natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Προϋπολογισμών, όπως και πέρισυ, αρνεί­ται να αποδεχτεί την επιθυμία για αυστηρή δημοσιο­νομική πολιτική την οποία εξέφρασε το Συμβούλιο όταν ενέκρινε έναν προϋπολογισμό για το 1998 με μηδέν αύξηση στα σταθερά ποσά σε ECU.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, the taxpayers' money must be managed efficiently and in a way which protects it from cheating and fraud.
Αυτά τα υπερβολικά έξοδα εξηγούνται κατ'αρχάς από τις πελατειακές σχέσεις.
First something about UCLAF having an independent position: it is absolutely necessary for the Commission to have the type of investigative capacity which UCLAF represents in order to be able to investigate fraud and other financial irregularities.
Η αύξηση που προβλέπεται στο σχέδιο προϋπολογι­σμού του Συμβουλίου είναι περιορισμένη κατά 0,7 % σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1997.
That is something on which my col league, Commissioner Monti, and I both agree. Otherwise we will come off badly in the fight against cheating and fraud in Europe.
Αυτές τις πελατειακές σχέσεις τις ξαναβρίσκουμε στις εσωτερικές πολιτικές, με ένα πλήθος επιχορηγήσεων χωρίς έλεγχο.
Parliament has also discussed whether UCLAF should also be given formal responsibility for fraud investigations which concern other EU institutions. That has already happened and UCLAF has been requested to help in some individual investigations.
Πώς να πιστέψουμε ότι όλες αυτές οι δαπάνες είναι όντως χρήσιμες και υπόκεινται σε πραγματικό έλεγχο;
I connection with that, I would ' also like at the same time to stress each institution's independence and its independent responsibility for its own finances. That also entails the responsibility to fight fraud and corruption within its activities.
Τρεις παρατηρήσεις για να φανεί πόσο είναι βάσιμος αυτός ο στόχος.
A decision on this will be taken by qualified majority voting in the Council, and Parliament will be fully involved.
Le Gallou (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτός ο προϋπολογισμός είναι ταυτόχρονα υπερβολικός, πε­λατειακός και καλλωπιστικός.
President - I'm sorry that the parallel sitting of the Committee on Budgetary Control unfortunately did not permit the presence of all the Members who might have been in the room for such a serious debate.
Είναι υπερβολικός για τρεις λόγους.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Τέλος, αυτός ο προϋπολογισμός είναι καλλωπιστικός, μια και αποβλέπει στο να εξωραΐσει την πραγματικό­τητα.
As far as suspected cases of irregularities within the Commission are concerned, we are obliged to follow the staff regulations and the protocol on special immunities.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών μάς προτείνει 150 εκατομμύρια ECU για την καταπολέμηση της ανεργίας.
We also have to respect the basic right of each employee to defend him or herself against such suspicions, but we have absolutely no intention of hiding anything which might have happened within the Commission.
150 εκατομμύρια ECU δεν δίνουν λύση στο πρόβλημα αλλά μάς δίνουν τη δυνατότητα να μιλάμε στα MME.
It goes without saying that every decision of the Commission in a disciplinary case must be able to stand up to a judicial review at the Court in Luxembourg.
Επομένως, αυτός ο υπερβολικός, πελατειακός, καλλωπιστικός και πλη­θωριστικός προϋπολογισμός...
Of course, the Commission attaches great importance to these issues and to the need to follow up every single case properly and carefully.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί το λόγο από τον ομιλητή)
(The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
Samland (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ο κύριος Gallou δεν μας είπε κάτι καινούργιο.
President. - The next item is Question Time to the Commission (B4-0524/97).
Δηλαδή αυξήσεις πολύ μεγαλύτερες από εκείνες των εθνικών προϋπολογισμών, όπου όμως οι υποχρεώσεις είναι πολύ μεγαλύτερες.
Preparations for the accession of new Member States from central and eastern Europe means that a substantially increased amount of support has to be given. More people have already been taken on for this purpose, but we must also be quite clear about the major problems we are facing in the recipient countries in this area.
Και θα ήθελα να το εκθέσω αυτό με τρία παραδείγματα.
