natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Τροπολογία αριθ.
PRESIDENT. - Thank you, Mrs Ewing, you are against.
12 σχετίζεται ειδικά με το καμπο­τάζ, και επίσης με την ισότιμη πρόσβαση στις διαδρομές της ΕΚ εκ μέρους των αερομεταφορέων των ΗΠΑ.
VAN VELZEN (PSE), chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. - (NL) Madam President, yesterday I reminded the House of the debate during the last part-session on the directive on working hours.
Η Τροπολογία αριθ.
Yesterday we were unable to discuss this as the Commission was not represented.
13 επανεξετάζει τη Σύμβαση του Σικάγου και ζητάει μία αναθεώρηση αυτής της Σύμβα­σης υπό το φως της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και του γεγονότος ότι έχουμε μία ενιαία αγορά εναέριων μετα­φορών.
I see that there is now a representative of the Commission in the Chamber, so I ask you to invite the Commission to inform us on the situation regarding the directive on working hours.
Η ΤροπλογΙα αριθ.
PRESIDENT. - Commissioner, do you wish to speak?
13 δίνει παραδείγματα σχε­τικά με το από πού θα έπρεπε να ξεκινήσει η Επιτροπή.
CHRISTOPHERSEN, Commission Vice-President. -(DA)- Madam President, I can tell you that the Commission's proposal will be forwarded tomorrow at the latest.
Επίσης, εγκρίνεται μία συνεκτική θέση όταν η Επι­τροπή, το Συμβούλιο Υπουργούν και του Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν καταλήξει στην κοινή θέση ως προς την ουσία της εξωτερικής πολιτικής αεροπορικών μετα­φορών.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE), Vice-Chairman of the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. -(ES) Madam President, the obstinacy with which certain Members persist in presenting their own arguments, whether relevant or otherwise, does not justify lack of precision in the terms of those arguments.
Τότε θα πρέπει η Επιτροπή να αρχίζει διαπραγ­ματεύσεις.
I think that if Mrs Ewing had read carefully the Commission's request for urgent procedure she would have realized that it really has very little to do with the arguments she has put forward here.
Αυτή είναι η ουσία της Τροπολογίας αριθ.
So let us not complicate matters further.
8 και της Τροπολογίας μου αριθ. 39.
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following reports:
Η Τροπολογία αριθ.
That is the whole point.
20 ζητάει τη συμμετοχή της ΕΚ κατά την εφαρμογή της Σύμβασης του Σικάγου.
If they are amendments they have to be under Article 236.
Οι Τροπολογίες αριθ.
So thank you, Mr Vázquez Fouz, for supporting my argument.
21 και 22 ζητούν να παραχωρείται στην Επιτροπή εντολή για κάθε γύρο διαπραγματεύ­σεων με τρίτες χώρες.
Proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0442 - C3-0367/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No. 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector
Η Τροπολογία αριθ.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Προφανώς συνιστώ αυτές τις τροπολογίες στο Σώμα.
This is the first visit by this subcommittee to the European Parliament and I hope that the talks which its members will have over the next two days with various committees of our Parliament will be successful.
Μιλώντας προσωπικά, θα ήθελα να ζητήσω αυτές οι
Doc. A3-326/93 by Mr Delorozoy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Εξέθεσα τα κριτήρια που πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως βάση στις σελίδες 14 και 15 της έκθεσης μου και πιστεύω ότι θα αποτελέσουν για την περαιτέρω πρόοδο μια πολύ καλή βάση.
Doc. A3-341/93 by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on is intended to convey, albeit modestly, the political dimension of a issue which, although it might be branded as purely technical, is at the basis of a project which must continue to be one of the hopes we share: the single currency.
Παρακάλιο τον Επίτροπο κύριο Matutes, που είναι εδώ παρών, να μου απαντήσει και να μου πει αν η Επιτροπή επιθυμεί να τα χρησιμοποιήσει σαν βάση.
the proposal from the Commission to the Coun cil (COM(93) 0436 - C3-0359/93) for a decision on the consultation of the European Monetary Institute by the authorities of the Member States on draft legislative provisions.
