natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το λαθρεμπόριο καπνού αντιπρο­σωπεύει το 20% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος του Γιβραλτάρ για το 1993.Όσον αφορά την απώλεια φόρων για το ισπανικό Δημόσιο, ανέρχεται σε 84.000 εκατομμύρια πεσέτες.
Regrettably, however, since the reply given to Mr McMahon's question on the same subject last March, we have made little progress towards securing the adoption of the fourth programme to combat social exclusion and poverty.
Σε σχέση με το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, το 1994 κατασχέθη­καν 34 τόννοι ηρωίνης και μαριχουάνας.
Not only have we made little progress, we have actually moved backwards, in the sense that before, one Member State was opposed to the adoption of the programme, and now two are opposed to it.
Και αυτό δε γίνεται μόνο δια θαλάσσης, αξιότιμε κύριε βουλευτά, αλλά και δια ξηράς.
As far as drug smuggling is concerned, in 1994, Spanish customs seized some 34 tonnes of heroin and cannabis.
Πολλές φορές, τα μέτρα που λαμβάνονται εναντίον ορισμένων ασυνείδητων πολιτών αντανακλώνται στους έντιμους πολίτες, που αποτελούν και την πλειοψηφία.
It is therefore absolutely vital for the British and Spanish authorities to continue to cooperate in tackling this problem, which has an impact on ordinary citizens.
Όπως προανέφερα, δεν πρόκειται μόνο για Βρετανούς πολίτες, αλλά επίσης, σε μεγάλο βαθμό, και για Ισπανούς πολίτες οι οποίοι επηρεάζονται από αυτά τα μέτρα.
Action taken against unscrupulous citizens frequently has an impact on law-abiding citizens, who are in the majority. As I said before, not only British citizens, but also a great many Spanish citizens are being inconvenienced by these measures.
Westendorp, Ασκών την Προεδρία του Σνμβονλίον. — (ES) Κύριε Crowley, πιστέψτε με ότι το Συμβούλιο λυπάται όσο και εσείς για τη δραματική κατάσταση των πιο φτωχών και πιο ευάλωτων στρωμάτων της κοινωνίας μας.
Indeed, despite the efforts of the French presidency, which again brought the matter before the Social Affairs Council at its meeting of 29 June, it has proved impossible to achieve the unanimity required for the adoption of this programme.
Ωστόσο, από την απάντηση που είχε δοθεί τον περασμένο Μάρτιο στην ερώτηση του κ. McMahon σχετικά με το ίδιο θέμα, δυστυχώς πολύ λίγο έχουμε εξελιχθεί προς την κατεύθυνση που συνεπάγεται τη θέσπιση του τετάρτου προγράμματος για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας.
Nevertheless, the Spanish presidency, while aware of the problems involved, will spare no effort in attempting to reach an understanding with those Member States which are unable
Όχι μόνο δεν έχουμε προχωρήσει, αλλά έχουμε σημειώσει αρνητική πρόοδο, εφόσον προηγουμένως αντιτίθετο μία αντιπροσωπεία, και τώρα αντιτίθενται δύο.
Only if the authorities of both countries have the will to tackle this problem shall we eventually be in a position to abandon these controls, which are undoubtedly affecting Spanish as well as British citizens.
Βάσει των προαναφερθέντων, μπορεί το Συμβούλιο να ανακοινώσει:
In the light of the above: to go along with the others, with a view to ensuring that the fourth programme to combat social exclusion and poverty can finally be adopted.
Εάν προτίθεται να τροποποιήσει την πρακτική του και να δημοσιεύσει όλες τις αποφάσεις του τρέχοντος έτους ακόμα και εκείνες που έως σήμερα δεν έχουν δημοσιευθεί;
Does the Council intend to change its practice and publish all decisions, including those hitherto unpublished?
Ποια θα είναι η αντίδραση του εάν η Σουηδία πραγματο­ποιήσει την πρόθεση του να δημοσιεύει, ανεξάρτητα και άσχετα από την απόφαση του Συμβουλίου, όλα τα πρακτι­κά του Συμβουλίου που έχουν σημασία για τη σουηδική νομοθεσία;
How will the Council react if Sweden carries out its declared intention of itself publishing all Council minutes having a bearing on Swedish legislation, regardless of any Council decision?
Crowley (UPE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του.
