natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εξαιρετικά παιδαγωγικά μέσα που αντιπροσω­πεύουν τα πολυμέσα πρέπει να χρησιμοποιούνται κα­τάλληλα.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, when I spoke earlier, using up a great deal of my speaking time, I made a brief attempt to answer the question on liability.
Πρέπει να καταστούν τα απαραίτητα συμ­πληρώματα των παραδοσιακών βοηθημάτων που εί­ναι τα βιβλία και τα γραπτά, αλλά αυτά τα εκπαιδευ­τικά μέσα δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να μπουν σε ζημιογόνο ανταγωνισμό.
I said then that I agreed with Mrs Heinisch that the Commission should now draft a White Paper on the subject, after we had first discussed some of the matters in a communication. That is because we regard it as a horizontal matter, which means that we cannot deal with the question of liability in the sole context of the
κές. Νομίζω όμως, ότι πέφτει θύμα σε ορισμένες αυτα­πάτες σχετικά με την οικογενειακή ζωή, τη σχολική και την. πολιτιστική ζωή, ταυτόχρονα.
pean Union and Israel is completed, the Union as a whole will be in an even better position to exercise a positive influence regarding all human-rights-related issues in the framework of the political dialogue with Israel estabüshed by the agreement.
Η κρίση που γνωρίζουν πολλοί νέοι μέσα στην οικογέ­νεια τους και μέσα στην κοινωνία, προέρχεται από μια δυσχέρεια γλωσσική και ανταλλαγής.
I do not think there are problems as regards transparency and pubUc information in connection with the agreement in place.
Η γνώση της γλώσσας και η επιδεξιότητα στη χρησιμοποίηση της, προκειμένου να γίνεται κανείς κατανοητός και για να ζει καλύτερα με τους άλλους, έχει σχέση πριν απ' όλα με το χρόνο που έχει ζήσει κανείς από κοινού, με τον πλούτο της διαπροσωπικής ανταλλαγής.
In my answer here to ParUament, I argued quite specifically in favour of public involvement, and I rejected some of the amendments because I think that they would diminish pubUc involvement, and I referred in that con nection to the agreement entered into with Parliament.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες βρισκόμαστε μπροστά σε ορισμέ­νες αυταπάτες.
The EU special envoy to the Middle East peace process reports regularly on his mission to the CouncU through the presidency and the Commission, with special regard to his mandate, as outlined in the decisions of the Ministers' meetings of 28 and 29 October 1996 and the DubUn Declaration of 14 December 1996.
Αν αυτή συνίσταται στο να δίνει την αίσθηση ότι η πνευματική εργασία, η καλ­λιέργεια, είναι εύκολη, είναι προσιτή, είναι ένα είδος άνετης κατανάλωσης, τότε υπάρχει μεγάλη αυταπά­τη.
The special envoy has recently reported to Parliament on the occasion of the hearing at the Parliament's Committee on Foreign Affairs, Security and Defence PoUcy.
Για τον λόγο αυτό, νομίζω ότι τα μέτρα και οι πρωτο­βουλίες που προβλέπονται στην έκθεση Morgan είναι πρωταρχικής σημασίας, ιδιαίτερα σχετικά με την κα­τάρτιση των εκπαιδευτικών.
With regard to the question put by Mr TrakatelUs, I will say that I concentrated in my answer on addressing the various amendments which have rightly retained Parliament's attention, and it is our impression that there is no material difference between the directive Mr Trakatellis refers to and that we are discussing here.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δεσμευτούν να μετατρέψουν τον εθνικό πολιτισμικό πλούτο τους σε ηλεκτρονικά δεδομένα για να συμβάλουν στη δημιουργία του ευρωπαϊκού αρχείου.
The problem is that these directives use different classes, and that is what we have tried to resolve in the proposal in its present form and in our acceptance of the amendments I commented on during the debate.
Leperre- Verrier (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κα­ταρχήν ένα παράπονο.
Banotti (PPE). - Since Sir Leon has galloped through the answer at enormous speed, I wUl have to ask him if he would give me a copy of his answer.
Πιστεύω ότι θα ήταν προτιμό­τερο να εξεταστεί η έκθεση αυτή ταυτόχρονα με τη Λευκή Βίβλο η οποία συζητήθηκε χθες, διότι η διαφορά στη νομική βάση μου φαίνεται όχι μόνο πλα­στή, αλλά επίσης ολέθρια όσον αφορά την πολιτική συνεκτικότητα και αποτελεσματικότητα.
