natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι η προεδρία έχει εγκρίνει δηλώσεις πολιτικού περιεχομένου εξ ονόματος της Ενώσε­ως, μία η οποία αφορά την Κροατία και μία άλλη η οποία αφορά την τουρκική ενέργεια κατά των Κούρδων, το πλήρες κείμενο των οποίων δεν είναι δυνατόν να πάρει κάποιος στις Βρυξέλλες, ούτε από τη Γραμματεία του Συμβουλίου ούτε από τη γαλλική αντιπροσωπεία;
Is the Council aware that the presidency has adopted political declarations on behalf of the Union, one concern ing Croatia and the other concerning Turkish action against the Kurds, without it being possible to obtain the full text in Brussels, either from the Council Secretariat or from the French delegation?
Ο κανονισμός σχετικά με την προστασία των δεδομένων, και οποιαδήποτε άλλη νομική ρύθμιση προέρχεται από μια πράξη συναπόφασης, μπορεί μόνο να ερμηνευθεί μετά από συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
Is the Council further aware that those trying to obtain the text in Paris, according to Agence Europe, met with the reply that they had been published in the 'Bulletin of Quai d'Orsay'. Will the Council comment on this situation?
Westendorp, Ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου. — (ES) Από ευγένεια προς το Κοινοβούλιο, σκεπτόμουν ότι έπρεπε να δώσω πλήρη απάντηση, αλλά θα είμαι πολύ πιο σύντομος.
However, if the presidency receives such a proposal from the Commission — and, at this stage, I do not know if that is likely — it will gladly call a Council meeting on this subject.
Υποθέτω ότι ο Προεδρεύων του Συμβουλίου συνει­δητοποιεί τη σημασία της υπόθεσης και πιστεύω ότι θα αντιδράσει θετικά απέναντι στα όσα μόλις είπα.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) I thought that, out of respect for Parliament, I should give full answers, but I shall be far more concise from now on.
Θα τη σημειώσουμε, και μπορώ να σας διαβεβαιώσω για μια ευνοϊκή αντιμετώπιση από πλευράς μας.
I would repeat that the German and the French presidencies chose not even to have informal Councils on tourism, and it would be highly regrettable if it turned out to be the case that our Spanish colleagues — with such a large and important interest in tourism — did the same.
Το Συμβούλιο είναι ενήμερο για τις δύο δηλώσεις στις οποίες αναφέρεται ο αξιότιμος κύριος βουλευτής, οι οποίες δεν ήταν διαθέσιμες ούτε στη Γραμματεία του Συμβουλίου, ούτε στη μόνιμη αντιπροσωπεία της Γαλλίας, μέσα στα τακτά χρονικά περιθώρια, πράγμα που οφείλεται σε μια σειρά αρκετά λογικών συνθηκών: ήταν Παρασκευή απόγευμα και η επόμενη Δευτέρα και η Τρίτη ήταν αργίες, τόσο για τη Γαλλία, όσο και για την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
The Council has been informed that the two declarations to which the honourable Member refers could not be obtained from either the Council secretariat or the French Permanent Representation within the usual deadline, for reasons which can be easily explained: the texts were adopted on a Friday afternoon, and the following Monday and Tuesday were holidays in France and the Union's institutions.
Ήταν μια εντελώς εξαιρετική περίπτωση.
This was an entirely exceptional circumstance.
Έχουμε επίγνωση της σημασίας της άμεσης πρόσβασης στις δηλώσεις και της ταχείας διαβίβασης τους, αλλά θα πρέπει συγχρόνως να εκπληρώνουμε και τη βιβλική εντολή περί σεβασμού των εορτών.
The Council is aware of the importance of the immediate availability and rapid distribution of such declarations, although it also believes that holidays must be respected.
Balfe (PSE). — (ΕΝ) Βεβαίως δεχόμεθα ότι οι διακοπές πρέπει να είναι σεβαστές.
Westendorp. — (£5) Unquestionably, Spain has a great interest in tourism.
Είχα καταθέσει μια ερώτηση, την Αριθ. 18.
It is an industry which is essential to our
Είναι σημαντικό για την αποτελεσματική λειτουργία της Κοινότητας να υπάρχει πρόσβαση σ' αυτές τις δηλώσεις στις Βρυξέλλες αμέσως μόλις ανακοινώνονται.
