natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη ερώτηση αφορά την καθιέρωση ενός τριμε­ρούς φόρουμ στο οποίο θα συμμετείχαν η Κοινότητα, η Ιαπωνία και οι Ηνωμένες Πολιτείες.
The fourth question asked the Commission to describe the work being developed as regards the Trade Assess ment Mechanism. I would reply that at the ministerial meeting in January, which I have already mentioned, it was agreed to launch this exercise which the Community has been requesting since summer last year.
Η θέση της Επιτρο­πής επ' αυτού είναι σαφής.
Since then four meetings have been held in Tokyo in which very many of the ministers involved took part.
Κάτι τέτοιο, ωστόσο, θα συμβαίνει μονάχα σε έκτακτες περιπτώσεις.
Actual ly they seem to have understood the message that an effective trade assessment mechanism is the only genuine alternative to political, economic or commercial disturbances or confrontations.
Πάντα στο πλαίσιο των γενικότερων σκέψεων, θα ήθελα ακόμη να πω ότι οι προοπτικές που ανοίγονται σήμερα, με τη νέα ιαπωνική κυβέρνηση, είναι πράγματι πιο ενθαρρυντικές απ' ότι με την προηγούμενη κυβέρνηση, μ' αυτή την έννοια, ο επίτροπος Leon Brittan έχε ήδη στείλει, εξ ονόματος της Επιτροπής, μια επιστολή στις αρμόδιες ιαπωνικές αρχές, ζητώντας την επίσπευση των διαπραγματεύσεων που στοχεύουν στην άρση των περιο­ρισμών που επιβάλλει η Ιαπωνία σε μια σειρά ευρωπαϊ­κών προϊόντων.
The line followed by the Commission for establishing a favourable climate for the development of industrial cooperation consists in particular in: first, trying out in cooperation with the Japanese Government, measures making it easier for undertakings to take part in mutually beneficial cooperation; secondly, analysing alternative possibilities which will allow European suppliers to adapt themselves to the requirements either of the Japanese market or of Japanese undertakings in Europe; thirdly, maintaining and if possible developing the Executive Training Programme; fourthly, strengthening, in collaboration with the Japanese Government, the Com munity/Japan Centre for Industrial Cooperation; fifthly, supporting the creation by the Japanese Government of new entrepreneurial facilities intended for Community undertakings which have recently entered the Japanese market, particularly small and mediumsized businesses.
Η τρίτη ερώτηση έχει να κάνει με τα μέτρα που ενδεχο­μένως λαμβάνονται προς την κατεύθυνση της προώθη­σης στρατηγικών συμμαχιών και αμοιβαίας συνεργασίας μεταξύ Κοινότητας και Ιαπωνίας.
In the field of consumer electronics, a significant success has been achieved with a two-year pilot programme set up by the Commission and the Japanese authorities in March 1993 with the aim of helping to improve the present situation for the supply of components for Euro pean manufacturers of electronics and consumer goods working in the Community.
Εγώ θα έλεγα ότι η Επιτροπή θεωρεί μείζονος σημασίας θέμα την προώθηση στρατηγικών συμμαχιών μεταξύ κοινοτικών και ιαπωνι­κών επιχειρήσεων, διαμέσου της ανάπτυξης βιομηχανι­κής συνεργασίας.
If that programme, as we hope, is a success, it may serve as a model for other sectors, in particular machine tools, motor-vehicle com ponents, which one honourable Member mentioned, aeronautics or the motorcycle industry.
Τέλος, Κύριε Πρόεδρε, ολοκληρώνοντας αυτές τις εισα­γωγικές σκέψεις θα ήθελα να δηλώσω πως η πρόταση του Συμβουλίου, που ζητά την περικοπή κατά περίπου 25% των πιστώσεων που διατίθενται για το Executive Training Programme, το οποίο εφαρμοζόταν στους κόλ­πους της Κοινότητας, μας δημιουργεί σοβαρές ανησυχί­ες. Θεωρούμε πως το Συμβούλιο θα όφειλε να ενθαρρύνει αυτό το πρόγραμμα, και όχι το αντίθετο.
