natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κοινωνικά δικαιώματα και το δικαίωμα να ζει κανείς απαλλαγμένος από τη φτώχεια και το έγκλημα είναι επίσης δικαιώματα του Άνδρα και της Γυναίκας.
Social rights and the right to live in freedom from poverty and crime are human rights too, for men and women alike.
Ullmann (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αν είχαμε ήδη επιλέξει ένα διαμεσολαβητή για τους πολίτες της'Ενωσης, τότε σίγουρα
Ullmann (V). — (DE) Mr President, if we had elected a person responsible for human rights for the citizens of this Union by
Αριθ. 4-463/196
No 4-463/170
Martinez δεν τη σταματάτε, επομένιος αυτό σημαίνει ότι δεν σας ενοχλεί και ότι εκπληρι'ονει μία λειτουργία.
Willy Claes, and perhaps of van Miert in the European Commission is hidden. And as for the right, it uses human rights like a rite of purification.
Ποια λειτουργία; Είναι απλό, την καπνογόνο λειτουργία.
When we see the children of phalangist dignitaries speaking of human rights, we under stand.
Elliott (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να συγχαρώ τον κ. Newman για την έκθεση του την οποία υποστηρίζω πλήρως.
As for us, we carry on the eternal struggle of Spartacus, of slaves against their masters, of the people against the elite, the fight for freedom.
Πίσιο από το βουνό τιον συμβάσειον, των διακηρύξεων, των ψηφισμάτων, τιον συνεδρίων, κρύβουμε την αλήύεια.
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, there are statements that are interesting less for political than for medical reasons.
Και η δεξιά χρησιμοποιεί τα ανύρώπινα δικαιώματα ιος μία τελετουργία κάθαρσης.
This Member, Mr Martinez, is a representative of a human rights organization at the meetings of which Moroccans just happen to disappear in the Seine!
Οταν βλέπουμε τα παιδιά αξιωματούχων φαλαγγιτών να μιλούν για ανθρώπινα δικαιώματα, τότε καταλαβαίνουμε περί τίνος πρό­κειται.
So that is what your concept of human rights looks like! It is most regrettable that fascists of this order are allowed to speak in a debate on human rights in the European Union!
Εμείς διεξάγουμε τον αιώνιο αγώνα του Σπάρτακου, των σκλάβων εναντίον των αφεντικών, του λαού εναντίον της κάστας, τον αγώνα της ελευθερίας.
I am delighted that this report highlights the problems of racism and the way it disfigures our society. Discrimination, harassment and violence against others on the grounds of ethnic or cultural background, religion or colour are unacceptable in a civilized society.
Γι'αυτό είμαστε η χαραυγή και εσείς το λυκόφως.
Racism, as we must always remember, is not just a problem for those who are black or those who are of a different religion.
Μια τέτοια άποψη ακούσαμε μόλις τιόρα.
We are all potentially the victims of somebody else's racial prejudice.
Θα πρέπει να επισημάνου­με ότι εκφραστής αυτής της άποψης είναι ένας εκπρόσωπος μιας οργάνωσης ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
If we are not prepared to defend the rights of others, how can we expect that they will defend our rights?
Αυτή λοιπόν είναι η ερμηνεία τους για την έννοια τιον ανύρωπίνων δικαιω­μάτων.
Even right-wing speakers in this Parliament have not actually said that poverty, homelessness and social exclusion are desirable.
Βέβαια, η έκύεση αυτή ύα έπρεπε να είχε συζητηθεί πριν από ένα χρόνο περίπου αλλά παρεμποδιζόταν συστηματικά από τις δεξιές ομάδες του Κοινοβουλίου οι οποίες υιοθετούν τη στενή και νομικίστικη μετάφραση των ανύρωπίνων δικαιωμάτων.
I thank Mr Newman for having very precisely performed a task that is important to our Union and to its credibility. Regardless of the debate on whether the traditional concept of basic rights should be broadened to include social and ecological basic rights, I agree with Mr Newman's view that we draw up an annual report on the situation of human rights in the European Union because, among other things, this Union has taken upon itself the task — as several speakers before me have said, just because we denounce human rights violations in other parts of the world — of monitoring them with an Argus eye in our own area.
