natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω, ότι θα έπρεπε να συζητήσουμε περισσότερο μήπως θα ήταν εύλογο, για την σταθεροποίηση των χρηματοδοτικών αγορών, να εισαχθεί κάτι σαν φόρος αναταράξεων.
Malaysia's premier was right when he told the IMF-World Bank Conference in Hong Kong a few days ago that currency speculation is immoral and demanded that it should be prohibited.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, τα συγχαρητήρια μου στον εισηγητή κ. Hindley για τις δύο εκτενείς εκθέσεις του.
If Europe is doing badly, then ASEAN is doing very badly. It is not by chance that fires ravage the region, that their currency is in free fall.
Το εμπόριο στον ηλεκτρονικό τομέα ιδίως, προσφέρει ενδιαφέρουσες προοπτικές για μεγάλους και μικρούς ευρωπαίους επιχειρηματίες, με την προϋπόθεση ότι
It is not liberalism at any cost which reigns there, Mr Telkämper, it is just liberalism, an economic system which is causing deadlock in human rights, in democracy, and which claims, in the name of the market and growth, to forget that human rights are a universal value, to forget about political democracy, and to think that the model of the state can function without these values.
Δεύτερον: Όταν κάνουμε μια Σύμβαση, πρέπει σ' αυτήν να εμπεριέχονται φυσικά και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
My second point is that if we conclude a treaty, it must of course cover human rights.
Η ΕΕ δεν πρέπει απλώς με πρωτόκολλα να κοροϊδεύει τον εαυτό της πάνω στο θέμα αυτό.
The EU cannot just fiddle around with protocols on a matter like this.
Βασική προϋπόθεση για νέες συμβάσεις, πρέπει να είναι, κατά την δική μας η δημοκρατική λογική, η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A basic requirement for new treaties, given our own democratic standpoint, has to be the participation of the European Parliament.
Γι' αυτό τον λόγο ζητούμε εμείς - όπως και άλλοι συνάδελφοι - από την Πορτο­γαλία, να άρει το βέτο όσον αφορά το Ανατολικό
We members of the Union, we have other values and I believe that in this case it is important to emphasize, as
Telkämper θερη πτώση.
Dell'Alba liberated from the communist strait-jacket, no more than has Laos, or Cambodia.
Τιμόρ. Αυτό δεν σημαίνει ότι αναγνωρίζουμε έτσι τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που συμβαί­νουν εκεί, παρά εκφράζουμε έτσι την άποψη, ότι το πρόβλημα αυτό είναι πρόβλημα ολόκληρης της ΕΕ και όχι μόνο της Πορτογαλίας.
all our colleagues have rightly done, that we cannot accept, in the name of the laws of trade and profit, to close our eyes to the fact that, in spite of its generals -a little dictatorial it is true - ASEAN has accepted Burma as a member, and whilst Aung San Sun Kyi, winner of the Nobel prize and the Sakharov prize is under house arrest.
Ίσως καταλήξουμε κι εμείς να αναθέσουμε για την περιοχή του Ανατολικού Τιμόρ μια εντολή προστασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, έτσι όπως προκύπτει απ' τις ιστορικές της ευθύνες.
No, I believe that our Parliament and our Union have the right and the duty to say no and thus do everything possible in order that human rights clauses, and the rules which we set out in our relations with the countries with ' which we cooperate should be accepted.
Ίσως κάτι τέτοιο προκύπτει και από τις συμβάσεις.
If this is not the case, we can quite simply say to our friends in ASEAN that they can look elsewhere because we are not interested. ested.
Όχι, πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν το δικαίωμα και την υποχ­ρέωση να πουν «όχι» και να καταβάλουν, κατά συν­έπεια, κάθε δυνατή προσπάθεια, ώστε οι ρήτρες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ώστε οι κανόνες που ορί­σαμε στις εκθέσεις μας με τις χώρες με τις οποίες συνεργαζόμαστε, να γίνουν αποδεκτοί.
What is unfortunately certain is the phenomenal corruption that is running through the country like gangrene, in accordance with the process current in all socialist regimes where, after the eradication of men and the natural structures of the market economy, they are left swarming with mafia, like bad undergrowth in a field long ago laid to waste.
Σε αντίθετη περίπτωση, μπορούμε απλούστατα να πούμε στους φίλους μας του ASEAN ότι έχουν τη δυνατότητα να στραφούν σε άλλους, γιατί εμείς δεν ενδιαφερόμαστε.
