natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξετάζουμε τον νόμο και δεν έχουμε ακόμα διαμορφώσει γνώμη για τον τρόπο που θα διασφαλίσουμε τα εμπορικά συμφέρο­ντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
We have noted the various proposals put forward in the resolutions relating to the Cuban Democracy Act, and of course we will make a point of informing Parliament of the result of our own scrutiny and of the steps that we will propose to the Council to deal with the situation arising from the most unfortunate passage of this legislation.
Β3-1752/92 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τις συστηματικές βιαιότητες εις βάρος γυναικών και παιδιών στη Βοσνία-Ερζεγοβί­νη,
B3-1764/92 by Mr Langer and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights in Guatemala;
Β3-1774/92 της κ. Quistorp και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τους βιασμούς γυναικών και νεαρών κοριτσιών στην πρώην Γιουγκοσλαβία,
B3-1714/92 by Mr Lucas Pires and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the political situation in East Timor;
Β3-1777/92 του κ. Domingo Segarra και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για τον βιασμό μουσουλμάνων γυναικών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη,
B3-1735/92 by Mr Canavano and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the situation in East Timor;
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευ­μα.
— Doc. B3-1749/92 by Mr Amaral, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on human rights — serious situation in East Timor;
Β3-1783/92 της κ. Crawley και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για τον βιασμό γυναικών και νεαρών κοριτσιών στην Κροατία και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη,
B3-1680/92 by Mr Bertens and Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the continued imprisonment of Maria Elena Cruz Varela;
Β3-1697/92 της κ. Oddy και του κ. Sakella­riou, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τη συνέχιση των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων στη Γουατεμάλα,
B3-1769/92 by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the grave situation in East Timor;
Β3-1717/92 του κ. Suarez Gonzalez, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Γουατεμάλα,
B3-1715/92 by Mr Suárez González and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on violation of human rights in Cuba;
Β3-1680/92 των κ.κ. Bertens και Gasóliba i Böhm, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για την κράτηση της Maria Elena Cruz Varela
B3-1784/92 by Mrs Belo and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in East Timor;
Β3-1764/92 του κ. Langer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Γουατεμάλα,
B3-1785/92 by Mrs Dury, on behalf of the Socialist Group, on the plight of Maria Elena Cruz Varela;
B3-1715/92 του κ. Suárez Gonzalez, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κούβα,
B3-1790/92 by Mr Ribeiro and others, on behalf of the Left Unity Group, on the imprisonment of Xanana Gusmão and the human rights situation in East Timor;
Β3-1785/92 της κ. Dury, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την κατάσταση της κ. Maria Elena Cruz Varela,
B3-1690/92 by Mrs Gröner and others, on behalf of the Socialist Group, on the rape of women and girls in the former Yugoslavia;
Β3-1714/92 του κ. Lucas Pires και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, για την πολιτική κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ,
B3-1742/92 by Mr Tindemans and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the fate of Raoul Wallenberg; berg;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-1711/92 by Mr Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the organized rape of women in Bosnia-Herzegovina; vina;
Β3-1735/92 των κ.κ. Canavarro και Vande­meulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την κατά­σταση στο Ανατολικό Τιμόρ,
B3-1743/92 by Mr Pimenta and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group and Mrs Dury, on behalf of the Socialist Group, on the disappearance of Raoul Wallenberg;
Β3-1749/92 του κ. Amaral, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για τη σοβαρή κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ,
B3-1744/92 by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the injuries and loss of life wrought by mines;
Β3-1769/92 του κ. Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, για τη σοβαρή κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ,
B3-1734/92 by Mrs Bjørnvig and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the rape of women and girls in the former Yugoslavia (Bosnia);
Β3-1784/92 της κ. Belo και άλλων, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για το Ανατολικό Τιμόρ,
B3-1696/92 by Mrs van Putten and Mrs Dury, on behalf of the Socialist Group, on human rights in Cameroon;
Β3-1790/92 του κ. Ribeiro και άλλων, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, για τη φυλάκιση της Xanana Gusmao και την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ανατολικό Τιμόρ,
B3-1739/92 by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Bosnia-Herzegovina;
Β3-1742/92 των κ.κ. Tindemans και Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την τύχη του Raoul Wallen­berg,
B3-1767/92 by Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights in Cameroon;
Β3-1743/92 του κ. Pimenta και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας και της κ. Dury εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την εξαφάνιση του Raoul Wallenberg,
B3-1752/92 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the acts of systematic brutality against women and children in Bosnia-Herzegovina;
Β3-1744/92 της κ. Veil και άλλων, εξ ονόμα­τος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθ­μιστικής Ομάδας, για τις καταστροφές που προκλήθη­καν από τις νάρκες,
B3-1741/92 by Mrs Hermans and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Zaire;
Β3-1696/92 των κ.κ. van Putten και Dury, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τα ανθρώπι­να δικαιώματα στο Καμερούν,
B3-1754/92 by Mr Antony, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the war in the former Yugoslavia;
Β3-Ι767/92 της κ. Ernst de la Graete, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Καμερούν,
B3-1760/92 by Mr Staes and Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Zaire.
