natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει τώρα, σε μιά νέα εποχή όπου ο ψυχρός πόλεμος τελείωσε, η δυνατότητα να δομήσουμε μιά πολιτική της ασφάλειας χωρίς πυρηνικά όπλα.
Now, in a new era, with toe Cold War over, we have the chance to construct a security policy without nuclear weapons.
Το να προτείνεται εν έτει 1996 να εδραιώνεται η πολιτική ασφάλειας του αύριο στην πυρηνική αποτροπή δεν είναι μόνον ξεπερασμένο αλλά και άκρως επικίνδυνο.
To suggest in 1996 that a security policy for tomorrow should depend on nuclear deterrence is not only an obsolete way of thinking but also extremely dangerous.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση, εάν θέλει πραγματικά να φιλοξενήσει στους κόλπους της νέα μέλη και να διαδραματίσει ένα διεθνή ρόλο, είναι απαραίτητο να διαμορφώσει τη δική της συνεκτική εξωτερική πολιτική.
I myself, together with the French socialist delegation on whose behalf I speak, sincerely agree with this general view of things, which is why we are preparing to vote in favour of this report.
Μια πολιτική που θα συμβάλλει στην προώθηση της ειρήνης, της σταθερότητας, της
There is a political problem, however, reflected by problems with wording and with voting on two amendments.
Η πρόταση που ξαναβρίσκουμε στο άρθρο 21 της έκθεσης Fernandez - Albor πρέπει να απορριφθεί και να αντικατασταθεί με την τροπολογία αριθμ. 10.
The proposal in paragraph 21 of the Fernández-Albor report must be rejected and replaced by Amendment No 10.
Theorin δεν γίνει αποδεκτή η πρόταση μας αριθμ. 10.
The Socialist Group considers this to be so important that we wiU vote against toe report as a whole if our Amend ment No 10 is not adopted.
Εγώ προσωπικά, όπως άλλωστε και το σύνολο των Γάλλων σοσιαλιστών ευρωβουλευτών εξ ονόματος των οποίων παρεμβαίνω, συμφωνώ απολύτως με τη γενική αυτή οπτική, και γι' αυτό προτιθέμεθα να ψηφίσουμε υπέρ της παρούσας έκθεσης. Υπάρχει, ωστόσο, μια πολιτική δυσκολία η οποία εκφράζεται με συγκεκριμένα προβλήματα σύνταξης και ψήφισης δύο τροπολογιών.
As to the first point, the fact that some governments and -as we have just heard - some national public opinions in the Union do not in fact propose to take part in the implementation of an effectively common foreign policy should prompt us to understand them and endorse their awareness of strategic and diplomatic issues that concern us aU, rather than harassing or denouncing them.
Newens (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στον βαθμό που αποτελεί μια ανακεφαλαίωση της προόδου που έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα στην υλοποίηση της κοινής εξωτερικής . πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, η παρούσα έκθεση είναι αξιέπαινη.
Newens (PSE). - Mr President, this report, in so far as it is a survey of the progress achieved to date in implement ing a common foreign and security policy, has much to commend it.
Καλύπτει ένα ολόκληρο φάσμα δραστηριοτήτων της Ένωσης στην Ανατολική Ευρώπη και την πρώην Σοβιετική Ένωση, τη Μέση Ανατολή, τη Μεσόγειο, την Αφρική, τη Λατινική Αμερική και αλλού.
It covers a whole range of the Union's activities in Eastern Europe and the former Soviet Union, the Middle East, the Mediterranean, Africa, Latin America and elsewhere.
Η έκθεση υπογραμμίζει τη σημασία των κοινών δράσεων για τα ανθρώπινα, τα κοινωνικά και τα δημοκρατικά δικαιώματα και υπογραμμίζει τον κεντρικό στόχο της ειρήνης.
The report underlines the importance of common action on human, social and democratic rights and it emphasizes the central objective of peace.
Τονίζει αξίες όπως η ιδέα του δημοκρατικού κράτους πρόνοιας καθώς και την ανάγκη κοινής δράσεως για την κατάργηση των ναρκών κατά προσωπικού.
It underwrites values such as the idea of the democratic welfare state and the need for common action to eliminate antipersonnel mines.
