natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό και η πολιτική μου ομάδα την υποστήριξε με αποφασιστικότητα.
What we need now is for the UN Security Council to make its final peace offer to all the parties; what we need now is for the Community and its Member States to make it clear that they are actually prepared to enforce the UN resolution; what we need now is united action.
Με την ελπίδα ότι
That is what is called for in the resolution we are about to adopt, and that is why my group fully supports this resolution, in the hope that all those
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
CASSIDY (PPE). — Mr President, I never suspected Hugh McMahon of being a champagne Socialist or a Bollinger Bolshevik!
Β3-Ι81/93) του κ. Archimbaud και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασί­νων, σχετικά με την ανεργία, την ύφεση και τις επενδύσεις στην Κοινότητα: απορρίπτεται
B3-181/93) by Mrs Archimbaud and others, drawn up on behalf of the Green Group in the European Parliament, on unemployment, recession and investment in the Community: rejected
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την ανερ­γία, την ύφεση και τις επενδύσεις
Joint motion for a resolution (') on unemployment, recession and investment
ΛΙΒΑΝΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, περίμενα να τελει­ώσει το θέμα, να λήξει η ψηφοφορία, για να κάνω σε σας προσωπικά βαθύτατο παράπονο.
AMARAL (LDR), in writing. — (PT) Unfortunately, my group will not be voting in favour of the joint motion fora resolution tabled by the Socialist and EPP Groups in connection with the oral question with debate on unemployment and economic recession in the European Community. munity.
Και το κάνω γιατί διαπίστωσα ότι πολλοί συνάδελφοι, κατά την διάρκεια της προεδρίας σας, ζήτησαν τον λόγο.
SMITH, Alex (S). — Mr President, I do not know how many people in this Chamber have ever been unemployed,or, as trade union activists, blacklisted.
Λυπούμαι, κύριε Πρόεδρε, διότι είσθε και παλαιός φίλος.
I do not know how many people in this Chamber have been unemployed in a country where unemployment is synonymous with poverty. erty.
Ασφαλώς δεν πρόκειται περί μιας εμπνευσμένης προ­οπτικής!
We had a classic example this afternoon with the problems in the truck industry of tackling effect rather than cause.
Δεν γνωρίζω πόσοι μέσα σ' αυτήν την Αίθου­σα έχουν βρεθεί ποτέ άνεργοι σε μία χώρα όπου η ανεργία είναι συνώνυμη με την φτώχεια.
In this case the cause of the threatened unemployment in Leyland/DAF is the collapse of the truck market. But we cannot redress that position until we stimulate the market.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Λιβανέ, θα μου επιτρέψετε με τη σειρά μου να εκφράσω τη λύπη μου.
We shall not be voting in favour, firstly, because the debate, which was forced on the House by certain political groups, was hurried, superficial and inadequate.
Έχετε δίκηο. Το όνομα σας δεν γράφτηκε εγκαίρως από τις υπηρε­σίες που με βοηθούν και δεν υπήρχε, φυσικά, καμία πρόθεση σε βάρος σας και γενικότερα καμία πρόθεση σε βάρος οποιουδήποτε συναδέλφου.
Unemployment and recession are extremely serious and complicated issues, which call for adequately prepared and careful deliberation in the committee specializing in economic affairs.
Κάνω μια προ­σπάθεια, όταν μου δίνουν τον κατάλογο με τα ονόματα, να καλώ τους συναδέλφους που έχουν ζητήσει το λόγο επί του Κανονισμού.
Moreover, as the House is aware, the Commission has just presented its annual report on the economic situation in the Community, and the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has already appointed a rapporteur on the subject.
Υπήρχαν πράγματι πολλοί συνάδελφοι που είχαν ζητήσει το λόγο, έπρεπε να συντομέψουμε τη διαδικασία και δεν μπόρεσα να δώσω το λόγο σ' όλους.
My group, therefore, wished to have nothing with do the haste of those who were seeking to hold the debate, and only agreed to join in the drafting of a wind-up resolution because, once it had been decided to hold the debate, we did not wish to miss the opportunity of expressing our views on the subject, even if only in general terms.
Ούτε κι αυτή είναι μία αισιόδοξη προοπτική.
She mentioned the problems of transport in developing countries.
