natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη είναι ο επικαλούμενος τρίτος δρόμος στην Ευρώπη: οικονομική μεταρρύθμιση με βάση την απασχολησιμότητα.
These same studies also show, for that matter, how retraining and extra training is best achieved when people are remunerated well.
Ο δεύτερος είναι η εκπαίδευση και όχι η έκδοση κανόνων.
It is a tragic contradiction; the worse someone is paid, the less their ambition to seek additional training, and the less ambition amongst employers to invest in it.
Δασκαλάκη (UPE). - Κύριε Πρόεδρε, η Βρετανία ανα­λαμβάνει την Προεδρία του Συμβουλίου σε μια πολύ σημαντική καμπή της Ένωσης.
gin the accession negotiations with the new candidates for membership, and this time the candidates all have some thing different about them.
Της έλαχε ο κλήρος ν'αρχίσει εκείνη τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις με τα νέα υποψήφια μέλη και αυτή τη φορά τα υποψήφια μέλη έχουν όλα τους κάτι ξεχωριστό.
On the one hand, there are countries which were behind what, in the cold war years, we used to call the 'iron curtain', and on the other hand there is Cyprus.
Η ιστορία της Βρετανίας και η ιστορία της Κύπρου υπήρξαν στενά συνδεδεμένες και έως ένα βαθμό παράλληλες επί σειρά αιώνων.
The histories of Britain and Cyprus were closely linked and to some extent parallel for several centuries.
Αποι­κιοκρατική δύναμη και αργότερα εγγυήτρια δύναμη στην Κύπρο, η Βρετανία επηρέασε θετικά αλλά και πολύ αρνητικά σε ορισμένες περιστάσεις την πορεία του νησιού και έχει ένα χρέος απέναντι της: έχει να εγκαινιάσει τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κύπρου στο πνεύμα των αποφάσεων που έχουν επανειλημμένα δια­τυπωθεί και σ'αυτή την αίθουσα και στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο, δηλαδή ότι η λύση του Κυπριακού δεν είναι προϋπόθεση για την ένταξη.
As a colonial power and later guarantor in Cyprus, Britain influenced the island's course positively but in some cases also very negatively, and it has an obligation towards Cyprus: it must begin the accession negotiations with the government of the Republic of Cyprus in the spirit of the decisions repeatedly expressed in this Chamber, as well as by the Commission and the Council, namely that a solution of the Cyprus problem is not a prerequisite for accession.
Τούτο σημαίνει, όπως τόνισε και ο Επίτροπος Van den Broek, ότι η Κύ­προς δεν μπορεί εσαεί να μένει όμηρος των Τούρκων.
As Commissioner Van den Broek also stressed, this means that Cyprus cannot remain hostage to the Turks for ever.
Άλλωστε, εάν κατάλαβα καλά, αυτό υπαινίχθηκε και ο Προεδρεύων του Συμβουλίου στην ομιλία του.
Besides, if I have understood correctly, that is what the President-in-Office of the Council too implied in his speech.
Θα ήθελα καταρχάς να συγκεντρώσω λίγο την προ­σοχή μου στο δεύτερο σημείο.
Britain joining the Social Chapter was a great relief to us members of the Socialist Group working in the social sector.
Κατά τη γνώμη μου, με τον τρόπο αυτό δεν αποδίδεται όπως θα έπρεπε το νόημα του συνδυασμού της ευελιξίας και της ασφά­λειας, ενός συνδυασμού που το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο θεωρεί ιδιαιτέρως σημαντικό.
We saw the signing of the Social Chapter as a choice by the United Kingdom of a different model, a different model for the United Kingdom, too, with a social dialogue, and better organisation and fairer distribution of working hours.
Αυτό έχει ήδη αποδειχθεί σε πολλές μελέτες.
Liberalization which in my country has led to a gap in health care between the haves and have-nots.
Στο κατώφλι του καινούργιου αιώνα η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται όμως αντιμέτωπη και με πολλά άλλα προβλήματα αλλά και με πολλά οράματα.
On the threshold of the new century, the European Union faces many other problems, but entertains many visions too.
