natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τί έκανε η Επιτροπή και το Συμβούλιο με τις προτάσεις αυτές; Απολύτως τίποτα!
Absolutely nothing! In the end, however, harsh reality always calls into question the lack of political will to solve problems as serious as this.
Η πραγματικότητα, ωστόσο, καύιστά τελικά πάντα υπεύϋυνη, με τρόπο αδίστακτο, την απουσία πολιτικής βούλησης για την επίλυση προβλημάτων τέτοιας σοβαρότητας.
Clearly, for such a hormone mafia to exist, various interest groups and trade associations must be implicated: the stock breeders using the hormone products, who deceive meat dealers, veterinary inspectors, and indeed the administrative authorities.
Είναι προφανές ότι για να υπάρξει μια μαφία όπως αυτή των ορμονών, πρέπει οπωσδήποτε να εμπλέκονται διάφορες ομάδες συμφερόντων και επαγγελματικές συντεχνίες: από τους χρήστες γεωργούς, που κάνουν κατεργαριές, ως τους εμπόρους ζωοτρο­φών, και επίσης τους κτηνίατρους και μάλιστα τα ανώτερα διοικητικά στελέχη.
We must be vigilant: but we cannot require European producers to comply with the legislation if the European Union continues to import adulterated products from animals that have been treated with hormones, notably from the United States and Central and Eastern Europe. Good legislation, in my view, is legislation which provides for the general protection of all consumers and citizens, whatever their position or their social status.
Η ομάδα μου, το Φεβρουάριο του 1993, δια τάματος των βουλευτών κ. Killilea και Lane, είχε ζητήσει να δημοσιοποιηύούν τα ονόματα των τεσσάρων κρατών μελών της Κοινότητας που δεν συνεργάζονταν με την Επιτροπή για την εφαρμογή της κοινοτικής νομούεσίας.
In February 1993, Mr Killilea and Mr Lane, speaking for my group, asked for the names of the four Member States of the Community that were not cooperating with the Commission in implementing Community law to be disclosed.
Δεν πρέπει, ωστόσο, να κατηγορούμε την Επιτροπή, διότι λίγα πράγματα μπορεί να κάνει.
All the same, the Commission is not to blame, because there was not much it could do.
Santini (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να εκφράσω τη βαύειά λύπη της ομάδας μου, και τη δική μου προσωπικά, απέναντι στην οικογένεια που υπήρξε πραγματικά το ύύμα του καύήκοντος.
The thing that does and should be of increasing concern to us is that it is not an isolated case — as you have heard — but a whole system, that for the 'nth time affects all those who wish to put order, moral and above all professional commitment into a sector of our Community life.
Δεν μπορώ να αποδεχύώ να υπάρχει ένα απρόσωπο κράτος, χωρίς ηύική, πέρα από το καλό και το κακό.
I cannot accept that there should be a faceless State, without morals, above good and evil.
Είναι για μένα μία απολύτως απαράδεκτη ιδέα.
This is. to my mind, absolutely inadmissible.
Το εμπόριο των ορμονών, τη στιγμή αυτή, αποφέρει περισσότερα χρήματα από το εμπόριο κοκαΐνης.
The trade in hormones is now more lucrative than the traffic in cocaine.
Ζητώ να δράσει με όλα τα μέσα που έχει στη διάύεση του.
I implore it to act with all the means at its disposal.
Όλοι ϋυμόμαστε, ότι το 1992 η κοινή γνώμη ταράχτηκε από την απόπειρα εναντίον του Ολλανδού επιύεωρητή κτηνιάτρου κ. de Loo, ο οποίος είχε καταγγείλει παράνομες διαδικασίες στη χρήση ορμονών, που παραβίαζαν τις πολυάριϋμες οδηγίες και τις σχετικές πειύαρχικές ρυύμίσεις.
Back in 1992 — you will remember — public opinion was mobilized after the sudden murder of Dutch veterinary surgeon Dr de Loo who had denounced illegal practices in the use of
Santini σης των ορμονών υπήρξαν ίσως οι πρωτοπόροι -δυστυχώς για μας- της εφαρμογής των αρχών της Ευρώπης άνευ συνόρων.
Santini hormones that infringed the many directives and disciplinary resolutions on the subject.
