natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητούν από εμάς στην Ευρωπαϊκή Ένωση να κάνουμε μια δυναμική κίνηση για να υποστηρίξουμε την επιθυμία τους για επαναφορά της δημοκρατίας.
Is the Commission prepared to give us any information about why members of the military junta are still being allowed to stay in Great Britain and the Federal Republic, and why the visa provisions are not being observed?
Η κ. Müller είχε απόλυτο δίκιο στα θέματα που ανέφερε.
Is the Commission really the custodian of the decisions that we as a Parliament have taken, yes or no?
Αυτή είναι η μόνη δράση που μπορεί να ανατρέψει αυτό το τρομερό καθεστώς.
With your agreement, we decided that the democratic powers in Nigeria should be supported. I ask you this: what practical measures have you taken so far?
Το οφείλουμε αυτό στον λαό της Νιγηρίας.
Are you willing, and will you be in a position, to give us a comprehensive written report on this subject in January?
Η δεύτερη κοινή θέση προβλέπει επίσης να επιδιωχθεί ενεργά από την Ένωση η υιοθέτηση απόφασης σχετικά με την Νιγηρία από την 50ή Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών και να συμπεριληφθεί η κατάσταση της Νιγηρίας στην ημερήσια διάταξη της συνόδου των Ηνωμένων Εθνών και της Επιτροπής για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
So far as the General Affairs Council of' 20 November is concerned, a common position on Nigeria was adopted on the basis of Article 1(2) of the Treaty, which provides for a full arms embargo, the extension of restrictions on visas for members of the regime and their families, the suspension of cooperation on development, with certain exceptions such as the promotion of human rights and democracy, the relief' of poverty and the provision of necessary means to the poorer sections of the population by non-governmental agencies and organizations, and in addition, the reconfirmation of the 1993 measures with legally binding conditions, in other words the suspension of non-essential visits at the highest level, the suspension of military cooperation, restrictions on visas for military personnel, etc.
Falconer (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω πλήρως τα σχόλια της κ. Müller και του κ. Macartney.
Macartney (ARE). — Mr President, this morning I had a fax from Nigeria from a coalition of Nigerian democrats.
Θα απομακρυνθεί μόνο εάν οι δημοκράτες και οι άλλοι το αφήσουν προοδευτικά
The core of their message was this: we have been suffering under this military regime since it seized power and imprisoned the
Σε αυτήν την κατεύθυνση υπάρχουν ορισμένες προτάσεις από ορισμένα κράτη μέλη.
On 4 December the General Affairs Council adopted a second common position, which provides for the refusal of entry to the Union of any who hold passports with long-term visas, in other
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Papoutsis words citizens and military personnel who are members of the government and their families, the expulsion of all military attachés from embassies within the Union, and the suspension of relations in the area of sport.
Παπουτσής όπλα -π.χ. για τον έλεγχο των διαδηλώσεων- και να καλύπτει επίσης τις ισχύουσες συμβάσεις με ειδικό μορατόριουμ.
The Commission has also stressed that between a simple trade embargo and a complete embargo there are many possibilities for a differentiated approach, for example an embargo on certain types of products, including certain oil products, while the adoption of such an approach may be more sensible than the immediate application of global measures.
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν επίσης να περιλαμβάνουν απαγό­ρευση της χορήγησης εξαγωγικών εγγυήσεων και ασφάλισης σε επιχειρήσεις που συναλλάσσονται με την Νιγηρία, πράγμα που θα μπορούσε να αποφασισθεί σαν αυτόνομο εμπορικό μέτρο στο κοινοτικό πλαίσιο.
Indeed, the statement by the United States Minister for Trade, Mr Ron Brown, on 5 December, that the United States will not press for sanctions on oil, seems to put that question on ice for the time being.
συζητήσεις με την πλευρά των ΑΚΕ για την εφαρμογή, από την 1η Ιανουαρίου, προσιορινών μέτρων, και αυτό, τουλάχιστον θεωρητικά, θα επιτρέψει την αναστολή των δικαιωμάτων της Νιγηρίας, από τμήμα ή από όλη την Σύμβαση, συμπεριλαμβα­νομένων και των εμπορικών προτιμήσεων.
Thirdly, the suspension of the Lomé Convention: the revised Lomé Convention, which makes provision for a suspension procedure, was signed on 4 November in Mauritius but has unfortunately not yet been ratified.
