natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν κατάλαβα καλά υπάρχουν θέματα που δεν άπτονται ακριβώς του προβλήματος των μεταφορών.
Allow me finally to insist on the fact that we are particularly sensitive to the problems which have just been raised.
Θα τα μεταβιβάσω παρ' όλα αυτά, όπως και τα υπόλοιπα, στην κυρία Bjerregaad.
As I said, I will immediately pass on your questions to Mrs Bjerregaard, who will be able to give you full answers.
Οι δεξαμενές μεταφοράς αποβλήτων σκεπάζονται λοιπόν κατά την διαμετακό­μιση ώστε να απαγορευθεί οποιαδήποτε επαφή ατόμων με αυτές και να αποφευχθεί οποιοδήποτε φαινόμενο πλυσίματος λόγω της βροχής.
However you, and Mr Lange in particular - who asked if he could go and see the minutes of the meetings on Monday - can be assured that no later than tomorrow morning at 9 a.m., Mrs Bjerregaard will be fully informed of all the issues raised here, regarding the minutes of the Permanent Working Group, regarding a directive and so on, and I hope that within 24 hours you will have a reply from Mrs Bjerregaard, one way or another.
Ορίστε κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, όσα μπορώ να σας πω σήμερα.
Personally, I can give no further detail, out of respect for Parliament and parliamentary Members.
Πρόεδρος. - Μπορώ να δω ότι υπάρχουν τέσσερις βουλευτές που ζήτησαν το λόγο για πολύ σύντομες ερωτήσεις.
President - I can see that four Members have asked to speak on very brief questions.
Οι πτυχές αυτές θα πρέπει βεβαίως να αποτελέσουν αντι­κείμενο συμπληρωματικών μέτρων, ιδίως σε εθνικό επίπεδο.
I would ask the honourable members to consider that Mr Oreja is deputizing for an other commissioner and that there will be other opportunities to question the appropriate commissioner.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να κάνω δύο ερωτήσεις, τις οποίες και θα παρακαλέσω να διαβιβάσετε στην αρμόδια Επίτροπο αν έχετε την καλωσύνη.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, I would just like to ask two questions which I would be grateful if you would pass on to the competent commissioner.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Firstly, when will we receive the minutes of the standing working group?
24 επόμενες ώρες θα έχετε μία απάντηση από την κυ­ρία Bjerregaard, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Secondly, will a reporting duty for com pany transporters and transports at long last be introduced now?
Ακόμα περιμένουμε να μας επιστρα­φεί η έκθεση στην επιτροπή.
Thirdly, I would just like to say that contamination reaches this high level on arrival, not departure.
Πρόεδρος. - Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω κύριε Επί­τροπε, διότι προσήρθατε στο Κοινοβούλιο παρά την ελάχιστη προειδοποίηση, και διότι απαντήσατε τόσο καλά παρότι δεν είναι ο τομέας σας.
President. - I would like to thank you, Commissioner, for appearing before Parliament at such short notice, and for answering so well, considering this is not your field.
Θα σας παρακα­λούσαμε να μεταφέρετε τις ευχές όλου του Σώματος στην κ. Bjerregaard.
Please convey the best wishes of the House to Mrs Bjerregaard.
Πρόκειται για αυτοκριτική που αυτή τη στιγμή ασκώ εκ μέρους της προεδρίας.
On behalf of the Presidency, I would like to add that it is of course important for the management of Parliament to endeavour to arrange the debates in such a way that the appropriate commissioners can be present.
Αλλά γι' ακόμη μία φορά ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε, για την προθυμία σας να παρευρεθείτε.
This is a self-directed criticism on the part of the Presidency.
Oreja, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Ναι, βεβαίως.
But once again, thank you, Commissioner, for your willing ness to step in.
Έχω λάβει 6 προτάσεις ψηφίσματος ('), που υποβλή­θηκαν σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2, του Κανονισμού.
I have received six motions for resolutions ('), tabled pursuant to Rule 37 (2), on the agenda.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00. (
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon. (
(Η συνεδρίαση λήγει στις 23.30)
(The sitting was closedat 11.30p.m.)
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') See Minutes. :) Agenda for next sitting: see Minutes.
Ο σεβασμός που αρμόζει σε βουλευτές με εμποδίζει να πω γενικότητες.
Lange (PSE). - (DE) Mr President, when will Parliament have the opportunity of seeing the minutes of the standing working group on nuclear safety if they cannot be deliv
(Η πανηγυρική συνεδρίαση αρχίζει στις 12.10)
(The formal sitting was opened at 12.10 p.m.)
