natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ρώσοι πολίτες και οι απόγονοι τους, οι οποίοι εγκαταστάθηκαν εκεί μετά το 1945 στο πλαίσιο της πολιτικής εποικισμών της Μόσχας, δεν μπορούν να θεωρηθούν σαν εθνική μειονότητα.
Among the problems of an economic nature faced by these countries are the following: they have to replace a command economy with a market economy; their means of production are totally obsolete; they are dependent, in terms of trade and energy supplies, on the former Soviet Union; and they are suffering from environmental damage.
Είναι δεδομένο ότι μερικά εξ αυτών έχουν ήδη δρομολογηθεί. Αλλά οι προσπάθειες της Κοινότητες θα πρέπει να είναι ανάλο­γες με το μέγεθος των επιδιωκουμένων στόχων.
It is also the duty of the European Community, and of this Parliament in particular, to safeguard respect for democratic principles and the fundamental rights and freedoms of the individual, as defined in the Final Act of Helsinki and the Paris Charter.
Εξ αυτού και το αντικείμενο της υπό συζήτηση έκθεσης να συντεί­νει στην προώθηση νέων δραστηριοτήτων, οι οποίες θα συνεισφέρουν στην προσπάθεια υλοποίησης των στόχων και επίλυσης των προβλημάτων, τα οποία εξακολουθούν να παρεμποδίζουν τις χώρες αυτές να οδηγηθούν στο δρόμο της προόδου και της κοινωνικής και οικονομικής ευημερίας.
In this context, and in the hope that the following will be taken into account when it comes to gauging the degree of respect for human rights and protection of ethnic minorities in the Baltic states, it must be stressed that the complex realities of these countries, which are a legacy of their forced annexation by the Soviet Union and the 'sovietization' policy pursued by the Moscow regime, require any analysis of the present situation to be based on an understanding of the recent past and of the desire of the Baltic peoples to assert their national identity.
Μετά την ολοκλήρωση των εμπορικών και συνεργασιακού χαρακτήρος συμφωνιών θα πρέπει, επίσης, να μελε­τηθεί η πιθανότητα της υπογραφής συμφωνιών σύνδεσης της Κοινότητος και των Δημοκρατιών της Βαλτικής, δεδομένου ότι τούτο θα συνεισφέρει τα μέγιστα στην επιτυχή κατάληξη της ήδη εκεί δρομολογηθείσας διαδι­κασίας γενικότερων αλλαγών.
Russians who established themselves in the Baltic states after 1945, as part of the Soviet authorities' settlement policy, and their descendants, cannot be considered to be an ethnic minority.
Όσο οι χώρες αυτές αντιμετωπίζουν σοβαρά πολιτικά προβλήματα, αποτελεί, επίσης, απο­στολή της Κοινότητος να καταβάλλει προσπάθειες στην κατεύθυνση της άρσης των.
Among the problems of a political nature are the follow ing: the continued presence of former Soviet occupying troops on Baltic territory; the high proportion of Russians, especially in Estonia and Latvia — the legacy of the settlement policy carried out by Moscow during the long years of Soviet domination; and the memory of their forced annexation by the Soviet Union.
Δεν μπορεί να παρέμβει σε θέματα εσωτερικού Δικαίου, τα οποία άπτονται της εθνικής των κυριαρχίας και δεν αφορούν βασικά ανθρώπινα δικαιώματα.
At the same time, it must be stressed that the constitution al and legal framework with which Estonia, Latvia and Lithuania have endowed themselves recognizes the primacy of international law over national law and guarantees the protection of fundamental rights and freedoms, as well as respect for the rights of minorities.
Αυτή είναι η θέση του Συμβουλίου της Ευρώπης, το οποίο θα κάνει αποδεκτή την αίτηση ένταξης της Εσθονίας και της Λεττονίας κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του Μαΐου.
Further more, it should be pointed out that neither the Universal Declaration of Human Rights, nor the European Convention of Human Rights of the Council of Europe, nor any CSCE document, recognizes citizenship to be a fundamental human right, and that, in accordance with those sets of principles, it is the responsibility of each sovereign state to establish, through its national legislation, the rules governing the acquisition of citizenship.
Θα ήθελα, τέλος, να προσθέσω ότι ανάλογο είναι και το πνεύμα των τροπολογιών, τις οποίες έχω καταθέσει στο κείμενο της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, και ότι ελπίζω να εγκριθούν από την Ολομέλεια.
