natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δε θέλουμε ένα κοινοτικό ίδρυμα με σαφή, ιος προς τη λειτουργία του, ιδιομορφία και χωρίς διαφάνεια.
Kellett-Bowman (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. — Mr President, it is with some regret that I rise to speak this evening.
Το παρελθόν μου δείχνει ότι έχω μιλήσει πολλές φορές σ' αντό το Σιόμα.
By that I mean that Parliament must vote on the budget for the satellite and if necessary, that budget line will be divided into other budget lines in order to make it transparent.
Η Επιτροπή, στα χρόνια που πέρασαν, είχε συνηθίσει να παίζει ένα παιχνίδι μαζί μας.
However, on the first two regulations Parliament did not offer the Committee on Budgets or the Committee on Budgetary Control the right to give an opinion. This is sadly wrong.
Αρχικά είχε προσπαθήσει να φέρει εξωτερικούς συμβούλους, προσωρινούς υπαλλήλους και τα παρόμοια γιά να διαχειριστούν τις εργασίες της.
With this particular body, which is charging fees, there is the possibility that it could charge fees which would more than cover the cost of running the agency.
Αυτά τα σταματήσαμε.'Υστερα έφερνε μικρο-προϋπολογισμούς και με την ηγεσία, κυρίως, του κ. Colom i Naval τα σταματήσαμε κι' αυτά.
I am not saying it is going to happen this year or next year, but the possibility exists and we must challenge that possibility in this fees regulation.
Τώρα μας παρουσιάζει τις επεκτάσεις των αποκεντρωμένιον φορέων.
If it should happen that it has more in income from fees than it has in expenditure, what will happen to the profit — the excess income over expenditure?
Δεν είμαστε κατά των αποκεντρωμένων φορέων.
We do not yet know. What happens when it wants to increase those fees?
Έχουμε μπροστά μας τον τρίτο κανονισμό γιά τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης Φαρμάκων.
But here we have a body being set up without the Committee on Budgets being consulted on the expense or the Committee on Budgetary Control being consulted on the control ofthat expense.
Κατά τνχήν συμβαίνει να βρίσκεται στη χώρα μου.
It is not until we get the third regulation — the one on fees — that the matter has come before the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control.
Όμως, στους δύο πρώτους κανονισμούς το Κοινοβούλιο δεν αναγνώρισε στην Επιτροπή Προϋπολογισμών ή στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού το δικαίωμα να διατυπώσουν γνώμη.
We must get this right in future. Mrs Samland and Mrs Theato, who supported me over the years in trying to establish control over the satellites within the European Community, are now respectively chairman of the Committee on Budgets and the chairman of the Committee on Budgetary Control — and still, I am afraid, we have got it wrong.
Με λύπη μου λέω ότι αυτό ήταν σφάλμα.
Now what could be a better bargain?
Είμαστε κάθετα αντίθετοι με την άποψη ότι οι αποκεντρωμένοι αυτοί φορείς θα πρέπει να είναι εκτός ελέγχου του Κοινοβου­λίου.
If it makes a profit, there will not be a line in the budget under which the Community budget supports the agency.
Αυτό είναι Κοινοβουλευτι­κός έλεγχος.
We wait to see what is going to happen to that profit.
Η Επιτροπή παίζει παιχνίδια μαζί μας και έχει ιδρύσει έναν οργανισμό τον οποίο το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να ελέγξει.
But the possibility is there and I will not hear the Commission saying that it is not possible, because it is.
Αυτό δεν το δεχόμαστε.
If this body can raise its fees at will, it can exceed its costs.
Υπάρχει μιά επιτροπή κάπου μέσα στο Σώμα — ένα συνοθύλευμα από μανδαρίνους ή αγιατολλάχ, δεν ξέρω τι — που παίρνει αυτές τις αποφάσεις.
Here we have a body being set up and then we get amendments from the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control to try to put right what Parliament got wrong on the first two regulations.
Στο μέλλον η διαδικασία αυτή πρέπει να γίνεται με καλύτερο τρόπο.
The Committee on Budge tary Control rises in full support of Mrs Haug's amendments in the Committee on Budgets.
