natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση εξετάζει τη φιλική προς τον πολίτη κοινωνία των πληροφοριών, της οποίας είμαι θερμός υπέρμαχος, ταυτόχρονα, όμως, είμαι λίγο ανήσυχος, διότι, εφόσον υπάρχει το Internet και η κοινωνία των πληροφοριών, υπάρχει και ο κίνδυνος να χρησιμοποιηθούν ως ηλεκτρονικά μέσα επιτήρησης, ενδεχόμενο για το οποίο είμαι εξαι­ρετικά ανήσυχος.
I would also point out that we have al­ready discussed this issue in the Committee on Legal Af­fairs of which you yourself are a member, Madam Presi­dent, and that the case concerns the free movement of per­sons and the interpretation of Articles 7 and 8, on which Parliament itself brought proceedings, though its case was rejected as inadmissible.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να κα­ταστήσουμε σαφές εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι δεν θέλουμε να συμβάλουμε σε αυτή την εξέλιξη, ώστε να δημιουργηθεί μία τεχνολογία ηλεκτρονικής επιτήρησης, ή τεχνολογία επικοινωνιών σε αυτό το πρόγραμμα.
I and my lawyer, Mr J.L. Janssen van Raay, who also happens to be my colleague here in the House, have ourselves brought proceedings on this issue, because as Members of the European Parlia­ment and as ordinary citizens we are victims of the failure to implement Articles 7 and 8.1 would therefore ask you, Madam President, both as President and as the party which brought the earlier proceedings - even if they were declared inadmissible - to lend us all possible support and cooperation and not to insist that all Members must be here all the time, because that is a misinterpretation of the Rules as construed by myself and Mr Janssen van Raay.
Θέλω να αναφερθώ επίσης σε μία άλλη πρόταση τρο­πολογίας που υπάρχει στην έκθεση Αργυρού, η οποία εξετάζει την ανταγωνιστική και βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Madam President, on 12 January 1999, Mr Wijsenbeek and I are required to at­tend the Court of Justice in Luxembourg at 9.30 a.m. in proceedings on a question referred for a preliminary rul­ing on the basis of Article 177 by the District Court in Rotterdam.
Υπέβαλα εκεί μία πρόταση τροπολογίας η οποία αναφέρεται στην ανάγκη περιορισμού των επιπτώσεων των αερομεταφορών στο περιβάλλον.
We are therefore faced with a choice. We would have to leave Strasbourg very early in the morning to travel to Luxembourg and would therefore probably miss the voting, so we must choose whether to go to Lux­embourg or stay here to vote.
Πρέπει να αναπτυχθεί και σε αυτόν τον τομέα μία ανταγωνιστική τεχνολογία, ώστε να προστατεύεται το περι­βάλλον και να γίνεται εξοικονόμηση καυσίμων.
This is a question that I raised yesterday as a point of order. My lawyers tell me that, according to Rule 2 of the Rules of Procedure, it is Mr Wijsenbeek and myself who should decide.
Αυτό πρέπει να θεωρηθεί πλεονέκτημα και όχι μειονέκτημα για τη βιομηχανία.
If it is of overriding importance that we should be here, then we will inform the Court that we regret that we are unable to attend. If we say that it makes no difference
Θα ήθελα, ωστόσο, να σημειώσω ότι η παγκόσμια οικονομική κρίση ανέδειξε με μεγαλύτερη έμφαση την . ανάγκη οικονομικής ανάπτυξης προς όφελος των λαών, με πλήρη σεβασμό στο περιβάλλον, γι'αυτό άλ­λωστε γίνεται λόγος για βιώσιμη, για αειφόρο ανά­πτυξη.
Pex (PPE), chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (NL) Madam Presi­dent, I have a comment on the Minutes, because the pres­idency yesterday committed an omission which could have serious consequences for relations between Parlia­ment and the Council.
Προστίθεται όμως τώρα και η λέξη «ανταγωνι­στική».
It was on the Council's common position on the European capital of culture for the years 2005 to 2019.
Είναι τυχαίο άραγε αυτό; Ασφαλώς όχι.
The deadline for any reactions expires to­day, but the presidency requested and was granted a post­ponement by the Council.
