natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει επίσης ότι, παρά τη σημαντική αυτή υποστήριξη των εν λόγω δύο προϊόντων, οι τομείς αυτοί παρουσιάζουν έντονα προβλήματα στα οποία απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή.
All the same, the Council recognizes that notwithstanding the high level of support for the products in question there do exist serious problems in the two sectors that require close attention.
Οσον αφορά τον καπνό, με την έκδοση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In the case of tobacco, an attempt has been made to tackle the problems via Regulation (EEC) 2075/92, and a consequence of this has been that, over the recent periods, funding has risen markedly.
Με τον κανονισμό αυτό η Κοινότητα προέβη στη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς του καπνού η οποία τέθηκε σε εφαρμογή από την περίοδο 1993/1994.
Through this regulation the Community embarked on the reform of the common organization of the market in tobacco with effect from the 1993/1994 period.
Στο πλαίσιο αυτής της μεταρρύθμισης, η ποσόστωση της κοινοτικής παραγωγής καθορίστηκε σε 350.000 τόννους.
In the framework of the reform the quota for Community production was set at 350,000 tonnes.
Τα αποτελέσματα της εφαρμογής του νέου καθεστώτος δεν είναι ακόμη σαφή και, γι' αυτό το λόγο η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι είναι πρόωρο να γίνουν τροποποιήσεις στο παρών στάδιο.
The results of the implementation of this regime are still unclear, and for that reason the Commission believes that the making of adjustments at this stage would be premature.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή, στις προτάσεις της σχετικά με τις τιμές και τα συναφή μέτρα για την περίοδο 1994/1995, δεν προβλέπει τροποποιήσεις του επιπέδου των ποσοστώσε­ων ή άλλων συναφών μέτρων γι'αυτόν τον τομέα.
Accordingly, the Commission has made no provision for adjustment of the quota levels or other related measures in this sector in its proposals on prices and related measures for the 1994/1995 period.
2052/92 του συμβουλίου για τις περιόδους 1992/1993 έως 1995/1996 και η Επιτροπή δεν προβλέπει τροποποιήσεις στο παρών στάδιο.
In the case of cotton, the quota level for the periods from 1992/1993 to 1995/1996 was fixed by Regulation (EEC) 2052/92 and the Commission does not envisage changes at this stage.
Επομένως, ελλείψει πρότασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο δεν μπορεί να λάβει καμία απόφαση σχετικά με το επίπεδο των ποσοστώσεων των εν λόγω δύο προϊόντων.
In the absence, therefore, of a proposal from the Commission, the Council can take no decision concerning the quota levels for these two products.
Εκτός αυτού, υπάρχουν επίσης, και οι δημοσιονομικοί περιορισμοί που είναι ιδιαίτερα πιεστικοί τόσο για το έτος 1994 όσο και για το έτος 1995.
In addition, we have also to bear in mind the financial constraints, which for the years 1994 and 1995 are particularly restrictive.
Ωστόσο, το Συμβούλιο θα εξετάσεις με προσοχή κάθε πρόταση για τη επίλυση των προβλημάτων αυτών των δύο τομέων που θα υποβληθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διατύπωσης της γνώμης του σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για τις τιμές και τα συναφή μέτρα για την περίοδο 1994/1995.
Nevertheless, the Council will give careful consideration to any proposal submitted by the European Parliament in the framework of its expression of opinion on the Commission's proposals on farm prices and related measures for the 1994/1995 period which is aimed at resolving the problems of these two sectors.
Η.
No 3-447/200
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
Debates of the European Parliament
40 του κ. Van Outrive (Η-0243/94) θέμα: Η έκθεση σχετικά με την προσέγγιση των διατάξεων του δικονομικού δικαίου των κρατών μελών
Question No 40 by Mr Van Outrive (H-0243/94) Subject: Report on the approximation of procedural law in the Member States
Το Μάρτιο του 1993, μία ομάδα εμπειρογνωμόνων συνέταξε την ως άνω έκθεση κατ' εντολήν της Επιτροπής.
In March 1993 a working party of 12 experts drew up the above report for the Commission.
Μπορεί να ανακοινώσει η Επιτροπή με ποιον τρόπο πραγματοποιήθηκε στους κόλπους της η αξιολόγηση της εν λόγω έκθεσης; Με ποιον τρόπο συμμετείχαν στην αξιολόγηση αυτή οι συντάκτες;
How was the report evaluated by the Commission and how were its authors involved in this evaluation?
