natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φυσικά είναι κι αυτή μια κρίση.
In regard to air pollution in particular, we are in the process of laying down international objectives cutting back emissions.
Αυτό δεν το αμφισβήτησε κανείς.
That applies not only to CFCs but to CO2 also.
Ο κύριος de Vries έθεσε μια ερώτηση.
logic behind these proposals.
Απ' αυτό μπορεί εύκολα να διαπιστωθεί πως είμαστε διατεθειμένοι να δράσουμε.
But having made that point and having defined our aims, we must study the specific proposals and the ways of acting on them.
'Αλλωστε δεν είναι και εύκολο να αιτιολογηθούν.
Now in this respect the is a yawning gap between the ambition of the planned objectives and the weakness of the actions announced by the Commission.
Κανείς τώρα σε μας δε θα πρέπει να ισχυρίζεται ότι η δική μας αγορά χάλυβα θα άνοιγε τελείως με τις ευρωπαϊκές συμβάσεις. Εδώ υπάρχουν ποσοτικοί περιορισμοί.
I use the word weakness advisedly because the proposals on action contain so few conditions that one really wonders if they will be at all effective.
Αυτό είναι εκείνο που θα διαπραγματευθεί ο συνάδελ­φος σερ Leon Brittan.
With regard to SAVE, for example, these proposals leave the measures to be taken up to the Member States, simply instructing them that they should take appropriate steps.
Τώρα όμως και ο κ. Hermann μας προειδοποιεί: Ναι, η χαλυβουργία ίσως στη συνέχεια παίξει μαζί σας.
The situation in the Member States naturally varies according to the level of industrialization and the materials used for combustion, and the Community objectives for reduction can be achieved only if those variations are taken into account.
Αυτό, κυρία Hoff, ήταν δυνατόν στις αρχές της δεκα­ετίας του 80, διότι τότε υπήρχαν ακόμη μερικές επι­χειρήσεις που πίστευαν ότι οι άλλοι δεν πήγαιναν και τόσο καλά ώστε να μπορέσουν να αντέξουν στο χρόνο.
On the basis of the information, however, the Commission ought to set the Member States certain objectives and not leave it to the Member States themselves to set the targets.
Αυτό σήμερα δεν είναι πια δυνατόν.
We can just wait and see what the picture will otherwise be in certain Member States.
Η προσφορά που κάναμε θα διευκολύνει αυτή τη μείωση.
There are also already proposals of this kind for more rational energy use and conservation.
Ο κ. Metten ρώτησε τι θα κάνουμε αν δεν πετύχει.
Why are you in the Commission critical of some of your own earlier proposals?
Δεν περιμένω τίποτε από το άρθρο 58, όσον αφορά τη μείωση του επιπλέον παραγωγικού δυναμικού.
Once again we are in the presence of this virus of subsidiarity which we know well and which is demolishing our community institutions.
Κι αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.
Subsidiarity runs the risk of serving as an excuse to do nothing.
Επ' αυτού δεν μπορώ να σας δώσω καμιά απάντηση.
But if there is any point to subsidiarity, then this is where it ought to benefit Europe.
Η Επιτροπή σκέπτεται κατά πόσον, κυρία Lulling, μπορούμε να προχωρήσουμε στην εξάλειψη του αποθεματικού.
It is the only relevant level at which to tackle the problem of the greenhouse effect and to rethink our global energy policies.
Φυσικά δεν είναι απλό να εξαλει­φθεί ένα τέτοιο αποθεματικό.
The Socialist Group agrees with the rapporteur of the Committee on Energy, Research and Technology on this point.
Θα πρέπει βεβαίως αυτό να το καθορίσουμε ακόμη στην Επιτροπή, και να συνηγο­ρήσει σ' αυτό και το Συμβούλιο.
Rather than rejecting the Commission's proposal which some find too weak we have prefened to strengthen the Commission's proposal by tabling amendments which we hope will meet with approval.
Ο κύριος Beumer ρώτησε τι θα συμβεί με τις επιχει­ρήσεις που ήδη έχουν μειώσει το δυναμικό τους.
GONZÁLEZ ALVAREZ (NI). — (£5) Mr President, ladies and gentlemen, within 50 years the best oil and natural gas resources will be almost exhausted.