Crowley (UPE). — I thank the President-in-Office for his response.
Όμως, εάν ο Προεδρεύων θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τις δυνάμεις πειθούς τις οποίες γνωρίζω ότι διαθέτει αφού παρακολούθησα τον χειρισμό που έκανε στο ακανθώδες, για ένα ισπανό, θέμα του Γιβραλτάρ, τότε θα μπορούσε ίσως να αντιμετωπίσει το πλήθος των προβληματισ­μών και αντιρρήσεων που έχουν τόσο η βρετανική όσο και η γερμανική κυβέρνηση κατά της εφαρμογής του τετάρτου προ­γράμματος για τη φτώχεια.
However, if the President-in-Office could use the persuasive powers I know he has after seeing him handling the thorny question, for a Spaniard, of Gibraltar, then maybe we could overcome a lot of the problems and objections that both the German and British Governments have towards implementation of this fourth poverty programme.
Απλά φαίνεται ότι στην αρχή εμποδίστηκε από τη γερμανική κυβέρνηση και τώρα από τη γερμανική και τη βρετανική κυβέρνηση.
Westendorp. — (ES) The problem is that the legal base for this programme is Article 235, which requires unanimity.
Σας ζητώ να χρησιμοποιήσετε όλες τις δυνάμεις πειθούς που διαθέτετε για να τις κάνετε να συμφωνή­σουν.
In these circumstances, as you rightly say, Mr Crowley, the only option available to the presidency is to use its powers of persuasion, employing every means possible. I can assure you that we shall use those powers to the best of our ability.
Westendorp. — (£5) Το πρόβλημα είναι ότι η νομική βάση του προγράμματος αυτού είναι το άρθρο 235, που απαιτεί ομοφω­νία.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) The Council's rules of procedure provide that when the Council is acting as a legislator, records of votes shall be made public, unless the Council decides otherwise.
Υπό τοιαύτας συνθήκας, όπως πολύ σωστά λέτε και εσείς, κ. Crowley, η μόνη διέξοδος που διαθέτει η Προεδρία είναι η ικανότητα πειθούς της με όλα τα μέσα που κατέχει.
I am pleased to be able to say that, hitherto, the Council has never had occasion to utilize this option, which also applies when the votes are cast by members of the Council or their representatives on the Conciliation Committee, the workings of which will be familiar to the honourable Members.
Πρόκειται να τη χρησιμοποιήσουμε ώσπου να εξαντληθούν οι δυνατότητες μας, μπορείτε να είστε βέβαιος για αυτό.
Furthermore, when the Council acts pursuant to Titles V and VI of the Treaty on European Union — under the second and third pillars, that is — publication requires a unanimous Council decision, on account of the very sensitive nature of the subject matter.
Το πρόβλημα είναι ότι προσκρούουμε σε ένα περίπλοκο ζήτημα: την εφαρμογή της αρχήζ της επικουρικότητας.
In other cases, publication requires a Council decision taken at the request of one of its members. Such a decision is a procedural matter, and its adoption requires a simple majority.
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα, θα δοθεί κοινή απάντηση στις ερωτήσεις: αριθ.
President. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
12 του κ. Jens-Peter Bonde (Η-0429/95) Θέμα: Δημοσίευση των αποτελεσμάτων των ψηφοφοριών
Question No 12 by Jens-Peter Bonde (H-0429/95) Subject: Publication of the results of votes
Αυτός είναι ένας καθοριστικός κανόνας ο οποίος, κατά βάθος, περικλείει μια διασφαλιστική ρήτρα: το Συμβούλιο μπορεί να διατηρήσει το δικαίωμα να μη δημοσιεύει τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών σε ορισμένες περιπτώσεις.
Some news which may be more welcome to the honourable Members is that at its last meeting, the Council decided to make its proceedings more transparent, whilst ensuring that they remain effective.
Και τέλος, με απόφαση του Συμβουλίου που εγκρίνεται κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των μελών του.
It must not be the case that, because of having to make its decisions public, the Council is obliged to meet elsewhere in order to reach agreements.
Είναι μια απόφαση επί της διαδικασίας, και αυτή απαιτεί απλή πλειοψηφία.
We therefore have to find a solution which is flexible enough to allow us to balance the needs for transparency and effectiveness in the Council's decision-making.
