natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλω να ολοκληρώσω με μία παρατήρηση.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mrs Dury on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-408/93) on relations between the European Union and the Council of Europe.
Αυτό που εκ πρώτης όψεως είναι φοβερό, είναι η με επιτήδειο τρόπο διαστρέβλωση της αλήθειας από ορι­σμένα μέλη της επιτροπής.
DURY (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, I am initiating the work of Parliament with this report by the Committee on Foreign Affairs and Security on the Council of Europe.
Σήμερα το βράδυ είχαμε ακόμα ένα τέτοιο παράδειγμα «ηθικής».
This report is also part of the follow-up to the European Council and its successes, especially the decision to hold a conference on a European stability pact.
Πιστεύω ότι φυσικά και θα αναφέρεστε στις ύβρεις της Dolores i Barrouri που εκτοξεύτηκαν ενάντια στο βουλευτή Calvo Sotelo, εκτός κι αν αυτά τα ξεχνάτε.
As you know, the Council of Europe plays an important role in the new architecture of our continent.
Προσβάλατε με βάναυσο τρόπο τις δυο βασικές σας αρχές, εμφανίζεται η fumus persecutionis, η «οσμή», η αίσθηση διώξεων.
We are aware of its importance with regard to the protection of human rights and basic liberties, the promotion of European cultural identity and especially the development and strengthening of democracy in the countries of central and eastern Europe.
Είναι το έκτο αίτημα που στοιχειοθε­τεί μέσα σ' αυτή την αίθουσα η Γαλλική Κυβέρνηση ενάντια στον κ. Le Pen και εσείς «δεν το πήρατε μυρωδιά»!
I would like to reiterate that a great many of resolutions by our colleagues in the Parliamentary Assembly regarding human rights, equality for men and women, democratic life, basic rights and family matters are just some of the many contributions made to issues of interest to the European Parliament.
Φαίνεται ότι η μύτη σας ήταν βουλομένη αφού δεν μπορέσατε να μυρίσετε την αηδιαστική οσμή των υπεξαιρέσεων των γάλλων σοσιαλιστών.
Another important thing is this: We would like to reiterate that on several occasions Parliament has asked for the Union's accession to the European Convention on Human Rights.
Και στη συνέχεια, υπάρχει η προστασία από πλευράς Κοινοβου­λίου.
I think it is important that the Community, as a legal entity, can ensure that the rights of Community citizens are better protected.
Αυτή ισχύει όταν πρόκειται να προστατευτεί ο σοσιαλιστής βουλευτής κ. Κωστόπουλος, ενώ, αντίστοι­χα, δεν ισχύει για να προστατευτεί ο βουλευτής Le Pen.
This is a very important aspect of European integration. Yet we are going further - and here I was supported by the Commit tee on Foreign Affairs and Security - because we are asking for the participation of the bodies of the Union in the work of the Council of Europe.
Όλα λοιπόν επιτρέπονται ενάντια στον Le Pen!
We would like the Union itself to participate in the work of the Council of Europe.
(Χειροκροτήματα της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής
We are therefore asking the Commission to forward proposals to this end so that the Community accedes to the Statute of the Council of Europe.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, επί της διαδικασίας, ο κύριος Dillen πριν από λίγο ισχυρίσθηκε ότι φέρθηκα κατά τρόπο απρεπή και ανή­θικο.
That would undoubtedly reinforce the new equilibrium in Europe and would allow the countries of central and eastern Europe to have preferential links with us via our own accession to the Council of Europe.
Ξέρω ακριβώς τι έγινε με την επίθεση κατά του ατόμου μου.
I repeat: At present it is inconceivable to imagine accession for anyone in the short term.
Ηταν η τρίτη κατά σειρά επίθεση και όχι η πρώτη.
On the other hand, we know full well just how necessary cooperation with these countries is.
Η μαφία των ορμώνων είχε ήδη πραγματοποιή­σει δύο επιθέσεις κατά της οικίας μου.
This is why we are insisting that the Commission draft proposals with a view to our accession to the Council of Europe.
