natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pex καιώματα κοινωνικής ασφάλειας και θα απαλάσσονται της πληρωμής φόρων όσον αφορά την απασχό­ληση τους.
Pex has to show a little restraint, or else the Council wiU say that Parliament needs to show restraint.
ομάδα η οποία γνωρίζει το δρόμο που πρέπει να ακο­λουθήσει.
Voluntary Service for Young People'. This is a substantial and important youth policy programme which, if it succeeds, will have a significant multiplier effect on the mobility and employability of young people all over Europe.
Δεν μπορούμε να προσποιούμεθα πως δί­νουμε στους νέους ένα πιάτο φαγητό και να το αποσύ­ρουμε τη στιγμή που φαίνεται ότι έχουν την πρόθεση να φάνε.
We have recently had some very bad experiences with the Council over important cultural programmes, and this is why I would urge that we should not launch this pro gramme until we have an adequate budget, so as to ensure that all the young people for whom it is intended are given the chance to take part, rather than just the small group who know how to gain access to it.
Κάτι τέτοιο θα επιδρούσε αρνητικά στην προσπάθεια για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και αντί για ελπίδες θα προξενούσε απογοήτευση.
We cannot dangle a carrot in front of young people's noses and then snatch it away as soon as they tryt0bite. It would do nothing but harm to European integration, and we would simply be spreading disappointment instead of hope.
Το πρόγραμμα αυτό είναι ιδιαίτερα ευρύ και σημαντικό σε ο, τι αφορά την πολιτική για τους νέους.
We Finnish MEPs, at least regardless of party allegiance, should actively work in national forums to eliminate these problems.
Εάν επιτύχει, θα συμβάλει τα μέγιστα στη βελτίωση της κινητικότητας των νέων, και θα αυξήσει ιδιαιτέρως τις δυνατότητες τους να βρουν εργασία οπουδήποτε στην Ευρώπη.
Intervention is needed immediately because before these undesirable situations will lead to arbitrary discrimination in the treatment of voluntary workers in different Member States, thus endangering the future of the project.
Garosci (UPE). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορούμε παρά να χαιρετίσουμε με ικανοποίηση την πρόταση κοινοτικής δράσης σχετικά με την ευρωπαϊκή εθελο­ντική υπηρεσία των νέων που, υπενθυμίζω, γεννή­θηκε από μία ιδέα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και δρομολογήθηκε κατά το τελευταίο εξάμηνο της Ιταλι­κής Προεδρίας.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, we can only welcome the proposal for a Community action programme 'European voluntary service for young people', which originated in an idea from the European Parliament, I would point out, and was launched during Italy's last presidency.
Πρόκειται όντως για μία χρήσιμη πρωτοβουλία για την ανάπτυξη των αυριανών πρω­ταγωνιστών σε ένα πλαίσιο που δεν είναι πλέον εθνικό αλλά καθίσταται επιτέλους ευρωπαϊκό.
This initiative is in fact a means of enabling the leaders of tomorrow to grow up in a context which is no longer national but, at long last, European.
Είμαστε σύ­μφωνοι με τα περιεχόμενα και τις προτάσεις της Επι­τροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης και ευχαριστούμε την εισηγήτρια: προ­τείνεται η αύξηση της οικονομικής προικοδότησης και αύξησης της ανωτάτης ηλικίας συμμετοχής των νέων από δεκαοκτώ μέχρι εικοσιεννέα ετών, αντί για εικο­σιπέντε.
We agree with the substance of the programme and with the proposals from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and are grateful to the rapporteur, who is proposing an increase in the funding and an extension of the age range for participants from 18 to 29, rather than 25.
Πράγματι η διεθνοποίηση της αγοράς θα δημιουργήσει κινδύνους αλλά και ευκαιρίες σε όσους αντιμετωπίζουν σήμερα τα προβλήματα του σχολείου ή του πανεπιστημίου και αύριο θα αντιμετωπίσουν τον κόσμο της εργασίας: θα πρέπει να είναι σε θέση να κατανοούν το νέο περιβάλλον και τις ευκαιρίες που προσφέρει.
The internationaüzation of the market will in fact bring both risks and opportunities to those currently going through school or university and who will be entering the world of work in the near future: they must therefore be in a position to understand the new working envhonment and the opportunities it presents.
