natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα διαδίδονται ήδη προ­πάντων μέσω του Internet.
However, we are ofthe opinion that both amendments taken together fail to convey the right meaning.
Ο κ. Graefe zu Baringdorf παρέπεμψε στην έκθεση του στο ότι πρέπει να αυξηθούν οι δημοσιονομικές
Amendment No 2 is acceptable to the Commission pro vided it is extended to take account of the amended deci sion of 1995, which further provides in certain cases for a
Κατά δεύτερο έχω να απευθύνω μία ερώτηση σε σας, κύριε Fischler.
The Commission is very aware ofthe problems which ex ist in this area, and as far as staffing levels are concerned I can only point out once again that in DG VI we are still experiencing major difficulties in providing the appropriate level of cover for all the tasks in hand.
Στη δεύτερη έκθεση αναφέρεται ότι θε­ωρούμε εύλογο να προταθεί η εφαρμογή του συγ­κεκριμένου προγράμματος - και διευρύνω τώρα την έκφραση, περικλείοντας και τα προγράμματα του κα­νονισμού 2078 - στις νέες υποψήφιες χώρες ήδη κατά τη διάρκεια της μεταβατικής, δηλαδή της προενταξιακής περιόδου.
As regards the comment often made in this House that all these tasks could easily be attended to by redeploying personnel, I should just like to record that I stand by what I have already said, namely that we are willing at any time to have the offices of DG VI undergo public screening.
Δεν θέλω τώρα καμία διαβεβαίωση εκ μέρους σας την οποία δεν μπορείτε και να μου δώσετε.
Then eve ryone can tell us which operations are to be cancelled or postponed. We have a problem here and I can therefore only appeal to the budget authorities, in view of the ac-
Αριθ. 4-519/416
No 4-519/342
Graefe zu Baringdorf προσπαθούμε να καθορίσουμε τα προγράμματα, συζητώντας με τα εν λόγω κράτη.
Fischler knowledged importance of this regulation, to provide ad equate support for the Commission's proposal.
πεύουν να προωθήσουν μία γεωργία φιλική προς το περιβάλλον.
I should, however, like to express my thanks to Parliament once again for the interest it has shown in this report and for the positive manner in which it has been received.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Fischler,
through changes in agricultural practice, and we would then have an awful lot of catching up to do.
Η συζήτηση έληξε,
President. - Thank you, Commissioner Fischler.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.00. (')
Graefe zu Baringdorf (V), rapporteur. - (DE) Madam President, I should like briefly to pick up on two points.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 19.40)
There are indeed inspectors who also work for seed com panies.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κυρία Πρόε- δρε, θα ήθελα να απαντήσω στην ερώτηση αυτή γιατί τη θεωρώ σημαντική.
Fischler. - (DE) Madam President, I would like to look at this question once again, for it seems to me to be an important one.
Στο πλαίσιο της προενταξιακής διαδικασίας και των νέων δυνατοτήτων προώθησης που θα διατίθενται από το 2000, έχει σχεδιαστεί να έχουν προτεραιότητα η ενίσχυση του τομέα της μετα­ποίησης, η ενίσχυση της διοίκησης, και των γεωργοπε- ριβαλλοντικών μέτρων.
Within the framework of the accession pro cedures and the new funding packages which are to be provided from the year 2000, it is planned to give priority to developing the processing sector and to creating a stronger management structure and a more effective environmental policy in agriculture, with ECU 500 million to be made available to the 10 applicant countries for agricultural purposes.
Στο πλαίσιο αυτό, προβλέπο­νται για τα 10 υποψήφια κράτη 500 εκ.
I am quite prepared, particularly now when there is a need for programmes to be drawn up in talks with the countries concerned, to bring this matter up during these discussions and to make the applicant nations aware of the importance of this issue.
ECU για τη γε­ωργία.
President. — Thank you very much, Mr Fischler.
> ) Σύνθεση των επιτροπών - Ημερήσια δάταξη της επόμενης συνεδρίασης, βλ. συνοπτικά πρακτικά.
