natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van der Waal (EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων έχει καταστήσει απαραίτητη τη δικαστική και την αστυνομική συνεργασία.
What we need is thus the best possible cooperation between the investigating authorities - not just of the Member States, but also of third countries - in pursuing these crimes.
Οι πολίτες της Ευρώπης, αναμένουν από την Ένωση, σχετικά με αυτό το θέμα, να δράσει άμεσα και αποτελεσματικά.
I would just make the point, as was indicated here in the report on drug-related crime, that with the elimination of national border controls, it is becoming virtually impossible to combat the trafficking of drugs.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The second reason which I imagine justifies my disquiet, is that the European Court of Justice will have no jurisdiction, following the United Kingdom's steadfast refusal to accept any such thing.
Van der Waal ναρκωτικών, λόγω της κατάργησης των εθνικών συνοριακών ελέγχων.
I imagine that it is a basic principle of Community law that it should apply and be interpreted uniformly.
Όσον δεν υπάρχει κάποια καλύτερη λύση, η βελτιστοποίηση της συνεργασίας και η χρησιμοποίηση των υφιστάμενων δυνατοτήτων, θα αποτελέσει την μόνη λογική πρόταση.
Mrs Palacio Vallelersundi said that citizens have the right of recourse to the national courts. However, I do' not think this offers enough protection, because between the fifteen countries and theh respective courts and laws there are bound to be different interpretations of, approaches to and penalties for the same act.
Θέματα εθνικής κυριαρχίας δεν παίζουν κανένα ρόλο για την εφαρμογή των παραπάνω.
For example, if a Greek citizen is in Spain and commits a crime there which falls within Europol's terms of reference, which of the national courts will be called to deal with the matter? I agree with...
υποβλήθηκαν.
(The President cut the speaker off)
Υπάρχει πρόθεση να ανατεθεί στο Κοινοβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο να αναλάβουν σημαντικά καθήκοντα ελέγχου της Europol.
Malone (PSE). - Madam President, many speakers here this morning have voiced theh concern about the growing drugs problem.
White (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συγχαίρω τον κ. Nassauer.
White (PSE). - Madam President, I congratulate Mr Nassauer.
Πολλές από τις τροπολογίες οι οποίες στηρίζονται σε προτάσεις του ΕΣΚ έχουν εγκριθεί.
Many of the amendments which he took into account from the PSE have been adopted.
Εκφράσαμε την ανησυχία μας για την προστασία των προσωπικών στοιχείων και αυτό ελήφθη υπόψη με την Τροπολογία Αριθ. 7.
We expressed concern about data protection and Amendment No 7 deals with that.
Εκφράσαμε την ανησυχία μας για το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
We expressed concern about the European Court of Justice.
Οι υστερικές εκρήξεις του λαϊκού τύπου κατά του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου είναι αδικαιολόγητες και επομένως η Τροπολογία Αριθ.
I think the Court is the friend of the citizen and it is very important that we have references to that Court in the appropriate circumstances.
6 γίνεται δεκτή με ικανοποίηση. Επίσης, η Τροπολογία Αριθ.
Hysterical tabloid press outbursts against the European Court of Justice are not justified and therefore Amendment No 6 is very welcome to me.
8 λαμβάνει υπόψη τις διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Amendment No 8, also, takes into account consultation by the European Parliament.
Είναι σημαντικό να κατανοήσουμε εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι δεν ζητούμε ως κοινοβούλιο να ασχοληθούμε με τα καθημερινά επιχειρησιακά θέματα.
It is important that we in the European ParUament understand that there are no circumstances in which we as a parUament could ask for operational matters to be before
Το μόνο που θέλουμε είναι μια κατάλληλη έκθεση και το δικαίωμα να κάνουμε ερωτήσεις σχετικά μ' αυτή.
Sadly, there has also been a spate of violent, vicious attacks on elderly and isolated people living in rural areas which on many occasions have been drugrelated. The drugs
Riess-Passer (NI). - (DE) Κυρία Πρόεδρε!
Debates of the European Parliament
Εάν επιτρέπεται στους εγκληματίες να μετακινούνται ελεύθερα τότε θα πρέπει να καταδιώκονται, από εμάς που θέλουμε να τους καταδιώξουμε, μέσω της Europol.
In my view, the compromise proposal from the Spanish presidency will be acceptable to the Member States.
