natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει κατ' αρχάς τον λόγο ως εισηγητής και για πέντε λεπτά ο κ. Giansily.
We must not, in fact, believe that the euro will be the sum of the 11 currencies that are going to be absorbed: it will be something else entirely.
Chirac, και ο ρόλος του ως σταθεροποιητή των συναλ­λαγματικών ισοτιμιών θα αποτελέσει την πρώτη πραγματικά θετική ενέργεια του στο παγκόσμιο νο­μισματικό σύστημα από της εποχής της μονομερούς καταγγελίας των συμφωνιών του Bretton-Woods στις 15 Αυγούστου 1971 από τον Πρόεδρο Νίξον.
It will be, above all, another great world currency, as President Jacques Chirac called it, and its role as an exchange stabiliser will be the first truly positive act in the world monetary system since President Nixon's unilateral denunciation of the Bretton Woods agreements on 15 August 1971.
Νέο νό­μισμα, το οποίο έγινε ευμενώς αποδεκτό από τους διεθνείς φορείς από τότε που θέση του σε κυκλοφορία φαίνεται σαν προφανής αλήθεια, το ευρώ θα βρεθεί, στη διεθνή νομισματική αγορά, σε ανταγωνισμό κυρίως με το δολλάριο, τη στιγμή κατά την οποία το ΕΣΚΤ θα διαθέτει αποθέματα ύψους 400 δις δολλαρίων.
The euro is a new currency, it has been well received by global operators since it has become clear that it is really going to come into circulation, and on the global monetary market it will find itself mainly in competition with the dollar, while the ESCB will have a reserve of 400 billion dollars.
Η διάθεση στην αγορά με μαζικό τρόπο του αμερικανικού νομίσματος με τον κίνδυνο πτώσης της τιμής του αυξάνοντας, με τον τρόπο αυτό, στις διε­θνείς αγορές βιομηχανικών και γεωργικών προϊό­ντων την ανταγωνιστικότητα των προϊόντων του κύριου ανταγωνιστή μας θα ήταν σε οικονομικό επί­πεδο εντελώς αντιπαραγωγική.
Injecting massive amounts of the American currency into the mar ket, with the risk of causing it to fall and thereby increasing the competitiveness of the products of our principal competitor on the world industrial and agricultural mar kets, would be completely counter-productive in economic terms.
για τη διατήρηση αποθεμάτων συναλλάγματος, δηλαδή έλλειμμα στο ισοζύγιο πληρωμών.
Giansily (UPE), rapporteur. - (FR) Ladies and gentlemen, what are the currency reserves of the central banks used for?
Για το μεγάλο έλλειμμα του ισοζυγίου πλη­ρωμών των ΗΠΑ, υπάρχει ένα σχετικά μικρό απόθεμα συναλλάγματος.
This question was at the root of the debate we had in the Subcommittee on Monetary Affairs and in the Commit tee on Economic and Monetary Affairs on this own-initiative report that I have the honour to present to you.
Τα ελλείμματα του ισο­ζυγίου πληρωμών καλύπτονται με νέες εκτυπώσεις δολαρίων.
We therefore need to be extremely cautious and, as a con sequence, not lose sight of the fact that the quality of the euro will be assessed according to three main criteria.
Τα πράγματα πάνε καλά όσο δεν υπάρχει εναλλακτική λύση για το δολάριο ως παγκόσμιο νό­μισμα.
The first of these will be the ability of the governments of the 11 countries involved to respect the stability pact and, consequently, to keep, dare I say it, the spirit of Maastricht alive.
Με το ευρώ θα υπάρξει όμως εναλλακτική λύση, οπότε οι ΗΠΑ θα είναι υποχρεωμένες να κοι­τάξουν από πιο κοντά το ελλειμματικό τους ισοζύγιο πληρωμών.
The second will be the ability of the directors of the European Central Bank and the ESCB to give credibility to the management of this currency, notably through the amount of outstanding credit that will be granted.
Χωρίς τα ελλείμματα των ΗΠΑ, ο υπόλοιπος κόσμος δεν θα ήταν σε θέση να συγκεντρώσει πλεονάσματα.
The third will be the response in terms of re serves in the event of 'disfiducia' concerning our new currency.
Το προνόμιο να είσαι παγκόσμιο νόμισμα, δημιουργεί λοιπόν και υποχρεώσεις απέναντι στην παγκόσμια οικονομία.
