natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τις νέες τεχνολογίες, αυτή η μορφή διασυνοριακής ώνησης εξ αποστάσεως δεν είναι ακόμη πολύ διαδεδομένη.
Mr President, we are voting on this excellent report in a week when it has been revealed that the British Government intends to drop the require ment on private contractors to abide by European Com munity equality laws when they tender for work in the British civil service.
Οι εταιρείες ταχυ­δρομικής αγοράς από κατάλογο κατέχουν πάντα την πρώτη θέση.
The Women's Rights Committee will be demanding action from the Commission and from the Presidency of the European Community against this Member State.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
McCUBBIN (PSE). — Mr President, this report is really quite timely, and I can recommend it fully to the House.
C3-276/92 — SYN 411) για την έκδοση οδηγίας που αφορά την προστασία των καταναλωτών σε θέματα συμβάσεων συναπτόμενων από απόσταση.
I would call for anyone with a factory taking parts from Timex Corporation to black it now and not to allow this to proceed in Europe.
Εν τούτοις, κύριε Πρόεδρε, η σημερινή προστασία του καταναλωτή δεν είναι επαρκής.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, the Left Unity Group will vote for the Ribeiro report. Firstly, because it was accepted by the Committee on Women's Rights.
Αυτοί οι ελάχιστοι όροι προστασίας του καταναλωτή, πρέπει όμως κατά την κρίση μου και κατά την κρίση των προαναφερομένων συναδέλφων να γίνουν πιο αυστηροί και σαφείς.
Secondly, because in the report and the motion for a vote, the unacceptable current situation is made very clear, objectively and unemotionally, especially in countries like Greece, Portugal and others too, a situation which is continually getting worse, in respect of the position of women in the work market.
Στο θέμα αυτό υπέβαλα τις περισσότερες τροπολογίες μου.
It shows that unfortunately the situation is likely only to get even worse still.
Εδώ ευχαριστώ όμως για τον τρόπο με τον οποίο συζητήσαμε για τις τροπολογίες με τους εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Thirdly, because the motion and report fundamentally and realistically propose concrete ideas and proposals which can really improve the situation and help to upgrade women's conditions in the Community labour market.
Όπως και έγινε εδώ.
This is happening in my country, and it is a disgrace.
Αποκλείο­νται για παράδειγμα απ' την οδηγία τα προϊόντα που κατασκευάζονται κατά ειδική παραγγελία ή οι υπηρεσίες με προηγούμενη κράτηση.
The Government recently has inserted in the House of Lords an amendment which will allow individual contracts to be more favourable than collective contracts, a direct breach of the International Labour Organization's Con ventions 87 and 98.
Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι καθόλου υπέρ κάτι τέτοιου.
The Internationa] Labour Organization was formed to prevent totalitarian governments stopping the right of freedom of association.
Καταλαβαίνω ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το δικαίωμα επιστροφής.
This is happening in a European country, a Member of the European Community, and in fact we should start considering whether that country still deserves to be part of this Community that is trying to form not just an economic community but a citizens' Europe.
Ε λοιπόν, ας το αναφέρουμε — όχι να αποκλείουμε όλο τον τομέα απ' την οδηγία.
I would ask this chamber not only to support Mr Ribeiro's report, but to support those workers who are doing the only thing they can do in a situation like that.
Χαί­ρομαι που διαπιστώνω ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει έτσι τη σημασία της αυτορρύθμισης.
I should like to tell the whole Parliament that we should vote overwhelmingly in favour of this motion.
Ο συνδυασμός οδηγίαςπλαισίου και σύστασης γι' αυτορρύθμιση ανταποκρίνε­ται νομίζω στην απαίτηση μιας μέγιστης προστασίας του καταναλωτή και συγχρόνως αποτελεί κατά τη γνώμη της ομάδας του ΕΛΚ σωστό χειρισμό της αρχής της επικου­ρικότητας — κάτι αφήνεις στα κράτη μέλη και ασφαλώς και στους κοινωνικούς παράγοντες.
May I also call on all those present, without calling into question their right to deal with the whole variety of subjects which are discussed in this Parliament, to pay special attention and act with passion and special conviction in all matters which are related to upgrading the position of women in the Community labour market.
