natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γνώμη μου, η διεθνής κοινότητα και, ιδιαίτερα, η Ευρωπαϊκή Ενωση και τα κράτη μέλη της πρέπει να χρησιμο­ποιήσουν όλη την πολιτική επιρροή τους για να ωύήσουν τα ενδιαφερόμενα μέρη να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις τους.
Titley (PSE). — The President­in­Office has not answered my question, because one moment he said that everything is going along very well and the next moment that in 1996 we will have to have a true common policy, though we need to have majority voting. But he still has not said why!
Οι πιο αισιόδοξοι από τις παλαιστινιακές αρχές που συναντή­σαμε πιστεύουν ότι η Παλαιστίνη ύα εξελιχύεί σε ένα ανεξάρ­τητο Κράτος.
Mrs van Dijk and Mr Panagopoulos made a number of pertinent comments on safety on board. The proposed directive goes some way towards meeting their concerns, and I would also remind the House that this is not the first proposal to enhance safety that the Commission has presented.
Ολοι ζητούν εκλογές για να εκλέξουν έναν νόμιμο αρχηγό, αλλά απομένουν να ξεπεραστούν πολλά εμπόδια ακόμα.
In particu­lar, the Council recently adopted a directive on minimum training for seafarers which attempts to meet precisely the concerns that have been raised relating to safety standards on board, and, of course, the purpose of improving the training and qualifications of seafarers is partly to reduce the scope for human error.
Το χρήμα δεν κυκλοφορεί παρά μέσω τιον ισραηλινών τραπεζών, πράγμα στο οποίο οφείλεται το «πάγωμα» των ευρωπαϊκών και λοιπών κονδυλίων.
The measure before the House today is not likely to be the last in a series of measures aimed at improving the living and working conditions of seafarers and, of course, greatly increasing standards of environmental protection and passenger safety.
Οι Ισραηλινοί συνεχίζουν να οικοδομούν στα Κατεχόμενα Εδάφη.
Could the President­in­Office explain to me how a foreign policy agreed by majority vote could actually be a common policy, because clearly if it is a majority, it is not a common policy, and what will we do with those countries which are outvoted?
Για μία ακόμη φορά, καταδικάζουμε αμετάκλητα τις τρομοκρα­τικές και εγκληματικές ενέργειες της μίας και της άλλης πλευράς, οι οποίες ωστόσο δεν πρέπει να αποτελέσουν αφορμή για την διακοπή του διαλόγου, για το κλείσιμο των συνόριον και για αντίποινα.
It is clear that, even without the highly­motivated amendments presented today, this directive is a major step towards improv­ing safety, towards protecting the environment and towards safeguarding living and working conditions on ships operating in Community waters, regardless of their flag or port of origin. I commend the measure to the House.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση δεν μπορεί παρά να παρακινήσει ακόμη περισσότερο το σύνολο τιον κρατιόν, που διαύέτουν κάποια επιρροή, να υποστηρίξουν περισσότερο τον σεβασμό των αμοιβαίων δεσμεύσεων.
Lamassoure. — (FR) This is obviously one of the main subjects to be dealt with at the Intergovernmental Conference, so I cannot spend too long discussing it now.
Γι αυτό, με δύναμη και πεποίύηση, ύα πρέπει να είμαστε ένας σημαντικός καταλύτης για την διεξαγω­γή εκλογών πριν από τον Ιούλιο.
I will simply say that the current situation is satisfactory, because we are in what I regard as an intermediate situation between the political cooperation that existed before Maastricht, and what should be a proper common foreign policy.
Ας τους βοηθήσουμε να πραγματοποιήσουν τους στόχους τους.
President. — Question No 2 by Ioannis Theonas (H­0346/95) Subject: Non­proliferation of nuclear weapons
Gahrton (V). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να συμφωνήσω με τα περισσότερα από αυτά που είπαν οι προηγούμενοι ομιλητές και συνάδελφοι.
Reports in the Greek press allege that, since 1992, the USA has installed 24 nuclear warheads at its military base at Araxos to renew its nuclear arsenal.
Ως ασχολούμενος με τα αραβικά θέματα και δημοσιογράφος, είχα την ευκαιρία να παρακολουθήσω αυτή τη διαμάχη από τα μέσα της δεκαετίας του 1960.
Moreover, the same reports claim that 520 US and British nuclear bombs have been stored in Greece and six other European member states of NATO for a considerable number of years, in breach of the treaty on the non­proliferation of nuclear weapons which they signed in 1970.
