natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, δώσαμε προσοχή στο πρόγραμμα MEDA και την έμφαση την δώσαμε στις παρατηρήσεις που σας παρακαλούμε να λάβετε υπ'όψη σας·
I think it is good that it is a very tight limit. It ought to be possible to keep it so in future, particularly if there is success in bringing about real reforms in the areas of agricultural policy and regional aid in the coming years.
Σας τη συν­ιστούμε ιδιαιτέρως στην προσοχή σας, και ελπίζουμε ότι θα εγκριθεί από την Ολομέλεια.
Nicholson (I­EDN). ­ Mr President, I would like to refer in particular to the Tillich report and to the further two years' extension for the peace and reconciliation fund for Northern Ireland.
Watson (ELDR), συντάκτης γνωμοδότησης της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δύο λεπτά δεν είναι αρκετά γιο να μιλήσω λεπτομερώς για όσα πρά­ξαμε.
Members of this House will be only too well aware of the very delicate position within my constituency at the present time with regard to the talks process. I would like to take this opportunity to thank Mr Tillich and the other members of the Committee on Budgets who came to Northern heland to witness for themselves the support that exists for peace within that constituency and to see how people are working together from diverse back­grounds to achieve a consensus.
Επιτρέψτε μου ωστόσο να περιγράψω τις κύριες γραμμές της συζήτησης στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
To Mr Samland, Mr Tomlinson, Mr Wynn and Mr Tillich, our thanks go out to you for your initiative in coming to Northern heland, seeing for yourselves and giving up your valuable time.
Η επιτροπή μας είναι σε γενικές γραμμές ικανοποιη­μένη από την ανταπόκριση του γενικού εισηγητή και της Επιτροπής Προϋπολογισμών, γι'αυτό και επανακαταθέτουμε μόνο μία τροπολογία: αφορά τη γραμμή Β7-661 και την καμπάνια για τις νάρκες κατά προσώ­πων, η οποία αποτελεί δική μας προτεραιότητα.
I am opposed to the proposal for a publicity campaign which is in practice a form of political propaganda in favour of, for example, the euro or the Amsterdam Treaty. It is unreasonable for the EU to make propaganda for a particular opinion, such as in relation to the Amsterdam Treaty, when it is a controversial political issue in many countries.
ECU για το πρόγραμμα PRINCE, το πρόγραμμα ενημέρωσης για τους ευρω­παίους πολίτες.
On a positive note, the district partner­ships have been a resounding success and have brought together all the social partners working together to build a future for everyone.
Θεωρούμε ότι είναι ιδιαίτερα σημα­ντικό την επόμενη χρονιά να ενημερωθούν σωστά οι ευρωπαίοι πολίτες για την εισαγωγή του κοινού νομίσματος- ενός σημαντικού βήματος προς την ανά­πτυξη της Ευρώπης.
This has been no mean achievement in our divided society, an example set that I believe we can not only build upon, in Northern heland, but which can also be developed and brought to other areas of the European Union, especially as we expand towards Eastern European countries.
Το αποτέλεσμα ήταν ότι για πρώτη φορά, όσο μπορώ να ξέρω, η ενασχόληση του Κοινοβουλίου δεν τελείωσε μετά το ψήφισμα της Πέμπτης.
With the appointment of a financial controller, surpluses should be returned to the European budget and we have made great strides on the control over discharge.
Περιμένουμε τώρα μόνο για την διορθωτική επιστολή από την Επιτροπή.
Secondly, we are now moving towards having an efficient and transparent agency system as reported in the budget.
Περιμένουμε ότι αυτή θα μείνει εντός της αύξησης των 0,45 %, αλλά μπορώ να σας βεβαιώσω ότι, όσον αφορά τις άλλες υποθέσεις, η
We are moving towards management by objectives; trans­parency whereby both staffing, administrative expenditure and substantive expenditure are now exposed in the budget remarks. That is a good move.
ECU στην έκδοση της σειράς S της Επίσημης Εφημερίδας.
In conclusion, I would like to say that establishing and developing agencies is not a one-year job.
