natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μήνυμα οικονομίας που επιθυμεί το Συμβούλιο να δώσει παραμένει ασαφές και όσον αφορά τις περικοπές
In response to Mr Pasty, I wish to stress that, contrary to what he suggested, account has been taken in the draft budget of the CAP reform's impact and the budgetary repercussions of the upheavals on foreign exchange markets that we have seen in recent times.
Πρόκειται για μια γενική παρατήρηση.
Bundesbank to stick to its counter-inflationary policies, which it was its job to do.
Ακόμη και το Συμβούλιο αναγκάστηκε να τηρήσει αυτή την πειθαρ­χία.
But they also led it to stick to those counter-inflationary policies well beyond the start of the economic downturn in Europe.
Η κ. Goedmakers επέκρινε όλους τους τομείς του προϋ­πολογισμού, εκτός του προϋπολογισμού του FEOGA-Εγγυήσεις.
And the ERM led the other monetary authorities to follow its tempo, which became increasingly inappropriate in a recession that was much deeper than had been generally expected.
Δεν πρόκειται λοιπόν για έκπληξη.
promise you will be conveyed to the President of the Budget Council.
Όλες οι υποδείξεις, εκτός από μια.
All the suggestions apart from one, that is.
Θα ήθελα να επανέλθω στην ευγενή και πρωτότυπη πρόταση του κ. Pasty, που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να πάει διακοπές ή να βγει στην ανεργία ως το 2000.
I refer to Mr Pasty's genial and original suggestion that the European Parliament might be sent on holiday, or laid off, until the year 2000.1 do not think that is a suggestion to be acted on, since it would add to unemployment in Europe, whereas combating unemployment has been made one of the Community's priorities.
Σύστημα
European Monetaiy System
Εδώ και ένα χρόνο, πρέπει να το παραδεχθούμε, τα τρία αυτά στοιχεία υποβλήθηκαν σε σκληρή δοκιμασία.
PRESIDENT. - The next item is the statements by the Council and Commission on the European Monetary system and the future of economic and monetary union.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τις δηλώσεις του ασκούντος την Προεδρία του Συμβου­λίου και της Επιτροπής, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα και το μέλλον της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
MAYSTADT, President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I think some light can be cast on the debate on the crisis that hit the European monetary system in July by making the point that one of the main reasons for our choice in favour of a single currency was the incompatibility, with its potential for causing destabilization at any time, between free movement of capital, stable exchange rates and freedom for each Member State of the Community to conduct its own economic and monetary policies independently.
Πιστεύω ότι οι παράγοντες που συνέβαλαν αμεσότερα στην κρίση του περασμένου Ιουλίου πρέπει να εκτιμη­θούν σ'αυτό το πλαίσιο.
The asymmetrical pattern of inflation rates led the markets to doubt the monetary authorities' ability to keep sufficiently in line on monetary policies and thereby maintain exchange-rate stability, given that their respective requirements regarding interest rates were diverging.
Οι επίμονες συνέπειες της γερμανικής επανένωσης οδήγησαν την Bundesbank στο να συνεχίσει την πολιτική της του αγώνα κατά του πληθωρισμού, και αυτή ήταν άλλωστε η αποστολή της. Την οδήγησαν όμως επίσης στο να συνεχίσει την πολι­τική της αυτή πολύ πέρα από την αλλαγή της συγχυρίας στην Ευρώπη.
In these circumstances, the ERM rules revealed certain perverse effects, since on the one hand the most virtuous currencies in terms of inflation had to be defended by higher interest rates, pushing real short-term rates to record heights despite the recession, while on the other the Bundesbank, obliged to intervene in support of the currencies under attack, had to inject liquidity, to adopt a course, in other words, that was diametrically opposed to its objective of combating inflation.
Και ο μηχανισμός των ισοτιμιών οδήγησε τις άλλες νομισματικές αρχές να ακολουθήσουν αυτό τον ρυθμό, που γινόταν όλο και πιο ακατάλληλος σε
Given such a situation, speculation broke out on the financial markets with exceptional virulence, since the limitations of the mechanisms for defending parities against one-way speculators were such that as long as the stakes were high enough, victory was assured for the speculators.
Αριθ. 3-434/131
Hence the decision taken on 2 August.
