natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δυνατότητα αυτή θεωρούμε ότι είναι απαραίτητη, διότι είναι αδύνα­τον να αξιολογήσουμε ήδη από τώρα με ακρίβεια τον αριθμό των αιτήσεων εγκρίσεως που θα διεκπαιρεωθούν μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1997.
We are in constant contact - only today there was a meeting between Norwegian representatives and Com munity spokesmen in order to reach a solution. If we do not find a solution in the next few days, the Commission will consider taking further measures in accordance with Article 24, as long as the right conditions prevail.
— έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. - The debate is closed.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Επιθυμώ να ρωτήσω την Επιτροπή, γιατί στην περίπττωση αυτή δεν θέλει να αποδεχθεί την οδηγία 90/220/ΕΟΚ ενώ την είχε αποδεχθεί για τον τομέα της novel food.
Amendment No 13 deals with the fact that during the transitional period guidelines should be set according to which mixed agreements should be negotiated and con cluded to give legal certainties to third countries as to which authority, either the national authority of the Member States or the EC Commission represents the EC negotiating authority during the transitional period.
McCARTIN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, πιστεύω ότι πρέπει να συστήσω στο Κοινοβούλιο να επιφυλάξει ευνοϊκή υποδοχή στην πρόταση για την επίλυση της διαφωνίας που υπήρχε ανάμεσα στην Κοι­νότητα μας και στον Καναδά επί ορισμένα χρόνια.
by Miss Mcintosh on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0299/93) on the modified proposal from the Commission to the Council for a decision on a consultation and authorization pro cedure for agreements concerning commercial aviation relations between Member States and third countries (COM(92)0434 - C30145/93)
STEICHEN, Μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε πρόε­δρε, εμείς θέλουμε να εφαρμόσουμε αυτήν την Οδηγία 90/220.
- by Mr Liittge on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0306/93) on an agreement with third countries in the field of aviation (Communication from the Commission to the Council) (COM(92) 0434 - C30145/93)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
McINTOSH (PPE), rapporteur. - Mr President, my colleagues will realize this is a reconsultation.
Το ιστορικό υπόβαθρο αυτής της συμφωνίας είναι ότι υπήρχε μία διαρκής διαφορά ανάμεσα στην ΕΚ και τον Καναδά σχεδόν από τότε που ο Καναδάς επέκτεινε τα ύδατα της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης του σε 200 μίλια, το 1977.
Amendment No 9 deals with equal opportunities for all participants, particularly on the basis of reciprocity. Amendment No 10 sets out that no national government should show bias, preference or protectionism for their national carrier.
Η διαφορά έγινε πιο έντονη όταν η Ισπανία και η Πορτογαλία προσχώρησαν στην Κοινότη­τα, το 1986.
The obvious example in a number of matters is the United States. In US law Chapter 11 provides protection against creditors in bankruptcy pro ceedings.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 11.00.
In particular we dispute, as does the Council of Ministers, the legal base as selected by the Commission.
Ενώ οι Νορ­βηγοί παράγουν πέντε φορές την ποσότητα σολωμού της Σκωτίας.
I would ask Commissioner Matutes, who is here in the Chamber, to indicate in his response whether the Commission is prepared to use them as a basis.
στα ανοιχτά της ακτής της Newfoundland.
Amendment No 12 relates specifically to cabotage, and also equal access to EC routes by US carriers.
Το 1986 η Κοινότητα και ο Καναδάς διαφώνησαν σχετικά με τις μεθόδους διατήρησης και η ΕΚ αποσύρθηκε από τη NAFO και αποφάσισε να καθορίσει τις δικές της ποσο­στώσεις.
Amend ment No 13 reviews the Chicago Convention and calls for a review of that Convention in view of European integration and the fact that we have a single air transport market. Amendment No 13 gives examples of where the Commission should start.
Από τότε ο Καναδάς υιοθέτησε μία εχθρική στάση προς την Κοινότητα, θέτοντας τέρμα σε όλες τις συμφωνίες και παρεμποδίζοντας τα κοινοτικά σκάφη να χρησιμοποιούν τους καναδικούς λιμένες και τις διευκο­λύνσεις.
Just as examples, we could cite the USA, also central and eastern Europe and the Far East, again, calling for reciprocal granting of over-flying rights, cabotage rights and other rights already negotiated under EC transport policy.
GARCIA (LDR), εισηγητής. — (ΡΤ) Κύριε πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, μία ματιά πάνω στο χάρτη της ανατο­λικής Καραβαϊκής φανερώνει αμέσως την ιδιαίτερη θέση της νήσου Δομίνικας, που είναι ένας πραγματικός θύλακας ανάμεσα στις γαλλικές Αντίλλες.
