natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση του Νότου, δεν έχουμε καν την έν­νοια του τι είναι δάσος.
The European policy which seeks to assist us with the development of our afforestation is not all that popular in heland and yet I believe it is wise in the long run.
Το έγγραφο το οποίο επεξεργαζόμαστε τώρα είναι ένας συμβιβασμός στον οποίο οδηγηθήκαμε στην Επι­τροπή Γεωργίας.
The document currendy under consideration represents a compromise which we arrived at in the Agriculture Com mittee.
Νομίζω λοιπόν ότι θα έπρεπε να τον εγκρίνουμε κατ'αρχήν όπως είναι, χωρίς τις τροπολο­γίες που υπεβλήθησαν.
For this reason, I think that we should accept it as it is without any of the amendments which have been put forward.
Φυσικά λείπουν σημαντικά αποσπάσματα στους τομείς και του περιβάλλοντος και της παραγωγής, αλλά ο συμβιβασμός είναι αποδε­κτός, από σουηδικής πλευράς μπορούμε να τον ανεχ­τούμε.
Of course some important sections concerning both environmental and production issues, are missing, but the compromise is acceptable; we can live with it in Sweden.
Νομίζω λοιπόν ότι θα μπορέσουμε να τον εγ­κρίνουμε εδώ στο Κοινοβούλιο όταν καταστεί επίκαι­ρο.
This is why I think that we shall be able to approve it here in Parliament when the time comes.
Επομένως - συμφωνώ με αυτό που είπε ο συνάδελφος μου κ. McCartin - όλα υπαγόρευαν την ύπαρξη μίας κοινής πολιτικής για το δασικό τομέα.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Madam Commissioner, many farmers have the historic idea that very often they are farming land which used to be forest.
Γι'αυτές, το δάσος αποτέλεσε πάντοτε ένα χωριστό τμήμα, δεν ανήκε ποτέ πραγματικά στη γεωργία.
In the south, we do not even have the notion of what forest is. Forest is really something very northern with all of those legends and stories.
Για μένα το δάσος - διότι ανατράφηκα με αυτό - αποτελεί τμήμα του εισοδήματος του αγρότη.
However, forest in Portugal is extremely important as we have forests of Hispanic oak, of eucalyptus, of Scotch pine, we used to have chestnut forests and unfortunately we used to have oak forests which no longer exist.
Cunha (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω καταρχή τον νέο Αντιπρόεδρο κ. Marinho, και του εύχο­μαι καλή επιτυχία στα καθήκοντα στα οποία εκλέχθη­κε.
Cunha (PPE). - (PT) Mr President, I must begin by greeting our new Vice-President, Mr Marinho, and congratulate him on being elected.
Η έκθεση του συναδέλφου κ. Thomas είχε το μεγάλο πλεονέκτημα ότι προκάλεσε μία σε βάθος συζήτηση σχετικά με το δάσος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Thomas report has the great advantage of having aroused a wideranging debate on the subject of forests in the European Union.
Η συ­ζήτηση αυτή απέδειξε ότι δεν υπάρχει, δυστυχώς, μία συναινετική θεώρηση σχετικά με τη θέση του δάσους στο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών.
This debate has shown that unfortunately there is not a consensus about the place of forests in the framework of Community policy.
Η έκθεση Tho­mas προτείνει μόνο μία κοινή στρατηγική για το δασι­κό τομέα η οποία θα βασίζεται σε ένα μεγαλύτερο συντονισμό των εθνικών πολιτικών και στην ενίσχυση των μέτρων προστασίας, κατάρτισης και ενημέρωσης.
The Thomas report merely proposes a common forestry strategy based on greater coordination of national policies and the strength ening of protection, training and information measures.
Η στρατηγική αυτή ήταν η μοναδική βάση συμβιβα­σμού στην οποία στάθηκε δυνατό να καταλήξουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (στην Επιτροπή Γεωρ­γίας), και ο κ. Thomas αξίζει την υποστήριξη μας για την προσπάθεια προσέγγισης που πραγματοποίησε.
This strategy was the only base of compromise which it was possible to reach in the European Parliament and in the Committee on Agriculture in particular, and Mr Thomas deserves our greatest support for the effort which he has made to bring the different sides closer together.
