natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ, ο υποφαινόμενος εισηγητής θεωρεί πως ούτε η τροπολογία 10 των κ.κ. d'Aboville και Aldo, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, ούτε η τρο­πολογία 11 του κυρίου Souchet, εξ ονόματος της Ομάδας των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών, σχετικά με τα είδη, το μέγεθος των ψαριών και γαρίδων κ.λπ, έχουν θέση σε έναν κανονισμό ενισχύ­σεων για την εμπορία.
This concern to combine flexibility with strict budgetary guidelines appears to govern Amendment No 12 from Mr Souchet, on behalf of the Group of Independents for a Eu rope of Nations; Amendment No 13 from Mr Baldarelli on behalf of Group of the Party of European Socialists; and my own Amendment No 14, also on behalf of the Group of the Party of European Socialists, which aim to replace or modify Amendment No 9, which had caused irritation in the French department of Guiana.
Θα είχαν δε θέση σε έναν κανο­νισμό ενισχύσεων για την προστασία των αλιευόμενων ειδών και, ο υποφαινόμενος εισηγητής εκτιμά πως για αυτόν τον λόγο δεν πρέπει να εγκριθούν.
The rapporteur thought that these amendments were correct. In particular, he prefers his own amendment, number 14, but any of these appears to improve the situation so as not to cause a confrontation between the island of Réunion and the French department of Guiana.
Ίσως η επιτροπή μας να υπήρξε υπέρ του δέοντος σχολαστική και να επέδειξε αρκετό σεβασμό ως προς τις αρμοδιότητες της Επιτροπής των Προϋπολογισμών και τις δημοσιονομικές προ­βλέψεις της Κοινότητας.
Amendments Nos 15 and 16, submitted by Mr Baldarelli, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, attempt to combine this flexibility with the strict budgetary guidelines, and I also think that they are accept able.
Ίσως η πιο ενδιαφέρουσα παρατήρηση - και ήταν κρίμα που έγινε τόσο αργά - ήταν αυτή του εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην κοινο­βουλευτική μας επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου 1997.
The ultra-peripheral regions of the EU have common structural characteristics, placing them in the group of re gions covered by Objective 1, characterized, as you know, by presenting a per capita GDP below 75 % of the Com munity average.
Επεσήμανε πως ίσως ο κανονισμός θα μπορούσε'να είχε υιοθετήσει έναν περισσότερο ευέλικτο τύπο, με κάποιους δημοσιονομικούς ελέγχους, χωρίς όμως να ορίζει συγκεκριμένα την ποσότητα προς ρύθμιση για κάθε είδος και για κάθε δεδομένη στιγμή.
The great remoteness of the fishery products marketing regions, the small size of the markets for marketing these products and the increase in production costs related to the high cost of transportation, associated with unfair competition resulting from commercial agree ments which the EU has arranged with third countries, obtaining commercial advantages in relation to those re gions, make the survival of the processing industries and a whole chain of workers directly or indirectly connected with them dependent on the compensatory aid scheme.
Τουναντίον, στην δια­τύπωση του οριστικού κειμένου του κανονισμού θα πρέπει να εισαχθεί ένας όρος ο οποίος να επιτρέπει μια πραγματική ευελιξία.
With regard to Madeira and the Azores, owing to the in centive policies, it has been possible not only to consolidate but in some cases to increase the industrial fabric harmoniously, enabling surplus local production, mainly tuna, mackerel and black swordfish, to be marketed, giving prospects of sustainable development to the process ing companies.
Δηλαδή, δεν πρόκειται κάθε φορά που θα θέλουμε να περάσουμε μια ενίσχυση από μια κλάση σε μια άλλη, από μια έννοια σε μια άλλη, να πρέπει να κάνουμε μια κανονιστική τροποποίηση.
On the other hand, the rapporteur considers that neither Amendment No 10, from Messrs. d'Aboville and Aldo, on behalf of the Group Union for Europe, nor Amend ment No 11, from Mr Souchet, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, on species and sizes of fish and prawns etcetera, belong in a regulation about help with marketing.
Προφανώς, αυτή δεν ήταν η αρχική ιδέα της Επιτρο­πής. Δεν ξέρω ποιος τύπος θα μπορούσε να επιλεχθεί.
