natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απαντήσεις αυτές, χωρίς να εισέλθουν σε θέματα ουσίας, περιορίστηκαν στην υπενθύμιση των διατάξεων των κοινοτικών συνθηκών όσον αφορά τη συμμετοχή στην Οικονομική και Νομισματική Ενωση.
These replies, without going into detail, are confined to restating the provisions of the Community treaties on the subject of participation in economic and monetary union.
Ερώτηση αριθ. 88 Doeke Eisma (Η-0698/96)
Question No 88 by Doeke Eisma (H-0698/96) Subject: World Solar Summit in Harare on 16 and 17 September 1996
Θέμα: Η Παγκόσμια Διάσκεψη κορυφής για τον Ήλιο (World Solar Summit) στο Harare, στις 16-17 Σεπτεμβρίου 1996
The World Solar Summit took place in Harare (Zimbabwe) on 16 and 17 September 1996, with both the Member States of the European Union and the Commission taking part.
Προτίθεται η Επιτροπή να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της διάσκεψης αυτής;
Does it intend to make new proposals to encourage the use of sustainable energy in the Third World and also in the European Union?
Η Διάσκεψη Κορυφής για την Ηλιακή Ενέργεια που έλαβε χώρα στο Χαράρε της Ζιμπάμπουε στις 16 και 17 Σεπτεμβρίου 1996, είναι η κορύφωση μιας διαδικασίας με επικεφαλής την Ουνέσκο που ουσιαστικά ξεκίνησε το 1993.
The World Solar Summit which takes place in Harare, Zimbabwe, on 16 and 17 September 1996 is the culminating point of a process guided by UNESCO which effectively began in 1993.
Εδώ και τρία χρόνια έχουν πραγματοποιηθεί πολλές περιφερειακές συναντήσεις για την προετοιμασία της Διάσκεψης Κορυφής των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων στο Χάραρε όπου πρόκειται να εγκριθεί μια πολιτική δήλωση για την προώθηση των ανανεώσιμων ενεργειών σε παγκόσμιο επίπεδο και να παρουσιαστεί ενδεικτικά ένα παγκόσμιο πρόγραμμα για τον ήλιο που θα περιλαμβάνει τα προγράμματα προτεραιότητας προς υλοποίηση στη δεκαετία 1996-2005.
A number of regional meetings have been held over the last 3 years to prepare for the Summit of Heads of State and Government in Harare, where it is expected that a political declaration will be made on the promotion of renewable energy sources at world level and that an outline World Solar Programme will be presented, comprising priority projects to be implemented in the ten year period 1996-2005.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετείχε και παρέσχε την οικονομική της υποστήριξη σε προπαρασκευαστικές περιφερειακές δραστηριότητες για τη Διάσκεψη Κορυφής του Χαράρε σε ό, τι αφορά την περιοχή της Μεσογείου, καθώς και την KAK και τις ΧΚΑΕ (=Χώρες Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης).
The European Commission has participated in and financially supported regional activities in preparation for the Harare Summit, with respect both to the Meditenanean region and to the CIS and the Central and Eastern European States.
Προτίθεται ομοίως να υποστηρίξει την Παγκοσμία Διάσκεψη Κορυφής για τον ήλιο στο Χαράρε όπου θα εκπροσωπηθεί από τον Επίτροπο αρμόδιο για θέματα ενέργειας.
It also plans to support the World Solar Summit as such in Harare, where it will be represented by the Commissioner responsible for energy.
Τα αποτελέσματα αυτής της Διάσκεψης Κορυφής θα γίνουν ευρέως γνωστά και θα έλθουν σε γνώση του Κοινοβουλίου.
The results of this Summit will be widely distributed and brought to the attention of Parliament.
Εξ άλλου, η Επιτροπή θα παρουσιάσει κατά τους επόμενους μήνες στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μια συνολική στρατηγική για την προώθηση της χρήσης των ανανεώσιμων ενεργειών στην Κοινότητα.
Furthermore, the Commission will, during the coming months, be presenting to the Council and to Parliament a global strategy for promoting the use of renewable energy sources in the Community.
Σε ο, τι αφορά τις τρίτες χώρες, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στο θέμα των ανανεώσιμων ενεργειών μέσα στα ήδη υπάρχοντα προγράμματα, όπως για παράδειγμα το νέο πρόγραμμα MEDIA για την περιοχή της Μεσογείου.
