natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van der Waal και τέλος θα αποθαρρύνει την αύξηση των επιχειρή­σεων και της πρωτοβουλίας στον τομέα των μεταφο­ρών.
Watson wellestablished operators with greater capital reserves, thereby reducing competition in this area; discourage increased enterprise and initiative in the transport sector.
- επί της έκθεσης Virgin (Α4-0241/97)
- on the Virgin report (A4-0241/97)
Μεταφορών είναι ότι δεν γίνεται καμία διάκριση με­ταξύ κινητήρων Euro Ι και Euro II.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) What are we to do with our wastes?
Και αυτό παρά την αύξηση του συνολικού αριθμού χιλιομέτρων που δια­νύθηκαν από τις οδικές μεταφορές.
Hitherto, contemporary society has achieved nothing but the mass production of waste without ever worrying about how to dispose of it or process it.
Υποστήριξα την πρόταση της Επιτροπής Μεταφορών για την απλοποίηση των δικαιωμάτων χρήσης.
The EU may be the world's biggest trading bloc, but that does not give it the right - rather the contrary - to act in the way the Commission proposes here. It is disgraceful and embanassing for the Commission to take such an anogant and patronizing attitude.
Αυτό που είναι σημαντικό είναι ο διαχωρισμός των συντελε­στών, ο οποίος επιτρέπει τη μείωση του κόστους του ευρωσήματος για τους κινητήρες που ρυπαίνουν λιγό­τερο.
How can the Commission bring itself to say that countries which have replied that they do not want to receive 'green' list waste may not be fully aware of the significance of their response for those of their industries that may be able to use waste from the 'green' list for recovery or further processing?
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Tí θα κάνουμε με τα απόβλητα μας; Το θέμα αυτό αποτελεί μέγιστο πρό­βλημα του παρόντος και στο μέλλον θα βρίσκεται στο επίκεντρο της βιομηχανικής μας ανάπτυξης.
Should we export these wastes, trade in them? Should we, in certain circumstances, threaten third countries that refuse our wastes?
Αναγνωρίζω βεβαίως ότι ο καθορι­σμός του εξωτερικού κόστους είναι ιδιαίτερα προβλη­ματικός.
It is quite unacceptable for the Commission to try to force countries, which have expressly or tacitly indicated that they do not want to receive certain types of waste, to accept it anyway.
Γνωρίζω επίσης ότι η προτεινόμενη ρύθμιση θα ισχύσει προσωρινά και μάλιστα μόνο για μία τριε­τία.
If a country has indicated that it is not willing to receive any or only certain forms of 'green' list waste, its wishes must be respected.
Παρόλα αυτά πιστεύω ότι πρέπει να γίνει μια προσεκτική αρχή με τον καταλογισμό του εξωτερικού κόστους.
The shipment of waste must be prohibited and not merely regarded as 'red' list waste, subject to stricter authorization procedures. The shipment should not take place under any circumstances!
Η εξαίρεση που κάνει η Επιτροπή Μεταφορών για το πέρασμα Brenner δεν επαρκεί.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) In connection with the export of nonhazardous waste to nonOECD countries for recycling, the Commission is required to ask each individual nonOECD country whether it wants to receive waste for recycling, what type of waste it may want to accept and, finally, what control procedures are to be applied.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν δικαιούται να δίνει μαθή­ματα και θα αύξανε το κύρος της εγκρίνοντας μια θέση πιο εποικοδομητική.
A further reason why these shipments should not take place is that there are doubts about the 'green' list.
Πρέπει να θέσουμε σε ενέρ­γεια τα μέσα, συμπεριλαμβανομένων των οικονομι­κών, μιας πραγματικής πολιτικής επεξεργασίας των πάσης φύσεως αποβλήτων.
Although most of the waste included on the 'green' list is not hazardous, there are some types of waste on this list which have been found to have hazardous properties.
Δεν είναι δυνατόν να κλεί­νουμε άλλο τα μάτια και να αποφεύγουμε τις ευθύνες μας.
Is it the intention just to force through the shipment of this waste to nonOECD countries even when they do not want it?
Η προστασία του περιβάλλοντος μας έχει ένα κόστος!
The EU cannot, like the mammoth it has turned into, simply trample over other independent countries.
Δεν θάπρεπε να είναι ανθρώπινο!
