natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, σε κάύε περίπτωση, το όργανο, το Κέντρο, ύα υπάρχει και θεωρώ απαραίτητο να τεθεί το συντομότερο δυνατό σε λειτουρ­γία.
This has been followed up by numerous contacts between officials of my services and Mr Burtone, the rapporteur. He acknowledges very graciously that some very intense work has since been done in this area.
Και με αυτό το θέμα επίσης ύα πρέπει στο μέλλον να ασχοληύεί το Κέντρο αυτό, που επιθυμούμε να μπορέσει να αρχίσει να λειτουργεί το συντομότερο δυνατό.
So I call on the Commissioner, and I know he has great resolve in this area, to use his good offices, to use his influence to ensure that the repressive measures to combat drug abuse are kept in place, that the health section of this issue is tackled and support is given to rehabilitation programmes but, most importantly, that drugs are taken out of the market and that those who are using drugs can be charged with that crime.
Gærens (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω τις προσπάύειες του Κοινοβουλίου μας και της κυρίας Theato, της εισηγήτριας μας, να γίνει το μεταφραστικό κέντρο, ένα ορθολογικό, αποτελεσματικό και λειτουργικό όργανο.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Mr President, drug dependence, the large-scale drug trade and the crime connected to it are among our most serious transnational problems.
Η Επιτροπή βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να σας αναγγείλει ότι θα ιδρυθούν τον ερχόμενο μήνα στο Ελσίνκι και τη Στοκχόλμη δύο μεταφραστικές μονάδες (κεραίες) στις οποίες θα προσληφθούν σαράντα περίπου μεταφραστές της φινλανδι­κής και της σουηδικής γλώσσας. Η συμφωνία επετεύχθη τελικά μετά από μαραθώνιες συζητήσεις με τις συνδικαλιστικές ενώ­σεις και τις οργανώσεις προσωπικού.
I am sorry to say that, notwithstanding the previous debate in plenary, the discussions in committee and the other contacts with the honourable Members in the interim, considerable confusion still appears to exist concerning the distinction between this limited programme on drug prevention through public health information, education and training and the global action plan to combat the scourge of illicit drugs.
Οι μεταφραστικές αυτές μονάδες θα λειτουργήσουν για περίοδο 18 μηνών στις ανωτέρω πόλεις, με αποτέλεσμα να επιταχυνθεί ο ρυθμός στον τομέα της
Unless the House appreciates this distinction and the fact that this programme is merely one quite modest contribution to the overall strategy to combat drugs, there will continue to be difficulty in reaching a common understanding of the aims of
Liikanen μετάφρασης όσον αφορά την Επιτροπή.
Flynn for Amendment No 2 — the Commission cannot change its position on the report.
Πιστεύω ότι κατά τη διάρκεια του 1996 η κατάσταση θα βελτιωθεί αισθητά.
this specific programme and of the position which the Com mission must take on various amendments in Mr Burtone's report.
βασικές από την πλειοψηφία των βουλευτών, για τη συνολική οικονομία της έκϋεσης.
The first group comprises the amendments which make a political judgement on national and international strategies and legislation which simply exceed the powers granted to the Community by Article 129.
Το πρόγραμμα όμως ύεώρησε ρεαλιστικά ότι δεν αρκεί να περιοριστεί η επέμβαση μόνο στο πεδίο αυτό.
Secondly, the European Council in Cannes arrived at a number of important conclusions in relation to drugs, including the approval of the guidelines adopted for the programme on the prevention of drug dependence.
Theato (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σκόπιμα κράτησα από την προηγούμενη παρέμβαση μου ένα λεπτό από το χρόνο ομιλίας.
The last group comprises the amendments which propose a form of words which is less flexible or more restrictive than that proposed by the Commission or which introduce elements which already feature in the draft decision.
Θα ήθελα να εκμεταλλευθώ αυτό το λεπτό για να ευχαριστήσω θερμά εσάς, κύριε Επίτροπε, αλλά και όλες τις κυρίες και τους κυρίους που είναι αρμόδιοι γι' αυτές τις μεταφράσεις.