Olsson (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα θέλω να εκφράσω την εκτίμηση μου προς τον εισηγητή κ. Thomas για την υπομονή και την εποικοδομητικότητα με την οποία εργάστηκε για να εκπονήσει αυτή την έκθεση.
Therefore, with all of the difficulties raised by the com mon agricultural policy, with its maximum guaranteed areas, its maximum guaranteed quantities, and the whole castration which has been inflicted on European farming, one of the monitoring measures has been afforestation, but afforestation has never really been taken seriously and Europe will always be dependent on imports and, at this moment in time, in my country I have already seen companies which want to move to Brazil in order to have abundant supplies of timber.
Αυτό ισχύει και για την οπτική επί της δασικής πολιτικής επίσης. Γι'αυτό διατυπώθηκαν τόσο ποικί­
Obviously it would be good for us to reach an agreement but it is definitely not the time and our amendments make this opinion quite clear concerning the Thomas report.
Πιστεύω ότι η υλοποίηση, στη φάση αυτή, μίας κοινής στρατηγικής για το δασικό τομέα θα έχει νόημα μόνο αν οδηγήσει προοδευτικά, στο μέλλον, σε μία πραγ­ματική κοινή πολιτική για το δασικό τομέα με σαφείς στόχους, αντίστοιχα μέσα εφαρμογής και κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα.
I think that bringing about at this stage a common forestry strategy will only make sense if it is carried out gradually in the future as part of a genuine common forestry policy with express aims, the relevant application instruments and appropriate financial means.
Μόνο με τον τρόπο αυτό θα επιλυθούν προβλήματα όπως η αύξηση της δασικής παραγωγής και η μείωση του ελλείμματος, η εναλλα-
This is the only way in which we can solve problems such as the increase in forestry production and reducing the deficit, and of finding alternative occupation for land in terms of non-food and energy raw materials, the creation of employment in rural areas and protection from atmospheric pollution and forest
ται σε 80 και πλέον εκατ. κυβικά ετησίως.
the report take any account of the fact that, in Finland for example, most woodland belongs to small private proprietors.
Ενδεικτικό της υπευθυνότητας που διακρίνει τους Φινλανδούς όσον αφορά το θέμα των δασών, αναφέρω την ίδρυση, κατά τη διάρκεια των τελευ­ταίων δεκαετιών, ιδιαιτέρως εκτεταμένων δασικών ζωνών προστασίας σε διάφορες περιοχές της Φινλαν­δίας.
I cannot support this idea, because in my opinion forestry education is already adequately organized within the territory of the Union, right up to university level.
Με τον τρόπο αυτόν επιτυγχάνουμε να προστα­τεύσουμε τόσο τη φύση όσο και τη βιοποικιλότητα των δασών στη Φινλανδία.
Nor can I endorse the view expressed in the report that there is a need to set up a Union forestry committee.
Είναι, επομένως, εύκολο να συμπεράνουμε ότι αυτό που προτείνεται τώρα στην έκθεση που υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο είναι γελοίο στην κλίμακα των πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Although the current improved version of the report still does not take enough account of the Nordic point of view, it is nonetheless considerably better than the original version, and I therefore consider that it should be adopted.
Ως προς τα σημεία, λοιπόν, αυτά η έκθεση δεν αντα­ποκρίνεται πλήρως στις προσδοκίες μου.
The activities proposed by the rapporteur - which are already a great advance on what we have at present -would cost the European Union some 350 million ECU per annum, an equivalent to 0.8 % of the CAP budget.
Ακόμα, η έκθεση δεν λαμβάνει υπόψη της το γεγονός ότι, π.χ., στην Φινλανδία τα δάση ανήκουν κατά κύριο λόγο σε ιδιώτες, μικροϊδιοκτήτες.
It is easy to conclude that what has now been proposed in the report presented to the European Parliament is derisory in terms of the European Union's resources.
Η έκθεση προτείνει, επι­πλέον, να εξετασθεί το ενδεχόμενο της ίδρυσης μιας δασοκομικής σχολής στην Κοινότητα.
It is particularly derisory given the strategic importance of this sector for the future of our society.