But as in 'lao gai' China, as in Cambodia, as in Laos, Vietnam remains a country of oppression, where the great martyrdom of a people subjugated by communism continues.
Τρίτον: Η βιώσιμη οικονομία πρέπει να έχει την μεγα­λύτερη προτεραιότητα.
I know that it is a difficult position and that, very often, with China, with other countries, we fob ourselves off with fine words and then go and do the opposite.
Η οικονομία δεν χρειάζεται περαιτέρω απελευθέρωση, αλλά χρειάζεται αναδιάρ­θρωση.
I believe that a firm attitude towards the ASEAN countries would be a way of testing whether our values really exist or not, or of seeing if we can review them when it suits us.
Έχω μία ερώτηση για τον Επίτροπο: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστήριξε να χρησιμο­ποιηθούν συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης για την Σουμάτρα.
In 1997, it is still killing. The news which comes from Vietnam - I have three little Vietnamese godchildren - is frequent and always concerns the violent repression of all freedoms and the bloody repression of all demonstrations, but then two-thirds of this Assembly fought for so-called peace in Vietnam.
Γνωρίζω ότι είναι μια δύσκολη κατάσταση και ότι, πολύ συχνά, με την Κίνα και με άλλες χώρες, αναλω­νόμαστε σε παχιά λόγια και κάνουμε μετά άλλα πράγ­ματα.
In its two wars of conquest, Vietnamese communism has killed millions of people in mass executions, death camps, and also through the flight of the boat people.
Πιστεύω ότι η σταθερή στάση απέναντι στις χώρες του ASEAN θα ήταν ένα μέσο για να ελέγξουμε κατά πόσο είναι υπαρκτές οι δικές μας αξίες, ή για να διαπιστώσουμε αν μπορούμε να αδιαφορούμε όταν μας βολεύει.
Unfortunately, firstly the Vietminh then the Vietcong were not lacking in support from the countries of the West, from the communist party of course, that of Boudarel the traitor, not yet come to trial, the sinister torturer of camp 113, author of crimes against humanity, who was this morning taking a coffee on the Boulevard Saint-Germain.
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να δεχτούμε στη διεύρυνση μια τέτοια χώρα.
The English Foreign Secretary, Robin Cook, has just turned down a very interesting arms deal with Indonesia. I think he did the right thing.
Φυσικά η διεύρυνση είναι ένα πρόβλημα των χωρών ASEAN, αλλά κι εμείς πρέπει καλά να το σκεφτούμε.
Such signs are important to enable us to break this agreement, if ASEAN want to accept Burma as a member. Why not conclude bilateral agreements on the basis of our values?
Να δεχτούμε δηλαδή ναι ή όχι τα επιχειρήματα των χωρών ASEAN κι αν δεν μπορούμε να τα δεχτούμε για λόγους συναφείς με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτο^ν ή για οικονομικούς λόγους, τότε ας μη το κάνουμε κι αντί γι' αυτό να διευκρινίσουμε τη στάση μας.
But it also gained massive support from the Catholic hierarchy and clergy, by admission of Cardinal de Courtray himself, on 5 January 1990. We French are now waiting for the French bishops to ask forgiveness for their inexcusable compromise of principle, over tens of years, with the butchers of 200 million victims of these subjugated peoples.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Αντι­πρόεδρε Marín, αγαπητοί συνάδελφοι, σήμερα, σε ορισμένες ευρωπαϊκές εφημερίδες, ομάδα βουλευτών δήλωσε, κυρίως, ότι η Ευρώπη ασθενεί, ότι ασθενεί γιατί, σε ό, τι αφορά τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, δεν κατάφερε να θέσει τη δημοκρατία στην πρώτη θέση των οργάνων, των διαδικασιών της, των κανόνων λειτουργίας της.
Such is the challenge that in my opinion we have to take up, the challenge for which, for example, at the level of the European Union budget, our group proposed to put to one side a certain number of credits allocated to the ASEAN countries, just to show that we are not happy that they have accepted Burma as one of their members.
Η Μαλαισία και άλλες χώρες ηγούνται ενός κινήμα­τος που θα επιχειρήσει να αντιταχθεί στην πεντηκο­στή επέτειο της Παγκόσμιας Διακήρυξης των Ανθρω­πίνων Δικαιωμάτων.
