natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειαζόμαστε μια ισχυρότερη δέσμευση εκ μέρους όλων των πολιτικών μας και σε όλα τα επίπεδα για να κάνουμε πραγμα­τικότητα την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
We can also make an impact on European funding programmes in our regions. They should actively involve social partners, trade unions and employers' organizations who have the experience and expertise in tackling unemployment, otherwise our programmes will not do enough for job creation.
Δεν χρειαζό­μαστε μεγάλα λόγια και φανταχτερά έντυπα.
Where European funds exist to respond to unemployment we should grasp the opportunities they offer.
Δεν χρειαζόμαστε μεγαλεπήβολα σχέδια και προγράμματα για να έχουμε αποτέλε­σμα.
It is indeed scandalous that the UK Government has failed to take up ECU 170m of social funds for training and unemployment.
Στην πραγματικότητα, μπορούμε να έχουμε αποτέλεσμα και σε ένα πολύ μικρό και σημαντικό επίπεδο.
If the UK Government is the yardstick of our commitment to tackle unemployment then we are heading for a state of paralysis.
Paakkinen (PSE). — (Fl) Αξιότιμε κ. Πρόεδρε, οι άνεργοι αποτελούν σήμερα το έκτο σε μέγεθος, από απόψειυς πληθυ­σμού, «έθνος» της Ευρώπης.
We need proactive policies and programmes in our regions to maintain the credibility of this Union with our citizens.
Σύμφιυνα με το εν λόγω άρθρο, αριθμός των ανέργιυν ανήρχετο τον Σεπτέμβριο σε 17.4 εκατ.
We need jobs in our regions, jobs for our young people and not jobs for the boys!
Μπορούμε επίσης να έχουμε αποτέλεσμα με την ευρωπαϊκή χρηματοδότηση προγραμμάτων στις περιφέρειες μας.
These measures are important for industrial competitiveness, technological development and — it is fair to say — for competition within the internal market, which is one of the objectives of the Union.
Οπουδήποτε υπάρχουν ευρωπαϊκές πισ­τώσεις για την αντιμετώπιση της ανεργίας θα πρέπει να εκμεταλλευόμαστε τις ευκαιρίες που προσφέρουν.
Although in theory the cohesion countries have higher regional aid ceilings, the real position is that the most developed countries use the aid right up to their ceilings, which thus remain high, whereas the less rich are scarcely able to avail themselves of this compensatory mechanism.
Εδώ ομιλούμε ήδη για 18 εκατ.
Malone (PSE). — Mr President, President Delors left us his White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Ο τίτλος του άρθρου ήταν: «Η στασιμότητα στον τομέα της ανεργίας συνεχίζεται στην ΕΕ».
We, in Parliament's Temporary Committee on Employment, have produced our own reports.
Από όλα τα κράτη, μόνο η Ισπανία χαρακτηρίζεται, σύμφχυνα πάντα με το άρθρο, από ανεργία υψηλότερη από αυτήν της Φινλανδίας.
Unemployment, as has been said, remains the most serious problem facing the EU.
Χρειαζόμαστε πολιτικές και προγράμματα υπέρ των δράσεων στις περιφέρειες μας ούτως ώστε να διατηρήσουμε την αξιοπισ­τία από τους πολίτες προς την Ένωση.
The additional Community funding intended for the manufacturing sector represents only 77c as compared with the aids which the Member States grant to this sector, and that.
Χρειαζόμαστε απα­σχόληση στις περιφέρειες μας, απασχόληση για τους νέους μας και όχι απασχόληση για τα παιδιά!
We therefore frequently wonder how we can hope to see unemployment levels converge between certain countries as many Members of Parliament sometimes suggest — no doubt in good faith.
Έχουν δημιουργήσει τώρα το στρατηγικό σχέδιο.
I think what is urgent and what we must manage to do first is to fix certain convergence objectives and a timetable for reducing aids to the Community average.
Εμείς, στην Προσωρική Επιτροπή του Κοινοβουλίου για την Απασχόληση, έχουμε εκπονήσει τις δικές μας εκθέσεις.
I know that the Spanish presidency and the Commission have raised this question for discussion and I therefore congratulate the Spanish presidency on managing to introduce this matter, which is fundamental for competitiveness and for economic and social cohesion.
