natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για αυτά τα σχέδια διατέθηκαν συνολικά περίπου 53 εκατομμύρια Ecu.
We are less concerned with them. But then there is large-scale money counterfeiting, carried out by organised crime.
Υπάρχει λοιπόν ένα ολόκληρο δίκτυο επιχειρήσεων οι οποίες κατάφεραν να εξασφαλίσουν σε μεγάλο βαθμό τον έλεγχο της εκτέλεσης μιας ολόκληρης πολι­τικής, επωφελούμενες από την ανοχή, ή ακόμα και τη μεσολάβηση, υπαλλήλων της Επιτροπής.
Thirdly, it is because criminal prosecution authorities and the police in the various Member States of the European Community have different 'experiences, because, conversely, there are also currencies that have hardly ever been counterfeited in the past. That is why the national authorities have little experience there.
Ασκή­θηκε μεγάλη πίεση από το Κοινοβούλιο για να χρησι­μοποιηθούν άμεσα οι πιστώσεις που είχαν διατεθεί.
We have serious reservations about allocating too much responsibility to UCLAF in this respect when we look at the Bosch report, which described the situation of UCLAF clearly enough.
Η Επιτροπή υπέγραψε μια σύμβαση διαχείρισης με έναν βελγικό οργανισμό, την Υπηρεσία για τα Διαμεσογειακά Δίκτυα (ARTM).
Let me put it in somewhat pro vocative terms, Mr President: the euro is too important for the matter to be left in the hands of UCLAF. So we sug-
Πρέπει να γίνει αντιληπτό ότι η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού επι­
So there is a need for us to act, and it is therefore a good thing that the Commission has submitted proposals for a joint action.
Liikanen συμπληρωματική έρευνα διεξήχθη από τρεις γενικούς διευθυντές, οι οποίοι συμπέραναν στην έκθεση τους ότι δεν τηρήθηκε η αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Schmid gest retaining the existing and proven system of cooperation between criminal prosecution authorities, police forces, central banks and cash acceptance points and supplementing this system by organising the rapid exchange of information and by giving Europol new responsibilities. ties.
Η Επιτροπή αποφάσισε αμέσως να αναστείλει την εφαρμογή των προγραμμάτων MED και τη σύμβαση με την ARTM, για να εξακριβωθούν τα γεγονότα σε ό, τι αφορά τις πιθανές παρατυπίες.
This is par ticularly relevant in the case of the applicant countries, where the crime problem is worse than here. Worst of all, though, is the transformation in attitudes that takes place in a society where crime becomes generally accepted as part of everyday life.
Λαμβανομένων υπόψη των δύσκολων συνθηκών διαχείρισης των προγραμμάτων, αυτοί οι τρεις γε­νικοί διευθυντές πρότειναν ότι δεν πρέπει να κινηθεί πειθαρχική διαδικασία.
Cederschiöld (PPE), rapporteur. - (SV) Mr President, it was a year ago that the European Parliament considered the action plan to combat organised crime. The focus then was on 'acute' intervention.
Η Επιτροπή ενέκρινε τα πορίσματα και τα συμπεράσματα της έκθεσης.
This was to be enforcementoriented, but I pointed out at the time that preventive ac tion was just as necessary.
Και οι δύο προαναφερθείσες εκθέσεις έχουν διαβιβαστεί στο Κοινοβούλιο.
The family also bears responsibility for passing on decent values to children.
Θα πρέπει να βρεθούν επαρκή στοιχεία διά­πραξης απάτης και αυτό είναι καθήκον της ΟΣΚΠΑ.
Citing my report as the trigger, the Council has now come back with a proposal for a preventive strategy.
Με τις έρευνες της όμως δεν κατάφερε να βρει αυτά τα στοιχεία.
This is a novel occurrence in the third pillar area and I commend the Council's initiative.
Θα επανέλθω αργότερα σε αυτό το σημείο.
We now have some scope for constructive debate and a fruitful exchange of ideas.
Σε αυτό το σημείο θα πρέπει να είμαστε προ­σεκτικοί για να συμβιβάσουμε δύο απαιτήσεις.
In one country not so very far away from here, up to 70 % of companies pay protection money to crime syndicates.
Πρώτον, εκείνοι που ανακρίνονται στα πλαίσια μιας διοικητικής έρευνας έχουν το δικαίωμα τήρησης του απορρήτου.