Το Δεκέμβριο του 1993, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανακοίνωσε: «It's unlikely that the Commission will follow its recommendations».
In December 1993 the Commission stated that it was unlikely to follow the report's recommendations.
Σε ποια επιχειρήματα στήριξε η Επιτροπή την απόφαση της αυτή; .
On the basis of what criteria was this decision taken?
Μπορεί η Επιτροπή να διαβιβάσει στο Κοινοβούλιο την ως άνω έκθεση;
Can the Commission forward the report in question to Parliament?
Ο αξιότιμος κύριος βουλευτής αναφέρεται - όπως πιστεύει η Επιτροπή - σε έκθεση που συνέταξε για λογαριασμό της Επιτροπής ομάδα επιφανών νομικών υπό την προεδρία του καθηγητού Storme.
The honourable Member is referring - the Commission thinks - to a report prepared for the Commission by a working group of eminent lawyers chaired by Professor Storme.
Η έκθεση εξέταζε την ανάγκη προσέγγισης των κανόνων της πολιτικής δικονομίας και υπέβαλλε κείμενο προτάσεως οδηγίας.
The report considered the need for approximation of the mies of civil procedures and put forward a text for a draft directive.
20.4.94 θα πρέπει κατ' αρχάς να αναφερθεί ότι η έκθεση αντικατοπτρίζει τις απόψεις της ομάδας μελέτης και όχι της Επιτροπής, και δεύτερον, ότι δεν υπάρχει πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για την προσέγγιση του δικονομικού δικαίου των κρατών μελών.
It should be first stated that the report represents the views of the study group and not the views of the Commission, secondly, that there is no Commission proposal for a directive on the approximation of the procedural law of the Member States.
Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά την έκθεση της ομάδας εργασίας και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν καθόριζε με ποιόν τρόπο οι παρατηρούμενες διαφορές στο δικονομικό δίκαιο αποτελούν στην πράξη εμπόδιο για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Commission carefully considered the report of the working group and concluded that it did not identify how the perceived differences in procedures cause an obstacle in fact to the operation of the Internal Market.
Δεδομένου ότι η έκθεση δεν διαπίστωνε την ύπαρξη τέτοιου εμποδίου και επομένως την ανάγκη ανάληψης κοινοτικής δράσης, η Επιτροπή δήλωσε ότι δεν ήταν πιθανό να ακολουθήσει τις συστάσεις της έκθεσης.
As the report did not identify that there was such an obstacle, and therefore a need for Community action, the Commission stated that it was unlikely that it would follow the report's recommendations.
Γι' αυτόν το λόγο, η Επιτροπή δημοσίευσε Πράσινη Βίβλο για την «πρόσβαση στη δικαιοσύνη».
It was for this reason that the Commission has published a Green Paper on 'Access to Justice'.
Η Πράσινη Βίβλος εξετάζει την πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη και τη διευθέτηση διαφορών των καταναλωτών στην ενιαία αγορά και ζητεί από τους ενδιαφερομένους να διατυπώσουν παρατηρήσεις.
The Green Paper considers the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the Single Market and asks for comments by interested persons.
Στόχος της Πράσινης Βίβλου είναι να εκτιμήσει την ανάγκη και το πεδίο της κοινοτικής δράσης, ειδικότερα σε σχέση με τη ρύθμιση διαφορών των καταναλωτών σε διασυνοριακό επίπεδο.
The aim of the Green Paper is to assess the need and scope for Community action specifically in relation to the settlement of transfrontier consumer disputes.
Ωστόσο, η διαβούλευση σχετικά με την Πράσινη Βίβλο συνεχίζεται - με προθεσμία για την υποβολή παρατηρήσεων το τέλος Μαΐου.
However, consultation on the Green Paper is ongoing - with a deadline for comments by the end of May.
41 του κ. Anthony Simpson (Η-0245/94) θέμα: Ποσόστωση για πρόβατα
Question No 41 by Mr Anthony Simpson (H-0245/94) Subject: Sheep quota
Ένας εκτροφέας προβάτων στο Λίνκολνσερ έχει ένα ποίμνιο τετρακοσίων περίπου προβάτων πάνω από είκοσι έτη.
A sheep farmer in Lincolnshire has had a flock of some four hundred sheep for over twenty years.
Βάσει του Συστήματος Επιδότησης Ποιμνίων ζήτησε να του χορηγηθεί επιδότηση το 1989 και 1992, αλλά λόγω αβλεψίας στο γραφείο του δεν υπέβαλε τη σχετική αίτηση το 1990 και 1991.
