natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς, προς την ίδια περίπου κατεύθυνση κινε­ίται και η έκθεση του συναδέλφου Andersson, παρά ορισμένες σημαντικές ιδέες που περιέχει.
Secondly, research published last month revealed that tens of thousands of women from Russia, Ukraine, Latvia and Belarus are being duped with lucrative offers to work as au pairs and waitresses in the European Union, only to find themselves trapped in prostitution.
Οι εργαζό­μενοι, κύριε Πρόεδρε, ανησυχούν όχι για τον ρυθμό, αλλά για την κατεύθυνση αυτών των μεταρρυθμί­σεων.
The former Soviet bloc has become the main source of women and children trafficked for the purpose of sexual exploitation.
Η άποψη μου είναι ότι προσπάθειες, σε επίπεδο ΕΕ ή σε εθνικό επίπεδο, να γίνουν παρεμβάσεις στην οργά­νωση των επιχειρήσεων ή στον, με άλλο τρόπο, περιο­ρισμό της ελευθερίας των κινήσεων τους θα αντιστρατευθούν τον ίδιο τους τον σκοπό, δηλ. τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και την αύξηση της απασχόλη­σης.
Supporting this, as the Committee on Civil Liberties does and as the programme drawn up by Commissioner Gradin also does, certainly does not mean neglecting the victims, but only means curbing crime, taking serious preventive and repressive measures that will then justify the other assistance we want to give the victims.
Ο εκσυγχρονισμός της οργάνωσης της εργασίας στις επιχειρήσεις είναι ένα ζήτημα ανταγωνισμού και επι­βίωσης και συνεπάγεται, φυσικά, συμμετοχή και διά­θεση αλλαγής.
The report drawn up by Mrs Waddington which follows the development of all the measures which have been taken within the European Union and which deals more specifically with sexual exploitation, rightly mentions the victims in particular - that is, it reminds us that the victims of prostitution have been subject a violation of human rights and this is how they are to be treated.
Για να υποστηριχθεί αυτό θεωρώ ότι το συμπέρασμα θα έπρεπε να είναι ότι χρειάζονται λιγότερες, και όχι περισσότερες, ρυθμίσεις στις αγο­ρές εργασίας της Ευρώπης.
Consequently, the connection, between the denunciation of traffickers and assistance, and the identification of consent, which is so difficult to establish in situations of this kind, becomes less important in the report in the face of the violation of a fundamental right of the person.
Φοβούμαι ότι η στάση στην Πράσινη Βίβλο και στη έκθεση Andersson δεν διευκολύνει τον εκσυγχρονισμό και την επιχειρηματι­κή πρωτοβουλία.
The assistance provided for victims is justified in this sense and the temporary or humanitarian residence permit, already mentioned in the first report, also came into the declaration made by the ministers at the Hague, with a series of additional measures.
Olsson (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγ­χαρώ τον εισηγητή για την έκθεση.
This report by the Committee on Women's Rights recommends a number of measures to protect women and combat trafficking.
Συμφωνώ μαζί σου Jan Andersson, στα περισσότερα, αλλά θέλω να βοη­θήσω να δούμε λίγο μακρύτερα.
It proposes information campaigns in the countries of origin which warn women of the dangers of falling into the hands of the mafia-type organizations responsible for trafficking.
Όταν μιλάμε για νέα οργάνωση της εργασίας, δεν πρέπει να τη συνδέουμε μόνον με την υπάρχουσα δραστηριότητα, αλλά πρέ­πει να σκεφτούμε νέες μορφές εργασίας.
It calls upon Member States to provide more protection and support for the victims, since victims and their families are at extreme risk of violence and intimidation. It underlines the importance of taking effective sanctions against those organizations and indi viduals involved in trafficking.
Οι παραδο­σιακές δραστηριότητες, δηλαδή η παραγωγή προϊό­ντων και ο σημερινός δημόσιος τομέας, σβήνουν.
It suggests that a range of Community programmes, including STOP and DAPHNE, could be developed and used more effectively to combat trafficking in women, support the victims and enable them to rebuild their lives.
