natgillin/translations-raw huggingface dataset:
είμαι διατεθειμένος να τις διαβιβάσω στο συνάδελφο μου και να δούμε αν οποιαδήποτε θεμιτή καταγγελία μπορεί να αποκατασταθεί.
It is clear from what I have said that I am not able to accept the amendments, but so far as the final amendment is concerned, the establishment of a detailed report on the impact of the application and an assessment of the present anangements, the Commission services have contributed and will contribute to help keep Parliament fully informed.
Όμως, απ' ό,τι καταλαβαί­νω, το Κοινοβούλιο έχει τηρηθεί ενήμερο.
If there is any feeling that that has not been done, if there are specific complaints about that, I will be very happy to take that back to my colleague and see whether any legitimate complaint on this ground can be remedied.
Η δυσκο­λία από την οπτική γωνία του Κοινοβουλίου είναι ακριβώς όπως την περιέγραψε η αξιότιμη βουλευτής.
The difficulty from Parliament's point of view is as described by the honourable Member. As I said, I appreciate that Parliament's views on this have not changed, that what is being said in this report is a reiteration of what has already been said by Parliament.
Όπως είπα, εκτιμώ τις απόψεις του Κοινοβουλίου για το γεγονός ότι δεν μετεβλήθησαν και αυτά που αναφέ­ρει η έκθεση αποτελούν υπενθύμιση όλων όσων έχει μέχρι σήμερα υποστηρίξει το Κοινοβούλιο.
I hope, nevertheless, that in view of the explanation that I have given of the need to have this through by the end of the year, in view of the commitments that the Commission and the Community have taken on with the United States in particular, this proposal of the Commission will be adopted.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
EWING (ARC). — It is a matter for the House if there are more than 20 amendments — that is one point.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε επί ενός διαδικαστικού θέματος το οποίο έχω ήδη επισημάνει — προσπάθησα να το επισημάνω σε άτομα από όλες τις πολιτικές ομάδες που ενδιαφέρονται για την αλιεία — και με βάση το άρθρο 71 (2).
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, there are a number of reasons why I will vote against this proposal for a resolution.
Είναι ένα θέμα που αφορά το Η.Β. Εκτιμούμε την Επιτροπή Γεωρ­γίας.
First of all, however, I would like to congratulate the rapporteur and express my appreciation of her honesty and objectivity.
Πιστεύουμε πως χρειάζεται να συζητηθεί το θέμα.
But there are more than 20 amendments, so, if there is no objection, we could simply have it refened back to the Fisheries Committee.
Τέσσερις χιλιάδες ψαράδες από όλα τα μέρη του Η.Β. βρέθηκαν στους δρόμους.
Under Rule 105 we could sensibly adjourn further discussion to a proper meeting of the Fisheries Committee.
Αυτό δεν είχε συμβεί ποτέ πριν!
My concern at the moment is solely with the British Government.
Δείχνει την απόγνωση τους.
Why can we not have the time to look at the whole problem properly?
Δεν έχει όμως συζητηθεί.
Why am I voting against the proposal?
Για ποιο λόγο θα ψηφίσω κατά; Πρώτο, επειδή δε συμφωνώ να παραταθεί για δεύτερη φορά μία συμφω­νία που ευνοεί μία χώρα και βλάπτει μία άλλη.
Firstly, I do not agree that there should be a second extension of an agreement that privileges one country and prejudices another.
Στην πρώτη παράταση ήδη, στην Πορτογαλία εισήχθησαν ποσότητες προερχόμενες από την Ισπανία σε μία τιμή πολύ χαμηλότερη από εκείνη στην οποία παράγονται στην Πορτογαλία.
As early as the first extension, imports entered Portugal from Spain at much lower prices than those at which they were produced in Portugal.
Είναι απαράδεκτο!
This cannot be allowed!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Ewing, δεν νομίζω ότι επιθυ­μείτε όντως να κάνετε χρήση του άρθρου 71, παρά­γραφος 2.
PRESIDENT. — I do not want to be pedantic, but you are right to say that there are more than 20 amendments. The Rules do provide for a refenal back if there are more than 20.
Δεύτερος λόγος: επειδή θεωρώ ότι, παρόλα όσα μόλις είπε ο κύριος επίτροπος, δεν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος να προστατεύουμε αυτή τη στιγμή την παραγωγή των Ηνωμένων Πολιτειών.