Β3-1741/92 των κ.κ.
B3-1774/92 by Mrs Quistorp and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mrs Elmalan, Mrs Mayer, Mrs Ainardi and Mr Dessylas, on the rape of women and girls in the former Yugoslavia;
Hermans και Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την κατάσταση στο Ζαΐρ,
BERTENS (LDR). — (NL) Madam President, Cuba has a deplorable record in terms of respect for fundamental human rights, as we have just heard at some length.
Β3-1760/92 των κ.κ. Staes και Ernst de la Graete, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την κατάσταση στο Ζαΐρ.
B3-1777/92 by Mrs Domingo Segana and others, on behalf of the Group for the European United Left, on the rape of Muslim women in Bosnia-Hercegovina;
Λυπηρό παράδειγμα αποτελεί η περίπτωση της ποιή­τριας Maria Elena Cruz Varela, η οποία κρατείται τώρα πάνω από ένα χρόνο για δήθεν σοβαρά παραπτώματα
A sad example of this is the case of the poet Maria Elena Cruz Varela, who has already spent more than a year in prison, supposedly for serious offences such as "disrespect for the institutions of Cuba" and "insulting the heroes of Cuba".
Ανήκω σε μια γενιά που έζησε και πολέμησε τη δικτατορία του Χίτλερ.
In fact, she did no more than sign a declaration by Cuban intellectuals calling for free elections, something which is not to Castro's taste.
Μόνον επειδή τα διαπράττουν άλλοι άνθρωποι δε θέλουμε ξαφνικά να επέμβουμε.
war, but what is happening in the former Yugoslavia plumbs new depths of honor.
Θα μπορούσαμε να είχαμε δώσει ένα τέλος σε όλη αυτήν την επιθετικότητα από την αρχή, όταν υπέστη επίθεση η Σλοβενία.
Tens of thousands of women, from small girls to grandmothers, are being systematically raped and abused in the most disgusting way — to the point of death.
Έχει ήδη περάσει ενάμισυ χρόνος.
There must surely be an outcry throughout the world.
Φλυαρήσαμε και δε συνέβη τίποτα.
Brothels and camps have now become hell for many Bosnian women, a hell that has been deliberately created as a tactic of war in order to destroy a society.
«Στους δρόμους αυτούς περπατούσε χωρίς δουλειά και χρήματα.
Day after day, ineparable damage is being done to women's bodies and souls.
Ποτέ δεν πήγε στο εξωτερικό, ήταν κρατούμενος και τώρα κείται νεκρός.
The women who have been raped must be able to decide freely whether they wish to continue an unwanted pregnancy.
Μετά ήρθε η αιφνιδιαστική επίθεση στην Κροατία.
The Committee on Women's Rights will include these demands in its report on violations of human rights against women.
Πάλι κάναμε ανοησίες και σήμερα τις κάνουμε και πάλι.
