natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Willockx (PSE). - (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, ο προϋπο­λογισμός αυτός είναι ο τελευταίος για τον κ. Schmidhu­ber και ο πρώτος για μένα.
Vitorino (PSE). - (PT) Mr President, it is with some bitterness that I launch this debate, expressly provided for under paragraph 3 of Article K.6 of the Treaty on European Union.
Είναι κρίμα που' ο πολιτικός αντίλαλος της κατά-* στάσης αυτής δεν έφθασε όπως θα έπρεπε στο ευρωπαϊκό κοινό.
A year after the entry into force of the Maastricht Treaty, we can see that the 'third pillar' is not a part of the Union's structure but just a piece of fancy work from which the cement is falling away.
Le Gallou (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η διαδικασία του προϋπολογισμού φθάνει στο τέλος της. Επιβάλλεται μία διαπίστωση: για άλλη μία φορά, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα αυξήσει την αφαίμαξη των κρατών μελών.
This practice is unacceptable, as it goes against the principles of transparency, parliamentary control and the security of our citizens, if it can cover subjects that are so profoundly reflected in our people's lives, such as fight ing organised crime, drugs dealing and traffic in human beings, the regulation of migratory flows, the fight against corruption and fraud and the protection of given persons.
Ωστόσο, από έγνοια δημο­
I am therefore rather apprehensive about the 1996 IGCs.
Willockx πολογισμού για το 1995, και ιδιαιτέρως όσον αφορά το κεφάλαιο 3.
Vitorino legal status under the Geneva Convention, then that number rises to some 2 million people.
Χριστοδούλου (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, θέλω να λάβω αυτή την ευκαιρία για να ευχηθώ καλή τύχη και ό,τι επιθυμεί στον κ. Σμιτχούμπερ.
The Committee on Civil Liberties does not intend to take a stance of passive testimony faced with the proof of powerlessness shown by the Member States!
Έχοντας συνεργαστεί μαζί του και από τις τρεις πλευρές του λόφου της δημοσιονομικής διαδικασίας, πρέπει να πω ότι, όπως άλλωστε όλοι εδώ, εκτιμήσαμε πολύ τον ήρεμο και αντικειμενικό τρόπο που αντιμετώπιζε πολλά ακανθώδη προβλήματα.
I am not making this point in order to involve other countries in sharing the costs of these problems of the past - and the costs are indeed enormous, more than DM 15bn per year - but rather to show that our idea of sharing the burden is to create a regulation enabling us to show solidarity in accepting future waves of refugees, for they could hit any and every Member State at any time.
θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα σημείο αυτοκριτικής.
We shall continue, instead, to draw the Council and Commission's attention to their responsibilities and to battle for more information and improved consultation of the European Parliament, which must be treated as a responsible partner, with full rights, in the fields of justice and internal affairs.
Πιστεύω ότι σε πρώτη ανάγνωση δεν προσδώσαμε την πρέπουσα προσοχή στο συμβιβασμό που επετεύχθη στις 21 Οκτωβρίου 1994 στο Συμβούλιο ECOFIN.
But despite intensive discussions on the Europol Convention - Mr Vitorino mentioned this - we still have not produced definitive results on sharing the burden of refugees, minimum guarantees for asylum procedure and a common definition of the term refugee.
Είναι κρίμα που έγινε αυτό.
The main reason for this is the principle of unanimity.
Το γεγονός αυτό είναι πάρα πολύ σημαντικό, δεν πρέπει, όμως, να λησμονούμε ότι πρόκειται πάντα για μια μάχη που διεξάγεται στα μετόπισθεν.
But the pressure in this field has become so great that on matters such as Europol, refugee policy, sharing the burden and controls on external borders we shall have to cross the rubicon if we want any chance of solving the problems.
Ο υποφώσκων ανταγωνισμός μεταξύ μεσογεια­κής πολιτικής και πολιτικής επεκτάσεως της Ευρωπαϊ­κής Ενώσεως στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη αυτό ακριβώς υποδηλοί.
For our part, we shall make every effort and show utterly willing to cooperate, motivated by a pragmatic and realistic vision, without asking for the moon every time but also, on the basis of small steps already taken, firmly rejecting offers to slide back into hell.
