natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου το Κοινοβού­λιο πήρε τώρα την θέση του προς την έκθεση του κυρίου van Velzern με την λήψη της απόφασης του. Επίσης και αυτό δεν έχει καμμία νομοθετούσα επί­δραση, έκανε όμως σαφές το τι θέλει το Κοινοβούλιο.
The Luxembourg Presidency has the firm intention to continue this policy of strengthening relations with Algeria, Morocco and Tunisia, both through the intermediary of the Barcelona process, of which the next meeting of senior officials responsible for politics and security will take place on 23 and 24 October, and at a bilateral level.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε! Η συζήτηση έληξε.
Bangemann. - (DE) Mr van Velzen, if you will allow me to say so, you are now behaving rather contradictorily.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00 το μεση­μέρι.
On one hand you are saying this communication must not in any way be mandatory, and we shall have to watch out lest we end up in the devil of a mess.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 17.25 επαναλαμβάνε­ται στις 17.30)
Yet now you are saying it is not quite complete, because this and that belong in it.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIÉRREZ DÍAZ Αντιπροέδρου
I think we should leave well alone for the time being.
Τότε το Κοινοβούλιο παίρνει μια από­φαση και λέει: Αυτό δεν μας αρέσει όμως καθόλου!
We shall correct the impression which might lead to a false interpretation, and anyway we shall have an opportunity in at most two years to have look for ourselves how matters have developed.
Και αν η Επιτροπή ενεργεί με βάση τέτοιες γραμμές, τότε θα επαγρυπνούμε ιδιαίτερα ώστε αυτό να μη συνεχιστεί.
I am also prepared, if a - let us say - problem case should arise, to discuss with the Member concerned how one might best remedy it.
Δεν θα ερεθιζόμουνα τώρα ούτε τεχνητά ούτε φυσικά, αλλά εσείς γνωρίζε­τε, τι υπάρχει στην ανακοίνωση μας.
There are problems with interconnection and with other market accesses, charges, etc.
Τα κράτη μέλη το γνωρίζουν επίσης.
There we have any number of problems, but we have the regulations.
Θα εξαφανίσουμε την εντύ­πωση πως εδώ πρόκειται για μια νομοθετούσα πράξη, και σε δύο χρόνια θα επανέλθουμε.
We have not a single problem with the universal service. If a problem should arise I should wUlingly examine what else one might do in addition to solve it. but it seems to me a bit extreme to say that we should write into this in detail anything that might at some time possibly happen in some Member State.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ώρα των ερωτήσεων (Β4-0520/97).
Concerning bilateral relations, the ratification by national parliaments of the association agreement with Tunisia is extremely advanced and the European Pariiament has aheady given its assent.
Θα εξετάσουμε τις ερω­τήσεις που απευθύνονται στο Συμβούλιο.
Given these conditions, it is not impossible that a meeting of the EU/Tunisia Association Council may be held under the Luxembourg Presidency.
1 της κυρίας Maria Izquierdo Rojo (Η-0591/97):
President. - Thank you very much, Mr Commissioner.
Αριθ. 4-505/202
No 4-505/168
Ένωση και τις χώρες αυτού του μέρους του κόσμου, θα πω ότι Ευρωπαϊκή Ένωση δίνει μια ιδιαίτερη βα­ρύτητα στις σχέσεις της με τις συγκεκριμένες χώρες.
with Europe. Of course they are in need of our investment, and the Community and the Presidency wül do their best to make sure that the association agreement with Morocco, already signed, is ratified by all the Member States as quickly as possible.
Νομίζω ότι, σήμερα το πρωί, μια μεγάλη συζήτηση αφιερώθηκε στην κατάσταση σε ορισμένες από αυτές τις χώρες ή σε όμορες τους περιοχές, και θα ήθελα να κάνω εδώ μια μικρή παρένθεση για να υπογραμμίσω το ενδιαφέρον του Συμβουλίου για το Μαγκρέμπ.
But it is important to recognize that these meetings are not enough, and that in the phase of activity which Euromeditenanean policy is now entering there are far more meetings than concrete actions. However, there are tragedies taking place every day, to which our European institutions must respond - the Council, the Commission and Parliament.
Οι χώ­ρες του Μαγκρέμπ παίζουν ένα δραστικό ρόλο στο συνεταιρισμό και έχουν αποδείξει την αποφασιστικό­τητα τους να συμβάλουν στην επιτυχία της εν λόγω διαδικασίας.
