natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συμφωνεί επί της ουσίας με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου όσον αφορά το άρύρο 6, παράγραφος 2, δηλαδή την τροπολογία υπ'αριθ.
Although the original text referred to the provisions in force for technical and financial aid to the developing countries affected by ECIP, in other words a type Ilia committee, the rapporteur's Amendment No 3 calls for a limitation to a type I committee, which relegates the Member States to a purely advisory role.
2, και επίσης όσον αφορά το άρθρο 9, παράγραφος 3, δηλαδή την τροπολογία υπ'αριθ. 4.
The actual end result of this proposal, then, is to deprive the Member States of any real power to influence decisions
Και εδώ θα υπήρχαν προ­βλήματα που δύσκολα θα μπορούσαν να ξεπερασθούν.
Souchet is the same as in the existing Regulation, since this has in any case worked satisfactorily so far.
Ειδικότερα, όσον αφορά την τροπολογία υπ'αριθ.
regarding the allocation of funds, and so to deepen the obscurity of the system.
4, που αναφέρεται στο άρθρο 9, παράγραφος 3, η Επιτροπή θα μπορούσε να την αποδεχθεί εάν είχε ελαφρώς διαφορετική μορφή, δηλαδή: · < η επιτροπή που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά τα ακόλουθα...» και η συνέχεια όπιος έχει στο κείμενο.
Because of the highly dubious way in which this financial instrument is being employed, because of the fundamental criticisms advanced by the Court of Auditors which writes of its, and I quote, 'justified doubts about the results achieved through ECIP', and because of the substantial sums involved — ECU 25 million over five years — this project does not seem to us to be acceptable as it stands, and our group will not support it.
Επιτρέψατε μου, τώρα, κυρίες και κύριοι βουλευτές, να αναφερ­θώ στις τροπολογίες στις οποίες η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission is pleased to note that Parliament acted very quickly, in a positive spirit and effectively, both during the first reading in October 1994 and now, during the second reading of the Commission's proposal to continue the 'European Community Investment Partners' financial instrument and make it permanent.
1, άρθρο 5α νέο: το Κοινοβούλιο προτεί­νει να αναφερθούν οι καταλογισμοί στον προϋπολογισμό τιον επομένων ετών σε κανονισμό πολυετούς χαρακτήρα.
As for Amendment No 6 relating to Article 9(6), the European Commission proposes the following: 'In order to ensure consistency of cooperation and to improve complementarity between operations, the Commission and the European Invest ment Bank shall exchange any relevant information on financing that they envisage granting'.
Η πρόταση αυτή θα μπορούσε να περιπλέξει τη διαδικασία του προϋπολο­γισμού και να περιορίσει τις αρμοδιότητες της δημοσιονομικής αρχής.
However, this mechanism of prior notification is not acceptable, because for one thing it would make the ECIP unmanageable, and for another, the matters dealt with are subject to commercial and banking confidentiality, especially in relation to the EIB, and are matters of particular technical nature.
Το εν λόγιο θέμα θα πρέπει να αντιμετωπισθεί ξεχωρισ­τά στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The notification of the European Parliament in question will take place in each case after the event, in the annual reports specified by Article 10(1).
Όσον αφορά την τροπολογία υπ'αριθ.
As a result, those amendments now form part of the Council's common position.
8, που αναφέρεται στο άρθρο 10, παράγραφος 4, η τεχνική βοήθεια που προτείνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι ουσιαστική για τη συνέχεια του μέσου.
Now, as for Parliament's specific amendments on second reading, which we are debating today, my comments are as follows:
Ο κίνδυνος της ασυνέχειας στην εν λόγω τεχνική βοήθεια στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογι­σμού δεν πρέπει να γίνει αποδεκτός.
As for Amendment No 7 relating to Article 10(1), here the European Parliament wants the annual report on the ECIP to be accompanied by an updated financial statement.
