natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών, των κεφαλαίων και των προσώπων, που θα έπρεπε να εφαρμόζεται πλήρως από την 1η Ιανουαρίου 1999, αποτελεί στόχο που μεσοπρόθεσμα βεβαίως, θα μπο­ρεί να εξασφαλίσει τη δημιουργία νέων θέσεων εργα­σίας.
When we are speaking about the single market in 1999, we must include all the opportunities that arise as a result.
Wohlfart. - (FR) Δεν θα ήθελα να υπεισέλθω σε συζή­τηση -που θα μπορούσε, εξάλλου, να είναι πολύ έντονη- σχετικά με την ποιότητα των ευρωπαϊκών αεροπορικών γραμμών, με κίνδυνο να παραμείνουμε αιωνίως στο ίδιο πλαίσιο.
Cushnahan (PPE). - Is it in order for my colleague to accuse those who are in support of dutyfree as unscrupulous, when all they are trying to do is preserve jobs, ensure lower airfares, promote tourism and the retention of essential ferry services. I think that is a gross insult to those who want to see dutyfree retained.
Αν κατάλαβα καλά την ερώτηση, αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα μπορού­σαμε ακόμη να εξασφαλίσουμε στους ταξιδιώτες τις κατάλληλες υπηρεσίες.
Oddy (PSE). - As an aside, if we are dealing with completing the internal market, I wonder what we can do about opening the market here to do something about the appallingly bad Ah France service to Strasbourg.
Εξακολουθούν να υφίστανται κωλύματα και στρε­βλώσεις· το γνωρίζουμε.
President. - Mr Cushnahan, allow me to tell you that that was not a point of order. Anyway, it could disturb our business.
Κατ'αρχάς, γνωρίζετε, κυρία, ότι στα αεροδρόμια πραγματοποιούνται επίσης πτήσεις εκτός Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
However, on the point in question, I understand that dutyfree helps to provide the services for the flying public in this area.
Στην προσπάθεια ακριβώς να αποφευχθούν οι στρε­βλώσεις του ανταγωνισμού, θα ληφθούν όλα αυτά τα μέτρα, κυρία, καθώς και με σκοπό να ισχύσει ενιαίο νόμισμα για την εσωτερική αγορά.
Wohlfart. - (FR) I do not wish to be drawn into a debate - however exciting it might be - on the quality of European airlines, for if I did, we would never leave this Chamber.
Επομένως, μόλις συντρέξουν όλες αυτές οι προϋποθέσεις, θα καταστεί εφικτή η πλήρης ανάπτυξη της ενιαίας αυτής αγοράς, καθώς και, ενόψει του 2000, η δημιουργία νέων θέ­
If I have understood your question aright, it relates to the way in which we will be able to continue to provide travellers with appropriate services. First, you know, Ms Oddy, that in airports there are also flights
11 της κυρίας Christine Oddy (Η-0711/97):
President. - Question No 11 by Christine Oddy (H-0711/97):
Θέμα: Το διεθνές φόρουμ και ο εθνικός διάλογος στην Νικαράγουα
Subject: Nicaragua, the national forum and the national dialogue
Τι μέτρα λαμβάνει το Συμβούλιο Υπουργών για να προωθήσει τον επίσημο εθνικό διάλογο στην Νικαράγουα καθώς και το εθνικό φόρουμ μετά από τις διαδηλώσεις που πραγματοποιήθηκαν (στους δρόμους της χώρας αυτής) κατά τις αρχές του έτους;
What steps is the Council of Ministers taking to foster the official national dialogue in Nicaragua and the national forum following the street protests earlier this Year?
Cassidy (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Επιθυμώ να συγχαρώ τον Προεδρεύοντα για τη σταθερή στάση που επέδειξε στην ειλικρινά πολύ αδίστακτη και ανέντιμη παρα­σκηνιακή άσκηση πίεσης προς το Κοινοβούλιο μας.
Wohlfart, Presidentinoffice of the Council. - (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, in reply to the question of the honourable Member, I regret to emphasize that the organizational procedures for the Aristeion literary prize do not include provisions for the tax regime which this prize may be subject to.
Τι μέτρα θα λάβει το.Συμβούλιο για να βοηθήσει την κυβέρνηση της Νικαράγουα να εφαρμόσει τη συμφωνία περί ιδιοκτησίας η οποία θα δώσει λύση στο πρόβλημα 20.000 κατοίκων των αστικών κέν­τρων και πολλών αγροτικών οικογενειών και θα εμποδίσει τις εξώσεις;
What steps will the Council take to assist the Nicaraguan government to implement the property agree ment which would resolve the problem of 20 000 urban dwellers and many rural families and prevent eviction?
