natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και το νέο πρόγραμμα επιδιώκει να είναι ανοικτό για σχέ­δια που προωθούν τις συνδυασμένες μεταφορές με την Ανατολική Ευρώπη.
Similarly, on the IGC, is there not something wrong with the Commissioner proposing a nondiscrimination clause on ageism at the IGC while at the same time the Commission and the institutions are practising what they are trying to abolish?
Θα πρέπει να προβλέψουμε κατ'έτος 4 εκατ.
I noted some of the justifications: young people would be happy, loyal and have a good career.
Τα σωστά μέτρα τη στιγμή αυτή βοηθούν στην εξοικονόμηση μελλοντικών δαπανών.
Indeed, they may be happier and more loyal because they would probably appreciate it and bring experience to bear.
Εν πάση περιπτώσει τα 22, 7 εκατ.
Is there any timetable it has in mind when it is going to stop it?
ECU του παλαιού προγράμματος από το 1992 έως το 1996 επενδύθηκαν καλά σε προγράμματα σε 16 διεθ­νείς άξονες μεταφορών.
Liikanen. - I am sorry that Mr McMahon did not have the chance to listen to my reply because I explained that a large part of the Commission officials are above this age limit.
Κίνητρα που επέτρεψαν την αύξηση της ζήτησης.
There are no age limits for temporary agents which is a type of recmitment which we are carrying out, for instance, for BSE.
Η προκείμενη πρόταση για την παροχή κοινοτικής ενίσχυσης για δράσεις για την
Secondly, as regards the new countries, where we have recmited most officials during the last two years, half of the recmitment has been of young people for the A6, A7
Παρό­μοια αποτελέσματα συνδυασμένης δράσης θα ήταν νοητά με το Ταμείο Συνοχής.
Liikanen. - Mr President, I am sorry I was not quoted correctly. As much as I would like to talk about happiness in life I did not mention that in my reply.
Πρέπει να υπάρξει αλ­λαγή συμπεριφοράς στον τομέα των μεταφορών.
As far as age limits are concerned, I said that I am presenting here an opening.
Θα ήθελα να εκ­φράσω τη συμφωνία μου με τον εισηγητή.
I still hope that I can go forward with the line I have presented here today.
Πρέπει να τους πούμε ότι οι μεταφορές είναι σήμερα συνδυασμέ­νης μορφής και ότι αυτός είναι ο στόχος μας.
Although this is giving you and the Commission a headache, I am convinced that the Commission is doing serious work on this matter and working in the right direction, according to the timetable you have set.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Question No 40 by Mr Josu Imaz San Miguel (H-0414/97)
Schierhuber στάση του τρένου κυρίως επειδή τα εμπορικά τρένα δεν φθάνουν ποτέ στην ώρα τους στον τόπο όπου αναμένονται.
Is the Commission going to make a practical proposal on this matter in the autumn, for October or just after? Then it could plan on banning these nets by summer 1998.
Έχει διατεθεί ένας προϋπολογισμός 35 εκατ.
Bonino. - (ES) I believe that the Commission will present a proposal by the end of the year.
ECU, κατά τη γνώμη μου όμως το ποσό αυτό είναι πάρα πολύ μικρό.
As you know, every thing depends on the procedures in which the Council and the European Parliament take part, and as the Commission is not the only matter of this procedure, it will have to wait and see.
Linser (NI). - (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα κατ'αρχή να συγχαρώ θερμά τον κ. εισηγητή για την εξαίρετη έκθεση του.
The Presidency of the Fisheries Council suggested to the Commission at the last meeting (held on 14 and 15 April) that a new proposal be drawn up to tackle the problem of drift nets.
Εν όψει της αποτυχίας των δια­πραγματεύσεων με την Ελβετία για τη διαμετακόμιση η έκθεση προσλαμβάνει διπλή επικαιρότητα.
As the Presidency suggested, the new proposal should include the latest, most up-to-date information on this subject.
Η τροπολογία της Ομάδας του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος σχετικά με την επιλογή των σχεδίων και τη χορήγηση χρηματοδοτικής βοήθειας απορρίφθηκε στην επιτροπή με μόνο μια ψήφο.