Οι εγκληματικές οργανώσεις, δεν σταματούν στα σύνορα των κρατών μελών ούτε στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
problem cannot be tackled on a national basis alone and serious crime, being highly organized and of a transnational nature, needs a European-wide response.
Τα θεσμικά ζητήματα και το ζήτημα της εθνικής κυριαρχίας έχουν εδώ δευτερεύουσα σημασία
If that happens, crimes which we have experienced in Ireland, such as EU beef fraud, could be subject to investigation by Europol.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω μόνο το γεγονός ότι στην έκθεση σχετικά με τα ναρκωτικά γίνεται λόγος για την αδυναμία καταπολέμησης του εμπορίου των
I hope this will be retrospective because the taxpayer in heland has to pay out a lot of money and I would like to see this being recovered from the fraudsters themselves.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission hopes that it can count on the active support of the European Parliament in this respect.
Λαμπράκη υποτίθεται ότι καλείται να υπερασπισθεί.
Understandably, great interest is being shown in Europol everywhere.
Και αυτό για δύο λόγους: ήθελα να δω την επιστροφή τους από τους ίδιους τους απατεώνες.
Similar interest is also merited by the Europol Drugs Unit, however, which was set up as the forerunner of Europol because the negotiations on the latter had not been concluded at that stage.
Τέλος, θα ήθελα να πω ότι συμφωνώ με τις επιφυλάξεις τις οποίες υπογράμμισαν ορισμένοι από τους αγορητές.
Finally, I wish to say that I agree with the reservations that some speakers have highlighted.
Η Ευρώπη θα πρέπει να υπάγεται στη δικαιοδοσία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου - αυτό είναι θεμελιώδες.
Europe must be subject to the jurisdiction of the Court of Justice - that is fundamental.
Θα ήταν εξευτελιστικό εάν στις βάσεις δεδομένων κατέληγαν αυστηρά προσωπικά στοιχεία.
I want to ensure that the highest possible data-protection standards apply to information stored on the databases.
Κάτι τέτοιο δεν θα πρέπει να επιτραπεί.
It is disgraceful if purely personal information finds its way on to these databases.
Πρώτον, γιατί η ίδια η Σύμβαση της Europol δεν εξασφαλίζει ούτε την επιθυμητή αποτελεσματικότητα, αλλά ούτε και την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
The drug situation quite simply demanded rapid action. Last year, the terms of reference of the EDU were extended to include the trade in human beings, nuclear materials and the theft of vehicles.
Οι κίνδυνοι αυτοί, λοιπόν, πολλαπλασιάζονται γιατί δεν προβλέπεται επαρκής κοινοβουλευτικός έλεγχος της λειτουργίας της Europol.
If that becomes difficult, they go back to drug trafficking, or turn to other modern forms of fraud.
Τέλος, η άλλη επιφύλαξη μου είναι ότι η Europol θα πρέπει να είναι πλήρως ελέγξιμη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από τα εθνικά κοινοβούλια.
Finally, my other reservation is that Europol must be fully accountable to the European Parliament and national par liaments.
Οποιαδήποτε μελλοντική διεύρυνση του ρόλου της, όπως η μεταβίβαση εξουσιών διερεύνησης, θα πρέπει να βρίσκεται υπό δημοκρατικό έλεγχο - και αυτό περιλαμβάνει έλεγχο από αυτό το Κοινοβούλιο.
Any extension of its role in the future, such as the transfer of investigatory powers, should be subject to democratic review - and that would include review by this Parliament.
Φαντάζομαι ότι αποτελεί βασική αρχή του κοινοτικού δικαίου η ομοιόμορφη εφαρμογή και ερμηνεία του.
Like any business, they spread the risk by operating in different areas of crime at the same time.
Και, βέβαια, δεν έχει δοθεί ακόμα απάντηση στο θέμα της δικαιοδοσίας.
So it is not hard to understand why the campaign against organized crime needs to be conducted on a broad front.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές!
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should first like to extend sincere thanks to the rapporteur, Mr Nassauer, for his report.
Καταρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον εισηγητή κ. Nas­sauer, για την έκθεση του.
With the issues he has raised here, I think he has addressed precisely what the citizens of Europe are expect ing, which is that more should be done for theh security.
