natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, οι Δανοί Σοσιαλοδημοκράτες ψηφίζουν κατά της έκύεσης του κ. Larive.
The Larive report ends by saying that the aim of the directive has been the mutual recognition, among the Member States, of the national licences, but it wants telex and voice telephony services also to be included.
Στα πρόσωπα αυτά καύώς και στις οικογένειες τους, πρέπει να μη χορηγείται βίζα και να δεσμευτούν οι λογαριασμοί τους.
The report proposes that the creation of a strong central European telecommunications authority should be considered.
Reding (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Μια κάποια απελευύέρωση της αγοράς των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών είναι απαραίτη­τη αν ήύελε η Ευρώπη να καλύψει κάπως το μεγάλο προβάδισμα των ΗΠΑ στον τομέα αυτό.
Pradier (ARE), in writing. — (FR) All observers — the representatives of the European Union and the United Nations, and NGOs on the ground — agree that further massacres are imminent.
Η προβλεπόμενη αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των αδειών λειτουργίας είναι λογική. Βεβαίως δε ύα έπρεπε να επεκτείνει κανείς τις δυνατότητες εφαρμογής αυτής της ιδέας σ' όλες τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
In this context, attention must be drawn to a number of factors, notably the scandalous welcome given by France and Belgium to persons strongly suspected of having participated in the massacres and other atrocities — a situation which must be brought to an end.
ΓΓ αυτό και ψήφισα κατά της τροπολογίας υπ' αριύ. 13.
Visas must be refused to these persons and their families, and their bank accounts must be frozen.
Ahern (V). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με το ύέμα της Ευρατόμ παρατηρούμε ότι η Συνύήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσπαύεί να μειώσει το δημοκρατικό έλλειμμα στην Ευρωπάϊ­ κήΈνωση.
The Danish Social Democrats were not happy with the Commission's original proposal, which was loo farreaching and too detailed as regards the establishment of licences, but they can more readily accept the present proposal.
Η απορρύύμιση του τομέα αυτού αποτελεί ιδιαίτερα σημαντική διαδικασία.
The Danish Social Democrats believe there will be problems if a strong central European authority intervenes in the use of frequencies at local level.
Θα οδηγήσει σε αύξηση της προσφοράς και σε διεύρυνση της αγοράς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Instead, we should support the project through liberalization within the CEPT, which is an association of about 35 European countries, so as to achieve an overall solution at a European level.
Πρέπει επίσης να επισημανύεί η τροπολογία αριύ.
Reding (PPE), in writing. — (DE) The market in telecommunications services will have to be liberalized if Europe is to
Είμαστε ικανοποιημένοι από το γεγονός ότι η μη διάδοση, αυτή καύ' εαυτή, έχει πάρει τόσο υψηλή προτεραιότητα αλλά επιύυμούμε να τονίσουμε το γεγονός ότι οι ΗΠΑ έχουν ήδη παράσχει την πρότερη αμοιβαία έγκριση τους και δεν βλέπουμε τον λόγο γιά να μην το δεχτούμε, εφόσον οι μέϋοδοι ελέγχου στις ΗΠΑ είναι καλύτεροι από τις αντίστοιχες στην ΕΕ. Πρέπει
As in Rwanda, the major public institutions — the administration, the health service, the judiciary, and so on — must be strengthened through the sending not only of observers, but above all technicians, either on a voluntary basis or in the framework of bilateral or multilateral cooperation.
Τα ίδια τα όργανα και η διοίκηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών αποτελούν περίτρανη απόδειξη της αποτυχίας των μέχρι τώρα ασκούμενων πολιτικών.
It is my sincere hope that these institutions will work very closely with the European Parliament so that we can achieve real equality between the sexes.
Breyer (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η συμβιβαστική λύση για τις διαπραγματεύ­σεις μεταξύ της Ευρατόμ και των ΗΠΑ είναι καλή, επειδή κάνει σαφές ότι και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ύα ήύελε να συμμε­τάσχει εδώ.
Ahern (V). — Madam President, on the question of Euratom we note that the Treaty on European Union attempts to reduce the democratic deficit of the European Union.
Είναι ακατανόητο γιατί το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν είναι διατεύειμένα να δεχύούν το νόμο των ΗΠΑ που ψηφίσύηκε το 1978 και είναι από τότε γνωστός.