Καταδι­κάζω όμως την αποτυχία του Συμβουλίου να αποδεχθεί όλες τις θετικές προτάσεις που έγιναν.
I represent a constituency with 167c unemployment; in some areas it is even higher than that.
Η ανεργία αποτελεί το σοβαρότερο οικονομικό και κοινωνικό πρόβλημα της Ευρώπης.
I would say we have been a success when we see unemployment down there where it belongs, the figures drastically reduced.
Τα προγράμματα αυτά αφορούσαν τη λήψη μέτρων, μεταξύ άλλων, για τη βελτίιυση της ανταγιυνιστικότητας, τη στήριξη της δραστηριότητας των μικρά« και μεσαίων επιχειρήσεων, τη μείιυση τιυν υιριόν εργασίας και την πραγματοποίηση διαρθρω­τικών μεταρρυθμίσεο«.
McCarthy (PSE). — Mr President, I welcome today's debate on the state of the Union. As the Socialist Group's spokesperson on regional policy I am concerned about the state of" our regions in the Union and the strength of' our commitment to policies and programmes which support solidarity and economic and social cohesion in our regions.
Δεν είναι περίερ­γο που ο κόσμος απογοητεύεται από την Ευρώπη όταν αυτή δεν επιτυγχάνει να καλύψει τις καθημερινές ανησυχίες του.
Finally, while I do not believe that the Maastricht convergence criteria should be called into question, what I do believe is that a chapter on employment should be inserted into the revised Treaty at next year's IGC.
Αυτό που δημιουργεί ακόμη μεγαλύτερη ανησυχία είναι ότι η απογοή­τευση γεννά περιφρόνηση προς τη δημοκρατία.
Unfortunately, we cannot give the Union a clean bill of health. The disparities in unemployment are ever-increasing and it is difficult to preach the values of the Union and integration if citizens in our poorer and declining regions are confronted with homelessness. unemployment, poverty and. as a result, civil and public unrest.
Όλοι γνωρίζου­με ότι η Ευρώπη δεν μπορεί να οικοδομηθεί χωρίς την υποστήριξη του απλού λαού.
At the end of the day the health of our regions will determine the health of'the European economy and our ability to compete in a global market-place.
Αυτό θα έχει ιυς αποτέλεσμα την διαστρέβλωση τιυν συνθηκιί« εσιυτερικού ανταγιονισμού στην Κοινότητα.
Paakkinen (PSE). — (FI) Mr President, the unemployed constitute the sixth largest nation in Europe.
Paakkinen χιλιάδες εργαζομένους και, ιυς εκ τούτου, αποτελεί σημαντικό παράγοντα για τη διαμόρφωση της οικονομίας, στο σύνολο της.
Paakkinen claimed that in September there were 17.4 million unemployed. ployed.
Τα επίπεδα ανεργίας είναι απαράδεκτα, αποτελούν τώρα αντικείμενο προ­τεραιότητας και έχουμε ένα εργαλείο για να τα αντιμετωπίσου­με.
With all that drive behind what we would wish to do collectively for employment, it seems to me that there is something to be said in response to what Mrs McCarthy says, namely that we do not have a clean bill of health so far as employment generation and support for employment is con cerned.
Αυτό είναι το κλειδί για τη στρατηγική απασχόλησης η οποία συζητείται σήμερα στο Σιόμα.
Certainly it would be our intention in everything we do. I can assure Mrs McCarthy, to avoid the paralysis she referred to.
Τα κέρδη βρίσκονται σε τόσο καλή θέση όπως ήταν και πριν από τριάντα χρόνια ενώ έχουμε τώρα το καλύτερο εμπορικό πλεόνασμα από κάθε άλλη δεκαετία.
I would also like to say that I can heartily agree with my fellow countrywoman Mrs Malone in that we want to see unemployment no longer a subject matter for debate in Parliament but cleared and off the slate.
Έτσι, η πρόοδος είναι εμφανής και το γεγονός αυτό θα πρέπει να μας ανακουφίζει κάπως.
It is therefore understandable that the Spanish presidency has set improvement of the employment situation as its most important objective.
Οι δείκτες είναι ευνοϊκοί.
But this short story also explains just how difficult the problem is.
Είναι βέβαιο ότι οι προοπτικές των μισθών και η μετριοπάθεια είχαν μια σοβαρότατη επίπτωση όσον αφορά τη γέννεση νέων προτύπων ανάπτυξης.
