natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, επίσης το Σώμα των Επιτρόπων αντιλαμβάνεται τις ανησυχίες που μπορεί να προκαλέσει η παγκοσμιοποίηση, και που εκφράσ­θηκαν εδιό απόψε, και είναι πεπεισμένο πως πρέπει να εμβαθύνουμε περισσότερο στον προσδιορισμό ενός πλαισίου για τη γενική ελευθέρωση που να εξασφαλί­ζει ότι η μελλοντική ανάπτυξη θα ωφελήσει ένα με­γάλο αριθμό πολιτών σε ολόκληρο τον κόσμο και θα οδηγεί, επιπλέον, οε όφελος και όχι σε κόστος για το περιβάλλον του πλανήτη μας.
Nevertheless, the Members of the Commission also understand the worries globalization can cause, vvhich have been expressed here this evening, and is convinced that we need to study more carefully how to define a framework for global liberalization which will guarantee that future growth benefits a great many people throughout the world and also represents a benefit rather than a cost to the environment of the planet.
Ούτε πρέπει να υποτιμήσουμε το έργο που διεξήγαγε η επιτροπή κατά τη σύσκεψη των υπευθύνων που προερχόταν από τον κόσμο του εμπορίου και του πε­ριβάλλοντος, βοηθώντας τους με αυτόν τον τρόπο να κατανοήσουν το περίπλοκο των αντιστοίχιον τομέιον.
That was the message of Sir Leon Brittan's speech on the environment to the Bellerive Foundation in Geneva on 23 March, and I hope the Commission can count on the support of this Parliament in producing new ideas in this respect.
Ο Sir Leon θεώρησε ενθαρρυντικές τις θετικές αρχικές αντιδράσεις εκ μέρους ενός μεγάλου μέρους από εσάς που επίσης παρακολουθείτε από κοντά τη συζήτηση για το περιβάλλον και την ανά­πτυξη.
The fact is, the United States prohibited shrimp imports from certain Asian countries, in viting them to negotiate an agreement on the protection of marine turtles. And the special group could probably have reached a different conclusion if' the United States had made a more serious effort to reach an agreement with the Asian countries before imposing the ban.
Και σε αυτό το πνεύμα, έπειτα από την υπουργική διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου τον Μάιο, ο Sir Leon θα ζητήσει από τις υπηρεσίες του να αναπτύξουν έναν διάλογο χαρακτηριζόμενο από διαφάνεια και ευρεία απήχηση σχετικά με τις επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης, ιόστε, καθώς κι­νούμαστε προς την εκκίνηση ενός μελλοντικού γύρου της χιλιετηρίδας στα τέλη του 1999, η κοινή γνώμη της Ευρώπης να είναι όχι μόνο προετοιμασμένη αλλά και δεσμευμένη για τους στόχους της Ευρώπης σε αυτές τις σημαντικές διαπραγματεύσεις.
And in the same spirit, after the WTO ministerial conference in May, Sir Leon is going to ask his services to de velop a transparent, wide-ranging dialogue about the re percussions of globalization so that, as we move towards the start of a future millennium round at the end of 1999, European public opinion will be not only prepared but also committed to the European objectives in these important negotiations.
θέλω επίσης να πω κάτι σχετικά με την έκβαση της υπόθεσης γαρίδων - χελωνιόν.
In any case, that special group will stimulate debate within the Committee on Trade and Environment, where the Community has constantly advocated that multilaterally agreed measures should abide by WTO rules.
Η Επιτροπή δεν βρί­σκεται σε θέση να κάνει συγκεκριμένα σχόλια σχετικά με αυτήν την υπόθεση στην οποία η Κοινότητα δεν εμπλέκεται άμεσα, εφόσον, όπως είναι γνιοστό, ο ΠΟΕ δεν έχει δημοσιεύσει ακόμη τα αποτελέσματα της ομάδας εργασίας.
So the basic reasoning follows the line taken by the Commission. And while it is possible that the working group may find against the United States' measure, many of its conclusions can represent a step towards recognizing that WTO members have a lot of room for manoeuvre in adopting the environmental and conservation policies they feel are needed, including policies applied outside their own jurisdiction.
Επιτρέψτε μου στη συνέχεια να αναλύσω με περισσό­τερες λεπτομέρειες, από αυτό το γενικό πολιτικό πλαίσιο, την έκθεση που μας υπεβλήθη σήμερα.
