natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την αναδιανομή της τράπουλας, και αφού αποφασίστηκε μετάβαση στην οικονομία της αγοράς και εφαρμογή της ιδιωτικής οικονομίας, βελτιώθηκε συνεχώς η κατάσταση της κοινωνίας.
Unfortunately we were forced to recognize similar and possibly more serious problems in the 1996 presidential elections which were accompanied by numerous reservations from the observers and by numerous protests from the opposition forces. However, it should be recorded that the situation has improved recently.
Αυτή είναι η σημαντικότερη συμβολή που μπορούμε να προσφέρουμε στην ανάπτυξη της Αρμενίας.
It is to be hoped that the current ceasefire wiU eventuaUy lead to a settlement of the conflict, although this is not yet in sight. Of course, this is also causing serious problems for the country's economic situation.
Θα πρέπει φυσικά να δούμε επίσης - και για μας είναι σημαντικό να το δούμε - ότι η κοινωνία, συνολικά, βρέθηκε και βρίσκεται, λόγω του κλονισμού αυτού και όλων αυτών των γεγονότων, σε μια σχετικά αστα­θή κατάσταση, με ελάχιστα σταθερές δημοκρατικές δομές.
I hope ParUament will give its assent today to these important agreements which relate not only to economics, but above all to political dialogue through which Europe and ParUament can carefully monitor the development of poUtical rights, civU rights, freedom of information, and so on, to establish an ongoing relationship which can promote the evolution of increasingly solid democratic institutions, increasingly rooted in the conscience of those countries.
Ακόμη και μέσα στη χώρα, εν μέρει, υπάρχει αντίσταση κατά ορισμένων αλλαγών και καινοτομιών, και συνεπώς υπάρχει δυσπιστία και εκ μέρους των δυναμικών επενδυτών.
Mr President, ladies and gentlemen, I therefore hope our Parliament will give assent today to the cooperation and partnership agreement with the Repubtic of Armenia.
Θα πρέπει κυρίως να συνειδητοποιήσει κανείς ότι και στην Αρμενία βρίσκονται σε εξέλιξη οι δημοκρατικές δομές, και ότι είναι δύσκολο για τα δημοκρατικά κόμ­ματα, σε συνδυασμό με τις άσχημες οικονομικές συν­θήκες, να διατυπώσουν κοινούς στόχους, και κυρίως αυτό το οποίο επιτεύχθηκε στις δικές μας δημοκρα­
If the positive economic trend which is now emerging stays on course; if the move towards democracy, which is becoming more stable, can continue; if we can turn our promises of help into practical assistance; if the international aid organizations can boost the increased selfconfidence of this smaU country of Armenia through their presence on the ground; if, in the course of deaUng with the multitude of other problems which the European Union is required to solve, we can remember that this is a country which is particularly dependent on our help, then we shall make an important contribution.
Το Αζερμπαϊτζάν ασφαλώς παρουσιάζει πολλά προ­βλήματα για πολλούς και διάφορους λόγους. Ουδό­λως μπορεί να θεωρηθεί ότι ανταποκρίνεται στα πρό-
We must fulfil our commitments and give our assent to the Partnership and Cooperation Agreement, which has important financial implications for the Union, but which in terms of Armenia's problems is no more than a drop in the ocean.
Λαμπρίας τυπα των αξιών και των αρχών που πρεσβεύουμε.
That is the most important contribution that we can make to Armenia's development.
Ευρωπαίοι επενδυτές είναι ιδιαίτερα καλοδεχούμενοι στη χώρα και ζητούνται ιδιαίτερα για την πετρελαϊκή βιομηχανία, τους σχετικούς εξοπλισμούς, τις μεταφορές και την αναπτυσσόμενη οικοδομική βιομη­χανία.
Lambrias (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, in recommending the expression of a favourable opinion on the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, I hasten to make it clear that I far from agree with the principles of the policy of unhesitating self-interest usually known as 'Realpolitik'.
