισμένων κοινοβουλευ­τικών ομάδων.
Or do we think that a Turkish migrant from Genk in Belgium should not be able to look for work in Aachen in Germany, 35 km away, whilst his Italian neighbour is able to do so?
Η Σκανδιναβία είναι ένα πολύ θε­τικό παράδειγμα όσον αφορά την διαβατηριακή ένωση, αλλά ένα εξίσου κακό παράδειγμα όσον αφορά την οπτική επί των φόρων.
In Sweden, a large number of knowledge-intensive com panies are having problems finding well-trained people.
Απομένουν πάρα πολλά ακόμη να γίνουν για την ελεύθερη κυκλοφορία και την ελευθερία!
Ericsson, the télécoms company, has threatened to move its entire development department and corporate manage ment to another country if it cannot get foreign people with leading-edge skills to move to Sweden.
Η ελεύθερη κυκλοφορία βρίσκεται καθ' οδόν προς την πραγματοποίηση της, αλλά ορισμένες κυβερνήσεις την φρενάρουν. Εδώ υπάρχει λόγος για παραδειγμα­τισμό και προειδοποίηση.
Ordinary Swedish workers will have to keep on living with income tax at over 50 %, while at the same time, well-trained, highly mobile workers get tax relief - and this, according to my information, with the support of the Commission, which is thus directly supporting tax dumping for localizing businesses.
Γι' αυτό θέλω να αναφερθώ
This exception for highly-
Υπάρχει επίσης το θέμα της διευθέτησης των επι­δομάτων κοινωνικής πρόνοιας και των συντάξεων.
I believe that one of the most important successes of the European Union is the single market, which covers much more than the purely economic field.
Όλα τούτα είναι εμπόδια.
This single market also involves new freedoms and opportunities for citizens in their roles as employees, consumers or members of a family.
Κατά τη γνώμη μου, και συμφωνώ σε αυτό με την έκθεση, τα κενά αυτού του τύπου μπορούν να διορ­θωθούν με ενίσχυση των ενημερ(υτικά > ν εκστρατειάνν για τα δικαιώματα των Ευρωπαίων.
In our country, we are now seeing the principle of living standards dictated by nationality, which enshrines the principle of unequal pay for the same work.
Τα εν λόγω ση­μεία αναφέρονται στην ανάγκη να εξασφαλιστεί η πλήρης κατάργηση των συνοριακιόν ελέγχων και φαί­νεται πως αγνοούν την πενταετή παρέκκλιση σε τού­τον τον τομέα, η οποία συμφωνήθηκε στη Διάσκεψη του Άμστερνταμ πέρυσι τον Ιούνιο.
Elliott (PSE). - Mr President, may I say at the outset that I am speaking on behalf .not of only the Socialist Group but also and particularly the British Labour Members who are very strongly in support of the proposals contained in, and the objectives of, the Simone Veil High Level Panel.
Νομίζω ότι οι επιπτώσεις της συμφωνίας του Άμστερνταμ πρέπει να ληφθούν υπόψη στο εν λόγω ζήτημα και θα αναγκαζό­μασταν να ψηφίσουμε κατά των συγκεκριμένων ση­μείων, παρόλο που ελπίζω ότι δεν θα χρειαστεί να αντιτεθούμε σε ολόκληρη την έκθεση.
We can identify many problems that restrict free move ment, particularly the question of lack of language skills and the failure to recognize qualifications obtained in other Member States, something on which I did an opinion a year or so ago for the Committee on Culture.
De Esteban Martín (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυ­ρίες και κύριοι, κυρία Επίτροπε, θέλω και εγώ να συγχαρώ την εισηγήτρια της Ομάδας Υψηλού Επιπέ­δου, υπό την προεδρία της κ. Veil, για το έργο της.
As a member of the Committee on Petitions and the Com mittee on Culture, Youth, Unemployment and the Media, I can assure you that the existing problems, mainly relating to the recognition of professional and academic qual ifications and residence permits, as well as such day-today issues as the use of motor vehicles, have direct repercussions on the private and personal lives of citizens and their families.
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω τα μέτρα που προβλέ­πονται στον τομέα της εκπαίδευσης.
For example, many people are not aware of the steps which must be taken to ensure that their contributions to social welfare benefits are recognized in another Member State.
Η εκμάθηση ξέ­νων γλωσσών, οι πολιτιστικές ανταλλαγές και η μέρι­μνα για τα προβλήματα τιυν υποτρόφων και των μα­θητευομένων είναι προβλήματα τα οποία πρέπει επίσης να προσέξουμε ιδιαιτέρως.
Or to give an other example, the costs of transferring money abroad are a serious difficulty for those people - such as pensioners - who live outside their own country for a considerable period of time.
