natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νέο σύστημα, επομένως, δεν επιτρέπει αυξημένο αριύμό ερωτήσεων που θα λάβουν προφο­ρική απάντηση αλλά, όπως είπα, ύα εξασφαλίσει ότι ο αρμό­
The violence during the night of 20 to 21 April this year and the fact that the French authorities produced no evidence that their police forces had acted conscientiously have now led the Commission to continue these Treaty infringement proceed ings by submitting a reasoned statement.
Τούτο σημαίνει ότι περίπου 2.600, 2.700 ή ακόμη περισσότερα τηλεφιονήματα
Under EU legislation, the Member States must indeed take all appropriate measures to prevent actions that might seriously impede the functioning of the internal market in the field of the free movement of goods.
Αριθ. 4-463/156
No 4-463/136
Cabezón Alonso (PSE). — (£5) Και εγώ, επίσης, επιθυμώ να ευχαριστήσω τον κ. Επίτροπο για τις πληροφορίες που έδωσε.
Vallvé (ELDR). - (£5) Firstly, I wish to thank the Commissioner for his clear explanation.
Επίσης, δεν πρέπει να αγνοηθεί το γεγονός ότι πρόκειται για γεγονότα τα οποία έχουν πραγματοποιηθεί επανειλημμένα ενιό οι γαλλικές αρχές έμειναν σιωπηρές.
Farmers throughout the Union, and especially in Spain, are facing difficulties, and attacks of this kind against lorries transporting goods which can be exported at a favourable price are entirely contrary to the Community spirit.
Gradin. — (SV) Έχουν ληφύεί 3000 κλήσεις.
Cabezón Alonso (PSE). — (ES) I also wish to thank the Commissioner for his reply.
Αλλά μόνο μία περίπου την ημέρα κρίύηκε αρκετά σοβαρή ιόστε να έχει ενδιαφέρον να ερευνηύεί το μήνυμα το οποίο ελήφύη τηλεφω­νικώς.
We are pleased to hear him say that the Commission has finally drawn up a reasoned opinion which will allow this matter to be brought before the Court of Justice, since last year the Commission also announced that it would bring an action, but failed to do so because it had not delivered a reasoned opinion.
Όλοι γνωρίζουμε ότι υπάρχει κίνδυνος με ένα τέτοιο σύστημα και ότι μπορεί να γίνει κατάχρηση του.
And it should not be forgotten that these are recurring incidents which are met by the silence of the French authorities.
Θεωρώ όμιος σημαντικό ότι λάβαμε αυτές τις κλήσεις, οι οποίες κατέστη δυνατόν να ερευνηθούν.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the directives on the free movement of persons provide that identity cards are just as valid as passports for crossing internal Community borders.
Οι ερευνητές που επιφορτίσαμε με την ανάλυση έκριναν επομένιος ότι δεν άξιζε να ερευνηύούν οι άλλες κλήσεις.
In its reply to Oral Question H-l 138/93 the Commission stated that the practice of requiring a passport as the only valid travel document conflicts with Community law and asked the Spanish authorities to explain this matter.
Επιθυμώ να ερωτήσω τον κ. Επίτροπο σχετικά με τις πληροφο­ρίες που διαθέτει για τα μέτρα τα οποία υιοθέτησε η γαλλική κυβέρνηση έναντι των βιαίων αυτών γεγονότων, που ορισμένοι γάλλοι γειοργοί δικαιολογούν με όρους όπως «νόμιμη άμυνα», τη στιγμή που η παραγωγή της γαλλικής φράουλας αυξήθηκε το παρελθόν έτος, καθώς γνωρίζετε καλύτερα από μένα, κατά 16%, και θεωρήθηκε από όλους ως μία καλή περίοδος.
I should like to ask the Commissioner what information he has concerning the measures adopted by the French Government in the face of these acts of violence, which some French farmers attempt to justify with words such as 'self-defence', when French strawberry production grew last year by 16% — as the Commissioner will know better than I — and the sector was considered by everyone to have had a good season.
