natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τηρήσαμε πάντα μια άκαμπτη στάση απέναντι στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, το ίδιο κάνουμε και με την Λαϊκή Δημο­κρατία της Κίνας, αν και σε μερικούς δεν φαίνεται να αρέσει, και ακόμα περισσότερο, εάν είναι δυνατόν, πρέπει να κάνουμε με την Βιρμανία.
From then on, the priority will be gradually to reduce thé current tension in that country, which gives rise to the situations we have seen there recently, which are so hard to un derstand.
Επιπλέον, ο στρατός της Βιρμανίας αντιμετωπίζει με σκληρότητα τις εθνικές μειονότητες, εκτελώντας άτομα χωρίς δίκη.
What should we do? At the moment, the European Union has already made the appropriate contributions in terms of political cooperation with that country, and it is obvious that we need to reconsider a lot of issues, in general terms.
Οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα σε μια αμερόληπτη δίκη και οι πολιτικοί κρατούμενοι πρέπει να απελευ­θερωθούν.
This time the meeting will probably take place in Washington, with the Latin American Development Bank. We need to reconsider how these things are happening, and why.
Πιστεύω επίσης ότι είναι καιρός να καλέ­σουμε τις επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διακόψουν τις επενδύσεις στη Βιρμανία και να αποσύρουν αυτές που έχουν ήδη πραγματοποιήσει.
Above all, we also need to invite the Guatemalan government, the political forces and public opinion to make an effort, so that the peace agreements can really take shape and develop. In some aspects, these peace agreements are experiencing a really worrying delay.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το στρα­τιωτικό καθεστώς στη Βιρμανία συνεχίζει αδίστακτα .τη δίωξη των αντιφρονούντων.
So we are going to continue to point out to the Guatemalan government the need, firstly, to identify the perpetrators of the crime, and then to gradually regain the spirit of the peace agreements, so that such murders are not re peated.
Στα τέλη του Απρι­λίου επιβλήθηκε η θανατική ποινή σε δύο φοιτητές.
As you know, the Prime Minister, Mr Yilmaz, the Deputy Prime Minister and many other ministers and MPs have also condemned this attack.
Πρόκειται για δύο μέλη μιας ομάδας σαράντα ατόμων που συνελήφθη τον Ιανουάριο για αντικαθεστωτικές δραστηριότητες.
Furthermore, the Commission shares the European Parliament's concern about the repercussions of the judgement against the mayor of Is tanbul in connection with freedom of expression in Turkey. key.
Την περασμένη εβδομάδα εκδόθηκαν άλλες έξι αποφάσεις καταδίκης σε θάνατο.
What can I say about Colombia and the Umana, Arango and Femando Landazábal murders?
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα απαντήσω συνολικά στα διαφορετικά ψηφίσματα σχετικά με διάφορα ζητήματα τα οποία αναφέρθηκαν από εσάς.
We are equally worried by the events of January, sparked off by the decision of the Turkish Constitutional Court to order the dissolution of the Prosperity Party, to which Mr Erdogan belonged.
Γενικής Εισαγγελίας της χώρας, που θα ερευνήσει αυ­τές τις δολοφονίες.
The first assessment which has been made - by this team working on the question - is that there is often a differ ence between what the media depict and what is revealed by in-depth study.
Θα αναμένουμε τα πορίσματα της.
Despite the images we have seen of people crowding round lorries to collect rice or other es sential foodstuffs, in fact there is no general shortage of food.
άλλα εγκλήματα τα οποία διεπράχθησαν κατά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αποτελεί μια κατά μέ­τωπο επίθεση κατά της ίδιας της ειρηνευτικής διαδι­κασίας, και ακόμη πολύ περισσότερο λόγω του συμ­βολικού χαρακτήρα της δολοφονίας του Θεοφιλέστα­του Gerardi ακριβώς μόλις είχε καταθέσει την έκθεση του σχετικά με την αλήθεια για τον τρομερό εμφύλιο πόλεμο που τα 30 τελευταία χρόνια μάστιζε τη χώρα.
As for the more general aspects of our relations with that country, the Commission of course fully abides by the conclusions ofthe Luxembourg European Council, which restated that the consolidation of Turkey's ties with the European Union also depends on that country continuing with the political reforms which have been started, especially to bring its human rights regulations and practices into line with those ofthe EU. And despite Ankara's de cision, in principle, to end all political dialogue with the EU, the Commission intends to continue to inform its Turkish partners ofthe EU's concerns in this area.
