natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξετάζει επίσης μια πρό­ταση για μια σύσταση πάνω στην προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας σε οπτι­κοακουστικές και ενημερωτικές υπηρεσίες.
The deserts of Iraq and Kuwait are the settings for games such as Desert Tank, Super Battletank, Ml Abrahams and Desert Strike in which the players are called on to drive tanks and pilot helicopter gunships and destroy the hideouts ofthe 'non-Christian terrorists'.
Ελπίζω ότι το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μπορούν να συνεχί­σουν να συνεργάζονται στενά πάνω και στις δύο δρά­σεις, φροντίζοντας για την ταχύτερη δυνατή έγκριση τους.
It is practical, but I know that there are many millions of people throughout the Euro pean Union who feel very strongly about this. That is why it is important that we come forward with proposals to do what we can in a practical sense to try to create a better environment for technologies such as the Internet.
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα της εφημερίδας «Καθημερινή», οι πολεμικές βιομηχανίες βρήκαν στην αγορά των παιχνιδιών πρόσφορο έδαφος για την επέκταση των επιχειρηματικών τους σχεδίων, βοηθούσης και της τεχνολογίας των προσομοιώ­σεων.
What measures will the Council take to protect the minds of children from all such profiteers and war mongers and how will it intervene to pass on to the new generation European peaceful values and a rejection of war and violence as a means of resolving differences? ferences?
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Το Συμβούλιο έχει εξετάσει δύο προτάσεις πάνω σε συ­
Henderson. - The honourable Gentleman raises two important points. There is a very real point about parents be ing able to take action on the Internet to block material which they do not want their children to see.
Καραμάνου (PSE). - Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, από την απάντηση σας αποκόμισα την εντύπωση ότι το θέμα δεν αντιμετωπίζεται με την προσοχή που απαιτεί η σοβαρότητα του.
First a draft decision for a multiannual Community action plan on promoting safe use ofthe Internet. The action plan would promote several measures against violence and illegal material on the Internet including, firstly, systems for labelling or rating material according to its level of violence, for example.
Είμαστε καθημερινά μάρτυρες της αύξησης της παιδικής βίαιης συμπεριφοράς και της εγκληματικότητας και νομίζω ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να σκεφθεί πιο σοβαρά μέτρα από την απλή σύσταση.
The Council is also examining a proposal for a recommendation on the protection of minors and human dignity in audio visual and information services.
Νομίζω ότι το υπάρχον νομικό καθεστώς σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν καλύπτει αυτό το θέμα, το οποίο θεωρώ κεφαλαιώδους σημασίας, όπως επίσης θεωρώ ότι ελά­χιστες αγορές είναι τόσο επικίνδυνες όσο αυτές των video games.
The proposal recommends that Member States voluntarily establish national frameworks for the protection of minors in the fields of broadcasting and online services, in particular by encouraging the parties con cerned - users, consumers, businesses and public author ities - to take part in developing and implementing measures for that purpose.
Υπάρχει και σχετικό άρθρο του Econo-
It also recommends the establish ment of selfregulatory frameworks and codes of conduct at national level for online services.
Καραμάνου mist τον Ιανουάριο 1998 που θα σας πρότεινα, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, να μελετήσετε.
The working group of the Council has held an initial dis cussion ofthe proposal, attended by representatives ofthe Commission, and this was one of the issues on which a number of Member States expressed concern.
Henderson. - (ΕΝ) Ευχαριστώ την αξιότιμη κυρία για τη συμπληρωματική της ερώτηση.
Lindqvist (ELDR). - (SV) We have, of course, only to day discussed a report on this question in Parliament.
Νομίζω ότι δίνει περαιτέρω έμφαση στην ανάγκη να αναληφθεί κάποια δράση.
During that discussion, Parliament backed demands that no deterioration should be permitted in the national regulations as a result of the introduction of EU regulations that are to apply throughout the territory ofthe EU.
παρουσίαση υλικού που αντίκειται στον νόμο, εάν πρόκειται για παράβαση του υπάρχοντος νόμου, τότε πρέπει να αναφερθεί στις αρχές και εναπόκειται στις διωκτικές αρχές σε όλη την 'Ενωση να αποφασίσουν εάν υπάρχει ή όχι περίπτωση για την οποία μπορεί να ασκηθεί ποινική δίωξη.
