natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ruberti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεορε, κύριοι βουλευτές, αποτελεί μεγάλη ικανοποίηση για μένα να βρίσκομαι σήμερα εδώ κάι να συζητώ για πρώτη φορά, στα πλαίσια του νέου άρθρου 126 της Συνθήκης, θέματα που αφορούν τη νεολαία, το μέλλον δηλαδή της Ευρώπης μας.
Consumers will be exposed to uncertified, unregulated products flowing in from third countries in the Middle East. When I was running my stall in the Portobello market the hallmark on the goods we sold was our greatest protection against fraud and counterfeit.
Μόνο οι τροπολογίες αριθ.
I deeply regret this Commission proposal and hope that the Council of Ministers will also reject it.
19,27 και 35 δεν μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή: η πρώτη διότι αντισ­τρατεύεται την αρχή της επικουρικότητας, επειδή ακρι­βώς αφορά την εσωτερική διαχείριση των εθνικών οργα­νισμών.
Moretti (ARC). - (IT) Mr President, I wonder whether it is possible to support this report which is based on opportunistic examples of some state-controlled corporations which show little imagination in the sector and account for only 4% of production, while leaving out of account the 300 Italian industrial undertakings and 7,700 craft industries in the sector which produce 70% of the gold worked in Europe.
Η δεύτερη διότι διευρύνει με γενικόλογο τρόπο την κατηγορία όσων δυνάμει μπορούν να επωφεληθούν από τα προγράμματα κατάρτισης των οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων.
I would ask honourable Members present to consider rejecting this report. To approve it would, in fact, mean paralysing the European industry in the sector and, in particular, the Italian industry.
Η τρίτη διότι παραποιεί τις αρχές της επιτροπολογίας.
It is not acceptable that Parliament should approve reports contrary to the principle of free competition.
Ecu και χωρίς αμφιβολία θα συνεχίσουν να τα καταβάλουν.
Treaties, or even our politicians, but on our Youth as future leaders and the best interpreters of the past we are preparing for them.
Αντίθετα, μια εταιρεία που έχει την έδρα της σε χώρα στην οποία καταβάλλεται μεγαλύτερο ποσοστό αποζη­μίωσης από εκείνο της χώρας φιλοξενίας δεν θα υποχρε­ωθεί να μειώσει το ποσοστό της κάλυψης λόγιο της αρχής του ελέγχου από τη χώρα που έχει την έδρα της.
I share the view of the Commission that we should review the position, taking into account the legitimate interests of those employed in the sector, before submitting the document for second reading.
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Rawlings (PPE), in writing. - I am broadly in support of the Commission proposal for a gradual harmonization of hallmarking, provided that the new proposed system runs alongside existing hallmarking systems of long and outstanding reputation, such as the one we have in the United Kingdom.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 17.00.
Equally important it should provide a means of redress in the event that abuse occurs.
Ποια εταιρεία επενδύσεων πρόκειται να διαφημιστεί στη βάση ότι «εμπιστευτείτε μας και αν πτωχεύσουμε θα αποζημιωθείτε καλά».
(a) the method of marking products by means of manu facturer's declaration is a weak control open to abuse,
Νομίζω ότι είναι ορθό να λεχθεί, σ' ό,τι αφορά τις τροπολογίες, και οι δυο επιτροπές συμφωνούν.
I also agree that a greater role should be given to private and nongovernmental youth organizations in the application of the programme.
Θα ήθελα να αναφερθώ ειδικότερα στην Τροπολογία αριθ.
After all, they are the ones who best know how to deal with disadvantage and marginalization, and are uncontaminated by the original sin of statism.
Το πόσο αποτελεσματικό θα είναι αυτό θα εξαρτηθεί από το επίπεδο ελέγχου και ενθάρρυν­σης από κάθε Κράτος-Μέλος.
Finally, I am happy to see the rapporteur propose provisions for the participation of the associated states of Central and Eastern Europe in the 'Youth for Europe' programme.
