natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν δύναμαι να πω κατά πόσο η λύση που έχετε προτείνει κ. Beazley, θα τύχει ευνοϊκής υποδοχής στις πρωτεύουσες όπου της χρειάζεται ευνοϊ­κή υποδοχή, συγκεκριμένα το Λονδίνο και τη Μαδρίτη.
Thus, on 20 September and on 4 and 5 October last, the Council made a detailed examination of all the factors which should be taken into consideration in the various chapters of negotiation, if these negotiations are to be completed by the end of the year, as agreed in the conclusions of the Copenhagen European Council, to the satisfaction of the Community, leading to a result of a global and balanced nature.
Εάν η φόρμουλα που προτείνετε κ. Beazle έχει επιτυχία, θα έχετε κερδίσει την ευγνωμοσύνη ολόκληρης της Κοινότητας και σας το εύχομαι.
On the basis of this appraisal, a series of general guide lines were established for the Commission, and the latter will conduct discussions both with the Americans and on a multilateral front, in order to reach an agreement which is acceptable to all parties.
TURNER (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως πρόεδρος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων πρέπει να αναφέρω ότι γνωρίζω τουλάχι­στον τρία μέλη της επιτροπής που περιλαμβάνονται στον κατάλογο για να ομιλήσουν.
TURNER (PPE). - Mr President, as chairman of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs I must say I know at least three members of the committee who are on the list to speak.
Είναι λάθος να τερ­ματισθεί η συζήτηση σ' αυτό το στάδιο.
It is quite wrong to terminate the debate at this stage.
Γνωρίζω ότι συμμετέχουμε σε νέες διαδικασίες και εκφράζω την κατανόηση και τη συμπά­θεια μου.
In effect this is what you have done because you have asked the Commission and the Council to speak before we finish our debate.
Αλλά αυτό δεν είναι δυνατόν να συμβεί εκ νέου.
I know we are going in for new procedures and I understand and sympathize.
Πράγματι, η Προεδρία του Συμβουλίου δεν θα είναι εδώ αύριο.
In fact the President-in-Office will not be here tomorrow.
BEAZLEY, Christopher (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά το ζήτημα των τροπολογιών, πρέπει να ζητήσω συγνώμη.
BEAZLEY, Christopher (PPE). - Mr President, on the matter of amendments, I have to apologise.
Όπως με ενημέρωσαν οι υπηρεσίες, αυτές δεν είναι στη διάθεση των μελών του Κοινοβου­λίου προς το παρόν.
I checked with the services and they are not available to Members of Parliament at the moment.
Θα ζητούσα ωστόσο από τον κ. Κωστόπουλο να σκεφθεί τα εξής: το ψήφισμα του, ως έχει, εφαρμόζεται εξ' ίσου στους υπηκόους τρίτων χωρών είτε διαμένουν σε ένα κράτος μέλος, είτε προέρχονται από το εξωτερικό της Κοινότητας και υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο.
The Council has also restated its belief that completion of the Uruguay Round on that date, in conditions that are satisfactory to all parties, is an essential prerequisite for international economic recovery and should have a positive impact on the economic development of the Com munity and, in particular, on the employment situation in Member States.
Η Επιτροπή, εν τούτοις, αναγνωρίζει τη σημασία των συμφωνιών επανεισόδου με τις τρίτες χώρες ως απάντηση στην παρά­νομη μετανάστευση, και είχε προτείνει το 1991 τη σύν­δεση τους με τις συμφωνίες της Κοινότητας.
In order to achieve this objective of obtaining a global balanced result, the Council has repeatedly urged the Commission, regarding market access for goods and services, and particularly financial services and maritime transport, to suggest the possibility of a broader series of proposals to which all partners would subscribe, on the basis of the system agreed by G7 in July in Tokyo.
Δεύτερον, επιθυμώ να δώσω απάντηση στο άλλο θέμα που ετέθη, όσον αφορά το κατά πόσον έχουν γίνει διαβουλεύσεις με αυτούς που θα επηρεασθούν από την απόφαση τούτη.
Second, I wish to reply to the other point which has been raised about whether or not people who will be affected by this decision have been consulted.
Θα ήθελα απλώς, να παρατηρήσω στο συνάδελφο μου, Λόρδο Bethell, ότι πράγματι ζητήθηκε η γνώμη των εκπροσώπων του λαού που ανέφερε — δηλαδή του Γιβραλτάρ — μέσω του πρωθυπουργού του Γιβραλτάρ με τον οποίο είχα τουλάχιστον δύο συζητή­σεις σήμερα και με τον οποίον, όπως αντιλαμβάνομαι, και πολλά άλλα μέλη είχαν συζητήσεις.
