natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, δεν αρκεί να εκφράζου­με απλώς τη λύπη μας για την πρόσφατη άφιξη στις πιό προοδευμένες χώρες της Κοινότητας μιας νέας φτώχειας που πλήττει περί τα 50.000.000 ατόμων.
FLYNN, Member of the Commission. - Madam President, right away I should like to compliment Mr Hadjigeorgiou on the excellence of his report. I have to say that I am impressed, not just by the number of people who contributed but by the depth of feeling.
Δεν αρκεί όμως να αντιμετωπισθούν οι συνέπειες της φτώχειας, πρέπει και να προληφθούν με την αντιμετώπι­ση της ρίζας του κακού!
Poverty: economic, social, cultural, educational and pol itical is directly connected with unemployment.
Πρέπει πρώ­τα απ' όλα να ανυψωθεί το επίπεδο της απασχόλησης.
However, an economic upturn and an end to the recession at the expected rate will not solve the problem of unemployment because economic development no longer results in a reduction in joblessness.
Η Ευρώπη μπήκε σε ύφεση, πράγμα που δεν συμβαίνει ούτε στις Η.
To fight poverty and social exclusion we need a com pletely different economic, social and political approach, focusing on human beings.
Πολιτείες, ούτε στην Ιαπωνία.
The report, of course, is a clear illustration of the importance that the European Parliament attaches to the problem of poverty and social exclusion.
Πρέπει να δημι­ουργηθούν θέσεις εργασίας, και γι' αυτό πρέπει να έχουμε ένα δείκτη αύξησης που να υπερβαίνει το 2%.
Parliament has expressed its concern about these issues on a number of occasions in the past and it has always strongly supported the Commission's initiatives in this area.
Βρισκόμαστε μακρυά απ' αυτό και δεν θα μπορέσουμε να το πετύχουμε εάν συνεχίσουμε να ανοίγουμε τις αγορές μας στους άλλους εν ονόματι ελεύθερων ανταλλαγών που παραχωρούνται χωρίς αμοιβαιότητα.
It is in this overall context that I welcome the report which matches the political will of the Commission to stimulate debate and to intensify the Community's efforts in combating poverty and social exclusion.
Τέλος, πρέπει να δώσουμε και έναν άλλον αγώνα, τον αγώνα της κατάρτι­σης.
As you know, the Commission adopted a communication on 23 December 1992 which offers a general analysis of poverty and social exclusion processes in the Community.
Είναι τρομακτική η διαπίστωση της αύξησης του αριθμού των αναλφάβητων στην Ευρώπη ενώ συνεχίζει να παρατείνεται ó χρόνος της σχολικής εκπαίδευσης!
It also proposes possible guidelines for Community initiatives aimed at contributing, within the limits of Community competence and means, to the efforts of the Member States in this area.
Το ασυμβίβαστο μεταξύ κατάρτισης και προσφερομένων θέσεων εργασίας αποτελεί ένα αδύνατο σημείο του
RØNN (PSE). - (DA) Madam President, I also wish to thank the rapporteur for his constructive collaboration and to praise the thorough work which finds expression in his report. It underscores with all necessary clarity the
Guilliaume εκπαιδευτικού μας συστήματος ενώ η τεχνολογία γίνεται κάθε μέρα όλο και πιό πολύπλοκη.
Indeed I would like to thank in particular Mr Hadjigeorgiou who agreed to chair one of the workshops thereby actively contributing to its success and, if I might say on a personal note, enhancing his personal reputation quite a lot.
αποτέλεσμα που πετυχαίνουν οι σοσιαλδημοκράτες αυξάνοντας όλο και περισσότερο το κόστος της εργα­σίας και ανοίγοντας τα σύνορα στον αθέμιτο ανταγωνι­σμό και τη μετανάστευση.
the proposal from the Commission to the Council (4812/93 - Doc. C3-0146/93) for a directive con cerning minimum requirements for vessels entering or leaving Community ports carrying packages of dangerous or polluting goods, as amended by the Council under the title 'Council directive concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods' (RECONSULTATION).
Αυτές είναι, κύριε Πρόεδρε, μερικές απλές ιδέες που θα ήθελα να είχα δεί στην έκθεση του συναδέλφου μας.