Το Αζερμπαϊτζάν τους παραχωρεί, ήδη από τώρα, τις αναγκαίες συνθήκες πλαίσιο, για ελπιδοφόρες επενδύσεις.
On the contrary, I continue to believe that the pursuit even of manifest mutual economic interests should be discontinued when it disregards flagrantly inhuman situations and contributes to the perpetuation, of illiberal regimes.
Αποφασιστική προθπόθεση για να ξεπεραστεί η οικονομική κρίση, όμως, είναι ο σχεδιασμός και η κατασκευή των οδών μεταφοράς, μέσω της Γεωργίας προς την Ευρώπη, καθώς και των ενεργειακών δικτύων για το πετρέλαιο και τα παρά­γωγα του.
European investment is extremely welcome in Azerbaijan, and is particularly sought after by the oil industry, the transport sector and the burgeoning construction industry. Azerbaijan is now increasingly taking steps to create a favourable environment for such investment.
Εδώ θα πρέπει να εξεταστούν όλες οι δυνα­τότητες, όσον αφορά την οικονομικότητα και τη φιλι­κότητα προς το περιβάλλον.
A crucial precondition for overcoming the economic crisis, how ever, is the planning and extension of transport links via Georgia to the European Union, as well as infrastructure networks for oil and oil products. All the options in this respect must be viewed in terms of their economic efficiency and environmental impact.
ΟΙ διμερείς συμφωνίες εταιρικής σχέσης της ΕΕ -ακούσαμε ήδη λεπτομερώς για αυτές - με τις τρεις Δημοκρατίες της Υπερκαυκασίας, την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία, ξεκινούν απο την ανα­γκαιότητα της περιφερειακής συνεργασίας και ανά­πτυξης.
In no way can it be considered to respond to the standards of our own values and principles. The open wound of Nagorny-Karabach in Azerbaijan, the situation of the refugees, and the economic situation in one of the potentiaUy richer countries owing to its oil production, disappointed our ad hoc delegation when it went there and found that democratic processes in that country are quite deficient.
Δεν πρόκειται για τίποτε περισσότερο ούτε λιγότερο από μία εκτενή περιφερειακή πολιτική προ­σέγγιση, η οποία συμπληρώνει, για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις οικονομικές και δημοσιονομικές πτυχές, συμπεριλαμβάνει την ανθρωπιστική βοήθεια που εί­ναι σημαντική, και δεν παραμελεί τον πολιτικό διά­λογο που τώρα έχουμε στη διάθεση μας.
As we have already heard in some detail, the startingpoint for the EU's partnership and cooperation agreements with the three Transcaucasian republics - Armenia, Azerbaijan and Georgia - is the need for regional cooperation and development. In short, their purpose is to frame a comprehensive regional approach which, from the Euro pean Union's point of view, combines the economic and financial aspects, includes the substantial humanitarian aid that is being provided, and does not neglect the opportunities for poUtical dialogue now available to us.
Ωστόσο, η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων παρέ­χει τη συναίνεση της για τη συμφωνία της εταιρικής σχέσης, βασιζόμενη στην εύλογη ελπίδα ότι, παρά τις αδυναμίες που εξακολουθούν να υπάρχουν, παρά το άλυτο πρόβλημα του Ναγκόρνο Καραμπάχ -μολονότι υπάρχει διεθνής προσπάθεια για την επίλυση του, η Ομάδα Μινσκ, χωρίς όμως τελικά η επίλυση να επιτυγχάνεται-, καθώς ευτυχώς το Αζερμπαϊτζάν απέβαλε την πολιτική της βίαιης καταστολής, μπο­ρούμε να προχωρήσουμε.
Yet, the Committee on Foreign Affairs supports the agree ment on partnership relations, based on the reasonable hope that despite the continuing weaknesses, despite the unsolved problem of Nagorny-Karabach - though there is an international effort to solve it, the Minsk Group, even if no ultimate solution has yet been achieved -, and since, fortunately, Azerbaijan has ceased its policy of violent repression, we can make progress.
