natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρε, γνωρίζουμε όλοι ότι, μετά το Κυότο, το μόνο που βλέ­πουμε στον ενεργειακό τομέα είναι περικοπές. Στο ση­μείο αυτό αποφασιστικός είναι ο ρόλος που διαδρα­ματίζει η ενεργειακή πολιτική.
The fourth paragraph of Amendment No 9 is also very important, as this can permit further horizontal coordination, not only to include the European Union but also other bodies, such as the European Investment Bank, which could implement a great many projects.
Είναι όμως σαφές ότι στον τομέα αυτό πρέπει να συμ­βούν πάρα πολλά.
A certain form of control from the European Union is exceptionally important in this area.
Πιστεύω ότι πρέπει να φροντί­σουμε ώστε η ενεργειακή πολιτική να αρχίσει να δια­δραματίζει σημαντικότερο ρόλο και, στη συνέχεια, να συμβάλουμε στην υλοποίηση των στόχων του Κυότο.
We have three main objectives here: to help third coun tries to define, formulate and implement energy policies, to promote industrial cooperation on energy between our Union and third countries, and to coordinate the European Union's external activities in the field of energy.
Κύριε Πρόεδρε, το θέμα της πυρηνικής ενέργειας εξακολουθεί να μας απασχολεί.
Mr President, nuclear energy commands our constant at tention.
Με το πρόγραμμα SURE καταβάλαμε μια παρά πολύ μεγάλη προσπά­θεια για να φροντίσουμε ώστε οι προδιαγραφές ασφα­λείας θα είναι όσο το δυνατόν υψηλότερες.
Under the SURE programme we have made the greatest possible efforts to ensure the highest possible safety standards.
Ελπίζω ότι ο Συνασπισμός των Σοσιαλοδημοκρατών και των Πρασίνων που σχηματίζεται σήμερα στη Γερμανία δεν θα έχει ως αποτέλεσμα να αλλάξει η θέση της Σοσια­λιστικής Ομάδας όσον αφορά την πυρηνική ενέργεια.
But I.hope that the coalition we now have between the SPD and the Greens in Germany will not result in an abandoning of the position previously taken on nuclear energy by the Socialist Group.
Διαφορετικά, νομίζω ότι ασχολούμεθα με μια εθνική πολιτική συνασπισμών για την οποία δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
That would be to engage in national coalition politics, and we must not use the European Parliament for that purpose.
Επίκειται η διεύρυνση.
The programme is already under way.
Αυτό σημαίνει ότι ο ενεργειακός τομέας πρέπει να διαδραματίσει βασικό ρόλο.
Moreover, the way in which the Commission is carrying out this task is quite remarkable, Commissioner.
Για το λόγο αυτό, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διαθέτει ο Επίτροπος Παπουτσής ένα μέσο προκειμέ­νου να επιβάλει τον οριζόντιο συντονισμό στη ΓΔ ΙΑ, του συναδέλφου του Hans van den Broek.
Current measures include providing advice and training on energy, analysing fore casts, establishing dialogue, encouraging the exchange of information, improving frameworks for cooperation and training people.
Adam (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα στερεά καύσιμα, που αποτελούν το αντικείμενο της έκθεσης μου, δεν είναι ακριβώς τα πλέον ευνοούμενα καύσιμα.
Adam (PSE), rapporteur. - Mr President, solid fuel, the subject of my report, is not exactly the favourite fuel.
Παρά ταύτα, το προηγούμενο έτος τα στερεά καύσιμα αντιπροσώπευαν το 15 % της κατανάλωσης μας σε πρωτογενή ενέργεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ποσοστό που αντιστοιχεί στο 25 % της παγκόσμιας κατανάλωσης καυσίμων.
Yet 15 % of our primary energy consumption last year in the European Union was in fact solid fuel and in world terms it still accounts for 25 % of fuel use.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, χρη­σιμοποιούμε περισσότερα στερεά καύσιμα σε σχέση με την κατανάλωση του 1990.
