natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8, του κ. Bonde: Διαφάνεια στην Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων (COREPER), τις συμβουλευτικές επιτρο­πές και τις διαχειριστικές επιτροπές
Mr Helveg Petersen (Council), Mrs Sand bæk, Mr Helveg Petersen, Mr Ephremidis, Mr Helveg Petersen, Mr Kostopoulos, Mr Helveg Petersen
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 7 by Mrs Jackson: Need for Openness' with Council minutes
71, του κ. Cushnahan: Κοι­νοτικά Διαρθρωτικά Ταμεία
Question No 71 by Mr Cushnahan: Com munity structural funds
Helveg Petersen (Συμβούλιο), C. Jackson, Helveg Petersen, Bonde, Helveg Petersen, Regalia, Helveg Petersen, Kellett-Bowman, Helveg Petersen
Mr Millan (Commission), Mr Cushnahan, Mr Millan, Mr Titley, Mr Millan, Mr Martin, Mr Millan
— Ερώτηση αριθ. 72, του κ. Spencer: Ταμείο Συνοχής
Question No 73 by Mr Papayannakis: The Cohesion fund and the environment
35, της κ. Llorca Vilaplana: Βιασμοί σε βάρος γυναικών στην Βοσνία
— Question No 35 by Mrs Llorca Vilaplana: Rape of women in Bosnia
— Ερώτηση αριθ. 77, της κ. Nielsen: Έκθεση σχετικά με την κρίσιμη κατάσταση ορισμέ­νων ιδρυμάτων για παιδιά στη Ρουμανία
Question No 77 by Mrs Nielsen: Report on the critical situation of some children's institutions in Romania
78, της κ. Oddy: Παγκό­σμια Διάσκεψη για τα Ανθρώπινα Δικαιώ­ματα
Question No 78 by Ms Oddy: World Conference on Human Rights
Ερώτηση αριθ. 84, του κ. Πιέρρου: Αντί­δραση της ΕΟΚ στην «επιθετική» βιομη­χανική πολιτική της νέας αμερικανικής ηγεσίας
— Question No 84 by Mr Pierrôs: EEC response to the new American administration 's 'aggressive ' industrial policy
Van den Broek (Επιτροπή), den Broek
Mr van den Broek (Commission), Ms Oddy, Mr van den Broek
79, του κ. Cooney: Ανθρώ­πινα Δικαιώματα
Question No 79 by Mr Cooney: Human rights
Martin, Millan (Επιτροπή),
Mr Martin, Mr Millan (Commission), Mr Titley, Mr Millan
— Ερώτηση αριθ. 80, του κ. Arbeloa Muru: Πρωτοβουλία για τον ρόλο της Διεθνούς Κοινότητας
Question No 80 by Mr Arbeloa Muru: Action on the duty of the world community Mr van den Broek (Commission), Mr Arbeloa Muru, Mr van den Broek
Θα μπορούσατε να το διορθώσετε αυτό;
Question No 81 by Mr Desmond: Need to review programmes and monitoring meas
Προέδρου
Annex II: Questions
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)
(The sitting was opened at 9 a.m.) parliamentary declaration on increasing the numbers of women in politics and in decisionmaking positions in Europe and the declaration still only has a very few signatures.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday ' s sitting have been distributed.
MERZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν εγγράφη­κα.
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Crawley, perhaps you would be so kind as to ask the groups to inform their members.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της τελευ­ταίας συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
MORRIS (S). — Mr President, we have been promised a statement on the fisheries crisis and the activities of the French fishermen for Friday morning. It seems now that the habit of protest by violence has spread also to the UK.
Υπάρχουν αντιρρήσεις;
I would remind you that the vote on these objections is held without a debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τότε γιατί έχουμε τους καταλό­γους;
PRESIDENT. — Mr Morris, we will see how that can be done on Friday.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είχε δοθεί υπόσχεση πως θα υπάρξει δήλωση για την κρίση στον αλιευτικό τομέα και τη δραστηριότητα των Γάλλων αλιέων, για την Παρασκευή το πρωί.
MERZ (PPE). — (DE) Mr President, I was here in the plenary sitting yesterday but my name is not on the list. Would you please conect that?
