natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν πολλές άλλες μέθοδοι με πς οποίες μια χώρα ΑΚΕ μπορά να επιτυχή βιώσιμη βελτίωση του τομέα της μπανάνας.
Equally important are improving accessibility to services and the regulation of costs, particularly as regards implementation of the option of spreading payment, types of prepayment, and less distressing disconnection procedures.
Θα πρέπα να υπεν­θυμίσουμε επίσης όπ ο κατάλογος των κριτηρίων του προγράμματος δεν άναι ούτε κατευθυντήριος ούτε λεπτομερής.
The introduction of reasonable rates for selected calls and provision by the operators of a range of service packages tailored to the customers' needs should also be considered.
Η διατύπωση παράμενα απλή, για να άναι δυνατή η απαραίτητη ευελιξία.
In conclusion, Mr President, this report certainly represents a significant step forward, but a lot of ground remains to be covered.
Ήδη ενθαρρύνουμε αυτές πς συζητήσας. Αποτελούν επίσης αναπόσπα­στο τμήμα της εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
Ribeiro (GUE/NGL). — (FT) Mr President, a motion for a resolution from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is now before us, relating to the first monitoring report on universal service in telecommunications.
Σε αυτό το σημάο δεν χραάζεται να προστεθά στον κανονισμό ηδική διατύπωση.
In this motion, Mrs Read has given us an excellent opportunity to reflect on the changeover from what were public services originating in the public sector to the so-called universal service to be provided by private companies.
Ένα από αυτά τα σημεία άναι η πρόβλεψη της άμεσης ενίσχυσης προς τους γεωργούς, μιας μορφής ενίσχυσης στο ασόδημα.
The liberalisation and privatisation of the sector has not led to the fall in prices for the economically weakest users which universal service should have provided as a result of the much vaunted virtues of competition.
Αυτή η έννοια δεν εκφράζει τον συνο­λικό μας στόχο, που άναι η βελτίωση του επιπέδου ανταγωνιστικότητας της παραδοσιακής παραγωγής μπανανών ΑΚΕ. Η ενίσχυση στο ασόδημα θα αναβάλα την ημέρα που οι μη ανταγωνιστικοί παραγωγοί θα πρέπα να αποχωρήσουν από την αγορά.
On the contrary, the most powerful users economically speaking, namely multinational firms, have benefited from the change, and the private operators which have come to dominate the sector have even been able to obtain other lucrative benefits through the public financing intended to mitigate the change, contrary to the spirit of universal service, not to mention the public service obligations.
Επαδή μερι­κές από πς γεωργικές εκμεταλλεύσας άναι σχεπκά μικρές, θα πρέπα να αλωθούν, για να εφαρμοσθά αυτό το σύστημα.
It is true that the current competition in mobile telephony, in addition to causing changes in social behaviour, has altered the parameters of the telecommunications market.
Αυτό όμως απαιτά και τη στήριξη της κυβέρνησης, ώστε η κυβέρνηση να ανάλαβα επίσης τη δημιουργία κάποιας υποδομής σχετικής με αυτό το μεγάλο έργο.
However, this cannot justify the rises in rental charges and the increased costs of local calls, even to the extent of creating perverse situations where prices for currently competing products are increased in order to assist the introduction of new and more lucrative products.
Το ετήσιο ποσό 45 εκατομμυ­ρίων ευρώ άναι το σωστό και δεν πρέπα να τεθούν στην άκρη πρόσθετα χρήματα για επάγοντα μέτρα Αυτό θα δημιούργησα προσδο­κίες.
Portugal and Portugal Telecom — and it is impossible in many respects to determine whether the latter is the original or copy of other telecom services — appear, in this process and in this monitoring report, to be in a rather unsatisfactory situation from the point of view of social balance and justice.
Θα πρέπα να συζητήσουμε τι αποτελά επάγον μέτρο, κάπ που κατά τη γνώμη μου θα καθυστέρησα την εφαρμογή αυτού του έργου.
These elements should be inherent in universal service if this is not just to be an attractive way of dismantling the public service.
Όλα τα έργα θα πρέπα να ενσωματώνονται ως μέρος της στρατηγικής μιας χώρας στο πλαίσιο του συνολικού προβλεπόμενου φακέ­λου.
