natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα πρέπα να ασχοληθούμε το ταχύτερο δυνατόν με την αντιμετώπιση των ουσιασπκών προβλημάτων.
The appointment of the CFSP High Representative will, we hope, bring significant progress. But this will only be the case if it is a man or woman with political weight who can get things done ...
Η ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επιβίωσα στο μέλλον καθώς και η νομιμότητα της επιβάλλουν τη δίκαιη κατανομή των βαρών.
During our presidency, the policy planning and early warning unit are to be set up and the new 'common strategy" instrument introduced, and with it majority decisions in the CFSP.
Είναι σαφές όπ, ως το οικονομικά ισχυρότερο μέλος της Ένωσης, η Γερμανία θα συνέχισα να επωμίζεται και στο μέλλον την ευρωπαϊκή της ευθύνη και θα παραμείνα ο κυριότερος καθα­ρός χρηματοδότης.
We want to apply this new instrument first to the EU's neighbouring regions and adopt the first common strategy for Russia — and if possible also for Ukraine — at the Cologne European Council.
Ωστόσο, κατά την κατανομή των βαρών έχουν παρασφρύσα ορισμένες αδικίες που πρέπα να διορθώσουμε.
The creation of a prosperous civil society in Russia in the long term is most important to the stability of the whole of Europe.
Ταυτόχρονα πρέπη όμως να διασφαλι­σθούν και τα συμφέροντα των αγροτών μας.
This is also necessary in order to heighten public awareness of the common European approach to foreign and security policy issues.
Ο αγώ­νας κατά της ανεργίας είναι το πιο καίριο πρόβλημα των Ευρωπαίων πολιτών.
Europe has always drawn its strength from a constructive mixture of visions and their practical implementation.
Δικαιολογημένα περιμένουν όπ ο αγώνας αυτός δεν θα διεξάγεται μόνο στο επίπεδο των εθνικών κυβερνήσεων, αλλά και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Particularly in the next six months, it will be important to keep an eye on the wider horizon, in view of the tasks that need to be resolved in practical terms.
Αντιθέτως, η ουσία της ιδέας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης συνίσταται στον πανευρωπαϊκό της χαρακτήρα.
The key to an enlarged Union's ability to act is the willingness to accept majority decisions in as many areas as possible.
Εξάλλου, η γεωπολιτική πραγμαπκότητα δεν επιτρέπα καμία άλλη σοβαρή εναλλακτική λύση.
The new Federal Government advocates limiting the unanimity requirement in the EU in the longer term to questions of fundamental importance such as treaty amendments.
Εάν αυτό αλήθευα, η Ιστορία απεφάσισε ήδη το 1989-90 για το αν θα γίνα η διεύρυνση προς ανατολάς.
At the Vienna European Council, it was agreed that the Cologne European Council should decide on how to deal with the institutional questions not resolved in Amsterdam.
Απόμενα μόνο να διαμορφωθεί και να καθορισθεί ο τρόπος και η χρονική στιγμή.
I would imagine that in Cologne we will give the green light to a new intergovernmental conference, which could meet around the year 2001.
Εμείς οι Γερμανοί δεν ξεχνάμε την ανεκτίμητη συμβολή των λαών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προκειμένου να ξεπεραστεί η διαίρεση της Γερμανίας και όλης της ευρωπαϊκής ηπείρου.
We have achieved the goals of no more wars, economic reconstruction and prosperity that were formulated in the 1950s.
Οι διαπραγματεύσας για τη διεύρυνση πρέπα να οδηγηθούν το συντομότερο δυνατόν σε επιτυχή έκβαση.
I see two central reasons for doing so: firstly, because in the age of globalisation no European nation state, not even the larger ones, will be able to act on their own.
Για τον λόγο αυτόν θα πρέπα επί του παρόντος — και το τονίζω: επί του παρόντος — να αποφύγουμε πς οραμαπκές συζητήσας περί προθεσμιών.
We Europeans can only meet the challenges of globalisation if we are united; and, secondly, because exporting stability to neighbouring regions is not just a historic and moral responsibility for Europe but also lies in our own best interests.
Συμαίνα ακριβώς το αντίθετο.
Crisis prevention is always better, cheaper and above all more humane than acute crisis management.
Τέταρτον: θέλουμε να ενισχύσουμε την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για δράση στην εξωτερική πολιπκή.
