natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω σκοπό να κάνω κανενός είδους καταστροφολογία, όμως πρέπει να αναφέρουμε με ωμότητα όλα αυτά τα προβλήματα και επιθυμούμε την ανεύρεση λύσης.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, this debate is certainly an excellent opportunity for the representatives of the people and the European institutions to made a diagnosis of the state of European society and the way its democratic institutions are operating.
Πρέπει να μιλ να μιλάμε με τη γλώσσα των ανθρώπων του δρόμου για να μπορέσουμε στη συνέχεια να μιλήσουμε για μακροοικονομικές πολιτικές, για δίγλωσσες κοινωνίες και για διαρθρωτική ανεργία.
We want and we ought to state out loud what concerns, alarms or gives false hope to those canying on their daily lives, those on the receiving end of the great political and economic decisions.
Θα πρέπει να καταλάβουμε και να συμμεριστούμε την ανησυχία και το φόβο για το μέλλον μιας μεγάλης μερίδας της κοινωνίας.
We want to comment on and assess what is discussed in the parliaments and the communications media of our countries. tries.
Οι κρατικές ενισχύσεις στα κράτη μέλη είναι ιδιαίτερα σημαντικές.
This is how the credibility of the Union crumbles.
Η πλουσιότερη χώρα, η Γερμανία, πρωτοστατεί στην καταβολή ενισχύσεων που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
It threatens to become an organisation of aims without means, of promises without consequences, of words with out deeds.
Θα ήθελα, στο σημείο αυτό, να επαινέσω την Επιτροπή γιατί στην υπόθεση του γερμανικού κρατιδίου της Σαξονίας θυμήθηκε τις υποχρεώσεις που της αποδίδει η Συνθήκη.
And the less credibility the Union has, the smaller the chance that the IGC will be ratified by all fifteen countries. This chance is now already small enough, particularly in those countries which will not be permitted to join the single cunency.
Στην περίπτωση αυτή, ο επίτροπος Van Miert, ενήργησε κατά άψογο τρόπο.
And if the IGC is not ratified, the admission of countries such as Poland and Hungary will be delayed.
Πότε επιτέλους η τελευταία επιχείρηση ενίσχυσης θα είναι πράγματι η τελευταία;
It is time our Member States finally permitted the Union to act against the three most important scourges of our time: nationalism, crime and unemployment.
Αυτή η αντίφαση βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα πρέπει να διευκρινιστεί στην κοινή γνώμη, ώστε να μπορέσει να σκεφθεί και να αποφασίσει.
Mr President, I do not mean to sound apocalyptic but I am forced to mention all these problems bluntly, and we need to find a solution to them. We have to speak the language of the man in the street before we talk about macroeconomic policies, dual societies and structural unemployment.
Στη δημοκρατία δεν έχει νόημα η προπαγάνδα να εμποδίζει την πληροφόρηση, τις απόλυτα υπεύθυνες αποφάσεις και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τήν αναθεώρηση των αποφάσεων.
We must understand and share the anxiety and fear for the future of wide groups in society. We must make sure that these feelings do not become a culture medium for racism and xenophobia suffered by 13 million immigrants, especially those without residence permits.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η Ένωση μας ασχολείται πολύ με δευτερεύοντα θέματα και ελάχιστα με πρωτεύοντα.
The countries of the Union have not been willing to fight the genocide in Bosnia, nor work against the division of Bosnia along ethnic lines.
Αυτό ισχύει και για το Κοινοβούλιο.
There remains only one honour able course for Europe: to ensure that war crime suspects are brought before the tribunal in The Hague.
Ας ακούσει το Συμβούλιο το λαό.
That is what it is all about, action and not words.
Ο λαός επιθυμεί η Ευρώπη να μεριμνά για ελευθερία, δίκαιο και απασχόληση.
The Union is nothing if it is not a juridical community, as Mr Hänsch rightly said.
Όχι με λόγια, αλλά με έργα.
This also applies to fighting crime within our borders.
Και έτσι πρέπει να γίνει.
Nowhere is the amendment of the Treaty more necessary than here.
Τόσο υπό την ιρλανδική προεδρία, όσο και υπό την ολλανδική που ακολουθεί.
So my question for Mr Bruton is this: is the European Council prepared to devote the IGC to fighting fraud, drugs and and trafficking in women and children under the first pillar? Only then can deeds follow.
