natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορείτε να το τακτοποιήσετε; Ως προς το ίδιο το θέμα της Σομαλίας, πιστεύω ότι το ψήφισμα ξεκαθαρίσει καλά τον ρόλο των μη-κυβερνητικών οργανώσεων στη Σομαλία και την άποψη μας ότι οι ΜΚΟ ίσως παραμερίστηκαν κάπως απ' τον Αμερικα­νικό στρατό.
There are a number of points I should like to raise for the attention of Commissioner Marin who is present here today and who specializes in the field of development cooperation. I should like to hear his comments on the following point: in my view it is essential that we, the European Community and the Member States, make a substantial contribution to the UN peacekeeping force much of which is
Η Ευρώπη πρέπει να κάνει ό,τι μπορεί για να διατηρηθεί ο ρόλος των μη-κυβερνητικών οργανώσεων.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Mr President, the social and political situation in Equatorial Guinea has
Αυτό που ζητούμε, συνεπώς, από την Επιτροπή είναι, πρώτον, να λάβει υπόψη της την Αρμενία στο Πρό­γραμμα TACIS, δηλαδή να προχωρήσει στη συγκε­κριμένη ένταξη της Αρμενίας στο πλαίσιο του προα­ναφερθέντος προγράμματος. Αυτό εμπίπτει στις αρμο­διότητες της Επιτροπής.
At the same time, we must insist that our governments and the Community authorities cease their guilty complacency towards the Moroccan Government and make every effort, in the framework of our political, economic and trading relations, to force the Moroccan Government to put an end to political imprisonment and illegal kidnapping, to tell the truth concerning the situation of the disappeared persons and finally to respect the international conventions on human rights to which Morocco is a signatory.
DÌNGUIRARD (V). — (FR) Σε συνέχεια των αποφά­σεων που έλαβε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου, η Ομάδα των Πρασί­νων αντιτάχθηκε ενσυνείδητα στο πρωτόκολλο χρη­ματοδοτικής συμφωνίας με το Μαρόκο.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, it is a pity that this motion for a resolution on Somalia was not included in the general list of urgent motions because I think we are underestimating what is happening in Somalia. It is just one more in a long series of conflicts and the world really cannot afford to let it happen.
Τα γεγονότα, δυστυχώς, επιβεβαίωσαν την εκτίμηση μας σχετικά με την κατάσταση.
The situation is becoming clear now that people in the area around Somalia — just think of what has been happening in Kenya in the last few days and hours — have had enough of the Somali refugees who are causing problems in other countries.
Πράγματι, συλλαμβάνουν και καταδικάζουν σε δύο χρόνια φυλακή το γενικό γραμματέα της Δημοκρατι­κής Συνομοσπονδίας Εργατών Noubir Amaoui, γιατί κατήγγειλε στην εφημερίδα El País αυτά τα προφανή γεγονότα που είναι η διαφθορά και οι παράνομες πληρωμές της μαροκινής κυβέρνησης.
Indeed, the general secretary of the Democratic Labour Confederation, Noubir Amaoui, was arrested and sentenced to two years' imprisonment for having denounced in the newspaper "El Pais" the Moroccan Government's notorious corruption and malpractice.
Περιφρονώντας τα πιο στοιχειώδη δικαιώματα, κατα­πατήθηκαν οι δικαστικές διαδικασίες.
DURY (S). — (FR) Mr President, I should like to introduce the resolution on the former French Guinea.
Το δικαίωμα της υπεράσπισης δεν έγινε σεβαστό.
As you know, a process of democratization has been launched in that country, but it will only succeed if certain conditions are met.
Ο Τύπος φιμώθη­κε.
Judicial procedure has been flouted, with disregard for the most basic human rights.
Η εφημερίδα «Hourat el matin» απαγορεύθηκε.
The right to a fair hearing has not been respected.
O διευθυντής της εφημερίδας «Anoual» κ. Gouroual υπήρξε θύμα βιαιοπραγιών.
The press has been muzzled — the newspaper "Houriat El Mouwatin" has been banned, and Mr Gouaril, editor of the daily newspaper ' 'Anoual' ', has been subjected to physical violence.