We use, in world terms, more solid fuel than we were consuming in 1990.
Το γεγονός αυτό είναι ιδιαίτερα αισθητό στην περίπτωση της Κίνας και της Ινδίας.
World trade in coal is rising and it is clear that coal and solid fuels generally will continue to play a key role on the world energy scene for a long time ahead.
Κύριε Πρόεδρε, οι νομικές βάσεις ήταν βεβαίως απα­ραίτητες για τα δύο άλλα μικρότερα προγράμματα ΕΤΑΡ και SURE.
However, let us be clear about one thing: SYNERGY is not the type of programme that would involve building a power station, for example, or that would enable us to re form an entire gas sector.
Το ΕΤΑΡ έχει βεβαίως μεγάλη σημα­σία επειδή προσφέρει δεδομένα που είναι απαραίτητα
The objective is, in fact, to take part in general discussions and prospective analysis, and to en able some projects to get off the ground, before they are taken over by large programmes such as PHARE, TACIS or MEDA, and we have expressed the wish to have this complementarity clarified. What defines the specific
Είναι πολύ σημαντικά, αναφορικά με τη διεύρυνση, σε σχέση με την Πολωνία.
It is important, in enlargement terms, in relation to Po land.
Είναι επίσης πολύ.σημαντικά σε σχέση με τις συμφωνίες συνεργασίας που έχουμε συνάψει με άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης,
It is also important in relation to our cooperation agreements with other countries of Eastern Europe, par ticularly Russia and the Ukraine. The key words in my re
Adam βλέψεις, διάλογος, ανταλλαγή πληροφοριών, βελ­τίωση των πλαισίων της συνεργασίας, κατάρτιση του ανθρώπινου δυναμικού.
Soulier character of the programme, to which we are very com­mitted, is that it constitutes a forum for exchange and a source of experience and knowledge that helps third countries to control their production and consumption of energy.
ιδίως με τη Ρωσία και την Ουκρανία.
creased to a figure of 90 %, and the figures for coal and gas will be 80 % and 70 % respectively.
Τεχνολογίες υπάρχουν, και μάλιστα αναπτύσσονται και νέες.
If we do not want this kind of dependency on imports, we shall have to implement urgent measures for energy production in the EU area.
Εξάλλου, εκφράσαμε την επιθυμία να διασαφηνιστεί αυτή η συμπληρωματικότητα.
If nothing is done, there will be no alternative but to rely on production in these regions.
Θα ήθελα απλώς να εμμείνω σε δύο ή τρία σημεία.
I would just like to highlight two or three points.
Γνωρίζουμε σήμερα ότι η κατανάλωση ενέργειας παγ­κοσμίως αυξάνεται συνεχώς.
We know today that energy consumption in the world is con­stantly increasing.
Άκουγα στην τηλεόραση αυτά που λέγονται για την τρύπα του όζοντος, η οποία δεν σταματά να μεγαλώνει.
I have heard what has been said on the television about the hole in the ozone layer, which is con­stantly growing.
Δεν θα πρέπει ποτέ να σταματήσουμε να μεριμνούμε για τα θέματα ενέρ­γειας.
We must not let go of our concerns about energy; we must keep them in mind.
Αυτή η άνοδος της κατανάλωσης ενέργειας θα συνεχιστεί, με μέτρο σίγουρα στις χώρες του ΟΟΣΑ, αλλά πιο έντονα στην Ασία και στην Λατινική Αμε­ρική και, σε μικρότερη αναλογία, στην Λεκάνη της Μεσογείου.
This increase in en­ergy consumption is going to continue, certainly at a moderate pace in the OECD countries, but more rapidly in Asia and in Latin America, and, to a slightly lesser ex­tent, in the Mediterranean basin.
Από άποψης κοινοτικής χρηματοδότησης, πρόκειται ίσως για μικρό πρόγραμμα.
Now the Commission has produced a common frame­work programme for the various energy programmes.
