natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι συμφωνίες αυτές επισημοποιήθηκαν, όπιος συνέβη με το ΣΧΕΔΙΟ ΜΑΓΧΗΣ (MANCH PLAN) μεταξύ Γαλλίας και Ηνωμένου Βασιλείου, που καλύπτει ταυτόχρονα τις κοινές επιχειρήσεις διάσωσης και καταπολέμησης της ρύπανσης στη Θάλασσα της Μάγχης ή τις συμφωνίες μεταξύ Κάτιο Χωρών και Γερμανίας, Ηνωμένου Βασιλείου και Γερμανίας, Δανίας και Γερμανίας και Ηνωμένου Βασιλείου και Νορβηγίας.
In some cases, these agreements have been formalized, for example in the case of the Channel Plan between France and the United Kingdom, which covers both rescue operations and measures to combat pollution in the Channel, or the agreements between the Netherlands and Germany, the United Kingdom and Germany, Denmark and Germany, and the United Kingdom and Norway.
Υφίστανται άλλες ρυθμίσεις σε επιχειρησιακό επίπεδο οι οποίες μπορεί να επισημοποιηθούν μελλοντικά, όπιος π.χ. μεταξύ Ιρλανδίας και Ηνωμένου Βασιλείου ή μεταξύ Βελγίου και Ηνωμένου Βασιλείου.
There are also other operational arrangements that might be put on a formal footing in the future, such as the agreements between Ireland and the United Kingdom and between Belgium and the United Kingdom.
Ερι'οτηση αριθ. 26 του κ. Liam Hyland (H-OOI 1/95)
Debates of the European Parliament
Θέμα: Η Κοινή Γεωργική Πολιτική και η Ανατολική Ευρώπη
Subject: The CAP and Eastern Europe
Μπορεί η Επιτροπή να δηλώσει κατά πόσο έχει εξετάσει το θέμα της μακροπρόθεσμης ένταξης της Ουγγαρίας, Πολωνίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Σλοβακίας, Βουλγαρίας και Ρουμανίας στην ΚΓΠ, και ιδίως τον αντίκτυπο που θα έχει η μελλοντική αυτή ένταξη των χωρών αυτών για τον γεωργικό τομέα των σημερινών κρατών μελών;
Will the Council state what consideration it has given to the long-term integration of Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania into the CAP and particularly the impact of such future integration on the agricultural sector in the existing Member States?
Η θέση του γεωργικού τομέα στην οικονομία των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης είναι πράγματι πολύ σημαντική: αντιπροσωπεύει ποσοστό κυμαινόμενο μεταξύ 7% (περίπτωση της Τσεχικής Δημοκρατίας) και 35% (περίπτωση της Βουλγαρίας) του ΑΕΠ σε ό,τι δε αφορά τον τομέα της απασχόλησης το ποσοστό κυμαίνεται μεταξύ 12% (Τσεχική Δημοκρατία) και 35% (Ρουμανία).
Agriculture plays a major role in the economies of the countries of central Europe, ranging from 7% of GDP in the Czech Republic to 35% of GDP in Bulgaria and from 12% of the workforce in the Czech Republic to 35% in Romania.
Κατά μέσο όρο, το ποσοστό της απασχόλησης στο γεωργικό τομέα των εν λόγω χωριόν είναι ανάλογο με αυτό των χωρών της Κοινής αγοράς κατά το έτος 1960 (21% του ενεργού πληθυσμού).
On average, the share of agricultural employment in these countries is comparable to the situation obtaining in the common market countries in 1960 (21% of the working population).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The entry of these countries into the European Union and their integration into the common agricultural policy represents a major challenge in economic, social and financial terms both for current and future members.
Για το λόγο αυτό επείγει να προβούμε στον ακριβή προσδιορισμό των προβλημάτων και στην εξεύρεση των αντίστοιχων λύσεων.
It is therefore essential to waste no time in carefully identifying and resolving the problems involved.
Αυτός ήταν άλλωστε ο λόγος, που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του'Εσσεν, δίνοντας έμφαση στα πορίσματα τον Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας όσον αφορά τη σταδιακή ένταξη των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθόρισε τη συνολική στρατηγική της περαιτέρω προσέγγισης των εν λόγω χωρών στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Accordingly, following the conclusions of the Corfu European Council on the gradual integration of the associated countries of central and eastern Europe, the European Council in Essen adopted a global strategy to bring these countries closer to the European Union.