Κύριε Πρόεδρε, οι διασυνοριακή ώνηση αποτελεί ένα απ' τα μεγάλα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς.
I am forever talking about improving the plight of women and bringing about equal social treatment especially in the labour market.
Ένας τρόπος διασυνοριακής ώνησης που γίνεται όλο και πιο δημοφιλής, είναι οι συμβάσεις αγοράς εξ αποστάσε­ως.
I understand and we must all under stand that we must concentrate on approximation because the solution to the problem is more general.
Η προσφορά, η παραγγελία, η συμφωνία αγοράς
It is a matter of to what the extent the Community will ever have a
Οπότε χρειάζεται στην Κοινότη­τα ένα αποτελεσματικό σύστημα για τη διεκπεραίωση διασυνοριακών παραπόνων.
CAUDRON (PSE), in writing. — (FR) Amidst the flood of relevant statistics I retain one figure: the unemployment rate among women is over 40%.
Υπάρχει ένα μοντέλο στην Ολλανδία που λειτουργεί καλά.
It was during the First World War when women were forced by events to take over the reins of the economy that they developed a
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Oomen-Ruij­ten.
GERAGHTY (NI), in writing. — There are just two brief points which I would like to make on the subject of this report.
Έμαθα επίσης γιατί φοράτε γυαλιά ηλίου.
taste for the most varied responsibilities and economic activities.
Με απογοη­τεύσατε: είχα πιστέψει ότι σας θάμπωνα τόσο που να χρειάζεστε γυαλιά ηλίου!
We saw the first high school graduates and the first university graduates in the ensuing crowd and since then the movement has gained momentum.
ες, ώστε ο καταναλωτή να κάνει κατόπιν την επιλογή του και, ενδεχομένως, την παραγγελία του.
The Second World War was the second catalyst and the economic boom years opened up even more opportunities to them.
Διότι η προσφορά δεν γίνεται πάντα γρα­πτώς, εκτός απ' την τηλεόραση υπάρχει και το τηλέφωνο κι άλλα.
I think there is no turning back the clock; it is firmly established in the minds of the younger generation.
Κατά την εκτέλεση της σύμβασης — άλλο λοιπόν απ' την προσφορά — ο καταναλωτής πρέπει να λαμβάνει γραπτώς όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, στην ίδια γλώσσα στην οποία έγινε η προσφορά.
Firstly, it is apparent that compartmentalizing efforts to promote employment equality for women into pro grammes such as NOW, LEI etc, has been a failure in quite the same way as economic and social cohesion will not be achieved simply through the operation of the structural funds even if they were enlarged substantially above their present levels.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα συμπαρατάσεται με αυτή τη διαμαρτυρία.
But in practical terms there are still so many obstacles!
Προσωπικά δε γνωρίζω τον κατάλογο τον οποίο ανέφερε όμως, όπως και νάχει, πιστεώ οτι έφτασε η στιγμή να απαλλαγούμε από αυτές τις επιρροές και να υλοποιηθεί η πρόταση του κ. Galle σχετικά με 16 σημεία διαφάνειας και καταπολέμησης των λόμπις σε αυτό το Κοινοβούλιο.
Just think of the hurdles to be conquered for a young woman trying to set up business, or simply looking for work; facing judgments from the bank manager, from professionals, peers, recruiting officers, who implicitly question her credibility, her skills, her ability to direct, to manage, or even her availability.
Μετά από αυτό, θα ήθελα να πω ότι η Επιτροπή Νομι­κών Θεμάτων ευχαριστεί θερμά την Επιτροπή Περιβάλ­λοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατανα­λωτών που περιέλαβε πολλές από τις τροπολογίες τις οποίες, ομόφωνα, ψήφισε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων σε μία έκθεση της οποίας ήμουν ο εισηγητής.
Because when all the technical and professional arguments have been exhausted out comes the most insidious of all questions, 'Will you really be available often enough?', 'Will you not be absent too often?', 'What are your family and personal plans?'