Italy's change of position, as publicly expressed by Minister Pinto in Venice on 29 November 1996, in favour of a total ban on drift nets, and the specific provision on using drift nets in the Baltic as opposed to other fishing grounds open the way for a majority within the Council in favour of a total ban on such nets in the Atlantic and the Mediterranean.
Έχω στο νου μου εδώ τις επεν­δύσεις σε πολλαπλό εξοπλισμό μεταφορών.
As for your second remark, this is one of the subject of the bilateral consultation that we are holding with the Member States.
Δεύτε­ρον, είμαι ευγνώμων για τη συνεχιζόμενη δέσμευση υπέρ της συνδυασμένης μεταφοράς που έγινε προφα­νής αυτό το απόγευμα.
I should like to point out that, in respect of heland, there is only one boat left fishing with drift-nets; that means there is no need for a major reconversion plan there.
Τρίτον, είμαι ευγνώμων για την ευρεία συμφωνία του Κοινοβουλίου με την πρό­ταση της Επιτροπής.
Once there is an agreement, the Member States using drift-nets in the Atlantic will have to send control vessels: you can imagine what the economic cost of that initiative would be.
Με την πρόταση αυτή συμφωνήσαμε όλοι στο παρελθόν όταν εξετάσαμε την έκθεση που προηγή­θηκε αυτής που εκπόνησε ο κ. Stockmann.
Does the proposal include a total ban on these nets, with the exception of the Baltic Sea?
Δεν θα το εκμεταλ­λευτώ αυτό αλλά ελπίζω ότι θα μου δωθεί λίγος χρό­νος παραπάνω.
As for Britain, last year it had only five or six drift-net boats in use under the British flag.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The question does arise in the case of France.
Γι' αυτό μια επιχορήγηση 50 % φαίνεται επικίνδυνη στην Επιτροπή.
It still has a fleet of 40 boats, an old fleet still using drift-nets.
Πρώτον, η Επιτροπή φαίνεται να συμπαθεί την ιδέα που εκφράζεται στο πρώτο μέρος της τροποποίησης αριθ.
This is something that could be considered in the bilateral talks, in similar terms to the procedures applied in the Italian plan.
Η τροπολογία αριθ.
Subject: Task force on future of CFP
Σε οποιαδήποτε περίπτωση, η οδηγία προ­βλέπει ότι άδειες θα εκχωρούνται μέσα σε τρεις μήνες μετά την υποβολή όλων των σχετικών πληροφοριών.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) As the Honourable Member knows, the dossier referred to in the question is the one which has caused the Commission, and me personally, as Commissioner responsible for it, the most headaches.
Αυτή η πρόβλεψη διασφαλίζει ότι συνεκτιμάται κάθε συμφέρον των αιτούντων, ειδικά το συμφέρον τους σε έναν καλό χειρισμό των απαιτήσεων τους. Γενικώς, το PACT δεν χρειάζεται να είναι πιο γεναιόδωρο από αυτή την άποψη.
One matter remains: after the decisions taken in the Council on the plan to restructure the Italian fleet and especially on the position taken by Germany on a request from the Spanish Minister, there is the decision that the Commission initiate a series of informal bilateral contacts with the Member States to consider the feasibility of a new amending proposal which may be varied in nature: for example, there might be a split between the Baltic Sea and the Atlantic Ocean, or similar actions.
Συμφωνώ επίσης με την τροπολογία αριθ. 7.
In the recent round table discussion on the future of the CFP, Commissioner Bonino said that a 'Task Force' is being put together in DG XIV to deal with this.
Δεν θα πρέπει να υπάρχουν διακρίσεις στους τρόπους.
Has this been done, what is the timetable, who is on it and how will it work?
Είναι σε αυτό το πνεύμα που δέχομαι την τροποποίηση αριθ.
In addition, can the Commissioner outline its terms of reference and the European Parliament's role?
Η αμφίδρομη επιτροπή ' που προτείνεται από την Επιτροπή δίνει στα κράτη μέλη την απαραίτητη εγγύηση συμμετοχής στη διαδι­κασία.
But I have to say to the Honourable Member that it is not the Commission's intention to superimpose the 'drift nets' dossier on the 'technical measures' dossier, which the Commission intends to conclude in the Fisheries Council on 30 October.
Συνεπώς, θα ήθελα να επιμείνω στην αρχική ιδέα της Επιτροπής περί της επιτροπολογίας.
