natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν όμως στρέψουμε την προσοχή μας μόνο στα βραχυπρόθεσμα «θερμά προβλήματα», τότε θα
Witness 'The Bell Curve', a book which appeared recently in the United States and which, taking a surprising short cut, asserts that since intelligence can be reduced to IQ and the lower classes are for the most part composed of blacks, the latter are necessarily stupid and
Είμαστε διαφορετικοί άλλα ίσοι. Αυτό είναι το μήνυμα που πρέπει να δώσουμε.
In the long term, as a result of past gains and needs, the society of the future will have to be multiracial, versed in information technology and integrated.
Αριθ. 4-452/140
No 4-452/118
Darras χιστούν.
Darras so do not deserve to be given access to colleges and universities.
Χρηματοδότηση τέτοιων προγραμμάτων θα ήταν τελείως άχρηστη σπατάλη.
Providing grants for programmes such as this would be throwing away money.
και να αναπροσαρμόσουμε τις πολιτικές μας, διευρύ­νοντας το πεδίο παρέμβασης της Ένωσης και δίνοντας μία νέα και διαφοετική πνοή στην ίδια τη διακυβερνητική συνεργασία.
Mr President, colleagues, I hope that the European Union will project a different image of the European ideal and European citizenship. We must have the courage of our convictions and reject the extreme right by challenging it before it begins to become part of everyday life.
Επιθυμώ, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Ευρωπαϊκή Ένωση να δώσει μια άλλη εικόνα του ευρω­παϊκού ιδανικού και της ιθαγένειας της.
Ephremidis (GUE). - (EL) Mr President, the vicious and barbaric triangle of xenophobia, racism and neofascism, always close upon us, did not arrive in our societies from outer space.
Οφείλουμε να επιβεβαιώσουμε τις πεποιθήσεις μας και να απορρίψου­με την άκρα δεξιά καταγγέλοντας τη χυδαιότητα της.
It germinated and developed in a hot-house created by the Community's policy more generally: economic, social and cultural.
D'Andrea (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, ξαναμιλάμε σήμε­ρα για αυτά τα θέματα, σε μια στιγμή όπου οργανώνον­ται διάφορες εκδηλώσεις προκειμένου να εορτασθεί η πεντηκοστή επέτειος από το τέλος της ναζιστικής και φασιστικής κατοχής.
The same policy that produces millions of unemployed and hungry people, the same one that is demolishing the welfare state, that is confusing and upsetting young people and leading them astray, and the corresponding policies of the Community's Member States.
Θα θέλαμε με την ίδια ευκαιρία να μπροούσαμε να χαιρετίσουμε και το οριστικό τέλος μιας εποχής που χαρακτηρίστηκε από αδιαλλαξία, από φυλε­τικούς διωγμούς, από προγραμματισμένες εξοντώσεις, από παράλογες θεωρίες περί εθνικής καθαρότητος.
And Mr President, this Parliament cannot tolerate the Commission's representative, the representative of the Council for the time being, coming here and offering us palliatives - we have had the same debate in this House countless times.
Εφραιμίδης (GUE). - Κύριε Πρόεδρε, το επαίσχυντο βαρβαρικό τρίγωνο ξενοφοβία-ρατσισμός-νεοφασισμός, από κοντά πάντα, δεν έρχεται στις κοινωνίες μας από το διάστημα.
D'Andrea (PPE). - (IT) Mr President, we are embarking on a discussion of these issues at a time when events are being organized to celebrate the fiftieth anniversary of the end to Nazi-Fascist occupation.
Φυτρώνει και αναπτύσσεται μέσα σ' ένα θερ­μοκήπιο που δημιουργός του είναι η πολιτική της Κοι­νότητας γενικότερα: η-οικονομική, η κοινωνική, η πολι­τισμική.
The intention was thus to welcome the definitive end to a period marked by intolerance, persecution on grounds of race, systematic extermination and distorted theories of ethnic cleansing.
Είναι απαράδεκτα αυτά.
All ofthat is unacceptable.
Έχουν χορτάσει πλέον οι λαοί της Ευρώπης απ' αυτή την υποκρισία.
Those responsible should live up to their responsibilities and seek solutions to combat this phenomenon, this triple disgrace, at its political and social roots and without hypocrisy.
