natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν δύο θέματα που αφορούν τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Βουλγαρία και που προ­ξενούν ιδιαίτερες δυσκολίες.
Naturally, the Green Group would like to see a text that was favourable towards the Baltic states, although in Lithuania's case, this would obviously be dependent on the closure of the Ignalina nuclear power plant.
Πρόκειται αφενός, για την υποχρέωση θεώρησης.
However, it is clear that more and more people are beginning to have cold feet at the prospect of an enlargement process that would double the size of the present EU.
Συνεπώς, το Κοινοβούλιο θα εξακολουθήσει να απευθύνει σαφή μηνύματα για την ανεύρεση πολιτικής λύσης.
This is the interpretation we should be putting both on Mr Ulmanis's 'Dagens Nyheter' article, as well as the re­cent address by the Polish President, Mr Kwasniewski, to the European Parliament in Strasbourg.
Αριθ. 4-529/33
I should like to make one more point.
Aelvoet ποιες ιδιαίτερες προσπάθειες για να επιτευχθεί η μέ­γιστη δυνατή απλοποίηση των διοικητικών διαδι­κασιών, προκειμένου να βελτιωθούν κάπως τα πράγματα για τους πολίτες της Βουλγαρίας, εν ανα­μονή της γενικότερης πολιτικής διευθέτησης του θέ­ματος.
The efforts de­manded of the people living in the applicant countries are considerable, and the risk is that the European Union might seem to be the main cause of the sometimes dra­matic difficulties encountered by many people in these countries.
θίξουν οι αξιότιμοι βουλευτές.
We are well aware of the danger that Europe might become the scapegoat.
Θα ξεκινήσω υπενθυ­μίζοντας ότι η διεύρυνση είναι μία διαδικασία που αφορά όχι πέντε αλλά δεκατρείς χώρες.
Commissioner, could not the Commission channel more aid into social pro­grammes targeting the most disadvantaged groups of the population?
Θα επανέλθω στο συγκεκριμένο σημείο στο τέλος της παρέμβασης μου.
Joining the European family will not be a success if the man in the street ends up associating Europe with suffering and pain.
Η δέκατη τρίτη χώρα, η Μάλτα, κατέστησε ξανά ενεργή την αίτηση της για ένταξη τον Σεπτέμβριο.
For my part, I am convinced that the European Parliament should welcome a new wave of Member States that dare to be a little disobedient and demanding, unlike my own country which wags its tail in the hope of receiving a pat on the head from the Council or Commission.
Ασφαλώς και είναι ευπρόσ­δεκτο το γεγονός.
I am going to vote in favour of Latvia and Lithuania being treated equally in membership negotiations.
Τα νομοθε­τικά μέτρα που έχουν δρομολογηθεί, αφού υιοθετη­θούν, θα τονισθούν στις προσεχείς εκθέσεις.
Lalumière (ARE). ­ (FR) Mr President, Commissioner, it was with pleasure that I read the reports on the five ap­plicant countries which the Commission has placed in the second group for accession, even if, Commissioner, you reject that expression.
Πράγματι, οι υποψήφιες χώρες επέδει­ξαν α)ς επί το πλείστον, την προθυμία τους να αντα­ποκριθούν εποικοδομητικά στην ανάλυση της Επι­τροπής.
Truscott (PSE). ­ Mr President, following the launch of the accession process on 30 March 1998 in Brussels under the British presidency, EU enlargement is gathering ever greater pace.
Είναι ευπρόσδεκτη αυτή η ευκαιρία για μία εις βάθος συζήτηση στο Κοινοβούλιο αναφορικά με τη διεύρυν­ση.
The initial fear of a separation between the ins and pre­ins is being overtaken by the logic of the screening process and the EU's pre­accession strategy.
Ακούσαμε σήμερα το απόγευμα τις εκθέσεις των εισηγητών, τις οποίες επιδοκιμάζω σε μεγάλο βαθμό.
There should be no discrimination between any of the ap­plicant countries as they endeavour to meet the Copenha­gen criteria, tackle absorbing the acquis communautaire and prepare for the single market and the euro.
Σε γενικές γραμμές, τα επι­τεύγματα των εν λόγω χωρών ενεθάρρυναν αρκετά την Επιτροπή.
These reports emphasise the progress made in at least four of them; the fifth, Romania, is unfortunately still encoun­tering major difficulties.