Mr Pimenta's report also addresses the question of WTO jurisprudence and Article 20. Over the years, the conclusions of the various WTO working groups and the dispute settlement body have come to constitute a sort of jurisprudence, which is still making solid progress in the direction advocated by the Community.
Η έκθεση αυτή θέτει μαι σειρά ζητημάτων σχετικών με τη σχέση περιβάλλοντος - εμπορίου.
In other words, the measures adopted by WTO members to protect the environment outside their own jurisdiction should be taken into account when adopted multilaterally rather than unilaterally. ally.
Η Επιτροπή θεωρεί πως δεν υπάρχει λόγος για συγκρούσεις ούτε πρέπει να προκαλεί συγκρούσεις αυτή η σχέση.
The Commission agrees with many of the comments made in the Pimenta report. It also understands and shares the disappointment expressed in certain circles about the Committee's limited progress so far.
Σε κάθε περίπτωση, αυτή η ειδική ομάδα θα δώσει ιόθηση στη συζήτηση στο εσωτερικό της επιτροπής εμπορίου και περιβάλλοντος όπου η Κοινότητα συ­νεχώς υποστήριζε πως τα πολυμερή μέσα πρέπει να είναι σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ.
Although there has been progress in this area, the Com mission believes it is not enough just to resolve the question of exemptions established in Article 20 of the GATT through juridical resolutions reached within the framework of the dispute settlement system.
Συνεπώς, η βασική επιχειρηματολογία ακολουθεί την κατευθυ-
Article 20 is so important that it should be dealt with at a political level, per haps in the form of an interpretation or a general WTO agreement.
Oreja Aguirre ντήρια γραμμή της Επιτροπής.
Oreja Aguirre constant progress achieved by working group resolutions will offer a good basis for any interpretation of this nature. ture.
Ωστόσο, καθώς και όπως φαίνεται στην έκθεση του κυρίου Pimenta, κατ' αρχάς, οι προσπάθειες μας πρέπει να κατευθυνθούν πρωτίστως προς την ενδυνάμωση των εργασιών της ίδιας της επιτροπής.
The ministerial conference in May un doubtedly represents an intermediate phase between two ministerial conferences, and the Commission certainly has no plans to attach special importance to one particular subject or sector, and does not intend to propose anything on its own initiative. However, it is willing to consider in a positive light anything suggested by other parties.
Η έκθεση του κυρίου Pimenta επίσης ασχολείται με το ζήτημα της νομολογίας του ΠΟΕ και του άρθρου της 20.
Moving on to the question of ethics and the protection of animals, which the rapporteur includes in the present re port.
Η σπουδαιότητα του άρθρου 20 είναι τέτοια που πρέπει να ληφθεί υπόψη σε πολιτικό επίπεδο, ίσως υπό τη μορφή ερμηνείας ή μιας γενικής συμφωνίας του ΠΟΕ.
When a problem arises in relation to their policies, the correct attitude is probably to collaborate with them and persuade them of'our point of view, even through the use of' binding agreements.
Και η Επιτροπή είναι πεπεισμένη πως η συνεχής δια­δικασία που έχει επιτευχθεί με ψηφίσματα των ομάδων εργασίας θα προσφέρει μια βάση για οποια­δήποτε ερμηνεία αυτού του είδους.
In any case, these questions should not be added to the agenda of the Committee which, in the Commission's view, should continue to concern itself with specific problems which really have a bearing on the environment.
Και περνώντας στο θέμα της ηθικής και της προστα­ σίας των ζώων το οποίο έχει συμπεριληφθεί από τον εισηγητή στην παρούσα έκθεση, θεωρώ πως είναι ένα
However, we under stand that the objective of such a declaration, according to Mr Pimenta's report, would be to regain the political impetus, and the Commission accepts that there is a need to revitalize the debate. For that reason, as I said before, we have proposed the high-level officials' meeting.
Η ωριμότητα της συζήτησης σε μεγάλο βαθμό οφείλεται στις εποικοδομητικές προ­σπάθειες της Κοινότητας εντός της επιτροπής, ένα έργο το οποίο τώρα πρέπει να αυξηθεί.
Obviously, it would be important for its work not to overlap with that of the Committee, and it would need a broad mandate, to include not just the traditional problems concerning trade and the environment, but also questions such as the ethical aspects of animal protection, human health, consumer protection and so on.
