natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αμφότεροι αυτοί οι εργάτες ούτε ήταν ασφαλισμένοι ούτε είχαν κατ'ελάχιστον ενημερωθεί σχετικά με τους κινδύνους που διέτρεχε η υγεία τους κατά τις εργασίες των επισκευών.
Possible criminal and civil implications of the non-respect of the national legislation implement ing Community directives are the responsibility of the Member States concerned.
Ποιες είναι οι ρυθμίσεις και ποιοι οι μηχανισμοί ελέγχου που προτίθεται να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή ώστε να αποκλείονται στο μέλλον τέτοια ατυχήματα;
At the Earth Summit held in Rio de Janeiro in June 1992, the European Community and its Member States undertook to make a contribution of ECU 3 000 million to accelerate the implementation of Agenda 21.
Ποια μέτρα πρόκεται να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλίσει τη δίκαιη αποζημίωση των θυμάτων και των οικογενειών τους καθώς και τη δικαστική διίωξη και καταδίκη των υπευθύνων;
Could the Commission please specify the projects, research and new Community policies on development and cooperation with developing countries aimed at encouraging sustainable development which respects the environment, in accordance with its undertakings under Agenda 21?
Τα άρθρα 3 και 24 της οδηγίας αυτής αναφέρουν αντιστοίχως:
In addition an extra 20% (of ECU 600m) of new and additional resources will be provided on the basis of best efforts.
Ωστόσο, επισύρεται η προσοχή του Κοινοβουλίου στο γεγονός πως η κοινοτική συμμετοχή στην πρωτοβουλία των 3 δισεκατομμυρίων ECU, αποτελεί μικρό μόνο μέρος των συνολικών δραστηριοτήτων στον τομέα της συνεργασίας για την αειφόρο ανάπτυξη.
However, the attention of the Parliament is drawn to the fact that the Community's contribution to the ECU 3 billion initiative is only a small part of its overall activities in the area of cooperation for sustainable development.
Συνοπτικά, η Κοινότητα θα δεσμεύσει εντός του 1993, 770 εκατομμύρια ECU περίπου σε προγράμματα συνεργασίας και σχέδια που έχουν σχέση με διάφορους τομείς της Ατζέντας 21, όπως η ενεργειακή επάρκεια, τα τροπικά δάση, οι υδάτινοι πόροι, η αγροτική ανάπτυξη, η απερήμωση, κτλ.
In summary, the Community will commit in 1993 about ECU 770m in cooperation programmes and projects related to the various sectors of Agenda 21 such as energy efficiency, tropical forests, water resources, rural development, desertification, etc.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν ετοιμάσει έκθεση προόδου προς την Επιτροπή για την Αειφόρο Ανάπτυξη σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην UNCED από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, έκθεση στην οποία περιέχονται περαιτέρω λεπτομέρειες για το θέμα.
The Commission services have prepared a progress report to the Commission on Sustainable Development on follow-up to UNCED by the European Community which contains further information on this issue.
Όσον αφορά τις συγκεκριμένες στρατηγικές προγράμματα και σχέδια, μπορούμε να πούμε τα εξής: α) Η ανάπτυξη 2.000 ορίζει τους μεσοπρόθεσμους στόχους και προτεραιότητες της κοινοτικής συνεργασίας για αειφόρο ανάπτυξη.
As far as specific strategies, programmes and projects are concerned, one can say as follows: a) Development 2000 defines the medium term objectives and the priorities of the Community cooperation for sustainable development; b) Clean and Efficient Energy for Development: an initiative of the Commission aiming at the promotion of energy efficiency in developing countries; the Council has approved the proposed orientation.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν τη συνέχεια.
The Commission's services are working on the follow-up.
