natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα αναλάβει άραγε ο Επίτροπος δράση εξ ονόματος μας;
The purpose of undertaking strike action of the kind being followed in France is self-evident but to try to develop a Community law that is comparable to the Dutch practice would be extremely difficult.
Kinnock, Neil. - (ΕΝ) Ευχαριστώ την αξιότιμη κυρία.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Mr President, as the Commissioner explained a moment ago, serious problems have arisen not only in France but also in neighbouring countries.
Δηλώνω ότι δεν λαμβάνω καθόλου υπόψη μου το σχόλιο που έκανε σχετικά με τα μαγιώ. Κάτι τέτοιο θα περιέπλεκε ακόμη περισσότερο μια ήδη πολύπλοκη κατάσταση.
We are concerned about the news we are receiving from Spain in this connection: losses of 1, 000 million in terms of fruit and vegetables in Alicante and 5, 000 million in Almería; the citrus-fruit harvest is at a standstill in Castellón and, in Portugal, the textile and car industries are on the verge of collapse, etc.
Τώρα γνωρίζουμε ότι υπάρχουν δυνατότητες εφαρμογής της πιο προωθημένης ηλεκτρονικής τεχνολογίας στους ταχογράφους, μια εξέλιξη που την καλωσορίζω ένθερμα.
The likelihood of the European Community giving powers to the Commission or to the Court of Justice to be able to apply that principle across the Community is extremely remote.
Ο αξιότιμος βουλευτής θα γνωρίζει το γεγονός ότι σε προηγούμενες περιπτώσεις δεν είχε γίνει δυνατό να
When we are in the situation, as happens at regular intervals, of individual Member States resisting even the
Αυτή είναι η ισχύουσα νομική πραγματικότητα και σ' αυτή τη φάση δεν μπορώ να κάνω τίποτα παραπάνω.
My reason for asking this, Commissioner, is that some Spanish fruit-andvegeta-ble hauliers were already using air transport as an alternative to road transport.
επαγγελματικών όσο και εκ μέρους οικογενειών και εθνικών κυβερνήσεων.
Kinnock, Neil. -1 share the deep concern made evident by the honourable Member and by other honourable Members who have raised questions and those who have not.
Γνωρίζω ότι ο αξιότιμος βουλευτής θα κατανοεί πως από ορισμένες απόψεις μπορεί κάποιος να αισθάνεται ως απλός πολίτης έντονη απογοήτευση κάτω από αυτές τις συνθήκες. Αυτή όμως είναι η πραγματικότητα.
Any sensible person is going to be deeply worried about the effects of the strike not only in the short term but in the longer term, especially amongst those who rely on road haulage to carry their produce.
Στην παρούσα φάση θα πρέπει να πω ότι θα είναι δύσκολο να αποδειχθεί ικανοποιητικά ότι οι αδυναμίες αυτές οφείλονται σε αμέλεια, κάτω από οποιαδήποτε' νομική μορφή, της γαλλικής κυβερνήσεως.
There are other things, too, for which I should like to thank him: his excellent cooperation with the European Parliament, the many discussions that have taken place in the European Parliament's Monetary Subcommittee, all the personal contacts, and the statements he has made here in this House.
Είμαστε συνεχώς πρόθυμοι να παρακολουθήσουμε και να εξετάσουμε τις συνθήκες αυτές.
His cooperation with the European Parliament has been exemplary, and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy therefore proposes that Alexandre Lamfalussy's term of office be extended until June 1997.
Τονίζω ότι εάν καταστεί δικαιολογημένο να αναλάβουμε δράσεις που θα έχουν τα προσδοκώμενα αποτελέσματα για να τερματιστεί αυτή η καταστροφική διαμάχη η Επιτροπή θα είναι όπως πάντα έτοιμη να αναλάβει τη δράση αυτή.
On 30 October this year we invited him to be questioned by the committee. We used the same procedure that we employ for the appointment of the European Commissioners - starting with a hearing at which the candidate is invited to answer questions on personal and substantive matters, following which the committee retires to deliberate and reach a decision.
Αυτή τη στιγμή όμως δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι η δράση αυτή θα είναι δικαιολογημένη.