σε διάφορες ουσίες, όπως ορισμένα αντιβιοτικά και αυξητικές ορμόνες.
are calling on the Commission to do, and as quickly as possible.
Κατά δεύτερον, πρέπει να απλοποιηύεί η ευρωπαϊκή νομούεσία.
The problem of the use of anabolic hormones in animal feed is an old sore: it does not only concern a few — and let us hope increasingly fewer — countries of the European Union, but involves a network of world interests.
Κατά τρίτον, πρέπει να καταβληύούν προσπάύειες για τη διενέργεια ενιαίων ελέγχων.
Unfortunately for us, traffickers are perhaps the first to set in place the principles of a Europe without borders.
Κατά τέταρτον, πρέπει να αυξηϋεί η ενημέρωση, η ευαισύητοποίηση όλων των ενδιαφερο­μένων.
The joint resolution is right to call for a ban on veterinary medicinal products which, in addition to their therapeutic action, also have a hormonal effect on meat or milk production.
Αυτό είναι το έργο που καλούμε την Επιτροπή να επιτελέσει σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
The ban must be introduced at European level and must be binding on all Member States, since one Member State alone cannot make such a ban effective. A typical example here is clenbuterol.
Η αγορά των ζώων ως έμβιων όντων ή ως σφαγίων πραγματο­ποιείται στις χώρες όπου ο έλεγχος είναι χαλαρότερος ή εντελώς ανύπαρκτος.
Live animals or, as is often the case, carcasses, are purchased in countries where controls are less severe or do not even exist.
Παρ'όλο που στα κράτη μέλη ϋεσπίστηκε η διενέργεια συχνών ελέγχων στα σφαγεία, για να επαληϋευτεί η τήρηση των κοινοτικών νομούεσιών περί ορμονών, μόνο μερικά κράτη μέλη, εδώ και λίγα χρόνια, διαϋέτουν τον πυρήνα «ορμονών» μόνο εδώ και λίγα χρόνια, γεγονός που αποτελεί έναν πρόσύετο λόγο για τη διοργάνωση των ελέγχων σε κοινοτικό επίπεδο.
Despite the commitment of Member States to carry out frequent controls on slaughter houses to check whether Community standards are being respected, it has only been in the last few years that a few countries have established a 'hormone' unit, and it goes without saying that this is one more reason for organizing controls at Community level.
Στην κτηνοτροφία μπορούν να χρησιμοποιηύούν οι αυύεντικές αυξητικές ουσίες, στα πλαίσια όμως των νομούετικών διατάξε­ων και στην περίπτωση που απαιτείται από την αγορά.
Secondly, we need cooperation from all stockfarmers if we are to combat the illegal use of hormone preparations, regardless of how intensively they farm.
Πρέπει κυρίως να ϋεσπιστεί η σύσταση διεθνών ομάδων επιϋεωρητών, βάσει ουσιαστικής μεταξύ τους συνεργασίας.
It is simply not right to stigmatize all factory farmers as potential criminals who are tempted to use hormones illegally, because of the type of farm they ran. For this reason, my group will be voting against recital J.
Sonneveld (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήϋελα να ζητήσω την προσοχή των μελών του Σώματος για δύο σημεία.
Yes, it is necessary to use authentic growth accelerators in stock farming, but keeping within the law if the market makes this necessary.
Ενα περιβόητο παράδειγμα της κατηγορίας αυτής είναι η κλενβουτερόλη.
Above all, however, we must consider creating international inspection teams that really collaborate with each other.
Τέλος, απαιτείται η ανταλλαγή πληροφοριών, ώστε οι εμπει­ρίες, είτε ύετικές είτε αρνητικές όπως δυστυχώς στην προκειμέ­νη περίπτωση, να είναι ουσιαστικά κοινές και να αποτελέσουν το κλίνητρο για τη χάραξη μιας οριστικής κατευύυντήριας γραμμής.
To sum up, an exchange of information is required, so that the experience and, unfortunately, also the heritage of pain as in this case, may be well and truly shared in common so that by working together we may promote something really decisive.
Κατά δεύτερον, για την καταπολέμηση της χρήσης ορμονικών παρασκευασμάτων έχουμε ανάγκη τη συνεργασία όλων των κτηνοτρόφων, ανεξάρτητα από το μέγεύος της εκμετάλλευσης τους.
