natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα δεν αφο­ρούν τον καθένα και, ως εκ τούτου, κανονίζονται άλλες υποχρεώσεις πολύ νωρίτερα από ό, τι κα­νονίζονται οι συζητήσεις μας.
This is about refugees entering the Union, refugees who are treated dis gracefully and shabbily; we always feel that they are too much for us, that we do not have room for them, and that we would actually rather ensure that we rid ourselves of these people as quickly as possible.
Σήμερα δυστυχώς δεν μπορεί να συμμετέχει, διότι ακριβώς έχει προγραμματίσει εδώ και πολύ καιρό μια άλλη υποχρέωση, την οποία πλέον δεν μπορούσε να αναβάλει.
It is a fact that the topical and urgent debate does not concern everyone and, as a result, other appointments are arranged, at a much earlier stage than our debates are. That explains why too few Members are here.
Η έκκληση για την κατάργηση της αλληλεγγύης, την οποία απευθύνουν τα κράτη μέλη που δεν έχουν τη διάθεση να αναλάβουν ευθύνη γι' αυτό το ευρωπαϊκό θέμα, εισακούγεται στις χώρες που συνεισφέρουν πάρα πολλά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Oostlander (PPE), draftsman ofthe opinion ofthe Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. -(NL) Mr President, in some national parliaments the asylum and refugee debate is plagued by a populist game appealing to xenophobic sentiments in the hope of scoring electoral points.
Λυπάμαι γι' αυτό.
There is none of this in Mr Wiebenga's report.
Τα απρόθυμα κράτη μέλη πριονίζουν τό βάθρο στο οποίο στέκονται.
He clearly sticks to traditional liberal principles, adopts the right tone and shows concern for the fate of displaced persons.
Είναι αμφίβολο ότι θα σημειωθεί σημαντική πρόοδος πριν τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη τουΑμστερνταμ.
In addition, he seeks a stronger legal basis for refugee policy and, like most of us, he is trying to avoid dependence on a unanimous vote in the Council.
Ακριβώς επειδή στην περίπτωση κάθε δράσης πρέπει πρώτα να απο­φευχθεί το εμπόδιο της ομοφωνίας, πιστεύω ότι αυτό που μας προσφέρει η Επιτροπή δεν είναι κάτιεντελώς άχρηστο, αλλά ούτε και πολύ ουσιώδες.
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy finds it interesting that he partly attributes the phe nomenon of mass displacement to the Council's deficient foreign policy.
Θα ήθελα να προειδοποιήσω τα μέλη για τον κίνδυνο που δια­τρέχουμε να καθηλωθούμε σε ένα παιχνίδι το οποίο στην ουσία απαλλάσσει το Συμβούλιο, που τείνει να μας δημιουργήσει δυσχέρειες, από τα προβλήματα του.
He thus supplements the rules for sharing responsibilities which the Commission wants to introduce by considering the efforts which Member States could make to prevent the massive displacement of persons, such as military intervention and other conflictprevention measures, as part of this shared responsibility.
Η ιδέα του κ. Wiebenga να καταβληθεί μία προ­σπάθεια για να γίνει ότι είναι δυνατόν είναι ιδιαίτερα αξιέπαινη.
These are very laudable additions to the Commission's already praiseworthy attempts.
Εξίσου άριστος είναι και ο τρόπος με τον οποίο διατύπωσε την πρόταση αυτή στην έκθεση του.
Yet the rapporteur still has to wrestle with the same dilemma which confronted the Commission.
Νομίζω όμως ότι τις αμφιβολίες που εκφράζει στην . αιτιολογική έκθεση συμμερίζονται πολλοί.
Over recent years the Council has certainly repeatedly given the impression that it is aware^of the need for a real sharing of the burden or responsibility for the protection of displaced persons.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον συνάδελφο κύριο Wiebenga-για την εκπόνηση αυτής της έκθεσης.
Each time the need for unanimity serves as an alibi for Member States to whom European solidarity means nothing, yet which these same Member States are so prone to invoke when it is purely their own interests which are at stake.
Υπάρχουν, ωστόσο, ορισμένα σημεία με τα οποία δεν συμφωνούμε οπωσδήποτε, όπως άλλωστε γνωρίζει.