With regard to Amendment No 61, studies on and support of activities of city networks, which was mentioned in the field of drugs prevention, could be instigated under this particular programme, and this amendment is acceptable in part.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τη γραμματεία της επιτροπής μας, αλλά και όλες τις κυρίες και τους κυρίους συναδέλφους που τώρα συμφώνησαν με τα επιχειρήματα μου, τα οποία διεκδίκησα σκληρά κι επίμονα.
I hope I have made the Commission's position clear and that the House will understand the reasoning behind the nonacceptance of the three groups of amendments which I have outlined above.
Επανειλημμένα δεν τα κατάφερα με τα επιχειρήματα μου.
I mention these developments as an illustration of the very wide range of actions which are under way at Community level in the fight against drugs.
Αλλά όπως είπα προηγουμένως: Ό,τι αργεί πολύ, γίνεται τελικά καλό.
It is important to make the point, as many of the amendments are more appropriate to these other initiatives.
Βεβαίως, ποτέ δεν τέθηκε θέμα γι' αυτό.
But they belong to other areas outside the health programme.
Ποτέ δεν αμφισβήτησα τον τόπο.
I also mention these developments as they emphasize the urgent need for us all to contribute to the fight against drugs through the adoption of this programme.
Το πρόγραμμα λοιπόν αξιοποιεί την έρευνα και τις ιατρικές ύεραπείες, ενισχύοντας περισσότερο τους δημόσιους και ιδιω­τικούς φορείς που τίύενται στην υπηρεσία των νέων τοξικομα­νών που επιύυμούν να υποβληύούν σε ψυχούεραπευτικές παρεμβάσεις για να εγκαταλείψουν τελείως τα ναρκωτικά.
I also hope that in a manifestation of its general concern about drug abuse and the need for prevention through public health education, such as proposed, the House will allow the deliberations in the Council to proceed now, knowing that this debate can also be resumed at second reading.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Theato.
That is our objective, or at least a part of it.
Η συζήτηση έληξε.
Firstly, we must respect the public health framework and the provisions of Article 129 of the Treaty.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
Secondly, we must adopt a pragmatic approach which takes account of the reality of drugs abuse, of its implications for the health and welfare of individuals and the needs of the various players in the drug prevention sphere.
Δεν έγινε τότε ψηφοφορία πάνω στις τροπολογίες.
Parliament has been requested to nominate two representatives to the working party which is organizing this conference.
Δημιουργήθηκε μία αντιγνωμία με τον κ. Επίτροπο και προτιμήθηκε η παρα­πομπή της έκθεσης στην κοινοβουλευτική επιτροπή, για μία ενδεχόμενη μεσολάβηση.
I have to say to you that this programme is about information, education and training; it is designed simply to support the action by the Member States through European cooperation at every stage of the prevention process.
Δυστυχώς, παρά τον έντονο ρυθμό των εργασιών, δεν επετεύχθη κανένας συμβιβασμός.
We want better aware ness of the problem; we want to identify the risk situations and the groups that are at risk; we want to have proper counselling and guidance; we want all of the things that you want.
Η απόφα­ση, σχεδόν ομόφωνη, της κοινοβουλευτικής επιτροπής, υπήρξε να ψηφιστούν εκ νέου εκείνες οι τροπολογίες που θεωρούνται
They are incorporated in this in the limited way that it affects the overall strategy that we want to put in place in the overall global arrangement that has been taken on board following other reports of this House.
Ακόμα μια τελευταία σκέψη, κ. Πρόεδρε.
It was on that basis and these considerations that the Commission adopted its position last April on the amendments contained in the Burtone report.
Τις τελευταίες αυτές εβδομάδες διευρύνύηκε ακόμη περισσότερο η συζήτηση σχετικά με την απαγόρευση και την ελεύύερη διακίνηση των ναρκωτι­κών.
Despite the discussions and the efforts that have taken place in the interim — and these are conceded — I have to say that in the absence of a reformulation of the amendments debated in Parliament last April — except
Θα σας πω αμέσως αυτό που σκέφτομαι.
I earnestly ask you to see it from our position.
Ας μου επιτραπεί να πω ότι στο θέμα αυτό πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα επιφυλακτικοί, ότι
Limited, as we are with the powers available to us in Article 129, everything
Επί της ουσίας, είναι ικανοποιητικό το γεγονός ότι μέσα σε μια πενταετία μπορούμε να διαθέσουμε συνολικά περίπου 29 εκατ.
and III, in accordance with Parliament's decision in respect of the 1993 directive at second reading.
