natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σκοπός της απόφασης αυτής ήταν να παρασχε­θούν διευκρινήσεις σχετικά με την έκταση στην οποία χορηγούν­ται αμοιβές από εξωτερικές πηγές σε Επιτρόπους κατά την ενάσκηση των καύηκόντων τους.
We have said surprisingly little about the Miranda report; a great deal of work has gone into it, and I am only sorry that the Secretary-General, who has bombarded the Committee on Budgets with all kinds of proposals, is not with you to hear this debate on Parliament's budget.
Αξίζει μία ειδική αναφορά, λόγω της σημασίας που της αποδίδουμε, στη διοργανική συνεργασία.
Parliament has already made it clear that poverty and social exclusion are a top priority which we would like to be given attention.
Και αυτό λόγω της μείωσης των δαπανών που μπορεί να προκύψει από αυτή.
I know that this ties in with the Commission's own priorities, but it is important to show that it was Parliament, and in particular the Committee on Social Affairs and Employment, which started the ball rolling.
Χωρίς αμφιβολία είναι θετική η πρόοδος που επέδειξε το Συμβούλιο στον τομέα αυτό.
Turning to the international fisheries agreements, the Commit­tee on Fisheries agreed in principle at its meeting yesterday to the amendment tabled by the Committee on Budgets, whereby the former single Article B7-800 is to be broken down into four individual items.
Ακόμη και αν είμαστε υποχρεωμέ­νοι να εκφράσουμε την ανησυχία μας για το γεγονός ότι δεν ύα σημειωθούν οι απαραίτητες πρόοδοι σε ορισμένους τομείς, όπως συμβαίνει με την υπηρεσία των γλωσσομαθών νομικών.
These items cover fisheries agreements without separate protocols, fisheries protocols which will remain in force in 1996, the Community's contributions to the budgets of international fisheries organizations, and the gener­al reserve for future protocols and agreements.
Αυτά τα γεγονότα καθόρισαν ένα νέο πλαίσιο, αναμφισβήτητα πιο κατάλληλο για τη βελτίωση της διαφάνειας και για μία πιο ορθή διαχείριση των διαθέσιμων πόριον.
This approach is entirely in accordance with our committee's key demands for transparency of expenditure, and for Parliament to be fully informed and consulted before the Council takes decisions on the provisional application of fisheries agreements.
— αυστηρότητα στην εφαρμογή των χρηματοδοτικών πόρων — διαφάνεια στη διαχείριση των πιστώσεων
The appro­priations for the agreements and protocols which have not yet been concluded but which may enter into force in 1996 are to be placed in general reserve B0-40, from which they can be transferred as necessary to the capital reserve — after approval by the budgetary authority — where they may be utilized at any time.
— να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες λειτουργίας, εφόσον είναι δικαιολογημένες
Now that the Commission is evidently ready to stop playing cat and mouse with different figures and withholding information in this appalling way, and to put specific figures on the table, the amounts calculated by the Committee on Budgets can no longer be maintained.
— εμβάύυνση των μεύόδων εργασίας που άρχισαν να εφαρ­μόζονται στο πρόσφατο παρελθόν.
The Committee on Fisheries thus expects an improvement in this respect before the second reading, though on condition that the Commission also demonstrates the need for increased appro­priations, and in a different way from yesterday, when further new figures from the Commission landed on the table ten minutes before the meeting started!
Από την πλευρά μας, κάναμε σημαντικές προόδους στον τομέα αυτό.
My second point is this: expenditure on social policy often seems to be rather unpopular with the Council, which gives it a very low priority not just in terms of enacting legislation, but particularly when it comes to allocating resources.
Παρότι θεωρούμε ότι στο επίπεδο της αλλαγής νοοτρο­πιών πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά.
There also seem to be a number of problems in the Commission, especially as regards the question of legal bases in the social field.
Και, σχετικά με αυτό, ύέλω να αναφέριο ότι έχουμε επίγνωση του γεγονότος πιος μπορεί να επέλθει κάποια αναστάτιοση από τις τροποποιήσεις που εισάγουμε ως τρόπο για να εκφραστούν και να καταστούν ευανάγνωστα, σε δημοσιονομικούς όρους, όσα είχαμε εγκρίνει στη διοργανική ομάδα εργασίας.
