natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορούμε να κερδίσουμε αυτό το δύσκολο ευρωπαϊκό αγώνα, που μόλις σήμερα ξεκίνησε, μόνο εάν κατορύώσουμε να συνερ­γαστούμε με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι οποίες παρεμβάλλονται μεταξύ ημών και των εκλογέων μας.
And the multi-faceted tragedy in the former Yugoslavia, which is being perpetuated by colossal initial mistakes and by continuing lack of understanding and misinformation — and, to digress, who remembered at the commemorations that Serbia, like Greece, offered up one-tenth of its population in the struggle for freedom? — is by itself the most eloquent of proofs as regards the CFSP and the mean-hearted intergovernmental, rather than Community, perception accorded to it in the Maastricht Treaty.
Το Κοινοβούλιο πρέπει τώρα να αποδείξει ότι είναι δυνατόν να εργαστούμε μαζί ακόμη περισσότερο για το καλό της Ευρώπης.
I think we must make certain criticisms in order to be able to learn from our own mistakes: on the own hand the need to move away from a rather declaratory policy to one in which common positions and above all common programmes actual ly emerge; similarly the need to have available a technical instrument for the use of the Council and the Commission; and, finally, to include clearly both the Council and Parliament.
Όλοι θεωρούν, βέβαια, ότι υπάρχουν διάφορα θετικά και αρνητικά σημεία στην έκθεση.
On this point the Matutes report continues to stress something fundamental for Parliament, namely the attainment of an interinstitutional agreement so that democratic control of the common foreign and security policy may materialize.
Οι προτάσεις για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασιραλείας, π.χ., είναι κατά την άποψη μου εν μέρει αντιρεαλιστικές.
The Matutes report, which is in step with the recommendations of the Bourlanges-Martin report, offers realistic pointers to making Europe's foreign policy and defence capability sub stantial and worthwhile: strict adherence to democratic principles, human values and solidarity, with the elected bodies assuming the powers that are theirs by right but which are weakened by the lack of transparency that goes with the secret diplomacy and the obstinacy about unanimity.
Δυστυχώς ύεωρώ ότι το θέμα της συζήτησης ήταν περισσότερο πώς θα δημιουργηθεί μία κοινή άμυνα παρά πώς θα δημιουργηθεί μία κοινή ειρήνη.
Without such an honest, transparent and decisive CFSP it will be pure hypocrisy and a deception to call ourselves the European Union.
Αλλά για εμάς, από τα ουδέτερα και αδέσμευτα κράτη, το πιο σημαντικό ήταν να κατοχυρώσουμε τον σεβασμό προς την ουδετερότητα μας.
As regards its institutional dimension, there is basic agreement on following the lines of the Martin-Bourlanges report. And perhaps you will allow me, Mr President, to conclude by pointing out something that I think is very topical and which we must try to resolve in relation precisely to the subject of Yugoslavia.
Αυτό νομίζω ότι το καταφέραμε.
In Yugoslavia the parcels of humanitarian aid bear the Union logo.
Donnelly, Brendan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παραδο­σιακά, όταν πρόκειται για ύέματα ύεσμικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βρίσκεται σε δίλημμα.
At present, as the Minister, Mr Lamassoure, was saying, all are still contributing their forces — and their dead: there are eight countries of the Union involved in former Yugoslavia.
Γι' αυτό και οι αυξημένες δυνατότητες για την εφαρμογή πλειοψηφίας στη λήψη αποφάσεων ήταν ένα θέμα συνεχώς παρόν, καθώς και το ότι υποδείχθηκαν πολλές από τις αδυναμίες των θεμελιωδών δομών.
Fifty years after the slaughter of the Second World War came to an end and just a few days after the commemorations of the crushing of fascism and Nazism a careful look around us offers no grounds for optimism or self-confidence.
Κατά τη γνώμη μου, και σ' αυτό διαφέρω από ορισμένους άλλους ομιλητές, η έκύεση των Martin και Bourlanges τείνει προς την πρώτη επιλογή.
Community Europe does not seem ready to assume the role that it should and can play in the securing of peace, progress and international legality.
