natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, εγκρίθηκαν ομόφωνα ακόμη και οι γνωμοδοτήσεις των άλλων επιτροπών.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Fisheries share a common position, adopted unanimously in both committees moreover, to the effect that the proposal to introduce a new article 3.2 establishing mixed or joint procedure by the States and the Commission is not proper.
Jöns (PSE). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να συγχαρώ το συνάδελφο Crampton για την έκθεση του.
Jöns (PSE). - (DE) Mr President, allow me to begin by congratulating Mr Crampton on his report.
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει, από τη μια μεριά, τις προτεραιότητες μας στην πολιτική αλιείας.
For one thing, it sets out our fisheries policy priorities.
Από την άλλη, προειδοποιεί ενεργά για τη σωστή εφαρμογή του code of conduct της 12ης Δεκεμβρίου 1996.
For another, it offers a brisk reminder as regards the proper application of the code of conduct of 12 December 1996.
Διότι, όπως και παλιά, το Συμβούλιο συνεχίζει να μας παρακάμπτει ως τμήμα της αρχής προθπολογι­σμού, όπως αποδεικνύει τελικά η αλιευτική συμφωνία με τη Μαυριτανία.
And that is surely necessary, because the Council is continuing to circumvent us in our capacity as one arm of the budgetary authority - not least as happened in relation to the fisheries agreement with Mauritania.
Αναρωτιέμαι πώς γενικά συμφωνήσαμε σ' έναν code ofconduct. conduct.
I find myself won dering why we actually agreed a code of conduct at, all.
Και η Επιτροπή αδιαφορεί τελείως για το ότι, βάσει του code of conduct, είναι υποχρεωμένη να μας ενημε­ρώνει πλήρως και έγκαιρα, δηλαδή ήδη και κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, για την πορεία των διαπραγματεύσεων για τις αλιευτικές συμφωνίες.
Personally I would favour the Community assuming full responsibility for this matter, but at the moment we know that the second title and the external powers of the Community are not recognized. Given that the Community does not have full competence in matters of external policy, it seems to me very dangerous to introduce a dual procedure, and I think it is preferable to wait until jurisdiction develops in accordance with United Nations law rather than introduce this ambiguous situation.
Αυ­τό το επιβεβαίωσε, με τις πρόσφατες δηλώσεις της στο Σώμα, η κ. Bjerregaard, κατά τη συζήτηση για την αλιευτική συμφωνία με τη Γουϊνέα και την Αγκόλα.
Similarly, the Commission blithely disregards the fact that it is now obliged under the code of conduct to inform us fully and in good time of the cunent state of the negotiations on international fisheries agreements - in other words, actually during the negotiations.
Έχουμε, συνεπώς, στα χέρια μας ένα σταθερό πακέτο και θα ήθελα να συγχαρώ ιδιαίτερα τον κ. Crampton, τον καλό μου φίλο κ. Crampton, για το έργο τού ως εισηγητή.
On the other reports on fisheries agreements, I would like to mention that all of them - like Mr Varela SuanzesCar-pegna's - were unanimously approved by the Committee on Fisheries, reflecting the magnificent atmosphere in the committee under the present chairman.
Το πόσο σημαντική είναι η συνεπής εφαρμογή του code of conduct από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, το αποδεικνύει για μια φορά ακόμη η αλιευτική συμφωνία με το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, για την οποία μιλάμε σήμερα εδώ.
The fisheries agreement with São Tomé and Principe which we are discussing here today provides yet another example of how important it is for the Commission and the Council to apply the code of conduct systematically.
Το Συμβούλιο, στην προκειμένη περίπτωση, αποφάσισε ήδη στις 25 Οκτωβρίου πέρυ­σι, την προσωρινή εφαρμογή, ώστε να μπορεί να πλη­ρώσει αμέσως η Επιτροπή.
In this case, the Council decided on the provisional applica tion of the protocol on 25 October last year, so that the Commission could immediately proceed with the pay ments.
Αυτό, για το Συμβούλιο, είναι σημαντικότερο, από το να καλέσει έγκαιρα το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει.
In the Council's eyes, that was more important than consulting Parliament in good time.