Ίσως ενδιαφέρει τον Προεδρεύοντα να πληροφορηθεί ότι υπάρχει μια ομάδα με την ονομασία Duty-Free Intergroup, που είναι απλά μια οργάνωση του λόμπυ, στην οποία εμπλέκονται ορισμένα πολύ ισχυρά κεκαλυμένα συμφέροντα.
Furthermore, I must point out, Mr President, that it is not the responsibility of the Council to make assessments on the positions taken by the governments of the Member States, nor to interpret those positions.
Πρόεδρος. - Κύριε Wohlfart, θέλετε να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Cassidy ή θέλετε'να κάνετε κάποιο σχόλιο;
Wohlfart, Presidentinoffice of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Council has always supported the efforts of the Nicaraguan democratic forces to achieve a national dialogue and wishes most strongly that we could strengthen the agreements that we have already come to and develop dialogue with all sectors of civil society.
Το Συμβούλιο έχει πλήρη συναίσθηση της πρόκλησης που αντιμετωπίζει η κυβέρνηση της Νικαράγουα μπροστά στο ευρύ πρόγραμμα κοινωνικών και οικο­νομικών μεταρρυθμίσεων, που μπορούν να υλοποιη­θούν μόνο έπειτα από συναίνεση των πολιτικών ομά­δων και με τη σύμφωνη γνώμη του εθνικού κοινοβου­λίου μεταξύ του κυβερνώντος κόμματος και του κόμ­ματος της αντιπολίτευσης.
The Council is very conscious of the challenge faced by the Nicaraguan administration, which confronts a broad program of social and economic reforms which can only be implemented with the consensus of all political groups, and on the basis of parliamentary agreement between the governing party and the opposition.
Wohlfart. - (FR) Όχι, κύριε Πρόεδρε, γιατί πιστεύω ότι θα υπάρξει, ενδεχομένως, άλλη μια ερώτηση που πρέπει να απαντηθεί.
I should like to ask the President-in-Office if he would bear in mind that this is a European Union prize financed by the European Union; a prize for translation, which is the essence of our exchange of culture, close to the hearts of all of us, paid for by the European citizen.
Σας ευχαριστώ, ωστόσο, που μου δώσατε το λόγο.
Half the prize has, in effect, been stolen by the Danish Treasury. Surely this is contrary, if you look at it, to all the similar prizes.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ευελπιστεί ότι η Νικαρά­γουα, για να επιτύχει την ομαλή είσοδο της στην πα­γκόσμια οικονομία, θα καταφέρει να επωφεληθεί από τη διαδικασία ολοκλήρωσης που βρίσκεται ήδη εν εξελίξει μεταξύ των χωρών που ανήκουν στην ομάδα του San Josi.
Furthermore, Mr President, ladies and gentlemen, the Council hopes that Nicaragua, in order to enter success fully and harmoniously the world economy, will be able to draw benefit from the process of integration cunently underway among countries in the San José group.
Το Συμβούλιο υποστήριξε την ομάδα San Josi, από τη σύσταση της, και χαιρετίζει, στο πλαίσιο αυτό, την πρόσφατη απόφαση που ελήφθη στη Μανά­γκουα από τα κράτη μέλη, να αποκτήσει κοινά όργα­να, σχεδιασμένα κατά τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council has supported the San José group from the moment it was founded, and in this context, welcomes the recent decision taken in Managua by the member countries to provide for common institutions based on the European Union model.
Πρόεδρος. - Κύριε Cushnahan, επιτρέψατε μου να πω ότι αυτό δεν αποτελεί διαδικαστικό θέμα.
President. - Mr Cushnahan, you have the floor for a point of order.
Oddy (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα απλώς να επιστήσω την προσοχή του Συμβουλίου στο γεγονός ότι υπάρχουν αυξανόμενα κοινωνικά προβλήματα και αυξανόμενη ένταση στη χώρα, περιλαμβανομένου του προβλήμα­τος των παιδιών των δρόμων.
Oddy (PSE). - I just like to draw the Council's attention to the fact that there are increasing social problems and increasing tension in Nicaragua including the problem of street children.