Portugal is participating in the global tariff increase and is one of nine countries which have increased rental charges.
Δεν θα πρέπα να μένα ανοιχτό παράθυρο για παράταση της παροχής βοήθαας πέραν των προτανόμενων δέκα ετών.
It is also, with Germany, one of only two countries which have increased installation costs in addition to having created the activation charge which particularly penalises the poorest users.
Και αυτό όχι γιατί άμαι απολύτως πεπασμένος όπ τα δέκα χρόνια θα άναι αρκετά, αλλά γιατί σε αυτό το σημάο θα πρέπα να επιτύχουμε μερικές ριζικές αλλαγές το συντομότερο δυνατόν, προκαμένου να κερδίσουμε αυτή την ανταγωνιοτικότητα Η δημιουργία της ιδέας μιας παράτασης σε αυτό το στάδιο ισοδύναμα με λάθος μήνυμα.
This monitoring report therefore also provides a way of assessing something which is much more than just a name — .universal service' instead of 'public service' — it is a whole philosophy which is self-revealing as it has shown how commitments which were used as justification or even a pretext have been sidelined or even ignored.
Ένα τελευταίο ζήτημα άναι η θέση ως προς τις πολυεθνικές.
Crowley (UPE). — Mr President, I too would like to join with my colleagues in welcoming the report by Mrs Read.
Απο αυτή την άποψη οι μόνοι ενδιαφερόμενοι, αν άμαι σωστά πληροφο­ρημένος, άναι η Fyffes στο Σουρινάμ, τη Μπελίζε και τα Νησιά Windward.
In particular it now gives us an opportunity to look at the question of liberalisation and its effect on the universal service question.
Ο λόγος που αντιμετωπίζουμε κάποια αντίσταση άναι απλούστατος.
What is common to all the public utilities across Europe is the fact that they were originally established to ensure there was a social equality with regard to the distribution of services.
Αυτό θα μας δώσα περισσότερη ευελι­ξία και στο τέλος θα αποβά περισσότερο αποτελεσμαπκό για τη χώρα.
Whether one looked at télécoms, post office services, water supplies and so on, there was this idea of universality.
Αν με ρωτήσετε κατά πόσο περιμένω οι πολυεθνικές να έχουν ένα μεγάλο μερίδιο, η απάντηση άναι όχι.
No matter what part of a country one lived in one got the same level of service at the same cost as everybody else.
Αλλά θα πρέπα να επιτρέψουμε την πραγματοποίηση αυτής της κοινής προσπάθαας, αν η πολυεθνική — στην προκειμένη περίπτωση η Fyffes — θελα να συνεισφέρα.
Because of the advent of liberalisation and greater competition, which I welcome, let me hasten to add, we have also learned of some of the mistakes that can be made by just having a headlong rush into liberalisation.
Δεν βλέπω γιατί να μη συγχρηματοδοτούν αυτές πς προ­σπάθαες.
There must be some restrictions and some controlling mechanisms and methods with regard to that liberalisation.
Τέλος, θα ήθελα να πω δυο λόγια για τη Σομαλία.
Some of my colleagues have already touched on the points.
Η χώρα αυτή, όπως γνωρίζετε, άχε μάνα χωρίς κυβέρνηση για αρκετό χρονικό διά­στημα.
I would like to deal with four particular points: firstly, ensuring that there is no cherry-picking of the most profitable and easily serviceable areas of télécoms.
Επομένως της ήταν αδύνατο να κυρώσα την αναθεωρημένη Σύμβαση Λομέ IV, η οποία αναθεωρήθηκε στον Αγιο Μαυρίκιο.
Secondly, dealing with special facilities for the elderly population, particularly in this year, the International Year of the Elderly.
Επομένως, κατ' αρχήν και θεωρηπκά η Σομαλία δεν άχε δικαίωμα σε οποιαδήποτε βοήθαα από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
When we look at the increase in the numbers of people who are over 5 5 years of age in the European Union there is a social necessity to ensure them ease of access to telecommunication networks at very low cost, sometimes at no cost at all.
Η δυσκολία έγκαται στον καθορισμό εκάνου που θα πρέπα να χορηγεί πιστοποιηπκό για εξαγωγή μπανανών από τη Σομαλία.
