natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πώς θα υπάρξει εδω μια πρόσβαση ίσων ευκαιριών στα νέα μέσα και συνεπώς σε μια Ευρώπη μεγαλύτερης κινητι­κότητας;
The troika was given an assurance by the Ukrainian authorities that an amend ment to the law would be brought before parUament to restore the taxfree status of humanitarian aid.
Σε καμιά περίπτωση δεν επιτρέπεται τα καινούρια μέσα επικοινωνιών να θεωρηθούν ανεξάρτητα από τα προσφερόμενα περιεχόμενα.
On 20 February, the Ukrainian Parliament adopted a resolution giving the government the power, in the short term, to allow humanitarian aid to be imported tax-free, on condition that each part of the consignment is properly labelled.
Η πτυχή της παιδαγωγι­κής ποιότητας είναι θεμελιώδους σημασίας, ιδιαίτερα ενόψει της χρήσης των νέων τεχνολογιών στον τομέα της εκπαίδευσης.
This provided a legal solution to the problem. However, donor organizations and their counterparts in the Ukraine are being advised to contact the Ukrainian authorities or their embassies before sending any aid.
Βασική είναι και η συζήτηση για τη νέα σύλληψη των μεθόδων διδασκαλίας και μάθησης.
Organizations receiving funding from the Commission, such as through ECHO, and which encounter problems should contact the Commission delegation in Kiev.
Κατ' αρχήν θα πρέπει οι διδάσκοντες να καταρτι­στούν αντίστοιχα.
I hope that this answer has reassured Mr van der Waal.
Οι περιορισμένης χρονικής διάρκειας προσφορές από την Telecom, ή μέσω πιλοτικών προγραμμάτων της Επιτροπής προς τα σχολεία, είναι ωραίες και καλές και τις επικροτώ.
Van den Broek. - (NL) I entirely agree with Mr von Habsburg that the countries which have applied to join the European Union are certainly not expected to cause any problems here, or else have already agreed not to obstruct goods in transit, to take the example he mentioned.
Δεν έχει ξεκαθαριστεί, σε μεγάλο βαθμό, - κι εδώ απευθύνομαι προς τα κράτη μέλη -το ερώτημα πόσο γρήγορα και διεξοδικά μπορεί να γίνει η κατάρτιση και η μετεκπαίδευση των διδασκό­ντων στον τομέα αυτό.
In this respect, I entirely agree with Mr von Habsburg that we must try to eliminate these kinds of obstacles, even with countries with which we have part nership agreements.
Θα ήθελα να επισημάνω μια πτυχή: Εδώ το θέμα είναι επίσης η παιδαγωγική και κοινωνική δυνατότητα των σχολείων να επηρεάσουν θετικά, καθοδηγητικά και παραινετικά, την ιδιωτική ενασχόληση των νεαρών με τους υπολογιστές.
However, I fear that this will have to be done on an ad hoc basis each time the occasion arises, because in this case, for example, the levy on humanitarian supplies and so on was reinstated quite unexpectedly, and we were forced to intervene at a political level to have the decision reversed.
Δε χρειάζεται να αναφέρω καθόλου ότι η αναστολή προ­σλήψεων νέων δασκάλων, που φυσικά σήμερα ενδιαφέρονται για τους υπολογιστές και είναι εκπαι­δευμένοι κατάλληλα, επιδρά εδώ καταστροφικά.
We shall have to make sure that the new rules are applied throughout the country, but I am confident from our contacts hitherto that there will be a considerable improvement in the situation.
Αποφασιστικής σημασίας εδώ είναι μια αδιάλειπτη και εντατική συνεχιζόμενη εκπαίδευση.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Mr President, I should like to thank the Commissioner for his answer, and in particular for the trouble his office has taken over this matter.
Αλλά το μή­νυμα απευθύνεται και στους γονείς.
President - Thank you, Mr Commissioner.
Αυτοί αποτελούν τη βάση της κοινωνίας μας, και η αποδοχή των νέων τεχνολογιών και η σύλληψη της κοινωνίας των πληροφοριών, και συνεπώς και η επιτυχία ή η αποτυ­χία της, εξαρτάται βασικά"από την ετυμηγορία τους.
Since its introduction in 1995, the Phare programme has been the most important financial instrument for the countries of Central and Eastern Europe.
Γι' αυτό και τάσσομαι έντονα υπέρ μιας ιδεατής εκ­παίδευσης των γονέων, καθώς και για τη δημιουργία και την εδραίωση ιδεατών βιβλιοθηκών.
