natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κρίσιμου ορίου σχετικά με το SO, για παράδειγμα. Το ίδιο συμβαίνει με τα μονοξείδια του αζώτου, όπως και με το τροποσφαιρικό όζον.
First, there is Amendment No 14 to Article 7(2) which provides that the short-term plans to be adopted by the Member States when problems of atmospheric pollution arise will include measures for the temporary suspension of the industrial activities responsible, as well as a possible ban on motor traffic.
Κάθε χρόνο, σε όλες τις χώρες, είτε ο δείκτης ηλιοφάνειας είναι υψηλός είτε όχι, υπερβαίνουμε πολύ συχνά το κρίσιμο φορτίο σε τροποσφαιρικό όζον.
I think it is unacceptable, as happens at present in the case of ozone, that individuals, citizens, and especially the weakest among them, should have to take precautions when excess ozone pollution is recorded, while nothing is done — or at least virtually nothing, except in a few Member States — about those who are responsible for the pollution, meaning, of course, all of us in our capacity as motorists.
Επιθυμώ επίσης να επισημάνω ότι κατά την μετάφραση σε διάφορες γλώσσες έχει εκτυπωθεί εκ νέου ένα e αντί για ένα i.
Blokland (EDN). — (NL) Madam President, the two legislative proposals we are dealing with this evening lay the basis for a better and swifter fight against serious air pollution.
Εν πάση περιπτώσει, το γαλλικό και το αγγλικό κείμενο έχουν μεταφραστεί λανθασμένα.
Until now the various pollutants have all been dealt with separately from one another in different directives.
Επείγει συνεπώς να δράσουμε.
That was time-consuming and inefficient.
Τέλος, μια ακόμη παρατήρηση για την έκθεση Pollack.
With the new Commission proposal we have available a parent directive to which the subsidiary directives may be attached.
Στο υφιστάμενο κείμενο της Επιτροπής δεν περιέχεται πουθενά η υποχρέωση για τη δημιουργία περισσοτέρων σταθμών μετρήσε­ων.
That, it is to be hoped, will lead to a speeding up of the legislative procedure and eventually to better quality air.
Το γεγονός αυτό ήταν χρονοβόρο και αναποτελεσματικό.
In the Papayannakis report a number of substances are added in List I. That seems to me a good thing.
Με την παρούσα πρόταση της Επιτροπής διαθέτουμε μια μητρική οδηγία στην οποία θα μπορούν να προστεθούν θυγατρικές οδηγίες.
In the Committee on the Environment the Commission representative said that for a number of substances 1997 was too early.
Οι εισηγητές πραγματοποίησαν μέσω εκθέ­σεων τους ορισμένες σημαντικές τροποποιήσεις.
Can the Commissioner explain why 1 January 1997 would not be possible for the extra substances?
Συμφωνώ απόλυτα με αμφότερες τις εκθέσεις.
I am thinking of carbon monoxide, benzine, acid deposition and PM10.
Jackson (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ελπίζω ότι κάποιος καταλαβαίνει αυτή τη διαφορά μεταξύ των λέξεων «emissions» και «immissions».
Then a more technical point, which Mr Lannoye has already mentioned.
Οφείλω να πω, ως αγγλόφωνος, ότι μου διαφεύγει ολοσχερώς, αλλά ίσως έχει κάποιο νόημα σε άλλες γλώσσες.
In most cases the limit values for the pollutants already dealt with in existing directives are absolute maxima.
Είμαι ευγνώμων στους δύο εισηγητές για την εργασία που πραγματοποίησαν με τις εκθέσεις τους.
There are in fact maximum permissible risk levels above which inhalation or absorption by plants is really dangerous.
Χαιρετίζω ιδιαίτε­ρα την προσθήκη στην έκθεση Pollack διάταξης σύμφωνα με την οποία οι μετρήσεις θα διεξάγονται σε σχέση με τα ΡΜ 10, τα πολύ μικρά σωματίδια.
So I think it would be a good thing if the amendments were adopted showing the so-called 'critical load'. I sincerely support the supplementary amendment by the Greens in which the concept of 'critical load' is defined.
Είναι κρίμα που η συζήτηση αυτή διεξήχθη πριν ακούσουμε τι θα κάνει τελικά η Επιτροπή για τις τροπολογίες μας.
Finally, there is a third important type of amendment which relates to definitions.
Ελπίζω ότι η κ. Bjerregaard, κατά την αγόρευση της, θα δεθχεί όλες τις κατατεθείσες τροπολογίες.