By telling you this story what I am trying to say is that investments are vital for Morocco, of course, but let us first create - and here I am in agreement with you - the necessary conditions for political and economic stability. Once a favourable climate has been established, invest ments wUl be attracted to the region.
Αυτό το αιμοτοκύλισμα είναι αρκετά συχνό τελευταία.
Today, more than 20 people were killed at sea in an accident involving a motor launch in the Straits of Gibraltar.
Κύριε Προεδρεύοντα, δεδομένης της κα­λής πρόθεσης της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας θα ήθελα να αναφερθείτε σε αυτό το πρόβλημα και να αναλάβετε κάποιες ενέργειες για να συνεισφέρετε στην αποφυγή αυτής της τραγωδίας.
Deaths are caused far too frequently in this way. Mr President-in-Office of the Council, in view of the goodwUl of the Luxembourg Presidency, I should like there to be a response to this problem, and some specific action found to help prevent these tragic events.
Αυτό είναι που χρειαζόμαστε για να μπορέσουμε να μιλάμε για ένα αποτελεσματικό σταμάτημα αυτού του αιματοκυλίσματος.
We know that the effective way to prevent this emigration, Mr President-in-Office of the Council, is to invest - in six industrial zones in northern Morocco. That is what we need to put an effective end to this carnage.
Σας παρακαλώ φροντίστε το.
Please, do something about it.
Δεν είναι θέμα υπαλλήλων αλλά ούτε και συνελεύσεων, είναι θέμα πράξεων, και μάλιστα επείγουσας μορφής.
It is not a question of civil servants or meetings, but of actions and urgent invest ments.
Η λουξεμβουργιανή προεδρία είναι αποφασισμένη να συνεχίσει αυτήν την πολιτική ενίσχυσης των σχέσεων με την Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία, τόσο δια μέσου της διαδικασίας της Βαρκελώνης, της οποίας η επόμενη συνεδρίαση αξιωματούχων, επιφορτισμένων με το μέρος σχετικό με την πολιτική και την ασφάλεια, θα πραγματοποιηθεί στις 23 και 24 Οκτωβρίου, όσο και σε διμερές επίπεδο.
Secondly, I should Uke to ask you how long the negotiations with Morocco will continue, in your view, and when can Morocco be brought in the negotiations to something like the position now occupied by Tunisia? That is very important, because we need Morocco as the neighbour of what one can regard as the most explosive Mahgreb state, namely Algeria.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ κυρία Izquierdo αλλά επιτρέψτε μου να σας πω ότι ο χρόνος για ερώτησης είναι ένα λεπτό κι εσείς για την δική σας ερώτηση μιλήσατε δύο λεπτά.
President - Thank you, Mrs Izquierdo Rojo, but allow me to remind you that the time allocated for a supplementary question is one minute, and you have taken twice as long.
Wohlfart, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Θα προσπαθήσω να δώσω μια πιο σύντομη απάντηση αλλά και ίσως, πιο περιεκτική.
Mr Wohlfart, you may now reply to Mrs Izquierdo Rojo's long question.
Δεν θα ήθελα να επανέλθω στην πρωινή συζήτηση η οποία ήταν αφιερωμένη στην κατάσταση στην Αλγε­ρία.
I do not want to go back to the debate of this morning which was devoted to the situation in Algeria.
Η συνεδρίαση αυτή θα αποτελούσε και την ευκαιρία να προβούμε σε μια ανταλλαγή απόψεων σε ζητήματα κοινού πολιτικού ενδιαφέροντος, στο πλαίσιο του πο­λιτικού διαλόγου που προβλέπεται από την συμφω­νία.
In conclusion to that debate, I underlined the fact that not only the Council, but also the Commission and Parliament, had a role to play and I have been won over to the idea put forward by your friends in the European Parliament, that is, the estabUshment of'direct contact with your counter parts in the Algerian Parliament.
Το ζήτημα της Αλγερίας μας αφορά όλους.
Firstly, by giving him my personal impression concerning Morocco.
Λέτε ότι πρέπει να δράσουμε και ότι τα πράγματα δεν προχω­ρούν με συνεδριάσεις.
I, along with many of those who accompanied me, was completely surprised by the efforts made within the context of economic and institutional reform in this country, even if it is stiU lagging compared to the cunent level of development in Tunisia.
