natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί λογικό επακόλουθο της κατάργησης των εσωτερικών συνόρων και της δημιουργίας ενός κοινού εξωτερικού μόνο συνόρου το οποίο, μόλις διέλθουν οι αιτούντες άσυλο, θ' αντιμετωπίσουν μια ενιαία πολιτι­κή επί του θέματος απ' όλα τα Κράτη-Μέλη.
And if you bear in mind that 50% of the population of North Africa is under 25 years old, then no-one should be surprised that anyone in such economic circumstances who wants to better his lot will try to go elsewhere to do so.
Πρακτικά, η διαδικασία αυτή καλείται απώθηση κι απαγορεύεται από τη Συνθήκη της Γενεύης.
Because if we do not hoist our colours clearly to the mast, say who we are letting in and who not and why, then the unease will vastly increase and it is the duty of all of us not to let that happen.
Σ' αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησα από την Επιτροπή να επιληφθεί του θέματος και να έλθει σ' επαφή με το Συμβούλιο των Υπουργών και το Κοινο­βούλιο.
COONEY (PPE), rapporteur — This report has its origins in the decision of the European Council in Luxembourg in 1991 to seek the harmonization of the Member States' laws and procedures on asylum -a logical request having regard to the ending of internal borders.
Αυτή η έκθεση είναι η απάντηση κι η συνει­σφορά του Κοινοβουλίου επί του θέματος αυτού.
If there is a common external frontier there should be common rules for asylum seekers crossing it.
Θέλω να ξεκαθαρίσω από την αρχή ότι η νομοθεσία κι όλες οι διαδικασίες που αφορούν στην παροχή ασύλου που συζητήθηκαν κατά τη δημόσια αυτή συζήτηση, στη­ρίζονται στη Συνθήκη της Γενεύης του 1951 όπως αυτή συμπληρώθηκε με το Πρωτόκολλο της Ν.
The most pressing question we must face, in the light of the internal market and the abolition of internal borders, is who we are to allow and refuse into our territory and what are the clear criteria on which we take such a decision.
Υόρ­κης του 1967.
What kind of rights are involved?
Όμως, το να εφαρμό­σει κατά σύστημα τη μέθοδο αυτή είναι παράνομο και άδικο για κάποιον ο οποίος, πράγματι, έχει τις προϋ­ποθέσεις προστασίας από τη Συνθήκη.
That pressure is tremendous and if we do not manage to make Community arrangements to cut down the flood then fundamental values such as tolerance, respect for human rights and even democracy will be endangered.
Η μεγάλη πλειοψηφία των προσφύγων δεν δικαιούνται άσυλο σύμφωνα με τη Συνθήκη της Γενεύης, όμως θα πρέπει να ερευνηθούν επισταμένως οι περιπτώσεις, κάτι το οποίο είναι δύσκολο όταν οι εισερχόμενοι είναι χιλιάδες.
Hence the urgent need for a great effort, a much greater effort on the part of all of us, to improve the situation in the host countries or countries of origin.
Τα άτομα αυτά, τα οποία χαρακτηρίζονται ως de facto πρόσφυγες, περι­λαμβάνουν την πλειοψηφία του τεράστιου κύματος προσφύγων που κατακλύζει την Κοινότητα.
In that European Council I asked the Commission to take up this subject and to communicate with the Council of Ministers and Parliament and this report is Parliament's response and its contribution to the debate.
Η Συνθήκη αυτή καθορίζει πλήρως τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις και των αιτούντων άσυλο και των αντισυμβαλλομένων μερών.
I want to make it clear at the outset that the asylum laws and procedures that have been discussed in this debate are those arising from the Geneva Convention of 1951 as extended by the New York Protocol of 1967.
Στην περίπτωση αυτή, όλα τα Κράτη-Μέλη της Κοινότητας θεωρούνται αντισυμβαλλόμενα μέρη και την έχουν υπογράψει κι είναι θέμα τιμής γι' αυτά να την εφαρμόσουν παρέχοντας άσυλο σύμφωνα με τους προβλεπόμενους απ' αυτήν όρους.
