natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, στην ανακοίνωση της, η Επιτροπή παραδέχεται ότι ο το­μέας της κλωστοϋφαντουργίας υπέστη τα τελευταία χρόνια μία σημαντική συρρίκνωση όσον αφορά τις θέ­σεις εργασίας.
Castagnède (ARE). - (FR) Mr President, Members of this House, we should congratulate Mrs Berès on her per spicacity.
Η εξαίρετη έκθεση του συναδέλφου κ. Sergio Ribeiro εγγράφεται σε αυτή τη λογική.
This is also demonstrated by the following point.
Εκλεγμένος και ο ίδιος σε μία σημαντική και πα­λαιά κλωστοϋφαντουργική περιφέρεια, θα ήθελα να συγχαρώ το συνάδελφο για την έκθεση του και να του πω ότι υποστηρίζω το γενικό πνεύμα του κειμένου του.
Because despite the fact that the rapporteur does not think much of the influence of national civil servants within the Eco nomic and Financial Committee, her report is an unmistakable plea for a typical national French hobby-horse: the formation of an economic administration at European level as a counterpart to the ECB, which - in the eyes of the French government - is too much along German lines.
Πολλές εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τονίζουν την κατάρτιση.
Given what I have just said, the European Parliament's lack of serious powers in this area is of very little impor tance.
Πρέπει τώρα να διαθέσουμε τα μέσα για κάτι τέτοιο.
Yet the name of the Economic and Financial Committee projected an image of a place of reflection extending be yond mere monetary matters.
Περιμένω εκ μέρους της Επι­τροπής σταθερές και συγκεκριμένες δεσμεύσεις.
Its function in formulating decisions regarding the coordination of economic policies or defining major economic policy guidelines leads it naturally to consider all economic and social data, with reference to all the instruments of economic and social pol icy.
Περιμένω στο σημείο αυτό περισσότερη διαφάνεια.
But the Commission proposals relating to its membership are exceedingly limiting.
Ούτε η περικοπή των μισθών, ούτε η μείωση του κόστους εργασίας δεν εμπόδισαν τη συνέχιση της κατάργησης θέσεων εργα­σίας και την επιδείνωση του εμπορικού ελλείμματος.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, the Eco nomic and Financial Committee, which is to supersede the current Monetary Committee, strengthens the position of the Finance Council in relation to the EU's other Councils of Ministers.
Πρέπει εξάλλου να ενισχύσουμε την αγοραστική δύναμη με σκοπό να αυξήσουμε την κατανάλωση στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης.
It is worrying to me that not enough emphasis was placed on such things at Maastricht, that the role of the European Commission is thereby weakened and that in important processes for the coordination of finance policy the Commission does not propose but rather recommends.
Πρό­κειται για τις εκθέσεις που αφορούν τις βιομηχανικές πολιτικές, τις πολιτικές αυτές που διατηρούν και πρέ­πει να δημιουργούν πόρους πλουτισμού, δραστη­ριότητες και θέσεις εργασίας.
The rapporteur has good reason to criticize the elevated status some would seek to grant the representatives of the central banks on the Committee and, with respect to the senior officials, the monopoly envisaged for the representatives of financial administrations only.
Ολόκληρες περιοχές εξαρτώνται από αυτές. Αποτελούν τη βάση και την απαραίτητη προϋπόθεση για όλα τα υπόλοιπα, συμπε­ριλαμβανομένων του υψηλού ηθικού της κοινής γνώμης και των εργαζομένων, της ελπίδας στο μέλλον και της υποστήριξης της ίδιας της ευρωπαϊκής ιδέας.
So, it seems to us that it would be a good idea to increase the member ship of the Economic and Financial Committee, to restrict - as Mrs Berès would wish - the role of the representatives of the central banks, but also (and here we are deliberately stepping beyond the wishes of our rapporteur), to ensure that the skills of practitioners in economic and so cial matters, other than those of the senior officials, are represented.
Ναι, εν τέλει, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι απαραίτητο να υποστηρίξουμε όλες τις πρωτοβουλίες που ευ­νοούν την απασχόληση, και αυτό χωρίς ιδεολογικές προκαταλήψεις.
Finally, we share the Mrs Berès' desire to see a regular in formation and consultation procedure set up between the Economic and Financial Committee and the European Parliament.
