natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και θα ήθελα πολύ να σημειώσει το Σώμα την παρούσα μαρτυρία, δεδομένου ότι κι αυτή είναι όντως ελεύθερη και αμερόληπτη.
It is in line with the declarations made on 1,16 and 22 October by the Community and its Member States in the context of European Political Cooperation.
Προχωρούν στην κατάληψη πόλεων και χωριών σε τρεις επαρχίες; Huambo, Benguela και Bié.
In view of the situation, therefore, this motion for a resolution comes at just the right time, and I would like to underline each and every one of its paragraphs.
Ας βάλει ο Θεός το χέρι του ώστε να μην είναι έτσι!
It is essential that this resolution should be implemented.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η κοινο­τική χρηματοδότηση ανήλθε σε 5 εκατ. Ecu.
I congratulate the Member States on their actions in the context of European Political Cooperation: on three occasions, the Council has issued timely statements which have helped to keep the peace process on track.
Υπενθυμίζω ότι η Επιτροπή διεχειρίσθη περισσότερο από ένα εκατομμύριο Ecu όσον αφορά τα ιταλικά κεφάλαια συγχρηματοδότησης που προορίζονται για τον ίδιο σκοπό.
I would urge the Member States to continue to act along these lines, and to continue to intercede, because the point has arrived at which war or peace will be decided.
Τρίτο σημείο των θέσεων της Επιτροπής, κύριε Πρό­εδρε: ο δεύτερος στόχος αυτής της τόσο σημαντικής
Secondly, I would point out that the Community has already given its full support to the elections in Angola, which included financing the huge logistical operation of registering voters and administering the elections throughout the country.
Μπροστά σ' αυτή την κατάσταση, όλα όσα αναφέρο­νται στην πρόταση ψηφίσματος που θέτουμε σε ψηφο­φορία λαμβάνουν εξαιρετικά επίκαιρο χαρακτήρα.
The Community also helped to organize a successful, large-scale campaign of civic awareness and information, which contributed substantially to the effective registration operation and the high
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CRAVINHO and Community observers, as was the case in Namibia, so as to avoid any doubts being cast on the outcome of these elections.
Cravinho να επαναλάβει τον εμφύλιο πόλεμο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να κάνει σαφή τα παρακάτω, σε αντίθεση με τις επιφυλάξεις που εξέφρασε ο κ. Pan­dolfi.
For this reason, Mr President, I would call on the House to vote unanimously for this resolution, and I call for its proposals to be implemented immediately and in the form of concrete, practical measures.
Πρώτον, ταυτίζεται με τον Πρόεδρο του Εθνικού Εκλογικού Συμβουλίου και την Αντιπρόσωπο του OHE κυρία Margaret Anstee, που δήλωσε ότι οι εκλογές ήταν ελεύθερες και τίμιες.
I hope, therefore, that the European Community will play effectively the role that is incumbent upon it in this crucial part of southern Africa.
Και εφιστώ την προσοχή σας στο σύνολο αλλά και στο καθένα από τα σημεία της.
Sixth, Mr Savimbi must be persuaded to bring his 20 000 men into the country's armed forces, so that the central government's authority can be established throughout the country.
Τρίτον, η δημοκρατία δεν επιβάλλεται με τα όπλα, αυτό πρέπει να το καταλάβει ο κ. Σαβίμπι, αλλά με τον διάλογο.
Seventh, the Community must condemn the acts of violence which led to the death of the poet Marcellino and issue a warning that it will impose sanctions on anyone who engages in hostilities.
Αυτό απαιτεί τη συμμετοχή όλων των ενδια­φερομένων μερών στις διαπραγματεύσεις των μεικτών επιτροπών που άρχισαν στις 21 Οκτωβρίου.
Mr President, Angola is being called upon to play a major role in southern Africa, and it needs help.
Η αποδο­χή μιας παρόμοιας διαδικασίας θα αποτελέσει και θετικό παράδειγμα για τους αντάρτες του RENAMO στη Μοζαμβίκη, που παραβιάζουν τις ειρηνευτικές συμφωνίες με την κυβέρνηση.
As a result, the Community must respond positively to the request for aid, in order to launch the process of rebuilding Angola.