Ωστόσο, όπως επεσήμανε ο Sir Leon στη Γενεύη τον περασμένο μήνα, η Επιτροπή επίσης θεωρεί πως θα ήταν χρήσιμο να διατηρηθεί μια σύσκεψη υψηλού επιπέδου για το εμπόριο και το περιβάλλον πριν από την υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ το 1999.
To start with however, as indicated in Mr Pimenta's report, our efforts should primarily be aimed at strengthening the work of" the Committee itself.
θέμα στο οποίο πρέπει να δράσουμε με προσοχή.
Also, I want to say to Mrs Pollack, as regards her mention of the Kyoto Protocol, that we do not see any danger of' incompatibility with the WTO.
Ας αρκεστούμε να πούμε πως, στην παρούσα φάση, πρέ­ πει να αποφύγουμε να δώσουμε την εντύπωση ότι θέ-
Those are some of the comments I wanted to make in connection with Mr Pimenta's report, to vvhich the Commission is very sympathetic. We think it is very important, just like the speeches we have heard.
4 λουμε να κάνουμε μαθήματα σε άλλες χώρες σχετικά με το τι πρέπει να κάνουν εντός της δικαιοδοσίας τους.
Pimenta (PPE), rapporteur. - (PT) Mr President, may I first make a comment for the benefit of the Parliamentary staff: paragraph 4 is wrong in all languages. It should not read 'the caution principle', but the 'precautionary principle'.
Ίσως αυτό το είδος ζητημάτων θα μπορούσε να απασχολήσει την επιτροπή σοφών.
So the Commission wants to work with Parliament on in itiatives like this which can allow us to place the environment right at the centre of our trade and ecological objectives, granting it a special place in the global round of negotiations. gotiations.
Oreja Aguirre σε συζητήσεις σε επίπεδο υπαλλήλων.
Secondly, a high-level meeting should not be a meeting of senior officials.
Είναι ανάγκη να υπάρξει μια πολιτική ώθηση, στο υψηλότερο επί­πεδο, στον ΠΟΕ. ειδ' άλλως η συζήτηση δεν μπορεί να ξαναρχίσει.
It should be a ministerial initiative, be cause it is not the Director-Generals who answer to their national parliaments on policy and receive policy directions, however well qualified they may be technically; it is the ministers.
Κατά δεύτερον, η συνάντηση υψηλού επιπέδου δεν θα πρέπει να περιοριστεί σε μια συνεδρίαση υψηλά ιστά­μενων υπαλλήλων, αλλά πρέπει να πραγματοποιηθεί σε επίπεδο υπουργών.
There are seven points worth highlighting. Firstly, with regard to the choice of city, we are proposing to replace the previous intergovernmental method with a Community method.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, έλαβα επαρκώς υπόψη την παρέμβαση του κυρίου Pimenta, θα την έχω συνεχώς υπόψη και θα με­τάφερα) την άποψη του στο Σώμα των Επιτρόπων.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, I have certainly taken note of what Mr Pimenta said. I will make sure I remember it and convey his opinion to the Members of the Commission.
Πρόεδρος. - Ευχάριστα') πολύ, κύριε Επίτροπε Oreja.
President. - Thank you.
Η συζήτηση έληξε.
Commissioner Oreja.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.00.
The debate is closed.
Αυτά είναι κάποια από τα σχόλια που ήθελα να κάνο) σχετικά με αυτήν την έκθεση του κυρίου Pimenta, απέναντι στην οποία η Επιτροπή δείχνει μια θετικήστάση και κατά την άποψη της οποίας είναι πολύ σημαντική, όπως οι παρεμβάσεις που έγιναν με­τέπειτα.
To do this would be to ruin completely the idea of a Eu ropean capital of culture, which must not be designated by a State for reasons of circumstance or opportunity, but as the result of a proper cultural analysis of" a project presented by the city and an appreciation of the capacity for influence within Europe of the candidate city's cultural project. I am convinced that a very large majority of" this House will share the virtually unanimous view of the Committee on Culture and will not accept the cheap sellingoff of the very idea of" the European City of Culture.
Pimenta (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, κα­ταρχήν μια παρατήρηση προς τις υπηρεσίες του Κοι­νοβουλίου: η παράγραφος 4 εμπεριέχει λάθη σε όλες τις γλωσσικές αποδόσεις.
