natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, εάν οι αποφάσεις που έλαβε η διοίκηση εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδη­γίας περί της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης, αλλά και στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας που συνήφθη βάσει του Άρθρου 13 της οδηγίας, τότε, οι σχετικές διαδικασίες ενη­μέρωσης και διαβούλευσης της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης θα έπρεπε να είχαν τη­ρηθεί.
Furthermore, if the decisions taken by the management falls under the scope of the European Works Councils Directive, and under the scope of the agreement concluded on the basis of Article 13 of the Directive, then the relevant procedures for informing and consulting the European Works Council should have been followed.
Ως προς αμφότερες τις οδηγίες, κατ' αρχάς, εναπόκειται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να εξετάσουν κατά πόσον τηρήθηκαν οι εν λόγω κανόνες.
In relation to both Directives, it is up to the Member States concerned, in the first instance, to ex amine whether these rules were respected.
Σκοπός είναι να εξασφαλιστεί η αποτρεπτική ισχύς αυτών των κανονισμών, δίνοντας βάρος σε έναν θετικό διάλογο, προκει­μένου να αποφευχθούν, όπου αυτό είναι δυνατόν, οι αρνητικές συνέπειες της επιχειρησιακής αναδιάρθρωσης.
As regards Mr Titley's question, the Commission believes that the outcome of the judicial proceed ings brought against Renault management, both in France and Belgium, vindicates workers' legitimate demands, and clarifies the legal obligations imposed upon management by the existing Com munity Directives on Collective Redundancies and European Works Councils.
Το θέμα αυτό έχει επίσης να κάνει με το πεδίο αρμοδιοτήτων της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου Εμπειρογνωμόνων για τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες των βιομηχανικών αλ­λαγών.
Nevertheless, this judicial redress does not hide the fact that existing Community and national rules on information and consultation of workers need, to some extent, to be complemented and rein forced.
Η εν λόγω ομάδα έχει, ήδη, συνεισφέρει σημαντικά με την ενδιάμεση έκθεση της, που παρουσιάστηκε πριν από μερικές εβδομάδες, ενώ τα τελικά συμπεράσματα της αναμένονται εντός του έτους, έγκαιρα ώστε να συζητηθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης.
The aim would be to ensure the dissuasive effect of these regulations, while focusing on a positive dialogue to avoid, where possible, the negative effects of corporate restructuring.
Δυ­στυχώς, οι κοινωνικοί εταίροι δεν ήταν σε θέση να δείξουν ότι θα ξεκινούσαν διαπραγματεύ­σεις, λόγω της απόφασης ενός από τους εταίρους να μην προχωρήσουν.
This group has already made a useful contribution in its Interim Report presented some weeks ago, and their final conclusions are expected later this year, in time for them to be addressed by the Vienna European Council.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατάρτισε σχέδιο οδηγίας για την ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων, το κείμενο της οποίας είναι ήδη έτοιμο.Ωστόσο, υπάρχουν πρόσφατες ενδεί­ξεις ότι διαπραγματεύσεις μεταξύ κοινωνικών εταίρων είναι ενδεχομένως δυνατές, και ο
In reply to the theme which is common to both the questions, the Commission considers that the practice of information and consultation of workers constitutes not only a right for workers faced with the prospect of job losses but is also a precondition for the success of the processes of adaptation and modernisation of European industry.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is why the Commission initiated the consultation process of social partners on a European framework for information and consultation.
15.7.98 αξιότιμος βουλευτής θα γνωρίζει, ότι η διαπραγμάτευση υπήρξε πάντοτε για την Επιτροπή η προτιμότερη οδός επίλυσης του ζητήματος αυτού.
The Commission has therefore prepared a draft directive on employee information and consultation, and that text is now ready. However, there have been recent indications that a social partner negotiation may still be possible, and the honourable Member will be aware that a negotiation has always been the Commission's preferred solution on this matter.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν υπέβαλε την πρόταση της, ενώ διεξάγονται ταχείες διαβουλεύσεις για το κατά πόσον η διαπραγμάτευση μεταξύ κοινωνικών εταίρων μπορεί να αποτελέσει πραγματική και άμεση πιθανότητα.
Therefore, the Commission has refrained from putting forward its proposal while rapid soundings are taken on whether a social partner negotiation is a real and immediate possibility.