Θα μιλήσω πρώτα για τη Σλοβακία. Πέρυσι, η Επιτροπή θεώρησε ότι η Σλοβακία ήταν η μόνη υποψήφια χώρα η οποία δεν πληρούσε τα πολι­τικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
The progress made means that the differences between the countries in the first group and those in the second seem to be diminishing.
Η νέα πολιτική κατάσταση στη Σλοβακία, αποτέλεσμα των πρόσφατων βουλευτικών εκλογών, φέρνει τη χώρα ένα σημαντικό βήμα πιο κοντά στην ένταξη στην ΕΕ.
I am glad because I have frequently regretted the way this has been presented, as decided by the Commission and confirmed by the European Council in Luxembourg in 1997, since it risked opening up dangerous rivalries and conflicts and discouraging countries in the sensitive area of Central Eu­rope.
Συμφωνώ επίσης με τον εισηγητή ότι η Λιθουανία ση­μείωσε πρόσφατα σημαντική πρόοδο.
However, as the reports before us today show, and as the Commission has indicated in its composite paper and reg­ular reports, not all applicant countries are proceeding at the same speed towards meeting the criteria for member­ship.
Έτσι, απαι­τούνται επιπλέον μέτρα και ορισμένες πρόσφατες εξε­λίξεις θα πρέπει να ελεγχθούν στην πράξη.
In looking at the Baltic states, for example, I do not accept the argument that we are looking at three peas in a pod.
Ως προς αυτό το σημείο σας παρα­πέμπω στα συμπεράσματα της έκθεσης.
Estonia, Latvia and Lithuania have different cul­tures, traditions, economies and experiences although they have also much shared history and cooperation.
Ο εισηγητής εξάλλου αναφέρθηκε και σε αυτό.
But current trends seem to be reducing that gap, which I very much welcome.
Έπειτα από το δημοψήφισμα προ­βήκαμε σε μία ανακοίνωση για το συγκεκριμένο θέμα.
I hope that we can begin negotia­tions with these new countries as soon as possible even if there has to be a new report in the meantime, as you have requested, Commissioner.
Η εισηγήτρια, κυρία Aelvoet, ανέφερε τον ενεργειακό τομέα και ελπίζουμε ότι η Βουλγαρία θα επιταχύνει τις προσπάθειες προ­σαρμογής του συγκεκριμένου τομέα ώστε να προετοι-
Against this satisfactory over­all background the rapporteurs have naturally emphasised particular features in each country ­ the spectacular eco­nomic performance in Bulgaria, where the economy was lagging far behind, the political developments in Slova­
Όσον αφορά την οικονομία, η Λετονία σημείωσε εντυπωσιακή πρόοδο τους τελευταίους δώδεκα μήνες.
We should recognise progress where this has been made, as the Commissioner said earlier in this debate.
Η αύξηση του ΑΕγχΠ είναι μεγάλη και ο πληθωρισ­μός συνεχίζει την πτωτική πορεία του.
With this in mind, I believe it is right to highlight the progress made by Latvia so that a decision can be made to start negotia­tions with Riga before the end of the German presidency.
Υστερεί όμως προς το παρόν, καθώς τα στοιχεία για τη μεταρ­ρύθμιση δεν είναι αρκετά σημαντικά.
Latvia has made real progress in its citizenship laws, with the economy, in administration and in preparing for the
Προφανώς, το ίδιο ισχύει και για την ένταξη, η οποία θα πραγματο­ποιηθεί όταν κάθε υποψήφια χώρα θα είναι έτοιμη.
Those politicians who regard it as their duty to throw stones into the EU machinery should take careful note of that. Flaws in the EU institutions should not keep others out.
μασθεί για την προσχώρηση στην ΕΕ.
implementation of the acquis.
Μάλιστα, οι δεσμεύσεις για την οριστική διακοπή της λειτουργίας του πυρηνικού σταθμού Kozloduy δεν έχουν αντιμετιοπισθεί καταλλήλως μέχρι τιάρα.
Lithuanian progress has also been remarkable, but less impressive, in the field of nuclear energy, privatisation, institution-building, the judiciary and the establishment of a system of standards and certification.
Βρισκόμαστε σε στενή επαφή με τις βουλγαρικές αρχές για να κατα­λήξουμε στα σωστά συμπεράσματα επ' αυτού.
Estonia has continued to make steady im provements in most fields but has made disappointing progress on its legal treatment of the Russian-speaking minority.