Secondly, in spite of what the Commissioner just said, I do not feel that at this time there is any special interest in protecting US production.
Και τελευταίος λόγος, κύριε Πρόεδρε, είναι ο ακό­λουθος: πρόκειται για μία μορφή διαμαρτυρίας.
VAZQUEZ FOUZ (S), rapporteur. — (ES) Mr President, I must take exception to the way in which the Presidency has just interpreted the Rules of Procedure, for it is extremely dangerous to conclude that an issue must be refened back to committee just because it received 20 or 24 amendments and...
Αυτό είναι απαράδεκτο!
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(The President cut off the speaker)
Α3-423/92) του κ. Vázquez Fouz, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 425 τελικό
A3423/92) by Mr Vázquez Fouz, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on
Το άλλο σημείο αναφέρεται στο άρθρο 105.
PRESIDENT. — Mr Vazquez Fouz, I am sorry to interrupt you, but I think you have misunderstood me.
Κύριε Πρόεδρε, έχετε απολύτως δίκιο.
I am rejecting refenal back to committee on the grounds of the number of amendments.
Γιατί άραγε δεν έχουμε το χρόνο να εξετάσουμε σωστά το όλο πρόβλημα;
McCUBBIN (S). — Mr President, on a point of order, I apologize to the House for this issue taking so long to go the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0425 — C3-0433/92) for a regulation amending for the third time Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector.
Αριθ.
No 3-425/311
3-425/413 επικαλείται το άρθρο 71, εκτός από το άρθρο 105, έχει απόλυτα δίκιο.
That is why we have requested the House — and, as I say, it is a very specific request from only one delegation, and we realise this — to bear with us so that we can reach a satisfactory conclusion to the difficulties we have.
Πρέ­πει συνεπώς να διαλέξουμε μια από τις δύο δυνατές λύσεις.
I must therefore demand that Mr Blaney withdraw his accusation, since the issue was debated on Tuesday in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment.
Εγώ προτιμώ τη χρήση του άρθρου 71.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I would like to point out that even the notice given by Mrs Ewing under Rule 71 is perfectly acceptable.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν θέλω να γίνομαι σχολαστικός, αλλά έχετε δίκηο όταν λέτε ότι υπάρχουν πάνω από 20 τροπολογίες.
It is clear that you, Mr President, can request that this not be taken into account.
Ο Κανονισμός προβλέπει, όντως, την αναπομπή του θέματος στην αρμόδια επιτροπή όταν οι τροπολογίες είναι πάνω από 20.
Mr Vázquez Fouz could do the same, but I believe that even the first speech by Mrs Ewing was perfectly legitimate.
Θεωρώ λοιπόν ότι το αίτημα σας στηρίζεται στο άρθρο 105.
We must therefore choose between two possible solutions.
Είναι λογικό;
I would prefer that Rule 71 be used.
Το άρθρο 71, παράγραφος 2, όμως δίνει στον Πρόεδρο αυτή τη διακριτική ευχέρεια.
PRESIDENT. — Mr Bettini, I do not want to get into a debate but Rule 71 (2) gives the President discretion.
Θεωρώ ότι οι 21 τροπολογίες δεν είναι παράλογος αριθμός.
I am saying 21 amendments is not an unreasonable number.
Τώρα, εξετάζουμε το άρθρο 105.
We are now dealing with Rule 105.
VÁZQUEZ FOUZ (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να αντιταχθώ στην ερμηνεία του Προεδρείου αναφορικά με τον Κανονισμό, διότι είναι πολύ επικίνδυνο να συμπεράνουμε ότι ένα θέμα θα πρέπει να επανέλθει στην Επιτροπή διότι κατατέθησαν 20 ή 24 τροπολογίες και...
Now, in a calmer frame of mind, I will go over my report. Mr President, after a number of mishaps — some of which were quite incomprehensible, as we have just seen — this report has finally made it to the plenary, and I have the honour of defending it on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
The amendment which the Commission proposes to Regulation 4028/86 is simple.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Vázquez Fouz, λυπούμαι που σας διακόπτω, αλλά νομίζω ότι παρεξηγήσατε αυτά που είπα.