Δεν προτείνουμε κανένα σχέδιο. Δεν λέμε ότι εδώ ή εκεί θα πρέπει να γίνει μείωση, απλώς στείλαμε τον κύριο Fernand Braun να διαπιστώσει αν από μόνες τους οι επιχειρήσεις έχουν προθέσεις που αφήνουν να διαφα­νεί το κλείσιμο αρκετών μονάδων.
Saving is undoubtedly the main source of energy, and one which must be supplemented in the coming decades by the massive introduction of renewable sources of energy.
Η απάντηση είναι ναι.
Their use as a replacement for fossil fuels will reduce the production of carbon dioxide and air pollution.
Η κ. García Arias είπε πως η Επιτροπή χαρακτήρισε το ισπανικό σχέδιο άτολμο.
The present time is a propitious one for a change in the direction of energy policy, and for providing the crucial boost to the development of clean and renewable sources of energy.
Αυτό δεν είναι αλήθεια, κυρία García Arias, διότι είπαμε κατηγορηματικά πως το σχέδιο έχει τόλμη και συνοχή.
With active participation by the public in decisions, an attempt is being made to stimulate decentralized production of these energies, with special attention devoted to solar and wind energy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Biomass, although a renewable source of energy, cannot be regarded as a clean alternative.
Στην αρμόδια επιτροπή, το Νοέμβριο.
If the Commission appears too timorous, what can we say of the Council?
Τότε είχαμε ήδη δράσει.
The Council appears quite frankly to be blind.
Συναντηθήκαμε το καλοκαίρι με τη βιο­μηχανία, μιλήσαμε για το τι μπορούμε να κάνουμε και τότε στείλαμε τον Fernand Braun.
The leaders of our Member States appear to have blinkers on which make them sacrifice the future to the immediate industrial interests.
Πράγματι δεν αντιδράσαμε πολύ αργά, αλλά φυσικά δεν πειράζει.
It seems that when it comes to reducing energy consumption and C02 emissions, despite the confessions of faith at the Rio Summit, the Member States are unwilling to assume their responsibilities.
Το σχέδιο είναι αποφασιστικό, και — όπως θα πρέπει να ομολογήσω — δύσκολα θα βρεθεί βουλευτής που να μπορέσει να το κριτικάρει.
We see an indication of the Council's bad faith in the sudden change of the legal base for the SAVE and ALTENER programmes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
This decision is not anodyne.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αίτησης επίσπευσης της ψηφοφορίας
Adopting the programmes on this new base would be tantamount to putting them outside community competence.
Την αλλη­λεγγύη θα πρέπει κανείς να τη συλλαβίζει ευρωπαϊκά, διότι μόνο τότε θα έχει κάποιο λογικό νόημα.
Add to that the fact that the Council seems determined to have the Commission's proposals, including the financial provisions, systematically watered down.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφί­σματος θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 17.00.
Do we need to recall that improving energy efficiency is not only an ecological measure?
Ο κ. Forte ρώτησε για το πρόγραμμα των περιφερει­ών.
Quite simply it concerns our economic interests vis-à-vis Japan.
Νομίζω πως είναι πράγματι καλό να βάζει κανείς μικρές προθεσμίες.
And with the Clinton effect, the United States will understand that it is very difficult to make up lost time.
C3-274/92) σχετικά με απόφαση για μηχανισμό
We do not want Europe to be in that same boat in a few years' time.
Ωστόσο η Επιτροπή δεν ενήργησε καθυστερημένα.
Wood consumption is causing runaway deforestation, and the burning of wood is a source of pollution.
(Φωνή από το ακροατήριο) στην Κοινότητα.
The incineration of waste also causes the release of pollutants, some of which are carcinogenic.
Φεβρουαρίου, ενώ η Επιτροπή από τη μεριά της, παραβιάζοντας μια ρητή διαθεσμική συμφωνία, δεν μας είχε ούτε ενημερώσει.
In Spain, where nuclear generation of electricity is seven percentage points above the Community average and dependency on oil 10 percentage points above the average, Izquierda Unida and Iniciativa per Catalunya are focusing their priorities on resolute support for clean and renewable sources of energy.
Οπωσδήποτε, κύριε Πρόεδρε, αυτά τα ζητήματα είναι πρωταρχικής σημασίας.
We wish to reduce production of nuclear energy, limit carbon dioxide emissions and avoid the construction of large reservoirs that have a serious impact on the tenäin and cause ineversible damage to the ecosystem.
