natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To Rostock μπορεί να ξανασυμ­βεί οπουδήποτε το ξένο στοιχείο απειλεί το εντόπιο. Οι Φαρισαίοι που σήμερα υψώνουν ηχηρά τη φωνή τους ξεχνούν την αφθονία των χρημάτων και της
The unrest in Rostock and elsewhere directed against hostels for asylum-seekers is the terrible outcome of the failure and inability of responsible German politicians both in government and opposition over recent decades to act resolutely to put a stop to the intolerable mass immigration of economic refugees as a gross abuse of the right of political asylum — on the contrary, until today they were still lost in the dream world of a multicultural society. That dream has come to an end with Rostock!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So I would ask the Commission and the Council to provide without delay for Community legislation on immigration that will regulate the flows of migrants in an impartial way, and for a European Charter to be drawn up of the rights and duties of immigrants.
Magnani Noya αξία και όχι σαν απειλή, υπογραμμίζοντας επίσης ότι η οικονομική και μόνο ένωση της Ευρώπης δεν θα οδηγήσει ποτέ σ' ένα ενωτικό πυρήνα, ικανό να σμίξει τους λαούς, αλλά αντίθετα θα οξύνει τις ρήξεις και τις αντιθέσεις.
For weeks, the people there had been complaining about the incredible sanitary conditions in the camps set up in open areas to house hundreds of homeless gypsies, about what seemed to be gang raids on supermarkets, about the countless break-ins and thefts. We condemn the brutal violence of skinheads and other hooligans against asylum-seekers.
Το πρόβλημα των προσφύγων και των μεταναστών είναι ένα κοινοτικό πρόβλημα.
Yet who, by the same token, is condemning the excessive force used against peaceful German pass ers-by in the street, shopkeepers or people in their homes?
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, για να το πω από την αρχή και για πολλοστή φορά: Το κόμμα μου τάσσεται κατά κάθε μορφής βίας.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, to say it once again right from the start, and quite emphatically, my party is against the use of force in any form.
Όποιος ρίχνει πέτρες, όχι μόνον θέτει σε κίνδυνο ανθρώπους, αλλά εκτός τούτου αποποιείται και κάθε δημοκρατικό γνώρισμα.
Those who throw stones not only endanger people, but put themselves outside any democratic community.
Ωστόσο με πάθος υπεραμύνο­μαι να μή διαπομπευθεί πάλι η Γερμανία στην παγκό­σμια ιστορία.
However, I would protest passionately against any attempt to put Germany back in the dock of world history yet again.
Δεν είμαστε καλύτεροι, αλλά ούτε και χειρότεροι από άλλους λαούς.
We are no better than other nations, but no worse either.
Είναι ντροπή για το επάγγελμα μου ξένα τηλεοπτικά δίκτυα να πληρώνουν νεαρούς στο Rostock με μεγάλα ποσά για να ποζάρουν μπροστά στις κάμερες με το χιτλερικό χαιρετισμό.
Rostock can happen wherever foreigners threaten people's own property, and the Pharisees who are raising their voice in lament today forget what a cornucopia of money and development aid Germany has showered on foreigners from every continent for decades in its \enophilia.
Το ίδιο επίσης ισχύει και για ορισμένους κύκλους του εξωτερικού.
It is a disgrace to my profession that foreign television companies have paid young people in Rostock large amounts in dollars to pose in front of the cameras making the 'Heil Hitler' salute.
Η Επιτροπή, όμως, υπενθυμίζει ότι ot σχετικές με το θέμα αυτό κοινοτικές αρμοδιότητες είναι ουσιαστικά περιορισμένες.
I predict that if the government continues to act as it has done on the asylum issue, we shall shortly be faced with the threat of serious social unrest.
Το βασικό ζητούμενο των εργασιών αυτών είναι ο σεβασμός του ανθρωπιστικού Δικαίου.
In Rostock, the authorities which had democratic backing capitulated to the mob on the streets — that is a bad thing, but certainly not the first time it has happened.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Thanks to all the progressives and liberals, the constitutional state has
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί 12.30.
Debates of the European Parliament
Δεν επιτρέπεται ν' αφήνει να κάνουν εκεί θέλουν.
I also find it very significant that in France, Rostock has had to be used to help obtain a 'yes' vote.
