natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Επιτροπή γνωρίζει τα σοβαρά προβλήματα της δημόσιας υγείας που υπάρχουν σήμερα στο Βιετνάμ, και θα συμβάλλει με ποσό ύψους 27' εκατομμυρίων Ecu στην ανά­πτυξη του συστήματος υγείας στη χώρα αυτή.
However, the Commission is aware of the serious public health problems cunently facing Vietnam and will provide aid totalling ECU 27 million for the development of the health system in that country.
Ερώτηση αριθ. 70 Christine Oddy (Η-0712/97) Θέμα: Το εργοστάσιο κατασκευής Rover και BMW στο Hams Hall του Βόρειου Warwickshire
Question No 70 by Christine Oddy (H-0712/97) Subject: Hams Hall North Warwickshire, Rover and BMW
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στο Hams Hall του Βόρειου Warwickshire στο HB πρόκειται να ανεγερθεί ένα νέο εργοστάσιο της BMW και ότι η νέα αυτή πρωτοβουλία θα διαφυλάξει 1500 υπάρχουσες θέσεις εργασίας, τούτο δε κατέστη, εν μέρει, δυνατό χάρη στη διαρθρω­τική παρέμβαση του ΕΤΠΑ;
Is the Commission aware that a new BMW plant is to be built at Hams Hall North Warwickshire, UK and that this new initiative will safeguard 1500 existing jobs and has been partly facilitated by ERDF infrastructure support?
Τι μέτρα πρόκειται να λάβει η Επιτροπή για να προωθήσει τη σημαντική αυτή ανάπτυξη, να ενθαρρύνει τη δημιουργία υψηλής, παγκοσμίως, ποιότητας μηχανολογικών ειδικοτήτων στην περιοχή του West Midlands του Ηνωμένου Βασιλείου και να βελτιώσει και να στηρίξει τη βιομηχανία μηχανολογικών κατασκευών και εξαρτημάτων της περιοχής του West Mid­lands προκειμένου να αναπτυχθούν στενότεροι δεσμοί μεταξύ της BMW και της περιοχής του West Midlands; Απάντηση
What steps will the Commission take to foster this important development, encourage creating world class engineering skills in the West Midlands area UK and improve and support West Midlands engineering and components industry to further greater links between BMW and the West Midlands?
Η ανάπτυξη στο Hams Hall του βορείου Warwickshire επιτεύχθηκε με παροχή βοήθειας από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), σύμφωνα με το στόχο 2 του προγράμματος για τα έτη 1994-96 για την περιοχή του West Midlands.
The development at Hams Hall, North Warwickshire received assistance from the European Regional Development Fund (ERDF) under the West Midlands Objective 2 programme for 1994-96.
Το σχέδιο αφορούσε την ανάπλαση και την παροχή υπηρεσιών σε έναν εγκαταλελεμιμένο, μολυσμένο χώρο και θα καταστήσει δυνατή την προσέλκυση διαφόρων μεγάλων εταιριών στην περιοχή, συμπε­ριλαμβανομένων των εργοστασίων κατασκευής Rover και BMW.
The project concerned the reclamation and servicing of a derelict, contaminated site and will enable the attraction of several major companies to the area, including Rover BMW.
Στα πλαίσια αυτού του προγράμματος, η Επιτροπή υποστήριξε μία σημαντική πρωτοβου­λία για την ενθάρρυνση της δημιουργίας υψηλής, παγκοσμίως, ποιότητας βάσης προμη­θειών στην περιοχή του West Midlands με συνολική συνεισφορά 10, 5 εκατομμυρίων λιρών από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Under that programme the Commission supported a major initiative to encourage the creation of a world class supplier base in the West Midlands with a total contribution from the Structural Funds of £10.5 million.
Το σχέδιο εστιάζει στη βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικό­τητας της αλυσίδας προμηθειών εξαρτημάτων αυτοκινήτων στην περιοχή του West Mid­lands.