Περνάμε τώρα στην εξέταση των περιεχομένων.
Countries like Greece, Italy and Spain have a great solar energy potential.
Το πρόγραμμα ALTENER παρουσιάζει πολύ σοβαρές ελλείψεις, τόσο σοβαρές που αλλοιώνουν το ίδιο το νόημα του προγράμματος.
If we take the examples of Denmark and Holland as a basis for comparison, Spain has a substantial wind energy potential in the Canaries, the Straits of Gibraltar, the coast of Galicia and the valley of the Ebro.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα μιλάμε για το ALTENER, ένα πρόγραμμα, που επανειλημμένα είχα συστήσει, σαν εισηγητής, στην Επιτροπή και στην προηγούμενη Προεδρία της Αγγλίας να εκπονηθεί, συνταχθεί και προταθεί ξανά με μεγαλύτερη μετριοφροσύνη και συνέπεια.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party, I have to say in regard to Mrs Pollack's report that the collection of data on CO2 and green house gas emissions is fundamentally to be welcomed, as it provides an overview of the production throughout the Community of these factors in air pollution.
Πρώτα απ' όλα ας δούμε τη νομική πλευρά και τον προϋπολογισμό.
The word measurement is, however, misleading. It implies a precision which does not exist.
Το ποσό που θεωρείται απαραίτητο για το ALTENER ανέρχεται σε 40 εκατομμύρια Ecu για την περίοδο 1993-1997.
The bulk of the data relies not on precise measurements but on calculations based on existing data and statistics.
Κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, επιφανειακά μόνο φαίνεται ένα αθώο ποσό.
We also consider it a problem that this overlaps with existing directives on the measure
Το νέο κείμενο μας μεταβιβάστηκε, θα έλεγα τυχαία, γύρω στα τέλη
Consequently, we support the installation of wind generators in these areas, provided they do not become Trojan
Bettini πεία» του, ή το εμπιστευόμαστε κατ' ευθείαν σ' ένα «θεράποντα ιατρό».
GONZÁLEZ ALVAREZ horses used to encroach upon natural parks and protected spaces.
Ζητάμε να προσπεράσουμε το δημοσιονομικό επίπεδο, το επίπεδο των περιεχομένων με τις βιομάζες, την αιολική ενέργεια, το φωτοβολταϊκό, την βιοκλιματική αρχιτεκτονική, εξετάζοντας επί­σης μια σημαντική συνεισφορά του προϋπολογισμού, δηλαδή μιλάμε για ένα ποσό από σαράντα μέχρι εξήντα εκατομμύρια Ecu.
The ALTENER programme is a first attempt to extend the use of renewables in the European Community; but in the context of a philosophy of sustainable economic development, if the cost-benefits ratio is assessed not only in monetary terms but also in terms of energy and the environment, the figure of ECU 40m over the next five years is not sufficient to achieve these objectives.
Δικαστήριο αναπόφευκτα θα οδηγήσει σε δικαίωση τους.
renewable energy over the years such as the non-nuclear energy programme.
Παρ' όλα αυτά, υπάρχουν αντιδράσεις.
The Greens love these programmes but in fact they are generally completely unrealistic.
Ελπίζω πάντως, το άτυπο Συμβούλιο Υπουργών Περιβάλλο­ντος και Ενέργειας που θα συνέλθει στα τέλη Απρι­λίου, να αλλάξει τελικά γνώμη.
Mr Bettini's suggestion that by the year 2005 renewable energy might cover up to 45% of the energy demand recorded in 1991 is crazy.
Θα ήταν σκανδαλώδες.
Eight percent would be much more realistic than 45%.
Θα παρακαλούσα να απαντήσει η Επιτροπή στο ερώτημα εάν, σε μια τέτοια περίπτωση, προτίθεται να ασκήσει προσφυγή ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
ALTENER, by the way, makes no mention of the programmes or budget lines for wave power, tidal power, ocean thermal energy or fuel cells. None of these are mentioned.
Εκεί ακριβώς βρίσκεται και το πρό­βλημα το οποίο, ως εισηγήτρια και μαζί με ολόκληρη την Επιτροπή Ενέργειας, εντοπίσαμε.
We therefore support the report by Mr Bettini, the rapporteur, and call upon the Commission to propose a substantial increase in the appropriations allocated to this programme.
