natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χωροταξίας και διαχείρισης του περιβάλλοντος, διότι ναι μεν οι τοπικές αρχές διαθέτουν επαρκές επίπεδο τεχνικών και επιστημονικών γνώσεων, δεν διαθέτουν όμως συνολική θεώρηση ούτε και την απαραίτητη μεθο­δολογία για τη διαχείριση μιας περιοχής με τόσο περί­πλοκη φύση.
Firstly, a technical cooperation project with the local authorities, providing know-how for administration of the area and environmental management because, although the local authorities have enough specialized technical and scientific expertise at their disposal, non etheless they lack a global view and methodological experience for managing such a complex area as this.
Δεύτερον, επιστημονική συνεργασία, κυρίως με το Λιμνολογικό Ινστιτούτο, ώστε να καταστεί βιώσιμη η συνέ­χιση αυτών των προγραμμάτων.
Secondly, scientific cooperation, specifically with the Limnologica!
Πρέπει να γνωρίζουμε ότι η οικονομική κατάσταση που υπάρχει αυτή τη στιγμή στη Ρωσσία προκάλεσε την παράλυση πολλών επιστημονικών φορέων.
Institute to make projects viable, particularly since we know that the economic situation in Russia at the present time has led to paralysis of many of its scientific institutions.
Τρίτον, και είναι αρκετά σημαντικό, δημιουργία μιας ομάδας κρούσεως (Task force) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Προγράμματος TACIS, της Παγκόσμιας Τράπεζας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότη­σης και Ανάπτυξης, της BERD δηλαδή, ώστε να πραγ­ματοποιηθούν σωστά δυο είδη προγραμμάτων: αφενός, τα προγράμματα απορρύπανσης και μετατροπής των υπαρχουσών βιομηχανικών μονάδων και, αφετέρου, προ­γράμματα που να επιτρέπουν τη χρηματοδότηση εναλλα­κτικών αναπτυξιακών μεθόδων.
Thirdly, and very importantly, establishment of a task force between the Commission of the European Communities, the TACIS programme, the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), to carry out projects of two types: projects for reduction of pollution and conversion of existing industrial units, on the one hand and, on the other, projects financing alternative means of develop ment, ranging from environment-respecting tourism to non-polluting industrial production, including productive use of the region's natural resources.
Φοβάμαι ότι σε τούτη τη στροφή τους συνέτειναν και η απόγνωση και ο αποπροσανατολισμός τους.
I consider, Mr President, that urgent action is essential here because the zone has a unique value, scientific data supporting such action exists and so does the international will to do so, on the part of the United States, Germany, and international entities who are all prepared to help.
Πρέπει να δημιουργήσουμε για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επειγόντως τη δυνατότητα συναπόφασης, ώστε να μπορέσει να αποδώσει εν γένει στη πολιτική και τεχνική μας τεχνογνωσία.
The Community could introduce a leavening action, acting as the cohesive force, the foundation for action in the Baikal Lake.
Ως προς τη διάσωση της λίμνης Βαϊκάλης δεν πρόκειται μόνο για τη διάσωση μιας παλιάς λίμνης και μιας δεξαμενής γλυκού ύδατος, αλλά και για τη διάσωση πολιτιστικών αγαθών για το μέλλον.
I hope that the Commissioner will give me a positive answer because I here also represent the interests of many Russian citizens, scientists and politicians with whom I have spoken during my visits to the Soviet Union and who have insisted on the importance of this project.
Η Κοινό­τητα μπορεί να αποτελέσει τον καταλύτη για μια δράση υπέρ της λίμνης Βαϊκάλης.
QUISTORP (V). - (DE) Nr President, I wish to thank Mr Pimenta for all the work he has done in this Parliament, but in particular I am grateful for this report on Lake Baikal.
SCHÖNHUBER (NI). ­ (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, μερικοί σύγχρονοι ίσως να πουν: Τί με νοιάζει η ρύπανση της Βαϊκάλης!
PIMENTA (LDR), rapporteur. - (PT) Mr President, Lake Baikal, of which many fellow Members may never have heard, is the largest lake in the world and contains one fifth of the world's fresh water: 20% of the world's fresh water is contained in this lake which is over 600 kilometres long and 80 kilometres wide.