Ομιλία του κ. Martti Ahtisaari, Προέδρου της Δημοκρατίας της Φινλανδίας
Address by Mr Martti Ahtisaari, President of the Republic of Finland
Πρόεδρος. - Κύριε Πρόεδρε, αποτελεί για μένα τιμή το ότι υποδέχομαι για πρώτη φορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και τον καλω­σορίζω.
President. - Mr President, it is an honour for me to welcome to this Parliament for the first time the President of the Republic of Finland.
Η Φινλανδία ήταν ανέκαθεν ευρωπαϊκή.
Finland has always been a European country.
Μόνο οι δυσκολίες που συνδέονται με μία συγκεκριμένη ιστορική κατάσταση την εμπόδισαν να συμμετάσχει νωρίτερα στη διαδικασία ολοκλήρωσης της ηπείρου μας.
Only the difficulties associated with a certain historical situation have prevented it from taking part earlier in the process of our continent's integration.
Επί έτη, κάτω από δυσμενείς συνθήκες, η Φινλανδία και οι Φινλανδοί είχαν το θάρρος και την ικανότητα να υπερασπίζονται τις κοινές αξίες όλων των Ευρωπαίων.
For many years, under difficult circumstances, Finland and the Finnish people have had the courage and skill to defend the values shared by all Europeans.
Αυτό το κοινό υπόστρωμα επέτρεψε στη Φινλανδία να ενταχθεί στην Ένωση με μία φυσικότητα και ευκολία που εξέπληξαν μόνο όσους δεν ήξεραν καλά τους Φινλανδούς.
This common underlying element has meant that Finland has been able to integrate into the Union with a naturalness and ease which would only surprise somebody who did not know the Finnish people.
Το καταδεικνύει για μία ακόμη φορά η πρόσφατη κύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ και των Συνθηκών του Σένγκεν από το κοινοβούλιο σας, καθώς και η συμμετοχή σας στο τρίτο στάδιο της Νομισμα­τικής Ένωσης.
This has been proved once again by the Finnish Parliament's recent ratification of the Treaty of Amsterdam and the Schengen agreements, as well as the country's participation in the third stage of monetary union.
Αυτό υπογραμμίζει την ποιότητα της φινλανδικής διπλωματίας, στην οποία ο Πρόεδρος Ahtisaari έχει αναπτύξει λαμπρή σταδιοδρομία.
This underlines the quality of Finnish diplomacy, in which President Ahtisaari has led a brilliant career.
Μεταξύ πολλών άλλων δραστηριοτήτων, έχει υπηρετήσει τα συμφέροντα της διεθνούς κοινότητας σε μέρη τόσο ευαίσθητα όσο η Να­μίμπια και η Βοσνία - Ερζεγοβίνη.
Among many other activities, he has served the interests of the international community in such sensitive locations as Namibia and Bosnia-Herzegovina.
Σήμερα αυτό γίνεται με λαμπρό τρόπο από την προεδρία της χώρας σας.
Today, he does so brilliantly as Pres ident of his country.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, η Φινλανδία, και εξ ονόματος της ο Πρόεδρος Ahtisaari, πρό­κειται να αναλάβουν την Προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τους έξι τελευταίους μήνες της τρέχουσας χιλιετίας.
Ladies and gentlemen, in the last Six months of this millennium, it will fall to Finland, and President Ahtisaari on behalf of his country, to take up the presidency of the European Council.
Θα είναι, όπως πάντοτε, ένα λεπτό καθήκον.
As always, it will be a delicate task.
Είμαι βέβαιος, ότι θα έχει την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ότι θα επιτύχει.
I am sure he can count on the support of the European Parliament, and it will be a success.
Παραφράζοντας έναν διαπρεπή Φινλανδό αρχιτέκτονα, τον Alvar Aalto, θα ήθελα να δηλώσω ότι οι θεσμοί, όπως η αρχιτεκτονική, πρέπει να τίθενται στην υπηρεσία των πολιτών και όχι το αντίθετο.
To paraphrase a famous Finnish architect, Alvar Aalto, I should like to say that institutions, like architecture, should serve the people, not the other way round.
Γι' αυτό πρέπει να είναι αποτελεσματικοί και διαφανείς στη λειτουργία τους.
For that reason, they should work efficiently and transparently.
Η Φινλανδία και ο Πρόεδρος της είναι ένα καλό παράδειγμα αυτής της διαφάνειας.
