natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ πρέπει να συγχαρώ τον Πρόεδρο του Συμ­βουλίου, που εξακολουθεί να μην με ακούει.
Let us not now open another painful chapter. Can I ask the Prime Minister whether he will say in his wind-up whether we are doing enough in the Community, enough in the UK.
Πράγμα­τι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκανε ένα βήμα προς την σωστή κατεύθυνση.
Why on earth again was there urgency on Friday on the question of structures, with Scottish, English and other vessels being tied up for 190 days?
Απομένει η αύξηση.
Is compensation to be paid this time?
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, θα έπρεπε να με ακούτε.
Is the President aware that 4000 fishermen — men who do not demonstrate — have taken to the streets?
Έλεγα λοιπόν ότι ποτέ δεν υπήρχαν τόσοι άνεργοι στην Ευρώπη!
They have no decommissioning, no temporary lay-off schemes, no EAGGF.
Αυτό δεν φαίνεται να σας αγγίζει πολύ.
This is not a domestic matter, as Mr Curry said, it is a European matter.
Μιλούσατε προη­γουμένως για ανθρώπους που είχαν εξασφαλισμένη δουλειά.
Will the Commit tee of the Regions be a mockery or will it be democratically elected? That is a very simple question.
Συμφωνώ μαζί σας ότι η δική σας ίσως να μην είναι εξασφαλισμένη για πολύ καιρό, αν πιστέψω τον βρετανικό τύπο.
On subsidiarity did the President notice that 25 000 people took to the streets in Edinburgh in united opposition to demand what they had voted for — a Scottish parliament — this is hardly a cradle of democracy if that is called inelevant!
Δεν ξέρω πως λέγεται αυτό.
Secondly, electoral reform.
Εσείς όμως, φυλαχθήκατε και δεν πήρατε την ευθύνη να εφαρμόσετε όλες τις διατάξεις.
As has been explained, if there is no proper representation, the composition of the European Parliament is distorted as well.
Γιατί από την αρχή των συζητήσεων, απαιτήσατε έναν όρο opting out.
It is terrible hypocrisy, I would say to the Prime Minister, because we have PR for Europe in Northern Ireland.
Πράγμα που σημαίνει ότι οικοδομούμε μια Ευρώπη των 12 που γίνεται μια Ευρώπη των 10.
So there you have the absurdity that PR is good enough for Mr Paisley, for Mr Hume, for Mr Nicholson, but not good enough for the rest of us.
Τέλος, κ. Πρόεδρε του Συμβουλίου, τι κάνατε για την ανεργία και την οικονομική κρίση; Τι κάνατε για τις διαπραγματεύσεις του GATT, τη γεωργία που θυσιά στηκε, ιδίως τη γαλλική γεωργία; Τι κάνατε για το
The fact nevertheless remains that the Edinburgh Summit saw a whole series of miracles — not Mr Cot's miraculous gift of tongues, admittedly, but so many miracles that one can be forgiven for wondering whether it was not
Γιατί αλλοι­ώς, θα μπορούσα να σκεφτώ ότι όχι μόνο βρισκόμα­στε στο χείλος του γκρεμού, αλλά ότι καταστρέψατε την Κοινότητα αντί να την οικοδομήσετε!
Meanwhile, and this is my second point, the intention is to introduce these changes by means of a decision by the European Council, thereby preventing national parliaments from scrutiniz­ing and ratifying them, in blatant disregard for their powers and for the most elementary principles and legal rules.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πλευρά)
Everyone came out a winner, except of course the farmers, who have even had their guideline 'cut by ECU 14 m for 1994.
Το επόμενο θέμα είναι ο στόχος 1.
Spain was a winner, Greece, Portugal and Ireland were winners.
Χαίρομαι που παρευρέθη αυτοπροσώπως αντί να αναθέσει αυτό το έργο σε κάποιον άλλο.
They got the Cohesion Fund as from 1993, despite the absence of a legal basis.
Το πρώτο θέμα που θα ήθελα να μνημονεύσω είναι αυτό των προσφύγων.
Germany was a winner, since it is going to benefit — and we are delighted on behalf of our friends -from the structural funds and is even going to get an extra 18 seats in this Parliament.
Θυμάμαι την εποχή που ήμουν πολύ νέα ένα θλιβερό κεφάλαιο όταν κλείσαμε στο Ηνωμένο Βασίλειο την πόρτα στους Εβραίους που υπόκειντο στο διωγμό του Χίτλερ.