Πιστεύω πως ένα από τα πιο σημαντικά επιτεύγματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η ενιαία αγορά, η οποία έχει πολύ ευρύτερες διαστάσεις από τις καθαρά οικονομικές.
In my view - and I agree with the report in this respect -gaps such as these could be filled by improving the public information campaigns on the rights of Europeans.
Αυτή η ενιαία αγορά σημαίνει και νέες ελευθερίες και δυνατότητες για τους πολίτες ως εργα­ζομένους, ως καταναλωτές ή ως μέλη μιας οικογέ­νειας.
In the same way, it is essential to promote administrative cooperation between national and Community bodies and in stitutions, with a view to achieving transparency and comprehension of Community legislation. That would make it easier for citizens to ascertain their rights and ob ligations.
Σήμερα, η ιδιότητα του πολίτη της Κοινότητας έχει αποκτήσει, συνεπώς, μια νέα διάσταση.
Before I conclude I must just say that there are three points in the report that are particularly difficult for the British Labour Members, namely recitals A and L and paragraph 1.
Ωστόσο, πρέ­πει να έχουμε επίγνωση ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ακόμη πολλές δυσκολίες για την επίτευξη της πλήρους υλοποίησης αυτής της ελεύθερης κυκλο­φορίας, η οποία έπρεπε να είναι γεγονός από το 1993.
These refer to the need to ensure total abolition of frontier controls and they seem to ignore the five-year opt-out in this area which was agreed at the Amsterdam conference in June last year. I think the implications of the Amsterdam agree ment must be taken into account in this matter and we would have to vote against those particular points, though I hope we will not need to oppose the full report.
Κυρίες και κύριοι, η οικοδόμηση ενός κοινού εκπαι­δευτικού χώρου είναι, κατά τη γνώμη μου, το σημαντι­κότερο στήριγμα για την επιδίωξη του απώτερου στόχου μας, που είναι η οικοδόμηση ενός αληθινού χώρου ελευθερίας και ασφάλειας στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και για τον οποίο πρέπει να δουλέψουμε όλοι.
It would also be extremely useful to have the opportunity to run training courses for people working in administrative bodies, covering the most commonly encountered problems, so they can be resolved at a level which is closer to the citizens.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κ.κ. βουλευτές, χαιρετίζω την έκθεση Schaf­fner επί της έκθεσης για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, που έχει συνταχθεί από την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου υπό την προεδρία της κ. Simone
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, I too would like
Το γενικό συμπέρασμα είναι ότι η υπάρχουσα νομοθε­σία είναι επαρκής.
Finally, I would like to emphasize the measures presented in the field of education. The study of foreign languages,
Gradin μοθεσία που ισχύει για την ελεύθερη κυκλοφορία στην ενιαία αγορά από όλους τους υπαλλήλους μας.
De Esteban Martín cultural exchanges, and a consideration of the difficulties facing trainees and people with grants or scholarships are all problems which must be given special attention.
Αυτό ήταν επίσης και το υπόβαθρο βάσει του οποίου η Επι­τροπή όρισε αυτή την ομάδα εργασίας.
In other words, we need civil servants who pro vide a good service to all our citizens.
Η εντολή ήταν η να διερευνήσει αφενός τα συγκεκριμένα εμπόδια που υπάρχουν για την ελεύθερη κυκλοφορία προσώ­πων εντός της Ένωσης, αφετέρου να προτείνει κατάλ­ληλες λύσεις.
Ladies and gentlemen, the construction of a common educational territory is, in my opinion, the most important support needed in order to achieve our ultimate objective, the building of an area of true freedom and security within the European Union, towards which we must all strive.
Για να ανταποκριθώ στις εκκλήσεις που απευθύνει η έκθεση προς την Επιτροπή, θέλω να αναφέρω επίσης άλλα δύο σημαντικά μέτρα που διαμορφώθηκαν και θα συμβάλλουν στην πραγματοποίηση της αρχής για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
In reply to the report's exhortations to the Commission, I would also like to mention two important measures which have been taken and will help to ensure that the principle of the free movement of persons becomes a reality.
Ένας από τους στόχους του σχεδίου είναι η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς που είναι προς όφε­λος όλων των πολιτών.
In order to achieve this, work is now in progress to abolish personal ID checks at borders; review the provisions on housing; defend social rights; and make it easier for people to move around in the labour market within the EU.
Το συμπέρασμα της ομάδας εργασίας είναι ότι η νο­μοθεσία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων σε μεγάλο βαθμό υπάρχει ήδη, και τα περισσότερα προβλήματα που. εντοπίζονται μπορούν να λυθούν χωρίς την τροποποίηση της νομοθεσίας.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome Mrs Schaffner's report on the report on the free movement of persons pro duced by the High Level Panel chaired by Simone Veil.