There is a great deal of public unease about this whole matter, and people are generally very worried about the quality of agricultural products. That is why I regret that the Commission has hitherto made little use of the ECU 10 million which was earmarked in this year's budget at the request of the Liberal Group for the introduction of a European quality mark.
Για το λόγο αυτό, η ομάδα μου ύα ψηφίσει κατά της αιτιολογικής σκέψης Ι.
I think the Commission has an important role to play here, and I would again urge the Commission to come up with some proposals as soon as possible.
Aelvoet (V). — (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, όντως η δολοφονία του επόπτη Van Noppen δεν αποκαλύπτει παρά μόνο την κορυφή του παγόβουνου.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Mr President, behind all these criminal activities with hormones lies the hormone producer.
Παρόλα αυτά, ύα ήταν λάύος να ύεωρηύεί ότι η υπόύεση αποτελεί ένα τυπικό και αποκλει­στικά βελγικό πρόβλημα.
It is vital that the Commission should establish a legal basis for identifying the producers and the production and distribution methods, so that we know where these substances come from.
Αναμένουμε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναλά­βουν αμέσως δράση.
This also applies to medicinal products, which can be used for both purposes.
Mulder (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ συμφωνώ σε μεγάλο βαύμό με το ψήφισμα.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the murder of Mr Van Noppen was indeed only the tip of the iceberg.
Η κοινή γνώμη ανησυχεί ιδιαίτερα για την υπόύεση αυτή.
It is clearly a European problem, since it has been established that illegal hormones are widely used in stockfarming in most European countries.
Ιδιαίτε­ρες ανησυχίες επικρατούν σχετικά με την ποιότητα των γεωρ­γικών προϊόντων.
A number of reliable newspapers have put the figure at 10 to 20%, but the real figure is almost certainly higher, because with some groups of hormones it is very difficult to detect the residues in time.
Κατά την άποψη της ομάδας μου, η ποιότητα των γεωργικών προϊόντων πρέπει να ελέγχεται σε όλο της το φάσμα, από την παραγωγή έως την κατανάλωση.
Secondly, Commissioner, we must also bring about a U-turn in agricultural policy.
Πιστεύω ότι στον τομέα αυτό πρέπει να αναληφύεί ένας σημαντικότερος ρόλος εκ μέρους της Επιτροπής, την οποία και καλώ εκ νέου να υποβάλει προτάσεις όσο το δυνατόν συντομότερα.
We must put a stop to the further indus trialization of stockfarming, and we must develop production methods which guarantee safe food for farmers and consumers. ers.
Willockx (PSE). — (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, όπως είναι φυσικό, ύα ήύελα καταρχάς να εκφράσω τα συλληπητήριά μου προς την οικογένεια Van Noppen για το πλήγμα που υπέστη.
Willockx (PSE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to add to the expressions of sympathy for Mr Van Noppen's family.
Δεν επιτρέπεται να καταστούν ύύματα μίας σπείρας εγκλημα­τιών οι καταναλωτές, οι μικροκαλλιεργητές και οι κρεοπώλες που κάνουν ότι είναι δυνατό για να βελτιώσουν την ποιότητα των προϊόντων τους.
Consumers, small farmers and butchers who want good quality products must not be allowed to be taken in by a gang of criminals.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πίσω από τις εγκληματικές δολοπλοκίες για τη χρήση ορμονών βρίσκεται η παραγωγή.
Vanhecke (NI). — (NL) Mr President, last month the veterinary inspector Karel Van Noppen was murdered in Flanders.
Το ίδιο ισχύει και για τα φάρμακα, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν με διπλό σκοπό.
The murder has rightly caused a great outcry in Flanders, but there was also, of course, a good deal of hypocrisy on display from politicians.
Κύριε Macartney, επιύυμώ να εκφράσω την εκτίμηση μου για την εργασία που πρόσφερε στο παρελύόν στον τομέα αυτό ο φίλος και συνάδελφος Jaak Vandemeulebroucke.
I should like to pay tribute, Mr Macartney, to the work done on this subject in the past by my friend and colleague Jaak Vandemeulebroucke.
Μπορώ επίσης να σας γνωστοποιήσω ότι η βελγική κυβέρνηση ύα ανακοινώσει αύριο ένα γενικό πρόγραμμα δράσης το οποίο αυτή τη φορά περιλαμβάνει έναν εντυπωσιακό συντονισμό των τομέων της γεωργίας και της δημόσιας υγείας καϋώς και των δικαστικών αρχών.