Η κυβέρνηση εξακολουθεί να δείχνει αποφασιστικότητα ως προς τη δέσμευση της για με­ταρρυθμίσεις.
For its part, the EU must press on with its reforms to lay the groundwork for enlargement.
Ελπιζα) ότι τους προσεχείς μήνες, υπό τη νέα προεδρία, τα κράτη μέλη θα συνειδητοποιήσουν τις προετοιμασίες για τη διεύρυνση, στις οποίες πρέπει να προβούν.
We, as Members of the European Parliament, also have to try to overcome the reluctance, sometimes even opposition, of the citizens of most Member States as regards en largement.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Bertel HAARDER Αντιπροέδρου
We have to show them that enlargement will bring much greater benefits for everyone.
Η ρουμανική οικο­νομία, δυστυχώς, επιδεινώθηκε από τον καιρό της γνωμοδότησης.
Trakatellis (PPE). - (EL) Mr President, I would like to draw the House's attention to the issue of nuclear safety, which is one of Agenda 2000's priorities.
Σε αυτό το συμπέρασμα κατέληξε επίσης και ο εισηγητής κ. Bernard-Raymond, και η έκθεση προόδου περιγράφει με λεπτομέρειες τί πρέπει, να γίνει.
The Liberals hope that Mr Schröder, Mr Fischer and the others will adopt a more constructive tone, and that the Commission will not tire in its efforts to create a Europe that is both complete and sound in body.
Ωστόσο, θα πρέπει να ανα­γνωρίσουμε ότι η διαδικασία στην οποία εμπλεκό­μαστε δεν είναι αγώνας ταχύτητας 100 μέτρων αλλά ένας μαραθώνιος.
With the accident at Chernobyl, the nightmare which almost the whole of Europe lived through has revealed the true scale of the dangers associated with the operation of nuclear plants and has brought to the fore matters such as safe operation and the storage and treatment of radioactive waste.
Μία χώρα, η οποία τρέχει ολο­ταχώς και προηγείται επί του παρόντος, ίσως δεν μπορέσει να διατηρήσει αυτόν τον ρυθμό.
This has made it necessary to work out a more specific policy for the safety of nuclear installations, a need made more urgent still in light of the accession procedure and the beginning of agreements with the countries of the former Soviet Union.
Εντούτοις, προσπάθησε να παρά­σχει σαφείς προοπτικές ως προς αυτό, οι οποίες περι­λαμβάνονται στα συμπεράσματα μας.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, I wish to speak as a member of the joint delegation with Romania in giving my opinion on the excellent report drafted by our colleague, Pierre Bernard-Reymond.
Υπό αυτή την έννοια, επανα­λαμβάνω ότι δεν κάνουμε λόγο για «προ - εντός» και «εντός» χώρες, σαν να ανήκουν σε δύο διαφορετικές ομάδες, οι οποίες θα παραμένουν πάντοτε ξεχωρι­
I agree with his entire analysis, which is extremely objective, and I particularly share his regret that the structural economic reforms have slowed down, leading to an increase in macroeconomic imbalances.
Οτιδήποτε άλλο θα προκαλέσει αδικαιο­λόγητες προσδοκίες τόσο στις υποψήφιες χώρες όσο και στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In a country where, for nearly half a century, economic power was confused with political power, people are psychologically illprepared for assimilating the acquis communautaire and for turning Romania into a market economy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have to say that President Emil Constantinescu is to be praised for his fierce and constant determination to link his country with the European Union.
Titley τον πρωθυπουργό Dzurinda δήλωσε ήδη κατά την πρώτη τοποθέτηση της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο ότι επιθυμεί να επιταχύνει τη διαδι­κασία προσχώρησης.
Two successive prime ministers, Victor Ciorbea and Radu Vasile, have kept the same man, Mr Alexandru Herlea, in the ex tremely sensitive post of minister responsible for Euro pean integration for two years, and he has managed to forge a relationship of mutual respect and considerable confidence with the Commission's advisor and with this House.
Οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να εκτιμηθούν αντίστοιχα και από τη δική μας την πλευρά
He has displayed an excellent knowledge of the is sues as well as a extremely laudable intellectual honesty.
Αλλά, χρειάζεται να διαπιστώσουμε εάν η νέα κυβέρνηση της είναι σε θέση να εκπληρώσει τις δεσμεύσεις της.