Μετά την εξαιρετικά επιτυχημένη λουξεμβουργιανή Προε­δρία, που απέδειξε ότι τα δήθεν θεσμικά επιχειρήματα για τον παραγκωνισμό των μικρότερων χωρών από την ανά εξάμηνο Προεδρία του Συμβουλίου είναι απλώς σαθρά, η Βρετανία έχει στα χέρια της τον φάκελλο της απασχόλησης και την υποχρέωση να δώσει συνέχεια στην έκτακτη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμ­βούργου.
After the exceptionally successful Luxembourg Presidency, which proved that socalled institutional arguments for the exclusion of the smaller countries from the six-monthly Council Presidency are simply groundless, Britain has in its hands the file on employment and the obligation to follow up the excellent Luxembourg Summit.
Πρέπει να εργαστεί πάνω στην Ατζέντα 2000 και να δώσει νέα ώθηση στην εσωτερική αλλά και στην εξωτερική πολιτική της Ένωσης, σ'ένα κόσμο που έχει γίνει περίπου χωρίς σύνορα.
It must work on Agenda 2000 and give new impetus to the Union's internal and external policy, in a world which has become almost without frontiers.
Η ΟΝΕ είναι ένα άλλο τεράστιο κεφάλαιο στο οποίο έγινε εν εκτάσει αναφορά.
I am extremely satisfied with the fact that you wish to make more of Cardiff then a mere deadline.
Και δεν είναι μόνον αυτά.
That you first want there to be an evaluation of the national plans.
Η βρετανική Προεδρία αρχίζει με τις ευχές όλων για το καλό όλων.
But may I start by pointing out that Luxembourg truly meant a lot more than education, education, education, and EMU.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Πρόεδρε, ο Robin Cook άρχισε υπενθυμίζοντας τα λόγια κάθε προέδρου όταν αρχίζει, τη φιλοδοξία, κ.λπ.
Luxembourg was and is a choice for a policy mix, for a shifting of the burden on labour to other sources, and for a reorganization/redistribution of working hours.
Μετά από τον κα­τάλογο των επιθυμιών, ίσως να πρέπει να το υπενθυ­μίσουμε αυτό.
Car diff should therefore be far more than gathering or even evaluating plans.
Ιδιαίτερη ικανοποίηση μου προξενεί η δήλωση σας ότι θεωρείτε το Κάρντιφ κάτι περισσότερο από μία απλή προθεσμία.
In the followup of Luxembourg, atten tion should first of all be paid to the design of balanced economic management in the Union, and the develop ment of a coordinated European employment strategy, in cluding taxation.
Η δήλωση σας ότι θέλετε να πραγματο­ποιήσετε μια πρώτη αξιολόγηση των εθνικών σχε­δίων.
I sorry to have to observe that as far as those aspects are concerned, the messages from the United Kingdom are extremely vague at the moment.
Θα ήθελα να επικεντρώσω, την ομιλία μου στην απασχόληση και την κοινωνική πολιτική. Στα πλαίσια
And that is not all. Equal opportunities, policy for youth, health, culture, the environment, transport, telecommunications, agriculture, tourism, en ergy and so many other matters require further impetus.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The British Presidency takes office with the good wishes of us all, for the good of us all.
Αριθ. 4-512/167 van Velzen, Wim περισσότερο από τη συλλογή ή ακόμη και την κατάρ­τιση σχεδίων.
van Velzen, Wim (PSE). ^ (NL) Mr President, Robin Cook started by recollecting the words of all presidents when they start; the ambition, and so on.
Ελπίζω ότι τα πράγματα θα διασαφηνιστούν περισσότερο σήμερα.
After this wish list it is perhaps salutary to be reminded of that.
Böge (ΡΡΕ). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αγαπητοί και συνάδελφοι!
Böge (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, further to the comments already made by colleagues in my group, I should like to draw the attention of the presidency to some of the written resolutions of this Parliament in December, which are of great significance both to the Commission as well as the Council.
Συμπληρώνοντας αυτά, τα οποία ήδη ανέφεραν οι συνάδελφοι της Ομάδας μου, - θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Προεδρίας σε μερικά κείμενα ψηφισμάτων αυτού του Κοινοβουλίου του Δεκεμβρίου, τα οποία είναι μεγάλης σημασίας και για την Επιτροπή και για το Συμβούλιο.
In its resolution on the second reading of the budget the Parliament also formulated various criteria which are significant to the working programme of the presidency, and I should like to ask you, Mr President-in-Office of the Council, whether you are prepared to comment on these today or to deal with them when the presidency participates in the in dividual committees.