QUISTORP (V). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, εκφράζω τις ευχαριστίες μου στο συνάδελ­φο κ. Pimenta για την εργασία του στο Κοινοβούλιο, ιδιαίτερα όμως για την έκθεση αυτή για τη λίμνη Βαϊκάλη.
It is endangered and has been subject to urban pollution, from the populations living around it and also from the populations of Mongolia.
Οι ήπειροι πλησιάζουν μεταξύ τους - μεταφορική έν­νοια.
Toxic pollution from various types of mining activity in the basin draining into it.
Τα περιβαλλοντικά προβλήματα δεν μπορούν επο­μένως να ιδωθούν μεμονωμένα.
Pollution caused by the Baikal-Amur railway which has not only brought increased movement but also all its attendant construction works, land levelling and thus, pollution and run-off.
Οι αυξανόμενες οικολο­γικές επιβαρύνσεις της λίμνης οφείλονται κυρίως σε δύο πράγματα, το σταλινισμό και τον καπιταλισμό.
And, finally, pollution caused by an enormous cellulose factory in Baikalsk and a coal-fired thermal electricity plant nearby.
Η υπό το Στάλιν εφαρμοσθείσα εκμετάλλευση ανθρώπων και φύσης, η χωρίς διάκριση προωθηθείσα εκβιομηχάνιση, η καταστροφή των δασών και η ρύπανση των εκρεόντων σε αυτήν ποταμών από τη μια πλευρά, και ο προσανατο­λισμένος καθαρά στη βραχυπρόθεσμη επιδίωξη του ανώ­τατου κέρδους καπιταλισμός από την άλλη απειλούν να επηρεάσουν αρνητικά την οικολογική ισορροπία.
Recently, several Russian and international companies, taking advantage of the breakdown of government authority in Russia, have acted irresponsibly, ignoring environmental protection and increasing pollution.
Στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών προσπαθήσαμε μετά τις ριζικές μεταβολές στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη, δηλαδή μετά το 1989 να αναπτύξουμε βραχυ­πρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προοπτικές για τον τρόπο που μπορούμε να μεταλαμπαδεύσουμε όσο το δυνατόν πιο γενναιόδωρα και σε αμοιβαία γεμάτη περιέργεια ανταλλαγή στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολι­κής Ευρώπης όσα πέτυχαν το περιβαλλοντικό κίνημα και η συζήτηση περί περιβάλλοντος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Since the upheavals in Central and Eastern Europe, since 1989 in other words, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has sought to draw up short- and longer-term strategies for transferring to the countries of Central and Eastern Europe, in as broad-ranging and mutually enriching an exchange as possible, the achievements of the environmental move ment and the results of the environmental debate in this Parliament; and strategies for how we can contribute to ensuring that the opportunity for democracy which they now have is not lost as a result of all the political, economic, social and cultural crises which they are experiencing, but rather that this opportunity is grasped
Αυτό ισχύει ιδίως για τον αυξανόμενο ραγδαία τουρισμό για τον οποίο πρέπει να υπάρξουν ορισμένες οικολογι­κές οδηγίες.
and that practical support is provided for the civil rights and environmental movement which has developed in opposition over the last ten years even in the USSR.
Εδώ εντάσσεται η δημιουργία ζωνών προ­στασίας και ανάπαυσης για τη διατήρηση του φυτικού και ζωικού κόσμου.
It would be unjust not to mention that Russian politicians and scientists, and especially writers and poets, have called for the beauty of this lake to be preserved.
Η λίμνη Βαϊκάλη δεν επιτρέπεται να αποβεί το μέρος όπου θα κατασκηνώνουν και θα ασκού­νται οι τουρίστες απ' όλες τις χώρες του κόσμου.
In the Russian language 'Baikal' sounds like music, a kind of poetic echo of the beauty of this lake.
λοντος για τη Μαύρη Θάλασσα, το γενικό πρόγραμμα για τη Ρωσία, με το οποίο ο κ. Pimenta σε βάθος έχει ασχοληθεί κι άλλες φορές.
