natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ τόσο μεγάλους καταλόγους ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπως στα συντάγματα των πρώην κομουνιστικών χωρών.
However, in discussing human rights in the Euro pean Union, we cannot confine ourselves to the behaviour of the Member States and their governments towards their own citizens.
Γινόταν παντού λόγος για όλα τα δικαιώματα που είχε κανείς στις κομμουνιστικές λαϊκές δημοκρατίες, και επειδή υπήρχαν τόσα πολλά δικαιώματα, μπορούσε πάντα κανείς να καταπιέσει το ένα για κάποιο άλλο.
Here in Parliament, we ought also to be discussing our behaviour towards the citizens of third countries, and how such behaviour should be firmly incorporated into our laws, regulations, the attitude of the authorities, and everyday life and practices.
Στην ίδια τη χώρα μου οι μάχες μεταξύ των συμμοριών των ναρκωτικών, ο εκφοβισμός και οι δολοφονίες γίνονται ολοένα και συχνότερες, ιδιαίτερα στην εκλογική μου περιφέρεια.
Finally, if the Community, or the Union, were able to conclude international conventions on human rights, this would doubtless mean that, in this area, it would henceforth have a general competence that has always been denied it in the Treaties.
Στο Δυτικό Δουβλίνο, στην εκλογική μου περιφέρεια και στο κέντρο της πόλης η κρίση με τα ναρκωτικά και ο εθισμός στην ηρωίνη έχει αγγίξει τις διαστάσεις επιδημίας.
This would obviously be even more true if one were to include a list of basic rights in the Treaty, as some have been demanding. Should there be such a swing from technical to general competences, we would not be very far away from a change in the nature of the European institutions.
Σε ορισμένες περιοχές φαίνεται ότι, στην προσπάθεια να προστατεύσει τα παιδιά του ο κόσμος έχει εξαναγκαστεί πλέον να πάρει τον νόμο στα χέρια του του υπερβαίνοντας μερικές φορές τα όρια του.
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is strange to hear Parliament discussing human rights when just now the President twice refused to let me speak so that I could reply to Mrs Berès and Mr Schulz, both of whom had directly insulted our colleague Jean-Marie Le Pen and thus indirectly the other ten National Front Members of the House, including myself.
Τα παράνομα κέρδη τους θα πρέπει να παγώσουν και οι δυνατότητες μεταφοράς τους σε άλλα κράτη της Κοινότητας να παρεμποδιστούν.
The way in which we now treat people from Africa, Turkey or the Arab countries, and the inhumanity we have shown towards them, certainly foreshadows the way in which we, the citizens of the European Union, will be treated if we leave the way clear for the nationalists.
Θα πρέπει να υλοποιηθεί η αναγκαία συνεργασία μεταξύ αστυνομίας και δικαιοσύνης σε ευρωπαϊκό επίπεδο και μάλιστα επειγόντως.
They are enemies of democracy who can easily turn into assassins, as they have already shown recently here in Europe.
Είμαστε ορισμένοι που έχουμε την πεποίθεση ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ευρώπη ζημιώνονται με το να λαμβάνονται υπόψη διάφορα στοιχεία από τα κομματικά προγράμματα των κρατών μελών.
Last night, four byelections took place which showed the National Front making very considerable progress, in spite of the debate that has been raging in the media throughout the past week.
Θα πρέπει να διερωτηθεί κανείς ποιος κυβερνά την κοινωνία.
So Rule 108 of the Rules of Procedure has not been observed. Point noted.
Το ερώτημα αυτό το θέτουν τώρα πολλοί από τους πολίτες μας.
Human rights are, it is true, the most appropriate basis for the worship of a particularly obnoxious vice, called hypocrisy.
Είναι άραγε οι νόμιμες δυνάμεις του νόμου και της τάξης ή οι βαρώνοι των ναρκωτικών που λυμαίνονται ολόκληρη την Ευρώπη με τις τεράστιες περιουσίες τους και τους μισθωμένους δολοφόνους που σπέρνουν τον τρόμο στις πόλεις και τα χωριά μας;
Unfortunately, the report we are debating here today has a grave historical tradition behind it, since as long ago as 1793, Robespierre had a particularly demagogic declaration on human rights approved by the Convention, and accompanied it with a brand of state terrorism known as the Terror.
