natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την Επιτροπή, το κριτήριο για τη συμπερίληψη στους καταλόγους ήταν να πρόκειται για μία παραδο­σιακή και σημαντική παραγωγή στις εν λόγω περιο­χές.
Mr Hughes has taken account of our primary concern, which was to make explicit that the list of biological agents proposed by the Commission is limited to human pathogens which are not genetically engineered and thus any additions to this list in the future will also be limited to human, naturally occurring pathogens.
Αυτή είναι η περίπτωση των διαμερισμάτων των Πυρηναίων και του Midi, στη Γαλλία, όπου παραχω­ρεί η Επιτροπή την καθόλου ευκαταφρόνητη ποσότη­τα των 60 455 εκταρίων.
With that, Mr President, I would commend both reports to the House and I very much hope that the Commission will be able to respond favourably, particularly to the proposals made in relation to vaccination.
Επίσης προτείνει να προστεθεί στο Παράρτημα 3, σχετικά με την Ιταλία, η Ούμπρια και οι μειονεκτικές ζώνες στην κεντρική και βόρεια Ιταλία.
Action to prevent the toll of needless pain, suffering and sorrow that arise from infection by hepatitis Β and other agents for which vaccines exist would, I think, be very welcome indeed at the Community level in view of the lack of success of Member States' policies in these areas.
Σε ό,τι αφορά τις χρονικές περιόδους αναφοράς, των οποίων η επιλογή εναπόκειται στους ενδιαφερόμενους
I would like to take this opportunity to make another point for the record in view of the intense pressure we have come under to move a number of disease-causing organisms on this list into lower-risk categories.
Carvalho Cardoso σήμερα, η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν έδοσαν αρκετή προσοχή.
Despite scientists' hard work to reduce the risk of spreading the disease by means of vaccination, the results are not that wonderful.
Τούτο ισχύει κυρίως για τις συνέπειες που έχει η μεταρρύθμιση για τις βιομηχανίες εκείνες που χρησι­μοποιούν σκληρό σίτο, και ιδιαίτερα για τους παρα­σκευαστές ζυμαρικών.
1 ) the recommendation on the adoption of a European schedule of occupational diseases and the preventive measures which Member States should take against them, including viral hepatitis.
Στην περίπτωση της Ισπανίας, θεωρούμε σωστό το ότι θα μπορέσει να ληφθεί επίση υπόψη και η περίοδος 1992-93.
However, we wish to clarify that our acceptance of this approach for the workers' safety directive should be understood as limited to this specific case and should in no way be construed as a general acceptance of putting together genetically engineered and naturally occurring organisms.
Η περίπτωση της Πορτογαλίας είναι κάπως πιο περίπλοκη.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, this really is a critical problem, in human and development terms, for the Community and each Member State.
Δεδομένου ότι οι ενισχύσεις για την παραγωγή σκληρού σίτου καθιερώθηκαν μόλις από την περίοδο 1991-92, και δεν θα ήταν σωστό να ληφθεί ως περίοδος αναφοράς μόνο μια καλλιεργητική περίοδος, η Επιτροπή προτείνει να ληφθούν επίσης υπόψη οι καλλιεργούμενες επιφάνει­ες που καταγράφηκαν στη γεωργική απογραφή του 1989.
VALVERDE LOPEZ (PPE). — (ES) Mr President, I was one of the signatories, together with Mrs Banotti, to the resolution calling for measures to be taken to protect health workers through vaccination against hepatitis B.
BRITO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα αρχίσω εκφράζοντας την πλήρη μου υποστήριξη στην έκθεση του κ. Vázquez Fouz και στις τροπολογίες που εγκρί­θηκαν από την αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή, ας μου επιτραπεί δε να διατυπώσω ορισμένες σκέψεις πάνω σ' αυτό το θέμα.
When effective vaccines exist against a given disease, failure by public administrations to run adequate infor­mation campaigns and set in motion plans to protect the at-risk population and, in many cases, the population in general, is nothing less than social irresponsibility and a serious attack on public health and citizens rights. The rapporteur, Mr Hughes, is proposing the establishment of a code of practice which I fully support.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα που αφορά άμεσα μια περιοχή της χώρας μου η οποία σήμερα αντιμετωπίζει μια κατάσταση οικονομικού μαρασμού, με αποτέλε­σμα την ερήμωση της περιοχής από ανθρώπινη άπο­ψη και την απώλεια οικονομικών δραστηριοτήτων που είναι θεμελιώδεις για την παραμονή του πληθυ­σμού στην περιοχή, και ιδιαίτερα των νέων.