Η ομάδα θε­ωρεί ότι το μεγαλύτερο πρόβλημα αφορά την εφαρ­μογή αυτών των δικαιωμάτων.
Of the four fundamental freedoms, it is the freedom of movement and the right to reside anywhere in the Union which are really taking a long, long time to introduce.
Νομίζω ότι η σημερινή συζήτηση αφορά ακριβώς όλα αυτά τα προβλήματα.
Their task was to examine any concrete obstacles to the free movement of persons within the Union, and to propose appropriate solutions.
Άλλες προτάσεις που έχουν υποβληθεί από την Ομάδα Veil τις ξαναβρίσκουμε στην Συνθήκη του Άμστερνταμ.
The other initiative I would like to mention is a plan of ac tion for the free movement of employees, which the Com mission of course adopted in November 1997, and which also affects some of the recommendations from the High Level Panel.
Νομίζω ότι τόσο η έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου όσο και η έκθεση Schaffner πα­ρέχουν ένα καλό υπόβαθρο για περαιτέρω συζητήσεις για τα συγκεκριμένα μέτρα που χρειάζονται για να επιτευχθεί μια πραγματικά ελεύθερη κυκλοφορία για τους πολίτες της Ευρώπης.
To make it easier for individuals to exercise their rights in practice, the Panel has formulated 80 recommendations, which mainly concern: better information; which rights apply to the freedom of movement; increased cooperation between Member States; better training for national civil servants; and how to make it easier for people to seek work in another Member State. I think today's debate is precisely about all these problems.
Οι πολίτες τρίτων χωρά)ν αναφέρονται στην έκθεση.
The second proposal made by the High Level Panel will be found in the Amsterdam Treaty.
Η Ομάδα συνιστά περαιτέρω αυξημένη κυκλο­φορία για τους πολίτες τρίτων χωρών που εργάζονται σε επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών.
On this point, the Commission is working to implement these amendments to the Treaty in the shape of practical policies as quickly as possible.
Η έκθεση πρεσ­βεύει επίσης την κυκλοφορία για τα μέλη της οικογε­νείας των πολιτών τρίτων χωρών.
I believe both the High Level Panel's report and the Schaffner report provide a good basis for further discussion on what concrete action is needed to achieve real freedom of movement for the citizens of Europe.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Gradin.
President. - Thank you very much, Mrs Gradin.
Η ψηφοφορία αναβάλλεται ώσπου το βασικό έγγραφο να είναι διαθέσιμο σε όλες τις γλώσσες.
The report is also in favour of mobility for the family members of citizens of third countries, but I would also have expected it to come up with more statements of principle when it comes to citizens of third countries residing legally in our fifteen Member States. I believe they expect things of us.
Διεύρυνση και συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Enlargement and cooperation in the field of justice and home affairs
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση της έκθεσης (Α4-0107/98) του κ. Posselt, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με τις συνέπειες της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί της συνερ­γασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτε­ρικών υποθέσεων.
President - The next item is the report (A4-0107/98) by Mr Posselt, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the implications of enlargement of the European Union for cooperation in the field of justice and home affairs.
Τον λόγο έχει ο κ. Schulz για μία διαδικαστική ερώτηση.
Mr Schulz wishes to speak on a point of order.
Συμμερίζομαι την άποψη της κ. Schaffner ότι απαι­τούνται γενναίες ενημερωτικές ενέργειες τόσο σε άτομα όσο και σε υπηρεσίες.
Mrs Schaffner, the rapporteur, supports the many valuable recommendations from the High Level Panel.
Όπως γνωρίζει η Ολομέ­λεια, η Επιτροπή έχει αναλάβει επίσης έναν αριθμό πρωτοβουλιών σε αυτόν τον τομέα.
A number of these recommendations will also be debated here in Parliament, for example in relation to the proposal on supplementary pension rights for workers moving within the Union, and the proposal to extend the social security system to citizens of third countries moving within the Community.
Ο στόχος είναι EÒO'J να εφαρμοστεί και στη πράξη η νο­
As Parliament knows, the Commission has also taken a number of initiatives in this field, such as
ΠΡΟΕΔΡΙΑ του κ. GIL-ROBLES Προέδρου
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
(Χειροκροτήματα) αρχίσει τώρα η συζήτηση.
Welcome in a few minutes time: a very undisciplined mass of Members will pour in, with no interest in any debate.
Η αιτιολόγηση του αιτήμα­τος μου είναι η εξής: μας μένουν 6 λεπτά μέχρι την έναρξη της ψηφοφορίας.
They are only interested in the fact that voting is about to begin, and have no interest in the debate.
