natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άσκησαν πιέσεις σε έναν αριθμό κρατών μελών προκειμένου να αλλάξουν τη θέση τους στο Συμβούλιο.
The head of the ECB is thus appointed by governments, often with transactions of low quality, and parliamentary supervision is taken away from national parliaments but is not given to the European Parliament.
Δεν τίθεται σήμερα το ζήτημα να ταχθούμε υπέρ ή κατά των καπνιστών, υπέρ ή κατά της καταπολέμησης του καρκίνου.
We will soon have to face up to it: either EMU does not lead to the political integration of Eu rope along federal lines, in which case we must worry about its future, or it de facto and inevitably leads towards that objective, in which case we must say so clearly and prepare ourselves appropriately.
Είναι εντελώς σχιζοφρενικό, αν όχι υποκριτικό, να δημιουργούμε ένα υγειονομικό φω­τοστέφανο, υπερψηφίζοντας την απαγόρευση οποιασ­δήποτε διαφήμισης για τα προϊόντα καπνού.
On these grounds I pre fer to abstain in the vote without naturally calling into question the suitability of the persons that are being pro posed to us and even less the historic importance of EMU and the single currency.
Είναι αρκετά σαφές ότι η διαφήμιση υπέρ των προϊόντων καπνού έχει μία φοβερή επίδραση κυρίως στους νέους.
Porto (PPE), in writing. - (PT) We are delighted with the vote, by which the European Parliament has made yet an other significant contribution to making the euro credible.
Αν εξετάσει κανείς τις επιπτώσεις στην υγεία από τον καπνό και το κάπνισμα, καθίσταται σα­φές ότι Ο αριθμός των ατόμων που πεθαίνουν συνε­πεία του καπνού είναι πολύ υψηλός.
Wolf (V), in writing. - (DE) A majority of our group has voted against all the Executive Board members nominated, because they consider that the monetary policy and the central bank practice that all these candidates stand for, with some subtle differences in Mr Padoa-Schioppa's case, are unacceptable and urgently need to be reexamined.
Καθίσταται αρκετά σαφές ότι το κά­πνισμα είναι επικίνδυνο για την υγεία.
Combating inflation when there is no inflation is not a sensible option in monetary terms, whereas avoiding de flationary trends is.
Κάθε είδος διαφήμισης που προωθεί κάτι επιβλαβές για την υγεία πρέπει να θεωρείται απαράδεκτη σε μία πολιτισμένη κοινωνία.
A considerable minority within our group did not con sider that it made sense to vote 'No' in such a critical sit uation.
Δυστυχώς, στις δύο μεγαλύτερες Ομάδες του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, πολλοί από τους Γερμανούς υπέκυψαν στην άσκηση πίεσης από τα κεκτημένα συμ­φέροντα και έθεσαν το συμφέρον του χρήματος πριν από το συμφέρον των ατόμων και της υγείας τους.
Having freely reached a positive judgment on each of them, we have helped to strengthen the credibility the market has given the euro by consigning to oblivion the less felicitous proceedings at the Brussels Summit; that credibility will not be dented in the slightest by Mr Du isenberg's voluntary early retirement (which constitutes no violation of the Treaty).
Fantuzzi (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα υπέρ της έκθεσης Cabrol.
Now that the European Parliament has approved the nominations by a large majority, we Greens will make full use of the scope Parliament offers to formulate political de mands and objectives, and of every kind of institutional ized dialogue, to work towards rectifying political guiding principles in future.
Παρ' όλα αυτά, θα ήθελα να θέσω υπόψιν σας τη στάση που κράτησε ο Επίτροπος Flynn όταν ολοκλήρωσε τη συζήτηση για αυτή την έκθεση.
We are convinced that clearly and precisely formulated differences - as reflected in our amendments, which were rejected by a majority of this House, and also in our voting pattern - are the right start ing point for the discussions to be held with the Executive Board of the ECB over the next few years.
Όμως, το πρό­βλημα της ενίσχυσης προς τους καπνοπαραγωγούς δεν περιλαμβάνονταν στην ημερήσια διάταξη αυτής
The credibility of the euro will be even further strength ened by the rotation system agreed at the Summit, with a date already set for a Portuguese member to be on the Ex ecutive Board, together with the permanent participation of the Governor of the Bank of Portugal on the Bank's Board, which will meet at least ten times a year and will take all the most important fundamental decisions by a simple majority vote (in principle), each vote having the same weight.