Η πλευρά ΑΚΕ έχει δώσει την προκαταρκτική της συμφωνία για την πρόταση αυτή και το θέμα συζητήθηκε μόλις πριν από δύο μέρες στο COREPER, για να δώσει επίσης σιναίνεση και η πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν υποβληθεί η Σύμβαση για επίσημη συμφωνία στην Επιτροπή των Πρέσβεων Ευρωπαϊκής Ένωσης και ΑΚΕ πριν από τα Χριστούγεννα.
Nevertheless, at present talks are in progress with the ACP side on the implementation, from 1 January, of provisional measures, and that should at least in theory permit the suspension of Nigeria's rights in respect of part or the whole of the Convention, including trade preferences.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα μπορούσαν επίσης να συμφωνήσουν σχετικά με μία συντονισμένη προσέγγιση στους οργανισμούς Bretton Woods για να σταματήσουν οποιεσδήπο­τε διευκολύνσεις προς την Νιγηρία, από κοινού με τις Ηνωμέ­νες Πολιτείες της Αμερικής, που ήδη ακολουθούν αυτήν την πολιτική.
The ACP side has given its preliminary agreement to that proposal, and the matter was discussed just two days ago at COREPER, SO that the European Union side too could give its consent before the Convention is submitted for formal agreement to the Committee of European Union and ACP Ambassadors before Christmas.
Αλλο μέτρο, το οποίο θα μπορούσε ενδεχομένως να ληφθεί, είναι η απαγόρευση των απ'ευθείας πτήσεων από και προς την Νιγηρία.
If the situation continues getting worse, if the situation continues deteriorating seriously, including a deterioration of the human rights situation during the coming weeks and months, the Union could without great legal and political difficulty adopt a series of measures with a specific impact on the regime.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να συζητήσει με τα κράτη μέλη την δυνατότητα λήψης από την Ευρωπαϊκή Ένωση μιας συντονισμένης θέσης σχετικά με το θέμα αυτό στον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας.
Those measures could include an extension of the arms embargo already decided, to cover non-lethal weapons as well, for example weapons used for riot control, and in addition, to cover existing agreements by bringing in a special moratorium.
Όλα τα προαναφερθέντα μέτρα πιστεύουμε ότι θα έχουν σημαντικό πολιτικό και οικονομικό αντίκτυπο, που θα πλήξει την κυβέρνηση, ενώ θα προστατεύσουμε κατά το δυνατόν τα φτωχότερα τμήματα του πληθυσμού.
We should, however, bear in mind that unanimity is required at the level of the Committee of EU-ACP Ambassadors, and here it is obvious that Nigeria's vote will prevent the decision from being taken.
Στην περίπτωση άλλων χωρών με τις οποίες η Ένιοση είχε δύσκολες σχέσεις, όπως π.χ. το Σουδάν, ουδέποτε είχαν ανασταλεί τα δικαιώματα τους στη Σύμβαση Λομέ.
The Member States and the Commission could also agree a coordinated approach to the Bretton Woods organizations, to suspend any facilities for Nigeria jointly with the USA. by which that policy is already applied.
Πέραν αυτών όμως των μέτρων, υπάρχουν και άλλα μέτρα που ανέφερε ήδη η κ. Μύλλερ, με ορισμένες ερωτήσεις, που αφορούν όμως την στάση των κρατών μελών της Ένωσης, γιατί ορισμένα από τα μέτρα αυτά έχουν επιπτώσεις στα ίδια τα κράτη μέλη της Ένωσης. Και θα ήθελα να αναφερθώ πιο συγκεκριμένα στα μέτρα αυτά.
If the provisional measures are agreed, the Commission will be ready to propose the suspension of Nigeria's rights to the Lomé trade preferences, though full suspension of participation in the Convention may not be prudent because it would preclude any possibility of beginning a formal dialogue between the Union and Nigeria.
Και, τέλος, υπάρχοιν οι συνέπειες όσον αφορά τα προγράμ­ματα της Ένωσης.
Another measure that could if necessary be taken, is to ban direct flights to and from Nigeria.
Η Επιτροπή εκπόνησε επίσης σειρά κατευθυντηρίων γραμμών για την εφαρμογή της αναστολής, η οποία θα διανεμηθεί σύντομα στα κράτη μέλη.