Junker (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen. Today's debate is concerned with ASEAN in general, with its relatively new member Vietnam, and with Laos which has recently been included in the membership process, as well as with Cambodia, whose ASEAN membership had to be deferred for the time being because of the violent change of government last July.
Αν όντως οι αξίες μας είναι αλη­θινές, με αυτές θα αρχίσουμε τη συνεργασία που επι­θυμούμε.
Another new ASEAN member, Burma, is not the subject of discussion today, but cannot be totally ignored.
Από την άποψη αυτή, η ομιλία του εισηγητή της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, είναι πολύ σημαντική.
Antony (NI). - (FR) Mr President, regarding the report that Mr Hindley has provided on the relations between the European Union and Vietnam, and their extension through the agreements signed with the Association of South East Asian Nations.
Ο βρετανός υπουργός Robin Cook αρνήθηκε πολύ ενδιαφέρον εμπόριο όπλων με την Ινδονησία.
The text presents indicative figures for economic progress achieved by Vietnam and also reminds us of the possibility of suspending our agreement in the case of human rights violations.
Έπραξε καλώς, κατά τη γνώμη μου. Οι ενδείξεις αυτές είναι σημαντικές για να μας επιτρέ­ψουν να ακυρώσουμε τη συμφωνία, σε περίπτωση που οι χώρες του ASEAN θελήσουν να δεχθούν τη Βιρμανία στους κόλπους τους.
This 'in the case of' is truly astounding, for simple good sense should prompt the observation that no accord should have been signed from the moment when it was subjected to respect for human rights.
Αν η Ευρώπη ασθενεί, τότε ο ASEAN ψυχορραγεί.
ASEAN is an inter-Asian association which, as Mr Hindley accurately writes in his report, was designed as a bulwark against communism.
Εξάλλου, δεν είναι τυχαίο ότι οι πυρκαγιές ερημώ­νουν την περιοχή και ότι τα νομίσματα εκτελούν ελεύ­
However, with Laos and Vietnam, the 'tiger club' now includes two countries which despite all their economic liberalization, politically speaking still have communist governments. The political situation has changed since the dissolution of the old blocs.
Κομμουνιστικό Κόμμα, βεβαίως, του προδότη Bouda­rd, που δεν εξετάζουμε ακόμη, του αποτρόπαιου βα­σανιστή του στρατοπέδου 113, δράστη εγκλημάτων κατά της ανθρο^πότητας, που απολάμβανε σήμερα το πρωί τον καφέ του στη λεωφόρο Saint-Germain.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to restrict my intervention to Laos, and would first like to thank Mr Castagnède for his report and for his contribution to the debate just now. As far as development goes, we are primarily concerned with the ACP States.
Όμο)ς, έλαβε επίσης τη μαζική υποστήριξη στην ιε­ραρχία και στους καθολικούς κληρικούς, σύμφωνα μάλιστα με την ομολογία του καρδινάλιου de Courtray, στις 5 Ιανουαρίου 1990.
With two-figure growth rates, high-rise buildings were shooting up like mushrooms, output and exports were booming like never before, and Europe was starting to feel the aggressive competition in trade and had to - and is still having to - contend with job relocation.
Εμείς οι Γάλλοι περιμένουμε πλέον να ζητήσουν συγγνώμη οι επίσκοποι της Γαλ­λίας για τον αδικαιολόγητο εφησυχασμό, επί σειρά δεκαετιών, έναντι των δημίων των 200 εκατομμυρίων θυμάτων των υποδουλωμένων αυτών λαών.
At the same time, the ASEAN countries were recognised as an important market that had to be strategically addressed, so that the European Union became the second largest investor in this region.
Junker (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυ­ρίες και κύριοι!
Poverty in a country like Laos does not just mean a shortage of food, but also inadequate health care, education and general prospects in life.
Ένα νέο μέλος της ASEAN, δηλαδή η Βιρμανία, δεν αποτελεί αντικείμενο αυτών των διαβουλεύσεων δεν μπορεί όμως να μη ληφθεί υπόψη.
The per capita income of this country is 290 dollars a year, and when you allow for the development aid which we have given so far, in the final count 15 % of this income is actually in the form of financial support or contributions from the European Union.
Ίσως, όμως, οι αντιφρονούντες προς το κομμουνιστικό καθεστώς, οι πιστοί, οι χριστιανοί, οι βουδιστές και ÓOOL άλλοι διώκονται, να μην θεωρού­νται, στη συγκεκριμένη περίπτωση, άνθρωποι.