Έχουμε και άλλες προτάσεις, τις οποίες διατυπώσαμε σε μια επιστολή μας προς την Επιτροπή.
It uses the hot top water to evaporate ammonia which then drives the turbine which generates the electricity.
Ελπίζω, στην απάντηση του, να αναφερθεί ο κύριος Επίτροπος και σ' αυτές.
Then cold sea water from the bottom of the sea condenses the ammonia.
Η Επι­τροπή προτείνει το άρθρο 130 S, ενώ το COREPER αντιπροτείνει ως νομική βάση το άρθρο 235 της Συνθήκης.
Fuel cells, particularly the phosphoric acid fuel cell, can have an efficiency as high as 80%.
Αριθ. 3-429/84
They are used in hotels and in space flight.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have got to give more attention to these additional renewable energies.
Θεωρούμε ουσιώδες το να γνωρίζει το κοινό τι συμβαίνει στο θέμα του περιβάλλοντος.
Reducing the greenhouse effect is the prime objective here.
Τούτο όμως δεν μπορεί να συνεχιστεί άλλο.
A further important objective is to save our scarce resources by introducing renewable energy sources.
Ωστόσο, για να είναι αποτελεσματικός ο μηχανισμός παρακολούθησης χρειάζεται να είναι διαφανής, προτυποποιημένος και ακριβής.
This must take account of the most recent technology for impact assessment, be environmentallybenign as far as the land, air and water are concerned and, finally, be economically viable for citizens and competitive industry.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA
GARCÍA ARIAS (S). — (ES) Mr President, I am going to refer to Mrs Pollack's topic, the question of the monitoring mechanism.
Παρέχει έναν μηχανισμό εκτίμησης τόσο των κοινοτικών όσο και των εθνικών δράσεων.
And it is the first text to have appeared since the conclusions of the Environment and Energy Council of 29 October.
Η Επιτροπή απέφυγε να καθορίσει συγκεκριμένους στόχους εκπομπών για κάθε Κράτος Μέλος και αυτό αδυνατίζει την πρόταση της.
Doubt certainly exists as to whether it is better for the Community to set the limits for each country, or to establish national strategies.
Για να είναι η παρακο­λούθηση αποτελεσματικότερη θα πρέπει να υπάρχουν συγκεκριμένοι τομεακοί στόχοι στα πλαίσια των εθνι­κών προγραμμάτων περιορισμού των εκπομπών.
In any case, what has to be acknowledged is that the situation differs from country to country, if we take account of each country's per capita polluting emissions.
Οι εξελίξεις στις διεθνείς μετρήσεις εκπομπών θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη.
We must also take account of each state's limitations, and, specifically, of the concept of 'equitable burden-sharing', in line with the Environment and Energy Council's conclusions.
Για να διασφαλισθεί ένα μέτρο προτυποποίησης των καταλόγων, πρότεινα όπως η προτεινόμενη βουλευτική επιτροπή απαρτίζε­ται από ανεξάρτητους ειδικούς, των οποίων οι αποφά­σεις θα είναι δημόσιες και θα είναι δεόντως εξουσιο­δοτημένοι ώστε να μπορούν να διεξαγάγουν αποτε­λεσματικό ανεξάρτητο έλεγχο σχετικά με την ακρί­βεια των στοιχείων.
This means that Member States with relatively low levels of energy consumption, and consequently with low emissions, have the right to carbon dioxide objectives or strategies related to their economic and social develop ment until such time as the energy efficiency of their economic activities improves.
Το έργο αυτό αποτελεί έναν ακόμη προφανή λόγο για τη σύσταση της από καιρό αναμενόμενης Υπηρεσίας Περιβάλλοντος.
We think that the Com mission must take account of this criterion when evaluating the national programmes.
Ελπίζω πως κάποιος από το Συμβούλιο μας ακούει.
Perhaps the Commissioner can explain what those criteria will be for each country of the Community.
Ο μηχανισμός παρακολούθησης είναι ένα ζωτικό τμήμα της δέσμης μέτρων που περιλαμβά­νουν και τον ενεργειακό φόρο, και τα προγράμματα SAVE και ALTENER που συζητώνται σήμερα καθώς και άλλα μέτρα όπως το THERMIE.
