natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φυσικά, η αντιπροσωπεία μου δεν μπορεί να λησμονήσει το γεγονός ότι περισσότεροι από 1200 Ισπανοί στρατιώ­τες συμμετέχουν, τη στιγμή αυτή, στην προσπάθεια δια­τήρησης κάποιας μορφής ειρήνης σε μία από τις ζώνες της Βοσνίας - Ερζεγοβίνης και ότι, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, 14 από αυτούς βρήκαν το θάνατο.
Of course my delegation is very much aware that more than 1 200 Spanish soldiers are currently helping to maintain a degree of peace in part of Bosnia-Herzegovina, and that 14 of them have died in pursuance of their duty.
Εάν συνεχίσουμε έτσι, στο τέλος θα κατακτήσουν και την Ευρωπαϊκή Ενωση.
This is not consistent, but it is a step forward towards unblocking a situation whose results are apparent to anyone travelling through Bosnia-Herzegovina - in a bullet-proof jacket, of course.
Για το λόγο αυτό, το κόμμα μου ζητεί από το Συμβούλιο και από τα κράτημέλη να διατηρήσουν την ενότητα δράσης τους και μάλιστα, η ενότητα αυτή δράσης να είναι ιδιαίτερα έντονη από την πλευρά των κρατώνμελών εκείνων που έχουν αποστείλει στρατιωτικές δυνάμεις για να συμβάλουν στη δύσκολη προσπάθεια ειρήνευσης της παλιάς Γιουγκοσλαβίας και, ιδιαίτερα, της Βοσνίας - Ερζεγοβίνης.
It therefore asks that the Council and Member States continue to act together, particularly those Member States which have sent military forces to help with the difficult task of keeping the peace in former Yugoslavia, and in particular Bosnia-Herzegovina.
Ακόμα κι αυτή η ίδια η Ομάδα επαφής είχε απειλήσει το μήνα Ιούλιο ότι, σε περίπτωση που δεν υπογραφόταν το ειρηνευτικό σχέδιο, θα έπρεπε
I am pretty fed up with this discussion, the fact that resolutions are being passed here and in New York and people are playing politics over the dead bodies of the people of Bosnia-Herzegovina, and over the dead body of
Αριθ. 4-453/93
No 4-453/79
Mendiluce Pereiro να μελετηθεί η λήψη σειράς μέτρων, ανάμεσα τους και το ενδεχόμενο - σχεδόν αναπόφευκτο - άρσης του εμπάρ­γκο.
Mendiluce Pereiro a republic which we recognized internationally and which we are now treating as a party in the conflict.
πρώτα απ' όλα, είναι μονομερής.
advance the sum of human knowledge of issues in Bosnia and Herzegovina very far.
(Χειροκροτήματα)
It has never been achieved in any other way.
Αντιθέτως, το αποτέλεσμα της συζήτησης ήταν να δημιουργήσει περισσότερα ερω­τηματικά από όσες απαντήσεις έδωσε.
For if they do, we will finally be the victims of the disaster, having first sacrificed people for whom, after all, we are responsible in the end as Christians and as Europeans.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, η απόφαση των Ηνωμένων Πολιτειών αποτελεί για μας τελευταία προειδοποίηση.
I do not go along with those Members of our House who are using this debate to vilify the United States but I think there are questions. Why is there, for example, no sense of urgency in dealing with this problem?
Επουδενί είναι ικανοποιητική.
What is the future of the Western European Union in this context?
Δεν προ­χωράει αρκετά, μια κι έχω την άποψη ότι εδώ υποκρινό­μαστε πάνω από 900 ημέρες.
What is the European Community's common foreign and security policy? It seems to me that it is in the field of the common foreign and security policy that Europe's variable geometry is most prominently on display.
Επιτρέψτε μου να δηλώσω εξ αρχής ότι η Βρετανική κοινή γνώμη είναι πολύ ανήσυχη από την Αμερικανική απόφαση.
Roubatis (PSE). - (EL) Madam President, I think the decision by the United States not to continue with the arms embargo against the Bosnian Moslems should be of particular concern to us, and we must deplore it.
Ο Διοικητής των δυνάμεων του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών είναι Βρετανός Αντιστράτηγος.
Not just because that war will now probably continue for much longer, with effects upon those living in the area that we all know about.
Όπως και τα άλλα Κράτη Μέλη που συμμετέχουν, έχουμε κι' εμείς απώλειες.