If we want to turn the European Union into a strong and assertive entity, then we need to strengthen it in four key policy areas.
Ελπίζουμε όπ ο διορισμός ενός Ύπατου Εκπροσώπου για τα δέματα που αφορούν την ΚΕΠΠΑ θα αποτέλεσα ένα σημανπκό βήμα προόδου.
The rights of the European Parliament must therefore be further extended — and I am saying that as a convinced European rather than fishing for compliments — and that should also be a focus of the next intergovernmental conference.
Αυτό όμως θα επιτευχθεί μόνον εάν ο κύριος ή η κυρία που θα ανάλαβα το αξίωμα αυτό διάθετα πολιπκό κύρος και την ικανότητα να επιβάλλεται...
Broader legitimacy means that the European Parliament enjoys equal codecision rights and an equal say in all areas where the Council can adopt legislation by majority voting.
...και υπάρχουν υπάλληλοι που διαθέτουν και τα δύο, πρέπα να αντικρούσω ρητά την παρατήρηση αστή.
The European Parliament could also play a greater role in the election of the Commission than is provided for in the Amsterdam Treaty. Closer involvement of the national parliaments, as already provided in the Amsterdam Treaty, should also be considered.
Είναι πολύ σημανπκό να μπορούμε να εντοπίζουμε καλύτερα απ' ό, π μέχρι σήμερα τα πεδία που είναι πανευρωπαϊκού ενδιαφέ­ροντος.
The European Parliament, which has already done the groundwork with its 1994 draft, should be involved in drawing up the charter of fundamental rights, as should the national parliaments and as many social groups as possible.
Το ζητούμενο του επόμενου εξαμήνου είναι να μετατρέψουμε τα πολιπκά οράματα σε απτές συνιστώσες της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Secondly, the Common Foreign and Security Policy must be geared to the European values of peace and human rights and be capable of efficient crisis management.
Ωστόσο δεν πρέπα να περιορίσουμε την οππκή μας γωνία, επικεντρώνοντας την μόνο στην επιχαρησιακή υλοποίηση της ημερήσιας διάταξης.
In the age of globalisation, human rights have a political and economic importance that goes over and above the humanitarian aspect, as demonstrated by the recent Asian crisis.
Η Ευρώπη αντλούσε πάντοτε τη δύναμη της μέσα από ένα γόνιμο μείγμα οραμάτων και μεταφοράς τους στην πράξη.
Security of investment in the emerging markets is possible only if ecological sustainability and human rights are also assured, not if they are suppressed.
Ενόψα της διεύρυνσης, η μεταρρύθμιση αυτή είναι απαραίτητη προκει­μένου να αποτρέψουμε τον κίνδυνο εμφάνισης θεσμικού εμφράγματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The development of free markets is only possible on a lasting basis if it is embedded in a wide culture of freedom based on human rights, the separation of powers, the rule of law, democratic parties, independent unions, a free press and a critical public.
Το κρίσιμο σημείο ως προς την ικανότητα μίας διευρυμένης Ένωσης για δράση έγκαται στην προθυμία να γίνη αποδεκτή η αρχή της πληοψηφίας κατά τη λήψη αποφάσεων σε όσο το δυνατόν περισσότερους τομείς.
The key to efficient preventive and operational conflict resolution lies in greater use of majority decisions and presenting a united front to the outside world — in the G8, the international financial institutions and the United Nations.
(Χαροκροτήματα)
Amsterdam can only be one step along the way towards an enlarged Union that is capable of taking action in the foreign policy domain.
Πιστεύω όπ στην Κολωνία θα δοθεί το εναρκτήριο λάκπομα για μία νέα Διακυβερνηπκή Διάσκεψη που θα μπορούσε να συγκληθεί εντός του 2001.
But this also necessitates political entities that are willing and able to use their influence to shape the international political system as an order of peace through multilateral action based on international law and in conjunction with other partners. This is another important, central challenge for the Europe of the future.
(Χαροκροτήματα)
Collective defence will remain NATO's remit.
Μακροπρόθεσμα πρέπα να αντιμετωπίσουμε το ερώτημα που αφορά τους στόχους και πς μεθόδους της περαιτέρω ολοκλήρωσης.
But the EU must also develop its own capabilities for military crisis management in cases where the EU sees a need for action in which its North American partners do not wish to become involved.
