natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο μας ιΗ'γει ανεπανόρθωτα, είναι απόλυτα και εξ ολοκλήρου ανακριβές και εξ ονόματος του Fianna Fail και των ψηφοφόρων μου στο Δουβλίνο αποκρούω με 6αι)ειά αγανάκτηση οιοδήποτε ισχυρισμό υπαινίσσεται σχέ­σεις των κομμάτων ή των ομάδων που συνάντησα με ιρασιστικούς κύκλους.
This is highly insulting, utterly and totally incorrect and, on behalf of Fianna Fail and my people in Dublin, I resent very deeply the implication that either of the parties or groups I met had any connection whatsoever with the Fascists.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήύελα μόνο να διορθωθεί μία ανακρίβεια στα πρακτικά: να τονισύεί ότι δεν υπήρξε ομοφωνία στη Διάσκεψη των Προέδρων και ότι έι)ιξα το θέμα τότε.
President. — The Conference of Presidents considered this at some length, Mr Watts, but we would have had to take another report off the agenda. That was not possible, and so your report could not be included.
Ζητώ από την κ. Green να ενσκύψει στα εσωτερικά της και να παρατηρήσει ορισμένα άτομα που υπέστησαν αναμόρφωση.
I have to ask Mrs Green to look into her own heart and to look at some of the reformed individuals — I am glad they are involved in a democratic system, but not so long ago they were Stalinists and Trotskyites and so on.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη όπως τροποποιήθη­κε)
Maybe now that Tony Blair has got rid of Clause 4 the seating arrangements may be changed here and the British Socialists might move nearer to the Tories.
Είναι πιί)ανό τώρα που ο Tony Blair απηλλάγη από τη ρήτρα 4 να τροποποιηθεί εδώ στο Κοινοβούλιο η διάταξη των θέσεων και οι βρετανοί σοσιαλιστές να βρεί)ούν να κάθονται πιο κοντά στους συντηρητικούς.
President. — The next item is the report (A4-0065/95) by Mrs Aglietta, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 52(5) of the Rules of Procedure of the European Parliament concerning delegation of the power of decision to a committee.
Πρόεδρος. — Κύριε Andrews, δε ϋα ανοίξουμε τώρα συζήτηση επί του θέματος.
President. — We are not going to start a debate on this now, Mr Andrews.
Δεν το άκουσα και δεν μπορώ να πω τίποτε επ' αυτού. (2)
I did not hear these remarks and cannot comment on them. (')
Bonde (EDN). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, επί του Κανονισμού.
Fayot (PSE), deputizing for the rapporteur. — (FR) Mr President, I have the honour of presenting Mrs Aglietta's report, as she cannot be with us.
Εδώ γίνεται λόγος για τις τροπολογίες αναφορικά με την έκθεση Martin/Bourlanges.
Mr President, Mrs Aglietta's report concerns the amendment of Rule 52.
Berthu, Bonde και Van der Waal/Οπως όμως γνωστοποιήθηκε την τελευταία εβδομάδα, οι κκ.
As you know, this Rule relates to the delegation of the power of decision to a committee instead of the plenary.
Van der Waal και Bonde δεν είχαν συντάξει την πρόταση αυτή.
In its current version, Rule 52(5) is inapplicable.
Ορισμένα πράγματα που υποτίθεται ότι εγώ υπερασπίζομαι εδώ ν)α προκαλέσουν χωρίς άλλο φοβερό σοκ στους ψηφοφόρους μου.
This version says in effect that if a specific number of Members oppose delegation to a committee, the report will be considered in accordance with the normal procedure at the plenary sitting for which it was placed on the agenda.
Πρόεδρε, νομίζω ότι αντό δεν μπορεί να γίνει.
Bonde (EDN). — (DA) Mr President, to the order of business.
Πρόεδρε, δεν μπορεί να γίνει διαφορετικά.
There are a number of amendments, which have been distributed today, specifying Mr Berthu.
Πρόεδρος. — Κατ' αρχήν λαμβάνουμε γνώση αυτού και ϋα προβούμε φυσικά στη σχετική διόριίωση.
I am therefore very surprised to see that they have been distributed today, and I propose that correct amendments are given to Members before we vote on them.
