natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παπακυριαζής στη νεανική ηλικία - ανοίγει τις πύλες για την απα­σχόληση, όμως επίσης - ας μην το ξεχνάμε - για την ολοκλήρωση της προσωπικότητας. Η παιδεία και η καλλιέργεια επιτρέπουν να εκδηλωθεί το μερίδιο της ελευθερίας που ο κάθε άνθρωπος κουβαλάει μέσα του.
President. - The next item is the report (A4-0149/98) by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community customs code (transit) (COM(97)0472 - C4-0489/97-97/0242(COD)).
Θα υπενθυμίσω ορισμένα σημεία τα οποία πρέπει να μας απασχολήσουν.
which protects the interests of the indigenous people of Chiapas is in favour of this agreement, because it sees this political dialogue as a useful mechanism.
Φυσικά το υπόστρωμα αυτής της προσπάθειας δεν μπορεί παρά να είναι η νέα γενιά.
Finally, I want to remind you that the Troika, in the Rio group, has already had a very intense session in Panama, in which Mexicans and Europeans exchanged opinions about the Chiapas problem.
Δεύτερον: η ευρωπαϊκή διάσταση θα πρέπει να ενσω­ματωθεί στα σχολικά προγράμματα διδασκαλίας.
I also want to remind you that you organized a hearing on the Chiapas question here in Parliament, with the participation of civil society, NGOs and also the Mexican govern ment, and that deserves thanks.
Όχι σαν χωριστό μάθημα, αλλά σαν κάτι που θα διαπνέει όλο το σύστημα.
At least with us - the Eu ropean Union - the Mexican government is respecting the rules.
Άκουσα πρόσφατα ότι τη σήμερον ημέρα «είναι αναγ­καίο να μοιραστούμε τη γνώση, όπως παλαιότερα μοι­ραζόμασταν το ψωμί». Η δια βίου μάθηση - και όχι, όπως γινόταν παλαιότερα, μόνο επί κάποια χρόνια
So regardless of any reservations people might have about human rights and the Chiapas situation - and no body denies that there is a problem there, not just to do with indigenism but also to do with marginalization and poverty -, this agreement, because of its democracy clause and mechanisms for political cooperation, also es tablishes elements of dialogue which are extremely useful for our privileged relationship with the Mexicans.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Peijs (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, the immediate reason which led to the revision of the Community customs code was the report by the committee of enquiry of the European Parliament into fraud in customs transit.
Νομίζω ότι οφείλουμε να εξετάσουμε ξανά κάποιους από τους τρόπους με τους οποίους ξοδεύουμε τα χρή­ματα της Ευρώπης.
The approaching completion of the internal market, in creasing complexity, the lagging behind of computerization in the customs services and the extremely high indirect taxes on some products create problems in the handling of customs transit.
Για παράδειγμα, διαθέτουμε κά­ποια για τις επιδοτήσεις της καπνοκαλλιέργειας και για τις ταυρομαχίες.
We are talking here about products like cigarettes, one of the socalled susceptible products on which there is a great deal of profit to be made if they are 'lost' and sold on the black market.
Θέλω να μιλήσω ιδιαίτερα για τρεις παραγράφους: τις 26, 30 και 31.
The Commission proposes a number of measures to clarify and simplify the laws.
Χρειάζεται να έχουμε αποφασιστικό­τητα και επιμονή. Δυστυχώς, η παραδοσιακή λογι­στική δεν αφήνει μεγάλα περιθώρια για τα άυλα στοιχεία ενεργητικού.
The measures which the Commission wants to take can be divided up into three groups: revision of the legislation; better co operation between the customs services in the Member States; and computerization of the communications be tween customs services, the new computerized transit system.
Αυτός είναι ο σημαντικότερος παράγοντας για την οικοδόμηση της ενωμένης Ευρώπης.
I will conclude by mentioning something I think is impor tant, which most of the speakers have referred to: the Mexico of the Zedillo era is going to be a different Mexico.
Ο κ. Elchlepp έχει ήδη μιλήσει για τη χρηματοδότηση και πιστεύω ότι δεν
I have inherited the 1991 agreement, and the Mexico of the Salinas administration was not the same as the Mexico of the Zedillo administration.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There have been changes which would have been unimaginable a little while ago.