Ελπίζω ότι όλα θα έχουν αυτή την ευκαιρία στο πλαίσιο αυτών των νέων διαπραγματεύσεων της Επιτροπής.
BOFILL ABEILHE (PSE), rapporteur. - (ES) I under stand, Madam President, that you have been notified that I shall be deputizing for Mrs Randzio-Plath as well as presenting my own report.
Θα ήθελα επίσης να πω ορισμένα ειλικρινή και σημα­ντικά λόγια για τους μεταφορείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση, για τα αποτελέσματα σε σύγκριση με τις Ηνω­μένες Πολιτείες και τους εκεί εγκαταστημένους μεγαλομεταφορείς όπως ονομάζονται.
It is my duty as rapporteur to refer to one of the regulations that concerns Articles 104 and 104b, prohibit ing the direct financing by central banks of the state and other public bodies; and also to speak on behalf of Mrs Randzio-Plath, who unfortunately cannot be here today, to present the report concerning the regulation on privileged access by the state and other public bodies to financial institutions.
Έχουμε εντελώς oiaq > oρετικές συμφωνίες και τα ανόμοια μέτρα και σταθμά που προκύπτουν από αυτές θα πρέπει σταδιακά να εξαλειφθούν.
As will easily be gathered, these two regulations seek to promote the budgetary discipline necessary to avoid excessive deficits that would vitiate the objective we are pursuing.
Δεν αντιμε­τωπίσαμε τις Ηνωμένες Πολιτείες και άλλους από μια κοινή προοπτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They also seek to secure the discipline necessary to prevent the public authorities from circumventing the discipline of the market in their financing operations.
LÜTTGE, εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, ενώ η έκθεση της συναδέλφου κυρίας Mcintosh αφορά κυρίως το νομοθετικό μέρος, εγώ προσ­πάθησα να αναπτύξω τις πολιτικές πτυχές αυτής της πολύπλοκης υπόθεσης.
Madam President, may I begin by expressing my satisfaction that we are analysing the secondary legislation, which, together with the designation by Council of the headquarters of the European Monetary Institute and the proposal for the nomination of its President, will enable us to embark on Stage Two of Economic and Monetary Union within a matter of weeks.
Η αποδοτικότητα των περισσοτέρων μεταφορέων είναι ελλειμματική.
I have several times had occasion to refer to the importance of subjective elements in economic life.
Η αεροπορική βιομηχανία αντιμετωπίζει ακυρώσεις παραγγελιών και στον σπουδαίο αυτό τομέα ευρωπαϊκής τεχνολογίας και τεχνολογικής ανάπτυξης γίνεται λόγος για αναστροφή της αποδοτικότητας, για περικοπές μισθών, για απώλειες και για μείωση των κοινωνικών προδιαγραφών.
Many of us have repeatedly referred to the desirability of sending out clear signals to indicate, as is happening now, Member States' firm political will to advance along the road towards realization of the project for Economic and Monetary Union.
Παράλληλα με αυτό εξακο­λουθούν οι προσπάθειες να προχωρήσουν τα τρία πακέ­τα με την ελευθέρωση.
More than that, we have insisted on the overriding need - not just the desire, I repeat, but the need
Η συνάδελφος μας κυρία Mcin­tosh διευκρίνησε δικαίως ότι το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφωνούν για το θέμα της επιλογής του άρθρου 113 ως βάσης, και η Επιτροπή και το Κοινοβού­λιο συμφωνούν γενικά, εκτός από ελάχιστες λεπτομέρει­ες, ως προς το θέμα της άλλης σπουδαίας υφιστάμενης απόφασης και τον κατευθυντήριο στόχο της, δηλαδή τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
But before going deeper into the more salient aspects of these two regulations, I should like to comment on the spirit of cooperation that has developed in this institution since the Commission of the Communities presented the provisional texts of the regulations: a spirit of compromise which up until now has been shared by the Commission and which, Commissioner, we would like to see continued throughout the process provided for in Article 189c.
Πρέπει να υπάρξουν σαν αποτέλεσμα εντελώς ισότιμα πακέτα, με ίσα δικαιώματα και οφέλη και για τους δύο εταίρους.