Η μέθοδος αυτή ήταν άκρως επιτυχής.
During our dual presidency of the EU and WEU, we will make every effort to harness the new momentum of Pörtschach.
Επι­τεύχθηκαν οι στόχοι που είχαν τεθεί στη δεκαετία του '50: «Ποτέ πια πόλεμος, οικονομική ανασυγκρότηση και ευημερία.»
By the time of the Cologne European Council, we intend to draw up a report on the possible further development of the European security and defence identity.
Ένας πόλεμος είναι πλέον κάπ το αδιανόητο στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τόσο από πολιπκής όσο και από οτραπωπκής άπο­ψης.
Fourthly, in the field of justice and home affairs, the Amsterdam Treaty aims to create an area of freedom, security and justice.
(Χαροκροτήματα)
We want to attain this goal step by step.
Με την καθιέρωση του ευρώ, έχα ολοκληρωθεί σε μεγάλο βαθμό η οικονομική και νομισματική ενοποίηση.
The special meeting of the European Council in Tampere in October is to take stock of the situation and establish further guidelines.
Κατά δεύτερον, η μεταφορά της σταθερότητας και σπς γατονικές μας χώρες δεν αποτελεί για την Ευρώπη μόνο ιστορικό και ηθικό καθήκον, αλλά ανταποκρίνεται και στο δικό μας πρωταρχικό συμφέρον.
To that end, we need to step up crossborder cooperation between police forces and increase Europol's operational capabilities.
Τα μεγαλύτερα ελλείμματα που υπάρχουν σήμερα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφορούν τον τομέα της πολιτικής ενοποίησης και της δημοκρατίας.
Mr President, ladies and gentlemen, during my presidential trip before Christmas, I met my Spanish colleague at the conference centre in Madrid where the Peace Implementation Conference for Bosnia was also being held.
Πώς μπορούμε άραγε να προχωρήσουμε ως προς τα σημεία αυτά; Μετά από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και τη Συνθήκη του Αμστερνταμ θα τεθεί με μεγαλύτερη ένταση απ' ό, π μέχρι σήμερα το ζήτημα ενός ευρωπαϊκού συντάγματος.
While we, the Spanish and German foreign ministers and delegations, prepared important EU decisions about the Europe of the 21st century, the Europe of integration, the conference also had to seek solutions to the Europe of the past, the Europe of nationalism and war.
Μία δημό­σια συζήτηση στα κράτη μέλη επί του θέματος αυτού θα δώσα νέα ώθηση στο θέμα της πολιπκής ενοποίησης.
The history of European disunity was described graphically in Madrid on that day, while at the same time the historical challenge which lies before us was made clear. Both alternatives make up the
Αριθ. 4-531/30
No 4-531/30
Μεγαλύτερη σημασία έχουν για μένα τα περιεχόμενα και οι στόχοι και κατά δεύτερο λόγο η επεξεργασία των νομικών βάσεων.
Only the Europe of integration is viable and only this Europe can peacefully put to rest the discord on our continent and make the EU into a political entity able to help shape the future of a dramatically changing world.
Σήμερα είναι συγκεχυμένη η ακόνα ενός κοινού ευρωπαϊκού μέλλοντος, η σκοπιμότητα της ύπαρξης μίας ενιαίας Ευρώπης.
Several generations have now worked on making the European house, the EU, a political success. Our generation has the challenge of completing this Europe of integration.
Μία συζήτηση σχεπκά με τη συγκρότηση της Ευρώπης θα ήταν διαφωπσπκή και θα παρείχε σημεία προσανατολισμού.
Santer, President of the Commission. — (FR)Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, I shall be very brief today because I already had an opportunity to highlight the main points of the German Presidency when I spoke yesterday.
Στο χώρο αιωρούνται σημανπκότητα ερωτήματα που παραμένουν αναπάντητα.
Moreover, I agree entirely with the programme the President-in-Office has just set out for you.
Πρώτον: η Ευρώπη χραάζεται περισσότερη δημοκρατία.
Determination is certainly needed, because the Vienna strategy provides for a very heavy programme for the German Presidency.
Οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της Ένωσης πρέπα να αποκτή­σουν μεγαλύτερη διαφάναα και να γίνουν πιο κατανοητές στους πολίτες.
