natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό να διευκρινίσουμε απόλυτα το πρόβλημα με την Ώρα τα« Εριυτήσεα« προς το Συμβούλιο πριν προχωρήσουμε στην έκθεση Watson.
The sell-by date of 1992 was a stroke of genius. It galvanized the European Community into action and directives by the bucketful poured forth from Brussels to be implemented by Member States so that the engine of the new Europe, the single market, might be put in place as the secure basis from which further steps in European integration might take root.
Για ροωτήσεις ποί' hzv συζητήθηκαν, tí).. ΙΙποάοτημα "Ώυα τιυν Εοωτήσεων«
Porto (ELDR). — (PT) Mr President, the Commission report on the Single Market in 1994 follows on from previous reports and is an illustrative description of the successes and difficul-
Η ποσοτική προσέγγιση, δηλ. ο αριθμός των κανονισμών που ισχύουν, απεδείχθη ανεπαρκής.
Porto ties met in this process, but this report is more realistic and constructive than previous ones, as is rightly emphasised in the excellent report by Mr Graham Watson.
Μελλοντικά χρειαζόμαστε μια ποιοτική προσέγγιση, μια εικόνα της προόδου σε όρους οικονο­μικής αποδοτικότητας.
It should be a starting point for reflection for the future with particular consideration for those areas which have made least progress and where demands are only going to increase.
Είναι αναγκαίο να αναγνωρίσουμε ότι χρειάζονται να γίνουν ακόμη πολλά για να ληφθεί υπόψη ο νέος «Ευρωσκεπτικισμός» και για να ανακαλυφθεί ίσως κάποιος νέος στόχος όπα)ς ήταν η ιδέα του « 1992». Η ενιαία αγορά είναι ζωτική για την αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Ένιυσης.
First of all it is important, as a new revision of the Treaty is looming to decide whether or not it is necessary to extend the process of majority decisions to sectors which continue to demand unanimity, such as for example, taxation, where, as the rapporteur points out, the lack of harmonisation is still leading to distortions which prevent a more effective enjoyment of European resources.
Εάν η ενιαία αγορά αποτύχει να υποστηρίξει τις μικρές επιχειρήσεις και τα άτομα, τότε αποτυγχάνει σοβαρά.
I must say, Mr Watson, that this was precisely the impression I myself gained when I arrived at the Commission in January — that is, the need to refrain from complacency and get down to some serious hard work — partly for the reasons outlined by Mr Wolf, who is not present at the moment, namely that no market will operate efficiently of its own accord, but requires constant intervention and political action.
Σήμερα προχωρώ στη δημοσίευση μιας έκθεσης με τίτλο Αληθινές ιστορίες της ενιαίας αγοράς, μόνο έξι παραδείγματα από πραγματικές περιπτώσεις ατόμων και επιχειρήσεα« της περιφέρειας μου οι οποίες ανεκάλυψαν ότι η ενιαία αγορά δεν δουλεύει γι' αυτούς.
There is still a good deal to leam about the single market, and I believe the research which is due to appear in the 'Internal Market Review' of 1996 will remedy many gaps in our knowledge.
Υπάρχουν πάρα πολλοί μύθοι σχετικά με την ενιαία αγορά.
I am glad that the Watson report welcomes the Commission's initiative to prepare a global report, scheduled for 1996, on the impact of the single market, and am pleased to announce that this work is already in hand.
Οι έξι αυτές περιπτώσεις αποτελούν πραγματικά παραδείγματα τα« σχετι­κά« προβλημάτων και όλες αναφέρονται σε τομείς όπου η πρόοδος παρεμποδίζεται είτε από τις εθνικές κυβερνήσεις είτε από το Συμβούλιο τα« Υπουργών.
I can assure you that the report will be made public, as Parliament wishes, and it will certainly be a good basis on which to refine the single market strategy in the final years of the century.
Χριστοδούλου (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή είναι κατά βάσιν αντικειμενική και αυτό είναι ένα στοιχείο που τη συνιστά, διόη το πρόβλημα της ενιαίας αγοράς, όπως ελέχθη προηγουμένως από τον εισηγητή, έχει πάρα πολλούς μύθους που περιφέρονται γύρω του.