Είναι απαραίτητο να βοηθούμε στην ανάπτυξη νέων τεχνολογιών στον τομέα αυτό.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the start of the third phase of EMU is prompting a restructuring of the Monetary Committee. The name will be changed too, un
Πολ­λοί συνάδελφοι το έχουν υποστηρίξει.
The EU must adopt a new approach to policy coordination.
Μπορούμε και πρέπει να συνδυάσουμε τις νέες τεχνολογίες, τα μέτρα για την απασχόληση και την κοινωνική ανάπτυξη.
The rapporteur is quite right in referring to this and the Economic and Financial Committee - and here I can only share your hopes and indeed your opinions - must also reflect this new approach to coordination.
Κλείνοντας, θα ήθελα να επιμείνω στη εξαιρετικά εξέχουσα θέση που κατέχει ο τομέας της κλωστοϋφα­ντουργίας στην ευρωπαϊκή βιομηχανία.
I very much regret that the twin-track approach to the process of monetary union, as conceived by Giscard d'Estaing and Helmut Schmidt when the European exchange-rate mechanism was being set up, has not yet achieved its crowning moment, as it were.
Η κλωστοϋ­φαντουργία δεν είναι μόνο ένα απομεινάρι του παρε­λθόντος.
At that time two committees were set up - the Monetary Committee and the Employment Com mittee.
Πρόκειται για μία βιομηχανία με μέλλον.
The Monetary Committee was institutionalized and enshrined in treaty law, while the Employment Com mittee continued to live in its shadow.
Πρέπει να αξιοποιήσουμε όλες τις δυνατότητες της και να διαθέσουμε προς το σκοπό αυτό κάθε δυνατό μέσο.
This is not justified, given the dramatic policy development and the nil return in respect of European added value.
Αγαπητοί συνάδελφοι, στην Ευρώπη, διερχό­μαστε εκ νέου ένα κύκλο ανάπτυξης.
I therefore think that the problems of employment policy, economic policy and financial policy actually have to be seen as a whole.
Τόσο το καλύ­τερο.
I should like to recall that this Parliament, when it
Caudron ευρωπαϊκή κλωστοϋφαντουργία είναι κατά αυτή την έννοια ένα πολύ πρόσφορος έδαφος.
Randzio-Plath adopted the broad guidelines for economic policies last year, stressed that these guidelines must also take account of other considerations,· particularly since the Ministers' decision on economic and finance policy has to be seen in connection with the budget debates in the national parliaments, which always take place in the autumn of each year.
που αποφασίστηκε κατά τη λήξη του Γύρου της Ου­ρουγουάης.
coordination implies supranational power. It is not only the Commission and Parliament who have such power.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αρχικά θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Ribeiro για την εμπεριστατωμένη και ενδελεχή έκθεση του.
The Economic and Financial Committee has an advisory role, yet it has become an institution. Its function must accordingly be made more transparent and enforceable.
Και σε μας, στη Φινλανδία, ο κλάδος της κλωστοϋφαντουρ­γίας έχει υποστεί βαθύτατες διαρθρωτικές αλλαγές, με απώλεια δεκάδων χιλιάδων θέσεων εργασίας.
It is therefore correct to say that we need a monetary dialogue over and above the previous dialogue. You know that for years Parliament has been carrying on a dialogue with the Monetary Committee via the Subcommittee on Monetary Affairs.
Ωστόσο, ένα τμήμα της συγκεκριμένης βιομηχανίας, έχοντας επιβιώσει από τις αλλαγές αυτές, έχει απο­δειχθεί ανταγωνιστικό στην παγκόσμια αγορά.
This must also be extended to the Economic and Financial Committee, so that opinions on stability plans, on the avoidance of excessive deficit and other moves aimed at coordinating economic policy do not remain solely in the hands of monetary authorities and monetary advisory bodies, but that other parties are also included.
Λ σύγχρονης ζωής, φαίνεται να είναι, εκτός από την ανάπτυξη της τεχνολογίας, και οι κοινωνικές καινο­ τομίες, όπως η αναδιοργάνωση της εργασίας, η ανε­ ξαρτητοποίηση των καθηκόντων διευθυντικών στε­ λεχών.
