natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pisoni, Ferruccio (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Ελλάδα αναλαμβάνει την Προεδρία της Ένωσης σε μια περίοδο με σημαντικά προβλήματα: αυτό είναι ένα έτος των εκλογών για την ανανέωση του Κοινοβουλίου μας· είναι η έναρξη της εφαρμογής της Συνθήκης του Μάαστριχτ είναι, για το Κοινοβούλιο, το ξεκίνημα της διαδικασίας συναπόφασης.
Secondly, Mr President-in-Office, I wonder if you would invite the Member States to pay particular attention to the negotiations continuing in Geneva on the environmental aspects of the newly-established World Trade Organization?
Ελπίζουμε ότι θα είναι επίσης το έτος της εφαρμογής της Συμφωνίας του Schengen που, αν και δεν αποτελεί μια συμφωνία της Ένωσης, παρ' όλα αυτά είναι ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή, ώστε το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προ­σώπων να πάρει συγκεκριμένο χαρακτήρα.
Knowing as I do of Greece's concern for the environment, I feel that some intervention would be helpful in what are very sensitive discussions, particularly with the developing world, to ensure that the new world trade system is properly responsive to environmental concerns.
Bonde (ARC). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, εκείνο που έχει ανάγκη ο κόσμος δεν μπορεί να βρεθεί στο πρόγραμμα της ελληνικής Προεδρίας, και όσο για το πρόγραμμα, ο κόσμος δεν το έχει καμιά ανάγκη.
Citizens evaluate Europe in so far as it counts in their daily lives and, from this point of view, the chapter on a Europe for citizens is the most important one.
Στο μεταξύ δε γίνεται καθόλου λόγος για την απόλυτη προ­τεραιότητα του περιβάλλοντος και δεν υπάρχει κανένα άνοιγμα των αγορών μας στις εξαγωγές των φτωχών χωρών.
It can complete the internal market; implement the free circulation of citizens in the widest sense (transit, residence, access to jobs, right to accommodation, recognition of qualifications and the opportunity for everyone to take part fully in trade union, social and political activities); and guarantee Europe's social framework and the protection of those who are weakest and are threatened by dangerous tendencies and by the temptations of the new free trade.
Η Ευρώπη χρειά­ζεται μια ανοικτή συνεργασία, όχι μια μανταλωμένη Ενωση.
Finally, I hope that the Greek presidency will try to make some progress on the vexed question of the carbon/ energy tax.
Το λίκνο της'δημοκρατίας ήτανε, λένε, η Ελλάδα, εξακολουθούν όμως πάντοτε να θέλουν να τη βλέπουν να στέκεται ορθή;
I know that the presidency will be answering questions during Question Time this evening, but some indication of the Greek presidency's position on this matter would be very helpful.
Προφανώς, αναγκάστηκα για λόγους που ο καθένας μπορεί να αντιληφθεί, να περιοριστώ στα κύρια σημεία.
Bonde (ARC). -(DA) - Mr President, what the world needs is not to be found in the Greek Presidency's programme, and as far as the programme is concerned, the world has no need of it.
Υπάρχουν, όμως, πολλά σημαντικά σημεία που μου δίνεται η ευκαιρία ίσως αυτή τη στιγμή να βοηθήσω στην ουσιαστικότερη συζήτηση τους.
The earth needs a rapid adaptation of our economies to sustainable development, where environmental considerations and the develop ment of poorer countries are put at the top of the political agenda.
Ο πολίτης κρίνει την Ευρώπη ανάλογα με την επίδραση της στην καθημερινή του ζωή και, από την πλευρά αυτή, το ζήτημα της Ευρώπης των πολιτών είναι το σημαντι­κότερο.
However, there is no question of giving the environment higher priority, there is no opening up of our markets to the exports of poorer countries.
Η ελληνική προεδρία μπορεί να κάνει πολλά:
Eastern Europe needs our markets open, so that Eastern Europeans can get the wheels turning, creating new, environ-
Πάγκαλος
No 3-441/129
Ο κ. Lucas Pires αναφέρθηκε στον μαραθώνειο.
Bonde enlargement of the Community to include Spain and Portugal, on this chapter in particular.
Έχω την εντύπωση ότι σ'αυτή την Προεδρίαπρέπει να ξεκινήσου­με με μεγάλη ταχύτητα τον μαραθώνειο και καταλαβαί­νετε ότι αυτό είναι ιδιαίτερα επίπονο.