Their place would be in a regulation on assistance with the protection of fishing species and the rapporteur considers, therefore, that they should not be approved.
Correia (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επί­τροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να εκφράσω την αναγνώριση και την εκτίμηση μου για το μεράκι με το οποίο ο συνάδελφος μας Medina υπερασπίζεται τα συμφέροντα των. άκρως απομακρυσμένων περιφερειών, όπως διαφαίνεται από την έκθεση που βρίσκεται τώρα υπό συζήτηση.
Finally, Mr President, I do not know where this regulation will lead once it is adopted but, bearing in mind the re mark by the representative of the European Commission and that, subsequently, the Council will have to adopt the final regulation, I hope that neither the Commission nor the Council consider the amendments submitted by the Fisheries Committee - which could easily be accepted to morrow - as a very tight straitjacket.
Ο υποφαινόμενος εισηγητής θεωρεί σωστές αυτές τις τροπολογίες.
On the contrary, when drawing up the final text of the regulation, a clause should be introduced allowing for real flexibility.
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, η αναγνώριση από μεριάς της Ευρωπαϊκής Ένωσης της αναγκαιότητας διαμόρφωσης ισότιμων όρων διάθεσης στην αγορά συγκεκριμένων προϊό­ντων αλιείας, κατά τρόπο ώστε να αντισταθμίζονται
Cunha (PPE). - (PT) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, we, the Group of the Euro pean People's Party, find these measures correct and jus tified. Essentially, they aim to continue measures existing in previous regulations whose validity ended in December last year.
Correia περιορισμένη, και άρα υποχρεώνονται να εξαγάγουν τα προϊόντα τους προς τις χώρες της ευρωπαϊκής ηπείρου και της κοινής αγοράς.
Ocean, in an area where stocks are not over-exploited, an abundant source of tuna and swordfish is to be found, ac cessible by the local long line fishing method, tradable on the international market, and important, if not vital, in terms of jobs in an area which has been seriously hit by unemployment.
τα μειονεκτήματα που απορρέουν από τον ιδιαίτερα απομακρυσμένο χαρακτήρα αυτών των περιφερειών, έχει εκδηλωθεί ήδη από το 1992, με την καθιέρωση ενός καθεστώτος ενισχύσεων η ισχύς του οποίου παρετείνετο ανελλιπώς μέχρι το 1997.
Their object, as we know, is to compensate the ultra-peripheral regions for the additional production costs and for the processing costs and, mainly, for the costs of marketing species offish whose market lies outside those re gions, which are normally very small and very restricted markets and so they normally have to export to the Euro pean continent and to the Common Market.
Ως γνωστόν, γίνεται λόγος για περιφέρειες εξαιρετικά φτωχές, άκρως απομακρυσμένες, με χαμηλότατα ει­σοδήματα, που εντάσσονται στο σύνολο τους στις πε­ριφέρειες του Στόχου 1 -- όπως ήδη επεσήμανε ο συνάδελφος Correia - και γίνεται επίσης λόγος για πα­γιωμένες διαρθρωτικές καταστάσεις, που χα­ρακτηρίζονται από μια μειονεκτικότητα η οποία δυ­στυχώς δεν μπορεί να εξαλειφθεί βραχυπρόθεσμα.
As we all know, we are talking about fairly poor, ultra-peripheral regions with very low levels of income, all classified in the Objective 1 regions, as stated by Mr Correia, and we are also talking about permanent structural situations, levels of disfavour unfortunately not wiped out, not eliminated in the short term.
Για το λόγο αυτό, οι ενισχύσεις αυτές θα πρέπει κατά τη γνώμη μας να θεωρούνται ως μόνιμες, και όχι απλώς συγκυριακές 'ενισχύσεις.
But the marketing, in Europe in particular, of fresh produce is handicapped by the freight costs and packaging costs.
Τέτοιες περιφέρειες, όπως πολύ καλά γνωρίζετε, χαρα­κτηρίζονται από ένα κατά κεφαλήν ΑεγχΠ κατά 75 % χαμηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο.
The aid should be subject to periodic assessment, which should always take into consideration the development of catches, of existing stocks and, naturally, also, the devel opment of the markets and allow these permitted levels of aid to be increased at any time, if there is a favourable trend in production and catches and a favourable market trend.