Θα προσπαθήσω να μην επαναλάβω τίποτα εκτός από την ανάγκη ενσωμάτωσης της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση.
Mr Howitt spoke of the Acteal massacre, but that massacre, which was carried out by paramilitary forces, has also had political repercussions in Mexico.
Θα ήθελα, αν δεν σας πειράζει, να αναφερθώ σε τρία σημεία.
The Interior Minister and the State Governor were removed from office.
Μιλάμε αδιάλειπτα για την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας, ενώ περιορίζουμε τους νέους μας σε ένα πολύ εθνικό πρόγραμμα σπουδών.
Knowing the history of the Institutional Revolutionary Party, the fact that the President sacked the Interior Minister and the State Governor represents a qualitative change in policy which de serves recognition.
Αυτό το πρόγραμμα επέτρεψε την ανά­πτυξη διδακτικού υλικού για την ιθαγένεια, και ιδιαί­
It is unacceptable at a time when the Commission is run ning so many programmes to get business and industry to computerize, that we go into the 21st century with customs services with 20th century technology.
Έρχομαι τώρα στο χρονοδιάγραμμα για το άμεσο μέλλον.
I estimate that we are three years behind, Commissioner, and that it will be 2003 rather than 2000.
Η εκτέλεση των κοινοτικών προγραμμάτων Socrates, Leonardo da Vinci και Νεότητα για την Ευρώπη ήδη σήμερα έχει ολοκληρωθεί κατά το ήμισυ.
Is it true that as important a country as Germany has refused to take part in the pilot project which has already been simplified?
Cresson γράμμισαν αρκετοί ομιλητές, ιδιαίτερα η κ. Poisson, δηλαδή να καταστεί δυνατή και η ανάπτυξη της προσωπικότητας. Η απασχόληση, φυσικά, είναι ο πιο σημαντικός παράγοντας ένταξης στην κοινωνία, αλλά υπάρχει παράλληλα και η ανάπτυξη του ατόμου.
So, with the 'yes' with abstention, the 'yes' for reasons of political vision and the 'yes' because of problems of eco nomic balance, the Commission thinks this is an ex tremely useful instrument for organizing a political dia logue on the delicate subject of human rights and the problems of indigenism in Mexico, and that if used prop erly - with respect and a sense of its usefulness - it can be extremely useful for resolving this problem.
Θα πραγματοποιηθεί τη συμβολική ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 2000.
As regards the vision of the future in economic terms, I go along with the description given by Mr Salafranca Sánchez-Neyra in his speech.
Είναι αλήθεια ότι πρέπει να προσπαθήσουμε όσο περισσότερο γίνεται να αυξή­σουμε αυτές τις «γέφυρες».
We find Mexico very inter esting for the reason you indicated: it is a solid platform, which is recovering from the 'tequila effect' and which, within NAFTA, represents a significant opportunity for the European Union, which is what we want to make the most of.
τικών ταμείων.
I am not going to go into all the details.
Όπως βλέπετε, βρισκόμαστε ακριβώς στο επίκεντρο των ανησυχιών σας, ακόμα και με τα μέσα που διαθέτουμε.
The most important point from the Commission's proposals is that they want to trim down the customs code and they want to transfer the formula tion of the regulations to the procedure of the customs code committee.
Πράγματι, υπογραμμίσατε πολ­λές φορές, και δικαίως, ότι οι πιστώσεις είναι μικρές.
Of course, Parliament can see the advantages of that system for the Commission, namely greater flexibility and speed.
Είμαι απολύτως σύμφωνη με αυτήν την ιδέα.
So naturally Parliament would like to cooperate where possible.
Και είναι αλήθεια, και πολλοί από εσάς το είπαν, ότι η Ευρώπη θα προο­δεύσει μέσα από τη νεολαία της. Μέσα ακριβώς από τη συνειδητοποίηση του τρόπου ζωής και εργασίας στις
However, Parliament also sees disadvantages, for example that the regulations can be changed on a regular basis which involves uncertainty for parties in the market, without any opportunity for Par liament and industry to stand at bay.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Thank you very much, Commissioner Marin.