On the question of what should happen to those who are the perpetrators of material which is in contravention of the law: if it is in contravention of the existing law, then it should be reported to the authorities, and it would be up prosecuting authorities throughout the Union to decide whether or not there was a case which they could take to court.
Σχετικά με το εάν η κατά­σταση αλλάζει ή όχι μετά τη Συνθήκη του Άμστερ­νταμ, η Κοινότητα έχει την επιπλέον ευθύνη να φρον­τίσει ότι οποιαδήποτε δράση στην οποία προχωρεί δεν αποτελεί επιβολή διακρίσεων, και αυτό είναι κάτι που θα λαμβάνεται υπόψη σε οποιαδήποτε δραστη­ριότητα διεξάγουμε ως Ένωση στην προσπάθεια μας να καταπολεμήσουμε τις επιπτώσεις ορισμένων από τα επιβλαβή εκείνα προϊόντα που βρίσκονται στο Internet.
As to whether or not the situation changes after the Amsterdam Treaty, there is a further onus on the Community to make sure that any action it takes is non-discriminatory, and that is something which will be borne in mind in any activity that we take as a Union to try to counter the effects of some of those damaging products which are on the Internet.
10 του κ. Hans Lindqvist (Η-0416/98):
President. - Question No 10 by Hans Lindqvist (H0416/98)
Θέμα: Εναρμονισμένο κοινοτικό οικολογικό σήμα
Subject: Harmonized EU eco-labelling
Elliot (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να πω στον Προε­δρεύοντα ότι βρήκα την απάντηση του πολύ θετική και ενθαρρυντική.
Henderson. - As the honourable Member will know, and I thank him for his question, there has not been the neces sary support in the Council for a similar proposal.
Στη Σουηδία υφίστανται τρία αξιόπιστα συστή­ματα χορήγησης οικολογικού σήματος: Bra Miljöval, Svanen και KRAV.
Sweden is well endowed with reliable eco-labelling systems, having three of them, namely Bra Miljöval, Svanen and KRAV.
Τα οικολογικά αυτά σήματα είναι ευρέως διαδεδομένα στη χώρα, ενώ αντίστοιχο παράδειγμα δεν υπάρχει σε κανένα άλλο κράτος μέλος.
Eco-labelling has achieved a success in Sweden that is unparalleled in other EU Mem ber States.
Μου φαίνεται ότι πρέπει να κάνουμε περισσότερα για τους ανθρώπους που κερδίζουν πολλά χρήματα προωθώντας τη βία με τον τρόπο αυτό.
Whether or not the Council would accept modifications which are suggested by the honourable Member's com mittee is something that I cannot comment on at this time - it was only adopted today.
Όταν το εν λόγω άρθρο κυρωθεί, ίσως να είναι ένα μέσο με το οποίο θα μπορούσαμε να καταδιώξουμε ορισμέ­νους από τους ανθρώπους αυτούς.
But it is something which is before the Council and it will be for the Council and the Member States to make an assessment ofthe impact ofthe proposals on the general scheme of things and to see whether or not their original reservations have been met.
Η ΕΕ προετοιμάζει απαγόρευση των σουηδικών οικολογικών σημάτων.
The EU is preparing to prohibit Swedish eco-labelling schemes.
Σύμφωνα με μια νέα πρό­ταση οδηγίας, θα επιτρέπεται η απονομή μόνο ενός ενιαίου κοινοτικού οικολογικού σήματος, του «άνθους».
There is a new proposal for a directive, pur suant to which only the EU's own eco-label, the flower, will be permitted.
Τα ανεξάρτητα οικολογικά σήματα όπως αυτό της ένωσης για την προστασία της φύσης, «Bra Miljöval», θα απαγορευθούν.
Independent eco-labelling schemes, such as the Swedish Nature Conservation Society's Bra Miljöval, are to be banned.
Και αυτό διότι υφίστανται τόσες πολλές ελλείψεις στο σύστημα που δεν το καθιστούν ιδιαί­τερα ελκυστικό ούτε για τους αναδόχους αλλά ούτε και για τους καταναλωτές.
The issue of common military defence and immediate integration ofthe WEU into the EU has been removed from the Treaty of Amsterdam, whereas humanitarian, peacekeeping, early warning and conflict-solving tasks have been considered to be important matters of common interest.