Indeed, it is more a technical adaptation than a political one. Of course it will also have repercussions, but — as I said before — it is more a structural measure than an administrative measure.
Δεν δέχθηκα κάτι τέτοιο.
Both these facts have been acknowledged.
Ερωτώ την κ. Ewing, εάν επιθυμεί να επικα­λεσθεί ένα άλλο άρθρο.
Fisheries policy must take them into account and find the necessary balance between the biological mass, which is the basis of fishing resources, and the extractive capacity of the fleet.
VÁZQUEZ FOUZ (S), εισηγητής. — (ES) Δεν το κατάλαβα κατά την έννοια αυτή κ. Πρόεδρε.
VAZQUEZ FOUZ (S), rapporteur. — (ES) Mr President, I would like to speak out against this for reasons relating to the consistency of the work of this House and the decisions reached here.
Κατάλα­βα ακριβώς το αντίθετο και ζητώ συγγνώμη.
It is my belief that this House must at all times comply with its own principles of conduct.
Θεωρώ ότι σε κάθε περίσταση η Ολομέλεια θα πρέπει να είναι συναφής με τον ιδιαίτερο κώδικα συμπεριφο­ράς της.
An objection was raised and the issue was then postponed, but nobody subsequently demanded that a report be made and presented under normal conditions to the plenary session.
Ήδη, εδώ και δύο μήνες στην Επιτροπή Γεωργίας αποφασίστηκε να μη συνταχθεί έκθεση.
The issue was raised here on the first day of the partsession and on Tuesday morning we voted in favour of the urgency procedure.
Υπήρξε μία ένσταση και αναβλήθηκε το θέμα, αλλά κανείς στη συνέχεια δεν ζήτησε να συνταχθεί η έκθεση και να παρουσιαστεί υπό κανονικές συνθήκες ενώπιον του Σώματος.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development met, appointed a rapporteur and took great pains to seek out a procedure which would allow a debate to take place this morning.
Την πρώτη ημέρα επανετέθη το θέμα και την Τρίτη το πρωί ψηφίσαμε υπέρ της διαδικασί­ας του κατεπείγοντος.
There is, however, a line of conduct which we must respect to safeguard the prestige of this House and, above all, to ensure the smooth operation of our work.
Συνεδρίασε η Επιτροπή Γεωρ­γίας, ορίστηκε εισηγητής και αναζητήθηκε ένας τρό­πος ο οποίος θα επέτρεπε τη διεξαγωγή μίας συζήτη­σης σήμερα το πρωί.
We are faced with a clear case of Parliamentary obstruction and although each member is entitled to interpret the Rules of Procedure as he or she sees fit, the other members are entitled to have their work respected.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε επί ενός διαδικαστικού θέματος.
Clearly, the measures to be adopted will not be easy, for they involve administering a shortfall rather than distributing an abundance — which is obviously much easier to do.
Θα ήθελα απλώς να σημειώ­σετε το γεγονός ότι αντίθετα με ό,τι είπε ο κύριος Vázquez Fouz, το θέμα αυτό ουδέποτε συζητήθηκε απ' την Υποεπιτροπή Αλιείας.
However, the situation regarding the fishing grounds is not exactly the same, which is why realism and flexibility — two qualities which Parliament has called for time and time again — are required.
Αυτό σημαίνει ότι ένας συγκεκρι­μένος στόλος στην Κοινότητα πρόκειται να υποστεί μια διπλή δόση δεσίματος.
Indeed, this measure has been requested by the European Parliament, which has nothing to do with the state of fish stocks, but does have something to do with that concerning jobs and the fleet. It is a positive measure.
Αντιμετωπίζουμε ήδη δυσκολίες με τη χρηματοδότηση του στόλου.
It is not a measure for the British fleet, but for the entire Community fleet, and one which will give the Commission and the Council a wider range of possibilities.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση για αναπομπή του θέματος στην αρμόδια επιτροπή)
I just want you to take note of the fact that contrary to what has been said by Mr Vázquez Fouz, this matter was never discussed by the Subcommittee on Fisheries.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι είναι απόλυτα αποδεκτή η επίκληση του άρθρου 71 που έκανε η κ. Ewing.
Reducing the fishing fleet poses major problems, both socially and economically.