And I believe that the fact that, as a country, we have no interest in fishing in the North Sea, these being waters we do not frequent -and these are perhaps the only waters which we do not frequent as fishermen - might make it easier for us to take a more objective stance.
Θα ήθελα να αναφερθώ στον συνάδελφο που ανέφερε το μισό ευρωπαϊκό λαό, δηλαδή τις γυναίκες.
mentally-friendly workplaces there, where they live, instead of ending up in an immigration queue in the EC.
Η ελληνική κυβέρνηση διαθέτει υπουργό για τα θέματα γυναικείας ισότητας και έχει αναλάβει ο υπουργός αυτός αυτήν την πρωτοβουλία.
Instead of open markets and freer trade, we are getting legal policy cooperation, geared towards a common policing, a common finger-printing system to keep the strangers out, instead of a hearty handshake for those who pushed down the walls and created the opportunity for all of Europe's countries to unite in peaceful cooperation. Europe needs open cooperation, not a closed Union.
Θέλω να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο κ. Barón Crespo για τα θετικά του λόγια.
And people need a real-life govern ment, where their views may be translated into laws, and where laws may be changed by new views.
Είναι προφανές ότι στη Νότιο Αφρική η συνεργασία με το Κοινοβούλιο πρέπει να είναι ακόμη στενότερη απ'ό,τι για τις εκλογές στη Ρωσία, γιατί τα προβλήματα που θα αντιμετωπίσουμε θα είναι ίσως πολύ πιο πολύπλοκα και δυσχερή.
Instead, the Maastricht Treaty is now moving more decisions away from our citizens and elected authorities over to officials who do not even listen, and to ministers who conduct their negotiations behind closed doors.
Ευχόμαστε όλοι να είναι εύκολη η δουλειά μας και οι εκλογές αυτές να διεξαχθούν με τον ομαλότερο δυνατό τρόπο, αλλά πρέ­πει να είμαστε προετοιμασμένοι για κάθε εξέλιξη.
The cradle of democracy stood in Greece, they say, but does it really have to be left there?
Σ'ό,τι αφορά την ενοποίηση των εκλογικών συστη­μάτων, νομίζω ότι, κατ'αρχάς, πρέπει να επικυρωθεί η τροποποίηση του εκλογικού νομοσχεδίου απ'όλες τις χώρες.
Pángalos, President-in-Office. - (GR) Mr President, important remarks have been made and I should like to say that it was not my intention in my speech to cover the whole of the programme which is set out in written form and which you have before you nor all of the activities of the Community in the coming six months.
Και ξέρετε ότι εκεί υπάρχουν και ορισμένα προβλήματα.
Of course, for obvious reasons, I was forced to stick to the main points.
Σ'ό,τι μας αφορά, υποθέτω ότι το νομοσχέ­διο θα κυρωθεί εντός του μηνός ή το αργότερο στις αρχές του άλλου μηνός.
However, there are many important points which you have now given me the opportunity to try and deal with, for the purposes of a proper debate.
Υπάρχουν, όμως, κι άλλα προβλήματα ενοποίησης. Υπάρχει μια πολύ ενδιαφέρουσα πρόταση ενός μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που μερικοί απ'εσάς έχουν γνωρίσει, του κ. Γαζή, για την ενοποίηση του αστικού δικαίου.
As for the specific remark made by Mrs Goedmakers, I should like to say that, in fact, there is a discussion taking place within the Greek Government at the moment and the view which you referred to does exist but a Minister ial Committee has been formed, and since yesterday it has been discussing the matter -the proposal which seems to be emerging is that we should give positive responses to the need to protect the environment and other aspects of a forum on emissions of carbon dioxide.
Είναι μια πρόταση που μας ενδιαφέρει και σκεπτόμαστε να κάνουμε κάτι προς αυτή την κατεύ­θυνση, χωρίς να μπορώ αυτή τη στιγμή να το θέσω ως προγραμματικό στόχο, γιατί είναι πολύ πρόωρο.
On this subject, as you will understand, a whole series of discussions will have to take place and I do not think that they will be easy. We must be realistic and, whatever happens, I shall refer to the particular sensitivity which you have displayed in this Parliament.
Χθες μίλησα με το δήμαρχο της Θεσσαλο­νίκης.
I have never been a runner but I have watched many others and, although Marathon is actually in my constituency, I can tell you that, in marathons, nobody runs faster towards the end.