As far as third countries are concerned, a stronger emphasis should be placed on renewable energy sources within the available programmes, such as the new MEDIA programme for the Meditenanean region.
Ερώτηση αριθ. 89 Friedrich Wolf (Η-0710/96) Θέμα: Συνέπειες για την πολιτική απασχολήσεως των επιδοτήσεων σε μεγάλες επιχειρήσεις
Question No 89 by Friedrich Wolf (H-0710/96) Subject: Effectiveness of subsidies to large firms in creating employment
Οταν η Επιτροπή εξετάζει τις βοήθειες προς τον τομέα της απασχόλησης σε σχέση με τους κανόνες του ανταγωνισμού, βεβαιώνεται ότι αυτές συνδέονται με τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ή σε περιοχές που επιλέχθηκαν για βοήθεια με περιφερειακούς στόχους, και ότι δεν ξεπερνούν το επίπεδο το οποίο είναι αναγκαίο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
When it examines employment aid in the light of the rules governing competition, the Commission verifies that such aid is associated with the creation of new jobs in small and mediumsized enterprises or in regions which are eügible for aid for regional purposes, and that it does not exceed the level necessary in order to achieve the intended objectives.
Τούτο οφείλεται στις επιπτώσεις που προέρχονται από τις αντικαταστάσεις ή ευνοϊκές συγκυρίες και συνδέονται με τα εν λόγω μέτρα, επιπτώσεις οι οποίες είναι ιδιαίτερα γνωστές, αλλά είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθούν.
Furthermore, the effects in terms of employment of the aid granted by the Commission in order to attract investment into the least developed regions are staggered over the course of time and affect both the undertaking that benefits from the aid directly and the other economic activities triggered by the new investment (especially supplier activities and commercial activities).
Τέλος, τα αναμενόμενα αποτελέσματα μπορούν να επηρεαστούν από άλλους παράγοντες που είναι δύσκολο να εντοπιστούν σε μια ποσοτική ανάλυση.
Finally, the hoped-for effects may be influenced by other factors which are difficult to isolate in a quantitative analysis.
Επιπλέον, η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με τον διαρκή έλεγχο των καθεστώτων που έχουν τεθεί σε εφαρμογή μετά τη δική της έγκριση.
The role of the Commission is to ensure that the Member States do not implement aid programmes which might result in distortions of competition that are disproportionate in terms of the objectives pursued.
Η πραγματοποίηση της αποστολής αυτής διασφαλίζεται κυρίως μέσω της ατομικής ανάλυσης των ετήσιων εκθέσεων που της αποστέλλουν τα κράτη μέλη.
Furthermore, the Commission is responsible for the ongoing review of systems implemented after its approval, a task which it undertakes primarily through individual analysis of the annual reports sent to it by the Member States.
Ερώτηση αριθ. 90 José Valverde López (Η-0712/96) Θέμα: Απάτες στην πώληση ελαιολάδου στην Ανδαλουσία
Question No 90 by José Valverde López (H-0712/96) Subject: Fraud in Andalusia concerning sales of olive oil
Σύμφωνα με πληροφορίες που είδαν το φως της δημοσιότητας, αποκαλύφθηκε στην Ανδαλουσία (Ισπανία) απάτη από τις πωλήσεις εμφιαλωμένου ελαιολάδου το οποίο ήταν αναμεμιγμένο, σε υψηλή αναλογία, με άλλα φυτικά έλαια.
There have been press reports of fraud concerning the bottling and sale of oUve oil extensively adulterated with other vegetable oUs in Andalusia (Spain).
Δεδομένου ότι η παραγωγή, αποθήκευση και εμφιάλωση του ελαιολάδου, καθώς και η προώθηση της κατανάλωσης του, χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ποια μέτρα έχει λάβει η Επιτροπή για να διερευνηθεί η έκταση της απάτης και τί είδους κυρώσεις θα μπορούσαν να επιβληθούν;
Since the manufacture, storage and bottling of oüve oil, and promotion of its consumption, are funded by the EU budget, what steps has the Commission taken to ascertain the scale of fraud in this case, and what penalties are Ukely to be imposed?
Ζήτησε πληροφορίες από τον ισπανικό οργανισμό επιθεώρησης ελαιολάδου (ÀAO), ο οποίος ανήκει στο Υπουργείο Γεωργίας.
The importance of the fraud case will be checked in this context. Sanctions could be taken later on at the national level in compliance with Community law (particularly as regards penalties and withdrawal of agreement according to the provisions of regulation (EEC) No 2677/85 (')).