Εδώ ϋα πρέπει να έχει γίνει κάποιο λάθος, κύριε Bonde, διότι αν οι τροπολογίες δεν προέρχονται από σας, τότε δεν πρέπει να φέρουν και την υπογραφή σας.
My constituents would, at any rate, be shocked at some of what I have to support here.
Πρόεδρος. — Εγώ ν)α προεδρεύω κατά την ψηφοφορία.
President. — We take note of that, and it will naturally be corrected.
Και η έκθεση αυτή ϋα εγκριθεί σήμερα το βράδυ από την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Επιτροπής και είναι πολύ πιο σημαντική από την έκθεση Metten για την καν)ιέρωση ενός κοινού νομίσματος.
There must have been a mistake somewhere, Mr Bonde, since if these are not your amendments, they should not be circulating under your name.
Κυρία Oomen-Rujten, νομίζω πως η ένσταση σας είναι δικαι­ολογημένη.
However, as you know, the Rule states that when this normal procedure applies, a deadline for tabling amendments has to be fixed, amongst other things.
Πρόταση μου είναι να καθορισθεί η προθεσμία κατάθεσης την Τρίτη, αμέσως μετά τη λήξη της συνεδρίασης της ομάδας, δηλαδή στις 21.00.
Often, in fact, reports dealt with under Rule 52 are generally placed on the agenda for the last sitting of a partsession, to ensure that as many Members as possible are aware of this.
Αυτό το χρειαζόμαστε απλώς για τεχνικούς λόγους.
In this case, it is no longer possible to fix an acceptable deadline for tabling amendments.
Νομίζω πως το πιο λογικό είναι να συμφωνήσουμε για την Τρίτη το βράδυ στις 21.00.
As a result, reports simply have to be withdrawn from the agenda, which is also contrary to the provisions of Rule 52.
Andrews (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ζητήσω να ερμηνεύσετε την έννοια της λέξης «φασίστας».
Lulling (PPE). — (DE) Mr President, I am rather surprised that you have not sought to have my report on the proposal for a Council directive on the harmonization of consumer price indices included on the agenda for Friday.
Σήμερα το πρωί στο ραδιόφωνο ο ηγέτης των Σοσιαλιστών
The report is to be approved this evening in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and it is more impor-
Άλλες τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης: βλ. οι·νοπτικά πρακτικά
In her report, therefore, Mrs Aglietta proposes an obvious amendment. She proposes replacing the term 'sitting' with 'part-session', which will give a longer deadline during the week.
Πρόκειται συνεπώς για μια τεχνική προσαρμογή του Κανονι­σμού μας, εφόσον το άρύρο απεδείχύη ανεφάρμοστο υπό την παλαιά μορφή του.
This is therefore a technical change to our Rules as the existing wording has proved impossible to apply.
Αντικαθιστούμε μια λέξη με μια άλλη, η «συνεδρίαση» γίνεται «περίοδος συνόδου» προσθέτουμε και τη λέξη «επόμενη» που προσδίδει περισσότερη ελαστικότητα στον Κανονισμό μας και μας επιτρέπει να εργασθούμε αποδοτικά και ωφέλιμα.
We are replacing one word with another, the word 'sitting' with 'part-session', and we are adding the word 'following', which makes our Rules more flexible and enables us to work more fruitfully and effectively.
Ζητώ λοιπόν να μου παρασχεθεί η εγγύηση ότι η αναβλητικό­τητα που επέδειξε το Κοινοβούλιο δεν ϋα καθυστερήσει με κανέναν τρόπο τη ύέση σε εφιαρμογή του προτεινόμενου νέου συστήματος ασφαλείας όσον αφορά τους επιβάτες των οχημα­ταγωγών. Θα μπορούσα να έχω μία διαβεβαίωση επ' αυτού;
President. — The next item is the third report (A4-0094/95) by Mr Fayot, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 159 of the Rules of Procedure of the European Parliament concerning the appointment of the Ombudsman.
Πρόεδρος. — Κύριε Watts, η Διάσκεψη των Προέδρων των πολιτικών ομάδων ασχολήθηκε διεξοδικά με το θέμα.
Fayot (PSE), rapporteur. — (FR) Mr President, this is indeed our third attempt at amending our Rules so that we can proceed to appoint the European Ombudsman in a few weeks' time.
Θα έπρεπε βεβαίως να διαγράψουμε κάποια άλλη έκύεση από την ημερήσια διάταξη αυτής της περιόδου συνόδου.