In this particular case, it is better to be envied than pitied and to preserve and keep what we have.
Συνεπώς, πρέπει να επιδείξουμε τη μεγαλύτερη σύνεση, και συνεπώς να μη λησμονήσουμε το γεγονός ότι η ποιότητα του ευρώ θα εκτιμηθεί με βάση τρία βα­σικά κριτήρια.
The first use of these reserves is to enable intervention in the exchange market when there are major disruptions and especially when there are attacks against the currency concerned, which are mainly massive sales of currency that cause the price to fall.
Τέλος, ο όγκος των αποθεμάτων σε περίπτωση έλλει­ψης εμπιστοσύνης έναντι του νέου νομίσματος μας.
The second use is to cover bal ance of payments external deficits. Having pointed this out, let us now look at what is stated in the Treaty establishing the European Central Bank.
Στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση, καλύτερα να μας ζηλεύουν παρά να μας λυπούνται και να διατηρή­σουμε και συντηρήσουμε αυτό που έχουμε.
In Article 30(1) it states 'that the European Central Bank shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets, other than Member States' currencies, ECUs, IMF re serve positions and special drawing rights, up to an amount equivalent to 50 billion euros.'
Θα ολοκληρώσω με δύο σημεία.
I will conclude with two points.
Συνεπώς, η επιτροπή μας εγκρίνει την απόφαση της 8ης του παρελθόντος Ιουλίου για την αρχική μεταφορά σε χρυσό του 15 % των στοιχείων των αποθεματικών σε συνάλλαγμα των εθνικών κεντρικών τραπεζών προς την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Our committee thus approves the decision dated 8 July to make an initial transfer in gold of 15 % of the exchange reserve assets from the national central banks to the European Central Bank.
Και το δεύτερο σημείο είναι ότι επιθυμούμε επίσης να κοπεί ένα χρυσό νόμισμα ευρώ το ποσό του οποίου θα ορισθεί μελλοντικά, το οποίο, όμως, θα ήταν για το μέλλον ένα ορόσημο μεγάλης ση­μασίας στο γενικό χάος το οποίο βασιλεύει εδώ και πολύ καιρό στη διεθνή κεφαλαιαγορά.
The second point is that we also want a gold euro coin to be minted, the value of which is still to be decided, but which in the future would be an important marker in the general disorder that has been reigning for too long on the world capital market.
Δεν θα ήταν πολύ καλό για την εσωτερική οικονομία, διότι η αντα­γωνιστική μας ικανότητα θα χειροτερεύσει, αλλά μπο­ρεί να χρειασθεί εν όψει των παγκοσμίων ευθυνών μας.
In other words, once the reserve of 50 billion euros has been set up - in fact, as 50 billion euros was planned for 15 countries, this sum is reduced to 40 billion euros for 11 countries, 39.46 billion euros to be precise -, we can estimate that the excess that will remain in the coffers of the banks that are members of the ESCB will represent around 400 billion dollars.
Metten (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, μια από τις με­γάλες αλλαγές που θα φέρει ο ερχομός του ευρώ, είναι ότι έντεκα οικονομίες με μεγάλο μέχρι πολύ μεγάλο εξωτερικό εμπόριο και ως εκ τούτου εκτεθιμένες στους κινδύνους των διακυμάνσεων συναλλάγματος, μεταμορφώνονται με μιας σε ενιαία οικονομική ζώνη με πολύ μικρότερη έκθεση σε αυτούς τους κινδύνους.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, one of the major changes which the euro will bring is that 11 countries which are strongly or very strongly exposed to exchange rate risks will immediately become a single zone which is only very slightly exposed to such a risk.
Ο μέσος όρος έκθεσης σε διακυμάνσεις τιμών συναλ­λάγματος, μειώνεται στο ένα τρίτο, αλλά τα αποθέ­ματα συναλλάγματος παραμένουν τα ίδια.
The average ex posure to exchange rate fluctuations will be reduced by a factor of three, while foreign currency reserves will re main unchanged.
Και για τη ζώνη ευρώ των έντεκα δεν υπάρχει ούτε ο δεύτερος σημαντικότερος λόγος
The other principal reason for keeping foreign currency reserves, namely a bal ance of payments deficit, will also not apply to the euro-
Στην έκθεση Giansily ζητείται να μη γίνει κάτι τέ­τοιο επί του παρόντος, μεταξύ άλλων επειδή ένα πιο ακριβό ευρώ θα ήταν ανεπιθύμητο.
