natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μου έγινε αναφορά για το θέμα από πάρα πολλές πλευρές, για το ότι στηρίχτηκα στο γερμανικό κείμενο, όπως το είχα παρουσιάσει και στην επιτροπή.
This regulation was followed by an other regulation, No 1463/70, which provided for record ing equipment in road transport.
Δεν είμαι εγώ υπεύθυνη για τη μετά­φραση.
As in many other cases, this innovation had, to begin with, positive effects on con ditions of work and competition, but unfortunately they did not last long.
Είναι σαφές πως εδώ δημιουργείται κάτι που δεν υπάρχει ακόμη, κάτι που λαμβάνει υπ' όψιν τα εθνικά δεδομένα, τις συνήθειες και τις παραδόσεις, τις αρμοδιότητες.
If the vehicles driving two years after the entry into force of the regulation require an IB electrotachograph, the same should apply for vehicles in circulation from 1 Jan uary 1996, when the recording equipment which they are equipped with is replaced.
Το πώς ονομάζεται αυτό αποτελεί, σε τελευταία ανάλυση, δευτερεύον θέμα.
Seven years after the regulation's entry into force, all vehicles concerned will need to be equipped with the IB equipment.
Γι'αυτό, σας παρακαλώ να μη συνδέετε την ιδέα με την λέξη αυτή καθ' εαυτήν, αλλά να προσδιορίσετε την έννοια.
There was then a need for a new regulation. In 1985, Council Directive 3820/85 established driving times and rest times for professional drivers, and guaranteed better control over Community provisions relating to the monitoring devices.
Ελπίζω ότι η κ. Gradin θα έχει σήμερα τη δυνατότητα να το εξηγήσει κάπως αυτό, γιατί εδά) στόχος δεν είναι η επέμβαση σε εθνικά θέματα, παρά η ενδεχόμενη δημιουργία ενός νέου θεσμικού οργάνου για την Ευρώπη.
In my opinion, there is no problem in establishing de tailed technical requirements on the basis of a later deci-
Theato η βάση δεν είναι σε θέση να φέρει σε πέρας τα πράγ­ματα μόνη της.
Cushnahan (PPE), in writing. - Mr President, as we con tinue to move forward with the' Single Market, the Euro pean Union is required to look at each sector of industry and ensure that there are no non-tariff barriers to trade within that sector.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να επιστήσω την προσοχή σας σε κάτι ακόμη: Αναφέρομαι στη διαδικασία.
sion of a technical committee. However, it would appear to me to be appropriate to have reached a definitive and comprehensive agreement within that committee before the entry into force of the new regulation.
Σας παρακαλά) να φροντίσετε γι' αυτό!
As regards the Member States, they will need in the future to make efforts to avoid different behaviour arising from divergent interpretations of the rules in force.
Πρόεδρος. - Κυρία Theato, αν όλοι οι ομιλητές τηρού­σαν αυστηρά τους χρόνους αγόρευσης δεν θα δια­τρέχαμε αυτόν τον κίνδυνο.
Within the context of a single market, it is unconscionable that airport charges should be levied in obscure ways.
Σε ό. τι αφορά τον συνάδελφο κ.ΤοττιΜηβοη, το πρόβλημα είναι υπό εξέ­ταση.
Just as consumers want to know what they are purchasing be fore they hand over payments, airlines (who are indeed consumers of airport services) should receive the same level of transparency.
Πρόκειται για έκθεση πριοτοβουλίας, για την οποία δεν βιαζόμαστε, καθαός δεν αφορά τον νομοθε­τικό τομέα, ωστόσο αντιλαμβάνομαι ότι είναι εξαιρε­τικά ευαίσθητο ζήτημα.
The investments in the IB system will be accepted, and the controls will produce the desired effect, provided the Commission also looks at these problems as soon as possible. sible.
Ακόμη, το λεξικό συχνά λέει ότι μπορεί κανείς να ανατρέξει σχετικά ήδη σε διάφορες κοινωνικές εγκυκλίους του Πάπα.
I agree with the rapporteur that there is no need to harmonise airport charges across the EU, in that different air ports have different needs, and airlines that use a specific airport should bear the cost ofthat airport's services.
Αυτά είναι όλα σιοστά, όχι όμως αρκετά.
