natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά ταύ­τα, δεν είναι πλήρης και τούτο διότι τα αλιεύματα δεν εκφορτώνονται μόνο από αλιευτικά ή άλλου είδους σκάφη, αλλά, σε μερικές περιπτώσεις, ακόμη και από αεροπλάνα.
Having regard to the particularly serious situation in which air transport currently finds itself, I thought it right to request that report, an objective report which will get to the root of a matter in which all subsectors of air transport are involved; which will get to the root of these problems and address them to the extent that they are within the Commission's competence.
Και ως προς την περίπτωση αυτή οι έλεγχοι είναι, επίσης, απαραίτητοι.
When I have this report at my disposal and when - as I said before - I have discussed it with Council and with Parliament, we shall then decide whether it is desirable to produce one or three papers, and whether they should be green, white, red or blue.
Πρώτον, της ανάκαμψης των οικονομικών δραστηριο­τήτων, η οποία εξαρτάται, εν μέρει τουλάχιστον, από τον βαθμό της ολοκλήρωσης της Οικονομικής και Νομι­σματικής Ένωσης.
I think that the main aim of our development policy must be an attempt at striking a balance between North and South, the rich and poor countries, because the European Union cannot survive if it tries tobe an oasis of prosperity in a desert of poverty.
Δεύτερον, από την αναγκαία προσπάθεια που πρέπει να καταβάλουν οι συναλλασσόμενοι στο πλαίσιο του κλά­δου «αλιεία», προκειμένου να προσαρμοσθούν στα νέα δεδομένα της αγοράς των προϊόντος αλιείας.
McINTOSH (PPE). - Mr President, in the light of the Commission's review of the amendments tabled to the Mcintosh report by the Committee on Transport and Tourism, and bearing in mind that the House may wish to
Έχουμε την άποψη ότι οι αρνητικές συνέπειες των εμπορικών σκαφών στην αγορά είναι μεγαλύτερες από τις αντίστοιχες των αλιευτικών και, συνεπώς, ότι θα πρέπει να ισχύσουν τα αυτά κριτήρια, όπως, επίσης, και οι αυτοί υγιεινομικοί και εμπορικοί κανόνες.
firstly, more resources for development and less for equipment, secondly more action for a fairer world economic order, to improve the situation of the poorer regions of the world.
Αλλά αυτό δεν αντιτίθεται στη διευθέτηση της τιμής αναγωγής σε σχέση με το άρθρο 24 της διάταξης της αλιευτικής αγοράς.
I think that in this framework this report, although it only deals with some of the problems, is the basis fora special programme to contribute to the economic and social rehabilitation of certain developing countries which have been harmed by large-scale disasters, crises and war.
Δεν είναι αντίθετο προς τις συμφωνίες του GATT.
Let us not forget that the implementation of rehabilitation measures for Africa was a subject put by NGOs.
Το τελευταίο διάστημα οι σχέσεις μας με τη χώρα αυτή αντιμετώπιζαν ορισμένα προβλήματα.
DALY (PPE). - Mr President, my group supports the excellent report by Mr Kostopoulos and welcomes the communication from the Commission.
Είχαν βασισθεί σε διαφορετικές αξιολογήσεις και αντικρουόμενες από­ψεις, με αποτέλεσμα να είναι, ουσιαστικά, ανύπαρκτες.
The initiative for rehabilitation measures for Africa came from non governmental organizations whose experience shows that the need for such programmes is enormous in many parts of Africa and other developing countries.
Η σημερινή συμφωνία αποτελεί ένα σημείο εκκίνησης και τίποτα περισσότερο.
We welcome the fact that the Danish presidency showed such willingness to accept the proposal from the NGOs and indeed those from the European Parliament and the ACP-EEC Joint Assembly.
Αποτελεί περισσότερο μια συγκεκριμε­νοποίηση επί του τομέα των αρχών και των προθέσεων παρά μια ελπιδοφόρο πραγματικότητα χάριν των αλιευ­τικών στόλων, οι οποίοι επιθυμούν την ύπαρξη καθε­στώτος ομαλότητος.
Whether the requirements for such support arise from armed conflict or from disasters resulting from adverse climatic conditions, the fragility of livelihoods in many developing countries means that substantial resources for rehabilitation will continue to be needed for the foreseeable future.
Σημαντική είναι η συγκέντρωση των μέσων στήριξης στην προσαρμογή του δυναμικού αλλά και ο καθο­ρισμός του περιθωρίου για την εθνική υποστήριξη από μέρους των κρατών μελών.
