natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, θα αναπτύξουμε τις προσπάθειες μας σε επί­πεδο της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων, η οποία διορίστηκε από το Συμβούλια Υπουργών.
I have to say that I, and I think my colleagues in this House, sense a threat in some areas.
Εί­μαστε απορροφημένοι στην κατάρτιση διαφόρων ορι­ζοντίων ημερησίων διατάξεων, ώστε να διαθέτουμε βάση συζήτησης για τη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμ­βούργου.
We have to stress, as you said, the need for a fair and equitable distribution of resources while retaining priority for poorer areas and declining regions.
Θα εναπόκειται, λοιπόν, στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
Firstly, the date itself of the European Council, which was fixed for 12 and 13 December, has imposed upon us an extremely tight schedule.
Προσωπικά, μπορώ μόνο να σας πω ότι μαζί με την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη, θα κάνουμε ό, τι είναι δυνατό για να είμαστε έτοιμοι εντός των προ­θεσμιών.
Furthermore, I believe that we are deploying every effort at all levels to ensure that preparations for the Council go ahead as they should, so as to reach the consensus which is absolutely necessary on questions such as enlargement and other connected questions. tions.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 9 του κ. Sören Wibe (Η­0704/97):
How can we ensure that we get a consensus that it is a fair and equitable distribution?
Θέμα: Χαρακτηρισμός των εγχειριδίων του Σένγκεν ως άκρως απόρρητα
Wohlfart. - (FR) I do not think I need to tell Mrs McCarthy the names of the countries because she knows them as well as I do, if not better.
McCarthy (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Προεδρεύοντα, σας ευχαριστώ για την ολοκληρωμένη απάντηση σας.
We are making every effort, firstly at the prime ministerial level.
Νο­μίζω πως όλοι συμφωνήσαμε ότι δεν πρόκειται για ένα παιχνίδι όπου η μία πλευρά θα είναι κερδισμένη και η άλλη χαμένη, και πως η είσοδος νέων μελών είναι προς το συμφέρον κάθε κράτους μέλους, λόγω της δημιουργίας εσόδων και των νέων εμπορικών σχέ­σεων που θα δημιουργηθούν.
Our prime minister is cunently visiting the capitals of the European Union in order personally to meet the heads of state and government to collect their feelings, their comments and their reactions with a view to formulating a compromise at the Luxembourg Summit, because there will necessarily have to be compromises given that there are divergences of points of view on, for example, the financial aspects and also on the allocation of structural funds, to name but a few.
Πρόκειται για οδηγίες σχετικά με το πώς πρέπει να πραγματοποιούνται οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα και οι ανταλλαγές πληροφο­ριών μεταξύ των κρατών μελών.
A debate is cunently underway over the fair and impartial division of the financial burden. It is a very heated debate, and I will simply say that as regards my country, Luxembourg, the figures, which are not always conect, make it appear sometimes as a beneficiary of funds and at other times as a net provider of funds.
Πρέπει.να πω ότι τόσο εγώ, όσο και - νομίζω - οι άλλοι συνάδελφοι μου στο Κοινοβούλιο αισθάνονται κάποιον κίνδυνο σε ορισμένους τομείς.
I believe that consensus is really possible. It will be decided, Mrs McCarthy, at the highest level, and moreover it may be decided -1 am not a prophet - very late at night or late in the evening.
Η συμφωνία του Σένγκεν πρόκειται τώρα να εν­σωματωθεί στη συνθήκη της ΕΕ, συνθήκη στην οποία θα δίνεται έμφαση στην αρχή της πρόσβα­σης στα δημόσια έγγραφα.
Subsequently, we shall make every effort at the relevant ministerial level. Be these ministers of foreign affairs or ministers with technical briefs, we are also pursuing regular contacts with our counterparts in the countries of the European Union.
Δεν εκτιμά το Συμβού­λιο ότι είναι σκόπιμο να συστήσει στα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τη δημόσια πρόσβαση σε όλα τα εγχειρίδια του Σένγκεν;
We have also, under the Luxembourg presidency, and furthermore in the General Affairs Council, the Ecofin Council and other specialized Councils, scheduled six informal ministerial meetings with a view to preparing for the Luxembourg summit.