Belgium is going to keep the seats of the institutions, including the European Parliament, while Strasbourg will be left with a few crumbs for the taxi drivers and hoteliers.
Ας μην ξανανοίξουμε ένα εξίσου θλιβερό κεφάλαιο.
Father Christmas will be wearing a tricolour — a French one probably.
Μόλις τώρα σ' αυτό το Κοινοβούλιο απορρίψαμε την κοινή αλιευτική πολιτική που αποτελεί μία από τις δύο κοινές πολιτι­κές μας. Ο κύριος Curry χαιρέτισε την απόρριψη.
On the economic and financial fronts, we of course take note of the fact that a decision has finally been taken regarding financial perspectives.
Λοιπόν προτιμώ τις διαβεβαιώσεις άσπρο-μαύρο από τις άχρωμες διαβεβαιώσεις ότι όλα θα πάνε καλά και η σχετική σταθερότητα δεν θα πληγεί.
However, as was indeed mentioned during yesterday's discussions here on the 1993 budget, we consider that the decision reached fails to respond to the needs of the present and of the coming years.
Έχουμε απο­μακρυνθεί από το άσπρο-μαύρο και τώρα βρισκόμα­στε μπροστά σ' ένα νέο έγγραφο που υποστηρίζω πως δίνει τη δυνατότητα στον ισπανικό στόλο να αλιεύει στα ύδατα μας νωρίτερα απ' ότι προηγουμένως.
In general terms, because of the excessively long period adopted, and the fact that the ceiling fixed is significantly lower than the proposal contained in the Delors II package, and even as regards structural meas­ures, bearing in mind the serious problems that will be encountered by the cohesion countries when the single market comes into force and the rules of nominal conver­gence come into play.
Δεύτερον, είναι το θέμα της εκλογικής μεταρρύθμι­σης.
But, Father Christmas apart, there was another series of miracles.
(Πιστεύω πως ο πρωθυπουργός με παρακολουθεί όσο παρακολου­θούσε και τον κύριο Musso.
There was the monetary miracle of the Holy Trinity — three in one and one in three — since there are now going to be three cunencies, the crown, the pound and the ecu, and together they will be a single cunency.
Τουλάχιστον ο κύριος Hurd με παρακολουθούσε και ενίοτε μου χαμογελού­σε).
There was the economic miracle, with Keynes rising Lazarus-like from the dead, and the New Deal has come back as well, since there is going to be a European Investment Fund!
Θα ήθελα λοιπόν να πω ότι το SNP με βάση τα σημερινά αποτελέσματα θα είχε δύο έως οχτώ έδρες.
Mr Delors has allocated ECU 2 billion, which works out at 875 francs for every person out of work.
Αυτό είναι εντελώς παράλογο.
There may not be any economic impact, but the media impact will do no harm.
Πρόκει­ται άραγε να πληρωθούν και τώρα αποζημιώσεις; Γνωρίζει άραγε ο Πρόεδρος ότι 4 000 αλιείς — που είναι άνθρωποι που δεν προβαίνουν σε εκδηλώσεις — βρέθηκαν στους δρόμους; Πρόκειται για γενναίους και ευγενείς ανθρώπους που βρίσκονται σε απόγνωση.
Turning now to economic considerations, and emphasiz­ing the real need to boost investment and create jobs, I must draw attention to the renewed appeals for sacrifice and penalization of budgetary expenditure on the social front, for keeping wages down, as well as for greater deregulation of the labour market.
Θα δώσετε κάποια απάντηση στην απόγνωση που τους
In our view, these are not the ways to overcome the present, very real, econ­omic crisis.
Ewing βλεψε 2 δις Ecu, ήτοι 875 φράγμα ανά άνεργο.
By what miracle is it going to be possible to avoid having to re-sign the Maastricht Treaty, since the declaration in Part Β of the Edinburgh conclusions changes the Treaty?
Αν δεν έχουμε οικονομικό αποτέλεσμα, θα έχουμε ένα διαφη­μιστικό αποτέλεσμα.
Unless it is a reservation, in which case it cannot bear on a substantive point, so the new Treaty must be re-signed.
Δεν είναι ένα εσωτερικό θέμα όπως είπε ο κύριος Curry αλλά ένα ευρωπαϊκό.
And now the European Council says that there will be delays in introducing freedom of movement of persons.
Το νομικό θαύμα.
Yet again, the fourth freedom is the last and this broadcasts a clear message.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, το ανθρώπινο θαύμα.
