natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Ανακοινώσεις του Προέδρου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President (')
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We shall take questions to the Council, European Political Cooperation and the Commission.
URBAIN. — (FR) Θα ήθελα να πω παραφράζοντας τα όσα είπε ο συνάδελφος μου κ. Maystadt, σήμερα το πρωί, για το πρόβλημα αυτό, ότι δεν υπάρχει πρόθεση τροποποίησης των κριτηρίων που έχουν καθοριστεί.
URBAIN. - (FR) Paraphrasing what my colleague Mr Maystadt said this morning as regards this problem, I wish to say that there is no intention of altering the criteria decided upon at various times.
Υπενθυμίζω επίσης τη σημερινή δήλωση του ενώπιον του Σώματος όπου ανέφερε ότι στις 12 Ιουλίου τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να υποβάλουν ένα πρόγραμμα σύγκλι­σης ή να ενημερώσουν το πρόγραμμα τους καταρτίζο­ντας το στη βάση μακροοικονομικών προοπτικών συμβα­τών με την κατάσταση της Κοινότητας έως το τέλος του 1996, οπότε προβλέπεται η πρώτη αξιολόγηση ενόψει του περάσματος στην τελική φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
I would moreover recall that, in his statement this morning before this Assembly, Minister Maystadt mentioned that, as recently as 12 July, the Member States undertook to submit convergence programmes or bring their programmes up to date, basing them on macro-ecomomic hypotheses compatible with the Community's situation at the end of 1996, the date fixed for the first evaluation with a view to moving into the final phase of economic and monetary union.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. - Question No 1 by Miss Mcintosh (H0826/93):
2 του κ. Πιέρρου (Η0897/93)
PRESIDENT. - Question No 2 by Mr Pierrôs (H0897/93)
Θέμα: Η ημερήσια διάταξη για τη συνεδρίαση του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου
Subject: The agenda for the Council meeting on 29 October
Κατά συνέπειαν, το όλο κοινοτικό οικοδόμημα καθίσταται περισσότερο γραφειοκρατικό.
The Belgian Presidency reportedly plans to address EC monetary and institutional problems at the Council meeting on 29 October in Brussels.
Η Βελγική Προεδρία σκοπεύει σύμφωνα με πληροφορίες να ασχοληθεί με τα νομισματικά και θεσμικά προβλή­ματα της ΕΚ στη συνεδρίαση του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες.
Does the Council believe that the criteria agreed by the Member States for stages two and three of economic and monetary union are still possible within the timetable set down by the Maastricht Treaty on European Union?
Και, κατά συνέ­πειαν, νομίζω ότι η πορεία προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση δεν θα τύχει της ευρύτερης λαϊκής αποδοχής, εφόσον δεν συμμετέχει ουσιαστικά το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
Would the Council consider relaxing the strict timetable for EMU by 1997 where Member States are not able to satisfy the economic convergence conditions agreed under the Maastricht Treaty?
Η βελγική Προεδρία, τουλάχιστον λεκτικά, θέλει να αυτοπροβάλλεται, λέγοντας ότι ασπάζεται την ομοσπον­διακή λογική της Ευρώπης. Αλλά συγκεκριμένα, κύριε εκπρόσωπε του Συμβουλίου, τί μέτρα προτίθεστε να λάβετε, ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συμμετά­σχει ενεργά, άμεσα και εποικοδομητικά στην πορεία προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση;
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) As for myself, I have nothing to add to the important statements made in this very House this morning by my colleague Mr Philippe Maystadt, President-in-Office of the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs, regarding the future of the economic and monet ary union in general and regarding the management of the parity structure within the system in particular.
URBAIN, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Η ερώτη­ση του κυρίου βουλευτή απαιτεί πλήρη ενημέρωση.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) The question put by the honourable Member calls right away for a clarification.
Όσον αφορά ειδικότερα το πρώτο σκέλος της ερώτησης του κυρίου βουλευτή, όπως είπα απαντώντας στην ερώ­τηση της κυρίας Mcintosh, δεν έχω τίποτα να προσθέσω στα όσα είπε ο συνάδελφος μου κ. Maystadt, προεδρεύων του Συμβουλίου ECOFIN.