γ) Το σχέδιο κανονισμού για τα τροπικά δάση που βρίσκεται στη φάση εξέτασης σε επίπεδο Συμβουλίου αποβλέπει στην προώθηση της αειφόρου διαχείρισης και διατήρησης των τροπι­κών δασών.
c) The draft Regulation on Tropical Forests which is under consideration at the Council aims at promoting sustainable management and conservation of tropical forests.
Θέμα: Ακαδημία Ευρωπαϊκού Δικαίου
Question No 63 by Mrs Dührkop Dührkop (H-0597/93) Subject: European Law Academy
Κατά το οικονομικό έτος 1991, ενεγράφη μια νέα θέση στον προϋπολογισμό για την εφαρμογή ψηφίσματος που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Απριλίου 1989 σχετικά με την πέμπτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής όσον αφορά τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (ΕΕ αριθ. 120 της 16.5.1989, σελ.
In the 1991 budget a new heading was created to implement a resolution adopted by Parliament on 14 April 1989 on the fifth annual report from the Commission on monitoring of the application of Community law (OJ No. 120, 16.5.1989, p.361).
Το 1991 διατέθηκαν συνολικά 50.000 ECU και το 1992 500.000 ECU για την δημιουργία της εν λόγω Ακαδημίας, ενώ για το 1993 προβλέπεται να διατεθούν 1.000.000 ECU.
In 1991 a total of ECU 50 000 was allocated for estabishing this academy, in 1992 ECU 500 000 and for 1993 ECU 1 000 000.
Σε περίπτωση που η Ακαδημία λειτουργεί, ποιες ήταν οι δραστηριότητες της έως σήμερα;
If it has opened, what activities has it been engaged in so far?
Κατά το 1992 η ανάγκες της Ακαδημίας Ευρωπαϊκού Δικαίου ήταν λιγότερες από τα 500 χιλιάδες ECU που διατέθηκαν στη θέση του προϋπολογισμού Α3290 και γι' αυτό καταβλήθησαν μόνο 421.852 ECU.
During 1992 the needs of the European Law academy were less than the ECU 500,000 available on budget line A-3290 hence only ECU 421,852 were paid over.
Η επιχορήγηση της Επιτροπής τη χρονιά αυτή ήταν υπό τους κάτωθι όρους όπως συμφωνήθηκαν από την Ακαδημία:
The Commission grant in that year was subject to the following conditions as agreed with the Academy:
— μέχρι 75.000 ECU (15%) θα καταβληθούν για δαπάνες προσωπικού.
— a maximum of ECU 75,000 (15%) would be spent on staff costs — a maximum of ECU 150,000 (30%) would be spent on general overheads — a maximum of ECU 250,000 (50%) would be spent on programme costs
— μέχρι 250.000 ECU (50%) θα καταβληθούν για κόστη προγραμμάτων.
— there would be a reserve of ECU 25,000 (5%) to enable the participation of people from the poorer Member States and Eastern and Central Europe in the Academy's programme.
Η Ακαδημία υποβλήθηκε σε έλεγχο από τον Δημοσιονομικό Ελεγκτή και τη Γενική Γραμμα­τεία τον Νοέμβριο του 1992.
The Academy was the subject of a control visit by Financial Control and the Secretariat-General in November 1992.
Για το 1993 έχουν προβλεφθεί οι κάτωθι όροι για τη χορήγηση:
As a result of this mission it was possible to confirm that the conditions mentioned above had been adhered to.
— μέχρι 150.000 ECU (15%) για δαπάνες προσωπικού
For 1993 the following set of conditions have been attached to the award: — a maximum of ECU 150,000 (15%) to cover staff costs — a maximum of ECU 100,000 (10%) to cover general overheads — a maximum of ECU 700,000 (70%) to cover programme costs — a reserve of ECU 60,000 (5%) for participation of people from the poorer countries, etc.
— μέχρι 100.000 ECU (10%) για συνολικά έξοδα
To date ECU 500,000 have been paid over.
Μέχρι στιγμής έχουν καταβληθεί 500.000 ECU.
The Academy was officially opened in November 1991.
