natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blaney (ARC). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διατυπώσω κάπως διαφορετικότερα σχόλια από αυτά που άκουσα ήδη σχετικά με την έκφραση συγχαρητηρίων προς την.
This is not simply a matter of a political declaration made by this House. Before Commissioner Brittan, Commissioner Pinheiro pointed out that the Court of Justice has stated that for the legal basis to be established it was necessary to determine the objective criteria, which are clearly expressed in Article 228.3.
Τα λέγω αυτά διότι, παρά το γεγονός ότι αναγνωρίζω τη σπουδαία εργασία που επι­τελέσατε αναφορικά με τη διακίνηση αγαθών και υπηρε­σιών, ξεχάσατε την ελεύθερη διακίνηση προσώπων.
The agreement led to a major reduction in tariffs, and he also said that with the creation of the World Trade Organization and of a previously non-existent system for resolving conflicts, one could say that the new agreement is just as significant as the creation of GATT itself.
t θα ήθελα, επίσης, να επισύρω την προσοχή του Επιτρό­
Allow me to conclude, Mr President, by saying that the Commissioner's statements in this connection are encouraging and, basically, represent a fair return for the part that Parliament has sought to play in this important debate.
Ευρισκόμεθα, δηλαδή, ενώπιον δύο εκ των προϋποθέ­σεων της παραγράφου 2 του άρθρου 228.3 της Συνθήκης της Ένωσης, οι οπρίες διαμορφώνοντας τη διαδικασία συνεργασίας αναφέρονται, αφ' ενός μεν σε συμφωνίες σχετικά με τη δημιουργία του ειδικού θεσμικού πλαισίου και, αφ' ετέρου, σε συμφωνίες με σημαντικό δημοσιονο­μικό χαρακτήρα.
In other words, we find ourselves with two of the requirements laid down in Article 228.3, paragraph 2 of the Treaty on European Union fulfilled. These require ments state that these agreements should create a specific institutional framework for organizing cooperation pro cedures and that they should have important budgetary implications for the Community.
που στην ανισότητα η οποία επικρατεί έναντι των Ηνω­ μένων Πολιτειών όσον αφορά τους πολίτες της Ιρλαν­ δίας, της Πορτογαλίας και της Ελλάδας, για τους οποί­ ους απαιτείται θεώρηση εισόδου για τις ΗΠΑ, ακόμα και για διακοπές. Αυτό φαντάζομαι δεν πρέπει να είναι πλέον απαραίτητο, διότι είμαστε τώρα όλοι μέλη της
Blaney (ARC). - Mr President, might I just sound slightly different from some of those I have already heard complimenting the Commission on the great deals it has done in this Umguay Round, in the GATT agreement, and say that, in my estimation, while you may have done a great job on the movement of goods and services, you have forgotten about the free movement of people.
Ενωσης και θα πρέπει να είμαστε ίσοι εν προκειμένω.
Surely this Community is about people, not just goods, services and commercial activities.
Το μόνο, ενδεχομένως, το οποίο θα μπορούσα να πω σε σχέση με τα ανωτέρω συνίσταται στο ότι, όπως άλλωστε ανέφερε και η κ. Randzio-Plath, είναι πλήρως συμβατά με το περιεχόμενο του άρθρου 113.
Perhaps the only thing left for me to say in this connection - and to complement several of the observations already made, e.g. the one by Mr Lannoye - is that this is entirely compatible with Article 113, as Mrs Randzio-Plath pointed out.
Το συγκεκριμένο άρθρο είναι σχετικό με το 228 δεδομένου ότι αναφέρεται απευ­θείας σ' αυτό, ενώ, παράλληλα, το 113 θέτει το θέμα εντός του πλαισίου της κοινής, εμπορικής πολιτικής, στοιχείο το οποίο αποτελούσε μια εκ των ανησυχιών του κ. Brittan, ανησυχία στην οποίαν αναφέρθηκε και ο κ. De Clerck τονίζοντας τον ενιαίο χαρακτήρα της κοινής εμπορικής πολιτικής σε σχέση με την εξέλιξη των διαπ­ραγματεύσεων.
This article is compatible with Article 228, since it refers specifically to it, thus ensuring that Article 113 brings the matter within the scope of common trade policy. This was one of Mr Brittan's concerns, and a concern that was also raised by Mr De Clercq, namely the unity of the common trade policy with respect to trade negotiations.