Ecu όμως όχι σύμφωνα με τις κλασσικές μεθόδους οι οποίες αποδείχθηκαν ότι είναι ιδιαίτερα αναποτελεσματικές.
In adopting the 1993 directive, moreover, the Council established that categories II and III could be amalgamated.
Η έρευνα σχετικά με τις έως τώρα διεξαχθείσες εκστρατείες έχει αποδεί­ξει, εξάλλου, ότι ούτε η εντυπωσιακή προσέγγιση ούτε οι ενημερωτικές εκστρατείες είχαν αξιόλογα αποτελέσματα.
It is therefore difficult to see why we should now take a step backwards, with regard to something which is technically possible and involves absolute ly no problems.
Υπάρχει επίσης η άλλη ΰέση των υποστηρικτών της αντιαπαγόρευσης, μία ύέση η οποία επαναλαμβάνεται κάύε τόσο και συνδέεται με κάποια κοινωνικοοικονομική έρευνα.
Furthermore, the Committee on the Environment has sought to reduce the maximum permissible values for emissions of nitrogen oxides and hydrocarbons proposed by the Commission, in the firm belief that this is quite possible.
Μπροστά στις ύέσεις αυτές, εμείς επιβεβαιώνουμε την αντίύεσή μας.
President. — The next item is the joint debate on the following reports:
Συνεπώς, σε βασικές γραμμές συμφωνούμε με την έκθεση του εισηγητή.
Naturally, the automobile industry is kicking up a fuss, on the grounds that the number of such light commercial vehicles is simply too small to make the measures worthwhile.
Ο εισηγητής επέλεξε μια αντιμετώπιση η οποία είναι αντίθετη με όλα τα συνθήματα, τόσο εκείνα της νομιμοποίησης όσο και εκείνα της γενικής απαγόρευσης.
Our committee cannot accept this, however. We all know how bad the pollution in our cities is; and the Committee on the Environment has therefore followed my recommendations and reduced the limit values to some extent.
Το μόνο το οποίο πρέπει να λάβουμε υπόψη σήμερα είναι η πραγματικότητα.
As the House can imagine, I would have liked to set the limit values even lower, but as rapporteur for the Committee on the Environment I was obliged to abide by the committee's decision.
Η πραγματικότητα μας διδάσκει ότι όσον αφορά τη δημόσια υγεία και την πρόληψη, δεν έχει κανένα νόημα ο διαχωρισμός μεταξύ νομίμων και παρανόμων μέσων.
A4-0204/95 by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 70/ 220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (COM(94) 0558 — C40278/94 - 94/0286(COD));
Αμφότερα μπορούν να χρησι­μοποιηθούν και σε αμφότερα μπορεί να γίνει κατάχρηση. Μόνο εξ αιτίας της μαζικής χρήσης και κατάχρησης αλκοολούχων ποτών και φαρμάκων, οι ουσίες αυτές αποτελούν εξίσου μεγάλη απειλή για τη δημόσια υγεία.
— A4-0203/95 by Mrs Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles (COM(94) 0559 - C4-0013/95 - 94/ 0312(COD)).
Θέλω να υποστηρίξω και να εκθέσω σύντομα μία απλή γνώμη μου.
That makes sense, of course, since it might be possible to reduce either one or the other.
Επειδή αν αληθεύει, και αληθεύει, ότι δεν υπάρχει επιστημονική σύνδεση μεταξύ των βαριών και ελαφρών ναρκωτικών, είναι προφανές ότι υπάρχει μία κοινωνιολογική σύνδεση: όλες οι ιστορίες των τοξικομανών έχουν σαν αφετηρία τα ελαφρά ναρκωτικά.
Now, however, the PPE, PSE and Green Groups in Parliament have tabled an amendment which provides that separate measurement will only apply from 1 January 2000 onwards. I would urge the House to adopt this amendment, since otherwise, we believe, a certain degree of unfairness as regards the passenger cars directive will once again exist.
Τελειώνω, κ. Πρόεδρε: εμείς λέμε όχι στην ελεύθερη διακίνηση των ελαφρών ναρκωτικών.
