natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά την πολύ υψηλή ανεργία και παρά τις αφόρητες ειδήσεις για το θέατρο του πολέμου στην πρώην Γιου­γκοσλαβία, η Προεδρία .του Συμβουλίου προσβλέπει γενικά με ελπίδα στο μέλλον. Νομίζω, ότι όλοι, το
He goes there to present the next stage in the Commission's contribution to the Community's action plan on employment and the contents of that plan, with its emphasis on raising the employability of the workforce, increasing the employ ment intensity of growth, reducing taxes on employment, improving the performance of employment systems and targetting especially our young people.
Στα τέλη της δεκαετίας του '80, που είναι και το πιο πρόσφατο παράδειγμα και η πιο κοντινή σε εμάς εμπει­ρία, δημιουργήσαμε πολλές θέσεις εργασίας στην Ένωση
These aims have been focused and reinforced by the work undertaken by the European Parliament and we go to Essen not only with proposals for action but with proposals for a greatly enhanced planning process at Community level, mobilizing all of the Member States and the social-partners and building on the political support of the European Parliament. ment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We particularly need to change the way the public purse is used.
Αριθ. 4-454/49
And we must protect the poor.
Flynn, κότητα και την εστίαση των παρεμβάσεων μας από πλευράς πολιτικής.
It is our obligation to protect the poor and the weakest in society and we must defend the European approach to social justice.
Πρέπει απλά να αναδιοργανωθούμε έτσι ώστε να συντονιστούμε με τις αλλαγές που συμβαί­νουν αυτή την εποχή γύρω μας.
But we must also dramatically improve the effectiveness and the focus of our policy interventions.
Θα πρέπει κατά συνέπεια να επενδύσουμε ευρύτατα και στο μέλλον.
We simply need to reorganize ourselves to match the changes that are taking place all around us at this time.
Η παιδεία μας - και τα συστήματα εκπαίδευσης μας δεν προκαλούν πια τη ζήλεια του κόσμου.
So we must also invest hugely in the future. Our education and training systems are no longer the envy of the world.
Σχεδόν 5 εκατομμύρια νέοι άν­θρωποι στην Ευρώπη στερούνται, στην ουσία, παντελώς επαγγελματικών προσόντων κάτι που, όπως είναι ανα­μενόμενο, σημαίνει ότι έχουν ελάχιστες προοπτικές για απασχόληση.
Close to 5 million young people in Europe have virtually no qualifications and, not surprisingly, poor employment prospects.
Αυτό σημαίνει ότι η αυξημένη δημιουργία θέσεων απασχόλησης πρέπει να παραμείνει στην κορυφή του προγράμματος μας.
Indeed, over one out of every five young people are currently out of work and that is not the basis on which the Community should enter the 21st century.
Κινδυνεύουμε να δημιουργήσουμε μια χαμένη γενιά Ευρωπαίων πολιτών, νέων Ευρωπαίων πολιτών που παραμένουν ανενεργοί και υπο-αξιοποιούμενοι.
We are in danger of creating a lost generation of European citizens, young European citizens who are inactive and under-utilized.
Οι άν­θρωποι αυτοί θα μπορούσαν να περάσουν στην κατηγο­ρία μιας αδικημένης κατώτερης τάξης της κοινωνίας μας.
These are the people who could become the deprived underclass of our society. They would be the root cause of political and social unrest.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να αποτελέσει τη ρίζα πολιτικής και κοινωνικής αναστάτωσης.
This is something that must not happen and we must say that we will not tolerate the creation of a dual society here in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι φτωχή.
We have at last halted the rise in unemployment. Growth is back.
Δεν είναι φτωχή από οικονομικής πλευράς.
It is back in the European economy and it makes our employ ment objectives more attainable.
Με πληθυσμό που αναλογεί στο 7% του συνολικού παγκόσμιου πληθυσμού, απολαμ­βάνουμε του 30% του παγκόσμιου εισοδήματος.
We are satisfied that the endogenous growth factors of productivity, competitive ness and profitability are all going in the right direction for a continuation of the growth pattern. But we are uneasy.
Είμαστε ωστόσο φτωχοί σε επίπεδο ευκαιριών απασχόλησης και δεν καταφέρνουμε να μεταφράσουμε τα οικονομικά μας επιτεύγματα σε θέσεις εργασίας.