Θα αναφέρω επίσης τον Driss Rnimi, περιφερειακό γραμματέα της Γενικής Ένωσης των Μαροκινών Εργαζομένων, και τον Ahmed Belaichi, τοπικό υπεύθυνο της Μαροκινής Ένωσης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
I would mention also Driss Ghnimi, regional secretary of the Moroccan General Workers' Union, and Ahmed Belaichi, local representative of the Moroccan human rights association.
Και οι δύο, με πολλούς άλλους, είναι θύματα της αυθαιρεσίας του μονάρχη, του οποίου το θράσος είναι τέτοιο ώστε να διεκδικεί και την προεδρία της Διεθνούς Διάσκε­ψης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου που θα γίνει στη Βιέννη τον Ιούνιο 1993, υπό την αιγίδα του OHE.
Both men, together with many others, are victims of the whims of a Moroccan king whose impudence is such that he has applied for the vice-presidency of the World Conference on Human Rights which is due to take place in Vienna in June 1993, under the aegis of the United Nations...
Από τις 7 Δεκεμβρίου 1975, η Ινδονησία κατέχει το Ανατολικό Τιμόρ, το οποίο προσάρτησε de facto το 1977.
First of all, it is essential to establish an electoral college representing all the country's democratic forces.
Η Ινδονησία είναι ένα μεγάλο έθνος, απ' όλες τις πλευρές.
The Green Group therefore calls on the European Parliament to condemn the arrest and sentencing of Noubir Amaoui.
Δεν χρειάζεται το Ανατολικό Τιμόρ.
We should also see whether the necessary basis exists for Community aid to be paid to that government, in particular as regards its obligation to respect human rights.
Ας αφήσει να ζήσει το Ανατολικό Τιμόρ, αυτή είναι η ευχή που εκφράζουμε.
Finally, given that the Commission has already provided financial assistance to further the democratic process in several countries, we would wish it to do likewise here, and to make it possible for independent observers to be sent from neighbouring countries to ensure that the elections are held without hindrance.
Κατά συνέπεια, η Ομάδα των Πρασίνων ζητεί από το ΕΚ να καταδικάσει αποφασιστικά τη σύλληψη και καταδίκη του Noubir Amaoui.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I rise to speak on the continuing situation in Armenia, where 300 000 people are deprived of the most elementary basics of life, and people are dying unnecessarily every day, more or less ignored by the international press.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, αν επιτρέπετε, να πω κάτι με την ευκαιρία αυτή, ύστερα από μια πληροφορία μου μόλις έλαβα.
MAYER (CG). — (FR) Mr President, on this very day the appeal of Mr Noubir Amaoui, general secretary of the Moroccan Democratic Labour Confederation, is being heard in Rabat.
Είναι ότι αν ασχολούμαστε με τα δικαιώματα του ανθρώπου σε όλα τα μέρη του κόσμου, είμαστε ανίκανοι να επιβάλουμε τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις χώρες μας.
He was sentenced on 17 April last year to two years' imprisonment following a statement made to the newspaper "El Pais", and has still not been released.
Δεν μπόρεσε να γίνει καμία προεκλογική συγκέντρωση του γερμανικού ρεπουμπλικανικού κόμματος, που έχει εκλεγμένους εκπροσώπους σ' αυτό το Κοινοβούλιο, με την ευκαιρία των εκλογών στην Έσση.
Mr Driss Ghnimi, regional secretary of the Moroccan General Workers' Union, arrested one month later, is still in prison for having supported a strike of agricultural workers.
Ε λοι­πόν, πιστεύω ότι στην περίπτωση αυτή υπάρχει κάτι το εντελώς σκανδαλώδες απέναντι σ' ένα κόμμα που
And secondly, we call on the Commission, together with the Council in the framework of European Political Cooperation, to bring the greatest possible pressure to bear, in its relations with the states of the former Soviet
Gollnisch είναι νόμιμο, που δεν εφαρμόζει τη βία και δεν ωθεί προς τη βία!
Union, to ensure the success of the CSCE peace process and a rapid end to the killing and the violation of human rights in Armenia.
Θέλουμε να επικρατήσει ο νόμος και τάξη σ' όλο τον κόσμο, αγαπητοί μου συνάδελφοι.
Mr President, the European Parliament, the European Community, cannot be content to call on the aggressor nation to cease its aggression and refrain from condemn ing its victims to death or life imprisonment.
Ας αρχίσουμε λοι­πόν να καθαρίζουμε πρώτα την αυλή μας.
We demand that the European Community bring pressure to bear in that regard as a matter of urgency.