Ακόμα και στα πιο αυστη­ρά κράτη μπορεί να εγκατασταθεί μέσα στη νύχτα μια ευκαιριακή εταιρεία που θα προσφέρει ανεδαφικά επιτό­κια στα κέρδη για να πάρει χρήματα από τους εύπιστους και τους άπληστους και στη συνέχεια να εξαφανιστεί.
However, I wonder whether Europe should be confining itself to its traditional geographical boundaries in this area, rather than spreading wider, to the countries on the southern and eastern Mediterranean flank, whose young people are increasingly flocking to our shores and increasingly sharing our economic and social destiny.
Δυστυχώς κανένα σύστημα δεν μπορεί να μας προστα­τεύσει από τους απατεώνες.
Report (A3-0235/94) by Mrs Fontaine on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council decision (COM(93)0523 - C30527/93 - COD474) adopt ing the third phase of the 'Youth for Europe' programme designed to promote the development of exchanges among young people and of youth activities in the Community
Όντως, πρόκειται για πραγματική επανάσταση.
Exchanges with nonmember countries and information for young people are also included in Youth for Europe III, which, like the first two stages, has the European Parliament's unqualified support.
Η οδηγία παρέχει ένα μίνιμουμ επίπεδο κάλυψης ύψους 20000 Ecu και καθορίζει τις προϋποθέσεις χρεωκοπίας, στοιχείο που μπορεί να νομιμοποιήσει δικαίωμα αποζη­μίωσης.
The aim of Youth for Europe III is to develop exchanges among young people aged between 15 and 25 through joint socio-educational projects, initiated by young people themselves wherever possible.
Θα πρέπει να μνημονευτεί ότι με το επίπεδο κάλυψης που προβλέπεται από την οδηγία και αφορά' στη χρεωκοπία των ληπτών τραπεζικών καταθέσεων και το ύψος αυτό του ποσού είναι εκείνο που προτάθηκε από το Κοινοβούλιο κάι έγινε αποδεκτό από την Επιτροπή..
Needless to say, it cannot finance tourism or pleasure trips, or even educational exchanges as such (these are covered by the new Socrates and Leonardo da Vinci programmes), but only genuine socio-educational activities based on the shared values of the European Union, such as tolerance, solidarity, sex equality, justice and so on.
Συνεπεία της οικείας οδηγίας που αφορά στις επενδυτι­κού περιεχομένου υπηρεσίες στις οποίες ήδη αναφέρθη­κα, οι εταιρείες επενδύσεων θα υπάγονται σε ελέγχους από τη χώρα όπου έχουν την έδρα τους, ελέγχους που θα συμπεριλαμβάνουν βεβαίως και το επίπεδο αποζημίω­σης.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) The best thing the European Commission ever did was to propose in March 1986 the creation of the 'Youth for Europe' programme. I say this because despite the teething problems of the first and second stage - currently underway - nothing that is invested in young people, that encourages exchanges between the youth of our Member States, that broadens their horizons to the practice of democracy and solidarity, that increases the sense of belonging to a whole and sharing the same idea of a European Union citizenship, can ever be seen as money wasted or fruitless effort.
Ορισμένα Κράτη-Μέλη ήδη εφαρμόζουν μηχανισ­μούς αποζημίωσης που δίνουν ποσά πέραν των 20000
The survival of our European Community as a united, socially and economically cohesive whole, depends not so much on the texts of the
Bru Purón (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η παρέμβαση μου έχει ως αντικείμενο να καταδείξει τη συμφωνία της Σοσιαλιστικής Ομάδας με την έκθεση Cooney και να προτείνει στο Σώμα αυτό να υπερψηφίσει την έκθεση, σύμφωνα με αυτό που έκανε η Επιτροπή Νομικών Θεμά­των και Δικαιωμάτων των Πολιτών εγκρίνοντας την ομόφωνα.
The national agencies, with their youth leaders, have an important role to play, doing so in the spirit of these programmes, according to which the Community partly finances and takes part in projects mainly initiated between the agencies. NGOs, such as those which help
Bru Purón είναι πανταχού παρόντες.
