natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νόμιζα ότι το θέμα δεν ήταν ανοικτό σε συζήτηση, αλλά σε ένα μικρό συμπόσιο που διοργά­νωσα στη χώρα μου, φάνηκε ότι το ολλανδικό Υπουρ­γείο Παιδείας θεωρεί τη σκέψη συζητήσιμη.
We thought it was essential that we and the Commission should recognize the importance of the Foundation for vocational training, not just to support the market economies of the emerging democracies but also to strengthen democracy and respect for human rights and equal opportunities and for those strands to be present throughout the PHARE and TACIS programmes. We see the Foundation playing a role in that.
Αποτελεί ζήτημα ζωτικής σημασίας να παρακολουθεί­ται η εργασία αυτού του Ιδρύματος, να υπάρχουν σα­φείς κατευθυντήριες γραμμές και να έχει ευρύτερο πε­δίο εφαρμογής από την οικονομία της αγοράς με τη στενή έννοια.
Ladies and gentlemen, Madam Commissioner, numerous applications for partnerships in sectors such as environment, health care, telecommunication, not to mention government, are waiting to be carried out.
Για την εφαρμογή αυτών των προτάσεων βασιζόμαστε στην Επιτροπή.
That is why, in my report, I am asking the Commission to submit a report before 1 July 1998 on the financial consequences of the modified regulation on the activities of the Foundation.
Επίσης, περιμένουμε από την Επιτροπή να δίνει συχνά ανα­φορές για το θέμα αυτό στο Κοινοβούλιο.
Education and training plays an important part in these countries too, in areas such as the economy, the environment, and the strengthening of democracy. racy.
Pronk (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι ολόψυχα την εκτίμηση που εκφράστηκε προς το έργο της κ. Boogerd-Quaak.
Secondly, we thought it was very important that a mission statement should be established that set out clearly the aims and objectives of the Foundation.
Πιστεύω ότι γνωρίζει πλήρως αυτό το σημαντικό τεχνικό θέμα.
Thirdly, there should be an agreement on a three-year rolling pro gramme and an annual work programme which should be done jointly between the Commission and the Foundation.
Όπως η ίδια, ανα­μένω και εγώ με μεγάλο ενδιαφέρον τα σχόλια της Επιτρόπου για τις τροπολογίες μας, διότι εκεί βρίσκε­ται η ουσία.
We also believe it is vital that there is a monitoring and evaluation procedure that will take into account the extent to which the Foundation has achieved the aims and objectives that are set out for it and has carried out the an nual and three-year rolling programmes.
Μπο­ρεί να φαίνεται πολύ τεχνική έκθεση, όμως καλύπτει ορισμένα σημαντικά θέματα και είχε την ομόφωνη έγκριση της επιτροπής.
Ladies and gentlemen, if we take each other seriously, and if we take the Foundation seriously then we will have to recognize the financial consequences of this seriously.
Μπορούμε να πούμε ότι η ιστορία του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος είναι σύντομη, αλλά επιτυχής.
One issue which is important for me, however, is to determine the extent to which the Commission intends to adopt Parliament's view of the Foundation now that the Council has already taken a decision on it.
Σκοπός του Ιδρύματος ήταν να βοηθήσει τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με τη μεταρρύθμιση των συστημάτων τους για την επαγγελματική κατάρτιση.
I am not only referring to the amendments mentioned, but also the amendments I tabled with respect to the internal organization of the Foundation, including an improvement in the representativeness of the advisory forum and the guarantee of the Foundation's independence.
Λειτούργησε στην αρχή για τις χώρες που καλύπτο­νται από το πρόγραμμα PHARE, έπειτα προστέθηκαν οι χώρες TACIS και τώρα άνοιξε ο δρόμος για τις χώρες MEDA.
I hope Madam Commissioner will be able to give a hopeful reply to this tonight, because, in themselves, the Council decisions did not differ all that much from what we as Parliament want, and that can be taken up very well by the European Commission. sion.