θεωρώ τη συμφωνία του Blair House, την ΚΑΠ και τη GATT σαν τη θανατική καταδίκη των μικρών και με­σαίων αγροτών της Κοινότητας.
Might I also draw the attention of the Commissioner to the inequality that exists vis-à-vis the United States as far as the citizens of Ireland, Portugal and Greece are concerned, in that they require visas even to visit the USA on holiday.
Ελπίζω, ένεκα τούτου, κ. Brittan ότι πολύ σύντομα η Επιτροπή, σύμφωνα με -τα εδώ τεθέντα αιτήματα, θα είναι σε θέση να μας κοινοποιήσει το κείμενο το οποίο προτίθεται να υιοθετήσει ώστε το Κοινοβούλιο να μελε­τήσει με τη δέουσα σοβαρότητα το εν λόγω θέμα και τούτο διότι πιστεύουμε ότι η διαδικασία η οποία θα πρέπει να ακολουθηθεί συνίσταται στη σύμφωνη γνωμο­δότηση του εντός του πλαισίου της ενότητος της κοινής εμπορικής πολιτικής.
Therefore, Commissioner Brittan, I hope that the Com mission will soon be able to provide this House with the text to be approved, in accordance with the petitions formulated here, so that this House can take the issue into serious consideration.
Δεν υπάρχει, συνεπώς, αμφιβολία ότι το Κοινοβούλιο θα μελετήσει με τη δέουσα προσοχή το σχετικό κείμενο.
For we feel that the procedure to be followed must be based on gaining consent within the very unity of the common trade policy. Parliament will no doubt study the text in all due detail.
Συγχαίρω άλλη μια φορά τον κ. Επίτροπο αλλά επανα­λαμβάνω ότι θέση των διαφόρων πολιτικών Ομάδων και, κυρίως, της Σοσιαλιστικής, είναι ότι το άρθρο το οποίο θα πρέπει να εφαρμοστεί είναι το 228.3, παρά-
I would once again like to congratulate the Commission er, but I would reiterate that the positions of the various political groups, and in particular the Socialist Group, is that the article that should be applied is Article 228.3, paragraph 2, in relation to Article 113.
Πρόεδρος. - Ανακοινώνω ότι έχω λάβει έξι προτάσεις ψηφίσματος, που υποβάλλονται σύμφωνα με τις διατά­ξεις του άρθρου 37, παράγραφος 2, του Κανονισμού.
Can I just ask rather rhetorically whether or not this Parliament really is about people, or have we lost the mn of ourselves, have we got so big that we can now sit down with people like the American negotiators, talk their language to them and feel somewhat exhilarated if and when we arrive at conclusions that can in many instances change the whole face of Europe for the worse.
Medina Ortega γράφος 2 σε συνδυασμό, επίσης, με το περιεχόμενο του άρθρου 113.
Stavrou work and thank him for the relief I personally felt after some five years of hard bargaining on which I have written parliamentary reports in the past.
ουργείται μετά τον τελευταίο Γύρο της GATT.
that I have been able to give, is that I see absolutely no reason why that matter should not be resolved before mid-April, and I will do what I can to ensure that happens.
Η κοινωνική διάστα­ση δεν αποτελούσε τμήμα της συμφωνίας της GATT.
It has been very much a team effort, and I am very glad that Mrs Peijs for her part mentioned the name of at least one of my predecessors, but, of course, there is another here who has spoken in the debate.
Θέλω να επωφεληθώ αυτής της ευκαιρίας και να τον συγχαρώ για τον άθλο που επετέλεσε, αλλά και να τον ευχαριστήσω για την ανακούφιση που προσωπικά αισθάνθηκα μετά από πέντε περίπου χρόνια σκληρών αντιπαραθέσεων που, ως ειση­γητής του Κοινοβουλίου, είχα για το θέμα αυτό.
Speaking as a rapporteur, once more, I must remind the Council and Commission that such a daring political act, apart from respecting the legalities, would make a vital contribution - which is why it is a political act - to reducing the so-called democratic deficit for which the European Community has been so vehemently criticised and the European Union is still criticised.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος διότι υπάρχει σε μεγάλο βαθμό σύγκλιση όσον αφορά τα ζητήματα που εθίγησαν κατά την εν λόγω συζήτηση.
