natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κύ­ριος Kawamoto στους σημερινούς Financial Times, φαίνε­ται να πιστεύει πως έχει κάποια σημασία.
However, I asked him a specific question about the effect on inward investment: since many regions of the European Union depend upon inward investment and good relations with third countries which invest in the regions which have high unemployment, does he feel that the way in which British Aerospace has treated Honda is a model for the future?
Υποστηρίζει πως μία αυτοκινητοβιομηχανία παίζει σημαντικό ρόλο στην χώρα στην οποία έχει την έδρα της και, σε τελευταία ανάλυση θα πρέπει να ελέγχεται από τον λαό αυτής της χώρας.
Or is it perhaps something we should not repeat in the future, bearing in mind we want to try to encourage more inward invest ment from outside European Union into disadvantaged regions around Europe?
Θα ήθελα να καταστήσω αυτό σαφές με το παράδειγμα μιας συγχώνευσης.
Jackson, Christopher (PPE). - Mr President, I much agree with the comments the Commissioner made.
Δεν είναι τυχαίο ότι συζητούμε για τη συγχώνευση της Rover με τη BMW.
I should like to ask him whether he agrees that far from being something to be ashamed of, the recent splendid record of Rover, which justified a high price, is illustrating yet again the merits of privatization?
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να φροντίζει για τις πραγματικές προϋποθέσεις για την ύπαρξη ανταγωνι­σμού.
It is not logical to put that argument forward. My question is: what would the President of Honda have said if he had acquired Roverand someone had asked him if he did not feel it was a sad thing that Britain is losing its last manufacturer?
Αυτό σημαίνει ότι, κάτω από ορισμένες προϋποθέ­σεις, μια συγχώνευση θα πρέπει να εγκρίνεται ακριβώς για λόγους ανταγωνισμού.
Crawley (PSE). - Mr President, it is irritating to see Conservatives in this Parliament using what is a very serious debate about competition for their neurosis about the number of seats they are going to lose in four months' time.
Δεν προβλέπεται όμως ένας παρόμοιος τρόπος ενέργειας.
(Interruption from Mrs Crawley: You mean the President of Honda is a sentimentalist?)
Εξετάζουμε μόνο το κατά πόσον μια συγχώνευση είναι εχθρική προς τον ανταγω­νισμό.
First, I should like to thank Commissioner Bangemann for the positive answers he gave on the whole question of developing proper consultation information for workers.
Δεν γίνεται έλεγχος ως προς το κατά πόσον μια συγχώευση μπορεί ενδεχομένως να ενισχύει, τον ανταγω­νισμό.
That will be very much appreciated by the workers in Rover at Longbridge which is part of the European constituency that I represent.
Κάνουμε μόνο το αντίθετο.
My impression is that the President of Honda would argue quite differently, if he had succeeded in acquiring Rover.
Αλλά και κατ' αυτόν τον τρόπο εξέτασης μπορεί να διαπιστωθεί ότι σε καμμία περίπτωση δεν υπάρχουν αρνητικές συνέπειες, αφού η συγχώνευση παρέχει τη δυνατότητα επιβίωσης του ενός ανταγωνιστή.
Instead, I shall refer you once again to the statement by British Aerospace, which was also passed on to you, and which explains why British Aerospace opted in favour of BMW. It did not do so because BMW is a German firm, but rather because the conditions at which Honda was prepared to take over Rover were obviously worse than the conditions offered by BMW.
Κατ' αρχήν όσον αφορά τη φύση αυτής της πολιτικής.
Very briefly I should like to say that I think we got our wires crossed.
Ως ένα βαθμό είναι αφύσικο να χωρίζει κανείς τους επιμέρους τομείς της πολιτικής.
I quoted the president of Honda and what he said about the importance of a country having one volume car manufacturer and how sad he was that Britain was now losing its last volume car manufacturer.
Έτσι για παράδειγμα, μια καλή βιομηχα­νική πολιτική προσφέρει περισσότερο από μια κακή βιομηχανική πολιτική την ασφαλή εγγύηση, ή προσφέρει μια μεγαλύτερη δυνατότητα, για τη διατήρηση θέσεων εργασίας.
I know the Commissioner likes intellectualizing on his feet and I wanted him to debate with me whether there was anything in the president of Honda's belief that it is important for a country to have at least one volume car manufacturer based in that country; not that the car manufacturer necessarily has all the shares in that company but that it is based in that country.