Ο οργανισμός απάντησε ότι διενεργούσε έρευνες.
The Commission wUl follow these procedures with great attention.
Ως άμεσο αποτέλεσμα αυτών των ερευνών, έχει πλέον κινηθεί στην Ισπανία ποινική διαδικασία, η οποία αφορά δύο εταιρείες.
The Commission would moreover point out that the task group created at European level in the olive oil sector, as indicated in its 1995 and 1996 anti-fraud work programmes (2), became operational early in 1996.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα ελεχθεί η σημασία της υπόθεσης απάτης.
This task group intends to centralize sensitive information in order to react appropriately with coordination of inquiries and, where necessary, the participation of Commission officials.
Στη συνέχεια, ενδέχεται να επιβληθούν κυρώσεις σε εθνικό επίπεδο
') OJ L254 of 25.9.85, as recently amended by regulation (EC) No 887/96 (OJ LI 19 of 16.5.96)
Ερώτηση αριθ. 91 Jaime Valdivielso de Cué (H-0715/96) Θέμα: Τοπικές πρωτοβουλίες για την απασχόληση
Question No 91 by Jaime Valdivielso de Cué (H-0715/96) Subject: Tenitorial pact for employment
Για να ενθαρρυνθεί μια κοινή προσπάθεια όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την ανάπτυξη σε τοπικό επίπεδο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνεκλήθη στη Φλωρεντία τον περασμένο Ιούνιο, έδωσε την υποστήριξη του στις προτάσεις της Επιτροπής με στόχο την περαιτέρω επικέντρωση της δράσης των διαρθρωτικών ταμείων για την προώθηση της απασχόλησης.
In order to encourage a joint effort with regard to job creation and development at local level, the European Council, meeting in Florence last June, gave its support to the Commission's proposals to the effect that the activities of the structural funds should be more closely focused on the promotion of employment.
Με την ευκαιρία αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε ομοίως κάθε κράτος μέλος να επιλέξει, στο μέτρο του δυνατού, τις περιοχές ή τις πόλεις που μπορούν να συμμετάσχουν σε πρότυπα προγράμματα που αφορούν τις εδαφικές και τοπικές συμφωνίες για την απασχόληση, ώστε οι συμφωνίες αυτές να μπορέσουν να εφαρμοστούν κατά τη διάρκεια του 1997, εν μέρει χάρη στα διαθέσιμα περιθώρια ελιγμών μέσα στο πλαίσιο των διαρθρωτικών πολιτικών.
On that occasion, the European Council also invited each Member State to select, so far as possible, regions or cities suitable for participating in pilot projects relating to the regional and local pacts for employment, so that those pacts could be implemented during the year 1997, partly thanks to the margins of manoeuvre available within the framework of the structural policies.
Για να προωθηθεί η πρωτοβουλία του Συμβουλίου πάνω στα εδαφικά και τοπικά σύμφωνα, η Επιτροπή κάλεσε γραπτώς το σύνολο των εταίρων της που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή των διαρθρωτικών πολιτικών να της υποβάλουν συγκεκριμένες προτάσεις.
In order to boost the European Council's initiative on the regional and local pacts, the Commission wrote to all its partners responsible for implementing the structural policies, inviting them to send it specific proposals.
Επίσης, το Κοινοβούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, καθώς και η Επιτροπή Περιφερειών έχουν συμπράξει στην προσπάθεια αυτή.
Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions were also involved in this approach.
Λαμβανομένων υπόψη των όσων εκτέθηκαν πιο πάνω, τώρα πλέον ανήκει στην ισπανική κυβέρνηση να αποφασίσει εάν επιθυμεί να συμπράξει στην προσπάθεια αυτή.
Bearing all this in mind, it is now a matter for the Spanish government to decide whether it wishes to be associated with these steps.
* ι) EE L 254 της 25.9.85, όπως τροποποιήθηκε πρόσφατα από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 887/96 (EE L 119 της 16.5.96).
Question No 92 by Anne Mcintosh (H-0514/96) Subject: EU enforcement of the Common Fisheries Policy
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What steps does it propose to take to ensure strict enforcement of the quotas set?
Ερώτηση αριθ. 92 Anne Mcintosh (Η-0514/96)
Within the framework of the Common Fisheries Policy (CFP) enforcement falls within the exclusive competence of the Member States (' ).