If we are to work towards cooperation in the framework of this agreement, then we certainly need to be clear that we are looking at trade and cooperation spanning half the globe.
Το Βιετνάμ δεν έχει απελευθερωθεί από τον κομμουνιστι­κό κλοιό, όχι περισσότερο από το Λάος, όχι περισσό­τερο από την Καμπότζη.
On the other hand, the entry of this country into ASEAN means that there is a market on its doorstep covering 400 million consumers, -falso have a few more questions for the Commission, much as I am pleased with this treaty.
Οι χώρες ASEAN αποτελούν μία συμμαχία χωρών της Ασίας - όπως πολύ σωστά περιγράφει ο κύριος Hind­ley στην έκθεση του - που βασίστηκε στην ιδέα του να χρησιμοποιηθούν σαν οχυρό κατά του κομμουνισμού.
Anyone who has ever set eyes on an ASEAN country knows that child labour, the sexual exploitation of women and children, the absence of workers' rights, and the oppression of ethnic and religious minorities are the order of the day in many places.
Στον «όμιλο των τίγρεων» ανήκουν όμως σήμερα το Λάος και το Βιετνάμ, δύο χώρες κομμουνιστικές ακό­μη, εις πείσμα όλων των απελευθερώσεων της οικονο­μίας.
Working conditions in Malaysia and Indonesia and elsewhere constantly give rise to calls for the observance of the standards set by international labour organisations and for agreement on a social clause in the context of the WTO, but this scarcely bothers the ASEAN countries.
Η θέση των πολιτικών συμφερόντων από την εποχή κατάρρευσης του κομμουνιστικού συνασπι­σμού, έχει αλλάξει.
They refer to Asian values, which they say should be respected. Malaysia has even called for an amendment of the definition of human rights in the 1950 UN convention.
Η συμμαχία αυτή ενέχει σήμερα γεωστρατηγική σημασία απέναντι στον κινέζικο γίγα­ντα του Βορρά.
The first question is this: what are the real prospects now for the démocratisation of a single party govern ment, given that some 75 % of the leading figures in this country are high-ranking and other military officers?
Μέχρι πρότινος τα περισσότερα μέλη του ASEAN θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σαν χώρες επιτυχημένες - βλέπε Μαλαισία, Σιγκαπούρη, Ταϊλάνδη και οπωσδήποτε η Ινδονησία.
The second question is this: will the market prospects for this country improve significantly inside the community of Asian countries, resulting in what we always particularly strive towards in development, that is, a regional market involving deliveries over relatively short distances?
Η παραμικρή χαλάρωση δημιουργεί προφανώς ευμά­ρεια, η οποία, ωστόσο, είναι πολύ σχετική.
I would like to know what 'examining this problem' means. The fact is that up to now we have not managed to clear more mines each year than are laid.
Αλλά, όπως η Κίνα του λαό γκάι, η Καμπότζη και το Λάος, έτσι και το Βιετνάμ εξακολουθεί να είναι χώρα καταπίεσης, όπου συνεχί­ζεται ο ατέλειωτος κατάλογος μαρτύρων των λαών που είναι υπόδουλοι στον κομμουνισμό.
There is an enormous discrepancy here, and would be very pleased if this issue could be treated as a priority, rather than just taking small steps here and there.
Με διψήφια ποσοστά ανάπτυξης, οι ουρανοξύστες φύτρωναν σαν τα μανιτάρια, η παραγωγή και η οικο­νομία των εξαγωγών σημείωναν μία άνευ προηγουμέ­νου εκρηκτική ανάπτυξη, ο επιθετικός εμπορικός ανταγωνισμός της οποίας, έγινε αισθητός μέχρι και στην Ευρώπη, που είχε και έχει να αντιμετωπίσει την μεταφορά θέσεων εργασίας.
However, more recently the tigers have suffered some severe setbacks. Turbulence on the currency markets, economic collapse, and environmental disasters, especially in recent weeks, have made it clear that there is a penalty to pay for over-exploitation of people and of the environment, and economic development 'on tick' with out a solid foundation.
Συγχρόνως, οι χώρες ASEAN αναγνωρίστηκαν σαν σημαντική αγορά, που πρέπει να κατακτηθεί με στρατηγικούς τρόπους, ώστε να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση ο δεύτερος σε μέγε­θος επενδυτής στην περιοχή αυτή.