Contacts between national agencies and NGOs must continue to be encouraged.
Ελπίζω να το καταφέρουν στο άμεσο μέλλον!
The general aims must be to ensure that large numbers of young people from all Community countries are able to take advantage of these exchanges, that the content and duration of these exchanges are improved, and finally that the European Union spends its money wisely on promoting cross-border understanding in future generations. tions.
Η οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες που υιοθέτησε το Συμβούλιο τον Μάιο του 1993, θα ισχύσει από τις αρχές του 1996.
Motion for a resolution (B3-0385/94) by Mr Gasòliba i Böhm and Mr Cox on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the Council recommendation on general guidelines for the economic policies of the Member States and the Community: rejected
Η έκθεση που εξετάζει σήμερα η Ολομέλεια προτείνει επτά τροπολογίες, που είναι βασικά -θα πρέπει να το αναγνωρίσουμε- τεχνικού ή συντακτικού χαρακτήρα και δεν αλλοιώνουν επί της ουσίας την πρόταση της Επι­τροπής.
Motion for a resolution (B3-0386/94) by Mr de la Malène on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the general guidelines for economic policy: adopted
Ελπίζω ότι θα εγκριθεί επίσης σε αυτή την Ολομέλεια και ότι θα γίνει επίσης αποδεκτό από το Συμβούλιο.
Report (A3-0209/94) by Mr Cooney on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council directive (COM(93)0381 - C3-0441/93 - 94/0741COD) on investor compensation schemes
Δηλώνω συνεπώς, χωρίς καθυστερήσεις, ότι η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες αριθ.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, in order to ensure that Parliament manages to adopt a resolution on this most important subject we propose that the resolution tabled by the Group of the European Democratic Alliance should also be made acceptable to our Group.
1,3 και 7 έτσι ακριβώς όπως είναι, υιοθετώντας δηλαδή τη διατύπωση τους.
So I am really suggesting that we vote first and reject that, and if that happens my Group can support the rest of the motion.
Αποδέχεται, επίσης, τις τροπολογίες αριθ.
Then Parliament will at all events have adopted a resolution.
4, 5 και 6, όσον αφορά το περιεχόμενο.
I urge all the other groups to cooperate in this.
Πράγμα που σημαίνει ότι η Επιτροπή θα συμφωνούσε με το πνεύμα του κειμένου, αλλά ότι ίσιος θα μπορούσε να εξευρεθεί μία διαφορετι­κή διατύπωση.
Bru Purón (PSE), in writing. - (ES) After my remarks in the debate and having heard the Commissioner's state ment against accepting Amendment No 2 of the Commit tee on Legal Affairs, I should like to press the Assembly for a favourable vote which, of course, would include that amendment: compensation must cover, up to the amount of ECU 20 000 envisaged, all the investor's risks, whatever the capacity in which he has entrusted his funds to the investment firm: 90% of such deposits are made in anticipation or on account and it would be unfair that delays, whether negligent or intentional, on the part of the undertaking in formalizing the brokerage contract or order should result in injury to the investor.
Η μοναδική τροπολογία που δεν μπορεί να αποδεχθεί η Επιτροπή είναι η υπ'άριθ.
Motion for a resolution (B3-0381/94) by Mr Ribeiro on behalf of the Left Unity Group, on the debate concerning the general orientations of macro-economic policy:
2, διότι θεωρούμε ότι δεν βελτιώνει την πρόταση της Επιτροπής.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, my Group tried to get a joint resolution via a compromise, by voting against one or two things.
2 και οριοθετεί το ακριβές αντικείμενο της οδηγίας.
I indicated beforehand where the responsibility lay and I think it is clear that it is on the other side of the chamber.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA Αντιπρόεδροι'
(Parliament adopted the motion for a resolution)
Αυτό το ποσό δε φαίνεται λοιπόν υπερβολικό και δε θα πρέπει να δημιουργήσει προβλήματα στο Συμβούλιο.