However, implementation of Phare is beset by major problems because the programme is very fragmented and its funds are poorly allocated.
Σχετικά μ' αυτό υπέβαλα ένα πρόγραμμα στο STOA.
What is the Commission doing to utilize Phare pro gramme funds more efficiently in the important preparatory stage?
Η γραφειοκρατική δαπάνη, κατά την υποβολή των αιτήσεων, είναι υπερβολική.
It does indeed appear that there is legislation in the pipeUne which will once again make the import of these goods tax-free, and I think we need to concentrate now on the period until this legislation comes into force.
Η πρακτική εμπειρία μάς λέει ότι η διαδικασία στην Joint Call, του περασμένου Δεκεμβρίου για τα πολυμέσα, είναι λ.χ. πολύ αδιαφανής, επειδή συνδέεται με διάφορα προγράμμα­τα.
The Commissioner suggested that we should look to the embassies for as much help as possible, but I can foresee problems here, in that wherever the aid supplies arrive, permission wUl be needed to release and distribute them, and instructions will be needed from the authorities in Kiev if all this is to run smoothly.
Λόγω των διαφορετικών διαχειριστικών επιτρο­πών, που σ' ένα πρόγραμμα παίρνουν μόνον επιμέ­ρους αποφάσεις εκάστοτε, είναι σχεδόν αδύνατο για νέους αιτούντες να συμμετέχουν εδώ χωρίς λάθη.
These are details which we cannot expect to resolve at the moment. Perhaps the Commissioner could tell us if the European Union ambassador could also be notified about aid consignments that are to be sent, and if he will promise that the Commission will constantly monitor the situation.
Σημαντική είναι ακόμη και η πτυχή της δια βίου μάθη­σης.
Van den Broek. - (NL) I think it would indeed be best for, anyone sending aid to contact their counterparts who are to receive the goods, their own ambassador or the Com mission delegation.
Η κοινωνία των πληροφοριών εξαρτάται ολοένα και λιγότερο από υλικούς πόρους και ενέργεια, ενώ αντίθετα πολύ περισσότερο από ανθρώπινη τεχνο­γνωσία.
I think I would be overstepping the mark if I said the Commission delegation would handle all the consignments sent to Kiev by the Member States, aid organizations and so on.
Συμφωνώ με την εισηγήτρια ότι τα μέτρα της Επιτροπής, για την προώθηση διαφόρων προγραμμά­των πολυμέσων, ήταν, στο παρελθόν, υπερβολικά διάσπαρτα, και πολύ συχνά προκαλούσαν μεγάλη σύγχυση μεταξύ των αιτούντων.
So as I said, if the goods are financed by Community programmes such as our humanitarian organization ECHO, then of course our delegation can be approached.
Vaz da Silva (ΡΡΕ). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Morgan είναι μία έκθεση πρωτοβουλίας της Επιτρο­πής Πολιτισμού.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) As you know, the Phare programme began in 1989, primarily as a programme of technical aid to assist the process of economic conversion and reform in the countries of Central and Eastern Europe.
Πραγματικά, έπρεπε να τονίσουμε ότι» χωρίς μία συντονισμένη εκπαιδευτική δράση και ■ χωρίς μία πολιτιστική προοπτική, η ευρωπαϊκή κοινω-
As part of the pre-accession' strategy, Phare was identified in 1994 as the ideal financial instrument for helping the associated countries to adopt the 'acquis communautaire' and to complete the market reforms and economic restructuring required in the me dium term to make them eligible for membership.
Elchlepp (PSE). - (DE) Κύριε Πςόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι» κι εγω συγχαίρω την κ. Morgan για την πολύ σημαντική έκθεση της.
von Habsburg (PPE). - (DE) Commissioner, thank you very much for your answer, but I would Uke to put a practical question. There are still difficulties today, espe cially in 'countries bordering on others where there is
Θα ήταν χρήσιμο να μπορού­σαν κάποτε να λεχθούν στις συζητήσεις, όλα όσα κάνουμε εδώ.
Van den Broek tion must also be given, wherever the need arises, to providing information for members of parliament as well.
Δεν είναι δηλαδή σωστό ότι επικεντρώσαμε την προ­σοχή μας μόνο στην τεχνική ή στην υποδομή.
Subject: Partnership and cooperation agreements with the countries of Central Asia and Mongolia reorganization of both how the aid is allocated and what it is allocated for, in other words of the entire implementation system.
