natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα συν­ιστούν πλεόν παράγοντα ζωής, είτε το θέλουμε είτε όχι, στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, και έχουν δοκιμαστεί επί πολλές γενιές, έχει επιβεβαιωθεί η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα τους και, ουσιαστικά, έχουν ήδη εισέλθει στην διατροφική αλυσίδα και τη διεθνή αγο­ρά εμπορίας τροφίμων.
Finally, I believe that within an ever-increasing global market operating under WTO rules, which, by the way, the EU is strongly supporting, this differentiation will become inelevant, if not a complete nonsense.
Οι καταναλωτές έχουν κάθε δι­καίωμα να γνωρίζουν τι τρώνε.
If think it is shameful, Madam Commissioner, how the wishes of consumers have been trampled upon.
Η ιστορία τοαποδεικνύει.
You have not made it clear today when labelling will be required.
Πίσω μας, ή εν πάση περιπτώσει σε μεγάλο βαθμό πίσω μας, έχουμε τη κρίση της ΣΕΒ και έχουμε την εμπειρία αυτής της κρίσης.
You have again brought equivalence into the debate, which makes me worry that a little back door is being kept open to mislead consumers.
Γι' αυτό είναι φυσικό να υπάρχουν τέτοια αιτήματα από πλευράς κατανα­λωτών.
Nor have you said when there will be clear labelling for additives, flavourings and enzymes.
Ως εκπρόσωποι του λαού πρέπει να φροντί­σουμε να έχουν οι καταναλωτές μία λογική ενημέρω­ση.
In the absence of such labelling, over 80 % of these foodstuffs will still be subject to secrecy, even if there is DNA analysis, and that cannot be in the interest of consumers.
Θέλω να αναπτύξω το σκεπτικό σ' αυτό που ανέφερε ο κ. Lannoye για την αντιστοιχία.
Olsson (ELDR). - (SV) Mr President, Madam Commissioner, the Commissioner said that we need more time, but I would like to say that the time is already up.
Εξακολουθούμε να μην γνωρίζουμε τι' αντιστοιχεί σ' ένα συνηθισμένο είδος τροφίμου.
Develop ments in industry and research have actually overtaken us politicians. Consumers have even· right to know what they are eating.
Δεν καταφέραμε να δώ­σουμε απάντηση σ' αυτές τις ερωτήσεις.
The question, however, is whether it is realistic at all today to think that we can have a comprehensive labelling system.
Ωστόσο, η συζήτηση αυτή αφορά τη σήμανση.
Madam Commissioner, in your reply you refened to the directive on deliberate release - but that was not the question.
Ανα­γνωρίζω ότι οι αποφάσεις έχουν ήδη ληφθεί, αλλά η σήμανση μπορεί να είναι μόνο βραχυπρόθεσμη ή, του­λάχιστον, μεσοπρόθεσμη λύση για τη χρήση γενετικώς τροποποιημένων προϊόντων.
May I therefore ask you once again which products have already been notified and which other products we can expect in the near future besides genetically modified maize and soya.
Δεν είμαι σίγουρος για τη μακροχρόνια αξία της.
Nor did you reply to our question about positive labelling.
Έχω την εντύπωση ότι πα­ρουσιάζει δύο σημαντικά ελαττώματα.
There are a great many industrial companies and traders who would like to meet consumers' desire for clear labelling, including labelling of products that have not been genetically modified.
Θέλω επίσης να αναφερθώ στην άλλη πλευρά, λίγο απ' αυτό στο οποίο αναφέρθηκε ο κ. Gillis, δηλαδή,
The problem is also that we already have so many genetically modified organisms in the system that we will soon be forced to put labels on almost all food, at least all complex foods, to say they
Olsson μια σαφή σήμανση των προϊόντων χωρίς γενετική τρο­ποποίηση.
Now to my last point. Mrs Cresson, you told us that there is no labelting regulation because the Member States opposed it.
Η ύπαρξη και μόνον του καλαμποκιού είναι βέβαια ένα παρά­δειγμα επ' αυτού. Ακούσαμε την κ. Barthet - Mayer να λέει ότι δεν υπάρχουν ξαδέλφια του καλαμποκιού.
I think that you should name the guilty men, the Member States who were against it, so that we in the European Parliament can cooperate with those Member States who are in favour to win over the ones continuing to block consumer protection and ride roughshod over health protection.
