natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρακαλούμε, λοι­πόν, το Συμβούλιο να συμπεριλάβει αυτό το θέμα.
I think, Mr Castagnède, that you described fairly accurately exactly what the aims of this regulation are.
Οι παρεμ­βάσεις δεν έγιναν και συνεπώς έχουμε ένα κενό.
But there are a few points that I would like to stress.
Επανα­λαμβάνω η διακοπή είναι για πέντε λεπτά, μετά τα οποία η συνεδρίαση θα συνεχισθεί.
The aim is to provide ACP countries with two instruments: technical and financial assistance, on the one hand, and a classic policy, on the other, which is well-known: the common agricultural income support policy.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 21.10, συνεχίζεται στις 21.15)
This proposal for a regulation was devised to supplement the common organisation of the market in bananas.
Πρόεδρος. - Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται. Το λόγο έχει ο κύριος Herman.
In fact, as pointed out by several speakers, it is a safety net for the traditional ACP suppliers so that they can maintain their production and position on the European Union market.
Στο παρελθόν, αλλά και στο μέλλον, επεξεργαστήκαμε ορι­σμένες κατευθυντήριες προτάσεις καθαρά τεχνικής φύ­σης.
We European Commissioners are very eccentric and sometimes we say things which are not very accurate, but this press campaign which was started last week will only serve to irritate European consumers.
Εννοώ, ότι το Κοινοβούλιο οφείλει στο μέλλον να μην ασχοληθεί με τεχνικά θέματα στη συγκεκριμένη μορφή, αλλά να επιδοθεί σε σημαντικότερα πράγματα.
In general, when we the Commissioners meet on Wednesdays, we usually discuss somewhat more important matters.
Ο χρόνος είναι πολύτιμος και έχουμε να ασχοληθούμε με σπουδαιότερα πράγματα.
What is amazing - and I mean this as a political comment - is that this type of disinformation campaign can actually be put into operation, and the general public will believe it.
Έχουμε τους CEN και CENELAC.
This is worrying, but we must admit that there is a communication problem as regards European public opinion.
Πρόκειται για πολύ σημαντικούς οργανισμούς που έχουν επιδείξει στο παρελθόν, όπως και στο παρόν, ότι βρίσκονται σε θέση να παρουσιάσουν σε συμφωνία με τους εθνικούς οργα­νισμούς μία λογική πρόταση και να πραγματοποιήσουν τα ανάλογα αποτελέσματα.
I say this, Mr Liese, because I was in your country last week, at a Council of Ministers meeting in Karlsruhe, and I was quite bewildered by the way in which the press there was able to confirm that the previous Wednesday the Com missioners had spent the entire morning measuring bananas with a tape measure. It was obviously necessary to achieve a political compromise between the various versions of this matter, and we have done so quite responsibly.
Δεν θα κάνω κατάχρηση των τεσσάρων λεπτών που μου αναλογούν.
Mr Liese, we have made every possible effort to find the most suitable solution.
Για σημαντικά προβλήματα της Ευρώπης μερικές φορές αναλογεί μόνο ενός λεπτού χρόνος.
But one objective fact must be acknowledged: without this type of protection - and this is the reason why we produced this regulation - the export possibilities for ACP countries would disappear.
Για το θέμα αυτό, απεναντίας, έχουμε τέσσερα λεπτά.
It is not simply a question of respecting an international agreement: this is a political decision aimed at guarantee ing the survival of the economic and social fabric in certain countries which are not, at the present time, capable of producing any products other than bananas.
Προσωπικά, αλλά και ο κύριος Herman επίσης, είμαστε της άποψης ότι στη συγκεκριμέ­νη περίπτωση γίνεται λόγος για πράγματα που δεν έχουν την ίδια βαρύτητα και πιστεύω, αν το αλλάξουμε, στην εξεύρεση μιας κοινής ρεαλιστικής λύσης.
Because of the way the common organisation of the market works, the aim is also to protect certain zones of the European Community which would find it difficult to survive without these measures.
Αντιλαμβάνομαι, γιά να συντομεύω, ότι θα έπρεπε να υπάρξει διάκριση μεταξύ των δύο.
I believe that the Joint Assembly meeting is to be held next week, and it is a good thing that when we go to Libreville, we can bring them the message that the European Parliament at least has taken note of this regulation and made a positive decision.
