natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι γενικό ευρωπαϊκό πρόβλημα το να συνδυα­στούν μεταξύ τους δεκαπέντε συστήματα, σε δέκα γλώσσες.
As a result, we often have to find different solutions from, for example, the USA or Japan - our biggest competitors in research and development.
Γι' αυτό και θα πρέπει συχνά να βρίσκουμε άλλες λύσεις απ' ότι για παράδειγμα οι ΗΠΑ ή η Ιαπωνία, οι μεγάλοι μας ανταγωνιστές στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
To enable us to optimize the results of the common research policy, we need to create the optimum conditions, and this is where the Community statistics come into play.
Είναι απαραίτητο να διαθέ­τουμε στοιχεία επίκαιρα, που θα συγκεντρώνονται στην ίδια βάση, απ' όλα τα κράτη μέλη, όταν σχεδιά­ζουμε ερευνητικά προγράμματα.
It is absolutely essential to have up-to-date data from all Member States, acquired on the same basis, when planning research programmes.
Εκτός τούτου, θα πρέπει τα στοιχεία για τους φορείς λήψης αποφάσεων στην επιστήμη, την έρευνα, την οικονομία και την πολιτική, να είναι προσιτά και σε μορφή κατανοητή.
In addition, the decision-takers in science, research, economics and politics must have access to the data they need for their decisions, in comprehensible form.
Κύριε Πρόεδρε, χρειαζόμαστε -όπως προτείνει και η έκθεση- μια νομική βάση για την πραγματοποίηση επιστημονικών περιοδικών ερευνών.
Mr Izquierdo Collado in his report makes reference to the debate between applied research and basic research.
Η κατάσταση τη στιγμή αυτή δεν είναι καλή.
May I confess my preference for applied research because we need research which is closer to the customer, closer to the market-place.
Εκτός τούτου, είναι σημαντικό να αποφύγουμε τη διπλή δουλειά, ώστε να
This is why I welcome the Commission's action plan, with its proposals to close loopholes, eliminate differences in methodology and make the contents of databases accessible to the public. It is also important to avoid
αποφευχθεί η συγκέντρωση στοιχείων από διαφορετικά επίπεδα.
and also indicated that the work mentioned in Article 4 of the decision is well advanced.
Θα θέλαμε να επιβαρύνουμε όσο το δυνατόν λιγότερο τους ερωτώ­μενους και ταυτόχρονα να αποκομίσουμε τη μεγαλύ­τερη δυνατή άνεση για τους χρήστες των στοιχείων.
May I close on a constituency note in commending the participants from the Universities of Exeter and Plymouth and the small and medium-size enterprises in my constituency in Devon for their participation in the research work of the European Union.
Στην έκθεση του ο κ. Izquierdo Collado αναφέρεται στη διαμάχη μεταξύ εφαρμοσμένης και βασικής έρευνας.
Malerba (UPE). - (LT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today's report on the establishment of a multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation provides a useful opportunity to argue in favour of harmonizing the structures of statistical databases in the European Union.
Θα ήθελα να δηλώσω την προτίμηση μου υπέρ της εφαρμοσμένης έρευνας καθόσο χρειαζόμαστε έρευνα η οποία να βρίσκεται πλησιέστερα προς τον πελάτη, πλησιέστερα προς την αγορά.
The creation of a European system of research statistics is an invaluable tool for evaluating and measuring the progress of the research programmes, and thus for providing a more solid basis for the guidelines and investment decisions of Community research policy.
Είναι μια ζωτική, μια σημαντική συμβολή.
I am in agreement with this initiative by the Commission, and I am in agreement with the rapporteur on the need also to take public opinion into account.
Στη σημερινή εποχή είναι πολύ ωραίο να αναφέρεται δημοσίως ότι το HB κάνει πράγματι κάποια θετική συμβολή.
If there is one thing about this initiative that concerns and puzzles me, it is this: will the statistics programme simply be applied by the Commission to Community research which, taking everything in context, is already well coordinated?
Ο χρόνος αγόρευσης μου είναι υπερβολικά μικρός, για να υπεισέλθω σε όλα όσα ήδη περιέγραψε εύστοχα ο Juan.
