natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη ήρθη με την τροπολογία στο Άρθρο 4α. με την οποία αφαιρείται το στοιχείο της απαράδεκτης συνάρτησης με τον όγκο, προκειμένου να διαμορφο)θούν οι απόψεις του Συμβουλίου.
CAPUCHO (LDR), in writing. - (PT) I do not think that the European Parliament is going the best way about this closer examination connected with the eventual enlarge ment of the Community.
Η δεύτερη επιφύλαξη αφορά στην σχετική με τη διαμόρφωση της τρόικας παράγραφο.
Enlargement to include new 'small' states provides an ideal excuse for the 'big' ones who want to use their new formulae of a qualified majority, abolition of unanimity and the introduction of a double-qualified majority, to increase their...
Ο σκοπός της τρόικας ήταν να συμβάλει στην ομαλή μετάβαση από τη μια προεδρία
We agree with the assumptions of the joint motion for a resolution, namely that institutional adjustments are
Πολλές απ' αυτές, ωστόσο, συνεχίζουν ακόμη και τώρα να είναι απλώς απαράδεκτες.
I fear we may have cause to regret our pusillanimity and selfishness.
στην άλλη και ρόλος της ήταν να διατυπώνει την πολιτική της Ένωσης σ' ό,τι αφορά τον τομέα της πολιτικής συνεργασίας.
However, I disagree with the extent of the adjustments considered necessary, with the appropriateness of the proposed measures and with the methods anticipated.
Κύριε Πρόεδρε, η κοινωνική συνοχή απαιτεί την ύπαρξη ιδιαίτερης ευαισθησίας και την αποφυγή, της δημιουργίας διαβαθμισμένων επιπέ­δων συμμετοχής. Λόγω λοιπόν αυτής της πρότασης, εγώ απέχω.
It is not easy to make the European Union work with twelve members, and our current institutions will be completely paralysed once we have sixteen, and later 21 members.
Ας αφήσουμε, όμως, αυτό που προβλεπόταν αρχικά και ας επικεντρώσουμε την προσοχή μας σε όσα πράγματι προτείνονται.
The controversy about ratification is still raging and already a new institutional dispute is being instigated, forgetting that a closer examination must take a gradual approach, particularly in order to avoid the increased expression of anti-European trends in each of our coun tries.
Καταρχήν, δεν έχει κανένα νόημα η επί­κληση της διεύρυνσης σαν πρόσχημα ώστε να δικαιολο­γηθεί η ενίσχυση της ειδικής πλειοψηφίας, η εγκατάλει­ψη της αρχής της ομοφωνίας και, κυρίως, η διεύρυνση του φάσματος των ζητημάτων που υπόκεινται στις διαδικασίες συνεργασίας και συναπόφασης.
So we need to review the treaties from top to toe and convene a new founding conference, aimed at greater respect for the peoples and nations which make up Europe, towards an organization which is more flexible but which can combine the essentials, towards a true confederation of a Europe of the nations and peoples of Europe in its entirety.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Η Ομάδα μου θα καταψηφίσει αυτήν την πρόταση ψηφίσματος.
COX (LDR), in writing. - It is clear that the state of public opinion in the various applicant Member States is very fragile in respect of EU membership.
Πιστεύουμε ότι, αντί να αντιμετωπισθεί το δημοκρατικό έλλειμμα που ούτως ή άλλως δημιουργεί­ται και καθιερώνεται με τη.
As someone who is on the Swedish delegation and a suppléant on the Austrian delegation, I fear that insisting that we change the institutional goalposts as negotiations proceed will be negative in its implications.
Όσο για την Επιτροπή των Σοφών, φρονούμε πως είναι παράλογο και άσκοπο το να ζητήσουμε από ένα τέτοιο όργανο να συμμετάσχει στο θεσμικό διάλογο, τη στιγμή που ζητούμε απ' αυτό να γνωμοδοτήσει για συγκεκρι­μένα θέματα τα οποία έχουν ήδη προαποφασιστεί.
We cannot ignore the fact that an attempt was made initially to privilege the large states as opposed to the smaller states in various areas, for example on the question of the distribution of the members of the Commission, the exercising of the presidency of the Council and the use of languages.
Το έχουν υπόψη τους αυτό και η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, και πιστεύω ότι αυτή τη στιγμή προσανα­τολίζουμε και την κοινή γνώμη των υπό ένταξη χωρών να πάρουν μια αρνητική τοποθέτηση στο θέμα της ένταξης.
