natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με τη γεωργική πολιτική, συμφωνήθηκε να μην υπάρχει απλώς ένα γενικό ανώτατο όριο, αλλά να υπάρχουν ανώτατα όρια και ανά τομέα.
I refer here to the necessary fight against crime, against the still increasing danger of drugs, against the scourge of aids, against illegal immigration and to the remigration of nonEuropean aliens.
Είναι κάτι που το Κοινοβούλιο μας το έχει καταγγείλει έντονα και με
And finally the way the farmers in Europe have been abandoned is in itself reason enough for rejecting this budget.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να συγχαρώ θερμά τον ειση­γητή για τα αποτελέσματα που έχουμε σήμερα μπρο­στά μας.
decisions, such as those required by the Maastricht agreement have to be properly funded, in particular the cohesion fund, the foreign policy measures, environment and research policy as well as the actual doubling of the structural funds provided for in internal policy.
στην εξωτερική πολιτική, σ' Ανατολή και Νότο.
Money has been produced for the cohesion policy.
Γι' αυτό και ψηφίζουμε υπέρ του να συμπεριληφθούν και πάλι οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου από την πρώ­τη ανάγνωση.
I incidentally agree totally with Mr Colom that this is certainly not merely in the interest of the poorer Member States.
ΤΗΕΑΤΟ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ακόμη και την περασμένη εβδομάδα μερικοί αμφισβητίες προέβλεψαν ότι ο προϋπολογισμός του 1993 δε θα μπορούσε, ενδεχομένως, να ψηφισθεί εμπρόθεσμα κι έτσι θα ξαναβρισκόμασταν πάλι σε μια κατάσταση παρόμοια με εκείνη του 1987.
A further difficulty lay in the cuts resulting from the Council's second reading; these were unacceptable to Parliament because, despite all efforts to economize, we were not prepared to adopt a rump budget.
Πράγματι η κατάσταση για το Κοινοβούλιο, μέχρι το Σαββατοκύ­ριακο, ήταν ιδιαίτερα δύσκολη.
The Council of ministers for budgetary and financial affairs passed on the latter decision to the Edinburgh summit, in the run-up to which the proposal for the future financing of the Community did not at first sound exactly encouraging.
Για το 1993 δεν υπάρχει πια καμιά διοργανική συμφωνία με ξεκάθαρα δημοσιονομικά πλαίσια.
By going beyond the resources approved by the ministers for budgetary and financial affairs at second reading in its decisions on the 1993 budget, the European Council opened up new prospects in significant sectors.
Σημαντικές πολιτικές αποφά­σεις, όπως αυτές καθορίζονται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, θα πρέπει να υποστηριχθούν οικονομικά, και ιδιαίτερα το Ταμείο Συνοχής, τα μέτρα εξωτερι­κής πολιτικής, η περιβαλλοντική πολιτική και η πολιτική έρευνας, καθώς και ο πραγματικός διπλα­σιασμός των διαρθρωτικών ταμείων που αποφασίσθη­κε στον τομέα της εσωτερικής πολιτικής.
It raised the maximum rate of increase, for example, and set the cohesion fund at the level required by Parliament. Further positive results were produced by the agreements negotiated last night between the acting President-in-Office, Sir John Cope, and our rapporteur, Mr Samland —' my group welcomes these agreements and is particularly grateful to both gentlemen for them.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι έχει καλυφθεί το θέμα.
This kind of fund, with limited public finance, could generate a wealth of private finance for essential investment in the economy.
Από την πλευρά μας νομίζουμε ότι είναι θετική η τοποθέτηση του Εδιμβούργου, όσον αφορά, τη λει­τουργία του Ταμείου Συνοχής από το 1993 και την αύξηση των διαρθρωτικών πόρων, ειδικότερα για τις περιοχές του Στόχου Ι.
Not a single penny was made available for it in Edinburgh, but what they did do in Edinburgh was deplete the Community of its competitiveness by throwing out the industrial policy from the Delors II package, for example, and by allocating blatantly inadequate finance to research policy for the next few years.
Μια άλλη δυσκολία υπήρχε στις περικοπές από τη δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου, οι οποίες ήταν απαράδεκτες για το Κοινοβούλιο, επειδή, παρόλη τη διάθεση μας να κάνουμε οικονομία, δεν είμασταν διατεθειμένοι να ψηφίσουμε έναν προϋπολογισμόσκελετό.