The Conference clearly demonstrated the mobilization of both public and private actors in terms of their vital support for Community efforts.
Αποτελούν κατά την γνώμη μου την εγγύηση μιας πραγ­ματικής Ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
And many of the conclusions of the Conference meet the expectations and the proposals set out in Mr Hadjigeorgiou's report.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή απεικονίζει θαυμάσια τη σύγκλιση των ιδεών.
VAN DUK (V), rapporteur. - (NL) Madam President, let me begin by saying that we have had to wait a very long time for the Council to be ready to produce a directive on dangerous and polluting goods in packaged form.
Η αντιμε­τώπιση της φτώχειας με όρους δικαιωμάτων του ανθρώ­που είναι πράγματι μια αληθινή απάτη.
It has taken four long years, and that is too long. A lot had to happen: the Brear had to run aground on the Shetlands, a major accident had to occur in Spain.
Ποτέ η φτώχεια δεν νικήθηκε με ευχολόγια σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Only then did the Council wake up and decide to do something quickly about safety at sea. The Exxon Valdez had not been enough, nor had the Amoco Cadiz, which we all remember, been enough either.
Δυστυχώς όμως, η μαγική σκέψη δεν εγκατέλειψε τον τομέα της σύγχρονης πολιτικής σκέ­ψης, αντίθετα.
It is a shame that so terribly many accidents have to take place before genuine Euro pean legislation is enacted - not only for the environment but also for the many human lives that are lost.
Η φτώχεια νικήθηκε με την οικονομική πρόοδο, που διατηρήθηκε η ίδια με την επιστημονική και τεχνική πρόοδο εκεί όπου νικήθηκε. Ένας επιστήμονας όπως ο Paster έκανε πολύ περισσότερα για το δικαίωμα στην υγεία από όλες τις φιλόδοξες και κενές διακυρήξεις στο θέμα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
As regards those conclusions I would like to refer in particular to three points: the desire for a clear indication of political will by the Community institutions to combat poverty and social exclusion; the request to strengthen the contribution of the structural funds to combating poverty and social exclusion; and the stress on the Commission initiatives to underpin fundamental social rights of all poor citizens.
Συμφωνώ σε ένα σημείο της πρώτης παραγράφου του ψηφίσματος του εισηγητή, που λέει ότι τα κοινοτικά προγράμματα ενα­ντίον της φτώχειας δεν έδωσαν κανένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα.
As to the call on the Community institutions and the Commission initiatives in the area of social rights where the most deprived people are concerned, I would recall that in his closing speech at the Copenhagen Conference, President Delors announced the intention of the Commission to propose to the Community institutions a solemn declaration affirming the rights and responsibilities of the people concerned.
Σήμερα, έχουμε πόλεμο στην πρώην Γιουγκοσλαβία και έχουμε εξ άλλου, σύμφωνα με επίσημε στοιχεία πάνω από 17.000.000 ανέργων στην κοινότητα, πράγμα που σημαίνει στην πραγματικότητα πολύ περισότερους, καθώς και μια πορεία προς τη φτώ­χεια που εντείνεται από την οικονομική κρίση και το κόστος της μετανάστευσης.
As for the structural funds I would like to emphasize that the Green Paper recently adopted by the Commission proposes a Community initiative on human resources which refers, amongst other things, to the integration of those who are vulnerable to exclusion from the labour market, a matter mentioned by Mr Geraghty in particular.
Για την αντιμετώπιση της φτώχειας και της ανεργίας, η κοινότητα δεν μπορεί να ενεργεί χωρίς τα κράτη, αλλά αυτό προϋποθέτει μια τέτοια επανάσταση ιδεών που υπάρχουν ελάχιστες πιθα­νότητες να αναληφθεί βραχυπρόθεσμα κάποια αποτελε­σματική δράση.
I have also noted with pleasure that Mr Hadjigeorgiou's report supports the idea of a new specific action programme which would build on the work already carried out in past programmes and especially the Poverty 3 programme.
Δεύτερη κύρια αιτία της ανεργίας και της φτώχειας: η μετανάστευση.