The EU is labouring under the strains of a deep economic crisis, in the shadow of Bosnia and with an EMU plan that has buckled under the strain of market realities.
Με βάση τα όσα ανέφερα προηγουμένως, δεν μπορώ παρά να καταψηφίσω στο σύνολο του το υπό εξέταση ψήφισμα.
It would be unfortunate to add to this list a rejection of EU membership by mature European democracies, which would only deepen our current crisis of identity and self doubt.
CAPUCHO (LDR), γραπτώς. — (ΡΤ) Δεν πιστεύω πως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ακολουθεί την ορθότερη μέθοδο σε ό,τι αφορά αυτό το θέμα της «εμβάθυνσης» σε συνδυασμό με την ενδεχόμενη διεύρυνση της Κοινό­τητας.
But let us leave aside what was planned and concentrate on what is being proposed. Of course, there is no point in invoking enlargement in order to justify the strengthen ing of the qualified majority, the removal of unanimity and especially the extension of questions which are subject to cooperation and codecision procedures.
CEYRAC (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί αναγκαιότητα.
FAYOT (PSE), in writing. - (FR) Enlargement of the EC is prompting some members of this House to reopen the debate on the institutions.
Τα φυσι­κά σύνορα της Ευρώπης πρέπει να αποτελούν τον ορίζοντα της.
On the other hand, if we accept a rearrangement of the rotation system of the states which occupy the Presidency, taking into account population, geographical and other differences, we cannot allow the troikas to be determined exclusively by the obligation to include one of the five most populous states.
Όντως σ' αυτήν την μεγάλη Ευρώπη υπάρχει μια ενότητα πληθυσμού, κουλτούρας και πε­πρωμένου.
I believe that with the entry into force of the Maastricht Treaty we should concentrate on implementing the new provisions and stop worrying public opinion with all sorts of bright ideas about the institutions.
Θα μπορούσαμε να συμφωνήσουμε με τις προϋποθέσεις που θέτει η κοινή πρόταση ψηφίσματος, ότι δηλαδή χρειάζονται αναπροσαρμογές στο θεσμικό επίπεδο ώστε να καταστεί δυνατή η ομαλή λειτουργία της Ένωσης μετά την προσχώρηση νέων κρατών μελών σ' αυτήν.
As regards the Committee of Wise Persons, we think it is unreasonable and absurd to involve a body of this kind in the institutional dialogue when it is asked for an opinion which has previously been directed towards various predetermined solutions.
Αυτό είναι το φυσιολογικό τους μέλλον όπως και το δικό μας.
The natural frontiers of Europe should be the horizon which encompasses it. Within this greater Europe, we have a unity of population, culture and destiny.
Για να επιταχύνουμε αυτήν την αναπόφευκτη διεύρυνση, η πολιτική μας στον τομέα της βοήθειας προς τις αδελφές αυτές χώρες θα έπρεπε να είναι πολύ πιο γενναιόδωρη και τολμηρή απ' ό,τι μέχρι σήμερα.
My objections centre on the attempt to tie up the negotiating position to the disadvantage of the applicants particularly with regard to the so-called 'acquis communitaire' in the area of foreign, security and defence policies.
Θα έπρεπε να έχουμε απέναντι των αδελφών μας της ανα-
It is to be hoped that their independent and relatively progressive foreign policy will have an improving effect on the more bellicose approach of some
τολικής Ευρώπης τον ίδιο ενθουσιασμό με εκείνον που προκάλεσε την επανένωση της Γερμανία. Δυστυχώς όμως φοβούμαι ότι σύντομα θα μετανιώσουμε για τον εγωισμό μας και την επιείκεια μας.
LULLING (PPE), in writing. - (FR) The negotiations on enlargement of the Community to include Austria, Sweden, Finland and Norway are being conducted on the basis of the Maastricht Treaty which has just come into force eleven months late due to the difficulties over its ratification in a large number of countries.
Είναι φανερό οτι με προοπτική αυτής της διεύρυνσης, οφείλουμε να αλλάξουμε τους θεσμούς μας.
Instead of letting us, our institutions and our peoples, digest this already distinctly controversial treaty and apply it correctly, some people here and elsewhere are again going off the deep end.
Ήδη, με δώδεκα μέλη, η λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι εύκολο έργο, είναι βέβαιο λοιπόν ότι με 16 μέλη. βλέπε 21, οι θεσμοί μας όπως έχουν σήμερα θα παραλύ­σουν τελείως.
