natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και όπιυς θα δείτε, μόνον τη σειρά αλλάξαμε ως προς τις προτεραιότητες.
1 think that in Cairo, in Copenhagen and in Beijing you also expressed an opinion which was in total harmony with our view in the committee and also in this House. I am grateful to you for that.
Βρισκόμαστε τώρα εναόπιον μιας νέας πρόκλησης, του Τετάρ­του Προγράμματος για την ισότητα.
In Europe, there are inequalities between North and South, East and West; there are age-old injustices and there is suffering.
Το πρόγραμμα ασχολείται με ουσιαστικά θέματα σε μία αποφασιστική στιγμή για τις γυναίκες, γιατί παίζεται το ίδιο μας το μέλλον, το ευριυπαϊκα και το παγκόσ­μιο.
Nevertheless, a class of women is emerging who are determined to channel their energy into changing the negative circumstances of their environment; and they will only be able to do so from positions of political responsibility and decision making, and on the basis of a commitment to work together with men.
Ζητάμε την ισότητα, σεβόμενοι όμιυς τη διαφορά.
When I consider what has been achieved over the last few years, in part thanks to the three previous action programmes, then there is no reason to respond with just doom and gloom.
Προτείνουμε αλλαγή νοοτροπίας, μια νέα συνθήκη στις σχέσεις μας με τους άνδρες, βασισμένη στο vu μοιραζόμαστε από κοινοί' οικογένεια και δουλειά.
In some areas women in Europe have reason to be cheerful. There is more equality in education, more women have entered the labour market and here and there women have even reached positions of power.
Ελπίζω ότι την επόμενη φορά τούτο θα επιτευχθεί.
But the identification of weaker groups is in itself' a way of meeting the challenge of the changing economy, because when an economy changes, it can some times leave by the wayside those who are less robust.
μένα άτομα η αυτά που χρειάζονται βοήθεια.
Consequently, we need to ensure that those who are weakest are allowed to gain a foothold in these changing economies.
Το Τέταρτο Πρόγραμμα είναι ένα κοινό σχέδιο για όλες τις χιόρες της Ευρωπαϊκής 'Ενιυσης, ειρηνικό, δίχως συγκρούσεις ή εκνευρισ­μούς, αλλά με την αποφασιστικότητα πιυς, μαζί με τη Διάσκεψη του Πεκίνου, θα οριοθετήσει το πανόραμα της πολιτικής τιυν γυναικών.
Because, you see, to our minds competitiveness serves people, and not vice versa, and competitiveness will have everything to gain as long as it accepts that as women, as mothers, we have different timescales.
Ελπίζουμε η Επιτροπή και το Συμβούλιο, ιδιαίτερα η ισπανική προεδρία, να ανταποκριθούν με πολιτική βούληση στην ταχύ­τητα κα την υπεύθυνη εργασία που επέδειξε το Κοινοβούλιο.
For this reason, we regard the agreement on parental leave as a very positive signal. It is of course a timid step, already overtaken by legislation in some countries, but at a time when flexibility is being demanded on the job market and social security systems are becoming ever more rigid, the agreement cannot fail to meet with unanimous approval.
(Χειροκροτήματα)
It is a part of this programme, and we stand by it.
Colombo Svevo (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ο χρόνος ολοκλήρωσης τιυν αποφάσεων διαδραματίζει συχνά καθοριστι­κό ρόλο και η ταχύτατη έγκριση αυτού του προγράμματος οφείλεται αναμφισβήτητα στην πολιτική υπευθυνότητα της συναδέλφου κ. Bennasar Tous και ολόκληρης της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας που, με την ευκαιρία αυτή, επαναπροβάλλει την ενότητα όλων των γυναικών γύρω από το ζήτημα της ισότητας, παραμερίζοντας τις δυσκολίες των τελευ­ταίο« ημεριόν.
Colombo Svevo (PPE). — (IT) Mr President, the length of time it takes decisions to come to fruition is often significant in itself, and the swift approval of this programme can undoubtedly be attributed to the political responsibility demon strated by Mrs Bennasar Tous and the whole of the Committee on Women's Rights, which took this programme as an opportunity to reassert the unity of women on a topic — equality — which has not had an easy ride in the past few days.
D'Ancona (PSE). — (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα να πραγματοποί­ησα) ορισμένες παρατηρήσεις με αφορμή την παρούσα έκθεση.