So far the Community and Japan have managed to agree on the following points: first, to restrict the initial work to trade only, leaving services until a later stage; secondly, statistical analyses of exports based on a harmonized statistical system common to the Community and com parable countries such as the United States, Japan, Canada, Australia and New Zealand, the reference period being the years 1990 and 1991; thirdly, selection for analysis of the results only of the hundred Community and Japanese products with the highest export values, regard being had to comparable countries - also for the years 1990 and 1991 ; fourthly, use of the two indicators worked out by the Council for assessing the effectiveness of Community exports to Japan and the effectiveness of Japanese exports to the Community; fifthly, application of the two indicators to the hundred products already mentioned and selection of the products showing the worst results - 36 products in the case of Japanese imports from the EC and 35 products in the case of Community imports from Japan.
Σκοπεύουμε, επομένως, να ασκήσουμε πιέσεις προς αυτή την κατεύ­θυνση και απευθύνουνε έκκληση προς το Κοινοβούλιο ώστε, γι' άλλη μια φορά, να βοηθήσει την Επιτροπή να πείσει το Συμβούλιο για την ορθότητα αυτής της κατεύ­θυνσης.
Finally, at the last meeting of the group of experts in Tokyo on 24 June last, an assessment was started of the effectiveness of exports of ten selected products for each of the parties from the respective lists of exports showing the worst results, as a first stage for assessing the exercise intended to identify the factors leading to the best results at export level. It is hoped that the first conclusions on such factors may be reached during the second half of 1993.
Περνώ στη συνέχεια, Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι Βουλευτές, στην απάντηση των συγκεκριμένων ερωτήσε­ων που απευθύνθηκαν στην Επιτροπή.
The Commission also intends to encourage strategic agreements between Community and Japanese undertakings as regards the development and production of new products.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν σκοπεύει να παρουσιάσει μια νέα ανακοί­νωση γύρω από την προσέγγιση των σχέσεων με την Ιαπωνία.
Both parties, facing strong competition in their respective domestic markets, may need partners for sharing the costs and risks of new investments, and for developing research.
Θα ήθελα ακόμη να τονίσω εκ νέου ότι η Επιτροπή είναι απολύτως διαθέσιμη να παράσχει πληροφορίες ανά πάσα στιγμή, τόσο σ' αυτή την Ολομέλεια όσο και στις κοινοβουλευ­
There has recently been an increase in the number of examples of this type of agreement, in particular in the fields of aeronautics, semi-conductors and consumer electronics.
Στον τομέα των ηλεκτρονικών καταναλωτικών ειδών, μπορέσαμε να επιτύχουμε σημαντική πρόοδο με την εκπόνηση ενός προγράμματος πιλότου διάρκειας δύο
The missing factor in this exercise was, from the begin ning, a political commitment, on the part of the Japanese Government, to take the action necessary to deal with any problems identified by the machinery to which I have refened. So far such a commitment has not been
Pinheiro χθεί από την Κοινότητα.
PINHEIRO obtained, but the question was raised at the Tokyo Summit.
Δεύτερη πλευρά του ζητήμα­τος: με ορισμένες, πολύ λίγες εξαιρέσεις, οι Ιάπωνες ομόλογοι μας εργάστηκαν με γρήγορο και εποικοδομη­τικό τρόπο.
At the present time we are pressing the Japanese authorities strongly so that we may obtain a clear and positive response to our demand.
Στόχος αυτού του προγράμματος ήταν η συνεισφορά στη βελτίωση της υφιστάμενης κατάστασης προμήθειας συστατικών στους ευρωπαίους κατασκευαστές ηλεκτρονικών καταναλωτι­κών ειδών που ασκούν δραστηριότητα στο έδαφος της Κοινότητας.
May I add on the same point, Mr President, that the action which the Community has undertaken on the lines of the strategy I have been recommending indicates that we are on the right path and that it is now only a question of seizing the opportunities which the new Japanese Government seems to be offering for this pressure to be stepped up and this strategy developed.
Με τον ίδιο τρόπο, η Επιτροπή προτίθεται να προωθή­σει στρατηγικές συμμαχίες μεταξύ κοινοτικών και ιαπω­νικών επιχειρήσεων και σ' ό,τι αφορά την ανάπτυξη και κατασκευή νέων προϊόντων.
