natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την Πέμπτη θα εγκαινιάσω το πρόγραμμα Dyrban, ένα κέντρο πολιτιστικής κλη­ρονομιάς στο Eastwood του Nottinhamshire, το οποίο κατασκευάστηκε χάρη στην ευρωπαϊκή χρηματοδό­τηση RECHAR.
This Thursday I will be launching the Durban house project, a heritage centre in Eastwood, Nottinghamshire, which has only been made possible with European Rechar funding.
Όπως είπατε και εσείς κύριε Επίτρο­πε, δεν πρόκειται για απότιση φόρου τιμής στον D.H. Lawrence, τον γνωστό για το έργο του «Ο εραστής της Λαίδης Τσάτερλυ» μυθιστοριογράφο.
As you said, Commissioner, this is not only about heritage; this is not just about honouring D. H. Lawrence, a twentieth century novelist famous for 'Lady Chatterley's Lover'.The building has training rooms; it has a cafeteria; it is linked in with the local training college and, in fact, we are providing jobs and training for a very high youth unemployment problem that we have in that area.
Το κτίριο δια­θέτει αίθουσες εκπαίδευσης και καφετέρια, συνδέεται
I also . believe that we should not only look at the issue of heritage and culture in an architectural sense, such as renovating town centres.
Στην γνωμοδότηση μας, όπως συντάχθηκε εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Πολιτισμού, υπογραμμίζουμε κυ­ρίως τρία σημεία: το πρώτο μπορεί να πραγματοποιη­θεί χρησιμοποιώντας τα Ταμεία και τους υπάρχοντες κανόνες.
Culture and cohesion policy as a new source of employ ment: here I want to stress the need to avoid creating new forms of seasonal, casual employment, which happens all too often in tourism.
Η παρέμβαση στον πολιτιστικό τομέα και κυρίως η ένταξη του πολιτισμού σε όλα τα επίπεδα της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης μιας περιοχής, έχει, λόγω της φύσης της ισχύ στον κοινωνικό και πολιτικό τομέα είτε στον τομέα της οικονομίας και της απασχόλησης. Πρόκειται για την υλοποίηση των
It would be better to stimulate sensitivity to cultural factors in the most structured way possible, with the development, for example, of faculties for the restoration of cultural heritage, with registers of professionals, recognized throughout Europe, and diplomas or certificates which permit mobility of architects, restorers and so on.
Αριθ. 4-505/16
No 4-505/14
Ο πολιτισμός, υπό την ευρεία έννοια, σημαίνει ανάπτυξη δεσμών με το τοπικό κέντρο νέων, με την βιομηχανία της ποπ.
projects have a great potential in our Community frame work - a potential not yet realised, unfortunately.
Δεν ξέρω κύριε Επίτροπε εάν γνωρίζεται τις Spice Girls, ή αν έχετε ένα από τους δίσκους τους, αλλά υπάρχουν πολλά διάσημα βρετανικά συγκροτήματα όπως οι Oasis και οι Spice Girls.
They not only have the strong interest and support of citizens for their intrinsic value but they also have an important contribution to make to employment in our European regions.
Πίσω από αυτά τα συγκροτήματα υπάρχουν πολλές χιλιάδες θέσεις ερ­γασίας.
In this regard, I would like in particular to welcome and support the proposal for the dissemination and communication of information through innovative libraries and new technologies.
Μπορούσε να εκμεταλλευ­θούμε περισσότερο αυτό τον τομέα και μπορούμε να συνδέσουμε κοινότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδιαίτερα για μη νομιμόφρονες νέους και ανέργους.
Cities, because they are the real scene qf this idea, capable of making European artistic expression a driving force in development, and islands, precisely because they are distant from the continent we often like to call cultural and are the visible testimony to historical periods, architectural styles, crafts, and individual dialects which are still largely pure.
Είναι άλλωστε απα­ραίτητη μια ευρεία νέα νομική βάση η οποία θα συ­μπεριλαμβάνει το θέμα του πολιτισμού στην μεταρρύ­θμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
I should also like to welcome in particular paragraph 37 of the report in which there is a proposal to mobilize local and regional authorities, together with the close participation of Community and women's groups who are active in promoting heritage and culture at grass-roots level.
Πιστεύω εντούτοις ότι ο εισηγητής και οι ομιλητές θα συμφωνή­σουν με μια παρατήρηση.