When it comes to exploiting all the potential of the single market, equally timely are the references to the need to promote the development of transEuropean networks and the criticism of a lack of any solution to its funding — for it seems to us, similarly, that it would also be timely to refer to the need to continue to strengthen regional development policy, justified not only by social and political reasons but also the vital need for a full and comprehensive use of European resources.
Χρειαζόμαστε ένα ενιαίο νόμισμα.
What has been our approach to work on the single market over the past ten months?
Η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη διακύμανση τιυν νομισμάτων αποδεικ­νύει ότι η ύπαρξη διαφόρων νομίσματα« και η διακύμανση τους επιβραδύνει την πρόοδο και εμποδίζει τις επενδύσεις.
I would preface my comments by saying that I prefer the term 'single market' to 'internal market', because the latter creates an impression of closure to the outside world, which is not the idea of the single European market, as one speaker has just remarked; as I shall make clear in a moment, it is also important to preserve the adjective 'single' in the face of any potential challenges in the future.
Με χαρά μου διαπιστώνω ότι η Επιτροπή ζήτησε ενωρίτερα αυτήν την εβδομάδα σύσκεψη στη Λισαβώνα ακριβιός γι' αυτό το θέμα.
To sum up — and it seems to me that we broadly agree with Mr Watson — I would say that we have taken a five-track approach: to complete the single market, to enforce it, to expand it, to defend it and to place our citizens at its heart.
Από ό,τι κατάλαβα, μέσα στο 1995 θα πρέπει να έχουμε αυτό το καινούργιο σχέδιο.
Finally it should be emphasised that it is now more than proven that with the single market no 'fortress Europe' has been created'.
Θα ήθελα να παρακαλέσω την Επιτροπή, στην ανάλυση που θα κάνει, να περιλάβει και τις επιπτώσεις των διαφόρων φαινομένων που παρουσιάζονται στην Ενιαία Αγορά από πλευράς προϋπολογισμού, και να κάνει και ορισμέ­νες αναλύσεις για τα μακροοικονομικά επίπεδα, τα οποία οπωσδήποτε θα δημιουργηθούν.
On the contrary this market is an extremely important factor in increasing opportunities for outside countries, adding to demand created here plus increased competition facility through the harmonisation of rules in a market of 370 million consumers (more than that if we take into account the rest of the European Economic Area).
Και, εν προκειμένω, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρακαλέσω, εάν ήταν δυνατόν, να κάνουμε και κάποια συνάρτηση με το θέμα της προόδου που γίνεται στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
Therefore, we are all legitimate in our demands for giving a larger space the same opening and transparency thereby, witHout any doubt, making it easier to export goods and services from Europe, in turn helping to improve the living conditions of each and every European citizen.
Η Συνθήκη της Ριόμης και η Συνθήκη του Μάαστριχτ προβλέ­πουν ότι «τα κράτη μέλη θα θειυρούν τις οικονομικές πολιτικές τους ιος αντικείμενο κοινού ενδιαφέροντος και θα αποβλέπουν στον συντονισμό τους».
Monti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, Mr Watson's report is an extremely useful and constructive contribution to the discussion on the present state of the single market and its future prospects.
Πολλοί από τους κανονισμούς αυτούς θα παγώσουν τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
I am grateful both to him and to the other Members of the House for their contributions and views.
Ελπίζιυ ότι η έκθεση μου αντικατοπτρίζει την ευρεία ομοφωνία του Σώματος.
The single market, it has been said, is the driving force behind the building of Europe.
Στην επιτροπή εγκρίθηκαν πολλές τροπολογίες.
Well, there are at least two good reasons why we should be working hard in this area.
3, θα ήμουν ευτυχής να τις αποδεχθώ εάν ήμουν κατά βάθος βέβαιος ότι πράγματι αναφέρονται σε υψηλότερα κοινά περιβαλλοντικά πρότυπα.
The first is that this aspect of the building of Europe is perhaps the most popular with citizens and businesses, both in those Member States which are hoping for a more federal Europe, and those which are not.
Φοβούμαι ότι οι άλλες μεταβάλλουν τη φύση της εκθέσεως μου.