But that decision by the United States is, I think, deplorable for another reason too: first of all, it is unilateral.
Το παραπά­νω γεγονός θα αποτελούσε μιά κρίσιμη δοκιμή γιά να διαπιστωθεί ο βαθμός εμμονής των Αμερικανών στις αποφάσεις του OHE.
It ignores international agreements and United Nations resolutions, and if it ultimately leads to the de facto lifting of the embargo against one of the opposed sides, then it will constitute a clear breach of international law.
Θα πρέπει βεβαίως να παραδεχθούμε ότι μπορούμε να πετύχουμε ειρήνη μόνο με ισορροπία.
Truscott (PSE). - Madam President, I welcome the statements we have heard this morning from the President of the Council and the Commissioner.
Ποτέ δεν επιτεύχ­θηκε με άλλο τρόπο.
However, I do not think that this House should underestimate for one minute the seriousness of the situation brought about by the American Government.
Με τη σημερινή μας συμπεριφορά -ακόμη και με το εμπάργκο - σταθεροποιούμε ειδικά την έλλειψη ισορροπίας, και προσφέρουμε στους Σέρβους ένα αποφασιστικό πλεονέκτημα.
This is the first time in Nato's history that the United States has been totally at odds with all its European allies over a major foreign policy and defence issue and has chosen unilaterally to detach itself from a decision made by the UN Security Council and Nato.
Γι' αυτό και χρέος μας είναι να πούμε εδώ ρητά και κατηγορημα­τικά ότι, δεν μπορεί να πάει άλλο έτσι.
Others have commented on the significance of the US action; Willy Claes, Secretary-General of Nato, has described it as an important challenge to Nato.
Διότι αν συνεχισ­θεί αυτή η κατάσταση, θα είμαστε εμείς τελικά τα θύματα αυτής της συμφοράς, αφού πρώτα-πρώτα θυσιάσαμε ανθρώπους, για τους οποίους εμείς είμαστε στο κάτωκάτω υπεύθυνοι και σαν Χριστιανοί αλλά και σαν Ευρω­παίοι.
One thing is clear: if the US Congress goes one step further and lifts the embargo completely, a total UN troop withdrawal will soon follow and we can expect further massive casualties in a war which has already claimed 200 000 lives and created 2 million refugees.
Ρουμπάτης (PSE). - Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι η απόφα­ση των Ηνωμένων Πολιτειών να μην εφαρμόσει το εμπάργκο όπλων εναντίον των Μουσουλμάνων της Βοσ­νίας πρέπει να μας ανησυχεί ιδιαίτερα και οφείλουμε να την αποδοκιμάσουμε.
However, there is still more to this affair: the United States have sent Europe an important message, and however much we might not wish to dramatize the situation, as Mr Van den Broek rightly said yesterday, I think we ought to grasp that message.
Όχι μόνο γιατί οι επιπτώσεις αυτής της απόφασης στον πόλεμο μπορεί να είναι πάρα πολύ σημαντικές.
Because as Mr Van den Broek again said, this difference in policy between ourselves and the United States should lead us to ask certain questions. What is the meaning of this undermining of common positions, of the alliance relationship in general?
'Οχι μόνο γιατί αυτός ο πόλεμος τώρα πιθανόν να συνεχισθεί για ένα πάρα πολύ μεγάλο διά­στημα και είναι γνωστές οι επιπτώσεις στους λαούς της περιοχής.
We have received a message from the United States and I think we here in Parliament ought to do whatever is necessary to make that message understood. I think Pauline Green's proposal is important, and that this time we should not close our eyes, we should consider very carefully what has changed in Europe's relations with the United States.
Ωρισμένα κράτη μέλη ανήκουν στο NATO ενώ άλλα όχι.
The US can no longer be relied upon to lead Europe's foreign and defence policy.
Αλλά, αυτή η απόφαση των Ηνωμένων Πολιτειών νομί­ζω ότι είναι αποδοκιμαστέα και για ένα άλλο λόγο:
Cassidy (PPE). - Madam President, I should like to acknowledge the contributions to this debate from the President-in-Office and the Commission although I regret to say that this is not a debate which is going to
Αριθ. 4-453/94
No 4-453/80
Ωρισμένα Κράτη Μέλη έχουν διαθέσει στρατεύματα ενώ άλλα όχι.