LÜTTGE, rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, while Ms Mcintosh's report dealt primarily with the legislative aspect, I have tried to tackle comprehensively the political aspects of this very complex issue. This was made more difficult by the grave situation in which the whole of the aviation industry has found itself of late.
Στα βόρεια, η Γουαδελούπη και οι δορυφορικές νήσοι της Désirade, Marie Gallante και Saintes.
I am referring here not only to the sector which actually flies, that is the carriers and the flying and cabin staff vital to this sector, but naturally also the whole industry responsible for this area of production in the European Union.
Στα νότια, η Μαρτινίκα.
The outcome must be equivalent packages, with the same rights and advantages for both partners.
Η κοντινή απόσταση μεταξύ αυτών των νησιών έχει ως αποτέλεσμα να εφάπτονται μεταξύ τους οι οικονομικές αποκλειστικές ζώνες και, ακόμη περισσότερο, να υπάρ­χει αλληλοδιείσδυση των ζωνών των χωρικών υδάτων.
That unfortunate bankruptcy provision in Chapter 11 must soon be a thing of the past, and not only because of the critical view taken by a number of European Member States.
Αυτά τα θαλάσσια σύνορα έχουν καθοριστεί και θε­σπισθεί σε πολιτικό επίπεδο, είναι όμως εύκολη η πρό­σβαση των γάλλων ψαράδων στους μεγάλους αλιευτι­κούς υφάλους.
Those who have contacts with American carriers know that those striving for solid economic management of their under takings are also opposed to this possibility of settlement under Chapter 11.
Οι ψαράδες της Saintes ψαρεύουν στο Μεγάλο Κύκλο, στα βορειοδυτικά της Δομίνικας, και οι ψαράδες της Μαρτινίκας κατευθύνονται στον ύφαλο Macuba, στα νοτιοδυτικά του νησιού.
We need common rules on market access, price formation, computer reservation systems and slot allocation.
Εξάλλου, αυτό αποτελεί ένα ζήτημα στο οποίο έχω ήδη πολλές φορές επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής και που, όπως φαίνεται, είναι πιο οξυμένο στις νησιωτικές περιοχές.
It is a matter of organizing matters in relation not only to the US but also companies in the Asian and Pacific arena which are expanding very considerably.
Η ΕΚ συμφωνεί να συμμετάσχει αποτελεσματικά σε μηχανισμούς της NAFO ενώ ο Καναδάς θα διακόψει την εφαρμογή των μονομερών μέτρων διατήρησης.
I should like to draw attention once again to the relation ship between the European Union and the EFTA coun tries; we have concluded the first international agreement with Sweden and Norway.
Θα υπάρχει συνεργασία για την επίβλεψη της ζώνης της NAFO.
That has been very successful and we brought the agreement through Parliament very quickly in the summer.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναλαμβάνει τη δέ­σμευση να καταπολεμήσει τη χρήση σημαιών ευκαιρίας και τγια ην εισαγωγή διαδκασιών διευθέτησης των διαφορών.
There remains the problem of finding a common basis with Switzerland and other states which will form part of the European Economic Area.
Παρά τις δυσκολίες που έχουν επισημανθεί στην έκθεση μου σχετικά με τη συμφωνία, το Κοινοβού­λιο θα πρέπει να την εγκρίνει επιμένοντας παράλληλα ότι τα συμφέρονα μας στον τομέα της αλιείας πρέπει πραγματικά να διαφυλαχθούν στο πλαίσιο της.
The majority of carriers are experiencing a deficit. The aircraft industry has been and is faced with cancelled orders and options, and there is talk in this important area of European technology and technological development of withdrawing benefits, of cutting wages and salaries, of redundancies and cutting social standards.
Οι τρο­πολογίες που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Γεωργίας και Αλιείας επιδιώκουν να ενισχύσουν τη συμφωνία προς όφελος της Κοινότητας και επίσης να διασφαλί­σουν την κατάλληλη διαβούλευση με το Κοινοβούλιο.
Parallel to this, we have the efforts to push forward liberalization through the three packages. Ms Mcintosh was right to say that neither Parliament nor the Council agree with Article 113 as the legal basis and that on the other important decision facing us, namely the transfer of responsibilities to a European level, the Commission and Parliament agree on all but a few details of what we are aiming for here.
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο είναι διατεθειμένο να αποδεχθεί τη συμφωνία και η Επιτροπή Αλιείας συνιστά την έγκριση της με τον όρο ότι θα γίνουν δεκτές οι τροπολογίες μας.