Once criminal activity is allowed to penetrate so deeply into an economy, both democracy and market principles are under threat. Fundamental values go overboard and policy-making in other areas loses its meaning.
Η πρώτη συνάντηση μεταξύ των αντιπροσώπων των θεσμικών οργάνων προγραμματίζεται για αυτή την εβδομάδα.
Michalek, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking you for giving me the opportunity today to visit the Euro pean Parliament's plenary.
Σκοπός είναι να συμμετάσχουν στη διαδι­κασία οι νομικές υπηρεσίες και των δύο θεσμικών οργάνων. Η Επιτροπή ελπίζει ότι θα καταστεί δυνατή η σύναψη μιας συμφωνίας σε όσο το δυνατόν υψηλό­τερο επίπεδο.
As a member of the govern ment who does not belong to any political party but will soon be able to look back on eight years of experience as Minister for Justice in the Austrian Republic, I have par ticular respect for the activities and responsibility of the Members of the European Parliament and very much appreciate the significant role the European Parliament plays in the pursuit of justice and democracy within the process of European integration.
Προκειμένου να διαλευκανθούν οι υπόνοιες για κακή διαχείριση σε ό, τι αφορά τα προγράμματα MED, η Επιτροπή έχει κινήσει διαδικασία διοικητικής έρευ­νας.
Accordingly, the Austrian Presidency is endeavouring to cooperate closely with the European Parliament in its ac tivities.
Θα ήθελα να τονίσω ότι η κακοδιαχείριση δεν ταυτίζεται με τη διάπραξη άπατης.
Let me also use my visit here as an opportunity to make some comments on the subjects of this joint debate from the Austrian Presidency's point of view.
Η τελευταία θα σή­μαινε ότι η κατάχρηση των κεφαλαίων ήταν εσκεμ­μένη.
Turning first to the non-cash means of payment: the possibility of obtaining services from third parties without having to carry the corresponding cash - generally by using a debit card - not only makes life easier and things more flexible, but also paves the way to new forms of abuse.
Στόχος της διοικητικής έρευνας είναι η εξακρί­βωση γεγονότων για την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
There was a remarkable show of consensus in committee, and I would thank my colleagues for their positive contributions.
Η έρευνα διεξάγεται από έναν υψηλόβαθμο υπάλληλο ή από υψηλόβαθμους υπαλλήλους και όχι από τον υπάλληλο που θεωρείται ύποπτος για κακή διαχείριση.
What we need is a strategy to develop a truly Eu ropean civil society, alert to how early in life criminal be haviour is engendered and how fast it spreads.
Το αποτέλεσμα της έρευνας είναι μια έκθεση που υποβάλλεται στην αρμόδια για τους διο­ρισμούς αρχή.
We can then take appropriate measures at national, local and re gional levels to nip in the bud any drift towards a criminal lifestyle.
Η διοικητική έρευνα δεν αντικαθιστά την πειθαρχική διαδικασία.
Voluntary organisations, churches, schools, friends and family - all these make up civil society.
Συλλέγει απλά βασικές πληροφορίες.
And it is to civil society that we should look in order to derive the strength to resist crime.
Τα προγράμματα που εξετάστηκαν ισοδυ­ναμούν με το 70 % των καθαρών δαπανών που έχουν καταβληθεί.
Social engineering, rather then protecting against crime, tends to weaken resistance. I have seen this happen in my own country, Sweden.
Αυτός ο έλεγχος διενεργήθηκε από μια εταιρεία δημοσιονομικών ελεγκτών.
We must be aware of the danger of 'everyday' crime and be ready to react before the petty offender becomes drawn into serious, international crime.
Μια ιδιωτική εταιρεία δεν μπορεί να αποφασίσει αν έχουν γίνει οι κατάλληλες δαπάνες.
People should take re sponsibility for one another, and this means empowering individuals so that they want to care.
Αυτό θα πρέπει να γίνει από τις διατάκτριες υπηρεσίες υπό το δημοσιονομικό έλεγχο της Επιτροπής.
To put it figuratively, we need to create the software to be used with the hardware of law enforcement.
Στην περίπτωση των προγραμμάτων MED, διεξήχθη μια αρχική έρευνα από έναν γενικό διευθυντή της Επι­τροπής.