Η παρούσα έκθεση, η έκθεση της κας De Esteban, είναι πολύ καλύτερη.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, respect for human rights, which has its roots in our commitment to the dignity of the person and thus in our oldest spiritual traditions, deserves the utmost attention from the countries of Europe.
Είναι συντομότερη και, κατά συνέπεια, έχει πιό στέρεες βάσεις.
That is why the Member States of the Union are particularly vigilant in this context, especially France, which has respected human rights perfectly well in the case of the immigrants without papers who, whether Mrs Pailler likes it or not, have after all broken our laws.
Χαίρομαι που εξετάζει επίσης και το θέμα της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι.
It is in order to protect these rights that the Member States have acceded to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Δεν πρέπει να τονίζεται μόνο η ελευθερία σύστασης ενώσεων και οργανώσεων και να καταβάλλονται έντονες προσπάθειες για την υπεράσπιση-των δικαιωμάτων.
Another example referred to just now by a colleague is the USSR under Stalin, who, without batting an eyelid, signed a splendid Universal Declaration of Human Rights at the San Francisco Conference.
Ας μη ξεχνάμε ότι το δικαίωμα στη ζωή αναφέρεται στη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας των ΗΠΑ ως το πρώτο από όλα τα δικαιώματα.
Furthermore, the great philosopher Hegel, in his writings on the French Revolution, very ably showed how modern totalitarianism was founded precisely on applying general legal and philosophical norms, which we call human rights, in order to crush the individual.
Πολλοί από αυτούς τους κρατουμένους είναι οι ίδιοι άνθρωποι που είναι υπεύθυνοι για το οργανωμένο έγκλημα, τις δολοφονίες και την τρομοκρατία των γερόντων στα σπίτια τους.
We do not share this view, since accession, which would be of little practical use, would cause the Union to take an institutional leap forward which it did not control.
Δεν υπάρχει επίσης καμιά αναφορά για την αναγκαιότητα μεταφοράς των κρατουμένων που θα έκανε σημαντική συμβολή στην αποκατάσταση της εκεχειρίας του IRA.
The fact is that Article F of the Treaty already states that the Union is to respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention on Human Rights and, for its part, the Court of Justice has integrated them into its caselaw.
Η Ομάδα των Φιλελευθέρων θα καταψηφίσει πολλά σημεία της έκθεσης αυτής.
In reality, the only outstanding issue is the possibility of a divergence of view on matters of Community law between the court in Strasbourg and the court in Luxembourg.
Υπάρχουν ακόμη πάρα πολλά που θα μπορούσαν να ειπωθούν σχετικά με την έκθεση αυτή.
Leaving aside this philosophical debate, I note that the report fails to mention certain breaches of human rights which nevertheless cannot be denied. A case in point is the infringement of the right to free speech.
Συγχαίρω την κ. de Esteban Martín για την προσπάθεια που έκανε
Our movement, the National Front, has been the victim of some extremely serious violations of the right to free speech.
Ως φιλελεύθεροι είμαστε ένθερμοι υποστηρικτές των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The Hébertistes were xénophobes during the French Revolution; Blanqui was a xénophobe.
Τους δίδουμε τέτοια προτεραιότητα, ώστε δεν επιθυμούμε να αναμιγνύονται με διάφορα άλλα θέματα.
Nowadays, all the television channels are guilty of xenophobia against Iraq, to say nothing of the anti-Russian xenophobia to be found in some French newspapers, such as that prestigious daily 'Le Monde'.
Όχι στην Ευρώπη φρούριο!
I should mention that Kant was particularly concerned about protecting the American Indians.
Ναι στην Ευρώπη της αδελφότητος, της αλληλεγγύης.
That unfortunate race has had to suffer immigration to the point where it has now almost disappeared, at least as a sovereign people.
Αυτές οι οικογένειες προσδοκούν μία γρήγορη λύση του προβλήματος τους.
As regards the right of family reunification, it should have been made clear that this is to take place in the host country.
Η Συνέλευση μας μπορεί να συνεισφέρει σ' αυτό, βοηθώντας τον αγώνα τους.
