natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. — Κύριε Soulier, στην πραγματικότητα η Συνέλευ­ση μας αποφάνύηκε εναντίον του τερματισμού της συζήτησης.
President. — In fact, Mr Soulier, the House voted against the closure of the debate. You will appreciate that there is a subtle difference.
Υπάρχει μια ειδοποιός διαφορά που δεν ύα σας διαφύγει.
Those who vote yes are therefore in favour of continuing the debate now, and thus of modifying the agenda. Is that quite clear?
Pimenta (ELDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, στο ύέμα της συζήτησης αυτής για τον σταύμό του Μόχοβτσε, για μια φορά, υποστηρίζω τη ύέση του κ. Soulier.
Pimenta (ELDR). — (FR) Madam President, with regard to this debate on the Mochovce nuclear power plant, for once I support Mr Soulier's position.
Fitzsimons (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ύέλω και εγώ να υποστηρίξω τον προηγούμενο αγορητή.Ήταν η σειρά μου να μιλήσω με ένα λεπτό στη διάύεση μου.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Madam President, there is a problem with the order of business.
Αυτό είναι που ήύελα κι' εγώ.
When will it be debated? Can you tell me?
Πρόεδρος. — Αγαπητοί συνάδελφοι, είχαμε δικαιολογημένα τη φροντίδα να σεβαστούμε την ώρα που είχε οριστεί για τις ψηφοφορίες της πρωινής συνεδρίασης μας.
President. — Ladies and gentlemen, we were legitimately hoping to keep to the time which had been set for this morning's votes.
Ζητήύηκε η γνώμη της Συνέλευσης που αποφάσισε ότι η συζήτηση έπρεπε να συνεχιστεί.
The House has been consulted and has decided that the debate should be continued.
Η πρόταση αυτή απορρίφύηκε από τη Συνέλευση.
However, the House has not taken a decision on when the debate should be resumed.
Αυτό, λοιπόν σημαίνει ότι η συζήτηση δεν έχει τελειώσει.
So I shall put the following question: does the House wish the debate to be continued now. or resumed after voting time?
Θα της ύέσω λοιπόν την ακόλουύη ερώτηση: Η Συνέλευση επιύυμεί να συνεχίσει τη συζήτηση τώρα ή να επανέλύει σε αυτή μετά τις ψηφοφορίες;
I should therefore like to make a suggestion: in my view, the Conference of Presidents should look into this matter closely, otherwise we shall soon be overwhelmed by the situation.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, καϋώς πρόκειται να ψηφίσουμε μπορείτε να επαναλάβετε επακριβώς ποιο ύέμα είναι προς ψήφιση;
Green (PSE). — Madam President, as we are voting could you please repeat exactly what it is you are putting to the vote?
Από την πλευρά μου, επιύυμώ να προειδοποιήσω την κοινή γνώμη.
Malone (PSE). — Madam President, I am glad that you have finally taken my point of order.
Τώρα μπορείτε να μου αφαιρέστε το λόγο, κύριε Πρόεδρε.
You appear to see every male Member of Parliament who indicates that they want to speak but I was the first to indicate!
Εσείς πήρατε το λόγο για να μιλήσετε κατά.
President. — The House has decided to continue the debate on the Mochovce nuclear power plant, but it has not decided when.
Δεν υπάρχει κανείς που
Do we wish to continue it now — which would mean
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, γνωρίζετε την προσήλωση μου στον Κανονισμό.
Proposal for a decision (B4­0493/95) by nine political groups on the composition of Parliament's delegation to the European Economic Area Joint Parliamentary Committee
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
(Parliament adopted the decision)
Η Συνέλευση μόλις απέρριψε μια πρόταση που απέβλεπε στο να κλείσει τη συζήτηση.
1 could have saved you a lot of time if I had been able to give my point of order. It was as follows: Could you make it clear whether the Commissioner will hear the remainder of the debate.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει σαφώς τις ψηφοφορίες στις 12.00.
President. — I see that the Commissioner is nodding in agreement.
Λυπάμαι.
I must apologize.
Οφείλω να συμβουλευτώ τη Συνέλευση για να δω πότε επιύυμεί να συνεχίσει τη συζήτηση.
