natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το χρονικό αυτό περιθώριο πριν από την έναρξη του προγράμματος, θα μας επιτρέψει να προσδιορίσουμε καλύτερα τους στόχους.
— Doc. A3.0079/93/rev. by Mr Desmond, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0003-C3-0037/93) for a decision on Community membership of the European Investment Fund;
Σκόπιμο είναι, να παρέμβει το Πρόγραμμα TEMPUS και για να προωθήσει, μέσω της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης, τις κοινωνικές και κοινωνικοοικονομικές μεταρρυθμίσεις, καθώς και εν γένει τη δημοκρατία.
— Doc. A3-006/93 by Mr Herman, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on holding a conference of representatives of the governments of the Member States with a view to the adoption of an addition to the Protocol on the Statute of the European Investment Bank.
Υπάρχουν εν τούτοις ορισμένα ερωτήματα τα οποία πρέπει να τεθούν στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της ανωτέρας παιδείας.
Secondly, there is no doubt that when we come to 1996, we shall be able to make a firm assessment of a country's suitability for membership.
Θα πρέπει να διευκρινιστεί πότε και πού θα πρέπει να χορηγείται οικονομική ή οποιαδήποτε άλλη βοήθεια.
If I might take an example: It is not much use if, with a deficit of shall we say 3% of GNP in 1996, all forecasts point to that deficit's rapid growth, to a sharp rise in the structural deficit, for then the figure of 3% might be far outstripped in the space of a few years.
Θα πρέπει λοιπόν και στα πλαίσια αυτά να καθοριστούν συγκεκριμένες προτε­ραιότητες.
Conversely, a country might find itself in a situation where in 1996 it has a deficit of perhaps 3 1/2%, but where that deficit is falling, and where everyone can see that in a few years' time it will have diminished considerably, or completely disappeared.
Από το 1990, δέκα χώρες έχουν ενταχθεί στο Πρό­γραμμα TEMPUS και ο προϋπολογισμός πέρασε από 25 σε 104 εκατομμύρια Ecu.
The critical factors then, are the direction in which the countries are moving and the speed at which it is happening, and if the direction and the speed are wrong, then the fact that the figures look all right on paper is inelevant.
KILLILEA (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Το TEMPUS είναι ένα πρόγραμμα που προφανώς σημείωσε τερά­στια επιτυχία στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, και απόδειξη περί αυτού είναι το γεγονός πως οι χώρες τις οποίες περιλαμβάνει έχουν αυξηθεί από τρεις σε δέκα. Ανάλογα αυξήθηκε και το κονδύλι του προϋπολογι­σμού.
It is 125% of GNP, and Maastricht says that it must be 60% at the most, but if the Belgian national debt diminishes steadily and substantially year by year, then clearly there is scope for an assessment which says that this country is on the right track, and therefore can qualify to participate in Phase 3 nevertheless.
GALLE (S), γραπτώς. — (NL) Πρώτ' απ' όλα τα συγχαρητήρια μου στον εισηγητή, ο οποίος με τη δουλειά του έδωσε τη δέουσα προσοχή στις επιθυμίες του Κοινοβουλίου.
DESMOND (S), rapporteur. — Madam President, this particular report is a logical follow-through to the contribution we have just heard from the Commissioner.
Η δημοτικότητα του προγράμματος TEMPUS είναι αναμφισβήτητη.
Slowly but surely we are establishing the instruments of Community economic industrial policy.
Το πλήθος των αιτήσεων αποδει­κνύει ξεκάθαρα την ανάγκη που υπήρχει για ένα τέτοιο πρόγραμμα.
Admittedly it is going far too slowly but nevertheless we are establishing the instruments.
Η νέα σημασία που αποδίδεται σε άλλες ειδικότητες όπως οι
On transparency, I will of course inform Mr Beumer's committee and Mrs Randzio-Plath's subcommittee on what happens in the Council, and which decisions are
Αντιλαμβάνομαι πως υπάρχουν δυσκολίες στην διαδικασία επιλογής, αλλά και στην κατάρτιση του προϋπολογισμού και τον συντονισμό.
resources are being enlarged, the Cohesion Fund is being established, the EFTA cohesion contribution has been agreed, the European Investment Fund is being established and the European Monetary Institute is also being established.
