natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την επιχείρηση τυρκουάζ, πέρα από τις προσπάθειες των Γάλλων στρατιωτών, τους οποίους πρέπει να χαιρετίσουμε για το δύσκολο ανθρωπιστικό καθήκον που εκπλήρωσαν, αυτή η επιχείρηση είχε επίσης πολύ σοβαρές, κακές συνέπειες, όπως την προστασία των υπεύθυνων των σφαγών οι οποίοι σήμερα ονει­ρεύονται την εκδίκηση ή ακόμα την επανανομιμοποίηση του πιο διεφθαρμένου αφρικανικού δικτάτορα του Μομπούτου.
And, given the difficulties that we shall be facing in the form of these militias who are re-arming, perhaps we should also be thinking about a permanent force, along the lines described by the Secretary of the United Nation, Mr Boutros-Boutros Ghali, in his agenda for peace, a permanent force that would serve the United Nations.
Οι άνθρωποι, αλληλέγγυοι μ' αυτό το λαό-μάρτυρα, θέλουν να ξέρουν τι μπορεί να γίνει από όλους μας, ώστε να μην ξαναδημιουργηθεί ποτέ μια τέτοια τραγωδία.
Then again, it is true, our principal task will be the return to life, the return to reconstruction, but before we can even reach that point, we must put a stop to the manoeuvres that are preventing the people from going back to their homes, either by intimidation, or by murder.
Και άλλες χώρες χρειάζονται κριτική.
I believe that this is something that is, to a very large extent, our responsibility.
Χωρίς μία εξαιρετική κινητοποίηση της διεθνούς κοινό­τητας, τίποτα δεν εγγυάται πως αυτό το φρικτό δράμα δε θα πάρει νέες τρομερές διαστάσεις στη Ρουάντα και στην περιοχή.
wanted to say that as far as sending on-the-spot observers to record the human rights situation thoroughly is concerned, I am glad to hear now that this decision has been taken. In committee it was by no means clear.
Στο Ζαΐρ οι πολιτοφύλακες εξοπλίζονται και ασκούν αδιάκοπες πιέσεις στους πρόσφυγες τους οποί­ους ονειρεύονται να διαμελίσουν.
I regard that as most important, and precisely if we are seeking confidence-building measures for the benefit of the Rwandan people who are totally unsure as to whether they can trust this new Government at all, it is most important that we should do it quickly.
Στο Μπουρούντι ξέ­σπασαν επίσης μάχες.
Lord Plumb's report seems to indicate that the Rwandan Government is in favour of such a move.
Η Τανζανία, η Ουγκάντα μπορεί να πληγούν. Παντού η ένταση είναι παρούσα.
All the more reason to say that the real UN presence on the ground is lamentable -observers from the Commission on Human Rights who had promised that there would be 150 of them.
Πρέπει να αφοπλιστούν οι πολιτοφύλακες και οι παλαιές ένοπλες δυνάμεις της Ρουάντα.
At the moment there are just four observers on the spot, even though it is now of the utmost importance to collect testimony with a view to the international tribunal which will be set up, to do what is needed and to extend the network country-wide in order to send out positive signals.
Είναι φονιάδες.
That is of paramount importance.
Εξάλλου, δεν υπάρχει τίποτα πιο επείγον για να διασω­θεί η ειρήνη σ' αυτό το κομμάτι του κόσμου, απ' το να βοηθηθεί ο εθελοντικός επαναπατρισμός εκατοντάδων χιλιάδων ανθρώπων προσφύγων ή εκτοπισμένων και να προληφθεί μία νέα έξοδος.
Lastly I would repeat that continued humanitarian aid and other measures must also involve the Rwandan NGOs, that they must be an integral part of any action, because there have been serious complaints that they are being elbowed aside.
Σήμερα ήρθε η στιγμή να μη κάνουμε ένα νέο λάθος, εκτιμώντας ότι γυρίζουμε τη σελίδα της τραγω­δίας αυτής της χώρας.
This international tribunal that everyone is calling for, everyone also knows how extremely difficult it will be to set it up. How can one help a country whose entire judiciary has been completely decimated?
Περιμένω λοιπόν συγκεκριμένες απαντήσεις από τον εκπρόσωπο της Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Here, too, we have a great deal of complex work to do, in thinking about what we want and putting it into practice.