Mrs Malone: I assure you that — especially coming from me — this was not a case of sexual discrimination.
Νομίζω ότι είναι δίκαιο.
Joint motion for a resolution (
Πότε ϋα εγγραφεί και ύα συζητηϋεί η έκύεση του κ. Εφραιμίδη για τον καπνό;
I understand the more general point you are making, but there is also the particular matter, concerning which we await your answer.
Πρόεδρος. — Η απάντηση μου είναι πολύ απλή.
President. — My answer is quite simple.
Αν επιτύχουμε να τελειώσουμε τη συζήτηση σχετικά με το σταύμό μετά τις ψηφοφορίες, δεν αλλάζει τίποτε για την έκύεση του κ. Εφραι­μίδη.
If we succeed in concluding the debate on the Mochovce nuclear power plant after voting time, there will be no change as regards Mr Ephremidis' report.
Αν δεν μπορούμε να επανέλύουμε στη συζήτηση μετά τις ψηφοφορίες, καύώς αποκλείεται να αναβάλουμε τη συζήτηση των προβλημάτων της επικαιρότητας, ύα επανέλύουμε σε αυτή μετά τη συζήτηση των επίκαιρων, επειγόντων και μεγάλης σημασίας ύεμάτων.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, first of all I should like, on behalf of the Commission, to express appreciation and gratitude to this Assembly for the attention and precision as well as the insistence with which it is following these tragic and difficult events which involve the whole region — not just Burundi but also Rwanda — with a spillover effect and reciprocity in the escalation of tension.
Επομένως, η ερώτηση είναι να δούμε αν ύα συνεχίσουμε τη συζήτηση τώρα ή ύα επανέλύουμε σε αυτή μετά τις ψηφοφορίες.
Report (A4­0038/95) by Mrs Heinisch, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council Decision (COM(94) 0264 ­ C4­0143/94 ­ 94/0199(COD)) establishing 1996 as the European Year of Lifelong Learn­ing
Είναι σαφές;
(Parliament adopted the legislative resolution)
Έκθεση της κ. Heinisch, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης (Α40038/95), σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που καθιερώνει ένα «Ευρωπαϊκό έτος διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης» (1996) (COM(94)0264 - C4-0143/94 -94/ 0199(COD))
As the Members of Parliament know, I went on a short visit to this region and cannot but confirm how fragile the political situation is, particularly in Burundi, given the assassination on Saturday morning of the Minister for Energy — a brother­in­law of the bishop of Bujumbura whom I had met the night before and who had informed me of the death threats to himself and to all the moderate Hutu side, which is making political activity and expression increasingly difficult if not impossible — and, as you have perhaps learnt today, the recovery of the horribly tortured body of the former mayor of Bujumbura, albeit of the other ethnic group, that is, Tutsi.
(7Ό Σώμα απορρίπτει την πρόταση που ϋα σήμαινε τροποποί­ηση της ημερήσιας διάταξης)
Report (A4­0030/95) by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Indus­trial Policy, on the amended proposal for a European Parliament and Council Directive (COM(94) 0041 ­ C3­0157/94 ­ 00/0438(COD)) on the mutual recognition of licences and other national authorizations for telecommu­nications services
(Το Σώμα υιούετεί το ψήφισμα νομούετικού περιεχομένου)
Concerning the vole on Amendment No 4 and subsequent amendments: de Gaulle (EDN). — (FR) There should be a separate vote on all these amendments.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). — Κυρία Πρόεδρε, δημιουργείται ένα πρόβλημα με την ημερήσια διάταξη.
This I believe corroborates the heartfelt appeal of the United Nations Secretary­General as well as the analysis of the situation that we ourselves made on our return in which we note an escalation of political instability.
Στην σημερινή πρωινή διαδικασία της ημερήσιας διάταξης ήταν εγγεγραμμένη η πρό­ταση της Επιτροπής για την τροποποίηση σχετικά με το καύεστώς του καπνού.
The situation worries us all the more as we have received a negative response to some of the initiatives that the Commission was elaborating, in particular concerning the dispatch of observers to Burundi: the government did not seem in favour of this initiative whereas as you know.
Όπως φαίνεται, δεν περνάει στην πρωινή συζήτηση.
