natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τότε, ο κύριος Πρόεδρος του Κοινοβου­λίου θα πρέπει να καλέσει και πάλι έναν προς έναν τους βουλευτές για να βγουν και να μπουν οι άλλοι.
It is not a matter of turning the prayer wheel over and over again; what we must do is to reflect on the political instruments with which, in the final weeks and months before the crucial meetings of the Intergovern­mental Conference, this Parliament can actually step up its pressure on the Conference to a far higher level.
Θα είναι πολύ διασκεδαστικό, θα περάσουμε πολύ ωραία, φοβάμαι όμως, όπως είπα και προηγουμένως, με την ανακάλυψη του διεθνούς Δικαίου από πλευράς του Συμβουλίου, μήπως σκοτώσουμε αυτήν την Κοι­νότητα που οικοδομούμε εδώ και 40 χρόνια.
By instruments of pressure I mean drastic measures, ranging from a vote of censure on the Commission for not heeding ,tiie voice of Parliament on this matter to blocking the budget for a European Union that we cannot regard as the Europe we owe to our people.
αυτή η νιοστή πρόταση ψηφίσματος θα θεωρηθεί, σ' αυτή τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, το ίδιο δευτε­ρεύουσας σημασίας, όπως και όλες οι άλλες και, στην καλύτερη περίπτωση, σαν ενοχλητική.
Lucas Pires (PPE). ­ (PT) Mr President, in historical terms, forty years would be an age of growth, not for crises of depression.
Ίσως θα έπρεπε να μας κάνει να προβληματισθούμε το ότι η Προεδρία του Συμβουλίου δε θεωρεί καν ότι αξίζει τον κόπο να εμφανιστεί στο Σώμα μας, σ' αυτή τη βασική συζήτηση.
However, the impression which is given is .that the diplomatic ballet of the IGC, although it started a long time ago, still has not found the right music. After a few months of tuning up, it seems that it has not even got a partition.
Και λέγοντας μέσα πίεσης, εννοώ δραματικά μέσα πίεσης, από την πρόταση δυσπιστίας κατά της Επιτροπής που δεν ακολουθεί το Κοινοβού­λιο στο θέμα αυτό, μέχρι την άρνηση ψήφισης του προθπολογισμού μιας ΕΕ, την οποία δεν μπορούμε να την θεωρήσουμε ως την Ευρώπη που χρωστάμε στους ανθρώπους.
Agreed if it is the condition for unblocking impasses, but not if it is a way of liquidating Community goals and economic and social cohesion, or for fragmenting institutions, for dodging parliamentary controls or giving in to selfishness, enabling each country once and for all to make progress separately, as the North­South quarrels over the single currency sometimes seem to suggest.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, στη σύντομη παρέμβαση μου θα ήθελα να επιστήσω λίγο την προσοχή του κυρίου Επιτρόπου, Δον Marcelino Oreja, ως δόκτορα της Νομικής, καθηγητή Διεθνούς Δικαίου, διπλωμάτη, Υπουργού Εξωτερικών, πρώην Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης και σήμερα δραστήριου Επιτρόπου, σε ένα θέμα που γνω­ρίζει καλά.
Medina Ortega (PSE). ­ (ES) Mr President, in my brief speech I would like to draw the attention of the Commis­sioner, Marcelino Oreja, as a doctor of law, a professor of international law, a diplomat, a former minister of foreign affairs, a former Secretary General of the CouncU of Europe and today a highly effective commissioner, to an issue he is well aware of.
Μετά από πολλούς μήνες στροβιλισμάτων φαίνεται ότι λεί­πει ακόμη και η παρτιτούρα.
That is why we should support, in unison, the formulation of a precise and restrictive framework for so­called rein­forced co­operation.
Αυτό μόνο εξηγεί το γεγονός ότι το κύριο θέμα της είναι τώρα η ευελιξία.