I should just like to point out to my colleague, Lord Bethell, that in fact the representatives of the people he mentioned - those of Gibraltar - have been consulted through the Chief Minister of Gibraltar whom I have had at least two conversations with today and, I understand, so have many other Members as well.
Θα ήθελα απλώς να επισημάνω τούτο στον Νικόλαο.
I should just like to point that out to Nicholas.
Είμαι βέβαι­ος ότι κατανοούμε ο ένας τον άλλον.
I am sure we understand each other.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα το δεύτερο μέρος της 'Ωρας των Ερωτήσεων.
It has invited all parties in the negotiations to submit other offers, even conditional offers, thus permitting a solid base to be created for such an agreement.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Στην πραγματικότητα, δεν μπορούμε να επεκταθούμε πολύ στο θέμα αυτό, ενώ είχαμε προ­βλέψει ότι στην περίπτωση που η συζήτηση του θέματος θα παρατεινόταν, θα συνεχιζόταν την επομένη.
At the same time, the Council supports the Commission's determination to ensure that the necessary improvements are incorporated in the agreement that is being drawn up, regarding protection of the Community's essential inter ests, particularly in the spheres of textiles, aid, audiovisual, multilateral organisation of trade and endeavouring also to ensure that multilateral agreements are concluded on steel and civil aviation.
— Ερώτηση αριθ. 1 του κ. LANE (Η-1052/93)
Question No 1, by Mr Lane (H-1052/93) Subject: GATT
Προτίθεται η Επιτροπή να χορηγήσει μία πλήρη και εμπεριστατωμένη εκτίμηση της πλέον πρόσφατης θέσης όσον αφορά την εξέλιξη στις διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ έχοντας υπόψη το γεγονός ότι οι διαπραγματεύ­σεις του Γύρου της Ουρουγουάης προβλέπεται να περα­τωθούν κατά τα μέσα Δεκεμβρίου 1993;
Given the disappointing results achieved since the sum mer in Geneva, in the framework of the two multilateral negotiations concerning market access, and in view of recent bilateral conversations with the United States authorities, the Commission has informed the Council that it will endeavour to advance with negotiations by presenting an indicative and conditional offer regarding implementation by the Community of the objectives agreed by G7 in Tokyo.
Κάλεσε όλα τα μέρη που συμμετέχουν στις διαπραγμα­τεύσεις να υποβάλουν άλλες προσφορές, ακόμα και υπό όρους, έτσι ώστα να υπάρξει μια γερή βάση για μια παρόμοια συμφωνία.
Will the Council provide a full and detailed assess ment of the most up-to-date position regarding the state of play in the GATT negotiations, bearing in mind that fact that the Uruguay Round of GATT negotiations is scheduled to end in mid-December 1993?, and
— Ερώτηση αριθ. 2 του κ. CUSHNAHAN (Η-1087/93)
Question No 2, by Mr Cushnahan (H-1087/93) Subject: GATT - Blair House agreement
Θέμα: ΓΣΔΕ — Συμφωνία Blair House
The Council recently instructed the Commission to seek 'clarifications' in relation to the EC/US Blair House negotiations.
Όσον αφορά τη γεωργία, το Συμβούλιο προέβη, στις 20 Σεπτεμβρίου, σε μια αναλυτική μελέτη.
Regarding agriculture, the Council undertook a detailed examination of the situation on 20 September last.
Με την ευκαιρία αυτή επαναβεβαίωσε κυρίως ότι η Κοινότητα πρέπει να επιβλέπει ώστε οι διεθνείς δεσμεύσεις της να είναι συμβατές με την κοινή αγροτική πολιτική.
On that occasion, it restated in particular that the Community should ensure that its international commitments are compatible with the common agricultural policy.
Κατόπιν, το Συμβούλιο τόνισε ότι ο ρόλος της Κοινότη­τας α)ς εξαγωγέα, πρέπει να διατηρηθεί και ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η θέση της στη διεθνή αγορά των γεωργικών προϊόντων.
In this regard, the Council repeated its opinion that it could not permit that the results of the Uruguay Round directly or indirectly jeopardise the durable nature of the common agricultural policy or compromise respect of its basic principles, notably community preference.
Το πλέον σημαντικό είναι να έχουμε μια συμφωνία έως τα μέσα Δεκεμβρίου.