Το κόστος είναι απει­ροελάχιστο.
It is a good legal basis for budgetary spending in the EU.
Το δυναμικό για την ευρωπαϊκή βιομη­χανία και τα περιθώρια προώθησης της καθαρής καύ­σης των στερεών καυσίμων είναι τεράστια.
But we really have to start from the notion that the EU ought to be using more resources for these sub­programmes, be­cause if nothing is done, we shall be strategically depend­ent on imports from unstable countries.
Κατά δεύτερον, πρέπει απαραιτήτως να έλθουμε σε συνεννόηση με τις άλλες χώρες, γιατί οι πόροι δεν εί­ναι ανεξάντλητοι και οι Ευρωπαίοι βρίσκονται σε μια κατάσταση ενεργειακής εξάρτησης που επηρεάζει την ασφάλεια τους.
Secondly, it is essential that we work with others, because our resources are not. inexhaustible and Europeans are in a position of energy dependency, which affects their se­curity.
Είναι προφανές ότι το να βοηθήσουμε την Νότιο Αμερική ή την Ασία να σχεδιάσουν πιο ορθολογιστικές ενεργειακές πολιτικές, που να είναι φιλικές προς το περιβάλλον, δεν μπορεί παρά να είναι ωφέλιμο για το σύνολο του πλανήτη και αφορά άμεσα την ασφάλεια μας.
It is obvious that helping South America or Asia to draw up more reasonable energy policies that are more environmentally friendly can only be beneficial to the planet as a whole, and this directly concerns our security.
Ως τελευταία πληροφορία, θα ήθελα να σας πω ότι το SYNERGY δεν είναι ένα εντελώς νέο πρόγραμμα.
My last point is that SYNERGY is not an entirely new programme.
Έχουμε αποκτήσει νομική βάση από το 1995 και οι πιστώσεις αυτού του προγράμματος έχουν ελαφρώς την τάση να μειώνονται, ενώ, επαναλαμβάνω, το SYNERGY είναι βασικής σημασίας όσον αφορά τα θέ­ματα διεθνούς συνεργασίας, είναι βασικό για να μιλή­σουμε με τους άλλους - και δεν είπα «για να μιλή­σουμε με τους ξένους».
We have had a legal basis since 1995, and the funds for the programme are tending to decrease, despite the fact that, as I said, SYNERGY is essential in terms of international cooperation, in talking to others, and note that I did not say 'in talking to foreigners'.
Να γιατί θέλησα, μέσα από μία τροπολογία, το SYNERGY να λάβει μερίδιο 18 % των συνολικών πιστώσεων που θα διατεθούν για το πρό­γραμμα πλαίσιο για την ενέργεια, χωρίς το οποίο θα μπορούσαν να είχαν γίνει κι άλλες περικοπές σε αυτές τις πιστώσεις.
This is why I have asked in an amendment that the contribution to SYNERGY be 'fixed at 18 % of the total amount ear­marked for the Framework Programme for Energy, as otherwise funds could be cut further.
Αυτό το πρόγραμμα λειτουργεί ήδη. Εξάλλου, κύριε Επίτροπε, ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή εκπληρώνει αυτήν την υποχρέωση είναι καθ' όλα αξιοσημείωτος.
We also have other restrictions on the use of energy, which have to be taken into consideration and to which EU countries are committed.
Σήμερα παρέχονται συμβουλές και κατάρτιση σε θέματα ενέργειας, αναλύσεις και προ­
We have the Kyoto agree­ment, which is aimed at preventing climatic change.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If nothing is done, the EU will not embrace the aims spelt out in that agreement.
Με λίγα μέσα, κατάφερε να κάνει ενδιαφέροντα πράγματα που έχουν συγκεκριμένη εμβέλεια.
The framework programme presents measures connected with pollution in an unsatisfactory way, and in particular pays too little attention to the fact that energy­saving schemes can help us try and have an impact on people's lives.