The Council proposal now before us is, fortunately, much better than the original proposal, which dealt with pack aged goods.
Στη Γαλλία ένας υψηλόβαθμος υπάλλη­λος των Οικονομικών, ο κύριος Miloz εκτίμησε αυτό το κόστος σε περισσότερα από 250 δις φράγκα.
It now covers not only packaged goods but much more as well, it covers all dangerous and polluting goods in vessels sailing to or from Community ports.
Δεν είναι τυχαίο το ότι η Ιαπωνία, όπου δεν υπάρχει ανεργία, δεν ανέχεται και τη μαζική μετανά­στευση.
But I have to add that the Committee on Transport and Tourism has concluded that the proposal that the Council has now put forward is, alas, inadequate to guarantee safety at sea in the future and, fortunately, we as a committee have decided to come back much more exten sively to marine safety at a later date in another report.
Οι ελεύθερες ανταλλαγές είναι όπως η γλώσσα του Αισώ­που.
But at present we have before us the report on dangerous goods in vessels sailing to or from Community ports.
Ανάλογα με την περίσταση, τις συνθήκες, ανάλογα με το αν είστε δυνατοί ή αδύνατοι, μπορεί να είναι το καλύτερο ή το χειρότερο πράγμα.
If we examine that limited goal, we cannot but clearly see that even in that respect the Council proposal does not go much further than to confirm what was agreed on in the IMO (International Maritime Organization) framework and in the Marpol Treaty framework, this being con verted into EC legislation in the form of a directive.
Όλη η οικονομική επιστήμη έχει θεμελιωθεί στην έννοια της ισορροπία, οι οικονομικές σχέσεις δεν ωφελούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη παρά μόνο αν πρόκειται για ισόρροπες σχέσεις.
That in itself is not a bad thing, but I have, alas, to note that there are none the less too many restrictions in the proposal as presented by the Council.
Σήμερα, οι εξωτερικές οικονομικές σχέσεις δεν είναι ισορροπημένες σε ορισμένες περιπτώσεις.
I am therefore pleased to inform you that I will very shortly be proposing to the Commission the adoption of a proposal for this new programme to follow on from Poverty 3, as well as a report on the progress of that particular programme.
Κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει, π.χ., οτι οι Η.
This programme will be transmit ted to the Council and Parliament and I hope that a decision will be approved by the end of this year.
Αυτή η έννοια της ισορροπία αγνοείται επίσης όσον αφορά την μετανάστευση, όπως αποδείχθηκε απο τα βραβεία Νόμ­πελ όπως ο Gary Becker στις Η.
To summarize, Madam President, the Commission is working on concrete proposals to intensify the efforts of the Community in the area of social exclusion.
Πράγματι, ο σοσιαλισμός αποθαρρύνει το πνεύμα πρω­τοβουλίας, την όρεξη για προσπάθεια, εργασία και υγιή άμυλα ανάμεσα στους πολίτες.
To start with, the Council has not followed what was set out in Parliament's very first ideas on the subject, the report by my predecessor Mrs Joanny, which clearly mentioned the aims that this directive ought to serve.
Ο σοσιαλισμός είναι η γραφειοκρατία, η φορολογική σύνθλιψη που προκαλεί αγκίλωση της οικονομίας και προκαλεί την ανεργία.
Those aims must of course be: to save human life, to save material property and to save the marine environment, so we have in the committee adopted an amendment to give expression to this.
Πολιτείες και την Ιαπωνία, διαπιστώνουμε αφελώς, απλώς γιατί υπάρχει λιγότερος σοσιαλισμός σ' αυτές τις χώρες παρά στην Ευρώπη.
The committee further felt it important to work towards a situation whereby it will in future be forbidden to transport dangerous goods on normal pas senger vessels.
Εν πάση περιπτώσει, αυτό είναι το
That is no simple matter, we too are very aware of this, but it will nevertheless be a good thing to work towards in the future.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς).
Further, Madam President, the Committee on Transport and Tourism has expanded considerably the last article of
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, θέλω να σημει­ώσω το αίσθημα ευθύνης και την ευαισθησία του συ­ντάκτη της έκθεσης.