Υπάρχουν προτάσεις για τη στέγαση και του Ιδρύματος και των εργαζομένων σ'αυτό και θα προχω­ρήσουμε ταχύτατα προς την εγκατάσταση του για να μπορέσει το ίδρυμα αυτό να λειτουργήσει και να επεκτεί­νει τη δράση του.
I have the impression that, during this Presidency, we should try to make the fastest possible progress on the Marathon affair but, as you can understand, this is particularly difficult.
Για το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο, προτίθεμαι να συναντήσω τον Πρόεδρο του.
I wish to thank Mr Barón Crespo, former President of the European Parliament, for his positive words.
Ίσως, σε κάποια τέτοια συνάντηση, θα ήταν σκόπιμο να συνδεθεί και μία παρουσία της Επιτροπής.
It is obvious that, in South Africa, cooperation with the European Parliament must be even closer than for the elections in Russia, because the problems which we shall face are perhaps even more complicated and difficult.
Είναι κάτι που δεν το έχω ακόμη συζητήσει με την Επιτροπή, αλλά πιστεύω ότι το μεσημέρι να μπορέσω να το συζητήσω μαζί της.
We all want our work to be easy and these elections to take place as smoothly as possible but we should also be ready for anything to happen.
Ακουσα με προσοχή την ομιλία της κ. Petersen για τα θέματα αλιείας.
I should like to refer to the member of Parliament who referred to half of Europe, i.e. women.
Πράγματι, είναι ένα δύσκολο κεφάλαιο της διεύρυνσης και θα έλεγα το δυσκολότερο.
I should like to say that an Extraordinary Council will be taking place and we shall try to do this during the next six months.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να επιτύχουμε ένα ανεκτό συμβιβασμό απ'ύλα τα μέρη.
As for unifying the system of elections, I think that in principle the electoral legislation should be amended by all the countries. You know that there are certain problems here.
Είναι το μόνο που μπορώ να πω αυτή τη στιγμή.
In the case of Greece, the legislation is due to be ratified later this month or at the beginning of next month at the latest.
Κύριε Πρόεδρε, πολλοί εκ των αξιότιμων μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έθεσαν το θέμα του περιβάλ­λοντος.
As for the social dimension, I was interested by a proposal put by Mr Hadjigeorgiou for the elderly -nothing should stand in the way of a vote as planned.
Προβλέπουμε δύο επίσημα Συμβούλια και ένα άτυπο για θέματα περιβάλλοντος.
As for the CEDEFOP, a centre which, in my opinion, within the framework of the new perspectives opened up by the White Paper, will play an important role, we have already worked with the local authorities in Thessaloniki for the centre to be opened there as soon as possible.
Προβλέπουμε, επίσης, στην Αθήνα ένα φόρουμ των μη κυβερνητικών οργανώ­σεων που ασχολούνται μ'αυτό το θέμα, των μη κυβερνη­τικών οικολογικών οργανώσεων.
We must, however, take into account the possibilities for the work to be carried out and the need for the right conditions to be provided for those employees who are already work ing on the project. Yesterday, I spoke with the mayor of Thessaloniki.
Έχουμε απόλυτη συνείδηση του προβλήματος και της σημασίας του.
Various proposals have been made for housing the institution and its staff and we shall proceed as fast as possible, so that this institution can operate and even extend its activities.
Πολλοί συνάδελφοι αναφέρθηκαν στο θέμα του NATO και στα θέματα της αμυντικής διάστασης της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
There are also problems involved in the unification. There is a very interesting proposal by a member of the European Parliament, which some of you may know about, brought by Mr Gazis, to unify civil law.
Νομίζω, όμως, ότι όλοι λίγοπολύ συμφωνήσαμε ότι οι πρόσφατες εξελίξεις παρου­σιάζουν ενδιαφέρον και νομίζω ότι πρέπει να προχωρή­σουμε προς την κατεύθυνση που χαράζεται.
This proposal is of interest to us and we hope to do something in this direction - but I cannot at this moment make a programme objective, as it is too early to do so.
Δεν έχω ακούσει παράπονα, παρόλο που έχω πολλές επαφές και με την εβραϊκή και με την καθολική κοινότητα της χώρας μου, και ούτε η μία ή η άλλη κοινότητα θεωρούν αυτή την αναγραφή...
A person's religion has always traditionally been mentioned on Greek identity cards. A vote was taken in Parliament, a free vote, in which members of the Greek Parliament voted according to their conscience and they voted by a large majority for the proposal for the mention of religion to continue in Greek identity cards.