Last of all, Madam President, there was the human miracle.
Η Ευρω­παϊκή Επιτροπή, με τον Πρόεδρο της κ. Delors, έγιναν επιτέλους σεμνοί.
The Commission and its President, Mr Delors, have at last learnt modesty.
Παραιτούνται από το ενιαίο νόμισμα.
They are backing down on the single cunency.
Παραιτούνται από την ελεύθερη κυκλοφορία την 1η Ιανουαρίου 1993.
They are backing down on freedom of movement by 1 January 1993.
Παραιτούνται από μια σειρά εναρμονίσεων.
They are backing down on a series of harmonizations.
Και ακόμα, παραιτούνται από την ευρωπαϊκή ρύθμιση για τους ζωολογικούς κήπους.
And they are even backing down on European regulation of zoos.
Όταν πρόκειται για τα δικά τους συμφέροντα, οι σοσιαλιστές προτιμούν να βρίσκονται υπό την προ­στασία του εθνικού νόμου.
Which just goes to show that when their own interests are at stake, Socialists feel more at home under the protection of domestic legislation.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα της Ευρωπαϊκής Δεξι­άς)
(Applause from the ER Group)
MARTINEZ (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, είναι πάντοτε θλιβερό να βλέπει κανείς ένα Αφρικανό να χρησιμοποιεί μια κρέμα για να ασπρίσει, έστω και αν ονομάζεται Michael Jackson.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Madam President, President-in-Office of the Council, The results of the Edinburgh Council of Ministers could possible serve as a media tool to try and appease the reservations, criticisms and opposition raised by a large section of public opinion in Member States, regarding in particular the develop­ments envisaged in Maastricht for the future of the Communities.
Δεν αποτελούν, εν τούτοις, τις απαραίτητες λύσεις στα πολλαπλά, πολύπλοκα και σοβαρά προβλήματα που αντιμετωπίζονται σήμερα, είτε όσον αφορά το εν λόγω πρόγραμμα εξέλιξης, είτε όσον αφορά τον οικο­νομικό και κοινωνικό τομέα.
They are not, however, satisfactory solutions for the numerous, complex and serious problems existing today, regarding both that project for future development, and on the economic and social front.
Θα αναλύσω εν συντο­μία τα σημεία στα οποία έκανα αναφορά, αρχίζοντας από το θέμα της Δανίας.
I will now briefly justify these remarks, beginning with the question of Denmark.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεχίζει να προτιμά, όσον αφορά εμάς, ολισθηρά μονοπάτια.
The European Council continued to show a preference for round-about routes.
Πράγματι, όλος ο κόσμος κέρδισε, εκτός φυσικά από τους αγρότες που μάλιστα είδαν την κατευθυντήρια γραμμή τους — δεν θα πω την «guideline» — να μειώνεται κατά 14 εκατ.
PAISLEY (NI). — Madam President, the President-in-Office, whom I welcome here today is well aware of my views on the Maastricht Treaty.
Η Ισπανία κέρδισε, η Ελλάδα, η Πορτογαλία, η Ιρλανδία κέρδι­σαν.
We are told that Denmark has been granted legally binding opt-outs on a whole range of issues which lie at the very core of the Maastricht Treaty, namely the single cunency, defence cooperation, EC citizenship and immigration.
Κέρδισαν το Ταμείο Συνοχής από το 1993, χωρίς νομική βάση.
Yet we are also told that this does not change the treaty itself.
Οι φίλοι μας οι βρετανοί κέρδισαν ακόμη και τα αγγλικά που έγιναν από σήμε­ρα επίσημη γλώσσα!
The concessions to Denmark make it imperative under the Treaty of Rome that this new treaty is again put to the Member States of the Community for ratification.
Βέβαια, κάποιος θα πρέπει να πληρώσει.
It may well turn out that others, having witnessed the Danish success, will them­selves want to choose the same road of opt-outs and repudiations.
Ο Άη Βασίλης θα είναι τρίχρωμος.
And why should they be denied that oppor­tunity, so readily and rightly given to Denmark?
Θα είναι πιθανώς η Γαλλία.
Did not the Treaty of Rome safeguard every Member State with a veto?
Ο κ. Delors προέ­
Yet today's speech by the President of the Com-
Όσον αφορά τις οικονομικές και δημοσιονομικές πτυχές, συγκρατείται προφανώς το γεγονός ότι υιοθε-
Allow me to highlight two aspects: firstly, without acknowledging the fact, the solution found effectively
Τελειώνω με δύο παρατηρήσεις.
