natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπήρχαν προβλήματα με το διακανονισμό προκαταβολών, με τις διαδικασίες για την ανάληψη υποχρεώσεων και με τη διαχείριση των πόρων σε τραπε­ζικούς λογαριασμούς στην Ευρώπη.
However, Mr Middelhoek, is it not the problem that the Commission lacks the necessary power over Member States, or the ability to apply sanctions to them, in order to make them abide by agreements and regulations which they themselves have helped to pass?
Οι λογαριασμοί του ETA δεν μπορούν να θεωρηθούν αξιόπιστοι εάν ληφθεί υπόψη ο αριθμός των ενεργειών σχετικά με τις οποίες υπάρχουν αμφιβολίες ως προς την επικουρικότητα ή που πραγματοποιήθηκαν χωρίς να τηρηθούν οι προβλε­πόμενες διαδικασίες.
Are we not really talking about structural problems, a huge gaping hole in the Maastricht Treaty which can only be closed if the Member States agree to give the Commission the powers to impose firm sanctions on those who violate the regulations? Is it not necessary, as the Court of Auditors points out in its report, to modify the treaty in order to guarantee the Commission the necessary means to enforce the regulations? tions?
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, έρχομαι τώρα στο κεφάλαιο 17 της ετήσιας έκθεσης που αφορά τις δαπάνες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το νέο κτίριο του στις Βρυξέλλες.
De Luca (FE). - (IT) Mr President, colleagues, the amending and supplementary budget illustrates, once again, the difficulties experienced by the Union in implementing the budget which Parliament has previously approved.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο πιστεύει ότι το Κοινοβούλιο θα έπρεπε εκ των προτέρων να έχει διεξαγάγει μία ευρεία και λεπτομερή μελέτη των αναγκών για την ανεύρεση επιπλέον χώρου στις Βρυξέλλες, ενεργώντας στη συνέχεια με βάση την κοινοτική νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις.
There is much talk of fraud on the part of individuals and undertakings but there is never any reference to misuse of Community funds by governments, since European governments enjoy a large measure of impunity which frequently allows them to commit something approach ing fraud - I won't venture actually to call it fraud - by passing special laws enabling them to divert appropriations which are often used for private purposes: to finance their government apparatus, their elections, indeed a whole range of transactions for which the appropriations were not in fact intended.
Η νομοθεσία αυτή προβλέπει στην προκήρυξη διαγωνι­σμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να διασφαλισ­θεί μία όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συνοχή κατά την ανάθεση ενός μεγάλου έργου όπως αυτό.
Considering that the Union's resources are very limited, and that every year we in this House take part in lengthy discussions and negotiations, even with regard to appropriations of the order of ECU 100 000, in favour of this project or that project, it seems to me essential to remind all Members that we must have a strong, common commitment to ensure the fair and proper administration of public finances.
Αυτή καθεαυτή, η ύπαρ­ξη των προτάσεων στη σημερινή τους μορφή αποτελεί ήδη ένδειξη προόδου, αν και πρέπει να ειπωθεί ότι το σχέδιο για την προστασία των οικονομικών συμφερό­ντων της Ένωσης μοιάζει πολύ με μία πολύ παλαιότερη πρόταση, η οποία δεν εγκρίθηκε ποτέ από το Συμβούλιο.
I would therefore ask the Court of Auditors to see that the necessary steps are taken to ensure that it is not just individuals and undertakings that are monitored, but also the policies of Member States themselves, to ensure that there is in fact a proper check on what is happening in Europe.
(Χειροκροτήματα)
Jean-Pierre (EDN). - (FR) Mr President, may I be entirely matter-of-fact in dealing with the Court of Auditors' report and speak about our institution's build ing programme.
Επιπλέον, σε εσωτερικές εκθέσεις του Κοινοβουλίου και ιδιαιτέρως σε εκθέσεις της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού έχουν ήδη γίνει σημαντικές παρατηρήσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
All of us here know the exorbitant cost borne by the European Parliament because of its disastrous manage ment of its building projects. We know that a consortium of Franco-Belgian banks made a fortune at our Parliament's expense during the construction of its new chamber in Brussels.