Τονίσα­με, από την αρχή κιόλας, αυτόν τον τομέα των περιε­χομένων, όπως λέγεται συνοπτικά, και το γεγονός ότι μιλάμε για κοινωνία των πληροφοριών δείχνει σαφώς ότι από την αρχή δώσαμε προσοχή σ' αυτή την κοινω­νιολογική, κοινωνική και» φυσικά, και πολιτιστική πτυχή.
The aim is to help the applicant countries with the transposition, interpretation and enforcement of the 'acquis', and it wUl make Phare more effective and useful as the main financial instrument for helping the applicant countries to prepare for membership of the Union.
Η Ευρώπη υπήρξε, ανέκαθεν, η ήπειρος που είχε συνείδηση του μεγάλου παρελθόντος της και που επέ­μεινε να το μεταδώσει στους άλλους.
What is the Commission's proposed time-frame for approval of the partnership and cooperation agree ments with Central Asia and Mongolia?
Πρέπει, αν είναι δυνατόν πριν από το έτος 2000 - και ποτέ δεν είναι περιττό να τονίζουμε την επείγουσα ανάγκη δράσης σε ένα χώρο που θα μπορέσει να αναπτυχθεί με ρυθμό σχεδόν 40 % ετησίως -πρέπει, επαναλαμβάνω, να ληφθούν ορισμένα ουσιώδη μέ­τρα:
In 1995 and 1996, Poland was allocated a total of ECU 377 million, 82 % of which was divided between just six sectors: transfrontier cooperation, transport, agriculture, small and mediumsized businesses, regional develop ment, and the wellknown Tempus programme.
Δημιουργήσαμε ένα φόρουμ για την κοινωνία των πληροφοριών, στο οποίο συνέρχονται όλες οι δυνά­μεις, τα συνδικάτα, και» φυσικά, οι δημιουργοί και οι ασχολούμενοι με τα πολυμέσα.
The aid in these sectors was concentrated on promoting the integration process either in material terms or in the fields of legislation or education.
Το φόρουμ αυτό ενέ­κρινε την πρώτη ετήσια έκθεση του.
Harmonizing legislation and in stitutional consolidation are important elements of these programmes and are sure to be continued in future.
μελέτες από την Επιτροπή οι οποίες να δείχνουν το σύνολο των δράσεων της στον τομέα αυτό, να συγκρίνουν μέτρα και συστήματα χρηματοδότη­σης στα διάφορα κράτη μέλη και να αξιολογούν την αποτελεσματικότητα τους·
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Three partnership and cooperation agreements have been signed with Central Asian countries: Kazakhstan in January 1995, Kirgizstan in February 1995, and Uzbekistan in June 1996.
- υποχρεωτική εκπαίδευση καθηγητών και νέων, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τεχνική στήριξη πα­ρακολούθησης προσιτή σε όλους·
For these agreements to be concluded and enter into force, they must be ratified by the national parliaments in the Member States and, of course, by the European Parliament. Hitherto, the agreements with Kazakhstan and Kirgizstan have been ratified by the pariiaments of seven Member States.
- τόνωση στα εθνικά δίκτυα μεταξύ σχολείων και πανεπιστημίων, δημιουργώντας ωφέλειες κλίμα­κας·
The Commission has also been instructed by the Council to negotiate a smular agreement with Turkmenistan, but so far there are no plans to negotiate such an agreement with Tadjikistan, where there is still a situation of armed conflict.
Δεν το λέω αυτό για να υπογραμμίσω ότι περιπέσαμε σ' έναν τυφλό ενθουσιασμό; κάτι τέτοιο δε συνέβη, δηλαδή. Από την αρχή έλεγα, επανειλημ­μένα, το εξής: Δεν υπάρχει κανένας λόγος να υποθέ­τουμε ότι ο κόσμος θα καταρρεύσει.
On the training of government officials, I can teU you the following: in 1992, Phare financed a public administration reform programme in Poland which played an important part in the development of the new law on government services and the central government reforms introduced in 1996.
Εκεί που δεν αποφέρουν τίποτε δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε, κι εκεί που φέρνουν κάτι άσχημο θα πρέπει να κάνουμε κάτι ενάντια σ' αυτό. Αυτό σημαίνει ότι συμπεριφερόμαστε πολύ πρακτικά.
The European Institute for Public Administration is currently holding training courses for officials in Poland which are also being funded by Phare, and funding is also being provided for a Dutch organization to give veterinary inspectors important training in methods of quatity con trol.