Τι καλύτερο θα μπορούσαμε να επιτύχουμε λοιπόν;
On Monday evening, when it kindly gave us a few minutes of its time to present the opinion of the Committee on Budgetary Control, the Committee on Budgets supported the Committee on Budgetary Control's amendments.
Εάν συμβεί ο οργανισμός αυτός να έχει μεγαλύτερα εισοδήματα από τις δαπάνες λειτουργίας του, τι θα συμβεί με τα κέρδη — δηλ. το επιπλέον εισόδημα ύστερα από την αφαίρεση τιον δαπανών; Ακόμη δεν ξέρουμε.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, everything has already been said about the need to give a European Agency all the resources it requires to carry out a medicines evaluation that will be reliable and, at the very least, free of the multiple constraints which the pharmaceuticals industry and trade might place upon it.
Έτσι, υπάρχει μία σαφέστατη τροπολογία της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού η οποία λέει ότι εάν πρόκειται να γίνει αλλαγή των εισφορών, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να γνωρίζει το πραγματικό κόστος λειτουργίας του οργανισμού.
There are actually billions of ecus at stake here and, whatever the legitimate interests of an industry that creates prosperity and jobs, it is advisable that the task of carrying out such an evaluation, and of granting sales licences, should be entrusted to a scientific structure which is above all suspicion, and which will use rigorous assessment criteria that are applicable in all the Member States of the Union.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού υποστηρίζει πλήρως τις τροπολογίες της κ. Haug της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
Amongst other things, it has the merit of showing how necessary it is for Parliament to remain vigilant with regard to the strict application of the Community budgetary rules on an agency of this type.
Εάν δεν προβλέπεται πίστωση στον προϋπολογισμό τότε δεν μπορούμε να ψηφίσουμε γι' αυτήν.
For, as Mr Samland said on Monday evening, unless the Commission is ready to accept at least the Committee on Budgets' amendments, then we shall not pass the report this week.
Εάν δεν προβλέπεται πίστωση τότε, επίσης, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού δεν μπορεί να επιτρέψει τη διάθεση της.
That causes some embarrassment in the United Kingdom because the agency opened for business on I January 1995 and the official opening by the Secretary of State — and I have been invited to be present — will take place on 26 January.
Υποθέτω ότι εκείνοι που θα εισέπραταν μερίσματα από τα κέρδη θα ήταν οι κύριοι της Επιτροπής.
It tried originally to have consultants, temporary workers and so forth brought in to manage their affairs. We stopped that.
Περιμένουμε να δούμε τι θα συμβεί με αυτά τα κέρδη.
It then brought in mini-budgets and led, particularly, by Mr Colom i Naval we stopped that too.
Εάν αυτός ο οργανισμός μπορεί να αυξάνει κατά το δοκούν τις
In fact, over the years I have looked after some satellites which have given very good service to the European Community.
Kellett-Bowman εισφορές που εισπράτει, τότε μπορεί να υπερκαλύψει τις δαπάνες λειτουργίας του.
Pradier give rise shall be used to reduce the subsidy from the general budget of the Communities.'
Αυτός είναι ο κίνδυνος.
That would make it clear that what is unlikely cannot occur.
Χωρίς τα παραπάνω δεν νομίζω ότι μπορεί να δοθεί η έγκριση του Κοινοβουλίου γιά έναν οργανισμό που άρχισε τη λειτουργία του την 1 η Ιανουα­ρίου.
Parliament must be both cooperative and at the same time vigilant on this point, and must bear in mind the fact that, above and beyond a certain amount of complexity in the budgetary procedures, the important issue here is our responsibility with regard to the health of our fellow European citizens.
Θα πρέπει να ενεργήσουμε με βάση τη νομική πράξη που ψήφισε το Κοινοβούλιο.
All right, Mr Kellett-Bowman, I will not say at this point that this is not possible.
Μπορείτε λοιπόν να πείτε ότι η Επιτροπή ήταν εκείνη πον θα έπρεπε να μας θέσει το εριότημα.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr Presi dent, first I want to thank the rapporteur and all the Members of Parliament, especially the chairman of the Committee on Budgets, for making this debate today possible.
Ρώτησα για παράδειγμα τι γίνεται στο Ενρωπαϊκό Γραφείο Ενρεσιτεχνιών.
