natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πολιτικό λάθος μπορεί να διορθωθεί με το να το καταψηφίσετε.
Point D has been conected accordingly, so I hope Mr TomUnson is satisfied with that.
Λίγο πριν από το μεσημεριανό διάλειμμα, ο κύριος Tomlinson υπέβαλε ερώτηση αναφορικά με την από­φαση για την Αιθιοπία.
Lucas Pires (PPE), in writing. - (PT) The vote against paragraph 11 of the Palacio Vallelersundi report is based on respect for the 'constitutional identity' of Member States, a principle for which there is a special proviso both in the Treaty on European Union and long before that in Community law and precedent.
Το Προεδρείο του Κοινοβου­λίου εξέτασε την υπόθεση και διαπίστωσε ότι ο κύριος Tomlinson - ως συνήθως - έχει δίκιο.
Moreover, it is through this identity that the Member States contribute to a common legal culture.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
In the case of the aboUtion of the death penalty, this is already a common feature of European identity itself, in that it is no longer applied in any country of the Union.
Β4-0769/97 του κ. Rothe εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σχετι­κά με την πολιτική κατάσταση στην Κύπρο, το Troutbeck και το Montreux
The text of paragraph 11 is also outdated in relation to Portugal since, in the case of whole life imprisonment or sentences of indeterminate length, the recent constitutional review allows extradition subject to the existence of reciprocal mechanisms guaranteeing that such sentences will not be effectively applied or carried out.
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ την προεδρία και τις υπηρεσίες της που το έλεγξαν τόσο γρήγορα.
Tomlinson (PSE). - I thank the presidency and its services for checking this so quickly.
Απο­τελεί όμως θέμα έντονης ανησυχίας το γεγονός ότι στο προοίμιο Δ ουσιαστικά ορίζεται ότι η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, στην 53η συνοδό της, εξέφρασε την καταδίκη της.
But it is a matter for substantial concern that preamble D actuaUy says that the United Nations Commission on Human Rights, in its 53rd session expressed its condemnation.
Αυτό λέει αυτό το κείμενο.
That is what this text says.
Δεν υπήρξε καταδίκη.
There was no such condemnation.
Συνεπώς, πιστεύω, ότι όλα τα σχόλια που ακολούθη­σαν, που είναι εξαιρετικά επιζήμια, θα πρέπει να διαγραφούν από το κείμενο - όλα.
Therefore I believe all the ensuing comments, which are highly prejudicial, should be deleted from the text - aU of them. It then goes on to talk about continuing violation of human rights in Ethiopia.
Στη συνέχεια ανα­φέρεται στη συνεχή παραβίαση των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων στην Αιθιοπία.
If there was no decision, everything else is supposition. This is no way for a Parliament that is supposed to be serious to conduct its foreign policy and relations with other countries in other parts of the world.
Αν δεν υπήρξε απόφαση, όλα τα άλλα είναι υποθέσεις.
Either the United Nations Commission on Human Rights, in its 53rd session did express condemnation, or it did not.
Δεν είναι αυτός τρόπος για ένα Κοινοβούλιο που θεωρείται σοβαρό ως προς τη οργάνωση και διεκπεραίωση της εξωτερικής του πολιτικής και των σχέσεων του με άλλες χώρες σε άλλα μέρη του κόσμου.
I hope that rather than change a word, we should delete the whole of preamble D because it is tendentious nonsense which holds this Parliament up to ridicule with the rest of the world.
Β4-0783/97 του κ. Monfils εξ ονόματος της Ομά­δας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέ­ρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών σχετικά με την πολιτική κατάσταση στην Κύπρο, το Trout­beck και το Montreux
We have full confidence in them and seek to collaborate increasingly closely with them in the fight against crime and tenorism. We hope we will receive the same confidence in return, as we are not and we never will be a refuge or sanctuary for criminals, but, on the contrary, a particularly safe and peaceful country, as miUions of our fellow European citizens in the other Member States can already testify.
Ελπίζω, ότι
That has now been conected.
Αριθ. 4-505/262
No 4-505/216
Πρόεδρος τικά με την πολιτική κατάσταση στην Κύπρο, το Troutbeck και το Montreux
President not enough we also have paragraph 5, which refers to the S300s.