I wonder whether or not it could be possible to compensate for the refusal to share responsibility out of some European Union fund or other.
Zimmermann (PSE), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω να έχετε ενη­μερωθεί ότι έχω στη διάθεση μου επιπλέον τα τέσσερα λεπτά του κυρίου Schulz.
I must also apologise on behalf of several colleagues from my own group - who actually wanted to contribute to this debate - for their not being able to be here either, because they made alternative appointments some time ago.
Χαίρομαι ιδιαιτέρως που σήμερα βρίσκεται, ανάμεσα μας η κυρία Gradin, η Επί­τροπος που ασχολείται με αυτό το θέμα.
This is true of the chairman of our committee, who is usually always present when debates involving our committee are being held in the plenary, and takes part in the debate.
Zimmermann πρέπει να συνεχιστεί.
Zimmermann has another long-standing appointment, which could not be further postponed.
Θεωρούμε σωστή τη δέσ­μευση όλων των σημερινών και μελλοντικών κρατών μελών σε αυτή την ανθρωπιστική υποχρέωση.
Above all, however, I believe that it is important to make sure that the report is ready before the Council meets in December, so that Parliament is able to make its views known on the Commission's amended proposal and to vote on it.
αντιπαραγωγική, ενώ η κατανομή του οικονομικού βάρους συνιστά την ορθή λύση στο θέμα.
refugees in Germany: many came to Germany because they had personal contacts there, because they knew the language, because they had already been there as migrant workers, and had thus found sanctuary with families.
Ωστόσο, συντάσσομαι με την άποψη της Ομάδας μου, που υποστηρίζει ότι μπορεί να επιχειρείται μια κατανομή των προσφύγων στα επιμέρους κράτη μέλη, πριν ή κατά τη στιγμή της άφιξης τους.
They had become integrated to a certain extent through their knowledge of German, which meant that they were able to support themselves and earn their own living.
Τε­λειώνοντας, θα ήθελα να προσθέσω ότι ελπίζω να υπάρξουν συγκεκριμένες προτάσεις, τις οποίες εν συ­νεχεία το Συμβούλιο θα ψηφίσει, όπως άλλωστε πρέ­πει να κάνει.
I doubt whether this would have been possible in the same way if we had, from the outset, forcefully transported these people to an area where they did not have contacts of this kind, for example.
Στους λόγους φυγής μπορούμε να συμπεριλάβουμε επίσης και τις διώξεις για λόγους εθνοτικούς και θρησκευτικούς.
Since the war in former Yugoslavia, the European Union has been faced several times with admitting large numbers of refugees from various regions, and in particular re cently - as Mr Wiebenga also mentioned - from Iraq and Algeria.
Στην Ομάδα μου, εξάλλου, συμ­φωνούμε όλοι ότι αυτοί οι λόγοι πρέπει επίσης νά συμπεριληφθούν.
The European Union has never had an instrument which firstly includes solidarity measures to make it easier for Member States to admit refugees and, secondly, offers bureaucratic protection.
Αυτό φαίνεται κιόλας από το σχέ­διο της έκθεσης πρωτοβουλίας του συναδέλφου μου κυρίου Michel Lindeperg, για την οποία πρόκειται στη συνέχεια να συζητήσουμε.
The tragedy of the refugees from Kosovo has once again revealed the inability of our governments to respond to events of this kind in a way which is commensurate with their own professed stand ards of morality and human rights.
Θα ήθελα να παρακαλέσω την κυρία Zimmermann να μας το διευκρινίσει.
Finally, I should like to say that I hope that the Council will soon be adopting practical proposals on how this is to be done.
Το κενό αυτό πρέπει να καλυφθεί, αλλά όχι μόνο από τα προτεινόμενα μέ­τρα.
Now refugees from Kosovo are being detained at the Un ion's external borders as illegal immigrants, and are also very often treated as criminals.
Zimmermann (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, είχα πεί από την αρχή ότι θα χρησιμοποιούσα τα τέσσερα λεπτά του κυρίου Schulz, κι έτσι μίλησα τόσο εκ μέ­ρους της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαι­ωμάτων των Πολιτών, όσο και εκ μέρους της Ομάδας μου.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, having heard Mrs Zimmermann's speech, I cannot help wondering whether she was giving the opinion ofthe Committee on Legal Af fairs, as announced, or whether she was speaking on be half of the Socialist Group. I should like to ask Mrs Zimmermann to clarify that point.