Will the Council give a firm assurance that it will not accept an agreement unless it is fully compatible with the reformed CAP?
να έχουμε συμφωνία.
URBAIN its position on the international market for agricultural products should be guaranteed.
Με ευχαριστεί το ότι είπατε πως ο αγροτικός τομέας θα είναι συμβατός με την αναμόρφω­ση της κοινής αγροτικής πολιτικής.
The Commission will conduct its discussions with the United States and on the multilateral front, in accordance with these guidelines, in order to reach an agreement that is acceptable for all parties.
Τούτο είναι βασικής σημασίας. Δύο σύντομες ερωτήσεις.
meeting of the quadrilateral on market access and the seven points regarding which G7 reached agreement in Tokyo and, in addition, submitting a conditional offer, on the issue of maximum tariffs.
Ενόσω αυτό συνεχίζεται η Συμ­φωνία της GATT δεν μπορεί να είναι συμβατή με την αναμόρφωση της κοινής αγροτικής πολιτικής.
I consider it more adroit to move onto the offensive, instead of maintaining a defensive position as we have for so long in the GATT negotiations.
Δεύτερο σημείο σχετικά με το βόειο κρέας, θα σας παρακινούσα να διασφαλίσετε την προστασία του τομέα του βοείου κρέατος.
To conclude, I would like to add that the Council will once more examine progress in negotiations within the framework of the Uruguay Round at its next session on 26 November.
Το ένα εκατομμύριο τόνοι βοείου κρέατος που έχουμε εναποθηκευμένο πρέπει να εξαιρεθεί από τις νέες περικοπές στις εξαγωγές.
The Council hopes that all parties will demonstrate flexibility and the necessary political will at this crucial stage in negotiations, to be able to achieve a satisfactory and meaningful result, by 15 December, which is acceptable and profitable for all trade partners.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Ο Sir Leon Brittan είπε σήμερα ότι η Επιτροπή δεν επιδιώκει τώρα μια επαναδιαπραγ­μάτευση της Συμφωνίας Blair House, αλλά μάλλον μια αποσαφήνιση.
MAHER (LDR). - Sir Leon Brittan said today that the Commission is not now seeking any renegotiation of the Blair House Agreement but rather a clarification.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν σας ευχαριστώ για τη δήλωση σας.
LANE (RDE). - Mr President, I thank you for your reply and indeed I also compliment Vice-President Leon Brittan today for his statement on the GATT situation.
Ήταν απολύτως άχρηστη και τετριμμένη.
The most important thing is that we have a GATT Agreement by mid- December.
Σας υπέβαλα μια άμεση ερώτηση σχετικά με το κατά πόσον η Συμφωνία Blair House ήταν συμβατή με την αναμόρφωση της κοινής αγροτικής πολιτικής.
If we do not have a GATT Agreement all the 15 different elements will suffer so we must have an agreement. I am glad that you said that the agricultural sector will be compatible with the CAP reform.
Δεν είμεθα προετοιμασμένοι να αποδεχθούμε τούτο.
Our million tonnes of beef in storage must be exempt from the new cutbacks in exports.
URBAIN. — (FR) Στην πραγματικότητα δεν ζητάμε επαναδιαπραγμάτευση αλλά αποσαφήνιση.
URBAIN. - (FR) Indeed, we are requesting clarification and not renegotiation.
Αν δεν υπάρχει απάντηση στην ερώτηση «δεν πρέπει να επαναδιαπραγματευτούμε;»— στην επαναδιαπραγμάτευση χρειάζονται δύο — αν ο ένας από τους δύο λέει ότι δεν δέχεται την επαναδιαπραγμάτευση, δεν πρέπει να κολ­λήσουμε στο συγκεκριμένο θέμα, πρέπει να το θέσουμε στο πολυμερές επίπεδο και να το εντάξουμε στη σφαι­ρική προσέγγιση του Γύρου της Ουρουγουάης.
And there is no answer to your question of 'should we not renegotiate?' - it takes two to renegotiate - if one of the two parties refuses to negotiate, we should not become bogged down on this dossier, we should carry it over to the multilateral level and include it in the global approach of the Uruguay Round.
Δια­φορετικά θα δώσουμε την εντύπωση ότι μια περίεργη εμμονή μας οδηγεί στο μπλοκάρισμα όλου του κύκλου των διαπραγματεύσεων, ενώ υπάρχουν τόσα προβλή­ματα που πρέπει να λυθούν.