Prime Minister González recognized this today in his excellent speech when he said that there is no miracle cure.
Σημειώνω ιδιαίτερα αυτά που είπαν δύο Μέλη.
Unemployment is the biggest economic and social problem in Europe.
Η ίδια άποψη, με διαφορετικά λόγια και με διαφορετικό τρόπο, εκφράστηκε και από τον κ. Hänsch. τον κ. Santer και τον κ. Gonzalez καθώς επίσης και από όλους εκείνους οι οποίοι συνέβαλαν στη συζήτηση μέχρι τιόρα.
Many national and Community level unemployment reduction programmes have been conceived, which have introduced measures varying from improving competitiveness and supporting small and mediumsized entrepreneurship to a reduction in working time, structural reforms and many other matters.
Το μόνο που πρέπει να αντιμετωπιστεί, όπως λέει ο κ. van Velzen, είναι ο λόγος για τον οποίο οι νέες επνεδύσεις δεν δημιουργούν νέες θέσεις εργασίας.
A decision was taken last week on state aid to shipbuilding, which will lead to a situation where some countries provide aid and others do not.
Θα μπορούσα επίσης να δηλιόσιο ότι συμφωνώ ολοκληριυτικά με την συμπατριιότισά μου την κ. Malone κατά το ότι θέλουμε να δούμε την ανεργία να μην αποτελεί πλέον αντικείμενο συζήτησης στο Κοινοβούλιο αλλά να έχει ξεκαθαριστεί μια και καλή.
It has been put together over a considerable period of" time, going right back to Copenhagen and leading on to Cannes, when the fight for unemployment only really then came to the top of the agenda for the Union.
Δυστυχώς αυτό δεν πρόκειται να αποδειχθεί εύκολο.
The level of unemployment is unacceptable, it is a priority task now and we have an instrument to deal with it.
Θα ήθελα να αναφερθιό σε εκείνο που είπε ο κ. Hughes, ότι δηλ. έχουμε τιόρα μια στρατηγική απασχόλησης.
I am often asked if this employment strategy is just another piece of procedural posturing and I have to reply that everything we seek to do is real and we are achieving real macroeconomic stability, with inflation now the lowest we have had for three decades.
Είναι πολύ ενθαρ­ρυντικό που άκουσα τον κ. Hughes και όλα τα Μέλη να υποστηρίζουν αυτή τη στρατηγική.
Profits are nearly as healthy as they were 30 years ago, and we have the best trade surplus of any decade during that particular time.
Η στρατηγική αυτή διαμορ­
As Mr van Velzen says, all the indicators seem to be right.
Συζητήσεις του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου
He said that the constmction of a large ship always provides employment to a considerable number of sub-contractors, most of whom are SMEs.
Flynn υλοποιήσουμε την πρόοδο που είναι αναγκαία για να μετατρέ­ψουμε όλα τα παραπάνω σε δημιουργία θέσεα« εργασίας η οποία θα μας ανακουφίσει όλους.
Finally, however, this probably justifies the proposal that when we try to improve competitiveness we must ensure that all Member States benefit equally in every area.
σουν κατάλληλη πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
How come we have these great levels of profitability and people are not ploughing back the profits into investment'?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπροέδρου
That must be one of the key questions that we have to ask.
Πρόεδρος. — Ευχαριστία πολύ, Επίτροπε κύριε Flynn.
Because, of' course, all the indicators are now suitable for growth: they are suitable for investment but, unfortunately, that investment by business is not being ploughed back into new jobs.
— Εξωτερικές σχέσεις
Wc have focused on that in our employment strategy.
Μας δίδουν μεγα­λύτερη ακρίβεια αναφορικά με τους στόχους της δημιουργίας αειφόρου ανάπτυξης και συμβάλλουν στην αυξημένη σταθερό­τητα των μακροοικονομικών μεγεθών.
We are achieving real change in hauling our employment systems into the 21st century and away from the 1960s and the 1970s, when we talked about mass production and cyclical unemployment and the old work and trading patterns.
Πιστεύιυ ότι αυτό μπορεί να συνοψισθεί στη φράση: «αυτοκριτική, ναι αυτοστηλίτευση, όχι».