Η λέξη αυτή θέτει το πλαίσιο ώστε η κύρια προσπάθεια να κατευθύνεται στην αξιοποίηση των γνώσεων, της επιστήμης και της τεχνολογίας κατά τρόπο προκλη­
It is not clear why and when this postponement is to begin, because no announcement was made yesterday that the common position had been received.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο εξυπηρετεί κυρίως μια κοινή ερευνητική πολιτική.
You can put this right by announcing it now, which would mean that the deadline for reactions is post­poned until Τ 5 January.
Με την πάροδο του χρόνου, η διάρθρωση κατέστη σαφέστερη και τα θέματα πιο συγ­κεκριμένα.
The Committee on Culture de­cided unanimously yesterday evening to put before the plenary a declaration of intent to reject the common posi­tion.
Πρέπει να προληφθεί το ενδεχόμενο του κατακερματισμού σε πολλά μικρά προγράμματα και της αλληλεπικάλυψης των διαφόρων προγραμμάτων.
If we do not react we shall achieve the exact oppo­site, which is that the common position will go through on the nod.
Από την άποψη αυτή, είναι αμφίβολο εάν η δέσμευση του 10 % του προϋπολογισμού για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα προαγάγει την επιστημονική εξέλιξη.
I would therefore urgently request that you make this announcement today, and I would also point out that this is the consequence of the procedure followed with
Για τα ερευνητικά ιδρύματα, κυρίως όμο)ς για τις επιχειρήσεις, η ταχεία αξιολόγηση μιας αίτησης έχει μεγάλη σημασία.
Plooijvan Gorsel (ELDR). - (NL) Madam President, you know that we all have to come here to Strasbourg for one week a month and that we are often deprived of news from our home countries.
Το ίοιο ισχύει και για την κατάρτιση σαφών κριτηρίων, προκειμένου να υπάρχει, κάποια βεβαιότητα.
The situation has been some what improved by the fact that we now have a television in our room broadcasting in all sorts of languages.
Επιπλέον, κατ' αυτόν τον τρόπο απο­φεύγονται και οι χρονοβόρες συζητήσεις και γραφειο­κρατικές διαδικασίες, οι. οποίες προξενούν δυσφορία.
There is even a Dutch-language channel, but every time I come here I find that it has been switched off, and I have to make a number of telephone calls to have it restored.
Εκτός από την αναγκαία συμπλήρωση - δεδομένου ότι πρόκειται για ελάχι­στους πόροτις - πρέπει να γίνει και ορθή κατανομή τους.
Because of this we had the unusual situation yesterday that, after the. plenary and be fore the committee meeting, the services informed me that the announcement had been made, then after the com mittee meeting they said that it had not been after all.
Οφείλιυ δε να ποι ότι το τελευταίο κεφάλαιο, λόγο) έλλειψης ορισμού, παραμένει πολύ ασαφές.
These sorts of misunderstandings are, of course, ex tremely slipshod.
Το γεγονός ότι η επιστημονική έρευνα δεν θεωρείται εντελο'ις απροκατάληπτη προκύπτει σαφέστατα από τον απο­κλεισμό της κλωνοπυίησης ανθρώπων από αυτό το πρόγραμμα πλαίσιο, γεγονός που μας ικανοποιεί.
President - I am told that in the new building this will not be a problem, and it is certainly unfortunate for you not to be able to receive Dutch television. (')
Από την άλλη μεριά, πρέπει να συγκεντρο'κτουμε τις προσπάθειες μας σε εκείνους τους τομείς αιχμής, σε ???????? ???? ??????-???????, ???? ???? ? ???????? ?? ???????? ?????????? περισσότερο.
Proposal for a Council Regulation on a programme to supply agricultural produce to the Russian Federation (COM(98)0725 - C4-0678/98-98/0343(CNS))
Στα πλαίσια αυτά, η συνεργασία μεταξύ δημό­σιων αρχών, ιδιωτικού τομέα, βιομηχανίας και υπηρεσιών μπορεί να είναι επωφελής και εποικο­δομητική.
Miller (PSE). - Madam President, I refer to last night's Minutes and the speech made by the newly elected colleague in this House from Scotland.
Αυτό ισχύει οπουδήποτε για τις εφαρμοσ­μένες έρευνες.
In his speech he re ferred solely and continually to Scotland.