Finally, if you read the programme, you will see that it contains some inserted boxes: these are the actions, serious and thorough actions.
Φρονιό ότι η έκθεση τιόρα κρίνεται ικανοποιητική και την συγχαίρω με αυτή την πριότη και σημαντική έκθεση που εκπόνησε.
If each action comes to fruition in its respective area, there will be a corresponding increase in equality.
Ωστόσο, από τον ίδιο τον τίτλο αυτής της πρωτοβουλίας αναδύεται η ανάγκη αναθεώρησης της μυθικής έννοιας της ισότητας όπως θεσπίζεται στο άρθρο 119, για να αναζωπυρω­θεί με τον πολιτισμικό πλούτο εμπειριών και νοημάτων που συσσωρεύτηκε στη διάρκεια των τελευταίων ετών, βάσει του οποίου μεταρρυθμίστηκαν και οι εθνικές μας νομοθεσίες.
Yet the very establishment of this action programme prompts us immediately to re-examine the mythical concept of equality set out in Article I 19. so as to inject into it the wealth of cultural experience and significance accumulated over recent years, which has also transformed our national legislation.
Κατά δεύτερο λόγο, απευθύνω τα συγχαρητήρια μου προς τον Επίτροπο.
Guinebertière (UPE). — (FR) Mr President, I should like to first congratulate Mrs Bennasar Tous for her balanced and high quality report, which we support.
Οφείλω να παραδεχθώ ότι ο Επίτροπος Flynn και φυσικά το προσωπικό τιυν υπηρεσιών του, έδειξαν την καλή τους πλευρά με αυτό το έγγραφο που αποτέλεσε τη βάση του ψηφίσματος μας.
Why, in Europe, do we need a fourth programme on equal opportunities for women and men?
Επιθυμώ ουσιαστικά να το διευρύνω αυτό επειδή δεν πρόκειται μόνο για αυτό το έγγραφο.
Why have there already been six major directives in this field, not counting the many recommendations?
Φρονιό ότι τόσο στο Κάιρο όσο και στην Κοπεγχάγη καθιός και στο Πεκίνο υποστηρίξατε απόψεις οι οποίες θα ήθελα να αναφέρω ότι συμφωνούν όντως με τις απόψεις της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
Quite simply because women have not yet attained the positions to which they aspire in Europe's socio-economic life, their full position.
Σας ευχαριστώ γι'αυτό.
Is it that they are incapable of doing so?
Εάν τιόρα εξετάσω όλα όσα επιτεύχθηκαν τα τελευταία έτη, με τη βοήθεια, επίσης, των τρία« προηγούμενα« προγραμμάτων δράσης, τότε δεν υπάρχουν λόγοι για να είμαστε μόνο απαισιό­δοξοι.
I therefore wish to make it clear, on the occasion of this debate, that we disagree with the Kalanke ruling, but do not despair about it.
Σε ορισμένα σημεία η κατάσταση όσον αφορά τις γυναίκες εξελίσσεται ικανοποιητικά στην Ευρώπη.
We note that automatic systems do not find favour with the judges, neither of the Court of Justice nor of the Italian Constitutional Court, which annulled our 30% rule.
Έχει επι­τευχθεί μεγαλύτερη ισότητα στην εκπαίδευση, περισσότερες γυναίκες έχουν εισέλθει στην αγορά εργασίας και κάπου κάπου οι γυναίκες καταλαμβάνουν ακόμη και θέσεις που παρέχουν σ'αυτές σημαντική ισχύ.
However, if equality is a valid objective, and everyone agrees that it is. and the instrument is not appreciated because it is automatic, then our political intellect has ample scope for initiatives, which cannot be dissociated from the efforts we have been deploying.
Ο αριθμός των γυναικά« — Επιτρό­πων είναι μεγαλύτερος απ'ό,τι κατά το παρελθόν και το γεγονός αυτό είναι θετικό.
What I mean is that in general, women are able to learn positive lessons from setbacks.
Συνεπώς, με την ευκαιρία αυτού του προγράμματος, τονίζουμε ότι εμείς διαφοροποιούμε τη θέση μας από την απόφαση Kaianke και δεν θα εγκαταλείψουμε τις προσπάθειες μας.
So there are to be no automatic systems, but there certainly will be even bettertargeted positive action: we must endeavour to identify, define and incorporate it in every policy, and this programme seems to me to go in the right direction.