Bloch von Blottnitz (V), rapporteur. — (DE) Mr President, I should like to call to mind the already far from ambitious decisions of Rio and Berlin.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν έχει επίσης νόημα ο διαχωρισμός μεταξύ ηπίων και σκληρών ναρκωτικών.
I wish to stress the fact that this report was in no sense the work of environmental fanatics, whose only intention was to bring down the automobile industry, so to speak.
Αμφότερα μπορούν να χρησι­μοποιηθούν δοκιμαστικά, για ευχαρίστηση, με ολοκληρωτικό ή προβληματικό τρόπο.
On the contrary, our committee believes that only an automobile industry which manufactures environmentally-friendly products will survive in the next century.
Θα ήύελα όμως να απευύύνω μια προειδοποίηση.
Of course, driving will always be associated with pollution.
Όποιος καταψηφίσει τις εν λόγω τροπολογίες, αφαιρεί από τους άλλους το δικαίωμα να ακολουύήσουν το δρόμο που αυτοί διάλεξαν.
Even the best-made car is not entirely environmentally friendly, but we must at least seek to minimize harmful emissions and environmental pollution, as far as is technically possible.
De Coene (PSE). — (NL) Αξιότιμε Πρόεδρε, αξιότιμε Επίτρο­πε, αξιότιμοι συνάδελφοι, είναι η δεύτερη φορά που συζητούμε στην Ολομέλεια τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την πρόληψη της τοξικομανίας.
The proposal for a directive on air pollution from emissions from motor vehicles now before the House concerns the small lorries, vans and minibuses that drive around our towns and cities.
Τούτο πραγματοποιήθηκε όταν το Κοινοβούλιο θεώρησε ότι ο Επίτ­ροπος Flynn θα απέρριπτε το μεγαλύτερο μέρος των τροπολο­γιών μας.
They make up almost the greatest part of the traffic in our towns and cities; their engines are generally too small, and they are frequently overloaded — something which, of course, also increases the amount of harmful substances that they produce.
Ο εισηγητής πρότεινε σχετικά να διατηρηθούν μόνο οι περισσότερο σημαντικές τροπολογίες, όμως και εν προκειμέ­νω ενδιαφέρον επέδειξε μόνο το Κοινοβούλιο.
The current situation in our towns and cities, whereby the radio broadcasts daily warnings that children and the elderly should stay indoors because the ozone level is so high, cannot continue.
Ο Επίτροπος δεν ήθελε να κάνει καμία παραχώρηση.
Children, the elderly and the sick must stay at home so that people can drive their cars. That is unacceptable!
Ανήκω σε μια γενιά στην οποία το φαινόμενο της τοξικομανίας έλαβε μεγάλες διαστάσεις.
It is therefore urgently necessary finally to bring these directives on small commercial vehicles, which are basically fitted with car engines, into line with the directive on passenger cars.
Συχνά το αίτιο για τη χρήση ναρκωτικών βρίσκεται πολύ βαύύτερα.
Strictly speaking, moreover, we should also have the proposal for stage 2000 by now.
Στο Βόρειο Γαλλία υπάρχουν όντως τρομερά προβλήματα τοξικομανίας, εμπορίου ναρκωτικών, εγκληματικότητας, ανασφάλειας.
That, at any rate, is what the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection was told recently.
Όμως το βαϋύτερο αίτιο έγκειται στη μεγάλη κοινωνική αύλιότητα.
In this report, therefore, the Committee on the Environment has endeavoured to make up for lost time by shortening the deadlines to some extent.
Εκεί αρχίζει η όλη πρόληψη.
At the same time, it has set about amalgamating vehicle categories II
Πράγματι, το Κοινοβούλιο προσπάϋησε να αποσαφηνίσει ένα αξιόλογο πλην ασαφές κείμενο και να δώσει σαφείς προσανα­τολισμούς και να επιλέξει μια κατεύθυνση μέσα στο πλαίσιο της νομικής βάσης του προγράμματος δράσης.
Jackson (PPE), rapporteur. — Mr President, Mrs Bloch von Blottnitz's report is much more important than mine because it covers a wider category of vehicles. My report only covers a small category of vehicles and, to avoid any confusion on the issue, I should declare an interest because I am a director of
Ευχαριστώ τον εισηγητή για την ειλικρινή αντιμετώπιση του θέματος.
