natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να θεσπιστούν πραγματικά αποτελεσματικά μέτρα ελέγχου, που να διασφαλίζουν ότι η νομοθεσία είναι ίδια για όλους τους ψαράδες της Κοινότητας.
We must have genuinely effective control measures, guaranteeing that the law is the same for all fishermen throughout the Community.
Χαιρετίζω τις προτάσεις της Επι­τροπής ως ένα επιπλέον βήμα για τον έλεγχο της πολιτικής ελέγχου.
I welcome the Commission's proposals as a further step in strengthening the control policy.
Πιστεύω πως πρέπει να έχουμε ένα κοινοτικό πλαίσιο συστήματος χορήγησης αδειών, που θα θεσπιστεί στα πλαίσια της βασικής πολιτικής διατή­ρησης.
We must, I believe, have a Community framework for the licensing system, which is being established under the basic conservation policy.
Τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής αναμένεται ότι θα επιτρέψουν στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο να εγκρίνουν ειδικά μέτρα, όπως για παρά­δειγμα ένα καθεστώς προσυνταξιοδότησης.
In the end, the Council opted for the creation of a new Financial Instmment for Fisheries Guidance - the FIFG, which allows for the provision of increased aid for the restmcturing and modernization of the fleet and the introduction of innovative measures, and which combines with the other Stmctural Funds in assisting the development of the fishing industry and coastal planning in regions covered by Objectives 1, 2, 4 and 5b.
Στην πρόταση, η Επιτροπή καθορίζει τις ελάχιστες πληροφορίες που απαιτούνται για τις άδειες αλιείας, και που θα επισυνάπτονται σε κάθε σκάφος του κοινοτικού αλιευτικού νηολογίου αλλά και στα σκάφη τρίτων χωρών που ψαρεύουν στα κοινοτικά ύδατα.
In its proposal, the Commission sets out the minimum information which would be required on the fishing licences, which would be attached to each vessel on the Community fishing register and to third country vessels fishing within Community waters.
Η Επι­τροπή προβλέπει επίσης την καταγραφή των αδειών αλιείας που απαιτούνται για ζώνες αλιείας όπως το Shetland Box.
The Commission also makes provision for the recording of fishing permits, required for fishing in zones such as the Shetland Box.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης βελτίωση της συνεργασίας ελέγχου διαθέτοντας τις σχετικές πληροφο­ρίες στις αρμόδιες αρχές των διαφόρων κρατών μελών.
The Commission also makes proposals for improving control cooperation, by making the relevant information available to the competent authorities of the various Member States.
Ωστόσο, μολονότι εγκρίνουμε αυτές τις προτάσεις θα ήθελα να πω στην Επιτροπή το εξής: θα πρέπει να έχουμε ένα σύστημα που να είναι αφενός αποδεκτό στον τομεά της αλιείας και αφετέρου να μπορεί να επιβληθεί νομικά.
However, while endorsing the proposals, I would say this to the Commission: we must have a system which is both acceptable to the industry and can also be legally enforced.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή Αλι­είας έχει καταθέσει ορισμένες τροπολογίες στην πρότα­ση της Επιτροπής.
For that reason the Agriculture Committee has tabled a number of amendments to the Commission proposal.
Θα ήθελα όμως, κύριε αντιπρόεδρε της Επιτροπής, να εξέλθω από το αυστηρό πλαίσιο της έκθεσης που σας παρουσιάζω και να επεκταθώ και σε άλλα ζητήματα που έχουν σχέση με το σύνολο των εκθέσεων που εξετάζονται σ' αυτήν την κοινή συζήτηση σχετικά με την αλιεία.
Furthermore, a study of the possible social and economic impact of the reduction of the fishing effort on the fisheries sector - which is already hard hit by the crisis in prices - and on coastal regions in recession, is currently being carried out.
Θα ήθελα να θέσω απευθείας ορισμένα ερωτήματα στην Επιτροπή.
The results of this study should enable the Commission and the Council to adopt ad hoc measures - such as the introduction of an early retirement scheme.
Παρουσιάζοντας τη γνωμοδότηση αυτή επισημαίνουμε τρία στοιχεία.
In presenting our opinion we have stressed three elements.
Κατ' αρχάς, την έμφαση σε διαχείριση των κρατών μελών.
Firstly, emphasis on Member State management.