The new committee will be a kind of technical ad viser with as broad-based a composition as possible. This technical adviser will attempt to find ways of coordinating the financial policies of the Member States who have signed up to European Economic and Monetary Union and of the states that have not yet joined Economic and Monetary Union yet remain within the exchange rate mechanism.
Ως εκ τούτου, θα έπρεπε να δοθεί προσοχή
This work is new and has not previously been carried out.
Για παράδειγμα, στην περί­πτωση της Πορτογαλίας, η παραγωγικότητα το 1990 ανερχόταν σε 1, 43 εσκούδο ανά εργαζόμενο, ενώ το 1995 η αντίστοιχη τιμή ήταν 2, 14.
We probably even require an additional protocol to Article 103 of the Maastricht Treaty, so that in future we too become part of the real processes of negotiation and decision-making.
στην αύξηση των απαιτούμενων επαγγελματικών προσόντων του προσωπικού των εταιρειών, καθώς και στις μεταβολές στη φύση των απαιτούμενων αυτών ικανοτήτων.
Herman (PPE). - (FR) Commissioner, Mr President, la dies and gentlemen, the debate seems to be dwelling, above all, on the membership of the Committee.
Κάτι τέτοιο παρατηρείται, κατά κύριο λόγο, με προϊόντα μόδας υψηλής ποιότη­τας, όπου σε όλα τα μέρη του κόσμου εκφράζεται η προτίμηση για τις δικές μας μάρκες: είναι και αυτό μία μορφή αναγνώρισης των ευρωπαϊκών πολιτι­στικών αξιών και, στην προκειμένη περίπτωση, μίας αξίας αισθητικού χαρακτήρα.
Judging by the way in which audiences are arranged between the Parliament's committees and various bodies that are far more impor tant than the one we are debating at the moment - and Mrs Randzio-Plath makes reference to this - and judging by the way in which they respond, I have the impression that this will continue. I would also like to see what committee would refuse to appear before the committees of the Eu ropean Parliament to give an account of decisions it has taken, even if this is not provided for by the Treaty or by anything else.
Έχουμε λοιπόν να κά­νουμε με μία εξέχουσα θέση όπου, κατά μία ευτυχή σύμπτωση, η εν λόγω πολιτιστική αξία συνδέεται άμεσα με την αντίστοιχη οικονομική δραστηριότητα.
I do not think, therefore, that we need be overly concerned about this, and the composition of the Economic and Financial Committee must be as before: it must contain representatives of the central banks of the relevant Member States.
García Arias (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ κατ' αρχάς τον εισηγητή.
It will be a good compromise be tween the European Central Bank on the one hand and representatives of the finance ministries on the other.
Πρόκειται για ένα κονδύλι, του οποίου η ανα­γκαιότητα έχει επιβεβαιωθεί εξ ολοκλήρου από την πείρα, χάρη στη συμβολή του στην προώθηση των πωλήσεων σε σημαντικές, αλλά δυσπρόσιτες αγορές, όπως της Ιαπωνίας και άλλων ασιατικών χωρών.
But the Committee as it stands today, as we have seen, is there merely to defend national interests and skim off anything that is Community-related. Whether it is composed of representatives of the national banks, or representatives of economic and finance ministries, nothing changes and that is the pity.
Αυτό συμβαίνει στην Πορτογαλία με το πρό­γραμμα στήριξης του κλωστοϋφαντουργικού τομέα,
Let us then look at the matter coolly and let us not exaggerate either the significance or the role of this committee.
Ο τομέας αυτός είναι η λυδία λίθος για τις ευρω­παϊκές οικονομικές και κοινωνικές αξίες και τις αντι­δράσεις μας έναντι αυτής της παγκοσμιοποίησης, για την οποία γίνεται τόσος λόγος.
So we must now do something to remedy this mistake and to do this we must allow Parliament to exercise its influence, thereby providing a dimension that this Committee can never offer since, as we have seen and will doubtless see again, it will never do anything in the common inter est, it will be there to defend the positions of govern ments. What we need is policy coordination and policy
Έτσι, πρέπει να μιλήσουμε για μαζικές απολύσεις, για άνιση μισθολογική αντι­μετώπιση των δύο φύλων, για προσωρινή απασχό­ληση, για σεξουαλική παρενόχληση, για χαμηλούς μι­σθούς, για λαθραία εργασία, για μετεγκαταστάσεις
De Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr Presi dent, ladies and gentlemen, Mrs Berès' report concerns the procedures relating to membership of the Economic and Financial Committee, on which the Economic and Financial Affairs Council must make a decision. This report makes a major and interesting contribution to the overall
García Arias οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στη μη αρμονική πρόσ­βαση στην αγορά.