Εν τω μεταξύ, τι να κάνουμε; Αυτήν τη στιγμή, το πε­ρισσότερο που μπορούμε να κάνουμε - και θέλουμε να το κάνουμε και έτσι έχουμε πει, ακόμη με δική μας πρωτοβουλία χωρίς να περιμένουμε τα Ηνωμένα Έθνη - είναι να διατηρήσουμε το Γραφείο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Μπογκοτά, το οποίο επιφορτίζεται με την παρακολούθηση της κατάστα­σης.
There are some localized areas suffering shortages of food and drinking water, and a lack of logistics and distribution, especially in the most vulnerable parts of the country, and affecting the most vulnerable sections of the population.
Από την άλλη, υπάρχει κάτι το οποίο θα πρέπει να ασχοληθούμε στο μέλλον: τον τρόπο αύξησης της συ­νεργασίας μας με την Κολομβία στο χώρο της δι­καιοσύνης.
Turning now to Tibet, the subject ofthat country is raised regularly, and the religious dimension of the Tibetan identity forms a constant part of human rights talks with China, and will continue to do so.
Συνεπώς, θα συνεχίζουμε να επισημαίνουμε στην κυ­βέρνηση της Γουατεμάλας την ανάγκη, κατ' αρχάς, να ανακαλυφθούν οι υπαίτιοι του εγκλήματος και, στη συνέχεια, να αποκατασταθεί σιγά σιγά το πνεύμα των ειρηνευτικών συμφωνιών και να μην επαναληφθούν δολοφονίες όπως αυτή.
As for Malaysia, the South-East Asian economic crisis has grave social consequences for the people of the countries concerned, mainly unemployment and emigration. During the last few months, the Commission has been fully engaged in a constant dialogue with the beneficiaries and other donors on how to increase our support for the region.
Αλλά - επιμένω - όποιο και αν είναι το αποτέλεσμα των εκλογών, όποιος και αν νικήσει στις εκλογές στην Κολομβία, κύρια προτεραιότητα είναι η αναζήτηση της ειρήνης, κάτι που θα φέρει σημαντικές διαπραγ­ματεύσεις και, με αυτήν την αφετηρία, θα μειώνεται η ένταση που υπάρχει στη χώρα και η οποία δημιουργεί καταστάσεις τόσο δυσνόητες όπως αυτές των τελευ­ταίων καιρών.
At the moment, following the ASEM confer ence in London, we are reconsidering, within the Com mission, our cooperation programmes with that area and that country, in order to target additional funds on the most severely affected countries.
Το πρόβλημα της Κολομβίας είναι πολύ απλό.
As for the sale of organs in China, I shall first give the background.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κολομβία θα πρέπει να απορρέουν άμεσα από την ειρήνη.
That di alogue has helped to achieve some concrete results, especially as regards China's participation in the UN human rights instruments.
Αν δεν υπάρχει ειρήνη, πολύ φοβάμαι ότι θα συνεχισθεί αυτή η κατάσταση εσωτε­ρική εξάρθρωσης.
The question ofthe death penalty, and particularly the legal and administrative conditions governing executions, has been addressed in the context of this dialogue, and will continue to be raised in the future.
Γνωρίζετε πως ο πρωθυπουργός, ο κ. Yilmaz, ο Αντι­πρόεδρος της κυβερνήσεως και πολλοί υπουργοί και βουλευτές έχουν επίσης καταδικάσει αυτήν την από­πειρα.
And as for the situation in the overflowing Malaysian de tention camps, the Commission again shares Members' concerns about the reports of bad treatment and human rights violations.
Γιατί υπάρχουν ενέργειες απεχθείς των τρομοκρατών, των ανταρτών, υπάρχουν απεχθείς ενέργειες - πιστεύω -σε μια κατάσταση στην οποία είναι πολύ δύσκολο να καθοριστεί ο υπαίτιος, συνεπώς δημιουργείται ένα πνεύμα ατιμωρησίας που δημιουργεί αυτού του είδους τις καταστάσεις.