As regards more particularly the first part of the question by the honourable Member, as I have just said in reply to Mrs Mcintosh's question, I have nothing to add to the statements made by my colleague Mr Maystadt, the President-in-Office of the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs.
Σχετικά με τα προβλήματα που θέτει η διεύρυνση, θα ήθελα να πω ότι οι απαραίτητες προσαρμογές για την ένταξη νέων μελών στην Ένωση αποτελούν αντικείμενο των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται για τη διεύρυν­ση.
I would like to have an answer to that directly before I get the answer to my supplementary. Secondly, I would like to have a direct answer on what the Council's views are on whether or not it would be possible to relax the strict timetable set out for economic and monetary union by 1997 where Member States are not able to satisfy the economic convergence conditions agreed under the Maastricht Treaty.
Είναι συνεπώς αναπόφευκτο ότι τα κοινοτικά όργα­να θα ασχοληθούν με το θέμα αυτό όταν θα έρθει η ώρα.
These are two very simple and direct questions. I request that the Council replies to those questions out of courtesy and for my information.
Για τα υπόλοιπα, νομίζω ότι είναι υπερβολικά αισιόδοξο να λέμε ότι η διεύρυνση θα έχει ολοκληρωθεί τον Ιανουάριο του 1995.
As regards, however, the institutional aspect that was brought up in the second part of the present question, I should like first of all to draw the honourable Member's attention to the considerable increase in the European Parliament's legislative and supervisory powers inherent in the implementation of the Union Treaty, particularly through the introduction of the new codecision pro cedure, the widening of the cooperation and concurring opinion procedures, and through the provisions concern-
Πιστεύω ότι ούτε εγώ ούτε ο κ. Πιέρρος ικανοποιηθήκαμε στο σημείο αυτό.
Certain deadlines have been provided for. Certain phases have been provided for, in particular the end of 1996.
Ας επαναλάβουμε την προσπάθεια.
As things stand at present, it is impossible to reply in any other way to this question.
Θα ζητήσω από τον Προεδρεύοντα να μας πει συγκεκρι­μένα, σε απάντηση των ερωτήσεων του κ. Πιέρρου και των δικών μου, κατά πόσον είναι έτοιμος ή σχεδιάζει να πραγματοποιήσει την οικονομική και νομισματική ενο­ποίηση στην καθορισμένη ημερομηνία, παρά το γεγονός ότι δεν υπάρχει η λαϊκή υποστήριξη γιά την οικονομική και νομισματική ενοποίηση με το ισχύον χρονοδιά­γραμμα.
For it has to be noted in particular that, as soon as that Treaty enters into force, the presidency will consult the European Parliament on the main aspects and the fundamental options of foreign policy and of action pursued in the fields of justice and internal affairs and will, moreover, ensure that Parliament's opinions are given due consideration.
Υπάρ­χουν προθεσμίες που προβλέπονται. Υπάρχουν φάσεις που προβλέπονται και κυρίως το τέλος του 1996.
The Treaty further provides that the institutional questions will again come up for discussion at the Intergovernmental Conference to revise the Treaty in 1996.
Όσον αφορά τη βραχυπρόθεσμη προοπτική, έχει ήδη αποφασιστεί μια πρώτη δέσμη μέτρων από το Συμβούλιο ECOFIN κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του στις 19 Απριλίου.
BONDE (ARC). - (DA) In connection with the agenda for the summit conference on 29 October, I should like to ask whether it is still the policy of the Belgian presidency and of the Council to believe that the Lisbon Summit's declaration on the possible EC enlargement to include a few EFTA countries can be given effect on the basis of the existing institutional conditions, with the existing vote apportionment in the Council of Ministers, with the existing number of Commissioners and with the existing rotating presidency, or are there to be institutional changes before there can be any question of enlargement?
URBAIN. — (FR) Θα ήθελα να πω ότι η διαδικασία διεύρυνσης διεξάγεται στο πλαίσιο που αποφασίστηκε στη Λισσαβώνα, δηλαδή στο υφιστάμενο θεσμικό πλαί­σιο.
