natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση επιχειρεί να προσδιορίσει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις όλων των φορέων του ευρωπαϊκού στατισ­τικού συστήματος.
The climate of trust between the national and Community authorities on the one hand, and reporting units on the other, should be increased by harmonized Community rules and notably by the definition of statistical confidentiality and safeguards.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη ύετική και εποικοδομητική στάση του Κοινοβουλίου έναντι των σχε­δίων κανονισμών.
The Commission welcomes the positive and constructive approach that Parliament has taken to the draft regulations.
Κατανοούμε τις ιδέες του Κοινοβουλίου, όπως εκφράζονται στις τροπολογίες και ευχαριστώ την κ. Lulling για την έκϋεση της.
We understand Parliament's ideas as expressed in these amendments and I thank Mrs Lulling for her work.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχύεί την πρόταση της τροπολογίας 1 σχετικά με τη νομική βάση.
However, the Commission is unable to accept the proposal in Amendment No 1 on the legal basis.
Η Επιτροπή δέχεται ευχαρίστως τις παρατηρήσεις της αξιότιμης βουλευτού σχετικά με τη νομική βάση και συμφωνεί ότι ο συμφυρμός διαφόρων άρύρων, όπως ανέφερε στην ομιλία της, πρέπει να αποφεύγε­ται.
The Commission of course welcomes the honourable Member's remarks about the legal basis and agrees that the use of a cocktail of articles, as she described it in her speech, should be avoided.
Το άρύρο 213 αποτελεί τη νομική βάση που χρησιμοποιεί­ται συνήϋως για τις κοινοτικές στατιστικές.
Article 213 is the most commonly used legal base for Community statistics.
Οι 30 περίπου από τις 50 ισχύουσες νομικές πράξεις του Συμβουλίου βασίζονται στο άρύρο αυτό εδώ και 35 και πλέον χρόνια.
About 30 out of the 50 Council legal acts in force in this domain are based on this article which has been in use for over 35 years.
Ακόμη ένας λόγος συνηγορεί υπέρ μιας ανάλογης ϋεώρησης της κοινοτικής στατιστικής κατά την αναύεώρηση της Συνύήκης του Μάαστριχτ.
There is a second argument in favour of Community statistics being given appropriate consideration in the revision of the Maastricht Treaty.
Είναι καιρός πια να τερματισθεί η διαμάχη για την εκάστοτε κατάλληλη συμβατική νομική βάση των κοινοτικών στατιστικών.
It is time to put an end to the conflict over the question of what constitutes a suitable contractual legal basis for Community statistics.
Εδώ και 35 χρόνια, από τότε που λειτουργεί η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ως διάδο­χος της Στατιστικής Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνύρακα και Χάλυβα, χρησιμοποιείται ως νομική βάση το άρύρο 213.
For 35 years, ever since the Statistical Office of the Communities has been operating as the successor to the Statistical Office of the European Coal and Steel Community, Article 213 has been relied on as the legal basis.
Αν η νομική αυτή βάση αμφισβητούνταν, ασφαλώς και ύα την αλλάζαμε ή ύα τη συμπληρώναμε στη Συνύήκη του Μάαστριχτ.Ίσως όμως το 1996 ύα έπρεπε να επινοήσουμε μια καινούργια κι ακόμη πιο στερεή νομική βάση, μια και το άρύρο 213 αφορά τη συλλογή πληροφοριών.
If this legal basis had been doubtful, it would certainly have been amended or supplemented in the Maastricht Treaty. However, perhaps in 1996 we should think about a new, more solid, legal basis, because Article 213 concerns the collection ofinformation, or Sammlung von Informationen.
Στα γαλλικά αυτό λέγεται recueillir toutes informations, στα αγγλικά collect any information.
In French, the words used are recueillir toutes informations, while in English they are colled any information.
Επειδή η στατιστική είναι μια καλύτερη μορφή από τη συλλογή πληροφοριών, ασφαλώς και το άρύρο 213 είναι το κατάλληλο σημείο εκκίνησης.
Since statistics are a better form of the collection of information, this Article 213 is certainly a suitable peg to hang them on.
Ωστόσο η διαδικασία που στηρίζεται σ' αυτό και η οποία σαφώς δεν κατοχυρώνει τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου, ασφαλώς και δεν ενδείκνυται σήμερα.
