natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, για τη μεταρρύθμιση· των δημοσία > ν διοικήσειυν και της παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
He has drawn some very necessary con clusions and given clear reasons for them, which is why his report and the motion for a resolution deserve our full support.
Θα ολοκλήρωσα) τονίζοντας ένα συμπληριυματικύ ση­μείο.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, the European Union has given the applicant countries a very thorough examination.
Γνιορίζουμε την Ευρώπη «αποδιοπομ­παίο τράγο».
Our preliminary findings were recorded in the avis, and the acquis screening is now a further stage in the evaluation of these countries.
Οι εν λόγω εκθέσεις υπογραμμίζουν τις προόδους που πραγματοποίησαν τέσσερις, τουλάχιστον, από τις χώρες αυτές.
I would be glad to see the Central and Eastern European countries turning the tables and delivering an avis to the Union on how well we are doing in making the necessary reforms and preparing the conditions for accession.
Η πέμπτη, η Ρουμανία, δυστυχώς συ­ναντά ακόμη πολύ μεγάλες δυσκολίες.
I think their report on our efforts would be fairly damning.
Εν συντομία, η εξέλιξη τείνει προς μείο > ση αυτού του ρήγματος.
It would note our many failings, how we are dragging our feet on institutional re-
Fruscoli δείγματι, σε ό, τι αφορά τα κράτη της Βαλτικής, δεν αποδέχομαι τον ισχυρισμό ότι μιλάμε για μία απόλυτα ομοιογενή ομάδα.
Voggenhuber form - which, to tell the truth, we have not even started yet - the never-ending negotiations on agricultural re form, and our inability to react appropriately to new de velopments such as those in Slovakia.
το αίτημα. Δεν έχουμε την πολυτέλεια να καθόμαστε με σταυρωμένα χέρια.
The rapporteur has already referred to the economic situation but, with reference to Parliament, Romania has many difficult decisions to make.
Γιατί δεν υπάρχει τίποτε σημα­ντικότερο για τους ευρωπαίους πολίτες, κύριε Πρόε­δρε, από την αποφυγή ενός νέου Τσερνομπύλ.
They must improve their judiciary processes and, contrary to what Mrs Schroedter said, I feel they could pre-empt the EU by abolishing the necessity for EU citizens to have visas to visit Romania.
Ένα δεύτερο σημείο αφορά την Ρουμανία.
That being said, Romania is unquestionably European by its history, culture and language.
Ζητούμε σήμερα από την κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Ρουμανίας να δώσει οριστική και δίκαια λύση στην υπόθεση της επιστροφής περιουσίας.
It has had a turbulent past but has now turned the corner and I look forward to still being a Mem" ber of the European Parliament when we welcome our Romanian colleagues here.
Οφείλουμε να αναγνωρίζουμε την πρόοδο όπου αυτή συντελείται, όπιυς δήλωσε προηγουμένως και ο Επί­τροπος σε αυτή τη συζήτηση.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Mr President, the preamble to the Treaty of Rome establishes that the foundations should be laid for an ever closer union among the peoples of Europe and that the barriers which divide our continent should be removed.
Η Εσθονία συνεχίζει να προοδεύει σταθερά στους περισσότερους τομείς, όμως η πρόοδος της υπήρξε απογοητευτική ως προς τη νομική μεταχείριση της ρα)σόφιυνης μειονότητας.
It is a triumph for the EU that it has now reached the point where ten countries that were once cut off by an iron curtain are now endeavouring to establish democratic regimes, freedom and reforms within the European Union.
Βρίσκω αυτές τις δηλώσεις ανησυχητικές.
We have given rights and made promises to those countries and we cannot let them down.
Εκτιμούμε αυτό το έργο.
We welcome the Commission's reports.
Μόλις οι υποψήφιες χώρες ανταποκριθούν στις θεμελιώδεις δεσμεύσεις τους, τότε οι πύλες της ΕΕ θα πρέπει να είναι ορθάνοιχτες γι' αυτές.
The country which has made most progress during the last 18 months, namely Latvia, will be invited to take part in membership negotiations next year, provided nothing unforeseen occurs.
