natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρακαλώ τον Επίτροπο κ. Pinheiro να αναλάβει ανάλογη δράση και ελπίζω πως η Νιγηρία θα μείνει μελλοντικά έξω από τη σύγκρουση.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, the process of démocratisation begun in 1996 by the holding of presidential and legislative elections collapsed on 25 May when the coup took place.
Αυτό αποδεικνύει ότι η ανθρωπιστική βοήθεια και η συνεργασία στην ανάπτυξη είναι μεν πολύ απαραίτη­τες, αλλά δεν επιλύουν αυτά τα προβλήματα.
Regarding humanitarian aid, for the moment all ECHO-funded humanitarian aid operations have been put on hold due to the insecurity in the country and the evacuation of most humanitarian aid agency personnel.
Ας ελπίσουμε ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή, με τη βοήθεια του Κοινοβουλίου, ίσως μας την προτείνουν κάποια μέρα.
Security permit ting, needs assessment missions will be undertaken by humanitarian aid agencies as soon as possible.
Hory (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, είμαι σύμφωνος με τους δύο προηγούμενους ομιλητές.
If necessary ECHO is ready to intervene in providing assistance to populations which are being displaced as a result of the present crisis.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η διαδικασία εκδημοκρατισμού η οποία ξεκίνησε το 1996 μετά τις βουλευτικές και προεδρικές εκλογές έκανε θεαματικά φτερά από την ημέρα του πραξικο­πήματος στις 25 του περασμένου Μαΐου.
Finally, I would like to emphasize that it is important that the OAU takes the leading role in defining a strategy to counteract the coup perpetrators and the rebel forces of RUF which are supporting them in Sierra Leone.
Η στρατιωτική χούντα θέλησε να εγκαταστήσει στην αρχηγία τον αρχηγό του Επαναστατικού Μετώπου, τον κύριο Foday Sankoh, διατρέχοντας όλους τους κινδύνους αποσταθεροποίησης της περιοχής που εμπεριέχει η ενέργεια αυτή.
The military junta would like to give power to the leader of the United Revolutionary Front, Mr Foday Sankoh, with all the risks of destabiUzation of the region that that implies.
Ας θυμηθούμε τιε εκατο­ντάδες των ανυπεράσπιστων πολιτών οι οποίοι σκο­τώθηκαν από τους στασιαστές, βασανίστηκαν, χτυπή­θηκαν με μαχαίρια και εκτελέστηκαν κάτω από άθλιες συνθήκες.
After all, hundreds of defenceless civüians were killed by the rebels, tortured, hacked with machetes and executed in atrocious conditions.
Αυτός ο εμφύλιος πόλεμος ο οποίος διήρ-
This civil war lasted five years and led to more than 10 000 deaths.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote will not take place today at 5.30 p.m.
Καταδικάζοντας έντονα το στρατιωτικό αυτό πραξι­κόπημα, καλούμε τον ΟΑΕ να πάρει τις απαραίτητες πρωτοβουλίες οι οποίες θα επιτρέψουν να αποκατα­σταθεί το καθεστώς το οποίο εξελέγει δημοκρατικά το Μάρτιο του 1996.
• Vigorously condemning this coup, we call on the OAU to take the necessary initiatives to restore the democratically elected regime, that came to power in March 1996.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε. Η συζήτηση έληξε.
Until those conditions are met, we call on the Commission and the Council to suspend implementation of the Lomé Convention and all aid to the Sierra Leone Government.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 17.30.
It goes without saying that humanitarian aid should continue to be given as long as it is targeted at the most vulnerable.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων 25 προτάσεων ψηφί­σματος:
President. - The next item is the joint debate on the following 25 motions for resolutions:
(Β4-0468/97) των κκ. Cars και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας ΦΙΛ για την κατάργηση της θανατι­κής ποινής.
(B4-0468/97) by Mr Cars and others, on behalf of the ELDR Group, on the abolition of the death penalty;
(Β4-0487/97) των κκ. Soulier και άλλων εξ ονόμα­τος της Ομάδας ΕΛΚ για τη θανατική ποινή.
(B4-0487/97) by Mr Soulier and others, on behalf of the PPE Group, on the abolition of the death penalty;
(Β4-0497/97) των κκ. Dupuis και άλλων εξ ονόμα­τος της Ομάδας ΕΡΣ για την κατάργηση της θανα­τικής ποινής.