Δεν αναγνωρίζουν την πραγματικότητα των κοινωνικών και οικονο­μικών δικαιωμάτων και η σχέση τους με τα πολιτικά δικαιώμα­τα είναι στην απαλότερη δυνατή μορφή.
I should like to conclude by referring to one example that I think highlights the positive action that this report tackles, and that is paragraph 88 which deals with the rights of domestic workers. It is particularly a British problem.
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα: η φτώχεια, η έλλειψη στέγης και η ανεπαρκής υγειονομική φροντίδα είναι στην πραγματικότητα άρνηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Immigrants to Britain who come in to do domestic work are like feudal slaves: they have to subject themselves to poverty wages and ill-treatment from their employers or otherwise face immediate deportation.
Και πάλι, τα πολιτικά τους δικαιώματα δεν σημαίνουν τίποτα.
What kind of respect for human rights is that, for example? It is right that these kind of things are in this report.
Ευχαριστώ τον κ. Newman για το ότι εκπληρώνει, χωρίς καμμία παρέκκλιση, ένα καύήκον που έχει μεγάλη σημασία για την'Ενωσή μας και για την αξιοπιστία της.
Paakkinen (PSE). — (FI) Mr President, unemployment also affects children and this is also my approach to the human rights debate. During the year under review, unemployment has been very high and the economic recession dating from the beginning of the decade has merely deepened.
Είμαι πολύ ικανοποιημένος που η έκθεση τονίζει τα προβλή­ματα του ρατσισμού και τον τρόπο με τον οποίο παραμορφώ­νουν την κοινωνία μας.
When people are tortured in police stations in the European Union, that is a violation of" human rights!
Ο ρατσισμός, θα πρέπει πάντα να θυμόμαστε, δεν είναι απλά ένα πρόβλημα εκείνων που είναι μαύροι ή αλλόύρησκοι.
1 would say that the daily evidence of racism and fascism we see in our Union does of course lead to violations of human rights.
Είναι πρόβλημα του καύενός.Όλοι μας είμαστε πιθανά θύματα των φυλετικών προκαταλήψεων κάποιου άλλου.
Edward Newman set that out in an exemplary and structured way; Mrs de Esteban-Martin also referred to it, although rather belatedly.
Είπαν ότι λυπούνται γι' αυτό. αλλά εκφράζουν απροθυμία ή έλλειψη θέλησης να κάνουν κάτι γι' αυτά.
Mr Nassauer, let me conclude by saying one thing to you: if Amnesty International is drafting dubious reports, then do have a word with a colleague in your group, Mrs Lenz, who keeps referring back to its reports.
Δεν ύα μπορούσατε να γίνετε περισσότερο αξιολύπητοι.
Elliott (PSE). — Mr President, 1 would like to congratulate Mr Newman on his report which I totally endorse.
Θα ήύελα να καταλήξω με την αναφορά σε ένα παράδειγμα το οποίο, νομίζω, υπογραμμίζει τη ύετική δράση που περιγράφει αυτή η έκθεση, και το παράδειγμα αυτό είναι στην παράγραφο 88 η οποία ασχολείται με τα δικαιώματα των οικιακών βοηθών.
We must not be afraid to condemn, to examine, to expose and eradicate examples of abuse or failure to respect human rights in our own countries.
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο βρετανικό πρόβλημα.
We must be just as prepared to do that as we are hopefully — and I think Parliament has a good record in that respect — to condemn abuses of human rights throughout the world.
Οι μετανάστες που έρχονται στη Μ.
The effects of long-term unemployment are negative.
Πόσο διαφορετική είναι η ύέση τους από εκείνους που μπορούν να αποδείξουν στις βρετανικές αρχές ότι διαύέτουν ένα εκατομ­μύριο λίρες.
Financial difficulties lead to debt, poor living conditions, housing problems and even homelessness and antisocial life-styles, in some cases to alcoholism, drugs, and even crime.
Τι είδους σέβα-
The effects of unemployment on children are not raised.
Το ότι βασανίζονται άνθριοποι στα αστυνομικά τμήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυτό σίγουρα αποτελεί παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It is of course a complex issue, but we must dare to consider openly the negative impact of unemployment on the growth and development of children. The UN Convention on the Rights of the Child has been widely approved throughout the Union's Member States.
