natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της συμπράττουν ενεργά στην οικοδόμηση μιας σταθερής αρχιτεκτονικής ασφαλείας - ένα πολύ σημαντικό καθή­κον για την Ευρώπη.
In anticipation of the 1996 Intergovernmental Conference everyone should contribute to this debate: the general public, Parliament, the Commission and the govern ments. Let me conclude by thanking the European Parliament once again for the good cooperation over the past six months.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, όμως, μπορεί να εξελιχθεί περαι­τέρω - κι αυτό το γνωρίζουμε όλοι πολύ καλά - μόνον αν είναι αποδεκτή από τους πολίτες της.
But - as we all know only too well - the European Union can only be developed further if it is accepted by the citizens.
Η τόσο συχνά και δικαιολογημένα αναφερόμενη αξία της ευρωπαϊκής ενο­ποίησης ως θεμελίου μιας σταθερής και δίκαιης ειρήνης, πρώτα στη Δυτική Ευρώπη και μελλοντικά σ' ολόκληρη την Ευρώπη, ξεθωριάζει για το άτομο, όταν αυτό δεν αισθάνεται πλέον ασφάλεια από τις επιθέσεις του διεθ­νώς, εδώ και πολύ καιρό, οργανωμένου εγκλήματος, και η Ευρώπη δεν μπορεί να του εξασφαλίσει την προστασία που αναμένει απ' αυτήν.
The value of European integration which is emphasized so often and so rightly as being fundamental to a stable and just peace, first in Western Europe and in future throughout Europe, will lose its meaning for the individual if he no longer feels safe from the onslaughts of what has long since become internationally organized crime and if Europe cannot assure him of the adequate protection he expects.
Αυτή θα πρέπει να δώσει μια ευρωπαϊκή απάντηση στο εμπόριο ναρκωτικών, στο ξέπλυμα χρημάτων, στο πυρηνικό λαθρεμπόριο και στην τρομοκρατία, ώστε να εξασφαλίζεται πάλι η εσωτερική ασφάλεια.
We must find a European answer to the drugs trade, money laundering, smuggling in nuclear materials and terrorism in order to assure internal security again.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεσμεύθηκαν κατηγορηματικά οι εταίροι να θεσπίσουν οριστικά στο πρώτο εξάμηνο του 1995 την Europol.
At the European Council the partners firmly committed themselves to set up Europol once and for all in the first six months of 1995.
Οι συνθήκες-πλαίσιο για περαιτέρω οικονομική ανάπτυξη έχουν βελτιωθεί.
It is clear from their contributions that we are now both institutionally and politically on the brink of a new phase in the process of European unification.
Στο ξεπέρασμα των διαρθρωτικών προ­βλημάτων έχουμε προχωρήσει, αν και - θα πρέπει να το παραδεχθούμε - όχι αρκετά.
I very much want to stress how eager the new Commission is give form and substance to this new phase through close cooperation with the Council and close consultation of the European Parliament.
Η προεδρία συνεργάσθηκε στενά με το νεοεκλεγμένο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το υποστήριξε στην υλο­ποίηση των διευρυμένων συμβατικών του δικαιωμάτων.
The presidency has worked closely together with the newly elected European Parliament and supported it in the exercise of its wider rights under the treaty.
Αμέτρητες καινούργιες διατάξεις και διαδικασίες τέθη­καν σε εφαρμογή για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια της γερμανικής προεδρίας.
A large number of new provisions and procedures were applied for the first time during the German presidency.
Αυτό ισχύει για το διορισμό της καινούργιας Επιτροπής, όπως και για τη διεξαγωγή μιας σειράς διαδικασιών διαμεσολάβησης στον τομέα της συναπόφασης.
That applies to the appointment of the new Commission and to the implementation of a variety of conciliation pro cedures in co-decision-making.
Η Γερμανία προσπάθησε για μια καλή συνεργασία με το Κοινοβούλιο.
Germany has endeavoured to cooperate closely with Parliament.
Σαν προεδρία διεξήγαγε εντατικές διαπραγματεύσεις για τους τρόπους υλοποίη­σης των εξεταστικών επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και για ένα modus vivendi στον τομέα της επιτροπολογίας.