Unemployment has been decreasing in the recent past and we expect this process to gain some momentum over the next couple of years to achieve the targets we have suggested as suitable for this Union.
Ορισμένες φορές με ρωτούν τι μπορεί να κάνει η Επιτροπή σε ρεαλιστικούς όρους. Η ερώτηση αυτή κυριάρχησε σε ένα μεγάλο μέρος της σημερινής συζήτησης.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, it is very appropriate on a day when we are discussing the state of the Union and looking to its future that we should give a very special place in the debate to employment and social issues.
Βοηθούμε με την αναδιάταξη των διαφοροποιήσεων και χρησιμοποιούμε τα διαρθρωτικά ταμεία ως μοχλό πολιτικής και στήριξης.
If there is one issue which more than any other is the talking point in every family and in every house in the Union, the talking point of the ordinary people of Europe is what are we going to do to answer the following kind of questions.
Υπάρχει επίσης, uv και δεν αναφέρεται ποτέ. η περίπτωση της Αλγερίας, και πιστεύιυ ότι αυτό που θα γίνει αύριο θα είναι σημαντικό.
That progress is evident in social security systems as well: pension schemes, as a result, are more sound and stable, and it can be seen in the collective-bargaining systems which have reopened the way to lower inflation and to lower wage expectations.
Η μαζική συμμετοχή το« Αλγερινό« όπου μπορούν αφ;ήνει να διαφανεί μια ακτίνα ελπίδας.
Surely, wage expectations and moderation have made a huge impact insofar as the generation of new patterns of growth is concerned.
Πιστεύιο ακόμη ότι αυτό που θα αποφασίσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τη Συμφιονία σύνδεσης με τη Ριυσία είναι εξίσου σημαντικό.
The only thing that needs to be addressed, as Mr van Velzen says, is why are we not getting the return in the investment back into jobs.
Όσον αφορά την περίπτιυση της Μέσης Ανατολής και της πριόην Γιουγκοσλαβίας, πιστεύιο ότι, αφού συμβάλαμε με πολλές ιδέες, θα πρέπει επίσης να εξακολουθήσουμε να εργαζόμαστε προκειμένου να τονίσουμε το ρόλο της Ευριόπης σε αυτόν το χιόρο.
Also, I suggest, and as is underlined in our most recent communication — the October review — the challenge remains to achieve more than the extremely important but insufficient factors of' good growth, of' increasing consumer, investor and worker confidence, and reform of' the employ ment systems. That challenge is to address the issue of social and political choices.
Όσον αφορά τιόρα τη Λατινική Αμερική, νομίζιυ ότι ο Πρόεδρος υπήρξε αρκετά σαφής.
That means changes in attitude: it means making full and equitable use of the economic and structural improvements that we have charted out in our communication.
Έχω εξετάσει και TU ένδεκα πολυετή προγράμματα τα οποία έχουν παραληφθεί μέχρι ταόρα ενώ όλα τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει υποχρέιυση για ένα πακέτο αναμόρφιυσης προς υποστήριξη τα« λεπτομέρεια« του Έσσεν.
I should like to use my speaking time to talk about a matter which seems, one way or another, to have dominated all the contributions today, namely the question of employment.
Αλλά πρέπει vu γίνουν περισσότερο.
I take note in particular of what two Members said.
Επιτρέψτε μου, κυρία Πρόεδρε, να επισήμανα) κάτι που θεωρό) ιδιαίτερα σημαντικό σε σχέση με ένα βασικό σημείο της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας: τη διεύρυνση.
That sentiment was rephrased in different ways by Mr Hänsch, Mr Santer and Mr González and, indeed, by all those who have spoken in the debate so far.
Πιστεύω ότι αυτό είναι άκριυς αποφασιστικό ενόψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
government and social partners, and here we have made a huge advance as well.
Τέλος, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η εξιυτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και άμυνας θα πρέπει να αποτελεί την προς τα έξω προβολή μιας παγιωμένης εσωτερικής ένωσης, μιας πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The social partners have a joint declaration in support of the Essen conclusions. We see now that with the multiannual programmes that were mandated by Essen, together with a joint declaration of' the social partners, we have pulled all the actors together to make that one great surge to bring about the progress that is necessary to convert all of this into the job creation that we can all take comfort from.
το γειυργικό τομέα πιστεύω ότι θα εκδοθεί σύντομα.