Εκδίδεται σε χαρτί και κανείς δεν την διαβάζει.
The European Parliament must maintain its commitments to existing bodies when redefining budgetary priorities.
Ίσως το σημαντικότερο στοιχείο του φετινού προϋπο­λογισμού, είναι το ποσό των 150 εκατ.
Fischbach, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank all the Members of Parliament who have spoken in this debate.
Συνολικά για την σύνοδο για την απασχόληση.
The quality of their speeches is a measure for the issues in the Union.
Πιστεύω ότι θα προσθέσουν νέα χρηματοδό­τηση από δικές τους πηγές.
But our troubles are not over and we must continue to work flat out in order to achieve the desired results.
Αν τα κράτη μιλούν σοβαρά για θέματα όπως η δημιουργία θέσεων εργασίας, ας χρηματοδο­τήσουν τον τομέα αυτό.
I do not think it is as bad as a journalist from your country suggested to me recently when he said to me that it is difficult to talk to fraudsters about fraud but the fact is that I find the European Parliament is being taken less and less seriously.
Η πιο σημαντι­κή άποψη, όσον αφορά την κοινωνική πολιτική, ήταν η πρωτοβουλία για την απασχόληση.
The debate about our system of allowances, especially the travel allowance, which has been going on for over a year now, and now, in the Netherlands, about our voluntary pension fund, has a lot to do with this.
Το Σώμα έκανε απ' αυτό ένα πακέτο, το πακέτο Tillich, που περιέχει 150 εκατομμύρια.
Sometimes one is justified in blaming the press, as happened yesterday with a Dutch TV programme about signing in on Friday.
Το πακέτο είναι προσαρμοστικό, αλλά αρκετά σαφές.
But sometimes we ourselves should also make more of an effort to be credible.
Είναι ένα πακέτο με το οποίο μπορείτε να χρησιμο­ποιείτε 150 εκατομμύρια καλά, και με το οποίο εξοι­κονομούμε ουσιαστικά 200 εκατομμύρια.
I know it is hard in a Parliament in which fifteen countries are represented and the members receive different salaries and also have to work with highly-paid European officials.
Νομίζω ότι το πετύχαμε πολύ καλά, και αυτό είναι και το χαρα­κτηριστικό αυτού του προϋπολογισμού.
All the same the Tomlinson resolution is correct in my view in trying to persuade the Bureau to take further action than it has done up to now.
Για αυτό και μόνο τον λόγο πρέπει ως επιτροη να βρισκόμαστε σε εγρήγορση.
President. - The next item is the report (A4-0309/97) by Mr Tappin, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, and Industrial Policy, on the Commission Green Paper on public procurement in the European Union: exploring the way forward (COM(96)0583 -C4-0009/97)
Ωστόσο η Επιτροπή γνωρίζει ότι ζητούμε συνεχώς καλύτερη απόδοση των λογαριασμών.
Tappin (PSE), rapporteur. - Mr President, it gives me great pleasure to present the report on the Green Paper on public procurement to Parliament.
Είναι ένα ζήτημα το οποίο καλά θα έκαναν οι Επίτροποι: το πρόγραμμα PHARE, το πρόγραμμα TACIS και το πρόγραμμα MEDA.
There are things we can get the Commission to tackle now and other measures which will require a change in Council regulations before they can be enacted.
Κατά τα άλλα, Πρόεδρε, πρέπει να πω δυο λόγια για την Επιτροπή.
In the opinion of the Partij van de Arbeid members this resolution still does not go far enough.
Η Επιτροπή, στο σχέδιο προϋπολογι­σμού της, υποτίμησε πάρα πολύ το κεφάλαιο κοινωνι­κών υποθέσεων και απασχόλησης.
We have therefore tabled an amendment with a number of others, including representatives from other countries, to sharpen up the text.
Πιο συγκεκριμένα, θέσαμε υπό αμφισβήτηση το ύψος του προϋπολογισμού των αντιπροσωπειών εξωτερι­κού.
What can we do in the short term? One of the first things the Commission can and must tackle is the need for clarification of the rules, procedures and the language of the directives.