Fantuzzi της συζήτησης!
Wolf dialogue between the ECB and the European Parliament, which is overdue.
Γνωρίζω την προσωπική άποψη του, την οποία σέβομαι, αλλά κι αυτός επίσης θα πρέπει να σεβαστεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους δικούς μας κανόνες εργασίας.
Our Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has clearly shown that the Treaty does not contain any legal basis for banning the advertising of tobacco products today or of wine, for example, tomorrow.
Bébéar (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Έπειτα από μια πε­νταετία και πλέον νομοθετικού αδιεξόδου, είμαστε έτοιμοι, σε ό, τι αφορά ένα από τα πιο λεπτά ζητήματα στην ιστορία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να κα­ταλήξουμε κάπου.
McKenna (V). - Mr President, the decision taken in this House today marks a great day for democracy and for the health of citizens throughout Europe.
Η σημερινή ψήφος μας φαίνεται ότι θα επιτρέψει την απαγόρευση της διαφήμισης προϊόντων καπνού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Obviously the Greens would have liked to have seen this directive strengthened, but we know that the tactics of the tobacco lobbying industry were to try to get an amendment put in so that when it went back to the Council the majority there would change it, because of undue pressure by Germany, in particular.
Αυτό όμως είναι εντελώς άλλο θέμα από τη θέση του καπνού στην Κοινή Αγροτική Πολιτική.
It is not a question of being for or against smokers, for or against the prevention of cancer.
Απλώς, θα ωφελούσε τις εισαγωγές - ιδιαίτερα από τις ΗΠΑ - σε βάρος της κοινοτικής παραγωγής.
By the by, the ban will be of most benefit to the government monopolies that manufacture the most harmful cigarettes.
Συγκεντρώνοντας μεγάλη πλειοψηφία με­ταξύ μας, πρόκειται για τον καλύτερο συμβιβασμό που μπορεί να επιτευχθεί σήμερα, γιατί συνυπολογί­ζει την ισορροπία μεταξύ των αντικρουόμενων συμ­φερόντων.
Because the ban on advertising in the Community will probably destroy thousands of jobs, particularly women's jobs, in my country especially, to the benefit of multinationals in third countries, I have decided not be a hypocrite, and have voted against it.
Κατά καιρούς, παραχωρήθηκαν σημαντι­κές τομεακές διευθετήσεις και περεκκλίσεις, ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε οικονομική ζημία που θα απέβαινε επικίνδυνη για τη γεωργία, τον τύπο, κτλ.
Furthermore, I would like to see Commissioner Flynn show as much enthusiasm and vitality for creating jobs for women as he has shown in this House for the ban on tobacco advertising, which destroy jobs.
Barros Moura (PSE), γραπτώς. - (ΡΤ) Επί των ου­σιαστικών ζητημάτων, και συγκεκριμένα επί της νο­μικής βάσης, η ψήφος μου κινήθηκε ενάντια στο ρεύμα που επικράτησε.
For example, an organization in Ireland called ASH estimates that the tobacco industry and its appalling campaign to ensure that more ahd more young people take up smoking kill six times more people in Ireland each year than road accidents, work accidents, drugs, murder, suicide and AIDS. It is quite clear that smoking is a dan ger to health.
Καλώ όλους τους συναδέλφους που υποστηρίζουν τη δημό­σια υγεία, να επιδείξουν την ίδια προσήλωση.
I believe that the two are to be kept separate, as the Commission has done, deciding to maintain aid for to bacco production, something that we will discuss in a forthcoming report by the Parliament.
Και αυτό οφείλεται σε έναν λόγο ουσίας: εφόσον η παραγωγή και η πώληση προϊόντων καπνού συνεχί­σει να αποτελεί μια νόμιμη δραστηριότητα, δεν υπάρχει κανένας λόγος να απαγορεύσουμε τη διαφή­μιση τους.
Secondly, I believe that a Commissioner in this House is always obliged to express the positions of the Commission as a collegiate body, not to express personal opinions.
Υπάρχουν εξάλλου και διαφημίσεις που υπογραμμίζουν τις βλάβες που προκαλεί το κά­πνισμα.
Therefore, Mr President, I ask that you convey my censure to Commissioner Flynn and request, if possible, an answer to his attitude.
Οφείλεται στο ότι απεχθάνομαι το φανατισμό: έχο­ντας σταματήσει το κάπνισμα εδώ και δέκα χρόνια, δεν μπορώ να καταλάβω το φανατικό μένος κατά των καπνιστών εκ μέρους ορισμένων που φαίνεται ότι θέ­λουν να επιβάλουν μια ηθική.