Από μεριάς ορισμένων συναδέλφων υπεβλήθησαν προτάσεις ώστε κάποιες από αυτές τις ενισχύσεις να επεκταθούν, περιλαμβάνοντας και τα προϊόντα αλιείας της νήσου Ρεϋνιόν.
Several proposals have been put forward to extend some of this aid to fish from Reunion Island; we can understand this and approve of these intentions, but we understand that financing would have to be found for that island and for that situation, adequate financing, without prejudicing the current beneficiaries of this aid situated, as we know, in Guinea, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Συνεπώς, χαιρετίζουμε την πρόταση της Επιτροπής καθώς και τις τροπολογίες που κατέθεσε ο εισηγητής, και απευθύνουμε θερμή παράκληση στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο να τις εγκρίνουν, ούτως ώστε να διατηρηθεί η σταθερότητα αυτού του τμήματος του αλιευτικού τομέα, ενθαρρύνοντας ταυτόχρονα, με τον τρόπο αυτό, τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
These are the reasons which have brought my colleague, Blaise Aldo, and myself to propose that the granting of subsidies for Guianese shrimp fishing be made conditional on the product being of a reasonable size, that is, adult, and whose fishing does not put in jeopardy stocks as a whole.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος θέλει να ευχαριστήσει το συνάδελφο Medina Ortega για το έργο που έφερε σε πέρας, ένα έργο φανταστικό, εξαι­ρετικά θετικό, πολύ αποτελεσματικό, που ανοίγει το δρόμο στο διάλογο.
The Group of the European People's Party would like to thank M Medina Ortega for the fantastic, highly positive, greatly discussed and highly effective work he has carried out.
Συμφωνεί με τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν στην Επιτροπή Αλιείας, αλλά καταψηφί­ζει ορισμένες τροπολογίες που υπεβλήθησαν αργό­τερα, στην Ολομέλεια, κυρίως τις τροπολογίες υπ' αριθ. 10 και 12.
It agrees with the amendments approved by the Com mittee on Fisheries, but is voting against some amend ments presented after the part-session, mainly Amend ment Nos 10 and 12.
Cunha (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, συνάδελφοι, εμείς, ως Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, θεωρούμε τα μέτρα που περιλαμ­βάνονται σε αυτή την πρόταση και δίκαια και αιτιολο­γημένα.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, the Commission's mo tion to reintroduce the scheme to provide compensation for fishery products in ultra-peripheral regions deserves our natural support, as does the report and amendments proposed by the Committee on Fisheries.
Σε τελευταία ανάλυση, τα μέτρα αυτά απο­σκοπούν στην παράταση της ισχύος μέτρων τα οποία ήδη προβλέπονταν σε προγενέστερους κανονισμούς των οποίων η ισχύς έληξε τον περασμένο Δεκέμβριο.
I hope that in the future the Commissioner present today will follow the situation of these peripheral regions atten tively, as she always does, and propose special measures aimed at them, as fish is the strategic and endogenous re source for the development of these ultra-peripheral and insular regions.
Ευελπιστώ ότι στο μέλλον η κυρία Επίτροπος, που παρίσταται σήμερα εδώ, θα παρακολουθεί προσε­κτικά - όπως άλλωστε έκανε πάντα - την κατάσταση σε αυτές τις περιφερειακές περιοχές και θα προτείνει γι' αυτές ειδικά μέτρα, μιας και τα προϊόντα αλιείας αποτελούν, για τις άκρως απομακρυσμένες και νησι­ωτικές αυτές περιφέρειες, έναν εγχώριο πόρο στρατη­γικής σημασίας για τη ανάπτυξη τους.
The Commission's proposal, however, goes to prove to day, in 1998, that we were right three years ago when we discussed the same proposed reintroduction for the period ended 31 December 1997. It now shows that it was possible for an elementary act of justice to be drawn up in 1995 providing compensation for those involved in fishing deepsea species in the Azores and swordfish and mackerel in Madeira, in addition to the natural proposed reintroduction of compensation for the tuna sector.