Η μεθοδευόμενη καταστολή λαμβάνει τα χαρακτηρι­στικά μιας πραγματικής γενοκτονίας και η Ινδονησία επιβεβαιώνει την ανικανότητα της να σεβαστεί τους κανόνες του διεθνούς δικαίου και τα δικαιώματα του ανθρώπου.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, we are concerned about the fate of those Timorese militants detained by the Indonesian forces of occupation, and in particular that of Xanana Gusmão, who was arrested on 20 November 1992.
Αφού έβαλαν στη φυλακή τον τιμοριανό ηγέτη Xanana Gusmao, οι ινδονησιακές αρχές ανα­κοίνωσαν ότι αυτός ο αγωνιστής της ελευθερίας πρό­κειται να δικαστεί με την κατηγορία της εξέγερσης η οποία, σύμφωνα με την ινδονησιακή νομοθεσία, επι­δέχεται ποινή θανάτου ή ισόβιας κάθειρξης.
We would also recall the massacre perpetrated by the Indonesian army in Dili, in which dozens of Timorese people died while attending a ceremony in memory of an independence activist killed by Indonesian soldiers.
Η ομάδα μου δεν μπορεί να δεχθεί αυτή την κατά­σταση.
Indonesia occupied East Timor on 7 December 1975 and annexed it officially in 1977.
Απαιτεί την άμεση αποφυλάκιση του Xanana Gusmao καθώς και όλων των άλλων πολιτικών κρα­τουμένων του Τιμόρ.
The repression by Indonesian troops has claimed thousands of Timorese lives, so many that I fear this persecution could eventually wipe out a small population of only 600 000.
Και θα ήθελα να υπενθυμίσω στον κ. Πρόεδρο αυτού του Κοινοβουλίου ότι σε πολλά ψηφίσματα μας ζητούμε τη μετάβαση μιας κοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας στο Τιμόρ.
The repression has reached the proportions of genocide, and the Indonesian authorities are continuing to refuse to comply with international law and respect human rights. After capturing Xanana Gusmão, the leader of the resistance in East Timor, the Indonesian authorities announced that he would be tried for sedition, an offence punishable by death or life imprisonment under Indonesian law.
Ζητούμε, λοιπόν, από τον κ. Πρόεδρο να προχωρήσει σε επίμονα διαβήματα προς την κατεύθυνση των ινδο­νησιακών αρχών ώστε να μας επιτραπεί η μετάβαση στη χώρα εκείνη, στο πλαίσιο μιας αποστολής ενημέ­ρωσης και παρατήρησης.
We therefore call on President Klepsch to make representations to the Indonesian authorities and to insist that this Parliament be allowed to send a delegation on a fact finding and monitoring mission to that territory.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, στις χώρες μας η ταυτότη­τα χρησιμεύει στην αναγνώριση ενός ατόμου: επώνυ­μο, όνομα, ημερομηνία γέννησης, εθνικότητα.
Mr President, if I may I should like to take this opportunity to say a few words about some information I have just received. It is this: even though we concern ourselves with human rights throughout the world, we are unable to ensure that human rights are respected at home.
Η ελληνική κυβέρνηση απαίτησε πρόσφατα, υπό την πίεση του ορθόδοξου κλήρου, αυτή η ταυτότητα να αναφέρει επίσης και το θρήσκευμα.
At the time of the elections in the German Land of Hesse, the Republican Party — to which some Members belong — was prevented from holding even one electoral meeting.
Όχι, Κύριοι Βουλευτές.
Ladies and gentlemen, we wish to see law and order prevail throughout the world.
Για το ότι το θέμα του Ανατολικού Τιμόρ επανέρχεται στη συζήτηση, δεν ευθύνεται ο υποφαινόμενος, που υποβάλλει εδώ τη συγκεκριμένη ερώτηση.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in our countries an identity card serves to identify a person: surname, first name, date of birth, nationality.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, η εγγραφή του θρησκεύ­ματος στην ταυτότητα αποτελεί παραβίαση της ατομι­κής συνείδησης.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, ladies and gentle men, I make no apologies for being partly responsible for the fact that East Timor is once again on the agenda for our debates today, or for repeating the accusations and condemnations that been heard many times before in this House.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει χρέος, εν ονόματι της δημοκρατίας, να ζητήσει από την ελληνική κυβέρνηση την ακύρωση αυτού του μέτρου.
