natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήταν ανάγκη να διευκρινίσουμε στην κοινή γνώμη, ότι το Συμβούλιο και όχι το Κοινοβούλιο παίρνει τις αποφάσεις, σε τελική ανάλυση, και αυτό δημιούργησε και την αναστάτωση.
As for the timetable for 1996 and later: this is now being prepared, because only just before the Malta meeting was the programming completed together with the Moroccan authorities. This is a partnership and, of course, this has to be discussed and negotiated with the Moroccan side.
Διαβεβαίωσα επίσης οτι το Κοι­νοβούλιο δε θα ήθελε να αφαιρέσει το δικαίωμα επι­βίωσης απ' αυτόν τον επαγγελματικό κλάδο.
A 40 million ECU programme has been established for integrated rural development in the northern part of Morocco and, also together with the Moroccan authorities, a 24 million ECU programme has been established to create an industrial development zone. This is something which is going to be done
Γιατί αυτή η τροποποίη­ση; Πρώτον γιατί, όπως είπε και ο κ. Amadeo, οι τεχνολογία πάνω στο θέμα αυτό έχει βελτιωθεί πολύ και έχει μεγάλη διάδοση.
As for the roads, I should also add that a programme has been established already, to the tone of 30 million ECU, which is to be signed very soon, and the first stage has already been agreed by the Moroccan Government.
Δεύτερον γιατί, από το 1991, η Διεθνής επιτροπή για την προστασία της ακτινοβο­λίας τροποποίησε τις διατάξεις που έχουν να κάνουν με την ακτινοβολία, βασιζόμενη πάνω σε δύο σημα­ντικά νέα στοιχεία για τα οποία συμφωνούν ο επιστη­μονικός κόσμος.
To the extent that the Moroccan Government asked for an extension to the cunent road programme and inclusion of the Tangier-Oujda road, in reply to the Moroccan request the Commission might well include some parts of the road, at the same time, I must tell you that we wish to use up all of the money from the MEDA Programme on cement, on infrastructure, because we feel that Morocco has a sufficient level of development so that most of the infrastructures already started can be completed not by means of donations but by means of the loans from the European Investment Bank.
Πρώτον δεν υπάρχει αβλαβής ακτινοβολία.
On the other hand, the Commission is aware of the difficulties confronting Moroccan enterprises in that area, as you pointed out in your question.
Κάθε ακτινοβολία, ακόμη και η πιο ελαφριά έχει κάποια αρνητική επίδραση, οπότε θα πρέπει να θυμόμαστε ότι δεν υπάρχει καθορισμένο όριο.
As for the timetable for projects to be financed in the northern Moroccan provinces, as well as programmes whose completion is planned over the coming years, these were established in the Indicative Programme 1996-1997 which was recently established by common agreement between the Commission and the Moroccan authorities.
Δεύτερον, η διεθ­νής επιτροπή για την προστασία της ακτινοβολίας θεωρεί ότι η ενδομήτρια ακτινοβολία των εμβρύων θέτει σε κίνδυνο την υγεία των εμβρύων.
In particular, this programme provides for a project of integrated rural development and a project for setting up industrial areas, which used to be called development 'poles'. Further various national projects have also been undertaken in the northern Moroccan provinces.
Συγκεκρι­μένα ξέρουμε τώρα ότι τα έμβρυα που είναι άνω των τριών εβδομάδων και δέχονται ακτινοβολία έχουν με­γαλύτερο κίνδυνο καρκίνου.
As you will see the amount of investment over the last three years has been quite considerable and I would also say that, within the programming which was completed a month ago, we have also included a project for integrated rural development in this area as well as the creation of an industrial develop ment zone.
Πολύ ση­μαντική για μένα, είναι μια διευκρίνιση: Την ευθύνη για ό, τι γίνεται εδώ, την έχει ο γιατρός που δίνει την εντολή.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Thank you very much, Commissioner, for this reply which is both practical and sets out some of the priorities.
Είναι ένα πολύ καλό νο­μοσχέδιο, μια πολύ σοβαρή δουλειά του Κοινοβου­λίου.