Negotiations are soon to begin on enlarging the Com munity.
Η εσωτερική αγορά προχωρεί, πλην όμως τα κοινωνικά προβλήματα παραμένουν στάσιμα.
Will the applicants for membership be given an option to choose the version of the treaty agreed to by Denmark, or that chosen by the majority of other Member States?
Η τέταρτη ελευθερία είναι, για ακόμα μια φορά, η τελευταία, πράγμα που δεν παύει να αποτελεί ανησυχητικό σημάδι.
Moreover, I understand that the Danish version is not actionable in court, whereas the majority version is. This surely does not bode well for the future.
Θα ήθελα, επίσης, να υπογραμμίσω την ουσιαστική απουσία αποφάσεων όσον αφορά την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας που εξαπλώνονται λίγο-πολύ σε ολόκληρη την Ευρώπη. Αυτά είναι ορισμένα σημεία τα οποία θα ήθελα να σχολιάσει ο κ. Πρόεδρος του Συμβουλίου.
The Labour Party wants Maastricht. It wants the same Maastricht that is offered to the other 280 million people in the European Community, not the secondclass version delivered by a government that made us a secondclass nation, through its economic mismanagement, when its theology threatened to destroy the Exchange Rate Mechanism, and its industrial mismanagement, when it wants to sack 31,000 miners from pits producing coal at prices lower than those being produced elsewhere in the European Community.
Χαιρετίζω αυτή τη διαβεβαίωση.
Why can the people of Britain not have the same opportunities as the rest of Europe?
Όσον αφορά την επικουρικότητα, φαίνεται πως υπάρ­χουν διάφορα παραθυράκια αλλά όχι πραγματικά ουσία.
Mr Hurd, the Foreign Secretary, has made it clear that if the Danes reject the Edinburgh compromise, then the Maastrich Treaty is dead, and that the UK will not be a party to any attempt by the remainder of the Community to get together and press on regardless.
Ασφαλώς δεν πρόκειται να υπάρξει περιο­ρισμός της κοινοτικής δραστηριότητας και η Επι­τροπή εξακολουθεί να διατηρεί το αποκλειστικό δικαίωμα προώθησης νομοθεσίας.
I welcome that assurance. However, I deplore the fact that the future of the UK's relationship with Europe, and indeed the very basis of the United Kingdom's constitution, are going to be decided not by a referendum of the people of the United Kingdom, but by a referendum of the people of Denmark.
Σήμερα θα ήθελα να θέσω ορισμένες ερωτήσεις.
Our future in Europe must be to make our industry competitive with Japan and the United States.
Και παρόλα αυτά, μας είπε πως αυτό δεν αλλάζει την ίδια τη Συνθήκη.
This will come from investment and commitment, from an industrial policy.
Ποια Συνθήκη του Μάα­στριχτ καλούμαστε να εξετάσουμε και να εγκρίνουμε
Yet the day before yesterday, by eleven votes to one, we saw Mr Tim Sainsbury destroy support for HDTV technology.
Στο Εδιμβούργο υπήρξε συμφωνία σε ένα πακέτο για την οικονομική ανάπτυξη.
It is clear there will be no reduction in Community activity and the Commission retains the sole right to propose legislation.
Όμως, την περασμένη Παρασκευή, και υπό τη βρετανική προεδρία, η μέγα-
No wonder the President of the Commission could welcome what happened at Edinburgh by announcing that he got 85% of what he wanted.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Money was made available for agriculture at Edinburgh, but not to help the victims.
Όσον αφορά τον Κοινωνικό Χάρτη, χαιρόμαστε που θα προχωρήσουμε όσο το δυνατόν ταχύτερα.
Why no Objective VI programme to help those whose livelihoods are being threatened by revisions to the common fisheries policy?
λύτερη βιομηχανία της Βορείου Ιρλανδίας δέχθηκε ένα ισχυρό ράπισμα, ένα ράπισμα που απειλεί απα­σχολήσεις και το επίπεδο διαβίωσης σε μία περιοχή με ήδη πολύ υψηλή ανεργία.
At Edinburgh there was an agreement on a package for economic growth. But last Friday, under the British Presidency, a major blow was struck against the largest industry in Northern Ireland, threatening jobs and livelihoods in an area of very high unemployment.