There is always fresh cause for these accusations and condemnations, and at present their cause is the imprisonment and shameful exploitation by the Indonesian authorities of Xanana Gusmão, whose forthcoming trial will cause an uproar.
Αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, η Κοινότητα και τα κράττ\ μέλη διαθέτουν τα μέσα για να εξαναγκάσουν την Ινδονησία να τηρήσει τους κανόνες του διεθνούς δικαίου, δηλαδή τα ανθρώ­πινα δικαιώματα.
It is exclusively the fault of Indonesia; it is due to that country's repeated attempts to crush the resistance of a people, its acts of genocide, its utter contempt for international law, human rights, public opinion, and the appeals and warnings of the international community.
Αυτή είναι η πρόταση μας.
As the elected representatives of the people of Europe, what should we do?
Ιδού τι θεωρούμε επείγον. Αυτό απαιτούμε να γίνει, χωρίς αμφιταλαντεύσεις.
Should we respond to the contempt for our appeals and warnings by issuing further appeals and warnings, in order to salve our conscience while the identity of an entire people is being destroyed?
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
ERNST de la GRAETE (V). — (FR) Thank you, Mr President.
Πρώτα-πρώτα, σχετικά με την Σομα­λία, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο μεγάλο μειονέκτημα των ανθρωπιστικών παρεμβάσε­ων, που είναι ωστόσο τόσο της μόδας σήμερα.
First of all, on the subject of Somalia, I would draw attention to what is a major flaw in the policy of humanitarian intervention, which is so fashionable nowadays: it fosters the belief that there are simple answers to complex problems.
Είναι ότι ισχυρίζεται πως μπορούν να δοθούν απλές λύσεις σε πολύπλοκα προβλήματα.
In the case of Somalia, we must be careful not to repeat what happened in the Iraq-Kuwait conflict, where at the end of the day largescale international intervention did not settle anything at all, as is demonstrated by the current situation.
Ernst De La Graete πεται για τις 10 Φεβρουαρίου.
ERNST de la GRAETE obtaining arms, nothing will be settled, as is proved by the fact that Kenya has just decided to expel Somali refugees from its territory on the grounds that they are disturbing the peace in the region.
διένεξη όπου, τελικά, η μαζική διεθνής παρέμβαση δεν τακτοποίησε απολύτως τίποτε, όπως δείχνει η σημερινή κατάσταση.
We shall therefore vote in favour of the compromise resolution as it has been tabled, even though in our opinion it ought to have presented the situation in much firmer, more specific terms.
Δεν πρέπει να φανταστούμε ότι η αποστολή μας τελείωσε επειδή έφτασαν μερικοί τόννοι τρόφιμα σε πολύ στερημένους πληθυσμούς.
Thirdly, it also involves the Community's cooperation policies with Indonesia and the other ASEAN countries — policies which must be adjusted in the light of the aforementioned circumstances.
Θα τελειώσω μιλώντας για την Σιέρα Λεόνε, μια χώρα που είναι ελάχιστα γνωστή, όπου συμβαίνουν όμως σοβαρά πράγματα.
We would also draw the Commission's attention to the impending trial of Xanana Gusmão, who was shamelessly paraded in public after many days of imprisonment and torture, deprived of the free choice of a lawyer and any genuine possibility of defence.
Το ψήφισμα που παρουσιάζουμε έχει στόχο να τραβήξει λίγο περισσότερο τη διεθνή προσοχή στην κατάσταση στη χώρα αυτή.
The Commission, Mr Marin, has a representative in Indonesia. It should there fore take all possible measures to prevent this trial by a unilateral court, the product of a totalitarian state, from taking place, and demand the immediate release of Xanana Gusmão and all other Timorese citizens imprisoned for their beliefs and for defending their freedom.
AMARAL (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αναφορι­κά με το πρόβλημα του Ανατολικού Τιμόρ, η ομάδα μου υιοθετεί μια ξεκάθαρη και αδιαμφισβήτητη θέση, την οποία μπορώ επιγραμματικά να σας περιγράψω ως εξής: η υπόθεση του Ανατολικού Τιμόρ εμφανίζεται, καταρχήν, ως ζήτημα Διεθνούς Δικαίου από τη στιγμή που η θέση των Ηνωμένων Εθνών είναι σαφής: πρό­κειται για μια εδαφική έκταση που τελεί υπό πορτογα­λική διοίκηση και δεν έχει κηρυχθεί ανεξάρτητη, η οποία υφίσταται τη στρατιωτική κατοχή — άρα, παράνομη κατοχή — της Ινδονησίας.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, on 25 November last year the first reputedly democratic elections since independence took place in Madagascar, a country which since the end of the colonial period has unfortunately had to suffer a dictatorial Marxist regime, currently headed by the outgoing president, Mr Ratsiraka.
