natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φυσικά γνωρίζουμε ότι τα ζητήματα αυτά είναι πολύ δύσκολα πολιτικά ζητήματα και ότι μάλλον θα μπορέ­σουμε να προχωρήσουμε μόνο με μικρά βήματα.
The Council will continue to observe developments in Equatorial Guinea very closely and will take every opportunity to underline the importance it attaches to upholding human rights and democratic principles in that country.
Είναι όμως κάτι που το επιθυμούμε ειλικρινά.
As regards EU development aid, in August 1996 Presi dent Obiang requested consultations with the Commission under Article 366a of the Fourth Lomé Convention with the objective of reaching agreement on the resumption of development cooperation.
Ίσως να εί­ναι ειδικά μία μικρότερη Προεδρία, μία μικρότερη χώρα, εκείνη που θα μπορέσει να πετύχει κάτι περισ­σότερο, επειδή όλα τα συμφέροντα στοχεύουν στην προώθηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On his visitto the Com mission on 31 October 1997, President Obiang was re ceived by Commission President Santer and during this meeting he proceeded to explain and defend his pro gramme of democratization.
Ελπίζουμε, πά­ντως, να επιτύχουμε μικρά βήματα προόδου με την Ελλάδα, την Τουρκία και την Κύπρο σχετικά με αυτό το πολύ δύσκολο πολιτικό ζήτημα.
The Commission made it clear that a gradual resumption of aid would be dependent upon progress in human rights, democratic principles and the rule of law.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Mr Marset Campos is behind you and is all set to listen to you.
4 του κ. Pedro Marset Campos (Η-0610/98):
I invite you to reply to his question.
Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα στην Ισημερινή Γουινέα
I would refer you to the answers to questions Nos H0135/98 and E-l 115 on the situation on the Island of Bioko.
Ο πρεσβευτής δήλωσε ότι έχει συσταθεί μία ειδική επιτροπή στο υπουργείο Εσωτερικών που - όπως διατείνεται -δέχεται και εξετάζει τις καταγγελίες για τέτοιου είδους παραβιάσεις.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) I want to thank the Austrian presidency for its kindness and courtesy in an swering this question, but I should imagine we have heard the sad news, reported in today's press, of the death in hospital of one of the people who had been sentenced.
Υποστηρίζει ότι ο πρόεδρος της Ισημερινής Γουινέας επενέβη προσωπικά ώστε να μην συνεχίζουν να παραμένουν ατιμώρητες τέτοιες βιαιο­πραγίες.
They were not actually condemned to death, but this event reveals the inhuman conditions suffered by such people and the systematic violation of human rights which Obiang is imposing on the whole country.
Ο πρεσβευτής διαβεβαίωσε ακόμα ότι έχει αναγνωρισθεί η ταυτότητα των υπαιτίων της επίθεσης που έγινε στις 21 Ιανουαρίου και έχουν προσαχθεί σε δίκη.
I believe this provokes fears of even more dramatic consequences in the near future, and makes it more difficult for the democratic opposition in Equatorial Guinea to bring about the necessary transition.
Κατά τον πρεσβευτή, όλοι οι υπόλοιποι συλ­ληφθέντες έχουν αφεθεί ελεύθεροι
So the European Union must act firmly with all the available means so that human rights are respected once again in this part of the world and, moreover, so that forces from outside Africa are not al lowed to intervene.
Ο λαός της Ισημερινής Γουινέας ζει από 30ετίας υπό καθεστώτα δικτατορικά, που κύριο χαρακτη­ριστικό τους είναι η πλήρης περιφρόνηση προς τα ανθρώπινα δικαιώματα και η διαιώνιση μιας κα­τάστασης βίας και καταπίεσης.
On 24 February 1998, the Council expressed its deep con cern to the Ambassador of Equatorial Guinea regarding infringements of human rights following the alleged at tack on the town of Luba by the MAIB on 21 January. Several hundred people were reported to have been arrested and after interrogation at least three people are un derstood to have died in custody.
Παρ' όλα αυτά, την 1η Ιουνίου ένα στρατοδικείοκαταδίκασε σε θάνατο 15 από τους περίπου 100 κατηγορούμενους.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr. President, ladies and gen tlemen, 1 too have just received the news that the leader of the Movimiento de Autodeterminación de la Isla de Bioko has died in prison, probably as the result of torture in flicted on him.
