natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους λόγους αυτούς δεν με τρομάζουν κάποιοι τόνοι παραπάνω λάδι, αρκεί να είναι έξτρα παρθένο, δηλαδή λάδι καλής ποιότη­τας.
Firstly, we are speaking about producers who live in the poorest regions of the European Union and who, as a result, need support.
Πρώτον, την κατάργηση της παρέμβασης, η οποία θα δημιουργήσει, αντί να λύσει, προβλήματα.
So as not to repeat what other Members speaking before me have already said, why not focus on a measure that is provided for in this COM, that is, product promotion which strangely is always considered in all the COMs as optional, an almost luxury accessory?
Το καθε­στώς της παρέμβασης πρέπει να διατηρηθεί σαν ένας δείκτης ασφαλείας για τον παραγωγό.
We know that product promotion is the best way to highlight quality, and product quality is the best way to win over consumers and in so doing also solve problems of excess quantity.
Δεύτερον, το θέμα της προώθησης του ελαιολάδου, που είναι σημαντικό και θα πρέπει να δοθούν τα απα­ραίτητα κονδύλια γι' αυτό.
The adoption of the new regulation is urgent, not only be cause the regulation which currently governs olive oil is old, but because there are serious problems which need to be tackled immediately.
Μία επιθετική πολιτική προώθησης θα επιβεβαιώσει την κυρίαρχη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα λύσει τα όποια προβλή­ματα πλεονασμάτων παρουσιάζονται.
Chief among these is the exceed ing of average guaranteed quantities at European level, and indeed by a large amount, with the result that subsidies for producers are falling dramatically in all countries, even when production in one country is low.
Τρίτον, στα πλαίσια της ΑΤΖΕΝΤΑ 2000, οι τροπο­ποιήσεις των ΚΟΑ έχουν ένα χρονικό ορίζοντα μέχρι το 2006.
The system that is being proposed, that is, the system of national quotas, is without doubt a just system.
Ο ίδιος χρονικός ορίζοντας πρέπει να εφαρ­μοστεί και για την ΚΟΑ ελαιολάδου.
However, if the quota of a particular country is not used up, it should be permitted for the difference to be carried over into the next trading period.
Ως εκ τούτου, πιστεύω ότι κανένας εδώ δεν έχει πια διάθεση - τουλάχιστον το ευχόμαστε - για πρωτοβουλίες ικανές να εμποδίσουν την πορεία που προσπαθούμε να επιτύχουμε.
Therefore, I do not think anyone here - at least I hope not - still wants to carry out initiatives that would stand in the way of what we are trying to accomplish.
Redondo Jimenez (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, εμείς που ήμασταν αντίθετοι στη συζήτηση αυτής της μεταρρύθμισης με τη διαδικασία του κατεπείγοντος, προσπαθήσαμε, εφόσον ενεκρίθη αυτή η διαδικασία από αυτό το κυ­ρίαρχο Σώμα, να ακολουθήσουμε πιστά, κατά τρόπο εποικοδομητικό.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, those of us who have been opposed to the fact that this reform is being de bated by urgent procedure, have tried to be constructive and be faithful travelling companions since this procedure was approved by our sovereign House.
Τέλος, θα πρέπει η Επιτροπή να εξετάζει ξεχωριστά τον τομέα της επιτραπέζιας ελιάς, όχι απλώς σαν ευχή στην αιτιολογική έκθεση, αλλά και με την υποβολή σε σύντομο διάστημα συγκεκριμένων μέτρων στήριξης.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first I would like to ex press my thanks for the constructive debate that we have all shared today in this discussion on the olive oil sector. May I remind you that as long ago as December 18 1997, with its decision on the olive oil sector, the European Parliament made a fundamental contribution to the debate on the common organization of this market.
Όλες οι ουσιαστικές πτυχές αυτής της μεταρρύθμισης έχουν ήδη συζητηθεί από τους ομιλητές που προηγή­θηκαν.
All the basic aspects of this reform have already been dis cussed by the speakers before me.
Η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα, οι παρεμβά­σεις, η απαγόρευση της νοθείας, οι επιτραπέζιες ελιές, η κατανομή ανάμεσα στις χώρες, κ.λ.π., όλα αυτά έχουν ήδη συζητηθεί επαρκώς ώστε να ενσωματωθούν σε αυτή τη μεταρρύθμιση.
