natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποια είναι η ευθύνη της Επιτροπής; Η ευθύνη της Επιτροπής συνίσταται, με βάση το συγκεκριμένο έγγραφο καθώς και με βάση όλα τα άλλα έγγραφα και ό,τι άλλο ακούσαμε εδώ σήμερα, όπως και με βάση τα όσα ακούμε στην Επιτροπή και όσα θα ακούσουμε στο μέλλον, στο να προετοιμάσει ένα πρό­γραμμα δράσης.
That is what we believe, and these are, in our view, the conditions which must be fulfilled for the process of European integration to be successful - in which case it will be possible to cooperate with the outside world.
Πρόθεση μας είναι να δημιουργήσουμε έναν παραλληλισμό με αυτά που έχουν γίνει στο χώρο των αερομεταφορών, προκειμένου να γίνει το ίδιο και
As things stand at present, it will not be possible to conduct a genuine foreign policy vis-ci-vis the countries of the Mediterranean basin and Central and Eastern Europe, unless the European Union's institutions are strengthened in this way.
Σε εκείνη την περίσταση δεν επιτεύχθηκε ωστόσο κάποια συμφωνία από μέρους του Συμβουλίου, ώστε να δοθεί στην Επιτροπή η εξουσιοδό­τηση που θα της επέτρεπε να διαπραγματευτεί με τις ανατολικές χώρες.
Blot (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, there are two aspects to this issue of a multispeed Europe: the weight of the facts, and the question of the norm which we should adopt.
ρών, που σημαίνει ότι υπάρχουν πρωτοβουλίες από την πλευρά της Επιτροπής.
iarity, according to which only those matters which need to be coordinated at European level should be dealt with at that level.
Η Επιτροπή σε καμμία περίπτω­ση δεν αρνείται να υποστηρίξει τις πρωτοβουλίες αυτές.
This recognizes - at least in spirit - the need to get closer to the people and to respect the differences between Member States.
Εάν δεν προχωρήσουμε σε αυτή την υλοποίηση και δεν θεσπίσουμε τους απαραίτητους ελέγχους, προφανώς δεν θα έχουμε σημειώσει παρά ελάχιστη πρόοδο.
A Europe of nations, I believe, must be a Europe à la carte, a Europe, that is, in which national identities and freedom are respected.
Από τη μία, είναι απαραίτητο να σημειωθεί κάποια πρόοδος και να μπορέσουμε να επιτύχουμε να μας δοθεί αυτή η εξουσιοδότηση αναφορικά με τη διαπραγμάτευση με τις ανατολικές χώρες.
Guigou (PSE). - (FR) Madam President, I believe that the European Parliament must adopt a clear position, a position which is recognized by the citizens of our countries, in this debate on a two-speed Europe, for it is indeed an issue which is crucial to the future of the European Union.
Υπάρχει και μία από τις διαστάσεις που ανέφεραν πολλοί από τους ομιλητές και την οποία θα ήθελα να τονίσω ιδιαίτερα: πρόκειται για εκείνην που αναφέρεται στις περιβαλλοντικές προεκτάσεις των οδικών μεταφο­ρών.
Firstly, the weight of the facts: clearly, a multispeed Europe already exists, since for many years - and this is still true today - the European Community has been unable to claim that it is the only Europe.
Νομίζω πως πρόκειται για τομείς πάνω στους οποίους θα πρέπει να δουλέψουμε.
There are historical reasons for this. This Europe of multiple dimensions is rooted in history and the realities of the different nations.
Μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι η παράμετρος του φυσι­κού περιβάλλοντος είναι παρούσα σε όλες τις αποφάσεις της πολιτικής μεταφορών που λαμβάνουμε και υλοποι­ούμε.
And it must do so for at least three reasons. Firstly, because it is an issue which has provoked a great deal of emotion in the Member States, and among the citizens of the Member States, who fear that they will be excluded, in advance and against their will, from a European Union in which they wish to continue to participate.
Κατά συνέπεια, θα ήθελα να σας πώ ότι λέμε ναι στις σχέσεις με τις ανατολικές χώρες, εάν επιτύχουμε την εξουσιοδότηση ώστε η Επιτροπή να μπορεί να διαπραγ­ματεύεται με τις χώρες αυτές, λέμε όμως ναι και στην ανάγκη να υπάρξει μία εναρμόνιση των κοινωνικών κανόνων στις χώρες αυτές.
