natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοτική νομοθεσία παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να αποζημιώνουν τους σιδηροδρόμους για ζημίες που ενδεχομένως υφίστανται.
There is no question of funding under NOW discriminating against women. On the contrary, the NOW strand of the Employment initiative is designed precisely to make a targeted and innovative contribution in promoting equal opportunities for women.
Η Επιτροπή επιμένει στην άποψη της ότι τα κράτη μέλη πρέπει να προβούν στη λήψη μέτρων στον εν λόγω τομέα.
The communication to the Member States laying down the guidelines for the operational programmes within the 'Employment' initiative provides a specific budget for each strand including ECU 370 million
Για να επιτευχθεί αυτό θα πρέπει τα κράτη μέλη να υποβάλουν τα σχέδια τους πριν από τα τέλη Οκτωβρίου.
No 4-452/173 for NOW and requires a corresponding balance between the strands to be reflected in each operational programme.
Η στενή αυτή συνεργα­σία ελπίζουμε ότι θα επιτρέψει τόσο στα κράτη μέλη όσο και στην Επιτροπή να τηρήσουν τις προθεσμίες που έχουν καθορισθεί.
The Commission will examine carefully each operational programme to ensure this balance has been respected.
Σε καμία περίπτωση η χρηματοδότηση του προγράμματος NOW δεν θα πρέπει να δημιουργεί διακρίσεις εις βάρος των γυναικών.
It must be added that Community funding for the promotion of equal opportunities for women is not confined to NOW.
ECU για το NOW και απαιτεί η ισορροπία μεταξύ των επιμέρους προγραμμάτων να αντανακλάται ανάλογα σε κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα.
The revised Structural Fund regulations adopted last year include the promotion of equal opportunities as a specific priority of the European Social Fund.
Η Επιτροπή θα εξετάσει με προσοχή κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα για να διαπιστώσει εάν έχει τηρηθεί αυτή η ισορροπία.
This applies right across the board, including in the CSFs and Single Programme documents.
Ερώτηση αριθ. 73 του κ. Raphael Chanterie (Η-0570/94) Θέμα: Λειτουργία του Ε.Κ.Τ - Στόχοι 3 και 4 Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο συμβάλλει σημαντικά στην καταπολέμηση της ανεργίας.
Question No 73 by Raphael Chanterie (H-0570/94) Subject: Operation of the ESF - Objectives 3 and 4 The European Social Fund makes a valuable contribution to the fight against unemployment.
Στο πλαίσιο αυτό θα ήθελα να πληροφορηθώ πώς έχει η κατάσταση όσον αφορά την εφαρμογή των νέων στόχων 3 και 4 των διαρθρωτικών ταμείων στα κράτη μέλη.
In this connection, would the Commission provide details of the state of implementation by the Member States of the new objectives 3 and 4 of the structural funds?
Ειδικότερα, θα ήθελα να πληροφορηθώ πώς συμβαίνει και δεν έχουν ακόμα οριστικώς εγκριθεί τα προγράμματα τα οποία υποβλήθηκαν από τη φλαμανδική κυβέρνηση πριν.ένα χρόνο.
More particularly, why have the programmes presented a year ago by the Flemish Government still not received final approval?
Όσον αφορά τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης και τα έγγραφα ενιαίου προγραμματισμού για τους νέους στόχους 3 και 4 οι διαπραγματεύσεις όσον αφορά τον στόχο 4 δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί και η Επιτροπή ελπίζει ότι τούτο θα γίνει εντός των προσεχών εβδομάδων.
As regards the Community Support Frameworks and Single Programming Documents for the new Objectives 3 and 4, the negotiations with regard to Objective 4 are still taking place and the Commission hopes that these will be completed within the next few weeks.
Τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης και τα έγγραφα ενιαίου προγραμματισμού του στόχου 3 εγκρίθηκαν κατά το μέγιστο μέρος τους από την Κοινότητα τον Αύγουστο.
The Community Support Frameworks and Single Programming Documents under Objective 3 were for the most part approved by the Commission by August.
Η έγκριση του βελγικού ΚΠΣ για τον στόχο 3 καθυστέρησε λίγο για τον ακόλουθο λόγο: Το Βέλγιο υπέβαλε 5 σχέδια για το στόχο 3 και άλλα τόσα για το στόχο 4.