There is a real risk - and it is based on the evidence of the last 20 years - that governments and others will be tempted to believe that we can ease off now, that we can ease off the pressure for structural change and put off the tough decisions that we collective ly know are essential if we are going to meet our objectives.
'Ετσι έχουμε ένα πολύ χαμηλό ποσοστό απασχόλησης στην Ευρώπη.
Nothing could be further from the truth.
Μόλις το 60% των πολιτών μας που είναι σε παραγωγική ηλικία εργασίας εργάζονται, σε σύγκριση με ποσοστό 70% στον υπόλοιπο βιομηχανικό κόσμο: στις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία αλλά και στα νέα κράτη μέλη που προσχω­ρούν στην Ένωση μας.
During the late 80s, which is our most recent example and experience, we generated many jobs in this Union - some 10 million jobs - and these jobs were on a par with anything that was produced in the United States, but our structural employment weaknesses were such that only 3 million of those jobs went to the unemployed.
Αφού μπορούν να το επιτύχουν, τίθεται το ερώτημα γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε το ίδιο εδώ στην Ευρώπη.
The rest went to others, to new entries, to those who are effective ly unrecorded, the hidden, the unemployed and very often many of these were women.
Εδώ δεν έχουμε να κάνουμε απλά και μόνο με μια αριθμητική αποτυχία αλλά με μια κοινωνική αποτυχία.
This means increased job creation must remain top of our agenda. And it must also remain at the top of all our policy decisions in the areas affecting our employment systems.
Ο Πρόεδρος Delors πηγαίνει στο Essen.
President Delors is going to Essen.
Πηγαίνει στο Essen με ένα φιλόδοξο πρόγραμμα που είναι και αυτό κομμάτι από την κληρονομιά που αποκόμισε από τα χρόνια της Προεδρίας του.
He goes to Essen with an ambitious programme and it is part of legacy from his years as President.
Είναι εξ άλλου η πρόκληση προς την επόμενη Επιτροπή, σε εμάς που θα παραμεί­νουμε για τα επόμενα πέντε χρόνια και θα πρέπει να δώσουμε προτεραιότητα στο θέμα της απασχόλησης.
It is also the challenge to the next Commission, to us who are staying on for the next five years and we must put priority on employment.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
The priority has to be clearly enunciated and here is a good time to do it.
Η προτεραιότητα μας θα πρέπει να δηλωθεί με σαφήνεια και η στιγμή είναι πρόσφορη για κάτι τέτοιο.
We cannot let employment be the accidental outcome of other policy development.
Δεν μπο­ρούμε να επιτρέψουμε να αποτελέσει η αντιμετώπιση του θέματος της απασχόλησης τυχαία έκβαση της ανάπτυξης πολιτικών σε άλλους τομείς.
All our policy options must be tested against their social and employment impact and, where possible, they must be fireproofed against job losses.
Γνωρίζουμε το μέγεθος της πρόκλησης.
We know the scale of challenge.
Γνωρίζουμε ότι πρέπει να δημιουργήσουμε τουλάχιστο 15 εκατομμύ­ρια επί πλέον θέσεις εργασίας εάν θέλουμε να περιορί­σουμε στο ήμισυ τα ποσοστά ανεργίας στο τέλος της τρέχουσας δεκαετίας.
We know that we must create at least 15 million extra jobs if we are to halve the unemployment rate at the end of the decade.
Ο κόσμος έρχεται και με ρωτά: Γιατί 15 εκατομμύρια; Δεν είναι αυτός ο στόχος για τον οποίο συζητούμε.
People say to me why 15 million?
Απλά πρόκειται για αποτυ­χία αξιοποίησης της ανάπτυξης σε επίπεδο δημιουργίας θέσεων εργασίας.
The real point is that if you do not do this you cannot reach the situation where we have less than half our present unemployment rate at the end of the century.
Χρειαζόμαστε αλλαγή.
The European Union is not poor.
Και πρέπει να προστατέψουμε τους φτωχούς.
It is not poor in economic terms.
Θα πρέπει όμως να βελτιώσουμε αισθητά την αποτελεσματι­
We earn 30% of the world's income with a population of 7% of the world total.
Με τη Λευκή Βίβλο θεσπίσαμε τις αρχές μιας αντικειμενικής αντίληψης στην επιδίωξη των στόχων μας.
But we are poor in terms of jobs and we fail to translate our economic successes into jobs.
