natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στον τόπο εμβολιασμού θα πρέπει να βαρύνουν το εργοδότη και θα πρέπει να οργανωθεί μια εκστρατεία που θα επισημαίνει τους κινδύνους της ηπατίτιδας Β και θα τονίζονται τα πλεονεκτήματα του εμβολιασμού ενώ τέλος, θα πρέπει να κρατούνται αρχεία εμβολιαζομένων.
Amendments Nos 8 and 31, which prescribe a Commission review of the implementation of the directive; Amendments Nos 10 and 13, which aim to clarify the directive's scope and objective; and finally Amendments Nos 16 and 18, which complement and clarify the hardcore of mandatory conditions itemized in Article 3( 1 )b by adding shiftwork and Saturdays and by deleting the sentence "... but excluding benefits provided by private occupational schemes." on the conditions applicable to the contract of employ ment or employment relationship and may be regarded as more favourable to workers.
Η Τροπολογία αριθ.
Some of them are already covered by the broader wording of the Commission's text, that is.
12 καταρτίστηκε ύστερα από διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες υγειονομικές αρχές ως και τις αρχές κοινωνικής ασφάλισης της Γερμανίας.
Amendments Nos 11, 19, and 26; or concern collective rights, Amendment No 21 ; or relate to matters dealt with by other Community instruments, that is Amendments Nos 9 and 23.
Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση μου αναφορικά με τον ιό της ηπατίτιδας Β έχει καταρτιστεί με δική μου πρωτο­βουλία, όμως κατά ευτυχή συγκυρία, είχα τη δυνατό­τητα, παράλληλα με τη δική μου έρευνα για τον ιό, να παρακολουθήσω και τις δραστηριότητες της Επιτρο­πής επί του θέματος με αφορμή τη σχετική πρόταση για τροποποίηση της οδηγίας του 1990 που αφορά στην προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους οι οποίοι έχουν σχέση με την έκθεση κατά την περίοδο της εργασίας σε βιολογικούς παράγοντες.
I would like to thank once again the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment for the hard work it has put into this very important directive, and in particular for the quality and appropriateness of the amendments put forward, approximately half of which will be included in the Commission's amended proposals, which we will bring forward in due course.
Μελέτησα τις τροπολογίες που προτείνονται από τον κ. Valverde Lopez.
I would like assure all the Members that I support their point of view that we should seek as early as possible to end any form of social dumping from wherever it might emerge.
Σύμφωνα με τις υπάρχου­σες πληροφορίες, οι παράγοντες της 1ης Κατηγορίας προκαλούν τους μικρότερους κινδύνους ενώ εκείνοι της 4ης, τους μεγαλύτερους.
Others intend to derogate from the general principles stemming from the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations, viz Amendments Nos 14 and 15; others impose in the Commission's view unnecessary restraints or unwelcome rigidity detrimental to the free provision of services, viz Amendments Nos 5, 25 (third paragraph), and 27, 28 and 29.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ τον κ. Επίτροπο με την παρουσία του εδώ.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, I can be very brief.
Είναι νομίζω η πρώτη φορά που παρίσταται ως Επίτροπος αρμόδιος για τα κοινωνικά θέματα.
Mr van Velzen gave the impression that not only was our party lagging behind but that I was particularly responsible for it so doing.
Επέλεξε μία βδομάδα που αναμφίβολα θα είναι πλούσια σε κοινωνικά θέματα και χαίρομαι ειλικρινά για την παρουσία του.
Mr President, the gist of my statement was as follows: we may well be more circumspect when it comes to pipe dreams and future events, but when dealing with legislation we fully support the social dimension and then we shall see if everyone in this House shares that view.
Έχοντας υπόψη τα πιο πάνω, με τις τροπολογίες αριθ.
The Commission is well aware that the term erga omnes collective agreements is unknown in some Member States and is prepared to delete it and present a more flexible draft.
4 και 9 της έκθεσης μου που αφορούν στους βιολογικούς παράγοντες, επέρχεται μια περαιτέρω ενίσχυση των απόψεων σύμφωνα με τις οποίες ο εμβολιασμός θεωρείται ως μέσο προστασίας και προτείνεται όπως όλα τα σχετικά που αφορούν στην κατεύθυνση «εμβολιασμός», προστεθούν στην οικεία οδηγία, ως ένα νέο παράρτημα 7.