The project focuses on improving the international competitiveness of the West Midlands automotive components supply chain.
Περισσότερες από 4.000 προμηθευτικές εταιρίες θα συμμετέχουν στην ευαισθητο­ποίηση, την οροθέτηση κριτηρίων και την αξιολόγηση της απόδοσης με το μακροπρόθεσμο στόχο να δημιουργηθεί το κατάλληλο κλίμα για συνεχή βελτίωση.
Over 4,000 supply companies will be involved in awareness raising, benchmarking and performance measurement with the longterm goal of creating a culture of continuous improvement.
Στα πλαίσια του προγράμματος, θα εκπαιδευθούν περισσότεροι από 1.200 άνθρωποι και θα διαφυλαχ­τούν περίπου 27.000 θέσεις εργασίας.
It is not for the Commission, through its European Regional Policy Programmes, to further the links between a region and individual firms. Support from the Structural Funds creates the right
Η στήριξη από τα διαρθρωτικά ταμεία δημιουργεί το κατάλληλο κλίμα για βιομηχανικές επενδύσεις γενικά.
The Commission will continue to support such developments through the new Objective programme for the West Midlands covering the period 1997-99, which as a strong fo.cus on support for SME development.
Έχει υποβληθεί αίτηση ενίσχυσης από το εργοστάσιο κατασκευής Rover BMW στα πλαίσια του εθνικού προγράμματος επιλεκτικής χρηματοδοτικής βοήθειας, που δεν ενέχει τη συμ­βολή του ΕΤΠΑ.
An application for aid has been made by Rover BMW under the national scheme of Selective Financial Assistance involving no contribution of ERDR.
Η αίτηση ενίσχυσης του εργοστασιακού συγκροτήματος αυτοκινήτων Rover BMW εξετάζεται επί του παρόντος προσεκτικά από την Επιτροπή, για να διασφαλι­στεί ότι η προτεινόμενη βοήθεια είναι σύμφωνη με τους Κοινοτικούς κανονισμούς περί κρατικής ενίσχυσης.
The aid application for the Rover BMW engine plant is cunently under scrutiny by the Commission to ensure that the proposed aid complies with the Community rules on state aid.
Ερώτηση αριθ. 71 Νικήτας Κακλαμάνης (Η-0714/97) Θέμα: Ύπαρξη πυρηνικών αποβλήτων στις τουρκικές ακτές
> Question No 71 by Nikitas Kaklamanis (H-0714/97) Subject: Nuclear waste on the Turkish coast According to allegations made by the Mayor of Bergama, Sefa Taskin, large amounts of toxic and nuclear waste are buried in the shafts of abandoned mines in the region of Balia in northwestern Anatolia and have aheady caused serious problems for local flora and fauna.
Ο Τούρκος Δήμαρχος προσπάθησε, μάλιστα, να πλησιάσει μαζί με 300 κατοίκους της περιοχής τα ορυχεία αυτά, όταν δέχθηκε πρωτοφανή επίθεση από τη Στρατοχωροφυλακή που φρουρεί με εκατοντάδες πάνοπλους στρατοχωροφύλακες τα εν λόγω ορυχεία.
Together with 300 local inhabitants, the Turkish mayor attempted to approach these mines, but was the victim of an unprecedented attack by the gendarmerie which has hundreds of heavily-armed men guarding the site.
Πριν κάποιους μήνες, ο Δήμαρχος και οι κάτοικοι της Περγάμου έκλεισαν το εργοστάσιο επεξεργασίας μεταλλευμάτων χρυσού που επιχειρήθηκε να λειτουργήσει εκεί, αφού υπήρ­χαν υπόνοιες ότι θα αποτελούσε πρόφαση για την ταφή τοξικών και πυρηνικών αποβλή­των.
Some months ago the Mayor and the inhabitants of Bergama closed down the gold ore processing plant which was seeking to operate in the region, since it was suspected of being a screen for the burial of toxic and nuclear waste.
