natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό και επιτρέψτε μου να σας καλέσω, στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβου­λίου για την καινούργια διατύπωση του βασικού κανονι­σμού, να συμπεριφερθείτε διαφορετικά αυτή τη φορά απ' ότι στο παρελθόν.
But we are clear that we consider that arbitrary and swingeing cuts will threaten and undermine the capacity of communities in the South with whom we need to build partnerships and to whom we have a clear responsibility.
Επιδοκιμάζω το ότι η Επιτροπή την περασμένη εβδομάδα ψήφισε μια πρόταση επ' αυτού.
As always, I will end by saying that, despite all this, the percentage of the budget dedicated to education, training, culture and information does not yet reflect the aspirations of the Committee on Culture.
Haller συνεννόησης σ' ένα σωρό κανονισμούς του χρηματοδο­τικού και δημοσιονομικού τομέα που μας απασχόλησε έντονα επί μήνες.
ment needs. Therefore, the main increase which I propose is in the line B7-5010, the line which relates to the work of NGOs, which is a very effective and important funding instrument.
Το Συμβούλιο, ψήφισε χθες, όπως γνωρίζετε, μια ολόκληρη δέσμη σημείων, για τα οποία υπήρξε επιτυχής συνεννόηση με την Επιτροπή Προϋπο­λογισμών σας.
Mr Ryelandt from the Commission has already told me that all appropriations on this line for 1994 have been used up.
Το Συμβούλιο προσπάθησε, κατά την πρώτη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού, να λάβει υπόψη του αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές, ανάλογα με την εκάστοτε σημασία τους.
On South Africa, as Terry Wynn has said, you will see that we have made a proposal for a significant improve ment.
Το Συμβούλιο γνωρίζει πολύ καλά πως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφωνεί με τους κανό­νες αυτούς, παρόλο που στην εφαρμογή τους μπορεί κάποτε, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, να εμφανισθούν διαφορές απόψεων.
This would be continuing our work with the Kagiso Trust, the Bishops Conference and others, but also recognizing the need now to work with the newly elected democratic government in South Africa.
Το δεύτερο πρόβλημα αφορά την υποθήκη των αρνητι­κών υπόλοιπων που επιβαρύνει αυτή τη στιγμή τα οικονομικά της Κοινότητας.
Blak (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (DA) Mr President, now that we are working so energetically to get the budget ready, it would be quite grotesque if the money were not to be used in a sensible way.
Για το θέμα αυτό ο Υπουρ­γός κ. Waigel σας διαβεβαίωσε το Σεπτέμβριο ότι την Προεδρία την απασχολεί πάρα πολύ το θέμα.
From the point of view of the Committee on Budgetary Control, the draft budget is showing signs of giving some very wrong signals and it is particularly unsatisfactory that the appropriations for the agricultural policy are again being increased.
Υπενθύμι­σε ακόμη την υπόσχεση του Συμβουλίου να βρει μια κατάλληλη λύση για το πρόβλημα.
It is totally incomprehensible that we should continue to produce in order to store the surpluses.
Όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ολοκληρώσει την πρώτη ανάγνωση, θα πρέπει το Συμβούλιο να πάρει θέση.
The contributions to the Structural Funds have been increased, but what good is that when in 1994 there is an underspend in excess of ECU 700 million. This is unsatisfactory.
Για την τάξη μεγέθους βεβαίως δεν μπορεί να λεχθεί τίποτε ακόμη επακριβώς.
We in the Development Committee will work with the Committee on Budgetary Control and with Parliament.
Έρχομαι τέλος και σ' ένα κεντρικό θέμα που απασχολεί έντονα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, καθώς επίσης και την Προεδρία του, την έγκριση δηλαδή της καινούργιας απόφασης για τους ίδιους πόρους.
It really is incredible that all those good intentions put forward at the Corfu summit on giving priority to projects that provide growth and employment in Europe, are simply not being heeded when it comes to the financing of these projects.
Καθορίζει μεταξύ άλλων άμεσα το ανώτατο όριο των ίδιων πόρων, που θα βρίσκονται στη διάθεση της Κοινό­τητας στο σχέδιο προϋπολογισμού του 1995.
