natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι, όντως, εκπληκτικό ότι ορισμένες ειδικές ενέργειες που αναφέ­ρονται με εξαιρετικά μεγάλη ασάφεια, άλλιοστε, στο άρθρο 1 του υπό εξέταση κανονισμού, διατυπώνονται πολλά χρόνια αργότερα παρ'ύτι δεν πέρασε έστω και ένα έτος, χωρίς' να υποβληθούν παρόμοια αιτήματα και χωρίς βέβαια να έχουν πραγματοποιηθεί μεγάλης βιαιό­τητας κινητοποιήσεις των παραγωγών, ιδιαιτέρως της Κρήτης.
That unanimous acceptance would make further argumentation a pointless luxury and advocacy in favour of the report needless, were it not for certain reasons. Specifically, if there were not a need for the synoptic consideration of certain aspects of the problems that affect one of southern Europe's most valuable products, dried grapes of both the white and red varieties, and if it were not necessary to assuage the guilt that has nestled in the consciences of many people concerning the expenditure of some millions of ECU, European taxpayers' money, for the support of those products.
'Εχουμε εδώ ένα νέο είδος έκθεσης δεδομένου ότι η ίδια η έκθεση περιέχει δύο αποφάσεις.
Nianias (RDE). - (GR) Madam President, it is my moral duty to add a few words to the enlightening comments by Mr Saridakis and what his report contains, and to what Mr Karellis has said as well.
Θέλω απλώς να επιβε­βαιώσετε ότι δεν θα υπάρξει ψηφοφορία για την έκθεση συνολικά, αλλά μονό ψηφοφορία για τις δύο αποφάσεις.
And of that, only 15% goes to dried grapes. Now, bearing this in mind, I want to add that there is a contradictory policy between North and South.
Ο πρόεδρος της συνεδρίασης αύριο, θα διευκρινίσει με ποιόν τρόπο πρέπει να διεξαχθεί η ψηφοφορία αυτή.
It might have been expected that this large difference between consumption and production, in favour of the former, would make it easy to sell dried grapes in the Community's markets.
Η συζήτηση έληξε.
Such, however, is not the case.
Η ψηφοφορία θα γίνει αύριο στις 12 π.μ..
In 1992 alone, 4000 tonnes of dried grapes were withdrawn and much larger amounts would have suffered the same fate if there had not been an export subsidy of 35 ECU for every 100 kg of dried grapes sent to third countries.
Ecu από τώρα ιος το τέλος του 1997, προτείνονται μόλις σήμερα όταν η φυλλοξήρα και η μακρά ξηρασία έχουν μειώσει δραματικά την παραγω­γή.
Most of all, however, because certain Member States give practical expression to their philanthropic
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Α3-0022/94) του κ. Σαρειδάκη, εξ ονόματος της Επι­τροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθ­ρου, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (COM(93)0315 - C3-0273/93) γ'ια την έκδοση κανονισμού που αφορά ειδικές ενέργειες για τη σταφίδα.
Ephremidis (CG). - (GR) Madam President, I agree completely with the report, with the amendments introduced by Mr Saridakis, and with the logical support given them by my two Greek colleagues Mr Karellis and Mr Nianias.
Ο εισηγητής απευθύνει έκκληση στην Επιτροπή να λάβει ως μέσο όρο παραγωγής εκείνον των ετών 1985 έως 1990, πριν δηλαδή η ασθένεια και η ξηρασία ελαχιστο­ποιήσουν την παραγωγή.
I would like to point out, however, that there is no other country in the European Union which produces even a single sultana or raisin, as mentioned by Mr Karellis.
Ο πραγματικός έλεγχος της εφαρμογής της κοινοτικής προτίμησης είναι όντως αρκετά δύσκολο­
And while the Community needs very large tonnages and covers only a very small proportion of its needs from Greek production, the product still ends up
Γερμανία 7.000 τόννοι, Βέλγιο 4.500 τόννοι, Ιρλανδία και Γαλλία από 4.000 τόννοι, και λοιπά.
Ephremidis being withdrawn and is beset by other kinds of problems and difficulties when attempts are made to sell it.
τάσεως, της délocalisation των βιομηχανικών επιχειρήσε­ων σε περιοχές χαμηλού εργατικού κόστους.