Maystadt συνδυασμό με μια ύφεση πολύ εντονότερη από ό,τι γενικά αναμενόταν.
The Finance Ministers' aim in temporarily widening the fluctuation margins was to put an end to these perverse effects, on the one hand by deterring further risk-free speculative attacks and on the other be creating a degree of flexibility enabling Member States to take their specific domestic circumstances more fully into account.
περιθωρίων; Είναι σαφές ότι υπάρχει κάποιος κίνδυνος, και σωστά το υπογραμμίζετε στην πρόταση ψηφίσματος.
This diagnosis, I would remind the House, was set out straight away in the Delors committee report, which was the reference text for the negotiations on what was to become the Maastricht Treaty.
Είναι συνεπώς επιτακτικό να μείνουν ανέπαφες οι βασι­κές αρχές της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Νομισματι­κού Συστήματος, με μια έξυπνη εφαρμογή των νέων περιθωρίων που όρισαν τα κράτη μέλη.
There is therefore nothing surprising about this. The main authors of the Treaty had stressed from the outset that the simultaneous coexistence of free movement of capital, stable exchange rates and monetary policies that remained independent was not possible.
Απέναντι σ'αυτή την κατάσταση, η κερδοσκοπία των αγορών εκδηλώθηκε με ιδιαίτερη βιαιότητα.
Consequently, the events we have seen in recent months merely confirm, perhaps more quickly and on a greater scale than anticipated, that the diagnosis on which the Maastricht Treaty was actually based was correct.
Κάθε αντίθετη συμπεριφορά θα έθετε σε κίνδυνο τον προσωρινό χαρα­κτήρα της διεύρυνσης των περιθωρίων και τη διατήρηση του πίνακα των ισοτιμιών ως πλαισίου αναφοράς για την οικονομική πολιτική των κρατών μελών. Πώς θα πρέπει να προσπαθήσουμε να διατηρήσουμε, παρά τη διεύρυν­ση των περιθωρίων, αυτή την κοινή πειθαρχία; Έχουμε στη διάθεση μας ορισμένα μέσα, ιδίως μετά την επικύ­ρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
The Maastricht Treaty contained three elements, at least, aimed at coping with this problem of incompatibility during the transitional phase: first, agreement on a timetable and a cut-off date, or deadline, for the start of the final stage of monetary union; secondly, insistence on close convergence and on economic coordination, to promote stable exchange rates by maintaining a sufficient degree of consistency between economic and monetary policies; thirdly, establishment of the European Monet ary Institute as from the start of the second stage.
Διευρύνοντας προσωρινά τα περιθώρια διακυμάνσεων, οι Υπουργοί Οικονομικών θέλησαν να θέσουν τέρμα σ'αυτές τις αφύσικες εξελίξεις.
Consideration was given to other solutions which might perhaps have achieved the same result without widening the fluctuation margins across the board.
Το πρώτο, είναι το πρόγραμμα σύγκλισης.
These solutions were rejected, for a variety of reasons.
Στο Συμβού­λιο Ecofin του περασμένου Ιουλίου, όλα τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να καταθέσουν ένα πρόγραμμα σύγκλισης.
The merits of the compromise reached on 2 August should ultimately be assessed in the light of the other aspects of the decision which have not generally been given such prominence.
Ξέρετε ότι αυτό δεν είχε γίνει ακόμη απ'όλα τα κράτη μέλη.
On 2 August we decided to make the fluctuation margins much wider, and this of course was the most visible, the most spectacular aspect.
Αυτή η δέσμευση αναλήφθηκε από όλους. Όλοι θα καταθέσουν ένα πρόγραμμα σύγκλισης, ή θα εκσυχρονίσουν το πρόγραμμα που ήδη κατέθεσαν επί τη βάσει κοινών μακροοικονομικών υποθέσεων.
But in that same decision we also stressed that this was a temporary measure; second ly, we emphasized that the present parity grid was being retained as the reference framework for Member States' economic and monetary policies; thirdly, we reaffirmed the need to continue the convergence process; and fourth ly, we reaffirmed adherence to the timetable and the ultimate objective of the Maastricht Treaty.
