natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά ελπίζω ότι και αυτή η κυβέρνηση Dini θα μπορέσει να συμπληρώσει αυτό το εξάμηνο.
I believe that in all institutions of the European Union we must agree to develop, step by step, a common European foreign and security policy.
επιτυχία στο έργο της.
and citizens' rights will get under way.
Επιθυμώ να σταθώ όμως ο'ένα ζήτημα, στο θέμα της Κύπρου, όπου η ιταλική Προεδρία έχει αναλάβει πρωτοβουλία για διορισμό ευρωπαίου συντονιστή ώστε να ενισχύσει τις προσπάθειες του OHE για λύση του Κυπριακού.
In addition to that challenge, the Italian presidency has to place emphasis on the social sector and tackle the particularly acute problem of unemployment. In the agriculture sector it must find solutions on the lingering question of Mediterranean products.
θα ήθελα μονάχα να κάνω δύο παρατηρήσεις σχετικά με δύο ιδιαιτέρως σημαντικά προβλήματα.
Bianco (PPE). - (IT) Mr President, I do not conceal that I feel a degree of embarrassment in taking the floor and I have to thank honourable Members from other countries that that embarrassment is not greater still.
Σήμερα το πρωί, σ' αυτήν εδώ την έδρα, αντιλήφθηκα αμφιβολίες και δισταγμούς σχετικά με το πρόβλημα του ενιαίου νομίσματος άκουσα την αποφασιστική απάντηση της υπουργού Agnelli που είπε ότι η Ιταλία δεν θέτει σε συζήτηση αυτά που επικύρωσε και ανάπτυξε.
Certainly, I should have wanted the Italian government, which is well-prepared, as all have acknowledged for this six-month period in office, to have been able to complete its mandate. The disappointment is all the greater because we have heard excellent speeches, both from those ministers who addressed us this afternoon and from Mrs Agnelli.
Πρέπει να παραμείνουμε πιστοί στην ιδέα της ευρωπαϊκής συνοχής.
But I hope that the Dini government will be able to complete this period in office.
Τελειώνω τονίζοντας ότι οι όροι της εντολής του ευρωπαίου συντονιστή πρέπει να περιλαμβάνουν την παρακολούθηση ώστε οι όποιες προτάσεις για το Κυπριακό να συνάδουν με το κοινοτικό κεκτημένο.
To conclude, I wish to stress that the terms of the European coordinator's mandate must include the monitoring of proposals on the Cyprus question to ensure that they conform with the Community's established position.
Ο συντονιστής θα πρέπει να λογοδοτεί και να καθοδηγείται από το Συμβούλιο, αλλά θα πρέπει να έχει επαφή και με τα άλλα όργανα της Ένωσης, την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The coordinator must be accountable and work under the direction of the Council, and must also have contact with the other institutions of the Union, namely the Commission and this parliament.
Απευθύνω και μιαν άλλη πρόσκληση στην κυβέρνηση: ο συναγωνισμός τον επόμενο αιώνα θα κριθεί πάνω στα προβλήματα του πολιτισμού και της εκπαίδευσης.
I wish to make just two comments on two very important issues. This morning, in this Chamber, I heard uncertainty and doubt being expressed over the problem of the single currency; I listened to the firm response of Mrs Agnelli who said that Italy does not call into question what it has ratified and negotiated.
Robles Piquer (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να ευχαριστήσω για την παρουσία και τα λόγια των δύο υπουργών και της Προέδρου κ. Agnel­li, και θα ήθελα επίσης να εκφράσω αυτές τις σύντομες σκέψεις μου στα ιταλικά αντί για τα ισπανικά, ως φόρο τιμής στον λαό που μετέδωσε στον δικό μου και σε άλλους στην Ευρώπη, την ουσία τριών μεγάλων αξιών: του νόμου, του λόγου και της πίστης.
Robles Piquer (PPE). - (IT) Mr President, I too am grateful for the attendance of and speeches given by the two Ministers and Mrs Agnelli, and I wish also to express my brief comments, as a Spaniard, in Italian, to pay homage to the people that gave to me, and to others in Europe, the foundation for three important values: law, language and faith.
Για εμάς που ανήκουμε στην παράδοση του De Ga­speri, η λέξη και το γράμμα "Φ" δεν αποτελούν ταμπού.
