natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coloni i Naval (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, τι μπο­ρούμε να προσθέσουμε στα λόγια των εισηγητών μας; Λίγα πράγματα και, επομένως, ελπίζω να είμαι σύ­ντομος.
The first point is that since the Council has seized the op portunity to allow its own staff to increase by 71 to handle the implementation of the Treaty of Amsterdam and en largement, it might have been appropriate to establish a common approach to this from the outset, given that this problem is common to so many other institutions, from Parliament itself to the Commission and the Committee of the Regions.
Αλλά, κατ' αρχάς, θα ήθελα να τους συγχαρώ και ιδιαίτερα τον κ. Dell' Alba, του οποίου το έργο σε ένα άγονο και ωστόσο βασικό θέμα ήταν εξαιρετικό.
The second point is that frankly it is difficult for me to understand why, if the Council thought it right to award itself 71 new posts, it refused very modest demands from the other institutions, for example the Committee of the Regions, which has undoubtedly seen significant increases in its own responsibilities since the Treaty of Amsterdam.
Οι νομοθετικές εργασίες ίσως είναι συνήθως λιγότερο ευχάριστες από τις εκθέσεις ίδιας πρωτοβουλίας αλλά είναι εξίσου σημαντικές ή ακόμη σημαντικότερες.
As regards the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, and the consequences of the Treaty of Amsterdam, mention should also be made of the abolition of Protocol 16, that is the common organisational structure which linked the two committees.
Δεν θα ήθελα να έρθω σε αντιπαράθεση με τον κ. Σαρλή, ο οποίος έκανε χρήση μέρους του χρόνου του ως συντάκτης γνωμοδότησης ώστε να ζητήσει κάποιες τροπολογίες εκ μέρους της πολιτικής του
I believe that interinstitutional collaboration and avoiding duplication of costs wherever possible - as I have frequently stated - should be the criteria to apply in dealing with all aspects of the division imposed by Amsterdam, so that moving to full reciprocal autonomy for these two committees does not become a cause of dysfunction, jeopardising cooperation and escalating costs.
Το άλλο σημαντικό πολιτικό σημείο είναι να ληφθεί υπόψη ο ρόλος του Διαμεσολαβητή σε ορθή βάση.
In this context, I can tell you that the Council is currently examining a draft decision to set up a second phase of the Leonardo programme to run from 2000 to 2004, with a considerable increase in funding.
Επομένως, υπερασπιζόμαστε τον διαχωρισμό του σε ένα ειδικό τμήμα.
We would expect to see improvements in the PHARE programme as a result.
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να προσχωρή­σουν στην ΕΕ.
which had no legal base and were initiated at an experimental level, were rather exotic, in other words they in volved elements of waste, they were unnecessary, and so forth.
Παράλληλα, συμ­πίπτει και με τις συστάσεις που υποστηρίζει ένθερμα το Ελεγκτικό Συνέδριο, διότι συνεπάγεται αλλαγές χάρη στις οποίες ίσως ξεπεράσουμε ορισμένα από τα προβλήματα που υπάρχουν σήμερα στη διαχείριση του προγράμματος PHARE.
It is very fortunate that we are now in a position which allows us to establish in law the way in which the matter is to be dealt with, and to set tle for conclusions, methods and procedures which will put an end to the constant conflict that has existed be tween us for so many years.
Οι τροπολογίες συμβάλ­λουν στο να δοθεί ένα ξεκάθαρο μήνυμα ότι επιθυ­μούμε να προωθήσουμε τη διεύρυνση.
I can only assure you that the Austrian Presidency is making every effort to settle the is sue of the fifth framework programme in good time, first and foremost for the sake of research, but of course also in time to draw up the 1999 budget.
Μπορούν να προετοιμάσουν τον δρόμο για την ένταξη και μπο­ρούν να συντελέσουν ώστε να αποκτήσουμε ένα απο­τελεσματικότερο πρόγραμμα PHARE.