Θα ευχόμουν να είχε ταχύεί υπέρ της δεύτερης επιλογής, ειδικότερα όσον αφορά τη δομή πυλώνων και τη λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία.
In a turbulent world it is, as has been said, the world's biggest trade bloc, but remains a giant with clay feet, a stammering diplomat, a crippled soldier.
Το μέγεθος του πληθυσμού πρέπει να παίζει ρόλο στις αποφάσεις του Κοινοβουλίου.
I am speaking again more or less to repeat what I said on 25 April when we discussed this question at the Brussels meeting of the Assembly.
Αυτό νομίζω ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να το αξιώσει.
And, as a foot-slogging Member of Parliament — although I am of course interested in all subjects and in particular the common foreign and security policy — I should like someone to explain to me some day why the debate on the Matutes report is proceeding like this.
Εκεί πρέπει να ακούγεται η φωνή του λαού.
I simply do not think there is any reason for us to do this.
Αλλιώς για ποιο λόγο να έχουμε Κοινοβούλιο, γιατί να δώσουμε στο Κοινοβούλιο περισσότερα δικαιώματα να συναποφασίζει;
And I have the impression that there are political elements which have prevented a vote on this report before we proceed to define Parliament's position tomorrow morning with regard to the Martin-Bourlanges report.
Η έκύεση που έχουμε μπροστά μας προτείνει δεσμευτικά χρονοδιαγράμματα για την Κοινοτικοποίηση των πυλώνων δύο και τρία.
At the very time when those who fell in the cause of freedom and justice were being honoured, and when, amidst the commemorations, all were declaring 'never again war', war was again escalating hideously in Bosnia and the sounds of war were still echoing out in Chechnya.
Κύριε Πρόεδρε, η διαφάνεια και η δημοκρατία ήταν σημαντικό ύέμα στη συζήτηση. Υπάρχουν λόγοι να είναι κανείς πολύ επικριτικός όσον αφορά την έλλειψη δυνατότητας εποπτείας.
Because the Matutes report, and we do not altogether agree with in some points, does contain some firm, clear recommendations with regard to what should constitute an independent and effective common foreign and security policy for the European Union, its immediate neighbours and the world as a whole — something which distinguishes it without any doubt from the Martin-Bourlanges report.
Γι' αυτό είναι θετικό το ότι π.χ. τώρα ζητείται τα έγγραφα να είναι κατ' αρχήν δημόσια.
I should like to congratulate Mr Matutes again on the detail and depth of his analysis, but I also repeat that I have great reservations with regard to the report's views on defence questions.
Το ίδιο ισχύει και για τη χρήση της ειδικής πλειοψηφίας στις ψηφοφορίες.
Not so long ago long, the new world order, in the name of which the American president got the United Nations to take up arms against the dictator of Baghdad, who is still in power despite his defeat, was made a mockery of by the carnage in Somalia, the massacres in Rwanda and the Turkish invasion of Iraq to wipe out the Kurds.
Οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων πρέπει να απλουστευτούν, αλλιώς η Ένωση δεν πρόκειται να φέρει σε πέρας την ιστορική της αποστολή — τη διεύρυνση προς ανατολάς.
And of the accumulation of anomalies and of those that are coming newly to the fore, not one — despite their explosive potential — is being tackled.
Αλλά ακριβώς λόγω του ότι έχουμε μία εξέλιξη προς μία υπερεθνική κατεύύυνση πρέπει να έρύει στο προσκήνιο η αρχή της επικουρικότητας.
Following the dissolution of the Soviet Union and of the alliance of the authoritarian regimes, NATO has been trying, since 1989, to find a new orientation, and today one of its members is sufficing by itself to hold up the Alliance's budget and to force it to discriminate against a neighbouring country that is also a member.
Από αυτήν την άποψη ύα ευχόμουν να υπήρχαν δυναμικότερες θέσεις στην κατά τα άλλα αξιέπαινη έκθεση Bourlanges/Martin.
The United States, the only remaining super power, is pressuring Russia not to make Iraq into a
Είναι κρίμα, γιατί υπάρχουν σ' αυτή πολλά σχετικά με το θέμα της διαφάνειας, της σαφήνειας των διαδικασιών και του τρόπου λήψης αποφάσεων με τα οποία συμφωνούμε ανεπιφύλακτα.