Motion for a resolution (B3-0382/94) on behalf of the Group of the European People's Party, on the Council's recommendations concerning the general guidelines for economic policy: rejected
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 17.00.
Report (A3-0167/94) by Mr Gil-Robles Gil-Delgado on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for a waiver of Mrs Roth's parliamentary immunity
Δε μου απομένει παρά να συγχαρώ τον κ. Cooney, του οποίου η έκθεση απέσπασε την ομοφωνία στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, και να τονίσω ότι αυτή η καλή έκθεση θέσπισε ορισμένες νομικές αρχές που διασαφήνισαν τους όρους του ζητή­ματος, κάτι που χρειαζόταν.
Motion for a resolution (B3-0383/94) by Mrs Ernst de la Graete and Mr Lannoye on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Council's recommendation concerning the general guidelines for economic policy: rejected
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (A3-187/94) του κ. Medina Ortega, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, για την έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την προσαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας στην αρχή της επικουρικότητας.
Report (A3-0078/94) by Mr Cox on behalf of the Commit tee on European and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission proposals to the Council concerning:
Vanni d'Archirafi, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η απουσία μου κατά τις προηγούμενες παρεμ­βάσεις δεν οφείλεται βεβαίως σε έλλειψη σεβασμού προς την Ολομέλεια του Κοινοβουλίου, αλλά απλούστατα στο ότι οι επίτροποι δεν έχουν ακόμη καταφέρει το θαύμα να
Motion for a resolution (B3-0384/94) by Mr Donnelly and Mr Metten on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the Council's recommendations a Council directive amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of
Medina Ortega ερμηνεύει κατά τρόπο δεσμευτικό αυτή την αρχή.
Metten different Member States (COM(93)0293 - C3-0287/ 93)
Μόνο ένα όργανο έχει αυτή τη δυνατότητα, το Δικαστήριο, δυνάμει των κανόνων του άρθρου 164, που του παρέχει την αρμοδιότητα σε θέματα εφαρμογής και ερμηνείας του κοινοτικού Δικαίου.
II. a Council directive amending Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (COM(93)0293 - C3-0288/93)
Medina Ortega (PSE), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε ενώπιον μας ένα έγγραφο της Επιτροπής στο οποίο καταβάλλεται προσπάθεια να ορισθεί η επικουρι­κότητα και, από την άλλη, το Κοινοβούλιο μας επιδιώκει να διευκρινίσει το περίγραμμα αυτής της έννοιας που δεν έχει ακόμη ορισθεί πλήρως.
Report (A3-0184/94) by Mr Garcia on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposal for a Council directive (COM(93)0698 - C3-0038/93) amending and updating Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine
Συνεπώς, υπάρχει ασφαλώς μία δυνατότητα πολιτικής συμφωνίας για να αποφευχθεί η δημιουργία διαφορών μεταξύ των διαφόρων θεσμικών οργάνων, αλλά - επανα­λαμβάνω - η μόνη δυνατή ερμηνεία είναι η αυθεντική ερμηνεία, η δικαστική ερμηνεία, μέσω του Δικαστηρίου.
Report (A3-0207/94) by Mr Cox on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication to the Council and to the European Parliament (SEC(92)1118) subsequent to the conclusions of the Ruling Committee indicating guidelines on company taxation linked to the further development of the internal market
Και όταν βρισκόμαστε στην αρχική στιγμή του ορισμού μιας νομικής αρχής ή, τουλάχιστον, της αναγνώρισης της ως τέτοιας στην κοινοτική νομική τάξη, όλες οι προφυλάξεις είναι απαραίτητες.
Report (A3-0126/94) by Mr Collins on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council regulation (EEC) (COM(93)0441 - C3-0351/93) concerning the prohibition of the use in stockfarming for profit, of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-antagonists
Υπάρχει μία τάση να χρησιμοποιείται η αρχή της επικουρικότητας με τρόπο πολύ γενικό, σε σχέση με οποιουδήποτε είδους καταστά­σεις.