Αν αληθεύει ότι τότε εμείς καταψηφίσαμε αυτή τη διατύπωση των είκοσι τροπολογιών είναι εξίσου αλήθεια ότι ο Κανονισμός δέχεται αυτή τη διαδικασία.
We must expand our possibilities for action by basing ourselves on the concept of vessels active within fishing grounds and the concept of a cyclical or constant fishing effort, especially when the funds are approved and distributed.
Συνεπώς, αν η κ. Ewing
By employing these measures, we might be able to reduce activity, yet maintain the level of employment.
VÁZQUEZ FOUZ (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ να αντιληφθείτε ότι οι υψη-
(The request for referral back to committee was rejected)
Προκύπτει από τα Πρα­κτικά, προκύπτει από τους φακέλλους που έχετε και ζητώ από τον κ. Blaney να επαναδιορθώσει.
But, as Mrs Ewing has said, I think this is a dispute basically between the fishermen and the UK Government, rather than one between the fishermen and the Commission, as far as this particular proposal is concerned.
Ίσως με μέτρα τούτα να μειωθεί το εμπόριο αλλά θα διατηρηθεί το επίπεδο της απασχόλησης.
Consequently, we must manage our common fisheries policy rationally, keeping our political vision in mind.
Τώρα κ. Πρόεδρε με ηρεμία θα προχωρήσω στην έκθεση μου.
I would like to conclude by again demanding that Mr Blaney withdraw his statement.
Κατά συνέπειαν, οφείλουμε να αντιμετωπίσουμε την κοινή αλιευτική πολιτική με σύνεση και πολιτικό οραματισμό.
This matter was not discussed in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment. There was no document available up to the Friday of the November partsession, when Mr McCubbin raised the matter.
Χωρίς αμφιβολία θα έχει συνέπειες, αλλά — όπως είπα πρίν κ. Πρόεδρε — πρόκειται για ένα διαρθρωτι­κό μέτρο περισσότερο παρά διαχειριστικό.
It is therefore urgently necessary to offer a range of options — and I would emphasize that it is a range of options — to ensure a real reduction in the fleets to the optimum level, which is in balance with the state of the stocks, while taking into account the characteristics of the different fleets.
Η έκθεση έρχεται στην Ολομέλεια χωρίς τροπολογίες.
So this proposal modifies the basic regulation concerning the structural policy in the fisheries sector.
Η έκθε­ση περιέχει μέτρα προσαρμογής τα οποία ανέκαθεν προτείνοντο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is not dealing with questions of quotas and the rest, but rather with structural policy, and it offers the necessary flexibility by providing a choice of methods by which the fleets can reduce their fishing efforts.
Και τα δύο είναι διαπιστωμένα η δε αλιευτική πολιτική οφεί­λει να τα λάβει υπόψη της και να αναζητήσει την αναγκαία ισορροπία μεταξύ της βιολογικής ύλης, της ουσίας του αλιευτικού πλούτου, και της αλιευτικής δυνατότητος του στόλου.
But the overall aim of the proposal, as the rapporteur has very fairly indicated, is to provide a necessary element of flexibility, which has been missing up to now, and I find it difficult to understand why anyone could object to such increased flexibility.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να πω πως αν υπήρχε κάτι που θα έπρεπε να αποσύρω με ικανοποίηση θα το έκανα.
EWING (ARC). — Mr President, it has come to a sony pass when we do not have a fisheries debate on a matter which is literally bankrupting thousands of UK fishermen.
Δεν αποκάλεσα τον κύριο Vázquez Fouz ψεύτη ή ο,τιδήποτε σχετικό.
I blame this on the fact that it was the UK who asked for urgency.
Αυτό που δήλωσα είναι γεγονός.
A lot of people vote for urgency when it is asked without always knowing the facts.
Η συζήτηση — αν μπορούμε να την αποκαλέσουμε έτσι — για το κατά πόσο θα πρέπει να θέμα να αντιμετω­πιστεί επειγόντως την Τρίτη αυτής της περιόδου συνόδου, ασφαλώς δεν μπορεί να υποκαταστήσει τη συζήτηση επί της ουσίας του θέματος.