It is not commonly understood that the Convention is narrow in its scope and applies only to a person who, owing to a well-founded fear of being persecuted, for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, finds himself outside his
Οι αντίθετες προς τη Συνθήκη ενέργειες τους συνίστανται στο να εκφοβίζουν κυρίως τις αεροπορικές εταιρείες με οικονομικά συνήθως
One thing strikes me is that people talk in one breath about asylum seekers, illegal immigrants and criminals which is absolutely
Cooney ελέγχων για τα πρόσωπα που βρίσκονται ήδη από πολλά χρόνια στον κοινοτικό χώρο, αλλά δεν είναι υπήκοοι των κρατών μελών.
Indeed this was recognized by the Member State governments themselves when they subscribed to the declaration on asylum attached to the Maastricht Treaty which envisages this subject being made a matter of Community competence under the Treaty of Rome.
βλήμα των προσφύγων για την Κοινότητα είναι πολύ μεγάλο και, δυστυχώς, φαίνεται και μακροχρόνιο.
The refugee problem for the Community is a large one and, unfortunately, looks like being a longterm one.
Μπορεί ν' αντιμετωπιστεί με ικανοποιητικό τρόπο από τα Κράτη-Μέλη τα οποία θα λειτουργούν ως ενιαίος φορέας, ως Κοινότητα, σε συνεργασία με την Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και το Κοινοβούλιο.
It can only be confronted satisfactorily by the Member States acting as a Community vis-à-vis the Commission, Council, Court and Parliament.
Καταλήγω, κ. Πρόεδρε, λέγοντας ότι η διακήρυξη που επισυνάπτεται στη Συνθήκη του Maastricht θα πρέπει να τύχει εφαρμογής όσο το δυνατόν συντομό­τερα.
I will conclude, Mr President, by urging that the declaration attached to the Maastricht Treaty be implemented sooner rather than later.
ΤΣΙΜΑΣ (S), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, από τότε που τέθηκε σε εφαρμογή η Ενιαία Πράξη και που επιτεύχθηκε η συμφωνία του Μάαστριχτ, είναι η πρώτη φορά που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται να ασχοληθεί διεξοδικά και να πάρει αποφάσεις σχε­τικά με το θέμα της κατάργησης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας και της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων στο εσωτερικό της Κοινότητας, από την 1η Ιανουαρίου 1993.
TSIMAS (S), rapporteur. — (GR) Mr President, since the Single Act came into effect and the Maastricht Treaty was signed, this is the first time that the European Parliament has been called on to discuss and take decisions on the subject of abolition of controls at internal borders and free movement of persons within the European Community, as of 1 January 1993.
Οι ηγέτες των δώδεκα κρατών μελών έδωσαν την υπόσχεση τους στους ευρωπαϊκούς λαούς το 1985, ότι μέχρι το 1992 θα εργαστούν ακατάπαυστα για να δημιουργήσουν μια Ευρώπη δίχως σύνορα από την 1η Ιανουαρίου του 1993.
The leaders of the twelve Member States promised the European people in 1985 that they would work untiringly until 1992 so that a borderless Europe would be in force as of 1 January 1993.
Υπάρχουν προτάσεις για το είδος των ελέγχων στα αεροδρόμια, τους λιμένες και τα ευρωπαϊκά οδικά δίκτυα.
At the same time, a group of countries — the Schengen accord group — made parallel efforts to reach the goal of a Europe without internal borders. Unfortunately, how ever, to date only the smallest steps have been taken, although we are only six weeks away from the historic — and agreed — date of 1 January 1993.
Υπάρχουν επίσης προτάσεις για κοινά συστή­ματα πληροφορικής και συντονισμού της ανταλλαγής πληροφοριών ανάμεσα στις εθνικές αρχές των κρατών μελών, με ταυτόχρονη προστασία των δεδομένων προ­σωπικού χαρακτήρα.
In order to decide what is an appropriate case there must of course be an examination of the applicant which in turn implies that he must be allowed to make his application. It is unfortunately necessary, Mr President, to state this truism because some Member States prevent such applications being made, thereby possibly denying a qualified refugee his rights under the Convention, and of course are in breach of the Convention by so doing.
Προτείνουμε επίσης να υπάρ­ξουν προγράμματα κοινής πολιτικής για την υποδοχή προσφύγων στην Κοινότητα, όταν προσπαθούν να αποφύγουν διωγμούς, πείνα ή πολέμους.
