natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ODDY (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η περίπτωση της μη αναγνώρισης της συνδικαλιστικής οργάνωσης Zurich Municipal είναι ένα ακόμα λυπηρό παράδειγμα της περιφρόνησης που δείχνει η Βρετανική Κυβέρνηση σ' ό,τι αφορά το Βρετανικό εργατικό δυναμικό.
Zurich Municipal was established as a new division of the company Zurich Insurance in March of this year. Municipal Mutual Insurance had formerly employed 1,600 workers, and then they became employees of Zurich Municipal.
Όντως, καταδεικνύει ακόμα και την περιφρόνηση που δείχνει η Βρετανική Κυβέρνηση προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
As employees of MMI the staff enjoyed full recognition of their union and indeed had a strong and constructive relationship with my own union MSF, Manufacturing, Science and Finance.
Διέλυσε τις υπηρεσίες καθορισμού μισθών, δεν διαθέτει νομοθεσία που να κατοχυρώνει το ελάχιστο μισθοδοτι­κό όριο στη Μ.
These employees have now had their rights removed. It is quite disgraceful, because Zurich Insurance has relations with unions in every other country of the European Union.
Βρετανία, δημιούργησε διαμάχη με την ΤΙΜΕΧ.
Why are British workers treated differently and with contempt?
Στην εκλογική μου περιφέρεια, η εταιρεία Rolls Royce απέλυσε τρεις συνδικαλιστές, κάτι εντελώς παρά-
Until this simple lesson is learned, Britain will continue to decline and it is about time that British workers were treated equally and as well as workers everywhere else in the European Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MAHER (LDR). - Mr President, ladies and gentlemen, trade unions do not always act as constructively as they should.
Oddy νομό.
No 3-438/206
Οι εργαζόμενοι υποχρεώνονται σε μετακινήσεις ώστε να χάνουν τα δικαιώματα τους.
MAHER contrary, it must encourage more rapid decisions.
Και τώρα αντιμετωπίζεται το θέμα της μη αναγνώρισης ενός συν­δικαλιστικού φορέα.
In my view it would be particularly good to reach a settlement before the elections to the European Parliament because that would save us many an explanation.
απ' την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
chairman of the insurance company earlier this year for the constructive role it had played when the company was in difficulty.
Υπό την προεδρία της Υπουργού κ. Smets διαπιστώθηκε επίσημα ότι το Ηνωμένο Βασίλειο εμμένει στην αντίρρηση αρχής και προχώρησαν οι Ένδεκα σε πολιτική συμφωνία για ένα συμβιβαστικό σχέδιο οδηγίας.
Everyone must have the unrestricted right to belong to a trades union and to call upon his trades union to defend the collective interests of the employees, especially in connection with wage negotiations. That is a principle of the modern industrial society which we have developed over many, many years and it is a factor in the balance of power between employers and employees.
Η Zurich Municipal ιδρύθηκε ως ένα καινούριο τμήμα της εταιρείας Zurich Insurance, το Μάρτιο αυτού του έτους.
A number of specific problems have arisen and we always find it extremely difficult to investigate the details of such cases.
Η εταιρεία Municipal Mutual Insurance (Δημοτική Αμοιβαία Ασφάλιση) παλαιά απασχολούσε 1600 εργα­ζόμενους οι οποίοι και έγιναν υπάλληλοι της Zurich Municipal.
However, I consider that the steps taken by Zurich Municipal in 1989 must not be seen and accepted in the sense that the employees of such an undertaking may not obtain collective representation today.
Οι υπάλληλοι αυτοί έχασαν τα δικαιώματα τους.
CHANTERIE (PPE). - (NL) Mr President, I should like to speak on the European Works Council.
Είναι ντροπή, διότι η Zurich Insurance έχει σχέσεις με συνδικα­λιστικές οργανώσεις σ' όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With your permission, Commissioner, I should like to address my remarks on the European Works Council directly to you. As you know and as this House has often pointed out, the need for a European Works Council is both great and pressing.
Γιατί οι Βρετανοί εργαζόμενοι αντιμετωπίζο­νται διαφορετικά και με τέτοια περιφρόνηση; Πότε θα αντιληφθεί η Κυβέρνηση του Η.