Αυτή τη φορά λοιπόν, μιλάμε για προγράμ­ματα που βασίζονται σε πιο ταιριαστές μακροοικονομι­κές υποθέσεις.
Success on these various fronts will depend basically on two things: first, in the short term, our ability to manage the current situation on the basis of common discipline; secondly, our ability to prepare the way for the future of the single currency.
Εξ άλλου, τα προγράμματα θα έχουν όλα το ίδιο χρονοδιάγραμμα.
It is therefore these two aspects that I wish to discuss now.
Αυτές οι λύσεις δεν επελέγησαν, για διά­φορους λόγους.
Over the past year, it has to be said, these three elements have been sorely tested.
Τα πλεονεκτήματα του συμβιβασμού που έγινε στις 2 Αυγούστου θα πρέπει τελικά να εκτιμηθούν υπό το φως των άλλων πλευρών της απόφασης, για τις οποίες συχνά δεν μιλάμε καθόλου.
For the first of them, the timetable, some credibility can be restored by the imminent ratification of the Treaty by the twelve Member States. The realignments made in the EMS in late 1992 and early 1993 have made for a parity grid that better reflects the economic fundamentals in the various Member States.
Σ'αυτά τα δύο σημεία λοιπόν θα ήθελα να δώσω τώρα ορισμένες εξηγήσεις.
But there is no denying the fact that attainment of the conditions for closer harmonization of monetary policies is still being deferred and the systemic consolidation hoped for in connection with the second stage is still not in place.
Πρώτον, πώς θα πρέπει να διαχειριστούμε την κατά­σταση που δημιουργήθηκε με την διεύρυνση αυτή των
First, how do we manage the new situation created by this widening of the margins? There is a clear risk, and you rightly draw attention to it in the motion for a resolution.
Τρίτο μέσο είναι το άρθρο 103, παρ.
It is in this context, it seems to me, that the more direct contributory factors in July's crisis are to be assessed.
Πρόκειται για μια διάταξη της Συνθήκης που
The persistent effects of German reunification led the
Αντίθετα, οι γενικές κατευθύνσεις οικονομικής πολιτικής θα πρέπει να είναι περισσότερο βραχυπρόθεσμες, για τα χρόνια 1994 και 1995.
MAYSTADT focused more on the short term, on the years 1994 and 1995.
Είναι όμως προφανές ότι δεν μπορεί να υπάρξουν αντιφάσεις ανάμεσα σ'αυτό που θα επιλέξουμε ως κατευθύνσεις οικονομικής πολιτικής και αυτό που θα προβλεφθεί σε μια πιο μακροπρόθεσμη σκέψη στη Λευ­κή Βίβλο.
But it goes without saying that there must not be contradictions between the guidelines for economic policy that we adopt and plans made in a longer-term perspective, in the white paper.
Η δεύτερη κατεύθυνση στην οποία πρέπει να προσπαθή­σουμε να πετύχουμε προόδους είναι βεβαίως η θέληση να υπερασπιστούμε το σύστημα ως κοινό αγαθό.
resist any temptation to engage in behaviour aimed at securing a competitive advantage, which could only be artificial and temporary but could also trigger a series of aggressive devaluations which would of course jeopardize not only the objective of the single currency but even the most important achievements of the single market itself.
Αυτό θα μας οδηγήσει ιδίως στο να σκεφτούμε όσον αφορά τους μηχανισμούς παρέμβασης των κεντρικών τραπεζών.
Hence the imperative need to keep the basic principles of the EMS's operation intact by making judicious use of the new margins put in place by the Member States.
Θα ήθελα συνεπώς να κλείσω αυτό το σημείο, λέγοντας πως πιστεύω ότι βρισκόμαστε μπροστά σε τρεις επιλο­γές: να μην κάνουμε τίποτα, να συνεχίσουμε όπως πριν, ή να προσπαθήσουμε να κάνουμε κάτι καλύτερο από πριν.
We shall also have to strike a balance between, on the one hand, compliance with the subsidiarity principle, which underlies the economic component of economic and monetary union, and, on the other, concern to make our economic policies more compatible, more coherent, to make sure there is no recurrence of the wide divergences on which the financial markets delivered their verdict in July.
