natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος η επιλογή της πλήρους απασχόλησης στην οποία αρεσκόμασταν, που προϋπέθετε ένα δικαίωμα στην απασχόληση και πολιτικές δημιουργίας θέσεων εργασίας.
In order to avoid this we need coordinated economic and industrial policies, as well as a broader social base.
Είναι απαραίτητο να διαγνώσουμε πού βρίσκεται.
Otherwise duality in Europe could lead to disintegration, to a multi-speed Europe and to diversity without unity that is contrary to the European ideal.
Ας γίνουμε λοιπόν συγκεκριμένοι, ας ψηφίσουμε τουλάχιστον από κοινού την τροπολογία που ζητά την φορολογία των κερδοσκοπικών κινήσεων κεφαλαίων.
The whole idea hinges on this, and we very much hope that the message which the Italian presidency will proclaim at the Turin Intergovernmental Conference will contain the right elements to inspire a new-found confidence.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με την έκθεση αυτή, δε συνηγορεί υπέρ ενός συλλογικού συστήματος ασφαλείας, αλλά υπέρ ενός τελείως συμβατικού συστήματος στρατιωτικών συμφώνων.
Consequently, Madam President, since these points have been included, and since we hope that the solution I have referred to wül also be included, we shall be voting in favour of this report.
(Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE). - (ES) Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, firstly, I should like to congratulate the rapporteurs - and not simply as a matter of form. They were faced with a difficult task.
Οσον αφορά τις δημόσιες υπηρεσίες, το ψήφισμα στηρίζεται σε αρχές πολύ γενικές.
They accomplished that task brilliantly, adding to the possibili
Ποιος μπορεί πραγματικά να πιστέψει για ένα λεπτό, ότι ο έλεγχος και η συναπόφαση ενός Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υπερβολικά περιορισμένου στο μικρόκοσμο των τριών θεσμικών οργάνων,
Danesin (UPE). - (IT) Madam President, I should like to begin by thanking my coUeagues Mrs Dury and Mrs Maij-Weggen for theh hard work, not just as a courtesy, but because theh task was a complex one, as the previous
Saint Pierre προσπάθεια να μη λησμονηθεί η παραμικρή λεπτομέρεια στην παραποίηση της πραγματικότητας.
Danesin speaker has aheady said. I believe that from a political point of view, one of the most important issues facing the Intergovernmental Conference is how to deal with the crisis that has arisen since Maastricht and is now threaten ing the credibüity of the European Union.
Τα θέματα συζήτησης του πολιτικού ρεαλισμού είναι περιτυλιγμένα σε αποχαυνωτικές ρητορικές επαναλήψεις.
The proof is in the various opinion polls indicating that if referendums were held today in some Member States, the outcome would be a very unpleasant surprise for everyone.
Στην περίπτωση αυτή είμαστε μάρτυρες της άκρας πολιτικής αδυναμίας των καλοπροαίρετων.
That is why we want the employment committee, which we also want to set up, to study how sustainable jobs can be created.
Από τη δική μου πλευρά, περιορίζομαι στην εκ νέου κατάθεση μιας μόνο απέριττης τροπολογίας.
A committee that collects information on employ ment policies and initiatives in the Member States 'and gives advice on harmonisation could be a very useful body.
Πρέπει να κατοχυρωθεί το δικαίωμα αποχώρησης κάθε κράτους μέλους από την Ένωση, αλλά το θέμα αυτό είναι ίσως υπερβολικά ευρύ.
If it were also to study handicaps and impediments to job creation in Europe that would be an auspicious and decisive contribution to the new youth for a European model of society.
Ωστόσο, εκτιμάμε ότι τα πελώρια ζητήματα που διακυβεύονται τα οποία η Ενωση θα πρέπει να αντιμετωπίσει μέχρι το τέλος του αιώνα, απαιτούν από εμάς θέσεις με περισσότερη φαντασία, τόλμη, που δε σταθήκαμε ικανοί να εκφράσουμε μετά την έκθεση Spinelli.
We cannot ignore these facts, nor fail to impress upon the governments of the Member States that certain decisions have to be taken, above all during the Conference, that will lead to worthwhile progress being made.
Η ομάδα μου επιθυμεί, προκειμένου να προχωρήσουν τα πράγματα, να καταθέσει τρεις προτάσεις τις οποίες θεωρούμε θεμελειώδεις με την προοπτική της διεύρυνσης.