Β3-1160/92 της κ. Cassanmagnago Cerretti και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στη Νότια Αφρική.
B3-1174/92 by Mr Woltjer and others, on behalf of the Socialist Group, on the upsurge of violence in South Africa;
Β3-1174/92/τελ. του κ. Woltjer και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την ανα­ζωπύρωση της βίας στη Νότιο Αφρική.
B3-1205/92 by Mr Vecchi and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the massacre at Bisho (Ciskei) and the renewed violence in South Africa;
Β3-1205/92 του κ. Vecchi και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τη σφαγή στο Bisho (Ciskei) και για την επανάληψη της βίας στη Νότιο Αφρική.
B3-1217/92 by Mr Capucho, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the crisis in South Africa;
Β3-1217/92 του κ. Capucho, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστι­κής Ομάδας, σχετικά με την κρίση στη Νότιο Αφρι­κή.
B3-1223/92 by Mr Antony and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on events in Ciskei;
Στο σημείο αυτό, συμφωνώ με το KOtvó σχέδιο ψηφίσματος, το οποίο και συνυπέ­γραψα.
I find it particularly outrageous that the German police are now being blamed as well.
Όλοι πρέπει να κάνουν το παν γι' αυτό.
The German police are the poorest of the poor.
Β3-1242/92 του κ. Wurtz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστε­ράς, σχετικά με τη σφαγή στη Νότιο Αφρική.
B3-1242/92 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the massacre in South Africa;
Β3-1245/92 των κ.κ. Onesta και Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση στη Νότιο Αφρική.
B3-1245/92 by Mr Onesta and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in South Africa.
SIMONS (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, καταδικάζου­με αυστηρότατα τη βάναυση στρατιωτική επέμβαση στο Bisho, στο λεγόμενο homeland Ciskei, εναντίον μιας ειρηνικής διαδήλωσης του Αφρικανικού Κο­γκρέσου.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, the whole world was shocked by the shootings in Ciskei on 7 September.
Οι Bantoustans είναι ρατσιστές κι απάνθρωποι.
There is a danger that a situation will arise in South Africa which will have exactly the opposite effect to that sought by Mr De Klerk when he released Nelson Mandela.
Απο­τελούν βασικό στήριγμα του συστήματος του απαρτ­χάιντ και γι' αυτό δεν αναγνωρίσθηκαν διεθνώς.
The peaceful transition from apartheid to a non-racial, democratic South Africa is under serious threat.
Γι' αυτό και απευθυνόμαστε τώρα προς τη Νοτιοαφρικα­νική Κυβέρνηση με μια επείγουσα έκκληση.
In my view, both the South African Government and the ANC now bear a heavy responsibility for ensuring that there is a swift transition to non-racial democracy in South Africa.
Θα πρέπει να απελευθερώσει αμέσως όλους τους κρατουμένους και να εγκαταστήσει εκεί, φέτος κιόλας, μια προσωρινή κυβέρνηση.
All parties must now work together to put a stop to the violence and they must go back to the negotiating table — there is no other way.
Θα πρέπει τέλος να φροντίζει για την προστασία ολοκλήρου του πληθυσμού της χώρας της.
This is true regardless of the fact that we are now forced to accept that steps must be taken, following the bloody shootings in Bisho, to punish those members of the military in Ciskei who were responsible, to secure the transition from military to civil rule in Transkei, Ciskei and Venda, and to bring the police and army under control throughout South Africa.
Καλούμε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επέμβει ενεργά για την εφαρμογή αυτής της πολιτικής της λογικής, της μοναδικής που απομένει για να παρεμπο­δισθεί μια περαιτέρω αιματοχυσία.
I should also like to stress the joint responsibility of the South African Government for the events which took place in Ciskei, and specifically the responsibility which the South African Government accepted for the homelands in the CODESA process.
Η κοινή πρόταση ψηφίσματος επτά πολιτικών ομάδων είναι θαυμάσια.
In other words, the South African Government bears the responsibility for maintaining security, law and order in the homelands.
Περιλαμβάνει όλα αυτά τα αιτήματα.
The government simply cannot pretend that the homelands can be left to their own devices.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συντα­ράχθηκε ο κόσμος απ' την αιματοχυσία στο Ciskei, στις 7 Σεπτεμβρίου.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission cannot but join with the many speakers who have risen to condemn in the strongest possible terms the violence to which a number of immigrants have been subjected in recent weeks.
