natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν προωθούμε, σε πλανητική κλίμακα, την αξιοποίη­ση των λιγότερο ρυπογόνων εναλλακτικών μορφών ενέργειας, άραγε δεν βοηθάμε και τις πιο καθυστερημέ­νες χώρες του Τρίτου Κόσμου, που βρίσκονται στο
Jarzembowski (PPE). - (DE) Madam President, in view of the situation, I too shall be brief, but I should like to make one or two points. We support the basic line followed in this report, namely to reduce energy con sumption and environmental pollution by transport.
Simeoni ως, η έκθεση θα μπορέσει να ψηφιστεί.
Simeoni with or legislate on issues such as pool-sharing and cargo-sharing, with the sense that the owners of private cars should drive around with one of their cars in certain regions.
Αν όμως ορισμέ­νες από τις διατάξεις παραμείνουν ως έχουν, νομίζω ότι δεν μπορεί να ψηφιστεί αυτό το σχέδιο ψηφίσματος.
If some of the amendments submitted by the European Peoples' Party are approved, then of course the report can be approved. However, if some of the provisions remain as they are, I believe that this proposal for a resolution cannot be approved.
Δεν υπάρχει πια καιρός για χάσιμο.
Are we so hide-bound, we who claim to be the champions of liberty and democracy?
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Dinguirard για το γεγονός ότι ζήτησε μία οικονομική χρήση ενέργειας αλλά τούτο πρέπει να συμ­βεί στην πράξη, λαμβάνοντας υπόψη το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι μεταφορές στην κοινωνία μας, χωρίς να καταλήγουμε σε δογματισμούς που μου φαί­νονται υπερβολικοί στην εξεταζόμενη έκθεση.
Cornelissen (PPE). - (NL) Madam President, I should be glad to support the rapporteur in her recommendation for economy with energy, but that must naturally be done in a practical manner, taking account of the essential part played by transport in our society without lapsing into dogmas and hobby-horses, and there are too many of those in this report. Let me mention one or two.
Έτσι, θα ήθελα να επισημάνω ορισμένους.
Does not encouraging the least pollutant alternative energies on a world scale mean also helping the less developed third world countries who are outside the oil game?
Πρώτα απ'όλα, η καθιέρωση των «Κυριακών χωρίς αυτοκίνητο».
First, introduction of car-free Sundays.
Αντιλαμβάνεται ο κ. Dinguirard τι αντιπρο­σωπεύει για τον τουρισμό, για τις δραστηριότητες ανα­ψυχής και για τα εκατομμύρια ηλικιωμένων που κυρίως την Κυριακή δέχονται την επίσκεψη των παιδιών ή άλλων συγγενών τους.
Does Mrs Dinguirard realize what that would mean for tourism and recreation and for millions of older people who mostly receive visits from their children and other relatives on Sundays?
Δεύτερον, το μέγιστο βάρος των 40 τόνων.
Secondly, laying down a maximum load of 40 tonnes.
Υπολογίζεται ότι μία μείωση του μέγιστου βάρους από τους 50 στους 40 τόνους θα προκαλούσε στις Κάτω Χώρες αύξηση της κατανάλωσης καυσίμων κατά 25%.
It has been calculated that a reduction in maximum weight from 50 to 40 tonnes in the Netherlands would lead to 25% extra fuel consumption.
Van der Waal (NI). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, τα τελευταία είκοσι χρόνια, η οδική κυκλοφορία διπλασιάστηκε.
Van der Waal (NI). - (NL) Madam President, movements in road transport have doubled in the last 20 years.
Ως συνέπεια του φαινομένου αυτού, ο τομέας των μεταφο­ρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση απορροφά σήμερα το 50% της συνολικής κατανάλωσης ενώ αποτελεί έναν τομέα στον οποίο μπορούν να γίνουν ακόμη σημαντικές οικο­νομίες.
As a result the transport sector in the European Union now accounts for 50% of all energy consumption, so this is a field in which there must be room for a good deal of economy.
Η έκθεση του κ. Dinguirard περιλαμβάνει για το σκοπό αυτό μία σειρά χρήσιμων συστάσεων.