Union observers are leaving this very week for Rwanda.
Πότε ύα συζητηϋεί; Μπορείτε να προσδιορί­σετε; Ή ύα έχουμε πάλι αναβολή για επόμενη σύνοδο; Γιατί είχαμε από την προηγούμενη. Είναι απαράδεκτο.
In addition, we have been able to verify the hitherto negative position of the Burundi government concerning the proposal by the United Nations Secretary­General to hold an interregional conference for peace, stability and security, an initiative that the Union, on the other hand, is considering in a positive light.
— Σχετικά με την ψηφοφορία για την τροπολογία 4 και τις επόμενες
All this, I believe, confirms the fact that the crisis is an interregional one and that there is no national solution to these
(Ο ομιλητής διακόπτεται από την Πρόεδρο) de Gaulle (EDN). — (FR) Θα χρειάζονταν ξεχωριστή ψηφοφο­ρία για κάύε μια από τις τροπολογίες αυτές.
After the vote: de Gaulle (EDN). — (FR) Madam President, the way in which you conducted that vote was scandalous. You took sides in a way which was quite out of keeping with the mood of the House.
Μετά την ψηφοφορία
Mrs Estcvan Bolea, on behalf of the PPE Group.
Έχουμε ένα προφανές πρόβλημα με την ημερήσια διάταξη, κι άλλωστε, όχι μόνο σήμερα το πρωί.
Mr Marset Campos, on behalf of the GUE/NGL Group, and Mrs Ahern. on behalf of the V Group, seeking to replace motions for resolutions B4­0118/95.
Θα μου επιτραπεί μια υπόδει­ξη.
Tabled by Mrs Kinnock and Mrs Sauquillo Perez del Arco, on behalf of the PSE Group.
(Το Σώμα υιούετεί το ψήφισμα νομούετικού περιεχομένου)
Bonino trial Policy, on the XXIIIrd Competition Report from the Commission (COM(94) 0161 - C4-0012/94) problems.
(Το Σώμα υιούετεί την απόφαση) μετά την επιστροφή μας, σύμφωνα με την οποία διαπιστώύηκε η κλιμάκωση της πολιτικής αστάϋειας.
The second question is the almost total absence of a legal system and constitutional state in either Burundi or Rwanda.
Η ανησυχία μας κορυφώύηκε λόγω της απόκρουσης κάποιων πρωτοβουλιών της Επι­τροπής, ειδικά της αποστολής παρατηρητών στο Μπουρούντι.
Following this mission and discussions within the institution, the Commission intends to propose initiatives regarding this tormented part of the world.
Αψηφώντας τις αντιρρήσεις της κυβέρνησης, αυτή την εβδομά­δα, όπως γνωρίζουν οι συνάδελφοι, πρόκειται να αναχωρήσει για τη Ρουάντα μια αποστολή παρατηρητών της Ένωσης.
However, when there is no political will for reconciliation, it is difficult to start up rehabilitation plans, even in the medium term.
Η κυβέρνηση του Μπουρούντι απέρριψε επίσης την πρόταση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εύνών για τη διοργάνωση της Διαπεριφερειακής Συνδιάσκεψης για την ειρήνη, σταύερό­τητα και ασφάλεια, με την υποστήριξη της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
So far, our humanitarian assistance is quite considerable: I confirm that we are the principal donors in terms of humanitarian assist ance, donating around $940 million in 1994.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τη συμφωνία πυρηνικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΥΡΑΤΟΜ και των Ηνωμένων Πολιτειών
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The report by Mrs Heinisch on the organization of a European year for lifelong education and training in 1996, despite its partially positive aspects, does not break free from the framework established by the White Paper for the education sector.
Αποδεικνύεται έτσι το γεγονός ότι η κρίση αποκτά συνεχώς ευρύτερο χαρακτήρα και δεν υπάρχει μια εϋνικού επιπέδου επίλυση των συναφών προβλημάτων.
In conclusion, I pledge to keep Parliament informed of developments in the situation which unfortunately is not at all encouraging.
