natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένων των αποφάσεων της Διασκέψεως Κορυφής του Εδιμβούργου σχετικά με τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής είναι σε θέση το Συμβούλιο να διευκρινίσει εάν η ισχύουσα κατανομή πόρων μεταξύ των πτωχότερων κρατών μελών θα συνεχίσει να υφίσταται και στο μέλλον;
In view of the decisions of the Edinburgh European Council in relation to the Structural Funds and the Cohesion Fund, can the Council clarify whether the existing division of the funds between the poorer Member States will be maintained in the future?
Οι ισχύουσες διατάξεις των διαρθρωτικών ταμείων δεν καθορίζουν εθνικές ποσοστώσεις για την κατανομή των κονδυλίων αυτών των ταμείων, αλλά μόνο γενικά κριτήρια κατανομής.
The existing rules governing the Structural Funds do not lay down national quotas for the distribution of allocations under the Funds, but, rather, stipulate general criteria for distribution.
Εν συνεχεία των αποφάσεων που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, τα κονδύλια που θα λαμβάνει το καθένα από τα φτωχότερα κράτημέλη στο μέλλον από όλα μαζί τα ταμεία (Ταμείο Συνοχής και διαρθρωτικά ταμεία), θα υπολογίζονται βάσει του περιεχομένου και της εφαρμογής των κανονισμών που το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής και γνωμοδότηση του Κοινοβου­λίου, θα εγκρίνει.
The allocations to be received in the future by each of the less prosperous Member States from the Funds as a whole (the Cohesion Fund and the existing Structural Funds), following the decisions of the European Council in Edinburgh, will depend on the content and application of the regulations to be adopted by the Council, on the basis of the Commission's proposals and taking account of the opinion of Parliament.
Η Επιτροπή πρόσφατα υπέβαλε τις προτάσεις της σχετικά με το Ταμείο Συνοχής, ενώ προσεχώς θα υποβάλει και τις προτάσεις της για τα άλλα ταμεία.
The Commission has recently submitted its proposals for the Cohesion Fund, and will shortly submit further proposals regarding the other Funds.
Για την Ελλάδα 16% έως 20%, για την Πορτογαλία 16% έως 20% και για την Ιρλανδία 7% έως 10% επί του συνόλου.
As far as the Cohesion Fund is concerned, the conclusions of the Edinburgh Summit specified that the nominal allocation would be based on precise criteria and objectives, which if applied might lead to the following breakdown: for Spain, 52-58% of the total; for Greece, 16-20%, for Portugal, 16-20%, for Ireland, 7-10%.
Ερώτηση αριθ. 11 του κ. FITZGERALD
Question No 11 by Mr Fitzgerald (H-1322/92) Subject: The Danish Presidency
(Η-1322/92)
Answer
Στη Διάσκεψη συμφωνήθηκε επίσης ότι, μεταξύ άλλων, η Προεδρία μπορεί να προτείνει θέματα για ανοιχτή συζήτηση.
As you know, the Edinburgh decision on access to the work of the Council comprises three elements:
Η διαφάνεια αποτελεί ένα πολύ σημαντικό ζήτημα για την Δανική Προεδρία.
Thirdly, open orientation debates on specific proposals by the Commission.
Η εν λόγω Δανική Προεδρία θα είναι η πρώτη που θα έχει να θέσει σε εφαρμογή την απόφαση του Εδιμβούργου σχετικά με τη διαφάνεια.
Here, the presidency intends to propose that whenever the Council is discussing subsidiarity this will be done at an open meeting of the Council. In this way cooperation will be 'closer' to the citizens.
Πρώτον, ανοιχτές γενικές συζητήσεις πάνω στα προγράμματα εργασίας της Προεδρίας ή της Επιτροπής.
— making information on the work of the Council and Community legislation more available and easier to understand for the public,
Δεύτερον, τακτικές ανοιχτές συζητήσεις πάνω σε σημαντικά κοινοτικά ζητήματα.
— ensuring publication of the outcome of formal votes within the Council, — holding press conferences before each Council meeting.
Τρίτον, ανοιχτές γενικές συζητήσεις πάνω σε συγκεκριμένες προτάσεις της Επιτροπής.