We took our duties very seriously, because we are aware that this is an exceptionally important appointment.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, Κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να σας πω δύο πράγματα, με όλη την έλλειψη σεβασμού που τρέφω προς τα όργανα.
So far as other disputes are concerned, it would be unwise of me to try to comment at this juncture on speculation about the extension of the dispute into other transport sectors or other countries.
Το πρόβλημα δεν είναι η ελεύθερη διακίνηση, το πρόβλημα είναι η κοινωνική Ευρώπη.
I have heard during the course of the day, for instance, that a Danish transport dispute is in some way related to what is going on in France.
Η Ευρώπη και οι επίτροποι είναι, πιστεύω, εξαιρετικά άτολμοι.
I can categorically say that on the best information available that is not the case.
Θα έπρεπε να αρπάξουν την ευκαιρία, αποδεικνύοντας ότι τέτοια προβλήματα προκύπτουν όταν δεν υπάρχει κοινωνική Ευρώπη, δεδομένου ότι πρόκειται για προβλήματα εναρμόνισης του Εργατικού Δικαίου και, επίσης, προστασίας της δημόσιας υγείας.
I will comment no further on the possibilities, regrettable as they would be, of any developments of the strike into the civil aviation sector since there is no comprehensive or reliable information on that at this juncture.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να εκφράσω τη λύπη μου διότι από τους θεατές απουσιάζει μια ομάδα επισκεπτών που είχα προσκαλέσει, και η οποία παγιδεύτηκε στους γαλλικούς αυτοκινητοδρόμους καθ' οδόν προς τα εδώ.
- recommendation (A4-0373/96) by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the reappointment of the President of the European Monetary Institute from 1 January 1997 until 30 June 1997 (rapporteur: Mr von Wogau);
Όσο πιο ανίκανη είναι η Επιτροπή ή η Ευρώπη να προστατέψει τους πολίτες της, τόσο περισσότερο κινδυνεύουμε όλοι.
In particular, during the brief period between the spring of 1998, when the decision is made on which countries will be participating, and December 1998 it will be crucial to make the European Central Bank operational as quickly as possible.
Όταν έχουμε μια απεργία, έχουμε και κοινωνική αλλαγή.
It surprised me very much that the press took virtually no notice of it, not even of the fact that this was a formal hearing at which the European Parliament was exercising its rights.
Όφειλε, λοιπόν, η Επιτροπή να ευχαριστήσει τους απεργούς που προάγουν την υπόθεση της κοινωνικής Ευρώπης.
We know that the decision on the first President of the Central Bank will be a matter for the heads of State and Government, after consulting the European Parliament, but despite that I thought it was important to obtain such a clear statement of intent from Mr Duisenberg.
(Χειροκροτήματα)
recommendation (A4-0372/96) by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the appointment of the President of the European Monetary Institute from 1 July 1997 (rapporteur: Mr von Wogau).
Κατά δεύτερον, ο κ. Επίτροπος εκφράστηκε σαφέστατα όσον αφορά την έλλειψη δυνατότητας αντιστάθμισης των ζημιών που υπέστησαν ήδη τα φορτηγά που έχουν παγιδευτεί σε γαλλικό έδαφος.
In the course of the hearing it became very clear how much international experience of monetary matters Mr Duisenberg has acquired in the course of his professional life. He has also served as the Dutch Finance Minister, and was an exceptionally successful Governor of the Dutch Central Bank.
Στην περίπτωση της Ισπανίας, υπήρξαν απώλειες κάπου 250 εκατομμυρίων Ecu σε ευπαθή προϊόντα.
He enjoyed pointing out that, in various areas connected with the stability of the guilder, he has actually been more successful than his colleagues in the German Bundesbank.
Kinnock, Neil. - (ΕΝ) Μπορώ εντίμως να δηλώσω τόσο εκ μέρους μου όσο και πιθανώς εκ μέρους σας, κ. Πρόεδρε, ότι δεν χρειαζόμαστε υποδείξεις από το αξιότιμο Μέλος για την αιτιολόγηση, την ιστορία ή την φύση των απεργιών.
von Wogau (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, under the Maastricht Treaty the European Parliament is to be consulted on the appointment of the President of the European Monetary Institute, and in fact is required to give an opinion regarding the candidate.
