natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τις συζητήσεις σχετικά με την οικονομική πολι­τική της ΕΕ, τουλάχιστον το Κοινοβούλιο πρέπει να δίδει περισσότερο βάρος στην εύρεση τρόπων για την πάταξη της ανεργίας και την καταπολέμηση του κοι­νωνικού αποκλεισμού.
In short, two things are needed: the establishment of responsibility at the points of departure and arrival, and at the same time greater cooperation from the railways and greater efforts to keep to the timetables.
Όπως απεδείχθη, οι εξετασθείσες κατά τη συνεδρίαση αυτή εκθέσεις δεν λαμβά­νουν, και αυτές, επαρκώς υπόψη τους το θέμα της ανεργίας.
This is where the problem lies, in the fact that each national railway com pany has its own responsibility, rather than all of them sharing it jointly.
Ως εκ τούτου, αναγκάσθηκα να καταψηφίσω την εν λόγω έκθεση.
Road traffic has already reached capacity, and, in view of eastward enlargement and the increase in traffic that will result, we face a total collapse of the system.
- επί της έκθεσης Fourçans (Α4­0192/97)
Linser (NI). - (DE) Mr President, I should like to begin by warmly congratulating the rapporteur on his excellent report.
Martínez (NI). ­ (FR) Κύριε Πρόεδρε, υποθέτω ότι θα πρέπει να προβλέψουμε αποζημιώσεις υπερωριών για τους ευρωπαίους επιτρόπους και να τους επιτρέ­ψουμε να μείνουν.
As a Member for one of the most sensitive transit regions of the EU, the Tiroler Inntal or Brenner region, I particularly welcome the new and committed initiative towards com bined transport, as we have already heard too much said but seen too little done.
Andersson, Hulthén, Lööw και WaideUch (PSE), γρα­πτώς. - (SV) Θέλουμε να ευχαριστήσουμε τον εισηγη­τή για την πολύ καλή διεκπεραίωση του σχετικού με την έκθεση έργου.
This transport system, which embraces a variety of carriers, can play a key role in the way transport in Europe is organized in the future.
Δεν μπορούσαμε όμως κατά την ψηφοφορία να υποστηρίξουμε τα άρθα 7 και 15.
The social and economic demands of the community as a whole must take proper account of environmental protection and the safety of users.
Το άρθρο 7 συνεπάγεται ότι η βάση του ελέγχου της δημοσιονομικής πειθαρχίας θα είναι κριτήρια εντελώς υποκειμενικά.
The situation can be relieved only if road traffic is combined with transport by rail and on water, that is to say if the different carriers cooperate and what is called an intermodal transport network is created.
Η υλοποίηση μιας τέτοιας στάσης θα μπορούσε να απειλήσει σοβαρά τη σταθερότητα του κοινού νομίσματος και ως εκ τούτου να απειλήσει επίσης τις δυνατότητες ανάπτυξης και απασχόλησης.
That method of transport is, unfortunately, still undervalued, and its capacities and the possibilities it offers far too little used.
Από το 2002, κύριε Πρόεδρε, το ενιαίο νόμισμα θα καταργήσει τη δημοσιονομική απόσβεση των κραδα­σμών, δηλαδή τις νομισματικές ασφαλιστικές δικλεί­δες που επιτρέπουν την αμοιβαία προσαρμογή των διαφόρων οικονομιών.
Further developing the substance of the PACT programme is an important step in the right direction. I am thinking here of the investment in intermodal transport equipment, the enhanced monitoring facilities and the increased pro motion of specific projects as opposed to mere feasibility studies.
Κατά συνέπεια, η μόνη μετα­βλητή προσαρμογής θα είναι προφανώς η δημοσιονο­μική μεταβλητή και ειδικότερα η φορολογική μετα­βλητή.
The financial framework that has been established and the increase from ECU 22.7 m to ECU 35 m are best described as token.
Ωστόσο, το ενιαίο νόμισμα θα κάνει αισθητές τις διαφορές των φορολογικών πιέσεων ανάμεσα στα κράτη και θα ευνοήσει τις μεταφορές των επιχειρή­σεων.
Moreover, in view of the enormity of the task that professionally combining European goods transport demands, technically and logistically speaking, and the advantages - consumer-oriented and speedier transport of goods as well lasting prevention of pollution - that avoiding unnecessary traffic could bring, it is, sad to say, extremely unsatisfactory!