Finally, the presidency will ensure that the Commission takes action on the request by the European Council that proposals on access to the legislation of the Community institutions be put forward early in 1993.
'Αλλα σημαντικά σημεία που η Δανική Προεδρία προτίθεται να τους δώσει έμφαση, είναι τα εξής:
Question No 12 by Mr Harrison (H-0014/93) Subject: Council press releases
— να φροντίσει για τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων των ψηφοφοριών που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του Συμβουλίου,
The Press Office at the Council refuses to provide by fax or discuss its press releases "especially" with Members of the European Parliament.
— να πραγματοποιεί συνεντεύξεις τύπου πριν από κάθε συνεδρίαση του Συμβουλίου.
It can take up to a week before the European Parliament's own Press Office receives the official Council press release.
Ερώτηση αριθ. 12 του κ. HARRISON
Is it asking a great deal to be kept informed of Council decisions taken, since this timely information could be useful to many of us in our work?
Έχει το Συμβούλιο επίγνωση των ακόλουθων συνθηκών υπό τις οποίες το Κοινοβούλιο έχει πρόσβαση στα ανακοινωθέντα Τύπου του Συμβουλίου:
The Council's Press Service regularly supplies the European Parliament with the number of press releases it requests in the languages in which it asks for them, namely 33 copies in French, 42 in English, 24 in German, 16 in Italian and 12 each in Dutch, Danish, Greek, Spanish and Portuguese, via the normal channels for forwarding documents.
Το Γραφείο Τύπου στο Συμβούλιο αρνείται να διαθέσει μέσω φαξ ή να συζητήσει τα ανκοινωθέντα τύπου του «ιδιαίτερα» με βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
The Press Service has never refused to fax press releases to the European Parliament as an institution: in any case, no such general request has ever been made by any of the relevant departments of the European Parliament.
Μπορεί να περάσει και μια εβδομάδα πριν λάβει το Γραφείο Τύπου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το επίσημο ανακοινωθέν Τύπου του Συμβουλίου.
However, it has sometimes been impossible to respond positively to individual requests by Members or officials of the European Parliament for copies to be forwarded by fax, given the volume of such press releases and the very limited technical and human resources available to the Press Service.
Δεν υπάρχει κανένας επίσημος διοργανικός μηχανισμός μέσω του οποίου να μπορεί να ενημερώνεται η Γραμματεία μας για τις αποφάσεις που λαμβάνονται από το Συμβούλιο αμέσως μετά τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου.
The Press Service is aware of the interest taken by Members and officials of the European Parliament in Council press releases and is about to acquire the facilities enabling it to electronically transmit press releases in the various Community languages to the European Parliament's OVIDE/EPISTEL data base.
Δεν νομίζει το Συμβούλιο πως μια μικρή εξυπηρέτηση όπως η κοινοποίηση μέσω φαξ ενός ανακοινωθέντος Τύπου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συνέβαλλε στην καλλιέργεια ανοικτών
Implementation of this measure in the next few weeks should enable the honourable Member's concerns to be met. The Head of the Council General Secretariat's Press Service would in any case be happy to examine with the relevant departments
93 σχέσεων, διαπνεόμενων από πνεύμα συνεργασίας μεταξύ των κοινοτικών θεσμικών οργάνων; Δεν απαιτούνται πολλά για να υπάρχει πληροφόρηση αμέσως μετά τη λήψη των αποφάσεων του Συμβουλίου, ενώ η έγκαιρη πληροφόρηση μπορεί να αποβεί χρήσιμη για την εργασία πολλών από εμάς.
93 of the European Parliament any measure which could speed up the transmission of press releases to the European Parliament.
Ως εκ τούτου, τι μέτρα θα διατίθετο να λάβει το Συμβούλιο προκειμένου να επιτευχθεί επίσημη συμφωνία με το Κοινοβούλιο βάσει της οποίας θα έχουν αμεσότερη πρόσβαση στα ανακοινωθέντα Τύπου του Συμβουλίου οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και το προσωπικό και οι υπάλληλοι που τους βοηθούν;
According to the official press release, at its meeting of 14 November the Council of EC ministers for health made excellent progress towards the new European framework for health. Could the Council provide more explicit information as to the nature of this progress, and what measures will be taken, in which areas?