The approval of the Belgian CSF for Objective 3 took somewhat longer for the following reason: Belgium submitted five plans under Objective 3 which was also the case for Objective 4.
Το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας και Απασχόλησης, η Φλαμανδική Κυβέρνηση και οι κυβερνήσεις της γερμανόφωνης κοινότητας και της περιοχής των Βρυξελλών υπέβαλαν από ένα σχέδιο.
The Federal Ministry of Labour and Employment, the Flemish Government and the Governments of the German-speaking community and of Brussels region each submitted a plan; the fifth plan was presented jointly by the Government of the French-speaking community, the Walloon Govern ment and the Government of Brussels Region.
Το πέμπτο σχέδιο παρουσίασαν από κοινού η κυβέρνηση της γαλλόφωνης κοινότητας, η κυβέρνηση της Βαλονίας και η κυβέρνηση της περιοχής των Βρυξελλών.
The strategies proposed by the different authorities had to be combined in one Community Support Framework for each of the Objectives.
Οι στρατηγικές που πρότειναν οι διάφορες αρχές έπρεπε να συνδυασθούν και να υπαχθούν σε ένα κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για κάθε έναν από τους στόχους.
Moreover, as in the case of all Member States and regions, the Commission has sought in the partnership negotiations to ensure that the increased flexibility of the new Social Fund regulation is used in order to give full effect to the recommendations of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment the Commission is convinced that the quality of the CSF negotiated with the Belgian authorities will ensure this.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η ποιότητα του ΚΠΣ που διαπραγματεύθηκε με τις βελγικές αρχές παρέχει αυτήν την δυνατότητα.
Does the Commission not think that there is a need to approach this issue with a view to boosting Community production - given the economic and social significance of this traditional product in certain regions of the EU - stimulating demand - comprising a radical revision of the system of indirect consumer taxes which are a considerable burden on wine and ultimately work in favour of non-Community, competitive products - promoting and protecting natural wine by specifying a high minimum content of ethyl alcohol before any enrichment and, if so, will the
Αριθ. 4-452/206
No 4-452/174
Το ΚΠΣ.του στόχου 3 εγκρίθηκε καταρχήν από την Επιτροπή τον προηγούμενο μήνα καθώς και από την επιτροπή ΕΚΤ στις 14 Οκτωβρίου.
With regard to demand, an aspect on which the honourable Member dwells in particular, the Commission has proposed action to stimulate and consolidate our market shares by promoting the sector at international, Community and regional levels.
Θα εγκριθεί και τυπικά από την Επιτροπή των ΕΚ πολύ σύντομα.
In this respect, the Commission considers it preferable to concentrate most of the appropriations allocated to the wine sector on positive measures rather than on surplus disposal or distillation.
74 του κ. Vassilis Ephremidis (Η-0572/94)
It would be advisable to await the outcome of these discussions.
Θέμα: Ενίσχυση της κοινοτικής παραγωγής και τόνωσης της ζήτησης των αμπελοοινικών προϊόντων
Question No 75 by loannis Theonas (H-0574/94) Subject: The deterioration in the standard of living of the elderly
Παράλληλα, η συμφωνία της ΓΚΑΤΤ και οι προτιμησιακές συμφωνίες της ΕΕ με τρίτες χώρες, οι οποίες μάλιστα δεν εφαρμόζουν περιορισμούς στην παραγωγή τους οξύνουν τα προβλήματα που υπάρχουν.
Senior citizens' organizations have staged mass demonstrations in response to the new measures which the Greek Government is being required to take in order to implement the guidelines decided on at the Corfu Summit, the Maastricht Treaty and the Council's recommendations on reducing deficits with the aim of reducing social security spending.
Ο στόχος της πρότασης για μεταρρύθμιση της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς του αμπελοοινικού τομέα, είναι να θέσει τέλος σε μία μόνιμη διαρθρωτική ανισότητα αυτού του τομέα. Η Επιτροπή θεωρεί ότι, για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, επιβάλλεται ταυτόχρονη επέμβαση στην προσφορά και στη ζήτηση.
With regard to the general issue raised, I must point out that on many occasions, and in particular in its White Paper of 27 July 1994 on European Social Policy (COM(94)333), the Commission has emphasized its conviction that economic and social progress must go hand in hand and that competitiveness and solidarity have both to be taken into account in building a successful Europe for the future.