Σύμφωνα με πλη­ροφορίες, δεν διασφαλίζεται πλέον η συμμετοχή των περιβαλλοντικών οργανώσεων στο συμβου­λευτικό φόρουμ της Επιτροπής.
In spite of this, proposals concern ing common military defence are constantly referred to Parliament. Does the Council consider that com mon military defence will become a reality in the near future?
Μπορεί να αναφέρει το Συμβούλιο τα μέτρα που προτίθεται να λάβει για να δοθεί τέλος στα σφάλ­ματα της Επιτροπής στον τομέα του περιβάλλο­ντος;
In view of this, what will the Council do to stop the Commission changing things for the worse in relation to the environment?
Είναι πολύ ουσιαστική η αναφορά του σχετικά με τους γονείς να μπορούν να αναλάβουν δράση στο Internet για να εμποδίσουν υλικό που δεν θέλουν να δουν τα παιδιά τους.
Henderson, President-in-Office of the Council. - One aim of the Commission's proposal for the division of Regulation 880/92, which established a Community ecolabel award scheme, is to ensure greater consistency and complementarity between that scheme and other schemes operating within the Community.
Πρόκειται για ένα πολύ ουσιαστικό σημείο, και ίσως οι τοπικές δημόσιες αρχές μπορούν να προσφέρουν στους γονείς συμβουλές για τους τρόπους με τους οποίους μπο­ρούν να ασχοληθούν με την τεχνολογία.
Henderson, President-in-Office of the Council. - After ratification of the Amsterdam Treaty, the new Article 17 of the TEU will stipulate that 'the common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, in accordance with the second subparagraph, which might lead to a common de fence, should the European Council so decide'.
Πάνω στο θέμα των κυρώσεων που πρέπει να υπο­στούν όσοι διαπράττουν αδικήματα σχετικά με την
Subject to the adoption of such a decision by the Member States 'in accordance with the respective constitutional requirements', the new Treaty therefore describes com mon defence as a possibility left open for the future under the conditions set out in the article. Upon entry into force
880/92 με τον οποίο καθιερώθηκε ένα σύστημα κατακύρωσης ενός κοινοτικού οικολογικού σήματος, είναι η εξασ­φάλιση μεγαλύτερης συνοχής και συμπλήρωμα-
Rather, the effect of Article 11 of the proposed new regulation would be that within five years national schemes should be limited to those product groups for which there were no criteria es tablished under the Community scheme.
Henderson τικότητας μεταξύ του εν λόγω συστήματος και των άλλων συστημάτων που λειτουργούν στο πλαίσιο της Κοινότητας.
Henderson of the Treaty this text will define the parameters of the Union's handling of the question of common defence.
Προς το παρόν, δεν υπάρχουν σχέδια για περαιτέρω συζήτηση της πρότασης.
At an EU conference on humanitarian aid to Iraq held in early April, a member of the Commission, Mrs Bonino, directly attacked the Iraq embargo on the grounds of its anti-humanitarian impact.
Theorin (PSE). - (SV) Ευχαριστώ για την απάντηση στην ερώτηση μου.
Theorin (PSE). - (SV) Thank you for answering my question.
Είναι απολύτως σωστό αυτό που αναφέρει ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου, ότι έτσι εί­ναι διατυπωμένο στις παραγράφους, και πράγματι υπάρχει η διατύπωση «εφόσον αυτό αποφασιστεί από το Συμβούλιο».
The Council's representative is absolutely right in stating that this is what the Treaty says, and it also says if the Council so decides.
Η μεταγενέστερη της Συνθήκης του Μάαστριχτ προσθήκη αυτών των λέξεων οφείλεται φυσικά και στο ότι μια σειρά χωρών της ΕΕ δεν συμφωνούν με μία κοινή άμυνα τώρα.
That these words have been in troduced since the Maastricht Treaty is, of course, also due to the fact that there are a series of countries in the EU that do not currently back a common defence policy.
Υπάρχουν πολλοί που έχουν αποσαφηνίσει ότι η Συνθήκη του Άμστερνταμ συνεπάγεται ότι το θέμα της κοινής άμυ­νας, με τις τωρινές περιγραφές, έχει μετατεθεί για το απώτερο μέλλον.
And many have also made it clear that the Treaty of Amsterdam as it stands means that the question of a common de fence has now been put aside for some time to come.
Σύμφωνα με την ερμηνεία που δίνω, η απάντηση του Συμβουλίου στην ερώτηση μου είναι επομένως ότι δεν είναι επίκαιρη, στο άμεσο μέλλον, μία κοινή άμυνα.