(Χειροκροτήματα από την ομάδα GUE)
Pradier (ARE). - (FR) Madam President, colleagues, the situation in Rwanda evidently needs no further description.
Γνωρίζουμε τι προϋποθέτει αυτό.
At the present time, the real danger lies in the camps.
Baldi (FE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η τραγωδία που πλήττει τη Ρουάντα και τον λαό της, οι φρικιαστικές εικόνες συνεχών βιαιοπραγιών και σφα­γών πρέπει, ασφαλώς, να μας προβληματίσουν.
Celiai (NI). - (IT) Madam President, a decision on the European Parliament's mission which took place between the 27th and 31 st of July and was more than warranted, could and should have been taken much earlier, rather than waiting until a whole year had passed from the start of a conflict which has undoubtedly been affected by the absence of a real political strategy in the field of foreign affairs within the European Union.
Πράγμα­τι, δεν είναι η πρώτη φορά - και προηγούμενα γεγονότα σε άλλες αφρικανικές χώρες, όπως η Σομαλία το επιβε­βαιώνουν - που η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται αντιμέ­τωπη με μια γενοκτονία τεραστίων διαστάσεων.
The statements just made to Parliament by Commissioner Marín with regard to Burundi and Zaire and to the developments which might take place there, merely raise further concerns, if only because of the lack or insufficiency of a real commitment to prevent the spread of the illegal arms traffic, because cooperation is seen as a new form of colonialism or protectorate, because too many countries in the EU continue to form their third world policies exclusively for the purpose of opening up potential new markets for their own governments.
Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα κρίσιμη και επείγουσα.
The second element to which I should like to draw your attention is the incredible slowness of our own reaction.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση οφείλει να ασχοληθεί σοβαρά με αυτήν και να ενισχύσει τον διεθνή της ρόλο ως δύναμη ειρήνης και συμφιλίωσης.
Remember that it was in April that President Abiarimana was assassinated, and it was then that the slaughterhouses opened, in which 500 000 people, men, women and children, lost their lives, and two million people were forced to take to the roads.
Στις 27 Ιουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έστειλε στη Ρουάντα αντιπροσωπεία με στόχο την εφαρμογή μιας ενεργούς πολιτικής στον τομέα της ανθρωπιστικής βοή­θειας.
As for the extent of the aggression that the Rwandan people have suffered, perhaps one small detail will give you an idea. At Boutaré, a small town in the south of the country, which had a university with 71 lecturers and full professors, in the eight hours that followed the murder, or assassination, of President Abiarimana, 68 of the academic staff were killed.
Ο δραματικός χαρακτήρας της κατάστασης ήταν ο λόγος για την τόσο άμεση έγκριση και διαχείριση μιας τέτοιας αποστολής.
This demonstrates how serious the situation is, not just as regards the will to destroy that has been demonstrated, but also as regards the length of time over which Rwanda will have to pay the bill for that destruction.
Απευθύνομαι στο Συμβούλιο.
The will to destroy teachers will force the country to go on paying the bill for at least a generation.
Πράγματι, έχει πρωταρχική σημασία να ξαναποκτήσει ο λαός τη χαμένη εμπιστοσύ­νη, δεδομένης της δυσπιστίας που έσπειρε η προηγούμε- ·
One can say, therefore, that there is great impatience. It may be that, strictly from the point of view of precedence,
Bak« μής της χώρας, οι κοινωνικές υπηρεσίες και η ανάπτυξη.
Finally, Madam President, we feel that the European Union should recognise the new Rwandan government but only at the same time as the holding of free and democratic elections is announced.
Βεβαίως, τα στοιχεία αυτά είναι εύκολο να καθοριστούν, αλλά η πρόκληση είναι ο τρόπος επίτευξης τους.
We believe it is in the interests of the European Union to add this proviso to the first point of the draft resolution, a draft which we fully approve of in the hope that it may be of real use to the tormented people of Rwanda.
νη κυβέρνηση στο εσωτερικό των προσφυγικών στρατο­πέδων.
I shall finish by referring to one specific problem: some people have talked about resuming relations with Zaire.
Ο κόσμος που πρόσφατα εγκατέλειψε τη Ρουάντα πιστεύει ότι -εάν μου επιτρέπετε να χρησιμοποιήσω ποδοσφαιρικούς όρους - ήδ,η το παιχνίδι βρίσκεται στο ημίχρονο.
Looking at the attendance in the House, however, I do wonder whether a special session really would have been so useful.
