natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν ήταν απόλυτος αυτός ο αιφνιδιασμός βέβαια, καθώς γνω­ρίζαμε εδώ και λίγο καιρό ότι θα ενέσκηπτε ο τυφώνας Mitch. ;
We must all be aware - particularly in dustrialised countries - that if we do not radically change our behaviour, other hurricanes will follow hurricane Mitch with similar and devastating effects.
Για τον λόγο αυτόν, οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις πρέ­πει να επέμβουν δραστικά στο ΔΝΤ και στην Παγκόσ­μια Τράπεζα προκειμένου να αποφευχθεί η επιβολή όρων.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, I want to speak on debt rescheduling to revive the economies of the coun tries struck by the catastrophe.
Οι προοπτικές για την Chiquita είναι ρόδινες, γράφει σήμερα η Guardian.
The countries cannot all be measured by the same yardstick: Guatemala and El Salvador seem to be richer countries than Nicaragua and Honduras, or at least less poor.
Οι πολυεθνικές της μπανά­νας θα ανακατασκευάσουν τις εγκαταστάσεις τους με χρήματα των ασφαλιστικών εταιριών, οι εργαζόμενοι εκεί όμως βρίσκονται στο δρόμο.
When the criterion for debt re mission is established, the actual difference between national inComes might favour differential treatment depending on the economic and financial situation of the country involved.
Πολυεθνικοί όμιλοι επιχειρήσεων που, στην Ονδούρα π.χ.» για.χρόνια δεν κατέβαλαν σχεδόν καθόλου φόρους, θέλουν τώρα να απαλλαγούν από τις ευθύνες τους.
In this way, the clauses agreed at Naples on the fringe of the 1993 G7 meeting, which pro vided for 66 % debt remission, could be applied to the less disadvantaged countries, while the G7 Lyons Agreement of 1996 could be applied to the most disadvantaged: re mission of up to 80 % of debt.
Οι καταστροφές από έναν τυφώνα δεν είναι απλώς μια φυσική κατα­στροφή που πλήττει τους ανθρώπους.
In Central America, ladies and gentlemen, as is almost always the case, the weakest have lost the most.
Η καταστροφή του στρώματος του όζοντος, η απερίσκεπτη κατανά­λωση φυσικών πόρων και η ραγδαία μόλυνση του πε­ριβάλλοντος έχουν μερίδιο στην καταστροφή, που δεν θα είναι η τελευταία, αν δεν αλλάξουμε ριζικά τρόπο σκέψης ειδικά εμείς που ζούμε στα βιομηχανικά κράτη.
It is there fore our unavoidable duty to ensure that aid is distributed in the most efficient, effective and coordinated way possi ble so that it reaches, above all, those who need it most and so that it does not become a source of corruption as has unfortunately been the case in other similar situations.
Οι συνέπειες του τυφώνα αυτού δεν μπορούσαν ωστόσο να αποφευχθούν. Το μέγεθος της καταστρο­φής αυξήθηκε σημαντικά από την κοινωνική κατά­σταση που επικρατεί στην περιοχή.
In Nicaragua, as in Honduras, the already difficult economic situation is now expected to get worse, with dam aging repercussions on a poverty threshold calculated to day at 60 % of the population, and increases in rates of unemployment which currently stand at 53 % in Nicaragua and 30 % in Honduras.
Φτωχοί αγρότες διώχνονται από πλουσιότερους γαιοκτήμονες και κα­ταφεύγουν σε εκτάσεις στις πλαγιές των βουνών τις οποίες και καλλιεργούν.
Lastly, we would like to publicly welcome the excellent displays of solidarity that have been made by the citizens of Europe individually and by the institutions that repre sent them, particularly the European institutions.
Το γεγονός αυτό είχε κατασ­τροφικές συνέπειες.
We must welcome the rapid response that has been given to a situation that required immediate solutions.
Ο τυφώνας έπληξε χωρίς καμία αντίσταση τις αποψιλωμένες πλαγιές των βουνών και
On many occasions, we have complained about the bureaucratic red tape that has delayed Europe's response to such situations, but today we can thank it for responding so
Escola Hernando (ARE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κάθε μέρα που περνάει, και ανάλογα με το πώς αξιολο­γούνται οι απώλειες ανθρώπινων ζωών και οι υλικές
Manzella (PSE). - (IT) Mr President, the rapid reaction from the Community institutions and civil society is a sign that we have got off on the right foot. But it is only a
Τη στιγμή αυτή ωστόσο το πιο επείγον είναι να πα­ρασχεθεί επαρκής βοήθεια στα θύματα.
start; everything else is still to be done and Parliament ea gerly awaits Commissioner Bonino's report and the pro posals she is going to suggest to us.