Flexibility can be useful in order to make enlargement viable but also to avoid blackmail by permanent obstructionists.
Είναι συμπτωματικό το γεγονός ότι μία εξαιρετική βαλβίδα ασφαλείας, του τύπου «ύστατη προσφυγή», κατέλαβε το κέντρο της σκηνής.
But this has to be translated into more bridges and open doors, not more trenches and closed doors.
Σήμερα το πρωί εορτάσαμε την 40ή επέτειο της Συν­θήκης της Ρώμης.
This morning we celebrated the 40th anniversary of the Treaty of Rome.
Όπως είπαν και πολλοί αγορητές που προηγήθηκαν, και όπως γνωρίζει ο κύριος Επί­τροπος, η Συνθήκη της Ρώμης, και οι Συνθήκες των Κοινοτήτων που προήλθαν από τις Συνθήκες των Πα­ρισίων και της Ρώμης, χαρακτηρίζονται από το ότι καθιερώνουν μια καινοτομία στο διεθνές Δίκαιο: Τη δημιουργία υπερεθνικών κοινοτήτων, όπου οι σχέσεις μεταξύ των Κρατών δεν διέπονται από το παραδοσια­κό διεθνές Δίκαιο.
As many previous speakers have said, and as the Commissioner knows, the Treaty of Rome ­and the Treaties of the Communities,' born of the Treaties of Paris and Rome ­ are distinguished for establishing an innovation in international law: the creation of suprana­tional communities, in which relations between the States are not governed by traditional international law.
Για το λόγο αυτό υποστηρίζουμε ενωμένοι τη διαμόρφωση του ακριβούς και περιορισμένου πλαι­σίου για την αποκαλούμενη ενισχυμένη συνεργασία.
We thought, on the contrary, that the démocratisation of institutions would be one of the first concerns of the Intergovernmental Conference. Since Maastricht, Euro­pean citizens said that they did not want more Europe but more democracy.
Η ευελιξία μπορεί να είναι χρήσιμη, τόσο για να κατα­στεί βιώσιμη η διεύρυνση όσο και για να αποφευχθεί ο εκβιασμός αυτών που μονίμως παρακωλύουν.
Yet the minimum of this démocratisation would consist in enlarging the European Parliament co­decision­making powers to all non­constitutional first pil­lar types.
Αλλά πρέπει να εκφρασθεί με περισσότερες γέφυρες και ανοιχτές πόρτες, όχι με περισσότερα χάσματα και κλειστές πόρτες.
This would be even more important, with the single currency upon us. We cannot complete the market but leave democracy half done.
Αυτήν τη στιγμή, φοβάμαι ότι το Συμβούλιο Υπουρ­γών είναι έτοιμο να κάνει μια μεγάλη ανακάλυψη -στην Ισπανία χρησιμοποιούμε την έκφραση «καθυ­στερημένη ανακάλυψη της Μεσογείου».
At this moment, I fear that the Council of Ministers is on the point of making a great discovery ­ we would describe it in Spain as 'belated discovery of the Mediterranean'.
Υπάρχουν άνθρωποι που ξαφνικά ανακαλύπτουν πράγματα που είχαν ήδη ανακαλυφθεί προηγουμένως.
There are people who suddenly discover things which have been there aU the time.
Ε λοιπόν, το Συμβούλιο μόλις ανακαλύπτει το διεθνές Δίκαιο.
Well, the Council is on the point of discovering international law.
Δη­λαδή, αυτό που ήταν μια κοινότητα βασισμένη στο κοινοτικό Δίκαιο, είναι έτοιμη να μεταβληθεί σε μια κοινότητα διεθνούς Δικαίου, όπως ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών.
In other words, a Community based on Community law is about to be transformed into a Community under international law, like the United Nations Organization.
Πιστεύαμε, αντίθετα, ότι ο εκδημοκρατισμός των θε­σμών θα ήταν μία από τις πρώτες ανησυχίες της Δια­κυβερνητικές Διάσκεψης.