This Parliament can, however, seek to ensure that the legal order of the Baltic republics conforms to the principles of international law, and that the fundamental rights and freedoms of the entire population of those countries, including minorities, whether or not they have
HOFF (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα πρέπει να αναγνωρισθούν οι προσπάθειες της κ. Ferrer, η οποία έπρεπε να συντάξει μια έκθεση για τη δύσκολη κατάσταση στα τρία κράτη της Βαλτικής.
The scale of the challenges involved, and the need for the European Community to be consistent with its declarations, means that the Community must adopt bold and generous measures that will enable the Baltic republics to embark confidently upon their future. Certainly, the adoption of some of these measures has already begun.
Επιτρέψτε μου να τη συγχαρώ εξ ονόματος της ομάδος μου.
The Community's efforts, however, must be commensurate with the enormous challenges that have to be met.
Τίπο­τα, επομένως, δεν μπορεί να καθυστερήσει την αποχώρη­ση ή να δικαιολογήσει την παραμονή τους στο βαλτικό έδαφος.
It is the aim of this report, therefore, to promote further measures designed to help meet the challenges and overcome the obstacles which are still preventing these countries from advancing along the road of progress and social and economic well-being.
Hoff τσιν, ότι τα στρατεύματα θα αποχωρήσουν.
FERRER citizenship, are respected.
Θα πρέπει να αντιμετωπι­σθούν γεγονότα που κληροδοτήθηκαν από το παρελθόν.
Otherwise, one idea would be for the heavy weapons and other equipment to be handed over to the sovereign states, pending the withdrawal of the troops.
Δεν μπορεί κανείς να παραβλέψει το γεγονός ότι και στις τρεις Δημοκρατίες ζουν διάφορες μειονότητες.
I would add that this is the general thrust of the amend ments which I have tabled to the text of the Committee on Foreign Affairs and Security, which I commend to the House.
Είναι σωστό ότι στην τρο­πολογία 10 του κ. Langer ζητείται να βοηθηθούν αυτές οι πληθυσμιακές ομάδες κατά τη δημοκρατική και ειρη­νική ενσωμάτωση τους.
HOFF (S). — (DE) Madam President, first of all we must acknowledge the work done by Mrs Ferrer, who has had to produce a report on what is a difficult situation in the three Baltic republics, and I should like to congratulate her on behalf of my group.
Ένα είναι σίγουρο: όσο η Ρωσία και τα υπόλοιπα ανεξάρτητα κράτη δεν λένε σαφώς πώς θα διαμορφωθούν μελλοντικά οι στρατοί τους, πώς θα κατανεμηθούν τα στρατεύματα και πού θα είναι εγκατεστημένα, δεν μπορεί να χορηγηθεί απο την ΕΚ βοήθεια για την αποχώρηση των στρατευμάτων.
One thing is certain: as long as Russia and the other independent states do not say clearly what the shape of their armed forces will be in future, how the troops are going to be divided up and where they will be stationed, there can be no plans for aid from the Community for the troop withdrawals.
Από αυτήν την άποψη, πολλά που αναφέρονται στην έκθεση σχετικά με αυτό το θέμα αποτελούν ουτοπία.
To that extent, much of what is contained in the report is an illusion.
Αυτό άλλωστε δεν αποτελεί μόνο πρόβλημα της Βαλτικής αλλά και των άλλων Δημοκρα­τιών της πρώην ΕΣΣΔ.
Moreover, this is not just a problem in the Baltic, but also in the other republics of the former Soviet Union.
Όταν στην έκθεση αναφέρεται ότι η ΕΚ θα πρέπει να εξαρτήσει την οικονομική της βοήθεια και τις οικονομικές της σχέσεις προς τη Ρωσία από την αποχώρηση των στρατευμάτων, αυτό δείχνει ότι το πρόβλημα δεν εξετάζεται πλήρως.
When the report says that the Community should make its financial aid to and economic relations with Russia conditional on troop withdrawals, that only shows that the problem is not being fully grasped.
Εδώ υπάρχει μια διαφορά που θα πρέπει να επιλυθεί, ελπίζουμε δε ότι αυτό θα συμβεί σύντομα.
There is a conflict here which has to be resolved, and we can only hope that this happens soon.
