natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μήπως δεν αποτελούν και αυτοί μέρος της ζωντανής κληρονομιάς της ανθρωπότητας;
Because of the muzzling order, known as the Rules of Procedure, against free, independent opinion in this House, I must now break off and continue my speech as an explanation of vote.
Günther (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, ο συνάδελφος Onesta κατέβαλε σημαντική εργασία για την έκθεση που έχει υποβληθεί.
Millan, Member of the Commission. - Mr President, the Commission is grateful to Mrs Hoff for the full and detailed report on Kaliningrad, of which I have taken note with a good deal of' interest.
Η έκθεση διήνυσε μια μακρά εξέλιξη, κάτι που σε παρόμοια έγγρα­φα δεν έχει πάντα θετικές συνέπειες.
There is a wealth of information available here, quite apart from the recommendations themselves, and I think the whole House is grateful to her.
Και στη συγκεκρι­μένη περίπτωση τέθηκαν μια σειρά αιτημάτων που είναι μεν ωραία, αφήνουν όμως ανοιχτό το θέμα του ποιος τελικά είναι αρμόδιος για την υλοποίηση αυτών των αιτημάτων.
The report reflects thorough research and deep awareness of' the difficulties facing this small, but historically and geographically critical, part of Europe.
Αυτό ισχύει στην παρούσα έκθεση για τη συνεργία των αυτοχθόνων λαών στον OHE.
Thus the European Union must not become the henchman of Polish and Lithuanian expansionist policy.
Ο ίδιος ο εισηγητής είπε ότι πρόκειται για 4000.
That would be no basis for a peaceful development in the East of Europe.
Θα πρέπει όμως να αποφύγουμε, κατά τον ορισμό του τι είναι καλό για τους άλλους, να λάβουμε ως βάση τις δικές μας αντιλήψεις.
In addition a discussion of'the territorial future of this area without safeguarding the human rights of the present, but also of the previous, inhabitants of this region, must be rejected.
Στη συζήτηση επισημάνθηκε ο δεσμός με τη γη ιδιαίτερα των αυτοχθό­νων λαών, που διέκρινε και τους προγόνους μας πριν από δύο ή τρείς αιώνες.
The European Parliament has always censured breaches of human rights, even in countries outside Europe, such as China, or recently Mexico.
Παρ' όλα αυτά, ελάχιστοι από εμάς θέλουν να ζήσουν κάτω από τις τότε συνθήκες.
Are the human rights of the previous inhabitants of East Prussia worth less, or perhaps nothing at all?
Για το λόγο αυτό, πρέπει πάση θυσία να διαφυλαχ­θούν οι διαφορετικοί πολιτισμοί και η σοφία τους. Εξ ονόματος της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμά­των, πρέπει να προστατευθούν και να τιμηθούν ο ιδιαί­τερος τρόπος ζωής τους και η άποψη τους όσον αφορά τον πλανήτη μας.
As regards the draft resolution, there is much of which the Commission can approve, particularly the idea of pro moting interregional cooperation, a policy which, as the House will be aware, has the full support of the Commission, not only in relation to this particular region but indeed more generally.
Πέραν αυτών, στην έκθεση θα μπορούσαν να αναφερ­θούν ακόμη δύο σημεία.
Similarly, the wish to alleviate the short- and mediumterm economic difficulties is shared by the Commission.
Πρώτον ότι αυτοί'οι λαοί έχουν το δικαίωμα να αποφασίσσυν οι ίδιοι εάν επιθυμούν να ενσωματωθούν σε μια κοινωνία - κάτι που ζητούμε από τους αλλοδαπούς συμπολίτες μας στα κράτη μας - ή εάν δεν επιθυμούν να ενσωματωθούν.
I must say that given the general context of' Russia's current economic difficulties, it is difficult for the Com mission to limit the scope of its preoccupation to the zone of Kaliningrad, as I think the honourable lady will accept.
Επίσης, θα πρέπει να θέσουμε ίσως το ερώτημα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
I am interested in the idea of creating a department of European studies within the University of Kaliningrad, as described in paragraph I 1 of the resolution.
Ειδικά όσον αφορά τη θέση των γυναικών, αυτό θα ήταν ένα ενδιαφέρον ερώτημα.
If there is any way in which that could be helped by the Commission, my colleagues would be very happy to look at any proposals that were put to them.