Θέμα: Επιβολή εκ μέρους της ΕΈ. της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
') Council Regulation (EC) No 2847/93 of 12.10.1993, OJ L261 of 20.10.1993
Απάντηση
No 4-488/143
Στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ), η επιβολή της νομοθεσίας εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών (').
Common Fisheries Policy' ('), which focuses on the strengths and weaknesses in the national enforcement of the CFP.
Στο πλαίσιο αυτό, η ανάπτνξη νέων τεχνολογιών, όπως οι όορνφόροι και τα μηχανογραφημένα δίκτνα, μπορεί να θεωρηθεί ορόσημο στον τομέα τον ελέγχον.
This document highlights the need to bring about major improvements with respect to catch validation, application of technical measures, etc.
Το έγγραφο αυτό τονίζει την ανάγκη σημαντικών βελτιώσεων σχετικά με την επικύρωση των αλιευμάτων, την εφαρμογή τεχνικών μέτρων κλπ.
In addition, the Commission is committed to putting more pressure on those Member States which fail to comply with the rules of the CFP and to applying, if necessary, the procedures provided for in the Treaty so as to ensure that every single Member State discharges its control obligations in full.
Η Επιτροπή γνωρίζει άριστα τις διαφορές στο επίπεδο επιβολής στα κατ' ιδίαν κράτη μέλη.
The Commission is fully aware of the differences in the level of enforcement in individual Member States.
Ωστόσο, ο ισχυρισμός ότι ορισμένα κράτη μέλη εκπληρώνουν πλήρως τις ελεγκτικές υποχρεώσεις τους, ενώ άλλα «επιδεικνύουν εσκεμμένη αμέλεια», διαστρεβλώνει την ήδη εξαιρετικά πολύπλοκη κατάσταση και είναι αδικαιολόγητος.
However, to suggest that some Member States discharge their control obligations in full while other are 'wilfully lax' distorts what is a very complex situation and is not justified.
Όσον αφορά την παρακολούθηση των εθνικών ποσοστώσεων, αναμένεται ότι μπορούν να επιτευχθούν σημαντικές βελτιώσεις μέσω της εφαρμογής νέου κανονισμού του Συμβουλίου (3) που εγκρίθηκε πρόσφατα, ο οποίος επιτρέπει μεγαλύτερη ευελιξία στην ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων και εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να προβαίνει σε μειώσεις των ποσοστώσεων όταν διαπιστώνεται υπεραλίευση.
With respect to the monitoring of national quotas, it is expected that major improvements can be achieved thorough the implementation of anew Council Regulation (2) adopted recently which allows for greater flexibility in the year-to-year management of TACs and quotas and which authorizes the Commission to operate deductions from quotas when overfishing has taken place.
Επιπλέον, σημαντικό όφελος θα επιφέρει η δημιουργία μηχανογραφημένων βάσεων δεδομένων και δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών τα οποία θα εισαχθούν το 1996 στα κράτη μέλη και επιτρέπουν την ευχερή παραβολή των δεδομένων.
In addition, major benefits can be derived from the establishment of computerized data bases ad computer networks to be introduced in 1996 in the Member States and which allow for easy cross-checking of data.
Ερώτηση αριθ. 93 Luciano Vecchi (Η-0528/96)
Question No 93 by Luciano Vecchi (H-0528/96) Subject: EU Delegation for Somalia
Το ευρισκόμενο στη Ναϊρόμπι (Κένυα) Γραφείο της ΕΕ για τη Σομαλία διεδραμάτησε σημαντικό ρόλο τόσο ως προς τη βοήθεια της Ένωσης προς τη χώρα αυτή, όσο και ως σημείο αναφοράς για τη δράση των διεθνών δωρητών, μεταξύ άλλων και με τη δημιουργία του SCB (Somalia Aid Coordination Body).
The EU Delegation for Somalia, which is located in Nairobi (Kenya), has played an essential role in the provision of EU aid to Somalia and as a point of reference for the action of international donors, e.g. via the creation of the SCB (Somalia Aid Coordination Body).
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission is aware of the excellent results achieved by the Somalia Unit and is committed to remain actively engaged in Somalia.
Δεν προτίθεται να σταματήσει την εργασία της στο Ναϊρόμπι, αλλ' οι διοικητικές ρυθμίσεις ενδέχεται να αναθεωρηθούν.
It does not intend to close down the Commission work in Nairobi, but administrative anangements may be reviewed.