Φαίνεται πως η συνήθεια των βίαιων εκδηλώσεων επεκτείνεται και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Firstly we have an objection from the Rainbow Group and the Left Unity Group seeking to replace the sub-item on Cuba with the sub-item Eastern Timor with motions for resolutions doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε Morris, θα δούμε πώς θα ρυθμιστεί αυτό την Παρασκευή.
MERZ (PPE). — (DE) Mr President, I did not register. PRESIDENT. — That is what the lists are for you know.
MERZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ενώ ήμουν παρών στη χθεσινή ολομέλεια, το όνομα μου δε
The justification reads as follows: the case of Xanana Gusmão, refened to in the three motions for resolutions, is particularly urgent as Mr Gusmão may be sentenced to death within the next few days.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε θα ήθελα να αναφερθώ στα χθεσινά συνοπτικά πρακτικά.
CRAWLEY (S). — Mr President, I should like to refer to yesterday's Minutes.
Θα ήθε­λα να υπενθυμίσω στους βουλευτές πως έχουμε μία εξαιρετική επίδοση στο Σώμα σχετικά με τις πρωτο­βουλίες περί ίσων ευκαιριών και το 20% των συνα­δέλφων είναι γυναίκες.
I would remind Members that we have an excellent record in this Chamber of equal opportunities initiatives and 20% of our Members are women.
Crawley κήρυξη αυτή έχει ακόμη ελάχιστες υπογραφές.
(Parliament rejected the motion) from the Green Group in the European Parliament for the addition of a sub-item on a conference on reconciliation and peace in Ethiopia.
Η Ομάδα δεν αναφέρει ωστόσο ποιο σημείο πρέπει να αντικατασταθεί.
PRESIDENT. — I also have an objection from the Socialist and Liberal Groups to add a new sub-item on East Timor.
Κατά την προηγούμενη συνεννόηση με την Ομάδα, διαπιστώσαμε χθες ότι μένουν πέντε σημεία.
The justification is that the situation in East Timor is giving rise to concern. It is incumbent on Parliament to comment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, συνάδελφε κυρία Crawley.
PRESIDENT. — We now come to a motion from the Group of the European People's Party to add a further sub-item on human rights and religious freedom in Albania.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
(Parliament rejected the motion)
LANNOYE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μια προσθήκη στο θέμα «δικαιώματα του ανθρώ­που».
PRESIDENT. — I also have an objection from the Green Group in the European Parliament.
Είναι μια προσθήκη που πρέπει να ενσωματωθεί στον τίτλο «δικαιώματα του ανθρώπου».
The group has how ever not said which sub-item is to be replaced.
(ενστάσεις)
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, this is about adding an item to the human rights debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αξιότιμοι συνάδελφοι, χθες, κατά τη συνάντηση των προέδρων των πολιτικών ομάδων, μιλήσαμε σχετικά με το θέμα αυτό και αποφασίσαμε ότι θα πρέπει κάθε φορά να υπάρχουν μόνο πέντε σημεία στα ανθρώπινα δικαιώματα.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, if I may say so, I am afraid your announcement might have had an influence on the outcome of the vote. What is not in doubt is that four political groups had requested the addition of items to the human rights debate: the Socialist Group, the LDR Group, the Green Group and the EPP Group.
Αυτό το τηρήσαμε και κατά την προηγούμενη ψηφοφορία.
You opened this debate after the first vote on East Timor. I do not think this was necessary.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει, σύμφωνα με το άρθρο 64 του Κανονισμού τις ακόλουθες αιτιολογημένες και γραπτές ενστάσεις σχετικά με τον κατάλογο των προ­τάσεων ψηφίσματος για τα κατεπείγοντα.
Clearly, all the groups were acting in good faith, so that there was no reason to have this debate at the time of the vote, since what you are objecting to has already been done in the past.
Υπενθυμίζω ότι η ψηφοφορία επί των ενστάσεων αυτών θα διεξα­χθεί χωρίς συζήτηση.
It should be a case of either applying the Rules or following the will of the House in plenary, nothing more or less, without making comments putting pressure on the House to reduce the number of items to be debated.
Πρέπει συνεπώς να αντιταχθώ σ' αυτά τα δύο πρόσθε­τα σημεία, ή πρέπει να αποφασίσει η Ολομέλεια εάν θέλει να αυξήσουμε στο μέλλον τον αριθμό αυτών των σημείων.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, we discussed this yesterday at the meeting of group chairmen and decided to only have five subitems for human rights. We have taken that into account with our vote today.