Πρέπει να επαναλάβουμε πως το TEMPUS, προφα­νώς, αποδείχτηκε επιτυχία.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Από την άποψη αυτή η μη ίδρυση του Ευρωπαϊ­κού Ιδρύματος Επαγγελματικής Κατάρτισης είναι λυπηρό και ατυχές γεγονός.
Parliament has worked hard and certainly cannot be accused of causing the delays in decisions which it admittedly also called for.
Το Συμβούλιο Υπουργών έχει την πλήρη ευθύνη της απαράδεκτης αυτής κατά­στασης και πρέπει τάχιστα να την αποκαταστήσει.
Parliament has been asking for some time now that initiatives be taken in the Community to aid states which are unable to give their economy a boost from national budgets alone.
Τέλος, συμφωνώ ότι ο βασικός στόχος του TEMPUS θα πρέπει να είναι στην ανώτερη εκπαίδευση και κατά συνέπεια, οι ανταλλαγές νέων θα πρέπει να δώσουν τη θέση τους σε πιο εξειδικευμένα κοινοτικά προγράμ­ματα.
So the instruments are there. The resources may not be adequate — I think we would all agree that the various resources for these instruments are still falling far short of what we would wish them to be — but nevertheless the setting up, for example, of the European Investment Fund, arising from the European Council meeting of December, is still a positive development.
Αν η Επιτροπή πρόκειται να ακολουθήσει τη σύσταση αυτή δεν θα πρέπει ωστόσο να περιορίσει τη συνολική δέσμευση της στις νεανικές δραστηριότη­τες.
It will assist in some measure a revival of the economic development in Europe. In particular I am of the view that it will strengthen not just the internal market and social cohesion but will also hold out hope that major infrastructural projects long in the pipelines of the various Member States will in fact get off the ground.
Θα υπερψηφίσω την έκθεση αλλά θα καλέσω την Επιτροπή να υπενθυμίσει στη Βουλγαρία τα Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα του 1993.
We have established fairly serious constraints for monetary union which mean that Member States may no longer use budgetary means for giving a fresh impetus to the economy — indeed most of them would not be in a position to do so.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Therefore, on behalf of Parliament and on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy I want to warmly welcome this growth initiative.
Μόνο τότε η πλούσια αυτή παράδοση θα αναλάβει την παλαιά της δόξα.
This investment fund will be there for many years to come. That is why our amend ments are important.
Έκθεση (έγγρ.
What are our amendments about?
Και ήταν εξαιρετικά δύσκολο γιατί όπως είπε και το Ελεγκτικό Συνέδριο, υπάρχει έλλει­ψη ελέγχου και διαφάνειας στο πρόγραμμα αυτό.
But this is in no way an attempt to impede the establishment of the fund and when the statutes are available — and I have no doubt work is going ahead very expeditiously — we will, of course, take the concluding steps of the overall procedure in this area.
Έχω ένα ερώτημα προς την Επιτροπή.
The unemployment created can be matched by resources from the fund.
Χθες, κατά τη συζήτηση, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αναφέρει επακριβώς ποιες τροπολογίες του Σώματος αποδέχε­ται.
But neither should we over-complicate the procedure for modifying the social aim and policy of this investment fund.
Θα παρακαλούσα την Επιτροπή να μας το δηλώ­σει τώρα.
That is why the provisions of the statutes which call for unanimity of the governors should be scrapped.
Εάν η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να μας δώσει μία ικανοποιητική απάντηση, τότε θα ζητή­σω την αναπομπή της εκθέσεως στην αρμόδια κοινο­βουλευτική επιτροπή.
Why should the creation of funds itself, after being ratified by the twelve Member States, have to be subject to unanimity of the governors of the European Invest ment Fund to create this kind of subsidiary?
VAN DEN BROEK, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή μελέτησε προσεκτικά τις τροπολογίες, πόσο μάλλον που μέσω αυτών εκφράζε­ται μία υποστήριξη προς την πρόταση της Επιτροπής.
I want to thank my colleagues in the Committee on Budgets and my colleagues in the Committee on Institutional Affairs and the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities for having expedited their opinions on the structures, statutes and the role of this fund.