There has been a substantial increase in concentration of undertakings in the past few years and an increasing number of decisions which have a direct bearing on employees are being taken in other Member States or even outside the European Community altogether.
Πρέπει να τηρηθεί αυτή η υπόσχεση.
In this connection, our attention often turns to the United Kingdom and in particular to its government.
Καλώ λοιπόν την Επιτροπή να ξεκινήσει ολοταχώς τη διαβού­λευση με τους κοινωνικούς εταίρους για το κείμενο για το οποίο το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων έφτασε στις 12 Οκτωβρίου σε πολιτική συμφωνία.
Perhaps it would help to solve this problem and overcome the class struggle if the trades unions in the United Kingdom were not institutionally and financially tied to one party but were instead, as in other countries of the European Community, independent of political parties.
Πιστεύω ότι η διαδικασία διαβούλευσης μπορεί νά' ναι σύντομη.
In many cases this might perhaps make it easier to resolve difficulties. culties.
Κανείς δεν μπορεί ν' αμφισβητήσει την επικαιρότητα της οδηγίας.
In Luxembourg on 12 October 1993, the Council of Ministers made a significant breakthrough in relation to the European Works Council.
Επομένως, η Επιτροπή μπορεί να στείλει την πρόταση της στους κοινωνικούς εταίρους.
Under the chairmanship of Minister Smet, it was formally acknowledged that the United Kingdom was opposed in principle to such moves.
Οι από­ψεις τους είναι άλλωστε γνωστές.
The Eleven then reached a political agreement on a compromise proposal for a directive along those lines.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις έχουν την οδηγία στη πρώτη θέση των προτεραιοτήτων τους.
STEVENSON (PSE). - Mr President, about twelve years ago the Council of Europe adopted a convention on the protection of individuals with regard to computer pro cessing of personal data.
Οι εργοδότες αντιστέκονται σθε­ναρά και τους λείπει οποιαδήποτε βούληση να φτάσουν σε πραγματικό κοινωνικό διάλογο.
Here we are twelve years later and there are some Member States in this Community that have not ratified that convention or transposed the instrument of that convention into their domestic law.
Δεν χρειάζονται έξι εβδομάδες για να διαπιστωθεί αυτό.
Should we be surprised that one of those countries is the United Kingdom?
Καλώ λοιπόν τον Επίτροπο να υποβάλει ολοταχώς την πρόταση του, όχι μόνο στους κοινωνικούς εταίρους, αλλά και στο Συμβούλιο, ώστε να ληφθεί μια απόφαση πριν από το τέλος του χρόνου.
Here we have a Member State whose government tells us regularly that it is committed to open government and yet when it comes to the protection of personal data, particularly for workers at the workplace, it has not transposed the articles of this convention into law.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
During that meeting, Commissioner, you undertook to launch consultation via the social protocol with effect from 1 November 1993.
Οι συνδικαλιστικοί φορείς δεν λειτουργούν πάντοτε εποικοδομητικά, όπως οφείλουν.
You have to honour that under taking. I therefore ask the Commission to organize immediate consultations with the social partners on the basis of the text on which a political agreement was reached by the Council of Ministers of Social Affairs on 12 October.
Είναι πολύ μεγάλη ατυχία.
The Commission can then submit its proposal directly to the social partners.
Κύριε Πρόεδρε, πάντοτε είναι απαραίτητο όπως οι άνθρωποι οι οποίοι εργάζο­νται να έχουν και συνδικαλιστική εκπροσώπηση.
We all know what its position is. As far as the trades unions are concerned, this directive is a matter of the utmost priority.
Τώρα, όσο το δυνατόν και πιο συχνά οι διάφορες εταιρείες ενημερώνουν τη μια μέρα τους υπαλλήλους τους ότι δεν θα έχουν δουλειά την επόμενη.
Employers are firmly opposed to the directive and they show no inclination to establish any real form of social dialogue.
Αυτό είναι ανεπίτρεπτο.
We really do not need six weeks to establish that this is how things stand.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν εκπροσώπηση.
This is not the time for formalities and procedures whose sole aim is to delay the proceedings.
Υπο­στηρίζουμε αυτή την άποψη για έκδοση ψηφίσματος.
