natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγκαίο συμπλήρωμα της όποιας κοινοτικής ρύθμισης για τον ενιαίο οπτικοα­κουστικό χώρο, αποτελεί η εναρμόνιση της νομοθετι­κής ρύθμισης για την πνευματική ιδιοκτησία με τις τεχνολογικές εξελίξεις.
The free movement of programmes and films across frontiers, via satellite and cable, has led to fundamental changes in this sector and has inevitably altered our perception of these matters at Community level.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκανε την επιλογή του και θα υποστηρίξει τα προνόμια μιας χούφτας επιχει­ρήσεων, σε βάρος των δημιουργών.
In my country, for example, cable distribution was first aimed at allowing television broadcasts to be received, or improving the quality of reception, in areas where this was made difficult by the local geography.
Οι μελλοντικές συνέπειες θα είναι βαριές.
It therefore met a legitimate need resulting from conditions on the ground.
Γι' αυτό με λύπη μας, δεν θα ψηφίσουμε υπέρ της εκθέσεως του κυρίου Medina Ortega.
Subsequently, a number of local authorities required their residents to connect equipment to a collective aerial for aesthetic reasons.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η οδη­γία αυτή μοιάζει πολύ με την περιβόητη οδηγία για την τηλεόραση, όπου η Δανία κατέθεση το εξίσου περιβόητο βέτο που εκκρεμεί ακόμα.
Viewers and listeners then no longer have the option of receiving broadcasts through an individual aerial, whereas they would have no difficulty in doing so, from a technical point of view.
Πιστεύουμε πως είναι εξαιρετικά αδύναμη η νομική βάση της οδηγίας.
It should be pointed out that some of the collective aerials which have been set up are operated by cooperative societies, made up of the television viewers involved, or by the local administrations.
Εμείς πιστεύουμε ότι στις σημερινές συνθήκες είναι επιβεβλημένη η θέσπιση κανόνων που να κατοχυρώ­νουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας των δημιουργών και τα συγγενικά δικαιώματα των άλλων συντελεστών της δημιουργίας και να εξασφαλίζουν
Until now, legislation has been unable to keep pace with technological progress, with the result that obstacles have been created by the differences between the individual laws of each Member State. Consequently, harmonizing the legislative provisions governing intellectual property rights in the light of technological developments will be a
Εφραιμίδης από τις συλλογικές κεραίες που ήδη υπάρχουν υπά­γονται στη διαχείριση συνεταιριστικών εταιρειών που έχουν συσταθεί από τους ενδιαφερόμενους τηλεθεατές ή και από τις ενδιαφερόμενες δημοτικές αρχές.
REDING that communication to the public by satellite of protected works and other property shall require the previous authorization of the right holders. Authorization to broad cast protected works must be obtained in the country of establishment of the broadcasting organization, although this does not imply that reception of the broadcast is not relevant to matters of copyright and neighbouring rights, since the size of the potential audience will be a factor in determining the amount of remuneration to be paid.
Η προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων πρέπει να κατοχυρώνει τα αποκλειστικά δικαιώματα του δημι­ουργού και των άλλων συντελεστών της παραγωγής για την παρουσίαση και αναπαραγωγή των έργων τους, κατοχυρώνοντας τους το δικαίωμα εύλογης αμοιβής, ανάλογης με την συνεισφορά τους στο προ­στατευόμενο έργο.
The purpose of all these systems is the same, however, in aiming to guarantee perfect television reception. In my view, therefore, it would be unreasonable, as far as authors' rights are concerned, for there to be any question of different issues arising according to the mode of reception or communication.
Ο σκοπός εντούτοις καθενός από αυτά τα συστήματα είναι ο ίδιος απολύτως, μια και συνίσταται στο να εξασφαλίζει τέλεια λήψη των τηλεοπτικών εκπομπών.
However, what remains unclear is whether, despite establishing a common minimum level of copyright protection for performing artists and so on, the solution proposed in respect of satellite broadcasting will prevent the country of establishment of the broad casting organization — which is the only place in which that organization must obtain authorization — from becoming a haven.
Ένα άλλο, καθόλου δευτερεύον, ζήτημα, σχετικό με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, είναι το θέμα του εφαρμόσιμου της αρχής «ne bis in idem» (όχι δύο φορές για το ίδιο πράγμα).