Η εν λόγω στρατηγική προσέγγισης βασίζεται κατά κύριο λόγο στα ακόλουθα στοιχεία:
This strategy is based notably on the following elements:
— καθιέρωση διαρθρωμένου διαλόγου με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για τη συζήτηση θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος, μεταξύ των οποίων και τα γεωργικά.
— establishment of a structured dialogue with the associated countries of central and eastern Europe in order to consider questions of common interest, including agricultural questions:
— προσέγγιση των νομοθεσιών και επεξεργασία Λευκού Βιβλίου, ενόψει της ένταξης των χωρών αυτών στην εσωτερική αγορά της Ένωσης.
— approximation of legislation and the drawing up of a White Paper, with a view to preparing the integration of these countries into the Union's internal market:
— παρουσίαση εμπεριστατωμένης ανάλυσης των επιπτώσεων της διεύρυνσης σε ό,τι αφορά τις σημερινές πολιτικές της'Ενωσης και την εξέλιξη τους.
— presentation of a detailed analysis of the impact of enlargement, having regard to the current policies of the Union and their future development.
Όσον αφορά ειδικότερα την κοινή γεωργική πολιτική, το Συμβούλιο του'Εσσεν κάλεσε την Επιτροπή να παρουσιάσει, κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, μελέτη σχετικά με τα μέσα που θα καταστήσουν δυνατή την ανάπτυξη σχέσεων στον αγροτικό τομέα μεταξύ της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης και των χωρών σύνδεσης της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης, ενόψει της μελλοντικής ένταξης τους.
With specific reference to the common agricultural policy, the Essen European Council asked the Commission to submit a study during 1995 on ways and means of developing relations in the agricultural sector between the European Union and the associated countries of central and eastern Europe in preparation for their future accession.
Τέλος, θα μπορούσαμε να αναφερθούμε στη σκοπιμότητα διενέργειας προκαταρκτικής εξέτασης της συμβατότητας των γεωργικών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αυτών των μελλοντικών εταίρων, στο πλαίσιο της τήρησης των οριζομένων στις συμφωνίες του Γύρου της Ουρουγουάης.
It is clear from initial discussions that care must be taken to ensure that the agricultural policies conducted by the European Union are compatible with those puisued by future members, with due respect for the provisions of the Uruguay Round agreement.
Ερώτηση αριθ.
Question No 31 by Alfred Lomas
Θέμα: Κούρδοι πρόσφυγες στο Βόρειο Ιράκ
Subject: Kurdish refugees in Northern Iraq
Δεδομένου ότι περίπου 17.000 κούρδοι πρόσφυγες διωκόμενοι από τις τουρκικές αρχές ζουν στον ασφαλή θύλακα του Βόρειου Ιράκ, βορειότερα του 36ου παραλλήλου, σε στρατόπεδα που δεν αναγνωρίζει η'Υπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, και δεδομένου ότι τα στρατόπεδα αυτά δέχονται αεροπορικές επιθέσεις από τις τουρκικές αρχές, με αποτέλεσμα κατά το διάστημα μεταξύ Μαρτίου 1994 και Αυγούστου 1994 να σκοτωθούν 8 πολίτες, θα μπορούσε το Συμβούλιο να ζητήσει αφενός μεν από την 'Υπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες να αναγνωρίσει τα στρατόπεδα αυτά και να παράσχει υλική βοήθεια, αφετέρου δε από τις δυνάμεις του NATO που σταθμεύουν στην περιοχή να προστατεύσουν τους πρόσφυγες αυτούς; Θα μπορούσε επίσης να υπενθυμίσει το ψήφισμα 688 της 5ης Απριλίου 1991 του Συμβουλίου Ασφαλείας των HE, που καλούσε την ιρακινή κυβέρνηση να σταματήσει τις επιθέσεις κατά του κουρδικού πληθυσμού και να επιτρέψει την χορήγηση διεθνούς βοήθειας και, τέλος, να καλέσει το Συμβούλιο Ασφαλείας να εγκρίνει παρόμοιο ψήφισμα που θα καλεί την τουρκική κυβέρνηση να πράξει το ίδιο;
Given that some 17 000 Kurdish refugees from the Turkish authorities are living in the safe haven of Northern Iraq, north of the 36th parallel, in camps which are not recognized by the UNHCR, that these camps are subjected to air attacks by the Turkish authorities and that at least eight civilians were killed in the camps between March 1994 and August 1994, will the Council urge the UNHCR to recognize and provide material aid to these camps, urge NATO forces in the area to provide protection for these refugees, remind the UN Security Council of Resolution 688 of 5 April 1991, which called upon the Iraqi Government to refrain from attacks on the Kurdish population and allow provision of international aid, and urge the Security Council to pass a similar resolution urging the Turkish Government to do the same?
