natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που αποδεχθούμε τους 70?, νομίζω ότι αυτό αρχίζει να γίνεται επικίνδυνο και δεν μπορεί να μεταφέρεται σαν να ήταν νερό, αλλά θα πρέπει, οπωσδήποτε, να υπαχθεί στις επικίνδυνες ουσίες.
I hope that - although today I think the Socialist Group will find itself inevitably supporting this directive, because it is a step forward - further action will be taken, and we think the Commission should look again and come forward with an early new proposal.
Jarzembowski (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, συμμερίζομαι την άποψη του προλαλήσαντος.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with the previous speaker.
Σε δεύτερη φάση θα πρέπει να προχωρήσουμε κάποτε σε πιο αυστηρές προδιαγραφές, αλλά θα χαρώ αν κατ' αρχήν πετύχουμε αυτή την εναρ­μόνιση στη δεύτερη ανάγνωση.
During a second stage we will have to make the provisions more stringent, but I am glad if we achieve this harmonization for the time being at second reading.
Αν θέλουμε να εφαρμόσου­με τις διατάξεις της ADR και στις ενδοκοινοτικές μετα­φορές, τότε, λόγω των υφισταμένων μεγάλων διαφορών, είναι ανάγκη να επιτρέψουμε διατάξεις εξαίρεσης για τη μεταβατική περίοδο.
If we want to introduce the ADR provision for intra-Community transport too, then, given the great differences that exist, we have to allow exceptions for the interim period.
Όμως, δεν βρίσκομται εδώ μόνο για να κάνω αστεία.
The amendments by Mr Simpson and those of Mrs Ewing and Mrs Mcintosh, which incidentally are identical, are of interest not only to the Scots and Irish in this House.
Αυτό είναι, όντως, ένα σοβαρό πρόβλημα.
The name whisky does not actually feature in them, but that is what they are about.
Θα εκτιμούσα ιδιαίτερα εάν η Επιτροπή καταστεί σαφέστερη επί του προκειμέ­νου.
Even so, by talking about whisky here and now, Parliament is acknowledging that whisky is a dangerous substance.
Πρέπει, ωστόσο, να παρατηρήσω ότι οι τροπολογίες αυτές δεν είχαν υποβληθεί κατά την πρώτη ανάγνωση.
I wonder if maybe Mr Simpson and Mrs Ewing and Mrs Mcintosh have their own private stills at home, because my experience is that the whisky you buy in the shops has a strength of 40%/volume, whilst the amendment talks of 70%.
Συνεπώς, δεν είναι μόνο αξιοπερίεργες, αλλά κατά κάποιο τρόπο και εκτός τόπου και χρόνου.
If it really is 70% then I think the stuff is beginning to get dangerous. In that case I do not think it can be transported like water and ought to be classified along with the dangerous substances.
Κατά τη άποψη μου το Κοινοβούλιο μπόρεσε να επιβάλει στην πρώτη ανάγνωση βασικές του ιδέες, για παράδειγμα τη διάταξη του άρθρου 5, παράγραφος 3α, η οποία επιτρέπει στα κράτη μέλη να θεσπίσουν αυστηρότερες προδιαγραφές στις χώρες τους.
In my view Parliament was most successful with a number of its ideas at first reading, e.g., with the provision of Article 5(3)a, which makes it possible for the Member States to introduce more stringent rules at home.
Είναι μια σκέψη την οποία κάναμε ανέκαθεν, λ.χ. όσον αφορά την προστασία της εργασίας, την προστασία του περιβάλλοντος ή και τα επικίνδυνα εμπορεύματα: εναρμόνιση όχι προς τα κάτω, αλλά σ' ένα μέσο επίπεδο, κι εφόσον είναι δυνατόν και σε υψηλότερο επίπεδο.
That is an idea we have always supported, whether in the case of protection at work, environmental protection or dangerous goods: harmonization not downwards but at a middle level, and where possible at a high level.
Όσο όμως αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί θα πρέπει τα κράτη μέλη να έχουν τη δυνατό­τητα εξαίρεσης και να μπορούν να θεσπίζουν αυστηρό­τερες προδιαγραφές.
Until this has been achieved, the Member states should be allowed by way of exception to introduce stricter provisions at home.
Γι' αυτό κι έχω την άποψη πως θα πρέπει να εγκρίνουμε την κοινή θέση του Συμβουλίου.
That is why I also believe that we should duly acknowledge the Council's Common Orientation.
