natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλω κι εγώ να επιση­μάνω την ανάγκη - με σεβασμό προς τις συμβάσεις που έχουμε υπογράψει τα κράτη μέλη - για γρήγορα, άμεσα σχέδια δράσης, με σχετική ενημέρωση του Κοι­νοβούλιο.
In line with previous financial years, and given the diffi­culties involved in correctly implementing the external programmes, Parliament is allocating EUR 30 m to the re­serve for Item B7-541 - reconstruction of the former Yu­goslavia - until the Commission presents a new draft reg­ulation for this action.
Αν δεν ενεργήσουμε γρήγορα κα­ταρτίζοντας σχέδια δράσης, θα είναι πολύ δύσκολο να διατηρήσουμε τη βιοποικιλότητα και τη ζωή έτσι όπως θα θέλαμε.
It is also proposing to allocate a significant share of the funding for the TACIS pro­gramme to the reserve while waiting for the Commission to present a global strategy to Parliament for responding to the serious financial crisis in Russia.
Η επιτυχία σχετικά με τη δημιουργία του δικτύου Na­tura 2000 ήταν πολύ περιορισμένη μέχρι σήμερα.
And, as I come to the end, I want to focus on two funda­mental points relating to Category 5.
Χρειάζονται επίσης πιστώ­σεις για τη δημιουργία προστατευμένων περιοχών.
The first point could be called 'the BAT story' - although it has nothing to do with Batman - as it deals with a sub­ject many chapters have already been written about.
Gahrton (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η βιοποικιλότητα απειλείται από πολλές πλευρές.
Parliament realises that is necessary to make the Council aware that time is pressing and that an agree­ment should be reached before the European elections in June 1999.
Στο τελευταίο τεύχος του μαλαισιανού περιοδικού Third World Resurgence περιγράφεται πώς λίγες δυτικές μεγάλες εταιρείες
At the same time, it notes that the Council has not demonstrated a great deal of interest in seriously ini­tiating dialogue.
Weber πρότεινε ακόμη σοβαρό χρηματοδοτικό σχέδιο.
Diihrkop Diihrkop new arrangements governing parliamentary assistants, which are currently being drawn up by the committee re sponsible and the Council.
Ας αλλάξουμε, επομένως, την κατάσταση.
President. - Excuse me, Mr Viola, but I would like to correct that.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην ανα­κοίνωση της για τη βιοποικιλότητα, η Επιτροπή δή­λωσε ότι σκοπός της κοινοτικής πολιτικής ήταν να αναστρέψει τα πράγματα στην Ευρώπη.
Therefore, Parliament is tabling some amendments to raise the 1999 budget to around 1.17 % of GNP. It must thus be understood that these amendments to reserves are simply intended to safeguard the rights of Parliament in case there is no agreement on the financial perspective.
Τα μέτρα που ελήφθησαν μέχρι τώρα αποδείχθηκαν ανεπαρκή για να σταματήσουν την αλλοίωση της βιοποικιλότητας στην Ευρώπη.
But as I used pyrotechnical terms earlier, I must make it very clear that these amendments are not, however, the re sult of fireworks from Parliament.
Χαιρετίζω το ενδιαφέρον της Επιτρο­πής για τη φύση: πρόκειται για διασυνοριακό πρό­βλημα που δικαιολογεί κοινή δράση εκ μέρους των κρατών μελών.
The rights that Parliament wants to see safeguarded in the Interinstitutional Agreement, in view of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, are contained in Parliament's mandate to Joan Colom, who joins me in signing the amendments on reserves. As rapporteur for the financial perspective, he will be speaking oh that issue.
κ. Sjöstedt, καθώς και την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Μεταφορών και Τουρισμού, την Επιτροπή Αλιείας, την Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου και την Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας για τις γνωμοδοτήσεις τους και την ολοκληρωμένη έκθεση που εξετάζεται απόψε από το Κοινοβούλιο.
That was a slip of the tongue; I meant the Bureau of the European Parliament. In the light of the decisions taken by the Bureau, our committee took it upon itself to adopt by majority vote an amendment which, on the one hand, recognises that Members' travelling allowances must be reimbursed on the basis of the real costs, with a detailed breakdown of these costs, and, on the other, links the implementation of this decision to the Statute for Members, to be brought before this House by 15 December.