Unfortunately in the two larger groups in the European Parliament, many ofthe German Members caved in to the lobbying by these vested interests and put the interests of money before the interests of the people and their health.
Είναι κάτι που δεν το ανέχομαι.
However, we are glad to see that this has gone through.
Οφείλεται σε μια πολιτική αιτία: ο κ. Επίτροπος Flynn συνέδεσε ρητώς την παρούσα απόφαση με τα μέ­τρα κατά της καπνοπαραγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση και έθεσε υπό αμφισβήτηση τις ενισχύσεις προς τους καπνοπαραγωγούς.
Alavanos (GUE/NGL), in writing. - (EL) I voted for the common position ofthe Council with regard to the advertising and supplying of tobacco products, since I consider that we must not encourage the use of tobacco products by means of advertising, because of the harmful effects on health, especially for the young. However, this is a com pletely different issue from the position of tobacco in the common agricultural policy.
Πρόκειται για μια κα­ταχρηστική θέση η οποία δεν λαμβάνει υπόψη τον
Should tobacco subsidies be abolished, as was proposed yesterday by Commissioner Flynn, this would create an enormous social problem and
Η διαφήμιση προϊόντων καπνού απευθύνεται σε ένα τμήμα του πληθυσμού λίγο ως πολύ νέο.
The Greens were in a difficult position in trying not to amend it because we knew what the end result would be.
Από το 1995, οι Ηνωμένες Πολιτείες λαμβάνουν αυστηρά μέ­τρα έναντι των ανηλίκων και των νεαρών ενηλίκων.
It is quite clear that the tactics of some people in this House were very sinister indeed: trying to put amend ments in; trying to get people who are health conscious to vote in favour of them.
Ένωση, εκείνο που δεν μπορούν να κάνουν στην πα­τρίδα τους.
It would not, however, reduce con sumption by even a single cigarette but would simply benefit imports - especially from the USA - to the detriment of Community production.
Delcroix (PSE), γραπτώς. - (FR) Ο καπνός είναι ένα δηλητήριο, σκοτώνει εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώ­πους ετησίως και προκαλεί αναπηρία ή σοβαρή αρρώ­στια σε εκατομμύρια άλλους.
Barros Moura (PSE), in writing. - (PT) I voted with the losers on the essential points, particularly on the legal basis. sis.
Γνωρίζουμε ότι μια άνευ όρων απαγόρευση θα ήταν δικαιολογημένη από την άποψη της υγείας, αλλά είναι ανέφικτη.
The advertising of tobacco products is being aimed at an increasingly young audience. That audience has become the main target of manufacturers, who thus aim to safe guard their markets for tomorrow and to replace the 500 000 smokers who die every year in Europe.
Δεν πρέπει, λοιπόν, να απαγορευτεί η πα­ραγωγή και η κατανάλωση προϊόντων καπνού.
It is intolerable, under cover ofthe freedom of expression, to allow the behaviour of young people to be influenced, because they do not consider the risks they are taking.
Τα προϊόντα καπνού γεννούν κάθε χρόνο, άμεσα ή έμμεσα, περισσότερα θύματα από τα τροχαία αυτχήματα, τον αλκοολισμό, τα ναρκω­τικά και τις αυτοκτονίες μαζί.
There is a fundamental reason for this: so long as the pro duction and sale of tobacco products remains a legal ac tivity, there are no grounds for prohibiting them from be ing advertised.
Καταφέραμε να ενω­θούμε για να δημιουργήσουμε το ενιαίο νόμισμα.
Advertisements, furthermore, are required to make clear mention of the dangers of tobacco con sumption and encourage freedom of choice.
Περισσότερο από ένα δισεκα­τομμύριο Ecu ετησίως!
As tobacco advertising aims specifically to stimulate this type of demand and to increase this type of consumption, it is important that we control it permanently.
Επιβάλλεται να υπάρχει συνέ­πεια στις αποφάσεις.
Every year, directly or indirectly, more deaths are caused by smoking than by road accidents, drinking, drugs and suicide put to gether.
Bonde και Lis Jensen (- EDN), γραπτώς. - (DA) Το πε­ριεχόμενο της έκθεσης Cabrol είναι κατά πολλούς τρό­πους σωστό, και μπορούμε σίγουρα να το προσυπο­γράψουμε.