Violation of the safety of the individual is yet another example. Strangely enough, this report has very little to say on the subject.
Γονείς τέκνων που γεννήθηκαν στη Γαλλία αντιμετωπίζουν την άρνηση του δικαιώματος της διαμονής και απειλούνται με εκδιώξεις.
I have one final comment to make, namely that current economic policies in Europe show no respect for economic rights, but I have already said as much a few minutes ago.
Αυτοί που ζητούν άσυλο απελαύνονται στα ναυλωμένα αεροπλάνα της ντροπής, ενώ ο Υπουργός Εσωτερικών χαίρεται για αυτές τις απελάσεις, όπως θα έκανε αν ήταν κατάλογος θηραμάτων.
As a result, I believe that there are huge gaps in this report, which is immensely hypocritical and thus reflects the present state of the political debate.
Με το σύνθημα δηλαδή, οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων γίνονται πολύ μακριά από μας; γίνονται παντού, αλλά όχι σε μας.
Infringement of the right to work, as mentioned by the rapporteur, represents another very serious assault on human rights.
Η στάση αυτή είναι διφορούμενη; αναφέρεται κανείς με κατάνυξη στα ανθρώπινα δικαιώματα, αλλά τα εφαρμόζει επιλεκτικά.
However, she was careful not to say that massive unemployment is the result of European policy on reducing inflation and unbridled free trade.
Εδώ σε μας, η πολιτική ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι πάντα, και κυρίως, πολιτική συμφερόντων.
Amongst the 20 million unemployed it is once again, as if by chance, the weakest who are affected, as they are by immigration and insecurity.
Όσον αφορά τη συμπεριφορά προς τα κράτη με βασανιστήρια, με κλασικές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ισχύει η πολιτική θεωρία της σχετικότητας: Όσο πιο μεγάλη και σημαντική είναι η σημασία των κρατών αυτών, τόσο πιο σιγανή είναι η ευρωπαϊκή αγανάκτηση.
All these violations, which are neglected or ignored in the report, obviously affect the weakest of our fellow citizens and represent a decline in civilized standards in everyday life, even though, day after day, people are frantically publishing texts on human rights.
Από τον Μάρτιο, αυτοί που ήταν χωρίς διοικητικά έγγραφα, κάνουν αξιοθαύμαστες ενέργειες, και θα ήθελα, κυρίως, να χαιρετίσω το κουράγιο των απεργών πείνας.
I was saying, Mr President, that it is very distressing to hear what we have just heard when we still have in our minds the pictures shown on French television last night of a demonstration by Mr Blot's party that was no more than a sordid exploitation of a human tragedy being acted out in France.
Έχουν την στήριξη οργανώσεων, εκκλησιών, συνδικάτων και, χωρίς παρεξήγηση, πολιτικών παρατάξεων.
All of which goes to prove that an internationalist Europe is an oligarchic idea designed to protect the interests of an extremely arrogant ruling class which has taken over the reins of power in Europe and is pursuing policies that show contempt for people's interests.
Ο αναγκαίος αγώνας κατά της λαθρομετανάστευσης, των δικτύων και των καπηλευτών της δεν είναι δυνατό να γίνεται με την περιφρόνηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Such an omission makes a mockery of two thousand years of Christian tradition and two and a half thousand years of humanist tradition, since Hippocrates himself had already acknowledged this right five centuries before Christ.
Ζητούμε την νομιμοποίηση της καταστάσεως των ατόμων χωρίς διοικητικά έγγραφα, χωρίς να αδρανούμε σ' ό, τι σχετίζεται με την τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των διεθνών συμφωνιών.
The attitude to immigration is yet another example. The report does not mention the need for a democratic provision, once again, to enable people to decide whether immigration is justified.
Από αυτήν την άποψη, λοιπόν, χαίρομαι για ό, τι συμβαίνει στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
I should also like to condemn paragraph 60, which criti cizes the attitude of the Greek Government. I regard this as an infringement of Greek sovereignty which I find hard to countenance on the part of the European institutions.
Σίγουρα είναι πιο εύκολο, και μ' αυτά βρίσκομαι πάλι στην αρχή, να καταγγέλλουμε τα εγκλήματα που συμβαίνουν κάπου αλλού, από το να ομολογούμε τις δικές μας ενέργειες.