Finally, I have noted the calls for a staffing policy not only for the Council, but also in more general terms, and I will try to bring these considerations to bear in further Council discussions.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της σχε­τικά με τη συνολικά ευνοϊκή γνωμοδότηση που σας προτείνεται από την Επιτροπή Προϋπολογισμών προς έγκριση, όσον αφορά την πρόταση της όγδοης δέσμης τροποποιήσεων του δημοσιονομικού κανονισ­μού.
I should like to conclude by once more highlighting the very good level of cooperation that we have enjoyed with the European Parliament thus far in the budget procedure, and at the same time express the wish that this will be con tinued in the future.
Επομένως, δεν θα επιμείνω.
President. - Thank you, Mr President-in-Office.
Αλλά θα επανα­λάβω όμως για ακόμη μια φορά πως ελπίζουμε να μας υποβάλει πολύ σύντομα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έναν δημοσιονομικό κανονισμό ο οποίος θα έχει θεσπισθεί για μια ευρύτερη Ευρώπη.
President. - The next item is the report (A4-0296/98) by Mr Christodoulou, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for an interinstitutional agreement be tween the European Parliament, Council and Commission on legal bases and implementation of the budget.
Ο κ. Colom I Naval εξέφρασε την επιθυμία η Επιτροπή να την παρουσιάσει επισήμως στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
Christodoulou (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, this is not the first time the issue of legal bases has preoccupied the European Parliament and the European Un ion's institutions more generally.
Κανένα πρόβλημα, το έχω αναλάβει.
If I remember rightly, we have been in a state of relative disagreement since 1981, and now at last, after so many years, we have reached a conclusion for which congratulations are due to all those who have collaborated to achieve it.
Η όγδοη δέσμη τροποποιήσεων δεν φιλοδοξεί να τρο­ποποιήσει τον δημοσιονομικό κανονισμό επί της ου­σίας.
That possibility is not unlimited, and of course, if it is to be credible and able to hold its own and be implemented correctly, it has limitations with regard to both time and quantity.
Η εν λόγω πρόταση αποσκοπεί στο να επιφέρει τις επείγουσες και περιορισμένες τροποποιήσεις που απαιτούνται για την εισαγωγή του ευρώ και του συμφώνου σταθερότητας, καθώς και για την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Αμστερνταμ.
And it is very much up to us, ladies and gentle men, in other words to the European Parliament's com mittees, through the Commission and then the Council, to promote the establishment of a legal base of that type as soon as possible so that we can achieve two things: firstly, the prompt implementation of really worthwhile pro grammes and actions and, secondly, the release of re sources for pilot, preparatory and other actions from the time and quantity limits to which they are still subject, so that new actions of that type can be included without those appropriations being permanently committed for a very long time, as used to happen in the past.
Η μόνη επί­πτωση της συνθήκης στον δημοσιονομικό κανονισμό είναι, δεδομένης της κατάργησης του πρωτοκόλλου υπ' αριθ.
In other words, this new agreement imposes on us a sense of absolute responsibility, and that is very important for us and we should respond in the best possible way.
16 σχετικά με την κοινή οργανωτική δομή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής Περιφερειών, η εισαγωγή ενός ειδικού τμήματος για καθένα από τα δύο όργανα.
Let me remind you that in a resolution we adopted on 12 December 1995, we called for a provisional solution to the issue of legal bases and an end to the impression being conveyed that the European Parliament and the Council, very often with the Commission's intervention too, are constantly at odds over issues about which Europe's citizens are often not very aware, so that they thought we were continually debating in an atmosphere of confrontation. tion.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Και η Ομάδα των Φιλε­λευθέρων θεωρεί ότι προτείνονται σημαντικές τροπο­λογίες εδώ, και θα ήθελα πραγματικά να ευχαριστήσω τον κ. Σαρλή της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, που φρόντισε να υποβληθούν οι τροπολο­γίες της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Mr President, I would like to add something to what I said earlier about the basic value for the European Union's aims of all the initiatives being undertaken and which, I repeat, result in programmes which are worthwhile and bring the European Union closer to its real aims and to Europe's citizens.
Οφείλω να πω ότι με εκπλήσσει τα μέγιστα το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει με δική της πρωτοβουλία ασχοληθεί με την αποκέντρωση.