Secondly, we wanted to strengthen the independence of the Selection Panel and place the emphasis on quality, in particular at the level of cultural expertise.
Δεν πρόκειται για την αρχή της προφύλαξης αλλά για την αρχή της προκαταρκτι­κής προφύλαξης, θα παρακαλούσα τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου να διορθώσουν το συγκεκριμένο ση­μείο επειδή πρόκειται για σημαντικό ζήτημα.
Thirdly, on a procedural level, we are proposing to implement fully the codecision procedure for choice of city, which implies close participation on the part of Parliament in designating the city, and not simply giving an opinion.
Πρόεδρος. - H ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0083/98) του κ. Monfils, εξ ονόματος της Επιτροπής πολιτισμού. Νεότητας.
President. - The next item is the report (A4-0083/98) by Mr Monfils, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community initiative for the European City of Culture event (COM(97)0549 - C4-0580/97-97/0290(COD)).
Monfils (ELDR), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, από το 1985, η επιλογή της Πο­λιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης είχε αφεθεί στο Συμβούλιο Υπουργών της Ένιοσης.
Monfils (ELDR), rapporteur. - (FR) Mr President, la dies and gentlemen, since 1985 the choice of the Euro pean Cities of Culture has been left to the Union's Council of Ministers.
Οι αποφάσεις δεν βασίζονταν πάντα στην πολιτιστική αξία των σχε­δίων.
Decisions were not always based on the cultural value of the projects submitted.
Το 2000, εξάλλου, η Ευρώπη δεν προέβη σε κα­μία επιλογή, εφόσον δέχθηκε να ανακηρυχθούν εννέα πόλεις στη θέση της πολιτιστικής πρωτεύουσας.
Furthermore, in the year 2000, Europe has made no choice since it has accepted the designation of nine cities as Cities of Culture.
Απευθυνόμενος στον κύριο Επίτροπο, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να τον ευχαρίστησα) για την παρουσία του εδώ, να του πω ότι τον γνωρίζω καλά και ξέρω ότι είναι ειλικρινής, αναλογιζόμενος το παρελθόν του και τη στάση του απέναντι στη ζωή, όταν αναφέρεται στα ζητήματα του περιβάλλοντος και της συμμετοχής της κοινιονίας των πολιτών.
Fourthly, we consider that a candidate city may present a specific cultural project in association with other cities, even if a state does not belong to the European Union -maybe to the European Free Trade Association or the Eu ropean Economic Area, for example - but that the city presenting the project would be solely responsible to the European Union and would hold the title of European City of Culture.
Επειδή στη Σιγκα­πούρη, όπως γνωρίζετε, δεν επικυρώθηκε καν η έκθεση της Επιτροπής για το Εμπόριο και το Περι­βάλλον (ΕΕΠ).
Fifthly, the Committee on Culture wanted to add depth to the content of the projects to be presented by cities, by placing emphasis on the development of artistic creation.
Και σε περίπτωση που ούτε το Μάιο. στη Γενεύη, δεν υπάρξει σχετική δήλωση, αυτό θα ση­μάνει ότι χάνουμε άλλον ένα χρόνο να αναλωνόμαστε
This implies not being satisfied with a simple show of cultural events imported from other countries or cities, but demanding that the cultural project should be rooted in the social fabric of the city, encouraging maximum partic ipation in the cultural project on the part of the city's citizens and groups and insisting that conditions for a follow-up to the year's cultural events be presented in the project.
Η οδηγία που υποβλήθηκε από την Επιτροπή θέλησε να προσδώσει μεγαλύτερη έμφαση στις ευρωπαϊκές πόλεις και περισσότερη αντικειμενικότητα στις επι­λογές.
The directive presented by the Commission is aimed at giving greater importance to European cities and greater objectivity to the choices made. At a procedural level, the directive proposes setting up a Selection Panel.
Σε επίπεδο διαδικασίας, η οδηγία προτείνει να θεσπιστεί εξεταστική επιτροπή.
On the basis of its opinion, on the proposal of the Commission and after consultation with Parliament, the Council will des ignate the European City of Culture by a qualified major ity.
Βάσει της παρούσας γνωμοδότησης, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής και έπειτα από διαβούλευση με το Ευριοπαϊκό Κοινο­βούλιο, το Συμβούλιο ορίζει με ειδική πλειοψηφία την
After a particularly in-depth de bate, for which I would especially like to thank the members of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, some of whom are present today, I can say that this committee approved virtually unanimously the amendments presented to you here, which are further more in line with the suggestions I made in my report.
Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης.
Monfils sibility of receiving other benefits, in particular via the Structural Funds.
Προτείνουμε ένα ποσό δύο εκατομμυρίων Ecu, χωρίς να πλήττεται προφανώς η δυνατότητα να επωφελη­θούν από άλλες επιδοτήσεις, κυρίως μέσω των δια­ρθρωτικών ταμείων.
Finally, my seventh point, we stand by the proposal for a European Cultural Month for the countries vvhich are not part of the European Union but who would have an undeniable interest in this if it were to be made more dynamic.
Φρονώ ότι αξίζει να επισημανθούν επτά σημεία.
procedure in the year 2005 or 2006, and it proposes it is taken in rotation.
Πρώτον, σε ό, τι αφορά την επιλογή της πόλης, προ­τείνουμε να αντικατασταθεί η διακυβερνητική μέθο­δος, που χρησιμοποιείτο άλλοτε, από την κοινοτική μέθοδο.
As a Belgian, a Flemish citizen, I should be very satisfied, because the Council of Ministers has said that in the year 2002 Bruges will be the European City of Culture, but I am not satisfied with this.
Κατά συνέπεια, οι πόλεις θα υποβάλλουν απευθείας το φάκελλο υποψηφιότητας τους, χωρίς να περνούν από τα κράτη μέλη.
I say this because the cities should be selected on the basis of quality, substance, cultural image, international dimension, and this is not how it is done.
Γνωρίζω καλά ότι στο Συμβούλιο Υπουργών υπάρχει μια έκδηλη αντίθεση ως προς αυτή την πρόταση.
The selection is really made through an arrangement, a rather poor arrangement, be tween the Member States.
Προφανώς, επι­μένουμε ώστε η διαδικασία να μην καθυστερήσει καθόλου, ώστε η κατάσταση να έχει διευθετηθεί μέχρι το τέλος του έτους και να μπορούμε, κατά συνέπεια, να εφαρμόσουμε τις διατάξεις της νέας οδηγίας για τον ορισμό της ευρωπαϊκής πόλης το 2002, όπως το επιθυμεί, εξάλλου, η Ευραιπαϊκή Επιτροπή και, ει­δικότερα, ο ευρα«τ.αίος επίτροπος, που μας χαροποιεί με τη σημερινή παρουσία του εδώ, ο κ. Oreja.
We obviously want to insist that the procedure should not be delayed, so that everything can be in place by the end of the year and we can thus apply the provisions of the new directive to the designation of'European City for 2002.
Δεύτερον, θελήσαμε να ενισχύσουμε την ανεξαρτησία της εξεταστικής επιτροπής και να δώσουμε έμφαση στην ποιότητα της, κυρίως, σε επίπεδο πολιτιστικών ικανοτήτων.
This is also what the European Commission hopes for, and in particular the European Commissioner, Mr Oreja, whose company we have the pleasure of here today.
De Coene (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, χαιρόμαστε που βρίσκεσθε μαζί μας παρά την προχωρημένη ώρα, διότι θέλουμε να ανακοινώσουμε κάτι.
De Coene (PSE). - (NL) Mr President, Commissioner, we are truly delighted that you are here with us at this late hour. We are delighted because we have something to say.
Ρωτώντας τους πολίτες να αναφέρουν έστω και ένα πολιτιστικό πρόγραμμα, προκύπτει ότι σχεδόν όλοι γνωρίζουν την εκδήλωση «πολιτιστική πρω­τεύουσα της Ευρώπης».
This is undoubtedly the best known cultural programme in Europe. If you were to ask people to mention just one cultural programme, they would practically all know the 'European Cities of Culture' project.
Το περίεργο όμως είναι ότι πρώτον, γίνεται διακυβερητική διαχείριση του προ­γράμματος και δεύτερον ότι δεν υπάρχουν πιστώσεις.
But the strange thing about this project is that it is decided at intergovernmental level and, moreover, that there is not really any money available for it.