I have nevertheless presented an amendment requiring obligatory vaccination in cases where its effectiveness has been demonstrated because of the high risk to health workers, to make the high level of health protection which is already in force in some countries possible under European harmonization, and because internation­al health regulations also provide for certain obligatory vaccinations.
Στα πλαίσια αυτών των οικονομικών δραστηριοτήτων, η γεωργία αντιπροσώπευε πάνω από το εν τρίτον του εγχωρίου προϊόντος της περιοχής.
Secondly, apart from vaccination, we must take preven­tive measures in the work-place to avoid and curb spread of the disease.
Στα πλαίσια δε αυτής της γεωργίας, τα σιτηρά αντιπροσώπευαν πάνω από το 70% των ετησίων αρόσιμων καλλιεργειών.
Workers must be properly and fully informed, should be given special education and be given special individual equipment — such as gloves or special clothing which would prevent breathing in the virus or germs.
Παρ' όλο ότι η προτεινόμενη τροποποίηση επιφέρει ορι­σμένες επιθυμητές και απαραίτητες βελτιώσεις, οφεί­λουμε εντούτοις να αναγνωρίσουμε ότι αφήνει ανεπί­λυτα μια σειρά από προβλήματα στα οποία, μέχρι
This is necessary and the Commission must listen to what our rapporteur says, because his report takes steps in the right direction. We cannot talk about the need for devel­opment in the Community or for industrial legislation, etc, and then, when the time comes, sit on our hands.
Τα Απέννινα της Toscana και της Emilia-Romagna απειλούνται έντονα από απερήμωση και εγκατάλειψη.
PRESIDENT. — The next item is the report (A3-22/93) by Mr Papayannakis on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environ­ment on ization's programme to fight AIDS, gave out a forcible warning that AIDS is 100% fatal and is likely to affect 30% of the population within a very few years.
Ούτε μπορούμε να απαιτήσουμε την παραγωγή μαλακού σίτου, γιατί η απόδοση του είναι πολύ χαμηλή και χωρίς κέρδος.
The rate in Europe is now extremely high: in Spain there is already an index of 37 per 10,000 inhabitants — the highest rate in Europe, in France it is 36, in Italy 23, and next come the rest of the Community countries.
Επομένως, το αίτημα αυτών των περιοχών, που εξ άλλου είναι αρκετά παλιό, βασίζεται σε αντικειμενι­κές, πεδιολογικές και κλιματολογικές συνθήκες και μας φαίνεται λογικό.
the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0230/91 — SYN 346) for a directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Στα πλαίσια αυτά, θα ήθελα απλώς να θέσω ένα ερώτημα, δεδομένου ότι τα 30 000 εκτάρια που έχουν εγκριθεί για τη χορήγη­ση ενισχύσεων υπέρ της καλλιέργειας σκληρού σίτου στην Πορτογαλία είναι απολύτως απαράδεκτα.
PAPAYANNAKIS (NI), rapporteur. — (GR) Mr Presi­dent, we are discussing a proposal for a directive con­cerning the posting of workers in the framework of the provision of services or "over-contracting" as we tend to call it.
SIERRA BARDAJÍ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η ενίσχυση στην παραγωγή σκληρού σίτου εισήχθηκε προοδευτικά στην Ισπανία μετά την περίοδο εμπορίας 1986-1987.
FLYNN, Member of the Commission. — Mr President, may I first of all on behalf of the Commission express my thanks to Mr Hughes for all the work he has put into drafting this report on the proposal for a directive amending Directive 90/679/EEC.
Αργότερα, η δυνατό­τητα χορήγησης αυτής της ενίσχυσης επεκτάθηκε στην Ελεύθερη Κοινότητα της Ναβάρας και στις επαρχίες της Σαλαμάνκα, του Τολέδο και της Θαμόρα.