Θα ήταν συνεπώς αθέμιτο και απερίσκεπτο να στερηθούμε ένα τέτοιο μέσο διεθνούς συνεργασίας.
The matter was explained in a more satisfactory way in a Commission statement on the effect of Kyoto on traffic, and there are radical demands for a change in peo­ple's lifestyles that should be taken into account in other Union energy programmes.
Δηλαδή, τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα λάβει μέτρα για την κα­ταπολέμηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Moreover, in the framework programme, the question of taxation is hardly touched on.
Το σχετικό θέμα έχει προβλη­θεί καλύτερα στην δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις επιπτώσεις της Συμφωνίας του Κυότο για την κυκλοφορία των αυτοκινήτων.
Taxation is an indirect way of influencing energy­saving schemes and it is perhaps the most effective means of all, since other technological saving schemes may be noticed in the market, but the price in the consumer's mind is the decisive factor, and the price can be influenced by saving energy.
Η κα­τανάλωση της ενέργειας αυξάνεται, όπως έχει ήδη διαπιστωθεί εδώ, όμως οι μη ανανεώσιμοι ενερ­γειακοί πόροι δεν πρόκειται να ανανεωθούν.
It may appear less important when compared to other big programmes such as Save and Altener, the two other major components of the Framework Programme for Energy, but that would be for­getting that SYNERGY alone is responsible for the exter­nal aspects of energy policy.
Επιπλέον, οι επιπτώσεις από μια ενδεχόμενη φορολο­γική πολιτική δεν έχει εξεταστεί επαρκώς από το πρό­γραμμα πλαίσιο.
We would therefore be ill­advised and lacking in foresight to deprive ourselves of such an instrument for international cooperation.
Και στην ΕΕ πρέπει να γίνει κατανοητό, ότι η εξάρτηση από τις εισαγωγές θα αυξηθεί.
Seppänen (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets ­ (FI) Mr President, when we talk about energy, we are talking about a way of life and a pol­icy of security.
Όλο και σε μεγαλύτερο ποσοστό, η ενέργεια εισάγεται από άλλες χώρες εκτός της επικράτειας της ΕΕ.
Energy consumption is growing, as has been pointed out already, but non­renewable energy re­sources are not being renewed.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι παραδοσιακοί ενεργειακοί πόροι είναι φθηνοί. Τα ορυκτά καύσιμα είναι φθηνά.
As a result, people living in industrialised countries may be in for a shock when it comes to their way of life.
Μέχρι το έτος 2020, η εξωτερική ενεργειακή εξάρτηση στην επικράτεια της ΕΕ από το πετρέλαιο θα αυξηθεί στο 90 %, από τον άνθρακα στο 80 %, και από το φυσικό αέριο στο 70 %.
As for individual programmes, the CARNOT programme for the improvement of energy efficiency is really very modest and is founded mainly on an exchange of informa­tion.
Πρέπει τώρα να αναρωτηθεί κανείς εάν αυτή η κατάσταση είναι θε­μιτή.
It should be considered whether it is generally worth going ahead with such small­scale programmes, which receive so few resources.
Αυτό επιβάλλεται να γίνει διότι οι περιοχές από τις οποίες εισάγεται η ενέργεια παρουσιάζουν συχνά αστάθεια.
I suggest that when the Com­mission reports back for the first time on the implementa­tion of this programme, the whole thing should be recon­sidered.
Το πετρέλαιο εισάγε­ται κυρίως από την Εγγύς Ανατολή και το φυσικό αέριο από τη Ρωσία.
As for the alternatives, they are also mentioned in the framework programme.
Εάν δεν προβούμε σε καμία ενέρ­γεια, για την παραγωγή ενέργειας από αυτές τις πε­ριοχές δεν θα υπάρξει εναλλακτική λύση.
The most important of them is Altener, which we will return to in the future, though personally I think it is going to be very hard to achieve a 12 % share for renewables in total energy production, if nothing is done.