Πρόεδρος. - Κυρία Zimmermann, νομίζω ότι ο κ. Nassauer πρέπει να. ικανοποιήθηκε από την απάντηση σας.
Zimmermann (PSE). - (DE) Mr President, I did say at the beginning that I would take the four minutes allocated to Mr Schulz, and I therefore spoke both for the Commit tee on Legal Affairs and for my group.
Σε περίπτωση μαζικής εισροής, τα κοινά μέτρα προτ στασίας των προσφύγων στην Ένωση δεν έχουν κα­νένα νόημα, αν δεν ρυθμίζουν ταυτόχρονα το θέμα πώς αυτοί οι άνθρωποι θα τα καταφέρουν όντως να φτάσουν στην Ένωση.
Ethnic or religious persecution can, however, also constitute grounds for refugee status. In my group, in any event, we agree that these grounds should also be accepted.
Όσον αφορά την κατανομή των βαρών, η Επιτροπή προτείνει να δοθεί προτεραιότητα στην κατανομή του οικονομικού βάρους, παρά στην κατανομή των ατόμων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
We are not disputing the fact that a restrictive interpretation of the Geneva Convention on Refugees has led to a gap in the protection offered to refugees of civil war in Europe.
Εν μέρει λόγω γνώσης της γλώσσας είχαν ενσω­ματωθεί κοινωνικά και, συνεπώς, μπορούσαν να κερ­δίζουν τα προς το ζειν και να φροντίζουν μόνοι τους γι' αυτά τα θέματα.
It makes absolutely no sense, in the event of a mass in flux, actually to have a joint action offering refugees pro tection in the Union, and yet alongside this not to make any arrangements for how these people are actually going to reach the Union.
Αμφιβάλλω αν κάτι τέτοιο θα ήταν εξίσου εφικτό, εάν εμείς από την αρχή είχαμε εξαναγκάσει αυτούς τους ανθρώπους να μεταφε­ρθούν σε μια περιοχή όπου δεν θα είχαν κανενός τέ­τοιου είδους διασυνδέσεις.
Once the Member States have re solved to apply the joint actions, it is only logical that they should then disregard visa restrictions and dispense with the principle of safe third countries.
Van Lancker (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, υπο­ψιάζομαι ότι έχω τέσσερα λεπτά στη διάθεση μου και θα ήθελα να διασαφηνίσω για τον συνάδελφο Nassauer ότι θα μιλήσω εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, και όχι εξ ονόματος οποιαδήποτε επιτροπής.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, I suppose I have four minutes' speaking time and I should like to make it immediately clear to Mr Nassauer that I will be speaking on behalf of the Socialist Group and not for any committee.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κυρία Επίτροπε, αισθάνομαι ιδιαίτερη ανακούφιση για το γεγονός ότι το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο κατόρθωσε να εξετάσει σε αυτή την περίοδο συνόδου την πρόταση της Επιτροπής για έναν προσωρινό κανονισμό.
Mr President, Commissioner, ladies and gen tlemen, I am very relieved that the European Parliament is after all managing to deal with the Commission proposal for temporary status during this part-session, because it must be clear to us all that time is very short. While eve rybody recognises that the ethnic Albanians in Kosovo are still being persecuted, that there has been a major po litical problem for many years and a war is being fought on Kosovan territory, there is still no European agreement to protect refugees from these areas.
Το λέω αυτό επειδή πρέ­πει να γνωρίζουμε όλοι ότι το θέμα επείγει.
Yet all our Member States are confronted with the most harrowing circumstances of these refugees.
Μία ποσοστιαία κατανομή των προσφύγων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών αποδεικνύεται συ­νεπώς, λόγω της μέχρι σήμερα εμπειρίας, μάλλον
On burden-sharing, the Commission's proposal gives priority to balancing out the financial burden over balancing out the distribution of people. I could also go along with this approach, precisely because of what we saw with the
Van Lancker ματος θέλουν προφανώς να συμπεριλάβουν τα δύο στοιχεία σε ένα ενιαίο κείμενο.
