natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τον Ιανουάριο 1998 έχουμε ήδη εκδώσει 35 άδειες για συνολικά 192 προϊόντα.
In itself, what has been said here may be true, that it does not present any risk to hu man health.
Είναι ως εκ τούτου εξαι­ρετικά πιθανό ο EMO να καταστεί συγχρηματοδο­τούμενος.
There are also tough requirements so that it is not allowed to present any risk.
Στην πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση του προγράμματος οικολογικών ση­μάτων προβλέπεται ο περιορισμός όλων των αντί­στοιχων εθνικών προγραμμάτα)ν αποκλειστικά σε προϊόντα για τα οποία δεν έχουν θεσπιστεί κοινο­τικά κριτήρια για τη χορήγηση οικολογικού σήμα­τος.
To clarify the debate, two quite distinct parts have been proposed: on the one hand, a framework directive regard ing the general conditions for food ionization, and on the other, an implementing directive establishing the list of food products which may be ionized, a list which cur rently consists of only one category of product: herbs and spices.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει την αυτοχρη­ματοδότηση του προγράμματος μετά τέσσερα χρό­νια.
This has been agreed on, there are no complaints, but it still has to be implemented in stages until 31 De cember 2000, in consultation with the Scientific Commit tee for Food.
Η αυτοχρηματοδότηση ενός προγράμματος για τη χορήγηση οικολογικών σημάτοτν είναι πολύ δύ­σκολη, και ούτε ένα από τα καθιερωμένα εθνικά
Indeed, all the studies carried out up until now have un ambiguously demonstrated that ionization of food products poses no risk whatsoever to the health and safety of the consumer. The ionization of food, of products susceptible to contamination, for example, must even be consid
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι θα υπάρξουν οικονομικές επιπτώσεις στα εθνικά οικολογικά σήματα, καθώς έχει καθοριστεί μια μεταβατική περίοδος πέντε ετών, κατά τα οποία θα είναι δυνατόν να εισαχθεί στην αγορά το ευρωπαϊκό πρόγραμμα.
For my part, I am going to support the rapporteur's amendments in this House, even though my group is limiting itself mainly to supporting the amendments pro posed by the Committee on the Environment.
Εξάλλου, οι ίδιες αρχές που ενέχονται και στα εθνικά προγράμματα συμμετέχουν και στο κοινοτικό πρόγραμμα. Με το να λάβουν τους ευρίυπαϊκούς φόρους, που κατά κανόνα
I see it as two steps: first and foremost that we support the Commit tee on the Environment; but the same time it would make sense to go a step further and support the amendments which have been presented to the parliamentary debate by the Green Group.
Bjerregaard είναι υψηλότεροι από τους εθνικούς, οι αρχές θα επω­φεληθούν από το νέο πρόγραμμα.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, the fact that several Member States have already been imposing a ban on the irradiation of foodstuffs for many years, and that this has worked very well, shows that irradiation is fundamentally unnecessary as a method of preserving food.
Με τη νέα δομή που σχεδιάζουμε στην πρόταση υπο­λογίζουμε οι περιβαλλοντικές οργανώσεις θα έχουν αυξημένες δυνατότητες για συμμετοχή απ' ό, τι είχαν με το παλιό πρόγραμμα.
The best thing in this situation would be if we could de cide on a ban on the irradiation of foodstuffs with the ex ception of herbs and spices, but we do not have that option here. The choice between the Council's position and the proposals of the Committee on the Environment is simple.
Έχω εντούτοις επίγνωση ότι οι περιβαλλοντικές οργανώσεις δεν βλέπουν έτσι τα πράγματα και γι' αυτό έχουμε επικοινωνήσει και μαζί τους ώστε σε κάθε περίπτωση να σιγουρευτούμε ότι δεν θα συνεχίσουν να υπάρχουν τέτοιες παρανοήσεις.
The Committee on the Environment tightens the rules in this area on a number of points, not least with regard to labelling, the view on hygiene and health practices which cannot be substituted by irradiation, and methods of analysis. My group is therefore going to vote in favour, not only of the Committee on the Environment's amend ments, but also most of the amendments proposed by the Green Group.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Kirsten Jensen (PSE). - (DA) Mr President, common consumption rules in the EU are good in principle, as there is a considerable volume of goods in circulation.