Η Προεδρία απηύθυνε πριν από λίγο έκκληση στον Πρόεδρο της Ισημερινής Γουινέας εξ ονόματος της Ένωσης να μην επικυρώσει την εκτέλεση των θανατικών ποινών.
Let me now say again that the Council will be observing developments in Equatorial Guinea all the more closely and will take every opportunity to point out the high value that must be attached to human rights and democratic principles in that country.
Από όσα γνωρίζουμε οι θανατικές ποινές δεν έχουν ακόμη εκτελεσθεί.
The Council will do everything in its power to avoid any repetition of this in future.
Κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, επιτρέψτε μου να γίνω λίγο αδιάκριτος αλλά, σε αυτό το τόσο φιλικό περιβάλλον στο οποίο βρισκόμαστε, αντελήφθην πως το επίθετο «Campos» κάτι σημαίνει για σας.
The Commission has called on the authorities to investigate and punish those responsible for such infringements of human rights. The Ambassador stated that the Ministry of the Interior had set up a special commission to receive and investigate complaints regarding infringements of human rights, and that the President had even intervened personally to ensure that no further such acts of violence would go unpunished.
Ο κ. Marset Campos βρίσκεται πίσω σας, θα σας ακούσει και σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του.
The Ambassador gave further as surances to the effect that those responsible for the attack on 21 January had been identified and would be tried; all other persons arrested had been released.
Ferrero-Waldner, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. -(DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε βουλευτή κύριε Marset
At a meeting between the heads of the EU-accredited mission to Equatorial Guinea and President Obiang, which took place in Cameroon in May 1998, the mission heads expressed the concerns of the European Union with re
Όσον αφορά την αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ, ο Πρόεδρος Obiang ζήτησε τον Αύγουστο του 1996 διαβουλεύσεις με την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 366Α της Τέταρτης Σύμβασης της Λομέ με στόχο την επίτευξη συμφωνίας για μία επανέναρξη της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam Presi dent-in-Office of the Council, I too thank you for your kindness, but unfortunately I have to say that you have not by any means satisfied the expectations of this House or the democratic opposition in Equatorial Guinea as regards the situation we are dealing with.
Με αφορμή μία επίσκεψη του στην Επιτροπή στις 31 Οκτωβρίου 1997
I understand, of course, that your country, Austria, no doubt views the terrible hu-
λούθησαν καταδίκες σε θάνατο και ο θάνατος -σίγουρα λόγω βασανιστηρίων - του ηγέτη της Ισημερινής Γουϊνέας, Martin Puye.
man rights situation in Equatorial Guinea as remote, but I would suggest for example that you request information from the Spanish government, because they were also the ones who, last autumn, urged President Santer to receive the dictator Teodoro Obiang, who subsequently set up a council of war, which was certainly followed by death sentences and the death, probably from torture, of the Equatorial Guinean leader, Martín Puye.
Επομένως, θα ήθελα, περισσότερο από την εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση της κατάστασης, να μου λέ­γατε σαφώς εάν δεν θεωρείτε απαραίτητο να λάβει το Συμβούλιο μια κοινή θέση, ώστε να εφαρμοσθεί στην Ισημερινή Γουϊνέα το άρθρο 5 της Σύμβασης της Λομέ και να ανασταλεί η συμμετοχή της σε αυτήν τη συμφωνία όσο, με εύλογο τρόπο, δεν τηρούνται οι ελάχιστες δημοκρατικές αρχές και τα ανθρώπινα δι­καιώματα.
So, as well as monitoring the situation closely, I would like you to tell me clearly whether you do not think the Council needs to adopt a common position to apply Article 5 of the Lomé Convention to Equatorial Guinea and stop that country participating in that agreement until, of course, it respects minimum democratic principles and human rights.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βου­λευτή, σας διαβεβαιώνω για άλλη μία φορά ότι πα­ρακολουθούμε βεβαίως αυτή τη δύσκολη εξέλιξη με τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Macartney, perhaps I failed to express myself clearly.
Μέχρι σήμερα δεν διαθέταμε λεπτομερείς πληροφορίες.
I did not say that the Council already has a document in hand.
Υποθέτω ότι το Συμβούλιο θα ασχοληθεί στο άμεσο μέλλον με τις εν λόγω εξελίξεις, όμως χρειαζόμαστε επακριβέστερες πληροφορίες.