Όλες οι χρηματοδοτούμε­νες ενέργειες θα κατακυρώνονται σύμφωνα με τις συνήθεις κοινοτικές διαδικασίες.
It is not appropriate for the Commission to update those financial statements on the ECIP every April, because the statements in question will essentially reproduce the annual budgetary procedure.
Οι σχετικές δαπάνες είναι το πραγματικό κόστος που θα καθορίζεται επακριβώς στο τέλος κάθε έτους.
In contrast, we can assure Parliament that each annual report on the ECIP will include a copy of the financial statement drawn up during the annual budgetary procedure for the current year.
Όσον αφορά την τροπολογία υπ'αριθ.
The Commission agrees in substance with Parliament's amendments concerning Article 6(2), in other words Amend ment No 2, and concerning Article 9(3), namely Amendment No 4.
Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, σας ευχαριστώ για την προσοχή σας και, μετά από αυτές τις παρατηρήσεις, θα ήθελα να τελειώσω εκφράζοντας για μία ακόμη φορά τα συγχαρητήρια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς τον κύριο Άντριους για τη θαυμάσια εργασία την οποία παρουσίασε στο Σώμα.
More particularly, as regards Amendment No 2, with the insertion of the text 'considering it essential to take account of democracy and human rights issues and to promote invest ments that improve working conditions, particularly where women are concerned, to prevent the exploitation of working people and avoid unacceptable practices such as compulsory work and slavery', we believe that the preamble to the common position in fact covers the issue in question and improves the Regulation considerably.
Πρόεδρος. — Ευχάριστα') πολύ, κύριε Επίτροπε.
As for Amendment No 4, which relates to Article 9(3), the Commission could accept it in a slightly different form, namely: 'the committee referred to in the above paragraph shall assist the European Commission in relation to the following...', continuing as in the text.
Στην τροπολογία υπ'αριθ.
No risk of discontinuity of the technical assistance in question can be accepted.
5, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 9, παράγραφος 4, και η Ευριοπαϊκή Επιτροπή και το Κοινοβούλιο συμφωνούν κατά βάση σ'αυτό το σημείο, αλλά πιστεύουμε ότι το κείμενο της Επιτροπής, το οποίο αναλύει τις ρυύμίσεις λειτουργίας της προτεινόμενης επιτροπής, είναι πληρέστερο.
In contrast, it is proposed to set aside a maximum of 5% of the ECIP credits to finance those positions, provided that the activities so financed are directly linked to the special nature of the ECIP instrument and are of direct benefit to the countries of Asia, Latin America, the Mediterranean and South Africa.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 10.00 π.μ.
All the activities financed will be sanctioned in accordance with customary Community procedures.
(Ειση­γητής κ. Glante).
Ladies and gentlemen, let me now say something about the amendments the Commission cannot agree with.
Η εν λόγιο ενημέ­ρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα πραγματοποιείται σε κάθε περίπτωση εκ τιον υστέριον στις ετήσιες εκθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10. παράγραφος 1.
Madam President, ladies and gentlemen, thank you for your attention and, having made those comments, I would like to end by once more expressing the European Commission's congratulations to Mr Andrews for the excellent work he presented to the House.
Glante (PSE), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, ουσιαστικά θα μπορούσα να σας προσφωνήσιο σχεδόν όλους προσωπικά.
Amendment No 1 to Article 5a (new): Parliament proposes that the resources should be provided in the budget for subsequent years in a multiannual regulation.
Ίσιος θα πρέπει να συνηθίσουμε σ' αυτό, αλλά εγώ δεν τα κατάφερνα).
The matter in question must be dealt with separately, within the scope of the annual budget procedure.
Δεν ενδείκνυται να γίνεται από την Επιτροπή η ενημέρωση τιον δημοσιονομικών αυτών δελτίων
As for Amendment No 3, which relates to Article 9(2), with which Parliament proposes to use a type I consultative committee, the European Commission prefers to abide by its own proposal on the text put forward for the Regulation, which
Παρόλα αυτά η
The vote will take place tomorrow at 10 a.m.