69 του κ. Αντώνιου Τρακατέλλη (Η-0056/98/αναθ. 1):
Shops can continue to sell food past its sell-by date if irradiation is allowed.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Θέλω να ευχαριστήσω την κ. Bjerregaard για την απάντηση της.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, in October 19891 was amongst those who voted for my colleague, Mrs Block von Blottnitz's report, who at the time was no longer here.
Έχω δύο συμπληρωματικές ερωτήσεις.
She had been replaced by Mrs Quistoudt-Rowohl but in fact it was she who had drawn up the report.
Η πρώτη ερώτηση αφορά το τί θα συμβεί μετά την πενταετή μεταβατική περίοδο, δηλαδή όταν το κοινό σήμα θα αντικαταστή­σει τα εθνικά σήματα όπου υπάρχουν κοινά σήματα.
This report, which was voted for by a very large majority, proposed the banning of the principle of food irradiation, with the exception of herbs and spices.
Αν κατανόησα ορθώς θα απαγορευτούν στην πράξη τα εθνικά σήματα στους τομείς που ανήκουν στο κοινό σήμα της Ένωσης.
The position of the Council, which is a double one, and which has taken eight years to reach us, is based on the opposite logic.
Η δεύτερη ερώτηση αφορά την επιρροή του περιβαλ­λοντικού κινήματος.
They would be if we allowed irradiation, because food would appear to be different from how it actually is. The need for irradiation as a way of preserving food is also hard to see.
Bjerregaard, μέλυς της Επιτρυπής. - (DA) Ως απάντηση στην εν λόγω ερώτηση θα αναφέρω ότι αυτή τη στιγμή υπάρχει μια πρόταση της Επιτροπής που ακόμη δεν έχει συζητηθεί καθόλου στο Συμβούλιο.
Given the enormous amount of time that has lapsed, I therefore find it logical to accept all the amendments which move in the direction of re-establishing the position at the time of the first reading.
Αυτό πάει να πει ότι προσο)ρινά μιλάμε για την πρό­ταση που έχουμε υποβάλει, και έχουν φυσικά γίνει κά­ποιες εκτιμήσεις για το πώς θα εξελιχθούν τα εθνικά προγράμματα και το ευρωπαϊκό πρόγραμμα.
I note that some of the amendments will not be put to the vote, unless the Presidency changes its mind before tomorrow, in particular Amendment No 27, but also two amendments which were approved by the Committee on the Environment, numbers 10 and 13.
Υπάρχει μια πάρα πολύ απτή ανισότητα στην κατανομή.
Nevertheless, there is a problem with this.
Αν είναι ένα οικολογικό σήμα να έχει νόημα σε ευρωπαϊκό επί­πεδο, τότε πρέπει φυσικά να καλύπτει την Ευρώπη εν συνόλω.
The Chairman of the Committee on the Environment re jected certain amendments but accepted others and the Presidency of the Parliament has taken another position. You must admit that this makes things a bit messy.
Είναι κάθε άλλο παρά πρόθεση μας να είναι αυτό το αποτέλεσμα.
In such conditions, wisdom would suggest that all of the amendments are accepted and submitted to the vote, in the knowledge that some will not be voted for.
Οι αρμόδιες ελληνικές αρχές θεώρησαν ότι ήταν απαραίτητο να διεξαχθεί μια αποτίμηση των πε­ριβαλλοντικών επιπτώσεων εξαιτίας του χαρακτήρα του έργου.
One of the most important promises given before Sweden's membership of the EU was that no rules for the protection of health and the environment would have to be weakened. I repeat: no such rules would have to be weakened.
Αυτή ti αποτίμηση διεξήχθη σύμφο)να με τους εθνικές διατάξεις που ορίζει η οδηγία 85/337.
I would though like to ask for two types of amendment: those which recommend a logo. I have furthermore cosigned, with Mrs Bloch von Blottnitz, an amendment re questing that there should be a very clear logo.
Δεν έχουμε ακόμη λάβει θέση για το πώς θα αντιδρά­σουμε σε σχέση με το τί θα συμβεί μετά την πάροδο των πέντε ετών.
If Parliament does not follow Mrs Bloch von Blottnitz' amendments, Sweden will be forced to weaken its legislation.
Θέμα: Περιβαλλοντική ρύπανση του Αιγαίου
Swedish health rules, so I really hope that Parliament supports Mrs Bloch von Blottnitz' amendments.
