natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0223/96) της κ. De Esteban Martin, εξ' ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1994).
President. - The next item is toe report (A4-0223/96) by Mr De Esteban Martin, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on respect for human rights on the European Union in 1994.
De Esteban Martin (ΡΡΕ). - (ES) Προτιμώ να εκφράσουν πρώτα τη γνώμη τους OL πολιτικές Ομάδες.
De Esteban Martin (PPE), rapporteur. - (ES) Given the short amount of time left for the debate on respect for human rights I should like, as rapporteur, to hear from Members about how to proceed on this report.
(Χειροκροτήματα)
President. - Do you have any proposal to make?
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Roth.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) I would prefer first to hear from the poUtical groups.
Θα μπορούσαμε, σήμερα το απόγευμα, να συνεχίσουμε τη συζήτηση, ώστε ενδεχομένως να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία σήμερα το βράδυ.
In respect of Amendment No 2,1 should like to say that toe Commission is not in favour of a specific reference to a maximum amount up to which the head of the delegation can authorise expenditure and operations since, in our opinion, such questions should not be covered by a regulation.
Μια άλλη παραλλαγή που άκουσα μόλις τώρα, είναι να μη συζητήσουμε και μόνο να ψηφίσουμε. Αποκλείεται τελείως να ψηφίσουμε για μια τόσο σημαντική έκθεση, χωρίς προηγουμένως να συζητήσουμε επ' αυτής.
That said, I should like to add that, in the past, responsibility for this and other matters was left to the head of the delegation in the Republic of South Africa; here I must say that the Commission is considering, at this moment, increasing those responsibilities quite a lot and it has not done so, so far, not because the head of the delegation is not of high quality - quite the contrary - but because we have suffered from a very considerable lack of human resources at our delegation in South Africa.
Εφόσον δεν υπάρχει κανένας ομιλητής που αντιτίθεται, υποβάλλω σε ψηφοφορία την αίτηση αναβολής της συζήτησης.
It would not be right to ask the head of our delegation to take on further responsibilities given the staff shortage but I should like to tell you that it is our intention to substantially increase the responsibilities of the European Union del egate to the South African Republic.
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να σας απασχολήσω και πάλι.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gendemen, as far as I can see, we have twelve minutes left to debate this very important report.
Χαίρομαι που αναβάλαμε το θέμα.
We could then continue the debate this afternoon, and possibly vote this evening.
Αυτό το θεωρώ πολύ σημαντικό.
Another variant I have just heard mentioned would be not to have a debate, only a vote.
Παρακαλώ επίσης, κύριε Πρόεδρε, να καταγραφεί αυτό στα πρακτικά και να θίξετε το θέμα στο Προεδρείο.
It is out of the question that we should only vote on such an important report without previously debating it.
Γνωρίζω πως η Γραμματεία έχει μεγάλα προβλήματα με την ημερήσια διάταξη.
In respect of Amendment No 4, the Commission also agrees with the European Parliament that there should be no reference to a period of effectiveness nor to a financial appropriation given that this question is the responsibüity of the budgetary authority.
Σήμερα το πρωί, εξαιτίας μιας τελείως ανόητης συζήτησης, χάσαμε μισή ώρα, κι αυτό τώρα αποβαίνει πάλι σε βάρος της ποιοτικής εργασίας που θα πρέπει να κάνουμε εδώ.
Again, I should like to' tell you that, in Brussels on 8 July 1996 - in other words, about 11 days ago - the Commission presented to the representatives of the Union Member States eight finance proposals relating to the European Programme for Reconstruction and Development, totalling around 88 million ECU.
Γι' αυτό και ζητώ επίσημα, εξ ονόματος της ομάδας μας, την αναβολή της συξήτησης και την εγγραφή της στη σύνοδο του Σεπτεμβρίου, στις Βρυξέλλες.
All of these projects, prepared together with the South African government, by NGOs and the Commission, with the object of a favourable opinion by the Member States of the Union.
(Χειροκροτήματα)
Bearing in mind projects aheady approved or being
Προς το παρόν, έληξε η συξήτηση σχετικά με αυτό το ζήτημα.