However, it also believes that to impose upon foreign providers of services compliance with collective agreements or awards which are not binding on national undertakings might result in discriminatory treatment contrary to Article 59 of the Treaty and could restrict rather than promote the freedom to provide services within the Community. Consequently Amendment No 33 could be accepted with the exception of the reference to "local customs" which cannot be regarded as mandatory rules and consequently be compulsorily imposed upon foreign employers without discrimination against them.
Με την ενέργεια αυτή δίνεται κάποια επιμέρους απάντηση στις ανησυχίες που εκφράστηκαν για το θέμα αυτό από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και απ' ό,τι αντιλαμβάνομαι, η Επιτροπή έχει εκφραστεί θετι­κά προς τις προτάσεις που έκανα επ' αυτών των θεμάτων.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-0024/93) by Mr Fayot and Mr Brok on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment on the Commission communication on living and working conditions of Community citizens resident in frontier regions, with special refer ence to frontier workers.
Κύριε Πρόεδρε, παρεπιπτόντως είναι πολύ ενδιαφέ­ρον να τονιστεί ο ρόλος του Άρθρου 129 της Συνθή­κης του Maastricht στις προτάσεις που κάνω για τη δημόσια υγεία.
Amendments Nos 5 and 25 propose the deletion of the three-month threshold and accordingly the need to observe the host country's relevant rules on wages and annual holidays, from the first day of detachment even when the period of posting lasts for only a few days.
Εκτός από τον εμβολιασμό, περιλαμ­βάνονται και άλλες βασικές τροπολογίες στην έκθεση μου που αφορά στους βιολογικούς παράγοντες. Με την Τροπολογία αριθ.
The Commission believes that such a rule would place unnecessary burdens and rigidities on foreign providers of services as regards matters such as wages and annual holidays, the mandatory nature of which, particularly within the context of short periods of postings, is con tested within the doctrine and case law of the Member States.
1 γίνεται ξεκάθαρο το ότι η οποιαδήποτε ενέργεια που στοχεύει στο να συμπερι­λάβει γενετικής μορφής προγράμματα σε μια μελλο­ντική ταξινόμηση θα πρέπει να έχει τη μορφή τροπο­
BROK (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, I should like to share the allocated speaking time with my colleague, Ben Fayot, and speak for two and a half minutes here in my capacity as rapporteur and use the remainder of the time allowed to speak on behalf of my group.
Απόψε εξετάζουμε δύο πολύ ενδιαφέρουσες εκθέσεις του κ. Hughes.
On the other hand, Amendment No 32 offers a possible compromise insofar as it suggests a threshold of one month.
Η έκθεση στην οποία επιθυμώ να συγκεντρώσω την προσοχή μου αφορά τους βιολογι­κούς παράγοντες.
If the Parliament is prepared to endorse this threshold then I can tell you that the Commission will be prepared to amend its proposal accordingly.
Αρχικά είχα μερικές αμφιβολίες.
I believe that we have together tabled a report which tackles an important issue.
Υπάρχουν μερικές τροπολογίες που για τους περισσό­τερους ανάμεσα μας, που υποτίθεται είμαστε ειδικοί στα θέματα αυτά, είναι σχεδόν ακατανόητες.
We have to note that in frontier areas in particular there is, in many practical respects, still no citizens' Europe and that if we look closely at social issues, employment, taxation and plan ning, things happen which are difficult to justify or comprehend and which, in practice, place many people in a difficult situation.
Κατά τη γνώμη μου το Κοινοβούλιο καλό θα κάνει να παραπέμψει αυτά τα πολύ περίπλοκα πράγματα στους ειδικούς.
It reduces to one month the original three-month threshold and the new threshold which allows for the necessary flexibility is in line with Article 4(3) of the Council Directive 91/533/EC of 14 October 1991 con cerning the employer's obligation to inform the worker
Αυτή ήταν, άλλωστε, και η
Consider, for example that a German working in the Netherlands but living in Germany is unable to rely on
Pronk αρχική μου πρόταση.