Because the new technologies which have been brought forward do offer new opportunities for communications and for greater interaction of people with disabilities and the wider community that should be encouraged and given at a lower rate.
Έχουμε ένδειξης ότι μία από τις εμπόλεμες φατρίες στη Σομαλία άναι πρόθυμη να εξασφάλιση τη δυνατότητα πιστοποίησης.
Finally, with the Internet now being presented to us, we must ensure that this resource is tapped for the greater good not for exclusivity.
Αυτό θα ισοδυναμούσε με τη χρηματοδότηση της πολεμικής προσπάθηας της συγκεκριμένης φατρίας, κάπ που δεν μπορούμε να κάνουμε.
Lukas (NI). — (DE) Mr President, I welcome the consideration given by the rapporteur to the aspects of social policy that have taken on a new dimension in the modern information society.
Γι' αυτόν τον λόγο συνεχίζονται οι συνομιλίες.
I also support the amendments that are designed to take account of these new factors.
Θέλουμε το πιστοποιητικό να εκδίδεται από την ένωση παραγωγών και όχι από οποιαδήποτε πολιπκή φατρία στη Σομαλία.
We must, for example, be absolutely rigorous in ensuring that disabled people are given access to service models that meet their special needs.
Είμαι πεπησμένος όπ με τη στήριξη των κρατών μελών μας, και ιδιαίτερα με πς προσπάθηες της Ιταλίας, θα μπο­ρέσουμε να ξεπεράσουμε αυτές πς δυσκολίες.
The development of public access to the Internet, in schools and libraries for instance, is an extremely important matter to which this and other Parliaments ought to devote more attention in the future.
Τέλος, όσον αφορά π_BAR_ν εξεταστική επιτροπή του ΠΟΕ συμφωνώ απολύτως με εκάνους που λένε όπ δεν πρόκηται πλέον για τεχνικό πρόβλημα.
The information society must not lead to wider social disparities. If access by part of the population to the information media is denied or obstructed, stark differences in education levels will result, and these could create a glaring inequality of opportunity in the job market.
Πάνω από όλα αυτά, το γεγονός όπ οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν φαίνονται διατεθαμένες να δεχτούν τους κανόνες του ΠΟΕ σήμαινα όπ θα πρέπα να επεναξετάσουμε την έννοια της παγκόσμιας ελευθέρωσης.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the liberalisation of the telecommunications sector was a pioneering strategy which not only represented another step from the single market towards a European domestic market, but also had a significant dimension in terms of employment.
Μέχρι τώρα η Επιτροπή τήρησε πολύ αποφασιστική θέση σε αυτή τη διαμάχη.
The information society is currently responsible for every fourth new job in the European Union.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
For that we owe our thanks to the Commission, and especially to Mr Bangemann.
Θέλω επίσης να υπενθυμίσω σε όλους μας όπ η υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διαδικασία ελευθέρωσης των τηλε­πικοινωνιών βάδιζα χέρι χέρι με την ασαγωγή και εφαρμογή της καθολικής υπηρεσίας.
This subject is therefore important in terms of the general confidence which the European technology of the future must enjoy. It is also clear that in many areas, market forces cannot be given free rein from the outset.
Καθίσταται σαφές όπ οι δυνάμας της αγοράς δεν μπορούν, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, να ελευθερωθούν ως προς την καθολική υπηρεσία.
That is why the concept of affordability is such a topical issue these days — and rightly so. The affordability principle means that the Member States set geographical average prices, price ceilings and so forth.
Δυστυχώς, όπως καθίσταται σαφές στο κάμενο της έκθεσης μου, υπάρχα έλλειψη πληροφοριών από τα κράτη μέλη, βάσα των οποίων θα μπορούσε να εκτιμηθεί η πρόοδος.
Porto (PPE). — (FT) Mr President, I am standing in for my colleague, Mr Mendes Bota, and I must start by saying that telecommunications has now become a permanent part of our lives.
Είναι ιδιαίτερα απογοητευπκό το γεγονός όπ στα μισά κράτη μέλη υπήρξε σημαντική άνοδος στα τέλη ενοικίασης για πς οικιακές συνδέσας.
It is integral and indispensable to the information society which Europe increasingly wants to join and it is the gateway to a global market of which the European internal market is the vanguard.