Θέλουμε, και οφείλουμε να πούμε με δυνατή φωνή εκείνο που ενδιαφέρει, ανησυχεί και επιθυμούν οι πρωταγωνιστές της καθημερινής ζωής, οι δέκτες των μεγάλων πολιτικών και οικονομικών αποφάσεων.
This contradiction in the short and medium term must be explained to public opinion, to the European people, so that they can consider it and make a decision.
Θέλουμε να σχολιάσουμε και να εκτιμήσουμε ό, τι συζητείται στα κοινοβούλια και στα μέσα ενημέρωσης των χωρών μας.
In a democracy it does not make sense for propaganda to hinder information, fully responsible decisions and, in some cases, reconsideration of decisions.
Κι όλα αυτά με σκοπό, αξιέπαινο κατά κανόνα, τη μείωση του πληθωρισμού.
The fight against unemployment is primarily a responsibility of the Member States. The Union only has a supplementary task, but let it cany out this task.
Αυτή η λογική φτάνει μέχρι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με τις περικοπές στα ταμεία που επιζητούν τη συνοχή και με τη χρήση του πλεονάσματος της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
Is the Council finally prepared to take the decisions the business community has already been requesting for years, such as the harmonisation of corporation tax and the introduction of a corporate statute?
Πρέπει να πούμε επίσης ότι μειώνονται σημαντικά και οι κοινωνικές παροχές.
The latter alone would represent an annual economic injection of ECU 30 billion.
Έτσι εμποδίζεται η δημιουργία θέσεων εργασίας και μεγαλώνει η αγωνία του κόσμου.
Financial support from Member State governments is much too high. The richest country, Germany, tops the list of countries paying subsidies, which distorts competition.
Εδώ όμως υπεισέρχεται το πλέον ενδιαφέρον: το παράδοξο είναι ότι με τα μέτρα αυτά δεν τηρούνται οι δείκτες της σύγκλισης.
I therefore compliment the Commission on reminding Germany of its Treaty obligations in the Saksen case. Com missioner Van Miert did excellent work here.
Η πρώτη εικόνα είναι ανησυχητική.
All this with the aim, laudable in principle, of bringing down inflation.
Όπως ξέρουμε όλοι, σύμφωνα με τις επίσημες στατιστικές, υπάρχουν 18 εκατομμύρια άνεργοι - κάτι πάρα πάνω από 10 % του ενεργού πληθυσμού.
This logic even reaches as far as the European Parliament, with cuts in the cohesion funds and also on the use of the surplus from the common
Με αυτές τις νομισματικές πολιτικές η θέση εργασίας καταντά απλώς ένα σπάνιο αγαθό στην αγορά, και δεν σεβόμαστε τον κώδικα αξιών της δημοκρατίας που πρέπει να έχει σαν σημείο αναφοράς τον ανθρώπινο παράγοντα, κι ούτε λαμβάνουμε υπόψη το μελλοντικό κόστος της ανεργίας σε" πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο.
The reason is easy to understand because although in some countries, for example, inflation is falling to a minimum, the extreme competitiveness we are subject to has meant that the existing differential from the convergence levels -which is the average of the three countries with the lowest inflation - has increased. It is an unending race towards an ever-receding convergence.
Ο δρόμος κατά την άποψη μας, πρέπει να είναι διαφορετικός.
more peaceful and safer. But if all that is such a matter of course, why does this European Union not act on it?
Αυτό θα έδινε νόημα και αξιοπιστία σε ένα πραγματικό ενιαίο νόμισμα για όλους τους Ευρωπαίους.
The great majority of people are to suffer so that the economy can flourish and we can keep to an unrealistic timetable.
Νομισματική ένωση με πολιτική ένωση.
That is the disastrous continuation of a policy that has led us where we are now.
Αυτή είναι η καταστροφική συνέχιση μιας πολιτικής, που μας οδήγησε εκεί που βρισκόμαστε σήμερα.
Under these monetarist policies jobs come to be regarded as no more than a scarce commodity on the market, with no respect for the values of democracy, which must take the human being as reference, and no account taken of the future cost of unemployment in political, economic and social terms.
Στο τέλος δηλαδή δεν θα έχουν καταστραφεί μόνον αυτά τα επιτεύγματα και τα δικαιώματα.
For in the end it will not just be these achievements and rights that are destroyed.