Report (A3-0102/94) by Mrs Rothe on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposals for:
Αλλά η κωδικοποίηση έχει ελάχιστη σχέση με το θέμα της επι­κουρικότητας και θεωρώ ότι ήταν μάλλον περιττό να αναμιχθούν τα δύο θέματα.
I. a Council decision (COM(93)0250 - C3-0272/93) laying down the groups of additives used in animal nutrition which require an authorization linked to the person responsible for marketing them
Δηλαδή, πρόκειται για την επικουρικότητα της κρατικής τάξης σε σχέση με την κοινοτική τάξη σε θέματα που δεν αποτελούν αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοι­νότητας.
Report (A3-0169/94) by Mr Apolinário on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the Council proposals for:
Από μία άλλη άποψη, η επικουρικότητα δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται μόνο σαν ένα είδος τροχοπέδης για την ανάπτυξη της Κοινότητας.
I. a Council regulation on the establishment of meas ures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products (COM(93)0441 - C3-0352/93)
Π ιστεύω ότι αυτό θα ήταν μία πολύ αρνητική θεώρηση της κοινοτικής οικοδόμησης.
II. a Council regulation amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal (COM(93)0441 - C3-0353/93)
Κατά συνέπεια, πρέπει να είμαστε πάρα πολύ προσεκτικοί με την ερμηνεία αυτής της έννοιας.
There are a few good models already: SKV in the Netherlands for calves and on a far smaller scale, though no less useful, the network of the vzw Plattelandsontwikkeling in Flanders.
Κανένα θεσμικό όργανο - ούτε το Συμβούλιο, ούτε το Κοινοβού­λιο, ούτε η Επιτροπή - δεν έχει τη δυνατότητα να
Report (A3-0141/94) by Mr Vázquez Fouz on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal for a Council directive (COM(93)0510 - C3-0468/93) fixing the principles governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition
Cassanmagnago Cerretti οποίο κατά την άποψη μου είναι λάθος.
ment, on the general organization of the situation apply ing to dairy quotas
Συμμερίζομαι τις ανησυχίες του εισηγητή που έχει για την παρ.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr Görlach's proposal is a sensible one, but obviously not feasible in formal terms.
Υπάρχει μια τάση, ειδικότερα από την πλευρά της Επιτροπής, να κάνει προτάσεις οι οποίες δεν παρέχουν νομική αποκαστάσταση στο άτομο.
Report (A3-0163/94) by Mr Graefe zu Baringdorf on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the Commission proposal to the Council (COM(93)0558 - C3-0520/93) for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on the organic production of agricultural products and on indications referring thereto on agricultural products
Βασίλειο αποτελούν δυσχερές πρόβλημα δεδομένου ότι δεν ισχύει η πραγματικά η έννοια του «κοινωνικού εταίρου».
So I request that the final vote be postponed till tomorrow, to give us time to discuss the situation with members of the other groups.
Πράγματι η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας συνεπάγεται εκτιμήσεις πολιτικού χα­ρακτήρα που να συνδέονται με 'κάθε απόφαση και με κάθε ιδιαίτερη συγκυρία.
President. - Ladies and gentlemen, Rule 131 of the Rules of Procedure, which deals with the adjournment of a debate, stipulates that: 'At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least 23 Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time. Such a motion shall be put to the vote immediately.'
Το τεστ λοιπόν εφαρμογής της αρχής της επικουρι­κότητας θα πρέπει να στοχεύει στην αποτελεσματικότη­τα.
Either we postpone the vote to tomorrow, for by then the amendment, i.e. the compromise, will be available, or things will end up by becoming rather chaotic because the report would have to be referred back to committee.
García Amigo (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω λέγοντας ότι πρόκειται για μία έκθεση της Επι­τροπής Νομικών θεμάτων, παρότι εμφανίζεται με το όνομα του κ. Medina Ortega.
Lataillade (RDE). - (FR) Mr President, I wish to point out that situations like this have arisen on several occasions in the past.