Θα πρέπει να το αποφύγουμε πάση θυσία.
In so doing, we shall not be acting for reasons of protagonism or defend ing corporatist interests, but because this was the man date conferred upon us by our own electors, the citizens of the European Union.
Για την απώλεια μιας δεύτερης ευκαιρίας τον τομέα των εκδημοκρατισμού ευθύνεται κατά την άποψη μου το Συμβούλιο.
I fully appreciate the fact that traditions in Member States differ widely in precisely such matters as home affairs and it is this diversity of course which gives Europe its richness.
Την κατάσταση αυτή βίωσα προσωπικά ως εισηγητής για το θέμα της χρηματοδότησης της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας.
I do not disguise the fact that after hard negotiations and 30 days of meetings on the subject of Europol there are still three major areas of utmost importance that remain unsolved.
Τώρα, όσον αφορά τα συγκεκριμένα θέματα, η λύση που εδόθη για την Πορτογαλία είναι υποδειγματική.
Kanther, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Vitorino. I thank you for your words of appreciation of our efforts in the fields of justice and home affairs during the six months of this presidency.
Λυπά­μαι μόνο που και άλλα κράτη δεν εκμεταλλεύτηκαν αυτές τις δυνατότητες.
This is the first time since the Treaty of Maastricht came into force that the European Parliament, under Article K.6 of the Treaty on European Union, has assessed the cooperation between Member States in the fields of justice and home affairs.
Αμα δεν χρειάζεται, ας μην την έχουμε πλέον.
I shall not hide the fact that I do not think it proper to disagree on classifying crime, hence undermining the responsibility of Europol.
Οι απάτες πρέπει να αποτελέσουν στοιχείο το οποίο να έχει άμεση αντιμετώπιση με δημοσιονομική έκφραση.
Should the European Court of Justice be responsible for jurisprudence for Europol, the European Court of Auditors for the accounts and this Parliament for parliamentary supervision?
Μονάχα έτσι θα πεισθούν οι λαοί της Ευρώπης να εξακολουθούν να συνεισφέρουν στην ενωμένη Ευρώ­πη, για τους λόγους τους οποίους όλοι ξέρουν.
Or, as some Member States want, should there be separate intergovernmental institutions?
Γνωρίζουμε τι έχει συμβεί.
All Member States agree on the basic position and the political challenges facing us under the third pillar.
Πριν από ένα χρόνο πραγματοποιήθηκε στι Βρυξέλλες μία συνάντηση κορυφής κατά την οποία εγκρίθηκαν κονδύ­λια και το Συμβούλιο ECOFIN έδωσε εντολή να εξευρε­θούν πόροι για τη χρηματοδότηση των δικτύων.
The countries of the European Union know that they cannot simply grow into an area without internal borders but that Europe must also master the dark side of increasing freedom of movement.
Στην Κέρκυρα ορίστηκαν προτεραιότητες και εδόθηκαν νέες εντολές στο Συμβούλιο ECOFIN.
Increasingly it is becoming a geographical unit of crime with international crime operating across borders.
Όπως αντιλαμβάνο­μαι, στο Έσσεν πρόκειται να αποφασισθεί η διάθεση 1,2 δισεκατομμυρίων Ecu για τα επόμενα πέντρε χρόνια.
The major political changes in the countries of central and eastern Europe and the resulting integration process between east and west have led to the creation of areas with new forms of crime.
Από την άποψη των 18 εκατομμυρίων ανέργων στην Ένωση το γεγονός αυτό είναι απαράδεκτο.
More than half of the suspects were non-German nationals covering 91 differ ent nationalities.
Στην παρούσα σύνοδο έχουμε κληθεί να αποφασί­σουμε επί του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένω-
In many other areas we have reached agreement on the draft convention - material basis of Europol, data protec-
De Luca ποιότητας των δαπανών της Ένωσης είναι όντως βασικό για το κύρος της μεταξύ των πολιτών.
Kanther common regulations in the law on aliens and visa policy in an area without internal frontiers.
σης και πρόκειται, όπως είναι φυσικό, για την κομβική πράξη του κοινοβουλευτικού έτους.
tion rules, administrative and legal regulations, long-term crime register of organised crime.