We are awaiting such a document from the Commission, but what we have asked the Commission to clarify is exactly what instruments Member States have at their disposal to help absorb the impact of these measures.
Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να πω κάτι περισσότερο, επειδή δεν μπορώ φυσικά να προκαταλάβω τις αποφάσεις του Συμβουλίου.
This document is not yet available. It will also address the question of the content of these measures, but I cannot give an answer to this at the present stage.
Πιστεύω ότι αυτό μας κάνει να φοβόμαστε για συνέ­πειες, ακόμη δραματικότερες στο άμεσο μέλλον, και δυσχεραίνει τη δημοκρατική αντιπολίτευση της Ισημερινής Γουϊνέας από το να διεξάγει την απαραίτητη μετάβαση.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, let me assure you that we are of course following this difficult situation closely. Up until now, this informa tion has not been available to us in any detail.
Για αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δράσει με πυγμή με όλα τα διαθέσιμα μέσα, ώστε σε αυτό το σημείο του κόσμου να μπορέσουν να αποκα­τασταθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και, από την άλλη, να μην επιτραπεί η παρέμβαση ξένων δυνάμεων στην Αφρική.
I assume, however, that the Council will be dealing with these de velopments soon, although we will need more detailed in formation, and I can assure you that we are keeping a very close watch on affairs, and we will of course be doing everything in our power to improve the situation. At the present time, I cannot say any more than that, because I cannot, of course, preempt the Council and its decisions.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 5 του κ. Allan Macartney (Η-0616/98): θέμα: Έγγραφο της Επιτροπής σχετικά με τα αντι­σταθμιστικά μέτρα για την κατάργηση του duty­free
President - Question no 5 by Allan Macartney (H-0616/98)
Θα κάνει το παν ώστε στο μέλλον να μπορεί να αποφευχθεί κάτι τέ­τοιο.
Subject: Commission document on compensatory measures on the abolition of duty-free sales
Κυρία Ferrero-Waldner, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Macartney.
President - Mrs Ferrero-Waldner, this question of com pensatory measures on the abolition of duty-free Sales is of great interest to this House, which means I have re ceived requests for four supplementary questions.
Αριθ. 4-523/211
The Rules of Procedure only allow me to grant two.
Ferrero-Waldner τέρως - τα μέσα που έχουν στη διάθεση τους τα κράτη μέλη για να αντισταθμίσουν τις επιπτώσεις των εν λόγω μέτρων.
So I shall give the floor to Mr Morris and Mr Lindqvist in turn, who made their requests in that order, and I am very sorry but I shall not be able to let either Miss Mcintosh or Mr Cushnahan speak, since their requests came later.
Η αυσ­τριακή Προεδρία ξεκίνησε πολύ καλά.
Mr Morris has the floor first, for a supplementary question. tion.
Το μέλημα μου τώρα έγκειται στο ότι πρέ­πει να μάθουμε τα γεγονότα πριν αναλάβει οποιαδή­ποτε δράση η Επιτροπή και το Συμβούλιο στο πλαίσιο της εγκατάλειψης της πολιτικής αφορολόγητων πωλήσεων.
Will the Council ensure that the Commission's document outlining possibilities for compensatory measures to the regions most affected by the abolition of IntraEU duty and tax-free sales after 1999, as agreed at the May Ecofin Council, is presented to and debated at an Ecofin Council this autumn?
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βου­λευτή, ίσως να πρέπει να πάω λίγο πιο πίσω και να πω τώρα το εξής.
Morris (PSE). - I welcome the prospect of compensation, if it is available.
Ο κύριος βουλευτής γνωρίζει ασφαλώς ότι η κατάργηση των πωλήσεων αδασμολόγητων και αφορολόγητων ειδών στους λιμένες, στους αερολιμέ­νες, στα πλοία και στα αεροπλάνα στο πλαίσιο των ενδοκοινοτικών μεταφορών αποτελεί συνέπεια της πραγμάτωσης της ενιαίας.αγοράς.
However, in a Community where there are approximately 20 million people unemployed -and since we are faced with the prospect of a further 42 000 people who are employed in the tax-free industry facing unemployment -1 should prefer it if the Commission, via the Council, could undertake very serious re search to give us the facts as they stand at the present time.
