natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ισως να μην συνεχίσουμε μετά από τα μεσάνυχτα
Therefore I am always happy to hear observations to the effect that, as Mr Secchi said, this is one stage on the way towards the definitive VAT system, to which Mrs Randzio-Plath also referred.
Repkay (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα μπορούσα πράγμαπ να χαιρετίσω τον καθένα σας χωριστά αλλά θα έχανα λίγο από την τρίλεπτη άνεση χρόνου που έχω οτην διάθεση μου.
This proposal contains two parts: the first relates to the procedure for refunding VAT to non-resident taxable persons; the second relates to harmonisation of the rules governing deduction.
Αυτό το έχουμε ήδη διαπίστωση σε πολλά άλλα ζητήματα Επικρατεί ομοφωνία και ταύποη.
As regards the first aspect, the refund procedure — the purpose of which is to allow a taxable person to recover the VAT paid in a Member State in which he is not resident — has been identified as an area where simplification is urgently needed.
Κοινό μας αίτημα είναι, για πράδηγμα η συγκεκριμενοποίηση της πορείας των διαδικασιών, η διαφάνηα σπς διαδικασίες λήψης αποφάσεων και η ενίσχυση π_BAR_ς Επιτροπής ως υπηρεσίας υπεύθυνης για τον ανταγωνισμό και τον έλεγχο της παρεχόμενης βοήθηας. Σε όλα αυτά τα σημεία μπορώ να συμφωνήσω με τον ησηγητή της έκθε­σης.
The procedure set out in the eighth directive has proved very unsatisfactory in practice, both for national administrations and for operators. · The latter criticise in particular the cumbersome administrative formalities and the delays in obtaining refunds.
Κι εδώ είναι φυσικά που αναρωπέμαι πώς μπορούν να επηρεάσουν αυτή την απόφαση του Συμβουλίου οι απόψης μας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission has concluded that the only modification likely to bring about true simplification consists of abolishing this procedure altogether and replacing it with a mechanism enabling a taxable person to deduct, in his regular returns, tax paid in a Member State in which he is not resident.
Αυτό, φυσικά, δεν είναι ερώτηση, αφού θα μπορούσε να ηπωθεί όπ όλα αυτά έχουν ήδη προαποφα­σιστεί από το Συμβούλιο.
This system requires the introduction of a bilateral refund and compensation system for debts between Member States, as well as a clear-cut division of the Member States' responsibilities for verification, presupposing that a relationship of trust exists.
Εδώ, όμως, δεν ξεκαθαρίζεται ρητά κανένα σημείο.
The Commission notes with satisfaction that Mr Garosci's report supports its proposal concerning this first aspect.
Και το γνωρίζω τόσο καλά γιατί ήταν μία από πς τροπολο­γίες μου και, ως επιβλέπων ησηγητής της Ομάδας μου, μπόρεσα να περάσω στην επιτροπή όλα τα σημεία που ησηγήθηκα.
The proposal relates first of all to the deduction of VAT applied to expenditure relating to passenger cars, our aim being to end the total exclusion from the right to deduct which currently applies in certain Member States.
Μόνο σε αυτό το σημείο ψήφισε αρνηπκά η επιτροπή, το οποίο, όμως, συμπεριλαμβάνεται τώρα στην απόφαση του Συμβουλίου.
Furthermore, the Commission is proposing a flat-rate deduction of 50% of the VAT payable on expenditure on accommodation, food and drink, and a total exclusion for expenditure on luxuries, amusements or entertainment.
Λοιπόν, κύριε Επίτροπε, η ερώτηση είναι πώς βγαίνουμε από το αδιέξοδο.
I note that Mr Garosci's report basically endorses the Commission's proposed approach.
Ποιο είναι, επομένως, το νόημα της συζήτησης σε αυτό το εξαίρετο ημικύκλιο, όταν έχουμε χάση προ πολλού το τρένο;
Even when incurred in the context of an operator's business activity, such expenditure is, by its very nature, intended to satisfy personal needs.
Metten (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχη περάση ο καιρός που οι κραπκές ενίσχυσης αποτελούσαν μέτρο ιερό και απαραβίαστο για την Ομάδα μου.