Έβδομον, η Κοινότητα να καταδικάσει τις πράξεις βίας, που είχαν σαν αποτέλεσμα τον θάνατο του ποιητή Marcellino και να προειδοποιήσει ότι θα επι­βάλει κυρώσεις σ' όποιον επιδιώξει εχθροπραξίες.
— Doc. B3-1445/92, by Mrs Vayssade and others on behalf of the Socialist Group, Mr Colajanni and others, on behalf of the Group of the European United Left, on the steel industry in the Community;
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρό­εδρε, Κύριοι Βουλευτές, είναι προφανές ότι υποστηρί­ζουμε την παρούσα συμβιβαστική πρόταση ψηφίσμα­τος, την οποία θεωρούμε εξαιρετικά επίκαιρη.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, our group naturally supports this joint motion for a resolution, which we believe is most appropriate.
Χαιρε­τίζουμε με ενθουσιασμό τη διενέργεια δημοκρατικών εκλογών στην Αγκόλα, γεγονός που ήλθε ως αποτέλε­σμα των συμφωνιών ειρήνευσης που επιτεύχθηκαν στη Λισσαβόνα και που θέτουν τέρμα σε πολλά χρόνια αδελφοκτόνου πολέμου και ανυπολόγιστες κακουχίες.
We welcome the holding of democratic elections in Angola, following the conclusion of the peace agreements in Lisbon after so many years of civil war and intense suffering.
Κύριε Πρόεδρε, η Αγκόλα καλείται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο νότιο τμήμα της Αφρικής και έχει ανάγκη από βοήθεια.
The people of Angola have elected a democratic parliament, and a second round of presidential elections is due to be held.
Κατά συνέπεια, η Κοινότη­τα πρέπει να ανταποκριθεί θετικά στο αίτημα για αποστολή βοήθειας προκειμένου να ξεκινήσει η ανοι­κοδόμηση της Αγκόλας.
In supporting this motion, we endorse the calls for the results of the elections to be respected and for the second round of the presidential elections to be conducted in an exemplary way, without any kind of hindrance and with the continued support of the European Community and the United Nations.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, μπροστά στην άρνηση του τοποτηρητή των Αμερικανών στην Αγκόλα κ. Σαβίμπι, να αναγνωρίσει τα πρόσφατα εκλογικά αποτελέσματα και μπροστά στις απειλές του
If events unfold in this way, and we sincerely hope that they will, we shall be able to celebrate a great victory for democracy on the African continent and praise all those people whose hard work and commit ment, inside and outside Angola, at national and international level, have contributed to such an outcome.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα, μετά το τέλος της συζητήσεως.
It will then remain for the European Community and other international authorities to set up suitable cooperation programmes, so that the process of national reconciliation in this young democracy can continue without disruption and bring to the Angolan people the progress and prosperity to which they are certainly entitled.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-1455/92, by Mr Tindemans and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the steel industry in Europe;
Β3-1445/92 του κ. Vayssade και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με την κοινοτική σιδηροχαλυ­βουργία.
B3-1483/92, by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in the steel industry.
— Έγγρ. Β3-1455/92 του κ. Tindemans και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, σχετικά με την κατάσταση της σιδηροχαλυβουργίας στην Ευρώπη.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, in view of the refusal by America's caretaker in Angola, Mr Savimbi, to recognize the results of the forthcoming elections and his threat to stir up civil war again, the European Parliament must make a number of things quite clear, in contrast with the reservations expressed by Mr Pandolfi.
— Έγγρ. Β3-1479/92 του κ. Elmalan Kat άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την κρίση στον τομέα της σιδηροχαλυβουργίας.
Firstly, we agree with the Chairman of the National Electoral Council and the UN representative, Mrs Margaret Anstee, who declared that the elections had been free and fair.
Πρόκειται για ένα παράδειγμα μιας γενικότερης δύσκολης κατά­στασης σε έναν τομέα που θέτει σε κίνδυνο — το υπενθύμισε η συνάδελφος Vayssade — τις θέσεις περισσοτέρων από πενήντα χιλιάδες εργαζομένων.