I urge the Commissioner to submit his proposal not only to the social partners but also to the Council very soon so that a decision can be taken before the end of this year.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, συνάδελφοι, θα ήθελα να υποστηρίξω ρητά εδώ όσα ανέπτυξε ο συνά­δελφος κ. Chanterie.
Whilst the convention was welcomed in 1981, the short comings of that convention have been recognized for a long time, namely that the texts do not provide protection at the workplace.
Θα έπρεπε για το λόγο αυτό να υποστηρίξουμε αυτήν την πρόταση ψηφίσμα­τος στην προ ημών διατύπωση, ώστε να έλθουμε επιτέ­λους σε κάποιο τελικό αποτέλεσμα.
This is a serious anomaly which trade unions particularly have criticized for many years. There is an increasing use of sophisticated means of electronic surveillance and clearly that needs to be stamped out.
Θα ήταν, πιστεύω, καλό να υπάρξει ένα τέτοιο αποτέλεσμα πριν τις Ευρω­εκλογές, διότι θα μας απάλασσε από την υποχρέωση αιτιολόγησης.
It is the duty of this Community and its Member States to promote the inclusion in the 1981 convention or any other text, in particular ILO texts, a reference to the workplace.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θά' θελα να μιλήσω για το Ευρωπαϊκό σωματείο εργαζομένων, και με την άδεια σας, κύριε Επίτροπε, απευθύνομαι ειδικά σε σας.
BROK (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to give my explicit support to Mr Chanterie's arguments.
Τα τελευταία χρόνια, οι συγχωνεύσεις επιχειρή­σεων γίνονται ολοένα και πιο μεγάλες.
We have talked so often and at such great length about the European Works Council and have made so much progress in the various institutions of the European Community that the new Maastricht legislation must not become an alibi for further delay.
Θα ήθελα να εκφράσω τη γνώμη μου και για την άλλη πρόταση ψηφίσματος. Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλουμε να έχουμε αρχές τις οποίες πρέπει να τηρού­με.
SPENCER (PPE). - Mr President, while I am sympathetic to Christine Oddy for the cold she is clearly suffering from, as I am, I do rather resent the way she has misled Parliament and its groups on this question of Zurich
Και για τους εργα­ζόμενους αυτούς πρέπει να εξασφαλισθούν οι έννομες αξιώσεις τους.
sions requiring employers to implement these principles.
Ασχολούμεθα εδώ στη συνάρτηση αυτή πολύ συχνά με xi] Μεγάλη Βρετανία και λέγοντας αυτό εννοούμε την κυβέρνηση.
It has been considered that taking into account the diversity of national traditions and practices, it would be for each Member State to lay down national rules in this field.
Αυτό ενδεχομένως θα διευκόλυνε μερικές φορές την υπόθεση.
Indeed, Article 2(6) of the agreement on social policy annexed to the Social Protocol excludes pay, the right of association, the right to strike and the right to lock-out from the new provisions.
Η Zurich «έσωσε» 1500 θέσεις εργασίας με το να αγοράσει την χρεοκοπήσασα Mutual Municipal Insurance.
Zurich saved 1500 jobs by buying the bankrupt Mutual Municipal Insurance.
Είναι τέλειοι εργοδότες, πληρώνουν πολύ καλά, διαθέτουν ένα πολύπλοκο σύστημα διαλόγου με όλους τους υπαλ­λήλους τους.
They are impeccable employers, they pay well, they have a complex system of social dialogue with all their employees.
Αναγνωρίζουν το δικαίωμα συμμετοχής των εργαζομένων στην εταιρεία τους σε συνδικαλιστικές οργανώσεις.
They recognize the right of their workers to belong to a trades union. They accept that individuals can seek the help of trade unionists in discussions with management.
Αποδέχονται το δικαίωμα των εργαζομέ­νων να ζητούν τη βοήθεια των συνδικαλιστών, στα πλαίσια των συζητήσεων τους με τη διοίκηση.
They have merely declined to recognize MSF for the purpose of collective bargaining. A million British trades unionists operate quite satisfactorily in similar situations.
Αρνήθη­καν την αναγνώριση του MSF για τον απλούστατο λόγο ότι αρνούνται τις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
I feel that the EPLP on this occasion has been dishonest and deceitful in intergroup negotiations and has entangled honourable Members on this side of the House in impossible positions.