Το 1992 ξεκίνησε τη σειρά των μαθημάτων ευρωπαϊκής νομοθεσίας διοργανώνοντας 5 σεμινάρια με τα ακόλουθα θέματα:
In 1992 it began its series of European law courses by organizing five seminars dealing with the following issues:
— σχέδιο οδηγίας για τις υποχρεώσεις στις υπηρεσίες,
— comparative Law of Asylum and immigration in Europe, — The Draft Directive on Liability in Services,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Legal issues involved in Cross-Border Economic Activities by Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the Single European Market,
Αρχικά υπήρξαν ορισμένες αδυναμίες στην αναδιοργάνωση της Ακαδημίας πράγμα το οποίο ήταν προφανές για την Επιτροπή.
— The compatibility of State Economic Assistance with EC Law — Community Law and Policy and its implementation in Member States.
Πολλά από τα προβλήματα αυτά έχουν επιληφθεί ή βρίσκονται στη φάση της επίλυσης.
For 1993 a series of meetings and courses are planned or have already taken place on 22 topics.
(Η-0598/93)
Question No 64 by Mr Ford (H-0598/93)
Θέμα: Συνθήκες υπό τις οποίες διατίθεται ο πάγος στα μπαρ για το κοινό
Subject: Conditions for handling ice in public bars
Δεδομένης της ευρύτατα διαδεδομένης πρακτικής, ιδίως στα μπαρ για το κοινό, να διατίθεται ο πάγος μέσα από ανοιχτά δοχεία για να προστεθεί στα ποτά με αυτοεξυπηρέτηση έχει εξετάσει η Επιτροπή το ενδεχόμενο να θεσπίσει νομοθεσία για έναν σύμφωνο με κανόνες υγιεινής τρόπο διαθέσεως του πάγου στα αναψυκτήρια για το κοινό όπως συμβαίνει και με οιοδήποτε άλλο καταναλώσιμο αγαθό που σχετίζεται με τη δημόσια υγιεινή;
In view of the widespread practice, particular in public bars, of presenting ice in open containers to be added to drinks by self service, has the Commission considered legislating for a hygienic standard of dispensing ice in establishments catering for public refreshment, along the same lines as any other consumable in the realm of public hygiene?
Στην απάντηση της θα ήθελε η Επιτροπή να αναφερθεί στη σημασία που αποδίδει στο να φυλάσσονται τα καταναλώσιμα αγαθά σκεπασμένα, εντός ψυγείου και κατά τρόπον που να μην επιτρέπει αδικαιολόγητη παρέμβαση από πλευράς του κοινού η οποία θα μπορούσε να τα μολύνει και εάν έχει εξετάσει την περίπτωση του πάγου που προορίζεται να προστεθεί στα ποτά κατά την εκπόνηση του σχεδίου νομοθεσίας για τη συσκευασία ειδών διατροφής;
In its reply, would the Commission comment on the importance it places on consumables being kept covered, refrigerated and isolated from public interference which could cause contamination, and whether it has considered ice for addition to drinks in drafting food packaging legislation?
Η οδηγία για την υγιεινή των τροφίμων που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 14 Ιουνίου 1993, περιέχει διάταξη σχετικά με τον πάγο, η οποία αναφέρει τα εξής:
The directive on the hygiene of foodstuffs which has been adopted by the Council on 14 June 1993 contains a provision on ice which reads as follows:
«Όπου χρειάζεται ο πάγος θα πρέπει να παρασκευάζεται από νερό που πληροί τις προϋποθέσεις που αναφέρει η οδηγία 80/778/ΕΟΚ.
'When appropriate, ice must be made from water which meets the specifications referred to in Directive 80/778/EEC.
Υπάρχει επίσης και μία γενικότερη διάταξη στην οδηγία:
There is also the following more general provision in the directive:
Ειδικότερα, τα τρόφιμα θα πρέπει να τοποθετούνται και να προστατεύονται κατά τρόπο που να ελαχιστο­ποιείται οιοσδήποτε κίνδυνος μόλυνσης.»