A further question connected with authors' rights, and in no sense a secondary one, is that of the application of the principle of ne bis in idem.
Αυτό όμως, η λύση την οποία συνιστά η πρόταση οδηγίας δεν το λαμβάνει καθόλου υπόψη της.
The approach adopted in the proposal for a directive takes no account of this at all.
Αντίθετα, καταλήγει σε μία διεύ­ρυνση του πλήθους των πιστωτών και εισάγει πρόσθε­τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας για τις δορυ­φορικές εκπομπές ή για τη διανομή μέσω καλωδίων, ή ακόμη και για τα δύο συστήματα, εξαιρώντας ταυτό­χρονα τους δικαιούχους από κάθε πρόσθετη εκπομπή.
In contrast, it means extending the group of fee-payers and introducing further authors' rights at the expense of satellite broadcasters, cable operators or both, while at the same time exempting the holders of rights from performing any further service.
Έτσι, η αρχή της δίκαιης αμοιβής εξουδετερώνεται, μια και κάθε εκπομπή αμείβεται αναλόγως του συστή­ματος μεταδόσεως.
In this way, the principle of an 'appropriate remuneration' is being undermined, since a given service is remunerated differently accord ing to the mode of transmission.
Θα πρέπει να σημειώσουμε επίσης ότι από τη δική του πλευρά, το κοινό, δηλαδή οι αποδέκτες των εκπομπών, κινδυνεύουν να αποτελέ­σουν αντικείμενο άνισης μεταχείρισης, αναλόγως του τρόπου λήψεως των εκπομπών.
It should also be pointed out that the public, for its part, in other words the people for whom the broadcasts are intended, is liable to suffer discrimination according to how the broadcasts are received.
Η λήψη μέσω ατομι­κής κεραίας είναι δωρεάν, ενώ η χρήση συλλογικής κεραίας συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες υπό μορφή υποχρεώσεως καταβολής δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Reception by individual aerial is free, whereas using a collective aerial involves an extra charge in the form of the authors' rights which have to be paid.
Απομένει να δούμε κατά πόσον οι συνιστούμενες από τους συντάκτες της προ­τάσεως οδηγίας λύσεις στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας μπορούν να γίνουν από κάθε άποψη αποδεκτές.
With regard to cable retransmission, the proposal for a directive recommends the centralized exercise of retransmission rights via one or more collecting societies, in order to avoid the situation whereby the exercise of partial rights over specific parts of a programme prevents the latter from being retransmitted by satellite in its entirety.
Δεν έχουμε ασφαλώς καμμία αντίρ­ρηση ως προς την αντίληψη βάσει της οποίας οι εκπομπές μέσω δορυφόρων και η αναμετάδοση μέσω καλωδίων αποτελούν δύο διαφορετικές μεθόδους επι­κοινωνίας.
In order to foster this type of accord, the proposal recommends a series of measures whose purpose is to facilitate the negotiation of cable retransmission agreements, without any proposals put forward by the mediating authority being binding on the parties concerned.
Το πολύ-πολύ, οι συντάκτες της προτάσε­ως οδηγίας να έπρεπε να είχαν λάβει υπόψη τους το γεγονός ότι στην πράξη η καλωδιακή αναμετάδοση παρουσιάζει ορισμένες ιδιαιτερότητες.
Furthermore, it remains to be seen whether the solution adopted in the proposal for a directive is compatible with the provisions of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Article 10 thereof, which allows everyone the right to freedom of expression, including the freedom 'to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers'.
Είναι κάτι που δεν θα έπρεπε να παραλείψει οποιαδήποτε αντικειμε­νική αξιολόγηση του συστήματος.
The proposed solution draws on the contractual practice of a number of Member States in which it has worked effectively, and there is therefore no reason to anticipate any problems in applying it at Community level.
