natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. — Σας ανακοινώνω, ότι η έκθεση του κ. Cornelissen εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετι­κά με τα στατιστικά στοιχεία του τουρισμού, δεν εγκρίθηκε και ως εκ τούτου δεν θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη.
President. — The Committee on Transport and Tourism has not yet adopted the Cornelissen report on the proposal for a Council Directive on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (COM(95)0002 - C40097/95 - 95/0012(SYN)), and the report has therefore been withdrawn from the agenda of the current partsession. I give the floor to Mr Cornelissen.
Κύριε Cornelissen, μήπως επιθυμητέ να λάβετε τον λόγο;
Cornelissen (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, the problem is with the report on the rental of non-chauffeur-driven vehicles, for which I must apologize.
Θα προσπάθησα) λοιπόν, εξ ονόματος του Συμβουλίου, να σας γνωστοποιήσω όλες τις τελευταίες πληροφορίες που διαθέτου­με για το θέμα αυτό.
Consequently NATO's immediate response was to carry out two successive air strikes on the ammunition depots near Pale, on 25 and 26 May. The Bosnian Serbs immediately reacted with bloody reprisals against civilian populations, bombarding Sarajevo and Tuzla.
Μπορώ, υπό τη σημερινή συγκυ­ρία, να αντιληφθώ ότι τα λόγια μου αυτά μπορεί να σας φαίνονται κατά κάποιον τρόπο θεωρητικά ή ρητορικά.
I quite understand that it has taken some time for all the services to adapt to the new situation following the enlargement of the Union on 1 January, but for there to be no Finnish interpretation at committee meetings on repeated occasions — not just once, but repeatedly — is simply unacceptable.
Ωστόσο, δεν είναι έτσι.
Our second objective, which was also reiterated in the Council's Luxembourg statement, is to reinforce Unprofor.
Επιθυμώ να ζητήσω συγνώμη και να εξηγήσω τους λόγους εν προκειμένω.
We are still having technical difficulties in organizing translations. The depart ments responsible will continue to try to ensure, as soon as possible, that such breakdowns do not occur.
Εξετίμησα ιδιαίτερα το γεγονός ότι καταβάλατε κάθε προσπάθεια ώστε το θέμα αυτό να συμπερι­ληφθεί εγκαίρως στην ημερήσια διάταξη.
During the transitional period this sort of thing cannot be completely avoided, but you are right, we must very rapidly achieve a situation in which all languages are available when they are being used.
Δυστυχώς, οφείλουμε να διαπιστώσουμε ότι δεν μπορέσαμε να προβούμε σε ψηφοφο­ρία χθες το βράδυ, επειδή, μεταξύ άλλων, διατέθηκε πολύς χρόνος για τη μετάφραση των υποβληθέντων τροπολογιών.
Contact Group, with a new mediator; the suspension of military activities; and finally, respect for the Blue Helmets: these are the objectives I wanted to restate to the European Parliament. As you see, we are responding to the events of the last few weeks with even greater efforts to establish a new peace dynamic in Bosnia-Herzegovina.
Όμως, επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω αυτή την ευκαιρία για να θίξω ένα άλλο θέμα.
is imperative, after the expected, demanded, release of the hostages, for Unprofor to consolidate its resources on the ground, notably by closing the heavy arms collection sites around Sarajevo.
Όμως, θεωρώ απαράδεκτο το γεγονός ότι μετά από την περέλευση ενός εξαμήνου διαπιστώνουμε επανειλημμένα, επαναλμβάνω δια­πιστώνουμε επανειλημμένα, ότι δεν υπάρχει διερμηνεία στα φινλανδικά στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
Hoff (PSE). - (DE) Mr President, I should also like to thank the Council presidency for its report and to say, on 'behalf of my Group, that the renewed escalation in the Balkans, as a result of the UN soldiers being taken hostage, shows that we are not dealing with normal people here, but with terrorists and, ladies and gentlemen, with terrorists who have chained, bound and put on show, as a human shield for their arms depots, members of the UN peacekeeping forces. That is bestial, it is despicable, and we condemn it!
Για αυτό το λόγο σας ζητώ, Πρόεδρε, να ερευνήσετε την υπόθεση και να δηλώσετε
This terrorist act finally forces us to face the question of how, in future, we should fulfil our responsibility to restore peace in this region of Europe.