Mrs Dinguirard's report contains a number of valuable recommendations on that.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω τη ζήτηση μεταφορών με οχήματα χωρίς κινητήρα για μικρές αποστάσεις, την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών για την κατασκευή πιο οικονομικών κινητήρων καθώς και την προώθηση μίας κινητικότητας που συμβιβάζεται με το περιβάλλον.
I stress the recommendation for non-motorized transport over short distances, the development of new technologies for econ omical engines and the promotion of more environmentfriendly transport.
Ωστόσο, επισημαίνω ότι αυτά τα τελευταία καθήκοντα πρέπει να υπαχθούν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
I can also subscribe to the recommendations for car-pooling projects and information campaigns about transport and energy-saving production methods.
Δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
But my opinion is that these matters must be left to the Member States. There is nothing for the Commission to do here.
Τρίτον, η απαγόρευση της κυκλοφορίας το Σαββατοκύ­ριακο.
Madam President, I do not think it is a good thing for us to take to a so-called car ban.
Και το μέτρο αυτό περιλαμβάνει, εάν γίνουν οι απαραίτητοι υπολογισμοί, αύξηση της κατανάλωσης ενέργειας.
On the contrary I would advocate encouragement of environmentfriendly techniques such as rail and water.
Κυρία Πρόεδρε, δεν πιστεύω ότι ένα «κυνήγι των αυτο­κινήτων», όπως εν προκειμένω, αποτελεί μία σωστή προσέγγιση.
Let us try to create opportunities there in close consultation with business circles so as to make increasing use of rail and waterways without banning cars from the roads.
Μου φαίνεται ότι δεν συντρέχουν οι προϋποθέσεις για το σκοπό αυτό.
I am not altogether happy with the proposed target figures for the very extensive reduction of fuel consumption by 50% by 2010.1 think the foundations for that proposal are lacking.
Ούτε μπορώ να δεχθώ τον περιορισμό του μέγιστου βάρους των φορτηγών στους 40 τόνους.
And I cannot accept the restriction of the permitted weight for lorries to 40 tonnes.
Σήμερα, το ζήτημα των διαστάσεων και του βάρους των φορτηγών εξετάζεται στο πλαίσιο της Επιτροπής Μεταφορών, με βάση μία πρόταση της Επιτροπής.
At the moment the subject of dimensions and weights of lorries is being discussed in the Committee on Transport in connection with a proposal from the Commission.
Ωστόσο, δεν μου φαίνεται ενδεδειγμένο να αποφανθώ επί του θέματος με βάση την εξεταζόμενη έκθεση και επισημαίνω απλά ότι η θέσπιση μέγιστου βάρους 40 τόνων θα προκαλούσε στις Κάτω Χώρες αύξηση κατά 24% της κατανάλωσης καυσί­μων.
So it does not seem to me correct just to make a pronouncement about this now in this report, but I can mention now that the introduction of a 40-tonne limit in the Netherlands would lead to a 24% increase in fuel consumption.
Συνεπώς, ο στόχος που αναφέρθηκε πριν από λίγο για μείωση κατά 50% της κατανάλωσης πετρελαίου έως το 2010, όπως προκύπτει σαφώς από την έκθεση, θα καθίστατο ουτοπικός.
So the target of 50% reduction in petroleum consumption by the year 2010 as advocated in this same report, which I mentioned earlier, turns out to be quite illusory.
Schmidhuber, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κυρία Πρό­εδρε, κυρίες και κύριοι! Ενόψει της σχέσης μεταξύ μεταφορών και κατανάλωσης ενέργειας μπορώ μόνο να καλωσορίσω την πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την κατάρτιση έκθεσης σχετικά με τις μετα­φορές και την ενέργεια.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I can only welcome the European Parliament's initiative in drawing up a report on transport and energy in view of the correlation between transport matters and energy consumption.
Ο τομέας των μεταφορών είναι ο μοναδικός στον οποίο τα τελευταία 20 χρόνια συνέχισε να αυξάνει η κατανάλωση ενέργειας.