Πρόεδρος. - Κύριε Πρόεδρε Middelhoek, το Σώμα σας ευχαριστεί για την κατάθεση της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
One of the things I deplore is that such sums are being used to tackle the negative balance of the 1993 revenue, thus diverting them from their original intended purpose and creating difficulties in the discharge procedure.
Κύριε Πρόεδρε, ολοκληρώνοντας αυτή την παρουσίαση θα επιθυμούσα να επισημάνω και πάλι δύο περισσότερο γενικά θέματα, η σημασία των οποίων είναι καθοριστική σε περίπτωση που επιθυμούμε να επιφέρουμε οποιαδή­ποτε αξιόλογη βελτίωση στη διαχείριση των οικονομι­κών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this connection, I can only congratulate my colleagues in the Committee on Budgets, and thank them for adopting an amendment which is intended to ensure that some of these unused funds are utilized in favour of those regions - including the north-western regions of Italy and the south of France - which have been so heavily hit by the recent floods; floods which have taken a heavy toll in terms of human lives and material damage.
Το πρώτο θέμα, στο πλαίσιο του οποίου το Κοινοβούλιο μπορεί να διαδραματίσει έναν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο, είναι η ποιότητα της κοινοτικής νομοθεσίας.
We know, for example, that for the year 1994 alone, we will have paid these banks the equivalent of the cost of the entire construction, while we still have 19 annual instalments to pay.
Όλοι οι βασικοί κανονισμοί από τους οποίους απορρέουν κοινοτικές δαπάνες πρέπει να περιλαμβάνουν τις απα­ραίτητες διατάξεις ώστε να διασφαλίζεται επαρκώς η
We also know how much concern some of the senior officials of our Parliament have expressed to the Court of Auditors, even urging the Court
αλλά φυσικά και η Επιτροπή και οι υπηρεσίες της, και η οποία κορυφώνεται με τη λήψη απόφασης εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία της χορήγη­σης απαλλαγής.
government, and so I am also in complete agreement with Eva Kjer Hansen that it is disgraceful what has been going on in Denmark since 1991, where we had a Liberal and Conservative government which evidently didn't give a fig for the whole system. I also agree with Eva Kjer Hansen when she says that serious steps must be taken in this matter, and I am pleased she realizes that this disgraceful business can only be brought to an end under the direction of a Social Democratic government.
Ο δημοσιονομικός ελεγκτής της Επιτροπής υπέβαλε, πριν από λίγο καιρό, σε λεπτομερή έλεγχο τον τρόπο εργασίας των υπηρεσιών καταβολής πληρωμών στα διάφορα κράτη μέλη.
However, those responsible for what can only be called 'a mess' are either present in this assembly or else still in the highest posts in our administration.
Από φέτος η Επι­τροπή τροποποίησε τη διαδικασία εκκαθάρισης λογα­ριασμών.
We know all that, but apparently it is not enough and a contract was signed on 24 December 1993 - as you see it is quite recent - for the third phase of the Brussels project, called 'D3', between a company incorporated under Belgian law and this same consortium.
Με την καινούργια απόφαση σχετικά με τη δημοσιονομική πει­θαρχία είναι ευκολότερο για την Επιτροπή να δεσμεύσει πληρωμές σ' ένα κράτος μέλος το οποίο δεν τηρεί το κοινοτικό δίκαιο.
It gives a pretty clear idea what would happen to the European Parliament if the Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control were to drop their investigation, since it seems that the same causes produce the same effects, with regard...
Όσον αφορά τον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων, θα πρέπει να σημειώσουμε κατ' αρχήν ότι κι εκεί τα τελευ­ταία δέκα χρόνια έγιναν σημαντικές μεταρρυθμίσεις.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I wish to subscribe fully to the comments made by my Group colleagues, Mrs Theato, who has already spoken, and Mr Bourlanges, who will speak shortly.
Η έκθεση αυτή θα διαβιβασ­θεί προσεχώς στο Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
You interrupt me, Mr President,just as I was about to put my question.
Ο Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου επέλεξε ένα ευρύτατο χρονικό διάστημα ανατρέχοντας μέχρι το έτος 1983.