Η Επιτροπή δεν έχει στην κατοχή της λεπτομερείς πληροφορίες για την προαναφερθείσα αποτίμηση, δεδομένου ότι ti εν λόγω διαδικασία υπάγεται στις εθνικές αρχές, και οι υπηρεσίες της Επιτροπής επεμ­βαίνουν μόνο σε περιπτώσεις παραβίασης.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, I find myself having to take part in this second reading debate and vote, de spite the fact that the first reading took place before my country joined the European Union, so that neither I nor anyone else from my country had an opportunity then to bring forward ideas or modifications that could be re introduced as amendments now.
Οι ελληνικές αρχές συνεπώς θα πρέπει να πα­ραδώσουν τις απαραίτητες πληροφορίες.
I really think that in view of all the changes in the European Community and given its enlargement, we need to rethink the rules for first and second readings and conciliation, so that all Member States are on the same footing.
Οι ρύποι που διοχετεύο­νται στο Αρχιπέλαγος του Αιγαίου υπερβαίνουν τα διεθνώς αποδεκτά όρια και συνιστούν μια πραγματική τοξική βόμβα για την περιοχή.
As far as the selection procedure is concerned, it should be remembered that any amendments of a political nature must be approved at this meeting. So any criticism of the draft to the effect that the regulatory committee has too much influence on this directive is unjustified.
Bjerregaard, μέλυς της Επιτρυπής. - (DA) Η κατά­σταση που αναφέρει το αξιότιμο μέλος αφορά περι­βαλλοντικά προβλήματα που έχουν την προέλευση τους εκτός της επικράτειας της Κοινότητας.
As far as the obligation to consult the Scientific Commit tee on Food in Article 13 is concerned, this should not be confused with the joint decisionmaking procedure which the directive lays down for passing further provisions affecting public health.
Λόγω αυ­τού δεν έχουν εφαρμογή οι κοινοτικές οδηγίες.
Amendments Nos 6 and 18 are therefore unnecessary and are rejected.
Ήδη από το 1995 η Επιτροπή πρότεινε να ξεκινήσει μια συ­νεργασία με την Τουρκία στον ενεργειακό τομέα.
As marking is now obligatory in all cases, consumers will always be able to make an informed choice between products which contain and do not contain irradiated ingredients.
Μια τέτοια συνεργασία απαιτεί να διατεθούν πόροι από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Amendments Nos 5, 26 and 29, introducing a symbol to indicate food which has been treated, are therefore superfluous and cannot be accepted.
Δηλαδή, εάν κατάλαβα καλά, εφόσον υποβληθούν αυ­τές οι περιβαλλοντικές μελέτες που δεν έχουν γίνει, και υπάρχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον, δεν θα υπάρξει συγχρηματοδότηση και το έργο δεν πρόκειται να προχωρήσει.
I also think it is particularly important that we should be able to follow the deliberations of the Standing Commit tee on Foodstuffs in public, that we should have a say, and I do not mean just having an influence on which food stuffs are added to the herbs and spices already on the list.
Ο Ευβοϊκός Κόλπος, στον οποίο θα απορ­ρέουν τα λύμματα TOJV βυρσοδεψεία^, είναι κλειστή θάλασσα.
Only openness and labelling will con vince consumers that the European Parliament and the European Union are concerned about preventive health protection and are working on it.
Ως εκ τούτου, η Τουρκία είναι υποχρεούμενη να τηρήσει τους όρους των συγκεκριμένοι διεθνο^ν συμφωνιο')ν στο βαθμό που βρίσκουν εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση.
Amendments Nos 30, 31 and 33 cannot be accepted, as there cannot be any doubt that the procedure is safe. Amendment No 10 links the conditions for permit ting irradiation of food to the obligation on Member States to provide the Commission with information.
Bjerregaard, μέλυς της Επιτρυπής. - (DA) Όπως ανέ­φερα στην απάντηση μου το θέμα έχει ως εξής: η Επι­τροπή έλαβε τώρα μια προσφυγή και έτσι αναγκαζό­μαστε να ακολουθήσουμε τις διαδικασίες, δηλαδή με άλλα λόγια ξεκινούμε ζητώντας τις δέουσες πληροφο­ρίες, και αν υπάρχει περιεχόμενο στην προσφυγή, τότε πρέπει φυσικά να λάβουμε τα δέοντα μέτρα όσον αφορά το έργο.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, the Commission's 1989 proposals were aimed at establishing a system of close checks on irradiated food, right through from producers' use of the process to sales of products to end-users.
Αλλά όπο)ς έχει τώρα η κατάσταση δεν μπορώ να πω εάν υπάρχει ή όχι περιεχόμενο στην προσφυγή.