Η πρώτη επιλογή είναι φυσικά η απλούστερη: το να μην κάνουμε τίποτα είναι πάντοτε ευκολότερο.
What this means in practice is that the convergence process must be sustained and the Member States must improve their coordination of economic policies.
Συνεπώς, πιστεύω ότι θα ήταν πολύ επικίνδυνο να μην κάνουμε τίποτα.
There are a few instruments at our disposal, especially once the Maastricht Treaty has been ratified.
Η βελτίωση του μακροοικονομικού συντονισμού είναι μια αναγκαία συνθήκη για την σταθερότητα των ισοτι­μιών.
Improved macroeconomic coordination is a necessary condition for stable exchange rates.
Είμαι ωστόσο βέβαιος ότι αυτή η αναγκαία συνθή­κη δεν είναι και ικανή.
However, I am convinced that, while necessary, it is not sufficient.
Είναι επί­σης μια από τις κυριότερες προκλήσεις της δεύτερης φάσης της νομισματικής ένωσης.
Establishment of the Euro pean Monetary Institute by the date specified and approval of the secondary legislation required for starting the second stage are of course top priorities for our presidency.
Χαίρομαι εξ άλλου για την εξαιρετική συνερ­γασία που αποκαταστάθηκε με το Κοινοβούλιο.
In this connection, I am delighted with the excellent cooperation that has been established with Parliament.
Φοβούμαι όμως πως η δεύτερη επιλογή, που θα συνίστα­το απλώς στο να συνεχίσουμε όπως πριν, στο να επανέλ-
Parliament's Monetary Subcommittee has already under taken to organize its business so as to ensure that the schedule can be met and the European Monetary Institute can start operating on 1 January next year.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At the July Ecofin Council meeting, every Member State committed itself to submitting a convergence programme.
Αριθ. 3-434/133
Now they all have.
Maystadt συγχρόνως τα πρώτα στάδια της στρατηγικής που θα αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη.
Each will submit a convergence programme, or update the programme already submitted, on the basis of common macroeconomic assumptions.
Φοβούμαι λοιπόν ότι η απλή αποκατάσταση θα οδηγήσει σε χειρότερη κατά­σταση και, πολύ γρήγορα, θα βρεθούμε σε μια κατά­σταση ανάλογη μ'αυτή που γνωρίσαμε τον περασμένο Ιούλιο.
In the past we have found ourselves having to examine, almost simultaneously, convergence programmes based on different assumptions of growth in the Community.
Καλώ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να λάβουν γρήγορα απόφαση πού να τοποθετηθεί το Νομισματικό Ίδρυμα και ποιος θα είναι ο διοικητής του.
We have asked for all the programmes to focus on the end of 1996, since that is when the Treaty stipulates that the first assessment is to be made of Member States' ability to enter the final stage of monetary union.
Το ίδιο ισχύει και για τις νέες αρμοδιότητες που θα ανατεθούν στο Συμβούλιο Ecofin, το Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The second instrument in the Maastricht Treaty is contained in Article 109e, under which we have to make an assessment, before the end of this year, of the progress made with regard to economic and monetary conver gence.
Η ενίσχυση, όπως είπα, του συντονισμού των οικονομικών μας πολι­τικών κατ'αρχάς, αλλά και των μεθόδων μας νομι­σματικής συνεργασίας.
However, looking beyond these formal decisions, steps have to be taken to ensure that the European Monetary Institute will be able from the outset to play its central role in monetary cooperation.
Νομίζω ότι η ίδια η Συνθήκη μας προσφέρει μια βάση, μας προσφέρει το θεσμικό μέσο.
This mission is entrusted to it in the most explicit terms in the Maastricht Treaty, which requires it to strengthen the coordination of mon etary policies.
Από το 1986 ώς το 1990/91 η συγκυρία μας ήταν ανοδική.
Operational content needs to be given to this role conferred under the Treaty.
Και μάλιστα ενισχύθηκε και παρατάθηκε ως συνέπεια της γερμανικής επανένωσης.
I think we must look in at least two directions, which have in fact been suggested in the recent reports by the Monetary Commit tee and the Committee of Governors of the Central Banks.
Δεν πρέπει να ξεχνά κανείς ότι η επανένωση της Γερμα­νίας από πρώτη άποψη είχε θετικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση ολόκληρης της Κοινότη­τας.