Έχει λοιπόν άμεση επίδραση στην κοινωνική πολιτική.
How would he feel if Germany had no more volume car manufacturers? Is that good or bad for industry in Europe?
Βέβαια αυξάνει συνεχώς το προσωπικό του, όμως άρχισε ουσιαστικά από το μηδέν και δεν χρειάστηκε να μειώσει θέσεις εργασίας.
Mrs Read, please regard this takeover once again from the viewpoint of European industrial policy.
Εάν λοιπόν θέλει κανείς να διατηρήσει θέσεις εργασίας δεν θα πρέπει να ξεχνά την ανταγωνιστι­κότητα.
Surely there can be nothing wrong in two European car makers which clearly cover a particular sector, albeit complementing each other, striving for a merger.
Μόνο τότε θα προκύψει κάτι θετικό από αυτούς τους δύο τομείς πολιτικής.
What Rover builds, BMW does not really produce, and vice versa.
Το ίδιο ισχύει και για την περιφερειακή και περιβαλλον­τική πολιτική.
There is some overlapping with a specific product, but otherwise their production is ideally complementary.
Βέβαια, δεν θα πρέπει να προσπαθεί κανείς να τα βάζει όλα αυτά σε ένα ντορβά.
So where is there such an ideal grouping, which - moreover - brings together two European firms?
Δεν μπορούμε όμως να μπερδέψουμε τις αρμοδιότητες.
Surely there is no one here in this House who says 'No' to a European firm and 'Yes' to a Japanese or American firm!
Σε αυτό το σημείο θα πρέπει κανείς να ορίσει την αγορά και το προϊόν.
Despite the liveliness of the debate, we must come to an end there, so no more questions please, only a conclusion, Mrs Read!
γιαπωνέζου εταίρου.
Read (PSE), rapporteur. - Mr President, thank you for letting me come back.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Perhaps we could continue this discussion in our committee or another appropriate forum.
Ποια λογική υπάρχει σε αυτό; Πραγματικά κανείς δεν μπορεί να το πει.
It is not that British Members, or others here who share this concern, are sentimental or nationalist or backwardlooking.
Αυτό βρήκε ιδιαίτερα στη Γαλλία θετική ανταπόκριση.
The takeover of Rover by BMW throws a fresh light on the Rover-British Aerospace deal, over which this Parliament legitimately expressed a great deal of concern.
Εάν θυμάμαι καλά, το 11% των πωλήσεων-της καταπιστευτικής εταιρείας πήγαν σε γαλλικές εταιρείες.
We do not want to be sentimental, but to look forward to the future and take up the points in my report.
Αυτό.το θεωρώ καλό. Η εσωτερική μας αγορά δεν μπορεί να είναι μόνο για αγαθά, υπηρεσίες και ανθρώπους, αλλά θα πρέπει βέβαια να εξυπηρετεί και το κεφάλαιο, δηλαδή θα πρέπει να υπάρχουν σχέσεις πέρα από σύνορα.
This is not just a matter of competition policy, and shows that all the points that various Members of this House have raised about the rights to consultation, regional policy, and industrial policy are relevant.
Δεν μπορώ τώρα να κάνιο κάποια δήλωση σχετικά με τη συγχώνευση της Rover και της BMW, αφού εξετάζουμε ακόμη αυτό το θέμα.
Secondly, this Commission proposal represents another, second attempt to amend Directive 189/83.
Σίγουρα αποτελεί καθήκον του συνάδελφου Van Miert να το κάνει αυτό.
It is selfevident that the continuous amendment of technical guidelines, such as the one under discussion today, could lead to a lack of transparency, a dearth of clarity, and confusion.
Μπορείτε να καταλάβετε ότι δεν θα ήθελα να προκαταλάβιο οποιαδή­ποτε απόφαση.
Moreover, they raise the issue of providing timely and responsible information for those who have an interest in the matter, especially companies and national administrations.
Θα ήθελα όμως να αναφερθώ σε ορισμέ­να πολιτικά θέματα που τέθηκαν σε αυτόν το συνειρμό, π.χ. τι γίνεται με τη συμμετοχή και την ενημέρωση των εργαζόμενων.
In these cases, there is an urgent need for codification, taking the form of a single, complete text which will incorporate all the amendments in a clear manner. This would be an important service which we ought to offer the citizens and consumers of Europe.
