natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επηδή η διαφήμιση και το μάρκεπγκ επιδρούν εδώ και πολύ καιρό μέσω της χορη­γίας, της διαφοροποίησης των προϊόντων και της προώθησης της ηκόνας των επιχηρήσεων ή προϊόντων σε όλους τους τομείς των επι­κοινωνιών και του διαλόγου, παραδείγματος χάριν, με την εφαρμογή τους, τόσο σε προβαλλόμενες κινηματογραφικές ταινίες, όσο και στα σχολεία, είναι τεράστιες οι επιρροές των μεγαλυτέρων, των ισχυρότερων, επί των μικρότερων, των πιο αδύναμων. Αυτό αφορά, τόσο τα κράτη, όσο και πς επιχηρήσης.
The European Community, as the people of Ireland and the authorities on both sides of the border acknowledge, among many others brought an important contribution to this peace process, both through the PEACE Community initiative and through the Community contribution to the International Fund for Ireland.
Επίσης, θεωρώ όπ η προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπηας, για την οποία υπάρχη διαφορετικό μέτρο ευαισθησίας στα διάφορα μέρη της Ευρώπης, όπως και η προστασία των ανηλίκων, πρέπη να τονιστούν ακόμη περισσότερο ως ουσιαστικά κριτήρια.
Shortly after the Belfast Agreement was signed, the Commission proposed in the preliminary draft budget for 1999 to increase the overall financial framework originally foreseen for PEACE by 100 million euros which the Council accepted in both its readings of the draft budget.
Rübig (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμε κύριε Επίτροπε Monti, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η έννοια των εμπο­ρικών επικοινωνιών ίσως φαίνεται λίγο αφηρημένη με την πρώτη ματιά Χάριν όμως του Πράσινου Βιβλίου της Επιτροπής και της εργασίας της ησηγήτριας της έκθεσης, γνωρίζουμε το σημανπκό εύρος του εν λόγω όρου.
The European Council meeting in Vienna in December 1998 recognised the importance of maintaining the momentum created by the historic agreement reached in Belfast on 10 April and of seizing the opportunities created by that agreement.
Αναλογιζόμενοι, όμως, όπ ο όρος αυτός συμπεριλαμβάνη όλες πς μορφές της επικοινωνίας με στόχο την προώθηση των πωλήσεων ή της ηκόνας μιας εταιρείας ή ενός οργανι­σμού προς τον καταναλωτή, τότε αντιλαμβανόμαστε το εύρος αυτού του θέματος.
It reiterated its determination, which is fully shared by Parliament and the Commission, that the Union should continue to play an active part in promoting lasting peace and prosperity in Northern Ireland and reaffirms the conclusions of the Cardiff European Council in that regard.
Στο μεταξύ, ο εν λόγω τομέας προσφέρη πάνω από ένα εκατομμύριο θέσης εργασίας, οι οποίες συνεχώς αυξάνονται.
Children caught up in wars and armed conflicts must be treated with special respect and protected against all forms of cruelty and other dangers.
Ως μελλοντική αγορά θα μπόρεση να δημιουργήση περισσότερες θέσης εργασίας και σε άλλους τομείς, πράγμα πολύ σημαντικό.
Often, the majority of a wars victims are civilians. The EU Member States are cooperating with armed forces in peace-keeping missions and in a number of conflicts.
Έτσι, το εν λόγω θέμα αφορά ιδιαίτερα την εσωτερική αγορά.
Military personnel come into contact with the civilian population and also have a duty to protect them.
Η διασυνοριακή επικοινωνία πρέπη να είναι εφικτή, εφόσον επιτρέπεται σε ένα κράτος μέλος.
Military personnel must be made aware of the formal rights of the civilian population and of how their actions affect civilians.
Αυτή είναι η αρχή κληδί της κοινής αγο­ράς.
A positive encounter with an adult could be a turning point for a child that has been badly treated.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ένα άλλο θέμα το οποίο δεν φαίνεται εν πρώτοις να έχη σχέση με το συγκεκριμένο σημείο.
Since more and more conflicts are causing suffering amongst civilians, a large part of the training given to military personnel should focus on the needs of the civilian population.
Πρόκηται για την οδηγία για τα λεωφορεία, δηλαδή για την περίφημη έκθεση Murphy.