In this context, I welcome the importance the rapporteur has given to culture in peaceful conflict resolution.
Είναι σωστό να θεωρείται ο πολιτισμός ως πηγή απασχόλησης, ωστόσο δεν θα πρέπει να πέσει στα χέρια κερδοσκόπων και όσων θα μπορούσαν και κα­ταστρέψουν ό, τι έχει καλλιεργηθεί εδώ και αιώνες και έχει μεταβιβασθεί από γενιά σε γενιά.
The support project for Normern Ireland for peace and reconciliation is a model of grass-roots activism and could be a model for this particular proposal here in listening closely to the grass roots and giving them support.
Κατά τη διάρ­κεια της δημόσιας ακρόασης τον προηγούμενο Νοέμ­βριο όπου μίλησα για τον πολιτισμό και την πολιτική συνοχής, παρουσιάστηκε η ανάγκη ενός στόχου 7 αφιερωμένου στον πολιτισμό, ένας στόχος οριζόντιας μορφής.
During the public hearing last November, when culture and cohesion policy were discussed, the interesting suggestion emerged of an objective 7 devoted to culture, a horizontal objective.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, αυτή είναι μια θετική ανακοίνωση από την Επιτροπή που επιση­μαίνει τη σημασία του πολιτισμού για την απασχόλη­ση, την περιφερειακή ανάπτυξη και, φυσικά, τις
With the planned reform of the structural funds, this idea is very unlikely to be considered, given the consider able reduction in the objectives in general.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It would therefore be appropriate to look at different forms of implementation, one of which might be Community train ing initiatives.
Έχει γίνει ιδιαίτερη αναφορά στα διαφορετικά τμή­ματα της Επιτροπής τα οποία συνεργάζονται στενά στον πολιτιστικό τομέα προκειμένου να διευθετηθούν τα προβλήματα.
Particular reference has been made to the importance of different bodies in the Commission working closely to gether in the cultural field in order to pull the strings together.
Τέλος, και αφού η κ. McCarthy ανα­φέρθηκε στη περιφέρεια της δεν μπορώ και εγώ να αντισταθώ και να μην αναφερθώ στην περιφέρεια μου και την σημασία των κινηματογραφικών επιχειρήσεων αυτή την στιγμή.
Finally, since Mrs McCarthy has referred to her region, I cannot resist referring to my own region and the importance of the film business there at the moment.
Τον καιρό αυτό, η Meryl Sreep, γυρίζει μια ταινία βασισμένη σε έναν από τους δραμα­τουργούς μας του 20ου αιώνα.
At present we have Meryl Streep making a film based on one of our twentieth century playwrights.
Και η έκθεση επίσης είναι θετική. Ενισχύει κατά βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής και εφιστά την προ­σοχή σε π.χ. ιστορικά και αρχιτεκτονικά αξιοθέατα, κάτι που είναι καλό.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, this is a positive communication from the Commission which highlights to the importance of culture for employment, regional development and, of course, trade between regions and nations, as well as for ensuring that the structural funds are used in a better way than today to support the cultural sector.
des Places (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι η Επιτροπή στην ανακοίνωση της θεωρεί τον πολιτισμό ως τομέα που μπορεί εν δυνάμει να δημιουργήσει θέσεις εργασίας και αναλύει την σχέση που υπάρχει ανάμεσα στον πολιτισμό και την περιφερειακή ανάπτυξη.
des Places (I-EDN). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen« in its communication the Commission identifies culture as being a sector with strong employment potential and analyses the link existing between culture and regional development.
Είναι αλή­θεια ότι ο πολιτισμός αποτελεί ένα από τα σημαντικό­τερα πλεονεκτήματα της Ευρώπης από οικονομικής απόψεως παρόλο που δεν έχει γίνει επαρκής εκμετάλ­λευση του.
It is true that culture is one of the main European assets from an economic point of view, although it is largely underexploited.
Ο πολιτισμός είναι σημαντική πηγή θέσεων εργασίας στον τουρισμό για παράδειγμα, όπου αντι­προσωπεύει το 7 % των θέσεων εργασίας στην Ένω­ση.
Culture is an important source of employment, for example, in tourism: this sector alone accounts for 7 % of jobs in the Union.