They do this by intimidating carriers, generally airlines, through severe financial penalties, from carrying persons not having full documentation, ignoring the fact that a person fleeing from persecution is very unlikely to be able to equip himself with a full range of travel documents.
Ταυτόχρονα, προτείνουμε και τη δημιουργία ευρωπαϊκής ακτοφυ­λακής για να συμβάλει στην καλύτερη ενίσχυση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα, ιδίως σε χώρες που έχουν μεγάλα θαλάσσια σύνορα και πολυάριθμα πλέγ­ματα νησιών, όπως είναι η χώρα μου η Ελλάδα.
Some states have created what they call interna tional zones at their airports where they hold asylum seekers and whence they return them without allowing them to apply, justifying their action on the spurious legal ground that as these people were only ever in an interna tional zone they had not entered the territory of the state and the state consequently had never received an application for refuge.
Παράλληλα όμως, να διαφυλάξουν και το θαλάσσιο περιβάλλον το οποίο μολύνεται κάθε μέρα.
In practice, such procedure amounts to refoulement, a practice specifically prohibited by the Geneva Convention. States engaging in it or applying carrier sanctions cannot but be in breach of their Convention obligations.
Ταυτόχρονα, μια ομάδα χωρών — οι χώρες της Συμ­φωνίας του Schengen — κατέβαλαν παράλληλες προ­σπάθειες να προσεγγίσουν τον στόχο της Ευρώπης δίχως εσωτερικά σύνορα.
Today, the Community seems unprepared to give specific answers and is still technically not ready for preparing the ground for the enforcement of the goal of free movement of European citizens inside the Community.
Δυστυχώς όμως, μέχρι σήμερα έχουν γίνει ελάχιστα βήματα, παρόλο που βρισκόμαστε μόλις ενάμισυ μήνα πριν την ιστορική και συμφωνημένη ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1993.
To date, no institution has been in a position to reply with specific and appropriate proposals to the following questions: a) for whom and how will free movement work from the beginning of next year? b) what will be the common policy for granting visas to citizens from nonEEC countries? c) what will be the Community immigration policy within and without the Community? d) how will the right of asylum for non-Europeans be decided? e) how will internal public order and security within the Community be assured, if we are to abolish controls at internal borders? 0 what measures will be needed for a common policy on controls at external borders in the Community, now that controls at internal borders are to be abolished? g) what will be the Community policy on controls for persons who have been living in the Com munity for some time but are not EEC nationals?
Υπενθυμίζουμε επίσης ότι πρέπει να θεσπιστεί μια συνεπής και ολοκληρωμένη κοινοτική μεταναστευτι­κή πολιτική σε σχέση με το εξωτερικό, με θέσπιση ανάλογης ευρωπαϊκής υπηρεσίας μετανάστευσης, για να διασφαλιστεί η ταυτόσημη εφαρμογή μιας εναρμο­νισμένης πολιτικής όσον αφορά την είσοδο στην Κοινότητα.
It is of course quite understandable that a Member State faced with an actual or threatened largescale influx of refugees would want to take preventive measures, but in doing so in the way described it would be acting unlawfully and possibly unjustly towards a genuine refugee. The vast majority of refugees in largescale influxes are clearly not entitled to asylum under the Convention but this has to be established through screening and examination, which is difficult when the numbers are large.
Δεύτερον, ποια θα είναι η ενιαία πολιτική χορήγησης βίζας για τους πολίτες των τρίτων χωρών.
Mr President, on the basis of my report, the European Parliament is today ready, albeit late in the day, to open an internal dialogue between the institutions and Member States, to try and answer, properly and responsibly, these questions.
Τρίτον, ποια θα είναι η κοινοτική πολιτική μετανάστευσης ως προς το εσωτερικό και το εξωτερικό της Κοινότητας.
In the motion, a number of specific proposals are made on all these questions, given the need to achieve the goal of free movement of persons as of 1993.
Τέταρ­τον, πώς θα κατοχυρώνεται το δικαίωμα παροχής ασύλου σε μη ευρωπαίους πολίτες.