At present, there is a regime for companies which post workers from one country in another, epitomised by lack of clarity, inequalities and arbitrariness, which often leads to legal proceedings being brought nationally or at the Court of Justice.
Επομένως, το κριτήριο του προσδιορισμού των περιο­χών που είχαν δικαίωμα στις επιδοτήσεις εξελισσόταν με το χρόνο.
The Commission is prepared to accept the amendments proposed in the report with the exception of those aimed at altering the classification of biological agents, i.e. Amendments Nos 5, 6 and 11.
Αυτό φρονεί η Επιτροπή, για άλλη μια φορά, υποβάλλοντας αυτή την πρόταση που διευρύνει σημαντικότατα τον αριθμό εκταρίων με δικαίωμα για επιδότηση στη Γαλλία, με την απολύτως δικαιολογη­μένη θεμελίωση ότι αυτή η καλλιέργεια απέκτησε σε συγκεκριμένες περιοχές το χαρακτήρα της παραδο­σιακής και της σημαντικής καλλιέργειας, αναγκαίες προϋποθέσεις για να είναι μία περιοχή εκλέξιμη για την επιδότηση.
In view of the fact that the list of biological agents proposed by the Commission is the product of such a broad consensus within the Member States, any move towards reclassification of certain biological agents might cause problems which could considerably delay the adoption of this proposal, which is intended simply to implement Directive 90/679/EEC. Moreover, upgrading the classification of certain biolog­ical agents, as proposed by Amendments Nos 5, 6 and 11, appears to go beyond the minimum requirements envis­aged by the legal basis of the proposal.
Δεν θα οφελούσε ούτε στην ποιότητα ούτε στους παραγωγούς η επέ­κταση των ζωνών καλλιέργειας σε ακατάλληλες ζώνες, πεδιάδες, ζώνες με υγρό κλίμα, σε ζώνες με άδρευση ή σε περιοχές με ήπιο κλίμα.
For those three months a compa­ny working in a Community country, the host country, may apply only the rules on wages and holidays in force in their own country.
Η επέκταση της ζώνης παραγωγής θα μπορούσε επίσης να επιφέ­ρει αύξηση των πλεονασμάτων.
The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment has worked a great deal on this issue and has managed to improve the directive in several areas. We have greatly improved the content of the hard core.
Εγώ, από την πλευρά μου, θα ήθελα να υποστηρίξω πλήρως την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας, και ιδιαίτερα την τροπολογία αριθ.
The Commission is also ready to accept Amendment No 12 which is now being introduced by Mrs Buron and Mr Brok. However, the Commission cannot accept Amend­ment No 10, which requires obligatory vaccination of workers.
Σε αυτές τις περιοχές ο σκληρός σίτος είναι μία καλλιέργεια με παλιά παρά­δοση και γόητρο και η οποία αποτέλεσε πάντα ένα πολύ σημαντικό τμήμα της αγροτικής παραγωγής.
And in response to Mrs Cramon Daiber I would like to say the idea of Amend­ment No 12 is to maintain the containment measures at the level proposed, that is level 3.
Επιπλέον, όπως ήδη δήλωσε ο εισηγητής, δεν πρόκει­ται να αυξηθεί η επιφάνεια παραγωγής, αλλά θα ευνοηθεί με ενισχύσεις η επιφάνεια που καλλιεργείται ήδη.
However, a limited number of these containment measures are not relevant to the few biological agents listed in Amendment No 12. The Commission does not believe that allowing Member States some liberty of action on this point is unreasona­ble.
Sierra Bardaji άλλων περιοχών που επωφελούνται από αυτή την επιδότηση.
PAPAYANNAKIS treatment that the Treaty of Rome guarantees in each Member State for all workers, wherever they come from.
Επομένως, μου φαίνεται ότι η Επιτροπή, στο πλαίσιο αυτό, δεν κατανοεί την εργασία που πραγματοποίησε το Κοινοβούλιο.
It does not take account of the fact that there is another risk: if exceptions are given for very long periods, workers' conditions would generally be worsened in the host country.