Subject: Levying charges on purchases made using credit cards
Αυτά, από θεσμική άποψη, αποτε­λούν ένα σημαντικό βήμα προόδου.
The competition authorities of the Member States concerned - Finland and heland - are also actively considering abolishing the nondiscrimination rule.
Οι οργανισμοί αυτοί υποχρεούνται να υπο­βάλλουν αποδείξεις για το 10 % των ιδίων τους πό­ρων.
According to Dagens Nyheter of 2 September 1997, the Commission is proposing that consumers who use electronic means of payment to make purchases bear some of the losses they might incur and is also considering allowing shops to charge anyone for using a credit card to pay for purchases.
Αλλως θα πρέπει να υποβαθμιστούν, όπως στο ποδο­σφαιρικό πρωτάθλημα.
The additional costs shops incur on smaller transactions, equivalent to about 4 % of the purchase price, are to be passed on to the consumer.
Το πρόβλημα είναι ότι έχουμε τώρα μια Προεδρία στο Συμβούλιο, με την οποία υπάρχει μια εντελώς αξιόπιστη συνεργασία.
If this proposal is accepted, Swedish consumers, who currently do not have to pay charges in shops or to pay if money is stolen from their electronic accounts, will be worse off.
Δεύτερον: Συντείναμε, κατά τρόπο αποφασιστικό, στην αλλαγή της δομής που αφορά τις διοικητικές δαπάνες.
The situation is a little more confused in some other Member States, and the remainder still maintain that rule.
Θα το επιβάλουμε αυτό με δική μας απόφαση και θα θέσουμε μ' αυτό ένα σημείο αφετη­ρίας σε διαρθρωτικό επίπεδο.
It is a rather complicated picture if you look at the situation in different Member States.
Δεν είναι επιτρεπτό οι θέσεις υπαλλήλων Α στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να είναι τόσες πολλές όπως οι θέσεις Γ.
We feel that this needs to be discussed and must lead to a conclusion by the Commission at the end of this process.
Γι' αυτό πρέπει να καταλήξουμε σε μια διαρθρωτική αλλαγή του οργανογράμματος.
Then the Commission will eventually take a decision, not on the basis of a proposal, but just as the competition authorities and as we ourselves usually do.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. David MARHN Αντιπροέδρου
President - As the author is not present, Question No 31 falls.
Τρίτον: Μ' αυτό αποδείξαμε ότι εμείς πράγματι, προετοιμάσαμε την διαδικασία διεύρυνσης.
All these proposals adversely affect consumers' inter ests and benefit business.
Για μια τέτοια διαπραγμάτευση απαιτείται μια ανάλογη δομή.
What exactly are the advan tages of the Commission's proposal?
Για να υποστηριχθεί αυτή η δομή από την πλειοψηφία, εμείς κάναμε μια πρόταση.
Can the Com mission envisage a way of drawing it up in such a way as to grant Sweden a derogation, so that Swedish consumers are spared the additional expense it in volves?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Van Miert, Member of the Commission. - There is no such proposal as the one referred to by the honourable Member of Parliament in the question concerned.
Seppänen οι πιστώσεις πληρωμών αυξάνονται κατά 4,18% σε σύγκριση με το 1997.
What is currently under consideration - and I underline, consideration - is the abolition of the so-called non discrimination rule, which is embodied in some payment systems.
Έχει πραγματοποιήσει αξιοσημείωτη δουλειά στον κτιρια­κό τομέα, και στο θέμα αυτό έχει υποστηρίξει τα συμφέροντα του Κοινοβουλίου.
This rule prohibits merchants from imposing on customers a surcharge for using the means of payment offered by their particular payment system.
Το πιο βαρυσήμαντο πρόβλημα - το γνωρίζουμε όλοι - είναι η υψηλή ανεργία και ιδιαίτερα η ανεργία των νέων και των μακροχρόνια ανέργων.
Does Community law permit undertakings to purchase soft drinks in one Member State and sell them in another with their original labelling?
Εί­ναι ιδιαίτερα λυπηρό το γεγονός ότι οι πόροι για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη με 3, 5 δισ.
What is the position of the official distributor of the brand concerned in the Member State in which the imported beverages are sold?