However, the procedure associated with it, which does not expressly stipulate the participation of Parliament, is certainly no longer appropriate today.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι από τα μέσα που προβλέπονται στη Συνύήκη, το άρύρο 213 αποτελεί την πλέον ενδεδειγμένη νομική βάση για την οργάνωση των στατιστικών της Κοινότητας.
The Commission feels that within the instruments provided for in the present Treaty, Article 213 is the most appropriate legal base for the organization of Community statistics and we come to that conclusion for three reasons.
Συνάγουμε το συμπέρασμα αυτό για τρεις λόγους.
First, it deals explicitly with the collection of information and statistics, after all, are no more than a specific collection of information.
Δεύτερον, το παρόν σχέδιο συναρτάται με το πολυετές στατιστικό κοινοτικό πρόγραμμα που ύεσπίσϋηκε με την απόφαση του Συμβουλίου του Ιουλίου 1993 σχετικά με το πρόγραμμα δράσεων προτεραιότητας στον τομέα των στατιστικών πληροφοριών.
Second, the present draft should be seen in context with the multiannual Community statistical programme stipulated in the Council Decision of July 1993 on the programme for priority actions in the field of statistical information.
Η απόφαση αυτή βασί­ζεται στο άρύρο 213.
That decision is based on Article 213.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών του Κοινοβουλίου μας, μας συνέστησε την τελευταία στιγμή μια νομική βάση, η οποία αναφέρει βέβαια κατά κύριο λόγο το άρύρο 213, αλλά σε συνδυασμό με τα άρύρα 43, 76, 87, 100, 100Α και 113.
Our Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights recommended to us, at the last minute, a legal basis which admittedly also mentions primarily, and firstly, Article 213. but in conjunction with Articles 43, 76, 87, 100, 100a and 113.
Και μόνον αυτό το κανονικό κοκτέιλ άρύρων αποτελεί για μένα μια ακόμη απόδειξη ότι μετά το 1996 ύα έπρεπε να γίνει κάτι στην προαναφερύείσα κατεύύυνση.
As I see it, this whole mishmash of articles is further proof that after 1996 we should take steps in the direction mentioned previous- iy·
Σύμφωνα με τη Συνύήκη του Μάαστριχτ, το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα και οι εύνικές κεντρικές τράπεζες δεν αποτελούν τμήμα του κοινοτικού στατιστικού συστήματος.
Third, Community statistics are not part of a specific policy, as described in the articles proposed by Parliament. Policy makers and the political hierarchy are the main users of statistical results, but the scope is much larger.
Μπόρεσα όμως να πεισθώ ότι η συνεργασία μεταξύ του ENI και της EUROSTAT είναι, παρόλ' αυτά, υποδειγματική.
Thus the draft should also be based on a general provision, like Article 213 and not follow the hierarchy of a specific policy domain.
Γι' αυτό και χρειάζεται, στο νόμο αυτό περί στατιστικής, να συμπεριλά­βουμε expressis verbis ό,τι αναφέρεται ήδη στη Συνύήκη.
The Commission, nevertheless, shares the opinion that the procedural consequences of Article 213 which relate to voting and the role of Parliament must be reflected in lege f eranda. randa.
Τρίτον, οι κοινοτικές στατιστικές δεν αποτελούν τμήμα συγκεκ­ριμένης πολιτικής, όπως αναφέρεται στις προτάσεις του Κοι­νοβουλίου.
According to the Maastricht Treaty, the European Monetary Institute and the national central banks are not part of the Community statistics system.
Ωστόσο, η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι οι διαδικαστικές συνέ­πειες του άρύρου 213, που αφορούν την ψηφοφορία και το ρόλο του Κοινοβουλίου πρέπει να αντανακλώνται στο ύετέο δίκαιο.
We do not, therefore, need to write into this statistics law. expressis verbis, what is already set down in the Treaty.
Η Επιτροπή είναι διατεϋειμένη να δεχύεί τις αρχές που διέπουν τις τροπολογίες 2 έως 6 και την τροπολογία 8 του κειμένου του κανονισμού.
