natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα κόμμα όσων κάνουν παγκοσμιοποίηση χωρίς σύνορα, οι οποίοι, όπως γίνεται αυτή τη στιγμή, αυθόρμητα, στην παγκόσμια αγορά, κάνουν την παγκοσμιοποίηση μέτρο όλων των πραγμάτων.
Let me conclude by expressing another hope: that the Com mission and the Council will share the political intent and aims of the professionals, the public and many Members of this House by providing the Union with an effective regulatory framework and sufficient resources to do justice to the cultural and democratic issues.
Θεωρώ πως η κ. Junker εκπόνησε μια εξαιρετική έκθεση, και η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος θέλει απ' αυτήν την έκθεση να απομακρύνει τις λίγες, ίσιος τις ελάχιστες, ιδέες.
In general terms, this means the people who produce the substance within the information society, and the point is that we really have to make a thousand seeds grow and flourish, not centrally, but at regional and local level, in a variety of sectors and environ ments, rather than creating a Euro-Hollywood, whether in Berlin, Paris or Rome.
Αυτό δεν πρέπει να το επιτρέψουμε.
If we can succeed in organizing support in such a way that we promote diversity too, then in my view we shall be on the right road, and we can take the report by Mrs Junker as an excellent point of departure.
Λαμβανομένης υπόψη της έκτασης της τεχνολογικής ανάπτυξης και των οικονομικών επιπτώσεων της, κοινωνικών ή πολιτιστι­κών, μου φαίνεται ότι πρέπει να αποφύγουμε ορισμένες παγίδες.
To get back to realities, I hope that the energy, intelligence and courage which, two years ago, enabled us to win the battle for the exclusion of cultural issues from the GATT agreements will be mobilized again, because we must not lose sight of the fact that thp American surrender was for five years only, and that they have allies even here — as we can see from Amendment No 14, tabled by Mr Malerba on behalf of the UPE, and the opinion of the Committee on External Economic Relations.
Η πρώτη θα ήταν να επιδείξουμε υπερβολική εμπιστο­σύνη.
Why not, instead, take advantage of the Commission's money to purchase as many copyrights and catalogues as possible and so become competitive?
Υπάρχει μακρύς κατάλογος καλοσυνών που θα μπορούσαν έτσι να μας κακομάθουν.
We therefore ask the Commission and the Council if they are prepared to let the GATT impose its law, and to yield to the American diktat.
Εντούτοις, η φοβισμένη αναδίπλωση είναι εξίσου απατηλή γιατί η τηλεόραση, κυρίως με τη σημερινή ανάπτυξη της, δε γνωρίζει σύνορα.
To return to the PPE's amendments, especially one by Mr Hoppenstedt, and while deploring the fact that it proves necessary to resort to proverbs in cultural matters, he tells us that 'Heaven helps those who help themselves'.
Εξ ου και ο κίνδυνος να παραδοθούμε στη μοίρα μας και να εγκαταλείψουμε τον αγώνα.
But proverbs are sometimes full of good advice, and there is another from my own region of South-western France which says, 'The rain always falls on the wet.'
Η τεχνολογία αυτή, ελάχιστα ελεγχόμενη, θα εκμηδένιζε τη βούληση της πολιτικής, αφήνοντας στον ελεύθερο νόμο της αγοράς τη φροντίδα να της βρει την ισορροπία, ως εάν τα οπτικοακουσ­τικά προγράμματα να ήταν προϊόντα όπως τα άλλα.
But, joking aside, I believe we should thank the Commission for having published the Green Paper, which very clearly continues along the lines laid down by other studies and programmes in the audiovisual sector.
Και για να τις αναφέρω εκτενέστερα μία-μία ξεχωριστά: Ο ορισμός της ραδιοφωνίας.
Wolf (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, one sometimes wonders, when dealing with the Group of the European People's Party, what kind of party it really is. A conservative party?
Αλλά τώρα δε συμφωνεί με το πνεύμα της εποχής το να την θυσιάσουμε στο βωμό του νεοφιλελευθερισμού.
Bearing in mind the scope of technological progress and its economic, social and cultural impact, there are, it seems to me, a number of traps we need to avoid. The first is the risk of being excessively trusting.
Ποσοστώσεις: Φυσικά χρειαζόμαστε ποσοστώσεις ως εγγύηση της διαφορο­ποίησης- και για τις γυναίκες χρειαζόμαστε ποσοστώσεις.