Θα πρέπει να αποσύ­ρουμε τα δέκα πρώτα αιτήματα, τα οποία είναι εν μέρει δικαιολογημένα κι εν μέρει, κατά τη γνώμη μου, όχι ουσιαστικά απαραίτητα, ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο την επόμενη εβδομάδα να ολοκληρώσει τη δεύτερη ανά­γνωση προκειμένου οι διατάξεις να μπορέσουν να εφαρ­μοσθούν οριστικά.
We should allow the first ten requirements, some of which are justified, some of which in my view are not necessary in practical terms, to lapse so that next week the Council can conclude the second reading and we can finally implement the provisions.
Κατά πρώτο, δεν εξέτασαν τη δυνατότη­τα υιοθέτησης ενός καταλλήλου συστήματος σήμανσης
Let me emphasize once again that Parliament has achieved its aim on major points. That has to be said plainly too, instead of always complaining.
Αυτό κάποτε
Let me say a few words about whisky.
Αριθ. 4-453/105
No 4-453/89
γέννηση που τώρα διαμένω και αντιπροσωπεύω μιά Αγγλική περιοχή.
it is something that has come to light as a likely consequence of the directive if it were to be adopted in its present form.
Γιά να ησυχάσει όμως ο εισηγητής, πρέπει να πώ ότι το πρόβλημα αυτό δεν αφορά μόνο το ουίσκυ αλλά είναι ένα ευρύτερο Κοινοτικό πρόβλημα.
I am sure the Commission, having been very sympathetic when this question was raised in the Transport Committee, will admit that it was not its intention to prohibit such transport within a Member State and that the question is that such casks are not recognized by the ADR, which is something that must be rectified.
Σχετικά με το ποσοστό οινοπνεύματος μεταξύ 24% και 70% χαμογέλασα και αναρωτήθηκα από πότε θα με δηλητηρίαζαν ορισμένα είδη ουίσκι.
So I commend this amendment to colleagues and I hope that not just our three groups which have tabled Amend ment Nos 11,12 and 13 but the whole House will support this amendment when it is put to the vote.
Η οδηγία θα απαγόρευε την οδική μεταφορά μέσα στα όρια κάποιου Κράτους Μέλους - σ' αυτή την περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου, της Γερμανίας, της Ισπανίας και άλλων Κρατών Μελών - σε ξύλινα δοχεία χωρητικότητας άνω των 250 λίτρων.
Ewing (ARE). - Mr President, I have the grave responsibility in this life of representing most of the Scotch whisky of the world, which comes from my particular area.
'Υστερα απ' όλα αυτά προτείνω την τροπολογία στους συναδέλφους και ελπίζω ότι δεν θα υποστηριχθεί μόνο από τις τρείς Ομάδες μας που υπέβαλαν τις Τροπολογίες αριθ.
Most of this whisky is produced, not in towns, but in small villages, in remote glens or on islands where there are absolutely no other jobs.
11, 12 και 13, αλλά και από το σύνολο του Κοινοβουλίου όταν έρθει η ώρα της ψηφοφορίας.
We have to understand that if this industry goes, you make these areas into deserts because there is simply no other way for these people to earn a living.
(Χειροκροτήματα)
Banotti (PPE). - Mr President, needless to say, I am standing up to defend Irish whiskey.
Μερικά από τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου τα πέρασα ανάμεσα στα όμορφα βαρέλια του Ιρλανδικού εργοστασίου ουίσκυ που εργαζόμουν πριν εκλεγώ στο παρόν Κοινοβούλιο.
Some of the happiest years of my life were spent amongst the lovely barrels in the Irish whiskey industry where I worked before I was elected to this Parliament.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να κάνει κανείς Σκωτσέζικο ουίσκυ εκτός από τον τρόπο που το κάνουμε εμείς.
But I think you might be interested to know that storing whiskey in barrels is intrinsic to the entire process of making it.
Δεν μπορεί κανείς να παράγει ουίσκυ εάν δεν χρησιμοποιήσει δοχεία τα οποία είναι από την Ισπανία και έχουν το άρωμα του σέρρυ.
In fact it is required by law that whiskey should be matured in barrels.
Αυτό είναι το σκωτσέζικο ουίσκυ.
And within those barrels the whiskey is breathing in the rich aromas of sherry, port and bourbon.
Εάν δεν γίνει έτσι τότε δεν είναι Σκωτσέζικο ουίσκυ.
These all add to the whiskey taste, certainly in Irish whiskey.