The first direction is what might be called Europeanization of management of the EMS parity grid, which will require, inter alia, a more genuinely Com munity procedure for proposing and taking decisions on the inclusion or realignment of a currency in the ERM.
Δεν χρησιμοποιήσαμε όμως τις δυνατότητες με τον σωστό τρόπο.
It goes without saying that the European Monetary Institute will have a role to play in this.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κυρία Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι, η Κοινότητα μας βρίσκεται σε μία σοβαρότατη κατάσταση μετά τα γεγονότα της 2ας Αυγούστου.
The third instrument is to be found in Article 103(2) of the Treaty, which requires the European Council to lay down broad guidelines for economic policies.
Δεν πρέπει να υποτιμή­σουμε τους κινδύνους που ορθώνονται μπροστά μας.
This provision enters into force as soon as the Treaty is ratified -even before stage 2 of monetary union, therefore.
Θα χρειαστεί να πληρώσουν υψηλά ασφάλιστρα κινδύνου.
That is why we thought we should aim for a first application of this provision as soon as possible, at the December meeting of the European Council.
Απειλείται επίσης και η κοινή αγροτική πολιτική, αν την κάθε βδομάδα που περνά, ή έστω και τον κάθε μήνα, η Κοινότητα χρειάζεται να ρυθμίζει τις τιμές σε εθνικά νομίσματα.
Our hope is therefore that, at that meeting, the Heads of State or Government will for the first time be able to agree broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community.
Και έβγαιναν από την ίδια περίοδο με μεγαλύτερα ποσοστά ανεργίας από όσα είχαν κατά την αρχή της, καθώς αντίστοιχα και με μεγαλύτερα ονομα­στικά και πραγματικά επιτόκια συγκριτικά.
Lastly, there is the white paper that the Commission is currently preparing to serve as the basis for a fundamental debate, at that same European Council meeting in December, on a Community strategy capable of meeting the major challenges facing the Community in terms of growth, competitiveness and above all employment.
Θα μπορούσε να επιφέρει και μιαν ενί­σχυση της προστατευτικής στάσης στα κράτη μέλη.
The second direction in which we must try to make progress is of course in sharpening our resolve to defend the system as a shared asset.
Δεν έχουμε λοιπόν απεριόριστο χρόνο στη διάθεση μας ως Κοινότητα.
This will require us, in particular, to reflect on the machinery for intervention by the central banks.
Είναι ανάγκη να προγραμματίσουμε σύντο­μα την εργασία μας για να ξαναδημιουργήσουμε νομι­σματική σταθερότητα.
It has to be recognized that, with the present system, there is perhaps an excessive burden, in terms of costs and also of perverse effects, on the central banks with strong currencies, which are required to intervene in defence of the weaker currencies.
Είναι ανάγκη να μη μας φύγει ο χρόνος μέσα από τα χέρια.
Here again I think we should be aiming for greater solidarity in what might be described as a kind of Europeanization of the costs of intervention.
Όλοι μας το καλοκαίρι υποστηρίζαμε ότι χώρες όπως η Γαλλία, η Δανία και το Βέλγιο, με χαμηλότερα ποσοστά πληθωρισμού από τη Γερμανία, είχανε και καλύτερη δημόσια οικονομία από αυτήν.
I therefore wish to conclude on this point by saying that, as I see it, we have three options: doing nothing, carrying on as before, and trying to do better than before.
Επομένως, Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω πως θα μπορούσαμε να αναφέρουμε τρία πράγματα που χρειάζονται τώρα, όταν γίνεται λόγος για την γενική οικονομική πολιτική.
All of these risks mean that the internal market will cease to function in real terms, which may lead to a resurgence of national strategies. This in turn may lead to a strengthening in protectionist attitudes in the Member States.
Πρέπει επίσης να κοιτάξουμε να πραγματικά οικονομικά ουσιώδη, δίχως να απειληθεί η φορολογική σταθερότης και η σταθερότης των τιμών.
So we must now lose no time in analysing what were the causes of the events of 2 August, and simultaneously we must quickly set in motion the first part of the strategy to restore credibility.