During its presidency it arranged for intensive negotiations on the procedures of the European Parliament's committees of inquiry and on a modus vivendi in the field of comitology.
Αν, όπως ελπίζω, στη διοργανική διά­σκεψη στις 20 Δεκεμβρίου, μπορέσουμε να καταλήξουμε σε κάποιο αποτέλεσμα σ' αυτούς τους δύο τομείς, τότε θα αποτελεί κι αυτό άλλη μια απόδειξη για τη βούληση όλων των μερών για στενή και εμπιστευτική συνεργασία.
If, as I hope, we can reach a conclusion in these two areas at the interinstitutional conference on 20 December, that
Η ψήφιση των 20 ειδικών προγραμμάτων για την έρευνα και την ανάπτυξη, ύψους 25 δισεκατ.
I am thinking of course of something which has received a clear and new impulse under the German presidency, namely the further unification of Europe.
Kinkel προεδρίας μας, και πρώτ' απ' όλα για τη συνεργασία μαζί σας, κύριε Πρόεδρε.
You also raised the issue of internal security and particularly Europol, the fight against drugs.
σαφώς κατά τη διάρκεια της τελευταίας συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
All those issues, we know, are so important to the people of the Union.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η ενίσχυση του δημοκ­ρατικού ελέγχου αποτελούν βασικά στοιχεία της ευρω­παϊκής ταυτότητας.
pre-accession strategy. The Federal Chancellor, President Delors and Foreign Minister Kinkel have all referred to this pre-accession strategy, and it is to this which the Commission and your honourable servant, assuming he survives his investiture, will be devoting their best efforts.
Πρόεδρε, εάν αντιλαμβανόμαστε σαφώς την κατάσταση, συζητούμε εν προκειμένω για μια κοινή επιχείρηση, ένα πολιτικό εγχείρημα που αναλαμβάνουμε από κοινού, όμοιο του οποίου δεν έχει αναληφθεί μετά το μεγάλο εγχείρημα που έλαβε χώρα το 1992 στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Mr President, if we think about it, we are talking here about a collective undertaking, a joint political venture of a kind not seen in the European Community since the whole operation of 1992.
Πρόκειται για μια πρόκληση με μεγάλη πολιτική εμβέλεια και τεράστιες οικονομικές συνέπειες.
It is a challenge on a huge political scale and with enormous economic consequences.
Εάν μπορέσουμε να συμβάλουμε από κοινού ώστε να στεφθούν από επιτυχία οι πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, τότε η συμβολή αυτή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διασφάλιση της ειρήνης και της προόδου στην Ευρώπη, θα είναι ιστορικής σημασίας.
If together we can ensure that the process of reform in Central and Eastern Europe is politically and economically successful, the European Union will have made a historic contribution to the securing of peace and greater prosperity in Europe.
Το περασμένο εξάμηνο η Ευρώπη προχώρησε σε πολ­λούς τομείς.
You raised these issues, Mr President, and they are the ones the German presidency decided at the beginning of its six months were its priorities too.
Ήταν ένα εξάμηνο μεστό γεγονότων για την Ευρώπη, αλλά όλοι γνωρίζουμε, το αισθανόμαστε και το βλέπουμε, ότι οι προκλήσεις εξακολουθούν να είναι υπερβολικές και απαιτούν τη συνένωση των ευρωπαϊ­κών δυνάμεων.
However, although we recognize that during the Essen Summit the gloss of success was put on all these issues, in substance the Essen Summit results, as indeed the six months of the German presidency, were very thin.
Στη συζήτηση αυτή, στα πρόθυρα της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996, θα πρέπει να συμβάλουν όλοι: κοινή γνώμη, Κοινοβούλιο, Επιτροπή και κυβερνήσεις.
Although some progress was made with ECOFIN and their reactions to the job creation initiatives from the Union, we do not have any great hope that they will abandon their obstruction to and their malign influence on, the issue of job creation, particularly in respect of the social dimension, which was another German priority.
Πρόεδρε, η πρόκληση αυτή τίθεται ενώπιον της Επι­τροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
Mr President, this challenge is welcomed by the Com mission, by the Council, by the European Parliament.
Η δική μας συμβο­λή θα αποβλέπει πρωτίστως στη συμπλήρωση της προ­σπάθειας αυτής.