I have a further request to make to the government: competition in the next century will revolve around the issues of education and training.
Για μας το γράμμα "Φ" σημαίνει ευρωπαϊκός φεντεραλισμός, και θέλω να ελπίζω ότι η κυβέρνηση θα μπορέσει να συνεχίσει να βαδίζει με αποφασιστικότητα προς τον στόχο αυτό που παραμένει η μεγάλη ελπίδα αυτού του αιώνα, ως παρακαταθήκη στον επόμενο αιώνα που έρχεται.
Greater commitment is needed here: you will not find an economic forecaster who will not say claim competition between the three major industrial regions in the world will revolve specifically around skills and academic systems.
Κρανιδιώτης (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ την Υπρυργό Εξωτερικών της Ιταλίας κ. Ανιέλι για τις προγραμματικές της δηλώσεις, αλλά και τους άλλους υπουργούς.
The Italian nation has always retained its ability to be creative in political life, in literature, in science, in the arts and in industry and has frequently had far-sighted leaders like De Gasperi, able to include Italy among the founder members of what is now the European Union. As it again takes over the presidency, Italy must not show, nor is it showing, a lack of vigour, for the challenges we have to face will not permit delay.
Ο λαός σας αυτός διατήρησε πάντα την δημιουργική του ικανότητα στην πολιτική ζωή, τα γράμματα, τις επιστήμες, τις τέχνες και τη βιομηχανία και είχε πάντα ηγέτες προνοητικούς όπως ο De Gasperi, που μπόρεσε να συνδέσει την Ιταλία με τον ιδρυτικό πυρήνα αυτού που είναι σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση.
For those of us who belong to the De Gasperi school, neither the 'F' word nor the letter 'F' are taboo. As far as we are concerned, the letter 'F' means European federalism, and I venture to hope that the government will continue to move decisively towards that objective, which remains the great hope for this century, to be handed on to the next century that is coming closer.
Σ' αυτή τη νέα της Προεδρία, η Ιταλία δεν πρέπει να επιδείξει, και σίγουρα δεν επιδεικνύει, έλλειψη πυγμής, αφού οι προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσουμε δεν επιδέχονται καθυστερήσεις.
Kranidiotis (PSE). - (EL) Mr President, I thank Mrs Agnelli, the Italian Foreign Minister, for the statement of her presidency's programme, and also the other ministers.
Την ίδια χρονιά του 1951, όπου υπογραφόταν στο Παρίσι η πρώτη από τις ευρωπαϊκές Συνθήκες, ο γάλλος Jean Jeunot στην Προβηγκία έγραψε αυτή τη φράση: "Le mystère est toujours résolument italien".
In 1951, the year in which the first of the European Treaties was signed, French writer Jean Jeunot wrote this line in Provence: 'Le mystère est toujours résolument italien'.
Βρισκόμαστε σε μια ιδιαίτερα κρίσιμη περίοδο για την οικοδόμηση της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
We are going through a particularly crucial period in the building of European unification.
Η ιταλική Προεδρία καλείται να συμβάλει στην πορεία αυτή με συγκεκριμένες πράξεις.
Decisions taken during the coming year will determine the future of Europe as it moves towards the twenty-first century, its content and its role in the international order.
Στο γεωργικό τομέα πρέπει να δώσει λύσεις στο χρονίζον θέμα των μεσογειακών προϊόντων.
The Italian presidency is called upon to contribute to this process with specific actions.
Η ιταλική Προεδρία έχει περιλάβει στο πρόγραμμα της όλα αυτά και εύχομαι
During its six months the intergovernmental conference which will decide on the European Union's institutional framework, the strengthening of its foreign policy
Robles Piquer πω, τη σχετική αναφορά της Υπουργού Εξωτερικών της Ιταλίας, κ. Ανιέλι, το πρωί.
President - Mr Robles, let me extend to you my thanks, as an Italian also, for what you have said.
ευρωπαίοι πρέπει να ακολουθήσουν.
that the start of the Intergovernmental Conference in March of this year will be the pivotai, point in that presidency.
Εύχομαι να είναι πράγματι έτσι.
We are very alarmed by recent signals, especially from Germany, about a possible postponement of the single European currency.
(Χειροκροτήματα)
Marinucci (PSE). - (IT) Mr President, the prime responsibility of any presidency of the Union to secure continuity between the various presidencies because the basic objective of all is the construction of the common European home.