Fifty thousand workers are once again faced with the risk of losing their jobs in adjustments or adaptations of our steel industry, across most of the Community countries.
Εγκαταστάσεις που αναδιαρθρώθηκαν και εκσυγχρονίστηκαν με αντί­τιμο την απώλεια πολυάριθμων θέσεων εργασίας, απειλούνται και πάλι.
Secondly, UNITA must respect the verdict of the people and not seek to use various unintentional misdemeanours and delays as a pretext for making bellicose statements, before the results have even been announced.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, προτού φτάσουμε σε τόσο ριζικές λύσεις όπως αυτές που έχουν εξαγγελθεί, και για να μην επικρατήσει η άποψη ότι υπάρχει ένα είδος μοιραίου πεπρωμένου στην αναδιάρθρωση των χαλυ­βουργιών μας, θα θέλαμε να λάβει η Κοινότητα όλα τα δυνατά, στα πλαίσια της Συνθήκης ΕΚΑΧ, μέτρα, και κυρίως στον τομέα του διεθνούς εμπορίου.
For this reason, Mr President, before embarking on measures as drastic as those which have been announced, and so as not to think that there is a kind of inevitability about the restructuring of our steel industries, we should like to see the Community taking all possible measures under the ECSC Treaty, especially in the field of international trade.
Εξαιτίας αυτής της κατάστασης οι τιμές καταρρέουν, τα εργοσ­τάσια χρεωκοπούν και κλείνουν.
The outcome of this procedure will set a positive example for the RENAMO rebels in Mozambique, who are violating the peace agreements concluded with the government.
Ζητούμε, κύριε αντιπρόεδρε της Επι­τροπής, την παρέμβαση του κοινοτικού προϋπολογι­σμού και του προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ που θα πρέπει να ασκήσουν το ρόλο που τους ανήκει.
Fourthly, the dialogue between the group leaders must be resumed and Mr Savimbi must take part in the second round of the presidential elections alongside the outgoing president, Mr Dos Santos, and in the formation of a government of national unity.
Είναι φανερό ότι μία από τις απειλές που πλανώνται πάνω από την κοινοτική χαλυβουργία, είναι εν μέρει η εμπορική πολιτική που εφαρμόζουν αυτή την εποχή οι Ηνωμένες Πολιτείες.
Clearly, one of the threats to our European steel industry is due in part to the commercial policy currently being followed by the United States.
Θα μπορούσαμε ίσως να ρωτήσουμε κάποια μέρα τις Ηνωμένες Πολιτείες πόσοι τόννοι τσεχοσλο­βακικού χάλυβα καταφθάνουν στα λιμάνια τους.
We must take steps to combat the rise in customs duties and the closing of markets for long products, which are now endangering companies such as Usinor and Saarstahl, but which may also threaten flat products in the relatively near future.
LULLING (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μετά από μια δαπανηρή και με πολλές θυσίες εκ μέρους των εργατών χάλυβα και των φορολογουμένων συνδυαζό­μενη αναδιάρθρωση κατά το τέλος της δεκαετίας του
Fifth, the second round of elections should be held in an atmosphere of calm, order and transparency, like the first, but with the involvement of a greater number of foreign
Lulling μας να κλείσουν καλές παραγγελίες και να αποκομί­σουν καλά κέρδη.
In order to avoid further reductions in capacity and further job losses, therefore, we must now adopt a new commercial policy and see that these cutbacks in jobs and capacity are not borne by the Community alone!
Δυστυχώς, το πρόβλημα τίθεται εκ νέου, για τρεις λόγους.
What can we do? Since we cannot entirely close our markets to the new democracies in Central and Eastern Europe for the few products they can sell us — which include steel — for political reasons, among others, we have no option but to plan further restructuring.
Ο πρώτος λόγος, οφείλεται σε εσωτερικά αίτια.
Fortunately the ECSC Treaty provides instruments that should enable us to tackle even this difficult problem.