So cuts have been made in the budgets in some of the most important areas. We are talking about transport, education and youth together with the environment and consumer protection.
Επιτρέψτε μου ακόμη να κάνω εν συντομία και μια παρατήρηση σχετικά με το διορθωτικό και συμπληρωμα­τικό προϋπολογισμό αριθ.
d'Ancona (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (NL) Mr President, as draftsman on the budget for the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, I have a number of points which I should like to draw to your attention.
2 του 1994 και ιδιαίτερα όσον αφορά την υπόθεση Mostar.
The first is that we are extremely disappointed by the Council's draft.
Εκ μέρους του Συμβουλίου παρέχεται η διαβεβαίωση ότι η χρηματοδότηση της κοινής εξωτερικής πολιτικής, και της πολιτικής ασφαλείας από τον κοινοτικό προϋπολο­γισμό, θα πρέπει οπωσδήποτε να σέβεται τις εκάστοτε αρμοδιότητες του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
We should have had sound financial agree ments on policy areas as important to Europe and the Union as combating racism, international cooperation between police forces and the judiciary on fighting crime, improving reception facilities for those seeking asylum and a more honest distribution of the costs linked with asylum seekers across all the Member States. Once again, to our great disappointment, the Council has simply cried off.
Θα πρέπει ωστόσο να αποφεύγονται όλα όσα θα μπο­ρούσαν να δημιουργήσουν προηγούμενο.
One last point that I should like to mention concerns spending by the institutions themselves. Here we could, of course, make savings by using the money sensibly - I am thinking of the buildings in Strasbourg and Brussels.
Η περίπτωση Mostar ήταν μια αιφνίδια κατάσταση ανάγκης και δε θάπρεπε σε καμιά περίπτωση να αποτελέσει προηγούμε­νο.
And I think that there is one further area that we should get to grips with, namely Members' travel allowances. I suggest that compensation should be paid only on the basis of actual expenses in order to ensure that there is no misuse of funds.
Με ικανοποίηση έλαβα γνώση της πρότασης του Προέδρου της Επιτροπής Προϋπολογισμών, του κ. Samland.
This being the case, we are glad that, with the support of the Committee on Budgets, we have succeeded in putting a number of these things right.
Αν το Κοινοβούλιο μπορέσει να συμφωνήσει σ' αυτήν την πρόταση, τότε θα προχωρήσουμε γρήγορα, κατά τη γνώμη μου, διότι έτσι το Συμβούλιο θα μπορέσει γρήγορα να πάρει την τυπική απόφαση και να ξεκινήσουν οι απαραίτητες διαδικασίες επικύρωσης στα κράτη μέλη.
We support the proposal put forward by the Committee on Budgets to create a budget heading to combat racism and xenophobia. We feel it was a good idea to group together under a single heading all the items and sub-items which were scattered over a number of titles, and to make it quite clear that this is the amount the European Parliament wishes to make available for measures to combat this deplorable phenomenon. nomenon.
Επιτρέψτε μου παρακαλώ ακόμη να πάρω θέση και σε ορισμένα θέματα, τα οποία λίγο-πολύ έχουν άμεση σημα­σία για τη δημοσιονομική διαδικασία.
The second important point is that we have made a modest start on setting up a fund for refugees to be used, for example, to finance the repatriation of people who have to return to their homes.
Πρώτον: Έχω κατ' αρχήν υπόψη μου την κοινοβουλευτική διαδικασία
I should like to make the following comment in this context: the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs remains
Με την απόφαση του Συμβουλίου ECOFIN εξαλείφθηκαν οριστικά οι αβεβαιότητες και οι ανησυχίες σχετικά με την πολιτικά υποσχεθείσα χρηματοδότηση της Κοινότητας
Teverson (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - Mr President, the Committee on Fisheries is only just starting its work in its own right and accounts for only a very small amount of money in the budget. The common fisheries policy accounts for a mere 1 % of the total budget whereas the common agricultural policy is some 40 times larger.
Haller με ίδιους πόρους. Η Κοινότητα απέδειξε κι αυτή τη φορά ότι είναι σε θέση να βρει με επιμονή λύσεις σε δύσκολα προβλήματα.