Πρόεδρος. — Κύριε Robles σας ευχαριστώ και ως ιταλός για τα λόγια που απευθύνατε.
In that sense, we do not doubt that the presidency of a country like Italy, whose European credentials are beyond dispute, will certainly perform its tasks with greater commitment and greater faith that have been or will be able to be shown by those countries largely dominated by an anti-European culture.
Είναι θετική, διότι η Κύπρος είναι Ευρώπη και εκτός από αυτό είναι, βεβαίως, και υπό ένταξη κράτος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We are unequivocally opposed to any delay to the third stage of Monetary Union, for three reasons. Firstly, because that would probably put paid to all trust between the people of Europe and the European institutions.
Είναι λοιπόν σχήμα οξύμωρο να ενδιαφέρονται περισσότερο οι Αμερικανοί για το Κυπριακό απ'ό,τι οι Ευρωπαίοι, όπως γίνεται -για να μην κρυβόμαστε πίσω από το δάκτυλο μας- μέχρι σήμερα.
Rightly or wrongly, our people have been told that the main purpose of meeting the convergence criteria and of measures to put public finances in order is to allow the European currency to be introduced.
Marinucci (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, καθήκον μιας εξάμηνης προεδρίας της Ένωσης είναι, πρώτα απ' όλα, να διασφαλίσει την συνέχεια μεταξύ των διαφόρων προεδριών αφού βασικός σκοπός όλων είναι η οικοδόμηση ενός κοινού ευρωπαϊκού σπιτιού.
If, when these efforts have been made, we then say that the currency and its introduction are to be postponed we shall be jeopardizing the benefits to the people too.
Αυτό δεν σημαίνει βέβαια ότι δεν θα προτιμούσαμε στη διακυβέρνηση της Ευρώπης να υπήρχε μια κυβέρνηση που θα είχε μπροστά της τον απαραίτητο χρόνο για να τιμήσει τις δεσμεύσεις της.
Secondly, it is a fact that specific choices in monetary policy always have advantages and disadvantages, but there is one thing which counts above all and is a golden rule.
Willockx (PSE). — (NL) Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θα επιθυμούσα όντως να συμφωνήσω με την Προεδρία ότι το γεγονός της έναρξης της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, το Μάρτιο του τρέχοντος έτους, θα αποτελέσει το κεντρικό θέμα αυτής της Προεδρίας.
One year ago, on 17 January 1995, we listened in this Chamber, emotionally and attentively, to the farewell speech/valedictory by François Mitterrand at the start of the French presidency.
Ωστόσο, φρονώ ότι ουσιαστικά την 1η εβδομάδα της Προεδρίας θα πρέπει να καταβληθεί κάθε, μα κάθε, προσπάθεια προκειμένου να εφαρμοστεί η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
That great statesman, lost just a few days ago to his own country and to Europe, highlighted two priorities: employment and the preparation for the Intergovernmental Conference, a vital adjunct to the equally vital progress towards monetary union.
Τα μηνύματα που πρόσφατα λάβαμε, ιδίως από την Ομοσπονδιακή Γερμανία, σχετικά με μια αναβολή της καθιέρωσης του ευρωπαϊκού νομίσματος, μας δημιουργούν μεγάλες ανησυχίες.
A third reason for my opposition to postponement is that postponement may prove to be abandonment. Just as I believe that introduction of the single currency, may work in favour of a more social and more political Europe, I believe too that abandoning or postponing the single currency would have the opposite effect and would trigger a process of European disintegration.
Πριν από ένα χρόνο, στις 17 Ιανουαρίου 1995, σ' αυτήν την Αίθουσα ακούγαμε μαζί, με συγκίνηση και προσοχή, τον αποχαιρετιστήριο λόγο του François Mitterrand, κατά την έναρξη του εξαμήνου της γαλλικής προεδρίας.
Following after the brilliant and constructive Spanish presidency, it is for this presidency to move forward those initiatives able to allow the European Union to perform its vital role in combating unemployment, safeguarding the European social model and setting up the Intergovernmental Conference which is to create the bases for enlarging Europe without, however, weakening it.