Φυ­σικά, πρέπει να ρίξουμε περισσότερο βάρος στην εξυ­πηρέτηση και τις υπηρεσίες, τη γνώση και την πληροφόρηση καθώς και στο να παραγάγουμε βιώμα­τα, δηλαδή σε εκείνους τους τομείς οι οποίοι είναι, τόσο κοινωνικά όσο και περιβαλλοντικά, θετικοί για τους ανθρώπους και για τον περιβάλλοντα κόσμο.
It proposes that nongovernmental organizations, which are close to the victims, should be given maximum access to Community programmes so that they can help the potential victims and survivors of sexual exploitation and enforced prostitution. It urges that gender equality and the need to combat trafficking in the countries of origin are featured in the EU development programmes and EU negotiations on enlargement, since this trade is primarily fuelled by women's poverty and their lack of power and opportunity in these countries.
Blak (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η έκθεση αποτελεί πράγματι εξαιρετικό δείγμα δουλειάς.
This Parliament should congratulate Commissioner Gradin on the work she has done in this field, persuading Member States to begin to work together to combat this trade in women.
Η ρύ­θμιση της αγοράς εργασίας του μέλλοντος είναι τερά­στιο έργο, όμως η εν λόγω έκθεση καλύπτει πολύ καλά τις πολυάριθμες δυνατότητες καθώς και τους κινδύνους που ενέχονται στη νέα οργάνωση της εργα­σίας.
Mrs Waddington's report adds two further considerations: first, with regard to information on a series of measures -asylum, permanent permit and work permit - which can be provided for the victims of this trafficking; no automatic allocation is made, but advice is simply given on the options available to the States in this connection and, secondly, with regard to the intention to look more closely at the harm caused rather than the cooperation given.
Ο εργοδότης θα έχει ευέλικτους συνεργάτες, που θα είναι πρόθυμοι να κάνουν «κάτι παραπάνω» για την επιχείρηση.
I certainly think this is a step forward with respect to our first reports, and it provides some useful reflection for States legislating at the moment.
Κι όμως! Πρέπει να προσέξουμε ώστε οι ασθενέ­στεροι εργαζόμενοι, όπως οι γυναίκες, να μην βγουν χαμένοι στην αγορά εργασίας του μέλλοντος.
By supporting this report, we will be providing further encouragement for action against the exploitation of vulnerable women whose human rights are being violated, and we will enable more measures to be taken to support the victims of sexual slavery in rebuilding their lives.
Υπάρ­χουν βάσιμοι φόβοι ότι ενώ οι ισχυροί και πιο ευπρο­σάρμοστοι θα κατανοήσουν πώς να χρησιμοποιήσουν τις νέες προκλήσεις και ευκαιρίες προς όφελος τους, οι ασθενέστεροι, όπως για παράδειγμα οι πλημμελώς καταρτισμένοι, θα αντιμετωπίσουν ακόμη περισσότε­ρες δυσκολίες να αντεπεξέλθουν.
I hope that this report will be adopted unanimously by this Parliament, as it was in the Committee on Women's Rights, because then the work of Commissioner Gradin can gather momentum and force, and we will truly be able to say that this European Union is taking every possible step to avoid the victimization of women and violation of their human rights.
Πιστεύω ότι ο εισ­ηγητής αγγίζει την ουσία όταν προειδοποιεί πως στο μέλλον θα καταλήξουμε να έχουμε δύο τάξεις.
Italy, for example, talks about residence permits for reasons of social protection in its new immigration law.
Από την άλλη πλευρά, θα έχουμε μια άρτια εκπαιδευμένη ανώτερη τάξη, που θα νέμεται όλα τα οφέλη των νέων τεχνολογιών.
Belgium, where this approach already applies, has not been inundated with requests.
Αυτό το πρότυπο πρέπει να χρησιμοποιηθεί αν
Rather, it has shown that it is the delays in the asylum procedure which allow many criminals to exploit women in for the purpose of prostitution. tion.
Είναι παράλογο, όπως είναι στην Ευρώπη, να έχουμε την μεγαλύτερη φορολογική επιβάρυνση στον πόρο που θέλουμε πιο πολύ να χρησιμοποιήσουμε.
Colombo Svevo (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (IT) Mr President, for this report we have asked for the 'Hughes' procedure, which links this report with the one voted forHF unanimously on trafficking in human beings.
Αντ' αυτού μπορούμε να αυξήσουμε τον φόρο στο περι­βάλλον.