Βεβαίως αυτό βαρύνα ιδιαίτερα τον περιστασιακό χρήστη, που συχνά άναι ηλικιωμένος, μένα στο σπίπ και περιορίζει τα τηλεφωνήματα.
However, there are several points to be considered. Firstly, there is a great disparity between tariff trends in terms of installation costs and rental charges and between the costs of local, regional, national and international calls.
Είναι εξίσου σημαντικό να επιστήσουμε την προσοχή στους χρήστες με ειδικές ανάγκες.
Some countries have low costs, others have high costs, but this report does not give a clear and comparative view of the costs of using the European telecommunications networks in the various Member States.
Οι χρήστες με αδικές ανάγκες σε όλη την Κοινότητα δεν επωφελούνται ακόμα από ικανοποιηπκές ειδικές ρυθμίσεις.
We believe that the more open the telecommunications market becomes to competition from the private sector, the more responsible it will be for regulating itself and for ensuring a minimum harmonisation of the European tariff system.
Πράγμαπ, φαίνεται όπ υπάρχα γενικώς η τάση να ζημιώνονται οι οικιακοί συνδρομητές.
Secondly, it is clear that users on low incomes and the more peripheral and isolated regions are the sectors most prejudiced by the current tariff regimes.
Ήθελα να επιστήσω ιδιαιτέρως την προσοχή στην παράγραφο 9 της έκθεσης, η οποία κάνα λόγο για απουσία ορισμού στα κράτη μέλη ως προς την προσιτότητα των πμών.
Thirdly, the use of the Internet has exploded, and it is now being adopted by individuals, companies and institutions.
Χωρίς αυτόν τον ορισμό της προσιτότητας των πμών, οι καταναλωτές στερούνται κατ' ουσίαν έγκυρης νομικής βάσης για την προάσπιση των συμφερόντων τους.
However, it is in no way accessible to everyone and it is far from forming a basic instrument for the promotion of
Όπως εγώ, αναγνώρισαν και αυτοί όπ βρισκόμαστε ακόμη σε σχεπκά πρώιμο στάδιο.
We totally agree with the adoption of measures which will allow special tariffs to be granted to schools, libraries and other equivalent institutions and to charitable and non-profit-making organisations.
Ωστόσο, τα στοιχάα που περιέχονται στην έκθεση του ΕΓΕΚ και η έλλαψη παροχής ικανοποιητικών στοιχείων στην Επιτροπή αποτελούν λόγους ανησυχίας.
Public access to the Internet must be regarded as a personal right and as a strategic position in the fight against a new form of emerging illiteracy which will afflict all those in the future who have not mastered the use of the modern information tech nologies or who do not have access to them.
Θα κλάσω με μία προσωπική παρατήρηση, γιατί νομίζω όπ οι απόψας των καταναλωτών σε αυτόν τον τομέα σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πραγμαπκά πολύ σημαντικές.
Bangemann, Commission. — (DE) Mr President, may I express my sincere thanks to Mrs Read as well as to everyone else who has contributed to this discussion for their comments. The Commission is trying to find sensible solutions to this diverse set of problems.
Προσπάθησα να άλλαξω το τηλέφωνο μου.
The report we have presented is not entirely up to date, because it cannot yet cover the implementation of the voice telephony directive in its amended form.
Ενώ στο παρελθόν ήμουν συνδρομήτρια της British Telecom, πριν από 18 μήνες στράφηκα στην Ionica, μια εταιράα που δυστυχώς σήμερα δεν υπάρχα πια.
In other words, when we present another updated report this year as part of our task of evaluating the implementation of the existing directives, we shall be far better able to deal with some of your questions.
Μετέφερα τον αριθμό μου, όπως το έθεσε ο συνάδελφος μου κ. Van Velzen και όπως πολύ σωστά πρότανε η Επιτρπή.
In the meantime, I should like to focus especially on four questions that have resurfaced in this discussion. First there is the question how the Member States have established what affordability means.
Όταν τώρα προσπάθησα να αλλάξω μέσω μιας καλωδιακής εταιρείας μου άπαν όπ δεν άναι δυνατή η μεταφορά του αριθμού.
Some Member States, anticipating the amended voice telephony directive, have already introduced more stringent measures to protect consumers.