Τον λόγο για ένα διαδικαστικό θέμα ζητά ο κ. Παπαγιαννάκης.
Cushnahan (PPE). - I was with Mrs Banotti, who was canvassing in my home town yesterday.
Αλλά όχι για προσωπικούς υπαινιγμούς.
She asked me to apologize for her not being able to be here.
Δεν άκουσα καμία αναφορά σε εσάς προσωπικά.
Wohlfart. - (FR) I can really subscribe to everything that has just been said by the honourable Member, and the Council Presidency will not spare its efforts.
Εκτός και αν έγινε με κάποιο ψευδώνυμο ή χαϊδευ­τικό που εγώ δεν γνωρίζω.
In my personal capacity and as Minister for Cooperation and Development, and not as President of the Council, I must tell you that Nicaragua and its internal situation are particularly close to my heart, as this is one of our target countries.
Wohlfart. - (FR) Συνυπογράφω όλα όσα είπε ο αξιότι­μος βουλευτής, και η προεδρία του Συμβουλίου θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια.
President. - Question No 12 by Mary Banotti, which has been taken over by Winifred Ewing (H-0719/97):
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, είμαι από εκείνους που αγωνίστηκαν για να δοθεί η παρά­ταση στα duty-free.
Who better to be President of Ireland than Mrs Banotti, who has worked for that in this House and who is the best placed to build bridges in Ireland itself and sweep away old enmities?
Και συνεχίζω και τώρα.
On your behalf I extend my best wishes to her. .
Δεν θεω­ρώ τον εαυτό μου ανέντιμο, το κάνω σε συνεργασία με τα συνδικάτα των εργαζομένων στα duty-free της Ελ­λάδας.
Denmark does not subject to national taxation the prize money awarded in connection with the Nordic prize for literature, nor the Nobel Prize.
Και μιλάμε για 2.500 εργαζομένους.
However, the prize money received by the Danish winner of the
Τίποτε άλλο.
President. - Thank you, Mr Cushnahan.
12 της κυρίας Mary Banotti (Η-0719/97), αντικαθιστούμενη από την κυρία Ewing:
Nevertheless, I am generous enough to allow them.
Θέμα: Εθνική φορολογία του βραβείου λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΡΙΣΤΕΙΟΝ)
on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (COM(95)0406 - C4-0464/95-95/0245(COD)).
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Cushnahan.
Mr Posselt, do you wish to put a supplementary question?
Θέλετε να κάνετε κάποια συμπληρωματική ερώτηση, κύριε Posselt;
The rapporteur, Mrs Mosiek-Urbahn, has the floor.
Wohlfart, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Απα­ντώντας στην ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή, με λύπη μου οφείλω να επισημάνω ότι οι τρόποι οργάνω­σης του ευρωπαϊκού λογοτεχνικού βραβείου «Αριστείον» δεν περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με το δημοσιονομικό καθεστώς στο οποίο θα πρέπει να υπόκειται το εν λόγω βραβείο.
Mosiek-Urbahn (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the whole point of this guideline proposal is better to equip, insurance supervisory authorities in assessing the actual solvency of individual insurance companies within a group.
Επι πλέον, πρέπει να επισημάνω, ότι δεν εναπόκειται στο Συμβούλιο να εκφράσει εκτιμήσεις σχετικά με τις θέσεις που έλαβαν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, ούτε να ερμηνεύσει τις θέσεις αυτές.
It is an extremely difficult proposition to achieve this aim within limited means, because the legal status of group supervision in Europe is extraordinarily varied, both with regard to soloplus supervision and to the methods of accounting used, the threshold value, holding and reinsurance businesses. nesses.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πώ κάτι σχετικά με τον κανονισμό.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I should just like to say something on the Rules of Procedure.
Γνωρίζετε ήδη το θέμα.
You are already aware of the matter.
Δεν ασκώ κριτική σε σας, γιατί παίρνετε σωστή θέση, αλλά το Προεδρείο και την Διάσκεψη Προέ­δρων, γιατί σχεδόν ποτέ δεν εξαντλήθηκε ο χρόνος των ερωτήσεων, επειδή τις μεταθέταμε πάντα από το απόγευμα στο βράδυ.
I am not criticizing you all the time, for you are of the right opinion, but our Bureau and the Conference of Presidents, because Question Tune can almost never be utilized in full, now that it has been moved from the evening to the afternoon.