Εντούτοις, η πολιτική της Επιτροπής για τη βιοποι­κιλότητα πρέπει να παρουσιάζει συνοχή.
And now I really am ending, Madam President, but I would like a few more seconds: I want to call on the Council to agree with Parliament's position.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να χρηματοδοτεί δραστηριότητες με αρνητικές επιπτώσεις για τη βιοποικιλότητα.
I would like to carry out a short exercise in accounting with the Council. The small saving the Council makes in its accounting at its first reading represents roughly 40 000 pesetas a year for the Spanish citizen.
Διότι είναι απογοητευτικό η ίδια η Επιτροπή να υποσκάπτει τα μέτρα της για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
I believe that the solution adopted in the committee is a well-balanced one overall, and that it tackles the matter head-on: a Statute for Members, the lack of which creates unequal treatment, inequality and injustice.
Παρακαλώ, λοιπόν, την Επιτροπή να λάβει σοβαρά υπόψη της σχετικές παρατηρήσεις στο ψήφισμα μας. .
That is why we turned our attention to this issue and adopted the amendment, which we hope will serve to ensure that the Council, together with the parliamentary committee responsible, will find a solution as soon as possible, as has long been desired by Parliament and as was asserted at the last summit.
Τέλος, δεν μπορώ να μην παρατηρήσω ότι στο παρόν ψήφισμα ορισμένα θέματα τίθενται επί τάπητος δύο φορές.
As far as the next elections are concerned, the impact on the budget will be approximately EUR 17 m, fully in line with previous years.
Ένας συγκερασμός ορισμένων παραγράφων για την αλιεία, τα διευρωπαϊκά δίκτυα και την τα­κτική αξιολόγηση θα καθιστούσε το ψήφισμα πολύ πιο σαφές.
On staffing, we have shown great re straint here too by allocating only ten new temporary posts, only five of them at grade A, to reinforce the par liamentary bodies involved in the enlargement procedure.
Με την παρουσίαση της ανακοίνωσης αυτής η Επι­τροπή δεσμεύεται να ενσωματώσει τις ανησυχίες σχε­τικά με τη βιοποικιλότητα στις πολιτικές και τα μέσα της Κοινότητας.
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the total for Category 5, administrative expenditure, has been set at EUR 4.7 billion, with an in crease of 4 %- or EUR 182 million - over 1998.
Στον τομέα των μεταφορών, για παράδειγμα, η δέσμευση μας αφορά τη βιωσιμότητα.
Despite the option of purchasing IPE IV in Strasbourg, Parliament has curbed its expenditure, registering an increase of just 1.7 %.
Είμαι βέβαιος ότι αυτό γίνεται κατανοητό.
I believe that this is worthy of note, as it is indicative of the extreme restraint demonstrated by Parliament's administration and by the Budgets Committee, a body very well aware of the need for reliability, rigour and austerity. terity.
Η εν λόγω έκθεση, πέρα από τον γενικά ευχάριστο χα­ρακτήρα της και την αποτελεσματικότητα της ανά­λυσης της, περιλαμβάνει κάποια αιτήματα που η Επι­τροπή δεν είναι σε θέση να ικανοποιήσει.
Significant progress has been made in the data-processing sector, although some things still, remain to be done - especially on e-mail applications within and between the in stitutions - and the effects of the transition to the year 2000 need further investigation.
Μόλις ανα­λύσω κάπως τον συλλογισμό μας, ελπίζω ότι το Σώμα θα καταλάβει για ποιον λόγο δεν μπορούμε να απο­δεχθούμε όλες τις πτυχές της έκθεσης.
For this reason we have decided, through an amendment signed by the chairmen of the two largest groups and by myself, to release EUR 5 m from the reserve. This will be discussed tomorrow. row.
Διότι, ως καταναλωτές, μπορούμε να κάνουμε μια θετική επι­λογή σε αυτόν τον τομέα, όπως και ως πρωταγωνιστές της τοπικής δημοκρατίας, για να στηρίξουμε εκείνες τις κοινότητες που πραγματικά υπερασπίζονται την βιοποικιλότητα.
