natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόρδος Tomlinson και ζητεί όσα αποφασίστηκαν στο πλαίσιο αυτό να εφαρμοστούν εδώ.
Here Parliament is examining the new Commission proposal on comitology and re quires that what is decided in that context be applied here.
Συνεπώς, πριν προχωρήσουμε σε ψηφοφορία, η Επι­τροπή πρέπει εδώ, ενώπιον της Ολομέλειας, να επιβε­βαιώσει ότι οι τροπολογίες αριθ.
As a result of this compromise, from 1 January 1999 the Commission will have at its disposal, thanks to the Euro pean Parliament's help, a much more flexible and pragmatic method of maintaining the European Union's support for the Palestinian people and the peace process.
6 επί της δεύτερη προτάσεως.
If the Commission can so do, they can be considered as withdrawn.
Ωστόσο, θα ήθελα να σας πω, κύριε Tomlinson, ότι, δυστυχώς, η επιτυχία ή η αποτυχία του φιλόδοξου αυ­τού προγράμματος υπέρ της ειρηνευτικής διαδικα­σίας θα εξαρτηθεί από την εξέλιξη της ειρηνευτικής διαδικασίας και δεν πρέπει ποτέ να λησμονούμε ότι, αυτή τη στιγμή, η κατάσταση είναι κρίσιμη.
I have to point out, however, Lord Tomlinson, that unfortunately the success or failure of this ambitious pro gramme for the peace process will depend on how that peace process develops, and we should be very much aware that at present, the situation is critical.
5 και 12 που ήδη ψηφίστηκαν τον περασμένο Ιούνιο, καθώς και η συμ­βιβαστική τροπολογία αριθ.
The Commission will therefore propose these instruments immediately, but it has to be quite clear that the imple mentation of these instruments on Palestinian territory will depend essentially on the peace process.
1 στην πρώτη πρόταση, η οποία είναι στη δέσμη των 6 νέων τροπολογιών που κατατέθηκαν σήμερα προς ψήφιση, όπως και η τροπο­λογία αριθ.
If the peace process moves forward, we shall be able to undertake a major programme of economic cooperation;.if it remains stalled, we shall be faced with the kind of difficulties which I do not need to spell out to you.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, χαίρομαι που τα είπατε αυτά.
(In successive votes Parliament adopted both legislative resolutions)
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρόκειται μεν να προτεί­νει αμέσως αυτά τα μέσα, αλλά θέλω να σας προειδο­ποιήσω ότι η εφαρμογή τους στο παλαιστινιακό έδα­φος θα εξαρτηθεί βασικά από την ειρηνευτική διαδι­κασία.
Secondly, it should commit itself to modify rapidly its second proposal to take in Amendments Nos 5 and 12, al ready voted last June, as well as the compromise Amend ment No 1 to the first proposal, which is in the batch of 6 new amendments tabled for voting today, and also Amendment No 6 to the second proposal.
Αν η ειρηνευτική διαδικασία προχωρήσει, θα μπορέσουμε να εφαρμόσουμε ένα μεγάλο πρόγραμμα οικονομικής συνεργασίας· αν η ειρηνευτική διαδικα­σία εξακολουθήσει να μην αποδίδει, θα αντιμετωπί­σουμε δυσκολίες, στις οποίες δεν χρειάζεται να επι­μείνω ενώπιον σας.
If the Commission can both confirm the first and commit itself to the second, I would recommend to the European Parliament that of the new amendments in Document A4-0300/98 it should vote in favour of compromise Amendment No 1 and Amendments Nos 4,5 and 6, and Amendments Nos 2 and 3 can then be withdrawn in favour of Amendment No 6.
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει και τα δύο ψηφίσματα νομοθετικού περιεχομένου)
The success of this agreement will depend on the rapid presentation by the Commission of a modified text of its second proposal respecting the political position of this Parliament.
