natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα έκθεση παραθέτει ένα σύνολο προτάσεων για την αντιμετώπιση αυτής της ανισότητας: καλύτερη έρευνα, υποστήριξη, συμβουλές, συστήματα αξιολόγησης εργασιών και κατάρτιση.
Of course, within each Member State, there will be individual cases requiring revision, however, these must be considered within the context of a programme of continuous intervention, in respect of the objective and rigorously defined criteria and in any event of criteria which are not such as to encourage fragmentation.
Η έκθεση ελκύει επίσης την προσοχή και σε άλλα αντικείμενα τα οποία έχουν σημαντική επίπτωση στην απασχόληση και στις ευκαιρίες απασχόλησης στην Ευρώπη: στην κοινωνία των πληροφοριών, στην αύξηση των μη τυπικών εργασιών και στην περικοπή των δημοσίων δαπανών, όλα εκ των οποίων μπορούν να έχουν και θα έχουν αντίξοα αποτελέσματα στις ίσες ευκαιρίες εργασίας, εκτός εάν ληφθούν μέτρα.
At the same time intervention must be focused on a few basic issues which are most likely to provide a solution for the problem of unemployment: supporting small and mediumsized businesses, diffusing new technologies, creating environmental and cultural services, re-adapting deteriorated industrial sites, fighting discrimination in favour of equal opportunities.
Lulling (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, επί 36 και πλέον έτη συζητούμε για την εφαρμογή του άρθρου 119 της Συνθήκης της Ρώμης, το οποίο ορίζει ότι κάθε κράτος μέλος εξασφάλισε και διατηρεί την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών για όμοια εργασία μεταξύ εργαζομένων αδρών και γυναικών.
I hope our goals are shared by the Commission, so that we may now work together towards this goal as we have done in the past on numerous occasions, making each Member State and the regions involved aware of the issue thus making the most of each intervention.
Είπα πρηγουμένως ότι η διάκριση στους μισθούς υποθηκεύει το παρόν και το μέλλον.
Speciale (PSE). - (IT) Mr President, first of all I would like to thank the Commission and the Commissioner, Mrs Wulf-Mathies, for her commitment to this debate.
Η μισθολογική διάκριση της οποίας οι γυναίκες υπήρξαν θύματα, τις καταδιώκει και σήμερα μετά τη συνταξιοδότηση τους.
This debate is of extreme importance because procedures must be completed by the end of the current year in order to be fully operational by the beginning of 1997, thus avoiding the delays which piled up, for instance, during 1994.
Η εισηγήτρια μας κ. Colombo Svevo, στηριγμένη στη λογική, υπενθυμίζει στην εξαιρετική έκθεση της, για την οποία την συγχαίρω, ότι η εφαρμογή του άρθρου αυτού, του μόνου εξάλλου της Συνθήκης της Ρώμης στο οποίο γίνεται λόγος για τις γυναίκες υπό την ονομασία «εργαζόμενες γυναίκες», αργεί υπερβολικά πολύ.
Today's debate may, however, also be useful in order to stress two points of more general interest: first of all the Structural Funds, if employed correctly, can represent an important help in the fight against unemployment. It is important to start thinking right now about the financial perspectives in the context of enlargement, ensuring that the Structural Funds enjoy the sort of continuity they need.
Όλοι μας πιστεύουμε ότι η ίση αμοιβή για εργασία ίσης αξίας αποτελεί ένα ανθρώπινο δικαίωμα, μια παγκόσμια αρχή, για την οποία δεν θα έπρεπε καν να συζητούμε.
cerned, and a clearer definition of priorities in terms of content; and in exceptional cases - and I mean exceptional cases - in response to a proposal from a Member State, the possibility of swapping previously funded regions for new regions should be considered, which should be done according to objective criteria, comparing matters with the previous situation.
Ας δραστηριοποιηθούμε με ταχύ ρυθμό για να φροντίσουμε ώστε οι γυναίκες να μην καταστούν το προλεταριάτο του μέλλοντος, ιδίως το προλεταριάτο των συντάξεων.
Such exceptional cases must, I am convinced, remain exceptions. You can be assured that in such cases, the Commission will look very closely at the reasons which are put forward and the justification for making changes.