Επίσης, ποια μέτρα υιοθέτησε η γαλλική κυβέρνηση;
What measures, therefore, have been adopted by the French Govern ment?
Θέμα: Επιθέσεις κατά φορτηγών αυτοκινήτιον που μετέφε­ραν φρούτα
Lomas (PSE). — I am pleased that the Commissioner has confirmed, firstly, that Spain is acting illegally by demanding passports when identity cards are perfectly acceptable; and secondly, that they are now stamping passports under the pretext that, because Gibraltar is not part of the Schengen Agreement and Spain is, they are entitled to do this.
Οι επιύέσεις αυτές είναι απολύτως αντίύετες προς τις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αποτελούν παραβίαση της ισχύουσας έννομης τάξης.
I would like the Commission to take some tougher action — it is 18 months now since I raised this in Parliament — to tell Spain that they are acting illegally.
Fischler. — (DE) Κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή καλώς ξεκίνησε μια διαδικασία, και μάλιστα πέρυσι.
Fischler. — (DE) Ladies and gentlemen, the Commission has indeed initiated proceedings, and in fact did so last year.
Βεβαίως προβλέ­πεται η διαδικασία αυτή να αποτελείται από πολλά στάδια.
However, these proceedings are expected to include various stages.
Στις 5 Μαΐου στείλαμε μια σχετική επιστολή στη γαλλική κυβέρνηση.
On 5 May we sent a letter to that effect to the French Government.
Η γαλλική κυβέρνηση, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις, έχει τώρα ένα μήνα καιρό για να πάρει ύέση στις απόψεις της Επιτροπής.
Under the relevant provisions, the French Government now has one month to deliver its opinion on the Commission statement.
Επιπλέον, εφόσον η γνωμοδότηση αυτή δε ύα έχει το ανάλογο αποτέλεσμα, δε θα διστάσουμε να συνεχίσουμε τη διαδικασία, ώστε να εξασφαλίσουμε την τήρηση των υποχρεώσεων εκ μέρους των κρατών μελών.
After that, if it does not make an appropriate response, we will not hesitate to continue with the proceedings in order to ensure that the Member States comply with their obligations.
Δεν μπορούμε παρά να επιμείνουμε στο να ανταποκριύούν οι εύνικές αρχές στις υποχρεώσεις τους.
President. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι αναφέρονται στο ίδιο ύέμα, οι ακόλουθες ερωτήσεις θα εξεταστούν από κοινού:
At any rate we will endeavour to speed up our inquiries so that we can at last not just give you interim information but, I hope, ensure that Spanish practice complies with Community law.
38 του κ. Alfred Lomas (Η-0269/95) Θέμα: Ελεύύερη κυκλοφορία στην ΕΚ
Question No 38 by Alfred Lomas (H-0269/95) Subject: Free movement within the EC
Γι' αυτό και η Επιτροπή πέρυσι ξεκίνησε μια διαδικασία παραβίασης της Συνθήκης κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας.
Megahy (PSE). — I thank the Commissioner for the reply and I welcome the steps that the Commission is taking.
Με τη γνωμοδότηση αυτή ύα αναγκασθούν οι γαλλικές αρχές να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους, σύμφωνα με τα άρθρα 30 και 5 της Συνθήκης.
I wonder if she would care to expand on the nature of the public order incidents to which the Spanish are referring?
Μετά την απάντηση της Επιτροπής στην προφορική μου εριότηση (Η-1138/93) ('), στην οποία επιβεβαιώνεται ότι οι πολίτες «ενός κράτους μπορούν να εισέλύουν σε ένα άλλο κράτος μέλος αν αυτός/αυτή διαύέτει ισχύον δελτίο ταυτότητας ή ισχύον διαβατήριο», η Επιτροπή μου έγραψε μερικές φορές υποστηρίζοντας ότι ύα ύέσει αυτό το ύέμα στην ισπανική κυβέρνηση, επειδή η Ισπανία αρνείται να δεχύεί δελτία ταυτότητας στα σύνορα με το Γιβραλτάρ.