(B4-0497/97) by Mr Dupuis and others, on behalf of the ARE Group, on the abolition of the death penalty;
(Β4-0513/97) των κκ. Aglietta και άλλων εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Πρασίνων για την κατάργηση της θανατικής ποινής.
Pinheiro, Member of the Commission. - Madam President, obviously the Commission condemns the coup d'état in Sierra Leone by Major Koroma.
Όλοι όσοι απασχολούνταν σε κοινοτικά έργα καθώς και το προσωπικό της Ευρω­παϊκής Επιτροπής απομακρύνθηκαν.
The Commission, finds it totally unacceptable that the legitimate, democratically elected government of President Kabbah which came to power just over one year ago has been overthrown so abruptly by a small group of soldiers supported by the RUF rebels.
(Β4-0511/97) των κκ. Kreissl-Doerfler και Aelvoet εξ ονόματος της Ομάδας Πρασίνων για τα ανθρώ­πινα δικαιώματα στην Κολομβία.
(B4-0513/97) by Mrs Aglietta and others, on behalf of the V Group, on the abolition of the death penalty;
(Β4-0538/97) των κκ. Puerta και άλλων εξ ονόμα­τος της Ομάδας ΣΕΕΑ/ΒΠΑ για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κολομβία.
(B4-0542/97) by Mr Alavanos and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the abolition of the death penalty;
(Β4-0552/97) των κκ. Lenz και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ για την κατάσταση στην Κολομ­βία.
(B4-0511/97) by Mr Kreissl-Dörfler and Mrs Aelvoet, on behalf of the V Group, on human rights in Colombia;
Γνωρίζουμε πολύ καλά τα πα­ράδοξα και τις δυσκολίες που ενδέχεται να ανακύ­ψουν από την παρέμβαση της ECOMOG και του ση­μαντικού ρόλου που έπαιξε η Νιγηρία, όπως ανέφερε ο κ. Hory.
This statement reflects similar sentiments expressed by organizations and countries throughout the world: the United Nations, the Organization of African Unity, the Commonwealth, the United States, the United Kingdom, France, Japan and the countries of the region.
(Β4-0560/97) του κ. Howitt εξ ονόματος της Ομά­δας ΕΣΚ για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κο­λομβία.
(B4-0538/97) by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in Colombia;
(Β4-0485/97) των κκ. Maij-Weggen και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ για την πολιτική κα­τάσταση και τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία.
(B4-0552/97) by Mrs Lenz and others, on behalf of the PPE Group, on the situation in Colombia;
(Β4-0547/97) των κκ.
(B4-0560/97) by Mr Howitt, on behalf of the PSE Group, on human rights in Colombia;
(Β4-0551/97) των κκ.
(B4-0485/97) by Mrs Maij-Weggen and others, on behalf of the PPE Group, on the political situation and continuing human-rights abuses in Burma;
Telkaemper και Hautala εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων για την κα­τάσταση στη Βιρμανία.
Our Union, in cooperation with the European Council, has a central responsibility to speak on behalf of humanity in its contacts with the world outside.
(Β4-0467/97) των κκ. De Vries και άλλων εξ ονόμα­τος της Ομάδας ΦΙΛ για την επιστροφή στην Κροατία προσφύγων και εκδιωχθέντων.
(B4-0547/97) by Mr Vinci and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in Burma and Burma's accession to ASEAN;
(Β4-0510/97) των κκ. Aelvoet και άλλων εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Πρασίνων για την κατάσταση στην Κροατία και για την εφαρμογή της ειρηνευτι­κής συμφωνίας του Dayton.
(B4-0551/97) by Mr Telkämper and Mrs Hautala, on behalf of the V Group, on the situation in Burma;
(Β4-0517/97) των κκ. Hory και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας ΕΡΣ για την εφαρμογή της συμφωνίας του Dayton στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
(B4-0467/97) by Mr De Vries and others, on behalf of the ELDR Group, on the return of refugees and displaced persons in Croatia;
(Β4-0531/97) των κκ. Pasty και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας ΕΓΕ για την εφαρμογή της συμφω­νίας του Dayton στην Κροατία και στη Βοσνία.
(B4-0510/97) by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the V Group, on the situation in Croatia and the implementation of the Dayton Accords;
(Β4-0548/97) των κκ. Αλαβάνου και άλλων εξ ονό­ματος της Ομάδας ΣΕΕΑ/ΒΠΑ για την εφαρμογή της συμφωνίας του Dayton στην Κροατία.