This applies to the UK, Denmark, Sweden, Ireland, Austria and Finland, all of whom say that they are not prepared to enter into a common defence policy in its present form.
Είτε το Συμβούλιο αποδεχθεί τις τροποποιήσεις που προτείνονται από την επιτροπή του κ. βουλευτή, είτε όχι, είναι κάτι το οποίο δεν μπορώ επί του παρόντος να σχολιάσω - εγκρίθηκε μόλις σήμερα.
As I interpret the situation, the Council's reply to my question is therefore that a common defence policy is not on the agenda for the near future.
Θέμα: Κοινή αμυντική πολιτική
All went ahead with full Iraqi cooperation, albeit with some bureaucratic delays.
Henderson. - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. βουλευτή για την ερώτηση της.
Inspections of presidential sites followed shortly afterwards on 26 March and 4 April, proceeding without any major difficulties.
Όμως, τα άρθρα στα οποία ανα­φερόταν η αρχική ερώτηση αφορούσαν την κοινή άμυνα.
The United Nations humanitarian aid programme under Security Council Resolution 1153 will not come into force un til the government of Iraq has submitted a distribution plan to the UN and that plan has been agreed by both sides.
Η θέση που εγκρίθηκε στο Άμστερνταμ είναι μια θέση αποδεκτή από όλες τις χώρες της Ένωσης.
I hope I can reassure her that the Council has currently a capacity to debate foreign and de fence policy and, indeed, does so on many occasions.
Πρόκειται για μια θέση που καθιστά δυνατή μια συζήτηση, που
But the articles to which the original question referred was a matter of common defence.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Under the UN humanitarian oil-for-food programme, the Iraqi government is able to export large amounts of oil to fund the purchase of humanitarian goods.
Henderson του Συμβουλίου Ασφαλείας δεν θα τεθεί σε ισχύ έως ότου η κυβέρνηση του Ιράκ υποβάλει στον OHE ένα σχέδιο κατανομής της βοήθειας, σχέδιο το οποίο έχει συμφωνηθεί και από τις δύο πλευρές.
Following the UN Secretary-General's recent recommendations for improving the oil-for-food scheme,' Iraq will be able under the next phase of the programme to more than double the volume of its oil exports to USD 5.3bn over a six-month period.
Το θέμα της στρατιωτικής άμυνας είναι κάτι που πρέ­πει να καθοριστεί σε έναν άλλο χώρο.
The position which was adopted in Amsterdam is a position which is acceptable to all the countries within the Un ion.
Για το θέμα αυτό υπάρχουν διαφορετικές απόψεις. Στην Ευρω­παϊκή Ένωση υπάρχουν διάφορες ενώσεις για αμυ­ντικά θέματα και για το προσεχές μέλλον δεν προ­βλέπω καμία αλλαγή σχετικά με το ζήτημα αυτό.
It is one which allows a debate, it is one which allows as much common action as is practical under the Petersberg tasks, where there is a need for activity to relieve a crisis or whatever.
Τα τρόφιμα και τα φάρμακα ουδέποτε έχουν υπαχθεί στις κυρώσεις.
The question of military defence is something which has to be determined in another forum.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Henderson.
President. - Thank you very much, Mr Henderson.
Μας απομένουν ακριβώς 5 λεπτά από τη χρονική προθεσ­μία που είχαμε συμφωνήσει.
We have exactly 5 minutes left until the deadline we agreed on.
Είμαι σίγουρος πως η συντομία στην οποία μας έχετε συνη­θίσει καθώς και το πνεύμα πειθαρχίας των κ.κ.
The recent European Union meeting, which discussed the humanitarian situation in Iraq, demonstrated the continued commitment of the European Union and the interna tional community to do all it can to help the Iraqi people.
Newens και Gahrton θα μας επιτρέψουν να τε­λειώσουμε στις 19.10, όπως είχαμε συμφωνήσει.
The conditions for lift ing the UN sanctions regime against Iraq are clear: when Iraq complies with all the relevant UN resolutions, sanctions can be lifted.