We do not think that Western European Union can play the part of laying down a pan-European security framework appropriate to the post-cold war period and we agree still less with a Western European Union linked to NATO and its political and ideological parameters.
Αλλά ξέρουμε ότι υπάρχουν πολλοί στο Συμβούλιο, ίσως πολλοί και στην Επιτροπή ακόμη, και πολλοί στα μέσα ενημέριοσης, οι οποίοι επιθυμούν να βρουν δικαιολογίες για να απορρίψουν ο,τιδήποτε προβάλλει το Κοινοβούλιο. Δεν πρέπει να είμαστε εμείς αυτοί που ύα τους δώσουμε την αφορμή να κάνουν κάτι τέτοιο.
Nowadays Europe does not need structures dating from the cold war but bold and courageous efforts to develop structures like the OSCE which, as a regional organization of the United Nations, serve to guarantee peace and security in our continent, as conflicts such as that in Yugoslavia demonstrate.
Η Ευρώπη των πολιτών μπορεί να πραγματοποιηύεί μόνο με αυτόν τον τρόπο.
In any case, I repeat that we cannot support this report, though to my regret, because I acknowledge once again the work Mr Matutes has done.
Μόνο έτσι ύα αποκτήσει η'Ενωση τη δύναμη να ανταποκριθεί στα ζωτικά της καθήκοντα.
What we need is a system designed to monitor and orientate defence policy, including military policy, and probably to review the roles of the WEU and NATO in this respect.
ίδιο και αυτό πρόσωπο· δεύτερον, την παράγραφο 32 και συγκεκριμένα την τέταρτη της υποπαράγραφο η οποία αφορά τη φορολογία στην ΕυρωπαϊκήΈνωση· τρίτον, την παράγραφο 42 η οποία αναφέρεται σε δημοψήφισμα που ύα καλύπτει όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The other, no doubt more important task which awaits us concerns the image of this defence policy and army, both in our own eyes and in the eyes of Europe's citizens.
Αντιμετωπίζω τα σημεία αυτά ανοιχτά, αλλά ακόμη με κάποιες επιφυλάξεις.
Because we are indeed hoping for a joint army, an army in which the equipment and all the companies which produce it, the personnel and the complete command structure are combined and in which roles will be very clearly defined.
Kirsten Jensen (PSE). — (DA) Κάποτε, οι ισχυρότερες δυνάμεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήθελαν να προχωρή­σουν όσο το δυνατόν ταχύτερα στη συγκρότηση ομοσπονδιακού κράτους στην Ευρώπη, και στην εκπόνηση συντάγματος της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
It is nevertheless true that this is perhaps the most delicate area of activity, one which creates implicit — and sometimes explicit — conflicts of responsibility between the notion of national sovereignties and the attempt by the European Union to become an independent entity.
Η εποχή αυτή έχει παρέλύει με την έκύεση Martin/Bourlanges, που αντιμετωπίζει περισσότερο ρεαλιστικά την ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης των αποφάσεων.
This is therefore the sector in which we need to ally realism with innovation: realism to avoid taking leaps in the dark, innovation to ensure that we will not be satisfied with the current situation, which is wholly inadequate.
Schaefer (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι!
Souchet (ARE). — (FR) Mr President, the search not for a single foreign policy but for a foreign policy which is common to the Member States of the European Community is a long-standing concern.
Το 1996 πρόκειται να γίνουν βασικές μεταρρυθμί­σεις στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
It was at the heart of the Fouchet plans, for example, and it has produced European political cooperation and an intergovernmental policy whose merits and achievements have not been sufficiently highlighted.
Αυτό που χρειαζόμαστε, είναι αφενός νέες ευρωπαϊκές ιδέες, προκειμένου να διασφαλίσουμε την ικανότητα μας για ανάληψη δράσεων, αφετέρου νέα ικανότητα ανάληψης δράσεων για να προωθήσουμε τις ευρω­παϊκές μας ιδέες.
Our suggestion, given the imminence of the Intergovernmental Conference, is therefore to move forward with realism.