Συνθήκη επιτρέπει στα κράτη μέλη παρεκκλίσεις απ' αυτές τις αρχές κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις. Το άρθρο 36 λ.χ. προβλέπει περιορισμούς εισαγωγών, εφόσον υπάρχουν ορισμέ­νοι λόγοι που τους δικαιολογούν και δεν αποτελούν ούτε μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
President. — The next item is the recommendation for second reading (A4-0241/95) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (C4-0277/95 — 00/0489(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community (rapporteur: Mr Glante).
Όταν θεσπίζονται τέτοια μέτρα, δεν εφαρμόζονται οι εναρμο­νισμένες κοινοτικές διατάξεις.
We cannot overestimate the importance of making the single market work. We have called this week for progress towards monetary union in order to stimulate economic growth.
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης μπορεί να εφαρμοσθεί μόνο με το απαραίτητο μέτρο διαφάνειας, εφόσον εξασφαλίζεται μια απρόσκοπτη ροή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Glante (PSE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, actually I could almost greet you all individually.
Η ερώτηση μου είναι: είναι ενημεριομένη πάντα η Επιτροπή; Από πολλές μικρές επιχειρήσεις στην περιοχή μου γνωρίζω ότι πολλές απ' αυτές, όταν συναντούν παρόμοιους εμπορικούς φραγμούς, απλά και μόνο τα παρατούν.
Article 36, for instance, provides for restrictions on imports if these can be justified on certain specified grounds and are not used as a means of arbitrary discrimination or as a disguised restriction on trade between Member States.
Είναι σημαντικό όπιος το Συμβούλιο εγκρίνει το συντο­μότερο δυνατό αυτή την κοινή θέση, την οποία τόσο εύγλωττα έθεσε ο κ. Glante.
I note that the Treaty not only provides for the Commission to take action in cases where there are unjustified barriers to trade, but also requires the Commission, as guardian of the Treaties, to act. My question is: is the Commission always informed?
'Υστερα απ' αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να εργασθεί για να υπερπηδηθούν οι υπολοιπόμενοι φραγμοί σε πολλούς από αυτούς τους τομείς έτσι ώστε η εσωτερική αγορά να λειτουργήσει αποτελεσματικά.
I know from many small businesses in my constituency that many of them, when they come across such barriers to trade, simply give up. Just last week I talked to a business supplying veterinary medicines all over the world, and I was told by this small business employing six people that it is easier to trade with Canada, the United States, Switzerland and South Africa than it is with any of the European Union countries.
Πρόκειται εδώ για μια διαδικασία συναπόφασης που έφθασε στη φάση της δεύτερης ανάγνωσης.
If such measures are introduced, the harmonized Community provisions are not applicable.
Στην πρώτη ανάγνωση, το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με 12 τροποποιήσεις.
That is why it must be ensured that the mutual recognition of national legal provisions is respected, to avoid any unnecessary friction between the Member States.
Στην παρούσα τροποποιημένη τώρα πρόταση, η οποία εγκρίθηκε στις 9 Ιουνίου 1994, η Επιτροπή δέχθηκε τις 9 απ' αυτές τις τροποποιήσεις, μία εν μέρει και δύο τις απέρριψε τελείως.
The principle of mutual recognition can only be applied with the necessary degree of transparency if the flow of information between the Member States and the Commission is unhindered.
Το Συμβούλιο, πάλι, ψήφισε την κοινή του ύέση στις 29 Ιουνίου 1995, υιοθετώντας και τις εννέα τροπο­ποιήσεις που υποστηρίχθηκαν από το Κοινοβούλιο και στη συνέχεια και από την Επιτροπή.
The Commission proposal there fore aims to install a procedure whereby the Member States would be required to notify the Commission in cases where they introduce measures resulting in a ban on imports of particular goods.