At the same time I wish to mention the hard work that has been done by the team of administrators from this Parliament assigned to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, who did not hesitate to sacrifice part of their holidays in order to ensure that these reports could be adopted on time.
Όποιος έχει επαφές με αμερικανικούς μεταφορείς γνωρίζει, ότι αυτοί που προσπαθούν για μια σταθερή οικονομικά λειτουργική διαχείριση της επιχεί­ρησης τους, είναι ακριβώς αντίθετοι με τη δυνατότητα διευθέτησης του κεφαλαίου 11.
- to develop the framework envisaged in the Treaty on Union towards a political union that will enable us to address our internal and external commitments: commit ments that can legitimately be required of a community such as ours, which is undoubtedly the broadest framework for civilization and solidarity that the world has ever seen; a community based on wellbeing, which must be required to rise to the historic challenge facing us.
Χρειαζόμαστε κοινές ρυθμίσεις για την είσοδο στην αγορά, για την διαμόρ­φωση των τιμών, για το ηλεκτρονικό σύστημα κρατήσε­ων, για την κατακύρωση των slots.
The adoption by this Parliament of legislation that will develop the provisions of the Treaty applicable to the com mencement of Stage Two of Economic and Monetary Union should be an important step in the development of that collective will, with the help of which we shall in due course achieve the uniform conditions that will enable us to use a single currency.
Δεν πρέπει να φέρουμε τα πράγματα σε τάξη μόνο σε συνάρτηση με τις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά και με τις επιχειρήσεις του χώρου της Ασίας και του Ειρηνικού, που επεκτείνονται πολύ έντονα.
Allow me to refer first to the report of Mrs Randzio-Plath, which establishes the necessary definitions referred to in Article 104a, the purpose of which is to prohibit privileged access to financial institutions, so as to ensure equal conditions not only between Member States but also between any Member State and other economic agents.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω άλλη μια φορά την σχέση της Ευρωπαϊκής Ενωσης με τις χώρες ΕΖΕΣ: συνάψαμε την πρώτη διεθνή συμφωνία με τη Σουηδία και τη Νορβη­γία.
The question this report raises is whether the Commission text is sufficient, or whether on the contrary, in Parliament's view, the series of qualifications contained in the amendments to Article 1 and the addition to recital 1 are necessary.
Η συμφωνία ολοκληρώθηκε με μεγάλη επιτυχία, και την ψηφίσαμε και στο Κοινοβούλιο πολύ γρήγορα το καλοκαίρι.
These amendments set out to prohibit any privileged access resulting from tax laws or regulations, and also to set a cut-off point for public sector liabilities entered into prior to the entry into force of the regulation.
Μετά, όπως και πριν, υπάρχει το πρόβλημα της εξεύρεσης μιας κοινής βάσης με την Ελβετία και με άλλες χώρες, που θα ανήκουν στον ευρωπαϊκό οικονο­μικό χώρο.
Lastly, Madam President, they propose the deletion of paragraph 2 of Article 4, which sets out to specify in greater detail the definition of what is meant by financial institutions.
Η εσωτερική αγορά, ο ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος και η κοινή ευρωπαϊκή αγορά μεταφορών καθιστούν αναπόφευκτη, ενώπιον του όγκου των 800 εισέτι υφι­σταμένων διμερών συμφωνιών, μια μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τη σταδιακή επιδίωξη μιας κοινής αρμοδιότητας.
Madam President, I should like to be able to convey to our fellow citizens the idea that, when we deal here with questions of this type, that have a monetary dimension, it must not be supposed that we are speaking of glittering coins; that these questions are never reduced to a merely mercantilist dimension.
Είμαστε ρεαλιστές.
Nothing could be further from the truth.
Αλλά θέλουμε παραλληλισμό. Επιθυμούμε να είναι η Επι­τροπή αρμόδια και υπεύθυνη σε ορισμένες περιπτώσεις για τις διαπραγματεύσεις, σε συνεννόηση με το Συμβού­λιο και το Κοινοβούλιο.
What I should like is for it to be clearly understood that we are trying to develop the full potential, the full possibilities contained in the project for European union, which is founded on peace, dialogue and solidarity: in short, a project for solidarity and wellbeing, both internal and external.
