natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορηγεί δάνεια για μια σειρά έργα τόσο στην ΕΕ όσο και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
Do you not think, Mr President-in-Office of the Council, that this would be a very good time to establish a specific programme in favour of Algeria, to take effect immediately, before the association agreement negotiations?
Και τούτο τόσο πριν από την έγκριση των έργων όσο και μετά τη λήψη της σχετικής από­φασης.
You must realize that because of its nature, the association agreement is a long term measure, although negotiations have begun. The reality is that young Algerians are not
Και η Διεθνής Τράπεζα, πριν λάβει απόφαση σχετικά με κάποιο έργο, δίνει στη δήμο-
Other economies who will choose not to join the euro or may not be eligible to join the euro at its inception will also recognize that they need to make changes in their economies as well, whether or not they enter the euro at a later stage.
Αριθ. 4-517/233
No 4-517/195
Πρόεδρος σιότητα διάφορα έγγραφα σχετικά με τις περιβαλ­λοντικές του επιπτώσεις.
Izquierdo Rojo benefitting at all from the European Union, and neither are Algerian women.
τικές πολιτικές γενικώς θα έπρεπε να λάμβαναν πολύ περισσότερο υπόψη τα περιβαλλοντικά ζητήματα.
I think the Council itself should take overall responsibility, since this affects the environmental situation in the applicant countries.
Σήμερα, δυνάμει των ισχυουσών διατάξεων των Συνθηκών, η ΕΤΕπ δημοσιεύει μια δήλωση για την περιβαλλοντική πολιτική, όπου σκιαγραφείται η γενική προσέγγιση της.
I think the Council itself should have an overall view about how the European In vestment Bank acts in eastern Europe, and about the fact that it has a significantly worse policy than, for example, the World Bank or the EBRD.
Γενικώς, εναπόκειται στην Επιτροπή να κρίνει και το αξιότιμο μέλος ενδέχεται να θέλει να στρέψει την ερώτηση του προς αυτή την πηγή.
I wonder whether you really do not see this as part of your responsibilities, since it is part of the Union's overall policy in the area of the environment in relation to the applicant countries.
Θεωρώ ότι και το Συμβούλιο επίσης πρέπει να έχει μία συνολική ευθύνη, εφόσον αυτό επηρεάζει την πε­ριβαλλοντική κατάσταση στις υποψήφιες χώρες.
Henderson. -1 very much agree with Mr Sjöstedt that en vironmental policy is a very important policy within the Union and that Community policies generally should be taking much more account of environmental matters. In deed, in the Amsterdam Treaty which has not yet been ratified, of course, there is an additional Union obligation to give environmental considerations a higher priority.
Πε­ριμένουν αρκετά μεγάλες αναδιαρθρώσεις, που μπο­ρούν να επηρεάσουν, επί παραδείγματι, την βιοποικιλότητα που επίσης επηρεάζεται απ' αυτά τα προγράμματα.
Currently, under existing Treaty provisions the EIB publishes an environmental policy statement which sets out its general approach. In relation to the countries who wish to accede to the European Union, environmental matters are important matters for them and from my discussions with them they have all recognized that.
Θεωρώ ότι και το Συμβούλιο επίσης πρέπει να έχει μια συνολική οπτική για το πως ενεργεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στην Ανατολική Ευρώπη, και για το ότι έχει όντως μία σημαντικά χει­ρότερη πολιτική από π.χ. την Παγκόσμια Τράπεζα ή από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Αναδόμησης και Ανά­πτυξης.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Since the European Investment Bank's task is to contribute to the balanced and steady development of the Community, it is bound to act in respect of the provisions of the Euro pean Community Treaty concerning the environment, in particular Article 130r which states that 'environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of other Community policies'.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Ακριβώς σήμερα επεξεργα­στήκαμε στο Κοινοβούλιο ένα θέμα, που αφορά την παρακολούθηση της συνέχειας της Διάσκεψης της Κο­πεγχάγης για την κοινωνική ανάπτυξη, στις αναπτυσ­σόμενες κυρίως χώρες και τις χώρες με ισχνή ανά­πτυξη.
I think all the countries who want to be on the negotiating line for membership of the European Union - at the moment there are six - recognize that they have to make many environmental changes before they will be able to accede, and that involves very many issues.