In the case both of Parliament and of all the 'other institutions', this budget is unusual in certain respects: it is the first budget in euros, it is the one which will mark the turn of the millennium, with all the ensuing implications for computers, and it is the one which will see the entry into force of the Amsterdam Treaty and the new elections to the European Parliament, with the related expenditure for both Members and the data-processing sector.
Το σημαντικότερο όμως ολόκληρης της ανακοίνωσης είναι ότι εφιστάται η γενική αυτή προσοχή, ώστε όλοι οι υπεύθυνοι πολιτικοί να συναισθάνονται τη γενική αυτή ανησυχία.
Let us now turn to the individual budgets, beginning with our own. Parliament's budget is EUR 923 779 000, with an unused margin of almost 21 million, which confirms that we have always understood this margin not as a target but as an expenditure ceiling.
Θέλω επίσης να υποστηρίξω ανοιχτά τα πορίσματα του εισηγητή.
The most significant decisions have been the introduction of a new chapter and a new Article 390 - to be appropriately named to cover the
Πρώτον, η παράγραφος 14 περιέχει αίτημα για την έγκριση σχεδίου δράσης από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο - ή τουλάχιστον για έγκριση όλων των σχεδίων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
With regard to buildings policy, it has been decided that the option to purchase the IPE IV building should be ex ercised with ten-year refinancing, on terms comparable to those applicable for the D3 building in Brussels.
Ωστόσο, θεωρούμε ότι μια τέτοια διαδικασία θα επιβραδύνει άσκοπα την εφαρμογή της στρατηγικής.
This obviously entails substantial budget expenditure: EUR 10.8 m.
Εξετάσαμε το ενδεχόμενο έγκρισης των σχεδίων δράσης από την Επιτροπή υπό μορφή ανακοινώσεων προς το Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο, αλλά όχι αναγκαστικά την έγκριση τους από
On the other hand, the saving of EUR 8.3 m made by calculating the annual lease payments for the D3 build ing was more favourable than expected, and is indicative of a policy leading overall to a considerable reduction in expenditure on property.
Kinnock, Neil, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή
This has already happened for 1999, and will undoubtedly continue in future years.
βούλιο.
President. - Thank you, Mr Viola.
Πρόκειται για κοινοτικά σχέδια δράσης και, συνεπώς, έχουν προστιθέμενη αξία.
I should like to emphasise one other thing at this point, namely that for the first time our budget is being ex pressed in euros, with the ECU being replaced after 20 years.
Η απάντηση στην ερώτηση του είναι ότι η διαβούλευση θα διεξάγεται με το ίδιο εύρος και επιμέλεια που χρησιμοποιήθηκαν για την ίδια τη χάραξη της στρατηγικής.
As regards the Ombudsman, his increased workload has been noted and, by agreement with the Council, an in crease of six posts, three of them in the reserve, has been granted pending submission by the Ombudsman of a global action plan to restructure his secretariat, whereby many temporary posts may need to become permanent.
Ελπίζω ότι έτσι ικα­νοποιούνται οι απαιτήσεις του κ^οβίεάι και των συ­ναδέλφων του.
This is provided for in the amended financial regulation discussed in the Budgets Committee, and with some justification, I believe.
Δεύτερον, ή παράγραφος 16 περιέχει αίτημα για την ανάπτυξη συγκεκριμένων σχεδίων δράσης στον τομέα των μεταφορών και της ενέργειας, όπου αναφέρθηκα ήδη.
With regard to the Court of Justice, which had requested a sizeable increase in posts for the translation directorate, in line with the Council's wishes we have allocated ten new LA posts for translators and four new B5 proofreader posts.
Είναι σαφές, όπως είπαν πολλοί βουλευτές στη σημε­ρινή αλλά και σε άλλες συζητήσεις, ότι η βιοποι­κιλότητα είναι ουσιώδης για τη ζωή στη Γη.
Giansily (UPE), rapporteur. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, each year I have the honour of presenting to you a report on the ECSC budget.