Otherwise, it will look as if it is merely out of unjustifiable obstinacy that we block the negotiations as a whole, when there are so many other problems to resolve.
Αυτό δεν σημαίνει — και μη βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα — ότι δεν δίνουμε σημασία στην υπόθεση.
This does not mean -and this is a conclusion which should not be drawn too hastily from what I have to say - that we do not attribute any importance to this dossier.
Αυτό που λέω είναι ότι αν στις 15 Δεκεμβρίου δεν υπάρξει συμφωνία, δεν εφαρμόζεται πλέον η διαδικασία «fast-track».
What I am saying is that if, by 15 December, we have not been successful, then the fast-track procedure is no longer applicable.
Δεύτερο στοιχείο, δεν νομίζετε ότι η απουσία συμφω­νίας της ΓΣΔΕ θα έχει βλαβερές συνέπειες για όλους, σε όλους τους τομείς, λόγω της επανόδου ορισμένων μονόπλευρων ή προστατευτικών μεθόδων; Και τέλος, για να ολοκληρώσουμε, έχω την αίσθηση ότι αυτό εξαρτάται όλο και λιγότερο από μας.
Second point, do you not consider that failure to reach agreement in GATT will incur consequences that are damaging for all, in all spheres, through a return to certain protectionist or unilateral practices. And finally, to make no bones about it, I feel that this depends less and less on us.
Blair House, γεωρ­γία, ή ό,τι άλλο θέλετε, προς το παρόν ο πρόεδρος Κλίντον χρειάζεται πενήντα ψήφους για να περάσει το σχέδιο του για τις NAFTA στο Κογκρέσο στις 17 και στη Γερουσία στις 24.
Blair House, agriculture, or whatever you will, President Clinton is currently 50 votes short of getting his NAFTA project through Congress on 17th and through Senate on 24th.
Δεν πιστεύετε βέβαια, ότι είναι σήμε­ρα διατεθειμένος να ανοίξει δεύτερο μέτωπο με την κοινή γνώμη και να παρακολουθήσει τόσο ευαίσθητα προβλήματα.
You surely don't think that he is prepared, at the present time, to open up a second area of public controversy to tackle such delicate issues.
Γι αυτό μπορούμε να αρχίσουμε μια ενδια­φέρουσα ανταλλαγή απόψεων για να κερδίσουμε χρόνο.
Of course, we could indulge ourselves in an interesting exchange of purely speculative views.
Προς το παρόν θεωρώ ότι είναι άτοπη αυτή η διαμάχη μεταξύ Ευρωπαίων.
I do believe, however, for the time being, that this quarrel among Europeans is inappropriate.
3 δεν είναι παρών, θα δοθεί γραπτή απάντηση στην ερώτηση αυτή. (')
PRESIDENT. - As the author is not present, Question No 3 will be answered in writing. (')
4 της κ. FERRER (Η-0996/93)
Question No 4, by Mrs Ferrer (H-0996/93)
Θέμα: Εκτίμηση της προόδου που σημειώθηκε στο θέμα της οικονομικής και νομισματικής σύγκλισης
At that time, Commissioner Brittan was asked to meet with Mickey Kantor to see whether it was possible, without reopening negotiations, to obtain clarification and additional information.
Γνωρίζετε ότι οι επαφές στην Ουάσιγκτον δεν έχουν καταλήξει.
You know that the contacts in Washington were not successful.
Γνωρίζετε ότι επαναλήφθηκαν στις Βρυξέλ­λες στις 14 και 15 Οκτωβρίου και ότι δεν οδήγησαν και πάλι σε αποσαφήνιση του περιεχομένου της συμφωνίας Blair House.
You know that they were reopened in Brussels on 14 and 15 October, and were no more successful in clarifying the content of the Blair House preagreement.
Βρίσκω πιο έξυπνο να ξαναπεράσουμε στην επίθεση, αντί, όπως κάνουμε εδώ και πολύ καιρό, να
Rather than continuing in this defensive attitude towards agriculture, I think it is smarter, in the present context, for the Commission to move onto the counter offensive, as indeed it has, by proposing a
Έρχομαι τώρα στην Ισπανία, έφυγα από τη Βαρκελώνη σήμερα το απόγευμα στις 3, και μπορώ να σας πω ότι η ισπανική κυβέρνηση συναντά παρόμοιες δυσκολίες.
Can the Council state which of the Twelve have already submitted such programmes, and describe the contents of those programmes?