The existing democratic deficit whereby the European Parliament, the only body elected by the people, is merely consulted, is no longer acceptable.
Η προϋπόθεση αυτή μας φαίνεται απαραίτητη προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος παράλυσης στο μέλλον.
Given that for the moment, the goal of securing the right of legislative initiative is out of reach, we must not abandon our aim of extending and simplifying our powers of codecision, if we want our citizens to believe that, through their elected representatives, theh wishes carry some weight.
Τρίτον, η δημιουργία μιας νέας αρμοδιότητας, αυτής του προέδρου της Ενωσης, με σκοπό την κατάρτιση ενός είδους μονιμότητας και μεγαλύτερης διορατικότητας της Ενωσης.
Widening the European Union without first strengthening the present institutions might well turn Eu rope into an enormous free trade area, which would be convenient for everyone, but would certainly not correspond to the ideals of the founding fathers.
Blot (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, θα κάνω μια πρώτη παρατήρηση: παραπονούμαστε για το δημοκρατικό έλλειμμα και την απουσία διαφάνειας.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Madam President, this report has been long awaited.
Με τον τρόπο αυτό, για να δώσω ένα παράδειγμα, το 90 % των μη εγκριθεισών τροπολογιών από αυτά τα δύο κόμματα, απλώς απορρίφθηκαν στη θεσμική επιτροπή.
So the institutional reforms would not be just procedures, but instruments in the service of specific commitments made by the Member States and the Union.
Ας μην κερδηθεί το Κοινοβούλιο από τον κίνδυνο του μαλθακού και μινιμαλιστικού συμβιβασμού.
What must European citizens think when they see the Bosnian peace accord being signed in Dayton?
Ο πρώτος στόχος, είναι η οικονομική και κοινωνική πρόοδος.
Naturally, there are other important issues such as the environment, unemployment, elections, the social and solidarity problems, and many others.
Λοιπόν εδώ, το αποτέλεσμα είναι η χωρίς προηγούμενο ανεργία, μια πολύ περιορισμένη ανάπτυξη στην Ευρώπη σε σύγκριση με τη Νοτιοανατολική Ασία ή ακόμη με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
I am therefore convinced that without greater democracy, credibility and transparency on the one hand, and a simplified treaty on the other, we shall not have a Union worthy of the name with which to meet the challenges facing Europe on the threshold of the third millennium.
Ο τρίτος στόχος, είναι η ανάπτυξη των ευρωπαϊκών δικαιωμάτων.
Now, ladies and gentlemen, in the real world, governments cannot reconcile monetary stabUity and lowering pubUc deficits with the creation of employment.
Στον τομέα αυτόν, τα δικαιώματα τα οποία εγγυώνται τα έθνη επαρκούν ευρύτατα και αμφιβάλλω ότι η Ευρώπη έχει το θάρρος να δώσει στους πολίτες τα πολιτικά δικαιώματα που εκχωρούνται στους Γάλλους και τους Ιταλούς πολίτες όσον αφορά το δημοψήφισμα, για παράδειγμα.
We need to carry out the diagnostic. We believe this contradiction is due to the effects of the free movement of capital, without public and social regulation, and excessive competition, all of which imposes overvaluation of Euro pean. currencies, excessive real interest rates and the constant lowering of labour costs.
Τρίτη παρατήρηση: η Διακυβερνητική Διάσκεψη πρέπει να
Now let us be practical, let us at least vote together for the amendment which calls for control of speculative capital movements.
Krarup (EDN). - (DA) Ας μου επιτραπεί να σας υπενθυμίσω μια απέριττη συμβολή της Δανίας στην παγκόσμια συλλογική συνείδηση: το μύθο του H.C. Andersen για τα καινούργια ρούχα του Βασιλιά.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Madam President, Mr'President of the Commission, ladies and gentlemen.
Τα ρούχα αυτά είναι φτιαγμένα από τα ωραιότερα υφάσματα, ραμμένα με τον πιο καλόγουστο τρόπο και το μυστικό είναι ότι μόνο οι έξυπνοι και οι συνετοί μπορούν να τα δουν.