Παρ' όλα αυτά, η αποκατάσταση της ισορροπίας απαιτεί επίσης, και πάνω απ' όλα, να ξεκινήσουν και ενέργειες για την προσφορά.
However, it is the Member States who retain ultimate responsibility to choose the most adequate means for achieving this twin objective.
Εξάλλου, το καθεστώς εμπλουτισμού επίσης ορθολογικοποιήθηκε, ανεβάζοντας κυρίως την περιεκτικότητα των οίνων σε οινόπνευμα πριν από τον εμπλουτισμό.
Within the limits of its own competence, the Commission has been doing its utmost to promote a high level of social protection in Europe and, indeed, will continue to do so.
Επίσης, περιορίζοντας τις ποσότητες της χρησιμοποιήσιμης ζαχαρόζης και θέτοντας πιο αυστηρές προϋποθέσεις για την εξουσιοδότηση του εμπλουτισμού.
Following Commission initiatives, the Council adopted on 24 June 1992 a recommendation which affirms 'the basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity' (Recommendation 92/441/EEC on a guarantee of resources in the social protection systems (')).
Έτσι καταρτίστηκε ένα συνεκτικό σύνολο μέτρων τα οποία συζητούνται στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
These guidelines were confirmed in the Recommendation 92/442 of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies (2).
Καλό θα είναι να περιμένουμε το αποτέλεσμα.
I must add that these recommendations are not binding instruments and they make clear that it is up to the Member States to implement the relevant measures, taking into account national context and priorities.
Ερώτηση αριθ.
') OJ L 245 of 26.8.92 -') OJ L 245 of 26.8.92
Αριθ.
No 4-452/175
Απάντηση
Question No 76 by Anne Mcintosh
Ερώτηση αριθ.
Subject: Set-aside rules
Δε συμφωνεί η Επιτροπή ότι θα έπρεπε να υπάρχουν ένα κοινό πεδίο δράσης και ενιαίοι κανόνες κατά τον καθορισμό των γαιών που αποσύρονται από την καλλιέργεια, καθώς και όσον αφορά το ποια προϊόντα που καλλιεργούνται στις εν λόγω γαίες, δικαιούνται πριμοδότηση;
Does the Commission agree that there should be a level playing field and uniform rules in defining set-aside land and which crops, grown on set-aside land, can qualify for the premium?
Γνωρίζει π.χ. η Επιτροπή τη σύγχυση που προέκυψε όσον αφορά το εάν το βόραγο που καλλιεργείται σε γαίες που έχουν αποσυρθεί από την καλλιέργεια δικαιούται πριμοδότηση;
Is the Commission aware, for example, of the confusion over whether borage qualifies for the set-aside premium when grown on set-aside land?
Είναι το σε αγρανάπαυση χωράφι, όπου καλλιεργούνται τα επιλέξιμα γεωργικά προϊόντα, που δέχεται την πριμοδότηση και όχι τα προϊόντα αυτά καθ' εαυτά.
It is the set-aside land on which the eligible agricultural products are grown that qualifies for the premium and not the products themselves.
Ο κανονισμός περιλαμβάνει έναν κατάλογο πρώτων υλών που μπορούν να καλλιεργηθούν σε γαίες σε αγρανάπαυση, με την προϋπόθεση ότι θα χρησιμοποιηθούν κυρίως για την παραγωγή εξειδικευμένων «μη βρώσιμων» τελικών προϊόντων.
The regulation includes a list of raw materials which may be cultivated on the set-aside land, provided that they are used chiefly for the manufacture of specific 'non-food' finished products.
Το βόραγο συμπεριλαμβάνεται σε αυτόν τον κατάλογο των επιλέξιμων πρώτων υλών, σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού.
The list of raw materials eligible under the regulation includes borage. However, in order to determine whether it can be grown on the set-aside land, it is necessary to know whether its principal final use is covered by the list of eligible 'non-food' finished products.
77 του κ. Richard Balfe (Η-0439/94) Θέμα: Ζώνες ασφαλείας
Question No 77 by Richard Balfe
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is the Commission prepared to investigate the possibility of introducing legislation to make the fitting of seat belts on coaches and school buses used within the European Community compulsory?