Admittedly, the growth of this information society is rich in promise: new possibilities in communication and information, the emergence of new industries, not least the programme industry, the creation of jobs —
Lepe rre- Verrier μετενσαρκώνεται στο πρόσωπο του Liam Neelson.
Leperre-Verrier the list of benefits we may expect to be lavished upon us is a long one.
Αποτελεί, λοιπόν, μια από τις μεγάλες αρετές της έκθεσης της κ. Junker το γεγονός ότι κατάφερε και τους σκοπέλους να αποφύγει και να δώσει μια αληθινή μαχητικότητα.
And yet there are some who feel concern, believing that -in the absence of strict controls — we could lose our soul, or at least our European cultural identity, in allowing ourselves to be invaded in this way by this industrial and cultural revolution from beyond the Atlantic.
Πράγματι, η εισηγήτρια μας ξεπλήρωσε την αποστολή της με ευφυία, αλλά και με μεγάλη αγωνιστικότητα.
I come from a country where you cannot walk down the streets in any of the major cities without stumbling upon television crews — in fact, if you wait long enough to cross the road you might end up starring in one of these films.
Θα ήθελα, πολύ ειλικρινά, να την ευχαριστήσω και να την συγχαρώ.
I have had the pleasure of seeing one of my own relatives, Michael Collins, being reincarnated in the person of Liam Neeson.
Είναι επομένως πολύ σημαντικό να προωθήσουμε μια αληθινή βιομηχανία προγραμμάτων.
Nevertheless, a timid retreat into our shell would be just as much of an illusion, because television, especially at its present stage of development, knows no frontiers.
Πως όμως θα το επιτύχουμε; Μου φαίνεται ότι πρέπει να επιλεγούν ορισμένες κατευθύνσεις.
Hence the risk of lapsing into fatalism and throwing in the towel.
Από το ένα μέρος, πρέπει να παραχωρήσουμε στην οπτικοακουστική δημιουργία τα αναγκαία μέσα, αρχίζοντας από το πρόγραμμα MEDIA II, και να βιαστούμε να ιδρύσουμε το ταμείο εγγυήσεων για το οποίο και μας μιλάνε εδώ και καιρό.
This uncontrolled technology would destroy the political will, allowing market forces free rein to find their own balance, as if audiovisual programmes were products like any others.
Από το άλλο μέρος, πρέπει να διατηρήσουμε το σύστημα των ποσοσστώσεων.
So it is one of the great merits of Mrs Junker's report that it has both avoided these pitfalls and succeeded in giving us a genuine fighting spirit.
Όπως υπενίτυμίζουν με χαρά ορισμένοι, είναι σίγουρα το χειρότερο σύστημα.
Our rapporteur, in fact, has discharged her mission not only with intelligence but also with great pugnacity. I would like to thank her and congratulate her very sincerely.
Το να το εγκαταλείψουμε θα ήταν μεγάλη υποκρισία.
First, we need to provide substantial funds for the creative audiovisual industry, starting with the MEDIA II programme, and we need to hasten to set up the guarantee fund we heard about a while ago.
Με φωτεινή εξαίρεση τη Γαλλία φαίνεται ότι σε όλες τις άλλες χώρες οι παραγωγοί ταινιών συγκέντρωσαν τα υπάρχοντα τους και έφυγαν.
Now we must increase our production not only for the delight of our own people but also, and more importantly, we must learn to make movies and television programmes which can cross borders within Europe.
Αναφέρομαι συγκεκριμένα στην Ιταλική και στη Βρετανική βιομηχανία παραγωγής ταινιών.
There is no point in having a wonderful film that shows for half an hour in one of our countries and then is consigned to the shelves afterwards.
Εάν επιθυμούμε να ανακαταλάβουμε πραγμα­τικά το χαμένο έδαφος, θα πρέπει να συνειδητοποιήσουμε αυτό.
If we are serious about taking back the sort of territory we once had, we must recognize that.
Τέλος, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι δεν μπορούμε να έχουμε διάφορους βαθμούς ρυθμίσεων.
Moreover, the basis for a vigorous, dynamic production sector is, I believe, a lively public sector.
Σχετικά, πιστεύω ότι η προστασία των ανηλίκων αποτελεί ανάγκη και δεν μπορεί να υποστεί καμιά εξαίρεση.