The problem is, as I said, that the Commission has not submitted a legislative proposal on this subject, and we do not believe that it is appropriate to call a Council meeting simply to discuss the green paper, while no concrete proposals exist.
Westendorp. — (£5) Οπωσδήποτε, ενδιαφερόμαστε πολύ για τον τουρισμό.
employment is concerned, we have had one European Council after another, and none of them has been any different.
Πιστεύουμε ότι αποτελεί μια βιομηχανία βασική για τη χώρα μας.
There have been commitments, documents, declarations of intent, but no concrete results.
Είναι πιο εύκολο για μας να δημοσιεύονται στις Βρυξέλλες από ό,τι στο γαλλικό Υπουργείο Εξωτερικών.
There are plans for the Reflection Group to examine the issue of whether or not it should form part of the European Union's common policies, although a number of Member States take the view that, in accordance with the principle of subsidiarity, it should remain an area of national competence.
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα θα δοθεί κοινή απάντηση στις ερωτήσεις:
The Temporary Committee's report is full of good intentions, but it comes up against a fundamental question: how is employment to be promoted at the same time as we accept the restraints of the single currency criteria?
Εν πάσει περιπτώσει, πρέπει να πω ότι ο τουρισμός, επί του παρόντος, δεν αποτελεί αντικείμενο μιας κοινής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These criteria require rigorous budgetary policies; they are bad for employment and purchasing power, and they encourage deregulation and lack of job security.
αριθ. 16, του κ. Lyndon Harrison (Η-0437/95) Θέμα: Συμβούλιο Τουρισμού
The rapporteur noted this, because he asked the Commission to study the deflationary effects of the Maastricht convergence criteria.
17, του κ. José Apolinário (Η-0467/95)
By doing this, he has taken an interesting first step, but he has not finished what he started.
Θέμα: Συνεδριάσεις του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια της ισπανικής προεδρίας
If we are to respond to people's needs and aspirations, we need a different rationale.
Apolinário (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, ως συντάκτης μίας από τις ερωτήσεις σχετικά με το θέμα αυτό, θέλω να εκφράσω τη λύπη μου για το γεγονός ότι η ισπανική Προεδρία δεν έχει αναλάβει μία πιο θετική πρωτοβουλία στον τομέα αυτό.
Apolinário (PSE). — (PT) Mr President, as the author of one of the questions on this matter I wish to deplore the fact that the Spanish presidency has not taken a more positive initiative in this sector.
Πιστεύω ότι η δικαιολογία σχετικά με το ρόλο της Επιτροπής είναι μία δικαιολογία τυπική, διότι ειλικρινά πιστεύω ότι, μέχρι τώρα, τα ζητήματα του τουρισμού έχουν τεθεί από μία οπτική της προσφοράς, δηλαδή των τουριστών, χωρίς μέριμνα για τις κοινωνικές, πολιτιστικές και πολιτικές πτυχές που αντιπροσω­πεύει ο τουρισμός για τις χώρες του νότου, κυρίως και ιδιαιτέρως για την Ισπανία.
It is my opinion that the apology for the Commission's role is a formal one since I sincerely think that so far tourism related questions have been looked at from the point of view of supply — ie tourists — without looking at the social, cultural and political aspects of tourism for countries in the south, especially for Spain.
Διότι, με όρους φορολογικής εναρμόνισης, υπάρχουν χώρες όπως η δική μου, η Πορτογαλία, στην οποία ο ΦΠΑ στα εστιατόρεια εφαρμόζεται στο ανώτατο ποσοστό, δηλαδή 17%.
In terms of tax harmonisation there are countries like mine, Portugal, where VAT on restaurant meals is applied at the top rate — 17%.
Άλλες χώρες, όπως η Ισπανία, επιλέ­γουν το κατώτατο ποσοστό.
Others, like Spain, have opted for the lowest rate.
Ζητήματα όπως τα δικαιώματα των καταναλωτών, ζητήματα όπως ο ενδεχόμενος Οργανισμός Τουρισμού, που ήδη αναπτύχθηκε, ή ζητήματα όπως αυτά που σχετίζονται με όλες τις προοπτικές που επισημαίνει η Λευκή Βίβλος δικαιολογούσαν μία άλλη προσέγγιση στο θέμα του τουρισμού εκ μέρους της Προεδρίας.