But I think today it is more urgent than ever for the Council, the Commission and the European Parliament not to confine themselves to statements of intent.
GRÖNER (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κάθε πόλεμος αποτελεί έγκλημα κατά της ανθρωπότητας και βια­σμοί σημειώθηκαν σε κάθε πόλεμο, τα όσα όμως δια­δραματίζονται στην πρώην Γιουγκοσλαβία παίρνουν μια νέα βδελυρή διάσταση.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, I wish to endorse what Mrs Gröner has just said, although I cannot support her comments concerning the termination of pregnancies; like her, however, I condemn the crimes being systematically perpetrated by the Serbs.
Δεκάδες χιλιάδες φορές βιάζονται γυναίκες, μικρά κορίτσια και ηλικιωμένες συστηματικά και κακοποιούνται κατά φρικώδη τρόπο — μέχρι θανάτου.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) Madam President, I am sure that the Havana press will bore the people of Cuba with the details of our resolution on the Torricelli Act, but not say a word about the subject that we are debating now: the permanent violation of human rights in Cuba.
Θα έπρεπε να ακουσθεί μια κραυγή διμαρτυρίας στον κόσμο.
In this context, I should like to say that of course the Group of the European People's Party supports the resolution on the imprisonment of Maria Elena Cruz Varela.
Κοινοί οίκοι και στρατόπε­δα έχουν γίνει σήμερα για πολλές βόσνιες γυναίκες η κόλαση τους, μια κόλαση που εφαρμόζεται επίτηδες ως πολεμική τακτική για την εξουδετέρωση μιας κοινωνίας.
How could it do otherwise? We must be careful, however, to avoid giving the impression that, in referring only to Maria Elena Cruz Varela, we accept the situation of the hundreds of other political prisoners in Cuba.
Κάθε μέρα γυναικεία σώματα και ψυχές υφίστανται ανεπανόρθωτες βλάβες.
We must refer to them all, and not to Maria Elena Cruz Varela alone.
Η Ευρώπη πρέπει να ενεργή­σει το γρηγορότερο και να δώσει τέλος στην ανδρική αυτή ιεροτελεστία άσκησης βίας.
However, in the brief minute for which I am allowed to speak, Madam President, I could not even read out the names of those political prisoners of whom I have direct and personal knowledge.
Ο βιασμός πρέπει να χαρακτηρισθεί ως έγκλημα πολέμου και τα θύματα πρέπει να βοηθηθούν το γρηγορότερο.
I would therefore request that, along with the motion for a resolution on Maria Elena Cruz Varela — which we shall, of course, adopt — we vote on the motion for a resolution tabled by the Group of the European People's Party, the scope of which is somewhat broader.
Οι ατιμασμέ­νες γυναίκες πρέπει να μπορέσουν ν' αποφασίζουν ελεύθερα εάν θέλουν να συνεχίσουν μια ακούσια εγκυμοσύνη. Χρειάζονται ιατρική συνδρομή στη γλώσσα τους και κατ' επιλογήν τους.
The paragraph refening to Maria Elena Cruz Varela should be removed and included in the first motion, and the EPP Group's text — which, amongst other things, offers to begin a dialogue with the Cuban Government as soon as the latter moves towards respecting human rights — should be adopted in its entirety.
Θα έπρεπε επί τέλους να γίνει κάτι εκ μέρους των κυβερνήσεων μας.
I belong to a generation that experienced and fought against the dictatorship of Hitler.
Αποδείξαμε coç γνωστόν αλλού ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι!
So all I can say is that it is a scandal what we here in the West are doing, since we must not forget that Hitler's crimes are being continued here.
Ας θυμηθούμε μόνον την απαγόρευση πτήσεων πάνω από το Ιράκ.
Just because they are being committed by other people, suddenly we do not wish to intervene.
Αυτό έγινε σε τρεις μέρες. Δεδομένου όμως ότι στη Βοσνία δεν υπάρχει πετρέλαιο, αγνοούμε το θέμα εκεί.