Κατανοώ βεβαίως ότι τα κράτη και οι κυβερνήσεις της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης δεν το ακούν ευχάριστα αυτό.
We are therefore committed to protecting the rights guaranteed to children in the Convention, including the right to childhood, family, security and a healthy life, comprehensive protection and development opportunities.
Αυτό όμιος δε σημαίνει ότι δε ύα πρέπει να επικρίνουμε τα γεγονότα.
Children's rights will not be realized by including them with human rights in general, as stated in the report — instead they must be worked for separately.
Νομίζω πιος ο καύημερινός ρατσισμός και φασισμός που υπάρχει στην Ένωση μας, έχει φυσικά σαν αποτέλεσμα να παραβιάζονται τα ανύρώπινα δικαιώματα.
Of course this report should have been debated a year ago but it has consistently been blocked by right-wing groups in Parliament who apply a narrow, legalistic interpretation of human rights.
Αριθ. 4-463/197
No 4-463/171
(Χειροκροτήματα)
It has also been widely reported in the press.
Τα αίτια αυτού του είδους των παραβιάσεων των ανύρωπίνων δικαιωμάτων είναι ποικίλα και γνωστά.
Europe has an adverse effect on the lives of millions of children, and subsequently on their future.
Η ανεργία κυμάνθηκε σε υψηλά επίπεδα κατά τη διάρκεια του έτους στο οποίο αναφερόμεθα λόγω κυρίως της οικονομικής κρίσης των αρχών της δεκαετίας του 90.
The 1993 report covers an extremely wide range of" subjects from the death penalty to torture, from freedom of expression to threats to the rule of law, from racism and discrimination against minorities to poverty and economic and social and cultural rights, from the rights of children to the rights of the disabled, from the right of asylum to immigrants' rights.
Αυτός που ζητάει άσυλο δεν είναι εγκληματίας.
The right to work belongs to adults, childhood belongs to children.
Οι αλλοδαποί και όσοι ζητούν άσυλο είναι άνθρωποι που έχουν ίσα δικαιώματα όπως εσείς κι εγιό.
Mr President, finally I would like to express my support for the rapporteur's approach to human rights, which in his view goes hand in hand with the right to human dignity.
Martinez (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να αμφισβη­τήσω, με βάση το άρύρο 108, δύο δηλώσεις του συναδέλφου μας Schulz, τη ψυχιατρική δήλωση, και τη δήλωση για τους Μαροκινούς.
The report is mainly addressed to the Member States where human rights and fundamental freedoms are substantially upheld by effective systems of controls in the form of both domestic procedures and the external machinery put in place by the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Ως προς την ψυχιατρική δήλωση, απαντώ: «Διώξτε τη φυσικό­τητα, αυτή ύα επιστρέψει καλπάζοντας».
Zimmermann (PSE). — (DE) Mr President, unfortunately it took a very long time for the Newman report actually to be debated here in plenary.
Δεν ξέρω αν είναι η εκπαίδευση της STASI, αλλά είναι αυτό που καταγγέλλει ο Σολζενίτσιν, αυτό που καταγγέλλει στη Γαλλία ο Μισέλ Φουκώ, ο Νίκολσον στην ταινία «Στη φωλιά του Κούκου».
I find it quite embarrassing that everything possible kept being done, both in committee and in plenary, to prevent a vote on this report.
Φυλακίζουμε τον αντίπαλο όταν δεν συμφωνούμε μαζί του...
As a newcomer to this House I have repeatedly found that is it easier to debate abuses in regions outside the Union than events occurring in its immediate vicinity, before its own front door so to speak.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
The causes of this kind of human rights violations are varied and known.
Η μακροχρόνια ανεργία έχει πολύ αρνητικές επιπτώσεις.
It is important to remember that the Treaties do not give the European Commission any general powers to safeguard fundamental freedoms.
Η έκθεση τα λαμβάνει υπόψην της, αλλά μόνον από την οπτική γωνία των ενηλίκων.
Its only powers reside in the application of Community law.
Οι επιπτώσεις της ανεργίας στα παιδιά δεν αναφέρονται καθόλου.
This has not changed with the entry into force of the Treaty on European Union despite the explicit references to human rights.
Η σύμβαση των Ηνωμένων Ειΐνών σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού, έχει γίνει ευρέως αποδεκτή από τα κράτη μέλη της Ένωσης.
