natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τουλάχιστον το ίδιο σημαντική είναι και η εμβαθύνουσα συζήτηση και ενημέρωση με τους πολίτες και για τους πολίτες.
unsatisfactory instrument, to respond to a legitimate need for budgetary discipline amongst Member States in a forthcoming monetary union.
Γι' αυτό και θα πρέπει να επιδοκιμαστεί ιδιαίτερα η εκστρατεία ενημέρωσης που ξεκίνησε από το Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, όπως και όλες οι ενημεροπικές εκδηλώσεις και οι μελλοντικές ενημερώσεις των ενδιαφερομένων κύκλων.
By avoiding quantifying significant negative annual real growth in the definition of exceptional and temporary circumstances, whose recognition allows temporary suspension of the obligation of compliance with the budget deficit criterion, the Commission refused to deprive Member States of the required budget flexibility to act promptly and effectively against significantly declining growth.
της, των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Ecofin Council for his presentation today and more importantly, for the way in which he has engaged the European Parliament in dialogue since the Irish took over the presidency of the European Union.
Η μητέρα όλων των κοινοβουλίων φαίνεται ότι δεν αντιλαμβάνεται πως η ενήλικη πλέον θυγατέρα της, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συζητά εδώ και εβδομάδες ορισμένα από αυτά τα ζωτικά έγγραφα.
I am sure I can speak on behalf of the whole House when I say how much we have valued his participation, not only in the meetings here in the Chamber, but also in Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and of course the informal meetings we have had over the last few months.
Τα εκλεγμένα Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τη Μ.
I would also like to thank the rapporteurs who have conducted the work on behalf of Parliament in an excellent fashion.
Οι εμπορικοί σύλλογοι εκτιμούν ότι η δαπάνη για τη διπλή αναγραφή των τιμών θα ανέλθει σε 25 δισεκατ.
I hope after the vote in this House tomorrow the Commission will maintain its position.
Ecu, ένα τεράστιο ποσό, αν φυσικά είναι σωστές οι εκτιμήσεις.
I have great doubts however about whether the Ecofin Council will maintain the position proposed by the European Commission.
Φέτος κιόλας θα πρέπει να βρεθούν οικονομικές λύσεις, με τις οποίες, αφενός μεν να εξασφαλίζεται επαρκής διαφάνεια για τους καταναλωτές, αφετέρου δε το ύψος της δαπάνης για τη διπλή αναγραφή των τιμών να τηρείται χαμηλό, ιδιαίτερα στο λιανικό και το διαμετακομιστικό εμπόριο.
I hope that if this Parliament votes to have a much more general definition tomorrow, combined with the views of the European Commission, then the Ecofin Council will ensure that it does not have a prescriptive definition when it comes to some of these issues associated with the stability pact.
Η παράγραφος 3 της εκθέσεως μου αντιμετωπίζει την άποψη που είναι της μόδας στους αιμομικτικούς κύκλους των μέσων ενημέρωσης του Λονδίνου ότι δηλ. το ενιαίο νόμισμα δεν θα δημιουργήσει απασχόληση.
We have the privilege today of having this debate on the single currency. We are debating reports which have been discussed in our various committees in Parliament, we have had the chance to discuss them in our political groups and we are now having a public debate on the floor of this House, as indeed we have had on many occasions in the past.
Θα δημιουργήσει. Και δημιουργώντας θα συμβαδίσει πλήρως με το ουσιώδες άρθρο 2 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την προαγωγή της αξιοπρεπούς εργασίας και με τον σεβασμό του περιβάλλοντος.
I hope that the President of the Ecofin Council, when he presides over the Finance Ministers on Monday, encourages all his colleagues, to engage in a similar debate in their own national parliaments because that is the way we can defeat the Euroscepticism in Europe that exists at the moment on the single currency, by having public debates in our own parliaments, our national parliaments, and ensuring that these issues are fully aired.
Ανέκαθεν λέγαμε πως δεν επιτρέπεται κατά τη μετάβαση στο εύρω, το καινούριο ευρωπαϊκό νόμισμα, να υπάρχουν κερδισμένοι και χαμένοι, που σημαίνει ότι το κόστος δεν επιτρέπεται να μετακυλιστεί μονομερώς στον καταναλωτή.