Ωστόσο, πρέπει να υπάρχουν περιθώρια για τη όιεξαγοτγή κατά το δυνατόν ανεξάρ­τητων βασικών ερευνών, σύμφωνα με την επιστημονική αρχή της αντικειμενικότητας.
Madam President, could you point out to the new colleague that this is a European Parliament and if he wants to continue with his narrow nationalist views maybe he should have been elected to the Scottish Parliament?
Τέλος, σε αυτό το τελευταίο τμήμα της παρέμβασης θα αναφερθώ σε δύο κατηγορίες τροπολογιών, σε συ­νέχεια των όσων επεσήμανε ο συνάδελφος μας της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
Colino Salamanca (PSE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (ES) Madam Pres ident, on behalf of the Committee on Agriculture, I would like to call on the House to approve the request for urgent procedure for the programme to supply agricultural produce to the Russian Federation, in accordance with the resolution adopted by the House on 19 November.
Είναι περισσότερο από επικίνδυνο να επι­δοθούμε το'ιρα σε ένα «κυνήγι μαγισσών» στο θέμα της ενθάρρυνσης της έρευνας σε αυτόν τον τομέα αιχμής.
It ap pears that there is an urgent need to supply certain regions of the Russian Federation and certain groups - particularly the unemployed, sick and elderly - with agricultural produce.
Γι' αυτόν τον λόγο πρέπει να επιδείξουμε σύνεση σε αυτό το ζήτημα.
Therefore, the Committee on Agriculture is ask ing Parliament to approve this request for urgent proce dure.
Όσον αφορά το μέλλον του προγράμματος για την πυρηνική σύντηξη, το μόνο που μπορούμε να πα­ρατηρήσουμε ????? ??? ?? ??-??????? ?? ??????? ?????'? ????? ??? ???? ?????????? ?????? ??? ????? ????
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, I would like to make a further point concerning page 22 of the Minutes.
Δεδομέ­νου ότι αναπτύσσονται σημαντικά άλλες πηγές ενέρ­γειας, δεν χρειάζεται πλέον να δώσουμε υψηλή προτε­ραιότητα στο πρόγραμμα αυτό.
You will recall that after the rejection of my request that the report be referred back to committee, in accordance with Rule 129,1 felt I had to pointout the con sequences of a vote of rejection by Parliament, and the President agreed with me that there could be other requests for referral back to committee.
Συμφωνούμε με τον καθορισμό ενός ανώτατου ορίου για τις δραστηριότη­τες στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
This is not mentioned. I wish to have it recorded not because I was right but be cause the question might be repeated, and for future refer ence I think it would be good to record that this was stated.
Από την άποψη αυτή, ιδιαίτερη σημασία έχουν τα θέματα της διαχείρισης αποβλήτων και της ασφά­λειας.
President - If it was not mentioned, Mr Fabre-Aubrespy, it is because that is what the Rules say and so it was not considered necessary.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, από όλο αυτό το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο πρό­κειται να αναφερθώ στην έκθεση του κ. Malerba για την κοινωνία της πληροφορίας και τη διευκόλυνση της πρόσβασης των χρηστών.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Madam President, I would like to make a point relating to Question Time.
Θα διατυπώσω τέσσερεις σκέψεις σχετικά με το θέμα αυτό.
When we know which Commissioners are going to attend Question Time, we ask questions intended for those specific Com missioners.
Breyer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να ομολο­γήσω πως στο ζήτημα της γενετικής τεχνολογίας είμαι πολύ απογοητευμένος από την έκθεση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
President. - The next item is the report (A4-0502/98) by Mr Elles, on behalf of the Committee on Budgetary Con trol, on the discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Com munities for.the 1996 financial year.
Όταν, επιπλέον, αναγκάζομαι στη συνέχεια και να ακούσω πως δεν εκδίδονται απα­γορεύσεις, παρά πρόκειται για κοινωνική αποκήρυξη, τότε πρέπει να πω πως το βρίσκω πολύ αφελές.
Madam President, I would like to protest to Parliament's Bureau because when we Members ask questions in tended for specific Commissioners, it is because we know that they are the ones responsible for certain issues.
Ήδη πριν από χρόνια μάς δόθηκαν υποσχέσεις ότι θα υπάρξουν επιτέλους κάποιοι κανόνες.