Besides, I would like to remind the Council's representa tive that despite the relative increase of the European Parliament's powers, there is no substantial Parliament ary control in the area of Economic and Monetary Union.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 3 του κ. Alvarez de Paz (Η-0823/93)
PRESIDENT. - Question No 3 by Mr Alvarez de Paz (H-0823/93)
Σημειώνουμε επίσης ότι η προώ­θηση των διευρωπαϊκών δικτύων είναι ένα από τα κυριό­τερα στοιχεία της κοινοτικής στρατηγικής.
The Council of Economic and Finance Ministers recently endorsed the Commission's economic growth initiative launched at the 1992 Edinburgh summit.
Σ' αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο αναμένει επίσης την ταχεία ολο­κλήρωση των εθνικών διαδικασιών επικύρωσης της τρο­ποποίησης του καταστατικού της ETE, πράγμα που θα επιτρέψει την έναρξη λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
The main areas covered by this initiative are: public expenditure, private investment, aid to SMUs, vocational training, wage restraint and structural reforms.
Το Συμβούλιο ECO/FIN υποστήριξε πρόσφατα την πρω­τοβουλία οικονομικής ανάπτυξης της Επιτροπής που ξεκίνησε από τη Σύνοδο Κορυφής του Εδιμβούργου 92.
As to the problems posed by enlarge ment, I would say that the adjustments needed following the accession of new Members to the Union are being dealt with in the current enlargement negotiations. It is therefore inevitable that the Institutions will be concerned with this matter when the time comes.
Οι τομείς που καλύπτει η πρωτοβουλία είναι, κυρίως, οι
For the rest, I think it is rather optimistic to suggest that enlargement will be over and done with in January 1995.
Όσον αφορά ιδιαίτερα τα μεσοπρόθεσμα και μακροπρό­θεσμα μέτρα που αποσκοπούν στην αύξηση της ανταγω­νιστικότητας και της απασχόλησης, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο υποδέχτηκε ευνοϊκά την παρουσίαση από τον πρόεδρο Delors ενός ευρωπαϊκού σχεδίου οικονομικής ανάπτυξης με τίτλο:«Στην αυγή του 21ου αιώνα».
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) The problem raised by the honourable Member was at the centre of the European Council's discussions in Copenhagen, where it reiterated the determination of the Com munity and its Member States to restore confidence by implementing a clearly defined strategy that covers the short, medium and long term to re-establish lasting growth, to reinforce European industry's competitive ness and to reduce unemployment.
μικής ανάπτυξης.
guarantee that the greater convenience achieved as a result of the July reforms does not lead to the dismantling of economic cooperation.
ALVAREZ DE PAZ (PSE). — (ES) Ευχαριστώ τον κύριο προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την ευρύτητα της απάντησης του, αλλά δεν είμαι και τόσο ικανοποιη­μένος από τη σαφήνεια της απάντησης στο δεύτερο σκέλος της ερώτησης μου.
The Council has subjected to scrutiny the two proposals laid before it by the Commission, the one concerning interest subsidies that might be accorded on loans given by the EIB to SMEs, the other concerning the possibility of contracting Community loans with a view to financing investment projects as provided for in Community support schemes that will receive assistance from the Com munity's structural funds.
Η απάντηση του, πράγματι, παραπέμπει σε αυτό που θα αποκαλούσαμε, με νομικούς όρους, «η εισαγωγική έκθε­ση του νόμου»: το Συμβούλιο της 19ης Απριλίου ή η Σύνοδος Κορυφής της Κοπεγχάγης.
Elements of this exist, including funds for investment and new policies, etc., but one of the policies that should be followed is common monetary policy.
'Ομως, εκτός από την επανάληψη της πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη και την εκτεταμένη αναφορά στο μέγεθος της — πράγμα για το οποίο τον ευχαριστώ πολύ —, θα μπορούσε να κάνει κάπως πιο συγκεκριμένο το υποθετικό χρονοδιάγραμμα σε κάποιες από αυτές τις πτυχές;
So before the Treaty of Maastricht comes into force, before the Euro pean Monetary Institute is established - which I hope and pray will be soon - I think it is urgent for ECOFIN to ensure immediate support to States that come under speculative attack.
URBAIN. — (FR) Έτσι όπως έχουν σήμερα τα πράγμα­τα, μου είναι δύσκολο να είμαι πιο συγκεκριμένος.