Εκτιμώ το γεγονός ότι οι εθνικές αρχές των δικαιούχων χωρών οφείλουν να χορηγήσουν, το μερί­διο τους για τον προϋπολογισμό του PHARE.
If Article 236 had been changed, as Parliament wanted, as the Spinelli plan had proposed at the time, then we would not have the nonsense today over ratification. The Treaty would be in force and the countries which had not ratified it would have to choose themselves, very quickly, if they want to be part of the whole or not.
Σ' αυτές επαφίεται επίσης μαζί με την Επιτροπή να καθορί­σουν τις προτεραιότητες στα πλαίσια των κονδυλίων του TEMPUS.
In conclusion, the initial subscribed capital to the fund amounts to ECU 2 billion. This could kick-start anything up to ECU 10 billion of financial guarantees for projects.
Ανησυχώ ωστόσο για το γεγονός ότι η Βουλγαρία δεν έχει εγγράψει κονδύλια για το νέο Κοινό Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα του 1993.
These projects are known, they are in the pipeline. In the transport and telecommunications area and the energy area in particular they are already on the drawing board.
Ανησυχώ επίσης για το γεγονός πως μεταξύ των προτεραιοτή­
There is no reason in the wide world why at this stage we should not endorse the establishment of the fund —
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. MAGNANI NOYA (')
We have the opportunity here to repair that.
Αντιπροέδρου
We can create a useful and simple precedent.
(συνέχεια)
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President just a note on this report which has just been presented by Mr Herman.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της συζητήσεως επί της έκθεσης (έγγρ.
While perfectly understanding his reasons, his worries and his concerns, I can in no way agree with his proposal on the problem of ratification. I agree that Article 236 needs to be amended.
Α3-81/93) του κ. Cheysson, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Εξωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την πολιτική κατάσταση στην Καμπότζη.
But it is only after amendment and ratification by all Twelve EEC Members that it could have any effect. We are now voting to adopt a clear violation either of Member States' constitutional right or of Community law, openly violating the Treaty, and I think it would be a mistake for Parliament to do so.
Όπως όμως ασφαλώς θα γνωρίζει ο αξιότιμος κύριος De Vries, η πρόταση αυτή βρίσκεται προς το παρόν στο Συμβούλιο των Υπουργών, όπως τονίστηκε και χθες.
Finally, Mr Desmond, it is also of significance for the private financial institutions we are getting to share in the funding.
Γι' αυτό, πρωταρχική προτεραιότητα της Επι­τροπής είναι να επανεξετάσει τη δική της θέση προ­κειμένου να μπορέσει να επιτύχει εκ μέρους του Συμβουλίου την απαιτούμενη ειδική πλειοψηφία.
If I have to tell them — and if the Investment Bank's President, Mr Broder, has to tell them, that the Parliament still has not finished its work, these private banks will be able to postpone their decision with a clear conscience.
Κατά την επανεξέταση της θέσης μας, θα λάβουμε υπόψη μας και τις προτεινόμενες τροπολογίες.
For why should they take a decision, if the EC's own decision is not yet taken?
Αυτήν τη στιγμή όμως, η Επιτροπή δε θεωρεί σκόπιμο να αποδεχθεί τις τροπολογίες του κυρίου De Vries, διότι κάτι τέτοιο θα ζημίωνε τις δυνατότητες επίτευξης ειδικής πλειοψηφίας στο Συμβούλιο υπέρ της προτά­σεως μας.
So in the light of all these considerations, I hope that we can reach an agree ment, whereby I am of course prepared to set all the information at your disposal, but where you for your part, help the Commission by exerting the necessary pressure on the remaining institutions.
Θα δωθεί πάντως πλήρη προσοχή στις τροπολογίες αυτές, στα πλαίσια της επανεξέτασης της θέσης μας, μεταξύ άλλων και υπό το φως των αποτε­λεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης.
It is moreover a classic division of labour, whereby the Parliament and the Commission try to cooperate on this kind of thing.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ως Κοινοβούλιο, σεβόμαστε βεβαίως το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει να πραγματοποιήσει συνομιλίες με το Συμβούλιο.
CHRISTOPHERSEN, Member of the Commission. — (DA) I cannot say much on Mr Marques' speech, since it is on largely constitutional matters.