Δεν είναι δυνατό να μας θεωρείτε ως μία απλή τυπική διαδικασία, μία διαβούλευση που πρέπει αναγκαστικά να γίνει επειδή έτσι ορίζεται στις Συνθήκες, αλλά που πρέπει να είναι ένας διάλογος και οι λόγοι που πρέπει να παρουσιά­ζετε οφείλουν να είναι πειστικοί.
The present situation, as I said, is rather like a jungle. Whereas elsewhere there are provisions for zero exceptions, or for any other type of exception, in reality everyone does as he or she wishes and these problems are often solved in court.
Στην περίπτωση αυτοί όχι μόνο δεν πείθουν, αλλά ούτε αναφέρονται κατ' ελάχιστον στην παρέμβαση οποιουδήποτε από τους βουλευτές που είναι παρόντες εδώ.
We had long discussions with representatives of employers and trade unions in the building industry. There is, remarkably, agreement between the two sides on the rules concerning paid holidays and rates of pay being made applicable immediately to workers posted to another country.
Και ένα πράγμα είναι σαφές: εάν πρόκειται για μία πολιτική συμφωνία στους κόλπους του Συμβουλίου, το Κοινο­βούλιο επιμένει να μην είναι ένα «διακοσμητικό πρό­σωπο».
In the recent past, when my first report was prepared, the Commission and our Committee were so far apart that our report had to be sent back, grudgingly from my point of view, to Committee. Things do seem to have developed since.
Και εάν πρόκειται για αντικειμενικές ανάγκες που έθεσε Επιτροπή, το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι υπάρχουν και άλλες περιοχές με τις ίδιες συνθήκες και με δικαίωμα ενίσχυσης.
At least in the discussions we recently had in Committee this seemed to be the case. I hope that the Commissioner will be willing to give us clearer information and promises, for example, about how the Commission's position might change in favour of a shorter period of derogation from the hard core and the provisions on wages and holidays.
Όμως σε καμία περί­πτωση δεν αυξάνεται η παραγωγή, κύριε Επίτροπε, αλλά η επιφάνεια με δικαίωμα σε ειδική ενίσχυση.
It would be very useful to take account of the fact that the Committee, following discussions, has moved towards amendments for one month of derogation, with provisos. That is amendment No. 32.
PINHEIRO, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Φυσικά λαμβάνω υπόψη μου τα όσα είπε ο αξιότιμος κ. βου­λευτής.
Commissioner, we must make the most of this agreement — we do not see its like all that often — and make sure we get the benefit of a good directive. I am aware that there is opposition in the Member States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The Commission has misgivings, as Mr Papayannakis was saying.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 15.00
Finally, I should like to say that this Parliament has done good work but, according to information we have, the Council is delaying this directive.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
I also think, at a time when there has unfortunately been a lot of talk of social dumping and evidence, with the Hoover case and many others, of how dramatically social Europe is lagging behind economic Europe, that we now have an opportunity to produce a good directive.
A3-18(93) του κ. McCartin, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με
This would be a step forward in the very sensitive area of the provision of labour in sectors such as building and civil engineering where a great deal needs to be done to improve conditions for workers.
Όντως, είναι απαραίτητο να πληροφορηθούν οι ενδιαφερόμε­νοι παραγωγοί το ταχύτερο δυνατόν τις αποφάσεις που θα ληφθούν, ώστε να μπορέσουν να σχεδιάσουν τις δικές τους καλλιεργητικές δραστηριότητες για την περίοδο 1993.
BURON (S). — (FR) Commissioner, ladies and gentlemen, first of all a word of praise for the excellent job done by our rapporteur, Mr Papayannakis, who has been to a great deal of trouble in his efforts to reconcile points of view and make important improvements to this proposal for a directive.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(93) 8 — C3-18/93) όσον αφορά κανονισμό για την τροποποίηση του Κανονισμού ΕΟΚ αριθ.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, the proposal for a directive before us is an extremely difficult one.
1323/90 σχετικά με τη θέσπιση ειδικής ενίσχυσης για την εκτροφή προβάτων και αιγών σε ορι­σμένες μειονεκτούσες περιοχές της Κοινότητας.
Some of the amendments, including Amend ment No. 13, are well-nigh impossible for us to accept. So as far as we are concerned the results of the rapporteur's work are not absolutely ideal but that does not detract from the fact that we very much appreciate the way in which Mr Papayannakis has done his work.