I therefore believe we need to act in a very balanced and earnest manner.
Πιστεύω όμως ότι θα ήταν πλεονέκτημα - σ' αυτό το σημείο έχουμε ίσως διαφορετικές απόψεις -αν μπορούσαμε να μειώσουμε λίγο περισσότερο τους φόρους αντί να τους αυξήσουμε.
None of us wishes to introduce means which are easy to avoid, but an inability to handle difficult situations cannot prevent us from defending the victims and it seems to me that this balance is characteristic of
15.12.97 σεξουαλική εκμετάλλευση (COM(96)0567 - C4-0638/ 96).
Mrs Waddington's report for which we thank her.
Waddington (PSE), εισηγήτρια. - (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, η σωματεμπορία γυναικών με σκοπό την σεξουα­λική εκμετάλλευση είναι ένα αυξανόμενο παγκόσμιο εμπόριο το οποίο αφορά γυναίκες από τις φτωχότερες χώρες οι οποίες αναγκάζονται σε σεξουαλική δουλεία στην ΕΕ ή αλλού.
Van Lancker (PSE). - (NL) Madam President, I would like to congratulate Susan Waddington and Maria Colombo Svevo most sincerely for their excellent report, but I would also like to thank Commissioner Gradin for her passionate dedication to the fight against trafficking in women.
Η Πράσινη Βί­βλος της Επιτροπής είχε πολύ θετική απήχηση.
I believe there are two reasons for this.
Αναφέρθηκαν δύο παραδείγματα τον προηγούμενο μήνα.
The European fight against trafficking is a major crime issue but it is also a fundamental matter of women's rights.
Πρώτον, η περίπτωση εκατό γυναικών από την Βραζιλία, ηλικίας 18 έως 25, τις οποίες έπεισαν να έλθουν στο Λονδίνο για να εργασθούν ως τροφοί, υπηρέτριες και χορεύτριες.
To focus on trafficking only as crime means sidelining the support and services needed by the victims of trafficking. Many of the asylum procedures in all our countries, particularly my own at the moment, seem to be taking a particularly long time.
Όταν έφτασαν στο Ηνω­μένο Βασίλειο, τις ανάγκασαν να εργασθούν ως πόρ­νες, έξι ως επτά μέρες την εβδομάδα, δώδεκα ώρες την μέρα.
We are in real danger of adding an extra layer of victimization for many of these women who are being brought into the trafficking net by being offered work opportunities in the EU as au pairs, domestic workers or as waitresses.
Τα διαβατήρια και τις εισπράξεις τους τα κρατούσαν οι σωματέμποροι.
Many others are offered introductions with a view to marriage. While some women may know they are to work as prostitutes, many do not.
Ο πρώην σοβιετικός συνασπισμός είναι η κύρια πηγή σωματεμπορίας γυναικών και παιδιών με σκοπό την σεξουαλική εκμετάλλευση.
They arrive in a new country often illegally, without papers and are then trapped. Their earnings are taken by traffickers, they are unable to speak the language and they are oppressed by the fear and the secrecy that surrounds this issue.
Η Επιτροπή θα δώσει συνέχεια στην Πράσινη Βίβλο κατά την διάρκεια του επόμενου έτους.
Countries would rather battle against trafficking in women, against illegal immigration, than against the most brutal violation of human rights.
Ο σκοπός είναι να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό δίκτυο, όπου τα κράτη μέλη θα μπορούν να ανταλλάσουν εμπειρίες σ' αυτόν τον τομέα.
Even though it is worthy of consideration, even though it is good that in some countries there are some forms of temporary protection against women, concern for victims is still very selective.
Ακριβώς σήμερα συναντούνται οι Υπουργοί Απασχόλησης και οι Υπουργοί Κοινωνι­κών Υποθέσεων.
It only applies to women who have lodged a complaint, who have started legal proceedings which may develop into successful prosecutions against dealers.
Τον προηγούμενο μήνα διεξήχθη η Διάσκεψη Κορυφής για την Απασχόληση στο Λου­ξεμβούργο.
We demand that all victims are protected, and that all victims are given a chance to start a new life.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές αντανακλώ­νται επίσης στην Πράσινη Βίβλο, πέραν των άλλων όσον αφορά την ικανότητα προσαρμογής.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, all measures to combat trafficking in women will be a waste of time and effort unless an intensive policy is pursued which will improve the position of women in their countries of origin.