Πιστεύω λοιπόν πως είναι καιρός να αντιμετωπίσουμε τους λόγους της ανεργίας κι όχι μόνο τ' αποτελέσματα.
Why do we not take a chunk of the development aid budget and order a fleet of trucks, not just from Leyland/DAF but from all the other truck manufacturers as well?
Στην περίπτωση αυτή ο λόγος για την επαπει­λούμενη ανεργία της Leyland-DAF είναι η κατάρρευ­ση της αγοράς φορτηγών αυτοκινήτων.
Secondly, we shall not be voting in favour because the proposed text is clearly inadequate, superficial, even popularity-seeking in some respects, but above all inconsistent and self-contradictory.
Όμως δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε την κατάσταση αυτή εκτός και αν διεγείρουμε την αγορά.
It is the result of hurried drafting — the kind of text which does no credit to Parliament and contributes nothing of substance to the debate on what is a very serious issue.
ΛΙΒΑΝΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, εσείς γνωρίζετε άπταιστα αγγλικά και άπταιστα γαλλικά, και βεβαίως, ασφαλώς άπταιστα ελληνικά.
Since we have no objections to the individual paragraphs of the joint motion for a resolution when considered on their own merits, and since we therefore do not reject the motion as a whole, we have no reason to vote against it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, διάβασα δύο φορές το κείμενο προσωπικά εγώ ο ίδιος, αργά, λέξη προς λέξη και παραπάνω δεν μπορώ να κάνω.
We shall reserve our position until the debates take place in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and, in due course, in this House, at which time we shall express our views with clarity and a sense of responsibility.
Αυτό χρειάζεται, να διεγείρουμε την οικονομία.
I take up the gentleman's challenge here on the question of the erosion of social rights: the United Kingdom Prime Minister, John Major, has been responsible for the continuous erosion of social rights.
Η συνάδελφος κυρία Buchan, υπέβαλε σήμερα το από­γευμα μία ενδεχόμενη λύση.
The social rights of old-age pensioners, the social rights of the unemployed.
Ανέφερε τα προβλήματα των μεταφορών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Guardian this week reports that they are even threatening to tax the disabled benefit.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
CABEZÓN ALONSO (S), in writing. — (ES) There are no magic formulas for creating employment.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσαν οι κ.κ.
J) Joint motion for a resolution tabled by Mrs Bitron, on behalf of the Socialist Group.
Buron, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Pisoni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος, προς αντικατάσταση των προτά­σεων ψηφίσματος έγγρ.
Mr Pisani and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to replace motions Docs.
Β3-184/93 και Β3-190/93.
B3-01H4/93 and B3-0Ì90/93 with a new 'text
Tomlinson και θα δείτε τι εννοώ.
High unemployment causes social disintegration and undermines the wealth, the well-being and the sense of solidarity of nations.
Και γιατί δεν δίνουμε κάποια αγοραστική αξία στα πορτοφόλια των 50 000 000 ανθρώπων που ζουν σε κατάσταση φτώχει­ας;
We shall therefore be voting in favour of the motions for resolutions, whose recommendations are in line with these ideas, and we hope that the Council and the Commission will take full note of their contents.
Για το λόγο αυτό, η ομάδα μου δεν θέλησε να συμπορευθεί με τη βιαστική ενέργεια εκείνων που ζήτησαν τη διεξαγωγή της παρούσας συζήτησης.
Policies to create employment must combine the right macroeconomic approach with accompanying structural policies, and be drawn up in an atmosphere of cooperation made possible by dialogue between management and the unions.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με ικανο­ποίηση υποστηρίζω το ψήφισμα και ειδικότερα την παράγραφο 9.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Mr President, the events which have occurred to date have shown that, contrary to the forecasts, instead of cohesion and conver gence, the Community has been moving in the direction of divergence and the disparities between the Member States have become wider and more striking.
Επεσήμανα πως ο σειόμενος από Bollin­ger συνάδελφος του Bournemouth, ψήφισε την παρά­γραφο 9 που αναφέρει πως η κοινοτική κοινωνική πολιτική θα πρέπει να είναι αρκετά ισχυρή για τον οικονομικό ανταγωνισμό και δεν θα πρέπει να απειλεί την απασχόληση ή να υπονομεύει τα κοινωνικά δικαι­ώματα.