Αυτός ο μεγάλος πολιτικός, που εδώ και λίγες μέρες έχει εκλείψει από τη χώρα του και την Ευρώπη, έθετε το βάρος σε δύο προτεραιότητες: την απασχόληση και την προετοιμασία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, απαραίτητο συμπλήρωμα της εξίσου απαραίτητης προόδου προς τη νομισματική Ένωση.
May I end by expressing the hope that the President of the European Council, the Italian Prime Minister, who is also the Finance Minister, will in his role as President of the ECOFIN Council sort things out and see to it that in future the monetarists who call the shots in the ECOFIN Council stop obstructing the implementation of the White Paper of former Commission President Delors. That too is an essential element of balance in regard to the convergence criteria: more jobs as a result of implementing the White Paper of Jacques Delors.
Δηλώνουμε σαφώς ότι είμαστε ενάντια κάθε αναβολής της τρίτης φάσης της νομισματικής ένωσης, για τρεις λόγους.
There will, we fear, be no lack of temptation to take advantage of a presidency which will have to go through what will certainly be a difficult phase in its own country, in an effort to postpone this major meeting of Europe with history or indeed the approval of some measure, such as the long-awaited provision, on parental leave.
Όντως, δίκαια ή άδικα, στους πολίτες μας λέμε óu η επίτευξη των κριτηρίων σύγκλισης και η εξυγίανση της δημόσιας οικονομίας αποσκοπούν κυρίως στην υλοποίηση της καθιέρωσης του κοινού ευρωπαϊκού νομίσματος.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, the initiative of the Italian presidency on the appointment of a mediator on the Cyprus question is certainly a positive move, and I must say that I was pleased to hear Mrs Agnelli, the Foreign Minister, mention it specifically this morning.
Τώρα λοιπόν, αφού έγιναν όλες αυτές οι προσπάθειες, θα πούμε ότι αναβάλλεται η καθιέρωση του εν λόγω νομίσματος, αφαιρώντας έτσι από τους πολίτες τα πλεονεκτήματα που αυτό συνεπάγεται.
Secchi (PPE). - (IT) Mr President, of the priorities this morning listed by Mrs Agnelli, bringing Europe closer to its citizens is certainly the one that encapsulates them all. In point of fact, without a more solid and a broader democratic consensus, it will be difficult to pursue any other objective.
Δεύτερον, είναι διαπιστωμένο ότι στη νομισματική πολιτική υπάρχουν πάντοτε μειονεκτήματα και πλεονεκτήματα μιας συγκεκριμένης επιλογής, όμως υπάρχει ένα κεντρικό σημείο και ένας χρυσός κανόνας: η συνέχεια της νομισματικής πολιτικής.
Bearing that in mind, I think it positive that the two subjects selected for this afternoon, for more detailed consideration, are employment and the area of justice and home affairs. There is, however, no doubt that it will be possible to achieve significant results in those areas only if the initiative and the political dimension are recovered.
Όταν αποκλίνει κανείς από αυτό τον κανόνα τότε πέφτει θύμα των κερδοσκόπων.
I will endeavour to illustrate this, by looking at the other issue, not included in the debate, of the single currency.
Αυτό εδώ το Κοινοβούλιο θα πρέπει να επαγρυπνά και θα επαγρυπνά έτσι ώστε να μη συμβεί κάτι τέτοιο.
Above all we should not look upon this endeavour as a sad duty but rather as a challenge for Europe's common foreign and security policy.
Ένας τρίτος λόγος για τον οποίο είμαι ενάντια μιας αναβολής, είναι το γεγονός ότι μια αναβολή θα μπορούσε να σημαίνει και οριστική εγκατάλειψη.
Willockx (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentle men, I must of course agree with the view of the presidency
Χατζηδάκης (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, είναι ασφαλώς θετική η πρωτοβουλία της ιταλικής Προεδρίας για τον ορισμό μεσολαβητή στο Κυπριακό, και άκουσα με ικανοποίηση, πρέπει να
I believe, and there are many who are persuaded of this, that Europe is currently going through a phase in which its way of life, its customs and the wellbeing achieved by its citizens are being placed seriously in jeopardy by the challenges of global competition, the emergence of new protagonists and the increase in competition. What is the
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό επίσης ως αντίβαρο για την τήρηση ισορροπίας όσον αφορά τα κριτήρια σύγκλισης: δημιουργία περισσότερης απασχόλησης με την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου του Jacques Delors.