There are other matters which were not accepted by the Council and I must say that the amendments approved by the Transport Committee were passed unanimously or almost.
Η αντιμετώπιση των αιτιών της φτώχειας είναι κύρια ευθύνη των Κρατών μελών, η Κοινότητα, όμως, δεν είναι άμοιρη τούτων και θα πρέπει να να τις αναλάβει.
This amendment is highly important since it puts some order into the transport of such goods. The directive concerns not only packages of dangerous or polluting goods but also all types of cargo, loose, unpacked goods deemed to be dangerous or polluting on the basis of IMO codes.
Κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα είναι ότι η κατάσταση θα χειροτερεύσει: η Οικονομική και Νομισματική Ένωση με το κυνηγητό των γνωστών δεικτών, οι μαζικές απολύ­σεις, η περικοπή των κοινωνικών παροχών, η ανεργία, ο όγκος των μεταναστών, όλα θα χειροτερεύσουν.
the directive. We believe it to be not only useful in the future to draw up directives relating to vessels that sail along the coasts, but we are also very keen that work be done on legislation laying down minimum requirements for crew training, for the packaging of dangerous and polluting goods, for the construction of ships and, in particular, the maintenance of ships, which has in recent times been sadly neglected, and finally we wish -something very important - that a system of compulsory sailing routes be instituted in the territorial waters of the European Community.
Μετά από λίγα χρόνια δεν θα μιλάμε για 50 εκατ. αλλά για παραπάνω.
Obviously, only that whole com plex of measures can lead to a sound control situation.
Κάτι ανάλογο υπάρχει στην Αμερική, κύριε συνάδελφε, όπου, ως γνωστόν, «θάλλει ο σοσιαλισμός» που, όπως είπατε, γεννάει το φαινόμενο.
As soon as a vessel enters the territorial waters of one of the Member States it would have to be under electronic control until it leaves those waters. All that can be found in our amendments, and I sincerely hope that the Com mission will find merit in our amendments so that we can deliver an urgent recommendation to the Council to take over these amendments.
Κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα είναι πώς αντιμετωπίζεται; Έχει ο εισηγητής μερικές ενδείξεις και κάποιες κατευ­θύνσεις.
STEWART (PSE). - Madam President, it is gratifying to note that the Commission has brought forward proposals to increase port-state controlled inspection of ships in European ports.
Λογικές είναι, αλλά, φυσικά, δεν μπορούν να θεραπεύσουν το φαινόμενο.
The report by the Transport Committee highlights some of the provisions which IMO cannot enforce.
Η εμπειρία από το 1975 που εφορμόζονται παρόμοια πράγματα και αντί να περιστέλ­λεται το φαινόμενο της ανεργίας αυξάνεται, είναι αυτα­πόδεικτο.
Whilst the regulations are there, legislation is needed from the Member States to enforce these regulations for ships entering European waters.
Δεν διορθώνονται έτσι τα πράγ­ματα.
I must also stress that this directive is only a beginning.
Όσο αυτό δεν γίνεται, ματαιοπονούμε και κάνουμε έναν πολιτικοκοι­νωνικό σαδισμό σε βάρος εκατομμυρίων ανθρώπων.
I hope and pray that we shall soon see proposals from the Commission to complement this directive to ensure that sea transport, as far as possible, protects not only man kind and people's property but also the maritime environment. ment.
Οφείλουμε να δημιουργήσουμε μια Ευρώπη με ανθρώπινο πρόσωπο.
The damage done to the Shetlands from the Braer and to the Spanish coast from Aegean Sea disasters will be felt for years to come.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 20.00, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
On one ship, off the Australian coast, a bow fell off due to corrosion; it was found that canvas had been stretched over corrosive holes and had been painted.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. MAGNANI NOYA
Sixty thousand tonnes of oil went into the sea.
Α ντιπροέδρου
Unbelievable, but true!
GONZALEZ ALVAREZ (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η φτώχεια δεν αποτελεί κάποιο ατυχές συμβάν, είναι αποτέλεσμα ενός συστήματος.
It is time that the Commission and Council introduced a European coastguard similar to that in the USA to protect our coastlines and to monitor vessels in European waters; to ban substandard ships irrespective of flag from Euro pean waters; to legislate against the use of polyglot crews on Community vessels; to use an international language on European ships.