Ο πόλεμος έχει τελειώσει.
I should just like to say this.
Οι δύο πλευρές έχουν τακτοποι­ηθεί στις αντίστοιχες γεωγραφικές θέσεις τους, η πρώην κυβέρνηση στη Γκόμα και το Μπουκαβού και το RPF στη Κιγκάλι.
On several occasions we have had debates about Rwanda, in a spirit of complete indifference.
Δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι δεν θα παιχθεί ένα δεύτερο ημίχρονο τα αποτελέσματα του οποίου θα μπορούσαν να ήταν πολύ πιό καταστροφικά από ότι μέχρι τώρα.
Apart from a few colleagues from the Committee on Development and Cooperation, and a few others from the ACP/EEC Joint Assembly, not many people were interested.
Ας ελπίσουμε ότι το 1995 θα βρεί τη Ρουάντα σε πολύ καλύτερη μοίρα από ότι το 1994.
We sent a mission two years ago, to analyse the situation, and this fact-finding mission made some recommendations. I have been taking another look at them.
Δεύτερον, να ενισχυθεί η βοήθεια σε τρόφιμα και φαρμακευτικό υλικό, διασφαλίζοντας τη σωστή διανομή και αποτελεσματικότητα στην περιοχή.
Various aid organizations in Rwanda are constantly reminding us of the need for resolute action, especially in view of the fact that the rains are now imminent.
Τρίτον, να συντονιστούν οι δράσεις των εθελοντικών ανθρωπιστικών οργανώσεων, κυβερνητικών ή μη, που κατέβαλαν και καταβάλλουν αξιέπαινες προσπάθειες ώστε η εκάστοτε μορφή βοήθειας να συνδράμει ουσιαστι­κά αυτόν που την χρειάζεται.
The report by our own parliamentary delegation, too, expressly makes the same point, though successful action along these lines will only be possible if the trust of the people concerned can be gained. Measures to gain that trust should therefore be a priority.
Συνοπτικά, η κατάσταση παραμένει λεπτή.
It was essential. How many countries have really made an effort to ensure that this would come about?
Τα δύο εκα­τομμύρια κόσμου που στριμώχνωνται στους καταυλι­σμούς προσφύγων του Ζαΐρ υφίστανται τώρα τις επι­πτώσεις των άθλιων συνθηκών διαβίωσης τους.
We said: human rights must be respected, the killings, the arbitrary imprisonments, these must cease.
Ήδη πολλές από αυτές τις οργανώσεις έχουν αποσύρει τα μέλη τους από τους καταυλισμούς.
There was not much reaction to this. We also said: why are there French troops in Rwanda, solely to keep a dictatorship in place.
Η στενότητα στα τρόφιμα και στα άλλα εφόδια στρέφουν τους πρόσφυγες εναντίον των οργανώσεων αρωγής.
Is it not time for other European countries to become involved in this country too?
Στο Μπουκαβού οι μη-κυβερ-νητικές οργανώσεις κατηγορούνται ότι δηλητηριάζουν τα τρόφιμα έτσι ώστε να εξαναγκάσουν τον πληθυσμό να επιστρέψει στη Ρουάντα.
Well, there were not many people who were interested in the situation in Rwanda, apart from the traditional countries, like Belgium, which no longer counted for very much, and France.
(Χειροκροτήματα από την ομάδα FE)
The aim must be to turn victims into participants, so as to gain acceptance for the action we propose.
Ήμουν ιδιαίτερα ικανοποιημέ­νος που η αποστολή μετέβη εκεί.
I am not saying this in order to give us a clear conscience, but rather to come back to Commissioner Marin's essen tial question: basically, this disaster could have been avoided.
Υπάρχει άμεση ανάγκη πολιτι­κής τόλμης - η περίοδος της διστακτικότητας πέρασε.
Most of the former Rwandan army, or the Hutu army if you prefer, has pulled back into sectors where it can carry out its training, manoeuvres, etc.
Η αδράνεια θα οδηγήσει στη μονιμοποίηση των καταυλισ­μών, στη διαιώνηση της τρομοκράτησης των προσφύγων από την τέως κυβέρνηση και την πολιτοφυλακή της και, τελικά, στην επανέναρξη του εμφυλίου πολέμου και στην περαιτέρω καταστροφή.
The only powers of surveillance over this army and its return rest with Zaire, and we do not know how conscientiously that surveillance, and disarmament of these troops, are being carried out.