Ως προς τις προσφοράς μέσω τηλεόρασης, είναι αυτο­νόητο ότι αυτές πρέπει να συμβαδίζουν με τις διατάξεις της οδηγίας για την τηλεόραση κι ότι δεν υπονομεύεται η ελεύθερη κυκλοφορία τηλεοπτικών εκπομπών.
Secondly, the apparent expectation, and thus the emphasis in this report and in recent Commission proposals, that women's unemployment can be significantly affected by the creation of more women entrepreneurs borders on the surreal.
Το χακτηριστικό της αγοράς από απόσταση είναι ότι ο κατανα­λωτής χρειάζεται χρόνο να το ξανασκεφθεί, ότι μπορεί να επιστρέψει το προϊόν ή μπορεί ν' αποδεσμευθεί απ' τη συμφωνία όπως έχει.
Women's participation in the labour force, both as regards entry and progression, is primarily militated against by their procreational function and the unequal sharing of family responsibilities.
Θεωρώ βασικό να ορισθεί ενιαία προθεσμία εφτά ημερών για την αποδέσμευση από τη συμφωνία.
While sustained pres sure is required both in regard to workplace organization and the division of domestic labour, the biggest single facilitating advance would be a dramatic improvement in the level of nursery and child-care facilities.
Άλλο θέμα είναι η πληρωμή προκαταβολής.
Substituting 'on yer bike' nonsense such as 'Start Your Own Company' is no solution.
Ένα σημείο δεν περιελήφθη, και γι' αυτό εκφράζω τη λύπη μου: το σημείο 9 της τροπολογίας μας αριθ.
This is the kind of argument that all our cultural and intellectual sluggishness is still bogged down in, and we men are guiltier than anyone.
Η εκτέλεση του συμβολαίου αρχίζει, σύμφωνα με την παραδοσιακή νομι­κή τεχνική, με την απάντηση στην προσφορά, δηλαδή με την παραλαβή της παραγγελίας.
We tend to overlook qualities of initiative, determination, courage, enthusiasm for work, competence, discretion, efficiency, sincerity, academic prowess, qualities which we casually and demagogically attribute to women in general but all too often refuse to acknowledge in one individual woman.
Τέλος, τα φάρμακα.
POLLACK (PSE), in writing. — In recent years there has been a trend to deregulation and casualization of labour which has hit working women particularly hard.
Πρέπει να προστατεύεται η υγεία και η ασφάλεια των καταναλωτών.
Women are vulnerable to unemployment, and, particularly in the UK where Wages Councils are being abolished by the Tory Government, they are often exploited by very low wages, way below the European Council's decency threshold.
Δεν θεωρώ λοιπόν σωστό να πωλούνται εξ αποστάσεως φάρμακα για τα οποία απαιτείται συνταγή γιατρού.
In my municipality I wanted to give every opportunity to active women, they make up 47% of the workforce (INSEE 90 figures) and 54% of them are in employment.
Προτείνω λοιπόν ν' απαγορεύονται στα κράτη μέλη οι προσφορές, στα πλαί­σια της παρούσας οδηγίας, φαρμάκων που χρειάζονται συνταγή.
In the town hall itself they make up 60% of the work force. They have on the territory under municipal authority about 30 crèches and nurseries, 14 leisure centres and 6 youth club halls.
Σε ένα σημείο δεν είναι δυνατό να συμφωνήσουμε με την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
This process is increasingly apparent in the single market and the European Community must take steps both to protect women's jobs and to create more jobs where equality and equal pay are the firm bedrock.
Είναι εκείνο που περιέχει την τροπολογία αριθ.
The local employment initiative has proved itself as an important means to creating jobs.
Κύριε πρόεδρε, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων θεωρεί ότι αυτό δεν είναι καθόλου βιώσιμο.
I support the demands in the Ribeiro report to do just this and to help create jobs for women.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να λειτουργήσουν και οι προπληρω­μές είναι ο συνήθης κανόνας σε κάθε εμπόριο.
But big companies (BSN, Gervais-Danone, Elf-Antargaz, Chargeurs SA) are beginning to integrate these needs through an insurance system, of caring for unwell children, which means a reduction in absenteeism and worry for women staff.