Peugeot-Talbot UK Ltd, none of whose products, incidentally, are covered by the directive on which I am the rapporteur.
ερώτηση: είναι μήπως ουτοπία να σκεφϋεί κανείς ότι υπάρχει λύση σ' αυτό το πρόβλημα;
I assume that, in the discussions on stage 2000, Parliament will once again be the driving force; and the socalled multifaceted approach — which focuses not only on engine technologies, but also on fuel quality and air quality targets — is a sensible one, and will undoubtedly be supported by a forward-looking Parliament.
Είναι μια εξαιρετική έκϋεση που καλύπτει όλες τις πλευρές αυτού του σοβαρού προβλήματος το οποίο, με βεβαιό­τητα, αφορά τους πολίτες ολόκληρης της Κοινότητας και δεν αναφέρομαι μόνο στις συζητήσεις για σκληρά ή μαλακά ναρκω­τικά και για νόμιμα ή παράνομα ναρκωτικά.
These are the small delivery vans we see in the streets of the inner cities and, as Mrs Bloch von Blottnitz has said, they create a problem because it is their exhaust gases and their particulate emissions which, in congested inner city streets, sometimes cause both health and wider environmental problems.
Εύκολο ύα ήταν να καταργήσει κανείς οποιαδήποτε τοξικομανία: αρκεί να παρεμποδισύεί η παραγωγή και να καταργηύεί η διακίνηση.
They are very versatile and, most important, they are potentially less damaging to the environment than petrol-driven vehicles as they are more fuel efficient and produce less exhaust gases.
Είναι παράλογο, επειδή είναι σαν να λέει κανείς ότι, εφόσον υπάρχουν φονιάδες, ύα έπρεπε να δώσουμε όπλα σε όλους.
However, we have to find a means of controlling the particulate emissions for which they are responsible.
Και ότι, για να θεωρηθούν τα όπλα αυτά ελαφρά, τα δίνουμε με μία μόνο σφαίρα; Το πρόβλημα δεν είναι αυτό.
At present, we are still discussing the Euro 2 stage — and that is another way of saying that we are lagging behind with both these legislative proposals.
Δεν πρέπει να μοιράσουμε ναρκωτικά αλλά να δώσουμε αρχές, αξίες, παραδείγματα.
As regards small diesel engines, the industry was told formally in 1991 — and informally, of course, much earlier — that these ambitious targets for 1995 were on the agenda.
Πρέπει να δόσουμε εργασία στους νέους.
The basic issue is what sort of engines are used in these vehicles.
Ας θυμηθούμε, τις μέρες αυτές, την πολυετή μάχη μας κατά της ευθανασίας.
The problem is, unfortunately, that they are frequently no more than souped-up car engines.
Οι συνάδελφοι' μου από την Ολλαν­δία άρχισαν και το ξανασκέπτονται.
Fundamental ly, these vehicles should have a different type of engine.
Θα ήύελα να συγκεντρώσω την προσοχή μου σε ένα ή δύο τομείς σχετικά με τους οποίους έχω ιδιαίτερο ενδιαφέρον αλλά και εμπειρία.
As the happy few who are gathered here this evening know, the Commission, in an effort to get cleaner trucks on our roads, is working its way through a rather tight programme of various stages of emission standards.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη που διαπιστώνω ότι ένας από αυτούς τους τομείς καλύπτεται αρκετά αναλυτικά στην έκϋεση του κ. Burtone — δηλ. ο τομέας των νεαρών ατόμων των «ύεραπευτικών κοινοτήτων» τα οποία βοηύούν εκείνους που προσπαθούν να απεξαρτηϋούν.
Sadly, I must report that the Commission is falling behind with its own timetable, probably for perfectly good technical reasons, and that it is failing to keep Parliament informed.
Επιθυμώ να πω μερικά πράγματα πάνω στο θέμα της πρόληψης και σ' αυτό είμαι σύμφωνος με τον φίλο μου κ. Burtone.
Of course, we realize that the production lines cannot be shut down overnight, and one possible consequence of the timetable, which would have been feasible, could have been precisely that happening on 1 October, if we were to abolish the derogation completely.
Αν δεν διδαχύούν από την αρχή ποιο είναι οι κίνδυνοι, ύα βρισκόμαστε πάντοτε έξω από κάύε πολιτισμό και κάύε είδος παιδείας.