Υπάρχει τώρα κίνδυνος να δημι­ουργηθεί στη Νότια Αφρική μια κατάσταση ακριβώς αντίθετη απ' εκείνη που επεδίωξε ο De Klerk με την αποφυλάκιση του Mandela.
Democratic societies have a duty to safeguard the constitutional state and the fundamental guarantees of human rights which must apply whatever the legal status of the immigrant.
Όλοι οι ενδιαφερό­μενοι οφείλουν να συνεργασθούν για να τεθεί τέρμα στη βία.
At the heart of all of the Commun ity's and the Commission's political and legislative activity is the desire to safeguard and ensure respect for fundamental rights.
Οφείλουν να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, διότι δεν έχουν άλλη επιλογή.
The Commission must point out, however, that Community competence in this area is basically limited.
Κι αυτό ανεξάρτητα απ' το γεγονός ότι τα αιματηρά γεγονότα στο Bisho απαιτούν ποινικά μέτρα σε βάρος των υπευθύνων στρατιωτικών παραγόντων στο Ciskei.
In accordance with the wishes repeatedly expressed by this Parliament, the Commission endeavours to use as effectively as possible the budget lines which provide for aid to programmes to combat racism and xenophobia.
Επί πλέον, επιβάλλονται μεταρρυθμίσεις, ώστε τα στρατιωτικά καθεστώτα του Transkei, του Ciskei και του Venda ν' αντικατασταθούν από πολιτικές κυβερ­νήσεις.
We have launched a study of the various legal instruments available in the Member States to combat this type of anti-social behaviour, but the safeguarding of democratic public order and the suppression of behaviour which is prejudicial to the rights and freedoms of the individual is, as the House is aware, the sole responsibility of the national authorities of the individual Member States.
Επίσης, πρέπει να ληφθούν μέτρα για να τεθούν υπό έλεγχο η αστυνομία και ο στρατός σ' όλη τη Νότια Αφρική.
The Commission, for its part, is taking part in the work being carried out in the context of intergovernmental cooperation on certain aspects of the right of asylum.
Διότι στα πλαίσια των διαδικασιών της CODESA, η κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής ανέλαβε συνυπευθυνότητα για τα Bantoustans, τα Homelands.
The same will apply with regard to the cooperation in the fields of justice and home affairs provided for under Title VI of the Maastricht Treaty, when that comes into force.
Άρα η Νοτιοαφρικανική κυβέρνηση είναι υπεύθυνη για την ασφάλεια και την τάξη στις περιοχές εκείνες.
We believe that the law must take into account the use that is made of it — and our common duty is to prevent possible abuses, in order that the essence of the constitutional state may be better defended.
GERAGHTY (GUE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Νότια Αφρική αντιμετωπίζει σήμερα μία κρίσιμη κι επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, δυναμικά, μπορεί να
The joint motion for a resolution which has been drawn up by various political groups has my support in that respect, and it also bears my signature because I believe it gives due attention to the responsibility of both sides and urges all the parties involved in the situation in South Africa to press ahead with peaceful talks and a
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
VERHAGEN peaceful transition to democracy in South Africa which must not lead to bloody civil war.
Geraghty οδηγήσει είτε σε τεράστια πρόοδο είτε σε ολική φυλετική καταστροφή.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, we condemn in the strongest possible terms the brutal use of military force in Bisho, in what is called the Ciskei homeland, against a peaceful ANC protest march.
Ολόκληρη η διεθνής Κοινότη­τα εξέφρασε μεγάλες προσδοκίες στο διάλογο που ξεκίνησε στη Νότια Αφρική μεταξύ του ΑΕΚ της κυβέρνησης και πολλών ομάδων, διαδικασία που συνέβαλε σημαντικά στην ειρηνευτική διαδικασία.
No one should say the ANC leadership ought not to have allowed this kind of protest march, since the right to peaceful protest is a fundamental part of our democratic principles and applies worldwide, as much in Tienanmen Square in Beijing as in Red Square in Moscow and throughout South Africa.
Πρέπει αμέσως να υπάρξει μεταβατική κυβέρνηση.