Following the Commission's reply to my Oral Question (H-l 138/93) (') confirming that citizens 'of one state can enter the territory of another Member State if he/she has a valid identity card or a valid passport', the Commission has written to me on a number of occasions saying it is taking up this matter with the Spanish Government since Spain is refusing to accept identity cards at the border with Gibraltar.
Μετά την παρέλευση 18 μηνών, η Ισπανία εξακολουθεί να απαιτεί διαβατήρια και τιόρα επιμένει μάλιστα στο σφρά­γισμα κάύε διαβατηρίου.
Eighteen months later, Spain is still demanding passports and is now insisting on stamping every passport.
Πότε η Επιτροπή ύα σταματήσει αυτή την παράνομη ενέργεια της ισπανικής κυβέρνησης;
When will the Commission stop this illegal action by the Spanish Government.
39 του κ. Thomas Megahy (Η-0353/95)
Question No 39 by Thomas Megahy (H-0353/95)
Θέμα: Περιορισμός στην ελεύύερη διακίνηση στα σύνορα Ισπανίας-Γιβραλτάρ
Subject: Restrictions to free movement at the Spanish/ Gibraltar border
Η Επιτροπή ανέφερε στο παρελύόν ότι πολίτες ενός κράτους μέλους μπορούν να εισέλύουν στο έδαφος άλλου υπό την προϋπόθεση ότι θα διαθέτουν ισχύουσα ταυτότητα ή διαβατήριο.
Secondly, the Gibraltar Government itself has issued an identity card which has been accepted by the British Govern ment and I think it has been passed forward to the Community as a whole for acceptance by other EC countries.
Παρά τούτο η ισπανική κυβέρνηση εξακολου­ύεί να μη δέχεται τις ταυτότητες και επιμένει σήμερα να σφραγίζονται όλα τα διαβατήρια.
Can you tell me just how far that process has gone, and, if in fact it is accepted as a valid identity card, would they take steps in conjunction with the other steps they are taking at the moment to see that the Spanish authorities are prepared to accept these Gibraltarian cards if they are acceptable to all other EC countries?
Vallvé (ELDR). — (£5) Επιύυμώ, εν πρώτοις, να ευχαριστήσω τον κ. Επίτροπο για τη σαφήνεια των εξηγήσειον.
Wulf-Mathies. — (DE) In reply to the last questions, I am sorry I cannot tell you whether other countries accept them but we will gladly look into this practical question.
Αριθ. 4-463/157
No 4-463/137
Επειδή όμως πρόκειται για σχετικά πολύπλοκα νομικά θέματα, πρέπει η διερεύνηση να γίνει προσεκτικά.
In a context where total catches had to be reduced because clear scientific advice indicated that the recent increase was not sustainable, where an allocation key had to take into account not only recent catches but previous years, a reduction in the European quota could not be avoided.
Βρισκόμαστε όμως καύ' οδόν στο να το διερευνήσουμε και να προωύήσουμε το ύέμα και στις άμεσες επαφές με την ισπανική κυβέρνηση.
But it must be stressed — and I think this is of enormous importance — that these quotas were significantly higher than the ones allocated by NAFO to the Community at the meeting in February.
Cabezón Alonso (PSE). — (ES) Αυτό και άλλα προβλήματα που αντιμετωπίζει το Γιβραλτάρ θα λήξουν — και ελπίζω να λήξουν — την ημέρα κατά την οποία το Γιβραλτάρ θα παύσει να αποτελεί αποικία.
Cabezón Alonso (PSE). — (ES) This and other problems concerning Gibraltar will end — thankfully — the day that Gibraltar ceases to be a colony.