The second reason is that the single market is the basis for growth and development in Europe.
Alan Butt-Philip του Πανεπιστημίου του Μπάθ που έκαναν πολύ σοβαρή εργασία πάνω σ' αυτό το θέμα.
We are aware that there is still a good deal to be done in terms of harmonization, and I would take the liberty of disagreeing with MrTheonas: if he were present, I would elaborate further on my opinion that abolishing the unanimity rule in fiscal matters would, in fact, be more to the advantage of labour than capital, in other words to the less mobile factor of production which derives less benefit from the tax competition existing in the absence of harmonization, an absence partly due to the unanimity mie itself.
Είναι, εντούτοις, σαφές ότι δεν έχει ακόμη καταστεί δυνατή η πλήρης υλοποίηση μίας λειτουργικής και αποτελεσματικής τέτοιας αγοράς.
I can reassure Mr Donnelly, Mr Gasolina i Böhm and others that pairs or groups of Commissioners are constantly at work on the transEuropean networks, the information society and the various issues raised.
Κατά τη γνώμη μου, είναι ιδιαίτερα θετικό αλλά και απαραίτητο ότι η Επιτροπή συντάσσει ετησίως εκθέσεις όπου αξιολογείται η λειτουργικότητα της ενιαίας αγοράς.
This is the Commission's second report on the single market. I should like to state here and now that the next report, the one for 1995, will contain innovations which Parliament will, I hope, welcome: there will be a briefer, more political overall analysis; moreover, we shall ensure that it is made available to the House earlier than was the case this year; there will, as suggested by Mrs Sandbæk, also be a chapter on the relation ship between the single market and the environment; and finally, I take to heart Mr Donnelly's advice to the Commission to establish a closer link between the different annual reports.
Συγχρόνως διαπιστώνω με υπερηφάνεια ότι το Κοινοβούλιο έχει συμβάλει, με τις σθεναρές του ενέργειες, να θεσπιστεί η πρακτική αυτή.
This report on the single market does take other aspects into account, but it is indeed important to give an increasingly integrated picture.
Η έκθεση μου συμπίπτει χρονικά με μια έκθεση η οποία αναμένεται σύντομα από το ECOSOC και ελπίζιυ ότι όλα αυτά θα οδηγήσουν σύντομα σε μια ουσιαστική συζήτηση.
To complete, but also to enforce, the single market: Mrs Peijs knows how much I agree with her about enforcement: we are revising the Commission's internal procedures on infringement so as to make them swifter and more transparent; the complaints office of which she spoke is not something easy to establish, but we are working on it.
Ελπίζω με βεβαιότητα ότι η εκστρατεία πληροφόρησης της Επιτροπής «Πριότα οι πολίτες» θα τους ενημερώσει γι' αυτή τη συζήτηση.
In this context, at the Internal Market Council on 23 November, I shall once again draw the Member States' attention to the advisability of creating complaints offices at national level, as some of them.
Η εναρμόνιση των ποσοστά« έμμεσης φορολογίας που συνδέονται με κατανα­λωτικά προϊόντα είναι επιτακτική ανάγκη αν θέλουμε να μην ανακληθούν οι τροποποιήσεις που εφαρμόστηκαν στους οργα­νισμούς προώθησης που ιδρύθηκαν στις διασυνοριακές ζώνες.
To expand the internal market: this encompasses all the work we have been doing, since the White Paper on the CEECs, to prepare the countries of Central and Eastern Europe, but also Cypms and Malta, for the internal market.
Μελλοντικά, θα πρέπει η μεταφορά τα« κοινοτικά« κανονι­σμών να γίνεται το συντομότερο δυνατόν σε όλα τα κράτη μέλη.
The Committee on Social Affairs and Employment is aware that there is a growing trend towards deregulation.
Πολύ συχνά, η απουσία μεταφοράς διαια«ίζει μια κατάσταση προστατευτισμού.
Basic rights of health and safety have to be enshrined in law, not because the best employer needs this but so that the worst employer cannot avoid it.