As the nature of Europe's security needs changes in the post-Cold War world, we need to change and adapt the old Cold War security arrangements currently in place.
Truscott (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θεωρώ επιτυχείς τις δηλώσεις του Προέδρου του Συμβουλίου και του Επιτρόπου που ακούσαμε σήμερα το πρωί'.
I believe it is time for the governments to get their act together, and I am struck by the fact that those who condemn the United States are essentially drawing the same conclusion as us.
γεγονός ότι σχετικά με αυτό το θέμα εμείς επιδιώκουμε μόνο πολιτική λύση και όχι στρατιωτική.
(The speaker broke off, apologizing for the hoarseness which had made her lose her voice)
Η λύση που γνωρίζουμε είναι το ονομαζόμενο «ειρηνευτικό σχέδιο».
President. - While you recover your voice, I will allow the next person to speak.
Το σχέδιο αυτό το είχα ακούσει, πριν από μερικά ήδη έτη, δια στόματος του κ. Κάρατζιτς.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, I have again listened attentively to the Council President and her passionate advocacy of political rather than military solutions.
Από εδαφική άποψη, το ειρηνευτικό σχέδιο είναι το σχέδιο Κάρατζιτς, μειωμένο κατά 17%.
We first heard of it years ago from the lips of Mr Karadzic. This is the Karadzic plan less 17%, territorially speaking.
Περιλαμβάνει το 83% των εδαφών που ήθελε ο κ. Κάρατζιτς και από αυτά αφαιρούνται άλλα 17%.
So it is 83% consistent with Mr Karadzic's wishes and just 17% against them.
Φρονώ ότι δεν είναι σημαντικό να επιδιώκουμε την εφαρμογή του.
I do not think that is so impossible a target.
Όπως αποδείχθηκε τα τελευταία χρόνια, διπλωμα­τικές προσπάθειες χωρίς κάποια στρατιωτική υποστήρι­ξη δεν φέρνουν αποτελέσματα.
It has become apparent in recent years that diplomacy without any military backing achieves nothing.
Πρέπει να γίνει αντιληπτό ότι η τυπική νοοτροπία των ανθρώπων του Κάρατζιτς είναι ενδοτική μόνο στη στρατιωτική πίεση και όχι στην πολιτική.
One needs to appreciate the peculiar kind of pride of Karadzic's people who respect only military, not political pressure.
Η Προεδρεύουσα του Συμβουλίου αναφέρθηκε στην υπομονή που επιδεικνύει το Συμβούλιο.
Sakellariou (PSE). - (DE) Madam President, Madam President-in-Office, Commissioner, the suspension of the embargo would cause a further escalation of the conflict, expose the civilian population and the organizations in the field to serious dangers and lead to a situation in which the UN forces would have to be withdrawn.
Πρόκειται όμως περισσότερο για παράλυση του Συμβουλίου.
That is a quotation, or more precisely, it is point 24 of the conclusions of the WEU Council of Ministers of 14 November in Nordwijk.
Αυτό δεν μπορεί να αποκαλείται υπομονή.
I am glad that 1 can not only quote this conclusion but also declare that I fully agree with it.
Κάτι τέτοιο ωραιοποι­εί τα πράγματα υπέρ του δέοντος.
Mrs Seiler-Albring spoke of patience, but what we are really seeing is paralysis on the part of the Council.
Οι επιπτώσεις από την απόφαση αυτή δεν αφορούν κυρίως στην αποτελεσματικότητα του εμπάργκο.
With its decision no longer to ensure the maintenance of the embargo the USA has taken the wrong decision in the wrong place and at the wrong time.
Τα Αμερικανικά πολεμικά σκάφη που συμμετέχουν στην επιχείρηση «Αγρυπνος Φρουρός» στην Αδριατική μπο­ρούν να αντικατασταθούν από άλλα.
It has broken ranks with the international community and the Security Council, it has left its NATO allies in the lurch and it has made the consensus and the efforts in the contact group look ridiculous.
Με την μονομερή δράση τους οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν υπονομεύσει αυτή καθ' εαυτή τη συνοχή του NATO και της ΔΕΕ.
One political lever, for example, might be to allow Bosnia to take part in those aspects of PHARE applicable to Bosnia, to allow it to take part in Tempus.
Και άλλοι έχουν επισημάνει τη σημασία της απόφασης των Ηνωμένων Πολιτειών.
It takes an enormous length of time to get something like this going, and as we know the official mills grind exceeding slow.