Another point on which the people would not forgive hesitations is that of internal security and the fight against organised crime. The culture of stabUity of the single currency caUs for a paraUel culture of stabUity in terms of security, through the transnational market which by defi­nition markets separately are no longer able to ensure.
Μετά το Μάαστριχτ, οι πο­λίτες είχαν πει ότι δεν ήθελαν περισσότερη Ευρώπη χωρίς περισσότερη δημοκρατία.
In other words, the people are going to see in the market and the currency more of a threat than a positive conquest.
Αυτό θα ήταν ακόμη πιο σημαντικό στις παρα­μονές του ενιαίου νομίσματος.
Because I was quite struck by the CouncU's proposal that only Members of ParUament from the countries involved in flexibUity should participate.
Πράγματι, δεν μπο­ρούμε να συμπληρώνουμε την αγορά και να αφήνουμε τη δημοκρατία στα μισά του δρόμου.
That means if Mr Haarder, for example, is in the Chair and an issue comes up where neither England nor Finland nor Greece are part of a flexibUity arrangement, Mr Haarder, who is now chairing the sitting, will have to identify each Member one by one, caU the ushers and expel those Members from the Chamber one by one so that the procedure can go forward.
Και για να μην επεκταθώ υπερβολικά, καθώς ο κύ­ριος Επίτροπος θα είναι παρών στις διαπραγματεύ­σεις του Συμβουλίου, θα του δώσω μια μικρή συμβου­λή, να υπενθυμίσει στα μέλη του Συμβουλίου πώς λειτουργεί αυτό το Κοινοβούλιο.
The Communitarisation of visa and asylum poUcy, the introduction of qualified majorities for deciding action in these areas, its subjection to European ParUament and Court of Justice controls, the harmonisation of judicial cooperation procedures, adding Schengen to the treaties and the concession of operational powers to EUROPOL to combat transnational crime are all vital, and are also a condition for avoiding the unhealthy recuperation of inse­curity by extremist groups.
Δηλαδή, αν ο κ. Haarder, για παράδειγ­μα, προεδρεύει, και τίθεται ένα θέμα σχετικά με το οποίο ούτε η Αγγλία ούτε η Φινλανδία ούτε η Ελλάδα συμμετέχουν στην ελαστικότητα, ο κ. Haarder, που προεδρεύει της συνεδρίασης αυτήν τη στιγμή, θα πρέ­πει να αναζητήσει έναν προς έναν τους βουλευτές, να καλέσει τους κλητήρες και να αποβάλει από την αί­
But another flexibUity arrangement comes up next, which includes England, Sweden and Finland, but not Portugal, Spain and Germany, so again the President will have to call on each of those Members to leave and recall the others.
Η κουλτούρα της σταθερότητας του ενιαίου νομίσματος απαιτεί μία παράλληλη κουλ­τούρα σταθερότητας, από τη σκοπιά της ασφάλειας, στην κλίμακα της διεθνικής αγοράς, την οποία εξ ορισμού τα κράτη μεμονωμένα δεν είναι πλέον σε
That will be highly entertaining and we will have great fun with it, but as I said before, I am afraid the rediscov­ery of international law by the Council wUl kill off this Community we founded 40 years ago.
θέση να διασφαλίσουν.
VanDljk off.
Διαφορετικά, οι πολίτες θα δουν την αγορά και το νόμισμα ως μία επιπλέον απει­λή παρά ως μία θετική κατάκτηση.
We find that unacceptable and I can assure you that Parliament and our Group will shortly be testing the Treaty on this point.
Επιπλέον, οι σοβαρές οπισθοδρομήσεις σημειώνονται ακριβώς σε αυτούς τους τομείς που γίνονται περισσό­τερο αισθητοί στους Ευρωπαίους πολίτες: στα δι­καιώματα της γυναίκας και το δημοκρατικό έλλειμμα.