Όμως, σήμερα υπάρχει μια πραγματικότητα και μία κυβέρνηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ισπανική κυβέρ­νηση, κατηγορείται — εγώ, τουλάχιστον, αυτό άκουσα — για παράνομη συμπεριφορά.
The point at issue, however, is the allegations — as I understand it — of illegal action by the government of a Member State of the European Union, namely Spain.
Επιθυμώ να ρωτήσω την Επιτροπή εάν με τα δεδομένα που έχει στη διάθεση της, και ενόψει της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας και των συμφωνιών του Schengen, είναι ορθό να κατηγορείται η ισπανική κυβέρνηση για παράνομη συμπεριφορά.
I wish to ask the Commissioner whether, in view of the facts known to the Commission, and in the light of current Community law and the Schengen agreements, it is correct to accuse the Spanish Government of illegal action.
Ναι ή όχι;
Yes or no?
Wulf-Mathies. — (DE) Κύριε βουλευτή, προσπάύησα να εξηγήσω ότι αυτό κάνουμε προσεκτικά αυτόν τον καιρό.
Wulf-Mathies. — (DE) Mr Cabezón Alonso, I have tried to explain that we are currently checking this carefully.
Δεν μπορώ, εδιό και τώρα, παρά να σας πιο το εξής: Εφόσον η έρευνα δείξει ότι υπάρχει σοβαρή παράβαση, η Επιτροπή θα προβεί σε διαβήματα σύμφωνα με τις Συνύήκες.
Here and now all I can say is this: should our inquiries show that a serious infringement has occurred, the Commission will proceed in accordance with the Treaty.
Izquierdo Rojo (PSE). — (£5) Εκτός από ένα πρόβλημα δημοσίας τάξεως που αναφέρουν οι ισπανικές αρχές στο Peñón του Γιβραλτάρ, κυρίες και κύριοι βουλευτές, υπάρχουν τεράσ­τια προβλήματα ναρκωτικών και λαύρεμπορίου τα οποία διαπιστώνουν καύημερινά η Επιτροπή και τα άλλα όργανα της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης.
Izquierdo Rojo (PSE). — (£5) Besides the problem of public order in Gibraltar invoked by the Spanish authorities, ladies and gentlemen, there are also the huge problems of drugtrafficking and smuggling verified on a daily basis by the Commission and the European Union's other institutions.
Θα επιθυμούσα πιο αποφασιστικές ενέργειες από την Επιτροπή — έχουν περάσει 18 μήνες από τότε που έθεσα το θέμα στο Κοινοβούλιο — έτσι ώστε να κάνει την Ισπανία να καταλάβει ότι ενεργεί παράνομα.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Mr Commissioner, I do not dispute what you say but I find the result of the negotiations extraordinary and I have not heard any clear explanation for this.
Το σύστημα αυτό έχει επιτώσεις στους ισπανούς εργάτες που εργάζονται στο Γιβραλτάρ κάύε μέρα πρέπει να περνάνε αυτή την ταλαιπωρία.
I should be grateful for clarification on two points: first, the fact that crime apparently pays, since immediately after the infringement was confirmed the Commission entered into negotiations with the perpetrator, from which the latter emerged in a stronger position; and, second, the fact that the Commission went in like a lion and came out like a lamb, since it started by talking about an act of piracy — an extremely serious crime in international law — and in no time at all the outcome of the negotiations appeared to benefit the party accused of that crime.
Ζητώ μια κατηγορη­ματική διαβεβαίωση ότι αυτή η τακτική ύα σταματήσει τώρα.
I consider that at the very least the Commission should acknowledge its shortcomings on these two points but this was not apparent from the Commissioner's statement.
Κυρία Επίτροπε, σας ερωτώ εάν σας φαίνεται ότι είναι ντροπή να υπάρχει σήμερα μία αποικία όπως το Peñón του Γιβραλτάρ.