Το πρόγραμμα είναι πολύ σημαντικό,
To conclude, I would like to call on the Member States to play a more active role in the work of the Foundation. In
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ορισμένους από τους το­μείς που εμείς στην Επιτροπή Απασχόλησης και
Our committee has seriously considered how the Foundation can play a significant and valuable role in meeting the vocational training needs of the new democracies in Europe and our proposals are aimed at careful planning and the need for monitoring.
Pronk την ενθάρρυνση τωνjoint venture, που στοχεύουν στην ενίσχυση της πληροφόρησης.
I believe she has absorbed this important, yet technical subject well. Along with her, I am very curious as to what the Commissioner has to say to our amendments, because this is how we discover its judgement.
Μια πρώτη ανασκόπηση των πεπραγμένων έδειξε ότι απαιτούνται βελτιώσεις προς την κατεύθυνση, μεταξύ των άλλων, της επέκτασης των καθηκόντων του Ιδρύ­ματος, ώστε να είναι εφικτή η ουσιαστικότερη συμμε­τοχή των νέων κοινοτικών εταίρων, κυρίως των μεσο­γειακών.
It seems as though the main objectives of the Foundation, which was set up only three years ago during an uneasy time in the development of the Community, are within reach and have already been partly fulfilled: to provide assistance for the beneficiary countries, to check the efficacy of assistance provided for training, to spread information and promote exchanges of experience and, finally, to encourage joint ventures aimed at providing assistance for information.
Οι επιλογές αυτές εκπορεύονται και από την επιβεβαίωση της εμπιστο­σύνης και της ανεξαρτησίας απέναντι στο Ίδρυμα και στο διευθυντή του και από τις πενταετείς προγραμμα­τισμένες προθεσμίες δράσης.
Several corrections are now requested, following an initial analysis of the work, aimed, among other things, at extending the mandate of the Foundation with a view to putting itself in a better position to involve the new Com munity partners, particularly the Mediterranean partners.
Η επαγγελματική κα­τάρτιση αποτελεί βασικό μέσο για την αναζωπύρωση ολόκληρης της αγοράς εργασίας.
We therefore agree with the proposals made by the rapporteur, whom we thank for her work, which are aimed at providing greater consistency with the political priorities of the Union, and therefore fuller cooperation with CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training) and the resulting strengthening of the financial means, in view of the new role the Turin Foundation will hold.
διότι με τη μεταρρύθμιση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, αυτοί που θα αντιμετωπί­σουν από πρώτο χέρι τη λειτουργία της αγοράς, είναι οι άνθρωποι.
Finally, we call on the Commission, which was so farsighted and timely in setting up the Foundation at the time, to take into account the obligations to provide vocational training in view of the participation of the MEDA countries in the Mediterranean area, to improve the activities and the objectives of the Foundation.
Τέτοιες μορφές συνεργασίας έχουν λοι­πόν μεγάλη εμβέλεια.
Vocational train ing is a fundamental means of revitalizing the entire la bour market.
Είναι δεδομένο ότι η παιδεία επηρεάζει τους ανθρώπους και στον τρόπο σκέψεως τους.
I believe we should say the Foundation has had a short but successful history. The aim of the Foundation was to help central and eastern European countries in their efforts to restructure their systems for vocational training.
Έτσι, η νεολαία της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τώρα των χωρών MEDA μπορεί να εξοικειωθεί με την κοινωνική αγορά της εργασίας που καθιερώθηκε στη Δυτική Ευρώπη.
It is a well known fact that education also instructs people in the way they think. By giving them the basic elements, we can show them that the market economy is not an isolated entity, whilst at the same time sharing with them the perception that the market economy is also subject to preconditions.
Η μετάβαση από μια κατευθυνόμενη οικονομία σε μια οικονομία της αγοράς καταλήγει στο ζήτημα της προσφοράς και της ζήτησης.
In this way young people in central and eastern Europe will be able to familiarize themselves with the market economy as created in Western Europe.
Η καθιέ­ρωση μιας νέας κοινωνίας αποτελεί όμως θέμα επιλο­γής.
The transition from a centralist economy to a market economy comes down to a question of supply and demand.
Επιλογής ανάμεσα στο αγγλοσαξονικό πρότυπο, το πρότυπο των ΗΠΑ ή εκείνο της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Again, establishing a new society comes down to making a choice; a choice between the Anglo-Saxon model, the United States model, or the Eu ropean model.