Lastly, it must ensure the protection of all the inhabitants of its country.
Πρέπει να απελευ­θερωθούν οι πολιτικοί κρατούμενοι και να καταργη­θεί όλη η καταπιεστική νομοθεσία.
We call on the Council and the Commission to take vigorous action to ensure that this policy of sanity is implemented, which is the only course left if we are to avoid a further bloodbath. The joint motion for a resolu tion signed by seven groups is an excellent one.
Πρέπει να υπάρ­ξουν σαφέστερα στοιχεία συγκεκριμένων μέτρων προς τη δημοκρατία.
It incorporates all these requests. I commend it to the House, and to the Commission and the Council as a guideline for their action in the future.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, επί πολλά χρόνια η Νότιος Αφρική επέσυρε την εχθρότητα και όλο το μίσος των εθνών, συμπεριλαμβανομένων και των πιο δουλεμπορικών από αυτά, χειρότερα απ' ό,τι ο κομμουνισμός και η αυτοκρατορία του γκουλάγκ, των στρατοπέδων συγκε­ντρώσεως και των σφαγείων.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for decades South Africa has been the target of the hostility, the hatred, of nations — including those which have been most guilty of enslaving their own people.
Η θεωρία της χωριστής ανάπτυξης, γνωστή ως απαρτχάιντ, εφαρμοσμένη με βίαιο τρόπο, στηριγμένη σε μία άκαμπτη λογική που είχε αυτογελοιοποιηθεί με τις περίφημες επιγραφές και απαγορεύσεις της, είχε φυσικά εξάψει το μίσος όλων εκείνων που διδάσκουν μία εξίσου εσφαλμένη φιλοσοφία περί του ανθρώπου.
It has been more reviled than the communist world, with its empire of gulags, labour camps and mass graves. The doctrine of separate development, or 'apartheid', which has been brutally enforced, is based on simplistic reason ing and has made a mockery of itself with its notices and prohibitions, naturally arousing the hatred of those who profess a humanitarian philosophy, which is just as false.
Οι αντιρατσιστικές ιδεολογίες προβάλλουν σαν κύριο επιχείρημα μία ισότητα την οποία θεωρούν θεμελιώδη.
Racist ideologues place at the fore the idea of equality, which they believe to be fundamental.
Οι ρατσιστι­κές ιδεολογίες με τη σειρά τους προβάλλουν μία απόλυτη ανισότητα, την οποία διακηρύσσουν αγνο­ώντας την πραγματικότητα.
Anti-racist ideologues, on the other hand, place at the fore the idea of absolute inequality, which they ordain with a complete disregard for reality.
Εμείς, πιστεύουμε στην ύπαρξη μιας θεμελιώδους ανθρώπινης φύσεως που επιτρέπει στους ανθρώπους να επικοινωνούν μεταξύ τους και να κατανοούνται παρά τις διαφορές τους.
We believe in the existence of a fundamental human nature which allows human beings to communicate with and understand each other despite their differences.
Γνωρίζουμε όμως επίσης ότι όταν προσπαθεί κανείς να αρνηθεί την ποικιλία των φυλών, των λαών και των ατόμων και προσπαθήσει να επιτύχει τεχνητές ενοποι­ήσεις, εκτίθεται σε δραματικές συνέπειες.
We also know, however, that any attempt to integrate races, peoples and individuals artificially, while denying their diversity, will have disastrous consequences.
Το απαρτχάιντ, που ήταν ταυτόχρονα απλοϊκό και κυνικό, δεν μπορούσε να διαρκέσει επ' αόριστον στη Νότιο Αφρική.
The system of apartheid, which is both naive and cynical, could not continue to exist indefinitely in South Africa. But can we be sure that other forms of apartheid which are more subtle, elaborate and insidious, but just as brutal — and perhaps more so — do not exist?
Οι λαοί διασπώνται.
Is the apartheid imposed on the Palestinians any different from that imposed on the people of South Africa, for instance?
Αυτό ακριβώς συμβαίνει όταν το φαινόμενο της μετα­νάστευσης προσλαμβάνει τις διαστάσεις που γνωρί­ζουμε σήμερα.
Everywhere, to some extent, we see different ethnic groups organizing themselves spontaneously in ghettos until a great wind of nationalism unites them — like the marvellous alchemy which fused together, in the crucible of France, the Germans, the Celts and the Latins.