To make it easier to get legislation passed on this subject, the Council divided the proposals into two parts, namely a framework directive and an implementation directive, with a list of the foodstuffs which could be irradiated.
Μπορώ να πα) στον κ. Τρακατέλλη ότι λά­βαμε την προσφυγή και βρισκόμαστε στη φάση επεξερ­γασίας της.
The eight category of foods in the Commission's proposals as amended were reduced to one in the common position, namely dried, aromatic spices, including roots.
Αναφορικά με τα σχέδια της Τουρκίας να εγκαταστή­σει εργοστάσιο παραγωγής ατομικής ενέργειας στην περιοχή Ακουγιού, πρέπει να υπενθυμίσω ότι μια τέ­τοια απόφαση, της οποίας την ευθύνη έχει μόνο η Τουρκία, προϋποθέτει την εκτίμηση των συνολικών ενεργειακοί αναγκών της χώρας.
On the proposal's position on whether it is necessary to use standardised methods of inspection to detect if food has been irradiated, I must point out that controls on many other preservation processes involve administrative and not laboratory checks.
Πρόκειται αιστόσο για ένα έργο που έχει σημασία για τις βιομηχανίες της
As you will know, the standardisation work is being car ried out by an independent body, the CEN.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Such a short period would make implementing the directive very difficult, and the amendment proposed must therefore be rejected.
70 της κ. Αννας Καραμάνου (Η-0058/98):
Amendments Nos 21, 22 and 28 restrict the opportunities
Κιλίκ και Καντιρόγλου, μπορούν με πολύ συγκεκριμένη μέθοδο να εμπλουτίσουν τα πυρη­νικά τους κατάλοιπα με πλουτώνιο και να μετατρέ­ψουν αυτό το εργοστάσιο σε εργοστάσιο πυρηνικών όπλων.
It is difficult to justify why consumers, who must finally decide what is beneficial or necessary to them, should not be able to take decisions for themselves, but have certain conditions imposed on them instead.
Αυτό είναι το ένα.
This amendment cannot therefore be accepted.
Κοινότητας.
received.
Ο Τούρκος Υπουργός Ενέργειας ανακοίνωσε ότι η τε­λική απόφαση για την επιλογή θα ληφθεί τον Απρίλιο του 1998.
That means that we will be mere spectators for the rest of the proceedings, that when it comes to the election campaign out there we will have to face the music for things fixed by wheeling and dealing in smoke-filled rooms.
Κυρία Bjerregaard, έχετε τον λόγο για να απαντήσετε, επίσης με την μεγαλύτερη δυνατή συντομία.
President - Thank you, Madam Commissioner.
Δεν έχω γνώση των ειδικών προβλημάτων που ανέφερε ο συνάδελφος που υπέβαλε την ερώτηση.
I have heard the statements of several Members in con nection with the amendments declared inadmissible by the President.
Καραμάνου (PSE). - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επί­τροπε, για τις απαντήσεις σας.
As I imagine that the matter will be raised tomorrow as well, I would like to remind you of its content.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, τον περασμένο χρόνο ήμαστε στην Αθήνα με την Επιτροπή Περιβάλ­λοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατα­ναλωτών.
Article 125 states that, 'the President shall decide': MrLannoye, not the Presidency, but the President, in other words, not the President at the time but the President of Parliament.
Εκεί υπάρχει μια θαυμάσια εγκατάσταση καθαρισμού λυμάτων, που τώρα βρίσκεται στην δεύ­τερη φάση κατασκευής.
The end of Article 125 states, 'The President's decision...concerning the admissibility of amend ments is not based exclusively on the provisions of para graphs 1 and 2 of this Rule but on the provisions of the Rules in general'.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε.
This Parliament is supposed to have its rights, but these rights are constantly being insidiously undermined.
Το πρώτο είναι ότι οι αντιδραστή­ρες αυτοί τύπου Καντού, καναδικής προέλευσης,
Up to now, I have gone along with this, because I have said there may well be good reasons for irradiation.
Μου έχουν ζητήσει το λόγο για ένα διαδικαστικό θέμα οι κ.κ. McMahon και Eisma.
But now I have heard what the Commission has to say, I will not accept it.
Αριθ. 4-514/117
I will not accept it.
Πρόεδρος
I have had enough!
Θέμα: Συνομιλίες με το Βελιγράδι για το Κοσσυ­φοπέδιο
Maybe you will put me right, maybe I have just got the wrong end of the stick.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ανα­φερθώ σε ένα διαδικαστικό θέμα και δεν έχω να απο­λογηθώ γι' αυτό.