As the report before the House sensibly notes, organizational changes and the growing importance of the knowledge industry make adaptations to the traditional statistical framework necessary.
Γι' αυτό και θα περιοριστώ σ' ένα σημείο, που κατά τη γνώμη μου λείπει.
Conceptional studies are now being carried out in order to determine the changes to be made in our statistical systems and to propose new indicators.
Έτσι θα εξασφαλιστεί, κατ' αρχήν, ότι θα παίρνουμε αξιόπιστα στοιχεία για τις δυνατότητες αυτών των κρατών, κι εκτός τούτου θα τα βοηθήσουμε να γίνουν ανταγωνιστικά.
A second Community survey on innovation will consequently be launched this year in the Member States which should encompass some of these aspects.
Για την οικονομία και την καινοτομία, ήταν μια απαράδεκτη και ανυπόφορη κατάσταση.
The search for a detailed breakdown of the data by sector, by geographical level and by type of research, for example, is also an ongoing activity of the Commission services.
Θα πρέ­πει να φροντίσουμε να μην επαναληφθεί κάτι τέτοιο.
Whilst recognising the need for comprehensive information, it is generally felt that we should not demand too much from replies provided by those taking part in the statistical surveys.
Γι' αυτό και θα ήθελα να επισημάνω, στο σημείο αυτό, πως είναι σημαντικό να συμπεριλάβουμε στο σχέδιο δράσης τις συνδεδεμένες χώρες.
Meanwhile, the proposed extension of harmonization in cooperation with the countries of the Mediterranean basin will be closely examined by the Commission.
Malerba (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε επίτρο­πε, κύριοι συνάδελφοι, η σημερινή έκθεση σχετικά με τη θέσπιση ενός πολυετούς προγράμματος για την ανάπτυξη των κοινοτικών στατιστικών στον τομέα της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας απο­τελεί μία καλή ευκαιρία για να συζητήσουμε υπέρ της εναρμόνισης των βασικών δομών των στατιστικών στοιχείων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It will also be adopted by a number of leading organizations in the European field, but I do wonder, with a degree of scepticism, whether the introduction of these new statistical methods in the context of the activity, research and development programmes of the Member States, will in itself be sufficient to bring order, to cast light on a mass of activities, sometimes coordinated by ministers and sundry bodies - I refer here to the Italian situation, with which I am rather more familiar - which often do not even succeed in avoiding duplication of programmes, not to mention research programmes in industry which have little desire to provide a record of their activities for outsiders.
Chichester (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να εκφράσω τις ευχαριστίες μου για την εδώ παρουσία του Επιτρόπου Kinnock και για τη συμμετο­χή του στο ενδιαφέρον μας για τις στατιστικές.
In order to achieve these objectives more effectively, the Commission plans to promote the role of statistics in the Fifth Framework Research and Development Programme and to include it in statistical initiatives.
Συμφωνώ με αυτή την πρωτοβουλία της Επιτροπής καθώς και με την άποψη του εισηγητή ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι προσανατολισμοί των πολι­τών.
The establishment of a legal framework for the regular collection of information on R & D and innovation is, as the House may know, being examined. Finally, we must not forget that the research undertaken by the Member States is precisely what constitutes the greater part of Europe's research investment.
Η έκθεση του το έχει αντιμετωπίσει επαρκώς.
Kinnock, Member of the Commission. - Mr President, I am grateful for the welcome extended to me in this debate by Mr Chichester.
Δεν μπορώ να μην αναφερθώ στην παλαιά εκείνη ρήση των πολιτικών για τα ψέμματα, τα χοντρά ψέμματα και τις στατιστικές.
Perhaps he did not suspect my fascinated interest in matters statistical but I know it is one that I share with a very large number of people associated with this Parliament, which is why they are clearly flocking into this debate tonight.
Και πάλιν, χωρίς ένα αρχείο
I have to inform the House, however, that some Member States have expressed strong reservations about this suggestion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In their view, the current budgetary constraints and the need to avoid over-burdening firms taking part in statistical surveys reduce the attractiveness of such an initiative.