Γιατί το λέω αυτό; Το λέω επειδή είναι μία έκθεση που εκπονήθηκε - και το λέω προς τιμήν του κ. Medina Ortega - με τη συνεργασία όλης της Επιτροπής Νομικών θεμάτων.
As you have just said, and as the Rules of Procedure indicate, it has been decided, according to the Rules, that once the voting has been completed we proceed to the final vote, since we have, so to speak, voted all parts of the motion.
Γι'αυτό, κύριε πρόεδρε, η στάση μου εδώ επιδιώκει να υπογραμμίσει, εάν είναι δυνατό, τις πιθανές προεκτά­σεις αυτής της έκθεσης.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) No, Mr President, I am proposing that we stop the vote here and resume it at the next voting time.
White (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι η έννοια της επικουρικότητας έχει ατονίσει, σχεδόν έχει παρερμη­νευτεί με την κακή του όρου έννοια.
President. - Mr Graefe zu Baringdorf, I listened very carefully to what you said. You mentioned both possibilities, namely to adjourn the final vote until tomorrow and to refer the report back to the committee responsible.
Για παράδειγμα, το BBC, συχνά αναφέρεται στην έννοια της επικουρικότη­τας ταυτίζοντας την με εκείνη της μη-παρέμβασης.
Since at the stage we have reached we have already adopted all the votes, section by section, and the only one still outstanding is the final vote on the legislative resolution, there is no point in an adjournment at this time for a compromise amendment, and for that reason I preferred to bring up directly the possibility of referral back to the appropriate committee.
Για το λάθος τους και το παράπτωμα τους εκείνο έλαβα γραπτή εκ μέρους τους συγγνώμη.
Of course, if you wish to request an adjournment until tomorrow I will put your request to the House, but it does not serve the purpose you were talking about.
Γι'αυτό, μας εκπλήττει - και το τονίζουμε στην παράγραφο 11 - το γεγονός ότι η Κοινότητα, στο πλαίσιο της αρχής της επικουρικότητας, θέλει τώρα να κωδικοποιήσει και να
Could we not vote again on Amendment No 11
García Amigo απλουστεύσει το κοινοτικό δίκαιο.
the problem to which you refer. We cannot spend all afternoon arguing about it, and I ask you to listen to me.
'Πρόκειται για ένα εντελώς διαφορετικό ζήτημα.
I gave you the opportunity to request referral back to the appropriate committee. Parliament rejected that, and consequently there is no alternative.
Με αυτή την προσδοκία, κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζουμε την αρχή της επικουρικότητας, έτσι όπως τη διατύπωσε, ή την ερμήνευσε, η Επιτροπή Νομικών θεμάτων.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, stock exchanges too want to get in step with Europe. They are justified in claiming facilities for the admission of securities to official stock exchange listing, especially with regard to the requirements regarding the drafting, checking and distribution of the prospectus to be published in order to obtain a listing for securities.
Porto (LDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, η πρωτοβουλία της Επιτροπής περί αναπροσαρμογής της κειμένης νομοθε­σίας βάσει της αρχής της επικουρικότητας έρχεται μετά από τις επανειλημμένες διαπιστώσεις- ότι οι στόχοι θα μπορούσαν να είχαν υλοποιηθεί καλύτερα από τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι, λόγω των διαστάσεων της, ή λόγω των αποτελεσμάτων της, η'περιττή κοινοτική παρέμβαση αποδείχθηκε αδικαιολόγητη (έχοντας συχνά οδηγήσει το Κοινοβούλιο μας σε θέση μειοψηφίας, πράγμα που δεν αρμόζει σε ένα κοινοβουλευτικό όργανο).
President. - The next item is the recommendation for a second reading (A3-0176/94), drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council on the proposal for a European Parliament and Council directive (C3-0098/94 - 94/0451 (COD)) amending Directive 89/340/EEC concerning the coordination of requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to stockexchange listing, with regard to the obligation to publish listing particulars (Rapporteur: Mr Janssen van Raay)