natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μάθαμε, ακόμα, σήμερα ότι η τουρκική κυβέρνηση θα απαντήσει ουσιαστικά στην είσοδο της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση με την προσάρτηση του βορινού τμήματος της νήσου που κατέχουν τα τουρκικά στρα­τεύματα.
We have also learnt today that the Turkish Government will essentially be responsible for Cyprus joining the Eu ropean Union with the annexation of the north of the is land occupied by Turkish troops.
Υπογράψαμε την τελωνειακή σύνδεση γι' αυτούς τους λόγους και πα­ραλές τις επιφυλάξεις.
It has been maintained by the EU, recently and over the course of the years, that the socalled 'lay Turkey' should be encouraged to de mocratize the country and that Turkey should be pro tected from the socalled 'Islamist danger'.
Αλλά η τραγωδία της Τουρ­κίας είναι ακριβώς η κοσμική τουρκική άρχουσα τάξη.
We signed the customs union for those reasons, despite all reservations.
Οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να παύσουν την παροχή όπλων στην
B4-0412/98 by Mr Graziani, on behalf of the Group of the European People's Party, on respect for human rights in Turkey;
Αριθ. 4-517/346
No 4-517/296
André-Léonard (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το Καμερούν έχει υπογράψει τη Σύμβαση Λομέ, η οποία θεσπίζει ότι η ενίσχυση στην ανάπτυξη υπάγεται στην προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, και συνεπώς βέβαια και στο σεβασμό της ελευθερίας έκφρασης.
Vinci tion on the part of the police, who tackled many of those taking part, arresting some of them, including Dino Frisullo, who is still in prison.
οργανώσεων, ειρηνιστών και βουλευτών από διάφο­ρες ευρο^παϊκές χώρες.
In the name of the modernization of Turkey, the genetic code of this leading class includes military expansionism and ethnic cleansing within the country.
Γνωρίζοντας προσωπικά τον Dino Frisullo, μπορώ να εγγυηθώ ότι πρόκειται για ένα άτομο που εκδήλωσε πάντα ειρηνικές προθέσεις και ενδιαφέρον για μη βίαιες επιλογές που τείνουν να βοηθήσουν τον διάλογο μεταξύ των μερών.
I would like to say that, as I know Dino Frisullo person ally, I can assure you that he has always shown peaceful intentions and interest in non-violent choices aimed at favouring dialogue between the parties.
Η τουρκική κυβέρνηση όμως, αντί να αναζητήσει τον διάλογο με τον κουρδικό λαό, επέλεξε την καταστολή, εμποδίζοντας την νόμιμη άσκηση του δικαιώματος έκφρασης και διαδήλωσης Κούρδων και Τούρκων πο­λιτών καθώς και εκείνων από διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
The Turkish Government, however, rather than try to talk with the Kurdish people, has chosen repression, prevent ing the lawful exercise of the right of expression and demonstration of Kurdish and Turkish citizens and citizens of several European countries.
Υπάρχουν άραγε πολλές ερμηνείες του νόμου από τη δικαιοσύνη του Καμερούν; Αυτό φοβάμαι, γιατί η αθέτηση και η καταπάτηση των ελευθεριών πολλα­πλασιάζονται με τρόπο επικίνδυνο και αντικατοπ­τρίζουν την επιδείνωση της κατάστασης-όσον αφορά το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Graziani (PPE). - (IT) Mr President, I would like to say that it is really discouraging to see how, once again, the Turkish Government does not want to understand why negotiations have not got under way for its accession to the EU.
Δεν υπάρχει δημοκρατία σε ένα κράτος όπου επικρατεί η λογοκρισία των μέσων ενημέρωσης.
It does not want to understand, to the point that it is attacking a free demonstration on the part of the Kurdish people, in which European pacifists have participated, including my fellow countryman who is currently in jail in Turkey.
Το να θέλουν να φιμώσουν τον Τύπο και να τον εμποδίσουν να διαδόσει πληροφορίες είναι πολύ σοβαρή προσβολή κατά των θεμελιωδών ελευθεριών.
The Turkish Government does not want to un derstand how it is impossible for the country to be able to join the European Union if it fails to respect human rights.
Απευθύνω έκκληση στις αρχές του Καμερούν να στα­ματήσουν αυτές οι πρακτικές και να ελευθερωθούν οι δημοσιογράφοι, ώστε το δίκαιο να ξαναβρεί τη θέση που δικαιούται σε ένα κράτος που σέβεται τον εαυτό του.