ECU, συνιστούν λιγότερο από το 4 % του συνολικού προϋπολογισμού.
Does the fact that the labelling is in a different language constitute a potential health risk to consumer health in the Member State in which the beverages are sold, despite their recognized inter national market presence?
Εμείς στην Σκανδιναβία δεν μπορούμε να ζούμε με τέτοιες αμοιβές.
The issue under consideration concerns the compatibility of the nondiscrimination rule with the EU competition rules.
Και γι' αυτό, θέλω να δείξω ότι, σε αντίθεση μ' αυτό που έκανα στην επιτροπή, γι' αυ­τούς τους λόγους θα ψηφίσω υπέρ.
If the Commission takes a position on the abolition of the nondiscrimination rules as regards a particular national payment system, it would, of course, apply in all Member States where the system was in place.
Το πιο πολύ μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να συνεισφέρει π.χ. στην ανταλ­λαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
Article 14 of this directive states that information to be shown on the label should be in a language that will easily be understood by the consumer.
Η απασχόληση πρέπει σε πρώτη ένσταση να παραμείνει ένα καθήκον για τα κράτη μέλη.
It is a matter of ensuring good information for consumers about all the characteristics of the commodity they are buying and thus avoiding any health risk.
Οποιοδήποτε μερικό μέτρο θα δημιουργήσει αδι­κίες και συναίσθημα μη ικανοποίησης.
As far as Sweden is concerned, Sweden has already abolished the nondiscrimination rule in 1995.
Μια αντικειμενική πηγή πληροφοριών πρέπει' εν πάση περιπτώσει να είναι ανεξάρτητη.
This position was interpreted in a Commission communication in 1993.
Γι' αυτό έχω μεγάλη αντίρρηση στο να περιλαμβάνεται το Euronews στην ευρωπαϊκή πληρο­φόρηση.
This communication stated that the official language of a Member State is, in principle, the language which guarantees a good understanding of the label by the consumer in the country of sale.
Το ύψος της απορρόφησης κατά το 1997 δεν δίνει αφορμή προς τούτο.
I am pleased that this is only 'under consideration', since it is a question of very great importance for consumers in Europe.
Στο σχέ­διο προϋπολογισμού του Συμβουλίου ούτως ή άλλως
I believe that they would take great offence if this proposal were carried out, at least as it has been reported in the Swedish press.
Θα περάσω στον γενικό προϋπολογισμό κύριοι.
My follow-up question is: how far have these considerations progressed?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Can we expect a proposal from the Commission some time during next year, or is it further into the future?
Εν πάση περιπτώσει, πιστεύω, φίλε Tillich, κύριε Πρόεδρε, ότι εάν ρωτούσαμε κάποιον απλό άνθρωπο εάν κατάλαβε κάτι, η απάντηση θα ήταν πως όχι.
The monitor ing authorities of Member States check that the labelling of foodstuffs on sale in their country is easily understand able to the consumer on a case-by-case basis.
Νομίζω ότι είναι ένα πολύ σαφές σημείο.
It should also be noted that community regulations allow the use of several languages on the same label.
Και να πούμε επίσης ότι, δυστυ­χώς, αν διαιρέσουμε τα 150.000.000 ECU με τα 20.000.000 ανέργους, μιλάμε για φραγκοδίφραγκα.
Van Miert - Again, there is not going to be a proposal in the classical sense of the term.
Δυστυχώς, πρέπει να σταματήσω, κύριε Πρόεδρε.
There might be, at the end of the procedure, a position taken by the Commission on the basis of competition rules eventually to abolish the nondiscrimination rule.
Ευχαριστώ.
It is under consideration for the time being.
Κύριοι, θα ήθελα να τελειώσω κάνοντας μνεία στην πρωτοβουλία για τις θέσεις εργασίας.
In conclusion, drinks bought in one Member State in order to be resold in another Member State cannot keep their original labelling unless the information given on it is understandable to the consumer of the Member State in which it is being sold.
Κύριοι Tomlinson, Wynn και Tillich, σας ευχαρι­στούμε για την πρωτοβουλία σας να έλθετε ίδιοι στην Βόρεια Ιρλανδία, αφιερώντας τον πολύτιμο χρόνο σας.