'All food which is handled, stored, packaged, displayed and transported shall be protected against any contamination likely to render the food unfit for human consumption, injurious to health or contaminated in such a way that it would be unreasonable to expect it to be consumed in that state.
Η κοινοτική νομοθεσία περί της συσκευασίας τροφίμων δεν περιέχει τέτοια διάταξη.
The Commission assumes that these provisions which will allow the competent authorities of the Member States to take appropriate measures when necessary, will take away the concern of the honourable Member on this matter.
(Η-0599/93)
Question No 65 by Mrs Crawley (H-0599/93)
Θέμα: Μετανάστευση ομόφυλων ζευγών
Subject: Immigration and same-sex partnerships
Ούτε το άρθρο F2 της Συνθήκης περί Ευρωπαϊκής Ένωσης ούτε οι διατάξεις περί ιθαγένειας της Ευρωπαϊκής ένωσης πρόκειται να επιφέρουν αλλαγές ως προς τις κοινοτικές αρμοδιότητες σ' αυτόν τον τομέα.
Pursuant to the Treaties, it can only intervene where discrimination on the grounds of nationality is established or to ensure equal treatment for men and women at the workplace or in matters of social security.
(Η-0600/93)
Question No 66 by Mr Megahy (H-0600/93) Subject: Accessibility to public transport for people with mobility impairment
Θέμα: Δυνατότητα προσβάσεως στα μέσα συγκοινωνίας για άτομα με μειωμένη κινητικότητα
At the moment there seem to be three separate initiatives having a bearing on the mobility of disabled persons in relation to public transport being considered within three different DGs i.e. DGIII, DGV and DGVII within the Commission. Are these separate proposals being coordinated?
Υπάρχει μία Διυπηρεσιακή Ομάδα της Επιτροπής, που συνεστήθη στις 2 Οκτωβρίου 1991 και προεδρεύεται από τη ΓΔ V, που έχει την ευθύνη για τον εσωτερικό συντονισμό των διαφόρων κοινοτικών προγραμμάτων, δραστηριοτήτων και πρωτοβουλιών που αφορούν τους αναπήρους, όπου περιλαμβάνονται και θέματα που έχουν σχέση με τη μετακίνηση.
There is a Commission Interservice Group, created on 2 October 1991 and chaired by DG V, which is responsible for the internal coordination of the various Community programmes, actions and initiatives concerning disabled people, including transport-related problems.
Υπάρχουν επί τους παρόντος τρεις πρωτουβουλίες που έχουν προταθεί ή βρίσκονται στη φάση της προετοιμασίας σχετικά με την κινητικότητα αναπήρων σε σχέση με τα μέσα συγκοινωνίας.
Yes, there are currently three initiatives concerning transport for people with reduced mobility proposed or in preparation.
Κατ' αρχάς, υπάρχει πρόταση με ημερομηνία 28 Φεβρουαρίου 1991 για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την ασφαλή μεταφορά των αναπήρων εργαζομένων.
Firstly, there is a proposal dating from 28 February 1991 for a Council directive on safe transport for disabled workers.
Δεύτερον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής καταρτίζουν οδηγία περί προτύπων σχετικά με τα λεωφορεία και τα πούλμαν ώστε να λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι ανάγκες των αναπήρων και οι υφιστάμενες διευκολύνσεις για την πρόσβαση σε λεωφορεία και πούλμαν.
Secondly, the Commission services are drafting a standards directive on buses and coaches which will take full account of both the needs of disabled people and current accessibility features of buses and coaches.
Τρίτον, στις 16 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα με το οποίο ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίσει πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας σχετικά με την πρόσβαση στα μέσα συγκοινωνίας των ατόμων με περιορισμένη κινητικότητα.