Όσον αφορά τις εναλλακτικές μορφές ενέργειας, και αυτές έχουν προ­ταθεί στο πρόγραμμα πλαίσιο.
More and more energy is being imported from countries outside the EU area. This is because tradi­tional energy resources are cheap.
Η Επιτροπή έχει τώρα αναπτύξει ενα ενιαίο πρό­γραμμα πλαίσιο για τα διάφορα ενεργειακά προγράμ­ματα.
Fossil fuels are cheap ­1 would say too cheap, because there is no incentive to alter the basis of energy production.
Αυτό το πλαίσιο αποτελεί μια καλή νομική βάση για τη χρήση των δημοσιονομικών πιστώσεων στην ΕΕ.
By the year 2020, the EU area's dependence on oil importation will have in­
Επομένως, με αυτά τα δεδομένα, η κατανάλωση της ενέργειας θα αυξηθεί, η εξάρτηση από την εισαγόμενη ενέργεια θα αυξηθεί, οι στόχοι της Συμφωνίας του Κυότο και του προγράμματος ALTENER σχετικά με το ποσοστό του 12 % των ανανεώσιμων μορφών ενέρ­γειας δεν θα επιτευχθούν.
Energy consumption is growing, then; dependence on im­ports is increasing, and the aims of the Kyoto agreement and the proposed objective in Altener for a 12 % share for renewable energy sources will not be achieved in this
Αριθ. 4-525/310
No 4­525/248
Seppänen άλλη μία φορά ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό για μάς η ενεργειακή πολιτική να αποκτήσει μία δική της νο­μική βάση η οποία θα παρέχει πλήρη συνδιαχείριση στο Κοινοβούλιο.
Seppänen way. With regard to this, I hope that Mr Papoutsis will change his rhetoric at our meeting on Tuesday, endeav­ouring to foster, as he does so, a spirit of hope and belief in these objectives.
ελπίδες και πίστη για τους στόχους αυτούς.
It would be better if the Commission were to realise that these objectives will not be met.
Θα ήταν προτιμότερο εάν η Επιτροπή θεωρούσε ως δεδομένη την αδυναμία επίτευξης των στόχων αυτών.
Let us acknowledge the facts, including the fact that Member States are not really committed to these objectives at all.
Όσον αφορά το κόστος του προγράμματος, ειπώθηκε ήδη ότι αυτό θα είναι σχετικά χαμηλό.
At this point I would therefore like to propose that we concern ourselves not only with financial programmes but also with financial engineering.
Εγώ το υπολό­γισα πρόχειρα μια φορά.
I cannot think of any better term for this than the English one.
Ας υποθέσουμε πως στην ΕΕ δαπανώνται περίπου 150 δισεκατομμύρια Ecu ετη­σίως για επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας.
This involves gaining banks as partners in energy policy so that they can fund projects which border on being economically viable, while the particularly risky projects are financed from public funds.
Δεν είναι περισσό, αλλά κανείς πρέπει να έχει σαφή αντίληψη του τι μπο­ρεί να κάνει με αυτό.
Perhaps we can develop techniques ­some are already available ­ to promote energy invest­ment within the European Union.
Γι' αυτό και θα ήθελα στο σημείο αυτό να προτείνω πάλι να μην ασχοληθούμε μόνο με τα χρηματοοικονο­ μικά προγράμματα, αλλά και με το financial enginee­ ring.
I would like to thank the Commission once again for bringing the various programmes together, and I would also like to thank the rapporteurs once again; I hope we will continue to work on these issues in future.
Linkohr (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσα τώρα να συνεχίσω περίπου από το σημείο όπου έμεινε ο κ. Seppänen.
Linkohr (PSE). ­ (DE) Mr President, I agree almost one hundred per cent with what Mr Seppänen said.
Αυτό το έχει μάλιστα επισημάνει ήδη πολλάκις και η Επιτροπή.
