natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ίσως να θέλει να περιληφθεί στην πινακο­θήκη των προγόνων γουατεμαλτέκων δικτατόρων ή πολύ απλά να μπει στην ιστορία ως λυπηρή απομίμηση του Φουτζιμόρι.
Furthermore, the Israeli airman, Ron Arad, has been held hostage in the Bekaa Valley in Lebanon since September 1987.
Ο ένας περιμένει τον άλλο και κανείς δεν κάνει κάτι.
Yet it is the governments in Lebanon, Syria and Iran who hold the key.
Αρμόζει εδώ μια βαριά κατηγορία εναντίον της Ιαπωνικής κυβέρ­νησης και του Ιαπωνικού λαού.
The other resolution on the Middle East, which deals with the occupied territories, is unacceptable and too neutral and I will of course be voting against it.
Επιτρέπουν την πλήρη αποψίλωση του τροπικού δάσους του Σαραβάκ, μεταξύ άλλων για να κατασκευάσουν χαρτί και ξυλάκια φαγη­τού.
MARIN, Member of the Commission. — (ES) Mr Presi dent, I shall try to deal with the various motions for resolutions in an ordered way, and to give an overall response to the various speeches made on them.
Συντάσσομαι με όσα ζήτησαν οι προλαλήσαντες όσον αφορά τη Γουατεμάλα και την επιστροφή της στη συνταγματική τάξη.
Added to this, Mr Denktas has made certain provocative statements in support of him to conceal his illegal deals whereas he should have condemned his actions and handed the man over to the British authorities.
Εκτός αυτού υπάρχουν δύο ακόμη αιτήματα: Το Κοινοβούλιο της Κεντρικής Αμερικής δεν μπορεί φυσικά να παραμείνει σε μια χώρα όπου έχει απαγορευθεί το εθνικό κοινοβούλιο.
The Cypriot Government did condemn this action, however, since a part of its territory was used to hide a fugitive. It is quite unacceptable for the Turkish Government to affect an indifference which amounts to provocation in connection with illegal business deals in northern Cyprus at a time when 60 000 of its troops are stationed there.
Επί πλέον αποτεί­νομαι σε σας, αντιπρόεδρε κύριε Marin με την παράκλη­ση για την άμεση αναστολή όλων των πιστώσεων που καταβάλλονται στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας με τη Γουατεμάλα.
It should have denounced him and handed him over to the British authorities. Anyone who has maintained links with Denktas's illicit state should examine his conscience in the light of this behaviour which is fundamentally and diametrically opposed to the ethics governing trade and economic links in Western Europe.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, αρκετά πρό­σφατα ένας τουρκοκύπριος μεγαλοεπιχειρηματίας, ο κ. Αζίλ Ναδίρ, ο οποίος τα τελευταία είκοσι χρόνια έχει χρηματοδοτήσει το ψευδοκράτος του Ντενκτάς και είναι γνωστός για τις παράνομες συναλλαγές του στο εξωτερι­
As indeed a number of Members have requested, our priorities include: the accession of all Member States to the international instruments currently in force, such as the Universal Declaration of Human Rights and the various agreements on economic, social and cultural rights; effective and genuine implementation of the existing instruments; strengthening the international monitoring mechanisms; reinforcing the link between democracy, human rights and development: and stepping
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια μιας επίθεσης αρμάτων μάχης που έγινε στο
I urge the Commission to look into this matter, indicate its standpoint on this specific case and inform us of the steps it intends to take.
Λίβανο το 1982 και στην οποία συμμετείχε και η Συρία, συνελήφθησαν από τους Σύριους τρεις Ισραηλινοί στρα­τιώτες.
tories amounted to only ECU 3 million; in 1988, again ECU 3 million; in 1989, ECU 5 million; in 1990, ECU 6 million; in 1991, ECU 10 million; and in 1992, ECU 17 million.
Πιθανολογείται πως οι Σύριοι είναι εκείνοι που εξακολουθούν να κρατούν φυλακισμένους αυτούς τους τρεις.
In other words, over only four financial years, aid appropriations rose from ECU 3 million to ECU 17 million — which gives some idea of the scale and the almost exclusive nature of Community aid to the Occupied Territories.