Είτε έτσι είτε αλλιώς οι δυτικές χώρες θα πρέπει να καταβάλλουν το τίμημα της ανόρθω­σης της Ρουάντα μέσω μιας άλλης μαζικής παροχής βοήθειας στο μέλλον.
But we cannot accept a situation where, for example, the aid organizations responsible for humanitarian aid or the UN troops in the country are exposed to a constant threat from an unsupervised army.
Η αποστολή μας έφερε αντιμέτωπους με την κατάσταση η οποία πρέπει τώρα να αντιμετωπιστεί.
In the long term, it really is essential that the European Union should become involved.
Όλοι μας γνωρίζουμε την τραγωδία της Ρουάντα και όλοι μας ελπίζουμε σε πρόοδο.
It is essential that it should think about the role of the UN, and the resources that it gives the UN to enable it to carry out that role.
Τα στοιχεία που θα διασφαλίσουν μιά μόνιμη λύση είναι εύκολο να προσδιοριστούν.
I remember a debate that we had, barely a year ago, at the time when the UN troops went to Africa.
Γιά να παρεμποδιστεί και άλλη έξοδος του πληθυσμού πρέπει να ληφθούν άμεσα τα ακόλουθα μέτρα: η πολιτο­φυλακή πρέπει να αφοπλιστεί αμέσως και να παρασχεθεί αναγνώριση και υποστήριξη στην ντε φάκτο κυβέρνηση της Κιγκάλι.
We must make a long-term plan from the start, especially with regard to the question: When can disaster aid be turned into genuine, effective development aid?
Πρέπει να χορηγήσουμε κάθε αναγκαία βοήθεια ώστε να διασφαλιστεί η σπορά των αγρών και να
Finally, this disaster makes it more important than ever to find the answer to another question: How are such conflicts to be avoided in the future?
Τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να διασφαλιστούν.
If there had been, or if there were to be, this would, or might, serve to avoid a repetition of these mistakes in future.
Πρέπει να επιμεί­νουμε στη δημιουργία αστυνομίας και την καθιέρωση συστήματος απονομής δικαιοσύνης.
Gol (ELDR). - (FR) Madam President, the resolution tabled has the merit of emphasizing the fundamental cause of the current misfortunes of Rwanda, namely the genocide committed by the militias and the army which supported the old regime in power in that country against the Tutsis, and the massacre of many Hutu moderates or democrats.
Πρέπει να υποστη­ρίξουμε με κάθε προσπάθεια τη συμφιλίωση στο εσωτε­ρικό της Ρουάντα και να διασφαλίσουμε, όπως τόνισαν και προηγούμενοι ομιλητές, ότι οι υπεύθυνοι των σφα­γών θα προσαχθούν στη δικαιοσύνη.
With natural delicacy, it refrains from men tioning the responsibility of several European governments because of the support that they gave to the policies of the previous President of Rwanda, Mr Abiarimana. imana.
μας να αποφύγουμε νέες καταστροφές. Η κατάσταση στη Ρουάντα εξακολουθεί να μην έχει σταθεροποιηθεί.
I would have preferred to see a more critical analysis of the situation, because the degeneration of the Rwandan crisis bears witness to the failure of European cooperation.
Όλα μπορεί να συμβούν και, συνεπώς, έχει πάρα πολύ μεγάλη σημασία να είμαστε σαφείς.
It is correct to highlight the responsibilities of Europe and of various individual European nations.
Ναι στην αναγνώριση, αλλά όχι με τρόπο απλοϊκό.
We need only consider the support given by France to the Rwandan government in 1990 and recall the failure on the part of Europe to support the process of transition to democracy of the Arusha agreements.
Το σημείο αυτό έχει συνεπώς για μας πολύ μεγάλη σημασία.
More recently, the international community sat back and watched whilst it could have made a much more decisive diplomatic and political effort towards achieving a reconciliation.
Κλείνω με την υποβολή των ευχαριστιών μου προς τον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής, τον κ. Marin, γιά τη δήλωση που έκανε σήμερα και ελπίζω ότι οι προτάσεις που μας παρουσίασε εκ μέρους της Επιτροπής θα εφαρμοστούν με τη μεγαλύτερη δυνατή ταχύτητα.