The Commission's position, as expressed in its related statement about the applicant countries, is that reactors which do not conform with safety requirements and which cannot be upgraded to an acceptable level should cease to operate.
Ομοίως, και η Λετονία σημείωσε τεράστια πρόοδο, ιδιαίτερα σε ό, τι αφορά το δημοψήφισμα για την ιθαγένεια.
Bulgaria was the first country to receive financial aid, while at the same time undertaking a clear and legally binding commitment to carry out short-term improvements, and then, by 2000, to shut down four reactors.
Όμως και πάλι θα πρέπει να δούμε εάν η νέα κυβέρνηση είναι σε θέση να διατηρήσει την πρόοδο αυτή.
Bulgaria has already requested a review of the agree ment and an extension, while the Commission is very rightly opposed to that request.
Η επικείμενη Διάσκεψη Κορυφής στη Βιέννη είναι η κατάλληλη ευκαιρία.
We cannot afford the luxury of sitting here just twiddling our thumbs.
Η Επιτροπή δεν θα πρέπει να κάνει μία τελική έκθεση για τη Σλοβακία, αλλά το Συμ­βούλιο θα πρέπει, στο πλαίσιο μίας πρόσθετης έκθεσης της Επιτροπής στο πρώτο εξάμηνο του 1999, να εκφέρει γνώμη σχετικά με την αίτηση της Σλο­βακίας για ένταξη.
The Euro pean Parliament asks that the agreement on shutting down the dangerous reactors at Koslodui should be adhered to, an issue which must certainly also be raised at the Euro pean Council in Vienna.
Θα πρέπει να διασφαλίσουμε την ύπαρξη της δέουσας εφαρμογής και εκτέλεσης του κεκτημένου της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
It must be made clear to the Bulgarian Government that any request to extend or depart from that course would be an extremely dangerous position which would sabotage its efforts to accede to the Un ion.
Η θέσπιση νομοθεσίας δεν αρκεί, θα πρέπει να μπορεί και να εφαρμοσθεί.
There is nothing more important to Europe's citizens than avoiding another Chernobyl.
Πιστεύω ότι με τη Σλοβακία έχει επι­τευχθεί πραγματικά ένα άνοιγμα προς μία νέα εποχή στην ευρωπαϊκή ιστορία.
A second point concerns Romania. Today, we are asking the Romanian government and parliament to reach a final and fair solution in the matter of property restitution.
Υπάρχουν δύο θέματα στα οποία θα πρέπει να επισ­τήσουμε την προσοχή μας.
In the light of his analysis, the rapporteur concludes that Parliament cannot recommend the opening of accession negotiations with Romania.
Πρώτον, το θέμα της πυρη­νικής ασφάλειας.
For my part I would ask for special efforts to be made in 1999 to find PHARE programme funding for this country.
Όλες οι χώρες θα πρέπει να έχουν μία περιεκτική ενεργειακή στρατηγική, η οποία να ευθυγραμμίζεται πλήρως με τις συμφα)νίες για τον Λογαριασμό Πυρηνικής Ασφάλειας, προτού μπορέ­σουν να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is the only applicant country, a former member of the Warsaw Pact, which does not border on any of the 15 Member States of the Eu ropean Union, and it has suffered from a kind of insularity handicap in that from the early 1950s until 1990, which ever way it turned, it had no neighbours to negotiate with apart from those subservient to Moscow.
Ο κ. Kristoffersen ανέφερε τον πυρηνικό σταθμό Ignalina.
Bulgaria, Serbia, Hungary and Ukraine were hardly models of democracy.
Η επαναλει­τουργία δεν είναι εφικτή.
We have a special responsibility towards Romania, once a member of the Latin Union, and we should bear take that in mind.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Φιλελευθέρων θα ήθελε να επαινέσει την Επιτροπή για το έργο της, την έκθεση για την πρόοδο που ση­μειώθηκε στα υποψήφια κράτη μέλη, από την οποία προκύπτει σαφώς ότι όλες οι υποψήφιες χώρες πρέ­πει ακόμη να κάνουν πολλά.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, the new Social Democrat Chancellor, Gerhard Schröder, and his 'green' For eign Minister, Joschka Fischer, have intimated that the enlargement process should not take place too quickly.
Ορθώς άλλω­στε.
I find such a remark disturbing.
Τέλος, θα ήθελα να τονίσω όσα είπε ο κ. van den Broek για τη διαφθορά.