We have to realise that if you have a Member State that suffers from a fall in its real GDP of 1 % in a given year, going inevitably hand-in-hand with increasing unemploy ment, raising unemployment benefit expenditure and fall ing tax revenues, in such a difficult situation any country would witness a rapidly deteriorating budget deficit of several percentage points likely to push it over the 3 % deficit ceiling, thus making it excessive.
Παρακαλώ να υπερψηφίσετε την έκθεση κατά την αυριανή ψηφοφορία, και πιστεύω πως η σχετικά μεγάλη συμφωνία στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής για την έκθεση θα μπορούσε να επαναληφθεί και στο Κοινοβούλιο.
Even in such a difficult case, if the country's first priority was to fight a rising deficit, what would then happen is that it would be unable to take the steps to deal with the unemployment problem and the problem of the decline in its economy.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ, έτσι όπως είναι διαμορφωμένη έχει ορισμένες αδυναμίες τις οποίες η έκθεση Harrison επιχειρεί να θεραπεύσει.
I hope that this House will join with me in condemning any government that prevents the national parliament having a debate on what is of course an absolutely crucial issue for the citizens of the European Union.
Πάρτε για παράδειγμα την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα η οποία σε λίγα χρόνια θα παίζει κυριαρχικό ρόλο στη ζωή μας.
In particular he could whisper across the table to Mr Clark and encourage the British Government to have a full debate in the British Parliament in the very near future on this issue.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FONTANA Αντιπροέδρου
You could end up, if you accept the Waigel proposal with a large European recession, and in all probability with the larger Member States affected first.
Η έκπληξη, ωστόσο, για μένα υπήρξε η αντίδραση της Βουλής των Κοινοτήτων και της δίδυμης αδελφής
Any stability pact that emerges from the Ecofin Council that does that will be unacceptable not only to this House, but I believe will be unacceptable to the 15 national parliaments within the European Union.
Η έκθεση μου κατά κανένα τρόπο δεν απειλεί την ανεξαρτησία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
What I want to say to the President-in-Office of the Ecofin Council is yes, have a stability pact but have a stability pact that takes account of economic growth.
Η εμπειρία της Μ.
Yes, we want to have prudent spending and prudent borrowing.
Προτείνω την ενίσχυση της ελεγξιμότητας με την επίτευξη διοργανικής συμφωνίας με την Επιτροπή και το Συμβούλιο σχετικά με τον διορισμό του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ και τους διορισμούς από το Ecofin καθώς και με τη συζήτηση επί της ετησίας εκθέσεως της Τράπεζας.
The European Parliament will not accept that, Member States will not accept that, and of course, most importantly, the people of Europe will condemn us if we bring that into operation.
Παρόμοια συμπληρωματικά μέτρα θα είναι χρήσιμα για την ενίσχυση των κεντρικών προτάσεων αυτής της εκθέσεως η οποία διακηρύττει ότι η νομισματική πολιτική δεν μπορεί να θεωρείται ουδέτερη.
On 16 October the European Commission agreed on the proposal for a stability pact to ensure budgetary discipline during the third phase of EMU. What was expected to be a fiscal straight-jacket, fully inspired by irrational fears of fiscal irresponsibility rather than rational economic think ing, turned into a more reasonable, albeit still partly
Επηρεάζει ουσιαστικά την πραγματική οικονομία, κάτι που από καιρού εις
Fourçans (PPE). - (FR) Mr President, I should like to start by paying tribute to the Commission - not a common event, but it has to be done sometimes.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
comes. It has also succeeded in complying with the timetable, which is no mean feat, as we know.
Harrison καιρόν θα πρέπει να υπενθυμίζεται στους διοικητές των κεντρικών τραπεζών.
So let that be put on record, Commissioner, as something that had to be said.
είναι η χάραξη ενός οικονομικού περιγράμματος γύρω από την κοινωνία του αύριο.
Now, ladies and gentlemen, I should like to give you my reactions to the ideas of a former high official of the French State, because they are directly associated with our debate.