Οι ελλείψεις αυτές πολλές φορές επηρεάζουν τις συνθήκες ανταγωνισμού χωρίς όμως να επηρεάζουν σοβαρά τη συνολική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
I mean resolving successfully any conflicts arising between a single market, which to a large extent exists, and a still non-existent single currency.
Ζητώ λοιπόν από την Επιτροπή να λάβει ουσιαστικά μέτρα για την επίλυση των προβλήματα« τα οποία έχουν προκύψει.
We in the Commission are strongly in favour of a progressive response, in other words of moving towards the single currency whilst at the same time promoting convergence on the part of Member States; last week we spoke out against what we consider to be a regressive response, in other words the introduction of barriers or compensatory measures follow ing competitive devaluations.
Όποτε γίνεται συζήτηση περί ενιαίας αγοράς, δεν πρέπει, επ' ουδενί, να λησμονείται η στενή σχέση η οποία υφίσταται μεταξύ της οικονομικής πολιτικής της Ένιυσης και της λειτουργικότητας της εσωτερικής αγοράς.
And the Commission's state ment will, if I may say so, be important in the near future because, were we to have some countries participating in the single currency and others temporarily still outside it, the existence of a single market would nevertheless remain important, rather than Europe being divided by having two 'single markets'.
Πρέπει πάντως να τονιστεί ότι ο ιδιαίτερα σημαντικός για άλλα κράτη μέλη τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας δεν είναι τόσο ανεπτυγμένος στη Φινλανδία.
And by dismissing the amend ments of Parliament and reducing the legislative impact, the Council of Ministers is saying no to the standards required in a civilized and socially advancing Europe.
Με την κατάργηση των εθνικών ποσοστώσεων, καταργούνται οριστικά και τα εσωτερικά σύνορα μεταξύ των κρατών μελών όσον, τουλάχι­στον, αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
It is in this light that we have accepted in committee Amendment No 33 from the PPE Group — something which we believe is needed to gel our Parliament together, so that, with one voice, we can reject the Council's position and put forward the common cause of health and safety practice throughout Europe.
Προβλήματα θα εξακολουθήσουν, παρόλα αυτά, να ενσκύπτουν λόγω της εφαρμογής διαφορετικών συστημάτων εισαγα)γικών εγγυήσεων από μέρους των κρατών μελών.
Finally, Mr President, to place our citizens at the heart of the single market: several speakers have made remarks to this effect, and it has to be said that at present the citizens of Europe are not fully aware of just what the single market means to them.
Σχετική πρωτοβουλία ελήφθη τελευταίως τον Ιούλιο του 1994.
Such is, moreover, the aim of the 'Citizens First' initiative, which I am happy to announce here in the House after discussing it in committee.
Σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν, κατά τρόπο διαφανή, πληροφορίες σχετικά με τις γενικές αρχές που διέπουν τα συστήματα τους εγγυήσεων στον τομέα του εμπορίου και την καταβολή των δασμών.
The Commission is relying heavily on the support of Parliament as a whole and of individual Members to liaise with public opinion, so that our citizens really are placed at the heart of the single market.
Η εναρμόνιση των συστημάτων των εισαγωγικών εγγυήσεων έχει ιδιαίτερη σημασία όσον αφορά τόσο τη λειτουρ­γικότητα της ενιαίας αγοράς όσο και την εφαρμογή της πολιτικής στον τομέα του εμπορίου.
Thank you, Mr President, for having granted me slightly more than my allotted time, but the issues raised were of such interest and the single market is so central to the building of Europe that I am particularly grateful.
Μεγάλη σημασία έχοιν επίσης οι συμφωνίες, επί αμοιβαίας βάσης, τις οποίες έχει συνάψει η ΕΕ στον τομέα των δημοσίων έργων.
Law, after all. is the safeguard of the citizen, it is the code and practice of our society which provides the underlying certainty which ordinary people can rely upon.
Η έκθεση, την οποία συνέταξε η Επιτροπή, αποτελεί ιδιαίτερα αποτελεσματικό μέσο για τον εντοπισμό των προβλήματα« και τη βελτίωση το« συνθηκών στον τομέα του ανταγωνισμού.
