natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό εκτιμώ βαθύτατα τις σχετικές προθέ­σεις που εκδήλωσαν οι Δανοί.
The other is the legal dimension, because when we speak about legal action, when we speak about cases going to court, then the actions of us all and especially those of the Commission must be strictly in line with legal content and reality.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, καταρχήν θα ήθελα να παρατηρήσω ότι οι γενικές παρατηρήσεις του κ. Collins με βρίσκουν σύμφω­νο στην μεγαλύτερη τους έκταση.
I would like to tell Parliament, though Mr Collins already knows this but I will say it for the benefit of all the rest, that during these past three months important progress has been achieved in the implementation of the Community's Fifth Environmental Action Programme.
Πράγματι, και η Επιτροπή πιστεύει ότι η συνεχής και αυξανόμενη απειλή κατά του περιβάλλοντος πρέπει να αντιμετωπισθεί κατά τρόπο δραστικό.
I could mention: first, the results of the Common Council of Ministers of Transport and the Environment, which took important decisions concerning the harmonization of environmental policies with the Community's policies in the area of marine transport safety. A very important step,
Γι' αυτό, άλλωστε, ετοίμασε και το Πέμπτο Πρόγραμμα Δράσης, το οποίο εγκρίθηκε πέρυσι
The Commission stresses that the aims of the Community's environmental policy are taken into account in the implementation of Article 7(2) of Regulation 2052 of
Επιτρέψτε μου, λόγω της στενότητας του χρόνου, να υπεισέλθω σε πολύ λίγα σημεία μόνο.
1988, which concerns the coordination of the structural funds.
Και πρέπει να είμαστε, ιδιαίτερα προσεκτικοί, για ευνόητους λόγους τους οποίους, πιστεύω, το Κοινοβούλιο εκτιμά πλήρως.
That would be an achieve ment recognized throughout Europe because unemployment and economic problems prevail everywhere.
Ας πάρουμε τη δικτύωση των περιβαλλοντικών πολιτι­κών.
This policy is being realised to various extents by various legislative acts adopted by the Community.
Δε θέλουμε με κανένα τρόπο να υποτιμήσουμε το έργο της Επιτροπής στα αναφερόμενα παραδείγματα.
However, the Commission stresses that in implementing the aims of the above Article, one must distinguish between acts that are approved at a Community level and are binding upon the Member States, and those approved at Community level but not binding.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι σχεδόν σ' όλους τους τομείς μένουμε στις προσπάθειες με μισή καρδιά.
The latter case corresponds to the situation in which an act has been approved but not yet enshrined in law, because the time limit for its enshrinement has not yet passed.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι στόχοι της Κοινοτικής Πολιτικής Περιβάλλοντος λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή του άρθρου 7, παράγραφος 1, του Κανονι­σμού 2052 του 1988, ο οποίος αφορά το συντονισμό των διαρθρωτικών ταμείων.
Why do we not tackle it? Why do you not say: all right, we will not just stop damaging environment policies, we will not just go on the offensive, we will not just force our views on others, but we will ensure that there are new forms of employment.
Η πολιτική αυτή υλοποιείται σε διάφορους βαθμούς, με διάφορες νομοθετικές πράξεις υιοθετούμενες από την Κοινότητα.
We will create large-scale employment in the field of renewable energy. We will develop new ideas in the packaging business, new systems of returnable packaging and new jobs.
Η τελευταία περίπτωση καλύπτει την κατάσταση κατά την οποία μία πράξη έχει εγκριθεί χωρίς να έχει ενσω­ματωθεί σε νομοθεσία, επειδή δεν έχει ακόμα παρέλθει η χρονική διορία για την εν λόγω ενσωμάτωση.
Why do you not commission a study — I challenge you here and now to do so — to show the clear link between environment policy and employment so that our opponents who regard environment policy as an economic impediment will at last understand that exactly the opposite is true: it is not just a necessity for us but also our chance for the future!
Θα πρέπει, για παράδειγμα, σαν συμπέρασμα από το πέμπτο πρόγραμμα δράσης να βγάλουμε την επιβολή ενός προγράμματος περιβαλλοντικής απασχόλησης.
For the purposes of implementing Article 7( 1 ) only the general aims embodied in such legislative acts can be taken into account.
