natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τομέας αυτός δεν εισπράττει βοήθεια από την Ευρώ­πη αλλά ούτε και από οπουδήποτε αλλού.
This is leaving a significant vacuum in our rural areas, reducing jobs and job opportunities.
Σημαίνει επίσης πως τα ζώα μεταφέρονται σε πολύ μεγαλύτερες αποστάσεις, με επακόλουθο να αυξάνει η ταλαιπωρία και το στρες που γνωρίζουμε σ' αυτές τις μεγάλες αποστάσεις.
It also means that animals are being transported much longer distances, with all the suffering and stress which we now know these journeys entail.
Σχετικά με την έκθεση Arias Cañete (έγγρ.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. - The Commission's proposal to simplify the aid system for sheep producers is welcome.
MARTINEZ (DR). — FR) Κυρία Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν συμπαθεί τους αλιείς.
NICHOLSON (PPE), in writing. - It is inconceivable that Europe would be so dictatorial as to force the closure of small abattoirs.
Είναι η περίπτωση των Αζορών, της Μαντέιρα, των Καναρίων και των DOM.
And we need, Madam President, for reasons of health and for economic reasons, to introduce safeguards.
Πολύ καλά.
Here too the European Community has no plans.
Και έτσι οι αλιείς είναι οι λησμονημένοι της κοινοτικής πολιτικής.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. - (PT) The timeliness of this draft regulation on the implementation of the FIFG is indisputable.
Δεν τους δίδεται τίποτα.
Therefore, I can vote in favour of the report as a whole.
Αυτή τη στιγμή διάλεξε η Επιτροπή για να περιορίσει την οικονομική ενίσχυση της κατασκευής του αλιευτι­κού στόλου, από 70% σε 50%.
In Northern Ireland a number of abattoirs have been forced to close. Some are owned by public authorities and could not qualify for EAGGF grant assistance.
Με άλλα λόγια, η ίδια πάντοτε φιλοσοφία!
These had given sterling service to their localities and closure forced local butchers to travel miles to other locations.
Οι εκχερσώσεις για τους καλλιεργη­τές δημητριακών, οι εκριζώσεις για τους αμπελουργούς, η καταστροφή των πλοίων, για τους αλιείς!
It is ironic that at a time when we are discussing the welfare of animals in transit, we are forcing this to continue.
Δεν υπάρχει ούτε καν πρόβλεψη για οικονομική ενίσχυση της μετα­φοράς των πλοίων αυτών σε τρίτες χώρες.
While this will be too late to save some abattoirs in my area I would nevertheless support the resolution in the hope that others will not have the same experience.
Όλα θα πρέπει να καταστραφούν, όλα να εξαφανιστούν!
However, I have some comments I would like to make now since I was unable to participate in the plenary discussions.
Τέλος, δε βλέπω για ποιο λόγο ο εισηγητής εξαλείφει από την παράγραφο 2 του άρθρου 12 την πτυχή της κατάρτισης.
NICHOLSON (PPE), in writing. - The pig industry has been under a sustained attack for a considerable time and it has not been economically viable for those involved in the industry. The profit margins are not there.
Ψηφίζοντας λοιπόν, συνολικά, υπέρ της έκθεσης, ελπί­ζω ότι η Επιτροπή δεν θα τροποποιήσει το κείμενο της στα σημεία που επέκρινα και θα δεχθεί τις θετικές τροπολογίες που επεσήμανα.
FIFG financial assist ance should not be limited to the scrapping of vessels. It must also cover the permanent transfer to third countries because although the sale of a vessel can, in those circumstances, be profitable at the time, it also involves medium and longterm losses because of the cessation of activity.
Θα πρέπει να καταγγέλλεται η προσέγγιση στα κοινοτικά λιμάνια πλοίων τρίτων χωρών με αλιεύματα.
As it is the backbone of many small farms, enabling them to survive and keep sons on the land, ways must be found to ensure imports do not distort the market and to ensure equality for everyone.
Και τέλος, Κυρία Πρόεδρε, θα πρέπει για λόγους οικονομικούς και υγιεινής να υιοθετηθούν μέτρα προστασίας.
We can never achieve total equality, but if something can be done about the price of grain things should get better in my region, as we are receiving totally unfair treatment.
Ούτε και αυτό η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν σκοπεύει να κάνει.