He claimed under the flock subsidy scheme in 1989 and 1992 but, due to an oversight in his office, failed to claim in 1990 and in 1991.
Το Υπουργείο Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων (ΥΓΑΤ) του Η.Β. επέλεξε το 1991 ως έτος βάσης για τη χορήγηση της ποσόστωσης 'για πρόβατα σύμφωνα με το νέο κοινοτικό πακέτο αναμόρφωσης.
MAFF in the United Kingdom chose 1991 as their base year for allocation of sheep quotas under the new EC reform package.
Αυτό σήμαινε ότι ο εν λόγω κτηνοτρόφος δεν τυγχάνει καμιάς ποσόστωσης εκτός από την κατηγορία 7 του ΥΓΑΤ, (κατηγορία «και τα λοιπά») αφού προηγουμένως ληφθούν υπόψη οι νέοι αιτούντες.
This meant that the farmer is denied any quota, except from MAFF's Category 7 (the dustbin category) after new entrants.
θεωρεί η Επιτροπή ότι πρέπει ένας γνήσιος και από μακρού χρόνου κτηνοτρόφος να στερηθεί των προς το ζην λόγω της γραφειοκρατικής αβλεψίας του και του υπερβάλλοντος ζήλου που επιδεικνύουν οι τοπικοί υπάλληλοι κατά την ερμηνεία των κανόνων;
Is it the Commission's intention that a legitimate and long-standing fanner should be deprived of his livelihood due to his bureaucratic oversight and subsequent local officials' over-zealous interpretation of the rules?
Δικαίωμα πριμοδότησης για τα πρόβατα έχουν οι παραγωγοί στους οποίους η πριμοδότηση. χορηγήθηκε κατά την περίοδο εμπορίας 1991 και οϊ οποίοι υπέβαλαν επίσης αίτηση πριμοδό­τησης για το έτος εμπορίας 1992.
The right to the ewe premium is given to those producers to whom the premium was paid for the marketing year 1991, and who also submitted a claim for the premium for the 1992 marketing year.
Δεδομένου ότι ο παραγωγός στον οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος κύριος βουλευτής δεν πληροί τις προϋποθέσεις αυτές, δεν έχει αυτομάτως το δικαίωμα να λάβει δικαιώματα πριμοδότησης.
Since the producer mentioned by the honourable Member of Parliament has not fulfilled these conditions, he has no automatic entitlement to receive these premium rights.
Εν πάση περιπτώσει, η σειρά προτεραιότητας σε ό,τι αφορά τη διανομή των δικαιωμάτων υπάγεται στην αρμοδιότητα του κράτους μέλους και όχι της Επιτροπής.
Under these circumstances, if he wishes to receive gratis rights, he must apply to the national reserve
Εριύτηση αριθ.
No 3-447/201 specially created to resolve, as far as is possible, these types of cases.
42 του κ. Coates (Η-0248/94) θέμα: Διασφάλιση της παροχής ενέργειας στην ΕΚ
Question No 42 by Mr Coates (H-0248/94) Subject: Securing energy supplies in the EC
Δεδομένης της πολιτικής αστάθειας στη Ρωσία και στην Αλγερία και της ανάγκης να αναληφθούν προσεκτικά βήματα προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχιση της παροχής ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα·
Noting the political insecurity in Russia and Algeria, and concerned to take prudent steps to ensure the continuity of energy supplies to the European Community; noting certain estimates that gas prices might double in the relatively near future, and concerned that the economy of power generation might then be thoroughly destabilized; and noting the inexorable pit closure programme in the United Kingdom:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Would the Commission consider the desirability of taking special steps to allow coalmines scheduled for closure to be mothballed, in such a way as to enable them to reopen in the short to middle term future?
Εάν γίνουν αιτήσεις για άτοκα δάνεια, η Επιτροπή θα εξέταζε το 'ενδεχόμενο διάθεσης πιστώσεων της ΕΚΑΧ για το σκοπό αυτό;
If application were made for interest-free loans, would the Commission consider applying ECSC funds to this purpose?
Η Επιτροπή πληροφορεί τον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι το 1992 πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής μελέτη σχετικά με την «προσωρινή παύση λειτουργίας και το εκ νέου άνοιγμα των ανθρακωρυχείων».
The Commission can inform the honourable Member that in 1992 a study was carried out for the Commission on the 'Prospects for mothballing and reopening collieries'.