I know - or at least, I imagine - that we cannot now change the questions, but the Bureau should use its au thority to monitor such matters.
Ας παραμείνουμε, παραδείγματος χάριν, μόνο στο θέμα του εμβρυϊκού ιστού.
The Commission has largely met those conditions, which means that there is now nothing to prevent us from doing what we said in March, namely giving dis charge.
Ακόμα και ο Ιατρικός Σύλλογος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας τάχθηκε υπέρ μιας αναβλητικής απόφασης.
Last and by no means least is the perceived lack of effec tive measures for improved administrative and budgetary management.
Προφανιός, όμως, η Επιτροπή δεν τα καταφέρνει να παραδεχθεί εδο') πως όντως αυτό είναι παρακινδυνευ­μένο, τόσο από επιστημονική, όσο και από δεοντολο­γική άποψη: πρέπει επιτέλους να αρχίσουμε να θέ­τουμε όρια.
Not only have recent high-profile cases in volving certain members of the Commission with regard to staff appointments caused severe damage to the credibility of the Commission, but also evidence given a few days ago to our committee revealed the scope for abuse in the appointment of high officials in the Commission where, I am afraid to say, it still seems that who you know is more important than what you know.
Το αυτό ισχύει για το θέμα των πλαστικο­ποιητών σε παιχνίδια για βρέφη.
These factors can be summarised by the notion that flaws in management organisation have inevitably led to operational distortions in implementing policies.
Χαιρετίζω το ενδιαφέρον της.
President - We shall now proceed with the debate on the report by Mr Elles.
Χαιρετίζω την έκβαση της διαδικασίας συνδιαλλαγής.
Elles (PPE), rapporteur. — Madam President, I rise to present my final report on the 1996 discharge.
Πρέπει να δώσουμε μεγάλη έμφαση στη σημασία που έχει το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο για τη δημιουργία δικτύων πέρα από τα σύνορα των κρατών.
There are three specific concerns that remain despite the valiant efforts of the budget Commissioner, Erkki Liikanen, to fill the gap left by the invisible Commissioner for financial control, Mrs Gradin.
Η σημασία αυτού του έργου δεν μπορεί να υπερτιμηθεί, έστω κι αν αντιπροσωπεύει ένα πολύ μικρό ποσοστό των συ­νολικών δαπανών για την έρευνα στην Ευρώπη.
The conclusions of the committee are drawn up with the purpose of establishing a work programme for the Com mission over the next 12 months to ensure significant change to modernise the Commission by 1 January 2000.
Η σημερινή έγκριση των ειδικών προγραμμάτων πρέπει να αποτελέσει ακόμα μια ευ­καιρία, μια επιπλέον ευκαιρία για τις επιχειρήσεις, για τους ερευνητές και για όλους τους Ευρωπαίους πολίτες.
Despite the fanfare of the President of the Commission earlier this month in Brussels, announcing an independent institution to combat fraud, this proposal does not meet the request of Parliament. Many fear it will make combating fraud more rather than less difficult, negating as it does the independent right of investigation in the case of internal checks.
Χαιρετίζω την έμφαση που δίδεται στη συμμετοχή των MME.
This work programme was adopted in the committee by a vast majority.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες κατά τη συμμετοχή τους σε αυτά τα μεγάλα διακρατικά σχέδια.
It is deeply disquieting to have the feeling outside the Commission that any behaviour is accepted without fear of reprirhand.
Χαιρετίζω την υποστή­ριξη της κυρίας McNally για το έργο της μονάδας JET στο Culham.
Where we have disagreed is on two essential aspects.
Το γεγονός αυτό πρέπει να καθησυχάσει το προσωπικό που εργάζεται εκεί και που ανησυχούσε 'για τις μελλοντικές προοπτικές της εργασίας του.
First, some maintain that this discharge report contains many criticisms which go beyond the 1996 year and therefore wish to just treat the discharge as a technical matter with no political overtones.
Πάνω απ' όλα, θα ήθελα να τονίσω τα οφέλη του πέμπτου προγράμματος πλαισίου ως καταλύτη για την πρόοδο, την καινοτομία, την ανταγωνιστικότητα, την ποιότητα ζωής και την απασχόληση στην Ευρώπη.