Less straightforward, from our point of view, is the link between the financial perspective adopted in Edinburgh extending to 1999 and the 1993 budget, as this to some extent implies the establishment of a budget covering one and half times the life of a parliament.
Ωστόσο στο Εδιμ­βούργο επιτεύχθηκε αυτό που κανείς ίσως δεν είχε προβλέψει.
Now to the short term, the 1933 budget. We in this House ensured that the agreements reached in Rio would not remain simply fine words but that they would be translated into money.
Έτσι αύξησε το ανώ­τατο ποσοστό και διέθεσε στο Ταμείο Συνοχής πιστώ­σεις, στο ύψος που ζήτησε το Κοινοβούλιο.
We have earmarked money for HDTV, something the Council did not manage, and we have set up a financing structure for food aid which will operate more quickly and therefore hopefully will help to prevent famine.
Τα γεγονότα στη Ρωσία μας το υπογραμμίζουν ακόμη μία φορά επίκαιρα και, πιστεύουμε, ειδικά για τη Βαλκανική, πρέπει να υπάρχουν ολοκληρωμένα προ­γράμματα της Κοινότητας.
We are getting a 1993 budget this week which we will not be ashamed of, but in the weeks ahead we shall have to negotiate with the Council on the financial perspectives and the interinstitutional agreement.
Ωστόσο με όλα αυτά δε λύθηκαν και όλα τα προβλήματα μας.
We think that Edinburgh is positive in that the Cohesion Fund comes into operation as of 1993 and the structural funds are increased, especially for Objective 1 countries.
Μας λείπουν για παράδειγμα πιστώσεις για την ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνι­στικότητας και πιστώσεις για περισσότερη βοήθεια
But we are gravely worried about financial forecasts, given the large gap between the original figures, after Maastricht, for the amount of GDP covered by the budget and those now decided upon, in Edinburgh.
FRIMAT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, όπως έκαναν και άλλοι συνάδελφοι, να επισημάνω ορισμένα πράγματα σχετικά με τον υπό εξέταση προ­ϋπολογισμό.
THEATO (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, even last week the doubters were predicting that the 1993 budget could not be adopted in time and that we should then have found ourselves in a situation similar to that at the end of 1987. It is true that until the weekend, the situation for Parliament was extremely difficult.
Πρώτα απ' όλα, θα είναι κάπως δύσκολο
Secondly, we are worried about the sums earmarked for external policy which fall short of needs in terms of aid especially for eastern Europe.
Frimat για τους πολίτες της Κοινότητας να κατανοήσουν ότι ο προϋπολογισμός του 1993 θα εγκριθεί μόλις την προσεχή Πέμπτη, τη στιγμή που την Κυριακή άκου­σαν σε όλες τις τηλεοράσεις και όλα τα ραδιόφωνα ότι η Κοινότητα είχε ήδη εγκρίνει τον προϋπολογι­σμό της για διάρκεια επτά ετών.
FRIMAT (S). — (FR) Mr President, like previous speak ers I have a number of comments on this budget. Firstly, it will be somewhat perplexing for Community citizens to learn that the 1993 budget will not be adopted until Thursday, when they were all told on Sunday by television and radio that the Community had adopted its seven-year budget.
Είναι αναμφίβολα δύσκολο το να εξηγηθεί αυτό με απλά λόγια, διότι έχει σχέση με τον περίπλοκο χαρακτήρα της λειτουρ­γίας των θεσμών μας.
That is doubtless hard to explain in simple terms, because it stems from the complexity surrounding our institutions' operations.
Διότι εκπλήσ­σει όντως λιγάκι το να μιλάμε για έναν επταετή προϋπολογισμό ή για επταετείς χρηματοπιστωτικές προοπτικές, στα πλαίσια αυτής της τόσο δύσκολης και συνεχώς μεταβαλλόμενης συγκυρίας.
It does indeed seem rather strange to talk of a budget or financial perspective for seven years, in the oh so difficult and changing economic climate we live in.