Baldi (UPE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, συγχαίρω την εισηγήτρια, κυρία Colombo Svevo, που έκανε πραγματικά μια πολύ επιμελή εργασία.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am glad that we have the opportunity today of discussing the continuation of Objective 2 funding in the Union, because it does after all contribute ECU 8 billion, a significant sum, to the industrial regions of the Community.
Larive (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, δεν θα υπήρχε τίποτα καλύτερο από το να δίναμε εμείς οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το καλό παράδειγμα για ίση αμοιβή για εργασία ίσης αξίας.
We are agreed that combating unemployment means first and foremost making small and mediumsized enterprises more competitive, reinforcing local employment initiatives, improving the options open to us for research and technology transfer, and creating a qualified workforce.
Ωστόσο, υπάρχουν συνάδελφοι οι οποίοι κερδίζουν δύο φορές περισσότερα από εμένα.
We should make protection of the environment a priority, not just in the sense of eliminating environmental damage, but also in terms of exploiting the potential to create new types of employment.
Υπάρχουν επίσης συνάδελφοι οι οποίοι κερδίζουν δύο φορές λιγότερο από εμένα.
Equality of opportunity is a pressing requirement, in the knowledge that almost everywhere in the Community, female unemployment is much higher than male unemployment.
Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου λαμβάνουν μισθό ο οποίος είναι ίσος με εκείνο που λαμβάνουν οι συνάδελφοι τους στο κάθε εθνικό κοινοβούλιο.
It is important for Commission decisions to be arrived at in dialogue with the Member States and in dialogue with Parliament, in order to achieve the goal to which you referred, that of pursuing our structural policy as efficiently and effectively as possible, with the maximum degree of success.
Φρονώ ότι είναι ντροπή αυτό το γεγονός.
That is why discussions took place in December at the informal Council meeting in Madrid and also, in the same month, with the Committee on Regional Policy.
Αυτός ο νέος κανονισμός εισήγαγε την έννοια της ισότητας αμοιβών για εργασία ίσης αξίας σύμφωνα με τη Συνθήκη αρ.
To my mind, that includes not only what is available in terms of evaluations, but also those concerns that were discussed in direct contact with regional and local representatives and the social partners.
100 του 1951 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
I can only stress what Mr Speciale said on this point.
Για να μπορέσει να εφαρμοστεί αποτελεσματικά, είναι ανάγκη να καθορίσουμε τα κριτήρια για την αξιολόγηση της αξίας των εργασιών που πρέπει να τεθούν σε σύγκριση.
These are the objectives, shared with the European Parliament, to which we intend to give greater priority and which have attracted broad approval in the discussions to date.
Προφανώς, δεν μπορεί να πει κανείς ότι υπάρχει ένα αντικειμενικό κριτήριο για τον υπολογισμό της αξίας μιας εργασίας.
I hope, therefore, that the widespread agreement which exists both on the aim of continuity and on the priorities will enable us to keep to our ambitious timetable, in other words a programme start date of 1 January 1997.
Συνεπώς, πρέπει να σιγουρευτούμε ότι τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται δεν είναι άνισα ή, ακόμα χειρότερα, δεν ενθαρρύνουν την ανισότητα.
That will mean a communication to the Member States in early March, consideration by the management committee, a final decision by the Commission at the end of April and submission of Member States' programmes in the summer if possible, so that we can take decisions on them at the end of the year.
Επανέρχομαι στην ίση αμοιβή ανδρών και γυναικών για εργασία ίσης αξίας.
McCarthy (PSE). - Mr President, I welcome the Com missioner's very progressive decision to consult Parliament on Objective 2 review in an area where, as she knows, Parliament does not have codecision powers on structural funds.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, οι μισθολογικές αυτές διαφορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση κυμαίνονται μεταξύ 15 έως 45 %.
As she said, Objective 2 benefits 62 million of our electorate and amounts to ECU 8 billion, ECU 2, 142 million in the UK alone.
Ας αναλογισθούμε εν προκειμένω το παράδειγμα των ιατρών στη Ρωσία.