Στο σημείο Ι, «Ανθρώπινα Δικαιώματα», έχω λάβει πέντε ενστάσεις.
I must therefore refuse to accept these additional subitems or the House will have to decide whether it wants to increase the number of subitems in future.
LANNOYE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι υπάρχει κάποια σύγχυση.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, I think there is some confusion.
Τίποτα συνεπώς δεν μας εμπο­δίζει να προσθέσουμε και άλλο υπο-σημείο.
So there is no reason why we should not add another.
Η αιτιολόγηση αναφέρει: η περίπτωση Xanana Gusmão, που εξετάζεται στις τρεις προτάσεις ψηφί­σματος, είναι ιδιαίτερα επείγουσα, δεδομένου ότι μπο­ρεί στις επόμενες μέρες να εκδοθεί δικαστική απόφα­ση και υπάρχει κίνδυνος να επιβληθεί η ποινή του θανάτου στον κ. Gusmão.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, you have already apologized a few times for having allowed this vote, but it has long been the practice for us, albeit to a very limited extent, to add extra items to the agenda when human rights are concerned. So on that point I think we should either next time come to a new anangement that we make no more additions and have the House enforce this, or continue with the cunent practice, in which case you have no need to apologize.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η πρώτη αίτηση αφορούσε την εγγραφή του θέματος «Ανατολικό Τιμόρ» αντί του θέματος «Κούβα».
PRESIDENT. — The first motion replaced Cuba by East Timor.
Αυτή η αίτηση απορρίφθηκε.
This was rejected.
Μόλις αποφασί­σατε συνεπώς να προστεθεί ένα έκτο σημείο.
I mistakenly believed that the second motion also involved a substitution of this kind.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
But you have in fact decided to add a sixth item.
(Το Σώμα απορρίπτει την ένσταση)
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, this is an important matter, since it is about whether the Enlarged Bureau or the group chairmen can take a decision changing what the House in plenary wishes to be done.
PIERMONT (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μόλις είπατε ο ίδιος ότι εκκινήσατε από την πλανημένη υπόθεση ότι η δεύτερη πρόταση για το Ανατολικό Τιμόρ επρόκειτο ν' αντικαταστήσει κάτι άλλο.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, you just said yourself that you acted on the wrong assumption that the second motion, East Timor, was to replace something else.
Είναι όμως τελείως σαφές ότι θα πρέπει να υπάρξει κάποια προσθήκη.
But it is quite clear there that something is to be added. So according to the agreement reached you ought not to have put that motion to the vote at all.
Επομένως, κατά τη συμφωνία που υπήρξε, δεν θα έπρεπε να θέσετε ψηφοφορία αυτή μπορεί να είναι έγκυρη, διότι όλοι όσοι ψήφισαν βασίσθηκαν σε άλλες προϋποθέσεις.
Nor can that vote be valid, either, because everyone who voted was doing so on the wrong assumptions.
Εάν τα πράγματα ήταν διαφορε­τικά πιθανό πάρα πολλοί να υπερψήφιζαν την πρώτη πρόταση, δηλαδή να μπει το Ανατολικό Τιμόρ στη θέση της Κούβας.
Otherwise very many Members would probably have approved the first motion, namely to insert East Timor instead of Cuba.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει άλλες δύο ενστάσεις της Σοσιαλιστικής Ομάδας και της Φιλελεύθερης Ομάδας για την προσθήκη ενός νέου σημείου «Ανατολικό Τιμόρ».
Our Rules state expressly that there cannot be more than five human rights items in the debate on topical subjects. When a request for a change is recorded, it has to be made clear that it is a replacement and the President cannot conclude that it is an addition.
Η αιτιολόγηση αναφέρει: Η κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ είναι ανησυχητική.
I think therefore that in view of the prior agreement the first vote ought to be held again because those who were present voted under the wrong impression.
Είναι χρέος του Κοινοβουλίου να εκφραστεί επί του θέματος.
So the second vote cannot take place at all because it is not in accord ance with the agreement.
Ψηφίζουμε επί των δύο ενστάσεων της Σοσιαλιστικής Ομάδας και της Φιλελεύθερης Ομάδας.