Finland and its President provide a good example of that.
Martti Ahtisaari, Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Φινλανδίας. - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κύριες και κύριοι, αποτελεί για μένα με­γάλη τιμή να μιλήσω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Martti Ahtisaari, President of the Republic of Finland. - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to be speaking in the European Parliament.
Κατά τις δεκαετίες, στη διάρκεια των οποίων οικοδομήθηκε η Ένωση, το Κοινοβούλιο έχει συχνά λειτουργήσει ως καθοδηγητής, οι ιδέες του οποίου έχουν προσφέρει βάσεις και στήριξη σε δύσκολες αποφάσεις.
Over the decades the Union has grown, Parliament has often been pointed the way, and expressed views that have acted as a base and support when difficult decisions have had to be made.
Το Κοινοβούλιο έχει παροτρύνει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν την Ένωση προς την κα­τεύθυνση όχι μόνο της οικονομικής, αλλά και της πολιτικής Κοινότητας.
Parliament has encouraged Member States to develop the Union not only as an economic, but also a political community. Parliament has spoken for a Union that is more democratic, more open, and one that has greater solidarity.
Το Κοινοβούλιο έχει ταχθεί υπέρ μίας Ένωσης πιο δημοκρατικής, ανοικτής και με μεγαλύτερη αλληλεγγύη.
I remember with special fondness the massive support that Parliament gave to the last enlargement programme and to Finland's membership over four years ago.
Η Φινλανδία θα υποδεχθεί την Προεδρία του Συμβουλίου μετά από ένα έτος.
It is also important for us, in view of these decisions that need to be taken, to create as tight a bond of cooperation with Parliament as we can during our term.
Η περίοδος της Προεδρίας μας θα περιέχει πολλές προκλήσεις.
(SV)Om world history includes periods when the people of Europe did not decide their own fate.
Πολλά σημαντικά για την Ευρωπαϊκή Ένωση ζητήματα έχουν ωριμάσει, ώστε να αναμένεται.η επίλυση τους κατά την διάρκεια του επόμενου έτους.
Through the centuries people have tried to unite Europe through war, force and all kinds of alliances. As a rule, the consequences have been devastating.
(SV) Στην ιστορία μας υπάρχουν περίοδοι όπου οι λαοί της Ευρώπης δεν καθόριζαν οι ίδιοι τις μοίρες τους.
Over the decades we have repeatedly observed that political leaders have to be extremely singleminded and bold wherever narrow-mindedness is doing everything to win ground.
Η πολιτική και οικονομική ενοποίηση, που ξεκίνησε με τη Συνθήκη των Παρισίων, εκπλή­ρωσε τις προσδοκίες.
(F/jThe Union has been built by generations of people for whom European integration has been a matter of war and peace. We must see to it that their legacy is not wasted.
Αυτή τη φορά η ευρωπαϊκή οικοδόμηση στηρίζεται σε εθελοντική βάση και πολιτική βούληση.
Owing to their unprejudiced outlook, we have been able to build a more stable and a more secure Europe. Peace can never be taken for granted.
(FI) Οι γενιές που έχουν οικοδομήσει την Ένωση είναι εκείνες, για τις οποίες το θέμα της ολοκλήρωσης υπήρξε θέμα ειρήνης και πολέμου.
We must remember that the generation that was born after the war and has lived its life in peace needs other arguments in favour of the Union's existence.
Επιβάλλεται να μεριμνήσουμε προκειμένου να μην χαθεί η κληρονομιά αυτών των γενεών.
The primary goals of integration con tinue to be the preservation of security and stability.
Χάρη στην απροκατάληπτη σκέψη τους, δό­θηκε σε μας η ευκαιρία να οικοδομήσουμε μία πιο σταθερή και ασφαλή Ευρώπη.
Today, however, the concept of security has to be understood in broader terms than before.
Η ειρήνη δεν μπορεί ποτέ να θεωρηθεί δεδομένη.
It is not only a matter of traditional military security.
Εντούτοις, στις σημερινές συνθή­κες, η έννοια της ασφάλειας πρέπει να θεωρηθεί σε ευρύτερα πλαίσια από ότι μέχρι σήμερα.
The threat is more closely linked to environmental dangers, uncontrolled migration and international crime.
Δεν συζητάμε μόνο για την παραδοσιακή ασφάλεια του στρατιωτικού τομέα.
These are problems that cannot be warded off with weaponry, but need the whole range of means that integration has to offer to solve them.