Now I know toat the secretariat has great problems with the agenda.
Πρόεδρος. - Υπάρχει μια πρόταση αναβολής της συξήτησης.
We lost half an hour of our time this morning because of a completely pointless debate, and that again encroaches on the quality of the work we should be doing here.
Επιθυμεί κανείς να παρέμβει υπέρ της; Το λόγο έχει η κ. Roth.
We really should spare ourselves the kind of rubbish we had to listen to this morning.
Κύριε Cars, είστε ο εισηγητής της επόμενης έκθεσης. Πιστεύετε ότι μπορούμε να αρχίσουμε τη συζήτηση τώρα, να διακόψουμε στις 11.30, και να τη συνεχίσουμε το απόγευμα;
It is an impossible situation when we are put under such pressure of time to discuss a problem that has been under lengthy discussion between the groups in this House, a process extending back over a period of several months, including three committee meetings, and when this problem should now be driven through the House at such breakneck speed.
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συμφωνήσω με την αίτηση του προλαλήσαντος από τη Σοσιαλιστική Ομάδα, επειδή πιστεύω πως το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και κυρίως το θέμα
I therefore officially request, on behalf of our group, that the debate and vote be deferred to the September part-session in Brussels.
Cars (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε," πιστεύω ότι θα πρέπει να αρχίσουμε τη συζήτηση αμέσως.
I know that wiU give rise to difficulties, but toe groups must decide amongst themselves what priority is to
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συξήτηση της έκθεσης (Α4-0247/96) του κ. Cars, εξ' ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) ,του Συμβουλίου για τη βοήθεια στην ανασυγκρότηση/αποκατάσταση στη Βοσνία-Ερξεγοβίνη, στην Κροατία και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (COM(96)0123 - C4-0333/96-96/0096(CNS)).
President. - The next item is toe report (A4-0247/96) by Mr Cars, on behalf of toe Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on toe proposal for a Council Regulation relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(96)123-8256/96 -C4-0333/96-96/0096(CNS)).
Cars (ELDR), εισηγητής. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικής Πολιτικής, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, για την οποία το Κοινοβούλιο θα πάρει τώρα θέση, αφορά τους κανόνες που θα διέπουν τις καταβολές πληρωμών των πόρων της ΕΕ για την ανασυγκρότηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας - ακριβώς αυτό, τίποτε λιγότερο και τίποτε περισσότερο.
Cars (ELDR), rapporteur. - (SV) Mr President, the report by toe Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on which Parliament is now to adopt a position concerns the rules which should govern the disbursement of EU resources for toe reconstruction of toe former Yugoslavia - just that, nothing more and nothing less.
Υπάρχουν τρία ισχυρά κίνητρα για αυτήν την πρόταση.
Our starting point is toe Council of Ministers' preliminary decision on toe issue.
Ας μου επιτραπεί να υπογραμμίσω ότι η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων δίνει πολύ μεγάλη σημασία σ' αυτό.
It is surely good for us in Parliament to be reminded of the fact that ultimately it is the Council alone that takes the decisions.
Ως βάση έχουμε την προσωρινή απόφαση του Συμβολίου Υπουργών επί του θέματος.
Roth (V). - (DE) Mr President, I wish to support the request of the previous speaker from the Socialist Group because I think that the subject of human rights, especially human rights in the European Union, which is covered by Mrs Laura De Esteban Martin's report, is of great importance to this House, also toat it has great relevance to our own credibility.
Αυτή με την σειρά της βασίζεται σε μιά πρόταση της Επιτροπής.
Having experienced a fair amount of agitation over this issue in the past, this House should not now fail to attribute the required degree of importance to such a report, even if only for the sake of form.
Σύμφωνα με την κοινοτική διαδικασία που ακολουθείται για την λήψη αποφάσεων το Συμβούλιο Υπουργών, πριν λάβει τις τελικές αποφάσεις του σε θέματα όπως αυτό, θα πρέπει να συγκεντρώσει τις απόψεις του Κοινοβουλίου.