Ας μη ξεχνάμε τέλος ότι ακριβώς η έρευνα που διεξά­γεται από τα κράτη μέλη αντιπροσωπεύει το μεγαλύ­τερο τμήμα των επενδύσεων που πραγματοποιεί η Ευρώπη στην έρευνα.
However, there are other Member States which consider that a legal framework would be desirable to ensure the provision of highquality statistics at European level.
Εκφράζω επομένως την ικανο­ποίηση μου για την πρωτοβουλία της Επιτροπής και ελπίζω, αν και δεν είμαι βέβαιος, ότι θα μας οδηγήσει σύντομα σε συγκεκριμένα αποτελέσματα.
Account will, obviously, have to be taken of these diverse views and of any changes made during the InterGovernmental Conference to the Treaty article that relates to statistics.
Θα συν­εχίσουμε προς την κατεύθυνση αυτή, με την εργασία που ήδη εξελίσσεται, για τη συγκέντρωση πληροφοριών επί των ανθρώπινων πόρων, της επι­στήμης και της τεχνολογίας και επί της κινητικότητας επιστημόνων και σπουδαστών.
The House will be well aware that the formulation, monitoring and evaluation of a policy on research, development and innovalion all obviously necessitate highquality and harmonized statistical information.
Kinnock, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, είμαι ευγνώμων για το καλωσόρισμα που μου έκανε στη συζήτηση ο κ. Chichester.
It is equally clear that it is only possible to introduce such an information system with common standards and with synchronization of data collection and data dissemination exercises.
Είναι εξίσου φανερό ότι μόνο με κοινές προδιαγραφές και με συντονισμό της συλλογής και διάδοσης των δεδομένων είναι δυ­νατό να διαμορφωθεί ένα παρόμοιο σύστημα πληροφόρησης.
Parliament's role in the evolution of that system is valued and the Commission thanks those who have been directly involved like tonight's rapporteur.
Είναι σαφές ότι ένα παρό­μοιο σύστημα προσφέρει ένα εργαλείο για δημόσιο έλεγχο και επομένως για αποτελεσματική διαμόρφωση και υλοποίηση πολιτικής.
No 4-494/49 encourage them to ask for technical assistence, as needed, in order that the essential aim, that of the correct application of Community law, be achieved.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
President. - Thank you, Mr Commissioner.
Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
Application of Community law
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0001/97) της κ. Schaffner, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δι­καιωμάτων του Πολίτη, όσον αφορά τη 13η ετήσια έκθεση σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής του Κοι­νοτικού Δικαίου (1995) (COM(96)0600 - C4-0363/96).
President. - The next item is the report (A4-0001/97) by Mrs Schaffner, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission's Thirteenth Annual Report to Parliament on monitoring the application of Community law - 1995 - (COM(96)0600 -C4-0363/96).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This depends in the first instance upon national law, regarding the conditions of form and content.
29.1.97 ο κύριος στόχος που είναι η ορθή εφαρμογή του κοι­νοτικού δικαίου.
It is particularly important, therefore, that the parliaments of Member States, which are the origin of national law, should be conscious of the fact that they have a role to play in this very specific area of the right to reparation.
Scharnier (UPE), εισηγήτρια. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η δέκατη τρίτη ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου που μας προτείνει η Επιτροπή ανταποκρίνεται, σύμφωνα με καθιερωμένη σήμερα τακτική, σε δύο ουσιώδη καθήκοντα.
Schaffner (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, this thirteenth annual report on the application of Community law which the Commission is proposing to us fulfils, in accordance with a now well-established attitude, two essential functions.
Αφενός, πιστοποιεί το βαθμό μεταφοράς των οδηγιών από τα κράτη μέλη και, αφετέρου, λαμβάνει υπόψη της τη χρήση εκ μέρους της Επιτροπής της διακριτικής εξου­σίας που διαθέτει όσον αφορά την κίνηση διαδικα­σιών παράβασης εναντίον των κρατών.
On the one hand, to establish the state of transposition of directives by the Member States, and on the other to give an account of the use which the Commission has made of its discretionary power to initiate infringement proceedings against States.