Απομένει αφ' ετέρου το ερώτημα κατά πόσον η λύση την οποία προτίμησαν οι συντάκτες της προτάσεως οδηγίας συμβιβάζεται με τις διατάξεις της συμβάσεως περί προασπίσεως των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, και ιδιαίτερα με το άρ­θρο 10, που αναγνωρίζει σε κάθε άνθρωπο το δικαίω­μα της ελευθερίας της έκφρασης, πράγμα που σημαί­νει κυρίως: «ελευθερία λήψεως και κοινοποιήσεως γνωμών και ιδεών χωρίς δυνατότητα παρεμβολής των δημοσίων αρχών και ανεξαρτήτως της υπάρξεως συνόρων».
While approving of the fundamental aim of the proposal for a directive, as already indicated, I feel obliged to abstain in the vote on the legislative resolution, because of the uncertainties and the risk of discrimination to the public contained in the Commission's proposal, to the detriment of a section of both television viewers and the radio audience.
Στη χώρα μου για παράδειγμα, η διανομή προγραμμά­των μέσω καλωδίων είχε στην αρχή ως στόχο τη βελτίωση της ποιότητας λήψεως των τηλεοπτικών εκπομπών σε περιοχές μειονεκτούσες από άποψη εδα­φικής διαμορφώσεως.
SÁNCHEZ GARCIA (ARC), in writing. — (ES) Despite the abundance of existing legislation on telecommunications, the rules on copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission have not kept up with the technical advances and changing economic aspects of the transfrontier broad casting of programmes.
Ανταποκρινόταν λοιπόν σε μια ανάγκη νόμιμης άμυνας που απέρρεε από την διαμόρ­φωση των εδαφών.
This proposal for a directive fills a gap in the existing legislation on copyright and neighbouring rights which, moreover, represent a key aspect of intellectual property rights.
Σε μια δεύτερη φάση, ορισμένες κοινότητες και δήμοι επέβαλαν τη σύνδεση με την συλλογική κεραία προβάλλοντας επιχειρήματα αι­σθητικού χαρακτήρα.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission wishes to make a state ment for the record of today's sitting concerning the proposal for a directive on sweeteners which was put to the vote this morning.
Οι τηλεθεατές και οι ακροατές δεν έχουν επομένως πλέον τη δυνατότητα να προτιμή­σουν να λαμβάνουν εκπομπές μέσω ατομικών κεραι­ών, ενώ από τεχνική άποψη θα μπορούσαν χωρίς κανένα πρόβλημα.
The Commission would reiterate the statement made in the Council, namely that Council approval of this directive is dependent on the adoption of the proposed framework directive, so as to ensure that traditional food products are protected.
Παρόλο ότι επικροτώ τον προαναφερθέντα κεντρικό στόχο της προτάσεως οδηγίας, υποχρεώθηκα να απόσχω της ψηφοφορίας επί της προτάσεως ψηφίσμα­τος λόγω των αβεβαιοτήτων και των κινδύνων άνισης μεταχείρισης του κοινού που περικλείει η πρόταση
Satellite broadcasting poses considerable problems: although a great many programmes are broadcast by satellite in the Community, it is not clear whether this requires acquisition of the rights corresponding only to the country from which the broadcast is transmitted, or also those corresponding to all the countries in which the broadcast is received. The proposal for a directive states
Τρίτη έκθεση (έγγρ.
Third report (Doc.
Πριν από την ψηφοφορία επί της τροπολογίας αριθ. 47
Before the vote on Amendment No 47
Είναι ένα σημείο το οποίο μπορεί να προκαλέσει συγκρούσεις.
If his opponents' arguments had been weak — and everyone knows that Mr Rothley is a very competent Member of the House — he would easily have refuted them.
Για να ενθαρρυνθεί αυτού του είδους η διαπραγ­
So I cannot believe that they were weak, on the contrary, I think they were strong, and that is why Mr Rothley shied away.
ROTHLEY (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αιτηθώ μια χωριστή ψηφοφορία γι' αυτήν την πρόταση, για τον εξής λόγο: η πρόταση 1 αυτής της τροπολογίας βρίσκεται σε πλήρη αντίθεση με το πνεύμα αυτής της οδηγίας και θα πρέπει εξάπαντως να απορριφθεί.
ROTHLEY (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I call for a separate vote on this motion for the following reason: the first sentence of the motion is in crass contradiction with the meaning of the directive and must be rejected at all costs.