Ακόμη, πρέπει να μεριμνήσουμε, και αυτό είναι το καθήκον του Κοινοβουλίου, ώστε να ενημερωθεί ο πληθυσμός σχετικά με αυτό το δυσνόητο θέμα.
The Bretton-Woods agreements do not govern, or no longer govern, the relations between currencies.
Ποια είναι η γνώμη μας σχετικά με το περιεχόμενο του συμφωνούν σταθερότητας; Κατά πρώτον, υπάρχει μία γενική συμφωνία απόψεων ότι πρέπει να συνεχίσουμε να καταβάλλουμε προσπάθειες για την άσκηση μίας υγιούς δημοσιονομικής πολιτικής.
Regarding the transition to the single currency, my main concern is that the Commission should be able to make every necessary and possible effort to ensure that those Member States which are unable to embark on Stage 3 from the outset can continue their efforts to achieve convergence.
Ένα δεύτερο πρόβλημα αφορά την φανερή διχοτομία ότι η ΟΝΕ θα έχει μία ενιαία νομισματική πολιτική που θα κατευθύνεται από την ΕΚΤ ενώ οι συμπληρωματικές δημοσιονομικές πολιτικές θα αποφασίζονται και θα υλοποιούνται από τα 15 κράτη μέλη χωριστά.
In other words, we must ensure that those States which are now approaching convergence are put in a position where they can undertake a change of direction so that the criteria can be complied with and so that Europe can reckon on the largest possible number of Member States - even if not fifteen - from the moment of introduction of the single currency.
Τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ, τα διευρωπαϊκά δίκτυα, η εργασία της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων όλα αυτά συμβάλλουν κατά κάποιο τρόπο στη σμίκρυνση του χάσματος.
This, in fact, will be the first great tangible sign which will enable all Europe's citizens to see whether and in what form Europe exists.
Ωστόσο είναι επιτακτικό και πολύ περισσότερο αποφασιστικό να διασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή συνοχή μεταξύ του οικονομικού και του δημοσιονομικού σχεδιασμού των κρατών μελών.
The single currency is an unrepeatable opportunity: upon the single currency and with the single currency we can build Europe, and we can bring about those things that we have hitherto been unable to bring about.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να συμμετάσχει ευθέως σε αμφότερα τα ως άνω.
If the deficits were once again to be left to run themselves, there is no doubt whatever that the franc would fall.
Κατά δεύτερον, πρέπει να λάβουμε μέτρα ώστε η υγεία των δημόσιων οικονομικών να μην εξαρτάται αποκλειστικά από την εξέλιξη των δαπανών.
Budgetary and monetary slackness are not the answer to curing the evil of unemployment and the lethargic rate of growth.
Αυτός είναι και ο λόγος που πιστεύουμε ότι, με τις προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή όσον αφορά τις αρχικές προτάσεις που ήταν απόρροια του Συμβουλίου του Δουβλίνου, πραγματοποίησε βήματα προς την ορθή κατεύθυνση.
Trying to put the principal blame for our tribulations with employment and wealth creation on currency suggests an outmoded and, if I may say so, fantastic view of things. Yet this is true of every country in the European Union, and the others too.
Συνοψίζοντας, λέμε ναι στη σταθεροποίηση της σύγκλισης.
Another problem associated with our debate, and with Mr Quinn's comments, is the future value of the euro against the dollar.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στον ακριβή ορισμό της νέας πηγής εισοδημάτων που θα ήταν καλύτερο να μην αποκτήσει η Ευρώπη - μπορεί όμως και να συμβεί - όταν θα πρέπει να πληρώνονται πρόστιμα σε περίπτωση παραβίασης ορισμένων κριτηρίων.
The value of the euro will fluctuate, depend ing on the economic policy followed by the States of the Union, on various fundamental factors and, of course, on the monetary policy pursued by the European Central Bank. Here again, though, the value of the euro is not going to be determined by a political ukase.