PRESIDENT. — I apologise for holding the second vote in the mistaken belief that it was to replace the sub-item on Cuba, but now the House has taken a decision. I therefore see no way of repeating the vote.
(Το Σώμα εγκρίνει τις ενστάσεις)
DURY (S). — (FR) Mr President, may I thank you for trying to, shall we say, curb our enthusiasm for tabling motions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει επίσης μία ένσταση της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I would only point out that any sub-item which we add now will firstly of course reduce the time for the individual items and secondly generally invalidate the agreement which we have always observed hitherto.
Η συζήτηση όμως μας έκανε να αλλάξουμε γνώμη σχετικά με την Αιθιοπία. Ψηφίσαμε όπως είχαμε αποφασίσει.
PRESIDENT whether it is to stay like that in future with only five subjects and five subitems on human rights.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το νομοθετικό της πρόγραμμα για το 1993.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on its legislative programme for 1993.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχετε απόλυτο δίκηο.
It is a Europe at risk from the potential collapse of certain institutions and the discredit of others.
Ευχαριστώ.
That is therefore a risk too for democracy itself.
PINHEIRO, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευταί, το νομοθετικό πρόγραμμα που η Επιτροπή σας παρουσιάζει απορρέ­ει φυσικά από το πρόγραμμα εργασιών που σας παρουσιάστηκε προηγουμένως και ακολουθεί τις ίδιες κατευθυντήριες γραμμές.
PINHEIRO, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the legislative pro gramme presented by the Commission follows on naturally from the work programme presented earlier and follows its various points.
Πρόκειται για ένα ενδεικτι­κό πρόγραμμα, με ένα πρωτογενές νομοθετικό έργο που έχει ως κύριο άξονα τους κανονισμούς, τις οδηγί­ες, τις αποφάσεις και τις διεθνείς συμφωνίες.
It is an indicative programme of primary legislative action based essentially on regulations, directives, decisions and international agreements.
Το νομοθετικό πρόγραμμα είναι επίσης ένα ετήσιο πρόγραμμα που, για το λόγο αυτό, πρέπει να αντανα-
This is the economic situation in which the Commission is presenting its legislative programme, reiterating in the first place the need to reaffirm Europe, not by economic parameters, not by political parameters in themselves but by common values and interests which are as permanent and valid today as yesterday.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ζητήσατε κατ' επανάληψη συγγνώμη επειδή επιτρέψα­τε την ψηφοφορία αυτή, στην πράξη, όμως, εδώ και πολύ καιρό προσθέτουμε, βέβαια πολύ περιορισμένα, νέα σημεία στην ημερήσια διάταξη όταν πρόκειται για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Democracy, liberty, peace, rejection of hegemony, preservation of diversity in unity, the struggle against social ills, prosperity and our inter ests in the world remain as valid today as at the first moment when the Community was built.
Pinheiro μας στα πλαίσια της πολιτικής ζωής.
We shall have to respect the legal framework, showing that law prevails in our political life.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευταί, το πρό­γραμμα αυτό παρουσιάζεται στα πλαίσια μιας μεταβα­τικής περιόδου και πρέπει να έχουμε επίγνωση του γεγονότος αυτού. Μεταβατική περίοδος από το δυτικό τμήμα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή ήπειρο, από το οικονομικό επίπεδο στο πολιτικό, το κοινωνικό και το πολιτιστικό.
Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to go here right through the catalogue of the measures contained in our proposal, but I should like to emphasize five points which seem essential to me, all of which must be understood in the framework of this prevailing economic situation to which I have refened and in the spirit of subsidiarity and the sharing of responsibility which must be our inspiration.
Πρόκειται για μία Ευρώ­πη που κρύβει κινδύνους κατάρρευσης για ορισμένους θεσμούς και μείωσης της αξιοπιστίας για άλλους.
The legislative programme is also an annual programme which must therefore at the same time reflect the continuity of Commission action.
Με κινδύνους επομένως και για την ίδια τη δημοκρατία.
Hence the effect of the programme on subjects such as the internal market, for example, is clear.
κλά σε μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο τη συνέχεια που υπάρχει στις ενέργειες της Επιτροπής.
It also has to prepare the way for the future and from this point of view prepare the Commission's structures ready to incorporate the Treaty of European Union following ratification.