Väyrynen report (A4-0008/98)
Bosch (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε αόστε να έχει τελικά και η κ. Gradin αρκετό χρόνο.
Väyrynen (ELDR). - (FI) Mr President, I should like to give an oral explanation as to why the Liberal group abstained in the final vote.
Πιστεύο) ότι αυτή η συζήτηση τώρα στην αρχή έδειξε κι όλας πού έγκεινται τα σχετικά προβλήματα.
This was because the outcome of the vote on Article 4, on the subject of national airport networks, would be, from our standpoint, unworkable.
Χρειαζόμαστε καλύτερο συντονισμό, ώστε πραγματικά αυτό το αδίκημα κάποτε να διωχθεί και να εξαφανιστεί στο μέτρο του εφικτού.
In addition, it seems as if liberalization and EU harmonization are more important goals than providing for the public good.
Ελπίζω ότι τότε θα προχωρήσουμε ένα βήμα παραπέρα, βάσει των παρατηρήσεων των συναδέλφων.
Parliament voted to accept the proposal by 251 votes to 243. As a result, com pensatory payments made in respect of national airport networks will be restricted to domestic flights.
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα, για το οποίο προφανά > ς θα πρέπει να εργαστούμε ακόμη για πολύν καιρό μαζί με την Επι­τροπή και τα κράτη μέλη.
As Neil Kinnock said here yesterday, this goes completely against a key principle of the directive, namely nondiscrimination. Charges must be the same for both domestic and in-ter-EU flights.
Με αυτό το πνεύμα, η ομάδα μας κατ' αρχήν επικροτεί την παρούσα έκθεση.
As this essential point in the report has now become distorted, the Liberal group felt they had to abstain from voting.
Rack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, τα λόγια είναι προφανώς κάτι πολύ σημαντικό, και με τα λόγια μπο­ρεί κανείς να εκφράσει ή να συγκαλύψει κάτι.
I would like to add that we opposed the Green group's Amendment No 25 on the basis that our own Amendment No 26 as well as Amendment No 20 tabled by the Social ist group, had already focused sufficiently on environ mental issues.
Θέλω πρα'ττα να μιλήσιο για την λέξη «επικουρικότητα».
The Luxembourg Socialists therefore support the amend ment proposed by Mr Simpson (PSE), which seeks to apply Articles 4, 5,6 and 7 of the directive only to those air ports which have annual traffic of at least 2 million passengers or 50 000 tonnes of freight.
Η συγκεκριμένη λέξη δημιουργεί δυσκολίες σε πολλούς από μας.
The Commission's proposal was for only 250 000 passenger movements and 25 000 tonnes of freight.
Εν μέρει είναι δύσκολη στην προφορά, αλλά προφανά > ς είναι ακόμη πιο δύσκολο να την καταλάβει κανείς.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We are in favour of the underlying idea behind the proposal for a directive, namely that transparency and consultation should lead to the differences in tax systems being as small as possible.
Το γεγονός είναι ότι τα κρούσματα απάτης πληθαίνουν, και κάποιος φίλος μου ήδη με παρομοίασε με τους σοφιστές οι οποίοι, βάζοντας να τρέξουν μαζί τον Αχιλλέα και τη χελα > να,
While Luxembourg's freight traffic is well above the limit provided for in the directive, its figure for passenger movements is about 1.2 million - and would therefore not come under the directive with the corresponding amend ment. This will allow us to ensure that our airport remains a cost-effective business.
Είναι ένας τομέας σοβαρός και σημαντικός, και αυτό θέλω να το καταδείξω με ένα μικρό παράδειγμα, το οποίο ίσως να είναι κοινότοπο από μια ευρύτερη θεώρηση, αλλά ακριβώς αυτές τις μέρες συζητάμε στη Δανία το πρόβλημα ότι η Δανία χάνει εκατομμύρια επί εκατομμυρίων κορώνες, επειδή πολλοί πατέρες δεν εκπληρούν την υποχρέωση τους να πληρώνουν διατροφή για τα παιδιά τους.
On the contrary, this directive will create problems for airport management agencies, granted that their reduced income will undermine their ability to develop and modernize infrastructures, to the detriment of flight and passenger safety.
Μετακομίζουν σε άλλες χώρες, και πολύ απλά αναγκαζόμαστε να διαπι­στώσουμε ότι οι δανέζικες αρχές δεν έχουν την παρα­μικρή ελπίδα να εισπράξουν τους εκκρεμείς λογα­ριασμούς.