Bonde and Lis Jensen (I-EDN), in writing. - (DA) On the whole, the content of Mr Cabrol's report is very sound, and we certainly endorse it.
Στηρίξαμε σήμερα μια σειρά τροπολογιών οι οποίες, αν ψηφίζονταν θα σήμαινε ότι η οδηγία θα άλλαζε περιεχόμενο.
Today we have supported a number of amendments, which, if they had been adopted, would have led to the directive being amended to a recommendation.
Αυτό το κάναμε επειδή θεωρού­σαμε ότι δεν υπάρχει νομική βάση για την έκθεση Cabrol, αλλά αφού το περιεχόμενο της είναι καλό, πρόθυμα θα θέλαμε να ψηφιστεί ως σύσταση.
We did so because we do not be lieve there is a legislative basis for Mr Cabrol's report, but because the content is sound we would very much have liked to see it adopted as a recommendation.
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς - (FR) Μετά από έξι έτη συ­νεδριάσεων, το Συμβούλιο ενέκρινε επιτέλους, με εξαιρετικά ισχνή πλειοψηφία, την κοινή θέση του υπέρ της πλήρους απαγόρευσης της διαφήμισης προϊόντων καπνού.
This is an improper position; it takes no account of the unfavourable economic and social effects of such a measure, which dis regards European interests vis-a-vis the United States of America, and finally it is not associated with a thorough going reform of the CAP, particularly in favour of agriculture, fruit-growing and oil and wine production in the countries of the South.
Τόσο η νομική υπηρεσία του ίδιου του Συμβουλίου όσο και η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων του Κοινο­βουλίου έχουν καταλήξει στο ίδιο συμπέρασμα, και δεδομένου ότι μας απασχολεί ιδιαίτερα να προστατέ­ψουμε το δικαίωμα των κρατών μελών να νομοθετούν από μόνα τους, μπορούμε να στηρίξουμε την έκθεση Cabrol μόνο ως σύσταση.
Council's own legal service and Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights have both come to the same conclusion and, because we feel very strongly about defending the rights of Member States to make their own laws, we can only support Mr Cabrol's report as a recommendation.
Ουσιαστικά, το ζήτημα των προϊόντων καπνού αποτελεί μία από τις προτεραιότητες που επιβάλλο­νται σε θέματα δημόσιας υγείας.
(PPE), in writing. (FR) After more than 5 years of legislative stalemate, we are about to vote on one ofthe most difficult texts in the history of the European Parliament.
Βεβαίως, η απα­γόρευση της διαφήμισης συνιστά μόνο ένα βήμα αλλά, σήμερα, είναι πιθανό να το διανύσουμε.
Our vote today should make it possible to ban to bacco advertising in the European Union.
Επομένως, ας τηρήσουμε μια αποφασιστική στάση και ας εγκρί­νουμε την έκθεση Cabrol!
This decision is fundamental to public health and expresses our determination to prevent all forms of addiction, whatever they are.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Την τελευταία φορά που αυτό το θέμα ετέθη προς συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είχα αντιταχθεί στην πρό­ταση περί απαγόρευσης της διαφήμισης υπέρ των προϊόντων καπνού.
Cushnahan (PPE), in writing. - On the last occasion when this was discussed in the European Parliament I op posed the proposal to ban tobacco advertising.
Τέλος, εντελώς υποθετικά, προβλέπεται ρητώς ότι τα κράτη μέλη που επιθυμούν να εγκρίνουν υποχρεω­τικούς μηχανισμούς γρηγορότερα, μπορούν να το πράξουν.
Thanks to Professor Cabrol's work, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has finally reached a consensus on banning all forms of to bacco advertising and sponsorship.
'Εκτοτε, καθένας μπορεί να αναλάβει τις υποχρεώσεις του, αν εκτιμά ότι το κείμενο δεν πραγ­ματοποιεί ιδιαίτερη πρόοδο σε επίπεδο χρονοδια­γράμματος.
With the majority of us in agreement, it is the best possible compromise at the present time because it strikes a balance between the in terests of all those involved.
Ενώ έλαβα την απόφαση μου βάσει γνήσιων απόψεων περί ελευθερίας της βούλησης, έκτοτε άλλαξα γνώμη.
Important temporary sectoral derogations and adjustments have been allowed in order to prevent economic losses in agriculture, the press, and soon.