Η εναλλακτική πρόταση συνίσταται στο να αφεθούν τα κοιτάσματα επί τόπου και αργότερα να διανοιχθούν νέοι αεραγωγοί ώστε να υπάρχει πρόσβαση σε αυτά.
The conclusions were that 'mothballing', or maintaining mines which are out of production in such a way as to allow them to be reopened and work economically afterwards, could be a viable and technically feasible proposition.
Και οι δύο λύσεις θα ήταν οικονομικότερες από τη συνέχιση των παραγωγικών ικανοτήτων με υψηλές επιδοτήσεις.
The alternative option consists in leaving the deposits in place and, at a later date, sinking new shafts to access them. Both options might be more economical than continuing with highly subsidized production capacities.
Ωστόσο, οι δυνατότητες προσωρινής παύσης λειτουργίας των ανθρακωρυχείων μπορούν να εξετασθούν ρεαλιστικά μόνον κατά ορυχείο, λαμβάνοντας υπόψη ζητήματα όπως το μέγεθος και η γεωλογική διάρθρωση των αποθεμάτων, οι αγορές που ενδέχεται να υπάρχουν, η γενική οικονομική βιωσιμότητα και η προβλεπόμενη διάρκεια της προσωρινής παύσης λειτουργίας.
However, the opportunities for 'mothballing' collieries can only be realistically examined on a pit by pit basis, taking into consideration such questions as the size and geological structure of the reserves, the potential markets available, the general economic viability and the anticipated duration of 'mothballing'.
Ωστόσο, κατά την εκπόνηση της νέας απόφασης πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα, η Επιτροπή πρόσθεσε έναν νέο ορισμό στον κατάλογο των δαπανών που μπορούν να καλυφθούν από κρατική ενίσχυση που προηγουμένως επιτρεπόταν βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 της απόφασης 2064/86/ΕΚΑΧ (')· Το παράρτημα Ι παρ. 1 του άρθρου 5 παρ.
The Commission, therefore, when drafting the new State Aid framework decision for the coal industry, added a new definition to the list of costs which could be covered by State Aid that had previously been permitted under Article 8(2) of Decision 2064/86/ECSC(')· Annex 1(1) of Article 5(1) of Decision 3632/93/ECSC (2) specifically considers that State Aid to 'costs in connection with maintaining access to coal reserves after mining has stopped' may be considered compatible with the common market provided that the amount paid does not exceed such costs.
Σε ό,τι αφορά το κατά πόσον είναι επιθυμητό να λάβει η Επιτροπή ειδικά μέτρα ώστε να καταστεί δυνατή η προσωρινή παύση λειτουργίας των ανθρακωρυχείων που προβλέπεται να κλείσουν, οι αποφάσεις στο θέμα της προσωρινής παύσης λειτουργίας εξακολουθούν να είναι υπόθεση των κυβερνήσεων των διαφόρων κρατών μελών που παράγουν άνθρακα.
With respect to the desirability of the Commission taking special steps to allow coalmines scheduled for closure to be mothballed, decisions on mothballing remain a matter for the governments of the various coal producing Member States.
Ερώτηση αριθ. 43 του κ. Crampton (Η-0249/94) θέμα: Επιτροπές συντονισμού και ελέγχου της λειτουργίας των διαρθρωτικών ταμείων
Question No 43 by Mr Crampton (H-0249/94) Subject: Committees monitoring the operation of the structural funds
Απαντώντας στη γραπτή ερώτηση αριθ. Ε-1229/93 (3), η Επιτροπή τόνισε ότι, σε αρκετά κράτη μέλη, η σύνθεση των περιφερειακών επιτροπών συντονισμού και ελέγχου της λειτουργίας των διαρθρωτικών ταμείων προβλέπει τη συμμετοχή εκλεγμένων εκπροσώπων της τοπικής αυτοδι­οίκησης.
In answer to Written Question No E-1229/93 (-*), the Commission pointed out that in a good number of Member States the composition of regional monitoring committees for the operation of the stmctural funds provides for participation by elected local or regional representatives.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, μάλιστα, την προεδρία των επιτροπών αυτών αναλαμβάνουν εκλεγμένοι εκπρόσωποι.
Indeed, in some Member States elected persons are responsible for chairing such committees.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεν υπάρχουν αιρετά πρόσωπα στις επιτροπές αυτές.
In the United Kingdom there are no elected persons on these committees.
Επιπλέον, πληροφορούμαι ότι η κυβέρνηση του HB έχει προσφάτως υποβάλει προτάσεις για τη μείωση του αριθμού των μελών των επιτροπών αυτών.