Συ­νεπώς, η ΕΕ πρέπει να επισπεύσει τώρα το έργο της δικής της μεταρρύθμισης.
Lithuania has also made noticeable progress.
Οι ελλεί­ψεις της ΕΕ δεν πρέπει να αποκλείσουν κάποιους.
This gives further encouragement to the reform process in the other Central and Eastern European countries which have not achieved quite so much.
Εμείς, οι Ευρωπαίοι πολιτικοί, πρέπει επίσης να προ­σπαθήσουμε να υπερνικήσουμε την επιφυλακτική, ακόμη και αρνητική κάποιες φορές, στάση που έχουν οι πολίτες σε πολλά από τα κράτη μέλη μας ως προς τη διεύρυνση.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, the action and the ambitions of the new Slovakian Government, led by the Christian Democrats, are designed to ensure that Slovakia is included as soon as possible in the group of applicants currently negotiating accession.
Πρέπει να αναδείξουμε τα πολύ μεγάλα οφέλη που αποφέρει για όλους η διεύρυνση.
Its programme of reforms is designed to strengthen its constitutional in stitutions and to give fresh impetus to a pluralist society and the economy.
«Ηδη η Βουλ­γαρία ζήτησε αναθεώρηση της συμφιονίας και παρά­ταση, ενώ η Επιτροπή όρθιος έχει ενανταυθεί σε αυτό
It is now vital to use funding from the PHARE programme to give whatever support is needed for the democratic development of the organs of state and government.
Συμφωνώ με το σύνολο της ανάλυσης η οποία έγινε με μεγάλη φροντίδα για αντικειμενικότητα, και κυρία > ς με την εκπεφρασμένη
What is now needed is to provide rapid and appro priate support for putting these reforms into practice, in cluding the establishment of a statute for minorities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The effect of all these countries striving to qualify for EU membership has already been very advantageous for the Member States.
Giansily δικαιώματα των συγκεκριμένων ανθρώπινα προσώπων.
Their efforts to step up democracy and improve human rights has fostered peace in Europe.
Απαιτούμε και από τη Επιτροπή σαφή μηνύματα για διαπραγματεύσεις σε εταιρικό επίπεδο, και όχι μόνο λόγια.
The budgetary cost arising from expansion towards Eastern Europe is negligible in comparison with the economic and political gains for those countries, as well as for us.
Πιστεύω ότι η σημερινή διαδικα­σία με κάποιο τρόπο επιβεβαιώνει 'αυτήν ακριβώς την επιλογή και θέλω να πιστεύω ότι θα επισημοποιηθεί το ίδιο και στην Σύνοδο της Βιέννης.
Our economic support should focus on the setting-up of businesses and providing better opportunities for starting up small and medium-sized firms.
Σε μια χώρα στην οποία, για μισό περίπου αιώνα, υπήρχε ταύτιση της οικονομικής και της πολιτικής εξουσίας, τα πνεύματα δεν είναι διόλου έτοιμα να αφομοιώσουν το κοινοτικό κεκτημένο και να εντά­ξουν οριστικά τη Ρουμανία στην οικονομία της αγοράς.
The Slovakian administration is more than prepared to adopt the acquis communautaire as soon as possible, so we should ensure that intensive training and information is provided by our management and administration colleges.
Επιθυμώ να τονίσω τους επαίνους που αξίζει ο Πρόεδρος Emil Constantinescu για την ατσάλινη θέ­ληση του, η οποία δεν διαψεύσθηκε ποτέ, να εντάξει τη χώρα του στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is now im portant for the Commission to give the political signal at the Vienna summit that Slovakia is making rapid progress with its political reforms.
Οι χώρες για τις οποίες συζητούμε σήμερα ομαδικά στο σύνολο τους αποδεικνύουν την ορθότητα αυτής της επιλογής μας.
It should also confirm Slovakia's positive economic developments in an interim re port some time over the next few months, so that Slovakia can be included in the first group of applicant countries next summer.
Με βάση την ανάλυση του, ο εισηγητής μας συμπεραί­νει ότι το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να προτείνει την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με τη Ρουμανία.