Δεν χρησιμοποι­ούμε το έπακρον των δυνατοτήτων μας.
This conflict can only be resolved politically, not militarily - as you told us, Madam President-in-Office.
Θέλω να υποβά­λω μία ερώτηση στον Επίτροπο κ. Van den Broek.
I fully andentirely share that opinion. All the experts, and the armed forces, see it that way.
Τέτοια από­φαση δεν έχει ληφθεί ακόμη.
There is no military solution, not from the outside through our intervention, nor from within by arming one side and not another.
Οι Αμερικανοί στέλνουν στην Ευρώπη ένα μήνυμα.
Lastly, this measure by the Americans is not lifethreatening.
Παριστάμεθα μάρτυρες ενός ακόμη παραδείγματος της προοδευτικής απαγκίστρωσης των δυνάμεων των ΗΠΑ από την Ηπειρωτική Ευρώπη.
Douglas Hurd has frequently spoken of unilaterally withdrawing British troops without consult ing the others in the field.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν μπορούν πλέον να καθοδηγούν την Ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική και την Ευρωπαϊκή πολιτική αμύνη­ς.
As a Dutchman - the Netherlands has many troops on the ground in highly exposed positions - I regarded Douglas Hurd's threat as far more life-threatening, especially to Bosnians and the Dutch troops, than withdrawal of the two US ships in the Adriatic.
Γιά τις ΗΠΑ η συνοχή του NATO δεν έχει πλέον την πρωτεύουσα θέση που είχε κάποτε.
Ladies and gentlemen, I do not have much time otherwise I would have replied to your interruptions.
Δεν μπορεί κανείς πλέον να αναμένει τους φορολογούμενους πολίτες του Μιζούρι να πληρώνουν γιά ένα μεγάλο μέρος της Ευρω­παϊκής άμυνας.
But nor is it very polite of you, Mr Konrad, for instance to try to refer to the Rules in order to express your opinion while refusing to listen to another speaker who is trying to state his opinion.
Θεωρώ ότι οι απειλές του κ. Douglas Hurd θέτουν σε μεγαλύτερο κίνδυνο τη ζωή τόσο των Βοσνίων όσο και των ολλανδικών στρατευμάτων από ό,τι η αποχώρηση των δύο αμερικανικών πολεμικών σκάφων.
That is always the case with decisions that supposedly want to improve the world but in reality are only targeted at the opinion poll results in Arizona and Idaho.
Ο σκοπός αυτός μπορεί να επιτευχθεί με την ανάπτυξη του ρόλου της ΔΕΕ σε αμυντικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We may also deplore the fact that the Americans have acted for reasons of domestic politics, and changes in these politics.
Είμαι βέβαιος ότι το Σώμα μπορεί να ανταποκριθεί στην πρόκληση.
But quite frankly, although European governments are indignant about such a decision, I say that on the contrary, it is perfectly salutary.
Dury (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, μπορούμε να καταδι­κάσουμε το μονομερή χαρακτήρα της αμερικανικής από­φασης, όπως άλλωστε μπορούμε και να μην τον καταδι­κάσουμε.
Dury (PSE). - (FR) Madam President.
Αριθ. 4-453/95
No 4-453/81
Έτσι λίγοι είναι εκείνοι που τάσσονται υπέρ της στρα­τιωτικής επέμβασης. Προσωπικά αισθάνομαι βαθειά απογοήτευση να βλέπω ανάμεσα σας τον recycled ειρηνό­φιλο Cohn-Bendit.
Dury survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations (Rapporteur: Mr Kaklamanis) peace plan because it endorses the military victories on the ground, but if it is a chance to stop the massacres, I am in favour of it.
Dury. - (FR) Κυρία Πρόεδρε.
(The President declared the common position approved)
Πιστεύω όμως πως θα πρέπει να προχωρήσουμε και προς άλλη κατεύθυνση....
We cannot implement a foreign policy without actually having the resources for this policy, and without having a defence policy. I believe this is essential.
(Η ομιλήτρια διακόπτει ζητώντας συγγνώμη για τοβράχνιασμα που γίνεται αιτία να χάνει τη φωνή της)
Recommendation for the second reading (A4-0042/94) on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the common position of the Council (C4-0129/94 - 00/ 0517(SYN)) on the proposal for a Council Directive on the minimum level of training of seafarers (Rapporteur: Mr Sarlis)
Θα πρέπει η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση να γίνει πραγματικά λειτουρ­γική.