Τελευταίο σημείο: κυρία Cresson, είπατε δεν έχουμε ρύθμιση, επειδή αντιτάσσονται σ' αυτό τα κράτη μέ­λη.
Just now, someone said that there were no positive indications.
Πείτε μας λοιπόν, τα πράγματα με το όνομα τους.
But this is not the case, and I said so earlier.
Και ποια κράτη μέλη αντιτίθενται, ώστε εμείς ως Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο μαζί με όσα κράτη μέλη το επιθυμούν, να πείσουμε για το αντίθετο εκείνους που μπλοκάρουν ακόμη την προστασία των καταναλωτών και καταπατούν επίσης την προστασία της δημόσιας υγείας.
There are positive indications for the statements concern ing the absence of foodstuffs or ingredients produced from genetically modified soya or maize, or the statements concerning the presence of a certain foodstuff or ingredient in cases where this is not scientifically verifiable and the proof is available by other means. We have also looked to provide positive indications.
Αλλά, αν θα χρησιμοποιή­σουμε γενετική τροποποίηση στην παραγωγή μας, τότε πρέπει ο καταναλωτής να αισθάνεται ασφαλής, αλλοιώς είναι αδύνατο.
In response to other observations, I would like to say that labelling does not concern the finished product, but the ingredients.
Με τη βραδυπορία και την ασάφεια βρίσκονται τόσο οι καταναλωτές, οι παρα­γωγοί όσο και οι ερευνητές τώρα σε τέλμα, όπου οι καταναλωτές δεν γνωρίζουν τι είναι επικίνδυνο και οι παραγωγοί και οι ερευνητές δεν γνωρίζουν τι θα ανα­ζητήσουν.
So, each time an ingredient containing - I will say it again - simply a trace of a substance which can be considered as having been genetically modified is found in an end product, this information will be provided on the label.
Raschhofer (NI). - (DE) Κυρία Επίτροπε, κύριε Πρόε­δρε, αγαπητοί κύριοι και κυρίες συνάδελφοι!
Raschhofer (NI). - (DE) Madam Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, in Austria genetic engineering is meeting widespread resistance.
Η τεχνι­κή των γενετικών τροποποιήσεων συναντά στην Αυ­στρία ένα ευρύτατο μέτωπο άρνησης.
The scale of this protest is evident from a petition for a referendum which was supported by 1.3 million people.
Το μέγεθος της διαμαρτυρίας φάνηκε τελευταία με ένα λαϊκό αίτημα ενάντια στην τεχνική των γενετικών τροποποιήσεων, που στηρίχθηκε από 1, 3 εκατομμύρια άτομα.
Consequently, the Austrian government has in the past reacted extremely sensitively to EU regulations which make it easier to use and release genetically modified plants.
Κι ο λόγος της συχνά δικαιολογημένης δυσπιστίας του είναι απτός, αφού οι γενετικές τροποποιήσεις αφορούν ένα αμέσως εμφανές κομμάτι της ζωής του, την διατροφή.
The Commission has chosen the criterion which is most scientifically reliable - DNA - and which is also the most product-specific. Unfortunately this point of view is not shared by the Member States, as we have seen during the meeting which has just been held.
Ο καταναλωτής θέλει να ξέρει τι τρώει αλλιώς θα χάσει την εμπιστοσύνη του στα προϊόντα διατροφής.
So it is true that the discussions of the Member States run the risk of prolong ing the debate.
Όταν αγοράζει κανείς «γουρούνι στο σακί» όπως έκαναν εδώ οι συνάδελφοι, τότε ας μην εκπλήσσεται για τα επακόλουθα.
However this is the crux of the problem, and in my opinion it will remain the big issue in the years to come.
Πρέπει να αναγρά­φεται τι περιέχουν τα τρόφιμα.
To prevent this happening, an important step is to create a system for labelling genetically modified foods so that all consumers can immediately see what they are putting on their children's plates.
Αυτό μας απασχολεί.
It must say on the outside what is inside, it is that simple.
Γι' αυτό ρωτώ μήπως ισοδυναμεί με εξαπάτηση των καταναλωτών, το να θεωρείται αναγκαία η σήμανση, μετά από μια αναγνωρίσιμη ποσότητα πρωτεϊνών, δη­λαδή από ένα συγκεκριμένο κατώτατο όριο και πέρα.
That is why I wonder if it is not tantamount to deceiving consumers if labelling is only required once a discernible amount of modified proteins is present, that is, above a specific limit value.