Υπήρξαν τότε προτάσεις, που εγκρίθηκαν σή­μερα από το Κοινοβούλιο, για την εισαγωγή ηθικών κανόνων στις εμπορικές συμφωνίες, κανόνων που οδηγούν προς τη σωστή κατεύθυνση, όσον αφορά, με­ταξύ άλλων, την κοινωνική ανάπτυξη και την παιδική εργασία, αλλά επίσης και περιβαλλοντικές προϋποθέ­σεις. Μας χαροποιεί πολύ που το Κοινοβούλιο στήριξε αυτές τιςς προϋποθέσεις.
One of the key issues is having the necessary regulatory expertise to be able to monitor environmental considerations and make any necessary recommendations for change: from matters relating to power stations, to matters relating to environmental standards in public parks, across a wide range of diverse issues, I agree with Mr Sjöstedt that it must be given higher priority and I am sure that the EIB is aware of its obligations in this regard and I can say that the Council will do everything it can to assist that process.
Henderson. - (ΕΝ) Συμφωνώ ιδιαίτερα με τον κ. Sjöstedt ότι η περιβαλλοντική πολιτική είναι μια πολύ σημαντική πολιτική στην ΕΕ και ότι οι κοινο­
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) The reason why I asked this question is because I have been in contact with a number of eastern European environmental organizations which are very unhappy about the way the European In vestment Bank has acted in certain projects in eastern Eu rope, that is, when environmental impact assessments are not carried out until after grants have been made to
Αντιλαμβάνομαι την απάντηση του Συμβουλίου ως πολύ θετική και θα ήθελα μόνο να θέσω μία συμπλη­ρωματική επερώτηση.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Only today we have discussed a matter in Parliament relating to the followup of the Co penhagen Summit on Social Development, especially in developing and less developed countries.
Λέτε ότι οι κανόνες είναι τέ­τοιοι ώστε δεν μπορείτε πάντοτε να ικανοποιήσετε τις επιθυμίες μας γιας τις αναλύσεις των περιβαλλο-
This included proposals which were approved by Parliament today to introduce ethical rules into trade agreements, rules which move in the right direction with regard to social develop ment and child labour, but also with regard to environ-
Αριθ. 4-517/234
No 4-517/196
Δεν θέ­λουν να καταστρέψουν το περιβάλλον τους και το θεωρώ σώφρον να συμφωνήσουν σε προγράμματα μακράς διαρκείας, τα οποία θα πρέπει δικαίως να πε­ριλαμβάνουν περιβαλλοντικές ανησυχίες, αλλά όχι αποκλειστικά.
In that case, is the Council prepared to help change the rules for the EIB and other EU institutions in the right direction, so that environmental impact assessments can be made?
Θεωνάς (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, ενδιαφέρει και τις χώρες εντός ενιαίου νομίσματος αλλά και αυ­τές που θα μείνουν απ'έξω.
Hardstaff (PSE). -1 thank the President-in-Office for his reply. It is a matter of great urgency and anxiety among the agricultural community in those countries which are not going to be in the first wave of EMU because they are subject, not merely to the vagaries of weather and climate and the changes in CAP reform, WTO and GATT, but will continue to have considerable anxieties about the vagaries of currency exchange.
Μπορεί ο κύριος Hender­son να μας πει εάν υπάρχει τάση εξίσωσης των πρά­σινων ισοτιμιών με τις εμπορικές ισοτιμίες των νο­μισμάτων;
I would urge that our agricultural communities be given this information as quickly as possible so that they can plan ahead knowing that at least one area will not be as uncertain as many others in the years ahead.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα με ενδιέφερε να μάθω αν το πρότυπο best practice θα ήταν δυνατό και για την πολιτική πληροφόρησης της ΕΤΕπ, καθώς η κατάρτιση μιας κατάστασης με τα προγράμματα που είναι τα πιο επιτυχημένα θα είχε μεγάλη επίδραση στο μέλλον των άλλων προγραμμάτων.
Henderson. -1 can give Mrs Hardstaff the commitment she is looking for: the Presidency recognizes the importance of this issue, and a speedy response will be given as soon as possible after the date to which I previously re ferred.