Το σημαντικό είναι να διασφαλισθεί η επιστροφή των χρη­μάτων σε περίπτωση που ο αγοραστής ασκήσει το δικαίωμα της καταγγελίας.
I am convinced that this type of practical measure will help us progress in this field, we shall be able to 'free their hands' and I am confident they will continue to be a force to be reckoned with.
Αυτό προτείναμε στην Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων.
BELO (PSE) — (PT) Mr President, there is a very cold draught in here.
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνω με μια προσωπική παρατήρη­ση.
FALCONER (PSE). — Mr President, I would draw your attention to the report by the European Parliament's Directorate-General for Information, Press Division, on security measures applicable to classified information. It
Χωρίς να το ζητήσω, έλαβα απ' την FEDIM, μια οργάνωση της οποίας είναι μέλη ιδίως οι εταιρείες ταχυδρομικής πώλησης, έναν πολύ λεπτομερή κατάλογο ψήφων.
Let us not forget all the women's initiatives in terms of associations, local activities, aid in rehabilitation, fight ing illiteracy, stimulating the local economy (immigrant women, in problem areas, suburban hotspots, in fishing or rural communities) which started long before they came to official notice.
Κύριε Πρόεδρε, είναι τυπικό δείγμα χειρισμού που δεν θά' πρεπε ν' ανεχθούμε στο Σώμα.
Let us not ignore all the wealth and the enormous potential of intellectual and moral resources of more than half of our population.
Bru Purón εγγυάται την επιστροφή των ποσών που καταβλήθηκαν υπό μορφή προπληρωμής αλλά δεν τα απαγορεύει.
And so we see that Europe is more concerned with the interests of producers of artificial food than the interest of consumers and farmers!
Τέλος, σχετικά με την τροπολογία αριθ.
PRESIDENT. — Mr Falconer, that seems a fair point but perhaps you could contact the division directly yourself.
34, επίσης της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, δε μπορούμε να την υποστηρίξουμε στο σημείο όπου διακρίνει, στις συμβάσεις σταδιακής εκτέλεσης, κάποια φάση εκτέλε­σης από κάποια άλλη.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, we now find, in the amended Commission proposal for a directive on additives in foodstuffs, following all the disgraceful attacks on the purity requirements for German beer, Italian pasta, French cheese and baguettes without preservatives, an understandable attempt to restore to the Member States their national authority when it comes to banning non-permitted additives in foodstuffs based on traditional recipes.
Επιτρέψτε μου να υπογραμμίσω, σ' ό,τι αφορά την τροπολογία αριθ.
German consumers have therefore to be able to rest assured that, under the Reinheitsgebot of 1516, German beer contains no stabilizers, no gum arabic, no fruit must, no sweeteners, no aphrodisiac substances or similar rubbish.
16, ότι αυτή έχει σημαντικότατες επι­πτώσεις στην πρακτική του έμμεσου μάρκετινγκ.
If, however, we are to have inflicted on us, across unprotected frontiers, substitute products bearing the same name, products must bear a label indicating the manufacturing method.
SANTOS (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση οδηγίας αναφορικά με την προστασία των καταναλωτών σε θέματα συμβάσεων που συνάπτονται εξ αποστάσεως, αποτελεί ένα νομοθετικό μέσο που επιφέρει σημαντική πρόοδο στην υπόθεση της διαφύλαξης των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
RAFFIN (V). — (FR) Mr President, there are two major issues which emerge from the reports by Mrs Jackson and Mrs Schleicher on additives intended for human con sumption.
Δεν μπορούμε να παραβλέψουμε το γεγονός ότι για πολλούς ανθρώπους το σύστημα των πωλήσεων εξ αποστάσεως αποτελεί το μοναδικό τρόπο αξιοποίησης των δυνατοτήτων που προσφέρει η εσωτερική αγορά.
In acknowledgement of the Commission proposal, I shall therefore be voting against Mrs Jackson's amendments which again relax these national provisions.
Επί του παρόντος, δεν επιτρέπεται η εισαγωγή προϊόντος που πρέπει να χορηγείται κατόπιν συνταγής και για το οποίο δεν υπάρχει ειδική άδεια για συνταγή απο την αρμόδια αρχή κάθε Κράτους — Μέλους.