That is the kind of behaviour the Commission is seeking to legitimize through its proposal, which is disrespectful and deeply offensive.
Πρέπει η Επιτροπή να υιοθετήσει μία στάση στο ύψος των φιλοδοξιών της.
The authorities of several countries replied that they did not want to receive any or only certain forms of nonhazardous waste, while other nonOECD countries chose not to respond to the Commission's inquiry.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να τη βοηθήσει σ'αυτό εξασκώντας την πίεση του στις χώρες που τηρούν εγωιστική στάση.
Both types of response must be fully accepted, and the Euro pean Union must prohibit the export of nonhazardous waste to the countries approached.
- επί της έκθεσης Berger (Α4-0238/97)
- on the W.G. van Velzen report (A4-0215/97)
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DA) Κατά την εξαγωγή μη επικίνδυνων αποβλήτων για ανακλύκλωση σε χώ­ρες μη μέλη του ΟΟΣΑ, η Επιτροπή είναι υποχρεω­μένη να ζητεί από κάθε μεμονωμένη χώρα μη μέλος του ΟΟΣΑ κατά πόσο επιθυμεί να δεχθεί απόβλητα για ανακύκλωση, ποια είδη αποβλήτων θα μπορούσε να δεχθεί και, τέλος, ποιες διαδικασίες ελέγχου πρέ­πει να τηρούνται.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) We have several times had occasion to mention the importance of the concept of universal service in the context of the opening-up of the telecommunications markets to competition.
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Απείχα της ψηφοφορίας γι'αυτήν την έκθεση.
Parliament has several times restated its interest in this concept of universal service as a guarantee of equality and freedom of access to the telecommunications services for Europe's citizens.
Θεωρώ ότι η φορολογία των οχημάτων και τα τέλη κυκλοφορίας είναι ζητήματα που θα πρέπει να αποφασίζονται από τα κράτη μέλη.
According to the Commission proposal it should continue to be possible to export nonhazardous waste to the countries approached (both to those countries which replied that they did not want to receive any or only certain forms of nonhazardous waste for recycling and to those countries which did not reply), using a cumbersome authorization procedure.
Η πρόταση όμως της έκθεσης είναι καλύτερη από την πρόταση της Επιτροπής, διότι η έκθεση απορρίπτει την πρόταση να καθοριστούν μέγιστα ποσοστά στην φορολόγηση των οχημάτων.
The Commission's justification that the countries in question may not be fully aware of the significance of their response for their industrial sector is unacceptable.
Παρ'όλα αυτά όμως δεν μπορώ να την υποστηρίξω.
I therefore support the rapporteur's move to incorporate the 'precautionary principle' into the Com mission proposal for a Council Regulation.
Το 1993-94 η Επιτροπή απηύθυνε επιστολή σε πολλές χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ.
I can only regret, once again, the fact that the Commission refuses to regard the universal service as sufficiently important to be the subject of a Directive.
Και οι δύο αυτές μορφές απάντησης πρέπει να γίνουν πλήρως αποδεκτές, η δε Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να απα­γορεύσει την εξαγωγή επικίνδυνων αποβλήτων στις εν λόγω χώρες.
The countries approached must of course be free to change their minds, so that the export of nonhazardous waste to the country may be permitted, in which case the comitology procedure would apply in respect of the Annex to the Regulation.
Watson (ELDR), γραπτώς. - (ΕΝ) Δεν μπορώ να στηρίξω την προτεινόμενη αύξηση των ελάχιστων απαιτούμενων που θα δώσει το δικαίωμα στους μετα­φορείς να παραμείνουν στο χώρο.
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) I would have liked the Commission proposal to have been rejected in its
Θα καταψηφίσω τις προτάσεις αυτές γιατί αναπόφευ­κτα θα δυσκολέψουν τους επαγγελματίες να ξεκινή­σουν νέες επιχειρήσεις στον τομέα των μεταφορών.
Today, too, I must also express my surprise at the fact that a mere communication should be thought sufficient to cover this difficult subject of evaluating the costing and financing of this universal service.
Ο λόγος που προβάλλει η Επιτροπή, δηλα­δή ότι οι εν λόγω χώρες δεν έχουν πλήρη επίγνωση της σημασίας των απαντήσεων τους για το βιομηχανικό
The impact of communications, as we well know, is constantly being reduced,
Αριθ. 4-504/310
No 4-504/258
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Μας έχει πολλές φορές δοθεί η ευκαιρία να τονίσουμε τη σημασία της έννοιας της καθολικής υπηρεσίας στο πλαίσιο του ανοίγματος των αγορών τηλεπικοινωνιών στον αντα­γωνισμό.