Θα σας απαντήσω ότι, παρότι σέβομαι την προσέγγιση σας, η μέθοδος η οποία συν­ίσταται στη συνάντηση όλων των ανταγωνιστών γύρω από ένα τραπέζι διαπραγματεύσεων υπήρξε αντικεί­μενο συναίνεσης, όπως μπόρεσαν να το διαπιστώσουν οι συμμετέχοντες στην πρωινή συζήτηση.
I believe there are solid opportunities. I was equally surprised to note that our delegation included around ten businesses from Luxembourg - for a small country this is a lot - who are ready to forge ahead and participate in true partnership between the two countries, a partnership that the Luxembourg government, for its part, is going to provide with the financial means to try to promote, as best it can, investment in Morocco.
Αναφέρθηκε και εκείνος σε αυτό.
You say that action is required and that meetings are not going to move things on.
Και όπως λέγω επιθυμώ να ευχαρι­στήσω κατ' αρχήν την καλή διάθεση που έχει επιδείξει η Λουξεμβουργιανή Προεδρία.
My reply to that is, whilst respecting your approach, the method of gathering the antagonists around the negotiating table has been the subject of wide consensus, as participants at this morning's debate will have noticed.
Λέτε ότι επείγει να έχει το Μαρόκο επενδύσεις.
You say that it is essential that Morocco gains investment.
Σας απαντώ ότι συμφωνώ μαζί σας.
My reply is that I am in agreement with you.
Επισκέφθηκα τη χώρα αυτή, είδα ότι βρίσκεται αντιμέτωπη με μια τεράστια πρόκληση, ιστορικής σημασίας, μέσα από αυτή την εταιρική σχέση.
I visited to this country, and I can see that it is confronted by an enormous historic challenge, through this partnership as sociation itself.
Πρόκειται για μια χώρα της οποίας η οικονομία εξαρτάται σήμερα από την αντα­γωνιστική γεωργία κατά περισσότερο από το 40 %, μια χώρα η οποία, σε δώδεκα χρόνια, θα θελήσει να
It is an economy which is cunently more than 40 % dependent on agriculture, a country which in twelve years time wants to see a free trade zone achieved
αντικρίσει την πραγματοποίηση αυτής της ζώνης ελεύθερων συναλλαγών με την Ευρώπη.
end of the year and, in my opinion, if the conditions are fulfilled, I think that in five or six years time Morocco could reach the same level as Tunisia, a country which, and this equaUy surprised me, has achieved an exceptional level of development for a country in this region.
Νομίζω ότι η δεύτερη ερώτηση εξαρτάται λίγο πολύ από την ταχύτητα με την οποία τα κοινοβούλια των διαφόρων κρατών μελών θα επικυρώσουν τη συμφω­νία. Είναι πολύ σημαντικό για το Μαρόκο.
Mr von Habsburg will have to forgive me but I believe, regarding bis third question, which is a completely legitimate one, that the chairman of the Committee on Foreign Affairs of this ParUament is better placed to reply to this question regarding the estabUshment of contact between this Parliament and members of parliamentary and other political forces in Algeria.
Οι επενδύσεις συμπεριλαμβά­νονταν λοιπόν στην ημερήσια διάταξη.
I would therefore like to say the foUowing: the Luxembourg Presidency intends to conduct bilateral relations at the highest political level in order to unblock this issue.
Μα είχαν μόνο μια ώρα για να συζητή­σουν!
It is a commitment I take on behalf of the Presidency and on behalf of my colleague, Mrs Delvaux, who is responsible for the Committee on Transport.
Και αφού δημιουργηθεί το κατάλληλο κλίμα, οι επενδύσεις θα προκύψουν στην περιοχή.
But' I would also add that the Presidency will not include this matter on the agenda of the Council unless the bilateral contacts have brought about a true political will to come to a solution.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, σας είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων για αυτό που είπατε.
President. - As they deal with the same subject, Questions Nos 3 and 4 will be taken together.
2 του κυρίου Felipe Ca­misón Asensio (Η-0597/97):
Subject: Peripheral regions and eurotaxes
Θέμα: Περιφερειακές ζώνες για την «Ευρωεισφορά»
The Council will explain to us how two such different questions can be considered the same.