How, in the Councils view, can we best provide support for civilians and in particular children who are victims of wars?
Πέρα από πς πρότασης όσον αφορά την εν λόγω πολιπκή, το ψήφισμα της κ. Larive διατυπώνη επίσης διάφορες πρότασης, σχεπκά με τη δυνατό­τητα γενικής βελτίωσης των διαδικασιών για παράβαση του άρθρου 169.
Within the Council, promoting the rights of children has a high priority. The Austrian Presidency stressed the importance of this issue in its speech to the 5 3rd Conference of the United Nations General Assembly, and called for a worldwide coalition to promote the rights of children and to fight against the exploitation of children.
Δεδομένου όπ θεωρούμαι αρμόδιος και στους δυο τομείς, θα ήθελα να δώσω μια σύντομη αρχική απάντηση σπς κυριότερες πρότασης που έγιναν.
The position of the EU is based on the principle that children must be able to live in peace, freedom, prosperity and security, free from abuse, violence and exploitation.
Ας αρχίσουμε από την εσωτερική πολιπκή μας στον τομέα των εμπορικών επικοινωνιών.
The EU is deeply troubled by the situation of civilian populations — especially that of children — in war-torn areas and in areas affected by armed conflict.
Βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να πλη­ροφορήσω την κ. Larive όπ η πρώτη γνωμοδότηση της ομάδας, σχεπκά με τη νομοθεπκή ρύθμιση των εκπτώσεων στα κράτη μέλη, αναμένεται να εγκριθεί και να δημοσιοποιηθεί τον Φεβρουάριο.
The EU further welcomes the fact that, pursuant to Article 18 of the Statute of the International Criminal Court, the conscription or recruitment of children under 15 years of age to serve with the armed forces, or their enlistment to take an active part in hostilities in international or internal conflicts, are to be regarded as war crimes, over which the Court will have jurisdiction.
Ελπίζω όπ, με την πάροδο του χρόνου, όλα τα κράτη μέλη θα ενεργήσουν με τον τρόπο αυτόν, ούτως ώστε οι ενδιαφερόμενες οργά­νωσης να ενημερώνονται πλήρως και να μπορούν να συμμετέχουν στη συζήτηση.
The EU regularly brings up the issue of the rights of children during meetings held with third countries in the context of political dialogue. It calls on the parties involved directly or indirectly in conflicts to comply with inter national standards and to make every conceivable effort to protect children from acts of violence.
Θεωρώ, συνεπώς, όπ θα μπορέσουμε, αξιόπμη κ. Larive, να δώσουμε συνέχηα σπς περισσότερες από πς συγκεκριμένες πρότα­σης που διατυπώσατε σχεπκά με την πολιπκή μας για πς εμπορικές επικοινωνίες.
It is, as always, the responsibility of the Member States to see to it that their nationals who serve in peace- keeping forces work towards implementing the goals stated at the beginning.
Αναγνωρίζω όπ, επηδή οι παράγοντες της αγοράς γνωρίζουν την περιπλοκότητα και τη βραδύτητα των διαδικασιών επί παράβαση, και συνεπώς του κόστους τους, μπορεί ενίοτε να αποθαρρύνονται από την κατάθεση καταγγελίας.
The wideranging military action by the USA and the UK against Iraq in the form of the bombing of that country on 16 December — bypassing all UN procedures — is a violation of every concept of international legality and a flagrantly undemocratic act of provocation, replacing the international institutions with force of arms and inter national terrorism.
Ωστόσο, οι δύο πρότασης σχεπκά με ένα δημόσιο πρωτόκολλο αγωγών και τη δυνατότητα των εναγόντων να έχουν πρόσβαση στην ανάλυση της Επιτροπής προτού ληφθεί απόφαση χραάζονται βαθύτερη εξέταση.
Was the Council informed of the USA and UK military action? Does not the participation of the UK — especially in the event that the Council was not previously informed — constitute a violation of the Community treaties, Community law and the Charter of Human Rights, the 50th anniversary of which fell on the very eve of the bombing raids?