Κατά τα τελευταία έτη η Επιτροπή υπέβαλε πολλές προτάσεις σχετικά με την υποχρεωτική τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας σε όλα τα μίνι λεωφωρεία και τα πούλμαν χωρίς όρθιους, οι οποίες όμως δεν έτυχαν επαρκούς υποστήριξης εκ μέρους των κρατών μελών για τη λήψη σχετικών μέτρων.
On a number of occasions in recent years the Commission has presented proposals for the mandatory fitment of seat belts in all non-standee minibuses and coaches but there has been insufficient support from Member States for the measures to be adopted.
Πρόσφατα ο κ. Bangemann παρουσίασε στο Συμβούλιο της Εσωτερικής Αγοράς λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή σχεδιάζει να αντιμετωπίσει το θέμα της ασφάλειας στα λεωφορεία και τα πούλμαν.
More recently, Mr Bangemann presented to the Internal Market Council details of the way in which the Commission planned to deal with the whole issue of bus and coach safety.
Τα εν λόγω σχέδια περιλαμβάνουν μικρό ερευνητικό πρόγραμμα, για να διερευνηθούν τα τεχνικά θέματα που προκύπτουν με την τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας και να προταθούν οι πλέον κατάλληλες τροποποιήσεις για τις τρεις οδηγίες.
These plans include a small research programme to investigate the technical issues involved with fitting seat belts and to ensure that the proposed amendments to the three directives concerned are appropriate and homogeneous.
Το πρόγραμμα έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή και τα αποτελέσματα του αναμένονται αργότερα, εντός του έτους, ώστε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να είναι σε θέση να υποβάλει το συντομότερο προτάσεις προς έγκριση στην Επιτροπή για την Προσαρμογή στην Τεχνική Πρόοδο.
This programme has started and results are expected later this year, enabling the Commission to present proposals to the Committee for Adaptation to Technical Progress for adoption at the earliest opportunity.
Η ερώτηση αναφέρεται ειδικότερα στα σχολικά λεωφορεία.
The question refers to 'school buses' in particular.
Οι τροπολογίες αναφέρονται σε όλα τα είδη επιβατικών οχημάτων μεσαίου ή μεγάλου μεγέθους εκτός αυτών που έχουν σχεδιασθεί με ειδικούς χώρους για όρθιους επιβάτες.
From a vehicle construction point of view it is not possible to distinguish between a vehicle used to carry school children and any other class of passenger.
Κατά συνέπεια περιλαμβάνον­ται τα περισσότερα αν όχι όλα τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά μαθητών.
The amendments referred to already will cover all types of medium and large passenger vehicles, with the exception of those designed with spaces specifically for standing passengers, which will therefore include most if not all vehicles used for carrying school children.
Εξάλλου, οι τροποποιήσεις αυτές θα ισχύουν αρχικά για τα νέα είδη οχημάτων, που έχουν εγκριθεί για πρώτη φορά και αργότερα σε όλες τις καταχωρήσεις νέων οχημάτων.
However, these amendments will apply in the first instance to new vehicle types, being approved for the first time, and then after a period to all new vehicle registrations.
Δεν είναι φυσιολογικό τα νέα κατασκευαστικά πρότυπα να ισχύουν για τα οχήματα που βρίσκονται ήδη σε κυκλοφορία.
It is not normal for new vehicle construction standards to apply to vehicles already in service.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην περίπτωση των ζωνών ασφαλείας, διότι οι εκ των υστέρων τροποποιήσεις για την ενσωμάτωση των απαραίτητων σημείων στήριξης ενδέχεται να είναι απαγορευτικά δαπανηρές ή ακόμη και τεχνικά αδύνατες σε πολλά από τα οχήματα που ήδη κυκλοφορούν.
This is particularly relevant in the case of seat belts because retrospective modifications to incorporate the necessary anchorages may be prohibitively expensive, or even technically impossible, on many of the older vehicles currently in service.
Αλλωστε, μέχρι να τεθεί σε ισχύ η υποχρεωτική έγκριση για όλα τα είδη λεωφωρείων και πούλμαν, οι σχετικές οδηγίες είναι προαιρετικές και τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εξακολουθούν να καθορίζουν διαφορετικές προϋποθέσεις σε εθνικό επίπεδο.
Furthermore, until mandatory whole vehicle type approval for buses and coaches comes into force, the directives concerned are optional - Member States may maintain different national requirements.
