natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν οι κανόνες αυτοί θεσπισθούν σύντομα, πιστεύω ότι θα βελτιωθεί η απόδοση από τις επενδύσεις των συντα­ξιοδοτικών ταμείων.
This point is an important and interesting one. I attended a congress on pension funds in Munich, where this concept of the 'prudent man' was discussed at length.
Πρόκειται για πράγματα τα οποία ωφελούν και την απασχόληση στην Ευρώπη.
I took the liberty of putting for ward a framework, a sort of chart with various pointers.
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, πιστεύω ότι θα πρέ­πει να πραγματοποιηθεί διεξοδικότερη συζήτηση στο Κοινοβούλιο για το θέμα των συντάξεων.
Naturally, the 'prudent man' is difficult to define, but in this most sensitive of sectors his hands must not be tied, because he must obviously manage his affairs in the light of the particular historical and economic context in which he is operating.
Θα ήθελα να καλέσω, επομένως, τον Επίτροπο να συμπεριλάβει για άλλη μια φορά στην ημερήσια διάταξη ολόκληρο των θέμα των συντάξεων, περιλαμβανομένων και των βασικών συντάξεων.
We were nevertheless able to agree in the Legal Affairs Committee on a few little rules, which I be lieve are of some interest and comply with freedom of establishment, freedom to make cross-border investment, and so on and so forth. So, all in all, I would once again thank Mr Monti - for his sensitivity and attentiveness -and all who have participated in this work.
Ελπίζω, κ. Monti, ότι θα γνωστοποιήσετε αυτές τις επιθυμίες στον συνάδελφο σας Επίτροπο Flynn.
With regard to pension fund investment policy, the rules should prescribe the diversification of investment portfolios. Taxation is clearly a potential brake on the free movement of persons and on the freedom to provide services.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lulling ductibility when rights are constituted, and that beneficiaries should be taxed in accordance with Member States' income tax rules.
Αριθ.
are many representatives from the City of London.
4-528/137 βραχυπρόθεσμες τακτικές και προσδοκούμε χρηματο­δοτικά και οικονομικά κέρδη για τους πολίτες μας.
Com pare this with Holland, Germany, Sweden, Belgium and the other countries where cooperation, codecision and consultation are the order of the day. Yet the Commission, in its White Paper, made no reference whatsoever to the possible involvement of the contributors.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή για την εκπόνηση αυτής της πολύ σημαντικής έκθεσης.
I hope and trust that when the Commission brings forward the directive which I understand it is considering, there will be a clear assurance that the contributors towards these huge funds will be involved.
Εδώ και αρκετά χρόνια μελετώ την εξέλιξη της πολι­τικής δημοκρατίας.
Having said this, as draftsman of the opinion of the Com mittee on Women's Rights, I must insist on equal treat ment for men and women in supplementary pension schemes.
Ένας από τους ανθρώπους στους οποίους στήριξα την έμπνευση μου είναι ο Tom Paine, ο οποίος συμμετείχε σε δύο επαναστάσεις, μία στην Αμερική και μία στη Γαλλία, και αγωνίσθηκε για την πολιτική δημοκρατία.
I know that the life expectancy of women is generally longer than that of men, but gender-based actuarial calculations cannot cause the principle of equal con tributions and equal benefits for beneficiaries of both sexes to be questioned.
Πιστεύω ότι είναι πλέον καιρός να προχωρήσουμε προκειμένου να προσφέρουμε στους Ευρωπαίους οικονομική δημοκρατία.
The Socialist Group will support the European market model of codecision and codetermination.
Kuckelkorn (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, .η Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πο­λιτών συμπεριέλαβε τις τροπολογίες της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής σε βασικά σημεία και συμπλήρωσε έτσι δεόντως το Πράσινο Βιβλίο. Δίδεται έμφαση σε πέντε σημεία τα οποία η Επιτροπή θα πρέπει να ακολουθήσει στη μελλοντική κοινοτική νομοθεσία που θα εκδοθεί βά­σει του Πράσινου Βιβλίου.
I must also take this opportunity to stress the urgent need for the revision of the directives on equal treatment for men and women in statutory and occupational social se curity schemes so that we can lay the foundations for the individualisation of pension rights, fix flexible retirement ages for men and women, regulate the rights of survivors and those of divorced spouses during the splitting of pen sion rights acquired during marriage and, finally, ensure independent social security for spouses assisting self-employed partners in the craft sector, trade, agriculture and the professions.
