natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα περάσω στη συνέχεια στην εξέταση της έκθεσης του κ. Vecchi, και συγκεκριμένα στο θέμα του διορισμού της Επιτροπής.
There are several types of actions which can be employed to control sulphur emissions.
Θα επιθυμούσα, ωστόσο, να αναφέρω δύο σημεία που δημιουργούν προβλήματα.
However, we have to bear in mind that coal that is suitable in one installation may not be suitable in another.
Κατά τη γνώμη μας, είναι προφα­νές πως αυτή δεν μπορεί να αποτελεί μια πραγματική προγραμματική δήλωση.
BETTINI (V). - (IT) Mr President, of course I should have preferred not to make this speech today! I agree with the limitation to the 50 MW level, although we are very late.
Το δεύτερο σημείο έχει να κάνει με τη διαδικασία διορισμού των μελών της Επιτρο­πής —το νέο Άρθρο 29Α—, όπου ζητείται η διεξαγωγή ακροαματικών διαδικασιών με τον κάθε διορισθέντα επίτροπο.
In fact this Commission proposal is so reasonable and rational that we are still astonished here that this inspiration did not dawn upon the Commission before, that this thunderbolt of wisdom did not strike it in 1988.
PINHEIRO, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόε­δρε, Κύριοι Βουλευτές, επιτρέψτε μου πρώτα απ' όλα να συγχαρώ την Επιτροπή Κανονισμού, και ιδίως τους τρεις εισηγητές, τον Sir Christopher Prout και τους κ.κ.
I would like to have seen some more detailed references in the proposal to the environmental impact of the plants that are being included in the directive. In the directive the Commission half-heartedly accepts the need to pro tect the environment from atmospheric pollution.
Όσο για το ζήτημα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, καθώς και της πολιτικής επί εσω­τερικών θεμάτων, οι προτάσεις του κ. Vecchi φαίνονται αρκετά ενδεδειγμένες.
So now there is a proposal for a value of 2000 mg per cubic metre, as envisaged in the 1988 directive for large plants. At this point that value would make it possible to do without limitation technology, using coal with a low sulphur content.
Θα ήθελα, σχετικά μ' αυτό, να παραθέσω μονάχα δύο σκέψεις:
'Good', you will say, but it is not, because the limit of 2000 mg per cubic metre is in any case too high and my Group hopes - and I trust this applies to all the other Groups - that Member States will use their prerogative to demand observance of stricter limits.
— καταρχήν, την ιδιαίτερη σημασία να εξασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή του Συμβουλίου, μια απαίτηση που για πρώτη φορά προβάλλεται στη Συνθήκη.
One aspect of the problem is incorrectly dealt with in the explanatory statement to the Schleicher report, namely that of the technological development of limitation systems.
Όσο γι' αυτό, θέλω να τονίσω πως η Επιτροπή ούτε μπορεί αλλά ούτε έχει το δικαίωμα να υποκαταστήσει το Συμβού­λιο.
I see here the hand of the Directorate General for Technology and the influence of our bureaucrats who always defend certain interests.
Έτσι όπως συνέβη και με την Ενιαία Πράξη, το 1986, η αναθεώρηση του Κανονισμού σας συνιστά σκέλος της διαδικασίας εφαρμογής των νέων διατάξεων που θεσπί­ζονται στη Συνθήκη.
According to the Commission's report on the availability of coal with a low sulphur content, 'there is a clear price advantage for coal coming from third countries'. In other words, the cost of producing coal in the Community is too high.
Εκτός αυτού, ο Κανονισμός σας διαδραματίζει θεμελιώδη ρυθμιστικό ρόλο στην προώθη­ση των διοργανικών σχέσεων.
As all Community countries have recourse to the international coal market, a greater effort needs to be made at Community level to make our own coal industry more competitive.
Θεωρούμε ότι η δέσμη προτάσεων είναι, στο σύνολο της, συνεκτική και απο­δεκτή.
The coal industry - as is the case with so many other industries - has suffered serious job losses throughout the Community.
Δεν μπορεί το Κοινοβούλιο, επικαλούμενο τον Κανονισμό του, να δεσμεύει μονομερώς την Επιτροπή δίχως τη συγκατάθε­ση αυτής της τελευταίας.
