natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγκάστηκα να προστρέξω σε εφημερίδες όπως τον κυριακάτικο Indipendent, προκειμένου να μπορέσω να βγάλω μια έκδοση της Συνθήκης του Μάαστριχτ που θα ήταν προσιτή στο ευρύ κοινό.
There is another kind of deficit. Madam President, in the wilful indifference, designed to fuel speculation, as regards the protection of the ecosystem in Europe, with the result that the ecology is doomed to inevitable disaster at some point in the future unless action is taken.
Πιστεύω πως αυτό θα έπρεπε να γίνει από την Κυβέρνηση, γιατί είναι ένα θέμα που ασφαλώς είναι πολιτικό.
Finally, the Community is suffering from a further deficit in that, politically speaking, it is a nonentity in international circles or, when it tries to make its presence felt, it
FORD υψηλή απασχόληση και την καταπολέμηση του κοινωνι­κού αποκλεισμού; περισσότερη διαφάνεια, θα αντιδράσουμε στα αποτελέ­σματα.
KOSTOPOULOS raised, unless funds are made available to guarantee moves towards convergence and social cohesion.
Στο βαθμό που το Birmingham βοηθήσει τη διαδι­κασία, τότε το Σώμα αυτό αλλά και η Σοσιαλιστική Ομάδα θα το χαιρετίσει.
administrative committees, regulatory committees and safety nets which they fill with national civil servants. Anyone who is interested in transparency and relevance to the citizens must put an end to this burgeoning nonsense.
SÄLZER (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η έκτακτη Σύνοδος Κορυφής είναι, αναμφισβήτητα, η έκφραση μιας εσωτερικής κρίσης της Κοινότητας, αλλά η ιστορία της Κοινότητας είναι μια ιστορία κρίσεων και, κυρίως, μια αντιμετώπισης κρίσεων.
Sixth, they make no reference to the causes of the monetary crisis because of the game of creating power blocks and establishing the Franco-German directoire which will lead to a multi-speed Europe or, rather, a Europe that is built on concentric circles.
Υπάρχει η ευρεία συναίνε­ση μεταξύ των έως τώρα ομιλητών για το ότι τα κύρια στοιχεία της κρίσης είναι η έλλειψη επαφής με τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η έλλειψη διαφά­νειας και — όπως ήδη έχει λεχθεί συχνά -η αυξανόμενη κεντρική γραφειοκρατία.
Seventh, they are tolerant of the attempts made by the British presidency both as regards the consolidation of Turkey's role at the expense of Greece and the mutual recognition of the Republic of Skopje under the name of Macedonia. I should like to assure the President-in-Office of the Council that the Greek people will not forgive this base and hypocritical diplomatic game which is being played at the expense of my homeland, overturning the decision taken in Lisbon with regard to Skopje.
Στα θέματα της επικουρικότητας υπάρχει δήλωση στη Συνθήκη του Μάαστριχτ ότι οι αποφάσεις θα πρέπει να λαμβάνονται στο καταλληλότερο επίπεδο — στο βέλτισ­το επίπεδο.
Eighth, there is no emphasis on the failure of our common foreign policy and the unheard-of inroads it has made in the dismembering of a peaceful, multi-ethnic country, at the whim of a Germany which wishes to create spheres of influence from the Baltic to the Adriatic.
Η εξωτερική πολιτική δεν χαράσσεται καλύ­τερα από διάφορα συμβούλια ούτε όμως και η περισυλ­λογή των απορριμμάτων ή η παροχή της εκπαίδευσης θα πρέπει να γίνεται σε επίπεδο ηπείρου.
Collectively speaking, the Twelve have a political and a moral responsibility for the blood which is being shed in the Balkans, for the ethnic and religious cleansing, and for the thousands of refugees.
Όμως, στη Βρετα­νία υπάρχει άνοδος της αποενδιαμεσοποίησης: το κάθε τι πρέπει να γίνεται από την εθνική κυβέρνηση· οι τοπικές αρχές παρακολουθούν εκστατικές.
For several months the gentlemen who are meeting in Birmingham have been complaining that the people do not understand Europe. But it is precisely these governments who for years after every Council of Ministers meeting have been presenting everything which has been achieved as a national success and every national failure as a Community disaster.