But specific evidence found relating to the 1996 budget year in many policy areas continues to be revealed by colleagues in their reports to the committee, as well as by journalistic investigation in several newspapers. Yet still some turn a blind eye, seemingly not wanting to take account of the evidence presented.
Cresson, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι εισηγητές, κυρίες και κύριοι βουλευ­τές, θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω θερμά τους
The second point is the fallacious allegation presented that the discharge amounts to sacking the Commission -a vote of censure: But this is illustrative of the manipula-
Η Ευρώπη διαθέτει μια εδραιωμένη εμπειρία όσον αφορά την έρευνα και τις εφαρμογές σε αυτόν τον το­μέα, και θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι οι βιοτεχνολο­γίες και η γενετική μηχανική, πέρα από όλες τις επιφυ­λάξεις που έχουν εκφραστεί, έχουν και θα έχουν μια ουσιαστική επίδραση στο μέλλον μας, στο μέλλον της ιατρικής και στο μέλλον της ευημερίας μας.
The handling of these issues by the Commission has compounded the problem. Not only have examples found during the discharge procedure revealed a real concern that irregularities are committed without individual Commissioners perceiving the need to take personal responsibility for their actions; but further more, the Commission has refused to make certain documents available to Parliament, the most flagrant disrespect of Parliament being shown in the ECHO case, where the text handed over was so heavily censored as to make it totally illegible.
Cresson εννέα εισηγητές και να τους συγχαρώ για την ποιότητα της εργασίας τους.
Elles tion to which many in this Parliament have been sub jected, perhaps taking too much advice from those outside rather than looking at the specific provisions of the Treaty.
Θα επεκτείνω τις ευχαριστίες μου στο σύνολο των μελών της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανά­πτυξης και Ενέργειας και στον Πρόεδρο της, τον κ. Scapagnini, καθώς και στους προέδρους των διά­φορων επιτροπών που σχετίζονται με τη συζήτηση για τα διάφορα ειδικά προγράμματα του πέμπτου ερευ­νητικού προγράμματος πλαισίου.
(Applause) and can no longer be altered for that financial year - is something which the following criteria must decide: firstly, there must be a real improvement in the way in which thè European Union operates in the region; sec ondly, comprehensive information about the measures taken should also be provided, so that Parliament has a clear understanding of where improvements have been made and where the weaknesses remain.
Θα περάσω τώρα στον σχολιασμό των εννέα εκθέ­σεων.
It is true that, following my report of April 1998, the number of staff working on the reconstruction of Bosnia was increased considerably.
Παραμερίζοντας ορισμένες πτυχές, θα συγκρα­τήσω τα παρακάτω στοιχεία.
The Commission is endeavouring to improve matters locally.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση της έρευ­νας για τα ανθρώπινα έμβρυα, η Επιτροπή συμμερίζε­ται τις επιφυλάξεις του Κοινοβουλίου.
But it is still not clear whether the decentralisation of the management of the programme to the area, which we requested, is allowing targeted monitoring of the project.
Τα προβλή­ματα αυτά είναι περίπλοκα.
As the Court of Auditors recently noted, the results are hard to see.
Οι γνώσεις και οι τεχνολογίες προοδεύουν με ταχύ ρυθμό και πρέπει να ληφθεί υπόψη το συμφέρον των ζευγαριών και των αρρώστων, είναι όμως ολοφάνερο ότι υπάρχουν επίσης όρια που δεν πρέπει να υπερβούμε.
A large number of European nongovernmental organisations -such as Caritas and Evangelisches Hilfswerk - do not qualify for the Commission's reconstruction aid. The Commission passes on a large proportion of the money released by Parliament to the United Nations relief organisation, which makes it impossible for us to fulfil our monitoring obligations.
Δεν θα αναλύσω τις πολυάριθμες τροπολογίες που κατατέθηκαν, επειδή προτιμώ να σας παρουσιάσω συ­νοπτικά τη θέση της Επιτροπής σε κάποια σημαντικά σημεία.
The cooperation of the directorate-general brought in to work on the reconstruction of Bosnia could be improved. Despite repeated requests, Commissioner Liikanen is re fusing to give information about the increase in staff ap propriations which has been!demanded.
Ωστόσο, διατίθεται στη γραμματεία μία γραπτή λεπτομερώς καταγεγραμμένη θέση.