Henderson. - (ΕΝ) Σας ευχαριστώ για την συμπληρω­ματική σας ερώτηση.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, this is of in terest both to the countries within the single currency and to those which remain outside.
Τούτο αποτελεί μάλλον ζήτημα που θα πρέπει να εξετάσει η Επιτροπή, και το Συμ­βούλιο θα έρθει σε επαφή με την Επιτροπή για το ζήτημα αυτό.
Can Mr Henderson tell us whether there is a tendency to equalize the green ex change rates with the commercial exchange rates of the currencies?
Henderson. - (ΕΝ) Θα ήθελα να πω στον κ. Rübig ότι όσα ανέφερε είναι λογικά.
Henderson. - Thank you for that further supplementary.
Ευελπιστώ ότι η τράπεζα θα εγκρίνει την πολιτική αυτή.
That would be a matter that the Commission would need to consider, and the Council would liaise with the Com mission on that matter.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 17 της κ. Veronica Hards­taff (Η-0288/98):
I think in relation to agreements with third world countries one needs to strike a balance.
Θέμα: Ρυθμίσεις για τη μορφή των αγρονομισματικών συστημάτων των κρατών που δεν θα συμπε­ριληφθούν στην ΟΝΕ
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, I would be interested to know whether the best practice model would also be possible for the information policy of the EIB, because listing the most successful projects would have a considerable effect on the future of the other projects.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Henderson.
President - Thank you very much, Mr Henderson.
Ελπίζουμε να μπορέσουμε στο μέλλον να τηρή­σουμε το ακριβές χρονικό όριο για το οποίο δεσμευτή­καμε από κοινού διατάσσοντας καλύτερα τις εργασίες του Σώματος.
This Presidency greatly enjoys your company and the chance to listen to the answers you give to the honourable Members of this House, but I cannot keep you here against your will, when you really cannot stay.
Σας ευχαριστώ για την παρουσία και τις απαντήσεις σας.
Let us hope that in the future we can organize the work of this House better, so we can keep precisely to the time we have both agreed upon.
Οι ερωτήσεις αριθ.
President - Question No 17 by Veronica Hardstaff (H0288/98)
18 έως 40 θα απαντηθούν γραπτώς.
Questions Nos 18 to 40 will be dealt with in writing. (') That concludes Question Time.
Η Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο έληξε.
Subject: Arrangements for the agrimonetary systems for non-EMU states
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia -post-SFOR strategy (continuation)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. Ursula SCHLEICHER Αντιπροέδρου ασφαλώς μία από τις θετικές εξελίξεις που μπορέ­σαμε να εντοπίσουμε στη Δημοκρατία Srpska.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Commission has indicated that it will submit draft pro posals to the Council for agrimonetary arrangements to apply after 1 January 1999, shortly after decision on single currency participants are taken in May.
Αλλά ακόμα δεν έχουν τελειώσει όλα και θα πρέπει να εί­μαστε προσεκτικοί, δεδομένου ότι οι εθνικιστές έχουν ακόμη τη δυνατότητα να πάρουν το πάνω χέρι.
The Presidency will ensure that the Council undertakes an examination of the Commission's proposals as early as possible after due consultation of the European Parliament.
Στρατηγική μετά - SFOR (συνέχεια)
Debates of the European Parliament
1628/96σχετικά με τη βοήθεια για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροα­τία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκο­σλαβίας και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρα­τία της Μακεδονίας (COM(98)0018 - C4-0105/98-98/0023(CNS))
A4-0123/98 by Mr Schwaiger, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation amend ing Regulation 1628/96 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(98)0018 - C4-0105/98-98/0023(CNS)) too little is happening.
Όσον αφορά τα αρνητικά: η επιστροφή των προσ­φύγων εξακολουθεί να καθυστερεί.
It's a roundabout that noone really wants to get going, and they are all waiting for each other.
Δεν λέω ότι δεν γί­νεται τίποτα, αλλά γίνονται πολύ λίγα πράγματα.
The Croats are waiting for the Bosnians, the Bosnians for the Serbs, the Serbs for the Croats, or however they want to set the ball rolling.
Εί­ναι όπως ένας μύλος που κανένας δεν τον θέτει πραγ­ματικά σε κίνηση. Ο ένας περιμένει τον άλλο.