Η Επιτροπή όμως δεν συνομιλεί μόνο με το Συμβούλιο, συνομιλεί και με το Κοινοβού­λιο μας.
If it is to be taken seriously, then it will in fact mean holding a fresh intergovernmental conference, changing Article 236, and then coming back to the Investment Fund.
Το δε Κοινοβούλιο μας αποτελείται από εκλεγμένους εκπροσώπους 340 εκατομμυρίων Ευρω­παίων.
This is not sensible if we want the Investment Fund to come into operation soon.
Η απάντηση της Επιτροπής, δυστυχώς, δεν είναι ικανοποιητική.
I do not dispute the value of the idea itself, I am simply saying that practical considerations prevent the Commission's endorsement of it.
Προτείνω να συνεχίσουμε, ως Κοινοβούλιο, τις συνομιλίες μας με την Επιτροπή στα πλαίσια της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Εξωτερι­κών Οικονομικών Σχέσεων και, ως ολομέλεια, τον επόμενο μήνα, να επανεξετάσουμε την έκθεση.
DESMOND (S). — Mr President, very briefly, I and my colleagues in the committee, particularly Mr Donnelly, want to give an emphatic political signal to the Commissioner and to the bank of our total support and our utter anxiety to expedite the setting up of the fund. We have a problem in relation to the statutes, in that they are annexed to the fund and as yet we have not seen the agreement or the decisions of the bank in relation to the content of the statutes.
Ζητώ επομένως, κύριε Πρόεδρε, την αναπομπή της έκθεσης στην αρμόδια κοινοβουλευτική Επιτροπή.
When we have seen that — and I would certainly hope that if, when the bank meets on 23 March, it puts its final seal on the statutes — there will be no problem in April and they will be endorsed complete ly.
Θα ήθελα να επισημάνω δύο πράγματα.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Εάν αυτό επιθυμούμε, και πιστεύω ότι στα πλαίσια του διεθνούς δικαίου αυτός είναι ένας ενδεδειγμένος ρόλος για τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών, τότε θα πρέπει ο OHE να αντλήσει και τα ανάλογα συμπεράσματα.
A3-0061/93), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (C3-0006/93 — SYN 409) with a view to the adoption of a directive on the supervision and placing on the market of explosives for civil uses and the mutual recognition of authorizations and approvals relating to such explosives.
Δεύτερο σημαντικό θέμα, είναι η διοργάνωση των εκλογών.
Turning to Mr Desmond and the speech he made, may I say it is important for us that the process of ratification be started as soon as possible in the Member States.
Θα πρέπει επομένως οι δυνάμεις των Ηνωμέ­νων Εθνών να προστατεύουν με δυναμικότερο τρόπο την εκλογική διαδικασία.
There fore I appeal to the Parliament to voice its opinion and take its formal decision as soon as possible.
Κάπου στην Καμπότζη υπάρχει ένα απομονωμένα φυλάκιο των Ηνωμένων Εθνών που σπάνια ζητείται η γνώμη του, το οποίο είναι τελείως αποκομμένο και όπου οι απεσταλμένοι των Ηνωμένων Εθνών βρίσκονται σαν όμηροι.
Firstly, during the committee stage, we tried to make available all the material at our disposal relating to the future content of the Investment Bank's Statute. Secondly, I am of course prepared, together with my colleagues on the committee, to talk about the work.
DURY (S). — (FR) Θα ήθελα να ερωτήσω τον κ. Επίτροπο ποια αντίληψη έχει για τη δημοκρατία.
I can tell you now that the Investment Bank will hold a meeting on the 23 March. The bank hopes that the statutes for the fund might be ready by then.
Ειλικρινά, εκτός από το Εθνικό Μέτωπο, όλοι ψήφι­σαν υπέρ των τροπολογιών της Επιτροπής Εξωτερι­κών Οικονομικών Σχέσεων, με πεποίθηση και ενδια­φέρον.
But it is very important that the Parliament, by taking a formal decision now, impresses upon the Member States, the Investment Bank, and the Council of Ministers that this is a matter of urgency!