Για τον ίδιο λόγο θα απορρίψουμε ορισμένα τμήματα της τροπολογίας 3 και την τροπολογία της κ. Ferrer και θα παραμείνουμε στο κείμενο που αποφασίσθηκε από την επιτροπή.
The task of drawing up a basic and conclusive report on the Baltic is made harder by the fact that the three republics are in a process of development after declaring themselves sovereign and independent, and many things are subject to rapid change.
Επειδή το πρόβλημα των μειονοτήτων δεν αποτελεί πρόβλημα μόνο των κρατών της Βαλτικής, θα ήθελα να επισημάνω για πολλοστή φορά ότι στην Ευρώπη χρεια­ζόμαστε αμέσως ένα Χάρτη Δικαιωμάτων των Μειονοτή­των, ο οποίος θα προβλέπει και κυρώσεις.
Situations remaining from the past now have to be overcome: for example, the fact that within the total population of Estonia of 1.6 million people there are some 480 000 Russians, 64 000 Byelorussians and other population groups must not lead automatically to discrimination against these minorities.
LLORCA VTLAPLANA (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, αφού καλωσορίσω τα Βαλτικά Κράτη στη διεθνή κοινό­τητα, οφείλω να συγχαρώ την κ. Ferrer για την έξοχη έκθεση της αλλά και την προσπάθεια την οποίαν κατέ­βαλε να υπερασπιστεί το δικαίωμα τους για ελευθερία και ευημερία, ζητώντας την υπέρ αυτών συνδρομή της Ευρωπαϊκής Κοινότητος.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) Madam President, in welcoming the Baltic republics to the international community of nations, I should like to congratulate Mrs Fener on her excellent report, and on the concern that she shows for safeguarding the right of these states to freedom and well-being, as demonstrated by her appeal for European Community aid to that end.
Μια καλή αρχή είναι η συνεργασία των κρα­τών που περιβάλλουν τη Βαλτική.
Since the problem of minorities is not a problem of the Baltic states alone, I would point out once again that we in Europe urgently need a charter of the rights of minorities, which should include sanctions.
Δυστυχώς, η έκθεση δεν περιέχει καμία επισήμανση για το ότι η συνεργα­σία με τη Ρωσική Δημοκρατία θα πρέπει πλέον να επαναπροσδιορισθεί, πάνω σε μια εθελούσια βάση και σε επίπεδο ανεξαρτήτων κρατών.
Given that not every minority can set up a state, some means of peaceful coexistence must be found through international law, since otherwise Europe might one day go up in flames because of ethnic conflicts.
Θα υπεψηφίσουμε την έκθεση και τις τροπολογίες της κ. Ferrer, αποδίδοντας κατά τον τρόπο αυτό ουσία και νόημα στην κοινοτική πολιτική για τις αστικές ελευθε­ρίες και την ενοποίηση, η σημασία της οποίας υπογραμ­μίσθηκε πρόσφατα από τον κ. William Pfaff, ο οποίος απευθυνόμενος προς τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολι­τειών, είπε: «Είναι εδώ όπου εδόθη η μόνη ελεύθερη και διεθνιστική απάντηση προς τον άναρχο και καταστρε­πτικό εθνικισμό, επιτυγχάνοντας την ενοποίηση των πρώ­ην δυνάμεων της δυτικής Ευρώπης σε μια Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οποία προσδίδει μια πανίσχυρη πολιτιστι­κή και ηθική διάσταση στα έθνη και τον εθνικισμό».
We shall be voting in favour of the report and the amendments tabled by Mrs Ferrer, who has perfectly expressed the Community principle of the freedom and integration of citizens, the importance of which was underlined recently by William Pfaff in his remarks to the President of the United States, when he said: 'It is here that anarchic and destructive nationalism has received its only liberal, internationalist response, with the successful integration of the former Western powers into a European Community which transcends nations and nationalism through its tremendous cultural and moral stature',
Βέβαια, τόσο για την ευημερία της οικονομίας όσο και για λόγους εξωτερικής πολιτικής και ασφαλείας, συνι­στάται η εκ νέου ανάπτυξη καλών γειτονικών σχέσεων με τη Ρωσική Δημοκρατία.
As regards the economic development of Estonia, Latvia and Lithuania, I would stress that help is essential through cooperation with Western Europe. The cooperation between those states bordering on the Baltic is a good start.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τη Λιθουανία, λόγω των κοινών της συνόρων με το θύλακα του Καλίνινγκράντ.