Υπάρχει πληθώρα συλλόγων και οργανώσεων που παράγουν μεγάλο κοινωνικό έργο αθόρυβα, το οποίο αξίζει πολλά για την δημοκρατία.
On the whole it supports the communication from the Commission and points to examples of sites of historical or architectural interest, which is good.
Στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνονται οργανώσεις τις οποίες γενικότερα αποκαλούμε ΜΚΟ δηλ.
In this context, the significance of the structural funds too could be quite different to what it has been so far.
Μη Κυ­βερνητικές Οργανώσεις, π.χ. στους τομείς του περι­βάλλοντος, της φύσης, των σχολείων, του αθλητισμού και της εκπαίδευσης.
Another important point is that employment should be widespread and evenly distributed across the various regions of a country.
Ο συνάδελφος, στην εξαιρετική του έκθεση τονίζει τη σημασία των διαρθρωτικών ταμείων, και ιδιαίτερα στις ζώνες του στόχου 5, για τη χρηματοδότηση των πολιτιστικών προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
In his excellent report, Mr Azzolini demonstrates the importance of structural funds and, particularly in objective 5 regions, for the financing of cultural projects in the European Union.
Ως εισηγητής της επιτροπής γεωργίας για την Agenda 2000, μελέτησα ιδιαίτερα τις προτάσεις της Επιτροπής στο «πακέτο Σαντέρ».
As rapporteur for the Committee on Agriculture for Agenda 2000, I have particularly studied the Commission's proposals grouped together as the Santer package.
Όμως στο έγγραφο εργασίας το οποίο έχω ήδη συντάξει και διανείμει σε όλα τα μέλη της επιτροπής γεωργίας παρουσίασα τις δυσκολίες που τίθενται από το «πακέτο Σαντέρ» για τις ζώνες του στόχου 5, ζώνες οι οποίες καλύπτουν μεγάλο τμήμα των αγροτικών περιοχών.
In a work document that I have already written and which has been distributed to all the members of the Committee on Agriculture I showed, amongst other things, the difficulties that the Santer package poses fór objective 5 regions, which are largely rural areas.
Πρόκειται για ορθή επένδυση και εμείς, της Ομάδας των Φιλελευθέρων υποστηρίζουμε ολόψυχα τόσο την ανακοίνωση όσο και την έκθεση.
But perhaps the most important contribution we can make, in the form of both job opportunities and cultural exchange, is to be found, I believe, in another area, i.e. in the activities of local and regional associations and organizations.
Alieni (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή για τη σκληρή δουλειά του σε αυτή την έκθεση.
There are lots of associations and organizations which quietly make major contributions to society and are of great value to democracy.
Τα προγράμματα για τον πολιτι­σμό έχουν πολλές δυνατότητες σε κοινοτικό πλαίσιο -δυνατότητες οι οποίες δεν έχουν δυστυχώς πραγματο­ποιηθεί όλες.
These include organizations which we more generally regard as NGOs, i.e. nongovernmental organizations, in areas such as the environment, nature, schools, sport, academic work and educational associations.
Οι πολίτες όχι μόνο ενδιαφέρονται και τα υποστηρίζουν λόγω της ενδογενούς αξίας τους, αλλά συμβάλλουν στην απασχόληση στις περιφέρειες της Ευρώπης.
There are great opportunities here to support local and regional cultural life by providing assistance and by developing various cultural activities and cultural institutions which can create both a better cultural exchange and job opportunities which are well distributed over regions and countries.
Αυτό αυτή την άποψη θα ήθελα να καλωσορίσω και να υποστηρίξω την πρόταση για διά­δοση και μετάδοση πληροφοριών μέσω καινοτόμων βιβλιοθηκών και νέων τεχνολογιών.
This is money well spent and we in thè Liberal, Democratic and Reformist Group support both the communica tion and the report wholeheartedly.
Διαπιστώνουμε ότι η αγροτική πολιτική απουσιάζει σχεδόν από το «πακέτο Σαντέρ», αφού οι ζώνες των στόχων 5α και 5β ενοποιούνται στον στόχο 2.
We note that rural policy is virtually absent from the Santer package, since objective 5a and 5b regions are grouped together under objective 2.
Ο γεω­γραφικός περιορισμός για τις ζώνες του στόχου 2, όπως ορίζονται στο «πακέτο Σαντέρ» θα προκαλέσει μια σημαντική επιβράδυνση της αγροτικής πολιτικής.