It is vital that Member States ratify the existing conventions. Full use is not being made of the instruments at hand.
Τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης θα επαληθευτούν από την υπηρεσία δημοσιονομικού ελέγχου της Επι­τροπής συνολικά.
with civil society in any attempt to reduce the incentive to commit crimes and take preventive measures against or ganised crime.
Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Κοι­νοβούλιο μέχρι την 1η Δεκεμβρίου μια προσωρινή έκθεση για τα αποτελέσματα.
In line with the horizontal nature of pre vention, it addresses areas in the first and third pillar of the European Union, although emphasis is also placed on the Member States' responsibility at national, regional and local level.
Το έργο θα πρέπει να συνεχιστεί και οι υπηρεσίες της Επιτροπής υπο­λογίζουν ότι θα έχει ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη Ιανουαρίου 1999.
The subject of the Commission's second communication, protection of the euro against counterfeiting, on which Mr Schmid has drawn up his report, is equally important for the future.
Αν διαπιστωθεί ότι οι δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες, θα αποσταλούν εντολές επιστροφών.
The Austrian Presidency agrees with the Com mission and the European Parliament that we must do our utmost to protect the euro against counterfeiting.
Η Επιτροπή θα κάνει ό, τι μπορεί εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της για να εξασφαλίσει την επιστροφή όσο το δυνατόν περισσότερων χρημάτων.
On the one hand we must give special attention to the appropriate preventive measures, and on the other we must also en sure that we have sound measures for prosecuting coun terfeiters from the moment the euro coins and banknotes are issued.
Αν υπάρχει κάποια υπόνοια για διάπραξη απάτης στην οποία εμπλέκεται κάποιος φορέας, η υπόθεση θα παραπέμπεται στην ΟΣΚΠΑ.
In this context, we attach great importance to the preparation of national preventive programmes, the creation of interdisciplinary and interinstitutional crime prevention councils and, above all, the evaluation and assessment of preventive activities.
Εν πάσει περί­πτωση, κάθε φορέας που δεν έχει ανταποκριθεί στις συμβατικές του υποχρεώσεις θα αποκλείεται από τη λήψη χρηματοδότησης για νέα προγράμματα.
One key question here will probably be how to demarcate the responsibilities of the various institutions involved -where, as I know, there are different views - clearly and carefully enough to ensure effective protection of the euro; here, I believe, Europol will also have a major role to play.
Schmid (PSE), εισηγητής - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυ­ρίες και κύριοι, υπάρχουν δύο εσφαλμένες αντιλήψεις που αποδυναμώνουν αποφασιστικά τον αγώνα κατά του οργανωμένου εγκλήματος.
Bontempi (PSE). - (IT) Mr President, I should like to compliment both rapporteurs - both our colleagues have done a good job - and to make one preliminary remark.
Η πρώτη λέει πως πρό­κειται κυρίως για το έγκλημα στον τομέα των ναρκω­τικών.
I think it is appropriate to point out that the House is now discussing for the umpteenth time matters related to the somewhat new institutional exercise of fighting for law fulness, in other words against crime.
Η δεύτερη λέει πως πρόκειται κυρίως για βαρύτατα εγκλήματα, όπως παραδείγματος χάρη ο φόνος.
I was very pleased to hear the President-in-Office stressing the value of Par liament's role and contribution.
Στην πραγματικότητα η οργανωμένο έγκλημα είναι μία μορφή εγκληματικότητας η οποία λαμβάνει χώρα με καταμερισμό της εργασίας, συστηματικά, κα­θημερινά και είναι οργανωμένη ιεραρχικά όπως μία οικονομική επιχείριση, με τη μόνη διαφορά ότι τα μέσα που χρησιμοποιούνται είναι παράνομα.
Now, post-Amsterdam, Parliament is playing a very important leading role in some ways, particularly in respect of an initiative which has perhaps been somewhat underestimated, namely the newly created area of freedom, security and law.
Τα προ­βλήματα δημιουργούνται μέσω του συναθροιζόμενου μεγέθους των ζημιών, κι όχι μέσω μεμονωμένων ζημιών, και δημιουργούνται κι από το γεγονός ότι τα παράνομα αποκτηθέντα κέρδη διοχετεύονται πάλι λαθραία στην κανονική οικονομική δραστηριότητα μέσω επιχειρήσεων ξεπλύματος χρημάτων.