Η περιοχή αεροπορικού αποκλεισμού στα βόρεια του 36ου παράλληλου, δημιουργήθηκε κατ' εφαρμογή του ψηφίσματος 688 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που αποσκοπεί στο να ελέγξει την κατάσταση στην περιοχή και να αποτρέψει οιαδήποτε επίθεση των ιρακινών δυνάμεων εναντίον των Κούρδων.
The air exclusion zone to the north of the 36th parallel was established to enforce United Nations Security Council Regulation 688 which seeks to monitor the situation in the region and dissuade Iraqi forces from launching attacks on the Kurds.
Η περιοχή αεροπορικού αποκλεισμού πρέπει να διατηρηθεί όσο εξακολουθεί να υφίσταται απειλή καταστολής εκ μέρους του Ιράκ.
The air exclusion zone must be maintained for as long as the threat of repressive action by Iraq remains.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση εκφράζει συνεπώς την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι η Τουρκία παρείχε τη συμφωνία της σε ό,τι αφορά την παράταση της επιχείρησης «Provide Comfort» μέχρι τα τέλη Ιουνίου 1995.
In this respect, the European Union welcomes Turkey's agreement to extend the Provide Comfort operation until the end of June 1995.
Τουρκία.
No 4-456/97
Εξάλλου πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η επιχείρηση «Provide Comfort» δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα του NATO.
It is true that the Turkish authorities have carried out operations inside Iraq with the aim of dismantling the rear bases established by the PKK as part of the operations carried out by this organization in south-east Turkey.
IL Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
It therefore has no powers to intervene in Iraq to assist the Iraqi Kurds.
53 του κ. Παπαγιαννάκη (Η-0785/94)
Question No 53 by Mihail Papayannakis (H-0785/94) Subject: Diversion of the Acheloos River
Θέμα: Εκτροπή του Αχελώου
The Commission will be aware of the recent judgment, No 2759/1994, of Division E of the Greek Council of State on the Acheloos River diversion project.
Η Επιτροπή θα έχει λάβει γνώση της πρόσφατης απόφασης 2759/1994 του τμήματος Ε του Ελληνικού Συμβουλίου Επικρατείας όσον αφορά το σχέδιο εκτροπής του Αχελώου.
Notwithstanding the Court's annulment of the interministerial decisions authorizing the project, the Greek authorities are proceeding with preliminary construction work on the project.
Μολονότι το Δικαστήριο ακύρωσε τις διυπουργικές αποφάσεις για την έγκριση του σχεδίου, οι ελληνικές αρχές προβαίνουν σε προκαταρκτικές κατασκευαστικές εργασίες επί του σχεδίου.
Is the Commission aware that further court actions are pending against the competent authorities seeking, inter alia, an injunction to stop this work?
Ερώτηση αριθ. 54 της κ. Carmen Diez de Rivera ¡caza (H­0786/94)
Question No 54 by Carmen Diez de Rivera Icaza (H-0786/94) Subject: Diversion of the Acheloos River
Η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο συγχρηματοδότησης του προτεινόμενου σχεδίου εκτροπής του Αχελώου στο πλαίσιο του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης 1994-1999.
The Commission is currently considering co-financing the proposed Acheloos River diversion scheme under the 1994-1999 Community Support Framework.
Προτίθεται η Επιτροπή να ζητήσει από την Ελληνική Κυβέρνηση να αναλάβει δεσμεύσεις σε ό,τι αφορά την μελλοντική διαχείριση των εκτρεπόμενων υδάτων, ιδίως δε ως προς τη διατήρηση των πόρων, ρυθμίζοντας τη δημόσια υδροδότηση της Θεσσαλικής πεδιάδας; Έχει η Επιτροπή την αρμοδιότητα να παρακολουθεί την τήρηση των δεσμεύσεων
Will the Commission require undertakings from the Greek authorities concerning the future management of diverted waters, and particularly resource conservation through the regulation of public water supplies in the Plain of Thessaly? Does the Commission have the power to monitor compliance with any such undertakings?