Do you not think, Commissioner, that it is a disgrace that a colony such as Gibraltar should continue to exist in this day and age?
Wulf-Mathies. — (DE) Εδώ και αρκετό καιρό υπάρχουν συγκεκριμένες επαφές με την ισπανική κυβέρνηση, και υποθέτω ότι η διερεύνηση της υπόθεσης θα καταλήξει σε κάποιο αποτέλεσμα.
Wulf-Mathies. — (DE) I would ask you to please understand that the Commission has to recognize the realities of the situation in the European Community and I hope that as a result of the negotiations and the outcome of the negotiations between the United Kingdom and Spain, the question of Gibraltar will soon no longer present a practical problem in the European context.
Πρόεδρος. — Ερώτηση Αριθ. 40 του κ. Francisco Lucas Pires (Η-0333/95)
President. — Question No 40 by Francisco Lucas Pires (H-0333/95)
Θέμα: Διαπραγματεύσεις για την αλιεία μεταξύ ΕΕ και Καναδά
Subject: Negotiations on fisheries between the EU and Canada
Megahy (PSE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ την Επίτροπο για την απάντηση της και δέχομαι με ικανοποίηση τα μέτρα που παίρνει η Επιτροπή.
Why did the Commission accuse Canada of an 'act of piracy' for impeding freedom of movement and of fishing in the high seas using violent means, and then proceed to support an agreement which was only of benefit to the violator: Canada's earlier contraventions were pardoned and its fishing quota was three times greater, whilst the 'victims' (the Community states) were punished by a quota five times lower than before?
Θα ήθελα να υποβάλω δύο σύντομες συμπληρω­ματικές ερωτήσεις.
Brittan, Sir Leon. — I think that it is not fair to say that crime pays, because you have to ask yourself what was the object of the crime?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So to say that the crime has achieved its objective, I do not think is a fair description of the final outcome.
Ούτε αυτό το πέτυχε ο Καναδάς.
Above all, international law has been vindicated.
Πάνω απ' όλα είναι το γεγονός ότι δικαιώθηκε ο διεθνής νόμος.
It has been made clear that you cannot extend national waters by acts of this kind.
Έγινε σαφές ότι δεν μπορεί κάποιος να επεκτείνει τα εθνικά του ύδατα με παρόμοιες ενέργειες.
The honourable Member will be aware that I reminded the Canadian Government of that in person during the course of my recent visit to Canada and incurred quite a lot of unpopularity for doing so.
Δεν μετανοιώνω γι' αυτό διότι δεν είπα ψέμματα.
I do not regret that because it is true.
Επομένως, δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι για το οποίο να κατηγορήσουμε τους εαυτούς μας μολονότι, και το έχω δηλώσει δημόσια, δεν πετύχαμε στο σύνολο τους όλους τους αντικειμενικούς σκοπούς μας.
I therefore do not think we have anything to reproach ourselves with although I have been quite open in saying that, of course, we have not achieved every objective in its totality. That is clearly the case.
Έτσι έχει η πραγματική κατάσταση.
The question is whether we have done as well as could be done in the circumstances.
Το ερώτημα είναι εάν ύα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι περισσότερο.
History will judge but I think it is only fair to put on the record what has been done and what has been achieved.
Αυτό ύα το κρίνει η ιστορία, αλλά εκείνο που εγώ ύεώρησα σωστό ήταν να αναφέριο δημόσια το τι κάναμε και το τι πετύχαμε.
Izquierdo Rojo (PSE). — (£5) I wish to offer special thanks to Commissioners Bonino and Brittan for their efforts in securing this difficult agreement.