Αυτό κυρίως συστήνει η έκθεση της Επιτροπής.
The two most important examples of this are the rules for the provision of security, including the test of reliability, Article 94, and the limiting of opportunities for
Αυτοί είναι αξιόλογοι στόχοι.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Αριθ. 4-519/128
No 4-519/114
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Member States to introduce simplified procedures, Article 97.
Αυτούς τους στόχους θέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
customs code, that is the constitution itself, to a commit tee procedure.
Εδώ σκέφτομαι τα παιδιά.
The rapporteur is somewhat sceptical about this.
Είναι δύσκολο να δημιουργηθούν κοινοί κανόνες όσον αφορά το παράνομο υλικό. Ακόμη δυσκολότερο είναι να συμφωνήσουμε στον ορισμό της έννοιας «βλαβερό».
She does point out that it may mean greater flexibility, but there are risks with it as well; on the one hand, the committee may inadvertently make decisions for the economy; on the other hand - and maybe first and foremost - a committee procedure implies that this Parliament will no longer have the right to codecision in matters concerning customs code on transit.
Ryynänen τωμένο, αποφεύγοντας όλες τις ακραίες θέσεις με με­γάλο επαγγελματισμό.
Why is Parliament not completely behind the Commission's proposals which look so reasonable?
Μπορεί συχνά κανείς να πάει εκεί που δεν σκόπευε.
Once again, Parliament is completely out of the picture in the commit tee procedure.
Αυτό είναι το πραγματικό πρόβλημα που πρέπει να εξετάσουμε.
In itself, that is no great disaster and it could have advantages.
Η αυτορρύθμιση από μόνη της δεν επαρκεί πάντοτε.
Still I have opted to continue to include essential points in the code and only to leave implementation provisions to the committee.
Χρειάζεται και η βούληση να δημιουργηθούν παγκόσμια πρότυπα, τα οποία να είναι αποτελεσματικά, αλλά συγχρόνως να λαβαίνουν υπόψη τους τις πολιτιστικές διαφορές.
My attitude, Commissioner, would have been different if business and industry could have been guaranteed a clear say in any changes introduced by the Commission, for example by being included in the code; not the feeble surrogate say which is now on offer and does not give industry a chance.
Οι προτάσεις της Επιτροπής προσαρμόζονται στις αδυναμίες μας.
May I say that I take a somewhat different view on this matter, despite standing politically to the left of the rapporteur.
Μπορεί να μας επιτρέψει να μεγιστοποιήσουμε τη διασυνοριακή συνεργασία.
My fundamental view is that Parliament should mainly occupy itself with working out general guidelines, that is, frameworks.
Έχει επίσης δίκιο να απαιτεί μία αξιολόγηση μετά από δύο χρόνια για το κατά πόσον χρειάζεται ρυθμιστική δράση. Η αυτορρύθμιση, όπως ακούσατε
One of the problems with our Parliament, I think, is that we occupy ourselves far too much with detail in areas where we really lack basic competence.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Since no better arrangements can be guaranteed anywhere else, I have tried in the report to find the right balance be tween flexibility and democratic control by the European Parliament.
Tongue μπροστά στην οθόνη του Internet και της τηλεόρασης. Συχνά με πολύ τραγικά αποτελέσματα.
Apart from this demand, which in our eyes is justified, Parliament has been extraordinarily cooperative, both towards the Council and the Commission.
Το πιο σημαντικό, νομίζω, είναι η τροπολογία αριθ.
We know the Commissioner to be a good democrat and so have confidence in the outcome.
Κοίτα τι βλέπουν τώρα τα εγγόνια μου.»
There is no shifting Par liament on the issue of democracy.
Όπως έχει ήδη ειπωθεί, έτυχε ομόφωνης υποστήριξης στην επιτροπή.
I can agree with the rapporteur that there are risks in volved in allowing a committee of experts to work out the details.
Οι γονείς σωστά ανησυχούν.
'The devil is in the detail' as we say in Sweden.
Poisson σταση, παρήγαγε ενα έργο για το οποίο εγω, πραγμα­τικά, τον συγχαίρω.
I do not, however, think we should exaggerate these risks, as a committee of experts would, naturally, know all the requirements for commerce and industry.