URBAIN. - (FR) I think we are talking about a number of things that, although related to one another, are quite distinct.
Είναι σαφές ότι όλες αυτές οι πρωτοβουλίες θα πρέπει να ενισχυθούν και με ορισμένα άλλα μέτρα.
With this in view, it is therefore important as well to get down to rapidly implementing the Community structural policy programme for 1994-1999.
Λέγοντας αυτό αναφέρομαι στον υπαινιγμό του κυρίου βουλευτή για τη νομισματική αστάθεια των τελευταίων εβδομάδων.
The financial volume of this programme - ECU 160bn or, in real terms, three times the amount provided for by the Marshall Plan - will no doubt give a very significant boost to the Community's economy.
Εξάλλου το θέμα αυτό περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη της προσεχούς συνεδρίασης του Συμβουλίου ECOFIN.
In this context the Council is, furthermore, counting on a rapid conclusion of national ratification procedures for the modification of the EIB Statute, which should allow the European Investment Fund to start operation.
BONDE (ARC). — (DA) Στη σύνοδο κορυφής της Κοπεγχάγης αποφασίστηκε να δώσει κάθε χώρα, ώς τις αρχές Σεπτεμβρίου, τη δική της εθνική συνεισφορά στη συζήτηση για τα πράγματα που θα μπορούσαμε να κάνουμε για να τονώσουμε την ανάπτυξη και την απα­σχόληση.
You see, the question concerns the applicability of the measures comprised by the economic growth initiative. I would remind you that the growth initiative goes back in fact to the Edinburgh Summit, with the extension of the EIB's resources, with the creation of a European Invest ment Fund to encourage investment in major transnational infrastructures, namely in the energy sector, in trans port, communications and telecommunications, so as to prepare the Community - we were then in December 1992 - for a growth initiative.
BRU PURON (PSE). — (ES) H απάντηση που έδωσε o προεδρεύων του Συμβουλίου στην ερώτηση του κ. Alva­rez de Paz φαίνεται πολύ ορθή και ορθόδοξη για μία κατάσταση πριν από τα γεγονότα του Ιουλίου.
ALVAREZ DE PAZ (PSE). - (ES) I am grateful to the President-in-Office of the Council for the breadth of his reply, though rather less for the precision of his response to the second part of my question.
Όμως, μετά τα γεγονότα του Ιουλίου, έχουν παρεμβληθεί στοι­χεία τα οποία πραγματικά εξουδετερώνουν όλη αυτή την καλή διάθεση και την καλή θέληση.
The situation deteriorated in the first half of 1993, hence President Delors' initiative, the idea of a White Paper and a medium-term strategy and, also in the same scheme of things, the special programme for small and mediumsized enterprises, a programme that will as a matter of fact be discussed at the next Council meeting on the internal market and SMEs.
Περιμένουμε, προ­φανώς, τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής και τα όσα θα αποφασίσει το Συμβούλιο σχετικά με αυτή.
Obviously, all these initiatives will need to be backed up by a certain number of other measures. And saying this, I recall the honourable Member's allusion to the turbulence in the monetary field over the past few weeks.
URBAIN. — (FR) Είναι ακριβές ότι το Συμβούλιο της Κοπεγχάγης κάλεσε τα κράτη μέλη να καταβάλουν μια ιδιαίτερη προσπάθεια.
URBAIN. - (FR) As things stand at present, it is hard for me to be more precise than I have been already.
Δεν υπήρξε όμως ο μοναδικός μοχλός που ενεργοποιήθηκε με αφετηρία τη Διάσκεψη Κορυφής της Κοπεγχάγης.
It will, you see, be the December European Council that has to take cognizance of this dossier and that, in the light of developments, decides on the further details of the timetable.
Σας υπενθυμίζω ότι στις πρώτες σαράντα οκτώ ώρες της βελγικής προεδρίας, ανοίξαμε, σε επίπεδο Συμβουλίου, το θέμα της σημαντι­κής οικονομικής υποστήριξης των διαρθρωτικών ταμεί­ων που θα τεθεί σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 1994.
tions on what could be done to get growth and employ ment moving again. I would ask the Council President to confirm that only three of the twelve countries have delivered their contributions on time and I would further ask him whether this is symptomatic of a lack of interest, whether further contributions have in the meantime been forthcoming and when he expects to have received contributions from all the Member States.
