natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλω - και ελπίζω αυτό να σας βρί­σκει σύμφωνη - να απευθύνω το λόγο στο Γερμανικό Ομοσπονδιακό Συνταγματικό Δικαστήριο στο οποίο εκκρεμεί μια συνταγματική προσφυγή λόγω του ευρώ.
There are still problems with the tendency of certain constitutional courts to wish to dispute with the Court of the Eu ropean Communities the jurisdiction of annulment for Community regulatory acts without entitlement to any such jurisdiction, a trend which began in the German Supreme Constitutional Court, and one which, for all we
Skinner (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευγνώμων στην κ. Thors που έφερε προς συζήτηση την εξαιρετική αυτή έκθεση.
midday debate on whether Commissioners or officials are now politicians, civil servants or whatever, with a certain amusement. From the outside the situation looks some what different.
Καταγράψαμε πολλές αδυνα­μίες.
The western inventors of democracy certainly did not conceive it thus.
Δεν πρέπει να ελέγξουμε μόνο το γράμμα του νόμου, αλλά και το αποτέλεσμα του.
It was written in 1795 by Imanuel Kant on the subject of eternal peace and goes as follows: 'All deeds which relate to the rights of other men, and whose maxim is not compatible with publicity, are wrongful.'
Η συνέπεια ότι μια τόσο εκτεταμένη νομοθεσία μπορεί να εφαρμοστεί με έναν τόσο ανομοιόμορφο τρόπο, πρέπει να παρακινήσει την Επιτροπή να αντα­ποκριθεί εσπευσμένα στα θέματα που αποδέχεται η κ/rhors.
This maxim, Kant goes on to say, is one which I may not divulge without at the same time thwarting my own intention, which itself must be kept absolutely secret if it is to succeed and to which I cannot publicly admit, without provoking inevitable opposition from everyone to my de sign; such a maxim can only have its origins in injustice and therefore constitutes a threat to us all.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η επίβλεψη της εφαρμογής του Κοινοτικού Δικαίου εί­ναι ένα δύσκολο έργο, αλλά είναι καθοριστικής σημα­σίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Madam Rapporteur, Mr President, it seems to be a hobby of some of our colleagues to pillory the Member States, who are the cause, according to them, of all the evils which affect the European Union.
Χαίρομαι για την στήριξη που λαμβάνει από το Κοινοβούλιο το έργο της Επιτροπής.
Thus, Mrs Thors' report highlights that the average rate of notification - and I quote - ,for transposition measures taken by the Member States as a whole is 92.8 %'.
Η έκθεση Thors για την δέκατη τέ­ταρτη ετήσια έκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής του Κοινοτικού Δικαίου είναι μια απόδειξη επ' αυτού.
This is truly what legislators dream of and in particular, French legislators who, far too often vote in laws and then wait months, even years, for the regulatory rules to enable them to implement them.
Θέλω επίσης να ευχαριστήσω την κ. Thors για τις ευχές που εξέφρασε προς την Επιτροπή και τις μονάδες της.
So rather than always complain ing about Member States, I personally prefer to commend the zeal with which Community law is being implemented.
Η ετήσια έκθεση για τον έλεγχο της εφαρ­μογής του Κοινοτικού Δικαίου προέκυψε το 1983 με πρωτοβουλία ακριβώς του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
The rapporteur also highlights the difficulties of the practical and concrete application of community law and the lack of knowledge of the law on the part of our citizens.
Η έκθεση της Επιτροπής είναι κατά ένα μεγάλο μέρος αποτέλεσμα μιας αποδοτικής συνεργασίας μεταξύ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
This is a question of training, of legal training and of university training. This obviously is the role of the Member States and not the European Union which, in this area, can only limit itself to giving encouragement.
Το ενδιαφέρον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει μεγάλη σημασία για μια έκθεση που πάντοτε επιδέχεται βελτιώσεις.
Fi nally, the rapporteur highlighted the delicate question of the powers exercised by Member States' Constitutional Courts on the validity of prescriptive acts in relation to constitutions.