My second point is a question for you, Mr Fischler. The second report states that we think it would be sensible for this programme - and I am now also extending this to pro grammes covered by Regulation 2078 - to be made avail able to those countries in the transitional phase of mem bership.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 15 ΜΑΙΟΥ 1998
SITTING OF FRIDAY, 15 MAY 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Pex, Fontaine, Oomen-Ruijten
Approval ofthe Minutes Pex, Fontaine, Oomen-Ruijten
Χρήση αντιβιοτικών στις ζωοτροφές
Use of antibiotics in animal food
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. D.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της προηγού­μενης συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. -The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Θυμάμαι ότι έχω ψηφίσει συχνά στις μιά­μιση, ακόμα και στις δύο παρά τέταρτο.
Votes have often taken place at half past one, even at a quarter to two on some occasions.
Χθες, πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας, αναφέρθηκε ότι θα έληγε στη μία και τέταρτο.
Before voting commenced yesterday morning, it was reported that voting would be suspended at a quarter past one.
Θα ήθελα να ρωτήσω κατά πόσο το Προεδρείο προτίθεται να καθιερώσει διαφο­ρετικές ώρες ψηφοφορίας.
I would like to ask whether the Bureau intends to introduce variable voting times. Sometimes we vote until one o'clock, other times until a quarter past or half past one.
Pex (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, I would like to ask the Bureau a question arising from the Minutes.
Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να θέσω ένα ερώτημα στο Προεδρείο με αφορμή τα πρα­κτικά.
The vote on my report took place yesterday afternoon under the direc tion of your good self.
Χθες το μεσημέρι διεξήχθη υπό την προεδρία σας ψηφοφορία επί της έκθεσης μου, κι ευχαριστώ τους 225 βουλευτές που ψήφισαν, από τους οποίους 168 υπέρ.
I would like to thank the 225 Mem bers who voted, 168 of them backing my report.
Πρόεδρος. - Καθορίσαμε ώρες ψηφοφοριών, αλλά δεν προσδιορίσαμε τα θέματα κατά τη διάρκεια τους. Κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας, λοιπόν, καλύ-
President. - We have fixed voting times but not fixed subjects for the voting period: we cover as many items during the voting period as we possibly can but, if we run out of time, the reports not voted on are carried over to the next voting session.
Αριθ. 4-519/418
No 4­519/344
'Εκθεση (Α4-0141/98) του κ. Scarbonchi, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου:
15.5.98 practices in the sector of air transport between the Community and third countries (COM(97)0218 ­C4­0259/97­97/0138(CNS)) Draftsman: Mr Ribeiro, on behalf of the Committee on Economic and Mone­tary Affairs and Industrial Policy (* Hughes Proce­dure)
Fontaine (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλά να διευκρινίσω κάτι που ίσως διέφυγε από την προ­σοχή του κ. Pex.
Fontaine (PPE). ­ (FR) Mr President, I would just like to make a point which may perhaps have escaped Mr Pex.
Ήδη εδώ και ώρα μπορούμε να δούμε ότι στην ημερήσια διάταξη της Πέμπτης προβλέπο­νται στις 17.30 ψηφοφορίες επί επικαίρων, επειγό­ντων και σημαντικών θεμάτων και συνέχεια των πρωινών ψηφοφοριών.
For some time now, the agenda has made provision on Thursday evening at 5.30 p.m. for votes on topical and ur­gent subjects and the continuation ofthe morning's votes.
Ι. για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
I can understand that that might have escaped you, Mr Pex, but I think it is very important and that in future we will have to plan our work according to the agenda.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει τα δύο ψηφίσματα νομοθετικού περιεχομένου)
(In successive votes Parliament adopted the two legisla­tive resolutions)
Ωστόσο, όλοι γνώριζαν ότι, εάν η ψηφοφορία δεν διεξαγόταν πριν τις 13.15, θα διεξαγόταν το απόγευμα της ίδιας ημέρας.