The geographic limitation of objective 2 regions, as defined in the Santer package, will cause a considerable deceleration in rural policy.
Δεν θα πρέπει να σταματήσει η χρηματοδό­τηση τους...
Rural European culture exists and must therefore survive.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί τον λόγο από τον ομιλητή)
Allow me to remind you that our agriculture and our rurality have existed for more than 2,500 years, as opposed to that of United States or even of the Cairns Group.
Σε αυτό το πλαίσιο, χαίρομαι για τη σημασία που απέδωσε ο εισηγητής στο ρόλο του πολιτισμού στην ειρηνική επίλυση των διαφορών.
If you want to retain a specifically European agriculture, that is, an agriculture which takes into account constraints linked to regional planning and to rural culture, it is necessary to have an ambitious policy, both at the
Lukas (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε!
Ahern (V). - Mr President, I should like to thank the rapporteur for his hard work on this report.
Lukas φθεί σοβαρά υπ'όψη κατά την αναθεώρηση των κα­νονισμών των Διαρθρωτικών Ταμείων και να καταστεί προτεραιότητα της νέας προγραμματικής περιόδου.
I will end by giving an example of the rural intersections put in place in numerous regions, which are the cogs in the transmission of this essential information.
λαμβάνει η έκθεση αυτή, θα ήθελα να υπογραμμίσω την αναγκαιότητα σύνδεσης της προαγωγής του πολι­τισμού και του ποιοτικού τουρισμού.
concerning the Structural-Funds, and also needs to be given priority in the new programming period.
Η μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων με­τά το 1999 αποτελεί μία πρώτης τάξεως ευκαιρία για την καλύτερη θεμελίωση της πολιτισμικής διάστασης όσον αφορά την προστιθέμενη αξία του ποιοτικού τουρισμού στην πολιτική στήριξης.
Cultural activities which show to best advantage the great diversity of European society, the beauty of the different folk traditions, the archeological monuments, the architectural and natural heritage, the works of art, may be a source of creation, of occupational employment, and of regional development.
Ωστόσο, απαραίτητη προϋπόθεση είναι η πολιτική βούληση της Ένωσης για την προώθηση ενός φιλόδο­ξου σχεδίου δράσης.
However, the political will of the European Union is a necessary precondition for the promotion of an ambitious plan of action.
Πιστεύω πως η Πράσινη Βίβλος για τον πολιτισμό που εκπονείται αυτή τη στιγμή και αναμένεται με πολύ μεγάλο ενδιαφέρον θα δώσει ης σωστές κατευθύνσεις πολιτικής που τόσο πολύ χρεια­ζόμαστε.
I believe that the Green Paper on Culture, which is being drafted at this moment and which is anticipated with great interest, will provide the policy direction we so badly need.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως εστία της ποικιλομορ­φίας των ευρωπαϊκών πολιτισμών θα πρέπει να δρα­στηριοποιηθεί ιδιαίτερα σε αυτό το ζήτημα.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, of the many valuable and forward-looking ideas contained in this report I would emphasize the need to link cultural requirements with quality tourism.
Ιδιαίτερα ευχαριστώ τον εισηγητή που υπογράμμισε τον αθλητι­σμό ως πολιτισμική δραστηριότητα, η οποία θα έπρεπε να αξιοποιηθεί και για την καταπολέμηση του ρατσισμού.
The areas of cultural variety, quality tourism and employment policy must in future represent a sort of golden triangle in European regional policy. The reform of the structural funds after 1999 presents a first class opportunity to bind the cultural dimension, generating economic growth through quality tourism, much more closely to aid policy.
Καραμάνου (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως είναι ευτυχής στιγμή για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που ζητητείται σήμερα αυτή η εξαιρετική έκθεση, αφού μόλις κατά τα τελευταία χρόνια, και κάτω από την πίεση των μεγάλων αλλαγών που συντελούνται σε παγκόσμια κλίμακα, αναγνωρίσθηκε η ανάγκη αξιο­ποίησης του πλούτου της μεγάλης ευρωπαϊκής πολιτι­στικής κληρονομιάς.