Θέλω να υπενθυμίσω εδώ ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τον προηγούμενο μήνα τους εταίρους της αγοράς ερ­γασίας να διαπραγματευθούν τη συμφωνία για τον εκσυγχρονισμό ακριβώς της οργάνωσης της εργασίας.
This must be achieved by supporting more women's projects in European and national development policies; it must be achieved by strict implementation of the human rights clause in agreement with third countries; and it must be achieved by putting more emphasis on the equal opportunities policy in negotiations with candidate countries in central and eastern Europe. Otherwise it is not worth a penny.
Αυτό ισ­χύει φυσικά και για το ζήτημα του χρόνου εργασίας, το οποίο έθεσε ο εισηγητής.
Women's rights are human rights. The root of evil in the trafficking of women originates, after all, in the unequal balance in power and wealth between men and women.
Αυτό είναι το κυρίαρχο θέμα αν θέλουμε να εκσυγχρονί­σουμε τον τομέα της εργασίας.
As long as countries do not tackle trafficking in women in similar ways, do not penalize it in similar ways, do not employ the similar penalties, prison sentences and impoundage of goods, as long as there is inefficient international policing and judicial cooperation, we will not be able to tackle trafficking in women effectively.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Having said this, Mr President, the Group of the European Liberal Deomcrat and Reform Party thinks Mrs Waddington's report a good one.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12.00 το μεσημέρι.
Secondly, much more emphasis on the role of the non governmental organizations in the information, prevention, protection and later reintegration of women in their countries.
Καλεί τα κράτη μέλη να παρέχουν μεγαλύ­τερη προστασία και υποστήριξη στα θύματα, αφού τα θύματα και οι οικογένειες τους διατρέχουν εξαιρετικά μεγάλο κίνδυνο βίας και εκφοβισμού.
We hope that this state ment which the Commission has given us, and Parliament's report, will lead us to a European Convention on human trafficking following the review in 1999; not until then can human trafficking be tackled truly efficiently.
Υπογραμμίζει τη σημασία αποτελεσματικών κυρώσεων κατά των οργανώσεων και των ατόμων που εμπλέκονται στη σωματεμπορία.
Banotti (PPE). - Mr President, I would like to join colleagues in expressing my admiration to Commissioner Gradin and to Mrs Waddington for this excellent report.
Προτείνει οι μη-κυβερνητικές οργανώσεις οι οποίες συμπαρίστανται στα θύματα, να έχουν την μέγιστη πρόσβαση στα κοινοτικά προγράμματα ώστε να μπορούν να βοηθήσουν τα πιθανά θύματα και όσους έχουν υποστεί σεξουαλική εκμετάλλευση και έχουν οδηγηθεί στην πορνεία.
I should also like to be a little bit nationalistic and say that I am extremely happy that it was during the Irish presidency that the importance of the issue that, we are discussing today finally impacted on the political agenda under President Norah Owen, who was the President-in-Office at the time.
περιπτώσεις, θεωρούνται λιγότερο σημαντικές στην έκθεση αυτή σε σχέση με την παραβίαση ενός θεμε­λιώδους ανθρώπινου δικαιώματος.
The Dutch presidency organized an excellent conference on the prevention trafficking in women, and thoroughgoing agreements were made during this.
Πιστεύω ότι η συνεργασία αυτή, που δίχως άλλο είναι ένα βήμα μπροστά σε σχέση με τις προηγούμενες εκθέσεις, είναι μια χρήσιμη σκέψη ακόμη και για τα κράτη που αυτή τη στιγμή νομοθετούν.
I think it is quite right to do as Mrs Waddington has done and compare this trafficking in women with the slave trade of the past. People were able to participate in the slave trade of the past as long as they did not think that the people being shipped from African countries to countries around the world had any humanity.
Η Ιταλία, παραδείγματος χάρη, στο νέο νόμο σχετικά με τη μετανάστευση συζητά για άδειες παραμονής για λό­γους κοινωνικής προστασίας.
I therefore think that, although this is a solid document, there is something missing from the communication from the Commission and in the report by Mrs Waddington, namely, the 'de mand side'.