At the same time, the Danish Presidency, sensitive to this subject, put forward a proposal for the implementation of a relevant programme, with funds of 100 million ECU, which was ratified by the Council.
Ελπίζουμε ότι η όλη κατάσταση θα εξελιχθεί ομαλά.
The Council left open the final amount for the programme, whose basic funding source is the European Development Fund.
Η σημαντική έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνε­δρίου θα πρέπει να αποτελέσει για μας μια σημαντική ευκαιρία για να διαπραγματευθούμε και όχι μόμο για να συζητήσουμε.
The Commission's main concern is the putting into practice of the Council's political will by launching specific programmes in cooperation with NGOs. Of course, the most serious aspect - the basis of this report -is the fact that the Commission tabled a full proposal for a rehabilitation programme to the tune of 1 billion ECU.
DINGUIRARD (V). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θέλω απλώς να επιμείνω ως προς το νόημα των τροπολογιών που κατέθεσε η Ομάδα των Πρασσίνων σχετικά με το πρωτόκολο αλιευτικής συμφωνίας με τον Καναδά.
The European Parliament must be informed and be allowed to issue an opinion on: firstly, the size and type of programme (funding, procedures, etc.), secondly, the distribution of funding from the budget and systematic information from the Commission on the 100 million ECU programme as well as the 1 billion ECU programme if it is approved, thirdly, submission of a progress report to the European Parliament after the programme is implemented. mented.
Ελπίζουμε, ακόμη, ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει να προασπίζει την αρχή του «πρόσβαση στους πόρους, πρόσβαση στις αγορές» και ότι η συμφωνία αυτή δεν θα διευκολύνει την άνευ όρων πρόσβαση τιον καναδικών αλιευτικών προϊόντων στην κοινοτική αγορά.
Rehabilitation is an integral part of development emergency relief which has often in the past been given too little attention and has been artificially separated from the other parts of the response process. NGOs with their widespread experience at local community level would emphasize the importance of a speedy implementation of rehabilitation programmes in order to enable affected communities to rebuild their livelihoods in the shortest possible time and allow longer term development activities to be undertaken.
Και παρά τις επιφυλάξεις μας. η Ομάδα μας και εγώ ο ίδιος υποστηρίζουμε την έκθεση.
Up to now the inability of the Community to respond quickly has been hampered by the ad hoc nature of its mechanisms for supporting rehabilitation programmes.
Το αυτό. επιπροσθέτως, ισχύει και ως προς την έξοχη έκθεση την οποίαν μας παρουσίασε ο κ. Garcia αναφορικά με την προβληματική περί των δύο στόλων.
Experience shows that there are no shortages of rehabilitation programmes requiring support: Angola, Somalia, Mozambique, Ethiopia and Eritrea are all included. This special initiative for Africa attracted more than 330 project proposals with a com bined budget of over ECU 180m from NGOs alone.
Ως προς την απάντηση, τέλος, του κ. Παλαιοκρασσά, λυπάμαι αλλά πρέπει να πω ότι δεν με ικανοποίησε πλήρως.
These focussed on rehabilitation of refugees and demobilized soldiers, social rehabilitation, food security and production.
Τα προβλήματα της αγοράς α posteriori επι­λύονται με δυσκολία.
Clearly budget line 5076 is insufficient and we must call for an increase in this.
Και είναι, ακριβώς, τα προληπτι­κά μέτρα εκείνα τα οποία έχουν μεγαλύτερη αποτε­λεσματικότητα.
This initiative is important as it calls on the interested parties take the right steps for development in the medium- and long-term.
Η αντιμετώπιση, μετά από μια δραματι­κή πτώση των τιμών, της οικονομικής κατάστασης στον παραγωγικό τομέα αποτελεί μια πολυσύνθετη προσπά­θεια.
However, the funding of 100 million ECU is small, raising doubts as to how the programme can be implemented.
Έχω, όμως, την εντύπωση ότι ο κ. Επίτροπος έχει τη βούληση να επιλύσει το πρόβλημα και τούτο θα πρέπει να το παραδεχθώ δημοσίως.
The Community must ask for further funding, e.g. in the case of Mozambique, where Italy has sent direct aid, with the Community seeing to the rehabilitation programme and the World Bank looking after the shortterm development.