All the previous speakers have rightly said that the countries of Central and Eastern Europe will first of all have to make great efforts themselves and that our contribution initially will be to help them help themselves.
Η πρόκληση αυτή αφορά και αυτή την ίδια την Ένωση, δηλαδή να ετοιμαστεί γι' αυτή την ιστορική διεύρυνση προς ανατολάς.
But this is also a challenge to our own Union, to prepare ourselves for this historic expansion to the East.
Συνεπώς, ελπίζου­με, μετά από διαβουλεύσεις με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, να προετοιμάσουμε καταλλήλως τη Δια­κυβερνητική Διάσκεψη, η οποία πρέπει το 1996 να απο­σαφηνίσει περισσότερο το θέμα αυτό.
Consequently we also hope that in our dialogue with the Council and Parliament we shall successfully prepare for the intergovernmental conference so that there will be clarity on this point too in 1996.
(Χειροκροτήματα)
We remain concerned about the financing of the transEuropean networks.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για τη δυνατότητα που μου δίνεται να προσθέσω ορισμένα λόγια στις σημαντικές αγορεύσεις του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Προέδρου της Επιτροπής και του Υπουργού κ. Kinkel, Προεδρεύοντος του Συμβουλίου των Υπουργών Εξωτε­ρικών.
My group is pleased that, unlike the CSCE Summit in Budapest, the EU Summit came forward with a statement on the conflict on Bosnia and we are particularly pleased about the clear determination to keep the UNPROFOR troops within Bosnia-Herzegovina.
Πρόεδρε, επιτρέψτε μου, εν κατακλείδι, να ευχαριστήσω τη γερμανική Προεδρία, ιδιαίτερα για τη στενή συνεργα­σία.
Mr President, may I in conclusion express my thanks to the German presidency, particularly for the close cooper ation we have enjoyed and which we are naturally confident will continue in the forthcoming term under the presidency of France.
Ευελπιστούμε να συνεχίσουμε τη στενή αυτή συνερ­γασία και με τη γαλλική Προεδρία.
Lastly I too must join in the expressions of admiration, gratitude and praise for everything which the outgoing Commission President has achieved over the last ten years, because so much has been achieved under his inspirational leadership.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) President. - I thank the Commissioner for his statement.
Πρόεδρος. - Κύριε Επίτροπε, σας ευχαριστούμε για τις δηλώσεις σας.
Before we begin the debate, let me inform you that I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Ευχαριστώ επίσης τον κ.ϋεΙοΓβ και τον x.Wan den Broek.
We need a proper analysis of the effects on our budget, on our structural
Υπενθυμίζω, εν προκειμένω, ότι η περαιτέρω ευρωπαϊκή ολοκλήρωση έλαβε σαφώς νέα ώθηση κατά τη διάρκεια της γερμανικής Προεδρίας.
I should like to draw attention to the anomaly of two consecutive presidencies of the European Union for the last and the next six months residing in the hands of governments which are engaged during their term of office in a major national election.
Γνωρίσαμε, επίσης, τη σημασία που είχε η κατάργηση της διαχωριστικής γραμμής μεταξύ Ανατολής και Δύσης ιδίως για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
It seems to us not beyond the realms of possibility that these two govern ments might have actually said to each other'Let's swap' so that the European Union did not have to be held up, and progress delayed with manipulation of the agenda
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Sec Minutes
Αριθ. 4-455/108
No 4-455/92
Green έξι μήνες, το ίδιο και ο x.Kinkel.
Green because of the imperatives of the domestic agenda which all of us here as politicians understand.
Αναγνωρίζουμε την αφοσίωση του Καγκελλαρίου Kohl στην Ευρώπη.
Europe à la carte which lead to fragmentation, impotence and inexorably to the logic of conflict.
Αναγνωρίζω επίσης και σέβομαι την προσέγγιση του στο θέμα της συνεργασίας με το Κοινοβούλιο.
Alternative ly, there is the other option which you want and which our Group wants too, of striking out resolutely for the other bank, towards a European Union with a political identity and a single currency and its own defence arrangements.
Η πρώτη είναι, ασφαλώς, η απασχόληση. Η δεύτερη είναι το περιβάλλον.