τριοπαθή χαρακτηρισμό του «λογικώς αποδεκτά», σε σχέση με ό,τι αφορά τα θέματα της χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων και των κοινοτικών πολιτικών κατά τη διάρκεια των προσεχών επτά ετών, εκτιμώ ότι όλοι οφείλουμε να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας.
If financial agreement had not been achieved, or had not included the new Cohesion Fund, the immediate consequences would have been, first, the rejection by this Assembly of the budgets for the 1993 financial year, creating a financial vacuum in the Community which, in the cunent crisis situation could in no way be recom mended; and secondly, it would not have been possible for any new Member States to join the Union because the initiation of official negotiations with the countries that have applied for membership of the European Community is conditional on agreement of the Delors II package.
Χθες τη νύχτα, η Επιτροπή Προϋπολογισμών αντιμε­τώπισε μεγάλες δυσκολίες προκειμένου να εκφέρει οριστική κρίση, μέσα σε λίγα λεπτά, σχετικά με τις φετινές χρηματοπιστωτικές προοπτικές.
It was difficult, last night, for the Committee on Budgets to reach a final judgment in the space of a few minutes on this year's financial perspective.
Ε λοιπόν, η Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου, κυνηγώντας τους προϋπολογισμούς, σκότωσε κι αυτή εφτά με ένα μόνο χτύπημα.
How can we really know today that the figures put forward in this financial perspective will be able to meet the needs of the Com munity of tomonow or the day after tomorrow? I found myself thinking of the little tailor swatting flies in the fairy tale who said he had got seven in one fell swoop!
Ίσως είναι υπερβολή, ακόμη και για ένα παραμύθι.
Well, the Edinburgh summit, chasing budgets, also got seven in one fell swoop.
Θα πρέπει να μας δοθεί ο χρόνος κατά το πρώτο εξάμηνο του 1994, τόσο από άποψη μεθοδο­λογίας όσο και από άποψη ακρίβειας των στοιχείων, ώστε να προχωρήσουμε μακρύτερα και να καταρτί­σουμε μια πραγματική διοργανική συμφωνία.
That is rather a lot, perhaps, even for a fairy tale. The first half of 1994 must give us time to make progress, both on methods and on checking our figures, so that we can conclude a true interinstitutional agreement.
Το δε Ταμείο Συνοχής, για το οποίο τόσος λόγος έχει γίνει, αποτελεί ένα μέγεθος χαμηλώτερο σε σχέση με πολλές δημοσιονο­μικές παρεκκλίσεις οι οποίες ετησίως παρουσιάζονται χωρίς να συνυπολογίζονται και οι απάτες.
The Edinburgh Summit ended up by recognizing the essential good sense which guided Parliament in its fight against the proposals of the British Presidency and against the Council's two readings.
Δυό τελευταία λόγια, κύριε Πρόεδρε, για να εκφράσω την ικανοποίηση μου για τη σοβαρότητα με την οποία πραγματοποιήθηκαν οι εργασίες μας.
One last word, Mr President, to say how pleased I am at the professional quality of our work.
Όταν συγκρίνει κανείς το σημείο απ' το οποίο ξεκινήσαμε μετά την πρώτη ανάγνωση με το σημείο όπου βρισκό­μαστε σήμερα, διαπιστώνει ότι υπάρχει μία διαφορά η οποία, σε σχέση με τον συνολικό προϋπολογισμό, είναι μόλις της τάξεως του 1%.
Wen we compare where we have got to with where the European Parliament was at the end of the first reading, there is a difference of 1 % or so over the budget as a whole.
Εάν εξετάσει κανείς τους αριθμούς του κυρίου Samland σχετικά με τις προσθήκες, συνειδητοποιεί ότι ανάμεσα στην αφετη­ρία και το τέρμα υπάρχουν μερικές εκατοντάδες εκα­τομμύρια.
When we look at Mr Samland's figures for the sums added, we see that there is a difference of several hundred million between the start and the finish.
Θα είχαμε ασφαλώς κερδίσει πολύ χρόνο και ενέργεια εάν είχαμε συμφωνήσει αμέσως με τις εκτιμήσεις της.
The important thing now is to present the Community quickly with a budget which is capable of launching European union on the basis of an action programme which the ordinary citizen understands and supports.
SISÓ CRUELLAS (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κατ' αρχάς να συγχαρώ τους εισηγητές και ιδιαιτέρως τον κ. Samland για την εξαίρετη εργασία την οποίαν έφεραν σε πέρας.