However, I think that there is still a problem in terms of the difference between approved investment and what is perceived as regional
Απομένει μόνο να ελπίσουμε - ένα μήνυμα προς την κυρία Επίτροπο - ότι αυτή η καλή δουλειά του Κοινοβουλίου θα εκτιμηθεί δεόντως και από το Συμ­βούλιο.
We think that this is a problem of balance. Of course, I think - and as far as putting this into practice quickly is concerned this is up to the will of the Moroccan Govern ment - the most that we can do is to guarantee visibility which means - if we are to do this as well as we can -that we must conduct the same campaign as we did with the Structural Funds and the Cohesion Funds: every time
Ωστόσο, αξίζει τον κόπο να τους επαναλάβω.
Marin are not imperilled by the US embargo and the Helms Burton Act?
Ξέρουμε επίσης ότι η ενδομήτρια ακτινοβολία για τα έμβρυα που είναι μεταξύ οκτώ και δεκαπέντε εβδομά­δων, αυξάνει σημαντικά τον κίνδυνο διανοητικής κα­θυστέρησης.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) I thank Mr Newens and Mr Bontempi for their questions and I shall try to offer some details on the subject which keeps coming up in order to say exactly what we are doing and what we think should be done.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος της Δημόσιας Υγείας και της Προστασίας των Καταναλωτών θεώρησε ότι έπρεπε να καταστήσει τα κείμενα της πιο αυστηρά, ζητώντας να αποφευχθεί αυτό το είδος της ακτινοβο­λίας.
that there is a road we should put up lots of placards along the road. However, I think that it is very difficult - not only in Morocco but in any country around the Meditenanean - to make public opinion see - only two or three months following programming - that these European Union backed projects actually have immediate effects on their way of life, in the case of people living in the mountains or on small farms.
Πρώτος λόγος είναι, η τρομερή αύξηση της χρήσεως ακτινών Χ κατά τη διάρκεια της ιατρικής θεραπείας και των δοκιμασιών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τα περασμένα δώδεκα έτη.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, the Commissioner was unable to answer Question No 34, but further to that question, I should like to take up the last point he made.
Δεύτερος, η σημαντική πρόοδος των επιστημονικών γνώσεων και της τεχνολογίας των ακτινών Χ που έχει επιτευχθεί καθ' όλο αυτό το χρονικό διάστημα.
What matters is not just resources for infrastructure, but above all cultural cooperation, cooperation on education and training.
Ωστόσο, μπορούμε να προχωρήσουμε κι' άλλο.
You are perfectly aware of the common position of the European Union vis-à-vis Cuba, as was expressed by the Council of Ministers, on 2 December 1996.
Μο­λονότι η ραδιολογική διάγνωση προσφέρει αναμφισβήτητα πλεονεκτήματα στον ασθενή, εν τού­τοις εμπεριέχει κινδύνους και γι' αυτόν τον λόγο έχουμε προσπαθήσει να μειώσουμε τη χρήση των ια­τρικών ακτινοβολιών, όπου είναι δυνατόν, χρησιμο­ποιώντας εναλλακτικές μεθόδους. Θα πρέπει να αποδόσουμε μεγαλύτερη προσοχή στην επιβολή των υψη­λότερων δυνατών επιπέδων ασφάλειας στους ασθε­νείς και ιδιαίτερα, όπως ανέφεραν πολλοί ομιλητές, στις ευαίσθητες γυναίκες.
Every aspect and anangement for relations with that country were specified on that occasion. The Commission is and always has been in favour of pursuing dialogue with the Cuban· authorities in the light of that common position and, therefore, on the basis of the latest information which is to hand: the drafting of the second report by European ambassadors in Havana - we are considering (given that in June the six months for which that common position was in effect will be coming to an end, and coinciding with the time when the Council of Ministers - and I imagaine the European Parliament too - will be assessing the situation and will be taking initiatives) carrying out an assessment of the ideas contained in the ambassadors' report.
Belleré (NI). - (LT) Κυρία Πρόεδρε, κυρία επίτροπε, κύριοι συνάδελφοι, η πρόταση σχετικά με την προστα­σία της υγείας των ατόμων από τους κινδύνους της ιονίζουσας ακτινοβολίας που προκύπτουν από εκθέ­σεις για ιατρικούς λόγους θα μπορούσε από ορισμένες πλευρές να θεωρηθεί συμπλήρωμα της οδηγίας 80/636/ΕΚΑΧ, η οποία γενικώς αφορά τις εκθέσεις σε ακτινοβολία για ιατρικούς λόγους.