Σε κάθε ολομέλεια υπάρχουν αυτές οι καθυστερήσεις, και κάθε φορά που ασκώ κριτική, μου λέει ένας εκπρόσωπος του Προεδρείου, ότι πρόκειται για εξαίρεση.
Every partsession is subject to late starts, and each time I criticize that, a representative of the Bureau tells me that it was an exceptional case.
Θα ήθελα να ξέρω, πόσες εξαιρέσεις μπορούν να υπάρξουν ακόμη και μήπως τελικά και μήπως απ' αυτό διδαχτούμε ότι πρέπει να διεξάγονται οι ερωτήσεις σε κάποιο σαφώς καθορι­σμένο χρόνο;
I should like to know how many exceptions we are going to allow ourselves, and whether we should not now accept the consequences and hold Question Time at a set hour.
Πρόεδρος. - Κύριε Posselt, κατά την έναρξη της Ώρας των Ερωτήσεων, ζήτησα συγγνώμη για την καθυστέ­ρηση, πρώτον από τον Προεδρεύοντα του Συμβου­λίου, και έπειτα από όλα τα μέλη της Συνέλευσης και τους είπα ότι θα θέσω αυτό το ζήτημα στο Προεδρείο.
President. - Mr Posselt, at the start of Question Time, I apologized for the delay, first to the President-in-Office of the Council, and then to all the Members of Parliament, and said that I would refer the matter to the Bureau.
Πράγματι, τα μισά από τα χρήματα του βραβείου έχουν κλαπεί από το Δανικό Υπουργείο Οικονομι­κών.
In accordance with the third Accident Insurance Guideline and the 3rd Life Insurance Guideline of 1992, insurance supervision in the European Union cunently covers the licencing and continuous supervision of the insurance sector.
Σίγουρα, εάν το εξετάσετε, αυτό διαφέρει από όλα τα παρόμοια βραβεία. Είναι ένα βραβείο της Ευρωπαϊκής Ενωσης, όχι ένα άσχετο βραβείο.
The supervisory regulations within Member States, which are harmonised and coordinated by these guide lines, primarily ensure the protection of the insured, and thus emphasize supervision of the financial position and solvency of individual companies.
Το ζήτημα αυτό όμως δεν αφορά μόνο το Προεδρείο, αλλά επίσης τις πολιτικές ομάδες.
However, this is a matter not only for the Bureau, but also for the political groups.
Επομένως, θα σας ζητούσα να μιλήσετε και εσείς με τους προέδρους των ομάδων σας.
I would therefore invite the Members also to raise it with the leaders of their respective groups.
Τον λόγο για ένα διαδικαστικό θέμα έχει ο κ. Martin.
Mr Martin has the floor for a point of order.
Αλλά δεν αναλαμβάνω δέσμευση ως πρόεδρος, μόνο ως Υπουργός Συνεργασίας.
Martin, David (PSE). - To reinforce the point you have just made, Mr President, it is the Conference of Presidents who set the partsession agenda and not the Bureau.
Πρόεδρος. - Τον λόγο, για διαδικαστικό θέμα, έχει ο κ. Cushnahan.
Secondly, this House is sovereign on this matter.
Αλλά σας παρακαλώ, να είναι πραγμα­τικά διαδικαστικό θέμα, γιατί πριν δεν ήταν.
If enough Members shared Mr Posselt's view of Question Time, we could change it to 5 pm. on a Monday.
Εκμε­ταλλευτήκατε την καλή μου πίστη.
The problem is that at present Members of this House undervalue Question Time.
Cushanan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Ήμουν με την κ. Banotti, που έκανε χθες την προεκλογική της εκστρατεία στην πόλη όπου κατοικώ.
President. - As the time allocated to Question Time to the Council has elapsed, Questions Nos 13 to 29 will be answered in writing. (')
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It heard experts on supervision, science, the profession and also the European Insurance Association advising on the extraordinarily difficult material.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι έχει λήξει ο χρόνος της Ώρας των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο, οι ερωτή­σεις αριθ.
In addition, interested members of the committee have struggled with me to find solutions in so-called informal meetings.
13 έως 29 θα απαντηθούν γραπτώς (')· πτείας για τη μεμονωμένη εποπτεία των ασφαλιστι­κών επιχειρήσεων που αποτελούν μέρος ενός ασφαλι­στικού ομίλου με τη συμπληρωματική εποπτεία.
I should like here to thank these members very sincerely for then patience, their stamina and then efforts to reach by constructive suggestion a position capable of commanding a majority in the committee.