Μπορεί το Συμβούλιο να υποσχεθεί ότι θα δημοσιεύονται όλα τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών και οι θέσεις που λαμβάνονται στην COREPER και το Συμβούλιο, και όχι μόνο η κορυφή του παγόβουνου όπως γίνεται μέχρι σήμερα στα πρακτικά; αριθ.
Will the Council give an undertaking that all votes and explanations of votes in Coreper and the Council will be published and not just the tip of the iceberg hitherto seen in the minutes?
13, του κ. Ole Krarup (Η-0517/95) Θέμα: Μυστικές δηλώσεις του Συμβουλίου
Question No 13 by Ole Krarup (H-0517/95) Subject: Secret statements by the Council
Διεξήχθη και κάποια άλλη συζήτηση, προς την κατεύθυνση που πιστεύω ότι θα επιθυμούσαν οι αξιότιμοι βουλευτές, με βάση την οποία το Συμβούλιο αποφάσισε στην τελευταία σί > νοδό του να προσδώσει μεγαλύτερη διαφάνεια στο έργο του, φροντίζον­τας πάντοτε να διατηρεί και την αποτελεσματικότητα.
How does the Council explain the fact that Council decisions are frequently supplemented by secret addenda to and statements on the record of the negotiations and/or the minutes, in view of the fact that such declarations and addenda are in some cases inconsistent with the legal acts adopted and in other cases contain important, though secret, aids to interpretation?
Το να δοθεί δημοσιότητα, δε σημαίνει ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να συνέρχεται σε άλλο χώρο προκειμένου να καταλήγει σε συμφω­νίες.
Bonde (EDN). — (DA) I asked if the Council would also publish the results of the votes that are in actual fact on the table of the ambassador committee Coreper, and the actual declarations of. the various delegations' attitudes where they actually obtain, and not just the 10% of the decisions which are that part of the iceberg which is above the surface of the water.
Συνεπώς, θα πρέπει να βρούμε μια ισορροπία αρκετά ευέλικτη μεταξύ της διαφάνειας που είναι απαραίτητη -δηλαδή της δημοσιότητας- και της αποτελεσματικότητας στη λήψη αποφάσεων.
It is quite grotesque to find oneself in an institution where one does not know who is responsible for the laws which are enacted, and it becomes even more grotesque when we are able to read, as now, that the majority of the legislation is secret because there are as many secret council protocols and supplementary reports to the clauses as there are clauses.
14, του κ. Per Gahrton (Η-0535/95) Θέμα: Διαφάνεια
Question No 14 by Per Gahrton (H-0535/95) Subject: Transparency
Bonde ένα κείμενο που εγκρίνεται από το Συμβούλιο.
Those problems are already evident in the Nordic countries, and they will undoubtedly become evident in all the other Member States.
αποφάσεων που αποτελούν μόνο την κορυφή του παγόβουνου που προεξέχει.
We shall be moving in that direction, therefore, since that is the mood of the times.
Τον τελευταίο χρόνο δημοσιεύθηκαν 48 αποτε­λέσματα ψηφοφοριών, αλλά θεσπίσθηκαν δεκαπλάσιες νομικές πράξεις για τις οποίες δεν γνωρίζουμε το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας.
compromise decisions are prepared. And if we wish these negotiations — which are conducted mainly within Coreper, within the Council, or within a whole range of working groups and committees of specialists in multilateral diplomatic negotiation — to be successful, if we wish agreements to be reached and legislation to be adopted, then the proceedings must remain confidential.
Είναι τελείως τραγελαφικό να βρισκόμαστε σε μία κατάσταση όπου δεν γνωρίζουμε ποιος είναι υπεύθυνος για τους νόμους που εφαρμόζονται και η κατάσταση γίνεται ακόμη πιο τραγελαφική όταν πληροφορείται κανείς ότι το μεγαλύτερο μέρος της νομοθεσίας είναι απόρρητο, επειδή υπάρχουν τόσα πολλά μυστικά πρωτόκολλα και προσθήκες στις παραγράφους του νόμου όσα και οι ίδιες οι παράγραφοι.
With regard to matters in which the Council acts purely as a legislator, however, my own opinion, and the opinion which is gaining ground in the Reflection Group, is that we should be moving towards complete transparency of its debates and votes.
Επιπλέον, στους κόλπους της Ομάδας προβληματισμού διαπιστώνεται η ομόφωνη βούληση να εξευρεθεί μια λύση σχετικά με αυτό το ζήτημα.