Τη στιγμή της πρώτης επίθεσης βρισκόμουν στην Βρατισλάβα και επο­μένως απουσίαζα από το σπίτι μου.
Lastly, we think that the Union should be permanently represented in the Council of Europe and all its bodies, as is the case in the United Nations, the FAO, UNESCO and other organizations, such as the OECD.
Ανήθικος είναι για μένα ο τρόπος με τον οποίο εσείς, κύριε Dillen, παρου­σιάζετε τα γεγονότα και πρέπει να σας πω ότι δεν το περίμενα από σας.
As you know, an important conference was recently held in Vienna aimed at improving the effectiveness of the European Convention on Human Rights and at creating a legal instrument to protect national minorities and combat the racism, xenophobia, antisemitism and intolerance that are not always defended by certain groups represented in this House.
Έπρεπε να ξέρετε, κύριε Dillen, τι κάνουμε με ανώνυμα γράμματα.
We think that the Council of Europe must play, and will play, a central role in our relations with the countries of central and eastern Europe.
Δεν δέχομαι μαθήματα από κάποιον που δεν κούνησε ούτε το μικρό του το δαχτυλάκι για το φάκελο αυτό.
Within this framework, it is in our interest to promote the activities of the Council of Europe, support them, cooperate with the Council of Europe and also contribute our financial resources.
Μόνο εγώ ξέρω τι έχω ζήσει ένα χρόνο ολόκληρο.
Some of our colleagues are imprudently promising rapid accession to the countries of central and eastern Europe.
Θα έπρεπε να αναλάβετε τις ευθύνες σας και να πάψετε να θεωρείτε το ρατσισμό πιό σημαντικό από αυτά που κάνω εγώ.
On the contrary, the road will be long and hard, but we should nevertheless encourage them in their reforms - whether political, social or economic - and we think that the forum provided by the Council of Europe
Πράγ­ματι, είναι η μόνη Ομάδα που χειροκροτεί τον εαυτό της, σαν να έχουν πλήρη συνείδηση πως ό,τι λένε είναι
We would like to ask the Commission, Parliament and the Council of Europe to launch joint information campaigns in order to avoid such confusion and explain what we are and about our objectives, our special characteristics, cooperative efforts and accession.
(Χειροκροτήματα)
It is essential that the general public be informed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). - (IT) Mr President, I would like to thank Mrs Dury for her extremely fine report.
Α3-408/93) της κ. Dury, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσε­ων και Ασφάλειας, για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
It is true that the Council of Europe has guaranteed the human rights of the citizens of its Member States, resulting in the drafting of an impressive number of conventions and treaties. The report in question defines various fields of application: legal cooperation, the strengthening of democratic institutions, civil protection, culture, education and the environment.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εγώ μίλησα για την τελευταία επίθεση, ο εισαγγελέας του Bruges δεν είναι νομίζω ρατσιστής.
Within the domain of the protection of human rights, the activities of the European Court of Human Rights have been extraordinary.
Ο κύριος Vandemeulebroucke αδικαιολόγητα με κατηγορεί. Κάθε προσβολή που αυτός ή το κόμμα του απευθύνει σε μένα, με τιμά.
Following the disappearance of the communist and totalitarian regimes in central and eastern Europe, the activities of the Council of Europe have clearly contributed to the process of democratization and reform under way in those countries.
Μίλησα λοιπόν για την τελευταία επίθεση και τα λόγια του Βέλγου υπουργού δικαιοσύνης και του εισαγγελέα του Bruges είναι σαφή: δεν υπήρξε επίθεση.
In this context one should hope that this task will in no way weaken what is -and must be - the main thrust of its action: safeguarding and promoting human rights.
Κατά τα άλλα θέλω να επαναλάβω αυτά που είπα προηγουμέ­νως.
Thus, the Council of Europe can contribute to leading those countries along the path towards membership in the European Union.
DEFRAIGNE (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επί προ­σωπικού θέμτος.
Secondly, it provides for the establishment and correct functioning of cooperation between the European Union and the countries of central and eastern Europe, which are members of the Council of Europe, as well as for an intensification of this procedure.