President. — Thank you, Mr Flynn.
Δεν πρόκειται για την επιβολή των αξιών μας, αλλά κατά κάποιο τρόπο για την πρακτική εφορμογή παγκοσμίων αξιών. Ποιος ξέρει, ίσως ο διοικητικός μηχανι­σμός και οι πολιτικοί των χωρών αυτών να έχουν πραγματικά ανάγκη παρόμοιες πρακτικές συστάσεις.
Barón Crespo (PSE). — (£5) Madam President, in the first debate on the state of the Union I think it may be said that the best champion of the foreign and security policy was the Secretary General of the UN yesterday, because he defended, better than we normally do, what we are doing with the European Union and our foreign and security policy.
Υπάρχουν και άλλες χώρες με τις οποίες διατηρούμε στενούς δεσμούς που θα μπορούσαν να παραδειγματιστούν από το περιεχόμενο του εν λόγω Λευκού Βιβλίου.
Today the President of the Council has reaffirmed the security policy as one of the basic priorities of the Union both today and in the coming period and I think we must state our role, using that very congruence of ideals with those of the UN — to strive for peace, solidarity and cooperation — as a starting point.
Σχετικό παράδειγμα αποτελεί η Τουρκία.
I think it may be summed up by saying 'Self-criticism, yes; selfflagellation, no'.
Oostlander (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, τα τρία θεσμικά Όργανα της Ένιυσης, το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο, είναι ιδιαίτερα δραστήρια στον τομέα των εξωτερι­κών σχέσειυν.
1 am delighted that we have these new and important postEssen process and procedures, because they bring with them greater partnership between economic, employment and broader social concerns right across the Union, and also at Member-State level, while engaging more fully the social partners and all the key actors.
Αυτό βρίσκεται σε πλήρη συμφωνία με τις προσδοκίες των Ευρωπαίων πολιτών, οι οποίοι πιστεύουν ότι ασχολούμαστε ιδιαιτέρως με τον τομέα αυτό και ότι ασκούμε επιρροή.
They give us more precision concerning the objectives of' sustainable employment genera tion, and contribute to growing stability in macroeconomic terms. They are, taken together, the platform for our task.
Ωστόσο, αυτό καθεαυτό δεν αληθεύει, επειδή οι αρμοδιότητες της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου είναι πολύ περιορισμένες, με αποτέλεσμα το Συμβούλιο να είναι το μόνο Όργανο που διαθέτει πραγματικές αρμοδιότητες στον τομέα τυ« εξωτερικών σχέσεων.
But the results, of course, will stand or fall on the political and social choices that we now make and the extent to which we use our new sustained economic stability and strong growth perspective as a tool and an opportunity to make fundamental changes to our education, training, taxation, welfare and active labour-market and collective-bargaining policies and structures in order that the growth we have now can be translated into jobs.
Η διεύρυνση θα μπορούσε κάλλιστα να μας κάνει να περιέλθου­με σε μία δίνη. Η πίεση που ασκείται από τις χώρες που επιθυμούν να προσχωρήσουν στην Ένωση είναι τρομακτική.
1 am very pleased with the new process, but I am still troubled by the scale of the gap between the haves and the have-nots in European society and the dualization of society which con fronts us as we seek to harness the changes we need.
Ελπίζω ότι οι προθέσεις της επέκτασης του προ­γράμματος PHARE και στις χώρες αυτές θα υλοποιηθούν σύντομα.
What we are doing is simply this: we are helping to create the conditions, through the broad economic guidelines, and by bringing Member States closer together in ideas and approaches; we are helping to refashion the diversity and using structural funds for policy leverage and support.
Στο βαθμό που η εξωτερική πολιτική εμπίπτει στον πρώτο πυλώνα — και ορισμένα τμήματα αυτής εμπίπτουν πραγματικά σ'αυτόν — η Ένωση αναλαμβάνει όντως ορισμένες εντυπωσια­κές δράσεις.
The President of the Council today has put before us a series of urgent challenges which are not only those of the Union Council but also affect directly this Parliament and its responsibility.
Δυστυχώς, όμως, η κατάσταση αυτή παραμένει χωρίς επιπτώσεις στον πολιτικό τομέα λόγω των αδυναμιών που υφίστανται στο δεύτερο πυλώνα.