Θα ήθελα επίσης να του πω ότι θα συναντήσει δυσκολίες εάν προσπαθήσει να αποδείξει πως ιστορικά οι προοδευτικές και παραγωγικές κοινωνικές αλλαγές έχουν επέλθει μόνο ως αποτέλεσμα απεργιών.
Today, then, we are called upon to give an opinion, first, on extending President Alexandre Lamfalussy's term of office until mid-1997, which has been proposed, and secondly on the appointment of Mr Wim Duisenberg to succeed him from July next year.
Θα του έλεγα επί πλέον ότι όταν μας λέει ότι το παρόν δεν είναι πρόβλημα ελευθερίας της κίνησης αλλά της
Even so, Alexandre Lamfalussy has proved an outstanding head of the Monetary Institute, and has even managed to keep to the timetable. If, today, we can feel certain that - at least as far as this aspect is concerned - the
Kinnock, Neil. - (ΕΝ) Αποδέχομαι,, πλήρως τις σοβαρές συνθήκες που επισημαίνει ο κ. Colom i Naval.
On the basis of its discussions, the committee came to the conclusion that Mr Duisenberg is certainly a suitable candidate, and we recommend the European Parliament to vote for his appointment tomorrow.
Οι έντονες ανησυχίες που διατυπώνει γίνονται γενικά αντιληπτές στην Κοινότητα και έχουν γίνει διαβήματα από μεγάλο αριθμό οργανώσεων τόσο
Equally, though, we are convinced that the Euro-Tower in Frankfurt must not be allowed to become an ivory tower, because the European Central Bank and its President will be taking decisions of the utmost importance for many citizens throughout the European Union. The President of
Kinnock, Neu ευρύτερες ευεργετικές επιπτώσεις στους πολίτες και τις επιχειρήσεις άλλων χωρών.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President the Central Bank, then, must declare his policy, and the forum for him to do so is the European Parliament - the committees and part-sessions of the European Parliament.
κοινωνικής Ευρώπης κατανοώ τι θέλει να πει και δεν αρνούμαι καθόλου την άποψη αυτή, όπως θα καταλαβαίνει.
Randzio-Plath (PSE), chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. - (DE) Madam President, the Group of the Party of European Socialists also believes it is right to extend the mandate of the current EMI President, Mr Lamfalussy, and is also in favour of nominating Mr Duisenberg as a suitable candidate to take over as President of the European Monetary Institute.
Ωστόσο, αυτό που μας λέει είναι ότι τα φορτηγά συνιστούν κίνδυνο και ότι όσο υπάρχουν φορτηγά θα υπάρχουν και κίνδυνοι.
The fact that Mr Lamfalussy was able to construct and plan the European Monetary Institute, its personnel and its organization and its administration, was a stroke of luck for monetary history as a whole, not just for the development of that Institute.
Ως αρμόδιος Επίτροπος επί των Μεταφορών μπορώ να κατανοήσω το τι υπονοεί και με αυτό.
Really substantial progress has been made even as regards the status of the personnel, and also as regards the acceptance and credibility of the monetary union project in the finance markets and among the general public.
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, ευχαριστώ τον Επίτροπο για τη δήλωση και το ενδιαφέρον του.
The President of the European Monetary Institute is also the guarantor of the stability of the European currency.
Δεν είναι η πρώτη φορά, και φοβούμαι ότι δεν θα είναι και η τελευταία, που αποκλείονται δρόμοι προκειμένου να ασκηθεί μεγαλύτερη πίεση επί των διαπραγματεύσεων με αντικείμενο μία εργασιακή διαμάχη.
I should like to say once again why we in the European Parliament, by a very large majority, are convinced of the importance of a stable European currency. Last Saturday I spoke to a woman in the market place in Offenburg, and she said to me that she was very sceptical about the European currency.
Παραπέμπω στην ολλανδική νομοθεσία η οποία επιτρέπει, μέσω μίας επείγουσας προσφυγής, να ζητηθεί η γνώμη της δικαιοσύνης σχετικά με την κανονικότητα των δράσεων.