Θα το πράξουν, υποθέ­τω οι εκπρόσωποι της Επιτροπής, όπως ο Sir Leon Brittan και, ενδεχόμενα, θα έχουμε, όπως το ελπίζουμε, θετικά αποτελέσματα πριν άπό τη μονογραφή της Συμ­φωνίας που έχουμε συνάψει στον Μαρακές στις 14 Απριλίου.
As for the remark made by Mr Langer on the accession of Cyprus and the subject of guarantees for solving the problem, I shall be making a statement this afternoon about the discussions which are being planned on this subject.
Μπορεί οι άλλοι συνάδελφοι να έχουν άλλες πληροφο­ρίες, δεν είναι ανάγκη να το εκδηλώνουν μ'αυτόν τον τρόπο.
Some members of this Parliament may have other information but it is not necessary for them to protest in this way.
Εν πάση περιπτώσει, επαναλαμβάνω, και αυτό παρακαλώ να το λάβουν υπό­ψη οι συνάδελφοι που εκδηλώνουν την ευαισθησία τους για το θέμα αυτό, ότι υπάρχει εθνικό κοινοβούλιο στην Ελλάδα, έχει ψηφίσει πάνω σ'αυτό το θέμα και έλαβε αυτή την απόφαση.
In any case, I repeat, and would ask this to be taken into consideration by those members of Parliament who are protesting, that there is a National Parliament in Greece which voted on this subject and which took this decision.
Αν θέλετε και την προσωπική μου άποψη, και ίσως έτσι να έχω κάποια μεγαλύτερη επιείκεια από την αγανάκτηση που εκδηλώθηκε, εγώ προσωπικά ψήφισα υπέρ της καταργήσεως. '
If you wish to hear my personal view and, perhaps in this way I might have greater clemency from your indignation, I personal ly voted in favour of its abolition.
Για τη Ρωσία, θέλω να πω στον κ. Pottering ότι, πράγμα­τι, ελπίζουμε η Συμφωνία να ολοκληρωθεί μέσα στον Φεβρουάριο.
As for GATT and the remark made by Mr Stavrou about outstanding matters, I wish to say that the main outstanding matter - though there are many others - is that of access to markets.
Θα είμαστε ιδιαίτερα ευτυχείς, αν μπορέ­σουμε να μονογράψουμε τη Συμφωνία αυτή στο Συμβού­λιο Γενικών Υποθέσεων στις 7 και 8 Φεβρουαρίου. Ο διάλογος με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης έχει ξεκινήσει.
This is something which was dealt with, I might say, in the agreement we reached with the United States on this subject and we need to contact each other and discuss this with other large trading powers such as Japan, a basic factor in this discussions.
Νομίζω ότι είναι αρκετή, εργασία και δεν θα δώσουμε την εντύπωση στις χώρες αυτές ότι τις παραμελούμε ή ότι δεν είναι αντικείμενο συνεχούς φροντίδας από το Συμβούλιο μας.
I think that the representatives of the Commission such as Sir Leon Brittan will be doing this and we hope that we shall see positive results before the signing of the agreement which we reached in Marrakesh on 14 April.
Κύριε Πρόεδρε, σ'ό,τι αφορά την ολοκλήρωση της Κοι­νής Αγροτικής Πολιτικής: πράγματι, είναι ένα κορυφαίο θέμα.
As for Russia, I would like to say to Mr Pöttering that, indeed, we hope that the agreement will be reached by the end of February.
Περισσότερες λεπτομέρειες περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα μας.
There are also the Association Agreements with Poland and Hungary.
Το θέμα των νέων που εργάζονται είναι ένα θέμα σοβαρό και, μιλώντας για λογαριασμό της κυβερνήσεως μου, θα μπορούσα να σας πω ότι έχουμε τη συνείδηση στην Ελλάδα ότι πρέπει να ανταποκριθούμε απόλυτα στις αρχές του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας.
I think that this is already plenty of work on this and we shall not be giving these countries the. impression that we are neglecting them or that they are not being given constant attention by our Council.
Αυτό γίνεται, αποδεκτό από τη μεγάλη πλειοψηφία των αντιρρησιών συνειδήσεως.
As for the subject of conscientious objection, Greece recognises the right for someone to carry out military service without bearing arms.
Υπάρχει μια ειδική κατηγορία αντιρρησιών συνειδή­σεως, που είναι οι μάρτυρες του Ιεχωβά, οι οποίοι θέλουν επιπλέον να μην κατατάσσονται καθόλου στον στρατό, δηλαδή, να μην φέρουν καν στολή και να μην βρίσκονται στα στρατόπεδα.