If we look in particular at my own country, Greece, the Commission's official statistics show that the economic distance between Greece and the rest of the Community has not diminished in the 11 years since accession but, on the contrary, has grown even larger whilst the prospects for the coming decade — allowing for the exaggeration linked with a liberal and uncritical adjustment in line with the arrangements for the single market and the Maastricht treaty, which is the policy pursued by the current and the previous Greek Governments — are particularly inauspicious.
Απαντάω λοιπόν στην πρόκληση του συναδέλ­φου όσον αφορά το θέμα της διάβρωσης των κοινωνι­κών δικαιωμάτων: ο πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου κύριος John Major, είναι υπεύθυνος για την συνεχή διάβρωση των κοινωνικών δικαιωμάτων.
Consider, for example, the indicators relating to unemployment, investment, inflation, the level of GNP, public spending and balance of trade deficits, etc.
Τα κοινωνικά δικαιώματα των ηλικιωμένων συνταξι­ούχων, τα κοινωνικά δικαιώματα των ανέργων.
DOMINGO SEGARRA (NI), in writing. — (ES) Among the proposals put forward by President Delors was a programme to boost economic recovery, to be drawn up in accordance with the guidelines laid down at the Edinburgh summit.
Η «Guardian» αναφέρει αυτήν την εβδομάδα πως απει­λούν επίσης να φορολογήσουν και τα εισοδήματα των αναπήρων.
The social situation in the European Community is deeply troubled: the level of unemployment has risen to 9.9% of the Community workforce — 19% of the workforce in Spain; at the same time, jobs of a precarious or temporary nature are on the increase, and purchasing power has fallen.
Πιστεύω πως κέρδισα το μπουκάλι την σαμπάνια που προσέφερε!
It affects more than 10% of the working population and the spectre of a society of two-thirds does not seem so distant.
Ο κύριος Major ήταν Υπουργός Θησαυροφυλακίου όταν περιεκόπη το επί­δομα τέκνου, εν συνεχεία έγινε Καγκελάριος του Θησαυροφυλακίου και τώρα ως πρωθυπουργός προε­δρεύει της προσπάθειας για κατάργηση του Συμβου­λίου Μισθών, μέτρο που θα πλήξει τους χαμηλόμισ­θους και τους φτωχότερους αυτής της χώρας.
Industrial decline and the dismantling of traditional industrial sectors (textiles, footwear, furniture, etc.) are linked with a lack of productive investment, all of which create the conditions for economic decline.
Πιστεύω πως απέδειξα αυτά που υποστήριξα και απάντησα στην πρόκληση του κυρίου Cassidy.
At the same time, there has been a corresponding increase in the concentration of capital, expansion in the services sector at the expense of the productive sector — and of the industrial sector in particular — and the growth of the parallel economy.
CASSIDY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ουδέποτε υποπτεύθηκα ότι ο Hugh McMahon θα μπορούσε να είναι σοσιαλιστής της σαμπάνιας ή μπολσεβίκος του Bollinger!
The Community's citizens are not feeling the benefits of the single market. Rather, they are experiencing the social costs of implementing policies which promote the free movement of goods, services and capital, but do not further the consolidation of the social rights and benefits which it took the unions so much effort to achieve.
Επειδή δεν διατυπώνουμε αντιρρήσεις όσον αφορά μια σειρά από σημεία του ψηφίσματος, εφόσον τα αξιολογήσουμε από μόνα τους, και επειδή δεν θέλου­με να κρατήσουμε μια στάση ανοιχτής απόρριψης όσον αφορά το σύνολο αυτών των σημείων, θεωρούμε πως δεν συντρέχουν λόγοι που να δικαιολογούν την καταψήφιση του κειμένου στο σύνολο του.
We believe that the vital need for measures to combat the recession must on no account be used as a pretext for Community or national policies which lead to the with drawal of workers' acquired social rights, the reduction of social contributions, the downgrading of the social security system, wage cuts, mass redundancies and social dumping.
Επομένως, η αποχή μας από την παρούσα ψηφοφορία σημαίνει πως διατηρούμε τις αποστάσεις μας όσον αφορά τον τρόπο που επιλέχθηκε για την εξέταση του συγκεκρι­μένου θέματος.