I hope that the Council of Ministers, with its present so cialist bias, will not decide to apply the brakes to the en largement process.
Από πλευράς μου, ζητώ να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια, ήδη από το 1999, όσον αφορά τις πιστώσεις του προγράμματος PHARE υπέρ της εν λόγω χώρας.
It is a matter of some concern that the political leaders who opposed German unification are now adopting a tone which could be interpreted, rightly or wrongly, as favouring a slowing-down of the enlargement process.
Οι Βούλγαροι, οι Σέρβοι, οι Ούγγροι, ή οι Ουκρανοί δεν μπορούσαν να αποτελέ­σουν πρότυπα δημοκρατίας.
The Socialists probably find it more difficult than the Conservatives and Christian Democrats to see the outstanding advantages for peace and prosperity of re placing communism with a market economy.
Δεν πρέπει να παραβλέψουμε όμα)ς το πολύ έργο που χρειάζεται ακόμη να γίνει.
Konrad (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is a very important debate.
Και αυτό το τονίζω ιδιαίτερα σε σχέση με τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
It is important be cause we are making it clear that the EU is considering not six, but eleven applicant countries with great interest.
Αυτό είναι το ένα σημείο.
One of these is Romania, which is a country I think we need to look at very carefully.
Ανη­συχούμε για τον περιορισμό της ελευθερίας του Τύ­που.
It is true that there is more corruption, that the shadow economy has grown once again, that there are delays in the structural economic reforms and that the IMF has blocked loans.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασκεί όμως προπά­ντων κριτική στη δίωξη και τις διακρίσεις εις βάρος των ομοφυλοφίλων στη Ρουμανία.
But it is also true that Romania and its people want to join the European Union, and I think that we in the Un ion should do everything we can to support this process.
Gomolka (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ως αρχηγός της αποστολής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λετονίας θέλω κατ' αρχάς να ευχαριστήσω τον εισηγητή.
Evans (PSE). - Mr President, as a member of the Joint Par liamentary Committee with Romania, I would like to share a few of my thoughts.
Ο κ. Caccavale παρουσίασε με μεγάλη ακρίβεια τις νεότερες εξελίξεις που σημείωσε η Λετονία στην πορεία της προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, και θεμελία)σε με σαφήνεια τα επιβαλλόμενα συμπεράσματα.
As the rapporteur, Mr Bernard-Reymond, says in his very fair report, Romania has experienced a range of difficulties and has probably not moved as far along the road to accession as we or they would have hoped.
Σας καλώ θερμά να. υποστηρίξετε το αίτημα αυτό.
Konrad number of chapters completed and so on, differences may of course develop in the course of the year, and some negotiations may make more progress than others.
Ιδιαίτερα η 3η Οκτωβρίου του τρέ­χοντος έτους πρέπει να θεωρηθεί ως σημαντική, ίσως μάλιστα ως και ιστορική ημερομηνία.
the applicant countries encounter difficulties, which are only to be expected, these difficulties must not be ex ploited by those who have never wanted enlargement to be a success and who have always tried to delay it.
Δίδει τη δυνατότητα να ενταχ­θεί με τρόπο καλύτερο απ' ό, τι σήμερα μέχρι η σχε­τικά μεγάλη ρωσική μειονότητα.
I am very confident that Romania will one day become a member of the European Union - there is every likelihood of this happening - and that we in the European Union are only doing what we have always wanted, which is to make the western European Union into a pan-European" Union.
Η απόφαση να γίνει πιο εύκολη και πιο απλή η απόκτηση της λετονικής ιθαγένειας προσανατολίζεται σαφώς προς το μέλλον.
My final comment is this: several speakers this evening have again referred to the importance of closing down un safe nuclear reactors.
Συνεπώς, η απόφαση που έλαβε μια ξεκάθαρη πλειοψηφία όσον αφορά τις διευκολύν­σεις στη νομοθεσία για την απόκτηση της ιθαγένειας δεν αποτελεί μόνον έκφραση πολιτικής ωριμότητας, αλλά είναι και δείγμα ανθρώπινου μεγαλείου.