Ήδη κατα­βάλλονται έντονες προσπάθειες από διάφορες χώρες του πλανήτη, περιλαμβανομένων ευρωπαϊκών χω­ρών.
In fact, the catastrophe in Centrai America is not just a natural and a human catastrophe, it is also, and above all, a political catastrophe. phe.
Πιο μακροπρόθεσμα θα πρέπει να καταστρωθεί ένα κοινωνικό και οικολογικό πρόγραμμα για να βοηθή­σει τους αγρότες και να αποκαταστήσει τη φύση.
Linser (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Central America is devastating: 12 000 people are dead, 18 000 missirig.
Στις προσπάθειες αυτές θα πρέπει να παίξουν έναν δραστήριο ρόλο οι ΜΚΟ.
In Honduras, 90 % of the banana harvest has been ruined and 70 % of the roads are destroyed.
Στη διάρκεια όλων αυτών των ετών, προβληματιστή­καμε για την πολιτική ενότητα της Κεντρικής Αμε­ρικής.
A majority of Central American states have seen their development set back by years.
Στηρίξαμε το PARLACEN, το κοινοβούλιο της Κεντρικής Αμερικής.^ Πάντα προβληματιζόμασταν για την περιφερειακή αλληλεξάρτηση.
The European Union aid is vital, not least as a means of pre venting the threat of an escalation ofthe political situation in Nicaragua.
Liese (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θέλω και εγώ να εκφράσω την ειλικρινή θλίψη και καταθορύβησή μου στους κατοίκους των κεντροαμερικανικών χωρών.
All these years we have been thinking in terms of political unity for Central America in the hope of bringing peace to the region in the face of the wars which have torn it apart, and now there is the possibility of a new social break down.
Θα συνεχίσω στα γερμα­νικά.
We have supported Parlacen, the parliament of Central America.
Δεν πρέπει να υπάρξουν ταμπού.
We have always thought in terms of re gional interdependence.
Αυτό το είπα ήδη σε μια συνεδρίαση της αντι­προσωπείας μας.
Well, now we must try to reproduce that interdependence in the proposed second stage of our intervention.
Εμείς ως Κοινοβούλιο πρέπει να ερευνήσουμε πολύ γρήγορα μαζί με το Συμβούλιο πώς μπορούμε να διαθέσουμε τους απαραίτητους πόρους στον προϋπολογισμό. Οι πόροι που έχουν προβλεφθεί τώρα δεν μπορούν να είναι παρά μια αρχή, γιατί χρειαζόμαστε για πολλά χρόνια πάρα πολλά χρήματα για την ανασυγκρότηση.
We must think in terms of interdependence in relation to the plan to combat the mass unemployment which has immediately resulted, the infrastructure plan, the financial plan - where the problem of bilateral and multilateral debt remission arises both for the coun tries affected and for the international organisations - and above all in relation to multilateral cooperation between the donor countries.
Η Νικαράγουα και η Ονδούρα ήταν έτσι κι αλλιώς δύο από τις φτωχότερες χώρες του κόσμου, και τώρα έγιναν ακόμη πιο φτωχές.
This must of course operate, as Mr Salafranca just said, in association with the San José Con ference, but must definitely involve the continuous pres ence ofthe Union and not just at this emergency stage.
Manzella (PSE). - (LT) Κύριε Πρόεδρε, η γρήγορη αν­τίδραση των κοινοτικών μας θεσμικών οργάνων και της κοινωνίας των πολιτών αποτελεί σημάδι ότι ξε­κινήσαμε με σωστές βάσεις.
Besides the humanitarian aspects, which we all support in this House and where we strongly encourage the Com mission to continue its activities, let me address a further aspect, following on from what Mr Kreissl-Dörfler said.
Ξεκινήσαμε όμως μόνο.
Many experts believe that the high level of greenhouse gas emissions is one of the main causes of this environmental disaster.