Είναι ένα πρόβλημα πολι­τικής φύσεως.
None of these points is new but the European Member States have a lot to answer for.
Οι αιτίες είναι γνωστές: Αύξηση της ανεργίας, άτυπη μορφή εργασίας, παραοικονομία.
This report will help in the future and my group will be supporting it, Mr President.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συνέχιση της συζήτησης επί της έκθεσης (έγγρ.
My own country, Ireland, which has a greater interest in this directive than most and has suffered pollution and coastal destruction from disasters at sea, has yet to ratify the MARPOL Convention of 1973 or its amended protocol of 1978.
CABEZÓN ALONSO (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, ευρισκόμεθα σε μια εποχή κατά την οποίαν η υπάρχου-
For that reason I would ask for greater urgency from the Commission and the Council on their deliberations on this directive.
Περί τα τέλη του παρελθόντος μηνός 150 νέοι ξεκίνησαν με τα πόδια από τη Βαλένθια με προορισμό τη Μαδρίτη —μια απόσταση περίπου 400 χλμ—.
I appreciate that the Parliament will be holding an inquiry on marine safety later this year and I support the rapporteur's suggestion that we await that hearing and the Commission's further proposals concerning vessels moving along the coast of the Member States.
Επρόκειτο για μια μορφή ειρηνικής διαμαρτυρίας κατά της φτώχειας και της κοινωνικής απομόνωσης.
It must also comprehensively address the problem of flags of convenience in the Community and the health and welfare of the crews and responsibility of both the shipping
Και ενώ διαμαρτύρομαι διότι τα μαζικά μέσα επικοινωνίας της χώρας μου δεν την κάλυψαν δεόντως, χαιρετίζω αυτούς τους νέους, οι οποίοι απαιτούν μια ενεργητικότερη δραστηριοποίηση, περισσότερο δυναμική και αλληλέγγυα κατά της φτώ­χειας.
SARLIS (PPE). - (GR) Madam President, ladies and gentlemen, we are examining the report on packages of dangerous or polluting goods, amended by the European Council and, to a significant extent, including the amend ments proposed two years ago by the European Parliament. ment.
Δεν μπορούμε λοιπόν να καθορίσουμε τον βαθμό της φτώχειας με αυστηρούς ορισμούς, αλλά με την σύγκριση των ατόμων που ζουν στην ίδια κοινωνία.
present, to at least hear what we have to say, never mind discuss the issue with us. That does not seem sensible to me, and we must do something about it!
Και εκεί παρατηρούμε σταθερές σε όλα τα κράτη μέλη μας.
Turning to the matter in hand, I have to some extent to disagree with the previous speaker.
Η τρομερή μοίρα αυτών των οικογενειών που λέγονται ομαλές και ζουν στη φτώχεια λόγω του φαύλου κύκλου της υπερχρέωσης.
The chairman of the committee has already pointed out that the Commission proposal - and the Commission deserves credit for this - dates back to 1989 and that Parliament expressed an opinion on it in 1990.
Η θλιβερή μοίρα αυτών των πολυάριθμων ηλικιωμένων που έχουν πολύ λίγη τροφή και ακόμη λιγότερη θέρμανση.
But it has taken more than two years for the Council to take the matter up again. To that extent, we should not be thanking the Council but berating it, because it took numerous shipping accidents to make it take the issue up again.
Δεν πρόκειται για τη διαπίστωση μιας κοινωνικής δυαρ­χίας, αλλά περί του πώς η δυαρχία αυτή εξωθεί σε απαράδεκτες καταστάσεις την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
My own constituency of Dublin is on the edge of the Irish Sea which, as well as being accurately described as the most radioactive stretch of water in the world, is also one of the busiest shipping lanes.
Περί του πώς πάρα πολύ συνάνθρωποι μας δεν έχουν πρόσβαση στους τομείς της εκπαίδευσης, της στέγης, της κοινωνικής προστασίας, της απασχόλησης και των αγαθών του πολιτισμού.