During the preparation of the IGC the problem of unemployment has increasingly come to the fore, even in this House. The ELDR Group is extremely worried about the high jobless statistics in the European Union and has grave misgivings about a European social model alongside 20 miUion unemployed.
Έτσι είπαν ορισμένοι απατεώνες στο φίλαρχο Βασιλιά και όλοι τους είχαν πιστέψει, έως ότου το καλοκάγαθο παιδί ξεφώνησε: είναι γυμνός.
We realise full well that such high unemployment makes people doubt the effectiveness of the whole idea of Europe. At the same time we know that the present feeling of distrust and despondency can endanger the successful introduction of the European Monetary Union.
Στην προκειμένη περίπτωση μας λείπει το παιδί αυτό.
On public services, the resolution sticks to very broad principles.
Οι ευρωπαίοι ασκούσαν ανέκαθεν την εξουσία τους με δύο αποτελεσματικά μέσα: την τεχνολογία των όπλων και την απάτη.
At least let us demand the rewriting of Article 90 and the establishment of an evaluation and control observatory, where the social partners could finally play the role they have been deprived of up to now.
Την τεχνολογία των όπλων την αφήνω στον κ. Bangemann και τα αποτελεσματικά συνδικάτα όπλων της ΕΕ.
Moving closer to the citizens will take more than stating rights, it will take acts of courage, changes to the economic order and effective powers of decisionmaking and control.
Το θέμα της σημερινής συζήτησης είναι οι απατεώνες.
At least accept our amendment which matches the majority rule in the Council with precise guarantees of respect for powers of initiative and control for citizens and their national groupings.
Οι έξυπνοι και καλοπροαίρετοι συνάδελφοι μου στο Σώμα αυτό αντιδρούν όπως οι κοινοί άνθρωποι στο μύθο για τα καινούργια ρούχα του Βασιλιά.
On the subject of a specific chapter on employment we are afraid of raising false expectations, even more than happened with the Commission's White Paper. It would be fine
Η επιτροπή και οι ομιλητές συγκέντρωσαν και συνταίριασαν προσεκτικά τις αποχρώσεις των συλλογικών απατών και αυταπατών.
Who can really believe for an instant that control and codecision by the European Parliament, too deeply mired in the microcosm of the three institutions, too cut off from the citizens, from the social players, will be capable of reassuring them and representing them properly?
Η ανάπτυξη προϋποθέτει την απόκλιση.
We are right, but let us try to gain some credit, let us produce majorities for strong options, not consensus on weak smallest common denominators. nators.
Και κατά τρίτο, έχει την πρόκληση της διαφάνειας και της παρουσίασης.
Secondly, the slackening of unanimity, in an enlarged Union, on changes to the non-constitutional provisions of the Treaty.
Πράγματι, η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη -και το συνειδητοποιούμε απόλυτα από τη στιγμή που ξέσπασε η κρίση εξαιτίας της διαδικασίας κύρωσης του Μάαστριχτ - ζει αποξενωμένη από τη ζωή της Ένωσης.
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, the question on which we have to decide today is whether ParUament, in this report, has adopted a position on the key issues of European integration that makes it the champion of the hopes and needs of the people in Europe.
Η μεταρρύθμιση των Συνθηκών είναι η ευκαιρία για να μειώσουμε αυτή την απόσταση που χωρίζει εκπροσώπους και εκπροσωπούμενους, κυβέρνηση και κοινή γνώμη, κυβερνήσεις και ιδιότητα ευρωπαίου πολίτη.
The answer is very dispiriting when we consider how the report and the opinions of Parliament deal with the main areas of conflict, which, in blunt terms, are about the choice between the quest for mere centraUzation in Europe and thorough democratization.
Δεν καταλαβαίνω γιατί, σε μια δημοκρατική Ευρώπη, για παράδειγμα, δεν επαναφέρουμε τη θανατική ποινή, ενώ το ζητούν περισσότεροι από το 70 % των πολιτών.
This report simply does not mention the conflicts in all the countries of Europe over monetary union or the disastrous social consequences of the convergence criteria - and that in a Community with 20 milUon unemployed and 50 miUion people on the poverty line.
Ο κ. Puerta και ο κ. Herzog επισημαίνουν ότι στην πραγματικότητα η ουσία του θέματος ίσως να μην βρίσκεται στην έκθεση.