Van Lancker benga report. Finally, Mr President, we hope that Parlia­ment will not give the Council an excuse for failing to ap­prove this temporary status and I hope that the House can agree on this.
Αυτό βεβαίως μοιάζει να είναι λογικό.
(Applause) ply expelled or abandoned to their fate.
Όμως, αξιότιμε συνάδελφε Nassauer, γνωρίζουμε όλοι ότι, εάν το κάνουμε αυτό, το θέμα της προσωρινής προστασίας των παρά τη θέληση τους μετακινουμένων ατόμων θα παραπεμφθεί στις καλέν­δες, δηλαδή θα δώσουμε στο Συμβούλιο ένα ακλόνητο επιχείρημα για να μην κάνει τίποτα πια.
The only response which the Schengen countries could come up with when boatloads of Kurdish refugees arrived on the Italian coast, for example, was to call Italy to order and promptly close the borders. So I believe that it is high time the Union Member States assumed their joint responsibility and to­gether approved this temporary status for displaced per­sons.
κατάσταση των προσφύγων αυτών.
Ladies and gentlemen, a number of warnings would not be amiss in this debate.
Όσοι δραπε­τεύουν από το Κοσσυφοπέδιο συλλέγονται κατά ομάδες από φορτηγά και, σε ορισμένες περιπτώσεις, υπάρχουν κράτη μέλη που αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους και κινούν διαδικασίες για τη χορήγηση ασύλου.
First of all, this temporary status is intended to protect refugees and to grant them social rights solely in cases when the massive influx renders it impossible to handle individual asylum applications within a reasonable time­frame.
Σε πολλές άλλες περιπτώσεις οι άνθρωποι αυτοί είτε απελαύνονται, είτε εγκαταλείπονται στην τύχη τους.
It must not be the inten­tion to use this so­called Β status, which gives refugees fewer rights, in order to undermine the A status conferred under the Geneva Convention.
Για παράδειγμα, η μοναδική αντίδραση που μπόρεσαν να σκεφθούν οι χώρες της Schengen, όταν έφθαναν στις ιταλικές ακτές σκάφη με Κούρδους πρόσφυγες, ήταν να ανακαλέσουν στην τάξη την Ιταλία και να κλείσουν αυτομάτως τα σύνορα τους.
Let us be very clear on this: the broad and humanitarian interpretation of the Ge­neva Convention has not been superseded, as the Austrian Presidency said with a slip of the tongue in its first docu­ment, but on the contrary also covers most situations of displaced persons, inter­ethnic conflicts and civil war.
Κατά τρίτον, η πρόταση προβλέπει ότι η προσωρινή προστασία μπορεί να τερματιστεί μόνο σε περίπτωση που η περιοχή από την οποία προέρχεται ένας πρόσ­φυγας είναι ασφαλής.
Nassauer (PPE). ­ (DE) Mr President, ladies and gentle­men, I will begin by thanking Mr Wiebenga, our rappor­teur, who as expected has produced an excellent, careful and very balanced report for Parliament.
Η πολιτική μου ομάδα θα ήθελε να συνδέσει με το σημείο αυτό δύο ακόμη όρους.
I should like to point out that ­ contrary to the impression which Mrs Zimmermann and Mrs Van Lancker sought to give ­ this is not a question of whether refugees are admitted into the EU or not.
Πρώτον, τα ανθρώπινα δικαιώματα των ενδιαφερο­μένων θα πρέπει να γίνονται σεβαστά και κανείς δεν πρέπει να υφίσταται διακρίσεις.
Of course refugees from civil wars are admit­ted into Europe, in their hundreds of thousands. The prob­lem is burden­sharing.
Δεύτερον, οι πρόσ­φυγες θα πρέπει να μπορούν χωρίς πρόβλημα να επισ­τρέψουν στην περιοχή από την οποία προέρχονται και όχι να εγκαταλείπονται κάπου στην περιφέρεια.
The question hiding under the title 'temporary protection of refugees' is essentially whether, as in the case of former Yugoslavia, two countries ­namely Austria and Germany ­ should take in more than twice as many refugees as all the others put together, or whether a just way of sharing the burden should be found; that is the political problem.
Υπάρχουν λόγοι που το λέμε αυτό.
