natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 10.
establishment of this committee and await the results of its work - to which we wish to contribute, both through Mr Ford and Mr Oostlander, who sit on the committee, and through this debate which we are having today.
Ως προς την ενοποίηση των διαφόρων προγραμμάτων: αυτήν κιόλας την εβδομάδα, και μας το υπενθύμισε προ ολίγου ο εισηγητής κύριος Linkohr, εγκρίναμε ένα έγγρα­φο της Επιτροπής, διότι ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα είναι το να προσπαθήσουμε να μην θεωρούμε τα ειδικά προγράμματα ως προγράμματα ανεξάρτητα μεταξύ τους, αλλά να προσπαθήσουμε να έχουμε έναν συντονι­σμό αυτών των ειδικών προγραμμάτων στα πλαίσια του ευρύτερου προγράμματος πλαισίου.
The growing number of public declarations by politicians in office, of opinion pieces and reports which reach us every day through the mass media, intended directly or indirectly to revise or negate History and to distort the collective memory of regimes and ideologies based on racial hatred - these represent serious threats to which it is important to respond, because they represent attacks on the basic values of the democratic political culture which is the first and fundamental link in the association of the states and peoples of the Union.
Ένα άλλο αιώνιο πρόβλημα: οι εμπειρογνώμονες.
The Consultative Committee held its first meeting on 19 September 1994 and will focus its work on three areas, to wit: information, media and communication, education and training, and finally police and the judiciary.
Με ποιον τρόπο επιλέγονται οι εμπειρογνώμονες; Γιατί δεν πραγματοποιούνται δημόσιες συνεδριάσεις; Εδώ, μου έρχεται στο μυαλό ένα πολύ γνωστό βιβλίο, όπου ο συγγραφέας αναρωτιέται τι θα συνέβαινε σήμερα εάν ο Γαλιλαίος υπέβαλλε μία αίτηση για τη διεξαγωγή αστρο­νομικών ερευνών σχετικά με τη θέση της γης και του ηλίου.
In addition to the work of this committee, the Council of Justice and Internal Affairs, and of Education and Social Affairs have been asked to speed up their current work in the light of the German-French initiative. The European Council has requested an interim report for its next meeting on 9-10 December 1994 in Essen.
Θα ήταν υποχρεωμένος μάλλον να συμπληρώσει ένα έντυπο, να παρουσιαστεί σε μία επιτροπή, χωρίς να ξέρουμε ποιος τελικά θα έδινε την έγκριση.
It is legitimate to hope that the Consultative Committee, now up and running, will make proposals for concrete and urgent actions on the basis of an overall strategy -and I stress this, an overall strategy - at European level, which will make it possible to go beyond what is feasible through mere intergovernmental cooperation.
Αλλά πρόκει­ται για ένα πρόβλημα που δεν υπάρχει μόνο στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι ένα πρόβλημα που υπάρχει σε όλες τις χώρες, σε όλες τις σύγχρονες δομές, όπου το πρόβλημα της επιλογής των εμπειρογνω­μόνων είναι ένα ιδιαίτερα κρίσιμο πρόβλημα.
I underline the importance attaching to the proposal that incitement to racism should be considered a crime and, as such, expressly recognized by the law in the Member States, and the adoption of a Community directive to strengthen the legal instruments to combat racism in the different spheres in which it manifests itself.
Έχω ζητή­σει να μελετήσει η επιστημονική συνέλευση το πρόβλημα των εμπειρογνωμόνων.
The second part of your question, Mr Vitorino, refers to the results of the Council of Justice and Internal Affairs of 30 November 1993, and a possible link with the work of the Consultative Committee.
Αντικειμενικά, το πρόβλημα των εμπειρογνωμόνων είναι πολύ δύσκολο.
I can tell you that there is a link. Among the items discussed by the Council were promoting tolerance in schools, social services and the police.
Εν ολίγοις, εγώ πιστεύω ότι στον τομέα αυτό μπορούμε να επιτύχουμε μεγάλες βελ­τιώσεις.