Η κ. Crawley ρώτησε τι κάνουμε γι' αυτό.
What is going to be the future of Rover, of BMW. in the future?
Κάποιος επεσήμανε προη­γουμένως, νομίζω ότι ήταν η κ. Read, ότι η ενημέρωση των εργαζόμενων συμβάλλει στο να συνεργάζονται αυτοί ανάλογα σε μια επιχείρηση.
What policies already exist in the European Union, and what policies should this Parliament and the Commission be arguing for to ensure fair competition and a fair deal to people who work at those companies and the many other industries that depend on it.
Ρωτήσατε αν όλα αυτά έχουν κάποια λογική από άποψη βιομηχανικής πολιτικής.
That is the basis of our questioning; not nationalism, not pettiness, not sentimentality, but a real concern for the future.
Αγαπητή συνάδελφε κ. Crawley, αγαπητή συνάδελφε κ. Tongue, κατά τα προηγούμενα τρία έτη, τα οποία ήταν άσχημα και δύσκολα για την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία, η BMW ήταν από τις λίγες εταιρείες που είχαν κέρδη.
We do not think that the Commission and this Parliament have all the answers, but some important pointers and we want to work with you at the Commission to address some of these issues.
Δεν έχουμε κανένα λόγο να αμφιβάλλουμε γι' αυτό.
President. - (DE) This debate will also be continued: not this evening, but in the committees and in further reports.
Όσον αφορά τη British Aerospace,'αυτή η νέα εξέλιξη δεν δίνει κάποια στοιχεία ότι κατά την εξέταση παραβλέψα­με κάτι.
Thirdly, another comment concerns the contents of the statement made by the Commission to the Council concerning the common position which, as is known, was first decided on 11 November 1993.
Όπως είπα όμως ήδη, η εξέταση δεν έχει περα­τωθεί.
This statement is not sufficiently detailed.
Και τα χρέη μπορούν να γονατίσουν μια επιχείρηση.
In future, the Commission will have to provide more and better docu mented information.
Το αποτέλεσμα, ότι δηλαδή η British Aerospace με αυτούς τους πόρους θα αποκτήσει και πάλι ρευστότητα δεν έχει κάτι το μεμπτό από άποψη βιομηχανικής πολιτικής.
Such a practice promotes the dialogue between the three institutions and facilitates -indeed, must facilitate - the fruitful legal intervention of Parliament. We therefore expect to hear the Commission's position regarding this specific point some time in the future and will define our reaction accordingly.
Όλοι γνωρίζετε ότι ακριβώς η Μεγάλη Βρετανία δεν ήταν μέχρι στιγμής σε θέση να εισάγει παρόμοιες ρυθμίσεις, αναφέροντας εν μέρει το επιχείρη­μα ότι οι αυτοεκλεχθείσες υποχρεώσεις στις βιομηχανι­κές σχέσεις είχαν πολύ καλά αποτελέσματα.
President. - The next item is the recommendation for the second reading (A30034/94) on behalf of the Committee on Economic and Industrial Affairs and Industrial Policy concerning the common position adopted by the Council (C3-0501/93 - COD 0445) on a directive amended for the second time concerning a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Αυτό δεν το λέω εξαιτίας αυτής της ιδιαίτερης περίπτωσης, αφού εδώ δεν μπορούμε να κρίνουμε παρόμοιες περιπτώσεις.
Fourthly and lastly, Mr President, I would like to express the hope that both the Commission and the Council will carefully examine the two amendments which have been re-submitted.
Κυρία Crawley, δεν μπορούμε να αναγκάσουμε τη British Aerospace να επιλέξει τη Honda αντί της BMW.
They were adopted unanimously both in the competent parliamentary committee and in the plenary session during the first reading. In my opinion, they are logical amendments.
Δεν θα είχαμε καμμία νομική βάση για κάτι τέτοιο, ακόμη και αν κάποιος το θεωρούσε αυτό σωστό.
I believe that it would be pointless and time-consuming if, because of the Coun cil's stubbornness, we ended up referring to the Conciliation Committee, with all the inevitable consequences this would have on the speed of our work and the definitive publication of the relevant acts.
Ακόμη και αν επιθυμούσαμε κάτι τέτοιο δεν διαθέτουμε καμμία νομική βάση.