(Το Σώμα υιούετεί το ψήφισμα)
Those challenges will have a direct impact on the level and combination of the qualifications required.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) σχετικά με την κατάστα­ση στο Μπουρούντι
Motion for a resolution (B4-0406/9S) by Mrs Gröner, on behalf of the PSE Group, Mrs Glase, on behalf of the PPE Group, Mrs Larive, on behalf of the ELDR Group, Mrs Hermange, on behalf of the RDE Group, Mrs Sornosa Martinez, on behalf of the GUE/NGL Group, Mrs Colli Comelli, on behalf of the FE Group, and Mrs van Dijk, on behalf of the V Group, on equal treatment and equal opportunities for women and men
(Το Σώμα υιούετεί το κοινό ψήφισμα)
(Parliament adopted the resolution)
Παρατηρείται επίσης, και στο Μπουρούντι και στη Ρουάντα, η σχεδόν απόλυτη έλλειψη των νομικών συστημάτων του Κρά­τους Δικαίου.
The demands of the economy for knowledge and technical abilities at ever higher levels entails prolonging the period of training, and consequently reducing the actively working population.
Θέλω ωστόσο να επισημάνω ότι είναι δύσκολη η κατάρτιση έστω και μεσοπρόύεσμων προγραμμμάτων επανένταξης, όταν δεν υπάρ­χει η πολιτική ύέληση για συμφιλίωση.
The new circumstances create a need to establish a new relationship between studies and work, which will emphasize elasticity of the forms in which education and training are provided and qualifications are gained, while in parallel it will be characterized by greater commitment on everyone's part towards continuing education and training.
Όπως γνωρίζουν οι αξιότιμοι βουλευτές, κατά τη διάρκεια μιας σύντομης επίσκεψης μου στην περιοχή, διαπίστωσα πράγματι, ότι η πολιτική κατάσταση είναι επικίνδυνα εύύραυστη, ειδικά στο Μπουρούντι όπου, το πρωί του Σαββάτου, δολοφονήϋηκε ο Υπουργός Ενέργειας, συγγενής του επισκόπου της Bujumbura.
Without disagreeing with the need for constant learning, without objecting to the creation of an educational system of that type, which will give every working individual the chance to broaden his or her knowledge, we are totally opposed to what is being attempted today, to the manner and philosophy with which lifelong training is to be implemented, the contrast between the concepts of education and training and the downgrading of general education, in the name of adapting the educational system to market needs, in other words to the needs of the large companies.
Από τον ίδιο είχα πληροφορηύεί ακριβώς την προηγούμενη μέρα, για τις απειλές κατά της ζωής του και όλης της μετριοπαύούς παράταξης των Χούτου, με συνέπεια να παρεμ­ποδιστεί κάύε ελεύύερη πολιτική έκφραση και δραστηριότητα.
Such a development would lead to a catastrophic deterioration of already downgraded education, to the building of an educational system owned and controlled by the private sector, to the detriment of free public education.
Επιπλέον, σήμερα μαύεύτηκε ότι βρέϋηκε το πτώμα, φρικτά κακοποιημένο, του πρώην Δημάρχου της Bujumbura, της φυλής των Τούτοι.
The link between education and productivity must on no account be identified with the 'production of working dependents' in a vast machine for generating profits.
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0406/95) κατατεθείσα από τους βουλευτές Gröner, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΣΚ, Glase, εξ ονόματος της Ομάδας του ΕΛΚ, Larive, εξ ονόματος της Ομάδας του ΦΙΛ, Hermange, εξ ονόματος της Ομάδας του ΣΕΔ, Sormosa Martinez, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΕΑ-ΑρΠρΒΧ, Colli, εξ ονόματος της Ομάδας FE, και Dijik, εξ ονόματος της Ομάδας των Πράσινων, σχετικά με την ισότητα μεταχείρισης και ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
Motion for a resolution (B4-0189/95) by Mr Wolf, Mrs Hautala and Mrs Soltwedel-Schäfer, on behalf of the V Group, on information and consultation of the European Parliament in relation to Articles 103,103a, 104a, 104b and 104c, in combination with Article 102a and Article 2
(Το Σώμα υιούετεί το ψήφισμα)
(Parliament rejected the resolution)
Πιστεύω ότι αυτά τα γεγονότα δικαιολούν πλήρως την επείγου­σα έκκληση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εύνών και επιβεβαιώνουν δυστυχώς την ανάλυση, που κάναμε αμέσως
We must guard against the danger that the benefits of lifelong training might be restricted to a small category of working people, to the detriment of the great majority of workers who would be excluded from the market and driven towards or trapped in unemployment.