Let us not forget that one of the functions of the public sector is to ensure the production and broadcasting of quality programmes.
Είμαι πολύ ευτυχής που ένας τουλάχιστον από τους ομιλητές έδωσε έμφαση, όπως ακριβώς και εγώ προσωπικά πράττω όταν μου δίνεται η ευκαιρία να αναφερθώ στο ζήτημα αυτό, στην σπουδαιότητα που έχει η παραγωγή ταινιών και οπτικοακουστι­κών προϊόντων τα οποία είναι κατάλληλα για μεταγλώττιση έτσι ώστε να είμαστε σε θέση να προωθήσουμε τα προϊόντα αυτά εκτός των συνόρων μας με όλη τη σημασία της λέξης.
I am very glad that at least one of the speakers has emphasized — as I do myself every time I get a chance to speak about this — how important it is to produce films and audiovisual productions that are suitable for dubbing so that we can, in the very best sense of the word, cross borders with our productions.
Πρόκειται, σαφώς, για οικονομικό πρόβλημα, αλλά είναι επίσης και πρόβλημα ηλικίας.
Finally, I would like to emphasize that there cannot be different degrees of regulation.
Ας μην ξεχνάμε τη σύγχυση ορισμένων ηλικιωμένων προσώπων απέναντι στα πολλαπλά μέσα.
We cannot have a strict specification for what I will call traditional television, contrasting with weak regulation or even complete freedom for new services.
Πρόκειται επίσης για θέμα χωροταξίας.
In this respect, I believe that the protection of minors is an essential necessity from which there can be no exceptions.
Πρόκειται για έναν τυχαίο χρήστη ή μήπως οι νέες αυτές μορφές αλληλεπίδρασης θα τον μετατρέ­ψουν σε καταναλωτή όλο και πιο χορτάτο και πιο ικανοποιη­μένο; Που θα άγεται και φέρεται όλο και περισσότερο; 'Η, τέλος, σε πολίτη καλύτερα πληροφορημένο και πιο υπεύθυνο; Η συζήτηση αυτή δεν πρέπει να μας αφήσει αδιάφορους.
We have to have them now, largely because we do not trust our broadcasters and without the quotas many of the independent producers would feel that the chaps in power would simply go for the easiest and cheapest possible option rather than the encouragement of independent production. That is why, unless we can see evidence amongst the broadcasters that they really are serious about encouraging European production, quotas are the only things we can use to do that.
Το θέμα των ποσοστώσεων εθίγη αρκετές φορές.
This is a problem of finance, admittedly, but it is also a problem of age.
Οι ποσοστώ­σεις δεν είναι ίσως η καλύτερη λύση αλλά αντιλαμβάνομαι ότι είναι το μόνο όπλο που διαθέτουμε.
We should not forget the confusion the multimedia produce in some older people. The question of town and country planning arises, too.
Θα ήθελα να της εκφράσω τα θερμά μου συγχαρη­τήρια.
Then again, we need to ask ourselves about the future of the televiewer — the user.
Θα επιθυμούσα επίσης να διαβεβαιώσω τον κ. Wolf ότι εμάς στην πτέρυγα αυτή του Κοινοβουλίου μας απασχολεί το θέμα του πολιτισμού όσο ακριβώς και εσάς.
Are we just talking about any user, or are these new forms of interactivity going to turn him into an increasingly sated and complacent consumer? An increasingly manipulated consumer?
Είμαι βέβαιος ότι οι απόψεις μας για το θέμα αυτό παρουσιάζουν πολλά κοινά σημεία.
Or, perhaps, a better informed and more responsible citizen? This is a debate to which we cannot be indifferent.
Οφεί­λουμε όμως να είμαστε δίκαιοι σε ένα σημείο.
We are not forcing our people to go to American movies: they want to go to them.
Δεν εξαναγκά­ζουμε τους πολίτες της Ευρώπης να παρακολουθούν αμερικα­νικές ταινίες.
They are going to them and, regrettably, the American industry controls the distribution networks and, in many cases, controls the comfort able, modern cinemas that most people want to go to.
Αντί λοιπόν να κατηγορούμε διαρκιός τους Αμερικάνους θα πρέπει, εάν θέλου-
But instead of constantly attacking the Americans, if we want to be honest about this, we have to accept that we have something to learn from them. Let us learn it and let us go for it ourselves.