Και, για το γεγονός αυτό, οφείλουμε να αποτίνουμε ειδικό φόρο τιμής στον κ. Tillich.
I find this budget positive to the extent that we have managed to focus the discussion and the drafting of the budget on employment.
Εφιστώ την προσοχή των εκπροσώπων του Συμ­βουλίου σε αυτό το συγκεκριμένο σημείο, γιατί πολλά
At the second reading we must try to reevaluate the political role of the budget instrument and we can only do that by seizing the unique opportunity with the assessment of the employment conference.
Πράγματι, το Συμβούλιο δήλωσε ότι επιθυμεί να προάγει μια πολιτική υπέρ της απασχόλησης.
Amendments have been tabled calling on the Commission to explain how criteria other than that of price can be included in the prerequisites of a procurement contract, to enable contracting authorities to tailor the product to their needs, including qualitative, environmental, social or any other criteria which does not distort competition, if they wish to.
Εντού-
I repeat 'if they wish to'.
τοις, στην πρόταση που μας υποβάλλει δεν γίνεται καμία αναφορά στο θέμα της απασχόλησης.
Thors (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (SV) Mr President, is the fact that the Member States have approved the Community's directive on public procurement only a question of paying lip-service?
Υπήρχε πρόθεση να περικοπούν ένα δισεκατομμύριο ECU από τις προβλέψεις πληρωμών του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων.
People ask them selves that question when they see how the Member States have followed up the directive or, rather, how they have neglected to do so.
Βρισκόμαστε πάλι στον σωστό δρόμο να εξακολουθή­σουμε την πολιτική περιβάλλοντος και καταναλωτών, που αρχίσαμε τα τελευταία χρόνια.
So, if Parliament votes against these amendments, they are not changing any laws nor are they advancing the cause of the free market unless ignorance and fear is what they want the free market to be about.
Το να αναφερθώ εκτενέστερα στις επί μέρους κατευθύνσεις της εδώ, θα οδηγούσε ασφαλώς πολύ μακρικά.
Because the lowest price is not always the best value, they are preventing the citizen getting the best deal.
Θα μπορού­σαμε να επεκτείνουμε τον περιβαλλοντικό τομέα LI­FE.
We are committed to encouraging SMEs to create jobs and pros perity in the regions and to promoting the diversification of wealth creation.
Εμείς συμπληρώσαμε τα μέτρα σχετικά με τον τομέα έρευνας για την νέα νόσο.
From the central or regional points of information I hope there will be a flow of good information through informal centres such as libraries, one-stop shops and so on.
Το Συμβού­λιο δεν αναφέρει λέξη για τη δέσμη μέτρων σχετικά με την ανεργία.
We have many examples of things being done wrong with 29 cases in progress. It is therefore not only a question of a lack of clarity, but also unwillingness.
Η πολιτική περιβάλλοντος όμως δεν αποτελεί μόνο θέμα χρημάτων αλλά και φαντασίας.
To complete the chain of good advice, I have suggested that Member States should establish national procurement accreditation examinations.
Επιθυμούμε να παραμείνουν οι αρμο­διότητες γι' αυτούς τους τομείς, σε αυτούς που προβλέπει η νομοθεσία.
This would enable procurement officers within companies or business centres or members of law or accountancy firms to become accredited advisers.
Δεν επιτρέπεται να παραβλέπουμε εδώ συμφέροντα της πολιτικής περιβάλλοντος και ανταγωνισμού.
This is a private sector scheme and is therefore self-funding, non-bureaucratic and totally efficient.
Τέλος, όσον αφορά την εκπαίδευση και την κινητικό­τητα των νέων.
Discussions about the relationship between the single market and high levels of protection for the environment and industrial safety are dominating the debate today.
Το Κοινοβούλιο αυτό είναι το όργανο που προωθεί τα προγράμματα SOCRATES και LEO­NARDO.
I share the view of the rapporteur, Mr Tappin that it is possible to combine these rules.
Πρόκειται για μέσα ουσιαστικής σημασίας ώστε να καταστούν οι νέοι απασχολήσιμοι, για την τεχνική και επαγγελματική τους κατάρτιση, για την κινητικότητα τους.