Unfortunately, the report fails to make the point that cooperation with the Russian Republic now has to be re-established on a voluntary basis, as between sovereign states.
Θεωρώ επίσης πολύ σημα­ντικό να τονιστεί η εργασία στο Συμβούλιο της Βαλτι­κής.
Naturally, to achieve a prosperous economy and for reasons of foreign policy and security, it is advisable for friendly relations to be rebuilt with Russia.
Δυστυχώς, ούτε αυτό αναφέρεται.
This applies in particular to Lithuania, because of its common border with the enclave of Kaliningrad.
LANGER (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, χαιρόμαστε που με αυτήν την έκθεση καθορίζε­ται η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έναντι των λαών και των νέων κρατών της Βαλτικής.
LANGER (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we welcome the fact that this report enables the European Parliament to adopt a stance as regards the Baltic peoples and the new Baltic states. I believe that we need to focus on one point.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να επικεντρώσουμε την προσοχή μας σε ένα σημείο.
In the Baltic today, a great deal is expected from Europe, and the idea that the Baltic peoples are closer to the rest of Europe — especially the Community — than other peoples in the region, and in particular other peoples in the former Soviet Union, is a two-edged sword.
Σήμερα στη Βαλτική υπάρχει μια μεγάλη ελπίδα όσον αφορά την Ευρώπη και η ιδέα ότι οι λαοί της Βαλτικής βρίσκονται πιο κοντά στους υπόλοιπους Ευρω­παίους, κυρίως την Ευρώπη της Κοινότητας, πιο κοντά απ' ό,τι άλλοι λαοί της περιοχής και κυρίως οι άλλοι λαοί της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, αποτελεί δίκοπο μαχαίρι.
On the one hand, it may lead us to say: the more you distance yourselves from your neighbours, the more you distance yourselves from those who pre viously forced you into their form of integration, the better, the closer you will be able to come together with Europe, the nearer you will be to us.
Νομίζω ότι είναι σαφές, μετά τις συνομιλίες Κλίντον-Γιέλ-
The alternative is to say: if, because of your culture, your feelings and so on, you are closer to the rest of Europe
Πιστεύω ότι αυτή είναι η εκδοχή που θα πρέπει να επιλέξουμε.
and, in particular, the Community than other peoples and states in the region, then you too can become part of the process of integration there.
Σχετικά με αυτό έχουμε κακές εμπειρίες από άλλες περιφέρειες, π.χ. στα Βαλκάνια.
We have already had some unfortunate experiences in this context in other regions, such as the Balkans.
Για παράδειγμα, οι Σλοβένοι παρακινήθηκαν με το σκεπτικό: αποδεσμευθείτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε από τους άλλους και οι αγκάλες της Ευρώπης θα είναι ανοιχτές για εσάς.
We told the Slovenes, for example, that if they detached them selves from the rest as quickly as possible, Europe would welcome them with open arms.
Σήμε­ρα πληρώνουμε ακριβά αυτήν τη διαφοροποίηση στην περιοχή.
Today, others in the region are having to pay dearly for that.
μιλάν ορισμένοι για τη δήθεν παραβίαση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων, θύματα της οποίας είναι οι ρωσικές μειονότητες στις βαλτικές χώρες.
GERAGHTY (NI). — Madam President, coming as I do from a small country, I have a lot of sympathy with the people of the Baltic States.
Είναι αυτονόητο ότι οι ίδιοι οι βαλτικοί λαοί, οι Εσθονοί, οι Λετονοί και οι Λιθουανοί θα πρέπει με πλήρη ελευθερία και χωρίς καμία πίεση ή κηδεμόνευση να καθορίσουν την στάση τους και την σχέση τους προς αυτήν την μοιονότητα των κατακτητών-πολι-τών.
While all people have a right to self-determination, I believe it is a grave mistake for this Parliament, or the European Community, to call for immediate independence without being satisfied that there are agreements to cover minorities in that situation, and that there is respect for boundaries and mutual recognition of the rights of people who happen to live in those areas.
Δεκάδες χιλιάδες Εσθονών, Λετονών και Λιθουα­νών έδωσαν τη ζωή τους, όλοι τους θύματα του Στάλιν μέχρι και του Γκορμπατσώφ.
There should be internationally binding agreements to protect the rights of minorities within newly independent states.
Δεν μπορεί η θυσία τους να είναι μάταιη.