These are new issues, but that is perhaps why Parliament's con tribution is so significant, as the Minister clearly ac knowledges: we are not restricting ourselves to requests and aspirations, but are attempting to identify tangible means of implementing aims and objectives which are of deep concern to the citizens of Europe.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κ. Επίτροπε. Η συζήτηση έληξε.
With regard to criminal law, I can tell you that the Council working group responsible has already embarked on the necessary preparatory work.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
First we must gain an over view of the provisions in force in the Member States and establish to what extent we need to approximate the legal provisions.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
The aim will be to ensure that certain forms of conduct are regarded as punishable offences in all the Member States.
- Α4-0396/98, του κ. Schmid, εξ ονόματος της Επι­τροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων
What we must ensure, however, is that we do not prevent the Member States from cooperating effectively in relation to mutual assistance and extradition provisions
Θα σας το εξηγήσω με ένα παράδειγμα.
Let me conclude with a word on the resolution on prevention which the Council intends to draw up.
Όταν κάποιος κλέβει ένα πορτοφόλι στις Βρυξέλλες, τότε μπορεί να πρόκειται για τη με­μονωμένη πράξη κάποιου εγκληματία που ήθελε να εξοικονομήσει χρήματα για να αγοράσει ίσως ναρκω­τικά.
We followed with great attention the European Parliament's indepth consideration of the action plan to combat organised crime. The presidency took the European Parliament's resolution of 20 November 1997 as an incentive to pro pose an amendment to the Council in the important area of the prevention of organised crime.
Μπορεί όμως να πρόκειται και για την εξής δια­δικασία: «ειδήμονες», ομάδες πορτοφολάδων μεταφέ­ρονται με αεροπλάνα από τη Λατινική Αμερική - εκεί υπάρχουν ειδικές σχολές γι' αυτό - οργώνουν την πόλη και εξαφανίζονται το ίδιο κιόλας βράδι πάλι με αεροπλάνο.
That is why we also forwarded the presidency's draft resolution on preventive measures to combat organised crime to the European Par liament for information, although even the Amsterdam Treaty does not make provision for Parliament to be for mally consulted on draft resolutions of the Council.
Η ζημία ανέρχεται παγκοσμίως σε περί­που 3 δις δολλάρια ΗΠΑ· στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναλογεί το ένα τέταρτο αυτής της ζημίας.
I believe that this is the key point picked up by the Council from the first report on organised crime and proposed afresh in its draft resolution, given that any steps taken collectively by a society or community to reduce - if not avert - out breaks of crime count as prevention.
Υπάρχει, λοιπόν ανάγκη δραστηριοποίησης, και γι'
A range of measures therefore exists; we need only think of corruption.
Schmid αυτόν τον λόγο είναι καλό που η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για τη λήψη ενός κοινού μέτρου.
Bontempi independent of the Commission, extending its inquiries and investigations to all Community institutions.
Θα μπορούσα συνεπώς να είχα ανοίξει ένα εργοστάσιο για τέτοια πράγματα και να τα προωθήσω ελεύθερα στην αγορά.
That would then leave it for the Commission to focus on the legislative proposals and coordination with the Member States in the fight against fraud, in the interest of the Eu ropean Union, as would be the case of counterfeiting the euro.
Δεν θα με είχε ενοχλήσει κανείς.
But doubts linger and this lack of definition needs to be cleared up.
Γι' αυτόν τον λόγο οι εθνικές αρχές έχουν ελάχιστη πείρα στον τομέα αυτό.
We must in any case continue to compile, assess and update data on money counterfeiting practices, circuits and net works if we are to protect the euro.
Εξ ου και είναι καλό το γεγονός ότι η Επι­τροπή κάνει^ προτάσεις σε μία ανακοίνωση.
I would however point out here - as we state in another amendment - that preventive action is also very much a matter of partnership between institutions and civil society.
Βρί­σκουμε σωστές πολλές από αυτές.
I would remind you all of the concept of educating people to remain within the law.
Πίσω από αυτόν τον ρόλο κρύβεται η ιδέα ότι, όπως και στην πε­ρίπτωση απάτης εις βάρος της Κοινότητας, δεν υπάρχει βασικά κανένα ίδιον συμφέρον εκ μέρους των κρατών μελών.