Yet again we are being treated just like stupid children who have to clear up the mess when we do not even have a say in things.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε McMahon.
It makes a mockery of democracy, shared de cision-making and the internal market.
Ο κ. Eisma έχει τον λόγο για ένα διαδικαστικό θέμα.
Or perhaps I have misunderstood.
Εφόσον δεν πληρούνται τα κριτήρια για όλα αυτά, δεν τίθεται θέμα επέκτασης των σχέσεων με την Ευρω­παϊκή Ένωση.
Article 72 states that, 'The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissible cannot be questioned', on which account the doors seem to be closed.
Θα έχουμε τότε χρήματα για να βοηθήσουμε την Τουρκία.
You, Mr President, have given us some very good tips, but before tomorrow's vote, I shall take the liberty of in voking Rule 62, second indent.
Επομένως, σας παρακαλώ και τους δύο να δίνετε την προσοχή σας και να βοηθάτε την Προεδρία.
I shall not quote it now, because it is already so late, but I shall refer to it tomorrow.
Δεδομένου ότι ο χρόνος αυτού του μέρους έχει λήξει, οι ερωτήσεις αριθ.
It states that amendments can indeed be tabled on matters not previously dealt with at first reading.
71 έως 74θα απαντηθούν γραπτώς. ( ' )
We can and will do that.
Ερωτήσεις προς τυν κ. van den Broek
I know that it is not your decision; you cannot help it.
Ερώτηση αριθ.
You just have the misfortune to be in the chair now.
75 του κ. Bernd Posselt (Η-1014/97):
Many thanks for your patience, and goodbye!
Αν δεν καταφύγουμε σε κυρώσεις δεν θα μπορέσουμε να επιβάλουμε αυτή την ελάχιστη απαίτηση. Εκτός αυτού, θα ήθελα να πω ότι κατά την γνώμη μου δεν πρόκειται για δικαιώματα μειονοτήτων, αλλά για την αποκατάσταση της αυτο­νομίας του Κοσσυφοπεδίου, το 90 % οι κάτοικοι του οποίου είναι Αλβανοί.
However, I would also like to read, just for information and out of curiosity, paragraph 2 of Article 70, which states that, 'In the light of the conclusions of the Conciliation Committee, Parliament's delegation may recommend that consideration of the common position and any amendments tabled to it be resumed or, in consultation with the committee responsible, propose new amend ments for consideration by Parliament in accordance with Rule 72'.
Posselt για να κάνουμε κάτι για το Κοσσυφοπέδιο, αλλά ότι ασφαλώς είμαστε κάπα_ > ς περιορισμένοι όσον αφορά τα μέσα.
Naturally, behind this paragraph of the Rules of Procedure lies an entirely politico-institutional question relating to the conciliation procedure and the merits of the results of conciliation, but I still seem to sense a slight possibility there, at least in the Rules of Procedure, for later on.
Ως εκ τού­του, είμαστε τελικά συνυπεύθυνοι, αν χυθεί εκεί αίμα.
I have also read these articles because I think I will have to chair the conciliation, Mrs Bloch von Blottnitz, on which account we will have to discuss this problem again.
Van den Broek, μέλυς της Επιτρυπής. - (NL) Για την επίλυση του ζητήματος του Κοσυφοπεδίου, επιβάλλε­ται ο διάλογος ανάμεσα σε Βελιγράδι και Πρίστινα.
Roth (V). - (DE) Mr President, I would like to comment on the point about whiskey; I find that interesting.
Σας υπενθυμίζω τη γαλλογερμανική πρωτο­βουλία.
I have discovered this evening that whiskey can be artificially aged by irradiating it.
Σας υπενθυμίζω την επιστολή της Ευρω­παϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών προς τον Πρόεδρο Μιλόσεβιτς.
It is not your fault, but I would nevertheless like you to convey the mood of this House to the President, who is responsible for this matter.
Σας υπενθυμίζω τη δήλωση της διάσκεψης PICστη Βόννη.
I am refer ring to Rule 72, not to the sentence that you referred to, but to Rule 72,2c.
Η Επιτροπή διατίθεται να βοηθήσει στην υλοποίηση της συμφωνίας, εν ανάγκη και με υλική υποστήριξη.
It states that amendments are only ad missible if they seek to amend a part of a text which was not included in the proposal submitted in first reading, etcetera. cetera.