Mr President, ladies and gentlemen, I should like to take this opportunity to say, since this subject was not covered in any of the oral questions raised by one of the honour able Members, to what extent, in terms of GATT, it has been possible to make progress in this relationship with Japan.
Πρόσφατα σημειώθηκε αύξηση των παραδειγμάτων σύναψης τέτοιας μορφής συμμαχιών, κυρίως στους τομείς της αεροναυπηγικής, των ημιαγωγών και των ηλεκτρονικών καταναλωτικών ειδών.
I should like to say that at the quadrilateral meeting held in Tokyo ancillary to the G7 meeting, some important concessions were obtained from Japan -so important that they allowed the Director of GATT, Peter Sutherland, to propose a relatively ambitious work pro gramme which would make it possible for GATT to be concluded on 15 December.
Η αναγκαιότητα αυτή εξηγεί τις προ­σπάθειες της Επιτροπής για ανάπτυξη και προώθηση του Executive Training Programme.
This proposal of Peter Sutherland's was the direct result of the concessions obtained in Tokyo.
Οφείλουμε, τέλος, να τονίσουμε ότι, κατά την υπουργική σύνοδο μεταξύ Κοινότητας και Ιαπωνίας που πραγματοποιήθηκε στις 15 Ιανουαρίου 1993, αποφασίστηκε η έναρξη τακτικού δια­λόγου ανάμεσα στην Κοινότητα και την Ιαπωνία σε θέματα που άπτονται της βιομηχανικής πολιτικής και συνεργασίας.
They concern on the one hand the elimination of customs duties and of non-tariff measures on pharmaceutical products, construction equipment, medical equipment, steel, beer and subject to certain exceptions, furniture, agricultural equipment and fortified wines.
Ευελπιστούμε ότι τα πρώτα συμπεράσματα αναφορικά με τους παραπάνω παράγοντες θα μπορέσουν να επιτευχθούν μέσα στο δεύτερο εξάμηνο του 1993.
That meeting also made it possible to set a tariff reduction of roughly one third at least for all remaining industrial products.
Μέχρι τώρα δεν καταφέραμε να αποσπά­σουμε μια τέτοια δέσμευση.
Obviously the Commission must look carefully at this idea because it seems to be a good one.
Το ζήτημα, ωστόσο, θίχθηκε κατά τη Διάσκεψη Κορυφής του Τόκιο.
However, the cost of a project of this kind, which would certainly be very high, must not be under-estimated.
Σήμερα ασκούμε έντονες πιέσεις προς τη μεριά των ιαπωνικών αρχών ώστε να λάβουμε μια σαφή και θετική απάντηση σ' αυτή μας την απαίτηση.
Consequently it is not very probable that the necessary finance should come exclusively from the European side, because, unless Japan shows itself interested in making a considerable contribution, we do not see any possibility of its being realized in the short term.
Από τότε μέχρι σήμερα, έλαβαν χώρα τέσσερις συναντήσεις στο Τόκιο στις οποίες σημειώθηκε πλατιά συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων υπουργείων.
The Commission's view is that at this stage a joint feasibility study of the project might be the first step in that direction.
Αυτό, λοιπόν, έχει ήδη επιτευ­
Bilateral talks with Japan are being held on this subject.
Όσον αφορά το ίδιο θέμα, επιτρέψτε μου να προσθέσω, Κύριε Πρόεδρε, ότι οι δράσεις που έχει προωθήσει η Επιτροπή στο πλαίσιο της χαραχθείσας στρατηγικής
As you know, this agreement had in view above all not Europeans, not North Americans or Canadians, but the Japanese, so in my opinion the strategy adopted by the Commission and in particular by Sir Leon Brittan at this Tokyo meeting may be regarded as a complete success and I think, Mr President, ladies and gentlemen, that we are on the right track.
Αριθ. 3-434/360
PRESIDENT. - The debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We shall now vote on the request for an early vote.
Προφανώς η Επιτροπή οφείλει να είναι ανοιχτή προς αυτή την ιδέα, μιας και αυτή φαίνεται να είναι θετική.
FORD (PSE). - Mr President, I would remind you that the Rules say that the vote will take place the next day.