Ο κ. Gollnisch, κατά τη διάρκεια της παρέμβασης του, έκανε χρήση του ονόματος μου δυο φορές.
Following the first summit of heads of state in Vienna mentioned earlier, it was obvious that the Council of Europe had been strengthened.
DURY, εισηγήτρια. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κάνω έναρ­ξη των εργασιών του Κοινοβουλίου με μιαν έκθεση της επιτροπής εξωτερικών υποθέσεων σ' ό,τι αφορά το Συμβούλιο της Ευρώπης.
For its part, the Community, with the entry into force of the Treaty on European Union plans to acquire new areas of competence and to fit, in future, into a broader whole that includes the Union.
Όπως γνωρίζετε, το Συμβούλιο της Ευρώπης παίζει ένα ρόλο πολύ βασικό στα πλαίσια της αναδόμησης της νέας Ευρώπης.
Consequently, this is a particularly good time to make provisions for redefining relations between the Union and the Council of Europe, and the decision to do so proves this.
Γνωρίζουμε πολύ καλά τη σημασία που έχει σ' ό,τι αφορά τον τομέα της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των βασικών του ελευθε­ριών, την προώθηση της πολιτιστικής ταυτότητας της Ευρώπης και κυρίως τον τομέα της ανάπτυξης και ενίσχυσης των δημοκρατικών θεσμών στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
On many points, the resolution examines and recommends the need to create a well-balanced European architecture which will lead, in future, to a linkage of activities by the Union and the Council of Europe in order to contribute to the establishment of a necessary European balance.
Υπενθυμίζω ότι ένας μεγάλος αριθμός ψηφισμάτων των συναδέλφων μας των Κοινοβουλευτικών Συνελεύσεων του Συμβου­λίου της Ευρώπης σ' ό,τι αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου, την ισότητα των δυο φύλλων, το δημοκρα­τικό βίο, τα θεμελιώδη δικαιώματα και τα προβλήματα της οικογένειας, αναφέρονται σε προβλήματα που ενδιαφέρουν και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Indeed, in legal terms the resolution says that, through its very presence, the Union will be able to guarantee and strengthen the new European equilibrium, something which may possibly change in the near future following further accessions.
Ο κ. Gollnisch μου ζητάει να διδαχθώ. Δεν χρειαζόταν να περιμένω εκείνον να μου συστήσει το βιβλίο του κ. Goudino που έχει εκδοθεί εδώ και δυο χρόνια.
My dear colleague, the amendment, which was tabled by my group in order to introduce a paragraph 2a, expresses the hope that each Member State of the Council of Europe will respond fully to the provisions of this statute.
Αν δεν ενεργούσε κατ' αυτόν τον τρόπο η ομιλία του θα ήταν λιγότερο μακροσκελής.
Indeed, the European Union, via its third pillar and especially via cooperation between the Member States, will prove itself in the area we have indicated.
Υπάρχει επίσης ακόμα ένα θέμα, στα πλαίσια του προβλήματος αυτού, που πρέπει να θίξω.
The Commission feels that the Union must play its role, as it does in other international organizations, and especially within the framework of the Council of Europe, which by 1995 could include some 40 Member States.
Η υπόθεση Κωστόπουλου αναφερόταν σε διατύπωση ύβρεων του τύπου «κλέφτες» και «ψεύτες».
The possible adoption of the proposal for a resolution will constitute an important political watershed in relations between Brussels and Strasbourg at a moment that is critical for European integration.
Λοιπόν, εσείς θα πρέπει να διδαχθείτε, να μελετήσετε τα γαλλικά λεξικά.
At parliamentary level, this resolution confirms the advisability of developing contacts between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and our own House.
Αγοράστε τα και μελετήστε τα, θα σας διδάξουν πολλά.
To this end, we are requesting a meeting of the two committees.