Pierrôs (PPE), rapporteur. - (GR) Mr President, I do not think it will be necessary to go into issues of substance regarding the proposal for a directive which we are discussing on the basis of the codecision procedure.
Η Επιτροπή δεν έχει καμμία δυνα­τότητα να πει σε μια εταιρεία: θα επιλέξεις την επιχείρη­ση Α και όχι την επιχείρηση Β.
I will restrict myself to stressing that, despite its technical nature, the matter is of substantial importance for the proper operation of the Single Market.
Έρχομαι τώρα σε άλλα προβλήματα που αναφέρθηκαν, κυρίως από τον κ. Beumer. Ανησυχούμε πολύ, όπως και ο κ. Beumer, για την επέκταση της κρατικής βοήθειας.
Bangemann, Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, we would also like to express our satisfac tion and thank the rapporteur and the committee in particular for the speed with which the report was drawn up.
αξίας.
Mr President.
Δεν μπορεί όμως αυτό να είναι το νόημα αυτής της παρατήρησης και γι' αυτό δεν είναι εύκολο να δοθεί απάντηση κ. Wynn.
Right down through European history, they have been con ceived, born and developed; they have excelled, been restricted, conditioned, limited and suffered exile, become accustomed to exile, then prospered, regressed, proliferated and diversified.
Στην περίπτωση των νέων ομόσπονδων κρατιδίων - το γνωρίζετε - κάναμε κάποιες εξαιρέσεις.
Today, they are taking on a European dimension within the framework - and beyond the framework - of the enlargement of a European Union currently under con struction.
Ελπίζω ότι μπόρεσα να γίνω σαφής σε αυτόν το σύντομο χρόνο.
Of the 12 amendments tabled, which Parliament adopted in its first reading and which were accepted by the Commission, 10 were incorporated into the common position.
Αυτό δεν περιλαμβάνεται στις διατά­ξεις μας περί ανταγωνισμού.
It obliges us to publish once a year in the Official Journal a list of the work on standardization with which the standardization organizations are familiar, as well as statistical data on the notifications received.
Επομένως δεν έχουμε και υποχρέωση άσκησης ελέγχου.
This is an entirely sensible demand, and one which the Council could accept.
Ελπίζω ότι αναφέρθηκα στα σημαντικότερα θέματα. Ευχαριστώ την κ. εισηγήτρια.
Since before the Treaty of Rome, two or three foundations have borne the title of European foundations.
Τελειώνοντας, μια παρα­τήρηση προς τον κ. Alan Donnelly.
They had European projects close to their hearts, and they endeavoured to work within the great edifice for which they were laying the cornerstone.
Κάτι παρόμοιο είναι αυτό που στα εθνικά κοινοβούλια χαρακτηρίζεται ως συζήτηση επί του προϋπολογισμού, όπου εξετάζεται συνολικά η πολιτική.
Obviously, this House would like to get to know and debate - in the first instance via the competent committees - the relations and type of relations which the Commission has established with various foundations that have either directly or indirectly benefited from funding or subsidies out of the Community budget.
Έτσι θα μπορούσαν να τονιστούν καλύτερα οι δεσμοί, απ' ό,τι είναι δυνατό κατά την επεξεργασία μεμονωμένων τομέων, κάτι που σίγουρα δεν είναι ικανο­ποιητικό.
I already explained during the first reading that we cannot accept this because it does not improve on the current practice in any practical way. It adds nothing, it merely slows everything down, which undermines the sense behind the urgent procedure.
Κρατικά μονοπώλια και άλλα αποκλειστικά δικαιώματα θα πρέπει να εγκαταλειφθούν.
Every week, we publish any details on the urgency procedure in the Official Journal, and that also has a function for Parliament.
Αυτό δεν αποτελεί μόνο επιταγή της πολιτικής ανταγωνισμού, πρόκειται για μια επιταγή προκειμένου να γίνει ανταγωνιστική αυτή η βιομηχανία.
If we had to undertake this information procedure separately, then that would delay the flow of information and ultimately be a burden on the urgency procedure.
Ευτυχώς, τα κράτη μέλη το αντιλαμβάνον­ται αυτό όλο και περισσότερο.
Consequently, we are asking you to under stand that we cannot accept this proposal for an amend ment at the moment.
Υπάρχουν δύο δυνατότητες.