Η κατάσταση όμως στην αγορά σκληρού σίτου είναι σαφώς πλεονασματική, δεδομένου ότι ο συντελεστής αυτάρκειας σε σκληρό σίτο ξεπερνάει το 180%. Υπ' αυτές τις συνθήκες, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευταί, όσο ενδιαφέρουσες κι αν είναι αυτές οι τροπολογίες, η Επιτροπή δεν μπορεί δυστυχώς να τις αποδεχθεί.
Although, despite our repeated requests to the Commission, we have regrettably not been provided with detailed figures on the extent of the practice of posting workers, particularly on the average length of postings, we have of course all seen for ourselves, in each of the Member States, that there are many problems associated with the use of manpower from other Member States, especially in the building and civil engineering industry.
Ήδη, η επέκταση της χορήγησης ενισχύ­σεων και σε ορισμένους άλλους παραγωγούς του Κοινοτικού Νότου την οποία προτείνει η Επιτροπή αποτελεί μια σημαντική παραχώρηση, υποκείμενη σε αυστηρά κριτήρια.
There is one area which Mr Papayannakis has not really touched upon, an area where contrary to our experience in the past we found the greatest difficulty in understand ing the Commission's viewpoint, and that right up to 1 January of last year.
Επομένως, η Επιτροπή δεν μπορεί να προχωρήσει μακρύτερα από τα όσα ήδη προτεί­νει.
Mrs Papandreou ignored our perfect ly reasonable proposals and refused to discuss them, which led to the current problems and to referral back.
Και όχι να δημοσιεύουμε εκθέσεις που δημιουργούν την εντύπω­ση ότι η Επιτροπή έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να
A directive is therefore absolutely necessary, first to put an end to abuse and afford workers normal conditions regarding pay, leave and security, and secondly to prevent dumping practices that would lead to destabilization for workers in the building industry in the countries concerned. Our main objective, then, is the equality of
Φέρνετε ως βασι­κό επιχείρημα την αύξηση των πλεονασμάτων: όμως είπαμε ξεκάθαρα ότι δεν αυξάνονται τα πλεονάσματα,
The situation has now changed but we still have a couple of problems, and here I fully agree with Mrs Buron. The first problem is the "erga omnes" clause, which is
McCartin μίωση για τη μείωση των τιμών, επαναλαμβάνω όμως ότι τούτο θα γίνει μόνο για φέτος.
PRONK and my present as an academic is responsible for that. But I am not only speaking in support of grand principles but also on the basis of facts, of statistics on difficult situations.
λαμβάνει τέτοιες αποφάσεις.
What is possible in Sweden is also possible in the Community.
Στο πρόβειο κρέας, όμως, έχουμε αυτάρκεια μόνο 84% και οι δυσκολίες της περσινής χρονιάς οφείλονται κατά κάποιον τρόπο σε τρεις παράγοντες.
But unfortunately the other problem to a large extent remains unsolved, and that is the period of three months proposed by the Commission, the three months after which the directive will really come into force.
Πρώτον, στην κατάργηση της βρετανικής μεταβλητής πριμοδότησης.
Mr President, Commissioner, you have heard about the compromise proposal, one month with the option that an exception may be made if employers and employees agree.
Οι βρετανοί παίζουν σημαντικό ρόλο στην ευρωπαϊκή αγορά πρό­βειου κρέατος, διότι παράγουν το 28 με 30%.
I would say that this is the subsidiarity principle that is so popular in the Commonwealth.
Δεν πρόκειται λοιπόν για τη γνωστή ιστο­ρία των μαζικών πλεονασμάτων που παράγονται από τους Ευρωπαίους χωρικούς, πλεονασμάτων στα οποία θα οφείλονταν αυτές οι δυσκολίες.
Mr President, if one really insists on the three months, that renders this directive totally pointless; they make an illegal situation legal, they encourage irregular recruiting practices and make it impossible for normal state administrations to counter what is quite rightly called "social dumping".
Η πρόταση αποτελείται από δυο μέρη.
We are certainly not prepared to go any further than this compromise.
Το πρώτο, αφορά την ειδική πριμοδότηση για τις προβατίνες, που καταβάλλεται για όλα τα αιγοπρόβατα σε όλες τις μειονεκτικές ζώνες της Κοινότητας.