Πιστεύουμε ότι το Συμβούλιο της Ευρώπης πρέπει να παίξει και θα παίξει βασικό ρόλο στις σχέσεις μας με τα Κράτη της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
Lastly, as you pointed out, I fully agree with the request to strengthen the participation of the bodies of the European Union in the work of the Council of Europe: In this respect, we are awaiting proposals from the Commission with a view to the accession of the European Community to the Statute of the Council of Europe.
Κατά συνέπεια, μας ενδιαφέρει άμεσα να προωθήσουμε τις εργασίες του Συμβουλίου της Ευρώπης, να τις προ­στατεύσουμε, να συνεργαστούμε μ' αυτό καθώς επίσης να το συνδράμουμε οικονομικά.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) Madam President, the Commission would like to thank Parliament, and especially the Committee on Foreign Affairs and Security for its excellent report on relations between the European Union and the Council of Europe.
Ορισμένοι συνάδελφοι μας, εντελώς επιπόλαια, υπόσχονται στα Κράτη της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης ότι σύντομα θα ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Cassanmagnago Cerretti, on behalf of the Committee on Development and Cooperation (A3-0436/93), on the conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (COM(91) 0203 -C3-0336/91)
Κατ' εμένα, δεν είναι σωστό να τους δίνονται τέτοιες υποσχέσεις, ότι δηλαδή σύντομα θα γίνουν μέλη της Ένωσης.
Parliament's initiative is quite justified following the upheavals in the countries of eastern Europe and those of the former USSR since late 1989, and following accession to the Council of Europe, which recently completed a period of expansion during which it grew from 23 to 32 states.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 12.00 το μεσημέρι.
I would also like to emphasize that the state of human rights in the country is not very positive, despite some progress made in the
Είναι απα­ραίτητο να γίνει πληροφόρηση του κοινού.
Firstly, following the entry into force of the Treaty of Maastricht, the establishment of a common foreign and defence policy calls for principles to be laid down and for consistent action.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
It must be supported by the European Union.
Στην έκθεση μου κάνω μια σειρά προτάσεων.
spring of 1992 and the release of a few political prisoners, and the fact that the Syrian regime is a minority police state supported by the Alawite and Christian minorities.
Δεν είναι απ' ευθείας εκλεγμένα μέλη, είναι όμως εκλεγμένα μέλη εθνικών κοινοβουλίων όλων των χωρών καθώς επίσης και των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως φυσικά, και των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης ως και χωρών που κείνται στο ανατολικό άκρο αυτής, όπως είναι η Τουρκία.
In my report, I also present the agreement struck between the Syrian authorities on the basis of which it was agreed that the meetings of the EC-Syria Development Council, as provided for in the Mediterranean accords, would, in accordance with the 'open agenda' approach, adopted with the express agreement of the Syrian authorities, also tackle the problems concerning human rights.
Είναι πολύ βασικό να έχουμε στενότερες σχέσεις με τις χώρες αυτές, να συντάσσονται περισσότερες εκθέσεις μεταξύ των κοινοβουλευτικών επιτροπών.
Unfortunately, the European Parliament's refusal to ratify the fourth EC-Syria protocol has rendered this accord useless and has thus had the effect of preventing the Syrian authorities from having to take this issue into account.
Προτείνουμε τη θεσμοθέτηση διενέργειας διασκέψεων μεταξύ ομολόγων ή σχετικού αντικειμένου επιτροπών.
Furthermore, I should underline that the European Parliament's rejection of the fourth protocol has held up the implementation of the Community's Mediterranean policy in the region.
Αυτό δεν σημαίνει ότι επιθυμούμε την αύξηση των γραφειοκρατικών διαδικασιών.
This is because in the four protocols the regional aspect of cooperation has been emphasized and the absence of one country is clearly harmful.
Αντίθετα, ευχόμαστε τη θεσμοθέτηση «πολιτικών ανταλλαγών» με τους συνα­δέλφους μας αυτής της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης.
Moreover, the favourable turn in the Middle East peace talks is investing such cooperation with new prospects and new requirements.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, τις ευχαριστίες μου στον κ. Dury για την τόσο σημαντική έκθεση του.