Together with the other Liberals, I firmly believe that enlargement is taking place too slowly rather than too quickly.
Στο Κοινοβούλιο επικρατεί μερική σύγχυση ως προς την πρόοδο των διαπραγματεύσεων.
The Commission is trying very hard to support the efforts of the applicant countries to improve their legal and administrative systems and their economies.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, εξ ονόματος της ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος θέλω να ευχαριστήσω τον Επίτροπο van den Broek για την πολύ αποδοτική εργα­σία του στο πλαίσιο της Επιτροπής.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, I think it is very important, as Commissioner van den Broek has stressed once again, that we should regard the accession process as a dynamic process.
Η νέα κυβέρνηση υπό
The groups must not be seen as
Bertens έκθεση.
Schroedter and years.
Επιπλέον, δεν πρέπει να προξενούμε την εντύπωση ότι η συμμετοχή στην ομάδα 2 σημαίνει ότι οι υποψήφιοι έχουν μπει στο ψυγείο.
3 October this year was a particularly important, perhaps even historic date, when there were not only parliamentary elections, but the public were also asked to take part in a referendum on proposed changes to the citizenship laws.
Αυτό άλλωστε φαίνεται από την πρόοδο που σημειώθηκε στη Λιθουανία και τη Λετονία.
The fact that they voted in favour can be seen as proof of Latvia's political maturity, and it should enable the relatively large Russian population to be integrated more successfully than has previously been possible. ble.
Εκτιμώντας τις διάφορες πτυχές του θέματος, η πολι­τική μου ομάδα επιλέγει την έναρξη διαπραγματεύ­σεων με τη Λετονία και τη Λιθουανία.
closed, and above all the countries must not be divided into different categories. I would make this point particularly with regard to Romania and Bulgaria.
Όντως, οι χώρες αυτές είχαν φθάσει στο επίπεδο της Εσθονίας τον Ιούλιο του 1997.
On the other hand, we agree with the Commission's criticism that there has been a marked decline in Romania's political efforts.
Φοβούμαι εντούτοις, ότι σε περίπτωση που αρκεστούμε μονάχα στην εξέταση της θέσης των τσιγ­γάνων για κάθε χώρα ξεχωριστά στα πλαίσια των δια­πραγματεύσεων διεύρυνσης, θα αντιμετωπίσουμε δυ­σκολίες.
The decision to make it easier and simpler to gain Latvian citizenship has clearly been taken with an eye to the future, and is all the more important when one thinks of the country's dark and tragic history, since the ethnic mix of its population is partly the result of decades of occupation.
Οι τσιγγάνοι, δηλαδή οι Ρομ, αποτελούν μια πολύ εκτεταμένη ευρωπαϊκή μειονότητα.
So the clear majority in favour of relaxing the citizenship laws is not just an expression of political maturity, it is also evidence of human greatness.
Τα προβλήματα των ρομ προκαλούν όμως μεγάλη ανησυχία.
It is precisely because the decision taken by the people of Latvia was such a complex one that it deserves recognition.
Gahrton (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, σ' ένα άρθρο, στην εφημερίδα Dagens Nyheter ο Πρόεδρος της Λετονίας, Ulmanis, εκφράζει την έντονη ανησυχία του για το ολοένα και πιο χλιαρό ενδιαφέρον ορισμένων κοινοτικών κύκλων για την προς ανατολάς διεύρυνση της ΕΕ.
Papakyriazis (PSE). - (EL) The colossal enterprise of enlarging the European Union, an enterprise on an his toric scale and which has gone past the point of no return, ought really to be a foregone conclusion being implemented already, not a vision to be implemented sometime in the future.
Ιδιαίτερα μεγάλη ενόχληση προκάλεσε Ό αυθαίρετος διαχωρισμός των υποψηφίων χωρών σε δύο ομάδες, ιδιαίτερα σ' ό, τι αφορά τη Βαλτική.
I believe that today's procedure to a certain extent confirms just that choice and I would like to be lieve that the Vienna summit will make it official.
Αναβολή της προσχώρησης τους, σε σχέση προς τους γείτονες τους, θα είχε απόλυτα καταστρεπτικές ψυχο­λογικές και πολιτικές συνέπειες τις οποίες πρέπει να αποφύγουμε με κάθε θυσία.
Moreover, this procedure today is a paradoxical vindication of the European Parliament's insistence that the accession procedure should take place for all eleven candidate countries from a common starting point, Mr van den Broek.