Μας δίνεται η ευκαιρία να ασκήσουμε υπεύθυνα το ρόλο μας και να προωθήσουμε την Ευρώπη υποδεικνύοντας τη σωστή κατεύθυνση.
It augurs well that in Essen the Council urged a conclusion to the work on the Europol convention. I believe the task is so important that we can also take this step forward.
Εφέτος η διαδικασία του προϋπολογισμού υπήρξε ιδιαίτερα βασανιστική.
When we look back over some things which have moved much more slowly than we would have wished, then all of us and Parliament in particular may feel unhappy.
Θα πρέπει να αναγνωρί­σω την εργασία που επετέλεσαν οι συνάδελφοι εισηγητές.
Even in the first pillar it was measures decided on unanimously that were so powerful that they opened up the door for majority decisions in ever more areas.
Επέτυχαν όντως να επιλύσουν μία σειρά από σοβαρά και ακανθώδη προβλήματα.
If we are still facing difficulties in the demand for unanimity then we have good reason for being impatient and saying so and insisting on improvements.
Διαφωνούμε ευθέως με τις απροκάλυπτες προσπάθειες του Κοινοβουλίου να τροποποιήσει την κοινή αγροτική πολιτική.
In the field of the European Union's external relations cooperation with the countries of central and eastern Europe figures largely. We began this cooperation with a meeting in Berlin and shall continue it with practical police work.
Η ειρηνευτική διαδικασία στην Ιρλανδία, στην οποία το κόμμα μου συνέβαλε πάρα πολύ κατά τον περασμένο χρόνο, έχει προσφέρει στο Κοινοβούλιο μιά ευκαιρία γιά συμβολή.
We are still far removed from a European visa and immigration policy, but these are small practical steps which make European unification advance by making Europe more accessible to the public, and in thinking of school trips I am thinking of young people.
Στα πλαίσια των διαβουλεύσεων με το Συμβούλιο για την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών χρει­άζεται να υπογραμμισθούν ορισμένα θέματα.
We have also started work outside the third pillar. I am thinking of the fight against theft of vehicles and the process approved in principle by the European Council in Essen of drastically reducing the opportunity of car theft through electronic locking devices.
Πριν από όλα θα έπρεπε ο προϋπολογισμός να λάβει υπόψη του τις επιπτώσεις της ένταξης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
Leutheusser-Schnarrenberger, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Πρόκειται για μια σημαντική επιτυχία του Κοινοβουλίου μετά από μία αντιπαράθεση που συνεχίστηκε επί αρκετούς μήνες.
I welcome this first opportunity of speaking in the chamber of this Parliament and of doing so in your first annual debate on progress in the fields of justice and home affairs since the entry into force of the Treaty of Maastricht.
Η χρηματοδότηση αυτής της πολιτικής είναι βασική.
Last year 144,000 cars were stolen in Germany, almost half of which have never turned up again.
Η εξισορρόπηση των ευρωπαϊκών πολιτικών μεταξύ Βορ­ρά και Νότου ήταν αναγκαία.
This is a new forni of particularly well organised professional crime which can also apply to other goods.
Βεβαίως πρέπει να αναφερθώ και στο πακέτο Delors το οποίο εγκρίθηκε πρόσφατα από τους Αρχηγούς των Κρατών στο Έσσεν.
My colleague, Mr Kanther, has already touched on the very varied work done over the past few months by the Ministers of Internal Affairs of the countries of the European Union.
Το πακέτο θα βοηθήσει τις κοινότη­τες και από τις δύο πλευρές των συνόρων να ξαναχτί­σουν την οικονομία τους.
I have also tried to use the opportunities offered and make progress in work which is important to show the citizens of the European Union that good cooperation injustice matters can and indeed must lead to an improvement in security and safety.
Έχοντας υπόψη τους μειωμέ­νους πόρους του διεθνούς ταμείου γιά την Ιρλανδία, θα θυμάστε ότι το Κοινοβούλιο είχε προτείνει μιά αύξηση σε 50 εκατομ.
On the fight against organised international crime we in the meeting on 1 December of Justice Ministers did not solely take note of the interim report from the working party, but we decided on priorities for future work.
Ecu γιά το 1995 αλλά μαθαίνω τώρα ότι η Επιτροπή θέλει να διατηρηθεί η πρόταση της γιά 20 εκατομ. Ecu.