My second point: I must object to the rapporteur's deletion from paragraph two of article 10 of the 'special regional circumstances' - and I stress the 'regional' -which would allow the FIFG to assist vessel construction.
Και εδώ λοιπόν θα πρέπει οι αλιείς να υψώσουν τα χέρια τους για βοήθεια προς το Θεό και τον Αγιο Πέτρο.
The fact is that there are regional circumstances - and I am thinking of my own very remote region of the Azores - where there are legitimate hopes, given the degree of underdevelopment, that the FIFG will assist the needs of the fisheries sector.
GERAGHTY (NI), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα ήθελα με την ευκαιρία που δίδεται με την έκθεση αυτή να σχολιάσω ένα άλλο σχετικό θέμα που θα συζητηθεί την επόμενη Παρασκευή.
I can, however, fully support the rapporteur when he proposes a new point 2.2 to Annex IV, advocating that the Community share of the FIFG cover 85% of the total cost when dealing with the remotest regions.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), γραπτώς. — (PT) Ο επίκαι­ρος χαρακτήρας αυτής της πρότασης κανονισμού για την εφαρμογή του ΧΜΠΑ είναι αναμφισβήτητος.
MARTINEZ (DR). - (FR) Madam President, the Commission has no love of fishermen.
Η αξία της εργασίας του εισηγητή είναι σημαντική.
How could it be otherwise when Baudelaire speaks of a 'Free man, forever cherishing the sea'.
Όλα αυτά με οδηγούν σε μία ψήφο σε γενικές γραμμές ευνοϊκή.
It is obvious that the little grey men of the Commission, pale and stunted and in fief to all the lobbies of trade and commerce, must resent the freedom of these toilers of the deep.
Υπάρχουν, ωστόσο, κάποιες παρατηρήσεις που θα επι­θυμούσα να κάνω, λόγω του ότι δε μπόρεσα να λάβω μέρος στη συζήτηση της ολομέλειας.
These are practices that might be completely new in some regions, for instance aquaculture, or which require new material, such as fishing port facilities or fixed and movable equipment to delimit protected fishing areas underwater: given that, I do not see why Member States cannot promote training initiatives.
2 του άρθρου 8.
Nothing is done for them.
Η χρηματοδοτική συμβολή του ΧΜΠΑ
Barely a few tens of millions of ECU in the budget, and even then, the funds are intended for destructive, not constructive use.
KILLILEA (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Παρ' όλη τη σημα­ντική ανάπτυξη τα τελευταία χρόνια, ο αλιευτικός τομέ­ας στη χώρα μου αλλά και αλλού παραμένει υποανά­πτυκτος και παρουσιάζει σημαντική διαρθρωτική αδυνα­μία.
I want to fully endorse the inclusion of a new paragraph in Annex IV which clearly recognises the special problems of the cohesion countries by calling for Community contributions, in exceptional cases, of up to 80% of the total cost and for remote regions of up to 85%.
Για τον λόγο αυτό η εφαρμογή κανόνων για κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, που συζητώνται τώρα, και που θα πρέπει να ολοκληρωθούν μέχρι τα τέλη του έτους είναι ιδιαίτερης σημασίας.
I hope that this House will on Friday vote to reinstate this amendment because while having some sympathy for Spanish and Portuguese fishermen I believe that the retention of the Irish Box is vital to any prospects for the development of a viable Irish fishing industry. Either way the Irish Government must mobilise support for this question at Council level and as evidence of its good intentions to finally make proper use of this resource bring forward quickly the details and funding for a worthwhile development plan for the industry.
Το δυναμικό ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας για τις περιφερειακές παράκτιες περιοχές είναι σημαντικό και ειδικότερα στη Δυτική Ακτή της Ιρλανδίας.
The development potential of aquaculture for peripheral coastal regions is significant, particularly along the west coast of Ireland.
Μολονότι υπάρχει έλλειψη κεφαλαίων που δημιουργεί προβλή­ματα στην ανάπτυξη, ο τομέας της υδατοκαλλιέργειας στην Ιρλανδία αντιστοιχεί στο 25% της αξίας της συνο­λικής ιρλανδικής αλιευτικής παραγωγής.
Despite the shortage of capital which has constrained its growth, the aquaculture sector in Ireland now accounts for 25% of the value of total Irish fish production.