The maximum guaranteed quantity, intervention, the ban on mixtures, table olives, the distribution among countries, etcetera, have all already been sufficiently discussed in order to try and have them incorporated into this reform.
Ωστόσο, κύριε Επίτροπε, λυπάμαι που δεν παρίσταται σήμερα κανένας εκπρόσωπος του Συμβουλίου, γιατί σε κάποιες δηλώ­σεις εχθές το απόγευμα - ελάχιστα θετικές βέβαια - το Συμβούλιο δήλωνε πως αυτή η μεταρρύθμιση πρέπει να γίνει με μηδενικό κόστος.
However, Com missioner, and I am sorry that there is no representative from the Council here today, in a few statements made yesterday evening - which were certainly very unfortunate - the Council confirmed that this reform should take place at no financial cost.
Santini (ΡΡΕ). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, παρακολουθώ με μεγάλη ικανοποίηση αυτή τη συζήτηση, την οποία επιθυμούσαμε να διεξαχθεί.
The Commission has addressed the recommendations ex pressed in your proposal of March 18 this year in the following way: first, the Commission shares the view of Parliament that an urgent reform is necessary.
Στην Επιτροπή Γεωργίας επιθυμούσαμε τη διεξαγωγή της, όταν με 25 ψήφους έναντι μόνο 17 ψηφίσαμε για τον επείγοντα χαρακτήρα της.
It has also ac cepted the argument for obtaining more details about production before carrying out a final reform.
Το επιβεβαιώσαμε την πε­ρασμένη Δευτέρα, όταν το Κοινοβούλιο, με 196 ψή­φους έναντι 154, θέλησε να δώσει μήνυμα για τη λήξη αυτής της διαμάχης.
The pro posal for the full reform will, therefore, be presented at a later date once the appropriate actions have been carried out, but early enough for it to be able to come into force on November 1 2001.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι, είναι καιρός πια να αποσυρθεί αυτή η Κοινή Οργάνωση Αγοράς, η οποία έχει 32 χρόνια ζωής.
Commissioner, you know the sector perfectly well - and we know how sensitive you are towards this topic - and on many occasions you have said that there would not be a reform which would be detrimental to producing coun tries.
Είναι ασύλ­ληπτο να παρατείνονται ακόμα ορισμένα από τα στοιχεία της, όπως το καθεστώς των ανώτατων εγγυη­μένων ποσοστώσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
Commissioner, you now have a golden opportunity to prove that. You must be sensitive and accept that a re form does not take place without an increase in the budget, and particularly so when these financial stringencies always affect our southern countries.
Δεύτερον, είναι ασύλληπτο να εξακολουθούν να καθορίζονται
You must seriously consider and accept the suggestions which are made
Κύριε Επίτροπε, εσείς γνωρίζετε πολύ καλά τον εν λόγω τομέα - γνωρίζουμε δε την ευαισθησία σας σχε­τικά με αυτό το θέμα - και πολλές φορές είχατε πει πως δεν θα προβαίνατε σε καμία μεταρρύθμιση η
While a more thorough analysis is being made of the mar ket production and certain other aspects during the initial phase, it is, however, also necessary to adapt the current regime for the financial years 1998/99 to 2000/2001 in or der to confront the present difficulties of the producers
Redondo Jiménez την αναγκαιότητα μιας επείγουσας μεταρρύθμισης.
Fischler and above all to avoid a worsening of the situation.
οποία θα ήταν εναντίον των παραγωγών χωρών.
options that we will certainly examine in the context of a general balance.
Κύριε Επίτροπε, έχετε την καταλληλότερη ευκαιρία για να το αποδείξετε.
As far as the new cultivated areas are concerned, it is essential to limit these strictly, as experience has shown that the maximum guaranteed quantity is not sufficient to maintain the market equilibrium.
Με αυτό το πρώτο βήμα ανταποκρίνεται η Επιτροπή στο επιχείρημα και την επιταγή του κατ' επείγοντος.
For this reason, the Commission proposes to .guarantee subsidies for these new plantings only in a few exceptional cases.
Χατζηδάκης (ΡΡΕ). - Κυρία Πρόεδρε, όταν μιλάμε για τους παραγωγούς ελαιολάδου δεν πρέπει να ξεχνάμε τρία πράγματα.
It is not possible to generalize these exceptions, as is de manded in some quarters.