Αυτά τα οποία συζητήθηκαν εδώ αποτελούν, κατά την γνώμη μου, εκείνο το οποίο περιμένουν οι πολίτες στην Ευρώπη, δηλαδή να ληφθούν περισσότερα μέτρα για την ασφάλεια τους.
I would confirm in particular that the plan which lies behind the report and which is to be introduced here actually represents a form of added value for Europe, as well as giving an important signal as regards the broad protection of citizens' rights.
(Η Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
The EDU is doing a good job with the few resources at its disposal.
Είναι βέβαιο ότι υπάρχει τέτοιο πρόβλημα στην Ιρλανδία και στο Δουβλίνο το οποίο εκπροσωπώ.
Moreover, the EDU cannot build up any permanent form of cooperation with other international police organizations, such as Interpol. The same appUes to the police forces of other countries.
Η Σύμβαση της Europol αποτελεί πραγματικά ένα είδος συμβόλου και αποδεικνύει την θέληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καταπολεμήσει το διεθνές οργανωμένο έγκλημα.
The Europol Convention has indeed become a kind of symbol of the European Union's will to combat internationaUy organized crime.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου εργαζόμαστε εδώ και πολλά χρόνια.
Work has been taking place for a number of years now towards achieving this goal.
Οι επικρίσεις για το γεγονός ότι οι διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο Υπουργών προχωρούν με τόσο αργούς ρυθμούς είναι γνωστές και πρέπει κανείς να έχει κατανόηση για εκείνους οι οποίοι επιθυμούν ταχύτερα αποτελέσματα.
The criticism that the talks in the Council of Ministers are making such slow progress is weU known, and one can only sympathize with those who had hoped for quicker results.
Θα πρέπει όμως να μην ξεχνάμε το γεγονός ότι η Σύμβαση της Europol υπεγράφη ήδη και από τα 15 κράτη μέλη.
We should not forget, however, that the Europol Convention has now been signed by all 15 Member States, which is an important step forward.
Το πρόβλημα των ναρκωτικών δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί σε εθνική και μόνο βάση και το σοβαρό έγκλημα, με την εξαιρετική του οργάνωση και τη διεθνή του μορφή, χρειάζεται αντιμετώπιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, Europe must improve its cooperation on com bating drag trafficking, for example with the United States. The agreement on improving cooperation across the Atlantic which was concluded last year in Madrid is a step in the right direction.
Καλοσωρίζω, επομένως, τη Eu­ropol και θέλω να διαπιστώσω τη διεύρυνση των εξουσιών της.
Moreover, it is also in our interest to establish police cooperation as quickly as possible with the countries of Central and Eastern Europe that wish to join the Union.
Κατανοώ ότι γίνεται συζήτηση για την παροχή νέων εξουσιών στο όργανο αυτό στα δύο επόμενα χρόνια.
I would assume that this Convention will now be ratified by the parüaments of all the Member States. I am well aware that not aU.the problems have yet been resolved, such as the role of the Court of Justice which has been the subject of much discussion here.
Εάν συμβεί αυτό, τότε τα εγκλήματα που αντιμετωπίζουμε στην Ιρλανδία, όπως η απάτη με το βόειο κρέας της ΕΕ, θα μπορούσαν να διερευνηθούν από την Europol.
At the European Council meeting in Cannes last June, the Heads of State and Government instructed the CouncU to reach a compromise within a year.
Θεωρώ ως δεδομένο ότι αυτή η Σύμβαση θα επικυρωθεί από τα κοινοβούλια όλων των κρατών μελών.
I should now like to turn to another issue which is of particular concern to the European Parliament.
Γνωρίζω όμως καλά το γεγονός ότι δεν έχει βρεθεί ακόμα λύση για όλα τα ζητήματα, όπως παραδείγματος χάριν, το πολυσυζητημένο θέμα του ρόλου του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Com mission endorses the criticism which has often been expressed that during the negotiations on the Europol Convention, there was inadequate consultation of the European Parliament.
Τα κράτη μέλη, τα οποία επιθυμούν να δώσουν στο Ευρωπαϊκό
We recognize that Europol is not a normal international body, and that there needs to be a high degree of confidentiality in its
Δικαστήριο απεριόριστη δικαιοδοσία, απέκτησαν κατ' αυτόν τον τρόπο αυτήν τη δυνατότητα.
Fhstly, the Council has adopted two of our suggestions: the width has been increased to 2.55 m and to 2.60 m in the case of temperature-controlled vehicles.