Hindley (PSE). - Mr President, on behalf of my group I would like to add to the congratulations to Sir Leon personally on his role, no matter what subsequent criticisms are made as the GATT agreement comes under closer scrutiny.
Είναι προφανές πως δεν μπορώ να επεκταθώ όσον αφορά το θέμα του άρθρου 228.
It would be churlish indeed not to appreciate the energy and determination which has gone into creating this agreement.
Είπα ό,τι είχα να πω.
I am very pleased on behalf of my group to put that on record.
Θα ήθελα, επίσης, να ευχαριστήσω τους αγορητές οι οποίοι είχαν την καλωσύνη να εκφράσουν την επιδοκι­μασία τους για τα όσα έχουμε κάνει η Επιτροπή και εγώ προσωπικά.
As far as the argument about the CAP and the GATT and the movement of people is concerned, I will not be drawn into that in substance, but I will say that it is quite wrong to say that the GATT agreement is not about people.
Αυτό το αναγνωρίζουμε πάρα πολύ.
I have given a quantification, but behind that quantification, what are we talking about?
Η διαδικασία υπήρξε μακρά και οδήγησε στη σημερινή συμφωνία.
That is what people are about. If you are talking about intellectual property, what does that mean?
Hindley (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου θα ήθελα να συγχαρώ και εγώ τον Sir Leon προσωπικά για το ρόλο που διαδραμάτισε, ανεξάρτητα από τυχόν επικρίσεις που θα διατυπωθούν εκ των υστέ­ρων, κατά τη λεπτομερέστερη εξέταση της συμφωνίας της GATT.
It means that up to now far too large a part of our efforts in the production of goods has been, in effect, stolen by people in various parts of the world, reproducing and then selling those goods on the basis of our intellectual effort and preventing the proper results of European Union effort being manufactured in Europe and sold in Europe.
Θα ήταν πράγματι αγενές να μην αναγνωρι­ζόταν η ενεργητικότητα και επιμονή που απαιτήθηκαν για τη δημιουργία της εν λόγω συμφωνίας.
That has meant fewer jobs for European people. If we now obtain the kind of protection of intellectual property that is contained in the GATT Round, that means the ability to sell more again, the ability to produce more and the ability to employ more people.
Ακουσα με ικανοποίηση σήμερα τη διαβεβαίωση που μας παρέσχε ο Sir Leon για ενδεχομένη εφαρμογή των διατά­ξεων του άρθρου 228.
However, in return, I hope that Sir Leon realizes that it would help us in our political arguments to have as early a clarification from the Commission as possible.
Θα ήταν ενδεχομένως χρήσιμο να επείθοντο και άλλα μέλη της Επιτροπής, καθώς και ο πολιτικός κόσμος εν γένει.
I am sure he has taken the force of Mrs Peijs's argument that there is no real argument against the Commission making that clarification before the mid-April deadline.
Πάντως, από πλευράς μου, ελπίζω πως ó Sir Leon αντιλαμβάνεται πως θα βοηθούσε την πολιτική επιχειρη­ματολογία μας αν η Επιτροπή μας παρείχε μια διευκρί­νιση το συντομότερο δυνατό.
One other point that I would like to correct is the suggestion by Mr Lannoye that this means an end to the political mechanisms accorded to questions such as support for culture and support for agriculture.
Είμαι βέβαιος ότι έλαβε το μήνυμα της κ.Ρε^ ότι δεν υπάρχει πραγματικός λόγος να μην προβεί η Επιτροπή στην εν λόγω διευκρίνιση πριν από την προθεσμία των μέσων Απριλίου.
The support for agriculture contained in the common agricultural policy remains intact. We have had to make changes in its operation for our own internal reasons, but nobody is stopping the system continuing.
Οπωσδήποτε θα μας βοηθήσει να καταλήξουμε σε κοινή θέση κατά τις πολιτικές συζητήσεις μας.
As for culture, I explained in the course of my speech exactly what happened, the result of which is that our ability to support our culture is totally unimpeded as a result of the conclusion of those negotiations.
Να σε τι ωφελούνται τα άτομα.
We now have a global internal market coming along with the latest round of GATT.
Αυτό ισοδυναμούσε με λιγότε­ρες θέσεις απασχόλησης για τους πολίτες της Ευρώπης.
In that global market my group is particularly concerned, as it was with 1992, that there be flanking social measures.