Κατά δεύτερον, πρόκειται για ένα μεγάλης έκτασης και σοβαρότητας πρόβλημα καταπάτησης των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων, το οποίο επιδεινώνεται σήμερα λόγω της πρωτοφανούς δίκης του τιμοριανού ηγέτη Xanana Gusmao, που δεν διέπραξε άλλο έγκλημα από το να αγωνίζεται για την ελευθερία και τα θεμελιώδη δικαιώματα του λαού του.
If this trial takes place, Mr Commissioner, the Commission must follow the proceedings directly and report to Parliament on the manner in which they are being conducted. We would make the same appeal to Parliament's Subcommittee on Human Rights, which must take appropriate measures to monitor this judicial farce as a matter of urgency.
Δεν μπορούμε παρά να είμαστε πολύ ανήσυχοι όσον αφορά τις πολύ ασαφείς συνθήκες σχετικά με τους ισχυρισμούς για πραξικόπημα στο τέλος Δεκεμβρίου, που έδωσαν στην κυβέρνηση την αφορμή να πάρει κατασταλτικά μέτρα πραγματικά πολύ αυστηρά.
In the first round of these elections, the candidate of the combined opposition forces, Professor Albert Zafy, whose peaceful activities we wholeheartedly welcome, won 48% of the vote against some 20% for the ruling dictator.
Έγι­ναν εκτελέσεις στο τέλος Δεκεμβρίου και, ίσως, και άλλες έκτοτε.
And this despite clear cases of serious fraud, and in the almost total absence of effective monitoring to ensure that the elections were properly conducted.
Κατά τρίτον, πρόκειται επίσης για ένα πρόβλημα που αφορά την πολιτική συνεργασίας Κοινότητας — Ινδο­νησίας και Κοινότητας — χωρών της ASEAN, η οποία πρέπει να προωθείται με βάση τα τρία προανα­φερθέντα κριτήρια.
PAPAYANNAKIS (NI). — (GR) Mr President, I should like to talk about the compulsory declaration of religion on Greek identity cards and to say that I agree whole heartedly with what a previous speaker, Mr Schwartzenberg, said earlier. I second his comments.
Στον πρώτο γύρο των εκλογών αυτών, ο υποψήφιος του συνασπισμού των δυνάμεων της αντιπολίτευσης, ο καθηγητής Albert Zafy, που έχει αναλάβει μια ειρηνι­κή δράση την οποία θέλουμε να χαιρετήσουμε εγκάρ­δια, έλαβε το 48% των ψήφων έναντι 20% περίπου του δικτάτορα που βρίσκεται στην εξουσία, και τούτο παρά την προφανή σοβαρότατη νοθεία, σε συνθήκες σχεδόν πλήρους ανυπαρξίας αποτελεσματικού ελέγ­χου της νομιμότητας των εκλογών.
Because we are duty-bound to help ensure that the electoral process proceeds without hindrance and with respect for the civic rights of all the population, since this is essential for good relations in future between the Community and Madagascar, and because we wish to help the Madagascan people move forward towards democracy and prosperity, we call upon the House to vote in favour of our resolution.
Τα νέα από την Μαδαγασκάρη όσον αφορά τον δεύτερο γύρο των εκλογών δεν είναι καθησυχαστικά.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, if you travel through North Africa, when you arrive in Tunisia you will find that the situation there is relatively stable.
Οι δυνάμεις της εξουσίας προσπάθησαν ήδη να παρα­πέμψουν στις καλένδες τον δεύτερο γύρο, που προβλέ­
But when you get to Algeria, which is by far the richest country, you will find widespread poverty among the population and a corrupt dictatorship ruling against the wishes of the majority of the population.