Amendments Nos 1 and 2, relating to the limit value, refer to the essential concept of 'critical load' on the environment, and introduce another concept, which is the concept of the maximum allowable immission level.
Αν δεν το κάνει, θα πρέπει να ξαναρχίσουμε τη συζήτηση για να δούμε το γιατί.
I deliberately stressed the term 'immission', because we are not talking about an emission, as erroneously appears in the texts.
Τούτο είναι ορθόν.
I do not know whether this problem arises in all the different language versions.
Στην Επιτροπή Περιβάλ­λοντος, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής δήλωσε ότι για ορισμένες ουσίες το 1997 είναι πρόωρο.
Certainly, the subject under discussion is immission, because the directive has no bearing at all on emissions of pollutants — it deals with air quality.
Εφιστώ την προσοχή, πρώτον, στην Τροπολο­γία αριθ.
'Immission', with i-m, means the absorption by humans and animals and the deposition on plants.
7 που προτείνει η κ. Pollack στην οδηγία για τη μέτρηση της ρύπανσης του αέρα.
'Emission' covers discharge, which is not meant here.
Πράγματι, αποτελεί μια από τις προσδοκίες των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι αυτή η δουλειά θα ανατεθεί στον Οργανισμό.
It means that along with the often too loose limit values, compulsory target values are also recorded for each substance.
Επιθυμώ τώρα να θίξω ένα περισσότερο τεχνικό σημείο.
Let me return to this critical load concept, which is very important.
Στο σημείο αυτό αναφέρθηκε ήδη και ο κ. Lannoye.
This is a concept which has been accepted within the various international bodies following the many meetings of experts held since the late 1980s.
Στις περισσό­τερες περιπτώσεις οι οριακές αξίες των ρυπογόνων ουσιών που έχουν καθορισθεί στις υφιστάμενες οδηγίες, αφορούν τα ανώ­τατα όρια.
The critical load is, in fact, the highest load which does not initiate chemical changes giving rise to long-term damage to the most sensitive ecological systems.
Ουσιαστικά, είναι τα ανώτατα επιτρεπτά επίπεδα πέραν των οποίων η εισπνοή ή η αφομοίωση από τα φυτά είναι ιδιαίτερα επικίνδυνη.
The most sensitive 'ecological system' is not necessarily man. It may be plant life in general, or other ecosystems, or even certain particularly sensitive plants, such as lichen for example.
Για αυτό το λόγο θεωρώ ότι είναι σημαντικό το γεγονός ότι στην έκθεση συμπεριλήφθηκαν επίσης τροπολογίες οι οποίες αναφέρονται στο ονομαζόμενο «κρίσιμο φορτίο».
Mr Valverde also mentioned the problem of buildings which, in the long run, are destroyed by acid rain and precipitation.
Υποστηρίζω πλήρως τη συμπληρωματική τροπολογία των Πρασίνων στην οποία καθορίζεται η έννοια του «κρίσιμου φορτίου».
All this has to be taken into consideration when defining the critical load concept to be applied to each pollutant, with special reference to combined effects.
Εξεπλάγημεν ιδιαίτερα, στην Κοπεγχάγη, ανακαλύπτοντας ότι ο Οργανισμός δεν έχει ακόμα συνάψει κάποιο πρωτόκολλο συνεννόησης με την Επιτροπή.
I should like to mention too that in the translation into various languages an e has slipped in again instead of an i. In each case it is wrongly translated in the French and English texts.
Επιθυμώ να προβώ σε ορισμένες διευκρινίσεις σχετικά με τις τροπολογίες μου αριθ. 38 και αριθ. 39.
All the same, I would like to point out that the values currently accepted by experts are very low in comparison with what is already being found.
Στον ορισμό της τροπολογίας αριθ.
The same thing is true in the case of nitrogen oxides and tropospheric ozone.
2 εννοείται πάντοτε η λέξη εισπνοή ενώ έχει γραφεί εκπομπή.
Each year, in every country, whether or not it has a high level of insolation, the critical load of tropospheric ozone is very frequently exceeded.
Οι τροπολο­γίες μου το διορθώνουν.
Finally a remark about the Pollack report.
Εκπομπή σημαίνει εκπέμπω μια ουσία υπό αέρια μορφή και φυσικά δεν πρόκειται εν προκειμένω για αυτό.