Δεν γίνεται, όμως, λόγος οποιασδήποτε επαφής με τον έξω κόσμο, ενώ απαγορεύεται να τους επισκεφθεί ακόμη και ο Ερυθρός Σταυρός. Χρειάζεται, επομένως, να ασκηθεί πίεση εναντίον της Συρίας ώστε να δώσει διευκρινήσεις σχετικά με την τύχη αυτών των αιχμαλώ­των που στερούνται κάθε δικαιώματος.
At the last meeting of the Council of Ministers responsible for cooperation with the Gulf States, I personally urged the representatives of the Arab states to set up a joint conference with the European Community with a view to resolving this situation, since as the House knows, the Community budget is stretched to the limit, and notwithstanding the Community's desire to be involved in the peace process, it also needs the Arab states to make a financial contribution.
Ακόμη, από τον Σεπτέμβριο του 1987 κρατείται όμηρος κάπου στην κοι­λάδα Μπεκάα του Λιβάνου ο Ισραηλινός αξιωματικός της αεροπορίας Ron Arad.
We also wish to give priority to supporting the role of the nongovernmental organizations, which make a very important contribution, often under extremely difficult conditions, to the protection of individuals and the promotion of human rights in general.
Όλες οι προσπάθειες των Ισραηλινών να λάβουν μέσω ανθρωπι­στικών ή διεθνών οργανώσεων πληροφορίες για την τύχη του δεν είχαν μέχρι τώρα κανένα αποτέλεσμα, πάντως αυτοί έλαβαν μερικές φορές κάποιο επίσημο σημείο ζωής του.
In this context, I should like to point out that the Commission has done everything in its power to ensure that NGOs are involved as far as possible in the preparations for the conference, and that it has therefore provided funding for up to 350 NGOs to enable them to participate in the preparatory regional conferences.
Για το λόγο αυτό μπορεί να υποτεθεί με βεβαιότητα πως βρίσκεται ακόμη στη ζωή.
Never before, in the history of the European Community, have so many organizations taken part in the preparations for a conference of this kind, and this should ensure that the views of the NGOs will be adequately represented in the conclusions of the confer ence.
Πρέπει, λοιπόν, να παροτρυνθεί ο Γενικός Γραμματέας του OHE να συνεχίσει 8vrauKÓ τις αναγνωρισμένες προσπάθειες του για την υλοποίηση της απελευθέρωσης, όμως το κλειδί βρίσκεται στα χέρια των κυβερνήσεων του Λιβά­νου, της Συρίας και του Ιράν.
On the subject of Western Sahara, the Community and its Member States — as well as the Commission — unreservedly support the United Nations peace plan for the region, as confirmed by Security Council Resolutions Nos 690 and 725, as well as the efforts of the UN delegation to organize a referendum in Western Sahara.
Αυτές πρέπει να τηρήσουν τις διατάξεις των συμβάσεων της Γενεύης, ενώ θα πρέπει και η ΕΟΚ να τις θέσει με έντονο τρόπο προ των ευθυνών τους. Το άλλο ψήφισμα για τη Μέση Ανατολή, το οποίο αναφέρεται στα κατεχόμενα εδάφη, είναι άδικο και ουδέτερο και, όπως είναι αυτονόητο, θα το καταψη­φίσω.
Furthermore, as the House is aware, at its meeting of June 1992, the European Council issued a statement underlining the fact that the Community's relations with the Maghreb countries must be based, firstly, on a common commitment to respect for international law, the principles of the United Nations Charter and the resolutions of the UN Security Council, and respect for human rights and fundamental freedoms; and secondly, on respect for democratic values, as illustrated by the regular holding of free elections and the establishment of democratic institutional structures designed to guarantee political pluralism, the effective participation of citizens in the life of their respective nations and respect for the rights of minorities.
Σχετικά με την κατάσταση στη Γουατεμάλα. Η Επι­τροπή ανησυχεί ζωηρά για την απόφαση που έλαβε ο πρόεδρος Serrano να αναστείλει τις συνταγματικές εγγυήσεις και, ειδικότερα, να διαλύσει το Κοινοβούλιο και το Ανώτατο Δικαστήριο, μέτρα τα οποία κρίνουμε αδικαιολόγητα.
With regard to the situation in Guatemala, the Commission is deeply concerned at President Serrano's decision to suspend constitutional guarantees, and in particular to dissolve Parliament and the Supreme Court — actions which it believes cannot be justified.
Η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως το Κοινοβούλιο με την έννοια ότι κάθε μέτρο το οποίο παραβιάζει τη συνταγματική τάξη είναι απαράδεκτο.