Application of the normal rules requires a discrete assessment of the business and non-business elements of expenditure; this assessment often gives rise to awkwardness between tax administrations and operators.
Διόπ η ενίσχυση συγκεκριμένων περιφερηών δεν θα πρέπη, για παράδηγμα, να έχη ως αποτέλεσμα τη μεταφορά θέσεων απασχόλησης από το ένα τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο άλλο.
Consequently, the Commission is proposing a flat-rate deduction of 50%, with a view to simplifying — that is the key word — verification, especially in view of the obvious risk of improper deduction.
Περαιτέρω, οι ενίσχυσης για την έρευνα δεν επιτρέπεται να αλλάξουν μορφή και να μετατραπούν σε κραπκές ενίσχυσης προς πς επιχηρήσας.
Moreover, a flat-rate deduction makes it easier for operators to prove the business nature of such expenditure.
Αυτό πιστεύω όπ ισχύα και για πς κραπκές ενίσχυσης με τη μορφή φοροαπαλλαγών.
Nevertheless, I can assure you that the Commission will take your observations into account during the forthcoming negotiations on this proposal in the Council.
Σπς περίπτωσης αυτές, η ανάκτηση αυτών των ενισχύσεων σημαίνη είσπραξη από το κράτος των ποσών που χορηγήθηκαν σε ιδιωπκές επιχηρήσης, και είναι σίγουρα ηρωνεία το γεγονός όπ τώρα ανη­συχούν οι κυβέρνησης για πς ενίσχυσης αυτές.
Indeed, were the Council not to agree unanimously on flat-rate deduction but to argue that the application of the normal rules creates no insurmountable problems of verification, the Commission would then be prepared to suggest a practical solution, allowing a Member State to apply either a deduction in accordance with the normal rules or the flat-rate deduction of 50%.
Αναμφίβολα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπήρξε εξαιρεπκά υποχωρηπκή και ασυνεπής στο σημείο αυτό. Πιστεύω όπ κάπ θα πρέπη να γίνη με αυτό το πρόβλημα.
As well as thanking you for your support, which I consider particularly important in persuading the Council to adopt the proposal, I wish to close — in this very welcome climate of confidence between our institutions, referred to by Mrs Peijs — by answering the question concerning the possibility of a reduced rate of VAT on labourintensive services, a subject touched on by Mr Secchi, Mr Metten and Mrs Thyssen.
Sindal (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, θα είμαι σύντομος.
As has been pointed out, the Commission presented a communication to the extraordinary European Council in Luxembourg in November 1997, asking the Council to back this proposal.
Όπως ήδη αναφέρθηκε πρωτύτε­ρα, το. θέμα συζητήθηκε στο Συμβούλιο.
As you know, there has since been some inconclusive discussion in the ECOFIN Council.
Θα ήθελα να υπο­γραμμίσω όπ η ενίσχυση πρέπη να δίνεται σε στάδια ανασυγκρότησης και πρέπη πάντα να είναι προσωρινή.
The Vienna European Council invited the Commission to authorise the Member States to apply the reduced rate on labourintensive services having no crossborder content.
Κατανοώ όπ ο κ. Van Miert δεν έχη πολλούς ανθρώπους στη διάθεση του.
Naturally, under the existing legal system, the Commission cannot authorise the Member States to do this; that would require an amendment to the sixth VAT directive.
Ωστόσο, ελπίζω όπ η απλοποίηση θα είναι θετική και αποτελεσμαπκή.
I know that this matter is of great concern to Parliament, and I am pleased to take this opportunity of announcing that I intend to present the relevant draft amendment to the Commission in February, in order that Member States wishing to do so may, on an experimental basis, apply a reduced VAT rate to labourintensive services.
Χαίρομαι ιδιαίτερα για την πρόταση που υποβάλλεται για τον επιτόπιο έλεγχο.
I believe that the best way for taxation to help employment is to move towards fiscal coordination, and Parliament has always supported this major undertaking of recent years.