Διαδικασία χωρίς έκθεση:
Procedure without report:
1, 2, 7 και 8 επί της πρώτης προτάσεως.
President. - Thank you, I am glad you said that.
Παρέμεναν, ωστόσο, ακόμη ορισμένα θέματα που απαιτούσαν περισσότερες συζητήσεις και σήμερα σας παρουσιάζω τη θέση μας για αυτά.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I must first express my gratitude to the Committee on Budgets, and especially to the rapporteur, Lord Tomlinson, for their painstaking work.
Πρώτον, το ζήτημα
On 25 June, the Commission presented a second
- Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97 του Συμβουλίου περί των γενικών κανόνων εφαρ­μογής για ενέργειες βελτίωσης της παραγωγής και
Proposal for a Council Regulation amending Reg ulation (EEC) No. 3508/92, establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes as regards the dead lines for lodging applications for compensatory
Marín της εμπορίας του μελιού [COM(98)0313 - C4-0429/98-98/017KCNS))]
Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights payments under the aid scheme for rice producers [COM(98)0228 - C4-0276/98-98/0136(CNS)]
Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου
(Parliament approved the Commission proposal) *
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά κοινοτική διαδικασία πληροφόρησης και δια­βούλευσης σχετικά με το κόστος εφοδιασμού με αργό πετρέλαιο και τις τιμές διάθεσης των πετρε­λαιοειδών στην κατανάλωση [COM(98)0363 -C4-0446/98-98/0205(CNS))]
Proposal for a Council Regulation amending Reg ulation (EC) No. 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the pro duction and marketing of honey [COM(98)0313 -C4-0429/98-98/0171(CNS)]
Έκθεση (Α4-0301/98) της κ. Leperre-Verrier, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παι­δείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με τις προτά­σεις απόφασης του Συμβουλίου που αφορούν τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Βουλγαρίας, της Εσθονίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας, της Λιθουανίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα στον πολιτιστικό τομέα [COM(98)0239 - C4-0319/98 έως C4-0326/98-98/0145(CNS)) έως 98/0152(CNS))]
Report (A4-0301/98) by Mrs Leper re-Verrier, on be half of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposals for Council Decisions concerning the Community position within the Association Council on the participation of Bulgaria, Estonia, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Romannia and the Slovak Re public in the Community programmes in the field of culture [COM(98)0239 - C4-0319/98 to C4-0326/98-98/0145(CNS) to 98/0152(CNS)]
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει τα οκτώ ψηφίσματα νομοθετικού περιεχομένου)
(In successive votes Parliament adopted the eight legislative resolutions)
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθο­ρισμού των κριτηρίων και των όρων των κοινο­τικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους(κωδικοποιημένη έκδοση) [COM(97)0723 -C4-0139/98-98/0008(CNS))]
Proposal for a Council Decision regarding a Com munity procedure for information and consultation on crude-oil supply costs and the consumer prices of petroleum products [COM(98)0363 - C4-0446/98-98/0205(CNS))]
Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών
Committee on Research, Technological Development and Energy
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα τον ποοβείον και αιγείου κρέατος (κωδικοποιημένη έκδοση) [COM(97)0088 - C4-0210/98-98/0062(CNS))]
Report (A4-0306/98) by Mrs Leperre-Verrier, on be half of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Latvia in a Community programme in the field of culture [COM(98)0358 - C4-0403/98-98/0203(CNS)]
Έκθεση (Α4-0306/98) της κ. Leperre-Verrier, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παι­δείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με την πρό­ταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Λετονίας σε κοινοτικό πρόγραμμα στον πολιτιστικό τομέα [COM(98)0358 - C4-0403/98-98/0203(CNS))]
Proposal for a Council Regulation laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (consolidated version) [COM(97)0723 -C4-0139/98-98/0008(CNS)]
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (codified version) [COM(98)0088 - C4-0210/98-98/0062(CNS)]
Έκθεση (Α4-0108/98) της κ. Schaffner, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτε­ρικών Υποθέσεων, σχετικά με την έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου υπό την προεδρία της κ. Simone Veil για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (C4-0181/97)
Report (A4-0108/98) by Mrs Schaffner, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the report of the high-level group on free move ment of persons chaired by Mrs Simone Veil (C40181/97)
Τροπολογία αριθ.4:
Amendment No 4:
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, I am not entirely clear about the substance of the matter on which we are voting. May I ask someone from the Party of European Socialists to explain it?