In any case, it is still unsatisfactory, and I believe that we must do everything we can and that all of us must encourage the High Representative to con tinue to work there.
- Α4-0106/98 της κ. Δασκαλάκη, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής σχετικά με μια στρατη­γική μετά - SFOR στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη (που περιέχει πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου προς το Συμβούλιο)
A4-0106/98 by Mrs Daskalaki, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on a post-SFOR strategy in Bosnia and Herzegovina containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council
Swoboda (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε αξιότιμες κυρίες και κύριοι, κατ' αρχάς θέλω να συγχαρώ την κ. Δασκαλάκη και τον κ. Schwaiger για τις εκθέσεις τους.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by con gratulating Mrs Daskalaki and Mr Schwaiger on their re ports.
Απουσιάζουν μεν και οι δύο, αλλά ελπίζω πως δεν εγκατέλειψαν ήδη τις ελπίδες τους ότι παρ' όλα αυτά θα συζητηθούν και θα ψηφι­σθούν τελικά οι εκθέσεις τους.
Admittedly neither of them is present, but I hope that they have not already given up hope that their reports will be considered and decisions about them made.
Είναι δύο πολύ καλές εκθέσεις, δύο σύντομες, αλλά με ακρίβεια διατυπωμένες εκθέσεις που ακολουθούν επίσης τη σωστή πολιτική κατεύθυνση.
The second thing which is very serious is the situation in Kosovo, in Albania, in Macedonia and in Serbia itself.
Εκτός αυτού, τόσο η κ. Δασκαλάκη όσο και ο κ. Schwaiger έκαναν στην επιτροπή πολύ εποικοδομητική δουλειά με τις υπόλοιπες ομάδες.
We get the feeling, and the Bosnians are getting it again, that they are still in a very weak situation.
Για τους Κροάτες υπάρχει μια τέτοια δύναμη, για τους Σέρβους επίσης.
The Croats have one, the Serbs have one, and there is also the Kosovo problem, which is interpreted at least as a problem of the Islamic minority in a Christian environ ment.
Τώρα έρχεται να προστεθεί και το πρόβλημα του Κοσσυφο­πεδίου, το οποίο τουλάχιστον ερμηνεύεται ως ένα πρόβλημα της ισλαμικής μειονότητας σε ένα χριστια­νικό περιβάλλον.
I therefore believe that it is necessary to continue to have troops on the ground, even at lower strength, and perhaps with a stronger European engagement.
Σε αυτό υποστηρίζω, οπωσδήποτε, την κ. Δασκαλάκη - που έρχεται αυτή τη στιγμή - σε ότι αφορά την έκθεση της καθώς και την έκθεση Schwaiger.
In that I can entirely support Mrs Daskalaki, who is just coming in, regarding her report and the Schwaiger report.
Χρειαζόμαστε επί τόπου μεγαλύτερη απο­τελεσματικότητα, μεγαλύτερη αποκέντρωση και πε­ρισσότερο συντονισμό.
We need more efficiency, more decentralization and more co ordination on the ground.
Αυτά είναι και μερικά από εκείνα τα σημεία στα οποία παρέπεμψε σωστά και η Επιτροπή υπό τις οδηγίες του Tom Spencer.
These are also some of those points to which the Commission led by Tom Spencer correctly referred.
Για αυτές τις ελλείψεις πείσθηκα τα τελευταία χρόνια προσω­πικά, ο ίδιος, κατά τη διάσκεψη Donus και την παρα­μονή μου στο Σαράγιεβο και σε άλλα μέρη
I have been able to see these deficiencies for myself in the past few years at the Donus conference, in Sarajevo and in other places.
Από την μια πλευρά, οφείλουμε να ομολογήσουμε ότι η πορεία των εξε­λίξεων στη Δημοκρατία Srpska ανήκει οπωσδήποτε στις θετικές εξελίξεις.
They are two very good reports, two short but pregnant reports, which also go in the right political direction.
Έχουμε δαπανήσει πολλά χρήματα, αλλά όχι με αρκετά αποτελεσματικό τρόπο. Αυτό πρέπει να στα­ματήσει!
When we consider the situation, particularly in Bosnia-Herzegovina, we must weigh up the positive as well as the negative developments or non-developments there.