It is certainly true that the economic context looks some what brighter than it did in 1993 when we established the target areas.
Ένα σεβαστό επάγγελμα στο οποίο οι μισθοί μειώθηκαν σημαντικά όταν πολλές γυναίκες απέκτησαν αυτό το επάγγελμα.
However, we are all aware that the situation of 18 million people without work - an unemployment rate of 10 % - obliges us to continue to regard this priority as the decisive funding criterion.
Το ίδιο συμβαίνει παντού.
Perhaps even more so than before, the aim is to secure and create competitive and sustainable employment.
Γνωρίζουμε, Επίτροπε Flynn, ότι αυτό είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να γίνει.
What matters, therefore, is that we should use what we have learned to date - namely that, in terms of productive investment, we are most successful with investment in small and mediumsized enterprises -as a guideline for the future too.
Είναι βασικό να προταθεί σε σύντομο χρόνο μια οδηγία πλαίσιο σχετικά με την άτυπη εργασία και να πραγματοποιηθεί μια μεγαλύτερη χρήση των διαδικασιών για αθέτηση που προβλέπονται από το άρθρο 169.
An important reason why continuity has been advocated and still is advocated by almost everyone - including you, Mr Speciale - is the fact that industrial restructuring and diversification is a longterm process, so it does not make sense to restrict ourselves to looking at short-term economic cycles.
Πάντως, η αγωγή η σχετική με την ισότητα θα έπρεπε να βρίσκεται στο κέντρο κάθε ενέργειας και κάθε τομέα.
There fore, we are also prepared to follow these general recommendations. mendations.
Κατά τη διάρκεια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης πρέπει να προσαρμοσθούν οι διατάξεις του άρθρου 119 σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
We also welcome the move to concentrate on the worst affected areas and refrain from raising the population threshold for Objective 2 currently above 15 %. However, we need to be very clear about what we mean by marginal swaps.
Αυτό δεν αποτελεί μια ιδιαίτερη απαίτηση του Κοινοβουλίου, αλλά είναι μια φυσιολογική διαδικασία.
In answer to a parliamentary question which I tabled in January, the Commissioner replied that at Madrid the Member States were virtually all unanimous in their decisions for continuity.
Επίσης πρέπει να υπάρξει καλύτερη διάδοση των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, όπως π.χ. σχετικά με τις συντάξεις, στην οποία αναφέρθηκε και η κ. Lulling.
I would also remind you that in our debate yesterday on the Community initiative reserve fund, the Commission also said that Member States and regions need the security of knowing what is going to happen, including for budgetary purposes.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ.ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
On the other hand, we have a common duty to ask ourselves whether the situation in certain areas is deteriorating further.
Η ρύθμιση σχετικά με τη γονική άδεια είναι θαυμάσια.
The people there also deserve our support, and are entitled to expect that we will assess their problems on the basis of objective criteria.
Η Επιτροπή οφείλει επίσης να χρησιμοποιήσει σε μεγαλύτερο βαθμό τις διαδικασίες που προβλέπει το άρθρο 169.
What is required, there fore, is firstly, in the context of continuing support, a stronger concentration of funding within the regions con
Εφόσον αυτή είναι η πραγματικότητα - όπως είναι σχετικά με το χρώμα του δέρματος ή με το γεωγραφικό πλάτος - πρέπει να την αλλάξουμε.
Moving on to the programme for 1997-1999, we are in favour of continuity and maintaining the regions eligible for Objective 2 assistance, but we would like to see greater emphasis on three priorities:
Υποστηρίζουμε όσα, στην έκθεση, συμβάλλουν στην αλλαγή.
The practical aspects of even a very marginal review are not without problems.
Δεν είναι μόνο η μισθολογική διάκριση, αλλά επίσης η θηλυκοποίηση κάποιων επαγγελμάτων, κάποιων δραστηριοτήτων, η άτυπες θέσεις απασχόλησης που αποκρύπτουν και ταυτόχρονα εδραιώνουν τη διαφορά μεταχείρισης.
There may be havoc as local authorities and regions compete and scramble for Objective 2 eligibility and, potentially, it gives the Member States the power to divide and rule between regions, with those on the list feeling insecure and those not on the list having false hopes and aspirations. The last thing I want is to create a negative image of the EU operating in our regions.