Moreover, I understand that the UK Government has recently put forward proposals to reduce the size of the existing committees.
Μία από τις επιπτώσεις του μέτρου θα είναι και η μείωση προσωπικού τοπικής αυτοδιοίκησης στις επιτροπές αυτές.
One effect will be a reduction in the number of local government personnel on these committees.
Το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας του HB εισηγείται επίσης ότι η εκπροσώπηση στις Επιτροπές Διαχείρισης Προγραμμάτων θα πρέπει να είναι σε επίπεδο Ανωτάτων Στελεχών.
The UK Department of Trade and Industry is also proposing that representation on Programme Management Committees should be at Chief Executive level.
') EEL 177 της 01.07.1986. !)
') OJ No L 177. 1.7.1986 !)
Αριθ. 3-447/232
No 3-447/202
20.4.94 σης, και προτίθεται η Επιτροπή, σε περίπτωση που οι αρχές του HB παραμείνουν ψυχρά αδιάφορες στο δείγμα αυτό δημοκρατικής εκπροσώπησης σε άλλα κράτη μέλη, να εξασφαλίσει ότι τουλάχιστον δεν θα υποστεί μείωση η τοπική εκπροσώπηση (μέσω του προσωπικού τοπικής αυτοδιοίκησης σε επίπεδο Ανωτέρων Στελεχών);
Would the Commission consider - in the interests of enhancing subsidiarity and democratic accountability - drawing to the attention of the UK authorities the involvement of local/regional elected persons on these committees in various Member States and would the Commission try to ensure that, in the event of the UK authorities being massively unimpressed by the evidence of democratic representation in other Member States, that at least local representation (by local government personnel at sub-Chief Executive level) does not suffer a reduction?
Οι ρυθμίσεις που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία προβλέπουν (') ότι τα μέλη της ομάδας που είναι υπεύθυνη για την προετοιμασία και τη χρηματοδότηση των ενεργειών των διαρθρωτικών ταμείων «...ορίζονται από το κράτος μέλος σε εθνικό, περιφερειακό, τοπικό ή άλλο επίπεδο...».
The regulations governing the Structural Funds provide (') that the members of the partnership responsible for the preparation and financing of Structural Fund operations shall be '...designated by the Member State at national, regional, local or other level...'.
Σε ό,τι αφορά τη διαχείριση.του επιχειρησιακού προγράμματος, οι ρυθμίσεις προβλέπουν (2) ότι στο πλαίσιο της ομάδας αυτής συγκροτούνται επιτροπές παρακολούθησης «κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του ενδιαφερομένου κράτους μέλους και της Επιτροπής».
As far as operational programme administration is concerned, the rules provide (:) that monitoring committees shall be set up within the framework of the partnership 'by agreement between the Member State concerned and the Commission'.
Κατά τις διαπραγματεύσεις της με τις αρχές του Ηνωμένου.Βασιλείου σχετικά με τη διαχείριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων στο πλαίσιο όλων των γεωγραφικά βασιζόμενων στόχων των διαρθρωτικών ταμείων, η Επιτροπή θα επιδιώξει την κατάλληλη εκπροσώπηση για τις επιτροπές παρακολούθησης σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης και σε όλους τους συναφείς τομείς δραστηριότητας των ενδιαφερομένων περιοχών.
In its negotiations with the United Kingdom authorities on the administration of the operational programmes under all geographically-based Structural Fund Objectives, the Commission will seek to ensure adequate representation on monitoring committees of all levels of government and all relevant sectors of activity in the regions concerned.
Ερώτηση αριθ. 44 του κ. Νιάνια (Η-0250/94) θέμα: Οι ολέθριες επιπτώσεις της αλιείας με παρασυρόμενα δίκτυα για τους ελληνικούς αλιευτικούς πόρους
Question No 44 by Mr Nianias (H-0250/94) Subject: Devastating effect on Greek fishery resources of drift-net fishing
Πιστεύει η Επιτροπή ότι η παρούσα κοινοτική νομοθεσία επιτυγχάνει πράγματι να επιβάλει την απαγόρευση της παράνομης αλιευτικής μεθόδου με παρασυρόμενα δίκτυα στα ύδατα της Κοινότητας, και έχει επίγνωση των ολέθριων επιπτώσεων που ο τύπος αυτός αλιείας εξακολουθεί να συνεπάγεται τόσο για τα προστατευόμενα θαλάσσια είδη όσο και για τους άκρως πολύτιμους αλιευτικούς πόρους της Κοινότητας;
Does the Commission feel that present Community legislation is effective in prohibiting the illegal practice of drift-net fishing in Community waters, and is it also aware of the disastrous effects this type of fishing still has on both protected marine species as well as the devastating harm to extremely valuable Community fishery resources?