This gives the call for a new dynamic in relations with ASEAN a new dimension. For the European Union, this means a balancing act between political and economic systems, and between cooperation, toleration and rejection, if tolerance levels are exceeded.
Το 1997, εξακολουθεί να σκοτώνει.
With an inflation rate of 20 %, even growth rates of 7 % look somewhat modest.
Στους δύο κατακτητικούς πολέμους, το κομμουνιστι­κό καθεστώς του Βιετνάμ σκότωσε εκατομμύρια αν­θρώπους, με μαζικές εκτελέσεις, στα στρατόπεδα θα­νάτου, καθώς και κατά τη φυγή των ανθρώπων. Αλί­μονο, οι Βιετμίν, αργότερα οι Βιετκόνγκ, δεν έπαψαν να βρίσκουν υποστηρικτές στις χώρες της Δύσης, στο
So at present there can be no question of an agreement with the new ruler of Cambodia, Hun Sen, who literally walked over dead bodies to achieve power, nor can there be any question of supporting the military regime in Burma, which shows contempt for humanity, finances itself from the drug trade and from smuggling, and which accordingly has an unhealthy influence on its neighbour ing countries, which out of poverty are driven to grow opium.
Για τον λόγο αυτό ένας εκσυγχρονισμός φαίνεται εύλογα ότι έχει πολύ καθυστερήσει.
However, I believe that it is important, particularly in the case of Vietnam and Laos, to stress the development policy side, and to emphasise the need for sustainable development.
Αυτό μου φαίνεται πιό εύκολο στα λόγια από ότι στην πράξη.
It is the job of the European Union to take care of this.
Έτσι πρέπει πρώτα να δοκιμάσουμε πώς θα επεκταθεί η υπάρχουσα συμφω­νία στα νέα μέλη. Για το Μπρουνέϊ, το Σουλτανάτο του πετρελαίου με τη μεγάλη ευμάρεια, αυτό δεν υπήρξε πρόβλημα.
Harrison (PSE). - Mr President, ASEAN is growing up fast and fraternal Europe has just started to notice this precocious, younger brother whose family ties to Europe, whether political, economic or cultural, are strengthening daily.
Και στην περίπτωση του Βιετνάμ πρόκειται για μια, λίγο - πολύ, τυπική υπόθεση, αν
Like good brothers, we need a sensible and constructive way of talking to each other and so I warmly welcome the Commission's communications and Parliament's rapporteurs for the fine reports that they have written.
Junker και με κάποιο αγκάθι. Και τούτο θα αγγίζει το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Castagnède's and Mr Hindley's reports, and with the views expressed by the Committee on Budgets and the Committee on Foreign Affairs.
Φτώχεια για μια χώρα όπως το Λάος, δεν σημαίνει μόνο την έλλειψη τροφής, αλλά και ελλείψεις στον τομέα της υγείας και της εκπαίδευσης και εντελώς, γενικά, έλλειψη ευκαιριών στη ζωή.
Take Europe's biggest project, EMU; a recent conference in Singapore highlighted the enormous trade, commercial and financial opportunities which will deepen between the two economic blocks once the Euro partners the dollar and the yen as a world reserve currency.
Όποιος σε μια χώρα ASEAN κρατά καλά ανοιχτά τα μάτια του θα διαπιστώσει ότι η παιδική εργασία, η σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και γυναικών, η έλλειψη δικαιωμάτων των εργαζομένων, η καταπίεση εθνικών και θρησκευτικών μειονοτήτων βρίσκονται σε πολλά μέρη στην ημερήσια διάταξη.
As regards Cambodia, which seemed to be enjoying relative stability, it is true that since the forced expulsion of Prince Norodom Ranariddh the country has gradually been moving towards a precarious domestic situation, as has been clearly demonstrated by recent events.
Οι συνθήκες εργασίας στην Μαλαισία, Ινδονησία και αλλού δίδουν διαρκώς αφορμή για την απαίτηση να τηρούνται τα πρότυπα που έχουν ορίσει οι παγκόσμιες οργανώσεις εργασίας και να υπάρξει κάποιος συμβιβασμός για την κοινωνική ρήτρα στα πλαίσια του ΠΟΕ πράγμα που διόλου δεν πτοεί τις χώρες ASEAN.
This situation is affecting not just aspects of democracy or of development towards democracy, but also regional concerns, as shown by Cambodia having been excluded from the ASEAN framework for the first time at the last meeting in Kuala Lumpur.