Υπάρχει επίσης και ο κώδικας συμπεριφοράς.
I should like to hear what the Commissioner thinks about these three priorities.
Διερωτώμαι εάν θα βοηθήσει.
Next, there is the application of the regulations.
Τούτο φρονώ ότι είναι ουσιώδες εάν επιθυμούμε όντως να καθιερώσουμε συστήματα ιεραρχικής κατάταξης σύμφωνα με την αρχή της ίσης αντιμετώπισης.
In my opinion, this is not the way things should be in a genuine partnership, and yet we still think in terms of equal partners.
Αυτά ενυπάρχουν στην έκθεση Colompo Svevo με επέκταση, που δικαιολογείται επίσης από μόνη της, σε ζητήματα εκπαίδευσης και αναβάθμισης της γυναίκας στην ενεργό ζωή.
The time would be better used to improve the current programmes, make them more efficient, more effective, more employmentorientated as you said, and above all more accountable, allowing regional partnerships a key role in deciding on their priorities and projects.
Υόρκης 17 χρόνια νωρίτερα.
Does the Commissioner share this view and, if so, what does she intend to do about it?
Στα πλακάτ και στα πανώ τους απαιτούσαν χώρους εργασίας υγιεινούς και φωτεινούς και μισθούς ίσους μ' εκείνους των ανδρών.
The current monitoring procedures leave much to be desired, as the report by the Court of Auditors pointed out. Where there is inadequate monitoring and compliance with the rules in the Member States, would the Commissioner be prepared to block the payment of funds if necessary?
Και αν οι Αμερικανοί δεν απέκτησαν ακόμη την Τροπολογία φσων Δικαιωμάτων (Equal Right Amendment) στο σύνταγμα τους, οι Ευρωπαίοι μπορούν να βασίζονται από το 1957, στο άρθρο 119 της Συνθήκης της Ρώμης.
We want to stop a system whereby EU structural funds are subsidizing the privatization of utilities in the UK, robbing local.authorities and people of valuable and limited re sources.
Η διάταξη αυτή επέτρεψε να μπει μπροστά μια δυναμική που ευνοεί την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στην επαγγελματική ζωή.
Therefore, while there may be a case for exceptional changes, we must concentrate our efforts on continuity but not continuity of poor practice and poor absorption of funds. This is the best way to serve the interests of EU citizens in our regions.
Van Dijk (V). - (NL) Πρόεδρε, για να είμαστε σαφείς δηλώνω ότι υπάρχει νομοθεσία στην Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία απαγορεύει την καταβολή κατώτερης αμοιβής στις γυναίκες οι οποίες εκτελούν την ίδια εργασία όπως και οι άνδρες.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, I should like to make two general points to begin with.
Οι Κάτω Χώρες εξακολουθούν να παραμένουν στο 75 % και το Βέλγιο στο 77 %, ενώ η Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γαλλία σημείωσαν πρόοδο κατά 2%. Ζήτω!
The thing that strikes me about the Structural Funds is that they are so complicated, and the language used makes documents about them very difficult to read, so that more and more advice centres are having to be set up.
Στη Δανία παρατηρήθηκε μείωση κατά 1 % και στην Πορτογαλία μείωση κατά 2 %.
What does the Commissioner intend to do to make the rules easier to understand?
Εάν συνεχίσουμε κατά
However, certain improvements must be made for the future.
Ωστόσο, η εξαιρετική έκθεση της κ. Colombo Svevo φέρνει στο φως ένα ορισμένο αριθμό γεγονότων που
Secondly, I assume that as an element of the future funding of the European Union, talks will soon be starting on what is to happen to the Structural Funds after 1999. My second question to the Commissioner is this: when can we expect
Τα μέτρα θετικής δράσης στα οποία επέμεινα στις τροπολογίες μου, δεν αποτελούν παρά ελάχιστη επανόρθωση αυτής της αδικίας και ελάχιστη αναγνώριση χρέους.
Secondly, once the DOCUPs are adopted it is of course the regional partnership which is responsible for selecting the projects.