Madam President, that is the ultimate hypocrisy and a criminal violation of what we proclaim in here, namely Community preference and Community solidarity.
Είναι ανάγ­κη να αντιμετωπισθεί αυτό το πρόβλημα στο σύνολο του, τόσο για την γεωργία όσο και για τη βιομηχανία.
Where is Com munity solidarity when we import dried grapes from California, from Turkey and from Australia?
Γι' αυτό, σας παρακαλώ, κύριοι συνάδελφοι, να ψηφίσετε τις δύο τροπολογίες που έχω καταθέσει σχετικά.
Let us by all means import from those countries, but only after fully absorbing what has been produced in a Community country, the sole producer of the product among us.
Και θα έκανε αυτή η ομόφωνη αποδοχή άσκοπη πολυτέλεια την επιχειρηματολογία και περιττή τη συνηγορία ΐ'πέρ της έκθεσης, αν δεν συνέτρε­χαν ορισμένοι λόγοι.
Madam President, the question is still being asked by Greek producers of dried grapes, why did our country join the European Community at all?
Ecu, χρημάτων των ευρωπαίων φορολογουμένων για τη στήριξη και την προστασία της.
Because it remains committed and suffers all sorts of negative consequences when that unique product it produces, and of which there is a shortage in the Community, is not absorbed.
Νιάνιας (RDE). - Κυρία Πρόεδρε, εξ ηθικού καθήκοντος προσθέτω λίγα λόγια σε όσα διαφωτιστικά είπε ο κ. Σαρειδάκις και όσα έγραψε και εισηγείται με την έκθεση του, καθώς και στα όσα είπε ο συνάδελφος κ. Καρέλλης.
Millan, Member of the Commission. - Madam President, before turning to the two amendments to the proposal, could I very briefly say something about one or two of the points that have been raised during the debate.
Είναι γεγονός ότι τα προϊόντα του Βορρά έχουν το 80% των επιδοτήσεων τιον δαπανών της Κοινότητας, τα δε προϊόντα του Νότου μόνο το 20%.
I accept that the present situation is very unsatisfactory because such a small percentage of our consumption is met from production within the Community.
Και από αυτά, μόνο το 15% πηγαίνει στη σταφίδα.
It is the main purpose of this proposal to try to remedy that situation.
Τώρα, επ'ευκαιρία αυτού του γεγονότος, θέλω να προσθέσω ότι υπάρχει μια αντιφατική πολιτική, όηλαδή η πολιτική μεταξύ Βορρά και Νότου.
Having said that, however, I must in fairness to the Commission indicate, on the question of the delay in producing these proposals, that it is the Greek side which has been largely responsible for this delay.
Επιθυμούμε να προάγεται ο Νότος, ενώ ο Βορράς εξακολουθεί να είναι τόσο πολύ πλούσιος.
Although the Council reached its compromise in July 1990, it was really only in July of last year that we were able to have meaningful discussions.
Είναι αδύνατο να παρακολουθήσουμε και τις δύο πολιτικές, χωρίς κάποιος να πρέπει να κάνει παραχωρήσεις προς τον άλλον.
Indeed, in the absence of an alternative draft scheme from the Greek Government the Commission has drawn up its own proposals, purely on the basis of the 1990 Council compromise.
Και αυτά είναι τα προϊόντα του Βορρά.
Madam President, I urge not only that the amendments by Mr Saridakis should be unanimously approved, but also that we should reinforce them in various other procedural ways so that what the European Parliament and the other institutional bodies proclaim so hypocritically about Community solidarity and preference may at last become a reality.
Ενώ δηλαδή παράγουμε σταφίδα στην Ευρώπη, εισάγουμε από το εξωτερικό.
For example, specific aid has been put in place to deal with the impact of phylloxera.
Νομίζω ότι αυτή η εμπορική συμπεριφορά δεν δικαιολο­γείται με καμμία θεωρία και με καμμία σκοπιμότητα.
From the marketing year 1991-1992 onwards producers who replant their vines to combat phylloxera will benefit from an aid of ECU 3,244 per hectare granted during three consecutive seasons.
Κοινοβουλίου.
Again there has been action there.
Ανοδική είναι η πορεία κατανάλωσης της σταφίδας στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενιοσης τα τελευταία χρό­νια.