The Commission fully agrees with Parliament that any measure which disrupts the constitutional order is unacceptable.
Ας θυμηθούμε επιπλέον την προεξέχουσα θέση που δόθηκε ακριβώς στην κατάσταση την οποία διέρχεται η Γουατε­μάλα τον τελευταίο καιρό, στο πλαίσιο της υπουργικής διάσκεψης του Σαν Χοσέ IX που πραγματοποιήθηκε στο Σαν Σαλβαδόρ τον περασμένο Φεβρουάριο.
It should also be remembered that the situation in Guatemala was one of the main topics of the San José IX ministerial conference, held in San Salvador last February.
Συγκεκρι­μένα, η Επιτροπή πρότεινε εχθές στην Ευρωπαϊκή Πολι­τική Συνεργασία τη διακοπή της συνεργασίας της Κοινότητας και των κρατών μελών με τη Γουατεμάλα.
In specific terms, the Commission proposed yesterday to European Political Cooperation that the cooperation of the Community and its Member States with Guatemala should be suspended.
Αυτή η πρόταση θα εξετασθεί την προσεχή Τρίτη στη σύνοδο της ομάδας Πολιτικής Συνεργασίας που συνε­κλήθη σχετικά με το θέμα από τα κράτη μέλη.
This proposal will be considered at next Tuesday's meeting of the relevant EPC working group, which has been convened by the Member States for this purpose.
MARÍN, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε πρόεδρε, θα προσπαθήσω να εξετάσω με τη σειρά τα διάφορα ψηφίσματα και θα επιχειρήσω να απαντήσω σφαιρικά στις διάφορες παρεμβάσεις στις οποίες αυτά έδωσαν αφορμή.
Meanwhile, and until next Tuesday, lest there be any doubt about its position regarding this coup, the Commission has provisionally suspended work on all new plans for financial, technical and economic cooperation with Guatemala.
Με αυτή την έννοια, πράξαμε ό,τι ήταν δυνατό για να εφαρμοσθούν εποικοδομητικά μέτρα που να ενθαρρύνουν τον ειρηνευτικό διάλογο.
With regard to the situation in Sarawak, the Commission naturally shares the concern expressed by the majority of speakers this morning at the devastation caused by deforestation in Sarawak, as well as at the destruction of the way of life of the indigenous people ofthat region.
Πιστεύω ότι η ειρηνευτική διαδικασία θα αποτελέσει το κεντρικό στοι­χείο που θα καθορίσει πώς, πότε και με ποιο τρόπο θα προχωρήσουμε στην υπογραφή αυτής της νέας συμφω­νίας που βρίσκεται υπό διαπραγμάτευση.
In its regular contacts with the Malaysian authorities, the Commission has stressed its concern at both the intensive exploitation of Sarawak's tropical rain forest and the problems of the indigenous population.
Και αυτό ισχύει τόσο για το Ισραήλ όσο — πιστεύω — και για το σύνολο της περιοχής.
In this context, the Commission has offered to work together with the Member States in endeavouring to find a solution.
Καταρχήν, όσον αφορά τη Διάσκεψη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, είναι προφανές ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιθυμούν να επηρεάσουν το αποτέλε­σμα αυτής της παγκόσμιας διάσκεψης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, και προετοιμάζουμε τη στρατηγική μας προς αυτή την κατεύθυνση.
Turning to the Middle East and the Israeli captives in Lebanon, the Community, as the House will be aware, has urged Israel on countless occasions to comply with the provisions of the fourth Geneva Convention on the protection of civilians in time of war, and has repeatedly expressed its concern — as it did at the last meeting of the Council of Ministers responsible for cooperation with Israel — at the human rights violations taking place in the Occupied Territories.
Η αποτελεσματική και ουσιαστική εφαρμο­γή των υφισταμένων οργάνων.
In this connection, we have done everything possible to ensure that constructive measures are taken aimed at furthering the peace talks.
Αυτοί είναι λοιπόν εν περιλήψει οι στόχοι τους οποίους θέτει η Κοινότητα.
And that applies to Israel and, I believe, the rest of the region.
Θέλουμε επίσης να δώσουμε προτεραιότητα στις μη κυβερνητικές οργανώσεις, που συμβάλλουν έντονα, και συχνά σε πολύ δύσκολες συνθήκες, για την προστασία των ατόμων και την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων γενικώς.