Β4-0798/97 του κ. Pettinari εξ ονόματος της Συνομοοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτι­κής Αριστεράς - Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς σχετικά με την πολιτική κατάσταση στην Κύπρο, το Troutbeck και το Montreux
Amend Recital D as follows: 'D. Noting that the United Nations Commission on Human Rights, in its 53rd session, discussed the violation of human rights in Ethiopia, including extrajudicial, summary or arbitrary executions, deaths in custody, torture, rape, arbitrary and politically motivated anests and detentions and the oppression by the authorities of ethnic and religious minorities'.
Πότε θα καταλάβουν κάποιοι επί τέλους, ότι έχει φτάσει το πλήρωμα του χρόνου για την επιβολή της λογικής και όχι για την επικράτηση των όπλων;
Tomlinson. - It would be helpful if you added at the end of the sentence that it discussed them without coming to a conclusion.
Οι αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι σαφείς.
Ladies and gendemen, are you not aware that in occupied Cyprus there has been a Turkish army of occupation for twenty three years?
Έξι μήνες μετά την κυβερνητική διάσκεψη, στην αρχή δηλαδή του επόμενου χρόνου, θα αρχίσουν οι δια­πραγματεύσεις προσχώρησης της Κύπρου.
Since you know very well, ladies and gentiemen, that the S300s are weapons of defence and not weapons of aggression, unless we are expecting that one fine morning Mr Denktash will occupy the rest of Cyprus and we wUl continue to put forward resolutions while the whole of Cyprus falls to the army of occupation.
Όμως επι­βεβαιώνεται και δυνάμει της «Ατζέντας 2000», οι δια­πραγματεύσεις είναι δυνατόν να αναληφθούν με την μοναδική αναγνωρισμένη αρχή, βάσει του διεθνούς δικαίου, δηλ. την κυβέρνηση της Κύπρου.
Unless, ladies and gentiemen, and I regret to say this but it is the hard truth, we are annoyed that the S300s are purchased from Russia and not from the European Union, that is to say, from France, from Germany or from the United Kingdom, or even from America.
Και εδώ παρεμβαίνω, ότι σχετικά με αυτό δεν πρέπει να θί­ξουν τίποτε, ακόμη και Ευρωπαίοι υπουργοί σε προ­σωπικές δηλώσεις τους που τυχόν κάνουν δημοσίως.
It seems that when a missile bears a stamp saying 'made in the United States' or 'made in Europe·' it is a good missile, since this is the impression that you give me, and I regret that in this resolution, which will have no significance whatsoever, there is this paragraph. Ladies and gentlemen, we are trying to cover up a reprehensible fact.
Κακλαμάνης (UPE). - Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συν­άδελφοι, ένα ακόμη ψήφισμα για την Κύπρο.
President - The next item is the joint debate on the following six motions for resolutions:
Ένα ακόμη ψήφισμα γεμάτο ωραία λόγια υποστήριξης για την Κύπρο και γεμάτο υποδείξεις προς την πλευρά της Τουρκίας και προς τον κ. Ντενκτάς. Ποιο είναι το αποτέλεσμα; Απολύτως κανένα.
B4-0760/97 by Mr Kaklamanis and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the political situation following the UN-sponsored talks on Cyprus in Troutbeck and Montreux;
Και σαν να μην έφθανε αυτό, υπάρχει και η παράγραφος 5 που αναφέρεται στους S300. 300.
B4-0769/97 by Mrs Rothe and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the •political situation foUowing the UN-sponsored.talks on Cyprus in Troutbeck and Montreux;
Αλλά η προσχώρηση θα πρέπει να είναι επωφελής για όλους του Κυπρίους.
B4-0783/97 by Mr Monfils, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Group, on the political situation following the UN-sponsored talks on Cyprus in Troutbeck and Mon treux;
Αυτή είναι και η δεδηλωμένη μας βούληση.
Rothe (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentiemen.
Για τον λόγο αυτό πρέπει να εξευρε­θούν επίσης οι δυνατότητες προκειμένου να συμπερι­ληφθεί η τουρκοκυπριακή κοινότητα.
We entered the summer break in the hope that the talks under the auspices of the United Nations between Glafcos Clerides and Raouf Denktash would be successful.