It would be completely unacceptable if Mrs De Esteban Martin were to start the debate in toe quarter of an hour now remaining, followed quickly by a contribution from a PSE spokesman, and the debate were then to be suspended in order to be continued this evening just before toe summer recess; we would end up voting on it tomorrow, perhaps with many fewer Members present.
Ωστόσο είναι καλό για εμάς στο Κοινοβούλιο να θυμόμαστε ότι το Συμβούλιο Υπουργών αποφασίζει τελικά μόνο του.
I do not think that would do any justice at all to this subject: toe world looks not only at how the European Parliament deals with human rights in han, Türkey and elsewhere, but also at how we handle what happens in our own Union.
Ωστόσο η Επιτροπή, κατόπιν δικής μου πρότασης, έχει εκφραστεί ομόφωνα ότι αν το Συμβούλιο Υπουργών μπορεί να υιοθετήσει αυτό που η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο προτείνουν για τις χώρες Phare, τότε δεν είναι πλέον απαραίτητη η διαδικασία των διαβουλεύσεων.
The Committee on Foreign Affairs' proposal contains some valuable ideas, including those on toe political conditions for EU aid, on the option of withdrawing aid if the recipients cease to meet toe conditions, and on a whole range of issues for which I, as rapporteur, would not be so bold as to take the credit.
Αν όμως το Συμβούλιο Υπουργών δεν μπορεί να συμφωνήσει με το Κοινοβούλιο σ' αυτό το σημείο, θα ήταν ιδιαίτερα σημαντικό για τους εκπροσώπους του Κοινοβουλίου να λάβουν άμεσα γνώση της αιτιολογίας του Συμβουλίου και την κατάλληλη περίσταση για να συζητήσουν το θέμα με το Συμβούλιο Υπουργών.
It would almost be true to say that many of the amendments which were approved iti toe Committee on Foreign Affairs are more the result of the knowledge and the willingness of certain well-known and prominent members of the committee to improve on even the smallest details.
Ολες οι τροπολογίες οι οποίες υποβάλλονται στο Σώμα τώρα έχουν υποβληθεί νωρίτερα στην Επιτροπή επίσης και έχουν επεξεργαστεί και απορριφθεί εκεί.
For that reason, I request that this debate be adjourned to the Brussels part-session. But I appeal to you, Mr President, when we meet in September, let us not debate this matter at midnight, but after Question Time with the Commission; in other words it should be given a prominent position on toe agenda.
Γνωρίζω ότι αυτό που λέω τώρα το υποστηρίζουν και οι συνεργάτες μου στην έκθεση και η μεγάλη πλειοψηφία της Επιτροπής.
I know that what I am now saying has the support both of the people who worked on the report with me and of a broad majority of toe committee.
Αφορά το σε ποιες χώρες θα δωθεί το δικαίωμα και η δυνατότητα να κάνουν προσφορές και να κλείσουν συμβόλαια εντός του εν λόγω βοηθητικού προγράμματος.
It is a matter of which countries should be given the right and the opportunity to submit tenders and obtain contracts as part of the current aid programme.
Ας υπενθυμίσω ότι για τα έτη 1996-99 αυτό ανέρχεται σε 400 εκατ.
Let me remind you that for the years 1996-1999 this amounts to ECU 400 million, a far from insignificant sum.
Ecu, ένα καθόλου αμελητέο ποσό.
Also, Mr President, I ask toat this be recorded in the minutes and that you take the matter up with the Bureau.
Το συζητήσαμε αυτό επανειλημμένα.
President. - Under the rules we can postpone it to toe next part-session.
Το ίδιο ισχύει και για το παρόν σχέδιο κανονισμού.
Then the Conference of Presidents can decide whether to include it. That is what we have voted for.
Θα αποτελέσει τη νομική βάση για μια ταχεία και αποτελεσματική βοήθεια.
At the suggestion of the Commission the Council of Ministers' preUminary decision was that only companies and organisations in EU Member States and from countries in the former Yugoslavia should have the right to submit tenders.