Νομίζω ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για τη λήψη αποφάσεων.
So we have a very low rate of employment in Europe.
Οι αδυναμίες του συστή­ματος μας έχουν σαφώς εντοπιστεί και επαρκώς τεκμη­ριωθεί στο παρελθόν.
Only 60% of our people of working age are in work, compared with 70% or more in the rest of the industrial world: in the United States, in
εστιάστηκε συστηματικά.
We do not want to hear any more from the Council that it is just an excellent analysis.
Το μήνυμα που θα ήθελα να φέρω στο Κοινοβούλιο σήμερα, είναι ένα μήνυμα αυτοπεποίθησης.
So we estimate that of itself economic growth can at best bring about half of that reduction. In the White Paper we established the principles of a sense of purpose in pursuit of our goals.
Εχουμε το μέσον και προτεί­νουμε τη διαδικασία.
Now we are looking for further endorsement from the Member States on specific proposals and the political and planning process.
Έχουμε την ανάλυση.
Now I suggest is the real moment for decision.
Με την Λευκή Βίβλο του, ο Πρό­εδρος Delors παρουσίασε την απόλυτα ορθή ανάλυση.
The weaknesses in our systems have been well identified and well documented over the past number of years. The analysis has all been done carefully and systematically focused.
Ακόμα και ο Βρετανός πρωθυπουργός είπε ότι ήταν μιά άριστη ανάλυση.
In a word the moment of truth has arrived for this Union and our continuing effort can be successful.
Ξέρουμε λοιπόν ακριβώς πώς έχει η κατάσταση.
It is a message of confidence that I would like to bring to Parliament today.
Επιθυμούμε πραγματική δέσμευση από την πλευρά του Συμβουλίου ότι θα υπάρξει πρόο­δος.
In the meantime, within the European Union itself job creation remains sluggish, slow and Europe in its internal market, in its internal employment and job creation is still a very poor performer.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα παρέχει την αμέριστη υποστήριξη της στην έκθε­ση Ken Coates.
Green (PSE). - Mr President, the Socialist Group puts its full support behind the Ken Coates report.
Όλα τα κόμματα της Ομάδας μας κατέβη­καν στις Ευρωπαϊκές εκλογές του φετινού Ιουνίου έχον­τας ως πρώτη προτεραιότητα τους την ανάγκη να αντι­μετωπιστεί η ανεργία μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
All the parties in our group went to the European elections in June this year with the first priority being the need to deal with unemployment within the European Union.
Δεν υπάρχει οικογένεια στην Ευρώπη που να μην πλήττεται από την ανεργία, είτε μέσα από την άμεση εμπειρία στο ίδιο το οικογενειακό περιβάλλον είτε μέσα από το φόβο της ανεργίας.
There is not a family in Europe that is not affected by unemployment either through the direct experience in their own family unit or through the fear of unemployment.
Αυτό είναι ίσως και το πιό φθοροποιό στοιχείο σε μια οικογένεια: ο φόβος της ανεργίας και όλα όσα αυτή σημαίνει για τη ζωή τους.
Perhaps that is the most debilitating feature of any family: the fear of unemployment and all that means for their life.
Ανάπτυξη που να στηρίζεται στις εξαγωγές.
We are told that the way to deal with this is, for instance, to have flexibility in the marketplace.
Ορίστε λοιπόν, το πετύχαμε.
We on this side support flexibility in the marketplace.
Οι υπό ανάπτυξη χώρες καθώς είναι υπό ανάπτυξη, και ευχα­ριστημένες καθώς είναι, βγάζουν την Ευρώπη από την ύφεση.
But let us be clear what we mean by flexibility in the marketplace because one of the problems is, as ever, that terms are used to mean different things in different countries.
Στο μεταξύ, στην ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση, η δημιουργία θέσεων εργασίας παραμένει σε χαμηλά επί­πεδα, προχωρεί αργά και η Ευρώπη εξακολουθεί να παρουσιάζει πολύ χαμηλή απόδοση στους τομείς της εσωτερικής αγοράς της και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
When we on this side of the House talk about flexibility in the marketplace we refer to governments, to employers and to employees working together using all our strengths, using all our skills, to find an appropriate way to change work practices, to adapt work practices, to generate job creation in the European Union.
Κατά συνέπεια, η εκλογική εκστρατεία μας και η προτε­ραιότητα μας για το λαό της Ευρώπης ήταν να αντιμετω­πίσουμε το πρόβλημα της ανεργίας.