I would like to cite as perhaps the worst example the way in which the German presidency has manipulated the anti-poverty programme and kept it off the agenda during its own domestic election.
Γνωρίζουμε ότι τα προβλήματα αυτά απασ­χολούν ιδιαίτερα τους λαούς της Ευρώπης.
While our response to these options is positive, the choices are not exactly difficult to make: acting together or separately, we remain powerless.
Το ίδιο και η διεύρυνση προς την ανατολική και κεντρική Ευρώπη.
So, we welcome the incoming French presidency and we know the agenda remains a difficult one because of the lack of progress in so many areas.
Πρέπει να συλλογιστούμε το γεγονός ότι η διεύρυνση, την οποία προσδοκά η ομάδα μου, θα έχει εσωτερικές επιπτώσεις για την Ένωση.
But I give notice on behalf of my group that we will not wait six months with our criticism if the domestic agenda interferes with the European Union's development.
Γνω­ρίζουμε ότι όλα αυτά τα προβλήματα είναι σημαντικά για τους λαούς της Ένωσης.
We shall be pursuing the French presidency all through the six months to make sure that the European Union is not held as a pawn because of domestic concerns.
Τα προβλήματα αυτά, τα οποία θέσατε, κύριε Πρόεδρε, είναι τα ίδια με τις προτεραιότητες που αποφάσισε να θέσει η γερμανική προεδρία στην αρχή του εξαμήνου της.
The credibility of our democratic societies is at stake, because the first duty of democratic authorities is to protect the citizen against all forms of aggression. In this context, do we want to establish a solid partnership with the countries south of the Mediterranean which guarantees the stability and security of this strategic area for our future?
Η ομάδα μου συνεχίζει να ανησυχεί εξαιρετικά για την απασχόληση.
But to many Europeans, the Federal Republic's renewed, fundamental and resolute commitment to an integrated Europe, a commitment so strongly reflected in the composition of your new Government, is a decisive factor in the history of our continent.
Περιμέναμε ένα χρόνο.
Mr Delors, you have been the embodiment of your own book's title 'L'unité d'un homme'.
Καλοσωρίζουμε λοιπόν τη γαλλική προεδρία.
The pre-membership strategy adopted at Essen corresponds to our wishes.
Γνωρίζου­με ότι η ημερήσια διάταξη παραμένει δυσχερής λόγω της έλλειψης προόδου σε τόσο πολλούς τομείς.
It allows constant dialogue to be established between our institutions and the candidate countries in order to assist their political and economic integration under the best possible conditions, which assumes respect for two requirements.
Θα παρακολουθούμε τη γαλλική προεδρία καθόλη τη διάρ­κεια του εξαμήνου, ούτως ώστε να εξασφαλίσουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα γίνει όμηρος εσωτερικών προβλημάτων.
First, that the Fifteen agree on a reform adapted to the needs of a Union which could eventually double its number of members, with this reform subject to the imperatives of effective ness and democracy.
Συνεχίζουμε να ανησυχούμε για τη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων.
In addition to the decisions and directions agreed on at Essen, the prime requisite is still that those at the top should strengthen their faith in the future and continue to fight 'Euroscepticism'.
Χαίρουμε ιδίως για τη σαφή αποφα­σιστικότητα διατήρησης των στρατευμάτων της UNPRO-FOR στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The battle for democracy and human rights, peace and tolerance, is one which is never com pletely won.
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς, θα ήθελα, να σας συγχαρώ για το λόγο που εκφωνήσατε στο 'Εσσεν.
We know, Chancellor, that you want the European Union to succeed.
Κύριε Καγκελάριε της Γερμανίας, κύριε Προεδ­ρεύοντα του Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν υπήρξε αναμφισβήτητα το σημαντικότερο επί­τευγμα της Προεδρίας σας.
We believe like you that growth and employ ment depend on collective efforts by the Member States but even more on collective action by the Union.
Για πολλούς Ευρωπαίους, η ανανεωμένη, ρητή και αποφασιστική δέσμευση της Ομοσπονδιακής Γερμανίας στην ευρωπαϊκή ολοκήρωση, μια δέσμευση που σαφώς υπογραμμίσατε με τη σύνθεση της νέας κυβέρνησης σας, αποτελεί αποφασιστικό παρά­γοντα στην ιστορία της ηπείρου μας.