In any case, no one in this House who is to be taken seriously disputes the fact that people should be admitted under humane conditions.
Αυτά είναι τα σημεία στην έκθεση Wiebenga που θα θέ­λαμε να θίξουμε.
We naturally assume here that the Council is where the stumbling block lies in approving the proposal.
Ολοκληρώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι ελπίζουμε ότι το Κοινοβούλιο δεν θα προσφέρει στο Συμβούλιο ένα άλλοθι για να απορ­ρίψει αυτό το προσωρινό καθεστώς.-Ελπίζω ότι το Σώμα θα λάβει την απόφαση που πρέπει.
Many Member States would prefer to buy an easy conscience, preferably by using money from the Eu­ropean refugee fund, than to actually accept the refugees.
(Χειροκροτήματα)
Since then there have been calls for burden­shar­ing.
Πρόεδρος. - Κυρία Van Lancker, θα ήθελα να σας πα­ρακαλέσω, όταν ρωτάτε εάν έχετε τέσσερα λεπτά^ να τα τηρείτε αν τα έχετε και να μην τα επεκτείνετε κατά βούληση.
I do riot wish to exam­ine now why we deemed this to be inadequate, whether it was because the Commission did not dare to do more, or ­ and I have to grant you this, Mrs Gradin ­ because it saw clearly that this was all that could be achieved.
Αγαπητοί συνάδελφοι, στα πλαίσια της συζήτησης αυ­τής πρέπει να γίνουν και ορισμένες προειδοποιήσεις.
The Commission has nevertheless deemed it useful to separate the two proposals in order to give the proposal a chance of success.
Το πρόβλημα εντοπίζεται κυρίως στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο, το οποίο επέβαλε τον Μάρτιο του 1996 μία πε­ριοριστική ερμηνεία.
Mr Nassauer, we ali know that if we do this now it will indefinitely delay the whole matter of the temporary protection of displaced persons. This means we are giving the Council an excellent argument not to do anything more.
Κατά δεύτερον, για μας το προσωρινό καθεστώς πρέ­πει οπωσδήποτε να συμβαδίζει με την αλληλεγγύη των κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή.
The,gist of this first draft on the actual important issue of burden­sharing was.however, as follows: in the event of a mass influx of refugees, the Council considers the ap­propriate measures, so not with the objective of approving assistance.
Στον τομέα αυτό, η έγκριση της πρότασης καθηλώνεται βεβαίως στο Συμ­βούλιο.
This was an absurd way to settle the burden­sharing issue and thus also failed to be supported by a majority of the Council.
Είναι αυτονόητο ότι στην Ευρώπη δεχόμαστε πρόσφυγες από εμφύλιους πολέμους, και μάλιστα κατά εκατοντάδες χιλιάδες.
Firstly, the human rights of displaced persons must be respected and nobody can be discriminated against. Secondly, refu­gees must be able to return without problems to the place they came from and not just dropped off somewhere in the region.
Το πρόβλημα είναι η κατανομή των βαρών.
I believe there is good reason for this.
Η Επιτροπή θεωρεί σήμερα ότι θα ήταν χρήσιμο να διαχωρίσει τις δύο προτάσεις για να υπάρξουν ελπί­δες επιτυχίας.
If you take a closer look ­ something I strongly recom­mend ­ you will see that the decision to admit refugees is taken by a qualified majority; if necessary, therefore, this can even be decided if the particularly burdened country admitting the refugees votes against.
Nassauer κατά πόσο μπορεί κανείς να φθάσει σε μια δίκαιη κα­τανομή των βαρών.
Nassauer the solidarity of which the title speaks, but is clearly only the solidarity of those who wish to reject a fair system of burden-sharing.
Αυτό είναι το πολιτικό πρόβλημα.
That is why we cannot accept these two proposals in this form.
συντελούνται ταυτόχρονα.
complements the Geneva Convention on refugees.
Εάν αυτό δεν συμβεί, τότε δεν θα πραγματοποιηθεί ποτέ εν συνεχεία μια κα­τανομή των βαρών.
We are in complete agreement and we intend to keep up the pressure on all international bodies and all the authorities involved, with a view to influencing international law on this issue.