Αν σήμερα τύχουμε της προστασίας της πνευματικής περιουσίας ηοποία προβλέπεται από το Γύρο της GATT, αυτό σημαίνει ότι θα μπορούμε να πουλάμε περισσότε­ρα, να παράγουμε περισσότερα και να απασχολούμε περισσότερα άτομα.
The social agenda was not part of the GATT agreement, but it was always the opinion of this House that there should be a social agenda, and how the Commission deals with the consequential flanking measures on the social and environmental agendas will largely determine how my group eventually comes to a decision on GATT itself.
Επομένως, δεν πρόκειται για κάποιο απάνθρωπο ζήτημα για οικονομολόγους ή για εμπορικούς διαπραγματευτές.
Finally, I would just say that I would very much echo Mr Stavrou's remarks and on a personal note say that it was not only with satisfaction but also with a high degree of relief that we came to the conclusion last December.
Σχετίζεται απόλυτα και άμεσα με άτομα.
That view has been pretty clear and unanimous on the actual subject in question and that will certainly reinforce the arguments, the strength of which I have already underlined.
Δεν μπορούμε να διαχωρίσουμε την επίσημη πλευρά της GATT από την ουσία.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, I shall be brief because there has been a large degree of concurrence as to the issues raised in this debate.
Ο ίδιος ο Sir Leon αναφέρθηκε στο 1992 και στις ομοιότητες με την εσωτερική αγορά.
I obviously cannot take much further the question of Article 228.1 have already said what I have to say.
Εχου­με τώρα μια παγκόσμια εσωτερική αγορά η οποία δημι­
The only thing I will say following on what Mrs Peijs and Mr Hindley said about the need for an early formal decision on this by the Commission, as opposed to the indications
Brittan, Sir Leon τροπής.
Debates of the European Parliament
Αιτήσεις προσχώρησης της Μάλτας και της Κύπρου στην 'Ενωση
Requests for accession by Malta and Cyprus
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετκά με τις αιτήσεις προσχώρησης της Μάλτας και της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
President. - The next item is the statements by the Council and the Commission on the requests for accession by Malta and Cyprus.
Μια αποστολή της Κοινότητας επισκέφθηκε χωρίς καθυστέρηση την Μάλτα, ήδη τον περασμένο Οκτώβριο.
Pángalos, President-in-Office. - (GR) We are delighted to see the European Parliament include on its agenda the issue of the requests for accession by Malta and Cyprus.
Πράγματι, οι δύο αυτές χώρες, που εδώ και πολύ καιρό είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι πολύ κοντά μας λόγο της γεωγραφικής τους θέσης, της ιστορίας και του πολιτισμού τους.
Both these countries, which have been long associated with the European Union, are very close to us geographically, historically and culturally.
Είναι γείτονες μας σε μια ευαίσθητη περιοχή, στη Μεσόγειο, η οποία παρου­σιάζει, πιστεύω, ξεχωριστό ενδιαφέρον για την Κοινότη­τα.
They are our neighbours in a sensitive area, the Mediterranean, which I think is of special importance for the Community.
Με βάση αυτά τα δεδομένα και εν όψει της πορείας της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, ήταν αναμενόμενο ότι το καλοκαίρι του 1990, εκφράζοντας, πιστεύω, την ευρύτατη συναίνεση του λαού των δύο αυτών νησιών, οι κυβερνήσεις της Κύπρου και της Μάλτας ζήτησαν με αίτηση τους να γίνουν μέλη της μεγάλης ευρωπαϊκής οικογένειας.
On this basis and in view of the progress in European integration, it was expected, back in the Summer of 1990, in recognition of the desires of the peoples of both these islands, in my opinion, that the Maltese and Cypriot Governments would make requests for accession to become members of the great European family.
Στη σύνοδο της 19ης και 20ης Ιουλίου του 1993, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο τις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τις αιτήσεις ένταξης της Μάλτας και της Κύπρου.
At the Council of 19-20 July 1993, the Commission passed on its opinion to the Council on Malta and Cyprus' requests for accession.
Η Επιτροπή έκρινε στη γνωμο­δότηση της ότι η Κύπρος, από αυτή τη στιγμή, δεν αντιμετωπίζει ουσιαστικά κανένα οικονομικό πρόβλημα για την πλήρη ενσωμάτωση της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council expressed its satisfaction with the positive content of these opinions which declared these countries' European identity and their possibility to accede to the European Union, economically and politically speaking.