Hard though it may be, and however impractical it may sound, this is the legal obligation under the Convention.
Πέμπτον, πώς θα διασφαλιστεί η εσωτερική δημόσια τάξη και δημόσια ασφάλεια στην Κοινότητα, ενώ ταυτόχρονα θα πρέπει να κατοχυρώνεται η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
I feel however it can be discharged provided there is a Community response in contrast to, for example, the present disgraceful position where one Member State, Germany, is being virtually left alone to carry the burden of Europe's current refugee crisis.
Έκτον, ποια θα πρέπει να είναι τα μέτρα της κοινής πολιτικής ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας, τώρα που πρέπει να καταρ­γηθούν υποχρεωτικά οι εσωτερικοί έλεγχοι.
There are proposals on the type of controls at airports, ports and on European roads. There are also proposals for common information systems and for coordinating exchange of information between the Member State's national authorities, with safeguards of personal data.
Έβδομον, ποια θα πρέπει να είναι η κοινοτική πολιτική
We also propose the creation of joint policy programmes for
Με βάση αυτό, είναι σαφές ότι από την 1η Ιανουαρίου του 1993 δεν θα ισχύσει η επιβαλλόμε­νη από τις Συνθήκες της Κοινότητας θέσπιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών.
I am convinced that the level of cooperation and joint action that is needed to achieve satisfactory harmoniza tion of the laws and procedures arising from the Geneva Convention and to confront adequately and humanely the current huge problem of de facto refugees cannot be
92 ήδη είπαν πολλά αξιοσημείωτα πράγματα πάνω σ' αυτό το θέμα.
TSIMAS receiving refugees in the Community, when they try to flee conflicts, famine or war.
Διαπιστώσαμε ότι υπάρχουν ανθρωπιστικά ζητή­ματα και κοινωνικά δικαιώματα στα οποία δεν δίδεται μία ικανοποιητική απάντηση σε όλες τις περιπτώσεις ή όταν δίδεται δεν είναι η ίδια σε όλα τα κράτη μέλη.
The Community is in fact an immigration country and we must apply an intelligent policy which takes full account of different cirumstances. International conventions, certainly those on human rights, must be applied fairly and not circum vented.
Οι ανθρωπιστικές οργανώσεις που παρεμβαίνουν διαθέτουν ανεπαρκή μέσα και πρέπει να τηρούν ρυθμίσεις που δεν είναι πάντοτε ενημερωμένες και ούτε καν συνεπείς με την αρχή της αλληλεγγύης στην οποία τόσο συχνά αναφερόμαστε.
We also think that a coherent and complete Community policy on immigration should be formed, in relation with other countries, with a European migration service, so that the policy on entry into the Community is uniform throughout the EEC.
Το ότι οι διακυβερνητικές συμφωνίες ελάχιστα πλη­ρούν τις δημοκρατικές προϋποθέσεις αποδεικνύεται για άλλη μια φορά και από το γεγονός ότι οι υπουργοί θεμάτων μετανάστευσης των κρατώνμελών πρόκειται να συζητήσουν και να αποφασίσουν στις 30 Νοεμ­βρίου και την 1η Δεκεμβρίου.
Unfortunately, the Presidency of the Council has so far made no proposals, although we are almost at the end of 1992, while the Commission has displayed the same procrastination. It is clear, therefore, that the free move ment of citizens, as required by the Treaties, will not be in effect as of 1 January 1993.
Μυστικά, με απαγόρευ­ση κοινοποιήσεως των σχετικών εγγράφων, μέσα σε μία ατμόσφαιρα ταμπού και έξω από κάθε κοινοβου­λευτικό έλεγχο, ετοιμάζονται ψηφίσματα και αποφά­σεις.
This will lead to complex legal and political problems, as European citizens and lobbies will be pressing in a few weeks' time for compliance with what was agreed, but the Community institutions and national authorities will be unable to give convincing replies. These huge delays will not only reduce faith in the Community institutions vis-à-vis European citizens but also will irremediably harm the high opinion the people of Europe have so far cherished of the progress of European union.
Τα κείμενα που έχω σήμερα μπροστά μου ξεπερ­νούν κάθε φαντασία.