By flexibility we do not mean simply deregulating and allowing the employers to have free rein over everything and to demean and undermine the conditions of the workforce in Europe.
Από την πλευρά αυτή του Κοινοβουλίου, λέμε στο Συμβούλιο του Essen το εξής: παρακαλούμε ακούστε το λαό της Ευρώπης.
We are delighted that we have managed in the space of just a few weeks to put together a report, to send a message to the Council meeting at Essen. From this side of the House, we say to the Essen Council: please listen to the people of Europe. Listen!
Η κατάσταση στον τομέα της απα­σχόλησης όντως βελτιώνεται κάπως.
It is not good enough to send out soothing messages that things are looking better in Europe and if we just hang on and come a little bit further out of recession things will be even better.
Η βελτίωση θα επιτευχθεί μέσα από την άνοδο της Ευρωπαϊκής οικονο­μίας.
Employment is getting a bit better. It will be generated by the upturn in the European economy.
Από τη δική μας πλευρά, εμείς υποστηρίζουμε την ευελιξία στην αγορά.
Do not just look at the analysis, act on it.
Αυτό είναι κάτι που εμείς εδώ στο Κοινοβού­λιο δεν πρόκειται ποτέ να αποδεχτούμε όπως δεν είναι και αυτό που επιθυμεί ο λαός της Ευρώπης.
It is crucial for the development and the future of the European Union that we make sure that our young people have a future, that our young people have hope.
Δεν είναι αυτό που προσδοκούν και δεν είναι αυτό που θα αποδεχ­τούν.
That is in our view the essential message that we need to come out of Essen.
Δεν αρκεί να υπάρξουν κάποια καθησυχαστικά μηνύμα­τα από το Essen και τίποτε περισσότερο.
It is not good enough for those soothing messages to come out of Essen and nothing more.
Ειλικρινά, ο λαός της Ευρώπης δεν σας πιστεύει.
Frankly, the people of Europe do not believe you.
Όλα αυτά δεν συμβαδίζουν με την πεζή καθημερινή τους διαβίωση.
It does not match the reality of their daily existence on the ground.
Γνωρίζουν ότι αυτά δεν είναι αλήθεια.
They know it is not the reality.
Γνωρίζουν την πραγματικότητα, έστω κι αν δεν την γνωρίζουν ίσως εννοιολογικά ή με μακρόσυρτους φιλοσοφικούς όρους.
They know the reality, even though perhaps not conceptually or in long-worded philosophical terms.
Βλέπουν τα όσα συμβαίνουν στη Βόρειο Αμερική 41ε τη NAFTA.
They see what is happening in North America with NAFTA.
Το σημερινό μας μήνυμα λοιπόν απευθύνεται στο Συμ­βούλιο του Essen.
I saw in that decision the desire to place the fight against unemployment towards the top of Parliament's agenda.
Ακούστε το λαό της Ευρώπης.
That is how the Group of the European People's Party interpreted the
Μην κοιτάτε απλά τις αναλύσεις, ενεργείστε πάνω σ' αυτές.
The people of Europe expect a real response to that from the Essen Summit.
Η έκθεση Coates στηρίζεται στην εξαίρετη ανάλυση στη Λευκή Βίβλο.
They expect their governments work ing together to come forward with a proposal, with some action to deal with their major everyday anxiety. On
Τελειώνω με το σημαντικότερο ίσως θέμα για όλους μας και αυτό είναι η νεολαία μας.
under way without calling in question the fundamental rights of the workforce.
Αυτό είναι, κατά τη γνώμη μας, το ουσιαστικό μήνυμα που χρειαζόμαστε να βγει από το Essen.
It is that method, applied in recent years, which means that Italy is now able to make economic progress.
Στο παράρτημα, που επισυνάπτεται στην πρόταση μας, εισηγούμαστε την καλύτερη αξιοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων.
That approach - which has, moreover, already been practised for longer still in other countries, should be applied to the whole of the Union, thereby achieving greater efficiency but also greater democracy for the purposes of solidarity.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the Right)
Ολοκληρώνοντας τις γενικές αυτές παρατηρήσεις γύρω από το περιεχόμενο του εγγράφου, θέλω να υπογραμμί­σω ένα εκ πρώτης όψεως αποκλειστικά στρατηγικό πρόβλημα.
