natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτα απ' όλα, θέλω να τονίσω ότι παρόμοια ζητήματα, και κυρίως η εκ μέρους μας σχετική διατύπωση, συνδέονται άμεσα με γενικότερα θέματα, αντικείμενο επίσης της χθεσι­νής μας συνεδρίασης επί της γνωμοδότησης για τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
My experience in my own country is that government capitulates systematically to criminals. In large cities like Brussels there are streets and areas where the police is no longer allowed to take action, where even public transport no longer goes, and where the remaining decent citizens, those who do not have the means to flee, are at the mercy of the law of the jungle.
Το σχέδιο δράσης που μας προτάθηκε αποτελεί βήμα προς την σωστή κατεύθυν­ση.
It has to be mapped out better than it is at the moment. Mr President, I hope Mr Fischbach's exemplary working method will be passed on as a baton to the next Presidency.
Εξάλλου, δύο εκθέσεις υπογράμμισαν ήδη αυτήν την ανάγκη για ενισχυμένη δράση: η έκθεση Schulz σχετικά με την προστασία των παιδιών από τη σε­ξουαλική εκμετάλλευση και η έκθεση Reding σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
My thought is therefore the following: when government does not have the courage or the wish to tackle such small local problems, how will it have the courage to tackle international crime?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I believe that at present this political will and mentality is
Αριθ. 4-509/311
Page 258
Ως εκ τούτου χαιρετίζουμε -εγώ προσωπικά και υπό την ιδιότητα του ποινικού δικαστή- το σχέδιο δράσης, αλλά ιδιαίτερα την προσπάθεια του να θεσμοθετήσει αξιόποινες πράξεις σε όλη την Ένωση για την κατα­πολέμηση της ενεργητικής και παθητικής δωροδοκίας και στον τομέα των ιδιωτικών εμπορικών δραστηριο­τήτων.
So we basically welcome the action plan -1 do especially in my capacity as a judge in the criminal court - but most particularly the initiative to create throughout the Union a criminal code to combat active and passive bribery, even within private commercial activities.
Κάτω από αυτό το πρίσμα, προβάλλεται, κατά τη γνώμη μου και κατά τη γνώμη των κυβερνητικών φο­ρέων της χώρας μου, τόσο η σημασία της εργασίας που εκτελέστηκε όσο και η ταυτόχρονη ανάγκη θαρ­ραλέων τοποθετήσεων.
International development and the annual report on fraud make quite clear the need for relevant regulations within the criminal codes of Member States, and for international prosecution procedures.
Η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών δεν επαρκεί πλέον.
We do have ideological reservations, however, on the indictment of artificial persons and in contrast to Mr Bontempi we believe that for democratic reasons a treaty between nations would be preferable.
Η διεθνής ανάπτυξη και η ετήσια έκθεση για την απάτη καθιστούν σαφή την ανάγκη για ανάλογες ρυ­θμίσεις στην ποινική νομοθεσία των κρατών μελών και τη δυνατότητα δίωξης σε διεθνές επίπεδο.
Filippi (PPE). - (FT) Mr President, I would like to make a few brief remarks on the valuable work carried out by the rapporteurs who have diligently illustrated theh work. The first thing I would like to point out is how subjects of this kind, particularly the approach we give them, are direcdy connected with more general questions we dealt with yesterday, during the debate on the decision to be made on the Treaty of Amsterdam.
Διατη­ρούμε ωστόσο δογματικές επιφυλάξεις κατά της ποι­νικής ευθύνης νομικών προσώπων και πιστεύουμε, σε αντίθεση με τον εισηγητή κύριο Bontempi, ότι θα ήταν προτιμότερος ο δρόμος προς μια διακρατική συ,μφωνία μέσα από δημοκρατικές-πολιτικές συλλογιστικές.
In pursuing general arguments, we are always sensitive to issues of political integration of the European Union, but it is when we have problems such as this that we show our capacity and real will to proceed in the direction of the political unity of the Union.
Πιστεύω ότι αυτή είναι η κατευθυντήρια γραμμή πλεύσης μας, με ταυτόχρονη τελειοποίηση των κειμέ­νων και βραχυπρόθεσμη πρόβλεψη, ώστε η δική μας κοινωνική ερμηνεία των φαινομένων να συνοδεύεται από ουσιαστικές ρυθμίσεις στον τομέα της εναρμόνι­σης.