Κίνητρο μας είναι η πεποί­θηση ότι ακόμη και εάν το Αζερμπαϊτζάν είναι σε δυσχερέστερη μοίρα από τις άλλες δύο χώρες της Υπερκαυκασίας, τη Γεωργία και την Αρμενία, εμείς θα έπρεπε, όπως ορθότατα έχει πει η κ. Carrère d'Encausse, να δούμε συνολικά το πρόβλημα και αλλη­λοσυμπληρούμενη την πολιτική που οφείλουμε να εφαρμόζουμε απέναντι σ'αυτές τις τρεις χώρες μιας στρατηγικά και οικονομικά πολύτιμης περιοχής στην περιφέρεια της Ευρώπης.
Our incentive is the conviction that even if Azerbaijan is in a more difficult situation than the other two Trans-Caucasian countries, Georgia and Armenia, we ourselves, as Mrs Carrère d'Encausse very rightly said, ought to take an overall view of the problem and be consistent in the policy we ought to apply towards those three countries in a strategically and economicaUy important area at the periphery of Europe.
Αυτό προβλέπει ακριβώς η συμφωνία που υπογράφηκε πριν ένα χρόνο στο Λου­ξεμβούργο και είναι πια καιρός να τεθεί σε εφαρμογή εάν προσδοκούμε πράγματι την πολύπλευρη βελ­τίωση του Αζερμπαϊτζάν και τη συνεργασία των τριών σπαρασσόμενων χωρών μέσα στην Υπερκαυκασία.
That is exactly the aim of the agreement signed a year ago in Luxembourg, and it is high time to implement that agreement if we really aspire to many-sided improvements in Azerbaijan and cooperation between the three troubled Trans-Caucasian countries.
Με αυξημένη συμμετοχή, κυρίως του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας, αλλά, αν θέλει, και της Αρμενίας, μπορούν να αξιοποιηθούν τα αμέτρητα πετρελαϊκά αποθέματα της Κασπίας Θάλασσας για την εξαγωγή προς την Ευρώπη και τον υπόλοιπο κόσμο, άλλα και για την επεξεργασία του επί τόπου.
It is above all through increased cooperation between Azerbaijan and Georgia - and also Armenia, if it so wishes - that the vast oil resources of the Caspian Sea can be exploited for exporting to the European Union and the rest of the world, as well as for local processing.
Έτσι θα ανοίξει πραγματικά η πόρτα προς την Ευρώπη, από οικονο­μική άποψη.
Only then wiU the door to economic relations with Europe genuinely be open.
Η περιφερειακή οικονομική συνεργασία μπορεί ταυτόχρονα να συμβάλει στην εκτόνωση των πολιτικών εντάσεων στην περιοχή.
At the same time, however, regional economic cooperation can help to reduce the political tensions in the area.
Επιδιώκοντας τη σύνδεση στα διευρωπαϊκά δίκτυα και τα άλλα συστή­ματα μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών συν­επώς, καθίσταται δυνατή η συνεργασία με την Ευρώ­πη.
It is therefore only by making efforts to Unk up with the trans-European networks and other transport, energy and communications infrastructure that cooperation with Europe can be made possible.
Από πολιτική άποψη, πρόκειται για τη σταθερο­ποίηση των τριών αυτών κρατών, τα οποία φυσικά τώρα, ως πρώην μέλη της Σοβιετικής Ένωσης, βρί­σκονται καθ' οδόν στο να αναμορφώσουν ριζικά την κοινωνία τους, την οικονομία τους αλλά και τα πολιτι­κά όργανα λήψης αποφάσεων.
In political terms, the point is to help stabilize these three states, which are now of course, as former members of the Soviet Union, in the process of fundamentally reorganizing their societies, economies and political decisionmaking struc tures.