Krarup (EDN). - (DA) Allow me to recall a modest Danish contribution to the world's collective conscious ness: Hans Christian Andersen's story of the Emperor's New Clothes.
Εγώ πιστεύω πως συγχέουν ή λησμονούν τον χαρακτήρα του εγγράφου.
These clothes were made of the finest materials, finished in the most tasteful fashion, but the secret was that they were invisible to anyone who was unfit for his job or particularly stupid.
Πρόκειται για την αναθεώρηση των θεσμών, όχι την εξυπηρέτηση τη; μία; ή της άλλης πολιτικής.
The rogues who pretended to make the clothes talked the vain Emperor into buying them, and everyone else was fooled, until an innocent child exclaimed: 'he's got nothing on!'
Και πιστεύω πως το έγγραφο, υπό αυτή την έννοια, αποτελεί σημαντική πρόοδο.
The Council and the Commission know the rhetoric that sells, that says one thing and does the opposite, and my worthy and weUintentioned colleagues in this Parliament play the role of the crowd of onlookers in the Emperor's New Clothes.
Κλείνοντας, πιστεύω ότι για να προετοιμαστεί η Διακυβερνητική Διάσκεψη με χρήσιμο τρόπο, θα έπρεπε να κατανοήσουμε τρεις βασικές αλήθειες.
Thirdly, there is the conflict between the militarization of Europe - the establishment of a military pact - and the establishment of a system of collective security under the authority of the UN.
Μια αληθινή Ευρώπη έχει ανάγκη από ισχυρά κράτη τα οποία συνεργάζονται ελεύθερα σε ένα διευρυμένο γεωγραφικό πλαίσιο.
In this report the European Parliament does not state the case for a collective security system but only for an entirely conventional system of military pacts.
Δεύτερον, η σύγχρονη Ευρώπη είναι ολιγαρχική και στην πραγματικότητα η δημοκρατία περιπαίζεται.
The committee and the rapporteurs have carefully collected and matched the nuances of the collective deceivers and self-deceivers.
Είναι τεχνοκρατική, περιφρονεί την κοινή γνώμη και αψηφεί τα δημοψηφίσματα, πράγμα που είναι ιδιαίτερα ενδεικτικό.
They have conscientiously ensured, through 233 amendments, that no corner of the distortion of reality has been overlooked.
Moran López (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, κυρίε Πρόεδρε του Συμβουλίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει τέσσερις προκλήσεις, που κατά κάποιο τρόπο, οι εισηγήτριες έθιξαν στην έκθεση που παρουσιάζεται στην Ολομέλεια.
Saint-Pierre (ARE). - (FR) Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the report submitted to the plenary constitutes an excellent point of departure which, confirming the approach of the Martin/Bourlanges report, sets out our priorities more clearly and more politically.
Η Ευρώπη ξεπέρασε τη μεγαλύτερη οικονομική της κρίση μετά τον πόλεμο, αλλά η ανάκαμψη δεν έχει ακόμη εδραιωθεί.
It is both comic and tragic, but what is most comic, and perhaps most tragic too, is to see Members who were elected to this Parliament on an anti-Union ticket tabling amendments which will expand and consolidate the Union.
Είναι η περίοδος των ελλειμμάτων, όχι μόνο του δημοσίου χρέους και της απασχολήσεως, αλλά και της δημοκρατίας, της επικοινωνίας, της διαφάνειας και της αξιοπιστίας. Πώς να αντιμετωπίσει τα ελλείμματα αυτά η Ευρωπαϊκή Ένωση, όταν το μεγαλύτερο, το έλλειμμα της πολιτικής βουλήσεως, όχι μόνον δεν επιτρέπει να προωθηθούν λύσεις, αλλά υπονομεύει και κάθε σχετική προσπάθεια; Οι Λευκές Βίβλοι είναι βίβλοι αρνήσεως των μεταρρυθμίσεων και προβάλλουν τη ψιμυθίωση της Συνθήκης ως τη μόνη δυνατή λύση.
The ARE group is especially pleased that the report takes a clear position in favour of a hierarchy of laws, generalized majority voting, bringing the third pillar under Community authority, the central responsibility 'of the Commission for foreign and security poUcy, the establishment of Union diplomatic representation in certain third countries as well as resolute commitment to defending the diversity of these regions, theh languages and theh cultures, with explicit reference to ultraperipheral regions.