Αυ­τό θα ήταν ένα έργο το οποίο θα αναγνωριζόταν σ' ολόκληρη την Ευρώπη, μια και παντού έχουμε ανεργία και προβλήματα σ' αυτόν τον τομέα της οικονομίας.
The case of international agreements is more complicated still, because the Community may accede to them either with exclusive, or with non exclusive, i.e. with mixed responsibility.
Για τους σκοπούς εφαρμογής του άρθρου 7, παράγρα­φος 1, μπορούν να ληφθούν υπόψη μόνο οι γενικοί στόχοι που περιέχονται σε τέτοιες νομοθετικές πράξεις.
The orders contained in agreements for which only the Member States carry responsibility do not form part of the Com mon policy of Article 7( 1 ) and remain within the ambit of the Member States alone.
Όλα τα ανωτέρω ισχύουν ομοίως για τον προτεινόμενο κανονισμό περί Ταμείου Συνοχής.
All the above applies just as well to the proposed regulation concerning the Cohesion Fund.
Στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα δημιουργήσουμε θέσεις εργασίας σε μεγά­λη έκταση.
What for example is the Commission and the Council doing, I put this question to both institutions, to export environment protection to the countries of eastern Europe?
Θα επινοήσουμε καινούργιες ιδέες στον τομέα της συσκευασίας και των συστημάτων επιστροφής και θα δημιουργήσουμε καινούργιες θέσεις εργασίας.
Where do EC policies connect with eastern European non-EC policies? Are any attempts being made in this field, for example, to implement a proper employ ment policy?
Τέλος, θα ήθελα να διαπιστώσω εκ μέρους της Επιτρο­πής, ότι πιστεύουμε ότι οι εσωτερικές διαδικασίες της Επιτροπής καλύπτουν τις βάσει του άρθρου 7, παράγρα­φος 1, ευθύνες της.
In conclusion, I would like to state on behalf of the Commission that we believe that the Commission's internal procedures comply with its responsibilities pursuant to Article 7(1).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am trying to give a positive definition of environment policy.
δηλώσεις οι οποίες εκ πρώτης όψεως εμφανίζουν νομικό ελάττωμα.
We all appreciate that the environment is of vital importance to us all.
Τα Κράτη-Μέλη θα πρέπει να υπακούουν στις οδηγίες, το ίδιο όμως θα πρέπει να κάνει και η Επι­τροπή.
But I also insist that environment policy can also offer a chance for the future in the field of economic policy.
Δεν είναι μόνο αυτές οι Πράξεις που συνθέτουν την περιβαλλοντική πολιτική.
It is your duty to use it with an employment programme for environment policy, and we are more than willing to support you in that.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Προσπαθώ να ορίσω την περιβαλλοντική πολιτική θετι­κά.
We do not want by any means to underestimate the achievements of the Commission in the examples mentioned.
Όλοι γνωρίζουμε ότι το περιβάλλον έχει υπαρξιακή σημασία για μας.
That is not only the fault of the Commissioner, it is due in general terms to the position of environment policy as a whole.
Ωστόσο θα ήθελα να καταστήσω σαφές ότι η περιβαλλοντική πολιτική είναι δυνατόν να αποτε­λεί μια ευκαιρία για το μέλλον και στον τομέα της οικονομικής πολιτικής.
What has happened to date in nearly every area where policy areas overlap — environment and energy, environment and transport, environment and agriculture, environment and the economy — environ ment has drawn the short straw.
Τέλος, υπάρχει ακόμα μια λεπτομέρεια.
The problem is that while all of us here see this, there are those who are not present who do not see it.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ πλήρως τόσο με τον κ. Collins όσο και με την κ. Roth-Behrendt.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I agree whole heartedly with Mr Collins and Mrs Roth-Behrendt.
Σε μια πιο εξειδικευμένη ερώτηση που υπέ­βαλα η Επιτροπή αρνήθηκε να ξεκαθαρίσει τη θέση της στο σημείο αυτό.
But now I would like to ask the Commission what exactly we mean by 201 environmental policy'?
Οι κανονισμοί για τα διαρθρωτικά ταμεία απαιτούν όπως όλες οι δραστηριότητες που χρη­ματοδοτούνται από αυτά λαμβάνουν υπόψη και την Κοινοτική νομοθεσία και την πολιτική.