Γι'αυτό, η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων ομόφωνα παρέχει τη σύμφωνη γνώμη προς την Επι­τροπή και το Συμβούλιο και εισηγείται και στα κράτη μέλη να το πράξουν, διότι και τα κράτη μέλη της Ενώσεως οφείλουν να επικυρώσουν αυτή τη συμφωνία.
For that reason, the Committee on Foreign Affairs unanimously declares its favourable opinion to the Commission and the Council, and recommends the same to the Member States, because the Union's Member States also have to ratify this agreement.
Διατηρεί όμως, και θα πρέπει να το διατη­ρεί διαρκώς τόσο μέχρι τη βαθμιαία, προοδευτική εξομάλυνση των σχέσεων όσο και μέχρι τον πραγματι­κό εκδημοκρατισμό στη χώρα, άγρυπνο βλέμμα για την εξέλιξη σ'αυτήν την στρατηγικά τόσο ενδιαφέρουσα περιοχή της Υπερκαυκασίας.
However, we remain and must remain constantly vigilant concerning developments in this strategicaUy so interesting area of the Trans-Caucasus, until the gradual and progressive normalization of relations and until true democracy prevails in that country.
Με αυ­τήν την προοπτική παρέχουμε ως Επιτροπή Εξωτερι­κών Υποθέσεων τη σύμφωνη γνώμη μας.
With this in mind, the Committee on Foreign Affairs expresses its favourable opinion.
Η Ευρώπη, ως ειρηνικός εταίρος, μπορεί, μαζί με τη Ρωσία και την Τουρκία - και όχι ενάντια σ' αυτήν -, να επιτελέσει ορισμένα πράγματα.
As a peaceful partner and working together with Russia and Turkey - not against them - the European Union can achieve something.
Η Μαύρη Θά­λασσα και ο Βόσπορος είναι οι κεντρικοί συνδετήριοι άξονες.
The Blæk Sea and the Bosporus are the main lines of communication here.
Ούτε φυσικά και το θέλει αυτό.
And, naturally, it has no wish to do so.
Είναι όμως περιζήτητη, ως έντιμος μεσο­λαβητής, για την οικονομική πρόοδο και την ειρηνική συνεργασία.
However, it is in great demand as an honest broker to bring about economic progress and peaceful cooperation.
Εμείς οι Ευρωπαίοι,'με τη γαλλική προε­δρία, στα πλαίσια της ομάδας του Μίνσκ του ΟΑΣΕ, είχαμε μια θαυμάσια δυνατότητα να συμβάλουμε βραχυπρόθεσμα στην ειρήνη μεταξύ Αρμενίας και Αζερμπαϊτζάν, στο Ναγκόρνο-Καραμπάχ.
With France now holding the presidency of the Minsk Group of the OSCE, Europe has an excellent opportunity to work towards the rapid establishment of peace between Armenia and Azerbaijan in and around Nagorno-Karabakh.
Εδώ πρό­κειται κυρίως για την εξάλειψη των υπολειμμάτων του περασμένου πολέμου.
It is of paramount importance in this context to remove the legacy of the war.
Τα εμπάργκο θα πρέπει να αρ­θούν - ήδη μιλήσαμε γι' αυτά -, να πάψει η κατοχή ξένων εδαφών, και να εξασφαλιστεί η αυτονομία και η αυτοδιάθεση της πλειοψηφίας του πληθυσμού, στην αμφισβητούμενη περιοχή.
The blockade on Armenia must be lifted - as has already been said - the occupying forces must be withdrawn, and the autonomy and right to selfdetermination of the majority population in the disputed enclave must be guaranteed.
Schwaiger (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, το Αζερμπαϊ­τζάν είναι μια δυναμικά πλούσια χώρα.
Schwaiger (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Azerbaijan is a potentially wealthy country.
Τα αποθέ­ματα πετρελαίου της Κασπίας Θάλασσας είναι μεγα­λύτερα από εκείνα της Σαουδικής Αραβίας, και η βιομηχανία του, η γεωργία του και ο τομέας παροχής υπηρεσιών του προσφέρουν καλές δυνατότητες ανά­πτυξης.