I was able to meet scientists critical of the system and dissidents from the Soviet Union back in 1987/88 and during the Berlin film festival I talked to some of the famous writers who have written the texts for films about Lake Baikal and the cultural and ecological traditions of this region.
Δεδομένου ότι τη στιγμή αυτή το δίκαιο και η τάξη έχουν καταργηθεί ευρέως, η κυκλοφορία του χρήματος ρυθμίζεται όχι από τις προς τούτο αρμόδιες υπηρεσίες αλλά από τη μαφία, πρέπει να υπάρξει αυστηρός έλεγχος κάθε είδους υλικής βοήθειας.
In conclusion, I endorse the recommendation of the Baikal Commission: the international community must under no circumstances pass up the chance to preserve this unique region for future generations!
Αυτό σημαίνει —όπως ζητά η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών— ότι ο έλεγχος θα πρέ­πει να γίνεται σε τακτά διαστήματα.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) Mr President, I should like, first of all, to congratulate Mr Pimenta who drew up Parliament's opinion on this weighty subject, the terrible condition of Lake Baikal, covering the environmental aspects of the problem.
Όσον αφορά το παρόν ψήφισμα, μπορώ να πω ότι το πρόγραμμα TACIS εμπεριέχει ήδη την περιβαλλοντική διάσταση.
I am afraid that disorientation and desperation have played a part in this change of course.
Από την άλλη πλευρά, το χρηματοδοτικό μέσον LIFE, στο οποίο επίσης γίνεται αναφορά, μπορεί να χρηματοδοτήσει προγράμματα εκτός Κοινότητας, αλλά μόνο σε ποσοστό 5% των πόρων του, δηλαδή σε περιορισμένη κλίμακα.
The European Parliament and the EC as a whole should seriously consider how we can support the UNESCO proposal for a biosphere reserve and the protection of this ecological and cultural heritage of world importance and how the TACIS programme can be expanded at least to the same extent as the PHARE programme, so that investments are possible. We must make urgent arrangements for the European Parliament to be a partner in talks so that our political and technical know-how can be brought to bear.
Αυτό το μέσον, παρόλα αυτά, έχει ήδη δραστηριοποιηθεί και στηρίζει τα κέντρα περι­βάλλοντος στη Ρήγα και την Πετρούπολη.
Lake Baikal is the largest freshwater lake in the world but it is, above all, the centre of an ecosystem unparalleled anywhere in the world with 336 tributaries and rivers flowing to the Kara Sea, 4000 kilometres away.
Στη ρωσική γλώσσα η λέξη Βαϊκάλη ηχεί σα μουσική που υπογραμμίζει την ωραιότητα της λίμνης.
Saving Lake Baikal is not just a matter of preserving an ancient lake and a freshwater region, but also of preserving a highly significant part of man's cultural heritage for the future.
Μπορώ, επίσης, να πω ότι η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως τη θέση του Κοινοβουλίου για τη διατήρηση της Λίμνης της Βαϊκάλης και το χαρακτηρισμό της ως περιοχής παγκοσμίου κληρονομιάς.
I should like to stress that, as far as the Community is concerned, the best way to provide assistance is through the TACIS programme which offers support for the environment as part of the general objective of support ing progress and restructuring.
Σχετικά με τα τρία τελευταία σημεία του ψηφίσματος, πιστεύω ότι θα μπορούσε να δοθεί τεχνική βοήθεια μέσω της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης για το περιβάλλον στην οποία αναφέρθηκα, όταν αυτή ενεργοποιηθεί, δηλαδή πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους, όπως εκτιμώ.
As the House knows, the new TACIS programme gives full recognition to the vital importance of the environment and the need for environmental aspects of any activity to be taken into account. These matters are reflected in the text of the regulation and there is a specific reference which I shall now read out: 'when drawing up and implementing programmes, due attention shall be given to environmental issues'.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ, Μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Pimenta, ο οποίος έθεσε υπόψη του Κοινοβουλίου ένα σοβαρό θέμα, όπως είναι αυτό της άσκημης κατάστασης της Λίμνης Βαϊκάλης από πλευράς περιβάλλοντος.