Γι' αυτό και το εν λόγω πρόγραμμα έχει, για παράδειγμα, συγκεκριμένες επιπτώσεις σε θέματα όπως η εσωτερι­κή αγορά.
But it must also reflect the effect of the present, of the cunent economic situation around us, which affects and directs us.
Σε διάστημα τριών ετών, περάσαμε από την Ευρωπαϊκή ευφορία στην Ευρωπαϊκή απαισιοδοξία.
We are very uncertain about the future, either because the architecture of Europe is not determined, or because ratification is not yet assured or because the Uruguay Round debates seem to be dragging on indefinitely.
Έχουμε μεγάλη αβεβαιότη­τα ως προς το μέλλον, τόσο διότι το Ευρωπαϊκό οικοδόμημα ακόμη δεν έχει ολοκληρωθεί όσο και επειδή δεν είναι εξασφαλισμένη η επικύρωση της Συνθήκης ούτε και οι συζητήσεις του Γύρου της Ουρουγουάης μπορούν να συνεχισθούν επ' άπειρον.
Public opinion is becoming very sceptical about the European institutions because of our inability to inter vene and take any action in the former Yugoslavia, because of the economic recession, which pervades almost the whole Community, because of the scourge of unemployment, which we have been unable to absorb in the past and cannot for the immediate future, because of the disturbances in the European Monetary System or again because of the lack of coordination between the messages reaching European citizens from the institutions and the Member States.
Λόγω ακόμη των αναταραχών στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα, ή των αντιφατικών μηνυμάτων που οι κοινο­τικοί θεσμοί και τα ίδια τα Κράτη Μέλη στέλνουν στους πολίτες.
The renationalization of policies and the inability of political debate to measure up to the present economic situation leads to a discrediting both of the institutions and of politicians.
Δημοκρατία, ελευθερία, ειρήνη, απόρριψη των ηγεμονισμών, δια­τήρηση της ποικιλομορφίας στα πλαίσια της ενότη­τας, αγώνας κατά των κοινωνικών προβλημάτων, ευη­μερία, συμφέροντα σε ολόκληρο τον πλανήτη, όλα αυτά συνεχίζουν να ισχύουν όπως και ίσχυαν και την πρώτη ώρα που δημιουργήθηκε η Κοινότητα.
These five points are the genuine effort we intend to make to recover economic growth, to combat unemployment by means, in particular, of the Community initiative for growth — which needs to be supplemented by the Member States — by the enhancement of the internal market as the favoured instrument of economic life within our Community, but an internal market which will bear the citizen in mind as a consumer, worker, saver, investor, so it cannot be either weak or purely technocratic. ic.
Σ' αυτόν τον νέο πολιτικό λόγο και σ' αυτήν τη νέα πολιτική πράξη που η Επιτροπή προτείνει σε σας και στα άλλα θεσμικά όργανα, οφείλουμε να συμπεριλά­βουμε και την αρχή της επικουρικότητας σε όλα τα επίπεδα.
We must bring subsidiarity at all levels, not only at the level of the Member States and bodies in Brussels, into this debate and into this new political practice which the Commission is proposing to you and to the other institutions.
Όχι μόνο στο επίπεδο των Κρατών Μελών και των κοινοτικών οργάνων που εδρεύουν στις Βρυ­ξέλλες.
It must be present at the level of all Member States and also in the sharing of responsibilities between the institutions and between them and the Member States.
Πρέπει να υπάρχει σε επίπεδο όλων των Κρατών Μελών και πρέπει επίσης να υπάρχει μία κατανομή ευθύνης μεταξύ των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, καθώς και μεταξύ αυτών των τελευταίων και των ιδίων των Κρατών Μελών.
We shall have to prepare for economic and monetary union, perhaps in a more effective way, which presupposes a much better coordination of the macroeconomic policies of the Member States and a stepping up of analysis and intervention at the level of the European Monetary System.
Μπροστά σ' ένα τέτοιο πλαίσιο, που ίσως αποπροσα­νατολίζει και προκαλεί στους συμπολίτες μας ένα συναίσθημα ανασφάλειας, οφείλουμε κύριε Πρόεδρε και κυρίες και κύριοι βουλευταί, να φροντίσουμε να αποκτήσει η κοινοτική δράση σιγουριά και αξιοπι­στία.