Μένουν ακόμη να γίνουν όλα τα υπόλοιπα και το Κοινοβούλιο αυτό αναμένει με μεγάλο ενδιαφέρον την έκθεση της Επιτρόπου Bonino και τις προτάσεις της.
In these circumstances, I cannot under stand why the adoption of rules on reducing greenhouse gases was postponed for another two years at the climate conference in Buenos Aires.
Πράγματι, η καταστροφή που έπληξε την Κεν­
I believe that it is essential, precisely in view of. this kind of natural disaster, for the Union to give firm support to a rapid, worldwide reduc tion of C0
Αριθ. 4-528/294
2 emissions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Liese (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to convey my sincere sympathy and dis may to those who live in the countries of Central America.
Liese πτύξης.
I shall continue in German.
Αν θέλουμε να είμαστε αληθινά ει­λικρινείς, πρέπει να κάνουμε πραγματικά όλα όσα μπορούμε.
In Central America, more than one generation will go by before the consequences of hurricane Mitch are fully overcome.
Είναι απαραίτητο.
This infernal hurricane has left a fateful mark that is far greater than was originally imagined.
Linser (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η κατάσταση στην Κεντρική Αμερική εί­ναι φοβερή: 12.000 νεκροί, 18.000 αγνοούμενοι.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have heard it many times.
Στην Ονδούρα, το 90 % της εσοδείας της μπανάνας έχει κα­ταστραφεί, καθώς και το 70 % του οδικού δικτύου.
The scale of the disaster is enormous and there has been nothing like it ever before, at least not in this region. So we really must all try to make our support as good and comprehensive as possible.
Η ανθρωπιστική βοήθεια της Ευρω­παϊκής Ένωσης είναι ζωτικής σημασίας, και προκει­μένου να αποφευχθεί η επαπειλούμενη κλιμάκωση της πολιτικής κατάστασης στη Νικαράγουα.
The funds allocated so far can only be a first step, since we shall be needing a great deal of money for reconstruction for many years to come.
Φυσικά, πρέ­πει να επικροτηθεί μια αποτελεσματική χρήση των πόρων, όπως ζητείται στο ψήφισμα.
Nicaragua and Honduras were in any case two of the poorest countries in the world, and now they are even poorer.
Την τραγωδία του πόνου και του θανάτου την έχει ήδη προξενήσει ο τυφώνας και σ' εμάς, σε όλους εμάς, ανατίθεται η υποχρέωση να ελαφρύνουμε τις επιπτώσεις της και να βοηθήσουμε στην οικο­δόμηση του μέλλοντος της.
We are seeing societies that, resigned to their fate, refuse, in spite of everything that has happened, to lose even hope in the face of these tragedies that affect them from time to time, as though they were some sort of collective Sisyphus watching his work being undone, just as he was about to complete it.
Πολλοί ει­δικοί θεωρούν δεδομένο ότι η υψηλή εκπομπή αερίων που προξενούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου απο­τελεί μια από τις βασικές αιτίες αυτής της φυσικής κα­ταστροφής.
So we need a great deal of money and we will have to take a very unconventional approach here. That is why I would like to repeat the proposal I made during the delegation meeting: we must seriously consider whether European Development Fund money could not be made available for this disaster because of their particularly difficult situation.
Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν μπορώ να καταλάβω το ότι με αφορμή την σύνοδο κορυφής για το κλίμα στο Μπουένος Άϊρες οι ρυθμίσεις για τη μείωση των αερίων θερμοκηπίου αναβλήθηκαν για άλλα δύο χρόνια.
Of course Honduras and Nicaragua are not ACP states, but we have to take an unconventional approach here. If some of the ACP states do not utilise the funds earmarked for them, perhaps these funds should be made available for disaster and reconstruction aid.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ευχα­ριστώ την Επιτροπή και το Συμβούλιο για την εδώ πα­ρουσία τους.
In the long term, I believe these countries·will have to be come members of the Lomé Convention, because how can we in fact justify withholding the Lomé preferences and financial resources from these countries, which are the poorest in the world and now becoming even poorer?
Και, τέλος, πρέπει επίσης να επικροτήσουμε την ευμεγέθη παρου­σία της ευρωπαϊκής βοήθειας, όχι του κάθε κράτους μας χωριστά, αλλά όλων των κρατών στο σύνολο τους.
My sincere congratulations go to the Commission for re sponding immediately - mainly in the form of humanitarian aid - and also to the Member States for acting with equal speed.
