natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Müller (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να στηρίξω πάρα πολύ τον κ. Moorhouse.
The order in which I give the floor is: first to the authors and then to those speaking on behalf of the groups and then other speakers.
Ρουμανίας αυτοί θα είναι οι δύο υποβάλλοντες την πρόταση, εγώ ή και οποιοσδήποτε άλλος έχει ζητήσει το λόγο.
I realize that in that way we are jumping from one topic to another and not dealing in an orderly fashion with all of the different questions put to the House.
Έτσι θα μιλούσαμε λογικά και σχετικά με το ίδιο θέμα.
That certainly does not contribute to the quality of our debate but, let me repeat, it is not an issue that we can resolve now.
Telkämper (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρθηκε ήδη ότι ο Harry Wu, κινέζος πολίτης, βρισκόταν στη φυλακή επί 19 χρόνια για πολιτικούς λόγους.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I rise to speak on Sudan.
Βρέθηκε σε στρατόπεδα εργα­σίας, αργότερα μπόρεσε να φύγει στις ΗΠΑ, έγινε αμερικανός πολίτης και ξανασυνελήφθη κατά την είσοδο του στην Κίνα.
I have the feeling that we are dotting about from subject to subject and that is of course not such a good thing, but anyway, as regards my subject, a civil war has been going on in Sudan for the last two and a half years and last year, according to Amnesty International's latest report, the peace talks which were started up with some difficulty between the Government and the two groups in the SPLA were suspended.
Νομίζω πως είναι σωστό να τον αφήσει αμέσως ελεύθερο η Κίνα.
Furthermore — and this is one of the worst developments in Sudan — it is proving very difficult for all international initiatives to make any headway at all.
DM, καθώς και του αιτήματος του κ. Brittan να συμπεριληφθεί η Κίνα στην Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου.
The UN rapporteur, for example, was sent packing by the Sudanese Government.
Πρόεδρος. — Το πρόβλημα αυτό κ. Müller έχει ήδη τεθεί άλλες φορές.
This was of course unforgivable, since his only remit was to report honestly on the difficult situation.
Πιστεύω ότι εμπίπτει στις αρμοδιότητες των Προέδρων.
Consequently we should seriously condemn here today these practices, where both Government and rebel armies share the responsibility for human rights violations.
Νομίζω ότι το μέρος αυτό της συζήτησης μας πρέπει να παραπεμφθεί στη Διάσκεψη Προέδρων εις τρόπον ώστε να εξευρεθεί η δέουσα λύση.
Secondly, the parliamentary delegation which is going to Sudan in September should receive serious cooperation from the Government so that there can at last be an investigation which will shed light on what is a difficult situation.
(Χειροκροτήματα)
Moorhouse (PPE). — Mr President, it is a bit disconcerting that we are darting about with the different subjects.
Δεν μπορώ να καταλάβω για ποιο λόγο η υψηλά ιστάμενη Διάσκεψη των Προέδρων εμφανίζεται την τελευταία μέρα της συνόδου να έχει μία τελείως διαφορετική άποψη, όχι για τα ανθριόπινα δικαιώματα, αλλά για τα κατεπείγοντα ψηφίσματα. Πιστεύω ότι είναι κρίμα, και για τους ακροατές, που τα πράγματα είναι εντελιός ακατανόητα.
Well then, I believe that the government in Khartoum now has the opportunity of proving that it is what it says it is by liberating immediately, right away and unconditionally, the two doctors — one Italian and the other Sudanese, but both working for an Italian NGO — who were taken prisoner while using the weapons of medicine to fight a humanitarian battle.
Πιστεύω ότι αυτό δεν αρμόζει στο Κοινοβούλιο και ότι οπωσδήποτε δεν εναρμονίζε­ται με τα θέματα που μας απασχολούν.
President. — We have a list giving the authors of the resolutions, and that is precisely the order in which they speak, in line with the presentation of the texts themselves also.
Aelvoet (V). — (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, θα ήθελα να αναφερθώ στο Σουδάν.Έχω την εντύπωση ότι μπερδεύουμε τα πράγματα, αυτό βεβαίως δεν είναι τόσο ενδιαφέρον, ας έχει όμως.
Müller (V). — (DE) Mr President, I should very much like to second what Mr Moorhouse has just said.