I want to remind us that probably, in the future when this agreement becomes absolutely per manent, in other words when practical application has demonstrated that it is essential and that it operates correctly - which depends on us - that will be the time to consider adapting it.
Ξεκινήσαμε βέβαια τη συζήτηση ήδη το περασμένο φθινόπωρο, όταν η Επι­τροπή εξέφρασε με πολύ θετικό τρόπο ότι με μεγάλη ευχαρίστηση επιθυμεί και θέλει να εφαρμόσει την αποκέντρωση.
In other words, if the future shows that there is a need for this agreement to be modified, for instance by adapting the appropriations and perhaps the time limits so as to enable the European Union to do its job more effectively in the very important areas which these initiatives deal with, I am sure that since the system has worked well, everyone will agree to adopt any decisions which will make those actions even more effective.
Το θέμα συμπεριελήφθη και στα έγγραφα της Ατζέντας 2000 κι όμως η Επιτροπή δεν άδραξε την ευκαιρία να παρουσιάσει συγκεκριμένες προτάσεις στον τομέα αυτό.
Fortunately, that has now ended and we can therefore say that we will be able to make normal progress towards establishing a very serious and important procedure, which concerns the European Union's ability to undertake new and pioneering activities that bring it much closer to Eu rope's people.
Γι' αυτό και πρέπει ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να φροντίσουμε να δεσμεύσουμε την Επιτροπή σε όσα υπόσχεται και στις δηλώσεις στις οποίες προβαίνει.
Because we must not forget that the Erasmus and Konver programmes, efforts to promote the peace process in Ireland, and so on all started within a framework which we are now trying to adjust by the pro cedure of legal bases for pilot, preparatory and other similar actions undertaken in the context of the European Un ion.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την πα­ρουσίαση από το Συμβούλιο του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1999.
Wynn (PSE). - (EN) Mr President, in Mr Christodoulou's report - in the explanatory statement - there is a wonderful line that says this 'provides a longterm solution, since it has not been unilaterally denounced by any of the three institutions concerned' - yet. 'Yet' is my word, because Parliament has not yet voted on this report.
Ruttenstorfer, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, είναι τιμή μου να ενημερώσω σήμερα το Κοινοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της σύσκεψης του Συμβουλίου Προϋ­πολογισμού που έγινε στις 17 Ιουλίου στις Βρυξέλλες.
All these efforts - and not least your own delegation's perseverance - led to a draft interinstitutional agreement being concluded on 17 July, which should be signed shortly.
Όμως, πριν αναφερθώ στο επιτυχημένο τέλος των διαβουλεύσεων μας της 17ης Ιουλίου, θα ήθελα επίσης να εξάρω τη διαρκώς βελτιούμενη συνεργασία μεταξύ των οργάνων μας, του Κοινοβουλίου, του Συμβου­λίου και της Επιτροπής.
This openended agreement will make it possible for appropriations under budget lines which do not have a legal basis to be utilised in a way which is satisfactory to the three institutions involved.
Αυτό ήταν ήδη φανερό τον περασμένο χρόνο και φαίνεται να συνεχίζεται και εφέτος, προς μεγάλη μου χαρά.
The agreement establishes a framework for our institutions to work together in a spirit of mutual trust, something which the Court of Justice has consistently called for in cases of this kind, and which, in my opinion, should be regarded increasingly as common practice.
Το ίδιο προφανώς μπορούμε να πούμε και για τις συνομιλίες μας με αφορμή τη συνεδρίαση του Συμβουλίου στις 17 Ιουλίου, κατά την οποία κεντρικό ρόλο έπαιξε το θέμα των νομικών βάσεων.
I also have to say that when we were coming to this con clusion on 17 July, there was cooperation between our selves, the Commission and, dare I say, the majority of the Council.
Στο εν λόγω σημείο θα αναφερθούμε εν συνεχεία στο επό­μενο σημείο της ημερήσιας διάταξης.
The previous presidency had given its com mitment to resolving the matter.