ενθάρρυνση για συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων με φορολογικά ευεργετήματα ή άλλα μέσα για την τόνωση της ποιότητας της παραγωγής και τη δημιουργία της τόσο σημαντικής γέφυρας μεταξύ του εκπαιδευτι­κού και του ψυχαγωγικού στοιχείου.
Finally, it is also not planned to enter into negotiations with Mongolia in the foreseeable future, since relations between the European Community and Mongolia are aheady covered by a trade and cooperation agreement which came into force on 1 March 1993.
Αυτό που επιβάλλεται, κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, είναι οι τεχνολογίες της επικοινωνίας και της πληροφορίας - είναι ήδη καιρός να σταματήσουμε να τις αποκαλούμε «νέες τεχνολογίες» - να μην αντιμε­τωπίζονται ως ένας σκοπός, αλλά ως ένα μέσο για να επιλέγουμε και να κοινοποιούμε γνώσεις.
From 1997, funding is to be provided for further specific institutional consolidation and training for officials on the Union 'acquis', in line with the government's new priorities under its national integration strategy, which I men tioned earlier.
Συγχαίρω τη συνάδελφο κ. Morgan γιατί μπόρεσε να συμπυκνώσει στην έκθεση της την ουσία αυτών των ανησυχιών, που είναι ανησυχίες όλων μας.
I hope that it would be possible, since officials of the Polish parliament and Polish ministries wiU have to deal with this Parliament and assist, in the course of time, PoUsh Members of this Parliament, that the training could also involve links with Parliament and, indeed, Members of Parliament.
Θα ήθελα - και η εισηγήτρια το έκανε φυσικά - να σας επιστήσω την προσοχή στην έκθεση της task force »Προγράμματα μάθησης και πολυμέσα».
Camisón Asensio (PPE). - (ES) I thank the Commissioner for the information he has this afternoon given to this House.
Δεν επιτρέ­πεται να λέτε πως αυτό είναι πάλι ένα νέο έγγραφο.
In any case it is very clear that there is still a long way to go and the pace is slow.
Αυτή η task force ασχολήθηκε μ' όλα αυτά ακριβώς τα θέματα που θίχθηκαν στην έκθεση σας, κυρία Morgan.
In the case of Kazakhstan it was in fact seven. Kazakhstan itself has serious problems with the democratic deficit and has not ratified either.
Δε θέλω τώρα να σας διαβάσω το έγγραφο μου.
The case is similar for Kirghizstan.
Μπορείτε σαφώς να το πάρετε από την Επιτροπή.
It seemed to me that the officials were very keen to know more about Parliament.
Είναι του 1996, κι έχει αριθμό SEC 96/1426.
Could we take account of that in what is being organized?
Εκεί αναφέρονται όλα αυτά που κάνουμε προς στιγ­μήν, και είναι πάρα πολλά.
It appears that this Parliament, which has still not ratified any of the three agreements mentioned, is proposing to ratify the Kazakhstan agreement after tomorrow.
Εκεί αναφέρεται άλλωστε και πως θα πρέπει να απλουστευθούν οι μορφές προ­κήρυξης και οι διαδικασίες που θα πρέπει να γίνουν, μέχρις ότου μπορέσει κανείς να πάρει την ενίσχυση, πράγμα που είπατε κι εσείς άλλωστε.
In any event, as regards the three which the Commissioner mentioned, MongoUa, Turkmenistan and Tadjikistan, the process should be speeded up as far as possible since the main objective is to step up political dialogue with these countries.
Ελπίζω πως θα το πετύχουμε.
Van den Broek. - (NL) We would be more than happy to look into this matter.
Βεβαίως, μερικές φορές είναι δύσκολο,
More generaUy, however, I agree with the honourable Member that in our democratization programmes, for example, and our programmes designed to strengthen democratic institutions in Poland, considera
Bangemann, Μέλος* της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου κατ' αρχήν να ευχαριστήσω την εισηγήτρια.
Van den Broek. - (NL) I entirely agree with what the honourable Member said regarding the need to speed up the procedures for approving agreements which have been concluded, or are about to be concluded.
Η έκθεση είναι πολύ καλή και θα μας βοηθήσει στις εργασίες που ήδη ξεκινήσαμε.