In fact, the first six months of this year will represent a pivotal stage in the development of the Union. At the same time, of course, Germany will also be presiding over the fortunes of the G7-G8, the Western European Union and Schengen.
Ο πολίτης πρέπα επιτέλους να έχα τη δυνατότητα να ανα­γνώριζα ποιος αποφάσιζα σπς Βρυξέλλες, τι αποφασίζη, και βάση ποιας νομιμοποίησης.
This is a very heavy burden, but it is also a unique opportunity to move forward on major issues such as the introduction of the euro, the incorporation of Schengen into the Treaty, and the definition of a genuine defence policy.
Η Συνθήκη του Αμστερνταμ παραχώρησε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο νέα και σημαντικά δικαιώματα και αρμοδιότητες.
Mr President, Agenda 2000 will, of course, be the major challenge of the next six months.
Αυτό όμως δεν μπορεί να αποτελέση παρά ένα ενδιάμεσο βήμα.
Everything, or almost everything, has already been said on this subject. Now we must negotiate, negotiate, negotiate!
Όσο πιο ικανή για δράση γίνεται η Ένωση, τόσο πιο ευρεία θα πρέπη να είναι η δημοκραπκή νομιμοποίηση των πράξεων της.
Agenda 2000 will undoubtedly be decisive for the future of the Union, because without a serious reform of the common agricultural policy, we would be facing unmanageable surpluses again in a few years' time.
(Χαροκροτήματα)
Everyone knows there will have to be compromises.
Τα δικαιώματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπη να διευρυνθούν ακόμη περισσότερο.
The second major theme of the presidency, as I see it, is the whole issue of growth and employment. The euro is here, of course, and now we must make it thrive.
Επιτρέψτε μου να το πω αυτό όχι επαδή θέλω να κολακεύσω το Κοινοβούλιο, αλλά επαδή είμαι Ευρωπαίος εκ πεποιθήσεως.
Internally, that means strengthening economic coordination from all angles, including — and I would stress this — taxation.
Τούτο θα έπρεπε να αποτέλεσα θέμα προς συζή­τηση στην επόμενη Διακυβερνηπκή Διάσκεψη.
Externally, be it in the context of the G7-G8 or that of the international financial organisations, the Union must speak with one voice, one single voice, and make its presence felt.
(Χαροκροτήματα)
The Cologne meeting will be important in that respect.
Προκημένου να ενισχυθούν τα δικαιώματα των πολιτών, η γερ­μανική κυβέρνηση πρότεινα μακροπρόθεσμα να εκπονηθεί ένας Ευρωπαϊκός Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
During the German Presidency, the Amsterdam Treaty will come into force. Its success will depend on very close contacts with the European Parliament to ensure that decisions are taken smoothly, especially on issues where procedures will change with the new Treaty.
(Χαροκροτήματα)
Agenda 2000 is one of these.
Στη διάρκαα της Προεδρίας μας θέλουμε να αναλάβουμε πρωτοβουλία ως προς το ζήτημα αυτό.
A major innovation in the Treaty involves the creation of a real area of freedom, security and justice.
Για μας το ζητούμενο είναι να εδραι­ώσουμε τη νομιμότητα και την ταυτότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I know how important this is to the German Presidency, and it is becoming urgent to coordinate our responses on immigration and asylum, for example.
Στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, τα ανθρώπινα δικαιώματα έχουν, πέρα από την ανθρωπιστική, επίσης πολιπκή και οικονομική σημασία.
Under the German Presidency, we must make in-depth preparations for the special summit in Tampere, which will be held under the Finnish Presidency.
Τούτο έγινε εμφανές, το αργότερο με την ασιατική κρίση.
And as Mr Fischer has just said, the next institutional reform is already taking shape, with the Amsterdam Treaty only just coming into force.
(Χαροκροτήματα)
Life is like that in the European Union.
Κατά την Προεδρία μας θα καταβαλουμε προσπάθειες για την ενδυνάμωση μίας ακόνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ταυτίζεται με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The political will to do so has sometimes been lacking in the past. That is no longer tolerable given the high degree of integration we have achieved, with the launch of the euro and the arrival of a multipolar world.
Το Αμστερνταμ πρέπη να είναι μόνον ένα μεταβατικό στάδιο, εάν θέλουμε η διευρυμένη Ένωση να είναι ικανή για δράση από την άποψη της εξωτερικής πολιπκής.