I can also tell you that the Belgian Government is tomorrow to announce a comprehensive plan of action which will involve a substantial degree of cooperation between farmers, public health officials and the judicial system.
Ομως, το πρόβλημα πρέπει να καταπολεμηύεί στη ρίζα του.
As Mrs Aelvoet has already said, national measures are not enough, the problem must be tackled at European level.
Εχει δίκιο η κυρία Aelvoet όταν δηλώνει ότι αυτό δεν είναι δυνατό αποκλειστικά σε εϋνικό επίπεδο και ότι πρέπει να αναληφύεί δράση από την Ευρώπη.
Firstly, action must be taken to stop the illegal transfrontier trade in certain antibiotics and growth promoters. Secondly, European legislation must be simplified.
Vanhecke (NI). — (NL) Πρόεδρε, τον περασμένο μήνα δολο­φονήύηκε στη Φλάνδρα ο επόπτης της κτηνιατρικής υπηρεσίας
How could it be otherwise in a country like Belgium, where corruption, both active and passive, is rife at all levels, even in the government and among my country's representatives in the European Commission and NATO!
Ο φόνος αυτός προξένησε μεγάλη αναταραχή στη Φλάνδρα. Δικαιολογημένα!
Whether attempts are really being made to apply this regulation everywhere in Europe is a question which farmers in my country are openly asking.
Παρόλα αυτά, συνοδεύτηκε και πάλι — όπως είναι φυσικό — από αρκετή πολιτική υποκρισία.
And what they mainly wish to know is what is being done to ban beef imports from third countries like the United States, where the use of natural hormones in stockbreeding is permitted and even encouraged?
Breyer (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, με την άγρια δολοφονία του Karel van Noppen αποκαλύφύηκαν και πάλι σαφώς οι ασυνείδητες δολοπλοκίες της μαφίας των ορμονών.
At Community level, the main aim at the moment — and a number of speakers, including Mr Fernandez, mentioned this point — is to reach agreement soon on substantially tightening up controls.
Η μαφία των ορμονών αποτελεί έντονη απειλή για τους καταναλωτές σ' ολόκληρη την Ευρώπη.
This will mean that abuses can be detected and inspectors everywhere in the Community can work more effectively and successfully.
Με την πολιτική τιμών της μάλιστα, ενισχύει τη χρήση ενέσεων ορμονών.
Parliament's opinion, containing important suggestions which we subsequently incorporated, has also been out for almost a year.
Αυτό ύα πρέπει να αλλάξει.
It is now time for the Council of Ministers to decide.
Η απαγόρευση της χρήσης ορμονών στην κτηνοτροφία επιβάλ­λεται από την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
The whole question of hormones is a very serious problem, and we need to take urgent and radical steps to deal with it.
Ενα μεγάλο πρόβλημα αποτελεί ο φάκελος των ορμονών.
But then it is merely further proof of the total failure of the common agricultural policy.
Gærens (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα που ύέτει η παράνομη χρήση των ορμονών και άλλων αυξητικών ουσιών κατά την εκτροφή ζώων δεν περιορίζεται, δυστυχώς, στη δολοφονία που έχει διαπραχύεί στο Βέλγιο.
Goerens (ELDR). — (FR) Mr President, the problem of the illegal use of hormones and other growth promoters in stockbreeding unfortunately goes far beyond the recent murder of a veterinary inspector in Belgium.
Οι προτάσεις της Επιτροπής έχουν υποβληύεί από το Σεπτέμβριο του 1993.
But there is no point in the institutions trying to blame each other or make each other the scapegoat.
Η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, που έχει συμπε­ριλάβει βασικές επισημάνσεις, τις οποίες έχουμε κάνει κι εμείς, είναι επίσης γνωστή εδώ και ένα χρόνο.
We have all long been aware that the production of and illegal trade in these substances is a very profitable business run by hardened criminals.
Τώρα ύα πρέπει επιτέλους να αποφασίσει το Συμβούλιο Υπουργών.
We also know that the funding available to the inspection authorities in the Member States is often nowhere near adequate.