Δεν συμφωνώ με την άποψη αυτή διότι, εξ όσων γνωρίζω, τέτοιες σχολές, ακόμη και πανεπιστημιακού επιπέδου, υφίστανται ήδη στην Ένωση.
In a country like Portugal, for example, where three million hectares are forested which represents onethird of the territory and 80 % of which are integrated into farms, it is nonsensical to set differences in the way in which agriculture and forestry are treated.
Πρώτον, διότι ύστερα από την αναθεώρηση της ΚΑΠ του 1992 οι γεωργικές και δασικές εκτάσεις είναι όλο και περισσότερο εναλλάξιμες μεταξύ τους σε συνάρ­τηση με τις συγκυρίες της αγοράς.
First of all since the CAP reform in 1992 farming and forestry land are increasingly interchangeable in terms of market situation.
Παρ' όλο ότι ακόμη και στην τροποποιημένη της μορφή η έκθεση δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη της τις ανάγκες των Χωρών του Βορρά, θα ταχθώ υπέρ της διότι, τουλάχιστον, έχει βελτιωθεί κατά πολύ σε σύγ­κριση με την αρχική της μορφή.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, first of all, permit me, on behalf of the Commission, to congratulate all of the members of the Committee on Agriculture and Rural Development, and more particularly, the rapporteur, Mr Thomas, on the quality of the report we are debating and also welcome the interest that honourable Members have shown in protecting and developing the Union's forestry resources - an interest that has shown itself again in this Chamber, given the number and quality of the contributions we have heard.
Θα υποστηρίξω την έκθεση αυτή, αλλά ελπίζω ότι η Επιτροπή θα είναι πιο τολμηρή στις προτάσεις της από όσο υπήρξε η Επιτροπή Γεωργίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
There is no doubt that in recent years increasing attention has been paid, including at an international level, to the question of forests: many honourable Members who have taken the floor have already mentioned both the United Nations Rio Conference on the Environment and Develop ment and the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe that took place in Helsinki in June 1993.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. MAGDALENE HOFF Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice-President
Otila (ΡΡΕ). - (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Κύριο Τόμας για την έκθεση που εκπόνησε σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για τον δασικό τομέα, ένα θέμα τόσο σημαντικό για εμάς, τους Φινλανδούς.
Otila (PPE). - (FI) Madam President, I should like to thank Mr Thomas for his report on a subject which is very important to us in Finland.
Τα δάση δεσμεύουν το διοξείδιο του άνθρακα, προλαμβάνουν τη διάβρωση και παρέχουν δυνατότητες για ψυχαγω­γία.
All Member States of Union have common interests in the state of the forests and theh use; the forests serve to bind carbon dioxide, prevent erosion and provide opportunities for recreation.
Ακόμη, δεν πρέπει να λησμονούνται και οι πνευ­ματικές άξιες που παρέχουν τα δάση.
We should also not forget the spiritual values they possess, either.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι κατά τα τελευταία χρόνια έχει επιφυλαχθεί όλο και περισσότερη προσοχή, και σε διεθνές επίπεδο, στο ζήτημα των δασών: πολλοί βουλευτές αναφέρθηκαν τόσο στη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών στο Ρίο σχετικά με την ανάπτυξη και το περιβάλλον όσο και στην υπουργική διάσκεψη για την προστασία των δασών στο Ελσίνκι τον Ιούνιο του 1993.
The situation has also changed within the Union, with the accession of forestry producer countries, such as Finland and Sweden and, to a lesser extent, Austria: given that the afforested area of the Union has now doubled, the economic and political importance of the forestry sector has increased substantially within the Union. Indeed, speaking in this debate, some of you have pointed out that the accession of the new countries has brought a change of culture to our debate, placing greater emphasis on specific issues.
Η Φινλανδία είναι η μοναδική χώρα στον κόσμο, της οποίας η οικονομία εξαρτάται σε τόσο μεγάλο βαθμό από τα δάση.
Finland is the only country in the world which is economically fairly dependent on forests.
Ο ρυθμός αύξησης των δασών της Φινλανδίας είναι ο μεγαλύτερος που έχει σημειωθεί ποτέ.