I had the pleasure of accompanying the Dutch presidency and President Santer to the Moscow summit ten days ago, and if I tell you that the partnership agreement with Russia was concluded two years ago, as was the agreement with
Bangemann που ήδη υπάρχουν, πρακτικά, στα σχολικά βιβλία και τα διαδίδουν μ' αυτόν τον καινούριο τρόπο.
Van den Broek location on the territory of the State. It is not obliged to limit such measures to specially designated areas.
μια και δεν μπορούμε να παραπονούμαστε για έλ­λειψη ενδιαφέροντος.
Within specified ceilings, the Community can contribute to the financing of such projects.
Άκουσα μόλις τώρα ότι για ένα πρόγραμμα λαμβά­νουμε από 600 μέχρι 1000 αιτήσεις.
Ukraine, and we are still struggling to have them both ratified, you will have some idea of the effort required to persuade all 15 Member States to conclude the ratification process in good time.
Από τη μια μεριά αυτό είναι ευχάριστο, αφού δείχνει το μεγάλο ενδιαφέρον που υπάρχει» ενώ από την άλλη δείχνει τη δυσκολία του καθήκοντος.
In this particular case, there has been an additional legal complication caused by the accession of Finland, Sweden and Austria, which now also have to go through the ratification procedures.
Επιτρέψτε μου να κάνω ακόμη δύο-τρεις παρατηρήσεις σε ορισμένα θέματα γενικής φύσεως, που ανέκυψαν εκ νέου.
But you may be sure that the Commission is doing everything it can to speed things up, since there are no actual political obstacles in any of the cases to which you referred.
Γίνονται, λοιπόν, αρκετά εδώ, και με τη βοήθεια των ιδιωτών.
Truscott (PSE). - Can the Commissioner comment on the current human rights situation in Uzbekistan, and does he think the situation there is suitable enough for the EU to proceed with the ratification of a partnership and cooperation agreement with that country? I would be interested to hear his views.
Γι' αυτό και σας παρακαλώ, μαζί με το ξερό να μην καίτε και το χλωρό, αλλά να προσπαθείτε να κάνετε αυτό που χρειάζεται.
I would find it very gratifying if this could be extended to include investments made to estabUsh wetlands, e.g. excavation and construction work.
Έχουμε άλλωστε κι ένα πρόβλημα που θα πρέπει να αναφέρω επίσης: Στους τομείς αυτούς, συχ­νά, δεν είναι αρμόδια τα κράτη μέλη, αλλά υποδιαιρέ- · σεις των κρατών μελών - στη Γερμανία για παρά­δειγμα τα ομόσπονδα κρατίδια.
It is clear that since Finland and Sweden became members of the EU, environmental issues in the Baltic Sea have once again come to the fore with nutritive salt being a serious environmental problem.
Έτσι είμαστε υποχ­ρεωμένοι να ξεπεράσουμε διπλά εμπόδια, αλλά είμαι αισιόδοξος.
The farming industry would therefore do well to recognise' that this method may be used for making environmentally friendly investments.
Δε θα πρέπει να υποθέτει κανείς ότι η δημιουργική δραστηριότητα θα μπορούσε να εκδημο­κρατιστεί.· Αυτό είναι λάθος.
Bjerregaard. - (DA) I wiU merely confirm the conclusion Mr Virgin drew from my answer.
Την πρόσβαση και τα μέσα πρόσβασης μπορούμε να εκδημοκρατίσουμε; να τα κάνουμε γενικώς διαθέσιμα.
Clearly, there are various economic possibilities for supporting these areas and various forms of co-financing which fall within the powers of the Commissioner for Agriculture.
Και στην αποδοχή του πολι­τισμού αυτού, δε θα υπάρξει ευρύτατο ενδιαφέρον; δε θα πρέπει να αυταπατόμαστε ως προς αυτό.
As there are a good many questions to answer, I will refrain from going into detail on the matter, but there are a number of faculties that can certainly be used.
Αντίθετα, μάλιστα.
President - Thank you, Mrs Bjerregaard.
Είπαν: Φτιάξτε κάτι και δώστε το και σε μας.
Question No 46 by Tom Spencer (H-0114/97) Subject: Endocrine-disrupting chemicals
Λοιπόν, και πάλι θερμές ευχαριστίες στην εισηγήτρια.
Van den Broek. - (JVX) The reason why the Commission recommended that the Council should give it a mandate to negotiate a partnership agreement with Uzbekistan was because of the country's importance in the Central Asian region, and not because the democratic and human rights situation there is ideal.