Εδώ πρέπει να το­νισθεί ότι η εν λόγω κατάργηση δεν συνιστά ένα εντελώς νέο μέτρο.
My concern now is that we must know the facts ahead of any action that the Commission and the Council might take in abandoning the tax-free policy.
Βάσει των όσων αναφέρει τώρα η Προεδρεύουσα, θεωρώ ότι το Συμβούλιο έχει ήδη επιληφθεί του θέμα­τος και, κατά μία έννοια, ανέλαβε την ευθύνη, κάτι που με χαροποιεί ιδιαίτερα.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr Macartney, as a result of consultations at the European Ecofin Council on 19 May 1998, it became apparent that there was no consensus on the question of calling for a Community-wide study into the effects of the abolition of intraEU duty-free sales on 30 June 1999.
Πρέπει να ξέρουμε τις επιπτώσεις στις περιοχές που πρόκειται να πληγούν, συμπεριλαμβανομένης και της δικής μου.
In light of the various studies conducted in individual states and comments from the sitting, however, the Commission will - and I would particularly like to draw attention to this - clarify in a working paper exactly what instruments Member States have at their disposal to help absorb the impact of these measures.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε βουλευτή κύριε Macartney, ίσως να μην εκφράστηκα καλά, αλλά δεν είπα ότι το Συμβούλιο έχει ήδη στα χέ­ρια του κάποιο έγγραφο.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Morris, per haps I should just say once again that the Member must be well aware that the abolition of duty-free at ports and air ports, as well as on ferries and aircraft travelling within the Community, is necessary in order to complete the sin gle market.
Το συγκεκρι­μένο έγγραφο δεν υπάρχει ακόμα.
In this respect, it has to be emphasized that the abolition of duty-free sales is by no means a new measure.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Θέλω να συγχαρώ την Αυσ­τρία για την ανάληψη της Προεδρίας του Συμβουλίου.
Macartney (ARE). -1 also welcome the Austrian Presi dent-in-Office of the Council.
Ελπίζω ότι το θέμα των αφορολογήτων θα έχει μία θε­τική κατάληξη.
The Austrian presidency has got off to a very good start. We appreciate your direct ness in dealing with our questions.
Ο Κανονισμός μού επιτρέπει να παραχωρήσω μόνο δύο· επομένως, θα δώσω τον λόγο διαδοχικά στους κ.κ.
The mystery here is that, at the Council meeting in May, Commissioner Monti promised that there would be measures to alleviate the negative impact of the loss of intra-
Κατ' αρχάς τον λόγο έχει ο κ. Morris για μια συμπλη­ρωματική ερώτηση.
Those involved in this particular market sector were also granted a five-year transition, which expires in 1999.
Morris (PSE). - (ΕΝ) Χαιρετίζω την προοπτική της λήψης αντισταθμιστικών μέτρων, εφόσον αυτά είναι διαθέσιμα.
This was specifically to enable them to make the necessary ad justments to smooth out the social consequences of the abolition of duty-free.
Ακούω τώρα ότι θα υπάρξει ένα τέτοιο έγγραφο εργασίας, κάτι που είναι πολύ καλό.
The Council is, of course, aware of the fact that the abolition of duty-free in intraEU ferry and air traffic will lead to employment problems. The
Ωστόσο, ακόμη καλύτερα θα ήταν να υποσχεθεί το Συμβούλιο ότι θα δοθούν αποζημιώσεις στις χώρες που πλήττονται.
Council therefore eagerly anticipates the results of this study which, as I already mentioned, the Commission will be preparing in the form of a working document on the in struments available to Member States to assist them in dealing with this situation.
Τότε θα είμαι ικανοποιη­μένος.
I may make a mistake on the odd occasion, but in that case I assure you it is absolutely un intentional.
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι, ας μη μετατρέψουμε αυτήν τη συνεδρίαση σε διαγωνισμό.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I would like to congratulate Austria on having taken over the Presidency of the Council.
Τώρα θα ανακοινώσω την επόμενη ερώτηση.
President. - Ladies and gentlemen, we are not going to turn this into a competition.
Επομένως, από αυτήν την άποψη θα κάνω χρήση των όσων μου προσδίδει ο Κα­νονισμός και ελπίζω να το καταλαβαίνετε.