Καθόσον η Ένωση προσπαθεί απεγνωσμένα να αντιμετωπίσει την κρίση της απασχόλησης, ο τομέας της υδατοκαλλιέργει­ας, με την αναγκαία υποστήριξη σε κοινοτικό επίπεδο, έχει τη δυνατότητα να συμβάλλει θετικά στη δημιουργία απασχολήσεων στις περιφερειακές περιοχές.
As the Union belatedly tries to tackle the employment crisis, the aquaculture sector, given the necessary support at Community level, has the potential to do something positive for jobs in the peripheral regions.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων εξετάζουν το θέμα της ανταγωνιστικότητας της ανάπτυξης και της απασχό­λησης.
KILLILEA (RDE), in writing. - Notwithstanding significant growth in recent years, the fishing sector in my own country and elsewhere remains underdeveloped and suffers from major structural weaknesses.
Η δημιουργία και διατήρηση απασχολήσεων πρέπει να αποτελέσει το κεντρικό στοιχείο κάθε τελικής απόφασης σχετικά με τους εφαρμοστικούς κανονισμούς.
NICHOLSON (PPE), in writing. - Even if it is too late for some, this proposal from the Commission is to be welcomed. If properly utilized by Europe and, more importantly, by national governments, the financial instrument for fisheries guidance could be helpful to those areas where fishing is the staple industry.
NICHOLSON (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Μολονότι μπορεί να είναι πολύ αργά για ορισμένους, πρέπει να χαιρετί­σουμε την πρόταση της Επιτροπής.
For this reason the implementing rules for Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector which are now under discussion and which must be concluded by the end of the year are particularly significant.
Πρέπει να τεθεί ένα σημαντικό ερώτημα όσον αφορά το γιατί η Επιτροπή απέρριψε τις δράσεις αναδιάταξης και τα ερευνητικά αλιευτικά ταξίδια από την πρόταση της.
The implementation of the decommissioning scheme in the United Kingdom led a high percentage of fishermen from my area to apply and I have to say it was a very harrowing sight to see boats burning.
Δεν είναι καιρός να περιορίζου­με τις επιλογές μας.
One can only sympathise with the feelings of those who had fished all their lives and were now leaving their industry and their way of life in this fashion.
Δεν μπορούμε παρά να συμπαρασταθούμε στα συναισθήματα όλων αυτών που όλη τους τη ζωή ψάρευαν και τώρα εγκαταλείπουν τη δουλειά τους και τον τρόπο ζωής τους μ' αυτήν τη διαδικασία.
The fishing sector offers real potential for further development as a key contributor to economic renewal in the coastal communities as well as to output and exports at national level.
Πρόκειται για φοβερή επιβολή της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
This is a terrible indictment of the common fisheries policy.
Γι' αυτό προσβλέπω σε αυτό το μέσο ως την αρχή ενός νέου τρόπου για να προχωρήσουν μπροστά αυτές οι κοινότητες.
It is to this end that I look to the FIFG as the beginning of a new way forward for these communities.
Ωστόσο, πρέπει να επισημάνω πως θα πρέπει να υπάρξει δικαιοσύνη γιατί αυτό κατά το παρελθόν δημιούργησε προβλήματα.
However, I must warn that we must have parity, for this has caused problems in the past.
Θα πρέπει να υπάρξει αναγνώριση των αναγκών και των απαιτήσεων του αλιευτικού τομέα.
There must be recognition of the needs and requirements of the fishing industry.
Σχετικά με την έκθεση Mäher (έγγρ.
Europe must ensure every area has support, and national governments must utilize fully the funding that is available from Europe.
Α3-406/93):
On the Maher report (A3-0406/93)
Ο ιρλανδικός αλιευτικός στόλος, που περιλαμβάνει περίπου 1 400 σκάφη, απασχολεί πάνω από 8 000 άτομα.
A serious question must be raised as to why the Commission dropped redeployment operations and exploratory fishing voyages from its proposal.
Πολλά από τα σκάφη αυτά είναι μικρού μεγέθους και πεπαλαιωμένα.
The fishing industry is under extreme pressure. This is not time for closing down our options.