Δεν πρέπει, ωστόσο, να υποτιμούμε το κόστος της υλοποίησης ενός τέτοιου σχεδίου, που βεβαίως θα ήταν αρκετά υψηλό.
Normally I would go along with this but we now have an opportunity to vote in Brussels in ten days' time, and we will have a group rather more representative of Parliament there than we have this morning at the tail end of this sitting.
Κύριε Πρόεδρε και Κύριοι Βουλευτές, θα ήθελα ακόμη επί τη ευκαιρία να σας ενημερώσω —δεδομένου ότι το ζήτημα αυτό δεν θίγεται σε καμία από τις προφορικές ερωτήσεις των κ.κ. βουλευτών— μέχρι ποιο βαθμό, στις συγκεκριμένες σχέσεις μας με την Ιαπωνία, έχουμε επι­τύχει προόδους στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, the Com mission is asked about the measures it proposes to ensure a greater participation of Europeans in Japanese under takings in the Community.
Η εν λόγω πρόταση του Peter Sutherland ήλθε ακριβώς ως αποτέλεσμα των ιαπωνικών παραχωρή­σεων που αποσπάστηκαν στο Τόκιο.
In the first place it must be recalled that the Member States have exclusive competence as regards direct foreign investment in the various countries.
Αυτές αφορούν, από τη μια, την κατάργηση των τελωνειακών δασμών και άλλων φόρων που επιβάλλονται στα φαρμακευτικά προϊόντα, στα δομικά υλικά, στον ιατρικό εξοπλισμό, στο χάλυβα, στη μπίρα και —με ορισμένες εξαιρέσεις στα είδη επίπλωσης, στα γεωργικά εφόδια και στους οίνους και οινοπνευματώδη ποτά.
For its part, the Commission, which welcomes Japanese investments, in the same way as any other investments, thinks it important for them to be totally integrated in the Community's economic and social fabric and - let me admit - in the entrepreneurial 'culture' prevailing in each of the Community countries.
Δεύτερον, επιτεύχθηκε (άλλη μια απόφαση που ελήφθη στο Τόκιο) εξίσωση στα κατώτερα επίπεδα των δασμών που επιβαρύνουν τα χημι­κά προϊόντα.
In this respect the Commission has for example placed special emphasis on vertical integration in the local economy by means of subcontracting by European undertakings.
Τέλος, αποφασίστηκε η προώθηση μιας κατεύθυνσης προς τη σταθμισμένη μείωση των τελωνει­ακών δασμών που υπερβαίνουν το 15%, με εξαίρεση ορισμένες περιπτώσεις οι οποίες καθορίζονται βάσει κοινής συμφωνίας.
For the purpose of meeting local needs, making pre-competitive research available and ensuring that the scientists employed in the competitive research remain available in the Community, the Commission attaches great importance also to the establishment of research and development units in Europe with a view to seeing management decisions on priorities in the field of product research and development transferred to the European continent as well.
Πιστεύω, επομένως, Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι Βουλευ­τές, πως βρισκόμαστε στη σωστή κατεύθυνση.
PRESIDENT. - You are right, Mr Ford, but the President has the opportunity to propose to the Assembly to vote immediately.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
Decisions adopted in Europe must be taken independently and in response to European conditions.
Η συζήτηση έληξε.
SÄLZER (PPE). - Mr President, I should like to encou rage you to take advantage of this right.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αίτησης επίσπευσης της ψηφοφορίας.
I believe that, with this offer, he will have no difficulty in agreeing to a proposal by the President for an immediate vote.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση επίσπευσης της ψηφοφορί­ας)
(Parliament agreed to the request) (')
Τέλος, η Επιτροπή έχει την άποψη πως η περαιτέρω ενσωμάτωση προϋποθέτει τη μεταφορά των λειτουργιών διαχείρισης στην Ευρώπη.
Finally I stress that the Treaty of Rome itself provides that companies established in accordance with the legislation of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business in the Community are the equivalent of nationals of the Member States.
Αριθ. 3-434/361
Page 300
Η επιτροπή εργάσθηκε πολύ σκληρά για να βρει μία πρόταση που θα μπορούσε να διασφαλίζει και τα δύο αυτά προϊόντα.
I know that the Council has turned it away two or three times. The working group which met last Friday decided it could not find a compromise and has set up a new small working group to bring forward new proposals.