Προτιμάμε να έχουμε μία κοινοτική διαχείριση αλλά αυτό δεν είναι εφικτό επί του παρό­ντος.
We might prefer to have Community management, but that is not feasible at the moment.
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι θα υπάρξει ανα­γκαία συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
We must ensure the necessary cooperation between Member States.
Τρίτον, υποβάλλου­με αίτημα το έγγραφο της αδείας να υπάρχει πάνω στα μεμονωμένα σκάφη και θα πρέπει να περιλαμβάνει
Second ly, the avoidance of unnecessary bureaucracy, while at the same time ensuring that full and proper use can be
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διακόπτουμε τώρα τη συζήτηση, την οποία θα συνεχίσουμε αύριο.
Thirdly, a demand that the licence document should be carried on the individual vessels and that it should contain information of any previous endorsements.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζήτησε σήμερα το απόγευμα, την Πέμπτη 16 Δεκεμβρίου 1993, τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης επί τη βάσει μιας δήλωσης της Επιτροπής.
PRESIDENT. - On the afternoon of today, Thursday 16 December 1993, the European Parliament, following a statement by the Commission, has held a debate on the outcome of the Uruguay Round.
Δεύτερον: χαιρετίζει το γεγονός ότι στο σύνολο των διαπραγματεύσεων, η Κοινότητα πήρε μια ενιαία και αλληλέγγυα στάση, που αποτελεί ουσιαστική βάση για την επιτυχή σύναψη της συμφωνίας.
It welcomes the fact that, throughout the negotiations, the Community adopted a united position which was a major factor in achieving a successful outcome of the negotiations.
Τέταρτον: η Διάσκεψη των Προέδρων επιμένει ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει σχετικά με τη συμφωνία του GATT, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Parliament reserves the right to adopt a definitive position on the outcome of the negotiations as a whole and in the various sectors when it has received detailed reports from the Council and Commission. mission.
πληροφορίες και για κάθε προηγούμενη παράβαση.
I would like to make a brief reference to the Garcia report and to congratulate its author.
Πιστεύω πως οι τροπολογίες αυτές που υποβλήθηκαν από την επιτροπή μας ενισχύουν την πρόταση και καθιστούν ευκολότερη την εφαρμογή της χωρίς να προσθέτουν στα εμπόδια που αντιμετωπίζουν ήδη οι ψαράδες.
I would say to him that I, in representing a part of the Community where fishing is a sensitive problem, have my concerns about the measures to incorporate the Spanish and Portuguese fleets fully into the Community fishing policy.
Ζητώ λοιπόν από το Συμβούλιο να εγκρίνει την πρόταση στη συνεδρίαση του στις Βρυξέλλες την επόμενη εβδομάδα.
I have my concerns, because I believe that the Council has not learned from the experience of past years and has not appreciated the difficulties in the common fisheries policy as a result of the difficulties with the Spanish fleet.
Θα ήθελα να αναφερθώ επί τροχά­δην και στην έκθεση Garcia και να συγχαρώ τον συντά­κτη της.
I think it is recognized that the Spanish fleet has about three times the capacity of the fish quotas that are available to it.
Αυτό δημιουργεί τεράστια πίεση στα πληρώματα, τους πλοιοκτήτες αλλά κι όλους όσους ασχολούνται σ' αυτόν τον τομέα.
The result is that they are aggressive, they are not observing the rules and they are making it extremely difficult, particularly in Irish waters.
Το αποτέλεσμα είναι να γίνονται επιθετικοί, να μην σέβονται τους κανόνες και δημιουργούν τεράστιες δυσκολίες ειδικότερα στα ιρλανδικά ύδατα.
The Conference of Presidents insists that the GATT accord should be forwarded to the European Parliament in accordance with the provisions of the Treaty on European Union.
Προσπαθούμε να προασπίσουμε την κοινό­τητα.
It is a sensitive issue in Irish waters. We try to defend the Community.
Προσπαθούμε να πούμε στους ιρλανδούς ψαρά­δες: «Εχετε το 16% των κοινοτικών υδάτων αλλά μπο­ρείτε να ψαρεύετε μόνο το 5% των ψαριών».
We try to say to Irish fishermen: 'You have 16% of Community waters but you can only catch 5% of the fish.'
Αυτό είναι ήδη κακό αλλά στην προσπάθεια να αλιεύσουν αυτό το 5% δέχονται τώρα την επίθεση από έναν ισχυρότερο στόλο, που υπερβαίνει τη δυναμικότητα τους κατά πολύ και τους καθιστά εξαιρετικά δύσκολο να συνεχίσουν.