Ο κυριότερος σκοπός της ετήσιας έκθεσης είναι να μπορεί η Επι- να γνωρίζει τι κάνει.
This is a particularly serious question, basic laws being, in a way, the founding basis of the social and political contract of the Member States.
Μπορεί να ωθήσει την Ευρω­παϊκή 'Ενωση σε μια πολύ βαθιά πολιτική κρίση, από την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση ενδεχομένως να μην αναρρώσει ποτέ. Οφείλει να γνωρίζει τι κάνει!
And the French Constitutional Court, by demanding the amendment of our constitution when the measures of draft treaties do not conform to it, indicates that, on the contrary, the Supreme Court recognises the impossibility of applying a Euro pean standard which is contrary to our constitution.
Επι­τρέψτε μου να αναφέρω ένα από τα πολλά πρακτικά παραδείγματα που μας παρέθεσε η εισηγήτρια.
This seems to me indeed normal and desirable, our constitutions being the supreme act of our sovereignty.
Αφορά τη διαδικασία ελέγχου και τον ρόλο του πολίτη.
Skinner (PSE). - Mr President, I am grateful to Madam Torres for bringing forward this extremely good report.
Υποστηρίζω ρητά την πρωτοβουλία του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και της εισηγήτριας ότι, στην περί­πτωση που σε αυτήν την διαδικασία ελέγχου η από­φαση της Επιτροπής είναι αρνητική, τότε θα πρέπει η απόφαση αυτή να θεμελιωθεί.
The conclusions reached in the Social Affairs Committee were developed as an insight into the citizens' interface with the institutions and the methodology with which we bring about this application of law across the European Union, particularly in the social arena.
Το θέμα αυτό έχει να κάνει με τη δημοκρατία.
We listed many faults.
Διασκέδασα αρκετά, παρακο­λουθώντας την συζήτηση σήμερα το μεσημέρι για το θέμα αν οι Επίτροποι είναι πολιτικά πρόσωπα ή υπάλληλοι ή τέλος πάντων τι είναι.
The conclusions from the Committee dealt with, for example, equal opportunities and the use of structural funds and the inadequate addressing of this point; the free movement of people; the testing of collectively-agreed directives separately and differently from Community law in general; the judicial and legal customs of Members States around the European Union.
Απ' έξω τα πράγ­ματα φαίνονται κάπως διαφορετικά.
We should not just test the letter of the law but the effect of the law as well.
Σας παραπέμπω σε μία έκδοση της εφημερίδας Suddeutsche Zeitung των τελευταίων ημερών.
The implication that so much law can apply in such a non uniform way, should prompt the Commission to respond urgently to the issues Madam Torres accepts.
Ελπίζω βέβαια να έχουν το αίσθημα ευθύνης που απαιτεί ο Max Weber από τον πολιτικό, αλλά δεν ευθύνονται για τη δουλειά τους, μόνο την εκτελούν.»
Particularly the technical/legal customs and traditions which exist in all countries across the European Union should be considered in terms of their effect and not just their letter.
Αυτή όμως δεν ήταν η ιδέα που είχαν για τη δημοκρα­τία οι επινοητές της στη Δύση.
Rothley (PSE). - (DE) Mr President, it seems that we do not have 'the same procedure as last year', to coin a phrase.
Αλλά, μιας και μιλάω για θεμελιώδη ζητήματα, θα ήθελα να σας παραπέμψω σε ένα πολύ παλαιό κεί­μενο.
I would like - and I hope that I am proceeding along the same lines as you here - to say something about the Federal Constitutional Court, which has a constitutional appeal pending in respect of the euro.
Γι' αυτό και η έκκληση μου προς την Επιτροπή: Να πάρετε το θέμα πολύ στα σοβαρά.
Let me just single out one of the many practical examples mentioned by the rapporteur, namely the control procedure and the role of the citizen.
Ό, τι δεν βασίζεται στο άδικο, μπορεί να δημοσιοποιηθεί, μπορεί ν' απο­τελέσει αντικείμενο δημόσιας συζήτησης και το θέμα πρέπει να μπορεί να συζητείται δημοσίως.