Clearly, they have misgivings about the idea of a hard core that would be created without them, as is being discussed in certain political parties, and the idea of an inner circle, as proposed by certain governments.
Υπήρξε και κάποια παρέμβαση στην οποία θα ήθελα συγκεκριμένα να αναφερθώ.
Likewise, a multispeed Europe is already provided for under the Maastricht Treaty, since the United Kingdom was authorized to ratify a version of the treaty with provisions which apply to it alone.
Ο κύριος van der Waal αναφέρεται στο θέμα του εάν και κατά πόσο έχει ζητηθεί η άποψη των συνδικάτων και των εργαζομένων.
The case of Luxembourg, which obtained a derogation from the provisions concerning the right to vote of nationals of another Member State, could also be mentioned.
Θα ήθελα να πώ πως είναι κι αυτό μία από τις ευθύνες μας και που ήδη πραγματοποιούμε.
And the European Monetary System, in which only some Member States are participating, is a further example.
Υπήρξε λοιπόν και συνδικαλιστική εκπροσώπηση στη σύνθεση της «Επι­τροπής Ειδημόνων», της επιτροπής που ετοίμασε την έκθεση αυτή.
Here again, there are historical reasons for this, there is a logic to this state of affairs. It is not an accident of history, to put it thus.
Πρόθεση της Επιτροπής δεν είναι να επανεισαγάγει συντελεστές ή να εισαγάγει συστήματα μη συμβατά με την εσωτερική αγορά, πιστεύουμε όμως ότι είναι απαραίτητο να σημειωθεί πρόοδος αναφορικά με τα δημοσιονομικά μέσα.
Perhaps it does not work particularly well, but I do not believe that these derogations are the cause of the genuine problems which the European Community is currently facing.
Μπο­ρώ, πάντως, να σας πώ ότι ενώ εσείς συζητούσατε το συγκεκριμένο θέμα, εγώ έθετα το ίδιο αυτό ζήτημα υπ' όψη του Συμβουλίου.
The second reason is that the European Parliament, more than any other European institution, cannot accept the idea of an à la carte Europe, which would be a Europe in which each Member State took what suited it, without accepting the least obligation to act in solidarity.
Μπορώ να σας πώ ότι πέτυχα ώστε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου που θα πραγματοποιη­θεί τον προσεχή Νοέμβριο, το ζήτημα αυτό θα είναι ανάμεσα στα θέματα που θα αναγραφούν στην ημερησία διάταξη.
It would be a feeble Europe, as Sir Winston Churchill used to say, a Europe reduced to a vast free-trade area, without common policies, without solidarity, without cohesion, without the essential principles, as I see them, of social progress and environmental balance, to name but two of the most important.
Τέλος, ένα θέμα που αναφέρθηκε, - νομίζω ότι ήταν στην τελευταία ερώτηση από τον κύριο Cornelisen -, ήταν εκείνο των σχέσεων με τις Ανατολικές χώρες.
And the third reason is that we cannot allow one country, or one small group of countries, to block all progress -and we know how important the successful conclusion of the Intergovernmental Conference will be to the future of the European Union.
Αριθ. 4-451/68
In my view, there is a paradox in all this.
Oreja Aguirre πολύ περισσότερο κοινοτική, και είναι, νομίζω, αυτός ο δρόμος που θα πρέπει να ακολουθήσουμε για να προχω­ρήσουμε.
And that paradox has never been more apparent to me than just now, listening to our colleague Mr Martens who, when he was Prime Minister of Belgium, reformed that country in such a way as to create a sort of à la carte Belgium, in which the charter of Brussels, for example, was for a very long time completely different from the charters of Flanders or Wallonia.
Μόνο μέσα από την αντιπαράθεση απόψεων ανάμεσα μας θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε και να φτάσουμε στη σωστή κατεύθυνση.
While he considered the creation of an à la carte Belgium to be progress, however, Mr Martens rejects such a formula when it comes to Europe. This is, I believe, a case of political dogma.
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, κατανοώ το γεγονός ότι ο Επίτροπος δεν απάντησε σε όλες τις ερωτήσεις.