Teverson to be economical here if we wish to avoid exceeding the agricultural guideline in future.
Θα πρέπει να αποφύγουμε οπωσδήποτε ο προϋπολο­γισμός που θα ψηφισθεί οριστικά να περιέχει πιστώσεις στο άρθρο Α-251 για συνεδριάσεις επιτροπών, διότι τότε θα κινδύνευε σοβαρά η εκτέλεση μιας σειράς κεντρικών κοινοτικών πολιτικών.
We are also pleased that - despite the recommendation of the rapporteur on this occasion - in one success area of the common fisheries policy, that of independent inspectors, an area that is very important for policing the common fisheries policy, we have actually managed a modest increase of ECU 0.3 million, whereas that budget was originally going to be reduced by the Council and the Commission.
Αφού τώρα και για τα άλλα νομικά κείμενα του πακέτου του Εδιμβούργου - όπως προκύπει από την έκθεση Samland - ολοκληρώθηκε με επιτυχία η διαδικασία της συνεννόησης, δεν υπάρχει πια κανένα εμπόδιο για την υλοποίηση του πακέτου Delors II και της διοργανικής συμφωνίας.
However, Mr President, I would say that we are also very disappointed that despite our recommendations that the PESCA initiative should be increased because of the particular pressure on fishing communities, the PESCA programme will remain the same for the year. Also our suggestion concerning research on the effect of the common fisheries policy on stocks, something that makes this policy credible to fishermen itself, was sadly rejected.
Schmidhuber, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρό­εδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να εκφράσω τους επαίνους μου στους εισηγητές του προϋπολογισμού του '94 και του προϋπολογισμού του 1995, τους κ. Wynn και Danken, για το δύσκολο έργο που επιτέλεσαν για την προετοιμασία της σημερινής συζήτησης επί του προϋπολογισμού.
Peijs (PPE), draftsman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (NL) Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs has made strenuous efforts to ensure that the priorities established by mutual consent, such as improving the job situation and the need to secure a sustainable economy, are reflected in our budget, which has the unanimous support of all parties.
Βεβαίως, από τη σκοπιά της Επι­τροπής, θα πρέπει ακόμη να θιγούν, κριτικά πέρα για πέρα, και ορισμένα γενικά σημεία.
Also of importance are the proper functioning of the internal market - think of the Sutherland report - and the networks linking the governments of the Member States, including such sectors as VAT and controls on licences.
Έτσι, προς το παρόν, προβλέπονται πολύ μικρά περιθώ­ρια στα κεφάλαια 3 και 4.
The common fisheries policy is important, these are important communities and we ask you for your support as a House for the amendments we have tabled.
2 του οικονο­μικού έτους 1994.
Mark that well: a redistribution - no new money.
Ιδιαίτερη δημοσιονομική σημασία έχει εδώ η αντιμετώπιση των αρνητικών διαφορών στα έσο­δα.
The redistribution has resulted in the creation of two new headings.
Ελπίζω ότι και τα δύο μέρη της αρχής προϋπολογι­σμού θα συμφωνήσουν στην αντιμετώπιση των αρνητι­κών διαφορών, με την ευκαιρία αυτού του συμπληρωμα­τικού προϋπολογισμού.
One heading gives small and mediumsized enterprises access to sources of funds for investment resulting from the implementation of and participation in the directive in the field of energy and the environment.
Τα μηνύματα και από τις δύο πλευρές υπόσχονται πολλά.
We need ECU 10 million in order to get a reasonable pilot project off the ground.
Συνεπώς οι προοπτικές είναι καλές, μια και οι αρνητικές διαφορές στα έσοδα του 1993 μπορούν να χρηματοδοτηθούν πλήρως το 1994, ιδιαίτερα λόγω της σημαντικά μικρότερης ανάγκης πιστώσεων στο ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων.
The rapporteur, Mr Wynn, has made an initial offer of ECU 5 million, and we have his word that the amount earmarked by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will be raised to ECU 10 million in January, in the discussions on the financial perspectives.
Έτσι θα εξα­λείψουν μια σημαντική επιβάρυνση από το οικονομικό έτος 1995.