Κατανοώ λοιπόν ότι η κατάσταση παρέμει­νε εκεί που είναι όσον αφορά την συντήρηση.
This will reassure the sector and the govern ments, and will broadcast the message that, at least with regard to our role in this issue, we respected a major international agreement - the Lomé Convention.
Εντούτοις, είναι σαφές ότι ενδέχεται να υφίστανται επίσης οι προ­στατευτισμοί.
At the same time, we have issued a political message: we wish to defend the products of these small countries.
Η εναρμόνιση της συντήρησης αποτελεί, κατά συνέπεια, ένα στοιχείο που θα έπρεπε επίσης να απορρέει από την λογική της ενοποίησης της αγοράς.
I would ask you to adopt a global approach and reject partisan considerations, because if market logic alone is advocated, if the rigorous logic of numbers alone is applied and if the only aim is to supply consumers with a product at the lowest possible price - in this case bananas - and if this logic is applied to other common market organisations, then we will arrive at the conclusion that the best way of obtaining a low-priced product is simply to abolish the common agricultural policy.
Πράγματι, όπως είπε ο κύριος Herman, έρχεται η στιγμή που ο καθένας μας χρειάζεται να χρησιμοποιήσει κάποιον ανελκυστήρα και - μολονότι το ζήτημα μοιάζει να είναι τεχνικό - έχει τεράστια σημασία.
We are embarking on a series of measures, aimed above all at the Caribbean region, with a view to making our financial compensation mechanisms under Lomé more flexible in order to cope with the natural disaster which occurred there, particularly on the small islands.
Σχετικά με τους εγκατεστημένους ανελκυστήρες, διαπι­στώσαμε με ικανοποίηση, κατ' αρχάς, ότι η Επιτροπή ενέκρινε την τροπολογία μας, που εμφανίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις.
If we were speaking about products other than bananas which are subject to the Common Agricultural Policy, I am sure that the arguments of many of those who spoke here tonight would have been radically different.
Το σχέδιο της έκθεσης που επεξεργάστηκε και διαμόρφω­σε ο κύριος Pompidou εγκρίνει στό σύνολο της την κοινή θέση που υιοθέτησε το Συμβούλιο την 16η του περασμέ-
Forgive me if I have been too prolific, but I thought it advisable to explain to you why we adopted this decision which, believe me, is extremely important for small
Marin από κοινού λήψης αποφάσεων μπορεί να είναι ιδιαίτερα περίπλοκη.
Marin countries whose economies are dependent on the banana and therefore have to be protected.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Προμηθευτές μπανάνας από τις χώρες ΑΚΕ
Transport of goods by road in the single market
νου Ιουνίου.
So far, only intra-Community crossborder transport has been liberalised.
Έχουν, ωστόσο, διατυπωθεί τέσσερις τρο­ποποιήσεις ως προς αυτή την κοινή θέση.
In October 1993, a Council regulation was adopted which laid down a transitional cabotage regime intended to last until full liberalisation in July 1998.
Σε ό,τι αφορά την τροποποίηση υπ' αριθμό 2, που αναφέρεται στην επιτροπολογία, η Επιτροπή δυσκο­λεύεται να την κάνει αποδεκτή, για λόγους προφανείς.
President. - The next item is the oral question (B30057/94) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on road transport of goods within the Single European Market.
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Κύριο Επίτροπο Marín γιά την άκρως ικανοποιητική απάντηση που μόλις μας έδωσε.-
The aim is to codify the standards currently in force and to amend these in order to apply uniform rules to national and international transport vehicles. This proposal is currently being dis cussed by the Council.
Castagnède (ARE). - (FÄ) Αγαπητοί μου συνάδελφοι, γνωρίζετε ότι ένας ορισμένος αριθμός κρατών μελών ΑΚΕ είναι παραδοσιακοί προμηθευτές μπανανών γιά την ευρωπαϊκή αγορά.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, I am glad that this evening sees the return here of the real transport Commissioner.
Έχουμε λοιπόν τη νομική υποχρέωση να φροντίσουμε γιά την τήρηση αυτής της δέσμευσης.