I am also reaUy concerned about the question of exports from Palestine and the difficulties many producers are still experiencing when trying to export their goods - and I understand fuUy the need for security and everything else - because of an excessive amount of rather exigent security checks at the border. I would also be interested if Sir Leon could teU us why it is considered necessary to register some of the Palestinian produce as being Israeli in order to facilitate its export to European markets.
Στο θέμα των τεχνολογιών της πληροφορίας, η οθόνη είναι πανταχού παρούσα.
President. - I am sorry, Sir Leon; let me thank Mrs Banotti and ask you if you would care to reply.
Η λέξη «οθόνη» θα έπρεπε, άλλωστε, να μας βάλει σε σκέψη.
President - The next item on the agenda is questions to the Commission (B4-0019/97).
Όσον αφορά την έκθεση που μας απασχολεί σήμερα, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Morgan για την ποιότητα της εργασίας της.
Brittan, Sir Leon. - I would of course be delighted to provide a copy of the answer. I am sorry if I spoke too quickly; I was anxious not to take up too much time.
Με τρόπο ευφυή, κατόρθωσε να αποφύγει τους δυο σκοπέλους, τη συστηματική δηλα­δή απόρριψη από το φόβο της προόδου και τον άναυδο θαυμασμό μπροστά σε αυτή την πρόοδο.
On the specific points, they are not related to the matter of the monitoring of the interim agreement or to the report of the special envoys, so I am not in a position to give a specific answer to them. But I will certainly draw the attention of those in the Commission dealing with these matters to the points raised.
Seiliier (I-EDN). - (FR) Η έκθεση σας, κ. Morgan, παρουσιάζει πολλά προτερήματα και υπογραμμίζει ευθαρσώς αρκετούς κινδύνους, υποδεικνύοντας ταυ­τόχρονα δυνατότητες για πολιτιστικές και εκπαιδευτι­
These figures are taken from Celex, the pubücly accessible interinstitutional database. They do not, it should be specified, include regulations of what can be called transient status, that is, those which concern the day-to-day management of Community policies such as the common agricultural policy, instruments whose titles appear in ordinary non-bold type in the Official Journal
Amadeo πληροφορικής ώστε τα εκπαιδευτικά πολυμέσα να εί­ναι προσβάσιμα για όλους, αφού πολλές οικογένειες δεν μπορούν να αγοράσουν τέτοιο εξοπλισμό για προφανείς οικονομικούς λόγους.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - It is undeniable that agricultural trade operates within the global trading system.
Από τη σκοπιά του πολιτισμού, πρέπει η ευρωπαϊκή, εθνική και περιφερειακή πολιτιστική κληρονομιά να υπάρχει και σε ψηφιακή μορφή.
Provan (PPE). - I thank the Commissioner for that very interesting and, I am sure, correct answer.
Μουσεία, μνημεία, πολιτιστικοί χώροι κ.τ.λ. μπορούν να αρχειοθετηθούν ώστε τα εκπαιδευτικά κέντρα και οι βιβλιοθήκες νά έχουν δωρεάν πρόσβαση.
Members wül be aware that over recent weeks Sir James Goldsmith has been funding an extremely expensive poster campaign in the United Kingdom saying, amongst other things, that Brussels 'spouts', to use his word, over 100 rules and regulations every week which the United Kingdom must obey.
Αυτό είναι το αντικείμενο του προγράμματος RAPHAEL.
I think the Commissioner's response today shows how that poster campaign is not just misleading, it is actually totaUy untrue.
Το μόνο που λείπει είναι μια χρηματοδοτική στήριξη ανάλογη προς τις φιλοδοξίες του, όπως επίσης και μια μεγάλη χρηματο­δοτική προσπάθεια για να δοθούν επαρκή κονδύλια στα σχολεία.
I would like to ask the Commissioner to give this House an undertaking in the very near future that the Commission will embark upon a campaign in the United King dom, spelling out, as he has done to this House today, exactly what the situation is.
Η Ευρώπη καθυστερεί στον τομέα της πληροφόρησης και το γεγονός αυτό αποτελεί σοβαρό εμπόδιο στον καθορισμό πολιτικών και κατευθυντήριων σύγχρο­νων γραμμών της εκπαίδευσης.