De Silguy debate about the process of establishing Economic and Monetary Union.
Η ΕΕ έχει ανοίξει τη δική της αγορά σε άλλες χώρες, χωρίς όμως να της έχει δοθεί αντί­στοιχη πρόσβαση σε αγορές.
States and financial relations with third countries and other international institutions but especially, and I think this is important, the Economic and Financial Committee contributes to the preparation of Council work at technical level.
Παράδειγμα αποτελεί η τελευταία συμφωνία με τη Ρωσία, στην οποία η ΕΕ κατήργησε τους περιορισμούς της, δίχως να της πα­ραχωρηθεί σχεδόν τίποτα σε αντάλλαγμα.
Certainly, Article 109C, paragraph 3 of the Treaty on Eu ropean Union does not formally admit consultation with the European Parliament on this matter, but it is quite le gitimate that this House should seize upon an issue of this importance. Moreover, the Treaty does impose a general obligation on the President of the Council to keep the House informed, so it is natural that this should be given some substance.
και, σε άλλες περιοχές του κόσμου, για εκμετάλλευση της παιδικής και γυναικείας εργασίας, για ανθυγιεινό εργασιακό περιβάλλον και για παραδείγματα αμφί­βολης βιομηχανικής ηθικής - ως προς τον λεγόμενο απαραίτητο διεθνή καταμερισμό της εργασίας - όπως ορισμένες «συγκεράσεις» σε σύνορα ή σε ελεύθερες ζώνες.
In reply to Mr Herman, I would say that those appointed are appointed on an intuitu personae basis, rather than as governmental representatives and I believe that Mr Christodoulou is right when he says that this function should not be overestimated. We are talking about preparing the Council technically with regard to three essential subjects: multilateral surveillance, the broad guidelines for economic policies and decisions to be taken under the ex cessive deficit procedure.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις της βιομηχανίας κλω­στοϋφαντουργίας και ένδυσης θέτουν άνισους όρους σε διάφορες περιφέρειες της ΕΕ.
Along with the Commission, I therefore commend the words of your rapporteur on the membership of this new Committee and I also note with interest everything that has been said regarding its status, which should also be adopted before 1 January 1999.
Παρ' όλα αυτά, οι φινλανδικές εταιρείες υποχρεώνονται να ανταγωνίζονται τις εταιρείες που λαμβάνουν ενισχύσεις στους κόλπους της ενιαίας αγοράς.
So, what we need to make the Economic and Financial Committee work is a base of expertise, it will not override the Council, let me reassure Mr Castagnède that it is not nor ever will be a mere branch office of the national central banks.
Λύσεις; Πιστεύω, όπως ήδη ειπώθηκε σε αυτή την Αίθουσα, ότι πρέπει κατά πρώτο λόγο να τηρήσουμε τον κοινωνικό διάλογο στην Ευρώπη και να υποστηρίξουμε τη διεθνή προώθηση των βασικών συμφωνιών της ΔΟΕ.
To reply to the matters raised - especially by the rapporteur this morning -1 would like to make two quick com ments concerning, firstly, the actual membership of the Economic and Financial Committee and, secondly, its role.
Γι' αυτό είναι σημαντικό να διαδοθεί και να εφαρμοσθεί ο κώδικας κοινωνικής συμπερι­φοράς, ο οποίος - είναι επίσης βέβαιο - πρέπει να συνοδευθεί από προγράμματα οικονομικής και κοινωνι­κής υποστήριξης σε τρίτες χώρες.
The European Central Bank should duly appoint its representatives with regard to monetary policy and the Member States should do the same with regard to the various components of eco nomic policy.