The Commission is ready to discuss with the Member States the possibility that the European Union might adopt a coordinated position on that subject with the International Civil Aviation Organization.
Εδώ, ορισμένα κράτη μέλη ανησυχούν για τις ενδεχόμενες νομικές και δημοσιονομικές επιπλοκές του θέματος.
In the case of other countries with which the Union has had difficulties, for example Sudan, never were their rights under the Lomé Convention suspended.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να υποβάλει την απαιτούμενη πρόταση κανονισμού εφ'όσον τα κράτη μέλη καταλήξουν σε μία πολιτική συμφωνία στο θέμα αυτό.
We believe that all the above measures would have an important political and economic impact, which would place the Nigerian government under pressure while protecting the poorer sections of' the population as much as possible.
Κύριε Πρόεδρε, ξέρω ότι έκανα κατάχρηση του χρόνου, αλλά θεώρησα σκόπιμο να υπάρχει μία σαφής απάντηση όχι μόνον στις προθέσεις, αλλά και στα συγκεκριμένα μέτρα που έχει λάβει η Επιτροπή, με όλο το σεβασμό που έχω απέναντι στα αξιότιμα μέλη και το Σώμα.
However, besides all those measures, there are still others which Mrs Müller has already mentioned, though these involve certain questions regarding the attitude of the Union's Member States because some of those measures would have consequences for the Member States themselves. And I would now like to talk more specifically about those measures.
Δεύτερον, ο εμπορικός αποκλεισμός για το πετρέλαιο ή ο γενικός εμπορικός αποκλεισμός.
And finally, there are the consequences regarding the Union's programmes.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να υποβάλει πρόταση που θα θέσει σε ισχύ τα μέτρα αυτά βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, εφ'όσον όμως το Συμβούλιο Ασφα­λείας των Ηνωμένων Εθνών εκδώσει μία σχετική απόφαση.
Following the adoption of the first common position on 20 November, on 26 November the Commission completed a review of all the programmes involved in the developmental cooperation that had started with Nigeria, and have been stopped with immediate effect.
Titley (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ιστορία έχει αποδείξει ότι τα εμπάργκο και οι κυρώσεις είναι τόσο αποτελεσματικά όσο τα μέτρα επιβολής τους.
All those activities correspond to an amount of some 80 million ECU, besides the uncommitted Lomé amounts of about 220 million ECU.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να μας πει τι μέτρα λαμβάνει ούτως ώστε να διασφαλίσει την αποτε­λεσματική επιβολή τους;
The Commission also worked out a series of guidelines for the implementation of suspension, which will shortly be distributed to the Member States.
(ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να λάβω το λόγο, για να σας ευχηθώ καλά Χριστούγεννα και ότι χωρίς εσάς ως Πρόεδρο δεν θα μπορούσε να γίνει η σινεδρίαση της Παρασκευής.
Mr President, I know that I have taken far too much time, but owing to the respect I have for the honourable Members and for Parliament, I considered it necessary to give a clear answer, not only about the Commission's intentions, but about the specific measures it has undertaken.
Müller (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αφού θα πούμε τις χριστουγεννιάτικες ευχές στο τέλος της συνεδρίασης, τις κάνω οικονομία στο σημείο αυτό.
Titley (PSE). — Mr President, history has shown us that embargoes and sanctions are only as effective as the enforce ment procedures.
Απορώ γιατί δεν δώσατε ευθύς εξ αρχής αυτήν την τόσο διεξοδική απάντηση.
Could the Commission tell us what measures they are taking to ensure that these proceedings are indeed being enforced?
Δεν καθόμαστε εδιό στις 1.00 το μεσημέρι της Παρασκευής για το τίποτα, αλλά για να συζητήσουμε το πολύ λεπτό θέμα του εμπάργκο όπλων και
So far as the Commission is concerned, the political issue here is the extent to which the European Union's Member States, which are at the same time members of the Security Council.
Η British Steel προφανώς ελπίζει ότι η Irish Steel θα κλείσει, επιτρέποντας της να κυριαρχήσει στην αγορά.
British Steel probably hopes that Irish Steel will close, allowing them to take over their market. This is not, 1 would submit, a valid basis for rejection.
Θα έλεγα ότι η άποψη συτή δεν αποτελεί αξιόλογη βάση για απόρριψη.
The fact is that the British Steel plant at Shelton will be under threat, irrespective of whether the Irish Steel package is agreed.