Διότι παρά την σημερινή αποτυχία των συνομιλιών, παρά την κλιμά­κωση των φραστικών επεισοδίων, ελπίζω προσωπικά, για το κοινό συμφέρον όλων των Κυπρίων, σε ένα προσεχή θρίαμβο της λογικής.
Once again these hopes were destroyed - hopes that the 23-year-old partition of Cyprus, and the Turkish occupation since 1974 of 37 % of Cypriot tenitory, might be ended in favour of a solution that would make possible the peaceful coexistence of Greek and Turkish Cypriots.
Μία σημαντική συμβολή θα ήταν να δείξουμε' προς την Τουρκία για μια ακόμη φορά σθεναρά, ότι για μια καλύτερη σχέση είναι απαραίτητη και η διευ­θέτηση του κυπριακού προβλήματος.
It is equaUy unacceptable for the Turkish Government and the illegal regime in the occupied part of Cyprus to threaten annexation by Turkey of the occupied part, if membership of the EU by Cyprus should take place.
Ξέρουμε ότι η Τουρκία κρατάει το κλειδί για την λύση.
B4-0790/97 by Mr Hatzidakis, on behalf of the Group of the European People's Party, on the political situation following the UN-sponsored talks on Cyprus in Troutbeck and Montreux;
Κρυβόμαστε πίσω από το δάκτυλο μας, κύριοι συνάδελφοι.
We reject with disgust and outrage the declaration by Denktash that membership could result in a war in Cyprus.
Εκτός από αυτό, πρέπει να επισημάνουμε ότι η Κύ­προς πληροί ήδη σχεδόν όλες τις προϋποθέσεις για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
B4-0798/97 by Mr Pettinari and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on the relations between the EU and Cyprus following the Montreux talks;
Rothe (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι.
Membership talks with Cyprus begin six months after the government conference: at the beginning of next year, therefore.
Φύγαμε για διακοπές με την ελπίδα ότι οι συνομιλίες υπό τον Γλαύκο Κληρίδη και τον Rauf Denktasch, υπό την αιγίδα του OHE, θα κατέληγαν σε επιτυχία.
As has been reiterated in Agenda 2000, talks can be held only with the one constitutionaUy recognized authority, the Government of the Republic of Cyprus.
Η ελπίδα αυτή διελύθη για μια ακόμη φορά από την ανυποχώρητη στάση του Rauf Denktasch.
I would comment here, that European Ministers should not touch that point either, in private remarks made in public.
Είναι εξίσου απα­ράδεκτο το να απειλεί η κυβέρνηση της Τουρκίας και
Neither Mr Denktash nor Turkey, and I regret to have to say this, neither the Council nor the Commission attach any significance to the resolutions of the European Parliament. And if that was
Αριθ. 4-505/263
No 4-505/217
Χατζηδάκης
Rothe a positive role in reaching a solution.
στημα στο Κυπριακό και νομίζω ότι ο κύριος λόγος για την κινητικότητα αυτή είναι η αίτηση ένταξης της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Monfils (ELDR). - (FR) Mr President, even if it is a compromise, this resolution on Cyprus is worthwhUe since on the one hand it condemns the blocking of negotiations, attributable to the Turkish Cypriots, and the new attempts at intimidation by Turkey, and, on the other hand, it reiterates Europe's desire to undertake from the start of 1998 negotiations on membership with the single recognized government that of the Republic of Cyprus.
Είναι επίσης καθοριστικής σημασίας η επιβεβαίωση ÓTL η Ευρωπαϊκή Ένωση, αντιμέτωπη με το μποϋκοτάζ, θα συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις με τη μοναδι­κή διεθνώς αναγνωρισμένη αρχή, την κυβέρνηση της Κύπρου.
Beyond that, it has to be said that Cyprus cunently meets almost all the terms of membership needed to join the European Union. The negotiations, once initiated, should not drag on eternally pending a possible agreement, which would be tantamount to yielding to Turkish blackmail.
Τέλος, πιστεύω ότι θα είναι χρήσιμες οι απαντήσεις στις δηλώσεις του συναδέλφου κ. Rothe στη διάρκεια της παρέμβασης του.
It is also crucial to confirm that in the face of the boycott the European Union will continue the negotiations with the only internationally recognized authority, that is, the government of Cyprus.