Όσον αφορά το άρθρο 15 θεωρούμε ότι η προϋπό­θεση του εισηγητή για ένα νέο πολιτικό όργανο σε σχέση με την ΟΝΕ είναι αξιέπαινη από την οπτική όπου υπάρχει ανάγκη αύξησης του δημοκρατικού ελέγχου.
The European Union researched and promoted combined transport through its PACT programme, a pilot programme from 1992 to 1996, and made available ECU 22.7 m for that purpose. That programme had positive results, and so the Group of the European People's Party welcomes the fact that the programme has been extended.
Πράγματι, μπροστά στις οικονορικές αβεβαιότητες, οι χώρες θα δουν αύριο την εθνική τους ικανότητα για συγκυριακή αντίδραση να ελαττώνεται σοβαρά, ενώ δεν θα υπάρχει τίποτα σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να καλύψει αυτό το κενό.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - I am very grateful to Mr Stockmann, not for the first time, and to this House for their work on this initiative to build on the successful experience of pilot actions for combined transport.
Θα υπάρξει λοιπόν κίνδυνος να διαδοθούν πολύ εύκολα οι ανισορροπίες.
Secondly, I am grateful for the continuing commit ment to combined transport that has been demonstrated this afternoon.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση θα εισέλθει τότε, εάν είναι ορθή η ανά­λυση μας, σε μιά ζώνη μεγάλων αναταράξεων.
Thirdly, I am grateful for Parliament's broad agreement with the Commission proposal.
Εξάλ­λου, το ίδιο συνέβη στη Γαλλία, με τα τέλη κυκλοφο­ρίας των αυτοκινήτων στο νομό του Μάρνη.
In selecting the projects, the Commission should take the regions and Member States into consideration in a balanced way and ensure that decisions do not cause any distortion of competition as between regions and Member States.
Με αυτό τον τρόπο θα αποφεύγαμε τις υπερβολικά μεγάλες στρεβλώσεις.
I hope this proposal will be approved in plenary for the benefit of Europe's citizens.
Και εξηγούμαστε.
Perhaps the Commissioner could tell us whether,
Είμαστε κυρίως σαφέστατα αντίθετοι με το άρθρο 15 της πρότασης της έκθεσης.
Firstly, the Commission is sympathetic to the idea expressed in the first part of Amendment No 4· which prioritizes projects located on the transEuropean network or transEuropean rail freight freeways.
Berthu σύγχυση των πνευμάτων, χρησιμεύει ως σωσίβιο τόσο για τη δεξιά όσο και για την αριστερά.
Amendment No 5 would create legal uncertainty and is difficult to reconcile with the wording and spirit of Directive 95/18 on the licensing of railway undertakings.
Δυστυχώς, αυτή η ιδέα δεν οδηγεί πουθενά, διότι εάν αυτή η «κυβέρνηση» θέλει να αποτελέσει κάτι παραπάνω από ένα φόρουμ συζήτησης, πρέπει να λάβει ισχυρές και ακριβείς αρμοδιότητες.
That directive provides, in any case, that licences shall be awarded within three months after all relevant information has been submitted.
Πλην όμως, δεν θα είναι δυνατό να της χορηγηθούν αυτές οι αρμοδιότητες πα­ρά μόνο προβαίνοντας σε ριζοσπαστικές συνταγματι­κές μεταρρυθμίσεις οι οποίες, όπως είδαμε πιό πάνω, είναι αδύνατες.
This provision ensures that proper account is taken of the interests of licence applicants, especially their interest in a swift handling of their demands.
Είναι ένας φαύλος κύκλος.
PACT certainly does not need to be more generous in this respect.
Η πολιτική των επιτοκίων θα ενοποιηθεί.
It makes sense to mention these two important aspects of our common transport policy more prominently in Article 6.
Τα δημοσιονομικά περιθώρια ελιγμού θα συγκρατούνται σε στενά όρια από το σύμφωνο σταθερότητας.
However, I would stress that the notion of priority always presupposes that the project increases the competitiveness of combined transport through innovation.
Οι φόροι δεν θα μπορούν να αυξηθούν σημαντικά, εφό­σον θα βρισκόμαστε σε ένα πλαίσιο ενιαίας αγοράς.
Consequently, a project on a freeway which does not satisfy this criterion should not receive priority over a project of excellent quality which happens not to be on either of the two networks.