Colombo Svevo (PPE). - (FT) Mr President, I hope this discussion can be received by public opinion for what it is, beyond the technical, legal or relevant issues. It is a coordinated response we wish to make to the need for safety and legality demonstrated by our citizens, and it is a common undertaking we are making today, with this discussion, to combat crime so that it cannot benefit from our system of rules and democracy and then place it in crisis.
Colombo Svevo (ΡΡΕ). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, ευελπι­στώ στη δυνατότητα αποδοχής της ιδιομορφίας της υπό διεξαγωγή συζήτησης εκ μέρους της κοινής γνώ­μης, πέρα από τεχνικής και νομικής φύσης ζητήματα και αρμοδιότητες.
From this point of view, I think that the work carried out is so important but also requhes more courage, and I believe this opinion is shared by the government of my country.
Πρόθεση μας είναι η συντονισμένη απάντηση στην ανάγκη ασφάλειας και νομιμότητας των πολιτών μας, που είναι επίσης η κοινή δέσμευση της σημερινής συζήτησης για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας, για να μην επωφεληθεί από το δικό μας καθεστώς κανόνων και δημοκρατίας και να το υπονομεύσει στη συνέχεια.
Cooperation between the Member States is no longer sufficient; we need to find courage in internal security policies, the fight against crime and other important issues such as taxation, proceeding towards harmonization, towards a more uniform set of rules that enables us to deal with and specifically solve the actual problems.
Αποτελεί, όπως ήδη ανέφερα, θετική απάντηση, κα­θώς με την παρούσα συζήτηση διαφεύγουμε από το πρόχειρο σχήμα των αποσυντονισμένων ρυθμίσεων και απαντάμε με το πρόγραμμα δράσης των 30 συστά­σεων, μερικές από τις οποίες μετατράπηκαν ήδη σε συγκεκριμένες κοινές δράσεις και αποτελούν πολλές ψηφίδες του κοινού σχεδίου.
It is an honest reply because this discussion leads us away from temporary uncoordinated measures and we are re sponding with an action plan: 30 recommendations, some of which have already been converted into specific com mon actions, like pieces of a common design. This is the meaning of a choice that is strategic and also an undertaking that can be measured and assessed.
Αυτό είναι το νόημα της επιλογής που αφενός μεν χαρακτηρίζεται στρατηγική, αφετέρου δε αποτελεί δέσμευση που θα εκτιμηθεί και ποσοτικά και ποιοτικά.
I think this is the difficulty that needs to be worked on, by finalizing the texts and working to ensure that our social analysis of and decisions on these phenomena are accompanied in the near future by specific harmonization meas ures as well.
Θα ήθελα, στη συνέχεια, να απαριθμήσω ποιες είναι, κατά τη γνώμη μου, οι επιτακτικές προτεραιότητες.
It seems to me that there is a lack of a more definite harmonization, of a clear definition of organized crime, which makes everything weaker, not so much because we are not managing to define crime but because it is difficult to define the organization.
Στον τομέα αυτόν, επιβάλλεται η εναρμόνιση της νο­μοθεσίας.
Having said that, I would like to add what I believe to be the real priorities.
Στην Ένωση, η κοινοτική απάτη προβλέπε­ται στον ποινικό κώδικα μόνο τριών χωρών.
We should try to make an effort to identify die subjects we can deal with at European level and separate them from other issues that can be resolved by cooperation between the Member States.
Το δεύτερο θέμα αφορά την καταπολέμηση της εγκ­ληματικότητας στον τομέα του εμπορίου ανθρώπων, που εκμεταλλεύεται την παράνομη μετανάστευση.
Only three Union countries have included Community fraud in the criminal code. As we always make so many graded lists about fraud, we will start by recalling those who have not yet fulfilled theh duties from this point of view.
Για το θέμα αυτό, δεν μπορούμε να ενστερνιστούμε τους εμπαιγμούς του κ. Formentini, καθώς το πρό­βλημα αποκτά πια γενικό χαρακτήρα.
The second issue relates to the fight against crime in the sector of trading in people, or clandestine immigration.
Κάποτε η ορ­γανωμένη εγκληματικότητα εισήγαγε τσιγάρα, στη συνέχεια ναρκωτικά, ενώ σήμερα εισάγει ναρκωτικά και ανθρώπους.