My question is as follows: are you, Mr President of the Court of Auditors, familiar with this document? If not, I shall naturally place it at your disposal.
Χωρίς να θέλω να προκαταλάβω τη συζήτηση για τη χορήγηση απαλλαγής, επιτρέψτε μου να επισημάνω μεταξύ άλλων, με μεγάλη συντομία, και τις διαρθρωτικές βελτιώσεις που σημειώθηκαν τα τελευταία χρόνια.
Do you plan, as you did with the first and second phases of the construction of the European Parliament's building project in Brussels, to conduct a detailed investigation, with the Committee on Budgetary Control, into the construction of the D3 building?
Επι­πλέον θεσπίσθηκε μια τακτική και συστηματική εσωτερι­κή αναθεώρηση σε όλες τις υπηρεσίες.
I apologise, Mr President, for exceeding my speaking time.
Στις περισσότερες υπηρεσίες υπάρχει τώρα μια κεντρική οικονομική μονά­δα.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, I was delighted to hear Mr Jean-Pierre repeating some of the same criticisms made last year by my colleagues from the Coordination of the European Right.
Σαν παράδειγμα θα ήθελα να αναφέρω μόνον τις προτάσεις τροποποίησης του κανονισμού υπ' αριθ.
During my brief intervention, I wish to stress that I get an uneasy feeling from reading the report presented by Mr Middelhoek, an impression that some other Members of this Assembly seem to share.
4045/89, σχετικά με τον εκ μέρους των κρατών μελών διενεργούμενο έλεγχο και τις προτάσεις για διοικητικές και ποινικές κυρώσεις.
I think that the Court of Auditors, as far as the correct use of its powers is concerned, is demonstrating gradually, year after year, that a very significant part of the responsibility for the incorrect management of Community resources lies with the Member States rather than the Commission.
Εκτός τούτου θα ήθελα να επισημάνω τον καινούργιο προσα­νατολισμό του έργου της UCLAF και την αποφασιστική ενίσχυση της σε προσωπικό.
I come from a country - Spain - which is obliged to consider each Community ecu as a question of paramount importance for our economic and social future.
Σχετικά μ' αυτό θα ήθελα να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο για τις προσπάθειες του, και για την απεριόριστη υποστήριξη των προσπαθειών της Επιτροπής στον τομέα καταπολέμησης της απάτης. Θα ευχόμουν και τα κράτη μέλη, στο Συμβούλιο, να παρείχαν στην Επιτροπή ανάλογη υποστήριξη.
Therefore, when I read in the report that Community funds are being wasted owing to a lack of coordination between the various administrations, when I see that serious fraud is being committed and people are aware of it but nobody is being prosecuted, when I discover that resources of such importance to us as the European Social Fund and the European Regional Development Fund are being mismanaged, when I hear that the Court denounces the irresponsible attitude of Member States as regards the rigorous use of Community resources, and when I see that these same Member States are impeding the investigations of the Court, I am extremely worried because I know that there are limits on the duration and amount of these resources and because I think, and fear, that incompetence today may lead to tears tomorrow.
Όσον αφορά τον τομέα της αγροτικής πολιτικής, δικαι­ολογημένα το Ελεγκτικό Συνέδριο επισημαίνει ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, η ακριβέστερα το Συμβού­λιο, μοιράζονται εδώ τις ευθύνες. Για το σχεδιασμό της αγροτικής πολιτικής και για τις νομοθετικές διατάξεις που καθορίζουν τις δαπάνες αποφασίζει το Συμβούλιο.
The Court of Auditors' report is extremely damning about the buildings in Brussels, observing that there were no international consultations for this international construction project, no calls for tenders for a complex of 371 000 m2, no analysis of the financial impact, no real consultation of the Advisory Committee on Procure ments and Contracts, that the Financial Controller had reservations, that there was no accounting commitment as provided for in Article 36 of the Financial Regulation, and that a long lease was decided on, which invites a good deal of criticism.
Η Επιτροπή δεν αρνείται ότι χρειάζονται αμέτρητες ακόμη διαρθρωτικές και τμηματικές βελτιώσεις στην οικονομική διαχείριση.