Οι κατευθυντήριες γραμμές είναι οι ακόλου­θες: λήψη αποφάσεων με στόχο την ολοκλήρωση της ΕΕ, εφόσον καθίσταται απαραίτητο, π.χ. με μια κοινωνική πολιτική χωρίς opting out, εθνική κυριαρχία στο μέτρο που είναι απολύτως αναγκαία, π.χ. για την τροποποίηση τιον Συνθηκών.
The powerlessness of Europe in the face of the crisis in former Yugoslavia seriously undermines the credibility of the Union, it is a pretext for embitterment and an excuse for widespread feelings that the European Parliament and the Community's institutions are totally powerless, if not useless.
Στο επίκεντρο της έκθεσης Martin/Bourlanges βρίσκονται τρία σημεία.
In this respect, Forza Europa agrees with some of the practical proposals made by Mr Matutes in his report.
Η πρόταση να αποτελεί η διαφάνεια πολύ περισσότερο τον κανόνα και όχι την εξαίρεση κατά τις εργασίες του Συμβουλίου Υπουργών αποτελεί ύετικό βήμα.
The well-tried formula of European political cooperation may well prove to be the best suited to the prospect of a large Europe, a prospect strangely absent from the Matutes report at a time when it should be central to our reflections on the future of a common foreign policy.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή τη νομοθεσία, που έχει ήδη εγκριθεί.
I will now attempt to summarise the points on which we agree.
Παρά τα υπερεθνικά της χαρακτηριστικά η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουύεί να αποτελεί ένα σχήμα συνεργασίας μεταξύ κρατών.
Firstly, the proposal to equip the Union with a centre for risk analysis and assessment, which would be able to devise effective and timely strategies.
Ακριβώς για το λόγο αυτό η ειδική πλειοψηφία του Συμβουλίου Υπουργών πρέπει να αντανακλά πάντοτε τη στάθμιση των ψήφων των κρατών.
The need to have greater recourse to preventive diplomacy, through permanent monitoring of the situation, is pointed out.
Το άμεσο λαϊκό στοιχείο εκφράζεται μέσα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο οποίο ο αριθμός των εκπροσώπων κάθε χώρας αντιστοιχεί σε μεγαλύ­τερο βαθμό στα αριθμητικά στοιχεία του πληθυσμού της χώρας.
The difficult problem facing us today is the following: how will it be possible to respect the free choice of nations in an area which is central to their sovereignty and at the same time free the deadlock, in a Europe of 30 or 35 Member States, of a common foreign policy caught between the search for a unanimity which is impossible to achieve and majority voting which it is impossible to implement?
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λαμβάνει τιόρα ύέση σχετικά με την προετοιμασία για το 1996.
Secondly, we need to look again at the system of decision making by unanimity.
Παράλληλα πρέπει να καταστή­σουμε σαφές, ότι ύέλουμε να εκπροσωπούμαστε σ'αυτή τη Διάσκεψη και ότι πρέπει να αποφασίσουμε με την ψήφο μας όσον αφορά τα αποτελέσματα αυτής της Διάσκεψης.
We find Mr Matutes' analysis of the types of common action — for which unanimity should be required — and of actions for which decisions can be taken by qualified and overqualified majority very interesting.
Ως Σοσιαλδημοκράτης προσθέτω τα εξής: το 1996 θα έχουν παρέλθει ακριβώς 130 χρόνια από τότε που το κόμμα μου για πρώτη φορά πρόβαλε την αξίωση για τη δημιουργία αλληλέγ­γυου ευρωπαϊκού κράτους.
The distinction between decisions which require unanimity and other kinds of decisions is very important in providing a realistic basis on which to work.
Οι δανοί Σοσιαλοδημοκράτες έχουν μεγάλες δυσχέρειες να αποδεχτούν σημαντικά τμήματα της έκθεσης αυτής.
In the CFSP as in other areas, we must renounce centralism and move resolutely towards variable geometry. Enlargement will compel us to choose this course which shows greater respect for national democracies.
Laurila (ΡΡΕ). — (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ απολύτως με την πρόύεση ενίσχυσης και απλοποίησης της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης καύώς και με την μετατροπή της προετοι­μασίας σε πιο διαφανή.