Είναι ξεκάθαρο ότι, όπως λέμε εμείς στα σουηδικά, δεν φταίει ένας όταν τσακώνονται δύο.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, we have a very full programme of questions this evening.
Δεν είναι σύγκρουση μεταξύ δύο ισότιμων μερών.
Mr Titley has asked a very important question, which in itself deserves at least an hour's debate.
Είναι μία σύγκρουση μεταξύ ενός κατακτητή και ενός κατακτημένου λαού, μεταξύ καταπιεστών και καταπιεσμένων.
He asks how the Council evaluates the effects of the unanimity requirement on the workings of the common foreign and security policy.
Είναι μία από τις τελευταίες συγκρούσεις που σχετίζεται με το παλιό αποικιοκρατικό σύστημα, του οποίου το τέρμα μπορούμε επιτέλους να διακρίνουμε.
Since this nuclear material represents a permanent threat to public safety and given that the UN has embarked on the process of reviewing the treaty on the non­proliferation of nuclear weapons, will the Council say whether the above allegations are correct, what measures it intends to take to enforce the non­proliferation agreement and ensure that the nuclear warheads are withdrawn and whether it will support the peace movement's constant demand for the total destruction of nuclear arms and other weapons of mass destruction?
Μία αντιπροσωπεία κοινοβουλευτών — της οποίας είμαι μέλος — μετέβη στην Παλαιστίνη για να συναντήσει τις αρχές και να δει, να ακούσει, να κατανοήσει τα προβλήματα.
I will say to Mr Titley that when the Council had to draw up a review of the application of the Maastricht Treaty over eighteen months, it found that the Treaty's provisions govern­ing methods of decision­making on common foreign and
Δεν ήταν τυχαίο ότι ο Ben Gurion ήδη το 1948 είχε πει ότι «ούτε σε έναν πρόσφυγα δεν ύα επιτραπεί να επιστρέψει, ούτε μία πιθανή εδάφους που πήραμε δεν θα επιστρέψουμε».
nonproliferation is the subject of common action in the sense of the common foreign and security policy, at least as far as one specific aspect was concerned — 1 say 'was', because it has now happened — the renewal of the nuclear nonproliferation treaty.
Εκεί βρίσκεται η ρίζα της σύγκρουσης.
However, the precise question asked by Mr Theonas does not fall within the Union's competences.
Αυτή είναι η βάση της σύγκρουσης εξακολουύεί να υπάρχει.
We were all delighted at the favourable outcome of the conference on the renewal of the treaty.
Η ΕΕ που πρέπει να το λάβει αυτό υπόψη της — δηλαδή ότι δεν πρόκειται για ισότιμα μέρη, αλλά ότι η μία πλευρά έχει μεγαλύτερη ευθύνη από την άλλη.
As all three countries mentioned by Mr Theonas are members of the North Atlantic Treaty Organization, this is a question which might be asked of the North Atlantic Assembly, but it does not fall within the European Union's competence.
Οι συμφωνίες προέβλεπαν τη διοργάνωση προκαταρκτικής συνάντησης στις αρχές Ιουλίου για να συμφωνηθεί ο χρόνος και ο τρόπος διεξαγωγής των εκλογών εντός του Σεπτεμβρίου.
What will the Council do to influence the Ukrainian Government to speed up the closure of the Chernobyl power station and to take the necessary measures to make the seriously damaged sarcophagus safe?
Ακόμη να γίνει λόγος για την πρώτη αυτή συνάντηση.
More specifically, has any assessment been made of the dangers for countries in the Balkans and elsewhere in Europe posed by possible accidents at nuclear power stations which use the same technology as Chernobyl (e.g. the Kozloduy power station in Bulgaria), and what will the Council do to eliminate this danger once and for all?
Απαγορεύεται στον τακτικό στρατό να δεχτεί τη συνθηκολόγη­ση.
Theonas (GUE/NGL). - (£ZJ I think that the Minister has been a little contradictory on one point in his answer.
Σύμφωνα με τον σουηδικό νόμο, είναι χρέος κάύε πολίτη να αντισταθεί — ακόμη και ένοπλη αντίσταση σύμφωνα με την αρχή του αποκαλούμενου ελεύύερου πολέμου.
The point is this: since the allegation emerged that nuclear weapons are being stored in Greece and six other European member states of NATO what has the European Union done to stop the nonproliferation treaty being violated and to get the stored nuclear weapons removed or dismantled?