Nevertheless, the Commission has always been sensitive to human rights issues and has done what it can within its powers to uphold them.
Συνεπώς, έχουμε δεσμευύεί να διασφαλίσουμε στα παιδιά τα δικαιώματα που αναφέρονται στη Σύμβαση.
For example, accession to the Council of Europe's Convention on Human Rights has been one of its priorities for many years.
Τα δικαιώμα­τα του παιδιού δεν υλοποιούνται αυτομάτως ως απλώς βασικό τμήμα των δικαιωμάτων του ανύρώπου, όπως αναφέρει η έκύεση, αλλά επιτυγχάνονται μετά από πολλούς κόπους.
This initiative was actively supported by Parliament and in 1994 the Council asked the Court of Justice for an opinion on whether accession to the Convention could be compatible with the Treaty establishing the European Community.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί το λόγο από τον ομιλητή)
Martinez (NI). — Mr President, on a point of order based on Rule 108, I want to challenge two statements made by Mr Schultz, the psychiatric statement and the statement about Moroccans.
Η Ευρώπη μαστίζεται από ανεργία η οποία επηρεάζει αρνητικά τη ζωή εκατομμυρίων παιδιών, και ύα έχει ασφαλώς σοβαρές επιπτώσεις και για το μέλλον τους.
Its communication of 2 and 3 February 1994 provoked a far-reaching debate on these issues and in particular three key aspects: immigration pressures, immigration control and a stepping up of measures to integrate legal immigrants.
Η περιύωριοποίηση ανέργων γονέων παρασύρει μαζί της και τα περισσότερα παιδιά.Ήδη πολλά παιδιά φέρουν τα ίδια βάρη με τους γονείς τους.
On this last point it is worth mentioning that the French presidency recently submitted a proposal for joint action on the statutes of nonCommunity nationals legally residing in the European Union for long periods.
Έγινε επίσης το αντικείμενο ευρύτατων αναφοριόν στον τύπο.
This proposal is currently under discussion in the appropriate bodies.
Το δικαίωμα για εργασία ανήκει στους ενηλίκους και το δικαίωμα για την παιδική ηλικία στα παιδιά.
To the psychiatric statement I reply that if you drive out what is natural it comes back at the gallop.
Το καύήκον του Κοινοβουλίου είναι να εξετάσει τις ελλείψεις σ'αυτόν τον τομέα.
I do not know if it is STASI training, but it is what Solzenitsin denounces, what Michel Foucault denounces in France, Nicholson in 'One flew over the Cuckoo's Nest'.
Όμως, από τα σημεία που αναφέρονται στην πρόταση ψηφί­σματος πολύ λίγα απευύύνονται στην Επιτροπή.
Mr President, ladies and gentlemen, the points I have raised reflect the Commission's deep commitment to human rights and fundamental freedoms, a commitment underlined by the provisions of the Treaty on European Union and confirmed by the undertaking given by Mr Santer before this Parliament that the Commission's human rights initiatives would be under his authority.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Who put their shoulder to the wheel in the war in Western Sahara, risking the lives of thousands?
Liikanen στευσης.
(The President cut the speaker off)
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 10 π.μ. (')
The vote will take place tomorrow at 10 a.m. (')
(Η συνεδρίαση έληξε στις 23.35)
(The sitting was closed at 11.35 p.m.)
Για το ερώτημα του δικαιώματος ασύλου και την κατάσταση των προσφύγων ύα ήύελα να σας υπενθυμίσω ότι στον Τίτλο IV της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εξετάζουν το άσυλο και την μεταναστευτική πολιτική ως θέμα κοινού ενδιαφέροντος. Η Επιτροπή έχει δραστηριοποιηύεί στον τομέα της μετανά­
Liikanen, Member of the Commission. — Mr President, on behalf of Mr Santer I would like to tell the rapporteur how much the Commission appreciates the time and effort that went into this report which has been the subject of a number of extremely interesting debates within the Committee on Civil
Ημερήσια ΰιάταςη της επόμενης οΐ'νεόρίασης: tì\. συνοπτικά πρακτικά.
Agenda for next sitting: see Minutes
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HÄCH Προέδρου
IN THE CHAIR: Mr HANSCH President developing Europe, large and small, east and west, will ensure the success of our common endeavour and thus the future well-being of all our citizens.