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω τις ρίζες της κρίσης που διανύουμε αυτήν τη στιγμή.
Based on the achievements of the Conference on former Yugoslavia, there needs to be a global effort focusing on mutual recognition of all the states which have developed out of former Yugoslavia, not forgetting the situation in Kosovo, Sandjak and Vojvodina.
Οι Σέρβοι δεν υπάκουσαν όταν έληξε η προβλεπόμενη προθεσμία, που σας υπενθυμίζω ότι είχε οριστεί για τις 25 Μαΐου.
We feel sure that our new negotiator, Mr Carl Bildt, will make every effort to bring these negotiations to a conclusion and will take resolute diplomatic action to achieve a global settlement of this crisis.
Έτσι λοιπόν το NATO απήντησε προβαίνοντας αμέσα)ς μετά σε δύο αλλεπάλληλες αεροπορικές επιδρομές στις αποθήκες πυρομαχικών κοντά στο Πάλε, στις 25 και 26 Μαΐου.
Ladies and gentlemen, there are three important demands that we must repeat yet again at this point. The first of these is that the escalation in the conflict must be halted, the second is that the hostages must be released, and the third is that the Contact Group's peace plan must be accepted and adopted, by peaceful means.
Οι Σέρβοι της Βοσνίας αμέσως αντέδρασαν με αιματηρά αντίποινα κατά άμαχου πληθυσμού, βομβαρδίζοντας το Σεράγεβο και την Τούζλα.
With regard to Croatia, Mr President, ladies and gentlemen, a basis for negotiation currently exists, derived from the plan drawn up last year, which notably provides for very wide political autonomy for zones with a Serb majority. Another cause for concern here is the heavy tension — an understatement — in Krajina, following the Croat operations.
Προσπάθησαν επίσης να συλλάβουν όσο το δυνατόν περισσότερους ομήρους από τα μέλη της δύναμης των Ηνωμένων Εθνών, των οποίων ο κατακερματισμός ή η αριθμητική αδυναμία τους καθιστούσε εύκολα θύματα.
At this crucial stage all sides need to accept the obligation to exercise the greatest restraint. With this in mind, the presidency published a statement on 2 June on behalf of the European Union urging the parties involved in the conflict in Croatia to resume negotiations as soon as possible on the basis of the ceasefire agreement of 29 March 1994, the economic cooperation agreement of 2 December 1994, and the plan drawn up under the aegis of the International Conference on former Yugoslavia.
Η κατάσταση αυτή, κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι ευρωβουλευτές, προφανώς είναι απαράδεκτη.
Mr President, ladies and gentlemen, the Council that met yesterday, 12 June, agreed to implement its decision of 10 April to open negotiations with a view to a trade and cooperation agreement with Croatia, but it reserves the right to take account at all times of the willingness of the Croatians to implement the United Nations resolutions and engage in the peace process.
Αριθ. 4-464/18
No 4-464/18
Τα γεγονότα αυτά απαιτούν πράγματι από τη διεθνή κοινότητα μία σαφή, αυστηρή και αποφασιστική απάντη­ση.
We therefore hope that the position of the governments of Europe will be clearly maintained and that we shall finally see, within the Union, a clear and frank assumption of responsibility in regard to what is happening in the former Yugoslavia, at the gates of the European Union.
Στο πλαίσιο αυτής της γενικής προσπάθειας θα πρέπει κατ' αρχάς να δώσουμε προσοχή στη βασική εστία εντάσεων που επί του παρόντος βρίσκεται στη Βοσνία Ερζεγοβίνη.
It is in that spirit that we today approve the statement made by Mr Barnier, on behalf of the European Council, and hope that the mandate given to the new negotiator, Carl Bildt, has those same qualities of precision, clarity and firmness.
Αυτό απαιτεί τα μέρη να επαναλάβουν τις διαπραγματεύσεις.
No police force, even at home, would hesitate to resort to such measures when dealing with criminals.
Θα θέλαμε να εκφράσουμε πανηγυρικά και δημοσίως την ευγνωμο­σύνη μας στον Αόρδο Owen.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, our group did not, and does not approve of the tactic of holding United Nations personnel as hostages.
Ελπίζουμε ότι ο νέος διαπραγμα­τευτής μας, κύριος Carl Bildt, ita θέσει όλη την ενεργητικότητα του στην υπηρεσία της επιτυχίας των διαπραγματεύσεων και θα αναλάβει αποφασιστική διπλωματική δράση για να επιτευχθεί μία συνολική διευθέτηση της κρίσης.