As you know, the two previous reports were referred back to committee, and we could go on for a long time holding post-mortems about our efforts to amend Rule 159.
Αυτό δεν ήταν δυνατόν να γίνει, και γι' αυτό και η έκύεση σας δεν μπόρεσε να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη.
I would simply like to tell you what I thought of this trial and error procedure, even though it did give the Committee on the Rules of Procedure pause for thought.
Η τροποποίηση που καλούμεύα να υποστηρίξουμε όσον αφορά το ύέμα της μεταβίβασης της αρμοδιότητας απόφασης σε επιτροπή έχει καύαρά τεχνικό χαρακτήρα.
Firstly, there is a temporal contradiction, i.e., if we do agree to take the whole report to plenary we will not necessarily have enough time to deal with it in the same partsession.
Το σχετικό άρύρο υπό την ισχύουσα μορφή του παρουσιάζει δύο προβλήματα.
So the suggestion is that it be in the same or in the following partsession of Parliament.
Γι' αυτό προτείνουμε να ορισθεί ότι η έκύεση ύα εξετάζεται κατά την αυτή ή την επόμενη περίοδο συνόδου του Κοινοβουλίου.
I ask you to support this change in the interests of the efficient working of Parliament.
Το λόγο έχει ο πρόεδρος της αρμόδιας επιτροπής κ. Fayot, που επροσωπεί την εισηγήτρια.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE). - (ES) Mr President, we are debating a technical amendment arrived at through consensus and with the cooperation of everybody involved in order to solve a very real problem which emerged in the Strasbourg sittings and even more so in the Brussels sittings.
Με τη δεύτερη τροποποίηση επιδιώκεται να καταστεί δυνατή η έκφρα­ση της ενδεχόμενης αντίύεσής πριν από την έναρξη της δεύτερης ημέρας της περιόδου συνόδου.
This system has been working well for many years in the Member States concerned, but this does not seem to be the case at European level. The reason why the system laid down in the current Rule 159 is not viable has to do with the fact that it is much more difficult to find consensual solutions on a European scale, particularly when it involves nominating people.
Σας ζητώ λοιπόν να υποστηρίξετε την ανωτέρω τροποποίηση για να καταστεί περισσότερο αποδοτικό το έργο του Κοινοβουλίου.
At national level, it is easier to agree on one particular strong, well-known personality — whether he or she is politically motivated or not is neither here nor there — with sufficient guarantees of objectivity, but such consensus is difficult at European level.
Fayot (PSE), αναπληρωτής τον εισηγητή. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχω την τιμή να παρουσιάζω την έκύεση της κ. Aglietta, η οποία μου ζήτησε να την αντικαταστήσω λόγω του ότι αδυνατεί να παρευρεθεί.
I think that, in addition to the amendments which Mrs Aglietta, the committee chairman, and Mr Ford have defended very effectively, another amendment has been put forward which allows the President to set a deadline for the tabling of amendments.
Gil-Robles Gil Delgado (ΡΡΕ). - (£5) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση μας αφορά μία τροποποίηση τεχνικού χαρακτήρα που αποφασίστηκε με τη συναίνεση KUI τη συνεργασία όλων προκει­μένου να επιλυύεί ένα υπαρκτό πρόβλημα που ανακύπτει συχνά στις τακτικές συνεδριάσεις μας του Στρασβούργου και ακόμη συχνότερα στις έκτακτες των Βρυξελλών.
This would result in greater flexibility since, Mr President, the basic reason behind this amendment — and the reason why the Group of the European People's Party is in favour of it — is that during this procedure which is conducted in committee, two things are necessary to ensure greater flexibility in Parliament's work, in cases where the commit tee's decision is challenged and the issue has to be submitted to plenary: first, all Members of Parliament must be reasonably familiar with the issue so that they can take a decision in full knowledge of the facts; second, they must have a reasonable and sufficiently long period of time within which to table the necessary amendments since the report in question must by nature be controversial, otherwise it would not be submitted to plenary.
Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της κ. Aglietta αφορά την τροποποί­ηση του άρύρου 52 του Κανονισμού, το οποίο όπως γνωρίζετε αναφέρεται στη μεταβίβαση σε επιτροπή της αρμοδιότητας απόφασης που ανήκει στην ολομέλεια.