Επιθυμούμε μόνο να καλέσουμε την Επιτροπή να ετοιμάσει ένα στρατηγικό έγγραφο που να καθιστά άκρως λειτουργικό το άλλο πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη» και να επιτρέπει την παράλληλη και παραπληρωματική εξέλιξη των δύο πρωτοβουλιών.
Finally, I should like once again to express my support for the committee's view that the Commission should submit before the end of next year to Parliament and the Council a report commenting on the main priorities of the Union's youth policy in the next millennium.
Επιμένουμε τέλος οι τομείς της εθελοντικής εργασίας που θα πρέπει να προσεχθούν να είναι οι τομείς του περιβάλλοντος, του αθλητισμού και της αξιοποίησης των πολιτισμικών αγαθών: με αυτές κυρίως τις αξίες οι νέοι θα αναμετρηθούν και θα αναπτυχθούν μαζί.
The Commission should include without fail in its report its opinion on the future of the Youth for Europe and 'European Voluntary Service for Young People' programmes, and on the possibility of a Children's Europe programme in future, as proposed by organizations for the under-15s.
Παρ' όλο αυτό, η εφαρμογή του προγράμματος είναι προβληματική σε αρκετά από τα κράτη μέλη.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to congratulate Mrs Fontaine and the Commissioner.
Τα με­γαλύτερα προβλήματα αφορούν τον κοινωνικό τομέα και την φορολόγηση.
We should simply like to ask the Commission to draw up a strategy document which keeps the other programme, 'Youth for Europe', on the front burner and carries forward these two complementary initiatives in step with one another.
Στη χώρα μου η εργατική νομοθεσία δεν αναγνωρίζει την εργασία σε εθελοντι­κή βάση.
Finally, we would emphasize that the most appropriate sectors for this new voluntary work scheme are envhonmental, sporting and cultural activities: these social values above all will help young people get to know each other and grow together.
Λόγω του προβλήματος αυτού που υπάγεται στην αρμοδιότητα των εθνικών φο­ρέων, η περί αμοιβαιότητας αρχή δεν μπορεί να εφαρ­μοσθεί μεταξύ των κρατών μελών.
Ladies and gentlemen, voluntary action has now been turned into one of the basic instruments of action in social areas in civilian society.
Εάν τα κράτη μέλη δεν εναρμονί­σουν τις πολιτικές τους σε ό, τι αφορά την μεταχείριση των νέων αυτών, το μέλλον ολόκληρου του έργου τίθεται σε μεγάλο κίνδυνο.
A European voluntary service could undoubtedly help to overcome the cultural and social divisions that exist, especially fostering the promotion of tolerance, peace and international solidarity.
Amadeo (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ την κ. Cresson και τη συντάκτρια αυτής της τόσο σημαντικής έκθεσης.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, I wish to compüment Mrs Cresson and the author of this important report.
Η αρχή της ιθαγένειας θα πρέπει να υλοποιείται με υπεύθυνο τρόπο, και η πρόταση θέσπισης μιας κοινοτικής υπηρεσίας εθελο­ντικής εργασίας δημιουργεί, κατά τη γνώμη μας, τη δυνατότητα ενσωμάτωσης των νέων στον τρόπο ζωής που εμπνέεται από το εταιρικό πνεύμα, προσφέρο­ντας τους και την ευκαιρία μιας κατάλληλης επαγγελ­ματικής εμπειρίας..
It must be possible to achieve the goal of citizenship in a responsible way, and this proposal to establish a European voluntary service wiU, in our view, involve young Europe ans in community life, providing them with an opportunity to gain useful work experience.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να δηλώσω ότι συμφωνώ απόλυτα με την άποψη της επιτροπής που καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παραδώσει, προ του τέλους του τρέχοντος έτους, στο Κοινοβούλιο και το Συμβού­λιο έκθεση σχετικά με τους κυριότερους στόχους της πολιτικής της Ένωσης για τους νέους στις αρχές του 21ου αιώνα.
Our main aim is to switch from isolated experiments, without any coordination, to a broader programme, that would enable a larger number of young people to exercise an activity of general interest in a multinational frame work.
Στην έκθεση αυτή η Επιτροπή οφείλει, οπωσδήποτε, να τοποθετηθεί ως προς το μέλλον των προγραμμάτων «Ευρώπη για τους Νέους» και «Ευ­ρωπαϊκή εθελοντική εργασία των νέων» καθώς και του προταθέντος από τις οργανώσεις για τους νέους ηλικίας 12-15 ετών προγράμματος «Ευρώπη για τα Παιδιά».