Ίσως αυτή η βοήθεια να μπορεί να συμβολιστεί με τα ταξίδια που πραγματοποίησαν στην περιοχή ο
Our societies - and I know this has been the case in Spain - have shown solidarity and generosity, and in some cases have even surpassed government re sponses.
Η πληγείσα περιοχή πήγε πολλές δεκαετίες πίσω και είδε να καταβαραθρώνονται οι προσπάθειες της να ξεπεράσει τις βαθιές πληγές του πιο πρόσφατου παρελθόντος της.
However, the measures taken until now, though quite substantial, will not be enough. Governments need to solve the problem of these countries' debt through an act of strict justice, as a useful tool to cooperate in kickstarting their economies.
Πρίγκηπας της Ισπανίας, Δον Φελίπε, ο Πρόεδρος κ. Chirac και η Επίτροπος κυρία Bonino.
I would like my government, the Spanish Government, to write off the debt of these countries and for all the Member States to follow suit so that it can be used for physical, medical, educational or environmental infrastructures.
Αυτά τα τρία ονόματα είναι μάλλον ο καλύτερος τρόπος να αντικατοπτρισθεί η ευρωπαϊκή βοήθεια, που φυσικά δεν θα λείψει στο μέλλον.
As has been said, a regional aid and reconstruction plan will be necessary and should be launched in January or February. The institutions ofthe European Union will undoubtedly have to make their financial and budgetary mechanisms more flexible in order to support this plan.
ριξη που εκφράστηκε εδώ στις διάφορες παρεμβάσεις, καθώς και για τις πολλές ιδέες και σκέψεις που εκφράστηκαν και από την πλευρά του Κοινοβουλίου, οι οποίες ασφαλώς θα μου δώσουν αφορμή για νέα επεξεργασία των ζητημάτων αυτών στο Συμβούλιο Υπουργών για την Αναπτυξιακή Συνεργασία στις 30 Νοεμβρίου.
Ferrero-Waldner, President-in-Office ofthe Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I briefly respond? Firstly, I am very grateful for the support ex pressed in the various statements made, and also for the many suggestions and ideas put forward by Parliament, which will certainly prompt me to review these matters again at the Development Cooperation Council on 30 No vember.
Newens (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής οι οποίες ερημώθηκαν από τον τυφώνα Μιτς είχαν ήδη δοκιμαστεί σοβαρά από τα επακόλουθα του πολύχρονου εμφυλίου πολέμου.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, as a vicechairman of the PPE Group, with responsibility for relations with Latin America, I would briefly like to express the feelings of solidarity our group shares with the victims of the tragedy, as well as our delight at seeing that this popular and official sentiment of solidarity has been so strong.
Σε όλες αυτές τις χώρες τα υψηλά ποσοστά αναλφα­βητισμού, η τρομακτική φτώχεια και το συντριπτικό βάρος του διεθνούς χρέους ήταν ενδημικά φαινόμενα, όπως είδαν όσοι από εμάς επισκέφτηκαν αυτήν την περιοχή.
I would also like to say how pleased we are at the speed with which Parliament's Delegation for relations with Central America and Mexico met, at the request of Mr Salafranca, and with the large number of Members that attended this extraordinary meeting along with the Vice-President of the Commission, Mr Marin, and Com missioner Bonino.
Τώρα, χτυπημένα από την πιο φονική θύελλα του αιώνα, αμέτρητα χωριά, παραγκουπόλεις, γέφυ­ρες και δρόμοι σαρώθηκαν, σοδειές καταστράφηκαν, κοπάδια αποδεκατίστηκαν, αποθέματα νερού εξαφα­νίστηκαν, και πολλές χιλιάδες άνθρωποι πέθαναν.
Finally, we must welcome the huge amount of aid generated in Europe, not by each state on its own, but by all of them together. Perhaps this aid may be symbolised by the visits to the area by the Prince of Spain, Don Felipe de Borbón, President Chirac and Commissioner Bonino.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε όλους όσοι έστειλαν επείγουσα βοήθεια αξίζουν οι μεγαλύτεροι έπαινοι.
These three names perhaps best reflect the European aid given, aid that will certainly not be lacking in the future.