Ελπίζω ότι, όταν θα σας ενημερώσουμε για τις προό­δους, ίσως στο τέλος του χρόνου, να έχουμε ένα πολύ μεγαλύτερο ποσοστό σχολείων συνδεδεμένο στο δί­κτυο, και ότι αυτό θα το πετύχουμε μ' έναν πολύ απλό τρόπο.
What persuaded us to approach the Council, and what persuaded the Council to agree to our request, was the fact that we were convinced that the government of Uzbekistan was entirely open to discussions on its human rights record, and indeed talks are still continuing.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε κύριε Bange­mann.
So while I would agree with Mr Truscott that the situation leaves something to be desired, it is also true that Uzbekistan is open to dialogue, and continuing to work on the partnership agreement could be an incentive for it to improve the quality of its democracy and its record on human rights.
Η συζήτηση έληξε.
President - Thank you, Mr Van den Broek.
Αυτό, όμως, που μπορεί να προσφέρει πράγματι η κοινωνία των πληροφοριών, είναι μια απλούστερη πρόσβαση σ' αυτά τα, μερικές φορές, ερμητικά κλει­στά περιεχόμενα.
Ladies and gentlemen, with Question No 36 we have used up the 20 minutes allocated for this block, so I must therfore* first thank the Commissioner for the time he has given us, then tell you that Questions 37 to 44 wiU be answered in writing.
Εδώ, μετά, δε θα 'πρεπε να απορρί­πτει κανείς μέσα που είναι καινούρια.
So, ladies and gentlemen, we can move on to the next block which comes under the jurisdiction of Madam Commissioner Bjerregaard.
Δε θα 'πρεπε, για παράδειγμα, στην περίπτωση ενός προβλήματος, να εξαρτάται μονάχα από το βιβλίο, ως κλασικού μέσου πρόσβασης σε μια πληροφορία, αλλά να έχει κι άλλες πιο αποδεκτές δυνατότητες, που θα μας προε­τοιμάζουν να γνωρίσουμε ένα πρόβλημα.
These hormone-mimicking substances, known as endocrine disruptors, have been shown to have direct effects on animal reproductive systems and have been linked to declining human sperm counts, increased evidence of reproductive cancer, such as breast cancer and behavioural problems and neurological deficits.
Αυτό δε θα πρέπει να είναι λιγότερο καινοτόμο.
Question No 45 by Ivar Virgin (H-0077/97) Subject: The creation of wetlands
Δε θα πρέπει λοιπόν να απορρίπτει κανείς εκ των προτέρων τέτοιες δυνατότητες, αλλά να τις αξιοποιεί.
Given that existing EU legislation on toxicity tests and release of harmful substances does not cover the effects of endocrine disruptors at present, what action does the Commission intend to take to safeguard future generations?
Δε θα πρέπει όμως και να πλανάται ότι θα μπορούσαμε, κατά κάποιον τρόπο, να ζήσουμε σ' έναν τελείως διαφορετικό κόσμο πολιτισμού.
Wetlands are able to trap nutritive salts and can protect our seas against eutrophication which poses a threat to the reproduction of animal species. This is a big problem in the Baltic Sea.
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να σας ανακοινώσω, με αίτημα του προέδρου του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, ότι σήμερα το πρωί» στην πόλη του Σαν Σεμπαστιάν, στην Ισπανία, δολοφονήθηκε, πιθανώς από έναν τρομοκράτη της ETA, ο ψυχολόγος της φυλακής Marnitene, στην πόλη του Σάν Σεμπα­στιάν.
The current EU programme for environmental improvements in agriculture, Programme 2078, includes incentives for the creation of wetlands, though only in the case of the area set aside for this purpose.
Ο εν λόγω τρομοκράτης έχει συλληφθεί έπειτα από την πράξη που διέπραξε.
Support for the investment required to create wetlands capable of trapping nitrogen would benefit the environment, especially with regard to eutrophication.
Ο κύριος Πρόεδρος, με την πεποίθηση ότι εκφράζει το αίσθημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επέδωσε συλληπητήριο μήνυμα στην οικογένεια του θύματος και στην ισπανική κυβέρνηση, εκφράζοντας επίσης στην ισπανική κυβέρνηση την υποστήριξη του ώστε να συνεχιστεί με αποφασιστικότητα ο αγώνας ενα­ντίον κάθε τρομοκρατικής ενέργειας.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, under Regulation No 2078 of 1992 the Member States must introduce programmes for environmentally compatible agriculture, but the detailed formulation of the programmes is in the main left to the Member States.