I particu­larly liked his reference to the dangers of increased de­pendence on imports, which the Commission has also re­ferred to on several occasions.
Δεν διαθέτουμε τώρα το χρόνο να συζητήσουμε επ' αυτού, νομίζω όμως πως είναι κατανοητό.
In this context, I would say that, when the euro is in place, any sudden rise in energy prices would represent a risk not only for energy policy but also for monetary policy.
αυτό, έτσι το λένε στα αγγλικά.
We do not have time to de­bate this now, but I believe that it is clear.
Ζητώ από την Επιτροπή αλλά και από
Estevan Bolea (PPE). ­ (ES) Mr President, Commis­sioner, I, too, would like to thank the three rapporteurs for their work on a programme that, although modest in fi­nancial terms, is of the utmost importance.
4 εμάς ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην · Επιτροπή
We all know why energy is not featured in the Treaty.
Προϋπολογισμών να δώσουμε λίγο μεγαλύτερο βάρος στό θέμα αυτό.
However, Com­missioner, the most important economic issue is in your hands, in your Directorate­General XVn.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τους εισηγητές κ. Van Velzen, Adam και Soulier για τις τρεις αυτές εκθέσεις.
I would like to thank the rapporteurs, Messrs van Velzen, Adam and Soulier, for these three excellent reports.
Ακόμα, χαίρομαι πολύ που αναφέρεται ρητώς σε ένα πρόγραμμα το θέμα των safeguards, δηλαδή ο έλεγχος των πυρηνικών υλικών στην πρώην Σοβιετική Ένωση.
I am also very pleased that the question of safeguards, in other words the monitoring of nuclear materials in the former Soviet Union, has now been mentioned expressly within a programme.
Αν και το πρόγραμμα αυτό δεν κι­νητοποιεί πολλούς πόρους, δεν παύει να αποτελεί ένα πρόγραμμα που μπορεί να αυξήσει αισθητά την ασφά­λεια μας.
Even if it does not involve much money, it is nevertheless a programme which is capable of improv­ing our safety significantly.
Αυτό που είναι επικριτέο - γι' αυτό δεν φταίει όμως η Επιτροπή, αλλά οι νομικές μας βάσεις - είναι το γε­γονός ότι βρισκόμαστε μπροστά σε έναν κυκεώνα από διάφορα άρθρα νόμου τα οποία, βασικά, δεν γίνονται πλέον κατανοητά από τον απλό παρατηρητή.
One thing I would criticise ­ and this is not the fault of the Commission but that of the legal bases ­ is that we have a plethora of different articles which are enough to confuse the ordinary observer.
Το ένα πρόγραμμα βασίζεται στο άρθρο 35, το άλλο στο άρθρο 130- S, το τρίτο σε ένα άρθρο της Συνθήκης Ευρατόμ.
One programme is based on Article 35, another on Article 130s and a third on an.article of the Euratom Treaty.
Ούτως έχουν τα πράγματα.
That, is just how things are.
Επαναλαμβάνω πως αυτό δεν αποτελεί κατηγορία που απευθύνεται στην Επιτροπή, αλλά στην Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία δεν κατόρθωσε μέχρι σήμερα να συγκεντρώσει τα ενεργειακά θέματα σε ένα κεφάλαιο, όπως παρα­δείγματος χάρη τα ευρωπαϊκά δίκτυα, και να πα­ραχωρήσει την πλήρη συνδιαχείριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I repeat that I am not blaming the Commission but the European Un­ion, which today has still not managed to bring energy is­sues together into one chapter, as is the case for the Euro­pean networks, for example, and still has not allowed the European Parliament full co­decision rights.
Για τους λόγους που όλοι γνωρίζουμε, η ενέργεια δεν συμπεριλαμβάνεται στη Συνθήκη, αλλά, κύριε Επίτροπε, στα χέρια σας, στα χέρια της ΓΔ XVII της οποίας έχετε την αρμοδιότητα, βρίσκεται το σημαντικότερο θέμα της οικονομίας.