Από την άλλη θέλουμε να διατηρήσουμε τις διμερείς διαρθρώσεις, εκεί όπου η λύση δεν φαίνεται αναγκαστικά απαραίτητη. Αυτή η πρόταση για την ύπαρξη ενός παραλληλισμού είναι κατά τη γνώμη μου η πλέον κατάλληλη.
Without a single currency, without political union, it will be very difficult to maintain and develop the economic and social conditions that will enable us to achieve balanced growth and conquer unemployment; and, what is more, to meet the challenges of an increasingly interdependent world in which new growth areas are emerging that we cannot afford to regard with mistrust.
Περιμένουμε από την Επιτροπή περαιτέρω προτάσεις προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο. Επίσης, χρειά­ζονται επιπλέον νομικές πράξεις για την περαιτέρω διαδικασία για την Ένωση.
I shall now turn to the presentation of the report of which I myself am the rapporteur and which, as you are aware, not only seeks to ensure budgetary discipline, but also responds to another of the basic principles of monetary union, namely, the need for independent central banks.
Περιμένουμε τις προτάσεις της Επιτροπής.
In the first article of the proposal, the Commission rightly
Εξ αυτού προκύ­πτει μια εντελώς σαφής ενέργεια, η προοδευτική εναρ­μόνιση, δηλαδή, των διαφορετικών διμερών συμβάσεων, ώστε να εξαλειφθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνι­σμού.
Do not suppose, Madam President, that I am straying from the question we are debating today. On the contrary: this introduction, which some may regard as a digression.
Αν και η αγορά σιγάσιγά εξέρχεται από την κρίση, πολλές, ιδίως ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες έχουν τεράστια ελλείμματα.
concludes that the prohibition set out in Article 104 refers to new credit facilities granted following the entry into force of the provisions on 1 January 1994, and that consequently it does not affect old debts, always pro vided they are fixed-maturity debts.
Θα μπορούσα να σας αναφέρω ως παράδειγμα την KLM.
In other words, wisely, and also in line with the Treaty itself, it aims to prohibit new flows and not credit facilities already granted.
Οι σχέσεις με τις τρίτες χώρες στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών είναι ζωτικής σημασίας.
This report is one of five making up what has come to be known as the secondary legislation necessary for the start of Stage Two of Economic and Monetary Union on 1 January next.
Παρεμπιπτόντως, θα ήθελα να προσθέσω ότι στο πλαίσιο της ομάδας ALCAZAR η επιλογή ενός αμερικανού συνομιλητή αποτελεί ένα από τα πιό δύσκολα σημεία των διαπραγματεύσεων.
On the other hand, we are unable to endorse the Commission's view that purchases of public debt on the second ary market by the central banks are to be regarded as direct purchases unless - as the regulation itself states -such purchases are effected for reasons of the conduct of monetary policy.
Η ολο­κλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς θα έπρεπε να έχει ως λογική συνέπεια την εγκατέλειψη διμερών συμβάσεων και την ανάθεση στην Επιτροπή των σχέσεων στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
Before going into the substance of the matter, I would like to say that both the Monetary Subcommittee and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy have shown evidence of competence, effectiveness and speed in working since August on provisional texts submitted by the Commission which did not become final until after the entry into force of the Treaty of Maastricht on 1 November.
Κάτι τέτοιο μπορεί όμως να γίνει μόνο μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, γιατί πρέπει πρώτα να ξεκαθαρίσουμε ποια θα είναι η πολιτική μας.
Despite the limited time available, the Monetary Subcommittee and the Committee on Economic Affairs devoted intense discussion to the texts that are now being presented, and enriched them with their suggestions.
Σίγουρα δεν θα είναι απλό, αλλά ακριβώς για το λόγο αυτό η παρουσίαση μιας σαφούς πολιτικής είναι αναγκαία.
We also commend the objective sought by the Commission in proposing that the central banks may not avoid the prohibition on direct purchases of public debt by purchasing them on the secondary market.