Αντίθετα αυτό που διατηρείται, είναι η δυνατότητα εισόδου στην ΟΝΕ είτε το 1997, είτε το 1999.
however, maintained of entering economic and monetary union in either 1997 or 1999.
Συνεπώς δεν είναι υποχρεωτικό τα δύο επόμενα χρόνια ο καθένας να έχει φτιάξει το πρόγραμμα του, είναι επιθυμητό για όσους θέλουν να μπουν στο πρώτο τρένο.
It is not therefore essential that everybody should have finalised their programme in the next two years, but it is desirable for those who want to be aboard the first train.
Ελπίζουμε ότι, με τα μέτρα που θα λάβει η Κοινότητα — Λευκή Βίβλος, πρόγραμμα ανάκαμψης — καθώς και με τις προοπτικές βελτίωσης της συγκυρίας κατά το 1994, το θέμα μιας ενδεχόμενης αναθεώρησης των κριτηρίων σύγκλισης δεν θα υπάρχει ίσως πια στην ημερήσια διάταξη.
It is to be hoped, however, that with the measures to be introduced by the Community -White Paper, recovery plan - together with the prospects of improvement in the situation during the course of 1994, the issue of the possible review of convergence criteria may no longer be on the agenda.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης την ερω­τήσεως αριθ.
PRESIDENT. - As the author is not present.
5 δεν είναι παρών, θα δοθεί γραπτή απάντηση στην ερώτηση αυτή. (')
Question No 5 will be answered in writing. (')
6 του κ. ARBELOA MURU (Η-0992/93)
Question No 6 by Mr Arbeloa Muru (H-0992/93)
Θέμα: Διοργανική συμφωνία για την αρχή της επικου­ρικότητας
Subject: An interinstitutional agreement on the principle of subsidiarity
Εξάλλου, όσον αφορά την ενημέρωση των προγραμμά­των που έχουν ήδη υποβληθεί, μέχρι σήμερα τίποτα δεν έχει φτάσει στο Συμβούλιο.
URBAIN, President-in-Office of the Council - (FR) To answer the honourable Member, we should first recall the nature of the Council's decision of 12 July 1993.
Όσον αφορά το περιεχόμε­νο καθενός απ'αυτά, η κυρία βουλευτής θα καταλάβει ότι στο πλαίσιο της παρούσης διαδικασίας δεν είναι δυνατό να τα αναλύσω.
At that time, Member States undertook to draw up a convergence programme, or to update the programme, by placing it on a foundation of macroeconomic hypotheses which were compatible with the Community's situation up to end 1996, at which time it was anticipated that the first assessment could be undertaken with a view to moving on to the final stage of economic and monetary union.
Εξάλλου νομίζω ότι πάγια τακτική του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι να εξετά­ζει λεπτομερώς τα προγράμματα αυτά στο πλαίσιο της Οικονομικής και Νομισματικής του Επιτροπής, μετά την υποβολή τους στο Συμβούλιο.
This was considered necessary to allow the Council time, before the end of the year, to assess progress made in economic and monetary convergence, in accordance with Article 109 E, 2 b), of the Treaty, and in order to be in a position to monitor more closely implementation of convergence during phase two of economic and monetary union.
URBAIN, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η επιθυμία του κυρίου βουλευτή να διασφαλιστεί στην πράξη η αρχή της επικουρικότητας εκπληρώθηκε την περασμένη Δευ­τέρα στο Λουξεμβούργο, όπου εγκρίθηκε ένα σχέδιο διοργανικής συμφωνίας για τις διαδικασίες εφαρμογής αυτής της αρχής, κατά τη διάρκεια μιας διοργανικής διάσκεψης αποτελούμενης από αντιπροσωπείες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Does the Council consider it desirable that, with a view to ensuring that the principle of subsidiarity works effectively in practice, the Community institutions should undertake, by means of an interinstitu tional agreement, to take due account, in accordance with their powers in each case, of that principle in all measures falling within their non-exclusive competence? tence?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Moreover, to date, the Council has not received a single contribution regarding updating of existing pro grammes.
Με την επιφύλαξη της ολοκλήρωσης των κατάλληλων για κάθε όργανο διαδικασιών, και για το θέμα αυτό το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την πρόθεση του Κοινοβουλίου να προχωρήσει γρήγορα, έχουμε συνεπώς εκπληρώσει την εντολή για σφαιρική προσέγγιση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου.
Subject to completion of the procedures in force within each institution, and the Council notes with satisfaction that Parliament has expressed its intention to proceed speedily, we have fulfilled the European Council's man date agreed in Edinburgh regarding a global approach.