Such tactics are universally condemned. Yet, any who agree with us about that must also agree about something else too: that those forces either could not, or had no mandate to prevent the arming of Izetbegovic and Croatia's forces, their actions against the agreements and ceasefires in force, and their efforts to gain their own way by force.
Επιτρέψατε μου να τους επαναλάβω.
The Minister mentioned Lord Owen a moment ago, and praised the speech he gave.
(Χειροκροτήματα)
Banja Luka has almost been forgotten.
Η ύπαρξη ισχυρών εντάσεων — και η έκφραση αυτή είναι μετριοπαθής — στην Κράινα, μετά από τις επιχειρήσεις που διεξήγαγε η κροατική πλευρά, αποτελεί από την πλευρά αυτή ένα νέο αντικείμενο ανηυσυχιών.
What are we doing for the tens of thousands of non-Serbian Catholics and Muslims living there, who face unremitting cruelty, repression and inhuman treatment?
Ο δεύτερος στόχος μας. που επίσης μνημονεύεται και πάλι χθες στη δήλωση του Συμβουλίου που συνήλθε στο Αουξεμβούργο, είναι η ενίσχυση της UNPROFOR.
They should also agree — though they do not — to condemn the previous and the latest bombardments, which motivated the Bosnian Serbs to have recourse to the tactic of taking hostages — which I have said, we condemn.
Εν συνεχεία αποφασίστηκε, ειδικότερα, να συσταθεί μία δύναμη δράσης ή ταχείας αντίδρασης, που κατ' αρχάς θα συσταθεί από τη Γαλλία, τη Μεγάλη Βρετανία και τις Κάτω Χιόρες.
And as Mr Barnier too said, the Council wants a peaceful solution, but it must realise that such forces are not assembled for the purpose of tourism, they are assembled so that they can intervene rapidly, or at least at some stage.
Όλοι οι εταίροι μας είναι αποφασισμένοι να συμβά­λουν, καθένας με τον τρόπο του, σε αυτήν τη συλλογική προσπάθεια.
Mr President, any such intervention would entail enormous costs in human lives and in material destruction.
Κατά την άποψη μου, πρόκειται κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, για μία αξιοσημείωτη εξέλιξη στη σύγκρουση, για μία νέα στάση.
La Malfa (ELDR). - (IT) Mr President, first of all, I should like, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, to congratulate Mr Barnier, who is taking on the responsibility of representing the Council, and wish him well.
Αυτή η δύναμη αντίδρασης θα είναι επιχειρησιακή επιτόπου.
Who will pay the price? I stress that our group is in favour of a diplomatic, political and peaceful solution, but you, who want that too, must reject such methods, which lead to war and not peace.
Ασφαλώς, δεν θα προβαίνει σε επιθετικές ενέργειες στη Βοσνία.
Ligabue (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the statement that we have just heard from the Council sadly reveals, without a shadow of a doubt, that the conflict in Bosnia-Herzegovina has escalated to the point of maximum risk.
Θα δίνει τη δυνατό­τητα στη UNPROFOR να φέρει σε πλήρες πέρας τις αποστολές που τις ανατίθενται.
Against that background, the same appeals made again and again in the House indicate the very grave sense of powerlessness in which the European Union and the whole world are debating the issue.
Η επίτευξη της άμεσης απελευθέρωσης των ομή­ρων, η επανάληψη των διαπραγματεύσεων που ξεκίνησαν με βάση τις προτάσεις της ομάδας επαφής και με ένα νέο διαμεσολαβητή, η κατάπαυση των στρατιωτικών δραστηριοτή­των και, τέλος, ο σεβασμός των κυανοκράνων, είναι οι στόχοι που θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In saying that, we have, of course, never underestimated the risk that a firm stance of could bring with it: the risk of seeing our countries' armed forces involved in that tortured region as well as the risk of complicating relations with Russia, which has a strong political presence there.
Όπως βλέπει, τα γεγονότα που συνέβησαν τις τελευταίες εβδομάδες μας οδηγούν στο να πολλαπλασιάσουμε τις προσπά­θειες μας για μία δέσμευση σε μία νέα δυναμική ειρήνευσης στη Βοσνία Ερζεγοβίνη.