Και έτσι, τώρα, το φαινόμενο αυτό που γίνεται και απειλητικό, θα το πληρώσουν οι λαοί και όχι αυτοί που έχουν σήμερα τις ευθύνες για την παραγωγή και την αναπαραγωγή του.
Europe's peoples are fed up with this hypocrisy, and it is now our peoples, and not those who are today responsible for the creation and recurrence of the phenomenon, who will pay the price of it.
Fouque (ARE). - (FR) Είναι σωστό και δίκαιο να λάβουμε υπόψη, εκτός από το ρατσισμό και τη ξενοφοβία; τις παραβιάσεις τών δικαιωμάτων του ατόμου λόγω φύλου.
Unfortunately, that is not at all possible because, from the murky depths of the past there are re-emerging, some times in a way that is a cause for concern, views and behaviour which we find very worrying and which cause us deep concern for the future of Europe and the world.
Πράγματι, πολλά κοριτσάκια, νέες κοπέλες και γυναίκες υπήρξαν πρόσφατα θύματα συγκεκριμένων κακοποιήσε­ων: στέρησης ελευθεριών, βιασμών, ακρωτηριασμών.
A number of little girls, adolescent girls and women have recently been the victims of specific acts of violence: deprivation of liberty, rape, mutilation.
Οι εν λόγω κακοποιήσεις έγιναν στην επικράτεια της Ευρω­παϊκής Ένωσης, αφενός, και σε χώρες γειτονικές ή κοντινές γεωγραφικά, αφετέρου, στην Κεντρική Ευρώπη και στο Μαγκρέμπ ειδικότερα.
Some of these acts have been committed in the territory of the European Union and some in countries bordering on the Union or geographically close to it, especially in Central Europe and the Maghreb.
Οι πράξεις αυτές βιαιότη­τας και οι απειλές που είναι φυσική τους συνέπεια γίνονται αιτία πολυάριθμων αιτήσεων για χορήγηση ασύλου, ορισμένες από τις οποίες έχουν ήδη κριθεί αποδεκτές σε μας.
These acts of brutality, and the threats which go hand in hand with them, are giving rise to numerous requests for asylum, some of which have already been favourably received by us.
Πρωτοβουλίες, τέλος, που θα πρέ­πει να τις αναπτύξουμε εγκαίρως, αξιοποιώντας πλή­ρως τους μηχανισμούς που ήδη έχουμε στη διάθεση μας, καθιστώντας αποτελεσματικότερες και λειτουργικότε­ρες τις παρεμβάσεις που ήδη μπορούμε να κάνουμε, όπως για παράδειγμα στο θέμα του ασύλου και στο θέμα της μετανάστευσης, δύο τομείς που πρέπει πολύ σωστά να συνεχίσουν να θεωρούνται ως τελείως διαφορετικοί μεταξύ τους.
It is an initiative that we must be able to establish rapidly making full use of the instruments already avail able to us, by rendering consistent and effective the measures that are even now possible, in regard, for example, to asylum and integration, two sectors between which it is appropriate to make a distinction.
Κατά τη διάρκεια των ετών 1993 και 1994, το Κοινοβού­λιο υιοθέτησε ψηφίσματα καταγγέλοντας τους βιασμούς που έχουν διαπραχθεί στην τέως Γιουγκοσλαβία, για παράδειγμα, ή καταδικάζοντας τις θρησκευτικές ακρό­τητες που δημιουργούν στις γυναίκες ένα αίσθημα ενο­χής.
In the course of the years 1993 and 1994, Parliament adopted resolutions denouncing the rapes perpetrated in the former Yugoslavia, for example, or condemning forms of religious extremism which give rise to a sense of guilt in women. These resolutions are based on the European Convention for the Protection of Human Rights, which states: 'The enjoyment of rights and freedom shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race or religion.'
Τα ψηφίσματα αυτά στηρίζονται στην Ευρωπαϊκή
Amnesty International in the present case.
Μόνον έτσι θα είμαστε σε θέση να θέσουμε νέους στό­χους εν όψει του 1996, να ενισχύσουμε τους μηχανισμούς
Only if we do that will we be in a position to take on new objectives with a view to 1996, to strengthen instruments and adjust policies, by extending the field of action of the Union and providing a stimulus different from actual intergovernmental cooperation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In addition to the struggle against racism and xenophobia, the European Radical Alliance wants to make the combating of violations against human rights on the basis of sex a priority.