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, I think that this is a felicitous moment for the European Parliament, on the day that this excellent report is being debated, since, during the past few years, and under pressure from the enormous changes that are taking place on a worldwide scale, the need has been recognized to exploit the wealth of Europe's great cultural heritage.
Heinisch (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, αξιότιμοι συνάδελφοι.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen.
Θεωρώ σημαντικό ότι η συμβολή του πολιτισμού στην περιφερειακή ανάπτυ­ξη, όπως φαίνεται σε αυτή τη ανακοίνωση, γίνεται όλο και πιο ορατή.
I believe it is important that the part played by culture in regional development, as highlighted in this report, is always understood.
Το άρθρο 128(4) της Συνθήκης υποχρεώνει την Κοινότητα να λάβει υπόψη στη δρα­στηριότητα της τους πολιτιστικούς τομείς.
Article 128(4) of the treaty requires that the Community pay regard to the cultural aspects of its duties.
Η σημερινή συζήτηση δεν μπορεί παρά να αποτελεί απαρχή μιας σειράς πρωτοβουλιών προκειμένου να σχεδιασθεί και να εφαρμοσθεί μια ολοκληρωμένη ευ­ρωπαϊκή πολιτική για τον πολιτισμό, που όχι μόνο θα περιλαμβάνει την επίτευξη οικονομικών στόχων και τη βελτίωση των δεικτών απασχόλησης, αλλά θα στο­χεύει επίσης και στην ποιοτική αναβάθμιση της ζωής των Ευρωπαίων, στην καλύτερη επικοινωνία των λαών, στη δημιουργία βιώσιμης ανάπτυξης και ενός διαφορετικού προτύπου ζωής, που δεν θα θυσιάζει τις ανθρώπινες αξίες στο βωμό της αναζήτησης μεγα­λύτερου κέρδους.
Today's debate can be but the beginning of a series of initiatives aimed at the planning and implementation of an integrated European Policy on Culture, which will encompass not only the achievement of economic objectives and the improvement of employment indicators, but will also be directed at improving quality of life for the people of Europe, improving communication between nations, creating sustainable development and a blueprint for life, which will not sacrifice values at the altar of demand for greater profit.
Πέρα από αυτό έχει αποδειχθεί ότι τα προγράμματα για τον πολιτισμό βρίσκονται σε από­λυτη συμφωνία με τους στόχους των προγραμμάτων για τη συνοχή και την ανάπτυξη.
The fast approaching enlargement of the European Union, combined with the need for closer scrutiny, monetary union, and the need to create new jobs, places an absolute priority on this objective.
Θα προσέθετα, συμφωνώντας ασφαλώς, ότι θα πρέπει να ισχύσει το ίδιο για την ευρωπαϊκή πολιτική.
I would add, in total agreement of course, that the same should hold true for European Policy.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας μας δείχνει ότι οι υπηρε­σίες και η κινητικότητα γίνονται όλο και πιο σημαντι­κές.
The development of our society shows that services and mobility continue to grow in importance. The demand increases constantly for cultural aspects of tourism, be cause of ever more leisure time and raised expectations.
Μέσω του ολοένα περισσότερου ελεύθερου χρό­νου και των όλο και πιο υψηλών αξιώσεων αυξάνεται η ζήτηση για πολιτιστικούς παράγοντες στον τουρι­σμό.
The cultural sector is, therefore, in other areas, such as in the media, a particularly dynamic part of the service industries that can also play a positive part in employ ment.
Ωστόσο δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι τα μέτρα για τον πολιτισμό έχουν κατά κανόνα έμμεσες επιπτώσεις στην απασχόληση.
According to the programme support of the structural funds, it is the role of the Member States and regions to give due weight to the enhancement of culture within the framework of overall support.
Κατά συνέπεια είναι αμφίβολο αν αυτά τα μέτρα μπορεί να
In accordance with the subsidiarity principle it must also be left in future to Member States and regions as to how they value cultural activities.
Οι κοινές πολιτιστικές παραδόσεις των ευρωπαϊκών λαών αποτελούν τον απαραίτητο συνεκτικό ιστό για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και δυναμικό παράγοντα για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την καταπολέμηση της ανεργίας.
The common cultural traditions of the European nations form the necessary cohesive web for European integration, and are the dynamic factors for evolution and competitive ness, and in the fight against unemployment.