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Mr President, I am happy with the Commissioner's reply, and have no further questions.
Αν έπρεπε να ασκήσω κριτική, θα έλεγα ότι υπάρχει πολλή γραφειο­κρατία.
We will discuss this with the national competition authorities concerned, drawing on the experience in some Member States.
Στα επόμενα δύο χρόνια θα πρέπει να γίνει περισσότερο φιλική.
As I said earlier, the nondiscrimination rule has already been abolished in Sweden and earlier in Great
Επιτροπή Προϋπολογισμών.
Subject: Risk of drugs from Switzerland reaching EU citizens
Κατανοούμε την θέση της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών, σας στηρίζουμε στο ζήτημα αυτό στην Επιτροπή και όλα θα τακτοποιηθούν.
But it would be important and valuable for the Commission to pay attention to where such risks could arise, so that measures could be taken at an early stage if there is any reason to believe that narcotics might more easily enter the European Union as a result of the type of issues which were raised in the referendum.
τρόπο με τον οποίο προχωρήσαμε στην εναρμόνιση των κανονισμών.
In a referendum on 28 September 1997 the Swiss people decided to continue and extend a scheme involving the free distribution of heroin to drug addicts.
Ευχαριστώ γιο την βοήθεια σας στο ζήτημα αυτό: η κοινή λογική κυριαρχεί.
This legalization of drugs could present problems to EC countries if Switzerland acceded to the Schengen Agreement.
Δεύτερο, κινούμαστε τώρα προς ένα αποτελεσματικό και διαυγές σύστημα αντιπροσωπειών όπως αναφέρε­ται στον προϋπολογισμό.
It would appear that there is a great risk of the spread of drugs from Switzerland to other parts of Europe, which would be aggravated if it were be to covered by the Schengen Agreement.
Κινούμαστε προς διαχεί­ριση μέσω στόχων.
What action is the Commission taking to prevent the entry into the EU of drugs from Switzerland?
Πρόκειται για μεγάλο βήμα.
I believe that could be valuable.
Επιτέλους, μετά από σχεδόν δύο χρόνια συμβιβασμού με το Συμβούλιο, γεννιέται ένα πολιτιστικό πρό­γραμμα στην Κοινότητα με την ονομασία RAPHAEL.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) In Switzerland a decision has been taken to continue the medically supervised distribution of heroin to a limited number of heavy abusers. The project is aimed at limiting the damaging effects which drug abuse has in Swiss society.
Γεννιέται ένα μωρό με πολλές ελπίδες, πολυπόθητο, αλλά δυστυχώς λίγο ραχητικό από έλλειψη της δέου­σας χρηματοδότησης.
It is aimed in particular at chronic addicts who are in poor physical and mental condition and who have not succeeded with other treatment programmes.
Ένα μωρό πραγματικά χωρίς πολλές πιθανότητες να μπορέσει να εκπληρώσει το σκοπό του.
The Swiss Government has ruled that abusers who participate in the programme may only have access to the drugs under strict supervision.
Συμπερασματικά, θα ήθελα πω ότι η ίδρυση και η ανάπτυξη υπηρεσιών δεν είναι δουλειά ενός χρόνου.
There exists, particularly in Germany, a smear campaign against the euro and many of the less-well-off, such as pensioners, are being sent letters from Switzerland advising them to invest their money in Switzerland to avert the threat of the euro.
Θα πρέπει να έρθει μια στιγμή στην οποία οι δηλώσεις καλής θέλησης αυτής της Συνέλευσης να έχουν αντί­κτυπο και στον προϋπολογισμό.
This project was developed for the particular situation in Switzerland. We in the European Commission cannot judge whether the results are relevant 'for any other country.
Dankert (PSE). - (NL) Στο τέλος της ιστορίας μπορώ να έρθω εγώ με το δίδαγμα.
President. - (H-0736/97)
Ήθελα να συζητήσω για την αξιοπιστία τούτου του Κοινοβουλίου σε ορισμένα κράτη μέλη.
Is the Commission undertaking any evaluation of the medium and longterm global effects of the environmental disaster which is occurring in south east Asia as a result of the forest fires and drought, and what, if any, action is being proposed?