Πρέπει επίσης να υπενθυμίσω ότι, σε επίπεδο Συμβουλίου, δίνουμε εξαιρετική σημασία στην όσο το δυνατό ταχύτερη έγκριση της απόφασης για τα διευρω­παϊκά δίκτυα που θα οδηγήσουν σε αύξηση των επενδύ­σεων.
BRU PURON (PSE). - (ES) The President-in-Office of the Council has given a reply to Mr Alvarez de Paz' question which seems entirely right and proper for the situation that preceded the events of July. But since those events factors have entered into the equation which actually put all these well-meaning good intentions into check.
URBAIN. — (FR) Νομίζω ότι συζητάμε ταυτόχρονα για πολλά πράγματα που, παρόλο που συνδέονται, είναι ξεχωριστά.
URBAIN. - (FR) It is true that the Copenhagen Council invited Member States to make a special effort. However, it was not the only lever to be actuated by the Copenhagen Summit.
Πράγματι, η ερώτηση αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής μέρτων που καλύπτονται από την πρωτοβουλία οικονο­
Let me remind you that, in the forty-eight hours following the start of the Belgian presidency, we at the Council opened the dossier concerning the major financial input represented by the structural funds to be put into operation as from 1 January next year.
BONDE (ARC). — (DA) Εγώ έθεσα μία ερώτηση, μου απάντησαν όμως σε κάτι που δεν είχα ρωτήσει καθόλου.
I should further point out that we at the Council attach the highest importance to approval being given at the earliest date possible to the dossier on trans-European networks sus-
Ρώτησα πόσες χώρες κατέθεσαν την εθνική τους συνει­σφορά στην στρατηγική της ανάπτυξης, κάτι που κανονι­κά θα έπρεπε να είχε γίνει τώρα στις αρχές Σεπτεμβρίου.
BONDE (ARC). - (DA) I asked a question but received an answer to a question I had not asked. I asked how many countries had sent in their contributions to the growth strategy, for which the deadline had been set at the beginning of September.
Απ' όσο γνωρίζω, τρεις μόνον από τις δώδεκα χώρες κατέθεσαν τη συνεισφορά τους.
As far as I know, only three of the twelve countries have delivered their contributions.
Θα ήθελα να μάθω πόσες έχουν απαντήσει ώς σήμερα, και πότε υπολογίζει η βελγική προεδρία να έχει λάβει απάντηση από όλες.
I should like to know how many have now come in and when the Belgian presidency expects to have answers from all the countries.
URBAIN. — (FR) Η απάντηση μου δεν ήταν υπεκφυγή.
Because that is the kind of problem involved. It is not a question of crossing frontiers.
Προσπάθησα να δώσω μια πλήρη εικόνα των σχεδίων που δρομολογήθηκαν σε επίπεδο Κοινότητας για την ανάκαμψη της οικονομίας.
What we have here is the mass expulsion of tens of thousands of Albanian illegal immigrants, economic refugees.
Κατόπιν τούτου, αναγνωρίζω ότι δεν έδωσα συγκεκριμένη στην ερώτηση του κυρίου βουλευτή.
In other words, this amounts to a clear suppression of human rights and of the principles of international justice.
Η ερώτηση αυτή θα πρέπει να τεθεί στην Επιτροπή, εφόσον τα κράτη μέλη έχουν κληθεί να υποβάλουν τις προτάσεις τους στην Επιτροπή.
It also does not justify the opportunistic logic of the Greek Government, which first brings them in and promises them a capitalist paradise, then sends them back to Albania to vote for the minority party, then brings them back again as cheap labour in Greece, and then sends them back to Albania again by these unacceptable police operations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
URBAIN. - (FR) My reply was not evasive.
4 του κ. Δεσύλλα (Η-0799/93)
PRESIDENT. - Question No 4 by Mr Dessylas (H0799/93)
Θέμα: Μαζικές απελάσεις δεκάδων χιλιάδων Αλβανών οικονομικών μεταναστών από την Ελλάδα
Subject: Expulsion of tens of thousands of Albanian economic immigrants from Greece
Εδώ πρόκειται για μαζική απέλαση δεκάδων χιλιάδων αλβανών λαθρομεταναστών, οικονομικών προσφύγων. Πρόκειται, δηλαδή, για σαφή καταπάτηση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και αρχών του διεθνούς δικαίου.