Σε δηλώσεις του στις τουρκικές εφημερίδες ο Τούρκος Δήμαρχος εκφράζει την απορία γιο τους λόγους που η Στρατοχωροφυλακή δεν επιτρέπει την προσέγγιση της περιοχής, ενώ μιλά και για «στημένες δίκες».
In statement to the Turkish press, the Turkish mayor expressed doubts concerning the reasons given by the gendarmerie for refusing access to the area and stated that the whole matter had been rigged.
Θα ήθελα να πληροφορηθώ την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το θέμα, καθώς και τον τρόπο αντίδρασης της, δεδομένου ότι η όλη Τουρκική τακτική απειλεί με ολική κατα­στροφή το περιβάλλον του Αιγαίου και των νησιών του, ενώ αποτελεί περιφρόνηση και προς τις αυστηρές περιβαλλοντικές αρχές που διέπουν την ίδιο την Ε.Ε., η οποία και χρηματοδοτεί γενναιόδωρα τη χώρα αυτή.
Will the Commission give its views on this matter and say how it intends to react, since the entire approach adopted by Turkey threatens the Aegean region and the islands with wholesale disaster, and amounts to contempt for the stringent environmental principles governing the EU which is providing Turkey with generous financial aid?
Η Επιτροπή είναι ενήμερη των προβλημάτων που συνδέονται με το περιβάλλον στην Τουρκία.
The Commission is aware of the problems associated with the environment in Turkey.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της της 15ης Ιουλίου 1997 σχετικά με το μέλλον των σχέσεων με την Τουρκία, προτείνει επίσης να ευνοηθεί η συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος κατά τρόπον ώστε να προωθείται η βιώσιμη ανάπτυξη της χώρας και να συνεκτιμάται ο συγκεκριμένος τομέας κατά την χάραξη των άλλων οικονομικών πολιτικών.
In the context of financial cooperation between the Commission and Turkey the Turkish authorities have also submitted to the Commission a plan relating to the evaluation and control of pollution of the sea, the soil and the air along the whole Meditenanean coastline of Turkey.
Αυτού του είδους η συνεργασία θα απαιτήσει παρέμβαση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The cunent situation of financial cooperation with Turkey does not permit an indication of whether such a project could be financed in the near future.
Προς το παρόν, οι κοινοτικές οδηγίες δεν ισχύουν εφόσον τα περιστατικά στα οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής, συμβαίνουν σε εγκαταστάσεις εκτός της κοινοτικής επικράτειας.
The Commission's communication of 15 July 1997 on the future of relations with Turkey also proposes to place the emphasis on cooperation in the sphere of the environment, so as to engage a long term development in that country and to integrate this sector in the other economic policies: this kind of cooperation necessitates the participation of the Community budget.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the immediate future, given that the facts refened to by the honourable Member concerning installations located outside Community territory, the Community directives do not apply.
Ερώτηση αριθ. 72 Philippe Monfils (Η-0715/97)
Question No 72 by Philippe Monfils (H-0715/97)
Θέμα: Απαγόρευση παρουσιάσεως του προγράμματος του Τσίρκου Bouglione στην Ypres.
Subject: Ban on the Bouglione Circus from performing in Ypres contrary to the principles of free competition and freedom of movement
Παραβίαση των αρχών του ελεύθερου ανταγωνισμού και της ελεύθερης κυκλοφορίας
The town of Ypres has banned the Bouglione Circus from performing there on the basis of a letter from the Flemish Government to all the Flemish local councils which states that only five circuses are recognized and supported by the Flemish community since they are established on Flemish
Η πόλη Ypres απαγόρευσε τον ερχομό του Τσίρκου Bouglione.
22.10.97 territory and that growing competition from other, non-recognized circuses might, therefore, adversely affect their position..