At the time, we swore that we would never let this kind of thing happen again, and now we find that the West is hypocritically turning away and is not prepared to take the action that is long overdue.
(Χειροκροτήματα)
That is now one and a half years ago.
Η Ευρώπη παρέβλεψε το θέμα για πάρα πολύ καιρό.
Again we only talked, and we are talking still today.
Πρέπει να εφαρμόσουμε το γρηγορότερο τα μέτρα που ζητήθηκαν στην πρόταση ψηφοφορίας.
All we hear is endless discussions about whether or not we should at last use force — not our ground forces, for that would probably not be so successful, but a well-targeted air attack, since our air force is superior and the Serbs can do nothing to prevent it — in order to show the Serbs that this has got to stop.
(Χειροκροτήματα απ' αριστερά)
We cannot simply go on tolerating these crimes without eventually losing credibility.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ απόλυτα με όσα είπε ο συνάδελ­φος κ. Habsburg.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Madam President, while associating myself with everything that my two colleagues have just said, since we are approaching Christmas, I would like to address a short poem to Maria Elena Cruz Varela, who is a symbol and a representative of the hundreds of prisoners cunently suffering in the prisons of the dictatorship of Fidel Castro.
Ξέρει την κατάσταση και που εντο­πίζονται τα προβλήματα.
It was written by the great Latin American poet, Ernesto Cardenal, and it is about another prisoner under another Latin American dictatorship.
Πρέπει να υπάρξει η δυνατότητα να καταφύγουν στο Διεθνές Δικαστήριο και τα μεμονωμένα άτομα και να καταδικασθούν τέτοια εγκλήματα.
There is no monument to him, but remember him when you have concrete bridges, great turbines, tractors, silver granaries, good governments, because in his poems he refined the language of the people, in which one day will be written trade agree ments, the Constitution, love letters and decrees".
Και είναι φοβερό ότι παραβιάζεται συνεχώς το εμπάργκο, και εκ μέρους της Ελλάδας με τις κατακριτέες προμήθειες πετρελαίου, και απ' τη διαδρομή του Δούναβη.
Our governments should do something at long last. They should not always look the other way, but take some genuine action, for we are partly responsible for these crimes if we do nothing, not even what we could do, but simply say that it pains and distresses us.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να προσυπογράψω αμέσως όσα είπε η κ. Grö­ner, δεν υποστηρίζω όμως όσα είπε για τη διακοπή της κύησης, αλλά καταδικάζω όπως και αυτή τα
GRÖNER (S). — (DE) Madam President, every war is a crime against humanity and there has been rape in every
Vandemeulebroucke λογία του ψηφίσματος για τον Εδιμβούργο, θά 'θελα ν' αποσύρω το δικό μου ψήφισμα για τη Γιουγκοσλα­βία, διότι το περιεχόμενο του καλύπτεται απ' το χθεσινό και το παρόν ψήφισμα.
VANDEMEULEBROUCKE shall withdraw my own resolution on Yugoslavia, since it is covered by the motion now before us and the text that was adopted yesterday.
αλλά και στην άθλια κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο.
I was in Bosnia-Hercegovina not long ago, and I believe that non-Muslim women have a right to the same respect as Muslim women.
Γι' αυτόν το λόγο, συνυπογράψαμε το παρόν συμβιβα­στικό ψήφισμα.
The Bosnian Croats, both Catholic and Muslim, are being subjected to atrocities that can only be compared to the worst crimes of communism.
Θα ζητήσουμε όμως ψηφοφορία και για το δικό μας ψήφισμα σχετικά με την πρώην Γιουγκοσλαβία.
For they are atrocities without historical equal, other than the mass murders committed in Cambodia. And Mr Kieu Samphan, one of the leaders of the Khmer Rouge, was welcomed in Paris and stayed at the George V Hotel!
ANTONY (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, μένω τελείως κατάπληκτος από το γεγο­νός ότι η κοινή πρόταση ψηφίσματος καταγγέλλει μόνο τους βιασμούς σε βάρος μουσουλμανίδων.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Madam President, I agree 200% with what was said by Mr Habsburg.· He knows the situation very well and he appreciates where the problems lie.