Τελειώνοντας, θα ήθελα όμως να προσθέσω ότι η υποκρισία, η έλλειψη ανεκτικότητας και η αυταρέσκεια ορισμένων προφητών της πολυπολιτισμικότητας μου θυμίζουν περισσότερο τα γρυλίσματα των πρωταγωνισ­τών του άλλου διηγήματος του George Orwell «Η φάρμα των ζώων».
Vanhecke am not talking about people who have come for a few weeks' holiday. In my view we cannot tolerate a situation where people who have lived most of their lives in our own European cities have no more rights today than when they arrived 30 years ago.
Σύμβαση Διαφύλαξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων που επιβεβαιώνει: «Η απολαβή των δικαιωμάτων και των ελευθεριών πρέπει να εξασφαλίζεται χωρίς καμιά διάκριση, που στηρίζεται ειδικότερα στο φύλλο, τη φυλή, τη θρησκεία».
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, following the annual custom, a debate is once again being held this month on the so-called problem of racism in Europe. I say the 'so-called' problem, because even the originators of this October ritual know very well that in Europe, no one of any significance preaches racist ideas.
Η εικοστή επέτειος του Έτους της Γυναίκας θα εορτασ­τεί το 1995.
Let us be quite clear, however. The multicultural society which has become a new idol does not exist, has never existed and never can exist.
Είναι, για το λόγο αυτό, σημαντικό να επαναβεβαιώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση τη θέση της ως ηπείρου - φάρου ότα θέματα προστασίας των δικαιωμά­των ενός πληθυσμού, των γυναικών, ευαίσθητου και ιδιαίτερα εκτεθειμένου μέσα στους πολέμους και τις θρησκευτικές αντιπαραθέσεις και στις πολιτικές που εμφανίζονται, αναπόφευκτα στις εκδημοκρατιζόμενες χώρες.
And even if such a multicultural entity were possible, which I fundamentally dispute, I would still call for the right of the Flemings to remain Flemings, the right of the Europeans to remain Europeans, the Zulus to remain Zulus, the Tibetans to remain Tibetans - in short, for any people's right to be master in its own country and to continue to be itself.
Τα κείμενα μας το επιτρέπουν.
There is no problem of racism in Europe.
Επιπλέον του αγώνα κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, η Ευρωπαϊκή Ριζοσπαστική Συμμαχία εννοεί να δώσει προτεραιότητα στον αγώνα εναντίον της παραβίασης των δικαιωμάτων του ατόμου λόγω φύλου.
However, there is a risk of such a problem arising if this multicultural nonsense is pushed at all costs down the throat of a population which wants nothing to do with it, simply because that population is already confronted every day with the displacement, criminality and decline brought about by an entirely unwarranted tide of non-European immigration.
Ο κ. Vanhecke μας είπε πριν από λίγο ότι μια τέτοιου είδους κοινωνία δεν υπάρχει.
We have our own share of racial violence and harassment and all the other evils but because of the accident of Commonwealth citizenship the vast majority of our ethnic minority groups of Afro-Caribbean, Asian and other origins are British citizens.
Και όμως υπάρχει κ. Vanhecke.
They are playing an increasingly full part in the political and public life of our society.
Υπάρχει στην εκλογική μου περιφέρεια, στο Δυτικό Λονδίνο, όπου το ένα τρίτο των κατοίκων δεν προέρχονται από τη Βρετανία -και συνυπάρχουμε ευτυ­χισμένοι στο πλαίσιο μιας πλούσιας, από πολιτιστική άποψη, κοινωνίας.
The fact that they have voting rights does not solve all the problems - there is still racial violence and discrimination - but the fact that there are 30 or 40 constituencies in the British Parliament where representatives cannot be elected without the votes of these people is an enormous shot in the arm to guaranteeing equality of treatment.
Ολόκληρη η κοινωνία μας εμπλουτί­ζεται από τα ποικιλόμορφα πολιτιστικά ρεύματα από τα οποίς αποτελείται.
I commend this resolution. It does not go quite as far as I wish, but it is a valuable contribution to combating the evil of racism which is rearing its ugly head yet again in our society.
Θα μπορούσα να απαριθμήσω μετα­ξύ των γειτόνων μου ανθρώπους που προέρχονται από την Κίνα, την Ινδία, την Αφρική ή την Καραϊβική. Και, πράγματι, είμαι ευτυχής που να ζω στο πλαίσιο μιας τέτοιας κοινωνίας.