Economic growth will lead to more transport of people and goods. The transport of goods is important to the welfare of the economy and also tourism and recreation.
Θα μου επιτρέψει, ωστόσο, να επισημάνω σ' ένα σημείο μιά μικρή αλλά θεμελιώδη διαφορά.
Third, in October 1993 the Council adopted a directive on fiscal harmonisation, which is the first step towards better harmonisation in this domain.
Εφόσον η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί την τροπολογία αρ.
The Commission is work ing on a further evaluation of the criteria to be met in order to gain access to the profession of road carrier.
Εφαρμογή της συνθήκης του Μάαστριχτ είναι η συναπόφαση.
The Committee has submitted recommendations on this, of which the Commission will take due account.
Γι' αυτό το λόγο η Επιτροπή μελέτησε, εδώ και αρκετό καιρό ήδη, την επεξεργασία ενός κανονισμού που θα θεσπίζει ένα σύστημα βοήθειας γιά τα κράτη ΑΚΕ που αποτελούν τους παραδοσιακούς παραγωγούς μπανάνας.
It is now up to the Commission and the key question is what the Com mission intends to do with the recommendations and especially, when, because time is marching on. Anyone who travels frequently realises that traffic is under increasing pressure.
Βάσει αυτής της αρχής, εκείνος που συναποφασίζει, συναποφασίζει επίσης την εκτέλεση και την ανάθεση της εκτέλεσης.
Mr President, after the Commissioner has replied I would appreciate the opportunity to make a few comments at the end of the debate.
Η Επιτροπή πρέπει να γνωρίζει ότι το Κοινο­βούλιο δεν μπορεί ν' αποδεχθεί απλώς ότι έως το 1996, ήτοι γιά δύο χρόνια, όλη η ευρωπαϊκή νομοθεσία θα είναι μπλοκαρισμένη επειδή το Κοινοβούλιο και το Συμβού­λιο διαφωνούν σ' ένα σημείο τόσο στοιχειώδες και θεμελιακό όπως είναι η αρχή της συναπόφασης.
With regard to the environmental objectives of road transport, the Commission will continue working towards the following goals: first, the laying down of more stringent objectives on noise and emissions by heavy goods vehicles; second, research and development of new technologies to make the road transport sector more efficient in economic terms; third, the fostering of combined transport, inland waterway transport and coastal shipping, and fourth - in response to part of your question - making external costs internal and charging these to users by increasing the level of the special taxes on mineral oils and introducing fees for users.
Απασχολημένο με αυτό το θέμα ήδη πλέον του ενός έτους, το Κοινοβούλιο μας είχε γνωμοδοτήσει ευνοϊκά, με σημαντική πλειοψηφία, επί της πρότασης της Επιτροπής.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes this question from the Chairman of the Committee on Transport and Tourism concerning the report by the said committee on road transport of goods.
Γι' αυτό το λόγο πρέπει σήμερα να εξετάσουμε εκ νέου αυτό το σχέδιο κανονι­σμού, το οποίο, στο εξής, αποτελεί αντικείμενο κοινής θέσης, διότι το Συμβούλιο ενέκρινε εξ ολοκλήρου, με πλειοψηφία, τις προτάσεις της Επιτροπής.
The report has been submitted to the other institutions of the Union, the competent national authorities in the sector concerned and road transport organisations throughout the European Union and in the applicant countries.
Marin, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Her­man, γνωρίζετε ότι ήδη αυτήν την περίοδο συζητείται αυτή η ενδεχόμενη διαθεσμική συμφωνία.
With respect to the organisation and development of combined and intermodal transport, the Commission is aware that there are some problems in this sector relating to the capacity of railways and the volume of cargo on certain lines.
Σας είπα νομί­ζω ότι κρίνοντας από την πρσωπική μου πείρα, φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να περάσει αρκετός χρόνος μέχρι να διευθετηθεί το ζήτημα της επιτροπολογίας και της διαδι­κασίας της από κοινού λήψης αποφάσεων.
To help solve these problems, the Commission has proposed improvements to the main combined transport route network in order to increase the traffic on this.
Μπορείτε να είστε σίγουρος ότι, για μας, η επιτροπολογία είναι συχνά κάτι το φοβερό.
The Commission has also launched a programme, PACT (Pilot Action for Combined Transport), to encourage the development of new services.