Είναι ντροπή, κ. Επίτροπε ο τρόπος με τον οποίο καταπατήθηκαν οι επιθυμίες των καταναλωτών.
During the last few decades there has been total confidence in science, but this is no longer the case.
Νο­μίζω ότι σήμερα δεν διευκρινίσαμε πότε θα υπάρξει σήμανση.
Science and the progress it makes - which is clear from the prolongation of human Ufe - can also bring threats.
Δεν είπατε επίσης πότε θα υπάρξει μια σαφής σήμανση για τις πρόσθετες ουσίες, τις αρωμα­τικές ουσίες και τα ένζυμα.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have listened to your comments on this very important subject with great interest and would like to thank you for your part in this discussion.
Cresson, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι, άκουσα με μεγάλη προσοχή τις παρατηρήσεις σας όσον αφορά το πολύ σημαντικό αυτό θέμα, και σας ευχαριστώ, εξάλλου, για τη συμμε­τοχή σας σε αυτή τη συζήτηση.
I have occasionally had the impression that what I said was not always heard - maybe because this is a passionate debate, and rightly so since it concerns a fundamental issue such as public health.
Σχημάτισα ορισμένες φορές την εντύπωση, ίσως επει­δή η συζήτηση ήταν πολύ ζωηρή, γεγονός, άλλωστε, πολύ φυσιολογικό εφόσον αφορά ένα βασικό πρόβλη­μα, όπως αυτό της δημόσιας υγείας, ότι όσα είπα δεν έγιναν σε όλες τις περιπτώσεις αντιληπτά.
So, as far as I am concerned, the Commission - we can always criticize it, it is used to being a sort of scapegoat -has done its duty by stressing to Member States which support the DNA criteria - the broadest criteria - that labelling must be clear, that progress must be made rapidly, and that even if there is only a trace of the product, it should be mentioned.
Εν συνεχεία, η κ. Schleicher ρώτησε ποια προϊόντα σύμφωνα με τον κανονισμό για τα νέα είδη τροφίμων δηλώθηκαν και έλαβαν άδεια κυκλοφορίας.
So I will repeat what I said earlier, that is that operators are bound, as of 1 November, to label products which are not equivalent within the meaning of article 2 of Regulation 1813/97/EEC. Clearly it is up to Member States to check that these products are labelled.
Κυρία Επίτροπε, απαντήσατε με την οδηγία της αποδέσμευ­σης.
Of course all this will take time because different commit tees must meet, because Member States cannot be brought together overnight and because they cannot agree amongst themselves.
Δεν ήταν αυτή η ερώτηση.
So this debate is far from over.
Γι' αυτό σας ερωτώ ακόμη μια φορά ποια προϊόντα δηλώθηκαν ήδη και ποια άλλα προϊόντα έχουμε εκτός από τον γενετικά τροποποιημένο αραβόσιτο και τη σόγια.
However you can be sure that the Commission will be extremely vigilant in taking precautions where the health of consum ers is concerned.
Κατόπιν, δεν θίξατε καθόλου το ερώτημα μας για μια θετική σήμαν­ση.
In response to what has just been said, there is no threshold. As soon as there is even a trace, labeUing is obligatory, even if the trace is not very clear.
Υπάρχουν πολλές βιομηχανίες και έμποροι που θα ήθελαν να ανταποκριθούν στην επιθυμία των κα­ταναλωτών για μια σαφή σήμανση, και μάλιστα για
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, I would just like to ask the Commission very quickly if it will seek to establish where infringements of these labelling require ments take place.
Προφανώς
As I said before, it is in
Δεν μπορεί να υπάρξει μεγαλύτερη σαφήνεια.
Cresson fact the Member States which are responsible for the application of the regulation.
Συνεπώς, η συζήτηση αυτή κάθε άλλο παρά έκλεισε.
trade and trade-related matters, aimed at speedy imple mentation of the trade provisions contained in the Partner ship and Cooperation Agreement signed on 21 July 1996.
Υπήρχαν, και το ανέφερα προ ολί­γου.
So, as far as breaches of the regulation are concerned, the Member States must take action.
Αναζητείται, επομένως, και η θετική ένδειξη.
Naturally if shortcomings were noted, the Commission would intervene as usual.
Πρόεδρος. - Εφόσον η κ. Cresson επιθυμεί να απα­ντήσει, έχει τον λόγο.
President. - The joint debate is now closed.