Ο εισηγητής διακατέχεται από κάποια δόση φιλοευρωπαϊκής ορμητικότητας, την οποία ορισμένοι θα χαρακτήριζαν ως φεντεραλιστική μανία, άλλοι ως πόθο για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
I regret, in Article 9, the adjective 'discouraging'. The phrase in Article 20 to the effect that there is a lack of the necessary political will for integration among certain Member States is more likely to be perceived as aggressive than as an attempt at persuasion.
Εγώ θα έλεγα απλώς ότι πρόκειται για έναν έντονο ενθουσιασμό, εφόσον εμπεριέχει στοιχεία συνεκτικότητας.
The rejection by some Member States is explained by the nature of the national security consensus in each one of them.
Συμμερίζομαι, λοιπόν, αυτό τον ενθουσιασμό, αλλά μονάχα επί της ουσίας.
Neutrality here, absolute submission to NATO as the sole guarantor there, independent nuclear deterrence somewhere else.
Είναι επομένως πολύ ατυχές το γεγονός ότι η έκθεση κάνει συγκεκριμένες προτάσεις για μια κοινή αμυντική πολιτική οι οποίες δεν είναι δεκτές από ένα αριθμό κρατών μελών και προχωρούν πολύ περισσότερο από όσο η κοινή γνώμη είναι έτοιμη να υποστηρίξει.
It is therefore very unfortunate that toe report also puts forward proposals for a common defence policy which are not acceptable in a number of Member States and go further than public opinion would be prepared to support.
Χωρίς την ευρύτατη υποστήριξη του κοινού σε ολόκληρη την Ένωση, μια παρόμοια πολιτική δεν θα ήταν βιώσιμη, ιδιαίτερα σε στιγμές εντάσεων.
Without widespread public support across the Union, such a policy would not be viable, above all at times of stress and strain.
Θα πρέπει επίσης να σκεφθούμε το είδος της Ευρώπης που θέλουμε να οικοδομήσουμε.
Understanding that is the key to our future common foreign and security policy. Let Us allow everyone time to come to appreciate this point.
Ελπίζω ότι ο εισηγητής θα κρατήσει καλή σημείωση των ανωτέρω.
This would not only undermine our credibility and detract from our standing in the world as a force for peace and progress by peaceful means but it would in fact make very much more difficult achieving the objectives we have in view.
Είναι κρίμα που χρησιμοποιείται, στο άρθρο 9, το επίθετο «απελπιστική».
This is per ceived in some quarters as a provocation. In Articles 9 and
Άλλωστε, στο βαθμό που συνειδητοποιήσουμε το γεγονός αυτό στην Ευρώπη, θα μπορέσουμε να ανακουφίσουμε και την Αμερική.
The definition of institutions, procedures and means of defence can only be a conse­quence of it. I must say to the rapporteur toat this is an area that calls for persuasion and conviction, and toe necessary time to achieve them.
παραδείγματα.
Denunciation is no help at all.
Ας κάνουμε υπομονή μέχρις ότου ο καθένας συνειδητοποιήσει αυτό το πρόβλημα.
Finally, and here I direct myself again to the Irish presi­dency, I should like to call upon that admirable country to make progress in a poUcy for setting up genuine common diplomacy.
Γι' αυτό, με εξέπληξε βαθύτατα, σήμερα το πρωί, όταν άκουσα μια εκπρόσωπο της ισπανικής Σοσιαλιστικής Ομάδας να επικρίνει τον κ. Matutes διότι δέχτηκε τον κ. Mas Canosa.
This is not only a matter of toe external representation provided by the generally very efficient offices of the European Commission, but a genuine inte­gration of diplomatic services.
Θα πρέπει να υπενθυμίσω στη λαμπρή αυτή συνάδελφο ότι ο κ. Mas.
The British and Germans have just made some steps in that direction by exchanging diplomatic employees.
Canosa είχε γίνει προηγουμένως δεκτός από τον προηγούμενο Πρόεδρο της ισπανικής Κυβέρνησης, κ. Γκονζάλες, και από τον προηγούμενο Υπουργό Εξωτερικών, κ. Σολάνα, σήμερα Γενικό Γραμματέα του NATO.
But once again, as I have travelled around the world I have asked myself and now I am saying it before the European Parliament whether it might not be possible to consider setting up joint embassies, in other words bringing together our diplomatic services so that we can be represented jointly in other countries.
Είναι φανερό ότι η απώλεια της εξουσίας δημιουργεί επίσης και μια κάποια απώλεια της αίσθησης του χιούμορ σε ορισμένα πολιτικά κόμματα.