Το πρόβλημα έχει γίνει έντονο από την εποχή που ξέ­σπασε ο εμφύλιος πόλεμος στη Γιουγκοσλαβία και εκατοντάδες χιλιάδες εξαναγκάστηκαν σε φυγή.
Moreover, experience shows that an unequal distribution of burdens gives rise to many problems linked to the implementation of the right of asylum or the treatment of persons who, for one reason or another, see no other solution to their sad fate than to cross the borders of the Euro pean Union.
Υπάρχουν επίσης ορισμένες λεπτομέρειες οι οποίες αξίζει να αναφερθούν.
What we are calling for and what should be proposed is the following: the burdensharing must take place at the same time as the refugees are admitted.
Το κέντρο βάρους του θέματος εντοπίζεται στην υποδοχή των εκτοπισθέντων ατόμων από διάφορα κράτη και όχι στις δράσεις πα­ροχής οικονομικής βοήθειας.
When the refugees are admitted, it must be clear straight away which countries are to admit them and in what proportions, which should take into account the countries' capacity and economic performance. If that does not happen, there will not be any burdensharing at any later stage.
Θα σας παρακαλούσαμε επίσης, κυρία Gradin, να εξετάσετε εάν είναι ορθό το διάστημα της προσωρινής υποδοχής να αντιστοιχεί σε πέντε χρόνια.
We might remember the panic, which I would call ridiculous if the situation had not been so serious, that was caused by the arrival of a few Kurds in Italy last year, as though the presence of a few thousand Kurds in the territory of the European Union was likely to destabilise 350 million Europeans. It is obviously absurd.
Η εμπειρία μου μού λέει ότι όποιος παραμένει κάπου για πέντε χρόνια πολύ δύσκολα θα εγκαταλείψει τη χώρα υπο­δοχής του.
Five years is more of an indicator of immigration than temporary protection. From my own experience, I know that once someone has been there for five years, they will find it very difficult to leave their host country again.
Επίσης, θα πρέπει σίγουρα να συζητηθούν όλες οι υπόλοιπες λεπτομέρειες.
If the proposals contained in this report had been in force at that time, particularly.those regarding burdensharing in relation to the problem of displaced persons, the drama I have just mentioned would probably not have occurred.
Θα ήθελα να σας παραπέ­μψω στο πρόβλημα της επανένωσης των μελών της οικογένειας.
We will certainly have to discuss all the other details. I might mention the problem of family reunification.
Κάτι τέτοιο θα πολλαπλασίαζε τόσο τον αριθμό των ατόμων που χρήζουν υποδοχής, όσο και τα βάρη που θα προέκυ­πταν στην περίπτωση αυτή.
It would be better to give someone outside the Union the op portunity to come in, rather than giving someone who has already come in the possibility of bringing his whole family to join him straight away. That increases the number of those admitted and the corresponding burden.
Όχι, θα εξετάσει τη λήψη κατάλ­ληλων μέτρων και με αυτόν τον τρόπο θα έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.
It also shows that if a larger number of refugees were to arrive on our territory, Europe would be ill-prepared to handle the situation.
Η διατύπωση αυτή, ως ρύθμιση της κατανομής των βαρών, ήταν απαράδεκτη και γι' αυτόν τον λόγο δεν υποστηρίχ­θηκε στο Συμβούλιο.
The question for us was a political one: is the progress be ing made here such that, despite all the criticism, we can approve it; or is it so little that, if we agreed to it, we would meet with the reproach in the future that it has already been settled?
Το θέμα που ετέθη ήταν για μας πολιτικό.
I would not, however, want this debate to lead to a dialogue of the deaf on this matter because, as it is, consider able progress has, in fact, been made.
Γι' αυτόν τον λόγο, αξιότιμη κυρία Επίτροπε, είμαστε δυστυχώς αναγκασμένοι να καταψηφίσουμε και τις δύο προτάσεις.
That is why I call on the House to adopt the measures proposed by our friend, Mr Wiebenga, whom I would again like to thank most sincerely.
Goerens (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ'αρχάς να επαινέσω την εργασία του συναδέλφου Jan Wiebenga σχετικά με την προσωρινή προστασία των παρά τη θέληση τους μετακινούμενων ατόμων.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, I would like to begin by paying tribute to the work of Mr Wiebenga on temporary protection for displaced persons.