I think that sectoral dialogue in Europe offers greater changes at this moment and we run the risk of undermining these talks by approving the Commission proposal.
Προτείνεται η αύξηση, από 5,5 σε 7 Ecu, της ειδικής πριμοδότησης υπέρ των αγροτών.
We now have a compromise, a compromise which does not meet with everyone's approval but which is based on the main idea of a period of one month.
Η πριμοδότηση αυτή θα καταβάλ­λεται για όλες τις προβατίνες που γεννούν βαρύτερα αρνιά. Για τα ελαφρά αρνιά και για τα κατσίκια, η αύξηση θα είναι 70%.
Yes, one month, Mr President, our group can agree to one month but only if the sole deviation Member States are allowed is to reduce it further, because otherwise contractors will be able to say, "Just wait one month", and will naturally have disappeared by the end of that one month.
Αυτή είναι η πρόταση, και αφορά όλους τους κτηνοτρόφους των μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας.
MENRAD (PPE). — (DE) Mr President, the directive on the posting of workers is certainly of great significance in establishing the social dimension of the internal market.
Νομίζω ότι αξίζει να τονισθεί ότι τα χρήματα αυτά θα δίδονται απ' ευθείας στους παραγωγούς.
Mr Papayannakis has done a good job, but neither his report nor the Commission draft resolve all the problems which posting involves.
Και όχι σαν τα χρήματα που ξοδεύονται για την εγγύηση της τιμής του βοδινού, των σιτηρών ή των γαλακτοκομικών.
If statutory provisions at the place of work only constitute the minimum standards applicable where workers are posted, this means that in regard to collective agreements only generally binding collective agreements will apply.
Την πρώτη, την προ­τείνουμε διότι βρισκόμαστε πλέον στην περίοδο του 1993 και τίποτε δεν μας επιτρέπει να πιστεύουμε ότι η κατάσταση θα είναι καλύτερη από ό,τι το 1992.
It is simply not acceptable that where we already have so many problems with the social dimension we now propose to take away from the Member States the few opportunities they have.
Η Επιτροπή Γεωργίας αποφάσισε λοιπόν να προτείνει να καλύψει αυτό το μέτρο τόσο τη χρονιά 1992 όσο και τη χρονιά 1993.
That is why we do not like the one month in itself but accept that Member States can reduce it further and can take action against the objectionable practices of the recruiting agents from the very first day, and not as is now the case.
Η άλλη τροπολογία, είναι πολύ απλή και αφορά στην πράξη μόνο τη διατύπωση του κειμένου.
Given that in some Community Member States these tend rather to constitute the exception, the objectives of the directive would not be achieved in those countries.
Συνιστώ λοιπόν στο Σώμα την έγκριση της προτάσεως της Επιτροπής, καθώς και των δυο τροπο­λογιών μας.
A compromise motion for a resolution from the House sitting in plenary therefore proposes — in the case of Germany, for example — application of the wages or conditions of work customarily applied in that country.
Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ.
Unfortunately, I am not at present aware of any better than this, in point of fact inadequate, proposal.
MORRIS S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με όλα όσα είπε ο κ. McCartin, εκτός σε ό,τι αφορά αυτή τη δήθεν ανωμαλία και τα σχετικά με τη μεταβατική περίοδο.
Mr President, we await the negotiations, we look forward to the Commission's reactions to our amendments, but I must warn you that one month by itself is unacceptable.
Και, βεβαίως, εκτός σε ό,τι αφορά τις επιδο­τήσεις που προτείνονται για ορισμένους Ιρλανδούς αγρότες.
It will be interesting to see if the Social Democrats will now be prepared to go along with us and agree that one month by itself is unacceptable — then they will be true to their election promise and reject social dumping — or whether they will accept an easy compromise that will only benefit the recruiting agents.
Το δεύτερο μέρος της πρότασης αφορά μόνο την Ιρλανδία: τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας, και τη Βόρειο Ιρλανδία.
Identifying customary wage levels in all countries and monitoring their application is extremely difficult for the employer undertakings abroad and the individual state authorities or can be done only if substantial expenditure is incurred.