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0181/95) του κ. Pasty, εξ ονόμα­τος της Ομάδας ΣΕΔ, σχετικά με τους γενικούς προσανα­τολισμούς της οικονομικής πολιτικής και τα αποτελέσμα­τα της πολυμερούς παρακολούθησης
What we must strive for in every way is to link education to society, so that it can contribute to a development focused on human values and needs, and not on market forces.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
Motion for a resolution (B4-0395/95) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on information and consultation of the European Parliament in relation to Articles 103, 103a, 104, 104a, 104b and 104c EC
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
Report (A4-0022/95) by Mr Konrad, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Indus
Benens, εξ ονόματος της Ομάοας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The aim of the Commission's proposal is as such a good one.
Peuinari. εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάοας της Εΐ'ρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς — Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, Baldi, εξ ονόματος της Ομάδας Forza Europa.
It is important to create understanding, among the peoples of the EU nations, concern ing the importance of both general education and specialist lifelong learning.
Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πληροφόρηση και τη διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως προς τα άρθρα 103, 103Α, 104, 104Α, 104Β και 104Γ
Against this background, it seems extremely relevant that the Education Committee proposes a strengthening of the contacts and cooperation between training institutions and business.
(Το Σώμα υιούετεί το ψήφισμα)
It is important to involve all parties in the employment market, but also, as underlined by the committee, small and mediumsized businesses.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DA) Ο στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι αυτός καύεαυτός αξιόλογος.
make any progress in catching up the huge lead which the USA has established in this field.
Είναι απαραίτη­το να αντιληφύούν οι λαοί των κρατών της ΕΕ τη σημασία τόσο της γενικής όσο και της ειδικής δια βίου επαγγελματικής κατάρτισης.
The 'global telephone' is now almost certain to become a reality, so it is in Europe's interests to take an active part in both its technical and economic development, if we are not to fall hopelessly behind.
Έχει αποφασιστική σημασία να ληφύούν μέτρα ώστε να μην πέφτουν οι πολίτες ύύματα της ανεργίας λόγω' έλλειψης επιμόρφωσης.
But we must be sensible in setting about this liberalization, so that we do not unnecessarily destroy the international structures which have served us so well for so long now.
Είναι σημαντική η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, αλλά — όπως τόνισε η αρμόδια επιτροπή — και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
It is essential that we discuss the possible social problems with the social partners before reaching any final decisions on regulations or legislation to be introduced.
— σχετικά με την έκθεση Heinisch
In addition.
Εφραιμίδης (GUE/NGL), γραπτώς. — Η έκύεση της κυρίας Χάινις σχετικά με τη διοργάνωση ευρωπαϊκού έτους δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης 1996, παρά τα επί μέρους ύετικά σημεία της, δεν ξεφεύγει από το πλαίσιο που έχει προδιαγραφεί από τη Λευκή Βίβλο και για τον τομέα της εκπαίδευσης.
I agree entirely with the committee's reflections on the need for more, and improved, foreign language training, and on the appropriateness of carrying out an ongoing quality control of the training on offer.
Κάύε αμφιβολία όσον αφορά την ποιότητα της εκπαί­δευσης ενδέχεται να υπονομεύσει τις προσπάύειες για επίτευξη αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα της επιμόρφωσης στην Ευρώπη.
Any doubts as to the quality of those providing the training will in fact undermine the efforts being made to foster mutual recognition of further education providers in the EU.
Επομένως, υποστηρίζω αμέριστα και ανεπιφύλακτα τις τροπο­λογίες του εισηγητή και της αρμόδιας επιτροπής στην πρόταση της Επιτροπής της ΕΚ.
I can therefore fully support the rapporteur's and the commit tee's amendments to the proposal from the Commission.
Οι προκλήσεις αυτές ύα έχουν άμεση επίπτωση στο επίπεδο και το συνδυασμό των ζητουμένων προσόντων.
But it should not be applied to all telecommunications services, and it is for this reason that I have voted against Amendment No 13.