Η κυβέρνηση που από τη μιά ζητεί περισσότερη επικουρικότητα από την Ευρώπη, από την άλλη, την αρνείται στις περιφέρει­ες, τις πόλεις και τις κωμοπόλεις του Ηνωμένου Βασι­λείου.
Following every Council of Ministers meeting, every national Minister trots out to their credulous national press European decisions under the heading 'Where there is sunshine it was produced by the nation state, but any storms and squalls were the work of the European Community'. That is the kind of subsidiarity we do not want.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει, επιτέλους, να γίνει δημοκρατική, αλλιώς πώς θέλουμε να βγούμε απ' αυτήν την κρίση; Κάθε κρίση όμως, όπως ξέρουμε από την ιστορία, παρέχει και τη μεγάλη ευκαιρία να γίνει κάτι το καινούργιο.
Ninth, they do not state that the Treaty needs to be revised before the European elections in 1994 so as to enable the European Parliament to fulfil its historic role — a democratic revision of the Treaty and the drafting of a European constitution which will have a confederate structure and features, consolidate subsidiarity at nation al, regional and Community level and take account of the views of our national parliaments — and subsequently our peoples — through a referendum.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και πολλοί ομιλητές είπαν ξεκάθαρα: πρέπει όλοι να κάνουμε το καθήκον μας.
The impenetrability of Community decisionmaking procedures is often criticized by precisely those people who have refused in the past to include in the Treaty the simple statement which would be readily understood by everybody to the effect that 'Community regulations and Community directives shall be adopted by the Council of Ministers and by the European Parliament.
Αυτό είναι το τέλος της δημο­κρατίας.
Federalism and co-decision: the British and Danish Governments react to these words with the same outraged sensitivities as a Victorian girls' boarding school to a four-letter word.
Μπορούμε επίσης να διερωτηθούμε αν οι ενέργειες της Επιτροπής είναι πράγματι απαραίτητες.
Madam President, the progressive forces here in the European Parliament are being offered a final opportunity to take their place in the vanguard of the last democrat ic and peaceful revolution this century, the watchword being a federalist Europe.
Υπάρχουν ορισμένες παράλο­γες προτάσεις από την Επιτροπή, για παράδειγμα η προσέγγιση του Φόρου Προστιθέμενης Αξίας, για λόγους αθέμιτου ανταγωνισμού.
In terms of labels, however, Europe is faced with a stark choice: fascist integrationism, or federalism with social justice and emancipation.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να αισθάνεται κοντά στους εκλογείς του.
I shall only vote in favour of the motion which refers to the declaration by the bipartite group of federalists and...
Η πολιτική της καμαρίλας του ηγεμόνα Μέτερνιχ έχει ήδη αποτύχει τον δεκατοένατο αιώνα.
The British Presidency is encouraging enlargement.
Δεν μπορεί σε καμμία περίπτωση να αποτελέσει τη βάση των ενεργειών του παρόντος και του μέλλοντος.
We support this but not at the price of renationalization because the resurgence of nazism in the east must not be confronted by a renaissance of nationalism in the west.
Όμως και πάλι, δεν μπορούμε πάντα να ψέγουμε γι' αυτό την Επιτροπή.
HÄNSCH (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, a spectre is haunting Europe. Almost 150 years ago, Karl Marx said it was the spectre of Communism.
Η Επιτροπή οφείλει να παρεμβαίνει.
Now some Heads of Government think it is bureaucratic centralism in Brussels.
Η κυβέρνηση του HB υποβάλλει περισσότερα αιτήματα στην Επιτροπή από οποιαδήποτε άλλη κυβέρνηση κρά­τους μέλους.
I do not know where the heads of government will be staying in Birmingham, but in ordinary hotels you always find a notice on the door of your room about how to behave in the event of a fire. And the first phrase is always: do not panic!
Πράγματι, χρειάζεται και πάλι να εξετά­σουμε τί γίνεται με το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
I hope that when the heads of government leave their hotels they will bear this in mind and I would be particularly pleased if this phrase were to be found on the door of No. 10 Downing Street.
Χρειαζόμαστε έναν απόλυτα σαφή καταμερισμό της εργασίας.