Στο πρωτόκολλο μπορούν να περιληφθούν μόνο οι περίπτωσης όπου οι ενάγοντες έχουν δεχτεί να αποποιηθούν την εμπιστευπκότητα που συνδέεται με τη διαδικασία
Does it intend to condemn the USA and the UK for this barbaric attack on the Iraqi people and put the matter before the international bodies, taking all the measures necessary to put an immediate end to military intervention in Iraq and avoid any repetition of measures which allow a particular party to act as world policeman, spurning the procedures available to achieve a peaceful settlement of international disputes?
Όσον αφορά τη δεύτερη πρόταση, ζητώντας τη γνώμη των εναγόντων για την ανάλυση μας, προτού λάβη απόφαση το Σώμα των Επι­τρόπων, θα προκαλούσαμε αναπόφευκτα περαιτέρω καθυστέρησης.
On a number of occasions the EU has called on the Iraqi authorities to ensure full cooperation with the representatives of UNSCOM and the IAEA, in accordance with the relevant resolutions of the UNSCR. The last of these was in
Αυτό αυξάνη με πολύ χρήσιμο, πρέπη να πω, τρόπο την πίεση των ομολόγων — την επονομαζόμενη peer pressure — ωθώντας τα κράτη μέλη στη μεγαλύτερη και πιο έγκαιρη εξάλειψη των παραβιάσεων που αποτελούν τη βάση των διαδικασιών.
However, the Council would like to stress that the raids on Iraq were motivated by the persistent refusal of the Iraqi authorities to comply with the obligations arising from the memorandum of understanding between the Secretary-General of the United Nations and the Government of Iraq of 23 February 1998 and the settlement reached on 14 November 1998, as well as the relevant resolutions of the UNSCR.
Η κυρία Larive, ως ηοηγήτρια, ζητεί τον λόγο.
Question No 22 by Nikitas Kaklamanis (H-1224/98)
Κυρία Larive, έχετε τον λόγο για ένα λεπτό.
Subject: Lack of transparency in Council proceedings and decisions
Larive (ELDR), ηοηγήτρια. — (NL) Kupu; Επίτροπε Monti, σας ευχαριστώ για την απάντηση σας.
The meetings of the Council of Ministers of the Union are held behind closed doors, while no official record is kept of their proceedings.
Πραγμαπκά, οι απάντησης σας μας καθησύχασαν σε διάφορα σημεία Αλλού μας απογοήτευσαν, ιδιαίτερα όσον αφορά τη σύνθεση της ομάδας εμπηρογνωμόνων.
There is a lack of transparency in this situation which makes the Council the only legislative body in the world (together with the National Peoples Congress of the Peoples Republic of China) which legislates in secret.
Όσον αφορά την πρώτη πτυχή, δηλαδή την προσφυγή, πιστεύω όπ θα ήταν απαραίτητη η τροποποίηση της Συνθήκης από αυτή την άποψη.
Will the Council state the reasons for this lack of transparency and what measures it will take to ensure that European citizens have access to the decisionmaking procedure of this key institution?
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, σπς 11.00.
As proof of this I should like to mention the publication of the second report on the implementation of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents, including the minutes of Council meetings, which provide information on all points discussed during Council meetings as well as all the texts adopted.
Πρόεδρος — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη την κοινή συζήτηση των ακολούθων προφορικών ερωτήσεων:
I would like to take this opportunity to point out to the honourable Member that many Council debates on general political issues are broadcast publicly.
— Β4-0718/98 της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, προς την Επιτροπή, σχεπκά με πς ευρωπαϊκές ταχυδρομικές υπηρεσίες,
With regard to the transparency of Community proceedings and decisions, the increasingly important role played by the European Parliament should not be underestimated.
— Β4-0006/98 της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωπκής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, προς την Επιτροπή, σχεπκά με πς ταχυδρομικές υπηρεσίες,
In the wake of the revision of the treaties — most recently in Amsterdam — the European Parliaments rule-making powers have been widened considerably, and this has been done on the basis of procedures such as the cooperation, assent and codecision procedures.
— Β4-0007/98 της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, προς την Επιτροπή, σχεπκά με την ελευθέρωση των ευρω­παϊκών ταχυδρομικών υπηρεσιών.
This role of co-legislator also means that the European Parliament will have greater involvement — side by side with the Council — in the task of making the debates and, above all, the decisions reached by the institutions, more comprehensible to the general public.