The Maastricht Treaty has laid down the criteria -predominantly economic and financial - for convergence for further steps towards European integration.
Αναφέρομαι στον ρόλο που οι οικονομικές και κοινωνικές δυνάμεις μπορούν να διαδραματίσουν για την επίτευξη της πλήρους απασχόλησης.
It is my hope that through the document we are discussing -which will represent the position of the European Parliament at the summit of heads of state in Essen - an important stage will be achieved towards social Europe and that full employment will become an important parameter for assessing the level of internal cohesion.
Αν εξεταστούν προσεκτικά οι εξελίξεις στα μεμονωμένα κράτη της Ένωσης, θα μπορέσει να αποδειχτεί σχετικά εύκολα ότι η ποιότητα των σχέσεων και η ικανότητα χάραξης των κοινωνικών και οικονομικών επιλογών ανάμεσα στα συνδικάτα, στις επιχειρήσεις και στις κυβερνήσεις αναλογούν άμεσα με τα αποτελέσματα που επιτεύχτηκαν.
The substance and priorities of the document are not solely taken up with social issues; in fact, it is in the first instance proposed that structural measures designed to secure widespread and stable economic development should be adopted, failing which the objective of full employment is not feasible. The first issue raised in the document is that of making the European system more efficient and competitive by modernising infrastructure and mobilizing for that purpose greater public and private financial resources.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ προσδιόρισε τα κριτήρια σύγκλισης, κυρίως οικονομικού και δημοσιονομικού χαρακτήρα, για περαιτέρω βήματα προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Secondly, it is argued that at every level - European Union, the Member States and the regions - institutions must encourage the modernization of local economic systems by supporting innovation in existing enterprises, promoting new private and social entrepreneurs and supporting small and mediumsized undertakings as a whole.
Μειώθηκε κατακόρυφα ο πληθωρισμός, εξομαλύνθηκε η κοινωνική σύγκρουση και ξεκίνησε η μεταρρύθμιση του κοινωνικού κράτους, χωρίς να αμφισβητηθούν τα βασικά δικαιώματα του εργατικού κόσμου.
If we are to address the problems realistically we need other measures, such as a more flexible labour market, a first and essential step.
Αυτή η στρατηγική, που εγκαινιάστη­κε στο παρελθόν, επιφέρει σήμερα στην Ιταλία αξιοση­μείωτη πρόοδο στον τομέα της οικονομίας.
Our ideas on this run to flexible working time, flexible retirement ages, mobility and other forms of organizing labour, such as tele-working.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Young people, women and the long-term unemployed remain our priorities.
Boogerd - Quaak (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι.
Lastly we would point to the importance of the entrepreneurial spirit and training to our economy and labour market.
Η αγορά εργασίας πρέπει να οικοδομηθεί επάνω σε νέους πυλώνες.
Everyone knows that. We must square up to the job of change and renewal so that there is a real future for the young people of Europe.
Φυσικά, παράλληλα με τους στόχους αυτούς, απαιτείται μια συνεπής δέσμευση για την προώθηση της διαδικασί­ας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, με την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς και την ενίσχυση της οικονομικής και νομισματικής συνεργασίας ανάμεσα στα κράτη μέλη.
If we consider closely events in the individual countries of the Union, we can - relatively easily - show that the quality of relations between and the ability to work together of trade unions, employers and governments, are directly proportionate to the results achieved.
Η τυποποιημένη μορφή του εργαζόμενου, του εργοδότη και της επιχείρη­σης απαντώνται ολοένα και λιγότερο.
There is, for example, no doubt that in my own country, Italy, the improved results achieved at economic level coincide with a period of continuing consultation by the government with the trade unions and employers.
Προκειμένου να αντιμετωπισθεί το ζήτημα με ρεαλισμό, καταρχάς είναι
Inflation has fallen dramatically, social conflict has been reduced and the reform of the social state has been set
Boogerd - Quaak αναγκαίο να ληφθούν διαφορετικά μέτρα όπως π.χ. η ευελιξία στην αγορά εργασίας.
Jové Peres the need to fund social security systems will further increase indirect labour costs.
Από την άλλη πλευρά, κυρίες και κύριοι, είναι προφανής η οικονομική ανέχεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
of absorbing unemployment, backed up of course by the coordination of economic policies.