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι η φλαμανδική κυβέρνηση και η πόλη της Ypres παραβιάζουν κατάφωρα τις αρχές του ελεύθερου ανταγωνισμού και της ελεύθερης κυκλοφορίας; Σκο­πεύει να παρέμβει για να θέσει τέρμα στην απαράδεκτη αυτή διάκριση;
Are the Flemish Government and the town of Ypres not blatantly in breach of the principles of free competition and freedom of movement? Will the Commission intervene to put an end to this unacceptable discrimination?
Η Επιτροπή ευχαριστεί τον κ. Monfils που έθεσε αυτήν την ερώτηση γιατί πραγματικά, δεν γνώριζε την περίπτωση που αναφέρει.
The Commission thanks the honourable Member for putting this question, because, in fact, the situation refened to had not been brought to its notice.
Σύμφωνα με την αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών που εγγράφεται στο άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ, κάθε οικονομικός φορέας πρέπει να μπορεί να εξασκεί την δραστηριότητα του σε ένα κράτος μέλος διαφορετικό από αυτό στο οποίο είναι εγκατεστημένος, χωρίς να υφίσταται διακρίσεις σχετικά με την εθνικότητα του ούτε να συναντά εμπόδια.
In accordance with the principle of free provision of services contained in article 58 of the EC Treaty any economic operator must be able to carry on bis activity in a Member State other than the one in which his operation is based without suffering discrimination associated with his nationality, nor must he encounter any hindrances.
Μόνο τα μέτρα που στηρίζονται σε λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας υγείας ή σε επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος και ανάλογες με τον στόχο που πρέπει να επιτευχθεί μπορούν να δικαιολογηθούν.
Only measures based on reasons of public order, public safety or public health or on urgent reasons relating to the general interest and commensurate with the objective to be achieved may be justified.
Η Επιτροπή πρόκειται λοιπόν να ξεκινήσει τα απαραίτητα διαβήματα για να διαπιστώσει την κατάσταση που περιγράφεται και κατά πόσο είναι συμβατή με τις κοινοτικές αρχές.
The Commission will therefore take the necessary steps to verify the situation described and its compatibility with the Community's principles.
Ενδεχομένως, θα πάρει τα απαραίτητα μέτρα για να δοθεί τέλος στην κατάσταση αυτή.
Should the need arise it will take the necessary measures to bring it to an end.
73 Clive Needle (Η-0725/97) Θέμα: Πρωτοβουλία: «Πρώτα οι πολίτες»
Question No 73 by Clive Needle (H-0725/97) Subject: Citizens First Initiative
Από το κονδύλιο για τη Δημόσια Υγεία, διετέθησαν το 1996 4 εκατ.
ECU 4 million was allocated from the public health budget line to support the Citizens First Initiative in 1996.
Η πρωτοβουλία αυτή ξεκίνησε πριν ένα χρόνο.
Citizens First was launched one year ago.
Τα προγράμματα για τη δημόσια υγεία και την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας προεβλεποντο να ξεκινήσουν τον Απρίλιο 1997, αλλά ανεβλήθησαν για το ερχόμενο φθινό­πωρο.
Public health and health and safety at work were scheduled to come on stream in April 1997 but were postponed to this autumn.
Τί έχει πραγματοποιηθεί από την εποχή όταν διατέθησαν τα 4 εκατ.
What has been done since the ECU 4 million was allocated?
Ecu; Μπορεί η Επιτροπή να εξαγγείλει την ανάληψη πρωτοβουλίας, σήμερα που μπαίνουμε ήδη στο φθινόπωρο 1997; Εάν τα χρήματα δεν δαπανηθούν για την πρωτοβουλία «Πρώτα οι πολίτες», τί τύχη θα έχουν;
Can the Commission announce an initiative now that we have reached autumn 1997? If the appropriation is not spent on Citizens First, what will happen to it?
Το πρώτο στάδιο της πρωτοβουλίας «Πρώτα οι πολίτες», που ξεκίνησε πέρυσι, κάλυψε τα θέματα της εργασίας, της ζωής και των σπουδών σε ένα άλλο κράτος μέλος.