(B4-0517/97) by Mr Hory and others, on behalf of the ARE Group, on the implementation of the Dayton Agreements in former Yugoslavia;
(Β4-0553/97) των κκ. Oostlander και άλλων εξ ονό­ματος της Ομάδας ΕΛΚ σχετικά με τις συνθήκες για την οικονομική ανοικοδόμηση και την επι­στροφή των προσφύγων στην πατρίδα τους στη Δημοκρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
(B4-0531/97) by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE Group, on the implementation of the Dayton Agreements in Croatia and Bosnia;
(Β4-0559/97) των κκ. Wiersma και άλλων εξ ονόμα­τος της Ομάδας ΕΣΚ για την πορεία της ειρηνευτι­κής διαδικασίας στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
(B4-0548/97) by Mr Alavanos and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the implementation of the Dayton Agreements in Croatia;
(Β4-0486/97) των κκ. Castagnetti και άλλων εξ ονό­ματος της Ομάδας ΕΛΚ για το ίδρυμα «Νησί της Ελπίδας» της Μόσχας.
(B4-0553/97) by Mr Oostlander and others, on behalf of the PPE Group, on the conditions for economic recovery and the return of refugees to their homes in the Republic of Bosnia-Herzegovina;
(Β4-0515/97) της κ. Schroedter εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνω για την τύχη των παιδιών του δρόμου στη Μόσχα.
(B4-0559/97) by Mr Wiersma and others, on behalf of the PSE Group, on the development of the peace process in the former Yugoslavia;
(Β4-0503/97) των κκ. Andre-Leonard και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας ΦΙΛ για τις εκλογές στην Ινδονησία.
(B4-0486/97) by Mr Castagnetti and others, on behalf of the PPE Group, on the 'Island of Hope' in Moscow;
(Β4-0537/97) της κ. Ribeiro ε_BAR_ ονόματος της Ομά­δας ΣΕΕΑ/ΒΠΑ για την κατάσταση στο Τιμόρ και τις εκλογές στην Ινδονησία.
(B4-0515/97) by Mrs Schroedter, on behalf of the V Group, on the fate of street children in Moscow;
(Β4-0550/97) της κ. McKenna εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων για την κατάσταση στην Ινδονησία/Ανατολικό Τιμόρ.
(B4-0503/97) by Mrs André-Léonard and Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on elections in Indonesia; sia;
(Β4-0514/97) των κκ. Schroedter και άλλων εξ ονό­ματος της Ομάδας των Πρασίνων για την παρε­μπόδιση του έργου μη κρατικών ανθρωπιστικών οργανώσεων στη Λευκορωσία.
(B4-0357/97) by Mr Ribeiro and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Timor and the Indonesian elections;
Αντίθετα με αυτό το οποίο η Ευρωπαϊκή Ενωση έκανε στη Γενεύη, όχι σχετικά με τη θανατική ποινή, όπου, όπως ανέφερε ο κύριος Soulier, παρουσίασε μια θέση πολύ αποφασιστική και σημαντική για την επί­τευξη της επιτυχίας που είχαμε, αλλά το υπενθυμίζω εγώ, σχετικά με το ζήτημα των δικαιωμάτων του αν­θρώπου στην Κίνα, όπου πήρε μια θέση πολύ πιο ανεπιτυχή, εάν η Ευρωπαϊκή Ενωση προωθούσε, στη
Contrary to what it did in Geneva, not over the death penalty on which, as Mr Soulier has reminded us, it took a very decisive position, a major stance, and obtained a successful outcome, but over the question of human rights in China, over which it took a far more unfortunate position, if the Union had promoted, in the General Assembly of the United Nations, the proposal for a moratorium on executions, I am sure that it would have found a majority of Member States so that, a hundred years after the universal abolition of slavery, we could have brought about abolition of the death penalty and at least take a decisive step in that direction.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(B4-0550/97) by Mrs McKenna and Mrs Hautala, on behalf of the V Group, on the situation in Indonesia and East Timor;
Οι μεγάλες εγκληματικές οργανώσεις δεν πτοήθηκαν από την εκτέλεση θανατικών ποινών, το μόνο που συνέβη είναι ότι γενικεύτηκε ένα είδος εγκλήματος όπου ο μάρτυρας δεν μπορεί να επιβιώσει μετά τη διάπραξη του.
(B4-0514/97) by Mrs Schroedter and others, on behalf of the V Group, on obstruction of nongovernmental humanitarian relief organizations in Belarus.