I would mention in this connection protection of witnesses and adapting regulations on legal aid.
Δεν έχουμε πολιτική.
I hope this will be a further practical step forward under Schengen.
Σχετικά με το γενικό προϋ­πολογισμό θα πρέπει να υπενθυμίσω τη θέση που εξέφ­ρασε η ομάδα μου κατά την πρώτη ανάγνωση.
I feel that some of our partners have still to get used to the idea that in national sovereignty certain tasks can only be done together in the future, even on a unanimous basis.
Blak (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη δεύτερη ανάγνωση το Συμβούλιο απάλειψε πολλές τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πράγμα που θεωρώ ενοχλητικό.
We should not be complacent about old traditions and constitutional habits obstructing agreement in the ques tion of extradition, e.g. extradition of political criminals or extradition of own nationals.
Κατά συνέπεια, εκφράζω την ικανοποίηση μου για το γεγονός ότι το Συμβούλιο διατήρησε δύο από τις τροπο­λογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορούσαν τη διάθεση μεγαλύτερων ποσών για την προστασία των καταναλωτών.
I have worked long and hard in negotiations in the Council to reach agreement in one partial area, namely simplified extradition with the agreement of the person concerned.
Η χορήγηση διαρθρωτικής βοήθει­ας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη για διασυνο-
So we are not concentrating on one area to the exclusion of others, but where we have reached a consensus we want to put that
Ευχόμαστε επίσης να ενισχυθούν οι έλεγχοι όχι μόνο όσον αφορά τις απάτες αλλά κάι για να μειωθούν οι διοικητικές δαπάνες και να αξιολογηθεί η σχέση δαπανών κερδών. Το πρόβλημα της
The mafia did not hesitate one second about adapting to a Europe without frontiers and so we in Europe will have to get used to the idea that it is only together that we can face the challenges of organised crime, of the burden of the pressure of migration and future inevitable waves of refugees overcoming us all, of the need to produce
μια πολιτική απόφαση.
Leutheusser-Schnarrenberger into a separate agreement.
Βεβαίως η Επιτροπή στο σημείο αυτό μίλησε μάλλον με διπλή γλώσσα, αν όχι ανέντιμα.
The Council also succeeded on 1 December in adopting a decision on the protection of the financial interests of the Community. This is an example of how the first and third pillars can overlap.
Γιατί; Η Επιτροπή, σε μια από τις τελευταίες συνεδριά­σεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, παρεκάλεσε να γίνει μεταφορά πιστώσεων από τη δημοσιονομική γραμ­μή Β7-612 - είναι η ίδια με τη γραμμή 602 στον προϋπο­λογισμό του 1994 - σε άλλους τομείς.
We need to consolidate our cooperation in justice and home affairs further and it is precisely in that field, ladies and gentlemen, that you in this House can make a very considerable contribution.
Η δικαιολογία όμως για την ενέργεια αυτή ήταν ότι η εκταμίευση των πιστώσεων προχωρούσε με πολύ βραδύ ρυθμό.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, two distinguished representatives of the German presidency have described to you in some detail the progress that has been made so far to implement cooperation in the fields of justice and home affairs in this, the first year of incorporation as a separate title of the Treaty on European Union.
Αυτό δεν ήταν αλήθεια. Ο κανονισμός αυτός και συνεπώς και η διαδικασία αξιοποίησης αυτής της δημο­σιονομικής γραμμής ψηφίσθηκε από την Επιτροπή μόλις τον Ιούλιο.
The citizens of the Union, who finance the Community through their taxes, are entitled to reassurance that their money is not being misspent; cooperation in the field of justice in the third pillar must provide a minimum standard of legal protection and practical cooperation between the Member States.
Στη συνέχεια ήλθαν οι καλοκαιρινές διακο­πές και οι λήπτριες χώρες μόλις μετά τις διακοπές μπόρεσαν να αρχίσουν να κάνουν χρήση του προγράμ­ματος.
That is the purpose served by the decision on 1 December in which substantive basic values were agreed on for a broad legal instrument to protect the financial interests of the Community.