However, the problem we face, at a time when concern and disaffection in regard to the single currency is on the increase, is that European citizens - in my view at least -are not able to grasp the links between these three projects - perceiving only the costs - and the risks we would be running by abandoning them, breaking up, disintegrating, in a certain sense.
Πράγματι, χωρίς μια σταθερότερη και ευρύτερη δημοκρατική συναίνεση, θα είναι δύσκολο να επιδιώξουμε οποιονδήποτε άλλο στόχο.
The Italian presidency, then, as a matter of urgency, should bring its influence to bear to ensure that the enquiry instituted in the last few days by the public prosecutor's offices in Trent and Bolzano should be drop ped· in the interests of cooperation so that this useful venture is not stifled.
Kirsten Jensen (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η ιταλική Προεδρία θα επιθυμούσε ίσως να μαντέψει ποια λέξη έρχεται τη στιγμή αυτή στο μυαλό μου.
As mentioned this morning by Mrs Agnelli, one of the main tasks of the Italian presidency is to regain the political initiative in relation to citizens, using what Mrs Agnelli described as more or less a campaign of education to make it absolutely clear that the initiatives we undertake and the paths we embark upon are the only ones that allow us any hope of reducing the risks to which the old Continent finds itself exposed.
Δεν τολμά κανείς να τη γράψει επειδή πρόκειται ίσως για μυστική λέξη ή για λέξη με μαγική δύναμη.
Finally, I should like to point out that I welcome the fact that the Italian presidency, has expressed its sympathy with the idea that the two members of the Reflection Group who represent the European Parliament should be involved in the Intergovernmental Conference too, which would greatly promote the dialogue with the European Parliament.
Είναι μια λέξη που δεν αναφέρεται καθόλου στις προτεραιότητες της ιταλικής Προεδρίας.
That is certainly important if the outcome of the talks is to meet with the approval of the European Parliament, which, of course, the states of Eastern Europe require.
Πρόκειται φυσικά για τη λέξη "περιβάλλον".
Jensen, Kirsten (PSE). - (DA) Mr President, perhaps the Italian presidency would like to guess which word I am thinking of just now.
Είναι απίστευτο, αλλά αληθινό: η λέξη "περιβάλλον" δεν περιλαμβάνεται στις προτεραιότητες της ιταλικής Προεδρίας.
Perhaps it is a secret word, or a word with such great magic power that people are afraid to write it down. I can help the presidency.
Ο λόγος είναι φυσικά ότι το περιβάλλον είναι αναγκαίο και το χρειάζονται οι λαοί.
The Union treaties give priority to the environment, as do its environmental action plan and countless regulations and directives.
Η βούληση των λαών αποτελεί την κινητήρια δύναμη μιας δημοκρατίας και είναι απίστευτο το γεγονός ότι η ιταλική κυβέρνηση μπόρεσε να την αγνοήσει.
The reason is, of course, that there is a need for this, and people want it. The will of the people is a mainstay of a democracy, and it is unbelievable that the Italian Government has allowed itself to ignore this.
Ο υπόλοιπος κόσμος μιλάει για το περιβάλλον.
The rest of the world is talking about the environment.
Ήδη σήμερα η ανθρωπότητα αντιμετωπίζει συγκεκριμένες απειλές από τις κλιματολογικές αλλαγές.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Mr President, there is nothing at all wrong with the Italian presidency's plans for jobs. Reading those plans, I can only say that I wish them success, I hope they will be carried out.
Η Ένωση υποσχέθηκε στο πλαίσιο αυτό να μειώσει τις εκπομπές C0
But I shall devote my speech primarily to a number of questions because the effectiveness of those plans will of course depend not only on the Italian presidency but also on the environment in which they operate.
, δεν υπάρχει όμως πρόγραμμα δράσης
Here the Union has promised to cut C0 emissions, and we need an action plan, because
και ο φόρος στο CO, καθυστερεί υπερβολικά.
2 are not just talking about the fears of people in low-lying areas of the developing countries, but also those of people here in Europe.
Η ιταλική Προεδρία δεν πρέπει να
The Italian presidency should not disregard these
Ποια είναι η διέξοδος απ' όλα αυτά; Είναι ένας γενικός εκσυγχρονισμός του παραγωγικού μας συστήματος, μια ανάκτηση ανταγωνιστικότητας και παραβλέψει το φόβο αυτό.