The Commission is prepared to accept the principles behind Amendments Nos 2 to 6 and Amendment No 8 to the text of the regulation. I understand that Eurostat, the Commission service responsible for the draft has already contacted Mrs Lulling and I can confirm that future drafts will reflect the views of Parliament, even if the wording is not exactly that proposed in the report.
Εξ όσων γνωρίζω, η Eurostat, η υπηρεσία της Επιτροπής που συνέταξε το σχέδιο, έχει ήδη επικοινωνήσει με την κ. Lulling και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι στο μέλλον τα σχέδια ϋα είναι σύμφωνα με τις απόψεις του Κοινοβουλίου,
That applies in particular to Amendments Nos 2, 3 and 6, which specify Eurostat as the competent Community authority for statistics and to Amendment No 5, which involves reformulation using the wording of the Council decision on the framework programme for priority action in the field of statistical information 1993-97.
Όσον αφορά την περίφημη επιτροπολογία, σας παραπέμπουμε στο modus vivendi που ψηφίσύηκε εδώ τον Ιανουάριο, και έχουμε την άποψη ότι ο νόμος περί στατιστικής ύα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις σχετικές διατάξεις που αναφέρονται σ' αυτό.
As far as the famous comitology is concerned, we would refer to the modus vivendi adopted here in January, and we believe that the statistics law should take this into account in the relevant provisions. If it is planned to have different pro cedures for the Committee on the Statistics Programme, then it must be made clear to the average mortai reading the text exactly which cases those procedures apply to.
Όταν ήδη για την επιτροπή του στατιστικού προγράμμα­τος προβλέπονται διαφορετικές διαδικασίες, ύα έπρεπε, εν πάση περιπτώσει, να διευκρινισύεί στον κοινό ύνητό ποιες είναι οι εκάστοτε περιπτώσεις εφαρμογής.
Mr President, I do not wish to bore the House with all this esoteric doctrine of comitology. but I just hope that both the Council and the Commission understand our concern and will take it into consideration.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Kinnock, Neil Member of the Commission. — Mr President, the Community obviously needs to base its policies on up-to-date, reliable, relevant and comparable statistics.
Στις τροπολογίες μας ορίζεται τώρα ως τελική ρύύμιση το ανώτατο όριο των 20 μονάδων ενήλικων βοοειδών (ΜΕΒ) την εβδομάδα, ή το πολύ 1000 ΜΕΒ το χρόνο.
Kinnock, Neil public is presented with a clear and easily understood legal basis, without lots of exemption arrangements.
Ωστόσο, η αναγκαία συνοχή ύα εξακολουύήσει να διαφυλάσσεται με βάση την εμπιστοσύνη και τη συνεργασία, όπως ήδη συμβαίνει.
reference to clarity about the cases in which the committee follows the management procedures and the cases in which the regulation procedures are used.
Και οι δύο διαδικασίες είναι απαραίτητες.
Amendments Nos 7 and 9 presuppose a change of legal base which, as I have stated, the Commission is not prepared to accept.
Οι τροπολογίες 7 και 9 προϋπούέτουν μεταβολή της νομικής βάσης, η οποία, όπως έχω δηλώσει, δεν γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
However, one must also bear in mind the fact that, for large slaughterhouses, compliance with the stringent hygiene requirements of Annex I has been possible only as a result of considerable investment.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
We shall now proceed to vote.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκύεσης (Α4-0045/95) του κ. Schneilhardt, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών επί της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον καύορισμό των υγιειονομικών όρων παραγω­γής και διάύεσης νωπού κρέατος στην αγορά (COM(94)0315 — C4-0122/94 - 94/0176(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0045/95) by Mr Schnellhardt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council directive amending Council Directive 64/433/EEC on health conditions for the production and marketing of fresh meat (COM(94)0315 - C4-0122/94 - 94/0176(CNS)).
Γι' αυτό και προτείνω να καϋορίσουμε την 31.12.1997 ως οριστική προύεσμία για τις εκμεταλλεύσεις αυτές.
If we allow smallscale slaughterers in regions close to borders to operate in the neighbouring Member State too, but only in the area close to the border, then we shall eliminate disadvantages caused by location, and we shall also be legalizing what is already happening in many cases.