In our legislation, we have therefore to be very careful — and some previous speakers, Mrs Green in particular, have already mentioned this — that we achieve a balance between on the one hand retaining traditional products and, on the other, ensuring maximum consumer protection by requiring product purity.
Προφανώς είναι παράνομη η προμήθεια χορηγηθέντων φαρμάκων διαμέσου των εθνικών συνόρων.
The second question concerns exceptions for certain socalled traditional products. In the absence of a clear definition of what a traditional product is, arbitrary choices are likely to be made.
Πιστεύω πως έχει ζωτι­κή σημασία απο την πρόταση αυτή να απαγορευτούν οι πωλήσεις ιατρικών προϊόντων μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών.
We should, in many respects, have had fewer problems than is currently the case. We could at some point have said that these traditional foodstuffs deserve special protection and are therefore able to contain special additives which we do not in principle want to have otherwise in sausages, meat or other products.
Andrews υγείας και των ασθενών.
Should we. for example, protect Strasbourg sausages or German beer or other products?
Δεύτερον, πρέπει να ζητήσουμε, κύριε Πρόεδρε, να μην είμαστε υποχρεωμένοι να δεχόμαστε πληροφορίες με αυτόν τον τρόπο.
something as fundamental as the multiple cross-reactions which may occur when we mix six, eight or ten additives which may normally be used in the industrial preparation of certain foodstuffs.
Αν κρίνω από το τι γίνεται ήδη στα γραμματοκιβώτια μας, που πνίγονται κυριολε­κτικά στο χαρτί, φανταστείτε σε λίγες μέρες απουσίας σας τι μπορεί να πάθει το φαξ σας.
We have a further problem, a problem of communication, which has to some extent already been mentioned by previous speakers: the question of authorizing additives is constantly confused with that of banning additives.
Να τελειώσει και το χαρτί του και να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τις πραγματικές ανάγκες των σχέσεων σας και των συναλλα­γών σας.
I should welcome it if the Commission could make clear that the fact that an additive is not permitted in a Member State does not mean that it is not safe but may mean only that it is not used in that Member State, frequently on the basis of technical requirements.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, δύο σημεία και μόνο. Νομίζω και εγώ: Πρώτον, ότι πρέπει τα φάρμακα να βγουν από τη δυνατότητα συναλλαγής αυτού του τύπου και, δεύτερον, βεβαίως, κύριε Πρόεδρε, εμείς ως Κοινοβούλιο δεν μπορούμε να δεχθούμε την ανάπτυξη τέτοιων συναλλα­γών μέσω της άσκησης τέτοιου είδους πιέσεων από τα λόμπυ σαν κι αυτές που έθιξε η κυρία Oomen-Ruijten.
As for the protection of traditional products, the general rule should have been so simple, i.e. a decision should have be taken to protect them in their original composition, by means of a label, without that protection supposing discrimination of prohibition of other products, whether in respect of their manufacture of distribution through the Community.
Τι θα συμβεί άν για παράδειγμα ο ασθενής δεν βρίσκεται στο σπίτι όταν θα είναι το φάρμακο; Δεν είναι δυνατόν να διασφαλίσουμε τις σωστές συνθήκες αποθήκευσης και δεν είναι δυνατόν να διασφαλισθεί πως θα διατηρη­θεί η δέουσα ποιότητα του φαρμάκου.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when we look at legislation on foodstuffs in the European Community, it is apparent that the list of additives — colours, sweeteners, preservatives — is not getting shorter but longer and all this at a time when in fact awareness of the environment and health calls for a very different approach, namely fewer additives.
Είναι αδιανόητο να διατίθενται με ταχυδρομική παραγγελία ναρκωτικές ουσίες.
I should also like to see us able in the future to look more closely and rather more critically at the three main criteria and above all the first of them, namely technological need.
Ακόμα και οι χρόνια χορήγηση φαρμάκων τρο­ποποιείται τακτικά απο τους γενικούς γιατρούς.
We have on the one hand the manufacturing industry and, on the other, the consumer protection groups, all of which have differing interests which need not necessarily coincide but sometimes do.