They want confrontation, to alert public opinion with institutional problems and demands which, in this context, are grist to the mill of those who are opposed to Europe, all this just seven months away from elections to the European Parliament.
GRUND (NI), γραπτώς. — (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι, συνεχίζω, όπως προανήγγειλα, τις απόψεις μου σχετικά με το θέμα αυτό.
GRUND (NI), in writing. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as I told you I am now continuing what I began to say earlier on this subject.
Όσον αφορά την Αυστρία, οι επιφυλάξεις ουδετερότητας στο Συμ­βούλιο Υπουργών της Βιένης ακούγονται τελείως δια­φορετικά απ' ότι ακούγονται στις διαπραγματεύσεις των Βρυξελλών.
As far as Austria is concerned, the neutrality reservations of the Council of Ministers in Vienna sound quite different from those in the Brussels negotiations.
Με τον ΕΟΧ έχουν λυθεί τα οικονομι­κά προβλήματα για τη χώρα αυτή.
The EEA will resolve this country's economic problems.
Έτσι η Αυστρία μπορεί να αξιοποιήσει ελευθερίες τις οποίες θα έχανε στην Κοινότητα.
Austria can therefore use free areas that it would lose in the Community.
Έτσι θα μπορεί να συνεχίσει να εισά­γει χωρίς περιορισμούς φθηνά ιαπωνικά αυτοκίνητα ή μπανάνες Chiquita, στις οποίες έχουν επιβληθεί ποσο­στώσεις από την ΕΟΚ, και δε θα έπρεπε να φοβάται για τη συμφωνία διέλευσης ή την επιβίωση των αγροτών.
So it can continue without restriction to import cheap Japanese cars or Chiquita bananas, on which the EC imposes quotas, and would not have to worry about the transit agreement and the existence of the farmers.
Το 25% έως 30% του εξωτερικού εμπορίου, το οποίο πραγματοποιείται εκτός των χωρών της ΕΟΚ, είναι επίσης πολύ σημαντικό για τους καταναλωτές.
The 25-30% of Austria's foreign trade which does not involve the EC is also important to the consumer.
Γι' αυτό και δεν καταλαβαίνω το ζήλο της να προσχωρήσει στην ΕΟΚ. μια και ειδικά αυτή η συζήτηση δείχνει ότι το Κοινοβούλιο θέλει με θεσμικές μεταρρυθμίσεις να περιορίσει την κατά τα άλλα αυξανόμενη επιρροή των μικρών στο Συμβούλιο.
So I cannot understand this eagerness to join the EC, especially since this debate has shown that Parliament wants to stem what would otherwise become the growing influence of the small countries in the Council by means of institutional reforms.
Αλλά έχει καλώς: Όσο περισσό­τερο η ΕΟΚ θα σφίγγει το χαλινάρι, τόσο πιο σίγουρο θα έχουμε το Όχι των ενδιαφερομένων λαών.
But you could say: the more the EC pulls at the bridle, the more certain it is that the people concerned will vote 'no'.
COX (LDR), γραπτώς. — (ΕΝ) Είναι σαφές ότι η κοινή γνώμη στα διάφορα κράτη, που ζητούν την ένταξη στην Κοινότητα δεν εμφανίζει ενιαία μορφή σ' ό,τι αφορά τη συμμετοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Their demands for institutional modifications which they want to integrate into the accession treaties are a cuckoo's egg in the enlargement nest and we could have done without them.
Η ευρωπαϊκή ενοποίηση σφυρηλατείται μέσα σε μια βαθειά οικονομική κρίση, στη σκιά του πολέμου στη Βοσνία και στα πλαίσια ενός σχεδίου νομισματικής ενοποίησης υπό την πίεση της πραγματικότητας της αγοράς.
Enlargement to include new 'small' states is an ideal excuse for the big ones who want to use their new formulae of a qualified majority, abolition of unanimity and the introduction of a double-qualified majority to try to increase their predominance in the Community.
IVERSEN (V), γραπτώς. — (DA) Το Λαϊκό Σοσιαλιστικό Κόμμα της Δανίας θα ψηφίσει κατά της κοινής πρότα­σης ψηφίσματος σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για την διεύρυνση με την Σουηδία, τη Νορβηγία, τη Φινλαν­δία και την Αυστρία.