Many of us in this House, however, are concerned that whilst maybe certain DGs within the Commission are interested in trade negotiations, it appears that DG VI in particular - the agriculture directorate - is perhaps hanging back a little bit.
Συνεπώς, το σύστημα εκπαίδευσης χρήζει μεταρρυθμίσεων, καθώς η ίδια η εκπαίδευση ενεργεί σαν πραγματικό σοκ που ενσαρ­κώνει την ανατροπή της ίδιας της έννοιας του πολιτι­σμού.
The feeling is that we really have to take a major step to try to ensure that reform of the CAP is seen to be continuing, and that is not highly apparent at the present time.
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι» δεν υπάρχει κανένας άλλος οικονομικός τομέας που να ανθεί» σε παγκόσμια κλί­μακα, όσο οι τεχνολογίες των πληροφοριών.
It would be helpful if the Commission were to take an initiative fairly quickly to make the agriculturalists and the farmers in the European Community aware of the fact that these negotiations wUl be coming and that if we do not take the correct steps to reform the CAP before those negotiations we will be on the wrong foot and on the defensive.
Θα είναι επιτακτική ανάγκη να προσαρμοστεί το σύ­στημα στις νέες απαιτήσεις.
I should just finish by saying that I hope the Commissioner understands this and that DG VI will therefore be fuUy involved in all the negotiations that he is going to be undertaking.
Ακόμη και οι σωκρατικοί, πάντα στην αναζήτηση της αλήθειας παρά τον σκε­πτικισμό τους, θα είχαν δεχτεί να προσαρμόσουν τα διδάγματα τους στις νέες ανάγκες!
Brittan, Sir Leon. - The agricultural community is well aware of our commitment to resume negotiations, as agreed in the Uruguay Round, and all parts of the Commission are also aware of this.
Τα πλεονεκτήματα των νέων μέσων είναι επαρκώς γνωστά και μας προβάλλονται συνεχώς, όπως επίσης και οι ευκαιρίες στην αγορά εργασίας, αλλά θα πρέπει να δούμε και τους κινδύνους της κοινωνίας των πληροφοριών και να προσπαθήσουμε να τους αντιμε­τωπίσουμε.
As to conducting a campaign, I am not sure that the Commission's resources extend as far as those of the honourable gentleman who has been referred to, but in general terms I certainly think it is important that we should put the facts out as clearly as possible, and this is one of the facts that wUl now be available to the Commission through its offices in London and other parts of the United Kingdom to make the true facts known.
Στα θέματα της πνευματικής ιδιοκτησίας και στην καταπολέμηση του διεθνούς εγκλήματος, δεν έχουν διευκρινιστεί ακόμη, σε μεγάλο βαθμό, πολλά νομικά θέματα.
I myself, in a slightly different context, last week in London, launched the European Movement's campaign to present the facts on Europe generally, that is, an all-party and non-party campaign to present the facts; it is given support by the Commission financially too.
Δε θα απο­σιωπήσω ακόμη ότι» σε ορισμένες μεμονωμένες περι­πτώσεις, θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην ανωνυμοποίηση ή σε χρήζοντες θεραπείας Internet-junkies, όπως έγινε ήδη γνωστό, την περασμένη εβδομάδα, στην Ολλανδία.
With regard to the question of the evolution of the CAP, there are, of course, a number of pressures pointing in the same direction: one is the prospect of new negotiations in the context of the WTO; another is the prospect of enlargement and a third is, of course, internal pressures of a budgetary kind, relating to the cost of agriculture. All of those are coming together and will mean that the common agricultural policy will have to evolve further.
Sanz Fernández (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, οι νέες τεχνολογίες στο χώρο της πληροφόρησης θα επηρεά­σουν ριζικά τους τομείς της εκπαίδευσης και του πολι­τισμού.
President. - Thank you very much, Sir Leon, but may I put a question to you and earn my keep and prove worthy of my office as vice-president.
Μεγάλες είναι οι ευκαιρίες που παρουσιάζο­νται αλλά, επίσης, και οι κίνδυνοι.
I should like to be able to call upon you to speak, which would accord with the procedure we follow in this Parliament.
Αντίθετα, όσοι δεν τύχουν της κατάρτισης αυτής θα μείνουν στο περιθώριο, καταδικασμένοι στην ανεργία ή σε θέσεις με χαμηλά προσόντα.
I know that you like to reply right away out of courtesy to the Members, but I too should like to play my part and earn my keep.