The experiment is an important one, because financing in the form of payment of the security premium is a new form of stimulation which will create little in the way of administrative costs and will genuinely provide access to financing.
Ένα σωρό τροπολογίες στηρίζονται στην απολύτως κατανοητή επιθυμία του Κοινοβουλίου να μπορεί να ελέγχει καλύτερα την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Sonneveld (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (NL) Mr President, making up the shortfall in the European Parliament's powers in the agricultural sector will be one of the main items on the agenda of the forthcoming intergovernmental conference in 1996.
Αυτός ο κίνδυνος υπάρχει, για παράδειγμα, όταν στις παρατηρήσεις επί του προϋπολογισμού τίθενται συνε­χώς λεπτομερείς προϋποθέσεις για την εκτέλεση.
I second the comments made by the general rapporteur and support the small percentage cut in budget headings relating to export refunds for processed pro ducts.
Δεν είναι επίσης εύκολο να διακρίνουμε μια σαφή τάση στην εγγραφή αυξημένων κονδυλίων στο αποθεματικό.
In the case of a number of these products, there is genuine scope for choice and the classification as compulsory expenditure is not an exclusive and unavoidable conclusion.
Ελπίζω οι διαπραγματεύ­σεις αυτές να αρχίσουν όσο το δυνατόν συντομότερα, ώστε μέχρι τα τέλη του χρόνου να μπορέσουν να έχουν επιτυχή έκβαση.
We also note with satisfaction that, in a number of other sectors where the support system did not undergo this type of change, the general pattern of expenditure is stable and under control at a relatively low level.
Θα ήθελα τώρα να κάνω ορισμένες σποραδικές, ασφαλώ­ς όχι πλήρεις, παρατηρήσεις σχετικά με τα διάφορα κεφάλαια.
I am referring here to the sugar and dairy sectors, where we have successfully used an output quota system to raise price levels without affecting incomes. We need
Ο πολύ μεγάλος αριθμός των επιθυμιών τροποποίησης στο κεφάλαιο 1 αφήνει να δημιουργηθούν μερικές αμφι­βολίες για το κατά πόσον η εφαρμογή της καινούργιας ad
Florenz (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public health and Consumer Pro-
Στο κεφάλαιο 2, με τις παρούσες τροπολογίες, βελτιώνε­ται η διαφάνεια των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
IN THE CHAIR: Mr GIL-ROBLES GIL-DELGADO Vice-President tection. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the financial situation for the environment looks rather modest again this year.
Τις προτάσεις αυτές θα πρέπει να τις εξετάσουμε επακριβώς, σε στενή συνερ­γασία με τις αρμόδιες επιτροπές.
If we remember that more than ECU 75 000 million is available for the general budget it becomes clear that this is a very small amount.
Πρόκειται εδώ όχι μόνο για δημοσιονομικά θέματα, αλλά και για την τήρη­ση κι εφαρμογή των διαδικασιών και των αρμοδιοτήτων · που ισχύουν για τα διαρθρωτικά ταμεία.
Yet budgetary policy for the environment is very important for in this area we do not just want to do repair jobs but want it to become an increasingly firm component of this House's policies, which always begin with a great deal of legislative regulations but introduce few elements of motivation and above all of prevention.
Επιπλέον επιδοκιμάζω το ότι η πρόταση ψηφίσματος υποστηρίζει την προτεραιότητα που δίνει η Επιτροπή στα μέτρα κοινωνικού χαρακτήρα, κατά τη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
Moorhouse (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - Mr President, let me highlight three of the budget items which concern the REX Committee most of all. Firstly, we fully endorse the Commission's proposal to earmark 59 new posts for the antidumping sector.
Επιδοκιμάζω επίσης και την επανεγγραφή του κονδυλί­ου για το πρόγραμμα THERMIE II.
That is why this programme must run parallel with them and must not be regarded as a repair job on what the structural programmes have destroyed.
Λόγω της σημασίας τους για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, δύσκολα μπορώ να καταλάβω τις περικοπές των προτάσεων της Επιτροπής για την εσωτε­ρική αγορά και τα δίκτυα τηλεπικοινωνιών.