Δεδομένου ότι η συνεργασία με τις εθνικές αρχές όσον αφορά την ενημέρωση είναι σημαντική στο στάδιο αυτό, δεν πρέπει να παραγνωρίζεται ο ρόλος των πολιτών και των εθνικών δικαστηρίων στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
The fact that the condition of content may vary from one Member State to another lies in contradiction with the basic requirement for homogeneous and uniform application of citizens' rights.
Αυτοί είναι που, αφενός, ζητούν και, αφετέρου, κρίνουν το δικαίωμα σε αποζη­μίωση σε περιπτώσεις πλημμελούς εφαρμογής ή ακόμη και μη μεταφοράς μιας οδηγίας.
An effective application, a uniform application of Community law therefore requires at last that there is an increase in the amount of information conveyed both to specialised audiences and to those who practice the law.
Όσον αφορά τις τυπικές και ουσιαστικές προθποθέσεις, εξαρτάται καταρχήν από το εθνικό δίκαιο.
The Grotius and Schuman programmes are concerned with all citizens thanks to the Citizens of Europe programme.
Στην εν λόγω δέκατη τρίτη έκθεση η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμά­των των Πολιτών διέκρινε τρεις βασικούς προσανατο­λισμούς.
But beyond this record made in the thirteenth report, in a very analytical way, we have a chance to reflect in depth upon the ways of getting to know better the day to day reality of Community law in the Member States and, from this thirteenth report, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has drawn three principal approaches.
Μία αποτελεσματική, ενιαία εφαρμογή του κοι­νοτικού δικαίου απαιτεί συνεπώς περαιτέρω ανά­πτυξη των δράσεων ενημέρωσης τόσο του εξειδικευ­μένου κοινού όσο και των ασχολούμενων με την πρακτική εφαρμογή του δικαίου.
By responding to this expectation, which has already been formulated by our Assembly, the Council and the Commission must be saluted for these initiatives.
Τα προγράμματα Grotius και Schuman απευθύνονται στο σύνολο των πολιτών χάρις στο πρόγραμμα Πολίτες της Ευρώπης.
The Commit tee on Legal Affairs just hopes strongly that sufficient financial support will be made available for these activities. ties.
Καταρχήν, όπως ήδη επανειλημμένα έχει επισημάνει η επιτροπή μας για όλα τα θεσμικά όργανα της Ένω­σης, ό, τι είναι αληθές για ορισμένους πρέπει να είναι και για τους υπόλοιπους.
Firstly, as the Committee on Legal Affairs has shown many times over and for all institutions of the Union, what is true for some must also be time for others.
Είναι αναγκαίο, στον τομέα της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, η Επιτροπή να επιδεικνύει περισσότερη διαφάνεια όταν κάνει χρήση της διακριτικής της εξουσίας κίνησης της διαδι­κασίας για παράβαση, ιδιαίτερα όσον αφορά την προ­καταρκτική φάση του άρθρου 169 της συνθήκης.
In the domain of the implementation of Community law, the Commission needs to demonstrate greater transparency when it uses its discretionary power to initiate infringement proceedings, in particular in the pre-litigation stage provided for by Article 169 of the Treaty.
Εκτός από το πόσες φορές κινήθηκε η διαδικασία θα ήταν ενδιαφέρον να μάθουμε για ποιο λόγο κινήθηκε ή ακόμη καλλίτερα για ποιο λόγο δεν κινήθηκε.
Rather than knowing how many times it has acted, it would be interesting to know why it acted and even more, why it did not act.
Ανταποκρινόμενοι στην προσδοκία αυτή, που ήδη έχει εκφρασθεί από το Κοινοβούλιο μας, το Συμβού­λιο και η Επιτροπή πρέπει να επαινεθούν για τις εν λόγω πρωτοβουλίες. Απλά, η Επιτροπή Νομικών Θε­μάτων εύχεται ένθερμα οι δράσεις αυτές να τύχουν επαρκούς χρηματοδότησης.
In the same way, in the domain of information, it hopes for several things: that thanks to the financial participation of the Community, national courts might be given access to the Celex system in a user-friendly format; that law students in the Union might have a sufficient knowledge of Community law, even if they are not aiming for the legal or judicial professions, for example administrative, careers, journalism, etc.; that professionals in legal and judicial disciplines might receive, themselves, tuition and training in Community law, before embarking on their professions.
