natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γυναίκες που εργάζονται είναι ένοχες: ένοχες διότι απουσιάζουν πάρα πολύ συχνά για οικογενειακούς λόγους.
We are currently witnessing, in the East and the West, the implementation by national governments of strategies exerting pressure on women to withdraw from the labour market and to go back to their homes. Women with jobs are guilty.
Ενοχες, διότι εγκαταλείπουν τα παιδιά τους από τις 7:00 το πρωί μέχρι τις 6:00 το απόγευμα, μέσα σε ακατάλληλες σχολι­κές εγκαταστάσεις.
They are guilty of taking too much leave for family reasons, guilty of abandoning their children from 7 a.m. to 6 p.m. leaving them in school facilities which are inadequate, guilty of abandoning their elderly parents in 'homes' with no human warmth.
Ετσι, στη χώρα μου, οι γυναίκες που είχαν δεχθεί κάποι­ες θέσεις προσωρινής εργασίας για να ξεφύγουν από την ανεργία, απωθούνται μοιραία έξω από το σύστημα κατα­βολής αποζημιώσεων.
Tabled by Mrs Vayssade and Mrs Van Hemeldonck. on behalf of the Group of the Party of European Sftcialists, Mrs Hermans and Mrs Lulling, on behalf of the Group of the European People's Party.
Οφείλουμε να αντιδράσουμε μπροστά σ'αυτήν τη στρα­τηγική: οι γυναίκες έχουν εξίσου με τους άνδρες δικαίω­μα σε μία θέση στην αγορά εργασίας.
In my own country, for example, women who agreed to work part-time to escape unemployment are gradually being forced out of the benefits system.
Εδώ ζητώ την προσο­χή σας για δύο σημεία.
Commission, the Council and this Parliament to pursue actions and announced initiatives.
Στην Πράσινη Βίβλο για την κοινωνική πολιτική, η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημα­σία να δοθεί μεγαλύτερη θέση στη γυναίκα σε μια ανανε­ωμένη αντίληψη για την Ευρωπαϊκή ιθαγένεια και δημο­κρατία, και να θεσπιθεί περισσότερη συμμετοχή των γυναικών στη λήψη αποφάσεων.
May I here draw attention to two points: in the Green Paper for social policy, the Commission recognizes the importance of giving women more space in a new conception of European citizenship and democracy, and to involving them more extensively in decisionmaking.
Αυτό σημαίνει μεταξύ άλλων: περισσότερη θέση για τις γυναίκες στην πολιτική, αλλά καί περισσότερη θέση για τις γυναίκες στα τόσα όργανα διαβούλευσης, συμβούλια, στις αντιπροσωπευ­τικές λειτουργίες, αλλά και περισσότερη θέση στους τομείς που έχουν οι γυναίκες στην καρδιά τους: παιδεία, ευημερία, μέριμνα για το διπλανό σου.
This means, among other things: more space for women in politics, but also more space for women in the numerous advisory organizations, councils, representative functions, and also more space for those aspects of policy to which women attribute great importance, for instance education, welfare, care of people.
θα τελειώσω την ομιλία μου θίγοντας το πρόβλημα των γυναικείων ποσοστώσεων στους εκλογικούς καταλό­γους.
The second reason is that women are aware that formal recognition of equal rights does not guarantee them fair representation in decisionmaking bodies or on the labour market.
Πιστεύω ότι η ποσόστωση, είναι μια κακή λύση. Οι γυναίκες δεν είναι ούτε ένα είδος υπό εξαφάνιση, ούτε μία εθνική μειονότητα.
We must now demand measures geared to the specific situation facing women who are required to organize their family's business - taking care of the children, caring for elderly parents and doing the house work - in addition to their professional and social lives.
Αυτή είναι η έννοια της νομοθετικής προτάσεως που έχουν καταθέσει οι βουλευτές του κόμματος Ecolo.
Secondly, I wish to emphasize that women's liberation is not exclusively a women's issue, but an issue also for men and for society as a whole. This must be made clearer.
Είμαι ευτυχής που, επ'ευκαιρία των ευρωπαϊκών εκλογών, όλα τα πολιτικά κόμματα έχουν εμπνευστεί από αυτήν.