It seems as if the presidency is really afraid that an article with no direct effect but requiring unanimity may be too expensive and here it is not money but rather decency which is important.
Ελπίζουμε, κύριε Πρόεδρε, ότι η καθυστερημένη πο­ρεία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης θα μπορέσει ακόμη να κερδηθεί πάνω στο νήμα.
Equal rights for the elderly, the handicapped, gays and lesbians is an elementary cultural norm which should find a place in our new Treaty.
Διαφορετικά θα βρεθούμε σε αδιέξοδο, ανάμεσα στις προσδοκίες ενός Μάαστριχτ III ή μίας άλλης Ευρώπης που θα πρέπει ακόμη να επινοήσουμε.
Article 119 on equal treatment for men and women, the Irish formula, equal pay for work of an equal value is, as we know, to be scrapped.
Πρόκειται περί σκανδαλώδους ενέργειας.
The second point is flexibility. We are increasingly worried about this.
Η Προε­δρία μας λέει ότι οι ισχύουσες διατάξεις αρκούν για τη λήψη μέτρων κατά των διακρίσεων - μία πραγματικά σαθρή δικαιολογία.
We are forced to conclude that flexibility is increasingly being used as an excuse for the failure of solutions in other areas.
Η Επιτροπή ως γνωστόν, διαμαρ­τύρεται εδώ και πολύ καιρό για την έλλειψη νομικής βάσης.
Not only foreign policy, but internal security and environment policy as well.
Θα ήθελα λοιπόν να γνωρίζω τι φρονεί ο κ. Oreja περί της προσεγγίσεως αυτής.
And when that happens, flexibility will not be a positive alternative, but an excuse and a weakness which will destroy the Union.
Φαίνεται πράγ­ματι ότι η Προεδρία φοβάται ότι ένα τέτοιο άρθρο χωρίς άμεσα αποτελέσματα για το οποίο απαιτείται ομοφωνία θα κοστίσει πολύ ακριβά.
The resolution now before us thus imposes a number of tough conditions on this flexibility, the most important of which is the need to exercise democratic scrutiny.
Μα το ζήτημα εδώ δεν είναι το παραδάκι αλλά μάλλον η αξιοπρέ­πεια.
And the fact that the Dutch presidency does not see fit to subject the farm budget, to democratic scrutiny is doubtless an ominous sign.
Τι απέγι­ναν οι ολλανδικές προσπάθειες για περισσότερη δη­μοκρατία; Νοιώθω πραγματικά έντονη την απειλή.
Flexibility without such democratic accountability is unacceptable to us too.
Πρόκειται για την ισότιμη μεταχείριση, το ζήτημα της ελαστικότητας και τον τρίτο πυλώνα.
Perhaps it is a tactic and the intention is to make us happy to go back to the bad position we were in before, because the situation now is worse.
Καταρχήν η ισότιμη μεταχείριση, στην οποία επίσης αναφέρθηκε ήδη και η κ. Van Dijk.
We are definitely worse off today than we were yesterday and we are going to be even worse off tomorrow, on both institutional matters and political and social matters.
Και οι προτάσεις της, τις οποίες παρουσίασε, συνεπάγονται σαφώς ένα βήμα πίσω.
It means quite simply that we shall not be able to control drug trafficking, trafficking in human beings and the arms trade, and that Europol will remain weak and toothless.
Το βέβαιο όμως είναι ότι σήμερα είμαστε χειρότερα από χθες και θα είμαστε ακόμη χειρότερα
But this shows us reaUy that thanks to coffee-shop opinion in the Netherlands the internal pUlar is being held hostage to international crime.
Το δεύτερο ζήτημα αφορά την ευελιξία, ζήτημα που μας ανησυχεί όλο και περισσότερο.
Besides, the most serious backsUding is precisely in the two areas of most concern to the citizens of Europe: women's rights and the democratic deficit.