The decision, as you well know, was taken only after the members of the National Front had received confirmation of the origins -1 did not say nationality - of the perpetrator of the crime.
Αλλα αυτό ειδικά ανήκει στην αξιοπιστία.
He was of Moroccan descent, and last night on television, Mr Le Pen referred to a Moroccan.
Και η αξιοπιστία μας αρχίζει με το να μην επιμένουμε, στενοκέφαλα, μονάχα στη θαυμάσια διατύπωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα χαρτιά, αφού τα βρίσκουμε σε πρωτόκολλα, συμβάσεις, τελικές πράξεις και διακηρύξεις.
But enough said about intentions. What this really means - and this is what the National Front has said in a number of past statements, I would point out - is that if you were to come to power, you would not beat about the bush as regards nationality and you might well, as happened under the Vichy regime, simply turn the clock back.
Όταν λοιπόν μιλώ για ανθρώπινα δικαιώματα, τότε μιλώ για το δικαίωμα να ζω σ' ένα άθικτο περιβάλλον, τότε και η φτώχεια και ο αποκλεισμός παίζουν κάποιο ρόλο, τότε μιλώ και για
I am sorry, Mr President, I shall now return to what I really wanted to say, which is that Parliament devotes a considerable amount of time to condemning human rights violations in third countries, and quite rightly so. There is a
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Α.
French saying that if you climb a coconut tree, you need to be wearing clean trousers.
CAPUCHO Αντιπροέδρου τα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών, των ηλικιωμένων, των αναπήρων, των ομοφυλοφίλων και των λεσβιών, των αλλοδαπών και των προσφύγων.
There are many arguments on either side, but if we were to keep strictly to the position of those who concentrate exclusively on fundamental rights, we would have to succeed, together with the Council of Europe, in pinpointing increasingly scrupulously every violation and shortfall in that area.
Οι συντηρητικοί κορόιδεψαν ότι αλλοιώνεται δήθεν η κλασική αστική έννοια των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
For example, we ought to think carefully about the right to life and human rights as regards what is going on in the field of bioethics, finding free expression and new language so that new ways of thinking can be continually opened up.
Συνεπώς, ο κίνδυνος για τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν έγκειται τόσο στο να εκφυλισθούν σε μη δεσμευτικά, με την επέκταση τους, αλλά στο ότι γίνονται μη δεσμευτικά, λόγω της μη εφαρμογής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
But as a result of some restrictive interpretations of the Geneva Convention, this protection is no longer guaranteed, and the number of people receiving immigrant status is currently declining, even though not a great deal of progress is being made in the world towards improved respect for human rights.
Μόνο αν εμείς, εδώ σ' αυτό το Σώμα, θίξουμε πραγματικά τα υπάρχοντα κακώς κείμενα κι επέμβουμε έτσι στην εσωτερική πολιτική συζήτηση, μόνον τότε η ετήσια έκθεση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα είναι κάτι περισσότερο από μια εκπλήρωση ηθικού χρέους.
For instance, among those without papers in Paris, there were some who had beeh refused asylum, even though the UNHCR had recognized that they were genuinely at risk in their own countries.
Berthu (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που ριζώνει στο πλαίσιο του ζήλου μάς για την αξιοπρέπει του ατόμου και, άρα, στις πιο παλιές πνευματικές μας παραδόσεις, αξίζει μεγάλης προσοχής από την πλευρά των ευρωπαϊκών χωρών.
This would not mean cutting back, but we should honestly say that the other rights ought to be the subject of a parallel report on social and economic rights. If we do want to try to include them in a single report, and I think it is possible, then clearly social and economic rights, within the report on human rights, cannot be confined to a repetitive list of all the objectives we are raising to the level of rights but which are not rights in the legal sense.
Ευχαριστώ σαφώς την εισηγήτρια που προσπάθησε, ώστε, μ' αυτό το πνεύμα, να αναγνωριστεί μια πραγματικά ευρύτερη, ευρέως διατυπωμένη, έννοια των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We will also have to find the right point of convergence for the coverage of this report, and that point can be identified because court judgements emphasize that, while the Convention on Human Rights essentially sets out civil and political rights, most of these do have economic and social repercussions and there are no hard and fast walls dividing them.