(Χειροκροτήματα)
PIERRÔS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, I do not want to burden the Parliament with a lengthy, detailed analysis. The subject is well-known.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.05, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
With this proposal for a directive, the Community is attempting to regulate and safeguard the single market in the sensitive sector of
Για άλλη μια φορά, με κάποια απογοήτευση, είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσου­με, στην Καμπότζη όπως και αλλού, την αντίφαση ανάμεσα στην ανάγκη να παρέμβει ο OHE — διότι δεν μπορούμε να κάνουμε χωρίς αυτόν — και την ακατάλληλη, για να μην πούμε ανίκανη, οργάνωση επί τόπου.
It was therefore crucial that the Commission should have accepted our basic proposal and the Council of Ministers approved a text which ensures that the Member States may not prohibit, restrict or obstruct the marketing of explosives covered by the directive and which meet its requirements. That means that if those requirements are met by Luxembourg producers, the German institute for materials' research may not continue with its previous little game which consisted in requiring ever more expensive tests, data and evidence.
Τρίτη παρατήρηση: δεδομένου ότι το αποτέλεσμα δεν θα είναι εκείνο που μπορούσαμε να ελπίζουμε, θα αποδειχθεί ημιτελές και σίγουρα ανεπαρκές.
I hope that this will be the case and will, if necessary, myself accompany a delivery of explosives from Luxembourg to Germany in order to establish on the spot whether the bureaucratic niggling continues and the delivery is prohibited.
ONESTA (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, λένε ότι όσο πιο μακριά συμβαίνει μια τραγωδία, τόσο πιο γρήγο­ρα την ξεχνάμε.
Firstly, as is well-known, in the first reading the Assembly amended the Commission proposal very substantial ly.
Κι όμως, δεν μπορούμε να ξεχάσουμε την Καμπότζη και τη γενοκτονία που διέπραξαν οι Κόκκινοι Χμερ, με ένα συστηματικό και θηριώδες πνεύμα που δεν έχει τίποτε να ζηλέψει από τη ναζι­στική βαρβαρότητα.
Thanks to the considerable cooperation of the Com mission and the good will of the Council, the joint position has largely taken into account — by about 70% in my view — Parliament's positions.
Ας μη ξεχνάμε τις ευθύνες της δυναστείας Σιχανούκ, την οποία ορισμένοι σήμερα θεωρούν τόσο ενάρετη αλλά που, λόγω της διεφθαρμέ­νης της νοοτροπίας, επέτρεψε τότε να συμβεί το καμποτζιανό ναυάγιο.
The verbally and substantially improved proposals on a whole range of issues, such as protection of the environment, safety of transport, safeguard clauses etc. have been incorporated into the joint position text which, by general agreement, is now fuller, more balanced and legally more conect.
Πρέπει να μπο­ρέσει η Καμπότζη να αποκτήσει ένα σχετικώς σταθε­ρό νόμισμα.
I have, however, to dampen somewhat his hope that the Council will accept the third amendment in the context of interinstitutional cooperation.
Δεν χρειάζονται πολλά κονδύλια.
We shall, of course, do what we can.
Η Καμπότζη δεν θέτει ανεπίλυτα προβλήματα.
The third amendment reflects our own position, but the Council will — I assume — probably be unanimous in taking a different view.
Τα προ­βλήματα είναι απολύτως προσιτά, ιδίως εκ μέρους της Ευρώπης, εάν αυτή είχε τη θέληση.
That should not, however, prevent us from stressing that position once again.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επι­τροπή Εξωτερικών και Ασφάλειας, καθώς και τον εισηγητή της.
Secondly, with the recommendation which I am submit ting to Parliament, I am tabling three amendments. I shall not deal with the first two, which simply recommend necessary changes to the wording with the full agreement of the Commission.
Έστω και με κάποιες μικροδιαφορές, εγκρίνουμε τις γενικές κατευθύνσεις της έκθεσης και θα την υπερψηφίσουμε ομόφωνα.
Clearly, this is not a problem which only concerns this particular text, on explosives, but is a fundamental bone of contention which regularly crops up at interinstitutional level. In its proposal in Article 10, the Commission proposed a Type I advisory committee.
(Χειροκροτήματα από τα δεξιά)
The Council opted for a Type II (b) management committee.
Ναι, έχουμε ένα ηθικό και ιστορικό χρέος απέναντι στην Καμπότζη και το χρέος αυτό πρέπει να πληρω­θεί τώρα, στη σωστή τιμή.