Τον λόγο έχη η κυρία Moreau, για τρία λεπτά
The Council has confidence in the mechanism it has introduced.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, με ένα εκατομμύριο πεντακόσιες χιλιάδες εργαζόμε­νους και πέντε χιλιάδες γραφεία εξυπηρέτησης του κοινού, διαδραματίζουν έναν βασικό ρόλο στους τομείς της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής.
Progress made so far reflects the experiences that the Council and the General Secretariat have gathered through the practical implementation of this new policy of openness, and demonstrates — as the Council established in its conclusions of 29 June 1998 — the effectiveness of Council Decision 93/731/EC in terms of increased transparency of the EU and greater closeness to the citizen.
Όλοι αναγνωρίζουν την ανάγκη πρόσβασης στα απαραίτητα στοιχεία πριν από τη λήψη νέων αποφάσεων.
Further efforts will be needed to enable the Council to put the finishing touches to the instruments it has established.
Αυτό δικαιολογεί και την επείγουσα ανάγκη να εκπονηθούν σοβαρές και εμπεριστατωμένες μελέτες σχεπκά με πς συνέπειες της ελευ­θέρωσης σε διάφορους τομείς, και κυρίως στον τομέα της απασχόλησης, της χωροταξίας, της χρηματοοικονομικής ισορροπίας των
To this end, in its conclusions of 29 July 1998, it declared its intention to grant the widest possible access to documents relating to the acts that it, as legislator, has adopted, and to reduce recourse to Article 4(2) of Council Decision 93/731/EC to a minimum.
Moreau διαφόρων φορέων και της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Question No 23 by Bernd Posselt (H-1229/98) Subject: Immigration into the EU
Υφίσταται, έπητα, οικονομική ανισότητα, με ένα ΑΕγχΠ ανά κάτοικο που κυμαίνεται από κάτω των 90 000 μέχρι άνω των 150 000 γαλλικών φράγκων και με τέσσερης χώρες να εξασφαλίζουν 75 % του κύκλου εργασιών.
In mid-1998, the Austrian Presidency submitted a strategy paper on immigration and asylum policy, and in the course of initial deliberations in the Council, in which emphasis was placed on the need to draw up a coherent plan to combat illegal immigration and in particular to step up the fight against trade in human beings, the advantages of a well-ordered and legal immigration programme were underlined.
Υπάρχη επίσης ανισότητα ως προς τα πμολόγια με βασικό πμολόγιο που κυμαίνεται μεταξύ 1, 70 και 3, 20 γαλ­λικών φράγκων.
Despite the efforts of the last few years, the presidency sees further need for action in the fight against illegal immigration.
Τέλος, παρατηρείται και νομική ανισότητα, με μεγάλη διαφοροποίηση των γεωγραφικών συνθηκών και των καλυπτό­μενων προϊόντων.
Within the recently established high-level asylum and immigration group, it will push ahead with work to elaborate a joint, integrated programme to encompass all pillars, in respect of the as yet unestablished countries of origin and transit countries of asylum seekers and immigrants, which aims to stem the flow of immigrants out of these countries.
Δεν πρέπη, δηλαδή, να θεοποιούμε τον ανταγωνισμό με το πρόσχημα της διαφάνηας, καταδικάζοντας τους πλέον υστερημένους και απομακρυσμένους χρήστες.
Furthermore, the presidency intends to pursue the discussion already begun under the Austrian Presidency on conducting information campaigns in the countries of origin and transit countries, concerning the legal prerequisites for the influx of third country nationals into Member States.
Πρέπει, επομένως, να φροντίσουμε να διαφυλάξουμε την απασχόληση και το δημόσιο συμφέρον.
The aim is to reach an agreement on the content and form of such campaigns by the end of the presidency.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Kupu; Πρόεδρε, ακούγοντας πς δύο προηγούμενες ομιλίες ως επεξήγησης σπς ερώτη­σης, αισθάνεται κανείς όπ γυρίζει πίσω σπς αρχικές μας συζήτησης σχεπκά με την ελευθέρωση των υπηρεσιών επικοινωνίας.
It is also the case that speedy and effective concerted measures against illegal immigration can be introduced only if timely information is available on early signs of illegal immigration flows and of trends towards the spread of immigration.