The oU reserves in the Caspian Sea are greater than those of Saudi Arabia, and the country's industrial, agricultural and services sectors offer good opportunities for development.
Schwaiger προσωπικά, είναι το μόνο σημείο στο οποίο δέχομαι να κάνω παρεκκλίσεις από την κατά τα άλλα προσπά­θεια μου να είμαι αυστηρός τηρητής των ορίων.
I wUl briefly remind the House that this agreement was signed on 23 January 1995 but that the assent procedure has been frozen for two years - two years! - because of what is regarded as the unsatisfactory political situation in that country.
Lalumière (ARE), εισηγήτρια. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ κατ' αρχάς συγνώμη για το λάθος μου που είχε ως αποτέλεσμα να απουσιάζω από την αίθουσα όταν μου δώσατε το λόγο, πριν λίγο.
On the other hand, the interim agreement which we approved on 19 April 1996 has just come into force, a few days ago.
Η έκθεση μου, εξ ονόματος της επιτροπής εξωτερικών υποθέσεων, ασφάλειας και μυντικής πολιτικής, αφορά το Καζακστάν.
The time has come, therefore, to reconsider whether we can now give the green light to the main agreement.
Οι πρόσφυγες θα πρέπει να μπορούν να γυρίσουν στις πατρίδες τους, και εάν αυτό δεν είναι δυνατό, να εγκατασταθούν σε νέες περιοχές.
The refugees must be enabled to return home or, if this is not possible, they must be settled in new areas.
Θα πρέπει να δη­μιουργηθούν κατοικίες, θέσεις εργασίας και κοινωνι­κά ιδρύματα για συνολικά 1, 3 εκατομμύρια ανθρώ­πους στο Αζερμπαϊτζάν,, στην Αρμενία και στο Να-γκόρνοΚαραμπάχ.
New housing, jobs and social services for a total of 1.3 mtilion people in Azerbaijan, Armenia and Nagorno-Karabakh must be created.
Παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Ένω­ση θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη δημιουργίας εστιών για πολυεθνικές οικογέ­νειες.
In the process, the European Union must pay particular attention to the need to buUd homes for multi-ethnic families.
Το πρότυπο πρόγραμμα Fizuli, η περιοχή γύρω από το Fizuli, πόλεις και χωριά τα οποία έχουν καταστραφεί τελείως, θα πρέπει να ανασυγκροτη­θούν κατά προτεραιότητα, με τη βοήθεια της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
In the framework of the Fizuli pilot programme, the towns and villages around Fizuli, which have been completely destroyed, must be rebuilt with European Union aid, as a matter of priority.
Η υποστήριξη μας θα 'πρεπε να ισχύει ιδιαίτερα για το πρόγραμμα Traceca, το οποίο περιλαμβάνει όλες αυτές τις διατάξεις.
The Union's support should be earmarked in particular for the Traceca programme, which addresses aU these needs together.
Bloch von Blottnitz (V), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, υποστηρίζει τη συμφωνία με την Αρμενία για πολλούς λόγους.
Bloch von Blottnitz (V), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (DE) Mr President, the Committee on Research, Technological Development and Energy supports this agreement with Armenia for a number of reasons.
Κατ' αρχήν η Αρμενία είναι μια χώρα, η οποία υπέφερε περισσότερο από την κατάρρευση της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Firstly, Armenia is the country which has suffered most from the breakup of the Soviet Union.
Εκτός τούτου, μέχρι σή­μερα δεν έχει ακόμη ανακάμψει από το μεγάλο σεισμό του 1988 και τρίτον, όλοι γνωρίζουμε τις συνεχιζόμε­νες μάχες γύρω από το Ναγκόρνο-Καραμπάχ.
Secondly, it has still not recovered from the great earthquake of 1988.
Αντιθέτως, η προσωρινή συμφωνία που εγ­κρίναμε στις 19 Απριλίου 1996, άρχισε να ισχύει πριν μερικές ημέρες.