Στο πλαίσιο του προσανατολισμού των ευρωπαϊκών οικονομιών προς την κατεύθυνση της σύγκλισης αναφέρομαι έμμεσα κυρίως στο άρθρο 109(Ι)(1) της Συνθήκης όπου μνημονεύονται και άλλοι οικονομικοί δείκτες οι οποίοι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη για την εκτίμηση των κριτηρίων σύγκλισης.
On the one hand, then, we are going to have to think about the information to be provided to the consumer, the citizen, the end user; and on the other hand we are going to have to think clearly about training the professional users who are going to present the euro: I am talking about the commercial retail sector, because it will be in the shops, the supermarkets, in the restaurants and the travel agencies that the consumer discovers the euro, and that is where he is going to have to find senior and junior staff and officials able to explain it to him and to help him understand how the single currency works.
Για να εξισορροπηθεί το αποτέλεσμα της πιθανής συρρίκνωσης των προοπτικών ανάπτυξης των κρατών μελών εξ αιτίας των περιορισμών στους προϋπολογισμούς θα πρέπει να ληφθούν υπόψη η πορεία των επενδύσεων, οι ρυθμοί ανεργίας, η μελέτη του κατά μονάδα κόστους εργασίας και, πολύ σημαντικό, η επιτευχθείσα πρόοδος προς την κατεύθυνση ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
So we are going to have to operate at two levels: on the one hand the so-called 'major outlets', where we are going to have to finance training courses at all levels, from the checkout girl to the warehouseman, and on the other hand the myriad small- and mediumsized enterprises, small businessmen of every magnitude and in every sector who, at their points of sale and within their commercial structures, are going to have to deal with consumers asking 'How does the euro work? What's it worth in terms of my national currency?
Εάν αποδοθεί η κατάλληλη έμφαση στα στοιχεία αυτά τότε θα έχουμε κάνει κάποια πρόοδο προς την κατεύθυνση διασκεδασμού των φόβων του πολίτη ότι η ΟΝΕ στηρίζεται αποκλειστικά και μόνο σε στυγνά και απάνθρωπα νομισματικά κριτήρια.
How am I going to do my shopping?' There, and only at that time, we shall see the birth of a great single market with 300 million consumers, a market which I prefer to call an 'internal market' rather than a 'single market' because it really will be a single great European system, and that will be the moment when the European citizen will finally appreciate that he is a European citizen.
Έτσι επιστρέφω εκεί που άρχισα.
To talk about an overvalued euro, as some speakers have been inclined to do today, makes no economic sense and has more to do with cheap rhetoric than with economic reality.
Η ΟΝΕ θα επιτύχει μόνον όταν παράσχει στον πολίτη την ευκαιρία μιας αξιοπρεπούς διαβίωσης και αυτός είναι ο υπέρτατος στόχος προς τον οποίο σκοπεύει η έκθεση Harrison.
Even though the euro may be essential to promote economic growth in Europe, we must not believe, or lead others to believe, that our unemployment problems are going to vanish at one wave of the magic wand of the single currency, even if it is undervalued relative to the dollar. Ladies and gentlemen, that is the situation as I see it.
Πιστεύω ότι αυτό έχει ουσιαστική σημασία για την εξασφάλιση της εμπιστοσύνης των πολιτών στην Ευρώπη του αύριο.
In this most sensitive and critically important area of Member State budgetary policy and Stage 3 of monetary union it is important, we believe, that it be placed firmly and
Whitehead (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. - (ΕΝ) Κύριε
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, I am going to divide my speech into two parts, because we are concerned today with two different aspects of economic policy. The first
Κατά τρίτον, το Εύρο επιτρέπει την επανέναρξη του πολυμερούς διαλόγου με στόχο τον αποτελεσματικό συντονισμό της οικονομικής πολιτικής των σημαντικότερων εμπορικών συγκροτημάτων.
Given the extent of monetary policy integration foreseen by the single currency project, it is vital that its economic policy counterparts, as they emerge, should involve all the institutions of the Union.