IVERSEN (V), in writing. - (DA) - SF are voting against the joint motion for a resolution on the enlargement negotiations with Sweden, Norway, Finland and Austria.
FAYOT (PSE), γραπτώς. — (FR) Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προσφέρει την ευκαιρία σε ορισμένους μέσα σ' αυτό εδώ το Κοινοβούλιο για να ξαναρχίσουν τις συζητήσεις πάνω στα θεσμικά ζητήμα­τα.
It is very regrettable that SF is obliged to vote against a joint motion for a resolution relating to the enlargement negotiations with the 4 EFTA countries. But the way in which an attempt is made in the motion for a resolution to couple the enlargement negotiations together with institutional changes is entirely unacceptable.
Ας εισαγάγουμε πρώτα στις σημαντικές αυτές συζητήσεις την πολιτική ουσία και ας εξετάσουμε μετά —δηλαδή όταν η διεύρυνση θα έχει γίνει πραγματικότητα— και μαζί με τα νέα κράτη μέλη, τις συγκεκριμένες θεσμικές τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν.
Let us get the political substance sorted out in these important negotiations and then discuss the practical, necessary institution al changes later on, together with the new Member States, when the enlargement has become a reality.
Είμαι της άποψης ότι, με την έναρξη ισχύος της συνθή­κης του Μάαστριχτ, θα πρέπει να εστιάσουμε την προ­σοχή μας στην εφαρμογή των νέων διατάξεων και να μην μπερδεύουμε πλέον την κοινή γνώμη μα κάθε είδους θεσμικά ευρήματα.
MARINHO (PSE), in writing. - (PT) The Portuguese Socialist members are voting against the joint resolution on enlargement for the general and fundamental reasons which were explained in the speech I made at the time of the debate, but also because they cannot consent to the methodology which has been agreed for suggesting such significant institutional alterations in a debate which should simply be dealing with an analysis of enlarge ment.
JENSEN (PSE), γραπτώς. — (DA) Θα ψηφίσουμε δαγκωτά κατά της παρούσας συμβιβαστικής πρότασης σχε­τικά με τις θεσμικές τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στα πλαίσια μιας διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για διάφορους λόγους, ανάμεσα στους οποίους οι ακόλουθοι:
JENSEN (PSE), in writing. -(DA)- We shall fight tooth and nail against this compromise proposal on institution al changes in connection with an enlargement of the EC, for the following reasons, amongst others:
Αυτήν τη στιγμή, και για αρκετό χρόνο ακόμα, θα ασχολούμαστε με το να επεξηγούμε την έννοια της συνθήκης περί Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
MARQUES MENDES (LDR), in writing. - (PT) Very briefly, here are some of the reasons why I am voting against this resolution, where, it should be recognized, positions adopted recently in the Committee on Institutional Affairs (the Bourlanges and Dury opinions) are reflected.
Αριθ. 3-438 /185
This fact is too inconspicuous in the text.
Το Κοινοβούλιο εκφράστηκε πάνω στο ίδιο θέμα την 1η Ιουλίου και θα ήταν γελοίο να αλλάξει γνώμη σήμερα.
On 1 July the Parliament expressed its view on the same topic, and it is ridiculous to change that now.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ τέθηκε σε ισχύ μόλις πριν από δύο εβδομάδες.
It is only a fortnight since the Maastricht Treaty came into force.
Η προσπάθεια να μπάσουμε από το παρά­θυρο αυτά που δεν μπορούμε να θέσουμε ευθέως είναι ένα απαράδεκτο τερτίπι, το οποίο δεν κάνει παρά να ζημιώνει τη διαφάνεια των πράξεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is an admission of democratic failure to imagine that a think tank can demonstrate such a scientific and scholarly spirit that it can release the politicians from the work on new changes to the treaties, doing away with controversy and bringing concensus to this work.
Η πρόταση που στοχεύει στο να εισαχθεί μία «ελα­στικότερη» διαδικασία στα πλαίσια της έγκρισης των προσεχών τροποποιήσεων των Συνθηκών είναι απολύ­τως απαράδεκτη.
And, like the Lisbon European Council (a direction which was maintained by the European Councils of Edinburgh, Copenhagen and Brussels), I too agree that this enlargement is possible based on the institutional provisions contained in the Treaty on Union and the declarations annexed to it, whilst it should be emphasized that the negotiations were initiated with the prior acceptance of the content of the Treaty of Maastricht.