Τούτο οδήγησε σε τε­ράστια οικονομικά οφέλη για τους λαούς της ηπειρω­τικής Ευρώπης.
For a number of years now I have studied the advance ment of political democracy.
Στο Ηνωμένο Βα­σίλειο υιοθετήσαμε τη δομή αγγλοσαξωνικού τύπου, , και τα συνταξιοδοτικά και ασφαλιστικά ταμεία ανα­πτύχθηκαν στη χώρα κατά τη δεκαετία του '50.
One of the people that I looked to for inspiration was Tom Paine, who took part in two revolutions, one in America and one in France, and strove for political democracy.
Τα σχετικά κονδύλια ανέρχονται σήμερα σε περίπου.
I believe it is time now for us to move forward in order to give the citizens of Europe an economic democracy.
1, 3 τρισεκατομμύρια στερλίνες, που αντιστοιχούν σε περίπου 1, 6 τρισεκατομμύρια Ecu, ποσό τεράστιο με οποιαδήποτε κριτήρια.
I believe, with the Socialists, that democracy is best served by the European social market model.
Η Κοινότητα δεν είναι, κατά τη γνώμη μου, αρμόδια για συμβάσεις που αναπτύχθηκαν επί γενεές σε εθνικό επίπεδο.
Mr Monti, I hope that you will inform your colleague, Commissioner Flynn, of these requests.
Δεύτερον: και η επικουρική σύνταξη χαρακτηρίζεται στην εσωτερική αγορά από πολλαπλή προσφορά και πολλαπλούς συνταξιοδοτικούς οργανισμούς.
Kuckelkorn (PSE). - (DE) Madam President, the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights has incorporated the principal amendments proposed by the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in its report, and has thus made appropriate com ments on the Green Paper.
Η κοι­νοτική νομοθεσία δεν επιτρέπεται να παραβλάψει τους συνταξιοδοτικούς οργανισμούς ούτε σχετικά με τις διατάξεις περί εποπτείας, ούτε σχετικά με τις φο­ρολογικές προϋποθέσεις.
Five points need to be emphasised, which the Commission should respect when draft ing further Community legislation on the basis of the Green Paper.
Τρίτον: Οι περιορισμοί περί επενδύσεων μπορούν να αποκτήσουν ευελιξία, μόνον εάν ενιαίες ρυθμίσεις για την εποπτεία διασφαλίζουν τη δυνατότητα ελέγχου και συναπόφασης, με ισότιμη συμμετοχή, για τους αποδέκτες των παροχών, αλλά και την ύπαρξη ασφά­λειας σε περίπτωση αφερεγγυότητας.
Firstly: reforms to the scope and structure of the first pillar - that is, statutory pension schemes on the pay-as-you-go model - can only take place at national level, and must thus remain the responsibility of national bodies. In my opinion, the Community is not competent to deal with contracts between the generations formed at national level.
Το γεγονός αυτό έρχεται σε αντιδιαστολή με την Ολλανδία, τη Γερμανία, τη Σουηδία, το Βέλγιο και τις υπόλοιπες χώρες όπου η συνεργασία, η συναπόφαση και οι διαβουλεύσεις βρίσκονται στην ημερήσια διά­ταξη.
The codecision and the codetermination policy which meant that communities, workers and people in volved in the businesses worked together to build up Eu rope after 1945 was not repeated in the United Kingdom. In the United Kingdom we adopted the Anglo-American type structure.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έκανε καμία απολύτως αναφορά στο Λευκό της Βιβλίο στην πιθανή συμμε­τοχή των συνεισφερόντων.
In the 1950s we saw the growth of pension and insurance funds in the UK. The figure now stands at something like £1.3 trillion, which converts into some thing like ECU 1.6 trillion, a huge amount of money by any standards.
Η δευτερογενής φορο­λογία συνταξιοδοτικών αξιώσεων πρέπει να καταστεί αρχή σε όλη την Κοινότητα.
And yet we have watched since 1979, when Mrs Thatcher removed exchange controls in the United Kingdom, an investment drain and a portfolio in vestment drain from the United Kingdom to other parts of the world: from 6 % to 31 % out of the EEC, which the Commission now admits is the actual figure.