Everyone knew, however, that if the vote had not been held by 1.15 p.m., it would have taken place the same evening.
(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά) (')
(The Minutes were approved) (') i.'
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω καμία παρατήρηση για τα πρακτικά, αλλά θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας, καθώς και την προσοχή των συναδέλφων βουλευτών, στο γεγονός ότι σήμερα βρίσκεται μαζί μας μια συνάδελφος που εορτάζει μια πάρα πολύ σημαντική επέτειο γενεθλίων.
Report (A4­0128/98) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural De­velopment on the proposal for a Council Directive amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fi­bre plants and vegetable seed and on the common cat­alogue of varieties of agricultural plant species (COM(97)0403 ­ C4­0459/97­97/0217(CNS))
Πρόκειται για την κυρία Ursula Schleicher, η οποία προεδρεύει πάρα πολύ συχνά των συνεδριάσεων της Παρα­σκευής.
Oomen­Ruijten (PPE). ­ (NL) Mr President, I have no comment to make on the Minutes but would like to draw both your attention and that of fellow Members of this House to the fact that we have a lady in our midst today who is celebrating a very important birthday.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ κ. Oomen-Ruijten.
President. ­ Thank you, Mrs Oomen­Ruijten.
Να τα εκατοστήσετε, κ. Schleicher.
Many Happy Returns, Mrs Schleicher.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Η τροπολογία αριθ. 1, που έγινε δεκτή και υπεβλήθη από την Επι­τροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, και η τροπολογία αριθ.
Graefe zu Baringdorf (V). ­ (DE) Amendment No 1, which has been approved and tabled by the Committee on Agriculture and Amendment No 5 from Mr Fantuzzi con­tradict each other; they are %)t compatible.
1, που έγινε δεκτή από την Επιτροπή Γεωργίας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου.
I prefer Amendment No 1 which was adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Πρέπει επομένως να επιλέ­ξουμε, κι εγώ τάσσομαι υπέρ της τροπολογίας αριθ. 1.
The Commission has indicated that although it could live with both of them, if I have understood matters correctly, the amendments are incompatible and cannot be supplemented either.
Έκθεση (Α4-0089/98) του κ. Van Dam, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Report (A4­0089/98) by Mr Van Dam, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerized reservation systems (CRSs) (COM(97)0246 ­ C4­0418/97­97/0148(SYN))
2299/89 του Συμ­βουλίου όσον αφορά έναν κώδικα συμπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων (ΗΣΚ) (COM(97)0246 - C4-0418/97-97/0148(SYN))
Graefe zu Baringdorf (V). ­ (DE) Mr President, before . the vote on the legislative resolution I should just like to confirm again that the changes which the Commission has made to Amendments Nos 2 and 3 are of an editorial nature rather than a substantive one ­ insofar as an amendment represents a supplement to the existing legal text ­ in other words, that these changes are in accordance with what we are voting on here, so that we shall then have a common position from Parliament and the Com­mission. If you nod now, we can vote!
Μετά από την ψηφοφορία για τις τροπολογίες
Report (A4­0141/98) by Mr Scarbonchi, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the pro­posal for Council Regulations:
') Κατάθεση εγγράφων - Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου - Μεταφορές πιστώσεων -Παραπομπή σε επιτροπές - Εξουσιοδότηση για σύνταξη εκθέ­σεων - Διαδικασία Hughes: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I. amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (COM(97)0218 ­ C4­0258/97­97/0137(CNS))
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πριν από την ψηφοφορία για το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου θα ήθελα να βεβαιωθώ για άλλη μια φορά ότι οι αλλαγές που έκανε η Επιτροπή στις τρο-
Report (A4­0129/98) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural De­velopment, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the imple­mentation of Councü Regulation (EC) No 1467/94 of 20 June 1994 (COM(97)0327 ­ C4­0492/97)
Αριθ. 4-519/419
No 4-519/345
(Γέλια)
Scarbonchi report (A4-0141/98)
Κατά τη γνώμη μου, είναι προτιμότερη η σημερινή κα­τάσταση, όπου η αρμοδιότητα κατανέμεται μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών.