Πέραν τούτου, η παραδοχή της ορθότητας μιας τέτοιας θέσης του ψηφίσματος θα συνεπάγετο οπωσδήποτε μια νέα αναθεώρηση της Συνθήκης.
Quite apart from the fact that this is not even compatible with the dates noted by the extraordinary Brussels European Council for enlargement, to think about a revision of the Treaty when its latest revision only entered into force just over two weeks ago is shown to be unreasonable and absurd.
Θα ψηφίσω, όμως, κατά του παρόντος ψηφίσματος και για τον πρόσθετο λόγο ότι διαφωνώ ανοιχτά με ορισμέ­νες θέσεις που αυτό εμπεριέχει σχετικά με την τροπο­ποίηση του ισχύοντος θεσμικού πλαισίου.
PRESIDENT. - (GR) Mrs Oomen-Ruitjen, I see that you are indeed formally correct up to a point, because it is true that the resolution's number was not included in the draft agenda, but it is in the list of resolutions circulated.
Οι διεκδικήσεις τους υπέρ θεσμικών μεταρρυθμίσεων τις οποίες προτίθενται να ενσωματώσουν στις συνθήκες ένταξης, αποτελούν ένα καρκίνωμα μέσα στην όλη υπόθεση της διεύρυνσης, ένα καρκίνωμα το οποίο θα μπορούσαμε να είχαμε αποφύγει.
But I am also voting against the resolution under consi deration because of my obvious disagreement with some of the specific points it contains regarding an alteration of the present institutional framework.
Μεταξύ αυτών, ας μου επιτραπεί να υπογραμμίσω τις απολύτως απαράδεκτες συστάσεις όσον αφορά την αύξηση τω εξουσιών του προέδρου της Επιτροπής, τα κριτήρια που θα λαμβάνονται υπόψη για τη σύνθεση των τροϊκών, τα κριτήρια για τη διαμόρφωση πλειοψη­φιών στους κόλπους του Συμβουλίου και τις προσπά­θειες αναθεώρησης των Συνθηκών.
Of these, let me emphasize that the recommendations on the strengthening of the powers of the President of the Commission, the basis to be taken into account in the composition of the troikas, the bases for forming majorities in the Council and the revision of the Treaties are all totally unacceptable.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. - (GR) Mr Alavanos, Parliament's services told me otherwise.
REDING (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Η πρόταση ψηφίσμα­τος που αφορά τις διαπραγματεύσεις διεύρυνσης της ΕΟΚ με Αυστρία.
REDING (PPE), in writing. - (DE) The motion for a resolution on the accession negotiations with Austria, Sweden, Finland and Norway calls for institutional reform.
Σουηδία, Φινλανδία και Νορβηγία συνηγορεί υπέρ μιας θεσμικής μεταρρύθμισης.
In particular it calls for a tighter system of voting in the Council; the composition and appointment of the Commission is to be changed, and the presidency of the European Union is to be based on a rota system.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Νομίζω ότι ο εκπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος έχει δίκιο, το περιεχόμε­νο της πρότασης τιον Πρασίνων καλύπτεται από την κοινή αυτή πρόταση ψηφίσματος, που μόλις πριν από λίγο ψηφίσαμε, παράγραφος 12, 13 και 14.
AGLIETTA (V). - (IT) Mr President, it is true that the resolution by the Green Group is not entirely taken up in the compromise resolution, otherwise we would have voted for it.
Έτσι δεν έχει νόημα να κάνουμε άλλη ψηφοφορία.
However, it seems to me that once the compromise resolution has been adopted, we should not vote on the others.
Έχει καλυφθεί από την πρόταση ψηφίσματος που, μόλις πριν λίγο. ψήφισε η Ολομέλεια.
At this point, if you say you want to put our group's resolution to the vote, I shall withdraw it, because obviously I do not want its contents rejected.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Αλαβάνο, οι υπηρεσίες του Κοινοβουλίου μου είχαν διατυπώσει άλλη εισήγηση.
In my view that would merely strengthen the opponents of Europe and give impetus to the mood of opposition - especially in the small EU states.
Γι' αυτό και συνηγορώ υπέρ της ισχυροποίησης των αρχών που προβλέπονται στο Μάαστριχτ.
That is why I call for the principles set out in Maastricht to be consolidated.
Μόνο αργό­τερα θα έπρεπε να γίνει λόγος πάλι για μεταρρυθμίσεις.