Είμαι πάντως πεπεισμένη ότι αντιπροσωπεύει το σημείο σύγκλισης συγκεκριμένων στόχων, όπως κοινωνικές αλλαγές, εξελίξεις της οικονομίας, συμβιβασμός ανάμεσα στην εργασία και στην οικογένεια.
So let cast aside any doubts and stop this hypocrisy of closing our eyes to the fact that women have jobs without responsibility, for which they earn less than men, jobs handicapped by family life, and that it is women who are victims of poverty.
Όμως, όπιυς γνωρίζετε, υπάρχουν ακόμη ένα σωρό προβλή­ματα.
Will the programme be able to help us meet this new challenge? Will it have enough bite?
Δεν χρειάζεται να επαναλάβιυ, γιατί το ανέφερε ήδη η κυρία Bennasar Tous, ότι το γεγονός αυτό μας προκαλεί λύπη.
I am convinced, at all events, that it brings together several well-focused themes — a society in transformation, a changing economy, and the reconciliation of work and family life.
Θα ήταν ευχάριστο εάν προσπαθούσαμε να επιτύχουμε τιόρα αποτελέ­σματα το ταχύτερο δυνατό.
It identifies certain instruments — equality in the social dialogue and the placing of a fair value on women's work are worth highlighting, for example, — but it also looks to institutional anchor-points: in other words, it is not restricted to imaginary networks, but
Με την προϋπόθεση να προχωρήσουμε πέρα από τα λόγια, πιστεύουμε ότι το πρόγραμμα αυτό διαθέτει την κατάλληλη εσωτερική συνοχή για την εφικτή επίτευξη των στόχων.
Let us stop keeping the intelligence of women on file at our national employment agencies. Let us realize that the search for balance in the parity and the quality of the means to be made available to men and women in order to ensure harmony between family and working life can be of importance to society as a whole.
Η συμβολή της Επιτροπής υπήρξε καθοριστική, κυρίως της κυρίας
Where would we be with a society in which the directives, resolutions and other recommendations had
Colombo Svevo τόσο απησχολημένες στην επαγγελματική τους ζωή, ιόστε να μην έχουν πλέον ούτε την όρεξη ούτε την επιθυμία να κάνουν παιδιά.
Guinebertière proved so successful in securing access for women to employ ment that they held all the reins of responsibility, that they bore so much responsibility, were so well paid for their work, and were so busy with their professional life, that they had neither the desire nor the inclination to bear children?
Η επισήμανση των πιο αδύναμων ομάδιυν απαντά επίσης στην πρόκληση των οικονομικό« εξελίξειυν, που καμμία φορά αδικεί τους μειονεκτούντες.
So let us be reasonable in our search for a balance and above all ensure thai men and women are allowed to complement one another in such a way as to produce a balanced society in which everyone has a place, in the social and the economic domain.
Ας λάβουμε υπόψη προπαντός την αναζήτηση ισορροπίας.
Above all, let us be sure to search for a balance.
Σε ίσα καθήκοντα ίση ευθύνη σε ίση εργασία, ίσος μισθός.
Equal responsibility for equal ability; equal pay for equal work.
Για την ανάπτυξη της οικογένειας και τιυν παιδιά« ας λάβουμε όλα τα αναγκαία μέτρα για την ισορροπία αυτή και ας ξεκινήσουμε αυτό το τέταρτο πρόγραμμα δράσης με δύναμη και πίστη.
In the interests of the family and children, we must take all the necessary measures to achieve this balance and implement this fourth action programme with force and conviction.
Τονίζουμε ότι πρόκειται για κατάκτηση του υπό συζήτηση προγράμματος.
Our group regrets that the debate on such an important report from the Committee on Women's Rights has been put on the agenda at the last minute and put on Friday's agenda at that, when the vast majority have already left the building.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) should have the right to a livelihood of their own and the opportunity to pursue it.
Τέλος, από την ανάγνωση του προγράμματος ηναδύετηι σηφέστατα ότι επανεντάσσονται σοβαρές και δεσμευτικές πρωτοβου­λίες.
Fifty per cent work in the well developed public sector, a sector which indeed provides the facilities that make it possible for women to work in the private sector loo: child-minding, care of' the sick and elderly.
Θέλω μόνο να προσθέσω ότι το τέταρτο πρόγραμμα θα ακολουθήσει την πορεία αιτών των ενεργειών.