At the same time, however, in the wake of the very many resolutions of the House and given the vast amount of work that has been done in the former Yugoslavia, we have here to restate the view that only if the international community adopts a very clear position — as the Minister explained — fixing, so to speak, the parameters within which the various entities of the former Yugoslavia are able to operate, will it be possible effectively to resolve this problem.
Πρόεδρος. — Ευχαριστούμε για τις επεξηγήσεις κ. Προεδ­ρεύοντα του Συμβουλίου!
We are at this moment coming to understand the impracticality of solutions which just a few weeks ago seemed feasible: the withdrawal of the peacekeepers and maintenance of the status quo.
Η ενίσχυση της UNPROFOR θα πρέπει να συνοδευθεί και από την επανέναρξη τιον διαπραγματεύσειον μεταξύ των αντιμαχο­μένων είναι το τρίτο σημείο που θα ήθελα να υπενθυμίσω.
For that reason, we welcome what has today been said by the Minister concerning the three points on which a decision was yesterday taken by the European Council in Luxembourg: in particular, we support the setting-up of a Rapid Reaction Force and hope that this firm position, adopted yesterday by Europe's governments, will be maintained over time.
Με βάση τα όσα επιτεύχθηκαν στη διάσκεψη για την τέως Γιουσκοσλαβία θα πρέπει να καταβληθεί μία συνολική προσπάθεια που θα επικεντρωθεί στην αμοιβαία αναγνώριση εκ μέρους όλων των κρατιόν που προήλθαν οπό την τέως Γιουγκοσλαβία,
We are very concerned at the use of UN peacekeepers as hostages and at the reports in today's papers that the Bosnian Serbs do not intend freeing the hostages, as they should, and
Προχωρούμε στις ερωτήσεις.
No-one — and I mean no-one — is any longer contemplating pursuing those solutions which have, unfortunately, proved to be short-lived.
Αρχίζουμε με την κ. Hoff, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμμα­τος.
We have, sad to say, reached the point of wanting a change in the original mandate of the Blue Helmets to allow them, basically, increased use of force, or to replace them with a multinational force authorized by the Security
Το γεγονός αυτό βαρύνει τους πολιτικούς που είναι υπεύθυνοι εν προκειμένω.
Ligabue rapid reaction force, capable of immediate response to protect the Blue Helmets in case of further provocation by the Serbs.
Αυτή τη στιγμή φαίνεται ότι οι ρόλοι έχουν αντιστραφεί.
Council under the joint command of those countries which have provided troops.
Αυτό είναι κτηνώδες και το καταδικάζουμε κατηγορηματικά.
We cannot in the final analysis avoid shouldering our responsibility.
Αυτή η τρομοκρατική ενέργεια μας θέτει τελικά προ του ερωτήματος: πώς θα αναλάβουμε, μελλοντικά, τις ευθύνες μας για την επαναφορά της ειρήνης στην εν λόγω περιοχή της Ευρώπης;
The European Parliament must express its view firmly and unambiguously on the tragic question raised in recent days, alongside the other international institutions involved.
Διερωτώμαι που βασίζεται ο υπουργός όταν αυτός υποστηρίζει ότι πρέπει να υπάρξει πολιτική μόνο λύση με τη χρησιμοποίη­ση, όπως αντιλαμβάνομαι, μόνο διπλωματικών μέσιον.
From now on it must be clearly established that the Blue Helmets must have the means to defend themselves if they are attacked, otherwise their withdrawal must be considered, with all the disastrous consequences that implies for the civilian populations, not to mention the risk of the conflict spreading throughout the Balkans.
Φυσικά η λήση του προβλήματος θα είναι πολιτική.
In that connection, it is also right to condemn the irresponsible remarks of the Bosnian President who said last night that the Blue Helmets were more concerned with their own defence than that of civilians.
Τούτο το διαπίστιοσε τότε και ο Λόρδος Carrington προς το τέλος της αποστολής του.
The House must therefore declare that we must never abandon the hope that a negotiated solution between the warring factions may bring peace to the former Yugoslavia.
Είχε τότε εξετάσει διεξοδικά όλες τις δυνατότητες. Τη στιγμή εκείνη έπρεπε να χρησιμοποιηθούν άλλα μέσα.
It must insist on Moscow being more closely involved in those negotiations, by continuing to cite the humanitarian aspect and providing aid to the people affected and calling for full compliance with the arms embargo.