259/68 περί καθο­ρισμού του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των κοινοτήτων αυτών καθώς και των λοιπών κανο­νισμών που εφαρμόζονται στους εν λόγω υπαλ­λήλους και το λοιπό προσωπικό, όσον αφορά τον καθορισμό των αποδοχών, των συντάξεων, και των λοιπών χρηματικών δικαιωμάτων σε ευρώ [COM(98)0324 - C4-0426/98-98/0190(CNS))]
Proposal for a Council Regulation (ECSC, EC Euratom) amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and the other Regulations applicable to them with regard to the establishment of remuneration, pen sions and other financial entitlement in Euros [COM(98)0324 - C4-0426/98-98/0190(CNS)]
Pirker (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά το περιεχόμενο δεν μου είναι σαφές για τι πράγμα ψηφίζουμε.
Is that intended for citizens of the Union, or is it supposed to apply to nationals of third countries?
Η τροπολογία αριθ.
The answer will naturally have a decisive influence on the vote.
259/68 περί καθορισμού του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων καθώς και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοι­πού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [COM(98)0421 - C4-0478/98-98/0235(CNS))]
Proposal for a Council Regulation amending regulation (EEC, EURATOM, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of Officials of the Eu ropean Communities and the Conditions of Em ployment of Other Servants of the Communities [COM(98)0421 - C4-0478/98-98/0235(CNS)]
Αυτό προκύπτει με μεγάλη σαφήνεια από το κείμενο.
text. It applies to all those who are already legally resident in the Union.
Τροπολογία αριθ.8:
Amendment No 8:
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως γνωρί­ζετε, ενδιαφέρομαι για τις ψηφοφορίες με ονομαστική κλήση.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, I would like to raise a procedural motion and ask the House to authorise a separate vote on one word. I realise that this request is being made rather late in the day and I do apologise for this.
Μπορείτε να μου πείτε εάν, τώρα μόλις, είχαμε πέντε ψηφοφορίες με ονομαστική κλήση ή μία;
The word at issue here is 'political' in the last sen tence which, and I quote, 'urges that such nationals...' -the nationals being discussed here are legally residing in the Union -, that such nationals be treated in the same way as EU citizens with regard to their political, social and economic rights'.
Πρόεδρος. - Πόσες φορές πατήσατε το κουμπί; Σας αφήνω να το δείτε μόνος σας.
Killilea (UPE). - (EN) Mr President, on a point of order.
(Ο Πρόεδρος αναγγέλλει την έγκριση της κοινής θέσης όπως τροποποιήθηκε)
On the subject of roll call votes, on a personal basis and on be half of a few other Members of this House, I wish to make ' the following statement to you and have the matter checked.
Lindeperg (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω για ένα διαδικαστικό θέμα.
On behalf of the French members of this group, I would like to call for a separate vote on the word 'political' since, whilst we are in favour of their right to vote at local elections, we are not in favour of the right to vote in national elections.
Επιθυμώ να ζητήσω από το Σώμα να επιτρέψει τη διεξαγωγή χωριστής ψηφοφορίας για μία λέξη.
In this case, the idea of equal political rights encompasses both local and national elections.
Συμφωνώ ότι το αίτημα αυτό υποβάλλεται εκπρόθεσμα· σας παρα­καλώ να με συγχωρήσετε.
So in short, if a separate vote is authorised and the word 'political' is deleted, then we will vote in favour of this amendment. If this word is not deleted, then we will vote to reject the amendment.