Η Υπηρεσία Τύπου δεν αρνήθηκε ποτέ να αποστείλει τηλεαντιγραφικά ανακοινώσεις τύπου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σαν θεσμικό όργανο: Εν πάση περιπτώσει, κανένα παρόμοιο γενικό αίτημα δεν υποβλήθηκε ποτέ από οιαδήποτε αρμόδια υπηρεσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The debate was intended to establish a coherent approach in the conduct and substance of the action to be taken, in particular to identify the most appropriate topics and methods for future cooperation in the health sector and the guidelines and priorities to be laid down.
Η υλοποίηση του μέτρου αυτού κατά τις προσεχείς εβδομάδες θα επιτρέψει την ικανοποίηση των ανησυχιών του αξιότιμου κ. βουλευτού.
— the need to ensure better continuity and more consistency in future work and in setting priorities over a number of years, by drawing up criteria for the establishment of these priorities;
Εν πάση περιπτώσει, ο επί κεφαλής της Υπηρεσίας Τύπου της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου θα εξέταζε ευχαρίστως, από κοινού με τις αρμόδιες υπηρεσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τυχόν μέτρα τα οποία θα μπορούσαν να επισπεύσουν τη μετάδοση των ανακοινώσεων τύπου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
— the need to establish an overall framework for the work, using a sufficiently flexible and balanced approach; taking account in all the above, wherever possible, of aspects relating to health in existing policies and programmes or those considered in the context of other spheres of activity.
(Η-1280/92)
Question No 18 by Miss Mcintosh (H-I284/92) Subject: Tourism and the Treaty on European Union
Θέμα: Νέο Ευρωπαϊκό πλαίσιο που αφορά τον τομέα της υγείας
Would the President-in-Office confirm the importance of granting a line and effective legal basis for tourism in the Maastricht Treaty?
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να είναι σαφέστερο και να εξηγήσει ποιες είναι οι εν λόγω πρόοδοι, σε ποιο πεδίο σημειώθηκαν και ποια μέτρα ελήφθησαν;
Would the Presidency use its term of office to consider incorporating a title in the Treaty dedicated to tourism, bearing in mind its contribution to the EC's gross domestic product?
Στη συνεδρίαση του της 13ης Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο είχε μια πρώτη γενική συζήτηση σχετικά με τα πλαίσια και του; προσανατολισμούς της μελλοντικής δράσεως στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Article 3 of the EC Treaty, as it will stand after the entry into force of the Maastricht Treaty, states that the activities of the Community shall include measures in the sphere of tourism.
Τα πορίσματα της Προεδρίας στα οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κύριος βουλευτής μνημονεύουν την ευρεία συναίνεση που επετεύχθη ως προς τα ακόλουθα θέματα:
Moreover, I would like to draw the honourable Member's attention to the important declaration regarding civil protection, energy and tourism on page 213 of the Treaty on European Union.
— ανάγκη μεγαλύτερης συνέχειας και συνοχής των μελλοντικών εργασιών και καθορισμός πολυε­τών προτεραιοτήτων, με καθιέρωση κριτηρίων για τον καθορισμό αυτών των προτεραιοτήτων,
The honourable Member will also have noted that the question of introducing a specific title on tourism into the EC Treaty will be examined, on the basis of a report from the Commission, by an intergovernmental conference which will be convened in 1996 for the purpose of revising certain provisions of the Maastricht Treaty. The current presidency is, of course, not in a position to prejudge the outcome of that examination.
— ανάγκη στενότερης συνεργασίας με τους διεθνείς υγειονομικούς οργανισμούς που έχουν ενεργό ρόλο σ' αυτόν τον τομέα,
The Council is well aware of the significant contribution made by tourism and tourism related activities to the economies of the Member States and to the creation of jobs, and has over the years adopted a number of measures of direct or indirect relevance to the sector.
— ανάγκη να αποκτήσει το σύνολο αυτών των εργασιών ένα νέο πλαίσιο, βάσει μιας επαρκώς ισορροπημένης και ευλύγιστης αντιμετώπισης.
I can assure the honourable Member that the Council will examine carefully any proposals which the Commission might judge it appropriate to table, having due regard to the effective application of the principle of subsidiarity.