Επιπλέον όμως, η θανατική ποινή θέτει και ένα άλλο πρόβλημα: το πρόβλημα της δικαστικής πλάνης. Πώς επανορθώνεται μια δικαστική πλάνη όταν αυτή έγινε αφορμή για να εφαρμοστεί η θανατική ποινή; Ζητή­ματα όπως αυτό, η αδυναμία επανόρθωσης μιας πλά­νης, και το ίδιο το γεγονός ότι το έγκλημα μπορεί ακόμη και να επιδεινωθεί, οφείλουν να μας κάνουν να σκεφτούμε την ανάγκη να εξαλειφθεί σε όλες τις χώ­ρες του κόσμου η θανατική ποινή.
I should like to take advantage of the presence of Commissioner Pinheiro to remind him that the last two joint assembUes of the ACP-EU approved resolutions in favour of abolishing the death penalty and that it is therefore very important to reiterate, on every occasion, whenever meetings are held or contracts signed, and in discussions with the ACP countries, which are many, the importance that the European Union attaches to aboUtion of the death penalty.
Υπήρχαν και άλλες ευκαιρίες, και ιδιαίτερα στο Αμ­στερνταμ, για να αναφερθούμε στη θανατική ποινή.
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, there is wide agreement on the inhumanity of the death penalty here in Europe's Parliament.
Η Ιταλία είχε ζητήσει την εισαγωγή, στη συνθήκη, ενός άρθρου το οποίο να προβλέπει της κατάργηση της θανατικής ποινής.
The matter is high on our agenda and we have firmly maintained that no country which retains the death penalty is welcome in our Union.
Θεωρώ ότι πρόκειται εδώ για ένα τρίτο στοιχείο πάνω στο οποίο θα μπο­ρούσαμε να προσανατολίσουμε τη δράση της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
We can also rejoice that more and more States on our continent and in other parts of the world now refrain from executing theh citizens.
Η Ουκρανία λοιπόν δεν τήρησε ούτε το μορατόριουμ και συνέχισε να εκτελεί θανατικές ποινές.
There are other occasions, such as Amsterdam, for speak ing about the issue of the death penalty.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is a lot to be done but first of all I should like to ask Commissioner Pinheiro to ask his colleagues to make sure that the Commission, which also has an office in New York, has this important question put on the agenda of the next General Assembly òf the United Nations.
Schulz εκθέσεις της επιτροπής ανθρωπίνων δικαιωμάτων να προστατέψει και να σεβαστεί η κολομβιανή κυβέρ­νηση τα ανθρώπινα δικαιώματα και τους ανθρώπους που τα υπερασπίζονται. Από χρόνια δυστυχώς αντι­δρά η κολομβιανή κυβέρνηση σηκώνοντας τους ώμους.
we did achieve progress at the UN Commission on Human Rights in Geneva. But it cannot be regarded as progress when, for all the debates we have held here in Parliament, some of the seats in this chamber, where the Council of Europe also meets, are taken by representatives of countries who proclaim in fine words all the rights their governments intend to grant and then, when they return home from here, do not raise a finger to turn these declarations into reality.
Το υψηλό αγαθό που εννοώ είναι ότι πρέπει η διεθνής κοινότητα των κρα­τών να τηρεί αυτά που διακηρύσσει με τρόπο πανηγυ­ρικό και δεσμευτικό.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, of the countries of Eastern Europe, it is the new members of the Council of Europe - Russia and Ukraine - which, in spite of their promises, have taken the fewest initial steps towards creating a humane system of criminal law.
Αν μείνουμε μόνο στις διακηρύ­ξεις και αυτές δεν τηρηθούν, τότε τα δικαιώματα που περιέχονται σ' αυτές χάνουν το περιεχόμενο τους.
This not only stems from technical difficulties in introducing democratic legislation, in establishing courts or in providing judges with the training they requhe if they are to become an independent judiciary but also and above aU reflects a lack of poUtical will.
Αυτό είναι στον αγώνα εναντίον της θανατικής ποι­νής μια πολύ επικίνδυνη εξέλιξη.
Ukraine, after all, has not complied with the moratorium and has continued to carry out death sentences.
Βρίσκω πως ανάμεσα σε όλα όσα μας χωρίζουν πρέπει κάποτε να αναφέρεται και κάτι που μας ενώνει!
Where, on the one hand, is there real financial support, and to what extent, on the other hand, are we resorting to the preamble of the PCA in order to ensure that measures are taken in those two countries to abolish the death penalty in law and in practice?