Ερώτηση αριθ. 55 του κ. Κωνσταντίνου Χατζηδάκη (Η-0666/98) Θέμα: Χρηματοδότηση των προγραμμάτων του Υπουργείου Παιδείας στην Ελλάδα
Question No 55 by Konstantinos Hatziaakis (H-0666/98)
Με δεδομένο αυτό, το Υπουργείο Παιδείας ζητάει χρηματο­δότηση νέων έργων και δράσεων για τα οποία θεωρεί ότι θα μπορούσαν να έχουν καλύτερη πορεία, όπως το Ενιαίο Λύκειο, προγράμματα σπουδών επιλογής στα πανεπιστήμια καθώς και προγράμματα για την επιμόρφωση των καθηγητών.
In view of this situation the Ministry of Education is seeking funding for new projects and actions which it considers could function better, such as the Uniform Secondary School (Lycée) project, the university study choice programmes and teacher training programmes.
Η Επιτροπή και οι ελληνικές αρχές συζητούν επί του παρόντος την ενδιάμεση επισκόπηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The Commission and the Greek authorities are at present discussing the mid-term review of the ESF.
Ο σημερινός δείκτης απορρόφησης του ευρίσκεται σε ανησυχητικά χαμηλά επίπεδα.
The operational programme 'Education and Initial Training' is the largest programme for human resources in Greece.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή έχει προτείνει τη μείωση των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το εν λόγω πρόγραμμα.
Its current absorption rate is alarmingly low. The Commission has therefore proposed ascaling down of the operations supported by this programme.
Υπό τα δεδομένα αυτά, οι ελληνικές αρχές έχουν προτείνει να χορηγηθούν περισσότεροι πόροι για το Ενιαίο Λύκειο και για ορισμένα νέα μέτρα για την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Against this background, the Greek authorities have proposed that more resources be devoted to the Integrated Lyceum and to some new tertiary education measures.
Η Επιτροπή υπεστήριζε και εξακολουθεί να υποστηρίζει τις αλλαγές που επιθυμεί να πραγ­ματοποιήσει το Υπουργείο Παιδείας, και θεωρεί, ότι έχει λάβει επαρκείς πληροφορίες σχε­τικά με το Ενιαίο Λύκειο, την επιμόρφωση των καθηγητών και τα προγράμματα σπουδών επιλογής στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The Commission has been and is supportive of the reforms that the Ministry of Education wants to introduce, and considers that it has received sufficient information on the Integrated Lyceum, the training of teachers and the tertiary education open access courses.
Ερώτηση αριθ. 56 του κ. Hugh McMahon (Η-0676/98) Θέμα: Άρνηση χορήγησης επιδόματος ανεργίας
Question No 56 by Hugh McMahon (H-0676/98)
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι η άρνηση του Πανεπιστημίου να ανταποκριθεί στις νόμιμες υποχρεώσεις του αποτελεί παραβίαση του νόμου; Προτίθεται ο Επίτροπος να διαβεβαιώσει ότι θα παρέμβει αμέσως, προκειμένου να διασφαλίσει την κατοχύρωση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των πολιτών αυτών;
Is the Commission aware that numerous EU citizens, former employees of the University of Verona, are being denied unemployment benefit as a result of the University of Verona's refusal to complete the necessary social security forms, for reasons known only to itself?
Ωστόσο, από νομικής απόψεως, η Επιτροπή κατανοεί ότι, το ζήτημα εμπίπτει στην αποκλει­στική αρμοδιότητα της Ιταλίας.
The Commission has in fact been informed by representatives of the former employees of alleged practices by the University of Verona which result in the denial of unemployment benefits.
Εάν το Πανεπιστήμιο παραβιάζει τον ιταλικό νόμο, ο οποίος
If these allegations were proven to be accurate, the Commission would deplore the attitude of the University, which should be more constructive after a decade long conflict with the language lecturers concerned.
4-523/271 απαιτεί οι πρώην εργοδότες να συμπληρώνουν κάποιες αιτήσεις, προκειμένου οι υπάλληλοι τους να μπορούν να λάβουν επιδόματα ανεργίας, τότε εναπόκειται στην ιταλική δικαιοσύνη να αποφασίσει για τις νομικές συνέπειες της παραβίασης μιας τέτοιας υποχρέωσης εκ μέ­ρους του εργοδότη.
However, from a legal point of view, the Commission understands that this issue would be a matter of exclusive Italian competence. If the University is in breach of Italian law, which requires former employers to fill out certain forms so that their employees can obtain unemployment benefits, it is for Italian courts to decide on the legal consequences of a breach of such an obligation by the employer. ployer.