I will keep the sitting going for exactly as long as needed to complete one hour and a half, because we began 10 minutes late and I do not want to curtail Question Time.
Gahrton (V). — (SV) Συμφωνώ απόλυτα με τα όσα ανέφεραν οι Δανοί συνάδελφοι μου.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President-in-Office, I too would like to congratulate you and wish you every success in the next six months.
Westendorp. — (ES) Θα πρέπει να σας πω, αξιότιμε κύριε βουλευτά, ότι όλες οι ψηφοφορίες, όλες ανεξαιρέτως, δημο­σιεύονται.
I shall concentrate my remarks on a specific issue: Community legislation adopted under the codecision procedure.
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων, η οποία προετοιμάζει το Συμβούλιο, δεν είναι νομοθετικό όργανο.
As a diplomat, you will surely be aware that these unilateral, interpretative statements belong in the realms of intergovernmental cooperation, of international public law.
Και οι ψηφοφορίες αυτές, όλες ανεξαιρέτως, δημοσιεύονται.
Indeed, they are totally at odds with the idea of European integration, with the idea of a codecision procedure in which the Council and Parliament act on an equal footing.
Πρόκειται για ερώτημα κεφαλαιώδους σημασίας.
It is a phenomenon which is so disturbing that the Council's legal service has raised objections.
Το όλο θέμα είναι κατά πόσο μια επίσημη υπόσχεση της σουηδικής κυβέρνησης είναι καν δυνατό να υλοποιηθεί.
In several cases, e.g. in connection with the data protection directive, the declarations have the effect of giving the text a different meaning to the one which was originally intended.
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν απαντούσατε στο ερώτημα μου.
I believe that it is a stigma on the practice which exists, and absolutely indefensible democratically, and I shall repeat the question to the President-in-Office.
Τότε όμως ενέχονται δύο μέρη, τόσο το Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο.
We must gradually abandon the system of intergovernmental negotiation and move towards a system which is more integrated.
Westendorp. — (£5) Το Συμβούλιο δεν είναι ενήμερο σχετικά με την πρωτοβουλία της σουηδικής Κυβέρνησης να δημοσιεύσει τέτοιου είδους δηλώσεις.
Westendorp. — (ES) Statements do not form part of the juridical obligations attached to texts adopted by the Council.
Θα επρόκειτο για μια πράξη ενός Κράτους μέλους την οποία, αυτή τη στιγμή, το Συμβούλιο δεν έχει καμιά βάση προκειμένου να την εγκρίνει ή να την απορρί­ψει.
Statements often simply consist of explanations added by one of the parties, which has no right to interpret a particular provision, but which wishes to clarify its position.
Όταν συμβεί κάτι τέτοιο, θα αποφανθούμε σχετικά.
It is the responsibility of the Court of Justice to interpret particular provisions, if any such interpretation is required.
Θα ήθελα επίσης να προσθέσω και ένα άλλο στοιχείο, ότι το Συμβούλιο δεν είναι μόνο νομοθετικό όργανο.
At all events, the Council is aware of the problem of statements, and has asked Coreper to submit a report on this matter before 1 October.
Το κατ' εξοχήν νομοθετικό όργανο είναι το Κοινοβούλιο.
Moreover, there is a unanimous desire within the Reflection Group to find a solution to the problem.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ κύριε Προεδρεύοντα.
Medina Ortega (PSE). — (£5) I wish to give the President-in-Office some information regarding the issue raised by Mr Krarup and Mr Gahrton.
Θα δώσω το λόγο για δύο ακόμη συμπληρωματικές ερωτήσεις: στην κυρία Palacio Vallelersuindi και στον κ. Medina, και θα κλείσουμε αυτό το θέμα.
Yesterday afternoon, the European Parliament's representatives in the Conciliation Committee held a meeting on the subject of the data protection directive, on which I am rapporteur.
Krarup (EDN). — (DA) Συμμερίζομαι την αγανάκτηση που εξέφρασε ο κ. Bonde για την πρακτική του Συμβουλίου όσον αφορά τη δημοσίευση τιον εγγράφων.
Secondly, the President-in-Office recognizes that there is a special procedure for conciliation matters.