Γενικότερα, οι οικονομικές πολιτικές θα πρέπει να παραμένουν συντονισμένες και υποταγμένες στους κοινοτικούς στόχους, σύμφωνα με τα άρθρα 102 Α και 103 της Συνθήκης.
Where projects are equally excellent, however, priority should be given to transEuropean networks or transEuropean rail freight freewayrelated proposals.
Σε μία τέτοια υπόθεση, η θεωρία μας διδάσκει ότι η χώρα που βρίσκεται σε ανισορροπία θα πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνει βοήθεια από έναν κεντρικό ευρωπαϊκό προϋπολογισμό.
I can also agree to Amendment No 7. In so far as it relates to synergies with the PHARE programme, it is fully in line with the Commission's efforts to have a simple and transparent programme which makes combined transport more competitive.
Από αυτή την άποψη, πρέπει να επικροτήσουμε τη σαφήνεια και τη συνεκτικότητα αυτού του εγγράφου.
Amendment No 8 conflicts with the financial perspectives of the Community for PACT and the Community obviously has, in PHARE and TACIS, specific instruments to assist East European countries.
Το ζήτημα, όπως ορθά τονίζεται στην έκθεση αυτή, είναι να δούμε ποιος θα καθορίζει τους στόχους και θα εκτελεί τα μέτρα φορολογικής πολιτικής στο χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr Stockmann's report is yet another clear demonstration of his continued and authoritative commitment to improving combined transport.
Αυτή την κυβέρνηση θα την ακολουθή­σει, φυσικά, η ευρωπαϊκή πολιτική κυβέρνηση.
I welcome that, as I welcome this House's continued support for actions to improve com bined transport.
Αυτό το αδιέξοδο είναι ακόμα πιό ανησυχητικό εφό­σον οι «ασύμμετροι κλυδωνισμοί» δεν αποτελούν έκτακτα ή περιθωριακά φαινόμενα, όπως ακούσαμε να υποστηρίζεται σ'αυτό το Κοινοβούλιο.
As I mentioned, there are some amendments that the Commission cannot accept. Amendments Nos 1, 6 and 9 propose new selection criteria not related to the innovation and competitiveness that are the basis of this proposal.
Στην πραγ­ματικότητα, από τη στιγμή που υπάρχουν διαφορετι­κές χώρες, κοινωνίες, οικονομίες, αυτά τα σύνολα δεν εξελίσσονται ποτέ κατά τρόπο απολύτως παράλληλο.
I can understand the motivation behind the proposal for additional selection criteria relating to regional prefer ences, preferences and for a certain modal combination and for research and development exploitation.
Επανερχόμαστε έτσι στο θεμελιώδες ζήτημα: τη χρησιμότητα των πολλών νομι­σμάτων όταν υπάρχουν πολλοί λαοί.
In view of PACT'S limited resources and the continuing increase in applications for the use of the PACT facility, both applicants and taxpayers need to be sure of the highest degree of fairness and transparency.
Η εγκατάλειψη της φορολογικής κυριαρχίας ισοδυνα­μεί με το να λέμε ότι τα μικρά και περιφερειακά κράτη της Ένωσης θα πάψουν να διαθέτουν ένα σημαντικό μέσο προσέλκυσης επενδύσεων, πλούτου και δη­μιουργίας επιχειρήσεων και απασχόλησης.
The second part of Amendment No 2, which aims to increase the funding percentage for operations and de crease the funding percentage for feasibility studies, would risk distortions of competition in the market.
Υπάρχει κάποια διέξοδος που επιτρέπει να συνεχί­σουμε προς την ίδια κατεύθυνση της ταχείας ενοποίη­σης; Δεν νομίζω.
- by Mrs Bennasar Tous, Mr Provan and Mr Sarlis, on behalf of the Group of the European People's Party (B40162/97 - O-0042/97) on tourism;
Βλέπουμε να διαγράφεται εδώ η περίφημη «οικονομι­κή κυβέρνηση της Ευρώπης» η οποία, στη σημερική
While I understand very well the cautious approach to feasibility studies in the report, I still think we should give the chosen studies a subsidy of up to 50 %. First of all, studies do not have a direct impact on the market so the subsidy does not, therefore, lead to distortions of competition.