This means that the approval of the financial protocol with Syria must go hand in hand with the creation and systematic functioning of a Cooperation Council with Syria - as has been the case with every other country -aimed at steadily improving the respect for human rights.
Είναι αλήθεια ότι το Συμβούλιο της Ευρώπης προώθησε τα ανθρώπινα δικαιώματα των πολιτών των κρατών μελών: το αποτέλεσμα είναι μία σειρά συμφωνιών και σημαντικών συνθηκών.
An equivalent solution is proposed in the November 1993 edition of Middle East Watch, which cooperates with the well-known and highly regarded organization, Amnesty International.
Η έκθεση, εξακριβώνει διάφορους τομείς εφαρμογής: την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών, πολιτική προστασία, τον πολιτισμό, την εκπαίδευση και το περιβάλλον.
I would add, as other Members pointed out, that information from reliable international sources, such as Israeli organizations, points to the conclusion that conditions are improving in Syria. This development must be systematically encouraged.
Η προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων, οι δραστη­ριότητες του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι εξαιρετικής σημασίας.
PONS GRAU (PSE). - (ES) Madam President, firstly I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Cassanmagnago Ceretti, for the impeccable work she has done on as complicated and difficult topic as the Syria protocol. col.
Έτσι το Συμ­βούλιο της Ευρώπης μπορεί να οδηγήσει αυτές τις χώρες στον δρόμο της συνεννόησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Secondly, I would like to say that we think this protocol will bring to an end what has effectively been a range of different Mediterranean policies, thus making it possible for the Community to forge a common Mediterranean policy.
Πράγματι η Ευρωπαϊκή Ενωση μέσα από συνεργασίες ανάμεσα στα κράτη θα δώσει αποδείξεις της ταυτότη­τας της στους τομείς που υποδείξαμε.
As Mrs Cassanmagnago Cerretti said, the human rights situation in Syria is not buoyant. It leaves much to be desired, and our group is particularly concerned about the activity of the Syrian government.
Κάτι που θα ήθελα να επισημανθεί.
In the light of these considerations, it is obvious that Parliament must issue a favourable opinion.
Υπενθυμίζουμε ότι το Κοινοβούλιο, σε διάφορες ευκαιρίες, ζήτησε την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ευρωπαϊ­κή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
Nevertheless, I would ask the Commission to closely monitor the development of human rights in Syria, and in particular the granting of exit visas to Syrian Jews, and to make an annual report on the situation to the European Parliament.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό όπως, με την παρούσα ιδιότητα της η Κοινότητα, η οποία είναι μια ανεξάρτητη οικονομική οντότητα, μπορεί εξίσου να διασφαλίσει την καλύτερη προστασία των δικαιωμάτων του Ευρωπαίου πολίτη.
Thus, if developments are not positive, we could always suspend these allocations since the Mediterranean accords are concluded on the basis of the Community's annual budget.
Είναι ένα πολύ βασικό στοιχείο για την αναδόμηση της Ευρώπης.
Lastly, 1 would like to draw your attention to the need for the European Community - and especially the European Parliament - to adopt a consistent approach.
Ευχόμαστε όπως η Ένωση, ως Ένωση, συμμετάσχει στις εργασίες του Συμβουλίου της Ευρώπης.
In 1992, either intentionally or by mistake, we approved the third protocol and then rejected the fourth.
Ζητούμε λοιπ:όν από την Επιτροπή να καταρτίσει τις προτάσεις της για την προσχώρηση της Κοινότητας στο Καταστατικό του Συμβουλίου της Ευρώπης.
In addition, I should remind you that the European Parliament approved other Mediterranean protocols even if the human rights situation in many of these countries was far from satisfactory.
Εντούτοις, γνωρίζουμε πολύ καλά πόσο μεγάλη συνερ­γασία χρειάζεται με τις χώρες αυτές.
However, at the same time, we have heard Chairman Arafat talk to us in this same Chamber not about hope, but about the increasingly tangible reality of a peace project that is getting under way in this tormented land.