Therefore a country like Ireland, which has such an admirable tradition but which naturally cannot have diplomatic representation in every country in the world, might take steps which perhaps nations with bigger populations would not, on the other hand, be able to take.
Αυτό ενδέχεται να εκληφθεί από ορισμένους σαν μια πρόκληση.
It is not within our power to dispel the common but incorrect notion that deterrence means nuclear deterrence.
Στο κείμενο των άρθρων 9 και 21, εκφράζονται ανησυχίες σχετικά με μια κοινή οπτική του σκέλους της ασφάλειας της εξωτερικής πολιτικής.
Nuclear deterrence is obsolete, and does not arise here. The first purpose of any defensive force is to prevent toe other party from attacking, even by conventional means ­ that is what deterrence means ­ and only to defeat him if that fails.
Κύριε εισηγητή, στο ζήτημα αυτό είναι ανάγκη να πείσουμε τους συνομιλητές μας, να τους πάρουμε με το μέρος μας, όσο χρόνο κι αν χρειάζεται γι' αυτή την προσπάθεια.
I would prefer this renunciation not to dispel toe idea that we have a common need to serve the • United Nations' peace­keeping missions, and to begin, at least, to equip ourselves with the intellectual resources of common security thinking before we draw any conclusions from it about defence.
Η δεύτερη συγκεκριμένη παρατήρηση που θα ήθελα να κάνω δεν αφορά την επιτυχία, αλλά αντίθετα την αποτυχία.
Blot (ND· ­ (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the only consistency to be found in the Union's foreign policy is its fairly automatic support for the policies conceived by the American superpower.
Αυτό, αναμφίβολα, δεν υποτιμά τον κ. Μπιλντ, αλλά αποτελεί σαφή απόδειξη ότι η εξωτερική μας πολιτική δεν είναι επαρκώς στέρεη.
Mr Fernández­Albor, you need to pursue a more educa­tional line, even though your European ardour agrees with us.
Τέλος, ο ίδιος ορμητικός ενθουσιασμός ωθεί τον εισηγητή στο να μιλά για ένα κοινό σύστημα αποτροπής.
What, for example, is toe European Union's grand policy for dealing with the historic movement represented by the growth of Islam to the south and east of the Mediterranean?
Μόλις ακούσατε σχετικά μ' αυτό το θέμα.
A single incident will show how blind we are: the incident of customs union with Turkey.
Αλλά θα πρέπει να μη χρησιμοποιούμε αυτό τον όρο, και είναι κρίμα για το περιεχόμενο του όσον αφορά τη μη πυρηνική αποτροπή.
On this matter, we prefer to obey diplomatic instructions from beyond the Atlantic rather than think about the geopolitical and geocultural situation of the great Turkish state, which demonstrates that in fact it will never be European.
Κύριε εισηγητή, είναι ανάγκη να χρησιμοποιούμε* περισσότερο την πειθώ, έστω κι αν ο φιλοευρωπαϊκός σας ενθουσιασμός μάς βολεύει.
ΑηοώβΓ example: what is the European Union's grand policy towards the great eastern power of Russia? Russia is a great independent nation which deserves a genuine spirit of partnership, because Russia is an essential element in the establishment of a balanced multipolar world.
Και τέλος, απευθυνόμενος και πάλι στην ιρλανδική Προεδρία, θα ήθελα να καλέσω .αυτήν την αξιοθαύμαστη χώρα να ασκήσει μια πολιτική δημιουργίας μιας πραγματικής κοινής διπλωματίας.
Robles Piquer (PPE). ­ (ES) Mr President, the excellent report presented by Mr Fernández Albor on behalf of toe Committee on Foreign Affairs might give rise to some specific comments and a few examples.
Άγγλοι και Γερμανοί πραγματοποίησαν πρόσφατα ορισμένα βήματα προς την κατεύθυνση αυτή μέσω μιας αμοιβαίας ανταλλαγής διπλωματικών υπαλλήλων.
First of all, we now have a notorious example, that of the partial withdrawal of the Helms­Burton Act by President Clinton, which is undoubtedly a consequence of a common external poUcy exercised ­ and this is rare ­ by the European Union through the Council.