Maximizing profits must not be the sole criterion for our action and no efforts to secure development will succeed unless they have the support of the work force.
AMARAL (LDR), γραπτώς. — (ΡΤ) Η πολιτική μου ομάδα δεν μπορεί, δυστυχώς, να ψηφίσει υπέρ την κοινής πρότασης ψηφίσματος που υποβάλλουν η Σοσιαλιστική Ομάδα και το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα σχετικά με την προφορική ερώτηση με συζήτηση για την ανεργία και την οικονομική ύφεση στην Ευρώ­πη.
The Group for the European United Left in the European Parliament therefore calls on the Commission to act firmly when it draws up the economic recovery programme, so as to ensure that recovery is not expected to depend on the initiatives of Member States acting individually, to make clear the need for coordination of industrial, commercial, research and technology policies, and to prevent the Member States from seeking to create employment by means of social dumping strategies.
Απαιτούν, συνεπώς, κατάλληλη προετοιμασία στους κόλπους της εξειδι­κευμένης σε οικονομικά θέματα επιτροπής. Είναι άλ­λωστε γνωστό ότι η Επιτροπή κατέθεσε μόλις προ ημερών την ετήσια έκθεση της σχετικά με την οικο­
At the next summit, the European Council must approve the setting-up of a Delors III compensation fund to allow for the implementation of job creation policies in those Member States with the highest levels of unemployment, as part of development strategies which do not damage the environment.
CABEZÓN ALONSO (S), γραπτώς. — (ES) «Δεν υπάρχουν μαγικές λύσεις για τη δημιουργία απασχό­λησης».
The Members of the Group for the European United Left believe that this is the only way to achieve sufficient
Στις καλύτερες στιγμές της οικονομικής ανά­πτυξης, δεν απορροφήθηκε πλήρως η προσφορά εργα­σίας. Μολονότι δε δεν είναι αρκετό, είναι απαραίτητο να επιτύχουμε εκ νέου την οικονομική ανάπτυξη των κοινοτικών χωρών.
There is thus an immediate and pressing need for the Commission to submit the relevant proposals and for the Council to take the relevant decisions to promote development and to consolidate the social dimension in order to guarantee a balance between development and social progress, reduce regional disparities and, above all, combat economic profiteering, manipulation of the economy through the stock exchange and the unproductive accumulation of funds and advocate the release of funds for investment and employment.
Τα υψηλά ποσοστά ανεργείας αποτελούν σήμερα το πιο σοβαρό εμπόδιο για την οικοδόμηση μίας αρμονικής και ισορροπημένης
Efforts should be made to promote the reduction of the working week to 35 hours without loss of earnings, guarantee facilities for vocation al training and retraining and create the appropriate conditions for the survival and enhancement of the role of
Οι ευρωπαίοι πολίτες δεν διαπιστώνουν τις θετικές συνέπειες της εσωτερικής αγοράς αλλά, αντίθετα, το κοινωνικό κόστος μίας πολιτικής η οποία διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, υπηρεσιών και κεφαλαίων αλλά δεν εγγυάται την παγίωση των κοινωνικών δικαιωμάτων και παροχών, για την επί­τευξη των οποίων τόσο πολύ προσπάθησαν τα συνδι­κάτα.
The newly appointed Commission which Parliament yesterday endorsed, albeit with some reservations, should by now have come to grips with their portfolios. Padraig Flynn, as the Commissioner in charge of Employment and Social Affairs, will have a central role to play in any strategy which puts employment creation at the centre of all Community policies.
Ένα μέρος του ευρωπαϊκού πληθυσμού έχει αποκλεισθεί από την αγορά εργασίας και κινδυνεύει με κοινωνική περιθωριοποίηση.
GERAGHTY (NI),/« writing — The reduction of unemployment must be recognized as the number one priority objective of the Community and the Member States — an objective to which all other policies must be subordinated.
Ένα, μονίμως, υψηλό ποσοστό ανεργείας είναι δυνατόν να δημιουργήσει κοινωνική αναταραχή και να ευνοήσει φαινόμενα πολιτικού εξτρεμισμού.