Stamoulis (PSE). - (GR) Madam President, the crisis affecting agricultural production in the European Union is well known, granted the keen competition faced by many Community products.
Σε 250 χιλιάδες τόννους υπολογίζεται να ανέλθει αυτή για το 1994.
The scenes of outraged producers destroying their products in protest, bear witness to the dimensions of the crisis.
Μόλις το 15% της κατανά­λωσης της Κοινότητας εκάλυψε το 1993 η κοινοτική παραγωγή".
To the chain of unfavourable developments for European farmers, we should perhaps add the anticipated effects of the recent GATT agreement, which create the impression that it is being abandoned in favour of other interests.
Και θα ανέμενε κανείς ότι αυτή η σημαντική διαφορά μεταξύ κατανάλωσης και παραγωγής, υπέρ της πρώτης, θα εξασφάλιζε την ανέτη διάθεση της σταφίδας στην κοινοτική αγορά.
Could I also make the point that many of the imports about which complaints have been made this evening come from countries which are certainly not low-cost producers.
Δεν συμβαίνει όμως κάτι τέτοιο.
The reason they do so well in the Community is that their marketing arrangements are very much better than the Greek marketing arrangements.
Μόνο το 1992 οδηγήθηκαν 4.000 τόννοι σταφίδας στην απόσυρση.
It is to improve marketing arrangements, among other things, and to improve the quality of the product that these particular proposals are now being put forward.
Θα ήταν δε πολύ μεγαλύτερες οι ποσότητες που θα είχαν αυτή την κατάληξη αν δεν ίσχυε μια εξαγωγική επιδότηση των 35 Ecu για κάθε εκατό χιλιόγ­ραμμα σταφίδας που διατίθενται στις τρίτες χώρες.
Of course it is rather odd that Califomian dried grapes can compete so successfully in the Community with the home-grown product but that is largely a question of marketing and of quality.
Για να γίνει αντιληπτό τί εννοώ, παρουσιάζω τις εισαγωγές σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης της τουρκικής σταφίδας για τους επτά πρώτους μήνες του 1993.
And the Council's position whereby the expenditure envisaged is calculated on the basis of production figures distorted by the crisis itself, is unacceptable. ceptable.
Και γνωρίζουν καλά το πρόβλημα.
But the Commission's proposals already involve a very high level of support and the whole point of these proposals is to make the sector's producers themselves contribute, at least to some extent financially, to these measures.
Μιλούν για τη σταφί­δα γιατί ζουν εκεί που παράγεται, εδώ και αιώνες, αυτό το πολύτιμο προϊόν.
I do not believe that it is sensible to do this on a basis which does not place some obligation on the producers themselves.
Πού είναι η κοινοτική αλληλεγγύη όταν εισάγουμε σταφίδες από την Καλιφόρνια, από την Τουρκία, από την Αυστρα­λία.
As the Commissioner responsible for regional policy, and for Greece in that context, I am very sympathetic to that argument, but we must have some contribution by the producers themselves if we are going to get the commitment that we are looking for to improve the quality and marketing.
Ηνωμένο Βασίλειο 30.000 τόννοι, Ολλανδία 18.000 τόννοι, Ιταλία 12.500 τόννοι.
The coming four years must give dried grape producers the chance to improve their operations, particularly the level of their professional training, and still more, to set up favourable conditions for storage and transport of the product to European markets.
Το ερώτημα παραμένει, κυρία Πρόεδρε, στους έλληνες σταφιδοπαραγωγούς, γιατί μπήκε η χώρα μας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα; Γιατί μένει δεσμευμένη και υφίσταται παντοδαπές αρνητικές συνέπειες, όταν αυτό το μοναδικό προϊόν που παράγει και που είναι ελλειμ­ματικό για την Κοινότητα, δεν απορροφάται.
Hence the oral question put to the Commission today: to know exactly what it has done in the context of this mandate which it has from the Council to deal with the question; whether it is prepared, at the right time, to present to Parliament this discussion document on the subject of bee-keeping and what measures are envisaged or might, in the Commission's view, tackle the problem of European bee-keeping.
Βασικός στόχος της πρότα­σης είναι ακριβώς η προσπάθεια να διορθώσουμε την κατάσταση.
related to the savings to be made over the four years of the transition from product-based aid to area-based aid, that is the marketing years 1990-91 to 1993-94 and not the earlier years, as called for in this amendment.