Τότε είχαν εκφραστεί οι ίδιοι φόβοι, οι οποίοι δεν επαληθεύτηκαν.
A substantial proportion of the flow of immigrants reaches the EU via South-East and Eastern Europe.
Προφανώς, όμως, για ορισμένους βου­λευτές ή για ορισμένα πολιπκά ρεύματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αυτά είναι τόσο άγνωστα, που κατά καιρούς τους προκαλούν φόβο.
The Austrian Presidency proposed an early warning system for illegal immigration to ensure a speedier reaction to events and the immediate introduction of counter measures.
Σήμερα μπορούμε, ευτυχώς, να μιλήσουμε για πμές και όχι για πμολόγια.
The German Presidency takes the view that the countries of Central and Eastern Europe should be included in this system.
Σήμε­ρα, μάλιστα κυρία Moreau, υπάρχουν και περίπτωσης ατελούς χρέωσης για τηλεφωνήματα.
The presidency will also continue the work introduced by the Austrian Presidency in the CIREFI to speed up the exchange of information between Member States, and it will extend this process to include the applicant countries.
Παρεμπιπτόντως, κύριε Πρόεδρε βρίσκομαι εδώ για δεύτερη φορά σε προχωρημένη νυχτερινή ώρα.
With regard to returning illegal immigrants to their country of origin, the presidency will continue the process begun under the Austrian Presidency to elaborate a joint draft readmission agreement with third countries.
Θα ήθελα να λάβετε υπόψιν σας όπ προσεχώς πρόκειται να ασχοληθώ με την ίδρυση ενός συνδικάτου Επιτρόπων.
In this connection, the inclusion of readmission clauses in European Community and Member State agreements, and the use of standardised EU travel documents will be discussed further.
Η κατάσταση που επικρατεί εδώ δεν πάει άλλο.
The presidency also plans to deal with selected transit problems when formulating repatriation measures.
Εξα­ναγκαζόμαστε σε απάνθρωπες εργασιακές συνθήκες, κυρία Moreau, σε συνθήκες που υποβιβάζουν την ανθρώπινη αξιοπρέπηα
Efforts could be made to introduce a joint measure to provide support from the competent authorities in the transit countries for the officials responsible for repatriation in the Member States.
Παρεμπιπτόντως, θέλω να σας ενημερώσω όπ η πρόθεση μας ήταν να καταρπστούν με βάση πληροφορίες από όλες πς ταχυδρομικές υπηρεσίες της Ένωσης.
The issue of burden sharing raised in the second part of the question, which will be discussed within the framework of the Commission proposals for temporary protection and solidarity in receiving and accommodating refugees from civil wars, is of the utmost importance to the Council.
Δυστυχώς, όμως, δεν λάβαμε από όλες πς υπηρεσίες πς απαραίτητες πληροφορίες, γεγονός που θα ήθελα να αναφέρω εδώ.
It is doubtful, however, whether fixed quotas are consistent with the requirement of the European Parliament, as put forward in its opinion, that any distribution process presupposes the consent of those involved.
(Παρέμβαση: Δεν έχουν φτάσα ακόμη!)
Intensive discussions will thus be held in respect of distribution criteria.
Είναι πιθανόν.
Question No 24 by Christine Oddy (H-1231/98) Subject: Puerto Morazan — Hurricane Mitch
Εν πάση περίπτωση, ακόμη δεν έχω καν προσδιορίση τη δική μου άποψη, την οποία πρόκηται να εκθέσω στην Επιτροπή σε δύο εβδομάδες, νομίζω.
Would the Council advise how much construction help, in the form of road and bridge repair teams and equipment, it has sent to Nicaragua and Honduras?
Η συζήτηση που θα πραγματοποιηθεί σε δύο εβδομάδες θα είναι μια συζήτηση προσανατολισμού, που σημαίνη όπ τότε θα προσπα­θήσω να διαπιστώσω π σκέφτονται οι συνάδελφοι γύρω από τα διάφορα θέματα, και μόνο τότε θα είμαι σε θέση, τουλάχιστον κατά
Be that as it may, road and bridge repair has not been part of any specific coordination plan. Moreover, when the advisory group for the reconstruction of Central America met in Washington on 10 and 11 December 1998, the Commission made clear its intention to concentrate its aid in the areas of education, health and possibly the environment.