Mr Kellett-Bowman is indeed right; we must reach a decision, for if we do not reach a decision, the agency cannot function.
Αντό μπορεί όμως να το αλλάξει κανείς.
That would perhaps be tolerable if it did no damage.
Οι επιπτώ­σεις από τις αλήθειες αυτές πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη.
With regard to the agency's function of delivering opinions or acting in an advisory capacity, perhaps one could still wait a few months.
Η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως τον Κοινοβουλίου, θα κάνει μια πρόταση ώστε όλα τα έξοδα αυτής της μορφής να εγγράφονται στον προϋπολογισμό.
But that does not apply to those activities of the agency that it alone can carry out under the regulation which you have discussed, namely the authorization of medicinal products that have been manufactured by biotechnological methods.
Αν αυτό βεβαίως γίνει σε κάποιο σημείο, τότε ενδεχομένως να σταματήσουμε την τακτική που τηρούσαμε μέχρι τώρα.
If we do not give the agency the means it requires to do this now, which is to say, if we do not adopt this regulation, then the agency will not be able to carry out these activities and then we will not be able to issue authorizations for these medicinal products in Europe for quite some time.
Γι' αντό και θα ήθελα να σας παρακαλέσω να εγκρίνετε την τροπολογία υπ' αριθ.
As you can imagine, that is not just a problem for the industry but obviously also a problem for all the people who may need these medicines.
2 έτσι όπως κατατέθηκε.
Amendment No 2 is — as I said — no problem.
Όσον αφορά την τροπολογία υπ' αριθ.
We are happy to do so, which is to say that every year you can exercise parliamentary control over every last ECU.
Ωστόσο η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να δεχθεί την τροπολογία υπ' αριθ.
In 1996, i.e. next year, we will make a proposal on the matter.
1 με την εξής διατύπωση: «Κάθε πλεόνασμα στα έσοδα των εισφορών χρησιμοποιείται για τη μείωση της επιδότησης από το γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας».
Then, in the light of any changes or the decision of principle on how such revenue is to be treated, we will be able to draw up a completely new regulation with all the proposals and possibilities to which the rapporteur has referred, as also with a quite different comitology. Parliament is not satisfied with the comitology, and that is quite right.
Διευκρινίζεται έτσι ότι δεν μπορεί να συμβεί αυτό το απίθανο.
But it was decided and laid down, so I would ask you not to insist on Amendments Nos 3 and 4, which in any case are very complex and would probably only allow the fees to be changed after a long period.
Πράγματι ο κ. Kellett-Bowman έχει δίκιο: Θα πρέπει να πάρουμε μια απόφαση, διότι αν δεν πάρουμε, ο οργανισμός δε θα μπορέσει να λειτουργήσει.
So my first conclusion is as follows: we should all endeavour to take this decision now. Given that Regulation 2309/93 has now been adopted — as you know, not by the Commission but by Parliament and the Council — the Commission has no alternative but to apply it.
Θα μπορούσαμε βεβαίως να το ανεχθούμε αυτό, αν δε γινόταν πουθενά καμιά ζημιά.
We must act on the basis of the acts adopted by Parliament. At that time, the Commission was not trying to play games on the question of the scale of fees with the intention of circumventing Parliament.
Εφόσον ο οργανισμός είναι υποχρεωμέ­νος να δίνει γνωμοδοτήσεις ή να δραστηριοποιείται παίζοντας συμβουλευτικό ρόλο, θα μπορούσαμε ίσως να περιμένουμε και μερικούς μήνες ακόμη.
But we did believe — as, incidentally, I am sure those Members of Parliament who very carefully drew up this regulation also did — that the agency can operate with this kind of fees structure and level of fees and that in that way it will obtain sufficient revenue to cover its costs. At the time no-one brought up the basic question of whether in this case the agency's revenue should not also be budgetized.
Ωραία, κύριε Kellet-Bowmann, δε θέλω να πω ότι είναι αδύνατον.
Secondly, in order to remove any doubts that any surpluses that might appear will not be dealt with in a sensible manner in the next two years, we suggest adopting Amendment No I with the following wording: 'Any surpluses to which the fees give rise shall be used to reduce the subsidy from the general budget of the Community.'
Τίποτε δεν είναι αδύνατον.