Επιβάλλεται να δούμε το πρόβλημα κατά μέτωπο. Βρισκόμαστε. σε ένα φαύλο κύκλο, στο μέτρο που, ακριβώς, η παραγωγή των ουσιών αυτών δεν απαγορεύεται, επειδή η χρήση των ορμονών και άλλων αυξητικών ουσιών είναι τελείως κοινή σε θεραπευ­τικές αγωγές.
The fight against the illegal use of growth promoters is not confined to the abattoir or the factory, but often has to be followed up by a criminal investigation, otherwise nothing would change.
Γνωρίζουμε επίσης ότι τα μέσα που έχουν στη διάύεση τους τα ελεγκτικά όργανα στα κράτη μέλη, συχνά δεν επαρκούν.
We are in a 'Catch 22' situation, in that the production of these products is not banned, since hormones and other growth substances are currently used in the treatment of veterinary diseases.
Ο αγώνας κατά της παράνομης χρήσης αυξητικών ουσιών δεν τελειώνει στο σφαγείο ή στην επιχείρηση, αλλά συχνά ύα πρέπει να συνεχισύεί με τη μορφή μιας ποινικής ανάκρισης.
As long as production is not banned, or adequately regulated and controlled, these products will remain on the open market and continue to be misused — all the more so, given that their marketing and use for therapeutic purposes is also inadequately controlled.
Μπορούμε, βέβαια, να προβλέψουμε μια καύολική απαγόρευση της παραγωγής των ουσιών αυτών, αλλά θα παραβλέπαμε σοβαρά τις απαιτήσεις της κτηνιατρικής η οποία, προς το παρόν, δεν ύα μπορούσε να κάνει χωρίς αυτές.
This demonstrates once again how important it is for all the bodies involved in combating these abuses to coordinate their activities, and how important it is for the police to be actively involved.
Έχουμε τη δυνατότητα και την υποχρέωση να προβλέψουμε μια καλύτερη πλαισίωση της χρήσης αυτών των ουσιών προκειμένου να εμποδίσουμε, στο μέτρο του δυνατού, την καταχρηστική χρησι­μοποίηση τους.
I shall therefore consider how the Commission can best provide organizational support for the inspection authorities in the Member States, and in particular how we can target controls on those substances which present a serious health hazard.
Γι' αυτό και ύα εξετάσω πώς ύα μπορέσει η Επιτροπή, από οργανωτική άποψη, να υποστηρίξει όσο το δυνατόν καλύτερα τις υπηρεσίες ελέγχου στα κράτη μέλη και πώς συγκεκριμένα ύα μπορέσουμε
A total ban on the production of these substances could certainly be considered, but that would be to ignore the needs of veterinary medicine, which at present cannot do without these products.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Improved control of the application of these substances can and must be considered, with a view to preventing, as far as possible, their illicit use.
Fischler να επικεντρώσουμε τα μέτρα ελέγχου σ' εκείνες κυρίως τις ουσίες οι οποίες αποτελούν σοβαρή απειλή για την υγεία μας.
We must also make it clear to farmers who use these substances illegally — and they are only rare exceptions, thank goodness — that it is a serious offence which threatens the health of both people and animals and brings farming as a whole into disrepute, as Mr Funk pointed out.
Θα πρέπει επίσης να καταστήσουμε σαφές στους αγρότες, κι ευτυχώς υπάρχουν μόνο λίγοι που χρησιμοποιούν παράνομα τέτοιες ουσίες, ότι στην περίπτωση αυτή πρόκειται για ένα σοβαρό παράπτωμα με το οποίο ϋέτουν σε κίνδυνο την υγεία ανύρώπων και ζώων, και διασύρουν γενικώς τη γεωργία, πράγμα το οποίο ήδη επεσήμανε ο βουλευτής κ. Funk.
I support the joint motion for a resolution now before the House, because it succeeds in balancing consideration of therapeutic requirements with the need to prevent misuse — and, in doing so, it does far more than simply express pious hopes.
και άλλα μέλη των χριστιανοδημοκρατών, βρίσκονται φυλακισ­μένοι.
Finally, I shall also urge the Council to take a decision on the Commission's proposals soon.
Τέλος ύα πιέσω, ώστε σύντομα το Συμβούλιο να πάρει αποφάσεις για τις προτάσεις της Επιτροπής.