In this matter the Euratom Treaty is partially obsolete and efforts have been made to discuss its incorporation in due course into the European Union Treaty.
Αυτό γίνεται ακόμη πιο ακατανόητο όταν ξέρει κανείς — όπως ανέφερε ήδη η συνάδελφος μου — ότι οι ΗΠΑ πρόσφεραν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το prior-consent.
This is still a contentious issue but since the Euratom Treaty is partly obsolete we must ask — and this resolution does overwhelmingly ask — for Parliament to be involved in the negotiations between Euratom and the US on nuclear cooperation.
(Η Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) The enormous social problems besetting the European Union negate in practice, and in the harshest way, all that may be said about the quality and prosperity of its citizens.
Τα κοινωνικά δικαιώματα και οι κοινωνικές απολαβές όχι μόνο δεν διευρύνονται, αλλά συρρικνώνονται όλο και περισσότερο ως υπερβολικά δαπανηρά, γεγονός που επιβαρύνει ακόμα περισσότερο τις γυναίκες που έχουν να συνδυάσουν πολλά καύήκοντα, διπλούς και τριπλούς ρόλους.
In today's hard reality of unemployment, poverty and social marginalization, women still shoulder a disproportionate share of the problems and consequences of the antisocial policies exercised by the European Union and the governments of the Member States.
Οι οδηγίες και οι καμπάνιες για την ανάγκη συμμετοχής των γυναικών στο κοινωνικό γίγνεσϋαι προϋπούέτει αναπροσανα­τολισμό ολόκληρης της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
It is women who are the main victims of the measures envisaged by the White Paper and the more general policy to dislocate the labour market. No more is done about the continually increasing proportion of women employed or looking for work, than to offer them occasional and temporary employment and take advantage of their orientation towards part-time employment, in which women cover over 85% of all such jobs in the European Union.
Ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες δεν μπορούν να νοηϋούν μέσα σε μια κοινωνία χωρίς ισότιμη κοινωνική προοπτική, μια κοινωνία ανεργίας, υποαπασχόλησης, χωρίς κράτος πρόνοιας.
We are pleased that nonproliferation itself has been given such a high priority but we wish to emphasize that the US has already offered mutual prior consent and we see no reason why this should not be accepted, since the controls in the US are stronger than those in the EU. I must point out again that the controls on plutonium production in the EU are not tight enough and must be strengthened.
Blak (PSE), γραπτώς. — (DA) Ο αγώνας για την ισότητα μεταχείρισης μεταξύ των δύο φύλων και την ίση αμοιβή εξακολουύεί να είναι ιδιαίτερα επίκαιρος.
The flexible and elastic forms of employment offered so open-handedly to women are not the result of development, but of flexibility on the part of the economically powerful, designed to compensate for the economic crisis and maintain competitiveness to the cost of women.
Παρά το γεγονός ότι έχουμε ασχοληύεί πολύ με το ύέμα αυτό, οι παρεμβάσεις δείχνουν ότι δεν έχουμε φύάσει ακόμη στο σημείο που ϋα επιύυμούσαμε.
The consequence is that women continue to be paid less for equal work, to face greater job insecurity problems and unequal opportunities for access to the labour market, they continue to occupy mainly less senior and unspecialized positions and are seldom appointed to responsible and senior managerial posts in economic, social and political life.
Η ισότητα μεταχείρισης και η ίση αμοιβή είναι από τους τομείς όπου η ΕΕ έχει διαδραματίσει ιδιαίτερα ενεργό ρόλο με την πάροδο του χρόνου.
Breyer (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the compromise text on the Euratom-US negotiations is to be welcomed in that it makes it very clear that the European Parliament wishes to be involved.
Έχουν επιτευχύεί πολλά αποτελέσματα, αλλά η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει την πρωτοπορία της στο σημαντικό αυτό τομέα.
But I very much regret that the other groups in the House were not prepared to be a little more outspoken, because I fear that the obstinate and uncompromising behaviour of the Council and the Commission is also likely to jeopardize the success of a new nuclear nonproliferation treaty.
Το ύέμα της ίσης μεταχείρισης δεν είναι βέβαια μόνο ύέμα εκπροσώπησης σε επιτροπές και δημοκρατικά όργανα.