Την περασμένη εβδομάδα συμμετείχα σε μία σύσκεψη του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στη Δρέσδη, η οποία διοργανώθηκε με ευθύνη της γερμανικής προ­εδρίας και της Επιτροπής.
While it is true to say that the Treaty requires both the presidency and the Commission to inform Parliament in this area, it would not make sense for me to duplicate the information that they have already given you. Consulting Parliament, as you know, is a duty incumbent on the presidency alone under Article K.6.
Στη σύσκεψη αυτή πήραν μέρος μέλη από όλα τα κράτη της ΕΕ, εκείνοι δηλαδή που ασχολούνται με την υλοποίηση αυτού του Κοινωνικού Ταμείου.
Instead, therefore, I thought that I would take the opportunity to stand back a bit from the detail and begin by giving you my own general assessment of progress during this the first year, and I plan then to turn to the second half of your question and say something about the Commission's own contribution to this work.
Εκεί διαπιστώσθηκε ότι τα πρώτα χρηματικά ποσά από τις πιστώσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου εισέρρευσαν στα κράτη μέλη μόλις στα τέλη Νοεμβρίου/αρχές Δεκεμβρίου.
However, I wish to put on record from the very outset that nothing I say today should be interpreted as detracting from the real admiration I have for the efforts which the presidency has put into pursuing elusive progress in this area.
Στο PHARE και το TACIS η Επιτροπή δικαιολογεί συνεχώς τις καθυστερήσεις με την έλλειψη της υποδομής στις λήπτριες χώρες.
A second-half-of-the-year presidency is already a month foreshortened, and a major election at half-time is bound, to say the least, to provide a temporary distraction even for the most committed of Presidencies.
Νομίζω πως οφείλονται μάλλον στην έλλειψη συμφωνίας στα υφιστάμενα προγράμματα, ή ακριβέστερα στη διενεργούμενη με βραδύ ρυθμό επε­ξεργασία της Επιτροπής. .
Despite these objective difficulties, the German presidency has spared no effort, and noses have been kept firmly to the grindstone over the last few months.
Γνωρίζουμε όλοι τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
I detect in the resolution on which you will be voting later on, an understandable degree of disappointment that many of the measures that we had all hoped to see adopted by now appear still to be far from ready.
Έχουμε δημιουργήσει μια Ευρώπη της βιομη­χανίας.
I largely share your disappointment, and I have not hesitated to say so with frankness in the Council itself- most recently on 1 December.
Τώρα καθήκον μας είναι να δημιουργήσουμε μια Ευρώπη των καταναλωτών, των φορολογούμενων, των μισθωτών, των παιδιών των νέων, με λίγα λόγια των πολιτών.
I thought it right to do so, not least because I did not want Ministers to underestimate the hopes and expectations that public and parliamentary opinion has pinned on real progress in this area, and the commensurate sense of let-down when it emerges that important deadlines set and repeated by the European Council itself have not been honoured.
Όμως, το Συμβούλιο προτίμησε να δώσει μικρότερη σημασία σε αυτούς ακρι­βώς τους τομείς.
The remit from the European Council in Corfu, which was based on a German-French initiative, was thus taken a step farther.
Νομίζω ότι η απάντηση που το Συμβού­λιο έδωσε στον εισηγητή ήταν τελείως ανάρμοστη!
This is particularly true, and we agreed on this in the Council on 1 December, of the printing and distribution of extremist right-wing propaganda material.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα κι εγώ να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στον κ. Schmidhuber και να του ευχηθώ προσωπικά ό,τι επιθυμεί στην σύντο­μα, ελπίζω, επικείμενη συνταξιοδότηση του, παρόλο που ελπίζω ότι θα εξακολουθεί να βρίσκεται στο πλευρό μας με λόγια και με έργα.
The Treaty does after all introduce an enhanced level of political commitment; the disciplines and infrastructures of the Councils; new instruments (including budgetary possibilities for cooper ation), and increased involvement of the main Community institutions - especially the Commission and Parliament.
Οι νέες εξουσίες που απέκτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο μας επιτρέπουν να αγωνιστούμε για τις αρχές στις οποίες πιστεύουμε και να συνεχίσουμε να τις υλοποιού­με, δηλαδή:
And to be sure, it is not the degree of 'communitarization' which most Members of the House would have wished, but nor, despite a certain tendency to
- στον προϋπολογισμό που προτείνεται τώρα, να ληφθούν πλήρως υπόψη οι δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα κράτη μέλη στη Σύνοδο Κορυφής του Εδιμβούρ­γου.