The Commission relies far too often on Article 235 of the Treaty, which is then rejected by the Social Affairs Council. It is up to the Commission to break this vicious circle, but it will take much serious thinking to do so, and it will require a good deal from you, Mr Liikanen, since the Treaty obliges you to prepare the ground for a social policy, and to make sure that funding is available and that the existing situation is not allowed to deteriorate.
Επίσης, το γενικό πλαίσιο στο οποίο κινούμαστε καθόρισε τη θέση μας σε αυτή τη διαδικασία.
This means that we need to make the necessary funding available and to ensure that what is made available — which is never enough — is used to the best possible effect.
Υπενθυμίζω ορισμένα από τα πιο σημαν­τικά δεδομένα.
I think we have tried to do this here, and I therefore hope that this budget can be adopted, albeit in a slightly amended form.
Μία άλλη πτυχή σημάδεψε ή, uv προτιμάτε, καθόρισε την παρούσα διαδικασία του προϋπολογισμού'.
Moorhouse (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — Mr President, a major concern of the Rex Committee this year were the proposed commitments for the TACIS, PHARE and MEDA pro­grammes.
Αναφέρομαι στην πρόσφατη ακόμη έγκριση του Διορύωτικοΰ Προϋπολογισμού για το 1995. που συνδέεται στενά με τη διεύρυνση.
We were faced with what might be conflicting needs in order to stay within the margin. There was concern in the committee that monies for the first two programmes, TACIS and PHARE, continue to be committed at an excessively slow rate.
Θυμήθηκα ότι από αυτό προέκυψε η δημιουργία 573 νέων θέσεων εργασίας, πέρα από άλλες διοικητικές δαπάνες.
Questions were raised about the ability of the Commis­sion to crank up the MEDA programme fast enough to make full use of the budget proposed.
Υπολογίσαμε ακόμη ένα ποσοστό πληύωρισμό του 2,7% και επίσης μία συναλλαγματική ισοτιμία βελγικού φράγκου/Ecu μικρότερη από αυτή που χρη­σιμοποιήθηκε για την κατάρτιση του Προϋπολογισμού του 1995.
Your rapporteur tried to persuade the committee, though without success, to put 25% of the sums involved in reserve.
Και λάβαμε ακόμη υπόψη ότι ορισμένες αυτόματες αυξήσεις ορισμένων πλευρών τιον διοικητικών δαπανών θα
But strong national interests prevailed and so this was an issue which had to be resolved by the Committee on Budgets to
Λήφθηκε υπόψη η ιδιαιτε-
Mr Elles, have been a good general rapporteur.
Ας προσπαθήσουμε τώρα να μην αναιρέσουμε τα όσα είχαμε εγκρίνει προηγουμένιος.
This simply means that we have come one step further towards the substance of Maastricht, i.e. towards regarding environment policy as a normal part of all other policies.
Θα είναι ωστόσο δύσκολο να πούμε, και ιδίως όσον αφορά το γλωσσικό πλαίσιο, με τη νέα φόρτο εργασίας που προκύπτει από τις δύο νέες γλώσσες, ότι οι θέσεις που δημιουργήθηκαν θα ανταποκριθούν στις πραγματικές ανάγκες.
We all know very well that, through the amounts in the budget, we are to a considerable extent pursuing structural policy, promoting programmes and distributing grants.
Αφού χαράξαμε το γενικό πλαίσιο προτεραιοτήτων, επιλογών και παραμέτρων, ας περάσουμε τώρα στις αποφάσεις που εγκρίναμε.
According to our concept of 'greening', therefore, the Com mission will in future devote greater attention to environment policy, and we shall require a code of conduct from it to ensure that, from now on, the needs and dictates of environment policy have an influence on its programmes.
Επιβάλλεται να ληφθεί μία πρώτη απόφαση σχετικά με τη χρησιμοποίηση του διαθέσιμου αποθεματικού.
The Commission should take account of environment policy in its structural programmes, and allow for modem policies and ecological principles in the fields of agriculture, energy and transport.
Το Συμβούλιο, καταρτίζοντας το σχέδιο Προϋπολογισμού για το 1996, καθόρισε το περιθώριο σε επίπεδο λίγο άνω των 168 εκατομμυρίων Ecu, αρκετά πιο πάνω, επομένως, από τα 115 εκατομμύρια που ανέφερε η Επιτροπή όταν υπέβαλε το δικό της προσχέδιο.