I cannot understand why the Council and the Commission are not prepared to accept the United States' Act, which was passed in 1978 and with which we have long been familiar.
Η ίση μεταχείρισης είναι επίσης ύέμα στοιχειωδών πραγμάτων, όπως η εκπαίδευση και το δίκτυο κοινωνικής ασφάλειας, για να αναφέρω απλώς ορισμένους από τους κυριότερους τομείς.
It is even less understandable when we know, as my colleague mentioned, that the USA offered the European Union prior consent, which the EU delegation has also refused. I think that if we really wish to stop the trade in plutonium for military use, we must also stop civil trafficking in plutonium.
Τα κοινοτικά προγράμματα, και κυρίως το IRIS και το NOW πρέπει να αναπροσανατολίσουν τη λειτουργία τους και να αυξήσουν τους πόρους τους.
Directives and campaigns on the need for women to participate in the evolution of society presuppose a reorientation of Europe's entire social policy.
Εφραιμίδης (GUE/NGL), γραπτώς. — Τα τεράστια κοινωνικά προβλήματα που μαστίζουν την ΕυρωπάϊκήΈνωση αναιρούν στην πράξη, και με τον πιο σκληρό τρόπο, όλες τις διακηρύξεις περί ισότητας και ευημερίας των πολιτών της.
Equal opportunities for women are unthinkable in a society that lacks equal social perspective, a society of unemployment or underemployment, without a welfare state.
Μέσα στη σημερινή σκληρή πραγματικότητα της ανεργίας, της φτώχειας, της κοινωνικής περιύωριοποίησης, οι γυναίκες εξα­κολουύούν να επωμίζονται άνισο μερίδιο των προβλημάτων και των συνεπειών των αντικοινωνικών πολιτικών που ασκούν η ΕυρωπάϊκήΈνωση και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών.
Equal opportunity for women to have access to the various professions must be ensured, and in particular their training in the new technologies must be supported and the protective legislation concerning unhealthy work must be extended, maternity rights must be protected, and measures should be enacted to insure all informal types of work.
Τα μέτρα που προβλέπονται στη Λευκή Βίβλο και η γενικότερη πολιτική απορρύύμισης της αγοράς εργασίας έχουν σαν κύρια ύύματα τις γυναίκες.
The Community's programmes, especially IRIS and NOW, must realign their operations and increase their resources.
Η αντιμετώπιση του συνεχώς αυξανόμε­νου ποσοστού γυναικών που απασχολούνται ή που αναζητούν
The Commission must issue analytic information on the position of women in the labour market and in the context of the Fourth Action Programme — whose presentation it should speed up — and produce facts and figures about the forecast consequences of the policies that will lead to the information society.
Σε μια τροπολογία μιλούν επανειλημμένα για τα δικαιώματα των γυναικών στην αναπαραγωγική λειτουργία.
Many results have been achieved, but the EU must continue with this important work. The question of equality is not simply a question about representation in committees and democratic assemblies or about equal pay.
Απορρίπτουμε το σημείο αυτό, επειδή ο συγκεκριμένος όρος είναι μειωτικός και αναξιοπρεπής, και προέρχεται από τον τομέα της κτηνοτ­ροφίας.
Equality is also a question which concerns basic considerations such as training, especially in-service training, and the social security net, to name but a few of the important questions.
Glase και Günther από την άποψη αυτή δεν ύα πρέπει να περιμένουμε πολλά πράγματα.
Copenhagen or New York to women in an African village, a Moslem country or in China itself? To be honest, that does not seem to me to be doing much to help the situation.
—Έκθεση Konrad
— On the Konrad report
Έτσι δεν μπορεί να μεταγραφεί ο οικογενειακός προγραμματισ­μός.
Glase and Günther (PPE), in writing. — (DE) The Green Members Mrs van Dijk and Mrs Ahem tabled a number of amendments to the joint motion for a resolution on equal treatment and equal opportunities for women and men which we were unable to approve.
Εφραιμίδης (GUE/NGL), γραπτώς. — Η έκύεση του κ. Κόνραντ όχι μόνο παρέχει πλήρη υποστήριξη στη συνέχιση της ακολουύούμενης πολιτικής ανταγωνισμού, αλλά προτρέπει και για εντατικοποίηση της.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The report by Mr Konrad not only fully supports the continuation of the policy on competition currently being pursued, but even urges that it should be intensified.