The income reduction and parallel ban on state aid, combined with the suffocating framework imposed by financial discipline and cuts in the resources for regional policy, will directly affect the smaller airports and consequently the more distant and less accessible re gions, which are precisely the ones that need help.
Αρα αυτό το θέμα αφορά επίσης και την καθημερινή μας ζωή, υπάρχουν πάμπολλα σχετικά παραδείγματα.
I believe that collecting higher airport taxes is justified in the case of noisy aircraft, night flights, or aeroplanes which emit exceptionally strong kerosene fumes.
Πιστεύω πως είναι σημαντικό να λάβουμε κάποιες πε­ρισσότερες πληροφορίες, και προσμένω με χαρά τον Ιούνιο, όταν η Επιτροπή κατ' ευχήν θα δώσει απαντή­σεις και θα παρουσιάσει πιο λεπτομερές υλικό, ούτως ώστε να προχωρήσουμε τη συζήτηση αυτή.
Those dues cover the costs not only of central and busy airports, but regional ones as well, small and isolated as they are, and which, because traffic through them is limited, cannot meet operating expenses which are to a large extent inelastic, and cannot spend what they need to on modernization investments.
Είναι ένας σημαντικός τομέας.
The Commission rightly points to the fact that the differentiation should be aimed at bringing in extra revenue for the airport.
Εκφράζω τα συγχαρητήρια μου για την έκθεση.
These extra receipts should be put into a fund for environmental improvements at the airport itself, or for cofinancing investments which people living nearby have to make as a result of disruption or. damage.
κατάφεραν να αποδείξουν ότι η γραμμή τερματισμού ολοένα και περισσότερο απομακρύνεται.
There is the risk that, in the event of extra environmental compensation not being used to cover genuine environ mental damage and disruption, certain airports may at tract disruptive flights in order to boost their income.
Τα κρού­σματα απάτης πληθαίνουν.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) It is extremely important to point out in connection with the discussion of this re port that we must see the network of national airports as one system.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι η έκθεση της κ. Theato για την ποινική δίωξη με σκοπό την προστασία των οικονομικών της ΕΕ απο­τελεί μια πολύ βαρυσήμαντη και ουσιώδη συμβολή στη συζήτηση για το πώς θα προχωρήσουμε παραπέρα στον συγκεκριμένο τομέα.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The proposal for a directive we are debating is the last of the measures envisaged in the third liberalization package for air trans port. The Commission proposes to establish one set of rules for the payment of dues at airports which it tells us will be based on the principles of nondiscrimination, cost relation and transparency.
Έχουμε βέβαια αναλώσει πάρα πολλές δυνάμεις και πάρα πολύ χρόνο στη συζήτηση για το θέμα του τουρισμού και των διαμε­τακομίσεων, και υπάρχουν καλά παραδείγματα που τονίζουν πόσο έντονη είναι η ανάγκη να πετύχουμε κάποια αποτελέσματα στον τομέα αυτό.
The proposal is based on strict, rational, financial criteria, which regard airports as simple commercial enterprises and ignore their vital role as a means to support economic development and cohesion, to exercise social policy, and to implement objectives re lated to environmental protection and the safety of flights, passengers and those working in the area.
Είναι ορισμένες εξαιρετικά αναγκαίες πρωτοβουλίες αυτές που προτείνει η κ. Theato, αλλά πρέπει να πω ότι και η έκθεση είναι πολύ φιλόδοξη.
The aim, of course, is not to improve the present services and infrastructure at airports and enhance safety, but to re duce costs for the airlines using the airports and once again to give them a boost in the race to share out the liberalized markets.
Είναι φιλόδοξη δεδομένου ότι είναι πολύ δύσκολο να ληφθούν κά­ποιες αποφάσεις σε αυτόν τον τομέα, και επ' αυτού σκέφτομαι φυσικά το παλιό καλό μας πρόβλημα της ελλιπούς επικύρωσης της σύμβασης για την προστα­σία των οικονομικών της ΕΕ.
Needless to say, the last people to gain will be those who work for the airport management agency or the companies that use airports, since all they can look forward to is abolition of their collective agree ments under the blackmailing threat of closure - as in the case of Olympic Airways -, aiming once more to cut costs for the companies.