Ενόψει του γεγονότος αυτού σκέφθηκα μια τροπολογία η οποία αποσκοπούσε στο να καλυφθεί αυτό το, κατά τη γνώμη μου, υπάρχον κενό στις Σινθήκες, στα πλαίσια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996.
I hope that, when I present my report on the functioning of the single market next month, I will be able to publish with it a document showing examples from my own constituency of small businesses coming up time and again against barriers to trade and not finding any effective remedy in national authorities or in European authorities to the problems that they face.
Κατά τη συζήτηση όμως στην αρμόδια επιτροπή και με τους εκπροσώπους της Επιτροπής, διαπιστώθηκε πως η τροπολογία αυτή δε θα είχε καμιά τύχη.
It is important that the Council adopt this common position, so eloquently set out by Mr Glante, as soon as possible.
Αόγω της σημασίας της απόφασης αυτής, δεν ήύελα να σύρω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη διαδικασία της συνδιαλλαγής και να καθυστερήσω έτσι υπερβολικά την απόφα­ση.
When it does so, the Commission must work to overcome the remain ing obstacles in many of these areas to the proper functioning of the single market.
Γι' αυτό και απέσυρα την τροπολογία μου.
In its present amended proposal, which it adopted on 9 June 1994, the Commission endorsed nine of these amendments, partly endorsed one and rejected the remaining two.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής μπό­ρεσε να με ακολουθήσει, και παρακάλιο και το Κοινοβούλιο να μας ακολουθήσει κατά την αυριανή ψηφοφορία.
Of the two amendments rejected by the Commission and therefore by the Council, the more important one sought to establish that where a notified national measure were deemed to create an unjustified barrier to the free movement of goods, the Commission would propose appropriate measures after having consulted the European Parliament or the relevant committee.
Hautala (V). — (FI) Αξιότιμη κ. Πρόεδρε, σε αντίθεση με τον προηγούμενο αγορητή, εγώ πίστευα) ότι αυτή η έκθεση είναι ιδιαιτέρως «θελκτική».
Hautala (V). — (FI) Madam President, I think this report is extremely sexy and I will explain why.
Κατά τη γνώμη μου, η εσωτερική αγορά αποτελεί ιδεώδες μέσο για την επίτευξη ενός στόχου.
It is for the very important reason that the internal market has a considerable influence on the values which people consider to be important, such as environmental protection, health and even occupation al health and safety.
Δεν αποτελεί όμως τον στόχο αυτό καθ' εαυτό.
The internal market is a very good tool but it is not an end in itself.
Το άρθρο, ιδίως, 36 της Συνθήκης για την Ευριοπαϊκή Ένιοση προκαλεί συνεχώς διχογνωμίες όσον αφορά π.χ. τον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
For example, Article 36 of the Union Treaty in particular is still the continual cause of argument in the area of environmental protection.
Κατά την εν λόγιο διάσκεψη πρέπει να βρεθούν τρόποι οι οποίοι θα καθιστούν δυνατή την παρέκκλιση από την αρχή της αμοιβαιότητας και του ελεύθερου εμπορίου στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας όταν, κατά γενική ομολογία, το απαιτούν οι περιστάσεις.
It should, notably, be specified that it is extremely important to allow derogations from the principle of reciprocity and free trade when there is a recognized need to promote environmental protection and health.
Watson (ELDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δέχομαι με ικανο­ποίηση αυτή την έκθεση.
Nußbaumer (NI). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the basic features of Mr Glante's comprehensive report can be endorsed.
Ο συνάδελφος μου στην επιτροπή, ο κ. Glante, έκανε εξαιρετική εργασία με την εκπόνηση της.
However, it becomes apparent that the introduction of a procedure for mutual information on national measures that restrict the freedom of movement of goods can involve two risks.
Ό,τι και να πούμε δεν φτάνει για να τονίσουμε επαρκιός τη σημασία που έχει να λειτουργήσει η εσωτερική αγορά.