Και γι' αυτό, μια χώρα όπως η Ιρλανδία, με τόσο θαυμαστή παράδοση, η οποία όμως όπως είναι φυσικό δε μπορεί να εκπροσωπείται σε ολόκληρο τον κόσμο, θα μπορούσε να πραγματοποιήσει κάποια βήματα τα
That means I can only point out the important function played by the Spanish Foreign Affairs Minister, something which is normal given toe very special links between Spain and Cuba, links of a historic, cultural, linguistic and human nature.
Robles Piquer οποία ίσως έθνη πιο πολυπληθή να μην είναι αντιθέτως σε θέση να πραγματοποιήσουν.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, following the detailed presentation by the Coun­cil President Minister Spring this afternoon, I offer a number of brief comments of my own.
αλλά αποσκοπούν επίσης να συμβάλουν στην ασφάλεια, τη σταθερότητα και στην ανάπτυξη των εν λόγω χωρών.
Therefore, I was very much surprised this morning to hear a representative of the Spanish Socialist group criticising Mr Matutes for having received Mr Mas Canosa.
Η Επιτροπή συνόψισε τις απόψεις της σχετικά με τις ελλείψεις, οι οποίες επισημαίνονται και αναφέρονται σαφώς, όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική για την ασφάλεια, στην έκθεση η οποία υποβλήθηκε στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
It must be pointed out to the honourable Member that Mr Mas Canosa was also received by the former Prime Minister, Mr Gonzalez, and by the former Foreign Affairs Minister, Mr Solana, who is now Secretary General of NATO.
Σε αυτό το θέμα αναφέρθηκε επίσης σήμερα το πρωί εκτεταμένα και ο Υπουργός Spring.
The only difference is that they received him in secret and not in the transparency which we have always tried to apply to our own external policies.
Δεν επιθυμώ να αναφερθώ ούτε στα κύρια σημεία της εν λόγω έκθεσης επειδή αυτά είναι γνωστά.
This just shows that losing power also produces a certain loss of sense of humour in certain political parties.
Δεν είναι καλό να υποτάσσονται οι πάντες και τα πάντα σε μία και μοναδική παγκόσμια υπερδύναμη.
The second practical observation refers, on the contrary, to failure rather than success.
Αυτόν ακριβώς τον προβληματισμό αρνείται η Ευρωπαϊκή Ένωση να αναπτύξει.
In the first case this was a sign of the success of diplomacy based on economic reasons, the defence of legitimate interests, without any doubt, but perhaps slightly forgetting toe dramatic situation which the Cuban people are experiencing.
Ιδού γιατί ο απολογισμός για τον οποίο συζητάμε δεν μπορεί να είναι ικανοποιητικός.
But in toe second practical case to which I wish to refer, it is surprising and sad for everyone that Mr Holbrooke should have to come back and sort out a situation which was supposedly dealt with at Dayton through US mediation.
Επίσης και όσον αφορά την ανάλογη εξωτερική παρουσία της Ένωσης στον τομέα της διεθνούς πολιτικής, οι απόψεις αναπτύσσονται περαιτέρω.
It is perfectly clear that the rapporteur too appreciates that when we speak of toe common foreign and security policy we may do so in a very broad sense and also in a narrow sense.
Ακόμη πιο ελπιδοφόρο είναι το γεγονός ότι, μετά από τη διάσκεψη του NATO στο Βερολίνο, υπάρχει ακόμη πιο σαφής η εντύπωση ότι παρουσιάζεται πρόοδος όσον αφορά την ανάπτυξη μίας κοινής αμυντικής πολιτικής.
In the broad sense he points very clearly to a number of exceptionally good initiatives and activities of external policy pursued by the Union over the past year in the conclusion of agreements with a large number of third countries and regions which are politically, strategically and economically of great significance and which contrib­ute to stability and security.
Όμως, συμφωνώ επίσης και με εκείνους οι οποίοι υποστήριξαν ότι δεν πρέπει να καταστρέψουμε αυτή τη συζήτηση
I am thinking not least of our relations with the countries of Central and Eastern Europe which have been fürther widened and deepened and which
Αριθ. 4-486/197
No 4-486/149' van den Broek comed me personally.
Van den Broek αυτή είναι μια εξελισσόμενη Ένωση. Αυτό είναι ένα. πολύ σημαντικό σημείο.
are ultimately aimed not only at those countries' accession and full membership but also at furthering the security, stability and development of those countries.