Το Συμβούλιο, ο σύλλογος των εθνικών συμφερόντων των κυβερνήσεων, παίζει με τη φωτιά, αν νομίζει πως θα μπορέσει να θέσει σε διαθεσιμότητα τις επειγόντως απαραίτητες μορφές για περισσότερη συνολική Ευρώπη, για κοινωνική οικολογία και για την αρχή της δημοκρατίας, που σημαίνει επίσης, συμμετοχή, διαφάνεια, και δημοσιότητα, και να οδηγήσει ad ab­surdum τους στόχους που θέσαμε εμείς στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
The Council, the club of national government interests, is playing with fire if it believes it can provide for the urgent need for a more panEuropean approach, social ecology, the principle of democracy, which also means participation, transparency and openness, and take the aims we set for the Intergovernmental Conference ad absurdum.
Η συνέπεια θα ήταν όχι μια άλλη Ευρώπη, μία Ευρώπη με αλληλεγγύη, αλλά η επανεθνικοποίηση της πολιτικής και η αναγέννηση των εθνικών πατρίδων.
This would not result in a different, solidary Europe but in the renationalization of politics and the re-emergence of na tionalism.
Έτσι, σήμερα, ο πολιτικός αγώνας για ένα πολιτικό θεμέλιο, είναι θέμα επιβίωσης της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Today the political fight to establish civil rights as its foundation is the key to the survival of European integration.
Τα κράτη μέλη, οι κυβερνήσεις τους δηλαδή, θα πρέπει να μάθουν ότι η δημοκρατία δεν ενοχλεί την ευρωπαϊκή ανάπτυξη, αλλά αποτελεί βασική προϋπόθεση της.
The Member States, the governments will have to learn that democracy does not interfere with the development of Europe but is essential to it.
Επιθυμούμε να απαιτούμε θεσμούς προσιτούς στους λαούς και υπεύθυνους απέναντι τους, ευρωπαϊκούς θεσμούς όπου θα είναι δυνατή η πληροφόρηση, η μελέτη πριν τη λήψη αποφάσεων και μία εκ των υστέρων εκτίμηση του αποτελέσματος της κάθε πολιτικής.
We must make progress in the definition and consolidation of the areas of competence of the European institutions, and in building great links with the national institutions to overcome the democratic deficit.
Lalumière (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αναφερόμενος στην τελευταία μου παρέμβαση σχετικά με την κατάσταση της Ένωσης, θα επιθυμούσα να επαναλάβω σχεδόν αυτολεξεί όσα είχα πει τότε.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, refening back to my last speech on the state of the Union, I might be tempted to repeat what I said then, virtually word for word.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, τελειώνοντας απευθύνομαι κατευθείαν σ'εσάς: εμπιστευόμεθα την ευθυκρισία και την καλή προαίρεση της ιρλανδικής Προεδρίας για την προώθηση της πολιτικής ένωσης στη Διακυβερνητική Διάσκεψη και για την υποβολή πρότασης αναθεώρησης του οικονομικού και νομισματικού πλαισίου.
We support the 'communitarization' of common foreign and security policy, and justice and home affairs, because Europe needs to have one voice in an international scene where the language of force continues to be given priority, in a world where the economy is becoming globalized and where organizations without democratic legitimacy, like the World Bank and the International Monetary Fund, take the principal decisions.
Γνωρίζετε καλά πως οι σώφρονες επανορθώνουν.
That is the only way to revitalize democratic life and overcome the demotivation, demoralization and anxiety of a large part of European society.
Παρά την καλή θέληση πολλών, ο σκεπτικισμός κερδίζει έδαφος.
Despite the good intentions of many people, scepticism is gaining ground.
Στην Ευρώπη αναπτύσσεται κλίμα αδιαλλαξίας, ξενοφοβίας και βίας.
A climate of intolerance, xenophobia and violence is developing in Europe.
Η υπόθεση των τρελλών αγελάδων δεν ενίσχυσε την εικόνα της Ένωσης, αν και αυτή κάθε άλλο παρά αποτελεί την κύρια αιτία αυτής της καταστροφής.
The mad cow business has not enhanced the image of the Union, although the Union is far from being the party primarily responsible for that disaster.
Στις περισσότερες χώρες της Ένωσης η οικονομική κατάσταση είναι. πολύ μέτρια και η ανεργία παραμένει υψηλή.
In most of the states of the Union, the economic situation is very mediocre and unemployment is still high.