The increasing pollution of Lake Baikal had and has two main causes: Stalinism and capitalism. First, under Stalin, the ruthless exploitation of man and nature, the relentless drive to industrialize, the destruction of forests and the pollution of the rivers feeding the lake, and now, under capitalism, the drive to maximize short-term profits, are adversely affecting the ecological balance.
Η λίμνη, πράγματι, αποτελεί τη μεγαλύτερη στον κόσμο λίμνη γλυκού νερού, κυρίως όμως είναι το κέντρο ενός οικοσυστήματος το οποίο είναι μοναδικό στον κόσμο, με 336 συμβολές ποταμών και 4 000 χλμ. απορροή προς τη Θάλασσα του Κάρα.
As a German, I hope that Chancellor Kohl on his recent trip to Lake Baikal with his new-found friend, President Yeltsin, was made aware of the problems of this region. We can only wish, and indeed demand, that as the former Soviet Union is refashioned into a capitalist economy, it does not make all the same mistakes as have already been made - and are still being made - in the West.
Θα πρέπει, συνεπώς, να ενθαρρυνθεί το Λιμνολογικό Ινστιτούτο της Λίμνης Βαϊκάλης να επικοινωνήσει με τους αρμοδίους της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης και να διερευνήσει το ύψος της στήριξης που μπορούν να λάβουν τα προγράμματα του στο εν λόγω πλαίσιο.
The Commission has launched certain programmes in the field of the environment including the recommendation on facilities to provide financing for the environment, this being available to all the states of the former Soviet Union. Programmes of this kind which have already received support under these facilities include the environmental management programme for the Black Sea and the general programme for Russia, which Mr Pimenta studied in detail on a previous occasion.
Πρέπει, όμως, πάντοτε να έχουμε υπόψη μας ότι οι προτάσεις πρέπει να υιοθετηθούν και από την αρμόδια κυβέρνηση, δεδομένου ότι αυτό προβλέπεται από τον τρέχοντα κανονισμό του TACIS.
We might also stress the fact that it is even more important to equip all the remaining programmes with the clause relating to environmental impact assessment, as this indicates the importance we attach to environmental issues in all the activities covered by the TACIS programme in general and not just for individual actions.
Γι' αυτούς τους λόγους, πρέπει να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή και ιδιαίτερη στήριξη για τη διατήρηση αυτού του μοναδικού στον κόσμο οικοσυστήματος.
This applies in particular to the increase in tourism, which must in future be subject to specific ecological conditions, such as the creation of special protected areas in order to preserve flora and fauna. Lake Baikal must not be allowed to degenerate into a campers' paradise and a play area for tourists the world over.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Turning to the motion for a resolution we have before us, I should say that the TACIS programme already covers the environmental aspect.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί απόψε, στις 18.30.
Nevertheless, these funds have been taken up and are being used to support the environment centres in Riga and Saint Petersburg.
Β3-1195/93 — 0-191/93) σχετικά με την κατάσταση των διαπραγματεύ­σεων για τη ΓΣΔΕ.
I should add that the Commission fully supports Parliament's stance on preserving Lake Baikal and on declaring the region a part of the world's heritage.
Όπως γνωρίζει το Κοινοβούλιο, το νέο πρόγραμμα TACIS αναγνωρίζει πλήρως τη μεγάλη σημασία του περιβάλλοντος και την ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη η περιβαλλοντική διάσταση σε κάθε δραστηριότητα.
As regards the last three paragraphs of the motion for a resolution, I believe that technical assistance could be provided through the financing facilities for the environment, which I referred to earlier, when it comes into force. I estimate that will be before the end of this year.
Τέτοια προγράμματα, που έχουν ήδη υποστηριχτεί στα πλαίσια αυτής της διευκόλυνσης, είναι το πρόγραμμα διαχείρισης περιβάλ­
That is demonstrated by their trade laws, by NAFTA, by the way the world's steel industry is treated and by their latest ideas on combating fraud, which could be absolutely disastrous for the textile sector, since major trade flows, for example from China, would be diverted towards the Community market.