Only then should we look towards more reforms.
Για τους λόγους αυτούς απορρίπτω την παρού­σα πρόταση ψηφίσματος.
That is why I reject this motion for a resolution.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the joint resolution)
AGLIETTA (V). — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, είναι αλήθεια ότι το ψήφισμα της Ομάδας των Πρασίνων δεν είναι απόλυτα σύμφωνο με το συμβιβαστικό ψήφισμα, διαφο­ρετικά εμείς θα το είχαμε υπερψηφίσει.
Report by Mr Desama on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0281/93) on pro posals from the Commission to the Council for: I. a directive concerning common rules for the internal market in electricity (COM(91)0548 - C3-0102/92 - SYN 0384) Il.a directive concerning common rules for the internal market in natural gas (COM(91)0548 - C30103/92 - SYN 0385)
(Χειροκροτήματα)
Motion for a resolution (B3-1555/93) by Mr Le Pen and others on behalf of the Technical Group of the European Right, on the outcome of the European Council meeting of 29 October 1993: rejected
Πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
That is not obvious from the stage of the sitting at which it is called, but no doubt we shall get used to this procedure.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος του κ. Planas Puchades και άλλων, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 29ης Οκτωβρίου (')
Joint motion for a resolution (') on the European Council meeting of 29 October 1993
C3-103/93 — SYN 385) που αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου
Motion for the resolution (B3-1615/93) on behalf of the Green Group on the European Council meeting of 29 October 1993
OOMEN-RUUTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήμασταν βέβαια προετοιμασμένοι εάν το ψήφισμα αυτό αναφερόταν στην ημερήσια διάταξη, τούτο όμως δεν συμβαίνει.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (NL) Mr President, you are of course prepared for it when it is on the agenda, but this
DESAMA (PSE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα απλώς να υπενθυμίσω στους συναδέλφους ότι το θέμα επί του οποίου θα ψηφίσουμε τώρα εγκαινιάζει την διαδικασία της συναπόφασης.
It also means that the vote we are about to take is extremely important and to those who think the text does not go far enough towards liberalization and to those who think it goes too far towards opening up markets, I must say that the proposal of the Committee on Energy, Research and Technology is probably, indeed certainly, the only proposal which Parliament can approve.
Δεν είναι φανερό, όταν βλέπουμε σε ποια στιγμή της συνεδρίασης πραγμα­τοποιείται η ψηφοφορία αυτή, τέλος πάντων όμως υπο­θέτω ότι τελικά θα προσαρμοστούμε σ' αυτήν την νέα διαδικασία συναπόφασης.
If it were not approved, or if it were stripped of its purpose, the Commission would not be able to put forward an amended proposal and the December Council would not be able to pronounce on this dossier.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Oomen-Ruitjen, βλέπω ότι πράγ­ματι έχετε σ' ένα σημείο τυπικά δίκηο, γιατί πραγματικά ο αριθμός του ψηφίσματος δεν περιλαμβάνεται στα
In other words, there would be no directive on the single market in electricity and gas for a further year and more.
Β3-1556/93 και έγγρ.
It is not certain that we would go back and start all over again.
Σας απήλαξα λοιπόν από τις 400.
Debates of the European Parliament
Και θα κληθούν οι δικαστές να κυβερνή­σουν.
DESAMA judges who would govern; in the single market one could imagine no more glaring abdication of political power.
Ρόλος των επιτροπών είναι η μελέτη του προβλήματος και η υποβολή προτάσεων.
the amendments came from that committee in that com mittee's name.
(Χειροκροτήματα)
SCHWARTZENBERG (PSE). - (FR) Mr President, I suggest that every time Mr Beazley speaks, his speech should not be longer than twenty words.
Φαίνεται ότι συμφωνούν και άλλοι μαζί μου. Ενδεχομέ­νως να πρέπει να επιληφθείτε του θέματος.
So if we want to avoid that we should try today to rally round the proposal of the Committee on Energy, Research and Technology, putting aside individual inter ests, in every sense of the word, and endeavour to prove that Parliament is worthy of the joint decisionmaking powers it has been given.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Beazley, κατανοώ πλήρως την άποψη σας.
SÄLZER (PPE). - (DE) Mr President, under no circumstances can the Group of the European People's Party endorse the directive in the form in which it has now been decided.
Φοβάμαι μόνο ότι έρχεστε κάπως καθυστε­ρημένα.
That applies to both electricity and gas.