Ελπίζω πως η έκθεση αυτή για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ΕΕ το 1994, θα τύχει επιτέλους, το Σεπτέμβριο του 1996, της απαραίτητης πλειοψηφίας στο Σώμα μας.
In fact the Convention is intended to uphold actual rights as well as theoretical rights, which is why the practical application of these rights by the State confirms the interdependence between civil and political rights.
Το ερώτημα που τίθεται σήμερα είναι να ξέρουμε, αν η Ευρωπαϊκή Ένωση θα προσχωρούσε, υπό αυτήν την ιδιότητα της, σ' αυτήν την συμφωνία.
So I call for a debate on this issue of possible convergence before the next report on human rights so that Parliament can approve it much more widely. It is important for all the countries to reach the widest consensus on this.
Η έκθεση De Estaban Martin, δίνει θετική απάντηση.
That is the target our rapporteur set herself and I thank her for the work she has done.
Στην πραγματικότητα, το μοναδικό θέμα που απομένει είναι αυτό μιας ενδεχόμενης δυσαρμονίας εκτιμήσεως πάνω σε ζητήματα κοινοτικού δικαίου ανάμεσα στο Δικαστήριο του Στρασβούργου και σ' αυτό του Λουξεμβούργου, υπόθεση αρκετά δευτερεύουσα, η οποία δεν περικλείει καμμία δυσκολία που να μην μπορεί να επιλυθεί με το πέρασμα του χρόνου.
Bazin (UPE). - (FR) Mr President, I must protest about the way in which you have applied the Rules of Procedure, or rather not applied them. It is quite disgraceful that, regard less of the subject under discussion, a speaker on the list who has a speaking time can in fact have it virtually doubled to enable him to hurl abuse at another Member, before going on to make his speech.
Pradier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, φυσικά η ομάδα μας θα ψηφίσει την εξαίρετη έκθεση του συναδέλφου μας De Esteban Martin.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, I may not have been present for the whole debate, but I did listen very carefully to the last speech and I think it pinpointed the problem we are dealing with.
Εν τούτοις, δεν μπορούμε να επικαλούμαστε τα ανθρώπινα δικαιώματα στους κόλπους της Ένωσης και να ικανοποιούμαστε μιλώντας με τον ίδιο τρόπο, που τα κράτη και οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις συμπεριφέρονται απέναντι στους υπηκόους τους.
Mrs Colombo Svevo's experience has in fact enabled her to encapsulate it per fectly: at the moment the report is again in the eye of the storm because we cannot get agreement on the concept of 'human rights' in this Parliament, nor can it be established whether we can or cannot effectively bring violations of the civil and general rights of Union citizens to general attention within our Community.
Αλλά τι σημαίνει ακριβώς, πιο συγκεκριμένα, αγώνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα; Είναι η εναντίωση στο σπάσιμο με τσεκούρια των θυρών μιας εκκλησίας, για να ξεφορτωθούν τους απεργούς πείνας που είχαν καταλύσει εκεί.
In our view the problem is that the concept has actually been stretched to an extremely risky and dangerous extent. When people start talking about social rights, economic rights, union rights, the right to a home, work, health and so on, we are really getting into a minefield, and I think we have to give some thought to this.
Είναι η κατάρρευση της αχρείας διακήρυξης, η οποία έτεινε να μας παρασύρει στην πίστη ότι οι άνθρωποι δεν είχαν, εκ γενετής, ίσα δικαιώματα.
For instance I do not believe we can talk about a right to work, but rather about a right to access to work; I do not think we can talk about a right to a home, but rather about a right to shelter; I do not think we can talk about a right to health, in the strict sense, but rather about a right to choose between different health systems.
Ασφαλώς, η ομοβροντία επιπλήξεων που δέχεται στη Γαλλία ο μαχόμενος φασισμός, είναι περιορισμένης σημασίας.
Colombo Svevo (PPE). - (IT) Mr President, we need a report like this and we also need to think carefully about its coverage.
Εν τούτοις, ας προσέξουμε!