Αν θέλω να κρατήσω τον δικό μου αριθμό, η μοναδική μου επιλογή άναι να επιστρέψω στην British Telecom το παλιό δημόσιο μονοπώλιο.
Amongst other things, there are price-monitoring and prepayment systems, particularly in the field of mobile telephony.
Ήταν ένα χρήσιμο μάθημα για μένα, γιατί, παρ' όλες πς προσπάθαες της Επιτροπής και πς προσπάθαες του Κοινοβουλίου, πρακτικά άναι ακόμα πολύ δύσκολο να βρα κανάς πραγμαπκά αποτελεσμαπκό ανταγωνισμό σε τοπικό επίπεδο για τον εγχώριο καταναλωτή.
Six Member States — Denmark, Germany, Spain, France, Finland and the United Kingdom — have already notified us that they have transposed the amended directive.
Ελπίζω πραγμαπκά όπ ο Επίτροπος θα αποδεχθά αυτή την έκθεση με πς κριπκές π_BAR_ς και ελπίζω όπ αυτή θα στήριξα τόσο τον ίδιο, όσο και τους υπαλλήλους του, ώστε να ζητήσουν εντονότερα και ταχύτερα από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πραγμαπκά μια καθολική υπηρεσία στον τομέα της τηλεφω­νίας.
We expect that Belgium, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Austria and Sweden will shortly announce similar measures.
Μιλώ προφανώς για την πρόσβαση στο Internet.
What we shall be able to do, however, is to provide details in the new report of the progress that has been made in implementing the stricter consumer safeguards.
Γνωρίζω όντως πως έχη οημηωθά αρκετά μεγάλη πρόοδος, αλλά ο τελικός στόχος, το ιδεώδες, δεν έχη ακόμη επιτευχθά.
We have now managed — and Mrs Read knows this, as do her colleagues who have spoken on this subject, because they have all been studying these things — to achieve quite considerable reductions in mobile call charges this year, which incidentally has had a knock-on effect on standard call charges for fixed-network subscribers.
Επίσης, αν πραγμαπκά αυτό που επιδιώκουμε άναι μια Ευρωπαϊκή Ένωση με ολοένα μεγαλύτερη συνοχή, είναι όλο και πιο απαραίτητη η αποφασισπκή πρόοδος ως προς πς διευκόλυνσης που πρέπη να παρέχονται στους χρήστες στις αραιοκατοικη­μένες περιοχές.
Moreover, the amended voice telephony directive provides for special tariffs for low-income users, price ceilings and affordability criteria in Article 3 and prescribes special measures for disabled users and users with special social needs in Article 8.
Η καθολικότητα της υπηρεσίας των τηλεπικοινωνιών πρέπη να συνέχιση την ποράα της όχι μόνο όσον αφορά την ποσοτική εφαρμογή της, αλλά και όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας.
This, it should be said, has now been transposed into the national law of five Member States — not just of France, as the report stated, but also of Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Ανακεφαλαιώνοντας, κύριε Πρόεδρε, με τη συγκεκριμένη έκθεση γίνεται ένα σημαντικό βήμα, αλλά απλά ένα βήμα ακόμη.
The Commission has no objections to any system that ensures the provision of a convenient, cost-effective universal service. The services may be put out to tender, but they may also be based on a cost calculation, prices then being fixed to cover only the net cost of the service.
Φαίνεται πως οι χαρότεροι φόβοι μας αρχίζουν μάλλον να επιβεβαιώνονται.
We have always said that this is absolutely crucial to the development of the information society, and we are now gratified to note that competition has developed among service providers, as a result of which interfaces have become more user-friendly and charges have been reduced.
Οι υποσχέσας και οι δεσμεύσεις αθετήθηκαν.
That is not the case everywhere, Mr President, and Mrs Read was right to criticise this state of affairs.
Η ελευθέ­ρωση και η ιδιωπκοποίηση του τομέα δεν οδήγησε σε πτώση των τιμών για τους χρήστες με μικρότερες οικονομικές δυνατότητες, κάπ που υποτίθεται ότι θα εξασφάλιζε η καθολική υπηρεσία μέσω των διακηρυσσόμενων αρετών του ανταγωνισμού.