Can the Commission explain whether the framework directive on air quality (particularly Article 5) lays down by implication the obligation to build more measuring stations, for example in big towns?
Όταν αναφερό­μαστε στο κρίσιμο φορτίο εννοούμε πάντοτε την εκσπνοή ή την εναπόθεση και όχι την εκπομπή.
I should be very glad if so, because without measurements you might just as well abolish the directives.
Μπορεί η Επιτροπή να δηλώσει τι φρονεί σχετικά με τις εν λόγω τροπολογίες; Ο εισηγητής έχει ήδη δηλώσει ότι μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες αυτές.
So there is an urgent need for action. At an international meeting which was held two years ago now, attended by representatives of the experts of all the European NGOs, the conclusion reached was that it was undoubtedly necessary to take action to reduce, on the basis of the critical load concept, emissions of SO:by 90%, those of' NOX by 90%, those of volatile organic compounds by 75%, those of ammonia wastes by 75%, and finally tropospheric ozone concentrations by 75%.
Πρόκειται για μια τεχνική βελτίωση μόνο η οποία θα αναβάθμιζε την ποιότητα του κειμένου. Σημαίνει ότι
I fear that the Commission, the Member States and Parliament still have a great deal to do before this objective is achieved.
Θα ήθελα, στη συνέχεια, να επιστήσω την προσοχή στην Τροπολογία αριθ.
I must say, as an English speaker, it completely escapes me but perhaps it makes some sense in other languages.
12 που κατέθεσε η κ. Pollack, στην οποία αναφέρει ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος είναι υπεύθυνος, υπό την αιγίδα της Επιτροπής, για την αμοιβαία ανταλλαγή βασικών δεδομένων για το περιβάλλον μεταξύ των κρατών μελών.
I am very grateful to the two rapporteurs for the work they have done on their reports and I particularly welcome the inclusion in the Pollack report of the stipulation that measurements will be conducted in relation to PM 10, the very small particulates.
Αριθ. 4-464/255
No 4-464/223
Σε σχέση με την έκθεση της κ. Pollack, θέλω να πω ότι υπάρχουν ορισμένες τροπολογίες τις οποίες δεν μπορούμε να αποδεχθού­με.
A number of speakers have already referred to something you, Mr Papayannakis, have already corrected. You formulated an amendment to your text — Amendment No 39 replacing No 4 — which corrected the concept of emission and refers to immission, which is what this directive says.
Κατ' αρχήν, με εκπλήσσει ιδιαίτερα το ότι η εισηγήτρια δεν αποδέχεται τις τροπολογίες Αρ.
I speak with particular reference to those amendments which touch upon the role of the European Environment Agency in light of the fact that I led a delegation from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection to that Agency in Copenhagen last week.
15 και 16, επειδή είναι πανομοιότυπες με τις Αρ.
It is important that a number of Members have tabled amendments which enhance the role of the Agency in relation to these two directives.
2 και 5, τις οποίες η ίδια παρουσίασε.
I draw attention first to Amendment No 7 proposed by Mrs Pollack to the directive on the measurement of air pollution.
Επίσης όμως μας φαίνεται καλό που δεν τις αποδέχεται, διότι εμείς πρόκειται να τις καταψηφίσουμε όλες αυτές.
She rather hedges her bets and says that either the Commission or the European Environment Agency shall prepare a general report for public consumption etc. To judge from our discussions with the staff of the Agency this is certainly something which the Agency sees itself as perfectly fitted to doing.
Εντούτοις, είναι περίεργο που δεν αρέσουν στην εισηγήτρια, εφόσον είναι πανομοιότυπες με τις τροπολογίες που η ίδια παρουσίασε.
Indeed, it is one of the expectations of the Members of the European Parliament that this is the work which the Agency would be doing.
προς την Επιτροπή, πρόκειται να είναι υπεύθυνος για τη λειτουργία αυτή.
We will be voting against Amendment No 8 because, as we said in committee, it is obvious: you are tabling an amendment along the lines of what the Commission's text says, and your text is somewhat confusing. The same applies to Amendment No 13.
Συμφωνώ απολύτως με αυτό και πάλι τα μέλη της Επιτροπής Περιβάλλοντος αναμένουν ότι αυτός θα είναι ένας από τους ρόλους-κλειδιά του Οργανισμού.
Article 7, which also contributes nothing and only serves to confuse matters. The Commission's text already says that the Member States should take measures, and you are adding that the conditions listed in the permits for the installation of industrial plants in accordance with the frame work directives — which will shortly be approved — on prevention and integrated control of pollution, will be taken into account.