I can assure you that the three applicant countries which face this phenomenon and its troublesome political, economic and social implications are well aware of the pressure there is from Parliament, the Council and the Commission to address the problem and devise programmes for decommissioning these plants.
Ειδικά επειδή η λήψη της απόφασης αυτής ήταν τόσο περί­πλοκη, αξίζει της αναγνώρισης μας.
We shall liaise closely with these applicants towards that end.
Ήδη με τη σύμφωνη γνώμη τους δώσαμε την πρώτη βεβαίωση.
President. -Thank you for those clear answers, Commissioner. sioner.
Δεν πρέπει να τις απογοητεύσουμε.
The joint debate is closed.
Bosch (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, Επίτροπε van den Broek, συνάδελφοι, θέλω να ευχαριστήσω θερμά τον συνάδελφο Wiersma και την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων για την έκθεση σχετικά με τη Σλοβακία και τις σχέσεις μας με τη χώρα αυτή.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, I am very pleased that this report supports Slovakia's accession.
Είναι πολύ εύ­στοχη όσον αφορά τη νέα κατάσταση της Σλοβακίας όπως μας παρουσιάζεται μετά από τις εκλογές που διεξήχθησαν εκεί στα τέλη Σεπτεμβρίου.
Slovakia is a particularly dear neighbour of Austria's and therefore of the European Union, and I hope that it will be allowed to join as soon as possible.
Οι αξιολογήσεις της Επιτροπής είναι ευπρόσδεκτες.
There are two prob lems, however: Mochovce and Bohunice.
Επισημαίνεται και η πρόοδος της Λιθουανίας επίσης.
Mochovce is certain to attract our attention, and Bohunice is a permanent source of concern and worry for the public.
Αυτό δίνει επιπλέον κίνητρα για μεταρρυθμιστικές προσπάθειες στις άλλες χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης που δεν έχουν προχωρήσει τόσο πολύ ακόμη.
I would be against making the closure of Bohunice a condition for accession negotiations to start, but I certainly cannot im agine this House agreeing to the accession of Slovakia while Bohunice is still in operation.
Για τον λόγο αυτόν έχει
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
EU/Turkey relations van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I will respond very briefly.
Ρουμανία ανήκει αδιαμφισβήτητα στην Ευρώπη λόγιο της ιστορίας της, του πολιτισμού της και της γλώσσας της.
First of all, I am grateful for Parliament's very constructive comments, from which I conclude that it is fair to say that Parliament broadly endorses the conclusions of our reports as well as the content, the analysis.
Το παρελθόν της υπήρξε θυελλαιδες. αλλά τώρα ξεπέρασε το πιο δύσκολο σημείο και προσμένω να εί­μαι ακόμη βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όταν θα καλωσορίζουμε εδώ τους Ρουμάνους συνα­δέλφους μας.
I think it is most important, as far as the applicant countries are concerned, that this should be combined with a message of further encouragement, and then I think the speed and momentum of the process can be sustained and consolidated.
Θα πρέπει να έχουμε επίγνωση ότι δεν υπάρχει μόνο στην πρώην Γιουγκοσλαβία ένα μωσαϊκό εθνικοτήτων το οποίο μπόρεσε να προκαλέσει έντονες συγκρούσεις. Οι επι­τυχημένες μεταρρυθμίσεις είχαν ως αποτέλεσμα σταθερότερες οικονομίες και καλύτερες αγορές.
President. - The next item is the report (A4-0432/98) by Mr Swoboda, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the further development of relations with Turkey (COM(97)0394 - C4-0490/97) and on the communication from the Commission to the Council: Euro pean Strategy for Turkey - The Commission's initial op erational proposals (COM(98)0124 - C4-0634/98).
Θα πρέπει να την υποστηρίξουμε ενεργά σε αυτήν της την προσπάθεια.
Swoboda (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this was really not a very easy report to write, and it is also not a very easy time for me to be presenting it.
Η δημιουργία δημοκρατικών δομών προχωρά γρήγορα.
I would like to mention ten points which I feel are seminal to this report, and which I hope you think are too.