Παράλληλα, στην Ευρώπη, πρέπει να προαχθεί η αποφασιστική υποστή­ριξη της τεχνολογικής καινοτομίας, της ποιότητας, των προϊόντων που φέρουν σήμα, της διαρκούς κα­τάρτισης, και επίσης να εφαρμοσθούν περιφερειακά και κοινωνικά μέτρα.
Consequently, the suggestion by the rapporteur, Mrs Berès, about alternate members should be given particular attention.
Για να συνεχιστεί η εν λόγω ανασυγκρότηση, και αυτή η διαφοροποίηση στις κλω­στοϋφαντουργικές περιοχές πρέπει να διασφαλίζει τη διατήρηση της απασχόλησης των εργαζομένων, και ιδίως των γυναικών, σε αυτές τις ζώνες.
In truth, it is vital that the senior officials present should be technically competent in the subjects dealt with - whether this be taxation-as you pointed out - budgetary matters or economic forecasting.
Θέλω να υπενθυμίσω πως οι ενισχύσεις της ΕΕ και τα μέτρα που προωθούν την ανταγωνιστικότητα δεν πρέ­πει να προκαλούν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό, αλλά να εγγυώνται στις εταιρείες ίσες δυνατότητες ανταγωνισμού.
As far as the Commission is concerned, the Economic and Financial Committee should be a technical instrument which will help to enhance the coordination of economic policies which, I would remind you, are aimed at promoting growth and jobs.
Δυστυχώς, το πρόγραμμα δράσης που εξετάζουμε δεν μας φαίνεται αρκετά φιλόδοξο, διότι δεν προτείνει ούτε συγκεκριμένα μέτρα ούτε επαρκείς χρηματοδο­τήσεις.
With regard to the membership, Article 109C, paragraph 2, stipulates that the Member States, the Commission and the European Central Bank shall each appoint not more than two members of the Committee.
Είναι, επομένως, σημαντική η πρόκληση που αντιμετωπίζαμε, όταν εξετάζαμε το πώς θα επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ ανάπτυξης, ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης.
Now, at the Euro pean Council in Luxembourg, on 12 and 13 December last year, the Heads of State and Government, in their resolution on the coordination of economic policies, stated their intentions and I will quote the conclusions of the Eu ropean Council: The Economic and Financial Committee, which will bring together senior officials from the national central banks and the ECB as well as from finance ministries, will provide the framework within which the dialogue can be prepared and continued at the level of senior officials.
Και θα έλεγα, όχι μόνο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και στις σχέσεις της με τρίτες χώρες.
This brings me to my second set of comments which, I as sure you, will be very much shorter; these concern the role of the Economic and Financial Committee.
Θα ήθελα, επίσης, να συγχαρώ τους τρεις συ­ντάκτες γνωμοδότησης.
So, Mr Castagnède, there is no departure.
Τον έναν από αυτούς, τον κ. Moretti, τον συνεχάρην ήδη όταν εξετάσαμε την εργασία του στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολι­τικής.
I do not accept this criticism since the text from the European Council defines the natural framework in which the Commission is bound to make its proposal even if, as the rapporteur rightly points out, the Commission has not specified the original administration which is to be represented in the Committee.
Η συμπατριώτισσα μου, η κ. Ferrer, έκανε μία εκπληκτική εργασία για την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής, όπως και ο κ. Mendonça για την Επιτροπή Απασχόλησης.·
This, however, was the only room for manoeuvre left to it by the text from the Heads of State and Government.
Δεν πρόκειται για προστατευτισμό, κύριε Πρόεδρε, αλλά για τη διασφάλιση, ότι στον διεθνή καταμερισμό της εργασίας που επηρεάζει αυτόν τον τομέα, θα πλη­ρούνται όλα εκείνα τα κοινωνικά κριτήρια, τα οποία ισχυριζόμαστε ότι υπερασπίζουμε.
Here, too, the European Council in Luxembourg reached the conclusion that the Economic and Financial Commit tee should serve as a focus for dialogue - and here I am responding to the wishes of Mrs Randzio-Plath - specifically a dialogue between the Council and the European Central Bank at senior official level.
Ο τομέας κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης στην Ευρώπη αποτελεί πολύ σημαντική πηγή απασχόλησης για το γυναικείο εργατικό δυναμικό.
I believe that there are two sides to the matter of dialogue on coordination: firstly, coordination between economic policy and monetary policy and, secondly, between individual aspects of economic policy.