As regards the trafficking in human organs reported by the international media, the Commission will raise this problem with the Chinese authorities within the context of the human rights dialogue, on the basis of a detailed analysis of the facts.
Εν πάση περιπτώσει, όπως γνωρίζετε, οι κολομβιανές αρχές έχουν θεσπίσει μια ειδική επιτροπή εντός της
So I can assure you we are making sure that these con cerns - about the refugee camps - are passed on to the Malaysian authorities, and we are going to urge the government to continue to cooperate with the High Commissioner for Refugees and the various non-governmental or ganizations in helping the refugees.
Και η Επιτροπή ανησυχεί, φυ­σικά, για το γεγονός ότι τέτοιου είδους αποφάσεις ίσως έχουν αρνητικές επιπτώσεις στον δημοκρατικό
Nevertheless, although this certainly does not mean we are not worried about it, the Commission would remind you that intervening in such matters is the responsibility of the Member States since, as you know, Article 129 of the Treaty does not confer legislative powers upon the European Community in this area.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As you know, the European group on ethics, science and new technologies - which has replaced the group on the ethical implications of biotechnology - will issue a state ment in 1998 on the ethical aspects of human tissue banks.
Marín πολυκομματισμό και την ελευθερία έκφρασης στην Τουρκία.
The Commission is still in contact with the government on the question of human rights.
πει να σας πω ότι, τελικά, επιτύχαμε να συγχρηματο­δοτηθεί τον Ιούνιο ένα σεμινάριο σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Τζακάρτα, το οποίο διορ­γανώνει η σημερινή προεδρία του υπουργικού συμ­βουλίου και της εθνικής επιτροπής για τα ανθρώπινα δικαιώματα της Ινδονησίας.
At last, we have man aged to arrange for a jointly funded human rights seminar to be held in Jakarta in June, organized by the current presidency ofthe Council of Ministers and the Indonesian National Human Rights Commission.
Είναι απλά ένα βήμα, αλλά ένα ση­μαντικό βήμα.
It is only one step, but it is an important step.
Σε ότι αφορά τις άμεσες ενισχύσεις προς τον ινδονη­σιακό λαό, λόγω της οικονομικής κατάστασης, έχει πραγματοποιηθεί μια αποστολή στη περιοχή για την εξακρίβωση της πραγματικής κατάστασης.
Lastly, once the Treaty of Amsterdam has been ratified, the Commission will be able to study the possibilities for work in this field - that is, as regards the regulations which should be adopted in relation to the distribution or
Σε ότι αφορά την πώληση ανθρώπινων οργάνων στην Κίνα, προέχει το προηγούμενο.
It is hard to imagine anything that is more important for the long­term future of a world which is beset by strife of all kinds.
Υπάρχει ένας ειδικός διάλογος σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα με­ταξύ Κίνας και Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος ξεκί­νησε το 1997.
European weapons are responsible for the kill­ing and maiming of many people. So we have to ask the Council to endorse that initiative and to extend it to all Member States, not just the two Member States which are proposing it.
Ο διάλογος αυτός συνέβαλε στην επί­τευξη κάποιων συγκεκριμένων αποτελεσμάτων, ιδιαί­τερα όσον αφορά τη συμμετοχή της Κίνας στα μέσα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών.
Equally, we have to say that the European Union cannot solve all these problems itself, and we have to look to support from the United States, Russia and China.
Σχετικά με την Ινδονησία, σαφώς και ανησυχούμε για την κατάσταση που επικρατεί στην Ινδονησία και για τη χρήση της βίας που έκαναν οι δυνάμεις ασφαλείας για την καταστολή των τελευταίων διαδηλώσεων στη χώρα, και οι οποίες όπως γνωρίζετε είχαν ως απολο­γισμό τον θάνατο κάποιων φοιτητών στη Τζακάρτα.
As for Burma, you know that we in the Commission have always deplored the widespread human rights violations in that country, and we are aware of the recent death sen­tences passed against six prisoners.
Η Επιτροπή διατηρεί επαφή με την κυβέρνηση σχετικά με το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και πρέ­
Nevertheless, we think there is reason to be hopeful about these death sen­tences, insofar as no death sentence has been carried out in 1998. Let us hope the military junta continues along these lines, and at least does not decide to execute these six prisoners.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As for the possibility of an investment ban, as suggested by Mrs Maij­Weggen, the European Union is not able to forbid private investment on the part of European compa­nies.