One thing you propose to do to make this process more vigorous is to prepare guidelines for national policy on jobs. I welcome that but I should be glad to know what you have in mind because I recall that not so long ago Mr Dini was bemoaning the fact that the national governments were extremely resistant to suggestions and guidelines from Brussels.
König (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σαν αυστριακός επιδοκιμάζω την εξαγγελία της ιταλικής προεδρίας να θεωρήσει τα διευρωπαϊκά δίκτυα σαν ένα από τα βασικά σημεία μιας σφαιρικής στρατηγικής για την απασχόληση.
König (PPE). - (DE) Mr President, as an Austrian I welcome the announcement by the Italian presidency that the transEuropean networks are to be regarded as one of the priorities of a global employment strategy.
Γι' αυτό και μπορούμε να ελπίζουμε ότι η ιταλική προεδρία θα προχωρήσει σε συγκεκριμένο στάδιο σχεδιασμού τη σήραγγα βάσης στο Brenner.
It is there fore to be hoped that the Brenner tunnel will reach the detailed planning stage under the Italian presidency.
Στο στάδιο αυτό οι συμμετέχουσες χώρες - Γερμανία, Ιταλία και Αυστρία - θα ιδρύσουν κοινή εταιρία κατασκευής και χρηματοδότησης του έργου, για το οποίο στη συνέχεια θα μπορούν να ζητηθούν και ευρωπαϊκές πιστώσεις.
Once that happens, the countries involved - Germany, Italy and Austria - are to set up a joint company to build and finance the tunnel, for which European funds could then be requested.
König κυρίως εδώ για τη συνεργασία μεταξύ Βορείου, Νοτίου Τυρόλου και Trentino.
No 4-473/127 van Velzen, Wim resources we will cap their funds, they will get less money from the European funds?
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την αξιοπιστία της Ευρώπης.
dozens of such offices in Brussels work successfully.
Όμως θα ήθελα να γνωρίζω προς ποια κατεύθυνση σκέπτεσθε.
But in Italy the clocks run somewhat slower.
Νομίζω ότι η προσδοκία αυτή είναι κάπως υπερβολική.
Be that as it may, the fact that the penal code is being used to prevent the development of Europe is beyond our worst nightmares.
Νομίζω ότι αυτό δεν είναι δυνατόν, αλλά θα ήθελα να γνωρίζω τι έχετε κατά νου όταν επιθυμείτε να καθορίσετε δείκτες οι οποίοι θα έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα.
I am familiar with the separation of powers, and precisely because part of the judiciary has for some time considered itself immune to such a system of checks and balances, I believe that a political appraisal is essential.
Με το ίδιο πνεύμα θα πρέπει να δούμε και αυτή τη διαπεριφερειακή συνεργασία.
We all want to be associated with the development of Europe and to help jointly and democratically to shape its destiny.
Έτσι, και όχι διαφορετικά, θα πρέπει να εννοηθεί το σχέδιο μιας ευρωπαϊκής περιφέρειας με τον τίτλο Τυρόλο, και αυτή την άποψη εκπροσώπησαν με τρόπο αξιέπαινο και οι τοπικοί ηγέτες ως εκπρόσωποι των περιφερειών αυτών.
We are all mature and responsible citizens who wish to have and to exercise the freedom of action which the law permits us without having to endure criminal investigations and the threat of life imprisonment.
Με ικανοποίηση επίσης διάβασα ότι επιθυμείτε να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή, ορθώς, στην επαγγελματική κατάρτιση.
I was also pleased to see that you intend - again quite rightly -to pay greater attention to vocational training.
Τούτο είναι ένα σημαντικό πρόβλημα όχι μόνο για την Ιταλία, αλλά και για την κοινωνική και οικονομική συνοχή της Ευρώπης.
But I should point out that the Italian presidency may perhaps encounter a credibility problem here because if I look at the social funds' plans for the past four or five years I have to say with the greatest regret that there has been great underspending in Europe specifically in the area of the funds and the area of human resources.
Van Velzen, Wim (PSE). — (NL) Πρόεδρε, δεν υπάρχει καμιά αντίρρηση σχετικά με τα σχέδια της Ιταλικής Προεδρίας σχετικά με την απασχόληση.
That is a major problem, not only for Italy but also for the social and economic cohesion of Europe.