To my mind this is a practical demonstration that it has always been a vital necessity to us Finns, as it still is today, to take good care of our national resources, our forests.
Υπάρχει επίσης ένα δεύτερο μεγαλύτερο εμπόδιο: η οικονομική κατάσταση της Ένωσης.
Bonino forest, in the singular, does not in fact exist: what we have are different aspects of a single issue.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε.
President. - Thank you, Commissioner.
Η ψηφοφορία για την έκθεση αυτή θα διεξαχθεί στις 30 Ιανουαρίου, στις Βρυξέλλες.
The vote will take place on 30 January in Brussels.
Συμφωνίες EK/Ισραήλ για τις προμήθειες του δημοσίου και τις τηλεπικοινωνίες
EC/Israel public procurement and telcommunications agreements
Με αυτή την έννοια η κοινοβουλευτική πρωτοβουλία αποτελεί ασφαλώς μία σημαντική πρόοδο για την αναθέρμανση της συζήτησης σχετικά με τον δασικό προσανατολισμό σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Επιτροπή θεωρεί ÓTL οι αρχές και οι στόχοι που διατυπώνβονται στην έκθεση του Κοινοβουλίου προσφέρουν ένα συγκεκριμένο πλαίσιο σύμφωνο με την αρχή της επικουρικότητας.
All of those elements, and many other factors that I do not have time to list here, require, in the Commission view, detailed consideration by the Union and its Member States to take account of the developments and the economic and social changes of recent years: the fact is that an analysis of that nature has not been made at the level of the Union since 1988, that is since the adoption of the forestry action programme.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης του κ. De Clercq, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων (Α40357/96), σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμ­βουλίου (COM(96)0148- C4-0323/96-96/0104(CNS)), όσον αφορά τη σύναψη δύο συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ, για προμήθειες από κυβερνητικούς φορείς και φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών.
President. - The next item is the report (A4-0357/96) by Mr De Clercq, on behalf of the Committee on External Economic Affairs, on the proposal for a Council decision (COM(96)0148 - C4-0323/96-96/01O4(CNS)) concerning the conclusion of two agreements between the European Community and the State of Israel on procurement by government and telecommunications operators.
16.1.97 αφορά την εφαρμογή της διαδικασίας έγκρισης, προ­κειμένου να αποφεύγεται η μεγάλη σύγχυση, η οποία υπάρχει σήμερα.
The Commission will be looking closely at the measures proposed in the document by organizing a dialogue with the Member States via the Standing Forestry Committee and intends submitting within two years a framework document setting forth the main features of the sector and putting forward the strategy decisions that have to be based on that analysis.
De Clercq (ELDR), εισηγητής. - (NL) Κυρία Πρόε­δρε, συνάδελφοι, οι δύο συμφωνίες για τις οποίες συζητούμε σήμερα, αφορούν ειδικές αγορές.
De Clercq (ELDR), rapporteur. - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the two agreements to be debated today both concern specific types of contracts.
Συγκε­κριμένα, η πρώτη από τις δύο αφορά τις δημόσιες συμβάσεις και, ούτως, καλύπτεται από τη Συμφωνία για τις Δημόσιες Συμβάσεις, τη ΣΔΣ όπως αποκαλεί­ται, η οποία συνήφθη το 1996 στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης.
More precisely, the first one concerns public contracts as covered by the Government Procurement Agreement, the GPA, concluded in 1996 in the context of the Uruguay Round.
Η δεύτερη συμφωνία αφορά τις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών, οι οποίες παρέχο­νται από τις τηλεπικοινωνιακές επιχειρήσεις, δηλαδή αφορά την τηλεπικοινωνιακή αγορά.
The second agreement concerns contracts for products and services supplied by telecommunication op erators, in other words it concerns the market in telecommunications. munications.
Τέλος, μία ακόμη παρατήρηση όσον αφορά την έλ­λειψη διαφάνειας αυτής της διαδικασίας.
Despite all that, Parliament should also be aware that defining a new strategy for forests will run into many difficulties - and I think that honourable Members are already very much aware of this - and will have to overcome many obstacles.