Όσο για την εξαγγελθείσα δίκη του Xanana Gusmao, ο οποίος κατά ξεδιάντροπο τρόπο επεδείχθη δημοσίως αφού υπέστη επί πολλές ημέρες βασανιστήρια στη φυλακή, δίχως να του παρέχεται η παραμικρή δυνατό­τητα υπεράσπισης ή η ελεύθερη επιλογή δικηγόρου, θα θέλαμε βεβαίως να επιστήσουμε την προσοχή της Επιτροπής στο θέμα αυτό.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, our group has adopted a clear and unequivocal stance on the question of East Timor which can be summarized as follows: firstly, it is an issue of international law, in so far as the United Nations has clearly recognized that East Timor is a territory under Portuguese administration which has not been fully decolonized, and which is occupied militarily and illegally by Indonesia.
Υπάρχει, κύριε επίτροπε Marin, ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής των Κοινοτή­των στην Ινδονησία.
In Morocco, the situation is again relatively stable: the economic standard certainly does not match that of Europe, but it is high by North African standards.
Θα πρέπει, συνεπώς, να λάβει η Επιτροπή όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εμποδί-
Here in Parliament, however, we always criticize Morocco, and not a word is said about Algeria. I would remind you of
Μπορώ μόνο να πω πως ο πληθυσμός καταπιέζεται τώρα περισσότερο παρά ποτέ και δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία πως η πλειοψηφία των κατοίκων θέλει μια κομματική αλλαγή, αλλά αυτή η πλειοψηφία καταπιέ­ζεται.
fact that the latter is continuing to use violence against its opponents. It is suspected that an attempt is under way to obstruct the second round of the elections, due to be held on 10 February, and pressure must therefore be stepped up to ensure that the present government abides by its commitments and respects the civic rights of the Madagascan people.
Γι' αυτό και απορρίπτουμε αυτή την πρόταση ψηφίσματος κατά του Μαρόκου που αποτελεί πολιτι­κή δημαγωγία.
Let me just say, that the people are oppressed more than ever and that there is no doubt that the majority of the population wants a change of government, and that this majority is being oppressed. We therefore reject this resolution against Morocco which is simply political defamation.
Σε περίπτωση που τελικά πραγματοποιηθεί η δίκη, κύριε επίτροπε, Marín, η Επιτροπή οφείλει να παρα­κολουθήσει στενά την εξέλιξη της κατά τρόπο ώστε να μπορεί να ενημερώσει αυτό το Κοινοβούλιο σχετι­κά με τις συνθήκες κάτω από τις οποίες διεξάγεται.
We therefore call on the international community and, in particular, this Parliament, to dispatch an adequate number of observers to Madagascar to ensure that the forth coming elections in that country take place freely and fairly.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, θέλω να μιλήσω για το ζήτημα της υποχρεωτικής αναφοράς του θρησκεύματος στις ελληνικές ταυτότητες.
COX (LDR). — Mr President, I wish to speak on the issue of the Greek identity cards raised here by Professor Schwartzenberg, backed — I am glad to say — by Mr Papayannakis in his contribution. We learned much of what we know about the process of democracy from ancient Greece.
Και θέλω να πω ότι συμφωνώ απολύτως με όσα είπε προηγουμένως ο συνάδελφος κ. Schwartzenberg και τα υποστηρίζω.
Moreover, the Liberal and Democratic Reformist Group is extremely concerned about the treatment of other religious minorities such as the Jehovah's Witness conscientious objectors who find themselves imprisoned for refusing on grounds of conscience to do military service.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στο θέμα των ελληνικών ταυτοτήτων που έθιξε ο καθηγητής Schwartzenberg, και που με χαρά διεπίστωσα πως υποστήριξε με την παρέμβαση του ο κύριος Παπαγιαννάκης.
HADJIGEORGIOU (PPE). — (GR) Mr President, I should like to speak on the subject of religious tolerance which was raised by Mr Schwartzenberg.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το ανησυχητικό αυτό πλαίσιο τίθεται προς συζήτηση σήμερα.
I fully agree with Mr Schwartzenberg and other speakers and with the text of the joint motion for a resolution that the declaration of religion should be optional.
Ζητούμε την υποστήριξη δύο τροπολογιών: μία σ' αυτό το ζήτημα και μία για να ζητηθεί από την αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου να εξετάσει το θέμα.
I have spoken with the minister responsible for these matters and I can assure you that an amend ment will be tabled to the bill currently before the Greek Parliament to clear up this issue in accordance with the legal provisions and traditions of the Community and taking account of what has been said here today.