Ελπίζω και πιστεύω ότι, όταν η Επιτροπή παρουσιά­σει την οδηγία, την οποία αντιλαμβάνομαι ότι εξετά­ζει επί του παρόντος, θα εξασφαλίζεται σαφώς η συμ­μετοχή των συνεισφερόντων στη διαχείριση των τε­ραστίων αυτών κεφαλαίων.
Thirdly: restrictions on investment can only be eased if standard prudential supervision rules guarantee the possi bility of controls, the joint involvement - on an equal footing - of those entitled to pensions, and insolvency in surance.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή, αλλά και την Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πο-
Fourthly: basic tax conditions for supplementary pension schemes need to be harmonised and improved across the internal market, so as to better exploit the potential of the internal market in pension schemes and to make it more competitive.
Kuckelkorn λιτών, διότι αποδέχθηκαν τις προτάσεις της Επιτρο­πής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής για μια δέουσα τροποποίηση του Πράσινου Βιβλίου.
Fifthly: a high degree of convergence needs to be achieved within the Community on transferring and pre­serving pension entitlements and on vesting periods.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, μιλούμε για το μέλλον και το μέλλον εί­ναι πολύ σημαντικό για όλους.
have understood what Commissioner Monti and Mr Ferri have said to mean that the fixed value of the euro might be tinkered with for political reasons ­ that would meet with fierce opposition from those on fixed pensions.
Οι άνθρωποι που θα γεννηθούν σήμερα θα φθάσουν κατά πάσα πιθανότητα τα 100 χρόνια.
I would urge Commissioner Monti to allay the fears which have arisen in the Netherlands and to reassure those concerned about his inherently excellent Green Paper.
Γνωρίζουμε ότι ένας από τους σημα­ντικότερους στόχους για το μέλλον μας είναι η υγεία μέχρι το βαθύ γήρας.
My thanks to the rapporteur for the first­class job he has done.
Τούτο σημαίνει ότι οφείλουμε από τώρα να σκεφθούμε πώς μπορούμε να διατηρή­σουμε το κοινωνικό επίπεδο των ηλικιωμένων ατόμων.
I should like to thank the rapporteur, but also the Commit­tee on Legal Affairs and Citizens' Rights, for endorsing the proposals made by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to modify the Green Paper.
Το θέμα είναι να εναρμονισθούν με τρόπο ορθολογικό οι δημόσιες συντάξεις με τις ιδιωτικές και τις επαγ­γελματικές.
Elmalan (GUE/NGL). ­ (FR) Madam President, the Commission's Green Paper uses the pretexts of the age­ing population and the fall in the number of workers to open the door to pensions funds for supplementary pen­sions.
Αν συγκεντρώσουμε γενικές προϋποθέ­σεις για μια ενιαία αγορά συντάξεων στην Ευρώπη θα μπορούμε Va προσβλέπουμε στο μέλλον με ελπίδα.
Even before the consultations on the Green Paper had finished, Commissioner Monti approved a Community directive aimed at defining a liberal system for pension funds in the European Union. This directive guarantees, for pension funds, the freedom of investment and the freedom to provide management services.
Εύχομαι καλή επιτυχία στον Επίτροπο Monti για την πρακτικά αδύνατη αποστολή που έχει αναλάβει να εκπληρώσει.
We know that one of our most important objectives for the future is to remain in good health until we reach old age. That means that, even today, we need to consider how we can maintain the level of social security for the elderly.
Αυτό που θα ήθελα να τονίσω είναι οι σοβαρές ανησυχίες που έχουν προκληθεί στις Κάτω Χώρες με αφορμή τις δηλώσεις του Ιταλού Πρωθυ­πουργού.
Today we have the prin­ciple of the contract between generations, with the result that young people provide what the elderly consume, and we need to complement this, in an appropriate way, with the principle of saving.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον εισηγητή Ferri για το φανταστικό έργο που επιτέ­λεσε.
If we can produce basic conditions for an internal pen­sions market in Europe, then we too will be able to look towards the future with hope.
Σήμερα το ποσοστό των ατόμων στην Ευρώπη που εργάζεται σε ένα άλλο κρά­τος μέλος είναι λιγότερο από 2 %.
Health and retirement would no longer be rights but would become goods subject to the laws of the mar­ket.