Συνεπώς, με- την καθιέρωση του Εύρο θα αυξηθεί η ευθύνη της Ευρώπης όσον αφορά την αντιμετώπιση των διεθνών οικονομικών και νομισματικών προβλημάτων.
tragic repercussions for the peoples of the Union and for the economies of the weakest countries and make it possible for things other than the infamous nominal criteria to be taken into consideration as conditions for the adoption of the single currency, the European Union is setting the stage for a lengthy period of austerity and budgetary belt-tightening via the German-inspired stability pact.
Πρόεδρε, είμαι ευτυχής που έχω την ευκαιρία σήμερα να μιλήσω επ' αυτών των εξαιρετικά σημαντικών θεμάτων για τον ευρωπαίο πολίτη.
My Group supports the proposal and will vote against most of the amendments proposed, especially against those amendments that in our opinion send the wrong political signal by watering down the deficit criteria essential to a credible currency.
Αυτή τη στιγμή βρίσκονται ενώπιον μας μεγάλα ζητήματα αρχών.
We will judge our final vote in the light of which amendments carry.
Οι πολίτες της Ευρώπης πρέπει να γνωρίζουν ότι όταν θα επέλθει μία από τις σημαντικότερες αλλαγές στην καθημερινή ζωή τους, κάποια στιγμή τα επόμενα πέντε χρόνια, τα συμφέροντα τους θα προστατευθούν.
Some people are trying to sugar the pill, to weaken the discontent and resistance of ordinary people, by attempt ing to promote improvements of one sort or another in the mechanism of the single monetary policy, as defined in the Maastricht Treaty, and in the ensuing decisions taken by the Community's institutions.
Ευχαριστώ την Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων για την υιοθέτηση τόσων πολλών από τις τροπολογίες υπέρ των καταναλωτών που κατέθεσε η Επιτροπή Περιβάλλοντος.
They can see the impasse to which the EMU decisions are leading and are trying, without, however, distancing themselves from the whole enterprise, to broach certain concerns and worries via requests hinging on the interpretation of the criteria.
Θα ήθελα να θέσω ένα μόνο απλό θέμα σε σχέση με την ετήσια έκθεση και αυτό είναι το ζήτημα της αναγραφής δύο τιμών.
The German Government has done the European Union a service by raising this debate and by posing the challenge of how economic policy should be set and governed in Stage 3 of the Union.
Αυτά τα δύο συμπεράσματα υποστηρίζονται και από τον κ. Hoppenstedt, και τον ευχαριστούμε.
A more flexible interpretation of the criteria would, unquestionably, bring more countries into the euro zone.
Συνεπώς, το Εύρο θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να διαδραματίσει στο νομισματικό τομέα ένα ρόλο που αντιστοιχεί καλύτερα στο ρόλο που διαδραματίζει στον οικονομικό και τον εμπορικό τομέα.
However, it would not resolve the main problem associated with EMU, namely the danger of the establishment of a multi-speed Union, of a core Union surrounded by a wider zone of countries of second class status in terms of their economies and institutional clout, which private circles in the European Union are seeking to bring about.
Εν προκειμένω, πρέπει να δοθεί όλη η απαραίτητη προσοχή στις διεθνείς επιπτώσεις της καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος.
It offers no help on the issue of the ceding of control over monetary and exchange rate policy and, indeed, of control over economic policy itself, to undemocratic mechanisms totally lacking in transparency, such as the ESCB, whose decisions will have no parliamentary and democratic legitimacy.
Είμαι επομένως ευτυχής που σήμερα έχω την ευκαιρία να απευθυνθώ σε σας υπό την ιδιότητα μου ως προεδρεύων του Συμβουλίου των Υπουργών Οικονομικών και Εθνικής Οικονομίας.
Indeed, if Dublin II does not resolve these issues, why are we rushing them through this Parliament, in this debate, so as to accommodate the other institutions?
Κατά τα τελευταία χρόνια στο Ηνωμένο Βασίλειο προσπαθήσαμε να προσαρμοστούμε στο δεκαδικό σύστημα μέτρησης το οποίο για όλα τα άλλα κράτη μέλη που εκπροσωπεύονται εδώ ήταν κάτι το πολύ γνώριμο.
The total indifference regarding the consequences that proceeding with EMU will have for workers and employ ment in the real, wider, economy stands out very starkly.