The manifest importance, and the necessity, of this kind of cooperation is not denied by anybody and logically, therefore, it must happen.
Δεν υπήρχε πρόταση από την Επιτροπή γιά να εγγραφούν πιστώσεις.
portray it as such, is it classical intergovernmentalism of a pre-Maastricht kind.
Το Κοινοβούλιο ανέλαβε την πρωτοβουλία να κινήσει το θέμα και μόνο στο τέλος της διαδικασίας μας ζητήθηκε να εγκρίνουμε 66 εκατομ.
The ingredients are there for it to work, but they need to be mixed and used correctly, and with haste, because thoughts will soon - too soon perhaps for this third pillar - be turning to 1996.
Με έκπληξη τότε πληροφορηθήκαμε ότι το ποσό που ανακοινώθηκε δημόσια μετά το Έσσεν ήταν 300 εκατομ. Ecu.
Nor do I necessarily draw the conclusion that the mechanisms introduced by Title VI of the Treaty are fundamentally flawed and in need of major overhaul - though I could certainly envisage ways of improving them.
Ecu εάν η πρόταση είχε υποβληθεί στην Επιτρο­πή Προϋπολογισμών.
We must not forget, however, quite how sensitive and how closely linked to deeply-felt perceptions of national sovereignty the areas listed in Title VI are, and how very new, of course, it all is.
Πιστεύω ότι και πολλοί άλλοι θα την υποστήριζαν, αλλά τέτοια πρόταση δεν υποβλήθηκε, η πίστωση δεν μας ζητήθηκε και ούτε μας δόθηκε εξήγηση γιατί το ποσό άλλαξε ενδιαμέσως.
I sometimes wonder how the implementation of the Treaty of Rome must have looked one year after it came into force, and whether harsh judgements were already being passed on it then.
Το άλλο σημείο που θέλω να τονίσω αφορά το θέμα της απάτης το οποίο απασχόλησε σοβαρά τη διάσκεψη κορυ­φής.
Within this framework I would divide our activities into three main categories: firstly, where the Treaty attributes to the Commission a right of initiative. We have sought to use it, especially where the language of the Treaty is clear.
Δεν έχω καμμιά αμφιβολία ότι υπάρχει απάτη στον Ευρωπαϊκό προϋπολογισμό, όπως υπάρχει και στους εθνικούς, περιφερειακούς και τοπικούς προϋπολο­γισμούς.
Thus, in legislative terms, we have tabled draft third pillar conventions paralleled by draft Community instruments - in terms which respect the dividing line between the first and third pillar competences - on crossing the external frontiers and on protecting the financial interests of the Community.
Θα ήταν όμως λάθος να δοθεί υπερβολική έμφαση σ' αυτό καθόσο δεν μπόρεσα να ανακαλύψω κανένα νούμερο ή γεγονός που να έχει σχέση με την απάτη που υποτίθεται ότι υπάρχει.
Where the Treaty is less clear, for example in K.l(4) on combating drug addiction, we have set in hand work to seek the necessary clarity.
Το Ελεγκτικό Συνέδ­ριο τόνισε το γεγονός ότι τα Κράτη Μέλη παρουσιάζουν ελλείψεις στην προσπάθεια τους να ελέγξουν τις πληρω­μές από Ευρωπαϊκό χρήμα.
We have not, however, sought to overcrowd the already heavy Council programme with a rush of legisla tive initiatives.
Το θέμα της απάτης έχει δημιουργηθεί από ανθρώπους που δεν θέλουν να υπάρ­χει Ευρωπαϊκός προϋπολογισμός.
Instead, in this first year, we have tried to fill what we consider to be an important gap, namely the opening up of the public debate on a number of key subjects where previously there was, in our view, a regrettable lack of transparency.
Δυστυχώς το κονδύλι αυτό δεν περι­λαμβάνεται στον προϋπολογισμό.
Parliament's opinion on these two communications is awaited with interest and will obviously be relevant in the follow-up work.