Εμείς, δηλαδή, ενημε­ρωθήκαμε μόλις στις 20 Σεπτεμβρίου, που σημαίνει τέσσερις μήνες μετά τη σύναψη του πρωτοκόλλου και έξι εβδομάδες σχεδόν πριν από την καταβολή της πρώτης δόσης.
In fact, we were consulted for the first time on 20 September - four months after the protocol had been initialled and barely six weeks before the first payment was due to be made.
Αυτή όμως δεν είναι συμπεριφορά με­ταξύ δημοκρατικών οργάνων.
Surely that is no way for democratic institutions to deal with one another!
Στο μέτρο, δηλαδή, που μειώνουμε τον αριθμό των σκάφων και την κοινοτική αλιευτική δραστηριότητα, είναι αναγκαίο να εφαρμοστούν ορισμένες ποσότητες με στόχο τη διατή­ρηση της αλιευτικής ικανότητας.
Listening to him last night, I was reminded of characters in English literature, characters he must know well, created by a great British writer, Mr Robert Louis Stevenson: Dr Jekyll and Mr Hyde.
Νομίζω ότι είναι άκρως ανησυχητικές οι προτάσεις της Επιτροπής και ειλικρινά πιστεύω και ελπίζω, από τη σκοπιά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ότι δε θα στηριχτούν αυ­τές οι προτάσεις για τον προθπολογισμό.
I am totally in agreement with Dr Jekyll, that is, Mr Crampton the rapporteur, and his magnificent report, unanimously approved by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and I do not agree with Mr Crampton as Mr Hyde, criticizing his own report as rapporteur in the Committee on Fisheries.
Και, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, μια παρό­μοια περίπτωση βρίσκεται ήδη προ των θυρών του Σώματος.
Let me remind the House that if in fact the code of conduct was rigorously applied, it would put an end to this disgraceful practice of provisionally implementing inter national fisheries agreements.
Εννοώ τη συμφωνία με τη Σενεγάλη, η οποία μονογραφήθηκε στις 26 Μαρτίου.
Moreover, we are already faced with another similar case - I refer to the agreement with Senegal which was initialled on 26 March.
Εδώ η κατα­βολή της πρώτης δόσης θα πρέπει να γίνει στις 31 Ιουλίου.
This time, the first payment is due on 31 July.
Το Συμβούλιο δηλαδή, ας usual, δεν μας κάλεσε καν να γνωμοδοτή­σουμε.
This means that we face another instance of provisional application because, as usual, the Council has not bothered to consult us.
Θα ήθελα να κλείσω με μία συγκριτική παρατήρηση.
And as we reduce the number of ships and the Community fishing effort, we have to apply the amounts needed to maintain fishing capacity.
Οι φτωχότερες περιοχές της Κοινότητας είναι, συν­ήθως, νησιωτικές όπως οι Αζόρες, η Κορσική και άλλες.
I find the Commission's cunent budget proposals quite alarming and, frankly, I do not think the European Parliament should second those proposals, and I hope it does not.
Η μόνη περιοχή στην Κοινότητα που αποκα­λείται νησί και ξεπερνάει τον κοινοτικό μέσο όρο είναι
When the resources allocated to fisheries are so limited and the intention is to reduce them further, that seems inesponsible to me because of the tremendous effects they are going to have on people and even on maintaining the quality and quantity of fish in the sea. I think we must hold out strongly against it.
Σ' αυτό, όμως, φταίει και η Επιτροπή.
However, the guilty party this time is the Commission.
Κι εδώ θα ήθελα να πιέσω και πάλι, ώστε και στον τελευταίο υπάλληλο της Επιτροπής, που κάνει διαπραγματεύ-
Therefore, as the member of the Committee on Budgets with permanent responsibility for reporting on fisheries issues, I welcome the decision that was taken by the Committee on Legal Affairs
Και δεδομένου ότι εμείς, ως Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, είμαστε η αρχή επί του προθπο­λογισμού, πρόκειται για κάτι που πρέπει να μας απασχολήσει.
on 17 April this year to finally make an example of the agreement with Mauritania and contest the Council's chosen legal basis for that agreement in the Court of Justice.