Η Επιτροπή, αποφασίζοντας, μέσω ενός ανακοινωθέ­ντος στον Τύπο, να κάνει γνωστά τα κριτήρια εφαρμογής του άρθρου 171 της συνθήκης και να κα­θορίσει τη μέθοδο υπολογισμού που θα χρησιμοποιή­σει για τον προσδιορισμό των οικονομικών κυρώσεων που επιβάλλονται στα κράτη μέλη, επιδιώκει περισσό­τερη διαφάνεια.
In deciding, by means of a press release, to make known the criteria of application of Article 171 of the Treaty, and to define the method it uses to calculate financial penalties imposed upon States, the Commission is moving in the direction of greater transparency.
Ένα μόνο λυπηρό σημείο: ότι δεν ενημέρωσε σχετικά και το Κοινοβούλιο.
There is just one matter for regret: that none of this information was addressed to Parliament.
Κατά την αυτή έννοια, διατυπώνει διάφορες ευχές για τον τομέα της ενημέρωσης.
These proposals are in the interest of all, in the interest of Member States, in the interest of the Union and in the interest of citizens.
Να εξασφαλισθεί στα εθνι­κά δικαστήρια, με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας, δυνατότητα πρόσβασης στο σύστημα Celex κατά τρόπο εύχρηστο.
A transparent system of Community law which is simple, well-known, and which meets the expectations of citizens would thus be the best means of eradicating the current feeling of doubt affecting public opinion with respect to the construction of Europe.
Οι παραπάνω προθποθέσεις είναι απαραίτητες ώστε η μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο να γίνεται με τον πλέον δυνατό αποτελεσματικό τρόπο.
The role of us, the Parliament, as the representative of all the citizens of the Union, is to be conscious of this lack of enthusiasm, but our role as an institution is to act in such a way as to reverse this drift.
Οι εν λόγω προτάσεις, είναι προς το συμφέρον όλων, προς το συμφέρον των κρατών μελών, της Ένωσης και των πολιτών.
Next, it is obvious that it is necessary to maintain, as much at the level of the Commission as at that of its colegislators, the will to draw up clear, concise directives and to allow for the principle of subsidiarity.
Πέραν της ευθύνης των κρατών, εξ αιτίας της ποικιλομορφίας και ενίοτε της πολυπλοκότητας της εσωτερικής οργάνωσης των διαφόρων κρατών, θα ήταν μάλλον ενδιαφέρον να καθιερωθεί, ανάμεσα στην Επιτροπή και τους εθνικούς νομοθέτες, ένας μόνιμος διάλογος σε διάφορα επίπεδα ώστε να δη­μιουργηθεί μία πραγματική κοινότητα δικαίου.
Miranda de Lage (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Petitions. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen who are still here - because the audience at this late hour is fairly sparse, but of high quality - I would first like to congratulate Mrs Schaffner on her report on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Θα μπορούσε επίσης να τους ενθαρρύνει να ζητούν, όποτε χρειάζεται, τεχνική βοήθεια ώστε να επιτευχθεί
The concerns set out in the explanatory statement coincide, in general, with those of the Committee on
Ο δικός μας ο ρόλος, ως Κοινοβουλίου που εκπροσω­πεί το σύνολο των πολιτών της Ένωσης, συνίσταται στη συνειδητοποίση αυτής της έλλειψης ενθουσια­σμού, ο ρόλος μας όμως, ως θεσμικού οργάνου είναι να κινηθούμε ώστε να αποτρέψουμε αυτή την εκτρο­πή.
Beyond the responsibility of the States, and because of the diversity and sometimes the complexity of the internal organisation of the various States, it seems that it would be of interest to establish a permanent dialogue at various levels, between the Commission and national legislators, in order to create a true legal Community. This might even
Επιτροπή μεγαλύτερη διαφάνεια κατά την παρου­σίαση της ετήσιας έκθεσης της.
So we must, of course, emphasize the need for Community legislation to be codified as a means to making it more manageable and effective.