Τέταρτον, εκτιμούμε ότι μια υποψήφια πόλη μπορεί να υποβάλει ένα ειδικό πολιτιστικό σχέδιο σε συνερ­γασία με άλλες πόλεις, ακόμη και με ένα κράτος που δεν ανήκει στην Ευρωπαϊκή Ένωση - στην Ευρω­παϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών, στον Ευρω­παϊκό Οικονομικό Χώρο, για παράδειγμα - αλλά η πόλη που υποβάλλει το σχέδιο είναι η μόνη υπεύθυνη
We invite you, Commissioner, to fight this battle against the Council of Ministers jointly with us, and to ensure that the 'European Cities of Culture' project is given a com munity dimension, a high qualitative dimension, a high cultural dimension.
Το Κοινοβούλιο θέλει να διορθώσει τα εν λόγω ση­μεία, θέλετε να τα διορθώσετε και εσείς.
We should not let anyone choose something like this, because then it has no charisma.
Τί συμβαίνει όμως; Οι υπουργοί πολιτισμού αποφασίζουν εντελώς αυθαίρετα για το τί πρόκειται να γίνει.
What is comes down to is that the City of Culture should be the symbol par excellence of Europe's significance in the sphere of culture that year, and one that we have chosen wholeheartedly.
Οπότε προτεί­νεται μια νέα διαδικασία: Να αναπροσαρμοσθεί το
Commissioner, this is my argument in a nutshell, because the rapporteur has explained the proposals in detail.
Αριθ. 4-518/84
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I therefore hope we shall not strangle it at birth.
Και, για το λόγο αυτό, ελπίζιο ότι δεν θα σκοτώσουμε στο αυγό την ιδέα αυτή που γεννιέται τώρα.
The Ministers of Culture decide in a completely arbitrary way what is going to happen.
άρθρο 128 και η ομοφωνία να αντικατασταθεί από μια ειδική πλειοψηφία.
You anticipate this and you say that we will have a new procedure for the choice of' the city, we will amend Article 128, and replace unanimity by a qualified majority.
Η πρόταση δεν είναι άσχημη, αλλά με το συμπάθειο: αντί να είναι πρώτο και καλύ­τερο αρμόδιο το Συμβούλιο, καθίσταται πρώτη και καλύτερη αρμόδια η Επιτροπή.
This is an excellent proposal, but if you will excuse us for saying so, instead of the first and last word going to the Council, in your proposal the first and last word will be with the Commission.
Πάντως, και αυτό ακόμη αποτελεί βελτίωση, διότι διασφαλίζεται τουλά­χιστον ο κοινοτικός χαρακτήρας.
That is already much better, as this will establish it at least as a Community initiative.
Το Κοινοβούλιο προτείνει όμως κάτι άλλο.
To begin with, as Mr Monfils, the rapporteur, has already said, more resources, and secondly, at a higher level.
Η μη επί­τευξη προόδων προς την κατεύθυνση της ανάθεσης αρμοδιοτήτων στην Κοινότητα και της διαδικασίας συναπόφασης, σύμφωνα με τις προτάσεις του Κοινο­βουλίου, θέτει σε κίνδυνο το μέλλον ενός προγράμμα­τος τέτοιας σημασίας.
That is why we are not only ask ing for Parliament's opinion, but that it has supervisory authority to see to it that the selection procedure, as laid down, as carried out by the Selection Panel, is also followed by the institutions.
Ως Βέλγος και ως Φλαμανδός θα έπρεπε να είμαι ικα­νοποιημένος, μια που οι υπουργοί διάλεξαν τη Μπρυζ για το έτος 2002.
In 2002 this programme must stop being an extended intergovernmental pilot scheme and unreservedly become a Community initiative for vvhich Governments, the Commission and Parliament share responsibility.
Αλλά δεν είμαι, διότι η επι­λογή πρέπει να γίνεται με κριτήριο την ποιότητα, το περιεχόμενο, την πολιτιστική ακτινοβολία, τη διεθνή διάσταση και όχι έτσι. Όλα γίνονται με ένα φταιχικό πάρε - δώσε ανάμεσα στα κράτη μέλη.
This is a change we consider fundamental in order to invest it with a highly important threefold function; the representation of national, regional and local culture, which is naturally dear to governments' hearts, the demonstration of a common European culture, which is naturally dear to the Commission's heart; and the expression of the vital forces of society, which is naturally dear to Parliament's heart.
Οι προτάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση Monfils συνιστούν ένα σημαντικό μήνυμα προς τους πολί­τες.
The future of'this important programme will be put at risk if we do not move forward towards the communitization. the codecision-based selection procedure proposed by Parliament.