Cox (ELDR). - Mr President, I have two questions for Mr Middelhoek. The first one is very brief: has the Court of Auditors yet had the opportunity to look at the matter surrounding the proposed building of Parliament here in Strasbourg with the thoroughness that they looked at the building in Brussels?
Σας υπενθυμίζω μόνον τα προγράμματα PHARE και TACIS.
My questions, which are addressed to both the Court of Auditors and to you, Mr President, are as follows.
Αυτό θα πρέπει να ισχύει και μελλοντικά.
What are you going to do to remedy the situation?
Γι' αυτό και η βελτίωση της οικονομικής διαχείρισης αποτελεί μόνιμο καθήκον.
Is it possible to consider these contracts, signed under irregular conditions, null and void, or at any rate to renegotiate them?
Η Επιτροπή θα επιδιώξει, στην περαιτέρω διαδικασία για τη χορήγηση απαλλαγής, να υπεισέλθει στις μεμονω­μένες παρατηρήσεις του ελέγχου του Συνεδρίου.
Is it possible and what do you plan to do, Mr President, to ensure that those responsible accept personal liability for what is a real financial disaster, maybe not for all the private individuals concerned, but in any event for the European taxpayer?
Αλλά και στον τομέα της αγροτικής πολιτικής η Επιτρο­πή δεν έμεινε άπραγη.
The second question, and the one to which I want to pay particular attention, is not a rhetorical question.
Τα τελευταία δέκα χρόνια δύο φορές η Επιτροπή πρότεινε μια εκτενή αναθεώρηση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
I should like to ask the President of the Court of Auditors whether he believes sometimes his reports really make a blind bit of difference with the Commission in some areas, and specifically, Chapter 2 on milk quotas.
Στα πλαίσια της αναθεώ­ρησης της αγροτικής πολιτικής, απλουστεύθηκαν εν μέρει σαφώς οι ισχύουσες διατάξεις για μεμονωμένους τομείς.
There is a long catalogue, over several Court of Auditors' reports, of fundamental criticism of Member States' failure to implement the regulation and of the Commission's failure to find any appropriate legal base for their action, or to relate actions to discharge decisions of earlier years.
Η ομάδα Lachaux προσπαθεί συνεχώς και για άλλες απλουστεύσεις. Ωστόσο χωρίς την πολιτική θέλη­
In spite of that, this year we find that the Italian Govern ment, threatening not to pay what was due into the
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προτού μιλήσω για την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, θέλω να παρατηρήσω στον Επίτροπο Schmidhuber ότι χρειάζεται
Blak (PSE). - (DA) Mr President, Members who read this report should be entitled to an extra supply of tranquillizers, because it makes for pretty strong reading. I note, since I only have a minute's speaking time, that this is the Danish way of administering the agricultural arrange ments.
Εμείς ψηφίσαμε τις επιπλέον θέσεις, ενώ είχαμε αντίθετη την Επιτροπή και χρειάσθηκε να παλέψουμε σκληρότατα.
Does it make any difference that we discuss these things with rigour every year and that at the end of the day, behind-closed-door dealing sees this kind of grubby arrangement made?
Αυτή η τελευταία φάση είναι πολιτικής φύσης.
Basically, fraud and waste are precise indicators of the violation of subsidiarity.
Κύριε Πρόεδρε, έρχομαι στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Müller (V). - (DE) Mr President, I have three questions. As a new Member of this House, I studied the short version of the report yesterday evening.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, ως αυτόνομο στο μεταξύ θεσμι­κό όργανο, στηρίζει τον έλεγχο του σε δικά του κριτήρια, και κυρίως σε ό,τι αφορά την τυπικότητα, την οικονομικότητα και την αρχή του κόστους-οφέλους.
Belleré (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would have liked to dwell at greater length on two points, at least as regards my own country, Italy: the VAT rate and the milk quota.
Αυτά αποτε­λούν για το Κοινοβούλιο απαραίτητη προϋπόθεση για τα πολιτικά του συμπεράσματα.
However, my intervention, though brief, will deal with another matter: the safeguarding of the family.
Γι' αυτό και στην ουσία είναι κάπως πρόωρο να θέλετε να συζητήσουμε λεπτομέρειες σήμερα κιόλας.