This is why one could, through a somewhat summary analysis, imagine that those funds might be redistributed on the economic circuit by massive injections into the rnarkets of the reserves that have thus become useless. I
Metten έχω την εντύπωση ότι θα πρέπει κάπως να αντι­μετωπίσουμε το θέμα πιο ψύχραιμα, να μην προτεί­νουμε δηλαδή μειώσεις των συναλλαγματικών διαθε­σίμων μέχρις ότου ξεκαθαρίσει η κατάσταση και εί­μαστε σε θέση να διαπιστώσουμε ότι δεν υπάρχει ανάγκη παρεμβάσεων σαν αυτές που ανέφερα πριν, ώστε να προλάβουν δηλαδή πιο γενικευμένες κρίσεις.
The entry into operation of Economic and Monetary Un ion, and consequently too the European Central Bank's assumption of responsibility for monetary policy, coin cide with a period of exchange-rate fluctuations and pressures which, I would like to hope, are temporary but, as it seems, are not an isolated phenomenon but one that is fairly generalised and needs careful and prudent handling.
Από μόνο του το ευρώ δεν θα γίνει παγ­κόσμιο νόμισμα.
The privilege of being a global currency therefore also brings responsibilities in re spect of the global economy.
Θα πρέπει να κερδίσουμε αυτή τη θέση, αναλαμβάνοντας τις παγκόσμιες ευθύνες μας.
In practice, the US helps provide liquidity in the world trade system, even if largely at the expense of the rest of the world, the socalled seignorage which comes with issuing the global currency.
Χριστοδούλου (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευ­χαριστήσω τον κ. Giansily για την πολύ καλή ανάλυση που έχει κάνει και για την προσπάθεια που κατέβαλε να χειριστεί ένα δύσκολο θέμα.
For that reason, the management of foreign reserve assets is extremely important from the very beginning. In fact dealing with the crisis will entail coordinated action and international cooperation, which unfortunately does not seem to be happening at the moment, especially between countries whose currencies occupy an important position in the world economy.
Ως εκ τούτου, η διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων αποκτά μεγάλη σημασία από την αρχή.
However, it should be noted that in the early stages of a profiteering raid, well organised and coordinated intervention by the central banks can have the effect of preventing profiteering from getting out of hand.
Ο καθο­ρισμός λοιπόν του αρίστου μεγέθους των συναλλαγ­ματικών διαθεσίμων θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την επιδίωξη σταθερότητος του Ευρώ, ιδίως έναντι του δολλαρίου.
Reductions will be made by the national banks according to circumstances: if they see that the conditions require or allow a reduction of foreign reserve assets, they will reduce them. If the con ditions are otherwise, then they will naturally hold on to those assets.
Βέβαια, τα ποσά δεν είναι πολύ μεγάλα και, καμιά φορά, σκέπτεται κανείς ότι με την πολύ μεγάλη νομισ­ματική μάζα η οποία κυκλοφορεί διεθνώς, τα συναλ­λαγματικά αποθέματα είναι πολύ μικρά για να μπορέ­σουν να αντιμετωπίσουν δυσκολίες.
Consequently, I think we should deal with the issue more calmly, in other words we should not propose reductions of foreign reserve assets until the situation be comes clearer and we are in a position to decide that there is no need for interventions of the type I mentioned earlier, which anticipate more general crises.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, κύριε Επίτροπε συζητούμε σήμερα για κάτι το πολύ εντυπωσιακό, συζητούμε δηλαδή για το γεγονός ότι υπάρχουν χρήματα στην τράπεζα και βασικά όλοι ομολογούν ότι κατά κάποιο τρόπο περισσεύουν.
On the subject of utilising foreign reserve assets for other purposes, I must say that foreign reserve assets are not something we keep hidden in a drawer and which we can take out when we like and use for anything we want.
Το ότι δεν μπορούμε απλά να τα σηκώσουμε από την τρά­πεζα, μας το έχει διδάξει η πείρα της ζωής.
They are already resources in circulation, they are in use, countries have invested them, and consequently they are not just there like something that grows on trees, to be used as we wish.
Είναι απόλυτα σωστό αυτό που λέει ο κ. Χριστοδούλου ότι δηλαδή θα πρέπει να δώσουμε προσοχή στις συνθήκες και να μην προχωρήσουμε σε βεβιασμένες αποφάσεις.