Υπάρχει κίνδυνος να χαθούν δεκάδες χιλιάδες θέσεις εργασίας.
We are therefore proposing another mechanism more consistent with the Treaty, by means of an amendment to the recitals.
Μπορεί η Επιτροπή να μας παρουσιάσει σύντομα μία τέτοια Πρά­σινη Βίβλο; Μήπως η «Επιτροπή των Σοφών» θα μπο­ρούσε να συνεισφέρει στη επεξεργασία; Θα ήθελα να έχω μία σαφή απάντηση από τον κύριον Επίτροπο.
In this amendment we empower the European Monetary Institute in Stage Two, and the European Central Bank and the Commission in Stage Three, to ensure the supervision of the transactions of the central banks, in the belief that it is for these institutions to impose moral sanctions on practices that infringe the letter of the Treaties and of this regulation.
Είναι ένα θέμα ζωτικής σημασίας για το μέλλον των ευρωπαϊκών αεροπορικών μεταφορών.
As rapporteur I have to say that the drafting of these reports was not an easy task, although I realize that the Commission is not solely responsible for the exceptional circumstances in which we had to work, and that it cooperated with us in so far as it was able to, a fact for which I am grateful.
Όλοι οι θεσμικοί παράγοντες οφείλουμε να γνωρίζουμε τις πολυάριθμες δυσκολίες τις οποίες αντιμετωπίζει ο τομέ­ας αυτός: Κρίση, οικονομικές απώλειες, εξοντωτικό ανταγωνισμό, νέες τεχνικές, κορεσμό, ανεργία, κλπ.
We have retained the Commission's formulation - not without reluctance, Commissioner - of these credits, up to a ceiling of 10%, but subject to an assurance that it is solely during Stage Two.
Ένεκα όλων τούτων, λαμβάνοντας υπόψη την ποιότητα της εργασίας των κ.κ. εισηγητών και, συγχρόνως, την επιτευχθείσα συναίνεση στην Επιτροπή Μεταφορών, επιτρέι_BAR_ιτε μου να σας ζητήσω εξ ονόματος της Ομάδος του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος την υποστή­ριξη των εκθέσεων της κ. Mcintosh και του κ. Liittge.
Turning now to an analysis of the proposal for a regulation presented by the Commission, I must first point out that its objective is twofold: on the one hand, to establish the definitions of the macroeconomic parameters needed to calculate the convergence criterion for an excessive deficit, which must not exceed 3% of gross domestic product. Similarly, the criterion for government debt must not exceed 60% of GDP.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να συγχαρώ τους δύο εισηγητές για τις εξαίρετες εκθέσεις τους. Η κατάσταση στον τομεά των
The rest of the proposal, which refers to intra-day credits, collection of cheques, credits in the fulfilment of international monetary obligations and definition of the public sector, has in our view been dealt with irreproachably by the Commission.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς τα συγχαρητήρια μου για την παρουσία του Επιτρόπου κ. Matutes. Μου δίνει ιδιαίτερη χαρά.
Secondly, this regulation establishes the rules for the procedure by which Member States and the Commission must abide in preparing and compiling information and specific data for calculating the two aforementioned ratios.
Δεύτε­ρον, θα είχα πολλές παρατηρήσεις τεχνικής φύσεως, αλλά έχω μόνο δύο λεπτά στην διάθεση μου και έτσι θα τα πω έξω από τα δόντια.
This is not the moment to discuss the appropriate ness of the convergence criteria established in the Maastricht Treaty, or to become involved in a dispute on whether there is a need to amend those criteria or to add others that take better account of the evolution of the real economy.
Ο κύριος Sørenson, ο οποίος είναι παρών, και οι δύο εισηγητές έχουν κάνει μία τεχνική προεργασία εξαιρετικής ποιότητας.
Irrespective of the differences of opinion on this matter -and I myself have publicly been very critical of the criteria for convergence in their present formulation - the need for Member States to curb the untrammelled growth of the deficit and the public debt is universally acknowledged.
Συγχαρητή­ρια, αλλά ο κύριος Sørenson έχει γίνει ο κακός των εθνικών αερομεταφορέων.