Ενώ το Συμβούλιο είχε προχωρήσει στο συμβι­βασμό του τον Ιούλιο του 1990^ μόλις τον περασμένο Ιούλιο είχαμε ολοκληρωμένες αποφάσεις.
We are simply following the compromise reached in July 1990. The Commission is nevertheless ready to consider increasing the financial envelope.
Σταμούλης (PSE). - Είναι γνωστή, κυρία Πρόεδρος, η κρίση που μαστίζει την αγροτική παραγωγή στην Ευρω­παϊκή Ένωση και δεδομένος ο σκληρός ανταγωνισμός τον οποίον αντιμετωπίζουν πολλά κοινοτικά προϊόντα.
All types of aid which may remedy this situation are up for discussion, since they have been sent to the Commission, from pollination premium to aid for loss of income or aid per hive.
Δεν είναι αλήθεια ότι δεν υπήρξε βοήθεια προς τη βιομηχανία.
There are almost 450 000 beekeepers in the European Community who are awaiting a reply from the Commission.
Π.χ.δημιουργήθηκε ειδική βοήθεια για να αντιμετωπίσει τη ζημιά από τη φυλλοξήρα.
In any case we should like to know, today, what criteria the Commission will adopt in treating this problem of European bee-keeping.
Από το εμπορικό έτος 1991-1992 και μετά, οι παραγωγοί που ξαναφυτεύουν τ'αμπέλια τους για να καταπολεμήσουν τη φυλλοξήρα θα επωφεληθούν από βοήθεια ύψους 3.244 Ecu ανά εκτάριο χορηγούμενη για τρεις διαδοχικές επο­χές.
Saridakis (PPE), rapporteur. - (GR) I should like to thank the Commissioner and urge him that the Commission should call for the greatest possible enlargement of this financial envelope of support for the product.
Το ποσό αυτό θα αντισταθμίσει απόλυτα την απώ­λεια εισοδήματος την οφειλόμενη σε απώλεια παραγωγή­ς.
As a for the rest, I would like to say that you are of course taking a bureaucratic view of the matter, because the farmers and producers too are involved.
Υπήρξε λοιπόν δράση και στην περίπτωση αυτήν.
They have borne the destruction of their vines and their fortunes, and are not responsible for phylloxera and drought.
Οι συγκεκριμένες προτάσεις που προωθούνται σήμερα στοχεύουν ακριβώς στη βελτίωση των ρυθμίσεων ιος προς το μάρκετινγκ, μεταξύ άλλων, αλλά και τη βελτίωση της ποιότητας του προϊόντος.
Millan, Member of the Commission. - Madam President, there is not a great deal I can say at the moment as to the particular proposals that the Commission may bring forward.
Πρόκειται βασικά για θέμα οργάνωσης της αγοράς, αλλά και θέμα ποιότη­τας.
But there are real problems in this sector and the Commission fully acknowledges that.
Αποτέλεσμα αυτής της δυστοκίας ήταν η δραμα­τική συρρίκνωση της παραγωγής που, από 3.000 περίπου τόννους κατά την τριετία 1985-1989, έπεσε στους 1.600 μόλις τόνους κατά την επόμενη τριετία 1990-1993.
President. - The next item is the oral question on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the crisis in apiculture (B3-0003/94 -0-0010/94).
Και είναι απαράδεκτη η θέση του Συμβουλίου σύμφωνα με την οποία οι προβλεπόμενες δαπάνες έχουν υπολογισθεί με βάση την παραμορφωμένη, εξ αιτίας της κρίσειος, ποσότητα της παραγωγής.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Madam President, in April 1992 the Committee on Agriculture and this Parliament had occasion to give their views on what we then understood was a crisis in European bee-keeping, with regard to its problems and needs; that is, almost two years ago Parliament took this question up and foretold the problems of this sector of European agriculture.
Η ερχόμενη τετραετία πρέπει να δώσει τη δυνατότητα στους σταφιδοπαραγωγούς να βελτιώσουν τις εκμεταλλεύσεις τους.
As the honourable Member knows, following a discussion in the Agricultural Council on 24 January, the Commission undertook to prepare a reflections docu ment, together with proposals if appropriate.