May I remind you that, at present, the Commission only has the Council's mandate to enforce competition rules with regard to air transport services provided inside the European Economic Area.
Πρόεδρος. - Η Επιτροπή επιβεβαίωσε τη συμφωνία της.
If the Commission's proposals were adopted as they stand, its powers to influence relationships between Member States and third countries would be extended.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
Van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, the European Commission would like to extend the application of the rules on competition to international air transport serv ices.
Η νομική αβεβαιότητα που αντιμετωπίζουν οι αερο­μεταφορείς μπορεί να περιορισθεί σημαντικά σε περί­πτωση που βελτιωθεί η συνεργασία κρατών μελών και Επιτροπής.
For my part, ladies and gentlemen, at the very least I think it would be premature to extend the Commission's powers in that way.
Παραδέχομαι ότι η συνεργασία αυτή δεν είναι σήμερα αυτή που θα έπρεπε.
In fact, at the present time, we have no common external policy in the area of air transport. Furthermore, the background debate on this subject has only led to a limited number of negotiating mandates.
Πι­στεύω ότι στο μέλλον θα βελτιωθεί η συνεργασία της Επιτροπής με τα κράτη μέλη.
European rules on competition for the air transport sector are designed to prevent unlawful constraints on competition between airlines on the liberalized internal market.
Για τους λόγους αυτούς καταψήφισα την πρόταση της Επιτροπής.
Tariff agreements are not, for example, permitted within the European Union.
Έκθεση (Α4-0129/98) του κ. Graefe zu Baringdorf, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
To conclude, it would be a pity if the Commission tried to extend its powers by what I would call devious means, us ing proposals for regulations to get involved in an area which is at present within the sovereign competence of Member States, except in cases where the Commission has a negotiating mandate.
1467/94 που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 20 Ιουνίου 1994 (COM(97)0327 - C4-0492/97)
On the contrary, international air traffic is gener ally based on detailed bilateral agreements. In a situation such as this, it would be impossible to apply rules on com petition.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
I believe it would be more appropriate initially to extend the Commission's powers only to countries for which the Council has given the Commission a negotiating man date.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρω­παϊκή Επιτροπή επιθυμεί να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τον ανταγωνισμό και στις διεθνείς αεροπορικές διασυνδέσεις.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The proposal which the Commission has submitted to us simplifies the procedures for the certification of seed for propagation.
Πρόκειται για μια αρμοδιότητα την οποία η Επιτροπή μοιράζε­ται σήμερα με τα κράτη μέλη.
The methods envisaged provide for greater involvement of seed firms in inspection procedures.
Σύμφωνα με την Επι­τροπή, η σημερινή κατάσταση προξενεί νομική αβε­βαιότητα στους αερομεταφορείς.
Official inspections undertaken by seed certification authorities will be partly replaced by inspections for which seed producers will themselves be responsible.
Οι ευρωπαϊκοί κανόνες περί ανταγωνισμού που ισχύουν για τις αερομεταφορές έχουν ως στόχο να προλάβουν ενδεχόμενο αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ των αερομεταφορέων στους κόλπους της απελευθε­ρωμένης ενιαίας αγοράς.
In principle, we approve of this simplification. Nevertheless, it will be necessary to ensure that self-monitoring procedures are properly implemented, so as to avoid possible discrimination between seed producers in different Member States.
Έτσι, στην αγορά της Ευρω­παϊκής Ενωσης απαγορεύεται, για παράδειγμα, να συνάπτονται συμφωνίες για τις τιμές.
It will therefore be essential to ensure that inspectors responsible for supervising the implementation of self-monitoring use standard procedures in all Member States.
Από την πλευρά μου, αγαπητοί συνάδελφοι, θεωρώ ότι μια τέτοιου είδους διεύρυνση των εξουσιών της Επιτροπής θα ήταν τουλάχιστον πρόωρη.