That is why I firmly support the amendments tabled by the rapporteur to the Commission proposal on a budgetary increase for the programme and the need to recognise a legal status for European voluntary service.
De Esteban Martín (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, θα ήθελα και εγώ επίσης να συγχα­ρώ την κ. Fontaine και την κ. Επίτροπο.
Likewise, it is important to provide the young volunteers with full information as regards their rights and duties, and to ensure that the EVS is compatible with national service and fits in with governments' plans to combat the crisis of unemployment.
Κύριοι βουλευτές, η εθελοντική εργασία έχει μετατρα­πεί σήμερα σε ένα από τα βασικά μέσα δράσης της κοινωνίας των πολιτών στον κοινωνικό τομέα.
We should also like there to be guarantees of the young volunteers' rights in terms of social security cover, and to see them exempted from paying tax on their earnings throughout their period of service.
Μια εθελοντική ευρωπαϊκή υπηρεσία θα μπορεί αναμφι­σβήτητα να συμβάλει στο να υπερκεραστούν οι πολι­τιστικές και κοινωνικές διχόνοιες που υπάρχουν, και
I am especially concerned that the voluntary service should not be used incorrectly or exploited in order to solve unemployment problems. The framework of a Euro pean programme must consider the deshed guarantees in
Θα θέλαμε επίσης να υπάρχουν εγγυήσεις ότι οι νεα­ροί ευρωπαίοι εθελοντές θα διατηρούνν όλα τα δι­
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, I should like to thank Mrs Fontaine for her excellent work on questions relating to the action programme 'European
De Esteban Martín κυρίως, θα ευνοήσει την προαγωγή της ανοχής, της ειρήνης και της διεθνούς αλληλεγγύης.
De Esteban Martín terms of free movement, residence rights and social security.
πρόταση απόφασης, η οποία αποτέλεσε το αντικεί­μενο των εργασιών σας.
Acquired experience should also be consolidated and that can only be achieved if we have a clear and practical legal framework and status.
Είναι δίκαιο η υπηρεσία αυτή να υπολογίζει στην υποστήριξη μιας κοινωνικής προστασίας, σε μια ανα­γνώριση και μια αμοιβή.
The European Parliament's support is quite vital as it translates, better than that of the other institutions, ordinary people's desires.
Με ανησυχεί κυρίως το ότι μπορεί η εθελοντική υπη­ρεσία να χρησιμοποιείται με εσφαλμένο τρόπο ή να την εκμεταλλεύονται για την επίλυση προβλημάτων ανεργίας.
In Europe we must put a stake in our future and our young people, especiaUy when they are wiUing to take part generously in our society.
Πιστεύω ότι είναι υποχρέωση μας να τους βοηθή­σουμε και να τους υποστηρίξουμε με ό, τι περνά από το χέρι μας.
I think that it is our obligation to help and support them whenever it is possible for us to do so.
Μαρτυρούν τη βαθιά προσδοκία για την οικοδόμηση της Ευρώπης των Πολιτών.
In July, the Commission will produce a second progress report with detailed figures and an analysis of the implementation of the pilot action.
Εδώ, η στήριξη του Σώματος είναι από­λυτα ουσιαστική, διότι εκφράζει, καλύτερα από κάθε όργανο, τις προσδοκίες των πολιτών.
To answer one of the questions that has been put, I shall soon have the opportunity to deliver certificates to the first volunteers to com plete their voluntary service.
Για να απαντήσω σε μια ερώτηση που τέθηκε, θα έχω σύντομα την ευκαιρία να χορηγήσω τα πιστο­ποιητικά στους πρώτους τελειόφοιτους εθελοντές.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased to be addressing you here today on the future of the European voluntary service for young people, thanks to the proposal for a decision on a multiannual programme.
Διαθέτουμε ήδη ένα μεγάλο αριθμό θετικών προοπτι­κών εργασίας στον τομέα αυτό.
We have already seen a great number of positive out comes. I should like to tell you, if you do not aheady know, that there is a small handbook called 'European Voluntary Service-Volunteers.