In research, points of view and policy options, the voice and experiences of women must participate more fully, on an equal footing and not as an inferior contribution, as equivalent and not subordinate, in the future which we seek to achieve for our society.
Κι αυτό πρέπει να γίνει πιο εμφανές.
Women are not an endangered species nor are they an ethnic minority.
Με την πεπείθηση ότι αυτό το ψήφισμα συμβάλλει στην πραγματοποίηση αυτού του μέλλοντος, βλέπουμε σ' αυ­τή την Διεθνή Ημέρα των Γυναικών και σημάδια ελ­πίδας.
We are convinced that this resolution will contribute to achieving this future, for which reason we see signs of hope on this International Women's Day.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
I would be happy if all parties were to draw inspiration from that bill in the run-up to the European elections.
Χιλιάδες ανώνυμες γυναίκες στην οικογένεια, στην παιδεία, στο συνδικαλισμό, στις πολιτιστικές πρω­τοβουλίες, αγωνίστριες στα πολιτικά κόμματα... εκείνες έδωσαν σάρκα και οστά στη χειραφέτηση. Σ'εκείνες χρωστάμε σήμερα ευγνωμοσύνη.
Hermans (PPE) in writing. - (NL) As we look back over history from our present society, we see reasons for gratitude, reasons for displeasure and for rejection, but we would also like to see reasons for hope.
Martinez (DR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να σας εκφράσω την αγανάκτηση μου, τη στιγμή που ή Ευρω­παϊκή Κοινότητα αριθμεί 1.000.000 ανέργων, για το γεγονός ότι οι παρόντες σ'αυτήν την αίθουσα χαμηλό­μισθοι θεωρούν υπερβολικό το να συνεδριάσουν 2 ή 3 λεπτά παραπάνω σε σχέση με τους αξιοθρήνητους μισ­θούς που εισπράττουν.
Martinez (DR). - (FR) Madam President, I should just like to say that I am outraged, given that there are a million people unemployed in the European Community, to see that the Members of this House, who eke out a living on the bread line, feel it is too much to stay behind for two or three minutes for the pittance they receive as a salary.
Με εξοργίζει επίσης το γεγονός ότι ο εισηγητής μας κύριος Beazley δεν μπόρεσε στ'αλή­θεια να εκφράσει τις απόψεις του, πόσο μάλλον που εγώ ήθελα να τον συγχαρώ για την έξοχη έκθεση του: διότι αποτελεί πράγματι έξοχη πρόταση εκ μέρους του κυρίου Beazley το να δεχθούμε να μην φορολογείται ο χρυσός μέχρι την πρώτη του μεταποίηση, όταν έχουμε το παρά­δειγμα της απάτης που γίνεται στην Πολωνία ή που γινόταν στη Γερμανία πριν από το 1993.
I am also shocked that our rapporteur, Mr Beazley, had no real opportunity to express his views, given that I wanted to congratulate him on his excellent report. To grant a tax exemption for gold until the first stage of processing when we have the examples of fraud in Poland or in Germany prior to 1993 was an excellent suggestion, Mr Beazley.
Και οι σημερινές γυναίκες της καθημερινής ζωής ξέρουν και ζουν καθημερινά ότι οι αρχές, οι ιδέες και οι νόμοι δεν αλλάζουν την καθημερινή πραγματικότητα.
We wish here to thank and honour the men and women, philosophers and intellectuals, who formulated the principles of equality, the forerunners who opened the way for liberation.
Εχουμε και τα προβλήματα της συμμετοχής των γυναικών στη διοί­κηση και σε όλες τις κοινωνικές διαδικασίες που φέρ­νουν την αλλαγή και την ανανέωση στην κοινωνία.
And we would particularly like to honour the thousands of women who, in social organizations, travelled the road to women's liberation, who worked for self-fulfillment and opportunities for all women.
Εχουμε και την απερίγραπτη οδύνη τον γυναικών σε συνθήκες πολέμου όπως στη Βοσνία.
Thousands of anonymous women, in families, education, labour organizations, training bodies, active members of political parties...who made women's liberation a reality.
Εχουμε και την
It is to them, first and foremost, that we owe our thanks.
