natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Συζήτηση επικαίρων (κατάλογος θεμάτων προς εγγραφή): βλ.
Violence against women is basically a matter of human rights, something which most people claim to defend.
Αριθ. 4-505/64
No 4-505/52
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψετε μου να παρουσιάσω εν συντομία τα βασικά συστατικά στοιχεία του προϋπο­λογισμού που κατήρτισε το Συμβούλιο σε πρώτη ανά­γνωση.
Fischbach, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, as required by tradition and by the budget procedure, it is my responsibility to present to this House the draft budget for financial 1998, as drawn up by the Council on 24 July last.
Θα ξεκινήσω με τις αγροτικές δαπάνες.
Crawley (PSE). - Mr President, I congratulate Mrs Lenz on her report calling for an end to discrimination against women in advertising.
Σε αυτό το τομέα, το Συμβούλιο προχώρησε σε σημαντι­κές τροποποιήσεις του προσχεδίου του προϋπολογι­σμού της Επιτροπής.
The advertising industry believes that as long as a sardonic quote or a look can be incorporated into the advert, it is open season for portraying women's bodies in any derogatory way, to sell anything from cars to underwear.
Κατ' αρχήν και δυνάμει της συνολικής στρατηγικής της οικονομίας την οποία ανάλυσα, το Συμβούλιο αποφάσισε να διατηρήσει την αύξηση των πιστώσεων για εγγραφή στο προϋπολογι­σμό του 1998 στο επίπεδο που πρότεινε η Επιτροπή στο προσχέδιο του προϋπολογισμού, δηλαδή 40, 987 δισ.
Mr President, I would like to emphasize that, from the start, this budget procedure has - and I am delighted about that - been marked by excellent and open cooperation between the three institutions.
ECU, ποσό μικρότερο από την κατευθυντήρια γραμμή των 2, 276 δισ. συμπεριλαμβανομένου και του αποθεματικού.
Before the Council drew up the draft budget, the three institutions undertook to enter into a real and open exchange.
Οι αγροτικές δαπάνες έχουν μια μικρή αύξηση 0,44 % σε σχέση με την τρέχουσα χρήση.
Each wished to show its willingness to listen to the other, and even to go some way down the other's path, on every occasion possible.
Εν ολίγοις, κατά την γνώμη μου, οι επαφές αυτές ήταν πολύ χρήσιμες.
Since then, the interest in and the need for such cooperation have become clearer from one year to the next.
Σε ό, τι αφορά την ΚΕΠΠΑ, και πέρα από τη συναί­νεση για το συνολικό ύψος των εγγεγραμμένων πιστώ­σεων στον προϋπολογισμό του 1998, αποφασίσαμε να συνεχίσουμε τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται από τη διοργανική συμφωνία η οποία υπεγράφη στις 15 του περασμένου Ιουλίου.
In my local paper, the Birmingham Mail, I am told that an advertisement is going to be unveiled in Birmingham this week in the form of an electronic, 20-foot-high billboard showing a woman taking off her clothes continuously. The AA, the Automobile Association, is warning that it could be a source of distraction and could lead to accidents.
Υπό το φως των αποτε­λεσμάτων της συνάντησης αυτής, το Συμβούλιο κα: τήρτισε το σχέδιο προϋπολογισμού του 1998, όπως όφειλε.
I quote this as an example of the lengths to which the advertising industry in Britain is going at present in order to sell products: women in chains to sell cosmetics, women who are overweight portrayed in the most derogatory terms.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μια τέτοια από­φαση επιφέρει μια σειρά από αυστηρά μέτρα.
The European Union institutions must use their combined forces and recognize this as a growing problem in the 1990s. They must act to provide a Europewide code of conduct for the advertising industry in order for this discrimination to be stopped.
Προκει­μένου να λάβουμε υπόψη τις ισχύουσες αγροτικές ρυ­θμίσεις, στο σχετικό κεφάλαιο των αρόσιμων καλλιερ­γειών υπάρχει αύξηση 1, 353 δισ.
President - Mrs Crawley, I happily allowed you to exceed your time because your previous experience over a number of years as chairman of the Committee on Women's Rights and your activity in this Parliament give you the right to justify exceeding your speaking time, when the Chair can allow it, and I was very pleased that you were able to complete your remarks.
ECU, και η αύξηση των 55 εκατομμυρίων προέρχεται από τις αποφάσεις για την τιμή βάσης 1997-98.