The Committee on Budgets and the budgetary authority must in the long run also have instruments for monitoring the Commission, in order to take appropriate measures when the Member States — and here I am thinking not least of my own country — fail to take action and make the relevant information available.
Αφενός, η υποτίμηση του Ecu σε σχέση με το βελγικό φράγκο ιοστόσο, η πρόσφατη εξέλιξη στον τομέα αυτό, που είναι πιο ευνοϊκή, μας επέτρεψε να υπολογί­σουμε ένα περιύώριο ασφάλειας μικρότερο από αυτό που είχαμε φανταστεί προηγουμένως και, αφετέρου, και λαμβάνο­ντας υπόψη αυτή την τελευταία πτυχή, η εξέταση του ζητήματος των κτιρίων.
You will gather from this amendment that our committee traditionally does not confine itself to the third pillar, but covers a number of responsibilities which in fact belong to the first pillar and are of a social policy nature, though of course they are closely connected with our tasks under the third pillar.
Χωρίς να διακυβεύουμε, προφα­νώς, τη λειτουργία αυτού του θεσμικού οργάνου.
We are therefore not only responsible for immigration and asylum, but also for social measures designed to integrate migrants. This is reflected in a number of our amendments.
Με την απόφαση αυτή λάβαμε επίσης υπόψη ένα αίτημα που συνεχώς μας διαβίβαζε το Συμβούλιο: ότι η χρησιμοποίηση του περιύωρίου δεν θα έπρεπε να στραφεί αποκλειστικά υπέρ ενός και μόνο θεσμικού οργά­νου.
To ensure that the Commission provides us with a qualitative code of conduct, we have placed certain amounts in the reserve until 8 December, so that we can then have the qualitative statements from you.
Θέλω επίσης να υπογραμμίσω τον περιορισμό της σταθερής μείωσης από 6,5% σε 4,5% για τις πιστώσεις που προορίζονται για το προσωπικό εν υπηρεσία.
Once again, I am grateful to Mr Elles as general rapporteur for the work he has done. The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is satisfied with what has been produced.
Και, αφετέρου, για την εγγραφή στο σύνολο τιον προϋπο­λογισμών του προσανατολισμού που εγκρίναμε σχετικά με την παύση των καθηκόντιον (dégagement).
Perry (PPE), draftsman of ¡he opinion of the Committee on Culture, Youth.
Στο πεδίο αυτό, θέλουμε για άλλη μία φορά να παροτρύνουμε το Συμβούλιο να εγκρίνει το ταχύτερο τις απαραίτητες ρυθμίσεις για αυτό το μέτρο.
Education and the Media. — Mr President, as budget rapporteur for the Committee on Culture, I wish to add my thanks to the general rapporteur and indeed to the staff of the Committee on Culture who have worked so hard on the budget.
Οσον αφορά την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, όσον αφορά την Επιτροπή των Περιφερειών, δεν θα πιο πολλά πράγματα, η έκθεση είναι σαφής στο θέμα αυτό.
I am prepared to give qualified support to the budget proposals for this year: some I find particularly welcome, but there are certain respects in which the proposals still remain woefully inadequate from the point of view of Members of the Committee on Culture.
Σχετικά με το Κοινοβούλιο θέλουμε, βασικά, να ικανοποιήσου­με τα νέα αιτήματα που διατύπωσε το Προεδρείο.
The Community's cultural and education policies are now largely covered in the multiannual programmes, such as Kaleidoscope, Raphael and Socrates.
Θεωρούμε θετικό το γεγονός ότι διαπιστώνεται όλο και μεγα­λύτερη σύγκλιση στον τομέα αυτό μεταξύ τιον δύο σκελών της
Cunha (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (PT) Mr President, in the viewpoint of the Committee on Agriculture, one of the
Miranda συνεργασία αυτή μεταξύ των δύο σκελών της Αρχής του Προϋπολογισμού και της Επιτροπής, η οποία ανταποκρίνεται στην ανάγκη εξορθολογισμού των διοικητικών δαπανών, με σεβασμό στην αυτονομία του κάύε θεσμικού οργάνου.
most positive factors of this budget is that following its recommendation the classification of farming expenditure was not questioned provided that the Court of Justice does not take a decision on the move taken by the Council.