Εκα­τομμύρια Βρετανοί συνδικαλιστές λειτουργούν αρκετά ικανοποιητικά σε παρόμοιες καταστάσεις.
I do not feel that the EPLP has enhanced its reputation over this matter and I am perfectly clear that they have demeaned the position of Parliament by seeking to involve us in a domestic dispute that is of no concern of this Parliament.
Έχω την εντύπωση ότι η EPLP στην προκειμένη περίπτωση λει­τούργησε όχι τίμια κατά τη διάρκεια των διασυλλογικών διαπραγματεύσεων και ενέπλεξε τα Αξιότιμα Μέλη αυτής της πτέρυγας του Κοινοβουλίου σε απίθανες καταστάσεις.
The result of this is that the Commission is not in general terms able to enforce the above-mentioned general principles at Community level, even if we think that nonrecognition by the employer of trade unions or their further derecognition may breach such a principle.
Έχω την εντύπωση ότι η EPLP δεν στάθη­κε στο ύψος των περιστάσεων και καταγγέλλω σαφώς ότι προσβάλλουν τον ίδιο το θεσμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προσπαθώντας να μας εμπλέξουν σε μιαν υπόθεση που δεν είναι της αρμοδιότητας μας.
The only exceptions to this lack of powers on the part of the Commission result from existing legal provisions laid down in Council directives and, in particular, Directive 75/129 on collective redundancies and Directive 77/187 on transfer of undertakings. These two directives provide for the information and consultation of workers' representatives prior to collective dismissals or transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
STEVENSON (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν από σχεδόν δώδεκα χρόνια το Συμβούλιο της Ευρώπης υιοθέτησε μια συνθήκη σ' ό,τι αφορά την προστασία των ατόμων σε σχέση με την ηλεκτρονική επεξεργασία προσωπικού χαρακτήρα στοιχείων.
The increasing transnational structure of large companies, which often operate in different Member States of the European Community, makes the divergencies between national industrial relation systems even less acceptable.
Αυτή τη στιγμή έχουν περάσει δώδεκα χρόνια από τότε και υπάρχουν ορισμένα Κράτη-Μέλη σ' αυτή την Κοινότητα που δεν έχουν επικυρώσει τη συνθήκη εκείνη ούτε έχουν μετατ­ρέψει τους οικείους κανόνες τους σε κανόνες εσωτερι­κού δικαίου.
It is neither logical nor fair from the Commission point of view that the same employer acts in a different way regarding information and consultation rights of workers depending on the country where he operates.
Μήπως μας φαίνεται απίθανο το γεγονός ότι ένα από τα Κράτη-Μέλη είναι η Μ.
That was why the Commission adopted on 5 December 1990 a proposal for a Council directive on the establishment of European works councils in Community-scale undertakings or groups of undertakings for the purpose of information and consulting employees.
MENRAD (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, από το 1990 σημειώνονται κάθε χρόνο περισσότερες από 600 διασυ­νοριακές συγχωνεύσεις επιχειρήσεων στην Κοινότητα.
MENRAD (PPE). - (DE) Mr President, every year since 1990 we have had over 600 crossborder mergers in the EC.
Οι εκάστοτε θιγόμενοι εργαζόμενοι το μαθαίνουν αυτό συνήθως πολύ αργά, μερικές φορές μέσω του τύπου.
The workers on the ground learn about such changes usually much too late, often through the press.
Η ιδέα ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Επιχειρήσεων όπως αναπτύσ­σεται στην πρωτοβουλία του κ. Chanterie και υποστηρί­χθηκε από το Κοινοβούλιο ήδη το 1991, αφορά το θέμα αυτό.
The idea of a European works council, as put forward by Mr Chanterie and approved by Parliament in 1991, is relevant here.
Πρέπει να γίνουν γρήγορες ενέργειες.
Rapid action is necessary.
Για το λόγο αυτόν πρέπει να δραστη­ριοποιηθούμε στο πλαίσιο του κοινωνικού πρωτοκόλ­λου.
That is why we must take action within the context of the social protocol.
FLYNN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τα Μέλη για τη συμμετοχή τους.
FLYNN, Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the Members who have contributed.
Δεν επιθυμώ να συζητήσω ατομικές περιπτώσεις που αφορούν επιμέρους Κράτη-Μέλη, η Επιτροπή όμως
I do not wish to discuss individual cases involving Member States but the Commission firmly believes in the fundamental role of the social dialogue in the establish ment of good industrial relations.