Θα πρέπει να σας ειδοποιήσω όμως να είστε προσεκτικοί.
The barrels, indeed, are porous.
Ποτέ δεν υπήρξε ατύχημα με τη μεταφορά του ουίσκυ.
Air comes in and some whiskey evaporates in the process.
Συμφωνώ απόλυτα με αυτά που είπε η Κυρία Mcintosh.
I know that we have a few years in hand but it does not make any difference whether it is three, four or five years.
Σας παρουσίασε τις τεχνικές λεπτομέρειες.
You cannot produce it except in the casks which are from Spain and are sherry-flavoured.
Μέσα σ' αυτά τα βαρέλια το ουίσκυ παίρνει το άρωμα του σέρρυ, του πόρτ και του μπέρμπον.
Of course I do not think the UK Treasury would like it very much because what comes from the Highlands of Scotland is the goose that lays the golden egg.
Όλα αυτά κάνουν τη γεύση του ουίσκυ, τουλάχιστον του Ιρλανδι­κού, να είναι αυτή που είναι.
However, I really must tell you to be careful. When it comes to the transport of this product you could make a derogation for very small quantities but on highland roads there are quite large quantities.
Πράγματι τα βαρέλια έχουν πόρους.
There has never once been an accident in the history of transporting whisky.
Κάποιο μέρος του ουίσκυ εξατμίζεται και κάποιο μέρος αέρα μπαίνει μέσα στο βαρέλι.
I appeal not just on behalf of Scotch whisky and Irish whiskey but on behalf of all products that need to be produced in barrels and very often have to be transported from remote places.
Η διαδικα­σία αυτή όμως δεν κάνει το ουίσκυ επικίνδυνη ουσία.
I am told that this also applies to Armagnac and Spanish brandy.
Κατά συνέπεια, σας ζητώ να υποστηρίξετε την Τροπολο­γία αριθ.
But you might be interested to know, Mr President, that the substance that evaporates from these barrels is known in Ireland as the Angels' Share of the whiskey.
11, η οποία έχει συνταχθεί στο ίδιο πνεύμα με τις Τροπολογίες αριθ.
It evaporates through the barrels and you would be glad to hear that in certain parts of Ireland there are some extremely happy angels floating over these barrels as they are moved from one place to the other.
Η ουσία αυτή αναδύεται μέσα από τα βαρέλια και με
I rise also to warmly recommend to the House the acceptance of Amendments Nos 11, 12 and 13.
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εάν θα μπορούσα να δηλώσω μιά προσωπική δήλωση, είμαι Σκωτσέζα από
So I do ask that you support Amendment No 11, which is along exactly the same lines as Amendments Nos 12 and 13 on behalf of the Socialist Group and the PPE Group, and I understand the RDE Group has also pledged to support this amendment.
Banotti χαρά θα μαθαίνατε ότι σε ωρισμένα μέρη της Ιρλανδίας υπάρχουν άγγελοι, εν ευθυμία διατελούντες, οι οποίοι αιωρούνται πάνω από τα βαρέλια καθώς αυτά μεταφέ­ρονται από το ένα μέρος στο άλλο.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating the Committee on Transport and Tourism, and in particular the rapporteur, Mrs van Dijk, for the quality of the information contained in its report for the second reading of the proposal.
Ένθερμα προτείνω και εγώ στο Σώμα την έγκριση των Τροπολογιών αριθ.
Mcintosh (PPE). - Mr President, if I could declare an interest, I am a Scot by birth, now representing and residing in an English constituency.
(Χειροκροτήματα από την δεξιά πτέρυγα)
As Mrs Ewing indicated, it covers sherry, schnapps and cognac so it is not just a Scottish point.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρό­εδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να αρχίσω δίνοντας τα συγχαρητήρια μου στην Επιτροπή Μεταφο­ρών και Τουρισμού και ιδιαίτερα στην εισηγήτρια, κυρία van Dijk, για την ποιότητα των πληροφοριών που συγ­κέντρωσε στην έκθεση της για τη δεύτερη ανάγνωση της πρότασης.
The report tends to support the general aim of the Council's common position on the Commission proposal, which is to ensure a uniform regime for the transport of dangerous goods in all territories of the Union.
Η έκθεση τείνει να υποστηρίξει το γενικότερο στόχο της κοινής θέσης του Συμβουλίου, που συνίσταται στην εξασφάλιση ενός ενιαίου καθεστώτος για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων σε όλη την έκταση των εδα­φών της Ενωσης.