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, η πρό­ταση για τον προϋπολογισμό που υπεβλήθη τώρα εί­ναι σχετικά περιοριστική.
The Commission and the Member States are deeply involved in the work against the abuse and smuggling of drugs.
Θεωρώ ότι είναι καλό πως πρόκειται για ένα πλαίσιο αρκετά στενό.
This is a question of taking social responsibility for the citizens of the EU, to use all suitable means to fight drug smuggling.
Θα έπρεπε να μπορεί να συνεχιστεί να είναι έτσι και στο μέλλον, κυρίως αν επιτευχθούν γενναίες μεταρρυθμίσεις στην αγροτική πολιτική και την περιφερειακή ενίσχυση τα χρόνια που έρχονται.
To have an effective tool against drug smuggling we need a Europol which is fully functional. I would therefore like to urge all friends in this Parliament to work for the ratification of the Convention on Europol as soon as possible, and to remind the ministers in our respective countries that they have promised to ratify Europol during 1997.
Αλλά καμμιά φορά θα πρέπει και εμείς να κάνουμε περισσότερο για να γίνουμε αξιόπιστοι.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission and the delegations from the Member States in Djakarta have set up a joint committee of European Union experts.
Δεν είναι λογικό να ασκεί προπαγάνδα η ΕΕ υπέρ μιας ορισμένης άποψης, π.χ. σε σχέση με την Συνθήκη του Άμστερνταμ, όταν αυτό είναι ένα επίμαχο πολιτικό ζήτημα σε πολλές χώρες.
The exceptions for Norway and Iceland are the result, of a special arrangement which takes into account the freedom of movement of people within the Nordic countries.
Στο ψήφισμα Tomlinson προσπαθείται όμως, ορθώς κατά τη γνώμη μου, να σπρώχνουν το Προεδρείο σε περισσότερα βήματα απ' αυτά που έχουν γίνει μέχρι τώρα.
Cars (ELDR). - (SV) I would first like to thank Commissioner Gradin for her 'answer and to say that, as regards the ratification of Europol, it is no problem for me to work to get all countries to do so, all those which I can influence.
Νομίζω επίσης ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να αδράξει την ευκαιρία ώστε να αποκτήσει αξιοπιστία με το να αλλάξει τα δικά του συστήματα, π.χ. για την αποζημίωση μετακίνησης.
I would also like to say that the answer which the Commissioner has given is a different answer to what has appeared in the press concerning the result of the referendum in Switzerland and what it meant.
Γι'αυτό συμμετείχα στην υποβολή μιας τέτοιας τροπολογίας.
I am convinced that her answer is based on accurate facts. In that case the risk that narcotics could be brought into the European
Τα μέλη του Εργατικού Κόμματος βρίσκουν ότι αυτό το ψήφισμα δεν πηγαίνει ακόμα αρκετά μακριά.
This committee is made up of specialists on forest fires from various programmes of the Commission and of the Member States in Indonesia.
Εμείς βρίσκουμε ότι και το Ταμείο Συντάξεων πρέπει άλλη μια φορά να μελετηθεί και ότι οι επιβαρύνσεις πρέπει να μεταφερθούν από το Κοινοβούλιο στους βουλευτές.
The work of this team of experts is to give information and advice to the local government for as long as is necessary, to monitor and assess the situation on a daily basis, to assess contingency needs such as, for example, concerning equipment for putting out fires, and to improve the effectiveness of measures taken by the local government.
Tappin (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω για τις δορυφορικές υπηρεσίες.
During this phase, the Commission is assessing the medium- and longterm impact of the catastrophic forest fires, both at a regional and a global level, which is being made worse by the El Niño phenomenon.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The team responsible for the assessment of disasters and the coordination of the United Nations, which also recently arrived in Djakarta, will no doubt do the same.
Αυτό πρέπει λοιπόν να κά­νουμε και σχετικά με τον εαυτό μας.
The Commission is ready to help the government and local populations in whatever way help is requested, within the scope of its competence, of course.
Αυτός ο κανονι­σμός πρέπει να γίνει. Νομίζω μάλιστα ότι μακροπρό­θεσμα έχει σημασία για τη νομιμότητα της Ενώσεως.