Otila (ΡΡΕ). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κατά τη γνώμη μου, η πρόταση της Επιτροπής για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης δεν επαρκεί.
From the standpoint of the Commission, there can be no continuity between the Monetary Commission and the Economic and Financial Committee.
Οι διάφορες στρατηγικές ανασυγκρότησης του τομέα, όπως η εισαγωγή νέων τεχνολογιών, η μετεγκατά­σταση μέρους της παραγωγής, ο αναπροσανατολισ­μός της παραγωγής προς την υψηλή κλάση και η ταχεία ανταπόκριση στις μεταβολές της ζήτησης, επηρεάζουν σοβαρά και σχεδόν αποκλειστικά το γυ­ναικείο εργατικό δυναμικό.
While we are on the subject of the link between economic and monetary policy, I think that it is the responsibility of the ECB, the guardian of single monetary policy and the Council, which adopts and implements the broad guide lines for economic policies, to ensure that that link is maintained.
Όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόντα, οι γυναί­κες κατέχουν ως επί το πλείστον θέσεις εργασίας που
I also think that the Economic and Financial Committee should prepare and monitor meetings of the Euro Council,
Απαι­τούνται επίσης μεγαλύτερες προσπάθειες για έρευνα και ανάπτυξη, ώστε να εφαρμοσθούν νέες τεχνολο­γίες.
Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communi­cation from the Commission on the participation of Euro­pean Economic Interest Groupings (EEIGs) in public contracts and programmes financed by public funds.
Να μην ξεχνάμε ότι εδώ έχουμε να κάνουμε κυ­ρίως με τυπικές MME.
now known as the 'Euro 11'. On this matter, I might say ­ although I hope to address the issue after the recess, that the first two meetings of that new body gave rise to a new impetus.
Υπάρχουν περίπου 120.000 MME στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Economic and Financial Committee should adapt to that fresh mood in order to back up the introduc­tion of the euro, within the terms of the Treaty and under the best possible conditions, and then to administer it.
Πρόκειται λοιπόν για έναν τομέα εντελώς διαφορετικό από τον τομέα της βιομηχανίας αυτοκινήτων, όπου μετράμε δέκα με δώδεκα μεγάλες επιχειρήσεις.
With regard to coordination of the individual components of economic policy, as the rapporteur mentioned so point­edly, the Economic and Financial Committee should also direct its work and proposals as part of a genuine spirit of complementarity with the Employment Committee and, at the same time, with the Economic Policy Committee.
Εδώ υπάρχουν πάρα πολλές μικρές επιχειρήσεις, κύριε Επίτροπε, με τις ιδιαίτερες ανάγκες τους, που πρέπει να τυγχάνουν ιδιαίτερης υποστήριξης, ιδίως στο θέμα των νέων τεχ­νολογιών.
They are groups of small or medium­sized companies joining together to get themselves an increased profile, increased chances of winning contracts against larger competitors, increased resources to promote their expertise, a legal personality and, of course, increased chances to expand, employ more staff and thereby reduce the number of unemployed in the European Union.
απαιτούν ελάχιστη ή μηδενική ειδίκευση.
Allow me at this point, Madam, to diverge slightly from your own analysis.
Στις θέσεις που κατέχουν ανώτερα στελέχη, οι άνδρες υπερεκπροσωπούνται.
The Economic Policy Committee is responsible for structural matters; the domestic market, job creation, competitiveness, state funding and so forth.
Σε τομείς με πολύ έντονη συγκέν­τρωση γυναικών, όπως είναι ο τομέας που μας απασχολεί, το ποσοστό των ειδικευμένων γυναικών είναι μεγαλύτερο από το ποσοστό των ειδικευμένων ανδρών, επειδή οι άνδρες με ειδίκευση δεν μένουν καθηλωμένοι στους χαμηλούς μισθούς που υπάρχουν στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας.
The European Council in Cardiff stressed the importance of these structural issues by reminding us that the broad guidelines for economic policies should in future also cover the economic reforms needed to guarantee the sat­isfactory conduct of Economic and Monetary Union. As far as the Commission is concerned, it is therefore impor­tant that the workload be distributed evenly between the specialized committees, including the Economic Policy Committee.