The transport sector is the only one which has seen a further rise in energy consumption in the past 20 years. At the same time the Community continues to be thoroughly dependent on oil.
Ταυτόχρονα εξακο­λουθεί να υφίσταται μία πολύ μεγάλη εξάρτηση της Κοινότητας από το πετρέλαιο.
An improvement in the energy situation in the transport sector, that is, a reduction of consumption of and dependence upon oil, can only be achieved by a multiplicity of measures.
Το κάθε ένα χωριστά μπορεί να φαίνεται ικανό να πετύχει ελάχιστα μόνο πράγματα.
Sarlis (PPE). - (EL) Madam President, the report by Mrs Dinguirard has many positive elements.
Αναμένεται όμως ότι στο σύνολο τους τα μέτρα θα οδηγήσουν σε σημαντικά αποτελέσματα.
I would like to emphasize the provisions concerning hybrid vehicles, as well as the promotion of plans for the spread of electronic automobiles.
Πρέπει να υπογραμμίσω ότι ορισμένα απ'αυτά τα οποία προτεί­νονται στην έκθεση Dinguirard σαφώς παραβιάζουν την αρχή της επικουρικότητας.
I am glad to be able to say that the measures desired by the European Parliament seem compatible, at least to a large extent, with the Commission's proposals and the measures which it plans. That will help the necessary progress in this sphere.
Αυτά είναι ωραίες ιδέες, αλλά δεν μπορούν να αποτελέσουν αντι­κείμενο ρυθμίσεως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I am thinking in particular of the reduction of the specific energy consumption of vehicles, of an efficient pricing policy, namely an internalization of external costs, a change in the attitude of transport users to public transport and electrical powering of private cars.
Είμαι ευτυχής για το γεγονός ότι τα μέτρα που επιθυμεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι τουλάχιστον σε μεγά­λο βαθμό συμβατά με τις προτάσεις της Επιτροπής και τα μέτρα που σχεδιάζει.
There are, however, certain provisions and paragraphs in this text which adopt rather extreme positions, which perhaps will not have - and do not - have a place in a proposal for a resolution that is to be approved by the European Parliament.
Αυτό θα συμβάλλει στην επίτευ­ξη της απαραίτητης προόδου στον εν λόγω τομέα.
I must stress that some of the things proposed in the Dinguirard report clearly violate the principle of subsidiarity.
Έχουν γίνει τροπολογίες, και θα πρέπει να πω ότι, αν ορισμένες από τις τροπολογίες τις οποίες έχει υποβάλει το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα γίνουν δεκτές, τότε, βεβαί­
I thank the rapporteur for her report, which offers a good prospect for the various institutions of the Union to collaborate in this sphere too in future.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament decided to refer the matter back to the committee concerned)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLEPSCH Προέδρου
IN THE CHAIR: Mr KLEPSCH President
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κ.'Επίτροπε.
Report by Mr Balfe on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0105/94) on the Confer ence on Security and Cooperation in Europe
Η ανταλλαγή απόψεων έχει λήξει.
President. - Thank you very much, Mr Commissioner. The debate is closed.
Εκφράζω, συνεπώς, τη βαθύτατη λύπη μου για το γεγο­νός ότι μια πλειοψηφία μάς υποχρεώνει να αθετήσουμε το συγκεκριμένο καθήκον μας, που δεν είναι άλλο από την προάσπιση του ανθρώπου, των παιδιών μας και των ψηφοφόρων μας.
Report by Mr Prag on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0372/93) on develop ments in East-West relations and their effects on relations between the United States and Europe in the field of security
(Χειροκροτήματα)
(Parliament rejected the resolution)
(Το Σώμα αποφασίζει την παραπομπή της έκθεσης σε επιτροπή)
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, in continuation of the question which I raised at the previous part-session in Strasbourg about deferring the debate on the Pompidou report, I should like to repeat the request for postponement.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια της τελευταίας ολομέλειας του Στρασβούργου, σας είχα ζητήσει να αναβληθεί η συζήτηση σχετικά με την έκθεση Pompidou και τώρα επαναλαμβάνω το ίδιο αίτη­μα.