How are we doing that? At the moment, the European Commission is perfectly able to demonstrate that, bearing in mind certain very important points which we actually think are fundamental in terms of human rights, opening Cuban society, in respect, of course, of' its national integrity, its way of understanding the revolution and its own future, bearing in mind certain requirements the Commission has nothing to regret because we have really made a very important effort in the last three years.
Συμφωνώ με εκείνους που ζήτησαν τη μεγαλύτερη συμμετοχή του Κοινοβουλίου μέσω της διαδικασίας συναπόφασης παρά απλά και μόνο μέσω συμβουλευ­τικής διεργασίας σε ένα θέμα τεράστιας σημασίας για τους πολίτες μας.
Marin. - (ES) I am very pleased to be asked this question because, bearing in mind the mistakes which had been committed in respect of countries in central and eastern Europe, the 'mise à niveau' programme, to use the Moroccan terminology, in other words the programme for adaptation to a free trade zone, uses up nearly 80 % of all of the MEDA programme's resources.
Ελπίζω ότι η Διακυβερνητική Διά­σκεψη θα επανορθώσει αυτή την ανωμαλία.
And yet precisely in applying the MEDA programme we are trying to avoid subsidies which should really be earmarked for the 'mise à niveau' for vocational training, for increasing the stand ards, above all, of workers in the region's countries,- for guaranteeing the incorporation of new technologies, for preparing mentalities, for adapting the industrial fabric -that is where most financial aid has been concentrated.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Bertel HAARDER Αντιπροέδρου
President - As they deal with the same subject, the follwoing questions will be taken together:
Κατά τη γνώμη μου, τόσο το Συμβούλιο όσο και ο εισηγητής έχουν θέσει αυτούς τους στόχους.
Question No 37 by Mr Bontempi (H-0311/97) Subject: Trade with Cuba
Έκτο­τε, οι βλαπτικές επιδράσεις, μεταλλαξιογόνες και καρκινογόνες, της ιονίζουσας ακτινοβολίας έχουν τε­κμηριωθεί και, δυστυχώς, τα ατυχήματα των επιδρά­σεων αυτών ήταν πολλά και περιελάμβαναν και άτομα που ασχολούνται με την εφαρμογή των ακτινο­βολιών στην ιατρική, δηλαδή στην ακτινοδιαγνωστική και στην ακτινοθεραπεία.
The Commission is at present working out a global plan for this year which will come to approximately 8 million ECU and it will deal with the despatch of medicines, raw material for making medicines, food - especially soya oil, meat and milk powder - as well as health equipment for hospitals.
Βεβαίως, πρέπει να τονι­στεί εδώ και να μην παραλειφθεί η μεγάλη συμβολή των ακτινοδιαγνωστικών μεθόδων στην πρόοδο της ιατρικής.
The distribution programme has akeady been worked out; this will be carried out through hospital centres and pharmacists and will be aimed at the most vulnerable section of the Cuban population - in other words, babies, pregnant women, the elderly' and the chronically sick.
Σήμερα όμως γνωρίζουμε ότι πρέπει να αποφεύγουμε την άνευ αιτίας έκθεση του ανθρώπου στην ιονίζουσα ακτινοβολία, διότι αυτή προξενεί βλά­βες στα κύτταρα.
This distribution and its follow-up will be canied out by 11 European NGOs which will make sure that the operation is carried out properly and so far they have not pointed out any problem connected with the US embargo policy.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για την εξαίρετη έκθεση του επ' αυτού του θέματος της δημόσιας υγείας.