Δεν μπορεί, κυρίες και κύριοι, να απαιτή­σει κανείς να υπάρξουν οι προϋποθέσεις για την ονο­μαστική σύγκλιση εάν δεν επιδοτηθούν επαρκώς τα μέσα εκείνα μέσω των οποίων θα καταστεί δυνατή η πραγμα­τική σύγκλιση.
It is claimed that competitiveness can be achieved with measures that are resulting in greater job insecurity and the dismantling of social protection, but in fact all that is being achieved is the undermining and weakening of market and industrial relations and domestic demand.
Θα επιθυμούσα επίσης, μολονότι γνωρίζω ότι αυτό είναι ένα ευαίσθητο σημείο, να κινηθούμε και προς την κατεύθυνση ενός ευέλικτου συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων.
It is no good calling for the requirements of nominal convergence to be met unless the proper instruments are made available to achieve real convergence.
Πολλές από τις ιδέες αυτές περιέχονται στην έκθεση του κυρίου Coates, κάποιες με τρόπο σαφή κι άλλες έμμεσα.
A number of these ideas are contained in Mr Coates' report, some explicitly and some implicitly.
Υπάρχουν όμως, κυρίες και κύριοι, και κάποιες ελλεί­ψεις.
Yet the report has a number of deficiencies.
Για να τελειώσω θα ήθελα απλά να δώσω έμφαση σε μία τροπολογία που συνοψίζει όλες τις τροπολογίες της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς.
To conclude, I would simply like to emphasise one amendment which summarises the position embodied in most of the amendments put forward by the European United Left.
Πρόκειται για την τροπολογία που παρουσιάσαμε για να στηρίξουμε τη θέση της Συνομοσπονδίας Ευρωπαϊκών Συνδικάτων, η οποία ζητά τη μείωση του ωραρίου εργασίας στις 35 ώρες.
The amend ment in question supports the position of the European Trade Union Confederation, calling for a reduction in the working week to 35 hours.
Αυτή θα πρέπει να είναι η αρχή προς ένα νέο πρότυπο ανάπτυξης που θα απαιτήσει, στο μέλλον, ριζικές αλλαγές στις κοινωνικές σχέσεις.
This must be the principle at the root of a new development model which would require fundamental changes in social relations in future.
Επιπλέον, όπως υποστήριξε ο Επίτροπος κ. Flynn, πρέ­πει να μειωθεί δραστικά το κόστος της εργασίας, όχι όμως και οι καθαρές αποδοχές.
We need, finally, to devote special attention to small and mediumsized undertakings.
Η Ομάδα μας κατέθεσε σχετική τροπολογία, την οποία ελπίζω να υποστηρίξετε.
Large companies have decentralized certain activities abroad, and growth has been more rapid in the service sector, particularly in trade.
Με αυτόν τον τρόπο επιδιώκεται η μετατόπιση των εισφορών, που βαρύνουν τον τομέα της εργασίας, σε άλλους τομείς όπως στην ενέργεια, την κατανάλωση και αλλού.
Substantial problems remain, however - the low level of capitalization and a sluggish growth rate - the main causes of which are visible in an attitude, apparent in Europe, which is not always positive towards entrepreneurs. eurs.
Garosci (FE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κοιτάζοντας στην αρχή της πρώτης σελίδας της Λευκής Βίβλου της Ευρω­παϊκής Επιτροπής, βρίσκουμε διατυπωμένη μια ερώτη­ση: «Γιατί η Λευκή Βίβλος;».
Garosci (FE). - (IT) Mr President, if we look at the first page of the Commission White Paper, the first thing we read is the question 'Why a White Paper?'
Η απάντηση συνοψίζεται σε μια και μοναδική λέξη: «ανεργία».
The answer is contained in just one word: 'unemployment'.
Τη γνωρίζουμε σε όλη της την έκταση, γνωρίζουμε τις συνέπειες της, εντούτοις, όπως διδαχτήκαμε από την πείρα, η αντιμετώπιση της είναι δυσχερές εγχείρημα.
While we are aware of the scale and consequences of it, tackling it is difficult, as experience has taught us.
Όλοι εμείς - η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο- συνειδη­τοποιήσαμε τις δυσκολίες που είναι συνυφασμένες με την επίλυση αυτού του ζητήματος.
All of us - the Commission, Council and Parliament - appreciate the problems involved in this task. It is for the House in particular, as the elected body, to respond to the calls of the people and citizens of Europe.