Desama (PSE). - (FR) Mr President, at the rate at which voting is taking place there is a risk that we shall not be able to reach the end of our agenda this morning. But there is a point in the voting and I can make your task simpler regarding a resolution on gas and electricity.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Report by Mr Penders on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0093/94) on relations between the European Union and the United States of America
Όποιος διαβάσει προσεκτικά την έκθεση, ακόμη και αν δεν είναι μέλος της επιτροπής, επισημαίνει ότι λείπουν δύο στοιχεία.
Pompidou (RDE). - (FR) Mr President, I can only repeat what I said at Strasbourg: the report on pre-natal diagnosis represents the culmination of a year's work and discussions within the Committee on Energy and the committees whose opinion was sought and with whom there was the broadest consultation.
Προσωπικά, αναφέρω για παράδειγμα, την έλλειψη γνώμης της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
Today I feel a sense of deep injustice, and I stress that, because we are referring back to committee, for strictly political reasons which I denounce, a report on a social problem of the first rank.
Μάλλον πιστεύουμε ότι πρέπει ναεπανεξεταστούν προσεκτικά. Ζητώ συγγνώμη από τον κ. Pompidou που εργάστηκε σκληρά αλλά δεν μπορεί να γίνει τίποτα άλλο.
Report by Mr Poettering on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0109/94) on the development of a common security and defence policy for the European Union - objectives, instruments and procedures cedures
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα τάσσεται υπέρ του αιτήματος αναπομπής.
Ladies and gentlemen, how can the European Parliament continually be asking for more authority and powers on a level with what should be our task as a legislature, and at the same time refuse the exercise them when, as here, the occasion presents itself?
Απαιτείται προσεκτική μελέτη και υποστηρί­ζουμε την ανάγκη αναπομπής του.
Is this not a paradox of credibility, when we know, moreover, that the majority of governments of Member States are at present considering the problems of medical bio-ethics which call for urgent answers from the legislature?
Αυτό που αισθάνομαι σήμερα είναι κάτι σαν μια βαθιά αδικία.
Report by Mr Stavrou on behalf of the Committee on External Economic Relations (A3-0149/94) on the out come of the Uruguay Round of GATT multilateral trade negotiations
Προτείνω, λοιπόν, στο Σώμα να αποφασίσει την εκ νέου παραπομπή του προα-
I therefore keenly regret that a majority should be forcing us to day to shirk and neglect our duty, the defence of mankind, of our children and of our voters.
Έκθεση (Α3-0093/94) του κ. Penders εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμέ­νων Πολιτειών της Αμερικής
Report by Mr Wynn on behalf of the Committee on Budgets on the guidelines for the 1995 budget
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Report by Mrs Dinguirard on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0019/94) on transport and energy
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament rejected the resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Report by Mrs Napoletano on behalf of the Budget Committee (A3-0137/94) on the guidelines for the 1995 budget:
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
- On the Balfe report (A3-0105/94)
Έκθεση (Α3-0077/94) του κ. Holzfuss εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας σχετικά με τη διεύρυνση και την ουδετερότητα
Section I - European Parliament Section II - Council Section IV - Court of Justice Section V - Court of Auditors
(7ο Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Report by Mr Spencer on behalf of the Committee on External Economic Relations (A3-0150/94) on recommendations of the European Parliament to the Commission concerning the negotiations in the Trade Negotiations Committee of GATT on an agreement on a Trade and Environment Work Programme
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (Β3-0281/94) για την πολιτική ασφάλειας και άμυνας
(Parliament adopted the resolution)
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
- On the Prag report (A3-0372/93)
Έκθεση (Α3-0138/94) του κ. Wynn εξ ονόματος της Επι­τροπής Προϋπολογισμών σχετικά με τους προσανατο­λισμούς για τον προϋπολογισμό του 1995
Report by Mr Pomes Ruiz on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities (A3-0143/94) on the proposal for a Council resolution (EC) establishing a Cohesion Fund (COM(93)0699 - C3-0042/94 - AVI0076)
Τμήμα III - Επιτροπή (Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the resolution)
Έκθεση (Α3-0019/94) της κ. Dinguirard εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού σχετικά με τις μετα­φορές και την ενέργεια «
Report by Mr Ford on behalf of the Committee for Foreign Affairs and Security (A3-0111/94) on disarmament, arms export controls and the non-proliferation of weapons of mass destruction
'Εκθεση (Α3-0137/94) της κ. Napoletano εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών σχετικά με τις κατευθύνσεις για τον προϋπολογισμό του 1995
Dillen (DR), in writing. - (NL) It is like some joke or a quirk of chance. Just when we are speaking in the European Parliament about the development of east-west relations and their consequences for relations between the United States and Europe in the field of security... just when we are talking in the European Parliament about the will for cooperation of the United States, Russia and the other countries of the United Nations - at that very moment there comes from America a thunderbolt out of a clear blue sky and we hear that it is not an errand-boy or a cleaning woman (and I say that without in any way looking down disdainfully on the honourable occupation of errand-boys or cleaning women) but a highly responsible official, a number one, a prominent authority, a V.l.P. from the CIA, who has been betraying his country for years and years and has thus, in view of the NATO alliance, betrayed the interests of Europe for some beggarly dollars and on behalf of the Soviet Union.