Σχετικά με την «Ευρωεισφορά», η οποία έχει εφαρμοστεί στις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων στην Ευρωπαϊκή Ενωση, ποια είναι η γνώμη του Συμβουλίου για το ότι η Φιλανδία και η Ισπανία δεν έχουν περιληφθεί ακόμα σε περιφερειακή ζώ­νη;
With regard to the 'eurotax' on road haulage within the European Union, what is the Council's view of the fact that Finland and Spain still do not enjoy the status of peripheral regions?
Wohlfart, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Θα επιχειρήσω να απαντήσω στον αξιότιμο κ. Asensio.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) I wUl do my best to reply to Mr Camisón Asensio.
Wohlfart. - (FR) Επιθυμώ να απαντήσω στις τρεις ερωτήσεις του κ. von Habsburg, μεταφέροντας του, κατ' αρχάς, την προσωπική μου εντύπωση σε ό, τι αφορά το Μαρόκο.
There is a protocol to the Amsterdam Treaty contain ing a sole article whose purpose is to regulate and restrict the right of nationals of EU Member States to have applications for asylum considered in a Member State other than that of which they are a national.
Πιστεύω ότι έχει σοβαρές δυνατότητες.
The practical implications of the article are disputed.
Αρμόζει, επί τη ευκαιρία, να σημειώσουμε ότι η έν­νοια περιφερειακή ζώνη δεν συμπεριλαμβανόταν στην οδηγία 93/89/ΕΟΚ που ακυρώθηκε στο μεταξύ από το Δικαστήριο - της οποίας αντικείμενο ήταν, το
The Council however would like to clarify that the dispensation regarding rights of use which figures in Directive 93/89/EEC only permits the granting of a temporary reduction in the rates of duty on usage to certain Member States disadvantaged by their weak economic development and by their particular geographical location, on occasion by political conflict in third countries.
Αριθ. 4-505/204
Question No 4 by Ulla Sandbæk (H-0505/97)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: The Maastricht II Treaty and the environmental guarantee
Wohlfart επαναλαμβάνω και το αξιότιμο μέλος του Κοινοβου­λίου το γνωρίζει θαυμάσια, να παράσχει βοήθεια σε ορισμένα Κράτη μέλη που μειονεκτούν εξαιτίας της αναπτυξιακής καθυστέρησης τους ή μιας ιδιαίτερης γεωγραφικής θέσης.
It is convenient at the same time to note that the idea of a peripheral region did not feature in the text of Directive 93/89/EEC - which was overruled by thé Court of Justice - whose objective was, I repeat, and the honourable member knows very weU, to come to the aid of certain Member States handicapped by their late development or their particular geographic location.
Τι σημαίνει το άρθρο αυτό στην πράξη είναι αμφιλεγόμενο.
According to the provisional text of the new Maastricht II Treaty, the Commission will be obliged to give its views within six months.
Camisón Asensio (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε του Ελεγκτικού Συμβουλίου έχουμε πληροφορηθεί από τις επιτροπές αυτής της Συνέλευσης ότι κατά την διάρκεια του Συμβουλίου Μεταφορών τον προηγού­μενο Ιούνιο, η Ολλανδική Προεδρία βρέθηκε προ μίας πραγματικά δύσκολης κατάστασης όσον αφορά αυτό το αντικείμενο.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, we had been informed in committees of this House that during the June Transport CouncU the Dutch Presidency was confronted by a highly confusing situation as regards this matter.
Μία από τις αντιθέσεις ήταν το ότι προτάθηκε η Ιρλανδία, η Πορτογαλία και η Ελ­λάδα δεδομένης της περιφερειακής τους θέσης, να ευεργετηθούν προσωρινά με μία κατά 50 % μείωση του δικαιώματος χρήσης, του ευρωφόρου.
One of the contradictions was the proposal that Ireland, Portugal and Greece should benefit temporarily from a 50 % reduction in eurotax utilization rights, because of their peripheral positions.
4 της κυρίας
Of course, we think this proposal is reasonable and fair.
Ερώτηση αριθ. (Η­0505/97):
We think this is iUogical.
Θέμα: Η Συνθήκη του Μάαστριχτ II και η περι­βαλλοντική εγγύηση
It seems to us unacceptable to deny the peripheral nature of a country such as Spain, when a Tarifa promontory is virtually in Africa, or Finland, which touches the North Pole.
Η εφαρμογή της περιβαλλοντικής εγγύησης (άρ­θρο 100Α, παρ.4) απαιτεί την συγκατάθεση της Επιτροπής.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) It may at first seem strange, I agree, Mr President, but I wiU try to tell you why I hope to convince the Members of Parliament of this step.