In reply to two questions that I posed to the Commission I was informed that the Habitats Directive and the Berne Convention do not form part of environmental policy. Subsequent to a further question the Commission refused to clarify its position in this respect.
Θα δαπανηθούν, μεταξύ των ετών 1994 και 1999, ποσά της τάξης των 161 εκατ. Ecu.
The structural funds are now being reviewed. ECU 161 billion will be spent between 1994 and 1999.
Εκεί θα δαπανηθούν ποσά της τάξης των 15 εκατ. Ecu.
The Cohesion Fund is specifically intended to support transport infrastructure.
Με τα χρήματα αυτά μπορεί να προκληθούν φοβερές ζημιές.
You can do an awful lot of damage with that kind of money.
Αυτός είναι και ο λόγος που μας κάνει να πιστεύουμε ότι θα πρέπει να ξεκαθα­ριστεί σήμερα η έννοια της περιβαλλοντικής πολιτικής έτσι ώστε να υπάρχουν σαφείς οδηγίες για την προστα­σία του περιβάλλοντος, οδηγίες προς εκείνους οι οποίοι θα δαπανήσουν τα χρήματα αυτά.
That is why we believe it is essential that the meaning of environmental policy be clarified today so that clear environmental guidelines are available for those spending these sums.
Γνωρίζουμε το νόμο, δεν γνωρίζουμε όμως την εφαρμοστέα πολιτική.
We know what the law is, but what is the policy?
Το ότι υπάρχουν κράτη μέλη τα οποία παραβιάζουν τη νομοθεσία, αυτό αποτελεί πρόβλημα.
If we do not manage — and this also applies to you, Mr Commissioner, so I would be grateful if you would listen just now — if we do not manage to change from the defensive to the offensive in environment policy, we shall not succeed.
Αν όμως η Κοινό­τητα δίνει χρήματα στα κράτη αυτά ώστε να μην τηρούν τους κανόνες της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΟΚ, τότε προκύπτει θέμα συλλογικής ευθύνης, αρχής γενομέ­νης από την Επιτροπή.
If we consider what happened with the discussions on the cohesion fund, namely that the criterion of environmental relevance, which is confirmed in the Treaty of Maastricht, was viewed by all recipient countries as an impediment, then we get an idea of the order of magnitude of the problems. What you must do, and what the Commission together with Council must do, and what we in Parliament must do, and we are trying to pull our weight as much as possible, is to make environ
Έχουμε τη γνωμάτευση της Νομικής Υπηρεσίας του Κοινοβουλίου η οποία αναφέρει ότι οι δυο αυτές οδηγίες θα πρέπει να αποτελέσουν τμήμα της Ευρωπαϊκής περι­βαλλοντικής πολιτικής.
We have been advised by Parliament's legal services that both these directives must be considered as part of European environmental policy.
Όντως, η Οδηγία Habitat αντι­κατοπτρίζει τους αντικειμενικούς στόχους που θέτει το Άρθρο 130 (ιη) της Συνθήκης για την προστασία του φυσικού πλούτου.
Indeed the Habitats Directive reflects the objectives of Article 130(r) of the Treaty for Nature Conservation.
Πολύ απλά, είναι απαράδεκτο η Επιτροπή να κάνει
It is simply not acceptable for the Com mission to make statements to Parliament which are, apparently, legally flawed. Member States must obey the
Ένας δημοκράτης θα προσέθετε ότι χρειάζεται επίσης διαφάνεια, απαραίτητο στοιχείο για να δέσουν μεταξύ τους αυτά τα υλικά και να παρουσιαστεί ένα ωραίο πιάτο.
So, when all is said and done, Ministers, ladies and gentlemen of the Commission, who is responsible for this? Surely you are?
Είναι πράγματι γελοίο!
regulations but so must the Commission.
Προσωπικά, δεν ξέρω πια με τι μούτρα ν' απαντήσω σε όσους με ρωτούν πότε η Ευρώπη θα θέσει σε λειτουργία ένα σύστημα ελέγχου της κατάστασης του περιβάλλοντος.
If it assists some Member State to contravene that policy — for example, by funding an environmentally damaging project — it may be in breach of its duty to defend the Treaty.
Τρίτο ζήτημα: ας ρίξουμε μια ματιά στα μέσα οικονομι­κής παρέμβασης.