BROK misplaced harmonization that would destroy advantages that they may enjoy.
Κατάλαβα όμως ότι μερικοί δεν επιθυμούσαν την ολοκλήρωση του θέματος αυτού κατά την βρετανική Προεδρία και για το λόγο αυτό η συζήτηση αναβλήθηκε.
this in any sensible way in regard to taxation: that German sickness insurance funds generally refuse, even when the hospital on the Netherlands side of the border is a lot nearer, to allow patients to be treated there because the daily treatment rates are calculated differently in the Netherlands than in Germany; that in the context of the Rhine/Ijssel/Ems Euregio, for example, a joint initiative was taken to provide the young employed — German and Dutch young people — with professional qualifications, and that this takes place on alternate sides of the border, but the German employment protection act states that the grant cannot be made from Nuremberg because the activity is taking place five meters on the other side of the border — and I could cite further examples concerning the German/Luxembourg, the Spanish/French, the French/Italian borders etc. It is therefore clear that inflexible national structures continue to prevent people in frontier areas experiencing Europe as an entity.
Σίγουρα δεν επιθυμούμε να έχουμε απέναντι μας φοβισμένους εργαζόμενους οι οποίοι δεν υπόκεινται στον εμβολιασμό για να μην προκληθεί βλάβη στην σταδιοδρομία τους.
In regard to specific issues, such as widows' pensions or other matters, we must bear in mind that we have to develop a European strategy if we are to deal with this problem by revising directives and adopt ing new ones.
4 του προτεινόμενου παραρτήματος της Τροπολογίας αριθ. 3.
So we all hope that the future monetary union is going to put an end to fluctuations in exchange rates and, as a result, fluctuations in the value of frontier workers' pay.
Αν αφήσουμε όμως κατά μέρος την εξέλιξη αυτή, που αναμφίβολα ήταν πολύ ευνοϊκή για τον κ. Hughes, πρέπει να πούμε ότι ο εισηγητής πράγματι κατάφερε να δώσει μία πολύ ενδιαφέρουσα διάσταση στην έκθεση του.
We also hope that the economic and monetary union is going to be accompanied by a social union and that, for instance, there is at last going to be Community regulation of atypical jobs, for which frontier workers are often employed.
Δεν περιορίσθηκε στα θέματα αναφορικά με τους βιολογικούς παράγοντες και τις προτάσεις που συζητούνται στο Συμβούλιο, αλλά προέβη και σε μερικές συστάσεις και μία γνωμοδότηση πρωτοβου­λίας για τον εμβολιασμό.
I would add, incidentally, that at this stage we are not discussing frontier workers commuting between a country of the European Community and a third country, who have different problems which ought to be made the subject of a specific study by the Commission.
Ομολογώ ότι αρχικά ήμουν κάπως επιφυλακτικός.
Meanwhile, we are taking positions on a whole series of problems that are daily irritants in the lives of frontier workers.
Το τρένο των εξελίξεων στον τομέα των βιολογικών παραγόντων έχει ξεκινήσει προ πολλού και παρόλο που δεν ήθελα να αμφισβητήσω την αξία της σύστασης αυτής, αναρωτιόμουν εάν η πρόσθεση καινούργιων στοιχείων στο στάδιο που βρισκόμαστε, που είναι κυρίως τεχνικού χαρακτήρα, ήταν εφικτή;
Particular examples are taxation of frontier workers' incomes, which we recommend should be settled by bilateral agreements, on the under standing that such principles as non-discrimination on residential grounds are complied with, and sickness insurance, where we are calling for application of a very clear principle: availability of sickness insurance for workers together with their families.
Κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων η Επιτροπή μας είπε ότι θα εξετάσει τις τροπολογίες αυτές με πολλή προσοχή.
Mr President, your rapporteurs have not forgotten that there are cultural as well as social aspects to this subject, and in this connection I wish to draw attention to the excellent opinion drafted by Mr Barrera on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, which contains a host of suggestions that the Commission and Member States ought to take into consideration with a view to turning these border regions into show cases for the construction of a new Europe without frontiers.
Αυτές είναι οι ερωτήσεις μου.
The INTERREG programme can be applied in a whole range of such areas.
Αν η απάντηση της Επιτροπής θα είναι θετική είμαι πρόθυμος να υποστηρίξω τις τροπολογίες αυτές εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας.
In addition to that, we have also to appreciate that many of these issues cannot be dealt with on the basis of European legislation, being generally bilateral in nature and able, in that context, to be resolved on the basis, for instance, of national social or tax legislation.
CRAMON DAIBER (V). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προς τιμήν του νέου Επιτρόπου θα κάνω την ομιλία μου στα Αγγλικά.
An approach ofthat kind can significantly help us, on the basis of sensible provisions in the area of national legislation and bilateral cooperation, properly to organize this citizens' Europe for workers also, in relation to social issues, planning and indeed hospital treatment.
Πραγματικά θορυβηθήκαμε πά­ρα πολύ από τις παρασκηνιακές προσπάθειες που έγιναν για να ενταχθούν στην, μικρότερου κινδύνου, κατηγορία II ορισμένοι επικίνδυνοι παράγοντες όπως η φυματίωση και η σαλμονέλλα.
FAYOT (S), rapporteur. — (FR) Mr President, as rapporteur for the Socialist Group, I have been able to work out agreed positions with Mr Brok, rapporteur for the EPP, on a lot of specific points in this area, which really is a test bed for European social policy, since if there is any social group in Europe that can be said to fall between two stools, it is frontier workers and their families.
Κανονικά, οι κατά­λογοι αυτής της μορφής θα πρέπει να καταρτίζονται από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και να μην έχουν καμία πολιτική χροιά.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, may I first of all congratulate the authors of this report, who have, I think, taken an all-round view of the problem.
Παρόλα αυτά, οι παρα­σκηνιακοί παράγοντες μας προειδοποίησαν για την ύπαρξη πολιτικών διαστάσεων πάνω σ' ένα καθαρά τεχνικό πρόβλημα.
I am from a frontier region where local people have always been crossing from one side to the other, sometimes in one direction and sometimes in the opposite direction, and they have do so, as Mr Fayot said, lor the same reason: to find work, to make a living.
Η όλη αυτή προσπάθεια θα πρέπει να ενταχθεί στα πλαίσια ενός ευρύτερου σχεδίου χαλάρωσης των μέτρων προστασίας για τη χρήση επικινδύνων οργανισμών.
They meet with a wide range of obstacles in their day-to-day lives, and I find that the report gives a good account of them.
Τώρα διαπιστώνουμε ότι με την Τροπολογία αριθ.
However, I should like to draw attention to one or two that have not been mentioned.
12 προτείνεται να ανατεθεί στα Κράτη-Μέλη η απόφαση της εφαρμογής των περιο­ριστικών μέτρων για τους καταχωρισμένους στον κατάλογο παθογόνους οργανισμούς.
There is discussion of social cover, but there are also almost insurmountable problems that arise when moving house: getting family benefits files forwarded, finding out where, how and by whom they will eventually be paid, getting educational records forwarded when it is impossible to tell how matters stand on grants, and so on.
Επιμένουμε ότι η οποιαδήποτε διεύρυνση του καταλόγου σε μη γενετικά προσδιορι­σμένους οργανισμούς απαιτεί χωριστή τροποποίηση της οδηγίας και μια νέα συμβουλευτική γνώμη εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
Often looked upon with envy at home and with suspicion by their own authorities, sometimes living in one country and working in another, they straddle two different sets of social and political circumstances.
Η οποιαδήποτε προσπά­θεια για μιας τέτοιας μορφής συμπλήρωση με τη διαδικασία των απλών επιτροπών σε καμιά περίπτωση δεν είναι αποδεκτή.
They do not choose daily or weekly exile out of capriciousness, but out of a legitimate quest for higher pay or because the alternative is unemployment.
Έχουμε κάποιες επιφυλάξεις σχετικά με την προσθή­κη ολόκληρου αυτού του νέου τμήματος που αφορά στον εμβολιασμό.
Being aware of this, we set out, as Mr Brok has said, to help to make their lives easier, avoiding
Εντούτοις θα θέλαμε να ξεκαθαρί­σουμε ότι εμείς κάνουμε εν μέρει αποδεκτή την οδη­γία που αφορά στην προστασία των εργαζομένων ως προς το συγκεκριμένο αυτό θέμα και σε καμιά περί-
I suggest that one of the solutions, apart from the rapporteur's recommendations on setting up a number of organizations and possibly administrations, is to be found in regular contact between administrations on either side of the frontier, which in my view is the way to find day-to-day solutions to a mass of problems caused by the remoteness of communications.
Cramon Daiber οφείλεται, κυρίως, στην έλλειψη μιας ενιαίας νομοθε­τικής και υγειονομικής πολιτικής από την πλευρά των Δώδεκα κυβερνήσεων.
VAYSSADE intend to favour frontier workers, but I do want to resolve the problems facing them on a daily basis, due to the different systems. I have tabled an amendment to that effect with the support of the rapporteurs.
Είναι, λοιπόν, αναγκαία μια ολοκληρωμένη νομοθεσία για τον εμβολιασμό κατά του ιού της ηπατίτιδας Β από την Κοινότητα.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, let me also begin by congratulating the rapporteurs, Mr Fayot and Mr Brok on their report. The report deals with a number of very important questions and realistically recognizes the importance — which is something which I fully agree with and support — of the efforts being made by the Commission to provide a thorough analysis of the economic and social situation of frontier workers, former workers and their families.
Δεν θεωρούμε ότι η θέση αυτή συνάδει με τη νομοθεσία.
I would add the need for the adoption of crossborder agreements, in particular to establish the level at which people are employed according to the qualifications they have received in their home country.
Η Επιτροπή έχει πάρει ορισμένες πρωτοβουλίες, όπως:
Finally, Mr President, there is doubtless a role for local authorities to play.
Ο ιός της ηπατίτιδας Β και άλλοι παθογόνοι ιοί, προσβάλλουν τους εργαζόμενους.
The fact of the matter is that after 1993, the creation of the internal market and the introduction of free movement of persons — something which was expressly intended for workers — there are more barriers and more difficulties for workers living close to the frontiers.
Αυτό είναι το ανθρώπινο στοιχείο, ενώ το αναπτυξιακό είναι ότι τους αχρηστεύουν πρόωρα, κι αυτό έχει ένα κόστος για την ίδια την ανάπτυξη.
As I have already pointed out in this House, freedom of movement is not simply freedom of transit but above all the freedom to enjoy social, economic and living conditions without obstacles and barriers.
Έχει εφαρμοστεί από τις αρχές της δεκαετίας του 80 ο εμβολιασμός σαν προληπτικό μέσο.
It is really a sad state of affairs that precisely those people who are interpreting the spirit of the Community, who in the spirit of the internal market go to work in a neighbour ing country are still facing so many problems in 1993.
Οι κατοπινές έρευνες απόδειξαν ότι δεν περιορίσθηκε η διάδοση αυτής της μολυσματικής ασθένειας, ιδιαίτερα σ' εκεί­νους που εργάζονται στους τομείς της υγειονομικής περίθαλψης, στην αστυνομία, στην πυροσβεστική και σε παρεμφερή επαγγέλματα.
But in actual practice they fall between two stools because the two legislations are at variance, and of course Regulation 1408/71 as I know is aimed at harmonising the legislation or at least making suitable provisions.
Τι πρέπει να γίνει; Είναι φανερό ότι οι εθνικές νομοθεσίες είναι χαλαρές όσον αφορά τον εμβολιασμό ή ότι τα ίδια τα εμβόλια δεν είναι στο βαθμό που πρέπει αποτελεσματικά και δρα­στικά για να εμποδίζουν τη διάδοση της ασθένειας.
But that does not alter the fact that the workers face serious problems, especially retired workers when it comes to tax, housing, social security and health care.
Είναι, λοιπόν, αναγκαίες αυστηρότερες κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τον εμβολιασμό κατά του ιού της ηπατίτιδας Β.
I should like to draw attention to some of the situations dealt with in the report, particularly those related to residence.
Συμφωνώ, λοιπόν, με τον κ. Hughes ότι πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία για τους βιολογι­κούς παράγοντες.
One of the situatiions the rapporteur mentions is that of a worker who resides in one state, works in another but is a national of neither.
Επιπλέον, η νέα νομοθεσία θα υποχρεώσει τους εργοδότες να προσφέρουν πρό­γραμμα εμβολιασμού σ' όλους τους εργαζόμενους και να επωμισθούν το κόστος των εμβολιασμών.
But the right of residence is not only the right to live in a place but also the right to enjoy conditions similar to those enjoyed by everyone else, with out hindrance or obstacles.
Το δεύτερο είναι ότι, πέρα από τον εμβολιασμό, είναι ανάγκη να εφαρμοστούν προληπτικά μέτρα στο χώρα εργασίας για να προλαμβάνουν, να καταστέλλουν.
The question of double taxation needs to be resolved, and very little progress has been made in this area. In 1988, in the Gomes report, and in 1990, in the van Velzen report Parliament gave its opinion on this question — an extremely serious and important question on which very little progress has been made.
Αυτά πρέπει να οργανωθούν, πρέπει να υπάρξει αυστηρή κοινοτική νομοθεσία στην περί­πτωση αυτή, για να απαλλαγούμε από αυτή τη μάστι­γα σε βάρος των εργαζόμενων, σε βάρος της ανάπτυ- ξης.
The problem of taxation and, above all, the problem of dual taxation is something totally unacceptable under any circumstances.
VALVERDE LÓPEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ένας από αυτούς που υπέγραψαν, μαζί με την κ. Banotti, το ψήφισμα που ζητούσε να ληφθούν μέτρα προστασίας για τους εργαζόμενους στον υγειο­νομικό τομέα μέσω του εμβολιασμού κατά της ηπατί­τιδας Β.
They are a reality and have enabled several serious problems to be resolved. Non etheless, Mr President, in a Europe without frontiers, in a Europe of citizens, such as we have considered in this House, it is inconceivable and unacceptable that situations which discriminate against these workers should exist.
Ο εισηγητής κ. Hughes προτείνει τη θέσπιση ενός δεο­ντολογικού κώδικα τον οποίο υποστηρίζω πλήρως.
Nevertheless, strictly political considerations apart, I find that this report is for once a balanced report, since paragraph 2 of the motion for a resolution acknowledges that transfrontier problems generally need not be dealt with by centralized Commun-
Κύριε Επίτροπε, ομιλώ ως εργαζόμενος στον υγειονο­μικό τομέα και πιστεύω ότι γνωρίζω τις καταστάσεις.
While it is true that there are many disparities that work to the disadvantage of frontier workers, the situation should not be exaggerated.
Γι' αυτό η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας αφιέρωσε για το προσεχές έτος το 10% των προϋπο­λογισμών της στο πεδίο αυτό, και προβλέπεται αυτό να αυξηθεί κατά τα προσεχή έτη κατά τρόπο σταδια­κό.
Here in Alsace we are in a good position to appreciate that the proximity of a frontier, with real disparities in rates of pay, does no harm to employment in our region, so that, once again, a disparity is not necessary a disadvantage.
Η πρόκληση είναι σοβαρότατη: 10 με 12 εκατομ­μύρια άτομα είναι ήδη φορείς του ιού του AIDS, πάνω από 2 εκατομμύρια πολίτες έχουν πεθάνει από αυτή την παγκόσμια πανδημία.
However, this does not alter the fact that various measures are needed to promote employment across frontier regions, to pursue harmonization of social legislation, on retirement pensions in particular, and also to promote crossborder cultural and educational exchanges.
Καθημερινά εμφανίζονται 5 000 περιπτώσεις νέας μόλυνσης από AIDS.
It is true, as the report says, that economic and cultural conditions in areas alongside borders are adversely affected by the peripheral locations of frontier regions.
ερευνητικά στοιχεία όπως επίσης της έγινε μια πολύ ωραία παρουσίαση.
The amended version takes into account the specific nature of employment areas which straddle national frontiers.