Είναι μια σοβαρή ανωμα­λία την οποία έχουν επισημάνει εδώ και πολλά χρόνια οι συνδικαλιστικές οργανώσεις.
Even before the adoption of the Maastricht Treaty and the agreement on social policy annexed to it, the Commission had always tried to promote the social dialogue.
Υπάρχει μια διαρκώς αυξανόμενη χρήση πολύ ειδικευμένων οργάνων παρα­κολούθησης και όντως θα πρέπει να καταργηθεί.
The new Article 118b introduced by the Single European Act and the relevant provisions of the Community Charter of the Social Rights of Workers are very important in this context.
Flynn πιστεύει ακράδαντα ότι βασικός ρόλος του κοινωνικού διαλόγου είναι η εδραίωση καλών σχέσεων μέσα στο βιομηχανικό τομέα.
The European works council proposal and the amended proposal following the opinion of the European Parliament were subject to a long and intense debate within the Council of Ministers in the course of fourteen meetings at working group level, five at the COREPER and five at Council of Ministers level.
ρετικών εθνικών συστημάτων στα θέματα των βιομηχα­νικών σχέσεων ακόμα περισσότερο μη αποδεκτές.
At its meeting of 12 October the Council of Ministers did not reach the unanimity vote required by Article 100 of the EC Treaty for the adoption of this directive.
Συμβουλίων με το σκοπό της πληροφόρη­σης και της παροχής συμβουλών στους εργαζόμενους.
The Council however acknowledged the existence of a large consensus between most of the delegations on the texts submitted by the Belgian presidency.
Εντούτοις το Συμβούλιο αναγνώρισε την ύπαρξη μιας ευρείας συμφωνίας μεταξύ των περισσοτέρων αντιπροσωπειών σ' ό,τι αφορά τα κείμενα που υποβλήθηκαν από πλευράς Βελγικής Προ­εδρίας.
The Council also took note of the Commission's intention to initiate from 1 November 1993 the procedure laid down in the agreement on social policy annexed to the Social Protocol on the basis of both the draft submit ted by the Presidency and the points made in the course of the Council debate.
Επιπλέον, η Επιτροπή προσπάθησε να εφαρμόσει στην πράξη τις αρχές αυτές, πριν ακόμα οι εξειδικευμένες και αναλυτικές προϋποθέσεις της Συνθήκης το απαιτούσαν.
Furthermore, the Commission tried to put these principles into practice, even before specific and explicit provisions of the Treaty required it to do so.
Βεβαίως, τώρα που ισχύει η Συνθήκη του Μάαστριχτ ως και η πρασηρτημένη κοινω­νικού περιεχομένου συμφωνία θα ενισχυθεί και θα επιτονιστεί ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων.
In the last five years every Commission initiative in the social field has been preceded by very exhaustive consultation with the social partners at European level.
Παρόλα αυτά, εκτός ελαχίστων εξαιρέσεων, δεν ισχύουν γενικού περιεχομένου κοινοτικές διατάξεις που να απαιτούν όπως οι εργοδότες εφαρμόζουν αυτές τις αρχές.
Of course, now that it is in force, the Maastricht Treaty, and the agreement on social policy annexed to it, will reinforce and intensify the role of the social partners.
Έχει υποστηριχθεί η άποψη ότι, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος της πολυποικιλότητας των εθνικού περιεχο­μένου παραδόσεων και πρακτικών, είναι σκοπιμότερο το κάθε Κράτος-Μέλος, χωριστά, υιοθετήσει τους δικούς του, εθνικούς κανόνες στον τομέα αυτό.
In every Member State of the European Community there are specific legal provi sions or generally accepted social practices which pro mote the values of freedom of association, collective bargaining and participation of workers in management decisions which may affect them. Nevertheless, with a few exceptions, there are no general Community provi
Θα ήθελα να πω τόσο στον κ. Chanterie όσο και στους άλλους ότι χτες η Επιτροπή αποφάσισε να ξεκινήσει την εφαρμογή της νέας διαδικασίας διαβουλεύσεων που οριοθετείται με το πρωτόκολλο επί της κοινωνικής πολι­τικής.