Vaz da Silva (ELDR), γραπτώς. — (PT) To Ευρωπαϊκό Ετος για την Εκπαίδευση και την Κατάρτιση στη διάρκεια του βίου αξίζει την πλήρη υποστήριξη μου εάν χρησιμεύσει για μία συνειδητοποίηση στους κόλπους της Ενωσης της επιτακτικής ανάγκης για μία σύγκλιση, επίσης και κυρίως, στον τομέα της εκπαίδευσης.
Vaz da Silva (ELDR), in writing. — (PT) The European Year of Lifelong Learning deserves every support if it serves to awaken the Union to the vital need for convergence in the area of education too. indeed above all.
Πρέπει να δούεί ιδιαίτερη προσοχή στις χώρες του Στόχου 1, όπως η Πορτογαλία.
Special attention should be paid to Objective 1 countries, such as Portugal.
Το πρόγραμμα αυτού του Ευρωπαϊκού Ετους πρέπει να συνδεϋεί στενά με τα προγράμματα ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από τα Διαρύρωτικά Ταμεία και από το Κοινωνικό Ταμείο.
The programme of this European Year should be closely linked with the development programmes financed by the Structural Funds and the Social Fund.
— σχετικά με την έκθεση Larive
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The Commission's proposal must be seen in the light of the current liberalization of the market for telecommunications services in the European Union.
Θα συσταύεί μια Κοινοτική Επιτροπή Τηλε­πικοινωνιών απαρτιζόμενη από εκπροσώπους των εύνικών εποπτικών αρχών.
It will promote innovation and employment in the EU and will lead to falling prices for telecommunications services, which will benefit business and the consumers.
Στην έκύεση Larive συνάγεται το συμπέρα­σμα ότι στόχος της οδηγίας είναι η αμοιβαία αναγνώριση των εύνικών αδειών εκμετάλλευσης από τα κράτη μέλη, εκφράζεται όμως η επιύυμία να συμπεριληφύούν και οι υπηρεσίες τηλετυ­πίας και φωνητικής τηλεφωνίας. Στην έκύεση προτείνεται να
Finally, liberalization in telecommunications will encourage the emergence of new services in other business sectors, with a positive effect on employment in the EU.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This European Year may provide countries such as mine with the incentive they need to achieve the general level of education that will increase their ability to compete and, more important, improve the quality of life of their people.
Kirsten Jensen, Sindal και Blak εξετασύεί η δυνατότητα δημιουργίας μιας ισχυρής κεντρικής ευρωπαϊκής αρχής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
I can fully support the report from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, including Amend ment No 5, with which the committee has set out to underline the fact that the Commission's proposal for a directive should also include voice telephony and telex services.
τομέα των τηλεπικοινωνιών.
In addition to this, Amendment No 4 should be highlighted.
Η πρόταση αυτή συμφωνεί απόλυ­τα με τις συστάσεις της έκύεσης της ομάδας Bangemann προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με ύέμα «Η Ευρώπη και η παγκόσμια κοινωνία της πληροφόρησης», και πρέπει οπωσδήποτε να προωύηύεί.
It contains a request to the Commission to present to the Council and Parliament a proposal on setting up a European telecommunications authority. This proposal is fully in keeping with the recommendations of the Bangemann group's report to the European Council on 'Europe and the global information society' and it should be greatly encouraged.
Pradier (ARE), γραπτώς. — (FR) Το σύνολο των παρατηρη­τών — εκπρόσωπος της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης, εκπρόσωπος του OHE, μη κυβερνητικοί οργανισμοί που εργάζονται επί τόπου — αναγνωρίζουν ομόφωνα ότι η σφαγή επίκειται.
Kirsten Jensen, Sindal and Blak (PSE), in writing. — (DA) The Commission wishes to harmonize the procedure for issuing licences to undertakings which wish to operate telecommunications services in a number of countries.
Είναι ύέμα στρατηγικών επιλογών.
The harmonization applies to services which are made available through the public telephone network.
Η τυχόν συμπερίληψη του τομέα της φωνητικής τηλεφωνίας ύα περιπλέξει της διαπραγματεύσεις.
An EU Telecommunications Committee is to be set up with representatives of national supervisory authorities.