Questions such as consumers' rights, the putative tourism agency, already being developed, or questions like those related to all aspects raised by the Green Paper would justify greater attention being paid to the question of tourism by this presidency.
Westendorp, Ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου. — (ES) Απαντώ στους κ.κ.
Rocard (PSE). — (FR) Mr President, the report we are discussing is very important.
Δεν είναι απαραίτητο να συγκληθεί ένα Συμβούλιο τουρισμού για να επιλυθούν τέτοιου είδους προβλήματα.
No-one needs to talk to us about subsidiarity: even though each of our nations governs its own national affairs — and employ ment policies are largely national matters — the challenge we have all accepted within the European Union requires that we achieve a certain degree of convergence in managing these matters.
Για παράδειγμα, το πρόβλημα των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας έχει ήδη βρει τη θέση του σε άλλο Συμβούλιο.
And on the other hand, it is mainly the social partners, at least as much as governments, who will have to implement the suggestion we are fighting over.
Δεν επιθυμούμε να διεξάγουμε πολλά Συμβούλια, αλλά να τους δίνουμε περισσότερο περιεχόμενο.
So this is not simply a case of imposing a framework, as I have heard people say this afternoon.
Το Συμβούλιο έχει επίγνωση της σημασίας του τουρισμού για τις οικονομίες μας, εφόσον αυτός δημιουργεί θέσεις εργασίας.
Westendorp. — (ES) The Spanish presidency will address the issues to which the honourable Member refers within the framework of other Councils: the Transport Council and the Ecofin Council.
Αν όμως υπήρχε κάποια νομοθετική πρόταση της Επιτροπής -και τώρα πλέον δεν ξέρω αν μπορεί να αναμένεται κάτι τέτοιο- με μεγάλη μας ευχαρίστηση θα συγκαλούσαμε το Συμβούλιο.
The problem of air traffic controllers, for example, is already being dealt with by another Council. It is not our wish to hold a large number of Council meetings, but to ensure that those which are held have some substance.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ τον κ. Προεδρεύοντα του Συμβουλίου των Υπουργών για τις απαντήσεις του προς το Σώμα στην πρώτη αυτή περίοδο ερωτήσεων.
President. — I thank the President-in-Office of the Council for his answers to the House.
Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε (').
That concludes Question Time.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.15, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
(The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
Harrison (PSE). — (ΕΝ) Θα ήθελα απλά και μόνο να επαναλάβω το σημαντικό σημείο ότι ο τουρισμός αποτελεί τη μεγαλύτερη βιομηχανία στην Ευρώπη.
In view of the time available to me, I will mention only those parts of the resolution for which I feel responsible, namely those which concern the reduction of working time.
Θα επαναλάβω ότι η γερμανική και γαλλική Προεδρίες δεν έκριναν σκόπιμο να έχουν ούτε καν
What we need is healthy growth, a satisfactory macroeconomic balance, tax incentives, good training, and national education systems which prepare people for this.
Για τις ερωτήσεις που οεν συζητήΐ)ηκαν: βλ. Παράρτημα «Ωρα των Ερωτή­σεων».
We also need to encourage large businesses to create jobs, to support small and mediumsized enterprises, and to develop services, par ticularly local services.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However I will limit myself to the additional strategy of reducing working time, because this is the one which has been least explored so far.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχεια της κοινής συζήτησης σχετικά με την απασχόληση.
President. — The next item is the continuation of the joint debate on employment.
Ωστόσο θα περιοριστώ στο συμπληρωματικό θέμα της μείωσης του χρόνου εργασίας, διότι μέχρι σήμερα είναι το λιγότερο μελετηθέν θέμα.
The first taboo is that in reality, everyone is afraid of significant reductions in working time; employees are afraid of losing income, employers are afraid of extra costs, and governments are afraid either of losing the votes of employees and employers for the reasons I have just given, or of having to take on the costs themselves instead of the employers.
Το ψήφισμα μας υπογραμμίζει το γεγονός ότι το θέμα αυτό μέχρι σήμερα είχε παραμεληθεί από πολλούς κοινωνικούς εταίρους και κράτη.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I think it is rather a pity that a debate on employment should take place under such conditions. I do believe that there is one thing we must all recognize: the employment situation in the European Union is very worrying.