Η πρόταση 2, η οποία ορίζει ότι οι ανακαλύψεις δεν είναι εφευρέσεις, εμπεριέχεται μεν στην έκθεση μου, διότι γράφω ότι θα πρέπει να πληρούνται οι γενικές προϋποθέσεις για την έκδοση δικαιώματος ευρεσιτεχνίας.
Sentence 2, which states that discoveries shall not be regarded as inventions, does indeed form part of my report because I wrote that the general conditions for granting patents must be fulfilled.
Αυτή όμως η πρόταση έχει απλά διευκρινιστικό χαρακτήρα και γι' αυτό, ως εισηγητής, θα συμφωνούσα με την έγκριση της πρό­τασης 2 της τροπολογίας 47 — αυτή δε είναι και η
Yet this sentence is designed to ensure clarity and that is why I as rapporteur — and this is the only exception I am making — would agree to sentence 2 of Amendment No 47.
Rothley μόνη εξαίρεση που κάνω. Γι' αυτό και ζητώ τη διεξαγωγή χωριστής ψηφοφορίας για την τροπολο­γία 47: να απορριφθεί η πρόταση 1 και να εγκριθεί η πρόταση 2.
So I ask for a separate vote on Amendment No 47: reject sentence 1 and adopt sentence 2.
Μετά την ψηφοφορία επί της τροπολογίας αριθ. 32
Following the vote on Amendment No 32
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσατε να παρακαλέσετε την Επι­τροπή να απαντήσει στην ερώτηση μου;
For three years, the Greens have been calling for an assessment to be made of the whole patents issue, covering the various aspects it involves: ethical, ecological, economic and social.
Εδώ και τρία χρόνια, οι Πράσινοι ζητούν μία αξιολό­γηση του γενικού προβλήματος της εκχωρήσεως δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας, κάτω από όλες τις πτυχές: τις δεοντολογικές, τις οικολογικές, τις οικονομικές και τις κοινωνικές πτυχές.
Following such an assessment, a Community directive could finally be produced — not the one before us today, which is a very bad directive, whose only purpose is to guarantee a market share for the European biotechnology industry in the face of competition — a Community directive which meets the justified concerns arising from the establishment of a system of legal protection which was designed not for living things, despite what some people are saying, but inanimate objects.
Και έχω εδώ μια σειρά από επιχειρήματα: τα έμψυχα όντα και το γενετικό υλικό θεωρήθηκαν ανέκαθεν ως η κοινή κληρονομιά της ανθρωπότητας, ως η γενική κληρονομιά της ανθρωπότητας.
And I have a series of points to make here: living things and genetic resources have always been regarded as the common heritage of mankind, as part of its general inheritance.
Επεξηγήσεις ψήφου
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, we accepted Amendment No 32.
Τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας, αγαπητοί συνάδελφοι, καθιερώνουν ένα μονοπώλιο εκμετάλλευσης αυτού του υλικού και μια νέα μορφή οικονομικής αποικιο­κρατίας σε βάρος των χωρών του Νότου, οι οποίες είναι κάτοχοι και του μεγαλύτερου γενετικού πλού­του.
Patents, ladies and gentlemen, create a monopoly on the use of these resources and introduce a new form of colonization of the countries of the South, which are the major repositories of genetic resources.
LANNOYE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στη συζή­τηση που είχαμε την περασμένη Δευτέρα σχετικά με την έκθεση Rothley, ο εισηγητής παραπονέθηκε για αυτό που εκείνος απεκάλεσε «κωλυσιεργίες εκ μέρους όσων αντιτίθενται στην εκχώρηση δικαιωμάτων ευρε­σιτεχνίας για τα έμψυχα όντα». Και προσέθεσε ότι, πριν από τρία χρόνια, ήδη δεν υπήρχε τρόπος να φτάσουμε σε μια ψηφοφορία.
Now it has come to our knowledge — and I am putting this question to the Commission specifically in the name of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development — that it has been secretly agreed between the Commission and the Council that the Commission will agree to the compromise so that Parliament approves it, but that the Council has already decided to reject it.
Ε λοιπόν, η ψηφοφορία έγινε και υποθέτω ότι έμεινε ικανοποιημένος.
I would like to know whether the Commission can confirm this, so that we can take it into account in the final vote.