Χωρίς την Σύμβαση της Europol δεν μπορούμε να επιτύχουμε αυτή τη συνεργασία.
The length has been increased from 18.35 m to 18.75, provided the overall load length is not increased.
Η Επιτροπή ήταν εξ αρχής υπεύθυνη.
dealings with other organizations.
Ταυτόχρονα έχουμε μια ρεαλιστική άποψη. Φρονώ ότι η συμβιβστική πρόταση της Ισπανικής Προεδρίας είναι αποδεκτή από τα κράτη μέλη.
In our opinion, however, none of this provides any reason not to engage in the maximum degree of institutional cooperation and institutional transparency as regards the European Parliament and national parliaments.
Τώρα θα ήθελα να ασχοληθώ με ένα ζήτημα το οποίο απασχολεί ιδιαίτερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
There is no doubt that internationally organized crime is prejudicing the security of our fellow citizens.
Η Επιτροπή πίστευε πάντα ότι θα έπρεπε να ζητήσουμε την συμβουλή σας.
It is time for the Union to be given the resources to embark seriously on the campaign to combat internationally organized crime in Europe.
Για την Europol έχουν δείξει παντού μεγάλο ενδιαφέρον.
Nassauer (PPE), rapporteur. - (DE) I have two points to make, Madam President.
Το ίδιο μεγάλο ενδιαφέρον είχε επιδειχθεί και για τη Μονάδα Ναρκωτικών της Europol, η οποία δημιουργήθηκε ως πρόδρομος της Europol, διότι τότε δεν είχαν τελειώσει ακόμα οι διαπραγματεύσεις για την Europol.
Firstly, I regard the statement by Mrs Roth of the Green Group that civil rights are more at threat from Europol than from organized crime as a profoundly cynical, malicious and outrageous comment, which I reject.
Τα τελευταία χρόνια, η αρμοδιότητα της EDU επεκτάθηκε και σε θέματα λαθρεμπορίου ανθρώπων, πυρηνικών υλικών και κλοπής αυτοκινήτων.
But one thing which stands out is the fact that although the costly and maintenance-intensive 'short coupling systems' may now disappear, we still have a load length which ergonomically speaking is not ideal.
Όταν το λαθρεμπόριο ανθρώπων γίνεται για αυτές επικίνδυνο καταφεύγουν στην κλοπή αυτοκινήτων.
Our wish to consider bigger load lengths is consistent with the 'modular concept' which the Council introduces in the common position.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το διεθνές οργανωμένο έγκλημα αποτελεί ένα κίνδυνο για την ασφάλεια των συμπολιτών μας.
Trials are being conducted in the Netherlands at the moment using four TEU freight vehicles.
Από την έκθεση του κ. Nassauer προκύπτει με σαφήνεια το γεγονός, ότι η συνεργασία με την Europol θα πρέπει να αρχίσει να γίνεται πραγματικότητα.
Officials' fears that such com binations will be dangerous are totally unfounded because no responsible hauUer will take them anywhere they are not able to go.
Η Επιτροπή ασπάζεται πλήρως αυτή την άποψη.
They simply will not go into towns or on to secondary roads.
Αυτές ακολουθούν απλώς μια τακτική με πολύ απλή λογική.
The modular concept is also directly relevant to the problem which has arisen over 45-foot containers.
Μοιράζουν τον κίνδυνο όπως ένας επιχειρηματίας και για αυτό ασχολούνται ταυτόχρονα με διαφορετικές μορφές εγκλήματος.
These containers which are increasingly used in coastal transport would not be allowed on the roads under the present system of dimensions.
Γνωρίζουμε σήμερα ότι το λαθρεμπόριο ανθρώπων είναι το ίδιο επικερδές όπως διάφορες μορφές του εμπορίου ναρκωτικών.
We cannot and will not accept that, especially when we remember that we have deliberately and consciously catered for coastal transport in the trans-European networks.
Ο κίνδυνος της ανακάλυψης είναι όμως μικρότερος και οι ποινές δεν είναι τόσο αυστηρές.
The figures which the Com mission gives on this, suggesting that there are just a few thousand old containers which are due for replacement, are incorrect.
(Χειροκροτήματα)
I should like to hear the Commissioner's views.
Η EDU με τα λίγα μέσα τα οποία έχει στη διάθεση της έχει επιτύχει σημαντικά αποτελέσματα.