Θα ήθελα να σας γνωστοποιήσω, αν δεν το γνωρίζετε ήδη, την ύπαρξη του μικρού δελτίου που ονομάζεται » Service volontai-
Info' which is available in English, French and German, in principle distributed to all members of the European Parliament and national parliaments - please teU me whether or not that is so - and which has been sent to all the national bodies, and those in charge of the project.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This proposal for a decision confirms the fruitful cooperation between the European Parliament and the Commission.
Cresson το ξεκίνημα του προγράμματος « Ευρωπαϊκή Εθελο­ντική Υπηρεσία των Νέων».
The European Parliament has always supported the idea of a voluntary service, at Community level.
Ειδικότερα, η Επιτροπή επέλεξε έναν ορισμένο αρι­θμό τροπολογιών, που αφορούν στα ακόλουθα θέμα­τα: ανάπτυξη της πολιτικής της συνεργασίας στον τομέα της νεότητας, σημασία της συνοχής και του συντονισμού με το πρόγραμμα Νέοι για την Ευρώπη, αναγκαιότητα άρσης των νομικών εμποδίων που αντι­τίθενται στην διεθνική κινητικότητα των νέων.
It was in response to your resolution of 22 September 1995 that the Commission adopted, in January 1996, a working document on the European voluntary service for young people, before formulating the proposal for a decision that is the subject of your work.
Διαπιστώνεται πως οι νέοι κινητοποιήθηκαν, κατά το ευρωπαϊκό έτος, ενάντια στο ρατσισμό.
I would like this document to be distributed as widely as possible because it contains very practical examples of what has been achieved, inside the European Union and in nonCommunity countries.
Υπάρχουν προτάσεις φιλοξενίας, οι οποίες δεν έχουν ακόμη βρει ανταπόκριση από τους εθελοντές.
We can see how young people were mobilized in European Year against Racism.
Το Δελτίο αυτό θα εκδίδεται κάθε ενάμιση μήνα.
There are also reception projects, proposals for reception that have not yet received any volunteers.
Αν, κατά τύχη, δεν είναι, σας ζητώ να με ενημερώσετε.
If ever it is not available, please let me know.
Θα υπάρχει επίσης στο Ίντερνετ, ώστε μέσω του δικτύου Europa να μπορεί κανείς εύκολα να το συμβουλεύεται.
It will also be on the Internet so that it can easily be consulted on the Europa server.
Νωρίτερα, έγινε ένας υπαινιγμός για ένα πρόβλημα φορολογίας στη Φιλανδία, ωστόσο, από όσο γνωρίξω, τα πράγματα εκεί βρίσκονται σε εξέλιξη.
I must inform you that the Commission actively supports the Spanish proposal to include a new article on the voluntary service in the Treaty and I can tell you that the Dutch Presidency's proposal includes a declaration em phasizing the importance of the voluntary service.
Γνωρίζω καλά πως είναι πάντα δύσκολο να τροποποιηθούν αυτά τα πράγμα­τα, ωστόσο ξέρω πως θα είστε οι καλύτεροι συνήγοροι -πολύ καλύτεροι από την Επιτροπή διότι δεν αποτελεί τομέα της αρμοδιότητας της- για να πείσετε τους ιθύ­νοντες των αντίστοιχων κυβερνήσεων πως πρέπει να ληφθεί ένας ορισμένος αριθμός αποφάσεων.
I should add that the budgetary line B/31-011, that you created in 1996 with a view to carrying out a pilot action in this area and the renewal of the mount for 1997 which I hope will be completed by the Notenboom procedure have enabled the Commission to put its guidelines into practice and test them out, in cooperation with the Member States.
Φυσικά, η Επιτροπή αναμέ­νει μια σημαίνουσα αύξηση.του αριθμού των νεαρών εθελοντών κατά τους δυο ερχόμενους μήνες.
I - and no doubt some of you - regret the fact that the information has not been widely known and we are now setting up a system which should inform all those who might be interested.
Πολλοί νέοι περίμεναν το τέλος του πανεπιστημιακού ή διδα­κτικού έτους για να ξεκινήσουν.
On the other hand, if we disseminate the information too widely, we might run the risk of disappointing people as we have aheady had a lot of applications.
Έτσι, γνωρίζουμε ότι, κατά τους δύο επόμενους μήνες, θα έχουμε αυξη­μένη προσέλευση.
Of course, the Commission expects a size able increase in the number of young volunteers over the next couple of months.