The first phase of the Citizens First Initiative, launched last year, covered the themes of working, living and studying in another Member State.
Χρηματοδοτή­θηκε πλήρως από το κονδύλιο του προγράμματος PRINCE (Πρόγραμμα πληροφόρησης του ευρωπαίου πολίτη).
It was funded entirely from the Prince budget line (Information Programme for the European Citizen).
Αυτό χρηματοδοτείται επίσης από το κονδύλιο για το PRINCE. Επιπλέον, κατόπιν σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα ποσά για την εκστρατεία πληροφόρησης του καταναλωτή για το 1997 ξοδεύονται σε απόλυτη συμφωνία με το δεύτερο στάδιο.
The second phase, to be launched in November, will cover the themes of buying goods and services in the single market, travelling in the Community, and equal opportunities for women and men. this is also funded from the Prince line; in addition, and following a recommendation of the European Parliament, the funds for the 1997 Consumer Information Campaign are being spent in full association with the second phase.
Βάσει της εμπειρίας των δύο περασμένων χρόνων, το σχέδιο δράσης της ενιαίας αγοράς, που υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, προβλέπει την καθιέ­ρωση μόνιμου διαλόγου με τον πολίτη το 1998.
Building on the experience of the last two years, the Single Market Action Plan, adopted at the Amsterdam European Council, provides for the establishment of a permanent Dialogue with the Citizen in 1998.
Σ' αυτό το στάδιο δεν προβλέπεται ότι τα κεφάλαια για τη χρηματοδότηση του διαλόγου θα
Among the themes which are being considered for inclusion are aspects of public health, and health and safety at the workplace.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At this stage it is not envisaged that funding for the dialogue would be drawn from the Public Health line, unless additional provision is included.
74 Astrid Thors (Η-0728/97) Θέμα: Γαλακτοκομικά προϊόντα στα σχολεία
Question No 74 by Astrid Thors (H-0728/97) Subject: Milk products in schools
Προς μεγάλη κατάπληξη των Φιλαν­δών, η Επιτροπή όρισε επίσης ότι το ξινόγαλα αυτό έπρεπε να παράγεται από πλήρες γάλα.
At the September meeting of the Agriculture Council, it was decided, in response to a Commission proposal, to add soured milk (fil) to the hst of products eligible for the school milk subsidy, as previously agreed.
Ένα τέτοιο ξινόγαλα δεν ανταποκρίνεται στις προτιμήσεις των Φιλανδών και αντιπροσω­πεύει μόνο το 8 % της αγοράς.
To the great dismay of the Finns, however, the Commission had also stipulated that the soured milk should be made from whole milk. This type of soured milk is not to Finnish
Αυτό είναι λογικό, δεδομένου ότι είναι σκόπιμο να μειωθεί η περιεκτικότητα των γαλακτοκομικών προϊόντων σε λιπαρά και να προωθηθούν πιο υγιεινές διατροφικές συνήθειες.
No 4-507/203 tastes and accounts for only 8 % of the market, which is good, since it makes sense to reduce the fat content of dairy products and promote healthier eating habits.
Σύμφωνα με πληροφορίες, έχει αναληφθεί πρωτοβουλία για την ολική αναθεώρηση του προγράμματος επιδοτήσεων του γάλακτος για σχολεία, μεταξύ άλλων προκειμένου να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε πτυχές υγείας.
According to reports, a complete revision of the school milk subsidy programme is planned, inter alia in order to take greater account of health aspects.
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή, και πότε, για την αναθεώρηση του προγράμματος επιδοτήσεων ώστε να μεριμνά περισσό­τερο για την υγεία και ώστε τα κράτη μέλη να έχουν περισσότερες ευκαιρίες να αποφασί­ζουν για τις λεπτομέρειες του προγράμματος;
How and when does the Commission intend to revise the programme in order to achieve that aim and give Member States more scope to decide on the fine detail of the programme?