As far as my own country is concerned, I am convinced that the adoption of the new national energy programme is a contribution to these objectives, through the energy efficiency, saving and consumption measures it pro poses, and the application of clean technologies for burning coal, the gas distribution grid and the develop ment of renewable energy.
Το να συνδεθεί ένας νέος μηχανισμός σε μια διαδικα­σία αναθεώρησης που έχει αγνοηθεί, είναι ιδιαίτερα απεφικτεό.
But we want also to create new jobs through the decentralized use of renewable energy sources such as, for example, biomass, waste wood in the power/heat process and in electricity and heat production.
Συνεπώς, η Επιτροπή Περιβάλλοντος υπέ­βαλε μία τροπολογία για την απάλειψη του άρθρου 7.
The land released from food production in agriculture could be used in an environmentally-friendly way to produce renewable energy sources and at the same time make an important contribution to the success of agricultural reform.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This would also have the effect of stemming the rural exodus.
Πολύ σύντομα, το κλίμα ολόκληρου του πλανήτη θα αλλά­ξει σημαντικά, εάν συνεχίσουμε να παραμένουμε αδρανείς.
I think, Mr President, that before considering whether or not to impose an energy tax, we should exhaust all the possibilities offered by actions at Member State level or programmes like SAVE and ALTENER.
Τελικά, εκείνοι οι οποίοι σήμερα ρυπαίνουν θα έχουν νικήσει. Είναι λοιπόν ανάγκη να αντιδράσουμε εγκαί­ρως.
The latter undoubtedly complement efforts by countries, but the funds allocated are clearly insufficient, and we support the position taken by the members of the Committee on Energy, calling for a much greater effort by the Commission and Council in this area.
ται η απαισιόδοξη αυτή πρόβλεψη.
I should like to express my particular agreement with Mr Bettini's Amendment No 5.
Ασφαλώς χρειάζε­ται να γίνουν πολλά ακόμη έστω κι αν οι χώρες επιμείνουν στους εθνικούς στόχους τους.
Amendment No 7 ought preferably to be formulated rather more vigorously to secure the desired result.
Κατ' αρχάς, έχει ασφαλώς ζωτική σημασία να διασφαλιστεί η υλοποίηση έστω και του σημερι­νού μετριοπαθούς Κοινοτικού στόχου.
I should like to suggest in relation to Amendment No 18 that there be pilot schemes not only in the transport sector but in agriculture also.
Ελπίζω πως το Σώμα θα υποστηρίξει την πρόταση και η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις τροπολογίες της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
Incidentally, I should prefer Amendment No 23 by my friend Mr Linkohr as it is worded rather more precisely than is the other contribution.
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα με ένα εφαρμόσιμο πρόγραμμα και όχι αυτό που δεν μπορεί να υλοποιήσει το έργο που ζητάμε.
In any case, Mr President, I think we must leave the question of the energy tax until such time as all these other measures have proved inadequate.
Ευτυχώς, το 1990, το Συμβούλιο αντέδρασε κάτω από την πολιτική πίεση την οποία είχε δεχθεί, μεταξύ άλλων σε μεγάλο βαθμό και από το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
I should like also to say that we have found a very good solution for using rapeseed oil and biomass in an environmentally friendly way.
Η τέταρτη αυτή πρόταση είναι η μόνη την οποία δεν εξετάζουμε σήμερα.
In Baden-Württemberg, we have canied out a large number of experiments which have proved very satisfactory.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, λαμβά­νω το λόγο εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας σχετικά με ολόκληρο το πακέτο των μέτρων.
SELIGMAN (PPE). — Mr President, I agree with Mr Bettini that the ALTENER programme is extremely patchy.
να κάνουμε.
house gases is an historic issue of survival.
Επικροτήσαμε θερμά την απόφαση του Συμβουλίου του 1990, σήμερα όμως θέλουμε να κρα­τήσει το Συμβούλιο την υπόσχεση του.
It requires a radical restructuring of our industrial society. It means that we have to make a break with a centuries' long industrial culture, as for once nature has its price.
Μολονότι εκφράζουμε όλες τις ανωτέ­ρω επιφυλάξεις, τασσόμεθα υπέρ των προγραμμάτων ALTENER και SAVE.
Parliament, directly elected by the people, is needed for it.