He is either with holding the necessary information from Parliament or giving evasive answers.
Η Επιτροπή σημειώνει, με ικανοποίηση, τη στήριξη που πρόσφερε στο πρόγραμμα «Φιλική προς τον πο­λίτη κοινωνία των πληροφοριών» η λεπτομερέστατη έκθεση του κ. Malerba.
I therefore conclude by making an appeal on behalf of all those, whether inside or outside the Commission, who wish to see modernised institutions based on integrity, ready to implement the euro and welcome new members from the East.
Σύμφωνα με τις επιθυμίες του Κοινοβουλίου, θα προταθεί η εξισορρόπηση του προϋπολογισμού του εν λόγω προγράμματος υπέρ των δράσεων - κλειδιών, των υπηρεσιών για τους πο­λίτες και των βασικών τεχνολογιών και υποδομών.
To give discharge for 1996 at this juncture could only be interpreted as a whitewash, a message to continue as before, ignoring Parliament's requests.
Ο κ. Malerba παρενέβη επίσης λίγο αργότερα σχετικά με το πρόβλημα των διεθνών σχέσεων σε θέματα έρευ­νας.
We must now act not only for the longterm viability of our institutions but also for the credibility of our Parliament. We must have the courage to shoulder our responsibilities, based on facts available to us.
Είναι αυτονόητο ότι οι σχέσεις συνεργασίας θα είναι αμοιβαίες.
Remember that when you all vote tomorrow you should be thinking of those who elected you and who would be in favour of a people's Europe.
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή αποδέχεται ένα με­γάλο μέρος των τροπολογιών που προτάθηκαν, ως προς το περιεχόμενο τους και ως προς το πνεύμα τους, αν όχι ως προς την ακριβή τους διατύπωση.
Pronk (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (NL) Madam President, the Committee on Employment and Social Affairs has discussed the budget in detail and has tried to come up with some improvements for payments under the Social Fund and in the other social items.
Πρόκειται για ένα σημείο στο οποίο αποδίδω προσωπικά μεγάλη σημα­σία.
We note that there has been a gradual improvement in the situation over the last financial year, particularly as regards the Social Fund.
Όσον αφορά τη διασύνδεση των δικτύων που our νεπάγονται υψηλές δαπάνες για την έρευνα, η Επι­τροπή είναι της γνώμης ότι θα μπορούσε τελικά να λά­βει χρηματική εισφορά από τα άλλα προγράμματα, παρά από το πρόγραμμα «Κοινωνία των πληρο­φοριών».
Schwaiger (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on External Economic Relations. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, one of the main criticisms of the implementation of the 1996 budget is that in that year - and with the substantial budgetary appropriations at its disposal - the Commission failed to implement the European Union's external policies effectively.
Η εισφορά αυτή, ωστόσο, θα αφορούσε μόνο τις ειδικές χρήσεις που έχουν σχέση με τους το­μείς που καλύπτονται από τα προγράμματα αυτά.
Neither the appropriations for PHARE and TACIS - the programmes for Central and Eastern Europe - nor those for the Mediterranean countries showed satisfactory levels of execution. Only 15 % of the aid for reconstruction for Bosnia - and I am taking this as my example - was actually used.
Η Επιτροπή θα εκτιμήσει και θα αναλύσει τις ανάγκες αυτές, και θα καθορίσει επ' αυτής της βάσης τα καλύ­τερα μέσα για να τις ικανοποιήσει.
The main reasons were the Commission's incapacity to take the required managerial measures in good time, and its inability either to deploy its staff effectively or request the additional resources necessary.
Περνώ, στη συνέχεια, στη συμμετοχή των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων.
I also wanted to thank the rapporteur for the way in which he has examined this whole issue in such depth.
Όπως συμφωνήθηκε στην Επι­τροπή Συνδιαλλαγής, οι MME θα λάβουν το 10 % των μέσων των τεσσάρων θεματικών προγραμμάτων για να επιλύσουν τα τεχνολογικά προβλήματα τα οποία πρέπει να αντιμετωπίσουν.
In the past the discharge was perhaps just a formality, and I sometimes have the impression that this is still more or less how it is viewed by the other side of the House, but nevertheless the fact is that we are now having a very de tailed and important debate on one of the most fundamental elements of the European Union.