Δεδομένου ότι η αλιείαίχει ζωτική οικονομική σημασία για το λαό της Ελλάδας, συμμερίζεται η Επιτροπή τη γνώμη μου ότι στην Επιτροπή ακριβώς ανήκει η ευθύνη και η υποχρέωση παροχής προστασίας στον ελληνικό λαό έναντι της χρήσης αυτής της παράνομης αλιευτικής τεχνικής στους παραδοσιακούς ελληνικούς ψαρότοπους, τόσο από χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και από χώρες μέλη της ΕΕ;
Given that fishing is of vital economic importance to the people of Greece, would the Commission share my view that it is the Commission's responsibility and duty to provide protection to the Greek people against the use of this illegal fishing technique in traditional Greek fishing grounds, both by countries outside the EC as well as citizens of other Member States of the Community?
Απάντηση ν
Answer
Η Επιτροπή, μετά από αίτηση του Συμβουλίου, παρουσίασε πρόσφατα ανακοίνωση σχετικά με τη χρήση τωνμεγάλων παρασυρόμενων διχτύων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, καθώς και πρόταση κανονισμού για τη χρήση τους.
The Commission, at the request of the Council, has just tabled a paper on the use of large drift nets in the common fisheries policy, and a draft regulation on their use.
Η ανακοίνωση αυτή καλύπτει λεπτομερώς όλες τις πτυχές που σχετίζονται με τη χρήση των αλιευτικών αυτών εργαλείων, καθώς και ένα μέρος των συνεπειών της τεχνικής αυτής στα αλιευόμενα αποθέματα, τον έμμεσο ανταγωνισμό μεταξύ των στολίσκων που κάνουν χρήση ή όχι της τεχνικής αυτής και, αφετέρου, τις οικολογικές συνέπειες που έχουν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα, ιδίως στα θαλάσσια θηλαστικά.
This paper covers in detail all aspects relating to the use of this fishing gear, such as the impact of the technique on stocks fished, the indirect competition between fleets, whether using this technique or not, and the ecological consequences of accessory catches, notably of marine mammals.
Ένα από τα σημαντικότερα σημεία της έκθεσης αυτής αφορά την αλιεία ιδιαίτερα μεταναστευ­τικών ειδών με παρασυρόμενα δίχτυα στη Μεσόγειο, κυρίως του ξιφία και του λευκού τόννου.
One of the important points of this report deals with drift net fishing in the Mediterranean of very migratory species, such as the swordfish and the long-finned tuna.
Η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της για την έκταση της αλιείας αυτής στη Μεσόγειο.
The Commission here shows its concern at the widespread use of this type of fishing in the Mediterranean.
Εξάλλου, επισημαίνονται πολυάριθμες παραβιάσεις της ισχύουσας νομοθεσίας.
Additionally, the many infringements of the current rules are underlined.
Η πρόταση κανονισμού που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο «Αλιεία» της 12ης Απριλίου, η οποία περιλαμβάνει τα συμπεράσματα της ανακοίνωσης, προβλέπει τη σταδιακή κατάργηση όλων των παρασυρόμενων διχτύων έως την 31η Δεκεμβρίου 1997, στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
The draft regulation, which was submitted to the 'fisheries' Council of 12 April, takes up the conclusions of the paper, and plans for the progressive elimination of all gillnets from the common fisheries policy between now and 31 December, 1997.
Η πρόταοτι αυτή περιλαμβάνει επίσης σειρά ειδικών διατάξεων ελέγχου της δραστηριότητας αυτής, με τις οποίες θα πρέπει, εφόσον τα κράτη μέλη τις εφαρμόζουν σωστά, να εκλείψει κάθε απόπειρα απάτης.
This proposal also includes a series of specific control measures for this activity which should, if correctly implemented by the Member States, exclude all attempted fraud.
1 του κανονισμού πλαισίου 2081/93.
') Article 4(1) of the Framework Regulation 2081/93.
EE L 193 της 31.01.1993. ;) ΑρΗρο 25(3) του συντονιστικού κανονισμού 2082/93.
OJ L 193 of 31.01.1993 -) Article 25(3) of the Coordination Regulation 2082/93.
EE L 193 της 31.01.1993
OJ L 193 of 31.01.93