Αφ' εταίρου, δεδομένης της γεωγραφικής θέσεως των νησιών αυτών και του ρόλου της αλιείας στην οικονομία τους, είναι ανάγκη να συμ­μετάσχουν οι νήσοι Saint-Pierre-et-Miquelon στις συζητή­σεις που αφορούν την κατανομή των περιφερειακών πόρων.
Finally, may I emphasize the point made in paragraph 12 of the resolution that lasting success of the rehabilitation measures will depend on their being incorporated into medium and longterm development strategies and during implementation the Commission must insist on the effective involvement of the population and both sides of industry in the country concerned.
Αυτό είναι το νόημα των τροπολογιών που έχουμε καταθέσει.
They must also give particular emphasis to the most needy sections of the population.
LANGENHAGEN (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, για την κρίση της αλιείας απαιτείται αναμφισβήτητα διευθέ­τηση των εκφορτώσεων και της διάθεσης στην αγορά.
It is necessary to strengthen international cooperation on specific programmes and in general in the sector of development cooperation, so as to avoid future cases of rescue operations or occasional action.
Ούτως ή άλλως έχουμε ήδη συγγράψει αρκετά κείμενα για το θέμα αυτό.
We must stress the lack of infrastructures in these countries which can only change if security and stability are achieved, which in turn help rural production, reduce numbers of refugees, lay on basic services and an improved productive system.
Χρειαζόμαστε περισσότερο σαφείς και πρακτικούς αμυντικούς μηχανισμούς, από την στιγ­μή που ξέρουμε ότι θα ακολουθήσουν όλο και περισσό­τερες μεταφορές αλιευτικών προϊόντων από την πράσι­νη ζώνη.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) Mr President, Mr Kostopoulos' report and the motion tabled by the Committee on Development and Cooper ation concern an extremely important issue for the present and future of the aid we give to developing countries.
Θα πρέπει να περιμένουμε νέες διακυμάνσεις τιμών, για παράδειγμα με την παραγωγή σολωμού στην Νορβηγία.
This entails a phase of rehabilitation and restructuring, in the wake of conflicts or natural diasters, so that we can come to the rescue of affected countries all the quicker.
Τι κάνουμε εμείς με την αλιευτική κρίση; Η αγορά της ΕΚ αιωρείται μεταξύ προστατευτισμού και ελεύθερης οικονομίας της αγοράς.
Of course, security and stability do not mean military interventions like that taking place in certain similar regions of the world but avoiding crises and defusing conflicts with Community help.
Εδώ εμπίπτει και το βασικό ζήτημα των δασμολογικών ποσοστώσεων και εξαιρέσεων.
More and more developing countries are in a sorry state, emerging from war or serious internal disturbances.
Σκεφθήκαμε όμως ήδη έστω και μια φορά για
Somalia, Cambodia, Angola, EI Salvador, Mozambique, to name but a few, spring to mind.
Είναι η τρίτη φορά σε πέντε χρόνια που η νορβηγική βοιομηχανία έχει προκαλέσει σοβαρή ανασ­τάτωση στην αγορά.
The European Union is responsible to European tax payers and must see to the rehabilitation and longterm development of these countries.
Αυτό πρέπει να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι οι Νορβηγοί πραγμα­τοποιούν ντάμπιγκ στο σολωμό στην αγορά μας.
The main questions on which the next Development Council must give us specific information are four in number:
Πιστεύουμε ότι σήμερα η εσοδεία ανέρ­χεται σε 196.000 τόννους.
Is a new initiative or framework programme needed to solve these kinds of problems or must we continue to act on a case-by-case basis?
Δεν είναι η πρώτη φορά που συμμετέχω στη συζήτηση αυτού του θέματος στο Κοινοβούλιο.
In such situations it is not enough to offer humanitarian aid, which must gradually give way to another form of assistance.
Παρότι το Κοινοβούλιο ενέκρινε αυτό το μέτρο, το Συμβούλιο αρνήθηκε να δώσει την υποστή­ριξη του.
On the other hand, the replacement of development aid takes a long time because the institutions and economic structures have yet to be created to enable longer term priorities to be set and a real dialogue to be instituted.
Η κυβέρνηση απορρόφησε 210 εκ.
The Commission thinks that the problems are the same from Cambodia to Somalia and Angola to Lebanon.
ECU αυτού του χρέους.
Community aid must be given to all these countries.
Η προη­γούμενη κατάρρευση των τιμών του σολωμού προξένη­σε επίσης ζημιές στους αλιείας μας.
The Commission carries out this difficult work of rehabilitation whenever it can and has the means at its disposal.