I wholeheartedly support the initiative of the citizens' representative and of the rapporteur that, should this control procedure result in a negative decision by the Commis sion, then this decision must be substantiated.
Gradin τροπή να εκθέτει τις δραστηριότητες της.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, monitoring the application of Community law is a difficult task, but it is of crucial importance for the Euro pean Union.
Η δέκατη τρίτη έκθεση έδειξε ότι η επεξεργασία των διαδι­κασιών παράβασης είχε βελτιωθεί.
I am pleased about the support which the Commission's work is receiving from Parliament.
Είδαμε μία μικρή μείωση του χρόνου επεξεργασίας.
Mrs Thors' report on the Commission's fourteenth annual re port on monitoring the application of Community law is proof of this.
Θέλω επίσης επ' ευκαιρία να επισημάνω δύο πολύ σημαντικές ενέργειες από πλευ­ράς Επιτροπής, που αφορούν την ενιαία αγορά.
The Commission has also been very active on the three questions given special emphasis in Mrs Thors' report.
Πρώτον, η Επιτροπή θέσπισε την 4η Ιουνίου 1997 ένα σχέδιο δράσης για την ενιαία αγορά.
Firstly, regarding improving the infringement procedure, particularly with regard to transparency surrounding it.
Αυτό το σχέδιο δράσης περιέχει μία σειρά συγκεκριμένων μέτρων, π.χ. διοικητική συνεργασία για την αυστηρότερη εφαρμογή του Κοινοτικού Δικαίου.
Secondly, regarding difficulties in getting the Member State's administrations and courts to comply with ECJ judgments. And thirdly, to disseminate knowledge of Community law.
Αυτό το σχέδιο ενεκρίθη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Άμστερ­νταμ.
The annual report on monitoring the application of Com munity law started in 1983 on the initiative of Parliament.
Δεύτερον, η Επιτροπή θέσπισε τον Νοέμβριο του 1997, κατ' εντολήν του ίδιου Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου, μία πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εφαρμογή ενός συστήματος για την εξάλειψη ορισμένων εμπορικών φραγμών.
It concerns the principal task the Commission has been given through Article 155 of the EC Treaty, namely to 'ensure that the provisions of the Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied.'
Η Επιτροπή ήταν επίσης πολύ δραστήρια σε τρία ζητήματα που τονίζονται ιδιαίτερα στην έκθεση Thors.
The Commission considers transparency to be a very im portant element in the work on monitoring the application of Community law.
Κατ' αρχάς αφορά την βελτίωση των διαδικασιών παράβασης, ειδικά όσον αφορά την διαφάνεια σε σχέση μ' αυτές.
The Commission has taken notice of the remarks of Parliament and the Ombudsman, and its practice is now to regularly inform the complainant that it is considering closing the file on a case.
Δεύτερον, αφορά τις δυσκολίες σχετικά με την συμμόρφωση προς τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των υπηρεσιών και των δικαστηρίων των κρατών μελών, και τρίτον, την διάδοση της γνώσης για το Κοινοτικό Δίκαιο.
In addition the Commission considers it important to keep the complain ant informed during the progress of the case, and to do everything to reduce the processing time.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δημόσια επίβλεψη είναι έναπολύ σημαντικό στοιχείο του έργου της εποπτείας της εφαρμογής του Κοινοτικού Δικαίου.
The Commission's report is largely the result of fruitful cooperation between the European Parliament and the Commission.
Η Επιτροπή θεωρεί περαιτέρω ότι είναι ση­μαντικό να πληροφορεί τους ενάγοντες κατά τη διάρ­κεια της επεξεργασίας της υπόθεσης, και να κάνει τα πάντα για να μειωθεί ο χρόνος επεξεργασίας.
The Commission now has at its disposal all the instruments needed for a solid application of paragraph 2 of Article 171(2) of the Treaty and can therefore recommend that a penalty payment or lump sum is imposed when ECJ judgments are not complied with by Member States.
Η Επιτροπή βλέπει με χαρά την διαρκή στήριξη του Κοινοβουλίου σ' αυτό το ζήτημα.