I therefore think that we should have been rather more conservative in the amendments we tabled, and for that reason my group, having consulted those who introduced those amendments, would prefer not to adopt this rather superficial and premature approach to the problem.
Και εδώ ακριβώς τα συναλλαγματικά αποθέματα παίζουν με­γάλο ρόλο.
The Giansily report argues against doing this at present, partly in the belief that a more expensive euro is undesirable at the present time.
Γι' αυτό λοιπόν θα πρέπει να μην βια­στούμε να προβούμε σε μειώσεις.
I should like to see the surplus reserves released more quickly onto the market, because a more expensive euro can act as a much-needed additional motor for the international economy.
Οι μειώσεις θα γί­νουν, και θα γίνουν από τις εθνικές τράπεζες, ανα­λόγως των συνθηκών: αν δουν ότι οι συνθήκες είναι τέτοιες που επιβάλλουν ή επιτρέπουν τη μείωση των συναλλαγματικών διαθεσίμων, θα το κάνουν.
Also, because the euro zone is a much more closed economy than that of the 11 individual countries which comprise it, the euro zone will be better able to cope with á more expensive euro.
Κατόπιν τούτου,
We must also earn it, and have the courage to assume our global responsibilities.
Δεύτερον το ισοζύγιο πληρωμών είναι θετικό και μάλιστα από διαρθρωτική άποψη, και τούτο δεν απο­τελεί σύμπτωση.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, today we are discussing something quite sensational, namely that there is money in the bank and everyone seems to admit that it is in a sense money surplus to requirements.
Από αυτήν την σκοπιά είναι σημα­ντικό να καταστεί σαφές το εξής.
We know from everyday experience that it is not that easy to get it out of the bank. And what
Με την εισαγωγή του ευρώ δημιουργείται στα χέρια του Ευρωπαϊκού Συ­στήματος Κεντρικών Τραπεζών ένα δυναμικό χρη­μάτων που περισσεύουν.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, let me thank Mr Giansily for his excellent analysis and for his efforts to deal with a difficult subject.
Wolf οποία είναι ακόμη επιφυλακτικά, να συμμετάσχουν σ' αυτό.
Wolf lic deficits or for investment spending that supports growth and employment.
στο πλαίσιο της ζώνης του ευρώ ως προς τη διασ­φάλιση της σταθερότητας.
Mr Christodoulou said is quite true: we must look at the circumstances and not be too hasty.
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, Κύριε Επί­τροπε, η έκθεση του κ. Giansily περιγράφει ορθότατα πώς ένα τμήμα των αποθεμάτων των εθνικών κεν­τρικών τραπεζών θα διατεθεί από κοινού στο μελλο­ντικό σύστημα του ενιαίου νομίσματος και πώς θα οργανωθούν οι σχέσεις των εν λόγω τραπεζών με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για τη διαχείριση τους.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, Commissioner, the Giansily report explains extremely well how part of the reserves of the national central banks will be pooled in the future single currency system and how the relations between those banks and the European Central Bank will be organised in order to manage them.
Όμως, συμμεριζόμαστε την άποψη αυτή με βάση μία ανάλυση η οποία δεν συμφωνεί ακριβώς με την ανάλυση του εισηγητή μας.
Of course we will not manage to get hold of it by breaking in with a crowbar - that would indeed be silly - but we shall have to liberate it and use it for purposes compatible with the aim of stabilisation in the euro zone, perhaps in the framework of the European Investment Bank. I believe that is the point we are discussing today.
Ο κ. Giansily, εκφράζει, πράγματι, ή αποδέχεται πά­ντως, μία άποψη σύμφωνα με την οποία ένα επίπεδο στοιχείων του αποθεματικού σε συνάλλαγμα της τάξης 400 δις δολλαρίων θα ήταν υπερβολικό σε σχέση με τα διεθνή πρότυπα.
Castagnède (ARE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we share Mr Giansily's point of view in that we are against reducing the reserve assets of the ESCB during the changeover phase to the introduction of the euro.
Όμως, μπορούμε να διερωτηθούμε σχετικά με τη φύση ή τη συνάφεια των κανόνων στους οποίους αναφέρεται.
However, we share this point of View on thè basis of an analysis that is not exactly in keeping with that of our rapporteur.