Οι αυτόχθο­νες λαοί, κ.Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, έχουν αποκ­τήσει μεγάλη περιβαλλοντική πείρα δια μέσου των αιώ­νων και έχουν καταστήσει τον πολιτισμό τους σαν το κύριο μέσο μετάδοσης και διάδοσης των εν λόγω γνώσε­ων.
Accord ingly all Germans who want to go to East Prussia have the right, like all citizens of Europe, to settle in their homeland. For the European Union there is work to be done in connection with the region of Königsberg, as mentioned.
Δεν μπορούμε να αγνοούμε τη στενή υλική και πολιτιστική σχέση που υπάρχει μεταξύ των λαών αυτών και της γης από την οποία εξαρτώνται.
But it is not permissible to discuss other territorial settlements over the heads of past and present inhabitants in disregard of human rights.
Με το να απειλείται από πλευράς οικολογικής ισορροπίας, η γη αυτή αποτελεί επίσης άμεση απειλή για την επιβίωση τους.
On my visit to the Königsberg region Russians living there continually told me that they would welcome Germans living there.
Onesta (V), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ την Επιτροπή που δέχθηκε, συνολικά, τη γενική έννοια της έκθεσης αυτής, η οποία εγκρίθηκε με μεγάλη πλειο­ψηφία σε επιτροπή.
the political map and also on the cultural map of Europe. No one knew this country which had been isolated and self-isolated in one of the most impenetrable dictatorships, and in a sense, everyone was happy that this Albania, which was taken out of circulation, was also a kind of guarantee of stability for everyone.
Ελπίζω, εκ μέρους μου, ότι ο Επίτ­ροπος Παλαιοκρασσάς θα μπορέσει, πριν από το μεση­μέρι, να μας γνωστοποιήσει σαφέστερα την άποψη του, και ότι θα συμπορευθεί.
I must say. however, the Commission has reservations about the request which it is advocated should be addressed to the Russian Government to reduce their military forces in the area. Certainly, the numbers as brought out in the report are very substantial in what is a small geographical area.
Πιστεύω ότι όλα αυτά είναι πολύ θετικά και προαναγγέλλουν την ευνοϊκή ψήφο, αύριο.
Nevertheless, this is very much an internal Russian matter and it is rather unwise for us to suggest something to Russia which could be interpreted, at least in the present case, as an infringement of their sovereignty.
Πάντως, βαδίζουμε όλο και περισσότερο προς την κατεύθυνση αναγνώρισης των αυτοχθόνων λαών κάι του δικαιώματος ύπαρξης τους σαν λαών, ικανών να καθο­ρίσουν το μέλλον τους μέσα σε ένα διαφορετικό πολιτισ­τικό πλαίσιο το οποίο βασίζεται σε ιδιαίτερες αξίες.
We knew - and this has been the subject of debate since 1990 within the Committee on Foreign Affairs and Security - that democratization is never free from risk and that once one allows the population, the people to speak, once democratic dynamics and democratic dialectics arc unleashed, then clearly the silence of the cemeteries no longer exists.
Οι κυβερνήσεις διαφόρων χωρών αρχίζουν να αναγνωρί­ζουν σταδιακά την εν λόγω αλληλοεξάρτηση και τα πλεονεκτήματα που προκύπτουν από το σεβασμό των μεθόδων και την ορθολογική διαχείριση των φυσικών πόριον που εφαρμόζουν οι αυτόχθονες λαοί.
In this sense, I think that today we find ourselves before a country which has returned to the European family, to playing a role, to wanting to have relations and exchanges, to wanting to interfere and wanting there to be interference in its public life. Albania has substantially returned to being a country like any other in Europe but with this difference: it is a country with a dreadful legacy and it is very poor.
Δεν έχουμε παρά να αναφερθούμε στη δήλωση του Ρίο όπου, παρά τα αναποτελεσματικά πρακτικά αποτελέ­σματα, τα εν λόγω δικαιώματα κατοχυρώνονται στο σημείο αριθ.22 των αρχών.
Undoubtedly in the course of the last few years, after the Albanian students - and it is to them that we want to pay tribute - opened the way towards democratic transformation and after, in two successive elections, the previous regime was repudiated by its citizens, but without violence - and for this I think one should also pay tribute to a man who is in prison today, the former President Ramiz Alia whose merit in having made possible a peaceful transition should be recognised - after this peaceful change, Albania has begun to stand on her own two feet.