Caudron (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η σημερινή συζήτηση σχετικά με την έκθεση του συναδέλφου μας κ. De Clercq και τη σύν­αψη των συμφωνιών για τις δημόσιες προμήθειες και τις προμήθειες τηλεπικοινωνιών μεταξύ της Ευρώπης και του Ισραήλ μου επιτρέπει να πω τέσσερα πράγμα­τα.
Those disparities unquestionably tend to have the effect of accentuating the differences in the basic assessments made in the various Member States, and therefore situations that are so very different require not only understanding but also as much flexibility as possible on the part of the Member States at both a technical and a political level.
Θα ήθελα, με ικανοποίηση, να επισημάνω ότι με την εν λόγω δεύτερη συμφωνία, δηλαδή τη συμφωνία για τις τηλεπικοινωνιακές αγορές, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ισραήλ προπορεύονται των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης.
I should point out that with this second agreement, the agreement on telecommunications contracts, the European Union and Israel have anticipated the outcome of the Uruguay Round. The GPA, after all, does not apply to telecommunications contracts.
Η ΣΔΣ δεν εφαρμόζεται ακόμη στις τηλεπικοινωνιακές αγορές.
Hence the need for a specific agreement between ourselves and Israel.
Γι'αυτό συνήφθη μία ειδική συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και του Ισραήλ.
The two agreements together will ensure a good balance between both parties' interests.
Αμφότερες οι συμφωνίες εξασφαλίζουν την ισορροπία των συμφερόντων των δύο πλευρών.
The agreement on telecommunications contracts is more beneficial to Israel, by ensuring that high-tech Israeli products can gain access to the Union's markets.
Το Ισραήλ σίγουρα θα επωφεληθεί απ'αυτήν.
Israel will of course benefit from this.
Στη συνέχεια, πρέπει να σημειωθεί ότι οι συμφωνίες αυτές εντάσσονται απολύτως στη συνέχεια των συμφωνιών που ετέθησαν σε ισχύ πριν ένα χρόνο και στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης Ευρώπης-Ισραήλ που υιοθέτησε το Σώμα με μεγάλη πλειοψηφία.
It is also worth making the point in the House that the financial situation of the Union is a very special one, and it does not seem to me that it will be possible to make available in the immediate future substantial resources to fund investment in the forestry sector.
Επομένως, οι δύο αυτές συμφωνίες αποτελούν ένα ισορροπημένο σύνολο προς όφελος αμφότερων των πλευρών και, από οικονομικής απόψεως, υπάρχουν ελάχιστες αντι­ρρήσεις.
So what we have here is a carefully considered package which is advantageous to each party, I would venture to say each Member State of the European Union.
Κατά την προσωπική μου άποψη, κυρία Πρόεδρε και συνάδελφοι, η ελευθέρωση του εμπορίου και των δη­μόσιων συμβάσεων μακροπρόθεσμα θα έχει μόνο θε­τικά αποτελέσματα.
We know, of course, our relations with Israel are always rather special and are often subject to a whole raft of considerations which are more political in nature.
Μία περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση, η οποία, ελπί­ζουμε, ότι θα οδηγήσει σε πολιτική ύφεση.
My own view, Madam President, ladies and gentlemen, is that liberalization of trade and of public contracts too can only prove beneficial in the longer term.
Επιπλέον, η ενέργεια αυτή μου φαίνεται εξυπνότερη και καλύ­τερη από το να καθυστερούμε, αν όχι να εμποδίζουμε, την αμοιβαία ελευθέρωση του εμπορίου μεταξύ της Ένωσης και του Ισραήλ.
If necessary we should try to extend these beneficial effects to the other countries in this troubled region, in order to encourage a degree of regional economic integration.
Υπογραμ­μίζω τη σημασία αυτών των συμφωνιών στην προοπτι­κή περιφερειακής οικονομικής ενοποίησης μεταξύ του Ισραήλ και των γειτόνων του στο πρόσφατο, ελπίζου­με, μέλλον.
This seems to me far more sensible and far better than delaying, let alone preventing, reciprocal liberalization between the Union and Israel.
Ακόμη θα ήθελα να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις όσον αφορά διαδικαστικά θέματα.
The Committee on External Economic Relations decided to accept the opinion of the Legal Affairs Committee and not to suggest changing the legal basis for the agreements.