As the Honourable Member can readily understand, this is to avoid cross vetoes or more or less transparent attempts at bartering between the various dossiers.
Είμαι βέβαιος ότι οι επισκέπτες του Κοινοβουλίου αυτό το απόγευμα θα ανακουφιστούν ακούγοντας τη σχετική μου βεβαίωση σε αυτό.
The Commission therefore means to end this round of consultations and settle the position or present a new proposal by the end of the year.
Οπως ανέφερα παραπάνω, υπάρχουν κάποιες τροπο­λογίες τις οποίες η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, under the auspices of the Directorate.
Αυτό θα ήταν αντίθετο προς τις προσπάθειες της Επιτροπής για διαφάνεια στην πρό­ταση αυτή.
General for Fisheries, a task force has already been set up charged with preparing the revision of the common fisheries policy, as provided for in the base regulation, .through a report to be presented to the Commission by the end of 2002.
Το δεύτερο μέρος της τροπολογίας αριθ.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Thank you, Commissioner, for your answer.
Την καλοσωρίζω, όπως καλοσωρίζω και τη συνεχή στήριξη αυτού του Κοινοβουλίου για δράσεις που βελτιώνουν τις συνδυασμένες μεταφορές.
The first task of this group must be to define the method ology of the work, and in this context a seminar with the European Parliament will be organized by the end of the year, in which all interested Members of Parliament can participate, to establish the content and above all the
Πρόεδρος. - Η συνεδρίαση έληξε.
Debates of the European Parliament
Πρόεδρος. - Το επόμενο θέμα είναι η κοινή συζήτηση πέντε προφορικών ερωτήσεων προς την Επιτροπή:
Bonino methodology necessary to make a good discussion possible before the proposal is drawn up in 2001.
Σιωπή από πλευράς Επιτροπής.
those countries be taken into the Commissioner's confi dence when she is drawing up the new common fisheries policy?
Και ξέ­ρετε ότι ο τουρισμός είναι ένα θέμα στο οποίο δεν είναι σαν να μιλάμε για εξωτερική πολιτική, για πολι­τική άμυνας, για ΚΕΠΠΑ, για οτιδήποτε άλλο.
Will we be permitting the Third World countries to have some kind of meaningful representation so that we hear their voices as clearly as we hear the voices of our own fishing people?
Collins, Donnay, Κακλαμάνη και Girão Pereira εξ ονόματος της Ομάδας Ενωση για την Ευρώπη προς την Επιτροπή (Β4-0171/97 - Ο -0077/97) σχετικά με τον τουρισμό
Personally, I think the whole process should be based on wide consultation of all the players and interested parties.
Υπάρ­χουν πολλά θέματα τουρισμού τα οποία, ειλικρινά, δημιουργούν τεράστια ερωτηματικά.
So on the one hand, very close contact with your Commit tee on Fisheries throughout this whole process, which is a long term process, and on the other, obviously, consultation with the Member States and the sector.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, ζητήσαμε επι­μόνως να συμπεριληφθεί ο τουρισμός στη συνθήκη.
Bonino. - My reply is that from a strictly procedural standpoint, this is not possible.
Ισως να μπορούσε αργότερα ο κ. Παπουτσής να μας πληροφορήσει πώς έχουν τα πράγματα αυτή τη στιγ­μή.
But what we are trying to do is to have informal consultations, mostly with countries with which we have development policies or fishery agreements.
Πρόκειται όμως για κάτι το οποίο είναι απαραίτη­το.
But I cannot get information from the legal service.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We can only have informal consultations mostly related to international agreements.
Το Νοέμβριο η μεγάλη απογοήτευση: το «όχι» του Συμβουλίου, ένα «όχι» που μας πάγωσε γιατί οι αιτιολογίες δεν ήταν πολύ αξιόπιστες, και εκ μέρους τριών μόνο χωρών εναντίον των άλλων που αντίθετα πίστευαν στην ανάγκη παρέμβασης στον τομέα.
The idea we are developing inside the Directorate General is a questionnaire to be distributed as widely as possible, in other words trying to have a bottom-up approach, at least in the first stage of the process, so that we can take stock of all the concerns, and indeed suggestions, which emerge from various quarters of the sector, although some subjects, obviously, may be less controversial, while other ideas may be usefully taken into consideration.