Secondly, the role of the European Court of Justice has rightly often been mentioned.
Τα επιτεύγματα της EDU έχουν όμως και τα όρια τους.
I am sure that a great majority of the House wishes the Court of Justice to have jurisdiction under the Europol Convention.
Θα ήθελα να σας το εξηγήσω αυτό με τη βοήθεια δύο παραδειγμάτων.
It must be pointed out, however, that individual legal protection will even then not be provided by the Court of Justice, but by the national courts.
Χωρίς τη Σύμβαση για την Europol υπάρχει ένα νομικό κενό στην EDU.
If I believe that my rights have been infringed by Europol, I take the matter to my national court.
Αυτό έχει ως συνέπεια ότι η EDU δεν έχει πρόσβαση σε κατάλληλες τράπεζες προσωπικών δεδομένων. Αυτό είναι το πρώτο μειονέκτημα.
This can then seek a preliminary ruling from the Court of Justice, but each national court will continue to rule on legal protection.
Αυτό ισχύει και για τις αστυνομίες των άλλων κρατών μελών.
I felt it was important to explain and clarify that point.
Δεύτερον: σωστά έγινε συχνή αναφορά στο ρόλο του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
How soon can we expect the Council and Commission to continue theh deliberations and maybe come up with a decision?
Για αυτό το λόγο ακόμα και αν δεν δοθεί δικαιοδοσία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, οι
Might our suggestion of a maximum axle weight and improved pneumatic suspension be a solution here?
Nassauer πολίτες δεν πρόκειται να στερηθούν τα δικαιώματα τους.
Concerning the transitional times: does the Commission not think these are so long that we shall in the meantime need new and amended proposals, since technology and traffic congestion do not stand still?
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12:00.
Hauliers in any case need to know where they stand in relation to the law.
Διαστάσεις και μέγιστο βάρος ορισμένων οδικών οχημάτων αρτηρίες.
Maximum dimensions and weights of certain road vehicles
Κατά πρώτον, την παράλειψη των βαρών.
But we are hearing more and more about an 18-metre bus too.
Wijsenbeek (ELDR), εισηγητής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι!
Has the Commission any plans as far as that is concerned?
(NL) Κυρία. Πρόεδρε, μετά την απογοήτευση που αισθανθήκαμε από το γεγονός ότι το Συμβούλιο εξέτασε μόνο τη μισή πρόταση της Επιτροπής, με αποτέλεσμα η κοινή θέση να αναφέρεται μόνο στις διαστάσεις των φορτηγών οχημάτων, πιστεύω ότι μπορώ να είμαι σύντομος.
President - The next item is the recommendation for second reading (A4-0044/96) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position established by the CouncU (C4-0004/96-00/0486(SYN)) with a view to the adoption of a Council Dhective laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and inter national traffic and the maximum authorized weights in international traffic (rapporteur: Mr Wijsenbeek).
Όπως και να έχουν τα πράγματα, οι επιχειρηματίες έχουν ανάγκη νομικής κατοχύρωσης.
My Group's amendment is a mere statement of the facts and it was overlooked eartier as a result of an incorrect voting instruction.
Διαπιστώνουμε όλοι ότι το 15μετρο λεωφορείο είναι μία καλή ιδέα.
I am hoping to see a majority in favour of a report which I have written and dealt with to the best of my abiUty and with the help of the whole House.
Προτίθεται η Επιτροπή να λάβει σχετικά μέτρα;
I think transport throughout the Union will be better and more fairly served if we adopt this proposal.
Το μήκος αυξήθηκε από 18,35 σε 18,75 μέτρα, χωρίς όμως να αυξηθεί το συνολικό μήκος φόρτωσης.
Wijsenbeek (ELDR), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am glad that the Commissioner from Austria, Mr Fischler, is here for this debate today.
Η τροπολογία που κατατέθηκε από την πολιτική μου ομάδα δεν αποτελεί παρά μία απλή διαπίστωση και παραμερίστηκε λόγω λανθασμένης εντολής ψήφου.
Perhaps I could make the point to him that his farm products would never reach the tables of consumers if there were no road traffic, not least in and through Austria!
Seal (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να δηλώσω ότι η κοινή θέση είναι - σε αντιδιαστολή με τον εισηγητή, είμαι ευτυχής να το πο) - πολύ πιο περιορισμένη από τις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής.