Επεξηγήσεις της ψήφου
This high-up in the CIA has been spying for years and years for the Soviet Union with Burgess, Maclean, Philby and Blunt trailing behind.
Σχετικά με την έκθεση Balfe (Α3-0105/94)
(Parliament adopted the resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Joint motion for a resolution (B3-0281/94) on security and defence policy
Rønn και Jensen (PSE), γραπτά. - (DA) Οι Δανοί Σοσιαλοδημοκράτες υποστηρίζουν τη μεγάλη σημασία που η έκθεση αυτή αποδίδει στη συνεργασία της ΔΑΣΕ.
If this were to be a final question in some 64 000-dollar quiz, then without any doubt, without any hesitation, without even reflecting, the finalist would answer that it was about Stalin's Soviet Union.
Επίσης, η ΔΑΣΕ προσπαθεί να αποτρέψει συγ­κρούσεις σε γενικότερο πλαίσιο, ασχολούμενη με τα ανθρώπινα δικαιώματα και την άμβλυνση των διαφορών μεταξύ των ανθρώπων.
This American spy against his own country has done his work even for Gorbachev's Soviet Union. And to crown it all, this spy against his own country has continued even when the Soviet Union belonged to the past to work for the advantage of Boris Yeltsin's Russia.
Τα θέματα αυτά είναι, κατά τη
This writing on the wall comes in any case in time to give a warning to
Rønn και Jensen γνώμη μας, πολύ σημαντικά για να εντοπισθούν οι λόγοι για τους οποίους προκύπτουν συγκρούσεις.
Dillen those misguided people who are dreaming of a time without danger and, let us hope, to open their eyes. Europe must be aware that it will not get anything as a present, not freedom, not peace, not from the east, not from the south.
Για το λόγο αυτό υποστηρίζουμε αμέριστα την έκθεση του κ. Balfes.
What about the contributions which they have made in the meantime to the United States social security system? That is one example.
Σχετικά με την έκθεση Prag (Α3-0372/93) πλειοψηφία τους και οι οποίες ξεπερνούν κατά πολύ τον καθεαυτό σκοπό της έκθεσης.
Another is that of relations in the matter of cultural and educational policy, which cannot be limited only to exchanges like the Fullbright programme.
Ως Ομάδα των Πρασί­νων καταβάλαμε εντονότατες προσπάθειες να αναπέμ­ψουμε αρχικά το εν λόγω κείμενο στην επιτροπή και στη συνέχεια να του αφαιρέσουμε κάποια ακανθώδη σημεία και να ενσωματώσουμε σε αυτό μερικές λογικές και συνετές προτάσεις.
And the problem of the media, that real popular cultural colonization that we are undergoing in the European Union from the United States, with no return, with no acceptable reciprocity?
Σχετικά με την έκθεση Penders (Α3-0093/94)
- On the Poettering report (A3-0109/94)
Dillen (DR), γραπτώς. - (NL) Φαίνεται ότι πρόκειται για ένα παιχνίδι ή για μία ιδιοτροπία.