- on the W.G. van Velzen (A4-0215/97), Argyros (A4-0213/97) and Herman (A4-0240/97) reports and this communication - which is highly dirigistic in some respects - is singularly lacking in legal weight, as the members of the competent committee have very righdy pointed out.
Sandbæk (I­EDN), γραπτώς. - (DA) Θα επιθυμούσα πάρα πολύ να απορριφθεί τελείως η πρόταση της Επιτροπής, διότι είναι σαφώς απαράδεκτο να μην αναγνωρίζονται οι εκτιμήσεις και δράσεις ανεξάρτη­των κρατών.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats today voted for the three reports indicated.
Σήμερα, είμαι υποχρεωμένος να εκφράσω τη λύπη μου που η Επιτροπή πάλι αρνείται να θεωρήσει την καθολική υπηρεσία αρκούντως σημαντική ώστε να της αφιερώσει μία οδηγία.
I therefore deplore the piecemeal approach adopted by the Commission to the universal service and call upon it, at long last, to prepare a strong, all-embracing Directive on a subject that is essential for the future.
Όλοι γνωρίζουμε, ότι ο αντίκτυπος των ανακοινώσεων είναι πάντοτε μειωμένος και η εν λόγω ανακοίνωση, όπως σωστά επεσήμαναν οι συν­άδελφοι της αρμόδιος επιτροπής πάσχει από έλλειψη ιδιαίτερου νομικού βάρους.
The European Union, and all its Member States, need strong signals to demonstrate the commitment of the Community's institutions to the concept of universal service which, if we really want it to, can destroy the ultraliberal image that has done so much damage to Europe.
Η ΕΕ είναι μεν ο μεγαλύτερος εμπορικός συνασπι­σμός του κόσμου, αλλά αυτό δεν δικαιολογεί καθόλου - μάλλον το αντίθετο - τον τρόπο δράσης που η Επιτροπή παρουσιάζει στην πρόταση της.
The legislation on Open Network Provisions is at present spread over various directives. As an argument for collect ing them into a single directive, the Argyros report states that the legislation, as it is now, is fragmented and difficult to find one's way around.
Είναι σκανδαλώδες και λυπηρό να τηρεί η Επιτροπή μια τόσο αλλαζονική και κηδεμονική στάση.
The Danish Social Democrats do not believe that collecting the legislation into one directive would ease access to the relevant law.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γρα­πτώς. - (SV) Οι υπογράφοντες καταψήφισαν την έκθεση για τους κάτωθι κυρίως λόγους:
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) The undersigned have voted against the report for the following main reasons:
Αυτό μπορεί να θεω­ρηθεί μόνο ως ένδειξη ότι δεν ενδιαφέρονται να δεχ­θούν παρόμοια απόβλητα.
The report is a clear example of the technical and bureaucratic problems which arise when an important public infrastructure is handed over to commercial interests.
Γίνεται ευκολότερο να δη­μιουργηθούν διασυνδέσεις μεταξύ εθνικών συ­στημάτων.
It is easier to establish connections between national systems. tems.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson απόρρητου που είναι κομβικής σημασίας πολιτικό και δημοκρατικό δικαίωμα.
The use of private operators will deprive the people of their constitutional protection for telephone privacy which is a central civil and democratic right.
- επί της έκθεσης Αργυρού (Α4-0213/97)
- on the Argyros report (A4-0213/97)
Wolf (V), γραπτώς. - (DE) Το ζητούμενο εδώ είναι κάτι το δυσεύρετο σε τόσο περιορισμένη θεματικά μορφή: ένα «αποτελεσματικό ρυθμιστικό πλαίσιο για το ευρωπαϊκό τηλεπικοινωνιακό πλαίσιο».
Wolf (V), in writing. - (DE) We are trying to find something here which in such a thematically limited form is going to be difficult to achieve, an 'effective framework of regulations for the European telecommunications framework'.
Γι' αυτό την εγκρίνουμε.
- or in this case legal - aspects.
Κι αν κανείς θέλει να ζήσει με, τρόπο ανθυγιεινό, μπορεί να το κάνει ακόμα κι αν ο καπνός δεν καλλιεργείται πια.'