Εντούτοις, επιθυμούμε εδώ να ζητήσουμε ορισμένες διασαφηνίσεις σχετικά με δύο σημεία.
Nevertheless, we would like to ask here for clarification on two points.
Αυτή η έγκριση προβλέπεται, συνεπώς, από τη Συνθήκη, όμως πρόκειται για μια αρκετά περίεργη διαδικασία, δεδομένου ότι πρόκειται για αποθέματα τα οποία πα­ραμένουν, καταρχήν, υπό την πλήρη ιδιοκτησία των κρατών μελών.
Firstly, what will be the exact relationship between the ECB and the national central banks with re gard to the management of the free reserves, that is, the reserves that fall outside the 39.46 billion euros that will be placed at the disposal of the Central Bank, in accord ance with the Statute?
Θα επιθυμούσαμε πολύ να γνωρί­σουμε, τουλάχιστον, τα όρια.
Article 31 of the Statute of the ESCB mentions the possibility of authorisation from the European Central Bank for the most significant opera tions carried out by the national central banks.
Αντίθετα, θεωρούμε ότι υποτιμάται η ανάγκη ικα­νότητας παρέμβασης για την πρόληψη διαταραχών στη νομισματική αγορά.
This au thorisation is therefore provided for in the Treaty, but it is quite an outrageous procedure concerning reserves that, in principle, remain entirely the property of the Member States.
Η σημαντική μάζα στοιχείων αποθεματικού θα μπο­ρούσε από τη φύση της να αποτελέσει ένα αποτελεσ­ματικό όπλο αποτροπής έναντι των νομισματικών διαταραχών.
Mr Giansily expresses, in fact he endorses, an opinion that states that a level of exchange reserve assets of around 400 billion dollars would be excessive in terms of international standards.
Αυτός είναι ένας σημαντικός λόγος, επι­πλέον των λόγων που εξέθεσε ο κ. Giansily, προκειμέ­νου να μην ενδώσουμε στον πειρασμό και να μειώσουμε τα αποθεματικά στοιχεία του ΕΣΚΤ.
However, one could question the nature or the relevance of the standards to which he is re ferring. Obviously, the introduction of the euro, in a geographical area where trade will take place mainly between the participants, will reduce the need to cover possible ex ternal deficits.
Τα συναλλαγματικά αποθέματα σε χρυσό θα μεταφερ­θούν υλικά στη Φραγκφούρτη, ναι ή όχι; Η έκθεση Giansily δεν είναι διόλου σαφής σχετικά με το σημείο αυτό.
Secondly, will exchange reserves in gold be physically . transferred to Frankfurt or not? The Giansily report is not entirely clear on this point.
Αφήνει πολύ χώρο για διάφορες ερμηνείες.
It leaves the issue open to several interpretations.
Γνωρίζετε, Κύριε Επίτροπε, ότι ο Γάλλος Υπουργός Οικονομικών, Dominique Strauss-Kahn, έλαβε μία πολύ σαφή θέση ενώπιον της εθνικής συνέλευσης της Γαλλίας.
You know, Commissioner, that the French Minister for Economic Affairs, Dominique Strauss-Kahn, took a very clear position on this before the French National Assembly.
Σε ερώτηση, στις 31 του παρελθόντος Μαρ­τίου, των βουλευτών της επιτροπής δημοσιονομικών της συνέλευσης μας δήλωσε με πολύ καθησυχαστικό τρόπο, και αναφέρω, ότι: «τα 50 δις Ecu που αντιστοι­χούν στο ποσό της συμμετοχής στο ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών παραμένουν στην ιδιοκτησία των διαφόρων κρατών μελών.»
When he was questioned on 31 March by members of our Assembly's committee on finance, he stated very reassuringly that the ECU 50 billion that is the sum of the contributions to the European System of Central Banks will remain the property of the various Member States.
Στη συ­νέχεια, προσέθεσε, και αναφέρω τα λόγια του: «Μόνο η διαχείριση των αποθεμάτων μεταφέρεται και ότι πρόκειται, όσον αφορά το συνάλλαγμα και τους αντίστοιχους τίτλους, για μία απλή λογιστική εγγραφή ενώ ο χρυσός θα παραμείνει στα χρηματο­κιβώτια της τράπεζας της Γαλλίας χωρίς να γίνει υλική μεταφορά.»