Κυρία Πρόεδρε, ήθελα να σας τονίσω ότι είμαι στ'αλή­θεια εξοργισμένος, όχι επειδή έχω απομείνει μόνος μου μαζί σας, το αντίθετο μάλιστα, αλλά επειδή επισπεύσατε τις συζητήσεις.
I also wanted to say, Madam President, that I am truly shocked - not because I have had to stay behind alone with you, quite the contrary - but that you have railroaded these debates through.
Για άλλη μια φορά, οι συνάδελφοι που είναι παρόντες σ'αυτήν την αίθουσα, οι λίγοι αυτοί που
Once again, the Members who are present, or the very few who have stayed behind, receive salaries which barely put them on the bread line but I shall not tire of pointing out that their task is to form a Parliament and not a records office. These procedures are absolutely shocking.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I actually had very little to say, Madam President, but I was adamant that I should be given the opportunity to say that I had very little to say.
Martinez είχα να πω, ήθελα όμως να τονίσω ότι δεν είχα πολλά πράγματα να πω.
Ordinary women of today are aware and directly experience the fact that principles, ideas and laws do not necessarily change everyday reality.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 20.15) (').
(The sitting was closed at 8.15 p.m.) (')
-V~^*oivu > m,xomòv θέσεων τονΣυμβουλίου-ημερήσια όιάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
Communication of common positions of the Council - Agenda for next silting: see Minutes
Ιδού κυρία Πρόεδρε, ελάχιστα
Thus, we wish to urge the
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 11 ΜΑΡΤΙΟΥ 1994
SITTING OF FRIDAY, 11 MARCH 1994
Ανακοίνωση του Προέδρου Tomlinson
Statement by the President Tomlinson
Ψηφοφορίες (συνέχεια) Thyssen ....,
(continuation)
Πρόγραμμα PHARE
The PHARE programme
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLEPSCH Πρόεδρος
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
Έγκριση συνοπτικών πρακτικών
Approval of the Minutes
Πρόεδρος. - 'Εγινε διανομή των συνοπτικών πρακτικών της τελευταίας συνεδρίασης;
Stewart (PSE). - Mr President, I want to ask you if you will refer to the Bureau the growing practice of business from the end of the week being taken ahead of business from the beginning of the week.
Αυτό θα ήταν κατανοητό εάν επρόκειτο για κατεπείγοντα.
President. - I thank the honourable Member for his remarks.
Αλλά πολλές από τις εκθέσεις οι οποίες προηγήθηκαν άλλων δεν αποτελούν κατεπείγο­ντα, και δεν χρειάζεται να τους δοθεί προτεραιότητα.
He knows that these are decisions of Parliament itself, but I shall raise the matter with the Bureau.
Schiedermeier (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στις δύο πρώτες ψηφοφορίες της έκθεσης Van Velzen ψήφισα κι εγώ και η Ομάδα μου του ΕΛΚ, αλλά η συσκευή ψηφο­φορίας δεν λειτουργούσε.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, in the first two votes on the Van Velzen report I voted with the PPE Group, but my machine was not working. I mentioned that at the time.
Και το υπέδειξα.
Could this please be taken into consider ation?
Παρακαλώ πολύ να ληφθεί υπόψη.
President. - I was there myself and have already assured you that that will be seen to.
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε, σας ευχαριστώ για τις παρατηρήσεις σας.
Beazley, Peter (PPE). - Mr President, I want to support the statement made by my colleague, Mr Stewart.
Γνωρίζετε ότι 'εδώ πρόκειται για αποφάσεις της Ολομέλειας, αλλά θα μιλήσω για το πρόβλημα αυτό στο Προεδρείο.
The performance last night in Parliament was shameful to our reputation. I really think that we cannot continue such night sittings in such a way.
Πρόεδρος. - Ήμουν εγώ, ο ίδιος παρών και σας επιβεβαί­ωσα ότι θα ληφθεί υπόψη.
The whole programme, as Mr Stewart said, was completely changed round in order, as it was said in translation, to enable certain people to go home!
Hänsch (PSE). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, στη βραδυνή ψηφοφορία της Τετάρτης έκανα μια προφορική παρέμ­βαση στην οποία απάντησε ο κύριος Langes.
Hänsch (PSE). - (DE) Mr President, I spoke during voting time on Wednesday afternoon and Mr Langes replied. I have looked in the verbatim report but have not found these speeches!