Cresson, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Θα απαντήσω με μεγάλη προθυμία, κύριε Πρόεδρε. Ουσιαστικά, όπως ανέφερα και προ ολίγου, την εφαρμογή του Κανονισμού επωμίζονται τα κράτη μέλη.
The Interim Agreement falls under the- exclusive competence of the Community, whereas the Partnership and Cooperation Agreement has to be implemented by the Member States, which experience has taught us is very timeconsuming.
Φυσι­κά, εάν διαπιστωθούν παραλείψεις, η Επιτροπή θα παρέμβει, ως συνήθως.
But there is one problem, and this, as so often, is in the field of democracy and human rights.
Η Επιτροπή επέλεξε το πλέον σίγουρο επιστημονικό κριτήριο, το κριτήριο του DNA, που αποτελεί το πλέον ιδιαίτερο χαρακτηριστικό το προϊόντος.
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, or to be precise its draftsman, Mrs Anne AndréLé-onard, recommended suspending a decision on the Part nership and Cooperation Agreement until spring 1998, as the democratic and human rights position in Uzbekistan is regarded as extremely unsatisfactory.
Αληθεύει, συνεπώς, ότι οι συ­ζητήσεις των κρατών μελών κινδυνεύουν να παρατεί­νουν τη συζήτηση.
The situation of both the media and the various NGOs, and also that of the very popular Islamic figure Obidkhon Nazarov is regarded as extremely unsatisfactory and was the subject of a very negative assessment in the last Human Rights Watch report.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0304/97) του κ. Wiersma, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμ­βουλίου για τη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα, της ενδιάμεσης συμφωνίας περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χά­λυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπε­κιστάν αφετέρου (COM(96)466-10521/96 - C4-0082/ 97-96/0236(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0304/97) by Mr Wiersma, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on theproposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Com munity, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part (COM(96)466-10521/96 - C4-0082/97-96/0236(CNS)).
Η κ. Mann, αναπληρώτρια του εισηγητή, έχει τον λόγο.
Mrs Mann will deputize for the rapporteur.
Δεν μπόρεσε να παρευρεθεί σήμερα. Είχε σημα­ντικές υποθέσεις να διεκπεραιώσει στις Κάτω Χώρες και παρακαλώ να τον συγχωρήσετε γιαυτό.
So we find ourselves in a situation where once again this Parliament has to try to strike an appropriate balance between the need to promote economic stability in an East European country and the need to support democratic movements and democratic stabilization.
Σήμερα δεν υπάρχει πλέον απόλυτη εμπιστοσύνη στην επιστήμη, όπως συνέβαινε κατά τις τελευταίες δεκαετίες.
Mann, Erika (PSE), deputizing for the rapporteur. -(DE) Mr President, I am delighted to introduce this report on behalf of Mr Wiersma, for whom I have the greatest respect.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
He cannot be here today as he has important business in Holland, and I offer his apologies.
Στις 21 Ιουνίου 1996 υπογράφηκε μια συμφωνία σύν­δεσης και συνεργασίας με το Ουζμπεκιστάν, που θα τεθεί όμως σε ισχύ όταν επικυρωθεί από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και τα κοινοβούλια όλων των κρατών μελών.
A Partnership and Cooperation Agreement with Uzbekistan was signed on 21 June 1996, but it will only come into force when it has been ratified by the European Parliament and by the parliaments of all the EU Member States.
Μια ενδιάμεση συμφωνία υπογρά­φηκε στις 17 Ιουλίου 1996.
An Interim Agreement was initialled on 17 July 1996.
Το Συμβούλιο στα πλαίσια μιας απλής διαβούλευσης ζήτησε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια γνωμοδότηση για τη συμφωνία αυτή.
The European Parliament has been asked by Council for its opinion on this agreement, in a simple consultation. tion.
Το Ουζμπεκιστάν είναι, μετά το Καζακστάν, η δεύτερη χώρα της Κεντρικής Ασίας με την οποία υπογράφουμε μια ενδιάμεση συμφωνία.
We have discussed this situation on several occasions before, so it is nothing new to us.
Τα σημαντικότερα οικονομικά και εμπορικά αγαθά του Ουζμπεκιστάν είναι το βαμβάκι, ο χρυσός, το πετρέ­λαιο και το φυσικό αέριο.
However, the Commit tee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy considers it necessary to conclude the Interim Agreement, as a general improvement and stabilization of trade conditions can also lead to improvement and stabilization in the democratic situation.