Γνωρίζουμε το πόσο δύσκολο ήταν να γίνει η προσαρμογή αυτή, ιδιαίτερα για τους πιο ηλικιωμένους και τους λιγότερο ενημερωμένους και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υποστηρίζουμε τις προτάσεις των τροπολογιών για την υιοθέτηση συστήματος αναγραφής δύο τιμών, προτάσεις που ελπίζω ότι τελικά θα συμπεριληφθούν στην έκθεση.
The reports speak of the need for implementation of EMU, but nowhere does one find any mention of the millions of jobs that will be lost, of the disintegration that will be caused in the countries with diverging economies, of the collapse of labour relations, of the casting-aside of the social model that has been a feature of Europe in the recent decades as a result of the struggles engaged in by the labour movement.
De Clercq (ELDR), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. -(NL) Κύριε Πρόεδρε, στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου με αντικείμενο τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα δεν συμπεριλαμβάνεται ένα εξαιρετικά σημαντικό θέμα, που είναι συγκεκριμένα οι διεθνείς επιπτώσεις που θα έχει για την Ευρωπαϊκή Ένωση η καθιέρωση του Εύρο.
On the outstanding areas of disagreement on the stability pact, what constitutes temporary and exceptional circumstances and the automaticity of fines for errant States, the ELDR supports the room for manoeuvre and judgment indicated by the Commission's proposal.
Ποιες είναι οι διεθνείς επιπτώσεις της καθιέρωσης του κοινού νομίσματος;
We do not accept that the exercise of constraint but real political judgement is a weakness.
Θα εξετάσετε επίσης την άποψη σας υπό το φως του άρθρου 109(1) της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It runs the political risk of making the best the enemy of the good and it runs the Summit risk of snatching defeat from the jaws of victory.
Για την τελευταία περίπτωση έχετε ήδη μπροστά σας τις προτάσεις του Ecofin προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σύμφωνα με το ανωτέρω άρθρο.
The Commission should hold its line and if Ecofin and the Commission hold that line we will wholeheartedly support them.
Το Εύρο θα διευκολύνει την αποκατάσταση της ισορροπίας του διεθνούς νομισματικού συστήματος, ιδιαιτέρως απέναντι στο δολάριο.
We serve notice yet again that there is big trouble ahead if the warnings sent by the growing mobilization of the peoples of Europe against the theft of their incomes and of their other hard won rights are not heeded pretty quickly.
Από την άτυπη σύσκεψη προέκυψε ότι βρισκόμαστε σε πολύ καλό δρόμο για την επίτευξη των στόχων της προεδρίας μας.
It will help to consolidate peace in our continent and among our peoples, of course any government moving in the right direction should be able to join, and we must watch that we do not overvalue the euro and so destroy a lot of our aims.
Οι προτάσεις του Ecofin διαβιβάστηκαν αυθημερόν στο Κοινοβούλιο το οποίο διαμορφώνει τώρα την άποψη του.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased that our debate on monetary union today is not about 'if' but about 'how', and that this applies to all groups.
Είναι σαφές ότι η διαμόρφωση της άποψης αυτής αφορά αποκλειστικά και μόνο το Κοινοβούλιο και συνεπώς, ως προεδρεύων του Συμβουλίου του Ecofin δεν έχω να πω τίποτα παραπάνω επ' αυτού.
We have been talking today about the legislative requirements for the independence of the na tional central banks, the institutional imbalance of the European central banks, public acceptance and the third stage of economic and monetary union.
Τα πρώτα θα αρχίσουν τότε να αποσύρονται της κυκλοφορίας μέχρις ότου η αλλαγή σε ευρώ να ολοκληρωθεί.
In his explanatory statement he points out we could either do this with a big bang or we could do it in the way we are, converging first and then creating the Union.
Το πρώτο σχέδιο κανονισμού στηρίζεται στο άρθρο 235 της Συνθήκης και περιλαμβάνει τα στοιχεία που πρέπει να εγκριθούν επειγόντως.
I should like to endorse, very clearly and positively, what Mr Donnelly said.