It is important that it be well organized, so that women can have the freedom to take jobs in either the public or the private sector.
Με την ανάπτυ­ξη κάθε πρωτοβουλίας στα πλαίσια του τομέα της, η ισότητα κερδίζει νέο έδαφος.
For we know that, all over the world, it is women who shoulder the main burden of care for children, the sick and the elderly, and the same goes for Sweden.
Guinebertière (UPE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω συγχαίροντας την κυρία Bennasar Tous για την ισορροπία και την ποιότητα της έκθεσης της, την οποία θα υποστηρίξουμε.
Nevertheless, we hope that this accelerated debate will bear fruit in the Commission's and Council's further deliberations and that they will take into account the points made in this debate.
Για ποιο λόγο ήταν αναγκαία μια διεθνής διάσκεψη στο Πεκίνο για τις γυναίκες; Διότι παγκοσμίως συνεχίζουν να καταπιέζον­ται.
The Liberal Group has always been in favour of' the integrational approach to equality of opportunities, of mainstreaming. and is so now more than ever.
Είναι τελικά θέμα ανικανότητας;
The legal framework for a policy on equality has basically been set.
Η Ομάδα των Φιλελεύθερα« υποστήριξε πάντοτε την ενσωμά­τωση της παραμέτρου της ισότητας τιυν ευκαιριών σε όλες τις πολιτικές.
What we have not achieved, despite actively pursuing it since 1972. is the introduction of a six-hour working day. a reform involving a general reduction in working hours.
Σήμερα, τούτο ισχύει περισσότερο παρά ποτέ.
It has thus been on the agenda forover 15 years, but what has happened is that we have ended up paying for it ourselves.
Το νομικό πλαίσιο της ουσιαστικής πολιτικής ισότητας τα« ευκαι­ριών έχει σε μεγάλο βαθμό υπογραφεί.
The majority of' women who take jobs that enable them to balance the different aspects of their lives in a workable combination, work for six hours and sometimes less so that they can organize their lives to suit themselves and their families and. as we say in Sweden, to keep a healthy man in the home.
Τώρα είναι σημαντικό να εμπεδιυθούν στην υφιστάμενη νομο­θεσία περί ισότητας των ευκαιριών οι αρχές που προωθούνται στην επιφάνεια και η ενσωμάτωση τους στους διαφόρους τομείς πολιτικής με τη θέσπιση νομοθεσίας σε όλο τα επίπεδα.
It involves an active process of sharing: sharing of time, sharing of resources, sharing of' housework, sharing of responsibility for the care of'children, the elderly and the sick.
Κατ'ηιτόν τον τρόπο, φρονιό ότι είναι σημαντική, μεταξύ άλλων, η επίβλεψη της αυστηρής εφαρμογής της αρχής της ισότητας ανδριόν και γυναικά« κητά τη συμμετοχή σε προγράμ­ματα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ.
This instead of what we now also see appearing on the Swedish labour market: so-called atypical jobs, which are indeed beginning to be typical for women in particular.
Ας σκεφτούμε λίγο.
The gap in incomes has widened — again.
Δεν έχει, εξάλλου, νόημα να καθορίζουμε πολλούς στόχους οι οποίοι στην πραγματικότητα δεν μπορούν να υλοποιηθούν.
Mr President, ladies and gentlemen. I fully endorse the Commission's choice of only focusing on four subjects in the Fourth Action Programme.
Δύο στόχους θεωρό) ιυς πρωταρχικούς.
There is no point in setting too many objectives from the outset which cannot realistically be achieved.
Σχετικι'ι με αυτό τον τελευτιιίο στόχο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ορθιός ότι στο πλαίσιο της προώθησης της ισότητας τα« ευκαιρία« σε μία μεταβαλλόμενη οικονομία, ένας από τους πυλώνες είναι η προιόθηση της ανάληψης επιχειρηματικών δραστηριότητα« εκ μέρους γυναικά«.
With regard to the latter, promoting equality in a changing economy, the Commission rightly recognises the promotion of women in the decisionmaking process as one of its pillars.
Όταν όμως εξετάσιυ τις ενέργειες στις οποίες προέβη εν προκειμένω η Επιτροπή για να βελτιιόσει το επιχει­ρηματικό κλίμα όσον αφορά τις γυναίκες, τότε η απογοήτευση μου είναι μεγάλη.