(Η πανηγυρική συνεδρίαση αρχίζει στις 10.55 π.μ.)
(The formal sitting opened at 10.55 a.m.)
Με μεγάλη χαρά σας παρακαλώ να προσφωνήσετε το Σώμα.
It is with great pleasure that I invite you to address this House.
Σας υποδεχόμεύα ως Πρόεδρο της Ιρλανδίας και ως ένα παλαιό φίλο της Ευρώπης.
Address by Mary Robinson, President of Ireland
Στο παρελθόν είχατε συμμετάσχει με δραστηριότητα και με μεγάλη επιτυχία στη θεσμική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
President. — A Uachturttin, President, it is with the deepest respect and admiration for you. for your country and for all the people of Ireland that I extend to you the warmest of welcomes to the European Parliament.
Mary Robinson, Πρόεδρος της Ιρλανδίας. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμα Μέλη, αποτελεί ξεχωριστή χαρά για μένα να έχω την ευκαιρία να απευθυνθώ σήμερα στους εκλεγμένους εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mary Robinson, President of Ireland. — Mr President, Distinguished Members, it is a special pleasure for me to speak to the elected representatives of the European Union today.
Και μιά και έχω την ευκαιρία να ομιλώ σε ένα τόπο ο οποίος γνωρίζει πάρα πολύ καλά την κληρονομιά όλων των χωρών που αποτελούν την ΕυρωπαϊκήΈνιοση, ύα ήθελα να αρχίσω μιλώντας σύντομα στην ιρλανδική γλώσσα.
And since I am speaking in a place which is acutely aware of the heritage of all the countries which compose the Union, I would like to begin by speaking briefly in the Irish language.
Οι γλώσσες των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούν ένα πολύτιμο μέρος του πολιτισμού της και ένα πολύ σημαντικό μέρος των προγραμμάτιον της.
The languages of the peoples of the European Union are a precious part of its culture, and a very conscious part of its programme.
Εκπροσωπεύουν τους πολλούς τρόπους με τους οποίους οι λαοί της Ένωσης μιλούν, σκέφτονται και οραματίζονται το μέλλον τους.
They represent the many ways in which the peoples of this Union speak and think and envision their future.
Και έτσι, με την ευχάριστη γνώση ότι κάνω κάτι πολύ ευρωπαϊ­κό, επιτρέψτε μου να αρχίσω μιλώντας ιρλανδικά.
And so, in the happy knowledge that it is very European, let me begin by speaking Irish.
Η Ιρλανδία έχει μια μακρόχρονη ιστορία υποστήριξης της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πολιτικών της.
In earlier days you were actively and most successfully involved in the institutional development of the European Community.
Θυμάμαι το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος στην Ιρλανδία για τη Συνύήκη του Μάαστριχτ. Το αποτέλεσμα του ήταν, πραγματικά, το καλύτερο απ' όλα.
We are delighted and privileged to have you with us on this particular day, for Parliament has debated and will vote on its vision of the next stage in the development of the Union, namely the forthcoming Intergovernmental Confer ence.
(EN) Αποτελεί ιδιαίτερη τιμή για μένα η ευκαιρία να μιλήσω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
(It is a particular honour for me to have this opportunity to speak to the European Parliament.
Η εξουσίες του οργάνου αυτού προέρχονται από τους πολίτες της Ευριόπης και κατέχει μια ξεχωριστή ύέση στην καρδιά της'Ενωσης.
This Institution's authority comes from the citizens of Europe and it has a special place in the heart of the Union.
Οι ιδρυτές της δικαίως θα αισθάνονται υπερήφανοι από τα επιτεύγματα του προηγουμέ­νου μηνός.
The European Parliament has over the years provided a forum for many of the great European statesmen and women without whose vision the European ideal would not have been realised.
Θα πρέπει να είσθε βεβαία για τη σταθερή υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καύώς αυτή η ύεμελιώδης διαδικασία ύα ισχυροποιείται ολοένα και περισσό­τερο κατά τους ερχόμενους μήνες.
Moreover, it represents the rich diversity of European culture, a diversity which strengthens the Union and gives it its unique character. Together with the Council and the Commission, it provides the delicate institutional equilibrium which underpins the operation of the Union.