Thirdly, on 16 December 1991 the Council adopted a resolution requesting the Commission to draw up a Community action programme on the accessibility of transport to people with reduced mobility.
Έχει καταρτιστεί σχέδιο έκθεσης που αφορά τις δράσεις που έλαβε η Κοινότητα και σύντομα θα υποβληθεί στην Επιτροπή και εν συνεχεία θα διαβιβαστεί στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A project of a report concerning the actions to be taken in the Community has been prepared and will soon be submitted to the Commission and then transmitted to the Council and the European Parliament.
Το πρόγραμμα δράσης προορίζεται να αποτελέσει το μελλοντικό συνολικό πλαίσιο για τη δημιουργία προσβάσιμων συστημάτων δημοσίων μεταφορών στην Κοινότητα.
The planned Cervera-Igualada motorway, which forms part of the regional development plan submitted by the Spanish Government to the EC, has given rise to great concern among the people and authorities of the areas affected. According to a number of environmental impact assessments, the building work will have serious repercussions for the environment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 68 by Mrs Ferrer (H-0630/93) Subject: Cervera-Igualada motorway project
Ερώτηση αριθ.
Has the Commission received any complaints about this motorway project?
Θέμα: Αυτοκινητόδρομος Cervera — Igualada
Question No 69 by Mr Barrera i Costa (H-0631/93) Subject: Cervera-Igualada motorway project
Το σχέδιο κατασκευής του αυτοκινητοδρόμου Cervera — Igualada, που περιλαμβάνεται στο ΣΠΑ το οποίο υπέβαλε η Ισπανική Κυβέρνηση στην Κοινότητα, έχει προκαλέσει μεγάλη ανησυχία μεταξύ του πληθυσμού και των τοπικών αρχών από όπου θα διέλθει ο εν λόγω αυτοκινητόδρομος.
The Cervera-Igualada motorway project, which forms part of the regional development plan presented by the Spanish Government to the EC, has raised a great deal of concern among the population and authorities of the affected areas.
Από τις σχετικές μελέτες που έχουν διενεργηθεί προκύπτει ότι το έργο θα έχει σοβαρές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Various impact studies show that the effects of the works on the environment would be severe.
Εξ άλλου, πρέπει να επισημανθεί ότι υπάρχει μια άλλη βιώσιμη εναλλακτική λύση, δηλαδή η μετατροπή της υφιστάμενης εθνικής οδού σε δι-οδική, όπως έγινε με τα υπόλοιπα τμήματα του αυτοκινητοδρόμου από τη Lleida έως τη Βαρκελώνη.
However, there is a viable alternative, namely to widen the present trunk road, as was done for other sections of the Lleida to Barcelona motorway.
Θέμα: Αυτοκινητόδρομος Cervera — Igualada
Question No 70 by Mr Romera i Alcázar (H-0632/93) Subject: Cervera-Igualada motorway project
Θέμα: Αυτοκινητόδρομος Cervera — Igualada
Question No 71 by Mr Gutiérrez Díaz (H-0633/93) Subject: Cervera-Igualada motorway project
Θέμα: Σχέδιο κατασκευής αυτοκινητόδρομου CERVERA-IGUALADA
The Commission does not therefore have any detailed information about comments that may have been made during the evaluation procedure.
Στο πλαίσιο του σχεδίου περιφερειακής ανάπτυξης που υπέβαλε η Ισπανική Κυβέρνηση στην ΕΟΚ, εντάσσεται το σχέδιο κατασκευής αυτοκινητόδρομου CERVERA-IGUALADA.
Since it concerns a motorway, the project is subject to a systematic environmental evaluation, under the terms of Article 4.1 of Directive 85/337/EEC; this evaluation involves an analysis of the impact of the project on ecological environments and consultation of the authorities responsible for the environment and of the public concerned.
1 της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ.