Το θέμα είναι ότι στο Σουδάν μαίνεται εδώ και περισσότερο από δώδεκα χρόνια ένας εμφύλιος πόλεμος και ότι, όπως προκύπτει από την τελευταία έκθεση της Διεθνούς Αμνηστείας, οι διαπραγματεύσεις που άρχισαν μετά από πολλές δυσκολίες τον περασμένο χρόνο μεταξύ της κυβέρνησης
If those of us who are down to speak and those who wish to take part in the general debate are separated out in such a way that there is no longer any connection, then I really do not know why we are debating here in public, and I have no idea how the spectators here in the galleries can follow our debate at all. Could you not organize things so that the authors of the motions on each
Schulz (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζω ότι δε θα χαρείτε αν μιλήσω επί της διαδικασίας.
If the Sudanese government fails to understand this, then we shall have to help it understand, using the methods available to the Union, however few or great in number.
Ομάδα συζητάει, εσωτερικά, εδώ και αρκετό καιρό για τη συζήτηση τιον ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την Πέμπτη το από­γευμα.
The Union must be able to press very hard for the release of the two doctors because that could be the first step towards a peace initiative that would redound to the credit of the European Union in the eyes of the people of Sudan exhausted by war and sacrifice.
Η διεξαγωγή της συζήτησης δεν ανταποκρίνεται επουδενί, κατά την άποψη μου και κατά την άποψη πολλών συναδέλ­φων, στα θέματα που συζητάμε εδώ.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, what I have to say concerns Western Sahara. On 11 May, at El Ayoun in the occupied territories of Western Sahara, hundreds of Saharan inhabitants, including young people, demonstrated against the Moroccan occupation and in favour of self-determination for Western Sahara.
Εν μέρει μάλιστα είναι ανάξια των θεμάτων αυτών.
Many demonstrators were brutally arrested by the Moroccan police in the presence of the Minurso forces, which did nothing.
Τότε δηλαδή θα καταφέρουμε επιτέλους να αναθεωρήσουμε το έργο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σ' αυτό το Κοινοβού­λιο.
Our group demands their release, and the release of all political prisoners and missing persons, who include five hundred Saharans.
Πρόεδρος. — Κατανοώ την αμηχανία όλιον, τόσο όσο εκείνων που ομιλούν όσο και εκείνιον που ακούουν, πιστεύω όμιος ότι το πρόβλημα δεν μπορεί να λυθεί εδώ, αυτή τη στιγμή.
While this is going on, the Moroccan Government is continuing its delaying tactics to slow down or prevent the implementation of the peace process. At a time when the electoral rolls are still being compiled, the Moroccan Government is trying to arrange the completely unjustified registration of thousands of alleged Saharans on those electoral rolls.
Η σειρά με την οποία δίνιο το λόγο είναι η εξής: πρώτα οι καταθέσαντες τις προτάσεις ψηφίσματος, κατόπιν οι ομιλητές εξ ονόματος τιον ομάδων και τέλος οι άλλοι ομιλητές.
As a protest against these new delaying tactics and the imprisonment of the young demonstrators, the Polisario Front has decided to suspend its participation in the process of identification and registration in the electoral rolls.
Κατα­λαβαίνω ότι με αυτό τον τρόπο πηδάμε από το ένα θέμα στο άλλο και αντιμετωπίζονται όλα μαζί, χωρίς καμία τάξη τα θέματα που τίθενται στην Ολομέλεια.
This decision is easy to understand, and should prompt the United Nations mission, Minurso, to take more positive steps to ensure the proper application of the peace plan and respect for freedom of expression and the right to demonstrate by the Saharan population in the occupied territories.
McMahon (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πολλοί ομιλητές αναφέρθηκαν σε παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που πραγματοποιούνται σε άλλα μέρη του κόσμου.
McMahon (PSE). — Mr President, many speakers have concentrated on abuses of human rights in other parts of the world.
Θέλω να επικεντρώσω το ενδιαφέρον σε παραβιάσεις εντός της Κοινό­τητας: υπάρχει ένα τεράστιο χάσμα το οποίο είναι τόσο μεγάλο όσο και το Grand Canyon μεταξύ της ρητορίας ορισμένων αξιότιμων βουλευτών και ορισμένων από τις πρακτικές που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
I want to concentrate on abuse within the Community: there is a yawning chasm as wide as the Grand Canyon between the rhetoric from honourable Members and some of the practices which take place in Member States.