So anyone will understand that woman wondering whether rents and food prices are going to go up in the fairly near future, because her very existence is at stake here. People on small incomes cannot escape the effects of inflation in the same way as people on high incomes - inflation has a direct impact on such people, and they expect us to do everything we can to ensure that the euro will be a stable currency.
Το δεύτερο πράγμα που ήθελα να ρωτήσω είναι κατά πόσο ο κύριος Επίτροπος θα μπορούσε να ζητήσει να επιτραπεί προσωρινά η χρήση ερυθρού πετρελαίου ντήζελ, προκειμένου να επιτραπεί στα φορτηγά οχήματα που δεν είναι αποκλεισμένα να διαφύγουν από τη Γαλλία.
If my meeting in the market square had been with Mr Soros or Mr Costollany, who earn their money through speculation, then of course their concerns would have been rather different, because we know that inflation can be a way of earning money, too.
Πρόεδρε, κάθε νόμισμα έχει δύο πλευρές.
And that brings me to the second reason why the stability of the currency is so important: inflation diverts investment, sends it in the wrong directions - unproductive directions.
Στην περίπτωση αυτή αποδεικνύεται σαφώς ότι δεν μπορούμε να κάνουμε χωρίς τις οδικές μεταφορές.
If we want investors to invest in the future, to invest in jobs, then the first essential for that is to provide a stable currency.
KiUilea (UPE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για τη δήλωση του.
This Parliament, then, has reason to be grateful for his commitment to European monetary union, and express its gratitude that there has been a President Lamfalussy at the head of the Monetary Institute.
Είπε ότι έκανε κάποια πρόοδο με την απελευθέρωση ορισμένου αριθμού εμπορικών οχημάτων κυρίως από τη Μ.
I should like to remind the House that not only has Mr Lamfalussy, as agreed, complied with his democratic obligation to give an account of his acts both in discussions with the Subcommittee on Monetary Affairs and here in the House, but it was also possible to approach him with projects that were important to this House.
Βρετανία και την Ισπανία. Δεν τον άκουσα να αναφέρεται στη νήσο της Ιρλανδίας.
To quote just one example, this Parliament was a very early supporter of the European exchange rate mechanism, designed to prevent a split in the internal market and a split, too, between countries that would participate in monetary union and countries that would not.
Υπάρχουν αποκλεισμένα αρκετά φορτηγά από την Ιρλανδία με ευάλωτα προϊόντα, κυρίως πρόβειο και βόειο κρέας, σε αυτοκίνητα ψυγεία τα οποία εδώ και δύο εβδομάδες περίπου επιβιώνουν με μικρές ποσότητες πετρελαίου για να λειτουργούν τα ψυγεία.
The President of the European Monetary Institute, contrary to the view that had previously prevailed, very quickly recognized the need to find a new mechanism which would both suppress speculation and express solidarity, without depriving the future European Central Bank of its mandatory objective.
Kinnock, Neil. - (ΕΝ) Ευχαριστώ για την ερώτηση.
I have no doubt that all the omens are good at present, though a great deal still remains to be done.
Ο σκοπός απεργιών όπως αυτή της Γαλλίας είναι αυταπόδεικτος αλλά η προσπάθεια διαμόρφωσης κοινοτικής νομοθεσίας στα πρότυπα της ολλανδικής πρακτικής θα ήταν εξαιρετικά δυσχερής.
However, it is equally clear that only three Member States have so far complied with the deficit criterion, which shows what great efforts are still needed if monetary union is indeed to become a reality on 1 January 1999 as planned. I am certain that, in order to sustain confidence, we need to stand by the stability criteria in accordance with the letter and spirit of the Maastricht Treaty.
Kinnock, Neil. - (ΕΝ) Μπορώ να διαβεβαιώσω το αξιότιμο Μέλος ότι, όπως είπα ενωρίτερα, γνωρίζω πλήρως τις επιπτώσεις της διαμάχης αυτής σε όλα τα τμήματα της Ένωσης και ιδιαίτερα στα τμήματα της περιφέρειας.
The second reason why I am in a positive frame of mind with high hopes of the European currency and its stability is the independence of the European Central Bank and its concern for stability.
Είναι φυσικό να υπάρχουν σοβαρές επιπτώσεις και στην Ιρλανδία.
This is a very, very important require ment.