Βρι­σκόμουν πριν από δεκαπέντε μέρες στη Βοσνία-Ερζεγο βίνη και οι μη μουσουλμάνες γυναίκες δικαιούνται τον ίδιο σεβασμό με τις μουσουλμάνες.
I would just add one or two other points, firstly that the situation of women in the former Yugoslavia is so appalling that we must regard these as war crimes.
Διότι δεν υπάρχει κάτι ισοδύναμο στην ιστορία, εκτός από τα όσα είδαμε στην Καμπότ­ζη.
It is being constantly broken by Greece, for example, if one thinks of the disgraceful supplies of oil.
Κι όμως, υποδεχθήκαμε στο Παρίσι τον κύριο Kieu Samphan, έναν από τους ηγέτες των Ερυθρών Χμερ, ο οποίος κατέπλευσε στο πολυτελές ξενοδοχείο Georges V.
It is also being constantly broken via the Danube, and as well as the situation in Macedonia I would call for some attention to be given to the dreadful state of affairs in Kosovo. That is why we have signed this compromise resolution, but we would also ask for our own resolution on former Yugoslavia to be put to the vote.
Τα κράτη μέλη πρέπει να απαιτήσουν να αναγνωριστεί ο βιασμός ως έγκλημα πολέμου.
They go on talking about human rights, they go on talking about great principles, and they let such a thing happen. It is intolerable!
Είναι καιρός πλέον να αποδεί­ξουμε ότι σφάλλουν.
But we know all too well that there is a pro-Serb lobby; we know all too well that, because it is Serbian communists who are committing the atrocities, they can be allowed to do as they like!
Την περασμένη βδομάδα, στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στο Σλαβόνσκι-Μπροντ, είδα τα πτώματα δεκαεννέα Κροατών εθνοφυλάκων.
Immediate action must be taken both by Parliament and by the Member States to oppose the rape of women and girls in Bosnia-Hercegovina. Parliament can demand that a Community delegation including members of the Com mittee on Women's Right, among others, be allowed access to the camps where these acts of rape are taking place.
Είχαν ακρωτηριαστεί ζωντα­νοί.
The Member States must demand that these acts of rape be regarded as war crimes.
Τους είχαν βγάλει τα μάτια, τους είχαν ευνουχί­σει, και τα πτώματα τους, τα οποία πτώματα είδα προσωπικά, τα παρέδωσαν σε αντάλλαγμα για πενή­ντα ζωντανούς Σέρβους.
They must open their borders to the victims and must provide transport, accommodation and abortion facilities for those who require them. To oppose the latter, that is abortion facilities, is in my opinion tantamount to vindicating the men who committed the rape.
Συνεχίζουν να μας μιλάνε για τα ανθρώπινα δικαιώματα, συνεχίζουν να μας μιλάνε για τις μεγάλες θεμελιώδεις αρχές, και αφήνουν να διαπράττονται τέτοια πράγματα!
The Serbian leaders are cynically complacent in the belief that the Community is too tied up with discussions on the Maastricht treaty and that we have no time to defend the most basic human rights.
Είναι απαράδεκτο!
It is high time we proved to them that they are mistaken.
Τα είδα όλα αυτά!
Can we accept that?
Γνωρίζουμε όμως πολύ καλά ότι υπάρχει ένα σερβικό λόμπυ, γνωρίζουμε πολύ καλά ότι πρόκειται για Σερβοκομμουνιστές, κι επομένως μπορούμε να τους αφήνουμε ανενόχλητους!
I am thinking of the little children in Slavonskibrod, and I would say to this Parliament that if the European Community does not intervene, then it is a shameful Europe!
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, μένουμε κάθε μέρα κατάπληκτοι για τον ολοκληρωτι­κό τρόπο της λεγόμενης εθνικής καθαρότητας — και τι βρώμικη είναι εδώ η λέξη «καθαρότητα».