Επειδή η μεταφορά των προϊόντων τους που προορίζονται για την ευρω­παϊκή αγορά προκαλούν επιπλέον δαπάνες, ενδείκνυ­ται, για να καταστούν τα εν λόγω προϊόντα αντα-
The sectors now supported on these peripheral Portuguese islands were already claiming compensation three years ago, and we repeated them, having amendments approved that reflected those concerns. On that account, we should not forget today that we all agree in 1998 on the responsibility held by the regional authorities that forgot the deepsea fishermen in the Azores and the swordfish
Η Ρεϋνιόν είναι η πλέον απομακρυσμένη περιφέρεια της Ευρώπης.
Novo and mackerel fishermen in Madeira three years ago, not giving continuity to the needs of these local economic sectors along with the Commission.
Για να εξασφαλιστεί η συνύπαρξη των δύο τομέων, πρέπει να ευνοηθεί η εξαγωγή προϊόντων της αλιείας με παραγάδι.
nomic operators to work together, to understand each other and to organize together in order to manage, in the common interest, resources which are certainly not inexhaustible but which also have their own ethological laws.
Τέλος, καλό είναι να μη ξεχνάμε κάποιες παραλείψεις ή κωλύ­ματα, ή ακόμη ορισμένες κινήσεις αντιπερισπασμού που μεθοδεύθηκαν ή επιχειρήθηκαν κατά τη συζήτηση που είχε τότε διεξαχθεί σε αυτό το Κοινοβούλιο.
We must question ourselves on the results of research, on our knowledge of stocks, on the perception of interests, not only of one single resource - in this case shrimps - but also for other resources, and see under what circumstances contradictions, even antagonisms, can arise when there are superimposed fishing zones for shrimp and fish.
Επιτέλους, κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε και αγαπητοί συνάδελφοι, θα αποδοθεί δικαιοσύνη, παρ' ότι με τρία χρόνια καθυστέρηση.
Nor should we forget a certain insensitivity on the part of the Commission which then failed to agree to amend its proposal, although, in my opinion, it could and should have done so.
Και το γεγονός αυτό, προφανώς, δεν μπορεί παρά να μας ικανοποιεί.
And, finally, we should not forget certain omissions and obstructions or diversion tactics that appeared or were introduced here during the discussion that then began in this Parliament.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυ­ρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο κανονισμός αυτός έχει, πράγματι, πολύ σημαντικό λόγο νομιμο­ποίησης.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, this Regulation is in fact based on an extremely strong legitimacy.
Με άλλα λόγια, υπάρχει συνέχεια ακόμη και στο πνεύμα του κειμένου και του συστήματος ενισχύσεων.
In the short term, it is clear that this system must be maintained, that justice must be established - that you can certainly not impoverish some in order to establish justice for others - and that we must ensure, in the future, com mon management of resources, by the fishing profession als to begin with.
Επιπροσθέτως, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ειδικότερα αναγνώρισαν την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των εδαφών αυτών που είναι υπερβολικά αποκρυσμένα
This legitimacy has been present in the text since the Treaty of Rome, repeated in the accession treaty for Spain and Portugal, renewed once more in the conclusions of the Intergovernmental Conference of Maastricht and finally taken up in the Treaty of Amsterdam, even if this has yet to be ratified.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In other words, there is continuity in the very spirit of this text and in this system of compensation. tion.
Taubira-Delannon επαγγελματίες του τομέα της αλιείας, για να ξεκινή­σουμε.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, with this proposal made by the Commission and this report drawn up with the knowledge and reflection shown by Mr Medina Ortega, the door is opened to a framework of financial aid for the marketing of deepsea fishery products from the Azores, maintaining support for the tuna industry.
και έχουν εγκρίνει προγράμματα POSEI ήδη από το 1989 και το 1991.
Furthermore, the European Union, and the European Par liament in particular, recognized the need to take the specificities of these remote regions into account and adopted the POSEI programmes in 1989 and 1991.
Τέλος, μπορούμε να επισημάνουμε ότι δεν υπάρχει ιδιαίτερη υποψία ως προς τον εν λόγω μηχανισμό, γεγονός που του προσδίδει επι­πλέον νομιμότητα.
Finally, it can be noted that there is no particular suspicion regarding these measures, which confers further legitimacy on them.