Within this framework of failure to respect the international agreements and unacceptable repression of human rights - by a country which not only maintains cooperation relations with the EC and has achieved customs un ion with the EU, but, from a legitimately certain point of view, is also aspiring to join it - it is essential for the EU, and for the European Parliament in particular, to support the action of the Italian Government, which has firmly re quested the immediate release of Dino Frisullo.
(Χειροκροτήματα)
It is not that the Christian club does not want an Islamic country.
Πιστεύω ότι η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη μαζί με την ιταλική κοινή γνώμη πρέπει να δώσουμε να καταλάβει η τουρκική κυβέρνηση ότι, δεν μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να ανεχτεί ότι μία χώρα με την οποία διατηρεί τις προαναφερόμενες σχέσεις, μπορεί ακόμα να κατα­πατά με τέτοιο τρόπο τα ανθρώπινα δικαιώματα.
That is why, Mr President, it will be necessary for people who, like me, support the need to approve the customs un ion, to review our positions vis-à-vis Turkey, at least until the rights of the people are respected, particularly the Kurdish people.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, ο κ. Pius Njawé είναι ο διευθυντής του ιδιω­τικού εκδοτικού ομίλου «Le Messager», και είναι στη φυλακή από τις 26 Δεκεμβρίου 1997, μόλις κατα­δικάστηκε στη βαριά ποινή των δύο ετών φυλάκισης.
I recall, Mr President, that after the First World War, based on the Treaty of Sèvres, the Kurds had the right to independence in a country that was to be called Kurdistan.
Το έγκλημα του είναι ότι δημοσίευσε στην εφημερίδα του ένα άρθρο με τίτλο: «O Biya είναι άραγε άρρω­στος;» αναφερόμενος σε ένα καρδιακό επεισόδιο του πρωθυπουργού της Δημοκρατίας του Καμερούν.
Then that Treaty, like so many others relating to minorities like the Kurds, became a scrap of paper, and there is no longer any trace of it in our history.
Σε έναν άλλο δημοσιογράφο, τον Michel Michaut Moussala, επεβλήθη η ποινή των έξι μηνών φυλάκισης.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in all sincerity I believe that we are not so much dis cussing the problem of the Italian citizen, Dino Frisullo, as the Turkish Government and the role Turkey is playing in its relations with the EU.
Ο Pius Njawé, έχει φυλακιστεί πολλές φορές και θε­ωρείται ο πατέρας της ελευθερίας του Τύπου στην αφρικανική ήπειρο.
Two fundamental questions arise: the first relates to respect for human rights in Turkey, and the second to the support the EU has always given to the Kurdish question and, more generally, to the rights of minorities wherever they are.
Οι χώρες αυτές δεν ανέχονται καμία αντιπολίτευση.
However, its Government has to re alize that, if it wants to maintain serious relations with the EU, it has certainly not started out on the right track.
Η ελευθερία έκφρασης είναι ιερή.
We need to resume this dialogue.
Ως εκ τούτου, ζητούμε την άμεση αποφυλά­κιση των δύο δημοσιογράφων, το σεβασμό των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου και των ελευθεριών, εκ των οποίων η ελευθερία έκφρασης είναι θεμελιώδης.
We need to tell the Turkish Government and the neighbouring governments that they have Kurdish populations in their countries, and the time has come to restore independence and trust to a people who currently do not have any trust other than that of those visiting the Turkish jails, like our colleague who was awarded the Sakharov Prize two years ago.
Fassa (ELDR). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, με κάθε ειλικρίνεια πιστεύω ότι εδώ δεν συζητάμε τόσο για το πρόβλημα του Ιταλού πολίτη, Dino Frisullo, όσο μάλλον για την τουρκική κυβέρνηση και για τον ρόλο που η Τουρκία θέλει να επιτελέσει στις σχέσεις της με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, the Cameroon is a signatory of the Lomé Convention which states that development aid is subordinate to respect for human rights and fundamental liberties, such as freedom of speech.
Η Τουρκία βρίσκεται σήμερα μπροστά σε ένα σταυροδρόμι, πρέπει να δια­λέξει σε ποια πλευρά θα σταθεί.
Tamino (V). - (IT) Mr President, as those speaking be fore me said, on 21 March the Kurds celebrated their new year, the 'Newroz', during which demonstrations took place defending the rights of the Kurdish people.