I will finish by saying that I am very worried about the blue berets who are out there, and particularly the Belgian blue berets.
Αυτό είναι ένα απόσπασμα, ή ακριβέστερα το σημείο 24 των συμπε­ρασμάτων του Συμβουλίου Υπουργών της ΔΕΕ της 14ης Νοεμβρίου στο Nordwijk.
We, small countries that we are, are trying to contribute to this, but in any case I hope that the gesture by the Americans will wake us up and push us into applying a real solution in this region, where so many children and so many women are suffering every day.
Η μόνη λύση είναι να λυθούν τα προβλήματα επί τόπου.
We must also think of this human aspect of the situation.
Oostlander (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, είχα υποβάλει μία ερώτηση, προσωπικώς, στον Επίτροπο και θα ήθελα να ξέρω εάν μπορεί να μου δώσει μία απάντηση.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, I asked the Commissioner a straight question and I should be grateful if he could perhaps answer it.
(φωνές από το ακροατήριο)
(The President declared the common position approved)
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κυρία Πρόεδρε, η ερώτηση του κ. Oostlander αφορούσε τη δυνατότητα συμμετοχής της Βοσνίας στα προγράμματα PHARE και TEMPUS.
Recommendation for the second reading (A4-0050/94) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the common position of the Council (C4-0015/94 - 00/0424(COD)) on the proposal for a European Parliament and Council Directive on additives other than colours and sweeteners (Rapporteur: Mrs Schleicher)
Αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, δεν έχω πολύ χρόνο, διαφορετικά θα ασχολούμουν και με τις φωνές σας.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, Mr Oostlander asked about the possible inclusion of Bosnia in the PHARE and Tempus programmes.
Από την άλλη πλευρά, πιστεύω ότι πρέπει να εξετάσουμε με ρεαλιστικό τρόπο πως μπορούμε να ενισχύσουμε εκείνους που όντως θέλουμε να βοηθήσουμε.
It will not have escaped Mr Oostlander's notice that the situation in Bosnia at the moment, namely the manifest political, diplomatic and economic isolation of part of that country, is such that the Tempus or PHARE pro gramme cannot readily be deemed applicable to that region, except in the Bosnian territory covered by the embargo.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the other hand I think we must look as pragmatically as possible at how we can help those we really want to help.
Πρόεδρος. - (FR) Σύμφωνα με τα όσα ορίζει το άρθρο 37 παράγραφος 2, μου υπεβλήθησαν έξι προτάσεις ψηφί­σματος αναφορικά με την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζε­γοβίνη. (')
President. - In accordance with Rule 37(2) I have received six motions for resolutions on the situation in Bosnia-Herzegovina. (')
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο το μεσημέρι.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 11.50 εν αναμονή της ψηφοφορίας, επαναλαμβάνεται στις 12.05)
(The sitting was adjourned at 11.50 a.m. and resumed at 12.05 p.m.)
Το πρόβλημα είναι ότι από πολλές απόψεις είμαστε δέσμιοι των ίδιων των Κανονισμών μας, και ιδιαίτερα του Αρθρου 72 του Κανονισμού επί της διαδικασίας αποδοχής των τροπολογιών.
The problem is that in many respects we are hampered by our own Rules, and in particular Rule 72 on the admissibility of amendments.
Το πρόβλημα είναι το εξής: στην περίπτωση αυτής της οδηγίας - καθώς και μερικών άλλων επίσης - κατά τη διάρκεια της συζητήσεως προέ­κυψε ότι υπήρχαν πρόσθετες ουσίες που δεν είχαν περι­ληφθεί στην αρχική πρόταση της Επιτροπής - γεγονός το οποίο δεν μπορούσε να είχε προβλεφθεί από το Κοινο­βούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση - και οι οποίες εν συνεχεία παρελήφθησαν και από την κοινή θέση Συμβου­λίου και Επιτροπής.
The problem is this: in the case of this particular directive - and I dare say some others as well - it came to light during the discussion that there were substances which had been left out of the Commission's original proposal - something Parliament could not have foreseen when it completed its first reading -and were then omitted by both Commission and Council in the common position.