There is a special category of conscientious objectors, Jehovah's Witnesses, who wish not to be enlisted in the army at all i.e. not to wear uniforms and not to stay in army camps.
Για τους αντιρρησίες αυτούς, πράγματι, ισχύει ένας νόμος που επιβάλλει ποινές τις οποίες όσοι κατ'αυτόν τον τρόπο έχουν καταδικαστεί, εκτελούν σε ειδικές συνθήκες.
For these conscientious objectors, of course, there is a law which imposes penalties so that those who are condemned carry out their military service in special conditions.
Αυτό που προτίθεται η κυβέρνηση μου να κάνει -γιατί η κυβέρνηση μου έχει μια νέα θέση πάνω στο ζήτημα αυτό- είναι να ψηφιστεί ένας νόμος- και υπάρχουν αυτή τη στιγμή επαφές ανάμεσα στα εμπλεκόμενα υπουργεία- που να προβλέπει γιίαυτήν την ειδική κατηγορία αντιρρησιών συνειδήσεων, που είναι περίπου 200 άτομα, ειδική εναλ­λακτική θητεία σε κοινωνικό έργο εκτός στρατεύματος.
My Government takes a different stand on this subject and is proposing a new law and, at the moment, contacts are being made between all of the respective ministries so that this special category of conscientious objectors, numbering around 200 people, will be able to do a special alternative service, e.g. by doing community work out side the army.
Νομίζω ότι πολύ σύντομα το θέμα αυτό θα εκλείψει, αλλά δεν το θεωρώ θέμα που πραγματικά δικαιολογεί τέτοιου είδους αγανάκτηση.
I think that this subject should be cleared up soon but I do not really think that it is a subject which merits quite so much indignation.
Υπάρχει μια πορεία, κάθε χώρα έχει την ιστορία της και κάθε χώρα έχει τα προβλή­ματα της.
Progress takes place and every country has its history and every country has its own problems.
Και τα προβλήματα της Ελλάδας στην ειδική γεωγραφική και πολιτική θέση που είναι θα έπρεπε να είναι γνωστά στα αξιότιμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Greece has its own problems due to its special geographical and political position which all members of this European Parliament should know about.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, για τις λεπτομερείς απαντήσεις που δώσατε σε όλους τους συναδέλφους.
Mr President, as for completion of the Common Agricultural Policy, this is an extremely important issue. This is of interest to an especially sensitive section of the European population and one which does neglect to remind us of its power and interests with every means at its disposal.
Θέλω, τέλος, να μιλήσω για δύο θέματα που ετέθησαν από αξιότιμα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τα οποία αφορούν τη χώρα μου: Την αναγραφή του θρησκεύματος στις ταυτότητες και τους αντιρρησίες συνειδήσεως.
I think that the CAP must be brought in line with GATT and we must find ways of bringing in all measures of protection for European farmers and their income and special attention must be given to Mediterranean products, the codification of laws - more details are included in our programme.
Παραδοσιακά, στις ελληνικές ταυτότητες αναγράφεται το θρήσκευμα.
The subject of young people at work is a very serious one and, talking on behalf of my Government, I could tell you that in Greece we have the impression that we must absolutely stick to the principles of the ILO.
Έγινε μια ψηφοφορία στη Βουλή, ψηφοφορία στην οποία τα κόμματα δεν έλαβαν θέση, οι βουλευτές ψήφισαν ατομικά με κριτήριο τή συνείδηση τους και ψηφίστηκε με μεγάλη πλειοψηφία η πρόταση να συνεχιστεί η αναγραφή του θρησκεύματος
I think that this is all part of a more general attempt to achieve a social dimension in as many countries as agree while, at the same time, we hope that at some time the United Kingdom Government will join the same path as all the others are following.
Fremion (V). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, όντας εκ φύσεως ανεκτικός, κατανοώ για ποιο λόγο είναι δυνατόν να θεωρήσουμε ότι κάποιος που έρχεται από αλλού αποτε­λεί κίνδυνο.
Report by Mrs Tazda'it on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (A3-0332/93) on the status of nationals of third countries in the European Union
Μετά τη ψηφοφορία επί της παραγράφου 6:
After the vote on paragraph 6:
Tazdaït (V), εισηγητής. -(FR) θα ήθελα να αναφέρω ότι έγινε ένα τεχνικό λάθος τη στιγμή της σύνταξης της έκθεσης στη γραμματεία.