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να διευθετήσουμε, το θέμα μελετώντας περισσότερο, για .παράδειγμα, τη δυνατότητα καθιέ­ρωσης ενός ευρωπαϊκού συνταξιοδοτικού δια­βατηρίου.
This system of capitalisation is particularly dangerous and deeply unfair as it benefits the rich, who have the ability to save, and leaves the poorest with a starvation pension.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, το Πρά­σινο Βιβλίο της Επιτροπής χρησιμοποιεί το πρόσχημα της γήρανσης του πληθυσμού και της μείωσης του αριθμού των ενεργού ανθρώπινου δυνα­μικού για να ανοίξει δρόμο στα συνταξιοδοτικά τα­μεία για τις επικουρικές συντάξεις.
Boogerd­Quaak (ELDR). ­ (NL) Madam President, I had not realised I would be getting one minute more, but I shall use it primarily to raise the question of freedom of movement for workers. At present fewer than two per cent of all workers in Europe are employed in another Member State.
Πρόκειται για ψεύτικες δικαιολογίες, καθώς αφαιρεί εντελώς τη δυ­ναμική από μια διαδικασία δημιουργίας θέσεων εργα­σίας και μείωσης της συντάξιμης ηλικίας.
The main reason for that is social security, and pensions too play a major part. I think we might find the answer to this by exploring further the possibility of a European pension passport, for example.
Η οδηγία που εξετάζουμε αυτή τη στιγμή αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
This is why we cannot accept the Ferri report prepared by the Committee on Legal Affairs "and Citizens' Rights, given that this report conforms to the approach taken in the Commission's proposals.
Πιστεύω ότι μπορεί να θεσπισθεί σε ευρωπαϊκή κλί­μακα νομοθεσία για. τη διατήρηση του ύψους των συ­ντάξεων και των δικαιωμάτων των δικαιούχων.
Rather, we must defend the pay­as­you­go system which is alone in guaranteeing the rights of employees and which allows the latter to claim a pension in a context of national solidarity between work­ers and pensioners, between generations and between the nation and its workers.
Όπως λειτουργούν τα συνταξιοδοτικά ταμεία για παράδειγμα στη χώρα μου, η στάση τους είναι πολύ επιφυλακτική από αυτή την άποψη.
In order to find new resources and to increase the purchasing power of pensions which often lag behind the cost of living, as evidenced by the recent demonstrations by pensioners in France, we propose to apply a levy on financial products at the same rate as that applied to wages.
Αυτός ο προσανατολισμός δημιουργεί τον κίνδυνο ενός συστήματος βασισμένου στην ιδιωτική ασφά­λιση, που ενδέχεται να αντικαταστήσει προοδευτικά την κοινωνική ασφάλιση.
The directive we have at present is a step in the right di­rection, but if we are looking at greater flexibility in the labour market, we could have a far more work­friendly system of pensions simply by legislating to allow people to take their pension or their pension provider with them when they change jobs or move to a different country.
Η υγεία και η σύνταξη δεν θα ήταν πλέον δικαιώματα, αλλά θα γίνονταν αγαθά υπαγόμενα στους νόμους της αγοράς.
I think it is possible to enact legislation at European level to safeguard the value of pensions and beneficiaries' entitle­ments.
Η στρατηγική για τα συνταξιοδοτικά ταμεία έχει ως κύριο στόχο τη συγκέντρωση των κεφαλαίων στις κεφαλαιαγορές.
Pension funds of the kind operating in my country, for example, are rather too reluctant in this respect.
Janssen van Ray (UPE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, οι συ­ντάξεις στηρίζονται σε τρεις πυλώνες.
Janssen van Raay (UPE). ­ (NL) Madam President, pen­sion schemes are based on three pillars.
Υπάρχουν κατ' αρχάς οι βασικές συντάξεις, που τις αναλαμ­
I wish Commissioner Monti luck in this mission, which is a 'mission practically impossible'.
Elmalan πτυξης και της απασχόλησης.
Monti time when there were four or five workers for every pen sioner.
Η επαγγελματική κινητικότητα παρεμποδίζεται λόγω της συχνής έλλειψης αμοιβαίας αναγνώρισης των καθεστώτων φορολογίας και δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων επικουρικής σύνταξης.