Η έκθεση Crampton υποστηρίζει και το αίτημα που διατυπώσαμε επανειλημμένα, να διευκρινιστεί η εφαρμογή της διαδικασίας της σύμφωνης γνώμης, κα­τά τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις αναθεώρησης της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
For example, in agreements with Russia our cod fleet needs to be able to obtain compensation to access Arctic resources, and the enormous advantages Norway gains from our markets ought to mean greater opportunities for the Community fishing sector.
Imaz San Miguel (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πρό­κειται να εγκρίνουμε, μεταξύ των άλλων, και την έκθεση για τις διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, one of the reports we are going to pass is the report on the international fisheries agreements.
Η έκθεση δίνει μια ρεαλιστική περιγραφή των όλο και μεγαλύτερων δυσκολιών άμεσης πρόσβασης του κοι­νοτικού στόλου σε αλιευτικές ζώνες τρίτων χωρών.
Ffrst I want to congratulate Mr Crampton on this report, because many of us opposed the initial proposal and yet, by an exercise of flexibility, Mr Crampton has been able to achieve a compromise which is undoubtedly positive for the Community fishing sector.
Ο κ. Crampton, ωστόσο, κινήθηκε ευέλικτα και μπόρεσε να καταλήξει σε έναν αναμφίβολα θετικό συμβιβασμό για την κοινοτική αλιεία.
In the future a common foreign policy which also covers trade policy, economic policy and cooperation policy may facilitate the development of international fisheries agree ments.
Θα ήθελα να κλείσω με την εξής σκέψη, κύριε Πρόε­δρε.
The Crampton report underlines the need for coherence between the various Community policies.
Είναι αναγκαίο, για παράδειγμα, στις συμφωνίες με τη Ρωσία να μπορέσει ο στόλος μας που ασχολείται με την αλιεία του βακαλάου να αποζημιωθεί για την πρόσβαση στους πόρους της Αρκτικής. Είναι ανάγκη τα τεράστια πλεονεκτήματα που έχει, για παράδειγ­μα, η Νορβηγία από τις δικές μας αγορές να προσφέρουν περισσότερες ευκαιρίες στην κοινοτική αλιεία.
Kindermann (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, for the foreseeable future, the European Union's international fisheries agreements will have to balance two conflicting sets of interests: on the one hand, there is the need to secure access for the EU fleet to the marine resources of thirdcountry waters; on the other, there is the vital interest of developing countries in improving the exploitation of their own marine resources in order to supply their growing populations.
Για το λόγο αυτό πρέπει, τη στιγμή που οι δικές μας αλιευτικές ζώνες στα κοινοτικά ύδατα δεν μπο­ρούν να καλύψουν τις ανάγκες μας σε αλιεύματα με βάση την αλιευτική ικανότητα του ευρωπαϊκού στό­λου, να αναζητηθούν εναλλακτικές λύσεις στα χωρι­κά ύδατα τρίτων χωρών.
So when our fishing grounds in Community waters cannot supply the catches required by the capacity of the European fishing fleet, we must look for alternatives in waters of other third countries.
Επιπλέον όμως, δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι η κοινοτι­κή αλιευτική αγορά είναι ελλειμματική, οπότε οι απαι­τήσεις του ίδιου του εμπορικού μας ισοζυγίου μας ωθούν να αναζητήσουμε και να προωθήσουμε αντί­στοιχες εναλλακτικές λύσεις για το στόλο μας.
But we must also bear in mind that the Community runs a deficit in fish, so the needs of our own trade balance impel us to look for and promote this type of alternative for our fleet.
Η έκθεση αποτυπώνει με σαφήνεια την κατάσταση αυτή, οπότε και αξίζει απόλυτα τη στήριξη μαι.;.
That is clearly stated in this report, which is why it deserves our full support.
Επιπλέον, αυτές οι αλιευτικές συμφωνίες, όπως αναφέρει και η έκθεση, είναι απόλυτα συμβατές ή και συντελούν, ακόμη, στις πολιτικές συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες στο μέτρο που λειτουργούν ενισχυτικά για την ίδια τους την οικονομία.
The report also states that these fisheries agreements are perfectly compatible with cooperation policies for developing countries and actually make a contribution to them by dynamizing those economies.