In the President's report, in Chapter 16, and specifically in Sections 16.22, 16.23 and 16.24 relating to the reimbursement of annual travelling expenses, it appears that the Court has sus pended payment of those travelling expenses for officials whose place of origin is different from that of their spouse.
Θα ήθελα όμως γι' αυτό να περιορισθώ σε ορισμένα βασικά θέματα τα οποία θα μπορούσαν να δημιουργήσουν προβλήματα στη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής.
Would you not agree, Mr President, that this procedure is clearly at odds with the staff regulations, when the Court maintains that it is safeguarding the rights of all officials, whether or not their place of origin is different from their place of employment?
Αυτό μπορεί να οδηγήσει στο να είναι μηδενικό το τελικό αποτέλεσμα της χρημα­τοδότησης.
I form the strong impression that the use of public funds is judged by a different yardstick, and a different kind of conscience, from the use of private funds.
Ο λόγος βρίσκεται στην επικουρικότητα. Οι εθνικές υπηρεσίες βάζουν προτεραιότητες τις οποίες προφανώς δε γνωρίζει η Επιτροπή.
If I were responsible for a private organization in Germany, and the result of my efforts produced an auditor's report like this one, I can assure you that I should be clearing my desk the next morning!
Πώς μπορεί να βελτιωθεί η υπευθυνότητα έναντι της Επιτροπής; Περισ­σότεροι έλεγχοι και από ποιον;
So my question is: how much damage, roughly, has been done to the European Union?
Θα συμφωνήσει ίσως κατόπιν τούτου, ότι απαι­τείται δραστική βελτίωση των επαγγελματικών προσόν­των των ορκωτών λογιστών σε πολλά από τα επίπεδα του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Dankert (PSE). - (NL) Mr President, I feel there is a clear impression within the Community that the rules are increasingly being flouted, so you wonder if it would be a good idea in these circumstances to strengthen the role of the Court of Auditors, for the simple reason that if we do, this flouting of the rules will become even more embarrassingly public.
Δεύτερον: ο συντονισμός του έργου του Ελεγκτικού Συνεδρίου και του Κοινοβουλίου.
My third question is this: I noticed that in your summary alone you expressly mention the Federal Republic of Germany on three or four occasions, particularly in the context of the difficulty of tracing funds in transactions between the various Federal Länder.
Στην έκθεση σας, Πρόεδρε κύριε Middelhoek, αφιερώνετε μεγάλη έκταση στη διαδικασία εκκαθάρισης λογαριασμών και στις ποσοστώσεις γάλακτος.
I take this to mean there is obviously a severe black mark against the federal principle when it comes to the proper administration of funds.
Θα μπο­ρούσαμε να υπολογίζουμε στην περαιτέρω βοήθεια σας, ακόμη και σε σχέση με την Επιτροπή, όσον αφορά το θέμα «Εκκαθάριση λογαριασμών και διαδικασία χορήγη­σης απαλλαγής»;
As I would like to defend the principle of federal ism, my question is this: what explanations has the Federal Republic of Germany offered on this specific point, and what proposals is the Court of Auditors making to this House with a view to achieving proper financial management and control in a federal system?
Το Ελεγκτικό Συνέδ­ριο θα κερδίσει σε σοβαρότητα όταν κατά την ενημέρωση για τις σπατάλες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν οργανώ­νει κοκτέιλ πάρτυς.
Despite all the fine words of Commissioner Schmidhuber it does not surprise me either, but maybe the Court of Auditors can explain in more detail.
Θα ήθελα όμως να υποθέ­σω ότι αυτό ισχύει και για τις δύο πλευρές.
This is true in certain cases, but not always.
Η τήρηση των προθεσμιών δεν ήταν εξασφαλισμένη.
This is not a universal explanation, it is a consequence rather than a cause.
Μελλοντικά η διοίκηση μας θα πρέπει να διαβιβάζει στο Προεδρείο τόσο έγκαιρα το σχέδιο των απαντήσεων ώστε να μπορεί να γίνεται ένας ριζικός έλεγχος και να αναλαμβάνεται συνεπώς η ευθύνη.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, may I join the many who welcomed the President of the Court of Auditors this morning and thank him for his report, and also thank him for his work in improving the coordination between the Committee on Budgetary Control and the Court.