Ας το πράξουμε λοιπόν αυτό και ας εφαρμόσουμε στην πράξη αυτά που θα διδαχθούμε.
We must also learn to promote our films in the same way, because, clearly, the lack of promotion means that people do not know about our films and they do not go to them.
Επομένως εγώ απευθύνω την ερώτηση αυτή που με απασχολεί εδώ και καιρό.
Finally, I have to say that we absolutely must get to work as a matter of extreme urgency with training our young people — our actors, artists, technicians.
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, συνάδελφοι, αν και η απόφα­ση του Συμβουλίου να μειώσει τον προϋπολογισμό που παρα­χωρείται στο πρόγραμμα MEDIA II αποτελεί ένα σήμα κινδύ­νου, θέλω να πιστεύω ότι η ευθυκρισία θα υπερισχύσει και ότι θα καταφέρουμε όλοι μαζί να βελτιώσουμε το τελικό αποτέλε­σμα και να του παραχωρήσουμε έναν προϋπολογισμό που να ανταποκρίνεται στη σημασία του. Όπως λένε στη χώρα μου, «δεν γίνεται να έχουμε και το σκύλο χορτάτο και την πίττα ακέρια».
In respect of the question of targeted aid to be implemented, it is clear that we need to envisage a new regulatory and legal system, which does not obstruct access to or use of the information super-highway but which also ensures diversity of opinion and pluralism of the medi:· At a time when information is becoming globalized, this framework can only be created internationally — and therefore, a fortiori, at European level.
Υπάρχουν δυνατότητες για όλα τα επίπεδα κατάρτισης και για κάθε ταλαντούχο νέο που θέλει να εργασθεί στη βιομηχανία παραγωγής ταινιών.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Madam President, the information society and audiovisual industry cannot be looked at separately.
Εάν δεν δράσουμε άμεσα τότε η βιομηχανία παραγωγής ταινιών θα απευθυνθεί αλλού για να εξεύρει τεχνικούς.
It is a priority for the Community to define a joint strategy that includes cinema and all multimedia products and services already in existence and to come into existence.
André — Léonard (ELDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση της κ. Junker για την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με τον οπτικοακουστικό τομέα μου φαίνεται ότι περιέχει μια ολόκληρη σειρά πολύ ενθαρρυντικών διατάξεων.
Let us emphasize the most encouraging provisions in Mrs Junker's report. First, there is the need to revise the 'Television without Frontiers' Directive in order to make it more appropriate to the new European audiovisual landscape and to advances in communication technology.
Vaz da Silva (ELDR). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, η κοινωνία της πληροφορίας και η οπτικοακουστική βιομηχανία δεν μπορούν να εξετασθούν χωριστά.
We cannot ignore the lightning speed of this sector and must be concerned with the fact that there are no reliable studies on their evolution in Europe.
Τη στιγμή της διεθνοποίησης της πληροφορίας, το πλαίσιο αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε διεθνές επίπεδο και επομένως, κατά μείζονα λόγο, ευρωπαϊκό.
I also agree with Mrs Junker that the multimedia services, together with video on demand, should be an integral part of the 'Television without Frontiers' Directive.
Αναφέρομαι στην πανευρωπαϊκή αγορά, αλλά επίσης στις φυσικές αγορές που αποτελούν οι άλλες περιοχές του κόσμου όπου ομιλούνται γλώσσες των κοινοτικών χωρών.
Community-wide there should be ways of linking up with projects as part of cooperation with ACP countries bearing in mind the interest of these extra-European linguistic markets.
Ας επισημάνουμε τις πιο ενθαρρυντικές διατάξεις της έκθεσης της κ. Junker.
As regards the quota system, I believe that the quotas should not be made obligatory at any price but that they should certainly represent a short-term means of stimulating the European programme industry.
Καταρχάς η ανάγκη να αναθεωρηθεί η οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» ώστε να προσαρμοστεί περισσότε­ρο στο νέο ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό περιβάλλον, αλλά και στις εξελίξεις της τεχνολογίας των επικοινωνιών.
In conclusion, this year, marking the first centenary of the cinema, will have provided an opportunity to highlight the weaknesses of the European cinema and to find ways of making it more competitive in the face of American domination of the visual arts and cultural imperialism.