Court of the European Union of the 24 September 1996, doubt was cast on the legality of Commission expenditure which is not based on a resolution adopted by the Council of Ministers.
Tappin (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με μεγαλή χαρά παρουσιάζω την έκθεση για το Πράσινο Βιβλίο, τις δημόσιες συμβάσεις του Κοινοβουλίου.
Pollack (PSE). - Can I ask the Commission, in response to that heartening reply, if the committee will be taking on board the effects on the climate in Europe as well as locally.
Το Πράσινο Βιβλίο είναι ένα έγγραφο πολιτικής.
This is perhaps one of the best examples we have of something exacerbating the climate change problem and being caused by the results of the climate change problem in the first place.
Είναι ζητήματα τα οποία μπορεί να αντιμετωπίσει τώρα η Επιτροπή και άλλα μέτρα τα οποία απαιτούν αλλαγή των κανομισμών του Συμβουλίου πριν θεσπι­σθούν.
Is the Commission and its committee of experts also aware of the problems which are likely to beset our climate here in Europe in the following couple of years as a result of what is similar to a volcano being let off?
Τι μπορούμε να κάνουμε βραχυπρόθεσμα; Είναι από τα πρώτα θέματα τα οποία μπορεί και πρέπει να αντι­μετωπίσει η Επιτροπή είναι η ανάγκη αποσαφήνισης των κανόνων, των διαδικασιών και της γλώσσας των οδηγιών.
In consequence the Commission was forced to look for a suitable solution to the financing of projects that were submitted to it within the framework of the invitation to submit proposals.
Η όψη αυτή της τροποποίησης αυτής δεν θα δημιουργήσει δυσκολίες στους συναδέλφους μου.
To this end, the Commission first of all withdrew its proposal for a long term work programme 1994-1996 to which the invitation to submit proposals made reference, and then it cancelled the invitation to submit proposals itself.
Λο­γικά, ούτε τα αιτήματα για αποσαφήνιση των διαδι­κασιών θα πρέπει να δημιουργήσουν.
At the same time, the Commission decided to finance, for 1997, 12 projects which were selected from those that had been submitted within the framework of the invitation to submit proposals.
Φαίνεται λογική θέση.
All this took place on the 29 July 1997.
Willockx (PSE).- (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να πω τίποτε άλλο, παρά ότι εκ μέρους των Φλαμανδών σοσιαλιστών, συμμερίζομαι πλήρως τα λεγόμενα από τον συνάδελφο Dankert.
In August 1997, the services of the Commission sent a letter to all those whose applications had been rejected to explain the situation to them.
Βρίσκω τον προϋπολογισμό θετικό στο βαθμό που πετύχαμε να βάλουμε την απασχόληση σε μια κεντρική θέση στη συζήτηση και στη σύνταξη του προϋπολογισμού.
Both from various written reactions and from your own questions I understand that the reasons given for the cancellation have not been adequately explained.
Θέλω να τονίσω, ότι αυτή η εκτίμηση θα πρέπει να είναι μια σφαιρική εκτίμηση, και αυτό είναι που μας λείπει στο ψήφισμα που βρίσκεται μπροστά μας.
Papoutsis. - (EL) Mr President, I would like to assure Mrs Pollack that, as I mentioned in my reply, the Euro pean Commission will direct its efforts and investigations to ascertaining the effects of the phenomenon and of the fires in that region of Indonesia on all nations, at a global level and, of course, in the European Union.
Στο ψήφισμα τονίζεται, πάρα πολύ αποκλειστι­κά, το πρόβλημα με τη νομική βάση.
Naturally we obviously share the worries of Mrs Pollack that indeed there are likely to be such effects.
Είναι βέβαια ένα σημαντικό πρόβλημα, αλλά είναι μόνο μία από τις απόψεις.
In any event, however, I would like once again to assure you that the experts will direct their efforts to this end in order to ascertain what exactly the future repercussions in Europe will be.
Με τις τρέχουσες οδηγίες υπάρχει ήδη η δυνατότητα επιλο­γής.
President. - Question No 35 by Caroline Jackson (H-0717/97)