But when I take a close look at what the Commission intends to do to improve the entrepreneurial climate for women, then I am deeply disappointed.
Διαπιστώνω ότι η αναθειόρηση της οδηγίας 86/613 σχετικά με την ίση μεταχείριση γυναικά« και ανδριόν οι οποίοι ασκούν το αυτό επάγγελμα, μετατέθηκε εκ νέου για το μέλλον.
I see that the review of Directive 86/613 on equal treatment of men and women in independent professions has been postponed yet once more. When can we expect this review?
Ας σταματήσουμε να αποθηκεύουμε όλη τη γυναικεία ευφυία στους φακέλους των εθνικά« οργανισμό« απασχόλησης.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, we all know that one of the preconditions for genuine equality is that women
Τι θα γινόταν με μια κοινωνία στην οποία οι οδηγίες, το ψηφίσματα κηι άλλες συστάσεις θα είχαν επιτύχει την πρόσβαση στην εργασία το« γυναικά« ιόστε αυτές οι τελευταίες vu κρατούν όλα τα ηνία τιυν ευθυνών, θα ήταν τόσο υπεύθυνες, τόσο καλοπληρωμένες στην εργασία τους,
I must also say that I too regret the undue haste with which this report was put on the agenda, but understand that ¡t is the only way wc can give the Commission the opportunity to ensure that the Council will act on the contents of our report, of Mrs Bennasar Tous' report, and for that reason I was in favour of agreeing to this accelerated procedure.
Επανηλημβάνω επιτηκτικά το ηίτημά μου να υποβάλει επειγόντιυς η Επιτροπή μια σχετική πρόταση.
During the past year at the European Parliament I have felt myself transported back to those blissful days of Women's Lib.
Τέλος, επιθυμιό να συγχαρώ για άλλη μια φορά την κυρία Benassar Tous για τη θαυμάσια εργασία που εκπόνησε.
We have been working in an ad hoc committee on the fourth action programme, on equal opportunities, and parity.
Ελπίζω πράγματι ότι θα αρθούν αυτά τα εμπόδια και το Τέταρτο Πρόγραμμα Δράσης θα μπορέσει όντως να δρομολογηθεί.
It is not without purpose that we in this House included an amount in the budget to enable the Fourth Action Programme to get off the ground, although I am quite critical of' the fact that Parliament decided to put one million less into the budget than the Commission requested, but it would be scandalous if this work for equal opportunities for men and women and thus equal treatment for men and women in Europe were to get bogged down.
Eriksson (GUE/NGL). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, όλοι γνωρίζου­με ότι μιά προϋπόθεση για πραγματική ισότητα είναι το δικαίωμα και η δυνατότητα τιυν γυναικών να συντηρούν οι ίδιες τον εαυτό τους.
But, far from the programmes, in day-to-day life, blatant inequalities remain.
Στην Συνδιάσκεψη το« Γυναικών στο Πεκίνο, η Σουηδία έληβε το βρηβείο ισότητος.
For two and a half hours more work per day, women in the Union earn on average 70% of the wages paid to men and experience persistent discrimination in training, specialization and promotion.
Η σουηδική κοινιυνία λοιπόν πρέπει να είναι αυτή με την περισσότερη ισότητα σ' όλον τον κόσμο.
Worse still, under the pressure of rising unemployment and a supposed demographic crisis, women are having to listen to dishonest and discriminatory proposals.
Είναι πιθανόν να έχει την περισσότερη ισότητα αλλά απέχει πολύ από το να είναι ισότιμη.
Give up your job, return to the home, have children, and we'll give you a quarter of the minimum wage.
Πως έγινε λοιπόν και προχωρήσαμε τόσο πολύ στην χώρα μου, όπιυς παρ' όλα αυτά κάναμε.
Go back to the occupations which come naturally to your sex, the world's most beautiful profession, bearing children, or the world's oldest profession, prostitution.
87% των γυναικών εργάζονται επί μισθώ. δχοιν επομένως την δυνατότητα ιδίων εσόδων.
I wish to stress my deep concern about certain groups of' women in our society.
Το 50% εργάζεται στον πολύ ανεπτυγμένο δημόσιο τομέα, ένας τομέας ο οποίος βέβαια είναι μιά προϋπόθεση για τις γυναίκες για να μπορούν επίσης να εργαστούν στον ιδιωτικό τομέα: βρεφική μέριμνα, ιατρικές υπηρεσίες για υπερηλίκους και ιατρική περίθαλψη.