When I then hear calls for all kinds of restrictions on freedom of expression, freedom of inquiry and freedom of the press, I can only compare these inquisitorial measures with the sinister book-burnings and other practices of Nazi Germany, or with certain passages of George Orwell's visionary novel '1984'.
Θεωρώ δε τιμή μου το γεγονός ότι την εκπροσωπώ και πιστεύω ότι αποτελεί το μελλοντικό πρότυπο της ανθρωπότητος.
Indeed, I would add in conclusion that the hypocrisy, intolerance and self-righteousness of some of the prophets of multiculturalism rather remind me of those grunting characters in Orwell's other novel, 'Animal Farm'.
Vanecke (NI). - (NL) Πρόεδρε, όπως συνηθίζεται κάθε χρόνο, διεξάγεται και αυτόν τον Οκτώβριο συζήτηση για το αποκαλούμενο πρόβλημα των φυλετικών διακρίσεων στην Ευρώπη.
Elliott (PSE). - Mr President, I wholeheartedly commend the motion for a resolution from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs to this Parliament, and I particularly wish to draw attention to recital C which refers to the positive benefits of a multicultural society.
Δεν μιλάω, ασφαλώς, για εκείνους που έχουν έρθει για διακοπές ολίγων εβδομάδων.
And on closer examination there is no serious political force that includes racism or xenophobia in its programme.
Ας είμαστε σαφείς.
But we must recognise that racism is always linked to violence.
Αναφερόμαστε στην ελεύθερη διακίνηση όλων των ανθρώπων εντός των συνόρων της Ευρώπης.
Oh yes it does, Mr Vanhecke, it exists in my constituency in West London where a third of the population is of non-English origin -and we live together pretty happily by and large and in an enriched society.
Αναφερόμαστε, ακόμα, στο δικαίωμα της συμμετοχής τους στις εκλογές.
Sad to say, although we have made much progress, many of our recommendations have not been implemented because of the reluctance of certain governments in the Community to endorse them.
Στην Ευρώπη δεν υπάρχει πρόβλημα φυλετικών διακρί­σεων.
The right of asylum, i.e. regulations on who may be accepted as a political refugee under what conditions, has nothing to do with racism and should not be condemned as racist.
Αριθ. 4-452/142
No 4-452/120
Και τίποτα από όλα αυτά δεν έχει επιτευχθεί έως τώρα.
Nassauer used despicable caricatures and arguments in recent electoral campaigns.
Η διάταξη του ποιος επιτρέπεται να μεταναστεύσει στην Ευρώπη και υπό ποιες προϋποθέσεις, δεν έχει καμιά 'σχέση με το ρατσισμό.
Regulations on who may come to Europe under what conditions has nothing to do with racism. The fact that there are regulations on nationality in the Member States of our Union has nothing to do with racism either, they are necessary, justified regulations which should not be thrown into this problem.
Όποιος το κάνει αυτό, δεν κάνει καμιά χάρη στον κοινό μας αγώνα κατά του ρατσισμού, γι' αυτό και δε θα πρέπει να το κάνει.
To do this would be to act against the interest of our common war on racism, and that is why we should refrain from doing so.
Διαδραματίζουν ένα σημαντικό ρόλο στην πολιτική και δημόσια ζωή της χώρας μου.
For my part, as regards incitement to racism, I believe that revisionism is an integral part of it.
Λαμπρίας (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, ούτε με ευχολόγια, ούτε με θεωρητικές, αμφιλεγόμενες άλλωστε αναλύσεις μπορεί να αντιμετωπισθεί η αναζωπύρωση των φαινομέ­νων του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
I would, however, have liked the word to be spelled out in the text, because those who - dazzling intellectuals, for the most part -deny the existence of the holocaust and fight, in the name of what they call freedom of expression, for the propagation of such theories are deliberately, by an astute allocation of roles, preparing the ground for ordinary racism and anti-semitism.
Υπερψηφίζω το εν λόγω ψήφισμα. Δεν περιλαμβάνει, ακριβώς, ό,τι θα επιθυμούσα, αλλά αποτελεί μια αξιόλο­γη συμβολή στην αντιμετώπιση του ρατσισμού που απο­τελεί απειλή για την κοινωνία μας.