Υπήρξε πράγματι πρόοδος στα ανθρωπιστικά ζητή­ματα και τώρα υπάρχει και προοπτική έναρξης συζη­τήσεων για την ασφάλεια στο νησί και ευχή όλων, φαντάζομαι, σε αυτήν εδώ την αίθουσα είναι να υπάρξει πλήρης αποστρατιωτικοποίηση στην Κύπρο.
I therefore appeal to the Commission so ensure that the negotiations with Cyprus are conducted with all desirable resolve and speed so that Cyprus becomes the sixteenth state of the European Union as soon as possible, even without the final agreement of Mr Denktash and with Turkey.
Αυτές όμως οι θετικές εξελίξεις δεν αλλάζουν την εικόνα που είχαμε στις διαπραγματεύσεις.
Hadzidakis (PPE). - (EL) Mr President, without a shadow of a doubt there has recently been movement on the Cypriot question and I think that the main reason for this movement is the application of Cyprus to join the European Union.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε!
Finally, I think it would be helpful if I responded to something Mrs Roth said in her speech.
Νομίζω ότι πρέπει εδώ να προσπαθήσουμε κάπως να κάνουμε μια διά­κριση μεταξύ της συγκεκριμένης στιγμής και των γενι­κών εξελίξεων.
The position taken by an Italian minister was a personal position, and the Italian government has confirmed that it is entirely in line with the position of the European Union. I just wanted to make that clear on behalf of my country.
Αυτό δεν αποτε­λεί συνηγορία για να αποφευχθούν οποιεσδήποτε αποφάσεις, αλλά μία αγόρευση που ενισχύει τις λύ­σεις με φαντασία, ευρηματικότητα, πρωτοβουλία.
Many hopes had indeed been invested in the talks that took place in the United States and in Switzerland be tween President Clerides and the leader of the Turkish Cypriots, Mr Denktash, but it must be said that those hopes have been vindicated in only a very small part.
Να ενθαρρύ­νουμε λοιπόν τις προοδευτικές δυνάμεις της Τουρ­κίας.
But there has been real progress on humanitarian issues and now there is the prospect of the beginning of talks on security on the island, and it is the wish of aU of us, I imagine, in this room to see the complete demiUtarisation of Cyprus.
Έθεσε απαράδεκτες προϋποθέσεις και η αντίδραση των Τουρκοκυπρίων και της Τουρ­κίας ήταν η αναμενόμενη.
Whilst obey ing international law, however, we must not fail to remember that the Cypriot conflict is somewhat more complex, that there are two sides, and that it is of vital important for peace that Cypriots make peace amongst themselves, distancing themselves from false friends on both sides of the sea.
Η απάντηση της Ένωσης ήταν η πρέπουσα και ο Επίτροπος έδωσε σωστό μήνυμα.
These positive developments, however, do not change the picture that emerged during the negotiations. What is this picture?
Οι διαπραγματεύ­σεις για την ένταξη της Κύπρου πρέπει να ξεκινήσουν το 1998 - στην αρχή του έτους - και η Ένωση οφείλει να εμμείνει σταθερά στη θέση ότι το παράνομο κατο­χικό καθεστώς στην βόρεια Κύπρο δεν πρέπει ν'αναγνωρίζεται και δεν πρέπει να συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις.
The picture that emerged is that the Greek Cypriots agreed with the ideas of the United Nations, there was 90 % agreement, they accepted them fully and I think that nobody can claim that the United Nations is an organ of the Greek Cypriots. On the other hand the Turkish Cypriots and Mr Denktash showed complete intransigence and at the same time there were threats of the annexation of the northern section of Cyprus by Turkey, and also threats of war if the accession of Cyprus to the European Union went ahead.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, όπως ήδη αναφέρθηκε, αυτή είναι η χιλιοστή πρόταση ψη­φίσματος για το ζήτημα της Κύπρου.
Bertene (ELDR). - (NL) Mr President, Denktash has in fact slammed the door on the negotiations which initiaUy seemed to have been opened with such imagination by the United Nations.
Οι διαπραγματεύσεις για τη διένεξη στην Κύπρο πρέ­πει να διεξάγονται ανεξάρτητα απ' τις διαπραγματεύ­σεις ένταξης.
In any case, the accession of Cyprus is a decision that has been taken. Negotiations begin in April and we all hope that the Turkish Cypriots will be an organic part of the state that will, at some point, become a member of the European Union.