Ωστόσο, υπάρχει κύριε Πρόεδρε, ένα πράγμα το οποίο όλος ο κόσμος ξεχνά και το οποίο υπενθυμίζεται στο ψήφισμα: το γεγονός ότι όλα τα κράτη μας ξοδεύουν μεταξύ του 2% και 6%
Mr President, ladies and gentlemen, there is something which everyone is forgetting and which the resolution points out,
Όχι γιατί αποτελεί απόφα­ση: απλά παρουσιάζει έναν προβληματισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και περιλαμβάνει συστάσεις.
Let me say, however, that the great majority of Commissioners make use of their speaking time with an admirable sense of proportion.
— και εκεί βρίσκεται το ταμπού — ότι κάθε ειδικευμένη παραγωγική απασχόληση δεν είναι δυνατόν σήμερα να διαιρε­θεί.
which is that our governments are spending between 2% and 6% — Finland holds the record — of their gross domestic product on supporting the unemployed and dealing with unemployment. Paying a company the unemployment benefit which would have been paid to the unemployed people it has just taken on would enable the company to offset most of the loss of salaries.
Ωστόσο αυτό δεν αληθεύει.
We emphasize that it is both plausible and feasible.
Αυτή είναι η νέα ιδέα που πρέπει να υπογραμμίσει το Κοινοβούλιο ώστε να διαδοθεί και όχι να εφαρμοστεί από αυτό το ίδιο, φυσικά.
It can be done degressively over three or four years, which is the right way of reconciling productivity gains with job creation.
Και αφετέρου, πρόκειται κυρίως για τους κοινωνικούς εταίρους, τουλάχιστον όσο και για τα κράτη, που, ενδεχομένως, ϋα υλοποιήσουν την πρόταση την οποία συζητά­με.
Gallagher (UPE). — Mr President, at the recent European Council meeting in Cannes the complex issue of devising measures to combat the serious problem of unemployment was discussed, although not satisfactorily resolved.
Δεν βρισκόμαστε ως εκ τούτου στο πλαίσιο ενός επιβαλλό­μενου μοντέλου όπως άκουσα να λέγεται σήμερα το απόγευμα.
However, I am pleased that the Council has reaffirmed the priority laid down at Essen.
Πρέπει να σταματήσουμε να θεωρούμε την ανεργία ένα απο­κλειστικά μακροοικονομικό πρόβλημα.
The second taboo is that so far all these subjects have only been discussed around, above and beyond the current level of employment.
Η λύση δεν βρίσκεται ούτε στις θεωρίες του φιλελευθερισμού ούτε σε αυτές του κέυνς.
This is both useful and necessary, Mr President, but it involves a curious implicit hypothesis — and herein lies the taboo — that any skilled productive job which exists today cannot be shared with other workers.
Η ανεργία αξίζει την προσπάθεια αυτή!
Of course Parliament's role is to encourage the spread of this new idea, but not implement it itself.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
While I fully support the numerous schemes in the field of education and training under the European Social Fund, and indeed various other schemes, I strongly believe that decentralization of the management of these initiatives is an option worth considering.
Pronk (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, όταν είδα τον Επίτροπο Kinnock, φοβήθηκα ότι και αυτός, όπως ο Επίτροπος Flynn, προτίθονταν να μιλήσει για άλλα 20 λεπτά σχετικά με την ανεργία στην Ευρώπη, όμως βλέπω κατά πάσα πιθανότητα προετοιμάζεται για την εξίσου σημαντική συζήτηση που θα ακολουθήσει.
We must affirm the idea that if society shows the will to do so, it can change the way in which work is organized and divided up, without affecting its macroeconomic or even microeconomic requirements and constraints.
Το γεγονός ότι πρέπει να συνεδριά­σουμε απόψε αποτελεί συνέπεια του ανωτέρω φαινομένου.
To those who doubt this, I say simply: it is not a case of deciding, it is a case of knowing whether Parliament is willing to support all the new ideas being brought up and explored.
Ως Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πιστεύω ότι οι τοπικές αρχές πρέπει να έχουν ένα ενισχυμένο ρόλο στη διοίκηση αυτών των σχημάτων.
Pronk (PPE). — (NL) Mr President, at first when I saw Commissioner Kinnock I was afraid he was going to talk about unemployment in Europe for another 20 minutes like Commissioner Flynn, but I see now that he is probably getting ready for the equally important debate which will follow this one.