Θα πρέπει να εξετάσουμε διεξοδικά το θέμα της ευθύνης στη διαδικασία χορήγησης απαλλα­γής για όλους τους τομείς.
Why? Because the Structural Funds manage and finance oneoff local projects, evaluating them from afar, from Brussels, where the local situations are not well known.
Ας στρωθούμε στη δουλειά.
This is why there is a tendency to adhere to formal
Αυτό βέβαια είναι σωστό, αλλά δεν αρκεί μόνον η συνείδηση.
The form of this report enables those being criticized to answer back - and that must be good!
Η άσκηση αυτής της πίεσης είναι υπόθεση του Κοινοβουλίου.
But on far too many occasions those criticized seem to have the ready excuse that they dispute with the Court the interpretation of the Financial Regulations.
Τα χρήματα είναι πάντοτε ένα λεπτό θέμα και σε λίγους ανθρώπους -φαίνεται και από τη μικρή παρουσία των βουλευτών εδώ - αρέσει να μιλούν για χρήματα.
I should also like to see it support very strongly the idea that public accounts committees in the Member States should carry out investigations into 'Euro-fraud'.
Τα χρήματα, γενικά, δαπανώνται καλά ή δαπανώνται κακά ανάλογα με εκείνο που κρίνεται πολιτικά καταλληλότε­ρο.
There is a feeling in the countries of the Union that they do not have the right so to do, but I believe that Maastricht gave them that right, and I hope the Court will insist that they do that.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε μία πτυχή που θεωρώ ότι είναι εξαιρετικά σημαντική.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President of the Court of Auditors, once again you remind us of Sisyphus, rolling a rock up a hill, denouncing the eternal repetition of irregularities.
Μιλούμε πολύ για απάτη σε επίπεδο ατόμων, σε επίπεδο επιχειρήσεων.
I myself have been a member of the Court of Auditors in France and I know that your lot is that of all national courts of auditors. You incessantly denounce irregularities, which then continue to occur.
Είναι καθοριστικό το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδ­ριο έχει τη δυνατότητα, ως ανεξάρτητο Όργανο, να εκθέσει τα απτά γεγονότα, πράγμα που αντικατοπτρίζε­ται με σαφήνεια στην τελευταία έκθεση για το οικονομι­κό έτος 1993.
I hope that during the coming year the Court might review its work in such a way that it is able to deploy the highly qualified staff in the cabinets for operational purposes and act more like a firm of auditors and produce even better reports.
Είναι αξιοσημείωτο ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αρχίζει την έκθεση του με τη διαπίστωση ότι ένα μεγάλο μέρος της κριτικής που ασκείται από το 1983 για την τήρηση των λογιστικών βιβλίων και την οικονο­μική διαχείριση, επαναλαμβάνεται και στην έκθεση αυτή.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, Mr Middelhoek, Mrs Theato, I would like to discuss three points which seem important to me.
Παρά τις επανειλημμένες διαβεβαιώσεις της Επιτροπής ότι θα ληφθούν διορθωτικά μέτρα, η εκτέλεση του προϋ­πολογισμού δεν έχει ακόμη καταστεί δυνατόν να τεθεί υπό τον απαιτούμενο έλεγχο.
First, I was approached last week by numerous radio and television stations, mostly British ones, about the report before us today.
Η Επιτροπή μπορεί να έχει μεν τις καλύτερες προθέσεις, η παράβαση του καθήκον­τος της είναι ωστόσο απαράδεκτη.
The impression conveyed, not only in Britain but in the other Member States too is that this report is a devastating criticism of the European Union.
Για το λόγο αυτό, θα ήθελα να ζητήσω από τον Πρόεδρο να διευκρινίσει ποιες είναι οι εν λόγω υπηρεσίες της Επιτροπής, πώς μπορεί να έχει συμβεί κάτι παρόμοιο και ποιες θα είναι οι συνέπειες.
Well, I would agree that there is much in it that is devastating, but I would point out that 80% of the European Union's expenditure is administered, directly or indirectly, by the Member States, 49% in the agricul tural sector and 31 % from the Structural Funds.