Πράγματι, υπήρξαν δύο αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου οι οποίες δικαιώνουν τους καθηγητές του πανεπιστημίου και οι οποίες όμως δεν άλλαξαν την κατάσταση.
I refer to the disgraceful situation in Verona University where foreign lecturers have been striving over the past seven years to get the parity to which they are entitled under the European Treaties, but which the authorities of the University of Verona, aided and abetted by the Italian Government, are refusing to accord.
Η Επιτροπή δρομολόγησε διαδικασίες παράβασης και ακόμη δεν έχει συμβεί τίποτα.
Indeed, there have been two court decisions in favour of the university lecturers from the Court of Justice, and still nothing has happened.
Έστειλα επιστολές στον Πρόεδρο Santer, τον Επίτροπο Flynn, το Γενικό Γραμματέα της Επιτροπής και στην Επίτροπο Cresson.
The Commission has instituted infringement proceedings and still nothing has happened. I have written to President Santer, Commissioner Flynn, the Secretary-General of the Commission and Commissioner Cresson.
Ο Πρόεδρος Santer είχε την ευγένεια να μου απαντήσει.
President Santer did me the courtesy of a reply.
Ο Επίτροπος Flynn μου απάντησε σήμερα.
Commissioner Flynn's reply arrived today.
Εξακολουθώ να περιμένω την απάντηση της Επιτρόπου Gresson η οποία είναι αρμόδια για τον τομέα της εκπαίδευσης.
I am still waiting to hear from Commissioner Cresson who is responsible for education. The situation is getting out of hand, and we must get our own House in order before we try to teach the rest of the world about human rights when we violate human rights in our own Union.
Graziani (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και καιρό η κυβέρνηση του Σουδάν έχει αναπτύξει μια διπλωματική επίθεση σε διάφορες ευρωπαϊκές πρωτεύουσες για να δείξει μια διαφο­ρετική εικόνα από εκείνη που περιγράφει ο μεγάλος διεθνής τύπος.
Our group calls upon the authorities of the European Union and the governments of the Member States to step up their pressure on the Moroccan Government to refrain from its tactical attempts to delay or prevent the application of the peace plan and to comply with its international commitments, so that the self-determination referendum can eventually take place under the proper conditions.
Mamère (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι απόλυ­τα τις δηλώσεις που μόλις μας έκανε ο κ. McMahon σχετικά με αυτά που συμβαίνουν στη Βερόνα.
Mamère (ARE). — (FR) Mr President, I fully support what Mr McMahon has just said to this house regarding events in Verona.
Προσθέτω ότι εκπλήσσομαι κάπως, ως νέος βουλευτής, που απευθύνομαι σε ένα ημικύκλιο άδειο, τη στιγμή που το θέμα μας είναι τα ανθρώπινα δικαιώματα παντού στον κόσμο.
I should add that it is somewhat disconcerting for a new Member such as myself to find himself addressing an empty house when the subject under discussion is worldwide human rights.
Θέλω να υπάρχει λίγο περισ­σότερος κόσμος σε λίγο, για να μιλήσουμε γι αυτό που αποτελεί ντροπή για την Ευρώπη, γι αυτό που συμβαίνει σήμερα στη Σρεμπρένιτσα και, ιδιαίτερα, γι αυτό το εθνικό ξεκαθάρισμα το οποίο παρατηρούμε και το οποίο επαναφέρει άσχημες μνήμες, αυτές του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου.
I hope there may be a few more people present later to talk about something which is a disgrace to Europe — the events currently taking place at Srebrenica and, in particular, that process of ethnic cleansing in which we are involved and which recalls evil memories of the Second World War.
Βέβαια, τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι αδιαίρετα.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I should just like to make a request.
Κάθε φορά που οι ελευθερίες, η αξιοπρέπεια του ανθρώπου αμφισβητούν­ται, δεν υπάρχουν μικρές ή μεγάλες υποθέσεις.
I do appreciate that there is sometimes applause from the gallery for the various comments made down here on the floor of the House.
Για το λόγο αυτό, κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ ενώπιον σας, για λίγα δευτερόλεπτα, στην περίπτωση του κ. Harry Wu.