Having said that, we are faced with a familiar problem: as regards a large number of the measures proposed by the House, the Commission is unable to say whether or not they will be adopted — quite simply because, as Parliament knows, they do not fall within the scope of the Commission's responsibilities.
Ως προς τα κατεχόμενα εδάφη, πιστεύω ότι η Κοινότητα πράττει αυτή τη στιγμή αρκετά περισσότερα πράγματα από όσα πιστεύω θα όφειλαν να πράξουν επίσης άλλοι γείτονες και δεν το πράττουν.
As far as the Occupied Territories are concerned, the European Community is currently doing a great deal more than that region's neighbours are — and, I believe, should be — doing.
Αναφέρομαι, φυσικά, σε άλλες αραβικές χώρες που ακόμη δεν έχουν επαναλάβει τις επιχειρήσεις τους για χρηματοδοτική ενίσχυση προς τους πληθυσμούς των κατεχόμενων εδαφών, πράγμα το οποίο έχει ως αποτέλεσμα να αναλαμβάνει η Ευρωπαϊκή
I am referring, of course, to the region's Arab neighbours, which have still not resumed their programmes of financial aid to the people of the Occupied Territories, with the result that the European Community has taken on almost exclusive responsibility in this context. The proof of this is the significant increase in the appropriations contained in the Community budget under this heading: in 1987, aid for the Occupied Terri
Marin ή όχι, επειδή απλούστατα γνωρίζετε ότι δεν είναι της αρμοδιότητας μας.
MARIN and it is therefore in favour of the inclusion of Objective 2000 in the new ITTO agreement.
Αυτό θα ήταν, όπως πάντα, πολύ πιο αποτελεσματικό.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) I would always prefer to be regarded as a modest Commissioner rather than an arrogant one.
Οικονομική Κοινότητα σχεδόν αποκλειστικά αυτή την ευθύνη.
The Commission is in favour of the European Community supporting this ITTO objective, and is ready to use its best endeavours in order to pursue it.
Απόδειξη αυτού του γεγονότος αποτελεί η σημα­ντικότατη εξέλιξη του κοινοτικού προϋπολογισμού: το 1987, η ενίσχυση ήταν μόνο 3 εκατομμύρια ECU.
As far as an international agreement is concerned — and this is the point of my previous remarks — the Commission will clearly need the agreement of all the Member States in order to be able to implement it effectively.
Το 1988, άλλα 3 εκατομμύρια.
The Commission therefore wishes to encourage such a solution.
Το 1989, 5 εκατομμύρια.
It also supports the idea of an eco-label.
Το 1990, 6 εκατομμύρια.
Obviously, the European Community is restricted to working with the United Nations.
Το 1991, 10 εκατομμύρια, και το 1992, 17 εκατομμύρια.
It cannot work bilaterally with any political party or organization, either in Lebanon or elsewhere.
Μπορούμε να διαδραματίσουμε ένα εποικοδομητι­κό ρόλο με την ακόλουθη έννοια: η Επιτροπή φρονεί ότι πρέπει να υποστηρίξουμε τους στόχους που περιλαμβά­νονται στη Διεθνή Οργάνωση Τροπικής Ξυλείας και γι'αυτό υποστηρίζουμε ότι πρέπει να περιληφθεί ο στό­χος 2000 στη νέα διεθνή συμφωνία για την τροπική ξυλεία.
The Commission has a role to play, but clearly the international negotiation of an agreement on the trade in tropical timber is something which falls outside the scope of the Commission's responsibilities, and must be conducted within the normal framework of the Council of Ministers.
Ας μιλήσουμε τώρα για τη Σαχάρα.
As far as the Israeli captives are concerned, Mr Verhagen, efforts are constantly being made.
Αυτή τη στιγμή, ο στόχος αυτός αποτελεί αντικείμενο συζήτησης και επιδιώκει, από το 2000 και μετά, να είναι δυνατή η εμπορία ξύλου που προέρχεται μόνο από υποστηρίξιμες δασικές εκμεταλλεύσεις.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, I know that the Commissioner is not obliged to go into everything but I should like to ask him whether he is prepared to join with the European Parliament in exerting pressure on Syria, Lebanon and Iran to secure the release of those Israelis being held prisoner or listed as missing, particularly Ron Arad, and to provide information about them.