I believe that in the year ahead, we must draw up wide-ranging reforms - a task that will require courage and imagination.
Θα ήθελα όμως να πληροφορηθώ εάν προτίθεται να απαντή­σει γραπτώς στις ερωτήσεις που τέθηκαν κατά τη διάρ­κεια της συζήτησης και που παραμένουν αναπάντητες.
I hope that such courage and imagination will be found in the European Parliament, since we shall have to define, for the 1996 Intergovernmental Conference, what kind of European Union we wish to have, based on what priorities, what objectives, what common policies; we shall have to decide what we wish to do together, as twelve, sixteen and perhaps one day, I hope, twenty-eight Member States; and we shall have to establish how we plan to make such a Union work, with what institutions and what resources.
έπρεπε να το πράξω αυτό, ίσως όμως το γνωρίζει ο Επίτροπος.
What, then, should be the norm with regard to this issue?
Πρόεδρος. - Έλαβα μία πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με την παράγραφο 5 του Αρθρου 40 του Κανονισμού (').
Personally, I believe that the creation of the à la carte meal - as opposed to the single dish, which used to be the meal of the common soldier - represented a great step forward for civilization.
Wysenbeek (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, ο κύριος Cornelissen ζητεί να δοθούν γραπτές απαντήσεις.
And in a city like Strasbourg, which is famous for its gastronomy, it would be ironic to prefer a single dish to an à la carte meal.
Έχω, όμως, την εντύπωση ότι υποβάλαμε στο Επίτροπο περισσότερες ερωτήσεις από όσες θα μπορούσε να απαντήσει.
Ultimately, a so-called multispeed Europe is a Europe of diversity and freedom, a Europe of choice. A uniform Europe is a Europe of levelling-down and administrative constraint.
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να ανταποκριθεί στην πρόταση που αφορά τον υπολογισμό των εξωτερικών δαπανών, γιατί εγώ προσωπικά δεν γνωρίζω πως θα
I would add, moreover, that the Maastricht Treaty provides us - albeit unintentionally, of course - with what could be the legal basis for a diversified Europe, an à la carte Europe.
') Βλ. πρακτικά.
The treaty contains the principle of subsid
Ερωτήσεις αριθ.
(Applause from the right)
Seiler-Albring (Συμβούλιο), Puerta, Green, Martens, Spaak, Puerta, Florio, Pasty, Roth, Saint-Pierre, Berthu, Blot, Guigou, Rinsche, De Clercq, Piquet, Malerba, Ullman, Sainjon, Van der Waal, Muscardini, Hoff, Baudis, Dybkjær, Παπαγιαννάκης, Τσάτσος, Bourlanges, Εφραιμίδης, De Giovanni, Méndez de Vigo, Moran López, Maij-Weggen, Marinho, Αναστασόπου­λος, Dury, Β. Donnelly, Randzio-Plath, Bianco, Κ. Jensen, Cushnahan, Fayot, Lucas Pires, Rocard, Izquierdo Rojo, Crawley, Manzella, Sei­ler Albring
Rinsche (PPE). ­ (DE) Madam President, Madam Presi­dent­in­Office, ladies and gentlemen, European integra­tion lacks transparency and the European institutions lack efficiency.
Ψηφοφορίες
That was deliberate and it is necessary.
Seiler-Albring (Συμβούλιο), Evans, Seiler-Albring, Howitt, Seiler-Albring, Kerr, Seiler-Albring, McNally, Seiler-Albring, Bowe, Sei­ler-Albring, Bonde, Seiler-Albring, Εφραι­μίδης, Seiler-Albring, Oddy, Seiler-Albring, Αλαβάνος, Seiler-Albring, Titley, Seiler-Albring, Bonde, Bowe, Seiler-Albring 142
De Clercq (ELDR) ­ (NL) Madam President, the funda­mental and vital debate on the future of the European Union, its aims and the Europe of tomorrow has started, and somewhat earlier than expected.
Ερώτηση αριθ.
Nobody should be excluded.
6 (Gallagher): Έλλειμμα ενημέρωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση py, Dillen, Habsburg, Lalumière, Fontaine,
Thirdly, and finally, I would say to those who are still wondering which is better, a one­speed Europe or a multi­speed Europe, I would say: nothing could be worse or more disastrous than a Europe with no speed at all!