Secondly, we want to strengthen our export promotion effort to third countries, not weaken it as the Council proposes. In particular we need to sustain the admirable executive training programme for Japan which allows young men and women to go to Japan to study Japanese for one year and then work with Japanese firms for six months to learn how the Japanese do things.
Επ' αυτής θα πάρω θέση στη συζήτηση που θα ακολουθή­σει, αλλά μπορώ αμέσως να προσθέσω μια παρατήρηση σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες.
We have, as you know Mr President, put some of this money into reserve in the past year for the TACIS Programme.
Έχει να εκπληρώσει συνεχώς αυξανόμενα καθήκοντα, τα οποία, παρά τον πολυποίκιλο ορθολογισμό, απαιτούν και πρό­σθετο ανθρώπινο δυναμικό.
Many of us would have wished to do the same for the PHARE Programme this year and indeed the Committee on Budgets proposed to put 25% into reserve though I gather they have gone back on that vote in the last few hours.
Λυπάμαι βεβαίως που δεν επανεγγράφησαν οι πιστώσεις που πρότεινε η Επιτροπή για την Υπηρεσία Δημοσιευμάτων.
Nonetheless, we in the REX Committee feel that we must ask the Council and ourselves to monitor this situation much more closely than we have up to now for the good name of the Community.
Οι περικοπές που επέφερε το Συμβού­λιο στις πολιτικές γιά τη Μεσόγειο μας είχαν απογοητεύ­σει σοβαρά.
The budget should reflect in financial terms the priorities established by the Commission and Council. When I look at the transport and tourism sector, a question springs to mind.
Κι έρχομαι τώρα στον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ.
Why have the Council and Commission passed up this opportunity of creating new jobs here?
Μπορούν, λοιπόν, να γίνουν παράλλη­λα οι διαβουλεύσεις για το σχέδιο προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ και για το σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού για το 1995.
I should like to know why you are not doing more to promote tourism, in America and Japan for example, so as to bring tourists to Europe?
Με τον τρόπο αυτό θέλαμε να τονίσουμε γιά ακόμη μία φορά τη δέσμευση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέ­σεων γιά την υποστήριξη της δημοκρατίας και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Lenz (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (DE) Mr President, the Committee on Women's Rights wanted to draw more attention to various questions this year too and I am grateful to the Committee on Budgets for largely complying with our wishes. One of the important areas is information for women.
Είμαι ευτυχής που η δέσμευση αυτή υλοποιείται με την πρόταση της Επιτροπής Προϋπολογισμών και είμαι ιδιαίτερα ευτυ­χής επειδή μπορέσαμε και εξοικονομήσαμε επί πλέον πιστώσεις γιά τα θύματα των βασανιστηρίων μολονότι, όπως όλοι, θα επιθυμούσα να υπήρχαν περισσότερα διαθέσιμα ποσά.
If the new countries join the European Union, we will have to devote special attention to this area, for the highly-developed Scandinavian countries, where women represent 30-40% of the parliaments and governments, will make much greater demands on the European Union in this sector than we may be accustomed to. That is another reason why the information must be considerably increased.
Το 1995 συνεπώς θα είναι το πέμπτο έτος κατά το οποίο ο συντελεστής εισφοράς μειώνεται συνεχώς.
We will shortly be taking up the matter of milk quotas with the Commission in connection with the discharge procedure.
Έτσι αυτή η κοινοτική δαπάνη λαμβάνει πλήρως υπόψη τα συμφέ­ροντα των υπόχρεων εισφοράς επιχειρήσεων, ενόψει του
However, I should like to ask the Commission at this point when it will be submitting precise details to us in writing, and am I right in thinking that the policy the Commission pursued in 1989 and 1990
Επαναλαμβάνουμε και φέτος αυτή την πρόσκληση και αναμένουμε περισσότερη δεκτικότητα από την Επιτροπή.
Here too, especially in preparation for the international women's conference in Beijing next year, we need to have the necessary funds.
Καταλήγω ευχαριστώντας την Επι­τροπή Προϋπολογισμών γιά την προσοχή που έδωσε στην γνώμη της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανά­πτυξης και Ενέργειας.