I hope that I can count on your support in developing a long-term policy in this field.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση επί των ακολούύων προτάσεων ψηφίσματος:
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
— Β4-0432/95 του κ. Andrews και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχε­τικά με την καταδίκη του Severo Moto στην Ισημερινή Γουϊνέα
— B4-0416/95 by Mr Fabra Vallés and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation of Mr Severo Moto, leader of the opposition in Equatorial Guinea;
— Β4-0436/95 του κ. Bertens και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευύέρων Δημοκρατών και Μεταρρυύμιστών, σχετικά με τη σύλληψη του Severo Moto στην Ισημερινή Γουϊνέα
— B4-0432/95 by Mr Andrews and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the conviction of Severo Moto in Equatorial Guinea;
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ίσως η προληπτική διπλωματία να μπορούσε να βοηύήσει στην περίπτωση της Ισημερινής Γουινέας, για την οποία ανησυχούμε εδώ και πολλά χρόνια.
Fischler, Member of lhe Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first of ail like to thank all those who have spoken on this very important subject of the illegal use of growth promoters.
Με την εξουδετέρωση των άμεσων αντιπάλων του, οι επόμενες εκλογές ύα είναι «κομμένες και ραμμένες» στο καϋεστώς Obiang.
Like many of you, I too felt deep revulsion at the murder of Karel Van Noppen, and I should like to send my sincere condolences to the Belgian authorities and above all to his family.
— Β4-0444/95 των κ.κ. Caccavale και Ligabue, εξ ονόματος της Ομάδας Forza Europa, σχετικά με τη σύλληψη του Severo Moto, ηγέτη της αντιπολίτευσης στην Ισημερινή Γουϊνέα
— B4-0436/95 by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the arrest of Severo Moto in Equatorial Guinea;
— Β4-0451/95 του κ. Telkämper και της κ. Aelvoet, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την καταπάτηση των ανύρωπίνων δικαιωμάτων στην Ισημερινή Γουϊνέα
— B4-0444/95 by Mr Caccavale and Mr Ligabue, on behalf of the Forza Europa Group, on the arrest of Severo Moto, leader of the opposition in Equatorial Guinea;
— Β4-0465/95 του κ. Carnero Gonzalez, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά, σχετικά με την κατάσταση στην Ισημερινή Γουϊνέα
As a recent consumer survey showed — and Mr Macartney referred to this — there are still serious problems with the illegal use of certain substances.
— Β4-0476/95 της κ. Sauquillo Perez del Arco, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στην Ισημερινή Γουϊνέα.
Perhaps the most worrying aspect is the increase in the illegal use of beta-agonists, and the preparation of cocktails of substances in order to camouflage those which are illegal.
Ούτε και είναι η πρώτη φορά που ο Πρόεδρος του Κόμματος της Προόδου, Severo Moto, καύώς
This subject was examined in detail in the Commission report of April 1993 and was included in the proposals that we made in September 1993.
Το Σώμα επισήμανε επανειλημμένα ότι ακριβώς οι αφρικανικές χώρες είναι εκείνες που κωλυσιεργούν τις διαδικα-
— B4-045I/95 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations in Equatorial Guinea;
Αριθ 4-460/195
No 4-460/171
Caccavale vale σίες εκδημοκρατισμού και την επίλυση των προβλημάτων που συσχετίζονται με τα ανύρώπινα δικαιώματα.
— B4-0465/95 by Mr Carnero González, on behalf of the Confederal Group of European United Left — Nordic Green Left, on the situation in Equatorial Guinea;
πράγμα το οποίο μπορεί να συνεπάγεται το πάγωμα του πολιτικού διαλόγου με την αντιπολίτευση και, συνεπώς, της διαδικασίας εκδημοκρατισμού, που είναι σήμερα περισσότερο από ποτέ απαραίτητη στη Γουϊνέα.
— B4-0476/95 by Mrs Sauquillo Pérez del Arco, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Equatorial Guinea.
Συμμερίζομαι την άποψη ότι οι χώρες ΑΚΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει από κοινού να πρωτοστατήσουν στην προώύηση των διαδικασιών εκδημοκρατισμού και να επιβάλουν τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Caccavale (FE). — (IT) Mr President, before tackling the issue of Equatorial Guinea, I should like, for the nth time, to say to the Bureau, in a formal and very firm manner, that it is absurd to speak of such problems on a Thursday afternoon.