The launch of the budgetary procedure in. 1998 has been, in our view, exemplary in this respect.
Προκειμένου να τηρηθεί ο προβλεπόμενος συνολικός φάκελος, το Συμβούλιο αποφάσισε μια οριακή απαλλαγή across the board ενός περίπου δισεκατομμυρίου 408 εκατομμυρίων ECU για το σύνολο των αγροτικών δαπανών.
Hence, the tria-. logue on the likely priorities for the forthcoming financial year gave rise on 21 April to indepth exchanges of views between the Presidency of the Council, the Parliament and the Commission with, as a corollary, the introduction of milestones leading to a number of points of convergence of views.
Το Συμβούλιο με τον τρόπο αυτό, έθεσε εφαρμογή, ότι είχε συζητηθεί στις 24 Ιουλίου.
This further exchange was extremely valuable for the concertation meeting of 24 July, the very day of the Budget Council.
Το Συμβούλιο θα επιθυμούσε το Κοινοβούλιο να απο­δεχθεί την ενέργεια αυτή. Το αναφέρω αυτό καθώς τα μέτρα αυτά ελήφθησαν αναμένοντας την εκ μέρους της Επιτροπής υποβολή διορθωτικής επιστολής, το φθινόπωρο, λαμβανομένων υπόψη των προβλέψεων για τις ανάγκες.
Your representatives, Mr President, drew our attention to their priorities for strengthening the measures aimed at encouraging job creation, research and development, preparation of candidate countries for membership and programmes intended for youth and culture, the environmentalization of the budget and the ongoing restructuring of Community administration, in order to ensure greater efficiency and more flexibility in the allocation of resources. sources.
Προκειμένου να ανταποκριθούμε στις απαιτήσεις για δημοσιονομική αυστηρότητα, το Συμβούλιο εκτιμά ότι είναι απαραίτητες ορισμένες ουσιαστικές διατά­ξεις.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats are voting for the Lenz report on their own initiative.
Τέλος, υπάρχει μια πολύ αυστηρή προσέγγιση στα διοικητικά έξοδα.
Because the media operate across borders, it is necessary to take up this issue at EU level.
Θα αναφερθώ τώρα στον τομέα των διαρθρωτικών δράσεων.
It would be desirable for the advertising sector to exercise more self-regulation and to recognize that it is discriminatory to show naked or semi-naked women in advertisements.
Το Συμβούλιο έχει εγγράψει το σύνολο των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων τις οποίες πρό­τεινε η Επιτροπή για τα διαρθρωτικά ταμεία, δηλαδή 3,482 δισ.
If the sector itself is incapable of setting and maintaining certain guidelines for good marketing, it could become necessary to regulate this area at EU level.
Το ποσό αυτό συνεπά­γεται μια σημαντική αύξηση 6,14 %.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με το Συμβούλιο, τα μέτρα αυτά αποτελούν ένα αδιαίρετο σύνολο.
On behalf of the Council, I had the opportunity to emphasize that the institution which I represent was preparing, in the 1998 draft budget, to adhere to the same principles of budgetary rigour as those imposed on them selves and their citizens by the Member States in pursuit of the effort already broadly undertaken in 1997.
Και όταν λέω αδιαίρετο σύνολο, εννοώ μια συμμετρική αντιμετώ­πιση των αγροτικών δαπανών και των διαρθρωτικών αλλαγών, η οποία λαμβανομένων υπόψη των προτε­ραιοτήτων του Συμβουλίου, είναι και θα παραμείνει σημαντική.
This ad hoc concertation made it possible, in my view, to bring about a significant if not complete convergence of views between the two branches of the budgetary authority, with the help of the Commission, particularly as regards agriculture and fisheries expenditure.
Το Συμβούλιο βασίζεται κυρίως στην στή­ριξη του Κοινοβουλίου για την στρατηγική αυτή.
In a word, in my view, these contacts were extremely useful.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο, σημείωσε με ικανο­ποίηση ότι, στους προσανατολισμούς του προϋπολο­γισμού του 1998, το Κοινοβούλιο αναγνώρισε και αποδέχθηκε την ανάγκη οι εγγραφές του προϋπολογι­σμού να ανταποκρίνονται σε όσο το δυνατό περισσό­τερο ρεαλισμό.
President - The next item is the presentation by the Council of the draft budget for 1998.