62 της κ. Marianne Eriksson (Η-0650/98) Θέμα: Ρέγγα που υπέστη ζύμωση
Question No 62 by Marianne Eriksson (H-0650/98) Subject: Surströmming (fermented Baltic herring)
Οι λόγοι για την απαγόρευση λέγεται ότι είναι το γεγονός ότι δεν πρέπει η ρέγγα να διατηρείται σε ξύλινα βαρέλια.
Long articles have recently appeared in a number of Swedish daily newspapers about an EU ban on the traditional Swedish method of producing surströmming (fermented Baltic herring), the reason for the ban supposedly being that Baltic herring must not be kept in wooden casks.
Μπορεί η Επιτροπή να γνωστοποιήσει εάν όντως είναι δυνατόν η ΕΕ να έχει χρόνο και λόγους να ασχολείται με την μεταποίηση της ρέγγας;
Is it really possible that the EU thinks it has time enough and good reason to concern itself with a matter such as the production of surströmming?
Εάν ναι, προτίθεται τότε η ΕΕ να απαγορεύσει και την παραδοσιακή παραγωγή του ουΐσκυ, το οποίο διατηρείται επίσης σε ξύλινα βαρέλια;
If so, is it also planning to prohibit traditional methods of producing whisky, which is of course also kept in wooden casks?
63 του κ. Hadar Cars (Η-0673/98)
Question No 63 by Hadar Cars (H-0673/98)
Θέμα: Απαγόρευση της χρησιμοποίησης ξύλινης επιφάνειας επεξεργασίας και ξύλινων δοχείων κατά την παραγωγή της σπεσιαλιτέ «surströmming» (ειδικά σιτεμένη ρέγγα Βαλ­τικής)
Subject: Ban on wooden floors and wooden containers in the preparation of 'surströmming' (fermented Baltic herring)
Σύμφωνα με τη σουηδική υπηρεσία τροφίμων οι παραγωγοί «surströmming» θα πρέπει να προσαρμόσουν τις μεθόδους επεξεργασίας των ψαριών ανάλογα με την κοινοτική οδηγία για τις απαιτήσεις υγιεινής κατά την παραγωγή και κυκλοφορία στην αγορά προϊόντων ψαριών (91/493/ΕΟΚ) ( ')· Η εν λόγω οδηγία αναφέρει μεταξύ άλλων ότι δεν επιτρέπεται πλέον η χρη­σιμοποίηση ξύλινων επιφανειών και ξύλινων δοχεών κατά τη διαδικασία παραγωγής.
According to the Swedish Food Administration, Swedish producers of surströmming will have to adapt their premises to the EC Directive laying down the health conditions for the production and placing on the market of fishery products (91/493/EEC) ('), which states that wooden floors and wooden containers may no longer be permitted in the process.
Η πα­ραγωγή «surströmming» διεξάγεται κυρίως σε μικρά ψαράδικα όπου οι ξύλινες επιφάνειες και τα ξύλινα δοχεία είναι ιδιαίτερα συνηθισμένα.
Smallscale 'surströmming' production is usually conducted in fishermen's sheds, to which wooden floors and wooden containers are natural concomitants.
Πολλοί ισχυρίζονται επίσης ότι τα ψάρια αποκτούν τη χαρακτηριστική τους γεύση από το ξύλο των δοχείων, γεγονός που αποτελεί ση­μαντικό μέρος της διαδικασίας.
Many people believe that the wooden containers used enhance the flavour of 'surströmming' and that this is an important part of the process.
Αυτό συνεπάγεται επίσης απειλή απέναντι στην εθνική σπεσιαλιτέ.
This constitutes a threat to 'surströmming' as a Swedish delicacy.
Δεδομένου ότι η παραγωγή «surströmming» διεξάγεται κυρίως από μικρές επιχειρήσεις και προσανατολίζεται αποκλειστικά στην εγχώρια αγορά, θα πρέπει σύμφωνα με τη γνώμη μου να χορηγηθεί εξαίρεση από τις διατάξεις της οδηγίας.
As 'surströmming' is produced on a small scale, by self-employed persons and for the national market, in my view its producers should be exempted from the provisions.
Προτίθεται η Επιτροπή να παραχωρήσει εξαίρεση στις επιχειρήσεις του βορείου τμήματος της χώρας από τις διατάξεις της οδηγίας (91/493/ΕΟΚ) σχετικά με την απαγόρευση της χρη­σιμοποίησης ξύλινης επιφάνειας επεξεργασίας και ξύλινων δοχείων;
Is the Commission prepared to exempt undertakings in Norrland from the provisions in Directive 91/493/EEC banning the use of wooden floors and wooden containers?