Συνεπώς, οι αλιευτικές συμφωνίες αυτές καθαυτές μπορούν να αξιοποιηθούν ενεργά ως όργανα στο πλαίσιο των πο­λιτικών συνεργασίας πέρα από την εξυπηρέτηση, όπως είναι λογικό, των συμφερόντων της κοινοτικής αλιείας.
So the fisheries agree ments themselves can actually be active instruments of the cooperation policies, in addition, of course, to serving the interests of the Community fishing sector.
Η έκθεση υπογραμμίζει και μία άλλη θλιβερή πραγμα­τικότητα.
The capacity of the world's fishing fleet has doubled over the last 20 years, and the pressure on fisheries resources is steadily increasing.
Οι πόροι που προορίζονται για αυτές τις αλιευτικές συμφωνίες, οι οποίες πρέπει να χρηματο­δοτούνται από τον κοινοτικό προθπολογισμό, δεν επαρκούν.
The competition for fish as a declining source of food has intensified, with the result that it is becoming more and more expensive to exploit marine resources.
Ο προθπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένω­σης αυξάνεται χρόνο με το χρόνο, ωστόσο όμως τα
Tackling these problems requires transparency, a coherent approach and, above all, honesty.
Ο εισηγητής συνάδελφος Peter Crampton προσπάθησε να θίξει προβλήματα και να προβάλει αιτήματα που
If the benefits of fisheries agreements are to be assessed in a comprehensible way, we must insist on a cost-benefit analysis - which must also consider the possible consequences of not having such agreements.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The re sources intended for these fisheries agreements, which must be financed by the Community budget, are not sufficient.
Η πρόσβαση του αλιευτικού στόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα ύδατα τρίτων χωρών έχει λόγο ύπαρξης μόνο εάν γίνεται προς το συμφέρον και των δύο πλευ­ρών.
Year after year, the budget of the European Union increases and yet the amounts devoted to fishing in general, and to the fisheries agreements in particular, are not growing to the same extent but are diminishing in relative and indeed absolute terms - from ECU 278 million to ECU 273 million last year.
Γι'αυτό, δεν κατανοώ ορισμένες πατερνα­λιστικές θέσεις που αμφισβητούν την κυριαρχία και τη νομιμοποίηση αυτών των χωρών να υλοποιούν διεθ­νείς δεσμεύσεις.
I think this is very difficult to accept especially when the total of Community resources earmarked for the fishing sector accounts for only 0.9 % of the budget and the part intended for financing fishing rights is only 0.31 % of the budget of the European Union.
είναι καθοριστικά για το μέλλον, και γι' αυτό του οφείλουμε ιδιαίτερες ευχαριστίες.
How can we justify to our fishermen the fact that while agriculture, the other primary sector, has 45 % of the Community budget devoted to it - ensuring that it has an income support policy - fishing, on the other hand, only receives 0.9 %?
Τα προβλήματα είναι ήδη πολύ επιτακτικά.
This is also denounced in one way or another in this report.
Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών απαιτείται διαφάνεια, συνοχή και κυρίως εντι­μότητα.
And as the European Parliament is a budgetary authority, logically this should give us food for thought too.
Είναι επίσης γνωστό ότι το 25 % της κοινοτικής παραγωγής ιχθύων διασφαλίζεται από τις Διεθνείς Αλιευτικές Συμφωνίες.
In particular, we wish to see the Commission adopting an integrated approach in this area, instead of the present ad hoc way of dealing with things.
Και είναι γνωστό ακόμη ότι αυτές οι συμφωνίες διατη­ρούν περίπου 50 χιλιάδες θέσεις απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Under Article 130v of the EC Treaty, the Community is akeady legally required to adopt a coherent approach to its various policies and to take account of their impact on developing countries.
Μπροστά σε αυτά τα στοιχεία και τις περιστάσεις, θεωρώ ότι ορθά δαπανώνται και είναι δικαιολογημένα τα 270 εκατομμύρια ECU ετη­σίως που διατίθενται σήμερα για τις Διεθνείς Αλιευτι­κές Συμφωνίες.
Clearly, however, it is also in the Union's own interest to seek to achieve a balance of interests with the developing countries, framing bilateral fisheries agreements in such a way that these also play a part in developing the local economy and improving supplies for the indigenous population. lation.