Η Σύμβαση του Ρίο ντε Τζανέϊρο, στο άρθρο 1, ορίζει ως στόχο τη δίκαιη κατανομή των κερδών από την αξιοποίηση των γενετικών πόρων.
Article 1 of the Rio Convention lays down the aim of sharing fairly the benefits derived from the use of genetic resources.
Ούτε η οδηγία, ούτε οι τροπολογίες του εισηγητή, ούτε τα όσα εσείς ψηφίσατε σήμερα εδώ δεν ανταποκρίνονται στο στό­χο αυτό.
There is no response to this question in the directive, the rapporteur's amendments, or what you have voted through today.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I believe, therefore, that the final decision will be influenced by the European Parliament's opinion.
Τρίτο και τελευταίο στοιχείο, το άρθρο 16 § 5 της Συμβάσεως του Ρίο ντε Τζανέϊρο προσπαθεί να εξα­σφαλίσει ότι τα δικαιώματα που σχετίζονται με την πνευματική ιδιοκτησία και την ευρεσιτεχνία όχι μόνο δεν θα εναντιώνονται στους στόχους της Συμβάσεως αλλά και θα επιτρέπουν την εφαρμογή της.
Finally, as my third point, Article 16(5) of the Rio Convention calls for it to be ensured not only that the rights associated with intellectual property and patents do not conflict with the aims of the Convention, but also that they enable it to be put into effect.
Στη δική μας περίπτωση όμως, τούτο δεν ισχύει, διότι το αγνοήσαμε.
That is not the case here, because all this has been ignored.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα ψηφίσουμε κατά της προτάσεως ψηφίσματος του κυρίου Rothley καθώς και κατά του συνόλου της οδηγίας.
That is why we shall vote against Mr Rothley's proposal, and the directive as a whole.
Θα αντιταχθούμε στις συνέπειες της ασθένειας και θα αποδεχθούμε τα εκ γενετής χαρακτηριστικά.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, during Monday's debate on the Rothley report, the rapporteur complained about what he described as the delaying tactics of those who are opposed to the patenting of living matter.
Θα ήθελα όμως να θίξω πολύ σύντομα ορισμένα προβλήματα ουσίας.
He also said that three years ago, it had not been possible to get as far as a vote.
Η ικα­νότητα μας να εφευρίσκουμε επιτρέπει την τεχνολογι­κή πρόοδο.
Well, we have reached that stage now, so I suppose he is satisfied.
Μπροστά στις προόδους της επιστήμης, είναι περισ­σότερο από ποτέ ανάγκη να υιοθετήσουμε μία δεοντο­λογική στάση.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our decisions have been taken and we shall be voting shortly on the legal protection of biotechnological inventions.
Όντως, η δεοντολογία αποτελεί στο εξής μία έμπρακτη ηθική.
I must congratulate Mr Rothley on the work he has done, and also the Legal Affairs Committee.
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω για ακόμη μια φορά το πόσο αντισυναδελφική υπήρξε η διαδικασία που ακο­λουθήθηκε όσον αφορά αυτήν την έκθεση.
In point of fact, the motives of those people, in particular the Green Group, who have tried on several occasions to have this report sent back to committee and to postpone a hasty decision were not those criticized by the rapporteur, but rather the opposite.
Εξαπατηθήκαμε όμως ως επι­τροπή και μας είπαν: Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών δεν ψηφίζει.
The fact is that we have tried in vain for three years to provoke a genuine debate on this question, but without success.
Η ανακάλυψη αφορά τα όσα προϋπήρχαν του ανθρώπου, τα όσα περιλαμβάνονται ήδη μέσα στην τάξη του σύμπαντος.
The point at issue here is enabling scientific progress to be maintained and ensuring that human intelligence and inventiveness are protected.
Αντίθετα, η εφεύρεση είναι προϊόν της ανθρώπινης διάνοιας.
The ability to make discoveries allows our store of knowledge to be increased. Our capacity for invention enables technological progress to be made.
Πρέ­πει να την προστατεύσουμε.
On the other hand, we must not put biological balances at
Λέγεται ότι η ελεύθερη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ δημόσιων ερευνητικών ιδρυμάτων και πανεπι­στημίων δεν θα πρέπει να περιορισθεί.
In the light of scientific progress, it is more necessary than ever to adopt an ethical approach.