Οπως έχει αναφερθεί από το αξιότιμο μέλος, η πρόταση της Επιτροπής να συμπεριλη­φθούν κάποια γαλακτοκομικά προϊόντα, που έχουν υποστεί ζύμωση, στη λίστα των γαλα­κτοκομικών προϊόντων που έχουν επιλεγεί να λάβουν ενίσχυση δυνάμει του προγράμματος επιδοτήσεων του γάλακτος για τα σχολεία, προέκυψε από αίτηση του Συμβουλίου ως μέρος της απόφασης του για το πακέτο τιμών 1997/1998.
As indicated by the honourable Member, the Commission's proposal to include certain types of fermented milk in the list of dairy products eligible for aid under the school milk scheme, resulted from a request by the Council as part of its decision on the 1997/98 price package.
Η πρόταση της Επιτροπής ήταν ανάλογη αυτής της απόφασης και, επιπλέον, είναι σύμφωνη με την πολιτική για το πρόγραμμα επιδοτήσεως του γάλακτος για τα σχολεία γενικότερα.
The Commission's proposal was in line with this decision and, moreover, it is consistent with the policy on the school milk scheme in general.
Το 1993, πραγματοποιήθηκε πλήρης αναθεώρηση του κοινοτικού προγράμματος επιδοτή­σεων του γάλακτος για τα σχολεία.
A thorough revision of the Community school milk programme was undertaken in 1993.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται επί του παρόντος να υποβάλλει πρόταση εκνέου αναθεώρησης του προγράμματος.
The Commission does not cunently intend to make a proposal to review the scheme once again.
Ωστόσο, θα συνεχίσει να αξιολογεί την κατάσταση εν όψει του όρου της Συνθήκης να αποτελεί η μέριμνα της υγείας πρωταρχικό μέρος κάθε πολιτικής της Κοινότητας.
It will, however, continue to evaluate the situation in the fight of the treaty requirement that a high level of human health protection shall form a constituent part of the Community's other policies.
Ερώτηση αριθ. 75 Patricia McKenna (Η-0733/97)
Question No 75 by Patricia McKenna (H-0733/97)
Θέμα: Καθυστέρηση στην κατασκευή του συστήματος ελαφρού σιδηροδρόμου Luas για το Δουβλίνο, Ιρλανδία
Subject: Delays to the Luas light rail system for Dublin, Ireland
Στις 29 Σεπτεμβρίου 1997 ο Υπουργός Δημοσίων Έργων της Ιρλανδίας ανήγγειλε ότι θα αναβληθεί για έξι μήνες η δημόσια έρευνα με θέμα το σύστημα ελαφρού σιδηροδρόμου Luas, μεταφορικού μέσου που χρειάζονται οπωσδήποτε ως εναλλακτική λύση στη χρήση ιδιωτικού αυτοκινήτου οι μετακινούμενοι από ή προς το Δουβλίνο.
On 29 September the Irish Minister for Public Enterprise announced that a public inquiry on the Luas light rail system, a badly needed alternative to car use for Dublin's commuters, is to be adjourned for six months.
Η αναβολή αυτή δίδεται για να εξετασθεί λεπτομερέστερα η επιλογή σύμφωνα με την οποία μέρος του Luas θα διέρχεται υπογείως, μολονότι μερικές μελέτες έδειξαν ήδη ότι η επιλογή αυτή είναι πολύ δαπανηρή.
This was called to allow further study on the option of running part of Luas underground, even though some studies have already deemed this option too costly.
Η Coras lompar Éireann (CIE), η εταιρία που ανέλαβε το έργο, δήλωσε ότι υπάρχει σοβαρός κίνδυνος για το έργο και ότι θα χρειασθεί κατά πάσα πιθανότητα σοβαρή επανεκτίμηση εάν ληφθεί απόφαση να διέλθει υπογείως μέρος του σιδηροδρόμου.