Αναφέρομαι, για παράδειγμα, στην περίπτωση της Πορτογαλίας σε σχέση με τη Βραζιλία και την Αφρική.
The more authentically national a film is the greater chance it has of actually being successful outside that country's borders. Secondly, a good product is not necessarily a large budget film.
Στη συνέχεια, η έκθεση Junker εκφράζεται υπέρ του προγράμ­ματος MEDIA II, αλλά επίσης και υπέρ της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού ταμείου εγγυήσεων — κι αυτό μας χαροποιεί.
The Commission's White Paper on 'Growth, Competitiveness and Employment' already emphasized the importance of the audiovisual sector as a potential generator of jobs.
Επιθυμούμε άλλωστε το ταμείο αυτό εγγυήσεων που προβλέπει η Επιτροπή, να είναι σε θέση να καλύψει τη θλιβερή ανεπάρκεια των οικονομικών μέσων που χορηγήθηκαν από το Συμβούλιο για την ανάπτυξη μιας αληθινής ευρωπαϊκής πολιτικής για τον οπτικοακουστικό τομέα.
There is no denying that the digitized multimedia information society will create new job possibilities, especially in the programme industry, but we must be on our guard against excessive optimism, since the technological revolution will give rise to efficiency improvements and therefore, at first, job losses.
Συμφωνώ με την κ. Junker ώστε οι υπηρεσίες πολλαπλών μέσων, όπως το «βίντεο κατά παραγγε­λία» να μπορέσουν να αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
This is why the European Union must play an important strategic role, through a system of targeted aid designed to cushion the impact of any adverse effects.
Επιτρέψετε μου, τιόρα, να αναφερθιό σε τρεις παρεξηγήσεις που γενικά εμφανίζονται όταν γίνεται λόγος για τη δημιουργία ευρωπαϊκών προϊόντων ικανών να ανταγωνισθούν στη διεθνή αγορά.
The Junker report — and I congratulate the rapporteur for her exhaustive and informed work — refers to the idea of allowing public broadcasters to compete with private ones, directing some of their programmes at the mass audience.
Πρώτον, δεν υπάρχουν διεθνείς ταινίες.
May I throw up this question, something that has bothered me for a long time?
Υπάρχουν καλές ταινίες και κακές ταινίες.
Could not the opposite be true — cannot we hope that commercial stations might under conditions yet to be defined offers us a public service?
Όσο πιο αυθεντικά εθνική είναι μία ταινία τόσο περισσότερες πιθανότητες επιτυχίας έχει έξω από τα σύνορα της.
Daskalaki (UPE). — (EL) Madam President, Mrs Junker has produced an extremely careful report and she deserves to be congratulated.
Δεύτερον, ένα καλό προϊόν δεν είναι απαραίτητα μία ταινία με μεγάλο προϋπολογισμό.
Her report poses a crucial question: do we Europeans really wish to protect our film-making and audiovisual production via another, truly Community, policy?
Τρίτον, τα προϊόντα που απευθύ­νονται σε μικρά τμήματα της αγοράς δεν είναι δυνατό να περιφρονούνται στο όνομα της ανταγωνιστικότητας.
And also: are we aware that we are not talking about any old commercial product but about goods that relate to our cultural identity, to the protection of minors, to pluralism and to our democracy?
Σε συμπέρασμα, η χρονιά αυτή εορτασμού του πρώτου αιώνα του κινηματογράφου θα ήταν η ευκαιρία να διαφωτίσουμε τις αδυναμίες του ευρωπαϊκού κινηματογράφου και να αναζητή­σουμε λύσεις για να τον κάνουμε περισσότερο ανταγωνιστικό
Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, although the Council's decision to reduce the budget attributed to the MEDIA II programme sets off the alarm-bells, I would like to think that common sense will prevail and that we shall all improve the final result and give the programme a budget compatible with its importance. As the saying goes, you cannot have your cake and eat it.
Γιατί, επιπλέον, οι Ηνωμένες Πολιτείες προστατεύουν τη δική τους παραγωγή.
since the MEDIA II programme was adopted and as we await the revision of the television directive.
απέναντι στην αμερικανική ηγεμονία σε θέματα εικόνας κατευ­θυνόμενης κουλτούρας.
I share the disappointment which has already been expressed about the reduction in the budget but that was the best that could be achieved in the circumstances.