Οι απειλές έχουν όλο και μεγαλύτερη σχέση με τους περιβαλλοντικούς κινδύνους, με ανεξέλεγκτα μετα­ναστευτικά ρεύματα και με τη διεθνή εγκληματικότητα.
Globalization, strengthening the social dimension, the development of the information society, to mention just a few issues, will mean new challenges for the future of integration.
Κεντρικό έργο της ΕΕ είναι να υπερασπιστεί το ευρωπαϊκό κοι­νωνικό πρότυπο, το οποίο θεμελιώνεται στην κοινωνική ευθύνη και στην αλληλεγγύη.
The central job of the EU is to defend the European model of society, which is founded on social responsibility and solidarity.
Με την κατάρ­ρευση του Τείχους του Βερολίνου είχε ξεκινήσει μία διαδικασία αλλαγών, η οποία συνεχίζε­ται ακόμη και τώρα.
When my predecessor came here five years ago Finland was negotiating its membership of the Eu ropean Union.
Σε συνάρτηση με τις αλλαγές αυτές, η στρατιωτική και πολιτική διαίρεση της Ευρώπης έχει υποχωρήσει.
The demolition of the Berlin Wall had begun a process of change which is still going on. With that gesture the social and military division of Europe ceased to be.
Η προηγούμενη διεύρυνση της ΕΕ συνδεόταν με αυ­τές τις αλλαγές.
The last enlargement programme of the EU was connected with this change.
Οι αλλαγές στην ήπειρο μας υπήρξαν σφοδρές κατά την διάρκεια όλης της δεκαετίας του '90.
Our continent has seen a massive amount of change throughout the 1990s.
Στα προσεχή χρόνια, η ικανότητα της Ένωσης να χειριστεί αυτές τις αλλαγές, θα αξιολογηθεί ειδικά από τον βαθμό που θα επιτύχει η επόμενη διεύρυνση της.
The ability of the Union to manage this change will be measured in the years to come mainly by how well it succeeds in the next round of enlargement.
Οι προενταξιακές διαδικασίες προϋ­ποθέτουν μεγάλες προσπάθειες από τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
The integration of the countries of central and eastern Europe will be a challenging, multiphase process.
Δεν διαθέτουμε τα περιθώρια για μία Ένωση, η οποία να θε­ωρείται από τους πολίτες αναποτελεσματκή, σπάταλη, απόμακρη και μυστικοπαθής.
The Un ion will also have to develop its policy in the various subregions, and review its systems of decision-making, to be ready to accept more members.
Τα θεμέλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ισχυρά, επειδή η Κοινότητα μας βασίζεται σε κοι­νές αξίες.
The European Union and its working methods must be reformed. We cannot afford to have a Union whose citizens regard it as ineffectual, wasteful, remote and secretive.
Πιστεύουμε πως είναι δυνατόν να δημιουργηθεί μία Ένωση, η οποία θα είναι
We have to look within our selves and ask whether we are really living up to people's expectations of us.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The basis of the European Union is strong, because our Community is founded on common values.
Αριθ. 4-521/251 συγχρόνως αποτελεσματική και δημοκρατική, ανταγωνιστική και κοινωνική, πολιτικά ενο­ποιημένη, και που θα αναγνωρίζει ταυτόχρονα τις διαφορετικές αξίες των κρατών μελών της.
We believe that it is.possible to create a Union that is at the same time effectual and democratic, competitive and socially responsible, and which is politically united yet acknowledges the pluralistic nature of its Member States.
Το θέμα της κατεύθυνσης της μελλοντικής ανάπτυξης της Ένωσης έχει γίνει αντικείμενο προβληματισμού.
There has been much discussion on the direction the future development of the Union is taking.
Είναι φυσικό να κοιτάζουμε τώρα και πίσω - τί έχει επιτευχθεί - και μπροστά, για εκτιμήσουμε τί θέλουμε να πετύχουμε.
It is now natural for us to be looking both backwards - at what has been achieved - and forwards, to assess what we would like to achieve.
Η ευημερία μας,βασίζεται στη σταθερότητα στην Ευρώπη και στις κοντινές της περιοχές, καθώς και σε μία πλατειά και αποδοτική αγορά.
Finland would like a strong Union, because a strong Union can enhance its members' interests and objectives best.
Από τη δική μας άποψη, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί μία Κοινότητα με διαστάσεις και στον τομέα της ασφάλειας.
Through cooperation and integration we will strengthen our position as well as stability in our continent. From our point of view the European Union is also a community of security.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο μας απασχολεί το θέμα της λειτουργικής ικανότητας της ΕΕ.