Εριυτηση αριθ. 56 του κ. Tom Spencer (Η-0788/94)
Question No 56 by Tom Spencer (H-0788/94) Subject: Diversion of the river Acheloos
Μια έκθεση αξιολόγησης για το σχέδιο εκτροπής του Αχελώου, την οποία η Επιτροπή είχε αναθέσει στην Coopers and Lybrand, ανέφερε τον Οκτώβριο του 1993 ότι ο λόγος κόστους-ωφελειών του σχεδίου ήταν οριακά θετικός.
A review of the Acheloos diversion project appraisal undertaken for the Commission by Coopers and Lybrand reported in October 1993 that the cost-benefit equation was marginally positive.
Έκτοτε, οι παράμετροι του σχεδίου αναθεωρήθηκαν από την Ελληνική Κυβέρνηση.
Since then, the parameters of the scheme have been revised by the Greek Government.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα που υποβλήθηκε πρόσφατα στο πλαίσιο του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης 1994-1999 αναφέρει ό,τι βάσει του αναθεωρημένου σχεδίου θα μεταφερθεί ένας όγκος νερού κατά 30% μικρότερος απ' ό,τι προέβλεπε το σχέδιο που είχε αξιολογήσει η Coopers and Lybrand.
The operational programme now submitted in respect of the Community Support Framework 1994-1999 states the revised scheme will transport 30% less water than that examined by Coopers and Lybrand.
Εριυτηση αριθ. 57 του κ. Paul Lannoye (Η-0789/94)
Question No 57 by Paul Lannoye (H-0789/94) Subject: Diversion of the river Acheloos
Θέμα: Εκτροπή του Αχελώου
The Commission will be aware of the recent judgment 2759/1994 of Division E of the Greek Council of State on the Acheloos river diversion project.
Η Επιτροπή θα έχει λάβει γναόση της πρόσφατης απόφασης 2789/1994 του Τμήματος Ε του Ελληνικού Συμβουλίου Επικρατείας όσον αφορά το σχέδιο εκτροπής του Αχελώου.
In view of this, will the Commission require the Greek Government to submit a revised environmental statement in support of its application for co-funding of the project?
Το εν λόγω δικαστήριο αποφάσισε ότι οι αρχικές εκτιμήσεις των περιβαλλοντικών επιπτώσεων για την κάθε πτυχή του σχεδίου εκτροπής είναι παράνομες.
In taking its decision on this matter, will the Commission require that statement to be a new, integrated assessment of the cumulative impacts of the whole diversion scheme from the Missolonghi delta in the west to the Pinios delta in the east?
Ερώτηση αριθ. 58 της κ. Patricia McKenna (Η-0790/94)
Question No 58 by Patricia McKenna (H-0790/94) Subject: Diversion of the river Acheloos
Θέμα: Εκτροπή του Αχελώου
The Commission is in receipt of a document from the Greek authorities, Operational Programme 'Acheloos' in the Community Support Framework 1994-1999.
Το έγγραφο αυτό αναφέρεται εν μέρει στη διατήρηση των υδροβιοτόπων του Μεσολογγίου, που έχει χαρακτηρισθεί από την Ελληνική Κυβέρνηση ως «ειδικά προστατευμένη περιοχή» βάσει των διατάξεων της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ για την προστασία των άγριων πτηνών (').
This refers in part to conservation of the Missolonghi wetlands, a Special Protection Area classified by the Greek Government under the provisions of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds ('). The document states 'The Greek
ΕΕ L 103 τη; 24.04.1979. σελ.
OJ No L 103. 25.4.1979. p. 1
Κατ' αυτόν τον τρόπο επαναλαμβάνεται μια διαβεβαίωση την οποία είχαν δώσει οι αρμόδιες αρχές στην Ελλάδα πριν από μερικά χρόνια, μόνο που έκτοτε δεν έγινε καμία ενέργεια για την καταπολέμηση του παράνομου κυνηγίου, της ανέγερσης κατοικιών, της ρίψεως αποβλήτων, των εγγειοβελ­τιωτικών έργων και των πηγών ρύπανσης των υδάτων.
This repeats an assurance first given by public authorities in Greece several years ago, since when no steps have been taken to abate illegal hunting, house-building, waste disposal, land reclamation and sources of water pollution.
Στο πλαίσιο του προγράμματος του ΚΠΣ, κατά πόσον η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η Ελληνική Κυβέρνηση έχει την ικανότητα να προστατεύσει το βιότοπο και ποια μέτρα έχει εξετάσει με τις αρμόδιες αρχές;
In the context of the CSF programme, how satisfied is the Commission that the Greek Government has a capacity to protect the biotope, and what measures is it discussing with the competent authorities?
Εριυτηση αριθ.