Τον Φεβρουάριο και το Μάρτιο του 1995, είχαμε υπεραμυνθεί της χορήγησης ενισχύσεων στην αλιεία βενθοπελαγικών ειδών, ενάντιοι στη άποψη του τότε εισηγητή και της τότε περιφερειακής κυβέρνησης των Αζορών.
The allocation of aid to deepsea fisheries was supported by us in February and March 1995, against the opinion of the then rapporteur and the then regional government of the Azores.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ειδικότερα μπορούν να αισθάνονται υπερήφα­νοι για τη σημαντική ενίσχυση που χορήγησαν στα εν λόγω εδάφη και στις δραστηριότητες που συνιστούν, μερικές φορές, την πρώτη θέση των εσόδων από τις εξαγωγές.
On that occasion, the regional government of the Azores placed the responsibility for not including deepsea fishing on the Commission, stating publicly that the Commission had not agreed to provide aid for deepsea fishing.
Σήμερα, με την ανάδειξη νέων κυβερνητικών αρχών τόσο στη περιφέρεια όσο και στην Πορτογαλία, υλο­ποιείται η πρόταση που είχαμε υποστηρίξει το 1995.
Now, with new governments in the region and in Portugal, what we supported in 1995 is being implemented.
Τα συγχαρητήρια μας, λοιπόν, στη σημερινή περιφε­ρειακή κυβέρνηση για τη στρατηγική διαλόγου που ακολουθεί και για την υπεύθυνη απαίτηση που απηύθυνε στην Επιτροπή, της οποίας η πρόταση, που βρίσκεται τώρα υπό συζήτηση, ενώ διατηρεί την ενίσχυση για 10.000 τόνους τόννου, επεκτείνει για πρώτη φορά τη χορήγηση ενισχύσεων για 3.500 τό­νους βενθοπελαγικών ειδών.
Congratulations to the current regional government for the strategy of dialogue and responsible demand followed up with the Commission, whose proposal now being dis cussed, maintaining aid for 10 000 tonnes of tuna, for the first time extends the aid to 3 500 tonnes of deepsea species.
Επιπλέον, σε ό, τι αφορά ειδικότερα τη Γουιάνα, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας - και γνωρίζω ότι η Επιτροπή Αλιείας θα συμφωνήσει πλήρως μαζί μου, γιατί είναι ταυτόχρονα επιτροπή δυναμική και ανοιχτή - στην ανάγκη να εξεταστούν οι διαφορετικές προσεγγίσεις.
The European Union, and the European Parliament in particular, can thus take pride in the significant aid it has brought to these territories and to activities which are sometimes the primary source of export receipts.
Αν πρόκειται να διαιωνίσουμε το εν λόγω σύστημα, πρέπει επίσης να παροτρύνουμε τους διαφόρους οικονομικούς φορείς να συνεργαστούν, να συμφωνήσουν και να οργανωθούν από κοινού για να διαχειριστούν, προς το κοινό όφελος, τους πόρους που σίγουρα δεν είναι αστείρευτοι, αλλά διέπονται και εκείνοι από ηθολογικούς νόμους.
When you consider this approach, marked both by generosity but also by economic reason and a concern for justice aimed at correcting the realities imposed upon us - particularly geographic realities - it is difficult to understand that from the moment when you include a territory, per fectly legitimately, it implies taking away from others some of the aid you were going to provide.
Αυτή είναι και η αντίληψη του Συμβου­λίου Υπουργών, το θεσμικό όργανο που έχει στο εξής τον τελευταίο λόγο και την αρμοδιότητα για την ορι­στική έγκριση των εν λόγω ενισχύσεων, το νόημα των οποίων ενισχύθηκε μετά την ενσωμάτωση της έννοιας της άκρως απομακρυσμένης περιφέρειας στο κείμενο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με όσα αποφασίστηκαν στο Άμστερνταμ.
This is also under stood by the Council of Ministers, which is now competent to give final approval for this aid, aid reinforced with the inclusion of the concept of remoteness in the Treaty of the European Union as defined in Amsterdam.
Πρόκειται, λοιπόν, για χρονοβόρα διαδικασία που μπορεί να αναλάβει η κοινοβουλευτική επιτροπή: θα διεκπεραιώσει το έργο της θαυμάσια.