Οι επιχειρήσεις της Ευρω­παϊκής Ένωσης τώρα ακριβώς βρίσκονται σ' ένα σκληρό ανταγωνισμό με εταιρείες των ΗΠΑ, της Κο­ρέας, της Τουρκίας και του Ιράν.
The Committee on Budgets also shares this opinion, and you can of course take it that our rapporteur, Mr Wiersma, also subscribes to this assess ment on behalf of the Committee on External Economic Relations.
Αυτά τα συζητήσαμε πολλές φορές και έτσι η κατά­σταση αυτή δεν είναι για μας καινοφανής.
Uzbekistan is an important partner of the European Union in the central Asian region, and it makes political and economic sense to have a trade agreement with Uzbekistan which will facilitate the development of reUable and also to some extent regulated relations.
Πάντως η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας θεωρεί απαραίτητη τη θέση σε ισχύ της ενδιάμεσης συμφωνίας, επειδή η γενική βελτίωση και παγίωση των εμπορικών σχέσεων μπορεί να οδηγήσει και σε βελτίωση και παγίωση της δημοκρατίας.
Uzbekistan will be the second central Asian state, after Kazakhstan, with which we will sign an Interim Agreement The most important goods for Uzbekistan's economy and trade are cotton, gold, oil and natural gas.
Το εμπόριο με την Ευρωπαϊκή Ένωση αυξήθηκε το 1996 κατά 3Θ %, αυτό βέβαια σε σχέση με ένα πολύ χαμηλό προηγούμενο εμπορικό επίπεδο.
Trade with the European Union increased by 30 % in 1996, admittedly from very low levels.
Οι εξαγωγές της Κοινότητας αυξήθηκαν πάνω από 60 %, έτσι ώστε δημιουργήθηκε ένα πλεόνασμα στο εμπορικό ισοζύ­γιο, της τάξης των 180 εκατ. Ecu.
Community exports rose by more than 60 %, resulting in a balance of trade surplus of some 180 million ECU.
Ιδιαίτερο ενδιαφέ­ρον θα παρουσίαζε για το Ουζμπεκιστάν ένα εξισορ­ροπημένο εμπορικό ισοζύγιο.
A more balanced trading relationship would be of particular interest to Uzbekistan.
Σημαντικά προβλήματα υπάρχουν σχετικά με την με­ταρρύθμιση του δημοσιονομικού τομέα.
Like the Partnership and Cooperation Agreement, the Interim Agreement also includes the human rights clause.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στα πλαίσια του προγράμματος TACIS υποστηρίζει σχέδια που προτίθενται να υποστηρίξουν υποδειγμα­τικά τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις.
It is an agreement on trade-related matters and does not offer a formal framework for a political dialogue on democracy and human rights, as the Community does not have any delegated powers in this area, as Commissioner van den Broek commented in a letter to Mrs Castellina, the chairperson of the Committee on External Economic Relations.
Εδώ ανήκει επί­σης η υποστήριξη μέσω του προγράμματος εκδημο­κρατισμού TACIS.
Although the Joint Committee does provide an opportunity for a dialogue on democracy-related issues, the correct framework for this has still to be identified.
Γνωρί­ζουμε ότι στην περίπτωση του Καζακστάν δεν βρή­καμε επιτυχή λύση.
There are substantial problems with reform of the finance sector.
Θα πρέπει πάντως να απαιτήσουμε την εφαρ­μογή αυτής της ρήτρας αναστολής μόνον εάν υπάρχει μια θεμελιώδης επιδείνωση.
Under the Tacis programme, the European Union is supporting projects that can act as a model for the reforms needed.
Δεν θα πρέπει να την δούμε σαν μέσον και να την εφαρμόζουμε σε κάθε περίπτωση.
This includes support under the Tacis Democracy Programme.
Τόσο η κα­τάσταση των Μαζικών Μέσων Ενημέρωσης, των μη κυβερνητικών οργανισμών, αλλά επίσης και η ιδιαιτέ­
On 14 November 1996, the European Community and the Republic of Uzbekistan signed an Interim Agreement on
Αυτό το έχω ξαναπεί: ο εισηγητής κ. Wiersma, παρ' όλες τις επιφυλάξεις συστήνει στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο να εγκρίνει την σύναψη της συμφωνίας.
However, I must .point out that the Interim Agreement contains a suspense clause, which is an innovation in comparison to the 1989 agreement originally concluded with the USSR.