Question No 38 by Mr David Morris (H-0312/97) Subject: Humanitarian aid to Cuba
Εγκρίνω την απόφαση για εκσυγχρονισμό της οδηγίας του 1984 η οποία θα προστατεύσει τα άτομα από τις ιονίζουσες
Following initiatives by European doctors involved with the Swiss-based 'medicuba' NGO, which raised $100 000 in 1996 alone to finance basic products for the Cuban pharmaceutical industry, what is the Com mission doing to ensure that essential medical services and supplies to innocent and peaceful citizens of Cuba
Στο παρελθόν, και μάλιστα ήδη από το 1959, υπήρξαν κοινοτικές οδηγίες για την προστασία από την ακτινο-
As a consequence, in respect of the first and second questions which I was asked, we think that, at the moment, it is very difficult to determine exactly what the impact is going to be on Cuba's relations wit the European Union.
Τρακατέλλης διαμορφωθεί στην Επιτροπή Περιβάλλοντος και Δη­μόσιας Υγείας η οδηγία κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Marin cooperation programmes which we are developing have now reached a fairly considerable volume in our opinion and, as far as the execution of the global plan this year is concerned, the decisions which have been taken are the ones which I have just pointed out.
Η οδηγία αυτή χρήζει ενημέρωσης για πολλούς λόγους, εκ των οποίων οι κυριότεροι είναι: α) Η σημαντική επιστημονική και τεχνολογική πρόοδος στον τομέα των ακτινοβολιών για ιατρι­κή χρήση.
As for the problem of the trade embargo, Mr Morris, the trade embargo is not affecting us in any way whatsoever since ECO, our humanitarian aid department is carrying out its programme quite normally. We have not been inconvenienced in any way whatsoever.
β) Η μεγάλη αύξηση των ατυχημάτων η οποία ση­μειώθηκε στα δώδεκα χρόνια που μεσολάβησαν από το 1984, από έκθεση σε ακτινοβολία για ια­τρικούς λόγους.
Newens (PSE). - I thank the Commissioner for all the information. In view of the fact that numerous countries in the world with which the European Union has cooperative agreements and close economic relations have much worse human rights records than Cuba, would the Com missioner agree that there can be no justification for rejecting a Cuban agreement on these grounds, although we will continue to raise the issues in question?
γ) Οι προτάσεις από διεθνείς φορείς στα θέματα έκθεσης στην ακτινοβολία για ιατρικούς λόγους.
Oddy (PSE). - Can I take it that the Commission is giving an assurance that trade negotiations can go ahead, irrespective of the US position on the Helms-Burton Act, and that it will be protecting European companies?
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, και σ'αυτό το θέμα της ακτινοπροστασίας, αυτή την σπουδαία επιστημονική μέθοδο για την υγεία του αν­θρώπου, υπάρχει κάτι σάπιο.
Since the Cuban Government wants a cooperative agree ment and numerous European Union Member States have trading agreements with Cuba, why cannot we achieve an agreement on this basis?
Φοβούμαι ότι και η νέα οδηγία δεν αντιμετωπίζει ριζικά, αποτελεσματικά το θέμα.
It does seem to me, though, precisely because of the pressure exerted by the United States, that we are in danger of lacking a unified strategy on relations with Cuba.
Κάνει μια φιλότιμη, αξιέπαινη προσπάθεια η εισήγηση του κυρίου Amadeo, αλλά έχει και αυτή τις αδυναμίες της.
The Helms-Burton affair on the one hand and the understanding reached on trade and the block on any possibility of joint action on the other, make me wonder whether, when the common position expires, it may not be appropriate for us to make a strong, independent effort to define a unified strategy for relations with Cuba, otherwise we shall always be at the mercy of the quota system. '
Έτσι, η τροποποίηση για την αντικατάσταση της Οδηγίας 84/466/EURATOM καθίσταται περισσότερο από ποτέ αναγκαία.
However, there is a concern which has been made clear in the questions put by my colleagues: how is it that, in the case of certain countries with which we have an agreement -1 should not really give an example, but there is a very clear example, that of Turkey, with which we have a customs agreement - why is it mat we do not ask them to respect human rights?
Από αυτά τα οποία περιγράφονται στην υπό ψήφιση οδηγία, θα ήθελα να τονίσω τα εξής:
Our Sakharov prizewinner, Leyla Zana was unable to come here to collect her prize. However, we do ask Cuba to respect human rights.
Υπάρχουν κάποιες τυπικές προθποθεσεις, να υπάρχει ένας υπεύθυνος ακτινολό­γος γιατρός και να υπάρχει κάποια ακτινοπροστασία.