Ολοι εμείς, οι λαοί της γης, βασιζόμαστε στις γνώσεις, στην εμπειρία και στη συμβο­λή των αυτοχθόνων λαι'ον προς την ανθρωπότητα, αναγ­νωρίζοντας πόσο σημαντικές και, ακόμα, ζωτικές είναι οι εν λόγω συνεισφορές.
Today, in our opinion, Albania has undoubtedly over come the communist system - I think a widespread rejection of the legacy of the past is firmly established among the citizens - but we cannot always say that there is a 'democratic normality', a fully developed democratic daily life in the country.
Van Putten (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω και από τον παρευρισκόμενο Επίτροπο να εκφράσει τη γνώμη του, δεδομένου ότι αποτελεί κοινή διαπίστωση πως το θέμα είναι τόσο σημαντικό, ώστε να μας αφορά όλους σαν ανθρώπους.
Similarly, the Commission is not convinced that it is possible or desirable - this is paragraph 12 of the resolution - to give preferential treatment to the zone of Kaliningrad, to the point of making it the subject of special mention in the partnership and cooperation agree ment which is now in the final stage of negotiation.
Γνώμη μου είναι πως αρμο­διότητα έχει το σύνολο της Επιτροπής και θα ήθελα, επομένως, να ακούσω τη γνώμη του.
And similarly, the opinion in paragraph 13 that the Russian Government should grant a form of econ omic sovereignty to Kaliningrad, which would allow it to conclude agreements with the World Bank, the EBRD and the European Union, is again very much a matter for the Russian Government.
Θα μπορούσε ίσως να αναφερθεί εν συντομία στο θέμα.
I should have thought that it would see this very much as a dangerous precedent for the cohesion of the Russian Federation. The Commission, I must say, would have sympathy for this view.
Πρόεδρος. - Μα, αυτό ακριβώς που είπατε δήλωσε και ο κ. Επίτροπος, και νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να περιμένουμε τον κ. Παλαιοκρασσά για τη συμπληρωμα­τική του δήλωση.
In the light of some of the remarks that have been made during the course of this debate, the Commission considers that particularly in an area which bears a heavy load of history, the European Union must pay the closest attention to avoiding encouragement of any infringement of territorial sovereignty. This is still, given the history of this region, a very sensitive issue.
Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ τον εισηγητή για την έκθεση του αλλά και τους βουλευτές που συνέβαλαν σ'αυτήν τη συζήτηση.
This is the reason why. ladies and gentlemen, in this report the Committee on Foreign Affairs recommends a series of steps which strengthen relations between Albania and the rest of Europe and, in particular, the European Union, and recommends helping Albania in this transitional phase.
Η συζήτηση έληξε.
Today is no longer the time for emergency aid, it is no longer the time for first-aid.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 12.00 το μεσημέ­ρι.
And today there is still the need for our countries to open their doors, especially to young Albanians, even for brief training or study periods, in other words, so that they can be open to the rest of Europe.
Ο Επίτροπος κ. Παλαιοκρασσάς, που μόλις έφθασε, θα μας κάνει τη συμπληρωματική του δήλωση στο τέλος της συζήτησης επί της έκθεσης Agiietta. ietta.
And for this reason I commend Mrs Hoffand promise that her report will be taken into careful account when the Commission services draw up future strategies in the fields both of trade and aid. I thank her and the others who have contributed to this debate.
Είναι μία πολύ σημαντική έκθεση κάι πιστεύω πως ίσως να μην μπορέσω να ανταποκριθώ στα συγκεκριμένα θέματα που ετέθησαν.
President. - The next item is the report by Mr Langer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0046/94), on relations between the European Com munity and Albania.
Ασφαλώς όμως επιθυμώ να προ­βώ σε ορισμένες γενικές παρατηρήσεις, αν αυτό το αποδεχόταν το Σώμα.
In the report which we are putting forward, we express some concerns for democratic normality in Albania, a subject which other colleagues will speak about in greater detail.
Ζητώ συγγνώμη εξ ονόματος της Επιτροπής, αλλά απ'ό,τι ξέρω ο κύριος Παλαιοκρασσάς ενημερώθηκε γι'αυτήν την αλλαγή της ημερήσιας διάτα­ξης πολύ καθυστερημένα και ήταν εξαιρετικά δύσκολο γι'αυτόν να μεταβεί, και αυτήν τη στιγμή βρίσκεται καθ'οδόν.