Διαπιστώνουμε δυστυχώς ότι η έννοια αυτή καθίσταται διαρκώς μία δικαιολογία για να καλύψει την έλλειψη λύσεων σε άλλους τομείς.
There is a fear of consolidating, or giving powers to, the most responsible, most democratic, most representative institution in Europe, which is the European Parliament, but there is no fear of empowering the officials and bureaucrats who are populating the Europe of today, a Europe which is pure democratic deficit.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr President, the lights for the IGC are not at green.
Αριθ. 4-497/217
They are red.
Είναι ανάγκη η Διακυβερνητική Διάσκεψη να απαντήσει σε αυτό με δημοκρατικούς όρους.
The shame of a Council which cannot do what was done in the fifties, namely show courage and vision. Things are looking bad for the IGC.
αλλά και στην εσωτερική ασφάλεια και στην πολιτική περιβάλλοντος.
We shaU wait and see, but I hope things improve, otherwise we shall have some fierce criticisms to make afterwards.
Η ενισχυμένη συνεργασία παρουσιάζεται ως ένα μέσο για την πρόοδο προς την ευρωπαϊκή οικοδόμηση κα­τανικώντας την αντίσταση ορισμένων χωρών.
Mr President of the CouncU, Mr Commissioner, Mr President of the European Parliament, we are going to celebrate the 40th anniversary of the Treaty of Rome just by saying 'more democracy for Europe'.
Η ευελιξία χωρίς αυτού του είδους τους ελέγχους μας βρίσκει επίσης διαμετρικώς αντίθετους.
Barros Moura (PSE). - (PT) Mr President, when in 1986 the Single Act was concluded, Altiero Spinelli stated in this chamber, with his great political and moral authority, that the mountain had given birth to a mouse.
Ωστόσο, δεν υπάρ­χουν εγγυήσεις ότι θα συμβεί αυτό.
What would he say today if he had to make a statement about the intergovernmental Conference?
Αντίθετα, πρέπει να φοβόμαστε ότι αυτή μπορεί να είναι η οδός για να καθιερωθεί ένα αυθεντικό σύ­στημα διευθυντηρίου, που ασφαλώς θα απορρίπταμε και θα καταπολεμούσαμε.
The obvious political inability to tackle the problems linked to enlargement and the lack of definition as to progress towards the single currency, through an effective deepening of poUtical and social integration in Europe, has led the governments to turn into decisive subjects internal security and strengthen cooperation.
Τέλος, η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήμα­τος.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, today should really be a day of great celebration, because the Rome Treaties produced many good things.
Αυτό σημαίνει πολύ απλά ότι η διακί­νηση ναρκωτικών, τα κυκλώματα σωματεμπορίας αν­θρώπων καθώς και το εμπόριο όπλων δεν θα τεθούν ποτέ υπό έλεγχο, η δε Europol θα παραμείνει ένα αδύναμο όργανο.
We should be grateful to the founding fathers of Europe, men like Schuman, De Gasperi and Adenauer, for having shown timely statesmanship, vision and courage.
Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζοντας αυτή την πρόταση ψηφίσματος, επιθυμούμε κυρίως να αντιταχθούμε, στο όνομα της δημοκρατίας και της αλληλεγγύηςη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στο σχεδιαζόμενο κατακερ­ματισμό της Ένωσης μέσω αυτών των αλόγιστων προτάσεων.
It is without doubt that the increase in crime and popular insecurity Unked to the unification of the European area calls for an abiUty to make joint responses which are also efficient, whose lack at the moment is a serious factor in the læk of prestige and the rejection of the European Union itself. The Intergovernmental Conference has to respond to this in democratic terms.
Πρόεδρε, το φανάρι δεν είναι στο πράσινο για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Many present-day heads of government, and the Dutch presidency too, do not have the courage or vision needed to achieve the necessary break-throughs at the IGC.