Αναφέρομαι στην απόφαση να σταματήσει η χορήγηση παρέμβασης στα μοσχά­ρια και να απαγορευθεί η παρέμβαση για σφάγια άνω των 340 κιλών.
I refer to the decision to stop access to intervention for three-grade steers and the ban on intervention of carcasses over 340 kg.
Το αποτέλεσμα θα είναι το 50% των παρεμβάσεων προς τη Βόρειο Ιρλανδία να σταματή­σουν.
As a result, over 50% of intervention in Northern Ireland has been stopped.
Αυτό θα προέλθει με επενδύσεις και δέσμευση αλλά και με μία βιομηχα­νική πολιτική.
Leaks of reports to my colleague, Mr Hughes, show how the British Govern ment was trying to sabotage progress, with notes listed against ongoing directives — delay, block, oppose.
Δόθηκαν κονδύλια για τους αγρότες στο Εδιμβούργο, αλλά όχι και για τη βοήθεια των Θυμάτων.
We still have in Britain a government that denies fundamen tal human rights.
Γιατί να μην υπάρξει πρό­γραμμα στα πλαίσια του στόχου 6 για να βοηθήσει αυτούς των οποίων το βιοτικό επίπεδο απειλείται από την αναθεώρηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής;
In the gallery this morning we have Mr Mike Grindley, from GCHQ, a man sacked nine years ago by your vicious predecessor, Mr Major, because he refused to give up his trade union membership. He still remains unemployed because you will not put that wrong right.
Όσον αφορά την κοινωνική διάσταση, κατά τη διάρ­κεια της προεδρίας αυτής δεν σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τον τομέα της υγείας και της ασφάλειας.
Much has been made of the fact that the Council used the De Gucht report as a basis for its decisions on member ship of Parliament.
Ίσως όμως οι Δανοί ψηφο­φόροι να είναι πιο φερέγγυοι από τους βουλευτές των Συντηρητικών.
We recently passed a report here on arms trade and arms exports that might also have helped guide your govern ment in its trading relations with Iraq.
Οι απόψεις του Κοινοβουλίου ενδεχο­μένως να σας βοήθησαν και σε ορισμένους άλλους τομείς. Είναι λυπηρό το γεγονός ότι δεν εκτιμήθηκαν οι απόψεις του Κοινοβουλίου για την έδρα.
We are happy that the Prime Minister of Britain has had to retreat in the face of opposition from his colleagues and agree to a measure of increased spending, particularly for the poorer Community states, although some might say that it is a pity, following British devaluation, now we have 0.87% of the average income, that we do not actually benefit from these clauses ourselves.
Το Εργατικό Κόμμα στηρίζει το Μάαστριχτ.
In your speech you talked about the former Yugoslavia and relations with the United States.
Πρόσφατα, εγκρίναμε έκθεση σχετικά με το εμπόριο και τις εξαγωγές όπλων που επίσης θα μπορούσε να
But on Denmark — while we anticipate a 'yes' vote in the second referendum — we find it bizarre that the British Government seems to have sunendered the future of Britain in Europe to the voters of Denmark by saying that Britain will abandon the aims of Maastricht if the Danes vote 'no', while the rest of the Community has made it
Ford είχε' βοηθήσει την κυβέρνηση σας στις εμπορικές της σχέσεις με το Ιράκ.
FORD nationality application forms in search of dirt on Mr Bill Clinton, on behalf of the Conservative Party and George Bush.
Στην ομιλία σας αναφερθήκατε και στην τέως Γιου­γκοσλαβία και τις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
European Community to move ahead technocratically without the underpinning support of the citizens of Europe.
Ο Προεδρεύων του Συμβουλίου θα μπορούσε τότε για παράδειγμα, να συναντήσει την επόμενη βδομάδα τον κύριο Clinton και όχι τον κύριο Bush όταν θα επισκεφθεί τις Ηνωμένες Πολιτείες.
It is extraordinary to think that in 1987 the Single European Act — the most revolutionary constitutional event in Britain since the Glorious Revolution of 1688, far more revolutionary than the Maastricht Treaty — went through the House of Commons on a guillotine and a three-line whip with very little substantial debate. That is now impossible.
Θα ήταν ασυγχώρητο το γεγο­νός αν αυτό αποτελούσε συμφέρον του κόμματος.
The doctrine of subsidiarity, the first organized attempt to divide power rationally between the nation states and the European Community institutions, has been largely due to the efforts of the British presidency whose great success at Edinburgh we all applaud.