That is bad enough, but in their efforts to catch this 5% they are now experiencing aggression from a superior fleet, that vastly outnumbers them and makes it extremely difficult for them to carry on.
Πρέπει να πω ότι η Επιτροπή δεν αντιμετώπισε αυτό το πρόβλημα στην έκθεση της.
I have to say that the Commission has not faced up to this in its report.
Αναγνωρίζει ότι ο ισπανι­κός στόλος, με βάση τα στοιχεία που έχουμε, αλιεύει περίπου διπλάσια απ' ό,τι επιτρέπεται παραβιάζοντας κάθε κανονισμό: αλιεύοντας μικρού μεγέθους ψάρια, για παράδειγμα.
It has been recognized that the Spanish fleet, on the evidence we have, is catching about twice as much as it should and breaching every law in the book: catching undersize fish, for example.
Όλα αυτά τα γνωρίζουμε.
We know all that.
Αντιπροέδρου
PRESIDENT. - No problem.
KELLETT-BOWMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πάντα μου άρεσε να παρακολουθώ τον συνάδελφο και φίλο κύριο McCartin, αλλά θα ήθελα να μάθω γιατί ξεκινήσαμε μία κοινή συζήτηση επί τριών εκθέσεων και τεσσάρων προφορικών ερωτήσεων, μόλις έξι λεπτά πριν από την ώρα ψηφοφορίας.
BEAZLEY, Christopher (PPE). - Madam President, on a point of order, Mr McCartin's speech was heard by very many Members of the European Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μπορώ ήδη να απαντήσω στην ερώτη­ση σας.
He was addressing his words both to the Commission and to the Council.
Η συζήτηση άρχισε πριν τις 18.30.
I cannot recognize representatives of the Council of Ministers present.
Συγκεκρι­μένα, άρχισε στις 18.10, αγαπητέ συνάδελφε.
Could someone inform the House how Mr McCartin's words will be transmitted to them?
Πιστεύω πως δεν μπορούμε απλώς να ρίξουμε το βάρος στον ισπανικό στόλο και τους ισπανούς ψαράδες.
I feel that we just cannot blame the Spanish fleet and the Spanish fishermen.
Είχαν ειδοποιηθεί να μην απομα­κρυνθούν από τη δυτική ακτή της Ιρλανδίας.
They seemed under some compulsion to go and it took the Irish navy and the British navy to rescue them. Why do they have to do this?
Δεν θα ήθελα να φανώ σκλη­ρός με την Ισπανία.
The Commission has not faced up to the problem, and it is increasingly difficult for us to deal with.
Θα ήθελα να τους δω να εξασφα­λίζουν τα προς το ζην.
I do not want to be hard on the sector from Spain. I want to see them get their living.
Θα ήθελα να ενταχθούν κι αυτοί πλήρως, αλλά αν έρθουν στο Irish Box με την ίδια τακτική και συμπεριφορά που είχαν στις ανοικτές θάλασσες, θα καταστρέψουν τις αλιευτικές δυνατότητες μέχρι τα παράλια της Ιρλανδίας για τους Βρετανούς τους Σκωτσέζους και τους Ιρλανδούς τοπικούς ψαρά­δες.
I want to see them being incorporated fully, but if they come into the Irish Box with the same tactics and attitudes they have employed on the high seas, they are going to destroy the fishing grounds right up to the shores of Ireland for the British, the Scottish and Irish local fishermen.
BEAZLEY, Christopher (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστικού θέματος θα ήθελα να πω ότι η ομιλία του κυρίου McCartin ακούστηκε από πάρα πολ­λούς συναδέλφους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
DESYLLAS (CG). - (GR) Madam President, the President of Parliament, Mr Klepsch, has just read out a statement on behalf of Parliament in relation to the GATT agreement and he said that his statement takes the place of the motion for a resolution tabled by Parliament's Committee on External Economic Relations, which has been withdrawn.
Απευθυνόταν και στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.
If it was a personal statement by the President, there is no problem and I have no objections.
Δεν βλέπω να υπάρχουν παρόντες μέλη του Συμβουλίου.
PRESIDENT. - We shall break off the debate at this point and resume tomorrow.
Θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ εντονότατα.
DESYLLAS the unanimous opinion of this House.