We therefore need a different system, and with this third report we have arrived at a purely elective system, as opposed to the more consensual one of the current Rule. This Rule assumed that the preparatory work would be done by the Committee on Petitions, which had to reach agreement on a given personality and then have it ratified by a vote in Parliament.
Υπό την ισχύουσα μορφή του το άρθρο 52, παράγραφος 5 απεδείχθη ανεφάρμοσ­το.
If possible, this has to be by a massive majority, to give the future Ombudsman greater credibility.
Είναι ωστόσο γνωστό ότι, σύμφωνα με τον Κανονισμό, όταν τίύεται σε εφαρμογή η συνήθης διαδικασία πρέπει, μεταξύ άλλων, να ορισθεί και προϋεσμία για την κατάθεση τροπολο­γιών.
The amendment is not simply a technical one but is also in keeping with democratic procedures, therefore we must all vote in favour of it.
Η κ. Aglietta προτείνει στην έκύεση της μία τροποποίηση που αποσκοπεί στην επίλυση αυτού ακριβώς του προβλήματος.
In the second report, as you will remember, we had already moved on to a different system which involved giving the plenary the last word on a list of candidates selected by the Committee on Petitions. This failed for procedural reasons within the committee concerned.
Προτείνει την αντικατάσταση του όρου «συνεδρίαση» με τον
We are therefore taking our system to its logical conclusion by making the plenary solely responsible for choosing the Ombudsman from among all the candidates.
μενικότητας -χωρίς να αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στην πολιτική του τοπούέτηση- η επίτευξη μιας τέτοιας συμφωνίας αποδεικνύεται δύσκολη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
I do not think it will. However, without the legitimacy conferred by these signatures, we would need another procedure to scrutinize nominations, another examination procedure, which would bring us back to voting procedures within a committee, with all the problems we have already seen.
Τελειώνοντας, ύα ήύελα να επισημάνω κύριε Πρόεδρε, ότι τουλάχιστον στην ισπανική μετάφραση υπάρχει μία παράλειψη που δημιουργεί παρανόηση.
Donnelly, Brendan (PPE). — Mr President, I rise primarily to say a word of very personal congratulation to Mr Fayot.
Γίνεται λόγος για «ίδια περίοδο συνόδου» και παραλείπονται τρεις λέξεις «ή κατά την» επόμε­νη.
It is the pleasant habit of our Parliament always to congratulate the rapporteur, even if later there are political disputes and divergences.
Θεωρώ ότι αυτό πρέπει να ληφύεί υπόψη κατά την τελική διατύπωση του κειμένου.
There will not be any political debates or divergences, certainly not on my part, as far as Mr Fayot's report is concerned.
Πρόεδρος. — Υπούέτω πως ο εισηγητής το συμπεριέλαβε.
They must also realize how important it is to look closely at the person in whom they are placing their confidence.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί αύριο, στις 12.30.
They would have to be asked to comply with the new provisions on the number of signatures, where they came from, and the ban on double and triple signatures.
Τροποποίηση τον άρΰρον 159 του Κανονισμού
I think he has finally, through the debates in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, isolated what was the underlying problem of the former Rule 159.
Η λογική αυτή δεν λειτούργησε για λόγους διαδικασίας σε επίπεδο επιτροπής.
There might have been transitional majorities, a majority that did not fully reflect the view of the plenary as a whole.
Γνωρίζετε βεβαίως ότι οι δύο προηγούμενες εκύέσεις αναπέμφύηκαν σε επίπεδο κοινοβουλευτικής επιτροπής και ύα μπορού­σαμε να ύέσουμε πολλά ερωτήματα σχετικά με τις περιπέτειες που συνάντησαν οι απόπειρες μας για τροποποίηση του άρύρου 159.
So I think we have come to the right conclusion that it is the plenary which is going to decide and not a committee. In saying that I of course in no way want to criticize the Petitions Committee who did precisely what they were asked to do under the old Rule 159.
Εγώ προσωπικά δεν το πιστεύω.
I have said it is the plenary that must decide on the Ombudsman.
Είναι απαραίτητο οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να συνειδητοποιήσουν τη μεγάλη ευύύνη που αναλαμβάνουν υποστηρίζοντας μια υποψηφιότητα.
Ford (PSE). — Mr President, on behalf of the Socialist Group, 1 want to endorse the third Fayot report on the appointment of the Ombudsman.