At the same time, they are trying to portray the Jewish people themselves as being responsible for all the ills they have suffered, and to rehabilitate the perpetrators of what they refuse to term 'crimes against humanity'.
(Χειροκροτήματα)
They are giving the green light to all the fledgling nazis around them.
Ακολούθησαν και άλλες εκθέσεις και ψηφίσματα και διακηρύξεις, ακόμα και τελετές.
Legislation targeted at the perpetrators of racist acts but disregarding those that inspire them would, in my view, be quite inadequate to the task.
Nassauer (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δεν υπάχει ρατσισμός στην Ευρώπη, είπε ένας από τους προηγούμενους ομιλητές.
Lambrias (PPE). - (EL) Mr President, neither wishful thinking nor theoretical, and in any case ambiguous analyses will suffice to deal with the regeneration of the phenomena of racism and xenophobia.
Θα πρέπει όμως να δούμε ότι ο ρατσισμός έχει πάντα να κάνει και με τη διάθεση για βία.
Barros Moura (PSE). - (PT) Mr President, what is the reason we are yet again discussing racism here?
Έτσι συνδυάζεται το πρόβλημα του ρατσισμού με την αυξανό­μενη διάθεση για βία των κοινωνιών μας γενικά.
Certainly not for intellectual enjoyment or from purely ideological motives, but rather, in my opinion, because the anti-racist struggle is a guarantee that the Europe we want to build will be democratic.
Και, δυστυχώς, τέτοιες πεποιθήσεις εκφράζονται και εδώ μέσα.
Racism and xenophobia are a threat to social progress, to the foundations of democracy, to our very European Union, which cannot but be multicultural and supranational.
Εδώ γίνεται σαφές ότι ο ρατσισμός δεν είναι μόνον τυχαία μορφή εγκληματικότητας, αλλά μαζί με τη διάθε­ση για βία εγγίζει τη δημοκρατική θεμελιώδη συναίνεση στις κοινωνίες μας.
As early as 1986 our Parliament, with the memorable report by the unforgettable Evrigenis, had sounded the alarm and identified the cause of the rot at its inception.
Γι' αυτό και υπάρχει εδώ ένα πρόβλημα το οποίο θα πρέπει να δεχθεί και η Ευρώπη, και στο κάτωκάτω και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Other reports, resolutions and declarations followed, even ceremonies.
Σ' ένα διαφορετικό τρόπο θεώρησης όμως περιλαμβάνε­ται και το ότι δε συνδέουμε αυθαίρετα το πρόβλημα του ρατσισμού με άλλα εσωτερικά προβλήματα.
But the evil has not been uprooted, it assumes many expressions and worst of all appears in new forms, even when it dare not assume a specific party expression or inspire specific socio-economic policies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, the European Union has limited competence.
βρίσκεται στην καταγωγή του ρατσισμού στην κοινωνία μας.
The anti-racist struggle and the guarantee of basic rights is, first and foremost, the responsibility of the Member States.
Είναι επιτακτικό να παρατηρηθεί, πράγματι, ότι πολλά συγκεκριμένα αιτήματα που περιέχονται στα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου έχουν διατυπωθεί στο παρελθόν επα­νειλημμένα, χωρίς μεγάλη επιτυχία.
These cannot expect to transfer to the European Union the symbolic struggle against racism - of which, despite its importance, the common declaration on racism and xenophobia by the three institutions and the Governments of the Member States may be an expression - at the same time as they are tolerating racism in their own countries or instigating it, as happens with the measures which legitimize discrimination in employ ment and work against workers from third countries.
Πρόκειται για την περίπτωση, μεταξύ άλλων, της θαυμάσιας πρότασης να θεωρηθεί ως παράπτωμα η ενθάρρυνση του ρατσισμού και να γίνει ανάλογη προσαρμογή των εθνικών νομοθε­σιών.
The recent decisions of the Council of the Union tend in this direction, and I believe that we must express our concern at the dangerous character which they therefore assume.
Αυτό θα είχε ίσως μειώσει την φόρα ορισμένων κομμάτων της άκρας δεξιάς, που στις πρόσ­φατες εκλογικές εκστρατείες χρησιμοποίησαν ειδεχθή επιχειρήματα και γελοιογραφίες.