Just as the CAP was a comprehensive response by this Community to the problems of the agriculture sector in the past, we now need a CJP (Common Jobs Policy) in response to the needs of the unemployed.
Η μόνιμη μορφή της ανεργεί­ας είναι σε θέση να καταλύσει βασικές αρχές του κοινωνικού ιστού Kat να άρει, επίσης, την εμπιστοσύ­νη προς τις αξίες οι οποίες τον χαρακτηρίζουν.
Subsidiarity, transparency, enlargement and any of the other visionary ideas with which the Community periodically becomes obsessed will be discarded by Europe's citizens as irrelevant nonsense unless the spiralling unemployment statistics are addressed, arrested and reversed.
Η εύρυθμη λειτουργία της αγοράς εργασίας και αρχές όπως, η επιμόρφωση, η δυνατότητα ελιγμών και το θέμα των μετακινήσεων πρέπει να αποτελούν μέρος του κοινωνικού διαλόγου.
Unemployment in Europe is currently running at 17 million and is set to rise to almost 19 million within the next twelve to eighteen months. In Ireland we have just passed the 300 000 barrier with 20% of the workforce idle — a figure which less than ten years ago would have been thought to guarantee social breakdown and anarchy.
Οι καθυστερήσεις στην οικονομία και τον τομέα της εργασίας αποτελούν σήματα κινδύνου, σχετικά με την απαραίτητη πρόοδο στην κατεύθυνση της πραγματικής σύγκλισης των χωρών της Κοινότητος.
France and Britain are both set to breach the 3 million figure and even Germany, accustomed for decades to virtually full employment, is faced with rapidly increasing unemployment in East and West.
Το πρόβλημα της απασχόλησης αποτελεί σήμερα την πρώτη ανησυχία της Κοινότητος.
RØNN, BLAK and JENSEN (S), in writing. — (DA) We cannot simply sit and wait for growth to happen. Millions of people are affected by unemployment and a whole generation of young people has had the rug pulled from under them because they can find neither training facilities nor work.
Ελπίζουμε να απο­τελέσει, παράλληλα, και την πρώτη προτεραιότητα όλων των κοινών πολιτικών.
This is a waste of human resources and in socioeconomic terms it is totally unacceptable. Young people, women and the handicapped are hit first and hit hardest and the level of unemployment is much higher in these groups than in the rest of the workforce.
Θα υπερψηφίσουμε, επομένως, εκείνες τις προτάσεις ψηφίσματος οι οποίες διακατέχονται από το συγκε­κριμένο αυτό πνεύμα, ελπίζοντας ότι τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο θα λάβουν σοβαρά υπόψην τους το περιεχόμενο τους.
Things have improved little in the meantime. For most of last year the UK Presidency blocked discussion of the rather anaemic proposals from the Commission and when they were eventually unveiled at Edinburgh it transpired that even if the package lives up to all that is claimed for it, it will generate only half of one per cent additional growth whereas 3% growth per annum is needed if unemployment is even to be kept at the present 17 million.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG), γραπτώς. — Κύριε Πρόεδρε, οι μέχρι σήμερα εξελίξεις δείχνουν ότι, αντίθετα με τις εξαγγελίες, αντί για την συνοχή και τη σύγκλιση, ενισχύονται στην Κοινότητα οι τάσεις απόκλισης, διεύρυνσης και όξυνσης των ανισοτήτων μεταξύ των κρατών μελών.
We would like to suggest to the Commission that in connection with the revision of the structural funds that it set up a pool for research and development projects, one condition being that they create jobs and another being that they help implement the Community's policies — for instance: environment, health, improvement of the working environment, etc.
Ειδικότερα για τη χώρα μου, με βάση τα ίδια τα επίσημα στοιχεία της Επιτροπής, η οικονο-
At all events, the Commission must support public systems exports because that is an
Παράδειγμα, οι δείκτες για την ανεργία, τις επενδύσεις, τον πληθω­ρισμό, το ύψος του ΑΕΠ, τα ελλείμματα του δημοσίου και του ισοζυγίου κλπ.
RØNN, BLAK and JENSEN policy being pursued by the Commission must be replaced by a single, comprehensive and coherent energy policy.
Στο μεταξύ ελάχιστη βελτίωση σημειώθηκε.