In June 1995 the European Council is expected to adopt this strategy on the basis of a report from the General Affairs Council.
Πράγματι, φαίνεται τελικά ότι οι τοποθετήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου βρήκαν απήχηση στην πρωτοβουλία Κολ-Μιττεράν η οποία οδήγησε στη δημι­ουργία από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας της Συμβουλευτικής Επιτροπής για το ραστισμό και την ξενοφοβία.
With these questions thus put to the Council and the Commission, and in anticipation of the work of the Consultative Committee, we hope to contribute to an awakening of consciences, so that a cry of civic and moral indignation will prevent 'the wolf from dressing in sheep's clothing', as unfortunately happened in the past, and prevent it from being only at a cost of many lives and much suffering and horror that an end can be put to the denial of the dignity of each human person, which is what racial hatred and resorting to xenophobia, intolerance and discrimination always represent.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, εν όψει της έναρξης ισχύος του προγράμματος πλαισίου από πρώτης προσεχούς Ιανουαρίου, θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας για να ζητήσω εκ νέου από το Κοινοβούλιο να εκδώσει το συντομότερο δυνατόν τη γνωμοδότηση του για τα άλλα 8 ειδικά προγράμματα.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as is well known, the Treaty on European Union does not, at present, provide for Community legal powers in regard to combating racism, even though the Commission has expressed in the White Paper on Social Policy, the view that at the next opportunity we shall have to review the Treaties and seriously consider whether it is appropriate to incorporate a specific reference to combating discrimination on grounds of race, religion, status or disability.
Όντως, είχαμε μία εξαιρετική συνεργασία με το Κοινοβούλιο: μέσα σε ένα χρόνο, καταφέραμε να εγκρίνουμε το πρόγραμμα-πλαίσιο και 12 ειδικά προγράμματα.
That, in effect, is why the Commission is not planning at this stage to put forward a directive designed to bolster the legal instruments available to the Member States to combat racism.
Αριθ. 4-452/133
No 4-452/113
Vitorino σωπεύει τον πρώτο και θεμελιώδη συνδετικό κρίκο των κρατών και των λαών της Ένωσης.
If specific powers in that area are introduced into the Treaty then the Commission will certainly look into the possibilities of a legislative response by the Union to the plague of racism.
στησε τη συμβουλευτική επιτροπή για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
stigmatization, discrimination and exclusion of fellow citizens, asylum seekers and migrants.
Τα μέλη της επιτροπής ενεργούν με ίδια ευθύνη και δε δεσμεύονται στην τήρηση εντολών.
No assimilation, no integration, but get out, get back to where you came from.
Πρόεδ­ρος της συμβουλευτικής επιτροπής είναι ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Εβραϊκού Κογκρέσου, Jean Hahn.
This is how xenophobia is being packaged by the extreme right and ordinary citizens mobilized by playing on their fears and lack of future prospects.
Η γερμα­νική προεδρία, από την πρώτη σύνοδο κιόλας, είχε ταχθεί με επιμονή υπέρ της συμμετοχής των εκπροσώ­πων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
While it appears from the recently published study by the International Labour Organization that there is no connection between unemployment and the presence of foreigners, the extreme right continues to spread the myth that European citizens are being driven out of the labour market by migrants.
Για μας έχει σημασία να καταγράψουμε ως θετικό το συμπέρασμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, του Δεκεμβρίου 1993, όσον αφορά την ανάγκη για μία πολύπλευρη προσέγγιση των αιτιών και των μορφών της διάδοσης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.'
Meantime, we are following up and developing measures to support the updating of, for example, the list of legal instruments available in the various Member States to combat racism and xenophobia; we are consulting both sides of industry with a view to the adoption of a code of good practice to prevent racial discrimination at work; we are encouraging the development of systems to monitor acts of racism and are continuing to provide financial support to projects to counter racism.
Η συμβουλευτική επιτροπή συνεδρίασε για πρώτη φορά στις 19 Σεπτεμβρίου 1994 και θα επικεντρώσει τις δρασ­τηριότητες της σε τρεις τομείς.