Αυτή τη στιγμή, η Ισπανία, που δεν έχει ακόμη εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που είχε αναλάβει να μειώσει το χαλυβουργικό της δυναμικό στην ίδια αναλογία που το είχαν μειώσει και τα άλλα κράτημέλη κατά την προαναφερθείσα χρονική περίοδο, η Ισπανία λέγω πρόκειται να βελτιώσει και να εκσυγ­χρονίσει την χαλυβουργία της χάρις σε επιδοτήσεις ύψους 30 περίπου δις.
The Group of the European People's Party therefore calls on the Commission to produce a plan showing how restructuring the industry can be flanked by social and regional policy measures; what aid, what capacity and production cuts are actually necessary to balance supply and demand; how imports from Eastern Europe can in future be regulated in such a way as to ensure a fair market price that does not destroy our markets while also securing the producer countries in the East reasonable prices; and how the new European economic area will have to be adapted to this difficult situation.
Τούτο είναι απαράδεκτο.
We also believe that the time has come to consider using the ECSC reserves in order to close up the financing gaps that occur when capacity is shut down.
70 και αρχές της δεκαετίας του 80, η ευρωπαϊκή βιομηχανία χάλυβα βρίσκεται και πάλι σε μια δύσκο­λη κατάσταση, όπου και πάλι γίνονται σκέψεις για αναδιάρθρωση.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, I come from a city, Trieste, where at this very moment a decision is being taken on the fate of a steelworks that was recently restructured with the blessing of the European Community.
Πώς φθάσαμε εδώ; Η κατανάλωση χάλυβα μειώνεται και λόγω της κακής οικονομικής συγκυρίας.
This is a state-of-the-art plant, unique in Europe, but it is nevertheless threatened with closure.
Οι διεθνείς αγορές έχουν πληγεί σοβαρά μετά το κλείσιμο της αμερικανικής αγοράς με τις διαμαρτυρίες κατά του ντάμπινγκ των αμερικανών κατασκευαστών.
A thousand jobs are at risk, and another four thousand in related industries are in danger.
Λόγω αυτής της κατά­στασης δημιουργήθηκαν πλεονάσματα της τάξεως των 20-25 εκατ. τόνων και κινδυνεύουν και πάλι 50 000 θέσεις εργασίας στην κοινοπραξία άνθρακα και χάλυβα.
This is just one example of the widespread difficulties in a sector where — as Mrs Vayssade said — the jobs of 50 000 workers in the Community are on the line.
Δεύτερο σημείο, το πρόβλημα της διεθνούς αγοράς.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, the European steel industry is once again in crisis.
Πιστεύω λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, ότι πρέπει να επιστρέψουμε στην πολιτική των εισαγωγικών ποσοστώσεων.
This restructuring has borne fruit, despite the job losses, since in recent years the upturn on the world market has enabled our undertakings to do good business and to show good profits.
Τρίτο και τελευταίο, υφιστάμεθα έναν εμπορικό πόλε­μο εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών, οι οποίες έχουν καταθέσει 82 προσφυγές σε βάρος 20 χωρών, φέρνοντας σε άσχημη θέση τις εξαγωγές μας.
The first is an internal one. At present, Spain — which has not yet fulfilled its commitment to reduce its steel-making capacity by the same extent as the other countries in the period I have just mentioned — is seeking to improve and modernize its steel industry at a cost of some 30 billion in grants.
Τούτο είναι απαράδεκτο.
That is unacceptable.
Πρόκειται για προστατευτικά μέτρα τα οποία οφείλουμε να καταγγείλουμε!
The Community is currently operating a policy of complete openness, and the East European countries are exporting flat out to us at prices which our own steel-makers cannot tolerate.
Δόξα τω Θεώ, η Συνθήκη ΕΚΑΧ αποτελεί ένα μηχανισμό με τον οποίο θα πρέπει να μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε και αυτήν τη δύσκολη κατάσταση.
We would urge the Commission, together with the governments, com panies and trade unions concerned, to work out a strategy to guard against unfair exports and protectionism; a strategy to deal with this emergency by providing social and regional assistance; a strategy to promote industrial restructuring and diversification in the East European countries, as they are partly responsible for the surplus.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος ζητά λοιπόν από την Επιτροπή την υποβολή ενός σχεδίου σχετικά με την κοινωνική και περιφερειακή πλαισίω­ση της προσπάθειας αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας.