Its members described the work they are doing to combat or ganised crime in Italy, and told us how they were attempt ing to stamp it out in the worst affected regions.
Σε περίπτωση απάτης εις βάρος της Κοινότητας πρόκειται ως γνωστόν για χρήματα που χάνονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και όχι από τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
We heard from Rita Borsellino, the sister of Judge Borsellino, whose commitment testifies to the importance - not only for the sake of her brother's memory, but in order to com bat the mafia - of a struggle based on a deep commitment by society to conveying the message of lawfulness.
Δεύτε­ρον, υπάρχει μεγάλη ανάγκη να καταστήσουμε ασφα­λέστερα τέτοια μέσα πληρωμής είναι οι πιστωτικές κάρτες.
These legislative instruments need to be adopted at the latest at some time in the year 2000 so that the comprehensive euro protection system can be opera tional as of 1 January 2002, in order to be tested before the euro notes and coins are brought into circulation.
Γι' αυτόν τον λόγο το αποτέλεσμα δεν συνιστά την καλύτερη δυνατή ασφάλεια, αλλά αυτό ακριβώς που προκύπτει από την ανάλυση κόστους - ωφελειών.
The fight against fraud and the need to establish a com prehensive system to prevent the counterfeiting of means of payment is of key importance, not only for govern ments but also for all the citizens of the European Union.
Στην παραχάραξη χρημάτων τα πράγματα είναι δια­φορετικά.
I would just refer finally to preventive action against urban crime and petty crime.
Εδώ υπάρχει βέβαια ξεκάθαρο συμφέρον των κρατών μελών.
Here I think that there is now greater awareness: it has been understood that repression, where it is necessary, must be combined with prevention.
Στο σημείο αυτό έχουμε μεγάλους ενδοιασμούς να αναθέσουμε υπερβολικά μεγάλες ευθύνες στην ΟΣΚΠΑ, βλέποντας την έκθεση Bosch η οποία περιέγραψε με αρκετή ευκρίνεια την κατάσταση της.
The work being done on the ground, in a joint effort by in stitutions and civil society, inspires hope that it will be possible to reduce this huge amount of crime, this enormous sense of danger which is making our cities and citizens feel unsafe - according to a recent survey, 33 % of people felt unsafe in cities in 1996. But what is to be done?
Το Κοινο­βούλιο κατέθεσε γι' αυτόν τον λόγο αρκετές προτά­σεις στην έκθεση μου.
We also need an efficient system to protect the euro. The most important element is to make sure that the euro has a uniform level of protection throughout the entire Union.
Θέλω να αναφέρω τρεις που εί­ναι άμεσα ευνόητες: στο μέλλον θέλουμε να επιλεγεί μία καλύτερη μέθοδος αποστολής για τις πιστωτικές κάρτες, διότι είναι λίαν ανασφαλής η ταχυδρομική οδός μέσω της οποίας γίνεται τώρα συνήθως η απο­στολή.
Mendes Bota (PPÈ). - (PT) Mr President, there can no longer be any doubt that the Single Market, the information society, technological inventions, the Internet, financial services and electronic commerce have revolution ised the use of non-cash means of payment.
Οι πιστωτικές κάρτες αυτού του είδους έχουν χαρακτηριστικά ασφαλείας.
Turnover for payment cards alone exceeds $US 2 000 billion a year throughout the world.
Κάθε εκδότης πιστω­τικών καρτών χρησιμοποιεί άλλα.
This huge market has also given rise to new forms of computer piracy and crime specialising in fraud and counterfeiting, or socalled cybercrime.
Κανένας ταμίας δεν είναι σε θέση να τα θυμάται όλα.
Something therefore needs to be done to protect the inter ests of those issuing, using, being paid by or acquiring these new means of payment.
Γι' αυτόν τον λόγο θέλουμε να εναρμονισθούν.
Europol's responsibilities in combating counterfeiting should be extended.
Cederschiòld (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (SV) Κύριε Πρόε­δρε, το σχέδιο δράσης για τον αγώνα ενάντια στο οργανωμένο έγκλημα εξετάστηκε πριν από ένα χρόνο εδώ στο Κοινοβούλιο.
That is why we need to harmonise the systems of controls and penalties in the Member States to guarantee the euro's credibility and security, even in the intermediate phase from 1999 to 2002.