Langer (V), in writing. - (DE) We Greens see in this report a conglomeration of recommendations on security policy which, for the most part, we reject, and which far exceed what should actually be the purpose of this report.
Η εν λόγω εξέχουσα προσωπικότητα της CIA κατασκόπευε επί σει­ρά ετών για λογαριασμό της Σοβιετικής Ένωσης τους Burgess, Maclean, Philby και Blunt.
Originally this report - parallel to a report by Mr Poettering about the institutional consequences of a European security policy in west-east relations in Europe, both of which have in the meantime been adopted - ought to have represented the 'western extension' of these considerations, so to speak.
Αυτή η εξέχουσα προσωπικότητα επιδιδόταν επί σειρά ετών στην κατασ­κοπία για λογαριασμό της Σοβιετικής Ένωσης.
On the contrary it turned into an all-round comprehensive recipe for the security policy of the Union in which practically the same themes as have already been dealt with in the reports by Mr Balfe, Mr Penders, Mr Poettering, Mr De Gucht, Mr Holzfuss and Mr Ford and others - although partly quite different ones - are dealt with over again.
Εάν επρόκειτο για την τελευταία ερώτηση σε ένα από τόσο κουίζ που κερδίζει κανείς εκατομμύρια, ο νικητής θα είχε απαντήσει χωρίς καμία αμφιβολία, χωρίς κανένα δισταγμό, χωρίς ακόμη να σκεφθεί ότι επρόκειτο για τη Σοβιετική Ένωση του Στάλιν.
What is more, the whole scheme of the report bears the imprint, in our view, of military and Atlantic over-enthusiasm, so that one must almost wonder whether the author and those who are going to vote with him have yet noticed that the cold war has ended.
Η αλήθεια όμως είναι διαφορετική.
As Greens we have made honest endeavours, first to refer this report back to committee and then to draw some of its poison fangs and put in some reasonable and moderate proposals.
Ο εν λόγω αμερικανός κατάσκοπος που εργαζόταν κατά της χώρας του, εκτελούσε την εργασία του για λογαριασμό της Σοβιετικής Ένωσης του Γκορμπατσώφ.
Nevertheless we cannot be happy with the result, so we have voted against - and of course are very pleased that the report as a whole has been rejected by Parliament in its wisdom.
Και το άκρον άωτον είναι ότι ο κατάσκοπος αυτός εξακολούθησε να εργάζεται κατά της ίδιας του της χώρας ακόμη και όταν η Σοβιετική Ένωση δεν υπήρχε πλέον, δηλαδή υπέρ της Ρωσίας του Μπόρις Γιέλτσιν.
Langer (V), in writing. - (DE) Our honourable Friend Mr Poettering with this report crowns his activity as an alert forward-looking advocate of a Union which is ever more strongly committed, militarily and in security matters -but still we cannot reconcile ourselves to his visions, although we recognize that some points which we regard as important have been considered to a certain extent, such as for example the priority of the non-military dimension in security policy.
Χρειάζεται μεγαλύτερη απόδειξη; Η απόδειξη αυτή καταφθάνει εν πάση περιπτώσει την κατάλληλη στιγμή για να νουθετήσει τους αθώους που ονειρεύονται μία εποχή χωρίς απειλές και - ευελπιστούμε - για να τους βοηθήσει να ανοίξουν τα μάτια τους.
Nevertheless, we cannot agree that the European Union should remain somehow stuck in the structures of the past both in general policy and in security policy. There is no design here for a genuine pan-European vision, no break with the past of the (western) bloc, no decidedly European security policy, that is, one independent of the United States.
Η Ευρώπη πρέπει να αντιληφθεί ότι κανείς - ούτε η Ανατολή ούτε η Δύση -δεν χαρίζει τίποτε: ούτε την ελευθερία, ούτε την ασφά­λεια.
On the contrary, the power of the legal status quo is accepted and the whole framework of security policy and even of foreign policy is based upon and adapted to the aim of the existing structures (NATO, WEU and so on).