Η συμφωνία αυτή μας επιτρέπει μια στενή συνεργασία και, πέραν τούτου, μια προσέγγιση των κοινών αξιών μας.
This clause enables the Community to threaten Uzbekistan with the suspension of the agreement, should its human rights record significantly deteriorate.
Αυτό θα θέλαμε να επιτύχουμε.
But we should only consider using this clause if there is a fundamental deterioration.
Σ' αυτό το μέτρο ελπίζω ότι οι αξιότιμοι συνάδελφοι μου θα σύμφωνη-
We should not regard it as a mechanism to be used at the slightest provocation.
Mann, Erika σουν σ·αυτήν την περίπτωση με τον εισηγητή κ. Wiersma.
Mann, Erika when considerable improvements have been made to the legal situation in Uzbekistan.
απέναντι σε μια δύσκολη αξιολόγηση.
Once again, the rapporteur, Mr Wiersma, despite various reservations, recommends that the Parliament should approve the conclusion of the agreement.
Η προσωρινή συμφωνία δίνει μια λαβή για να τεθούν οι εκεί αρχές ενώπιον των ευθυνών τους.
This agreement will allow us to cooperate more closely and will facilitate a rapprochement of common values.
Συγχρόνως, η εμπορική συνεργασία προσφέρει εμπορικά οφέλη στο Ουζμπε­κιστάν.
That is what we want to achieve. I therefore hope, ladies and gentlemen, that you will feel able to support Mr Wiersma on this occasion
Μαζί με τον εισηγητή, τιθέμεθα υπέρ της προσωρινής συμφωνίας και υπέρ της αναστολής της εταιρικής συμφωνίας.
Our support for the Interim Agreement presupposes that both the Council and the Commission can convince the authorities in Uzbekistan that article 1 is essential for the agreement.
Η τελευταία, θα συζητηθεί μό­νον εφόσον βελτιωθεί αισθητά η ευνομία στο Ουζμπε­κιστάν.
I would ask the Council and the Commission to pay particular attention to the restrictions which the authorities in Uzbekistan impose on Christians.
Ζητώ την ιδιαίτερη προσοχή του Συμβουλίου και της Επι­τροπής για τους περιορισμούς που επιβάλλουν οι αρ­χές του Ουζμπεκιστάν στους Χριστιανούς.
After a long period of conciliation by the European Commission amongst others, these bibles were released, I am glad to say.
Η νομοθε­σία απαγορεύει τη διάδοση του Ευαγγελίου και επι­τρέπει εκκλησιαστικές συναρθροίσεις μόνο μετά από επίσημη κοινοποίηση στις αρχές.
I would like to thank Commissioner van de Broek and his cabinet colleagues for their assistance in this 'liberation'. tion'.
Tindemans (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο εισηγητής κ. Wiersma και η κ. Mann διατύπωσαν κατά τρόπο πειστικό τις συστάσεις τους να συναφθεί με το Ουζ­μπεκιστάν μια προσωρινή εμπορική συμφωνία.
Tindemans (PPE). - (NL) Mr President, rapporteurs Wiersma and Mrs Mann have formulated their recommendations to enter into an interim trade agreement with Uzbekistan convincingly.
Μια τέτοια συμφωνία θα συνέβαλε στο να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν η συμφωνία που υπεγράφη τον Ιούλιο του 1996 για τις εταιρικές σχέσεις και τη συνερ­γασία.
Such an agreement would contribute to the bringing into effect of the Partnership and Cooperation Agreement signed in July 1996.
Η προσωρινή σύμβαση περιλαμβάνει μια ανα­φορά στο δημοκρατικό κράτος και στα ανθρώπινα δικαιώματα.
The interim agreement contains a reference to a democratic form of government and human rights.
Αυτό είναι για μας αυτονόητο, αλλά OL ειδήσεις που λαμβάνουμε, δεν είναι θετικές.
This is goes without saying to us, but the reports we are receiving about it are not positive.
Νομίζω ότι τα μέλη της επιτροπής μας θέλουν να μας παράσ­χει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν περισσότερες πληροφορίες.
I think that the members of the committee would like the Commission to give us more information about this as soon as possible.
Η προσωρινή σύμβαση μπορεί να ενισχύσει την ευρωπαϊκή συμβολή στην επί­τευξη αυτών των στόχων.
The interim agreement may be able to strengthen European cooperation in achieving the objectives.