Το Βέλγιο, όπου ο θε­σμός αυτός ισχύει ήδη, δεν είχε μεγάλη ανταπόκριση.
The root of the evil, as our rapporteur has reminded us, is the situation of disproportionate inequality between the economies of the rich and poor countries, and the inequality of economic resources devoted to men and women.
Όλα αυτά απο­δεικνύουν την αναγκαιότητα μιας ενιαίας δράσης.
But I still think that we must appeal to all the responsible men who do not buy minors and who do not buy people forced into prostitution, or even willing prostitutes.
Θεωρώ λοιπόν ότι απαιτούνται ισορροπία και μεγάλη σοβαρότητα.
I would also like to mention the situation in the central and eastern european countries, where the whole of this problem has taken on considerable proportions.
Κανείς μας δεν επιθυμεί να εισαγάγει μέσα που εύκολα διαστρέφονται, ωστόσο η ανικανό­τητα μας να διαχειριστούμε δύσκολες καταστάσεις δεν θα πρέπει να μας εμποδίζει να υπερασπιστούμε τα θύματα.
Let us simply express the hope that the opening of the European Union to these countries will enhance our ability to control this problem, especially as women from the central and eastern european countries who are involved in this trafficking are young and educated, and therefore should have better chances of entering the employment market.
Μου φαίνεται ότι αυτή η ισορροπία είναι το χαρακτηριστικό αυτής της έκθεσης της κ. Waddington, και την ευχαριστούμε.
On the other hand, women from the developing countries are older, less well educated and have poorer prospects for the future.
Van Lancker (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω θερμά την Susan Waddington και την Maria Colombo Svevo με την εξαιρετική τους έκθεση, αλλά και την Επίτροπο κ. Gradin για την αφοσίωση της στην μάχη κατά της σωματεμπορίας γυναικών.
van Dijk (V), Chairperson of the Committee on Women's Rights. - (NL) Mr President, we should not only congratulate Madam Gradin, although such congratulation is called for, but also indeed, the many others who have in the end made sure that trafficking in women is on the agenda of the European Union; and Commissioner Gradin's statement has certainly made an important contribution to this, including a number of chairmanships from the recent past.
Από τότε που συντάχθηκε η προηγούμενη έκθεση, τα Ηνωμένη Έθνη άλλα κυρίως η Ευρωπαϊκή Ένωση έκαναν πραγματική προσπάθεια να καταπιασθούν με το ζήτημα της σωματεμπορίας γυναικών.
It is in this way that the wish not only of this Parliament, but also of society, to opt for an international approach to trafficking in women, has been complied with.
Ωστόσο, παρόλες τις ευρωπαϊκές συμφωνίες, τα κράτη μέλη δεν κατόρθωσαν ακόμη να καταπολεμήσουν αποτελε­σματικά τη σωματεμπορία γυναικών.
It is obvious that this is not easy, because the Treaty which is in force at the moment offers very few leads, and this new Treaty, too, the Treaty of Amsterdam, is insufficiently equipped to ensure that an integrated European approach becomes possible.
Κατά τη γνώμη μου, υπάρχουν δύο λόγοι για αυτό.
This integrated approach is indeed necessary; not only cooperation between police and law services, but in particular the protection of victims is needed in order to be able to prosecute perpetrators.
Πρώτον και κυ­ρίως, το θέμα είναι εξαιρετικά πολύπλοκο.
Such trade shames our Europe, a Europe which, increasingly less Christian, is increasingly less respectful of human dignity.
Δεύτερον, η σωματεμπορία γυναικών αντιμετωπίζεται κατά τρόπο λανθασμένο.
The role of the NGO's, as has already been said here, is crucial in this, since they are much better able to win the trust of the women who have ended up in totally alien societies.
Ας αρχίσω με τη δεύτερη πτυχή, στην οποία και η Maria Colombo Svevo έκανε μόλις τώρα μια αναφορά.
The DAPHNE and STOP programmes are in fact a response to the need for an integrated approach, and we should be pleased with this, although we cannot be pleased with the fact that the European Parliament has been so frugal in allocating funds for both programmes for the coming year.
Ναι μεν, είναι καλό το ότι σε μερικές χώρες υπάρχουν τώρα μορφές προσωρινής προστασίας των θυμάτων, αλλά η συμπαράσταση στα θύματα είναι ακόμη πολύ επιλεκτική.