The Commission is pleased by Parliament's unceasing support on this question.
Η Επιτροπή, αφού εξέδωσε μία ανακοίνωση με κανο­νισμούς εφαρμογής για αυτό το άρθρο, που δημοσιο­ποιήθηκαν τον Αύγουστο του 1996, καθόρισε τον Φε­βρουάριο του 1997 μία μέθοδο υπολογισμού του προστίμου, κάτι που έχει ως συνέπεια να μπορεί τώρα να γίνει επίκληση του άρθρου.
After having adopted a communication with implementing directives for this Article, published in August 1996, the Commission established a method for calculating the penalty payment in February 1997, which means that the Article can now be applied.
Αυτά τα νέα νομικά μέσα έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί και είχαν θετικά απο­τελέσματα.
This new instrument has already been used and has achieved positive results.
Εξ αυτού προκύπτει το απο­τρεπτικό αποτέλεσμα της διάταξης.
There was a small reduction in processing times. This trend continued during 1996.
Εξ όσων ελέχθη­σαν προκύπτει ότι η Επιτροπή, υπό την ιδιότητα του θεματοφύλακα της Συνθήκης, δεν διστάζει να κάνει χρήση προστίμων όταν υπάρχει ανάγκη για κάτι τέ­τοιο.
The reduction in processing times and simplification of internal routines were the Commission's main targets during the year. In order to achieve these targets, the Commission adopted a number of measures on 30 July 1996 which have already begun to show results.
Ασχολείστε, κυρία Thors, με ένα θέμα το οποίο κατά την άποψη μου έχει μεγάλη σημασία, δηλαδή πώς θέτει κανείς τα κράτη μέλη ενώπιον των ευθυνών τους κατά την παράβαση του Κοινοτικού Δικαίου.
It was de cided henceforth to keep strictly to the time limit of one year between the registration of a complaint and the Com mission's decision on closing the file or formal notification to the Member State.
Αυτό αφορά ιδιαι­τέρως την ευθύνη των κρατών μελών κατά τις παρα­βάσεις του Κοινοτικού Δικαίου όπως εκφράζεται στην υπόθεση Francovich.
On eight occasions in 1997 the Commission decided to bring an action in the Court of Justice with requests for penalty payments ranging from ECU 7 000 to 160 000 per day.
Η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη σημασία στην συμμόρφωση των κρατών μελών προς τις αρχές που ορίζει το Δικαστήριο, διότι αυτό πα­ρέχει καλύτερη προστασία στους πολίτες της Ένω­σης.
In several cases the Member State concerned has complied with the judgment before the action has even been brought in the Court of Justice, which means that so far only two cases of requests for penalty payments have had to be brought before the Court of Justice.
Αυτό έγινε μέσω πολλών προγραμμάτων, μεταξύ άλλων με ηλεκτρο­νικό τρόπο.
I would also like to take the opportunity to stress two very important contributions from the Commission concerning the single market.
Βρισκόμαστε σε μια κοινωνία των πληρο­φοριών, και η Επιτροπή σκοπεύει να παίξει έναν πρωτεύοντα ρόλο μέσω της διάδοσης της γνώσης για το Κοινοτικό Δίκαιο με τους διαθέσιμους τρόπους.
This plan contains a number of specially directed measures, such as administrative cooperation for a stricter application of Community law. The plan was approved by the European Council in Amsterdam.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι μια κοινότητα με αρχές δικαίου.
Secondly, in November 1997, at the request of the same European Council, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation to introduce a system to avoid certain obstacles to trade. According to this new proposal,
Η Επιτροπή κάνει το παν ώστε να φροντίζει να υπάρχει συμμόρφωση προς το Κοινοτικό Δίκαιο.
Mrs Thors, you are dealing with a question which in my opinion is of great importance, namely how to hold the Member States accountable for infringements of Community law.
Αυτό θα γίνει με την μεγαλύτερη δυνατή επίβλεψη από μεριάς της κοινής γνώμης και με την μεγαλύτερη δυ­νατή αποτελεσματικότητα.