As the Commission knows, the US has the genius of producing drugs and medicines much more cheaply than possibly any other country in the world. But, there is an embargo on Cuba purchasing medicines from the US.
Αυτές οι εταιρείες όμως, που με επιχειρηματικά κριτή­ρια δημιουργούν αυτές τις μονάδες, αναζητούν διαρ­κώς και περισσότερη πελατεία.
It is, in fact now accepted that there is an international agreement based on human rights, to the effect that medicines must be permitted to move freely even in wartime.
2) Κατά τις διαγνωστικές πράξεις πρέπει να ισχύει η αρχή της λήψης των απαραίτητων διαγνωστικών πληροφοριών με την ελάχιστη δυνατή έκθεση των ασθενών.
Marin. - (ES) Of course, I admit that it is quite easy for anyone - and I hope that this is going to be resolved at the Intergovernmental Conference - to demonstrate that the European Union not only has double standards but also has treble or quadruple standards ever since what hap pened in Geneva on the human rights in China.
Ασφαλώς, τόσο κατά την ακτινοδιαγνωστική όσο και κατά την ακτινοθεραπεία, η προστασία των εργαζο­μένων πρέπει να είναι η μέγιστη δυνατή από κάθε πλευρά.
President - Since the time allocated to this part of Question Time has been used up, Questions 39 to 41 will receive written answers. (')
Και εδώ επικρατεί το επιχειρηματικό κριτήριο να είναι πεπαλαιωμένες για να γίνεται αργότερα και ευκολότερα η απόσβεση, επομένως να κερδίζουν πε­ρισσότερα.
It is an autonomous and specific act by the European Union and in no way does it depend on the trade conflict which we might be having with the United States over the Helms-Burton Act.
Δεύτερον, να υπάρχει το ασφαλιστικό βιβλιάριο για κάθε ασθενή, όπου να αναγράφονται οι εξετάσεις που έχει υποστεί, έτσι ώστε ο γιατρός να τις βλέπει και ανάλογα να διατάξει και νεώτερη εξέταση.
In our opinion this is an internal decision, Mr Newens and Mr Bontempi, and before the month of June we are going to have to decide how to continue our dialogue with the Cuban authorities, quite regardless of the way in which we are going to deal with the internal solution found by the United States to the Helms-Burton Act.
Συνοπτικά, κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μία σημα­ντική οδηγία, που έχει βελτιωθεί από το Κοινοβούλιο και που εύχομαι να ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή.
Does the Commission believe that appropriate measures are being adopted by the EU Member States to support renewable energy sources and the use thereof in rail transport?
Η οδηγία αξίζει την πλήρη υποστήριξη και την από­λυτη συναίνεση μας.
Therefore, it seems reasonable that our objective should be to reduce carbondioxide emissions by 15 % by the end of the year 2010, adopt a coherent Community strategy in favour of renewable energies, which is fundamental, already putting into practice not only the programmes which you have already mentioned but also 'Altaner' so that, once and for all, we can introduce stability and transparency into national measures to promote renewable energy sources.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή ευχαριστεί την Επιτροπής Πε­ριβάλλοντος Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών, και ιδιαίτερα τον εισηγητή κ. Amadeo, για την υποστήριξη τους στην πρόταση που εξετάζουμε σήμε­ρα.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission considers that the part played by renewable energy sources in the European Union's energy supply system should be amplified.
Ευχαριστώ επίσης για τις θαυμάσιες παρατηρή­σεις που διατυπώθηκαν κατά την εξέταση του θέμα­τος.
This indeed, is one of the central messages of the Green Paper 'Energy for the future - renewable energy sources' recently issued by the Commission.
Poggiolini (ΡΡΕ). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, κυρία επίτρο­πε, θα ήθελα πριν από όλα να ευχαριστήσω το συνάδελφο Amadeo για την άριστη, σφαιρική και ακριβή έκθεση του.
Papoutsis. - (EL) Mr President, I do not have much to add to what the honourable Member has just said. I only want to assure Parliament that the ALTENER programme will indeed be included among the programmes that will be contributing to the promotion of renewable energy· sources.