Θα ήθελα να πω στον κύριο Επίτροπο ότι εάν δεν εργασθούμε μαζί υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κολομβία, εάν δεν αγωνισθούμε μαζί, εδώ, ενα­ντίον της αδικίας που υπάρχει στην Κολομβία, δεν θα επιλύσουμε τίποτε.
That is one of the scandals we have to denounce here, and I must say - though it may sound somewhat provocative -that, while I have always considered the Council of Europe to be one of Europe's great political assets, when it comes to the death penalty and the honouring of binding obligations by the new member countries of the Council of Europe, I believe that the offhand way in which this precious asset is being treated may well undermine the ideal of human rights in the European Union.
Ξέρω επίσης, όπως και ο κύριος Επίτροπος, ότι η κυβέρνηση της Κολομβίας πρέπει να εργασθεί υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
What is being put at risk is the precept that the community of States must honour the solemn, binding commitments it makes. If these commitments amount to no more than declarations of intent, the rights to which they relate will be eroded.
Ξέ­ρουμε επίσης σαφώς ότι η κυβέρνηση αυτή δεν αξίζει όλη την εμπιστοσύνη που της παρέχουμε μαζί με το PSOE και το ΡΡ από την Ισπανία.
Let me nevertheless conclude by expressing my pride in the fact that, as the joint resolution shows, in this assembly, in this European Parliament, apart from a very few personally and politically insignificant exceptions, the overwhelming majority have continued to take a resolute stance against the death penalty.
Ο λαός της Κολομ­βίας αξίζει τη βοήθεια μας, όχι η κυβέρνηση.
For all that may divide us, I believe that we should make a point of emphasizing something on which we are united.
Nordmann (ELDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, «ας πιά­σουν δουλειά οι δολοφόνοι».
Nordmann (ELDR). - (FR) Madam President, 'let the murderers begin'.
Αυτή η φράση αποδό­θηκε στον Alphonse Karr νομίζω, τον περασμένο αιώ­να, κατά τη διάρκεια της συζήτησης σχετικά με τη θανατική ποινή.
I think that this phrase is attributed to Alphonse Karr, from the last century, in the debate on the death penalty.
Sornosa Martínez (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόε­δρε, κύριοι βουλευτές, επιθυμούμε να εκφράσουμε την αλληλεγγύη μας στους συγγενείς των θυμάτων, καθώς και την καταδίκη μας και την ανησυχία μας.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, the death penalty was always held up as the ultimate instrument for eradicating crime but it has been clearly demonstrated in countries where it has been applied that it has never led to the eradication of crime and that, on the contrary, it has had perverse effects and led to the development of crime without witnesses.
Δεν είναι η πρώτη φορά που αυτό το Κοινοβούλιο αποφαίνεται σχετικά.
Big criminal organisations have never been intimidated by the death penalty and all that has happened is that they have made sure that no witnesses survive any crimes they commit.
Δείξαμε εμπιστοσύνη στην κολομβιανή Κυβέρνηση υπογράφοντας -η Ευρωπαϊκή Ένωση και η εν λόγω Κυβέρνηση- προτιμησιακές εμπορικές συμφωνίες.
Abolition of the death penalty has become one of the central elements of what might be called European humanism and the joint resolution expresses that very weU.
Εν πάση περίπτωση, αυτή είναι η φιλοσοφία η οποία διαπνέει το ψήφισμα αυτό.
It is, in any case, the philosophy underlying this resolution.
Για να ενταχθεί στην Ευρώπη την οποία χτίζουμε, η κα­τάργηση της θανατικής ποινής δεν είναι μόνο ικανή συνθήκη για θέματα σεβασμού των ανθρώπινων δι­καιωμάτων, αλλά και αναγκαία.
In order to be integrated into the Europe that we are building, abolition of the death penalty is not a sufficient condition for respect of human rights but it is a necessary one.
Και γνωρίζουμε ότι όσον αφορά τα θέματα επιβολής τιμωρίας, υπάρχουν πολλές άλλες ποινές, αρχίζοντας από τα ισόβια δε­σμά, τα οποία δεν είναι τίποτα μπροστά στα κατανα­γκαστικά έργα, όπως το λέει και ένα πρόσωπο σε μια γνωστή ταινία: «Υπάρχουν πάρα πολλές άλλες, πάρα πολλές άλλες τιμωρίες».