We shall have experts in the area of procurement who can set up fair, non discriminatory conditions and who know how to buy environmentallyfriendly buses or environmentallyfriendly washing powder.
Και εμείς είμαστε αυτοί που κα­λούμαστε να προβλέψουμε τα ανάλογα δημοσιονομι­κά κονδύλια, τα οποία εσείς αδυνατείτε να διαθέσετε.
In the longer term we also have to put down other markers for future revisions and this will be a matter for legislation.
Και επίσης, έχουμε το Πρόγραμμα PRINCE σχετικά με την παροχή περισσότερης πληροφόρησης στους πολίτες, ένα πρόγραμμα για το οποίο ήδη μιλήσαμε εδώ μέσα.
We must insist that future revisions take place according to the timetable, that they are full revisions and not a rubber stamp, that there will be a time and opportunity to decide which sectors should be included, how procedures can be simplified and how we can achieve enforcement without tying everyone up in rules and regulations.
Γι' αυτό τις θερμές ευχαριστίες μας σε όλους όσους συν­έτειναν σ' αυτό. ·
Amendments putting down strong statements on the way negotiations should go are tabled and I hope we have cross-party support.
Florenz (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυ­ρίες και κύριοι!
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, the report as such is excellent, but I consider it my duty to point out some areas on which we should continue the debate.
Θα ήθελα να τον ευχαριστήσω γι' αυτό
At the same time, a very wide variety of traditions exist which must be taken into account in the different countries.
για την αναζωογόνηση της κατάστασης της αγοράς.
The Commission will have the same access to the supply sector as to the area of competition law, and this is something that I find alarm ing.
Γι' αυτό και η Επιτροπή ανησυχεί για τις περικο­πές στον τομέα της ασφάλειας των συγκοινωνιών και των συνδυασμένων συγκοινωνιών που αφορούν την αδιάλειπτη διακομιστική κινητικότητα.
Through requirements of this kind, it will be possible to ensure genuine competition and not only competition on price. The opinion of the European Parliament is playing a big role in the debate on public demand, and I think that with this report we have made a good contribution to the discussion within this sphere.
Εδώ σ' αυτό το σημείο αγγίξαμε τα όρια του πόνου.
I look forward to further debate which will come on the basis of the Commission's green book and Parliament's recommendations.
Pons Grau (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επι­τροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας έχει θεωρήσει, από την πρώτη στιγμή, απολύτως απα­ράδεκτο το σχέδιο προϋπολογισμού το οποίο παρου­σιάστηκε από το Συμβούλιο, το οποίο αναφέρεται στις «εξωτερικές ενέργειες».
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the public procurement sector in our countries represents ECU 720 billion per year, or if you prefer, 11 % of the gross domestic product of the European Union.
Ήδη το προσχέδιο το οποίο παρουσιάστηκε από την Επιτροπή είχε εισαγάγει περικοπές σημαντικές για τους τομείς κυρίως της ανάπτυξης.
Following the implementation of European legislation, this sector is open to community competition, and this is a good thing, both for consumers and for businesses.
Αλλά ενώ η πρό­ταση της Επιτροπής παρουσίαζε πολύ μικρή αύξησης δαπανών της τάξης του 0,41 % για τις «εξωτερικές ενέργειες», η πρόταση του Συμβουλίου πρότεινε μία πραγματική μείωση της τάξης του 2 %, σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του '97, και οι πιστώσεις συνερ­γασίας που αναφέρονται στις χώρες της Αφρικής, Ασίας και Αμερικής επηρεάστηκαν περισσότερο.
If the European Union has already made considerable progress in the implementation of its policy in the area of public procurement, the directives also need to be monitored and more efficiently implemented by putting in place, if need be, significant sanctions for those who do not respect the rules, for example, by forbidding offending companies from bidding for tenders for a certain period of time.
Πάντως, συστήνω σε όλες τις γυναίκες και τους άν­δρες συναδέλφους, να μην ακολουθήσουν την πρό­ταση της Επιτροπής Προϋπολογισμών σχετικά με την θέση του Προϋπολογισμού Β5-325, με τον τίτλο: Προώθηση του Τουρισμού.