Mr Argyros' report, particularly now that it has been supplemented, by consensus, by the rapporteur and Mrs Read, retrieves from this situation as much practical detail as it is possible to retrieve from it.
- επί των εκθέσεων W.
We therefore agree with it.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γρα­πτώς. - (DA) Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες ψήφισαν σήμερα υπέρ των τριών προαναφερόμενων εκθέσεων.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, I am giving this explanation of vote not on behalf of the group, but for myself personally.
Είναι παράλογο να επιδοτείται ένα προϊόν με 80 %, ή και περισσότερο, για να δίνεται στους παραγωγούς ένα ελάχιστο εισόδημα.
As seems to be the case in other groups too, in relation to tobacco there are different views in our group, though not fundamentally different, but people vote differently according to the way they feel.
Είναι μία ακριβή τιμή, αν υπολογιστεί το συνολικό ποσό κατά κεφαλή, να πληρώνεται 1 δις ecu / έτος για μία τέτοια σοδειά η οποία απασχολεί συνολικά περίπου 135.000 καπνοκαλλιεργητές.
One view was that if we are in favour of restricting the cultivation of tobacco, then we must offer those regions and businesses who depend on tobacco growing some alternatives, by means of compensatory payments and subsidies, so that jobs are maintained in these rural areas and so that businesses are not destroyed.
Πρόκειται για περίπου 75.0-100.000 σουηδικές κορώνες κατ'άτομο ως άμεση οικονομική ενίσχυση εισοδήματος.
A simple policy of cutting resources, which is then made out to be a health policy, must not lead to the destruction of these existences.
Η νομοθεσία γιο τις Open Network Provisions κατανέ­μεται σήμερα σε διάφορες οδηγίες.
From that point of view, we should not make such a direct and hasty combination of health policy and tobacco support.
Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες δεν κρίνουν ότι μια ενοποίηση της νομοθεσίας σε μία μόνο οδηγία θα διευκολύνει την πρόσβαση σε αυτή.
If we want to live a healthy life, we can do so, even if tobacco goes on being grown, and if we want to live an unhealthy life, then we can do that too, even if tobacco is no longer grown.
Ένα συνολικό, ενοποιημένο έγγραφο θα δημιουργήσει μια άκαμπτη κατάσταση.
It is a question of regulating the market for tobacco, and deciding how it should be organized, and the EU's health policy is a different issue altogether.
Δεν είναι ασύμβατη η εναρμόνιση ενός νομικού τομέα και η ταυτόχρονη διατήρηση 15 ανεξάρτητων, εθνικών συστημάτων.
What is needed, however, and very much overdue, is a thorough reorientation in the philosophy that lies behind this scheme, for example with regard to the scope of the solutions that we are seeking.
Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες υποστηρίζουν ότι η αρχή αυτή θα μπορούσε να συμβάλει στην αποτελεσματική τυποποίηση και εναρμόνιση, και να επιληφθεί της ανάγκης κοινού συντονισμού μεταξύ των χωρών της ΕΕ έναντι των τρίτων χωρών. Από την άλλη πλευρά, οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες δεν συμφωνούν να καταστεί η αρχή αυτή όργανο προσφυγής για διασυνοριακές προσφο-
It is high time that we learned to make a distinction between making it more flexible, opening it up to new user needs, liberalizing it, individualizing it and privatizing it, and we in this Parliament must ensure that the EU institutions finally tackle the problem of an industrial policy for the internal market, a democratic planning task which is made necessary by the challenge of the transition towards the information society.
Amadeo (NI), γραπτώς. - (IT) Η καπνοκαλλιέργεια αν και αποτελεί το στόχο μιας ισχυρής κοινής γνώμης που ασκεί αντικαπνιστική εκστρατεία, έχει θετικά αποτελέσματα για την αντιμετώπιση της ερήμωσης ορισμένων ευρωπαϊκών περιοχών.
Any attempt to persuade tobacco farmers to leave the business should, therefore, be rejected, as there are no surpluses, and the transfer of individual quotas to young farmers, while keeping them linked with the least favoured zones, should be facilitated.
Οι συνέπειες μπορεί να είναι μεγάλες για τους αγρότες οι οποίοι τώρα ζουν από τις καπνοκαλλιέργειες.