Now it is not the job of our Parliament to defend the Commission. Firstly, it is perfectly capable of doing so itself and secondly we did not appoint the Commission.
Η κοινοτική νομοθετική εργασία πρέπει να γίνεται με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να ελέγχεται από αυτό, η νομοθετική εργασία στα
But European honesty and political integrity mean that we must say quite clearly: every Community regulation, every Community directive was decided upon in the Council of Ministers by precisely those people who now hypocritically lament the centralism of Brussels and the Brussels bureaucracy.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ πρέπει να κυρωθεί, την Ευρώπη τη χρειαζόμαστε.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, Mr President of the Commission, we are all fully aware of the importance of implementing the
SALZER κράτη μέλη πρέπει να γίνεται από τα κοινοβούλια.
The forthcoming summit must not reopen the negotiations on the treaty, nor give any hints in that direction.
Στη μεταβατική περίοδο θα πρέπει, ωστόσο, να συμμετάσχουν ενεργότερα τα κοινοβούλια σ' αυτή την ασαφή ζώνη.
The clearly voiced concern that there should be greater transparency in Community decisionmaking would best be met by allowing the Council to meet in public whenever it deals with legislation, something which does not need an amendment of the Treaties.
επιθυμούν να είναι δημοκρατικότερη και διαφανέστερη η διαδικασία λήψη των αποφάσεων.
Likewise, when the Commission brings forward a proposal, it should say at whose request this is being done; after all, it appears that the bulk of Community legislation stems from a proposal by one or other of the Member States.
Επιθυμούν λιγότερο συγκεντρωτισμό, με τις αποφάσεις να παίρνονται σε επίπεδο όσο το δυνατόν κοντινότερο προς τους πολίτες, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας. Περιμένουν επίσης περισσότερη και καλύτερη πληροφόρηση και ευρύτερη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων.
At the same time — and we are pressing for this — the electoral system for the European elections should provide the same rights for all the citizens of Europe by introducing a proportional electoral system throughout the Community; to remove the lack of transparency and the democratic deficit completely, how ever, a new intergovernmental conference will be required, to be held if possible before the elections in 1994, and in any case by 1996.
Τρίτον: πρέπει να πούμε ένα σαφές ΟΧΙ σ' αυτούς που πιστεύουν ότι μπορεί να έρθουμε πιο κοντά στους πολίτες με το να αναγκάσουμε την Επιτροπή να συνεν­νοείται πρώτα για κάθε πρωτοβουλία της, με τις εθνικές κυβερνήσεις.
The monetary turbulence and the speculation on the financial markets have high lighted the urgent need for the process of European integration to be maintained, and shown that a single currency is absolutely essential if the economic and financial development of Europe is to be put on the right lines and an effective contribution made to growth, employment and social balance.
Αυτό θα ήταν το τέλος της δυνατότητας δράσης της Κοινότητας.
In short, we hope that the summit will give fresh impetus to the concept of European integration, so that we can remain on course for the future.
Τέταρτον: πρέπει να πούμε, επίσης, ένα σαφές ΟΧΙ και σ' αυτούς που θέλουν να πετύχουν τη δημοσιότητα του νομοθετικού έργου του Συμβουλίου με την τηλεοπτική μετάδοση διάρκειας μιας ώρας στην αρχή της Συνόδου του Συμβουλίου.
GERAGHTY (GUE). — Madam President, there is a series of critical questions now facing our Community, which have to be addressed if we are to avoid the growing crisis of confidence in the whole European integration process.
Αυτό είναι γελοίο, οδηγεί σε δημαγωγι­κές ομιλίες και δεν προωθεί καθόλου την απαίτηση για διαφάνεια.
These have to be faced here and at the Birmingham summit, and a clear signal will have to be given that the EC institutions are aware of the real and growing problems now facing the citizens of this Community.
Όλα αυτά είναι βέβαια, φαίνονται να αποτελούν αντικεί­μενο συναίνεσης και αξίζει να ξεκαθαριστούν κατά το προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In our desire to reaffirm support for the Maastricht Treaty we must not ignore the fact that the circumstances are changing.
Η κοινή πρόταση που παρουσιάζουμε δεν παραλείπει να αναφερθεί σ' αυτά τα θέματα.