750 νέα σχέδια έργου έχουν μόλις εγκριθεί και θα ξεκινήσουν τις επόμενες βδομάδες.
750 new projects have just been approved and are going to be launched in the next few weeks. A hundred or so further projects are under preparation and ought to be implemented by the end of the summer.
Μια εκατοστή συμπληρωματικών έργων προετοιμάζονται και θα πρέπει να είναι έτοιμα στο τέλος του καλοκαιριού.
So where are we now? On the ground, this initiative is encountering, as you know, a lot of support among young people, in terms of reception proposals.
Ασφαλώς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερώ­νεται τακτικά για την πειραματική δράση και για την αξιολόγηση της.
A thousand projects, covering the whole of Europe from Iceland to southern Spain, have been selected by the national agencies and the Commission, according to the criteria of the general interest of the activities proposed and the person alized training for young volunteers.
Η συμμετοχή των νέων υπηκόων τρίτων χωρών στις δραστηριότητες του προγράμματος, είτε στις χώρες προέλευσης τους είτε εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και η εκτίμηση ορισμένων όψεων ειδικού χαρακτήρα της εθελοντικής υπηρεσίας στις αναπτυσσόμενες χώ­ρες και επίσης στις Χ.Κ.Α.Ε. Η σημασία της γλωσσι­κής και διαπολιτιστικής προετοιμασίας -ορισμένοι από σας θεώρησαν το ξεκίνημα λίγο ακριβό, αλλά δε μας επιτρέπονται τα λάθη.
These projects cover areas of all kinds of activity and will enable young people to translate into action the notion of solidarity between Europeans, while gaining genuine training experience in the social field - but also in cultural areas, envhonmental protection and all sorts of monitoring. activities, such as those relating to the sick, especially people suffering from AIDS or sick children.
Οφείλουμε λοιπόν να έχουμε όλες τις εγγυήσεις ώστε αυτοί οι νέοι, κυρίως όταν πάνε εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, να είναι πραγ­ματικά καλά προετοιμασμένοι.
They are very diverse and far richer in variety than we originally expected because we could not predict aU the proposals that we would be presented with by the basic bodies.
Έρχομαι τώρα στην πρόταση απόφασης για το πολυε­τές πρόγραμμα.
I now come to the proposal for a decision on the multiannual programme.
Στην έκθεση που σας έχει παρουσια­στεί σήμερα, η κ Fontaine μετέδωσε εξαιρετικά το πνεύμα και την εμβέλεια του προγράμματος.
In the report before you today, Mrs Fontaine has taken perfect account of the sphit and scope of this programme.
Βασι­σμένο στο άρθρο 126 της Συνθήκης, το πρόγραμμα εγγράφεται στο πλαίσιο της πολιτικής τής κοινοτικής συνεργασίας στο τομέα της νεότητας.
Based on Article 126 of the Treaty, it is part of the policy of Community cooperation in the youth field.
Σ' αυτό το σημείο είμαι σύμφωνη με τις προτάσεις που μόλις υποβλήθηκαν// η ισοτιμία των πιθανοτήτων πρόσβασης στο πρόγραμμα για όλους τους νέους, καθώς και φυσικά - το είπαμε και νωρίτεραη ισότητα μεταξύ αγοριών και κοριτσιών.
It therefore complements the 'Youth for Europe' programme; it is aimed at enabling young people to exercise citizenship based on solidarity and acquire skills and knowledge in an informal educational frame work.
Μπορούμε λοιπόν θαυ­μάσια να χρησιμοποιήσουμε ευρύτερα αυτές τις τρο­πολογίες είτε μέσα από το σώμα που εξέδωσε την απόφαση είτε στις κατευθύνσεις που θα συνοδεύσουν
The number of applications, the variety of projects, the enthusiasm of those in charge, show just how much commitment there is out there, among so many young
Ανάμεσα στις τροπολογίες τις οποίες η Επιτροπή δεν μπόρεσε να επιλέξει, για νομικούς λόγους, συμπερι­λαμβάνεται το μέρος της τροπολογίας 11 που αφορά
The Commission is happy to note that the European Parliament shares its approach and has sought to enrich its proposal thanks to the amendments proposed by the
Cresson και στους εθνικούς φορείς.
Cresson
Επιχειρούμε να πράξουμε με το γρηγορότερο τρόπο.