Είναι σαφές ότι εδώ αναφέρατε επίσης τις ιστο­ρικά καθορισμένες παραδοσιακές φιλοσοφίες σε σχέση με την αγροτική οικονομία του Ηνωμένου Βα­σιλείου.
I base myself on a brochure published by the presidency under the heading: Europe working for the people, which contains two priorities related to employment.
Αυτό είναι πράγματι μία πορεία σύγκρουσης την οποία κανείς δεν την αντέχει.
Nor is the economic significance of a good social policy with
Van Bladel (UPE). - (NL) Πρόεδρε, η βασική γραμμή της βρετανικής Προεδρίας φαίνεται ότι είναι η ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων.
On the basis of the successful budgetary procedure for 1998 we said that we anticipate an informal collaboration with the Council at the beginning of the year in order to put in motion the setting of realistic common budgetary objectives.
Γι' αυτό θα ήθελα να θέσω ορισμένες ερωτήσεις στον κ. Cook, στον οποίο θα ήθελα παρεμπιπτόντως να ευχηθώ καλή επι­τυχία με το βαρύ και ιστορικό καθήκον που ανέλαβε.
Secondly, we said that in view of the successful procedure for agricultural expenditure we anticipate that this procedure will be institutionalized and that we should have a discussion on this in March 1998 at the latest.
Πότε θα μου δοθεί η απάντηση; Το πρόσωπο αυτό θα έπρεπε εδώ και πολύ καιρό να βρίσκεται στην περιοχή αυτή προκειμέ­νου να βοηθήσει στην ανεύρεση λύσεων.
I should also like to say that in the resolution on the work ing programme of the Commission we urged that on the question of the legal basis we must finally come to an agreement between the institutions, and I think that the British Presidency of the Council should also devote itself to this tiresome subject.
Την παραμονή της επίσκεψης σας στην Ουάσιγκτον θα ήθελα να σας παρακαλέσω να συζητήσετε με τους Αμερικανούς το μέλλον της SFOR και να ζητήσετε να δοθεί πρόσβαση στην αμερικανική αγορά σε πολιτι­στικά οπτικοακουστικά προϊόντα που προέρχονται από την Ευρώπη.
I want to add that along the lines of what was discussed in Luxembourg and what has always been the view of this Parliament, preparations for the reform of the system of capital resources must also be made because this is a very lengthy process which cannot be dealt with within six months.
Έκτον, η Τουρκία.
Fourth point, Turkey.
Κατά τη γνώμη μου, η σχέση με τη χώρα αυτή δεν θα πρέπει να εξαρτηθεί από το Κυ­πριακό.
I believe the relationship with the country should not be allowed to become secondary to the Cyprus question.
Κύριε Cook, δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αφηρη­μένα λόγια αλλά να είστε συγκεκριμένος.
Mr Cook, you wish to be concrete, not abstract.
Θα ήθελα επίσης να τον παροτρύνω να δώσει μεγαλύ­τερη προσοχή σε δύο θέματα που πιθανόν έχουν πα­ραμεληθεί λόγω της φασαρίας και της μανίας για τις άλλες συζητήσεις.
In view of what we learnt in the BSE Investigatory Com mittee, for me there is also really something missing from what must already have been discussed in the general Council under the Luxembourg Presidency.
Κατ' αρχήν στην πρώην Γιουγκοσ­λαβία υπάρχει μία ενδεχομένως εκρηκτική κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο που, όπως φαίνεται, επιδεινώνε­ται μέρα με τη μέρα.
It is good when you say that we want to have public debates in the Council in the interests of openness and transparency, but in the interests of positive and improved cooperation be tween all the institutions, and irrespective of the legal in terpretation of Article 3 of the interinstitutional agree ment on the right of the Investigatory Committee, I also expect the Council to formulate a declaration whereby in the future it is made clear that, irrespective of the legal in terpretation of this agreement, national ministers will also say that in the interests of transparency and responsibility we will accept invitations of investigatory committees of the European Parliament.
Ελπίζω ότι η Προεδρία μπορεί να αναλάβει πρωτοβουλία σε αυτό το θέμα.