I should say to Mr Chanterie and others that the Commission yesterday decided to initiate the new consultation procedure laid down in the protocol on social policy.
Εφόσον η διαδικασία αυτή ολοκληρωθεί και με την προϋπόθεση ότι οι κοινωνικοί εταίροι δεν έχουν ξεκινήσει διαπραγματεύσεις επί του θέματος αυτού, τότε η Επιτροπή μπορεί να υιοθετήσει την πρόταση για έκδοση Οδηγίας του Συμβουλίου, σύμφωνα με το Άρ­θρο 2(2) της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική.
Once such a procedure is concluded, and provided that the social partners do not initiate negotiations on this issue, then the Commission may adopt a proposal for a Council directive under the terms of Article 2(2) of the agreement on social policy.
Η έναρξη αυτής της συμβουλευτικού περιεχομένου διαδι­κασίας θα ξεκινήσει σήμερα.
The first paper in this consultative procedure will be issued today.
Δεν έχει τη δυνατότητα να λειτουργήσει εκεί όπου δεν το προβλέπουν οι οικείες διατάξεις.
The Commission will act firmly in defence of existing Community provisions laying down information and consultation rights of workers but it cannot act where there are no legally binding Community provisions.
Β3-1602/93) του κ. Νιάνια και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τις μεταφορές αποβλήτων,
B3-1627/93 by Mr Staes, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the reprocess ing of nuclear fuel at Dounreay, Scotland;
Β3-1611/93) του κ. Marinho και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τις εξαγωγές τοξικών αποβλή­των,
B3-1632/93 by Mr Barata Moura, on behalf of the Left Unity Group, on the export of toxic waste to Portugal.
— (έγγρ. Β3-1627/93) του κ. Staes, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την επανεπεξεργασία πυρηνικών καυσίμων στο Dounreay της Σκωτίας,
LUCAS PIRES (PPE). - (PT) Mr President, we have known for a long time that toxic waste is frequently exported from its country of origin, in the criminal hope that the regulations of the recipient countries will be less strict, or that the authorities of those countries will be more lax.
— (έγγρ. Β3-1632/93) του κ. Barata Moura, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με τις εξαγωγές τοξικών αποβλήτων στην Πορτογαλία.
And, regrettably, when those involved in the waste trade talk about recycling, their words often con ceal fraudulent intentions, and even criminal transactions. tions.
Το Κοινο­βούλιο θα θυμάται επίσης ότι η Επιτροπή υιοθέτησε την 1 Σεπτεμβρίου μια θέση σ' ό,τι αφορά την εφαρμογή της ισότητας και δικαιοσύνης στους μισθούς.
Parliament will also recall that the Commission adopted on 1 September an opinion on an equitable wage.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για την όποια απόφαση λαμβάνε­ται που αποκλίνει από τις αρχές αυτές.
The Commission regrets any decisions at any level which undermine this principle.
Και, δυστυχώς, όταν οι έμπο­ροι αποβλήτων μιλούν για ανακύκλωση, πολλές φορές πίσω από τα λόγια τους κρύβονται παραπλανητικές προθέσεις, ή ακόμη διάπραξη εμπορίας που θυμίζει τις μεθόδους της μαφίας.
Only if the recycling industry takes steps to ensure that its activities are above board will it gain respect and attract investment. Furthermore, there is a need for strict control of the transport of toxic waste, in order to ensure that the trade in waste meets all environmental requirements and is acceptable.
Τέλος, σ' ό,τι αφορά το θέμα της προστασίας του προσωπικού απορρήτου στο χώρο εργασίας.
Finally, with regard to the matter of protection of privacy in the place of work.
Πρώτον, με τη Συνθήκη 108 του Συμβουλίου της Ευρώπης καθο­ρίζονται οι γενικοί κανόνες οι οποίοι θα πρέπει να εφαρμόζονται σ' όλους τους τομείς της οικονομικής και κοινωνικής δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένου και του χώρου εργασίας.
First, Convention 108 of the Council of Europe fixed the general rules which should apply to all aspects of economic and social activity including the workplace.
Μόνο δυο Κράτη-Μέλη δεν έχουν ακόμα επικυρώσει τη Συνθήκη αυτή.
All but two Member States of the Community have ratified this convention.