The Commission rejected the amendment, arguing that the Treaty already provides for the Commission, as guardian of the Treaty, to take action in cases of unjustified barriers to trade without consulting Parliament.
Αυτή την εβδομάδα ζητήσαμε να γίνει πρόοδος προς την κατεύθυνση της
During the discussion in committee and with Commission representatives it became clear, however, that this amendment would not have a chance.
Nußbaumer (NI). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα πρέπει να συμφωνήσουμε στις αρχές της εκτενούς έκθεσης του κ. Glante.
First there is the risk of a revival of the trade protectionism which is presently being dismantled and, secondly, there is the
Αφενός υπάρχει ο κίνδυνος να ξαναζιοντανέψει ο υπό κατάργησιν ευρισκόμενος εμπορικός προστατευτισμός και αφετέρου ο κίνδυνος να ζημιωθούν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις με παρελκυστική τακτική στη λήψη τιον αποφάσεων της Επιτροπής ή με αδικαιολόγητες ανακλήσεις στην αγορά.
Read (PSE), rapporteur. — Madam President, colleagues will recollect — I am just looking around to make sure I have some colleagues left to address — that this is the second time that this House has considered the proposals on the liberalization of voice telephony.
Η λειτουργία της εσιοτερικής αγοράς, ιοστόσο, εξαρτάται από την κατάργηση τιον εμποδίων από την κατάργηση αυτών των μεθόδων.
I then, as rapporteur, gave an assurance that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy would do all it could to facilitate the speedy passage of a resubmitted proposal from the Commission on voice telephony liberalization. We have done our best to honour that commit ment.
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. — Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, κατ'αρχάς ύέλω να συγχαρώ τον κ. Γκλάντε για τη θαυμάσια εργασία του και την έκθεση την οποία παρουσίασε.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Madam President, ladies and gentlemen, first of all I want to congratulate Mr Glante on his excellent work and the report he has presented.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι, όπιος ήδη είχε αναφέρει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα σχόλια της για την κοινή θέση, το κείμενο στο οποίο κατέληξαν οι συζητήσεις του Συμβουλίου αποτελεί μία πολύ καλή σύνθεση των εργασιών των διαφόρων θεσμικών οργάνων.
On that point, may I remind you that as the European Commission had already mentioned in its comments on the common position, the text that emerged after the Council's discussions is a very good combination of the work by the various institutional bodies.
Read (PSE), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, οι συνάδελ­φοι θα θυμούνται — κοιτάζω γύρω γύρω για να βεβαιωθώ ότι έχω πράγματι ορισμένους συναδέλφους ως ακροατήριο — ότι αυτή είναι η δεύτερη φορά που το Σώμα εξετάζει τις προτάσεις για την ελευθέρωση της φωνητικής τηλεφωνίας.
As you know, the common position combines all the European Parliament's amendments that the Commission included in its amended proposal, except for the amendment by Mr Glante which he was kind enough to withdraw.
Η πρώτη πρόταση έγραψε ιστορία διότι απετέλεσε το πρώτο σχέδιο οδηγίας για το οποίο εφαρμόσθηκε η μετά-Μάαστριχτ διαδικα­σία συνδιαλλαγής και την μόνη οδηγία όπου το Κοινοβούλιο απέρριψε τη θέση του Συμβουλίου.
This common position is the outcome of prolonged discussions by the Council, which allowed the Member States to determine the advantages of a simple and effective procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Union.
Αυτό συνέβη πριν τα τρία θεσμικά όργανα συμφωνήσουν για το modus vivendi.
The first was on comitology — to which I will return — and the second on the very important question of consumer protection.
Έχουμε κάνει το καλύτερο δυνατόν για να τιμήσουμε αυτή τη δέσμευση.
It is for that reason that I have submitted amendments on the question of consumer protection, on the right to compensation for consumers where the operator is not able to honour the contractual obligations.