Αν και προηγουμένως είπα να αποφύγουμε κατά το δυνατόν τις εξαιρέσεις, ύα ήύελα ωστόσο να σας παρακαλέσω να υπερψηφίσετε την εξ ονόματος του ΕΔΚ και εξ ονόματος μου κατατειίείσα τροπολογία υπ' αριύ. 7.
Schnellhardt (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, Ladies and Gentlemen, with this amendment to Council Directive 64/433/EEC on health conditions for the production and marketing of fresh meat, which you have before you now, slaughterhouses — that is smallscale slaughterers, mediumsized slaughterhouses and large-scale industrial slaughter houses, as well as cutting plants and chilling and freezing plants — are being given, in various forms, a legal basis which will certainly last longer than all the previous ones.
Ο συσχετισμός της άδειας λειτουργίας με αυστηρές προδιαγραφές ύα διευκολύνει τη συγκατάύεσή σας.
We should also bear in mind the fact that this directive affects the public in an unusually direct way.
Schnellhardt (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, με την τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 64/433/ΕΟΚ για τον καύορισμό των υγειονομικών όρων παραγωγής και διάύεσης στην αγορά νωπού κρέατος την οποία έχετε μπροστά σας, τίύεται στη διάύεση των σφαγείων και συγκεκριμένα των κρεοπωλείων, των μεσαίου και μεγάλου δυναμικού σφαγείων, καύώς και των εργαστηρίων τεμαχισμού, των ψυγείων συντήρησης και κατάψυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μια, διαφορετικής μορφής για το καύένα, νομική βάση, η οποία ασφαλώς ύα έχει μεγαλύτερη διάρκεια ισχύος από ότι όλες οι προηγούμενες.
I am convinced of this, because the present amendment is based on relevant experience gained since 1964 and in particular on knowledge acquired between 1991 and 1994, because the new directive takes into account all possible forms and sizes of the undertakings concerned and also gives them market opportunities, because the principle of subsidiarity has been taken into account, because the interests of environmental protection and humane animal transportation have had a considerable influence in shaping the content of the directive and, last but not least, to return to the spirit and the heart of the directive, because stringent hygiene provisions guarantee that the public is supplied with meat that is flawless in terms of hygiene and unobjectionable in terms of health.
Η παρούσα οδηγία δεν είναι εδώ για να μεταφέρει τις υφιστάμενες σ' ένα κράτος μέλος διατάξεις σε άλλα κράτη μέλη.
Nor is this contradicted by provisions for low-capacity slaughter undertakings, which can be permitted because of their simple structural and infrastructural criteria.
Χρησιμεύει, απολύτως μέσα στο πνεύμα της αρχής της επικου­ρικότητας, στο να δεχϋούμε τις διαφορετικές συνήύειες παρα­γωγής, αλλά και ταυτόχρονα στο να προσφέρει στους πολίτες ολόκληρης της εσωτερικής αγοράς άψογο, από υγειονομική άποψη, κρέας.
In our amend ments, the slaughter capacity of those undertakings that wish to operate under the less stringent conditions contained in Annex II, has now finally been set at a maximum of 20 LU per week or a maximum of 1 000 LU per year.
Σκεφϋείτε κι ένα πράγμα ακόμη: Η οδηγία αυτή έχει ασυνήύιστα άμεσες συνέπειες για τον πολίτη.
This also gives these smallscale slaughterhouses a basis for existence, in that the change in the conversion rate for LUs has been adjusted to bring it into line with the usual standards, so that, for example, an Annex II undertaking can slaughter up to 100 pigs per week.
Και το ισχυρίζομαι αυτό επειδή η παρούσα τροποποίηση στηρίζεται σε σχετικές εμπειρίες από το 1964, και ιδιαίτερα στις εμπειρίες των ετών 1991 και 1994.
Görlach (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (DE) Mr President, the Committee on Agriculture and Rural Development has drawn up an opinion on the report by Mr Schnellhardt. On some points, admittedly, we proposed different amendments, but as far as the results were concerned, the committee came up with the same objectives and solutions as Mr Schnellhardt.
Επιπλέον, η καινούργια οδηγία λαμβάνει υπόψη της όλες τις πιϋανές μορφές και τα πιύανά μεγέύη των εμπλεκομένων επιχειρήσεων, δίνοντας τους ευκαιρίες στην αγορά.