Πιστεύω πως η συνεργασία ανάμεσα στο Κοινο­βούλιο και την Επιτροπή ήταν θαυμάσια από την αρχή.
I do not believe it realistic to imagine that a committee of experts who re ally know all the details in the case would put forward a proposal that would come as a total surprise to commerce and industry.
Είχα πολλές φο­ρές την ευκαιρία να υπογραμμίσω τη σημασία της ηθικής διάστασης της κοινωνίας των πληροφοριών.
As to Parliament's insight, a committee of experts could, of course, turn in the completely opposite direction from what Parliament and the Commission may think, but then there is always the possibility for us to step in and alter the directives or regulations on such questions.
Πιστεύω πως αυτή είναι μια από τις ανησυχίες που πρέπει να έχουμε σε μια εποχή όπως αυτή.
It became clear during the discussions with the Commission and the Council that the Commission cannot accept Articles 92 and 97.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It appears that the Council stands be hind Parliament on Article 92.
που είναι επιφορτισμένες να επιβάλλουν τον σεβασμό του νόμου.
The Committee on Budgetary Control of our Parliament let it be known in its letter of 22 April that it wants to follow my proposals.
Διάφοροι ομιλητές αναφέρθηκαν σε αυτό, ιδιαί­τερα η κυρία Tongue.
Since it looks as if the common position will be close to Parliament's standpoint, I urgently request the Commissioner to adjust his standpoint in the direction of Parliament and the Council.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επέδειξε σαφώς μια καλή δυνα­τότητα αντίδρασης.
Article 97 is more difficult, I think, and Article 97 above all things is a crucial point for Par liament.
Πιστεύω πως, αν δεν γίνει αυτό, κάτι θα λείπει.
In order to amend this article, the Commission will have to come back to Parliament at some time in the future.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
We do not want it to be done in a committee pro cedure.
Είναι απα­ραίτητο να αναπτυχθούν παράλληλα οι δικαστικές και αστυνομικές αρμοδιότητες, δηλαδή, των αρχών
This is because this guarantees business and in dustry a fair chance of being heard when real changes are being made.
Η συζήτηση έληξε.
Let me highlight a problem that may occur.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It concerns Amendment No 5 from the rapporteur, dealing with the exemptions from giving economic security.
Η τρίτη σκέψη είναι η σχέση Ευρωπαϊκής Ένωσης -Μεξικού.
The Commission wishes to transfer this to the committee, briefly put, and let the committee decide which companies are to be trusted.
Σήμερα, τα θε­σμικά όργανα είναι περισσότερα και συμμετέχουν πε­ρισσότερο.
She says, for example, that transports on the river Rhine or its tributaries should be granted permanent exemption.
Το Μεξικό διαδραματίζει έναν ολοένα σημαντικότερο ρόλο στην παγκόσμια οικονομία.
I only ask, whether it is really reasonable to write into acts that transits on a certain waterway generally be granted exemption.
Σχεδόν το 80 % των εξαγωγών του έχουν ως προορισμό την αγορά των Ηνωμένων Πολι­τειών.
I lack expert knowledge in this particular matter, but I wish to use this to illustrate the problems that ap pear when legal texts are made too detailed.
Σε αυτό μπορούμε να βοηθήσουμε.
Apart from that, I have no other objection to the rapporteur's excellent report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am not prepared to compromise on this point, Commissioner.
Αυτό το Κοινοβούλιο, επ' ευκαιρία του ψηφίσματος του Ιανουαρίου σχετικά με τα τραγικά συμβάντα στο
It would dam age the very nature of our people's representation without the European Commission making any attempt at all to put something in its place for business and industry.
Ευελπιστώ ότι θα μας δοθεί σήμερα το βράδυ κάποια
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, first I would like to thank the rapporteur for the very useful suggestions put forward in detail in this report.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα συγχα­ρητήρια μου στην κυρία Miranda.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, let me just raise one question of principle which I often tend to do when speak ing on issues such as this.
Η Ομάδα των Φιλε­λευθέρων θα ταχθεί υπέρ της ενδιάμεσης συμφωνίας.
It is about where the lines are to be drawn for the area of competence of this Parliament.