Η ερώτηση μου αφορά στην ουσία τις συγκεκριμένες αρμοδιότητες του Συμβουλίου ως νομοθετικού οργάνου, είναι δε παράλογο να φανταστεί κανείς ότι οι εθνικοί νομοθέτες ενεργούν με απόρρητο τρόπο.
But two parties are involved: Parliament and the Council. Is it not particularly inappropriate for the Council — attention was also drawn to this at the meeting of the Legal Affairs Committee yesterday — to make any additions whatsoever to the minutes?
Είναι τόσο ανησυχητικό φαινόμενο που η Νομική Υπηρεσία του Συμβουλίου εξέφρασε την αντίθεση της.
At this meeting, the majority of participants, excluding Mr Gahrton, expressed their opposition to publication of the Council's interpretations of draft directives, in the belief that such publication would give an official stamp to unilateral interpretations.
Σε πολλές περιπτώσεις, π.χ. σε σχέση με την οδηγία για την προστασία των δεδομένων, οι δηλώσεις έχουν ως στόχο να αποδώσουν στο κείμενο νόημα διαφορετικό από εκείνο που προκύπτει από τη διατύπωση του.
The data protection directive, and any other piece of legislation adopted under the codecision procedure, can only be interpreted by agreement between the Council and Parliament.
Κρίνω ότι η εφαρμοζόμενη πρακτική αποτελεί στίγμα και είναι πλήρως ανεύθυνη από δημοκρατική άποψη.
Westendorp. — (£5) The Council is unaware of the Swedish Government's intention to publish all minutes of this kind.
Θα επαναλάβω τις ερωτήσεις στον Προ­εδρεύοντα του Συμβουλίου επειδή κρίνω ότι η απάντηση δεν ήταν ικανοποιητική.
That would be an action by a Member State which, at present, the Council has no reason either to approve or oppose. We shall respond appropriately if and when it occurs.
Westendorp. — (ES) Οι δηλώσεις δεν είναι στοιχεία που αποτελούν μέρος της νομικής υποχρέωσης που απορρέει από
As regards the will of the Council, I can assure the honourable Member that the Council wishes to move towards greater
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, θα ήθελα και εγώ να προσθέσω τα συγχαρητήρια μου σε εκείνα που εκφράσθηκαν προηγουμένως και να σας ευχηθώ κάθε επιτυχία στην πορεία σας ως επικεφαλής του Συμβουλίου.
The members of the Conciliation Committee are therefore opposed to all publication of unilateral interpretations, and they call on the Council neither to draw up nor publish statements. I assume that the President-in-Office is aware of the importance of this matter, and I trust that he will respond positively to what I have just said.
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, πρόκειται να επικεντρω­θώ σε ένα πολύ συγκεκριμένο θέμα: τις οδηγίες που έχουν εγκριθεί με τη διαδικασία συναπόφασης.
Westendorp. — (£5) I thank the honourable Member for the information which he has just given me, and which will undoubtedly be useful. We take note of it, and I can assure the honourable Member of a favourable predisposition on our part.
Εσείς, με την ιδιότητα σας ως διπλωμάτη, γνωρίζετε πολύ καλά ότι αυτές οι μονομε­ρείς και ερμηνευτικές δηλώσεις ανήκουν στο διακυβερνητικό επίπεδο, στο Διεθνές Δημόσιο Δίκαιο.
Balfe (PSE). — Of course we accept that holidays have to be respected. As the leader of our group said yesterday, the last two presidencies have both been dominated by domestic politics and that, I think, was partly the reason why these statements were published in the bulletin of the Quai D'Orsay before they were available in Brussels.
Και, πράγματι, είναι απολύτως ασυμβίβαστες με την ιδέα της ευρωπαϊκής οικοδόμη­σης, με την ιδέα μιας διαδικασίας συναπόφασης όπου Συμβού­λιο και Κοινοβούλιο δρουν ισότιμα.
Fitzsimons (UPE). — Mr President, I simply wish to say that we seem to be getting bogged down in Question Time more and more compared with when I first came here in 1984.1 had a question down, No 18.1 know it is difficult, but it is the fault of the Members themselves in making speeches when they are asking supplementary questions and the fault also, not just of the current President-in-Office, but of Presidents-in-Office of other Member States when they hold the office, in giving longwinded replies.
Σκοπός της 'Ωρας των Ερωτήσεων είναι να πληροφορεί.
It is easier to make such declarations available in Brussels than in the foreign ministry.