Clearly, on the basis of what I have indicated, the bulk of the amendments could not be accepted by the Commission, but we are certainly able to accept in principle Amendment No 4 and the second part of Amendment No 21, because these amendments concern the relevant scientific evidence relating to stocks and clearly the Commission is always happy to take account of such evidence.
Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να ανακαλέσω τίποτα.
But I regret that I cannot accept any other amendments, which would effectively wreck the proposal which is now being put forward.
Αυτοί που επιθυμούν τη συζήτηση είναι τα μέλη της Υποεπιτρο­πής Αλιείας.
So even in Mr Vazquez Fouz' report, although it was produced at short notice, the point is made again that this cannot be allowed to happen.
Δεν προσπαθούμε να μπλοκάρουμε τη συζήτηση, απλώς προσπαθούμε να φτάσουμε σ' αυτήν.
The fishermen out there are appealing to you not to just slap them in the face and say that this item does not merit a proper place on the agenda of the Sub-Committee on Fisheries for a real discussion.
Αυτό είναι το πρώτο σημείο.
I would urge you to support my amendments and to bear in mind the situation of my fleet.
Χωρίς αμφιβολία τα υπό λήψη μέτρα δεν μπορούν να εκληφθούν σαν ευχάριστα.
I would also say that of course the Commission fully appreciates the social effects of any rundown of the fisheries sector, as indeed of any other important industry within the Community.
Πρόκειται ακριβώς για την κατανομή των ελλείψεων και όχι της αφθονίας, το οποίο προφανώς θα ήταν ευκολότερο.
Speaking as the Commissioner cunently responsible for regional policy, the Commission in its proposals in the Delors II package suggested that there should be an Objective 6, a further objective for the Structural Funds to deal with the particular problems arising in areas which are dependent on the fisheries sector; so we have at Commission level recognized that.
Αλλά τα χαρα­κτηριστικά των αλιευτικών ζωνών δεν είναι ακριβώς τα ίδια και, κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο αυτό το οποίο πολλές φορές έχει ζητηθεί από το Κοινοβού­λιο: Προσαρμογή και πραγματισμός.
Incidentally, the Edinburgh conclusions also refened to the particular problems faced in fisherydependent areas, although it was not absolutely clear from these conclu sions whether the Heads of Government were accepting the need for a specific Objective 6 or whether they were simply indicating that the particular problems of fisherydependent areas should be taken account of under other objectives, because many of these areas are already areas for structural funding under either Objective 1 or 5b, or in some cases even under Objective 2.
Έναντι διαφορε­τικών περιστάσεων είναι άσκοπο να εφαρμοστεί η αυτή τακτική.
But the point I would like to make is that the Commission certainly recognizes the special problems associated with the rundown of any industry, and in particular relating to areas which are
Το νόημα της αλιευτικής προσπάθειας επιτρέπει τη διεύρυνση του πλαισίου των μέτρων τα οποία μπορούν να ληφθούν.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, I would personally have welcomed a longer debate here this morning on this matter, and I hope it will be understood that the Commission is not responsible for its brevity.
Μέχρι τώρα η μόνη δυνατότητα για τη μείωση της αλιευτικής δραστηριό­τητος βασίζετο στην απλή μείωση του στόλου. Με τον τρόπο αυτό δίδεται η δυνατότητα για την λήψη μέτρων καλύτερα προσαρμοσμένων στις απαιτήσεις.
I am grateful to Mr Vázquez Fouz for clarifying the particular issue that we are dealing with in this proposal and I am also grateful that it is being treated as a matter of urgency, because it is important that we have the proposal put in place before I January, since that is when the new multiannual guidance programme takes effect.
Και τούτο είναι το οποίο φαίνεται ότι δεν μπορεί να γίνει κατανοητό αλλά και αντικείμενο συζήτησης, είναι τούτο, το οποίο αποτελεί ένα μέτρο που ζητήθη­κε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το οποίο δεν έχει καμμία σχέση με το θέμα των αποθεμάτων αλλά αντίθετα έχει να κάνει με το ζήτημα της αγοράς εργασίας και του στόλου Kat είναι, πράγματι, ένα θετικό μέτρο. Θα πρέπει να το αντιληφθούν και οι
Having said that, I appreciate that fisheries matters very frequently generate a good deal of emotion, and I also understand the feeling of the Scottish fishermen in particular, since I come from Scotland myself, and I am aware of the demonstrations that took place in Edinburgh
Ewing στικό σημείο.