We know that the Bosnian tragedy is a consequence of the fact that European security is not adequately organized, but we are convinced that the Union cannot become successfully integrated if it is constrained to proceed at the slowest pace, that of the most reluctant, most tentative of the Member States.
Υποστηρίζουμε τις κινήσεις για διεύρυνση και τη στρα­τηγική διεύρυνσης προς την κεντρική και ανατολική Ευρώπη.
So we do not believe in a Europe à la carte, with everyone looking to their own short-term interest and not thinking of their partners, not weighing the common interest and not showing the solidarity essential to any living community.
Αλλά χρειαζόμαστε σαφή εσωτερική ανάλυση στην Ένωση για τις επιπτώσεις της διεύρυνσης, η οποία ελπίζω ότι θα διεξαχθεί τους επόμενους μήνες.
You can count on our enthusiastic and vigilant support in the pursuit of all the objectives you have pursued during your presidency.
Θα ήθελα επίσης να αποτίσω φόρο τιμής στον Πρόεδρο της Επιτροπής για τη δεκαετή θητεία του ως επικεφαλής της Επιτροπής, Κύριε Ντελόρ, δείξατε στην πράξη αυτό που έχετε δώσει ως τίτλο στο βιβλίο σας: L'unité d'un homme.
The European summit in Essen demonstrated our will ingness to involve peoples and countries closed off from us for far too long in the shaping of our common destiny. Chancellor Kohl, historians will one day say that under your presidency the European Union found itself squarely in mid-stream: five years on from the fall of the Berlin wall, and five years to go before the turn of the century.
Συνεπής προς τις πεποιθήσεις σας, μπορέσατε να διεκπαιρεώσετε το δύσκολο έργο που αναλάβατε κατά τη διάρκεια της θητείας σας.
A point at which we shall be judged on our ability to bring lasting peace to our continent and make Europe into a true political, economic and monetary power.
Σας συγχαίρουμε ολόψυχα.
In mid stream one has few options.
Martens της Νότιας Μεσογείου που να εγγυάται τη σταθερότητα και την ασφάλεια στη στρατηγική αυτή ζώνη για το μέλλον;
De Vries (ELDR). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, today is our last chance to enjoy a postsummit discussion with Jacques Delors as President of the European Commission. I must thank him on behalf of my Group for the impressive contribution he has made over the past ten years to strengthening European unity.
Πράγματι, παράλληλα με τις αποφάσεις που ελήφθησαν καθώς και τους προσανατολισμούς που καθορίσθηκαν στο Έσσεν, είναι σημαντικό να εξακολουθήσουν να έχουν εμπιστοσύνη στο μέλλον και να καταπολεμήσουν τον ευρωπεσσιμισμό τα θεσμικά όργανα.
My Group's verdict on the Essen summit and the German presidency in general is mixed. Some of the decisions arrived at in Essen are along the right lines, though they do not go far enough, but in other important respects the summit has regrettably done little of substance for Europe's citizens.
Όλες οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν τα τελευταία σαράντα έτη θα πρέπει να δώσουν απάντηση στις ανησυχίες τους.
When is it going to take a decision in favour of a single electoral system for European elections based on proportional representation as proposed by this House?
Ο στόχος μας δεν είναι μία ζώνη ελεύθερων συναλλαγών που να καλύπτει ολόκληρη την ήπειρο, πράγμα που θα υπονό­μευε την αλληλεγγύη και θα συρρίκνωνε τις κοινές πολιτικές στον μικρότερο κοινό τους παρονομαστή, αλλά το ακριβώς αντίθετο.
The only thing achieved last year is a decision on one deputy-director of Europol, apart, that is, from the historic decision to make crossborder school trips easier.
(NL) Κύριε Καγκελάριε της Γερμανίας, γνωρίζουμε ότι επιθυμείτε την επιτυχία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We welcome the fact that the European Council requested the governments to report on measures they were, or were not taking, to combat fraud.
Όπως και εσείς, φρονούμε ότι η επιτυχία στους τομείς της ανάπτυξης και της απασχόλησης εξαρτάται από τις συλλογικές προσπάθειες που θα καταβάλουν τα κράτη μέλη, ενισχυμένες, ωστόσο, από τις κοινές δράσεις της Ένωσης.