Είναι επίσης εμφανές ότι τώρα διαβρώνεται πιο γρήγορα από οποιαδήποτε άλλη στιγμή στην ιστορία του πλανήτη.
This year it is accompanied by another report, on the Communication from the Commission to the Council on the expiry of the Treaty.
Η Κοινότητα έχει νομική, ηθική και προσω­πική υποχρέωση να αναλάβει τις ευθύνες της και να συνεργαστεί με τις τρίτες χώρες σε προσπάθειες για την αλλαγή της κατάστασης αυτής.
In my opinion, thesejwo reports are linked be cause they have been affected by various events which I wish to highlight and which, as I see it, are not helping to improve Community policy or increase solidarity be tween the nations of Europe.
Τρίτον, στην παράγραφο 43 ζητείται να δοθεί προτε­ραιότητα σε ορισμένες αρχές της σύμβασης για τη βιο­λογική ποικιλότητα έναντι άλλων διεθνών συμφω­νιών που έχει συνάψει η Κοινότητα, λ.χ. στο πλαίσιο του καθεστώτος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπο­ρίου.
As for the Court of Auditors, its budget has been in creased by 11.69 % in view of the decision to allow an ex tension to its building, for which such a commitment is necessary, and for which total funding of EUR 25 m over five years is planned.
Η θέση της Επιτροπής είναι ότι οι περιβαλλοντι­κές συμφωνίες βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο με τις εμ­πορικές συμφωνίες και θα πρέπει να εφαρμόζονται με αμοιβαία συνεπή τρόπο.
We have entered the first five million for to 1999 in the reserve, whilst awaiting the conclusion of the new interinstitutional agreement, which - at least in the Commission's proposal - allowed for this ex penditure in the financial perspective, and also whilst awaiting alternative solutions from the Court of Auditors as regards the appropriateness of building a new chamber, given that sufficient chambers already exist in buildings located in Luxembourg.
Ωστόσο, δεν υπάρχει εκ των προτέρων ιεραρχία των κανόνων.
Firstly, we should remember that, last year at the same time, by just a few votes and contrary to the opinion of the rapporteur - namely, myself - this House voted in favour of removing the compulsory levy on the turnover of the coal and steel industries.
Τέταρτον, η αιτιο­λογική σκέψη Ι προτείνει να υπάρξει χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση για την αντιστάθμιση των ζημιών που προκαλούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα, η κοινή γεωργική πολιτική και η περιφερειακή πολι­τική.
In addition to its symbolic na ture, in that this eliminated the only real joint financial contribution binding the European coal and steel industries together, this decision conclusively cut off the source of fresh money which formed the bulk of the ECSC budget.
Η θέση της Επιτροπής είναι ότι η κοινοτική στρατηγική για τη βιοποικιλότητα πρέπει να συμ­βάλλει ούτως ώστε η πολιτική για τα δίκτυα, η γεωρ­γική πολιτική και η περιφερειακή πολιτική να μην εί­ναι επιζήμιες για τη βιοποικιλότητα και ότι, συνεπώς, δεν υπάρχει ανάγκη νέων αντισταθμιστικών μηχα­νισμών.
The reason given for this was that the restructuring of these industries was virtually complete and that there was enough money to pay for the management fund until 2002, commitment funds until 2007, the guarantee fund until 2019, the special reserve until 2021 and the former pension fund until 2026.
Φυσικά, η Επιτροπή θα ήταν ευγνώμων, εάν το Σώμα αυτό λάμβανε υπόψη του τα στοιχεία αυτά.
In fact, the ECSC coffers contain ECU 1.2 billion which will basically be enough to finance the operating budgets until 2002, when the Treaty expires, and to pay for the last pensioner until 2026.
Εκφράζω την εκτίμηση της Επιτροπής για τον τρόπο που η πεποίθηση αυτή εκδηλώνεται στο Κοινο­βούλιο μέσω χρήσιμων πρωτοβουλιών, όπως η έκθεση του κ^οΒίεάι.
Moving on to the Committees - the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - it is worth stressing that the role of the latter is much enhanced under the Amsterdam Treaty, which is why we have seen fit to increase the appropriations for meetings, as emerged from the implementation of the 1998 budget.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
As we are all aware, Protocol 16 provides for the abolition. of the joint organisational structure.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεση­μέρι.