We accept Amendment No 2 and ask you not to insist on Nos 3 and 4.
Κι εγώ δε θεωρούσα δννατό να δώσει το Κοινοβούλιο τη σνγκατάθεσή τον στην Επιτροπή με περισσότερονς από 400 ψήφονς.
We can also make a statement in response to the wishes of the chairman of the Committee on Budgets, to the effect that in the event that the agency makes profits, the Commission will ensure that these profits are counted towards the refund of subsidies already paid.
Σννεπώς τίποτε δεν είναι αδύνατον και θα συμφωνήσω ευχαρίστως μαζί σας.
Now, you may say the Commission should have put that question. We did not do so at the time and I cannot tell you at the moment how this question is handled in all the Union's other agencies or bodies.
Θα πρέπει να ρυθμίσουμε την περίπτωση αυτή έτσι όπως πρότεινα μόλις τώρα.
I have asked what happens in the European Patent Office, for instance.
Τότε θα είσθε σίγουρος ότι τα χρήματα δε θα χρησιμοποιούνται κάπου αλλού, για άλλους σκοπούς.
The Patent Office is financed entirely from its patent fees and without knowing all the details I do not believe these are entered in the budget. That can be changed.
Η τροπολογία υπ' αριθ.
If, however, we do so in a particular case, we may be giving up a practice we have followed hitherto.
2 δε δημιουργεί — όπως είπαμε — κανένα πρόβλημα.
That is why I would actually ask you to adopt Amendment No 2 in the form in which it was tabled.
Επειδή βεβαίως αυτή τη στιγμή, και πιθανόν και τα επόμενα χρόνια, είσθε υποχρεωμένοι να καταβάλλετε μια επιδότηση από τον προϋπολογισμό, το Κοινοβούλιο κάθε χρόνο, κατά τον καθορισμό αυτής της επιδότησης από τη συγκεκριμένη δημοσιονομική γραμμή, έχει τη δυνατότητα να ζητάει από την Επιτροπή να υποβάλλει σχεδόν την εκκαθάριση των λογαριασμών του οργανισμού.
On Amendment No 1, in which you raise the question of the type of the agency's revenue, i.e. the revenue it obtains from fees, we should not decide on this fundamental question, i.e. how these fees are to be treated, at this point because that would still have to be discussed in the Commission too as a matter of principle, with reference to all the other agencies and bodies. However, the Commission is prepared to accept Amendment No 1 in the following form: 'Any surpluses to which the fees
Ευχαρίστως θα το κάνουμε,
So, in fact, he is confronting six amendments before we vote on this tomorrow.
Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού είναι ίδια με μία της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) There are six amendments, three from the Committee on Budgets and three from the Committee on Budgetary Control, but one of those from the Committee on Budgetary Control is identical to one from the Committee on Budgets.
κι αυτό σημαίνει ότι μπορείτε κάθε χρόνο να κάνετε κοινοβου­λευτικό έλεγχο μέχρι και το τελευταίο Ecu.
We recommend, therefore, that there should be a dual effort: an effort on the part of the Council, to ensure that the criteria that we have established are observed, and an effort on the part of Parliament, since we ourselves are committed to ensuring that the criteria laid down for the acceptance of a candidate are strictly applied.
Και σήμερα ακόμη είναι δυνατόν να γίνει αυτό.
The most satisfactory solution would obvious­ly be to have an assent procedure on nominations.
Το 1996 θα κάνουμε για το θέμα αυτό μια πρόταση, δηλαδή από του χρόνου κιόλας.
This will perhaps be one of the things that Parliament requests when the Treaty is revised in 1996, but in the mean time we have to follow the present system.
Η επιτροπολογία δεν είναι ικανοποιητική για το Κοινοβούλιο- αυτό είναι σαφές.
We shall therefore have to deliver an opinion soon, in particular on the new Members of the Court of Auditors who will come from those countries that have recently joined the Union.
Ωστόσο αποφασίσθηκε και κατοχυριόθηκε.
So, with the exception of two from the Committee on Budgetary Control, I have also dealt with that one.
Γι' αυτό θα ήθελα να σας παρακαλέσω να μην επιμείνετε και στις τροπολογίες υπ' αριθ. 3 και 4, οι οποίες άλλωστε είναι περίπλοκες και πιθανόν να δίνουν πολύ μεγάλες προθεσμίες στην αναπροσαρμογή τιον εισφορών.