Do I have to go further than point to Yugoslavia, and the hasty recognition of the redrawing of boundaries?
Ας βοηθήσουμε τους βαλτικούς λαούς εκεί που μπορούμε.
Look at the consequences we now have to face for the history of the region.
Είναι ουσιαστικό στοι­χείο το ότι μπορεί να υπάρξει ενσωμάτωση.
The bitterness and the hatred of that region is being spewed out and will be spewed out for many years to come.
Η θλίψη και το μίσος είναι διάχυτα στην περιοχή και θα εξακολουθούν να είναι για πολλά ακόμα χρόνια.
In this respect, we welcome the fact that the Baltic peoples have managed to achieve their independence in such a way that, one might say, the other side agreed to it.
DILLEN (DR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, δεν μπορούμε να μιλάμε για τους βαλτικούς λαούς χωρίς να έχουμε συνεί­δηση του ιστορικού, ηθικού και υλικού χρέους που απορρέει από την παράδοση τους κατά τη διάρκεια μισού αιώνα στον σοβιετικό καταναγκασμό.
We should like to assure the Baltic peoples of our solidarity, but we shall also have to pay very close attention to how they deal with those people who are living with them in the aftermath of the Russian era — those who belong to the Russian people, who speak Russian, and who now represent a minority there. It is essential that moves are made towards integration.
Σήμερα μιλάμε για την παροχή βοήθειας στη Ρωσία και στην KAK.
In that sense, we should like to hold out the hand of the European Community and the European Parliament towards these peoples.
Αυτή η πρόταση για την έκδοση ψηφίσματος είναι σωστή και δεν έχω καμιά δυσκολία να την υποστηρίξω.
This motion for a resolution is a good one and I have no difficulty in supporting it.
Έμεινα όμως κατάπληκτος από τις επεξηγηματικές δηλώσεις και την προσπάθεια που έγινε να γραφεί ιστορία με τον τρόπο που αυτή γράφτηκε στην έκθεση.
But I am quite astounded by the explanatory statement and the attempt to write history in the way it is written in this report.
Είμαι απόλυτα αντίθετος μ' αυτήν.
I must disagree with it fundamentally.
Υπάρχει μια έντονη τυπολατρεία στις χώρες αυτές με την οποία δεν συμφωνούμε.
I can see it only in some respects as trying to justify what to me is the worsening of human rights for minorities within the Baltic States.
Όμως με το γεγονός
It is being increasingly institutionalized in those countries, and we should not agree to it.
Ένα πράγμα, όμως, είναι τεΜως αδιαφιλονίκη­το ότι πρέπει να μπει ένας όρος και να διασφαλισθεί η τήρηση του.
There is a reference to resistance by the people of the Baltic States to Moscow in order to gain their freedom, which I sympathize with.
Εννοώ την άμεση απόσυρση όλων των Ρώσων κατακτητών από όλες τις βαλτικές χώρες.
But that tries to ignore the fact that there was collaboration with the Nazis in 1941 which saw SS divisions deliver up thousands of Jews and democrats to their death in Nazi concentration camps.
Και χρησιμοποιώ ενσυνείδητα τη λέξη κατακτητές και όχι στρατιωτικές δυνά­μεις.
There is a lot of history on both sides and we must be sensitive to the problems of the peoples of these areas.
Στις βαλτικές χώρες, όντως, δεν υπήρξε μόνον στρα­τιωτική κατοχή, αλλά και πολιτική κατοχή στα πλαίσια της σχεδιασμένης από τους Σοβιετικούς εξόντωσης της εθνικής ταυτότητας των βαλτικών λαών, του εκρωσισμού της Εσθο­νίας, Λετονίας και Λιθουανίας.
Injustices are being visited upon the citizens of the Baltic States and were visited on the citizens of the Baltic States under Soviet domination, but we must also recognize that we will only perpetuate bitter nationalist recrimination and xenophobia, which was discussed in this Parliament, if we do not speak out clearly against the treatment of minorities after the departure of a foreign power.
Σήμερα απερίσκεπτα και εσφαλμένα
I can tell you that Ireland has suffered since 1921 and continues to suffer in Northern Ireland because we did not face up to that problem.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BEAZLEY, Christopher (PPE). — Is the Commissioner aware that the European Parliament delegation to the Baltic States will be visiting the Baltic countries the week after next?