Εξακολουθώ να φρονώ ότι αυτό πρέπει να γίνει.
That, Mr President, is extremely important.
Διότι η εγκληματική βια που χρησιμοποιούν οι Σερβικές δυνάμεις μπορεί να αντιμετωπισθεί μόνο με αστυνο­μική βια. Καμιά αστυνομική δύναμη στο εσωτερικό μιας χώρος δεν θα αρνούνταν να το πράξει εάν είχε να αντιμετωπίσει εγκληματίες.
Finally, a diplomatic solution to the conflict, which remains the main aim and the ultimate objective of the UN presence, is unimaginable unless the international community and the European Union demonstrate more coherence and determination by isolating the warmongers militarily, politically and diplomatically, and letting them know unequivocally that their suicidal headlong rush is only leading them up a bloody blind alley.
Καταρχάς, απαιτούμε την άμεση απελευθέρωση όλων των κυανόκρανων του OHE, όπως επίσης, δήλωσε και η γαλλική Προεδρία του Συμβουλίου.
Stability in the Balkans is dependent above all on the States that have emerged from the break-up of the former Yugoslavia recognizing each other — and that too is a path that we should continue to follow.
Οι 140 συλληφθέντες κυανόκρανοι θα πρέπει να απελευθερωθούν πάραυτα και άνευ όρων.
The international community and the European Union must act with the utmost firmness to ensure that the heroic sacrifice of the soldiers who have laid down their lives for peace is not wasted.
Υποστηρίζουμε επίσης, την απόφαση του OHE για την επανα­φορά σε ισχύ τιον καταστρατηγηθέντων δικαιωμάτων.
We expect a strong signal from the Cannes Summit along those lines to restore the European Union's international credibility, if there is still time.
Παρ' όλα αυτά δεν θα πρέπει να εγκαταληφθεί η προσπάθεια για εξεύρεση πολιτικής λύσης.
There is a Latin saying: 'Si vis pacem para bellum', that is to say: if you want peace, prepare for war.
Για αυτό κάνουμε έκκληση, ακόμη μια φορά, προς όλες τις κυβερνήσεις να αντιμετωπίσουν με σοβαρότητα τη διατήρηση του «εμπάργκο» των πολεμικών εξοπλισμών.
I thought that saying lay buried under centuries of ruins, but I see that it is becoming tragically relevant given the almost complete paralysis in humanitarian relief and efforts to achieve peace in Bosnia.
Η κυβέρνηση του Βελιγραδίου θα πρέπει να ασκήσει πίεση στην ηγεσία των Σέρβα)ν της Βοσνίας προκειμέ­νου να αποδεχθεί τις αποφάσεις της Ομάδας Επαφής.
Langer (V). — (IT) Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, for a long time now the people of Europe have been waiting for a development in the situation in the former Yugoslavia — a development emanating from Europe.
Η κυβέρνηση του Βελιγραδίου θα πρέπει, επίσης να αναγνωρίσει τα κροατικά σύνορα και να αναγναωίσει την Βοσνία ως ανεξάρτητο κράτος.
In fact the opposite has occurred: that development has come from Karadzic and Mladic; it came with the bombing of Tuzla, the taking of UN soldiers as hostages and the killing of some of them.
Προ ολίγου απευθύνθηκαν επίσης έπαινοι προς την κατεύθυνση του κ. Owen.
Mr President, on behalf of my Group, I wish to express our support for the text of the joint resolution on the situation in the former Yugoslavia.
Πιθανώς ο υπουργός δεν γνωρίζει ότι ο κ. Owen έχασε την εμπιστοσύνη του Κοινοβουλίου και στη συνέχεια αντικαταστάθηκε από έναν Αμερικανό διαπραγματευτή.
I am certain that all of us in the Chamber wish to see as rapid an end as possible to this tragedy in that part of Europe which is, moreover, 'this' part also.
Κυρίες και κύριοι, υπάρχουν τρεις σημαντικές απαιτήσεις, τις οποίες ενδείκνυται να επαναλάβουμε ακόμη μια φορά.
Pasty (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank the President-in-Office for his determined words.
Τέλος η Μπάνια Λούκα είναι αυτή τη στιγμή σχεδόν μια λησμονημένη περιοχή.