Οι δαπάνες μας θα πρέπει να είναι αποτε­λεσματικότερες.
On the one hand we must say that the development in Republic Srpska has been thoroughly positive.
Πρέπει να υπάρξει περισσότερος συ-
We have there a president who is certainly no angel on the political scene, but who has nevertheless begun to cooperate with Europe and the USA.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have spent a lot of money, but not efficiently enough.
Swoboda θέμα αυτό.
We must spend the money more efficiently.
Υπόσχομαι καλή θέληση, πληροφορίες και ευελιξία από την επιτροπή μου.
There must be more coordination, and more must be decided on the spot.
ντονισμός και θα πρέπει να λαμβάνονται περισσότε­ρες αποφάσεις επί τόπου.
I believe that it is impossible to control things centrally from Brussels to this extent, be cause we do believe that we have them under control.
Για τον λόγο αυτόν χαίρομαι που η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις και που η Προεδρία του Συμβουλίου ακολουθεί την ίδια κατεύθυνση.
I am therefore glad that the Com mission has presented the proposals, and I am also glad that the Presidency is going in this direction.
Αυτό το οφείλουμε πρώτα απ' όλα στην πρωτοβουλία αυτού του Κοινοβουλίου.
That is due, not least, to the initiative of this Parliament.
Ελπίζω ότι έτσι θα μπορούσαμε να φθάσουμε σε ένα αίσιο τέλος, και όσο το ταχύτερο τόσο το καλύτερο.
In this way we can hope for a happy ending, the sooner the better.
Επιπλέον, η απου­σία του Συμβουλίου συνεπάγεται απόλυτη αδιαφορία απέναντι στις αγορεύσεις των πολιτικών Ομάδων.
We have a prime minister whom we have recently been able to receive in the European Parliament, Prime Minister Dodik, whose work is thoroughly constructive. We can surely record this as one of the positive developments in Republic Srpska.
Spencer (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ και τον κύριο Schwaiger και την κυ­ρία Δασκαλάκη για τις εξαίρετες εκθέσεις τους.
Spencer (PPE). - Madam President, can I add my con gratulations to both Mr Schwaiger and Mrs Daskalaki for their excellent reports.
Είχα την τιμή να ηγηθώ της ad hoc αντιπροσωπείας στη Βοσνία πριν από μερικές εβδομάδες.
I had the honour of leading the ad hoc delegation to Bosnia some weeks ago.
Πρέπει να πω ότι επέστρεψα πολύ θυμωμένος και ντρεπόμουν που η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε μια τέτοια εκπροσώπηση, τόσο αναποτελεσματική, σε μια κρίση ασυνήθιστων διαστάσεων. Ήμουν θυμωμένος με την Επιτροπή.
I have to say I came back very angry and rather ashamed that the Euro pean Union should be represented in quite such a way, should be quite so ineffective in a crisis of extraordinary proportions.
Όμως απόψε θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής για τον τρόπο με τον οποίο ανταποκρίθηκε η Επιτροπή τις τε­λευταίες τρεις εβδομάδες στις πιέσεις του Κοινοβου­λίου και να αποτίσω ιδιαίτερα φόρο τιμής στον κ. Hans van der Broek και σε όλα τα μέλη της Επιτρο­πής για τη συμφωνία στην οποία κατέληξαν με το Κοι­νοβούλιο τη Δευτέρα το βράδυ στην ψηφοφορία στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.
I was angry with the Commission; but I would like tonight to pay tribute to the way the Commission has responded in the last three weeks to pressure from Parliament and in particular pay tribute to Hans van den Broek and to everyone involved in the Commission for the agreement they reached with Parliament on Mon day night in the vote in the Foreign Affairs Committee.
Είναι εύστοχη, συνεπώς, η εστίαση της προσοχής στις εξε­λίξεις της ανοικοδόμησης.
Secondly, we have made progress in economic and infrastructural development.
Θα ήθελα ωστόσο, με μια σπάνια διάθεση ευθύτητας να συγχαρώ τον Προεδρεύοντα, κ.Doug Henderson, για την εξαιρετικά εποικοδομητκή ομιλία του νωρίτερα απόψε.