That is why we are anxious about the way the EU works. During its term of membership, Finland has wanted to work in such a way as to increase and support the effectiveness of the decision-making process.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ εισάγει στις Ιδρυτικές Συνθήκες της Ένωσης, κατά τη δική μας άποψη, πολλά θετικά στοιχεία.
The Treaty of Amsterdam brings to the Treaty many positive elements that are important for us.
Παρ' όλα αυτά, οι εργασίες στο Άμστερνταμ έμειναν εν μέρει εκκρεμείς.
The work done at Amsterdam, however, was left incomplete in some respects.
Δυστυχώς, η Συνθήκη του Άμστερνταμ δεν ανταποκρίνεται σφαιρικά στις ανάγκες που απαι­τεί μία αποτελεσματική λειτουργία της Ένωσης.
Unfortunately, the Treaty of Amsterdam does not go quite far enough to meet the requirements of Union effectiveness.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία μία θεσμική μεταρρύθμιση, η οποία να πληροί τρεις όρους.
We need institutional reform that will fulfill three conditions.
Πρώτον, η επικείμενη μεταρρύθμιση επιβάλλεται να εστιαστεί σε θέματα ουσιαστικά από την άποψη της αποτελεσματικής λειτουργίας της Ένωσης.
Firstly, reform must focus on issues that will make the Union more essentially effective.
Καμία κατανομή των θεμάτων σε πυλώνες δεν πρέπει να σταθεί εμπόδιο, προκειμένου οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων να καταστούν πιο αποτελεσματικές.
Still more often it has made the Union a ponderous operation, which is a view that has damaged its credibility as the driving force behind an integrated Europe and an international player. Nothing should be allowed to hamper the efficiency of the decision-making machine.
Δεύτερον, οι λύσεις που θα εξευρεθούν, προκειμένου να καταστεί πιο αποτελεσματικό το σύστημα λήψης αποφάσεων, πρέπει να είναι μόνιμες.
Secondly, the solutions to making the decision-making process more effectual must be sustainable.
Τρίτον, οι αποφάσεις σχετικά με τις επικείμενες μεταρρυθμίσεις επιβάλλεται να ληφθούν εγκαίρως, πριν από την επόμενη διεύρυνση.
Thirdly, decisions on the new reforms must be taken in good time and before the next round of enlargement.
Τώρα θα πρέπει να περατωθούν οι διαδικασίες σχετικά με την κύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ, καθώς και με την εξέ­ταση των προτάσεων της Ατζέντας 2000.
Now the ratification of the Treaty of Amsterdam and the proposals of Agenda 2000 have to be decided on.
Η ΕΕ διαθέτει κύρος και οι ευθύνες της
As things stand, the time could be ripe for starting the institutional reform process at the end of next year.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
More also is expected at international level of a Union as it is enlarged and becomes more integrated.
17.6.98 επεκτείνονται και πέρα από τα δικά της σύνορα.
The EU has influential power and it bears a responsibility that extends beyond its borders.
Ειδικά στις παραδοσιακές συνομιλίες στον τομέα της εμπορικής πολιτικής, η διαπραγματευτική ισχύς της υπήρξε αισθητή.
The Union's negotiating powers have been considerable, particularly in traditional trade policy negotiations.
Η Ένωση επιβάλλεται να καταστήσει πιο αποτελεσματική τη λειτουργία της στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, προκειμένου να προασπίσει το συμφέρον της και να συνεισφέρει εποικοδομητικά στη λύση κοινών προβλημάτων.
For the Union to be able to monitor its interests and make a constructive contribution to the resolution of common problems, it must step up its activity in the area of external relations.
Αυτή η διαπίστωση αφορά και τις εξωτε­ρικές οικονομικές σχέσεις, τομέα στον οποίο η καθιέρωση της ζώνης του κοινού νομίσματος τονίζει ακόμα πιο πολύ την ανάγκη να εδραιωθεί πλατειά η χρήση των κοινοτικών διαδι­κασιών.
This in cludes economic external relations, where the birth of the single currency area will highlight the need, more than ever before, to adopt Community practice on a comprehensive basis.
Επίσης, όσον αφορά την εξεύρεση λύσεων σε καταστάσεις διεθνών κρίσεων, υπάρχουν πιέ­σεις για μεγαλύτερη συμμετοχή της ΕΕ.
In addition, more will be expected of the EU in resolving international crises.