Furthermore, with regard to Guiana in particular, I would like to draw your attention - and I know that the Commit tee on Fisheries will understand me entirely, because it is an open and dynamic Committee - to the need to consider different approaches.
Οποιοσδήποτε διαβάσει την αιτιολογική έκθεση της εν λόγω έκθεσης θα μπορέσει να
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, the detailed and explanatory analysis of the economic conditions endured by the outlying regions,
Και πρό­κειται για μέτρα τα οποία έχουν επιδείξει, μέσα στον χρόνο, κάποια αποτελεσματικότητα.
which Mr Medina Ortega has included in his report, avoids our having to speak at length about the appropriateness of this proposal which was submitted by the Com mission.
Φαίνεται πως πρόκειται για μέτρα κοινής λογικής.
Anybody who reads the reasons set out in that re port will be able to confirm that this aid is justified and needs to remain in place.
Υπάρχουν τρίτες χώρες οι οποίες χαίρουν προνο­μιακών συμφωνιών με την Ευρωπαϊκή Ένωση και θα ήταν δύσκολο να μην προσφέρουμε μια σταθερή στήριξη στον κοινοτικό αλιευτικό τομέα όταν αυτή προσφέρεται σε τρίτες, μη κοινοτικές χώρες.
There are third countries which enjoy advantageous agreements with the European Union and it would be difficult not to give permanent support to the community's fishing industry when this is provided to third countries which are not members of the Community.
Συγ­κεκριμένα, χωρίς αυτά τα μέτρα η αλιεία των Κα­ναρίων Νήσων, - από την άλλη - ολοένα και μικρό­τερη, θα ήταν καταδικασμένη σε εξαφάνιση.
In short, with out such measures, the Canary Islands' fishing industry, which is increasingly a minority interest as it is, would end up by disappearing altogether.
Ο νησιωτικός χαρακτήρας από μόνος του, και περισ­σότερο όταν συνοδεύεται από μια ιδιαίτερη απομάκρυνση από τα κύρια οικονομικά κέντρα, συμ­βάλλει στην δημιουργία, κατά τρόπο λίγο ως πολύ ακραίο, κάποιων ιδιομορφιών στις παραγωγές των νησιών και στις εμπορικές τους συναλλαγές με τον υπόλοιπο κόσμο.
Being an island in itself, and more so when accompanied by particular remoteness with regard to the main centres of economic activity, contributes towards creating, in a more or less extreme form, certain peculiarities in the production of islands and their commercial interchange with the rest of the world.
Αυτό, αναμφίβολα, προκάλεσε κά­ποιες εξειδικεύσεις όσον άφορα τα βασικά για την οικονομία αυτών των νησιών προϊόντα, των οποίων, σαφώς, πολύ σημαντικό μέρος αποτελούν τα αλιευ­τικά προϊόντα.
This has doubtless produced a certain specialisation in the products which are fundamental to these islands' economies, amongst which fishing products obviously play a very important part.
Τα τοννοειδή των Αζόρων, τα κεφαλόποδα των Καναρίων Νήσων ή τα μαλακόστρακα της Γουιάνας είναι ορισμένα δείγματα παραγωγών προς τις οποίες στράφηκαν οι κάτοικοι των αντιστοίχων νησιών για να εξασφαλίσουν το μέλλον τους.
Tuna from the Azores, squid from the Canaries or crustaceans from Guiana are some examples of the industries to which the inhabitants of their respective islands have turned in order to ensure their future livelihoods.
Οι εν λόγω εξειδικεύσεις πρέπει να γίνουν σεβαστές και να παγιωθούν ως παραδοσιακή βάση της οικονο­μίας αυτών των λαών.
As the traditional basis of these peoples' economies, such specialisation should be respected and consolidated.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει χωρίς ειδικά οικονομικά μέσα τα οποία να επιτρέπουν στα νησιά να κινούνται σε βάση ισότητας στις αγορές, σταθμίζοντας το διαφορικό κόστους που δημιουργεί, για παράδειγμα, η μεταφορά των εν λόγω προϊόντων στα κέντρα διανομής και κατανάλωσης.
This cannot be done without special financial provisions which allow the islands to operate within the markets on an equal footing, by compensating for the differences in costs produced, for example, by transporting such products to the centres of distribution and consumption.