And let us turn, finally, to international cooperation: how can it be that in instruments as important as the TACIS, for cooperation with the Soviet Union, the environmental aspect does not even feature?
Μήπως περιμένουμε τη διοίκηση Clin­ton-Gore να εγκρίνει τα δικά της μέσα οικονομικής παρέμβασης ώστε να αποκτήσουμε επιτέλους κι εμείς τα δικά μας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, την είσπραξη φόρων υπέρ του περιβάλλοντος; Ντροπή!
Is anybody in any doubt that environmental conditions in the Soviet Union are catastrophic, that the environment can kill you in the Soviet Union? I have personally visited areas where life expectancy does not exceed 54 years on account of existing environmental conditions, chemical pollution, radiology pollution.
Πριν από ενάμιση χρόνο, οι σχετικές προτάσεις έφθασαν στα χέρια του Συμβουλίου.
And, in the new TACIS regulation, the Commission and the Council fail yet again to include the environmental dimension as an area for financing?
Και μέχρι τώρα δεν έγινε τίποτα!
What does the Council of Ministers have to say about this?
Μα τέλος πάντων, κύριοι υπουργοί και κύριοι της Επι­τροπής, ποιος ευθύνεται για όλη αυτή την κατάσταση; Μήπως δεν είσαστε εσείς οι ίδιοι;
In this way we can stop adding to the litany of sorrows: Lugala, Mulloughmore, Acheloos and Samport motor way and many others, and remedy the situation which has evolved of citizens feeling that the only way they can deal with the effects of these projects on their communities is to petition the European Parliament.
Από μέσα, η Κοινότητα επίσης διαθέτει, δεν τα χρησιμοποιεί όμως στον τομέα του περιβάλλο­ντος.
Let me emphasize that, with the Agency for the Environment and with freedom of information, it will be possible to build an environment policy.
Ένας μόνον αριθμός αρκεί για να αποδείξει την απόσταση που χωρίζει τα γενναιόδωρα λόγια από τη θλιβερή πραγματικότητα.
RAFFIN (V). — (FR) Mr President, humorists claim that if a policy is to be a good one it has, like any culinary delight, to be a subtle blend of its various ingredients: the concepts, the means of putting them into practice and consistency.
Για το 1993, οι κοινοτικές επιχειρησιακές πιστώσεις για το περιβάλλον αντιπροσω­πεύουν μόλις το 0,16% του συνολικού προϋπολογισμού.
A democrat will add that there has also to be transparency, an essential binding agent if the ingredients are to result in a choice dish.
Δεν σημαίνει αυτό ότι κοροϊδεύουμε τον κόσμο; Για να πάρουμε κι ένα άλλο παράδειγμα: πόσοι είναι στην Επιτροπή οι μόνιμοι υπάλληλοι που είναι επιφορτισμέ­νοι με την εφαρμογή της οδηγίας περί προστασίας των αγρίων πτηνών, της οδηγίας περί διατήρησης των φυσι­κών οικοτόπων, καθώς και των προγραμμάτων που σχε­τίζονται με τις οδηγίες αυτές; Οι υπάλληλοι αυτοί είναι τουλάχιστον 10. Είναι σοβαρά πράγματα αυτά;
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, I fully support the three previous speakers and in line with what Kenneth Collins said, at this juncture, when the Structural Funds are being reviewed and after the Ruiz-Giménez Aguilar report and the report from the Committee for Regional Policy which demonstrated how the previous Structural Fund packages did not incorporate environmental protection and that environmental impact studies were often inadequate, failing to respect legislation and not even providing any opportunity for criticism and appropriate public debate, I appeal to the Commission and to my fellow Members of Parliament to ensure that the new regulations do not allow the continued destruction of natural conditions existing in the EC using the EC Community budget.
Ας θίξουμε, τέλος, το ζήτημα της διεθνούς συνεργασίας.
If there are States which do not adhere to legislation, that is one problem.
Σε ό,τι αφορά τη συνέπεια στις πράξεις, αυτός είναι ίσως ο τομέας στον οποίο η Κοινότητα έχει τις χειρότερες επιδόσεις.
In the light of those criteria, is Community environment policy a dish worthy of a few stars in a good food guide? I fear not.
Δυστυχώς, θα μπορούσα να αναφέρω και πολλά άλλα παραδείγματα.
Does that suggest a serious approach?