The principle of subsidiarity also meant that the Commission could not accept part of Amendment 28 and Amend ment 29, referring to points that are the exclusive remit of the Member States.
στις σχέσεις με τις δημόσιες κρατικές υπηρεσίες, διότι εκείνες ανήκουν στις αρμοδιότητες των Κρατών με­λών.
Committee on Culture, Youth, Education and the Media and by the Committee on Development and Cooperation.
Πάντοτε για νο­μικούς λόγους, οι τροπολογίες 1, 4, 7, 10 και 38 δεν επιλέχτηκαν από την Επιτροπή.
We are therefore going to be able to take many of these amendments on board, either in the body of the decision or in the guidelines to accompany the implementation for the 'European voluntary service for young people' pro gramme.
Η Επιτροπή δεν μπ'ορεσε επίσης να επιλέξει τις τρο­πολογίες 30, 31, 32, 33, 34, 35, που αφορούν στην επιτροπολογία.
The Commission has not been able to accept Amendments Nos 30, 31, 32, 33, 34 or 35, concerning the comitology.
Φυσικά, οτιδήποτε οδηγήσει σε απλοποίηση της επιτροπολογίας θα συναντήσει την υποστήριξη μου, ωστόσο, αυτή η στιγμή δεν έφθασε ακόμη.
Of course, anything that could simplify the comitology wUl receive my full support but we have not got that far yet.
Δεν έχουμε πολλά χρήματα για να αρχίσουμε. Έχουμε υποχρέωση να είμαστε προσεκτικοί.
Amendment No.20 on the budget cannot be accepted by the Commission at this stage although I have every sympathy for it, of course.
Τέλος η τροπολογία 20, που αφορά στον προϋπολογι­σμό, όσο και αν έχει τη συμπάθεια μου, δε δύναται στην παρούσα φάση να επιλεγεί από την Επιτροπή.
In particular, the Commission can take on board those amendments that concern the following subjects: the development of the cooperation policy in the youth field, the importance of coherence and coordination with the Youth for Europe programme, the need to bring down legal obstacles to the transnational mobUity of young people.
Η ποιότητα της ερ­γασίας τους, και ο πολύ εποικοδομητικός χαρακτή­ρας των προτεινόμενων τροπολογιών, άξιζαν να υπο­γραμμιστούν.
I cannot conclude without thanking the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and in particular its rapporteur, Mrs Nicole Fontaine, nor the shadow rapporteur, Mr Luciano Vecchi, the chairman of the Committee.
Πρόκειται λοιπόν για αρχή.
I must also thank Mr Pex and all poütical group coordinators, the Committee on Development and Cooperation and the Committee eon Budgets.
Ίσως μια μέρα κατορθώ­σουμε να εκδίδουμε το δελτίο σε όλες τις γλώσσες.
The quality of theh work and the very constructive nature of theh amendments must be emphasized.
Θα κάνουμε λοιπόν ό, τι είναι δυνατό, για να διατεθούν πολύ σύντομα αυτά τα κείμενα σε όλες τις γλώσσες σε κάθε τόπο:
I wish to thank the European Parliament as a whole for its support and the interest that it has shown in this project.
Επιθυμώ επίσης να ευχαριστήσω το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο συνολικά, για την υποστήριξη και το αδιά­πτωτο ενδιαφέρον που έδειξε απέναντι στο έργο αυ­τό.
Reference was made earlier to the problem of taxation in Finland but I think that things are now changing. The Member States have given in to your pressure at home and are now aware of the need to change the legal and fiscal provisions which are obviously aberrations in this case.
Vanhecke (NI). - (NL) Πρόεδρε, η Επίτροπος, κ. Cresson, πραγματοποίησε μόλις πριν λίγο μια σημαντι­κή ανακοίνωση, παρουσιάζοντας στο Κοινοβούλιο ένα νέο δημοσίευμα της Επιτροπής.
Vanhecke (ST). - (NL) Mr President, Commissioner Cresson has just made a most interesting statement.
Το έγγραφο αυτό έχει συνοδευτικό χαρακτήρα ως προς το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία.
She promised Parliament a new publication from the Commission to accompany the Community action programme for European voluntary service and intended in principle for all young people in the European Union.
Το δημοσίευμα απευθύνεται καταρχήν σε όλους τους νέους της Ευρώπης.
She said that it was to be pubhshed in three languages: French, English and German.