Όσον αφορά το συγκεκριμένο θέμα, λυπόμαστε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, που το σύμφωνο σας σχετικά με την απασχόληση προκάλεσε τόσο λίγο ενθουσιασμό στις κυβερνήσεις.
On this point, President Santer, we regret that your pact for employment has aroused so little enthusiasm from the national governments. The Common Foreign and Security Policy continues to disappoint its keenest support ers.
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας εξακολουθεί να απογοητεύει και τους πλέον ένθερμους οπαδούς της.
This summer, in view of the conflict in Iraq and the strong American response, we once again regretted the failure even to adopt a common position. Once again, the impression we gave was one of hesitation and differences of opinion.
Μόλις εφέτος το καλοκαίρι, ενόψει της συμπλοκής στο Ιράκ και της δυναμικής απάντησης της Αμερικής, με λύπη μας είδαμε ότι δεν υιοθετήθηκε καν κοινή θέση.
Mr President-in-Office of the Council, I turn directly to you to conclude. We trust in the good sense and the good offices of the Irish presidency to drive forward political union at the Intergovernmental Conference and to propose reconsideration of the economic and monetary framework.
Ακόμα μια φορά, η
As you are well aware, it is a wise man who can conect mistakes.
Roth (V). - (DE) Αξιότιμοι κύριοι Hänsch, Bruton και Santer, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, γιατί υπάρχει η Ευρώπη; Για ποιους άραγε υπάρχει η Ευρώπη; Υπάρχει η Ευρώπη για τους ανθρώπους ή οι άνθρωποι για την Ευρώπη; Όλοι εδώ στο Σώμα θα πουν πως φυσικά και η Ευρώπη υπάρχει για τους ανθρώπους.
Mr President, Mr President-in-Office, President Santer, I would like to emphasize three specific points that are causing us concern. As far as the IGC is concerned, ideas being put forward especially - though not exclusively - by the authorities in my own country suggest that we might renounce an ambitious reform and be content with minimal modifications.
Όλοι θα πουν πως, φυσικά, και η Ευρώπη δεν θα πρέπει να προκαλεί φόβο και τρόμο στους πολίτες της, αλλά να προσφέρει ασφάλεια κι ελπίδα.
Since, at the same time, those same authorities are promising Poland early accession - which I personally welcome - I cannot help seeing a serious contradiction here, because if this enlargement is to be successful, significant institutional reforms must come first. The success of enlargement is conditional upon the
Φυσικά και η Ευρώπη θα πρέπει να κάνει πιο ειρηνική και πιο ασφαλή τη ζωή των ανθρώπων.
Of course Europe should be a protective community in which the fundamental rights are guaranteed.
Αν όλα είναι τόσο φυσικά, γιατί
Of course Europe should make people's lives
Lalumière εικόνα που παρουσιάσαμε ήταν η εικόνα του δισταγμού και των αποκλίσεων.
Lalumière success of the IGC, but at present the IGC is dragging its feet.
Κύριοι Πρόεδροι, θα ήθελα να υπογραμμίσω τρία συγκεκριμένα σημεία που μας ανησυχούν.
How much has happened since the Lammers report, with its recommendations for a federal Europe!
Η επιτυχία της διεύρυνσης προϋποθέτει την επιτυχία της ΔΔ, αλλά σήμερα η εν λόγω Διάσκεψη προχωρά με δυσκολία.
Despite your desire to enable this conference to end as soon as possible, President Santer, you cannot escape the constraints of the French and British electoral timetables.
Στην πραγματικότητα, αντί για Ένωση, στην οποία αποδίδετε κάθε πλεονέκτημα, εγκαθίσταται η αταξία.
The French, in any case, radicaUy reject your supranational conception of Europe and will no longer tolerate this endless moralizing, so remote from their own interests and concerns.
Εμφανίζονται αποσχιστικά κινήματα.
In any case, the French government will be heavily defeated at the 1998 elections because of its European policy.
Ακόμα μια φορά η Επιτροπή ήθελε να μας πείσει ότι σχεδόν όλα πάνε καλά και ότι, για ό, τι δεν πάει καλά, η κατάσταση θα μπορέσει να βελτιωθεί μόνο χάρη στη συνέχιση της ολοκλήρωσης με ταχύτερο ρυθμό.