CH1ABRANDO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα συζητάμε για δυο προγράμματα ενεργειακού περιεχομένου, το ALTENER και το SAVE, που είναι πολύ σημαντικά και φιλόδοξα, επειδή στοχεύουν στην ανεύρεση νέων ανανεώσιμων και καθαρών πηγών, όπως επίσης στη χάραξη νέας στρατηγικής για τη μείωση της σπατάλης και της κατανάλωσης, βελτιώνοντας έτσι και το περιβάλλον.
SANTOS (S). — (PT) Mr President, seeing that energy policy is a key sector in sustained development, the fifth Community action programme on the environment very clearly highlights the Community's responsibility in working out a global, articulated strategy ensuring responsible, ecologically viable and socially just economic growth.
VOHRER (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όταν συζητάμε για το φαινόμενο του θερμοκη­πίου και βλέπουμε να σχετίζονται με το θέμα αυτό σενάρια τρόμου, τότε δεν είναι μεγάλο πράγμα να πετύχουμε την πολιτική συγκατάθεση για ένα περι­βαλλοντικό πρόγραμμα δράσης.
The reports we are discussing together deal with three important areas of action which, if concerted, should help to reduce emissions of C02, to improve our energy efficiency and combat global warning.
Όσο πιο αόριστα διατυπώνουμε τα πολιτικά μέσα, τόσο μεγαλύτερη είναι η συγκατάθεση στο Κοινοβού­λιο, την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Commissioner, I want therefore to put a very specific question to you, and our future decisions will depend on it: are you prepared to stand with Parliament and venture as far as the Court of Justice?
6 και 8 — περιοδική προσαρμογή του πιστοποιητικού — και της τροπολογίας αριθ.
What we should know is whether the directives presented by the Commission, now under analysis, are sufficiently effective to attain those objectives.
13 — ετήσιες και όχι διετείς εκθέσεις — για την κατάσταση εφαρμογής της οδηγίας.
The greenhouse effect must be seen as a particularly menacing phenomenon calling for worldwide solutions, without overlooking particular, existing situations.
Ένα είναι σίγουρο, κι αυτό κρύβεται πίσω από τις τρεις εκθέσεις που έχουμε σήμερα μπροστά μας: Μόνον όταν γίνει ακριβότερη η ενέργεια θα χρησιμο­ποιείται πιο αποτελεσματικά και μάλιστα θα γίνεται και οικονομία.
Germany, for example, Mr President, produces seven times more C02 per head than Portugal, which means that the Community must give new political, social and economic responses so that Member States which consume less energy per head are not penalized, guaranteeing this situation the implementation of specific programmes in the field of renewable energy, for example, financially backed by the Community, to improve the energy efficiency of the least favoured countries.
Αυτή είναι πραγματικά μια απόφαση αρχής, μαζί με τα προγράμματα που συζητάμε σήμερα.
The question remains as to whether the Com mission will be able to guarantee that support, for example increasing credits for making the most of and promoting the use of renewable energy sources.
Η ηλιακή ενέργεια, η αιολική ενέργεια, η ενέργεια των κυμάτων και η θερμότητα και προβλέπει την φορολογία ενέργειας/0Οένα λογικό βήμα.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, the billion dollar question in this debate is of course whether or not the package is good enough to bring about the goal which we all want to see of reducing CO2 emissions to 1990 levels by the year 2000.
Αριθ. 3-429/87
The answer is of course no.
2 σεις και τη βιομάζα.
The SAVE programme is an extremely weak programme.
Ήδη, η Αθήνα και όλη η Ελλάδα υποφέρουν από λειψυδρία.
It has been cut from seven directives to just one.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Council is messing around with the legal basis and there is in effect nothing left.
Μια παρόμοια στρατηγική, όμως, προϋποθέτει:
Mrs Goedemakers has done her best to make the proposal a bit more forceful, and all credit to her for that.
Δεύτερον, να υπάρχει συνεχής παρακολούθηση για τον περιορισμό των ρυπογόνων εκπομπών και, κυρίως, των αυτοκινήτων.
But if the Council or the Commission, i.e. you, Mr Matutes, do not agree to it here, my view is that we should vote against this proposal for the SAVE directive.
Έχει καταντήσει η Αθήνα μία βάρβαρη πόλη.
I feel rather differently about the ALTENER programme.
Δεν πρόκειται για κάποια ανώδυνη απόφαση.
It needs to be more forceful, but it is somewhat more substantial.