One last problem which I would like to highlight, and which was mentioned during the Brussels mini-session by Mr Caligaris, concerns security and defence. What concerns me is not the absence of bodies to deal with these matters but, on the contrary, the fact that there are too many ambitious organiza tions growing continuously but, unfortunately, lacking clear responsibilities and resources.
Η έκθεση αυτή αποτελεί κατάλληλη βάση για τα ανωτέρω.
The European Union must put its house in order, clarify the aims of the Western European Union, in cooperation with NATO and the United States, as well as clarify its relations with the CSCE.
Θα βρείτε το Λουξεμβούργο στην πρώτη γραμμή αυτιόν που θα εργαστούν προς αυτήν την κατεύθυνση.
If our study of a common foreign policy is genuinely intended to face the new challenges which now await us, then it must focus on pragmatic and realistic schemes which respect the freedom of participation of Member States, such as that which is proposed here.
Vitorino αιτήματα των HE, δίνει κάποια αξιοπιστία στην εξωτερική μας πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
Gredler of 'my own country first', adapted to European level, the interests of the European peoples first and above all.
Τελειώνοντας, θα ήθελα επίσης να συγχαρώ τους δυο συνεισηγητές, κ. Martin και κ. Bourlanges, για την τόσο αποτελεσματι­κή έκύεση που συνέταξαν εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων.
The Matutes report still contains many interesting points of view, that must be admitted. But the attempt to run before being able to walk and the inflated role once more assigned to the body of officials, which is what the Commission ought to be, compel us to reject this report as a whole.
Malone (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύέλω κι εγώ να συγχαρώ τους εισηγητές.
Gredler (ELDR). — (DE) Mr President, this week we are attempting to sketch out on the drawing board the Europe of the 21st century.
Η Ομάδα Μελέτης για το 1996 πρόκειται να αρχίσει το έργο της τον Ιούνιο και δε ύα καθυστερήσει για να μας περιμένει.
In the past, Austrian neutrality has played an important role, which I would in noway wish to call into question.
Οι δυο εκπρόσωποι του Κοινοβουλίου στην Ομάδα αυτή πρέπει να ξέρουν ποια είναι τα αιτήματα μας.
Of course it would be nice if Austria could offer to act as a haven of security and stability, as a neutral partner in mediation, in order to solve the many and various European conflicts.
Ύστερα από σχεδόν ένα χρόνο συζήτηση στην επιτροπή, θα έδειχνε το λιγότερο έλλειψη φρόνησης το να υιοθετηθεί μια άποψη διαφορετική.
However, I am increasingly losing sight of the coordinates that make such a neutral position possible in the first place.
Η αποτελεσματικότητα των ύεσμικών οργάνων απαιτεί ένα μεγαλύτερο αριύμό αποφάσεων οι οποίες ύα λαμβάνονται κατά πλειοψηφία, διατηρώντας την ομοφωνία για τις τροποποιήσεις των Συνύηκιόν και τις άλλες αποφάσεις συνταγματικού χαρα­κτήρα.
Malone (PSE). — Mr President, I also want to welcome Mr Matutes's report and to say that it is an extremely clear assessment of the operation of the common foreign and security policy in its first year, but I think it is correct that institutional proposals for the future should, indeed, be left to the Martin/Bourlanges report.
Κανένας Επίτροπος δεν θα έπρεπε να είναι περισσότερο ή λιγότερο ισχυρός από τον άλλο.
At the beginning of the next century, almost all of our neighbours will be part of the European Union, which is the best guarantor of peace in Central Europe.
Η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις, λαμβάνοντας υπόψη τα συμ­φέροντα τιον κρατών μελών της ΕΕ συνολικά.
To maintain neutrality purely on account of Switzerland and Liechtenstein would indeed be strange, though one should not underestimate the military potential of Switzerland.
Πιστεύουμε ότι οι πολλές ταχύτητες προϋπούέτουν τη συμφω­νία των κρατιόν όσον αφορά τους στόχους, αλλά τη δυνατότητα του καύενός να τους επιτύχει σύμφωνα με τους ρυύμούς και τους τρόπους που είναι απαραίτητοι για την ανάπτυξη της οικονομίας και της κοινωνίας του.
In the immediate term, the European Union needs a common foreign and security policy that is able to meet the challenges posed by the Bosnian conflict and by a wide range of other problems throughout the world, as has been mentioned.
Ελπίζουμε ότι η Επιτρο­πή και το Συμβούλιο ύα βοηύήσουν να γίνει η αναύεώρηση του 1996 η στιγμή της συμφιλίωσης των ευρωπαίων πολιτών με τη δική τους Ευρωπαϊκή Ενωση.
These changed realities should be recognized by all countries, not just by those that pursue neutral policies. Alliances based on nuclear weapons must be seen as a hangover from a past and dangerous age and as a cause of instability for the future.
Η ΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να δράσει αποφασιστικά και ευέλικτα για να ασχοληθεί με προβλήματα όπως η Βοσνία.
However, I do not wish to enter into any diplomatically polished cajolery here. I merely wish to establish that from now on Austria will have its full place in the WEU.
Η Ιρλανδία θα παίξει εδώ το ρόλο της όπως το έχει πράξει και για την ειρηνευτική δύναμη των HE.
As we can see, a coordinated approach is absolutely essential in the case of the war in the former Jugoslavia.
Αλλά δεν πρόκειται να συμμετάσχουμε σε καμιά στρατιω­τική συμμαχία.
I therefore support Paragraphs 15, 16 and 22 of this report in their entirety. Hence perpetual neutrality becomes unnecessary.
Θα συμμετάσχουμε όμως σε πανευρωπαϊκές δράσεις.
Unconditional collaboration in the realization of the CFSP is most important.
Cushnahan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εάν θέλουμε να επιτύχει η Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 πρέπει να διδαχύούμε από τα λάύη του παρελύόντος.
I regard the intention to make preventive measures possible as an excellent first step towards securing peace. I cannot, however, understand why the CFSP, despite what I hope are increasing responsibilities, has received fewer allocations overall in 1996.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ υπήρξε ένα σύνύετο περίπλοκο πλέγμα σκοτεινής νομικής γλώσσας και επομένως δύσκολο να εξηγηθεί στους πολίτες της Ευρώπης.
Ireland has long played an active role in world affairs as its history of involvement in UN peacekeeping duties in the Congo, Cyprus, the Lebanon and a host of other countries shows us.
Με αποτέλεσμα, σχεδόν να χαθεί.
We are eager to continue playing this role in the future, as I said earlier this morning, on a pan-European basis involving all European states.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη του επόμενου έτους πρέπει πράγ­ματι να αφορά πλήρως, όπως είπαν πολλοί βουλευτές, όλους τους πολίτες της Ευρώπης.
The WEU now appears to be paying attention to the needs of the 1990s. I am glad that the debate about security is now beginning to cover topics such as arms control and disarmament, non-proliferation, combating terrorism and illegal trafficking in drugs and the protection of the environment.
Πρέπει να μπορέσουμε να φέρουμε την Ευρώπη πιο κοντά στον κόσμο και να τον κάνουμε να ενδιαφερύεί γι αυτή.
These are indeed subjects in relation to which the EU neutral Member States, amongst many others, are willing and able to play a constructive role.
Αυτό μπορεί να γίνει, παραδείγματος χάρη, όπως προτείνει η έκθεση, απλοποιώντας τη διαδικασία λήψης αποφάσεων και γενικά τις άλλες διαδικασίες μας, γενικά, και κάνοντας τες κατανοητές στον καθένα, συμπεριλαμβανομέ­νων των μελών του Κοινοβουλίου.
Vanhecke (NI). — (NL) Mr President, it is typical that the Maastricht Treaty covers very real conferment of powers with which the European level is not really involved — I am thinking for example of the municipal voting right — but on the other hand sticks to a conscious 'floue artistique' where foreign policy is concerned. However, we must not be surprised at that, since we do not suddenly need to standardize the concerns and interests of the European Member States simply because European political cooperation is now called Common Foreign and Security Policy.
Πρέπει όλοι να καταλαβαί­νουμε τι γίνεται.
The European Union is not a federal union, not a federal State, but only a confederation of States, whatever may be said to the contrary.
Η συζήτηση στην Ιρλανδία μόλις αρχίζει.
I, therefore, call on all Members to afford due recognition to the specific policies of certain Member States, such as Ireland, in this report.