12 και 13 θα εξεταστούν από κοινού:
As they deal with the same subject, the following ques tions will be taken together:
12 του κ. Arthur Newens (Η-0419/98): Θέμα: Συμφωνία Ιράκ - Ηνωμένων Εθνών
Question No 12 by Arthur Newens (H-0419/98)
13 του κ. Per Gahrton (Η-0455/98): Θέμα: Ο αποκλεισμός του Ιράκ
Subject: Iraq - UN Agreement
Κατά τη διάρκεια διάσκεψης της ΕΕ σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια προς το Ιράκ, στις αρχές του Απριλίου, η Επίτροπος Bonino επέκρινε δριμύτατα τον αποκλεισμό του Ιράκ για τις αρνη­τικές επιπτώσεις του στον ανθρωπιστικό τομέα.
Newens (PSE). - Does the President-in-Office accept, nonetheless, that the agreement made with Iraq by the United Nations Secretary-General has not led to any real increase in the level of imports of food and medical supplies, which are only at about a level of a third of the volume imported prior to sanctions, occasioning great hard ship and many deaths which, of course, are partly the fault of the Iraqi dictator?
Όλα διενεργήθηκαν με την πλήρη συνεργασία των ιρακινών αρχών, αν και με ορισμένες γραφειοκρατικές καθυστερήσεις.
Will he take up through the appropriate channels the serious bureaucratic delays occasioned by the United Nations Sanctions Committee and also the exclusion of a large number of items, including things like microscopes, eye glasses, spatulas, thermometers and vaseline, which can-
Henderson. - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον αξιότιμο κ. βουλευτή για την ερώτηση του, πρέπει όμως να του πω ότι ο Σαντάμ είναι που χρησιμοποιεί τα παιδιά για πολιτικούς σκοπούς.
Would the President-in-Office make a statement on the way in which the recent agreement between the United Nations and Iraq on site inspections for weapons of mass destruction and for increases in the supply of food, medical and humanitarian aid is working out in practice?
Αριθ. 4-519/251
No 4-519/203
Henderson για το πετρέλαιο.
cern and make a protest, since we did not have the time to examine more questions.
Αυτό ενισχύθηκε από τη συμφωνία στην οποία μεσολάβησε ο Γενικός Γραμματέας του OHE.
I also take into consideration the fact that a debate such as the one on Kosovo is a very serious reason for this delay. However there is a point at issue, and I hope that you realize this.
Η δυνατότητα αυτή υπάρχει ακόμη, εάν το Ιράκ συμμορφωθεί με τους πολύ λογικούς όρους που έχουν τεθεί.
I would like to ask a question which is not simply rhetorical but fundamental: if I consider that my question is timely and serious and, given that its debate has been adjourned for this specific reason, can I bring it up again at the next sitting?
Gahrton (V). - (SV) Ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου αναφέρει ότι ο Σαντάμ χρησιμοποιεί παιδιά για πολι­τικούς σκοπούς.
Henderson. - I thank the honourable gentleman for his question but I have to say to him that it is Saddam who is using children to play politics.
Παπακυριαζής (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, το διαδικα­στικό ζήτημα που θέλω να θέσω είναι προφανές.
Gahrton (V). - (SV) The Council's representative says that it is Saddam who is using children to 'play politics'.
Αντιλαμβάνομαι βέβαια τη θέση σας, τη σέβομαι απολύτως, όμως αυτή είναι η πραγματικότητα.
All of us here are, I am sure, convinced that Saddam's re gime is a repugnant dictatorship, but surely it is rather too easy to blame everything on this regime.
Η ερώτηση μου επροκλήθη από το ότι και η Επίτρο­πος κ. Bonino έχει επίσης αντιληφθεί ότι οι επι­πτώσεις είναι φρικτές.
There are, as we all know, reports from numerous humanitarian organizations, which in no way support the Saddam regime, about the dreadful consequences that have ensued as a result of the boycott.
Πρόεδρος. - Κύριε Παπακυριαζή, δύο ζητήματα.
President. - Mr Papakyriazis, I have two things to say.
Αυτή η προεδρία σήμερα περίμενε επί μισή ώρα για να μπορέσει να αρχίσει την Ώρα των Ερωτήσεων.
This Presidency had to wait half an hour today before being able to start Question Time.
Επομένως, θα σας υπερευχαριστούσα αν οποιαδήποτε παρατήρηση που θέλετε να κάνετε σχετικά με αυτό το ζήτημα, του οποίου εγώ είμαι μόνο διαχειριστής, την διαβιβάζατε στην πρόεδρο της Ομάδας σας.