In the past two years, ECU 1.75 million have been spent directly on combating racism and supporting organiza tions whose function is basically to promote integration, such as for example, the Migrants' Forum and the ELAINE network whose aims also help combat racism.
Αυτοί είναι οι εξής: Ενημέρωση, μέσα ενημέρωσης και επικοινωνία, σχολική μόρφωση κι εκπαίδευση, και τέλος αστυνομία και δικαι­οσύνη.
In the week beginning 17 October, the ELAINE network organized, under the auspices of the City of Barcelona, an important conference on the responses of cities to racial harassment on the streets, at home and in school.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την επόμενη συνοδό του, στις 9-10 Δεκεμβρίου 1994 στο Essen, ζήτησε μια προσω­ρινή έκθεση.
Representatives from 24 cities, covering the bulk of the states of the Union, took part in the conference and exchanged information on administrative decisions which have an immediate impact on the lives of those concerned.
Όπως έχει διαδοχικά επαναληφθεί, η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας δεν μπορεί να αποτελεί μόνο ένα καθήκον που θα το αντιλαμβανόμαστε μέσα στα πλαίσια δράσης του κράτους και γενικά των δημό­σιων αρχών.
Fortunately, the vast majority of the European Parliament is against this manipulation of our citizens by neo-racist parties. It is also a good thing that, from today, a separate budget line has been introduced which makes financial resources available to combat racism and to promote the integration of European and non-European citizens with out conflict.
Ο ρόλος των ΜΚΟ, των συνδικάτων, των οργανόσεων που μελετούν και δρουν στον τομέα της κοινωνικής και ανθρωπιστικής βοήθειας και της βίας στις πόλεις αποτελούν πολύτιμα όργανα που χρειάζον­ται ενίσχυση, παρότρυνση και συνεργασία.
To bring it home to everyone that such integration is possible, that there are neighbourhoods, institutions and organizations in which integration is not preached but given practical form in everyday life, I would propose the creation of an annual European prize for a model project of this kind.
Η επιτροπή του Κοινοβουλίου αυτού της οποίας προεδρεύω έδωσε ξεκάθαρα μηνύματα προς αυτή την κατεύθυνση σε διά­φορες δημοσιονομικές προτάσεις που ενέκρινε πρόσφα­τα και που ελπίζουμε ότι θα έχουν τη δέουσα υποδοχή.
I hope that the Commission will take this up. Now that the Commission has heard this, it seems a good way of making it clear that we have a different view from the neo-racist parties as regards the scope for confrontation and integration, and I hope that an amendment to this effect will be adopted tomorrow in the budget.
Το δεύτερο μέρος της ερώτησης σας, βουλευτή κύριε Vitorino, αναφέρεται στα αποτελέσματα του Συμβουλίου των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών στις 30 Νοεμβρίου του περασμένου έτους.
At the same time, our task force on human resources, which is looking into the issue of education and training, is continuing its work on intercultural education within the framework of the Youthstart programme and is currently, in consultation with the Member States in the 'Youth' Council, drafting a proposal to contribute to the Union's global strategy against racism.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε μεταξύ άλλων και με το θέμα της ενίσχυσης της ανοχής στα σχολεία, στις κοινωνικές υπηρεσίες και στην αστυνομία.
I would make the point that both the European Parliament and the Council of Europe have certainly not been idle in this respect, and we have in fact produced a series of recommendations, many of which can be directly implemented.
Οι Υπουργοί Δικαιοσύνης και Εσωτερικών ανέθεσαν σε ομάδες εργασίας να εξετάσουν τις ποινικές πτυχές.
Mrs d'Ancona has just added another; this is also contained in my report on ethnic cleansing, and so I gladly support this kind of proposal, but our question is: will anything come of it?
Πρόκειται εδώ για συγκεκριμένα μέτρα, κυρίως, σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών σε επιχειρησιακό επίπε­δο, τη διασυνοριακή συνεργασία, την εκπαίδευση, τον ορισμό των αξιόποινων πράξεων και τα στατιστικά στοιχεία.