Κι όμως, οφείλουμε να παραδεχτούμε ότι εκείνοι οι λαοί ήταν πιο κοντά μεταξύ τους απ' ότι οι Xhosas και οι Afrikaaners στη Νότιο Αφρική.
We welcome the dispatch of international observers but we urge concerted political action by the international community to force the De Klerk Government to reverse the spiral of violence, to dismantle all forms of racism and to reintegrate all the people of South Africa in a single, civilised, multi-racial society.
Πώς να μην υπενθυμίσουμε ότι, εδώ και δύο αιώνες, η Νότιος Αφρική δέχτηκε ένα συνεχές ρεύμα μαύρων μεταναστών που πήγαιναν να αναζητήσουν κοντά στους πρώτους Ευρωπαίους την ειρήνη και ακόμη και την ευημερία που δεν είχαν γνωρίσει στη δική τους κουλτούρα των φυλών και, μέχρι πρόσφατα, εδώ κι εκεί, της ανθρωποφαγίας.
How can we forget that, for two centuries, black Africans have been migrating to South Africa, seeking among the white population the peace and prosperity that their tribal and, until very recently, in places, cannibalistic culture does not have?
Ιδού όμως που σήμερα, οι Xhosas, συνενωμένοι στα πλαίσια του ANC, του κομ­μουνιστικού ANC, του τρομοκρατικού ANC, του ANC της Winnie Mandela, της φόνισας και βασανίστριας παιδιών, αυτής που πρόσφατα είχε αποθεωθεί σ'
And now the Xhosa, grouped together in the ANC, the communist, terrorist ANC of Winnie Mandela — a murderess and torturer of children, who until recently was applauded in those areas — are
Και θα θέλαμε, με την ευκαιρία αυτή, να τονίσουμε πως το συγκεκριμένο τεχνητό σύστημα δημιουργίας των Μπαντουστάν αποτελεί εξ αντικειμένου μια τρο­χοπέδη στις προσπάθειες απάλειψης του απαρτχάιντ.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Mr President, once again we have been shocked by an appalling act of violence in southern Africa, on this occasion in Ciskei — an act of violence for which the leaders and the militia of that
Antony αυτήν εδώ την αίθουσα, ιδού λοιπόν που οι Xhosas θέλουν, με τη βία, με τις αποτρόπαιες εκτελέσεις με τη μέθοδο του πύρινου λάστιχου, θέλουν να επιβάλουν το δικό τους νόμο στους άλλους λευκούς ή μαύρους λαούς της Νοτίου Αφρικής.
ANTONY seeking, through violence and the hideous practice of necklacing, to impose their will on the white and other black populations of South Africa.
Προσπαθούν έτσι να ανατρέψουν με τη βία την κυβέρνηση του κράτους του Ciskei, κυβέρνηση που εν τούτοις ρυθμίζει τις τύχες ενός συγγενούς λαού, επίσης του κλάδου των Xho­sas.
They are trying to overturn the Government of Ciskei by force — although that government is responsible for the destiny of a brother people, itself of Xhosa origin.
απαραίτητες θεσμικές διαπραγματεύσεις για τη δημι­ουργία δημοκρατικών συνθηκών στη Νότια Αφρική θα μπορέσουν να ξαναρχίσουν αμέσως μόλις αποκα­τασταθούν οι ειρηνικές σχέσεις μεταξύ των δύο κοι­νοτήτων.
The reality, ladies and gentlemen, is that without the order maintained by men of European origin — order which could certainly be more just — South Africa would be the scene of a bloody clash between the Zulus and the Xhosa.
Ζητάμε την απελευθέρωση όλων των πολιτι­κών κρατουμένων που εξακολουθούν να κρατούνται.
The coloured and Indian populations would be massacred, and the Jews, who play such an important role in the white community of South Africa, would be forced to leave the country and go to Israel, the United States or France.
Η απελευθέρωση αυτή μπορεί να γίνει μόνο μ' ένα νόμο για τη χορήγηση αμνηστίας.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, this Monday, the National Peace Committee cancelled a meeting whose purpose was to celebrate the anniversary of the draft national peace accord, because the situation had become both tragic and ironic.