In many instances, our experience can be taken over directly by other Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament adopted the resolution) (')
Πρόκειται για σπατάλη ανθρώπινου δυναμικού, εντε­λώς απαράδεκτη από κοινωνικοοικονομική άποψη.
VAN VELZEN (S), in writing. — (NL) The internal market has started badly for the Netherlands: an unexpected and substantial mass redundancy at DAF, one of the most important Dutch companies.
Εδώ προστίθεται και η αποπομπή από την αγορά εργασίας που πλήττει τους άντρες στα πενήν­τα.
The collapse of DAF has a direct impact on the Netherlands, Belgium and the United Kingdom and is also affecting many supplier companies. And all this without any form of social plan.
Δυστυχώς, η παρουσίαση που έκανε χθες ο πρόεδρος Delors ελάχιστα περιθώρια αισιοδοξίας αφήνει.
It is striking that all kinds of bodies are looking on bewildered and saying why it is difficult to provide a solution, instead of coming forward with proposals.
Έδειξε ικανότητα στον προσδιορισμό των προ­βλημάτων και, με κάποια αιτιολογία, έριξε το φταίξι­μο στο Συμβούλιο και στα κράτη-μέλη.
We would expect the governments, the Commission, the Council and the European Parliament to play an active and creative role.
Όμως αυτό δεν αρκεί, όταν τα εκατομμύρια των ανθρώπων που έχουν ζήσει ή απειλούνται από την ανεργία, θέλουν την διαβεβαίωση πως υπάρχει σχέδιο δράσης που έχει κάποιες λογικές πιθανότητες επιτυχίας.
Perhaps the European Investment Bank could also offer help more quickly than the private banks which are now demanding securities, thereby threatening to undermine the rescue of the profitable part of Leyland/ DAF.
Έχουμε εισημάνει επανειλημμένως το πρόβλημα στο Κοινοβούλιο πιέζοντας να γίνει μια προσπάθεια παραπάνω.
SELIGMAN (PPE). — Mr President, I will vote for the wind-up resolution as amended because it is reasonable and moderate.
Εάν όλες οι χώρες επέν­δυαν το ίδιο μέρος του ακαθάριστου εγχώριου προϊό­ντος σε μέτρα που να προωθούν την απασχόληση, δεν θα είχαμε καθόλου αποτέλεσμα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
It will slow down the planned reduction of coal stocks, it will cut the output from the open caste mines — incidentally, that should please Mrs Read — it will also subsidize the reduction of coal imports.
Η νεοδιορισμένη Επιτροπή την οποίαν χθες το Κοι­νοβούλιο, έστω και με κάποιες επιφυλάξεις, ενέκρινε, θα έχει πλέον έλθει σε κάποια επαφή με τα χαρτοφυ­λάκια που ανελήφθησαν.
In my opinion, it is impossible and indeed undesirable for the Community to contribute to the social security provisions for the workers who have been made redundant. What the Community can do is to modulate the application of competition policy and take account of social factors, the need for pluralism in the motor industry and the loss of valuable expertise.
Αν αυτό υπερβαίνει τα όρια των δημο­σίων δαπανών που έχουν καθοριστεί για την προώθη­ση στην ENE, τότε τα κριτήρια αυτά θα πρέπει να αναθεωρηθούν.
In the 1970s, mines were shut down in the Benelux countries; and today, in those countries, despite industrial restructuring and substantial Community aid, the level of unemployment in the areas concerned is far higher than the national average. There is an Objective 1 region just 40 kilometres from Brussels.
Γίνονται πολλοί νεωτερισμοί και μεγάλη εξέλιξη στον δημόσιο τομέα, και στην απασχόληση.
I would urge the Commission to ensure that the growth initiative takes effect as soon as possible, so that the workers at Leyland/DAF are also able to benefit from it.
Η πείρα αυτή σε πολλές περιπτώσεις θα μπορούσε να μεταφερθεί κατευθείαν σε άλλα κράτη μέλη.
I would also call strongly on the Commission to see this resolution, in the first instance, as a spur to investigate as quickly and as actively as possible how and where help can be provided for Leyland/DAF and in similar cases, and to report to Parliament on this in writing and without delay — in fact in the course of next week.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) (')
(Parliament adopted the resolution) (