Tazda'it (V), rapporteur. - (FR) I wish to point out that there was a technical error in production of the report in the secretariat.
Εχει συνταχθεί ένα διορθωτικό και θα ήθελα να μην το ξεχάσετε.
A corrigendum has been issued, and I hope you are not going to overlook it.
Πρόκειται για το 6 α, διορθωτικό με ημερομηνία 11 Νοεμβρίου.
This concerns paragraph 6a, and the corrigendum is dated 11 November. ber.
Αυτοί οι φόβοι μπροστά στον άλλο είναι σήμερα ξεπερασμένοι ανάγονται στην εποχή πριν από την Ευρωπαϊκή Ένωση, πριν από το άνοιγμα των συνόρων, σε μία εποχή όπου ο καθένας ζούσε κλεισμένος στα τείχη του και πανικοβαλλόταν μόλις κάποια ασυνήθιστη μορφή εμφανιζόταν στο παράθυρο.
This wariness towards people who are different is no longer an attitude of our times; it belongs to the days before the European Union, before the opening of frontiers, an age when everyone stayed at home behind locked doors and panicked whenever an unfamiliar face appeared at the window.
Είναι τόσο εύκολο να είναι κανείς ρατσιστής, να έχει, ακόμη και ακούσια, ρατσιστικά αντανακλαστικά.
It is so easy to be racist, to have racist reflexes, even involuntarily.
Και εμένα τον ίδιο, μου συμβαίνει να έχω αυτού του είδους τα αντανακλαστικά, να σκέφτομαι ότι θα ζούσα πολύ καλύτερα αν μερικοί άνθρωποι δεν υπήρχαν.
I myself occasionally have reflexes of this type, getting the idea into my head that life would be so much better if certain people did not exist.
Δεν μιλώ για ξένους· μιλώ για ανθρώπους που έχουν την ίδια εθνικότητα, το ίδιο χρώμα δέρματος με μένα, που κατοι­κούν στο δικό μου γαλλικό χωριό.
I am not talking about foreigners but about people of the same nationality, the same skin colour as myself, who live in my. own very French village.
Tazdaït (V). ­ (FR) Νομίζω πως θα έπρεπε να ζητήσετε τη γνώμη της Ολομέλειας γι'αυτό το διορθωτικό, διότι το έλαβε μόλις πρόσφατα και δεν έχει ενταχθεί στο κείμενο της έκθεσης μου.
I think the opinion of the House should be invited on this corrigendum, since it was issued only recently and has not been incorporated into the text of my report.
Αυτή η παράγραφος 6 α υπενθυμίζει το ζήτημα των διαδικασιών απόκτησης ιθαγένειας και έχει την εξής διατύπωση: «ζητάει την ελάφρυνση των διαδι­κασιών απόκτησης της ιθαγένειας του κράτους μέλους κατοικίας, όπως και το σεβασμό και την εφαρμογή του jus soli», δηλαδή του δικαίου του εδάφους.
Para graph 6a refers to the question of procedures for acquisition of nationality and is worded as follows: 'calls for streamlining of the procedures for acquisition of the nationality of the Member State of residence, and for compliance with and application of the jus soli', which means the law of the country concerned.
Η παρά­γραφος αυτή δεν έχει ενταχθεί στην έκθεση που διάβασαν οι συνάδελφοι μου.
This paragraph does not feature in the report read by honourable Members, who saw it for the first time this morning.
Πρόεδρος. - Από τη στιγμή που μία τροποποίηση του κειμένου θεωρείται διορθωτικό, εντάσσεται εκ των πραγμάτων στο κείμενο.
President. - (FR) If a change is held to be a corrigendum, that means in practice that it has been incorporated into the text.
Jarzembowski (ΡΡΕ). - (DE) Αξιότιμη Κυρία Πρόεδρε, το κείμενο της έκθεσης που έχουν οι βουλευτές στα χέρια τους δεν περιέχει καμία παράγραφο 6α.
Yes, ladies and gentlemen, I do sometimes get the idea that life for me in France and Europe would be so much better if only all the racists and extreme-right politicians could be escorted to the frontier.
Για το λόγο αυτό, δεν μπορεί να υπάρξει και διόρθωση της παρα­γράφου 6α.
But do not worry: fortunately, tolerance quickly regains the upper hand and I accept the idea that there is room in the Union, in my country or village, forali kinds of people, including those who bother me.