(Η-1284/92)
Question No 19 by Mr McMahon (H-1289/92) Subject: Progress on HELIOS II Programme
Θέμα: Ο τουρισμός και η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Can the Council please comment on the progress made with the adoption of the HELIOS II Programme, and what, if any, were the major problems the Council had in reaching a decision?
Η σημερινή Προεδρία, βέβαια, δεν είναι σε θέση να προδικάσει τα αποτελέσματα της εν λόγω εξέτασης.
During Parliament's consideration of the proposal for a decision on the adoption of the HELIOS II Community Action Programme for the disabled, an agreement was eventually reached with the Commission, which then submitted a new proposal to the Council in November last year.
Θέμα: Συντελεσθείσα πρόοδος όσον αφορά το πρόγραμμα HELIOS II
The Council, aware of the importance of this matter, considered it immediately.
Έχοντας επίγνωση της σημασίας του θέματος, το Συμβούλιο εξέτασε χωρίς καθυστέρηση την πρόταση αυτή.
At its meeting on 3 December 1992, it instructed the Committee of Permanent Representatives to press on with its work to ensure that the Council's decision was adopted as soon as possible.
Δεδομένου ότι το Πρόγραμμα HELIOS Ι τελείωνε το 1991 και η σχετική χρηματοδότηση συνέχισε να παρέχεται και το 1992, κατέστη επείγον να τεθεί σε εφαρμογή το 1993 ένα νέο πρόγραμμα.
Bearing in mind that the HELIOS I programme ended in 1991, and that funding continued to be provided in 1992, it has become a matter of urgency to implement the new programme in 1993.
Η Προεδρία προτίθεται να ολοκληρώσει τις εργασίες εντός του πρώτου εξαμήνου 1993, μόλις επιτευχθεί συμφωνία στο Συμβούλιο πάνω στα ζητήματα που εκκρεμούν ακόμη, ιδίως σε ό,τι αφορά τον προσδιορισμό του χρηματοπιστωτικού πλαισίου του Προγράμματος αυτού.
The Presidency intends to complete its work in the first half of 1993, as soon as agreement in the Council has been reached on outstanding points such as the definition of the programme's financial framework.
(Η-1292/92)
Question No 20 by Mr Fitzsimons (H-1292/92) Subject: Sellafield
Όπως γνωρίζει το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1992 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε ενδοιασμούς σχετικά με τον σχέδιο της εγκατάστασης Thorp στο Sellafield.
As the Council is aware, in July 1992, the European Parliament expressed its reservations about the operation of the proposed THORP plant at Sellafield.
Ενώπιον του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου του Λονδίνου έχουν ασκηθεί δύο αγωγές κατά της British Nuclear Fuels λόγω προκλήσεως καρκίνου με ραδιενεργές ακτινοβολίες.
In London's High Court, two claimants are suing British Nuclear Fuels over alleged radiation-related cancers.
Πρόκειται το Συμβούλιο να αναλάβει την υποχρέωση ότι θα ελέγχει τις εξελίξεις όσον αφορά την εγκατάσταση Thorp και τις υποθέσεις που εκδικάζονται ενώπιον του βρετανικού δικαστηρίου και ότι θα αναθέσει στην Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Κοινοβούλιο σχετικά με τις συνέπειες των σχετικών αποφάσεων;
Will the Council give an undertaking that it will monitor all developments regarding the THORP plant, as well as the cases being heard in London's High Court, and will it instruct the Commission to report back to Parliament on the implications of any consequent rulings?
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι δίνει ιδιαίτερη σημασία στο θέμα της υγειονομικής προστασίας του πληθυσμού εν γένει και των εργαζομένων ειδικότερα, καθώς και στο θέμα της προστασίας του περιβάλλοντος από κινδύνους προερχόμενους από ιονίζουσες ακτινοβολίες.
The Council reiterates the importance it attaches to protecting the health of workers and the general public, as well as protecting the environment from the dangers arising from ionizing radiations.
Στα πλαίσια αυτά και βάσει των άρθρων 30 έως και 33 της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ, το Συμβούλιο καθορίζει και αναπροσαρ­μόζει τακτικά, μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τις βασικές προδιαγραφές για την υγειονομική προστασία του πληθυσμού και των εργαζομένων από κινδύνους προερχόμενους από ιονίζουσες ακτινοβολίες.