Amendments have also been presented to the report, but I believe that all this should not overshadow one important basic aspect: the citizens of Albania have chosen peacefully and with all the means available to them - including fleeing on rafts - to be a part of Europe, to want to take part in the democratic legacy of our continent.
Θα κάνιο ό,τι το Σώμα πιστεύει καλύτερο.
I think that this is beyond doubt and this is the reason why in our resolution not only do we express our pleasure that the path towards cooperation agreements with Albania has been opened, but we are also asking for
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ,και ελπίζω ο κ. Παλαιοκρασ­σάς να έρθει νωρίτερα από τις 12 το μεσημέρι, ώστε να μπορέσει να μας κάνει κάποια συμπληρωματική δήλωση επ'αυτού.
Langer (V), rapporteur. - (IT) Mr President, several years ago Albania was virtually the only 'blank space' on
Φρονούμε, σε κάθε περίπτωση, ότι οποιαδήποτε εξέλιξη των σχέσεων και οποιαδήποτε νέα συμφωνία συνεργα­σίας δεν θα μπορέσει να πραγματοποιηθεί εάν δεν υπάρ­ξουν σημαντικές αλλαγές στο πεδίο της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I would like to conclude by asking: if, today, in the face of everything which is taking place in Eastern Europe, our European Union is not capable of effectively aiding the transition of such a small country which therefore requires limited means, how will we appear when we contribute to the transition of such a vast country as Russia or in all the rest of Central or Eastern Europe?
Εξέθεσα την έκθεση μου με τρόπο, δυστυχώς, πολύ συνοπτικό, ελπίζω όμιος οι συνάδελφοι να διάβασαν και τα επί μέρους σημεία της.
I think that Albania is, in a certain sense, the acid test for what we know how to do.
Αυτό που θέλω να τονίσω με την έκθεση είναι η βούληση μας να συνεχισθούν οι σχέσεις μας με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας με σύνεση και να υπάρξει μία θετική κατεύθυνση σε εκείνα τα σημεία που εμείς θεωρούμε σημαντικά, όχι μόνο για μας, αλλά και για τη γενικότερη εξέλιξη της Κίνας.
In this regard I am also asking the Commission and. naturally, if possible, the Council, to express their opinion, and I recommend that the resolution drawn up by the Committee on Foreign Affairs, and of which I have the honour of being the rapporteur, is accepted by this Parliament.
Η μεγάλη οικονομική ανάπτυξη έχει δημιουργήσει εντάσεις μεταξύ των διαφόρων επαρχιών, καθώς και μεταξύ αυτών των τελευταίων και του κέν­τρου.
The country has very many problems and as regards environmental damage we must take care that it is partly nipped in the bud. I am referring 3 600 tonnes of pesticides which are still stored in Albania - and probably in other Balkan countries too.
Θα ήθελα να τονίσω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κρατά αυτή τη στάση στις σχέσεις του με όλες τις τρίτες χώρες.
We do believe that, at the same time, the European Union should put significant pressure on Albania to respect human rights and protect the minorities living there.
Τη στιγμή αυτή, η Κίνα έχει δρομολογή­σει μεταρρυθμίσεις υπό το υπάρχον καθεστώς για μια βαθμιαία εγκατάλειψη του συστήματος του κρατικοκεντρικού προγραμματισμού προς ένα σύστημα ελεύθερης αγοράς που χαρακτηρίζεται από τις δικές του, βέβαια, ιδιορρυθμίες και ατέλειες.
There should be no hidden agenda, no attempt at increasing any spheres of influence, no attempt to exploit the situation and stir up trouble in the already troubled Balkans. I am really afraid that underneath the good intentions lurk these kinds of schemes, and this could so easily spill over and lead to another Yugoslavia.
Πάντως οι μεταρρυθμίσεις αυτές συνοδεύονται από θετικούς μακροοικονομικούς δείκτες, πράγμα που δεν είχε προβλεφθεί από τα καθεσ­τώτα της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, με αποτέ­λεσμα την χρεωκοπία των αντιστοίχων οικονομιών τους, την οποία ζούμε αυτή τη στιγμή.
This report. I would like to think, is honest and intends to promote cooperation and lend help to the Albanian people, for its benefit, as well as the wider benefit of the Balkans and peace in general, turning it into a stabilising rather than a destabilising factor.