Bangemann προσέγγιση, να σας ανακοινώσω συγκεκριμένα ορισπκά σημεία.
The Council is waiting for a Commission communication concerning the organisation of reconstruction aid in the wake of Hurricane Mitch.
Σήμερα δεν έχω να σας εξηγήσω καμία θέση της Επιτροπής.
This communication will contain a needs analysis, a reconstruction programme and a finance programme.
Συνεπώς, μπορείτε να κοιμά­στε ήσυχη.
Question No 25 by Sören Wibe (H-1238/98) Subject: Economic sanctions against Israel
Ένας από τους λόγους της επιδείνωσης των σχέσεων Κοινοβουλίου/Επιτροπής rivat αναμφίβολα η υπεροπτική στάση που τηρούν ενίοτε ορισμέ­νοι Επίτροποι.
They openly break agreements they have entered into and pursue a policy that threatens world peace.
Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω στον Επίτροπο Bangemann τη θέση του Κοινοβουλίου.
Unfortunately, the Israeli Government appears to listen to nothing except the language of pure force.
Ίσως, σε αυτό το νέο πνεύμα σεβασμού προς το Κοινοβούλιο από το οποίο φαίνεται να διαπνέεται αυτή την εβδομάδα η Επιτροπή, ο Επίτροπος να δώση προσοχή και να εξασφάλιση όπ η θέση του Κοινοβουλίου θα συμπεριληφθεί πλήρως, όταν τελικά επανέλθη για να μας παρουσίαση — με καθυστέρηση — τη νέα οδηγία σχεπκά με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, η οποία βρίσκεται στο στάδιο της κατάρποης.
In the light of this situation, does the Council not consider it justified to impose economic sanctions on Israel in order to assist the oppressed Palestinian people and to force Israel to conduct itself with greater propriety in the peace process?
Επιθυμούμε μία κατειλημμένη περιοχή βάση ενός ρεαλιστικού ορίου βάρους, όχι των 20 γραμμαρίων, ούτε καν των 50 γραμμαρίων, κατά τη φημολογούμενη άποψη της Επιτροπής.
On numerous occasions the Council has strongly urged both sides to push forward with implementing the Wye River Memorandum which they signed in October 1998.
Ειλικρινά πιστεύουμε όπ είναι στημένες.
When the European Council met in Vienna it backed the EUs determination to contribute politically and economically to ensuring the success of the peace process.
Floms, θα έχης την ευκαιρία να μιλήσης σε ένα λεπτό: πάψε, λοιπόν, να παραπονιέσαι και να γκρινιάζεις εκεί πίσω.
However, the Council does not take the view that measures such as those proposed by the honourable Member would serve to achieve this goal.
Εξακολουθούμε να περιμένουμε αυτή την πρόταση της Επιτροπής, σύμφωνα με την Οδηγία 97/67/ΕΚ, που σημαίνη όπ τα σχεπκά με την ελευθέρωση άρθρα της προηγούμενης οδηγίας μπορεί να μην ισχύουν πλέον.
Given the current strained political situation in the country and the early elections which are now going to take place, the peace process is the focus of attention in Israel.
Ωστόσο, εξακολουθούμε να δυσκολευόμαστε πολύ να το βάλουμε αυτό στο μυαλό του Επιτρόπου.
The Council hopes that these elections will pave the way towards full implementation of the Wye River Memorandum and towards the successful conclusion of the peace process.
Το Κοινοβούλιο γνωρίζη όπ είμαι λογικός άνθρωπος.
Question No 26 by Vassilis Ephremidis (H-l243/98) Subject: Payment by Germany of war reparations to Greece
Σας προηδοποιώ, κύριε Επίτροπε, όπ η θέση του Κοινοβουλίου δεν έχη αλλάξει. Το Κοινοβούλιο εξακο­λουθεί να έχη την ίδια άποψη, με εξαίρεση τη φανατική ακραία ομάδα των Ολλανδών φιλελευθέρων.
The question of the payment by Germany to Greece of reparations and the repayment of loans arising from the Second World War and the Occupation remained unresolved following the recent bilateral meeting between Mr Simitis and Mr Schröder, since the Germany Chancellor refused to discuss the matter in direct contradiction with pre-electoral commitments by the parties belonging to the present German coalition government.