Otherwise, however, we have achieved a very good result.
Δεν μπορεί αυτό να αποτελεί κοινωνική πολιτική.
President. - Thank you, Mr Bangemann.
Αυτό επίσης δεν ικανοποιεί κάι τους ανθρώπους που εργάζο­νται σε παρόμοιες επιχειρήσεις.
For some time now. foundation centres have been appearing, conferences between foundations have been held, plans have been drawn up for grouping together, and the principles of harmonization have been defended.
Εάν καταφέρναμε να δημιουργήσουμε ανταγωνιστικές επιχειρήσεις τηλεπι­κοινωνιών, οι οποίες θα είναι πραγματικά ανταγωνιστι­κές στον ιδιωτικό τομέα, τότε οι θέσεις εργασίας όχι μόνο θα ήταν πιο ασφαλείς αλλά και πιο προσοδοφόρες για τους εργαζόμενους σε αυτές.
At the same time, old and troublesome gaps are begin ning to be plugged: the lack of an historical and legal bibliography, the absence of a register of foundations, the absence of patronage, and - above all - the absence of patronage in today's society and in tomorrow's culture.
Αυτό τελικά για την Κοινότητα είναι καλύτερο από μια ύπαρξη που θα βασίζεται διαρκώς σε επιδοτήσεις.
There is also the absence of voluntarism, on which topic we cannot fail to mention the important report entitled Voluntary Action drafted by the British Home Office.
Αυτή η έκθεση δεν αφορά την αεροπορική βιομηχανία αλλά τις επιχειρήσεις εναέριων μεταφορών και βρίσκεται μάλλον στη γραμμή της πολι­τικής της Επιτροπής. Και σε αυτόν τον τομέα ταχθήκαμε υπέρ της φιλελευθεροποίησης και γι' αυτό θεωρούμε ότι αυτή η έκθεση μας δικαιώνει.
In short, these sectors are well aware - and those around them understand perfectly - that the history of foundations is about to enter a new phase in which foundation will move closer to European integration, and even closer still to our needs in terms of culture and solidarity, cultural funding, trends in the economy, and the evolution of attitudes in Europe and the world.
Donnelly (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευγνώμων για.τις παρατηρήσεις του κυρίου Bangemann τώρα στο τέλος σχετικά με μία ολοκληρωμένη συζήτηση για τα μελλοντικά οικονομικά θέματα.
President. - The next item is the report (A3-0419/93) by Mr Coimbra Martins on behalf of the Committee on Culture, Youth.
Ελπίζω πως θα μπορέ­σει να την συνεχίσει.
Education and the Media on foundations and Europe.
Ομως αυτή είναι η απόρροια της λογικής αυτής.
For although we are different in terms of our European-ness, we are conscientiously European.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ στις παρατηρήσεις του κ. Wynn.
Coimbra Martins (PSE), rapporteur. - (PT) Mr President, first of all I would like to point out that there is a mistake in point 17: two words are missing.
Αυτό το σημείο τής έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν το θυμάμαι.
This correction is important because this point is the result of a change; it was not drafted in my language.
Όλα τα άλλα σημεία τα θυμάμαι και τα λαμβά­νω πάντα υπόψη μου.
And since the entire report was written in my language, I did not take sufficient pains to check the final Portuguese version.
Αλλά ακόμη και αν διαβάσουμε και πάλι αυτό το σημείο, θα είναι δύσκολο να βρεθεί μια απάντηση.
It is important that this minor correction be made because it changes the way the point is understood.
Διότι όταν εξετάζει κανείς τις συνέπειες που μπορεί να έχει ένα καρτέλ για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, τότε μπορούν να προκύψουν δύο πράγμα­τα.
May I now read the correct point 17, as it should appear in the original, Portuguese version.
Ένα παρόμοιο καρτέλ μπορεί να έχει αρνητική επίδραση στον προϋπολογισμό, οπότε δικαίως το Ελεγ­κτικό Συνέδριο ζήτησε αυτόν τον έλεγχο.
Point 17 should read thus: 'Calls for the setting-up of a European centre to interrelate foundations', with the rest of the following bit remaining the same.
Μπορεί όμως να θεωρηθεί ότι ένα καρτέλ, όταν έχει αρνητικές συνέ­πειες, προκαλεί αυξήσεις των τιμών και έτσι παρουσιά­ζει μια τεχνητή αύξηση του κύκλου εργασιών.