Πρέπει επίσης να γνωρί­ζουν πόσο είναι σημαντικό να ελέγχουν προσεκτικά σε ποιο πρόσωπο ύα παράσχουν την εμπιστοσύνη τους.
We welcome Mr Fayot's report and we hope that the overwhelming majority of Members in this House will be able to support it later this week.
Νομίζω ότι αυτό αυτό ισχύει ιδίως όσον αφορά την άσκηση της πολιτικής δημοκρατίας, όπως καταδεικνύουν τα προβλήματα που παρουσιάζει το ενιαίο εκλογικό σύστημα, η εφαρμογή του άρύρου 138 Α σχετικά με τα ευρωπαϊκά κόμματα καύώς και η άσκηση του εκλογικού δικαιώματος κατά τις ευρωπαϊκές και δημοτικές εκλογές.
A lot of the debates about federalism and confederalism, about a central ized or a decentralized Europe would be rendered unnecessary if people took to heart exactly what Mr Fayot has said, namely, that Europe, the European Union, is a unique construction and that comparisons with nation states can be just as misleading as illuminating.
Ένα από τα πλέον δύσκολα προβλήματα τα οποία αντιμετωπί­σαμε αφορούσε τον χειρισμό του ύέματος των έξη προσώπων που είχαν ανακηρυχύεί υποψήφιοι κατά την πρώτη διαδικασία.
The opposition to the previous report seemed to me to be for two reasons. Firstly, a view that the plenary's will might be frustrated by the procedure then in place and secondly, that the whole process was in danger of becoming too politicized.
Το εν λόγω σύστημα λειτουργεί αποτελεσματικά επί σειρά ετών στα εν λόγιο κράτη μέλη, δεν νομίζω όμως ότι είναι κατάλληλο για να εφαρμοσθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Mr President, in Scandinavia the institution of Parliamentary Ombudsman, has a relatively long history. It has an established position in Scandinavian societies.
Ενώ σε εύνικό επίπεδο είναι πολύ πιο εύκολο να υπάρξει συναίνεση όταν πρόκειται για μια ισχυρή προσωπι­κότητα, ευρέως γνωστή που επιπλέον διαθέτει εχέγγυα αντικει­
To judge by the number of cases the Ombudsman has to deal with in Finland, for example, it is fair to draw the conclusion that the public relies on the independent role the Ombudsman plays in safeguarding the interests of ordinary citizens.
Εάν κανείς υποψήφιος δεν εκλεγεί, πραγματοποιείται τρίτος γύρος για τους δύο υποψηφίους που έχουν συγκεντρώσει το μεγαλύτερο αριύμό ψήφων κατά το δεύτερο γύρο.
As a guarantor for the legal protection of citizens in their dealings with the authorities, it is of crucial importance that the Ombudsman be completely independent of political groups and other organizations representing particular interests.
Σε περίπτωση ισοψηφίας εκλέγεται ο πρεσβύτε­ρος των υποψηφίων.
I consider it natural and necessary that these principles be the point of reference for any change in the Rules of Procedure for the appointment of the European Parliament's Ombudsman.
Αυτά είχα να σας πώ, αγαπητοί συνάδελφοι. Επιτρέψτε μου να ζητήσω την ευρεία υποστήριξη σας στις παραπάνω προτάσεις ακόμη και άν διαφωνείτε με ορισμένες λεπτομέρειες.
Despite the fact that neither my group nor I personally concur with the latest version, I have no hesitation in saying that the European Parliament should put an end to this European soap opera after having made itself look ridiculous in the eyes of the general public for many months.
Υπάρχει βέβαια μία σειρά προβλημά­των τα οποία θα μπορούσαν να ανακύψουν από την εφαρμογή ενός τέτοιου συστήματος.
If a nomination has to be supported by a certain number of Members — who of course represent political interests — there is a theoretical risk that the Ombudsman may lose his political independence, which would be really regrettable.
Αέγοντας αυτό δεν ύα ήύελα με κανέναν τρόπο να ασκήσω κριτική στην Επιτροπή Κανονισμού η οποία έπραξε ακριβώς αυτό που της ζητήύηκε να πράξει βάσει του παλαιού άρθρου 159.
Mr Fayot, who, with great patience and constructive imagination, has succeeded in formulating, again and again, a number of different versions of the same Rule.