Seal (PSE). - Madam President, let me say that the common position is - unlike the rapporteur, I am glad to say - much more limited than the Commission's initial proposals.
Ωστόσο, για μια ακόμη φορά, αυξάνει το μέγεθος των βαρέων οχημάτων μεταφοράς αγαθών -ακόμη μεγαλύτερα, ακόμη μακρύτερα.
However, once again, it is increasing the size of heavy goods vehicles - ever longer, ever larger.
Τα οχήματα αυτά είναι ήδη τεράστια και πολύ μεγάλα για τη χρήση τους σε πολλούς δρόμους της Ένωσης.
These vehicles are already enormous and too big to use on many roads in the Union.
Θα πρέπει να εργαστούμε όλοι για να φύγουν τα βαριά φορτία από τους δρόμους και να μεταφερθούν στον
We should all be working to get freight off our roads and on to the railways, not constantly giving in to freight associations and road hauliers.
Αυτό ικανοποιεί και εμάς και τους εκπροσώπους του κλάδου. Ωστόσο, πρέπει να γίνουν ορισμένες παρατηρήσεις, επειδή ναι μεν μπορούν να καταργηθούν τα δαπανηρά συστήματα «σφικτής ζεύξης» που απαιτούν πολλή συντήρηση, ωστόσο το μήκος φόρτωσης εξακολουθεί να μην είναι ιδανικό από εργονομική άποψη.
(NL) Madam President, since the Council has to our disappointment covered only half of the Commission's proposal and the common position thus takes account only of the dimensions of heavy goods vehicles, I can be relatively brief at this point.
Στα φορτηγά οχήματα θα έπρεπε να χωράει μία ακόμα παλλέτα.
But a few aspects of this report, which is of some significance to the haulage industry, do need to be looked at.
Οφείλουν να γνωρίζουν σύμφωνα με ποιο πρότυπο θα έχουν το δικαίωμα να ταξιδεύουν για παράδειγμα από την Αγγλία μέχρι την Ελλάδα.
But in regional transport, in Scotland and North Friesland for instance, you do need goods vehicles.
Καθώς βρισκόμαστε στη δεύτερη ανάγνωση δεν θα επαναλάβω όλα τα επιχειρήματα τα οποία παρουσιάστηκαν με σκοπό να τεθεί κάποιο όριο στο διαρκώς αυξανόμενο μέγεθος των βαρέων οχημάτων μεταφοράς αγαθών.
As it is in second reading I wiU not repeat all the arguments that were put forward for Umiting the ever-increasing size of heavy goods vehicles.
Ωστόσο, επιτρέψτε μου να πω ότι είμαι ευχαριστημένος που το Συμβούλιο αποφάσισε ότι δεν πάει άλλο σχετικά με το βάρος των οχημάτων αυτών και ότι έβαλε στην άκρη τις σχετικές προτάσεις αύξησης του μέγιστου βάρους.
Let me say, however, that I am pleased that the Council of Ministers has decided that for the weights of these vehicles, enough is enough.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ακόμη και τα φορτηγά των 38 τόννων είναι πολύ βαριά για ορισμένους από τους δρόμους μας και ορισμένα από τα χωριά μας.
In the United Kingdom even the 38 tonne vehicles are too heavy for some of our vUlages and some of our roads.
Ασφαλώς τα οχήματα των 40 και 44 τόννων που αποκτούμε τώρα είναι πολύ πιο βαριά απ' ότι πρέπει.
Certainly the 40 and 44 tonne ones which we are now getting are far too heavy.
Κατόπιν τούτων, ελπίζω επίσης ότι η Τροπολογία Αριθ.
Having said that, I also hope that Amendment No 1 is not an attempt by the rapporteur to introduce heavier vehicles by the back door.
Εκείνος ήταν που αρχικά κατέθεσε την τροπολογία.
It was the rapporteur who initially put this amendment in.
Ελπίζω ότι δεν θα έρθει κάποια στιγμή στο μέλλον να πεί: «Α! η πνευματική ανάρτηση είναι φιλική προς την υποδομή και επομένως μπορούμε να αυξήσουμε το βάρος . χωρίς να κάνουμε επιπλέον ζημιά στους δρόμους».
I hope he will no doubt come back at some future date saying: 'Ah, pneumatic suspension is infrastructure-friendly, so much so that we can increase the weight without extra damage to the roads'.