Van den Broek. - (NL) Δεν νομίζω ότι ο κ. Habsburg αξιολογεί δίκαια τις προθέσεις της αλβανικής κυβέρ­νησης, ιδίως όταν πρόκειται για τη σημερινή κατά­σταση στο Κοσυφοπέδιο.
Bloch von Blottnitz (V), rapporteur. - (DE) Mr President, I am pleased that we shall be sitting on the Conciliation Committee together; that makes me more optimistic.
Το αντίθετο συμβαίνει.
However, I think that what the Commission has just told me is absolutely scandalous.
Ο δρόμος μας δεν είναι εύκολος.
You are say ing that it is simply not possible.
Και αυτό ισχύει διπλά επειδή ο Μιλόσεβιτς ακόμη δεν έχει εκπληρώσει τους όρους της έκθεσης Gonzales.
To me, it is absolutely incomprehensible, scandalous and brazen that you can say straight to our faces that according to Article 100a we have no further role in the process.
Ερευνούμε συνεχώς αν πλη­ρούνται αυτοί οι όροι και βάσει το > ν συμπερασμάτων μας, απορρίπτεται η σύναψη στενοτέρατν σχέσεων με τη Γιουγκοσλαβία.
That is exactly the point of Amendment No 19, to make sure that Parliament still has a say under Article 100a when the positive list is
Ως προς το γραφείο στην Πρίστινα, υποδεχόμαστε στις Βρυξέλλες τακτικά εκπροσώπους από το Κοσυ­φοπέδιο.
I have checked with various colleagues on a cross-party basis, and they agree that the text does contain new points, because there have been developments in this field in re cent years.
Το θέμα είναι να δίνουμε το παρόν επί τόπου, ώστε να μπορέσουμε πιο εύκολα να διορ­γανώσουμε διμερή προγράμματα.
What we have before us today did not exist then, probably not even in people's wildest dreams.
Αυτό σημαίνει ότι για την εκπόνηση προγραμ­μάτων, χρειαζόμαστε τουλάχιστον την ανοχή του Βε­λιγραδίου.
So it is not only logical or possible, but urgently necessary to allow these amendments to be tabled.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Everyone agrees on this, there is no dissent.
76 της κ. Αγγέλας Κοκκόλα(Η-0011/98):
Please convey this to the President. dent.
Σ'αυτό κάνει λάθος.
Debates of the European Parliament
ματα που ελπίζαμε.
Roth tainly not with regard to the Rules of Procedure.
Μόνο για το θέμα του καταλύτη για τα οξείδια του αζώτου χρειάζεται ακόμη λίγη υπομονή. Η τροπολο­γία αριθ.
New Member States have joined since then and this has not had any effect from the point of view of the debate we are holding on the Rules of Procedure: the Rules of Procedure do not change with each new accession.
Blokland η ώρα.
There is a mismatch, a lack of con sistency.
Εδώ υπάρχει ένα διαρθρωτικό πρόβλημα.
There is obviously a real muddle between these two gentlemen.
Αυτό το γνωρίζουμε.
I would be grateful if you could clarify this.
Πρέπει να επενδύσει χρήματα.
What is the right thing to do now?
Απαιτούνται νομοθετικά μέτρα, προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος.
You should remember, not for now but for the future, that a discussion is underway for the post-Amsterdam period.
Το Σώμα είχε σαφώς λάβει την ανάλογη θέση κατά την πρώτη ανάγνωση.
The Committee on the Rules of Procedure is already discussing its amendments to the Rules of Procedure after and as a result of the Treaty of Amsterdam.
Και τα δύο δεν ευσταθούν! Σύμφωνα με πρόσφατους υπολογισμούς, τα έξοδα για την αποθεύοση των καυ­σίμων, καθώς και για άλλα μέτρα, δεν είναι καθόλου τόσο υψηλά, όσο είχε υποτεθεί αρχικά.
Mrs Bloch von Blottnitz has already pointed out that reference will be made to Article 62, and there do not seem to be many margins; however, it is obviously within her rights to raise this problem with the President tomorrow, when it is put to the vote.
Αλλωστε, έτσι κι αλλιώς αυτά μεταφέρονται στον καταναλωτή.
I repeat, however, that the President will be informed of this debate to make the appropriate decisions, for which there are no limits, other than those of the Rules of Procedure, Mr Roth!
Συζητήσεις του Ευρο)παϊκού Κοινοβουλίου
I ask you seriously, is there a limit to what cannot be contested?