This problem must be resolved by following our rules, which in this case are also those of the World Trade Organisation.
Στο επίπεδο των Ηνωμένων Εθνών η τάση αυτή είχε ήδη εξαιρετικά αρνηπκές επίπτωσης που θα πρέπη να μας προκαλούν ανησυχίες.
Issues like these must not poison relations that do, after all, have another dimension.
Ακόμα και η διασφάλιση της παγκόσμιας ηρήνης χρειάζεται νομιμοποίηση από τους πολυμερείς οργανισμούς.
I am thinking, amongst other things, of the area of defence, where we have worked hand-in-hand with our American partners for decades.
Αυτό συνιστά μία ακόμη σημαντική και αποφασιστικής σημασίας πρόκληση για την Ευρώπη του μέλλοντος.
It is up to Europeans to strengthen those relations in the mutual interest of bringing them closer together.
Αριθ. 4-531/31
No 4-531/31
Η συλλογική άμυνα θα παραμείνα καθήκον του NATO.
My second example is that of our relations with Russia, that great country which, despite its present difficulties, will always remain a great country.
Στο θέμα αυτό δόθηκε μία νέα ώθηση με την πρωτοβουλία του Tony Blair στο Pörtschach και με την γαλλο-βρετανική συνάντηση στο St. Malo.
Recently, we have moved to a new level in terms of relations between the Union and Russia, and I am sure the German Presidency will continue along that path.
Τον στόχο αυτό θέλουμε να τον υλοποιήσουμε σταδιακά.
Ladies and gentlemen, I will stop there because I fully agree with the picture Mr Fischer has painted.
Στο έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, τον ερχόμενο Οκτώβριο, θα γίνα ένας απολογισμός και θα ορισθούν περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές.
Mr President, I think this very brief statement from me is enough to highlight the importance of the German Presidency for the Union.
Κατά τη διάρκαα της Προεδρίας μας θέλουμε να συζητήσουμε νια την κατανομή των βαρών στην πολιπκή ασύλου καθώς και για την ανθρώπινη αντιμετώπιση των μαζικών κυμάτων προσφύγων.
1 would like to strongly emphasise that over the next six months the Commission will be standing by the Presidency to fulfill its role under the Treaties and in time-honoured tradition.
Για τον λόγο αυτό πρέπα να εντείνουμε περισσότερο τη διασυνοριακή συνεργασία της αστυνομίας και να ενισχύσουμε πς δυνατότητες λατουργίας της Europol.
Personally, I am sure that when we assess the outcome in June, the Union will have progressed to another stage, which will be a decisive stage in the unification of our Europe.
(Χαροκροτήματα)
Green (PSE). — Mr President, the first speaker from my group today was supposed to have been Mr Görlach.
Εκείνη την ημέρα γινόταν στη Μαδρίτη αισθητό αυτό το ρήγμα στην Ιστορία της Ευρώπης και ταυτόχρονα γινόταν σαφές το επικείμενο ιστορικό μας καθήκον.
I understand that he has had an accident on the ice outside this building and has been taken to hospital with a head injury, which I hope is minor.
Και οι δύο εκδοχές συνιστούν σήμερα την πραγμαπκότητα της Ευρώπης.
I ask for the indulgence of the House for the rearrangement of my group's speaking list.
Εμείς όμως, η Ευρώπη της ολοκλήρωσης, δεν πρέπα να παραχωρήσουμε στην Ευρώπη του παρελθόντος τη δυνατότητα επανάληψης της στο μέλλον, καθ' όπ αυτό θα συνιστούσε ένα μεγάλο πλήγμα για την ήπαρό μας.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, although I very much regret the accident that has taken place, I am delighted to be the first to speak on behalf of the Socialist Group, and to extend a warm welcome to the new President-in-Office of the Council of the European Union.
Καθήκον της δικής μας γενιάς είναι να ολοκλήρωσα την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
It is to preside over the European Council, the Council of the European Union, the Group of Eight, the Schengen Group and the Western European Union.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χαροκροτήματα)
He can, of course, rely on the backing of the Socialist Group in the European Parliament.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, θα είμαι πολύ σύντομος σήμερα.
The President-in-Office referred to resources. As he himself pointed out, Europe is being built in line with the vision of Jean Monnet and Robert Schuman, on the basis of concrete achievements and economic achievements.