However, that is completely against our rules, and I should be grateful if you would ask the spectators in the gallery not to applaud, though I realize that they would like to do so. That is not allowed by our Rules of Procedure.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο οφείλουν να μποϋκοτάρουν τα προϊόντα αυτά και οφείλουμε να απαιτήσουμε την άμεση απελευθέρωση του κ. Harry Wu.
That is why, Mr President, I would like to talk for a few moments about the case of Mr Harry Wu.
Έφτασε η ιόρα να θυμηθούμε αυτή την τραγική κατάσταση και να ενθαρρύνουμε -και ηΈνωση, εάν είναι δυνατό- μέσω των Ηνωμένων Εθνών τη συνάντηση και των δύο αντιπάλων πλευρών γύρω από ένα τραπέζι ειρήνης.
President. — I did not notice that, Mr von Habsburg, but if you tell me so, then clearly someone in the public gallery did applaud.
Για να γίνει τι; Για να πραγματοποιήσουμε επιτέλους τις προϋποθέσεις ειρήνης στο Σουδάν, σε μία χώρα όπου ο λαός που εδώ και πάρα πολλά χρόνια δεν ξέρει καν τι είναι η ειρήνη.
I have therefore to remind everyone present that they should respect the rule to the effect that those present during the work of the House have the right to be present but not to intervene in any way to express approval or disapproval at what is said in the Chamber.
Elmalan (GUE/NGL). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η παρέμβαση μου αφορά τη Δυτική Σαχάρα.
It so happens that in my home country of France I am the mayor of a municipality to which, in March, I welcomed Mr Harry Wu, a Chinese dissident who has spent nineteen years in a gulag, a laoga't.
Πράγματι, στις 11 Μαΐου, στο El Ayoun, στα κατεχόμενα εδάφη της Δυτικής Σαχάρας, εκατοντάδες κάτοικοι της φυλής Σαραουί, μεταξύ των οποίων νέοι, έκαναν διαδήλωση εναντίον της Μαροκινής κατοχής και
I made this gentleman an honorary citizen of my city, because I believe that his struggle on behalf of all the subjugated Chinese is a struggle that we should support. Today, Mr Harry Wu is threatened with being interned once again, although he is an American citizen and although he has furnished proof that products are being made in those gulags which are being distributed in Europe.
Elmalan εξεγέρσεις, όμιος αυτή είναι η πραγματικότητα.
Violent insurgents in Kashmir come from and, indeed, come through Pakistan to join in that conflict.
υπέρ της αυτοδιάθεσης της Δυτικής Σαχάρας.
We know that the European Union's relationship of cooperation with Sudan has for some time been broken off as a result of the accusations made.
Δεκάδες διαδη­λωτές συνελήφθησαν με βία από τη Μαροκινή αστυνομία παρουσία των δυνάμεων της Minurso, οι οποίες δεν αντέδρα­σαν.
I consider it vital that, now that we have reached this point, a delegation made up of representatives of all of the political groups should be sent to check on the reliability of the contradictory information reaching us.
Οκτώ σπουδαστές Σαραουί καταδικάστηκαν από στρατιω­τικό δικαστήριο σε ποινές φυλάκισης 8 έως 15 ετών.
The delegation should visit all those places in which these serious violations are said to have taken place; moreover, the Sudanese Government has on several occasions invited honourable Members to go and see for themselves what is happening.
Ακόμη και αν, υποχωρώντας στη διεθνή πίεση, ο βασιλιάς του Μαρόκου μείωσε τις ποινές αυτές, οι σπουδαστές βρίσκονται ακόμη στη φυλακή.
We cannot, now, fail to act and to meet our responsibilities towards those people who are suffering because of our inertia also.
Επιτρέψτε μου να επικεντρωθώ στο Κασμίρ.
One of the hostages is one of my own constituents — Mr Paul Wells.
Επισκέφθηκα το Κασμίρ πριν από ένα χρόνο.
He would have been well advised not to go to Kashmir, but he went.
Για άλλη μια φορά μπορεί να υπάρξει κλιμάκωση της βίας όπως στη Βηρυτό.
I would ask you to press, with your good offices, for their early release and press Parliament to take the Kashmir issue seriously.
Ένας από τους ομήρους, ο κ. Paul Welles, προέρχεται από την εκλογική μου περιφέρεια.