That is not, I think, the development we wanted to see, but European policy has in any case to evolve and priority must, therefore, be attached to this in the discussions in Cannes.
Ζητώ να αποσταλούν εκεί παρατηρητές οι οποίοι θα επιβλέπουν όσο το δυνατόν καλύτερα την κατάσταση τους και θα τους προστατεύουν.
Clearly, the hostages have to be freed: that, I think, is something on which there should be no discussion if the UN is to have a future, because if UN soldiers are hostages, then we might as well shut down the whole of the United Nations Organization.
Oostlander (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αυτή τη στιγμή μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι η πολιτική της χρησιμοποίη­σης πολιτικών μόνο μέσων, όπως προ ολίγου ανέφερε ο υπουργός μας έχει οδηγήσει σε ένα αδιέξοδο.
Nothing, absolutely nothing, could justify taking hostage soldiers who are carrying out an international peacekeeping mandate, using them as human shields, stealing their uniforms and equipment and humiliating them by showing them on television chained to posts or to the parapet of a bridge.
Το ποιο εντυπωσιακό είναι ότι όλοι γνωρί­ζαμε, όλοι είχαμε προειδοποιηθεί, ότι οι άνθρωποι αυτοί θα μπορούσαν ενδεχομένως να χρησιμοποιηθούν α)ς όμηροι.
First of all, a new UN mandate — I believe that there is now a degree of consensus on this — a mandate that has been reinforced in terms of substance, resources and men and, from that point of view, we have to ensure that in future also, outrages of that nature against UN troops are able to be anticipated and, we hope, effectively prevented.
Είναι πάγια πεποίθηση της Φιλελεύθερης.
The release of the hostages who remain in Bosnian Serb hands must be immediate, unconditional and total.
Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι, μόνο η αταλάντευτη στάση μπορεί να οδηγήσει στη λύση τα > ν διαπραγματεύσεων, στην οποίο μόλις ααναφέρθηκε ο Υπουργός κ. Barnier.
Everything must be done to prevent a repetition of such events, which, as you said, Mr President-in-Office, implies a redefinition of Unprofo's mandate in Bosnia, and the simultaneous reinforcement of its operations.
Μου απάντησε με μια υπεκφυγή.
Secondly: we need a fresh effort at mediation and negotiation, and that is something on which we are agreed.
Γνωρίζου­με ότι ένα τέτοιο σχέδιο εκπονήθηκε μόλις πρόσφατα από το NATO.
We are not enthusiastic — I have to be frank here — about the appointment of Carl Bildt, even though we certainly have greater hopes of him than of the unfortunate Lord Owen.
Αυτός είναι ένας παράτολμος τρόπος συμπεριφοράς
We had hoped for the appointment of someone like our colleague, Mr Mendiluce Pereiro, for example, which would have implied a different
Τη στιγμή αυτή, επαληθεύεται το ανεφάρμοστο των λύσεων που μόλις πριν από μερικές εβδομάδες θεωρήθηκαν εύστοχες, όπως η απόσυρση των ειρηνευτικών δυνάμεων και η διατήρηση της ίδιας κατάστασης πραγμάτων.
political status and a different relationship with the situation on the ground. Reasons of State held sway, and that is something we regret because this fresh start in negotiations should offer the opportunity finally to involve the forces for peace in the former Yugoslavia and not only the warlords, as has been the case so far.
Πιστεύουμε ότι αναγνωρίζεται σήμερα, ομόφωνα πλέον, η ανάγκη αναστολής αυτών των λύσεων, που δυστυχώς αποδείχ­θηκαν εφήμερες. Με μεγάλη μας λύπη οφείλουμε να παραδεχ­τούμε την ανάγκη μεγαλύτερης χρήσης βίας, είτε με την τροποποίηση της αρχικής εντολής των κυανοκράνων, είτε με την αντικατάσταση τους από πολυεθνική δύναμη, εγκεκριμένη από το Συμβούλιο Ασφαλείας και υπό τη συντονισμένη καθο­δήγηση των χωρών που συμμετέχουν στην αποστολή στρατευ­μάτων.
Thirdly: we believe that it is necessary to put together a credible and liberal proposal for integration: first of all by opening up to Bosnia-Herzegovina the doors to the European Union — immediately and in exceptional conditions — and then propose the same to all of the States of the former Yugoslavia as a suggestion for European re-integration, given that re integration within what was their common home is now no longer feasible.