Καταρχάς έχει την πρόκληση της δημοκρατίας, της αντιπροσωπευτικότητας, του δημοκρατικού ελλείμματος.
Blot (NT). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we complain about the democratic deficit and the lack of transparency. Let us discuss this.
Και με αυτό το σκεπτικό είναι παράλογο, αν θέλουμε να διορθώσουμε αυτό το έλλειμμα, να μην συμμετέχει στη Διακυβερνητική Διάσκεψη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
First, the European Parliament's participation in the IGC is totally controlled by the Party of European Socialists and the European People's Party. That is why for example, 90% of the amendments these two parties did not support were re jected outright in the Committee on Institutional Affairs.
Το μόνο όργανο που εκλέγεται με καθολική ψηφοφορία.
Often they involved associations which receive Union money, like the Migrants Forum, which wants to
Οι καιροί απαιτούν ωστόσο περισσότερη, ενεργότερη και αποδοτικότερη Ευρώπη και επιτάσσουν
First, the inclusion in the Treaty of a clause on strengthened cooperation allowing Member States wish ing to do so to proceed further along the road to integration,
Δεν χρειάζεται να πω ότι όλα αυτά θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε σημαντικές απώλειες θέσεων εργασίας σε πολλά κράτη μέλη - μια επίπτωση που πιστεύω ότι κανείς στο Σώμα δεν θα θέλει ούτε καν να τη σκεφθεί.
Firstly, it faces the challenge of improving democracy and representativeness and reducing the democratic deficit. And if we wish to rectify that deficit, it is absurd that the European Parliament, the only institution of the Union elected by universal suffrage, should not participate in the Intergovernmental Conference.
ομοσπονδιακή προσέγγιση. Επιβάλλουν διατήρηση της θεσμικής ενότητας και της ισορροπίας ανάμεσα σε μεγάλους και μικρότερους, η οποία ανταποκρίνεται στην ίδια τη φιλοσοφία της Ενώσεως.
Secondly, in preparation for this IGC, we need to assess the Maastricht Treaty and compare the results obtained with the aims of the Treaty set out in Article 3(b).
Αλλά οι ευρωαρνητές και οι ευρωσκεπτικιστές δεν πείθονται.
The second aim of the Treaty was international affirmation of our European identity.
Θέλουν να κλεισθούν στα καβούκια των εθνών-κρατών τους και αντιμάχονται κάθε μεταρρύθμιση.
In fact, on the international scene today, the Union represents an accumulation of weak nesses, all under the American umbrella.
Δεύτερον, η έκθεση ζητά τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στη. Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Secondly, it faces the challenge of increasing its efficiency, and in this report, an attempt is made to address this problem through regulation of the voting system and the number of Commissioners.
Δεν πιστεύω ότι κάτι τέτοιο είναι ορθό.
Thirdly, it faces the challenge of improving transparency and presentation.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη είναι ακριβώς αυτό που λέει η λέξη: μια διάσκεψη μεταξύ των κυβερνήσεων των κυριάρχων κρατών σχετικά με τη μελλοντική μορφή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The fact is, as we have been acutely aware since the crisis over the ratification of the Maastricht Treaty, that Europe's citizens are cut off from the life of the Union.
Δεν πιστεύω ότι αποτελεί αντικείμενο του Κοινοβουλίου η διαπραγμάτευση μιας νέας συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The revision of the Treaties wül provide an opportunity to reduce the gap between the representatives and the represented, between government and public opinion, between the Member States' governments and Europe's citizens.
Διατηρώ κάθε εμπιστοσύνη ότι οι συνομιλίες τους θα στεφθούν από επιτυχία.
In this area, the rights guaranteed by the nations are quite sufficient and I doubt whether Europe would have the courage to give citizens the political rights granted to French and ItaUan citizens on referenda, for example.
Τα συμπεράσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης θα τεθούν ακολούθως υπόψη τόσο του Ευρωπαϊκού όσο και των εθνικών κοινοβουλίων.
And there is a fourth challenge which we must underline: reducing the gap, throughout the process of European integration, between the progress made on economic and political matters and that made in social and human areas.