President. — The next item is the recommendation for second reading (A4-0260/95) on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the common position established by the Council (C4-0371/95 - 94/0077(SYN)) with a view to the adoption of a Council Directive amending Directive 89/655/EEC on the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (rapporteur: Mr Skinner).
Donnelly, Alan (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να αρχίσιυ συγχαίροντας τον κ. Watson για την εξαίρετη εργασία του.
This is the introduction of uncertainty and. quite frankly, it smacks of the deregulatory committee known as the Molitor Group.
Μια μεγάλη απογοήτευση — η οποία αντικατοπτρίζεται στην έκθεση του κ. Watson — είναι το γεγονός ότι εξ αιτίας του ότι
Skinner (PSE), rapporteur. — Mr President, I wish to begin by thanking the Commissioner and his staff for their excellent work in the committee and the serious manner in which we have developed this final series of amendments. We need the
Poisson (EDN), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. — (FR) Κύριε Πρόεδ­
Commissioner, the competence of individuals to carry out inspections of machinery is essential if the appropriate measures are to be taken seriously. In the United Kingdom, for example, advertisements have been suspended in responsible
Donnelly, Alan σύμφωνα με την οποία θα έχουμε ορισμένες χώρες με ενιαίο νόμισμα και άλλες χωρίς.
Skinner journals and newspapers in cases where people have advertised themselves as health and safety experts.
Καθώς γνωρίζουμε, μολονότι το εμπόριο με τον υπόλοιπο κόσμο έχει εξαιρετική σημασία για την Ευριόπη, το ενδοευρωπάίκό εμπόριο είναι ζωτικό.
This is, quite frankly, because they are not so: they neither have the qualities, the qualifications nor the experience but they have the freedom to express themselves in those terms.
Η παραπάνα) είναι μια κρίσιμη ερώτηση.
As usual, we can only guess at the Council's reasons for doing this, because it was all done in great secrecy, and it would take Sherlock Holmes to find out what really went on.
Cassidy (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να καταστήσω απολύτως σαφές ότι δεν ομιλώ εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
The Council's reaction to the Molitor report was not entirely positive, but having seen this present report, I now realize that the Council was actually much more swayed by the Molitor Group than we at first thought, and this makes me rather uneasy about the outcome of the Madrid summit, when the Molitor Group is on the agenda.
Θα ήθελα επίσης να μνημονεύσω ένα από τα γενικά προβλή­ματα που υπάρχουν μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1 find it very hard to accept that the Council has attacked Annex V. Its excellent recommendations for the committee for inspection of work equipment would have ranked as one of the positive attempts to draw properly from our experience in the social field.
Πράγματι, στην παράγραφο 9 της εκθέσεως του εισηγητή υπάρχει σχετική αναφορά την οποία και θα διαβάσω.
First of all, the Group was actually given the task of simplifying draft legislation, and this is not the same as the deregulation which it is now recommending.
Η παράγραφος 9 αναφέρει ότι «η ενιαία αγορά δεν θα μπορέσει να λειτουργήσει κατάλλη­λα μέχρις ότου εισαχθεί ένα ενιαίο νόμισμα».
Secondly, it is a slight exaggeration to regard the directive as imposing a major financial burden in Europe, when you think that there are 25 health and safety directives, of which 16 have still not been implemented in all the Member States.
Ίσως ο Επίτροπος, όταν απαντήσει στη συζήτηση, να μπορούσε να αναφερθεί για λίγο στο πως, κάτω από αυτή τη νέα Επιτροπή και αυτό το νέο Κοινοβούλιο, θα μπορούσαμε να ασχοληθούμε με πιο ολοκληρωμένο τρόπο με αυτές τις διαφο­ρετικές πολιτικές καθόσο, ενώ οι πολιτικές και οι εκθέσεις αυτές παραμένοιν ξεχωριστές και ασχολούμεθα με αυτές χωριστά, εμείς, ως νομοθέτες, και εσείς, ως Επιτροπή, δεν αξιοποιούμε κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο το όλο φάσμα των διαθέσιμων πολιτικών.
The statistical basis which was used for the original Directive 89/655/EEC involved an analysis of costs which looked at the minimum requirements based upon the effect of not having health and safety: costs which we know produced the startling figures of something like 8.000 people dying per year, 10 million people being injured or becoming sick from accidents or illness at work and losses of £16 billion to just one country, the United Kingdom, in one year — 2 to 37c of its gross domestic product.