Συνοψίζοντας μπορεί κανείς να πει τα εξής: πρω­ταρχικά τίθεται το θέμα του συντονισμού της ανθρω­πιστικής βοήθειας - της ανασυγκρότησης και της αναπτυξιακής βοήθειας - και εδώ θα προβούμε αρχικά στον συντονισμό μεταξύ των εταίρων, κάτι που η προεδρία πρέπει κυρίως να το κάνει επί τόπου.
In summary, let me say the following: the main issue is the coordination of the humanitarian aid - and also of the reconstruction and development aid - and here we will first have to achieve coordination between the partners, a task which the presidency intends to tackle mainly on the ground.
Δεύτερον, είναι φυσικά πολύ βασικό νά αντιμετωπι­στεί το θέμα της διαγραφής των χρεών.
Secondly, it is of course very important to con sider the debt clearance question. This too has already been discussed in the General Affairs Council.
Άλλωστε, και αυτό έχει ήδη συζητηθεί στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων.
We shall be devoting great attention to this issue at the Develop ment Cooperation Council, but of course preparations are also under way for a donor conference.
Θα το θίξουμε κυρίως στο Συμβούλιο Υπουργών για την Αναπτυξιακή Συνεργασία, όμως φυσικά γίνονται πέρα απ' αυτό και προετοιμασίες μιας διάσκεψης δωρητών, που θα γίνει στις 10 και 11 Δεκεμβρίου στην Ουάσιγκτον.
A donor conference is to be held in Washington on 10 and 11 December.
Εκεί θα διαπιστωθεί επιπλέον, στο πλαίσιο της Διαμερικανικής Τράπεζας Ανάπτυξης, ποια ποσά μπορούν να απαιτηθούν ακόμη.
There it will also be determined, under the aegis ofthe In ter-American Development Bank, what amounts can still be demanded. Another conference has now been scheduled for March, in Stockholm, which will focus on longterm reconstruction.
Έχει οριστεί από τώρα να γίνει τον Μάρτιο στη Στοκχόλμη μια ακόμη διάσκεψη που κύριο στόχο έχει την προετοιμασία της μακροπρόθεσμης ανα­συγκρότησης
As regards the debts, we must of course distinguish very clearly between bilateral debts - development loans on the one hand and export credits on the other - and multilateral debts, in particular the HIPC initiative which is in deed seeking either the creation of a new fund, which the presidency will of course support and encourage, or draw ing on existing World Bank funds, which we will also support.
Τα βήματα που έγιναν για την ανακούφιση από το βάρος του χρέους είναι επίσης ζωτικής σημασίας.
Newens (PSE). - Mr President, the countries of Central America which were devastated by hurricane Mitch were already seriously afflicted by the aftermath of years of civil war.
Ωστόσο, θα πάρει χρόνια μέχρι να αποκατασταθούν οι οικονομίες αυτών των χωρών οι οποίες ήταν, ούτως ή άλλως, απελπιστικά φτωχές.
In all of them high rates of illiteracy, grinding poverty and the crushing burden of international debt were endemic, as those of us who have visited the area have seen.
Πρέπει να αντι­μετωπίσουμε το γεγονός ότι υπάρχει πιεστική ανάγκη όχι μόνον για μία αναστολή στην πληρωμή του χρέους αλλά και για την ακύρωση του χρέους.
Now hit by the most deadly storm of the century, innumerable villages, shanty towns, bridges and roads have been swept away, crops destroyed, farm stock decimated, supplies of water eliminated, and many thou sands are dead.
Όλα τα υπόλοιπα που ανέφερα προηγουμένως έχουν ήδη θιγεί στη συζήτηση.
For the rest, everything I said earlier has been discussed during the debate.
Ίσως δυο λόγια ακόμη για την σύμβαση για την προστασία του κλίματος: όλοι γνω­ρίζουμε ότι φυσικά εδώ η Ευρωπαϊκή Ένωση προπο­ρεύεται, όμως δεν είναι εύκολο να πάρει κανείς μαζί του όλους τους άλλους big players.
Perhaps just a word on the climate con vention: we all know that the European Union is, of course, making headway here, but that it is not easy to bring all the other major players on board too.
Η ανάγκη κτηματικής μεταρρύθμισης είναι πιο πιεστική παρά ποτέ.
It will, however, take years to rebuild the economies of these countries which were, in any case, desperately poor.
Για πάρα πολλά χρόνια, η Ευρω­παϊκή Ένωση έδειχνε το έντονο ενδιαφέρον της για την Κεντρική Αμερική, παραδείγματος χάρη μέσω της διαδικασίας του San José.