Brittan, Sir Leon, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Επιτρέψτε μου πριν απ' όλα να σας υπενθυμίσω ότι από τη στιγμή που ο Καναδάς υιοθέτησε το 1994 τον νέο κανονισμό που του έδινε εξουσία να αναλαμβάνει δράση κατά των ξένων σκαφι'ον εκτός της αποκλειστικής οικονομικής του ζώνης των 200 μιλίων, η αντίδραση της Επιτροπής υπήρξε σαφής, σταθερή και ανυποχι'ορητη στην υπεράσπιση των αρχών του σεβασμού του διεθνούς ναυτικού δικαίου.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Let me first of all remind you that since Canada promulgated a new regulation empowering itself to take action against foreign vessels outside its 200-mile zone in 1994, the reaction of the Commission has been clear, firm and uncompromising in defending the principle of respect for international maritime law.
Από την εποχή που άρχισε η διαμάχη με τον Καναδά για το ύέμα του ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας, η Επιτροπή ακολούύησε σταύερά την ίδια αρχή.
Since the conflict with Canada over Greenland halibut started, the Commission has firmly maintained this principle all along.
Η διαμάχη όμιος που ακολούύησε την παράνομη σύλληψη του πλοίου Estai έπρεπε να επιλυθεί.
But the conflict following the illegal arrest of the Estai had to be resolved.
Η αυξανόμενη ένταση δεν ήταν προς το συμφέρον κανενός, και βεβαίως ούτε τιον αλιέων, και επομένιος έπρεπε να βρεθεί μια πρακτική λύση.
The mounting tension benefited no one, certainly not the fishermen, and a practical solution had to be found.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Επιύυμώ να ευχαριστήσω ιδιαίτερα την Επίτροπο, κ. Bonino, καθώς και τον κ. Leon Brittan για το έργο τους υπέρ της δύσκολης αυτής συμφωνίας.
As the Commissioner knows, gaining acceptance for the fisheries agreement with Canada in my country is no easy matter, since it requires great sacrifices of Spanish fishermen, and above all because Canada was guilty of violating international law. This is extremely serious and sets a very dangerous
Πρέπει να ζητήσουμε από τον Καναδά να σεβασθεί πλήρως το διεθνές δίκαιο καθώς και τις συμφωνίες.
Izquierdo Rojo precedent for other countries, such as Argentina, which are seeking to change the limits of their territorial waters.
Οφείλουμε να απαιτήσουμε από τον Καναδά να τηρήσει τη συμφωνία.
sioner said, I think that we can have faith in the Commission and hold it responsible.
Πρέπει, επίσης, να τονισύεί ο τρόπος με τον οποίο η χώρα αυτή πραγματοποιεί τις εκστρατείες της με τη βοήύεια των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
There is no reason why, once the agreement has been sealed, we should have to repeat this kind of question on another occasion.
Δεύτερον, έχουν θεμελιωθεί τα αλιευτικά δικαιώματα στην περιοχή.
We must demand that Canada complies with international law in good faith, as well as with this agreement.
Τρίτον, η εκδίκαση των κατηγοριών κατά του πλοιάρχου του Estai έχει αναβληθεί, κ.ο.κ.
To date, Commissioner, Canada has still not complied with the terms of the agreement as regards the Estai.
Brittan. — (ΕΝ) Είμαι ευγνώμων προς την αξιότιμη κυρία και εκτιμώ βαύύτατα ό,τι είπε για μένα και την Emma Bonino.
Brittan, Sir Leon. — I am grateful to the honourable gentlemen for what he has said, and the request that he has made as to the way in which the negotiations should be conducted is an entirely reasonable one.
Πρόεδρος. — Περνάμε τώρα στο δεύτερο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή.
I will certainly convey it, with my endorsement, to those conducting the negotiations.
Εριότηση Αριύ.
We must insist that Canada complies with what was agreed.
41 του κ. Ευθυμίου Χριστοδούλου (Η-0316/95) Θέμα: Κρατικές ενισχύσεις στη τουρκική σιδηρουργία
And attention should also be drawn to the bad faith with which that country is conducting a propaganda campaign in the media.