Κάτι τέτοιο όμως δε θα πρέπει να γίνει με το υποστηρίζουμε μόνο την τεχνική, αλλά θα πρέπει να κορυφώνεταιμε το να επιδιώκουμε τη λήψη μέτρων στον παιδαγωγικό και πολιτιστικό τομέα.
But it is also fair to say to our trading partners that they cannot expect to get any further progress ahead of what has been agreed in the Uruguay Round, which is what some of them tried to do in the period before the Singapore ministerial meeting of the WTO.
Θα πρέπει να εφοδιάσουμε τα κέν­τρα κατάρτισης, τα σχολεία, τα πανεπιστήμια, τα ιδρύματα μετεκπαίδευσης με ανάλογους υπολογιστές και παροχές δικτύου.
The Uruguay Round Agreement of the GATT means that EU agricultural trade is operating within a global trading system and that future agricultural policy decisions must take account of this.
Θα πρέπει να τα δικτυώσουμε μεταξύ τους.
What was agreed was that the process of analysis and information exchange should take place, but no more than that.
Στο δίκτυο αυτό θα πρέπει να συμπερι­λάβουμε τις βιβλιοθήκες.
So it is quite natural that, in defending ourselves from premature pressure from the outside world, we should take a properly cautious position.
Θα πρέπει όμως, παράλλη­λα, να μεριμνήσουμε, ώστε οι διδάσκοντες να προε­τοιμαστούν για κάτι τέτοιο καινά ενημερώνονται συν-
But I can assure you that will not prevent us doing what is necessary, being aware of the rimescale and the cumulative factors that will bring to bear, and we shall make every effort to bring
Pack εχώς, ώστε οι γνώσεις τους να μη χωλαίνουν πίσω από τους νεαρούς, αλλά να προηγούνται.
Brittan, Sir Leon about a situation in which aU parts of the Commission work together to handle this issue.
Όταν θα διδά­σκουν τις νέες τεχνολογίες, θα πρέπει και να μπορούν να τις διδάσκουν σωστά.
The action plan is, however, not considered to be a legally binding agreement but rather a statement of intentions and poUtical will to cooperate on a wide range of issues.
Είναι σημαντικό να δοθεί, σ' όλους τους ενδιαφερόμενους πολίτες, η δυνατότητα συμμετοχής σ' αυτή τη ραγδαία εξέλιξη.
The EU and Canada agree that a legally binding international regime for sustainable management of forests is necessary and we are working together to initiate negotiations on a global forest convention under the auspices of the United Nations.
νωνίας που βασίζονται στη γραφή.
There is a concern within the EU about free competition in this market.
Τέλος, οι παρατηρήσεις σχετικά με τις πολιτισμικές και εκπαιδευτικές πτυχές της κοινωνίας της πληροφόρησης, με τους κινδύνους που παρουσιάζει και τα πλεονκτηματα που προσφέρει θα πρέπει να συνεχιστούν στο μέλλον με κάποια νηφαλιότητα, δι­καιοσύνη και ισορροπία.
An opportunity to raise forestry-related issues with Canada on a bilateral level already exists through the socalled ad hoc Working Group on Forestry, which is part of the EU-Canada annual high-level consultations on the environment. At the last meeting of the working group on 24 October last, the Canadian side mentioned that Canada is launching a new aboriginal forestry programme.
Με τον τρόπο αυτό μπορούν, κυριολεκτικά, να ξεπερα­στούν τα σύνορα. Κανείς δεν πρέπει να φοβάται από το ότι μια μέρα ο άνθρωπος-δάσκαλος θα αντικατα­σταθεί από έναν ιδεατό συνάδελφο, ή ότι το γραπτό βιβλίο θα εκτίθεται μόνο στα μουσεία.
Brittan, Sir Leon. - As, at the moment, we are simply working on the process of analysis of information exchange, it wUl not surprise the honourable Member to know that the Commission has not formulated its negotiating stance for the next round to begin in some years' time.
Η τεχνολογία των πληροφοριών προσφέρει μόνον υποστηρικτική βοήθεια.
It would be very unusual to do that at this early stage.
Ελπίζω πως αυτό, με την έκθεση Morgan, έγινε σαφές τόσο σε σας, όσο και σε μένα.
But I understand the force of the honourable Member's point and I have no doubt that it wül be a rich contribution to the evolving debate.
Ένα πρόβλημα, όμως, το οποίο λ.χ. απασχολεί εμάς στην Αυστρία, παραμελείται κάπως.