Coras Iompar Éireann (CIE), the company behind the project, has said that there was a major risk to the project and that a major reappraisal of it would be likely if a decision was taken to run part of it underground.
Όταν εξασφαλίσθηκε η χρηματοδότηση του έργου από την ΕΕ, η Επιτροπή δήλωσε ότι τουλάχιστον μία από τις τρεις γραμμές Luas, αυτή που καταλήγει στο Dundrum, αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2001.
When EU funding for the project was secured, the Commission stated that at least one of the three Luas lines, the one terminating at Dundrum, should be completed by 2001.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What view does the Commission take of the latest delays to the project's implementation?
Η αναβολή της δημόσιας εξέτασης για έξι μήνες θα επιδεινώσει τα ήδη υπάρχοντα σοβαρά προβλήματα όσον αφορά το χρόνο εκτέλεσης αυτού του έργου.
The postponement of the public inquiry for six months will exacerbate the aheady difficult timing problems in relation to this project.
Έν όψει αυτού, η Επιτροπή παρακολούθησης του κοινοτικού πλαισίου στήριξης (ΚΠΣ) της Ιρλανδίας, που επιβλέπει όλες τις δαπάνες σε όλο το φάσμα των διαρθρωτικών ταμείων, αποφάσισε τον Ιούλιο του 1997 ότι, «αν την Άνοιξη του 1998 δεν είναι δυνατόν να αποδειχτεί ότι έχει επιτευχθεί ικανοποιητική πρόοδος που να εξασφαλίζει την πιθανή ολοκλήρωση του έργου κατα­σκευής του σιδηροδρόμου Lüas στα πλαίσια του υπάρχοντος συμφωνημένου χρονοδια­γράμματος, το σύνολο ή μέρος του ποσού θα αποδεσμευθεί και θα διατεθεί για άλλα έργα στα πλαίσια του ΚΠΣ».
In the light of this, the Monitoring Committee for the Community Support Framework (CSF) for Ireland which oversees all expenditure across the whole structural funds spectrum decided in July 1997 that 'if in the spring of 1998 it cannot be proven that sufficient progress has been achieved to secure the likely completion of the LUAS project within the existing agreed timescale, all or part of the funds will be decommitted and reallocated to other projects within the CSF'.
Αυτή η δέσμευση αναθεώρησης του έργου μπορεί να σημαίνει ότι, ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα των μελετών και μάλιστα των συζητήσεων στα πλαίσια της δημόσιας έρευνας, θα πρέπει να ληφθεί οριστική απόφαση από τη Επιτροπή παρακολούθησης του ΚΠΣ την Άνοιξη του 1998.
This commitment to review the project may mean that regardless of the outcome of the studies and indeed the deliberations of the public inquiry, a definite decision will have to be made by the CSF Monitoring Committee in the spring of 1998.
Σ'αυτό το στάδιο η Επιτροπή δεν θα επιθυμούσε να προκαταλάβει αυτές τις συμφωνημένες διευθετήσεις για αναθεώρηση του έργου.
At this stage the Commission would not wish to pre-empt these agreed anangements for review of the project.
Ερώτηση αριθ. 76 Concepció Ferrer (Ή-0737/97) Θέμα: Εμπορία χοιρείων προϊόντων της Καταλονίας
Question No 76 by Concepció Ferrer (H-0737/97)
Κατά την Ολομέλεια του παρελθόντος Ιουνίου, έθεσα στην Επιτροπή μια ερώτηση σχετικά με την παράβαση στην οποία είχε υποπέσει η Πορτογαλία απαγορεύοντας μονόπλευρα την εισαγωγή στο έδαφος της χοιρείων προϊόντων επεξεργασμένων στην Καταλονία.
At the last July partsession I asked the Commission about Portugal's infringement of EC legislation by imposing a unilateral ban on imports of pigmeat products processed in Cataluña.