Κι όμως η δεκαετία του 30 μας έδωσε ένα σκληρό μάθημα για το πού μπορεί να καταλήξει αυτό: σε Παγκόσμιο πόλεμο τελικά.
After Tokyo, the Commissioner assured me - as I think is essential - that the tariff agreements which were reached there would also apply to textiles.
Αριθ. 3-434/322
PRESIDENT. - The debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the meantime, we can only do our best to penetrate the Japanese market with highquality products.
Peijs τις δύο πλευρές.
And what of China and South-East Asia?
Αυτό απαιτεί μέσα, αυτό απαιτεί ενότη­τα, αυτό απαιτεί να ξέρουμε τί θέλουμε.
That may be a possibility, but then we must regain our competitiveness at home and insist on transparency in the markets, in return for access to our own market on terms which have been mutually agreed.
Ένα καλό παράδειγμα αποτελεί ο φάκελος για την πνευματική ιδιοκτησία.
For that, we need the right instruments, we need unity, and we need to know what we want.
Σε ό,τι αφορά τα μέσα, το εμπόριο αποτελεί αποκλειστι­κή αρμοδιότητα της Επιτροπής την οποία διαχειρίζεται η ίδια.
As regards the instruments, trade is exclusively a Com munity responsibility, to be exercised by the Commission.
Επομένως, η Επιτροπή πρέπει νά' χει και τη δυνατότητα να ενεργήσει.
The Commission must therefore be able to be tough.
Δεν μπο­ρείς να κάνεις εμπορική πολιτική χωρίς εξουσιοδότηση και χωρίς γερά μέσα.
I blame the Council for the fact that the dispute over extending the Community's trade powers is still unresolved.
Εχουμε να κάνουμε μ' εμπορικούς εταίρους όπως οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία, με μικρά και μεγάλα θηρία.
You cannot operate a trade policy without a mandate and without strong instruments.
Πρέπει να' χουμε και εμείς πυγμή.
We are dealing with heavyweight trading partners like the USA and Japan, and we need to be able to fight our comer.
Δεύτερον, κύριε Πρόεδρε, ο κόσμος συνεχίζει να πλήτ­τεται απ' την ύφεση.
PEIJS (PPE). - (NL) Mr President, do we still think that it is important to bring the Uruguay Round to a successful conclusion?
Χρει­αζόμαστε επειγόντως ένα θετικό κίνημα.
As far as my group is concerned, it is becoming more and more important.
Η ανεργία έφτασε στην Κοινότητα σε απαράδεκτα ύψη.
The fact is that the unmistakable protectionist tendencies in the United States and elsewhere in the world, even in Europe, are growing stronger rather than weaker.
Γνωρίζου­με ότι θα παραμείνει η δομική ανεργία όταν θά' χει περάσει η ύφεση.
In the 1930s, we learnt the hard way what that can lead to, which was ultimately a world war.
Βαθειές τομές θα είναι αναπόφευκτες για να επανέλθει η ανταγωνιστική μας δύναμη.
If the round fails, free trade will suffer a fatal blow, and in the short term there will be no new trade forum in which important matters such as social dumping, minimum standards on social issues and responsible, worldwide management of the environment can be discussed.
Ως προς την ενότητα, αυτή υπήρξε ο λόγος για την παρούσα ερώτηση.
Our agricultural policy will become a target for deliberately hostile measures.
Την άλλη εβδομάδα θα γίνει το Συμβούλιο jumbo.
A good example of this is the section concerning intellectual property.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει, σύμφωνα με το άρθρο 58, παράγραφος 7 του Κανονισμού, μία πρόταση ψηφίσμα­τος με αίτηση επίσπευσης της ψηφοφορίας, για την περάτωση της συζήτησης. (')
Then there is unity, which gave rise to this question. How do the Commission and the Commissioner intend to ensure that the Community goes back to the negotiating table with a tough, unequivocal stance, so that we get out of the negotiations what we desperately need: access to new markets.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης επίσπευσης της ψηφοφο­ρίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζήτησης.