Στην Τροπο­λογία αριθ.
But, ladies and gentlemen, this single measure — by no means the most important — is one which can be taken, but there are many more.
14, η κ. Oomen-Ruijten και άλλοι ανέφεραν ότι η έκθεση για την ποιότητα του αέρα στην ΕυρωπαϊκήΈνωση θα ετοιμάζεται από τον Οργανισμό.
Fuel can be substituted, traffic reduced, industries brought to a standstill, and the workload of industries lightened.
Συμφωνώ με αυτό.
I do not see why you have to mention something which does not fit in here.
Αλλά, η κ. Bjerregaard μπορεί να πει ότι πρόκειται για διάκριση που δεν έχει σημασία, διότι η έκθεση θα προέρχεται στην πραγματικό­τητα από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, όπως η Επιτροπή κλπ.
We were very surprised in Copenhagen to find that the Agency has not yet concluded any memorandum of understanding with the Commission. We were surprised because we did not think that such a memorandum would have to be concluded at all since the Agency is an offshoot of the Commission and particularly of DG XI.
Πρέπει να είμαστε απόλυτα σαφείς σχετικά με τα καθήκοντα που ζητούμε από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος να αναλάβει και να τα διευκρινίσουμε πολύ σύντομα σε οδηγίες, όπως αυτή.
We did not feel that the Agency should in this way be placed at an arm's length from the very section of the Commission and the very Commissioner to whom it should be most useful.
Τέλος, η Τροπολογία αριθ.
Nonetheless, it is strange that the rapporteur should not like them, seeing as they are the same as the ones she herself tabled.
15 αναφέρει ότι η Επιτροπή μπορεί, μετά από πρόταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλο­ντος, να ενσωματώσει περαιτέρω διατάξεις για μεθόδους μέτρησης κλπ.
I would draw attention next to Amendment No 12 tabled by Mrs Pollack in which she says that the European Environment Agency shall be responsible under the aegis of the Commission for the reciprocal exchange of basic data on the environment in the Member States. She has stipulated that the Agency, as opposed to the Commission, is to be responsible for this function.
Η απόφαση που περιέχεται στην έκθεση της κ. Pollack, μας φαίνεται πολύ φιλόδοξη.
The decision which Mrs Pollack's report contains seems very ambiguous to us.
Κυρία Επίτροπε, είναι πιθανό να μπορέσει να υλοποιηθεί το περιεχόμενο της πρότασης αυτής σε τριάντα χρόνια, αλλά αυτό είναι πολύ δύσκολο να γίνει μέσα σε ένα χρονικό περιθώριο δέκα χρόνων.
Madam Commissioner, it is possible that the contents of this decision can be fulfilled within thirty years, but it will be very difficult for it to be done in a period of fen years.
Στην απόφαση αυτή γίνεται λόγος για 34 ρυπογόνους παράγοντες -οι περισσότερες χώρες μετρούν τώρα 5, 6, 7, και ίσως μετά από δέκα χρόνια να μπορούν να μετρηθούν 10ή 12- τους οποίους δεν πιστεύουμε ότι μπορούμε να καταφέρουμε να μετράμε τόσο γρήγορα.
Thirty-four pollutants are mentioned in it — most countries currently measure five. six. or seven and within ten years it will be possible to measure 10 or 12 —, and we do not believe that it will be possible to measure 34 pollutants so quickly.
Επιπλέον, θα ήταν σπατάλη, διότι υπάρχουν πολλές περιοχές της Κοινότητας όπου δεν είναι δυνατόν να μετρηθούν οι ρύποι του Παραρτήματος Ι, διότι δεν υπάρχουν.
Besides, it would be a waste because there are many areas in the Community where it is not possible to measure the pollutants listed in Annex I because they do not exist.
Υπάρχουν στο νερό αλλά όχι στον αέρα.
They are present in the water, but not in the air.
Και συνεπώς, θα είναι υπεροβολικά δαπανηρό για τις χώρες να παρέχουν τόσες πληροφορίες που μας ζητά η Επιτροπή.
And, therefore, it will be very costly indeed for the countries to supply as much information as the Commission is requesting us to provide.
Pollack (PSE), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Θα ήθελα απλώς να επισημάνω ότι η Τροπολογία αριθ.
Finally, Amendment No 15 states that the Commission may, on a proposal from the European Environment Agency incorporate further provisions for measuring methods etc.