As was apparent during the first reading, the aim of the proposal is to apply throughout the Union the detailed provisions of the United Nations ADR agreement on the transport of dangerous goods by road, both for national and international transport, so that there is agreement between national laws and the ADR.
Οι τροπολογίες 2 και 4 απλά και μόνο επιτρέπουν τη θέσπιση κανόνων αυστηρότερων από εκείνων της οδηγίας.
I am delighted that Mr Simpson and the Socialist Group and Mrs Ewing and her group are supporting a matter that I raised within the Committee on Transport and Tourism and I am sorry if the rapporteur was not present to hear this particular point.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η τροπολογία 5 έρχεται σε σύγκρουση με το πεδίο εφαρμογής της συμφω­νίας ADR, από την οποία και έχει ληφθεί το άρθρο 3.
The problem is not whether whisky is or is not a dangerous substance; the point is that the directive in its present form would prevent the transport of Scottish whisky and other alcoholic beverages, which is why the amendment is drafted in the form in which it appears.
Με την τροπολογία 6 προτείνεται η λήψη κατάλληλων μέτρων για την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος σε περίπτωση ατυχήματος.
It would prevent the transport thereof within a Member State - in this case the UK, Germany, Spain and other Member States - by road in wooden casks with a capacity exceeding 250 litres.
Κατά συνέπεια, εκτιμούμε ότι δεν χρειάζεται η ενσωμά­τωση της στην παρούσα οδηγία.
Under the subsidiarity principle this cannot be the intention of the directive and
Σε ό,τι αφορά τις τροπολογίες 7 και 8, αυτές αναφέρο­νται στο σύστημα «HAZCHEM» που ενδιαφέρει την αγορά των αυτοκινήτων.
Having the same regime for the transport of different goods within the Union creates clarity and transparency for users, which leads to greater safety.
Η πρόταση της Επιτροπής θα πρέπει να αντιμετωπιστεί ως ένας συμβιβασμός αποδεκ­τός από τα κράτη-μέλη, δεδομένου ότι επιτρέπει τη διατήρηση των πρακτικών που εφαρμόζονται σήμερα.
In general, the aim of the proposal is to eliminate the obstacles to the free movement of goods between Member States, and at the
Αριθ. 4-453/107
No 4-453/90
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο το μεσημέρι στις 12.00. (')
Oreja Aguirre inappropriate and unnecessary to accept a specific exception in this respect.
Νομίζω ότι πρέπει να μας καθορίσει τι εννοεί με την έκφραση «μικρές ποσότη­τες».
The Commission recognizes that the current national regimes on the transport of dangerous goods have evolved differently and separately, and considers that harmonization cannot be achieved overnight.
Εγώ όταν μίλησα γιά τους δρόμους της Ορεινής Σκωτίας είπα ότι ουδέποτε σημειώθηκε ατύχημα παρά τον μεγάλο αριθμό βαρελιών που διακινούνται.
It has therefore incorporated a certain amount of flexibility within its proposal, so that Member States can retain stricter requirements and certain exemptions, provided they do not oppose the principle of the internal market and the freedom to provide services and transport.
Όταν τα φορτία φτάνουν στους αυτοκινητοδρόμους βρίσκονται μέσα σε σφραγισμένα δοχεία και επομένως εκεί δεν υπάρχει κίνδυνος.
Ewing (ARE). - Mr President, I listened carefully to the Commissioner and he seemed to think that the derogation - I presume it is a reference to small quantities - is sufficient to protect the industries we have talked about.
Η ουσία όμως της υποθέσεως είναι ότι η βιομηχανία αυτή βρίσκεται σε μικρές περιοχές.
I think he should tell us what he means by 'small quantities'. Frankly, in the Highland roads I spoke about we have got quite large numbers of barrels but there has never been an accident.
Είναι καλό να ξέρουμε γιά το τι μιλάμε εδώ.
When they get onto the motorways they are in sealed containers and there is therefore really no danger then.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση (Α4-0025/94) εξ ονόματος Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 88/609/ΕΟΚ (C4-0016/94 - 00/0524 (SYN)), που αφορά τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορι­σμένων ρύπων από εγκαταστάσεις καύσης (Εισηγήτρια: η κ. Σλάϊχερ)
Three of Parliament's amendments have been included in the common position, and some articles allow a more restrictive policy for Member States, which reflects the spirit and aims of most of the other amendments proposed by Parliament during the first reading. However, in view of the position taken by Member States in the lengthy debates which took place in the Council, the Commission does not believe it is appropriate to accept the remaining amendments from the first reading which are now again being proposed by the Committee on Transport for inclusion in the text of the Council's common position.