Είναι μία συνέπεια που δεν την αποδέχομαι ως έγκυρη στις περιστάσεις αυτές, και είναι ο λόγος για τον οποίο δε μπορώ να υπερψηφίσω το περιεχόμενο της έκθεσης αυτής.
by Mr Azzolini, Mr Pasty, Mr Parodi, Mr Danesin, Mr Santini, Mr Tajani, Mr G. Collins, Mr Donnay, Mr Kaklamanis and Mr Girão Pereira, on behalf of the Union for Europe Group (B4-0171/97 - O-0077/97) on tourism;
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γρα­πτώς. - (DA) Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες ψήφισαν σήμερα υπέρ της έκθεσης του κ. Fourçan.
- by Mr Novo Belenguer, on behalf of the Group of the European Radical Alliance (B4-0172/97 -O-0078/97) on tourism;
μφέροντα της Ένωσης», άλλως μια φορολογική εναρ­μόνιση.
- cases for the Union to exercise its powers in this field, powers which people already wrongly dispute.
Γίνεται λόγος για μια κοινή φορολογία επί του κεφαλαίου, φορολόγηση επιχειρήσεων καθώς και του διασυνοριακού εμπορίου.
This is also why, without going into detail, Parliament has given its broad support to the Philoxenia programme, and we are also pleased to see that the Commission has now adopted a new approach to tourism and is setting about giving the Community tourism programme a little more body.
Το Κέντρο θεωρεί ότι η φορολογική πολιτική θα πρέπει και στο μέλλον επίσης να είναι μία εθνική υπόθεση.
by Mr Novo and Mr Theonas, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left (B4-0173/97 - O-0079/97) on Community measures in favour of tourism
Με βάση αυτό καταψή­φισα την έκθεση.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, your speed on votes is well known, but at least when there is a change of Commissioner and a change of report we request your indulgence.
Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες συμφωνούν με τον εισ­ηγητή ως προς το ότι είναι αναγκαίος ένας ορισμένος συντονισμός της δημοσιονομικής και της φορολογικής πολιτικής στην ΕΕ.
In previous years, we have seen tourism allocated ridiculously low levels of funding, but considerably more has now been set aside for the programme for the next five years.
Για το λόγο αυτό, καλούμε την Ιρλανδία και τα άλλα κράτη μέλη, τα οποία το θέμα ενδέχεται να αφορά, να καταργήσουν τις φορολογικές ρυθμίσεις, που είναι μεν ευνοϊκές για τις επιχειρήσεις, αλλά αθέμιτες ένα­ντι των υπόλοιπων κρατών μελών.
However, I think the most important thing is for the Commissioner to ensure that tourism in Europe is presented to the outside world as a unified sector where the same rules and standards apply, which is why it needs to be included in the Treaty.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι θα συμ­βάλλουμε στην παραχώρηση οικονομικών - πολιτι­κών μέσων δράσης από τα κράτη μέλη στην ΕΕ.
The European Parliament forwarded a proposal to the intergovernmental conference and to the Commission advocating the insertion of a provision in the Treaty stating that tourism is to be considered as a sector of the economy and that it should be governed chiefly by Article 130 so that many of its various aspects, such as the Philoxenia programme and several other programmes that have preceded it, can be approached in a legislative framework.
Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες υποστηρίζουν μια πολύ ευρείας κλίμακας ανταλλαγή πληροφοριών και συν­τονισμό των πρωτοβουλιών μεταξΐκ,των κρατών με­λών.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, when we talk about tourism - in fact we have done so very rarely in this Chamber - it always seems almost as if we are talking about a marginal, occasional or optional issue. It seems we can talk about it or just as easily forget it.
Κατά πρώτο και κύριο λόγο για να βελτιωθεί η απασχόληση.
Instead, as others have already stressed, tourism is actually a highly valuable industry which indeed produces wellbeing and GDP, but above all produces employment.
Κρί­νουμε ότι το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών αποτελεί θαυμάσιο και κατάλληλο φόρουμ για τη συν­εργασία που είναι αναγκαία.
The nine and a half million employees - a 1992 statistic which no doubt needs updating - constitute a formidable platform of employment, especially as it provides jobs for people in areas often less fortunate.
Οι επιταγές των μεγάλων οικονομικών συμφερό­ντων που καθορίζουν τις πολιτικές επιλογές των Βρυ­ξελλών θα αποτελούν ακόμα πιο έντονα, με βάση τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας, τη βάση για την ασκούμενη οικονομική πολιτική.