Βρέθηκα χθες με όλους μου τους συνεργάτες στη Βόννη για την καθιερωμένη συνάντηση για την έναρξη της θητείας της Προεδρίας.
However, I must confess to feeling somewhat concerned: if we concentrate on analysing the resources, we may run the risk of becoming an accounting community. In other words, accounting may come to take precedence over economic realities.
Θα πρέπα να πω, όπ το κλίμα μέσα στο οποίο διεξήχθησαν οι εργασίες υπήρξε πολύ εποικοδομηπκό.
Having studied the relationship between the resources available and the objectives, I am of the opinion that this Community represents a good investment.
Απαιτείται, βεβαίως, αποφασιοπκότητα, εφόσον η στρατηγική της Βιέννης πρόβλεπα ένα πολύ βαρύ πρόγραμμα για τη γερμανική Προεδρία.
We have also succeeded in turning Europe into an oasis of stability, progress, peace and democracy that is now the envy of the rest of the world.
Πράγμαπ, το πρώτο εξάμηνο της χρονιάς αυτής, θα συνιστά μία χρονική σπγμή — σταθμό για την περαιτέρω εξέλιξη της Ένωσης.
In discussions on the resources, therefore, it will probably be necessary to study the relationship between the resources and the objectives, whilst not neglecting the importance of good accounting.
Λατουργεί βεβαίως προσθετικά το γεγονός όπ η Γερμανία θα καθοδηγεί την πορεία της Ομάδας των Επτά ή των Οκτώ, της Δυπκοευρωπαϊκής Ένωσης και του Σένγκεν.
An investigation should be carried out to establish the extent to which each of the Member States is receiving more from the Community than it apparently should.
Διαπιστώνω ένα φορτίο πολύ βαρύ, αλλά επίσης και μία μοναδική ευκαιρία να προωθη­θούν τα σημαντικά θέματα, όπως η δρομολόγηση του ευρώ, η ενσωμάτωση του Σένγκεν στη Συνθήκη, ο προσδιορισμός μίας γνήσιας αμυντικής πολιπκής.
It could be the case that, having invested a small amount, a particular Member State is in receipt of benefits out of all proportion to its initial investment.
Κύριε Πρόεδρε, η Ατζέντα 2000 θα αποτέλεσα, προφανώς, τη μέγιστη πρόκληση των επόμενων έξι μηνών.
As I see it, the key issue for the European Union at present is our cohesion.
Τα πάντα, ή σχεδόν τα πάν­τα, έχουν απωθεί σχεπκά με το θέμα αυτό.
The Union is part of a dangerous and unstable world, yet we have important tasks to carry out.
Τώρα σήμανε η ώρα των'διαπραγματεύσεων, ξανά και ξανά.
As the President-in-Office himself pointed out, priority must be given to combating unemployment.
Όλοι συναδητοποιούν το γεγονός όπ πρέπα να γίνουν συμβιβασμοί.
It must not become a Europe in which a privileged few enjoy a high standard of living, as is the case in other major modern industrial societies.
Αυτό αποδείχθηκε περίτρανα στη Βιέννη και επιβεβαιώθηκε επί­σης σπς διμερείς επαφές που είχα.
The other speakers from my group will explore some of the issues I have raised in greater depth, but I believe these are the ideas that form socialist expectations of the German Presidency.
Το ευρώ είναι πλέον πραγμαπκότητα και βέβαια, θα πρέπα σήμερα να το κάνουμε να επιβίωσα.
But at the beginning of this German Presidency I would like to give thanks on behalf of the PPE Group to a figure who took Germany through three presidencies, in 1983, 1988 and 1994.
Γνωρίζετε τη σημασία που από την αρχή της θητείας μου αποδίδω στον αγώνα για την απασχόληση.
Mr President-in-Office of the Council, we wish this German Presidency the same resolve, the same dynamism, the same courage that Helmut Kohl displayed for Germany and in Europe.
Η συνάντηση στη Κολωνίας θα είναι σημαντική από την άποψη αυτή.
Mr President-in-Office of the Council, we hope that in your words and your actions you will manage not just to maintain but to further strengthen our European partners' trust in Germany's European policy.
Η γερμανική Προεδρία θα συμπέσα με την έναρξη της εφαρμογής της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
We regret the fact — and this is not a question of party politics — that the use of the term realism has given the impression that the accession process is to be delayed.