But we also need it to ensure the rational deployment of public funds, a transparent and fair contracts system, competition among suppliers and maximum access by companies to the enormous procurement market, which is worth over ECU 700 billion.
Τα αποτελέσματα λοιπόν, στην ψηφοφορία στην Επι­τροπή Προϋπολογισμού ήταν ικανοποιητικά χάρις στην ενέργεια του εισηγητή, κύριου Tillich, στον οποίο δείχνουμε την ευγνωμοσύνη μας, δεδομένου ότι έχουν γίνει δεκτές κάποιες τροπολογίες.
On an international level, the European Commission must act in such a way as to enable third countries to have access to public procurement contracts, certainly, but on the basis of complete reciprocity. Similarly, with the prospect of the future membership of eastern and central European states to the Union, it is essential that the candidates for membership accept the current regulations applied to public procurement contracts within a reason able period of time.
Τις άλλες θα συνεχίσουμε να τις υποστηρίζουμε στην Ολομέλεια.
It is also essential, in the interests of our small and mediums sized enterprises, that the Com mission, within the context of the WTO, fights to obtain an increase in the limits upon which the implementation of the directives are conditional.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Bertel HAARDER Αντιπροέδρου
The Commission has described its experience with the previous system.
Η προσέγγιση μας ήταν ανοικτή και διαφανής και σταματήσαμε να διαχωρίζουμε ορισμένα σχέδια.
Lastly, Mr President, our group requests a separate vote on paragraph 5 of the report, to which we cannot give our agreement.
Εί­μαστε ιδιαίτερα χαρούμενοι διαπιστώνοντας την υπο­στήριξη την οποία έλαβε το Socrates - το εκπαιδευτι­κό πρόγραμμα - και ελπίζω ότι η σημαντική αύξηση στον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να συνοδευθεί από δέσμευση του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου.
In fact, we consider this issue is not relevant here. But, in conclusion, may I thank Mr Michael Tappin for the quality of his report and for the work he has accomplished, and also for having taken into account our thoughts and comments in the formulation of his text and in that of the explanatory memorandum.
Πολύ περισσότε­ροι πόροι δόθηκαν για την αδελφοποίηση μεταξύ πό­λεων: ασφαλώς αυτό είναι που λέμε η «μεγάλη πολιτι­κή».
Unfortunately, there are many countries - as we have also heard in the debate here - which have not yet implemented the existing directives, and this is a huge problem. It means a
Όσον αφορά τα πολιτιστικά προγράμματα, είμαστε πολύ απογοητευμένοι με το ποσό το οποίο προτείνε­ται για το Raphael, ιδιαίτερα μετά από μακροχρόνια διαδικασία συμβιβασμού.
What are the Commission's proposals here? Initially it has adopted a relatively pessimistic stance by citing the legal recalcitrance of the Member States as the reason for the lack of stimulation in transborder public contracts, and proposes integration with other target areas, such as environment, social and consumer protection.
Το ποσό το οποίο προτείνει ο γενικός εισηγητής δεν λαμβάνει υπόψη το νέο πολι­τιστικό πρόγραμμα ομπρέλα το οποίο προτείνεται για δύο χρόνια.
It also wishes to acquire additional powers of sanction, such as the establishment of a central body to deal with fraud and corruption - which is surely the responsibility of the Member States.
Ελπίζουμε να ληφθεί αυτό υπόψη κατά την ψηφοφορία.
On a more positive side, it wants to promote education and the introduction of information technology in order to improve transparency for the benefit of SMEs.
Deprez και κοινωνική άποψη όσο και από την άποψη της χωροταξίας, είναι αναντικατάστατος.
Riis-Jørgensen nately, most of our proposals were overturned on the Committee on Budgets.
Δεν θα 'θελα να σταθώ εδώ στα τραγικά γεγονότα της υπόθεσης Dutroux που βύθισαν στο πένθος τη χώρα μου και συγκλόνισαν ολόκληρη την Ευρώπη.
nontransparent market and unequal treatment of suppliers. It is necessary, therefore, in order to obtain better conditions of competition and with a view to completion of the internal market, that the Commission should look at the implementation and execution of the directives.