Do you not think, after all, that to wax eloquent with hypocrisy and pharisaism about contraventions of human rights all over the world, while declining to adopt a clear position on contraventions of human rights within the Community, also goes against the De Gucht report we approved here in Parliament?
Οι μαζικές απελάσεις δεκάδων χιλιάδων Αλβανών οικο­νομικών μεταναστών από την Ελλάδα, ύστερα από μια πρωτοφανή «αστυνομική επιχείρηση-σαφάρι» (ως απά­ντηση στην καταπάτηση των δικαιωμάτων της Ελληνι­κής μειονότητας στην Αλβανία) αποτελούν ΩΜΗ ΚΑΤΑΠΑΤΗΣΗ των ανθρώπινων και δημοκρατικών δικαιωμάτων, των διεθνών συμβάσεων και των αρχών του διεθνούς δικαίου.
The expulsion of tens of thousands of Albanian economic immigrants from Greece following an unprecedented police round-up (in response to the violation of the rights of the Greek minority in Albania) constitutes a flagrant violation of human and democratic rights, the relevant international agreements and the principles of international law.
Εντάσσονται στα πλαίσια της γενικευμένης έξαρσης του εθνικισμού, σωβινισμού, ρα­τσισμού, ξενοφοβίας, της καταστολής και των διώξεων σε βάρος των μεταναστών σ'όλη την ΕΟΚ, σε όλη την Ευρώπη.
It is an example of the rising tide of nationalism, chauvinism, racism and xenophobia and the increasing persecution and repression of immigrants throughout the European Community and, indeed, in Europe as a whole.
URBAIN. -- (FR) Θα ήθελα να απαντήσω με ηρεμία γιατί δεν είμαι συνηθισμένος σε παρόμοια οξύτητα στο κοινοβουλευτικό σώμα στο οποίο ανήκω.
URBAIN. - (FR) I should like to reply calmly, because I am not accustomed to so much vehemence in the parliamentary assembly to which I belong.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω το γεγονός ότι εδώ πρόκειται για μια εσωτερική υπόθεση ενός κράτους μέλους και ότι, όσον μας αφορά, το Συμβούλιο δεν θεωρεί ότι τα μέτρα που λαμβάνει το τάδε ή δείνα κράτος μέλος για την καταπο­λέμηση της λαθρομετανάστευσης προσβάλλουν το σεβα­σμό των αρχών που ανέφερα προηγουμένως.
Having said that, I should like to emphasize the fact that the case in point is an internal matter for a Member State and that, as far as we are concerned, the Council does not consider the measures taken by one or other of the Member States for the purpose of combating illegal immigration to be such as to violate respect for the principles I mentioned a moment ago.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 5 του κ. Cooney (Η0811/93)
PRESIDENT. - Question No 5 by MrCooney, for whom Mr Maher is deputizing (H-0811/93)
Θέμα: Πρωτόκολλο Συρίας
Subject: Syria Protocol
Προτίθεται το Συμβούλιο να υποβάλει εκ νέου στο Κοινοβούλιο το Πρωτόκολλο για τη Συρία;
What is the position of the EC Council of Ministers on this matter and what measures does it intend to take to put an end to these unacceptable incidents (in both Greece and Albania) which are a disgrace and an affront to civilized standards of behaviour?
Το Συμ­βούλιο προτίθεται, εξάλλου, να εκφράσει εκ νέου επίση­μα την αφοσίωση του στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών παντού στον κόσμο.
I would remind you that this policy forms part of an overall approach and is the basis of a contribution by the Community to the peace process in the Middle East.
URBAIN, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Το Συμ­βούλιο αποφάσισε για το θέμα αυτό κατά τη συνεδρίαση του στις 19 Ιουλίου 1993.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) Need I point out that the Council is not insensitive to the dramatic situation that impels thousands of humanbeings of all nationalities and of all creeds to leave their homes in quest of a sometimes very questionable wellbeing in countries considered to be wealthy, such as the countries of the Community.