Τώρα θέλω να αναφερθώ στο σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού για το 1999 και να παρουσιάσω πρώτα τις αρχές που ακολούθησε το Συμβούλιο κατά την εκπόνηση του σχεδίου του γενικού προϋπολογι­σμού για το 1999.
On 17 July, the Council also took note of the work the Commission had done - in connection with the aforementioned Court judgment - to analyse the status of the budget lines which, though entered in the 1998 budget, clearly lacked a legal basis.
Όσον αφορά τις δαπάνες του γεωρ­γικού τομέα, συμφωνήσαμε να ελέγξουμε το φθινό­πωρο μία διορθωτική επιστολή, προκειμένου να ανταποκριθούμε στις αποφάσεις του Συμβουλίου Γε­ωργίας του Ιουνίου 1998 και στις εκτιμήσεις των τότε υφισταμένων αναγκών.
The Council further agreed that the Commission might, by virtue of its powers under Article 205 of the Treaty, immediately implement a series of measures, including some of recognised political sen sitivity, such as the following: measures for combating violence against children, young people and women; measures to prevent illegal and harmful content on the Internet; support for, and supervision of, electoral processes; and measures in the field of human rights and democracy.
Όσον αφορά την τροπολογία 21, αντίθετα με τα όσα αυτή αφήνει να εννοηθούν, τα ποσά των προστίμων για υπερβολικά ελλείμματα, όπως ήδη σήμερα τα ποσά των προστίμων για παραβίαση των δικαιω­μάτων ανταγωνισμού, δεν είναι ιδιαίτερα ευδιάκριτα τη στιγμή της κατάρτισης του προϋπολογισμού.
As the British Prime Minister said from where the President-in-Office now sits, the Austrian Presidency has been committed to it, but I have to say that the length of time taken, which the chairman, Mr Samland,'referred to, was because of indecision by at least one Nordic Member State.
Δεν τίθεται θέμα να προβλεφθεί στον προϋπολογισμό ένας μηχανισμός πιο συγκεκριμένος από μια διάρ­θρωση υποδοχής.
Quite frankly, it was a pathetic performance on that trialogue to get a conclusion to this decision, which really involved a small amount of money.
Δεν πρέπει να καλύπτονται από τον Δημοσιονομικό Κανονισμό, ο οποίος αφορά μόνον τον Γενικό Προϋπολογισμό, αλλά μάλλον από τις ει­δικές κανονιστικές ρυθμίσεις που ισχύουν σχετικά με τους οργανισμούς αυτούς.
For those budget lines for which a legal basis has been proposed but not yet adopted, Parliament and the Council have undertaken to speed up ongoing legislative procedures, so that a decision on a basic instrument can be taken soon.
Η Επιτροπή δεν αντιτίθεται καταρχήν στην διεύρυνση των εξουσιών της UCLAF, αλλά αυτό μπορεί να υλοποιηθεί μέσω διακανονισμού μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
I can assure you that this presidency has al ready taken the necessary steps to bring these procedures to a speedy and successful conclusion.
Λάβαμε υπόψη τα κριτήρια της διοργανικής συμ­φωνίας της 29ης Οκτωβρίου 1993, καθώς και την από­φαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 12ης Μαΐου 1998 σχετικά με την ύπαρξη νομικών βάσεων.
When we were coming to these conclusions, all three in stitutions were of a mind that the deal on the legal basis would be fine for the future, but we still have the problem of this year 1998. That is why I advised caution at the be ginning of my remarks.
Επίσης, λάβαμε υπόψη δαπάνες ασήμαντου ύψους και τη δια­θεσιμότητα σημαντικών περιθωρίων εντός του ανω­τάτου ορίου των θέσεων της δημοσιονομικής πρόβλε­ψης
I, and Mr Samland, Mr Colom i Naval, Mrs Dührkop Dührkop and Mr Tomlinson - those who were involved in the negotiations - have to convince our group tonight, when we discuss the issue, that this re port is worthy of a yes vote.