Δεν θα πρέπει οι μικρές σταφιδοπαραγωγικές εκμεταλλεύσεις να θυσιαστούν στο βωμό της ανα­διάρθρωσης στον τομέα της γεωργίας.
Some of these have been successful, others have not been so successful, if only because there are very large numbers of people involved and it is very difficult to get a system of aid which would really focus on the major problems.
Δυστυχώς η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις δύο προτεινόμενες Τροπολογίες.
However, years have gone by - almost two, to be exact, -without any kind of measure having been taken by the Commission.
Βεβαίως η πρόταση της Επιτροπής ήδη περιέχει ένα υψηλό επίπεδο στήριξης, ενώ ο βασικός στόχος αυτών των προτάσεων είναι να δώσουν τη δυνατότητα στους ίδιους τους παραγωγούς του τομέα να συμμετέχουν οικονομικά, τουλάχιστο σε κάποιο ποσοστό, σ'αυτά τα μέτρα.
This is causing tremendous concern amongst beekeepers, to such an extent that recently, in January 1994, those very beekeepers demonstrated here and in Brussels and had a meeting with the President of the Council, who asked the Commission to present in the near future a discussion paper on the subject accompanied, where appropriate, by suitable measures.
Πιστεύω πως είναι παράλογο να προχιορήσουμε στη βάση όπου καμιά υποχρέωση δεν θα βαρύνει τους ίδιους τους παραγωγούς.
The views expressed in the Council itself demonstrated that there are a wide variety of considerations to be taken into account, and it would therefore be rather unwise of me, particularly since this is not my direct portfolio interest, to anticipate the content of the reflections docu ment today.
Δέχομαι με απόλυτη κατανόη­ση την επισήμανση ότι πολλοί από τους συγκεκριμένους παραγωγούς ζουν σε φτωχές περιοχές και έχουν ανάγκη από τη βοήθεια μας με άλλους τρόπους.
What I can say, however, is that this matter is being treated with real urgency. We expect the document to be completed within a matter of weeks rather than months, so it will be available to Parliament within a few weeks; and the points that have been made today as well as other points will of course be taken account of in that document.
Αν όντως βελτιώσουμε την ποιότητα θα
Read (PSE). - Madam President, I should declare my interest: I myself am one of the 450,000 beekeepers in the European Community.
Millan, Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, προτού ασχοληθούμε με τις δύο τροπολογίες της πρότα­σης, θα αναφερθώ πολύ σύντομα σε ένα-όύο σημεία που
In view of the problems presented by this sector, ranging from lack of compensation for income lost as a result of these price reductions, to the course taken by the reform of the common agricultural policy, which has in a way, re-evaluated the important role to be played by the environment in conjunction with agriculture, we think the time has come for the Commission to take note of these problems and offer a solution which may meet, if not all,
Millan τιον θέσειον της όπως, επίσης, και τιον ενδεδειγμένων, σε σχέση με το εν λόγιο θέμα, μέτρων.
Read of honey in the Community. Unlike the situation in the United States of America, where bee-keeping and honey production are carried out on a very large scale, for the majority of beekeepers in the Community, honey is a second crop.
επηρεασθεί βεβαίως η τιμή και συνεπώς θα έχουμε από­δοση της επένδυσης.
agricultural organizations, the beekeepers in Brussels on 24 January 1994, as a result of the demonstration, but I should like to remind the Commissioner that Parliament gave its view on this matter as long ago as April 1992.
Σχετικά με την Τροπολογία αριθ.
The Romans calculated that without the bees mankind would only survive for about four years.
Ακολουθούμε απλώς το συμβιβασμό του Ιουλίου 1990.
And I know that the Commission has already listened to representations on the question of research into and control of varroa, a very serious parasitic virus that affects bees and bee-keepers.
Η Επιτροπή ωστόσο είναι έτοιμη να εξετάσει την διεύρυνση του δημοσιονομικού φακέλλου.
So I want to emphasize that it is not just about keeping beekeepers in production, but that it is a serious environmental issue, with much broader implications which I hope will be dealt with in the Commission's reflection paper.