Αναγκάσθηκαν να απορροφήσουν οι ίδιοι το κόστος στο πλαίσιο της κατ' ευφημισμόν αναδιάρθρωσης.
It has already earmarked considerable funding for this purpose, over 400 million ECU in the last two years.
Με άλλα λόγια, πολλές εταιρίες σταμάτησαν τις επιχειρήσεις.
However, we cannot do enough to meet the needs and our attempts do not always bear fruit.
Παρότι αυτό επη­ρέασε όλους τους τομείς του κλάδου, ήταν ιδιαίτερα σκληρό για τις μικρές τοπικές εταιρίες οι οποίες δεν είχαν μεγάλα χρηματοοικονομικά αποθεματικά.
We have an experienced system of humanitarian aid and a full-blown mechanism for providing development aid, but the means at our disposal and our procedures are not always tailor-made for the special needs of rehabilitation.
Εάν η Νορβηγία ήταν μέλος της Ένωσης θα έπρεπε να παίζει με τους ίδιους κανόνες.
Given the greater needs, the Commission thinks that the European Development Fund does not have enough funding and the budget cannot be used to redistribute funds meant for other uses.
Πιστεύω ότι αυτό ακριβώς συμβαίνει.
Therefore, it is very important that a special heading be set aside in the 1994 budget for rehabilitation in developing countries (B 5076).
Έτσι. οι νορβηγικές απόπειρες για έλεγχο της παραγω­γής τους φαίνεται να είναι άκαρπες.
For these reasons, the Commission made a communication in May to the Council and the European Parliament for the adoption of a special assistance programme for rehabilitation in developing countries.
Δε θέλουν ένα μηχανισμό ενίσχυσης, θα ήθελα να το διευκρινίσω στην Επιτροπή.
This proposal is still under discussion at the Council and a final decision ought to be taken at the Development Council on 2 December 1993.
Αυτό που ζητούν είναι ελεύθερο εμπόριο σε θεμιτή βάση με τις άλλες τρίτες χώρες.
There is no doubt that today's vote in the European Parliament will influence the final decision by the Coun cil.
Ενώ η παραγωγή της Σκωτίας είναι 45.000 τόννοι, το πλεόνασμα της Νορβηγίας είναι 40.000.
When we intervene to support rehabilitation, we come face to face with real difficulties.
Επομένως, το πλεόνασμα της Νορβηγίας είναι περίπου το ίδιο με την παραγωγή της Σκωτίας.
How is it possible to focus all the funding of the 7th European Development Fund on one country without a government and which was so decimated that it could not even sign the 4th Lomé Convention?
Αυτοί οι αριθμοί έχουν τεράστια σοβαρότητα.
I am talking about Somalia.
Επηρεάζεται επίσης αρνητικά και η πέσ­τροφα.
How can calls for tender be published, agreements be signed or suppliers be paid when there is no local administration and no postal services have worked for years.
HOWELL (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, χαιρετίζω την έκθεση του κ. McCartin για τις σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τον Καναδά.
The Commission is proposing fast, simplified and decentralised procedures for rehabilitation, with support for NGOs and local partners.
Η κυβέρνηση της Νορβηγίας διοχέτευσε ενίσχυση 150 εκ. λίρες στερλίνες.
I should like to thank the rapporteur and the Committee on Development and Cooperation for their help.
Υποθέτω ότι δε θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό εάν ήταν στην Κοινότητα.
The Development Council took a special initiative on 25 May on Africa,n, earmarking 100 million ECU as the first phase in a more extensive programme.
Όμως, όπως φαίνεται, η Νορβηγία έχει βάλει μπροστά μία εκστρα­τεία παραπληροφόρησης.
The Commission, together with the European Parliament and the NGOs, then expressed their disappointment over the fact that this initiative only concerned Community funds which has already been set aside and did not allow for measures aimed at improving the whole process.
Λένε ότι ξοδεύουμε δύο εκα­τομμύρια για την εμπορία στη Γερμανία, τη Γαλλία και την Ισπανία.
Further pro grammes have since been decided upon, to the tune of 40 million ECU and there are plans afoot for more such aid in the near future.
Πρέπει πραγματικά να ζητήσουμε από την Επιτροπή να λάβει μέτρα, διαφορετικά θα προκύψει μία πολύ άσχημη κατάσταση.
By the end of the year, the Council's goal, as set back in May, will have been reached.
Χαιρετίζο) και αυτή την έκθεση.