The context ofthat Treaty has changed and we in our resolutions today are redefining and reshaping the priorities of that Treaty. I welcome that process.
Τέλος, θα ήθελα να πω δυο λόγια σχετικά με την κριτική απέναντι στους τεχνοκράτες και την Επιτροπή.
To create an ever closer union among the peoples of Europe: that was the real end towards which the Community had to aim in the view of the founding fathers.
Διάφο­ροι συνάδελφοι μίλησαν ήδη γι' αυτό.
Today we are more aware than ever how sound their intuition was.
Από την προσωπι­κή μου πολιτική εμπειρία, ξέρω πολύ καλά τις διοικήσεις σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, και αν πρόκειται να συγκρίνουμε αυτές τις διοικήσεις με'την διοίκηση της Επιτροπής, πιστεύω ότι η Επιτροπή δεν πρέπει να φοβάται τη σύγκριση.
Embarking resolutely on the road leading towards political union, we and the other Member States will equip ourselves with the instruments we need to tackle the new problems of post-communist Europe.
Και σ' αυτόν τον τομέα, η κοινή πρόταση που υπογρά­φουμε λαμβάνει υπόψη της τις θεμελιώδεις ανησυχίες όλων μας, και ιδίως των χωρών της συνοχής.
That is the only way the Community can continue to act as a point of reference for stability and peace in a continent hard hit by the continuation of a bloody and cruel war and by the recent evidence of intolerance; I am thinking of the naziskin and the selfishness shown by the rich nations towards the poorer ones.
Αλλά και σ' αυτόν τον τομέα μόλις ακούσαμε τις εύστοχες και τις πολύ θετικές δηλώσεις του Προέδρου Jacques Delors o οποίος, για άλλη μια φορά, δείχνει μια σφαιρική θεώρη­ση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης χωρίς να ξεχνά, και μάλλον τονίζοντας, το θέμα της αλληλεγγύης.
For these reasons we call on the European Council meeting in Birmingham to undertake to ensure that the essential reforms contained in the Maastricht agreements are implemented without recourse to compromises that would dangerously weaken the process of constructing Europe.
Το κάνουν με το κριτήριο ότι και ο καλύτερος είναι μόλις ικανοποιητικός γι' αυτά τα σημαντικά καθή­κοντα στις Βρυξέλλες, ή το κάνουν με το κριτήριο ότι εδώ έχω κάποιον που γέρασε για το εσωτερικό, οπότε τον στέλνω στις Βρυξέλλες.
We believe we should proceed immediately to defining the tasks of the individual institutions and bodies in the Community, without first compiling lists of powers that bear no relation to reality, but simply ensuring that in each case action can be taken by whichever body can act most effectively.
Οι ευρωπαίοι πολίτες περιμένουν με ανυπομονησία τα συμπεράσματα της Συνόδου του Birmingham.
When Maastricht comes into force, when we have taken these essential steps, then we can reopen the discussion about reforms and review the mechanisms that still set limits to democracy in the Community system.
Το μέλλον της ευρωπαϊκής οικοδόμησης είναι στενά συνδεδεμένο με την επιτυχία αυτής της Συνόδου Κορυφής.
To conclude, Mr President, may I once again invite the Member States to ratify the Maastricht Treaty now and apply it in full so that we can continue along the road of reform which will end.
Ελπίζουμε ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων δεν θα μας απογοητεύσουν, αλλά θα βρουν τις κατάλληλες απαντή­σεις στην ιστορική πρόκληση που αντιμετωπίζουμε.
President Delors, with the drawing up of a European constitution that guarantees the citizens and offers the Community a democratic and transparent decision-making process.
Στο σημείο αυτό εκδηλώνεται πολλή υποκρισία και δεν πρέπει να αφήσουμε αυτήν την υποκρισία να περάσει.
It would be sheer folly to ignore the consequences of the monetary crisis: the growing fear and the insecurity of many citizens, the growing unemployment, the economic recession, the deepening fear of a growing and deeper recession in the years ahead.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ είναι ένα μεγάλο και θαρραλέο βήμα.
We need more openness and greater democracy and we need greater accountability in the Community institutions, but we also need an end to the political powerlessness which was demonstrated during the monetary crisis.