Δυστυχώς, μέχρι στιγ­μής, ο πολιτισμός υπήρξε ο φτωχός συγγενής της περι­φερειακής ανάπτυξης αφού μόνο το 3 % του συνόλου των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων διατίθε­νται σε προγράμματα πολιτιστικού χαρακτήρα.
Unfortunately, up to the present time, culture has been the poor relation of regional development, since only 3 % of the total allocation of Structural Funds has been made avail able for programmes of a cultural nature.
Ο ρό­λος του πολιτισμού ως παράγοντα ανάπτυξης και οι­κονομικής συνοχής της Ένωσης είναι ανάγκη να λη­
The role of culture as a factor in the development and economic cohesion of the European Union needs to be taken into serious consideration during the revision of the regulations
Αριθ. 4-505/19
No 4-505/16
Heinisch είναι εξίσου αποτελεσματικά για την επίτευξη του στόχου της δημιουργίας θέσεων εργασίας όπως τα άμεσα επενδυτικά μέτρα.
Myller of the European Union. This is the way to apply the principle of subsidiarity, which is so important in an area such as culture where the inter-regional, regional and local bodies have such great powers.
Με δυο λόγια, από τη σκοπιά της συμβολής του στην οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ευρώπης.
realised that cultural events, new works, or activities concerned with the conservation of the landscapes or buildings, create jobs both directly and indirectly, and sometimes even more than with traditional productive companies. Commissioner Bangemann referred to this in his speech.
Μερικές, δε, φορές δη­μιουργεί και περισσότερες θέσεις απ' αυτές που δη­μιουργούν οι παραδοσιακές παραγωγικές μονάδες.
But it must not be forgotten that in addition to its economic aspects, culture is also an end in itself, as a basis for identity, and individual and collective integration.
Σχετική αναφορά έκανε και ο Επίτροπος κύριος Ban­gemann στην προηγηθείσα παρέμβαση του.
It allows a qualitative leap to be made in the process of building Europe, to create an authentic and historical community of values.
Από την αξιόλογη έκθεση του κυρίου Azzolini προκύ­πτει ότι δεν έχει αξιοποιηθεί το πολιτιστικό στοιχείο στα πλαίσια των προγραμμάτων για τις περιοχές του στόχου 1 ως μέρος της στρατηγικής για την περιφε­ρειακή ανάπτυξη.
From Mr Azzolini's excellent report it is clear that culture does not feature as part of the region's development strategy in objective 1 programmes.
Δυστυχώς, το αυτό έχει συμβεί και με τα υπόλοιπα προγράμματα.
And, unfortunately, other programmes lack the cultural angle.
Η τελική αυτή διαπίστωση είναι απόρροια της Διάσκεψης Κορυφής της Βενετίας.
People have only just awoken to the fact that development projects can be structured to fund culture also.
Το θέμα του πολιτισμού πρέπει να κατανοηθεί σε όλο του το εύρος.
I congratulate the Commission on its initiative, the rappor teur for his excellent report, and allow me to conclude, Mr President, by recalling the words of Jean Monnet: to rebuild Europe, we must start with its culture.
Γίνεται λόγος για ποιοτικό τουρισμό.
Culture has to be understood in a broad sense.
Η διάδοση του πολιτισμού και των πολιτιστικών προϊόντων σε όλους τους πολίτες ανεξάρτητα από τον τόπο διαμονής ή την κοινωνική θέση τους, με βάση την αρχή της ισότητας, προϋποθέτει χρηματοδότηση από το δημόσιο.
Culture is the past and a respect for tradition, but it is also the creation of the new: new realizations, an appeal to human emotion, aesthetics, and the need for knowledge.
Και ας μου επιτραπεί, Κύριε Πρόεδρε, να κλείσω υπενθυμίζοντας τα λόγια του Jean Monnet: «Αν επιθυ­μούμε να ξαναφτιάξουμε την Ευρώπη πρέπει να αρχί­σουμε από τον πολιτισμό»
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, in the United States, I once asked a businessman why such a large part of his budget was allocated to cultural promotion, and he replied: 'it is the most effective way of creating better customers'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Decades before us, the Americans discovered the potential of culture for revitalizing society and creating aware and active citizens.
Πραγματιστική θέση μεν, αλλά ιδιαίτερα σημαντική.
In Europe, culture still has to ask permission, when it does not have to beg for charity!