Ούτε καν στο πορτοκαλί.
I can name three respects in which things are not going too weU.
Στο κόκκινο είναι το φανάρι!
There is the issue of equal treatment, the issue of flexibility and the third pillar.
Και το κόκκινο είναι ως γνωστόν το χρώμα της ντροπής.
Starting with equal treat ment, which Mrs van Dijk already mentioned.
Η πορεία της Δια­κυβερνητικής έχει ατονήσει.
We expressly asked for a broad article on equal treatment and anti-discrimination to be included in the Treaty.
Τί θα έλεγε σήμερα, εάν έπρεπε να τοποθετηθεί σχετικά με αυτή τη Διακυβερνητική Διάσκεψη;
It now appears that on a number of counts the elderly, the handicapped, sexual orientation, the presidency is backing
Πιστεύω ότι το δίδαγμα που πρέπει να εξαγάγουμε την σήμερον ημέραν είναι περίτρανα σαφές.
Strengthened cooperation is being presented as a means of making progress towards European construction by overcoming the resistance of certain countries.
Πιστεύω ότι μια θεώρηση της Ευρώπης βασισμένη κυρίως στο απτό, στο υλικό, είναι μια θεμιτή θεώρηση του σχε­δίου.
But how can we understand strengthened cooperation without first of all having guarantees in the Treaty of extending
Salafranca Sánchez-Neyra λά στο Συμβούλιο.
governments is, as it were, to force the Intergovernmental Conference to withdraw.
Είναι αλήθεια ότι ενοχλούμε, είναι αλήθεια ότι δεν αποτελούμε ένα συντηρητικό κοινοβούλιο, αλλά αυτό είναι το τίμημα της δημοκρατίας.
In the face of known proposals, it only makes sense to demand that we enshrine strengthened cooperation so that it cannot lead to an à la carte Europe and so that it guarantees institutional political unity, equality between the Member States and economic and social cohesion. At the moment there are no guarantees of this, however.
Και πιστεύω ότι αντιστοιχεί σε αυτό το Κοινοβούλιο, μαζί με την Επιτροπή, να δώσουν αποφασιστική ώθηση στο σχέ­διο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, που βρίσκεται σε μια καίρια στιγμή του χρονοδιαγράμματος του.
President Chirac took umbrage and, as a consequence, the French Government has been wondering in the National Assembly how it can muzzle the European Parliament and prevent it from delivering any future opinions on human rights and the third pillar.
Η Ευρώπη οφείλει να αφυπνιστεί από το λήθαργο της και να πραγματοποιήσει ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, και θα μπορέσει να το πράξει μόνο με πραγματισμό και ατενίζοντας το μέλλον.
On the contrary, we must beware of the possibility of this being enshrined into a genuine system of 'directoires', which we should only reject and fight.
Πιστεύω ότι αυτό είναι το μήνυμα που πρέπει να μεταδοθεί στη Διακυβερνητική Διάσκεψη: Να τεθούν οι αριθμοί στην υπηρεσία των ιδεωδών, να μην υποπέσουμε στην κοντόφθαλμη λογική εκείνου που σκέφτεται περισσό­τερο τις επόμενες εκλογές παρά τις επόμενες γενεές και να αναζητήσει καθένας το συμφέρον του στο κοι­νό συμφέρον.
The worrying tendency of the proposals coming out of the IGC to regress to methods of intergovernmental decision with reductions in the European Parliament's own powers, would only worsen the democratic deficit and the deficit of citizenship which exist at the moment in Europe.
Dury (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον Επίτροπο Oreja για την παρουσία ανάμεσα μας, διότι πρόκειται να τεθεί μια ερώτηση στην Επιτροπή με σκοπό να εκφράσουμε την γνώμη μας στο Συμβούλιο, το οποίο όμως δεν εκπροσωπείται.