Πιστεύω, επίσης, όπ είναι χρήσιμος για την αντιμετώπιση της εθνικής γραφηοκρατίας και των κακών ηθών.
One specific contribution which may well be worth trying out is the one to which we have referred: the possibility of a reduced VAT rate on labourintensive services.
Είναι πολύ δύσκολο για μια χώρα να παραδεχτεί όπ έσφαλε. Το ξέρω από τη Δανία και τη Γερμανία.
President. — The next item is the report (A4-0366/98) by Mr Malerba, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on Globalisation and the Information Society — the need for strengthened international coordination (COM(98)0050 - C4-0153/98).
Είχαμε πολλά προβλήματα όσον αφορά τα ναυπηγεία, αλλά πρέπη όλοι μας ως πολιπκοί να κοιτάξουμε μπροστά.
Malerba (PPE), rapporteur. — (JT) Mr President, ladies and gentlemen, the two Commission communications which are the subject of my report — one on the need for strengthened international coordination in the information society and the other, related to it, on the problem of an international framework of management for the Internet — raise specific points and also outline a method for addressing the challenges, legal ones in the main, which the Internet revolution has brought about.
Πιστεύω, επίσης, όπ κάθε τόσο πρέπη να κοιτάζουμε πώς μπορεί να βελτιωθεί.
My answer is that the Internet really is a new, revolutionary technological product; its advent is on a par with the invention of the printing press.
Αυτό που κατάφερε τούτη τη φορά το Συμβούλιο μπορεί ίσως ήδη του χρόνου να βελτιωθεί, διόπ συνεχώς γινόμαστε καλύτεροι και σοφότεροι στη χρησιμοποίηση των κανόνων.
Television, print and radio messages are one-way, broadcast indiscriminately to an audience without the means to interact In contrast, the Internet changes the way we distribute information in two fundamental respects: every message can become highly participatory, while the distribution costs of information, on a worldwide basis, fall almost to zero.
Θέλω, λοιπόν, να ευχηθώ στον Επίτροπο και στην Επιτροπή καλή τύχη στο μέλλον και να τους υπενθυμίσω όπ το Κοινοβούλιο στηρίζη την Επιτροπή στον συγκεκριμένο τομέα.
Whereas in general the traditional broadcasting media are tightly regulated, on the Internet anyone can become a publisher and engage in dialogue with his readership.
Κατ' αρχάς, οφείλω να ευχαριστήσω με μεγάλη ειλικρίνηα τον ησηγητή μας, κ. Areitio Toledo, και τους συμμετέχοντες.
The Internet is still in its infancy, but statistics show that participation is growing exponentially.
Οι γνώμες δεν συμπίπτουν απαραιτήτως ως προς τη διαχείριση κάποιου φακέλου.
Whereas a few years ago it was predicted that by 1998 there would be three million users in Europe, when 1998 came we realised that there were already 18 million, and this growth is still continuing.
Αυτό, κύριε Rapkay, εξηγεί κάπως το πρόβλημα μας.
As the new method of electronic data interchange develops, so do new forms of corporate organisation, looking ahead to the economy of the future.
Να, όμως, που μερικούς μήνες μετά, προς μεγάλη μου έκπληξη, το Συμβούλιο των Υπουργών ενέκρινε, εντός πέντε λεπτών, την πρόταση μας επί της ουσίας.
Hierarchies are disappearing, production plant and physical processes are no longer concentrated in a fixed location, as was typical of the industrial era; a new knowledge-based society is emerging, one which is more mobile both geographically and culturally,
Τούτου ρηθέντος, ως προς την ουσία, θεωρώ όπ αυτό που αποδέχθηκε κατ' αρχήν το Συμβούλιο αντιστοιχεί σε αρκετά μεγάλο βαθμό — και επιμένω, κύριε Rapkay, σε αρκετά μεγάλο βαθμό — σε αυτό που υποστήριζε πάντα το Κοινοβούλιο.
It could be argued that highly complex organisations, such as the information society and interactive IT networks, should be regulated not from the centre but from the periphery, as happens in the biological world.
Θα ήθελα τώρα να απαντήσω σε κάποιες συγκεκριμένες παρατηρήσας.