12 είναι στην πραγματικό­τητα χριστιανοδημοκρατική τροπολογία και όχι δική μου.
Pollack (PSE), rapporteur. — I should just like to point out that Amendment No 12 is actually a Christian-Democratic amendment and not one of mine.
Έτσι λοιπόν εμείς, κ. Pollack, δεν πρόκειται να υπερψηφίσουμε τις τροπολογίες σας Αρ. 2 και 5.
So it is, Mrs Pollack, that we shall not be voting for your Amendments Nos 2 and 5.
Όπως πολύ σωστά είπε ο κ. Valverde, όταν υποψιαζόμαστε ότι κάποιος έχει πυρετό και είναι άρρωστος, του βάζουμε θερμόμετρο, αλλά το θερμόμετρο δεν τον θεραπεύει από την αρρώστια.
As Mr Valverde correctly said, we take someone's temperature with a thermometer when we think they may have a fever, but the thermometer does not cure the illness.
Αυτό είναι που συμβαίνει με αυτές τις οδηγίες.
This is what is happening with these directives.
Το σημαντικό είναι να εφαρμοσθεί η υπάρχουσα νομοθεσία.
The important thing is that the existing legislation be applied.
Estevan Bolea (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, όπως πολύ σωστά είπε ο κ. Valverde, εμείς υποστηρίζουμε γενικώς και τις δύο εκθέσεις: την έκθεση του κ. Παπαγιαννάκη και την έκθεση της κ. Pollack.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Madam President, as Mr Valverde clearly said, we support the two reports, that of Mr Papayannakis and that of Mrs Pollack, in general.
Ωστόσο, όσον αφορά την έκθεση Παπαγιαννάκη, πρέπει να πω ότι αυτή η οδηγία πλαίσιο -η οποία στην πραγματικότητα αυτό που λέει είναι πώς πρέπει να μετράμε και ποιους ρύπους πρέπει να μετράμε- είναι μια απλή αξιολόγηση.
However, referring to the Papayannakis report, I must say that this framework directive — which in reality relates to how measurements should be carried out and what pollutants should be measured — is nothing but an assessment. We will not resolve
Με την οδηγία αυτή δεν πρόκειται να διορθωθεί διόλου η ρύπανση, μόνο ita δούμε πού βρισκόμαστε.
Madam Commissioner, this is the European Union's problem: environmental audits must be made compulsory and. above all, when the directive on prevention and integrated control of pollution is promulgated, as it will shortly be. you must ensure that the Member States apply it.
39 που υποκαθιστά την Αρ.
Debates of the European Parliament
Θα προσπαθήσω να διατυπώσω τις παρατηρήσεις μου αρχίζοντας με την έκθεση του κ. Παπαγιαννάκη.
Bjerregaard about the need for measures to be taken in respect of the community plan, constitutes a limitation of the Commission's initiative right and cannot therefore be accepted.
Θα ήθελα καταρχάς να αναφερθώ στις 24 από αυτές, τις οποίες η Επιτροπή επικροτεί είτε εξ ολοκλήρου είτε καταρχήν.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) Madam President, first of all I would like to thank the Environment Committee for its efficient handling of the two proposals which we are considering here today.
Πρόκειται για τις τροπολογίες αριθ.
I would thank, first and foremost, of course, the two rapporteurs Mr Papayannakis and Mrs Pollack.
5,6,7,8, 10, 11, 13, 14 15, 17, 18, 19,20,24 25,26,28,29,31, 32, 33, 34, 35 και 36.
I will try and divide my comments by first commenting on Mr Papayannakis' report.
Εμείς πρόκειται να καταψηφίσουμε την τροπολογία Αρ.
The public's access to information is another subject which I consider to be very important.
Το ίδιο συμβαίνει και με την τροπολογία Αρ.
In Amendment No 3 this is mentioned specifically in respect of this directive.
13 στο άρθρο 7, η οποία επίσης δεν προσφέρει τίποτα αλλά μάλλον το κάνει πιο συγκεχυμένο.
I have understood that this involves some legal difficulties, and I therefore believe that we should examine this further.
Υπάρχουν όμως και πολλά άλλα.
I understand that we are fully in agreement as far as intention is concerned.
Μπορούν να αντικαταστα­θούν κάποια καύσιμα, να περιορισθεί η κυκλοφορία, να ακινη­τοποιηθούν οι βιομηχανίες, να μειωθεί ο φόρτος των βιομηχα­νιών.