Lucas Pires (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Επίτροπε Leon Brittan, δεν αμφισβητώ τα επιχειρήματα αυτά, αλλά το αποτέλεσμα της διαπραγμάτευσης μου φαίνεται παράξενο και δεν άκουσα μία σαφή απάντηση για το σημείο αυτό.
Brittan, Sir Leon. — I am grateful to the honourable lady for what she has said about myself and Emma Bonino and I very much appreciate that.
Πιστεύω ότι τα δύο αυτά σημεία απαι­τούσαν τουλάχιστον μία αυτοκριτική εκ μέρους της Επιτροπής, η οποία δεν υπήρξε πολύ ξεκάύαρη στην παρέμβαση του κυρίου επιτρόπου.
I have a lot of sympathy for all of the other points that she has made and I can assure her that the Commission will absolutely insist that this agreement is implemented in its entirety.
Brittan, Sir Leon. — (ΕΝ) Νομίζω ότι δεν είναι σιοστό να λέτε ότι το έγκλημα ανταμοίβεται, διότι ύα πρέπει να αναρωτηύείτε ποιο ήταν το αντικείμενο του εγκλήματος.
Wolf (V). — (DE) Commissioner, you referred to the Com munity rules in respect of competition and state aids to the industry. I believe that there are two general problems that are relevant here.
Το αντικείμενο του εγκλήματος ήταν να δοθεί η δυνατότητα στον Καναδά να επεκτείνει τα αλιευτικά του δικαιώματα και να εκτοπίσει τα ευρωπαϊκά αλιευτικά σκάφη από την περιοχή.
Firstly, we keep seeing rationalization invest ments i.e., cuts in jobs, being encouraged and, secondly, we keep seeing the rationalization of an enterprise together with substantial job cuts being encouraged in, say, one country while at the same time the enterprise in question declares, if it then makes profits, that it now has a chance to obtain considerably greater state aids again in another country.
Αυτό δεν το πέτυχε. Η αλιεία θα συνεχιστεί και έχει το δικαίωμα να συνεχιστεί.
I am referring to quite specific cases, such as the case of Lufthansa in Schönefeld and in Shannon.
Το αντικεί­μενο του εγκλήματος ήταν να θεμελιωθεί η αποκαλούμενη
Lufthansa is now stating that it is becoming viable in Schönefeld because it is obtaining more aid in Shannon than it had counted on.
Brittan, Sir Leon, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι αυτή τη στιγμή η Επιτροπή
Question No 41 by Efthymios Christodoulou (H-0316/95)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: State subsidies for the Turkish iron and steel industry
Παρόλα ταύτα, ύέτει σημαντικά και ενδιαφέροντα ύέματα τα οποία ύα φέρω εις γνώσιν του αρμόδιου Επιτρόπου.
Nonetheless, it raises important and interesting issues which I will draw to the attention of the Commissioner responsible.
Πρόεδρος. — Ερώτηση Αριθ. 42 του κ. Doeke Eisma (Η0250/95)
President. - Question No 42 by Doeke Eisma (H-0250/95)
Θέμα: Συμμετοχή του Συμβουλίου της Ευρώπης στην προετοιμασία της Διακυβερνητικής Συνδιάσκεψης του 1996
Subject: Involvement of the Council of Europe in preparations for the 1996 IGC
Μπορεί άραγε η Επιτροπή να παρουσιάσει τα αποτελέσμα­τα που είχε η συνομιλία της 6ης Μαρτίου 1995 μεταξύ του κ. Daniel Tarschys, Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης και του κ. Jacques Santer: διεξάγει άτυπες συνομιλίες με τις τουρκικές αρχές σχετικά με το εμπόριο προϊόντων τα οποία καλύπτονται από τη Συνύήκη της ΕΚΑΧ αλλά δεν υπάρχει ακόμα κάτι το συγκεκριμένο.
Will the Commission explain the outcome of the talks between Daniel Tarschys, Secretary-General of the Council of Europe, and Jacques Santer on 6 March 1995?