We know that in criminal terms, there are other penalties, including life imprisonment, which would be nothing were it not for forced labour - as a character in a famous film says: 'There are many, many other forms of punishment'.
Είναι ευτυχές το ότι, στη συνέλευση αυτή, η συνένεση υπάρχει και καμία φωνή δεν θα υψωθεί για να αλ­λοιώσει το ψήφισμα που θα ψηφίσουμε εντός ολίγου.
How can judicial errors be rectified once the death penalty has been carried out? Questions like this one, the fact that errors cannot be put right and the fact that crime can actually be made worse, should make us think about the need to eradicate the death penalty in every country in the world.
Θα πρέπει να αναζητηθούν οι υπεύθυνοι, και αν είναι παραστρατιωτικοί, είναι ακόμη μεγαλύτερη η ευθύνη αυτής της Κυβέρνησης διότι, αν δεν τους αναζητή­σει, μειώνει την αξιοπιστία της.
I am pleased that there is a consensus in this Assembly and that nobody has tried to alter the resolution that we are going to adopt later on.
Kreissl­Dörfler (V). ­ (DE) Κυρία Πρόεδρε, το πρωί της 19 Μαΐου ένοπλοι άντρες εισέβαλαν σε μια κατοι­κία στο κέντρο της Μπογκοτά και αφάνισαν μια ολό­κληρη οικογένεια.
Schulz (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, point 6 of the joint resolution proposes that countries wishing to accede to the Council of Europe should undertake to sign and ratify the second optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights as a condition of membership.
Διέφυ­γαν - όπως πάντα στην Κολομβία - χωρίς να αναγνω­ριστούν.
I consider that to be one of the central messages of this resolution, for - as Mr Soulier has already pointed out -
Moorhouse (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, τους τελευ­ταίους μήνες, ακούμε για έναν αριθμό ανησυχητικών εκθέσεων σχετικά με ορισμένες σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κολομβία.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Madam President, on the morning of 19 May, armed men entered a block of flats in the centre of Bogotá and wiped out an entire family.
Από χρόνια ζητείται τακτικά στις
They escaped unrecognized, as always happens in Colombia. The murdered
Moorhouse απευθυνθούμε ξανά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να τη ρωτήσουμε ποια ενέργεια κρίνει ότι μπορεί να κάνει.
Kreissl-Dörfler other authority, we have to look again to the European Commission to ask what action it feels it can take.
Ίσως ο Επίτροπος θα έχει την καλωσύνη να μας μιλήσει σχετικά με την συγκεκριμένη περίπτωση.
We are concerned, for instance, about another person, Neftalí Vanegas, whose life is said to have been in danger in recent weeks and whose organization is at least partly financed by the European Commission.
πράγματα για να εφαρμόσει την πολιτική αυτή.
The utter brutality of this act of violence has horrified not only the people of Colombia but the international public too.
Η κολομβιανή κυβέρνηση πρέπει τουλάχιστον να εφαρ­μόσει στην πράξη τη δήλωση αυτή.
Once more people have been killed in Colombia because they had devoted themselves to the cause of human rights, and once more, sadly, we must expect these murders to go unpunished.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
Allow me to close with a few words in Portuguese to our Commissioner:
Newens (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, για σχεδόν μισό αιώνα, την Κολομβία έπλητταν, σε υπερβολικό βαθμό, η βία και οι άγριες δολοφονίες.
Newens (PSE). - Madam President, for nearly half a century Colombia has been afflicted by violence and vicious killings on an horrific scale.
Η πρόσφατη δολοφονία τριών μελών της οικογένειας Calderón κα­θώς και ο σοβαρός τραυματισμός μιας άλλης, αντανα­κλούν την απολίτιστη αγριότητα η οποία έχει γίνει σύνηθες πλέον γνώρισμα της ζωής στην Κολομβία σήμερα.
The recent murder of three members of the Calderón famUy and the serious wounding of another exemplify the unciviüzed savagery which has become a famüiar feature of life in Colombia today.
O Mario Calderón και η Elsa Constanza Alvarado δολοφονήθηκαν ως μέλη του Οργανισμού Ανθρω­πίνων Δικαιωμάτων CINEP, ο οποίος είναι αφοσιωμέ­νος στην προστασία των ανθρώπων ενάντια στη βία και στην τρομοκρατία καθώς και στην επιδίωξη της ειρήνης.
Mario Calderón and Elsa Constanza Alvarado were killed as members of the human rights organization CINEP, which is committed to defending human beings against violence and terror and working for peace.