εμπορικών συναλλαγών με τη Νιγηρία.
After all, we are not sitting here at I p.m. on a Friday afternoon for nothing, in order to debate a delicate subject like the arms and trade embargo against Nigeria.
Θα ήθελα και μια πρόσθετη διευκρίνιση, αν όχι σήμερα τότε στις αρχές του νέου έτους.
I would have liked another additional explanation, if not today then perhaps at the beginning of next year.
Ποια μέτρα πήρε συγκεκριμένα η Επιτροπή για να σταματήσει ορισμένα έργα που εκτελούνται στη Νιγηρία; Το πρόβλημα ως γνωστόν είναι ότι θα πρέπει αφενός να σταματή­σουμε την εκτέλεση των έργων και αφετέρου να προωθήσουμε τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
What practical measures has the Commission taken to ensure that certain projects that are being carried out in Nigeria are halted?
Θα σας ήμοιν ευγνώμων αν επί του θέματος μπορούσατε να μας δώσετε μια ακόμη εξήγηση.
The problem is that we must not only halt projects, but also promote democracy and human rights, and I should be grateful if you could give an explanation on that point.
Θα σας ήμουν επίσης ευγνώμων αν μπορούσατε να εξηγήσετε στο Σώμα για άλλη μια φορά, γραπτώς και εκτενώς, το θέμα των νομικών εμποδίων που υπάρχουν, σχετικά με την επιβολή ενός εμπάργκο όπλων και πετρελαίου.
I want to appeal to you, Mr President, and through you to the British Members here who have colleagues in government and in opposition, to use their good offices to help to have this impasse removed so that those workers will have the happy Christmas that we all hope they do.
Σιδηρουργία στην Ιρλανδία
Irish steel
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη σιδηρουργία στην Ιρλανδία.
I want to wish you, the Commissioner, the Members who have stayed and the staff, a very happy Christmas.
Το ποσόν της επιδότησης που προβλέπεται είναι το ελάχιστο αναγκαίο για να διασφαλιστεί η πώληση της βιομηχανίας και είναι ουσιαστικά μικρότερο από το αρχικό που είχε προτείνει η εταιρεία.
McCartin (PPE). — Mr President, I am speaking in place of John Cushnahan who lives in the constituency where this plant is.
Οι συνεχιζόμενες αντιρρήσεις από τη Μ.Βρετανία προκαλούν περιττούς φόβους στους εργαζόμενους και τις οικογένειες τους.
Surely this steel mill which produces at most the equivalent of 1% of" British production cannot be seen as any threat to the welfare of British workers.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχηθώ σε σας, στον Επίτροπο, στα Μέλη που έχοιν παραμείνει και στο προσωπικό να έχετε πολύ ευτυχισμένα Χριστούγεννα.
At the same time, it must take into account the Irish government's desire to restore the company, which is Ireland's only steel plant and has a minor presence in the wider market of the European Union, to a position of health and viability.
Μια τέτοια λύση πρέπει να λαμβάνει υπ'όψη της τις ανησυχίες μερικών κρατών σχετικά με την ανάγκη αποφυγής πιθανών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
On the other hand, the British in their favour have ECU 1.5 billion because we only sell to them ECU 6.2 billion. So they have a 25% balance of trade in their favour showing clearly that there is a good trading arrangement between Britain and Ireland.
Από την άποψη αυτή, η χορήγηση ενός μικρού πακέττου ενισχύσεα)ν αποδεικνύεται απαραίτητη.
From that standpoint, the grant of a small aid package has been shown to be essential.
Χωρίς αυτή την επιχεί­ρηση, η περιοχή του Κορκ θα έχει να αντιμετωπίσει σημαντικά κοινωνικά προβλήματα.
Without that company, the Cork area would have to face significant social problems.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει να καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες, ώστε να βρεθεί μια ισορροπημένη λύση σύμφωνα με τα παραπάνω.
The European Commission will continue making considerable efforts to find a balanced solution in accordance with the above.
Τελικά, όμως, εναπόκειται στα κράτη μέλη να παράσχοιν την ομόφωνη σύμφωνη γνώμη που ορίζει το άρθρο 95 της ΕΚΑΧ, ώστε οι ενισχύσεις αυτές να μπορέσουν να εγκριθούν.
Ultimately, however, it is up to the Member States to deliver the unanimous agreement required by Article 95 of the ECSC, so that the aid in question can be approved.