Όμως, η έννοια της ισότητας των πολιτικών δικαιωμάτων αναφέρεται ταυτόχρονα στις τοπικές εκλογές και τις κοινοβουλευτικές.
For almost all of the first half of this year -1 do not have the dates on me now - I was accredited with not voting, despite the fact that I knew that I was here and voted.
Εν συντομία, εάν επιτραπεί η διε­ξαγωγή χωριστής ψηφοφορίας, και η λέξη «πολιτικά» απορριφθεί, θα υπερψηφίσουμε την έκθεση.
I raised myself afterwards the question of the soundness of my voting card. In fact, Mr President, you yourself on one occasion asked for the machine to be changed.
Σε αντί­θετη περίπτωση, θα την καταψηφίσουμε.
But I still continued to question my voting card.
Έκθεση (Α4-0279/98) του κ. Valverde López, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την οδηγία του Συμβουλίου για την εγγραφή στα νηολόγια και χρήση εντός της Κοινότητας ορισμένων τύπων αεριωθουμένων υποηχητικών πολιτικών αερο­πλάνων, που έχουν τροποποιηθεί και για τα οποία έχει εκδοθεί εκ νέου πιστοποιητικό θορύβου, καθόσον συμμορφώνονται με τα πρότυπα του τόμου Ι, δεύτερο μέρος, κεφάλαιο 3 του παραρτήματος 16 της σύμ­βασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τρίτη έκδοση (Ιούλιος 1993) [COM(98)0098 - C4-0212/98-98/0070(SYN)]
Recommendation for second reading (A4-0278/98) on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the common po sition adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive relating to coffee extracts and chicory extracts [C4-0306/98-96/0117(COD)] (Rapporteur: Mr Lannoye)
Από τη διάθεση του Σώματος μπορώ να πω ότι εάν θεωρήσουμε την παρούσα ως χωριστή ψηφοφορία, θα έχουμε μακρά συζήτηση επ' αυτής.
I was accredited with not being present in this House to record my vote when, in actual fact, I was here but my card was faulty. I want to raise that matter with you now for the benefit of the other Members of this House who felt exactly the same way.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
(77ze President declared the common position approved as amended)
Killilea (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα θέμα διαδικασίας.
Report (A4-0296/98) by Mr Christodoulou, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for an interinstitutional agreement between the European Parliament, Council and Commission on legal bases and implementation of the budget
Επί του θέματος των ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση, σε προσω­πική βάση και εξ ονόματος μερικών άλλων μελών του Σώματος, επιθυμώ να κάνω την ακόλουθη δήλωση προς εσάς και να ελεγχθεί το ζήτημα.
Recommendation for second reading (A4-0286/98) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliamant and Council Directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group [C4-0308/98-95/0245(COD)] (Rapporteur: Mr Mosiek-Urbahn)
Στη συνέχεια αναρωτήθηκα για την εγκυρότητα της κάρτας ψηφο­φορίας μου.
Fabre-Aübrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I would like to ask that this report be referred back to the committee responsible.
Στην πραγματικότητα, κ. Πρόεδρε, εσείς ο ίδιος σε μία περίπτωση ζητήσατε την αλλαγή του
At the opening of this part-session, the President of the Parliament made his wish to respect the Treaty clear, as well as his hope that texts which contravene the
Killilea μηχανήματος.
Treaty would not be submitted to the House.
Όμως, συνέχισα να αναρωτιέμαι για την κάρτα ψηφοφορίας μου.
As you will recall, this discussion was in relation to the Bosch report.
Συνεπώς, οι μη σημαντικές δράσεις αποκλείσθηκαν από το Δικα­στήριο.
again, are good ones, they are superfluous.
Προκειμένου να επαληθευθεί τούτο, σας προτείνω να αναπέμψετε το κείμενο στην επιτροπή, όπως ήδη κάναμε και για την έκθεση Bosch.