The commodity has an insignificant market value as well. To pay out 1 billion ECUs per annum for a crop which, in total, gives employment to only 135 000 tobacco growers is a high price if you calculate the amount per capita.
Γι­'αυτό έχει σημασία να δοθεί οικονομική ενίσχυση σ'αυτούς τους αγρότες ώστε να μπορούν να περά­σουν σε άλλου είδους παραγωγή.
We are talking about approximately 75 0-100000 Swedish Crowns per person in direct income support.
Αλλά δεν υλοποιεί­ται μία αναγκαία αναδιάρθρωση μέσω συνεχιζόμενων επιδοτήσεων.
A future enlargement of the EU will make this organisation even more expensive if, for example, Poland becomes a Member of the EU and is given the right to receive aid on the same conditions.
Είναι ουτοπία να πιστεύει κανείς ότι θα σταματήσει το κάπνισμα στην Ευρώπη με την παύση της ευρωπαϊκής παραγωγής.
Strate gic local development plans should be drawn up which allow for a change to other crops, the planting of forests, opportunities for voluntarily giving up tobacco cultivation and income guarantees restricted by time limits.
Είναι πολλές οι πολυεθνικές που έχουν συμφέροντα σ'αυτή τη μορφή κατανάλωσης.
We think that we must set a specific date as a target by which time aid will have been completely abolished.
Υποστηρίζω επίσης τη χρησιμοποίηση των κονδυλίων έρευνας για καλύτερη ποιότητα του προϊόντος και κυρίως την έρευνα για χαμηλότερη περιεκτικότητα σε νικοτίνη που αποτελεί βλαβερό συστατικό του κα­πνού. ·.
Guinebertière (UPE), in writing. - (FR) This well balanced report offers a degree of comfort to tobacco producers whose farms, let me remind the House, are generally located in the poorest southern regions of Eu rope.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου που το Κοινοβούλιο μας υποστηρίζει την έκθεση αυτή της οποίας οι οικο­νομικές επιπτώσεις είναι τεράστιες.
Amadeo (NT), in writing. - (IT) Although tobacco pro duction is the target of strong opposition from the antismoking public, it has proved positive in preventing the desertification of some European regions.
Η Επιτροπή φέρει την ευθύνη του ότι δεν έχει ποτέ καθορίσει ποιοτικά κρι­τήρια, των οποίων ο προσδιορισμός αφέθηκε στις με­γάλες επιχειρήσεις μεταποίησης.
Too many multinationals have interests in tobacco consumption: they would simply take their custom elsewhere, and only the American groups would benefit from our complacent other-worldliness if we were to follow the opinion of the Greens in this House.
Σήμερα η Επιτροπή Γεωργίας προτείνει την υιοθέ­τηση μέτρων προώθησης της ποιότητας:
I also support the use of research funds to try to find a better quality product, and particularly research geared to reducing the nicotine content, a harmful product of to bacco.
Izquierdo Rojo (PSE), γραπτώς. - (ES) Το πρώτο πρόβλημα των Ευρωπαίων είναι η απασχόληση.
The Commission's analysis is positive as it recognizes the social importance of tobacco production in the Union and the fact that it is a non-surplus-producing activity.
1. η διακύμανση της πριμοδότησης δεν θα πρέπει να ξεπερνά το 20-25 %'
I am glad this House is supporting this report, the economic repercussions of which are so important.
2. η παρακράτηση του περίπου 2 % επί των πριμο­δοτήσεων θα πρέπει να χρηματοδοτήσει μία έρευνα με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των γνωστών ποικιλιών
We must stress that a ban on growing tobacco, advocated in the name of public health issues through the buying back of farmers' quotas, would lead to the permanent disappearance of tobacco growing in Europe, with two serious consequences: loss of a whole range of knowledge and knowhow built up over the centuries in all the Meditenanean countries of the Union, and the relocation of first-processing factory units, with financial and political costs deriving from the loss of tens of thousands of jobs.
3. θα χρειασθεί η λήψη συγκεκριμένων μέτρων προς την κατεύθυνση του ορισμού της έννοιας της ποιότητας με τη δημιουργία ενός ανεξάρτητου ορ­γανισμού.
Izquierdo Rojo (PSE), in writing. - (ES) The principal problem for Europeans is unemployment and it was not in vain that the Amsterdam European Council decided to concentrate on the unemployment/employment issue, placing it as it put it, at the top of the list.