επαναλαμβένεται
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
(Η συνεδρίαση διακοπείσα 19.21 στις 21.00)
(The sitting was resumed at 9 p.m.)
Διεξή­γαγε ακροάσεις επί της εξαιρετικά περίπλοκης ύλης με εμπειρογνώμονες της εποπτείας, της επιστήμης και της πρακτικής καθώς και του ευρωπαϊκού ασφαλιστι­κού συνδέσμου.
The committee feels that it is necessary and right that insurance supervisory bodies be informed about the structure and internal transactions of insurance groups, so that they can step in in good time as part of their consumer protection responsibilities when financial dangers threaten.
Πέραν αυτού, τα ενδιαφερόμενα μέλη της επιτροπής και εγώ συνήλθαμε σε άτυπες συνεδριάσεις για την αναζήτηση λύσεων.
Accordingly, the committee welcomes the proposal to increase the transparency of insurance companies by means of improved rights to information - articles 5 and 6.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE i ALDEA Αντιπροέδρου
Also, in view of the increasing internationalisation of insurance groups, to strengthen cooperation between supervisory authorities - article 7.
Mosiek-Urbahn (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι!
President - The next item is the second report (A40295/97) by Mrs Mosiek-Urbahn, on behalf of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive
Επίσης χαιρετίζει την πρόταση για εποπτεία με προ­σανατολισμό προς την αγοραία συμπεριφορά κατά τις συναλλαγές μεταξύ διαφόρων ομίλων εταιριών - άρ­θρο 8.
Equally, it welcomes the proposal for supervision of transactions between different insurance companies, based on market behaviour - article 8.
Η λεγόμενη μεμονωμένη εποπτεία της χρηματοοικο­νομικής κατάστασης προκύπτει από την αρχή του διαχωρισμού των κλάδων. Σκοπός αυτής της πρότα­σης οδηγίας είναι η συμπλήρωση των οδηγιών επο-
We should not lose sight of the fact, however, that existing regulations - the 3rd Insurance Guideline, the BCCI guideline, and regulations in Company and Tax Law - aheady provide extensive supervisory powers to insurance supervisory authorities.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία θα πρέπει να είναι συνεπής.
The additional regulations proposed by the Commission
Mosiek-Urbahn λοιπόν από την ολομέλεια να εγκρίνει τις τροπολο­γίες 1 έως 7 και 8.
This is also regarded by a majority of the Committee on Law on Law in the same way, and I ask the House, therefore, for agreement to amendments Nos 1 to 7 and 8.
Δεύτερον, σύμφωνα με την πρόταση της Επτροπής κατά τον υπολογισμό της προσαρμοσμένης φερεγγυό­τητας των ασφαλιστικών ομίλων δεν θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ορισμένοι πόροι, οι οποίοι ανα­γνωρίζονται ως ίδιοι πόροι κατά τη μεμονωμένη επο­πτεία.
Secondly, in accordance with the Commission's proposal, after calculation of net solvency of insurance groups, certain capital resources should not be taken into account, if they were acknowledged as capital resources by Solo supervision.
Με την πρόταση αυτή η Επιτροπή επιδιώκει την αποφυγή της πολλαπλής εγγραφής ιδίων πόρων σε έναν ασφαλιστικό όμιλο.
The Commission intends with this proposal to prevent the multiple booking of capital resources within one insurance group.
Η Επιτροπή όπως επίσης ένα μέρος των αρχών επο­πτείας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων των κρατών μελών θεωρούν το double gearing ως καταστρατήγηση των υφιστάμενων διατάξεων για τη φερεγγυότητα των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
Despite this the following is applicable: double gearing opens up opportunities for a business to extend its business activities without additional capital resources, by, instead of using other assets, investing in another com pany which already uses the invested capital as the basis of its business activity.
Η διπλή εγγραφή ιδίων πόρων σε έναν ασφαλιστικό όμιλο δεν σημαίνει κατ' ανάγκη ιδιαίτερο κίνδυνο, αλλά είναι φυσική απόρροια του διαχωρισμού των κλάδων που έχει θεμελιωθεί προς όφελος των κατα­ναλωτών.
The double booking of capital resources in insurance groups must not be regarded, however, as necessarily a particular danger, as it is the natural result of the separation of insurance lines of business in the interests of the consumer.
Η προβλεπόμενη ενίσχυση της απαίτησης για ίδιους πόρους δεν είναι λοιπόν ούτε απαραίτητη ούτε σκόπιμη.