Είναι κακός οιωνός ότι πολιτικοί ηγέτες, οι οποίοι ήταν και πολέ­μιοι της ενοποίησης της Γερμανίας, μιλούν τώρα με ένα ύφος το οποίο - σωστά ή λάθος - ερμηνεύεται γε­νικά ως ότι θα καθυστερήσει η προς Ανατολάς διεύρυνση.
Apart from the fact that - like you, I would imagine - we stand by the principle that each applicant must be assessed on its merits, rewarded for the progress it has made and not kept back with those who have advanced more slowly, we are all in favour of the fact that those very countries which, through no fault of their own, have more work to do, for example before they can open negotiations, deserve extra attention and extra assistance from us.
Συνεπώς, η προώθηση της προς Ανατολάς διεύρυνσης είναι ένα σημαντικό έργο για το Ευρα)παϊκό Κοινοβούλιο.
1 would remind you that I told you last year that it was precisely for this reason that we created the catch-up facility within the PHARE programme.
Η ενίσχυση του οικονομικού τομέα πρέπει να επικεν­τρωθεί στην ίδρυση επιχειρήσεων, στις βελτιωμένες ευκαιρίες εκκίνησης μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
First of all, I think that relations between the European Union and Turkey should become less tense despite the current difficulties, and I agree with the Commission that our relations should be developed on the basis of the Customs Union and the Commission's strategy paper, which has been very positively received in Turkey.
Evans (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως μέλος της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής με τη Ρου­μανία, θα ήθελα να μοιρασθώ ορισμένες από τις σκέ­ψεις μου.
I can also tell you that applicants which have not yet opened negotiations will, in the first quarter of the year, in terms of the screening process too, move from multilateral to bilateral screening and thus into a process which is more akin to that in the first group, if I can put it like that.
Konrad (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυ­ρίες και κύριοι, η σημερινή συζήτηση είναι σημαντική.
Secondly, Turkey should also clearly recognise, as I say in my report, that the door is open.
Αληθεύει ότι υπάρχει και πάλι περισσότερη διαφθορά και περισσότερη παραοικονο­μία.
There is absolutely no doubt about this, and Turkey should acknowledge the fact.
Αληθεύει ότι υπάρχουν καθυστερήσεις στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις της οικονομίας. Αληθεύει
Thirdly, we also want to have Turkey as a member because we think that it cart play an important part in establishing security in Europe and in Europe's economic and social development.
Οι νομοθέτες της δεν είναι ακόμη προοδευτικοί σε ικανοποιητικό σημείο, ώστε να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις που θα τους παρουσιασθούν.
You may well find - and I am picking up the thread here of what Mr Titley said this evening - that a difference will soon become apparent amongst the countries which are already negotiating be tween those which are moving forward faster and those which are slower.
Επί παρα­δείγματι, θα πρέπει να προετοιμασθούν να ακυρώ­σουν το άρθρο 200.
Whilst tactically we do exactly the same as regards the number of chapters dealt with, the
Εκτός αυτού, η
Fourthly, financial relations between Turkey and Europe must therefore be well regulated.
Konrad οτι έχει παγώσει τις πιστώσεις προς τη χωρά αυτή το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
Parliament is to examine separately, and I would suggest that we should also consider which EU programmes, par ticularly those for the East European applicant countries, could also be applied to Turkey.
Ωστόσο, αληθεύει επίσης ότι η Ρουμανία και ο ρουμανικό λαός επιθυ­μούν να γίνει η χώρα τους μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I think that in spite of the Ocalan crisis, Turkey can still find a way to resolve its Kurdish problem once and for all, and the European Union should help it to find a peaceful solution to this problem and to combat terrorism.
Θεωρώ ότι πρέπει να υποστηρίξουμε στην Ευραιπαϊκή Ένωση αυτή τη διαδικασία όσο περισσό­τερο μπορούμε.
We in the European Union and in this House will certainly not support terrorism, particularly if Turkey is prepared to find a peaceful solution to the Kurdish question.
Υπενθυμίζω ότι σας είπα πέρυσι, ότι αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δημιουργούσαμε την ειδική διευκόλυνση στο πρόγραμμα PHARE, την επονομαζόμενη catch up facility.