Τα τελευταία χρόνια είδαμε να διατίθεται ένα, θα έλεγα, γελοίο ποσό για τον τουρισμό.
President. - Mr Morris, listen for one moment.
Άλλοι συνάδελφοι ήδη έχουν υπογραμμίσει τη μεγάλη αξία που έχει, αντιθέτως, αυτός ο τομέας σαν βιομηχανία παραγω­γής πλούτου και ΑΕΠ, αλλά και κυρίως απασχόλη­σης.
From the point of view of methodology, we feel the first important deadline for this task force is the organization of the seminar by the end of the year, with the participation of the European Parliament.
Όταν μιλάμε για τουρισμό δημιουργείται το ενδεχό­μενο μιας σοβαρής παρεξήγησης.
Teverson (ELDR). - Thank you Commissioner, for a very useful reply there.
Πρόκειται για έναν αυτόματο, ενδημικό τουρισμό που δεν χρειάζε­ται περαιτέρω επενδύσεις.
I certainly have been very pleased that such a working party is being set up and that it is going to be reasonably broad-based.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Thank you for your help - but it was not a point of order.
Η Επιτροπή πιστεύει λοιπόν ότι αυτοί οι βασικοί στόχοι του προγράμματος αποτελούν ένα ισορροπημένο πλαίσιο με συγκεκριμένες κατευ­θύνσεις.
Bonino. - The Commission is in favour of having input from this working group, not with binding documents but in an informal consultation.
Σήμερα το πρόβλημα είναι η δυσκολία επίτευξης, στο πλαίσιο του Συμβουλίου, μιας συμφωνίας σχετικά με το υπάρχον πρόγραμμα.
The question I would like to ask going on from that is how broad do you think the questions will be that they will be able to ask?
Δεν σας κρύβω μάλιστα ότι ορισμένα κράτη μέλη επι­θυμούν να μειώσουν και τους υπάρχοντες στόχους του προγράμματος που μόλις σας ανέφερα.
Will it just be a question of how a common fisheries policy should change for the future, or will they actually consider the broad spectrum of alternatives which might go from complete renationalization -not something that I would advocate - but through regionalization and into a completely unified European fleet.
Σε καμιά περίπτωση δεν θελήσαμε να καλύψουμε τις εθνικές αρμοδιότητες και σε καμιά περίπτωση δεν θελήσαμε να προσβάλουμε την αρχή της επικουρικότητας.
Is all that spectrum within the remit of the working party or is it really within a new common fisheries policy as a common fisheries policy?
Και αυτό κάνουμε, αυτό πραγμα­τοποιούμε το τελευταίο διάστημα.
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Disadvantages of the simulcrypt process in digital TV
Παπουτσής βάνω το θέμα της Φιλοξενίας με τον υπουργό τουρι­σμού της νέας εργατικής κυβέρνησης, κ. Tom Clarke.
The practical implementation of interoperability schemes for digital television services as developed through the Digital Video Broadcasting forum in volves the simulcrypt and multicrypt processes.
Ποτέ δεν ζητήσαμε να διαμορφωθεί μία κοινή πολιτική τουρισμού αντί­στοιχη με την κοινή αγροτική πολιτική.
Can the Commission confirm that, by comparison with the latter, the former process has the serious disadvantage of requiring prior agreements between market operators? tors?
Μια αναφορά στον τουρισμό και τα μυαλά τους αρχίζουν να ψήνονται στην παραλία.
Bonino. - The idea - at least for those putting the questions - is for very broad questions to be asked.
Η περισσότερο απελπιστική από όλους αυτούς τους κυνηγούς του ήλιου ήταν η Ολλανδική Προεδρία.
That does not mean that in the follow-up of the process we will be able to retain or accept all the suggestions.
Δεν μπορούσαν καν να σκοτιστούν να κα­λέσουν μια σύνοδο κορυφής για τον τουρισμό.
If we just want to ask what people want to change about the existing common fisheries policy, there is really no point to the use of a methodology such as a questionnaire.
Πιο συγκεκριμένα, αποτελεί προσβολή στην τουριστική βιομηχανία.
But if we accept this use of a questionnaire, it has to be as broad as possible and address the questions you are asking: such as regionalization.