I am thinking for example of multicultural cities where many single-parent families live — most of whom are women with children — where also many migrant women live often in extremely difficult circumstances, and I am also grateful to the Commission that in this action programme which we have received at last they have ensured that migrant women are no longer excluded, thanks to the new definition of the term citizenship. I hope that together we shall be able to do something about the position of migrant women through this Fourth Action Programme.
Είναι σημαντικό να είναι πολύ καλά οργανωμένος ιόστε να μπορεί κανείς απροβλημάτιστο vu εργάζετηι επί μισθώ και με δημόσια και με ιδιωτική διαχείριση.
In the north of the Union, we are regulating so-called free or unforced prostitution as an informal occupation.
Γιατί ξέρουμε βέβαια ότι είναι οι γυναίκες σ' όλον τον κόσμο που έχοιν την κυρίως ευθύνη για τα παιδιά, τους άρρωστους και τους ηλικιωμένους και αυτό ισχύει επίσης και στην Σουηδία.
Rather than being seen as an additional and unique form of production, as a positive difference, procreation and maternity are still ultimately seen as a negative difference, as a handicap for women who have to adapt, by imitating men, to models which ignore their own abilities, and which penalize or even exclude them.
Περαιτέρω μέτρα που ελήφθησαν με το πέρασμα του χρόνου.
It is my belief that procreation, as the inescapable difference between the sexes, must be taken into account in terms of both a theoretical approach and positive practical measures if we are to render effective the principle of equality.
Εισαγωγή διαφοροποι­ημένης φορολόγησης μεταξύ των συζύγων, δηλ. εξατομίκευση του συστήματος φορολόγησης.
I think it most important that attention is focused on the combination, and 1 use the word advisedly, not reconciliation, but combination of work and family commitments.
Μιά συνδικαλιστικά αλληλεγγύη πολιτική μισ­θών.
For women's emancipation it is equally important that this combination of work and family should also be made possible and encouraged formen.
Μιά νομοθεσία περί ισότητος, τώρα με τον όρο σχεδιασ­μού ισότητος στον χώρο εργασίας.
Tljere must be shared responsibility if we want to achieve our longer term goal of equal pay. of women enjoying the same position in society, of women building up pension rights and so forth.
Μιά συνειδητή ποσόστωση φύλων στα κόμματα του εργατικού κινήματος.
There is something in our society that is holding that up, although I understand that Sweden has seen some changes in recent years.
Θέλω ιδιαίτερα να τονίσω ότι έχω ορισμένες ανησυχίες σχετικά με ορισμένες ομάδες γυναικών στην κοινωνία μας.
But the fact that govern ments with their social security systems and their taxation legislation support the old fashioned role patterns is a major stumbling clock to equal treatment of men and women, and I would really like Europe and the Member States to work together to remove this major stumbling block.
Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε από κοινού να επιτύχουμε κάτι για τη βελτίωση της θέσης των μεταναστριών στο πλαίσιο του Τετάρτου Προγράμματος Δράσης.
Reinforcing the role patterns in taxation systems and social security is extreme ly expensive and that money could easily be made available to ensure that equal treatment gets a bigger chance.
Αυτό που δεν καταφέραμε, παρ' ότι το έχουμε ενεργητικά απαιτήσει ήδη από το 1972, είναι να εισάγουμε εργάσιμη ημέρα 6 ωρών, μιά μεταρρύθμιση με μιά γενικευμένη μείωση εργασί­μου ωραρίου.
Fortunately, the fourth action programme places the emphasis on the concept of 'gender mainstreaming' as adopted in Beijing.
Βρίσκεται δηλ. στην ημερησία διάταξη περισσό­τερο από 15 χρόνια, αλλά αυτό που συνέβη είναι ότι το πληρώνουμε οι ίδιοι.
This notion of the relationship between the sexes is essential in today's political economy.
Μιά εισαγωγή εργάσιμης ημέρας 6 ωρών γενικά στον εργασιακό τομέα θα μπορούσε να λύσει ένα μέρος του μεγάλου προβλήματος της ανεργίας.
It is by establishing links between economic growth and domestic work, the labour market and relations between the sexes, the political economy and the allocation of tasks within the family, and the production of goods and human reproduction, that we will be able to view women not only as beneficiaries of action programmes but as wealth creators and the co-founders of a future democracy.