Για μια ερώτηση δεχθήκαμε τώρα τρεις συμπληρωματικές και ακόμη είμαστε στην Αριθ. 14.
The purpose of Question Time is to elicit information. Questions should be brief, supplementary questions should be brief and answers should be brief so that we can get through as many questions as possible.
Θα σας παρακαλέσω κ. Πρόεδρε — καθόσο αλλιώς αναιρείται ο σκοπός για τον οποίο υποβάλλουμε ερωτήσεις — να προσπα­θήσετε να διασφαλίσετε ότι θα έχουμε περισσότερη ταχύτητα στην'Ωρα των Ερωτήσεων και ότι θα παίρνουμε απαντήσεις σε περισσότερες ερωτήσεις.
I would appeal to you, Mr President — because otherwise it defeats the purpose of us putting down questions — to try to ensure that we get more movement in Question Time and get more questions answered.
Όπως είπα, όταν ήρθα εδώ το 1984 εξετάζαμε περί τις 30 ερωτήσεις σε ένα απόγευμα — τώρα εξετάζουμε 10, 12 ή 14.
As I say, when I came here in 1984 we used to get through nearly 30 questions in an evening — now we only get through 10, 12 or 14.
Westendorp. — (£5) Συμφωνώ απολύτως με τα όσα λέτε.
Could the Spanish presidency explain why it has decided not to include a Tourism Council in its initial work programme?
Δυστυχώς, ακόμα δεν είμαστε σε θέση για κάτι τέτοιο.
How does the Spanish presidency envisage dealing with the numerous issues which have recently arisen in this field?
Η πρόθεση του Συμβουλίου είναι σαφής.
Question No 17 by José Apolinário (H-9467/95) Subject: Council meetings during the Spanish presidency
Πρόεδρος. — Κύριε Φιτσίμονς, αντιλαμβάνομαι τα συναισθή­ματα σας, αλλά πρέπει να κάνω δύο παρατηρήσεις: κανένας δεν μπορεί να επιβάλει στους συνάδελφους να μην θέτουν συμπλη­ρωματικές ερωτήσεις.
President. — Mr Fitzsimons, I understand your feelings, but I must make two comments: nobody can prevent Members from asking supplementaries.
Από κεί και πέρα, κανένας συνάδελφος δεν υπερέβη το 1 λεπτό και 12 δευτερόλεπτα.
From then on, no Member has exceeded 1 minute and 12 seconds.
Προσπαθούμε όσο μπορούμε, έχετε δίκιο, αλλά δεν μπορώ εγώ να ζητήσω από τους συναδέλφους να μην υποβάλλουν συμπληρωματικές ερω­τήσεις.
If the Council's presidency feels it necessary to answer in somewhat greater detail, the Chair will not of course oblige it to curtail its answers.
Εάν μπορέσετε εσείς να τους πείσετε, θα σας είμαι ευγνώμων.
You are right, we do our best, but I cannot ask Members not to put supplementaries. If you could persuade them not to, I would be grateful to you.
Παρατείνεται η συνεδρίαση του Σώματος, ώστε να συμπληρω­θεί μιάμιση ώρα για την 'Ωρα των Ερωτήσεων και να μπορέ­σουμε να συζητήσουμε ακόμη ορισμένες ερωτήσεις.
In view of the fact that the provisional programme for the EU Council of Ministers in the second half of 1995 does not include any meetings of the Ministers of Tourism (notwithstanding the Green Paper on the Union's role in the sector), can the Council explain the reasons for such an omission and describe the presidency's approach to the development of the sector during the six-month period in question?
Ερώτηση αριθ.
We shall extend the sitting so that we can have an hour and a half of Question Time and thus take a few more questions.
15 του κ. Richard Balfe (Η-0434/95) Θέμα: Πρόσβαση στο κείμενο δηλώσεων του Συμβουλίου
Question No 15 by Richard Balfe (H-0434/95) Subject: Access to the text of Council declarations
Medina Ortega (PSE). — (£5) Θα ήθελα να διαβιβάσω στον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου μια πληροφορία σχετικά με ένα θέμα που αναφέρί)ηκε τόσο από τον κ. Krarup, όσο και από τον κ. Gahrton.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) I am replying to the questions by Mr Harrison and Mr Apolinário, which concern the convening of a Council meeting on the subject of tourism.