(Χειροκροτήματα)
We need greater solidarity between Member States.
CAPUCHO (LDR). — (PO) Πιστεύω ότι το κύριο μήνυμα που το Ευρωπαϊκό αυτό Κοινοβούλιο μπορεί να απευ­θύνει σήμερα στους λαούς και στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων είναι ότι εξακολουθούμε σταθερά να υποστηρίζουμε τη Συνθήκη της ' Ενωσης, χωρίς ωστόσο να παραβλέπουμε τα σημάδια ανησυχίας που εκφράστη­καν σε ορισμένες τομείς.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Madam President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, the Birmingham summit must in the first place give a clear signal that the European Community and its political leaders are serious about developing a strong, highly integrated European Union — not just in the interest of the Community, but of the whole of Europe and, I would say, the whole world — as a kind of counterthrust to the continuing trend towards national ism; a signal too, therefore, of renewed confidence between the twelve Member States.
Πρέπει να δώσουμε θετικές απαντήσεις σ' αυτές τις ανησυχίες, δεν πρέπει όμως να υποχωρήσουμε στις πιέσεις για αναθεώρηση της Συνθήκης.
Such a signal firstly implies an unequivocal political commitment to ratifying the Maastricht Treaty by 1 January 1993: and. secondly, a clear statement that a united Europe will not be a melting-pot in which the national identity and cultural features of its peoples and citizens will be lost.
Κατά δεύτερο λόγο, θα πρέπει η αρχή της επικουρικότη­τας να ερμηνευθεί ως μέσον για τη δημοκρατική συμμε-
In my own country we are faced with growing unemployment arising from the unilateral decision of the UK Government to drop out of the ERM. and we are now under investigation by Sir Leon Brittan because the Government has taken measures which are considered to
Και μια τέτοια πρωτοβουλία δεν μπορεί να περιμένει μέχρι το 1996.
You cannot impose a budgetary slimming regime which kills the patient; it would be suicidal in this respect to apply the Treaty strictly.
Γι' υτό, ζητούμε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Birmingham να συγκαλέσει μία νέα διακυβερνητική διά­σκεψη πριν από τα τέλη του 1993, ώστε να καταστεί δυνατή η επικύρωση μιας νέας συνθήκης, πριν από τις ευρωπαϊκές εκλογές του 1994, βάσει της δηλώσεως της Ρώμης του Νοεμβρίου 1990.
LANNOYE (V). — (FR) I should like to endorse the comments made by a number of colleagues on the need for transparency in European decisions and. of course, on the need for faster democratization of the process of European integration, which should begin with Birmingham. mingham.
Το προβλέπει η εν λόγω δήλωση της Ρώμης, όπως το προβλέπει και η πρόταση ψηφίσματος που περιέχεται στην έκθεση Martin.
If we eventually want a single currency — and I must emphasize that I think it is indispensable — it must come as the culmination of a process of real convergence and not as a precondition which shapes all other policy decisions.
Υπάρχει στο ψήφισμα της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). — (ES) Madam President, I shall vote against the joint motion for a resolution for the following reasons.
Υπάρ­χει, επίσης, το ψήφισμα δύο πολιτικών ομάδων του Κοινοβουλίου μας, καθώς και στο ψήφισμα της διακομ­ματικής ομάδας των φεντεραλιστών, στην οποία συμμε­τέχουν βουλευτές από επτά πολιτικές ομάδες και από δέκα χώρες.
Firstly, the motion is contradictory, since it starts by reaffirming the need to ratify the Maastricht Treaty without modification, and then goes on to call for the attribution of powers which are not covered by the treaty.
Εν κατακλείδι, «ναι» στις Συνθήκες του Μάαστριχτ, αλλά με μία δημοκρατική ανάγνωση τους στην οποία θα συμμετέχει το Κοινοβούλιο.
I should like to devote my remarks now to a key element, the very fundament of the Treaty: economic and monetary union, which has been rocked to the core in recent weeks.
Και όλα αυτά με την ταυτόχρονη προώθηση της αναγκαίας και επείγουσας απόφασης για την εκπόνηση συντάγματος που θα μας δίνει τη δυνατότητα να μιλάμε πραγματικά για μια Ευρωπαϊκή Ένωση, έχοντας έτσι τη δυνατότητα να υποδεχθούμε με ευθύνη και νέα μέλη.