I have naturally been greatly taken aback by what Mrs Lulling has had to say. I cannot comprehend that the Federal Office for the Testing of Materials — that is the name of the body — should have acted in such a pettifogging way.
Να πληρωθεί μέσω της παρουσίας μιας διεθνούς στρατιωτικής δύναμης, αρκούντως ισχυρής και δεόντως εντεταλμένης για να ξαποστείλει για πάντα την απειλή των Κόκκινων Χμερ στα χρονοντούλαπα της Ιστορίας.
This may well have resulted from the fact that mineral oils are taxed at different rates in Luxembourg and the Federal Republic and this is considered a form of sharp practice — a kind of retaliation therefore. But now that we have got rid ofthat, the issue is settled, and I can only welcome it if Mrs Lulling wishes to ascertain for herself that all is as it should be.
Να πληρωθεί το χρέος μας, με μια μαζική αναπτυξιακή βοήθεια, για μια οικονομική ανάπτυξη που θα πραγματοποιηθεί σε συνεργασία με τον ενδιαφερόμενο πληθυσμό, σε-πνεύ-μα σεβασμού των τοπικών αγορών και του φυσικού περιβάλλοντος.
I fear, however, that given the view she has again expressed here, the explosives may be allowed across the border but she will be turned back as presenting too great a threat. I stand ready, however, to come to her aid at any time and wish to thank her for her comments.
Το χρωστάμε αυτό στο μαρτυρικό λαό της Καμπότζης.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place at 5 p.m. on Wednesday.
Πέραν αυτών, κι όποιες κι αν είναι οι δυσκολίες, όποιες κι αν είναι οι ανεπάρκειες, όλοι συμφωνούμε: πρέπει οι βουλευτικές εκλογές να γίνουν την προκα­θορισμένη ημερομηνία.
With the reservations implicit in the above amendments, I recommend that the common position of the Council be approved.
Παράλληλα, πρέπει επίσης να διενεργηθούν και προεδρικές εκλογές, ίσως μάλιστα να ήταν καλύτερο να γινόντουσαν λίγο πριν από τις βουλευτικές!
I should also like to express my warm thanks to Parliament, the Commission and the Council, for their constructive cooperation on a subject which could, if you will forgive the pun, be explosive!
Από την άλλη, τονίστηκε επίσης η απουσία συνεργασίας εκ μέρους μιας από τις σημαντικότερες παρατάξεις στην Καμπότζη, η οποία αρνήθηκε να συμμετάσχει στην εφαρμογή της Συμφωνίας των Παρισίων.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-0064/93) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0247 fin. — C3-0376-SYN 437) for a directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony.
Δεύτερη επισήμανση: το αποτέλεσμα, δυστυχώς, δεν θα είναι στο ύψος των ελπίδων που είχαν δημιουργη­θεί μετά τη Συμφωνία των Παρισίων. Η ευθύνη βεβαί­ως, και όλοι το γνωρίζουμε, ανήκει στους Κόκκινους Χμερ οι οποίοι, με τη στάση τους, δείχνουν ότι δεν σέβονται τις υποχρεώσεις που είχαν αναλάβει.
LULLING (PPE). — (DE) Mr President, at the first reading of this directive on the supervision and placing on the market of explosives for civil uses and the mutual recognition of authorizations and approvals relating to such explosives, I pointed out the pettifogging tactics used by the German authorities who have shown unbelievable obstinacy in their efforts over the years to block access to the German market to a Luxembourg explosives factory which has, for more than eighty years, been manufacturing explosives for civil purposes subject to the highest safety standards.
Αλλά η ευθύνη ανήκει επίσης, κατά ένα μέρος, αναμφισβή­τητα, στον τρόπο με τον οποίο διεξήγαγαν τις επιχει­ρήσεις οι υπεύθυνοι του OHE.
READ (S), rapporteur. — Mr President, I am almost getting used to speaking on issues to do with telecommunications to an almost empty House.
Λέγω «οι υπεύθυνοι», διότι τούτο δεν αφορά επ' ουδενί εκείνους που βρί­
I think sometimes attendance is in direct, inverse proportion to the financial implications of certain proposals! When I first spoke I