Με ένα σύστημα ταχυδρομικών παραγγελιών θα ανατρεπόταν αυτή η δυνατότητα και, γενικώς, θα αναστάτωνε τους αναγκαίους ελέγχους.
I am not prepared to accept indiscriminately every instance of socalled technological need reported to me — currently, for example, quite specifically in Mrs Schleicher's report on additives.
Το γεγονός ότι τέτοια φάρμακα δεν θα είναι πλέον κατάλληλα για την θεραπεία ασθε­νούς, σε τελευταία ανάλυση δεν θα είχε και καμμία αξία.
When we are told that a particular additive has to be used, we need to look very closely at whether it is really necessary.
Η χορήγηση φαρμάκων με ταχυδρομική παραγγελία δεν μπορεί να λαμβάνει υπόψη την συνολική κατάσταση της υγείας του ασθενούς.
We have therefore to be very aware and make it clear outside this House that this development is taking place because twelve sets of legislation are being combined in the harmonization process.
Δεν μπορεί να υπάρχουν οι κατάλ­ληλες πληροφορίες σχετικά με την δράση του φάρμακου ή τις αντενδείξεις.
In that context, every country is trying to protect one traditional product or another and have the additives used in it listed as permitted substances.
Το να υπάρχει δυνατότητα παραγγελίας (papparauuKdrv προϊόντων μέ­σω ταχυδρομείου είναι εξαιpεuκά σοβαρό θέμα.
It is therefore essential for consumers to look at labels and pay greater attention to the element of trans parency, that is the list of ingredients actually contained in the substance.
Από τις 37 τροπολογίες που προτάθηκαν, η Επιτροπή δέχεται πλήρως ή εν μέρει τις 32.
Parliament has certainly been supplied with excellent material by that Committee in the past but I should like to see its meetings and documents made public and also for us to be better informed and involved in the early stages.
Μία μόνο τροπολογία παρουσιάζει ένα κάπως μεγαλύτερο πρό­βλημα.
That would to some extent promote confidence in the work of that Committee and would certainly facilitate and improve our own work.
Αυτήν την πρόταση οδηγίας, καθώς και μία σύσταση.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Mr President, once again we are having a pointless debate about additives.
Η σύσταση, ζητάει από τους επαγγελματίες του κλάδου να συμπληρώσουν την οδηγία μέσω της θέσπισης κωδίκων δεοντολογίας.
In this field, as in many others which this Parliament deals with, there should be a distinction made between political guidelines and scientific and technical reality.
Σε καταναλωτικά θέματα, είναι η πρώτη φορά που προσπαθούμε να συντονίσουμε με αυτόν τον τρόπο τις κανονιστικές διατάξεις και τους κώδικες αυτο­πειθαρχίας.
From the point of view of political responsibility, this Parliament should require of the Commission that its proposals be subjected to a rigorous scientific assessment which would clearly point out the risks and technical options to be defined, in other words the pros and cons; this Assembly could then exercise its functions properly.
Πρώτον, νομίζω ότι πρέπει να τονίσουμε πολύ το πρό­βλημα της σαφήνειας των συναλλαγών και το δικαίωμα προσφυγής των πολιτών.
It will, of course, be accepted in Germany that beer brewed in accordance with other rules may be sold, but it is not easy to explain to consumers that it will now be possible to brew beer according to different rules in Germany.
Είναι θετικό ότι προβλέπεται και το δικαίωμα προσφυγής των ενώσεων καταναλωτών από τη μία χώρα σε άλλη χώρα.
That is the reason for this opposition, and we had in fact hoped that it would be possible to retain the purity requirement in the case of traditional products, at least as far as manufacturing is concerned.
Δεύτερο σημείο, κύριε Πρόεδρε, είναι το δικαίωμα στην ιδιακική ζωή.
I should therefore welcome it if the rapporteur, who comes from a country in which a very high value is attached to subsidiarity, particularly by those of her political persuasion, could show a little more understand ing for this German view.
Πρέπει να διεκδικήσουμε το δικαίωμα, κύριε Πρόεδρε:
We shall in fact have great difficulty in gaining sympathy in Germany for the fact that Europe is bringing with it, in this very sensitive area, an element of levelling downwards.