After the an swer given by Commissioner Liikanen about the issue of less widely spoken languages, that amendment is super fluous. I am therefore opposed to all the amendments.
Πλήρωσα το χρημα­τικό τίμημα, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
It would appear that we must show the same legal vigilance today with the Christodoulou report.
Θεωρήθηκα απών από το Σώμα κατά τις στιγμές της ψηφοφορίας, ενώ στην πραγματικότητα βρισκόμουν εδώ, αλλά η κάρτα μου ήταν ελαττωματική.
Articles 4 and 209 of the Treaty state that, for any expenditure, there must be a dual legal basis, both financial and legislative.
Θέλω τώρα να θέσω το θέμα αυτό σε εσάς προς το συμφέρον των άλλων μελών του Σώματος που αισθάνθηκαν ακριβώς το ίδιο με εμένα.
The Court of Justice made this very clear in paragraph 26 of its judgment of 26 May and only excluded non-significant Community actions that do not require this basis.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Müller (V). - (DE) Mr President, I thank the rapporteur, the content of whose report is consistent with the position of our group.
Δεν υπάρχει λόγος λοιπόν να μην αποφασίσουμε για την έκθεση του κ. Χριστοδούλου. Παρακαλώ να περάσουμε τώρα στην ψηφοφορία.
The amendments address the substantive points on which we sought clarification in the framework of the Interinstitutional Agreement.
Χριστοδούλου (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ απολύτως με αυτό που λέει ο κύριος Samland.
Since Mr Liikanen signalled clearly in yesterday's debate that every effort will be made to create these legal bases together with Par liament in future, as well as to guarantee maximum imple mentation of the budget in 1998, I am prepared to with draw the amendment on behalf of my group.
(Το Σώμα αποφασίζει να μην παραπέμψει εκ νέου την έκθεση στην επιτροπή)
(Parliament adopted the resolution)
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ την αναπομπή της έκθεσης αυτής εκ νέου στην επιτροπή.
There are two main criticisms of the draft interinstitutional agreement we have received.
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου κήρυξε την έναρξη αυτής της περιόδου συνόδου δείχνοντας τη μέ­ριμνα του για την τήρηση της Συνθήκης και να μην υποβάλει στο Σώμα ένα κείμενο το οποίο θα μπο­ρούσε να το θίξει.
The first criticism is that it provides for appropriations entered in the 1998 budget to be implemented without a legal basis, whereas the Court only allowed this for appropriations which had already been committed.
Επρόκειτο, όπως θυμάστε, για την έκθεση Bosch.
The second criticism is that it expands the concept of pilot schemes, preparatory actions and specific measures, whilst putting a ceiling on the overall amount.
Νομίζω ότι οφείλουμε και σήμερα, σχετικά με την έκθεση Χριστοδούλου, να υιοθετήσουμε την αυτή νο­μική αυστηρότητα.
This concept of action limited in time was condemned by the Court, which specifically stated that there is nothing to stop significant Community action incurring limited expenses, or taking effect for only a limited period of time.
Πράγματι, τα άρθρα 4 και 209 της Συνθήκης απαιτούν για κάθε δαπάνη διπλή βάση, δη­μοσιονομική και νομική.
Therefore, non-significant actions were excluded by the Court, and consequently this is a highly irregular legal situation.
Χριστοδούλου (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, οι τέσσερις αυτές τροπολογίες περιλαμβάνουν πολύ καλές αρχές.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, we appear to have a problem here as the text is entitled 'Transatlantic relations/Echelon system'.
Έχουμε συμφωνήσει για ένα λιτό κείμενο και, παρ' όλο ότι οι αρχές, επαναλαμβάνω, είναι καλές, είναι περιττές. Το ίδιο ισχύει και για την τροπολογία 5 της κ. Ewing.