8 (Ewing): Η αντίδραση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην κρίση στη Ρουάντα
What a great symbol of European unification it would be if this Parliament could elect Mr Tadeusz Mazowiecki as its first ombudsman!
Ερώτηση αριθ.
That was not for you to do.
10 (Andrews): Ανατολικό Τιμόρ
Moreover, we know them already.
Ερώτηση αριθ.
A Europe with a variable geometry?
Seiler-Albring (Συμβούλιο), von Habsburg, Seiler-Albring, Κακλαμάνης, Seiler-Al­bring, Αλαβάνος
Indeed, the idea of a multispeed Europe involves the risk of reducing years of work to nothing and, above all, of creating inequalities between the citizens of Europe, according to whether they are German, French, Spanish, Greek or Portuguese.
Ερώτηση αριθ.
I am fighting for the creation of a united and political Europe, a people's Europe.
12 (Crowley): Η Έκθεση του ΟΟΣΑ και η απασχόληση
The success of the process of European political integration will depend on our com mon political will.
Ερώτηση αριθ.
Let us not hark back to bygone days.
42 (Mcintosh): Χρήση μη καλλιεργούμενης γης για εκδηλώσεις φι­λανθρωπικού χαρακτήρα
My group, which has made the creation of a federal Europe one of its prime objectives, will oppose any development which calls into question the solidarity and cohesion of the Union Member States.
Δημητρακόπουλος
What speed should we be moving at - at just one speed.
Ερωτήσεις αριθ.
Slow perhaps but one which will certainly bring us to our destination.
44 (Titley) και 45 (Jack­son): Πειράματα σε ζώα
As far as the Alleanza nazionale is concerned that is European political union!
Ερώτηση αριθ. 15 (Crawley): Παραβάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων των Σιχ στην Punjab
In the past, those same individuals have backed measures and cooperated politically with those governments which have been responsible for the current delays: we therefore invite them to apologize and stop pontificating.
Ερώτηση αριθ.
Mr Pasty referred to redefining the terms.
Ερώτηση αριθ. 49 (Arias Cañete): Κατά­σταση της κοινοτικής παραγωγής βαμβα­κιού
Van der Waal (EDN). - (NL) Madam President, the advantage of the CDU/CSU paper is that it has sparked off the debate on the necessary changes to the Treaty of Maastricht.
Ερώτηση αριθ.
Such a debate is essential.
32 (Manisco): Συνέπειες του εμπορικού αποκλεισμού της Κούβας από τις ΗΠΑ
The important thing is what shape Europe should take and where it should be heading.
Ερώτηση αριθ.
That is in fact already what we have.
54 (White): Ορισμός των Περιφερειών
But the most surprising thing is that this paper opts quite openly for a strongly centralised Europe.
Ερωτήσεις αριθ.
The Commission takes on the form of a European government.
34 (Bonde) και 35 (Sand­bæk): Περιβαλλοντική εγγύηση
The Council is demoted to the state of a Second Chamber and the European Parliament promoted to a fully fledged legislative body.
Ερώτηση αριθ. 56 (Teverson): Καταχρη­στική εκμετάλλευση μονοπωλιακής ισ­χύος από εταιρείες υδάτων
Hoff (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, whatever position we take on this, the so-called deliberations of the German Christian Democrats on European policy have certainly achieved one thing: half the world is now engaged in contemplating the state of European Union.
Ερώτηση αριθ.
This should not be a cause of any annoyance.
38 (Andrews): Παιδιά του δρόμου στη Βραζιλία και τη Γουατε­μάλα
Their reflections on national influence are also incompatible with European integration and counterproductive.
Ερώτηση αριθ.
The lessons of the Treaty of Maastricht are apparently quickly forgotten.
37 (Killilea): Έλλειψη διαφάνειας στον κοινοτικό προϋπολογι­σμό
The elimination of national authority and the spreading of the powers of the European institutions met with fierce opposition, which is not surprising.
Ερώτηση αριθ.
The people believe that parliamentary democracy is to be found in national parliaments.
59 (Αλαβάνος): Καθυστέ­ρηση πορίσματος της Επιτροπής για μη συμμόρφωση του ιταλικού κράτους στους κανόνες ανταγωνισμού
But what strikes me is that the position of these parliaments is not mentioned at all in the CDU/CSU paper and that in the meantime the Karlsruhe Court has quite specifically stated that the primacy of democratic control lies with the Member States and that the European Union is not a federal state but an association of states.