Γι' αυτό και δεν έρχεται απλώς με μικρή καθυστέρηση, αν αναλογιστούμε πως τα χρήματα βρίσκονται στον προϋπολογισμό από τις αρχές του τρέχοντος έτους και δεν μπορούν να απορροφηθούν.
Following a proposal made by myself and the others who worked on the report with me the Committee on Foreign Affairs would like to extend this right to include the PHARE countries as well, that is to say those countries of Central and Eastern Europe which have concluded Europe Agreements with the EU and which are now seeking membership.
Όποιος θέλει να βοηθήσει λογικά και αποτελεσματικά την πρώην Γιουγκοσλαβία, θα πρέπει να αναξητήσει πρόθυμους για συνεργασία και αξιόπιστους εταίρους σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
There are three strong reasons for this proposal. Firstly, tenders could come from PHARE countries which would make it possible to provide more assistance using EU funds for the reconstruction of the former Yugoslavia.
Όποιος λ.χ. θέλει να βοηθήσει το δήμαρχο
Secondly, companies and economic development in Central and
Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων θέλει, κατόπιν προτάσεως δικής μου και των συνεργατών μου στην
Cars (ELDR). - Mr President, I think it would be quite all right to start toe debate now.
Ευχόμαστε οι εκπρόσωποι της ΕΕ επιτόπου, να μπορέσουν να δράσουν γρήγορα και αποτελεσματικά.
Eastern Europe would receive a boost, and thirdly, some of the funds which the EU is now using for aid to toe former Yugoslavia came out of resources which were originally intended for countries in Central and'Eastern Europe.
Τα γραφεία της ΕΕ πρέπει να είναι επαρκώς επανδρωμένα.
I should stress that toe Committee on Foreign Affairs at­taches very considerable importance to this matter.
Πρέπει να μπορούν να λαμβάνουν αποφάσεις.
the main reporting committee, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Οι κανόνες έχουν θεσπισθεί για να προωθήσουν αυτό το σκοπό και όχι να δημιουργήσουν γραφειοκρατία επιτόπου.
Instead, the Committee on Budgetary Control recommends that the rules of the Financial Regulation should apply without restriction where invi­tations to tender are concerned and should also be considered sufficient.
Γι'αυτό το λόγο επιθυμούμε το
The Committee calls for a conciliation procedure to be opened with the Council of Ministers on its amendments.
Ο κανονισμός πρέπει να προωθήσει τη χορήτηση βοήθειας.
All the amendments now being put before the House have aheady been tabled in committee, debated there and rejected.
Τα γραφειοκρατικά συμφέροντα της ΕΕ έρχονται σε δεύτερη μοίρα.
I therefore propose that toe House rejects the amendments and approves the proposals made by the Committee on Foreign Affairs and myself as rapporteur.
Ράντιτς, στην Μπάνια Λούκα, να υπερισχύσει έναντι του Κάρατζιτς, θα πρέπει να βρει ένα τρόπο να τον υποστηρίξει άμεσα.
Wiersma (PSE). ­ (NL) Before we vote, Mr President, just a few comments on this regulation on behalf of the Group of toe Party of European Socialists.
Οι λόγοι για μια τέτοια οργάνωση είναι κατανοητοί.
It is half a year since toe reconstruction programme started and this regulation has only now reached Parliament.
Προφανώς νομίζει κανείς πως μόνον έτσι μπορεί να επιβάλει την εκπλήρωση των πολιτικών προϋποθέσεων.
Really we would be better at present concerning ourselves with the arrest of Mladic and Karadzic or the way in which EU aid is provided.
Δεν υπάρχει καμιά αντίρρηση για την εκπλήρωση των προϋποθέσεων αυτών.
There has been enough debate in this House on the EU's contribution to toe success of Dayton. Reconstruction, visible and fast, is an essential part of that.
Είναι αναγκαία συνθήκη.
We hope to have encouraging reports of it soon.
Παραβλέπεται ωστόσο εδώ πως λείπει η βασική προϋπόθεση.
Despite all the problems there are on the ground, this aspect of Dayton is one which must be tackled with vigour.
Λείπουν οι λειτουργούσες κεντρικές πολιτικές δομές και οι λειτουργούσες κεντρικές διοικήσεις.