We cannot but observe also - at a time when the thought police are everywhere hunting down rather than refuting books, by the Marxist professor Garaudy, for example -that there are thousands of tonnes of literature sold in newspaper kiosks and in bookshops, magazines, books and newspapers which exult, advocate and describe all forms of sexual perversion and sadism, and incite people to them.
Υπάρχει μόνο για τις γυναίκες που υπέβαλαν μήνυση, για την πε­ρίοδο των δικαστικών αγωγών που μπορούν να κατα­λήξουν στην καταδίκη των εμπόρων.
How can this be denied, when we see that in France, for example, the number of child murders accompanied by the tortures of sexual sadism has increased twenty-fold since the 1970s, and where decadence and horrors have been allowed to flourish in unfettered free dom?
Ζητούμε προ­στασία για όλα τα θύματα, ζητούμε να δοθεί σε όλα τα θύματα η ευκαιρία μιας νέας ζωής.
How could you in this House - where you believe the influence of certain historical theses to pose a threat to freedom - deny that the freedom permitted to sadistic pornography does not exert its own influence?
ιδιαίτερα χρονοβόρες.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, women are being lured to the EU by the promise of easy money.
Σε άλλες γίνονται γνωριμίες με σκοπό το γάμο.
They are being recruited for socalled 'pleasure centres' that are anything but pleasure.
Μερικές γυναίκες γνωρίζουν ότι θα εργασθούν πόρ­νες, άλλες όχι.
They are enticed into dubious employment and sham marriages.
Φθάνουν στην νέα χώρα συχνά παρά­νομα, χωρίς χαρτιά και παγιδεύονται εν συνεχεία.
Women from Asia, Africa, South America and the central and eastern euro pean states.
Τα κέρδη τους τα παίρνουν οι παράνομοι διακινητές, εί­ναι ανίκανες να μιλήσουν την γλώσσα και καταπιέζο­νται από τον φόβο και την μυστικότητα που περιβάλ­λει το θέμα αυτό.
Better and better organized gangs of pimps make women submissive by threatening or dispensing violence, exploiting them, forcing them into prostitution, holding them prisoner.
Αλλη πτυχή του θέματος είναι η σύνθετη πλοκή του.
That is the everyday existence of more than 500,000 women annually.
Η σωματεμπορία γυναικών με σκοπότη σεξουαλική εκμετάλλευση, καλύπτει τη βίαιη πορνεία, τις κοπέλες au pair, τα προξενικά γραφεία, τα γραφεία εύρεσης εργασίας.
Mrs Gradin, the Commission is proposing a panEuropean approach to thè fight against the trade in women for the sole purpose of sexual exploitation, and we fully support this in the European Parliament. However, it needs to be made more concrete and include the NRO.
Έχει τα πλοκάμια του στο εμπόριο ναρκω­τικών και στην παραοικονομία.
In her committed and excellently researched report, Sue Waddington demanded that the issue be regarded from the victims' angle.
Αλλιώς δεν κάνουμε τίποτα.
Is it not time to put things straight?
Τα δικαιώ­ματα της γυναίκας αποτελούν ανθρώπινα δικαιώμα­τα.
We need a spirit of freedom and challenge in the search for the truth, in the fields of science, history and philosophy.
Διότι η ρίζα του κακού βρίσκεται στις άνισες συνθήκες εξουσίας και ευημερίας για άνδρες και γυ­ναίκες.
But on the other hand, for those who advocate more sadism, two centuries after the death of the Marquis de Sade, we need the prohibition and repression of their hideous industry.
Τέλος, κυρία Επίτροπε, κάνατε μια ογκώδη εργασία για το θέμα της σωματεμπορίας γυναικών στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
But how on earth can we lay any legitimate claim to defend children, when so often we cut their lives short, so soon after their conception, by the crime of abortion?
Με αυτή την παρατήρηση, κύριε Πρόεδρε, οι φιλελεύ­θεροι κρίνουν την έκθεση Waddington πολύ καλή.
First of all, we need an awareness-raising campaign to provide us with background information on, and thereby thwart, the aims of socalled recruitment agencies, the structure of their systems and their wheelings and deal ings.