McCartin (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ομιλώ εξ ονόματος του John Cushnahan ο οποίος διαμένει στην εκλογική περιφέ­ρεια στην οποία βρίσκεται αυτή η βιομηχανία.
Malone (PSE). — Mr President, I wish to thank the Commissioner and Members who have stayed here to listen to what is, indeed, a very timely debate, because I understand it will probably be discussed on the sidelines today in Madrid by the British and the Irish Governments.
Ελπίζιο ότι θα επιτευχθή μια διμερής συμφωνία.
I hope that a bilateral agreement can be reached.
Εμπορευόμαστε το 75% του ΑΕγχΠ μας.
Ireland buys almost half as much from Britain as France does.
Το 55% όσων αγοράζουμε προέρχεται από το HB — εμπόριο ύψους 7,6 δισεκατομμυρίων Ecu.
Germany and France are Britain's only trading partners in the EU who buy substantially more from them than Ireland.
Από την άλλη πλευρά οι Άγγλοι έχουν υπέρ αυτών 1,5 δισεκατομμύρια Ecu διότι οι πωλήσεις μας είναι μόνο 6,2 δισεκατομμύρια Ecu.
If one looks at the Irish trade figures with Britain, we buy 12 times as much per capita from the British as do the Germans.
Έτσι, έχουν ένα πλεόνασμα εμπορικού ισοζυγίου από 25% το οποίο δείχνει πολύ καθαρά ότι υπάρχει μια καλή εμπορική συμφωνία μεταξύ' Ιρλανδίας και Μ.Βρετανίας.
So they are getting a good deal in their trade with Ireland and I would suggest that ifall their trading partners were as good as Ireland, they would not have a deficit in their trade of ECU 30 billion, which is approximately what they have at the moment. There is plenty of room for compromise.
Η Ιρλανδία αγοράζει ουσιαστικά από την Μ.Βρετανία περίπου τα μισά από εκείνα που αγοράζει η Γαλλία.
President. — I have received two motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) to wind up the debate. (')
Οι Άγγλοι επομένως δεν θα πρέπει να έχουν παράπονο από το εμπόριο τους με τους ιρλανδούς και θα έλεγα ότι εάν όλοι οι εμπορικοί εταίροι τους ήταν τόσο καλοί όσο οι
But I welcome the reassurance in the Commissioner's statement that the Commission will continue to use its best endeavours. I hope that between now and the Industry Council next Wednesday in Brussels, which has Irish
Θα ήθελα να αναφερθώ εν συντομία στα επιχειρήματα που παραθέτει η ιρλανδική κυβέρνηση: όπως γνωρίζετε και όπως είπε και ο Επίτροπος, από τον Φεβρουάριο του 1993 το Συμβούλιο των Υπουργών απεδέχθη ότι έπρεπε να γίνει μια ειδική εξέταση για ένα κράτος μέλος το οποίο έχει μόνο μία μικρή χαλυβουργία — και, πράγματι, αυτή είναι η περίπτωση της Ιρλανδίας.
Briefly, to go through the argument that the Irish Government is making: as you know, and as the Commissioner said, since February 1993 the Council has acknowledged that special consideration was due to a Member State which has only one small steel mill — and this, is, in fact, the case in Ireland.
Τον Νοέμβριο του 1994 το Συμβούλιο συμφώ­νησε ότι η περίπτωση της Irish Steel θα πρέπει να εξεταστεί επάνω σ' αυτή τη βάση.
In November 1994 the Council agreed that the Irish steel case be treated on that basis. The Commission's proposal to the Council now is accepted.
Η πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο έχει τώρα εγκριθεί.
It would actually prohibit the company from expanding capacity for five years, except as a result of productivity increases.
Η πρόταση αυτή απαγορεύει στην πραγματικότητα την αύξηση της δυναμικότητας της βιομη­χανίας για πέντε χρόνια, εκτός εάν η αύξηση αυτή προέλθει από αύξηση της παραγιογικότητας.
So, the small productivity increases expected are clearly insufficient to damage British Steel and independent reports published show that the UK is overstating the levels of competition likely to emerge from this reconstructed plant.
Υπάρχουν περιθώρια για συμβιβασμό.
Steel as the only item on the agenda, that reassurance will take effect.