Πρώτον, ότι μιλάμε για πα­ραγωγούς που ζουν στις πιο φτωχές περιοχές της Ένωσης και που, κατά συνέπεια, έχουν ανάγκη στήρι­ξης.
On the other hand, a total ban, as proposed by other amendments, seems to me ultimately more difficult to carry out and more likely to cause conflict.
Συγκρίνοντας τώρα το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την πρόταση της Επιτροπής, διαπιστώνουμε τα εξής: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί μία και μόνο ενίσχυση προς τους παρα­γωγούς, σύμφωνα με την πραγματική ποσότητα ελαιολάδου που παράγεται.
If we now compare the resolution of the European Parliament with the proposal of the Commission, we find the following: the European Parliament wishes to have a sin gle production subsidy in accordance with the actual quantities of oil produced.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί αύξηση της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας, η Επι­τροπή προτείνει να αυξηθεί η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα κατά 212.000 τόνους, σε 1.562.400 τόνους.
The European Parliament is calling for an increase in the maximum guaranteed quantity, while the Commission pro poses raising this maximum guaranteed quantity by 212 000 tonnes to 1 562 400 tonnes.
Το σύστημα που προτείνεται, δηλαδή το σύστημα των εθνικών ποσοστώσεων, είναι αναμφίβολα δίκαιο.
In contrast to some amendments, I consider the abolition of the inter vention regulation to be absolutely essential, in particular in connection with the request for the increase of the maximum guaranteed quantity.
Θα έπρεπε, όμως, αν δεν εξαντλείται η ποσόστωση σε κά­ποια χώρα μία χρονιά, να επιτρέπεται η μεταφορά της διαφοράς στην επόμενη περίοδο εμπορίας.
I do not consider it sensible either to reintroduce a degree of intervention through the back door by the automatic triggering of private storage instead of the flexible instrument that we want to create for ourselves here.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί την καθιέρωση εθνικής ποσότητας αναφοράς.
The European Parliament wishes to establish national reference quantities.
Η Επιτροπή προτείνει την κατανομή της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας σε εθνικό επίπεδο.
The Commission proposes dividing the maximum guaranteed quantity into national guaranteed quantities.
Η Επιτροπή προτείνει μία ισχυρή ενίσχυση και απο­κλειστική χρήση της ιδιωτικής αποθεματοποίησης.
The European Parliament wishes to maintain an intervention mechanism by means of private storage.
Στόχος είναι τούτο το μέτρο να συμβάλει αποτελεσ­ματικά στη ρύθμιση της αγοράς.
The Commission proposes a massive strengthening and exclusive use of private storage.
Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο επιθυμεί την οριστική κατάργηση του συ­στήματος ενίσχυσης της κατανάλωσης.
This measure should make an effective contribution to market regulation.
Η Επιτροπή ανταποκρίνεται στην ανωτέρω επιθυμία.
The European Parliament wishes once and for all to abolish the consumption subsidies.
Επομένως, σε τούτα τα 5 κεντρικά σημεία της μεταρρύθμισης η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφω­νούν.
So does the Commission. Thus, in these five central points of reform, the Commission and Parliament agree in principle.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τον χρόνο που έχω στη διάθεση μου, θα προτιμούσα να περιορισθώ κατά την περαιτέρω τοποθέτηση μου στα σημαντικό­τερα σημεία του ζητήματος, αντί να εξετάσω κάθε μία από τις 163 τροπολογίες.
In view of the time available, I prefer to restrict myself to the most important problem areas in my further work, instead of dealing with each of the 163 proposed amendments.
Ορισμένες τροπολογίες αφορούν τις βασικές αρχές της μελλοντικής μεταρρύθμισης του 2001.
Numerous amendments call for the introduction "of a subsidy for table olives. The Commission has made it clear that it has an open mind on this question.
Συμφωνώ ότι μία τέτοια μεταρρύθμιση είναι αναγκαία.
A ruling must be found, however, whereby sensible, verifiable and eco nomically acceptable support is possible.
Ωστόσο, θα πρέπει αρχικά να βελτιώσουμε τις γνώσεις μας όσον αφορά τον εν λόγω τομέα.
I can fully identify with the very many amendments for the improvement and strengthening of controls.