Εμείς και η Ευρώπη φαίνεται πως επιβιώσαμε και της βρετανικής προεδρίας.
One very important addition at Edinburgh, which I know will have been supported warmly by COREPER, was the introduction of the concept of transparency.
Όμως αποτελεί μία εμπειρία για την Ευρώπη που καλό θα ήταν να μην επαναλη­φθεί στο εγγύς μέλλον.
How much we needed it in this Parliament! From the moment we express our parliamentary opinion until the moment when we read in Agence Europe the consequences of what the Council has done, we have not the faintest idea of what goes on in the Council.
Το σημαντικό στοιχείο φέτος είναι ότι σημειώνεται το τέλος αυτής της πρακτικής.
We are delighted that enlargement negotiations are being opened with Sweden, Finland and Austria.
Είναι πραγματικά φοβερό αν αναλογιστού­με ότι το 1987 η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, το πιο επαναστατικό θεσμικό έγγραφο στη Βρετανία από την εποχή της ένδοξης επανάστασης του 1688, και ασφα­λώς πολύ πιο επαναστατική από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ — εγκρίθηκε από τη Βουλή των Κοινοτή­των με μία εξαιρετικά συνοπτική διαδικασία και με ελάχιστα ουσιαστική συζήτηση.
I listened to Mr Cot with great interest — and I am certainly not going to take the risk of speaking French this morning because no doubt Mr Paisley would have a thing or two to say to me about that — but was it not Mr Cot who two months ago in the Labour Party European Conference that was held with so much publicity said to the leader of the Labour Party: "Do not play Russian roulette with Maastricht"?
Αυτό είναι πλέον αδύνατον.
He said it to Mr Smith and to the whole of the Labour Party.
Ελπίζω πως το γεγονός αυτό δεν θα υπονομεύσει την αντικειμενικότητα μου.
I would also make one final remark to our Liberal friends, namely that in a year when it has been demonstrated that the public is not in as close touch with the European Community as we think it ought to be, is it really right to throw the idea of the single member constituency out of the window?
Ουδέποτε άκουσα με τόση ακρίβεια τον αντίποδα της αλήθειας απ' ό,τι σήμερα το πρωί.
The single member constituency does provide very close contact between the Member of Parliament and the people and this is not a time to be turning our backs on that concept because this is the year that marks the end of the history of the Community as a technocratic institution.
Επιτύχαμε μία τέτοια ενίσχυση της επιβολής του νόμου ώστε δώσαμε τη δυνατότητα στο Δικαστήριο να επιβάλει πρόστιμα.
But can we not take up the example of the European Coal and Steel Treaty, a great functional treaty concentrating on one or two sectors, and spread it now eastwards as far as the Soviet Union by selecting a topic like transport or energy or the environment?
Καταστήσαμε την Επιτροπή πολύ πιο υπεύ­θυνη έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
You could introduce the European Community very quickly by using one particular function and in that way get these countries accustomed to international organization, accustomed to the way western economies work, without overloading the European Community's already over loaded system.
Το δόγμα της επικουρικότητας, που είναι η πρώτη οργανωμένη προσπάθεια να υπάρξει ορθολογικός διαχωρισμός εξουσιών μεταξύ των κρατών και των θεσμικών οργά­νων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, βασίζεται κατά κύριο λόγο στις προσπάθειες της βρετανικής προ­εδρίας, της οποίας τη μεγάλη επιτυχία στο Εδιμβούρ­γο πρέπει όλοι να χειροκροτήσουμε.
I hope now when so many difficulties have been overcome as a result of the Edinburgh Summit that we can concentrate on this crucial area of how we are going to institutionalize our relations with Central and Eastern Europe, not least to prevent the awful tragedy in Yugoslavia from happening again.
Sir Christopher Prout τικές απόψεις αλλά τώρα πρέπει να αντιμετωπίσουμε την τραγωδία αυτή.
PROUT, Sir Christopher places and, on top of all this, has its secretariat in a totally different place, this is quite incomprehensible to anybody and no proper answer has been given to this question either.
Εγώ προσωπικώς, συγκαταλέγο­μαι μάλλον στους ιέρακες αλλά οι απόψεις της πολι­τικής μου ομάδας προσεγγίζουν μάλλον μετριοπαθώς το θέμα.
Sadly enough, the answer that has been given, with the collaboration of Belgium — a flagrant example of our Prime Minister's total inexperience at European and international level — is that it shall remain as it is, confused and incomprehensible to the citizen.