Seeing as a few of our col leagues - and not just one or two of them either - have gone to great lengths to ensure that the word 'Echelon' does not appear anywhere in the text, I suggest that we de lete the word 'Echelon' from the title itself, if the text re mains unchanged.
Επομένως, είμαι κατά όλων των τροπολογιών.
If this happens, then our colleagues will have been 100 % successful in their task.
Το σχέδιο διοργανικής συμφωνίας το οποίο μας υπο­βλήθηκε είναι επικριτέο για δύο λόγους.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, the motions for resolutions discuss problems linked to economic information and these are directly related to the Echelon system.
Müller (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαρι­στήσω τον εισηγητή, του οποίου η έκθεση συμφωνεί ως προς το περιεχόμενο της με τη θέση τη Ομάδας μας.
Roth (V). - (DE) Mr President, I should like to ask you not to take a block vote but to take separate votes, certainly on Amendments Nos 4, 12 and 13.
Δεδομένου ότι χθες, στη συζήτηση, ο κ. Liikanen σηματοδότησε
The motion requested a vote by roll call at the end of the debate, and I should like you to tell us why you did not allow a roll-call vote.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - The services have just told me that it was their fault.
Αριθ. 4-524/163
It was an administrative problem.
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να επανέλθω στην απάντηση που δώσατε στην προηγού­μενη ερώτηση μου.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, the judgment to which the last speaker referred, and which was delivered by the Court at the request of the United Kingdom, relates to the legal bases of European Union expenditure.
Φυσικά, τέτοια πράγματα μπορούν να συμβούν, στον καθένα μας τυχαίνει κάτι τέτοιο.
In its statement of grounds, the Court makes it clear that insignificant amounts of expenditure do not require a legal basis.
Εσείς όμως, ως Πρόεδρος της συνεδρίασης, μπορείτε κάλλιστα να επαναλάβετε την ψηφοφορία, αυτή τη φορά όμως ως ονομαστική.
The statement of grounds explicitly indicates that insignificance is not determined by the amount and duration of the expenditure, but depends on a decision that must be taken, by both branches of the budgetary authority.
Αυτή είναι και η παράκληση μου.
This is pre cisely the principle we followed when the Interinstitutional Agreement that is now being put to the vote was concluded by the 15 Member States, the Commission and the European Parliament.
Εάν ήταν θέμα αμέλειας, δεν υπάρχει κανένας λόγος να μην γίνει η συγκεκρι­μένη ψηφοφορία.
This agreement is therefore the means by which the Council and Parliament have per formed the task of interpreting and implementing this principle as the Court enjoined them to do at that point in its judgment.
Πρόεδρος. - Εκ πρώτης όψεως, φαίνεται εξαιρετικά λογικό αίτημα.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, I quite agree with what Mr Samland has said.
Όμως, δεδομένου ότι ορισμένοι συνάδελφοι, και όχι μόνο δύο, κατέβαλαν δραστήριες προσπάθειες ώστε στο εν λόγω κείμενο να μην περι­λαμβάνεται πουθενά η λέξη «Echelon», προτείνω, εάν το κείμενο παραμείνει αμετάβλητο, να διαγραφεί ακόμη και στον τίτλο η αναφορά «Echelon», και έτσι οι συνάδελφοι θα δικαιωθούν 100 %.
') Tabled by Mr Alan J. Donnelly and Mrs Erika Mann on behalf of the Group of the Party of European Socialists, MrValdivielso de Cué and Mr Kittelmann on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Pasty, Mrs van Bladel and Mr Pompidou on behalf of the Union for Europe Group and Mrs Plooij-Van Gorsel on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, seeking to replace motions for resolutions B4-0803/98, B4-0805/98, B4-0806/98 and B4-0809/98 by a new text.
Pompidou (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, στις προτά­σεις ψηφίσματος, γίνεται λόγος για προβλήματα οικο­νομικών πληροφοριών που αφορούν άμεσα το σύ­στημα Echelon.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, these four amendments embody very sound principles.