Η περιβαλλοντική προστα­σία, η επένδυση στη στατιστική και στις απογραφές είναι αξιόλογοι στόχοι αλλά γιατί όλα αυτά να γίνονται σε βάρος της κατάρτισης;
This is just another assault on fishermen who, in Ireland, already have extreme difficulties with the Commission's proposal in relation to the review of the Spanish and Portuguese fishing arrangements contained in the Iberian Act of Accession.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Mäher είναι εξαιρετική δεδομένου ότι μας οδηγεί, εξαιρώντας τις επιφυλάξεις για το ανέφικτο της τροπο­λογίας του αριθ. 3, στο να εκτιμήσουμε τη σημασία του τομέα που αφορά στη ζάχαρη.
MARTINEZ (DR). - (FR) Madam President, Mr Maher's report is an excellent one which leads us, apart from reservations concerning the unrealistic nature of his Amendment No 3, to appreciate the importance of this sugar sector.
Σας θυμίζω τα αριθμη­τικά στοιχεία του τομέα: υπάρχουν 350 000 καλλιεργητές σακχαροτεύτλων στην Κοινότητα, 200 εργοστάσια και 55 000 εργαζόμενοι.
Let me remind you of the figures: 350 000 beet growers in the EEC, 200 processing plants, 55 000 jobs.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός ζάχαρης, σε παγκόσμια κλί­μακα, και παράγει 15 εκατ. τόνους!
With 15 million tonnes, the EEC is the world's leading producer!
Είμαστε επίσης οι σημαντικότεροι εξαγωγείς και το ισοζύγιο αυτή τη στιγ­μή είναι ισοσκελισμένο!
We are thus the biggest exporters and the common organization of the market in sugar is completely balanced at the moment!
Το ποσό των 750 εκατ.
The contributions of 750 million ECU are paid by the beet producers (60%) and the manufacturers (40%).
Ecu της συνεισφοράς διατέθηκε σε ποσοστό 60% προς τους καλλιεργητές και 40% στη βιομηχανία.
Given the peripheral location of most of these jobs their importance to the local economy cannot be overestimated. Many of these vessels are small-sized and ageing.
Θα ήθελα πλήρως να υιοθετήσω την συμπερίληψη νέας παραγράφου στο παράρτημα IV που αναγνωρίζει
Inulin, I would remind the House, is a chicory-based product discovered by chance as the result of an industrial failure, since the intention had been to use this product to make oligofructose.
Σημειωτέον η Κοινότητα εισάγει ετησίως 26 000 τόνους λαιβουλόζης, καθαρής φρουκτόζης.
Those, ladies and gentlemen, are just a few of the accusations scattered liberally throughout the Morris and Simmonds reports. These are the sins which Council and Commission have committed or connived at.
Αυτή τη στιγμή διάλεξε η Επιτροπή να θέσει τον τομέα αυτό της οικονομίας στο χείλος της καταστροφής.
I agree with Mr Maher, the inulin quotas are very high, and 90 000 tonnes would have been enough.
Σ' αυτό το δραματικό πρόβλημα παρεμ­βαίνει το θέμα του διαλυμένου σιροπιού.
So we need restrictive quotas or the sugar manufacturers are going to have to pay for the inulin manufacturers and a profitable sector will be squeezed out of existence.
Λόγω αυτού του σφάλματος, εμφανίστηκαν στην αγορά ζάχαρης 192 000 τόνοι ινουλίνης που καλύπτει τη θέση 170 000 τόνων ζάχαρης.
Especially since we are already getting 1.3 million tonnes of sugar from the ACP countries, since we are getting American laevulose, with the buffer of Israel and Finland, and since Thailand and Brazil are not signatories to the GATT agreement.
Για τους ίδιους λόγους, θα ψηφίσω ενάντια στην έκθεση του κ. Mäher, καθώς επίσης ενάντια σ' όλες τις τροπο­λογίες, εκτός της τροπολογίας αριθ. 9.
Like criminals they have preyed on the weakest, the least protected, the most ignored, the most forgotten, those who do not complain and do not vote, those whose sufferings have been revealed to public opinion by a few television sequences, a meagre record of Man's inhumanity to animals!
Σχετικά με την έκθεση Morris (έγγρ.
God help the sugar manufacturers too, Madam President!
Κύριε εισηγητά, συμφωνώ μαζί σας, τα όρια παραγωγής ινουλίνης είναι πολύ υψηλά: οι 90 000 τόνοι θα ήταν αρκετοί.
Thus, ladies and gentlemen of the Council and Commission, you are seen to be more concerned with furthering the political interests of some and the financial profits of others than with enforcing the rules you are supposed to implement.