Admittedly, and very late, France took on, almost alone, the role of the European Union, even though at the beginning it was not the country best qualified to do so. It is regrettable that the departure of the French troops did not serve as an opportunity to replace them with the active presence of the European Union, which, in that capacity, as we have just heard, may well have spent a great deal of money, but is now practically out of the debate, something that is to the credit of neither the Union nor the Council.
Αυτό σημαίνει ότι ο δρόμος που θα πρέπει να βαδίσουμε στον τομέα αυτό είναι ιδιαίτερα μακρύς.
Let us bear this in mind when we approve the resolution, particularly because, as Commissioner Marín correctly pointed out, we must avoid repeating the same mistakes with regard to Burundi.
Aelvoet (V). - (NL) Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, αντι­λαμβανόμαστε πάρα πολύ καλά το ζήλο όλων αυτών που συνέδραμαν στη σύσταση της έκθεσης, της έκθεσης που παρουσιάστηκε από το Λόρδο Plumb και που υπήρξε εκ των -υστέρων αφορμή για την κατάρτιση ψηφίσματος στην Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
As far as the future is concerned, the resolution that we shall be voting on, and for which we are proposing amendments, emphasizes the need for the Union, and, I would add, for its Member States, to establish normal diplomatic relations as quickly as possible with the new government in power in Kigali.
Χαίρομαι πραγματικά για το γεγονός ότι στην επιτροπή υπήρξε η δυνατότητα να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις και οι τροπολογίες των διαφόρων πολιτικών ομάδων και ιδι­αιτέρως για το γεγονός ότι, παρά τις σχεδόν ανυπέρβλη­τες διαδικαστικές δυσκολίες να διεξαχθεί συζήτηση γύρω από ένα κείμενο, κατορθώσαμε να φθάσουμε στο σημείο αυτό.
For without recognizing this government, and without cooperating with it, how can we ensure the return of the refugees, carry out effective humanitarian action, contribute to national reconciliation and influence that government so that it takes account of the need for political and ethnic pluralism in a country that has been so torn apart?
Αισθάνομαι ιδιαίτερη ικανοποίηση διαπι­στώνοντας ότι η διαδικασία είναι ευέλικτη και ότι συνε­πώς δεν καθηλωνόμαστε σε λεπτομέρειες, οι οποίες θα μπορούσαν να καταστήσουν το έργο μας αδύνατο και να μειώσουν την πολιτική αξιοπιστία μας. Αυτά ως εισαγω­γή.
How, above all, without that recognition, could we make an active contribution, which is our principal duty, to the reconstruction of Rwanda, a country that has suffered a disaster, where everything has to be built up again from scratch, starting with the administration, the basic public services, the legal system and the police.
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα να δοθεί όλο το βάρος στο ερώτημα των ενεργειών στις οποίες θα μπορούσε να προβεί η Ευρώπη, πράγμα το οποίο θεωρώ κατά κάποιο τρόπο αδικαιολόγητο.
It is understandable, therefore, that a feeling of guilt and frustration should pervade the European Parliament.
Δεν θα ήθελα να παρεξηγηθούν τα λόγια μου κύριοι συνάδελφοι.
It is also true, how ever, that such feelings will be seen as fruitless if they are not followed up by a programme of action.
Μεταπηδώντας στις συγκεκριμένες συστάσεις επιθυμώ να πω ακόμη ότι η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργα­σίας συνεργάστηκε σε πολλά σημεία με την Οργάνωση για την Αφρικανική Ενότητα στις επαφές της με τους οργανισμούς με τους οποίους η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεργαστεί.
The resolution also makes some useful observations on the merits of some people and the errors committed by many others in recent months. It also makes some interesting suggestions for preventing similar human catastrophes from occurring in future, which are, admittedly, the product of events, of underdevelopment and of epidemics, but above all, and let us not forget it, the bitter fruit of the perversity and folly of man, of political errors and the of culpable indifference shown when there was still time to prevent them.
Στις επιτροπές αυτό δεν ήταν σαφές.
I share Mr Kouchner's proposal to create a monitoring centre as an observatory.
Η έκθε­ση του κ. Plumb μου δημιούργησε την εντύπωση ότι η Κυβέρνηση της Ρουάντα ενδιαφέρεται σχετικώς.
I also hope that it will cooperate with other similar bodies, both within the UN and NATO, to achieve any possible synergies.