(Χειροκροτήματα) παραβαίνουν de jure αρχές.
The Commission must consequently adopt a clear position.
Η τάση αυτή επιδεινώθηκε ακόμη περισσότερο από τις μεταβολές στη δομή, OL οποίες επηρεάζουν τις οικονομίες των νέων επαγγελμάτων που δημιουργούνται από την υψηλή τεχνολογία.
It cannot, as it has often done, in particular for Objective 1, allow doubt to subsist and thus a kind of Sword of Damocles to hang over the heads of operators.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, και εγώ, να συγχαρώ την κ. Κολόμπο Σβέβο για την αντικειμενική αυτή έκθεση.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, it is known in the Commission, and Mrs Wulf-Mathies knows particularly well, what chain of events led to the former Finnish Government's dropping the Tampere area - i.e. the town from which I come and its surrounding area - from the Objective 2 list.
Στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης συντάξαμε γνωμοδότηση για το υπό συζήτηση θέμα.
The Tampere area featured on the Interior Ministry's proposal for Objective 2 areas in Finland for the simple reason that it best fulfils the required criteria.
Πολλά από τα σημεία τα οποία υπογραμμίσαμε στη γνωμοδότηση μας αυτή, έχουν ληφθεί υπόψη στην τελική αυτή έκθεση.
Tampere is the cradle of the Finnish textile, shoe-making and metal industries, and you know what has happened in the past few years in these sectors in particular.
Στα πτυχία και στις ίσες ικανότητες, προσλήψεις και προαγωγές άνισες, θέσεις εργασίας ασταθείς.
However, in Finland the Council of Ministers changed the proposal, dropped the Tampere area from the list and replaced it with a number of smaller towns in the Ministers' own constituencies.
Επί δεκαετίες εκδίδονται στην ΕΕ καλές οδηγίες που προάγουν την εφαρμογή της αρχής της ισότητας αμοιβών.
It is on the basis of these conditions: clarification, flexibility, and shorter decision times, that our citizens will have a better perception of Europe.
Το πρόβλημα έγκειται κυρίως στην έλλειψη πολιτικής βούλησης σε εθνικό επίπεδο.
I hope the Commission will take measures in this direction.
Ολα συμβαίνουν θαρρείς και οι δικαστικές πρακτικές και τεχνικές χρησιμεύουν ως πρόθεση σε μια αφηρημένη και αδιάφορη ισότητα, μια ισότητα υπερβολικά αγγελικά πλασμένη επομένως ανόητη, για να λάβουμε υπ' όψη και την πραγματικότητα.
I begin in this way because, as percentage after percentage is quoted, I am more and more afraid that unemployment will be seen for many as just another inevitable, tolerable, even natural percentage, especially when it is below a certain level, rather than as a reality, with a face - bearing the names of our fellow citizens.
Η πραγματικότητα είναι ότι υπάρχουν δύο φύλα.
However, we in Finland need the opportunity to change an unjust decision made in Finland.
Αν και ίσοι απέναντι στο νόμο, οι άνδρες και οι γυναίκες δεν είναι όμοιοι.
I would ask you, ladies and gentlemen, to give us the opportunity to correct this matter which has left feelings running high throughout the region.
Αν και ίσοι απέναντι στο νόμο, οι άνδρες κι οι γυναίκες δεν είναι λιγότερο διαφορετικοί απέναντι του.
I would thus ask you to support the amendment which would permit fulfilment of the Objective 2 criteria, and thus the list itself, to be reviewed with regard to Finland.
Οι γυναίκες έχουν επωμισθεί το φορτίο της κύησης και της μητρότητας.
She also said that we cannot start making changes for reasons relating to alterations in trade policy.
Η κυρία Κολόμπο Σβέβο, π.χ., διαπιστώνει, και πολύ ορθά, στην έκθεση της ότι πρέπει να εφαρμοσθούν τέτοια συστήματα αξιολόγησης της εργασίας που να προάγουν την εξάλειψη των διακρίσεων αναλόγως του φύλου.
I am quite consciously making a direct link between interventions under Objective 2 and the fight against unemployment. It is obvious that, in this case, as in everything related to the Structural Funds, the European Parliament must bear special responsibility in the field of analysing, monitoring, assessing, and even for the very results of the actions to be developed, on the basis of close cooperation between European institutions.