Είναι σαφές, όμως, ότι η πολιτική ανταγωνισμού δεν μπορεί να ασκείται στο κενό, διαμορφωμένη αποκλειστικά με γνώμονα την οικονομία της αγοράς, να χαράσσεται οριζόντια, χωρίς να λαμβάνει υπόψη της κοινωνι­κούς παράγοντες και περιφερειακές ιδιαιτερότητες.
It is clear, however, that the policy on competition cannot be exercised in a vacuum, formulated exclusively to suit the market economy and defined across the board, without taking account of social factors and the particular characteristics of the regions.
Reding (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Το να ληφϋεί υπόψη η ισότητα των ευκαιριών στην καινούργια συνύήκη της ΕΕ, που πρόκειται να διαπραγματευύεί, είναι πολύ σημαντικό.
In one amendment, they refer a number of times to women's reproductive rights. We reject this point, because the whole concept is discriminatory and undignified and has more to do with animal breeding than humans.
Αυτό, για να μην πάψει να φρενάρεται η πρόοδος σ' αυτόν τον τομέα.
It is therefore not something over which we have authority and has no place in this report.
Στο όνομα του ελεύύερου ανταγωνισμού και της μη παρακώλυ­σης της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, μπαίνουν στο στόχαστρο της ιδιωτικοποίησης μια σειρά παραγωγικών τομέων στρατηγικής σημασίας των οποίων επιδιώκεται η ιδιωτικοποίηση, με ολέύριες συνέπειες για τον κοινωφελή και κοινωνικό χαρακτήρα τους, καύώς και για την εθνική οικονομία και την ασφάλεια των πιο αδύνατων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the name of free competition and of not obstructing the smooth operation of the internal market, the gun-sights of privatization are being trained on a series of strategically important sectors of production whose privatization would have disastrous consequences for their benefit to the public and their social character, as well as for the national economy and security of the European Union's weaker Member States.
Λυπάμαι που, όσον αφορά την ισότητα των ευκαιριών, έχουν πράγματι υποβληύεί πολύ λίγες νομούετικές προτάσεις.
Important though that subject is. this report should focus on equal opportunities for women in professional life, an area in which the Commission of the European Communities needs to take special measures.
Η Επιτροπή καταδικάζει με δριμύτητα την ύπαρξη «μονοπω­λίων» όταν αναφέρεται σε επιχειρήσεις κρατικού χαρακτήρα, όπως είναι οι τηλεπικοινωνίες, οι αερομεταφορές, η ενέργεια, ρίχνοντας όλο το βάρος των προσπαύειών της στον ριζικό περιορισμό και την κατάργηση των κρατικών ενισχύσεων, με το πρόσχημα της στρέβλωσης του ανταγωνισμού, ενώ στην πραγ­ματικότητα εργάζεται για την παράδοση των σημαντικότατων αυτών τομέων στα χέρια και στον έλεγχο ολιγάριύμων ισχυρών πολυεθνικών συγκροτημάτων.
The Commission severely condemns the existence of 'monopolies' when referring to state corporations such as telecom munications, air transport or energy, placing the full weight of its efforts on the radical restriction and abolition of stale support on the argument that this distorts competition, whereas in fact it is working to transfer those extremely important sectors into the hands and control of a small number of powerful multinational concerns.
Ελπίζω να καταλήξουμε έτσι σε συγκεκριμένες και δεσμευτικές δράσεις υπέρ των γυναικών.
So it is not a question of 'free competition' but of the oligopolistic concentration of production, of a mortal blow against the productive forces in the economically weaker Member States, whose complete deindustrialization and dependence is ante portas.
Κατά πρώτον, με εντυπωσιάζει το γεγονός ότι κανείς δεν αναφέρύηκε σήμερα στις σημαντικές διαφορές που παρουσιάζει η ϋέση της γυναίκας στους διάφορους πολιτισμούς ανά το παγκόσμιο.
I think the following points need to be given consideration: women should not be marginalized at the workplace; women should have a better position in the family and in society: women should count as workers in family businesses, and there should be no discrimination against women in matters of social security and tax law.