Σύμφωνα με τη νέα, προσωρινή Συν­θήκη του Μάαστριχτ II, η Επιτροπή είναι υποχ­ρεωμένη να λάβει θέση εντός 6 μηνών;
The Presidency proposes to reply simultaneously to the questions put by Mrs Sandbæk and Mr Sjöstedt, which both relate to the interpretation to be given to the anangements agreed at the time of the Amsterdam Summit with regard to revision of treaties.
Πρόταση που φυσικά μας φαίνεται δικαιολογημένη και σωστή.
Let us hope the Luxembourg Presidency will find a more reasonable solution.
Wohlfart. - (FR) Θα προσπαθήσω να δώσω μια ικανο­ποιητική, το ελπίζω, απάντηση στο αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου.
Wohlfart - (FR) I will try to give an answer that I hope wUl be satisfactory to the honourable gentleman.
Υποχρεούμεθα να διαπιστώσουμε ότι κατά την σύνοδο της 17ης Ιουνίου αυτού του έτους, το Συμβούλιο Μεταφορών δεν μπόρεσε να κα­ταλήξει σε συμφωνία.
We have to recognize that during the session of 17 June this year, the Committee on Transport could not come to an agree
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι αναφέρονται στο ίδιο θέμα, οι ερωτήσεις αριθ.
In reply to these questions, I must underline that at this stage it is premature, in the opinion of the CouncU, to undertake an interpretation of the protocol in question.
3 και 4 θα εξετασθούν από κοινού.
In this perspective, it is advisable to keep in our minds the fact that the treaty of which this protocol is a part has not
(Η­0599/97):
No 4-505/170
Wolhfart πλέον σε θέση να επανέλθουμε στο ζήτημα.
Wohlfart only not yet come into effect, but what is more has yet to be signed, something which will take place, if I am not mistaken, on 2 October next.
Επί του παρόντος, για τους λόγους που μόλις σας ανέφερα, δεν επιθυμώ να μπω σε λεπτομέρειες και να παραδο­θώ σε μια άκρως επικίνδυνη περιπέτεια.
Given these conditions, the Council considers that any exegesis of texts fixed in Amsterdam would at the moment be inappropriate, all the more so given that the only institution skilled in interpret ing the texts of treaties is the Court of Justice of the European Union.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Θέλω να ευχαριστήσω για την απάντηση έστω και αν θεωρώ ότι είναι τελείως απαράδεκτο να μην θέλει το Συμβούλιο να μιλήσει για την Συνθήκη που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει μόλις συνάψει.
I am convinced that once the treaty has been not only signed but also ratified by the various Member States and when, in certain Member States, it wiU also have passed the test of a referendum, we will be able to come back to this question. At the moment, for the reasons I have just given, I do not wish to enter into the details and engage in a most perilous exercise.
Να αγοράσουν δηλ. γουρούνι στο σακί. Εγώ δεν μπορώ να σας εξηγήσω τι έγραψε το Συμβούλιο.
referendum in Denmark and because I shall be going out and explaining to the voters what is in the Amsterdam Treaty, and once they know, they will be able to decide how they want to vote.
Το Συμβούλιο δεν θέλει να σας εξηγήσει τι πράγμα έγραψε.
I will have to teU them that I have asked the Council, which should have an interpretation of this, since it is the Council which wrote the text, but that the Council said that it did not know what it meant by the text.
Είναι της γνώμης ότι εσείς πρέπει να φύγετε, και να πάτε να ψηφίσετε στο δημοψήφισμα με πλήρη άγνοια, διότι νομίζουν λοιπόν ότι εσείς θα έχετε αρκετή εμπιστοσύνη σε αυτούς τους συντάκτες, για να πιστέψετε ότι όλα θα διερμηνευ­θούν με την καλύτερη έννοια.
And then I wUl also have to teU my constituents that they will have to buy a pig in a poke, that I cannot explain to them what the CouncU has written, and the Council wiU not explain to them what it has written; that the Council thinks they should go and vote in a referendum com pletely in the dark because it thinks that they should have sufficient faith in it and expect everything to be surely interpreted for the best.
Τότε είναι και απόλυτα παράλογο, να λένε ότι ο λαός θα ψηφίσει για κάτι, το οποίο ούτε καν μπορούν να του το εξηγήσουν.