Οποιαδήποτε άλλη βιομηχανία - ναυτι­λία, αυτοκίνητα, η χημική βιομηχανία - πολύ σωστά έχει την προσοχή της Επιτροπής, του Συμβουλίου και των κρατών μελών.
Provided, of course, we understand quite specifically what we mean by regionalization because, as far as I can understand, throughout the fisheries sector the Member States havequite different views on what regionalization is supposed to mean.
Ο τουρισμός όμως έχει εγκαταληφθεί.
So on this particular issue, one question is not enough.
Θα πρέπει να του δωθεί ένα τίτλος και η ανά­λογη νομική βάση.
The problem is to have broader questions with alternatives that can give us at least a broad idea of what everybody thinks.
Δεύτερον, η Φιλοξενία.
Subject: Use of standards for the transmission of television signals
ECU στον προϋπολογισμό για το 1997.
So we want to start in 1997 to give ourselves enough time for a full revision.
Οι πλούσιοι αμερικανοί έχουν επίσης λίγα δολλάρια να ξοδέψουν στην Ευρώ­πη, επειδή διατηρούμε τα εθνικά νομίσματα.
With regard to the Law on the use of standards for the transmission of television signals which has just com pleted its passage through parliament in Spain, does
Harrison (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι πολύ ευτυχής που ο Επίτροπος Kinnock θα πάει ως τουρί­στας στους Lothiáns.
Morris (PSE). - Since we are trading and cooperating in a variety of ways with Third World countries and our fleets are operating in Third World country waters - will
Είναι σημαντικό να έχουμε αυτή τη συνέργια, επειδή τα εμπόδια είναι προφανή στο Συμβούλιο Υπουργών.
President the Commission believe that its contents, and specifically its provisions on the simulcrypt and multicrypt systems and the approval and certification of equip ment, are in accordance with Directive 95/47 (') on the use of standards for the transmission of television signals?
Αναγνωρίζουμε ότι ίσως έχει δυσκολίες μέσα στην Επιτροπή.
When will the Commission deliver its opinion on this matter?
Θα περιμένουμε το δεύ­τερο εξάμηνο για το Πρόγραμμα ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ.
The directive itself does not deal specifically with agree ments and contractual relations between market operators.
Περιμένουμε την παράδοση από τον Επίτροπο.
They have to regulate that among themselves.
Εδώ και πολλά χρόνια υπάρχει μια πορεία καλών εκθέσεων και πολλής ενέργειας και εργασίας που επενδύθηκαν από εσάς και από άλλους βουλευτές που προηγήθηκαν εμού σε αυτήν την προσπάθεια.
But it is made clear that such agreements must result in fair, appropriate and nondiscriminatory conditions, that means then that where such agreements have to be made, this is not a serious disadvantage but a method that can be applied to specific technical solutions, to which the directive also refers.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, είμαι και εγώ πεπεισμένος -όπως και κάποιοι από τους συν­αδέλφους μου- για το ότι η Επιτροπή βαίνει προς την
Does it not think that by delaying a decision, it is assisting the strategy deployed by the competing undertaking and its ally, the Spanish Government, namely to hold up the work of the group which already exists in this market and inflict severe eco nomic damage on it?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 48 by Mrs Manuela Frutos Gama (H-0430/97)
Είναι κάπου 200 εκατομμύρια οι Ευ­ρωπαίοι πολίτες που εγκαταλείπουν κάθε χρόνο τη συνηθισμένη τους κατοικία και μετατρέπονται σε του­ρίστες.
We tried, first of all in talks with the Spanish Government, to ensure that its legislation was compatible with the directive, and we also invited both parties to the dispute along with a technical expert who made it sufficiently clear that both the systems that each uses are open systems.
Πρόκειται για μια βιομηχανία που δηριουργεί εννέα εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης, άλλα που θα μπορούσε να δημιουργήσει πολύ περισσότερες.
Both sides are currently in negotiation, though we remain under an obligation, should the negotiations prove unsuccessful - and we shall know the outcome next week - to consider the legal aspects and then decide whether the Spanish law is compatible with EU law.
κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη. Γι'αυτό, θεωρούμε ουσιώδες να αποκτήσει ο τουρισμός μία νομική βάση στην αναθεώρηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι η λύση της συμπερίληψης της βιομηχαίας του τουρισμού στο άρθρο 130, ενω δεν είναι η ιδανική λύση, έχει το πλεονέκτημα ότι είναι απλή και εφικτή και έχει την αποδοχή του τομέα, ιδίως του τομέα των ξενοδοχείων και εστιατορείων.
Does the Commission think it is purely coincidental that the Spanish undertakings backing the first Spanish digital platform on the market in Spain are under attack on three fronts, namely at legislative, govern mental and judicial level?
Ελπίζω ότι θα καταφέρετε, για το καλό της οικονομίας και των πολιτών της Ευρώπης, να συμπε­ριλάβετε τον τουρισμό τη Συνθήκη.
Does the Commission not think that a rapid decision on bringing Spanish legislation into line with the Directive would help clarify matters and benefit Spanish society and Spanish consumers by putting a stop to this battle in the communications industry?
Pirker (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε πρόεδρε, είναι αναμφί­βολο ότι ο τουρισμός αποτελεί πολύ μεγάλο οικονομι­κά παράγοντα και αποφασιστικό παράγοντα για την πολιτική απασχόλησης.
What we are looking at here is not only whether the directive is being infringed but also whether Articles 30 and 59 of the Treaty and directives 83/189/EEC and 95/47/EC are being infringed, the implication being that the other provisions may also be pertinent.
Στην Αυστρία π.χ. το 17 % του ΑΕΠ προέρχεται από τον τουρισμό.
Commissioner Monti is partly responsible for this, and we are working together.
Προκειμένου να γίνει έτσι, χρειαζόμαστε μια νομική βάση και ένα εργαλείο δράσης, και αυτό είναι το ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ.
I told Minister Arias Salgado personally about this review and pointed out that if the parties cannot agree, the Commission will take a decision.
Εμείς θα σας υποστηρίξουμε, κύριε Επίτροπε.
That will have, of course, also to ensure that no decision is taken in favour of one party or the other.
Πιστεύω ότι στο πρόγραμμα αυτό ακριβώς θα υπήρχαν πολλές ευκαιρίες για τον τουρισμό μας και θα παρακαλούσα να ενισχύσετε τον τομέα αυτόν εντατικά.
If, contrary to what we decide, that does happen, we shall have to take legal action, and, if necessary, if the Spanish Government has not acted legally, it will have to compensate for the damage its actions have caused.
Αφετέρου, ο τουρισμός είναι μία πολύ διαφοροποιημένη δραστη­ριότητα, ρε μεγάλο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα και ο οποίος συμβάλλει έντονα για την οικονομική και
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I can deal only with the factual issue concern ing Directive 95/47/EEC and other directives that may be relevant here.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I cannot, of course, comment on the political disputes that have begun and are continuing in Spain on this matter.
Lamino (V). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να εκφράσω, εξ ονόματος των Πράσινων, μία θέση που και με άλλες ευκαιρίες έχουμε διαδηλώσει.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Commissioner, the Simulcrypt system needs pacts.
Πρόκειται για μία πρώτη σημαντική πλευρά, που έχει πολλές φορές συ­ζητηθεί στην Επιτροπή Πολιτισμού.
That is it main defect, because all the owner would have to do is make difficulties over the pact and the whole agreement would collapse in rains.
Δεν είναι συνεπώς δυνατό να αντιμετωπισθεί χωρίς να ληφθεί υπόψη ότι ορισμένες μορφές τουρισμού έχουν επηρεάσει το περιβάλλον στην Ευρώπη.
That would create an owner-dominated market, a de facto monopoly, to the detriment of media pluralism and free competition.
Και τότε δεν θα ήταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτεθει­μένη στο Ελεγκτικό Συνέδριο ή στην κριτική όλων.
The directive that regulates television standards, requires standardized transmission systems for digital television, and that is a clear technical requirement that is designed to guarantee that all broadcasters transmit in the same for mat.
Από κοινωνικής επίσης σκοπιάς, θεωρούμε ότι θα πρέπει να εκτιμηθούν προσεκτικά οι επιπτώσεις ορι­σμένων μορφών τουρισμού.
This is intended to prevent a number of standards, such as the Pal and Secam variants, existing side-byside in the digital age.