No 3-432/213
Αφετέρου, σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας, εναπόκειται στις αρχές αυτές να λάβουν υπόψη τους τα πορίσματα της μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων και της παρατηρήσεις που διατυπώνουν οι διάφορες γνωμοδοτήσεις που εκδίδονται στα πλαίσια της εν λόγω διαδικασί­ας.
Furthermore, pursuant to Article 8 of the directive, these authorities must take account of the conclusions of the impact assessment and of the comments made in the opinions submitted under that procedure.
(Η-0607/93)
Question No 72 by Mr Kostopoulos (H-0607/93)
Θέμα: Η αντιμετώπιση κερδοσκοπικών ενεργειών των φορέων εμπορίας που αποθηκεύουν σιτηρά για λογαριασμό των διαφόρων εθνικών οργανισμών
Subject: Measures to combat speculation by commercial the bodies that store cereals on behalf of the various national intervention organizations
Λόγω της μετάβασης από το παλαιό καθεστώς σιτηρών (1992-1993) στο νέο με την μεταρρύθ­μιση της ΚΑΠ δημιουργείται μια μεγάλη διαφορά θεσμικών τιμών.
The transition from the previous arrangements governing cereals (1992-1993) to the new ones following the reform of the CAP is creating wide disparities in institutional prices.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And finally, have plans been made to dispatch officials to carry out spot checks in various Member States?
Αφού πρώτα εξέτασε τους κινδύνους απάτης στον τομέα των σιτηρών κατά το τέλος της περιόδου 1992-1993, η Επιτροπή έλαβε συγκεκριμένα μέτρα ζητώντας απο τους παρεμβατικούς οργανισμούς να πραγματοποιούν υλικούς και λογιστικούς ελέγχους στις αποθήκες, να διατη­ρούν τις λεπτομερείς εκθέσεις σχετικά με όλες τις κινήσεις των αποθηκευμένων σιτηρών, να λαμβάνουν αντιπροσωπευτικά δείγματα σε περιπτώσεις όπου υπάρχει σημαντικός κίνδυνος απάτης και να γνωστοποιούν στις υπηρεσίες της Επιτροπής κάθε πληροφορία σχετικά με τα μέτρα ελέγχου που πρέπει να ληφθούν, καθώς και να τους κοινοποιούν τον λεπτομερή κατάλογο των αποθηκών και την ακριβή τους διεύθυνση.
After considering the risk of fraud in the cereals sector at the end of the 1992/93 marketing year, the Commission has now taken specific measures by asking the intervention agencies to inspect the warehouses and check the accounts, to keep detailed records of all movements of stored cereals, to take representative samples in cases where there is a serious risk of fraud and to supply the Commission services with any information on control measures to be taken, together with the detailed list of the warehouses and their exact address.
Όλα αυτά τα μέτρα θα εφαρμοσθούν σε όλα τα κράτη μέλη.
All these measures will be applied in all the Member States.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, μέχρι στιγμής, η επιτροπή δεν έχει λάβει συγκεκριμένες καταγγελίες για απάτες σε αυτόν τον τομέα.
It should be noted that so far the Commission has not received any specific reports of fraud in this field.
Αφετέρου, έχουν ήδη προγραμματισθεί αποστολές ελέγχου στα διάφορα κράτη μέλη.
Moreover, there are already plans for inspection visits in the various Member States.
Ερώτηση αριθ. 73 του κ. APOLINÁRIO
Question No 73 by Mr Apolinário (H-0609/93) Subject: Position of the Commission with regard to cases of BSE in Portugal
Οι πορτογαλικές αρχές αρνήθηκαν ότι στην Πορτογαλία υπάρχουν περιπτώσεις σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών.
Considerations of public health clearly demand energetic action by the Commission, with Portugal being asked to supply information about the situation.
Ωστόσο, σύμφωνα με πληροφορίες που έγιναν γνωστές πρόσφατα, η Πορτογαλική Κυβέρνηση απέκρυψε τα αποτελέσματα εξετάσεων που διεγίγνωσκαν τη νόσο αυτή στην επικράτεια της χώρας.