Question No 59 by Carlos Pimenta
Θέμα: Εκτροπή του ποταμού Αχελώου
Subject: Diversion of Acheloos river
Οι ελληνικές αρχές επιδιώκουν την χρηματοδοτική υποστήριξη του σχεδίου για την εκτροπή του Αχελώου μέσω του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης 1994-1995.
Financial support for the Acheloos river diversion scheme is being sought by the Greek authorities under the Community Support Framework 1994-1999.
Το εν λόγω σχέδιο αφορά την παροχέτευση για δημόσια χρήση από μια πτωχή περιοχή σε σχετικά πλουσιότερη περιοχή της Ελλάδας.
The project involves transfer of water for public supply purposes from a poor region to a relatively rich region of Greece.
Εξετάζοντας το ενδεχόμενο συγχρηματοδότησης του εν λόγω σχεδίου, πως αιτιολογεί η Επιτροπή τη λήψη μέτρων στήριξης ενόψει της σημαντικής αρχής της περιφερειακής πολιτικής που στοχεύει στη μεταφορά πόρων από πλούσιες σε πτωχές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
In considering whether to co-finance this venture, how can the Commission justify support measures in view of the broad principle of regional policy which seeks to transfer resources from rich to poor territories of the European Union?
Ερώτηση αριθ.
Question No 60 by Dagmar Roth-Behrendt
Θέμα: Εκτροπή του Αχελώου
Subject: Diversion of Acheloos river
Η Επιτροπή θα έχει ενημερωθεί σχετικά με την πρόσφατη απόφαση 2759/1994 του Τμήματος Ε του Συμβουλίου Επικρατείας της Ελλάδας σχετικά με το σχέδιο της εκτροπής του ποταμού Αχελώου.
The Commission will be aware of the recent judgment 2759/1994 of Division E of the Greek Council of State on the Acheloos river diversion project.
Ερώτηση αριι).
Question No 61 by Alonso Puerta
Έκτοτε η προσφορά δεν κατόρθωσε να ανταποκριθεί στη ζήτηση.
There is no evidence that the Greek authorities have attempted to regulate the situation by implementing conservation policies or by any other means.
Δεν υπάρχει κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι οι ελληνικές αρχές προσπάθησαν να διευθετήσουν την κατάσταση εφαρμόζοντας πολιτικές διατήρησης ή χρησιμοποι­ώντας οιοδήποτε άλλο μέσο.
In considering co-financing the Acheloos diversion scheme under the Community Support Framework 1994-1999 will the Commission require the Greek Government to undertake by way of justification an expert evaluation and forecast of water supply and demand in the Plain of Thessaly?
Το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης (ΚΠΣ) για την Ελλάδα για την περίοδο 1994-1999 αναφέρει ότι το επιχειρησιακό πρόγραμα για την ενέργεια μπορεί να καλύπτει τη συνέχιση των εργασιών του έργου της εκτροπής του Αχελώου, αλλά ότι απαιτείται περαιτέρω ενδελεχής εξέταση, κατά την οποία θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα συμπεράσματα των αναλύσεων που διεξήχθησαν κατά την πρηγούμενη περίοδο προγραμματισμού.
The Community Support Framework (CSF) for Greece for the period 1994-1999 states that the Operational Programme for energy may cover a continuation of works on the Acheloos project, but that further detailed examination is required, with particular account being taken of the conclusions of analyses carried out in the previous programming period.
Πριν από την έγκριση του ΚΠΣ, οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν πρόταση για επιχειρησιακό πρόγραμμα για τον Αχελώο, το οποίο δεν έχει εγκριθεί ακόμα από την Επιτροπή.
Before the adoption of the CSF, the Greek authorities submitted a proposal for an Operational Programme for Acheloos. This has not yet been adopted by the Commission.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα για την ενέργεια που εγκρίθηκε στις 9 Ιουλίου 1994, δεν καλύπτει το έργο του Αχελώου, αλλά αφήνει ανοικτή τη δυνατότητα μελλοντικής επέκτασης του, όπως περιγράφεται στο ΚΠΣ.
The Operational Programme for energy, adopted on 9 July 1994 does not cover the Acheloos project but leaves open the possibility of its future extension as set out in the CSF.
Η Επιτροπή γνωρίζει τις πρόσφατες αποφάσεις του ελληνικού Συμβουλίου της Επικρατείας σχετικά με τις περιβαλλοντικές πτυχές του έργου του Αχελώου.