Είναι πράγμα­τι λυπηρό και εξαιρετικά αγενές, όχι μόνο για τους βουλευτές που είναι παρόντες, αλλά και για όλους τους κοινοτικούς αλιείς.
I, for one, disagree with him and I imagine there are other Members who also disagree.
Εγώ, τουλάχιστον, διαφωνώ, και φαντάζομαι ότι υπάρχουν και άλλοι συνάδελφοι που διαφωνούν.
been more appropriate if he had named the groups which had dissociated themselves from the statement.
(Χειροκροτήματα)
Among these were the Greens.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Lataillade, θα αρχίσουμε τις ψηφοφορίες.
PRESIDENT. - Mr Dessylas, I cannot easily speak in Mr Klepsch's place.
Ίσως θα μπορέσουμε να τελειώσουμε πριν από τις 20.00.
What I can say is that the REX resolution was withdrawn and Mr Klepsch's statement would seem to be the precise reflection of an agreement between the group chairmen.
Αυτό θα εξαρτηθεί φυσικά από όλους μας.
Those group chairmen who are present could perhaps shed some further light on the subject.
Εάν θέλετε να συνεχίσουμε τη συζήτηση σχετικά με την αλιεία έως τις 20.00, αντί να την αναβάλουμε για αύριο στις 09.00, θα σας υποβάλω αυτή την πρόταση την κατάλληλη στιγμή.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Madam President, the points which have arisen from the announcement made by Mr Klepsch are to do with matters of correct behaviour and also of responsibility.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Δεσύλλα, μου είναι βέβαια δύσκολο να σας απαντήσω αντί του Προέδρου Klepsch.
When he made his statement, he did not say that he was speaking on behalf of certain chairmen or certain groups.
Οι παρόντες Πρόε­δροι των πολιτικών ομάδων θα μπορούσαν ίσως να προσθέσουν ορισμένες λεπτομέρειες στα λόγια μου.
He gave us the impression that this statement was intended to replace the motion for a resolution tabled by the committee responsible.
ARIAS CAÑETE (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, επρό­κειτο περί της ιδίας πρότασης.
We simply asked for a reference to be made in the minutes to clarify the situation and to indicate precisely who is responsible for what.
Να συνεχισθεί; δηλαδή, η συζήτηση περί της αλιείας μετά τη διενέργεια της ψηφο­φορίας, ακριβώς διότι είναι εξαιρετικά σύντομη.
I was astonished, Madam President, when you said that you cannot answer for the President.
VERBEEK (V). — (NL) Κυρία, δεν θα ήθελα να σας διακόψω.
On issues like this, the Presidency is collegiate.
Ακουσα εδώ τη δήλωση του Προέδρου Klepsch σχετικά με την GATT.
It is not a personal matter. You act as a college.
Ανέφερε ότι η δήλωση πραγματοποιήθηκε με τη συγκατάθεση της μεγάλης πλειοψηφίας των προέδρων των ομάδων, αυτό είναι σωστό.
This means that you can indeed arrange for a reference to be included in the minutes to clarify these matters.
Θα θεωρούσα πιο σωστό να είχε αναφέρει τις ομάδες που διαφώνησαν με τη δήλωση αυτή.
The point raised by Mr Desyllas was not merely an attempt to take advantage of this situation.
Στις ομάδες αυτές συμπεριλαμβάνονται οι Πράσινοι.
He asked for the code of correct behaviour to be respected and for a clear state ment on the respective responsibilities we all bear on this issue.
COT (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να διευκρινίσω και να συμπληρώσω τα όσα μόλις είπατε.
COT (PSE). - (FR) Madam President, I would like to clarify and add to what you have just said.
Πάντως, τα δικαιώματα των βουλευτών πρέπει βεβαίως να εξασφαλισθούν ως προς την ψηφοφορία επί της ουσίας μιας προτάσεως ψηφί­σματος, ψηφοφορίας που θα πραγματοποιηθεί αναμφί­βολα τον Ιανουάριο ή τον Φεβρουάριο.
Since it was not reasonably possible to hold a vote on a motion for a resolution, in view of the necessary deadlines for tabling amendments - something from which Mr Dessylas will undoubtedly benefit - it seemed that a majority position should be expressed.
Διότι, όντως, εκείνη τη στιγμή, θα έχει μεγάλη σημασία, η θέση που θα υιοθετηθεί, αναλόγως του κειμένου που θα υποβλη­θεί.