Τέλος, θα ήθελα να πω ότι υπάρχει ανάγκη ενίσχυσης και διατήρησης και του δημόσιου τομέα, ο οποίος είναι παραγνω­ρισμένος και ο οποίος εγγυάται και ποιότητα προγραμμάτων και ελεύθερη πρόσβαση όλων των ευρωπαίων πολιτών σε αυτά.
The adoption of MEDIA II by the Council and the acceptance ofthe amendments that open it to the countries that are seeking to become members, the countries of central and eastern Europe and Cyprus and Malta, is encouraging, as also is the acceptance of the provisions to protect the production of smaller countries and of countries whose languages are less widely used.
Γιατί όλοι ξέρουμε πολύ καλά ότι τα καινούρια και πολύ ακριβά δίκτυα θα γίνουν ή κινδυνεύουν να γίνουν ένας ακόμα παράγοντας διακρίσεων, και μάλιστα στον πολιτιστικό τομέα, που είναι το χειρότερο.
However, the Committee on Culture cannot be other than disappointed by the diminution ofthe sum allocated for MEDIA II and by Europe's lack of determination on this question.
(Χειροκροτήματα)
Work on this issue is progressing rapidly.
Για να τελειώσω, θα έλεγα ότι η έκθεση αυτή πρωτοβουλίας αποτελεί ένα θετικό πολιτικό σήμα που δίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Just as it is obvious why they prefer the investment quotas solution. So co-productions are being permitted, the European status quo is being violated and Europe is being infiltrated through another door, and, moreover, without transparency.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να αρχίσω εκφράζοντας τα συγχαρητήρια μου στην κ. Junker για την έκθεση της η οποία αποτελεί μια σημαντική συμβολή στη συζήτηση μας για το θέμα αυτό.
As regards tax incentives, the Commission shares the view that these can be instrumental in developing the industry, although such measures are essentially a matter for the Member States.
Καταρχάς η βιομηχα­νία πρέπει να είναι ανταγωνιστική σε μια ανοικτή παγκόσμια αγορά.
As regards the main subject of the Green Paper, we take the point that public broadcasters make a highly significant contribution to the production of quality programmes.
Επιπρόσθετα θα πρέπει να αντανακλά τη δημιουργική παραγωγικότητα και την προσωπικότητα των Ευρωπαίων και να είναι ικανή να προσφέ­ρει μέσω της ανάπτυξης τη νέες θέσεις εργασίας στην Ευρώπη.
The Maastricht Treaty added a new article which states that state aid in the cultural heritage sectors is generally compatible with the rules ofthe common market, and the Commission will make full use of the leeway created in that way.
Όμως, η Επιτροπή Πολιτισμού δεν μπορεί παρά να είναι απογοητευμένη από τη συρρίκνωση του ποσού για το MEDIA II και από την έλλειψη αποφασιστικότητας της Ευρώπης στο ζήτημα αυτό.
Because we all know very well that the new and very expensive networks will become, or at least threaten to become, one more factor for discrimination, and in the cultural sector to boot.
Είμαι ευτυχής που το Κοινοβούλιο με το ψήφισμα αυτό συμπαρατάσσεται μαζί μας ως προς τη βασική προσέγγιση που θα ακολουθηθεί.
The Commission's recent proposal for an amended 'television without frontiers' directive takes account of a number of Parliament's expressed wishes.
Καταρ­χάς θα αναφερθώ στην χρηματοδοτική βοήθεια.
Existing rules are clarified where appropriate and in particular with regard to two areas of concern mentioned in the resolution, that is the protection of minors and the promotion of the television distribution of European works.
Το μεγαλύτερο ποσοστό των συστάσεων αφορά διάφορα είδη χρηματοδοτικής στήριξης για την ανάπτυξη του τομέα.
We should recall that the main objective of the directive is to create the legal conditions required to ensure the free circulation of television broadcasts.
Δεν δόθηκαν επαρκή μέσα για την αντιμετώπιση των διαρθρω­τικών αδυναμιών του οπτικοακουστικού τομέα.
Brittan, Sir Leon Vice-President of the Commission. — Madam President, may I start by congratulating Mrs Junker on her report which is a substantial contribution to the debate on the subject.
Χρειάζεται προ­στασία και ενίσχυση.
It must be forwardlooking and be involved in the development ofthe information society.