I share the opinion, as many other speakers have indicated, that the directive is a stage in the Community's policy for outdoor air quality, and that it may hopefully provide some impetus for the policy regarding this area in the years ahead.
Δεν βλέπω γιατί πρέπει να αναφερθείτε σε κάτι που δεν ταιριάζει εδώ.
The aim of the proposal for a directive, as demonstrated by several people, is to afford a Community-wide framework for the assessment and administration of outdoor air quality.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα, εμείς θα υποστηρί­ξουμε την έκθεση σας.
It lays down the general principles and will shortly be supplemented by a number of' subsidiary directives which shall each regulate different aspects of the individual polluting materials.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament has submitted a total of 39 amendments to Mr Papayannakis' report.
Bjerregaard από την Επιτροπή είτε εξ ολοκλήρου είτε καταρχήν.
I shall first mention the 24 which the Commission supports either wholly or in principle.
Σε ορισμένες περιπτώσεις θα ήταν ίσως χρήσιμο να συζητηθεί περαιτέρω η διατύπωση αυτή καθεαυτή.
They are Amendments Nos 5, 6, 7, 8, 10, 11, 13, 14, and 15, 17, 18, 19 and 20, 24, 25, 26, 28, 29, 31, 32, 33, 34, 35 and 36.1 believe that they add to the text in a positive way and, as I said, can be accepted by the Commission either in their entirety or in principle.
Αυτό ισχύει μεταξύ άλλων — πράγμα στο οποίο θα επανέλθω, — για τη συμβολή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος στην εφαρμογή της οδηγίας.
It may, in some cases, perhaps be useful to discuss the actual wording further. This relates to, for example — and I shall revert to this — the Environmental Agency's involvement in the implementation of the directive.
Η Επιτροπή κρίνει ότι θα διευκολυνθεί η κατανόη­ση της οδηγίας εάν προστεθεί μια γενική δήλωση αντί να γίνεται επανειλημμένα στα άρθρα της οδηγίας ειδική αναφορά στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος.
The Commission believes that it will be easier to understand the directive if there is added a general declaration instead of repeatedly referring specifically to the agency in the directive's articles.
12 αφορά την απαίτηση για εποπτεία.
Amendment No 12 concerns the requirement of supervision.
Προτείνεται η μείωση της οριακής τιμής που δημιουργεί απαίτηση εποπτείας, από 250.000 σε 100.000 κατοίκους, και η προσθήκη μιας τρίτης κατηγορίας περιοχών.
It is proposed that the border value which initiates the supervision requirement, be reduced from 250 000 inhabitants to 100 000 and that a third area category be introduced.
Μια μείωση του αριθμού των κατοίκων θα έχει φυσικά οικονομικές συνέπειες για τις μικρές πόλεις που δεν έχουν προβλήματα ρύπανσης της ατμόσφαιρας και οι οποίες δεν διαθέτουν οπωσδήποτε μέσα για τη δημιουργία ευρέων μηχανισμών εποπτείας.
A reduction of the number of inhabitants will, of course, have financial ramifications for small towns which do not have air pollution problems, and which do not necessarily have the means to set up comprehensive supervision measures.
Τα κράτη μέλη έχουν εν πάση περιπτώσει τη δυνατότητα — πράγμα που θεωρώ σημαντικό — να λάβουν αυστηρότερα μέτρα.
The Member States have — and I believe it is important — under all circumstances, the opportunity of introducing stricter regulations.
Όσον αφορά την τρίτη κατηγορία περιοχών, στο άρθρο 8, δεύτερο εδάφιο, του υφιστάμενου κειμένου θα συμπεριληφθούν περιοχές με υπο­βαθμισμένη ποιότητα αέρα λόγο) της ρύπανσης από τη βιομη­χανία και την κατανάλωση στερεών καυσίμων. Συνεπώς, η οδηγία αριθ.
With regard to the third area category, areas with unsatisfactory air quality as a result of pollution by industry and the use of fossil fuels, will be covered by the existing text in Article 8, second paragraph.
12 δεν μπορεί να γίνει άμεσα αποδεκτή, αλλά νομίζω ότι διατυπώθηκαν στη συζήτηση επιχειρήματα με απο­τέλεσμα να είναι ίσως συνετό να συζητηθεί το θέμα περαιτέρω.
Amendment No 12 cannot therefore be accepted, but I feel that there have been arguments put forward in this debate which make it worthy of further discussion.