This protocol must be applied as soon as the Treaty enters into force, and we have invited the ESC and the CoR to submit their proposals to this effect.
(Η συνεδρίαση λήγει στις20.30) (')
Should we take the view that this sector is now positively thriving?
Όσον αφορά τα συγκεκριμένα ερωτήματα που έθεσε ο εισηγητής: ρώτησε σχετικά με το σύστημα που χρησι­μοποιήθηκε για την ενημέρωση του Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής.
Finally, as regards buildings policy, we were pleased to learn that the ESC and CoR have undertaken to occupy the Belliard I and II buildings, as was suggested by Par liament. These premises are in need of refitting: we have earmarked sums for this refurbishment and hope that it will be undertaken as soon as possible by the two Com mittees.
Η Επι­τροπή θα υποβάλλει τακτικές εκθέσεις στο Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής.
We believe that they should begin by occupying these two buildings, and only if- as seems likely - these do not prove adequate, should they then occupy the Atrium building.
Τον Ιούνιο, μάλιστα, το Συμβούλιο Πε­ριβάλλοντος ζήτησε να έχει εκπονηθεί η πρώτη από τις εκθέσεις αυτές έως τον Ιούνιο του 2000.
In the same respect, it may be possible and desirable to carry out the proposal in the Communication of 9 June which would allow ECU 60 million to be transferred from the operating budget of the ECSC to the Union's general budget in order to reinforce the Rechar II and Resider II Community initiatives.
Προ­φανώς, η έκθεση αυτή θα διαβιβαστεί και στο Κοινο­
These two programmes are capable of absorbing the funds in question, between now and the end of 1999, and are totally consistent with the aim of protecting jobs.
') Ημερήσια οιάταξη της επόμενης συνεορίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
These are the most significant aspects of the budgets for the 'other institutions'. I believe that we have all done a good job of work, and I should therefore like to thank my colleagues in the Budgets Committee.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Kerr, Guinebertière, Herman, Poisson
In fact, by agree ing to the end of this excellent instrument - the ECSC -in 2002, i.e. just before enlargement, the European Union is preventing the countries of eastern Europe from having access to an instrument on which the Union was founded. Is this right?
1999 - Α ήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ - Προϋπολογισμός
March resolution on the budgetary guidelines for 1999, a budget whose rate of increase would not be higher than that of the national budgets.
Προϋπολογισμός 1999
Both texts concerning the ECSC in 1999 therefore have a broad con sensus and their adoption on Thursday should not pose any major problems.
Ψηφοφορίες
The choice is clear and we approve it.
1999 - Α ήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ - Προϋπολογισμός
In preparing the 1999 budget, we must be aware that an ything is possible, but nothing is guaranteed.
Brittan (Επιτροπή), Ε. Mann, Kittelmann, De Clercq, Guinebertière, Moreau, Kreissl­Dörfler, Sainjon, Souchet, Kronberger, Mutin, Burenstam Linder, Sjöstedt, Lannoye, de Lassus Saint Genies, Rübig, Schörling, Brittan, Moreau, Brittan, Kreissl­Dörfler, Kittelmann
What is certain, in this case, is that budgetary rigour is required of the legislator.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 09.00)
All the institutions agree that rigour has to be maintained.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
As far as compulsory spending is concerned, the Commission has an amending letter on its agenda for 28 October.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
It will assess probable additional spending requirements as tightly as possible.
Οι ομάδες αυτές ζήτησαν τη διοργάνωση μίας συζήτησης επικαίρων, την Πέμπτη από τις 15.00 έως 16.00, σύμφωνα με το άρθρο 47 του Κανονισμού, σχε­τικά με τη σύλληψη του στρατηγού Πινοσέτ στη Μεγάλη Βρετανία.
of Parliament is sufficient to allow us to forgive the ECHO managers for their despicable actions which led to the UCLAF report that everyone is talking about but the Members have not yet seen. Just reading the Commission's answers to Members on subjects relating to the budget sometimes produces a real feeling of revolt.