For this reason we have not insisted on tabling our amendments again, and we support the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and we are able to agree to it in its present form, as far as the content is concerned, without reservations, since it is in line with our opinion.
Η αρχή της επικουρικότητας, καύώς και οι βασικοί άξονες της προστασίας του περιβάλλοντος και της φιλικής μεταφοράς των ζώων, χαρακτηρίζουν σημαντικά το
The refusal to mark meat from these slaughterhouses with the Community mark, as requested by the Commission, and the restriction of the marketing of such meat to national level, are a logical consequence of the lower hygiene requirements, yet they entirely satisfy the capabilities of the small slaughter undertakings, which are limited by structural criteria.
Görlach (PSE), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίύρου. — (DE) Κύριε Πρόεδ­ρε, η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίύρου συνέ-
Marinucci (PSE). — (IT) Mr President, this House is at last voting on a directive which seems to have been adopted by the Council a long while ago: the Committee on the Environment has nevertheless studied it very carefully and wishes to thank the rapporteur, Mr Schnellhardt, for his thorough work which has enabled us to present to the House a very well formulated proposal.
Görlach επιδημίες και όλα τα απίϋανα, αλλά κυρίως με την έλλειψη προστασίας των ζώων.
Certain alterations to Directive 64/833 were indeed needed, given the practical difficulties of implementation and because of the risk that small slaughterhouses, unable to comply with the requirements laid down by the current directive, were liable to go out of business.
Σήμερα, οι νεότεροι καταναλωτές έχουν τελείως διαφορετική σχέση με το κρέας από εκείνη που είχαμε εμείς πριν από δέκα χρόνια.
Amendment No 3 to Article 1(8). adopted by the committee, rightly stipulates that meat coming from these small establish ments must be kept, fresh or processed, for direct sale to retailers or consumers on the national — frankly, we would have said local — market without pre-packaging or prewrapping.
Τότε εγκρίναμε τα μεγάλα σφαγεία και τα κτίζαμε.
The time has now come for us to make a bit of an effort and not to get bogged down by minor details.
τάξε μια γνωμοδότηση για την έκύεση του συναδέλφου Schnellhardt.
This proposal gives us the chance to do this, and I should like to thank the Commission for having been able to overcome its bureaucratic prejudices.
Σε ορισμένα σημεία είχαμε βέβαια άλλες τροπολογίες, αλλά όσον αφορά το αποτέλεσμα η αρμόδια επιτροπή κατέληξε στους ίδιους στόχους και λύσεις, όπως και ο συνάδελφος Schnellhardt.
It was not easy to explain to the Commission that three pigs are equivalent to one livestock unit, which is what the rate has been up to now.
Κάτι τέτοιο δεν πρέπει να το ύέλουμε.
As to who invented that rate, no one has been able to tell me.
Αυτό ύα είναι προς όφελος των περιφερειών και της ποιότητας του προϊόντος.
Now we are looking for the inventor of the six-pig rate, in order to congratulate him today.
Marinucci (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, επιτέλους το Κοινο­βούλιο καλείται να ψηφίσει μια οδηγία που μάλλον είχε υιούετηύεί εδώ και καιρό από το Συμβούλιο.
This is the only reason why I have serious doubts about the amendment tabled by the PPE Group, which would actually allow this meat to cross a border and be sold in adjoining areas of another Member State. How could it then be prevented from going further?
Πράγματι, η οδηγία αριύ.
Would it not thereby enter the Community market as a whole?
Αν δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε τέτοιες γραφειοκρατίες, τότε δε χρειαζόμαστε και εσωτερική αγορά.
Apart from the inconsistency with Amendment No 3 — as we have said, the meat must be kept fresh and sold to retailers — there is a health problem: this meat cannot be guaranteed in the same way as meat coming from large abattoirs complying with Directive 64/463.
Αυτό ύα ήύελα να το πω ξεκάύαρα.
That is why I personally cannot support this amendment.
Θα πρέπει να είμαστε πιο μεγαλόψυχοι.
However, we have decided to let Members vote in accordance with their own consciences.
Δεν επιτρέπεται να τα βλέπουμε όλα τόσο στενοκέφαλα.