Gredler (ELDR). — (DE) Mr President, we are discussing here the case of the American citizen Mr Wu, who is irritating the authorities of the enormous country of China.
Θα έπρεπε να τον είχαν συμβουλεύσει να μην μεταβεί στο Κασμίρ, όμιος αυτός πήγε.
Firstly, a private visit by a Taiwanese politician to the United States, even if it involves the President, Lee Teng-Hui, cannot be played off against the conduct of an American citizen in China.
Οι δυτικοί δεν μπορούν να περιφέρονται απαθείς και ανεμπόδιστα μέσα σε προβληματικές περιοχές του κόσμου, όμιος η μεγαλύτερη κατη­γορία που μπορεί να τους απευθύνει κανείς είναι η αφέλεια.
The circumstances make it difficult at the moment to form a totally accurate judgement of this arrest. But criticizing the conditions in punishment camps and the trade in organs from victims of executions, which are sold for cash to patients abroad, is surely not enough to justify a prison sentence.
von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Ρουμανία πριν από λίγο καιρό ζήτησε να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, Romania recently applied to join the European Union, but when it became a member of the Council of Europe, it made a number of promises which have not been kept.
Κατά την ένταξη της στο Συμβούλιο της Ευρώπης έδωσε ένα σωρό υποσχέσεις, αλλά δεν τήρησε καμιά απ' αυτές.
It is an unfortunate fact that in the area of school and language legislation and relations with the various minorities, Romania is now only moving backwards, not forwards.
Είναι λυπηρό το γεγονός, κύριε Πρόεδρε, ότι η Ρουμανία, ειδικά στον τομέα της σχολικής νομοθεσίας, της γλωσσικής νομοθεσίας και τιον σχέσειον με τις διάφορες μειονότητες, υπαναχωρεί, αντί να κάνει βήματα προς τα εμπρός.
We should therefore make it absolutely clear to the Romanians, who are our friends and whom we should like to see here, that membership will not be possible if they continue to behave in this way and if they allow people like Funar to dictate government policy.
Ειδικά σαν φίλος του ρουμανικού λαού, θα ήθελα να πω ότι αυτό το θέμα θα πρέπει να θιγεί ιδιαίτερα, διαφορετικά δεν μπορούμε να ψηφίσουμε υπέρ της ένταξης της Ρουμανίας στην ΕυρωπαϊκήΈνωση με ήσυχη τη συνείδηση.
As a friend of the Romanian people, I have to say that this must be tackled seriously, or in all conscience we shall be unable to agree to Romania joining the European Union.
von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να σας παρακαλέσω για κάτι.
There should have been a referendum on self-rule in the Western Sahara many years ago, by mandate of the United Nations.
Κατανοώ πλήρως που στο ακροατήριο, κατά καιρούς κι επ' ευκαιρία κάποιων δηλώσεων, ακούγονται χειροκροτήματα.
My Group fully backs the five points of the resolution: that the young people should be released unconditionally, that Morocco should respect the international conventions it has signed, that the parties in conflict should refrain from any action likely to impede implementation of the peace plan, that this resolution should be forwarded to the various relevant bodies, and I emphasise most strongly point 3, the most important point: that the governments and the public authorities of the European Union be called upon to assume more responsibilities.
Αυτό όμως αντιβαίνει στις αρχές μας, και θα ήθελα να σας παρακαλέσω να καλέσετε τους κυρίους στο ακροατήριο να μην χειροκροτούν όσο και αν κατανοώ ότι θα το ήθελαν ευχαρίστως. Αυτό δε συμφωνεί με τον Κανονισμό μας.
We should show ourselves to be more demanding on this point with our governments and with the European authorities, because our closeness to Morocco and the commercial and assistance agreements signed should be a tool to exert pressure for this referendum to be held.
Πρόεδρος. — Κύριε Habsburg, εγώ δεν το αντιλήφθηκα αλλά, αφού το λέτε, κάποιος ασφαλώς από το κοινό χειροκρότησε.
We should help — indeed, we have an obligation to help — the people of the Sahara in their search for freedom and their desire to find their roots.
Baldi (UPE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η κατάσταση στο Σουδάν θα πρέπει να αντιμετωπισθεί με τη μεγαλύτερη δυνατή σοβαρότητα.