The Commission is aware of the recent rulings from the Greek Council of State on the environmental aspects of the Acheloos project.
Τις μελετά προσεκτικά και θα λάβει δεόντως υπόψη τις συνέπειες τους πριν καταλήξει σε οριστική απόφαση σχετικά με την ενίσχυση του έργου αυτού από τα διαρθρωτικά ταμεία.
It is studying these carefully and will take their implications into full account before arriving at any definitive decision on structural fund assistance to this project.
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι οι ελληνικές αρχές λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με τις εν λόγω αποφάσεις και θα ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με την κατάσταση σε εύθετο χρόνο.
The Commission understands that the Greek authorities are taking the necessary steps to comply with the rulings in question and will inform the Commission of the situation in due course.
Πριν από αυτό, δεν πρόκειται να ληφθεί καμμία απόφαση σχετικά με χρηματοδότηση.
No decision on funding will be taken in advance of this.
Λόγω του ότι τα στοιχεία του έργου που παρουσίασαν οι ελληνικές αρχές στην τελευταία πρόταση τους διαφέρουν από εκείνα που είχε εκτιμήσει παλαιότερα η Επιτροπή με τη βοήθεια ανεξαρτήτων εμπειρογ­νωμόνων, θα απαιτηθεί αναθεώρηση των εκτιμήσεων αυτών, πριν ληφθεί οποιαδήποτε απόφαση.
As the project configuration presented by the Greek authorities in their most recent proposal differs from that previously assessed by the Commission with the help of independent experts, a revision of these assessments will be required before any decision can be taken.
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμα διεξαγάγει την αναθεώρηση αυτή, η οποία, μεταξύ άλλων, θα πρέπει να καλύπτει την οικονομική βιωσιμότητα του έργου, συμπεριλαμβανομένων και πτυχών που άπτονται των σχετικών αναγκών των εν λόγω περιοχών.
The Commission has not yet carried out this revision, which will have to cover, inter alia, the economic viability of the project including aspects relating to the relative needs of the regions in question.
Η Επιτροπή θα ήθελε να επισύρει την προσοχή των αξιότιμων βουλευτών στην προτεραιότητα που δίδει το νέο ΚΠΣ για την Ελλάδα στη διαχείριση των υδατίνων πόρων.
The Commission would like to draw the honourable Members' attention to the priority given to the management of water resources in the new CSF for Greece.
Η διαχείριση των υδάτων αποτελεί θέμα μείζονος σημασίας στις περισσότερες ελληνικές περιφέρειες, συμπεριλαμβανομένης της πεδιάδας της
Water management is an issue of major importance in most Greek regions, including the Thessaly plain, where there are particularly acute problems which have to be tackled, whether or not a diversion from the Acheloos river goes ahead.
Ερώτηση αριθ.
Question No 55 by Noël Manière
Θέμα: Εκτροπή του Αχελώου
Subject: Diversion of the river Acheloos
Η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει ανακοίνωση σχετικά με τη συνεχή χρήση των υδροτόπων.
The Commission proposes to issue a communication on the wise use of wetlands. What form will this communication take, and when will it be available?
Υπάρχει η πρόθεση να εγκριθεί η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη «Συνετή Χρήση και Προστασία των Υγροβιότοπων» στο προσεχές μέλλον.
It is intended that the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'The Wise Use and Conservation of Wetlands' will be adopted in the near future.
Το έγγραφο αυτό θα αναφέρεται και στο δεσμό μεταξύ υγροβιότοπων και διαχείρισης των υδάτων.
The link between wetlands and water management will be dealt with in the document.
Στην περίπτωση του Δέλτα του Αχελώου και της λιμνοθάλασσας του Μεσολογγίου, τα οποία έχουν χαρακτηριστεί επίσημα από την Ελλάδα περιοχές ειδικής προστασίας σύμφιονα με την Οδηγία 79/409, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η προαναφερομένη Ανακοίνωση — ανεξάρτητα από την εξέλιξη του έργου της εκτροπής του Αχελώου.
In the case of the Acheloos Delta and the Messolonghi lagoons, both officially designated by Greece as special protection zones according to Directive 79/409, the above mentioned Communication will need to be taken into consideration — irrespective of developments with the Acheloos diversion project.
Εριυτηση αριθ.
Question No 62 by José Valverde López
Θέμα: Σοβαρά προβλήματα στον τομέα της μεταπτυχιακής κατάρτισης των πτυχιούχων ιατρικής στην Ισπανία
Subject: Crisis in postgraduate medical training in Spain