πρέπει να αναπτυχθεί, προκειμένου να επεμβαίνουμε ή να προλαμβάνουμε διάφορες καταστάσεις κρίσης.
I should like to congratulate the rapporteur on bringing forward a very fine report. It has been very interesting to listen to this debate.
Ελπίζουμε ολόψυχα ότι η ανάγκη για να αποκτήσουν αυτά περαιτέρω μορφή θα οδηγήσει στη λήψη αποφάσεων κατά τη διάρκεια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
We should remind ourselves that the Union - at least the Union and what preceded it - is less than half a century old. Not only is it evolving in size but it is also evolving in its institutions and in its institutional capacity.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξακολουθήσει, εν πάση περιπτώσει, να προσφέρει τη συνδρομή της εν προκειμένω.
It has been a success beyond the wildest imagination of its founders. If we do not accept toat, let us remind ourselves that over 100 million people are kicking on the door waiting to join this Union.
Το θέμα αυτό έχει τεράστια σημασία για το μέλλον της Ένωσης.
So as the Union evolves and is refined we should not be pessimistic. We should be optimistic and thankful for what we have achieved.
Δεύτερον, θα πρέπει να εξετάζουμε την ασφάλεια στην ευρύτερη δυνατή έννοια της.
The Commission has recorded its views on the shortcomings of the common foreign and security policy, which are readily admitted and pointed out, in the report submitted to the Intergovernmental Conference.
Το κάθε Μέλος του Σώματος γνωρίζει την πηγή αυτών των ναρκωτικών.
Minister Spring has also discussed them in detail this afternoon.
Γνωρίζουμε την πηγή αλλά προστατεύουμε άραγε τα εξωτερικά μας σύνορα και συνεργαζόμαστε; Όχι, δεν το κάνουμε.
So I will not go over them again, even the main points, since they are already familiar to you.
Αυτό δεν σημαίνει αναγκαστικά τεράστιες δομές.
I hope at any rate that the intensive discussion now going on in the Intergovernmental Confer ence on our policy under the second pillar will prove successful.
Η συνεργασία θα μπορούσε να είναι τόσο χαλαρή όσο, φερ' ειπείν, η συνεργασία μεταξύ της RAF και της Αεροπορίας της Ιρλανδίας σε θέματα έρευνας και διάσωσης, η οποία λειτουργεί εδώ και αρκετά χρόνια.
Today's in-depth debate has shown once again how much this is needed and how much agreement there in fact is about our current machinery and perhaps also our political will is not great enough to give the European Union a political weight on toe world scene which matches the huge economic weight it carries.
Ή, θα μπορούσε ίσως να είναι κάτι περισσότερο δομημένο. Οι κοινές μας όμως δράσεις στην αντιμετώπιση του προβλήματος είναι απαράδεκτες.
Looking at toe progress of the Intergovernmental Confer ence I think in all honesty toat we have to admit that positions held for some time have relaxed further and that the time is now beginning for real talks between the delegations.
Το θέμα αυτό δεν αφορά άμυνα, αφορά ασφάλεια και όλοι, ουδέτεροι και δεσμευμένοι από κοινού, ενδιαφερόμαστε για την επίλυση του.
We are not without hope on this, especially as it is fair to say, as far for example as the preparation of foreign policy decisions is concerned, toat there has already been movement towards consensus on the setting up of a multidisciplinary preparatory body which will further facilitate decision-making.
Υπάρχει και ένα άλλο ζήτημα που θα ήθελα να θέσω.
Secondly, we must think in terms of security in its broadest sense.
Το θέμα αυτό αφορά τη σχέση ΕΕ-ΔΕΕ.
No, we do not. That does not necessarily mean huge structures.
Αυτό θα πρέπει να αναγνωριστεί.
There is one other point I should like to raise.
Στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης εξετάζουμε συνολικά τα καθήκοντα Πέτερσμπεργκ ως ένα πιθανό τομέα συνεργασίας.
It started under a previousgovernment in the case of heland but we recognize that'our observer status at WEU has been very useful. In the context of the IGC we are examining the Peterberg tasks as a whole as a possible area for cooperation.
Υπάρχει όμως η δέσμευση του άρθρου 5 στη Συνθήκη της ΔΕΕ.
But there is an Article 5 commitment in the WEU Treaty.
Η Συνθήκη αυτή λήγει το 1998 εκτός εάν τα συμβαλλόμενα σ' αυτήν μέρη αποφασίσουν αλλιώς.