Θεωρώ ότι είναι αυτονόητο πως αυτό το δικαίωμα έχει γενική ισχύ και πρέπει επίσης να ισχύει για τον παλαιστινιακό λαό.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) I would say to Mrs Kokkola that the Council fully shares the concerns she expresses. First of all, as far as the Chernobyl nuclear power station is concerned, we have been taking action over many long months.
Γιατί αυτό που όλοι θέλουμε είναι ειρήνη μεταξύ αυτών των δύο λαιόν.
Following the decisions taken by the G7 summit in Naples based on European Union proposals, the Ukrainian authorities have agreed in principle to shut Chernobyl down once and for all by the year 2000.
Εναπόκειται σε εμάς να εγγυηύούμε για τις εκλογικές διαδικα­σίες: όμως έχουμε καθορίσει ποιοι θα είναι οι παρατηρητές και ποιες οι αρμοδιότητες τους;
In return, the international community, and in particular the European Union, has said it is willing to provide financial and technical assistance to Ukraine to help it complete the power stations it needs to produce the electricity no longer generated by Chernobyl. The financial terms of the negotiations have not been agreed yet.
Ο τόνος της φωνής του δεν ήταν απειλητικός -είναι πολύ προσεκτικός- αλλά ύύμιξε μάλλον πονεμένη κραυγή.
As for Mr Theonas's question on the supposed presence of certain nuclear weapons on Greek territory, this raises a problem which affects the application of international treaties.
Εμοιαζε, κύριε Πρόεδρε, περισσότερο με θλιβερή έκκληση σε απελπισμέ­νο τόνο.
At present, a problem of this kind is not part of the European Union's competence.
Σε οιαδήποτε περίπτωση, και οι δύο λαοί είναι δέσμιοι της μεγάλης τους ένδειας.
Finally, apart from Chernobyl, the European Union has also intervened through the PHARE and TACIS programmes, and through its participation in the EBRD, to improve safety at the Bulgarian power station of Kozloduy.
Αν δεν γκρεμιστεί το τείχος της καχυποψίας, δεν ύα μπορέσουν να τεύούν τα ύεμέλια της νέας συμβίωσης.
von Habsburg (PPE). — (FR) Mr President-in-Office, for once I do not agree with you, and I am sorry to say this, but not everyone was delighted at the renewal of the nuclear nonproliferation treaty.
Εάν πείτε σ'έναν Παλαιστίνιο «φαντάσου έναν Ισραηλινό», βλέπει μπροστά του έναν έποικο να στήνει οπλοπολυβόλα γύρω από το σπίτι του σε παλαιστινιακό έδαφος».
We are not in the least bit worried about nuclear weapons in France and Britain, but in the hands of these two aggressive super powers they are very dangerous.
Εκείνο που προέχει κατά συνέπεια, είναι να τεύούν σε εφαρμο­γή οι συμφωνίες του Οσλο και του Καΐρου, οι οποίες παρέχουν μία επαρκιός σταθερή βάση.
I would therefore like to know whether the Council is minded, now that this extension has been adopted, to insist more forcefully than in the past that the superpowers also reduce their arsenals.
Ομως η διαδικασία αυτή πρέπει να ενισχυθεί, και αυτή η ενίσχυση απαιτεί, προφανώς, τη νομιμοποίηση των πλευρών της σύγκρουσης.
I am pleased to hear of the Council's position and of its decision to close this Chernobyl which has cost so many lives and caused so many problems.
Και αυτή η νομιμοποίηση μπορεί να πραγματοποιηύεί μόνο εάν διεξαχύούν ελεύύερες εκλογές στις δύο πλευρές που συμμετέχουν στη σύγκρουση.
I hope that by the year 2000 we shall have achieved our objective, because I believe that we will all help the Ukraine because, as you know, the winds and clouds can spread radioactive catastrophe very quickly.
Στη μία πλευρά, στο κράτος του Ισραήλ, που εχθές ακριβώς γιόρταζε την 47η επέτειο από τη δημιουργία του, διεξάχθηκαν πάντα ελεύθερες εκλογές.
The winds circulate from northwest to south east and the whole of Europe is threatened, and southern Europe especially of course.
Αυτή τη στιγμή, η Ευρωπαϊκή Ενωση πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα έναντι των παλαιστινιακών αρχών και του Ισραήλ ώστε οι εκλογές αυτές να διεξαχύούν όσο το δυνατό συντομότερα.