I would like to emphasize that it is my firm con viction that responsibility for the practical application of ECJ case law with regard to infringements of the Treaty does not only fall on the Member States' administrations, but also on national courts.
Gradin πολιτών της Ένωσης, και με χαρά διαπιστώνω ότι το Κοινοβούλιο στηρίζει αυτό το έργο μας.
Gradin that in the event of insolvency of a particular bank, this will have no effect on the payment systems nor indeed on other banks. That is why this directive was proposed and that is why we now have a common position.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE i ALDEA Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε.
President. - Thank you very much, Madam Commis sioner.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.00.
The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση (Α40005/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 13 Οκτωβρίου 1997 ενόψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστή­ματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιόγραφων (C4­0534/97ñx2f 0126(COD)) (Εισηγη­τής: κ. Lehne).
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0005/98) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council (C4-0534/97-96/0126(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems.
μπορεί να διατηρηθεί σε λειτουργία το δημοσιονομικό σύστημα.
The Committee on Legal Affairs has submitted to the ple nary suitable proposals for amendments for tomorrow's vote.
Από την άλλη πλευρά υπάρχουν, φυσικά, σε μία εντελώς κανονική διαδικασία πτώχευσης ή αφερε­γγυότητας, τα συμφέροντα των πιστωτών.
One of these amendments seeks to restrict insolvency protection not only to the point in time at which transfers were made into the interbank payment systems, but also to those transfers which have been effected on the same day, irrespective of the exact time at which they were made, in other words, commissions which were effected after the opening of the insolvency.
Κατά την πρώτη ανάγνωση το Κοινοβούλιο άσκησε κριτική σε πολλά σημεία της πρότασης της Επιτροπής και πρότεινε διάφορες τροπολογίες.
The amendment which we proposed in this re spect seeks to reverse the burden of proof in order to strengthen the good-faith provision - something not previously provided for in the common position.
Το αποτέλεσμα της κοινής θέσης είναι τελικά, από τη σκοπιά του Κοινοβουλίου, καλύτερο από την αρχική πρόταση της Επιτροπής, έτσι όπως αυτή κατατέθηκε σε πρώτη ανάγνωση.
Further more, the directive contains a ruling allowing the individual national legislatures to exceed the protective scope of the directive. We sought to make changes here too.
Στην κοινή θέση εξακολουθούν, όμως, να υπάρχουν τρία προβλήματα που από την σκοπιά του Κοινοβουλίου δεν έχουν λυθεί απολύτως ικανοποιητικά.
The Committee on Legal Affairs has instead proposed that the supervisory powers of the national Member States be in creased. An additional aspect which we have included is the obligation to provide information for the benefit of customers.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών έχει καταθέσει στην Ολο­μέλεια αντίστοιχες προτάσεις τροπολογιών για την αυριανή ψηφοφορία.
We have held a series of talks with the Com mission, even during the second reading, and I should like to thank the Commission, and in particular Mr Monti, for their cooperation and for the close contact which has been established with the Council.
Έτσι, συμ­περιλαμβάνονται και τέτοιες εντολές μεταβίβασης που εισέρχονται μετά τη χρονική στιγμή της έναρξης της διαδικασίας αφερεγγυότητας.
The aim, of course, is to obtain a Council Resolution after the second reading which accepts our resolutions from this second reading, so that this directive can come into force as soon as possible.
Εδώ διαβλέπουμε ότι υπάρχει κάποιο περιθώριο τεχνασμάτων από κακοπροαίρετες τράπεζες.
This is also bound up with the introduction of the euro and there is therefore a real urgency here.
Και αυτό θέλουμε να το αλλάξουμε.
Lehne (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών πρότεινε να βελτιωθούν αντί αυτού οι δυνατότητες εποπτείας από την πλευρά των κρατών μελών.
If one examines the text of this directive where it refers to the Council's common position on the adoption of an EP and Council directive on the operation of settlement finality in payment and securities settlement systems, then one has to say that the title is somewhat irritating.
Μία άλλη διάσταση που προσθέσαμε αφορά την υποχρέωση των συστη­μάτων να δίνουν πληροφορίες στους πελάτες τους.