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν σκοπεύω να αμφισβητήσω αυτό το σημείο.
Mcintosh (PPE). - Mr President, I do not intend to debate this point. I would merely like to quiz the Commissioner.
Θα ήθελα απλά να προκα­λέσω μιά πνευματική άσκηση στον Επίτροπο.
I understand that any derogation would, by necessity, be limited in time and scope.
Καταλα­βαίνω ότι κάθε εξαίρεση θα είναι, αναγκαστικά, περιο­ρισμένη σε χρόνο και σε αντικείμενο.
What we wish to do is to ensure that, forever and a day, whisky or any alcoholic beverage
Αυτό που θα επιθυμούσαμε να γίνει είναι να διασφαλιστεί, άπαξ διά παντός, ότι το ουίσκυ ή το οποιοδήποτε άλλο αλκοολού­χο αναψυκτικό - περιλαμβανομένων του σνάπς και του κονιάκ - θα μπορεί να συνεχίζει να κυκλοφορεί στο εσωτερικό οδικό δίκτυο των Κρατών Μελών σε ξύλινα δοχεία χωρητικότητας άνω των 250 λίτρων.
- including schnapps and cognac - can be continue to be carried on an internal Member State road in wooden casks above 250 litres.
Δεν θα μπορέσω να ησυχάσω εάν τα παραπάνω δεν εγκριθούν σαν τροπολογία.
I shall not sleep easily at night knowing that this has not been approved as an amend ment.
Θα ήθελα να δώσω στην παρέμβαση μου τον τίτλο: «Πυκνά σύννεφα καπνού από μικρές εγκαταστάσεις καύσης καλύπτουν με πέπλο Συμβούλιο και Επιτροπή».
Amendment No 1, which adds a new recital to the preamble, requires a general reduction in the transport of dangerous goods, but this is an objective which the Commission believes is outside the scope of the proposal.
Η οδηγία για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα βλαβερών ουσιών προερχόμενων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύ­σης τέθηκε σε ισχύ το 1988, μετά από διαβουλεύσεις δέκα ετών, από το πρώτο σχέδιο μέχρι την οριστική έγκριση.
Amendments Nos 2 and 4 only allow stricter requirements than that of the directive; the Commission believes this approach is too inflexible and does not take account of certain safe national practices such as those for the distribution of small quantities.
Ισχύει για όλες τις νέες εγκαταστάσεις, στερεών, υγρών και αερίων καυσίμων υλών, ονομαστικής θερμικής ισχύος από 50 MW και πάνω.
Amendments Nos 3 and 10 contravene the right of nonCommunity states to move freely within the territory of the Union in accordance with the ADR and the Vienna Convention.
Καθορίστηκαν οριακές τιμές για το διοξείδιο του θείου, το διοξείδιο του αζώτου και τη σκόνη, με μία εξαίρεση: στις εγκαταστάσεις καύ­σης ισχύος από 50 έως 100 MW δεν καθορίστηκαν οριακές τιμές διοξειδίου του θείου για στερεές καύσιμες ύλες, στην προκειμένη περίπτωση για άνθρακα.
The Commission considers that Amend ment No 5 conflicts with the scope of the ADR agree ment, from which Article 3 has been taken; the amend ment also conflicts with other current laws of the Union relating to the handling of dangerous substances, and is therefore also not acceptable to the Commission.
Η ορια­κή τιμή για μεγάλες εγκαταστάσεις ανέρχεται σε 2.000 mg/m.3.
Amend ment No 6 proposes that suitable measures be taken to protect the environment in the event of an accident.
Με βάση τον ορισμό της οδηγίας του 1988, ως νέες εγκαταστάσεις θεωρούνται όλες οι εγκαταστάσεις στις οποίες δόθηκε άδεια λειτουργίας μετά την 1η Ιουλί­ου 1987.
This is a general objective which is already taken into account in practice when emergency measures are taken to reduce the danger to human life. In our opinion, it should therefore not be incorporated within the directive.