To our great surprise - and all of the political groups here have been surprised given the importance of the matter -the Commission has not promoted the recommendation of the European Parliament that tourism be included as a separate chapter in the revised Treaty with its own separate legal basis and capital.
Παράλληλα, εξαφανίζεται και κάθε ουσιαστική αρμοδιότητα στα θέματα αυτά των εθνι­κών Κοινοβουλίων.
Silence not so much from Commissioner Papoutsis, but rather from the Commission as a whole, in that as a college it has made no real attempt to place tourism on the agenda of the intergovernmental conference.
Η κατάσταση δεν είναι ιδιαίτερα διαφορετική για τις χώρες «υπό παρέκκλιση».
Tourism it not the same as foreign policy, defence policy, the common foreign and security policy or other things like that.
Επειδή δεν πληρούνται εκ των προτέρων οι προϋπο­θέσεις για την εγκαθίδρυση της ΟΝΕ, είναι σαφές ότι η τελευταία αποτελεί κυρίως ένα πολιτικό σχέδιο.
What does need concrete commitment from the Commission and this Parliament is peripheral tourism in depressed areas. Here there is another misunderstanding to be overcome: that famous subsidiarity.
Αντίθετα, είναι επιθυμητή η πραγματοποίηση εναρ­μονίσεων «από την πίσω πόρτα», υπονομεύοντας με τον τρόπο αυτό ό, τι απομένει από μια ανεξάρτητη οικονομική πολιτική των κρατών μελών.
That is where there is a need to intervene with united action, with a serious programme which has good ideas, but also considerable funding, to provide incentives for the areas where tourism needs to be subsidized.
Εφόσον η έκθεση αναφέρεται σε «ασύμμετρα σοκ», αυτό σημαίνει ότι θα έπρεπε αυτόματα να εξεταστούν οι προειδοποιήσεις στις οποίες προέβησαν αμερικανοί οικονομολόγοι.
So here lies the logic of taking up virtual, merely oratorical, positions, so far expressed in the tourism actions launched five or six years ago and extended only last year, but always as an experiment, something which still has to happen.
Φυσικά, μέχρι ώρας δεν έχουν προτείνει τροποποίηση των σχετικών διατάξεων από την Διακυβερνητική Διάσκεψη, που ολοκληρώνει αυ­τές τις μέρες τις εργασίες της, ούτε αμφισβητούν την βαθύτερη ουσία και λογική του Μάαστριχτ.
In November came the cold shower: the 'no' from the Council, a rather icy 'no', especially as it was backed by reasons that were barely credible and came from only three countries, whereas all the others believed in the need to intervene in this sector.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Η έκθεση είναι αντιφατική σε πολλά σημεία.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, we have called for tourism to be included in the Treaty.
Στην εισαγωγή διαπι­στώνεται ότι το κοινό νόμισμα ως τέτοιο δεν πρόκειται να επηρεάσει τη φορολογική πολιτική.
I am delighted to have this opportunity to talk to Mr Papoutsis as the Commissioner responsible for tourism rather than as the deputy Commissioner for transport, although the dossiers are closely linked, and this was why we felt that they should be separated a little further by giving tourism its own title in the Treaty.
Μπορεί μόνο να τα οξύνει, όπως άλλωστε διδάσκει η πραγματικότητα.
This programme, with all its potential and its wealth of good intentions, is fortunately coming back in through the
Θεωνάς θέματα δημοσιονομικής πολιτικής: πρέπει να θεσπί­σουμε ένα άλλο κριτήριο σύγκλισης επωφελούμενοι από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
window now, and at last there also seems to be a reasonably concrete project beneath the financial aspect. So I ask the Commissioner to take the old proposals up again, for a cultural tourism, a social tourism, a tourism of the weakest, and finally give it body and robustness with new ideas, especially at the financial level.
Αντιλαμβάνεσθε, κύριε Πρόε­δρε, γιατί η Ευρώπη υποστηρίζεται κυρίως από τους πλούσιους.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Mr President, Commissioner, I do not want to be repetitive but we are dealing with an important sector; a sector where, unfortunately, as we all know, we shall only make progress if we really make a considerable effort.
Διαφωνούμε πλήρως με τις προτάσεις του εισηγητή για ένα είδος «οικονομικής υπερκυβέρνησης».