Racism and xenophobia do not just consist in digging up Jewish graves or doubting whether the holocaust ever took place, but also in holding the view, for example, that the problems of the working class are caused by illegal immigration or immigration in general, or by excessive social protection for foreigners.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί και πρέπει να αποτελέσει μία εγγύηση για να μην επαναληφθεί αυτή η μελανή Ιστορία.
Racism is also behind the cultivated view that in Yugoslavia's tragic civil war there are peoples who are only wrongdoers and others who are only victims, religions that nurture birds of prey and others that produce lambs for slaughter.
Προσωπικά, όσον αφορά την ενθάρρυνση του ρατσισ­μού, θεωρώ ότι ο ρεβιξιονισμός αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του.
And unfortunate ly, such convictions are sometimes expressed in here.
Είναι ένα πράσινο φως που δίνουν σ' όλους τους μαθητευόμενους ναζιστές που τους περιβάλλουν.
Structural and longterm unemployment is one of the causes of the recrudescence of racism: it is one of the causes of the moral slippage which is at the root of racism in our society.
Μια νομοθεσία που θ' αντιμετώπιζε τους δράστες ρατσιστι­κών πράξεων χωρίς να ενδιαφέρεται για τους εμπνευσ­τές τους θα ήταν, κατά τη γνώμη μου, σε μεγάλο βαθμό ακατάλληλη για το σκοπό της.
We should all be aware that history seems intent on repeating itself in many aspects, as the entry of the fascists in the Italian Government and the rise of racist and xenophobic parties in recent elections in some countries appear to demonstrate.
Είανι τελείως ανώφελη η διαφο­ρετική μεταχείριση λόγω π.χ. χρώματος, πολιτισμού ή θρησκείας.
The cancers of racism, xenophobia and especially anti semitism cannot be uprooted unless the crime constituted by their proliferation is at least clearly and universally defined as such throughout the European Union.
Barros Moura (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, για ποιο λόγο συζητάμε εδώ άλλη μία φορά για το ρατσισμό; Όχι ασφαλώς από διανοητική ευχαρίστηση ή από καθαρά ιδεολογικά κίνητρα, αλλά ασφαλώς, όπως πιστεύω, διό­τι ο αντιρατσιστικός αγώνας είναι μία εγγύηση ότι η Ευρώπη που θέλουμε να οικοδομήσουμε θα είναι δημοκ­ρατική.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, as the Justice and Interior Ministers are to present a report on racism to the European Council in Essen, it was essential that Parliament should restate its proposals for confronting this worrying problem.
Είναι σαφές ότι πρέπει να δημιουργήσουμε μια κοινωνία στην οποία να υπάρχει θέση για όλους, και όπου όλοι θα μπορούν να δείξουν τις ικανότητες τους. Συνεπώς, εάν θέλουμε μια Ευρώπη που να μεριμνά για τους πιο αδύνατους, είμαστε υποχρεωμένοι να λύσουμε τα προ­βλήματα αυτά.
And this is the aim of our common demand for concrete measures, including educational action and, if necessary, criminal legislation: and our demand that the Consultative Committee, recently set up by the Governments, should take concrete action to study and coordinate efforts so that racism and xenophobia are eradicated and efficiently combated, both at national and Community level.
Όμως, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει περιορισμένες αρμο­διότητες.
It must be said that a number of specific demands contained in Parliament's resolution have several times been expressed in the past, with no great success.
Ο αντιρατσιστικός αγώνας και η εγγύηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων είναι, πριν απ' όλα, μία ευθύ­νη των κρατών.
One such demand was the excellent proposal that incitement to racism should be regarded as an offence, and that legislation should be adapted accordingly.
Murphy (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω την υπό συζήτηση πρόταση ψηφίσματος.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, it is with great satisfaction that I note the European Parliament's intention to debate the problems associated with racism and xenophobia today.
Όλοι τους διαμένουν νόμιμα στο Ηνωμένο Βασίλειο και πολλοί εξ αυτών είναι ιδιοκτήτες μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
to be treated differently because of the colour of their skin, or because of their culture or religion.
Δεν απολαμβάνουν το δικαίωμα της ελεύθερης διακίνησης, όπως εγώ.
It is therefore especially important that we should discuss how we can best prevent and forestall such situations.
Και αναφέρομαι μόνο σε 100.000 ανθρώπους της εκλογικής μου περιφέρειας.
It would be desirable to get to the root of the problems, for example, and to try to find out how and why discrimination and intolerance arise.