In any case, ladies and gentlemen, allow me to make a little use of the powers invested in me by the Rules of Procedure. In this case, since this question is closely re lated to the previous one, I am going to take it that Mr Cushnahan and Miss Mcintosh have priority.
Επομένως, χωρίς άλλη συζήτηση, περνάμε στην ερώτηση αριθ. 6 του κ. Brian Crowley (Η-0714/98):
So I am go ing to use the authority granted me by the Rules of Proce dure in that way, and I hope you will understand.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βου­λευτή, σας ευχαριστώ για τα φιλικά σας λόγια.
In connection with taking the decision on duty-free sales, a promise was made to carry out a proper study of the con sequences for the countries which have duty-free and which will suffer a change for the worse, including with regard to employment.
Θα μπορούσε η αυστριακή Προεδρία να διευκρινί­σει ποια είναι τα σχέδια της, εάν πράγματι υπάρχουν τέτοια σχέδια, όσον αφορά τη διεξα­γωγή συζητήσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών σχετικά με την πρόταση για την κατάρ­γηση των καταστημάτων αφορολογήτων ειδών το 1999 και τις επιπτώσεις της στην απασχόληση;
Can the Austrian presidency indicate what plans, if any, it has to hold discussions in the Council of Ministers on the proposal to abolish duty-free in 1999 and all its impact on employment?
Κυρία Ferrero-Waldner, έχουμε κι εδώ το ίδιο πρό­βλημα.
Mrs Ferrero-Waldner, this question is on the same subject.
Δεν καταλαβαίνω γιατί οι δύο αυτές ερωτήσεις δεν προβλέπεται να εξεταστούν από κοινού.
I do not understand why these two questions were not grouped together.
Εγώ ο ίδιος είχα τη συγκεκριμένη απορία και ρώτησα τις υπηρεσίες του Σώματος για ποιο λόγο οι δύο αυτές ερωτήσεις δεν εξετάζονται από κοινού.
I was very surprised myself, and asked Parliament's services why the two questions had not been grouped but I have not had any reply.
Αλλά δεν μου δόθηκε καμία απάντηση και, επομένως, κυρία Ferrero-Waldner, εάν θεωρείτε ότι έχετε ήδη απαντήσει στην ερώτηση, τότε θα παραχωρήσω το λόγο στον κ. Crowley για να διατυπώσει μια συμπληρωματική ερώτηση με βάση τη συζήτηση που ήδη διεξήχθη και, στη συνέχεια, στον κ. Cushnahan και στην κ. Mcintosh.
Therefore, Mrs Ferrero-Waldner, if you feel it has already been an swered, I shall give the floor to Mr Crowley for a supplementary question on the basis of the debate which has al ready taken place, and I shall then let Mr Cushnahan and Miss Mcintosh speak.
Συμφωνείτε, ή μήπως θα θέλατε να μιλήσετε πρώτος;
Are you happy with that or would you prefer to speak first?
Κύριε Crowley, έχετε τον λόγο.
You have the floor, Mr Crowley.
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Θέλω να λάβω μιαν απάντηση από την Προεδρεύουσα προτού θέσω τη συμπληρωμα­τική μου ερώτηση.
Mcintosh (PPE). - Mr President, could you clarify how we should put supplementary questions?
Καταπιάνομαι ειδικά με τις πτυχές της απασχόλησης στο συγκεκριμένο ζήτημα, σε αντι­διαστολή με την αντισταθμιστική ενίσχυση.
I understand it is no longer by catching your eye or by a show of hands but rather that one has to press the button and that the questions are taken strictly in the order in which they are put. Could you clarify this point?
Πρόεδρος. - Κυρία Ferrero-Waldner, έχετε τον λόγο.
Crowley (UPE). - I want to have an answer from the President-in-Office before I ask my supplementary.
Πρόεδρος. - Κυρία Mcintosh, οι συμπληρωματικές ερωτήσεις γίνονται ακριβώς τη στιγμή που ανα­κοινώνεται η κύρια ερώτηση.
President - Mrs Ferrero-Waldner, you have the floor. We will take account of that slightly different angle, which must have been why the questions were not grouped together.
Μπορείτε να ζητήσετε την παρέμβαση σηκώνοντας το χέρι ή πατώντας το κουμπί.
I invite you to comply with Mr Crowley's request and give him an answer.