We cannot make a caricature of this problem as Mr Formentini did, because the problem is now a general one.
Το τρίτο θέμα συσχετίζεται με την ανακύκλωση του βρώμικου χρήματος.
Crime initially related to cigarettes, then drugs and now drugs and human beings. The other issue is that of money laundering.
Αυτά είναι τα τρία μεγάλα ζητήματα που απαιτούν μεγαλύτερο σθένος, ως ένδειξη σεβασμού απέναντι στη βαρυσήμαντη εργασία των εισηγητών.
These are the three major issues on which we can work with a litde more courage, even than in the important work carried out by the rapporteurs.
Βαρυσή­μαντη είναι επίσης η έλλειψη απερίσπαστης εναρμόνι­σης, ενώ η αδυναμία ευκρινούς προσδιορισμού όχι τόσο του εγκλήματος όσο και της οργάνωσης του, αποδυναμώνει κάθε προσπάθεια.
The balance should be sought and assessed par ticularly in this Parliament, a balance between the need for an effective fight against crime and the need for this fight not to injure the fundamental rights of citizens.
Όπως υπογράμμισε η εισηγήτρια μας και στη συνέχεια και η επίτροπος κ. Gradin, δεν πρέπει να παραβλεφθεί και η ανικανότητα εντοπισμού των αιτίων και όλων των προληπτικών στρατηγικών.
It is not a comparison, as recalled by Mr Bontempi, but a construction of a system of legality. It is a balance that should always be maintained, and the means we are approving today, from a reciprocal assessment to points of contact, to letters rogatory, are means of achieving legality.
Το οφείλουμε και σαν απάντηση στους πολίτες που συζήτησαν" μαζί μας στους κόλπους της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών.
Being Italian, and as Italy has been brought up several times, I can only say one thing: we do not want to export die emergency to Europe, or laws, or refugees, but we believe that with effective cooperation we will all be the winners, including Italy, in this sector.
Ο κ. Bontempi τόνισε ότι δεν υφίσταται θέμα αντίθεσης αλλά οικοδόμησης συστήματος νομι­μότητας.
Hager (NI). - (DE) Mr President, corruption threatens society, organized crime threatens society.
Λόγω της ιταλικής μου καταγωγής, και καθώς η
We in the Freedom Party have always made a stand against corruption of any kind in Austria.
Hager (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η διαφθορά απει­λεί την κοινωνία, η οργανωμένη εγκληματικότητα την απειλεί επίσης, άρα λοιπόν προκύπτει εκ των πραγμά­των ένας συσσωρευμένος κίνδυνος από τη συνύπαρξη διαφθοράς και οργανωμένου εγκλήματος.
Orlando (V). - (FT) Mr President, Mrs Colombo Svevo is right and I want to say the same: an honest and balanced answer, a virtuous course that begins this morning, a course of cooperation between Parliament, the Council and the Commission.
μειωθεί τα εμπόδια, ενώ σε μεγάλο ποσοστό τα σύν­ορα έχουν πλήρως εξαλειφθεί.
Orlando workable solutions to this. Workable solutions must be found.
Όμως τα σύνορα του δικαίου στην Ευρώπη προσκρούουν σε σθεναρή αντί­σταση.
This would happen under the European judicial network, which we therefore emphatically support.
Orlando (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι και ιδιοποιούμαι την άποψη της συναδέλφου κ. Colombo Svevo για την ανάγκη εμπεριστατωμένης και ισορρο­πημένης απάντησης, καρπού του καταξιωμένου κύ­κλου συνεργασίας που εγκαθιδρύεται στην παρούσα συνεδρίαση μεταξύ Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής.
Cederschiöld (PPE), rapporteur. - (SV) Mr President, Mr President of the Council, Madam Commissioner and ladies and gentlemen, I wish to express my thanks for the excellent cooperation, the kind words and a very comprehensive piece of work.
Λέγεται ότι αυτό αντιβαίνει στην εθνική κυριαρχία. Δεν θέλω να παρερμηνευθούν τα λόγια μου: είμαι υπέρ της ύπαρξης του εθνικού κράτους, θα το χρεια­ζόμαστε ακόμα επί μακρόν ως οργανωτικό πρότυπο για τη διεκπεραίωση δημοσίων υποθέσεων.