Αυτό ανταποκρίνεται στις υφιστάμενες ανάγκες για ασφάλεια στην Ευρώπη και, από την άποψη των σημερινών εξελίξεων στην ΕΕ, καθίσταται επίσης ένα ρεαλιστικό βήμα προς την ανάπτυξη μίας κοινής αμυντικής πολιτικής.
This would meet the security needs that exist in Europe and would also be a realistic step, in the light of current developments, towards a common defence policy.
Όταν τεθεί σε ισχύ η εν λόγω Συνθήκη, η Ένωση θα πρέπει να προικιστεί με πολιτική βούληση προκειμένου να παρεμβαίνει σε κατα­στάσεις κρίσεων, ακόμα και με στρατιωτικά μέσα.
With the Treaty having come into force, the Union should have the political will to intervene in crises - by military means also if necessary.
Μόνο μία Ένωση με αποτελεσματική λειτουργία και η οποία αντιμετωπίζει τις εξωτερικές σχέσεις της συνολικά, είναι δυνατόν να ενεργήσει σύμφωνα με την καινούργια ευρεία αντί­ληψη σε θέματα ασφάλειας.
Only an effective Union that handles its external relations as one body can function in accordance with a new, broader-based approach to security.
Τέτοιου είδους νέες προκλήσεις έρχονται στην ΕΕ και από τις βόρειες περιοχές της.
Such new challenges for the EU have also come from northern European regions.
Για παράδειγμα, στα ανατολικά σύνορα της Φινλανδίας, δηλαδή ανάμεσα στην ΕΕ και την Ρω­σία, βρίσκεται ένα από τα πιό απότομα χάσματα όσον αφορά το βιοτικό επίπεδο.
For example, Finland's eastern frontier, in other words, the border between the EU and Russia, is one of the world's most gaping chasms between different standards of living.
Πίσω από αυτό το χάσμα, καθώς και σε άλλες βόρειες περιοχές σιγοκαίουν πολλά προβλήματα, η λύση των οποίων είναι προς το συμφέρον όλων μας.
Behind this, and elsewhere in northern Europe, numerous other problems smoulder, and their resolution is just as much in the in terest of us all.
Από την άλλη πλευρά, αν δούμε το ζήτημα σε ευρωπαϊκή κλίμακα, σε αυτές τις περιοχές υπάρχουν πολλές δυνατότητες, οι οποίες μπο­ρούν να αξιοποιηθούν αποτελεσματικά μόνο μέσω της συνεργασίας μεταξύ των κρατών.
On the other hand, there is great potential in these regions at pan-European level, which can be effectively exploited only through cooperation between states.
Προκειμένου να πραγματοποιηθούν τα προαναφερθέντα, η Ένωση επιβάλλεται να δημιουρ­γήσει μία βόρεια διάσταση, με τη βοήθεια της οποίας θα μπορεί να συντονίσει και να οργανώσει τη δράση της στον βορρά.
For this reason, the Union must create a northern dimension, by means of Which it can coordinate and structure its activity in Northern Europe.
Τα τελευταία χρόνια, η ΕΕ έχει ενισχύσει με επιτυχία τη νότια διάσταση της με τη διαδικασία της Βαρκελώνης.
In recent years, the EU has strengthened its southern dimension successfully through the Barcelona process.
Επίσης, μέσω της βόρειας και της νότιας διάστασης είναι δυνατόν να δημουργηθεί σταθερότητα και ασφάλεια στις όμορες με την ΕΕ περιοχές, καθώς και να ενισχυθεί ο ρόλος της Ένωσης ως φορέα δράσης σε παγκόσ­μια κλίμακα.
Both the northern and southern dimensions are bases for successfully creating stability and security in regions adjacent to the EU and strength ening the role of the Union as an international player.
Η ολοκλήρωση της Ευρώπης έχει γεννηθεί από τον πόλεμο, έχει οικοδομηθεί στα ερείπια και έχει αναπτυχθεί στο πνεύμα της αλληλεγγύης.
European integration was born out of war, rose out of the ashes, and grew in the spirit of solidarity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα θεσμικά της όργανα, τα οποία εξασφαλίζουν τη συνέχεια, αποτελούν τη συνεκτική δύναμη της πολιτικής ολοκλήρωσης.
Politically, the cohesive force of integration lies in the European Union and its institutions, which guarantee continuity.
Στο μέλλον, οι αλλαγές στην Ευρώπη θα συνεχιστούν.
Changes in Europe will continue to take place.
Όμως, η προσαρμογή από μόνη της δεν αρκεί.
But mere adjustment is not enough.