Για να ολοκληρώσω, θα ήθελα να ευχαριστήσω το συνάδελφο μας κ. Crampton που εκπόνησε με μεγάλη αφοσίωση την έκθεση του.
And I want to close with one thought, Mr President: we increasingly need a genuine European foreign policy to back up all our policies, including our socioeconomic
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν εκατό εκατομμύρια ανθρώπων στις αναπτυσσόμενες χώρες που στηρίζουν την καθημερινή τους ύπαρξη στην αλιεία - όχι τη ζωή τους αλλά την επιβίωση τους.
Finally, an honest approach to international fisheries agreements also means admitting -to our own fishermen as much as anyone - that the long-term solution to the problem of overcapacity in the Community fleet does not lie in ever more intensive fishing of thirdcountry waters.
McMahon σεις στην Επιτροπή Αλιείας, καίτοι ο συμβιβασμός που προέκυψε δεν τον ικανοποίησε απόλυτα.
Kindermann brought into play here, because this is a regional, rather than a sectoral problem.
Άλλα δέκα εκατομμύρια απασχολούνται μερικά και η αλιεία αποτελεί μία από τις δραστηριότητες τους.
Cunha (PPE). - (PT) Mr President Commissioner, ladies and gentlemen, there has often been a lack of will within the European Union over international fisheries agree ments despite the fact that they are part and parcel of the Common Fisheries Policy.
Αυτές είναι εξαιρετικές στατιστικές.
McMahon (PSE). - Mr President there are a hundred million people in developing countries who depend for their very basic survival on fishing - not just for their livelihood but their survival.
Εκατό εκατομ­μύρια άνθρωποι είναι πάνω από το διπλάσιο του πλη­θυσμού της Ισπανίας και της Πορτογαλίας λαμβανο­μένων από κοινού.
There are another ten million people in developing countries who are employed in the fishing industry full-time; that is their source of employ ment.
Είναι σχεδόν διπλάσιο του πληθυ­σμού του Ηνωμένου Βασιλείου.
Another ten million people are employed part-time in developing countries and fishing is one of their activities. ties.
Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι εξαρτώνται για τη βασική τους επιβίωση από την αλιεία.
Old arguments are trotted out, old chestnuts, such as budgetary costs, balance in the use of resources or the supposed contradiction between these agreements and the European Union's cooperation policy with ACP countries.
Οι εμπορικές συμφωνίες κοστίζουν στον κοινοτικό προθ­πολογισμό το 30 % του προθπολογισμού της αλιείας.
The Crampton report is a·good report in that it points out certain parameters and certain principles which we should be basing our fishing and development policy on.
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
We need a new European fisheries development policy.
Γιατί ας μην κοροϊδευόμαστε, η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται μπροστά σε ένα ξεκά­θαρο δίλημμα: ή θα εγκαταλείψει τη σημερινή δια­πραγματευτική της πολιτική ή θα την ενισχύσει προς το καλύτερο.
Therefore, I fail to understand certain paternalistic positions calling into question the sovereignty and legitimacy of those countries in reaching international agreements.
Για τον προθπολογισμό του επομένου έτους θα μειώ­σουμε τα προγράμματα PESCA κατά 50 %.
For next year's budget we are going to be reducing the PESCA projects by 50 %.
Η Κοινότητα έχει λάθος τις προτεραιότητες της και συνεπώς χρειαζόμαστε μια νέα αλιευτική πολιτική.
And here in our own Union, where there are tremendous problems of decommissioning and areas suffering from unemployment because of constraints and the need to conserve stocks, we are reducing expenditure while at the same time we are spending a third of our budget on commercial agreements.
Υπάρχουν προβλήματα με την έκθεση Crampton.
On the other hand, it is a known fact that the European Union has an approximate 55 % deficit in fish supplies for its market.
Κα­τά την τελική σύσκεψη της Επιτροπής Αλιείας κατατέθησαν ορισμένες περιττές τροπολογίες.
We also know that 25 % of Community fishery production is guaranteed by international fisheries agree ments.