Αντίθετα, εδώ πρόκειται για ένα σημείο το οποίο συζητήθηκε ιδιαίτερα από την Επιτροπή Προϋπολο­γισμών στην ειδική συζήτηση.
As regards the CFSP, and over and above the consensus on the total amount of funding recorded in the 1998 budget, we agreed to continue the consultation which was provided for under the institutional agreement signed on 15 July last.
Οι πιστώσεις πληρωμής αυτής της στήλης μειώθηκαν κατά 1 δισεκατομμύριο ECU και με την απόφαση αυτή το Συμβούλιο θέλησε να εφαρμόσει την δεύτερη πτυχή της συνολικής του στρατηγικής για την οικονομία.
In the light of the results of this meeting, the Council, as required by its obligations, drew up its draft budget for 1998.
Αριθ. 4-505/65
No 4­505/53
Fischbach πρόσφατο παρελθόν πίστωσαν πληρωμής σε διάφο­ρους τομείς.
I say this with all the more conviction as these measures have been taken while awaiting the presentation by the Commission of a rectifi­catory letter in the autumn, taking into account the updated forecasts of requirements.
Αν και είναι 27 εκατομμύρια λιγότερο από το προσχέδιο του προϋπολογισμού, η αύξηση είναι 56 %.
The Council has recorded all the commitment appropriations proposed by the Commission under the structural funds, that is, ECU 3, 482 million, in line with the final decisions of the Edinburgh Council.
Αυτός είναι άλλωστε ο λόγος για τον οποίο το Συμ­βούλιο αποφάσισε να μην κάνει την παραμικρή μείωση στους στόχους 1 και 6 των διαρθρωτικών ταμείων και των μειονεκτουσών περιοχών. Οι χώρες οι οποίες προσχωρήσαν στην Ένωση τελευταία δεν θίγονται.
These were: maintaining the funds in the preliminary draft of the budget under Category 1 of the financial perspec­tives; taking into account the current agricultural legisla­tion regarding arable crops and the price package for the 1997­1998 financial year; a reduction of ECU 1 billion in payment appropriations, as compared with the preliminary draft budget, under Category 2, 'Structural Action'; sig­nificant reduction in the payment appropriations for the whole of headings 3, 'Internal Policy', and 4, 'External Actions', with a consistent expression of these in terms of commitment appropriations.
Οι πιστώσεις αυτές, έχουν μια αύξηση 2,95 % σε σχέση με το 1997.
Finally, a very rigorous ap­proach towards administrative expenditure.
Στα ενεργειακά δίκτυα, το σχέδιο προϋπολογισμού είναι 2 δισ.
Mr President, in the Council's opinion, all these measures add up to an indissociable whole.
ECU χαμηλότερο από το προσχέδιο του προϋπολογισμού για τις πιστώσεις πληρωμών.
And by the words 'indissociable whole', I mean the symmetrical handling of both agricultural expenditure and structural expenditure which, taking into consideration the priorities and con­cerns of the Council, is and will remain essential.
Και αν όλα αυτά δεν αρκούσαν για να αποδραματοποιηθεί η συζήτηση, θα έλεγα επίσης ότι το Συμβού­λιο συμφώνησε να μην πειράξει το Ταμείο Συνοχής.
This is the reason why the Council decided not to entertain the slightest reduction in regard to objectives 1 and 6 of the structural funds and the disadvantaged regions.
Το Ταμείο Συνοχής, δεν θίγεται από την απαλλαγή αυτή, η οποία είναι άλλωστε γραμμική.
The countries which have joined the European Union most recently will therefore not be affected.
ECU, σε πιστώ­σεις υποχρεώσεων και 2,649 δισ. σε πιστώσεις πλη­ρωμών, δηλαδή αύξηση 4,40 % σε πιστώσεις υποχ­ρεώσεων σε σχέση με το 1997 και 13,88 % σε πιστώ­σεις πληρωμών.
The funding decision represents growth of 2.95 % compared to 1997.
Με τον τρόπο αυτό, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το Συμβούλιο αποδεικνύει την προτίμηση του σε αυ­τές τις. δύο σημαντικές πολιτικές, στους δυο αυτούς άξονες της Κοινότητας οι .οποίες επιδρούν άμεσα στην ανάπτυξη και στην απασχόληση.