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, μάλιστα, έχει προτείνει στη γνωμοδότηση της να θεσπισθεί, με τη βοήθεια της Eurostat, ένα σύστημα για την αποτελεσματικότερη συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we welcome every effort by the Commission to concentrate Objective 2 funding on those regions where development is chronically lagging behind.
Σύμφωνα με την εν λόγω γνωμοδότηση, η συστηματοποίηση της σχετικής δραστηριότητας θα καταστήσει δυνατή την ακριβή αξιολόγηση των διαφορών όσον αφορά το ύψος των αμοιβών στους διαφόρους τομείς.
We also back the Commission's strategic efforts, as part of a new employment policy, to concentrate on support for measures which will be effective in generating lasting employment and which aim to promote investment in infrastructure; this involves a more cautious approach to the commitment of funding, but one which is correspondingly more effective in terms of job creation.
Γι' αυτό και η Επιτροπή οφείλει, αμέσως, να καταγράψει τα υφιστάμενα συστήματα αξιολόγησης της εργασίας και να στηρίξει την εύρεση νέων.
There should be particular concern that the actions to be developed should have an effective impact on creating or preserving jobs. By 'effective impact', I mean that these actions must be efficient, which will only be the case if the jobs last beyond the period of intervention.
Τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή πρέπει να εφαρμοσθούν το ταχύτερο δυνατόν.
They cannot render viable situations which I would call 'camouflage unemployment subsidy', which will help nobody.
Grimer (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το άρθρο 119 έχει διατυπωθεί εδώ και 40 χρόνια σχεδόν, αλλά δεν έχει εφαρμοστεί σε καμιά ευρωπαϊκή χώρα.
The Commission is following the right path in seeking to concentrate on the jobcreating effects of a shift towards more environment-friendly projects in the regions. How ever, the deployment of funding will be successful only if it is accompanied by the development of new indicators for these new strategies.
Αυτό είναι ένα πιστοποιητικό φτώχειας για την Ένωση, και παίρνουμε το βαθμό «ανεπαρκώς» εδώ.
Support for education on environmental issues and innovative measures must be reinforced and directed towards prevention. At the same time, we un equivocally reject the attempts by Member States to plug holes in their budgets with European money.
Είναι πρόσταγμα της απλής, ορθής λογικής να αναγνωρίσουμε την πραγματικότητα.
Macartney (ARE). - Mr President, can I first of all congratulate Mr Speciale on his question and his contribution to the debate, which I totally endorse.
Αναλαμβάνουν τριπλή παραγωγή: την τεκνοποίηση ή παραγωγή ζωντανών πλασμάτων, την οικιακή εργασία και την επαγγελμαιτκή δραστηριότητα.
The effective involvement of both sides of industry is vital, as well as that of local and regional bodies, throughout the preparation and execution of different actions, if they are to be effective.
Ιδιαίτερα, όπως είναι η περίπτωση από εδώ και στο
What we want, in a nutshell, is a Europe of solidarity.
Grüner αμοιβών από 30 % έως 40 % θα πρέπει να αναχθούν σ' ένα περίπλοκο σύστημα φανερών και κρυφών διακρίσεων.
Macartney the principle of subsidiarity - to modify existing zoning in order to take into account regions where the economic decline is more recent but perhaps just as dramatic for the social balance of the territories as in the Objective 2 regions.
Οι διαφορές ως προς το ύψος των αμοιβών στα κράτη μέλη της ΕΕ ανέρχονται, κατά μέσο όρο, στην καλύτερα περίπτωση, σε 20 %, και στην χειρότερα, ακόμη και σε 40 %.
very important because, as she knows, many areas are waiting just to make sure that their programmes can continue.
Παρόλα αυτά, όπως αποδεικνύει, μεταξύ άλλων, και η περίπτωση της Φινλανδίας, οι δύο αυτές αλλαγές δεν θεωρούνται αρκετές.
What she has told us about the timetabling and also about the purpose of Objective 2 for restructuring areas of industrial decline is important and welcome.