Lamassoure. — (FR) Mr von Habsburg is right to point out implicitly in his comments that this renewal of the nuclear nonproliferation treaty is only one of the elements of nuclear security; the aim of the treaty is to prevent new powers from gaining nuclear weapons.
Προφανώς, πριν αρχίσει η προεκλογική περίοδος των προσεχών εκλογών στο Ισραήλ, το προσεχές Φθινόπωρο.
In return, the nuclear powers have agreed not to sell nuclear technology to third powers which could be used for military purposes, and have agreed to sell civil technology to help third countries use nuclear energy for civil purposes.
Το ζήτημα που απομένει προς επίλυση, είναι να αποφασιστεί το ποιος από τους δυο πρέπει να κάνει το πρώτο βήμα.
One of the follow-ups of this conference is the commit ment, in the form of projects, by the EU, Japan and the USA to create a 'global market place for SMEs'.
Τούτο απαιτεί τη διεξαγωγή ελεύθερων εκλογών και επ'αυτού καλούμαστε εμείς να παρέμ­βουμε.
We all know that this is of paramount importance if our SMEs are to achieve and maintain a competitive level in the world
Η Ευρωπαϊκή Ενωση συμμετέχει σε αυτή την ειρηνευτική διαδικασία και δεν πρέπει να χάσει την ευκαιρία να επιβάλει το κύρος της στην περίπτωση αυτή.
Wolf (V). — (DE) Mr President-in-Office, am I to understand from your answer that the Council actually has no strategy at all with regard to this matter, but is counting on liberalization and deregulation to solve the problems of small and mediumsized enterprises by themselves, as it were?
Πιστεύουμε ότι η απελευθέ­ρωση των Παλαιστίνιων φυλακισμένων είναι ένα μέτρο εμπισ­τοσύνης που το προβλέπει η συμφωνία του Οσλο και που πρέπει να τεθεί εξ ολοκλήρου σε εφαρμογή.
I simply pointed out that based on the conclusions of the G7, we had asked the Commission to submit proposals to us on ways of interesting SMEs in information technology projects and on how the European Union on the one hand, and Member States on the other, could act to encourage such projects, so that SMEs in the Union are the first to benefit from new information technology.
Εφιστούμε την προσοχή του Ισραήλ στους οικονομικούς, κοινωνικούς και ψυχολογικούς κινδύνους που αντιπροσωπεύει η πρακτική των συνεχών αποκλεισμών των Κατεχόμενων Εδαφών.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) I would like to confirm to Mr Teverson that the G7 Ministerial Conference, held in Brussels on 25 and 26 February, identified a number of projects for whose realization international cooperation, particularly from Europe, could be of benefit.
Ελπίζουμε ότι οι ισραηλινές και οι παλαιστινιακές αρχές ύα λάβουν τα μέτρα που απαιτούνται για να ελέγξουν τα τρομοκρατικά κινήματα και αντιλαμβανόμαστε τις ανησυχίες του Ισραήλ στο θέμα της ασφάλειας.
One of the eleven pilot projects selected is entitled: 'A global marketplace for small and mediumsized enterprises'; this is a global market in information, of course.
Το Συμβούλιο είναι ευτυχές για την δέσμευση των ισραηλινών και των παλαιστινιακών αρχών να φτάσουν σε μία συμφωνία για την αναδιάταξη των ενόπλων δυνάμειον και τη διεξαγωγή εκλογών πριν την Ι η Ιουλίου.
As far as the European Union's part in this project is concerned, the Commission gave an initial oral presentation to the Industry Council on 7 April 1995.
Θα ενισχύσουν τη νομιμότητα της παλαιστινιακής αρχής και θα συμβάλουν στην εξουδετέρωση όσων αντιτίθενται στην ειρήνη.
As soon as the Council receives precise formal proposals in writing from the Commission, it will certainly discuss them and take a decision.
Η Ενωση δήλωσε επανειλημμένως ότι διατίθεται να συμμετάσ­χει, εάν οι δύο πλευρές το επιθυμούν — και πράγματι το επιθυμούν — σε μία διεθνή αποστολή επίβλεψης των παλαιστι­νιακών εκλογών, στο πλαίσιο της κοινής δράσης που αποφάσι­σε να αναλάβει το Συμβούλιο Υπουργών στις 19 Απριλίου για να στηρίξει την ειρηνευτική διαδικασία.