Eisma (ELDR). — (NL) Mr President, we must welcome the fact that the European Commission is amending a directive which in practice raises difficulties of implementation.
Όσο περισσότερο απομακρυνόμαστε από τον άξονα Βρυξελλών-Στρασβούργου τόσο λιγότερη σημασία δίνουμε στους νόμους. Αυτό ύα ήύελα να το τονίσω με έμφαση.
But Member States which have already transposed a directive and incurred considerable expenses in the process must not, as it were, be penalized.
Γι' αυτό και τάσσομαι υπέρ του να μην είμαστε εδώ μικρόψυ­χοι.
The directive, with hygiene provisions for production and trading in fresh meat, has had important consequences in the Netherlands for example for small slaughterhouses.
Κατάγομαι από μια χώρα όπου λειτουργούν μεταποιητικές επιχειρήσεις βιοτεχνικού χαρακτήρα.
In the meantime 180 of these small slaughterhouses, mainly butchers carrying out their own slaughtering, have closed because they did not comply with the requirements of that directive.
Αυτές ύα τις καταστρέ­ψουμε αν δεν τροποποιήσουμε τον κανονισμό.
The majority could have remained open to this day if the present proposals for revision are brought in.
Σήμε­ρα έχουμε την ευκαιρία για κάτι τέτοιο.
For these reasons the ministers of the Netherlands and Portugal voted against the amendment and the United Kingdom abstained.
Σας παρακαλώ να δείξετε περισσότερη κατανόηση για την προστασία των ζώων, για τη μικρής διάρκειας μεταφορά μεταξύ του γεωργού, του μεταποιητή και του καταναλωτή, και να υπερψηφίσετε το νομοσχέδιο αυτό χωρίς προκαταλήψεις.
The amend ments themselves are not the stumbling block but the implementation of the stringent requirements of the old directive brought serious consequences which, as we now see, were not necessary.
Πολύ εύστοχα, η τροπολογία αριύ.
Funk (PPE). — (DE) Mr President.
Το ερώτημα είναι πως ύα περιοριστούν στη συνέχεια και πως ύα αποφευκτεί η εισχώρηση τους σε ολόκληρη την κοινοτική αγορά.
Meat has suffered a great loss of confidence as a result of the use of hormones, diseases and all kinds of things, and especially because of deficiencies in animal protection.
Η εσωτερική αγορά ϋα πρέπει να λειτουργήσει.
Did pressure from a few large Member States make the Commission decide to make the proposals we are now discussing?
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών ύα πρέπει να αποκατασταύεί.
What I do know is that this sort of tangle will not increase support for Europe.
Με το παρόν νομοσχέδιο έχουμε την ευκαιρία αυτή, κι ευχαριστώ την Επι­τροπή που κατάφερε να ξεπεράσει τις γραφειοκρατικές προκα­ταλήψεις της.
The 180 slaughterhouses in the Netherlands which I have just men tioned need a precise explanation of why they have had to close their doors, which on second thoughts could have remained open.
Ποιος το βρήκε αυτό, κανείς δεν μπόρεσε να μου πει.
Their confidence in European decisionmaking will not have been increased as a result.
Στη συνέχεια αποφασίσϋηκε να υπολογίζονται πέντε έως έξι χοίροι ανά ΜΕΒ.
Nowadays, younger consumers have a completely different attitude towards meat from the one that we had ten years ago.
Αυτή είναι η σωστή αναλογία.
At that time, we approved of large slaughterhouses and we built them.
Αλλά αυτός που επινόησε την αναλογία τρεις χοίροι ανά ΜΕΒ, δεν μπορεί πια να εντοπισύεί.
Today, a consumer wants to know where the meat comes from, how it is processed, how it is sold and what ingredients have been added to it. We have to take this into consideration.
Τώρα ψάχνουμε να βρούμε αυτόν που επινόησε την αναλογία των έξι χοίρων, για να τον επαινέσουμε.
We must restore confidence in meat by making it possible for people to find out where it comes from and how it is processed, so that people can eat their food without fear.
Ευχαριστώ πολύ.
That is the purpose of the directive.
Εκτός από τον αντιφατικό χαρακτήρα της τροπολογίας αριύ.
Then as regards markings, the consumer increasingly needs to know how meat is produced and possibly transported.