Είναι πρόβλημα το ότι ακόμη δεν έχει επικυρωθεί από ορισμένες χώρες μέλη.
Nor will the passengers benefit, who might have theoretically, since experience shows that un der conditions of oligopolistic competition and market
Le Gallou θα πρέπει να εμπίπτει στη δικαιοδοσία των εθνικών δικαστηρίων.
Elles report (A4-0097/98) more transparent so that the traveller knows which com pany is actually taking him on his journey, not just which company is selling him the ticket.
Στην έκθεση εκφράζονται σωστές απόψεις. Υπάρχουν αξιόλογα στοιχεία στην ανάλυση της έκθεσης.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) Mr James Elles' report on the implementation of the general budget of the Union for 1996 shows that the Commission's attitude ends up irritating even those who were originally best disposed to wards it.
Αυτό όμως που δεν είμαστε, σε καμία περίπτωση, σε θέση να εφαρμόσουμε είναι ο προτεινόμενος τρόπος επίλυσης του προβλήματος.
Frauds which have been denounced from year to year are continuing unabated and the institutions tend to protect the officials responsible or at least give that impression, maintaining the lack of transparency which characterizes internal investigations. Energetic reform is non-existent.
Παρόλα αυτά οι συζητήσεις περί ονομασίας δεν είναι ουδέτερες, αποδεικνύουν ότι υπάρχει ένα σημαντικό πρόβλημα ως προς την παιδεία των κρατών, ως προς την ελευθε­ρία των κρατών, ως προς την ελευθερία των εθνών.
The Commission, as this report points out, must organize its thinking vis-à-vis the tourist sector, as the areas that affect tourists are spread across DGs within the Commission.
Και από αυτή την άποψη, η συζήτηση περί ονομασίας αποδεικνύει πράγματι σε ποιο βαθμό η διαδικασία στην οποία θέλουν να μας εντάξουν είναι επικίνδυνη.
By encouraging the different policy-making areas to work together, the EU can be sure to protect the tourist and provide for the industry to grow.
Όσο μας αφορά, αρνούμαστε αυτή τη διαδικασία, γιατί δεν επιθυμούμε μια επιπρόσθετη υπερεθνική δικαστική αρχή να υποκαταστήσει την κυριαρχία των κρατών.
Eriksson (GUE/NGL), in writing. - (SV) Improvements in the rights and safety of consumers are always an important goal, even though I think that the current impact of the tourism sector on the environment is the most pressing problem to solve.
Σε τε­λευταία ανάλυση ψηφίζουμε την έκθεση και όχι το «Corpus Juris».
For its part, the Group of Independents for a Europe of Nations goes further in its analysis and lays the blame on the structure itself of a number of European institutions and policies.
Από αυτή την άποψη, όλοι έχουν εξίσου δεσμευτεί να συμβάλουν στην καταπολέμηση της απάτης.
The protection of the rights and safety of consumers and improvements in trading standards in the tourism sector are best taken care of at national level, both from the point of view of efficiency and of democracy.
Ωστόσο - αναφέρομαι σαφέστατα στο πρώτο μέρος -πρέπει να εκφράσω τις επιφυλάξεις μου, όχι για την ανάλυση του προβλήματος που έχει κάνει η κ. Theato αλλά για τον προτεινόμενο τρόπο επίλυσης του.
Titley (PSE), in writing. - Mr President, I am happy to lend my support to this report today because I share its commitment to securing proper compensation for travel lers who suffer when airlines or hotels overbook.
Επιπλέον κυρία μου, πέρα από το γεγονός ότι είστε οξυδερκής, επισημαίνετε επίσης τις προθεσμίες οι οποίες είναι βραχυπρόθεσμες, πολύ βραχυπρόθεσμες.
For example, the Elles report is concerned about the fact that more than one year after the conclusions of the Euro pean Parliament's Committee of Inquiry on the procedures for Community transit, the computerization of this procedure, which was presented as an appropriate means of making it reliable and operational, has still not begun.
Ποιες είναι αυτές; Κατά τη γνώμη σας το άρθρο 280, παρά το γεγονός ότι είναι κακογραμμένο, αφήνει πε­ριθώρια έξυπνης ερμηνείας.
Worse still, as of March 1998, the Commission has not even been able to establish a detailed specification of the system which would need to be installed to allow for a better detection of fraud. Is this by chance?