Will the Council call on the Burmese Ambassador to deliver to SLORC the message of the EU's condemnation of all of the human rights abuses which are still occurring in Burma, including torture, assassinations, rape, imprisonment, pillaging and forced labour, and the EU's call for the unconditional release from house arrest of Aung San Suu Kyi, as well as all other prisoners of conscience?
Η ειρηνευτική διαδικασία δίνει, τελικά, την ανησυχητική εντύ­πωση, ότι βρίσκεται σήμερα σε στασιμότητα.
Question No 7 by Luciano Vecchi (H-0299/95) Subject: Human rights situation in Burma
Οι σχέσεις μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων είναι πολύ τεταμένες και οι καθυστερήσεις συσσωρεύονται, δεδομένου ότι οι δολοφονικές ενέργειες εστίασαν εκ νέου την προσοχή των Ισραηλινών στο θέμα της ασφάλειας.
Teverson (ELDR). — Obviously that answer has more or less gone through the question again, and I take it from that that, in fact, there has been very little progress to date with this.
Η συμφωνία Γάζας — Ιεριχώς, κατ'αρχάς, δεν εφαρμόστηκε εξ ολοκλήρου.
While I partly understand that, I would be very interested to hear the comments of the President-in-Office on the timetable for this study and on when we might see some results from it.
Οι διαδοχικοί αποκλεισμοί ανέστειλαν την εκκίνηση μιας βιώσιμης παλαιστινιακής οικονο­μίας.
Secondly, the thing that concerns me particularly is attitude of the G7 and the EU towards small companies.
Το πέρασμα στη δεύτερη φάση της διακήρυξης αρχών, δηλαδή της διεύρυνσης της αυτονομίας σε όλη την Εντεύθεν Ιορδανία, με τις παλαιστινιακές εκλογές και την αποχώρηση του ισραηλινού στρατού, αναβλήθηκαν για ένα έτος, από τον Ιούλιο 1994 έως τον Ιούλιο 1995.
First of all, I would like to understand more clearly what the definition of a small business is here and the type of benefits — as I put it in my original question — that my own businesses, say in the south-west of England, could actually see from this project. What type of benefits does the Council envisage?
Τουλάχιστον, οι διαπραγμα­τεύσεις συνεχίζονται και η Ευρωπαϊκή Ενωση τις παρακολουθεί βεβαίως από κοντά, για να τις ενθαρρύνει.
Question No 8 by Wilfried Telkämper (H-0302/95) Subject: Human rights situation in Burma
Το Συμβούλιο, αρκετές φορές, εξέφρασε την προσήλωση του στην ειρηνευτική διαδικασία και την επιθυμία της Ενωσης να συμβάλει στην επιτυχία της διαδικασίας αυτής.
Lamassoure. — (FR) I would say to Mr Teverson that, unfortunately, I am not in a position to reply to the very specific question he has asked.
Αυτό απέδειξε με την ευκαιρία της πρόσφατης επίσκεψης που πραγματοποίησε στην περιοχή η τρόικα των Υπουργών Εξωτερικών.
The ball is in the European Commission's court, and it is up to the Commission to make proposals to the Council based on its own interpretation of the results of the G7 conference.
Θα το κάνουμε μόλις μπορέ­σουμε να διευκρινίσουμε τους τρόπους συμμετοχής της Ενωσης και θα καταθέσουμε εν ευθέτιο χρόνο στο Κοινοβούλιο τις προτάσεις που σχετίζονται με την επιχείρηση αυτή και φυσικά με την χρηματοδότηση της.
Is the EU taking or intending to take any action concerning the environmentally destructive policies of the SLORC in Burma, the main current example of which is the building of a pipeline through the Mon and Karen territory, destroying one of the few remaining bio-diverse tropical rain forests in the world?
Η επίσκεψη αυτή υπήρξε η ευκαιρία για να υπενθυμιστούν τα βασικά σημεία της θέσης του Συμβουλίου.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) I would like to say that the Council wholly shares the concern expressed by Mrs Kinnock, Mrs Lenz, Mr Vecchi and Mr Telkämper concerning the human rights situation in Myanmar.
Υποστηρίζουμε τις συμφωνίες του Οσλο και επιθυμούμε να εφαρμοστούν με τον τρόπο και με το χρονοδιάγραμμα που έχει προβλεφτεί.
The Council is extremely concerned about the attitude of SLORC, the current regime in Myanmar (Burma), particularly in terms of human rights.