Τον ευχαριστώ και για τη διαθεσι­μότητα του να αποδεχθεί τροπολογίες: αποδέχθηκε διάφορες τροπολογίες που κατέθεσα εγώ ο ίδιος και που συζήτησε και ενέκρινε η επιτροπή.
In the past too, the Commission has maintained that renewable energy sources can contribute substantially towards achieving the aims of the Union's energy policy, namely ensuring reliability of supply, increasing competitiveness and protecting the environment.
Εάν ληφθούν υπόψη οι εν λόγω τροπολογίες, νομίζω ότι η οδηγία θα βελτιωθεί σημαντικά.
Community financial support for renewable energy sources is provided mainly from the programmes ALTENER and JOULE-THERMIE.
Είναι αλήθεια ότι πρόκειται για μία διαδικασία γνωμοδότησης, γεγονός ιδιαίτερα σοβαρό.
In our opinion, the use of renewable energy sources should be encouraged in all sectors, including the transport sector.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής για τροποποίηση της οδηγίας αυτής είναι καταρχάς να ληφθούν υπόψη οι τεχνολογικές και επιστημονικές εξελίξεις που έχουν σημειωθεί στον ιατρικό τομέα.
Why has this White Paper not yet been published, four years after the initial consultation and exactly one year after the Commission stated it was 'likely to be agreed by the Commission in the very near future'?
Δεύτερον, να ληφθεί υπόψη η τροπο­ποίηση της οδηγίας του 1996 σχετικά με τα βασικά πρότυπα ασφάλειας.
In particular, when a draft was considered at a meeting of Commissioners' Cabinets recently, what were the precise objections to forwarding the document to the College of Commissioners for agreement?
Τρίτον, να ληφθούν υπόψη οι εμπειρίες από την εφαρμογή της οδηγίας του 1984.
Will the Commission now give a firm and final date when it will present the draft White Paper to a Commission meeting, to assist all those in the voluntary sector who feel that Europe does not care about them?
Στην πραγματικότητα, είναι από καιρό γνωστό σε όλους ότι οι ιονίζουσες ακτινοβολίες αντιπροσω­πεύουν την μεγαλύτερη πηγή ακτινοβολίας για τους ευρωπαίους πολίτες.
It must be said, however, that some progress has already been made in the direct use of renewable energy sources for road transport, such as biofuels.
Πρόκειται συνεπώς για ένα πο­λύ σημαντικό θέμα και όχι για μια οδηγία δευτερεύου­σας σημασίας, διότι η έκθεση σε ακτινοβολίες δεν είναι κάτι το ασήμαντο: σημαίνει καρκίνο, σημαίνει κακοήθεις όγκους.
In respect of rail transport, the potential of renewable energy sources is mainly associated with the production of electrical energy, and consequently, with railways powered by electricity.
Γι αυτό το λόγο, ήδη από το 1984, στα πλαίσια των συνθηκών του ΕΚΑΧ, είχαν κατα­βληθεί προσπάθειες για τη ρύθμιση αυτού του τομέα.
In some Member States, the contribution of renewable energy sources to the production of electrical energy is, I must say, quite considerable.
Ελήφθησαν τότε μέτρα, αλλά από τότε έχουν περάσει πολλά χρόνια.
As mentioned in the Green Paper, the Commission believes that there is scope for a substantial increase in the use of renewable energy sources, and we are moving in that direction.
Το ίδιο θα πρέπει να λεχθεί και για τη βελτιοποίηση: βελτιοποίηση σημαίνει ότι θα πρέπει να εξευρεθεί τρόπος να μειωθούν στο ελάχιστο δυνατό οι κίνδυνοι για τον επαγγελματία, τον τεχνικό της ακτινολογίας, τον ια­τρό.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, the proposal for a White Paper on voluntary organizations and foundations has been the subject of much deliberation over the past month, both within the Euro pean Commission itself and with the associations, bodies and foundations involved.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες αριθ. 1, 2, 3 και 10.
The European Commission intends to submit a White Paper before the end of 1997 together with an action plan dealing with renewable energy sources.
Συνεπώς, μπο­ρούμε να αποδεχθούμε εν μέρει ή καταρχήν τις τροπο­λογίες αριθ.
The White Paper will also contain a series of special measures for the promotion of renewable energy sources.