In 2015 this ratio will be in the order of two to one, or even more unfavourable in certain Member States. The Member States must face up to these changes and organise their pension schemes in such a way as to safeguard the income levels of elderly persons, whilst keeping public spending under control.
των Πολιτών, που εντάσσεται στο πλαίσιο των προ­τάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This same conclusion was reached in the context of the action plan on financial services, proposed by the Com mission on 28 October.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Bertel HAARDER Αντιπροέδρου
At the beginning of next year the Commission is to publish a communication drawing political conclusions from these consultations.
Τελικά, ιδίως ελλείψει συντονισμού των φορολο­γικών καθεστώτων, οι εταιρείες ασφαλειών ζωής και τα συνταξιοδοτικά ταμεία δεν μπορούν να προτεί­νουν ελεύθερα τις υπηρεσίες τους σε όλη την επικρά­τεια της Ένωσης.
As regards the second aim of the Green Paper, we must strive at EU level to ensure that supplementary pension schemes, based on capitalisation, can benefit fully from the advantages of the single market. The current situation is quite different: it has to be said that in many cases, pen sion funds face severe restrictions in respect of invest ments.
Η κατάσταση αυτή είναι ακόμη λι­γότερο ικανοποιητική, εάν ληφθεί υπόψη ότι τα καθεστώτα συμπληρωματικής σύνταξης βρίσκονται σε συνεχή ανάπτυξη στην Ένωση.
As the Green Paper points out, some of these re strictions - some, not all - are not justified by prudential considerations and limit the return on funds, causing pen sion costs to rise.
Η παράταση της διάρκειας ζωής και η μείωση της θνησιμότητας υπάρχει πράγματι κίνδυνος να απειλήσουν τα καθεστώτα που βασίζονται αποκλειστικά στη δια­νεμητική αρχή.
Occupational mobility is hampered by the frequent absence of mutual recognition of taxation systems and of transferability of supplementary pension rights.
Τα καθεστώτα αυτά ιδρύθηκαν ως επί το πλείστον όταν σε κάθε συνταξιούχο αντιστοιχού­σαν τέσσερεις ή πέντε εργαζόμενοι.
Finally, and in particular, because of the lack of coordination of taxation systems, life insurance companies and pension funds are not free to offer their services through out the Union.
Το 2015, η αναλο­γία αυτή θα είναι της τάξεως των δύο προς ένα ή ακόμη δυσμενέστερη σε ορισμένα κράτη μέλη.
This situation is all the more unsatisfactory, considering the way that supplementary pension schemes are flourishing in the EU.
Η Επιτροπή έλαβε σχεδόν εκατό απαντήσεις στο Πράσινο Βιβλίο, προερχόμενες από τα κράτη μέλη, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, καθώς και τους χρηματοοικο­νομικούς και κοινωνικούς κύκλους.
Turning now to Mrs Elmalan, I would say that the Member States will clearly retain every right to determine what role the different pillars of pension schemes ought to have.
Στη συντριπτική πλειοψηφία των απαντήσεων υπογραμμίζεται η επείγουσα ανάγκη θέσπισης για τα καθεστώτα επικου­ρικής σύνταξης ενός κοινοτικού νομικού πλαισίου που να επιτρέπει την ανάπτυξη τους σε όλη την ενιαία αγορά.
It is true that the Commission's proposed approach to the role of supplementary pension systems is a substantial liberalisation of their assets and management, subject to specific prudential rules.
Κατά τον τρόπο αυτό θα μπορέσουν να συμ­βάλουν πλήρως στην ενίσχυση της κοινωνικής προ­στασίας και στη διασφάλιση των εισοδημάτων των συνταξιούχων, λαμβάνοντας υπόψη - απευθύνομαι ιδίως στην αξιότιμη κ. Lulling-την αναγκαία ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
If we are keen to boost em ployment in Europe, as Mrs Elmalan undoubtedly is, we are duty-bound to acknowledge that a single market for pension funds will - for the same level of risk - make it possible to obtain a higher yield on pension fund assets, and hence to reduce both social contributions - for the same pension entitlement - and non-wage labour costs.
Είναι πράγματι σημα­ντικό να μην βρεθούν οι γυναίκες σε μειονεκτική θέση.
All of this naturally plays an important role in employ ment policy.