Do you really believe that the government which follows it - whether left or right - will not feel called upon to renegotiate the convergence criteria and the socalled 'stability' pact, which incidentally is devoid of any legal value?
Τι πρόοδος από την έκθεση Lamers, που εξυμνούσε μια ομοσπονδιακή Ευρώπη!
My second point is addressed more specifically to the President of the Commission, and relates to the public services.
Η δεύτερη επισήμανση μου απευθύνεται πιο άμεσα στο Πρόεδρο της Επιτροπής και αφορά τις δημοσιές υπηρεσίες.
It would seem that the Commission is persisting in an attitude of indifference towards Parliament and hostility to the existence of the public service and to what it means for the peoples of Europe.
Στις 9 Μαΐου του περασμένου έτους ψηφίσαμε τροπολογίες ενός σχεδίου οδηγίας σχετικά με τα ταχυδρομεία.
On 9 May this year we adopted amendments to a draft directive on the postal service.
Η συζήτηση ήταν περιεκτική και η θέση του Κοινοβουλίου είχε προέλθει από ώριμη σκέψη.
The debate was highly detailed, and Parliament's position carefully considered.
Αυτή η πρακτική είναι, προφανώς, πολιτικά απαράδεκτη.
Now we learn that the Commission, in its new version, has adopted none of Parliament's principal amendments.
Τέλος, θα επισημάνω την κρίση των τρελλών αγελάδων.
Obviously, this ap proach is politically unacceptable.
Η γαλλική κυβέρνηση, εξάλλου, θα αποδοκιμασθεί αυστηρά κατά τις εκλογές του 1998 εξαιτίας της ευρωπαϊκής πολιτικής της.
It is contrary to the code of conduct which we had undertaken to respect, and, in the present case, it shows how little interest the Commission persistently takes in this fundamental concept of public service in the general interests of the citizen.
Muscardini (NI). - (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, η Ένωση μου φαίνεται ότι μάλλον ασθενεί: 20 εκατ. άνεργοι ζυμώσεις στο εσωτερικό των χωρών, θα έλεγα μάλιστα αναβίωση του ρατσισμού, όπως εκείνη του Bossi στην Ιταλία, όπου ξαναεμφανίζονται οι πρασινοχίτωνες, που βεβαίως θυμίζουν τους αλήστου μνήμης φαιοχίτωνες κυβερνήσεις που δεν ενδιαφέρονται να πραγματοποιήσουν εκείνη την κεντρική Ευρώπη, πρόδρομο της πολιτικής Ένωσης.
Muscardini (NI). - (LT) Mr President, the Union seems to me to be ailing: we have 20 million unemployed; in our countries there is unrest and racist outbursts even, like that of Bossi in Italy where greens shirts are reappearing, rekindling the very grim memory of the brown shirts; and we have governments uninterested in achieving the kind of central Union that leads to political Union.
Μέσα σε αυτό το κλίμα δυσαρέσκειας θα ήθελα να εκφράσω μια αισιόδοξη παρατήρηση, η οποία απευθύνεται σε εσάς, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου.
Finally, let me mention the mad cow crisis. Once again, we deplore the fact that the British government is delaying the procedures which would offer a way out of the crisis and restore consumer confidence.
Ευχόμαστε να επιτύχετε και πέρα από τους τομείς που μόλις ανέφερα.
We call upon the CouncU and the Commission, as a matter of urgency, to display all necessary firmness in finaUy putting an end to this crisis.
(Χειροκροτήματα)
In this gloomy climate, let me offer a gleam of hope.
De Gaulle (EDN). - (FR) Κύριοι Πρόεδροι, αγαπητοί
My words are addressed to you, Mr President-in-Office.
Πρόεδρε Santer, δεν μπορεί να υπάρξει σε βάθος αντιμετώπιση της διεύρυνσης όταν γίνεται μόνο λόγος για τροποποίηση των μεθόδων ψηφοφορίας.
Your European commitment, your determination to make a success of the single cunency, your concern to solve the problem of unemployment and the social problems, your deshe to strengthen cooperation with the countries of Central and Eastern Europe on a pragmatic, effective basis - aU these things give us encouragement, and we thank you for them.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We wish you every success, and not only in the areas I have just mentioned.
Όσο δεν υπάρχουν όλα αυτά, δεν υπάρχει η πολιτική Ένωση.
President Santer, just talking about a change in voting procedures does not amount to taking a closer look at enlargement.