We very much hope that by then the Council will also adopt a sensible position for the European Union and will also be represented in Beijing by a delegation from the European Parliament.
και της πολιτικής ασφαλείας.
the appropriations are released immediately for the amounts we have had to cut back.
Μολονότι διατηρούμε ωρισμένες επιφυλάξεις γιά τις λύσεις που πρότεινε η Επιτροπή Προϋπολογισμών, το παραπάνω δεν παύει να είναι ένα βήμα προς τα εμπρός.
As far as possible, we will earmark the appropriations to the headings which we have envisaged in this procedure, in accordance with the relevant technical conditions.
Λυπούμαι επειδή αυτό δεν κατέστη δυνατό να γίνει αλλά δέχομαι ότι υπάρχει πιθανότητα, στους επόμενους δώδεκα μήνες, να εξεταστεί σοβαρά.
Therefore I would ask the other institutions for their full cooperation so that, where the will exists, we can make progress as quickly as possible.
Ο τρίτος σκοπός ήταν η επιθυμία να αντικατοπτρίζεται στον προϋπολογισμό η πολιτική ασφαλείας.
A further point we raised was the fact that more attention must be paid to women's questions in the democracy seminars in the new Central and Eastern European democracies.
Αποτε­λεί χαμένη ευκαιρία γι' αυτό το Κοινοβούλιο η αδυναμία να ελέγξουμε την πολιτική ασφάλειας.
If we want to obtain support for democracy, then what we need above all is women, for half the population happens to be female, and democracy is inconceivable without the participation of women.
Ενώ η Επιτροπή δημοσιεύει Λευκές Βίβλους γιά την απασχό­ληση και το μέλλον της κοινωνικής πολιτικής, άν δεν υπάρχουν χρήματα στα αντίστοιχα κονδύλια του προϋ­πολογισμού τότε προφανώς αυτά είναι αστεία πράματα και ευχολόγια.
I wish to point out that many of these amendments are of a precautionary nature to take account of enlargement and therefore, in accordance with the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993, we have set aside certain amounts in order to indicate how the financial perspective should be adjusted or revised at the time of the enlargement of the Community.
Εκτιμώ πάρα πολύ τις προσπάθειες της Επιτροπής Προϋπολογισμών γιά τα στοιχεία αυτά.
In broad lines, those are the major points made in our amendments and I am very grateful that on the whole they have been taken into account.
Το γεγονός αυτό θα υποστηριχθεί από την Συνθήκη γιά τον Ευρω­παϊκό Ενεργειακό Χάρτη που θα υπογραφεί στη Λισαβόνα στις 17 Δεκεμβρίου.
When making a suit, Commissioner, it is better to cut the cloth broad enough to have some left over. If cut too narrowly, it becomes impossible to solve or reverse any problems.
Κατά συνέπεια, έχουμε προβεί στη διατύπωση τροποποιήσεων γιά την επανόρθωση της πρόβλεψης γιά την υποστήριξη του Χάρτη και γιά τον ενεργειακό σχεδιασμό στα πλαίσια της Ένωσης.
Speaking of cutting cloth, allow me to point out that one of the aspects we considered was funding for the Portuguese textile industry, in relation to which, as you will remember, we disagreed with the Commission's initial criteria, and now we have agreed to include this funding under category three.
Είμαι κάπως απογοητευμένος με τη διαχείρηση των δύο αυτών πιστώσεων από την Επιτροπή.
As for Mediterranean policy, we put forward a proposal because we believe that this must act as a cornerstone for restoring a balance to external policy - in this respect, we welcome the initiatives which have been adopted at political level.
Προφανώς ο κ. Flynn θα πρέπει να δώσει εξηγήσεις όταν προσέλθει αύριο ενώπιον του Σώματος στην Ώρα των Ερωτήσεων.
The peace process in Ireland, namely the contribution to the International Fund for Ireland, was included in the amendments to the financial perspective.
Θα πρέπει να μας εξηγήσει πως σκοπεύουν να διαχειρισ­τούν τις πιστώσεις αυτές.
If we take account of the current situation -1 am referring to the current amounts - we are not contributing to the extent that we consider to be necessary and vital for the success of this process which, in our view, has started off on the right foot.