Είναι ένα ιστορικό και πολιτιστικό σταυροδρόμι, στο οποίο βρέθηκε συχνά αυτή η σημαντική χώρα.
Repre sentatives of nongovernmental organizations, pacifists and MPs from several European countries took part.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, όποιος γνωρίζει το Καμερούν - και εγώ το γνωρίζω -
The two year imprisonment of the journalist Pius Njawé and the six month imprisonment of Michel Michaut Moussala are unacceptable on the grounds that they in fringe the freedom of expression which is normally guaranteed by the constitution and laws of the republic, and the law governing social communications.
Αριθ. 4-517/347
No 4-517/297
Ως εκ τούτου, είναι ακόμη πιο λυπηρό το να συμβαίνουν εκεί ιστορίες που αντιβαίνουν απόλυτα στις αρχές μας.
Are we really credible, and do we use the great opportunities we have to enforce them, not only in a moral sphere, but also in an economic and social sphere, as we always trumpet?
Παρατηρώ ακόμη ότι και στη δική μας ήπειρο, στη Γαλλία για παράδειγμα, βάσει του κομμουνιστικού νόμου Gayssot καταδικάστηκαν πρόσφατα σε βαρύτα­τες ποινές, ακόμη και σε οικονομική καταστροφή, κά­ποια άτομα επειδή απλώς εξέφρασαν τη γνώμη τους.
I think we should take up the case of a friendly country such as Cameroon, not in order to criticize it but in order to criticize ourselves, so that we can finally achieve credibility. ibility.
Τώρα μόλις, πριν από λίγα λεπτά, ο συνάδελφος μας κ. Jean-Marie Le Pen καταδικάστηκε λόγω ενός ανόη­του εκλογικού επεισοδίου σε στέρηση όλων των πολι­τικών δικαιωμάτων του για δύο χρόνια, συνεπώς και σε στέρηση της εντολής του στο Κοινοβούλιο.
I therefore appeal to the Cameroon Government to stop these practices, to free the two journalists, and to return to a situation in which human rights are rightfully in place, as they are in all states who have a fundamental respect for themselves.
Αναρω­τιέμαι τί λένε στο Καμερούν για τέτοια περιστατικά και εάν το Κοινοβούλιο του Καμερούν θα εγκρίνει τώρα ένα ψήφισμα για τις πολιτικές ελευθερίες στη Γαλλία.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the question of Cameroon raises a more general problem: that of freedom of expression, and particularly freedom of the press, in some of the developing countries, particularly some African countries.
Θέλω όμως να επισημάνω εδώ κάτι: έχουμε μία Σύμ­βαση Λομέ με αυτά τα κράτη, της οποίας το άρθρο 5 είναι σαφές και ξεκάθαρο.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, Pius Njawé is the director of a private press group known as 'The Messenger' and has been detained since 26 December 1997.
Τί γίνεται όμως με το συγ­κεκριμένο άρθρο; Πρέπει να σας πω ειλικρινά ότι έχω όλο και περισσότερο την εντύπωση πως το άρθρο αυτό υπάρχει μόνο στα χαρτιά και δεν εφαρμόζεται.
He has just been heavily sentenced to two years' imprisonment. His crime is that he allowed an article entitled 'Is Biya ill?' to appear in his newspaper, which referred to a mild heart condition suffered by the President of the Republic of Cameroon.
Βλέπετε, οι άνθρωποι που ζουν σήμερα είχαν γνωρί­σει τα πράγματα με πολύ διαφορετική μορφή.
In my experience as an MEP, this is not the first time I have had to face such a question.
Αντίθετα, θα έπρεπε να μας οδηγήσουν στο να εξετάσουμε μια φορά τη συ­νείδηση μας.
This is not the right way to interpret freedom of the press: you cannot censure the falseness or otherwise of news to impose penalties that go way beyond anything the conscience of any civil people can bear.
Πιστεύω ότι θα έπρεπε να ασχοληθούμε ιδιαίτερα με την περίπτωση μιας τόσο συμπαθούς χο'ιρας όπως εί­ναι το Καμερούν, όχι όμως για να το επικρίνουμε, αλλά για να ασκήσουμε κριτική σε μας τους ίδιους, ώστε να γίνουμε επιτέλους αξιόπιστοι.