A pragmatic and flexible approach to the Internet phenomenon would therefore appear judicious.
Υπάρχα ένα ιδιαίτερο πρόβλημα, κύριε Rapkay, που μας απα­σχολεί πολύ.
I believe that Mr Bangemann deserves credit for his far-sightedness and perseverance in pursuing the policy of liberalising telecom munications services in Europe.
Προσπαθήσαμε να αναπροσαρμόσουμε προς το καλύτερο τη διαδικασία, επηδή είναι θέμα συνοχής ως προς την εκτέλεση των αποφάσεων της Επιτροπής σε όλη την επικράτηα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αυτός είναι ο λόγος που παλέψαμε ως προς αυτό το σημείο.
When, at the Bonn Conference in July 1997, the Americans proposed the promotion of worldwide electronic commerce, Europe was able to respond in the same vein, reasserting the principles of user protection and free access for all citizens, personal data protection and security of communication, fiscal non-discrimination where new technologies are used for electronic rather than traditional commerce, and intellectual property rights.
Ένα άλλο σημείο αφορά τον επιτόπιο έλεγχο για την τήρηση των όρων από τους οποίους συνοδεύεται ενίοτε η απόφαση ως προς πς εθνικές ενίσχυσης, όπως γίνεται, για παράδηγμα, για τα ναυπηγεία Ωστόσο, χρηάζεται μερικές φορές και σε άλλους τομείς να μπο­ρούμε να επαληθεύουμε κατά πόσον τηρούνται πράγμαπ οι δέσμευσης.
There is ample evidence of the need for international coordination, ranging from domain name management to the risk of a US monopoly, to the German judiciary's initiatives concerning providers' real or presumed responsibilities, not forgetting the risk of a proliferation of dissimilar legislation from one country to another as electronic commerce gradually gains ground.
Κατόπιν τούτου, γνωρίζω όπ κυρίως η Γερμανία αναρωπόταν εάν η Επιτροπή μπορεί να κάνη κάπ που δεν είναι σύμφωνο προς το εθνικό δίκαιο.
On this basis, dialogue can be established at various levels, involving industry and content providers, and multilateral agreements can be sought not only with the United States but also with Japan, India and any other countries embarking on electronic commerce.
Πρέπη δε να σας ομολογήσω με πάσαν ειλικρίνηα όπ βρίσκομαι αντιμέτωπος όλο και περισσότερο με αυτό το πρόβλημα Με ρωτούν όλο και συχνότερα γιατί να συμβαίνη κάπ σε μια χώρα που δεν συμβαίνη σπς γητονικές. Όφειλα να σας επισημάνω το πρόβλημα.
This multi-layer, multilateral dialogue must recognise the competence of inter national organisations in individual fields, and the private sector and professional and users' associations must be involved in laying down the new rules.
Σε γενικές γραμμές, όμως, νομίζω πως μπορώ να πω όπ αυτός ο κανονισμός ανταποκρίνεται στους προβλημαπομούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As well as giving encouragement and support to the Commission's international initiatives, I believe that Parliament should place this item on the agendas of its interparliamentary delegations, especially the one with the US Congress, and should continue working to raise public awareness.
Απαντώντας στην τελευταία ερώτηση του φίλου μας κ. Metten, λέγω όπ αληθεύη όπ βρισκόμασταν σε μια ιδιάζουσα κατάσταση, επηδή κατά το παρελθόν, δικαίως ή αδίκως, η Επιτροπή είχε αποδεχθεί αυτό το καθεστώς.
As for the Commission, it must finalise and put forward for adoption in 1999 — before the end of this parliamentary term — a substantial set of rules governing electronic commerce.
Αυτό χρονολογείται ήδη από την προσχώ­ρηση της Ιρλανδίας.
We have observed the Commissioner's initiatives with industry in Brussels, at the OECD conference in Ottawa and at the Aspen Institute meeting in Lyons.
Υπάρχουν, επομένως, κεκτημένα δικαιώματα.
I should now like to hear him comment on the state of play.