Year on year we need to take stock, in summary, of the standing of these rights within the Union.
Berthu είναι εκτεθειμένο σε προσβολές της ελευθερίας της έκφρασης, εξαιρετικά σημαντικές, που είναι προϊόν όχι μόνο συμπεριφορών, ενίοτε, αυθαιρέτων των μέσων μαζικής ενημέρωσης και της κυβέρνησης, αλλά επίσης και ενός νομού κομμουνιστικής έμπνευσης -ο νόμος Gayssot- ολοκληρωτικός νόμος που δε θα έπρεπε να κυκλοφορεί σε μία δημοκρατική χώρα.
in the topical and urgent debate at the July part-session at my instigation - was roundly rejected. A golden opportunity was thereby lost to condemn publicly a specific case of the violation of human rights: that committed by the Spanish authorities in the form of the deportation of the immigrants in question, with total contempt for the Euro pean Convention on Human Rights and even Spanish laws, as indicated recently by the Spanish Ombudsman.
Εξάλλου, στη χρονική συγκυρία της ψήφισης του, ο υπουργός Δικαιοσύνης είχε αναγνωρίσει σ' αυτόν τον ολοκληρωτικό χαρακτήρα.
Today, in contrast, I welcome the fact that the issue is being addressed at this part-session, and that the House is finally displaying some consistency - since it would make no sense to hold this debate and disregard previous events.
Θα ήταν ακόμα περισσότερο σωστό, προφανώς, ανα καταχωρούσαμε στη Συνθήκη έναν κατάλογο με τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως απαιτούν κάποιοι.
So I would suggest that on this occasion - and I make this a formal request - we look for the lowest common denominator of drawing up an internal selfregulation code for Parliament so that we can finally come to an agreement on what constitutes human rights.
Επ' ευκαιρία μιας τέτοιας μεταβολής από τις τεχνικές αρμοδιότητες σε γενικές αρμοδιότητες, δεν θα ήμασταν πλέον πολύ μακριά από μια αλλαγή της φύσεως των ευρωπαϊκών θεσμών.
Without this internal regulation code we will continue to argue,Mr President, ladies and gentlemen, and we will go on failing to pass any report on human rights in 1993, 1994 or 1995.
?λλο παράδειγμα: η προσβολή στην ελευθερία των εθνών, στην Ευρώπη, να αποφασίσουν με δημοψήφισμα, αν επιθυμούν πραγματικά να γίνουν χώρες μεταναστεύσεων.
Indeed, Mr President, in our resolution, we call on the Member States to ensure that detention prior to deportation is ordered only for a short period, and we maintain that the return of a person to a country where he or she risks being persecuted constitutes a violation of human rights.
Πρέπει να πούμε ότι ο Καντ ήθελε να προστατέψει τους ινδιάνους της Αμερικής, οι οποίοι υπέστησαν την μετανάστευση σε τέτοιο σημείο και- οι δύστυχοι- έχουν σήμερα σχεδόν αφανισθεί, σε κάθε περίπτωση ως κυρίαρχος λαός.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, Mrs De Esteban's report is the first to succeed in showing a certain respect for human rights within the European Union, and I should like to thank her for that.
?λλο παράδειγμα ακόμα: η προσβολή στην ασφάλεια των ατόμων τα οποία παραδόξως ελάχιστα μνημονεύονται σ' αυτή την έκθεση.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs De Esteban Martin's excellent report should arouse a feeling of humility on the part of us MEPs who are so quick to condemn human rights violations in other parts of the world.
Διαπιστώνω ότι τα εγκλήματα και τα παραπτώματα έχουν πενταπλασιασθεί στο σύνολο των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από το 1957.
It shows to what extent the fundamental rights of human beings are being flouted in our own socalled democratic countries. Of course there should be a more refined interpretation of the concept of human rights in the European Union.
Όπως συμβαίνει πάντοτε όταν πρόκειται για προσβολή των δικαιωμάτων του ανθρώπου, τα θύματα είναι πάντοτε οι φτωχοί
Unemployment, exclusion and poverty, which are the lot of a growing number of our fellow citizens, open up an area where respect for individual rights should be improved, and the European Social Charter is a response to this new demand.