An honest and balanced answer that seeks to bring together the requirements of European cooperation and respect for individual national regulations: first, respect for rights, correct proceedings, fair proceedings, rapid pro ceedings, and the presumption of innocence; secondly, the identification of an organized crime: participation in the crime should be direct and certainly personal.
Όπου δεν συμβαίνει αυτό, θα πρέπει να αναθεω­ρηθεί.
We are here for that reason, because otherwise we would have no reason to talk about a criminal organization. tion.
Δεύτερον, ο προσδιορισμός του αδι­κήματος του προσεταιρισμού συνεπάγεται άμεση και προσωπική συμμετοχή στο έγκλημα.
One point relates to the Community: the preventive measures which Commissioner Gradin addressed and , which have also been touched upon by several others, and the social angle.
Ωστόσο, το νευ­ραλγικό ζήτημα δεν είναι η άμεση ή προσωπική συμ­μετοχή, αλλά ο προσδιορισμός του λεγόμενου αδική­ματος του εγκληματικού προσεταιρισμού.
These points were not included in the High Level Group's document, but I have incorporated them into my report and would like to emphasize them.
Το αδίκημα είναι ο προσεταιρισμός με στόχο το έγκλημα και τη συμμετοχή σε οργάνωση με στόχο τη διάπραξη εγκλή­ματος.
To Mr Gahrton, who has not even shown enough interest to stay on, I would like to say briefly that I think he is using this chamber for domestic policy debates.
Αυτός είναι ο λόγος της σημερινής συνεδρία­σης.
I do not even consider his oversimplified contribution worthy of an answer in this connection.
Διαφορετικά δεν θα είχαμε λόγο να μιλάμε για εγκληματική οργάνωση.
I would, however, like to have that included in the Minutes.
Καμιά φορά διακρίνει κανείς και στοιχεία ενός δικα­στικού ρατσισμού.
One further reference to the quotation, aheady maintained and contained in an amendment as well, relating to the phenomenon of the collaborator, the terrorist.
Είμαστε κατά της ξένης έννομης τάξης απλά και μόνο γιατί είναι ξένη και όχι η δική μας.
The text drawn up by the Council and the Committee on Civil Liberties does not refer to collaborators and terrorists, because we consider that to be a very complex, controversial issue burdened with so many ambiguities that it cannot be dealt with just in an amendment.
Και όμως, η αρχή του κράτους δικαίου είναι κατοχυρωμένη σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For this reason, I think it is inappropriate and wrong to include this issue in a framework which needs to remain organized, honest and balanced, as Mrs Colombo Svevo says.
Σε αυτά τα ζητήματα πρέπει να δοθούν πρακτικές λύσεις.
To Mrs Thors, who is unfortunately not here, I would like to say that the report takes her concerns fully into account.
Αυτό είναι δυνα­τό μέσα σε ένα ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο, το οποίο υποστηρίζουμε με θέρμη για αυτούς τους λόγους.
In fact, it addresses precisely the points that she was calling for, that is, motive, intention and active participation with regard to criminal organizations. They are therefore included.
Cederschiöld (ΡΡΕ), εισηγητής. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε και κύριοι συνάδελφοι, θέλω να ευχαριστήσω για την κα­λή συνεργασία, τα φιλικά λόγια και το αρκετά εκτετα­μένο έργο.
Nassauer (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (DE) Mr President, ladies and gendemen, at the end of this debate there will be an opportunity to demonstrate that organized crime can only be fought successfully within a common European legal envhonment.
Ο χρόνος δεν επιτρέπει να συνοψίσω ολό­κληρη την συζήτηση.
The proposed joint action for construction of a European judicial network points to this and we support it.
Στον κ. Gahrton, ο οποίος δεν έδειξε καν ότι ενδιαφε­ρόταν, παραμένοντας εδώ, θέλω εν τάχει να πω ότι νομίζω πως χρησιμοποιεί αυτό το Σώμα για διάλογους εσωτερικής πολιτικής.
Bontempi (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, to conclude this discussion, I wish to raise three points.
Νομίζω ότι δεν αξίζει καν να απαντήσω εδώ στην μονοδιάστατη παρέμβαση του.