Θα έχουμε, εγκαίρως, τα αποτελέσματα της νεότερης εξέτασης, ούτως ώστε να μπορούν να ληφθούν υπόψη στις προτάσεις που θα κατατεθούν το 2000 για την εκτέλεση της μεταρρύθ-
There are, however, al ready appropriate Council directives and in many cases also Commission directives, for example, for the approval and control of oil mills.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Some amendments refer to the principles of the future re form in the year 2001.1 agree that such a reform is necessary.
Fischler μισής κατά το 2001.
Initially, however, we must improve our knowledge of this sector.
Δεν πιστεύω ότι μετά από αυτό θα έπρεπε να περιμένουμε περισσότερο όσον αφορά τη βασική μεταρρύθμιση.
The results of the new investigations will be available soon enough to be considered in the proposals that will be presented in the year 2000 for the introduction of the reform in 2001.1 do not believe that we should wait much longer after that for the fundamental reform.
Τα μέτρα που προτείνονται για εφαρμογή από το επόμενο οικονομικό έτος ανταπο­κρίνονται - όπως ειπώθηκε - στον επείγοντα χα­ρακτήρα του προβλήματος.
As I have already said, the measures that are proposed with effect from the next financial year take into account the urgency of the problem.
Για τον λόγο αυτό δεν μπορώ να αποδεχθώ όσες τροπολογίες αμφισβητούν τα ανωτέρω μέτρα.
For that reason, I cannot approve the amendments that call these measures into question.'
Διότι οι μοναδικές σημαντικές οικονομικές επιπτώ­σεις που θα επέφερε κάτι τέτοιο θα ήταν να δίδονται ευκαιρίες για καταχρηστική εφαρμογή εις βάρος του προϋπολογισμού.
During the tran sitional period, the Commission's provisions will be adapted and, if necessary, tightened so that these controls are more effective.
Μία δεύτερη ομάδα τροπολογιών αφορά τη μέγιστη εγγυημένη ποσότητα και την κατανομή της στα κράτη μέλη.
A second group of amendments concerns the maximum guaranteed quantity and its division among the Member States.
Επισημαίνω το γεγονός ότι μία σημαντική αύξηση της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας θα υπερέ­βαινε τη μέση δυνατότητα απορρόφησης από την αγορά, εκτός κι αν αποδεχθούμε εξαιρετικά χαμηλές τιμές ελαιολάδου.
I would point out that a sharp increase in the maximum guaranteed quantity would exceed the average capacity of the market, unless extremely low oil prices are accepted.
Μία κατανομή στα κράτη μέλη μου φαίνεται απαραίτητη.
A division among the Member States seems es sential to me.
Εξάλλου, ζητήθηκε από το Κοι­νοβούλιο προκειμένου να αναληφθεί μεγαλύτερη ευθύνη από τους παραγωγούς που παράγουν το πλεό­νασμα.
It has, incidentally, been required by Parliament so that those producers that are producing the surpluses are given greater responsibility.
Σε πολυάριθμες τροπολογίες απαιτείται η εισαγωγή ενός συστήματος ενίσχυσης για την επιτραπέζια ελιά.
I can assure you that we will return to your considerations in implementing the reform.
Η Επιτροπή κατέστησε φανερό ότι είναι ανοιχτή ως προς το ζήτημα αυτό.
The question of olive residue oil is related in part to the question of controls already mentioned.
Συμφωνώ απόλυτα με τις πολυάριθμες τροπολογίες σχετικά με τη βελτίωση και την ενίσχυση του ελέγχου.
In addition, this problem comprises several aspects such as oil quality, environmental protection and market capacity.
Με τις προτεινόμενες διευκολύνσεις επιδιώκεται να επικεντρωθούν οι έλεγχοι στο καθεστώς ενίσχυσης της παραγωγής.
My offices are currently examining this question; what is more, in my opinion, the difficult and complex question of the openly labelled and legal blends of olive oil with other oils should be subjected to further inspection.
Εδώ πρέπει να εξασφαλισθεί κάποια ισορροπία, πράγμα που είναι ασφαλώς δύ­σκολο.
The criteria for this division are based on data from the past, using a common formula that we have also applied in other areas.
Το ζήτημα του πυρηνελαίου συνδέεται εν μέρει με τα προαναφερόμενα ζητήματα ελέγχου.
They will, however, take into account new planting and the task of regulating small producers.
Οι υπηρεσίες μου ελέγχουν στην παρούσα φάση το ζήτημα αυτό.