Müller (V), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, toe way the European Union organizes its reconstruction aid to former Yugoslavia leaves much to be desired.
Τέτοιες δομές θα υπάρξουν, ελπίζω, ως αποτέλεσμα της διαδικασίας ανασυγκρότησης.
We have discussed this problem many times before, and it crops up again in the draft Regulation before us.
Αλλά δεν μπορούν και δεν επιτρέπεται να θεωρηθούν ως προϋποθέσεις της ανασυγκρότησης.
The Regulation seeks to provide the legal basis for rapid and effective aid.
Γι' αυτό και η εκπλήρωση των προϋποθέσεων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη θα πρέπει να γίνει λογικά, και κυρίως σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Not only has it come rather late, when one considers that the money has been available in the budget since the beginning of this year and it has not been possible to spend it!
Γι' αυτό και είναι αναγκαία η πολυπληθής, σε προσωπικό, παρουσία της Επιτροπής επιτόπου.
Worse still: this Regulation will make it difficult to provide really prompt and effective aid. ♦
Πόσο εύθραυστη είναι η κατάσταση εκεί φαίνεται από τη πορεία προς τις εκλογές στη Βοσνία.
The regulation rightly states the priorities in reconstruction aid. In our view there is one major omission, namely support for the development of democracy, and toat is a major shortcoming of this regulation.
Ελπίζουμε ότι αυτές θα επιτύχουν και κατ'αυτόν τον τρόπο θα τεθεί η βάση για μία δημοκρατία η οποία θα είναι ισχυρότερη και ευρύτερη από τη σημερινή.
The fragility of toe situation there is obvious from the run­up to the elections in Bosnia. We hope they will be a success and lay toe foundations for a democratic system stronger and broader than exists at present.
Μια ανάλογη τροποποίηση του κανονισμού πρότεινε ομόφωνα η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Anyone who wants to act meaningfully and effectively in aiding former Yugoslavia must seek cooperative and trust­worthy partners at local and regional level.
Δυστυχώς η τροποποίηση αυτή, στην αρμόδια Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, δεν έτυχε πλειοψηφίας.
For example, anyone wishing to help Mayor Radie of Banja Luka to hold out against Karadzic must find a way of supporting him directly.
Γι' αυτό και η ομάδα μου κατέθεσε εκ νέου τις τροπολογίες αυτές, και παρακαλώ να τις υποστηρίξετε.
That is something the Regulation does not make provision for, and it is a fundamental design fault that it gives precedence to an aid programme directed centrally and organized on a centralized basis.
Τούτο θα ισχυροποιήσει τη θέση της ΕΕ στο πλαίσιο του διαλόγου με τις λοιπές ενεχόμενες χώρες όπως η Κροατία και η Μικρή Γιουγκοσλαβία.
Hence conditionality must be applied in a meaningful way in Bosnia­Herzegovina, in particular on a local and regional basis. For that reason, a high profile on the ground, in terms of the presence of Commission agents, is absolutely indispensable.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Wiersma.
President. ­ Thank you very much, Mr Wiersma.
Διακόπτουμε τη συζήτηση, η οποία θα επαναληφθεί στις 3 μ.μ., προκειμένου να ξεκινήσουμε τις ψηφοφορίες, όπως προβλέπει η ημερήσια διάταξη.
The debate is suspended and will resume at 3 p.m. We shall now proceed to the vote.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου (')
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President (')
Wiersma (PSE). - (NL) Πρόεδρε, πριν από την ψηφοφορία ορισμένες ακόμη παρατηρήσεις εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σχετικά με τον κανονισμό που συξητούμε.
Report (A4-0197/96) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on the proposal for a Council decision laying down the procedure for adopting the Community's position in the Customs Union Joint Committee set up by Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council on the implementation of the final phase of the Customs Union (COM(96)0018 - C4-0126/96-9670020(CNS))
') Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
President. - For reasons of which some of you will be aware, the approval of yesterday's Minutes was postponed.
Αριθ. 4-486/311
I therefore put them to toe vote now.
Την λοιπόν σε ψηφοφορία τώρα.