In conclusion, Mr President, the use of coal in power plants can and must be associated only with a pollution-free and healthy environment. ronment.
— κατά δεύτερον, σ' ό,τι αφορά τη διαδικασία ενημέρω­σης και αίτησης γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή προτίθεται να συμμορφωθεί εξ ολοκλήρου με το γράμμα και το πνεύμα των Άρθρων J-7 και Κ6 της νέας Συνθήκης.
VERTEMATI and IACONO (PSE), in writing. - (IT) The Commission proposal represents an important step forward in the direction of sustainable development, in accordance with the objectives of the Community's fifth environmental action programme. The time has in fact come to amend Directive 88/609/EEC to take account of changed environmental conditions and of technological progress in the sector.
Η κατάσταση που προανέφερα παρατηρείται σε ορισμένα σκέλη των νεοπροτεινόμενων Άρθρων 109-Α, 130-Α και 130-Γ.
The extension of the limits laid down for emissions of sulphur dioxide from large to small and mediumsized installations using solid fuel represents a fair and necessary step in control.
— δεύτερον, σε περιπτώσεις όπου οι τροποποιήσεις στον Κανονισμό του Κοινοβουλίου αφορούν το περιεχό­
We welcome the rapporteur's work and that of the Committee on the Environment so we shall vote for the report.
Σ' ό,τι αφορά τη χορήγηση απαλλαγής στον προϋπολο­γισμό, μία μονάχα παρατήρηση σχετικά με την πρόταση για εισαγωγή μιας νέας παραγράφου, υπ' αριθ.
says that it can reasonably take such decisions only once it is known what capacities are to be shut down in those sectors which still receive state subsidies.
3, στο Άρθρο 7 του Παραρτήματος V, που αναφέρεται στη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής στον προϋπολογισμό.
This means, in other words, that a private company, which has to justify the measures it plans to take before its supervisory board and its shareholders, will reasonably wait until it knows what is happening in Spain, in Italy and, in certain cases, in Germany, countries in which the state supports the steel industry.
Περνώ στη συνέχεια στην εξέταση των προτάσεων του Sir Christopher Prout. Η προσέγγιση που κάνει ο ειση­γητής είναι εποικοδομητική, εφόσον στηρίζεται κατ' ουσίαν σε δοκιμασμένες συνταγές και διεργασίες από το 1987 και δώθε.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. -(DE) Mr President, you will recall that, in an effort to overcome the present crisis in the steel industry, the Commission submitted a proposal based not on the traditional instruments of the ECSC, but on cooperation between industry and the Commission, or rather between industry and the Community.
Συμφωνώ επίσης απολύτως με την έμφα­ση που δίδεται διαρκώς στη σημασία του διαλόγου και της επίτευξης συναίνεσης όσον αφορά το στάδιο της πρώτης ανάγνωσης.
The proposal was based on a twofold foundation: Firstly, the industry would decide itself on its own responsibility what capacity would be shut down and where, for we still face the problem of overcapacity and we should not have been able to solve it by declaring a state of manifest crisis.
Έστω και με κίνδυνο να υπερτονίσω αρνητικές πλευρές, θα αναφέρω στη συνέχεια τις επιφυ­λάξεις που ακόμη διατηρεί η Επιτροπή.
Secondly, the Community would of course help to tackle the problem with the traditional social measures, but at the same time putting in hand a series of other measures which both we and the industry regard as important if we are to over come the crisis.
Οφείλουμε, ωστόσο, να επισημάνουμε εκ νέου την πάγια αντίθεση της Επιτροπής σε κάθε επίσημη ανακοίνωση της διαπραγματευτικής εντολής, σε περίπτωση που τα προτεινόμενα άρθρα εμπεριέχουν παρόμοια απαίτηση.
That is why we are keen to settle cases such as ILVA, CSI in Spain, EKO-Stahl, the case of the Portuguese steel industry and a few other minor cases as soon as possible. My colleague responsible for these matters, Mr Van Miert, has had intensive contacts with the governments concerned, and I can tell you now that in the case of Spain we have made considerable progress.
Όσον αφορά τις συστάσεις που υποβάλλονται από πλευ­ράς του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή δεν μπορεί να τις θεωρεί αυτομάτως ως δεσμευτικές, έτσι όπως μπορούμε να υποθέσουμε εξετάζοντας το σχέδιο άρθρου.