Diez de Rivera Icasa (PSE), γραπτώς. - (ES) Η σημε­ρινή ψηφοφορία είναι ιστορική.
While I took the decision on genuine libertarian grounds, I have since changed my mind.
Το Κοινοβούλιο, η άμεση εκπροσώπηση των Ευρωπαίων πολιτών, έπειτα από εννέα χρόνια αγώνα, επέτυχε τη δημοκρατική επι­βολή της κρίσης του κάνοντας αποδεκτή σήμερα χωρίς τροποποιήσεις την κοινή θέση του Συμβουλίου.
My outrage at the manipulative behaviour of the tobacco industry which shows a callous disregard for ethics and public health concerns far outweighs the previous reservations that I had.
Αύξησαν την περιεκτικότητα σε νικοτίνη ορισμένων προϊόντων τους για να εθίσουν τους νέους δια βίου.
I therefore formally support the common position adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, as described in the Cabrol recommendation for second reading.
Τα κέρδη υπερισχύουν της ανθρωπιστικής ανη­συχίας.
I ask all my colleagues in favour of public health to show the same determination.
Δε μπορώ να δεχτώ αυτές τις πρακτικές και για αυ­τούς τους λόγους θα στηρίξω την απαγόρευση της διαφήμισης υπέρ των προϊόντων καπνού.
As an ear, nose and throat specialist, I should like to refer to some ofthe aspects that have helped us to make this de
Graenitz (PSE), γραπτώς. - (DE) Παρ' όλο που η κοινή θέση δεν διευκρινίζει εντελώς όλους τους το­μείς και το θέμα της νομικής βάσης είναι αμφισβητού­μενο, δεν συμφώνησα με καμία τροπολογία, αφού εί­μαι της γνώμης ότι πρέπει να δώσουμε έμφαση σε επί­πεδο Ένωσης στο ότι για μας η υγεία των πολιτών είναι μεγάλη υπόθεση.
Grossetête (PPE), in writing. - (FR) I should like to con gratulate warmly the rapporteur, Professor Christian Cabrol, for the excellent work he has done in preparing the second reading of the proposal for a directive on banning the advertising and sponsorship of tobacco products in the European Union.
Grossetête (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Θα ήθελα να συγχαρώ θερμά τον εισηγητή, καθηγητή Christian Cabrol, για την εξαιρετική εργασία που επιτέλεσε ώστε να παρουσιάσει αυτή τη δεύτερη ανάγνωση της πρό­τασης οδηγίας σχετικά με την απαγόρευση της διαφή­μισης των προϊόντων καπνού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) Tobacco is a poison which kills hundreds of thousands of human beings every year and maims, or inflicts serious illnesses on, millions of others.
Παρ' όλο που η λύση σχετικά με το εν λόγω θέμα είναι ένας μη ικανοποι­ητικός συμβιβασμός, εδώ το καλύτερο θα ήταν ο εχθρός του καλού.
In putting health protection before any other consideration, he has chosen to defend a courageous political position.
Συμμερίζομαι τις πεποιθήσεις του ως προς το συγ­κεκριμένο κείμενο.
We know that from a health point of view, a pure and simple ban would be justified, but impracticable. We cannot therefore ban tobacco production and consumption.
Οι νομοθέτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν αποδείξει πως μπορούν να αντέξουν ακόμα και σε μεγάλες πιέ­σεις.
Indeed, although this is a public health problem, it also relates to the approximation of the rules on advertising throughout the Community. From that point of view, I think Article 100a is eminently suitable.
Επίσης, τώρα είναι η τελευταία ευκαιρία να θεσπιστεί η απαγόρευση της διαφήμισης των προϊόντων κα­πνού.
Despite this hypocrisy, which I deplore, I will vote for the tobacco advertising ban and hope that other measures will be approved in the future.
Μετά από μερικά χρόνια, στην Ένωση θα ενταχθούν χώρες από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, οι οποίες είναι κατά του περιορισμού των αγορών.
If the legal basis was a real problem, not just an excuse used by some Members and Member States, it could be referred to the Court of Justice for a ruling.
Η Ένωση απαιτείται να υποδείξει και σε αυ­τές τις χώρες, ότι σκοπεύει σοβαρά να προαγάγει τη δημόσια υγεία.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) After six years of dis cussions, the Council has finally, by an extremely small margin, adopted a common position on a total tobacco ad vertising ban.
Έξι χρόνια μετά την πρώτη ανάγνωση, το Συμβούλιο κατέληξε, επιτέλους, σε μια κοινή θέση.