To some extent, the security of our supplies is at stake, although there are now very cheap resources, as is our energy efficiency, as has already been pointed out; the intensity of Europe's energy use is extremely high. We must use less energy in our production processes, and you have the task of working for everyone ­ and this House will also endeavour, through its Committee on Budgets ­to ensure that more economic resources are allocated.
Χωρίς ενέργεια δεν υπάρχει καμία ποιότητα ζωής.
Consultation means that you can give your opinion, which is then translated into eleven lan­guages and finally thrown in the bin.
Χωρίς ενέργεια δεν υπάρχει παραγωγή.
I know that the Com­mission takes what we say very seriously, but it is not obliged to do so.
Γίνονται διαβουλεύσεις, βασικά όμως κανείς δεν είναι υποχρεωμένος να ασχοληθεί με όσα λέμε εμείς εδώ.
Apart from the United Kingdom, and the Netherlands to some extent, because it has gas, and, of course, Norway, the other countries have scant resources.
Ξέρω πως η Επιτροπή λαμβάνει πολύ στα σοβαρά αυτά που λέμε, πλην όμως δεν είναι υποχρεωμένη να το πράξει.
This is why, in my opinion, the CARNOT programme is so important.
Αυτό δεν είναι ικανοποι­ητικό και στο σημείο αυτό θα ήθελα να τονίσω γι'
With enlargement, countries that will consume large amounts of coal are going tojoin. Therefore, Commissioner, the is­
Και θέλω να σας πω, κύριε Επίτροπε, ότι περισσότερα κάνει αυτός που θέλει από αυτόν που
It is not a huge amount, but we must be clear about what we can achieve with it.
Αριθ. 4-525/311
No 4-525/249
Estevan Bolea μπορεί, και εσείς έχετε πολλά καθήκοντα να φέρετε σε πέρας.
Estevan Bolea sue of coal needs to be examined in depth, especially since we are continuing to use it: 50 % of the electricity produced in the world is generated by coal.
εκφράσω την ικανοποίηση μου για την πρόταση του Επίτροπου Παπουτσή να συμπεριληφθούν όλα τα ενεργειακά προγράμματα στο πρόγραμμα πλαίσιο.
In the United States, this figure is higher and China's consumption is going to grow considerably, as is India's.
Όλα τα περιβαλλοντικά προβλήματα συνδέονται κατά κάποιον τρόπο με την ενέργεια ή, τουλάχιστον, το 80 % των μεγαλυτέρων προβλημάτων.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, the current framework programme on energy makes it strikingly clear once again what an obstacle it is that we do not have a separate chapter on energy.
Και εγώ πι­στεύω πως η ΓΔ XVII είναι κοντόφθαλμη.
The current framework programme on energy is by no means coherent, with a variety of legal bases, as Mr Linkohr already mentioned.
Εσείς πρέ­πει να μελετήσετε τις λύσεις, και για αυτόν τον λόγο είναι πολύ σημαντικό κατά τη γνώμη μου το πρό­γραμμα ΕΤΑΡ.
Under these circumstances it is impossible for us to fulfil our Kyoto commitments; the current situation will not provide a stimulus for the necessary innovations, nor will it allow us to become one jot less dependent on im ported energy.
Έχουμε ελευθερώσει τις αγορές ηλεκ­τρικής ενέργειας και αερίου, αλλά πρέπει να μελέτης σετε το προς τα πού βαδίζουμε.
And, in fact, environmental issues, which are so closely linked to energy, should be the subject of unofficial declarations and tackled through technology.
Διακυβεύεται λίγο η ασφάλεια του εφοδιασμού παρ' ότι τώρα και πόροι υπάρχουν και πολύ φθηνοί είναι.
I am convinced that not only the fifth framework programme -1 am rap porteur for the specific programme entitled 'Energy and the Environment' -, but all of the energyrelated programmes, together with the means you will have at your disposal in the future, will help solve these problems.