Σε μια σταθερή δημοκρατία, η κοινωνική διά­σταση, θεμέλιος λίθος των ευρωπαϊκών αντιλήψεων, πρέπει να πάρει την ανάλογη θέση της.
For a stable democracy, the social dimension, wholly imbued in the European thinking, will need to be given due emphasis.
Το Ίδρυμα του Τορίνου θα πρέπει να της προσδώσει μεγάλη σημασία.
That is why the Foundation in Turin will have to accord it due significance.
Τα νέα διοικητικά στελέχη που καλούνται να εξοικει­ωθούν με την κοινωνική διάσταση χρειάζονται υπο­στήριξη στα νέα οικονομικά δρώμενα.
For the new managers who will become acquainted with the social di mension in particular, support within a new economic or der will be important.
Για αυτόν τον λόγο υποβλήθηκε η τροπολογία που ζητά, εκτός από τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ίση πρόσβαση, να συμπεριληφθεί και η κοινωνική διάσταση ως αναπό­σπαστο μέρος του έργου που καλείται να προωθήσει το Ίδρυμα του Τορίνου.
That is why the amendment should mention the social dimension, alongside human rights and equal opportunities, as an integral part of the package the Foundation will have to promote in Turin.
Το Ίδρυμα αναπτύχθηκε με επιτυχία παρά τα προβλήματα που είναι σύμφυτα και χαρακτηριστικά για τη μορφή του Ιδρύματος.
The Foun dation has developed itself successfully amidst the significant problems involved in a foundation, and which are, after all, entirely typical to this community.
Kerr (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να συγχαρώ την Johanna για την, πολύ καλή κατά τη γνώμη μου, έκθεση της.
Kerr (V). - Mr President, I too congratulate Johanna on her very good report.
Είναι πολύ κατάλληλη στιγμή για να συζητήσουμε αυτό το θέμα απόψε, διότι αύριο, βεβαίως, αρχίζει η διάσκεψη για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Λονδίνο και κατά τη γνώμη μου ο νευραλγικός ρόλος που διαδραματίζει η επαγ­γελματική κατάρτιση στην προετοιμασία για τη διεύρυνση είναι πολύ σημαντικός.
It is very appropriate that we should be discussing this tonight because tomorrow of course the conference on enlargement of the European Union begins in London and the key role of training in preparation for enlargement is very important.
Ως εισηγητής για τον προϋπολογισμό, διαπίστωσα ότι οι πιστώσεις χρησιμοποιήθηκαν σωστά.
As rapporteur on the budget I have been able to see that the financial resources have been spent appropriately.
Αποτελεί λοιπόν σοφή απόφαση να επεκτείνει το Ίδρυμα τις δράσεις του και στις χώρες MEDA.
The fact that the Foundation is to extend its activities to include the MEDA countries is extremely sensible in this context.
Τα προβλήματα των χωρών MEDA δεν είναι ακριβώς ίδια με αυτά των χωρών PHARE ή TACIS, αλλά η πείρα που αποκτή­σαμε δεν πρέπει να χαθεί και δεν πρέπει να περιορι­στεί σε αυτές τις χώρες.
It is true that the MEDA countries' problems can not be compared exactly with those of the PHARE and TACIS countries, but the expertise which has been built up must not be lost, and must not be confined to these countries.
Συνοψίζοντας, κύριε Πρόε­δρε, θεωρώ το Ίδρυμα μια πολύ καλή υπόθεση.
That is why, Mr President, this Foundation is a very good thing, and that is why I believe we will be able to continue along the path we have taken with these amendments.