Ερώτηση αριθ. 64 της κ. Inger Schörling (Η-0689/98) Θέμα: Ρέγγες που έχουν υποβληθεί σε ζύμωση
Question No 64 by Inger Schörling (H-0689/98) Subject: Fermented herring
Από την 1η Ιουλίου 1998, οι ρέγγες που υποβάλλονται σε ζύμωση θα διέπονται από τους ίδιους κανόνες που εφαρμόζονται και για τα άλλα αλιευτικά προϊόντα της ΕΕ, πράγμα που σημαίνει ότι δεν θα μπορούν να διατηρούνται σε παλιά ξύλινα βαρέλια, όπως γίνεται από το 1500 μέχρι σήμερα, εάν πρόκειται να πωληθούν σε καταστήματα τροφίμων, ούτε θα μπορούν να αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας σε χώρους με ξύλινα δάπεδα όπως παλιά λεμβοστάσια.
From 1 July 1998, fermented herring will be covered by the same rules that apply to other fish products in the EU, which means that it may not be kept in old wooden barrels, as has been done since the 16th century, if it is to be sold in food shops, nor may it be handled on premises with wooden floors, such as old boathouses.
Η ΕΕ κάνει λόγο για επικουρικότητα και μη ενασχόληση με λεπτομέρειες, συμβαίνει όμως ακριβώς το αντίθετο.
Under a new EU law which enters into force on 1 July 1998, the same rules will apply to fermented herring as to other fish products in the EU.
Ερώτηση αριθ.
No 4-523/223
Ενώ η παραδοσιακή ρέγγα ζύμωσης παράγεται με τον ίδιο τρόπο εδώ και εκατονταετίες, η ΕΕ αποφάσισε να χώσει τη μύτη της και στο θέμα αυτό.
Does the Commission really believe that these rules, which threaten to wipe out traditional Swedish fermented herring, are consistent with the EU's subsidiarity principle?
Δεν υπάρχει κοινοτική νομοθεσία που να καλύπτει, συγκεκριμένα, την παρασκευή μικρής ρέγγας που υπέστη ζύμωση σε ξύλινα βαρέλια.
There is no Community Regulation specifically aimed at the production of fermented herring in wooden casks.
Ωστόσο, η χρήση ξύλου που έρχεται σε επαφή με προϊόντα διατροφής (οδηγία 93/43/ΕΟΚ σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων) και πιο συγκεκριμένα με αλιευτικά προϊόντα (οδηγία 91/493/ΕΟΚ) υπόκειται σε ορισμένες όρους.
However, the use of wood when it comes into contact with food products (Directive 93/43/EEC on food hygiene) and more specifically when it comes into contact with 'fishery products (Directive 91/493/EEC) is subject to certain conditions.
Οι όροι αυτοί, που συμπλέουν με τις συστάσεις του διατροφικού κώδικα, αφορούν τον καθαρισμό και την απολύμανση των δοχείων.
These conditions, which are in accordance with the recommendations of the codex alimentarius, relate to the cleaning and disinfection of receptacles.
Το ξύλο είναι ένα υλικό το οποίο, αφού είναι πορώδες, διαποτίζεται με οργανικές ύλες, όπως το αίμα, οι βλέννες, τα περιττώματα, τα οποία σχηματίζουν το κατάλληλο περιβάλλον για την καλλιέργεια βακτηριδίων αποσύνθεσης.
Wood is a material which, when· porous, becomes impregnated with organic materials such as blood, mucous and faeces, all of which form an excellent environment for the growth of putrefying bacteria.
Αντιθέτως, εάν τα βαρέλια χρησιμοποιούνται εκ νέου, εναπόκειται στους επαγγελματίες να αποδείξουν στις αρμόδιες εθνικές αρχές, στο πλαίσιο του προγράμματος υποχρεωτικού αυτοελέγχου, ότι τηρούνται οι όροι της οδηγίας, δηλαδή, ότι τα βαρέλια αυτά μπορούν να καθαριστούν και απολυμανθούν αποτελεσματικά.
On the other hand, if the casks are reused, it is for the fishermen to demonstrate to the appropriate national authorities, through their programme of compulsory selfregulation, that the conditions of the directive are being respected, that is, that the casks can beef fectively cleaned and disinfected.