Η αναφορά μου στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ισπανία και την Πορτογαλία υπαγορεύθηκε από την επιθυμία μου να είμαι όσο το δυνατόν περισσότερο ακριβής σχετικά με τις πιο πρόσφατες απελευθερώσεις.
And we must have no doubt about this: whether or not European monetary union is a success will ultimately depend not on a handful of articles in the treaties, or on the phrasing we are so carefully working on at present, or even on the precise wording of the stability pact, but, to an absolutely crucial extent, on the individuals who will shape the future European Central Bank.
Κατά κανένα τρόπο συτό δεν σημαίνει ότι αδιαφορώ έναντι των πολιτών ή των επιχειρήσεων άλλων κρατών μελών ούτε καν έναντι αυτών που προέρχονται εκτός των συνόρων της Κοινότητας μας.
I have no doubt that Mr Duisenberg will be one of those individuals, and I am convinced that this very important appointment decision that we are taking today will also be a right decision!
Δεν αμφισβητώ καθόλου την αξία ή τις αρχές που δυνατόν να περιλαμβάνονται σε μια παρόμοια νομοθεσία.
Our questioning of his successor, Mr Duisenberg, enabled us once again to make it clear what this European Parliament expects of the President of the European Monetary Institute.
Όπως λέει το αξιότιμο Μέλος οι ζημίες είναι ήδη σημαντικές.
Personal integrity and qualifications are important, undoubtedly.
Ο βαθμός ευελιξίας των προσπαθειών της είναι περιορισμένος αλλά είμαι βέβαιος ότι καταβάλλει έντονες προσπάθειες.
But questions about monetary conceptions, attitudes to monetary policy and the role of that policy within the European Union were very important, too.
Όταν βρισκόμαστε στην κατάσταση, όπως συμβαίνει τακτικά, όπου κράτη μέλη αμφισβητούν ακόμη και τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου αναφορικά με νομοθεσία που ήδη υφίσταται, τα αξιότιμα Μέλη ανεξάρτητα από το πόσο μεγάλη είναι η απογοήτευση τους - κάτι που ασφαλώς το κατανοώ - θα καταλήξουν στο συμπέρασμα ότι η πρόταση που διατυπώθηκε δεν έχει σχεδόν καμία πιθανότητα πρακτικού αποτελέσματος ή γενικής αποδοχής από τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
In the course of this question-and-answer session, the Members of this Parliament were able to make it clear how much Parliament expects of the future President of the European Monetary Institute - expectations which, of course, are all the greater because this candidate has stated that he is also a candidate for the office of President of the European Central Bank.
Ίσως ο αξιότιμος βουλευτής να μπορεί να συμμεριστεί μαζί μου ορισμένα καλά νέα.
So we take him seriously when he says that the democratic accountability of monetary au thorities in this European Union is of great importance to him, too.
Οι ευρωπαϊκές συνδικαλιστικές οργανώσεις μεταφορών με πληροφορούν ότι κατόπιν παρέμβασης τους επετεύχθη η απελευθέρωση των μεταφορέων από το Ηνωμένο Βασίλ,ειο που είχαν αποκλειστεί στο Καλαί και ελπίζω ότι παρόμοιες παρεμβάσεις θα έχουν
In that light, I expect him, in his function as President of the European Monetary Institute, to move further ahead with the preparations for monetary union, so as to ensure that it is technically and organizationally impossible for it to fail.
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, ελπίζω, από την πτήση σας με το ελικόπτερο πάνω από το Τυρόλο, να αποκομίσατε καλή εντύπωση για την κυκλοφορία των φορτηγών στην περιοχή αυτή.
But I also expect him to ensure that, before the European central banking system and the European Central Bank itself are set up, all the national central banks are independent.
Αυτή, ωστόσο, είναι μια
He might, for example, influence his own government to ensure that the central
εισαγωγική παρατήρηση. Έχω να κάνω τις εξής δύο σύντομες ερωτήσεις: Εκνευριστήκατε κατ' αρχήν για την δήλωση του κ. Cohn-Bendit και το καταλαβαίνω αυτό απόλυτα.
Although the future European Central Bank's independence of political passions must be safeguarded, it is important that the Central Bank should be directed by people who have a realistic view of the operation of the real economy.