Garosci (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Κατάρτισης, που εδρεύει στο Τορίνο από το 1995, αποτελεί λαμπρό παράδειγμα της δυνατότητας συνεισφοράς των κοι­νοτικών θεσμικών οργάνων στην ανάπτυξη της αγοράς εργασίας μέσω των στόχων της, που είναι ταυ­τόχρονα οικονομικοί και κοινωνικοί.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, the European Train ing Foundation, which has had its headquarters in Turin since 1995, is one of the best examples of how the Com
Ως εκπρόσωπος της Ομάδας των Πρασί­νων, ιδιαίτερα, θα ήθελα φυσικά να τονίσω την σημα­σία της επαγγελματικής εκπαίδευσης στη διαχείριση του περιβάλλοντος και στην παρακολούθηση που γί­νεται στα περιβαλλοντικά προβλήματα των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Speaking on behalf of the Green group in particular, I would like obviously to stress the importance of training in environmental management and monitoring given the environmental problems of central and eastern European countries.
Δεύτερον, το ζήτημα της ανάπτυξης μιας πολιτικής παιδείας απευθυνόμενη στις μη κυβερνητικές οργανώσεις είναι πολύ σημαντικό.
Secondly, the ques tion of developing a civic culture for nongovernmental organizations is very important.
Επίσης, ειδικά προγράμματα επαγ­γελματικής κατάρτισης και εκτιμήσεις εμπειρο­γνωμόνων σε αυτόν τον τομέα θα βοηθούσαν στην έκθεση.
Specific training pro grammes and expertise in that area as well would help in the report.
Παπακυριαζής (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, φυσικά και εγώ δεν θα παραλείψω ν'αρχίσω συγχαίροντας και ευχαριστώντας την εισηγήτρια.
Papkyriazis (PSE). - (EL) Naturally, I too would like to congratulate and thank the rapporteur, who has accustomed us to her way of working, on a subject that has proved to be much more difficult than it at first appeared.
Χαιρετίζω την έκθεση και ευχαριστώ την κυρία Boogerd-Quaak.
This is a report which has finally achieved unanimity in the Committee on Employment and Social Affairs.
Η έκθεση αυτή τονίζει την ανάγκη να αυξήσουμε τη συμβολή του Ιδρύματος στις προετοιμασίες για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is a report which, in my opinion, is accompanied by an extremely important and substantiated explanatory state ment, which sheds a great deal of light on the issue.
Πρέπει να επεκταθεί ο ρόλος του Ιδρύματος στην παροχή συγκεκριμένων συμβουλών πολιτικής.
Both independent evaluations as well as the Commission emphasize the need to enhance the Foundation's role in providing expert vocational training assistance to partner countries.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Κατάρτισης πρέπει να προετοιμαστεί καταλλήλως για να καλύψει τις χώρες του προγράμματος MEDA.
Of course I too would like to refer to the coincidence -though I am not sure if it is sheer coincidence - that we are debating it after this morning's debate on the prospects, realization and implementation of enlargement, and on the very eve of and just a few hours, in fact, before the official opening of the European Summit.
Υποστηρίζω τη θέση της επιτροπής η οποία απαιτεί διαφάνεια στις δομές στο εσωτερικό του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Κατάρτισης, με τρεις ειδικές ομάδες εργασίας: μία για τις χώρες που θα προσχωρήσουν στην Ένωση, μία για τις χώρες των προγραμμάτων PHARE και TACIS και μία για τις χώρες του προ­γράμματος MEDA.
Please allow me, Mrs Cresson, to put these days, on which we are debating the Europe of learning, into a more general framework into which, I believe, today's debate should go, since we are of course talking about partners of the European Union and about events surrounding the Euro pean Union.
Προτείνω στο Κοινοβούλιο να εγκρίνει τη θέση που έλαβε την ομόφωνη έγκριση της Επιτροπής Κοι­νωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to. thank the rapporteur very much for her sound report and also for the fact that it takes into ac count many of the proposals made by the Committee on External Economic Relations in relation to the content and organizational tasks of the Foundation and its role in establishing practical vocational training in third coun tries.
Διαβάζω: «στην κοινωνική διά­σταση, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και την ισότητα των ευκαιριών.»
I wish to refer to the viewpoint in Amendment No 2, tabled by the rapporteur, which I believe gives a new dynamism to this Foundation, while closely linking its operation, beyond the value of professional training in practice, which is well known, to its participation in strengthening democratic institutions, 'the social dimension, respect for human rights and equal opportunities'.
Θα ήθελα να δηλώσω σαφώς: το Ίδρυμα κάνει καλή δουλειά.