Πρέπει να ξεκινήσουμε από επιτεύγ­ματα όπως η πρόοδος στους ανθρωπιστικούς φακέ­λους.
For this to happen, pressure must be exerted on Turkey to find a solution and to encourage all those forces in Turkey who want this to happen and who believe in a solution to the Cypriot question and in the accession of Cyprus to the European Union.
Η αναγγελία ότι σύντομα θα συζητηθούν και
Because there are forces in Turkey who realise that the European Union is a guarantor of the human rights of all the people of Cyprus, and that the Turkish Cypriots will be the first to
Αριθ. 4-505/264
No 4-505/218
Bertens προβλήματα ασφάλειας, μας ενθαρρύνει.
We must build on the successes such as the progress made in the humanitarian field.
κού περιεχομένου διακρίσεων.
birth of a new nation which was neither pro-Greek nor pro-Turkish, perhaps this situation could be brought to an end.
Η διένεξη αυτή μπορεί να τερματιστεί μόνο όταν οι Ελληνοκύπριοι και οι Τουρκοκύπριοι συνειδητοποιήσουν την υπεροχή της κυπριακής τους ταυτότητας και τα κράτη Ελλάδα και Τουρκία συνεργαστούν για την εγκαθίδρυση νέας εθ­νικής ουδέτερης οντότητας. Η πρόταση της Εθνικής Συμμαχίας προβλέπει την αποστολή εκ μέρους της Ευρώπης ειρηνευτικών δυνάμεων, για να διασφαλι­στεί η δημιουργία ομοσπονδιακού κράτους, όπου συνυπάρχουν αρμονικά οι θρησκευτικές και πολιτι­στικές αυτονομίες, με δυνατότητα ανασύσταση των διαφόρων ιδιαιτεροτήτων.
Europe could send a peace contingent to guarantee > the birth of a federal state which would respect cultural and religious autonomy, where the different identities could be reconstructed. That is the Alleanza Nazionale proposal. To achieve this, it is obvious that the European Union must put the maximum political, commercial and economic pressure on Turkey to withdraw its troops from the island, just as the Greek Cypriot community must mute its desire for revenge. Otherwise it would be better to close the chapter on Cypriot membership of the Union and regard Cyprus as just like all the other crisis areas we assiduously and hopelessly concern ourselves with. Pinheiro, Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the motions for resolutions regard ing the political situation following the UN sponsored talks on Cyprus in Troutbeck and Montreux.
Στην αντί­θετη περίπτωση, θα είναι προτιμότερο να κλείσει το κεφάλαιο της προσχώρησης της Κύπρου στην Ένωση και να διαιωνιστεί η κρίση στην περιοχή αυτή, όπως σε τόσες άλλες με τις οποίες ασχολούμεθα τόσο επί­μονα όσο και μάταια.
The Commission fully supports the efforts under the auspices of the UN to work towards a poUtical settlement and regrets that at the talks in August in Montreux there was no progress.
Θεωνάς (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, οι πρόσφατες εξελίξεις μαρτυρούν ότι, δυστυχώς, βρισκόμαστε στη χειρότερη κατάσταση του κυπριακού προβλήματος από το 1974.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, recent develr opments bear witness to the fact that, unfortunately, we are now facing the worst situation regarding the Cypriot problem since 1974.
Ο κίνδυνος οριστικής διχοτόμησης του νησιού είναι σοβαρός.
There is a serious danger that the island will finally be partitioned.
Υπεύθυνη γι'αυτό είναι η πολι­τική που ακολουθούν οι Ηνωμένες Πολιτείες και το NATO στην περιοχή, αλλά πολύ σοβαρές είναι οι ευθύνες και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Responsibility for this lies in the policy that is being conducted in the region by the United States and NATO.
Η πορεία έντα­ξης της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ για πολλούς εθεωρείτο καταλύτης για την επίλυση του Κυπριακού, μετατρέπεται ήδη σε μοχλό πίεσης και εκβιασμών σε βάρος της νόμιμης κυβέρνησης της Κυ­πριακής Δημοκρατίας και επιτρέπει στην Τουρκία, με την ανοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά και των κυβερνήσεων ορισμένων κρατών μελών, να υπονο­μεύει οποιανδήποτε προοπτική δίκαιης και έντιμης λύσης του κυπριακού προβλήματος.