I was recently in Sarajevo, and the picture there today is quite different, not only com pared to the war period, during which I also visited it, but also in the period afterwards, up to about nine months ago, when I was last there - and that applies not only to the infrastructure, but also the life of the people and their enjoyment of living, which is becoming evident again there.
Πιστεύω ότι βρισκόμαστε πολύ κόντα στο
On the negative side: the return of the refugees is still faltering.
Πρέπει να παραδειγματιστούμε από τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη για να χα-
I have to say that until about 5.25 this afternoon I was also extremely angry with the Council because Parliament had
Πιστεύω ότι μόνο ο εξουσιοδοτημένος Αντιπρόσω­πος, επιφορτισμένος με ειδικές εξουσίες, αυτονομία και συγκεκριμένες αρμοδιότητες για τη λήψη αποφά­σεων, θα συνεισφέρει στον σκοπό αυτό.
been very critical - the delegation had been very critical not only of the Commission, but also of the Council for its failure to coordinate on the spot in Bosnia, for its insist ence on lunatically complicated tendering arrangements.
Η Ευρώπη έχει τα μάτια της στραμμένα σ' εμάς!
I want, however, in a rare mood of openness to congratulate Doug Henderson, the President-in-Office, for what I thought was an extremely constructive speech earlier this evening.
έχει επιτευχθεί.
Allocations are already rare.
Ποίο είναι το ζήτημα; Αφήστε τους Βόσνιους, τους Ερζεγοβίνιους, τους Κορσοβάρους, τους Σέρβους να θάψουν τους νεκρούς που προκαλέσατε με τις συγκρούσεις που δημιουργήσατε.
I have therefore suggested to colleagues informally to night a timetable that would meet his requirements and I have circulated that timetable to colleagues so that the groups can discuss it tomorrow morning.
Να θάψουν τα μίση και τα πάθη τους, να βρουν μόνοι τους τη διαδικασία της ειρηνικής συνεργασίας, για να προχωρήσει και η οικονομική - κοινωνική ανασυγκρότηση και η ανά­πτυξη τους και έτσι μπορεί να είναι παρούσα -απούσα, δηλαδή, η Ευρωπαϊκή Ένωση.
That timetable, which would culminate in a parliamentary vote at the be ginning of the next plenary, would allow us to have time for discussions with the Council and with the Budgets Committee so that we could honour our side of the bar gain by releasing the ECU 30 million that could be immediately spent in Bosnia. I think we are very close on this issue.
Αφήστε αυ­τούς τους λαούς ήσυχους πριν σκορπίσετε γενικότερο πόλεμο στα Βαλκάνια.
Everything that goodwill and intelligence and flexibility can do I promise, from my committee.
Aelvoet (V). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, για να πω την αλήθεια, όπως- ο κ. Caccavale θεωρώ κι εγώ κοροϊδία την κοινοβουλευτική συζήτηση, όταν οι ομάδες παίρ­νουν τον λόγο τη στιγμή που η προεδρία δεν είναι πια παρούσα και βρέθηκε εν τω μεταξύ κάποιος άλλος Επίτροπος να παρακολουθήσει τα πράγματα.
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, let me first stress the importance which the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party and I personally attach to the effectiveness of aid for the former Yugoslavia, so that re construction takes place quickly and people can return to their homes.
Δώδεκα χρόνια είμαι μέλος του Κοινοβουλίου αλλά δεν ξανάζησα κάτι παρόμοιο.
Against that background we were very con cerned when we received the report from the Parliamentary delegation which recently visited the former Yugoslavia and returned home saying that the situation there with regard to aid is not being managed in a good and ef ficient way.
Έστω, φαίνεται ότι αυτό πάει να πει Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A large number of proposals were also made regarding how the aid efforts and administration could be improved so that the aid really got where it was meant to go.
Μ' αυτό το υπόβαθρο πρότεινα στην Ομάδα μου απόψε να στηρίξουμε αύριο την πρόταση του κ. Schwaiger και να υπερψηφίσουμε την έκθεση, κάτι με το οποίο συμφώνησε ομόφωνα η Ομάδα.
As I understand things, the Commission has accepted the line proposed by Parliament and is prepared to ensure that a more efficient organization than the one we had before is created to take responsibility for these aid efforts in the former Yugoslavia. We think that is good.