Donnay (UPE), in writing. - (FR) We are all aware ofthe importance of the principle of subsidiarity.
Πράγματι, δεν υπάρχει σήμερα κοινή εξωτερική πολιτική στον τομέα των αερομεταφορών.
It allows Member States to solve their own problems, if their action is likely to be more effective than intervention by a Euro pean institution.
Επιπλέον, η συζήτηση ου­σίας επί του θέματος αυτού δεν κατέληξε παρά σε πε-
In my opinion, and in that sense, the question of air trans port agreements between Member States and third countries should not make it necessary to extend the scope of the Commission's powers too much.
Αντιθέτως, σε παγκόσμια κλίμακα δεν μπορεί να γίνε­ται λόγος για την ύπαρξη μιας απελευθερωμένης αγοράς.
However, in these two proposals for Council regulations, the Commission wishes to extend its powers to enforce Community competition rules on air transport between the Community and third countries.
Οι διεθνείς αερομεταφορές διεξάγονται κατά κανόνα σύμφωνα με λεπτομερείς διμερείς συμβάσεις.
This group supports all the amendments, particularly the amendment which provides for the supervision of inspec tions by sworn inspectors.
Σε μια τέτοια αγορά δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να γίνεται λόγος για την εφαρμογή κανόνων ανταγω­νισμού.
In fact, because of the seasonal nature of agricultural products and the need to use temporary labour to carry out self-monitoring procedures, it is necessary for supervision to be carried out by sworn in spectors.
Επιπλέον, στην περίπτωση διμερών διαπραγ­ματεύσεων, ο τομέας των αερομεταφορών δεν αποτε­λεί παρά ένα μέρος του συνόλου.
Indeed, that is the only way of increasing the personal responsibility of inspectors, in case of fraud or manipulation of inspections.
Αριθ. 4-519/420
No 4­519/346
ριορισμένο αριθμό εντολών για τη διεξαγωγή δια­πραγματεύσεων.
The techniques that are used range from misuse ­ the forging of signatures ­ through tampering with credit cards, to complete counterfeiting.
Θα ήθελα επιπλέον να προσθέσω ότι δεν έχει ακόμα συναφθεί καμία συμφωνία με χώρα που δεν ανήκει στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
This sum of US $1 billion which I have mentioned is ini­tially smuggled back into the criminal money circuit and, after money­laundering operations, it eventually ends up in apparently respectable businesses.
- Έκθεση Graefe zu Baringdorf (Α4-0128/98)
I would also to point out an inconsistency.
Θα ήθελα επίσης να τονίσω μια ασυνέπεια.
In the Rothley report on the legal protection of biotechnological inven­tions, we adopted the principle of the patentability of seeds whilst restricting the 'farmer's privilege'..
Η έκθεση που εξετάζουμε σήμερα στοχεύει στην προώθηση των κέντρων διατήρησης των γενετικών πόρων και στη διευκόλυνση της ενημέρωσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Parlia­ment now has to vote on a report on the promotion at Community level of the activities of conservation, char­acterization, collection and utilization of genetic re­sources in agriculture.
Διερωτώμαι μήπως κατ'αυτόν τον τρόπο, αφενός εμποδίζουμε και μειώνουμε την παραγωγή των σπόρων του αγροτικού τομέα και, αφετέρου χρηματο­δοτούμε και προωθούμε τα κέντρα διατήρησης γενε­τικών πόρων, προς το συμφέρον και μόνο των πολυ­εθνικών του εν λόγω τομέα.
The aim of the report we are con* sidering today is to promote centres for the conservation of genetic resources and to facilitate information at a Eu­ropean level. Does this not mean that, on the one hand, we are going to prevent or reduce the production of agricul­tural seeds and, on the other hand, finance and promote centres for the conservation of genetic resources, for the sole benefit of multinational seed firms?
Εγκλήματα σχετικά με τις κάρτες πληρωμής
Payment card crime
Οι λεπτομέρειες εφαρ­μογής που εξετάζονται προβλέπουν ενισχυμένη συμ­μετοχή των παραγωγών στις διαδικασίες ελέγχου.