The Commission has, it is true, not yet officially decided to amend the deliberations on Spain, we can talk about that only in the Industrial Council on 21 September, but I can tell you today without sticking my neck out too far that we shall probably be able to make so many changes in the case of the Spanish plan as to leave no major problems outstanding. ing.
Προς τούτο, θα ήταν απαραίτητο να υπάρξει τροποποίηση των Συνθηκών.
At the same time we cannot approve everything. Nor have we settled everything in Portugal and the EKO-Stahl case in particular is of fundamental importance.
Όσον αφορά το νομοθετικό πρόγραμμα: η Επιτροπή προσδίδει τεράστια σημασία στην επίτευξη ουσιαστικής συνεργασίας μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων σε θέματα που αφορούν το νομοθετικό πρόγραμμα.
For instance, since the second quarter of 1993 we have made available to the undertakings, pursuant to Article 46 of the ECSC Treaty, quarterly guidelines on the possible production and the delivery forecasts.
Με την έννοια αυτή, η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της ολόπλευρης συμμετοχής του Συμβουλίου στην παραπάνω διαδικασία, όπως άλλωστε και οι κ.κ. βουλευτές.
This helped to dampen production and calm the market, and produced an average rise in prices since the beginning of 1993 of 10%.
Έχω την πεποίθηση ότι, στο ζήτημα αυτό, τα αντίστοιχα θεσμικά μας όργανα θα μπορέσουν να κατα­λήξουν σε ικανοποιητικές συμφωνίες.
Furthermore, we have negotiated with the Czech and the Slovak Republics an agreement extendable until the end of 1995 providing for the application of customs quotas on their imports.
Ενθαρρύνοντας τη βελτίωση του νομοθετικού σχεδιασμού και την επίτευξη καλύτερου διοργανικού συντονισμού, η Επιτροπή προτί­θεται ταυτόχρονα να διαφυλάξει τα δικαιώματα που της ανήκουν σ' ό,τι αφορά τη νομοθετική πρωτοβουλία.
This has reduced the pressure from imports from these countries, but in addition from other Central and East European countries, especially Poland, because they have seen that in this difficult situation we must first restore order to the Community market before they can hope to make better use of it.
προετοιμασία του νομοθετικού προγράμματος —το οποίο απορρέει από το πρόγραμμα εργασίας— και για να μπορέσουν οι επιθυμίες του Κοινοβουλίου να ληφθούν υπόψη κατά τρόπο πιο αποτελεσματικό.
Furthermore, by a memorandum dated 28 April 1993 we informed the steel industry of the measures and criteria to be applied and financed in the context of the social programme to be put in hand in the event of job losses in order to attenuate the consequences for those concerned.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το στόχο αυξημένης κάλυψης του νομοθετικού προ­γράμματος, θεωρεί ωστόσο ότι η κάλυψη αυτή πρέπει να περιορίζεται στο πλαίσιο του νέου πρωτογενούς δικαίου, καθώς και των πράσινων και λευκών βίβλων που καταρ­τίζονται για το κάθε αντίστοιχο έτος.
We are to a large extent talking about capacity already shut down, with the accompanying job losses, and the additional measures are perfectly sensible in the context of the assistance envisaged. We have only one problem, and it is not a problem for EKO-Stahl alone, but for the entire steel industry in Europe.
Όσο για τη νομοθετική διαδικασία, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί κανενός είδους αυτόματη διαδικα­σία σε θέματα που άπτονται των πρωτοβουλιών νομοθε­τικού περιεχομένου με βάση το δεύτερο εδάφιο του Άρθρου 138Β.
The use of public funds to create new capacity strikes at the fundamental idea behind our plan, according to which private industry, although able to rely on the Community to cover some of the social costs, must finance the remaining costs associated with reduction of capacity from their own resources.
Θέλει επίσης να πιστεύει ότι, κατά το τελικό στάδιο, θα ληφθεί υπόψη η πρόταση διοργανικής συμφωνίας σχετικά με την επικουρικότητα.
Finally, through our constant contacts with the United States, we have been able to ensure that the ITC decisions on the complaints by the American industry have not turned out to be as harsh as had been feared.