Baldi (UPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is clear that the maximum of attention needs to be focused on the situation in Sudan.
Αυτή η σφαγή εξακολουθεί εδώ και 12 χρόνια, προκαλώντας τεράστιες ταλαι­πωρίες, παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σοβαρό­τατες υγειονομικές επιπτώσεις και την πλήρη διάλυση όλων των κοινωνικών, πολιτισμικών και οικονομικών υποδομών.
This slaughter has now gone on for 12 years, causing immense suffering, violations of human rights, serious health implications and the complete disintegration of all social, cultural and economic structures.
Παρά τις προσπάθειες που καταβάλλει η διεθνής κοινότητα για να γνωρίσει την πραγματική κατάσταση στην οποία βρίσκεται η χώρα, μέχρι σήμερα δεν μπορέσαμε να έχουμε μία ακριβή εικόνα των όσιον συμβαίνουν και, συνεπώς, δεν είναι κατανοητό πώς μπορεί να παρέμβει η Κοινότητα για να αποφεύγονται ανώφελες παραβιάσεις τιον ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Despite the efforts made by the international community to uncover the real state of affairs in the country, it has not yet been possible to obtain an accurate picture of what is happening and, therefore, it is difficult to know what form of action the Community can take to prevent unnecessary violations of human rights.
Συνεχί­ζουμε να μιλάμε για το Σουδάν, να υιοθετούμε προτάσεις ψηφίσματος, να αναλύουμε όσα συμβαίνουν βάσει εκθέσειον που συντάσσουν κυρίιος μη κυβερνητικές οργανώσεις, ανθρω­πιστικά γραφεία και δημοσιογραφικοί κύκλοι, χωρίς επαλήθευ-
We continue to discuss Sudan, to pass resolutions, to analyse what is happening on the basis of reports drawn up largely by non-governmental organizations, humanitarian agencies and press reports, but there is no on-the-spot verification by us, by the European Parliament.
Hindley (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να παρέμβιο σχετικά με το θέμα του Κασμίρ.
Müller (V). — (DE) Mr President, the latest report by Amnesty International points to significant human rights violations in Romania.
Η βίαιοι αντάρτες στο Κασμίρ προέρχονται από το Πακιστάν.
If Romania is seriously interested in joining the European Union, this Parliament must give a clear signal that this will not be possible without respect for fundamental human rights, including those of the Roma.
Δεν γνωρίζω εάν το Πακιστάν μπορεί ή δεν μπορεί να αποτρέψει παρόμοιες
That must be decided now, because the next meeting of the Joint Parliamentary Committee takes place in October, and in informal talks the Romanian side has so far refused to deal explicitly at that meeting with the subject of guarantees of
Ωστόσο δεν μπορεί να παραμείνει η κατάσταση ως έχει.
Forced Islamization, torture, intimidation and child enslavement must be condemned in the strongest terms.
Γι' αυτό και η ομάδα μου το απορρίπτει.
The visit to Sudan by a delegation from the ACP-EU Joint Assembly, set for the end of August, is thus very welcome as a chance to get our views across.
Gredler (ELDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συζητάμε εδώ την υπόθεση του αμερικανού πολίτη Wu, ο οποίος ερεθίζει τις υπηρεσίες αυτής της τεράστιας κινεζικής χώρας.
Newens (PSE). — Mr President, over recent years the people of the Sudan have been the victims of the most appalling regime which has carried on a barbaric war against the people of the south and terrorized the rest of the country as well.
Οι περιστάσεις είναι δύσκολες για να μπορέσουμε να κάνουμε τώρα μια απόλυτα σωστή αξιολόγηση της σύλληψης.
Executions, imprisonment, torture, enslavement, false conversions to Islam and other horrors have been inflicted on those who do not conform.
Αυτοί δε θέλουν να αποσταθεροποιή­σουν την Κίνα, αλλά να πετύχουν να γίνει η ζωή των ανθρώπων εκεί καλύτερη και πιο ελεύθερη.
Foreign humanitarian workers are also at risk, like the two Italian doctors who have been taken into detention.
Το καθεστώς επιδιώκει να εξάγει τις τρομοκρατικές του δραστηριότητες σε άλλες χώρες.
Western Sahara, a former Spanisu colonial territory now occupied by Morocco, has often been discussed here in the past.