Χαιρετί­ζουμε την έκύεση του κ. Fayot και ελπίζουμε ότι η συντριπτική πλειοψηφία των ευρωπαίων βουλευτών ύα παράσχει την υποστήριξη της προς την εν λόγω έκθεση τις επόμενες ημέρες.
I think it important that we accept the amendment submitted by Mr de Vries and the ELDR Group, which requires that all supporting documents needed to show that the nominee fulfils all the conditions required of the Ombudsman be submitted to Parliament and that it should be possible to demonstrate clearly that the nominee fulfils all the conditions required for the exercise of the highest legal office.
Εάν δεν το πράξουμε, θα γελοιοποιηθούμε.
I must admit, however, that I am somewhat disappointed by the latest wording of the Rule.
Διαύέτουμε την εξουσία να διορίσουμε Διαμεσολαβητή και εδώ και δώδεκα μήνες προσκρούουμε συνεχώς σε διαδικαστικά θέματα.
It is paradoxical that the Rule which is to govern the election of the authority which by definition ought to be the most neutral parliamentary authority and which will be required to be absolutely above party politics, has been the subject of bargaining between the political groups.
Η Ολομέλεια πρέπει αύριο με την απόφαση της να αποδείξει κατά πόσον είναι έτοιμη να τροποποιήσει τον Κανονισμό του Κοινοβου­λίου.
It is therefore also very important that the institution should not give rise to unnecessary bureaucracy but that the administration should be effective yet minimized, the only criterion being its ability to investigate complaints submitted by the public.
Οι αντιρρήσεις που διατυπώθηκαν όσον αφορά την προηγούμε­νη έκθεση οφείλονταν κατά τη γνώμη μου σε δύο λόγους.
I believe we can set up a good Ombudsman service and I hope that we shall very soon be able to appoint the first Ombudsman for the European Parliament.
Τελειώνοντας, ύα ήύελα να σννταχύώ ολόψυχα με τις φιλοσο­φικές παρατηρήσεις με τις οποίες ξεκίνησε ο κ. Fayot την ομιλία του.
Unfortunately we have not managed to separate the procedural question from political interests. In brief explanation of the reasons for this criticism, I should like to draw your attention to paragraph 2, according to which nominations must have the support of 29 Members.
Στις περισσότερες συζητήσεις που διεξάγονται ανά την Ευρώπη επί ύεσμικών ύεμάτων, επικρατεί μία σύγχυση, που οφείλεται σε εσφαλμένες συγκρίσεις με το πρότυπο των εθνικών κυβερνήσεων και των εύνικών κρατών.
For the record I should like to recall that this threshold was initially proposed by my colleague Mr Florio himself, with the sole aim of changing the number of Members stipulated in the old Rules of Procedure. The amendment was rejected, but was subsequently brought out again by the committee itself in the absence of any consensus on the other proposals put forward.
Ε. Rehn (ELDR). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, στις χώρες του Βορρά ο ύεσμός του διαμεσολαβητή δικαιοσύνης έχει σχετικά μακρά ιστορία/Εχει ύέση στις κοινωνίες του Βορρά.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, there is a Spanish saying which runs 'third time lucky'.
Όσες υποψηφιότητες υποστηρίζονται από 29 και πλέον βουλευτές και παράλληλα πληρούν τα κριτήρια, ύα υποβάλλο­νται προς ψήφιση στην Ολομέλεια.
The story ofthat paragraph does not end here: the latest version in fact adds a further condition, namely that the 29 signatory Members must belong to at least two Member States.
Ο ρόλος της Επιτροπής Αναφορών ύα περιορισύεί στην εξέταση των προταύέντων υποψηφίων και τούτο σε προαιρετική βάση.
I wonder, then, what the logic of this addition is now, in view of the fact that the Committee on the Rules of Procedure was not sufficiently agreed for it to accept the amendments tabled by the Forza Europa and RDE groups, which asked that the signatures should come not only from two Member States but also from two political groups.
Η ψηφοφορία στην Ολομέλεια ύα πραγματοποιηθεί σε τρείς γύρους προκειμένου να καταστεί δυνατή η τελική εκλογή.
Because — as Mr Fayot has just reminded us — now that we are calling for greater powers than those granted to us under the Maastricht Treaty, it is important that we show ourselves capable of properly exercising those that we already have.