Clearly, however, the rights of the Members of this Parliament must be respected, and a vote on a motion for a resolution on this subject will no doubt take place in January or February.
Και μας δημιουργήθηκε η εντύπωση ότι με αυτή τη δήλωση υποκαθίσταται το ψήφισμα της γνωστής επιτρο­πής.
PRESIDENT. - Might I suggest - and this seems to me perfectly within the Rules - that it be made clear in the Minutes that the statement was made on behalf of the majority of the group chairmen.
Ζητήσαμε μόνο να καταχωρηθεί στα πρακτικά, με αυτή τη διευκρίνιση, για να είναι ξεκαθαρισμένες οι ευθύνες.
LATAILLADE (RDE). - (FR) Madam President, you are the first Vice-President of this Parliament and, at the same time, you have drawn up numerous reports on fisheries for a subcommittee of which I have the honour of being chairman.
Και μου έκανε εντύπωση, όταν εσείς, κυρία Πρόεδρε, είπατε ότι δεν μπορείτε να απαντήσετε για λογαριασμό του Προέδρου.
COT (PSE). - (FR) Madam President, I would like to stress to the House that the group chairmen were unanimous in authorizing President Klepsch to make a state ment on behalf of the majority of group chairmen.
Σε τέτοια θέματα, το Προε­δρείο είναι ενιαίο.
All the group chairmen agreed on the need for President Klepsch to make a statement.
Δεν είναι προσωπικό.
The statement itself reflected the views of the majority.
Φέρεται με ενιαίο τρόπο.
It is important for all this to be placed on the record, as certain Members have requested.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, είστε επίσης πρώτη αντιπρόεδρος του Κοινοβουλίου μας και ταυτόχρονα έχετε αφιερώσει πολλές εκθέσεις σας στο θέμα της αλιείας, στα πλαίσια της υποεπιτροπής της οποίας έχω την τιμή να προεδρεύω.
That sector's problems are not only technical, they are also human and social, and I would ask you to make it clear, Madam President - and here I am also addressing the group chairmen - how annoying it is that a debate on one of the Community's two common policies, the common fisheries policy, should be held at such a ridiculous time and in such ludicrous conditions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No Member State which has maritime territories and sees its citizens facing difficulties on a daily basis will wish to be treated in this way.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
I wish to protest in the strongest possible terms.
Β3-1641/93) σχετικά με τον έλεγχο των διαρθρωτικών ταμείων κάποια ευκαιρία.
It is very annoying, and it is extremely discourteous - not only to Members present, but to all the Community's fishermen.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το άρθρο 127 (4) αναφέρει πως ο Πρόεδρος πρέπει να αποφασίζει αμέσως επί διαδικαστικού θέματος σύμφωνα με τον κανονισμό και να ανακοινώνει την απόφαση του «αμέ­σως μετά τη διατύπωση του διαδικαστικού θεάματος».
EWING (ARC). - Madam President, Rule 127(4) says that it is necessary for the President to rule immediately on a point of order in accordance with the Rules of Procedure and announce the ruling 'immediately after the point of order has been raised'.
Υπήρξαν διάφορα διαδικαστικά θέματα και θα ήθελα να σας ρωτήσω, κυρία Πρόεδρε, να απαντήσετε σε όλα τώρα.
We have had a number of points of order and I would ask you, Madam President, to answer all of them now.
Και η ευρωπαϊκή πολιτική απλώς χειροτε­ρεύει αυτήν την κατασπατάληση πόρων.
PRESIDENT. - Mr Lataillade, we are about to begin a voting session. We might be able to finish before e o'clock.
Έκθεση (έγγρ.
That will of course depend on all of us.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Report by Mrs Cassanmagnago Cerretti, on behalf of the Committee on Institutional Affairs (A3-0416/93), on the role of national experts and the Commission's right of initiative
Αλλά με το να μετατρέψουμε την Ευρώπη σε τριτοκοσμική χώρα, δεν πρόκειται να βοη­θήσουμε τον Τρίτο Κόσμο.
If you would like us to continue the fisheries debate up to 8 o'clock, instead of holding it over until 9 o'clock tomorrow morning, I will put that to the House in due course.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
ARIAS CAÑETE (PPE). - (ES) Madam President, I was about to make the same proposal, that we continue the fisheries debate after the vote, since it is very brief.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
VERBEEK (V). - (NL) Madam President, I shall not detain you long.