Στην περίπτωση αυτή οι κατασκευαστές μπορούν να επιλέγουν είτε την έγκριση των οχημάτων τους σύμφωνα με τις οδηγίες της ΕΚ είτε σύμφωνα με την νομοθεσία της χώρας στην οποία τά οχήματα θα διατεθούν προς πώληση.
In this case manufacturers have the choice of approving their vehicles either to EC directives or to national legislation for each country in which their vehicles will be sold.
Κατά την μεταβατική αυτή περίοδο και αναξάρτητα από το τι ορίζει η εθνική τους νομοθεσία, τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέψουν την ελεύθερη κυκλοφορία στα οχήματα που έχουν κατασκευασθεί σε άλλη χώρα και έχουν εγκριθεί με βάση τις σχετικές οδηγίες.
During this optional phase and whatever their national legislation, Member States must allow free circulation to vehicles manufactured elsewhere which have been approved to the relevant directives.
Η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου δήλωσε ότι προτίθεται να θεσπίσει περιοριστική διάταξη ανάλογα με τη χρήση, βάσει της οποίας θα είναι υποχρεωτική η τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας σε όλα τα οχήματα που μεταφέρουν παιδιά.
The UK Government has announced its intention to introduce a 'use' restriction, requiring that all vehicles used to transport children should be fitted with seat belts.
Η Επιτροπή έχει επισημάνει επανειλλημμένα ότι υπάρχει κίνδυνος ένα κράτος μέλος με αυτό το πρόσχημα να επιβάλει περιο­ρισμούς, ισχυριζόμενο ότι συμμορφούται με τις σχετικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission has made clear on a number of occasions that there may be grounds for a Member State to impose such restrictions, provided that the relevant provisions of Community law are fully complied with.
Ερώτηση αριθ.
No 4-452/176
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission would have to be given prior notice of such a proposed use restriction under the procedure set out in Directive 83/189/EEC, which would enable such verification of compliance to take place.
Ο έκτακτος φόρος που εισήχθη στην Ιταλία το 1993, εφαρμόζεται με ενιαίο τρόπο στα εθνικά προϊόντα και στα παρεμφερή προϊόντα με προέλευση από άλλα κράτη μέλη.
The 'special tax' introduced in Italy in 1993 applies identically to national products and to similar products originating in other Member States.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου ότι ορισμένες φορολογικές διατάξεις που ισχύουν στα κράτη μέλη, μπορεί να θέτουν σε δυσχερή θέση την κατανάλωση ορισμένων προϊόντων και να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στον βιομηχανικό τομέα.
The Commission agrees with the honourable Member that some fiscal provisions in force in the Member States may penalize the consumption of certain products and have significant industrial effects.
Στην προκειμένη περίπτωση θίγονται τα αυτοκίνητα άνω των δύο λίτρων, των οποίων η εθνική παραγωγή είναι πολύ μικρότερη σε σχέση με τα αυτοκίνητα άλλων κρατών μελών με τον ίδιο κυβισμό.
The case in question concerns motor cars of over 2 litres, of which the production in Italy is very low by comparison with the production of vehicles of the same engine capacity in other Member States.
Εκτιμά παρ' όλα αυτά, ότι αυτές οι διατάξεις δεν μπορούν να αμφισβητηθούν παρά μόνον εάν δεν είναι συμβατές με τις διατάξεις της Συνθήκης και του παράγωγου κοινοτικού δίκαιου.
The Commission considers, however, that these provisions can only be contested if they are incompatible with the provisions of the Treaty and secondary Community legislation.
Μόνον στην περίπτωση που σημειωθεί παράβαση του κοινοτικού δικαίου μπορεί η Επιτροπή να εξετάσει την περίπτωση να λάβει μέτρα κατά του εν λόγω κράτους μέλους.
The Commission may only envisage the institution of legal action against a Member State where there appears to have been a breach of Community law.
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε τη νομολογία του Δικαστηρίου επί του θέματος αυτού, θεωρεί ότι το εν λόγω φορολογικό μέτρο, που στηρίζεται σε ένα αντικειμενικό κριτήριο, δεν αποτελεί παραβίαση του άρθρου 95 της Συνθήκης.
Having examined the existing case law of the Court of Justice in this area, the Commission has reached the conclusion that the fiscal measure in question, being based on an objective criterion, does not constitute a breach of Article 95 of the Treaty.