Παρά ταύτα θα ψηφίσουμε υπέρ.
The Commission's proposal aims at simplifying customs procedures.
Οι φετινές εκλογές σημείωσαν ένα πρώτο βήμα προς τον πολιτικό πλου­ραλισμό.
An important part of this simplification means moving decisions which at present fall within the
Επιβάλλεται όμως επαγρύπνηση.
One area of transit is the problem of fraud, which is quite a considerable one.
Σε αντίθετη περίπτωση, επιτρέπει την ακύ­ρωση της ισχύος της συμφωνίας.
In the last year we have had 5 162 cases with a total loss of ECU 1.4 billion; this is a considerable sum and also represents an enormous cost for the EU budget.
Υπάρχουν λόγοι για να υπερψηφίσουμε τη σύμφωνη γνώμη.
Another area is the huge number of daily goods deliveries.
Αριθ. 4-519/137
No 4­519/115
Eva σημαντικό βήμα θα ήταν η εκπόνηση σύντομης έκθεσης για την κατάσταση των ανθρώπινων δικαι­ωμάτων.
It is the role of customs to carry out inspections, to ensure smooth handling and to ensure that government revenue is correctly paid.
Ωστόσο, όπως έλεγα στην αρχή, επίσης υπάρχουν λόγοι να καταψηφιστεί η σύμφωνη γνώμη.
Senders and receivers want to transport their goods from A to Β quickly and as simply and cheaply as possible; the forwarding agent also wants to transport the goods simply and cheaply.
Χωρίς τα ανωτέρω στοιχεία δεν θα μπορέσουμε να εγκρίνουμε μια σφαιρική συμφωνία.
We must bear in mind that in the European Union we are concerned primarily with small businesses, SMEs; for this reason procedures for the majority of goods transport must be as straightforward as possible.
Τότε, όμως, θα ήταν άσκοπη και η προσωρινή συμφωνία.
There are of course sensitive areas, such as tobacco, alcohol and agri­culture.
Γενικά, αυξήθηκε πολύ η εξάρτηση του Με­ξικού από τις ΗΠΑ.
Here, procedures must of course be very strict and every care must be taken to ensure that there is no il­legal trafficking.
Αργό­τερα θα συναφθεί μια γενική συμφωνία που θα προ­βλέπει τη σταδιακή απελευθέρωση των δύο αγορών.
While ensuring these sensitive proce­dures for an infinitely small sector of goods transport we must not, however, forget those for which procedures must be simple and practical.
Με το ίδιο επιχείρημα εκδιώκονται τώρα διεθνείς παρατηρητές από το Με­ξικό.
bilateral or multilateral agreements or apply to transit op­erations within their own national territory.
Επισημαίνω όμως ότι το εμπορικό ισοζύγιο του Μεξικού με την Ευρωπαϊκή Ένωση εμφανίζει πάντα αισθητό έλλειμμα.
The Commis­sion recognizes the need to ensure flexibility at Member State level, but considers that the fundamental principles of the transit procedure should always be observed, par­ticularly the guarantees it offers.
Αμφιβάλλω αν το Μεξικό αντέχει αυτή τη στιγμή σε έναν πιο ελεύθερο ανταγωνισμό με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The amendment pro­posed by Mr Peijs suggests that these fundamental princi­ples do not need to be observed in the case of simplified procedures applied to national transit movements.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να κοιτάξει τα δικά της προβλήματα και να ανοίξει έμπρακτα την αγορά της στις μεξικανικές εξα-
In other words, goods could be moved under the transit sys­tem, for example from Hamburg to Munich, without ob­serving the Community transit guarantee system, or with­out any guarantee at all come to that.
Van Dam γωγές. Θα ήθελα να μάθω από την Επιτροπή και το Συμβούλιο αν έχουν τέτοια πρόθεση.
But in a market without internal frontiers, how can we ensure that these goods do not end up in Vienna or Paris instead?
Και εδώ φτάσαμε στο θέμα των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων. Η κοινωνική πραγματικότητα δείχνει θλι­βερή εικόνα.
Within the single market, the same guarantees should be applied to transits between Strasbourg and Bordeaux as to those between Strasbourg and Stuttgart, as the same financial interests are at stake in both situations.