A whole series of resolutions and decisions are being prepared behind closed doors, with confidential documents, in an atmosphere of prohibition and outwith any parliamentary control.
Μαρτυρούν ορισμένες έμμονες ιδέες.
The texts that I have managed to catch a glimpse of defy the imagination.
Κάθε μετανάστης, κάθε κατηγορίας, ακόμη και τα υιοθετημένα μωρά, είναι εκ των προτέρων ύποπτοι.
The texts, in so far as we have been able to see them, bristle with infringements of generally accepted international agree ments on social and human rights, even of EEC law and EEC jurisprudence.
Πολύ φοβούμαι ότι οι αυστηρότατες δια­τάξεις και η ισοπέδωση προς τα κάτω θα προκαλέ­σουν τα αντίθετα ακριβώς αποτελέσματα και ότι θα αυξηθεί η παράνομη μετανάστευση.
I wish to put a question to Commissioner Bangemann: does the Commission intend to take action if it appears that these texts, resolutions and decisions, contain provisions which are in breach of the treaties or of generally applicable international agreements?
LAFUENTE LÓPEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να συγχαρώ τους δύο εισηγητές τον κύριο Cooney, την κυρία Van den Brink και τον κύριο Τσίμα, για τις εμπεριστατωμένες εκθέσεις τις οποίες παρουσίασαν για τόσο σημαντικά ζητήματα όπως είναι το δικαίωμα του ασύλου, της μετα­νάστευσης και της ελεύθερης κυκλοφορίας των προ-
LAFUENTE LÓPEZ (PPE). — (ES) Mr President, may I begin by congratulating the rapporteurs, Mr Cooney, Mrs van den Brink and Mr Tsimas, for their magnificent reports on such important and delicate subjects as the right to asylum, immigration and freedom of movement across national borders.
Η συγκέντρωση σε πρόχει­ρους καταυλισμούς και η αναγκαστική συμβίωση πολυάριθμων ομάδων προκαλεί κοινωνικές αναστατώ­σεις και την παράβαση των στοιχειωδών κανόνων συμπεριφοράς.
However, as coordinator of the Group of the European People's Party, I would like to take this opportunity to express my regret, my very profound regret, that such delicate, worrying and important issues — to the extent that we are all aware that these issues daily cause the death of people of the most varied origins — should be dealt with in this Parliament in a joint debate on three topics, all of them of crucial importance and which deserve individual reports and studies.
Θα πρέ­πει να δείξουμε ότι είμαστε διατεθειμένοι να ξεπερά­σουμε τον εγωισμό μας και ότι δεν μας απασχολεί αποκλειστικά ο φόβος του να χάσουμε την ευημερία μας.
I regret, as coordinator, that the reports by Mr Tsimas, Mr Cooney and Ms van den Brink have not been treated in the same way and that the Bureau should have dealt with them in a manner that has not been contemplated by either the Commission or national Governments which gave these matters their own Section — Section VI — in the Treaty of Maastricht.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, η πολιτική μας ομάδα δεν θέλει να συμμετάσχει σ' αυτό το είδος της αποστροφής απέ­ναντι στους μετανάστες, αποστροφής την οποία δεί­χνουν σήμερα ακόμη και υπεύθυνοι πολιτικοί άνδρες.
The ban on access to the job market, when the waitingtime exceeds six months, compels asylumseekers to look for ways to survive and to be independent, and sometimes minor crimes are committed, whereas there are means available to allow temporary work, thereby making these people independent.
Η Κοινότητα είναι de facto μία χώρα μετανάστευσης και οφείλουμε να εφαρμόσουμε μία έξυπνα διαφορο­ποιημένη πολιτική.
The concentration in makeshift accommodation and the forced cohabitation of large groups fosters social unrest and poor education.
Οι διεθνείς συμβάσεις, μεταξύ άλλων και εκείνες που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα, πρέπει να εφαρμόζονται σωστά και να μην παραβιάζονται.
If the waiting period is long, precious time is also lost which could be used more profitably to learn the basics of the language and embark on vocational training which would allow integration into the host society. Political asylumseekers are usually people who have suffered and are suffering from injustice and extreme poverty.
Υποστηρίζω τους εισηγητές, οι οποίοι
What is needed from us is the willingness to overcome our selfishness, to not be concerned solely with not forfeiting our prosperity.