Οι ανησυχίες που εκφράζονται στη γραμμή των επιχειρημάτων συμπίπτουν γενικώς με εκείνες που παρουσιάζει και η Επιτροπή Αναφορών.
What separates the two committees is that our working system is based on direct contact with hundreds of citizens and groups, and that obliges us to sharpen some of our criticism of the Commission.
Αυτό που διαφοροποιεί τη μια επιτροπή από την άλλη είναι ότι το δικό μας σύστημα εργασίας βασίζεται στην άμεση επαφή με εκατοντάδες πολίτες και φορείς, και αυτό μας υποχρεώνει να οξύνουμε ορισμένες από τις κριτικές της επιτροπής όσον αφορά την ουσία.
Tie demoralization of the citizens, and indeed their defencelessness against the slow progress of the procedures, does nothing either for European construction or the extension of the sense of citizenship which ought to accompany the magnificent adventure of sharing such a wide, rich and plural common area.
Η Επιτροπή Αναφορών αποτελεί κλειδί στη θεσμική υποδομή.
The Commission needs to gather together the manpower that will enable it to make much faster progress in that direction.
Οι αναφορές που παρουσιάζονται επέτρε­ψαν να εντοπιστούν πολυάριθμες ελλείψεις στη μεταφορά και την εφαρμογή του κοινοτικού Δικαίου.
Everyone should understand that codification will at the same time facilitate better application of the Community's rules and make Community law more accessible and more comprehensible to Europe's citizens.
Η συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήταν, και θα εξακολουθήσει να είναι, αξιοσημείωτη.
The proper working of the internal market depends to a large extent on the degree to which its rules are as familiar and comprehensible and applied in the same manner as the rules of national law.
Η Επιτροπή είναι θεματοφύλακας της Συνθήκης, οι κυβερνήσεις όμως έχουν την ευθύνη να εφαρμόζουν το νόμο και να επαγρυπνούν για την αυστηρή του τήρηση.
As far as the transposition of Community law into national law is concerned, the situation in most sectors does appear, after a great deal of effort, to have improved, as Mrs Schaffner herself has said.
Η αρχή της ισότητας πρέπει να είναι πάντοτε παρούσα, καθώς και η διαφάνεια, απαραίτητο στοι­χείο για την αξιοπιστία του συστήματος.
Nevertheless, substantial gaps remain, particularly in the transport, environment and energy sectors and in the agriculture sector as regards implementation of the White Paper.
Φυσικά, θα ήθελα και εγώ, όπως και οι δύο προηγού­μενες ομιλήτριες, να τονίσω ότι είναι ανάγκη να εφαρμοσθούν και το 171 και το 169, και να επιβλη­θούν κυρώσεις εάν θέλουμε να έχουμε καλύτερα απο­τελέσματα.
It is important, there fore, that directives adopted should be clear, concise and consistent with the subsidiarity principle so as to avoid problems of all kinds when they are transposed.
Συνοψίζω, κύριε Πρόεδρε: αυστηρή εφαρμογή του άρθρου 169.
Secondly, we reiterate - with little hope, because we have been insisting on this for seven years - the need to accelerate the procedure under article 169.
Δεν επιτρέπεται να αμφιταλαντευόμαστε στην εφαρμογή του άρθρου 171, και ζητάμε από την
And we must also insist on the unhesitating use of article 171 because it is scandalous how many decisions are ignored by those -the governments, of course - who participate in drawing up the legislation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Like the two previous speakers, I wish to stress the importance of using the procedures of Articles 169 and 171 and of imposing penalties as a means to achieving better results.
Αναστασόπουλος ρήσουμε ακόμη περισσότερο, ακόμη ταχύτερα, ακόμη αποτελεσματικότερα για να φθάσουμε πλησιέστερα στον σκοπό τον οποίο έχουμε τάξει.
On the 'package meetings', we do think they are a good idea, but we reject their use for under-cover transactions or pacts for extended periods to transpose correctly what has been done badly or inadequately in the periods provided.
Από την άλλη πλευρά όμως, Πρόεδρε, θα ήθελα να σημειώσω με ικανοποίηση ορισμένες προόδους που έχουν πραγματοποιηθεί:
Having said all that, Mr President, there are also several encouraging things that deserve mention.