On the basis of Articles 30 to 33 of the EURATOM Treaty, the Council regularly, after consulting the European Parliament, establishes basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations.
Βάσει του άρθρου 37 της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου παρέσχε στην Επιτροπή γενικά στοιχεία σχετικά με το πρόγραμμα απόρριψης ραδιενεργών αποβλήτων προερχομένων από τις εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας ραδιενεργών καυσίμων Thorp στο εργοστά­σιο BNFL του Sellafield.
In accordance with Article 37 of the EURATOM Treaty the Government of the United Kingdom has provided the Commission with general data relating to the plan for the disposal of radioactive waste from the THORP nuclear fuel reprocessing plant on the BNFL site at Sellafield.
Στις 30 Απριλίου 1992, η Επιτροπή εξέδωσε θετική γνωμοδότηση.
The Commission consequently delivered a favourable opinion on 30 April 1992.
Βάσει του ανωτέρω άρθρου 37 της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ, αποτελεί καθήκον της Επιτροπής να επιβλέπει όλες τις εξελίξεις που αφορούν τις εγκαταστάσεις Thorp.
Under Article 37 of the EURATOM Treaty, the Commission is responsible for monitoring any developments at the THORP plant.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή δύναται επίσης να λάβει γνώση των τυχόν εκδιδομένων από εθνικά δικαστήρια αποφάσεων.
In this connection it may also take into account judgments passed by national courts.
Το κεφάλαιο III του Δεύτερου Τίτλου της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ δεν περιέχει καμμία διάταξη επ' αυτού και επομένως εναπόκειται στην Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όποτε αυτή κρίνει ότι είναι αναγκαίο.
Since Chapter III of Title Two of the EURATOM Treaty contains no specific provisions on this matter, it is the Commission's responsibility to report to Parliament as and when it sees fit.
(Η-1292/92)
Question No 21 by Mr Killilea (H-l304/92)
Όπως γνωρίζει το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1992 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε ενδοιασμούς σχετικά με το σχέδιο της εγκατάστασης Thorp στο Sellafield.
Will the Council comment in detail on the observations in the Ninth annual report to the European Parliament on the application of Community law for 1991 (OJ No.
Ενώπιον του Πρωτοβάθμιου Δικα­στηρίου του Λονδίνου έχουν ασκηθεί δύο αγωγές κατά της British Nuclear Fuels λόγω προκλήσεως καρκίνου με ραδιενεργές ακτινοβολίες.
C 250, 28.9.1992) where, under the heading on the 'Common Fisheries Policy', it is stated that various rulings by
Απάντηση
No 3-426/206
Θέμα: Διδασκαλία της γλώσσας και του πολιτισμού των κρατών μελών
In reply to the above question, it must be stressed that as the Court of Justice is the judicial organ of the Community, it and it alone is responsible for interpreting Community legislation and ruling on matters of law.
Δεν θα έπρεπε το Συμβούλιο να επαγρυπνεί, όπως θα όφειλε, για να μη συμβεί κάτι τέτοιο;
It should therefore come as no surprise if, following the example of my predecessors in such cases, I confirm that it is not the responsibility of the Council to evaluate or comment on decisions of the Court of Justice.
Σε ό,τι αφορά τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, το Συμβούλιο κρίνει ότι έχουν σημαντικό ρόλο να παίξουν υπέρ των διαφόρων πολιτισμικών και γλωσσικών πληθυσμιακών ομάδων των κρατώνμελών.
Given that encouraging multilingualism, multiculturalism and the teaching by the Member States of the other countries' languages is a sound Community policy, why is the status of the official language of certain Member States in decline within the education systems of certain others?
Πέρα από αυτά, και στο βαθμό που αφορά το κοινοτικό δίκαιο, θα πρέπει να θυμίσουμε ότι στην Επιτροπή εναπόκειται να μεριμνά για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και, εάν συντρέχει λόγος, να υποβάλει τις αναγκαίες προτάσεις.
This is what appears to be happening, in France for example, with Portuguese, especially at secondary school level.
Ερώτηση αριθ. 24 του κ. MARCK
Should not the Council take appropriate action to prevent this from happening?