A bal ance must be maintained here, which is certainly very difficult to do.
Δεν είναι δυνατόν να γενικευθούν αυτές οι παρεκκλίσεις, όπως ζητήθηκε εν μέρει.
The amendments that concern the use of currently unused maximum guaranteed quantities include some technical.
Πολυάριθμες τροποποιήσεις αφορούν τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις των οργανώσεων των παρα­γωγών.
Numerous amendments concern the work and obligations of the producer organizations.
Γνωρίζω ότι διεξάγονται έντονες συζητήσεις για το θέμα αυτό.
I know that intensive dis cussions are taking place on this question.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DÍAZ essary to overcome a crisis in the olive oil industry or rather to prevent an even greater crisis.
Αριθ. 4-521/409
The debate is closed.
Fischler στην τελική πρόταση της μεταρρύθμισης κατά το 2000.
Naturally I have an open mind about the extent to which sucb measures can be more fully incorporated into the final proposal for reform in the year 2000.
Σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
This also applies to the question of producers' organizations.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament approved the Commission proposal (as amended) )
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DÍAZ Αντιπροέδρου
President. - Mr Colino Salamanca has the floor.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Fischler.
Colino Salamanca (PPE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (ES) Mr President, we have just voted on the Commission proposal as modified by the amendments which we have just introduced.
Η συζήτηση έληξε.
We still have not voted on the legislative proposal.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
And before that step, I would like to put a question to the Com missioner.
Πρόεδρος. - Μου ζητά τον λόγο ο κ. Colino Salamanca.
And, finally, the ban on mix tures within the European Union has also been established. lished.
Ορισμένες τροπολογίες ασχολούνται με το τρέχον οικονομικό έτος.
Some amendments concern the current financial year.
Τούτο είναι ιδιαίτερα εποικο­δομητικό.
This appears to be particularly profitable; these amend ments propose that the effects of cutting the subsidy are reduced.
Οι τροπολογίες αυτές προτείνουν τον πε­ριορισμό των επιπτώσεων που προκαλεί η περικοπή της ενίσχυσης.
I certainly cannot allow us to restrict the reform to this one issue and concentrate on a reduction of subsidies instead of a full reform.
Οι θεσπισμένοι κανονισ­μοί πρέπει να τηρηθούν και να αποφευχθούν οι σημα­ντικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό.
The fixed regulations must be observed and considerable effects on the budget must be prevented.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι το σχέδιο προϋπολογισ­μού για το 1999 δεν αφήνει προς το παρόν περιθώρια δράσης.
In addition, we must consider that the draft budget for 1999 currently leaves us no leeway.
Άλλες τροπολογίες επιδιώκουν να εξαρτή­σουν την ενίσχυση από κριτήρια ξένα ως προς την πα­ραγωγή, όπως π.χ. από την περιβαλλοντική προστα­σία.
Other amendments would like to make the subsidy dependent on producer-independent criteria such as environmental protection.
Ωστόσο, τούτη η σκέψη υπάρχει ήδη στα οριζόντια μέτρα της Ατζέντας 2000.
However, it is an idea which has already been taken up by the horizontal measures in Agenda 2000.
Περαιτέρω ζητήματα, όπως π.χ. η επιστροφή όσον αφορά το ελαιόλαδο που φυλάσσεται σε κονσέρβες, η επι­στροφή κατά την εξαγωγή στο συνόλό της, η συλλογή στατιστικών δεδομένων ή μέτρα προώθησης λιγότερο επιτακτικά θα πρέπει, συνεπώς, να εξετασθούν στην μετέπειτα πρόταση για το 2000.
Further questions, such as the reimbursement for olive oil used in tinned foods, the overall export refund, 'the collection of statistical data or the promotion of trade, are less urgent and should, therefore, be dealt with in the later proposal for the year 2000.
Πριν από αυτή τη διαδικασία θα ήθελα να θέσω στον κύριο Επίτροπο ένα ερώτημα.
I would like to know the Commission's position in relation to these questions.
Ορισμένες τροπολογίες ασχολούνται με τη διαδικα­σία του νομικού πλαισίου και απαιτούν να εισακου­σθεί το Κοινοβούλιο σε όλα τα στάδια των αποφά­σεων.
President. - Would Mr Fischler like to reply to the points raised by Mr Colino Salamanca, on which I will subsequently have to make a regulatory point?