Personally, I am in favour of adopting the project as it stands without any amendments.
Το κείμενο αυτό είναι καρπός δυσχερών διαπραγματεύσεων.
In fact, smoking should be one of our top priorities with regard to public health.
Οι πολέμιοι αυτής της πρότασης οδηγίας υποστηρίζουν την αλλαγή της νομικής βάσης.
Indeed, an advertising ban may only be a first step, but it is a step that we can take now.
Δεν συμφωνώ με την άποψη τους.
So, let us stand firm and adopt the Cabrol report!
Μάλιστα, αν και πρόκειται για ένα πρό­βλημα υγείας, πρόκειται εξίσου για ένα πρόβλημα εναρμόνισης των κανόνων που αφορούν τη λειτουρ­γία της διαφήμισης στην κοινοτική επικράτεια.
It is Parliament's job to voice a political opinion. That is what Parliament has done today, on the very day after the publication ofthe WHO's annual report, which states that 3.5 million deaths are caused by smoking throughout the world every year, and estimates that there will be 10 mil lion deaths per year by the year 2020.
Ως προς αυτό, θεωρώ ότι το άρθρο 100Α είναι εξαιρετικά κατάλληλο.
This increase is di rectly linked to a foreseeable increase in smoking, particularly in developing countries.
Αν η νομική βάση αποτελεί πραγματικό πρόβλημα, και όχι απλώς πρόσχημα, για ορισμένους βουλευτές και ορισμένα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα επιληφθεί του θέματος και θα αποφανθεί σχετικώς.
Furthermore, I think that if we adopt amendments, we will give people who are opposed to the principle of a ban an opportunity to ensure that the project as a whole fails, and I do not want to run that risk.
Για το λόγο αυτό παίρνω τους ενδοιασμούς, οι οποίοι εκφράζονται πάνω σε αυτό πολύ σοβαρά.
Finally, it has in all events been explicitly stated that Member States wishing to adopt stricter requirements more quickly may do so.
Η απόφαση υπέρ ή κατά του καπνίσματος είναι θε­μελιώδης και πρέπει να επιλυθεί και σαν τέτοια.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) Today's vote is a historic vote.
Είναι υποκρισία να τασσόμαστε κατά της διαφήμισης των προϊόντων καπνού και ταυτόχρονα να αποδεχόμαστε επιδοτήσεις για την καπνοκαλλιέργεια στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
Today, after a 9 year struggle, this Parliament - the direct representation of the citizens of Europe - by accepting the Council's common position without amendment, has managed democratically to impose its view.
Το Κοινοβούλιο, με τη σειρά του, πρέπει να αποφα­νθεί επί ενός πολιτικού σχεδίου.
Today is a historic occasion for the health of all our citizens, despite the fact that the Spanish Members of the Partido Popular voted in favour of encouraging tobacco consumption and its dramatic consequences for health.
Η εξέλιξη αυτή συνδέεται απευθείας με την προβλεπό­μενη αύξηση του παθητικού καπνίσματος, κυρίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Although the decision, which has dragged on for some time, is an unsatisfactory compromise, it is the lesser of two evils.
Η εν λόγω έκθεση επιμέ­νει, επίσης, στο γεγονός ότι ο αριθμός κρουσμάτων καρκίνου τείνει, παγκοσμίως, να μειωθεί.
Parliament wisely refrained from proposing any amend ment to the decision taken by Ministers for Health last December after years of talks.
Εκτιμάται ότι θα σταθεροποιηθεί μέχρι το 2005, με εξαίρεση τον καρκίνο του πνεύμονα, που είναι ο μόνος που αυ­ξάνει.
It thus also evaded a wolf in sheep's clothing, i.e. mainly German representatives, who are trying to water down the whole tobacco advertising ban issue with arguments relating to health, and legal istic distortions.
Ένα από τα πλέον ιδιότυπα αξιώματα μίας οργάνωσης της αγοράς, επομένως ένα αναπόσπαστο συστατικό στοιχείο μίας ενιαίας αγοράς να ενημερώνει ανάλογα για προϊόντα τα οποία πωλούνται νόμιμα.
Graenitz (PSE), in writing. - [DE] Although the com mon position does not clarify all areas completely and the question of the legal basis is disputed, I did not vote for any of the amendments since I take the view that we must give a clear signal at European Union level that the health of our citizens is a matter of great concern.