Αυτός είναι και ο λόγος που επιμένουμε η Επιτροπή να καταρτίσει τις προτάσεις της ενόψει της προσχώρησης μας στο Όργα­νο αυτό.
We think that the European Parliament and the Community cannot remain alienated from this process. We also think that by lending crucial support to this protocol.
Τέλος, πιστεύουμε ότι η Ένωση θα πρέπει να έχει μόνιμη εκπροσώπηση στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ευρώπης και σ' όλα τα όργανα του, όπως αυτό συμβαί­νει, σας θυμίζω, και με τα Η νωμένα Έθνη, στα επιμέρους όργανα, τον FAO και την UNESCO, ως και με τους άλλους οργανισμούς, όπως για παράδειγμα τον ΟΟΣΑ.
Since we - as a Community - do not want to be left out from what is happening there, and since wc want to be aware of and protect the human rights situation, we would also ask the cooperation councils which arc part of these protocols to implement and - in accordance with the statements of the Syrian authorities - maintain permanent supervision, an open dialogue and the possibility of rectifying anything that can be rectified.
Τέλος, συμμερίζομαι πλήρως όπως εσείς υποδείξατε, την άποψη να δυναμώσει η συμμετοχή των οργάνων της Ενωμένης Ευρώπης στις εργασίες του Συμβουλίου της Ευρώπης: περιμένουμε προτάσεις από την Επιτροπή ενόψει της έγκρισης του Συμβουλίου της Ευρώπης.
PESMAZOGLOU (PPE), Draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs and Security. - (GR) Madam President, the respect of human rights as well as international law is a crucial condition for the European Union to provide cooperation and financial aid for a country.
Τελειώνοντας θέλω να αναφερθώ σ' ένα πολύ συγκεκρι­μένο θέμα.
This request is obviously more urgent for an associated country and more relaxed for a country which maintains only commercial and/or financial cooperation with the European Union.
Οι επιτροπές στις οποίες συμμετέχουμε καταδεικνύουν τη σύγχυση που επικρατεί σ' ό,τι αφορά τη δημόσια έκφραση απόψεων μεταξύ Συμβουλίου της Ευρώπης, Κοινότητας, Ευρωπαϊκής Ένωσης, Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
On all these positions, the recent letter sent by the Chairman of the Committee on Foreign Affairs and Security, Mr Baron Crespo, to the Chairman of the Committee on Development and Cooperation.
Ζητούμε επίσης τόσο από την Επι­τροπή όσο και από το δικό μας Κοινοβούλιο και το
Mr Saby, rightly mentioned Mrs Cassanmagnago Cerretti's report on Syria, the conclusions of which have just been heard.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ, Μέλος της Επιτροπής. — Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή θα ήθελε να ευχαριστήσει το Κοινοβούλιο και ιδιαίτερα την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας για την εξαιρετική έκθεση
The recent international developments and the launch of the European Union strengthen the proposals made by the Committee on Foreign Affairs in 1992 as well as the conclusions drawn by Mrs Cassanmagnago Cerretti.
Παλαιοκρασσάς μεταξύ σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Therefore, and in conclusion Madam President, we say yes to this protocol: a yes that has been thought through, a qualified yes, a critical yes which we feel is fundamental to the peace process which we would all like to see continue.
Οικονομική και τεχνική συνεργασία ΕΟΚ-Συρίας
Moreover, only by considering the protocol in such a context can it genuinely exercise a very positive influence.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
DINGUIRARD (V). - (FR) Madam President, I would say owing to, just as other people would say, 'thanks' to the Treaty of Maastricht, the protocol on EEC-Syria cooperation will receive a favourable opinion. However, I would like to point out a paradox.
Α3-381/93) της κ. Cassanmagnago-Cerretti, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, που αφορά τη σύναψη του πρωτοκόλλου (COM (91) 203 — έγγρ.
As such, then, my group found it quite right that during the recent debate on the agreement between Israel and the PLO here in Parliament, the President-in-Office of the Council appealed to the European Parliament to go ahead and approve the Fourth Protocol.