Our noisy wrangling means that we have lost a great deal of credibility in the world.
Κύριε Πρόεδρε, μου φαίνεται ότι η εσωτερική αγορά δεν αποτελούσε μόνον αυτοσκοπό, αλλά και μέσον για ν' ανταγωνισθούμε στην παγκόσμια αγορά.
I think the situation is very serious, and I should like to hear from the Commission what it plans to do to unite the Community, so that after nearly seven years we can bring the GATT round to a successful conclusion.
PINHEIRO, μέλος της Επιτροπής.
Secondly, the world is still haunted by recession.
(ΡΤ) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι, στο τέλος του εβδόμου έτους των διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή παραμένει πεπεισμένη για τη σημασία μιας επιτυχούς ολοκλήρωσης του Γύρου της Ουρουγουάης για την Κοινότητα.
There are only faint signs of an improvement, even in areas where the recovery initially seemed to be starting strong ly, and we badly need a boost.
Κανείς από τους μετέχοντες δεν θα μπορούσε να αναλάβει την πολιτική ευθύνη της αποτυχίας αυτών των διαπραγματεύσεων, υπό τις παρούσες διεθνείς περιστάσεις.
Unemployment in the Community is reaching unacceptable levels, and we know that when the recession is over, structural unemployment will remain. Drastic adjustments will be needed to restore our competitiveness.
Η Ιαπωνική αγορά, κύριε Πρόεδρε, έχει πάντα δύσκολη πρόσβαση.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Πρόκειται για ένα ζήτημα θεμελιώδες για έναν οργανισμό σαν την Κοινότητα, διότι το σύστημα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και των μοντέλλων παρουσιάζει σημαντικά πλεονεκτήματα.
PINHEIRO, member of the Commission. - (PT) Mr President, Ladies and Gentlemen of the House, after seven years of negotiation, the Commission continues to believe in the importance of the success of the Uruguay Round for the European Community.
Επί
This is the last
Μας μένουν η Κίνα και η Νοτιοανατολική Ασία.
It seems to me that the internal market was not just an end in itself, but also a means of enabling us to compete on the world market.
Και σε ό,τι αφορά τις τροπολογίες στο σχέδιο του τελικού κειμένου, η Επιτροπή παραμένει πεπεισμένη ότι πρέπει αυτές να περιοριστούν στο ελά­χιστο απαραίτητο.
The Commission's priority at this time is to achieve effective application of the Tokyo system, by a large number of participating countries. The Commission continues to believe that amendments to the draft for the final act should be kept to a minimum.
Όντως, η κρίση του παγκόσμιου εμπορι­κού συστήματος που θα επισυμβεί αναπόφευκτα σε περί­πτωση που αποτύχει ο Γύρος της Ουρουγουάης, θα πλήξει καίρια την Κοινότητα, διότι αυτή εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από το εξωτερικό της εμπόριο.
round of GATT negotiations, incorporating 115 countries of all regions of the world - and this is true of most of the decisive aspects of trade and also of world economic activity - and is, first and foremost, the largest trade negotiation in History and, as such, no participant could take political responsibility for the breakdown of the talks in the international context without serious repercussions for that country.
Ως προς τον κλωστοϋφαντουργικό τομέα, είναι αυτονόη­το ότι η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση της σπουδαιό­τητας αυτού του τομέα για την κοινοτική οικονομία και, ιδιαίτερα, για την οικονομία ορισμένων κρατών μελών.
Regarding the textile sector, the Commission is of course fully aware of the importance of this sector in the economy of the Community and, more particularly, in the economies of certain Member States.
Για την αξιολόγηση εντούτοις του σχεδίου συμφωνίας επί των κειμένων του εγγράφου Dunkel, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες θα είχαν ξεκινήσει τις διαπραγματεύσεις προσπαθώντας να επιτύχουν την πλήρη κατάργηση των περιορισμών που προβλέπει η πολυϊνική συμφωνία.
It should be remembered, however, when considering the draft agree ment on the Dunkel document's textile agreement that the developing producer countries have approached negotiations with a view purely and simply to removing restrictions contained in the multifibre agreements.