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Madam President, day after day we are amazed by the thoroughness with which the so-called ethnic cleansing is being carried out, making it all the more clear to us how sordid it is for the word "cleansing" to be used in this expression.
Δεν μπορούμε να πούμε ότι σήμερα μόνο μας προκαλούν κατάπληξη τα γεγονότα, διότι από το Μάϊο θα 'χουν λάβει τα υπουργεία Εξωτερικών τα φαξ απ' το Σερά­γιεβο με αναφορές για τον εξαναγκασμό των γυναικών σε πορνεία, ακόμα και στα προάστεια και κοντά στο Σαράγιεβο. Τέτοια φαξ έλαβα εγώ, τα έλαβαν και οι Υπουργοί Εξωτερικών.
We can hardly say now that we are surprised by what is happening there, because since May our foreign ministries are supposed to have received all the faxes from Sarajevo which describe the setting-up of enforced brothels, even in the suburbs and on the outskirts of Sarajevo.
Το δικό μου φαξ το διεβίβασα στο υπουργείο Εξωτερικών της Ολλανδίας.
I receive these myself, the foreign ministers have received them, and I have been forwarding them to my own foreign ministry in the Netherlands.
Όλα ήσαν λοιπόν γνωστά!
All this was common knowledge!
Μετά απ' όλα αυτά, τα βάζουμε απ' ό,τι διαπιστώνω με τον ρατσισμό που δήθεν υπάρχει στη δική μας παρά­ταξη. Είναι κάτι τέτοιο αποδεκτό; Σκέφτομαι τα μικρά παιδιά του Σλαβόνσκι-Μπροντ και λέω ότι το Κοινο­βούλιο αυτό και η Ευρώπη αυτή, που δεν παρεμβαί­νουν, είναι όντως η Ευρώπη της ντροπής!
QUISTORP (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Rupert Neudeck, who has carried out many aid campaigns for refugees throughout the world on behalf of charities, said on one occasion that this is a scandal for Europe, and I wish to repeat that here now: it is a scandal for Europe that this war can be waged in Croatia, Slovenia and now in Bosnia-Hercegovina with such acts of atrocity, such unimaginable cruelty, while we go on talking about European unification, discussing the Community budget and rejoicing at the emergence and growth of democracies in Europe.
Κατά βάθος, δεν κάνουμε τίποτ' άλλο παρά ν' αποσιω­πούμε τα γεγονότα.
What we are doing in fact is hushing things up, and I find it quite wrong that time and time again, delegation after delegation, professor after professor should be dispatched there to investigate yet again the mass of state ments and evidence from Amnesty International and the Red Cross.
Καθήκον μας είναι να δράσουμε για την πρόληψη άλλων παρομοίων εγκλη­μάτων.
In all wars — the Second World War, the battle for Berlin, the fighting in Korea, Vietnam, El Salvador, Eritrea and elsewhere — there has always been terrible violence against women.
Το εν λόγω ψήφισμα είναι απόλυτα σαφές επί του θέματος.
Women who are the victims of rape in wars must finally be acknowledged as war-injured or war victims and be allowed to bring their cases before an international court.
Κυρία Πρόεδρε, θέλω να τονίσω το δικαίωμα αυτοά­μυνας των κατοίκων απέναντι σ' αυτή τη βάναυση παραβίαση όλων των πτυχών της κοινωνικής και οικογενειακής ζωής τους.
I would therefore strongly emphasize the right of the people in question to defend themselves against this carnage, their right to all aspects of life as a people, especially in terms of matrimony and family life.
Αυτά τα θέματα μας αφο­ρούν απόλυτα.
These are things which touch us to the core.
Εφόσον έγινε δεκτή η επιτυχής τροπο­
Since yesterday's resolution on Edinburgh was amended so successfully, I
Quistrop βραβείου Ζαχάρωφ και οι εργασίες μας πάνω στα επείγοντα θέματα θα ξαναρχίσουν στις 15.30.
QUISTORP ary, military measures must be taken so that these people are not abandoned, just because they have no oil reserves and the country is of no geostrategic importance.