He then added that only the man agement of the reserves was transferred and that for the currencies and bonds concerned, it is only a matter of simply signing them over, while the gold will stay in the cellars of the Banque de France, without even being physically transferred.
Συνεπώς, θα επιθυμούσα να μας καθησυχάσουν σχε­τικά με το σημείο αυτό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να μας επιβεβαιώσουν ότι δεν θα υπάρξει υλική μετα­φορά λαμβανομένου υπόψη ότι αυτό, πάντως, δεν φαίνεται απαραίτητο, από τεχνική άποψη για την καλή λειτουργία του συστήματος.
It has been underestimated firstly in respect of the economic risk presented by monetary disruptions associated with the fluctuation of considerable flows of private capital; we should recall that the loss of wealth through the devaluation of shares that followed the crisis that began in Asia a little over a year ago is estimated at between $1 600 billion and $3 500 billion. It has also been underestimated in respect of the role we believe the euro should play in stabilising monetary relations in the world and even in reorganising the international monetary system.
Πάντως, η νομισματική ενοποίηση θα έχει ως συνέ­πεια να μετασχηματισθούν σε εσωτερικά αποθεματικά ένα τμήμα των συναλλαγματικών αποθεμάτων των εθνικών κεντρικών τραπεζών.
I would therefore like us to be equally reassured of this at a European level and to be given confirmation that there will be no physical transfer, as this does not seem to me to be essential, from a technical point of view, for the smooth running of the system.
Τέλος, θα ήθελα να εκμεταλλευθώ την ευκαιρία αυτή για να υπενθυμίσω ότι δύο μήνες πριν την εισαγωγή του ευρώ, πολλά σημαντικά ζητήματα δεν έχουν ακόμη διασαφηνισθεί όπως, για παράδειγμα, η ακρι-
Finally, I would like to take this opportunity to recall that, two months away from the introduction of the euro, some very important issues have still not been clarified, such as the exact degree to which the Council is involved in de fining the exchange-rate policy, the democratic control of monetary union or the resolution of liquidity crises. These ambiguities obviously reflect, in my opinion, structural defects.
Berthu βής έκταση συμμετοχής του Συμβουλίου στον καθο­ρισμό της συναλλαγματικής πολιτικής, ο δημοκρα­τικός έλεγχος της Νομισματικής Ένωσης, ή η επίλυση των κρίσεων ρευστότητας.
But when we have considerable reserves here, we can in tervene if the manipulation of or changes in interest rates are not enough to deter some speculative attacks on the future euro.
Αυτές οι ασάφειες αντικα­τοπτρίζουν, προφανώς, κατά τη γνώμη μου, διαρθρω­τικά προβλήματα.
an increase in systematic risks to the banking system at -the time when the single currency is introduced, due to the fact that a large number of important decisions have not been taken.
αγορών και χρησιμεύουν επίσης ως αντιστάθμισμα για τη νομισματική κυκλοφορία.
To conclude, we do not know where we are going, but we are going anyway. This seems to be the motto of our pol iticians, who are caught up in the spiral of their socalled irreversible commitments to the single currency.
Συνεπώς, απατούν­ται όσοι νομίζουν ότι μπορούν να διατεθούν τα αποθέματα αυτά στον προϋπολογισμό για κάποιο άλλο σκοπό.
This, Mr President, is why I completely support the Giansily report and we will vote in favour of most of the other amendments that have been tabled, apart from taking account of the fact that some of them could be modified in order to take the international economic climate into consideration.
Τα χρήματα αυτά, δεν είναι χρήματα του κράτους, δεν είναι χρήματα του προϋπολογισμού, εί­ναι χρήματα των τραπεζών.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, I congratulate Mr Giansily on his balanced report and agree with him that the extremely high currency reserves may act as a necessary safety net during the transitional period.
Ακόμα και όταν εθνικο­ποιηθούν πλήρως οι τράπεζες προκειμένου να μει­ωθούν τα αποθέματα, πρέπει να μειωθεί η κυκλο­φορία του χρήματος που αποτελεί το αντιστάθμισμα.
A successful speculative attack on the single currency during this phase could in effect have serious implications for the Eu ropean economy and do considerable damage.
Συνεπώς, σας παρακαλώ να θυμηθείτε λίγο τη στοιχειώδη λειτουργία του νομίσματος στην Ευρώπη.
It is clear, however, that surplus currency reserves of up to USD 200 billion must not remain unused in the long term.