And, thirdly, it has suffered enormously from the prolonged conflict over Nagorno-Karabakh.
Όλοι το γνωρίζουν αυτό.
Today, our Committee is in a position to put forward a number of arguments.
Σήμερα, η επιτροπή μας είναι σε θέση να παρουσιάσει μια σειρά επιχειρημάτων.
Admittedly, Kazakhstan is not yet the kind of democracy, respectful of human rights, that we should like to see.
Ασφαλώς, το Καζακστάν δεν είναι ακόμα μια δημοκρατία που σέβεται τα αν­θρώπινα δικαιώματα, όπως θα επιθυμούσαμε.
Observers,.those of Amnesty International for example, are very critical.
Οι πα­ρατηρητές, για παράδειγμα οι παρατηρητές της Διεθ­νούς Αμνηστίας, είναι αρκετά αυστηροί.
However, the country has demonstrated its desire to move closer to Europe, and with that in mind has instituted a number of reforms which meet the requirements contained in the 'democracy clause' of the partnership agreement.
Έτσι, το Δεκέμβριο 1995, διεξήχθησαν βουλευτι­κές εκλογές.
For example, parliamentary elections took place in December 1995.
Δεν ήσαν τέλειες, αλλά διεξήχθησαν.
They were not ideal, but they did take place.
Αυτό δε γίνεται, γιατί το Mezamor απο­τελεί, σημειωτέον, μεγαλύτερο κίνδυνο για όλους μας, μεγαλύτερο κι από το Τσερνομπίλ.
Since then, the new parliament has adopted a number of laws, firstly in the economic sector in order to encourage foreign invest ment, and later in the civil and poUtical sector.
Νομίζω ότι έχουμε δύο καθήκοντα: Να φροντίσουμε αμέσως ώστε ο εφοδιασμός με φυσικό αέριο να ξαναλειτουργήσει, και το Mezamor να αποσυρθεί από το δίκτυο.
However, we fail to understand why the agreement makes no attempt to find a solution to the problem of the Medzamor nuclear power plant, which according to the US Department of Energy Intelligence is one of the most dangerous reactors in the world. Everyone knows that.
Αυτό επιθυμεί και η αρμόδια επιτροπή.
The Commission itself says in the annex to the agreement that the EU cannot accept the decision to reopen this plant.
65 νομοσχέδια πρόκειται να υποβληθούν στο κοινοβούλιο.
Furthermore, 1997 looks like being a very productive year for legislative work: 65 draft laws are to be presented to Parliament.
Αφορούν, μεταξύ άλλων, τα δικαιώματα του καζακικού πληθυσμού και τα δικαιώματα των μειονοτήτων, οι οποίες είναι ιδιαίτερα πολυάριθμες και αρκετά κα­λά αναγνωρισμένες και σεβαστές στη χώρα αυτή: ρω­σική μειονότητα (38 % του'πληθυσμού), αλλά και γερ­μανική, ουκρανική, ουζμπεκική, ταταρική, λευκορωσική, κορεατική μειονότητα, μειονότητες Ουϊγούρων, Αζέρων, ακόμα και Πολωνών.
They cover, in particular, the rights of the Kazakhs and the rights of minorities, which are very numerous and quite weU recognized and respected in Kazakhstan: there is a Russian minority (accounting for 38 % of the population) but there are also German, Ukrainian, Uzbek, Tartar, Uighur, Byelorussian, Korean, Azeri and even Polish minorities, too.
Είναι αλή­θεια ότι ο πρόεδρος Ναζαρμπάγιεφ - στον οποίο το
Nobody disputes the fact that Armenia has to obtain its power from somewhere.
Αριθ. 4-497/268
We all know that.
Lalumière προφανές ότι μια χώρα σ' αυτή την οικονομική κατά­σταση δεν είναι σε θέση να κάνει εκτεταμένο εμπόριο.
But the simple reason why there is currently no solution to this problem is that Armenia's neighbours are systematically blocking its gas supply.