TAURAN (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, οι εκθέσεις των κ.κ.
DEPREZ (PPE), in writing. - (FR) I shall be voting against the Commission proposal to modify the common organization of the market in sugar for the following reasons.
Morris και Simmonds αποτελούν κοινό θέμα συζήτησης.
Firstly because the period for determining the manufacturing capacity for inulin syrup has been fixed in such a way that it favours the late producers.
Αν γίνει ψηφοφορία, θα γίνει στην ουσία διπλή ψηφοφορία για το ίδιο θέμα, την προστασία των ζώων.
As a result, the chicory producers and those manufacturers who were the first to enter the sector are being unfairly penalized.
Υπεύθυνοι ή συνένοχοι για όλα αυτά είναι το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
The Council must introduce a corrective mechanism to remove this objection.
Εκ του γεγονότος αυτού, οι παραγωγοί ραδικιού (chicorée) ως και οικείοι βιομήχανοι οι οποίοι πρώτοι μπήκαν στη διαδικασία παραγωγής θα τιμωρη­θούν αδίκως.
The proposed rate, based on the principle of equivalence to sugar, does not take account of the fact that in many cases inulin syrup is used as it is for its special and specific chemical, calorific and organoleptic properties.
Μια τέτοια περίπτωση αντιμετωπίζεται στην περιοχή μου, στο δυτικό Hainaut.
As for the Commission's claim that the inulin producers will be able to recover some of this contribution from the chicory growers, that is rubbish.
Θα πρέπει το Συμβούλιο να προβεί σε διορθωτική πράξη προκειμένου να αρθεί αυτή η οδηγία.
With a coefficient of 1.9 instead of 1, bearing in mind also the higher cost of land preparation, agricultural prices will mean that chicory production is no longer profitable, and the whole brunt of this will be borne by the farmers who took the risk of opting for this crop.
Γιατί λοιπόν να μην θεωρηθούν, εκ της συμπεριφοράς τους, ως μια ομάδα κακούργων.
POLLACK (PSE). - Madam President, I welcome the long overdue proposals from the Commission because it is quite clear that the 24-hour limit for transport of animals has been routinely flouted over the years to great detriment.
Σ' ό,τι αφορά την επιχειρηματολογία της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία οι παραγωγοί ινουλίνης θα μπορούν να
In spite of the fact that the House has rejected my proposal for a carcass trade, I hope they will at the very least look at an eight-hour rule and consider in the future the possibility of a much cheaper, more rational and more humane carcass trade for animals. mals.
Επίσης, σεις Κυρίες και Κύριοι του Συμβουλίου και της Επιτροπής, αποκαλύπτεται ότι αμοιβαίως είστε ιδιαίτε­ρα προσεκτικοί όταν πρόκειται για την πολιτική σας εμφάνιση και τις οικονομικές σας ρυθμίσεις, ενώ αντί­θετα δεν επιδεικνύετε την ίδια συμπεριφορά και στα πλαίσια της ενεργοποίησης των διατάξεων τις οποίες
Is that what the Commission wants, when it takes no action to stem the invasion of the market by artificial products such as aspartame, cyclamates, saccharin, which are freely available, or by natural products imported to the detriment of the inulin producers - the Community imports 26 000 tonnes of laevulose, pure fructose, a year.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For the same reasons I shall vote against Mr Maher's report and against all the amendments, except Amend ment 9.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Υποστηρίζω και τις δύο εκθέσεις Morris και Simmonds.
TAURAN (DR). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we have had a joint debate on the reports of Mr Morris and Mr Simmonds.
Ελπίζω να δια­σφαλιστεί ότι τα ζώα δεν θα υπόκεινται σε περιττή ταλαιπωρία.
Whilst we are voting on each one separately, they are in fact concerned with a single subject, the protection of animals.
Επίσης, δεν θα ήθελα να τεθούν και περιτ­τοί περιορισμοί για τους αγρότες.
This concern, shared by many members of this House, is manifestly not shared by its partners, the Council and Commission.
Πιστεύω πως η έκθε­ση αυτή επιτυγχάνει την απαραίτητη ισορροπία μεταξύ των αυτών.
Over the years these institutions have had a lot to answer for: late or patchy implementation of the law, indifference, cruelty, non-existent welfare, high animal mortality, inability to enforce the law or outright contempt for it, odious practices, hypocritical declarations of intent.