Όσον αφορά τον δεύτερο στόχο του Πράσινου Βι­βλίου, θα πρέπει να λάβουμε μέτρα σε ευρωπαϊκό επί­πεδο προκειμένου τα συστήματα επικουρικής σύντα­ξης, που βασίζονται στην κεφαλαιοποίηση, να μπο­ρούν να επωφελούνται πλήρως από τα πλεονε­κτήματα της ενιαίας αγοράς.
In addition, more and more people now wish to work in different EU Member States, and they must enjoy the freedom to do so without running the risk of losing their supplementary pension rights.
Η σημερινή κατάσταση είναι πολύ διαφορετική.
The Commission has re ceived almost a hundred responses to the Green Paper, from the Member States, the Economic and Social Com mittee, and financial and social circles.
Πράγματι, διαπιστώνουμε ότι τα συνταξιοδοτικά ταμεία υποχρεούνται συχνά να τηρούν αυστηρούς περιορισμούς σε θέματα επενδύ­σεων.
A large majority of them stress how urgent it is to create a Community le gal framework for supplementary pension schemes, which will allow them to develop throughout the single market.
Το Πράσινο Βιβλίο επισημαίνει ότι ορισμένοι από αυτούς τους περιορισμούς - ορισμένοι, όχι όλοι -δεν δικαιολογούνται από λόγους προληπτικής επο­πτείας και περιορίζουν την απόδοση των ταμείων, προκαλώντας την αύξηση του κόστους των συντά­ξεων.
In this way they will contribute fully to consolidating social protection and safeguarding pensioners' in comes, taking account of the need for- equal treatment of women and men -1 am addressing Mrs Lulling in particular here; it is indeed vital that women should not be penalised. nalised.
Οι περιορισμοί αυτοί εμποδίζουν την ολοκλήρωση των κεφαλαιαγορών της Ένωσης, εις βάρος της ανά­
Could he give us some assurance that any of these communications or directives will include that which is enshrined, i.e. the European market conditions of codetermination and co-decision?
Επίσης, εντός του πλαισίου δράσης για τις χρημα­τοοικονομικές υπηρεσίες, που πρότεινε η Επιτροπή στις 28 του προηγούμενου Οκτωβρίου, προέκυψε με­ταξύ άλλων το ίδιο συμπέρασμα.
Monti, Member of the Commission. - Mr President, I wish to respond briefly to Mr Falconer by indicating that the possible involvement of contributors in the manage ment of supplementary pension schemes and pension funds is, of course, important and falls within the compe-
Η Επιτροπή είναι σταθερά αποφασισμένη να δράσει στην κατεύθυνση αυτή και θα χρειαστεί την ενεργό, υποστήριξη του Κοι­νοβουλίου. Η στάση της Επιτροπής είναι κατά κύριο
I am very pleased to note that Mr Ferri's excellent report likewise concludes that it is necessary as a matter of urgency to create a Community legal framework governing supplementary pension schemes, and asks the Commission to propose a directive on pension fund management and better coordination of taxation systems.
Στις αρχές του επόμενου έτους η Επιτροπή θα δημο­σιεύσει ανακοίνωση που θα αφορά τα πολιτικά πορίσματα των διαβουλεύσεων.
the derogations in the Commission's original proposal about taking certain vehicles outside the scope of the di rective. He challenged me as to why that should be the case.
Στη συνέχεια σκο­πεύουμε να προτείνουμε οδηγία που να*διασφαλίζει ότι τα συνταξιοδοτικά ταμεία μπορούν να επωφελη­θούν, υπό τις βέλτιστες συνθήκες ασφάλειας, των ελευθεριών επενδύσεων και παροχής υπηρεσιών που προβλέπονται από τη Συνθήκη.
I told him that my proposals would have removed those derogations because to all intents and purposes Members of this House accept that most vehicles are safe and ought to be granted type-approval, not just in their national markets, but also in the European market. We have come back to that proposal in this report.
Τέλος, η Επιτροπή θα αναπτύξει στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, με στόχο την εξάλειψη των κυριότερων φορολογικών εμποδίων στην υλοποίηση μιας εσωτε­ρικής αγοράς για τις επικουρικές συντάξεις.
I also wish to point out the distinction between a firm pro ducing goods and services in which, at least in some Member States, there are forms of involvement of work ers employed in it and a financial intermediary in a broad sense, like a supplementary pension scheme.