(The sitting was closed at 11.37 p.m.) (')
McCUBBIN (PSE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, οι εκτροφείς σολωμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση άγγιξαν τα επίπεδα της απελπισίας τον τελευταίο μήνα.
The whole amount available for rehabilitation should exceed 300 million ECU, half of which is destined for countries targeted by the Development Council in May.
Οι τιμές του προϊό­ντος έπεσαν κατά ένα συγκλονιστικό 53%.
A progress report will be conveyed to the Council and the European Parliament by 2 December.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Beumer, Mr Blot, Mr Donnelly, Mr C. Beazley
Παλαιοκρασσάς
A3-335/93), (Doc.
1 και 2.
A3-336/93) and (Doc.
Οι τροπολογίες αριθ.
A3-343/93) by Mr Langes, (Doc.
Ούτε η τροπολογία αριθ.
A3-344/93) and (Doc.
Όσον αφορά τις τροπολογίες, η Επιτροπή δεν είναι δυνατόν να αποδεχτεί την τροπολογία αριθ.
Prohibitions referred to in Articles 104, 104a and 104b of the EC Treaty - Reports (Doc.
Το ίδιο ισχύει και για την τροπολογία αριθ.
A3-334/93) by Mrs Randzio-Plath, (Doc.
— (έγγρ.
A3330/93) by Mr Bofill Abeilhe, (Doc.
Α3-299/93) της κ. Mcintosh, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, επί της τροπο­ποιηθείσας προτάσεως της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου (COM (92) 434 τελικό — έγγρ.
A3-340/ 93) by Mr Perreau de Pinninck Domenech, (Doc. A3-326/93) by Mr Delorozoy, (Doc.
C3-145/93) όσον αφορά τη διαδικασία διαβούλευσης και εξουσιο-
A3-341/93) by Mr Beumer
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Samland, Mr Colom I Naval, Mr Lo Giudice, Mrs Isler Béguin, Mr Lane, Mrs Theato, Mr Schmidhuber (Commission)
Πρόεδρος δότησης για συμφωνίες που αφορούν εμπορικές σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών,
Ms Tongue, Mrs Read, Mrs Mayer, Mr P. Beazley, Mr Delorozoy, Mrs Ernst de la Graete, Mr Gutierrez Diaz, Mr Colom I Naval, Mr Donnelly, Mr Sainjon, Mr Bangemann (Commission), Ms Tongue, Mr Bangemann ..
C3-145/93) για τις σχέσεις με τρίτες χώρες στον τομέα των αεροπορικών μεταφο­ρών.
A3-281/93) by Mr Desama
σύναψη μικτών συμφωνιών ώστε να δωθούν νομικές διασφαλίσεις προς τρίτες χώρες όσον αφορά την Αρχή. τόσο την εθνική Αρχή των κρατών μελών όσο και την Επιτροπή της ΕΚ, η οποία αντιπροσωπεύει τη διαπραγ­ματευόμενη Αρχή της ΕΚ κατά τη διάρκεια της μεταβα­τικής περιόδου.
Mr Delcroix, Mr Geraghty, Mrs Jensen, Mr Antony, Mr Dillen, Mr Fitzsimons, Mrs Diez de Rivera ¡caza, Mr Dillen, Mr Ephremidis, Mr Antony, Mr Prag, Mr Geraghty, Mr van der Waal, Mr Titley, Mr Cunha Oliveira, Mr Ephremidis, Mr Harrison, Mr Tauran, Mr Geraghty, Mr Lane, Mr F. Pisoni, Mr Graefe zu Baringdorf, Mr C. Beazley, Mr Arias Cañete, Mr Killilea, Mr Barata-Moura, Miss Mcintosh, MrB.
Αυτό είναι το περιεχόμενο της Τροπολογίας αριθ. 5.
Simpson, Mr Geraghty, Mr Tauran, Mr Antony, Mr Vecchi, Mrs Peijs, Mr Wijsenbeek beek
McINTOSH (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, οι συνάδελφοι μου θα αντιληφθούν ότι πρόκειται για μία εκ νέου διαβούλευση.
Mr Desama, Mr Samland, Mr Robles Piquer, Mr Soulier, Mrs Dinguirard, Mrs Mayer, Mr van der Waal, Mr Linkohr, Mr Sdlzer, Mrs Larive, Mr Bettini, Mr Seligman, Mr Porto, Mr Adam, Mrs Lulling, Mr Blak, Mr Vanlerenberghe, Mrs Goedmakers, Mr Matutes (Commission) mission)
Αυτό που επεδίωξα να κάνω είναι να διαφυλάξω τη θέση του Κοινοβουλίου όπως ψηφίσθηκε από το Σώμα το Μάρτιο του 1992 και να προσθέσω τροπολογίες με βάση την αναθεωρημένη πρό­ταση.