In view of the time I shall allow myself to mention them perhaps in condensed form to point out that we must be able to act maturely.
Ίσως το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφωνήσουν με την Επιτροπή, η οποία αναφέρεται στη «δικαιολογημένη απογοήτευση που προξενούν τα αποτελέσματα».
The first, now and most immediately, relates to the Euro-Mediterranean Conference: the Treaty of Association with Morocco, with regard to which I think it is important not to indulge in empty tub-thumping here.
Δεν θα μπορούσαμε να το πούμε με καλύτερο τρόπο.
Although it is never said, the position is the same with Algeria, and I think tomorrow's events are important.
Ίσως αυτό να μας βοηθήσει να σημειώσουμε μεγαλύτερη επιτυχία με την αναγκαία τροποποίηση της Συν­θήκης.
That is the case of the Customs Union with Turkey, where Parliament has to face an important challenge to its responsibility next month.
Η διαμάχη αυτή μας καθηλώνει και από την κατάσταση αυτή δεν μπορεί να μας σώσει τίποτα.
I think too that what Parliament decides on the Treaty of Association with Russia is important, and in the case of the Middle East and the former Yugoslavia I think that, as we have provided many ideas, we also have to continue our efforts to affirm the European role in that country.
Η συναίνεση δεν πρόκειται να έρθει από μόνη της.
On Latin America I think the President has been clear enough.
Caligaris (UPE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, στις έγκυρες παρεμ­βάσεις που έγιναν σήμερα το πρωί ήταν αισθητή η κοινή ανησυχία για τον αυξανόμενο σκεπτικισμό που επισκιάζει το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment and social policy will come to be seen as a landmark in bringing the Union towards a productive and a social Europe. That is what we seek to do: to bring about a social Europe that understands that everybody has an entitle ment to work and everybody has an entitlement to participate in society.
Ο ευρωσκεπτικισμός, όπως φαίνεται, αποκτά οπαδούς.
But despite the achievements to date, Madrid is an extremely important rendezvous for us.
Γιατί δεν θέτουμε το ερώτημα για ποιο λόγο συμβαίνει αυτό; Όχι βεβαίως μόνο εξαιτίας της ελλειπούς ενημέρωσης για την Ευρώπη, αλλά και γιατί οι συζητήσεις που διεξάγει σήμερα η Ευρώπη στερούνται ενδιαφέ­ροντος.
We have to go further, we cannot relax now and rest on the Essen conclusions with its employment strategy, addressing the issues of youth unemployment, long-term unemployment and equal opportunities; we need commitments from the Member States at Madrid to bring about that quantum leap to do something really positive to deal with the Essen conclusions.
Εκείνη η ιδέα της Ευρώπης που είχε εμπνεύσει τους πατέρες και ιδρυτές της χάθηκε στη διάρκεια της πορείας.
Perhaps you will allow me, Madam President, to mention something which seemed to me particularly important as regards an essential point of the foreign and security policy: enlargement.
Το αναγνώρισε, εξάλλου, ο πρόεδρος Gonzales, όταν, στην ομιλία του, είπε ότι η ολοκλήρωση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί βάσει ενός προγράμμαος.
The President of the Council referred yesterday to the 'big bang' theory and said that extension to many countries desiring accession was planned for 1998.1 think that is absolutely decisive in view of the Intergovernmental Con ference.
Δεν χρειάζεται καλύτερη αναγνώριση του γεγονότος ότι δεν υπάρχει σχέδιο και ότι συχνά αντιμετω­πίζονται χωριστά πάρα πολλά προβλήματα με πολύ μεγάλη βιασύνη, χωρίς να υπάρχει επίγνωση του περιεχομένου τους και του κοινού στόχου που πρέπει να επιτευχθεί.
I shall therefore end my brief remarks by referring to what Parliament regards as essential, that is, that the principle of the majority shall be applied, that the WEU shall be integrated and that we shall have instruments with unity which will allow us to deal with that.
Η Επιτροπή εξέδωσε ένα Λευκό Βιβλίο στο οποίο αναφέρετπι KUI στην προσαρμογή της ενιαίας αγοράς.
I have taken a look at all the eleven multiannual programmes to date and every single Member State has undertaken a reform package in support of the specifics of" Essen.
Το Λευκό Βιβλίο για
But there is more to be done.