Against the background of the Franco-German initiative at the Corfu European Council, the Commission is also taking part in the work being done by the Internal Affairs and Justice Ministers in line with the provisions under Title VI of the Treaty.
Αυτές είναι οι νομικές πτυχές.
These provide for the possibility of cooperation by the judiciary and the police in regard to criminal issues.
Η συμβουλευτι­κή επιτροπή, αντίθετα, επικεντρώνει το ενδιαφέρον της περισσότερο σε παιδαγωγικά, πρακτικά και διαφωτιστι­κά μέτρα και ενέργειες.
It is probable that the police in certain Member States have more experience in this field than they do in others, and the Commission is persuaded that exchanges of informa tion and experience will make an important contribution to the efforts being made by the Union in this sector.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1995 θα ψηφίσει αυτήν τη στρατηγική, βάσει μιας έκθεσης του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων.
I am slightly surprised by the Commissioner's comment that there is no need or inclination to set to work on a directive, but only on a unified policy.
Η εφαρμογή της στρα­τηγικής, στη συνέχεια, θα είναι υπόθεση των εκάστοτε αρμοδίων οργάνων των κρατών μελών ή και της Ένω­σης.
Our resolution contains a proposal in which we make it plain that competence may extend further, that there may be more legal basis for action by the Commission.
Seiler-Albring, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, βουλευτή κύριε Vitorino, αξιότιμοι κυρί­ες και κύριοι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, μετά από μια γερμανο-γαλλική πρωτοβουλία, υιοθέτησε στη συνεδρία­ση του στις 24-25 Ιουνίου 1994 στην Κέρκυρα συμπερά­σματα σχετικά με τον ρατσισμό και τη ξενοφοβία, καθώς επίσης κι ένα πρόγραμμα δράσης κι ένα χρονοδιάγραμ­μα.
For the moment, the Council has set up a consultative committee to combat racism and xenophobia which consists of representatives from all the Member States, plus one from the Council of Europe, and Mr Ford and myself from Parliament. I think that it is a good thing that this body exists, this consultative committee, but it does fill us with some degree of suspicion on occasion.
Σ' αυτό συνέβαλε σημαντικά το ψήφισμα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το ρατσισμό και τη ξενοφοβία στις 2 Δεκεμβρίου 1993.
The first meetings that we attended were interesting, but as yet I have not really seen anything that is of greater value than what the European Parliament has done already.
Ruberti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, όπως είναι γνωστό, η Συνθήκη περί Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν προβλέπει αυτήν τη στιγμή κοινοτικές νομικές αρμοδιότητες στο θέμα της καταπολέμησης του ρατσισμού, έστω κι αν στη Λευκή
How can that be, you will d'Ancona (PSE). - (NL) Mr President, talking about cultural differences instead of biological differences, stressing cultural identity instead of racial purity and valuing cultural diversity instead of holding it in contempt - these are, in brief, the ways in which the racism of today, neo-racism, differs from the more familiar kind.
Με βάση τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων συνέ­
But this is old wine in new bottles, these trademarks of the extreme right in present-day Europe, because the packaging may be different but the outcome is the same -
Αριθ. 4-452/134
No 4-452/114
Ruberti μάτων.
Why do we need to combat this phenomenon?
Βεβαίως, η αστυνομία θα συνεχίσει να διαδραμα­τίζει ζωτικότατο ρόλο στο θέμα της πρόληψης αλλά και της δίωξης των ρατσιστικών και ξενοφόβων πράξεων.
The question is almost too ridiculous to ask, but I would like to make this point personally in one of my first speeches in the House: racial discrimination and xenophobia are in conflict with human dignity. That is all there is to it, and that is the ultimate reason why this item must constantly remain on our agenda.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίον, αυτήν τη στιγμή, η Επιτροπή δεν έχει προγραμματίσει καμμία πρόταση οδηγίας για τη συγκριτική μελέτη των νομικών μηχανισ­μών που διαθέτουν τα κράτη μέλη για τον αγώνα κατά του ρατσισμού.