Ας έλθω τώρα στις προτάσεις μας, τις συγκεκριμένες προτάσεις που περιέχει η έκθεση.
I would defend Mr Lagakos' Amendment No 1 and the three amendments tabled by the Left Unity Group - Nos 3, 4 and 5. If these amendments are accepted, they will strengthen the aims of this report and we could safely say we have done a good job.
Τίποτα δεν μπορεί να μας κάνει'να ξεχάσουμε τα θλιβερά εκείνα επεισόδια, γεγονός που οφείλεται στους ίδιους, ούτε είναι δυνατόν όμως να αγνοήσουμε τα χαρακτηριστικά του Κινέζικου λαού, και στην κατάταξη τους ως ενός από τους αρχαιότερους λαούς με έναν πολιτισμό μεγά­λης σπουδαιότητας και σημασίας.
But I think that the strengthening of democracy, the respect for human rights, for minorities, for equal opportunities for political parties, and for pluralism, are key points whose develop ment requires our cooperation. It is not surprising that in a country which has never known freedom there is disorder and discontinuity, but I believe that strong cultural cooperation is indispensable, in particular in the legal area, as well as political dialogue.
Δεν μπορεί, επομένως, η Ευρωπαϊκή Ενωση να μην είναι απόλυτα σαφής στις θέσεις που λαμβάνει όσον αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των παραγωγών της οϊ οποίοι υφίστανται ζημιές εξαιτίας του αθέμιτου ανταγωνισμού και των εμποδίων που συναντώνται σχετικά με τη διοχέτευση των προϊόντων.
I wish to refer to what Mr Lagakos said, i.e. the situation of the leader of the opposition party, Mr Fatos Nano, who has been in gaol for eight months: the Berisha government fired two prosecutors in Tirana because they refused to convict him and used a 'puppet' prosecutor instead.
Πέραν αυτού, όμως, η Ευρωπαϊκή Ενωση οφείλει να παράσχει εποικοδομητική συνεισφορά προκειμένου να δρομολογηθούν μεταρρυθμίσεις από τις οποίες θα ωφε­ληθούν κυρίως οι πολίτες της ίδιας της Κίνας.
This has caused a legal outcry throughout Europe and I think we must support the release, if not the innocence, of the leader of the Socialists, calling for justice to be done and for the rightful outcome.
Σ'αυτές τις εποχές της ανόρθωσης, χάρη στην συλλογική της προσπάθεια, η Κίνα έχει μεταβληθεί σε μία αγορά στην οποία προστρέχουν πολλές κυβερνήσεις.
Zavvos (PPE). - (GR) Mr President, I also wish to speak in favour of the Langer report but also stress some important aspects of the wider situation in Albania.
Οϊειδήσεις που μας πλη­ροφορούν καθημερινά για την ανόρθωση που, με δημι­ουργικό ενθουσιασμό, πραγματοποιεί ο Κινέζικος λαός, είναι καταφανείς.
Albania is at the eye of the Balkan storm because its intervention in Kosovo or FYROM (or Skopje as I prefer to call it) would be a catalyst in the territorial processes which could suck in all the neighbouring countries, and involvement by other powers, like Russia, could not be ruled out, as it thinks that it has the final say in any matters in the region.
Και δίχως περαιτέρω αναφορές, κατα­νοώ ότι αν μπορώ να ψηφίσω υπέρ της έκθεσης της κ. Agíietta, το λιγότερο που μπορώ να ζητήσιο από την άλλη είναι η εφαρμογή του αρμόζοντος πνεύματος διπλωμα­τικής ευαισθησίας και καλών σχέσειον απέναντι σε έναν λαό που κάνει αληθινές προσπάθειες για την έκφραση της αγάπης του προς την ελευθερία και το εργατικό του πνεύμα που πάντα τιμούσε.
Albania is geographically and politically a decisive factor of development in the Balkan Peninsula, firstly because of the relations it has with the other Albanian-speaking populations in Kosovo, secondly because of the doubt over the protection of minorities and thirdly because of the increasing Islamic influence and the fast demographic development of the Albanian-speaking populations in nearby coun tries.
Στο μέτρο που η προσέγγιση μας είναι καθημερινά βαθύτερη, η αμοιβαία κατανόηση θα είναι πιο επαρκής και αποδοτική μελλοντικά.
The situation in the border area is a constant nightmare for the inhabitants - I know as I live there myself.