Θέμα: Αποζημίωση Βέλγων αλιέων
Question No 23 by Mr Mendes Bota (H-l315/92) Subject: Radio broadcasting and foreign communities
Πριν από περισσότερο από δυο χρόνια Βέλγοι αλιείς παρεμποδίστηκαν με βίαιο τρόπο να ασκήσουν το επάγγελμα τους στον Βισκαϊκό Κόλπο.
The Community has adopted measures and made recommendations to benefit immigrants, particularly those from other EC countries, and has always supported Communitywide television, radio broadcasting to different communities and cultures, and free radio stations (Barzanti report).
Η γαλλική κυβέρνηση υποσχέθηκε, κατόπιν διαβουλεύσεων με το Συμβούλιο και την Επιτροπή, να καταβάλει αποζημίωση. Έως σήμερα ένας μόνο αλιέας (από το σκάφος Bounty) έλαβε αποζημίωση.
In view of this, and with particular reference to communities established in certain Member States though originating in others, can the Council say whether free radio stations broadcasting the language and culture of one Member State have become established in other Member States?
Οι άλλοι οκτώ περιμένουν ακόμη.
Are there dedicated public service broadcasting networks intended for the abovementioned communities?
Ποια μέτρα προτίθεται η Επιτροπή να λάβει για να υποχρεώσει την γαλλική κυβέρνηση να τηρήσει την υπόσχεση της;
Why did the French authorities decide to abolish, at the end of 1992, the Portuguese language broadcasts aimed at the Portuguese community, which had been in existence since 1966 and served a growing audience?
Το Συμβούλιο δεν είχε γνώση για τα επεισόδια στα οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
As far as the media are concerned, the Council considers that they have an important role to play in assisting the various linguistic and cultural groups in the Member States.
Στις περιπτώσεις όπου παρόμοια επεισόδια έλαβαν χώρα κατά το παρελθόν, το Συμβούλιο χρησιμοποίησε τις καλές υπηρεσίες του προκειμένου να ενθαρρύνει την επίλυση της διαφοράς μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
In that context, both the Council directive of 3 October 1989 on the broadcasting of television programmes within the Community and the MEDIA programme adopted by the Council on 21 December 1990 refer, among other topics, to the promotion and broadcasting of programmes from smaller countries, whose language is less widely known in Europe.
Γι' αυτό, βέβαια, απαιτείται η υποβολή αιτήματος εκ μέρους τουλάχιστο ενός ενδιαφερομένου.
Having said that, and given that Community law is in question, it should be pointed out that it is the Commission's task to watch over its implementation and, wherever necessary, to put forward appropriate proposals.
Ο σεβασμός της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής εξασφαλίζεται από τα κράτη μέλη κάτω από την επίβλεψη της Επιτροπής.
As regards the status of Portuguese in France, the Council is not aware of any refusal by the French authorities to recognize Portuguese in secondary education on the same footing as other Member States' languages.
(Η-0009/93)
No 3-426/207
Θέμα: Η διέλευση των κοινοτικών συνόρων από τάξεις μαθητών
Question No 24 by Mr Marck (H-0006/93) Subject: Compensation for Belgian fishermen Over two years ago Belgian fishermen were forcibly prevented from fishing in the Bay of Biscay.
Για τις χώρες αυτές, η κατάργηση των ελέγχων θα ισχύσει από αυτήν την ημερομηνία, στα χερσαία, θαλάσσια και αεροπορικά σύνορα.
This would, however, necessitate a request from at least one of them.
(Η-0013/93)
Question No 25 by Mrs Vayssade (H-0009/93) Subject: School classes crossing Community borders
Θέμα: Η Επιτροπή Περιφερειών
Such trips regularly involve the crossing of borders.
Ο τότε προεδρεύων κ. Πινιέιρο είχε απαντήσει ότι «το πρόβλημα δεν πέρασε απαρατήρητο από τα κοινοτικά όργανα και τις ελληνικές αρχές, οι οποίες έχουν ήδη ζητήσει την έγκριση των κρατών που συνυπέγραψαν τη Συνθήκη για τη διόρθωση της διατύπωσης».
The different treatment accorded to the latter at border crossings, and the feeling of inequality this engenders, create a bad impression for children, their parents and teachers.