Mr Middelhoek (Court of Auditors), Mr Bourlanges, Mr Cornelissen, Mrs Goedmakers, Mrs Theato, Mrs Nielsen, Mr Tomlinson, Mr Blak, Mr Langes, Mr Schmidhuber (Commission), Mr Middelhoek
Έτσι υπάρχουν 38 τροπολογίες από την Επιτροπή Μεταφορών και μία από τον εισηγητή.
Proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0439 - C3-0345/93 - SYN 0469) for a seventh Council Directive on summer-time arrangements
Θα ήθελα να τονίσω τη σημασία της νομικής βάσης.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Ειδικότερα αμφισβητούμε, όπως κάνει και το Συμβού­λιο Υπουργών, τη νομική βάση που επέλεξε η Επι­τροπή.
VAN DIJK (V), chairman of the Committee on Transport and Tourism. - (NL) Madam President, on behalf of the Committee on Transport I must say that we cannot approve this urgency for the very simple reason that we have not yet received the new proposal under the Treaty of Maastricht; furthermore we only learned of these proposals a few weeks ago, which has given us no time at all to study them. I must urge the House to reject this request.
Πιστεύουμε ότι, καθώς δεν πρόκειται για μία εμπορική πολιτική, το 'Αρθρο 113 δεν αποτελεί τη νομική βάση.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE), Vice-Chairman of the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. -(ES) Madam President, the Committee on Agriculture considered this request for urgent procedure, did not find sufficient reason for approving it, and consequently opposed it. The report will be prepared in time for the next partsession.
Το ορθό θα ήταν να αποτελέσει αυτό μία πολιτική στο πλαίσιο του τομέα των μεταφορών και επομένως η Επιτροπή Μεταφορών, με την υποστήριξη της Επιτροπής REX, αναφέρουν ως ορθές νομικές βάσεις τα Άρθρα 84(2) και 228.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE), Vice-Chairman of the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. -(ES) Madam President, in order to save time I shall use this speech to give my views, not only on this request, but also on the two following requests, which also concern the Committee on Agriculture.
Μία σειρά από τροπο­λογίες προς αυτή την κατεύθυνση είναι οι Τροπολογίες αριθ. 1. 2.
The Committee on Agriculture has decided not to accept the urgent procedure for any of the three requests, and consequently to ask this plenary to reject them.
9 ασχολείται με τις ίσες ευκαιρίες για όλους τους συμμετέχοντες, ιδιαίτερα στη βάση της αμοιβαιότητας.
Madam President, as this is being taken under Rule 97 we are entitled to know the reasons why the request for urgency is made before the vote. That means the Commission must tell us the reasons now or before the vote tomorrow.
Η Τροπολογία αριθ.
I have a severe objection to this.
Το προφανές παράδειγμα σε μία σειρά από θέματα είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες.
It would be absurd to take licensing before the full debate.
Στη νομοθεσία των ΗΠΑ ο Νόμος Π παρέχει προστασία εναντίον των πιστωτών στις νομικές διαδικασίες της πτώχευσης.
Also, provision certainly was made for a new licensing regime in the common fisheries policy regulation adopted at the end of last year, but the new CFP was adopted on the basis of Article 43 of the Treaty.
Επίσης, η πρόσβαση ξένης ιδιοκτησίας στους αερομεταφορείς των ΗΠΑ κατά βάση ακόμη είναι περιορισμένη καθώς αποτελεί πρόσβαση στις εσωτερικές γραμμές των ΗΠΑ ή καμποτάζ.
Consequently that regulation cannot have amended the provisions of the Act of Accession, which requires the retention of special licensing arrangements for vessels from Spain and Portugal in the waters of the
Αναφερόμαστε επίσης σε απόψεις που ελήφθησαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
') Approval of the Minutes — Documents received - Written declarations (Rule 4Sj - Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes :) Deadline for tabling amendments: sec Minutes
Η Τροπολογία αριθ.
Amendments can only be made on the basis of Article 236.
Υπάρχει, όπως φαίνεται, κάποια σύγχυση σχετικά με το ποια τροπολο­γία είναι η ορθή στα αγγλικά.
Once again I must ask that this dossier be referred to the legal service for an opinion.