επί του προϋπολογισμού αρχής.
However, the agricultural budget for 1996 cannot escape substantial criticism.
Αλλά, ενώ η σύγκλιση αυτή αποτελεί λόγο ικανοποίησης, δεν πρέπει ωστόσο να αποτελέσει επιχείρημα για να επαναπαυθούμε.
In the future we need an adult and open discussion with the Commission as to how this money has already been split to the ECU between Member States. Only at that time will we start to have proper decisions for the future.
Από την άλλη, τέλος, δεν πρέπει να θεωρήσουμε ότι τελειώνει η διαδικασία αυτή μόλις πραγματοποιηθεί η ψηφοφορία.
The first criticism, the question of the agro-monetary aspect, given that the current legislation includes the funding of monetary deviations within the scope of the agricultural guideline.
Εξίσου σημαντικός με όσα αποφασίζουμε τώρα θα είναι ο έλεγχος της υλοποίησης της, γεγονός που απαιτεί διαρκή διάλογο στο εσωτερικό του Κοινοβουλίου καθώς και με τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα.
The truth is that the most elementary of analyses that could be made shows that agriculture is being deprived of funds for reasons that have nothing to do with it and which in 1996 could reach ECU 1,800 million.
Στις προκαταρκτικές συζητήσεις που διεξήχθησαν στην Επιτρο­πή Προϋπολογισμών, εκφράσθηκαν κάποιες αμφιβολίες σχετι­κά με τη βούληση του Συμβουλίου να συμμετάσχει σε αυτό το οικονομικό έτος.
The second criticism is the considerable imbalance in the distribution of EAGGF funding affecting 91% of expenditure on market management and yield aids and only 9% to other ends, mainly structural.
Σύμφωνα με τη gentlemen's agreement, το Κοινοβούλιο δεν πρέπει να εγκρίνει τροπολογίες επί του προϋπολογισμού του Συμβουλίου.
As a consequence the least-favoured regions, the peripheral and ultra-peripheral ones, would not have the necessary means to modernise their agriculture.
Με εκείνη την ευκαιρία, σας εξέθεσα λεπτομερώς τα επιχειρήματα της δημοσιονομικής πολιτικής που είχαν κατευθύνει το Συμβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού.
Moving on to Community initiatives, we are particularly concerned at the low level of expenditure on some programmes: CONVER, PESCA and the SME programmes are particularly worrying.
Στους υπόλοιπους τομείς, το Κοινοβούλιο γνωρίζει, και πολύ συχνά συμμερίζεται, τις προτιμήσεις του Συμβουλίου.
Moving to other regional lines, I want to focus on two lines which represent successful programmes set up in the past by Parliament.
Οι τροπολογίες που παρουσιάσθηκαν σχετικά με αυτό το θέμα καθιστούν φανερή τη μεγάλη ανησυχία του Κοινοβουλίου αυτού για το σεβασμό του περιβάλλοντος.
First of all the PACT programme that considers and deals with interregional cooperation and secondly, business innovation centres that arc so important for the small- and medium-size enterprises that are our future in terms of our economy and employment.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι το Συμβούλιο συμμερίζεται πλήρως αυτήν την ανησυχία.
Both of these are very modest lines of a few million ECU but they are successful. On behalf of the Regional Committee I would ask Parliament to back the Budget Committee's confidence in these programmes.
Εξάλλου, οι ισχύουσες διατάξεις για τα διαρύριυτικά Ταμεία ορίζουν πολύ αυστηρές προϋποϋέσεις σε ύέματα περιβαλλοντικής πολιτικής και η Επιτροπή απαιτεί την τήρηση τους σε όλα τα στάδια της διαδικασίας εκτέλεσης.
Finally I wish to emphasise the good spirit of dialogue between the Agriculture Committee and the Budget Committee, in which the rapporteur James Elles played a leading role and whose work on and understanding of agricultural matters are something I wish to welcome.
Επιπλέον, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη, στα κονδύλια εκείνα όπου μπορούσε να προβλεφθεί, τις πραγματικές δυνατότητες εκτέλεσης των πιστώσεων που θα πρέπει να καταμερισθούν.