But why did the European Council not at the same time decide that individuals and government bodies fraudulently misusing European money should automatically be disqualified from receiving further European subsidies, as my Group suggested earlier in the year?
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν εξέφρασε την επιθυμία του να συνδέσει στον κοινό προορισμό μας, τους λαούς και τις χώρες που επι μακρόν είχαν αποχω­ρισθεί από εμάς.
Madam President, cooperation on police and justice affairs matters in Europe is a sour parody of the Maastricht Treaty. Refugees seeking asylum in Europe increasingly find our borders closed.
Όταν στέκεται κανείς στη μέση του ποταμού, έχει λίγες επιλογές.
Turks, Moroccans or Pakistanis who have often been legally resident and working in Europe for years, still cannot travel freely within that same Europe.
Το ραντεβού του 1996 αποτελεί, συνεπώς, την κατάλληλη ευκαιρία.
Decisions on police and justice affairs require a majority vote with comprehensive scrutiny by the Court and Parliament.
Σήμερα όλες οι επιλογές εξακολουθούν να υφίστανται.
Only then will Europe be a more immediate reality to the citizen.
(Χειροκροτήματα)
Antisemitism is once again rearing its ugly head.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY Αντιπροέδρου
No wonder the turn-out at each election to the European Parliament is low.
Η γερμανική προεδρία προωθεί τη θεσμοθέτηση της Europol προκειμένου να αντιμετωπιστεί η διακρατική εγκληματικότητα που οργανώνεται.
But, Madam President, for my Group the most disappointing aspect of the German presidency at the Essen summit was the question of former Yugoslavia. In Bosnia the reputation of the European Union is now in rags and tatters.
De Vries (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι.
What did the Essen summit have to offer the citizens of Europe? On unemployment, lamentably little.
Σήμερα είχαμε για τελευταία φορά την ευχαρίστηση να ανταλλά­ξουμε απόψεις με τον κ. Ντελόρ, υπό την ιδιότητα του ως Προέδρου της Επιτροπής, μετά από ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
It was of course right for the European Council to point to the role which Member States should play in combating unemployment.
Στο πλαίσιο αυτό, θέλουμε να καθιερώσουμε μια σταθερή συνεργασία με τις χώρες
The famous single market, ladies and gentlemen, is complete on paper only. Take state aids.
Τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν μπορούν, κατά την άποψη της Ομάδας μου, να ερμηνευτούν κατά δύο τρόπους. Ορισμένες από τις
How are we ever going to have an internationally competitive aviation industry when companies in extremis are time and time again bailed out by state aid, each
Αριθ. 4-455/110
No 4-455/94
Ωστόσο, κατά τη γνώμη μας, το θέμα αυτό θα έπρεπε να εξετασθεί από το Συμβούλιο εκτενέστερα.
All this at the service of the main priority of economic policy: the pressing need to create employment, which the European Parliament has defined as an obsession for all Europeans.
Πότε επιτέλους θα λάβει από­φαση για την καθιέρωση ενιαίου εκλογικού συστήματος όσον αφορά τις ευρωεκλογές, που θα βασίζεται στην αναλογική αντιπροσώπευση, όπως έχει προτείνει το Κοινοβούλιο;
The most progressive proposals in the White Paper have remained neglected and many governments are going to extremes in applying the recommendations relating to the process of making labour supposedly more flexible or perhaps employment more precarious.
Η πολιτική αυτή είναι αναγκαία για πολλούς λόγους.
Countries such as Germany and Sweden have now found themselves forced to accept large numbers of the refugees who were welcomed in countries such as France, Britain and the Netherlands.
Ασφαλώς η διεύρυνση των αρμο­διοτήτων της Europol είναι θετικό στοιχείο.
Why, Madam President, was Greece not asked at Essen to end the Greek boycott of Macedonia and to stop blocking Macedonia's membership of the CSCE?
Όμως η Europol δεν μπορεί να αρχίσει να ασκεί τα καθήκοντα της, εφόσον δεν έχει επιτευχθεί ακόμη η σχετική συμφω­νία.
How is it possible for a Member State of the Union to be flouting the foreign policy of the Twelve without the European Council formally registering an objection?