Αριθ. 4-519/389
There are no relations.
ανθρώπινα δικαιώματα και επί τη βάσει της λεπτομε­ρούς ανάλυσης των γεγονότων.
Aelvoet (V). ­ (NL) Mr President, at the beginning of the British Presidency Tony Blair was making great play of the fact that Great Britain was going to take action on a code of conduct on arms exports, and we, the Green Group in the European Parliament, welcomed this warmly. At last an initiative was to be taken at European level.
Κώδικας συμπεριφοράς για τα όπλα
When Belgium drew up its arms export act in 1991, the perennial argument on the part of Belgium for not go­ing the whole hog was that this issue should be regulated at European level, otherwise Belgium would be at a rela­tive disadvantage.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεις ψηφίσματος:
President. ­ The next item is the joint debate on the fol­lowing motions for resolutions:
- Β4-0502/98, των βουλευτών Macartney και Hory, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπα­στικής Συμμαχίας, σχετικά με τον κώδικα συμπε­ριφοράς για τις εξαγωγές όπλων·
B4­0502/98 by Mr Macartney and Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the arms export code of con­duct;
- Β4-0505/98, τωνβουλευτών McKenna, Schroedter, Gahrton, Hautala, Telkämper και Aelvoet, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τον ευρωπαϊκό κώδικα συμπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων·
B4­0505/98 by Ms McKenna and others, on behalf of the V Group, on the European code of conduct for arms exports;
- Β4-0520/98, των βουλευτών Oostlander και Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με έναν κώδικα συμ­περιφοράς για τις εξαγωγές όπλων·
B4­0520/98 by Mr Oostlander and Mrs Oomen­Ru­ijten, on behalf of the PPE Group, on a code of con­duct for arms exports;
- Β4-0522/98, των βουλευτών Bertens και Frischens­chlager, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με έναν κώδικα συμπε­ριφοράς για τις εξαγωγές όπλων·
B4­0522/98 by Mr Bertens and Mr Frischenschlager, on behalf of the ELDR Group, on a code of conduct for arms exports;
- Β4-0529/98, των βουλευτών González Alvarez, Wurtz, Παπαγιαννάκη και Carnero González, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, σχετικά με έναν κώδικα συμπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων·
B4­0529/98 by Mrs González Alvarez and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on a code of conduct for arms exports;
Σε ότι αφορά τη Βιρμανία, γνωρίζετε ότι στην Επι­τροπή συνεχώς λυπόμαστε για τις γενικευμένες παρα­βιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε αυτήν τη χώρα, και γνωρίζουμε τις πρόσφατες καταδικαστικές αποφάσεις με θανατική ποινή που έχουν απαγγελθεί σε έξι κρατούμενους.
During the ACP meeting in Mauritius on 20 to 23 April we saw that a majority of both the Europeans and the ACP representatives also raised this issue. They clearly com­plained that the code in its present form will have no im­pact on the unstable regions, on countries which spend an excessive part of their budget on defence, and even on the countries which violate human rights.
Ωστόσο, πιστεύουμε πως μπορεί να υπάρχει ελπίδα για αυτές τις θανατικές καταδίκες από την άποψη ότι καμία θανατική ποινή δεν έχει εκτελεσθεί από το 1998.
Also, the fact that the draft does not expressly include the sale of light weap­ons in the regulation ­ those light weapons which are wreaking such havoc in Africa ­ is the cause of much re­gret.
Ας ελπίσουμε ότι η στρατιω­τική χούντα θα συνεχίσει προς αυτήν την κατεύθυνση και ότι τουλάχιστον δεν θα αποφασίσει να εκτελέσει αυτούς τους έξι κρατούμενους.
On a procedural level there are also a great many snags, as a Member State which refuses an export licence must inform the others, but the length of time allowed for this is not defined.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συχνά στα λεγόμενα επείγοντα ασχολούμαστε με θέματα που μπορεί κανείς να ισχυριστεί ότι δεν είναι επείγοντα.
There is no common certificate of end use, so the multiplicity of certificates, which has always led to chaos, will continue to exist.