I repeat that we would accept Amendment No 2 by the Committee on Budgets, Amendment No 1 with the wording I referred to, but not Amendments Nos 3 and 4 because they are on the question of how to adapt the fees, which is a very complicated procedure and we want to deal with that when we change the whole regulation.
Τώρα, αναφορικά με τις δύο άλλες τροπολογίες.
The second difficulty is the time constraint.
Αφορούν τη μεταβολή της εισφοράς διαιτησίας.
The Council has not given Parliament enough time to enable it to implement the opinion procedure.
Εσείς θέλετε να αλλάζετε την ίδια την αμοιβή και στις δύο περιπτώσεις.
In this resolution, therefore, we say that the Council should submit the names of the candidates at least ten weeks before the Members concerned are due to be appointed.
Δεν είναι αληθές, όπως είπε κάποιος, ότι μόνο οι μεγάλες εταιρείες που μπορούν να σηκώσουν το βάρος των εισφορών ενδιαφέρονται γιά την εφαρμογή του κανονισμού.
If this ten­week time limit is not observed, there will be a corresponding delay in the delivery of Parliament's opinion.
Ενδιαφέρονται επίσης και πολλές μικρές και μεσαίου μεγέθους εταιρείες και θα πρέπει και αυτές επίσης να καταβάλλουν την εισφορά.
We simply wish to make it clear that, in the case of candidates from those countries that have recently joined the European Union, Parliament will endeavour, as soon as it receives the names, to speed up the procedure so as not to impede the functioning of the Court of Auditors.
Θα πρέπει συνεπιός να ασχοληθούμε με το θέμα και να σας υποβάλουμε επ' αυτού μια πρόταση.
It is not true, as someone said, that only big companies who can afford the fee are looking to the application of the regulation. There are also many small­ and medium­sized firms and they will also have to pay the fee.
Κατ' ακολουθίαν, επιμένουμε στο ποσό της εισφοράς που αναφέρεται στον κανονισμό.
So we want to keep the fee that was fixed in the regulation.
Σ' αυτό το σημείο προτιμούμε να ακολουθήσουμε την κ. Haug.
Here we would rather follow Mrs Haug.
Haug (PSE), εισηγήτρια. — (DE) Για διευκρίνιση — ελπίζω να κατάλαβα σωστά τώρα: Δέχεστε την τροπολογία υπ' αριθ. 2 έτσι όπως κατατέθηκε.
Haug (PSE), rapporteur. —■ (DE) To clarify matters, and 1 hope I have understood correctly: you accept Amendment No 2 as tabled.
Η διατύπωση σας θα αντικαταστήσει την τροπολογία υπ' αριθ.
Your wording would replace Amendment No I, i.e. you accept it with your wording.
Στην τροπολογία υπ' αριθ. 3 της Επιτρο­πής Προϋπολογισμών δε δόθηκε τώρα απάντηση, αλλά μας λέτε ότι θα γίνει μια αναθεώρηση του βασικού κανονισμού.
Amendment No 3 by the Committee on Budgets will not be decided yet but you are agreeing that the basic regulation will be revised.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Για να είμαι ακριβής, το 1997.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) In 1997, to be quite precise.
Για να μπορέσετε να το κάνετε έγκαιρα το 1997, θα σας κάνουμε το 1996 μια πρόταση επ' αυτοί'.
To ensure that this can be done on time, we will be submitting a proposal in 1996.
Αποδεχόμαστε την τροπολογία υπ' αριθ.
First of all there is the risk of a split vote.
2 και σας παρακαλούμε να μην επιμείνετε στις τροπολο­γίες υπ' αριθ. 3 και 4.
This has happened, not only in relation to an opinion, but also in the context of other procedures, such as the procedure for appoint­ing the Ombudsman.
Μπορούμε να κάνουμε μια πρόσθετη δήλωση, όπως επιθυμεί ο Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών και μάλιστα με τη μορφή ότι σε περίπτωση που ο οργανισμός έχει έσοδα, η Επιτροπή να υπολογίσει τα κέρδη αυτά ως επιστροφή των επιδοτήσεων που έχουν καταβληθεί ήδη.