Van Dijk (V), εισηγήτρια. - (NL) Πρόεδρε, δεν έλαβα απάντηση εκ μέρους της Επιτροπής στην ερώτηση εάν το ουίσκυ - χωρίς επί του προκειμένου να αναφέρομαι στα ποτά που περιέχουν 70? οινόπνευμα, αλλά σε εκείνα που περιέχουν περίπου 40? οινόπνευμα - περιλαμβάνεται στον κατάλογο των επικίνδυνων εμπορευμάτων τα οποί­α, χωρίς αυτό να είναι δικό μου λάθος, αναφέρονται επιγραμματικά.
Van Dijk (V), rapporteur. - (NL) Mr President, I have not had an answer from the Commission as to whether whisky - and I am talking of drinks with an alcohol percentage by volume of about 40 not 70 - is or is not on the list of dangerous goods which, and I cannot help this, are called marginal.
Επιπροσθέτως, όπως αποδεικνύεται από τη συζήτηση σχετικά με τις διατάξεις εξαίρεσης του άρθρου 6, παρά­γραφος 9, όλες αυτές οι εξαιρέσεις καθιστούν το όλο θέμα ολοένα και πιο ασαφές.
Of course this debate on the provisions for derogations in Article 6(9) proves that all these derogations only serve to make matters more obscure.
Αυτός είναι ακριβώς και ο σημαντικότερος λόγος για τον οποίο ασκώ κριτική στην παρούσα οδηγία.
What, for example, is a small quantity, and the question applies not only in respect of whisky or other alcoholic drinks but of a whole lot of other things too.
Δεν γνωρίζει κανείς σε τι αποβλέπει.
That is precisely my main criticism of this directive, that it is totally unclear what it will lead to.
Θα ήθελα ευχαρίσ­τως να ακούσω από τον Επίτροπο τι ακριβώς επιδιώκε­ται με τη θέσπιση της παρούσας οδηγίας, επειδή στην πράξη δεν πρόκειται να υπάρξει κανένα όφελος.
I should be glad to hear from the Commissioner what exactly his plans are for this directive, because in practice it will not be much use.
Banotti (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα ακόμη να διευκρινίσω το γεγονός ότι ορισμένα από αυτά τα οινοπ­νευματώδη εξάγονται επίσης σε βαρέλια.
Banotti (PPE). - Mr President, I feel I would just also like to clarify the fact that some of these spirits are exported in barrels as well.
Με άλλα λόγια, πρέπει να μεταφερθούν οδικώς στο λιμάνι από το οποίο θα γίνει η εξαγωγή.
In other words, they have to get to the port by road to be exported.
Δεν κάνουν, απλά, βόλτες μέσα στα Κράτη Μέλη, εξάγονται κιόλας.
It is not just moving around inside the Member States, it is also being exported.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αρνείται πεισματικά την εκ νέου ανάληψη μιας σχετικής υποχρέωσης.
The Commission's proposal should be understood as a compromise acceptable to Member States, as it allows current practices to continue.
Αυτό αφο­ρά την πρώτη τροποπολογία της αρμόδιας επί της ουσί­ας επιτροπής στη δεύτερη ανάγνωση.
Like wise, Amendment No 9, in our judgment, is not appropriate for inclusion in the Commission's text, as provision is already made for incorporation within the ADR, and therefore the directive, within the five-year period laid down for temporary exemptions concerning trials of new substances or containers.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Θα ήθελα να δώσω μιά απάντηση στο ερώτημα που υποβλήθηκε.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - I should like to give an answer to the question that was raised.
Μπορώ να δηλώσω ότι η Επιτροπή πήρε νομική γνωμά­τευση και, επομένως, αυτά τα 250 λίτρα μπορούν να θεωρηθούν σαν μικρή ποσότητα.
I can say that the Commission has taken legal advice and these 250 litres could be considered a small quantity.
Αυτή είναι η απάντηση μου στο ερώτημα.
That is the answer I can give to the question raised.
') Διακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες.
The vote will be taken tomorrow at 12.00 noon. (')
Βλ. συνοπτικά πρακτικά
') Interparliamentary delegations: see Minutes
Schleicher των εφαρμοστέων στις νέες εγκαταστάσεις οριακών τιμών. Η Επιτροπή επεξεργάζεται επί του παρόντος προτάσεις, τις οποίες θα υποβάλει στο Συμβούλιο το 1995.
President. - The next item is the recommendation for the second reading (A4-005/94), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, concerning the common position of the Council on the proposal for a Council Directive amending Directive 88/009/EEC (C4-0016/94 - 00/0524(SYN)), on the limitation of emissions of certain pollutants into the atmosphere from combustion plants (Rapporteur: Mrs Schleicher).