Στο θέμα της διαφάνειας και της εκ νέου γνωμοδότησης, είναι βέβαιο πως η Επιτροπή τάσσεται υπέρ μιας μεγα­λύτερης διαφάνειας και, συνεπώς, υποδέχεται ευνοϊκά τη λογική που διέπει το προτεινόμενο μέτρο σχετικά με την κυκλοφορία των εγγράφων.
We have told the German Government quite plainly: If we were in this case to authorize the use of public money to create new capacity, then we could not explain to the Spaniards or to the Italians or to anyone else that our plan makes good sense. We could not let that happen, and so we shall have to stick to our guns in our talks with the German Government on this point.
Αν τυχόν η Επιτροπή δεν εκφράσει τη θέση της ή δεν αποδεχθεί το σύνολο των τροπολο­γιών, η κοινοβουλευτική επιτροπή έχει τη δυνατότητα να αναβάλει την τελική ψηφοφορία.
A further meeting with representatives of the industry took place last night. There are still no firm data concerning shut downs and where they are to take place, except for a few cases such as Klöckner, where administrators have already been called in.
Η παραπάνω διαδικασία δημιουργεί στην Επιτροπή μια σειρά από προβλήματα, όπως άλλωστε το γνωρίζουν και
I would also mention Krupp-Hoesch, which has taken an internal decision, since the industry
Ήδη στο πλαίσιο της πρότασης της σχετικά με τη διαφά­νεια, η Επιτροπή απηύθυνε σύσταση ώστε το πρόγραμμα εργασίας να ολοκληρωθεί μέσα στον Οκτώβριο, κατά τρόπο ώστε να υπάρξουν οι προϋποθέσεις για τη σωστή
The case of Italy was rather more complicated because for a long time the Italian Government defended the view - fiction might be a more accurate word -that its support for ILVA had nothing to do with public subsidies; this was quite a normal process, it was claimed, and absolute ly nothing to do with public subsidies and therefore
Θα επιθυμούσα επίσης, Κύριε Πρόεδρε, να εκφράσω άποψη σχετικά με μια τροπολογία —την υπ' αριθ.
Everyone, including the whole of the steel industry, must have an interest in our bringing our project to a successful conclusion.
Γι' αυτό θα παρακαλούσα το Κοινοβούλιο να ξανασκεφθεί αυτό το ζήτημα, ούτως ώστε να μην υπονομευθεί η σχετική συμφωνία που πρόκειται να επιτευχθεί μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων.
After that it will be up to the steel industry to show that it is in a position to overcome the problem through its own decisions and with its own resources, and I trust that it will manage to do so.
ο Sir Christopher και τα μέλη της Επιτροπής Κανονι­σμού.
nothing to do with the Commission.
Πρόκειται εδώ για ένα πολιτικό θέμα μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων, και όχι απλώς για ζήτημα καθαρά τεχνικής φύσεως.
We took some time to get this matter out of the way and now we are for the first time talking sensibly with the Italian Government on the strength of an expert opinion on the connection between shutdown of capacity and payment of public aid.
Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, εδώ τελειώνω την αναφορά μου στα σημεία όπου η Επιτροπή έχει προβλή­ματα, διατηρεί επιφυλάξεις ή ακόμη εκφράζει κατηγορη­ματικές διαφωνίες.
We acknowledge, of course, that it is perfectly acceptable for a company to dispose of parts of its business activities in order to reduce its indebtedness.
Τα σημεία αυτά ήταν πάντοτε πολύ ελάχιστα, και τώρα έγιναν ακόμη πιο λίγα.
Any company that is heavily in debt can cut down its debts by selling. We would certainly not regard such sales as subsidies.
Έχω την πεποίθηση ότι, όσον αφορά το μεγαλύτερο μέρος αυτών των ζητημάτων, θα καταφέρουμε, όπως και στο παρελ­θόν, να βρούμε ένα αποτελεσματικό modus vivendi, συμβάλλοντας έτσι στην προώθηση μιας πολύτιμης διοργανικής συνεργασίας, η οποία άλλωστε αποτελεί και τον κοινό μας στόχο.