We need to face the fact that there is a pressing need not merely for a moratorium on debt servicing but also for debt cancellation.
Πρέπει να διπλασιάσουμε τις προσπάθειες μας για να βοηθήσουμε!
Honduras and Nicaragua will never be able to repay the interest on what they owe and postponing their liabilities is not enough.
Το Συμ­βούλιο, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο πρέπει να διευκολύνουν τη χρήση μη δαπανηθέντων πόρων του προϋπολογισμού μας για την ανακούφιση των χωρών αυτών.
Fur thermore, medium- and longterm development aid must not be allowed to be cut back, particularly for social needs.
Όντως, η Επιτροπή δεν έχει αρμοδιότητες, βεβαίως, όσον αφορά τη διαγραφή του χρέους, ωστόσο, ακούγοντας την Προεδρία του Συμβουλίου, θεωρώ ότι οι προ-
The European Union has long been deeply concerned with Central America, for instance through the San José van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Speaking for myself and also on behalf of the Commission and Emma Bonino and Manolo Marín, who could not be here but who would certainly have been delighted to take part in this debate, I would like to thank you for the tremendous unanimity of feeling and solidarity that you have all shown towards this terrible natural disaster that has befallen so many people and countries in Central America.
Ferrero-Waldner, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. -(DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι βουλευτές, επιτρέψτε μου να λάβω εν συντομία και πάλι θέση.
I would just like to look briefly at a few of the points that were made, including the speech by Mr Salafranca.
Πρώτον, ευχαριστώ πολύ για την υποστή­
It is true that the Commission has no powers when it comes to the debt problem, but listening to what the
Van den Broek σπάθειές μας δεν θα πρέπει να περιοριστούν στον ανθρωπιστικό και μόνο τομέα.
No 4-528/237 ván den Broek presidency had to say, I think that it must be clear to eve ryone that our efforts cannot stop at humanitarian aid, and that the international community must also do something in the present circumstances to ease the terrible debt burden or even, if possible, to write it off.
Ως εκ τούτου, η Ένωση υποστήριξε πλήρως το πε­ριεχόμενο των συμφωνιών της Μαδρίτης και του Όσλο που δρομολόγησαν την τρέχουσα ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
On 23 October this year, after difficult negotiations be tween Prime Minister Netanyahu and President Arafat, an agreement was finally reached at Wye Plantation near Washington, largely thanks to the efforts of the United States and President Clinton, but in which King Hussein also played a crucial role.
Όμως κατόπιν, από τις αρχές του 1997, παρακολουθήσαμε με αυξανόμενη ανησυχία το ανησυχητικό πάγωμα της εξέλιξης αυτής.
This agreement was meant to signal the long-awaited breakthrough and set the peace process in motion again, after it had been at a standstill for more than a year and a half.
Δεύτερον, ο κύριος Salafranca αναφέρθηκε πριν στο διάλογο του San José.
Secondly, Mr Salafranca referred earlier to the San José dialogue, which I still remember from much further back with the Contadora process and so on.
Θυμάμαι τον διάλογο αυτό καθώς και τους παλαιότερους που διεξήχθησαν στα πλαίσια της διαδικασίας της Contadora και άλλους.
I imagine, and I am sure that this goes for Mr Marin and probably also the presidency too, that once the situation in Central America has become a little clearer and financial decisions have been taken and a reconstruction programme has started,*v we will certainly begin talks between the European Union and the countries of Central America within the San José framework.
Αυτή η συμφωνία στόχευε στο να κινηθεί και πάλι η ειρηνευτική διαδικασία μετά από παύση ενάμισι έτους.
With its commitment to achieving an agreement, the USA has assumed the role of arbitrator and also of guarantor.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε van den Broek.
President. - Thank you, Mr van den Broek.
Έλαβα μια πρόταση ψηφίσματος για την περάτωση της παρούσας συζήτησης. (')
I have received a motion for a resolution to wind up the debate. (')
Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν στην ταχεία επανά­ληψη των διαπραγματεύσεων για το τελεσίδικο καθεστώς και τη μη λήψη μονόπλευρων μέτρων.
So under these circumstances, we consider it most important for both sides to refrain from any unilateral action that could prejudice the outcome of the final status negotiations.