LULLING (PPE). — (DE) Mr President, following an expensive restructuring exercise involving much sacrifice on the part of the steel workers and taxpayers in the late 'seventies and early 'eighties, the European steel industry once again finds itself in trouble and the question of restructuring has come up again.
Ποιες ενισχύσεις, ποιες πραγματικές μειώσεις της παραγωγής είναι αναγκαίες για την προσαρμογή της προσφοράς στη ζήτηση.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes and endorses this joint motion for a resolution.
Πρώτον, η Επιτροπή συμμερίζεται την εκτίμηση και την ανάλυση σχετικά με τις δυσκολίες που αντιμετω­πίζει σήμερα ο τομέας της χαλυβουργίας.
Let me begin by saying that the Commission shares your views and your analysis of the current difficulties in the steel sector.
Μετά από μία περίοδο μεγάλης ανάπτυξης, τα έτη 1988 και '90, που υπήρξε το αποτέλεσμα μιας σε βάθος αναδιάρ­θρωσης, ο τομέας αυτός διέρχεται τώρα μία περίοδο σοβαρών δυσκολιών, και η κατάσταση όλο και περισ­σότερο χειροτερεύει.
After a boom period from 1988 to 1990, following a substantial restructuring process, the sector is now undergoing another very difficult spell, and the situation is deteriorating all the time.
Ορισμένοι υπενθύμισαν, πολύ σωστά εξάλλου, ότι 50 000 θέσεις εργασίας κινδυ­νεύουν στην Κοινότητα.
It has quite rightly been pointed out that as many as 50 000 jobs are at risk within the Community.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η κοινοτική χαλυβουργία βρίσκεται και πάλι σε κρίση.
How did this come about? Steel consumption is falling, partly as a result of the poor economic situation.
Από το 1975 μέχρι το 1985, είχε κάνει μία αρκετά σημαντική προσπάθεια αναδιάρθρωσης, μειώνοντας τον όγκο παραγωγής και την παραγωγική ικανότητα.
The world markets have become very shaky since US steel producers began to protect their markets with a series of anti-dumping proceedings.
Η αναδιάρθρωση αυτή απέφερε τους καρπούς της, παρά τις απώλειες θέσεων εργασίας, αφού τα τελευ­ταία αυτά χρόνια η βελτίωση του κλίματος που σημει­ώθηκε στη διεθνή αγορά επέτρεψε στις επιχειρήσεις
Our markets are being swamped with steel products from Central and Eastern Europe — including the former Soviet Union — at prices that do not even cover the production costs there, and here we must remember that a steel worker in Russia earns as much per year as a Western European steel worker earns in a month. As a result of this situation we now have surplus capacity of 20-25m tonnes and another 50 000 steel jobs are at risk.
Αυτό να καταχωρηθεί στα πρακτικά, επειδή δεν είναι δυνατό να ακούγονται τέτοια ψεύδη και να μένουμε σιωπηλοί.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, on the subject of restructuring in the Spanish steel industry, the Commission has just adopted a position which takes account in a fair and logical fashion, I believe, of the need to incorporate Spain's current attempts to restructure its steel industry into the Community's overall objectives.
(Χειροκροτήματα)
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Mr President, it is depressing to hear comments of the kind just made by Mr Guillaume.
Το πρώτο αφορά την εξωτε­ρική προστασία της ευρωπαϊκής αγοράς.
The Commission is actively monitoring imports from Central and East European countries and is prepared to use the safeguard clauses, one of which has been in force since last August, moreover, with respect to Czechoslovakia.
Η Επιτροπή αναπτύσσει μία έντονη δραστηριότητα ελέγχου των εισαγωγών από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης και είναι διατεθειμένη να προσφύγει στις ρήτρες διασφάλισης, μία από τις οποίες — έχει υιοθετηθεί κατά της Τσεχοσλοβακίας — εφαρμόζεται εξάλλου από τον περασμένο Αύγουστο.
Similarly, the Commission is monitoring the situation as regards the USA: together with the Council, we respond systematically to any protectionist measures taken by the American industry, and in spite of the unfavourable climate we are insisting on continuing negotiations on the multilateral steel agreement.