Πριν από τρία χρόνια μαζέψαμε 2 εκατομμύρια υπογραφές προς το Συμβούλιο για το θέμα αυτό.
I can accept the overall content of the Council draft directive and some of the rapporteur's amendments as well as those from the Committee on Agriculture which enhance the proposal.
Τους καλώ να το λάβω υπόψιν τους.
I give them my vote in favour.
Σ' αυτές, μπορώ να δώσω τη θετική ψήφο μου.
However, I have to reject some of the more extravagant proposals which mar and even jeopardise the overall aim and meaning of the draft directive.
Είναι σαν να θέλει κάποιος να διατάζει σε ξένο σπίτι.
It is quite excessive to propose that animals transported for slaughter should not spend more than eight hours on the road.
Η υποχρέωση να έχουν όλα τα ζώα μία περίοδο ανάπαυσης τουλάχιστον τριών ωρών για σίτιση και πότισμα αποτελεί το αποκορύφωμα της υπερβολής.
It is equally excessive - and an abuse of extra-territoriality - to demand a written undertaking from those exporting animals to third countries that the provisions of the directive will be observed during the whole journey and that arrangements will be made to ensure such compliance.
Deprez ντελέσει προς την εφαρμογή ενός συστήματος ουσια­στικού ελέγχου, ελέγχου που να λειτουργεί πλήρως.
CUNHA OLIVEIRA slaughter, where the state of affairs continues to be deplorable.
JACHKSON, Caroline (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Υποστη­ρίζω ένθερμα την έκθεση Morris.
Overcrowded vehicles used in long-distance transport account for numerous and serious infringe ments, including high death rates during transport among animals being taken for slaughter.
Η ευημερία των ζώων είναι ένα θέμα για το οποίο οι βρετανοί ευρωβουλευτές λαμβάνουν περισσότερες εκ­κλήσεις από οποιοδήποτε άλλο θέμα.
I should like at this juncture to call attention to a few points that are of particular importance if a sustained improvement in animal protection is to be achieved, in connection with which I have tabled appropriate amend ments:
Έτσι, κατά τις μεταφορές σε μεγάλες αποστάσεις με υπερφορτωμένα οχήματα, έχουν διαπι­στωθεί από χονδρές παραβάσεις μέχρι και υψηλά ποσο­στά θανάτου κατά τη διάρκεια της μεταφοράς των ζώων που προορίζονταν για σφαγή.
I cannot, of course, vote in favour of such excesses even though I have great respect and affection for animals and would not want them to suffer any more discomfort when they are being transported than we humans do.
Ιδιαίτερα προβλήματα εμφανίζονται κατά τις εξαγω­γές ζώντων ζώων που προορίζονται για σφαγή.
Particular problems arise with the export of live cattle for slaughter, which should accordingly be reduced to a minimum.
Αυτές θα πρέπει να περιορισθούν στο ελάχιστο.
The export refunds paid by the Commission on cattle for slaughter must be lower than those paid on meat exports.
Ο εξαγωγέας θα πρέπει να υποχρεούται στην τήρηση των προδιαγραφών αυτής της οδηγίας.
The exporter must undertake to abide by the standards laid down in this directive.
Τώρα υπέβαλε προ­τάσεις για την ευημερία των μεταφερομένων ζώων. προτάσεις που είναι και καθυστερημένες και ανεπαρ­κείς.
I would not like to see unnecessary restrictions being placed on farmers. I believe this report strikes the necessary balance between the two.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται όχι μόνον να διενεργούν ελέγχους, αλλά και να ανακοινώνουν στην Επιτροπή σε ποια όργανα ή σε ποιες υπηρεσίες των κρατών μελών έχει ανατεθεί η διενέργεια των ελέγχων.
The Member States must not only undertake to carry out monitoring but must also inform the Commission which authorities or inspection bodies in the Member States have been made responsible for carrying out such monitoring.
Τα ζώα που προορίζονται για σφαγή δεν επιτρέπεται να βρίσκονται στο δρόμο περισσότερο από οκτώ ώρες από τον τόπο της πρώτης τους φόρτωσης, όταν προο­ρισμός τους είναι το σφαγείο.
Animals for slaughter may not be transported by road for longer than eight hours from the place where they are first loaded when the place of destination is a slaughterhouse.