Η βούληση της Κοινότητας, επομένως, είναι να ενθαρρύνει αυτή τη λύση.
We shall continue to move forward, and attempt to persuade the international com munity, through constructive dialogue, to agree — and why not? — on an intermediate date.
Είμαστε επίσης υπέρ της οικολογικής σήμαν­σης.
As you know, Mrs Ernst de la Graete, I am a modest but extremely tenacious Commissioner, and perhaps the solution is to cooperate with the Council in attempting to secure an intermediate date. I am not sure.
Αυτό ήθελα να επισημάνω, κύριε πρόεδρε, σχετικά με αυτό το δύσκολο πρόβλημα.
At the same time, I would ask you not to confuse the Commission's powers and responsibilities, and its right of initiative in Community policy-making, with the taking of the final decision.
Στο τμήμα σχετικά με το πρόβλημα του Σαραβάκ, η Επιτροπή προφανώς είναι επίσης ιδιαίτερα ανήσυχη, όπως η μεγάλη πλειοψηφία των βουλευτών που παρενέ­βησαν, λόγω των αρνητικών συνεπειών της διαδικασίας αποψίλωσης του Σαραβάκ, στη Μαλαισία, καθώς και, φυσικά, λόγω των συνθηκών ζωής του αυτόχθονα πληθυ­σμού του.
Consequently, you must not think — because this is not what the Treaty of Rome says — that because the Community has powers and responsibilities in this field, the taking of decisions and their implementation are the prerogative of the Commission.
Με αυτή την έννοια, η Επιτροπή προσέφερε τη συνεργασία της στα κράτη μέλη για να προσπαθήσουν να εξεύρουν μία λύση.
Sometimes, it is true, the Commission does not submit the proposal. Why?
Όμως αντιμετωπίζουμε για άλλη μια φορά μία δυσκολία: σχετικά με πολλά από τα μέτρα τα οποία ζητήσατε, δύσκολα μπορεί η Επιτροπή να δηλώσει εάν θα ληφθούν
That, moreover, is why the Commission represents the Community at the GATT talks, and so in this particular case, which con cerns third countries, the Commission has the option of taking specific measures in the field of trade relations.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζω πως ο Επίτροπος δεν είναι υποχρεωμένος να ασχοληθεί
The importation of tropical wood is part of the Community's trade with third countries; we are therefore quite simply calling on the Commission to act in accordance with the powers that it has at its disposal.
Κατά συνέπεια, δεχθείτε για άλλη μια φορά αυτό το περίπλοκο, δύσκολο θεσμικό όριο αλλά πιστέψ­τε με ότι πραγματοποιούνται αυτού του είδους οι πιέ­σεις.
MARIN eminent European, the former British Prime Minister, Sir Edward Heath, the gentleman who negotiated British accession to the European Community in 1973, Britain is now becoming the sweatshop of Europe!
Το δεύτερο σημείο αφορά το Σαραβάκ.
Because it knows in advance that it will be blocked by a minority.
Το αίτημα αυτό είναι συγκεκριμένο και η Επιτροπή έχει αρμοδιότητες στον τομέα αυτό.
It then starts work on a proposal which, as far as the Commission is concerned, has to be much less idealistic and much more pragmatic, so that constructive progress can be made.
Κάθε χρόνο ζητάμε να παραμείνει ο στόχος του 1995 και όχι του 2000.
We have agreed on the goals, now let us see if we can compromise on the dates.
Μερικές φορές κατηγορούμε την Επι­τροπή για υπέρμετρη αλαζονία.
The vote will take place at the end of topical and urgent debate on subjects of major importance.
Προφανώς, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα περιορίζε­ται στη συνεργασία με τα Ηνωμένα Εθνη.
This is why it is important that Parliament gives its support to moves to have Britain sign the Social Chapter.
Συχνά η Επιτροπή — είναι σαφές — δεν υποβάλλει πρόταση.
In the last decade the people of Britain have faced rising unemployment, and suffered cuts in their living standards and their pensions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
The elderly and the unemployed have suffered most.
Ως προς τους πολιτικούς κρατούμενους, το πράττουμε διαρκώς, κύριε Verhagen.
And now we are getting the situation where people are going to have to pay bed and breakfast charges for hospital treatment.