The root of the problem has been the so-called rebalancing of tariffs, whereby the relatively cheap local calls have become more expensive while the price of the relatively expensive trunk calls and international calls has been reduced; since Internet access is obtained through a local number, it initially became more expensive than it had been.
Η Πορτογαλία ευθυγραμμίζεται με τη γενικευμένη τάση αύξησης των πμολογίων.
President. — The next item is the report (A4-0394/98) by Mr Tappin, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on public procurement in the European Union COM(98)0143 - C4-0202/98).
Το κοινό στοιχάο σε όλες τις δημόσιες επιχηρήσης κοινής ωφελάας σε ολόκληρη την Ευρώπη άναι το γεγονός ότι ιδρύθηκαν αρχικά για να εξασφαλίσουν την ύπαρξη κοινωνικής ισότητας όσον αφορά τη διανομή υπηρεσιών.
Following the adoption of the Amsterdam Treaty where the EU underlined its commitment to the greening of European policies, we need to clarify how these principles will affect public procurement legislation.
Πρέπη να υπάρχουν ορισμένοι περιορισμοί και ορισμένοι μηχανι­σμοί και μέθοδοι ελέγχου αναφορικά με την ελευθέρωση.
In this way we have to confront the problems of building a certain model within our Union which is not always reflected in the directives we pass.
Θα ήθελα να ασχοληθώ με τέσσερα συγκεκριμένα σημάα.
This is not a plea for one policy position or another but a recognition of the need for clear legislation which builds upon a secure base and thus becomes operational.
Το πρώτο αφορά την εξασφάλιση όπ δεν θα υπάρξα επιλογή των πλέον επικερδών και εύχρηστων τομέων των τηλεπικοινωνιών.
Until we address this problem, which does not only affect procurement, we lay ourselves open to allegations that the Member State is the origin of all clarity and wisdom and it is the EU which is generally mucking up the system.
Το δεύτερο άναι η αντιμετώπιση του θέματος των αδικών διευκολύνσεων για τους ηλικιωμένους, κυρίως κατά το τρέχον έτος, το Διεθνές Έτος για τους Ηλικιωμένους.
Since, following the Green Paper, we have agreed that contracting authorities have a right to set environmental standards if they so wish, we need to know exactly how they can implement those rights without breaching the overriding rules on competition.
Τέλος, με την εμφάνιση του Internet, πρέπη να εξασφαλίσουμε όπ αυτός ο πόρος χρησιμοποιάται για το γενικό καλό και όχι κατ' αποκλησπκότητα.
In the same way, concerning the issues of social affairs and employment, we have consistently said that public procurement is not a vehicle for promoting a particular policy in this area but adhesion to the rules and regulations of procurement must not be allowed to impede good employment practices. Again we need clear guidelines on how this can be operationalised.
Υποστηρίζω επίσης πς τροπολογίες προς αυτή την κατεύθυν­ση.
I do not think anyone would dispute that, generally, the choice available to the average user is increasing.
Έτσι, πρέπη να επιδιωχθά με τη μέγιστη συνέπηα η πρόσβαση των ατόμων με ηδικές ανάγκες σε πρότυπα που ανταποκρίνονται στις ηδικές απαιτήσεις τους.
There may be some differences still which can be identified at national level but it is clear that the process of liberalisation in this sector is irreversible.
Η κοινωνία των πληροφοριών δεν πρέπη να οδήγηση σε ενίσχυση των κοινωνικών αντιθέσεων.
There are a couple of issues here. Firstly, we are waiting for the Commission to come forward with proposals for the process which they intend to use for these sectors: which article, what will be the criteria for deciding who can or cannot apply.
Κατά την εκτίμηση της μεταφοράς του πακέτου μεταρρυθμίσεων υπήρξε παραπομπή στην εξέλιξη αυτή.
Secondly, we go back to the point we made at the very beginning of the Green Paper negotiations, namely the issue of competitiveness. We must never forget that procurement legislation exists to benefit and protect the consumer.
Γι' αυτό πρέπη να ευχαριστήσουμε την Επιτροπή και ιδίως τον κ. Bangemann.
Retaining consumer choice will be a key element in proving that real competition exists.
Θέλω να προχωρήσω λίγο περισσότερο.
As I have said before, new simple procedures must not undermine the principles of best practice through full competition.