Δεν πρόκειται για μιά απολύτως σφραγισμέ­νη πόρτα, αλλά βεβαίως δεν διατηρώ ελπίδες ότι είναι δυνατόν να φθάσουμε το ποσό των 14.4. εκατομμυρίων Ecu που πρότεινε η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
Millan, Member of the Commission. - Madam President, I can briefly say that all the points that have been made will certainly be drawn to the attention of the working group, but in any case they are within the terms of reference of that working group.
Βέβαια είναι κάτι που θα μπορούσαμε ίσιος να το ξανασκεφθούμε.
The question of varroa and the question of imports - where there has been a proposal for a Council regulation - are, for example, matters which will certainly be considered.
Αν και δεν μπορώ να υιοθετήσω την τροπολογία, ελπίζω ότι αυτή η εξασφάλιση θα ανακουφίσει κάπιος στους αξιότιμους Βουλευτές που ανησυχούν για το πρόβλημα.
All that I was saying earlier is that since we are going to have the report of the group within a few weeks, it did not seem sensible for me to try to anticipate its recommendations at this stage. But as soon as the report is available it will go to Parliament.
Εξ αυτού και η προφορική ερώτηση προς την Επιτροπή: Με στόχο, δηλαδή, να πληροφορηθούμε τί ακριβώς έχει πράξει στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας του Συμβουλίου και εάν, παράλληλα, προτίθεται να θέσει υπόψην του Κοινοβουλίου το κείμενο σχετικά με τα προβλήματα της μελισσοκομίας και, ακόμη, τα μέτρα αντιμετώπισης της κατάστασης τα οποία πρόκειται να ληφθούν ή θα μπο­ρούσαν να ληφθούν.
Mantovani (PPE). - (IT) Mr President, if it is true that there are more than 450 000 beekeepers in the twelve countries of the Community, it is also true that many of them, at least 16 000, have a genuine business undertaking with employees, so they are paying wages. So the strategic importance of the bee-keeping sector has an economic aspect and involves pollination, an indispensable, even vital, activity for both wild and cultivated plants.
Γιατί οι γειοργοί, οι παραγιογοί εισφέρουν σ'αυτή την υπόθεση.
The Commission knew that Parliament had an oral question on the agenda today but tells us that it cannot give us any information.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
This sector does not receive aid and if it is not protected, bee-keeping risks being swept away.
Η ψηφοφορία θα γίνει αύριο στις 12 π.μ..
That is all the more serious because the reform of the CAP aims, amongst other things, at reorganizing agricultural policy by steering it towards protection of the environment.
Απομένει, πράγματι, να μελετηθεί από την πλευρά του Συμβουλίου και της Επιτροπής μια μεγάλη ποικιλία θεμάτων.
And in that proposal I would urge him that the Commission should take very serious account of the great destruction of hives caused by varroa, and of the adoption, formalization and definition of quality honey and imported honey. Thank you very much.
Είναι σχεδόν 450.000 οι μελισσοκόμοι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα οι οποίοι αναμένουν τις προτάσεις της Επιτροπής.
The consumer needs to know where it comes from, whether it is a Community country or a third country; whether the honey is a mixture or pure; whether it is a mixture of honey produced outside the Community and honey pro duced internally.
Και θα ήθελα, ήδη από σήμερα, να γνωρίζω ποια είναι τα κριτήρια τα οποία θα υιοθετήσει η Επιτροπή στο πλαίσιο της αντιμε­τώπισης αυτού του προβλήματος.
The label should indicate the botanical species from which the bee has produced the honey. It is also necessary to adopt precise analytical methods of control and lastly, may I say, precisely because it is an agricultural product, the bee-keeping sector ought to come within the powers of DG VI.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προφο­ρική ερώτηση (Β3-0009/94 - 0-0010/94) εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την κρίση' στη μελισσοκομία.
These are, in the briefest summary, the assessments made by the beekeepers on the assumption that the Community produces half the honey consumed and that hitherto it has unfortunately been wrongly regarded as an industrial product in flagrant disregard of its agricultural nature.
Milian, Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν μπορώ να επεκταθώ αυτήν τη στιγμή στις συγκεκρι­μένες προτάσεις που θα μπορούσε να προωθήσει η Επιτροπή.
Millan, Member of the Commission. - Madam President, I can only repeat that all these points will be taken into account. It is not completely true that the Commission has done absolutely nothing on this matter.