That Treaty expires in 1998 unless the signatories to the Treaty decide otherwise.
Με άλλα λόγια, είναι δυνατό να μεταρρυθμίσουμε αυτή τη Συνθήκη παράλληλα με την εξέταση και μεταρρύθμιση της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In other words it is possible to reform that Treaty in the same time-frame as the examination and reform of the European Union Treaties.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή για την εκπόνηση μιας θαυμάσιας έκθεσης.
Ideas are also developing further on the visible external representation of the Union in international policy.
Παρακολούθησα τη συζήτηση με πολύ μεγάλο ενδιαφέρον.
More encouraging still is the clear impression, certainly follow ing toe NATO conference in Berlin, that progress is being made towards a common defence policy.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι η Ένωση - τουλάχιστον η Ένωση και ό, τι προηγήθηκε αυτής - έχει ηλικία μικρότερη των 50 ετών.
In response to the honourable Members who expressed concern that this was going too far I would say that it was already agreed at the time of Maastricht that a common defence policy would be devised, the exact form and content to be determined later.
Η Ένωση μας δεν εξελίσσεται μόνο από άποψη μεγέθους, εξελίσσεται επίσης στους θεσμούς της και στις δυνατότητες των θεσμικών της οργάνοιν.
But I very much agree with those who have said that we should not hamper a debate of this kind by getting so far ahead of ourselves and talking about things like nuclear deterrence, whether or not that was intended in the Fern-ándezAlbor report, that we forget that in addition to the more common diplomacy which we pursue we also need a degree of muscle behind that policy which we can flex in crisis situations or in order to prevent crisis situations.
Αυτό υπήρξε μια επιτυχία που τα ιδρυτικά μέλη ούτε μπορούσαν να φανταστούν.
We fervently hope that there will be further concrete acknowledgement of this need and that decisions on it will be taken at the Intergovernmental Conference.
Όσο η Ένωση εξελίσσεται και διαμορφώνεται δεν θα πρέπει να είμαστε απαισιόδοξοι.
The European Com mission at any rate will continue to play its part.
Θα πρέπει να είμαστε αισιόδοξοι και ευγνώμονες γι' αυτά που έχουμε επιτύχει.
Naturally, it has no powers of its own in the area of defence, but is very closely associated with the Union's common foreign and security policy and also has a joint power of initiative which it will use.
Υπάρχει η πρόταση όπως το άρθρο 5 ίσως μπορέσει να εξεταστεί στο πλαίσιο ενός πρωτοκόλλου στη νέα Συνθήκη, όπως πρότεινε πρόσφατα ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου σε μια συμβολή του στις συζητήσεις της ΔΔ.
We hope that in the year ahead, that is to say the remaining period of the Intergovernmental Confer ence, there will be constructive discussion of this with the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, under the chairmanship of Mr Fernández-Albor, and with the plenary too.
Αυτό είναι κάτι που αξίζει τουλάχιστον να εξεταστεί.
This is enormously important to the future of the Union.
Θα πρέπει να τους σχεδιάσουμε ούτως ώστε να ταιριάζουν με αυτή την εξελισσόμενη Ένωση.
The suggestion has been put forward that Article 5 could perhaps be looked at in the context of a protocol to a new Treaty, as was done recently by the President of Parliament in a contribution to the IGC debate.
Mitchell ανάπτυξης και της όλης εξέλιξης του ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
Mitchell neutrals and there can be closer cooperation between neutrals and non­neutrals if we are prepared to be imagi­native and to take off the blinkers and look at security and cooperation in a broader sense without getting into name calling and by looking at the real needs of the European Union and its Member States.
Η συζήτηση αυτή υπήρξε αξιόλογη και επίκαιρη και η προεδρία την παρακολούθησε με μεγάλο ενδιαφέρον πιστεύοντας ότι αποτελεί πολύτιμη συνεισφορά στην τρέχουσα ανέλιξη των ευρωπαϊκών θεσμών.
Fail­ure to achieve convergence on low inflation, among Mem­ber States presents a major obstacle to growth because it overburdens monetary policy by necessitating higher inter­est rates to dampen inflation. Higher interest rates, in turn, damage consumer and business confidence with adverse implications for private consumption, investment, output and employment.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Mitchell.
President. ­ Thank you very much, Mr Mitchell.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.30 π.μ.
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.