natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0033/98) του κ. Crawley, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δι­καιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά (SLIM): τα αποτελέσματα της δεύτε­ρης φάσης του SLIM και η συνέχεια που δόθηκε στην εφαρμογή των συστάσεων της πρώτης φάσης (COM(97)0618 - C4-0660/97).
President - The next item is the report (A4-0033/98) by Mr Crowley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on simpler legislation for the internal market (SLIM) and the results ofthe second phase and the followup ofthe implementation of the first phase recommendations (COM(97)0618 C40660/97)
Τέλος, όπως γνωρίζουν πολλά μέλη του Κοινοβου­λίου, πολλές φορές τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν την Ευρωπαϊκή Ένωση ως αποδιοπομπαίο τράγο για τους λιγότερο δημοφιλείς εθνικούς κανόνες.
Fourthly, the Commission considers that, for the single market to work at full capacity and for electronic com merce and the information society to develop, then electronic money products and electronic payments must be solvent, easy to use, efficient and safe, as the Commission highlighted in its communication on a European initiative on electronic commerce.
Hendrick (PSE), αναπληρωτής τυυ συντάκτη γνωμο­δότησης της Επιτροπής Οικυνυμικής, Νυμισματικής και Βιυμηχανικής Πυλιτικής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, ξεκινώντας, να ζητήσω συγνώμη εκ μέρους του συντάκτη γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικονο­μικής Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
Hyland (UPE), deputizing for the rapporteur. - Mr President, in the absence of my colleague, Mr Crowley, I wish, at the outset to place on the record of the House his appreciation to the Secretariat of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for all its assistance and ad vice in preparing this second SLIM report and also, to thank the other draftsmen for their additions to the text.
Όπως έγινε και με τον κύριο Hyland, μού ζητήθηκε να παρέμβω και θα δίνουμιε την εντύπωση ότι εμείς ει-
He also wishes me to put on the record his thanks to the Commission for taking on board some ofthe committee's concerns with regard to prior consultation.
Hendrick μαστέ οι νονοί αυτής της έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενώ οι γονείς βρίσκονται αλλού.
Finally, the Commission believes that transparent and safe electronic money products would make the change to the single currency easier, particularly during the transition period.
Κοινοβούλιο να υπερψηφίσει την έκθεση του κυρίου Crowley.
I am sure that it is obvious to all Members of the House that the easier and more accessible we make legislation the greater the opportunity for real business and com merce to expand which will lead to bigger growth and more employment.
Θα ήθελα επίσης να τονίσω την επιτυχία με την οποία η λουξεμβουργιανή Προεδρία κυριολεκτικά έδωσε το εναρκτήριο λάκτισμα στο πρόγραμμα απλούστευσης της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά (SLIM).
We must take seriously our responsibilities under the Treaties not to impose unnecessary ad ministrative or financial burdens on smalland mediumsized enterprises which are recognized as the greatest en gine for growth in employment terms.
Berger (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου εξ ονόματος της πολιτικής μου Ομάδας να ευχαρι­στήσω θερμά, παρά την απουσία του, τον εισηγητή για την έκθεση του και την συνεχή στράτευση του για την πρωτοβουλία SLIM.
Within the report there are a number of areas specifically mentioned: extension of the scope of SLIM actions in the agricultural area; use of plainer and simpler language; it also points out that codification is a useful tool to improve the situation - for example, 16 fertilizer directives being reduced to a single directive.