However, despite this favourable atmosphere, the Agriculture Committee felt it necessary to convey its amendments concerning compulsory expenditure not approved by the Budget Committee, in order, from its viewpoint, to minimise some of the imbalances to which I have already referred.
Πριν προχωρήσουν στην ψηφοφορία οι αξιότιμοι κύριοι βου­λευτές, εκτιμώ αναγκαίο να υπενθυμίσω τα σημεία εκείνα που παρουσιάζουν ιδιαίτερη πολιτική βαρύτητα για το Συμβούλιο:
The Committee on Budgets has incorporated some of our amendments, which I welcome, but there are a few points which I would still like to make, mainly of course the amendments which I have retabled on behalf of the Committee on Women's Rights.
Το Συμβούλιο αύξησε σε 50 εκατομμύρια Ecu τις πιστώσεις για ανάληψη υποχρεώσεων που πρότεινε η Επιτροπή έναντι των μεταφορικών δικτύων.
'The Union's budget has to be an instrument for promoting a more balanced development and closer harmonisation between the Member States, with equal respect for all of them.
Υιοθετώντας αυτήν την απόφαση, το Συμβούλιο ύέλησε να μεταφέρει στον προϋπολογισμό την πολιτική προτεραιότητα που απέδωσαν τα Ευρωπαϊκά Συμβού­λια του Έσσεν και τιον Καννών σε αυτό το κεφάλαιο της ευρωπαϊκής πολιτικής.
This means that some requirements are unacceptable, for example, in the areas of financial management or the environment, expected only of the least well-off countries, which if they are to be carried out will require the use of structural funds. Yet the same rule is not applied to funds earmarked for the richer countries.
Το Συμβούλιο ελπίζει ότι το Κοινοβού­λιο θα συμφωνήσει με την άποψη του και θα υποστηρίξει αυτήν τη δραστηριότητα η οποία είμαστε πεπεισμένοι ότι θα δημιουρ­γήσει θέσεις απασχόλησης στην Ευρώπη.
A bad example was set by this week's ECOFIN, which claims that some Member States should use their structural funds only in order to comply with Maastricht's criteria.
Όσον αφορά το υπόλοιπο της κατηγορίας 3, οι αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβουλίου πρόκειται να σας προτείνουν, όπιος κάθε χρόνο, μια σειρά τροπολογιών.
The Committee on Budgets has cut the fourth equal opportunities programme by ECU 1 million, despite the fact that this heading now also includes a number of programmes which previously had their own budgets.
Γιο αυτήν την κατηγορία δαπανών, οι θέσεις των δύο σκελών της Αρχής του Προϋπολογισμού συχνά διίστανται σημαντικά.
If we really wish to make a success of the action programme, then the Commission's preliminary draft figure has to be the absolute minimum.
Το ίδιο συμβαίνει και στον τομέα τιον διοικητικών δαπανών.
The promotion of greater balance is, after all, in the interest of the whole Community, including the richer countries.
Πέρα οπό τη νέα ώθηση που έδιοσε στη διοργανική συνεργασία η έγκριση των συμπερασμάτων της ad hoc ομάδος εργασίας, η στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής Προϋπολογισμών και τιον υπηρεσιών του Συμβουλίου και της Επιτροπής επέτρεψε να ξεκινήσει αυτή να εφαρμόζεται ενόψει του προϋπολογισμού του 1996.
Without any hesitation we voted and shall always vote for budgetary measures aimed at the greatest rigour, but which are applied to all policies and all countries, whether they refer to the structural funds or the funds of the EAGGF-Guarantee.'
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη
Teverson (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. — Mr President, the regional budget
Το ενδιαφέρον του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου να διατηρηθεί ίνας αποτελεσματικός έλεγ-
In my report, I recommended an information programme for women in Eastern Europe, which I feel is vital, given that some of these countries will be joining the Union in future years.
Η λεκάνη της Μεσογείου αποτελεί μια ζώνη προτεραιότητας για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Because of the problems in the South, however, we still need a develop ment policy, and that is what we are standing up for here.
χος όσον αφορά τις δραστηριότητες των υπηρεσιών αυτών, είναι απολύτως νόμιμη.