The proposed strengthening of the capital re sources requirement is, therefore, neither necessary nor materially conect.
Ό, τι επιτρέπεται στο πλαίσιο της μεμο­νωμένης εποπτείας θα πρέπει να προβλέπεται και στο πλαίσιο της συμπληρωματικής εποπτείας για τους ίδιους πόρους.
Anything which is permitted as a capital resource within solo supervision must also be capable of being included in soloplus supervision.
Δεν μπορούν να υπάρχουν διαφορετι­κά είδη ιδίων πόρων.
There can be no differentiation of qualities for capital resources.
Δεν μπορούν ορισμένοι εγκεκρι­μένοι πόροι να χάσουν την ιδιότητα των ιδίων πόρων επειδή παραδείγματος χάριν μια ασφαλιστική ζωής είναι μητρική εταιρία άλλων εποπτευόμενων ασφαλι­στικών επιχειρήσεων.
Particular qualifying means cannot suddenly lose their quality as capital resources just because, for instance, the life insurance parent organization is subject to a different set of supervisory rules.
Διαφορετικά θα δημιουργείτο μια παράλογη κατάσταση, κατά την οποία η ίδια ασφαλιστική ζωής που διατηρεί συμμετοχές σε βιομη­χανίες θα μπορεί να εξακολουθήσει να χρησιμοποιεί αυτούς τους συγκεκριμένους ίδιους πόρους ως τέ­τοιους στο πλαίσιο της μεμονωμένης εποπτείας, αλλά από τη στιγμή που αποκτήσει μια εποπτευόμενη θυ­γατρική θα χάνουν οι πόροι αυτοί την ιδιότητα των ιδίων πόρων.
Otherwise we should have the grotesque situation whereby the same insurance company which had industrial participation, could continue to use these particular capital resources within the solo supervision system, but these means would cease being capital resources the moment it took on supervised insurance subsidiary companies.
Και σε αυτό το σημείο ήταν αυτή η άποψη της επιτροπής και σας ζητώ ως εκ τούτου να δεχθείτε την τροπολογία 14.
That was also agreed in Committee and so I ask for agreement to Amendment No 14.
Το παράδειγμα ή το πρότυπο για τον αποκλεισμό του double gearing από την προτεινό­μενη οδηγία αποτέλεσε αναμφίβολα το ευρωπαϊκό δίκαιο για την εποπτεία των τραπεζών.
The Commission and also some of the insurance supervisory bodies in the Member States regard double gearing as undermining the existing regulations on solvency of insurance companies.
Αντιθέτως η επιτροπή ήταν στην πλειοψηφία της της άποψης ότι τα νομικά μέτρα εποπτείας κατά του double gearing είναι απαραίτητα μόνο στο βαθμό που το double gearing δημιουργεί χρηματοοικονομικούς κινδύνους σε ασφαλιστικές επιχειρήσεις και κατ' επέ­κταση στους καταναλωτές.
For this reason an end to the double gearing effect is required from the standpoint of equality, but without weighing up the security advantages and disadvantages of group businesses and independent businesses.
Ένας τέτοιος κίνδυνος δεν μπορεί να υπάρξει με μια συμμετοχή ύψους μόνο 20 %, αλλά μόνο σε περιπτώσεις δικαιωμάτων πλειο­ψηφίας και όταν μια συμμετοχή μειοψηφίας εμφανί­ζει στοιχεία δεσπόζουσας επιρροής ή ενιαίας διοίκη­σης.
Also, with out looking at evidence of specific cases where, since European solvency regulations have been in place, such' businesses have got into financial difficulties because of double gearing to the detriment of consumers, and which could not be solved within the relevant supervision laws.
Αυτό ακριβώς ανταποκρίνεται στον κύκλο ενο­ποίησης του άρθρου 1 της 7ης οδηγίας για τις εται­ρίες.
The existing law on bank supervision is probably an example to use for the proposed exclusion of the double gearing effect.
Αυτή ήταν η εκτίμηση της πλειοψηφίας των μελών της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και ζητώ
Representatives of the Commission have told the Committee that they did not overlook the differ ences between bank and insurance supervisory systems, as well as the different risk situation for banks, that is, credit pyramids, budgetary equality and insurance using the principle of keeping lines of business separate, and the Commission proposes for this reason a higher investment threshold, namely 20 % for the whole guideline.