Ξέρουμε επίσης ότι είναι αδύνατον να αντιδράσουμε με τρόπο κατάλληλο σε εθνικό επί­πεδο.
Should we, like the Elles report, blame only the Commission's iner tia?
Μία λύση θα ήταν να μην κάνουμε τίποτα, κάτι στο οποίο μας παροτρύνει ο κ. Le Gallou, ο οποίρς, όπως φαίνεται, είναι άοκνος προστάτης του εθνικού ή του κοινοτικού φορολογούμενου, στην περίπτωση αυτή όμως νύπτει τας χείρας του.
In reality, we have reason to believe that the problem goes far deeper: now that administrative documents con cerning goods as well as internal border controls have been suppressed, has Community transit not simply be come quite unmanageable?
Ορισμένοι ισχυ­ρίζονται ότι δεν πρέπει να κάνουμε τίποτε σε κοινο­τικό επίπεδο, εφόσον είναι αδύνατον να πραγματο­ποιηθεί οποιαδήποτε δράση σε εθνικό επίπεδο.
The report is also right to point out that air safety needs more attention as the number of flights and passengers criss-crossing our airspace grows each year.
Ενώ εσείς, κυρία Theato, προτείνετε συγκεκριμένες λύσεις: τη δημιουργία μιας ανεξάρτητης δικαστικής αρχής, τη χορήγηση ενός καθεστώτος, λειτουργικά μέσα και αρμοδιότητες ελέγχου στο πλαίσιο της UCLAF.
I hope that the Commission and Council will act on the rapporteur's ideas and ensure that consumer confidence in the vital tourism sector of our economy is strengthened as a result.
Είναι ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Could the same question not be raised with regard to pro cedures relating to Community initiatives in favour of SMEs?
Η έκθεση σας, κυρία Theato, είναι μια ισόρροπη έκθεση, είναι όμως, όπως θα λέγαμε, ανελέητα μετριοπαθής.
They have led to such a fragmentation of appropriations that the Commission seems unable to say whether or not their objectives have been met.
Βάσει του άρθρου 280, η επικουρική παρέμβαση της Ένωσης μπορεί να πραγματοποιείται στο πλαίσιο του Πρώτου Πυλώνα.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I think this matter should be outside the scope of this Parliament.
Αυτό όμως που θεωρώ εγώ ως επικουρική δράση δεν είναι το να ορίζεται, για παράδειγμα στην παράγραφο 7, ότι ο Ευρωπαίος Ει­σαγγελέας έχει τη δυνατότητα να μεταβιβάζει την εξουσία στους εισαγγελείς των κρατών μελών.
Paragraph 11 of the report proposes that the Commission should present to Parliament and the Council the results of a study of over booking of hotels and other accommodation etcetera.
Κάτι τέτοιο έρχεται σε αντίθεση με την αρχή της επικου­ρικότητας και αποτελεί τη βάση της λανθασμένης παράθεσης του άρθρου 280.
Similarly, paragraph 30 proposes that, along with Parliament and sector associations, the Commission should or ganize annual conferences on the quality of the supply of tourism services.
Εν κατακλείδι, το γεγονός ότι έχει γίνει κάποιο τυπο­γραφικό λάθος επιδεινώνει την κατάσταση αντί να την εξομαλύνει.
Furthermore, by placing the Commission on a pedestal for so long, as the unchallenged guardian of the European interest, its control has hardly been facilitated, and we see the consequences today.
Είναι διαφορετικό να μιλάμε για
To truly fight against fraud, the Commission must be re moved from its pedestal, and it must itself be subject to control.
θέμα - λύεται μία ασάφεια μεγάλη.
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Και θα πρέπει να υπενθυμίσω γιατί είναι απαραίτητο να υπάρχει αυτή η αρχή.
Papakyriazis (PSE), in writing. - (EL) I am voting for the Kellett-Bowman (CEDEFOP) report, but with one serious reservation.
Πράγματι, κύριε Πρόεδρε, δεν δια­νοείται Ευρωπαϊκή Εισαγγελία χωρίς ουσιαστική ευρωπαϊκή δικαιοδοσία.
I am voting for the draft decision with reservations con cerning paragraph 4, which I consider to be outside the scope of the report.