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares the views of the Members of this Parliament concerning the economic and social importance of tourism, particularly as regards its potential for increasing employment in Europe.
Το θεσμικό εποικοδόμημα της ΕΕ δεν έχει ανάγκη από νέα πολιτικά όργανα, ούτε από απλή ενίσχυση των εξουσιών ενημέρωσης του ΕΚ.
The Commission's approach on the matter is expressed in the first objective of our proposal for the multiannual programme to assist tourism in Europe, the Philoxenia programme.
Θεωρούμε ότι η αρχή της ομοφωνίας θα πρέπει να ισχύει στο Συμβούλιο Υπουργών σε όλα τα φορολογικά ζητήματα..
As the European Parliament has stated, tourism has substantial jobgenerating potential, and it does, of course, provide work, in particular, for vulnerable groups in society such as women and young people.
Επίσης δεν μπορεί να γίνει καν λόγος για πλειοψηφικές αποφάσεις στο Συμβού­λιο Υπουργών σε θέματα που αφορούν την έμμεση φορολογία.
It contributes also, in a very significant way, I believe, to the strength ening of economic and social cohesion and to develop ment in remote and island regions.
Για τον σουηδικό κρατικό προϋπολογι­σμό ο φόρος προστιθέμενης αξίας είναι καθοριστικής σημασίας.
The Philoxenia pro gramme has ambitious objectives, but it is also extremely important with regard to the creation of a legal basis which would facilitate the development at the European level of policies which can strengthen the national policies.
Η Σουηδία είναι μία από τις χώρες της ΕΕ που έχει τον υψηλότερο φόρο προστιθέμενης αξίας.
We had no wish to duplicate national powers or to infringe the subsidiarity principle in any way.
Είναι αδύνατον να συμφωνήσουμε στη μεταφορά του δικαιώματος απόφασης σε ένα τόσο καθοριστικό για μας ζήτημα στο Συμβούλιο Υπουργών.
Indeed, when the programme was first presented to Parliament and whenever I spoke to the Council I made a point of emphasizing that the Commission had every intention of respecting the subsidiarity principle.
- επί της έκθεσης Randzio Plath (Α4-0164/97)
Novo (GUE/NGL). - Mr President, ladies and gentlemen, the PHILOXENIA Programme, which involves a series of measures for tourism and which, basically, we supported, has unfortunately not been put into practice in the most appropriate and desirable manner.
Πρόκειται για μία ρυθμιστική καταστροφή, με μία φοβερή πολυπλοκότητα στη θέση της απλότη­τας, με περισσότερες από 130 παρεκκλίσεις, 66 δυνα­τές επιλογές, χωρίς να λογαριάσουμε τους διαφορετι­κούς κανόνες εγκατάστασης των δραστηριοτήτων.
We therefore think that the European Parliament should take a political stance reaffirming the need to put into practice the actions which were envisaged for this field, which is a major source of jobs and which therefore plays a most significant role in the development of some less-favoured regions, thus promoting economic and so cial cohesion in the European Union.
Andersson, Hulthén, Lööw και Waidelich (PSE), γρα­πτώς. - (SV) Θέλουμε να ευχαριστήσουμε τον εισηγη­τή για την πολύ εμπεριστατωμένη έκθεση του.
As I told the House at the time of the debate and the Committee on Transport and Tourism when we discussed the Sarlis report, the programme had emerged after very difficult and protracted discussions between the Commission's directorates-general and in the college of the Com mission.
Δεν μπορούσαμε να υποστηρίξουμε κατά την ψηφοφορία το άρθρο 19 περί πλειοψηφικών αποφάσεων στον φορολογικό τομέα.
That had been the case because there are differ ences of view as to how this crucial sector should be approached at the European level.
Berthu (EDN), γραπτώς. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Randzio-Plath σχετικά με το ενιαίο σύστημα ΦΠΑ που επινόησε η Επιτροπή δίνει εκ νέου ελπίδα σε όλους όσοι θεωρούν δυνατό να σταματήσουν την τρελή πορεία ορισμένων σχεδίων στην Ευρώπη.
Another reason for taking such a stance is that the promotion of tourism tends at the same time protect the environment and the cultural and architectural heritage and to encourage occupational training and sustainable and stable employment, so that financial resources need to be stepped up within the framework of the current and future policy.
Με αυτό το σύστημα θα
On the contrary, it would, in our opinion, create additional difficulties and delay the taking of a decision even further.