Another journalist, Michel Michaut Moussala was con demned to six months' imprisonment. Pius Njawé, who has been imprisoned several times and is considered to be the father of the freedom of the press on the African con tinent, has once again paid a heavy price in the necessary fight for the freedom of the press in countries where the tradition of a single party still survives and where no op position is tolerated.
(Χειροκροτήματα)
The freedom of speech is sacred.
Fassa (ELDR). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το ζήτημα του Καμερούν εγείρει ένα πρόβλημα γενικότερου χαρακτήρα αυτό, δηλαδή, της ελευθερίας έκφρασης της σκέψης και ειδικά της ελευθερίας του Τύπου σε μερικές αναπτυσσόμενες χο')ρες, και ιδαίτερα πρέπει να πω σε μερικές αφρικα­νικές χώρες.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, I have of course read the joint motion for a resolution on the freedom of expression in Cameroon with a great deal of interest, and I can obviously agree with its recommendations.
Εφόσον στηλιτεύουμε σήμερα τον περιορισμό της ελευθερίας έκφρασης στο Καμερούν, πρέπει να συ­νειδητοποιήσουμε ότι δεν γίνεται να είναι κανείς ολίγον μόνον έγκυος.
Or at least with the obvious position that freedom of expression occupies a prominent position in the list of fundamental freedoms every single human being is entitled to. I hope you will allow me, however, to point out to this Parliament that freedom of expression is sadly not only being jeopardized in Cameroon.
Δεν γίνεται να ζητήσουμε την ελευθερία έκφρασης μόνο στο Καμερούν- πρέπει να πράττουμε το ίδιο στη δική μας χώρα και στη δική μας ήπειρο.
In earlier resolutions, this Par liament itself wanted to restrict freedom of expression, in particular in the resolutions which have become a boring tradition, which under the guise of combating racism and xenophobia, argue for muzzling legislation against people who do not necessarily and indiscriminately consider the socalled multicultural society as an ideal to be pursued.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, φυσικά τάσσο­μαι σαφώς υπέρ της απελευθέρωσης των κυρίων Njaw και Moussala.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, anyone ac quainted with Cameroon - as I am - has a great liking for the country.
Κατά την εμπειρία μου ως ευρωπαίος βουλευτής, δεν είναι η πρώτη φορά που βρίσκομαι ενώπιον ενός ζητήματος αυτού του είδους.
I note that on our continent as well, for example in France as a result of the communist Gayssot Law, people were recently awarded heavy sentences, and even reduced to poverty, after simply expressing an opinion.
Vanhecke (NI). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, διάβασα βεβαάυς με μεγάλο ενδιαφέρον το παρόν συμβιβαστικό ψήφισμα για την ελευθερία της έκφρασης στο Καμε­ρούν.
Only a few moments ago our colleague Jean-Marie Le Pen lost his political rights, and therefore his mandate in this Parliament, for two years because of an innocent election clash.
Ασφαλώς, θα έλεγα, μπορώ να συμφωνήσω με
I wonder what is being said in Cameroon about this kind of situation, and whether the Parliament of Cameroon will vote on a resolution on political freedom in France.
Πιστεύω ότι πραγματικά η ελευθερία του Τύπου στα περισσότερα κράτη Λομέ κινδυνεύει από καιρό σε καιρό και ότι είναι σωστό
If we do not draw the consequences of what we are demanding, we must not be surprised if the governments and people revert to a tradition which is not so very old. After all, people alive today remember when things were still quite different.
πως το Καμερούν είναι ο μονόφθαλμος μεταξύ με­ρικών τυφλών.
We cannot merely denounce the events in Cameroon and advocate freedom of expression in that country; we should also do so in our own countries and on our own continent.
Αν ρίξει κανείς μια ματιά στην πε­ριοχή και κοιτάξει, για παράδειγμα, τη Νιγηρία ή το Κογκό, παρατηρεί εντελώς διαφορετικές καταστά­σεις. Γι' αυτόν τον λόγο είμαι της γνώμης ότι το Κα­μερούν είναι ένα από τα κράτη που χαρακτηρίζονται από σχετική σταθερότητα, και σε ό, τι αφορά την δικαιοκρατία.
Manisco (GUE/NGL). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, although it is true that silence kills, it is not so true that the words, the distress calls, of this Parliament are enough to save a man's life - a fair man, an innocent man, a real fighter for freedom and racial equality like Mumia Abu-Jamal, who has been awaiting his legal as sassination in the arms of death in Greene Jail in the State of Pennsylvania for many years.