Can the Commission state what measures it has taken with a view to clarifying this assault on public health and, in particular, confirm that there is to be a possible enquiry into the problem?
Εάν ναι, και αναμένοντας τη στάση των πορτογαλικών αρχών, θα ακούσει η Επιτροπή και ανεξάρτητους φορείς όπως ο Κτηνιατρικός και ο Ιατρικός Σύλλογος;
If so, depending on the attitude of the Portuguese Government, will the Commission be hearing evidence from independent bodies such as the College of Veterinary Surgeons (Ordern de Veterinarios) or the College of Physicians (Ordern de Médicos)?
Θέμα: Χρησιμοποίηση του νερού στην κοινοτική επικράτεια
It is indeed of prime importance to the credibility of the EC that the presence of notifiable animal diseases is announced at once.
Σε ορισμένες κοινοτικές χώρες το νερό αποτελεί σπάνιο αγαθό, ενώ σε άλλες υπάρχει εν αφθονία.
The Commission would not fail to inform Parliament of any further information it obtained on the subject.
Κρίνεται απαραίτητα η εξέταση του προβλήματος του νερού σε κοινοτικό επίπεδο και η πραγματοποίηση μελέτης με θέμα την καλύτερη χρησιμοποίηση του για τις ανάγκες που υπάρχουν.
As for the basic question, given the activities of the internal office of epizootic disease, and the state of medical research, the Commission would point out that the possible presence of a limited number of BSE cases in Portugal should not pose any serious health problem.
Έχει εξετάσει η Επιτροπή την περίπτωση να καταρτίσει Οδηγία στην οποία να αναφέρεται το θέμα αυτό και οι πιθανές λύσεις του, που θα συνέβαλαν σημαντικά στο εύ ζείν των ευρωπαίων πολιτών ειδικά δε εκείνων που ζουν σε περιοχές που πλήττονται από την ξηρασία και την σπάνιν των βροχοπτώσεων;
Has the Commission considered presenting a directive to deal with this issue and its possible solutions, which would significantly improve the welfare of European citizens, particularly those who live in areas affected by drought and low rainfall?
Αυτή την στιγμή, η κοινοτική νομοθεσία σε θέματα περιβάλλοντος δεν καλύπτει τα προβλή­ματα ανεφοδιασμού με νερό ή διαχειρίσεως του νερού.
At present, Community environmental legislation does not cover water supplies or water administration.
Η Επιτροπή γνωρίζει τα προβλήματα στα οποία αναφέρεται η αξιότιμος κυρία βουλευτής.
The Commission is aware of the problems to which the honourable Member is referring.
Το 1991, η επιτροπή, μαζί με την Ολλανδική προεδρία, είχε οργανώσει ένα σεμινάριο σε Υπουργικό επίπεδο για τα υπόγεια ύδατα, σεμινάριο στο οποίο συμφωνήθηκε να καταρτισθεί ένα πρόγραμμα δράσεως για την βιώσιμη διαχείριση αποθεμάτων γλυκού νερού.
In 1991 it organized a ministerial seminar with the Netherlands presidency on groundwater and it was decided to draw up an action programme aimed at sustained management of fresh water resources.
Στα πλαίσια των δραστηριοτήτων της Γενικής Δ/νσεως SAST (αναλύσεις στρατηγικής και επιπτώσεων σε θέματα επιστημονικών και τεχνολογικών εφαρμογών), η επιτροπή ξεκίνησε μία στρατηγική μελέτη με σκοπό την διερεύνηση των Κοινοτικών αναγκών σε ζητήματα τεχνολο­γικής έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα του ανεφοδιασμού με γλυκό νερό και της χρήσεως του.
In the framework of the DG XII/SAST (strategic and impact assessments of scientific and technological developments), the Commission carried out a strategic study into Community requirements in technological research and development in the field of fresh water supplies and utilization.