Wohlfart, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Με χαρά απαντώ στην ερώτηση αυτή, εφόσον ήμουν ένας από εκείνους που υπέγραψαν τη συνθήκη εφαρμογής Σένγκεν, το 1990, δηλαδή πριν από μερικά χρόνια.
I have furthermore, myself presided over the meeting which dealt with the questions of the internal market. This was also an opportunity for the Luxembourg presidency, after the decision of the Amsterdam summit, to make contact at ministerial level with central and eastern European countries who wish to become part of the European Union.
Wohlfart. - (FR) Νομίζω ότι δεν χρειάζεται να ανα­φέρω ονόματα χωρών στην κ. McCarthy, καθώς τα γνωρίζει εξίσου καλά, αν όχι καλύτερα, με εμένα.
I think, Mr President, that I can say, with your permission, that this ministerial level meeting took place in conditions, if I might put it so, of frank friendliness, in a very open spirit, and that we were able to avoid what we might call a breakdown. People were fully aware of
Wohlfart τισμένης με την εξέταση των ζητημάτων που αφορούν την επανάληψη του κεκτημένου του Σένγκεν και την εισαγωγή του μεταξύ του πρώτου και του τρίτου πυ­λώνα.
Even so, I think I can say that with the new provisions of the Treaty of Amsterdam, which re-establishes the Schengen manuals at the Community level, we have now made a great step forward, even though there will still need to be improvements, of that I am convinced.
να φανταστούμε μιο συζήτηση σαν τόσες άλλες, δημό­σια, εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη λειτουρ­γία του Σένγκεν.
According to reports in Sweden the Swedish Govern ment has classified two out of three Schengen manuals.
Η εν λόγω ομάδα θα αρχίσει τις εργασίς της αύριο, στις 23 Οκτωβρίου.
The Schengen agreement is now to be incorporated in the EU Treaty, which itself advocates open govern ment.
Μεταξύ των θεμάτων που καλεί­ται να εξετάσει, είναι και το ζήτημα της δημοσίευσης του κεκτημένου του Σένγκεν.
Now to the subject of transparency. I can conceive that the ministers with responsibility, the Presidentinoffice of the Council with responsibility for justice and internal security might regularly appear before the competent commit tees of the European Parliament to draw up, let us say, a report on the activities and also on the Schengen manuals.
Η δημοσίευση αυτή θέ­τει διάφορα προβλήματα που αφορούν τόσο τον όγκο του κεκτημένου του Σένγκεν όσο και τον εμπιστευτικό χαρακτήρα ορισμένων πληροφοριών.
It is also possible to conceive of a public debate, like so many others, here in the European Parliament on Schengen operations. I think this would be a good way to prove that we really do wish for transparency within the system, in the way Schengen operates on a day to day basis.
Η αξιότιμος βουλευτής θα καταλάβει, βεβαίως, ότι ορισμένες οδηγίες που απευθύνονται, για παράδειγ­μα, στις αρχές που έχουν αναλάβει τον έλεγχο στα εξωτερικά σύνορα, είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα και, συνεπώς, το κοινό δεν έχει πρόσβαση σε αυτές.
Secondly, another major debate in the Schengen context is that of the protection of privacy, which involves every thing relating to personal data.
Τούτο δεν θέτει με κανένα τρόπο υπό αμφισβήτηση την αρχή της διαφάνειας που επαναδιατυπώθηκε στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
I think that in this respect you are all in agreement with me and acknowledge that we have to be extremely prudent, and that for evident reasons for the protection of human life, that access to such data must be limited to persons who are really authorized.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να διαμορφώσουμε τις εργα­σίες μας γύρω από τους εξής δύο άξονες: τη διαφά­νεια και την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
To reply to the double question raised, I would say that on its meeting of 16 October 1997, six days ago, the Committee of Permanent Representatives set up a working group with responsibility for examining questions relating to the Schengen manuals and their assignment to the first and third pillars.
Wibe (PSE). - (SV) Ευχαριστώ πολύ για την απάντη­ση.
This group, who will begin its work tomonow, 23 October.
Ήταν μια πολύ θετική απάντηση.
Among the questions which it will need to examine, is the question of the publication of Schengen manuals.
Δεν γνώριζα την ύπαρξη αυτής της ομάδας εργασίας και χαίρομαι πο­λύ για την σύσταση της.
This publication raises various problems, which involve not only their voluminousness, but also the confidential nature of some of the information.