Kinnock, Neil. - (ΕΝ) Συμμερίζομαι τις έντονες ανησυχίες που εκδηλώνουν τόσο το αξιότιμο Μέλος όσο και άλλα είτε έχουν υποβάλει ερωτήσεις είτε όχι.
The same applies to the dialogue with this European Parliament and the Subcommittee on Monetary Affairs, and it will also be necessary to document this democratic accountability, with the European Central Bank bringing transparency to the justification of monetary decisions, with a guarantee of the complete independence of that institution.
Ο οιοσδήποτε λογικός άνθρωπος θα διατηρούσε έντονες ανησυχίες για τις επιπτώσεις της απεργίας όχι μόνο βραχυπρόθεσμα αλλά και μακροπρόθεσμα, ιδιαίτερα εκείνοι που εξαρτώνται από τις οδικές μεταφορές για τη μεταφορά των προϊόντων τους.
So the articles of association, the statutes of the European Central Bank, must be prepared to enable the European Central Bank to be set up in 1998. Here again, we place great reliance on this president, who has assured us that monetary policy for him is not just a neutral policy but also includes economic and employment policy...
Kinnock, Neil. - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον αξιότιμο βουλευτή.
(The President cut the speaker off)
Το τελευταίο μέρος της ερωτήσεως, εάν εξεταστεί αυστηρά, δεν έχει σχέση με την ερώτηση που έθεσε η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.
A4-0379/96 by Mr Metten, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, embodying the opinion of the European Parliament, pursuant to Article 109j(2) of the Treaty, on the 1996 convergence decision by the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government (11505/96 - C4-0586/96);
Όσον αφορά άλλες διαμάχες, δεν νομίζω ότι θα ήταν σωστό να προσπαθήσω αυτή τη στιγμή να σχολιάσω υποθέσεις αναφορικά με την επέκταση της διαμάχης σε άλλους τομείς μεταφορών ή σε άλλες χώρες.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (£5) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the Liberal Group, I would like to express our full and committed support both for the recommendation to extend the mandate of the President of the European Monetary Institute, Mr Alexandre Lamfalussy, up to 30 June 1997, and for the recom mendation to appoint Dr Wim Duisenberg as his successor.
Άκουσα να λέγεται σήμερα, π.χ., ότι μια οδική διαμάχη στη Δανία σχετίζεται κατά κάποιον τρόπο με αυτά που συμβαίνουν στη Γαλλία.
This is an extremely important appointment with farreaching consequences for normal development of the third stage of Economic and Monetary Union and the introduction of the euro.
Μπορώ να δηλώσω κατηγορηματικά ότι επί τη βάσει της πληροφόρησης που διαθέτω, δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
The timetable is now a pressing one and we must now progress with maximum precision, given that we are less than two years away from the settingup of the European Central Bank and barely more than 24 months away from the introduction of the euro.
Πρόεδρος. - Ευχαριστούμε τον Επίτροπο κ. Kinnock, που απάντησε στις ερωτήσεις μας.
A4-0371/96 by Mr Christodoulou, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on:
Έτσι τελείωσε η ώρα των ερωτήσεων.
the proposal for a Council Regulation (EC) on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary positions (COM(96)0496 - C4-0576/96-96/0247(SYN))
Οι οιεσδήποτε εγγυήσεις που θα μπορούσαν να προκύψουν από τον διάλογο αυτό αποτελούν μια σημαντική συνεισφορά στη διατήρηση της εργασιακής ειρήνης επί μιας ικανοποιητικής βάσεως η οποία δεν εξωθεί κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη να εγκαταλείψει θεμελιώδεις απαιτήσεις και βασικά δικαιώματα. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, ωστόσο, όσο κι' αν το επιθυμώ.
Both Mr Lamfalussy and Dr Duisenberg have to ensure that, in the coming months, the European Monetary Institute carries out the work which is vital for guaranteeing not only the proper functioning of the European System of Central Banks but also the introduction of the rules, direction, structure, logistics and organization involved in all those aspects which are to form the link between the Central Banks of the Member States, the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Διορισμός του Προέδρου του ENI Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει:
A4-0375/96 by Mr Herman, on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on: