natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως προείπα, το ζήτημα έχει τεθεί από τους υπουρ­γούς Μεταφορών, αλλά το Ecofin δεν έχει ακόμη απο­φασίσει αν θα το εντάξει στην ημερήσια διάταξη.
However, it does not address the unemployment question or the downside, negative aspects of the abolition of dutyfree in terms of airports, airlines and, indeed, shipping companies that are already under severe pressure.
Εί­ναι μια παλαιόθεν υπάρχουσα απόφαση.
It would be worthwhile if we had this study brought forward as quickly as possible, perhaps with a more open mind, to see if it is possible to retain dutyfree sales.
Η αλλαγή της απόφασης θα απαιτούσε ομοφωνία.
Cassidy (PPE). - I would like to congratulate the President-in-Office and encourage him to stick to his guns in the face of all the persiflage which comes from those who claim to be concerned about dutyfree.
Εναπόκειται στην Επιτροπή να αποφασίσει αν θα εκπονήσει έκθεση.
They have swallowed whole the arguments of the dutyfree industry.
Τα μεμονωμένα κράτη μέλη θα πρέπει να κά­νουν τους δικούς τους υπολογισμούς.
The President-in-Office is quite right to cast doubt on some of the forecasts of job losses, about which I am extremely sceptical.
Είχαν στη διάθεση τους σημαντικό χρονικό διάστημα για να προβούν σε εκτιμήσεις.
However, I was a little concerned because his reply to the earlier question appeared to be rather less forthright and firm than it was last time he came to this House, when he repeated - and I supported him - that there were no plans in Ecofin to return to this subject. He did not put it quite as firmly this time.
Δεν μπορώ να προσθέσω τί­ποτα επί του παρόντος.
Can we have a firm undertaking that there are no -1 repeat, no - plans to re open the whole debate?
Ο Προεδρεύων έχει απόλυτο δί­κιο να αμφισβητεί ορισμένες προβλέψεις σχετικά με τις απώλειες θέσεων εργασίας, για τις οποίες αμφι­βάλλω εξαιρετικά.
As I said at the last plenary when I ad dressed this subject, there is a lot of speculation as to what the impact of the abolition of dutyfree within the Euro pean Union will be.
Δεν το έθεσε εξίσου σθεναρά αυτή τη φορά.
Individual Member States have to make their own calculations.
Gallagher (UPE). - (ΕΝ) Χαίρομαι που το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών επικοινώνησε με το Συμ­βούλιο Ecofin.
Gallagher (UPE). - I am pleased that the Transport Council has communicated with the Ecofin Council.
Henderson. - (ΕΝ) Τα σχόλια του κ. Cassidy απο­δεικνύουν ότι υπάρχουν πολλές απόψεις για το θέμα αυτό, οι οποίες καλύπτουν το πολιτικό φάσμα του Σώματος και, αναμφισβήτητα, άλλα πολιτικά θεσμικά όργανα σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Henderson. - Mr Cassidy's comments show that there are many views on this subject which cross the political spectrum of this House and no doubt other political institutions throughout the European Union.
Δήλωσα στην τελευταία σύνοδο ολομέλειας ότι δεν υπήρχε κανένα
I said at the last plenary that there were no plans by the Ecofin Council to place an item of this nature on the agenda. That was the position at that time.
Δεν θα έπρεπε να υπάρχει καμία αναφορά σε θεωρίες.
From studies that have been carried out in my own country it has been established -not speculated upon - that tens of thousands of jobs will be lost throughout the Union, with no alternative source
Αλλά τούτο δεν σημαίνει ότι μπορούμε να ανατρέψουμε όλη τη νο­μοθεσία πουτέθηκε σε ισχύ κατά το παρελθόν.
Sweden, and now there has been a government study which emphasizes exactly what the industry's studies did previously, namely that this will have an impact on employment in my country, costing around 2 000 jobs.
Evans (PSE). - (ΕΝ) Θα είμαι πολύ σύντομος.
public health in Europe.
Σάυτό θα έπρεπε επομένως να είναι δυνατόν να ανταποκριθούν.
Would he agree that the abolition of duty-free, which is, as he says, a longstanding deci sion, would allow both sea- and airports to resume their primary role, which is to transport people from one place to another.
Henderson. - (ΕΝ) Πιστεύω πως ο καθηγητής μου στην οικονομία θα μου είχε πει ότι η οριακή τάση για κατανάλωση ενδέχεται να επηρεαστεί από τις τιμές και ότι, πριν απαντήσει κανείς το ερώτημα αυτό, θα πρέπει να διενεργήσει έρευνες για το κατά πόσον ισχύει αυτό.
Henderson. - I think my professor of economics would have told me that the marginal propensity to consume might be pricesensitive and that before giving an answer to that question one should conduct some surveys on whether that was the case.
Δεν είναι έτσι όπως ανέφερε ο κ. Cassidy, ότι σ' αυτόν τον τομέα έχει κάνει έρευνες μόνον η βιομηχανία.
Henderson. -1 refer to my previous answers that one can speculate as to what a study would indicate and, indeed, on how accurately the study may be able to predict consequences.
Προς το παρόν, αν και το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών έχει λάβει μια απόφαση, καμία απόφαση δεν έχει ληφθεί από το Συμβούλιο ECOFIN για το αν θα πρέπει ή όχι να εξετάσουμε πε­ραιτέρω το εν λόγω ζήτημα.
At this time, although the Transport Council has taken a decision, no decision has been reached by the ECOFIN Council on whether or not to take this matter further.
13 του κ. Jens-Peter Bonde, τον οποίον αναπληρώνει η κ. Ulla Sandbæk (Η­0275/98):
President. - Question No 13 by Jens-Peter Bonde, which has been taken over by Ulla Sandbæk (H-0275/98)
Θέμα: Ισότητα για τους ομοφυλόφιλους και τις λεσβίες
Subject: Equal treatment for lesbians and gays
Προτίθεται το Συμβούλιο να τροποποιήσει τη νο­μοθεσία ώστε να επέλθει πλήρης ισότητα για τους ομοφυλόφιλους και τις λεσβίες, αίροντας έτσι de facto την μεροληπτική απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Lisa Grant;
Will the Council amend the legislation so as to introduce full equality of treatment for homosexual men and women and thus defacto to nullify the discriminatory judgment of the Court of Justice in the Lisa Grant case?
Henderson. - (ΕΝ) Είναι πάντα επιφανειακά ελκυ­στικό να ισχυριζόμαστε ότι μια νομοθεσία που είχε
Barton (PSE). - Just on that last point from the President-in-Office, I think he has answered the point that Ecofin ought to put to the Council of Transport Ministers: some more objective studies are needed.
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ).
Is the President aware that this Parliament has had a previous clash with the Council and the Commission on a similar point, when we were insisting on an objective study of safety for users of superbikes.
Το αξιότιμο μέλος που υπέβαλε αρχικώς την ερώτηση και
When we were successful, the people who were opposed to Parliament's position believed that the conclusions defied gravity and that in fact the superbikes were proved to be safer than other machines which the Commission and Council had no objection to.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In that sit uation the decision of the European Union - or European Community as it was then - was made under very differ ent procedures which did not involve co-decision.
Henderson κερδοσκοπικών και άλλων πιέσεων, και οι συνέ­πειες στο βιοτικό επίπεδο και τα κοινωνικά δι­καιώματα των εργαζομένων.
Does the Council accept that there might be a case for considering whether the legislation is satisfactory or whether an overhasty decision was taken under the old procedures and does it also accept that a study would assist us in reaching a sound decision now?
η κ. Sandbæk θα γνωρίζουν ότι η Συνθήκη της Ρώμης δεν αναγνωρίζει τώρα στο Συμβούλιο αρμοδιότητα στον τομέα των σεξουαλικών προτιμήσεων.
Henderson, President-in-Office of the Council. — The honourable Member who originally tabled the question and Mrs Sandbæk will be aware that the Treaty of Rome does not currently provide the Council with competence in the area of sexual orientation.
Ωστόσο, η Συνθήκη του Αμστερνταμ, όταν θα κυρωθεί, θα πα­ρέχει στην Επιτροπή τη νομική βάση για περαιτέρω δράση.
However, the Treaty of Amsterdam will, when ratified, provide the Commission with the legal base for future action.
Το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να εργάζεται με την Επιτροπή για την εφαρμογή μέτρων που να οφελούν όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
The Council will continue to work with the Commission in bringing for ward measures that benefit all citizens of the European Union.
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ)
Sandbæk (I-EDN). - (DA) I am, of course, fully aware that the Treaty of Rome does not grant these powers, but I do appreciate the answer and would like to convey my thanks.
Πόρρω απέχοντας από την επίταση της αντίθεσης στην έλευση του ευρώ, η πλέον πρόσφατη έρευνα του
However, would it not be possible for you to ex pand on this and be a touch more specific? In your an swer, you indicated that you would endeavour to do something.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Έχω φυσικά απόλυτη επί­γνωση ότι η Συνθήκη της Ρώμης δεν χορηγεί αυτές τις αρμοδιότητες, χαίρομαι πάντως ιδιαίτερα για την απάντηση και θα ήθελα να πω ευχαριστώ που την έλαβα.
Henderson. - It is superficially attractive always to al lege that legislation which was agreed in a previous cir cumstance would not be approved were it to be before a political institution currently.
Θέλω πραγματικά να μάθω τι ακριβώς σκέφτεστε να κάνετε.
But that does not mean that we can reverse all legislation which has been introduced in the past.
ριξης, αν και αναγνωρίζω ότι τούτο δεν ίσχυε για τη γενέθλια χώρα του αξιότιμου μέλους, που αποτελεί ζήτημα ανησυχίας.
It is not that long ago that a decision was reached on this but it was still seven or eight years ago and this has given outlets who benefit from dutyfree the op portunity to consider the effect on their businesses and to make alternative provisions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του
I cannot say more than that at this point.
: ματικές πτυχές της πιο συνεκτικής ευρωπαϊκής κοι­ νωνίας, που όλοι αναζητούμε.
But I surely cannot be asked to predict a range of specific questions which I might wish to give an swers to.
Henderson. - (ΕΝ) Νομίζω ότι η κ. Sandbæk μου ζητεί να επιτύχω το ανέφικτο.
Andersson (PSE). - (SV) I do not believe there is much hope that the finance ministers will change their minds.
Αν η αξιότιμη βουλευτής ήθελε να θέσει μια συγκεκριμένη ερώτηση, τότε θα έκανα το καλύτερο δυνατό για να την απαντήσω. Αλλά, βεβαίως, δεν είναι δυνατόν να μου ζητείται να προβλέψω ένα φάσμα πιθανών ερωτήσεων, τις οποίες ενδεχομένως θα επιθυμούσα να απαντήσω.
On the other hand, it should be possible to provide what the transport ministers have requested, namely an impact analysis, partly with regard to employment and partly with regard to taxes, since the idea was that taxes should be harmonized during this period, which has not been done, and which may in turn have consequences for travel between different countries and consequences for ultraperipheral countries.
προσλαμβάνουν νόημα από μόνες τους και θα ωφελή­ σουν τους εργαζόμενους.
What Mr Cassidy said is not true, that only the industry has carried out studies in this area.
Σε πολλά μέρη της ΕΕ, αναζητούμε τα οφέλη αυτών των πολιτικών τώρα.
This was first done in von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, I understand completely that you have difficulties in foreseeing the future.
Τα εν λόγω οφέλη δεν αποκτήθηκαν εις βάρος των εργα­ ζομένων σε άλλα μέρη της EE. Η ανάπτυξη στην ΕΕ είναι προς το συμφέρον των πολιτών όλων των χωρών μας.
Ijust wanted to ask you if perhaps in this preparation for the future, for which you are responsible, you would bear something in mind, namely that if this equalization were carried out, an absolute economic inequality would result, in which communities without children would have considerable economic advantages compared to
Θέμα: Ισχυρές παρενέργειες στις ασθενέστερες οικονομίες από την εισαγωγή του ευρώ .
No 4-517/193 von Habsburg those who have children, quite apart from the fact that it would contribute to our continent slowly dying out!
Πρόσ­φατα, η Ελλάδα αποφάσισε την είσοδο της δραχμής στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Henderson. - These are very delicate matters and I un derstand that, but I do not understand the point that the honourable Member was making.
Κι αυτή η είσοδος συνοδεύθηκε με υποτίμηση του εθνικού νομίσματος κατά 14 %.
Is he suggesting that where discrimination is outlawed among people who do not have children, they have an advantage over people who do have children and who are not discriminated against in a particular instance? I do not follow the logic.
Το δημόσιο χρέος, η εξυπηρέτηση του, απαιτεί ένα πρό­σθετο ποσό ίσο με το 1 % του ΑΕΠ, δηλαδή από 4 % του ΑΕΠ έλλειμμα, θα φθάσουμε στο 5 %.
and servicing it, demand an additional sum equal to 1 % of GDP, so instead of a 4 % GDP deficit we will have 5 %.
Οικονομο­λόγοι λένε ότι σε κάθε τρεις μονάδες υποτίμησης αντιστοιχεί μια μονάδα αύξηση του πληθωρισμού.
Economists tell us that for every three percentage points of devaluation, inflation increases by one percent.
Εδώ, και αν ακόμη το 3 είναι πολύ, εάν έχουμε 4 ή 5 μονάδες υποτίμηση, ανά μία μονάδα πληθωρισμού, θα έχουμε 2 με 3 μονάδες αύξηση του πληθωρισμού στην Ελλάδα.
Here, even if 3 % is too much, even with 4 % or 5 % de valuation for 1 % inflation, we will increase inflation in Greece by 2 to 3 %.
Το δημόσιο χρέος αυξάνει κατά 5 % του ΑΕΠ.
Public debt is increasing by 5 % of GDP.
Οι εργαζόμενοι δεν είναι δικαιολογημένοι να περιμένουν ότι η συμφωνία Συμβουλίου και Ελλη­νικής Κυβέρνησης θα ξεσπάσει στις πλάτες τους, όταν
Are working people in Greece not justified in ex pecting that the agreement between the Council and the Greek Government will act against their interests, when they hope that Greece will satisfy the convergence criteria in 1999?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Henderson. - I say to Mr Theonas that it is a matter of judgement by the various countries within the European Union how they can best manage their economies.
Θεωνάς ευελπιστούν ότι μέσα στο «99 θα έχει ικανοποιήσει η Ελλάδα τα κριτήρια σύγκλισης; οικονομία και θα συνέβαλλε στη σταθεροποίηση της Ευρώπης.
Opposition is intensifying among workers and experts on economic affairs to the imminent introduction of the euro. A particularly important issue in this respect is the status of the currencies not forming part of the euro zone, the impact on the economies of those coun tries, combatting speculation and other pressures and the effects on workers' living standards and social rights.
Henderson. - (ΕΝ) Οφείλω να ομολογήσω ότι ο κ. Kerr σπανιότατα χάνει την ευκαιρία να επικρίνει αβάσιμα τη βρετανική κυβέρνηση.
The general principle is that it is in the interests of all citizens of the European Union to have a stable economic situation.
Ωστόσο, βρίσκομαι εδώ για να απαντώ εκ μέρους του Συμβουλίου και το Συμβούλιο αναγνώρισε συνοχή στην προσέγγιση της βρετανικής κυβέρνησης στο ευρώ.
The Council believes that to achieve a stable economic situation there must be a stable monetary situation, and that is why many of the Member States within the European Union have tried to put their economies in a position where they can contribute to that stable monetary situation and benefit from it.
Φαίνεται σαν έντεκα χώρες να ήθελαν να τις διοικούν από νομισμα­τική άποψη μέσω της ένταξης τους στο ευρώ.
What policy decisions will it take to relieve workers of the burden they are enduring in the name of the euro and to offset the severe repercussions which will particularly affect the weakest economies?
Η Ελ­λάδα δήλωσε ότι προτίθεται να συνταχθεί με τους Έντεκα. Εντάχθηκε στον ΜΣΙ.
The warning in the long term for us all is that if we have instability and monetary disunity, then the likelihood is that there will be significant inflationary consequences in the short, medium and long term.
Υπάρχουν συνέπειες από τις αποφάσεις αυτές, και ο προγραμματισμός των θεμάτων αυτών απασχολεί τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις.
Those are consequences that an economy which is competing in a global context cannot afford, and that is why the policies of the Union are geared to achieving monetary stability.
Η γενική αρχή είναι ότι συμφέρει όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διαθέτουν μια σταθερή οικονομική κατάσταση.
It may well be that, although there is pain for the Greek economy in the short term, as the economy begins to restructure itself the benefits accrue in a longer-term perspective.
Η σταθερότητα που προσέφερε στη βρετα­νική οικονομία η σχέση αυτή με την ευρωπαϊκή οικο­νομία και το ευρώ, αναγνωρίστηκαν.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Far from intensifying opposition to the introduction of the euro, the most recent Eurobarometer poll shows an in crease in support, though I acknowledge that this was not the case in the honourable Member's home country, which is a matter of concern.
Kerr (V). - (ΕΝ) Θα ήθελα να συγχαρώ τον Προε­δρεύοντα για την τελευταία απάντηση του.
Kerr (V). -1 wish to congratulate the President-in-Office on his last answer.
Συμφωνώ απόλυτα μαζί του και, για αυτό, εντείνονται τα προ­βλήματα που αντιμετωπίζουν οι χώρες που δεν εντάσονται στο ευρώ.
I agreed very much and, therefore, it reinforces the problems of those countries not in the euro.
Αποκλείω εδώ τη βρετανική οικονο­μία και το HB.
I single out here the British economy and the UK.
Τούτο θα ήταν το καλύτερο πράγμα που θα βοηθούσε τη βρετανική
Perhaps he ought to tell Mr Blair to stand up to Mr Murdoch and the Sun and de clare in favour of that. That would be the best thing to help the British economy and help stabilize Europe.
Henderson. - (ΕΝ) Ο κ. Donnelly εκθέτει μια πολύ αξιόλογη άποψη: όλες οι οικονομίες της Ευρώπης πρέπει να προβούν στις απαραίτητες αλλαγές, ώστε να αποκτήσουν μια πιο ανταγωνιστική θέση στην πα­γκόσμια οικονομία.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would like to thank the President-in-Office, but he gave me a very general answer and I would like to help him with certain specific facts, so that we can see what reactions are being caused.
Αριθ. 4-517/232
No 4-517/194
Δρομολογούνται επίσης διαπραγματεύσεις για την υπογραφή μιας νέας συμφωνίας σύνδεσης με την Αλγερία.
For those who seek to enter, the question of convergence and preparation is of vital importance to their economies.
Η Προεδρία ελπίζει ότι μπορεί να πραγμα­τοποιηθεί σημαντική πρόοδος στις διαπραγματεύσεις αυτές κατά το τρέχον έτος.
But even if a country within the Union did not seek to ac cede to the euro at a later stage, clearly businesses within their economy would probably want to link their calculations to euro calculations.
τευξη του εν λόγω στόχου.
Indeed, there is already evidence that this is the case.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Ο κ. Προεδρεύων του Συμβουλίου απαντά σε αυτήν την ερώτηση δίχως να συγκεκριμενοποιεί τίποτα· απάντησε σχεδόν σαν να ήταν εξαναγκασμένος να το κάνει και με πολλές υπεκφυγές.
President - Question No 15 by Maria Izquierdo Rojo (H-0279/98)
Ούτε και οι γυναίκες της Αλγερίας.
Subject: Euro-Mediterranean relations with Algeria
Για εκείνους που προσπαθούν να ενταχθούν, το ζήτημα της σύγκλισης και της προετοιμασίας είναι ζωτικής σημασίας για τις οικονομίες τους.
The Council has acknowledged that the Chancellor of the Exchequer, speaking in the House of Commons, indicated that between November 1997 and a time after the next general election a convergence process could take place and the British Government could then decide whether or not it was in the economic interests ofthat country to seek membership of the euro at that date.
Αλλά ακόμη και αν μια χώρα στην ΕΕ δεν ζητήσει να ενταχθεί στο ευρώ σε υστερότερο στάδιο, είναι σαφές ότι οι επαγγελματικές συναλλαγές στις οικονομίες τους θα χρειάζονταν πιθανώς να συνδεθούν οι υπολο­γισμοί τους με τους υπολογισμούς σε ευρώ.
The Council has ac knowledged that the other partners in the European Union and industry and commerce in Britain and elsewhere -and, indeed, the workers and their organizations in those countries - have a better understanding of the British po sition.
Μάλιστα, υπάρχουν ήδη αποδείξεις ότι αυτό συμβαίνει.
The stability brought to the British economy by this relationship to the European economy and the euro has been acknowledged.
Είναι πολύ σημαντικό για τις κυβερνήσεις των χωρών αυτών να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να υποστηρίξουν τη βιομηχανία τους και το εμπόριο τους, ώστε να υλοποιηθούν οι απαραίτητες αλλαγές.
I cannot therefore agree that the Council should approach the British Government to give the advice that Mr Kerr seeks, although he knows himself that if he wishes to give that advice to the Chancellor of the Exchequer he is free to do so.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
What is the outlook for the immediate future?
15 της κ. María Izquierdo Rojo (Η-0279/98):
To what degree do young Algerians benefit from the EU?
Θέμα: Ευρωμεσογειακές σχέσεις με την Αλγερία
Donnelly, Alan (PSE). - Would the President-in-Office like to comment on the fact that even if it were not for the single currency there was a need for consolidation of the European economies, given the fact that we are now com peting in a global environment, in particular in those countries which have weaker economies and could be most at risk as a result of globalization?
Henderson. - (ΕΝ) Δεν μπορώ να προσθέσω κάτι πε­ρισσότερο σε ό, τι ανέφερα στην αρχική απάντηση μου.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The European Union is developing cooperation with all 12 Mediterranean partners, including Algeria, within the Euro/Mediterranean process launched in Barcelona in November 1995.
Εκείνο που μπορώ να πω στην κ. Mrs Izquierdo Rojo είναι ότι θα διεξαχθεί διάσκεψη μεταξύ των με­σογειακών χωρών και της ΕΕ στο Παλέρμο, τον Ιού­νιο.
A wide range of initiatives have taken place in fields as diverse as the environment, investment, cultural heritage and industry.
Αυτή θα είναι μία επιπλέον ευκαιρία να συζητηθούν πολλά από τα ανωτέρω ζητήματα.
The needs of women and young people, as well as the necessity of combatting corruption, are taken into account when drawing up initia tives under the process which is supported by ECU 4.7 b in European Community financial assistance for economic transition under the MEDA programme.
Στόχος, όμως, της Ένωσης είναι να αναζητήσει να οικοδομήσει δεσμούς με την Αλγερία.
Secondly, would he like to comment on the fact that we need to make sure that all countries of the European Un ion, not just those that will be joining on 1 January 1999, must start preparing, because all their businesses will be affected?
Οι οικονομικοί δεσμοί είναι σημαντικοί και πρέπει να συνοδεύονται από μία δέσμευση στα άλλα στοιχεία που θα ενσωμα­τωθούν σε οποιαδήποτε συμφωνία σύνδεσης, όπως οι δημοκρατικές διαδικασίες και τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα.
Given Mr Theonas' question, is it not the case that those weaker economies need to make sure that they have prepared fully for the single currency, so that their small and mediumsized enterprises can take full advan tage of the stable and very large euro area that will be created next year?
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Negotiations are also under way for a new association agreement with Algeria.
Θέμα: Η πολιτική της ΕΤΕπ στον τομέα της ενημέ­ρωσης
However, I would remind him that at the moment, Europeans want to get involved and do some thing to support the people of Algeria.
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναπτύσσει συνεργασία και με τους 12 μεσογειακούς εταίρους, συμπεριλαμβανομέ­νης της Αλγερίας, στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής διαδικασίας που εγκαινιάστηκε στη Βαρκελώνη το Νοέμβριο του 1995.
Henderson. - Mr Donnelly makes a very valid point that there is a need for all of the economies of Europe to make the changes that are necessary to achieve a more competitive position within a global economy.
Ένα ευρύ φάσμα πρωτοβουλιών υλοποιήθηκαν σε τόσο διαφορετικά πεδία, όπως είναι το περιβάλλον, οι επενδύσεις, η πολιτιστική κληρονο­μιά και η βιομηχανία.
There is a strong view, which the Council has acknowledged, that the establishment of the euro will be a major contribution to achieving that.
ECU ως χρηματοδο­τική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την οικονομική μετάβαση μέσω του προγράμματος MEDA.
A number of countries who will seek to join the euro at an early stage will recognize that they need to take further action to reinforce that decision so that they can get the best out of their economy in a com petitive sense.