In this context, the Council noted with satisfaction that, in its orientations regarding budget procedures for 1998, Parliament recognized and underwrote the need for budget headings to be made in a spirit of maximum realism.
Σε ό, τι αφορά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, το Συμ­βούλιο αποφάσισε μια πρόσθετη επιχορήγηση 100 εκατομμυρίων ECU για πιστώσεις υποχρεώσεων, για την πρωτοβουλία PEACE, δηλαδή διαδικασία ειρή­νευσης στην Βόρεια Ιρλανδία, να καλυφθεί στα πλαί­σια ενός φακέλου πιστώσεων υποχρεώσεων για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
The measures proposed by the Council in its draft budget tend towards that very thing: restricting budgetary allocations to what is strictly necessary, taking account of the reali­ties, but without interfering with the essential policies of the Community, all the while respecting commitments, and in particular those of the Edinburgh European Coun­cil.
Συνεπώς, το Συμβούλιο έπρεπε, σε ό, τι αφορά τις άλλες εσωτερικές πολιτικές - και το κατανοείτε αυτό - να ακολουθήσει αυστηρές πολιτικές.
If this is not enough to de­escalate the debate, I would add that the Council has agreed not to touch the cohesion fund. The cohesion fund was not involved in the across­the­board reduction.
Έτσι, έδωσε βάρος μόνο στις πραγματικά σημαντικές πολιτικές, όπως η εκπαίδευση, η επαγγελματική κατάρτιση και η νεολαία, αποδίδοντας τους 325 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων, και 118 εκατομμύρια για τις άλλες κοινωνικές δράσεις.
Indeed, the Council accepted all provisions in the preliminary draft budget for die cohesion fund, that is, ECU 2,871 million in commitment appro­priations, and ECU 2,649 million in payment appropria­tions, hence an increase, as compared with 1997, of 4.40 % in commitment appropriations, and 13.88 % in payment appropriations.
Το Συμβούλιο, κατάργησε συνεπώς το αρνητικό απο­θεματικό τό οποίο ήταν εγγεγραμμένο στο προσχέδιο του προϋπολογισμού.
As regards Community initiatives, the Council decided that the additional allocation of ECU 100 million in commitment appropriations, proposed under the Peace initiative, that is, for the Northern Ireland peace process, would be covered by the envelope of commitment appro­priations intended for Community initiatives.
Σε ό, τι αφορά τις διαρθρωτικές δράσεις, τα εγγεγραμμένα στο σχέ­διο του προϋπολογισμού ποσά φθάνουν τα 33,461 δισ.
Mr President, I shall now deal briefly with the essential components of the draft budget drawn up by the Council at first reading.
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 27,400 δισ.
I shall begin with agricultural expenditure.
ECU για πιστώσεις πληρωμών.
In this field, the Council made major changes to the Commission's preliminary draft.
Υπάρχει συνεπώς αύξηση 980 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων, δηλαδή 6,3 % και 1 δισεκατομμύριο ECU σε πιστώσεις πληρωμών, δηλαδή αύξηση 4,18 % αντίστοιχα.
First, under the overall strategy of making savings which I have just outlined, the Council has decided to maintain the spending envelope planned for the 1998 budget, at the level proposed by the Commission in its preliminary draft budget, that is, ECU 40,987 million, an amount which is some ECU 2,276 million below the guideline, including the monetary re­serve.
Ενίσχυσε επίσης τις παγιωμένες πολιτικές, όπως το περιβάλλον με 135 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων, δηλαδή 2,45 % επιπλέον.
Consequently, the Council deleted the negative reserves written into the preliminary draft budget. This issue, whose political impact requires no further emphasis, was also the subject of a considerable degree of mutual understanding at our meeting on 24 July.
Για την προ­στασία των καταναλωτών 18 και 16 εκατομμύρια ECU και για την εσωτερική αγορά 207 και 188 εκατομμύρια ECU.
For all these structural actions, the amounts­ entered into the draft budget were ECU 33,461 million in commitment appro­priations and ECU 27,400 million in payment appropria­tions, which have increased by ECU 1,980 million or 6.3 %, and ECU 1,100 million or 4.18 %, respectively.
ECU, δηλαδή όσο περίπου το status quo του 1997.
Mr President, ladies and gentlemen, this decision implies a certain number of deeply incisive measures.