Verhagen, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος, και Cayet, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης.
In President Klepsch's statement on GATT, he said that the statement was being made with the approval of the great majority of group chairmen, and I have no argument with that.
Β3-1756/93 και Β3-1759/93.
However, it would have
Πριν από 30 χρόνια, πολλές χώρες της Αφρικής ήταν στο ίδιο επίπεδο ανάπτυξης με τις χώρες της Νοτιοανα­τολικής Ασίας.
Report by Mr De Giovanni, on behalf of the Committee on Institutional Affairs (A3-0417/93), on questions of comitology relating to the entry into force of the Treaty on European Union
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament adopted the resolution) sion to Italy on Structural Fund management and control procedures
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
Joint motion for a resolution (') on the diminution of the Community's powers in the field of commercial policy and development cooperation policy
Δεξιά.
Explanation of vote
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο — εκλογές στη Ρωσία
Motion for a resolution (B3-1787/93) by Mr Antony and Mr Gollnisch, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the European Council Declaration on the Russian elections of 12 December 1993
BLOT (DR), γραπτώς. — (FR) Η πολιτική μας ομάδα επικροτεί την διεξαγωγή των πλουραλιστικών εκλογών στη Ρωσία και το χαμηλό ποσοστό των κομμουνιστών.
TAURAN (DR), in writing. ­ (FR) We are astonished by the assertion made in Mr Sakellariou's motion that the European Parliament 'rejects the trend towards an ill­considered renationalization of policies'.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Δεν μετέχουμε, κυρία Πρόε­δρε.
Joint motion for a resolution (2) on the European Council - Elections in the Russian Federation
Άλλωστε, τα συμπεράσματα των παρατηρητών μας δεν έχουν προς στιγμήν αποτελέσει το αντικείμενο οιασδήποτε εγκριθείσης αναφοράς.
We do not wish to participate in any way which might lend weight either to the discussion which has taken place or to the motions for resolutions or to any of the undemocratic moves afoot in Russia or the attacks on the Constitution or with these elections which we regard as unacceptable.
Από την άλλη μεριά, το κείμενο είναι απρεπές όσον αφορά το ίδιο του το περιεχόμενο.
In fact, the European Community's development cooper­ation policy is an enormous failure.
Στην αιτιολογική σκέψη Γ, για παράδειγμα, ζητά ένα αξιοπρεπές βιοτικό επίπεδο για την πλειοψηφία του ρωσικού λαού.
The effort to replace the development cooperation policies of the Member States with a Community policy has only succeeded in magnifying the ineffectiveness of the former, compound­ing the folly of third world ideology, and reinforcing the dogmas of collectivization and unfettered industrializa­tion on which that ideology is based.
Θα ήθελα πολύ να μάθω ποιο είναι το άλλο μέρος του ρωσικού λαού — η μειοψηφία — για το οποίο δεχόμασ­τε, ευθύς εξ αρχής, πω; μπορεί να έχει ένα μη αξιοπρε­πές βιοτικό επίπεδο.
According to estimates by the United Nations Development Pro­gramme, less than 5% of the money disbursed actually goes to promote development.
Η Δύση ισχυρίζεται ότι διακατέχεται από αντιεθνικιστικά αισθήματα και προτείνει μία ελεύθερη οικονομία.
The Community's policies only serve to worsen the chaos. Community funds are hijacked by local despots and diverted into Swiss bank accounts.
Αλλά δεν είναι στο ίδιο επίπεδο, μία αποτελεσματική οικονομία δεν αποτελεί το υποκατάστατο ενός ιδανι­κού.
In the words of a saying which is increasingly true: 'The money of the poor of rich countries goes to make the rich of poor countries richer'.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
Africa is sinking into a crisis of underdevelopment.
Αλλο ένα παράδειγμα: από την αιτιολογική σκέψη Β συνάγεται πως στα χρόνια του τσάρου είχαν διενεργηθεί ελεύθερες εκλογές στη Ρωσία.
Its inhabitants ­ beset by famine, tribal wars and epidemics ­ are lured by the attractions of our countries.
Προφανώς γίνεται ανα­φορά στη Δούμα του Νικολάου Β'.
A combi­nation of their poverty and Europe's lax immigration policies is threatening our nations with a demographic tidal wave.
Για όνομα του Θεού, Κυρία Πρόεδρε, για όνομα του Θεού!
We will not help the third world by turning Europe into a third world area.