Kerr (V). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τη χθεσινή μου απουσία, η οποία οφείλεται στο γεγονός ότι η Air France ειδοποίησε τον ταξιδιωτικό μου πράκτορα ότι η πτήση μου από το Λονδίνο ματαιώθηκε.
For the last ten months, for example, Messrs Papoutsis and Liikanen have been refusing to take responsibility for the former's incapacity to make his departments comply with a legal provision unanimously adopted a year ago by the Committee on Budgets and then by Parliament, for the reason that this is inconvenient to the department's director who really could not care less about the parliamentary vote.
Στην πραγματικότητα, η πτήση πραγματοποιήθηκε, αλλά εγώ τότε πετούσα ήδη μέσω Βασιλείας και τελικά έφτασα εδώ στις 19.30, αντί για τις 17.00 για την έναρξη της συνεδρίασης.
Answers phrased in hackneyed, Soviet-style language have now taken over from the initially condescending replies. The scorn displayed by officials towards the Members of this House will only strengthen our resolve.
Αναρωτιέ­μαι μήπως οι υπηρεσίες σας θα μπορούσαν να κάνουν σύσταση στην Air France να μην το επαναλάβει στο μέλλον.
The ECHO scandal proves one thing: that if some Com mission officials are doing what they like, it is because the Members of the Commission are too preoccupied with their own interests - I am thinking of ECHO - to waste time supervising them.
Εντούτοις, έχω να δηλώσω ότι κατάφερα να φτάσω εδώ εγκαίρως για την παράσταση του Ντον Τζοβάνι στην Όπερα του Στρασβούργου.
And it is also because malpractices and bad habits are now second nature, which has led to the development of a principle of out of sight, out of mind, undermining the Commission's credibility.
Ευχαριστώ την πόλη του Στρασβούργου που έδωσε τη δυνατότητα σε μένα και σε αρκετούς άλλους βουλευτές να παρακολουθή­σουμε μια τόσο θαυμάσια παράσταση.
In this Parliament, in our group at least, we are not ready to let the electors believe that we are only interested in retaliation, and we are therefore waiting to find out exactly what happened with ECHO before adopting any position.
Θα ήθελα πρώτα να σας ενημερώσω για την κατά­σταση, γιατί χθες αποφασίσαμε ήδη ποια θα είναι η ημερήσια διάταξη.
With the amending letter for 1999 and the recently trans mitted amending letter to the supplementary and amend ing budget for 1998 all elements are on the table.
Συνεπώς, τώρα πρόκειται για μια τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης.
This should permit the budgetary authority to come to an over all agreement for 1998 and 1999 by the time of the Budget Council of 24 November at the latest.
Θα πρέπει να ανακοινωθεί στο Σώμα η απόφαση που λήφθηκε κατά τη συνεδρίαση αυτή στην αρχή της απογευματινής συ­νεδρίασης.
But this budget ex ercise is not only about numbers. It also marks further important improvements in the financial management of the Union, and I should like briefly to raise three.
Guinebertière (UPE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, το όνομα μου δεν αναφέρεται στα συνοπτικά πρακτικά.
Firstly, the 1999 budget is established on the basis of the new interinstitutional agreement as regards the legal basis.
Θα ήθελα να εγγραφεί γιατί ήμουν όντως εδώ χθες.
The budget procedure has already shown that the agreement works.
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Θέλω να κάνω ακριβώς την ίδια παρατήρηση, κυρία Πρόεδρε.
At the same time new and experimental activities can still attract initial funding from the Community budget.
Poisson (UPE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, ούτε το όνομα μου αναφέρεται στα συνοπτικά πρακτικά και ήμουν επίσης παρούσα χθες.
Secondly, significant progress is also being made with re gard to the Community subsidies.
Σας παρακαλώ να το προσθέ­σετε στα συνοπτικά πρακτικά.
There is a Commission communication imposing clear minimum rules on public ity and collective decision-making for all Community subsidies.
Σας ευχαριστώ.
It is the result of many parliamentary initiatives.
Πρόεδρος. - Θα το διορθώσουμε.
Both Mr Brinkhorst and Mr Tillich have invested a lot of effort in this field and I note with interest that Barbara Diihrkop Diihrkop is pursuing these same lines.