Έχουμε να κάνουμε με μια πολιτική ανταγωνισμού χωρίς κοινωνική ευαισύησία και προοπτική, που εκμεταλλεύεται στυγ­νά ανύρώπινους και φυσικούς πόρους για την εγκαύίδρυση μιας ευέλικτης αγοράς εργασίας, που ναρκούετεί την απασχόληση και τα δικαιώματα των εργαζομένων, αποδιαρϋρώνει σημαντι­κούς παραγωγικούς τομείς και οξύνει τα τεράστια περιβαλλον­τικά προβλήματα, στο όνομα μιας ανάπτυξης που αφορά κυρίως το μεγάλο πολυεθνικό κεφάλαιο και που ύα επιβαρύνει ακόμα περισσότερο τη δυσμενή ύέση στην οποία έχουν περιέλύει οι λαοί της Ευρώπης.
We have to do with a competition policy lacking in social sensitivity and perspective, which callously exploits human and natural resources to establish a flexible labour market, which makes a minefield of employment and working peoples' rights, disorganizes important productive sectors and exacerbates the huge environmental problems, in the name of a development that relates mainly to major multinational capital and will become an even greater burden on the unpropitious position that Europe's peoples have arrived at.
Πρόεδρος. —Έτσι τελειώνει η ώρα των ψηφοφοριών
President. — That concludes voting time.
Δέχομαι ευχαρίστως και μπορώ να πω ακόμη και ότι είμαι πεπεισμένος, ότι στον τομέα αυτό πρέπει να διορύωϋούν πολλά στην Ευρώπη.
I regard the fact that the Commission President, Jacques Santer, is himself chairing the group of Commissioners responsible for equal opportunities as a good omen: I hope it will lead to practical and binding measures to benefit women.
Ζούμε όμως σε έναν πολιτισμό ο οποίος κατά κάποιο τρόπο συμπεριλαμβάνει το σεβασμό προς τη γυναίκα ως ισότιμη — όχι ίση — εταίρο.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) I have two brief comments on today's debate on the need for equal opportunities for men and women.
Spiers (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαι ευγνώμων που μετακινήσατε την έκθεση Gasòliba ενωρίτερα στην ημερήσια διάταξη σήμερα το πρωί.
Spiers (PSE). — Madam President, I was grateful to you for moving the Gasoliba report up the agenda this morning.
Πρόεδρος. — Αυτό μου φαίνεται σχετικά σαφές, αγαπητέ συνάδελφε.
President. — That seems fairly clear to me, Mr Spiers.
Κατά δεύτερον, ύα ήύελα να εκφράσω τις ιδιαίτερα σοβαρές επιφυλάξεις μου σχετικά με την πρόύεση διεξαγωγής της πολλοστής παγκόσμιας διάσκεψης, σήμερα μάλιστα στο Πεκίνο.
I am convinced that there is still a good deal to be put right in this area in Europe, but we do at least live in a culture where there is innate respect for women as equal partners. But should we not first consider the situation of women in. say. the Islamic countries?
Αν όλα πάνε καλά, στις 13.20 ύα έχουμε τελειώσει τη συζήτηση σχετικά με τον πυρηνικό σταύμό του Μόχοβτσε.
If all goes well, we shall have completed the debate on the Mochovce nuclear power station at 1.20 p.m.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At 6 p.m. we shall take the report by Mr Ephremidis and immediately after that the one by Mr Gasoliba i Böhm, as we decided this morning.
Αριύ. 4-460/185
Page 165
Πυρηνικός σταϋμός του Μόχοβτσε
Mochovce nuclear power station (continuation)
(συνέχεια)
That, in any case, is our position.
Πρώτη λύση: η διατήρηση σε λειτουργία του σταύμού του Bohunice, λύση επικίνδυνη για τους Σλοβάκους, καύώς ενδεχο­μένως και για τους γείτονες τους.
Fitzsimons (RDE). — Madam President, the Commission and Parliament have already made strenuous efforts to ensure the safety and health standards of the Mochovce plant in Slovakia.
Fitzsimons (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο έχουν ήδη καταβάλλει σύντονες προσπάύειες γιά να διασφαλίσουν τις συνθήκες ασφαλείας και υγείας στον πυρηνικό σταθμό του Μόχοβτσε στη Σλοβακία.