Οι ουσίες αυτές έγιναν κατόπιν γνωστές στο Κοινοβούλιο, αλλά ή κατάσταση δεν μπο­ρούσε να διασωθεί πλέον καθόσο, σύμφωνα με τη μονα­δική επί του παρόντος ερμηνεία του Αρθρου 72, κατά τη δεύτερη ανάγνωση δεν έχουμε το δικαίωμα να εισάγουμε τροπολογίες οι οποίες δεν έτυχαν πλειοψηφίας κατά την πρώτη ανάγνωση.
They then came to Parliament's notice, but the situation could not be rescued because, according to the only interpretation available at the moment of Rule 72, at second reading we are not entitled to insert amendments that did not get a majority at first reading.
Δεδομένου όμως ότι το Συμβούλιο δεν μπορεί να συνέλθει γιά να συζητήσει το θέμα αυτό, οι τροπολογίες δεν μπορούν εισαχθούν γιά συζήτηση.
Since these were excluded early on, we could not insert them, and the only way we could now insert them would be to have some kind of compromise arrangement with the Council.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση)
But since the Council is unable to convene in order to discuss this, we cannot have these amendments.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, εξ ονόματος της Επι­τροπής Μεταφορών και Τουρισμού (Α4-0041/94), σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (C4-0128/94 - 00/ 0481(SYN)) επί της προτάσεως οδηγίας του Συμβουλίου για την έκδοση κανονισμού που αφορά την εκτέλεση της από­φασης Α.747(18) του IMO σχετικά με την καταμέτρηση του όγκου των χώρων έρματος σε πετρελαιοφόρα διαχωρισμέ­νου έρματος (Εισηγητής: ο κ. Σαρλής)
Recommendation for the second reading (A4-0039/94) on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the common position of the Council (C4-0130/94 - 00/ 0518(SYN) on the proposal for a Council Directive on common rules and standards for ship inspection and
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση)
The amendments - in particular the ones tabled in my name and which I expect you to say are not admissible
') Βλ.
') See Minutes
Πρόεδρος
Nonetheless I am very grateful.
Δυστυχώς όμως, έχω μπροστά μου -και δεν μπορώ να τ' αλλάξω - μια επιστολή του Συμβουλίου με την οποία απορρίπτεται η συμβιβαστική τροπολογία και γι' αυτό είμαι υποχρεωμένος να θεωρήσω την τροπολογία αυτή ως μη παραδεκτή.
today - are Amendment No 46 - on which there was such a problem and on which we tried to reach an agreement with the German presidency, but it was unable to accede to our request; Amendment No 45, which is on the subject of a substance which we did not know anything about early on; then we have the so-called Spanish amendment and Amendment No 40.
διάβασα εδώ είναι μια πολιτική δήλωση πρόθεσης.
Bonde (EDN). - (DA) On a point of order, Mr President.
Θα παρακαλούσα το Κοινοβούλιο να τη δεχθεί έτσι όπως σας τη διάβασα.
In the light of the statement which Commissioner Bangemann has just made, I should like to ask the Commission if Denmark will be invited to apply Article 100a, para graph 4, which is known in Denmark as the environment guarantee, in areas where Denmark has been voted down.
Diez de Riyera Icaza (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, προσω­πικά έχω την εντύπωση ότι θα πρέπει να έγινε κάποιο μικρό λάθος στις τροπολογίες, διότι χθες το βράδυ, ο κύριος Επίτροπος δήλωσε ότι αποδέχεται την τροπολο­γία 40.
Mr President, I suggest that rather than burden the House with a detailed discussion today, we ought to ask the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to look again at Rule 72 to see whether or not there might be a more elegant way of dealing with these problems, because Rule 72 was a product of the Single European Act and has yet to be amended and interpreted.
Μου φαίνεται ότι πρέπει να έγινε κάποιο λάθος εδώ.
In the light of these circumstances, it would be very helpful if the Committee on the Rules of Procedure could examine this, because we are, in fact, shackling ourselves at present.
Πρόεδρος. - Θα το θεωρούσα καλό να τη διαβάζατε εδώ.
President. - Mr Collins, I am quite prepared to ask the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to interpret Rule 72 in the light of what you have said, but for tonight and for this vote I am tied to the Rules of Procedure that apply now and, sorry as I am, they are crystal clear.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Δυστυχώς την έχω μόνο στη γαλλική γλώσσα.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Mr President, I think there must have been a minor error in the amendments, since the Commissioner said last night that he accepted Amendment No 40. I assume this was a mistake.