Στην πραγματικότητα, αγαπητοί συνάδελφοι, χωρίς την τάξη — που ασφαλώς χρειάζεται να γίνει πιο δίκαιη — χωρίς την τάξη λέγω που επέβαλαν οι Ευρωπαϊκής καταγωγής κάτοικοι της Νοτίου Αφρι­κής, η χώρα αυτή θα βιώσει μία ανελέητη σύγκρουση μεταξύ των Ζουλού και των Xhosas.
Let us not, therefore, condemn South Africa, and let us remember that in Ethiopia, Biafra and Sudan, apartheid regimes are in power which have sent millions of men, women and children to their deaths.
Γι' αυτό και συμφωνήσαμε με τη συμβιβαστική πρό­ταση.
Mr President, the Inkathagate scandal revealed the unacceptable complicity of the authorities in cases of murder.
Ελπίζω ακόμη πως η Επιτροπή θα αξιο­ποιήσει τις δυνατότητες που της δίνονται για υλοποί­ηση, σύμφωνα με το έγγραφο αυτό, πράγμα που ζητάει η δυτικοευρωπαϊκή πλευρά.
The authorities, under different guises and in various ways, are to a large degree responsible for the violence. We should not forget that fact, Mr Presi dent, and we should continue to condemn it until the authorities have been cleaned up and made to toe the line.
Ας πάψουμε λοιπόν να καταδιώκουμε τη Νότιο Αφρι­κή και ας σκεφθούμε ότι στην Αιθιοπία, στην Μπιάφρα ή στο Σουδάν βασιλεύουν καθεστώτα απαρτχάιντ που έχουν ήδη στείλει στο θάνατο εκατομμύρια ενη­λίκων και παιδιών.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, we are shocked that on 7 September the Ciskei militia took bloody action to suppress a peaceful demonstration organized by the ANC in favour of extending the peace agreement to the homelands, resulting in 28 deaths and several hundred wounded. The many reports to the effect that the South African forces of law and order bear some responsibility for this violence are disturbing.
Την περασμένη βδομάδα, 28 οπαδοί του ANC σκοτώθηκαν στο Ciskei.
The killing of at least 28 peaceful demonstrators in the Ciskei must be condemned by everyone.
Οι αμέτρητες ανταποκρίσεις, σύμ­φωνα με τις οποίες οι νοτιοαφρικανικές δυνάμεις τάξης είναι συνυπεύθυνες για τη βία αυτή, μας κάνουν να ανησυχούμε.
I would point out that the ANC has agreed to an official meeting with the government with a view to putting an end to the violence and restarting the negotiations.
Το σύστημα των homelands, στήριγ­μα του συστήματος του απαρτχάιντ, αποτελεί βασικό στοιχείο της πολιτικής καταμερισμού της επικρά­τειας, σύμφωνα με κριτήρια φυλετικά, και γι' αυτό θα πρέπει να καταργηθεί.
We therefore believe that the South African Government, which introduced the system of homelands and has not taken the necessary measures to control the forces of law and order, is partially responsible for this massacre. We call on the South African Government to abandon the system of homelands and reunite the territory of South Africa.
Κατά συνέπεια, έχουμε την άποψη πως η Νοτιοαφρι­κανική Κυβέρνηση, η οποία θέσπισε το σύστημα των homelands και δεν πήρε τα απαραίτητα μέτρα για τον έλεγχο των δυνάμεων τάξης, είναι συνυπεύθυνη για τη σφαγή αυτή.
That continuing failure by a government which had previously been renowned for its ruthless efficiency in suppressing opposition over so many years raises doubts about its sincerity in the minds of those with whom that government says it wants to negotiate.
Κύριε Πρόεδρε, το λεγόμενο Inkhatagate απέδειξε τις απαράδεκτες συνενοχές μεταξύ εξουσίας και δολοφό­νων.
I would stress that the ANC and Nelson Mandela have displayed much goodwill in agreeing, despite the climate of violence following the Boipatong massacre, to meet President De Klerk.
Ορισμένα μέλη της κυβερνήσεως εξάλλου ανα­γκάστηκαν να παραιτηθούν.
At the same time, we realize that the necessary institutional negotiations on creating a democratic system in South Africa can only be resumed if peaceful relations between the two communities are restored.