Fhst, it is.important that this formal sitting was chosen for the beginning of a new phase in the work of the European Union and also Parliament in the fight against crime.
Θέλω όμως να καταγραφεί αυτό στα πρακτικά.
I believe the discussion has been very useful and has offered us conditions for correcting the delays and taking more useful action in the future.
Αυτό επισημαίνεται και από την προτει­νόμενη κοινή δράση για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊ­κού δικαστικού δικτύου, την οποία υποστηρίζουμε.
But national sovereignty must serve the interests of the citizen, in this case the protection of his rights and freedoms. Where it does not do this, it must be examined.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι κατά μία έννοια μια ευρωπαϊκή δικαστική εσωτερική αγορά.
If from time to time national sovereignty is quoted to counter legal communication, then that is simply a distorted picture of national sovereignty and has actually nothing to do with it. It is more a sign of backwoods crankiness.
Στην κ. Thors, η οποία δυστυχώς δεν είναι εδώ, θέλω να πω ότι οι απόψεις της ικανοποιούνται πλήρως από την έκθεση.
Secondly, there seems little evidence to me that the introduction of new instruments includes regulations other than Italian ones.
Διότι θέτει ακριβώς αυτό που αυτή ζητά, δηλαδή πρόθεση, προαίρεση και ενεργή συμμετοχή
I would like to point out that the criminalization of private corruption, which is an important aspect of innovation, is a very important aspect; it does not exist in many regulations, it does not exist in our regulations and so its introduction shows that Europe is working through the best experiences acquired over the years.
Βλέπουμε ότι η Ευρώπη του δικαίου καρκινοβατεί πίσω από την Ευρώπη της οικονομικής δημιουργίας.
Sometimes one can even detect evidence of legal racism. Foreign legislation is opposed because it is foreign and not one's own.
Για την εσωτερική οικονομική δραστηριότητα έχουν
Yet the constitutional status of all Member States in the European Union is fixed and securely anchored.
Cederschiöld όσον αφορά τις εγκληματικές οργανώσεις. Επομένως συμπεριλαμβάνεται.
Bontempi we want to take this seriously, to accept the balance and not the insfrumentalization.
κότητα, ως παγκόσμιο φαινόμενο, επιζητά, σε παγκό­σμιο επίπεδο, απάντηση από τον Οργανισμό Ηνωμέ­νων Εθνών, ο οποίος συγκεντρώνει το σύνολο της διεθνούς κοινωνίας.
will be necessary to overcome the obstacles at national level which again stem from traditions firmly grounded in the mentalities of Member States, we must have the necessary patience and enough of it to advance in the direction our Parliament wishes to take.
Τέλος, θέλω εν συντομία να πω ότι οι έμμεσοι φόροι και οι επιδοτήσεις είναι αυτά που θα πάρουμε μαζί μας απ' αυτήν την συζήτηση.
Fischbach, President-in-office of the Council. - (FR) Mr President, I would like to start by thanking all the honourable Members who have spoken and whose words have enlivened and enriched the debate I have been privileged to attend this morning.
Αυτά τα θέματα πρέπει να τεθούν στο επίκεντρο.
Using the example of Europol, many Members wanted to show that we are still very far from a common policy on police cooperation.
Ελπίζω ότι η συζήτηση θα οδηγήσει στο να συνεχίσουμε να προχωρούμε, με σθεναρότερες και εντονότερες προσπάθειες από εδώ, καθώς και με εντατικοποίηση της συνεργασίας με την Επιτροπή και το Συμβούλιο, προς μία, όπως είπε ο κ. Nassauer, «νομική εσωτερική αγορά».
Well, I concede that we still have a long way to go on this, but this stems from the fact - and re-reading the draft Amsterdam Treaty you will note this yourselves - that most Member States are not prepared to renounce their own police forces or to hand over some areas of police responsibility to a supranational or Com munity field of responsibility. But the objective is there.
Είναι προφανές ότι, σήμερα το πρωί, κάναμε ένα σημαντικό βήμα προς την σωστή κατεύθυνση, αλλά ας μην τρέφουμε αυταπάτες.
I would like to add my voice to all those who spoke somewhat critically about a certain number of proposals in the various reports prepared by our rapporteurs to say that the phenomenon of organized crime will have to be combatted definitively by a package of measures, actions and initiatives which go far beyond the scope of the Community and the European Union.