Σχετικά με την αναδιατύπωση του δημοσιονομικού κανονισμού, οι αντίστοιχες τροπολογίες θα μπορού­σαν, αν είναι απαραίτητο, να συμπεριληφθούν την κα­τάλληλη στιγμή.
As for the budget lines for which a legal basis has neither been adopted nor even proposed, the Council has taken note of the Commission's undertaking to honour commit ments entered into before 10 June 1998, and to examine applications which have not yet led to the formal conclusion of a contract.
Το σημείο αυτό θα εξεταστεί επίσης κατά την αναδιατύπωση του δημοσιονομικού κανονισμού.
This is being done in an effort to avoid any discrimination which might result from dossiers having to be dealt with by particular deadlines.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
We need some clarification, certainly from the Commission, on those lines which were considered to be problem atic. There were four areas.
Στον τομέα των διοικητικών δαπανών, εγκρίναμε μια περιορισμένη αύξηση όλων των δαπανών, όπου δεν αποκλείονται εκ των προτέρων αναπόφευκτες δαπά­νες.
On the basis of this procedure, we should assume that funding will have to be guaranteed, since the selection procedures were completed and the beneficiaries for mally identified before 10 June 1998.
Απορρίψαμε τη δημιουργία νέων θέσεων απασχό­λησης με εξαίρεση τις θέσεις που απαιτούνται βάσει
But I seek the help of the Commission now to clarify those areas of doubt which will arise when Members see this, especially over lines B5-321 - action for the economic and social areas like cooperative mutu-
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12.00.
Finally, as far as combating exclusion is concerned, the Council believes that the ratification of the Amsterdam Treaty will make it possible for the necessary legal bases to be adopted.
της τελευταίας διεύρυνσης της Ένωσης ή της εκτέ­λεσης της συνθήκης του Αμστερνταμ.
As rapporteur for the 1998 budget, I thought it was particularly important that on 17 July - to comply with the Court of Justice judgment - the Commission also tabled a proposal for the 1998 budget, a workable proposal in our view.
Ακόμη, απορρί­ψαμε μετατροπές θέσεων ή προαγωγές στο πλαίσιο της πολιτικής περί σταδιοδρομίας.
As a Parliament, we have also indicated - and in fact this is another significant agreement - that we are prepared to comply with the Court of Justice judgment, and that we are not able to increase the political pressure in this matter.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σας ευχαριστώ!
Once again, I should like to warmly congratulate Mr Christodoulou, who is, of course, an old hand, and has worked on this issue for several years.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1999 έχει πολλά κοινά με το προσχέδιο προϋπολογισμού.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Mr President, in a way one might say this issue represents much ado about nothing.
Μια διαφορά της τάξεως μόνο του 0,5 % επιβεβαιώνει ότι υπάρχει ευρεία σύγκλιση απόψεων σε ό, τι αφορά τον κοινοτικό προϋπολογισμό του 1999.
In financial terms, it is 60 million for pilot projects and 30 million for preparatory actions - less than 1 %.
Τέλος, όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες το Συμ­βούλιο έκανε δεκτή μια περιορισμένη αύξηση των συ­νολικών δαπανών κατά 1 %.
Tillich (PPE). - (DE) Mr President, I should like to ex press the hope that we have found an eternal solution to an eternal problem, and that none of the three institutions will unravel the agreement which has been negotiated.
Σε ό, τι αφορά τις υποχρεωτικές δαπάνες, η Επιτροπή θα υποβάλει μια διορθωτική επιστολή στα τέλη Οκτω­βρίου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τελευταίες πληροφορίες που υπάρχουν για οριστικοποίηση του προϋπολογισμού του 1999.
In resolving the legal bases issue, I believe that Parliament has proved - at least in recent years - through its work on the budget that it is not only consistent in terms of its po litical commitments, but also in terms of the way in which it funds these political objectives.
Αυτή θα είναι η δεύτερη εφαρμογή της διαδικασίας που καθιερώθηκε επιτυχώς το 1997.
I should certainly like to congratulate the Austrian Presidency, therefore, on the skilful way in which it conducted the negotiations on 17 July.