The British government has now put forward a proposal for joint action to facilitate the work of the police in this area.
Δεν μπορούμε παρά να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας γι'αυτή καθαυτή την αρχή της εν λόγω απλο­ποίησης.
The objective of this proposal is to ensure more rapid exchange ofinformation about credit card crime, for example about new modi operandi and such like.
Ωστόσο, θα είναι απαραίτητο να εξακρι­βωθεί η ορθή εφαρμογή του εν λόγω αυτοελέγχου, προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες διακρίσεις μεταξύ των παραγωγών των διαφόρων κρατών μελών.
This swift exchange of information would take place not only between police authorities; there would also be better ar­rangements for the reciprocal exchange of information between the credit card industry and the police.
Σε αυτό το πλαίσιο το οργανωμένο έγκλημα γίνεται όλο και περισσότερο αισθητό ως πρόβλημα.
But at the same time we also say that it makes little sense to build up a separate information system for every type of offence in the area of organized crime.
Ωστόσο, είναι πολύ διαδεδομένη η όχι απόλυτα σωστή υπόθεση ότι το οργανωμένο έγκλημα εκφράζεται κυρίως με κραυγαλέα σοβαρά εγκλήματα.
It would be more logical ­my colleague, Mr Schulz, will go into this in more detail in a moment ­ to get Europol involved in this matter as soon as possible instead of building up parallel structures.
Πράγματι, λόγω του επο­χιακού χαρακτήρα των αγροτικών προϊόντων και της υποχρέωσης να χρησιμοποιείται έκτακτο εργατικό δυναμικό για τη διενέργεια των αυτοελέγχων, είναι απαραίτητο να εξασφαλίζεται η χρησιμοποίηση στους εν λόγω ελέγχους ορκωτού τεχνικού προσωπικού.
President. ­ The next item is the report (A4­0164/98) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on thé draft joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning arrangements for the better exchange ofinformation in respect of payment card crime between Member States' law enforcement agencies and between those agencies and the payment card industry, where such information is required for the investigation of offences (5683/98 ­ C4­0136/98­98/0906(CNS))
Το οργανωμένο έγκλημα δεν είναι κατά βάση τίποτε άλλο παρά η συστηματικά οργανωμένη επαναλαμ­βανόμενη διάπραξη ακόμα και μικρών αξιόποινων πράξεων με σκοπό το κέρδος.
Schmid (PSE), rapporteur. ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, alongside unemployment, the fear of crime has become a major concern for many people.
Ακούγοντας αυτά οι πε­ρισσότεροι σκέφτονται την εμπορία ναρκωτικών.
In this context, organized crime is increasingly perceived as a problem.
Ασφαλώς η εμπορία ναρκωτικών ανήκει στο οργανω-
Mind you, there is a widespread but inaccurate assumption that organized crime essentially manifests it­self in spectacular serious crimes.
Schmid μένο έγκλημα, αποτελεί όμως μόνο ένα μέρος του.
Secondly, what has been proposed is good, but it does not go far enough.
Οι κλεμμένες κάρτες πάλι μεταφέρονται αεροπορικώς κάπου στην Ασία.
If we are to proceed effectively against credit card crime we need at least two more measures.
Εκεί κάποιοι ψωνίζουν με αυτές και τα προϊόντα εξαργυρώνονται μέσω οργανώσεων κλεπταποδόχων.
On the one hand, we need a standardization of security mark­ings on credit cards.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, πρό­κειται για οργανωμένο έγκλημα.
Most of you may not be aware that every credit card has its own security markings by means of which it is possible to determine whether it is a forgery.
Τα εν λόγω χα­ρακτηριστικά δεν είναι ορατά μερικές φορές, καμιά φορά φαίνονται στο υπεριώδες φως, και εν μέρει εί­ναι γνωστά μόνο στους μυημένους.
Some of these markings are not visible, sometimes they can be seen under ultra­violet light, and some of them are known only to the initiated.