So I would be extremely grateful if you would address any comment you might have on the matter to your group chairman, since I am only responsible for the implementation. tation.
Αλλά αν δεν την αποσύρετε, η ερώτηση σας θα απαντηθεί γραπτώς, όπως είπα πριν, εντός των επομένων 48 ωρών.
But if you do not withdraw it, it will be answered in writing, as I said earlier, within the next 48 hours.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.15, επαναλαμ­βάνεται στις 21.00)
In the latter case, it would be en tered for Question Time again, but I can give you no guarantee that it would be dealt with here in this Chamber.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Henderson.
(The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. L. MARINHO
IN THE CHAIR: MR MARINHO
Ευρω- μεσογειακή συνεργασία (συνέχεια)
Euro-Mediterranean cooperation (continuation)
Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε.
The facility has always been available.
Εκφράζω τις ευχαριστίες μου στον κύριο Henderson.
President. - Thank you very much, Mr Henderson.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συ­νέχεια της κοινής συζήτησης επί των προφορικών ερωτήσεων προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή σχε­τικά με τις ευρω - μεσογειακές συμφωνίες σύνδεσης.
Sakellariou (PSE). - (DE) Mr President, Mr Vice-President ofthe Commission, this morning's news headlines ran as follows: 'Palestinian in Jerusalem stabbed by Jewish extremists and bombing of southern Lebanon by Is raeli air force with four civilians dead.'
Τον λόγο έχει ο κ. Παπακυριαζής για ένα διαδικα­στικό θέμα.
Ladies and gentlemen, since the time allocated to ques tions to the Council has now expired, Questions Nos 14 to 38 will be dealt with in writing. (')
') Βλ Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήαε(ΰν».
Papakyriazis (PSE). - (EL) Mr President, the point of or der I want to raise is obvious.
-) Σύνθεση του Κοινοβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Let us not deceive ourselves: the peace process between Israel and Palestine has reached a deadlock, if indeed it exists at all any more.
Αριθ. 4-519/252
No 4-519/204
Και δεν υπάρχει καμμία αμφιβολία ότι η συμβολή του προ­γράμματος MEDA με αυτά που μπορούν να επι­τευχθούν μέσα από το πρόγραμμα MEDA στην εξεύρεση πολιτικών λύσεων μπορεί να είναι μεγάλη.
If we want to make progress in the Euro-Mediterranean Partnership we must get involved in the socalled peace process. Then, when Israel and Palestine are negotiating, we must have a say.
Αυτά είναι τα στοιχεία της ειρηνευτικής διαδικασίας όπως την εννοεί ο κ. Νετανιάχου!
the bilateral relations between Israel and Palestine, but the remaining countries in the region such as Syria, the Lebanon and Jordan.
Η Συνθήκη του Όσλο, η βάση της εν λόγω διαδικασίας, δεν γίνεται πια σεβαστή από την ισραηλινή κυβέρνηση.
These are countries which are important factors in peace and stability in the Middle East.
Πρέπει να παραδεχθούμε αυτό το γεγονός, επειδή θίγει καίρια την ευρω - μεσογειακή συνεργασία στο σύνολο της.
We speak about Algeria and we will speak about it on many more occasions, and I agree with Mr Sakellariou that the European Parliament has opened a large door.
Κατά την έναρξη της ευρω - μεσογειακής συνεργα­σίας, προσπαθήσαμε να την διαχωρίσουμε από την ει­ρηνευτική διαδικασία.
It is now in the hands of the Council and the Commission alike - and, Mr Commissioner, I welcome the fact that you have sent a group to Algeria - to turn this opening to practical ad vantage.
Αν θέλουμε να ση­μειώσουμε προόδους στην ευρω - μεσογειακή συνεργασία, πρέπει να αναμιχθούμε επίσης στην επο­νομαζόμενη ειρηνευτική διαδικασία.
Papayiannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, Mr Commissioner, today, as in 1972, we are proposing general cooperation or financial aid for the Mediterranean, this time of course at somewhat higher levels.
Το λέγω αυτό απευθυνόμενος στο Συμβούλιο.
A second point which has concerned us recently, and which is also closely linked to the Barcelona process, is Algeria.
Δεν αρκεί να παραπονούμαστε για την ύπαρξη προβλημά­των.
The European Parliament delegation has, as I see it, opened a door of dialogue with Algeria.