Εγκρίναμε τελικά μία πρόταση που συγκέντρωσε ευρεία υποστήριξη από τους εκτελεστικούς υπαλλήλους σε ολόκληρη την Κοινότητα, τη βιομηχα­νία κρέατος, τον τομέα των λιανικών πωλήσεων και τις ομάδες καταναλωτών.
What our committee is demanding and what this House wants is that it comes back to this House for consultation, so that we can represent once again the view of the people of the European Community on a foodstuff which they hold dear and that we can make sure their priorities are written into this legislation.
Συμφωνήσαμε με την Επιτροπή σχετικά με τις μείζονες τροπολογίες οι οποίες πιστεύαμε ότι έπρεπε να εισαχθούν στην πρόταση για να προστα­τευθούν αυτά τα προϊόντα διατροφής.
PRESIDENT. - The next item is the motion for a resolution by Mr Collins on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec tion, pursuant to Rule 41 of the Rules of Procedure, (B3-1125/93) on a regulation laying down health rules for the production and placing on the market of minced meat, meat preparations and comminuted meat for industrial use
Εξαφανίσθηκε πριν δύο χρόνια και, όπως είπα, δεν την ξαναείδαμε ποτέ.
A lot of what we do here is an attempt to make all the countries of Europe the same, particularly in the area of culture.
Τους τελευταίους μήνες, διάφορα στοιχεία έδειχναν ξεκάθαρα ότι η πρότα­ση μεταβάλλεται ριζικά στην ομάδα εργασίας του Συμ­βουλίου.
I wam the Commission and the Council that if we go down this road, we will tum the citizens of Europe against us.
Πράγματι, αντί για μία πρόταση, έχουμε τώρα δύο.
God knows, they are having second thoughts about the Euro pean Community as it is.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
GREEN (PSE) - Mr President, two years ago the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection dealt with this proposal on minced meat, meat preparations and comminuted meat for industrial purposes.
Η επιτροπή πιστεύει ότι είναι κεφαλαιώδες οι νέες προτάσεις τις οποίες εξετάζει το Συμβούλιο να επανέλθουν σε αυτό το Σώμα για εκ νέου διαβούλευση.
This proposal was very finely contested in the Environment Committee and indeed here in the plenary. It attempted to lay down one set of hygiene rules for two qualitatively different products.
Πράγματι, ζητάμε να συμβεί αυτό έτσι ώστε να μπορέσουμε να εξετάσουμε άλλη μια φορά αυτή την πρόταση.
The first one was minced meat eaten raw, an excellent and much enjoyed food in some of our Member States, and minced meat eaten thoroughly cooked, a low cost staple food used through out the European Community in products such as frikadellen, meat balls, bolognese sauce and shepherd's pie, to name but a few in the different Member States.
Είναι μία νέα πρότα­ση και πιστεύουμε ότι έχει μεγάλη σημασία να την εξετάσουμε.
I repeat, it is a low-priced staple food for many families across the European Community.
GREEN (PSE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, πριν δύο χρό­νια η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών ασχολήθηκε με αυτή την πρόταση σχετικά με τους κιμάδες, τα παρασκευάσματα κρέατος και τα κατατεμαχισμένα κρέατα για βιομηχανι­κή χρήση.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) Mr President, it is rather difficult for me to comment upon the resolution, which is mainly addressed to the Council. However, I will try to put the Commission's view on the subject.
Δεν μοιάζει ακριβώς για ένα νομοθέτημα ιδιαίτερα αμφιλεγόμενο ή το οποίο να δημιουργεί πολι­τικές αντιπαλότητες.
First of all, I agree with what Mrs Green said on the importance of minced meat and other meat products, and indeed I could add a few Greek recipes that Mrs Green mentioned.
Ξέρω ότι το Συμβούλιο την παραμέρισε δυο-τρεις φορές.
The committee worked very hard to find a proposal that would safeguard both of these products.
Αυτή η πρόταση συζητήθηκε ενδελεχώς στην Επιτροπή Περιβάλλοντος και εδώ στην ολομέλεια.
Nevertheless, I would like to tell the House about the Commission's views.