66 της κ. Astrid Thors (Η-0657/98) Θέμα: Ισχυρισμοί όσον αφορά την υγεία
Question No 66 by Astrid Thors (H-0657/98) Subject: Health Claims
Τα επιστημονικά αυτά στοιχεία θα είναι προφανώς πολύτιμα και για τους κα­ταναλωτές όταν χρειάζεται να επιλέγουν.
Such scientifically backed evidence would obviously be of great value also to consumers when they make their choices.
Σύμφωνα με πληροφορίες η ΓΔ XXIV έστειλε ερωτηματολόγιο στα κράτη μέλη για να μάθει σε ποιο βαθμό θα τους ενδιέφερε νέα νομοθεσία που θα διέπει τους ισχυρισμούς αυτούς.
According to my information DG XXIV has sent out a questionnaire to Member States asking to what extent they would be favourable to new legislation regulating health claims.
Από τις απαντήσεις φαίνεται ότι υπάρχει ενδιαφέρον.
The answers have, again according to my information, reflected support.
Το ζήτημα των ισχυρισμών σχετικά με την υγεία, συζητήθηκε στο πλαίσιο της Πράσινης Βί­βλου σχετικά με τη νομοθεσία που διέπει τα τρόφιμα, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 1997.
The issue of health claims was considered within the framework of the Green Paper on food legislation adopted by the Commission in April 1997.
Το ζήτημα θίχτηκε επίσης στην Πράσινη Βίβλο για τις εμπορικές επικοινωνίες στην εσωτερική αγορά. Στην ανα-
In its comments on the Green Paper, the industry naturally expressed its desire to see Community regulations with regard to the amending of label ling to enable the use of health claims.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The issue was also tackled in a Green Paper on marketing communications in the internal market.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε εξάλλου την άποψη του σχετικά με το ζήτημα.
The European Parliament has also expressed an opinion on this subject.
Στη γνωμοδότηση του για την Πράσινη Βίβλο, σχετικά με τη νομοθεσία των τροφίμων, ζήτησε από την Επιτροπή να κάνει προτάσεις που θα στοχεύουν στην έγκριση ενδείξεων σχετικά με τη μείωση του κινδύνου ασθένειας, υπό τον όρο ότι οι ενδείξεις αυτές στηρίζονται σε επαρκή και αναγνωρισμένα επιστημονικά δεδομένα και ότι έχουν επιβεβαιωθεί από ανεξάρτητο κοι­νοτικό οργανισμό.
In its opinion on the Green Paper on food legislation, it asked the Commission to make proposals aimed at authorizing informa tion regarding reductions in risks of illness, on condition that this information is based on sufficiently recognized scientific evidence which has been confirmed by an independent Community body.
Και στη γνωμοδότηση της για την Πράσινη Βίβλο, σχετικά με τα εμπορικά μηνύματα, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στους περιορισ­μούς των εμπορικών μηνυμάτων που εμφαίνονται στις συσκευασίες.
In its opinion on the Green Paper on marketing communications, Parliament asked the Commission to pay particular attention to restrictions in marketing communications appearing on packaging.
Δεδομένου του ευαίσθητου χαρακτήρα του φακέλου αυτού, που συνδέεται με την αρχή της μη εξαπάτησης του καταναλωτή, η Επιτροπή προβαίνει αυτή τη στιγμή σε λεπτομερή εξέταση του ζητήματος.
Given the sensitive nature of this issue, which is linked to the principle of consumer transparency, the Commission is currently undertaking an in-depth study of the issue.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει, ότι εστάλη ερωτηματολόγιο στα κράτη μέλη, προκειμένου να συλ­λέξει εμπεριστατωμένες πληροφορίες για τις υφιστάμενες εθνικές νομοθεσίες που αφορούν τους ισχυρισμούς σχετικά με την υγεία, τους ισχυρισμούς για τη διατροφή και τους ισχυρισ­μούς για το περιβάλλον και να λάβει τις γνωμοδοτήσεις τους σχετικά με πιθανή πρόταση της Επιτροπής.
The Commission can confirm that a questionnaire has indeed been sent to Member States, in order to gather detailed information on existing national legislation concerning health claims, nutritional claims and environmental claims and to obtain their opinion on a possible Commission proposal.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει μέχρι σήμερα λάβει την απάντηση ενός μικρού αριθμού κρατών μελών.
Nevertheless, the Commission has to date only received replies from a small number of Member States.
Η Επιτροπή θα εξαγάγει τα ορθά πορίσματα, αφού λάβει υπόψη όλες τις πληροφορίες που έχει στη διάθεση της.