It is totally unreasonable to say that people should vote on something which you cannot even get interpreted.
Βρισκόμαστε μέσα σε μια δημοκρατική διαδικασία με δημοψηφίσματα σε μερικά κράτη μέλη και συζητήσεις στα Κοινοβούλια σε άλλα.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I would Uke, to thank the President-in-Office for that reply, even though I think it is whoUy unacceptable that the CouncU wUl not discuss the treaty which the European CouncU has just concluded.
Wohlfart. - (FR) Οφείλω να πω ότι η τελευταία πρό­ταση της κ. βουλευτού μου αρέσει πολύ περισσότερο από την πρώτη.
Wohlfart - (FR) I must say that the last sentence of the honourable lady's speech pleased me much more than the first.
Είπε ότι δεν είμαστε έτοιμοι για να ερμηνεύσουμε τα κείμενα, ενώ στην αρχή, έλεγε ότι κάναμε σαν να μη γνωρίζαμε τα κείμενα.
She said that we were not ready to interpret the texts, whereas in the beginning she said that we were acting as if we did not know the texts.
Μια μικρή διαφορά την οποία σημειώνω επί τη ευκαιρία.
This is a small difference that I note in passing.
Εχθές συζητούσα το ίδιο θέμα για το δικαίωμα του ασύλου με την Επιτροπή που ήταν έτοιμη να συζητή­σει αυτό το θέμα, παρ'ότι η απόφαση έχει ληφθεί από το Συμβούλιο.
We are now involved in a democratic process with referendums in some Member States and parliamentary debates in others. It is therefore quite essential and a question of democracy to be able to know what it is that is to be decided on.
Η Επιτροπή παρέπεμψε όμως στο Συμ­βούλιο και είπε ότι είναι αυτονόητο ότι αυτό το θέμα πρέπει να το αντιμετωπίσει το Συμβούλιο, καθώς είναι το Συμβούλιο που είναι υπεύθυνο.
The Council must be prepared to provide information where the treaty is unclear and ambiguous, such as with regard to the refugee question, that is, whether the right of asylum wUl be restricted and at the same time remain in place.
Κυρία, έχετε την αμέριστη εμπιστοσύνη μου.
Madam, I have complete faith in you.
Έχετε αναμφίβολα διαβάσει τα κείμενα και ξέρετε να τα ερμηνεύετε το ίδιο καλά, αν όχι καλύτερα, από μένα.
You have, of course, read the texts and are able to interpret them as well as, if not better, than I. So I am sure that, as a Member of Parliament who respects the electorate, you wUl interpret them appropriately.
Οι ψηφοφόροι σας, έχω την βε­βαιότητα, δεν θα είναι υποχρεωμένοι να αγοράσουν «γουρούνι στο σακί».
The electorate, I am convinced, wiU not be forced to buy a pig in a poke.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ κύριε Wohlfart.
President - Thank you very much, Mr Wohlfart.
Πι­στεύω ότι οι θέσεις της Προεδρίας είναι σαφείς αλλά ο κύριος Lindqvist ζητάει μια συμπληρωματική ερώτη­ση.
I think the Presidency's position has been made clear, but Mr Lindqvist would like to ask a supplementary question.
Θα του δώσω το λόγο γιατί σύμφωνα με τον κανονισμό μπορώ να το κάνω, αλλά σας υπενθυμίζω ότι παρατείνοντας μια συζήτηση που έχει πάντα την ίδια απάντηση είναι εις βάρος του χρόνου που χρεια­ζόμαστε για άλλες ερωτήσεις.
I shall let him speak, because the rules allow me to do so, but I would remind you all that prolonging a debate which is always going to receive the same reply uses up time which is needed to answer other questions.
Τον λόγο έχει ο κύριος Lindqvist για μία συμπληρωμα­τική ερώτηση.
Mr Lindqvist has the floor for a supplementary question.
Ξέρετε πολύ καλά, μόλις το αναφέρατε, ότι πρόκειται για μια δημοκρατική διαδικασία όπου τα κοινοβούλια και, μέσω των δημοψηφισμάτων, οι λαοί, καλούνται να κάνουν μια πολιτική επιλογή.
Wohlfart. - (FR) At the risk of upsetting the honourable Member, I must say that if a process of ratification and referendum is underway in different countries, it would be dangerous for the Presidency, or the Council, to give interpretations that might be likely to cause misunderstandings in certain countries.