Explanations of vote
Θα ήθελα να πω ότι η έκθεση του κυρίου Vázquez Fouz περιέχει μία φράση που αναφέρει ότι θα επιτύχουμε μόνο αν τα πράγματα γίνουν κοινωνι­κώς αποδεκτά.
McCUBBIN (S). — Mr President, this particular amend ment to the regulations, very small as it may appear to the Commission, at first did not seem to have any particular difficulties attached to it; after all, the notion of flexibility in reducing the structural size of the fleet is to be welcomed.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές καταστάσεις: και προφανώς αυτό δεν συνέβη.
dependent on the fishery sector and we tried to take account of this in the proposals that we made.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικές λύσεις αν ληφθούν υπόψη οι προσδοκίες των αλιευτι­κών κοινοτήτων.
However, some of these issues are actually well beyond the particular proposal under discussion here this morning, which is exclusively concerned with introducing an element of flexibility into the present anangements.
Αυτό είναι απολύτως σαφές διότι έχουμε να κάνουμε με περιοχές που δεν υπάρχουν άλλες εναλλακτικές απασχολήσεις.
I hope that with that explanation, and acknowledging the strong feelings that there are in the UK in particular, which I happen to be personally aware of, this proposal will be accepted.
Σας καλώ να υποστηρίξετε τις τροπολογίες μου λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση του στόλου μας.
Again I am very grateful to the rapporteur, both for his report and for the explanations he has given this morning.
διαφόρων στόλων.
CRAMPTON (S). — Mr President, I am asking for your help.
Δεν αναφέρεται στα θέματα των ποσοστώσεων και τα υπόλοιπα, αλλά μάλλον στα θέματα της διαρθρωτικής πολιτικής και δίνει την απαραίτητη ευελιξία παρέχοντας επιλογή μεθόδων μέσω των οποίων θα περιοριστεί η αλιευτική ικανότητα των στόλων.
But at the last three part-sessions — October, November and this one — we have heard in this House many complaints of reports being brought for ward, of deadlines being set with only two days for people to write amendments.
Μετά από αυτά, έρχομαι στις τροπολογίες.
However, there are difficulties when you apply it across the fleet because of the special situation of one particular nation.
Ασφαλώς με βάση τα όσα ήδη είπα, η μεγάλη πλειοψηφία των τροπολογιών δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή, αλλά ασφαλώς μπορούμε να αποδε­χθούμε κατ' αρχάς την τροπολογία αριθ.
In the Community we try not to take too much notice of national behaviour in the hope that together we can come to common polices.
4 και το δεύτερο τμήμα της τροπολογίας αριθ.
But this has now become such a difficult issue that we cannot ignore it any more.
Λυπούμαι όμως που δεν μπορώ να αποδεχθώ καμμία άλλη τροπολογία, που ουσιαστι­κά θα καταρράκωναν την πρόταση που έχει υποβλη­θεί.
A further complication is that Community policy and structures and the British Government's policy on conservation of stocks may have an aggregate effect.
Το βασικό πρόβλημα είναι ότι αντιμετωπίζουμε έναν αλιευτικό τομέα που χαρακτηρίζεται από ένα στόλο που όλοι πλέον εκτιμούν πως έχει πλεονάζουσα χωρη­τικότητα.
So I would appeal to the Commission that when this policy is applied, they take into account what is already taking place in specific fleets with regard to the number of days that they are having to tie up already and in no way should the structural anangements do anything to worsen that already agonizing position.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Mr Crampton, I have to interrupt you.
Άρα, ο εισηγητής δεν είναι σε θέση να εκφέρει τη γνώμη του, με αυτή του την ιδιότητα, για καμμία εξ αυτών.
I understand the point you are making but we are getting onto very dangerous ground; It is not up to the plenary to sort out difficulties in committee.
Ασφαλώς δεν μπορεί να υποστηριχθεί κάτι τέτοιο.
There are strong feelings in that committee.
Αυτό απλώς είπε και τίποτε άλλο.
It is a very sensitive issue which I understand.
Επεξηγήσεις ψήφου
It is very kind of you to ask.