The Commission will draw the relevant conclusions based on all the information available.
67 της κ. Ulla Sandbæk (Η-0696/98)
Question No 67 by Ulla Sandbæk (H-0696/98)
Δεδομένου ότι απασχόλησαν τη συνάντηση του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1998 τα «θέ­ματα για τα δυο φύλα στην αναπτυξιακή συνεργασία», θα μπορούσε η Επιτροπή να προβεί σε απολογισμό της προόδου που έχει σημειώσει το ECHO στη διαδικασία ενσωμάτωσης των θεμάτων για τα δυο φύλα στα διάφορα πολιτικά του κείμενα, τις ετήσιες εκθέσεις, την εκπαί­δευση του προσωπικού και στις επιτόπου δραστηριότητες του.
Bearing in mind the 'gender issues in development cooperation' considered at the Council's meet ing on 18 May 1998, can the Commission report on ECHO'S advances in the process of integrating gender in policy papers, annual reports, training of personnel and in practical field work.
Εγώ προσωπικά δεν διαπίστωσα καμία σχετική πρόοδο στο έργο του ECHO εκτός από την εκστρατεία για τις γυναίκες της Καμπούλ.
I have not been able to see progress in this part of ECHO'S work, apart from the campaign for women in Kabul.
Στο έγγραφο εργασίας του ECHO «Στρατηγική του ECHO για το 1997» δεν μπόρεσα να βρω μια στρατηγική για τα φύλα, μόνο μια απλή αναφορά στην «καλύτερη ενσωμάτωση του θέ­ματος των φύλων και του περιβάλλοντος στις πρακτικές ενέργειες».
In ECHO'S working document 'ECHO strategy 1997' I have not been able to find a strategy con cerning gender, just a reference to a 'better integration of gender and environment in practical work'.
Στο έγγραφο «Κατευ­θυντήριες γραμμές για ανθρωπιστική δράση το 1998» το ECHO αναφέρει το θέμα των φύλων μόνο στο πλαίσιο της εκστρατείας για τις γυναίκες στο Αφγανιστάν.
In the paper 'Guidelines for humanitarian action in 1998' ECHO only mentions gender in the context of the campaign for women in Afghanistan.
Γενικά, το ECHO έχει επιδείξει μια εκπληκτική σιωπή σ' ό, τι αφορά την εφαρμογή των ψη­φισμάτων του Συμβουλίου και των πορισμάτων για τα δυο φύλα.
All in all ECHO has been surprisingly silent concerning input for the Council resolutions as well as conclusions about gender.
Υπό το πρίσμα αυτό, πόσο πρέπει να περιμένουμε για να διαπιστώσουμε πως πρόκειται να ασχοληθεί το ECHO με το πολύ σημαντικό θέμα των φύλων στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας;
In view of the above, how long must we wait to see how ECHO will address the very important question of gender in development cooperation?
Ωστόσο, ακόμη και στις επείγουσες ανάγκες, είναι σαφές ότι λαμβάνονται αποφά­σεις λαμβάνοντας, συνειδητά ή ασυνείδητα, υπόψη το φύλο.
Nevertheless, even in emergencies it is clear that consciously or unconsciously, one always takes decisions with a bearing on gender.
Έχει όμως μεγάλη διαφορά το αν η βοήθεια παρέχεται σε γυναίκες, παιδιά, άντρες, ηλικιωμένους, κ.τ.λ.
It makes a big difference whether aid is provided to women, children, men, elderly etc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Hence, gender is not a quality add-on but should be part of mainstream operational approach.
15.7.98 και κατανομή της ενίσχυσης.
It is important to note that ECHO is not an implementing agency.
Είναι σημαντικό να τονίσουμε ότι, το ECHO δεν είναι εκτελεστική υπηρεσία.
The Commission works through its partners, NGOs, the UN agencies and the Red Cross family.
Η Επιτροπή εργάζεται με τη βοήθεια των εταίρων της, των ΜΚΟ, των γραφείων των Ηνωμένων Εθνών και τον Ερυθρό Σταυρό.
Most of these agencies, represented in the Dialogue Group ('), have declined to have the gender dimension incorporated within the final version of the Framework Partnership Agreement (the main instrument of the Commission cooperation with partners, currently under revision).
Το επιχείρημα τους είναι ότι, η φάση αποκατάστασης και το μακροπρόθεσμον ταιριάζουν καλύτερα σε αυτό το είδος ανάλυσης.
They argue that the rehabilitation phase and the longterm is more suitable for this analysis.