Ήταν εστιασμένο στην κατα­στολή, στο σκέλος εκείνο της καταπολέμησης του εγκλήματος που επείγει.
The Commission should be congratulated on the initiatives that it is taking and, gen erally speaking, the rapporteur, Mr Schmid, deserves our support.
Τα μακροπρόθεσμα μέτρα έχουν μεγάλη σημασία.
It is very unfortunate that the implementation of the ac tion plan to combat organised crime is so far behind schedule.
Αυτό ήταν ένα μέρος της κριτικής που άσκησα ενάντια στον τρόπο χειρισμού της καταπολέμησης της εγκλημα­τικότητας από το Συμβούλιο.
The Council must ensure that all its recommendations enter into force and become effective by the end of next year.
Άλλο ένα πρόβλημα που θα αντιμετωπίσουμε είναι η πλαστογραφία του μετρητού χρήματος.
The only aspect of the report by Mrs Cederschiöld that concerns me is the link between the measures to prevent organised crime and electoral procedures.
Και εδώ θα πρέπει να κάνουμε τη διάκριση μεταξύ δύο πε­ριπτώσεων.
That has no place in this report, which, apart from this, has my full support.
Δεν είναι αυ­τός το πρόβλημα μας· Υπάρχουν όμως και πα­ραχαράξεις νομισμάτων μεγάλης κλίμακας που γίνο­νται από κυκλώματα του οργανωμένου εγκλήματος.
There are, however, some points for concern. For example, on the subject of combating the falsification of euro notes and coins, the Commission statement calls for close cooperation and mutual assistance between UCLAF, the ECB and Europol.
Θα αντιμετωπίσουμε ιδιαίτερους κινδύνους με την έναρξη κυκλοφορίας του ευρώ ως συναλλακτικού νο­μίσματος.
But the future role of UCLAF still has to be clearly defined and, in the wake of cases of fraud at ECHO, the President of the Commission, Jacques Santer, has just publicly announced the Commission's intention to transform the UCLAF into OLAF, a body completely
Το Συμβούλιο επανήλθε τώρα με μία στρατηγική και για τον τομέα της πρόληψης και παραπέμπει στην έκθεση μου ως κίνητρο για την ανάληψη αυτής της πρωτοβουλίας.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, the report by Mrs Cederschiöld must be congratulated for having high lighted the often subtle distinction between organised crime and less serious crime and between prevention and repression, despite the complexities all these concepts in volve.
Εκφράζω τη λύπη μου που η Επίτροπος κ. Gradin δεν είχε τη δυνατότητα να συμμετάσχει, αλλά, όπως όλοι γνωρίζουμε σ' αυτόν τον κλάδο πρέπει να θέτει κανείς κάποιες προτεραιότητες.
edge that any real semblance of control over movements of goods around the Union has gone, demonstrating that the much trumpeted vision of á Europe without frontiers is a dangerous illusion. The whole enterprise merely en courages criminal dealings.
οργανωμένου εγκλήματος.
My second point concerns corruption and mafia-style ac tivities.
Από τα 30 σημεία που πε­ριλαμβάνονται σ' αυτό το σχέδιο στα 18 εξακολουθεί να παρατηρείται καθυστέρηση' αυτά στα οποία έχει επιτευχθεί πρόοδος είναι λιγότερα από τα μισά.
Perhaps we could contribute to the fight against this type of crime by introducing a system of open government and public accountability. This is not something people necessarily think of in such a context, but the Nor dic countries are committed to the principle of public ac cess to official records.
Αυτό είναι ιδιαίτερα ση­μαντικό γΙα τις υποψήφιες χώρες, όπου η πίεση που προέρχεται από την εγκληματικότητα είναι ακόμη χει­ρότερη απ' ό, τι εδώ.
I believe that the low levels of corruption we find in the Nordic countries can partly be attributed to this system of open access to documents. As well as enabling facts to be uncovered, the system also has a deterrent effect in terms of crime.
Οι υποψήφιες χώρες επίσης πρέπει να εμπλέ­ξουν τη στρατηγική τους για την πρόληψη του εγκλή­ματος.
Lastly, the EU now boasts three groupings operating in the field of police cooperation: Schengen, Interpol and Europol. I wonder if we should be splitting up our anticrime effort in this way.