President - Since the author is not here, Question 31 falls.
Έχουμε ένα κρατικοποιημένο τηλεφωνικό σύστημα.
Question No 32 by Wolfgang Kreissl-Dörfler, which has been taken over by Mr Schnellhardt (H-0170/97)
Σε μας, εναπόκειται στο κράτος να φροντίσει, ώστε όλοι οι μαθητές και οι φοιτητές να αποκτήσουν πρό­σβαση σ' αυτή την κοινωνία των πληροφοριών.
With regard to the question of indigenous people, the Commission and the European Union are deeply attached to promoting sustainable development practices which take due account of indigenous peoples' human rights, including land tenure and the preservation of traditional lifestyles.
Αυτό αρχίζει ήδη με τα μικρά προβλήματα, όπως για παρά­δειγμα της δεύτερης παροχής στο σπίτι, που δε θα ξεπερνά τον προθπολογισμό μιας απλής οικογένειας.
The European Union has raised these issues repeatedly in relevant contexts, such as the Convention on Biological Diversity, and, in line with the conclusions of the Rio Conference of 1992, it has always emphasized the link between the promotion of human rights and respect for the environment.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Α.
President. - Thank you, Sir Leon.
CAPUCHO Αντιπροέδρου
(The sitting was suspended for a few moments)
Baldi (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο συνάδελφος κ. Morgan επισημαίνει εύ­στοχα ότι η κοινωνία των πληροφοριών μας επιβάλλει επιλογές και προθεσμίες ιδιαίτερης σημασίας.
President. - Ladies and gentlemen, now that we have had a few moments of welcome relaxation - for which we gratefully than Mr Van den Broek - I suggest that we resume our sitting.
Διατρέχουμε κυρίως τον κίνδυνο να δημιουργήσουμε μια κοινωνία δύο κατηγοριών μεταξύ μαθητών και φοιτητών, η οποία ουσιαστικά είναι αντίθετη προς την παλιά ιδέα της εισαγωγής μιας γενικής και ελεύθερης υποχρεωτικής εκπαίδευσης.
According to a study by the Sierra Legal Defense Fund, even foUowing the introduction of the most recent forestry law in the Canadian province of British Columbia (British Columbia Forest Practises Code), 92 % of the feUing undertaken by the major timber companies is stiU carried out as clear felling, with the directives on watercourses also being disregarded in most cases.
Θα πρέπει κυρίως, όπου επιμένει το κράτος να συνεχίσει να ελέγχει το τηλεφωνικό σύστημα, να υπενθυμίζουμε ότι βρισκό­μαστε σε μια ιστορική εποχή, στην οποία το κράτος έχει την ευθύνη να επιτρέπει σ' όλους τους μαθητές και τους φοιτητές την ίδια πρόσβαση στη μάθηση και τη φοίτηση.
In addition in th great coastal rain forests which are the traditional territory of the Nuxalk Indians, large parts of their land are being released to timber companies for clear-felting under longterm lease licences.
Ιδιαίτε­ρης προσοζής χρήζουν οι υπανάπτυκτες χώρες, ώστε να είναι σε θέση να εκτιμήσουν και να προσαρμόσουν τις τεχνολογίες της πληροφόρησης, λαμβανομένης υπόψη των δυνατοτήτων που προσφέρουν σε σχέση με τις εμπειρίες τους.
I have to inform you that Question No 33 by Mr Graziani on the situation in Albania wül not be considered because, as you know, it is being discussed within the scope of this Parliamentary session.
Είμαι προσωπικά πεπεισμένη ότι ο δρό­μος προς την δημιουργία νέων, βιώσιμων, φιλικών προς το περιβάλλον θέσεων εργασίας περνάει μέσα από την κοινωνία της πληροφορίας.
What joint actions wiU the Commission take under the Canada-EU action plan to hal these clear felling practices and the destruction of the territory of indig enous peoples, thus also implementing the international obligations for sustainable development entered into both by the EU and the Canadian government (e.g. the Convention on Biological Diversity, Agenda 21)?
Η τεχνολογία της πληροφορίας έχει ήδη ξεκινήσει μία βιομηχανική επα­νάσταση.
According to reports in the Dutch press, Ukraine abolished the taxfree import of goods constituting humanitarian aid on 1 January 1997.
Η αποδοχή αυτού δεν σημαίνει ότι αφήνουμε την τεχνολογία να κατευθύνει τις ζωές μας.