(Parliament adopted the legislative resolution) *
(Το Σώμα περιεχομένου)
(Parliament approved the Minutes of the previous sitting) *
Πρόταση απόφασχ\ς (Β4-0964/96) που κατατέθηκε από τη Διάσκεψη των Προέδρων για τη σύσταση προσωρινής εξεταστικής επιτροπής
Proposal for a decision (B4-0964/96) tabled by the Conference of Presidents, on setting up a temporary committee of inquiry (BSE)
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση) συμπληρωματικού
(Parliament adopted the decision) *
Σχέδιο διορθωτικού και προϋπολογισμού αριθ. 1/96
Draft supplementary and amending budget No 1/96 (Parliament adopted the amendments) *
Έκθεση (Α4-0245/96) των κκ.
Report (A4-019Ü/96) by Mr Pelttari, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the draft convention for the protection of human rights and human dignity in regard to applications in biology and medicine (Bioethics Convention)
1 για το 1996 (SEC(96)10178470/96 - C4-0360/96)
(Parliament adopted the resolution) *
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Madam President, given the importance of this subject I should like to make a few specifications about toe Spanish version.
(Το Σώμα περιεχομένον)
(Parliament adopted the resolution) *
Έκθεση (Α4-0190/96 του κ. Pelttari, εξ ονόματος της επιτροπής νομικών θεμάτων και δικαιωμάτων των πολιτών, σχετικά με το σχέδιο σύμβασης για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας έναντι των εφαρμογών της βιολογίας και της ιατρικής (σύμβαση για τη βιοηθική)
Recommendation for second reading (A4-0214/96), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Common Position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation (EC) on development cooperation with South Africa (C4-0221/96-95/0 HO(SYN)) (rapporteur: Mrs Günther)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(The President declared the common position approved as amended)
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, δεδομένης της σημασίας του ξητήματος, θα επιθυμούσα να προβώ σε κάποιες διευκρινίσεις όσον αφορά το ισπανικό κείμενο.
President. - Mrs Poisson, that was only an electronic check and most fortunately has no effect on the vote.
Πρόεδρος. - Κυρία Palacio Vallelersundi, σας ευχαριστώ για την παρέμβαση σας.
') Communication of common positions of the Council: see Minutes
Πρόεδρος. Κύριε Pompidou, ας πάρουμε τα πράγματα με τη σειρά.
President me know immediately when the machines are not working before I declare toe vote closed.
τροπολογία)
On paragraph 12.7:
(Το Σώμα απορρίπτει την προφορική *
Gollnisch (NI). - (FR) Madam President, I think that Mrs Poisson's remark, if you will allow me to say so, poses a more general technical problem.
Πρόεδρος. - Κυρία Poisson, επρόκειτο απλώς για ηλεκτρονική επαλήθευση και, ευτυχώς, δεν αλλάζει τίποτα στην ψηφοφορία.
Pompidou (UPE). - (FR) Madam President, this is about banning gene therapy on germ cells, that is on the embryo, the ovary and the testicles, and on all cells which affect descendants.
Ανεξαρτήτως αυτού, θα παρακαλούσα, όταν τα μηχανήματα δεν λειτουργούν, να μου το επισημαίνετε αμέσως, πριν να κηρύξω το πέρας της ψηφοφορίας.
If this amendment is adopted, or if this proposal is adopted, it will no longer be possible to use radiotherapy or chemotherapy to treat ovarian cancers or testicular cancers in men.
Gollnisch (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, νομίξω ότι η παρατήρηση της κ. Poisson θέτει, αν μου επιτρέπετε, ένα γενικότερο τεχνικό πρόβλημα.
This being so, I request that gene therapy on germ cells be banned except for treatments of gonad cancers by radiotherapy or chemotherapy.
Gebhardt (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, επειδή αυτό είναι ένα βασικό θέμα που αφορά τη συνείδηση του καθένα μας, η ομάδα μου αποφάσισε να ψηφίσει ο καθένας αυτό που θεωρεί σωστό.
(Parliament rejected the oral amendment) (Parliament rejected the motion for a resolution)