Υπενθυμίζω επίσης ότι σε δεκαπέντε μέρες το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο θα εγκρίνει την έκθεση του συν­αδέλφου μας κ. Schulz, η οποία εμπεριέχει πολλές επείγουσες συστάσεις, απαραίτητες και αναγκαίες, για την υλοποίηση των οποίων απαιτούνται πρόσθετα κονδύλια.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to thank Mr Tappin for his excellent report, which raises the problems to do with the Commission's Green Paper on public procurement. The report is especially important because, as has just been said, public procurement accounts for ECU 720 billion of EU gross domestic product.
Ήταν πάντοτε εξυπηρετικός και συνεργάσιμος.
The Commission should for this reason consider a more uniform formulation of the directives in future revisions, thereby excluding the ambiguity.
Έχω απογοητευθεί από την συνεχή μείωση των δαπανών στις ανανεώσιμες πηγές ενέρ­γειας και την ενεργειακή απόδοση.
Consideration might be given also to standardizing the requirements for the reference bases and the reference information. The Commission must, of course, keep an effective check on the directives and firms must have better opportunities to complain.
Πρέπει η Επιτροπή να τακτο­ποιήσει το ζήτημα αυτό.
Where are the sanctions? We must tackle this problem and I would like to invite the Commission to take a look at sanctions.
Το ξέρω ότι υπάρχουν, σε αυτό το Κοινο­βούλιο, συνάδελφοι που πιστεύουν ότι ζητώντας από έναν ευρωπαίο δικαστή να παραιτηθεί κάνουν πολλά για την προστασία των παιδιών.
Effective public procurement is said to enhance opportunities for industry and business to exploit the common markets and to improve competition for Euro pean businesses in world markets.
Όσον αφορά την έρευνα, εκτιμούσαμε πάντοτε την υποστήριξη της Επιτροπής Προϋπολογισμών και αυ­τό συνεχίσθηκε και φέτος.
The Commission has, however, had to admit that the Union's own public procurement has not worked out as effectively as anticipated.
Η δια­φάνεια είναι μεγαλύτερη στα προγράμματα έρευνας από οπουδήποτε αλλού, καθώς είναι σαφές πόσα χρή­ματα δαπαντούνται για την διοίκηση καθενός από τα συγκεκριμένα προγράμματα.
The main reason for this situation is the Commission's lumpy administration together with the fact that the Member States did not adopt directives on public procurement comprehensively enough to implement their contents into the law of the land.
Θα πρέπει οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η ενεργειακή απόδοση να συνεχίσουν να αποτελούν προτεραιότητες.
The EU spends ECU 720 billion every year on the public procurement of goods and services, and these comprise a large portion of the fifteen-country gross domestic prod uct, almost 12 percent.
Είμαι ευτυχής διότι η Επιτροπή Προϋπολογι­σμών με άκουσε πάνω σε αυτό το σημαντικό σημείο.
I'd like to mention, for example, that many local authorities have begun to implement the longterm development strategy, Agenda 21, and they really strive to implement ecological criteria in then own areas of activity.
Ο σεβασμός σε αυτόν τον κανόνα, - ο σεβασμός σε αυτή την αρχή του προϋπολογισμού- είναι ένα must στο πλαίσιο της αυ­στηρότητας του προϋπολογισμού που εξυπακούεται στη χρήση για το 1998.
One day, in a Swedish newspaper there was an article on something that came to light only just recently: a Danish home care firm, which worked in Swedish old people's homes, had not actually bothered to look after the old people in its care.
Όσον αφορά την αλιεία μικρής κλίμακας, είμαι ευτυ­χής διότι η Επιτροπή Προϋπολογισμών αποδέχθηκε την πρόταση μας να χρηματοδοτήσει αυτήν τη θέση με 2 εκατομμύρια ECU.
The Commission is also examining the proper procurement process and the problems that go along with it, from the viewpoint of the producer exclusively, and not the private sector.