However, when we get to 'duplication of functions', there should be a comma after 'functions', i.e. 'the duplication of functions, and make it possible to achieve more extensive results'.
γωνισμού για την νεύρωση που τους διακατέχει σχετικά με τον αριθμό των εδρών που θα χάσουν σε τέσσερις μήνες.
In our proposal for a resolution, we have endeavoured to take account of the benefits, promises, abuses and criticisms. Parliament will now be able to consider this matter.
(Διακοπή από την κυρία Crawley)
some are very long-standing, some go back centuries.
Πρώτον, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο Bange­mann για τις θετικές απαντήσεις που έδωσε σ'ολόκληρο το θέμα της προώθησης της δέουσας ενημέρωσης και διαβούλευσης με τους εργαζόμενους.
Others are newly created and they vary enormously in their efficiency and in the areas which they cover. The rationale of our intervening in this area at all is linked mainly to the question of the financial and other forms of support the Community or Member States may give to these foundations.
Αυτό θα εκτιμηθεί δεόντως από τους εργαζόμενους στην Rover στο Longbr­idge που αποτελεί τμήμα της ευρωεκλογικής μου περιφέ­ρειας.
Certainly, in the case of Britain, a recent report has suggested that some charitable bodies and foundations are seriously lacking in efficiency and competence and do not use the funds they are sometimes given to the greatest advantage.
Δεν είναι λογικό να θέτουμε ένα τέτοιο επιχείρημα.
That is not true of all: some are very good, some are not so good.
Ομως δεν είναι ο τρόπος με τον οποίο θα πρέπει να αντιμετωπί­ζουμε τα θέματα.
There is certainly a case for saying that those foundations and related bodies which receive public assistance should be accountable and should justify what they are doing in terms of spending public finance. That is not unreasonable at all.
(Διακοπή από την κυρία Crawley: Εννοείτε δηλαδή ότι ο πρόεδρος της Honda είναι συναισθηματικός;).
Clearly, we do not want to interfere in the detail of what these bodies are doing, but there is a good deal of overlapping in some instances and the recommendations made in the Coimbra Martins report are ones which we should support.
Πολύ σύντομα θα ήθελα να πω ότι πιστεύω πως μπλέ­κονται δύο θέματα.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, in the meantime it was decided to treat the Coimbra Martins and Frémion reports separately.
Οχι ότι κατ'ανάγκη η αυτοκινητοβιομηχανία αυτή θα κατέχει όλο το μερίδιο της εταιρίας αλλά ότι θα έχει έδρα σ'αυτήν τη χώρα.
It thrives on the individuality of the concept on which the foundation in question is based. Nor is it the case that here often, far too often, work is duplicated and that this state of affairs must be brought to an end.
Τι θα αισθανόταν αν η Γερμανία δεν είχε κανέναν σημαντι­κό κατασκευαστή αυτοκινήτων; Αυτό είναι καλό ή κακό για τη βιομηχανία της Ευρώπης;
The special, distinct and particular access of a foundation to the same subject matter must be retained, since the points of contacts for foundations are complete ly different.
Παρακαλώ να δείξετε κατανόηση.
Mendes Bota (LDR). - (PT) Mr President, there is always a first time for everything.
Δεν θα ήθελα όμως να το σχολιάσω αυτό, αλλά να επισημάνω και πάλι την κοινοποίηση της British Aerospace, που διαβιβάστηκε και σε εσάς και η οποία εξηγεί γιατί προτιμήθηκε η BMW.
On a number of occasions over the past four years, we here in this House have applauded the fairness and enthusiasm of the positions taken on behalf of culture and education by my colleague, friend and political adversary, Mr Coimbra Martins.
Δεν μπορώ να επικρίνω αυτήν την απόφαση.
For example, there is the European Foundation Centre, which coordinates activities within the framework of the ORPHEUS programme.
Αυτό που κατασκευάζει η Rover δεν το κατασκευάζει η BMW και αντίστροφα.
It cannot be our intention to make foundations admissible only in certain areas - e.g. research and university, art and culture - as demanded in one article.
Tö μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να εξετάσουμε γενικότερες πτυχές.
Reading through the texts, clearly drafted at the mercy of the rapporteur's pen, there arc unmistakeable signs of Portuguese origin.