Οι σχέσεις μεταξύ των λαών και στην περίπτωση αυτή μεταξύ του κινέζικου λαού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατανοώ ότι περνούν μέσα από αυτά τα κανάλια επιτήρησης και αμοιβαίου σεβασ­μού.
Albanians keep spilling across the frontier uncontrolled and they literally devastate the property of poor, defence less and often elderly Greek people trying to earn a living.
Bettini (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν γνωρίζω πόσοι από τους κκ. συναδέλφους έχουν διαβάσει το βιβλίο του Χάρυ Βου, «Bitter Winds: a Memoir of My Years in China's Gulag», ένα πολύ ενδιαφέρον κείμενο.
Secondly, recent statistics show a worrying increase in crime throughout Greece, largely due to the activities of legal and illegal Albanian immigrants.
Ο κ. Βου έζησε, χωρίς να έχει δικασθεί και καταδικασθεί, 19 χρόνια σε ένα γκουλάγκ σαν δεξιός αντεπαναστάτης γιατί το 1956 είχε καταδικάσει την εισβολή της Σοβιετι­κής Ενωσης στην Ουγγαρία.
Thirdly, the persecution of members of the Greek Christian community, living in Albanian for centuries, contin ue against any notion of the right and respect of the most basic human rights, such as the free practice of religion and education in schools teaching in one's mother ton gue.
Αφέθηκε ελεύθερος το 1979 και ζει στις Ηνωμένες Πολιτείες από το 1985.
We must pinpoint two potential flare-ups. The first concerns the Albanian government's calls for some kind of autonomy in Kosovo, which would be a recipe for disaster, in my opinion, for the Balkans, which would definitely lead to another Balkan War, involving more countries.
Εχθές έγραψε ένα άρθρο που δημοσίευσαν οι New York Times και αναδημοσίευσε η International Herald Tribune, όπου στην ουσία λέει «πάψετε να αρνείστε την ύπαρξη των γκουλάγκ στην Κίνα: εγώ είμαι μια ζωντανή απόδειξη».
Therefore we wish to make it clear to Mr Berisha's government that if the European Union lends any assistance, as well as other Western States, this should not be seen as tactical assistance for Albanian expansionist ambitions vis-à-vis neighbouring countries.
Θα πρέπει λοιπόν, κατά τη γνώμη μου, κατά τη γνώμη της ομάδας μου, και όπως συνάγεται και από το περιε­χόμενο της πολύ σημαντικής έκθεσης της κ. Agíietta, και η Ευρωπαϊκή Ενωση, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, να απογορεύσει απολύτως την εισαγωγή των εν λόγω αγα­θών από την Κίνα και να δρομολογήσει μία έρευνα για να διευκρινισθεί τι ακριβώς παράγεται και τι δεν παρά­γεται με την καταναγκαστική εργασία.
I would like to refer to the Albanian government's stand against the Orthodox Church, especially when it interferes in the promotion process of the Church leadership or arbitrarily interprets Orthodox traditions: there is also the huge delay in the return of Church property, because of the government's feet-dragging.
Οι Αμερικανοί μπόρεσαν να επισκεφθούν ένα μόνο στρατό­πεδο από τα πέντε που είχαν ζητήσει να επισκεφθούν.
Mr Berisha has bravely acknowledged that Albania's survival largely depends on Greece's effective assistance of various kinds.
Porto (LDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, η οικονομική επιτυ­χία την οποία σημειώνει η Κίνα στη συνέχεια της διαδι­κασίας φιλελευθεροποίησης που έχει αρχίσει δεν μπορεί να μη μας προκαλεί ευχαρίστηση, από τη μιά μεριά, πλην όμιος, από την άλλη μεριά, οφείλουμε να προσέξουμε ιδιαίτερα τη στάση τιον αρχών της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των κρατών μελών.
Alavanos (CG). - (GR) Mr President, many of my Greek colleagues have already spoken on this subject but that is natural since Albania is next-door to us and I think we have all come down in favour of the Langer report, which is moderate, pro-Albanian and anti-inflammatory in terms of the Balkan problem, full of positive ideas. I think
Bettini αποστολή πληροφοριακού υλικού, που όμως δεν έφτασε ποτέ από τον περασμένο Νοέμβριο.
Zavvos tions, both under the PHARE programme and in the framework of G24. which, as recently as November 1993, gave a positive reception to the government's first public investment plan.