Instead, we should be working on possible framework directives or broad recommendations for legislative action by the Member States and an accompanying policy, in other words doing something at European level, not particularly geared to local and national circumstances.
Εάν η Συνθήκη προβλέψει ειδικές εξου­σίες για το ζήτημα αυτό, τότε η Επιτροπή θα εξετάσει οπωσδήποτε τις δυνατότητες για μία ενωσιακή νομοθε­τική απάντηση στη μάστιγα του ρατσισμού.
I really did not understand the decision at all, and then I think as one who has long been concerned with such ideas: surely they are carrying on rather strangely with the concept of subsidiarity?
Επί­σης, ζητάμε τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων σχετικά με τη δυνατότητα έγκρισης ενός κώδικα δεοντολογίας επί θεμάτων απασχόλησης, ώστε να μην υπάρχουν διακ­ρίσεις για φυλετικούς λόγους.
I would rather see the consultative committee given the task of working on a response from the Council of Ministers to all the proposals that are made by the European Parliament and the Council of Europe.
Ακόμη, ενθαρρύνουμε την ανάπτυξη συστημάτων ελέγχου των πράξεων ρατσισμού και συνεχίζουμε να υποστηρίζουμε οικονομικά τα διά­φορα προγράμματα κατά του ρατσισμού.
It seems to me that we should work in this way and then hope that the Council adopts that response, because otherwise I am afraid that this whole consultative committee may well work its way through the French and German presidencies, so that throughout that period, the French and German presidencies cannot be tackled regarding its activities, because the consultative committee is still at work.
Καμία προσπάθεια ενσωμάτωσης ή ένταξης αλλά εκδίωξη, πίσω εκεί απ' όπου ήρθαν.
We also feel that the resurgence of the extreme right, of right-wing political extremism, should be mentioned in the resolution as a dangerous tendency and one to be rejected.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο η άκρα δεξιά καλύπτει την ξενοφοβία και κινητοποιεί τους απλούς πολίτες εκμεταλλευόμενη τους φόβους τους και την έλλειψη προοπτικής.
To avoid misunderstanding, I would not wish it to be said that banning political parties would be a good idea, but it is important that right-wing political extremism should be nipped in the bud.
Την εβδομάδα που ξεκίνησε στις 17 Οκτω­βρίου, το Δίκτυο ELAINE οργάνωσε μία σημαντική διάσκεψη, υπό την αιγίδα του δήμου Βαρκελώνης, σχετι­κά με την αντίδραση του δήμου απέναντι στις ρατσιστι­κές εκδηλώσεις που παρατηρούνται στον δρόμο, στο σπίτι και στο σχολείο.
Furthermore, when policy areas are referred to in which racial discrimination may occur, as is done in the resolution, there is of course a risk that some areas will be forgotten, and we feel that the area of employment and economic affairs is also one in which racial discrimination should be tackled, and that it should be mentioned here.
Είναι καλό, Πρόεδρε, που η μεγάλη πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τάσσεται κατά αυτού του είδους χειραγώγησης των πολιτών από νεορατσιστικά κόμματα.
I would have preferred to keep our resolution short, because I see racism and xenophobia as such specific threats which give rise to flagrant situations not only in our Member States, not just with the terrible extreme right, but also in other areas; sometimes you find cases very close to home where you say 'goodness me, that should really never have happened', so let us please be very self-critical, not least close to home, and look at what kind of policy is being pursued outside the Community by our governments and by the Council of Ministers.
Για το λόγο αυτό, προτείνω να καθιερωθεί ένα ετήσιο ευρωπαϊκό βραβείο για παρόμοια πρότυπα προγράμματα.
For example, we see that the genocide in Rwanda could not be called genocide because a govern ment would then be obliged to do something about it, so that a kind of 'holocaust lie', as they call it in Germany, understandably becomes established.
Ελπίζω η Επιτροπή να υιοθετή­σει την πρόταση αυτή.