Schmidhuber (Επιτροπή), Αλαβάνος, Schmidhuber, White, Αλαβάνος, Schmidhu­ber
If we look at the matter soberly, we see that the time is now ripe for a new initiative to deepen and widen integration.
Ερώτηση αριθ. 39 (D.
Here we can hark back to much that was decided here in Parliament during its previous term.
Schmidhuber (Επιτροπή), D. Martin, Schmi­dhuber, Provan, Schmidhuber, Morris, Schmidhuber
Muscardini (NI). - (IT) Madam President, today's debate could be entitled 'déjà vu .
Παράρτημα II: Ώρα των Ερωτήσεων
Then we had the era of Giscard d'Estaing
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLAUS HÄNSCH Προέδρου
We therefore ought to reject all the lengthy resolutions which smack of compromise.
Σας παρακαλώ επομένως να διορθωθεί το σημείο αυτό.
The new objectives on which there is either total or at least far-reaching agreement include the common foreign and security policy, the stabilization of Central and Eastern Europe and enlargement towards the east.
Πρόεδρος. - Αυτό θα διορθωθεί, αφού πρόκειται για ονομαστική ψηφοφορία.
There are good reasons for not dramatizing the idea of different levels of integration based on different time scales.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνε­δρίασης έχουν διανεμηθεί.
We are already being confronted with this, for the exceptional ruling on the social chapter included in the Maastricht Treaty for the United Kingdom means that one country is dissociating itself from one area of integration. Much the same applies to Denmark.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
The basis of my approach to this debate is clear.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στην ψηφοφορία για την τροπολογία υπ' αριθ.
European cooperation has, to this day, been a unique phenomenon in the history of the world.
3 ήθελα να απόσχω της ψήφου.
I therefore say a loud and clear no to a multispeed Europe.
Προφανώς όμως αυτό - όπως δείχνει και ο ηλεκτρονικός κατάλογος - δεν έγινε.
Through dialogue and in cooperation, we have faced up to new challenges over the years. The challenge now facing us is to ensure the support of the public.
Δε θέλω να επιρρίψω το σφάλμα στο μηχανισμό, ίσως κι εγώ να έκανα κάτι λάθος.
The most important thing is not some great European institutional race, but to win the support of the European people.
Σας παρακαλώ μόνο να το διορθώσετε.
If we are not successful, the European project will collapse.
Varela Suanzes-Carpegna (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα επιθυμούσα να γίνει τροποποίηση των συνοπτικών πρα­κτικών, επειδή σ' αυτά υπάρχει μια ανακρίβεια.
In that respect, the statement the German President-in-Office of the Council made a moment ago that the question of a two-speed Europe has not been discussed to date is not quite accurate. For we already have that kind of Europe in some areas, and from past experience we can say that there has always been a certain pragmatic flexibility.
Κατε­γράφη ότι καταψήφισα την πρόταση ψηφίσματος με θέμα τη Βόρεια Ιρλανδία, ενώ πρόθεση μου ήταν να ψηφίσω υπέρ.
But this must never go so far as to put the common development process at risk or put the basic qualities of the Community in question. The development of the European Union is and remains a matter for all parties concerned and will we hope, increasingly become a matter for all the women and men who are its citizens.
Πρόεδρος. - Θα κάνουμε τη σχετική διόρθωση.
Baudis (PPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, this debate and the various pronouncements which have preceded it have one great merit - that of forcing us to examine our future, the future of our continent and the future organization of Europe's institutions. tions.
Πρόεδρος. - Εφόσον επρόκειτο για ονομαστική ψηφοφο­ρία, κάτι που δε θυμάμαι τώρα, θα κάνουμε τη σχετική διόρθωση.
Today, this Parliament is joining the great debate which will precede the 1996 review of the Treaties. At this stage, it is possible to identify three main challenges.
Langer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, βάσει του άρθρου 162, παρ.
In conclusion, let me remind you that the European structure is fragile, and however much some people might want to, we cannot create a proper structure on weak foundations.
4, του Κανονισμού, να εκφράσω την επιφύλαξη μας.