Στη σύνοδο της 4ης Οκτωβρίου 1993, το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση των γνωμοδοτήσεων της Επι­
At the Council of 4 October 1993, the Council examined the Commission's opinions. The Member States appeared to agree with the Commission analysis, broadly speaking, in terms of these countries' applications.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
for economic, social and political convergence in preparation for final incorporation in the European Union.
Πάγκαλος βουλίου, στις οποίες τονίζεται ότι τα προβλήματα που υπάρχουν ακόμη, σε ό,τι αφορά την άμεση έναρξη των διαπραγματεύσεων με τις εν λόγω χώρες, δεν πρέπει να οδηγήσουν στην επ'αόριστον αναβολή της διαδικασίας.
The Commission judged in its opinion that Cyprus, at this moment, faces no economic problem for full incorporation in the European Union.
Αντιθέτως, το Συμβούλιο υποστήριξε την άποψη της Επιτροπής ότι οι εργασίες πρέπει να ξεκινήσουν άνευ χρονοτριβής προκειμένου να καταστεί ευκολότερον στις ενδιαφερόμενες χώρες να σημειώσουν πρόοδο στον δρό­μο προς την ένταξη τους και συνεπώς στο δρόμο προς την επίσημη διαδικασία διαπραγματεύσεων.
For that purpose, the Council invited the Commission to begin, without delay, real preparatory discussions with the Cypriot Government to help it prepare in the best possible conditions and harmonise its domestic legislation for negotiations to continue and called on the Commission to inform it on a regular basis of progress being made.
Η Επιτροπή προτίθεται να επιτύχει τον στόχο αυτό χρησιμοποιών­τας καταλλήλως τα υπάρχοντα μέσα, αλλά και προσφεύ­γοντας σε νέες και ειδικές μορφές εντατικών διαβουλεύ­σεων με τις ενδιαφερόμενες αρχές.
There were no delays and genuine discussion on substance with the Commission began in November 1993, attended by the Cypriot Foreign Minister, Mr Michaelides and several other Cypriot ministers.
Επίτροπο Sir Leon Brittan..
In early February the Cypriot Foreign Minister will meet Sir Leon Brittan.
Όπως και στην περίπτωση της Μάλτας, η Επιτροπή ενημέρωνε τακτικά το Συμβού­λιο για την πρόοδο που σημειώνονταν στα πλαίσια των εργασιών της με τις κυπριακές αρχές.
As is the case with Malta, the Commission regularly inform the Council of any progress made in these proceedings with the Cypriot authorities.
Εξάλλου, κατά τη σύνοδο της 4ης Οκτωβρίου του 1993, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι υποστηρίζει τις προσπάθειες του Γενι­κού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για να επιτευχθεί πολιτικός διακανονισμός του κυπριακού ζητήματος.
During the Council of 4 October 1993, the Council declared that it was backing efforts by the Secretary General of the United Nations to reach a political settlement for the Cyprus problem.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι εάν, παρά τις προσπάθειες αυτές, δεν διαφανεί κάποια προοπτική διακανονισμού μέσα σε ένα προβλέψιμο μέλλον, η κατάσταση θα πρέπει να επανεκτιμηθεί και να αξιολογηθούν οι απόψεις που έχουν εκφράσει τα μέρη στα πλαίσια των διακοινοτικών συζητήσεων ώστε, με βάση την κατάσταση αυτή, να είναι δυνατόν να ξανασυζητηθεί το ζήτημα της προσχώρησης της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση τον Ιανουάριο του 1995 και να κριθεί τότε κατά πόσο θα πρέπει να αρχί­σουν αμέσως οι διαπραγματεύεις με την κυπριακή κυβέρνηση για την ένταξη της χώρας στην Ένωση.
The Council agree that if, in these efforts, there was no prospect of a settlement in the foreseeable future, the situation would have to be re-examined and an assessment would be needed of the views expressed by all parties in the framework of the intercommunity talks so that, on the basis ofthat situation, it would be possible to re-examine the question of Cypriot accession to the European Union in January 1995 and then a decision could be taken on whether immediate negotiations should be held with the Cypriot Government on its accession to the European Union.