Παρόλα αυτά η έκθεση ανοί­γει ένα δρόμο προόδου και δεν θα πρέπει να χάσουμε την ευκαιρία αυτή για νέες εξελίξεις στον τομέα της αλιείας.
In the face of these facts and circumstances, I think that we have every justification and can say that the cunent 270 million ECU spent annually on international fisheries agreements is money well spent.
Ποια είναι η καλύτερη επιλογή, η διαπραγμάτευση αλιευτικών συμφωνιών μέσα από μία υπεύθυνη πολιτική οντό­τητα όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση ή η αναρχία στην οποία θα οδηγήσει η ελεύθερη δράση των οικονομι­κών παραγόντων;
If we demand, as some people wish, an analysis of costs and benefits, then the same will have to be true for all Community policies, beginning with the one which costs the most - the Common Agricultural Policy or CAP.
Δεν θα πρέπει να εισαχθεί από την πίσω πόρτα όπως φαίνεται ότι προ­σπαθούν να κάνουν ορισμένοι.
But the report offers a way forward and we have to seize the opportunity for a new development in the fisheries area.
Στη συνέχεια υπάρχει το θέμα της Σύμβασης των HE για το Δίκαιο της Θάλασσας, στην έκθεση SuanzesCar-pegna.
Concerning Mr Macartney's amendment to the Souchet report, if we are going to have reform of the CFP, it should look to the year 2002 as agreed and we should have discussions.
Δεν μπορώ να κατανοήσω την Τροπολογία Αριθ. 2.
It should not be slipped in by the back door, as some people appear to be trying to do.
Ορισμένοι όμως στην Επιτροπή Αλιείας φαίνεται να πιστεύουν αλλιώς.
I cannot understand Amendment No 2.1 thought the whole emphasis of the European Union was to settle disputes with the Commission and the Member States.
Νομίζω πως η απάντηση είναι σαφής.
As far as agreements with developed countries in particu lar are concerned, it is regrettable that the European Union should not have considered it a priority to look at the fisheries sector in economic trade negotiations with those countries.
Arias Cañete (ΡΡΕ). ­ (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπος, θέλω και εγώ να συγχαρώ τους εισηγητές των εκθέσεων αυτής της κοινής συζήτησης.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Mr President, Mr Commissioner, I want to add my congratulations to those received by the rapporteurs for their reports in this joint debate and I want to concentrate particularly on the international agreements, especially thanking Mr Crampton, in his Dr Jekyll incarnation, for the valuable work he has done and also for the flexibility he has shown in achieving compromise solutions in the Committee on Fisheries, even if the result was not entirely to his liking.
Θα επι­κεντρωθώ κυρίως στο θέμα των διεθνών ως ντόκτορ Τζέκιλ, για το πολύτιμο έργο του και, ιδίως, για την ευελιξία που έδειξε μέσα από τις συμβιβαστικές λύ­
But I must say, with every respect that his report often confuses economic and commercial questions bound up with the common fisheries policy with questions which are more related to cooperation policy and tends in general to overestimate the problems of others compared with our own problems which are very many, especially in this area.
Είναι πολύ εύκολο να κάνει κανείς κριτική, λίγες όμως είναι οι εναλλακτικές επιλογές που υπάρχουν.
I therefore hope that the amendments tabled by the Committee on Fisheries will be approved, to make this report a balanced, realistic one serving the interests of the European Union.
Έτσι λοιπόν, κυρία Επίτροπος, εγώ σας ενθαρρύνω να συνεχίσετε, από την ορθολογικότητα και την ψυχ-
This is also a good time to think about the future of the Community fisheries agreements, which have frequently been attacked from myopic political positions based on partial analysis of the relative participation of the Member States, sometimes on imaginary conflict with development
Αριθ. 4-500/200
No 4-500/162
Arias Cañete ρότητα, τη δύσκολη αυτή πολιτική που τόσα θετικά αποτελέσματα έχει επιφέρει μέχρι σήμερα.
Arias Cañete unemployment regions where fishing is the principal activity and whose socioeconomic structure would fall apart if they could not count on the international fisheries agreements.
δύο μέρη, όπως άλλωστε και οι διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες.
And thirdly, the report records that, in spite of their commercial nature, the fisheries agreements provide certain benefits for developing countries contracting with the European Union.