Δεν νοείται άσκηση περι­βαλλοντικής πολιτικής δίχως διαφάνεια, δεν νοείται περιβαλλοντική πολιτική χωρίς συμμετοχή του κοινού.
It is becoming ridiculous that, in meeting after meeting, we are unable to decide on the location of the Agency headquarters, and we are incapable of creating a system for verifying the condition of the environment in Europe. It is totally ludicrous!
Τον τελευταίο καιρό, μάλιστα, θεσπίστηκε ένας αισχρός κανονισμός με τον οποίο χαρακτηρίζονται απόρρητα ορισμένα έγγραφα που εκδίδονται σε κοινοτικό επίπεδο.
It is when it comes to consistency that the Community is perhaps the least talented chef. It signs conventions on the environment, such as the Berne Convention and adopts directives, such as the 'habitats' directive, but the Commission declares that these do not form an integral part of Community environment policy, as pointed out a few moments ago by Mrs Banotti.
Ο κανονισμός αυτός στοχεύει στον περιορισμό του δικαιώματος στην ελεύθερη πληροφόρηση.
The Council sets up an Environment Agency, but three years after it was official ly created, it is still not in existence because it has no seat.
Θέλω να υπογραμμίσω ότι, με την ενεργοποίηση της Υπηρεσίας Περιβάλλοντος και την κατοχύρωση της ελεύθερης πλη­ροφόρησης, θα μπορέσουμε πράγματι να προωθήσουμε μια περιβαλλοντική πολιτική.
In a range of reports and public statements, the Commission expresses alarm at the uncoordinated growth in road transport and the increase in pollution it brings with it, but
Τέλος, σε ό,τι αφορά τη διαφάνεια.
Thirdly, let us look at the economic instruments.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής ήρθε εδώ πέρυσι να μας εκφράσει την καλή του θέληση σ' αυτό το θέμα.
Are we waiting for the Clinton/Gore administration to approve economic instruments so that we can introduce our own eco-taxes for Europe? This is shameful!
Θα ήθελα να υποστηρίξω ενώπιον του Κοινοβουλίου ότι δεν θα πρέπει να παρεμβαίνουμε στο έργο των αρμοδίων εθνικών αρχών.
GONZALEZ ALVAREZ (NI). — (ES) Mr President, the principle of sustainable development and of incorporation of the environmental dimension in all Community polices is essential for the protection of the Community and the world environment.
Αυτοί είναι οι αποκλειστικοί υπεύθυνοι για την προστασία του περιβάλλοντος και θα εξακολου­θούν να είναι.
The Community claims to be concerned at the fate of the tropical rainforests — much was said on this subject in Rio — but wood continues to be imported from Sarawak, for example, regardless of the consequences now and in the future for the people who live there. I could, unfortunately, quote many other examples.
Πρόσφατα, βρισκόταν στη Βρετανική Κολομβία, Εάν δώσω πίστη στο κείμενο μιας από τις ομιλίες τις οποίες έκανε επί τόπου, στην νήσο Βανκούβερ, ούτε καν που αντελήφθη την καταστροφική υλοτομία, τα λεγόμενα Clear cuttings, για τους διερμηνείς.
Despite the fact that the Treaty establishing the European Community contains no definition of EC environmental policy, it is obvious that adoption of Community norms in this sphere is part of such a policy.
Κι όμως, είναι κάτι που συμβαίνει.
Thus, Community environmental policy has to be clearly defined, indicating priorities and a hierarchy of measures in order to implement the sustainable development project, as defined in the 5th action programme.
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερε ο Πρόεδρος μας.
The Commission should guarantee that all Community activities, and especially its regional policy, abide by EC environmental objectives and principles.
Εν τούτοις, οι εκθέσεις της Καναδικής Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης σχετικά με το περιβάλλον...
It is essential that Community Law on the subject be applied to projects financed by Structural Funds, including the Cohesion Funds, and that an environmental impact study be made obligatory prior to their execution.
(Ο Πρόεδρος καίε; τον ομιλητή να ολοκληρώσει)
(The President asked the speaker to conclude)
... οι εκθέσεις αυτές πρόσφατα υπολόγιζαν ότι το 2008 δεν θα απομείνει πλέον παρά ένα πολύ μικρό μέρος των καναδικών δασών.
recently estimated that, in the year 2008, only a small area of Canadian forest would remain.