But what remains, and in particular that which must remain after selling parts of ILVA, in other words the steel companies, into private hands, must be looked at from the point of view of subsidies, which means that, even in Italy, capacity shutdowns cannot be avoided.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κύριε Επίτροπε.
That is all I can tell you at this time.
Η συζήτηση έληξε.
I do not want to sound too optimistic.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 17.00.
We have certainly come a long way and, as with all such projects, the last step is always the most difficult.
Επιτρέψτε μου τώρα, Κύριε Πρόεδρε, να αναφερθώ στις προτάσεις του κ. Rothley.
In the meantime we have also been examining the draft financial agreements submitted by the undertakings.
Όσον αφορά την «Ώρα των Ερωτήσεων», τα δύο θεσμικά μας όργανα δεν διαφωνούν στο ότι χρειάζεται να γίνουν κάποιες βελτιώσεις.
According to Article 53(a) of the ECSC Treaty, a fund is to be set up for each of the sectors 'hot-rolled strip, quarto plate and heavy sections', with the industry providing finance, to be used to cover shutdown costs.
Ήδη η Επιτροπή έχει παρουσιάσει αρκετές συγκεκριμένες προ­τάσεις σχετικά με το ζήτημα αυτό.
After considerable discussion with the Commission we have agreed that we could /jrefinace these funds with ECSC loans.
Συμφωνούμε με τον εισηγητή κυρίως στο ότι οι ερωτήσεις που τίθενται από απόντες βουλευτές πρέπει να παραγράφονται.
These loans will undoubtedly encounter financing difficulties because the depreciations and shutdowns will be there right from the start, whereas the income will come later so that we shall be able to undertake the prefinancing only from that point on.
Από ανέ­καθεν αναγνωρίζαμε τη χρησιμότητα της ομαδοποίησης των ερωτήσεων.
SPECIALE (PSE). - (IT) Mr President, the main reason which led Parliament to ask the Commission for this statement is alarm at a very serious situation still facing the steel sector.
Οφείλω, ωστόσο, να διατρανώσω ξεκά­θαρα πως οι ερωτήσεις πρέπει να απευθύνονται στην Επιτροπή ως συλλογικό όργανο, και ουδέποτε ατομικά στο κάθε μέλος της Επιτροπής.
You mentioned, albeit briefly, that this alarming situation was continuing: the production and consumption figures have gone down; there is concern about the recurrence of crisis in the sphere of important industrial complexes; a drop of at least 10% in the employment of steel workers is forecast for the end of the year; this will be on top ofthat which already occurred in 1992 as well as before, in the 1980s.
Σημειώσαμε προσεκτικά τις παρατηρήσεις και τις προτάσεις του κ. Rothley σχετικά με τις γραπτές ερωτήσεις.
Apart from that we have to consider trade relations at world level, competition which is frequently unfair, in a word, a world market which is somewhat disturbed.
Θέλω, όμως, να διευκρινίσω πως η Επιτροπή δεν μπορεί να δεσμευθεί σε προθεσμίες απαντήσεως οι οποίες θα καθο­ρίζονται μονόπλευρα από τον Κανονισμό του Κοινοβου­λίου.
However, we have also left open the following possibility: When one or more undertakings are solvent and trustworthy, then they need not produce these bank guarantees.
Εξάλλου, οι προτεινόμενες προθεσμίες είναι οπωσ­δήποτε μη ρεαλιστικές.
In other words, it is not ruled out that such prefinancing may be arranged without bank guarantees.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει με τι τρόπο μπορεί να γίνει διάκριση ανάμεσα σε ερωτήσεις με ή χωρίς προτεραιότητα.
These agreements may lead to loss of capacity of the order of 10 million tonnes which had previously been regarded in Categories C and D of the Braun report as potential or hypothetical. We hope that these plans will be submitted to us as soon as a decision is taken in connection with Spain, Italy and Germany.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
You say that the Commission - and I must take note of it - has been active, has involved itself to a considerable extent.
Α3-228/93) του κ. Rothley, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμά­των, σχετικά με το ρόλο του Δικαστηρίου στην ανά­πτυξη των συνταγματικών βάσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
There are delays, there are restrictions, there can be no doubt, but I have no great faith in the explanations given by some undertakings these days, namely that they cannot proceed with their commitments or with their closures until the cases of public aid are settled.
Οφείλω κυρίως να υπογραμμίσω ότι η απάντηση στις προανα­φερθείσες ερωτήσεις θα περιορίζεται στο τεχνικό επίπε­δο.
We have agreed with the Presidency that we shall, if need be and if it can be arranged, call a special meeting in October in order to bring the whole set of problems to a sensible conclusion.
ROTHLEY (PSE), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η σημασία της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση έχει καταξιωθεί πάρα πολλές φορές.
In any case I willingly accept that the Commission has proceeded on the road it has marked out and that the European Parliament has supported, encouraged and urged it on, whilst warning that the line which has been chosen will succeed only if results are obtained in the near future.
Αυτό δεν είναι πλέον αυτονόητο.
As you said, we must get out of this crisis, reducing overcapacity and settling questions of public aids on the basis of the Treaty.
Ορισμένες φορές έχει κανείς την εντύπωση, ότι κάπου αλλού η υπόθεση, που πρέπει να εκδικαστεί, διαβαίνοντας τους βαθμούς δικαι-
But we must also concern ourselves with what remains, renew the rules for maintaining a European steel industry and
Rothley οδοσίας και μέσα στα πλαίσια της επιστημονικής συζή­τησης ξεφεύγει σιγά σιγά από το οπτικό μας πεδίο.
A more active and more organic rôle by the Community institutions must have the actual purpose of preventing the temptation to find solutions all at national level and not to worry if the crisis ruins another country, another steel complex.
του όταν όχι μόνο θα στηρίζεται από μια ανεξάρτητη δικαιοσύνη αλλά και θα τροφοδοτείται από δημοκρατι­κές πηγές.
from state subsidies which are affected but also firms which have never been in receipt of subsidies and whose products are therefore penalized. That is therefore an injustice, and since the Commission has also to guarantee equality of treatment for all steel producers, it should be extremely sensitive to this.
Ακόμα λιγότερο ικανοποιητική είναι η διάρκεια των δικών — αλλά γι' αυτό δεν μπορούμε να καταστήσουμε υπεύθυνο το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
I should like to say that the Commission argument -eloquently put, as always, by Mr Bangemann - should be extended to apply to all sectors.
Η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να διαρκεί επ' άπειρον!
That will enable operators in all sectors to react in time and properly.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω πρώτα απ' όλα να συγχαρώ τον εισηγητή και να τονίσω ότι η πολιτική μου ομάδα υποστηρίζει πλήρως την έκθεση του.
One final remark. We must stop talking only in figures: we are well aware that that interests us all, it is not a question of reproaching one another for the problems, it is a question of dropping an approach which regards the steel industry from a neutral, aseptic point of view, as if there were - if I may say so - androids or robots working in this sector.
Δικαιολογημένα επίσης ο εισηγητής τονίζει ότι ξεκινάμε μια νέα φάση στη θεσμική εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
That is why I wish to stress the fact that we must put into operation at once the social aid plan which the Commission has already drawn up to soften the devastating blow which will be felt in particular in certain regions and we must mobilize available ECSC and EEC resources to try to create new jobs and new activities to develop research and innovation for the future.
Στα πορίσματα του κυρίως διαβάζουμε τα πιο πολλά σχετικά με αυτή την ανανέω­ση.
None of us can allow 70 to 80 000 people to be without work and without prospects: we cannot permit it, the Commission cannot permit it. This must now be the focus of our attention.
Γενικά έχω την εντύπωση ότι πολύ λίγο λαμβάνεται υπόψη η διάρκεια των διαδικασιών για αυτούς που ζητούν δικαιοσύνη.
Having said that, Mr Bangemann, there is a further problem on which you have said little: the prefinancing of help for the iron and steel industry.
Μόνο όποιος απονέμει γρήγορα δικαιοσύνη, απονέμει πραγματική δικαιοσύνη.
It seems to me that the Commission services have legal scruples which I consider excessive in this case. I was glad to hear you say that this was no longer so.
Κατά το παρελθόν, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έλυσε μια ολόκληρη σειρά από προβλήματα που ήταν κυρίως πολιτικής φύσεως.
BEUMER (PPE). - (NL) Mr President, the deadline for tabling compromise amendments was 3 p.m.