94 Arthur Newens (Η-0543/96) Θέμα: Ελευθερία έκφρασης του Τύπου
Question No 94 by Arthur Newens (H-0543/96) Subject: Press freedom of expression
Απαντώντας στην ερώτηση μου προς το Συμβούλιο (Η-0404/96) ('), σχετικά με τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα έντυπα περιορισμένης κυκλοφορίας τα οποία όλο και πιό συχνά δεν αναλαμβάνουν οι μεγάλες εταιρίες διανομής, ο Πρόεδρος ετόνισε πόσο μεγάλη σημασία αποδίδει το Συμβούλιο στην ελευθερία του Τύπου και την πολυφωνία.
In response to my question to the Council (H-0404/96) (3) about problems being faced by publications with limited circulation and which are increasingly not being handled by the large distribution companies, the President-in-Office expressed how much importance the Council attaches to press freedom and plurality of expression.
Επεσήμανε ωστόσο ότι την ευθύνη της εποπτείας των μέσων μαζικής ενημέρωσης έχει η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 155.
However, he pointed out that the responsibility for overseeing the media lies with the Commission under Article 155.
Εδήλωσε εν συνεχεία ότι θα ήσαν ευπρόσδεκτες τυχόν προτάσεις της Επιτροπής για την αντιμετώπιση του θέματος.
He went on to say that he would welcome proposals from the Commission to deal with this issue.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο των κανόνων του ανταγωνισμού, έχει την εξουσία να εξετάζει περιοριστικές συμφωνίες ή πρακτικές που απορρέουν από κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
The Commission has powers, under the EC competition rules, to examine restrictive agreements or practices resulting from an abuse of a dominant position.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει λάβει καμμία συγκεκρμιένη καταγγελία από εκδότες εντύπων μικρής κυκλοφορίας στο εσωτερικό της Κοινότητας ότι απειλείται η εμπορική τους υπόσταση ως αποτέλεσμα συμπεριφοράς μεγάλων εταιρειών διανομής που να νοθεύει τον ανταγωνισμό.
However, no specific complaint has been received by the Commission from editors of small circulation publications within the Community that their commercial existence is under threat as a result of anti-competitive behaviour by large distribution companies.
Για το λόγο αυτό, το θέμα στο οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής δεν εξετάζεται αυτή τη στιγμή στο πλαίσιο του άρθρου 85 ή του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΚ.
For this reason, the issue refened to by the honourable Member is not cunently under investigation under Article 85 or Article 86 of the EC Treaty.
Ερώτηση αριθ. 95 Edgar Schiedermeier (Η-0547/96) Θέμα: Τοπικές πρωτοβουλίες στον τομέα της απασχόλησης
2) No 847/96 of 6.5.1996, OJ L115 of 9.5.1996 3) Report of proceedings of 19.6.1996
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Are there encouraging projects in the Federal Republic of Germany?
Η προσέγγιση αυτή θα δώσει νέα ώθηση στην τοπική ανάπτυξη, ιδίως στο πλαίσιο εδαφικών και τοπικών συμφώνων απασχόλησης.
Since the Commission adopted the Communication 'A European Strategy for Encouraging Local Development and Employment Initiatives' in June 1995, Community, institutions have confirmed the importance of support to the local development approach.
Η Επιτροπή θα συμμετάσχει στην ανάπτυξη, επιλογή και υλοποίηση αυτών των συμφώνων, ενώ θα εξεταστεί και η συμβολή που μπορούν να προσφέρουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The European Council in Florence this year also supported the approach proposed by the Commission's Communication 'Action for Employment in Europe - A Confidence Pact' of an open and flexible process, enabling all those concerned to enter specific commitments at their level of responsibility.
Αναμένεται ένα επιπλέον θετικό σημάδι από τη Διάσκεψη του Δουβλίνου το Νοέμβριο, την οποία η ιρλανδική προεδρία θα αφιερώσει σε τοπικές πρωτοβουλίες για την απασχόληση.
This approach will give new impetus to local development, in particular in the framework of territorial and local employment pacts. The Commission will be involved in the development, selection and implementation of these pacts and the contribution which the Structural Funds can make will also be examined.
Όσον αφορά καινοτόμες δράσεις, το πεδίο των τοπικών πρωτοβουλιών για την απασχόληση προβλέπεται στο άρθρο 6 του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
As far as innovative actions are concerned, Article 6 of the European Social Fund provides the scope for local employment initiatives.
Το 1996, θα δαπανηθούν περίπου 25 εκατ.