Σε αυτές τις τρεις εκθέσεις συμπεριλαμβάνεται στην ουσία ότι αποτελεί περιεχόμενο του Κεφαλαί­ου VI της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
In Germany, as Mr Cooney has rightly just pointed out, the indigenous population is being faced with a very difficult problem in the form of an influx of refugees which is this year bringing half a million people to our country for a whole variety of reasons.
Υπάρχουν χώρες όπως η Γερμανία, όπου η ευρωπαϊκή σκοπιά θεωρείται πάντα μόνο σαν μια διέξοδος, αλλά στην πραγματικότητα δεν κάνει κανείς τίποτε.
Section contains eight elements, but the most important are undoubtedly those dealt with in these reports.
Φυσικά, είναι στο Κεφάλαιο VI όπου υπάρχουν αυτά τα βασικά προβλήματα για τα οποία, μετά από διαρ­κής συζητήσεις στην Επιτροπή, εξακολουθούν ακόμη να υπάρχουν 39 τροπολογίες σε σχέση με την έκθεση της κυρίας Van den Brink, 30 για την έκθεση του κυρίου Cooney και 30 επίσης για την έκθεση του κυρίου Τσίμα.
The points of common interest included in this Section are not dealt with in any new way, and they have already been covered on other occasions by Member States, although with a political rather than legal focus as, for instance, in Luxembourg in 1970, in Copenhagen in 1973, in London in 1981, in the Solemn Declaration of European Union in 1983 and in the Political Cooperation section of the Single Act, which contains a declaration on this very important subject and, finally in what is known as the "Palma document" which, in June 1989, included the socalled "essential measures" and "desirable measures" in this domain.
Θα ήθελα να πω τελείως ξεκάθαρα το εξής: Δεν είναι αλήθεια ότι οι Γερμανοί είναι εχθρικοί προς τους ξένους.
I would therefore ask honourable Members to help solve this problem and would again confirm that we Germans have found a way forward, albeit a complicated one.
Τα ζητήματα αυτά, των οποίων η ουσία μελετήθηκε από την Trevi, έχουν διαστάσεις οικονομικές, πολι­τιστικές, ιστορικές, εμπορικές, κοινωνιολογικές και πολιτικές, οι οποίες απαιτούν τη λήψη ουσιαστικών μέτρων.
The debate in Germany will help promote greater understand ing of the fact that refugees need more effective help, including on-the-spot assistance, and that legal remedies must be sensibly structured in such a way as to ensure a reasonable balance between asylumseekers and immi grants.
Η συζήτηση θα συμ­βάλει στο να αφυπνισθεί ακόμη περισσότερο η κατα­νόηση στη Γερμανία για το ότι οι πρόσφυγες θα πρέπει να βοηθηθούν πιο αποτελεσματικά, και κυρίως
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Mr President, our discussion concerns three reports which are of enormous political importance and are very topical.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το κύμα των προσφύγων και μετα­ναστών που αντιμετωπίζουμε προς στιγμήν έχει κάποια σχέση με το ότι οι συνθήκες διαβίωσης στον
Of course, Section VI covers all these crucial issues, which are so important that, even after discussions in the Commission, 39 amendments are still pending for Ms van den Brink's report which is about to be put to the vote in this Parliament, while 34 are pending for Mr Cooney's report and 30 for Mr Tsimas' report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This speaks for the importance of these measures, and shows how important this subject is.
στον τόπο τους, και ότι η νομική οδός θα πρέπει να διαμορφωθεί τόσο λογικά ώστε μεταξύ αυτών που ζητούν άσυλο και των μεταναστών να υπάρχει μια λογική σχέση.
These, of which the salient points were dealt with in Trevi, cover the economic, cultural, historic, commercial, sociological and political backdrop, calling for urgent measures. These reports do honour to their authors and to the Parliament if it approves them.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση μας στρέφεται γύρω από τρεις εκθέσεις μεγάλης πολιτικής σημασίας και εξαιρετικά επίκαι­ρες.
A European policy on immigration, asylum and the free movement of persons implies a specific Community strategy regarding the fundamental rights of citizens, independently of their place of residence, their social position or their country of origin.