We must also tailor our debate to the emergence of public opinion at the heart of present-day political life as the shaper of political attitudes in the Member States and, similarly, in the Community.
Θα χρειαστεί να σεβαστούμε το νομικό πλαίσιο, ώστε να αποδείξουμε την πρωτοκαθεδρία του δικαίου στην πολιτική μας ζωή.
We must realize that what is important to the citizen today is not really ideological questions but, to a much greater extent, questions of daily life.
Οφείλουμε να συντονίσουμε τις πολιτικές μας και τον πολιτικό μας λόγο και να αυξήσουμε συστηματικά και μεθοδικά τη διαφάνεια.
And we must fight against the great indifference to be seen amongst both leading business elite and young people in the present economic climate in Europe.
Πρέπει να καταλάβουμε ότι, σήμερα, ο πολίτης ενδιαφέρεται λιγότερο για τα ιδεολογικά ζητήματα και πολύ περισσότερο για τα καθημερινά προβλήματα.
We must make sure that the idea of solidarity prevails, translated into economic and social cohesion, securing approval of the structural fund regulations, the cohesion fund and the financial fisheries instrument to ensure that they may in fact be fully effective at the beginning of 1994.
Η ανεργία, η πείνα, το AIDS, η τρομο­κρατία, τα ναρκωτικά, οι εκτρώσεις, αυτά είναι τα ζητήματα που κινητοποιούν σήμερα τους συμπολίτες
This requires, of course, an effort by the three institutions — Commission, Parliament and Council — to reach ad hoc agreements to overcome the difficulties inherent in this present transitional phase.
Γενικά, και για να τελειώσω με τον τομέα της ενέργειας, θα ήθελα να πω πόσο λυπούμα­στε σήμερα για την απουσία πραγματικής κοινής ενερ­γειακής πολιτικής.
We shall also have to pay attention to the Community's external activities because, in spite of all our difficulties, we are still the great option for development aid and still, for many, the only hope of a better future.
Πρέπει να κάνουμε να επικρατήσει η ιδέα της αλλη­λεγγύης μέσα από την οικονομική και κοινωνική συνοχή, προωθώντας την έγκριση των εσωτερικών κανονισμών των διαρθρωτικών ταμείων, του Ταμείου Συνοχής και του αλιευτικού χρηματοπιστωτικού μηχανισμού ώστε, στις αρχές του 1994, να μπορέσουν όλα αυτά να τεθούν όντως σε λειτουργία.
If all goes well, if we all do our jobs, we should be able to wrap up the whole of the fourth framework programme, including the specific programmes, by March 1994.
Απ' αυτή την πλευρά, βρισκόμαστε λίγο σε μια άβολη κατάσταση, δηλαδή βρισκόμαστε με το ένα πόδι απ' εδώ και το άλλο απ' εκεί.
To do that, however, we are going to need not only the good will of the Council — which is regrettably not represented in the Chamber — but above all close cooperation between Parliament and the Commission.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευταί, στη διάρκεια της φετινής χρονιάς θα μας απασχολή­σουν και θα μας απορροφήσουν και διάφορα άλλα καθήκοντα μη νομοθετικής φύσεως.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, there is work other than legislation which will be of concern to us and keep us busy this year.
Θα ήθελα να τονίσω ένα από αυτά, το οποίο πιστεύω ότι μας αφορά όλους και για το οποίο ελπίζουμε ότι θα μπορέσουμε πολύ σύντομα να σας υποβάλλουμε προτάσεις.
I should like to draw attention to one subject which, it seems to me, concerns us all and on which we hope to put forward proposals very shortly.
Πρό­κειται για τη διαφάνεια και την επικοινωνία, τόσο μεταξύ μας, μεταξύ δηλαδή των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, όσο και με τα Κράτη Μέλη καθώς και με τους πολίτες.
It is about transparency and communication, whether between ourselves, the institutions, with the Member States or with citizens.
Συνεπώς, συμφωνήσαμε — και οι κ.κ.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to concentrate mainly on two aspects of the legislative programme, and I shall be brief.
Για να το κατορθώσουμε όμως, θα χρειαστεί όχι μόνο η καλή
The first is energy and the other is research and development, along with its industrial policy implications.