Επομέ­νως, για το ίδιο αυτό ζήτημα ο κ. Sjöstedt έχει χρόνο ενός λεπτού.
I think we will need to articulate our works around these two lines of action: transparency and protection of privacy.
Στην πραγματικότητα έχω μόνο μια μικρή συνακό­λουθη ερώτηση: Μπορείτε να πείτε κάτι για τις αρχές περί δημοσιοποίησης που διέπουν το έργο αυτής της ομάδας; Λέτε ότι δεν μπορούμε να δημοσιοποιήσουμε τους εξωτερικούς συνοριακούς ελέγχους.
The honourable Member will certainly understand that some instructions, which are addressed to authorities with external frontier controls, for example, are by nature confidential and therefore not accessible to the public.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι'αυτό.
This in no way calls into question the principle of transparency reaffirmed by the Treaty of Amsterdam.
Ένα μέρος απ'αυτό θα έπρεπε να μπορεί να δημοσιοποιηθεί, αλλά καταλαβαίνω ότι ορισμένες τεχνικές λεπτομέρειες πρέπει να παραμεί­νουν απόρρητες.
President. - Thank you, Mr Wohlfart, but I would ask you not to move on from Mr Wibe's question yet, since, in accordance with the Rules of Procedure, I have to give the floor to Mr Sjöstedt for a supplementary question.
Wohlfart. - (FR) Ουσιαστικά, θα επιχειρήσω να δώσω ένα απαντητικό στοιχείο.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I would like to thank you for the Council's answer, which I thought was very interesting, that developments are still taking place in this area with the large amount of confidential material in Schengen.
Τότε, μία από τις σημαντικότερες επιθέσεις κατά του Σένγκεν οφειλό­ταν σαφώς στην απουσία κοινοβουλευτικού έλεγχου και στην απουσία ελέγχου από το Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο.
Could you not conceive of at least partly disclosing these documents? I could quite understand that there is certain information in them which cannot be disclosed, but could you not disclose other information in these documents?
Πέραν αυτού, διερωτώμαι αν θα είμαστε έτοιμοι με τη διαδικασία όσον αφορά την εκτίμηση της δημοσιο­ποίησης πριν αρχίσει η επικύρωση της Συνθήκης από τα κράτη μέλη; Διότι βέβαια αυτό είναι επίσης το υπόβαθρο της επικύρωσης.
In addition, I wonder whether the process of assessing the announcement will be finished before the ratification of the treaty in the Member States begins? That is, you see, also the basis for ratification.
Π.χ. για την Σουηδία και την Δανία η Συνθήκη του Άμστερνταμ σημαίνει ότι για πρώτη φορά θα γίνουν μέρος της Σένγκεν.
For Sweden and Denmark, for example, the Amsterdam Treaty means the countries will also become a part of Schengen for the first time.
Γι'αυτό αυτό πρέπει αυτό να αποφασιστεί πριν ξεκινήσει η επικύρωση στα εθνικά Κοινοβούλια.
That must therefore be decided before ratification starts in the national parliaments.
Θα μπορούσαμε, επίσης,
I also wonder whether people can have a copy of the President-in-Office of the Council's son's dictionary,
Έπειτα διερωτώμαι αν μπορούμε να έχουμε ένα αντί­γραφο του λεξικού του γυιού του Προέδρου του Συμ­βουλίου το οποίο φαίνεται να είναι ένα κεντρικής σημασίας έγγραφο στην ερμηνεία της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
I remember, Mr President, that I myself appeared before the competent commission of the European Parliament in 1992, at a time when Luxembourg was taking on the Schengen presidency. At the time, one of the great criticisms levelled against Schengen was clearly the ab sence of parliamentary control and the absence of control by the European Court of Justice.
Wohlfart. - (FR) Έχω την εντύπωση ότι η κατάσταση εξακολουθεί να είναι ελαφρώς συγκεχυμένη, υπερβο­λικά συγκεχυμένη, ως προς το κεκτημένο του Σέν­γκεν.
Wohlfart. - (FR) Mr President, I have the impression that things are a little vague, a little too vague yet with regard to the Schengen manuals.