Hager (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την έκθεση είμαι της γνώμης ότι το status quo για την κα­ταπολέμηση πολυεθνικών απατών δεν είναι επαρκές.
Besides, the specific issue- .purchase of the new building for CEDEFOP in Thessaloniki' -, is also very strangely referred to analytically in the rapporteur's explanatory statement which, as we know, is not put to the vote but is an expression of the rapporteur's personal views.
Όπως έχω αναλύσει επανειλημμένα, είμαι υπέρ κάθε βελτίωσης της συνεργασίας των διωκτικών αρχών και επίσης υπέρ της μέγιστης αξιοποίησης των τραπεζών δεδομένων που ήδη υπάρχουν.
That reference is superficial, fragmented, unclear, unfounded and therefore misleading, in a way that could create en tirely erroneous impressions.
Ασφαλώς, η επέκταση της UCLAF σε μία ανεξάρτητη μονάδα συντονισμού και πληροφόρησης θα εξυπηρετούσε τον σκοπό της καταπολέμησης της διεθνούς εγκληματικότητας.
President. - The next item is the report (A4-0114/98) by Mr Pronk, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and jobcreating small and mediumsized enterprises (SMEs) -The Growth and Employment Initiative (COM(98)0026 - C4-0138/98-98/0024(CNS)).
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Είναι η τρίτη φορά που συμβαίνει αυτό.
Today, after the objective - and not just objective - difficulties it faced during its transfer from Berlin, CEDEFOP in Thessaloniki is going from strength to strength and its creative work is making substantial contributions to the EU's needs.
Λυπάμαι πολύ που πάντα αναγκάζομαι να μιλήσω κάτω από αυτές τις συνθή­κες.
The construction of the new building is proceeding nor mally, and it is likely to be handed over ahead of the official schedule, May 1999.
Όμως, θα χρειαζόταν ένας σαφής ορισμός της θέσης και των αρμοδιοτήτων αυτής της ειδικής μονάδας και η εξασφάλιση της, δηλαδή η εξασφάλιση της ανε­ξαρτησίας της.
The Committee on Employment and Social Affairs, as the defacto committee responsible for CEDEFOP's 'policy', is conscientiously monitoring the whole matter - as is stated in our committee's opinion which is attached to the Kellett-Bowman report.
Πρέπει να επισήμανα) ότι με το διορθωτικό το οποίο προτείνεται - δεν έχει σημασία πώς θα χειρισθούμε το
Kirsten Jensen and Blak (PES), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats are abstaining from the vote on Mrs Theato's report.
Αυτό είναι απαραίτητο γιατί ξεκινάμε με τα 15 διαφορετικά δικαστικά και ποινικά συστήματα των κρατών μελών.
It is also a rather meaningless name. The Euro Startup initiative aims to improve access to capital for highend technological SMEs which are starting up or are in their initial stages.
Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί ορισμοί της απάτης.
There are only four Member States where such initiatives exist in practice, and in those countries they are working well.
Μέχρι στιγμής εκμεταλλευτήκαμε τη Συνθήκη του Μάαστριχτ όσο καλύτερα μπορούσαμε.
Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy which had fallen between two stools.
Αυτός ακριβώς είναι ο ρόλος των πολυετών προγραμμάτων.
With such a scheme the potential which already exists in a number of Member States can be extended throughout the entire European Union.
Σημαντικό βήμα αποτελεί το γεγονός ότι η UCLAF απέκτησε ad hoc νομική βάση και επανδρώνεται από ειδικούς σε νομικά θέματα που προέρχονται από όλα τα κράτη μέλη.
To conclude, Mr President, I would very much like to thank the Members and the Secretariat of the Committee on Employment and Social Affairs for their excellent co operation in this difficult case.
Αυτό θα της δώσει τη δυνατότητα να συντονίζει και να επικουρεί τις εθνικές ανακριτικές αρχές και, σε περιπτώσεις που κρίνεται απαραίτητο, τις δικαστικές αρχές.
I would also like to thank the other Members of the European Parliament, and especially the two committees with which we cooperated, the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Δημιουργώ επίσης μία μονάδα για την καταπολέμηση της απάτης με εξωτερικές ενισχύσεις και μία ακόμη μονάδα που θα εργαστεί για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Tillich (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, the report we are deal ing with today, with its legislative proposal, was indeed one of the key issues of the 1998 budget debates, for which I was the rapporteur.