Ανάλογοι έλεγχοι γίνονται από την Επιτροπή και στην περί­πτωση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
I regret the fact that national considerations are diverting us from the important issue under discussion today: the restructuring of the steel sector and the possible loss of 50 000 jobs.
Επι­σημαίνω σχετικά με αυτό το θέμα ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο αντιδρούν με συστηματικό τρόπο και συνέπεια στο προστατευτικά μέτρα που έχει δρομολο­γήσει η αμερικανική βιομηχανία και επιμένουν, σε μία εντούτοις μη ευνοϊκή συγκυρία, ότι θα πρέπει να συνεχισθούν οι διαπραγματεύσεις για την επίτευξη της πολυμερούς συμφωνίας όσον αφορά το εμπόριο του χάλυβα.
Naturally, the starting point for the necessary restructuring measures cannot be self-interest, but rather a clear stance on the part of the Commission, to ensure that the sacrifices made by both sides of industry and the investment carried out in previous decades have not been in vain. The Commission must equip itself with the resources and the legislation that are required to enable it to make use of the anti-dumping and anti-subsidy measures provided for under GATT.
Πράγμα που δεν έγινε.
The Commission has taken note of the memorandum issued on 9 October by EUROFER.
Ζητώ λοιπόν σήμερα από την Επιτροπή να μην δεχθεί τις επιδοτήσεις για τον εκσυγχρονισμό της ισπανικής χαλυβουργίας, μέχρις ότου εκπληρωθούν οι ανειλημμένες υποχρεώσεις.
It is duty-bound to monitor the implementation of the code on subsidies, and to ensure that state aid is accompanied by restructuring measures; but at the same time, it actively promotes cooperation between companies so that structural problems can be tackled in a harmonious and not a confrontational man ner, and seeks to involve the trade unions in drawing up any proposed solutions.
Η Επιτροπή έχει λάβη γνώση του υπομνήματος του Eurofer με ημερομηνία 9 Οκτωβρίου 1991.
The Com mission is in favour of limited and controlled use of these reserves, bearing in mind that they also serve to underpin the lending policy which, as you know, is an important part of Community strategy.
Τρίτο, θα ήθελα να υπενθυμίσω το πρόβλημα των πόρων που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν.
If the Community steel industry is to have a future, we must address this issue — one which is of overwhelming importance to the industry and to thousands of Community workers — in an atmosphere of calm and solidarity, with the cooperation of the governments of the Member States and both sides of industry, and making full use of ECSC resources and the instruments provided for under the Treaties.
Στα σχέ­δια αναδιάρθρωσης επισημαίνεται on είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν τα μέσα που προσφέρει η ΕΚΑΧ, καθώς επίσης και τα Διαρθρωτικά Ταμεία σύμφωνα με τη διαδικασία Fasing In που προβλέπει η Συνθήκη της ΕΟΚ. Στο κοινοβουλευτικό σχέδιο ψηφίσματος επισημαίνεται η σημασία της χρησιμο­
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, I rise to express my amazement at the completely untrue state ments which Mr Guillaume has just made and, above all, at the failure of the Vice-President of the Commission to contradict those statements, when he knows full well that a letter exists, signed by the Commissioner then responsible, Mr Sutherland, which makes it clear that Spain carried out reductions far greater than those demanded by the Commission.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, είναι οδυνηρό να πρέπει να ακούμε ισχυρισμούς όπως αυτούς που μόλις διατύπωσε ο κ. Guillaume.
FERRER (PPE). — (ES) Mr President, there are several reasons for the new and serious crisis now facing the European steel industry.
Bofill Abeilhe πληροφόρηση πριν να κάνει αυτού του είδους τις κατηγορίες.
FERRER and vigorous measures to be taken — restructuring measures such as those put forward by the Spanish Government, or those envisaged in the motion for a resolution on this subject tabled by my group.
τος, του Εθνικιστικού Βασκικού Κόμματος, την έναρ­ξη της λειτουργίας του μικρού χαλυβουργείου του Sestao.
At this point, on behalf of my group and also of a sister party, the Basque Nationalist Party, I should like to defend the decision to start production at the mini-steelworks at Sestao.