Επικαλούνται τις ασιατικές αξίες τις οποίες δήθεν οφείλουν να σέβο­νται.
We had the chance to discuss this on July 17, when Parliament presented its resolution.
Θα επιθυμούσα ακόμη να υποβάλω εξάλλου κάποιες ερωτήσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όσο καλή κι αν μου φαίνεται τελικά αυτή η συμφωνία.
Doctor Mahathir's spat with George Soros about the threat to the Malaysian ringgit only serves to emphasize the interdependence of the world's financial markets, as if Baring Brothers of Singapore had not already thrown up warning signals enough.
Πάντως, τον τελευταίο καιρό οι «τίγρεις» της Ασίας δέχτηκαν τον σκληρό αντίκτυπο.
Political ties are also strengthening inside and outside ASEAN.
Μ' αυτό, το αίτημα για μια νέα δυναμική στις σχέσεις με τις χώρες ASEAN παίρνει εντελώς νέες διαστάσεις.
The ASEAN ten must now deal with internal tensions, especially when such tensions spill over to contaminate relations with the EU.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση αυτό σημαίνει μια λεπτή ισορροπία ανάμεσα σε πολιτικά και οικονο­μικά συστήματα, ανάμεσα στην συνεργασία, την ανο­χή και την άρνηση όταν έχουν πλέον ξεπεραστεί τα όρια της ανοχής.
We have to find a voice, neither rasping nor sotto voce to raise concerns about the abuse of human and political rights throughout the region and especially in Burma.
Η τρίτη ερώτηση αφορά τις στρατιωτικές νάρκες προ­σώπων.
At the same time, we must acknowledge ASEAN's decision to incorporate Burma, as well as Laos, and eventually Cambodia into the full block.
Στην Σύμβαση γίνεται λόγος για το ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να εξετάσει το πρό­βλημα.
Cambodia's decline into political instability must surely prompt us into supporting any impetus towards democracy that rises in that troubled country. Let us hope that free and fair elections can be held with EU encouragement next May or November.
Εδώ παρουσιάζεται μία τερά­στια ανωμαλία και θα χαιρόμουν πολύ εάν δίδονταν στην διαπραγμάτευση του θέματος προτεραιότητα, αντί να κάνει ο καθένας από διαφορετικές πλευρές ενέργειες, σταγόνα εν τω ωκεανώ.
For the participation or lack of participation of the international community, and particularly of the Euro pean Union, in implementing, assisting, monitoring and observing the elections will depend on the credibility of the electoral legislation currently being debated in the Cambodian National Assembly, and on the objective conditions in which these general elections are carried out.
Καθή­κον της Ευρωπαϊκής Ένο)σης είναι να φροντίσει γι' αυτό.
I hope that they can be sympathetic to Parliament's request to visit East Timor in an official EP delegation.
Ως καλά αδέλφια, χρειαζόμαστε έναν λογικό και εποικοδομητικό τρόπο συζήτησης, γι' αυτό χαιρε­τίζω ένθερμα τους ομιλητές της Επιτροπής και τους
When our friends and colleagues come next year to London, now miraculously free from its all-enveloping 19th century smog, let us hope that only the mist and mizzle of the 21st century stand between us and ASEAN in the development of our fraternal futures together. Thank you President.
Günther (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι!
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I will deal in turn with Mr Pettinari's, Mr
Στον τομέα των αναπτυσσόμενων χωρών, έχουμε σε πρώτη γραμμή να κάνουμε με τις χώρες ΑΚΕ.
What are we doing, in view of the country's situation? At the Kuala Lumpur meeting we spent a lot of time discussing how to proceed, and in the end we decided to use modulation.
Όμως τώρα συναντούμε το Λάος, μια από τις φτο^χότερες χώρες του κόσμου, χωρίς καμιά όμως πρόσβαση στους πό­ρους και τα κονδύλια του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανά­πτυξης.
This is because at that time, during the ASEAN Conference (we will talk about Mr Hindley's report in a minute) I was not much in favour of agreeing to a complete and permanent break in our cooperation with Cambodia, and I do not mind admit-
Harrison εισηγητές του Κοινοβουλίου για τις εξαιρετικές εκθέ­σεις τους.
Marin ting it. Basically, this is because most of the financial aid programmes being carried out in Cambodia affect important rural and peasant areas.