SISÓ CRUELLAS (PPE). — (ES) Mr President, first I want to congratulate the rapporteurs, especially Mr Samland, for the splendid work they have done.
Μολονότι τα συμφωνηθέντα κατά τη διάρκεια της Συνόδου του Εδιμβούργου αξιολογήθηκαν με τον με­
In this area, although the least developed countries are the ones to benefit most, they are not the only ones to gain from the strategic vision which the European Parliament tried to impress upon the budget.
Θέτω και πάλι προς τα μέλη του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής το θέμα της επίτευξης ενός τόσο σημαντικού στόχου, μολονότι πολλές φορές το λησμονούμε: Αυτού της διάκρισης μεταξύ του βασικού και του απαραίτητου σε σχέση με το μέλλον της Ένωσης.
Although the agreements reached at the Edinburgh European Council on the 11th and 12th December may only deserve the moderate qualification of "reasonably acceptable" as regards financing Community policy and action over the next seven years, I think that we should all welcome these agreements. They do have defects and these must be conected to improve them in some respects, but their scope is far greater than the strictly budgetary because they open the door to something of great importance: the progress of the Treaty of European Union agreed at Maastricht.
Η υπερκέραση δε των δυσκο­λιών αποτελεί βασικό στοιχείο και δική μας ευθύνη.
These agreements are all the more significant because they were achieved at a time of great scepticism and major attacks on the construction of Europe, starting with the Danish 'no' and aggravated by the crisis in the European Monetary System and the
Οφείλουμε να αντιμετωπίσουμε με επιτυχία τις μεγά­λες προκλήσεις του μέλλοντος.
If we look at the five objectives of the cohesion policies, the total community population covered exceeds one hundred and twenty million inhabitants in all the Member States.
CRAVINHO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο είχε απόλυτο δίκιο όταν αγωνί­στηκε για να εγγραφούν στον προϋπολογισμό του 1993 το Ταμείο Συνοχής και οι άλλες διατάξεις του Β' Πα­κέττου Delors.
CRAVINHO tant since, on the one hand, in the context of the situation regarding decisions under the GATT agreement, these subsidies will have to be placed in the green box and, if the political statement that a new system has been established is to be held to be reliable, it must be made clear that there is a proper financial basis for the commit ments entered into.
με και πάλι σε αντιπαράθεση.
proves that the cohesion policies are, in fact, one of the essential pillars of the development of European union.
Προς το παρόν, ο προϋπολογισμός που θα εγκριθεί θα πρέπει να μην λάβει υπόψη του τη διοργανική συμφωνία.
In particular, Lam delighted that this evidence has led to the inclusion of the new German Länder in the Objective I regions.
Διότι ναι μεν το Εδιμβούργο ανοίγει το δρόμο για τη συμφωνία αυτή, αλλά η οριστική σύναψη της δεν είναι καθόλου δεδομένη.
Because if we want to ensure a future for European union, German unification must be extended and consolidated within a major project of community solidarity.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να τονίσω την πολιτική σημασία της δημοσιονομικής δουλειάς που επετέλεσε το Κοινοβούλιο μας.
Firstly, Parliament feels that Edinburgh did not give us a budgetary victory in which there were no victims.
Μπροστά σ' αυτή την ενότητα, το Συμβούλιο υποχώρησε.
Some of our proposals from the first and second readings, particularly in relation to the financing of industrial policies, research, development and the trans-European networks, were left behind on the way.
Η νίκη ανήκει σ' ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και σε καθένα από τους λαούς της.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Ladies and gentlemen, the second reading of the 1993 budget is affected by the decisions taken at the Edinburgh summit.
Πέρα από τα εβδομήντα εκατομμύρια κατοίκων των περιοχών του Στόχου 1 — Νότιος Ευρώπη και Ιρλαν­δία —, παρόμοιες ενισχύσεις θα λάβουν από τα διαρ­θρωτικά ταμεία και τα 16 εκατομμύρια Ανατολικογερ­μανών.
For the moment, the budget is being drawn up, of necessity, in the absence of an interinstitutional agreement. Although it is true that Edinburgh opened up the way for this new agreement, it is also true that its passage is not automatically guaranteed.