Όσον αφορά τους γενικούς νομικούς κανονισ­μούς του Συμβουλίου, τούτο με βρίσκει κατ' αρχήν σύμφωνο.
Some amendments refer to the legislative procedure and demand that Parliament is listened to at all decision-making levels.
Η Επιτροπή, εξάλλου, δεν προτείνει νέους κανονισμούς αυτού του είδους.
As far as the general legal provisions of the Council are concerned, I agree in principle.
Και τέλος, καθορίσθηκε επίσης η απαγόρευση της νοθείας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Fischler. - (DE) Mr President, I am happy to reply to these points. First may I make it clear that the Commission cannot, of course, take over all the amendments, but that it, too, has its duty to perform.
Θα ήθελα να γνωρίζω τη θέση της Επιτροπής σχετικά με αυτά τα ζητήματα.
I would like to remind you of it again. First, we have addressed five fundamental wishes of Parliament with our proposal.
Πρόεδρος. - Επιθυμεί ο κ. Fischler να απαντήσει στην παρέμβαση του κυρίου Colino Salamanca, στην οποία εγώ θα πρέπει να κάνω στη συνέχεια μία παρατήρηση επί του κανονισμού;
Second, we have a certain sympathy towards many of your amendments. Third, we will also examine a series of amendments in our further deliberations.
Εξάλλου, στη μεταρρύθμιση που πρόκειται να εφαρ­μοσθεί προβλέπεται η αναίρεση των ανωτέρω γενικών κανονισμών.
In the reform to be carried out at a later date these general provisions should be omitted anyway.
Θεωρώ καθόλα εύλογη την υποβολή μιας έκθεσης στο Κοινοβούλιο πριν από την τελική μεταρρύθμιση.
As far as the implementing provisions of the Commission are concerned, a fast and flexible procedure in which experts from the sector can be called upon is still required.
Θα ήθελα, ωστόσο, να αποφύγω το ενδεχόμενο να πρέπει να υποβληθούν πολυάριθμες εκθέσεις.
The presentation of a report to Parliament prior to the final reform seems a thoroughly sensible idea to me; but I would like to avoid having to present numerous reports.
Ορισμένες άλλες τροπολογίες συνίστανται σε επιση­μάνσεις χωρίς συγκεκριμένες νομοθετικές προτάσεις, ή σε παρατηρήσεις ως προς υφιστάμενους κανονισ­μούς.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Mr President, the an swer the Commissioner has just given me obliges me to ask that the matter be referred back to committee.
Αυτές δεν πρέπει κατά τη γνώμη μου να ληφθούν υπόψη.
President. - Mr Colino has asked that the matter be re ferred back to committee.
Τέλος, θα ήθελα ακόμα μία φορά να σας ευχαριστήσω θερμά για την εργασία και τη συμβολή σας.
Some other amendments concern comments without any concrete legislative proposals or references to existing regulations. From my point of view, these do not have to be considered.
Fischler, μέλος της Επιτροπής - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ευχαρίστως θα απαντήσω.
In closing, I would like to thank you again very much for your work and your contributions.
Ας μου επιτραπεί, όμως, να επισημάνω αυτό που είπα και στην ομιλία μου, το οποίο θα ήθελα να υπενθυμίσω άλλη μία φορά.
I am, as you know, sympathetic towards many of the ideas presented here, I am prepared to examine various questions addressed here arid you may rest assured that I will express your concerns in the Council. Thank you for your attention.
Πρώτον, στην πρόταση μας αναφερθήκαμε σε πέντε βασικές επιθυμίες του Κοινοβουλίου. Δεύτερον, αντιμετωπίζουμε με συμπάθεια πολλές από τις τρο­πολογίες σας.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Mr President, before giving my view with respect to the proposal by Mr Col ino, I would like to ask you, in accordance with Rule 129, if this request for referral back to. committee is being made on behalf of the Group of the Party of European So cialists or on behalf of 29 Members.
Τρίτον, θα εξετάσουμε περαιτέρω και μία σειρά από προτάσεις.
Because, if it is the latter, this would have to be done on a formal basis.
19.6.98 του είδους, οι άμεσες και φθηνές επικλήσεις στην ισπανική εθνικότητα.
No 4­521/331 sioner outright that it is right for the Commission to take over Parliament's opinion.