Διάβασα το ουράνιο τόξο αλλά αυτές τις παρεμβάσεις δεν τις είδα. , Τίθεται λοιπόν το ερώτημα, ποιος λογοκρίνει το ουρά­νιο τόξο; ποιος καθορίζει αν ορισμένες παρεμβάσεις πρέπει ή όχι να γίνονται;
So the question arises, who censors the verbatim report, who decides that certain speeches are not to be made?
Ο τρόπος που διεξήχθη η χθεσινοβραδινή συνε­δρίαση στο Κοινοβούλιο ήταν επονείδιστος για την υπόληψη μας.
The second point I would like to make is that we had already been delayed in making our statements before the House.
Πραγματικά πιστεύω ότι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε τέτοιου είδους νυχτερινές συνεδριάσεις με αυτόν τον τρόπο.
In fact 1 had an amendment in my report which could not be put forward because by the time I was allowed to speak the House was in absolute uproar.
Πρόεδρος. - Ίσως να πρόκειται μόνο για τεχνικό λάθος, αλλά θα το εξετάσω αμέσως.
President. - Actually, it can only be a technical error; I shall have that checked right away.
Πράγματι είχα μια τροπολογία στην έκθεση μου, την οποία δεν μπορούσα να παρουσιάσω διότι όταν μου εδόθη ο λόγος στη Βουλή υπήρχε πλήρης οχλαγωγία. Γι'αυτό δεν είχα την ευκαι­ρία να λάβω καν το λόγο.
Secondly, while it may be that the urgency of something or other dictates that an oral amendment may be introduced, I think this right has been abused to present particularly lengthy oral amendments.
Αυτός αφαιρείται από τον χρόνο αγόρευσης των κοινο­βουλευτικών.
But there is one other point, and that is the discipline in our Chair here throughout the week.
θα βοηθούσε όλους εμάς σήμερα το πρωί, το να γνωρί­ζουμε ποια θα είναι πραγματικά η σειρά των εκθέσεων επί των οποίων θα ψηφίσουμε.
We have noticed that after the various statements during the week the programme gets progressively more and more out of hand and behind time, so that the time available for Parliament to speak becomes less and less.
Με όλες τις αλλαγές που έλαβαν χώρα χθες και κατά τη διάρκεια της εβδομάδας, δεν έχουμε καμιά ένδειξη.
I would respectfully say that our Commissioners, who are very welcome here and play a most important part, have the opportunity of speaking for indefinite time. That is taken out of the parliamentary time.
Υπάρ­χουν συνεχώς καθυστερήσεις διότι οι συνάδελφοι δεν τηρούν τον Κανονισμό και υπερβαίνουν το χρόνο παρέμβασης.Το γνωρίζετε βάβαια από αναρίθμητες φορές.
Now we do want to hear what they have to say, it is very important to us, but it is also very important that the Chair bears in mind that we must be able to have the proper time at the end of the week and we must not have our debates put off three times merely because we are running late.
Η σειρά της χθεσινής ψηφοφορίας καθορίσθηκε με από­φαση της διάσκεψης των Προέδρων των Ομάδων, την οποία και διάβασε εδώ η συνάδελφος Fontaine.
President. - I let the honourable Member finish what he had to say, but I should like to remind him and all subsequent speakers expressly that the rules only provide one minute for such remarks.
Ψηφίσθη­κε, και η πλειοψηφία του Σώματος εκφράσθηκε υπέρ.
There are always delays because honourable Members do not stick to the rules and exceed their speaking time.
Gutierrez Díaz (NI). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, στη σελίδα 16 της ισπανικής έκδοσης των συνοπτικών Πρακτικών υπάρχει μια αναφορά στην παρέμβαση του κ. Arbeloa Muru.
Gutiérrez Diaz (NI). - (ES) Mr President, on page 13 of the Spanish version of the Minutes there is a reference to Mr Arbeloa Muru's speech.
Ο κ. Arbeloa Muru δεν παρευρίσκεται εδώ αυτή τη στιγμή αλλά εγώ ήμουν παρών κατά τη χθεσινή του παρέμβαση και πιστεύω ότι δεν αναφέρθηκε μόνο στο άρθρο 157 αλλά και στο 1.