McNally (PSE). — Madam President, the European Parliament will not make the decision on the funding for this proposed plant but nevertheless I am pleased that widespread recognition has been given to the role of Parliament and to the contribution it can make to that decision.
Θέλω να δηλώσω ότι η Επιτροπή είχε δίκιο όταν ζήτησε εξωτερικούς συμβούλους.
We have given considerable attention to the facts because this is a precedent.
Τρίτη λύση, η ευύυγράμμιση του σταύμού του Μόχοβτσε με τα δυτικά πρότυπα ασφαλείας και το κλείσιμο του άλλου σταύμού, που είναι πιο επικίνδυνος.
What I am complaining about is that the Commission has not been even-handed. It has been inconsistent in not conducting similar inspections of other nuclear installations.
Αυτή είναι η λύση που έχει επιλεγεί και που μας φαίνεται η σωστή.
We should have equivalent action in relation to the Sellafield and THORP plants, something which we have been seeking for many years.
Είναι αυτή που αξίζει να σεβαστούμε.
The Paris Commission, which is responsible for marine pollution, and many Members — not only in Ireland but also in Spain, Portugal, Sweden, the Netherlands and Denmark — have all called for the closure of these plants.
Αυτή, τουλάχιστον, είναι η δική μας άποψη.
I ask the Commissioner to balance his action in Slovakia with similar action on the Sellafield and the THORP plants.
Αυτό γιά το οποίο διαμαρτύρομαι είναι ότι η Επιτροπή δεν είναι δίκαιη.
We have a long-lasting and deep commitment to achieving nuclear safety in the countries of Eastern Europe and the CIS.
Δεν ακολουύεί την ίδια τακτική και δεν εκτελεί τις ίδιες επιύεωρήσεις και σε άλλους πυρηνικούς σταύμούς.
We have goodwill towards the people of Slovakia, with its turbulent recent history, who are well able to make their own decisions.
Θα πρέπει να κάνει τις ίδιες ενέργειες και στους σταύμούς του Σέλαφηλντ και του THORP, κάτι που το ζητάμε χρόνια τώρα.
We wish for an energy development plan for Eastern Europe which meets the requirements of security of supply, of a balanced policy of safety for citizens of that part of Europe and the rest, and for high standards of environmental protection.
Η Επιτροπή των Παρισίων, που είναι αρμόδια γιά τη ρύπανση της ύάλασσας, καύώς και πολλά Μέλη — όχι μόνο από την Ιρλανδία αλλά επίσης από την Ισπανία, την Πορτογαλία, τη Σουηδία, την Ολλανδία και τη Δανία — έχουν ζητήσει το κλείσιμο αυτών των σταθμών.
Voggenhuber (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament adopted a very responsible attitude in responding to Austria's serious concern about the safety of the plant in its first resolution on the subject. Today we have to consider what has happened since then.
Ζητώ από τον Επίτροπο να εξισορροπήσει τις ενέργειες του στη Σλοβακία με παρόμοιες ενέργειες γιά τους σταύμούς του Σέλαφηλντ και του THORP.
The safety questions have not been answered even at the hearing, but the main thrust of the operators' arguments has changed considerably. It worries me that these same arguments have also been put forward in the Commissioner's statement.
Το ύέμα, επομένως, πρέπει να αντιμετωπισ­τεί με μεγάλη σοβαρότητα.
Looking at the particular case of this proposed nuclear power station in Slovakia, we should firstly note we are talking about an experiment.
Σήμερα θα πρέπει να αναρωτηύούμε τι συνέβη έκτοτε.
There is also the matter of sovereignty, which the Commissioner particularly emphasized.
Είμαι ανήσυχος που την επιχειρηματολογία αυτή μπορούμε να τη βρούμε και στις δηλώσεις του Επιτρόπου.
Of course, sovereignty also involves not threatening your neighbours, and in any case a negative decision by the Commission would have absolutely no effect on Slovakia's sovereignty whatsoever. So I am particularly pleased that the European Parliament...
Βασίζουμε τις συζητήσεις μας στο Κοινοβούλιο πρώτα απ' όλα επάνω στις αρχές τις οποίες υπερασπίζουμε.
Certain questions still raise problems for some of us in the European Parliament.