Πρώτο σκέλος: μία τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια χορηγείται στα κράτη ΑΚΕ που αποτελούν τους πάρα-
I wish to say, in relation to one of the points mentioned in your question, that it is the duty of the Member States in particular to ensure that transport undertakings comply
Castagnède προκύπτουν ένεκα της θέσεως σε εφαρμογή του κοινού καθεστώτος.
well be the biggest problem facing the goods transport sector in the Community.
Όπως, επίσης, και σε ό,τι αφορά την αντι­μετώπιση των αρνητικών επιπτώσεων της ΚΟΑ μπανά­νας από την πλευρά των παραγωγών ΑΚΕ.
That is self evident, because noncompliance of the rules has major consequences for the social and economic situation, as it has for the safety of workers in the sector and citizens of the Union.
Έχει, συνε­πώς, ζωτική σημασία κύριε Πρόεδρε, για το Κοινοβού­λιο, και υπό το φώς της συνεδρίασης της Γκαμπόν, η πλήρης υποστήριξη της απόφασης.
At a meeting of the Transport Committee one of the chairmen of the committee of experts, Professor Bayles, explained the situation. He said that very frequently drivers had no licence, and that where they did have a licence regulations were honoured as much in the breach as in the observance.
Αυτή η χρηματοδοτική βοή­θεια θα προστεθεί σ' εκείνες που μπορούν να καταστούν δυνατές βάσει των Συμβάσεων Λομέ.
As for Regulation No 3821, the Assembly may perhaps be aware that the Commission has already submitted an amendment which would be applicable to the second generation of tachographs. These would include a smart card to identify the drivers.
Η Επιτρο­πή είναι εκείνη που θα προσδιόριζε επακριβώς τις αποφάσεις που αφορούν τη χορήγηση ενίσχυσης των εισοδημάτων.
In reply to the question on negotiations with non-EU countries, I wish to inform you that in December 1992, the Commission submitted to the Council a proposal for a mandate. The Council has not yet reached agreement on this.
Θα μπορούσε, γι' αυτό το σκοπό, να βασιστεί στη βοήθεια μιας συμβουλευτικής επιτροπής που θα συνενώνει το σύνολο των κρατών μελών της Ένωσης.
At the Council of Transport Ministers meeting in Luxembourg on 13 and 14 June, a high-level group was set up to examine how to proceed in relation to the mandate for the Commission to negotiate with non-EU countries.
Το σύστημα είναι, κατά το μάλλον ή ήττον, αυτό που ήδη εξετάστηκε από το Κοινοβούλιο μας, υπό την επιφύλαξη μερικών νέων λεπτομερειών, σχετικών, ακριβώς, με την διατήρηση των πόρων που παρέχει η Ένωση.
In fact, the Commission maintains contact with certain non-EU countries in the framework of the association agreements, the aim being to achieve progress in the approximation of laws and, in particular, to attempt to solve a specific problem - facilitating traffic to and from Greece.
Είμαστε όλοι ενήμεροι σχετικά με τον τροπικό τυφώνα Debbie, ο"οποίος πρόσφατα έπληξε την Καραϊβική, και, πράγματι, απεκάλυψε μια εκ των χαρα­κτηριστικότερων ελλείψεων του κοινού καθεστώτος.
But that is not all, Mr President. Professor Bayles, at his meeting with the Committee on Transport, said in so many words that in some countries political forces were deliberately using the noncompliance of the rules to boost the competitive position of their road transport.
Ορισμένα νησιά στη συγκεκριμένη περιοχή είχαν σημαν­τικές απώλειες και ως προς το ίδιο το' προϊόν αλλά και ως προς τις υποδομές τους.
Mr President, it is unbelievable but true that that is how the economic position of genuine hauliers is being under mined, that workers in the sector are being exposed to irresponsible risks and that lastly the credibility of politicians is being discredited.
Δεν προβλέπεται, όμως, ένας μηχανισμός, όπως ίσχυε κατά το παρελθόν, ο οποίος θα τους επέτρεπε εκ νέου να συνεχίσουν τις εμπορικές τους δραστηριότητες, εξασφαλίζοντας τις προμήθειες τους από κάποιες άλλες εναλλακτικές πηγές.