In conclusion, the Committee on Women's Rights proposes to create a separate heading for a campaign against the trade in women.
Κατά σινέπεια, αποδεικνύεται δύσκολο να κατανοήσουμε τη στάση που συνίσταται στη δημιουργία ενός συνολικού αποθεματικού για όλες τις υπηρεσίες.
This has been made quite plain in the referendums held in recent years, and I hope that it is a sufficiently convincing argument to win Parliament's approval for our amendments.
Καταλήγοντας, θα ήθελα επίσης να αναφερθώ στη θέση του προϋπολογισμού Β7-800 «Διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες», την οποία το Συμβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν ως υποχρεωτική δαπάνη και την οποία η Επιτροπή Προϋπολογισμών προτείνει και πάλι να καταταχθεί στις μη υποχρεωτικές δαπάνες.
Telkämper (V), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (DE) Mr President, what is new about this 1996 budget in the field of external policy is that, for the first time, the appropriations for North-South policy are falling in real terms, despite the fact that new Member States have arrived which have always stressed the importance of development policy as individual nations.
Θεωρούμε ότι αξίζει να ληφθεί υπόψη η ιδέα αυτή, και γι' αυτό πρόκειται να τη διαβιβάσουμε στο Συμβούλιο.
As regards external policy, we were unable to endorse the Council's thinking on many budget lines, and nor could we support the questionable proposals which it made in Cannes concerning the MEDA programme.
Η σημερινή τάση να περιλαμ­βάνονται αδιακρίτως πιστώσεις στο αποθεματικό αποδυναμώ­νει το πολιτικό μήνυμα και βλάπτει τη δημοσιονομική διαχείρι­ση της Επιτροπής.
We have endorsed the Commission's proposal to enter ECU 412 m for the MEDA programme, and that is still two and a half times as much as was included in the current budget for 1995.
Θα αναφερθώ τέλος στην κατηγορία 4 που αφορά τις εξωτερι­κές πολιτικές.
Council failed to approve the THERMIE programme, thus preventing active promotion of projects in energy saving and alternative energies.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να μεταδώσει ένα σαφές μήνυμα στον κόσμο της Μεσογείου, ο οποίος βρίσκεται κυριολεκτικά στις πόρτες της.
I would emphasize once again, as I did at the last part-session, that we are not opposed to a Mediterranean programme.
Η έκφραση δε φαίνεται υπερβο­λική, όταν απέχουμε λίγες μόνο εβδομάδες από τη Διάσκεψη της Βαρκελώνης.
However, the Council must provide fresh money for this, or indicate the budget lines from which the money is to come. There is no question of this funding for the poor of the Mediterranean being at the expense of the poorest people of the South.
Αυτά είναι, κύριε Πρόεδρε, τα όσα ήθελα να εκθέσω πριν το Κοινοβούλιο προχωρήσει μεθαύριο στην ψήφιση του σχεδίου προϋπολογισμού.
In the nuclear sector there are proposals to step up work in the safety of nuclear transport and the training of Russian scientists in the monitoring and accountancy techniques of safe guarding fissile material.
Όσον αφορά το σημαντικό αυτό ζήτημα, θα ήθελα να τονίσω ότι το Συμβούλιο και η Προεδρία του υπολογίζουν πολύ στην κατανόηση του άλλου σκέλους της Αρχής του Προϋπολογισμού.
When the Council says, as it has just done, that a solution must be found here, I can only answer: 'We have found that solution, it is up to you if you wish to find others'. You talked about a sound basis for this programme.
Εξάλλου, καταλαβαίνω ότι οι αξιότιμοι κύριοι βουλευτές δε συμφωνούν με τη μέθοδο που ακολουθεί το Συμβούλιο στο σχέδιο προϋπολογισμού.
There is every indication that tourism is the growth sector of the future. There is no other sector in which there is the potential for so many new jobs in the short term, particularly for young people.
Ο Πρόεδρος Samland μάς προσάπτει μια κάποια έλλειψη συνοχής, εφόσον η νομική βάση για το πρόγραμμα MEDA δεν έχει ακόμη εγκριθεί.
Of course the Member States have an important part to play here, but given the way things have developed over the last ten years, initiatives are needed at European level if we are to take advantage of these golden opportunities.