Παρ' όλ' αυτά, φυσικά, το γεγονός αυτό είναι ασυγχώρητο.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, of course I emphatically support the release of Mr Njawé and Mr Moussala.
Δεν θα έπρεπε όμως να βγάλουμε από αυτό συμπεράσματα που θα αφορούν στην πολι­τική μας ως σύνολο.
I also think we must attach more importance to the question of press freedom, including in the Lomé states which are closely associated with us.
Συνέβη μία φορά, λιγότερο από δύο χρόνια πριν, όταν η διαμαρτυρία, όχι μόνο αυτού του Σώματος αλλά όλων σχεδόν των δυτικών αρχηγών κυβερνήσεων και κρατών, πέτυχε το επιθυμητό αποτέλεσμα: το να ανα­βληθεί, αλλά μόνο να αναβληθεί η εκτέλεση της.
It happened once, less than two years ago, when the pro test, not just of this House but of almost all the Western government leaders and states, had the desired effect: that of postponing - but only postponing - his execution.
Την 1η Οκτωβρίου του περασμένου έτους οι συνήγοροι της Múmia έκαναν έφεση για την αναθεώρηση της δίκης στο Ανώτατο Δικαστήριο της κυρίαρχης Πολι­τείας της Πενσυλβανίας.
On 1 October last year, Mumia Abu-Jamal's lawyers submit ted an appeal for the case to be retried by the Supreme Court of the State of Pennsylvania.
Πέρασαν πέντε μήνες και το Δικαστήριο δεν έχει ακόμα αποφανθεί σχετικά με αυτό, αλλά συντρέχουν οι λόγοι για να φοβούμαστε το χειρότερο γιατί η τακτική της αναβολής, υπό τον μαν­δύα μιας κρυφής, σιωπηρής αδιαφορίας που έχει κα­λύψει την υπόθεση, θα μπορούσε να αποβεί μοιραία για τη Múmia Abu-Jamal.
Five months have gone by and the Court has still not pronounced judgment, but there is reason to fear the worst as the postponement tactics, under the veil of a concealed, silent indifference that has descended onto the case, could prove lethal for Mumia AbuJamal.
Να γιατί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να δια­λύσει αυτό το πέπλο σιωπής, να υψώσει δυνατή την φωνή διαμαρτυρίας του και να ενεργήσει ώστε να μην πρόκειται μόνο για μία flatus vocis, για μια τυπική εκτέλεση στο πλαίσιο των συνήθων διαδικασιών για μια έκκληση στην καλή θέληση των αρχών μιας Πολι­τείας, η οποία από το 1982, από τον αεροπορικό βομ­βαρδισμό με εμπρηστικούς μηχανισμούς μιας συ­νοικίας της Φιλαδέλφειας, έδρα του μαύρου κινήμα­τος Move, επέδειξε σκληρότητα απέναντι σε όποιον, όπως η Múmia, αγωνίζεται για την χειραφέτηση και την ισότητα των Αφροαμερικανών.
That is why the European Parliament should once again break through this shroud of silence, raise its voice in pro test, and ensure that it is not just a question oíflatus vocis, of a formality within the framework of business as usual, of an appeal to the heart of the authorities of a state which, since 1982 - since the air bombardment of a district of Philadelphia, the headquarters of the black movement Move - has been merciless to those who, like Mumia Abu-Jamal, have fought for the emancipation and equal rights of Afro-Americans.
Να γιατί αρμόζει όσο ποτέ άλλοτε αυτό το ψήφισμα μας, υπέρ της Abu-Jamal και κατά της θανατικής ποινής στις Ηνωμένες Πολιτείες, να ολοκληρωθεί και να καταστεί πιο απο­τελεσματικό και ενεργό από την τροπολογία που κα­λεί τους ευρωπαίους επιχειρηματίες να μεταφέρουν τις επενδύσεις τους στις Ηνωμένες Πολιτείες σε εκεί­νες τις Πολιτείες όπου έχει παύσει να ισχύει η θανα­τική ποινή.
That is why there is still all the more reason for our resolution, in favour of Mumia Abu-Jamal and against the death penalty in the United States, to be incorporated, and made clearer and more effective by means of the amendment asking European business men to move their investments in the United States to those states where there is no death penalty.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι ο κ. Posselt έχει ταυτόχρονα και δίκιο και άδικο. Πραγ­ματικά έχουμε εδώ μια μεγάλη αποστολή.