Σήμερα συζητήσαμε ένα αρκετά δύσκολο πρόβλημα και ειπώθη­καν πολλά.
As a Member of the European Parliament, I believe that local authorities should be given an enhanced role in the administration of these schemes.
Όμως, δεν πρέπει να κοροϊδεύουμε τους εαυτούς μας.
Since the Maastricht Treaty debate, it has been an objective of the Commission to devolve as much power as possible to local bodies under the principle of subsidiarity.
Οι απόψεις του Σώματος διαφέρουν σημαντικά επ' αυτού του θέματος.
Regionalizing European jobcreating schemes, rather than having them controlled by central government departments or Commission directorates, should command widespread public support.
Η άλλη πτέρυγα του Κοινοβουλίου έχει την τάση να θεωρεί την νομισματική πολιτική ως κύριο υπαίτιο της ανερ­γίας.
A bottom-up approach to European initiatives encourages local communities to pool their creative talents in an effort to develop their locality.
Τούτο είναι αντίθετο προς την πραγματικότητα.
It is fair to say that local authorities have little or no input into the way in which European funds are spent in their area, let alone into the administration of the jobcreating ESF funds.
Η κατάσταση όσον αφορά την ανεργία παρουσιάζεται καλύτερη στις χώρες που ακολουθούν ορθή νομισματική πολιτική απ' ό,τι στις χώρες που δεν το πράττουν.
Local authorities are the forgotten tier in the bureaucratic pyramid when it comes to the spending of European structural funds and other initiatives.
Οι τοπικές αρχές πρέπει να έχουν την ευκαιρία να παίξουν ένα εποικοδομητικό ρόλο μια και ο αντικειμενικός σκοπός είναι ο σχηματισμός μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για τη δημιουρ­γία θέσεων εργασίας.
I would be grateful if you would ask the Committee on the Rules of Procedure whether some kind of balance could be established between the speaking time given to the commissioner and the time allowed to honourable Members, and whether a rule might not be drawn up to formalize this.
Δεν μπορούμε να κατηγορούμε συνέχεια την Επιτροπή.
The fact that we are having to resume here this evening is the result of this imbalance.
Από την άλλη πλευρά υπάρχουν επίσης και οι νεοφιλελεύθεροι οι οποίοι εκμεταλλεύονται καταχρηστικά την ανεργία προκειμέ­νου να καταλύσουν κάθε μορφή κοινωνικής προστασίας στην Ευρώπη.
In the interests of creating an integrated strategy on job creation, local authorities must be given an opportunity to play their part constructively.
Θα αναφερθώ πολύ σύντομα στις πρόσθετες πιστώσεις που είναι τώρα διαθέσιμες από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσε­ων: για μεγάλο χρονικό διάστημα οι χορηγίες αποτελούσαν τη μόνη επιλογή, αλλά τα δάνεια της ETE μπορούν να είναι εξ ίσου επωφελή και προς αυτή την κατεύθυνση θα πρέπει να στρέψουμε την προσοχή των δημοσίων αρχών.
Referring very briefly to the additional monies now available from the European Investment Bank: for too long grants have been the only option but soft loans from the European Investment Bank can be just as beneficial and we should try to prevail on public authorities to look towards the European Investment Bank as well.
Προτείνω να καθιερωθεί ένα ευρωπαϊκό βραβείο απασχόλησης που θα απονέμεται σε μια αρχή τοπικής αυτοδιοίκησης.
I am happy that we have two excellent reports, both of which offer a basis for some kind of common position on the part of Parliament.
ΗΈνωση θα συνέβαλε σημαντικά εν προκειμένω με την καθιέρωση ενός παρόμοιου βραβείου.
Those countries which have conducted a good monetary policy have better employment than those which have not.
Ωστόσο, για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός πρέπει να είμαστε διατεθειμένοι να γίνουμε φορείς νέων ιδεών.
We want an effective social market economy and that market economy has to provide jobs, but it also has to provide income from those jobs so that people can live.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Pronk.
I will end with a suggestion which is not part of these reports.
Πρέπει όμως να βελτιωθούν οι προϋποθέσεις.
This is surely selfevident for women and men alike, and not least for young people.
Δεν θέλουν όμως να χορηγήσουν δάνεια χωρίς εγγυήσεις.