ECU, δηλαδή συνολική μείωση 150 εκατομμύρια ECU, 5,6 εκατομμύρια για το Κοινό Κέντρο Ερευνών και 144 εκατομμύρια για το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
To take into account the agricultural regulations in force, the chapter relating to arable crops has been increased by ECU 1,353 million, the increase of ECU 55 million arising from the decisions on the price package for the 1997­1998 financial year.
Θα ασχοληθώ εν συντομία με την τελευταία από τις μεγάλες κοινοτικές πολιτικές που χρηματοδοτεί ο προϋπολογισμός, δηλαδή τις εξωτερικές δράσεις.
In order to comply with the overall spending enve­lope, the Council then decided on an across­theboard reduction of some ECU 1,408 million on all lines of agricultural expenditure.
Στο σύνολο του υποκεφαλαίου Β7, το Συμβούλιο έχει εγ­γράψει, εκτός αποθεματικού για έκτακτη βοήθεια, ένα ποσό ύψους 5,476 δισ.
It was also decided to place ECU 329 million in the Β 040 reserve for additional savings identified by the Commission within the framework of a first updating of forecast expenditure for 1998.
Σε ό, τι αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα, στα πλαίσια του τίτλου Β5-7, το Συμβούλιο διατήρησε τις επιχορη­γήσεις του σχεδίου προϋπολογισμού για τις πιστώσεις
As regards internal policies, this year the Council has once again placed the emphasis on the two priority policies of
Αριθ. 4-505/66
No 4-505/54
Το συνολικό αποτέλεσμα καλύπτει διάφορες ανάγκες.
I now come quickly to the last of the major Community policies financed by the budget, i.e. external actions.
Έτσι έχει εγγράψει το σύνολο των πιστώσεων υποχρεώσεων που προβλέπονταν στο προσχέδιο για τις ΧΚΑΕ και τις τρίτες χώρες της Μεσογείου, δηλαδή 1,125 δισ. και 1, 142 δισ.
For the whole of sub-section B7, the Council, aside from its reserve for emergency assistance, has allocated ECU 5, 476 million in commitment appropriations, and ECU 4 billion 207 million in payment appropriations, a reduction of ECU 145 million in commitment appropriations and of ECU 341 million in payment appropriations.
ECU για πιστώσεις υποχρεώσεων και 20, 25 εκατ.
the Community, research and the transeuropean networks.
ECU, για πιστώσεις πληρωμών σι οποίες συζητήθηκαν στις 24 Ιουλίου.
Hence, the Council accepts all of the commitment appropriations proposed by the Commission for sub-section B6, i.e. ECU 3,476 million, virtually equivalent to the status quo in' 1997.
Για τις διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες, και δεδομένων των διευκρινίσεων της Επιτροπής κατά την διάρκεια της ανταλλαγής απόψεων για τις υποχρεωτικές δαπά­νες, το Συμβούλιο απεδέχθη την μείωση του προβλε­πομένου ποσού πιστώσεων υποχρεώσεων στα 5 εκατ.
As regards the transeuropean networks, within the frame work of chapter B5-7, the Council accepted the preliminary draft budget allocations of commitment appropriations for the financial support of transport networks, in an amount of ECU 475 million, a considerable increase over 1997 of ECU 123 million or 35 % for recorded payment appropriations.
ECU, το οποίο δικαιολογείται μόνο από την υπερεκτί­μηση των προβλέψεων.
Although ECU 27 million below the amount proposed in the preliminary draft budget, the appropriations increased by 56 %.
Για την εγγραφή αυτή, διατέ­θηκαν ποσά 292 και 297 εκατ.
In effect, in this field, the Council believes that the budget authority cannot escape its responsibility for restricting the use of the Union's financial resources strictly to genuine priorities.
ECU, δηλαδή αύξηση 5,7 % και 20,6 % αντίστοιχα για τις πιστώσεις πληρω­μών.
So the Council has accepted all the commitment appropriations set out in the preliminary draft budget for the central and eastern European countries, and for third party Mediterranean countries, namely ECU 1,125 million and ECU 1,142 million respectively, an increase of 15 %, in accordance with the conclusions of the Cannes Euro pean Council.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, έρχομαι τώρα στην στήλη 5 των δημοσιονομικών προοπτικών, δηλαδή στις σχετικές με την διοίκηση των θεσμών της Ένωσης δαπάνες.