To repeat that we must ratify, ratify as quickly as possible, without taking into account the changes that have taken place and without basing our possible courses of action on this changed situation, seems to me rather short-sighted.
Όντως, μόνο με τον εκδημοκρατισμό θα μπορέσουμε να αναζωογονήσουμε την κοινοτική ενοποίηση και όχι με το να κρυβόμαστε πίσω από την αφηρημένη έννοια της επικουρικότητας.
Secondly, the motion is incorrect, since it sidesteps the fundamental legal issue: after the Danish 'no' vote, the Maastricht Treaty cannot be legally ratified.
Μολονότι οι τρεις αυτοί στόχοι είναι εξαιρετικά βαρύγδουποι αφεαυτοί, με έκπληξη αλλά και απογοήτευση διαπίστωσα ότι η βρετανική Προεδρία δεν έδωσε βαρύνουσα σημασία στη νομισματική κρίση, που εν πολλοίς προκλήθηκε από το Λονδίνο, και η οποία υπήρξε ο πραγματικός λόγος της για την κατ' αρχήν σύγκληση αυτής της Διάσκεψης Κορυφής.
Here I am thinking of Greece, which is said to be running a war economy at the moment, and of Italy, where social protests have been particularly notable, but also of Belgium where the government is tying itself in knots to comply with its own budgetary commitments.
Κατά την άποψη μας, η προειδοποίηση από το ΟΧΙ των Δανών ήταν αρκετή ώστε, ήδη από τον περασμένο Ιούνιο στη Λισαβόνα, να είχε αναλάβει το Συμβούλιο μία εκτενή πρωτοβουλία προκειμένου να επιδείξει μία πολιτική θέληση εκδημοκρατισμού των κοινοτικών θεσμών.
Although these are serious flaws, however, worse still is the fact that if we adopt this resolution, we shall once again demonstrate how far removed this Parliament is from the Community's citizens. If we adopt this resolution, we shall show that we wish to go on as if nothing had happened, that we are deaf to the appeals of our citizens and blind to events.
Εξάλλου, αν κρίνουμε από τις δημοσκοπήσεις, εάν υπήρχε δημοψήφισμα στη Μεγά­λη Βρετανία, τα δύο τρίτα των βρετανών ψηφοφόρων επίσης θα έλεγαν ΟΧΙ στο Μάαστριχτ.
We have failed to realize that federalist sentiments are not widespread among the Community's citizens. Our nations were only built after our respective peoples had acquired a sense of national identity.
Επομένως, είναι απόλυτα φανερό ότι ο κώδων του κινδύνου έχει κτυπήσει.
I would like to make a few comments. Firstly, some have protested loudly at the financial speculation and money movements which have shaken some currencies.
Εάν η Διάσκεψη Κορυφής του Birmingham δεν λάβει αποφάσεις που να είναι στο ύψος του προβλήματος, τότε η βραδυφλεγής βόμβα που συντί­θεται από το κοκτέιλ του δημοκρατικού ελλείμματος συν την αδιαφάνεια των κοινοτικών αποφάσεων, η βραδυφ­λεγής αυτή βόμβα πολύ πιθανόν να αποσταθεροποιήσει για πάντα την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
But we should be realistic enough to recognize that this is only the logical result of the opening up of capital markets without prior harmonization of certain aspects, such as corportate taxation or tax on income from moveable assets for controls on capital movements which do not correspond to real investments.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα εξακολουθεί να αποτελεί την καλύτερη βάση για τη συνεχή σταθερότητα στις νομισματικές αγορές της Ευρώπης.
We must find a prompt response to these problems if we really wish to secure the effective allocation of resources called for in Article 102a of the Maastricht Treaty.
Η πρόσφατη αναταραχή έδειξε, σαφέστερα από κάθε άλλη φορά, τον λόγο για τον οποίο η Κοινότητα θα πρέπει να προχωρή­σει σε στενότερη νομισματική ένωση.
I should like to quote just one statistic in this context: the Bank of Spain spent more money in one week in its vain defence of the peseta than the sum total of Community funds that my country will receive for the whole of 1992.