This evening, the debate has focused quite rightly on the role of modern vocational training in these countries in terms of new economic and employment structures and improved external trade relations.
Χαιρετίζουμε την πρόσφατη επέκταση των καθηκόντων του στην επαγγελματική κατάρτιση.
In addition to capital aid, they also need to modernize their vocational training and further education systems at all levels, not only in management.
Δεν θέλω να παραλείψω να σταθώ και σ'ένα ειδικό σημείο, το οποίο θίγει και η εισηγήτρια μας, το έχουμε συζητήσει αρκετά στην Κοινωνική Επιτροπή: την ανάγκη της συνεργασίας με το CEDEFOP, το ίδρυμα για την προαγωγή της επαγγελματικής κατάρτισης.
I also wish to mention a special point, which the rapporteur touches on and which we have often debated in the Committee on Employment and Social Affairs: the need for cooperation with CEDEFOP, the foundation for the promotion of professional training.
Πιστεύω ότι αυτό είναι πραγματικά σημαντικό και ότι η συνεργασία αυτή μπορεί να προχωρήσει ακόμη θετικότερα από όσο η ήδη θετική συνεργασία του ιδρύματος του Torino με το ίδρυμα της Θεσσαλονίκης.
I believe that this is extremely important and that this cooperation may pro ceed even more constructively than the already constructive cooperation between the Foundation in Turin with the Foundation in Thessaloniki.
Είναι άλλωστε εξ ορισμού και θεσμική και δυνατή.
By definition, this cooperation is structural and powerful.
Θεωρώ επίσης ότι στην πορεία της Ευρώπης μας στην κοινωνία της μάθησης είναι ανάγκη το CEDEFOP να έχει αυξημένη συμβολή και είναι έτοιμο γι'αυτό.
I also believe that, in the Europe's progress towards a society of learning, CE DEFOP needs to make an enhanced contribution, and it is ready to do so. The Foundation in Turin must work even more closely with CEDEFOP.
Το ίδρυμα του Torino θα πρέπει ακριβώς να έχει στενό­τερη ακόμη συνεργασία με το CEDEFOP.
Morris (PSE). - Mr President, the role of the Centre is to provide education and training as the foundation for so cial integration, lasting regional development and successful economic transformation. I thank Mrs Boogerd-Quaak for her report.
Απόψε δικαίως τονίστηκε ο ρόλος που κατέχει στις χώρες αυτές μια σύγχρονη επαγγελματική εκπαίδευση για τους νέους θεσμούς της οικονομίας και απασχό-
The experience gained by the Foundation to date must be used to the advantage of our new Mediterranean partner countries without delay and the Foundation must be given independent responsibility for certain, well-defined areas.
λησης, για τις καλύτερες σχέσεις εξωτερικού εμπο­ρίου αυτών των χωρών.
Elchlepp ment, on 7 October 1997, which retains the principle out lines of the Commission's proposal.
Στην έκθεση της της 18ης Ιουλίου 1997 προς το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο, η Επιτροπή περιέγραψε την κατάσταση προόδου του Ιδρύματος και τα συνο­λικά θετικά αποτελέσματα του.
The Economic and Social Committee also gave a favourable opinion on 29 October 1997 and the Council should take its final de cision before the end of the first half of 1998, during the British Presidency.
Μου φαίνεται ότι μέχρι τώρα δεν έγιναν πολλά σχε­τικά με τα μέτρα παρακολούθησης για το πρόγραμμα MEDA.
As far as I can see, little progress has been made as yet in terms of support measures for the MEDA programme.
Καλό θα ήταν, κυρία Επίτροπε, να υποβάλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Κοινοβούλιο το συντο­μότερο δυνατόν μια σχετική έκθεση.
It would be helpful, Madam Commissioner, if the Commission were to report to Parliament on this issue as soon as possible.
Οι Βρυξέλλες δεν πρέπει να περιορίσουν υπερβολικά το πεδίο δράσης του Ιδρύματος.
Brussels should not be allowed to overly restrict the Foundation's field of activity.
Πρέπει να εντατικοποιηθεί η σχετική με το πρόγραμμα συνεργασία του Ιδρύματος με τις χώρες εταίρους.