We therefore propose, not a procedure by which Members are obliged to vote yes or no regarding a candidate, with the inherent risk of a tie in the voting, but rather a report procedure requiring a majority. If no majority is secured, then a new report is submitted, and one would hope that at that point a majority would be secured on this second report.
Έτσι κι αυτό το πρόβλημα έχει λυθεί, κι ελπίζω στη συνέχεια να μπορεί να λειτουργήσει ο οργανισμός.
This is the decision­making procedure followed in the Committee on Budgetary Control and in plenary sittings. It will enable us to avoid the difficulties that we have experienced in the past.
Διορισμός των μελών τον Ελεγκτικού
Appointment of members of the Court of Auditors
Ομολογώ ότι όλα αυτά είναι μπαλώματα, αλλά ο κ. Kellet-Bowman έχει δίκιο.
The second risk that we must counter is the risk of inconsis­tency or silence.
Ίσως θα μπορούσαμε κι εμείς να το σκεφθούμε, αλλά εκείνο βεβαίως που κάνει το ρόλο του Κοινοβουλίου ιδιαίτερα εντυπωσιακό είναι το να σκέπτεται πράγματα που δε σκέφθηκε η Επιτροπή.
If we do not give the reasons on which that opinion is based, the Council, which receives that opinion, will be justified in wondering about the reasons that have led us to deliver a positive or negative opinion.
Δε σκεφθήκαμε τα θέματα αυτά τότε, αλλά ούτε και το Κοινοβούλιο.
It is essential, therefore, that when we deliver an unfavourable opinion we should give the reasons for that opinion.
Πρέπει συνεπώς να βρούμε μια διέξοδο κι ελπίζω να έχω την κατανόηση σας γι' αυτό.
Imagine the position we should find ourselves in if we said, of a candidate, that he was very bad in every respect, and if we then delivered a favourable opinion.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (Α4-0001/95) του κ. Bourlanges, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τη διαδι­κασία διαβούλευσης του Κοινοβουλίου για το διορισμό των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
A link must therefore be established between the two: the report would be limited to a positive opinion on such and such a candidate, and the opinion would obviously be incorporated in the form of an explanatory statement, and would not be put to the vote.
4, καθόσο υπάρχουν επίσης τρείς τροπολογίες από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
They appear to be mild, anodyne, and they do not give rise to much interest either among Members or in the Council.
Έτσι, στην πραγματικότητα έχει να αντιμετωπίσει έξη τροπολογίες πριν από την ψηφοφορία που θα κάνουμε αύριο.
Nevertheless, they are important: we have seen recently how procedural problems can disrupt the activities of Parliament.
Bourlanges (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε,υποβάλ­λουμε πράγματι σ' αυτή την πολύ σημαντική και πολυάριθμη συνέλευση προσωπικοτήτων μια έκθεση που επιχειρεί να τρο­ποποιήσει το ψήφισμα της 17ης Νοεμβρίου με το οποίο το Κοινοβούλιο είχε διευκρινίσει τις συνθήκες υπό τις οποίες θα διατύπωνε τη γνώμη του, ή τις γνιόμες του, για τους υποψηφί­ους του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Bourlanges (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, we are, effectively, submitting to this vast Areopagus a report that is intended to amend the resolution of 17 November 1992, in which Parliament had explained the conditions in which it delivered its opinion or opinions on the candidates for membership of the Court of Auditors.
Το ψήφισμα αυτό διατύπωνε σωστές αρχές, αλλά στην πράξη αποδείχθηκε ότι παρουσίαζε αρκετά προβλήματα.
That resolution set out some excellent principles, but in practice it proved to cause a certain number of problems.
Καταρχή, το πρόβλημα της αντίφασης, ανησυχητικής, μεταξύ αρνητικών ενδεχομένως γνωμοδοτήσεων του Κοινοβουλίου και της θετικής απόφασης του Συμβουλίου.
First of all there is the problem of the disturbing contradiction between the potentially negative opinions of Parliament and the positive decision of the Council.
Η περίπτωση αυτή πρέπει επομένιος να αποφευχθεί τελείως.
Such a situation should therefore be avoided at all costs.
Η Συνθήκη δεν το προβλέπει.
European Observatory for SMEs