Λυπού­μαστε για τις καθυστερήσεις που σημειώθηκαν, οι οποίες λειτούργησαν κατά της ειρήνης και εξυπηρέτησαν τους εχθρούς της ειρήνης.
We do not expect relations between the European Union and Burma to improve until the Burmese government has made clear progress on political and economic liberalization, implementing the constitutional process and of course freeing Mrs Aung San Suu Kyi.
Οπως ο κ. Αντιπρόεδρος Marin ύα εξηγήσει εντός ολίγου στο Σώμα, η Ευρωπαϊκή Ενωση προσφέρει τεράστια οικονομική βοήύεια, με συνδρομή 500 εκατομμυρίων Ecu σε πρώτη φάση, και με δυνατότητα μιας άλλης δόσης 500 εκατομμυρίων Ecu.
This means that if your small and mediumsized enterprises want to benefit from this operation, they will probably have to run projects jointly with SMEs in other countries.
Αυτή η αποστολή θα μεταβεί τις επόμενες ημέρες στην περιοχή.
This has had no effect so far, but we will go on saying it and until there are tangible results, the Council does not at present see any reason to change its firm policy on Burma.
Τέλος, καλούμε τους Ισραηλινούς και Παλαιστινίους να βρουν τρόπους για να βελτιώσουν την οικονομική κατάσταση στα Κατεχόμενα.
Kinnock, Glenys (PSE). — In view of the President-in-Office's answer, I should like to ask him if the Council is aware that I have been reliably informed that there are currently
Παράλληλα, επίσης με πριοτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ενωσης, στις 27 Απριλίου, η τελευταία σύσκεψη της επιτροπής ad hoc
Thirdly, and finally, the projects must be developed as part of a process of flexible consultation, and must not give rise to institutionalized monitoring structures. There has therefore been a refusal to create a new bureaucracy.
Lamassoure θούν οι πιστώσεις, θα τις αυξήσουμε, λαμβάνοντας υπόψη την ένταση και τη σημασία αυτής της επιχείρησης.
Kinnock, Glenys projects directly involving the Burmese Government which are funded by the European Union?
Φυσικά, η διεξαγωγή των εκλογών — και επιβεβαιώνω αυτά που έλεγε ο κ. Lamassoure — θα εξαρτηθεί ουσιαστικά από την ύπαρξη μίας συμφωνίας μεταξύ της Παλαιστίνης και του Ισραήλ.
Will the Council confirm or deny tonight that this information is true and will it accept that if it is the case and EU involvement with the SLORC is taking place at this kind of level, then will the President-in-Office also concede that this is in direct contravention of the policies and position of this European Parliament?
Οι απαλλοτροιώσεις καταγγέλύηκαν εξάλλου και στο δικό σας σχέδιο ψηφίσματος.
The reactions of the Bosnian authorities to which you refer have been wholly consistent with ours, and they have condemned these murders equally strongly.
Είναι πολύ σημαντικό, για την επιτυχία της ειρηνευτικής διαδικασίας την οποία και υποστηρίζουμε ένθερμα, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να συμφωνήσουν ώστε να οδηγήσουν τις δυο πλευρές στον δρόμο της λογικής.
Kaklamanis (RDE). — (EL) Mr President-in-Office, first of all, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, I should like to express condolences to the families of the two French blue helmets.
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (£5) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος επειδή, στην ουσία, ο κ. Lamassoure, εξ ονόματος ου Συμβουλίου, έκανε μία εξαίρετη ανακεφαλαίωση της κατάστασης του προβλήματος σχετικά με την πραγματοποί­ηση των εκλογιόν. όλων όσιον έγιναν και όλιον όσων μπορούμε να πράξουμε.
Telkämper (V). — (DE) I should like to thank the Council for adopting such a firm stance, and add something to Mrs Kinnock's remarks. I interpret the Council's answer as a guarantee that there will be no further European Union financial support for projects which damage the environment, whether carried out on a bilateral basis or through multilateral agencies, and that the planned or proposed co-financing of the building of dams along the Salween river will not take place.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή βρίσκεται σε επαφή με την Προεδρία του Συμβουλίου για να λάβουν όλα τα πρόσφορα μέτρα όταν δημιουργηθεί η συμφωνία μεταξύ Παλαιστινίων και Ισραηλινών.
And you know from the evidence of the UN and all the international agencies which side that violation came from, and that it has carried out and is carrying out further acts of genocide against the Serbs.