In 1996, some 25 MECUS will be spent on actions promoting new sources of jobs.
Στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής, θα εγκαινιαστούν 41 καινοτόμα σχέδια νέων πηγών θέσεων εργασίας μέσω του άρθρου 10 του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφεριακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) σε τομείς όπως η πρόνοια και οι οικιακές υπηρεσίες, η βελτίωση των όρων διαβίωσης και του περιβάλλοντος.
Within the framework of regional policy, through Article 10 of the European Regional Development Fund (ERDF), 41 innovative projects of new sources of jobs will be launched, in areas such as care and domestic services, the improvement of living conditions and of the environment.
Πέντε από αυτά θα αφορούν τη Γερμανία.
Five of these will be in Germany.
Στη Γερμανία, όπου ο προϋπολογισμός του ΕΚΤ για τις δύο Πρωτοβουλίες αντιπροσωπεύει περίπου 455 εκατ.
The Community Initiatives Employment and ADAPT have of course an important role to play in the context of local development, through a varied series of actions in all Member States.
ECU, επελέγησαν σχεδόν 500 έργα κατά τις πρώτες δύο φάσεις.
In Germany, where the ESF budget for the two Initiatives represents some 455 MECU, almost 500 projects have been selected in the first of two phases.
Για παράδειγμα, ένα από τα σχέδια αυτά, με έδρα το Triers, αποσκοπεί στη σύνδεση της ανάπτυξης του τουρισμού στην πόλη με τις προοπτικές απασχόλησης των μετακινούμενων νέων με λίγα προσόντα μέσω κατάρτισης στο χώρο εργασίας.
As an example, one of these projects, based in Triers, aims to Unk the development of tourism in the city and employment prospects of young migrant people with low qualifications, through on-the-job training.
Στις αγροτικές περιοχές, οι δράσεις αγροτικής ανάπτυξης των χωριών έχουν πρωταρχική σημασία για την προώθηση της τοπικής ανάπτυξης, τη σταθεροποίηση των υπηρεσιών, τη διεύρυνση των οικονομικών δραστηριοτήτων, τη βελτίωση της ποιότητας ζωής, ούτως ώστε να προσελκύσουν άλλες δραστηριότητες σε αυτές τις αγροτικές εγκαταστάσεις.
In rural areas, the rural villages development actions are of outstanding importance to promote local development, stabiUze the services, widen the economic activities to improve the quality of life in order to attract other activities to these rural settlements.
Επιπλέον, η Πρωτοβουλία LEADER II - «Σύνδεση μεταξύ Δράσεων για την Ανάπτυξη της Αγροτικής Οικονομίας» ευνοεί στρατηγικές τοπικής ανάπτυξης που βασίζονται κυρίως σε τοπικές ομάδες πρωτοβουλίας για τη δοκιμή καινοτόμων στρατηγικών υπό πρακτικές συνθήκες.
In addition, the LEADER II Initiative -'Links between Actions for the Development of the Rural Economy' favours local development strategies mainly based on local initiative groups in order to test innovative strategies under practical circumstances.
Στο Shweinfurt της Βαυαρίας, για παράδειγμα, παρέχεται στους πρώην βιομηχανικούς εργάτες κατάρτιση και εργασιακή εμπειρία στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος, της κοινωνικής εργασίας και της φροντίδας των νέων.
In Shweinfurt in Bavaria for example former industrial workers are given training and work-experience in the areas of environmental protection, social work and youth care.
Ένα άλλο σχέδιο στο Sachsen, ένα από τα «Νέα Lander», αποσκοπεί στη μείωση των προοπτικών ανεργίας μεταξύ των γυναικών που απασχολούνται στην κλωστοϋφαντουργία, αυξάνοντας συγχρόνως την ανταγωνιστικότητα μέσω προγράμματος κατάρτισης στο χώρο εργασίας.
Another project in Sachsen, one of the 'New Lander', aims to reduce the prospects of unemployment among women employed in the textile industry whilst at the same time increasing competitivity,
Τα σχέδια αυτά, και υπάρχουν πολλά άλλα, αποτελούν συχνά φιλόδοξες δράσεις συγχρηματοδότησης με πόρους από τον οργανισμό απασχόλησης, την τοπική και την ομοσπονδιακή κυβέρνηση και το ΕΚΤ.
No 4-488/145 through a programme of on-the-job training. These projects, and there are many others, are often ambitious cofinancing exercises, involving funds from the employment agency, Land and federal governments, and the ESF.