το Συμβούλιο ότι επιβάλλεται να πραγματοποιη­θούν περαιτέρω μελέτες των κοινωνικο­οικονομικών επιπτώσεων που θα επιφέρει η εν λόγω κατάργηση;
I must, Mr President, underline from the outset that the maintenance of duty free sales, as part of the inter Com m unity passenger travel is in contradiction with the existence of a border-free internal market.
Θυμάμαι μια πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση, το 1991, όπου οι ευρωπαίοι βουλευτές εκτόξευαν δύο βασικές κατηγορίες κατά της πρωτοβουλίας Σένγκεν: ότι οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συνθήκη εφαρμογής Σένγκεν διεξήχθησαν στο πλαίσιο μιας διακυβερνητι­κής διάσκεψης και χωρίς τη συνδρομή του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
I remember a very interesting debate in 1991, in which European Parliamentarians levelled two fundamental criticisms against the Schengen initiative: that negotiations relating to the Schengen convention of application had taken place as part of an intergovernmental conference, without the involvement of the European Parliament.
Ου­σιαστικά, θα ήθελα ευθύς εξ αρχής να επισημάνω ότι δεν υπάρχει νέο στοιχείο στο ζήτημα αυτό, που το θεωρεί πολύ σημαντικό.
Indeed, the circulation between Member States of goods privately purchased by individuals for their personal use is now a matter of no consequence from the point of view of tax law.
Οφείλω, κύριε Πρόεδρε, να υπογραμμίσω χωρίς περι­στροφές ότι η διατήρηση των αφορολόγητων πωλή­σεων στις ενδοκοινοτικές μετακινήσεις των ταξιδιω­τών αντιβαίνει προς την ύπαρξη εσωτερικής αγοράς χωρίς σύνορα.
Hence individuals may purchase goods intended for their personal use in any Member State and take these goods into any other state whatsoever without needing to declare them and pay border taxes.
Επιπλέον, τότε, με εξέπληττε κάπως το γεγονός -το λέω χωρίς πικρία και χωρίς κυνισμό- ότι τόσοι άνθρω­ποι, ακόμη και στα εθνικά κοινοβούλια, ισχυρίζονται οτιδήποτε όταν μιλούν για το Σένγκεν.
Furthermore, at the time I was a little surprised - and I say so without bitterness and without cynicism - that so many people, right down to our national parliaments made every possible sort of claim when they raised Schengen.
Είτε το παρου­σίαζαν σαν «μπαμπούλα», σαν την εγκαθίδρυση, ου­σιαστικά, του κράτους αστυνόμευσης που θα παρεμ­βαίνει σε όλους τους τομείς, είτεσαν το εντελώς αντί­θετο.
Either they said 'Big Brother is watching you' - purely and simply the police state intervening in all fields, or else it was exactly the opposite.
Ωστόσο, στις διαπραγματεύσεις μας, επιχειρή­σαμε να αντισταθμίσουμε την εξάλειψη των εσωτερικών συνόρων με μέτρα στα εξωτερικά σύν­ορα.
Even so in our negotiations, we tried to compensate for the elimination of internal borders by new measures on the external borders.
Έτσι, οι ιδιώτες μπορούν να αγορά­σουν εμπορεύματα που προορίζονται για δική τους χρήση σε οποιοδήποτε κράτος μέλος και να εισαγά­γουν τα εμπορεύματα αυτά σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος, χωρίς να χρειάζονται να τα δηλώσουν και να καταβάλουν φόρο στα σύνορα.
The maintenance of dutyfree sales in interCommunity passenger travel, beyond the above mentioned period, could further more create competitive distortion with regard to businesses selling- goods on a tax-inclusive basis, and between the various means of transportation or travel, depending on whether or not they propose duty free sales.
Νομίζω ότι σήμερα βρισκόμαστε περίπου στην Ίδια κατάσταση, ότι είναι απαραίτητη ορισμένη αστυνομι­κή συνεργασία.
While the Council, Mr President, ladies and gentlemen, temporarily extended duty free sales to interCommunity travellers until 30 June 1999, it did so out of a concern to offset the social and regional difficulties that might have arisen from sudden abolition of duty free sales.
Σε αυτές τις συνθήκες, η εφαρμογή φοροαπαλλαγών για τους ταξιδιώτες δεν .δικαιολογείται πλέον.
I believe everyone agrees with there being a degree of police cooperation, because organized crime raises a challenge which goes beyond the field of action of a given police, of a national police force, however competent it is.