Οι Ευρωπαίοι ανησυχούν για το περιβάλλον.
Europeans are concerned about the environment, as Mr Collins pointed out a few moments ago.
Μας το είπε μόλις προ ολίγου ο συνάδελ­φος μας κύριος Collins.
A French poll reached the same conclusion, and I understand the fears of those countries which want to join the Community and sit at our table, but
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να καθορίσει την πολιτική της για την προστασία του περιβάλλοντος.
LANE (RDE). — Mr President, the European Community must lay down policy on the protection of the environment.
Στο στάδιο αυτό θέλω να είμαι σαφής.
At this stage, I would like to set the record straight.
Το «μητρώο» προστασίας του περιβάλλοντος της Ιρλαν­δίας είναι το πιο καθαρό και από τα δώδεκα Κράτη-Μέλη.
The environmental protection record of Ireland is the best in the twelve Member States.
Το ίδιο ισχύει και για τις εξοχές μας.
I am therefore very concerned at the attacks that have been made on the competent authority in Ireland, the Office of Public Works, for the manner in which it carries out its duties.
Θα ήθελα να προσκαλέσω τον κ. Collins να έρθει να μας επισκεφθεί.
PRESIDENT. — I have received seven motions for resolution, with requst for an early vote to wind up the debate. (')
Στην περιοχή μου διαθέτουμε ένα εκπληκτικό κέντρο το οποίο βρίσκεται στα ακραία σύνορα του Burren.
In my own region we have an excellent interpretive centre situated on the edge of the Burren.
Το Burren έχει έκταση 100 τετρ. μίλια.
The Burren is 100 square miles in size, the interpretive centre was taking up one hectare on the edge of it.
Το κέντρο κατα­λαμβάνει έκταση 1 τετρ. μιλίου και βρίσκεται στα ακραία όρια της πιο πάνω περιοχής.
There would have been absolutely no pollution or danger to this tremendous area of scientific interest, historical interest and of inter est for its fauna and its flora.
Δεν υπήρξε κανένας κίνδυνος.
Yet people have attempted to stop the development of that interpretive centre.
Παρόλα αυτά υπήρξαν άνθρωποι οι οποίοι προσπάθησαν να σταματήσουν τη δημιουργία αυτού του κέντρου.
Maybe that is because they want a bit of publicity for themselves; they want to get onto the front pages of newspapers and so on.
Ίσως γιατί επιδιώκουν κάποια προ­σωπική προβολή.
They have absolutely no interest in the environment of the Burren region.
Δεν ενδιαφέρονται καθόλου για το περιβάλλον της περιοχής του Burren.
The people of that region have protected the Burren over the centuries.
Οι κάτοικοι της περιοχής προστατεύουν εδώ και τόσα χρόνια.
The reason it is as it is, is because of the manner in which it has been protected.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αποφασίσει το άμεσο «μπλο­κάρισμα» όλων των προγραμμάτων, τα οποία έχουν αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις και την επιστρο­φή, συγχρόνως, όλων των δαπανηθέντων πόρων.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, the background to this debate is the Commission's view that the Bern convention and the habitat directive are not applicable when it comes to financing projects from the structural funds and are not part and parcel of the European environment policy.
Πριν λίγες ημέρες κύριε Επίτροπε είχα την ευκαιρία να επισκευθώ ένα λιμενοβραχίονα, ο οποίος κατασκευάστηκε στον κόλπο του Εο με χρήματα του ΕΤΠΑ, και για τον οποίο δεν συνετάχθη μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώ­σεων.
I must say how extremely happy I am to hear that statement from the Commission which has been repeated time and time again, and I am very grateful to the Commission for it. I am indebted to the Commission for it because during the fourteen years that I have been a member of this Parliament I have never heard the Commission make such an outrageous blunder as this statement; never before has the genuine opinion of
Πρόκειται για μια περιοχή, η οποία τυγχάνει ειδικής προστασίας.
I would say to this House, let us not interfere with the competent authorities in Member States. They are the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Για την περάτωση της συζήτησης, έχω λάβει επτά προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επί­σπευση της ψηφοφορίας. (')
MUNTINGH the Commission as a collegiate body on the environment been made clearer, namely that environment policy is nothing more than a nuisance and an obstacle for other European policies which should be frustrated as much as possible and at most be paid lip-service.