It was on this basis that I wrote my report, and it is on this basis that I think that we can make a new start, resolve a number of thorny issues and achieve open relations with Turkey. But we must make it perfectly clear to Turkey that the political and economic criteria have to be met if Turkey wishes to become a member of the European Union.
Είμαι βέβαιος ότι η Ρουμανία θα γίνει κάποτε μέλος της Ευρο)παϊκής Ένωσης - υπάρχουν όλες οι δυνατότητες για αυτό - και ότι εμείς ως Ευρα)παϊκή Ένωση θα κάνουμε αυτό που πάντα θέλαμε, δηλαδή θα διευρύνουμε τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση σε μία Πανευριοπαϊκή Ένωση.
Sixth, we - that is to say, the Council, the Commission and Parliament - feel that Turkey has a long way to go - some people would say that it is getting even longer - to meet the Copenhagen criteria, particularly the requirements of democracy, the rule of law and respect for the rights of minorities, whether these be sizeable minorities like the Kurds or smaller ones like the Armenians and the Greeks. Turkey must respect the rights of all its citizens.
Flemming (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, χάρηκα με την παρούσα έκθεση σχετικά με τη Σλοβακία, διότι αντιμεταιπίζει θετικά την προσχώρηση της χώρας αυ­τής.
Schwaiger (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Turkish Prime Minister Mesut Yilmaz is obviously making it difficult for us to discuss the development of relations with Turkey dispassionately and to come up with coherent proposals for the European Union sine ira et studio.
Η Σλοβακία είναι μία γειτονική χώρα ιδιαίτερα αγαπητή για την Αυστρία και επομένως και για την Ευρακταϊκή Ένωση.
Threats against the government of one of the Member States, Italy, a boycott on Italian goods and political attacks on the European Un ion are, I think we would all agree, hardly the best way for the largest of our associated countries, Turkey, to achieve closer relations with us.
Εύχομαι να πραγματοποιηθεί η ένταξη της το ταχύτερο δυνατόν. Υπάρχουν ωστόσο δύο προβλήματα, τα πυρηνικά εργοστάσια του Mochovce και του Bohunice.
However, we should not allow the excellent report by Mr Swoboda, which could provide guidelines for our partnership strategy, to be swamped by the reactions to the issue of the handing-over of the Kurdish leader Mr Ocalan.
Δεν θα σταματήσουμε να παρακολουθούμε το πυρηνικό εργοστάσιο του Mochovce.
Eighth, it is very important for us that Turkey should have good neighbourly relations with all its neighbours, in cluding Greece, of course.
Θα εναντια > νόμουν, εάν η παύση της λειτουρ­γίας του πυρηνικού 'εργοστασίου στο Bohunice θεα)ρείτο προϋπόθεση για την έναρξη των προενταξιακών διαπραγματεύσειυν.
As I have repeatedly said, Turkey, which itself understands the importance of family re lationships, should not be surprised if we support one of the members of our family here in the European Union, namely Greece, in its efforts to establish good and fair re lations with its neighbour.
Αλλά δεν μπορώ να φανταστό') βέβαια ότι το Σώμα θα συμφωνήσει στην ένταξη της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όσο το εν λόγιο εργοστάσιο βρίσκεται σε λειτουργία.
I also support Greece's proposals on how to solve the present disputes, proposals which are entirely acceptable and fair towards Turkey.
Αυτό βεβαίας πρέπει να εκτιμηθεί, και η Επι­τροπή και ιδιαιτέρως το Συμβούλιο, το οποίο διεξάγει τις διαπραγματεύσεις, πρέπει κατά τη γνώμη μου να προσαρμοστούν στις διαφορές αυτές.
This means that we will have a clear list of the progress, or lack of it, that Turkey has made on the political, economic and social requirements.
Συνεπώς, επ' αυτού οι απόψεις μας δεν διαφέρουν.
We in the Committee on External Economic Relations feel that it is im portant in the medium term progressively to consolidate and intensify economic and political cooperation with Turkey in a spirit of partnership.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η απάντηση μου θα είναι πάρα πολύ σύ­ντομη.
Ninth, the Cyprus problem is something we want to get to grips with, and for this we need Turkey's cooperation.