Εγινε προσπά­θεια να θεσπισθεί ένα σύνολο υγειονομικών κανόνων για δύο ποιοτικώς διαφορετικά προϊόντα.
As already mentioned, the last presidency of the Council produced two proposals representing a compromise between the opposing views. Perhaps that caused some confusion.
Το πρώτο ήταν ο κιμάς που τρώγεται ωμός, μία θαυμάσια τροφή που την απολαμβάνουν σε ορισμένα από τα κράτη μέλη μας, και ο κιμάς που τρώγεται μετά από καλό μαγείρεμα, ένα
I can tell you, however, that those two compromise proposals by the presidency were not accepted by the Commission of the European Communities, nor by various delegations of Member States on the Council. Besides, there is now no new compromise proposal.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, σε μεγάλο βαθμό συμφωνώ με την κ. Green σχετικά με την αρχή την οποία υπογράμμισε.
That being the case, the Commission retains its proposal exactly as formulated after the amendment it introduced following the European Parliament's opinion. That is the situation and the Commission's opinion today.
Ισως όμως ο λόγος για τον οποίο έχουμε τόσο πολλά προβλήματα για την επίτευξη συμφωνίας είναι ότι τώρα τείνουμε προς την υπερβολική ρύθμιση και όχι προς τη μειωμένη ρύθμιση.
So we are now confronted with two proposals which bear no relation to the one this House originally looked at and which do not take into account all the support from the relevant groups across the Community and do not take into account any of the proposals of this House. The committee believes that it is vital that the new proposals which the Council is looking at come back for reconsultation to this House, In fact, we are demanding that is the case, so that we can see this proposal once again.
(') Για τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
GREEN (PSE). - Mr President, I thank the Commission er for that. Firstly, it is always regrettable when issues like this which tend to bé regarded as minor, trivial and unimportant but actually affect European people on their dinner tables every day, are left to late on a Friday and
Κατανοώ την ενιαία αγορά.
GREEN there is no Council representative here to respond.
Αλλά δε σημαίνει ότι όλα πρέπει να είναι ίδια.
This is to be regretted and we need to pursue this issue with the Council.
Επομένως είναι στην εξουσία του Επιτρόπου να μας δώσει μία διαβεβαίωση.
But can I ask the Commissioner if he will give us an assurance that when these new proposals are forthcoming he will press that they are returned to Parliament for consultation.
Θα προσπαθήσω, όμως, να δώσω την άποψη της Επιτροπής πάνω στο θέμα αυτό.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) Mr President, I think I can assure the House that the Commission will make that effort, if new proposals are prepared, to bring them before Parliament for an opinion.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, σχετικά με το ίδιο ακριβώς θέμα, τί συνέβη; Υποβλήθηκε μία πρόταση στο Κοινοβούλιο.
er they were manufacturing British black puddings, Irish sausages or German sausages.
Το Κοινοβούλιο φρόντισε να προστατεύσουμε τις παραδοσιακές τροφές των περιφερειών της Κοινότητας.
Parliament ensured that we would preserve the traditional foods of the regions of the Community.
Η πρόταση πήγε στο Συμβούλιο.
The proposal went to the Council.
Θα ήθελα λοιπόν να πω στον Επίτροπο: επιμείνετε στα δικαιώματα σας όσον αφορά μία εντελώς νέα πρόταση.
Now the Council is trying to railroad this through in a com pletely different fashion: a new regulation without consulting us.
Ίσως αυτό δημιούργησε κάποια σύγχυση.
So I would say to the Commissioner: insist on your rights in relation to a totally new proposal.
Εξάλλου, σήμερα δεν υπάρχει καμμία νέα συμβιβαστική πρόταση.
Get it back to Parliament so that we can ensure that the Members of Parliament have their voices heard on this particular proposal, as they should on any proposal that is taken from this House and changed radically by the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. - Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. - The debate is closed.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
We shall proceed to the vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. -- Κηρύσσω τη διακοπή της περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
PATTERSON (PPE). - Mr President, further to Mrs Green's question, perhaps I could remind the Commissioner that the Treaty gives us a mechanism for ensuring that Parliament is reconsulted.
(Η συνεδρίαση έλ,ηξε στις 11.30).
(The sitting was closed at 11.30 a.m.)