Now while the end of the cold war has reduced somewhat its use as a war games practice ground, it is still subjected to a constant stream of dangerous cargo on its way to and from the Sellafield reprocessing plant. It is estimated that every fortnight the high density population areas on either side of the seaway run the risk of a nuclear accident which could be the equivalent of Chernobyl.
Μόνο με την αντιμετώπιση των αιτιών του, είναι δυνατόν να αντιμετωπισθεί ριζικά τα πρόβλημα.
This is allowed to continue with no prior warning system, nothing but chance to prevent a collision with passenger ferries which criss-cross that area on a daily basis.
Εκείνων των αιτιών, τα οποία οδηγούν σε μια κοινωνία άδικη, εγωιστική και ατομοκρατική.
While for my constituents there is no acceptable solution other than the closure of Sellafield, there should in the meantime at least be specifically designated sea lanes for ships with potentially hazardous materials, so that passenger vessels in particular can avoid those areas.
Πρέπει να υποστηριχθούν αυτές οι θαυμαστές οργανώσεις όπως η ATD Τέταρτος κόσμος, ή η Caritas, αυτοί οι πολυάριθ­μοι Abbés Pierre που συγκλονίζουν την ήσυχη συνείδη­ση μας, γιατί είναι αδιανόητο να υπάρχουν τέτοιοι αδικημένοι στις πλούσιες χώρες μας.
The Council says, for instance, that there should be a discretionary provision to the effect that the data exchange system for ships may also cover ships transiting along the coasts of Member States.
Ας μην το ξεχνάμε, ο βαθμός εξέλιξης των κοινωνιών μας θα κριθεί από τον τρόπο με τον οποίο μεταχειριζόμαστε τους φτωχούς μας.
But I believe that the accidents have shown that it is precisely ships which do not put into Community ports and which are not subject to port controls but sail through our Community waters that are extremely dangerous to the environment, to people generally and their crews.
Ας φροντίσουμε ώστε αυτή η κρίση να μην είναι πολύ αρνητική.
A discretionary clause will not suffice here; the European Community must adopt rules on this.
Η οικονομική αναθέρμανση και η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης θα αποβούν θετικά στην προσπά­θεια περιορισμού της φτώχειας και του κοινωνικού απο­κλεισμού.
SANTOS (PSE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, around three years ago the European Parliament approved the Joanny report analysing an identical directive (albeit less wide-ranging and with serious gaps), presented a set of amendments which the Commission then rejected, including one for all ships in transit in Community territorial waters or exclusive zones to apply strict standards for the transport of dangerous or polluting cargoes.
Τα κέρδη τα οποία θα προέλθουν από την Ένωση θα πρέπει να αφορούν και τους ασθενέστερους τομείς των κοινωνιών μας.
I also take the view that if we are to protect people and nature, minimum requirements for the training of crews must in all cases be laid down for ships carrying dangerous goods.
Η ανθρώπινη αξιοπρέπεια αποτελεί ένα σημαντικό παράγοντα, υπέρ του οποίου αξίζει τον κόπο να εργασθούμε.
Let me remind the House that, in all probability, 80% of all shipping accidents are in the final analysis attributable to what is called human error and not technical defects on the ships. Training is therefore vital here.
GERAGHTY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η φτώχεια, η ανεργία και ο κοινωνικός αποκλεισμός ενδημούν τώρα κατ' ουσίαν σε όλα τα Κράτη Μέλη της Κοινότητας, όπου υφίστανται εθνικές και περιφερειακές παραλλαγές.
Looking at the work under way by Mr Stewart on maritime safety and the conclusions of the public hearing to be held next autumn by the Committee on Transport and Tourism, I now wish to emphasise certain aspects which I consider to be of greatest significance and which should be examined at once.
Καθίσταται όλο και περισσότερο προφανές ότι ευρισκό­μεθα αντιμέτωποι με ένα διογκούμενο πρόβλημα διαρ­θρωτικής ανεργίας, το οποίο δεν μπορεί να δικαιολογη­θεί σε σχέση με την τρέχουσα ύφεση.
In particular, the creation of a system of compulsory standards in the territorial waters and economic zones of Member States, an accounting system for the computer systems in use at European ports, the establishment of appropriate conditions for crew training, the definition of standards for building and maintaining vessels.