The Commissioner for transport said at a meeting of our committee that he was prepared to take specific action on the recommendations of the committee of experts, and he has is fact just repeated that promise here in his reply; we are very grateful to him for that.
Η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας εξέτασε αυτό το σχέδιο κανονισμού και τοποθετήθηκε ευνοϊκά.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, I listened carefully to the Commissioner's answer, and here I must make two things clear: there is indeed the White Paper on sustained mobility, which we debated here in the European Parliament and adopted.
Μπορού­με λοιπόν να διαπιστώσουμε ότι έχουμε ήδη καθυστερή­σει και το επείγον της καταστάσεως μας παρότρυνε, παραδείγματος χάριν, να μην προτείνουμε ουδεμία τρο­ποποίηση σ' αυτό το σχέδιο κανονισμού.
That White Paper contains a programme of action, it mentions specific measures. Apart from the White Pater we have the report by the Commit tee of Wise Men on Road Transport 2000, and while we expected the Commission to implement the programme of action in the White Paper, there has been a total lack of movement as if the Wise Mens' report had never appeared.
Κατά συνέπεια, σας προτείνουμε, να το εγκρίνετε καθ' ολοκληρίαν.
To conclude, with regard to the question of subsidiarity raised by Mr Cornelissen, the Commission intends to apply the general rules of the principle to this case and to put - as I am doing now - the following questions: is a specific measure necessary to achieve the objectives of the Treaty?
Τίθεται, παραδείγματος χάριν, ένα ποσο­τικό όριο σε ό,τι αφορά την πρώτη αφορολόγητη εισαγω­γή από χώρα ΑΚΕ, ενώ έχει απορριφθεί οποιαδήποτε κατανομή του σε περίπτωση μελλοντικής αύξησης της αγοράς.
These are some of the questions that may be asked whenever the topic of subsidiarity arises, or indeed the application of article 3B of the Treaty, in order to find out whether a Member State approach is sufficient or insufficient, or whether, because of the effects, the Union should resolve the issue rather than an individual Member State.
Πρόκει­ται περί μιας σπουδαίας συνάντησης και, συνεπώς, έχει ιδιαίτερη σημασία το αντικείμενο της σημερινής συζήτη­σης.
There are two things I want to raise at this time: first, that we have seen no review of the White Paper's action programme for sustained mobility.
Υποστηρίζω ανεπιφύλακτα τα προτεινόμενα μέτρα.
The Commission should already have reacted on the basis of the arguments in the Wise Mens' report.
Στη πλαίσιο της IV Σύμβασης Λομέ η Κοινότητα επεχεί­ρησε να εισαγάγει το κοινό καθεστώς της μπανάνας εφόσον καμμία χώρα ΑΚΕ δεν θα βρεθεί σε λιγότερη ευνοϊκή θέση απ' ό,τι στο παρελθόν ή το παρόν. Και η πρόταση αυτή αποτελεί ένα σημαντικό στοιχείο σε ό,τι αφορά την τήρηση αυτής της δέσμευσης -μια δέσμευση την αναγκαιότητα της οποίας επικαλούμεθα εδώ και πολύ καιρό.
And specifically, it has not taken into account and has neither adopted any initiative nor attitude, either concerning the priority to be assigned to the various modes of transport, mainly on environmental grounds - and here I am referring to the famous matter of electric cars, to which the Commission has devoted some time - nor indeed towards the definition of a single statutory framework for transport in view of the Intergovernmental Conference of 1996.
Cunha (ELDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, η δημιουργία της Κοινής Οργάνωσης της Αγοράς της Μπανάνας το 1993 υπήρξε μία ορθή και ισόρροπη απόφαση.
Castricum (PSE). - (NL) Mr President, there is apposite symbolism in the fact that we are debating goods transport at such a late hour and with such a delay.
Ορθή, διότι επιβαλλόταν η σταθεροποίηση της κοινοτικής παραγω­γής μπανάνας, εξασφαλίζοντας τα εισοδήματα των παραγωγών της καθώς και μέσα για δράσεις προσαρμο­γής στην αγορά.