Μέσα στα πλαίσια αυτά και σύμφωνα με πρόταση που διατύ­πωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του της 28ης Οκτωβρίου 1993, το Συμβούλιο συμφώνησε στις 20 Δεκεμβρίου 1993 να αποσταλεί παρατηρητής της Ένω­σης ο οποίος θα παρακολουθήσει τις διακοινοτικές συνομιλίες που διεξάγονται υπό την εποπτεία του Γενι­κού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
Against that background and in accordance with the European Parliament's proposal, in its vote of 28 October 1993, on 20 December the Council agreed to send an EU observer to follow the intercommunity talks under the aegis of the Secretary General of the United Nations.
Ζήτησε από τον Πρόεδρο της Επιτροπής να του υποβάλει πρόταση σχε­τικά με τον διορισμό υπαλλήλου της ως παρατηρητή.
The Council asked the President of the Commission to submit a proposal on appointing a Commission employee as observer.
Η εντολή του παρατηρητή της Ένωσης διευκρινίσθηκε ως εξής «με την προοπτική του γεγονότος ότι το Συμβούλιο θα επενεξετάσει το ζήτημα της προσχώρησης της Κύπ­ρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση τον Ιανουάριο του 1995, ο παρατηρητής θα υποβάλλει περιοδικές εκθέσεις στο Συμ­βούλιο σχετικά με τις επιπτώσεις των πολιτικών εξελίσεων στην Κύπρο όσον αφορά τις προϋποθέσεις του κεκτημένου της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης και της προόδου που έχει σημειωθεί όσον αφορά τις καλές υπηρεσίες του Γενικού Γραμματέα στην Κύπρο».
The observer's terms of reference were that 'in the perspective of the Council's re-examination of the question of Cypriot accession to the European Union in January 1995, the observer will submit periodic reports to the Council on the effects of political developments in Cyprus in terms of the Union's achievements, including progress made in terms of the good services of the Secretary General of the United Nations in Cyprus'.
Ως Προεδρία, προτιθέμεθα να προωθήσουμε περαιτέρω τις σχέσεις των δύο αυτών χωρών με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We have made plans for an Association Council with Cyprus next May, in response to the decisions taken at the Lisbon Council, to start political talks with the Cypriot Government at the highest possible level.
Πέραν τούτου διεξήχθησαν θεμελιώδεις διαβουλεύσεις σχετικά με ένα μεγάλο αριθμό άλλων τομέων μεταξύ των οποίων ανταγωνισμός, φόροι κ.λ.π.
To take Malta's case, the Council backed the Commission's view that every means should be used to take the association agreement as a basis for applying the structural changes needed to bring Malta's economy closer in line in preparation of incorporation in the European Union.
Η Επιτροπή διεπίστωσε ότι η κυβέρνηση της Μάλτας προσπαθεί να λάβει τα μέτρα και να προβεί στα αναγκαία διαβήματα προκειμέ­νου να ξεκινήσουν το ταχύτερον δυνατόν οι διαπραγμα­τεύσεις ένταξης.
For this purpose, the Council invited the Commission to open talks at once with the Maltese Government to reach a joint agreement on the content and timetable for these reforms, as a matter of priority. An official Community team visited Malta at once - last October.
Στην Μάλτα σημειώθηκε πρόοδος σε όλους τους τομείς στους οποίους η Επιτροπή συνέστησε ότι θα πρέπει κατά προτεραιότητα να διενεργηθούν διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για να καταστεί δυνατή η έναρξη των διαπραγματεύσεων ένταξης.
In accordance with the Council's findings, during talks with the Maltese Government, there were also discussions about technical aid, monetary and financial cooperation, training and other forms of contributions which the Community could offer Malta in a protocol in order to help these reforms be carried out - in order to ease economic convergence and thereby pave the way, in the best possible conditions, for the negotiations due to be held later on.
'Αποψη της χώρας μου ανεξάρτητα της πορείας του Κυπριακού, είναι ότι θα πρέπει η Κύπρος να ενσωματω­θεί το συντομότερο δυνατό με την Ευρωπαϊκή Ένωση, γεγονός που θα βοηθήσει σημαντικά τις προσπάθειες για την επίλυση του κυπριακού προβλήματος.
The Commission continued this dialogue on 23 December in Brussels and, in accordance with the Council's wishes, regularly informed the various departments of the progress being made in the framework of this work.