The move for the accession of Cyprus into the European Union, while seen by many as the catalyst for the solution of the Cyprus question, is already being transformed into an instrument of pressure and blackmail against the legaUy elected government of the Repubhc of Cyprus, and allows Turkey, with the indulgence not only of the European Union but also of the governments of certain Member States, to undermine any prospect whatsoever for a just and honourable solution to the Cypriot problem.
Η μόνη συμβολή του παρόντος ψηφίσματος είναι ότι υπενθυμίζει το πρόβλημα και τις ευθύνες που υπάρχουν.
The only contribution of the present resolution is that it acts to remind us of the problem and of the responsibilities that exist.
Για τον λόγο αυτόν και το προσυπογράφω.
For this reason I also endorse the resolution.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, η Επιτροπή χαιρετίζει τις προτάσεις ψηφίσματος όσον αφορά στην πολιτική κατάσταση που δημιουρ­γήθηκε μετά τις χρηματοδοτούμενες από τα Ηνωμένα Εθνη συνομιλίες για την Κύπρο στο Troutbeck και στο Montreux.
However, let me make it quite clear that accession negotiations with Cyprus wiU start six months after the conclusion of the IGC in conformity with the Council decision of 6 March 1995.
Η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως τις προσπάθειες υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών να εργαστούν για να πετύχουν μία πολιτική διευθέτηση και εκφράζει τη λύπη της που δεν σημειώθηκε καμία πρόοδος κατά τη διάρκεια των συνομιλιών στο Montreux τον Αύγουστο.
The Commission shares the view expressed by the UN Secretary-General that the decision to open negotiations should be seen as a positive development which could promote the search for a political settlement.
Ωστόσο, θα ήθελα να διευκρινίσω ότι οι διαπραγμα­τεύσεις προσχώρησης με την Κύπρο θα αρχίσουν έξι μήνες μετά την ολοκλήρωση της ΔΔ, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου στις 6 Μαρτίου 1995.
Together with the CouncU, the Commission looks to the leaders of the two communities to resume their direct negotiations and urges that they, and all parties concerned, should in the meantime work and act constructively and in good faith to promote the success of those negotiations. In this context, the Commission welcomes the recent an nouncement of a forthcoming meeting between President Clerides and Mr Denktash to discuss security matters and the decision to continue direct contacts on humanitarian issues.
Vanhecke (NI). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, τώρα που το Κυπριακό ζήτημα γράφεται και πάλι στην ημερήσια διάταξη, οφείλω να σας υπενθυμίσω ότι τον Δεκέμ­βριο του 1995, το Κοινοβούλιο ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία και χωρίς προϋποθέσεις την τελωνειακή ένωση με την Τουρκία, και συγχρόνως μια χρηματο­δοτική ροή δισεκατομμυρίων από την Ένωση προς την Τουρκία.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, now that the question of Cyprus is again on the agenda, I must just remind you that in December 1995, this Parliament, with a very large majority and without setting conditions, approved a customs union with Turkey and in addition billions in financing from the European Union to Turkey.
Κι όμως ξέραμε και τότε, τον Δεκέμβριο του 1995, ότι η Τουρκία κρατά από το 1974 ένα κομ­μάτι της Κύπρου δια των όπλων.
We nevertheless already knew then, in December 1995, that since 1974 Turkey has militarily occupied pari of Cyprus and furthermore is actually carrying out a policy of cultural genocide there.
Ξέραμε ακόμη ότι η Τουρκία ακολουθεί εκεί μια πολιτική πολιτιστικής γε­νοκτονίας.
We also knew at that time that the entry of Cyprus into the European Union would become particularly problematic owing to this Turkish occupation.
Και ξέραμε ότι εξαιτίας της τουρκικής κα­τοχής, η ένταξη της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ενωση θά ήταν τουλάχιστον προβληματική.
It seems to me in aU honesty a bit ridiculous, now, in this resolution, to point out in a friendly way to the Turkish government, the fact that, and I quote, con structive relations between Turkey and the European Union depend partly upon the policy concerning Cyprus.
Διότι η τουρκική πολιτική σχετικά με την Κύπρο είναι γνωστή.
The difference is 'that in December 1995, we could have thrashed things out around the table and now, all we can do is make a protest on paper.