Η δια­τήρηση των αφορολόγητων πωλήσεων στις ενδοκοι­νοτικές μετακινήσεις των ταξιδιωτών, πέραν της ανω­τέρω περιόδου, θα μπορούσε εξάλλου να προκαλέσει ανταγωνιστικές στρεβλώσεις σε ό, τι αφορά τους εμπόρους που πωλούν αγαθά συμπεριλαμβανομένων των φόρων, καθώς και μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς, ανάλογα με το αν παρέχουν ή όχι αφορο­λόγητες πωλήσεις.
Hence we need to provide ourselves with a means of prevention and repression, while bearing in mind what is, as far as I am concerned, of primordial importance in the Schengen system, i.e. protection of privacy and protection of data.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να είμαστε πολύ προ­σεκτικοί στη διαχείριση ορισμένων θεμάτων.
The contribution to the local economy from dutyfree sales, not least in terms of jobs, is therefore not as notable.
10 της κυρίας Anne Mci­ntosh (Η-0707/97):
President. - Question No 10 by Anne Mcintosh (H-0707/97):
Θέμα: Κατάργηση των πωλήσεων αφορολογήτων ει­δών
Subject: Abolition of Duty Free sales
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Η δήλωση που μόλις έγινε από τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου αποτελεί πλήρη παρωδία της έννοιας της Συνόδου Κορυφής με θέμα την Απασχόληση που θα γίνει στο Λουξεμβούρ­γο.
The numbers employed in dutyfree sales by airports, airlines, sea ports and fenies are substantial, in particular in countries like the United Kingdom, heland, Denmark, Norway and Sweden, where nobody enjoys the same low duties as those paid in particular in Luxembourg and Belgium.
Δεν βλέπω τον λόγο πραγματοποίησης της συν­οδού αυτής.
Those people employed in airports, airlines, sea ports and fenies will no longer find employment after 1 January.
Οι περιφερειακές χώρες και τα νησιά εξαρτώνται περισσότερο από τις πωλήσεις χωρίς δα­σμούς από ό, τι οι κεντρικές χώρες της Ηπειρωτικής Ευρώπης.
As the Council prepares for its extraordinary summit on Employment, does it not understand the contradiction of continuing with the abolition of Duty Free sales in 1999, and the unemployment that this would cause in the transport and tourism sectors, alongside moves to promote job creation?
Οι αποστάσεις που διανύονται στο Βέλγιο, την Ολλανδία και το Λουξεμβούργο είναι αναγκαστι­κά μικρότερες, με αποτέλεσμα οι τιμές που χρεώνο­νται να είναι και αυτές μικρότερες.
Wohlfart. - (FR) Believe me, employment and full employment is one of the preoccupations, not only of the European Parliament - and I congratulate the parliamentarians who are concerned about this dossier - but also of my own responsibilities, as I can say that every day I also receive requests for ministerial support for a job, whether in writing or by telephone.
Συνεπώς, η συμβο­λή των πωλήσεων χωρίς δασμούς στην τοπική οικονο­μία, κυρίως σε σχέση με τις θέσεις εργασίας, δεν είναι τόσο σημαντική.
In view of the recent report by the aviation industry indicating that the abolition of duty free sales after June 1999 would result in the loss of 30, 000 jobs, cause airports to raise charges and airlines to raise prices, does the Council agree that it is therefore imperative that further studies are undertaken into the social and economic impact that abolition would cause?
Ο αριθμός των ανθρώπων που απασχολούνται στα μέρη όπου γίνονται οι εν λόγω πωλήσεις όπως στα αεροδρόμια, τις αεροπορικές γραμμές, τα λιμάνια και τα φέρρυμπωτ είναι σημαντικός, ιδιαίτερα σε χώρες
I think it is a temptation so to do. I would simply like to say one thing, Mr President, on the internal market, as I have had responsibility for the internal market dossier for some eight years now.
Mcintosh σεων εργασίας που θα απορρέουν από την ολοκληρω­τική εφαρμογή της ενιαίας αγοράς.
The aim of free movement of goods, services, capital and persons, which should 100 % in force on 1 January 1999, is an aim which in the medium term certainly will ensure the creation of new jobs.
Οι άνθρωποι που απασχολούνται στα αεροδρόμια, τις αεροπορικές γραμμές, τα λιμάνια και τα φέρρυμπωτ δεν θα βρουν δουλειά μετά την 1η Ιανουαρίου.