Πιστεύω ότι η μέθοδος αυτή, η οποία έχει δοκιμαστεί και έχει αποδειχθεί ότι λειτουργεί στην πράξη, αποτελεί την καλύτερη δυνατή συνταγή συμμετοχής καθώς και την καλύτερη δυνατή συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In theh report, Mrs Maij-Weggen and Mrs Dury attempt both to institutionalize human rights within the life of the Community and to give economic and social issues the importance they deserve.
Θα τις υποστηρίξουμε θερμά οι περισσότεροι με το βλέμμα στραμμένο στο Τορίνο.
For the second pillar, foreign policy, we need to have the courage not to stop aUgning ourselves constantly with the Americans and making unequal treaties with them, like the recent treaty on the electrical industry.
Γιατί, δεν πρέπει να το κρύβουμε, η Διακυβερνητική Διάσκεψη δεν εγκαινιάζεται με τους καλύτερους οιωνούς.
Also, our national defence forces must be strengthened, because it is our defence deficit which makes us vassals of the United States.
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να σχολιάσω αποκλειστικά και μόνον το θέμα των προτεινόμενων τροπολογιών της έκθεσης σχετικά με τις κοινωφελείς υπηρεσίες.
For the third pillar, justice and police, we must above all take account of majority public opinion and crack down more firmly on crime.
Είμαστε ευτυχείς που η πρόταση ψηφίσματος περιλαμβάνει τα θεμέλια μιας παρόμοιας μελλοντικής πολιτικής.
For example, I cannot understand why a democratic Europe does not reintroduce the death penalty when oyer 70 % of the citizens want it.
Hyland (UPE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αναγνωρίζω καταρχάς την ανάγκη όπως το Κοινοβούλιο κάνει μια θετική συνεισφορά στην επερχόμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Madam President, it would be no exaggeration to maintain that the IGC is starting its work in Turin in a fortnight with limited hopes and still less ambition.
Συγκεκριμένα θα ήθελα να μιλήσω κατά της Τροπολογίας Αριθ.
In conclusion, to prepare for the Intergovernmental Conference in a useful way, we must get three fundamental truths fixed in our minds.
207, η οποία κατετέθη από την αριστερά πτέρυγα του Σώματος και η οποία προτείνει τη μεταβολή των άρθρων (β), 3(ζ), 90 και 100(a).
First of all, Europe is not a nation, whether we like it or not, and it is a mistake to destroy existing national identities through immigration and systematic propaganda.
Το άρθρο 3(ζ) δεσμεύει την Ευρωπαϊκή Ένωση για την υιοθέτηση συστήματος το οποίο θα διασφαλίζει ότι ο ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά δεν θα στρεβλώνεται.
A real Europe needs strong nations cooperating freely within an enlarged geographic framework. As to the common European spirit, it is true that this needs to be developed but that requires a cultural policy to reestablish classical humanism as a common value for our nations in the schools and the media, and that is a long way off.
Αυτό είναι αξιέπαινο και δεν θα πρέπει να αλλάξει.
Unemployment still persists at disquieting levels, peace is still fragile in Bosnia, the security of our citizens is still threatened, and politics now face a crisis unknown in earlier times.
Το άρθρο 90 δεσμεύει την Ένωση ότι τα δημόσια έργα θα υπόκεινται στους κανόνες του ανταγωνισμού.
It is the age of deficits, not only in terms of public debt and unemployment, but of democracy, communication, transparency and credibility.
Αυτό είναι θεμελιώδες και δεν θα πρέπει να αλλάξει.
How can the Euro pean Union face those deficits when the greatest of them, the deficit of political will, not only precludes the promotion of solutions but undermines any related effort?
Εάν υλοποιηθεί κάτι τέτοιο θα έχει καταστροφικές συνέπειες για τις αγροτικές περιφέρειες της Ένωσης.
Finally, I would like to point out that since the adoption of the Maastricht Treaty, the policy followed so far only benefits a privileged and protected minority, in fact, and not all of the citizens of the European nations.
Το άρθρο 100(a) προβλέπει τις διαδικασίες με τις οποίες θα καθορίσουμε τις λειτουργίες της εσωτερικής αγοράς.
Yet, our times demand a more active and productive Europe and cry out for a federal approach.
Αυτό είναι αναγκαίο και θα πρέπει να συμπληρωθεί και όχι να αλλάξει.
They demand the maintenance of institutional unity and equilibrium between the large and the small, which responds to the Union's very philosophy.