Χρειάζεται, τέλος, πολύ ισχυρότερος συντονισμός της στρατηγικής των κρατών μελών για την σύγκλιση και την ανάπτυξη.
Part of this is of course to ensure that the second phase of the Economic and Monetary Union comes into effect from 1 January next year.
Και δεν αρκούν.
It is always easier to do nothing.
Υπάρχουν και στοιχεία της νομι­σματικής πολιτικής που πρέπει να τροποποιηθούν και να βελτιωθούν.
But I fear it would lead us nowhere because, although the Member States have so far, I am very happy to say, resisted the temptation to take advantage of the wider margins to pursue policies that would be contrary to the common interest, noone can be sure that if this situation were to persist for months or even years they would all still go on resisting the temptation to relax the common discipline, or the temptation to resort to competitive devaluation.
Δίχως ωστόσο τις τρεις αυτές πολιτικές προϋποθέσεις δεν πρόκειται να επιστρέψουμε σε τίποτε αξιόπιστο.
There is clearly an enormous risk of a loss of direction which, as I have said, would jeopardize not only the objective of the single currency but even the achievements of the single market. I there fore believe it would be very dangerous to do nothing.
Και γιατί δεν πείσαμε τις χρηματαγορές; Η απάντηση είναι, πιστεύω, πως δεν υπήρξε εμπιστοσύνη στο βάσιμο της μεικτής πολιτικής που είχε δημιουργήσει την σύ­γκλιση.
On behalf of the Commission, I would appeal to the Parliament to help us get the secondary legislation through in conjunction with the Council of Ministers.
Την είχαμε πετύχει με υπερβολική επιβάρυνση της νομισματικής πολιτικής και δίχως να τη συνοδέψου­με με στρατηγική προσανατολισμένη προς την ανάπτυξη και με τις απαραίτητες διαρθρωτικές προσαρμογές.
I appeal to the European Council and to the Member States to take a decision soon on where The Monetary Institute is to be situated, and on who shall lead it. But I must stress that ensuring Phase Two can function in purely legal terms is one thing; ensuring that Phase Two has substance, has real content, is something else entirely.
Όλα αυτά είχαν αποτέλεσμα οι χρηματαγορές να θεαιρήσουν αβίωτη την στρατηγική στο μάκρος του χρόνου.
It is not sufficient merely to ensure that an institute with a chairman exists, with a range of theoretical powers, unless this institute is prepared to exercise its powers laid down in the Maastricht Treaty.
Δεν πίστεψαν πως οι χώρες που είχαν επιτύχει τη σύγκλιση θα μπορούσαν να ζήσουν δίχως προοπτική ανάπτυξης και με μόνιμα υψηλά πραγματικά επιτόκια.
But I fear that the second option, which would consist in simply carrying on as before, in going back to the situation as it was before 2 August, in simply reinstating the EMS in its previous form, would be just as hazardous, because the events of recent months have demonstrated that, in its present form, the system is not equipped to cope with the massive movements of capital that can happen on wholly liberalized markets.
Θα μπορού­σαμε λοιπόν, Κυρία Πρόεδρε, να αποκομίσουμε το δίδαγμα πως δεν αρκεί να πετύχει κανείς ονομαστική σύγκλιση.
I therefore fear that simply going back to what we had before cannot be any better than a makeshift and that we would very soon find ourselves back in a situation similar to the one in July.
Πρέπει να την πετύχει και με τον σωστό τρόπο.
The same thing applies to the new powers which the ECOFIN Council, the Parliament, and the Commission will have.
Και δεν μας φτάνει μόνη της η άσκηση σε μια σύγκλιση συγκεντρωμένη σε μερικούς ονομαστικούς στόχους.
Unless there is the political will to make use of the formal rules of the Maastricht Treaty, to flesh them out, then the exercise is a pointless one.
Πρέπει να φροντίσουμε η σύγκλιση να επιτυγ­χάνεται με τα σωστά μέσα, με την σωστή μεικτή πολιτι­κή.
So the preparations for Phase Two are not just legal and legislative; they are also political.
Δεν έχει νόημα να συζητάμε αν αυτό ήταν δίκαιο ή όχι.
The most likely answer is that credible strategies in the Member States and in the Community were lacking, both in terms of convergence and in terms of economic growth.