Ο Ιατρικός Σύλλογος επισημαίνει όμως σε μια επιστολή του προς τους βουλευτές ότι αυτό ακριβώς πρόκειται να συμβεί.
Ethics has now come to mean, in fact, the morality of our actions.
Δεν θα πρέπει να εγκρίνουμε αυτήν την οδηγία.
There is no question of undermining man's position in society, and this implies an ethical approach which must be based on social values.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινο­βούλιο επέβαλε μία νομική λύση για ένα πρόβλημα του κεφαλαίου.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, this Parliament has forced through a legal solution to a problem of capital.
Ο καπιταλισμός ξεκίνησε με την ιδιοκτησία γης και είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία τσιφλικιών.
Capitalism originally sprang from the ownership of land, which eventually led to major land holdings.
Δημιουργήθηκε δηλαδή πλούτος για τους λίγους και ανέχεια, πείνα και θάνατος για τους πολ­λούς.
This in turn led to riches for some and famine, mass starvation and poverty for others.
Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας κάποτε προ­στάτευαν τους αδύνατους, τώρα προστατεύουν τα μεγά­λα κεφάλαια και τα δισεκατομμύρια τους.
Patents were originally designed to help weaker inventors, but now they are part of a billion-dollar business where major capital interests are at stake.
Είναι γνω­στό ότι οι Χριστιανοδημοκράτες προ πολλού έχουν πετάξει την κληρονομιά τους.
It is a well-known fact that the Christian Democrats forfeited their birthright long ago.
Οι τσιφλικάδες είναι ανάμεσα τους.
And the major landowners are in their midst.
Λυπάμαι όμως πάρα πολύ που ακόμα Kat Σοσιαλιστές όπως οι κ. Rothley και Linkohr δεν ξέρουν πια να κάνουν μία σωστή ανάλυση του τρόπου λειτουργίας του κεφαλαίου.
But it is a very sad thing that Socialists like Mr Rothley and Mr Linkohr can no longer work out how capital operates here.
SCHWARZENBERG (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σε καμμία στιγμή της συζητήσεως επί της εκθέσεως Rothley, την οποία παρακολούθησα από την αρχή μέχρι το τέλος, δεν αναφέρθηκε ο όρος «έμβιο ον».
In the text on which we are going to vote, we have to take account of the difference between discovery and invention. Discovery is what pre-exists in man, what belongs to the universal order of things.
Έγινε λόγος μόνο για έμβιες ουσίες.
Invention, on the other hand, is the result of human intelligence.
Τούτο απεικονί­ζει την αμηχανία των συντακτών της εκθέσεως.
Finally, Mr García Amigo, you said on Monday that the minority must be allowed to express its opinion, but that in the vote the majority has the right to impose its views.
Ο εισηγητής έκανε μία σύγκριση με τους ιδιοκτήτες αλόγων και σκύλων.
Could it be that here in this House tonight the minority represents the majority of the world's population?
Τέλος, κ. García Amigo, είπατε την Δευτέρα ότι πρέπει να δώσουμε το λόγο στις μειονότητες.
Nowadays, the progress made with the 'Généthon' in France and therefore in Europe makes it possible to identify the components of the human genome and to locate them precisely on the chromosomes.
Όταν πρέπει όμως να ψηφίσουμε, η πλειοψηφία έχει το δικαίωμα να επιβάλει τη θέληση της.
But we must remain watchful, in our democracies, as regards the consequences for society of research on the human genome, especially in the fields of employment and insurance.
Δεν νομίζω ότι η απορία του είναι εντελώς αδικαιολόγητη.
We can avoid discrimination by using genetic fingerprinting techniques, derived from the methods for identifying predisposition to genetic illness.
Κανείς δεν έχει το δικαίωμα...
Finally, I believe that we must remain vigilant in order to maintain genetic variability and avoid eugenics.
Ελπίζω να θυμηθεί το Σώμα και η Επιτροπή γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης την ερώ­τηση αυτή όταν στη συνέχεια της επεξεργασίας αυτής της έκθεσης προβούμε σε ψηφοφορία.
For instance one of them says: 'Notwithstanding the provisions of the first paragraph above, inventions shall not be considered patentable where publication or exploitation thereof offends against public order or common decency.'