Η συζήτηση αυτή είναι γενικότερη και εντάσσεται στο πλαίσιο της εναρμόνισης της φορολογίας, γιατί, από τη σπγμή που πρόκηται για γενικό μέτρο, δεν μπορούμε πλέον να θεωρούμε όπ βρισκόμαστε στον τομέα των εθνικών ενισχύσεων.
Plooij-van Gorsel (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on External Economic Relations welcomes the Commission's proposal on international coordination, since this is the interests of both the public and private sectors.
Παραδεχθήκαμε, επομένως, πράγμαπ έναντι των ιρλανδικών αρχών όπ το καθεστώς που εφαρμοζόταν κατά το παρελθόν δεν είναι πλέον αποδεκτό.
The committee has already said in earlier opinions that it is the authorities' task to achieve agreement on an international legislative framework that is transparent, clear, technology-neutral, non-discriminatory and likely to
Είναι σαφές όπ θα χρπαστεί να επιδείξουμε μεγαλύτερη σκληρότητα και αυστηρότητα.
It is important that the entire business community should be involved, as at the round-table conference on 29 July last year in Brussels.
Τέλος, όπως επεσήμανε ο ηοηγητής, αυτή η ευγενική κυρία που κάθεται δίπλα μου συμμετέχη στην ομάδα των υπαλλήλων που ασχο­λούνται με τους φακέλους αυτού του είδους.
The business steering committee set up recently by Commissioner Bangemann fortunately recognises this principle and includes representatives of firms from around the world.
Γνωρίζετε, όμως, όπ υπάρχη σοβαρή έλληψη δυναμικού για την επιτέλεση αυτής της εργασίας.
There is a tremendous amount of work to do when you think of protecting intellectual property, the problems of encryption, data protection, liability and so on.
Πρέπα να εξευρεθούν άδικοι επί φορολογικών θεμάτων για τη διαχείριση αυτών των φακέλων.
Parliament must be closely involved in drafting legislation, whether binding or not, and in particular must be closely involved in any future conferences on the subject.
Επι­τρέψτε μου, λοιπόν, να απευθύνω έκκληση για μια ακόμη φορά, γνωρίζοντας όπ συμμερίζεστε τους προβλημαπομούς μου ως προς αυτό το θέμα: όταν έχετε να οργώσετε ένα καινούριο χωράφι, αλλά δεν έχετε τα μέσα να το κάνετε, δεν μπορείτε να περιμένετε θαύμα­τα.
The information society has enormous implications for the public and for businesses in terms of well-being, employment and prosperity, so democratic controls are absolutely vital.
Βρισκόμαστε μπροστά σε μία τεράστια στοίβα φακέλων, με γελοία μέσα από την άποψη των ανθρώπινων πόρων.
This brings me on to my final point. The Commission's proposal for a new directive designed to improve the climate for electronic trade on the Internet in Europe has come not a moment too soon for the European Union, or perhaps even a little late.
Σας παρακαλώ, λοιπόν, να μη θυμώσετε μαζί μου, εάν δεν καταφέρουμε να ασχοληθούμε με όλους αυτούς τους φακέλους σε διάστημα μερικών μηνών.
If we compare the European Union's performance in the field of electronic trade with that of the United States, we are forced to concede that the European Union is already lagging behind.
Ξέρω, όμως, όπ εδώ μιλώ ενώπιον πεπαομένου ακροατηρίου.
In December alone online spending in the United States grew by 230%, the sort of figure that many firms in Europe can only dream about.
Δεν μπορώ παρά να υπενθυμίσω το πρόβλημα, ελπίζοντας όπ, κάπου αλλού, μπορείτε ενδεχομένως να βάλετε ένα χεράκι ώστε να αποκτήσουμε το ελάχιστο προσωπικό που απαιτείται για να μπορέσουμε να διαχηριστούμε τους φακέλους μας.
Sierra Gonzalez (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (ES)Mr President, Commissioner, as the information society has begun to use new technologies in trade, one of the problems that has emerged is the need to establish a system of general legal guarantees for supranational trans actions made on open access networks.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
The fact that transactions are increasingly international has led to certain conflicts over jurisdiction.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, σπς 11.00.