Λυπάμαι για τον συνάδελφο κ. Posselt και για την εισηγήτρια κ. Spaak, αλλά και για τους ομιλη­τές και τις ομιλήτριες που θα αναγκαστούν έτσι να μιλήσουν σήμερα το απόγευμα.
That is unfortunate for Mr Posselt, the rapporteur, and Mrs Spaak, the draftsman of opinion, and also for those who are still to speak this afternoon.
Όμως, χρωστάμε στην αξιοπρέπεια αυτού του Κοινοβουλίου να διεξάγουμε τις κοινές συζητήσεις με κάπως αποδεκτή μορφή, κι αυτό τώρα πια δεν είναι δυνατόν.
However, it is our duty to carry out these de bates in a reasonably acceptable manner, and that is no longer possible.
Δεύτερον: σας παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε, να μεταφέ­ρετε στο Προεδρείο τις διαμαρτυρίες τουλάχιστον των Σοσιαλδημοκρατών που είναι μέλη της Επιτρο­πής Εσωτερικών Υποθέσεων.
President. - Ladies and gentlemen, I have the pleasure of welcoming today a delegation of 12 members of the Mal tese Parliament, headed by Mr Spiteri, who are seated in the official gallery.
Πάντα έχουμε την ιδιαί­τερη ευχαρίστηση να πρέπει να συζητούνται οι εκθέ­σεις μας σε χρονικές στιγμές όπως η παρούσα, και αυτό το θεωρώ απαράδεκτο εν όψει της σημασίας των θεμάτων.
Secondly, Mr President, I would ask you to convey the protest of at least the Social Democrat members of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs to the Bureau of the European Parliament.
Ίσως αυτό θα μπορούσε να λαμβάνεται μελ­λοντικά υπ' όψιν κατά τον χρονικό προγραμματισμό.
Every time, we have the extraordinary pleasure of having to debate our reports at a time like this, which I think is inappropriate in view of the importance of the topics. Perhaps that could be taken into account in future scheduling.
Πρόεδρος. - Επαφίεται στην κρίση της προεδρίας να αποφασίσει την αναβολή της κοινής συζήτησης.
Today they have attended meetings with their colleagues from the European Parliament, concerning both Agenda 2000 and Malta's relations with the European Union and its future prospects.
Βλέπω, από τα χειροκροτήματα, ότι υπάρχει συμ­φωνία, αλλά θα δώσω το λόγο στον εισηγητή, κ. Posselt, για να παρουσιάσει τη θέση του.
There were discussions on the different fields of culture, education, research and development, cooperation on policies concerning immigration and the fight against terrorism and drugs, and the Union's Mediterranean policy, particularly the Euro-Mediterranean process.
Το λόγο έχει ο κ. Chichester για μία διαδικαστική ερώτηση.
I can see from your applause that you are in agreement with this, but I will give the floor to the rapporteur, Mr Posselt, to allow him to state his position.
Chistester (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα να σας ευχαριστήσω που επιτρέψατε μια διακοπή μεταξύ των συζητήσεων σήμερα το πρωί και των ψηφοφοριών στις 12 το μεσημέρι, ώστε να μπορέσουν οι βουλευτές να εισέλθουν και να λάβουν θέσεις.
Chichester (PPE). - Mr President, I wanted to thank you for allowing a gap between the debates this morning and the votes at 12 noon to allow Members to come in and take their seats.
Λυπάμαι που ορισμένοι συνάδελφοι χρονοτρίβησαν τόσο πολύ, αλλά σας ευχαριστώ ούτως ή άλλως.
I am sorry some colleagues have been so tardy in doing so but thank you anyway.
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
I will certainly be here, and I think that each day and hour of the partsession is as important as any other.
Πρόεδρος. - Σύμφωνα με τις δηλώσεις που εκφράσ­θηκαν, προτείνω στο Σώμα να αναβάλει την κοινή συζήτηση για τις 5 το απόγευμα.
Report (A4-0054/98) by Mr Crowley, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the insertion of a new Rule 44a on other reports and the annual reports of other institutions in the European Parliament's Rules of Procedure
(Το Σώμα παρέχει σύμφωνη γνώμη)
(Parliament adopted the decision)
Έκθεση (Α4-0111/98) του κ. Dell'Alba, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την τροποποίηση τον
However, I also think there are specific topics which are of interest to a wide public, and the extremely important matter pertaining to the Rules of Procedures which we discussed this morning, which is very important to us in ternally but is of no public interest, is quite definitely not one of them.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 11.55 συνεχίζεται στις 12 το μεσημέρι)
President. - In accordance with what you have just said, I put it to the House that the debate should be postponed until 5.00 p.m. this evening.