Project-based cooperation between the Foundation and the partner countries should be more intensive.
Cresson, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι Βουλευτές, θα ήθελα να ευχαρι­στήσω το Κοινοβούλιο, και πρώτα και κύρια την κ. Boogerd-Quaak, της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, για την ποιότητα της έκθεσης της, η οποία τόνισε σημαντικές κατευθύνσεις σχετικά με το έργο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγ­γελματικής Εκπαίδευσης.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Parlia ment and, above all, Mrs Boogerd-Quaak of the Commit tee on Employment and Social Affairs, for the quality of this report, which has highlighted important new directions with regard to the work of the European Training Foundation.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει επίσης ορισμένα συνοδευτικά μέτρα που εμπνέονται από την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια των εργασιών του Ιδρύματος, μέχρι σήμερα.
I would like to thank the different Parliamentary commit tees which have examined this proposal for a Council Regulation and for the welcome the Commission's text has received.
Το Συμ­βούλιο ενέκρινε ήδη, στις 7 Οκτωβρίου 1997, μια πο­λιτική συμφωνία.
I would like to highlight the significance of, and political interest in the comments which the Commission will take great note of when implementing the modified Regulation.
Αυτή η πολιτική συμφωνία διατηρεί τις βασικές κατευθύνσεις της πρότασης της Επιτρο­πής.
We would, however, not wish to take them up in the form of amendments to the Regulation.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε επίσης, στις 29 Οκτωβρίου 1997, μια θετική γνωμοδό­τηση, και το Συμβούλιο θα πρέπει να λάβει την τελική του απόφαση πριν από το τέλος του πρώτου εξαμήνου του 1998, κατά την διάρκεια της βρετανικής Προε­δρίας.
The Commission will draw the attention of the Governing Board and the Director of the European Training Foundation to the approaches proposed by Parliament and will try to assure their follow-up on a practical level.
Όπως γνωρίζετε, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελμα­τικής Εκπαίδευσης ήλθε στο φως ως αποτέλεσμα της πολιτικής βούλησης που εξέφρασαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κατά την συνεδρίαση τους τον Δεκέμβριο του 1989, εδώ στο Στρασβούργο.
As you know, the European Training Foundation was born out of the political will expressed by the heads of state and government when they met here in Strasbourg in December 1989.
Οι αρχηγοί αυτοί είχαν δώσει έμφαση στην επαγγελμα­τική κατάρτιση, βασικό παράγοντα της ανάπτυξης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της προσαρμογής τους στην οικονομία της αγοράς.
The emphasis was placed on training, an essential factor in the development of the eastern and central European countries and their adaptation to a market economy.
Στη συνέχεια ήταν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Βρυξέλλες που αποφάσισε, τον Οκτώβριο του 1993, να επιλέξει το Τορίνο ως έδρα αυτού του Ιδρύ­ματος.
The Brussels European Council then decided, in October 1993, to choose Turin as the headquarters for this Foundation.
Ευχαριστώ τις διάφορες κοινοβουλευτικές επιτροπές που εξέτασαν την πρόταση κανονισμού, για την καλή υποδοχή που επιφύλαξαν στο κείμενο της Επιτροπής.
As regards Amendments Nos 1 to 9 concerning the political direction to be followed by the Foundation, its mission and the way it operates, I would like to underline that the points emphasized in these amendments have largely already been taken into consideration in the development of the Foundation's modus operandi within the frame work of the current regulation.
Αυτός είναι ο ευρωπαϊκός εκπαιδευ­τικός χώρος που προβλέπουμε να δημιουργήσουμε από κοινού με τις υποψήφιες χώρες.
To give specific follow-up to the priorities expressed by Parliament, both in eastern Europe and the Mediterranean countries, the Commission and the Foundation intend to draw up a declaration of objectives.
Τα επιτεύγματα του Ιδρύματος έως σήμερα επιβεβαίωσαν την ικανότητα του να συνεισφέρει στην μεταρρύθμιση της
This declaration will be subject to the agreement of the Foundation's Govern ing Board in October 1998 and will then be forwarded to Parliament so that it can be debated by the relevant com mittee.