Προσθέτω όμως εδώ ότι η διορ­γανική συμφωνία κυρίως θα πρέπει να μπορεί να ανακληθεί, αν η Κοινότητα αυτή, το 1995 ή το 1996, διευρυνθεί με περισσότερα κράτη μέλη.
Instead of increasing own resources by 1.37% of EEC GDP by 1997, as envisaged by the Delors II Package in the first version, the summit has decided on an increase of 1.27% by 1999.
Για το σύνολο των πέντε Στόχων της Συνοχής, ο άμεσα ενδιαφερόμενος κοινοτικός πληθυσμός ξεπερ­νάει τα 120 εκατομμύρια κατοίκους.
At a time when the majority of the Member States showed a certain resistance about follow ing up the commitments of Maastricht in Lisbon, members of Parliament from almost all the political groups and all the Member States managed to unite around budgetary proposals, as a match for the challenges facing European union.
Το ευρύτατο αυτό γεωγραφικό πεδίο αποδεικνύει ότι η συνοχή αποτελεί έναν από τους κεντρικούς άξονες για την υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Confronted by this unity, the Council was the loser, and both the Community as a whole, and each and every one of its peoples, were the winners.
Χαίρω ιδιαίτερα που η προφανής αυτή αλήθεια οδήγησε στο να συμπεριλη­φθούν τα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη στις περι­οχές του Στόχου 1.
It is difficult to double the structural funds' resources while the new German Lander are included in the Objective I countries, which seriously limits available funds which should be set aside for southern countries.
Διότι εάν θέλουμε να έχει κάποιο μέλλον η Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να παγιωθεί η γερμανική ενοποίηση στα πλαίσια μιας ευρείας κοι­νοτικής αλληλεγγύης.
The strict conditions and criteria for paying funds intended for legitimate Cohesion Fund countries raise many questions as to how this Fund can fulfil its mission towards all legitimate countries.
Θα ήθελα τώρα να αναφέρω δυο προβλήματα που με ανησυχούν, μετά την Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμ­βούργου, σε ό,τι αφορά τον προϋπολογισμό.
It cannot be achieved if we limit funding for inter-European transport networks in 1993, or if we reject Parliament's proposals for generous funding for research, strengthening small businesses and supporting a European industrial policy.
Ο αγροτικός προϋπολογισμός είναι φυσικά ένας μετα­βατικός προϋπολογισμός.
BÖGE (PPE). — (DE) Mr President, the budget round has, in my view, brought with it a great deal of important progress, and we should make use of that progress to agree on an effective financial perspective.
Για πρώτη φορά ισχύουν οι αποφάσεις της αγροτικής μεταρρύθμισης.
Secondly, we should also make an effort to establish a sensible institu tional agreement.
Εν πρώτοις, το Κοινοβούλιο γνωρίζει καλά ότι στο Εδιμβούργο δεν κατηγάγαμε πλήρη νίκη στον τομέα του προϋπολογισμού.
The decisions contained in the agricultural reform are taking effect for the first time. From the point of view of budgetary discipline, the fact that we shall have in the future to deal increasingly with subsidies forset aside and animal premiums will make the budget for agriculture more accountable.
Στο δρόμο ξέμειναν πολλές από τις προτάσεις που είχαμε κάνει κατά την πρώτη και τη δεύτερη ανάγνωση, και ιδιαίτερα οι προτάσεις εκείνες σχετικά με τη χρηματοδότηση της βιομηχανικής, της ερευνητικής, της αναπτυξιακής πολιτικής και των διευρωπαϊκών συγκοινωνιακών δικτύων.
Moving from Delors II to the revised version of Delors II and now the cunent Council proposal on the future financial perspective, questions and risks do, however, remain — particularly when I look at the figures listed by the Commission in its working document of 8 July last.
Κι αυτό είναι πολύ σημαντικό επειδή, αφενός ενόψει της απόφασης για τη ΓΣΔΕ οι ενισχύσεις αυτές θα πρέπει να μπουν στο green box
Together with the reduction in spending, these are the main problems, and they are problems for certain countries, in some cases condemning them to second place in a two-speed Europe when it comes to Union.