Σύνταγμα δίδει πολύ σημαντικές εξουσίες - δεν είναι άνθρωπος που ανέχεται την αμφισβήτηση, παρόλο που υπάρχει πολιτική αντιπολίτευση, η οποία φαίνε­ται να παγιώνεται.
The Union must therefore take steps to ensure that Armenia's gas supply is restored, but it cannot simply turn a blind eye, as it were, to the Medzamor nuclear plant being recommissioned.
Οι συνολικές εισαγωγές τους ανέρχονται στο 1,5 δισεκα­τομμύριο δολλάρια και οι εξαγωγές τους σε κάτι λιγό­τερο.
That is unacceptable, since it is widely recognized that Medzamor represents a greater danger to us all than Chernobyl.
Ελπίζουμε επίσης ότι θα είναι επωφελής και από τη δική μας πλευρά.
We have a twofold task, therefore: ensuring that Armenia's gas supply is restored, and that Medzamor is shut down.
Χαίρομαι γι' αυτό.
That is what our committee wishes to see.
Πρόεδρος. - Θα δώσω κατ'εξαίρεσιν τον λόγο και στον κ. Chesa.
Moreover, despite very serious economic difficulties and equally pressing social problems - wages and pensions are often not paid - the political situation is generally stable.
Αρχίσαμε σήμερα αρκετά νωρίτερα και μερικοί συνάδελφοι φοβάμαι ότι δεν το συνειδητο­ποίησαν.
It is true that President Nazarbayev - who holds very sweeping powers under the Constitution - is not a man to brook any anti-estabUshment activities, although a poUtical opposition dees seem to exist and to be growing in strength.
Θα παρακαλούσα όμως τους εισηγητές του­λάχιστον να μην καθυστερούν διότι δεν είμαι διατε­θειμένος να τους δίδω τον λόγο όποτε φθάνουν στην αίθουσα.
I refer to the Hazamat opposition movement, which is based on the socialist party, and the RespubUka opposition movement, which is dominated by the communist party.
Πολύ περισ­σότερο που το Καζακστάν διατηρεί στο έδαφος του πυρηνικές βάσεις μεγάλης σημασίας.
President. - (EL) Mrs Bloch von Blottnitz, I deliberately allowed you to overrun your time quite considerably.
Είναι η τρίτη παγκόσμια πυρηνική δύναμη, παρόλο που αυτή η δύναμη κρούσεως βρίσκεται υπό τον αποκλειστικό έλεγχο ενοποιημένης ανώτατης διοίκησης στη Μόσχα.
Of course, in this Chamber I have often maintained that a speaking time of one minute is not enough to allow a proper expression of views by any Member, and that is the only point on which I, personally, am prepared to deviate from the effort I otherwise make to stick strictly to the limits.
Chesa (UPE), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, εξε­τάζουμε σήμερα την τέταρτη συμφωνία εταιρικής σχέ­σης και συνεργασίας με τα κράτη της Υπερκαυκασίας.
Lalumière (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, first I must apologise for my error in being absent from the Chamber when you gave me the floor earlier.
Από οικονομική άποψη, το Καζακστάν δεν είναι σε καλή κατάσταση.
The quite favourable trend of events thus emphasized by the observers should enable us to approve this partnership agreement, and I welcome that.
Πρόκειται κυρίως για κοι­τάσματα πετρελαίου και φυσικού αερίου.
After all, Kazakhstan, though it is a long way away and little known to most Europeans, is an important and even essential country in that part of central Asia.
Η φύση των συμφωνιών αυτών άλλαξε ριζικά, διότι πρόκειται πλέον για εταιρική σχέση και συνεργασία και όχι για απλές εμπορικές ανταλλαγές.
Encircled by two great powers, Russia and China, and close to the turbulent and sensitive zone comprising the Black Sea, the Caspian Sea and the southern Soviet states - Kirghizstan, Uzbekistan, Turkmenistan and Tadjikistan - Kazakhstan occupies an essen tial strategic position.