I would be very pleased if you would provide a positive answer to this in your capacity as President-inOffice of the Council as well.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να εκφράσω το μέγεθος της ικανοποίησης που νιώθω βλέποντας την Προεδρία σήμερα εδώ και πα­ρατηρώντας την παρουσία του Επιτρόπου κ. Kinnock σε αυτή τη συζήτηση, παρουσία που επαναφέρει στη μνήμη μας την αποτελεσματική συνεργασία ανάμεσα στους δύο κυρίους κατά το παρελθόν - ειδικότερα, φυσικά, στα πλαίσια κάποιας εκστρατείας ηγετών το 1983.
Titley (PSE). - Mr President, I cannot begin to express my delight at seeing the presidency here today and at not ing the presence throughout this debate of Commissioner Kinnock which recalls the effective cooperation between the two gentlemen in the past - particularly, of course, in a certain leadership campaign in 1983.
Αναγνωρίζω τις δεσμεύσεις προς την Τουρκία και ελ­πίζω ότι θα μπορέσουμε να την δεχθούμε ως μέλος, εφόσον είναι έτοιμη να αποδεχθεί τις φιλοδοξίες και τον προορισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά το θέμα της διεύρυνσης, ειδικά σε ό, τι αφορά την Κύ­προ.
I would urge the Council therefore to start work now on those arrangements foreseen in the Amsterdam Treaty for making the CFSP more effective, particularly the planning and early warning unit. So, as soon as the Treaty is ratified we can get to work on a more effective CFSP.
Είμαι ικανοποιημένος που ο Προεδρεύων έχει δεσμευθεί να κάνει την Εξωτερική Πολιτική Ασφα­λείας πιο αποτελεσματική.
Two brief comments on agricultural policy. Clearly, here you have also presented the traditional, historically determined agricultural philosophies of the United Kingdom.
Συνεπώς, θα παρακινούσα το Συμβούλιο να αρχίσει τώρα να εργάζεται όσον αφορά αυτές τις ρυθμίσεις, που προβλέπονται από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, προκειμένου να καταστεί πιο αποτελεσματική η ΚΕΠΠΑ, ειδικότερα η μονάδα προγραμματισμού και έγκαιρης προειδοποίησης.
I am very anxious to know whether during the course of your presidency of the Council you will - also in terms of the basic philosophy - manage to set in motion the necessary adjustment to the regulation of the banana market and harmonize this with the concepts your presidency of the Council has of agricultural policy. This will be a very exciting debate and I would add that we must be very much on the alert in this respect.
Έτσι, αμέσως μόλις επικυρωθεί η Συνθήκη, μπορούμε να αρχίσουμε να εργαζόμαστε για μία πιο αποτελε­σματική ΚΕΠΠΑ.
Improvements are necessary with regard to the Agenda 2000, which the Parliament is also discussing: liberalization on the one hand, in creased levies for European agriculture and at the same time a reduction of expenditure, Mr President-in-Office of the Council.
Bernard-Reymond (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχω δύο λεπτά στη διάθεση μου για να απευθυνθώ σε σας.
But we also have to recognize that we will only achieve something in Algeria by quiet diplomacy, by con fidence-building and by developing a dialogue.
Θα αφιερώσω δέκα δευτερόλεπτα για να απευθύνω τις ειλικρινείς ευχές μου για την επιτυχία των έξι μηνών της Προεδρίας σας, και για να χαιρετίσω τις προσπάθειες σας να οδηγήσετε τη χώρα σας στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
This is in fact a crash course which no one can withstand. What we must agree on is a necessary reform, an adjust ment, to achieve a smooth passage enabling the implementation of a model European agricultural policy and at the same time the realization of a consumer protection clause within the framework of the WTO.
Ασφαλώς, ακριβώς αυτό προσπαθεί να πετύχει το Κοινοβούλιο με τη συνεδρίαση του με θέμα την Αλγε­ρία και την πρόθεση του να στείλει αντιπροσωπεία να
And that, of course, is precisely what the Parliament has been trying to achieve with its hearing on Algeria and its intention to send a delegation to talk to parliamentarians in Algeria.
Θα συμφωνήσουν οι Ομάδες με αυτή την πρόταση; Ξέρω ότι δεν είναι και πολύ ικανοποιητική, αλλά αυτές είναι οι δύο επιλογές.
If you are too European for London but not European enough for Brussels, you must choose the path of the fu ture with courage and, consequently, not leave others to deal with the teething problems.