Mr Arbeloa Muru is not here at the moment, but I was certainly here yesterday when he made his speech, and I think he not only referred to Rule 157 but also to Rule 1.
Δοθείσης της, κατά την άποψη μου, σημασίας της παρέμβασης του ένεκα της σχέσης της με τον κώδικα συμπεριφοράς των κ. Επιτρόπων - και πιστεύω ότι θα πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα απαιτητικοί επ' αυτού -, συνιστώ να γίνει αναφορά και στο άρθρο 1 μετά, οπωσδήποτε, και τη συναίνεση του κ. Arbeloa.
As Mr Arbeloa Muru's speech was, I think, an important one, as regards the appropriate conduct we should demand from Commissioners - I think we should be more demanding - I suggest that a reference should also be made to Rule 1 - in any case after consulting Mr Arbeloa.
Πρόεδρος. - θα το εξετάσουμε και θα το διορθώσουμε ανάλογα.
President. - We shall check that and make the appropriate corrections.
Πρόεδρος. - Καλά, κύριε συνάδελφε, θα διορθωθούν ανάλογα τα συνοπτικά πρακτικά.
(The President announced that, in the absence of written opposition, the following motions for resolutions were deemed to have been adopted pursuant to Rule 52(5)
Εφόσον δεν υπάρχουν γραπτές ενστάσεις ο Πρόεδρος θεωρεί τα ακόλουθα ψηφίσματα εγκριθέντα σύμφωνα με το άρθρο 52.5 του Κανονισμού
Report by Mr Seligman on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0119/94) on the role of the ECVAM, a European Centre for the validation and perfection of alternatives to animal testing methods
'Εκθεση (Α3-0119/94) του κυρίου Seligman εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, 'Ερευνας και Τεχνολογίας σχετικά με τον ρόλο του ΕΚΕΕΜ, Ευρωπαϊκού Κέντρου για την έγκρι­ση και την τελειοποίηση μεθόδων εναλλακτικών προς τις πειραματικές μεθόδους που χρησιμοποιούν ζώα.
Report by Mr Mitolo on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities (A3-0084/94) on the annual report by the Commission on the implementation of the Structural Funds during 1992 (COM(93)0530 -C3-0467/93)
') Εφαρμογή του Κανονισμού - Διαπραγμάτευση Επιτροπής - Κοινο­ποίηση κειμένων αποφάσεων από το Συμβούλιο: Βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
Vasquez Fouz (PSE). - (ES) Mr President, for many reasons this Assembly already seems like a death-bed vigil, but at least let us not reinforce the impression with the light. I would ask you to be good enough to request the relevant officers to turn up the light a little, because really we cannot work like this.
Landa Mendibe (NI). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, περί το τέλος της συζήτησης σχετικά με την αλιεία, στη σελίδα 14 των συνοπτικών Πρακτικών, συμπεριλαμβάνεται το όνομα μου.
Landa Mendibe (NI). - (ES) Mr President, at the end of the debate on fisheries, on page 14 of the Minutes, there is just a mention of my name.
Πιστεύω ότι εκ του σημείου αυτού θα έπρεπε, κατά κάποιον τρόπο, να προκύπτει ότι η τελική μου παρέμβα­
I think there should be some sort of a mention that my final speech was lo protest that the Commission had not even deigned to reply, in a joint debate on fisheries problems, to questions raised by me about the mesh size of driftnets, so that the Commission is three months late in giving its opinion on this matter.
Συμβουλίου (COM(93)470 - C3-0010/94) που τροποποιεί την απόφαση 90/424(ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα.
Commission proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EEC) No. 1637/91 as regards the payment of compensation to milk producers for the reduction of reference quantities (COM(93)0675 - C30024/94)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament approved the proposal)
'Εκθεση (Α3-0084/94) του κυρίου Mitolo εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέ­σεων με τις Τοπικές και Περιφερειακές Αρχές σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμο­γή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων - 1992 (COM(93)530 - C3-0467/93).
Proposal for a Council resolution on special measures for farmers affected bv the 1992/93 drought in Portugal (COM(93)0031 - C3-0096/94)
Έκθεση (Α3-0125/94) της κυρίας Maibaum εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας,Παιδείας, και Μέσων Ενημέρωσης σχετικά με τη σημασία του σχεδιασμού για τον πολιτισμό και την οικονομία καθώς και μια εθρωπαϊκή επίθεση στον τομέα του σχεδιασμού.