Κατά συνέπεια, πιστέψτε με ότι τα διαβήματα μας είναι πάντα
So it is very important that civilized Europeans put Britain back on to the right track.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The whole essence of Christian democracy is caring for the poor, looking after the unemployed.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PETERS φρόνηση στην οποία έχει περιπέσει η Κυβέρνηση του και την πολιτική του καταβαράθρωση!
I challenge the Christian Democrats on the other side of the House to twist the arms of their colleagues in the former European Democrat Group, and persuade them to rally behind them and to support very progressive and eloquent people like Sir Edward Heath whose European credentials are impeccable, and to get Britain to sign the Social Charter. We believe in a Community that is not just a Community for bankers.
Αντιπροέδρου
Only by signing the Social Chapter...
Ευρωπαϊκή Χάρτα
(The President cut the speaker off)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
SMITH, Alex (PSE). — Mr President, in the short time available to me I shall attempt to illustrate why the social chapter is welcomed by many people in my country.
McMAHON (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το 19ο αιώνα, η Μ.
I do not for a moment suggest that the social chapter is in any way part of the great leap forward.
Βρετανία απέκτησε τη φήμη της διότι εθεωρείτο το εργοτάξιο του κόσμου.
I would share the views of the House on the social chapter as expressed in the Martin report.
Γι' αυτό λοιπόν είναι βασικό το Κοινοβούλιο να υπο­στηρίξει τις κινήσεις για να υπογράψει η Βρετανία την Ευρωπαϊκή Χάρτα.
Essentially for many people the social chapter represents an advance only because over the last 14 years the protection of workers has been systematically eroded in the United Kingdom.
Την τελευταία δεκαετία οι Βρετανοί αντιμετώπισαν μιαν αύξηση της ανεργίας και περιορι­σμούς του βιοτικού τους επιπέδου ως και των συντάξεων τους. Αυτοί που υποφέρουν περισσότερο είναι οι ηλικιω­μένοι και οι άνεργοι.
Practices which are taken for granted in most modern industrialized countries, simple things such as consultation with employees and dialogue with trade unions, are not only frowned upon in the United Kingdom but actively discouraged.
Και τώρα αντιμετωπίζουμε την κατάσταση να απαιτείται να πληρώνουν οι ασθενείς και στα νοσοκομεία την εκεί παραμονή τους. Για το λόγο αυτό θα πρέπει η πολιτισμένη Ευρώπη να οδηγήσει τη Βρετανία στο σωστό δρόμο.
An industrial climate has been created where employers can with impunity intimidate employees who wish to join a trade union, where mass unemployment has been used to drive down wages and conditions whilst the fat cats of the City of London grow sleek on the profits of the privatisation of the nation's wealth and laugh at govern ment economic ineptitude.
Ειδικότερα απευθύνομαι στους Χριστιανοδημοκράτες βουλευτές του Σώματος.
Such policies are not only to be criticised on economic grounds, since they have reduced the buying power in peoples' pockets thereby exacerbating the present recession.
Η όλη ουσία του Χριστιανι­σμού, της δημοκρατίας των Χριστιανών, ήταν η φροντίδα για τους ανέργους.
Fundamentally, however, the refusal to accept the social chapter is the mark of a government bereft of any compassion or concern for its citizens' best interests.
«Ήμουν γυμνός και με φρόντισες.
The people bear the burden while John Major, his face grey with passion, hawks his citizens around Europe in a shameful auction of exploitation.
Ήμουν ξένος και με πήρες μέσα στο σπίτι σου.
Not for his government ambitions of a high-wage, high-tech economy.
Ήμουν πεινασμένος και με τάισες».
No, low wages and poor conditions are the hallmark of Margaret Thatcher's second division.
Όλες αυτές οι ενέρεγιες που δηλώνουν την Χριστιανική αντίληψη εκφράζονται στις ιδέες και τα ιδανικά της Ευρωπαϊκής Χάρτας.
As he wipes the blood from his nose, John Major may well contemplate the disdain in which his government is held and fear for his political future!
SMITH, Alex (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μέσα στο λίγο χρόνο που έχω στη διάθεση μου θα προσπαθήσω να επιδείξω γιατί η Ευρωπαϊκή Χάρτα είναι ευπρόσδεκτη από πολλούς στη χώρα μου.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, in February 1992, there were 16.2 million unemployed in the Community.
Βασίλειο συστηματικά διαβρώνεται.
We see it as a loose thread in the fabric of the Maastricht treaty.