Η ρήτρα περί ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων αποτελεί καινοτομία για την οποία πρέπει να χαιρόμαστε.
The Commission's approach to guarantees is therefore closer to the spirit of Mr Peijs' Amendments Nos 4 and 5, which specifically aim to ensure a more standard approach to the implemen­tation of guarantee provisions.
Εμείς, στην Ευρώπη μπορούμε να εργα­στούμε μαζί σας για να επιτύχουμε αυτούς τους στόχους. Το κατά πόσον θα το κάνετε αυτό, αποτελεί μία δοκιμασία της αφοσίωσης σας σε αυτή τη συμφωνία.
Monti, Member of the Commission ­ (IT) Mr President, I would first like to congratulate Parliament, and particu­larly the rapporteur, Mr Peijs, and thank him for his excel­lent work and the good report he has drawn up on such a technical subject.
Συνοψίζοντας, θεωρώ την έγκριση της ενδιάμεσης συμφωνίας για την ώρα την καλύτερη στρατηγική.
I will not stop to comment on all the other amendments which, as I have said, the Commission finds acceptable, but I am prepared to answer any questions.
Γί­νονται αμείλικτες και αδικαιολόγητες επιθέσεις σε γενναίους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων.
The revision of Community customs code provisions re­lating to transit is an important question as the new provi­sions will lay down fundamental principles for a deep­seated reform of customs procedures.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Current procedures have led to numerous frauds that have résultée! in consid­erable financial losses to the Community, individual Member States and businesses.
Porto ξικανικού εμπορίου που αυξήθηκε από 69,3 % το 1993 σε 75,5% το 1996.
The Commission's proposals for transit reform are in line with the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry.
Τώρα θέλω'να αναφερθώ σύντομα σε κάποια θέματα που κάποιοι από εσάς έχετε θέσει.
Our aim is to protect public access and to offer businesses reliable means of safeguarding safety, flexibil­ity and a free arena within which they can compete on equal terms.
Και επιπλέον θα σας πω κάτι: είχα μια απευθείας συνέντευξη με τους εκπρο­σώπους της CONAI και, ιδιαίτερα, με τον επίσκοπο Samuel Ruiz. Η CONAI είναι υπέρ αυτής της συμφωνίας.
Most of the amendments proposed by Mr Peijs are con­sistent with this approach and can therefore be accepted by the Commission,, with two exceptions.
ευχαριστώ. Τουλάχιστον με εμάς, με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η μεξικανική κυβέρνηση σέβεται τους κανόνες.
One of the reasons why we can accept most of the amendments tabled is that we share the desire to specify the regulations in detail in the code.
Αυτό πρέπει να το παραδεχτούμε.
This leaves less room for regulations decided by the committee.
Και υπήρξε μια ασύλληπτη εξέλιξη μέχρι πριν από κάποιο καιρό.
The other aspect I wish to clarify relates to the serious and important problem of computerization.
Οπωσδή­ποτε το Κοινοβούλιο υποστηρίζει ολόψυχα αυτόν τον στόχο.
As Parliament knows, and as Mr Peijs is well aware, imple­mentation of the new computerized transit system has been delayed.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Marín.
This is essentially due to problems with the contractor.
Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
It is therefore impossible to begin implement­ing the new computerized transit system in 1998.
Έχουμε ενώπιον μας μια αναθεωρημένη νομοθεσία.
The Commission and participating countries have agreed a new system implementation strategy.
Φυσικά το Κοινοβούλιο βλέπει τα πλεονεκτήματα του συστήματος για την Επιτροπή, διότι διασφαλίζει μεγαλύτερη ευελιξία και ταχύτητα.
The idea is for the basic functions to be initially introduced in five selected countries ­ the Netherlands, Germany, Switzerland, Italy and Spain ­, so that the central services, network and da­tabase are available by the end of the first quarter of 1999.
Όπου είναι δυνατόν, το Κοινοβούλιο θέλει βέβαια να συνεργασθεί.
This will mean that the system can at least be fully oper­ational for the five countries I mentioned by the beginning of the year 2000.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. ­ Thank you very much, Commissioner Monti.