Ωστόσο, κύριε Επίτροπε, ορισμένα από τα μέτρα που περιλαμβάνονται στις προτάσεις σας καταργούν θέ­σεις απασχόλησης.
The link between a drop in European production and beneficial effects on public health is not a true one: the drop in production benefits only the cigarette multinationals which would dominate the world market.
Στη Γρανάδα, την Εξτρεμαδούρα, και σε άλλες ζώνες του Στόχου 1, χιλιάδες οικογένειες ζουν από αυτήν την παραγωγή.
The Com mission bears responsibility for never having laid down quality criteria: it has been left to the large processing companies to define these.
Η εγκατάλειψη του τομέα θα αποτελούσε μια ακόμα καταστροφή που θα ερχόταν να προστεθεί στην εξάρ­θρωση της υπαίθρου.
However, Mr Commissioner, some of the measures con tained in its proposals actually destroy jobs. In Granada, Extremadura and other Objective 1 zones, thousands of families depend on tobacco-growing for their livelihood.
Πώς να μιλάμε ρητορικά για ανάπτυξη της υπαίθρου και να εξαρθρώνουμε κατ' αυτόν τον τρόπο τον τομέα ενός προϊόντος όπως ο καπνός, που έχει αγορά;
If the Commission's statement that it wishes to promote employment for women and farmers is true, it cannot later cynically pad out its proposals with all-purpose words, such as quality, which it does not define, which conceal hypocritical policies which destroy jobs.
Cars (ELDR), γραπτώς. - (SV) Απείχα της ψηφοφο­ρίας, διότι αντιτίθεμαι σε κάθε συνέχιση κοινοτικής οικονομικής βοήθειας προς την καλλιέργεια καπνού.
Disengagement from the sector would be one more disaster leading to an increase in the drift towards the towns and cities.
Ο κ8πνός οδηγεί - πέραν των άλλων για πολλούς
How is it possible to speak rhetorically of rural development and in this manner dismantle a sector, in volving a product such as tobacco, which has a market?
Η Επιτροπή δεν απάντησε στο αίτημα μου να υπολο­γιστούν οι κοινωνικές επιπτώσεις των προτάσεων της
2. the rebate of approximately 2 per cent from premia should fund research into improving the quality of known varieties;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of. the European Parliament
Izquierdo Rojo επί της απασχόλησης, θα πρέπει όμως να γνωρίζει ότι εμείς θα υπολογίσουμε όλες τις πτυχές αυτής της με­ταρρύθμισης που συνεπάγονται πραγματική οπισθο­δρόμηση.
The Commission has not responded to my request for facts and figures about the social impact of its proposals on employment, but it should be aware that we will be quantifying all the aspects of this reform which might have a retrogressive effect.
Δεν θα υπερψηφίσουμε την τροπολογία 6, ούτε καν ως προσθήκη, διότι είναι ολέθρια.
We will not be voting for amendment 6, not even as an addition, because its effect will be harmful.
Συμβιβασμοί της τελευταίας στιγμής μεταξύ των φανατικών αντικαπνιστών δεν μπορούν να αποκρύψουν ότι η εγκατάλειψη του τομέα υπέρ εξωκοινοτικών συμφερόντων και αγο­ρών δεν αποτελεί μια επιλογή για το μέλλον που βελ­τιώνει το παρόν: μια νέα ΚΟΑ του ακατέργαστου καπνού δικαιολογείται μόνο αν είναι ικανή να βελτιώ­σει τη σημερινή κατάσταση για τους Ευρωπαίους πο­λίτες.
Last-minute deals between antismoking lobbyists cannot conceal the fact that abandonment of the sector in favour of extraCommunity interests and markets is not an option for the future which improves the present situation. A new COM in raw tobacco is justified only if it is capable of improving the cunent situation for European citizens.
Εφιστώ επίσης την προσοχή στη διαμόρφωση της πρι­μοδότησης σε σχέση με την ποιότητα, διότι αυτό θα μπορούσε να επιφέρει σε ορισμένα Κράτη μέλη αντί­θετα αποτελέσματα που να βαίνουν έως και κατά του επιθυμητού στόχου της ποιότητας.
I would also draw attention to modulation of the premium as a function of quality because, in certain Member States, this could give rise to detrimental effects which would even go against the desired objective of quality.