Θα ήθελα να αναφερθώ και στο πρόβλημα της απασχόλησης.
What I find shocking about the Molitor report, as I have already said, is that it focuses primarily on the financial rather than the social implications.
Είχαμε τα συμπεράσματα της Διασκέψεως Κορυφής του Έσσεν.
In my own country, the Netherlands, the construction industry had the worst safety record in 1994.
Όπως αποδεικνύει η εξαιρετική ανάλυση της ίδιας της Επιτρο­πής το γεγονός είναι ότι ακόμη δεν έχουμε ενιαία αγορά.
But statistics are all very well, the real tragedy is the human tragedy, and wherever you look you cannot avoid it.
Χωλαίνει σε πολλά σημεία.
What can we say to the widows and orphans of innocent victims of accidents and illness resulting from work?
Χωλαίνει διότι ακόμη δεν έχουμε ελευθέρωση των αγορών ενέργειας και τηλεπικοινωνιών.
This summer a friend of mine died from Hodgkin's disease as a result of working on nuclear submarines within my constituency.
Το ένα από αυτά τα παραδείγματα αναφέρεται σε κάποιο φυσικό πρόσωπο.
I hope that the Council will reconsider its position to take account of these points.
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι θα έχουμε σωστές προτεραιότητες.
In conclusion, I should just like to say something about Amendment No 33 and the PPE Group's views on this.
Ας κάνουμε πρώτα την ενιαία αγορά να λειτουργήσει σωστά και κατόπιν προχωρούμε στην εξέταση του ενιαίου νομίσματος.
In my own and my group's opinion, the very strict wording of this amendment might prove a great boost for the machine engineering industry, but would present enormous problems for small and mediumsized firms, so we should be very relieved if the Commission and the Council did not adopt this amendment.
Όλοι γνωρίζουμε ότι η κοινή αγροτική πολιτική είναι ουσιαστικά ένα νομισματικό κομφούζιο διότι υποτίθεται ότι λειτουργεί με ένα ενιαίο νόμισμα, το Ecu, αλλά το Ecu πλαστογραφείται για να προκύψουν οι πράσινες λίρες, τα πράσινη μάρκα και όλα τα άλλα πράγματα που προκαλούν τέτοια σύγχιση.
Mann, Thomas (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this directive deals with technical safety devices, scaffolding, ladders and cranes, and the supervision of lifting operations.
Συνεπώς, δεν έχουμε λόγο να είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι.
To the uninformed, it might smack of red tape or an excessive mania for regulation. That, however, is not the case.
Ίσως το επόμενο έτος να μπορέσουμε να ανακαλύψουμε ένα μηχανισμό με τον οποίο να αντιμετωπίσουμε αυτό το πρόβλημα.
van Velzen, Wim (PSE). — (NL) Mr President, after the very clear and detailed argument we have just heard from Mr Skinner. I should like to concentrate on a few primarily political aspects of the issue as a whole.
Τέλος, ελπίζιυ ότι ο Επίτροπος Monti θα μπορούσε να αναφερθεί σε κάποιο θέμα το οποίο έχει σοβαρές επιπτώσεις στην ενιαία αγορά και το οποίο είναι το θέμα του ενιαίου νομίσματος.
These minimum requirements for the improvement of the working environment and health and safety standards represent an important and practical step towards the achievement of the social dimension of the European single market.
Σύντομα θα αντιμετωπίσουμε μία κατάσταση
They are of significance to countless men and women throughout Europe, since every year, there are some 8000 deaths and millions of injuries due to accidents at work.
Επίσης, η Συνομοσπονδία των βρετανικών βιομηχανιών, δηλ. ο σύνδεσμος των βρετανών εργοδοτών, μόλις εκπόνησε μια πολύ καλή έρευνα σχετικά με τα εμπόδια στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
If you look at the common position, you can see that it is an extremely weak compromise between the Commission's initial proposal and the wishes of those in the Council who would prefer to leave as much as possible to national practices and legislation.