Σύμφωνα με τις ενδείξεις που παίρνω, οι βουλευτές θα προτιμούσαν να έχουν στη διάθεση τους ένα μικρότερο χρονικό διάστημα για να μιλήσουν παρουσία του Προέδρου.
this year, the 50th anniversary of the UN Declaration on Human Rights, to have a dialogue or trialogue with the Commission and Parliament to ensure that the European Union's policy on human rights has greater focus and co herence than it has had in the past.
Πιστεύω ότι δεν δόθηκε η απαιτούμενη προσοχή μέχρι τώρα στις δύο έννοιες της «γειτνίασης» και της «επικουρικότητας», που δεν εννοούν το ίδιο πράγμα.
This means that, faced with globalization, which brings more advantages than disadvantages but whose logic leads, all the same, to standardization, you are in agree ment that a project of civilisation should be built, a truly European project.
Ελπίζω ο ρεαλισμός σας να είναι σε θέση να προωθήσει αυτό το ζήτημα με έξυπνο τρόπο.
Do not forget that one of the pieces of this project is a certain concept of agriculture, of rural de velopment and of the environment.
Δεύτερη παρατήρηση: θέλετε να διαδραματίσετε έναν ηγετικό ρόλο στην Ευρώπη.
Firstly, in former Yugoslavia we have a potentially explosive situation in Kosovo which appears to be deteriorating by the day.
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, μιλάω λίγο γρήγορα και παρακαλώ τους διερμηνείς να με συγχωρέσουν.
Fourth and last observation: in European construction, each one of the great European nations brings its historic experience.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, η εξέ­λιξη των τελευταίων εβδομάδων στον τομέατης πολι­τικής ασύλου στην Ευρωπαϊκή Ένωση μας βάζει σε μεγάλη ανησυχία.
Often, this experience creates fears and stereotypes on the part of the others. The continent frequently has the impression that, in the area of international politics, for you the Channel is as wide as the Atlantic.
Σας συνιστούμε να της δώσετε ως Προεδρία του Συμβουλίου ιδιαίτερη προσοχή.
Think about this, for it is you who is going to steer Europe for the next six months.
Εάν είστε πολύ Ευρωπαίος για το Λονδίνο, όχι όμως αρκετά Ευρωπαίος για τις Βρυξέλλες, τότε επιλέξτε το δρόμο του μέλλοντος και του σθένους και συνεπώς μην περιμένετε οι άλλοι να ανοίξουν το δρόμο για σας.
Finally, I welcome the commitment to enlargement but I hope we can give attention to the European Conference because I believe it offers the opportunity for a genuine European political area which will allow us to develop di alogue with countries who are not yet ready to join the European Union or are negotiating, so that we can make them feel part of our family as soon as possible.
Τρίτη παρατήρηση: κρίνετε πολύ αυστηρά την κοινή γεωργική πολιτική. Ωστόσο επιδιώκετε έναν τρίτο δρόμο μεταξύ του φιλελευθερισμού και του προστα­τευτισμού.
I recognize the commitments to Turkey and I hope that we can bring Turkey on board, provided it is prepared to ac cept the ambitions and vocation of the European Union in terms of enlargement, particularly in relation to Cyprus.
Ένα από τα στοιχεία αυτού του σχεδίου είναι η αντίληψη της γεωργίας, της αγρο­τικής ανάπτυξης και του περιβάλλοντος, ας μην το ξεχνάμε.
Bernard-Reymond (PPE). - (FR) Minister, I have two minutes in which to address you.
Λείπει ένας σαφής ορισμός των εξωτερικών συνόρων και των αρμοδιοτήτων των αρχών, για την προστασία των εξωτερικών συνόρων.
Ten seconds of this I will use to express my sincere hopes for the success of your six month presidency, and to ac knowledge your efforts in making your country a greater part of European construction.
Σκεφτείτε το, εφόσον θα διευθύνετε την Ευρώπη!
The indication I am getting is that Members would prefer to have a shorter time to speak in the presence of the President.
Τέλος, κύριε Υπουργέ, εάν πράγματι λάβετε έστω και λίγο υπόψη σας τις τέσσερις αυτές παρατηρήσεις, οι Γάλλοι θα σας συγχωρέσουν που ξεκινήσατε την Προεδρία σας με αναχρονιστικές αντιλήψεις.