Ευρώπη - ποια άραγε είναι αυτή; Ποιος φταίει για την κατάσταση αυτή; Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε την πραγματικότητα. Κι εδώ, όπως και παλιά, ο αριθμός των κρατών μελών παίζει αποφασιστικό ρόλο στην κατανομή της εξουσίας.
PoUtical Union at least involves a common defence policy; a joint effort to tackle unemployment; and the effective operation of Europol, which does not appear to be to be working very well; and it thus requires the surrender of certain national prerogatives to a supreme European body.
Και η δύναμη του Κοινοβουλίου έχει αυξηθεί.
None of that exists and so we have no political Union.
Ωστόσο, εξακολουθεί, στο τρίγωνο, η πιο μεγάλη γωνία να είναι η γωνία του Συμβουλίου, των κρατών μελών.
We must therefore have the courage to say that enlargement cannot be on the agenda until we have political Union: Europe is not the Franco-German axis alone, we have all to respond to poUtical events.
Το τι ενοχλεί τους πολίτες μας, όλοι το γνωρίζουμε.
If we do not, then the same will happen as has occuned in Iraq and other places, with Europe continuing to cut the same old figure.
Όσοι δεν συμφωνούν, στην πραγματικότητα εργάζονται για να εμποδίσουν τη δημιουργία της πολιτικής Ευρωπαϊκής Ένωσης, θέλουν το τέλος της Ευρώπης, είναι εξηρτημένοι από ειδικά και ιδιαίτερα συμφέροντα που συνδέονται με κάποιες οικονομικές δυνάμεις αλλά και με ορισμένες χώρες της Ευρώπης και με άλλες χώρες που βρίσκονται εκτός της Ευρώπης και πέραν του Ατλαντικού.
De Gaulle (EDN). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, President Santer, ladies and gentlemen, the proceedings of the Intergovernmental Conference - of which, incidentally, two thirds of Europeans have never heard -are clearly displaying deep-seated differences about the objectives of European integration and the ways of achieving it.
Και ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί και με την απάλειψη εκείνου του ελλείματος της δημοκρατίας που ακόμη ταλανίζει το Κοινοβούλιο μας.
Those who do not agree with this are actually working to prevent the creation of a European political Union; they are seeking the end of Europe; they are influenced by specific and particular interests linked to certain financial concerns but also to certain countries within and others outside Europe and on the other side of the Atlantic.
Δεν μπορούμε να πάμε ενάντια στην ιστορία και κυρίως δεν μπορούμε να πάμε ενάντια στον ευρωπαϊκό πληθυσμό.
To achieve that, we have also to get rid of the democratic deficit from which this House continues to suffer.
Σ' αυτή την κατάσταση βρισκόμαστε.
Belgium is in danger of disappearing.
Γνωρίζω, όμως, πως τα συλλογικά όργανα έχουν προβλήματα.
Germany is trying to use the proposal of economic and monetary union to regain its former influence in the East.
Αλλά γιατί δεν έχετε το θάρρος, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, να πείτε τα πράγματα με τ' όνομα τους - μια και όλοι από κοινού γνωρίζουμε πού βρίσκονται τα προβλήματα - ξεκάθαρα, δυνατά και κατηγορηματικά, ακόμη κι αν διατρέχετε τον κίνδυνο οι άλλοι να σας κριτικάρουν γι' αυτό; Από την αλήθεια δεν μπορεί να γλυτώσει κανείς.
France, disorientated by the strategic and tactical enors of some of its leaders, is sinking into a climate of economic crisis and will not meet the Maastricht criteria in 1997, with a real public spending deficit in excess of 4 % of GDP, despite everything you may have heard to the contrary.
Αν η Διακυβερνητική Διάσκεψη δεν υψώσει στο κοινό ευρωπαϊκό μας πλοίο ένα πρόσθετο πανί, ασφαλώς και θα θέσουμε σε κίνδυνο την Ευρώπη, χωρίς να ταξιδεύσουμε με άσχημο καιρό και σε δύσκολα νερά.
I hope that the Irish presidency will be able to set political Union on track again, even if that involves delaying enlargement and tackling it once more, through Maastricht, in a constructive spirit but one which takes proper account of the true state of affairs in our countries.
Παρακαλώ να δείξετε περισσότερο θάρρος.
We must not go against history and, above all, we must not go against the needs of the people of Europe.