We cannot put up with this situation. Of course Mr Oreja, who is a colleague of long standing, a distinguished campaigner, who has already done a lot from his new position as Commissioner for Transport, told us that he cannot make headway because he is waiting for the views
Αλλά η νέα ΚΟΑ της μπανάνας αποτέλεσε επίσης μία ισόρροπη απόφαση.
What views of the classes? In essence, Mr President, everything has been blocked by the Council of Ministers.
Πρώτο, λόγω της ισορροπίας μετα­ξύ των εσωτερικών και εξωτερικών πλευρών των μέτρων που έχουν εγκριθεί.
Unfortunately the Commission - and I protest about this - while being endowed with the privilege and right to adopt legislative initiatives, does not take any initiatives unless it first gets the green light from the Council of Ministers.
Δεύτερο, λόγω του δίκαιου χαρακτήρα των ποσοστώσεων που παραχωρήθηκαν στους παραδοσιακούς πορμηθευτές της Ένωσης.
The Commission - and I refer to what the Commissioner told us yesterday about air transport - does not promote anything at all unless it has first got the green light from the Council of Ministers!
Τρίτο, λόγω των τεχνικών και οικονομικών ενισχύσεων που προβλέπονται για τις χώρες αυτές έτσι ώστε να μπορέ­σουν να προσαρμοσθούν προοδευτικά στις νέες πραγμα­τικότητες της αγοράς.
Langer (V). - (¡T) Mr President, the wise have spoken and have certainly made some important and, one might say, wise remarks, particularly in recognizing that the reality of costs must be taken into consideration in transport policy, and that we cannot carry on transporting goods, running up debts for the environment, for health or for the infrastructures and then leaving these debts to be paid by our successors or someone other than ourselves.
Στο πλαίσιο αυτό πιστεύω ότι πρέπει να υπογραμμίσου­με έντονα τον πρόσφορο χαρακτήρα μιας πιο σημαντι­κής βοήθειας προς τις χώρες ΑΚΕ.
Yet we must remember that the Commission's legislative initiative is autonomous, emancipated, and it is important for the Commission to take legislative initiatives and sometimes to risk a negative reaction from the Council of Ministers. Because a negative attitude by the Council does not pass unnoticed.
Στην πραγματικότη­τα, δε μπορούμε να παραγνωρίζουμε τις καταστάσεις σχεδόν μονοκαλλιέργειας που ιστορικά βοηθήσαμε να δημιουργηθούν.
It is noted in the European Parliament and by European public opinion. Consequent ly, Mr Commissioner, you must get used to the idea and make it clear, you who have served on the Committee on Institutional Affairs, that legislative initiatives must be adopted even if you know in advance that the Council will react to some of them negatively.
Γι' αυτό έχουμε τώρα υποχρέωση να αντιδράσουμε αποτελεσματικά με σκοπό να υποστηρί­ξουμε τη διαφοροποίηση και την οικονομική προσαρμο­γή του αγροτικού τομέα στις χώρες αυτές.
Leave it to us and to public opinion to interpret the Council of Ministers' negative attitude, particularly that of the Council of Ministers of Transport.
Κυρίως θα ήθελα να υπογραμμίσω, επίσης, ότι όσον αφορά τις χώρες της Καραϊβικής, που πλήττονται συχνά από θεομηνίες, είναι απαραίτητο να υπάρξει μία κατάλ­ληλη αντίδραση.
Essentially, nowadays, there are two instruments which can be used to pursue an objective which we consider to be a priority, i.e. the objective of not simply adapting our capacities to the need to increase goods traffic but, on the contrary, reducing goods traffic by making our economy less dependent on transport.
Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς έχουμε ήδη χάσει πολύ χρόνο σε όλη αυτή τη διαδικασία της δημιουργίας και εφαρμο­γής της ΚΟΑ της μπανάνας.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, you will not be surprised to learn that my views differ radically from those of the two previous speakers. But may I also begin by expressing my appreciation to the Commissioner for his appearance here this evening.
Για τους λόγους που εξέθεσα, υποστηρίζω την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την εν λόγω πρόταση, συμφωνώντας έτσι με τη σύσταση του εισηγητή.
The other instrument, whatever people may say, must be one which imposes limits on such things as distances of travel and tonnage. We are concerned at the proposal to increase tonnage to over 44 tonnes and very concerned in particular about plans to remove the Alps as an obstacle to traffic.