Πράγματι, τα τρία όργανα μονόγραφαν μια διοργανική δήλωση για τη δημοκρατία, τη διαφάνεια και την επικουρικότη­τα.
In fact, the three institutions initialled an interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity.
Συμφώνησαν επίσης για το καθεστώς και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του μεσολα­βητή, καθώς και για το κείμενο που αφορά την επι­τροπή συμφιλίωσης στον τομέα συναπόφασης.
They also agreed on the status and general conditions for carrying out the function of mediator, as well as on the text regarding the codecision consultation committee.
Οι διαδικασίες για την εφαρμογή της αρχής της επικου­ρικότητας αποσκοπούν στον καθορισμό των τρόπων άσκησης των αρμοδιοτήτων που αναθέτουν στα κοινο­τικά όργανα οι Συνθήκες.
Procedures for implementing the principle of subsidiarity seek to govern the exercise of competences recognised or attributed to Community institutions by the Treaties.
Τους επιτρέπουν να επιτυγχά­νουν τους στόχους που προβλέπουν οι Συνθήκες χωρίς να αμφισβητείται ούτε το κοινοτικό κεκτημένο, ούτε οι διατάξεις των Συνθηκών, ούτε η ισορροπία του οργά­νου.
These should allow them to fulfill the objectives envisaged in it without jeopardising either the acquis communautaire, or the stipulations of the Treaties regarding attributions of institutions or institutional balance.
Είχε φιμωθεί και δεθεί από τα όργανα της αρχής που εκτελούσαν την απέλαση.
FERRER (PPE). - (ES) Mr President, I would thank the President-in-Office of Council for that answer.
Παρόμοιες εμπειρίες έχουν λάβει χώρα σε άλλα κράτη μέλη.
But the fact that only Great Britain has formally submitted this new adaptation on convergence criteria illustrates just how difficult it is for Member States to implement the necessary convergence criteria given the new economic circumstances.
Στην Ολλανδία υπήρξε μια πολύ παρόμοια περίπτωση, όπου ένας Ρου­μάνος πρόσφυγας ο οποίος είχε την ίδια μεταχείρηση, μόλις που διέφυγε το θάνατο και, στην πραγματικότητα, υπέστη ανήκεστο σωματική και διανοητική βλάβη σα συνέπεια αυτής της μεταχείρησης.
Bearing in mind the overriding need to meet the deadlines for Economic and Monetary Union so as to introduce the single currency within the specified time frame, and secure greater stability in the Community economy, could the Council consider introducing new variables to allow for a greater degree of adaptation and convergence of the different economies?
Νομίζω ότι χάρη στην καλή συνεργασία των τριών οργάνων και στην επιθυμία τους να πλησιάσουν περισ­σότερο στις ανησυχίες των συμπολιτών μας, είμαστε έτοιμοι να κάνουμε το μεγάλο βήμα για την οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I believe that through the close collaboration between the three institutions and their efforts to draw closer to the concerns of our fellow citizens, we are achieving a major step forward in construction of European Union.
Το Συμβούλιο χαίρεται γι' αυτό.
The Council is much gratified.
ARBELOA MURU (PSE). — (ES) Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου συμφωνώ με την τοποθέτηση σας και σας ευχαριστώ πολύ.
ARBELOA MURU (PSE). - (ES) President-in-Office of Council, I would agree with what you have just said and thank you for your comments. Many thanks.
7 δεν είναι παρών, θα δοθεί γραπτή απάντηση στην ερώτηση αυτή. (')
Question No 7 will be answered in writing. (2)
URBAIN. — (FR) Νομίζω ότι και η δεύτερη παρέμβαση αξίζει της προσοχής μας για το πρόβλημα αυτό.
URBAIN. - (FR) If Mrs Ferrer really wants to understand the difficulties involved in submitting a convergence plan, I urge her to come to Brussels on Friday, when a demonstration is to take place against the social pact which the Belgian Government is trying to finalise.
Νομίζω ότι πρέπει πράγματι σε ευρωπαϊκό επίπεδο να μελετή­σουμε ένα είδος πρακτικού κώδικα για το θέμα αυτό, ώστε να αποφύγουμε παρατυπίες και ολισθήματα του τύπου που μας αναφέρθηκαν.
I have just returned from Spain, I left Barcelona today at 3 o'clock and I am in a position to say that the Spanish Government is facing similar difficulties.