Αδικίες γίνονται στους κατοίκους των χωρών της Βαλτικής όπως έγιναν και κατά την περίοδο της Σοβιετικής επικυριαρ­χίας.
Is he also aware that the delegation is not happy to date with the reports we have been receiving about monies allocated to the Baltic states which the Commission is responsible for?
Θα πρέπει να σας πω ότι η Ιρλανδία υποφέρει από παρόμοιο πρόβλημα από το 1924, πρόβλημα το οποίο δεν μπορού­με ακόμα να αντιμετωπίσουμε.
The complaint we hear from the Baltics is that too much of the money goes on planning and advice and not enough on practical help to those countries, particularly as far as agricultural development is concerned.
Τώρα πρέπει να δούμε αν η βοήθεια που προσφέρουμε βασίζεται πράγματι σ' ένα στέρεο έδαφος ή αν πρόκειται αντίθετα για απλό συντονισμό ή έμμεση βοήθεια.
DILLEN (DR). — (NL) Madam President, you cannot talk about the Baltic states without being aware of the historic, moral and material debt we have incuned by delivering the Baltic states up to half a century of Soviet tyranny.
Συνεπώς χρειάζεται ο προγραμματισμός.
But even those who are in favour cannot be so naive as to grant this aid unconditionally.
Φρονώ ότι πρέπει να βορύμε κάποια ισορροπία προς αυτή την κατεύθυνση και πάνω σ' αυτό απαντώ στον ερωτώντα βουλευτή.
Similarly, you could argue about the nature and number of conditions to be imposed but as sure as I am standing here, there is one condition which absolutely must be imposed and fulfilled.
Ελπίζω ότι και η Λεττονία, μετά από τις εκλογές του Ιουνίου θα αναγνωριστεί.
I am referring to the immediate withdrawal of the very last of the Russian invaders still in the Baltic states. I deliberately chose the term 'invaders' and not 'troops'.
Η Επιτροπή πάντως θα παρακολουθεί συνέχεια την κατά­σταση των μειονοτήτων, που είναι σίγουρα ένα πολύ λεπτό σημείο.
In fact, the Baltic states have undergone not only a military occupation but also a civilian occupation as part of the Soviets' plans to eradicate Baltic national identities and Russianize Estonia, Latvia and Lithuania.
VANNI D' ARCHIRAFI, Μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, «το δύσκολο δεν είναι ν' απελευθερωθεί κανείς αλλά να είναι και να παραμείνει ελεύθερος».
Nowadays, we thoughtlessly refer to the supposed human rights violations to which the Russian minorities in the Baltic states are said to have been subjected.
Είναι λόγια του Albert Camus που αναφέρθηκαν στο τέλος της έκθεσης του κυρίου Ferrer και με τα οποία συμφωνώ.
These so-called minorities are not even indigenous minorities which have lived there for centuries and centuries.
Δεν είναι στείρα ρητορική αλλά εκφράζει τη υπεύθυνη θέληση της Κοινότητας να βοηθήσει τους βαλτικούς λαούς να ζήσουν ελεύθερα.
We are talking about tens upon tens of thousands of Russians shipped in by the Soviets as one step along the path of their imperialist policy; another twist in the process of genocide directed against the Baltic states.
Γνωρίζω ότι ο κύριος Ferrer, κατά τις τελευταίες εβδομάδες, παρακο­λούθησε από κοντά τις εξελίξεις σ' αυτές τις τρεις χώρες.
If all Russian military personnel are to vanish from the Baltic states at a stroke, the Russian leaders, whoever they may be tomorrow, must never be given the right to use these 'invaders' as a form of blackmail against the Estonians, Latvians and Lithuanians.
Με ιδιαίτερη ικανοποίηση μαθαίνουμε λοιπόν ότι μια κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία θα επισκεφθεί προσε­χώς στις βαλτικές χώρες.
It goes without saying that the Baltic peoples, the Estonians, Latvians and Lithuanians, must have absolute freedom from duress or threat to decide for themselves what their attitude towards and their relations with this minority of civilian occupation forces are to be.
Στις προ­σεχείς εβδομάδες θα συγκληθούν μικτές επιτροπές, απο­τελούμενες από εκπροσώπους της Κοινότητας και των
Tens of thousands of Estonians, Latvians and Lithuanians have given their lives, falling victim to Stalin and Gorbachev. Their sacrifice