In Bosnia-Herzegovina, we have to be neutral towards gangs of Nazis who attack a government opposed to segregation.
Ελπίζω, συνάδελφοι, ότι αύριο θα εγκριθεί μία σχετική τροπολογία στον προϋπολογισμό.
Let us focus on this appalling subject of racism and xenophobia, so that we can appreciate that ethnic diversity enriches Europe and all those countries which can draw on it, and is never a reason for conflict.
Στα πλαίσια της γαλλογερμανικής πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας, η Επιτροπή συμμετέχει επίσης και στις εργασίες των Υπουργείων Εσωτερικών και Δικαιοσύνης, βάσει των διατάξεων του κεφαλαίου 6 της Συνθήκης.
Sornosa Martinez (GUE). - (ES) Mr President, the European Parliament has concerned itself on a number of occasions with racism and xenophobia, on which it has adopted resolutions, and has demonstrated its anxiety about this phenomenon, which spells the end of democratic values, by its interventions to the Commission and the Council.
Οι διατάξεις αυτές προβλέ­πουν τη δυνατότητα μιας συνεργασίας σε δικαστικό και αστυνομικό επίπεδο, προκειμένου περί ποινικών ζητη­
For my Group, the struggle against racism and xenophobia is an essential component of this new European construction, in which it is vital that these political and social values be seen as values relevant to human dignity and to the integrity of all persons without distinction of race or sex; we women know all about the struggle against inequalities on grounds of sex and, sometimes, about twofold inequalities, on grounds of
Oostlander (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα προη­γουμένως με ικανοποίηση τον εκπρόσωπο της Προ­εδρίας του Συμβουλίου και τον Επίτροπο, οι οποίοι εξήγησαν ότι το θέμα των φυλετικών διακρίσεων και της ξενοφοβίας τους απασχολεί όλως ιδιαιτέρως.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Mr President, I would say that the European Parliament devotes almost constant attention to the combating of racial discrimination and xenophobia, and the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party believes that we must continue to do so, because there are not only grounds for concern, but grounds for increasing concern. The recent election results are an indication of this, for example in Austria and Belgium, and the House must not let these pass unmentioned.
Πρέπει να
In the port of Antwerp, which lies between
Αριθ. 4-452/135
No 4-452/115
σας πω ότι τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο της Ευρώπης δεν τήρησαν αδρανή στάση στον τομέα αυτό και υπέβαλαν πληθώρα συστάσεων, πολλές από τις οποίες μπορούν να εφαρμοστούν άμεσα.
My colleague, Mr Wiebenga, is right when he says that the successes of the extreme right-wing pro-nationalist Vlaams Blok in the Belgian elections and the success of the racist FPO in Austria should shake us.
Η κ. d'Ancona θα υποβάλει στη συνέχεια ακόμη μία πρόταση αναφέρεται επίσης και στην έκθεση μου σχετικά με τις εθνικές εκκαθαρίσεις, γι' αυτό και προτίθεμαι να υποστηρίξω ένθερμα παρόμοιες προτάσεις.
We should not give in to familiarity and silently accept Italy having neo-fascists in the government for the first time since the Second World War and Prime Minister Berlusconi trying to make them so respectable.
Το ερώτημα μας όμως είναι: πρόκειται να υποβληθούν τέτοιες προ­τάσεις;
Kaklamanis (RDE). - (EL) Mr President, on behalf of our political group, I express my disappointment at the answers given by the Council's President-in-Office and by the representative of the Commission on the issue we are debating.
Στην ουσία θα προτιμούσα το ψήφισμα που καταθέσαμε να ήταν σύντομο, επειδή θεωρώ τις φυλετικές διακρίσεις και την ξενοφοβία ιδιαιτέρως σημαντικά προβλήματα που οδηγούν σε απαράδεκτες καταστάσεις.
They gave us answers which show that they regard the phenomena of xenophobia and racism much in the same way as a violent incident at a football match, as an incidental phenomenon. And they said nothing at all about specific action they intend to take - all they told us, we have already heard many times before and nothing has been done.