That leaves me with one hundred and six seconds to men tion four considerations, based on the declarations made by yourself, or your Prime Minister, today or during the last few weeks.
Τα συμβάντα των τελευ­ταίων εβδομάδων δείχνουν ότιτοθέμα αυτό θα έπρεπε να αποκτήσει προτεραιότητα.
Mr President-in-Office of the Council, developments over the last few weeks concerning asylum policy in the European Un ion are causing us great concern.
Αν κατά την Προεδρία σας στο Συμβούλιο το λάβετε υπόψη, θα σας είμαστε πολύ ευγνώμονες.
We recommend that your presidency of the Council pays particular attention to them. I recently had the opportunity to visit the Kurdish refugee camps in Italy and came to the conclusion that the official portrayal of the influx of refugees into the Euro pean Union is not in accordance with the reality.
Είναι σαφές ότι αυτό δεν μπορεί να γίνει.
The need to prioritize the issues to be resolved, and the right level of response to be provided, are more important than a Europe which, wishing to be one people, in volves itself in everything on a daily basis.
Από τους εναπομείναντες ομιλητές μερικοί ανήκουν στην Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και άλλοι είναι σοσιαλιστές.
I say this with bitterness because the public in Europe have been given the impression that we are facing a mas sive flood of people coming over from Turkey and from Iraq.
Είτε αυτοί που έχουν τρία λεπτά θα συμφωνήσουν να μιλήσουν για δύο και αυτοί που έχουν δύο λεπτά θα συμφωνήσουν να μιλήσουν για
In reality this involves a few hundred people who are guarded by the Italian police and strictly controlled by the Italian authorities, and whose asylum cases are being con ducted strictly according to legal and statutory regulations
Αν εκεί μειώσετε τις εκπομπές ρύπων, θα σας είμαι ευγνώμων.
Schulz subject to the most stringent control and without freedom of movement.
σήμερα οι κυβερνήσεις της Margaret Thatcher και του John Major έκαναν τα πάντα για να παρεμποδίσουν την κοινωνική εξέλιξη της Ευρώπης.
should not merely be training, but also giving people jobs through transeuropean networks, community services, environmental investments, and so on.
Το αποτέλεσμα ήταν μια μονόπλευρη εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και σε μια συγκεκριμένη στιγμή μια απαράδεκτη διάκριση μεταξύ των Ευρωπαίων εργαζομένων.
This is my first observation, from which I infer a second: with the constantly increasing development of the eco nomic sphere and the constantly progressive liberalization of the internal market, there is no analogy in the Eu ropean Union with regard to the legal stipulation of basic civil freedoms and its organization.
Ορισμένα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα δεν ίσχυαν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
There is no clear definition of the external borders and the powers for author ities to protect the external borders.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, τονίσατε ότι επιδιώκετε την επιτυχία της ΟΝΕ.
Nor do we have any right of immigration in the European Union, which leads to the right of asylum constantly be coming the criterion for immigration and ultimately low ering acceptance of a basic right, namely the basic right to asylum.
Δεν αποτελεί φυσικά έκπληξη ότι περιμένω να θέσετε σε πρώτη θέση στην ατζέντα σας την προστασία των καταναλωτών.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, allow me to say to you: 'I was very pleased to hear that the major environmental spheres of water, air and waste are in cluded in your list of priorities.'
Δεν είπατε τίποτα πάνω σε αυτό, αλλά ξέρω πως το έχετε στην καρδιά σας.
If the British Presidency of the Council assists the European Parliament in this re spect it will count amongst the progressive and successful presidencies.
Στην περίπτωση αυτή φοβού­μαι ότι το κοινωνικό πρόγραμμα της βρετανικής Προεδρίας δεν προσφέρει επαρκείς προοπτικές.
So close, indeed, that on Friday I know you will take very at tentive note of how the WTO panel decides on the hormone question, and will definitely ensure during the presidency of the Council that the European Union adheres to its prohibition of hormone and growth enhancers.
Θα πω και κάτι άλλο για την προστασία των κατα­ναλωτών και αυτό είναι εκείνο που όλοι τώρα περιμέ­νουν από μένα: ΣΕΒ.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I look forward to the new British Presidency which has a positive attitude towards further developments in the Union.