Aid is now subject to a customs levy of some 30 % which has to be paid by the recipient of the aid.
Για μένα σημαίνει ότι θα εργαστώ ώστε η τεχνολογία της πληροφορίας να βελτιώσει την ζωή των ανθρώ­πων και να μην δημιουργήσει νέα χάσματα ούτε μετα­ξύ κοινωνικών ομάδων ούτε γεωγραφικών περιφερειών.
Although the measure is designed to counter any misuse of the opportunity of importing goods free of tax, it is reported that the activities of bona fide aid organizations are also being adversely affected by the customs levy.
Η δυνατότητα αξιοποίησης των νέων τεχνολογιών της πληροφόρησης και της επικοινωνίας για πρακτικούς σκοπούς αποκτά τεράστια σημασία.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Chapter 3 of the EU-Canada joint action plan contains specific language concerning preservation of the environment in general and sustainable management of forestry in particular.
Χρειαζόμαστε ευρωπαϊκά προγράμματα βάσης δεδο­μένων για την εκπαίδευση: CD - ROM ή σελίδες στο Internet.
In the action plan the EU and Canada, for instance, commit themselves to exchanging information and reports on forestry issues'.
Δεν θα αναλάβουν το ρόλο του δασκάλου ο οποίος γίνεται τόσο περισσότερο σημαντικός όσο με­γαλύτερη είναι η ροή των πληροφοριών στην οποία εκτίθενται οι μαθητές.
The action plan furthermore provides that the EU and Canada will work together at the UN Commission on Sustainable Development and wiU continue to work on a successful conclusion of the Commission's work on the sustainable management of forests.
Η τεχνολογία πρέπει να μπει στην τάξη σε μια πρώιμη φάση, και οι δάσκαλοι πρέ­πει να λάβουν εκπαίδευση και στήριξη ώστε να μπο-
There is thus a clear mandate in the action plan to continue and further develop cooperation and dialogue with regard to forestry and the environment.
Το γεγονός αυτό δεν συνεπάγεται υποβάθμιση του βιβλίου, της εφημερίδας και των άλλων μέσων επικοι­
Can the Commission confirm these reports and indicate what steps might be taken in order to secure the free export by bona fide aid organizations of goods constituting humanitarian aid?
Ahlqvist ρούν με τον καλύτερο τρόπο να δώσουν και να εκμεταλευτούν τις δυνατότητες της τεχνολογίας της πληροφορίας, οι οποίες είναι σχεδόν απεριόριστες.
Would it not perhaps be useful for the Commission to try to come to a general agreement at least with the states that have aheady applied for membership of the European Union, in other words with the 11 states that reaUy do want relations with us?
Εκτός αυτού η τεχνολογία της πληροφορίας ανοίγει εντελώς νέες δυνατότητες για τα ανάπηρα άτομα και στην εκπαίδευση και στην αγορά εργασίας.
We need a general agreement that also covers the question of transit in the various states where there really is misery - Romania for instance - so that we can resolve this problem, for to act through embassies takes a very long time and is very bureaucratic. Muchas gracias, Señor Presidente!
Πρέπει να θέσουμε τα δημοκρατικά, κοινωνικά, πολι­τιστικά και εκπαιδευτικά συμφέροντα στο επίκεντρο, όχι τα οικονομικά και τα τεχνολογικά.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) I should like to make the following points in reply to Mr van der Waal's question.
Αν επικεντρω­θεί κανείς μόνο στην υποδομή και την τεχνολογία και όχι στο περιεχόμενο των υπηρεσιών, τότε ξεχνάει το σημαντικότερο συστατικό της κοινωνίας της πληροφορίας, δηλ. τον άνθρωπο.
The Ukrainian Parliament adopted a law on 17 December 1996 abolishing the exemption enjoyed by humanitarian aid from import duties, VAT and other taxes. The law came into force on 8 January this year, and was designed to eUminate abuse and fraud in the sending of aid consignments.
Αυτή τη στιγμή, όμως, κάτω από το 5 % των ευρωπαϊκών σχολείων έχουν πρόσβαση στο Internet ή άλλα δίκτυα.
The Commission contacted the Ukrainian authorities through its del egation in Kiev in an attempt to resolve this problem, and the European Union troika brought the issue up at its meeting with the Ukrainian Foreign Minister, Mr Udovenko, on 5 February in The Hague.