Όπιος γνωρίζετε, η κοινή θέση συγκεντρώνει το σύνολο των τροποποιήσεων του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου τις οποίες περιέλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότα­ση της, εκτός της τροπολογίας του κ. Γκλάντε, την οποία είχε την ευγενή καλωσίνη να αποσύρει.
More particularly, such a procedure will enable the European Commission and the Member States to recognise cases in which the Member States decline to implement reciprocal recognition of non-harmonized national regulations, for reasons such as the protection of health or the environment, and to deal with them as soon as they appear.
Κατά την πρώτη ανάγνωση δεν κατατέύηκαν τροπολογίες ούτε από εμένα ούτε από τους συναδέλφους μου.
Of course, the barriers in the way of small and medium businesses, which Mr Watson mentioned, do indeed constitute an ever-present problem which we really must think how to overcome.
Κατά τη δεύτερη ανάγνωση υπήρξαν μόνο δύο αντικείμενα προς τροποποίηση.
And of course we are waiting with great interest for your own report on the operation of the internal market.
Το πριότο ήταν η επιτροπολογία — στην οποία θα επανέλθω — και το δεύτερο αφορούσε το πολύ σημαντικό πρόβλημα της προστασίας των καταναλωτών.
Yet, I must tell you that the Commission too is moving in that direction, trying to examine the precise nature of those problems and to propose specific solutions designed to over come them.
Και, βεβαίως, περιμένουμε με ιδιαίτερο ενδιαφέρον τη δική σας έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
I want to make it very clear to the House that the Council's informal response — it cannot, of course, give a categoric assurance — is that its informal soundings have indicated no negative reactions to this proposal and indeed strong indications that this compromise will be acceptable.
Ωστόσο, πρέπει να σας πιο ότι και η Ευριοπαϊκή Επιτροπή δραστηριοποιείται προς αυτή την κατεύθυνση, προσπαθώντας να μελετήσει ακριβώς τη φύση τιον προβλημάτιον αυτών και να προτείνει συγκεκριμένες λύσεις για το πιός θα μπορούσαν να ξεπεραστούν.
I want to emphasize to the House that the view of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy was that for all sorts of reasons, to go to conciliation again on this would not be the appropriate course. I as rapporteur, the chairman and members of our committee have worked very hard, as have the services, to find an acceptable compromise.
Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, στο στάδιο αυτό των εργασιών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μπορεί παρά να εκφράσει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής συνη­γορεί και συνιστά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνει το κείμενο της κοινής θέσης, ιόστε το Συμβούλιο να προβεί το ταχύτερο δυνατό στην τελική έγκριση της προτεινόμενης από­φασης.
Madam President, ladies and gentlemen, at this stage of the work the Commission can do no more than express its satisfaction that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is advocating and recommending to Parliament that it should approve the text of the common position, so that the Council can proceed with its final approval of the proposed decision as soon as possible.
3 αντιπ­ροσωπεύει αυτόν τον συμβιβασμό.
My first amendment on comitology merely recognizes the modus vivendi.
Ελπίζω πάρα πολύ ότι τον υποστηρίζει.
This is the second time of asking for this proposal.
Εγώ ως εισηγήτρια, ο πρόεδρος και τα μέλη της επιτροπής μας έχουμε εργαστεί πολύ σκληρά, όπως και οι υπηρεσίες, για να καταλήξουμε σε έναν αποδεκτό συμβιβασμό.
It is my view and that of the committee that the minimalist approach that we have taken to comitology should not be treated as a precedent.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 10.00 π.μ.
Indeed had there been more time I would have pressed much more strongly.
Η πρώτη μου τροπολογία σχετικά με την επιτροπολογία απλά αναγνωρίζει την ύπαρξη του modus vivendi.
Commissioner Bangemann in committee gave us an assurance that he would adopt a Parliament-friendly approach on comitology and, although he is under no obligation, would keep the European Parliament fully informed about any actions of the Regulatory Committee.