Δεύτερον, οι χρηματοπιστωτικές προοπτικές που χαράχθηκαν στο Εδιμβούργο θα αποδειχτούν σίγουρα ανεπαρκείς, ακόμη και από σχετικά βραχυπρόθεσμη άποψη.
It is therefore very much to be welcomed that in Edinburgh the European Council first made a clear statement on adjusting the way in which the cunency reserve operates and second made it clear that appropriate measures have to be taken to top up the EAGGF in case the financing of the agricultural reform is threatened as a result of cunency difficulties. This is particularly impor
Θα χρειαστεί λοιπόν κάποια στιγμή να έρθου­
CASSIDY (PPE). — Mr President, I would like to begin by expressing satisfaction at the outcome of the Edinburgh Summit; a Major achievement... and the pun is intended, although I would not wish to give the impression that the agreement on the 1993 budget secured last
Böge και αφετέρου, ενόψει της αξιοπιστίας της πολιτικής δήλωσης «Δημιουργήθηκε ένα καινούργιο σύστημα», θα πρέπει να καθορισθεί σαφώς ότι η οικονομική βάση για τις δηλώσεις που έκανε κάποιος είναι επαρ­κής.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Mr President, I would like in turn to congratulate Mr Samland for his excellent work. The decision taken at the Edinburgh summit on future EEC funding is the best surprise of all as it opens the way for implementing the Delors II Package which is the key to European progress towards the goals set out in Maastricht. tricht.
Δεν υπήρξε καμιά παρεξήγηση, Επίτροπε κ. Schmidhuber.
Without them, this show could not have gone on.
Συνε­πώς και το Συμβούλιο — δυστυχώς κάπως καθυστερη­μένα — προχωρεί.
Happily, thanks to the valiant work done in the small hours of this morning by both the President-in-Office and the rapporteur, I am confident that Parliament will be able to adopt the budget without dispute or discord when we vote on Thursday.
Και για οικονομικούς λόγους κάναμε την πρόταση αυτή στην πρώτη ανάγνωση.
And my speech today, somewhat unusually, is a contribution towards a debate without discord.
σχουν ισότημα στη Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
TOMLINSON (S). — Mr President, I would like to say to Mr Cassidy right at the outset that he is being unusually modest.
Για το λόγο αυτό και η πρόταση του Προέ­δρου Delors είχε στην αρχή χρονικό ορίζοντα το 1997, έτος όπου θα κριθεί η οικονομική δυνατότητα των κρατών μελών, προκειμένου να συμμετάσχουν στην επόμενη φάση της Οικονομικής και Νομι­σματικής Ένωσης.
When he says that without the rapporteur and the President-in-Office the show could not have gone on, forgive me for labouring under the misapprehension that last night he contributed at least something to the amuse ment sunounding the show.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (S). — Κυρίες και Κύριοι συνάδελφοι, η δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού του 1993 λαμβάνει χώρα υπό το φως των αποφάσεων του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου.
This justifies the struggle over recent months by the European Parliament for economic and social cohesion and for a budget which meets the challenges the Com munity cunently faces, given a critical set of events and circumstances.
Έτσι, αντί να αυξήσει τους ιδίους πόρους της Κοινό­τητας στο 1,37% του κοινοτικού ΑΕΠ για το 1997, όπως προέβλεπε, το πακέτο Delors II στην πρώτη του έκδοση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε αύξηση 1,27% του κοινοτικού ΑΕΠ για το 1999.
It can channel funds into sectors of vital significance, such as infrastructures, telecommunications, environment, human resources, and we think it creates the right opportunities for develop ment and convergence.
Ήταν κι αυτό πολύ μεγάλο και συγχαίρω το Sir John Cope όπως επίσης και τον εισηγητή με την πολύχρωμη εμφάνιση.
I understand from Sir John that he thinks that congratulations from Mr Colom i Naval might damage him.
Χωρίς τη βοήθεια τους, δεν θα μπορούσε ν' ανέβει αυτή η παράσταση.
If I were really convinced of that I would shower praise not only upon him, but also upon his government, the President-in-Office of the Council and everybody associated with them.
Φάνηκε κάποια στιγμή ότι το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ήρθε σε κάποια αντίθεση με το Συμβούλιο.
There is still the problem of interinstitutional agreement. We think that this is needed after the lengthy negotiations in the coming months, because it is vital for a proper budget and financial forecasts.