The important point is that interbank payment systems within the European Union, should be protected from bankruptcy and the effects of bankruptcy.
Έχει σχέση με την εισαγωγή του ευρώ και για τον λόγο αυτό καθίσταται απόλυτα επείγουσα.
In the broadest sense this also means intervention in the national bankruptcy law and in the national insolvency law.
Θέλω να δια­τυπώσω μια σειρά παρατηρήσεων στα συνοπτικά πρακτικά των συζητήσεων που έγιναν τις τελευταίες ημέρες.
All this is justified by saying that we are creating interbank payment systems of Europe-wide significance, such as the Target system of payments, which is after all one of the requirements for the introduction of the euro.
Πρόκειται, δηλαδή, με την ευρύτερη έννοια, και για μια επέμβαση στο εθνικό δίκαιο περί πτωχεύσεων και αφερεγγυότη­τας.
I would also like to make a number of comments on the Minutes which have arisen in the course of the recent de bate.
Για το λόγο αυτό, κατατέθηκε η πρόταση για την οδηγία αυτή και για τον ίδιο λόγο έχει διατυπωθεί και η κοινή θέση.
It has been pointed out on behalf of the European Monetary Institute that the EMI, and later the European Central Bank, would have to be responsible for notifications.
Από αυτά που εξέθεσα, γίνεται ήδη σαφές σε ποιο σημείο δημιουργείται εντασιακή σχέση.
It goes without saying that this directive, as a subordinate European law, can only achieve validity within
Lehne παϊκό Νομισματικό Ίδρυμα και αργότερα, αντί­στοιχα, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Lehne the framework of the treaties and that if the treaties, as the higher-ranking law, govern the jurisdiction of the Euro pean Central Bank, then naturally the provisions of the directive cannot run contrary to these.
Όταν δε οι συνθήκες, ως υψηλοτέρας ισχύος δίκαιο, ρυθμίζουν τις αρμοδιότητες της Κεν­τρικής Τράπεζας, τότε οι διατάξεις της οδηγίας δεν θα πρέπει, φυσικά, να έρχονται σε αντίθεση με τις συνθή­κες.
would support what the rapporteur said in suggesting that the Parliament should accept all of the amendments which have been proposed by my group and the Group of the Party of European Socialists, particularly in the allimportant Amendment No 5 which relates to Article 3(l).The whole purpose, of course, is to ensure that the settlement systems operate properly within a single market.
Θέλω να κάνω και μία δεύτερη παρατήρηση στα συνοπτικά πρακτικά.
But it is also to make sure that there is an adequate settlement system without too much risk of people being deprived of their due payments under the European Mon etary Union settlement system.
Κατά τη γνώμη μου ως εισηγη­τού, θα πρέπει φυσικά να ληφθούν υπόψη στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και διατραπεζικά συστήματα που λειτουργούν με τους ονομαζόμενους αλληλόχρεους λογαριασμούς, δηλαδή συστήματα που δεν χρησιμοποιούν τους κλασσικούς συμψηφισμούς, που όμα)ς στην πράξη τους χρησιμοποιούν, διότι τελικά διαπιστώνεται ότι αυτό που κάνουν ισοδυναμεί με συμψηφισμούς.
This is an important measure from every point of view and to that extent we should, perhaps, congratulate both the Commission and the rapporteur and hopefully the Council - though sadly the British presidency is not present this evening - because this is a very important issue for Europe's principal financial centre which is, of course, London.
Για το θέμα αυτό δεν είναι, ωστόσο, αναγκαία η αλλαγή των ορισμών που χρησιμοποιούμε αυτήν τη στιγμή στην οδηγία.
The second comment which I wish to make is that interbank payment systems operating with so-called currentaccount arrangements, that is those which do not operate a conventional netting system but which have netting of their results, in other words where the final outcome is similar to the netting system, should in my opinion as rapporteur be included within the scope of this directive.
Αυτή ήταν η τοποθέτηση μου α > ς εισηγητής.
To achieve this we do not need to amend the definitions which we currently have in the directive.