But to achieve the aim we must be prepared to think along new lines.
Κρίνω ότι πρέπει να παρέχονται κρατικές εγγυήσεις για την εξασφάλιση επιχειρηματικών κεφαλαίων κινδύνου.
For the sake of the environment and employment it is necessary to cut taxes on what we have plenty of, i.e. manpower, and put taxes on what we are short of and on what has negative effects on the environment.
Η κατάσταση αυτή ήταν καλή έως ότου εφαρμόσθηκε το μοντέλο της Δεξιάς.
Things went well until the model of the political right was put into effect.
Το αποτέλεσμα ήταν να αυξηθεί η ανεργία από 2% σε 8%, να εκτοξευθεί στα ύψη το έλλειμμα του προϋπολογισμού και να αυξηθεί το δημόσιο χρέος.
Unemployment then rose from 2% to 8%.
Με το μοντέλο αυτό υπονομεύθηκε μια κατά τα άλλα καλή οικονομική κατάσταση.
There was nothing wrong with the Swedish model, unlike the model applied by the political right for three years. That upset an economic situation which was otherwise good.
Η καταπολέμηση της ανεργίας αποτελεί τώρα μία από τις κυριότερες προτεραιότητες στην Ευρώπη.
In order to make the labour market work and to bring down unemployment, the size of the public sector must be scaled down and interest rates must be lowered.
Ωστόσο, ο κύκλος εξακολουθεί να είναι στρογγυλός και το τετράγωνο δεν έπαψε να έχει τέσσερις πλευρές.
We have put forward active proposals on training and environmental investment and on projects to strengthen infrastructure.
Ή, λιγότερο μεταφορικά, τα κριτήρια ονομαστικής σύγκλισης, εξακολουθώντας να παραμένουν απαράλλακτα, αποτελούν αιτία μεγαλύτερης ανεργίας και λιγότερων θέσεων απασχόλησης.
The report also puts forward concrete proposals on such matters as financial resources, the importance of the public sector not just to welfare but also to employment, a tax shift from manpower to the environment and equal opportunities for women and men on the labour market — which is an important question.
Είναι τώρα απαραίτητο να προχωρήσουμε από τη θεωρία στην πράξη.
That is what citizens expect from us. It is time that we in Parliament took the lead in the fight against unemployment and for more jobs.
Μία επιτροπή που δημιουργήθηκε για να εξετάσει το μεγαλύτερο πρόβλημα της Κοινότητας θα έπρεπε να είναι κάτι περισότερο από μία μεταβατική υποεπιτροπή, που απλώς την ανέχεται ένα αδιάφο­ρο Κοινοβούλιο.
He tried to cover Maastricht and the White Paper, the White Paper and the Green Paper, nominal convergence and 15 million jobs, competitiveness, as defined in the White Paper and employment, the top priority of the same White Paper and reconcile them all.
Mather (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο εισηγητής μας έχει κάνει μια ενδιαφέρουσα εργασία με την παρούσα έκθεση.
Mather (PPE). — Mr President, our rapporteur has done an interesting job with this report.
Ο κ. Coates έκανε πάντα ενδιαφέρουσες ομιλίες κατά τις συζητή­σεις της επιτροπής.
Or, to be less metaphorical, the criteria of nominal convergence are still out of reach, and are the cause of more unemployment and worse employment.
Θα ήθελα να παρουσιάσω τέσσερα κύρια σημεία.
I should like to make four main points. First, a lot has been said about the two sides of industry.
Πρώτο, έχουν ειπωθεί πάρα πολλά σχετικά με τα δύο συμβαλλόμενα μέρη της βιομηχανίας.
This is a old-fashioned concept which is outdated. Markets have many more stake-holders, and relying on two sides of industry to agree everything is a misunderstanding.
Αυτό αποτελεί μια παλιομοδίτικη ιδέα η οποία έχει ξεπεραστεί.
My second problem with the report is that it takes a rather centralist view about the nature of work.
Το δεύτερο πρόβλημα που έχω με την έκθεση είναι η συγκεντρωτική άποψη με την οποία αντιμετωπίζει την εργασία.
On behalf of my Group, I think what had to be said has been said and others will restate it, but for me it is particularly significant that, on a question like that of working hours, it is said that there is a deadlock because, in the talks, employers have seen difficulties and the workers' stance has been one of refusal.