As Mr Pinheiro, one of our best commissioners by far, is here today, I would like to take this opportunity to appeal to the Commission and also the Member States to use our development aid much more than in the past, to promote programmes in the fields of education and training which underpin the rule of law.
Όμως, δεν την έχουμε ως δάσκαλοι του πλανήτη, αλλά ως αλ­ληλέγγυοι άνθρωποι που δεν μπορούν να διδάξουν στους Αφρικανούς πώς πρέπει να γίνουν τα πράγ­ματα.
Educating junior political lead ership, public sector officials, judges and all those con nected with the media, including journalists of course, is necessary, because freedom of expression is threatened from various sides.
Γιατί αν εξετάσουμε την ιστορία του 20ού αιώνα στην Ευρώπη ή την ιστορία της ευρω­παϊκής παρουσίας στην Αφρική κατά τα τελευταία 300 χρόνια, γίνεται φανερό ότι δεν είμαστε σε θέση να δώσουμε μαθήματα σε κανέναν.
I therefore think we have a very great duty in the field of education and training, to educate junior leaders who will break out of the vicious circle and en sure that a policy is pursued in most of the Lomé states which complies with Article 5 of the Lomé Convention.
Έχουμε ένα κοινό καθήκον της αλληλεγγύης από τη βάση.
We have a very great task here, which we must finally face up to.
Θανατική ποινή στις Ηνωμένες Πολιτείες
Time is short, and not just for Mumia Abu-Jamal but for more than 3 000 people condemned to death in the starspangled Republic.
Ο χρόνος πιέζει, και όχι μόνο για την Abu-Jamal αλλά και για πάνω από 3.000 καταδικασμένους σε θάνατο στην μεγάλη αστερόεσσα Δημοκρατία.
In June, when our Parliamentary del egation meets American Congressmen in Houston, Texas - near Huntsville, known as the executions capital of the USA - another 28, or possibly 35, human beings, including another woman, will be brought to the place of execution, and they will not be able to follow the conclusion, al beit foregone, of the interparliamentary exchanges across the Atlantic.
Tamino (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, έπειτα από την συγκινητική και διαυγή παρέμβαση του συναδέλφου κ. Manisco, πολύ λίγα απομένουν να πω εκτός του ότι συμμερίζομαι όσα ήδη είπε εκείνος.
Tamino (V). - (IT) Mr President, after Mr Manisco's sad but lucid speech, little remains to be said, other than that I agree with him.
Προπαντός να θυμίσω την
Firstly, I wish to recall the European Parliament's firm opposition to the use of the death penalty, as already stated several times in previous resolutions, including those on the case
Αριθ. 4-517/349
No 4-517/299
Στον τομέα αυτόν, δεν υπάρχει ενιαία νομολογία.
of Mumia Abu-Jamal. We should also remember that, while we are discussing these arguments, other people are in the arms of death and some of them have just been killed under the death penalty, as in the recent case of an American woman.
Το ίδιο γεγονός κρίνεται με διαφορετικό τρόπο.
Then we should mention the terrible deterioration in the living conditions of the prisoners, as we have seen in particular in the Greene Jail in Pennsylvania. vania.
Ο φόνος είναι φόνος!
Stop this state-sponsored violence!
Σε κάθε περίπτωση, είναι κάτι κακό.
Demand an end to the execution of human beings, and in particular today of one human being, namely Mumia Abu-Jamal.
αποφασιστική αντίθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στην χρήση της θανατικής ποινής, όπως έχει ήδη εκφραστεί πολλές φορές.σε προηγούμενα ψηφίσματα, συμπεριλαμβανομένων αυτών σχετικά με την περί­πτωση της Múmia Abu-Jamal.
We therefore believe it advisable for the European Union, and the European Parliament in particular, not only to confirm its 'no' to the death penalty, not only to ask for the suspension of the sentence against Mumia Abu-Jamal, but also to ask for a retrial of the case, which we know very well is suspect.
Σε αυτό πρέπει να προσθέσουμε την τρομερή χειροτέ­ρευση των συνθηκών διαβίωσης των κρατουμένων, όπως είδαμε ιδιαίτερα στην φυλακή Greene στην Πενσυλβανία.
Ijust wish to add that we have sub mitted an amendment to ask all European companies thinking of investing in the United States to give prefer ence to those states where there is no death penalty.