Σε αντίθεση με το προηγούμενο έτος, ωστόσο, μπορεί κάλλιστα να παραστούν ανάγκες δαπανών αν επιβεβαιωθούν οι τρέχουσες εξελίξεις σε ορισμένες αγορές.
Like Mr Wynn, however, I was present at the discussions, and at times I had the impression that there was no political objective at stake there, but that these were petty negotiations reminiscent of the bourgeois, about a couple of million ecus or so, and the next six months or year or so.
Όσον αφορά τα μικρά όργανα, το Συμβούλιο εφάρ­μοσε κι αυτή τη φορά τη μέθοδο της παροχής ενός κατ' αποκοπήν συνολικού ποσού για τις τακτικές διοι­κητικές δαπάνες, που καθορίστηκε τον περασμένο χρόνο.
The political issue, of course, is much more important: it is a sign that the relationship between Parliament and the Council has finally matured and a recognition that Parliament and the Commission, as Mr Christodoulou rightly mentioned, are putting forward initiatives. Unfortunately - with all due respect - the Council has become an impotent body.
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές δράσεις, το σχέδιο προϋπολογισμού ορίζει τις πιστώσεις πληρωμών στο επίπεδο που προτάθηκε από την Επιτροπή.
It can do nothing if it is not put under external pressure. It was external pressure, via your decision, Mr President, to block a couple of hundred budget lines which finally made the Council aware that it could no longer delay this issue.
Έτσι θα πρέπει να εξασφαλιστεί η σωστή χρηματοδότηση των απαιτήσεων για το 1999 ενόψει των αποφάσεων του Εδιμβούργου.
This is part of the budget debate in general and we are only talking about a few hundred million here and there. But the political significance is that the Council and Parliament are finally regarding each other as equals.
Η κατηγορία 3, για τις εσωτερικές πολιτικές, είναι η μοναδική κατηγορία όπου η Επιτροπή έχει προτείνει σημαντικές περικοπές, ακόμη μεγαλύτερες και από εκείνες του 1998.
I am inclined to believe, Mr President-in-Office, that you should not be given all the credit; the time was, quite simply, ripe. Parliament kept stepping up the pressure, and in the end the Council either had to, or wanted to, give in.
Δεν εντάσσονται όμως στο πνεύμα της κοινής δήλωσης του 1995 να θεωρούνται αυτά τα ποσά αναφοράς ως μέγιστα ποσά.
I cannot believe that the Commission - and especially this Commissioner, who is very much a democrat at heart - will ever use Article 235 to emasculate the powers of Parliament vis-à-vis the Council. cil.
Τέλος, σε ό, τι αφορά τις εξωτερικές πολιτικές, για πρώτη φορά - από όσο μπορώ να θυμηθώ - το σχέδιο υπερβαίνει το προσχέδιο του προϋπολογισμού.
It still remains to be seen how far the agreement on legal bases will take us. We in Parliament must now establish legal bases with the Council, and this makes us depend ent, completely and utterly - as the Maastricht and Am sterdam Treaties intend - on the Commission's right of initiative.
Αυτό είναι λογικό δεδομένου ότι δεν έχει τελικά υποστηριχ­τεί η εφαρμογή του προγράμματος PHARE που είχε ζητηθεί το 1998, ενώ παράλληλα το Συμβούλιο επρό­κειτο να ολοκληρώσει τη χρηματοδότηση των προ­γραμμάτων εξωτερικής συνεργασίας, όπως καταρτί­στηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών.
That is why, Commissioner and Mr Christodoulou, I have tabled amendments pointing out that this interinstitutional agreement vests the Commission, as the initiator of legislation, with a huge responsibility, and that in the future this will force us to seek maximum powers of codecision for the Council and Parliament. I look for ward to working in cooperation with the Commission on this matter.
καθορίστηκαν στην έκθεση του κ. Colom I Naval στο πλαίσιο του καθορισμού των θέσεων μας, τα φέροντα δηλαδή στοιχεία της ευελιξίας.
But let me now return to concerns related to the 1998 budget, which is quite rightly not covered by the future arrangements in the agreement, but does form part of the overall compromise.