In relation to international fisheries agreements, and in the light of the further information supplied by the Commission in the course of the concertation procedure on obligatory expenditure, the Council accepted a reduction in the amount planned for commitment appropriations of ECU 5 million, the justification for which was exclusively an overestimate in the forecast.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου στον τομέα αυτό στηρίζονται στις ακόλουθες αρχές.
For fisheries and for obligatory payments, the amounts agreed are ECU 292 and ECU 297 million, a payment appropriations increase of 5.7 % and 20.6 %.
Κατ' αρχήν, μηδενική αύξηση για το σύνολο των δαπανών, συμπε­ριλαμβανομένης της στήλης 5, χωρίς να αποκλείονται a priori οι αποκλίσεις, Καταρχήν, άρνηση δημιουρ­γίας θέσεων εργασίας, εκτός από τις ανάγκες που συνδέονται με την διεύρυνση.
For amounts under this Category as a whole, the Council has recorded substantial amounts, ECU 560 million in commitments, and ECU 413 million in payments, a rise of ECU 95 million in commitment appropriations or more than 20 %, and of ECU 86 million in payment appropriations, or 26 %.
Η απάντηση για τις λειτουργικές δαπάνες θα πρέπει να δοθεί με αναδιά­ταξη των υπαρχόντων πόρων.
Spending in the field of cooperation with Latin America, Asia, and Southern Africa, including South Africa itself, amounted to ECU 730 million in commitments, and ECU 334 million in payment appropriations.
Μια άλλη σημαντική πολιτική συνεργασία με τα ανε­ξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, έλαβε 51Û εκατ.
As another essential arm of the policy of cooperation with the independent states of the CIS, these countries were granted ECU 510 million in commitment appropriations, in line with the preliminary draft budget, and ECU 460 million in payment appropriations.
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων σύμφωνα με το προσχέδιο του προϋπολογισμού και 460 εκατ. σε πιστώσεις πληρωμών.
The share for Tacis amounts to ECU 480 million in commitment appropriations, as provided for in the preliminary draft budget, and ECU 445 million in payment appropriations.
Το τμήμα για το TACIS ανέρχε­ται σε 480 εκατ.
Consequentiy, as regards other internal policies, the Council has been faced with the need - and this you will understand - to make extremely hard choices.
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων, όπως άλλωστε και στο προσχέδιο, και 445 εκατ. Ecu σε πιστώσεις πληρωμών.
Hence emphasis has been placed on only those policies which are truly important, such as education, vocational training, and youth, which have been granted ECU 325 million in commitment appropriations, and other social actions, which have been allocated ECU 118 million in commit ment appropriations.
Στην συνεργασία με την πρώην Γιουγκοσλαβία διατί­θενται 259 εκ. για πιστώσεις υποχρεώσεων, σύμφωνα με το προσχέδιο και 180 εκατ. ECU για πιστώσεις πληρωμών.
Cooperation with former Yugoslavia has been allocated ECU 259 million in commitment appropriations, in accordance with the preliminary draft budget, and ECU 180 million in payment appropriations.
Δεν είναι άλλωστε λογικό να υπάρχει μια αρνητική αύξη­ση, δηλαδή 2,4 % για της διοικητικές ανάγκες της Επιτροπής, λόγω ακριβώς του αυξανόμενου βάρους της εκκαθάρισης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, των συντάξεων που αφορούν άλλα όργανα.
Furthermore, and once again, the draft budget largely accords with the request of the Commission regarding other cooperation actions, ECU 315 million being allocated to commitment appropriations, particularly for actions for the defence of democracy and human rights, both in central and, eastern Europe, and more particularly in Yugoslavia, or in the newly independent states, as well as in Mongolia, Latin America, and the Meda zone.
Υπενθυμίζω εδώ την επιθυμία του Συμβουλίου, η οποία εκφράστηκε ήδη στην συνάντηση για τον προϋ­πολογισμό στις 24 Ιουλίου, να πειστεί το Κοινοβούλιο, ότι η αυστηρότητα αυτή ήταν απαραίτητη και να υιο­θετηθούν οι διοικητικές δαπάνες εάν είναι δυνατό μόνο με μία ανάγνωση.
The margin, and. this will certainly be of interest to you - as the Parliament from the outset made a tight connection between the margin under Category 15, for agricultural expenditure, and the expenditures under head ings 3 and 4 - the margin left by the Council under this financial prospects Category amounts to a substantial ECU 619 million.