Report by Mr Stewart on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0068/94) on a common policy on safe seas
Έκθεση (Α3-0113/94) της κυρίας Oddy εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολι­τών σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και την τυποποίη­ση (COM(92)445 - C3-0034/93).
Report by Mr Borgo on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0129/ 94) on the Commission proposal for a Council regulation laying down the conditions and arrangements for approving certain establishments operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC and 74/63/EEC (COM(93)0587 - C3-0524/93)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament approved the legislative resolution)
Διαδικασία χωρίς έκθεση
I should like to congratulate him on it.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με κανονισμό (COM(93)675 - C3-0024/94) για παρέκκλιση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Report by Mr Borgo on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0130/ 94) on the Commission proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (COM(93)0470 - C3-0010/94)
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση)
(Parliament approved the legislative resolution)
Στις 1 το μεσημέρι; Πότε σκοπεύετε να μας βάλετε να επεξηγήσουμε ψήφο; Λύστε μου σας παρακα­λώ αυτή την απορία.
I should like also to take this opportunity to point out the need for a sound fleet and hence the need for a lively and dynamic European shipbuilding industry.
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε, πρέπει να προχωρήσω σε μια σειρά ψηφοφοριών που έχουν συσσωρευθεί.
Of course for that we must lay down for our competitors, and for the users and builders of our ships rules, standards and conditions at least as draconian as those which we lay down for ourselves.
Στο τέλος των ψηφοφοριών θα πάρετε τον λόγο -έτσι έχει προβλεφθεί και έτσι συνηθίζεται.
For that, too, we must not be afraid of helping our industry to get through the present difficult period so that it may still be in existence when the market improves and is more transparent and when conditions of competition are fairer.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(93)31 - C30096/94) σχετικά με τα ειδικά μέτρα υπέρ των παραγωγών που υπέστησαν ζημίες από την ξηρασία 1992/1993 στην Πορτογαλία.
Report by Mr Wijsenbeek on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0100/94) on the recommendation for a Council decision on the opening of negotiations between the European Union and certain third countries concerning the carriage of goods and passengers by road
Αναμένω να δώσω μια αιτιολόγηση ψήφου από χθες το βράδυ.
I wanted to repeat that for the sake of the protection of the environment, of employment in Europe and of our European industries.
Σήμερα το πρωί υπέθεσα ότι όλες θα γίνουν κατά το τέλος των εργασιών σήμερα.
If there is a field in which those three requirements go hand in hand, it is that of shipbuilding. ing.
Έκθεση (Α3-0129/94) του κυρίου Borgo εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου σχετικά με την πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου (COM(93)587 - C3-0594/93) περί θεσπίσεως των όρων και κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση ορισμένων μονάδων παραγωγής του τομέα των ζωοτροφών και που τροποποιεί τις οδηγίες 70/524/ΕΟΚ κααι 74/63/ΕΟΚ.
Report by Mrs Oddy on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights (A3-0113/94) on the Commission communication on intellectual property rights and standardization (COM(92)0445 - C3-0034/93)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Ephremidis (CG), in writing. - (GR) The policy exercised so far in the sector of maritime transport has supported the unaccountability of shipowners, concealed vested interests, identified competitiveness with reduction in the cost of manning, and led to a refusal to modernize and to a downgrading of the shipbuilding industry, the closure of Europe's shipyards, and ultimate ly to reduced safety levels for shipping.
Έκθεση (Α3-0068/94) του κυρίου Stewart εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών κααι Τουρισμού σχετικά με μια κοινή πολιτική όσον αφορά την ασφάλεια στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών.
The complete deregulation of the maritime transport market has created conditions of unaccountability on the part of shipping companies and shipowners, who do not hesitate to use obsolete and downgraded vessels under flags of convenience, many of them over 15 years old, which do not satisfy any international standards of
Επεξηγήσεις ψήφου από οργανωμένα κυ'κλώματα μεσιτών.
Ephremidis of goods is charged to the individual transport undertakings. ings.