βιωσιμότητα της εταιρείας, προβλέπεται μία μικρή αύξηση της ενίσχυσης.
day 13 December to Wednesday 20 December, is due to take place.
Το ύψος της ενίσχυσης αυτής δεν ήταν ποτέ το κεντρικό σημείο των συζητήσεων μας.
At any rate, what 1 would like to say on behalf of the Commission is that we do not want the matter to drag on any further without some definite decision, whatever that may be.
Πρόεδρος. — Έλαβα σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2 του κανονισμού, δύο προτάσεις ψηφίσματος για περάτωση της συζήτησης. (')
Finally, Mr President, let me in my tum express my best and warmest wishes for Christmas and the new year, to you personally, to the honourable Members of Parliament, to all our collaborators, and of course, to our interpreters.
Και αυτό ήταν σαφές.
President. — Thank you very much, Commissioner.
Είναι σαφές ότι όλοι στο Συμβούλιο αναμένουν την τελική θέση του Ηνωμένου Βασιλείου.
Moreover I welcome the acknowledgement by the Commission that without a resolution of this issue there will be significant problems in Cork, the area which I represent and live in.
Κατανοώ επίσης το είδος της ανησυχίας που υπάρχει στο Ηνωμένο Βασίλειο.
I understand, too. the kinds of fears that exist in the United Kingdom. We all fear job loss.
Όλοι μας φοβούμεθα τις απώλειες θέσεων εργασίας.
Irish Steel two years ago had two-thirds more workers working in it than it does today.
Πριν από δύο χρόνια η Irish Steel είχε εργάτες κατά τα δύο τρίτα περισσότε­ρους των σημερινών.
The main plant in the United Kingdom that is being spoken of has overlapping output to some degree with the Irish Steel plant.
Αλλά από την συνολική ετήσια παραγωγή των 500.000 τόνων χάλυβα, μόνο το 0,6 του 1% επικαλύπτεται από άποψη τύπου και διαστάσεων προϊόντος.
But of its total output of' 500.000 tonnes of steel each year, only six-tenths of' 1% overlaps by product-type and size.
μενικά ένα επιχείρημα ότι μια επικάλυψη του 0,6 του# 1 % είναι κάτι που μπορεί να έχει δραματική επίπτωση στο αγγλικό εργοστάσιο.
It is simply not sustainable in objective terms to argue that an overlap of' six-tenths of Wc in output is something which will cause a dramatic decline in the British plant.
Πρόταση κοινού ψηφίσματος (2) σχετικά με το άρθρο 95 ΕΚΑΧ που αφορούν την κρατική ενίσχυση στην Irish Steel
Joint motion for a resolution (') r concerning state aid to Irish Steel
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό ψήφισμα) (■')
(Parliament adopted the joint resolution) (:)
Παπουτσής. — Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα ήθελα πρώτα απ'όλα να τονίσω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατανοεί απολύτως την κοινωνική πτυχή αυτού του προβλή­ματος.
Papoutsis. — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to stress that the Commission fully understands the social aspect of' this problem.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να σας πιο πριν φύγετε — παρόλο που ξέρα) πιος έχετε δικαιολογημένα λόγους για να φύγετε βιαστικά — ότι γνωρίζετε με τι χαρά δέχομαι την τιμή να προεδρεύω των σινεδριάσειον της Παρασκευής το πρα)ί.
President. — Ladies and gentlemen, before you leave — and you may have good reasons for leaving quickly — I would like to say quite openly how pleased and honoured I feel to be chairing the Friday morning sittings. These sittings give me great pleasure, because regardless of how many or how few people are present, the quality of the speeches and the climate in which they take place make it a very agreeable experience to chair them.
Σήμερα όμως έχει μια ιδιαίτερη σημασία, την οποία δεν μπορώ να μην
I therefore wish all of you, your families and friends a merry Christmas, and my very best personal wishes for next year — I will not say political wishes, because I do not want to be a hypocrite.
Γι' αυτό το λόγο, δραστηριοποιηθήκαμε στους προηγούμενους μήνες και πιστεύω ότι, σε συνέχεια εντατικών διμερών διαβου­λεύσεων, βρέθηκε μία συμβιβαστική λύση που θα έθετε κάποι­ους περιορισμούς στην παραγωγή της Irish Steel.
For that reason, we have been active in the months gone by and I believe that following intense bipartite consultations a compromise solution has been found, which would place some restrictions on Irish Steel's production.