Τη στιγμή αυτή ευρίσκονται επιτόπου 4 παρατηρητές, ενώ είναι ιδιαίτερα σημαντικό να συγκεντρωθούν τώρα μαρτυρίες για να χρησιμοποιηθούν στο Διεθνές Δικαστήριο που θα πρέπει να συσταθεί και ενώ πρέπει τώρα να πραγματο­ποιηθούν όλες οι απαραίτητες ενέργειες και να εξαπλω­θεί το δίκτυο σε όλη τη χώρα ώστε να δοθούν κατ' αυτόν τον τρόπο θετικά παραδείγματα.
I also agree with the need to set up forces responsible for humanitarian missions provided that they have the means to defend themselves, even though this may turn out to be unpopular, as we have seen in the latest intervention.
Η παρουσία ξένων
Somalia, Bosnia and Rwanda show how unarmed humanitarian missions can be easy prey for local militia.
Καταρχάς θα ήθελα να αναφερθώ στην έκκληση για την αναγνώριση της νέας Κυβέρνησης της Ρουάντα.
However, between the observatory and the forces proposed, and which we hope will be created, there is a gigantic political, organizational and structural vacuum.
Πιστεύω ότι ορθώς τέθηκε το αίτημα αυτό.
If we fail to fill this vacuum any humanitarian mission at risk will not be credible and, therefore, unfeasible.
Τόσο εγώ όσο και η πολιτική μου ομάδα υποστηρίζουμε το αίτημα, όμως, αυτή η εποικοδομητική στάση που τηρούμε δεν επιτρέπε­ται να έχει απλοϊκό χαρακτήρα.
If, as we hope, this commitment is made, it will serve at least in part to make up for the errors of the past. I find it remarkable that both in discussions held in the committee and in this evening's report there has been no reflection
Το λέγω αυτό επειδή γνωρίζουμε πάρα πολύ καλά ότι αυτή τη στιγμή η εν λόγω Κυβέρνηση δεν στερείται δημοκρατικής νομιμότη­τας στο εσωτερικό της χώρας.
While it waits for the necessary process to set up in this field as a result of the introduction of a foreign security
Aelvoet τη μόνιμη δύναμη η οποία θα ήταν στην υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών.
Caligaris policy, the European Parliament can motivate individual countries to make a commitment by creating a structure for them to use which Europe does not currently have.
Στο σημείο αυτό πρέπει να δοθεί ιδιαίτερο βάρος.
For this purpose, the most appropriate forum in which the feasibility of this can be assessed is the WEU.
Πιστεύω λοιπόν ότι οι ενέργειες στον τομέα αυτό δεν πρέπει να καθυστερήσουν αλλά ότι πρέπει να ενεργήσουμε πάρα πολύ σύντομα.
It is proposed therefore to form a relationship of constant cooperation, which inexplicably does not yet exist, between this organization and the European Parliament.
Στη συνέχεια, είναι αλήθεια ότι το κύριο καθήκον μας θα είναι η επιστροφή στη ζωή, η επιστροφή στην ανοικοδό­μηση, όμως πριν φτάσουμε εκεί, πρέπει να σταματήσου­με τις ραδιουργίες που εμποδίζουν τον κόσμο να επι­στρέψει στα σπίτια του, είτε με εκφοβισμό είτε με δολο­φονίες.
Antony (NI). - (FR) Mr President, having seen, myself, alas, many horrors in this terrible world, I can well understand the emotions of Lord Henry Plumb and those who accompanied him.
Νομίζω ότι εκεί έχουμε ένα μεγάλο μερίδιο ευθύνης.
Unfortunately, however, sincerity does not necessarily lead only to the proposing of satisfactory solutions.
Τέλος, θα ήθελα να επαναλάβω ότι οι ΜΚΟ της Ρουάντα θα πρέπει να συμμετέχουν πραγματικά στη συνέχεια της παρέμβασης και των δράσεων ανθρωπιστικού χαρακτή­ρα.
The proposed resolution on Rwanda tabled by Mr Kouchner reveals what I would describe as the new humanitarianist colonialism, or NHC, in which political and humanitarian considerations are mixed together, in a manner which I believe to be dangerous.
Τέλος, φυσικά είναι απαραίτητο να τελειώνουμε με τους δολοφόνους.
we allow a tribunal for Rwanda, why is it that, for ten years now, this House has been rejecting my idea of a tribunal to try other people who were responsible for other genocides and other horrors?
Πρέπει να δικαστούν.
Do you remember, Mr Kouchner?