Όταν η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής του Κοινοβου­λίου επεξεργάστηκε τις εκθέσεις των κ.κ.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner van den Broek, ladies and gentlemen, I should like to offer my warmest thanks to Mr Wiersma and the Committee on Foreign Affairs for their report on Slovakia and our relations with that country.
Γι' αυτό υπήρχαν προτά­σεις με περισσότερο έντονα αιτήματα περί ταχείας αναβάθμισης στην «πρώτη κατηγορία» αυτών των χωρών.
Commissioner, if the process of enlargement really is to be seen as a dynamic and open one, as the Commission has always insisted, then events in Slovakia must surely put this theory to the test.
Δυστυχώς, αυτή η απόπειρα ναυάγησε κυ­ρίως, λόγω της ανίερης συμμαχίας μεταξύ εκπρο­σώπων του Βρετανικού Εργατικού Κόμματος και των Σουηδών Φιλελευθέρων.
Why should we not be dynamic and open when a country like Slovakia shows, with an election turn-out of 85 %, that it wants to come in from the cold and join its neighbours in the first group for accession?
Είναι ορθό να διασφαλισθούν τα δικαιώματα, και ιδίως τα γλωσσικά, της εν λόγω μειονότητας.
As regards Bulgaria, I am glad to hear confirmation of the European Parliament's support for Bulgaria's accession, as expressed in the Commission's positive progress re port.
Εξάλλου, όπως και άλλες υποψήφιες χώρες, η Σλο­βακία πρέπει να καταβάλει ακόμη τεράστιες προσπά­θειες μεταρρύθμισης, προκειμένου να επιτύχει τη δύ­
Congratulations are due to Bulgaria, to the Bulgarian government and all the political parties, the Bulgarian state, Bulgarian society and the Bulgarian people.
Με λίγα λό­για, πρόοδος παντού.
How ever, we must not overlook the large amount of work that still needs to be done.
Όμως, η εξέλιξη αυτή δεν θα μπορούσε να αποκρύψει την απόσταση που παραμένει να καλυφθεί και δεν θα ήταν δίκαιο για όλες τις υποψήφιες χώρες, είτε πρό­κειται για χώρες της πρώτης ή της δεύτερης κα­τηγορίας, να γίνει σύγχυση μεταξύ της δυναμικής της προόδου, η οποία υπάρχει, με την τελική επιτυχία.
Here are three indicative points: firstly, the completion and practical implementation of the legislation on public administration and judicial au thority, to ensure that it will be real, effective, independent, transparent and fair; secondly, social protection and social policy, and the establishment of real social dialogue; and thirdly, of course, Koslodui, on which Bulgaria undertook a political commitment to the European Union's authorities for the progressive shutdown of the four units which cannot be upgraded or restored.
Οι Πράσινοι είναι, φυσικά, υπέρ των φιλικών διατυπιυσεων για τί) Βαλτική - στην περίπτωση της Λιθουανίας, όμως, υπό τον όρο^έβαια να κλείσει ο πυρηνικός σταθμός Ignalina. Είναι σαφές, όμως, ότι όλο και περισσότεροι αρχίζουν να έχουν έντονες αμφιβολίες ενόψη μίας διεύρυνσης που μπορεί να δι­πλασιάσει τα κράτη μέλη της ΕΕ σε σχέση με σήμερα.
We quite understand that the assessment you have presented to us, Commissioner, has not been able to take account of the most recent developments in Slovakian politics and society, which is why the rapporteur's demand -which I am sure will have the support of the overwhelming majority in this House - is all the more important that we should agree to re-evaluate Slovakia's position in the spring of next year, in order to do justice to its new situation.
Ίσα)ς, το νέο κύμα των κρατών μελών της ΕΕ δεν θα είναι τόσο «υπάκουο» όσο τα προηγούμενα.
I would strongly urge you to do so. I think this would be in the interests of the Union as a whole, and would en courage further positive developments in the Slovak Re public.
Θέλιυ να κάνι« έκκληση σε όλους να ψηφίσουν υπέρ της ισότιμης αντιμετώπισης της Λεττονίας και της Λιθουανίας στις ενταξιακές δια­πραγματεύσεις.
Gomolka (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as chairman of the European Parliament delegation to the EU-Latvia Joint Parliamentary Committee, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mr Caccavale, who has given a very detailed account of the most recent developments in Latvia's progress towards joining the European Union.