Mr President, in backing this motion for a resolution we wish, above all, to oppose, for the sake of democracy and solidarity in the European Union, the plans for breaking up the Union by these most unwise proposals.
Rack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ποιότητα του ευρωπαϊκού ύμνου, σήμερα το πρωί, ήταν φοβερά άσχημη, από τεχνική άποψη.
Secondly, we have for several months been refusing to approve the agreement with Turkey because of the human rights situation there.
Χρειαζόμαστε καινούρια ώθηση.
Thirdly, we are told that progress is being made in the area of the third pillar.
Έχουμε σήμερα κάθε λόγο, βέβαια, να γιορτάζουμε τα σαράντα χρόνια από την υπογραφή των Συνθηκών της Ρώμης.
Well and good, but in practice the European Parliament is being sideUned in favour of the national parliaments.
Σ' ένα μεγάλο μέρος της Ευρώπης και στους εκεί κατοίκους, απέφεραν ειρήνη και σχετική τουλάχιστον ευημερία.
Well, national parliaments have a much more partial view of affairs. Not only that, they can be manipulated, because they depend on government majority systems.
Τα σπου­δαιότερα θέματα, στα οποία θεωρούμε τελείως ανε­παρκή τη σημερινή πρόοδο των διαπραγματεύσεων στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, θίχθηκαν σήμερα επανειλημμένα.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, when we commemorate a truly historic event like the signing of the Treaty of Rome, I do not believe we should concentrate entirely on reliving a past act, however honourable it might be.
Η πλειοψηφική απόφαση θα πρέπει να γίνει κανόνας, και δεν επιτρέπεται στο μέλλον να υπάρξουν ευρω­παϊκοί νόμοι, χωρίς την πλήρη συναπόφαση του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I believe, Mr President, we should draw out the essence, the principles and the values of a fundamental act which changed the face of our continent, interpreting them and examining them as the key to the future, particularly in terms of stimulus for the years ahead.
Εν τέλει, αν μπο­ρούσαν να καταργήσουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα ήταν πολύ ευχαριστημένοι.
In these circumstances, my questions wiU be addressed not to the Commission, since we are in agreement, but to the CouncU.
Επιπλέον, δε θα ήταν υποχρεωμένοι να δίνουν το παρόν μια μέρα το μήνα.
I shaU ask the Council: what are you really defending in the interests of advancing democracy?
Θα δώσω τρία παραδείγματα.
TeU us frankly what your intentions are with regard to the European Parliament.
Ως Αυστριακός, τάσσομαι ανεπιφύλακτα υπέρ του να υπάρξει μια κοι­νή Ευρώπη και για τους γείτονες μας στην Ανατολή.
I think a view of Europe firmly based on the tangible, the material, is a legitimate view of the project.
Αλλά προς τούτο, θα πρέπει να φτιάξουμε μια Ένωση που θα ενδείκνυται και θα είναι πρόθυμη να δεχθεί αυτές τις νέες χώρες.
But against this balance sheet view, this view based on the notion of net contributor or net beneficiary, I believe the time has come to revisit the values which inspired the founding fathers of Europe, ideas of peace, concord, understanding and solidarity.
Δεν πρέπει να θέσουμε υπό αμφισβήτηση αυτά που επιτεύχθηκαν μέσα σε σαρά­ντα χρόνια.
And they must all be understood a little in the light of circumstances and our own time, because the European Union of today was once a common market.
Για ποιο λόγο; Επειδή ενοχλούμε.
We must ensure that the European project does not suffer the same fate as our anthem.
Αν αποτύχει αυτό, θα το πληρώσουν οι πολίτες της Ένωσης με την μορφή αυξημένης βίας και αυξημένης εγκληματικότητας.
Although we have good reason today to celebrate forty years of the Treaty of Rome, which have brought peace and at least relative prosperity to a large part of Europe and to the people there, we also have reason to worry about the future of Europe.