Πρέπει να γνωρίζουμε καλά ότι αυτό το βήμα είναι, τελικά, άτολμο σε σχέση με τις φιλοδοξίες μας, εκείνες του Συμβουλίου και εκείνες των κρατών μελών.
Organized crime is a global phenomenon and therefore on a European level requires a response from the Council of Europe.
Γνωρίζουμε σήμερα πολύ καλά ότι κάθε κράτος μέλος, μεμονωμένα, δεν είναι πλέον σε θέση, δεν έχει πλέον την ικανότητα να δια­σφαλίζει με τα δικά του μόνο μέσα την εσωτερική του ασφάλεια.
Organized crime is a global phenomenon and at a global level calls for a response from the United Nations, which brings together international society as a whole.
Bontempi (PSE), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κατά την ολοκλήρωση της παρούσας συζήτησης, θα ήθελα να υπογραμμίσω τρία σημεία.
Clearly, this morning we have taken an important step in the right direction, yet we must not delude ourselves.
Πιστεύω ότι η συζήτηση υπήρξε πολύ χρήσιμη και έθεσε τις προϋποθέσεις για την κάλυψη των καθυστερήσεων και για περισσότερο επωφελείς μελλοντικές επεμβάσεις.
And that is why, in the same spirit of generosity and solidarity, all of us must combine the measures, the means and the instruments at our disposal to fight organized crime at European level.
Δεύτερον, πιστεύω ότι δεν διευκρινίστηκε επαρκώς ότι στην εφαρμογή νέων μέτρων, υπάρχουν μέτρα που εισάγονται και από άλλες νομοθεσίες εκτός από την ιταλική.
That is why the problem of immunity does not yet arise, to the point that we would have to consider it as an example of abuse of responsibility.
Θα ήθελα να απαντήσω έμμεσα σε έναν συγκεκριμένο αριθμό παρεμβάσεων -εκείνες του κ. Schulz, της κ. Roth, του κ. Nassauer, της κ. Reding- λέγοντας τους ότι σίγουρα πολλοί λόγοι σήμερα εξηγούν το γιατί δεν σημειώσαμε, τα τελευταία δύο, τρία, τέσσερα χρόνια μετά τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, τις προόδους που επιθυμούσαμε τότε.
I would like to respond indirectly to some of the speeches - to Mr Schulz, Mrs Roth, Mr Nassauer and Mrs Reding -by saying that obviously a. number of reasons explain today.why in the two, three, four previous years, follow ing die Maastricht Treaty, we have not made the progress which we wanted to make at the time.
Το ουσιαστικό πρόβλημα οφείλε­ται στο γεγονός ότι τα ζητήματα ασφάλειας της δημό­σιας τάξης θίγουν κατά βάθος τις εθνικές κυριαρχίες.
The basic problem relates to the fact that public security issues deeply touch feelings of national sovereignty.
Πρέπει επομένως, αργά, αλλά σταθερά και οριστικά, να αλλάξουμε τις νοοτροπίες στα διαφορετικά κράτη μέλη, να δούμε τα κράτη μέλη να αποφασίζουν ορι­στικά υπέρ μιας κοινοτικής δράσης στο επίπεδο της δικαστικής συνεργασίας, καθώς και στο επίπεδο της αστυνομικής συνεργασίας, μιας συνεργασίας αρκετά πιο εντατικής, αρκετά πιο στενής.
So it remains for us to change, slowly, surely and for good, attitudes in the various Member States so that they decide once and for all in favour of Community action in legal cooperation as well as far more intense, far closer police cooperation.
Προσκαλώ όλους να αποδείξουμε τις σοβαρές μας προθέσεις με την αποδοχή της ισορροπίας και όχι της σκοπιμότη­τας.
So we must keep a watchful eye for difficulties so that the security of each individual, which is the precondition of individual liberty, is always assured in every case. And this is what the Community legislator has undertaken to do.
Να ποιος είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να αρχίσουμε πρώτα απ' όλα με μια προσέγγιση των νομοθεσιών, όπως τις γνωρίζουμε σήμερα στα διαφορετικά κράτη μέλη.
Let us first of all bring our legislation closer together in terms of definitions of crimes and penalties direcdy linked to different offences and different crimes. This is the first step we should take before going down the road of Community legislation on legal and police cooperation.