Εν πάση περιπτώσει, οι σχέσεις μας με τη Βιρμανία βρίσκονται στο σημείο που γνωρίζετε: δεν υπάρχουν σχέσεις.
However, here we have a chance to put our point of view and make a decisive con­tribution to an urgent decision which will be taken in ten days' time when the General Affairs Council ofthe Euro­pean Union will be asked to endorse a Franco­British in­
Τα ευρωπαϊκά όπλα είναι υπεύθυνα για τους σκοτωμούς και τον ακρωτηριασμό πολλών ανθρώπων.
Oostlander (PPE). ­ (NL) Mr President, when we learned of the Franco­British initiative for a code on the arms trade, we got the impression that we should be on our guard more than usual.
Ομοίως, πρέπει να πούμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να επιλύσει όλα αυτά
I think Parliament's resolution indicates clearly that we are indeed prepared to be on our guard, and to strengthen this Franco­British initiative where possible.
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
It is unacceptable, of course, that when
Αριθ. 4-519/390
No 4-519/322
Πολύ απέχει από το να είναι μια άσκοπη χειρονομία για μας το να δημιουργήσουμε έναν ευρωπαϊκό κώδικα συμπεριφοράς.
In conclusion, I hope the G8 will conclude international agreements during its next meeting, and I definitely also hope that the EU Member States who will be present will support the proposals for adopting the OAS code.
Αντίθετα, είναι κάτι στο οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να πρωτοστατήσει παγκοσμίως.
Truscott (PSE). - Mr President, on behalf of the Socialist Group I would like to welcome the initiative by the British Presidency to establish a new code of conduct for the arms trade.
ρούχα σου για νάχεις τα μισά.»
Earning money from misery is a serious business which Parliament must take a stance against.
Νομίζω ότι το ψή­φισμα του Κοινοβουλίου καθιστά σαφές ότι έχουμε πραγματικά την πρόθεση να προσέξουμε και να ενισχύσουμε, οπουδήποτε αυτό είναι δυνατό, τη γαλλοβρετανική πρωτοβουλία.
It is very good that this Parliament is firmly unanimous about this resolution, so that the Council knows, and others also know, that the representatives of the European citizens have no doubt about what should happen on that front.
Ωστόσο, είναι ανεπί­τρεπτο να υπάρχουν κράτη μέλη τα οποία εκμεταλ­λεύονται το κενό που αφήνουν ορισμένες χώρες που συμπεριφέρονται με τον ενδεδειγμένο τρόπο όσον αφορά τις εξαγωγές όπλων και ιδιαιτέρως τη διακοπή τους.
Hitherto the ac tions have always been very weak, for example against Serbia, which already manufactures excessive numbers of weapons itself.
Στην περίπτωση αυτή το αποτέλεσμα είναι μηδε­νικό από ηθική άποψη.
A ban on arms exports to Serbia is in fact one of those useless hollow gestures.
Είναι- αναγκαίο να απο­θαρρυνθεί αυτή η κυνική συμπεριφορά.
It is much better to take a general line, with criteria which must be employed, including under those circumstances which make it eco nomically less attractive to behave decently.
Επιτέλους, θα ανα­λαμβανόταν μια πρωτοβουλία σε ευρωπαϊκή κλί­μακα.
There is no doubt that the code of conduct governing the sale of arms, so that weapons from the EU are not used for internal repression or external aggression, is long over due.
Τώρα πλέον υπήρχε πραγματικά ελπίδα ότι η Ευρώπη θα εκμεταλλευόταν την ευκαιρία αυτή.
It is important in terms not only of enhancing human rights outside the Union but also of giving European de fence companies a level and fair playing field in the sphere of arms exports.
Δυστυχώς, είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι οι προτάσεις που καταρτίστη­καν τότε από τη βρετανική Προεδρία σε συνεργασία με τη Γαλλία, είναι εντελώς απογοητευτικές.
Undercutting, when one country's defence sector steps in to supply arms refused by another Member State, must become a thing of the past.
Μέχρι στιγμής, οι δράσεις που αναλήφθηκαν ήταν πάντα χαλαρές, όπως για παράδειγμα ενάντια στη Σερβία, η οποία παράγει ήδη πάρα πολλά όπλα.
Mr President, this sort of proposal often tends to be symbolic in nature, and that is why I am underlining that one of the last parts of the proposal talks about the need to combat illegal arms exports.