And if this proposal for a regulation tries to ensure that that does not happen, then it is welcome, regardless of whether or not we believe in the criteria for convergence or in the timetable for Economic and Mon etary Union; even if, indeed, we are very sceptical about Economic and Monetary Union itself.
Αυτοί φοβούνται μήπως ο κύριος Sørenson τους στερήσει τα ωραία ταξιδάκια και τους αφαιρέσει τις διαπραγματευτικές τους εξουσίες.
May I be allowed to say a few more words in conclusion, Madam President. I was saying a moment ago that both regulations set out to secure the budgetary discipline needed to avoid excessive deficits.
Οι εθνικές εταιρείες δεν έχουν όμως καμμία δυνατότητα επιβίωσης εάν δεν αποφασίσουν να προχωρήσουν μαζί.
In my introduction I attempted to stress the importance of moving towards a single currency if we are to exploit to the full the potential advantages of our project for union.
Γιατί δεν το κάνουν όμως, όπως διερωτήθηκε και ο κύριος Cornelissen; Δεν το αποφασίζουν, γιατί όλοι τρέμουν, όλοι φοβούνται μήπως χάσουν ένα μερίδιο της αγοράς.
So it should also be stressed that, in spite of the gloomy panorama that confronts us as we come to the end of Stage One of Economic and Monetary Union, in which the economic recession has made the serious structural problems afflicting many Member States lamentably apparent, and notwithstanding the difficulties we are going to have to confront, solutions are nevertheless possible.
Το ότι θα χάσουν ένα κομμάτι της αγοράς είναι όμως σίγουρο, εκτός αν συγκεντρώσουν τις δυνάμεις τους.
But let there be no mistake: these solutions will have a collective dimension and will require conditions conducive to stable growth and an environment in which sound public finances can be ensured, as already envisaged in the Delors report.
Χωρίς συνεργασία θα είμαστε πολύ εύκολη λεία για τους Αμερικανούς.
I believe that the amendments by the Monetary Subcommittee of the Committee on Economic Affairs improve the drafting of the Commission's proposal.
Κανείς όμως δεν έχει τα κότσια να πει τη σκάφη σκάφη και τα σύκα σύκα.
Amendment No 3, for example, is a highly technical amendment intended to bring paragraph 3 of Article 1 more closely
Η Iberia είναι κρατική!
into line with the rest of the article.
Η Sabena δεν τολμά να πει κάτι τέτοιο.
Amendments Nos 4 and 5 amend the criteria for valuation of some public debt issues.
Φωνάζει απλώς για τις θέσεις εργασίας, τρεις, έξι, εννέα ή ξέρω εγώ πόσες, και ούτε καν με νοιάζει.
Amendment No 6 attempts to reduce the influence of political bias and subjective voluntarism when Member States estimate planned deficit and debt level figures.
Εδώ πρόκειται για την επιβίωση των εταιρειών και η επιβίω­ση αυτή είναι δυνατή μόνο εφόσον είμαστε σε θέση να αντιπετωπίσουμε τον ανταγωνισμό στην μεγαλύτερη αεροπορική αγορά του κόσμου.
Amendment No 7 gives more precise details of the information that Member States must provide in addition to the two half-yearly reports to the Commission; and lastly, Amendment No 8 expressly specifies that Member States must also provide information on the public law entities or public enterprises, just as the text proposed by the Commission referred to entities not included in the public administration sector.
Γιατί όμως δεν το κάνουμε: Δεν το κάνουμε, γιατί αυτοί σε μας έχουν δικαιώματα που εμείς δεν έχουμε σ' αυτούς!
A related problem that arises in connection with this report is definition of the Member States' economic territories.
Και θα αποκτήσουμε ίσια δικαιώματα μόνο όταν θα έχουμε την ίδια διαπραγματευτική δύναμη.
I quote the obvious example of Germany, for which there are no comparable data for the period before 1991, whereas it is stipulated that the basis has to be the statistics for the preceding five years.
Λοιπόν, κύριε Επίτροπε, αυτή τη φορά είμαι μαζί σας!
The Commission has done a very workmanlike job on this aspect of the problem, succeeding in overcoming this difficulty with a proposal that we find acceptable.