Με εκείνη την ευκαιρία είχατε μιλήσει για την καταγωγή σας από μία από τις πιο δυτικές πόλεις της πιο δυτικής επαρχίας του πιο δυτικού κράτους της Ευρώπης.
As you have indicated, Mr President, the desire of the Irish people to reaffirm and reestablish their European vocation dates back several centuries, long predating the time of our application for membership of the European Community. Our historical and cultural reference points are rooted in European traditions.
Είχατε πει ότι είχε έρθει ο καιρός να ακουστεί και η φωνή της περιφέρειας στο ίδιο επίπεδο με τη φωνή του κέντρου.
As you know, down through the centuries Irish missionaries played a key role in cultural, religious and social advancements across the continent and made an indelible contribution to European identity.
Για μένα αυτές οι λέξεις ισχύουν και για την Ευρώπη ως σύνολο. Αυτήν ακριβώς την
In more recent times, the continuing Irish presence throughout Europe and indeed elsewhere, has been assured by the Diaspora of young Irish people.
Μαζί με το Συμβούλιο και την Επιτροπή, συ(ΐπληρώνει τη λεπτή ύεσμική ισορροπία η οποία στηρίζει τη λειτουρ­γία της Ένωσης.
Ireland's contribution, founded on the beliefs, convictions and history of its people towards achieving the necessary balance amongst our growing family of nations and peoples will be crucial to meeting the new challenges. The committed contribution of every single country in the new
Τα ιστορικά και πολιτιστικά σημεία αναφο­ράς μας είναι ριζωμένα στις ευρωπαϊκές παραδόσεις.
From the outset of' the conflict in former Yugoslavia, the European Union has been actively engaged in the search for a comprehensive political settlement.
Αυτή η ιστορική προοπτική ύέτει το πλαίσιο του πραγματικού και θερμού ενδιαφέροντος του ιρλανδικού λαού να σφυρηλατή­σει ξανά τους δεσμούς της φιλίας και της κοινής παράδοσης με την ευριοπάίκή ήπειρο.
But, as you know, the recent upsurge of fighting in Croatia and the non-renewal of the Cessation of Hostilities Agreement in Bosnia-Herzegovina have raised the spectre of new and more deadly clashes, and the prospect that these might spill over into a wider conflict.
Από την προσχώρηση της Ιρλανδίας στην Κοινότητα το 1973, ο λαός μας είχε την ευκαιρία να επαναβεβαιώσει και να επαναδιατυπώσει την αφοσίωση του στην Ευριόπη.
Since the accession of Ireland to the Community in 1973, our people have had the opportunity to reaffirm and restate their commitment to Europe.
Μέσω της κάλπης το 1987 και το 1992, καύώς γνωρίζετε, ψηφίσαμε με συντριπ­τική πλειοψηφία να παραμείνουμε στην Ευρώπη.
Through the medium of the ballot box in 1987 and 1992, as you noted, we voted overwhelmingly to remain at the heart of-Europe.
Ο λαός της Ιρλανδίας έχει υπογραμμίσει την αφοσίωση του στην περαιτέ­ρω ευριοπάίκή ολοκλήριοση και έχει κάνει γνωστή την επιύυμία του να έχει ενεργό συμμετοχή στην εδραίωση της βάσης και των θεμελίων επάνιο στα οποία θα οικοδομηθεί η νέα Ευρώπη.
The people of Ireland have underlined their attachment to further European integration and have let it be known that they wish to be active participants in consolidating the basis and the foundation for the construction of the new Europe.
Η βελτίωση, μέσω της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των πολιτικών αρμοδιοτήτων της Ένωσης όπως καθορίζονται στις διατάξεις της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας, είναι πολύ επίκαιρη.
These developments have also cast doubts on the maintenance in the region of the United Nations vital peacekeeping presence, to which the Member States of the European Union are contributing substantial resources.
Από την έναρξη της διαμάχης στην πρώην Γιουγκοσλαβία, η ΕυρωπαϊκήΈνωση έχει συμμετάσχει ενεργά στην προσπάθεια εξεύρεσης μιας ικανοποιητικής πολι­τικής συμφωνίας.
With the achievement of peace, there is a unique opportunity to forge a new partnership with the two main traditions in Northern Ireland.