Η απαγόρευση της εξαγωγής όπλων στη Σερβία είναι μια τρύπα στο νερό.
It is all very well for us to or ganize everything by law, but if we do not ensure that the illegal export of arms is genuinely combated in an effective way, then we still do not achieve our objective.
Κύριε Πρόεδρε, συχνά υπάρχει η τάση αυτού του είδους οι προτάσεις να προσλαμβάνουν συμβολικό χαρακτήρα. Για αυτό και θα ήθελα να τονίσω το γε­γονός ότι σε μια από τις τελευταίες παραγράφους του ψηφίσματος γίνεται αναφορά στην ανάγκη της απα­γόρευσης των παράνομων εξαγωγών όπλων.
The latest draft of the code, in addition to defining circumstances of internal repression or external aggression, which would trigger denial of exports, states that consideration would be given to whether 'the proposed export would seriously undermine the economic and social de velopment of the recipient country.'
Για αυτό και θεωρώ πάρα πολύ καλό ότι το ψήφισμα ολο­κληρώνεται με την αναφορά του σημείου αυτού.
Furthermore, Mem ber States would reserve the right to operate more restrictive national export policies while working to adopt the common list of military equipment covered by the code.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι τρείς προ­ηγούμενοι ομιλητές αναφέρθηκαν κατά ένα μέρος σε αυτά που θα ήθελα να πω.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the three previous speakers have already partly articulated what I wanted to say.
Οι Φιλελεύθεροι είναι απο­γοητευμένοι με τα αποτελέσματα.
The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is disappointed about the outcome in practice.
Τα πράγματα περιορίζονται σε πολιτικές δηλώσεις χωρίς καμία αξία, ενώ δεν επιβάλλονται κυρώσεις.
It is, however, to be hoped that the envisaged annual re ports to the Council will be used as a basis for discussion and scrutiny in the European Parliament.
Επίσης, το γεγονός ότι το σχέδιο δεν συμπεριλαμβάνει ρητώς στη ρύθμιση την πώληση ελαφρών όπλων, των όπλων που επιφέρουν μεγάλη καταστροφή στην Αφρική, είναι κάτι που καταγγέλ­θηκε με έμφαση.
The scandal surrounding Sierra Leone and the American refusal - would you believe - to supply arms to the United Kingdom because of poor export controls, should send clear signals to Europe, as well as to the British, for that matter.
Υπάρχουν επίσης ορισμένες διαδι­καστικές ελλείψεις, δεδομένου ότι ένα κράτος μέλος που αρνείται τη χορήγηση άδειας εξαγωγής, πρέπει μεν να ενημερώνει το άλλο, χωρίς ωστόσο να διευκρι­νίζεται εντός ποιας προθεσμίας.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, everyone in this House, with the exception of Mr Truscott, now under stands that the British Presidency's solemn announce ment of a code of conduct for arms exports is nothing but a carte-blanche for the arms industry.
Εμείς θα θέλαμε να απευθύνουμε επίμονη έκκληση να δοθεί πραγματική υπόσταση σε αυτόν τον κώδικα δεοντολογίας και να καταστεί υποχρεωτικός.
What all this is about is not the avoidance and prevention of arms exports, but the improvement of European arms cooperation, and especially an improvement in the position ofthe UK arms industry within this framework of cooperation.
Τι κερδίζουμε τώρα; Τίποτα.
Let us start putting some real effort into strict and binding European regulations on the arms trade.
Oostlander (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, όταν πλη­ροφορηθήκαμε για την αγγλογαλλική πρωτοβουλία σχετικά με τη θέσπιση ενός κώδικα συμπεριφοράς για το εμπόριο όπλων θυμήθηκα τη φράση «φύλαγε τα
Even the focus of the British Presidency - namely the implementation of a policy for the protection of interna tional human rights - breaks down when it comes to the protection of arms exports.
Το σκάνδαλο με τη Σιέρα Λεόνε και η αμερικανική άρνηση να πωλήσει όπλα, σημειωτέον, στο Ηνωμένο
The proposed code still per mits exports to Turkey and even allows the UK govern ment to send weapons to Indonesia and Sierra Leone, in spite of the embargo.
Αριθ. 4-519/391
No 4-519/323