Και αυτό με σκοπό να επιτύχει την έγκριση, και όχι μόνο τη γνωμοδότηση, αλλά την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά.
This with an eye to obtaining the assent, not just the opinion but the assent, of the European Parliament.
Γνωρίζετε ότι, καθ' όσον με αφορά, είχα πάντα εμπιστοσύνη, αλλά μπορώ να καταλάβω τις αμφιβολίες και τα ερωτηματικά.
It will have both to keep abreast of the situation and take account of all the various existing constraints - the legal, the political and the financial constraints - before it can draw up new forestry guidelines.
Επιθυ­μώ λοιπόν να συγχαρώ εδώ τους Ισραηλινούς και Παλαιστίνιους διαπραγματευτές για το θάρρος και την κοινή λογική τους. Η Ευρώπη έπαιξε διακριτικό
The quality of the proposals contained in the report Parliament has submitted will certainly help us overcome those difficulties, but I think it useful that the Commission should point out here in the House that we are largely at the beginning of a process of review and that mutual cooperation is crucial to the success of this policy and this initiative.
Caudron αλλ' αποτελεσματικό ρόλο, ιδίως με τον ειδικό απε­σταλμένο της, τον οποίο πρέπει να συγχαρούμε.
De Clercq stress once again the need to clarify the criteria for application of the assent procedure, in view of the great confusion which exists about this at present.
γάλη η χαρά να συμμετέχω στην επιτροπή του κατά τα παρελθόντα δυόμισυ έτη.
The vote on the report of our colleague, Mr De Clercq, is therefore very important, both as a symbol of a constructive and effective process and above all in its practical and rapid effects on the economic and technological relations between Europe and Israel.
Van Bladel (UPE). - (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα κατ'αρχήν να σας συγχαρώ για τα καινούργια καθή­κοντα σας, καθώς και τον κ. De Clercq γιατί η πα­ρούσα έκθεση αποτελεί την κορωνίδα των επτάμισυ ετών προεδρίας του.
One final comment on the lack of transparency in this procedure. It is very difficult for businesses and for the public at large to assess the impact of these agreements and to be well informed of all the options open to them, especially since the annexes, the appended lists and the general notes to the Government Procurement Agreement have not as yet been published in the Official Journal.
Είμαι λοιπόν ευτυχής για το ότι το Σώμα μπόρεσε να θέσει τα πράγματα σε ορθή βάση κατά τη διάρκεια των δύσκολων τελευταίων μηνών.
Pex (PPE). - (NL) Madam President, the conclusion of these two agreements is a further step towards achieving the European Union's goal of opening up the markets for public contracts further.
Το μέλλον δεν θα είναι λιγότερο δύσκολο και θα πρέ­πει συνεπώς να προσπαθούμε να διατηρούμε πάντα την ψυχραιμία μας, την κοινή λογική μας και την ορθή αξιολόγηση των πραγμάτων.
And I think that is a very important and proper objective. Moreover, the two agree ments flesh out the agreements concluded earlier by the European Union and Israel on greater political and economic cooperation, cooperation which I myself and my Group welcome most warmly.
Η ψηφοφορία για την έκθεση του συναδέλφου μας Willy De Clercq είναι συνεπώς πολύ σημαντική, τόσο ως σύμβολο μιας θετικής και αποτελεσματικής διαδι­κασίας, όσο και, κυρίως, λόγω των συγκεκριμένων και σύντομων επιπτώσεων της στις οικονομικές και τεχνολογικές σχέσεις μεταξύ της Ευρώπης και του Ισραήλ.
I will end, Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on External Economic Relations, which I had the honour to chah for seven and a half years, with the recommendation that the House give its endorse ment to the conclusion of these two important agreements.
Ο κ. De Clercq εξέτασε τις δύο συμφωνίες περισσότερο από τεχνικής πλευράς, αλλά εγώ θα ήθελα να τις εξετάσω από την πλευρά της εξωτερικής πολιτικής, δηλαδή στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της Βαρκελώνης.
Caudron (PSE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, this afternoon's debate on the report from our colleague Mr De Clercq and on the conclusion of the EC/Israel public procurement and telecommunications agreements gives me a chance to make four points.