These involve matters such as the terms and conditions to be used in crossborder contracts, liability for third parties, the labour laws affecting teleworkers — even in crossborder transactions — copyright, and so on.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0490/98) του κ. Garosa, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισμαπκής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχεπκά με
But it should be possible to achieve this objective if, on the one hand, the open access nature of the Internet is preserved and, on the other hand, the plurality and diversity of the network is maintained.
Ι. την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ αναφορικά με το καθεστώς του δικαιώμα­τος προς έκπτωση του φόρου προστιθέμενης αξίας (COM(98)0377 - C4-0474/98-98/0209 (CNS)),
Introducing controls, barriers or licences for access to the Internet could be dangerous, and the jurisdiction of one sole country such as the United States becoming too widespread would be equally dangerous. In my view, security must be compatible with freedom and limits should only be set in order to protect the public interest, with all that this entails.
Garosci (ΡΡΕ). — (TT) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που ο Επίτροπος Van Miert ζήτησε να δοθεί ανθρώπινη και κοινωνική ερμηνεία και στα φορολογικά και οικονομικά προβλήματα Αυτή η βοήθηα που μας ζητείται, βέβαια, εκ μέρους του εν λόγω θεσμικού οργάνου δεν θα λείψη.
Leperre-Verrier (ARE), deputising for the draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I must apologise for my colleague Winnie Ewing, who cannot be here this evening to present the opinion she drew up on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Το έγγραφο της Επιτροπής αφορά πράγμαπ δύο αλληλένδετες πρότασης, με στόχο τη βελτίωση του κοινού συστήματος ΦΠΑ.
In adopting Mrs Ewing's opinion unanimously, our committee showed itself to be less keen on this project to create an Internet charter than the European Commission and Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Η τρέ­χουσα έλληψη ομοιομορφίας του εν λόγω συστήματος έχη ως άμεση συνέπηα τον ουσιασπκό κατακερμαπσμό αυτού που θα έπρεπε να αποτελεί την ενιαία αγορά, ή μάλλον την εσωτερική αγορά, όπως προπμούμε να την αποκαλούμε.
Whilst our committee agrees with the European Commission on the universal nature of information networks, which transcend regional, national and European borders and require an international response, it does not agree with the Commission's analysis of the legal and technical nature of the problems created by the globalisation of the information society.
Η εν λόγω πρόταση απαιτεί τροπο­ποίηση του άρθρου 17 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ και τη θέσπιση ενός κανονισμού που θα ρύθμιζα πς σχέσας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την αντιστάθμιση και την επιστροφή του ΦΠΑ, καταργώντας την αδική διαδικασία επιστροφής του ΦΠΑ, όπως περιγράφεται στην όγδοη οδηγία ΦΠΑ.
I am thinking in particular of the dangers we have already mentioned in many of our resolutions in this House: the danger that cultural and linguistic diversity will be marginalised, the danger that inequalities between urban areas and rural and peripheral regions will widen further.
Εάν ο υποκείμενος στον φόρο δεν εγγράφεται στο κράτος μέλος όπου πραγματοποίησε πς δαπάνες που επι­βαρύνονται με ΦΠΑ, ο ΦΠΑ εκπίπτη στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποίησε πς παράδοσης αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών για πς οποίες πραγματοποιήθηκαν οι δαπάνες.
As regards the plan to create a world economic area, barely disguised in the electronic commerce sector, it seems to me that the European Commission and our Economic Affairs Committee underestimate how far ahead the United States is in the technology and how far it is commercially dominant in the information sector and the Internet, accounting for more than 80% of the world market in computers, software and electronic banking services.
Ως εκ τούτου, το ποσό ΦΠΑ το οποίο παρέχη δικαίωμα προς έκπτωση, θα καθορίζεται πλέον βάση των κανόνων του κράτους μέλους εγκατάστασης, και όχι βάση των κανόνων του κράτους μέλους που ησέπραξε τον φόρο.
Presenting this draft agreement to you as legally non-binding, whether it is or not, will not change the current situation in any way. It will only benefit the multinationals, Microsoft today, Netscape or Sun Microsystems tomorrow.