You would then understand that I can only reply that the Council took its decision some six years ago now. It took its decision in full knowledge, and there were certainly, unless I am wrong, discussions here in this Parliament.
Ζητώ από τον Προεδρεύοντα να εκμεταλλευθεί τη Σύνοδο Κορυφής στο Λουξεμβούργο, ώστε να εξετα­στεί το θέμα αυτό.
I do not know whether, at the time, there was a full understanding of the constraints, or shall we say the experience - that I myself would say was painful experience - which was to arise in this field, but the fact is that we opted for a transitional period of six years - and I can only repeat myself, Mr President - to ensure that the interested parties were able to prepare, so far as possible, for this new situation in the airports, as well as in the ports and on board ships.
Wohlfart. - (FR) Πιστέψτε με, η απασχόληση και η πλήρης απασχόληση προβληματίζουν όχι μόνο το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο -και συγχαίρω τους βουλευτές που ασχολούνται με το ζήτημα- αλλά και εμένα, γιατί μπορώ να σας πω, κυρία, ότι καθημερινά λαμβάνω αιτήσεις για υπουργική στήριξη μιας θέσης εργασίας, είτε γραπτώς είτε τηλεφωνικώς.
Why do I say this? Because some elements contained in these action plans, in these strategic objectives affect areas which are sensitive, and very important for the single market operation, as taxation - and not just corporate taxation - such as, for example, state aid and other subsidies, as part of the policy for setting up new companies in our various countries, research and development assistance, and many more besides.
Όταν γίνεται λόγος για την ενιαία αγορά του 1999, πρέπει να διαβλέπουμε τις ευκαιρίες που κομίζει.
Cassidy (PPE). - I wish to congratulate the President-in-Office on his firmness in the face of what, frankly, has been a very unscrupulous and dishonest lobbying of this Parliament.
Βε­βαίως, δεν πρέπει να υποτιμήσουμε το γεγονός ότι, σε σύντομο χρονικό διάστημα, θα μπορούσαν να προκύ­ψουν ορισμένα προβλήματα που να οφείλονται στις κανονιστικές, δημοσιονομικές και άλλες διατάξεις, που προανέφερα.
The President-in-Office might be interested to know that there is a thing called the 'Duty-Free Intergroup', which is simply an organization of the lobby, and that there are some very powerful vested interests involved in this.
Όμως, μεσοπρόθεσμα, ο στόχος στον οποίο κατατείνουμε είναι αναμφισβήτητα η προώθηση της απασχόλησης.
It is with the aim of avoiding competitive distortions that all such measures will be taken, and also with the aim of ensuring the setting up of a single cunency for the internal market.
Κυρία, γνωρίζω αρκετά καλά τον πρωθυπουργό μας, ακόμη και αν δεν ανήκω στο κόμμα του.
Hence, once all these conditions have been met, the full development of this single market will be possible, and also, by the year 2000, the creation of new jobs arising from the 100 % implementation of the single market.
Δεν υποτιμώ, λοιπόν, καθόλου το εύρος του προβλή­ματος που σας απασχολεί.
But I said this also, because I am convinced that some tax provisions, of state or other origin, could .in the shorter term have as their consequence - and I stress in the shorter term - the painful loss of jobs.
Ωστόσο, με όλο το σεβα­σμό που τρέφω στο πρόσωπο σας, δεν θα ήθελα να συνδέσω τις διατάξεις της εσωτερικής αγοράς με τη Σύνοδο Κορυφής για την απασχόληση, που διεξήχθη στο Λουξεμβούργο.
Is he aware that many of the statistics claimed for job losses and air traffic increases are highly speculative and that the reality is that it is a taxpayers' subsidy to the traveller?
Πιστεύω ότι κάτι τέτοιο συνιστά πρόκληση.
Is he aware that one British airline executive admitted that dutyfree is equivalent to an ECU 21 subsidy per passenger on charter flights?
Τι διαβεβαιώσεις μπορούμε να έχουμε ότι η εξυπηρέ­τηση των επιβατών θα παραμείνει καλή με το μέτρο αυτό;
Wohlfart. - (FR) No, Mr President, because I think that there is still one other question which deserves a reply. Thank you nevertheless for having given me the floor.