Η Προεδρία, κατά χρονολογική σειρά, πα­ραχωρεί τον λόγο με τη σειρά που έχει ζητηθεί, είτε σηκώνοντας το χέρι, είτε πατώντας το κουμπί.
President - Miss Mcintosh, supplementary questions are put at the precise moment the main question is an nounced.
Δεν υπάρχει καμία διαφορά.
You can ask to speak by raising your hand or by pressing the button.
Ίσως κάποια στιγμή να σφάλλω αλλά, σε αυτήν την περίπτωση, πιστέψτε με ότι το κάνω απολύτως άθελα μου.
It is true that the President has a certain amount of discretion in granting the floor if there are a lot of questions from one side of the Hémicycle or the other.
Κύριε Watts, θέλετε να διατυπώσετε ένα διαδικαστικό θέμα;
So far, however, I have not had to use my discretion.
Watts (PSE). - (ΕΝ) Απλώς προσπαθούσα να τρα­βήξω την προσοχή σας για την επόμενη ερώτηση.
Should that need arise, you can rest assured that I would do so with the most absolute
Ferrero-Waldner, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. -(DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να επαναλάβω για τον κύριο βουλευτή όσα είπα προηγουμένως.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, allow me to repeat to the Member what I have already stated.
Θεώρησα ότι οι δύο ερωτήσεις θα συμπτυχθούν και ότι κατά κάποιο τρόπο απαντώ και στις δύο.
I was assuming that the questions would be grouped together and that I could then an swer both of them at once.
Ferrero-Waldner νατολισμός στο πλαίσιο του εκπαιδευτικού τομέα εί­ναι φυσικά ένα πολύ ουσιαστικό μέτρο.
Ferrero-Waldner least this is what the Austrian presidency will be trying to achieve.
που θα μας προκύψουν λόγω της απώλειας ορισμέ­νων θέσεων εργασίας.
will endeavour to put instruments into the hands of Member States to help them absorb the impact arising from the loss of certain jobs.
Αλλά ας επιστρέψουμε στο αρχικό ερώτημα: Εδώ η περίοδος των πέντε ετών έχει δώσει κατ' αρχήν τη δυ­νατότητα να γίνουν όλα αυτά με τα άτομα που απα­σχολούνται σήμερα στον τομέα του dutyfree.
Naturally, the completion of the single market also means gearing up in terms of employment and competition, and that greatly improves prospects of expanding trade, which is essential if we are to face up to the challenge of globalization. zation.
Ου­σιαστικά, δεν μπορώ να προσθέσω τίποτα σε αυτό.
I have nothing further to add to this.
Όσον αφορά γενικότερα το ζήτημα της εναρμόνισης των φόρων στο οποίο, αν το κατάλαβα καλά, επίσης αναφερθήκατε, μπορώ να πω ότι εφόσον υποβληθούν οι προτάσεις της Επιτροπής, ο αυστριακός υπουργός οικονομικών θα καταβάλει κάθε προσπάθεια να προ­ωθήσει τις πρωτοβουλίες αυτές.
Cushnahan (PPE). - President-in-Office, let me also join with my colleagues in wishing you and your colleagues a very successful presidency, bearing in mind that this is an historic moment: your country's first presidency since joining the European Union.
Θέλω όμως να προ­σθέσω ότι προς το παρόν δεν θα είναι πολύ απλό στο Συμβούλιο, αλλά αυτό θα είναι τουλάχιστον μέλημα της Αυστρίας.
I intend to continue to fight for the retention of duty-free but I am intrigued by part of the response you gave my colleagues and I should like clarification.
Cushnahan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Προεδρεύουσα, επιτρέψτε μου να ακολουθήσω το παράδειγμα των συναδέλφων μου και να ευχηθώ σε εσάς και στους συναδέλφους σας πολύ επιτυχημένη Προεδρία, λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή είναι μια ιστορική στιγμή: είναι η πρώτη φορά που η χώρα σας αναλαμβάνει την Προεδρία μετά την ένταξη της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Will we have this working document before this Parliament before 1 July 1999? Secondly, when you talk about instruments and compensation measures, can I have the assurance of the Austrian presidency that compensation measures will be forthcoming if, unfortunately, this decision does go ahead; that these compensation measures will be additional to money in existing or future Community support frameworks; and that countries will not be forced to poach money from other parts of their Community sup port framework.