Ελλείψει νομικών μέσων που θα της επέτρεπαν να παρέμβει σε αυτό το θέμα, το μόνο ενδεχόμενο σήμερα είναι μία πολιτική ενέργεια.
In the absence of legal instruments permitting intervention, only political action is envisaged under present circumstances.
Αναγνωρίζει, εντούτοις, ότι στην περίπτωση που οι ιταλικές αρχές διατηρήσουν σε ισχύ τον έκτακτο φόρο, μπορούν να αναζητηθούν άλλες οδοί, με σκοπό να μην παρακωλύεται η ανάπτυξη της ιταλικής αγοράς για τα αυτοκίνητα υψηλής ποιότητας.
The Commission nonetheless recognizes that, should the Italian authorities keep this 'special tax', other ways might be sought to ensure that the development of the Italian market for high-capacity vehicles is not blocked.
Ερώτηση αριθ. 79 του κ. Sir Jack Stewart-Clark (Η-0465/94) Θέμα: Ενημέρωση σχετικά με τις προσθετικές ουσίες στα φαρμακευτικά προϊόντα
Question No 79 by Sir Jack Stewart-Clark (H-0465/94) Subject: Information on additives in pharmaceutical products
Αρκετά άτομα είναι ευαίσθητα σε διάφορες προσθετικές ουσίες και ειδικότερα στην χρωστική ουσία που χρησιμοποιείται συχνά για τον χρωματισμό τροφίμων και φαρμακευτικών προϊό­ντων.
A significant number of people are sensitive to various food additives, particularly azo dyes which are frequently used for colouring foods and pharmaceutical products.
Η νομοθεσία της ΕΕ απαιτεί από τους παραγωγούς τροφίμων να αναφέρουν τις προσθετικές ουσίες που χρησιμοποιούν στα προϊόντα τους, αλλά υπάρχει η ανωμαλία ότι κάτι τέτοιο δεν απαιτείται από την φαρμακοβιομηχανία.
The EU legislation requires food manufacturers to state the additives to their products, but the anomaly is that there is no such requirement for the pharmaceutical industry.
Ερωτάται η Επιτροπή αν προτίθεται να αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα στο εγγύς μέλλον. '
Has the Commission any intention to deal with this problem in the foreseeable future?
Στην κατηγορία αυτή ανήκουν οι χρωστικές ουσίες, για τις οποίες πιστεύεται ότι αποτελούν πιθανή αιτία υπερκινητικότητας.
Some of the excipients contained in pharmaceutical products are known to be capable of causing reactions which may affect health.
Οι ασθενείς για λόγους διατροφής θα πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με την παρουσία άλλων εκδόχων στα φαρμακευτικά προϊόντα.
Azo dyes, which are widely believed to be a possible cause of hyperactivity, are an example.
Ένας διαβητικός είναι αυτονόητο ότι θα πρέπει να γνωρίζει την περιεκτικότητα ενός φαρμακευτικού προϊόντος σε γλυκόζη και φρουκτόζη.
Patients should be informed about the presence of other excipients in pharmaceutical products for dietary reasons.
Οι γιατροί και οι φαρμακοποιοί ενημερώνονται εκτενώς όσον αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα από το έντυπο με τον τίτλο «Περίληψη των χαρακτηριστικών των προϊόντων» που εγκρίνεται από την αρμόδια για τη χορήγηση της έγκρισης αρχή.
Council Directive 92/27/EEC of 31 March 1992 on the labelling of medicinal products and on package leaflets specifies that all excipients contained in a medicinal product must be stated in the package leaflet. A package leaflet must be provided unless all the information required is directly conveyed on the outer packaging of the product.
Από τον Ιανουάριο 1993 οι ιατρικοί επισκέπτες,υποχρεούνται να επιδεικνύουν την εν λόγω περίληψη για κάθε προτεινό­μενο φαρμακευτικό προϊόν στους γιατρούς και φαρμακοποιούς που επισκέπτονται.
Those excipients of which knowledge is important for the safe and effective use of the medicinal product must also be indicated on the outer packaging and specified in the section of the package leaflet which provides information that has to be known before taking the medicinal product.
80 του κ. Petrus Cornelissen (Η-0467/94) Θέμα: Μεταφορά ζώων
Question No 80 by Petrus Cornelissen (H-0467/94) Subject: Transport of animals