I call on everyone who wants to help not only Europe, but also the European people, to control their impatience.
Στο σημείο 3 των συνοπτικών πρακτι­κών προτείνεται μια ερμηνεία του άρθρου 8, παρ.
Mutual respect and an understanding of the public - people want different things - are at the heart of all democratic cooperation.
3 του Κανονισμού, που αναφέρεται στην παραίτηση βουλευ­τών και στη διαπίστωση ισχύος της παραίτησης αυτής.
It is also the best possible signal we can send to the people of Central and Eastern Europe. They have experienced what it is to have the large dominating the small.
Δε θα ήθελα να υπεισέλθω τώρα στο θέμα.
Let us demonstrate by our actions that we are different, that we have our own methods, and that the best path of development is the path we find together.
Πρόεδρος. - Δέχομαι την ένσταση σας και θα επανεξετά­σω το θέμα.
Firstly, how do we bring about enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe, despite the fact that their economic structures are still extremely different from our own?
Killilea (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο για ένα θέμα που αφορά το μηχανισμό ψηφοφορίας.
Papayannakis (GUE). - (EL) Madam President, for very many of Europe's citizens European Union is an historic project, an instrument and a framework for the achieve ment of long-term objectives which transcend the chance circumstances of governments for the time being, transient and intractable nationalisms, and separate national interests.
Χθες κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας επί του ζητήμα­τος της Βόρειας Ιρλανδίας ο μηχανισμός ψηφοφορίας του εδράνου μου δεν λειτούργησε.
Secondly, how do we maintain, indeed strengthen, the Union's decisionmaking capacity, at a time when we are preparing to welcome four new Member States, and perhaps more in the near future?
Αργότερα κυκλοφόρησε ένας κατάλογος ο οποίος δεν περιελάμβανε το όνομα μου σε αυτούς που ψήφισαν Ναι.
And thirdly, how do we enable those Members States that wish to do so to proceed more quickly and go further in the building of the Union?
Πρόεδρος. - Κύριε Killilea, χθες δηλώσατε ρητά πως θα ψηφίζατε «υπέρ».
Aims such as political democracy and freedom, social solidarity, cultural variety, ecological awareness and rehabilitation, security and peace, are all part of a plan that needs time and assent, and each related proposal is judged in terms of whether it specifically furthers that plan and those aims.
Σας έχουν σημειώσει και στη λίστα.
That is how what we are saying here will be judged.
Αυτό θα διορθωθεί, μην ανησυχείτε.
Faced with these three challenges, I believe that we must base our action on two principles.
Θα ήθελα ωστόσο να επισημάνω στις κυρίες και στους κυρίους συναδέλφους ότι δεν είναι πάντα οι μηχανισμοί ψηφοφορίας αυτοί που δε λειτουργούν, αλλά ότι συχνά τέτοιες βλάβες οφείλονται σε σφάλματα χειρισμού κατά τη χρήση των μηχανισμών ψηφοφορίας.
Firstly, each Member State of the Union must be allowed to participate at the level of integration at which it wishes and is able to be involved. From the point at which it clearly affirms its commitment to Europe and provides itself with the means to match its ambitions, no Member State should be excluded.
Η δύσκολη θέση τους προκαλεί την απελπισία, είναι αντικείμενα κακομεταχεί­ρισης και εκμετάλλευσης, τα χρησιμοποιούν ως παιδιά πόρνες.
Madam President, let me remind us all that Germany is drawing the new small states into the hard core of the West, but is clearly striving for a single Germany.
Γι αυτό πρέπει να αισθανόμαστε βαθειά ντροπή.
Variable geometry is a technology pertaining to warplanes, but it concerns just one plane, one flight and one target.
(Χειροκροτήματα) (Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
Until then, until we are convinced about what you are proposing, let us vote for the compromise motion available to us and continue the debate.
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια της μίνι-συνόδου, στις 15 Σεπτεμβρίου, στις Βρυξέλλες, εξέφρασα εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού τα συλλυπητήρια μας προς τους συγγενείς των θυμάτων του δυστυχήματος με το οχηματαγωγό στο Ramsgate.
Tsatsos (PSE). - (EL) Madam President, the German Presidency is trying, both belatedly and rather awkward ly, to downgrade the debate on a multispeed Europe.