That cannot be our aim, however. The derogation has therefore been extended slightly, though with out a new limit value being introduced, so that the industry now has some two years in which to make the relevant adjustments.
Οι άνύρωποι αυτοί είναι ευάλωτοι από πολλές απόψεις.
In my view, however, this position is now no longer negotiable.
Υπενθυμίζω ότι τους τελευταίους αυτούς μήνες έχει βγει πατέντα για σύριγγες των οποίων η βελόνα καταστρέφεται αμέσως μετά τη χρήση της.
The second proposal for a directive, on light commercial vehicles, was indeed submitted late, and this has led to it turning into something of a hybrid.
Και στην περίπτωση αυτή ύα πρέπει να κοιτάξουμε να καταλάβουμε τι είναι αυτό που συμβαίνει.
On the one hand, it is closely linked to the Euro 2 passenger cars directive and, on the other, it is already geared to stage 2000, with the effect that because time and technology are moving on, its main objective — to establish the same limit values for passenger cars and light commercial vehicles — is now no longer realistic.
Τέλος, αναφέρομαι σε ορισμένους πειραματισμούς που λαμβά­νουν χώρα αυτόν τον καιρό, στη μέύοδο UROD και στην επόμενη χορήγηση του Naltrixone.
Especially as regards the limit values for particulate emissions, we know that we can now do more than was envisaged in the passenger cars directive.
Πιστεύω ότι χρειάζεται κάποιο παρατηρητήριο, για να παρακολουύήσουμε, να καύοδηγήσουμε και να ελέγξουμε τα πειράματα αυτά.
At the same time, of course, there is a need to introduce more extensive measures — promoting tax incentives, for instance — with a view to reducing these limit values even further; and there is also a need to apply the limit values to older vehicles, which are responsible for 60 to 80% of harmful emissions.
Είμαι ικανοποιημένη που ο κ. Burtone συγκεντρώνει επίσης την προσοχή του και στα εγκληματικά δίκτυα που απομυζούν αυτά τα ιδιαίτερα ευάλωτα νεαρά άτομα.
On this particular directive, the Commission was committed to report by the end of 1993 — I emphasize this and, for those who have not noticed, we are in the middle of 1995 — on progress in cleaning up engines in these diesel vans.
Την εποχή που συμμετείχα στην πρώτη εξεταστική επιτροπή για τα ναρκωτικά μαζί με τον Sir Jack Stewart-Clark ουσιαστικά δεν υπήρχε καμμιά συνεργα­σία μεταξύ των ευρωπαϊκών αστυνομικών δυνάμεων.
If, for whatever technical reason, the vans themselves could not meet the new limit by 1995-1996 the Commission was to bring forward proposals to revise the pollution limits upwards. Total silence fell in Brussels during 1993 and indeed right up until the middle of December 1994.
Αυτό έχει αλλάξει δραματικά κατά τα τελευταία δέκα χρόνια.
That was when the directive on which I am the rapporteur was published.
Θα ήύελα να αποτείνω ένα τελευταίο χαιρετισμό σε έναν ιταλό που τη στιγμή αυτή πεύαίνει, τον κ. Muccioli.
Our initial inclination was to say that there should be no relaxation in the limits and to say that these should apply from 1 October 1995, rather than a much later date.
Ο ίδιος βρήκε — και τη διεκδίκησε — τη ϋέληση αυτή να βοηύήσει τους νέους, να τους καταλάβει, να τους παρακολουθήσει, προσπαθώντας να χτυπήσει στη ρίζα του αυτό το δύσκολο και φοβερό κοινωνικό πρόβλημα που φαρμακώνει τις ζωές μας.
This became unrealistic because of the timetable handed to us by the Commission and we have therefore proposed to extend the deadline for compliance for these types of vehicles to 1997 for new vehicles and to 1998 for all vehicles of the type.
Αναφορικά με το σημείο της εκύέσεως του κ. Burtone όπου ομιλεί για τους αριύμούς των εγκλείστων στις φυλακές, όλοι οι φυλακισμένοι δεν είναι και ναρκομανείς.
We will not be prepared to contemplate any further extension of this deadline and I believe this is a proposal which is likely to get locked into the conciliation process.