We are waiting for the Commission proposal to the Council and must ensure that every company admitted in the Union obtains the right, as part of the traffic rights allocated by the Community or a Member State, to fly between every airport allowed to accept international flights in the Community and air ports in third countries. We await the Commission's proposals.
Θα ήθελα να ασχοληθώ με μεγάλη συντομία με την πρόταση για περάτωση της συζήτησης σχετικά με τη κρίση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων και να αναφερθώ ειδικότερα στις δυσκολίες στην αγορά σολωμού τις οποίες αντιμετωπίζουν οι ιχθυοκαλλιεργητές, ιδιαίτερα στην Ιρλανδία και τη Σκωτία.
Given that 800 bilateral agreements still exist, the inter nal market, the European Economic Area and the com mon market in transport make the transfer of responsibility to a European level and gradual progress towards a common area of responsibility essential.
Στην Ιρλανδία απασχολούνται δύο με τρεις χιλιάδες άτομα.
We are realists. We assume that a 'general responsibility' cannot, of course, provide a solution overnight.
Παράγου­με περίπου 10.000 τόννους σολωμού.
On the other hand, where a different approach does not necessarily appear to be needed, we wish to retain the bilateral structures.
Διότι μέχρι τώρα ο αλιευτικός στόλος στις γαλλικές Αντίλλες αποτελείται αποκλειστικά από σκάφη φτιαγμέ­να με ίνες γυαλιού, που ονομάζονται santuase, χωρίς γέφυρα, και που αντιστέκονται με δυσκολία σε κύμματα μεγαλύτερα από 1,5 μέτρο.
It sets out to implement an external Community policy on this matter, a policy to respond to the need to determine the internal market and to enable Community carriers to take full advantage of the new trading prospects.
Σ' αυτήν τη διαφορά προστίθενται προσιτές γαλλικές πιστωτικές ευκολίες, κίνητρα για τον εκσυγχρονισμό και η ποιότητα των πληρωμάτων και της κατασκευής των σκαφών.
This gives rise to a very specific need for action, namely gradually to bring into the line the different bilateral agreements to eliminate distortion of competition. I have set down the criteria for this on pages 14 and 15 of my report, and I think they would provide a
Ας σημειωθεί εδώ ότι η συντριπτική πλειοψηφία του στόλου της ΔομινΙκας απο­τελείται από μικρές ξύλινες ακάτους των οποίων το κάτω μέρος είναι ένας σκαμμένος κορμός.
A preliminary analysis of the proposal will immediately reveal a clear political will on the part of the Commission to broaden its competences - while taking power away from its institutional partners - by proposing a legal basis, namely, article 113, which establishes a common trade policy for which the Commission has wide negotiating powers, thereby diminishing the potential of the
Garcia στοιχείο το οποίο έχει, σε μεγάλο βαθμό, αρνητικές συνέπειες για τους κοινοτικούς παραγωγούς.
SAPENA GRANELL common transport policy. The view taken by the Com mission, which attempts to treat aviation relations with third countries in the same way as external trade relations, is not shared either by Council or by Parliament, which have always considered that the appropriate legal basis in aviation matters is article 84 (2).
Είναι επίσης εύκολο να διαπιστωθεί η εμπορική πίεση όσον αφορά τους ιχθύες.
Secondly I had a whole series of technical points I wanted to make and only two minutes' speaking time, so I am finally going to get something off my chest.
Οι εισαγωγές αυτές είναι, πράγματι, αναγκαίες διότι t] κοινοτική παραγωγή αδυνατεί να καλύψει τις ανάγκες των αγορών μας και ένεκα τούτου έχουμε μεταβληθεί στον υπ' αριθμόν ένα εισαγωγέα αλιευτικών προϊόντων σε παγκόσμιο επίπεδο.
Furthermore, we also consider that, where agreements are concluded between the Community and one or more states or an international organization, the appropriate legal basis is article 228, since that article provides guarantees to Member States in the Council by means of the qualified majority, and to Parliament through the cooperation procedure.
Η κατάσταση αυτή μας υποχρε­ώνει να προβούμε στα κάτωθι: Πρώτον, στην κατάλλη­λα ρύθμιση του καθεστώτος των άμεσων εκφορτώσεων και δεύτερον, στην εμπορευματοποίηση, εντός των λιμέ­νων της Κοινότητος, της παραγωγής των σκαφών υπό σημαία τρίτης χώρας.
The political contents of the current regulations - while not denying the fundamental logic that must lead Europe from the present stage of bilateralism towards pluralism - represent gradual guide lines, indispensable symmetries, and defend the need to respect the special characteristics of each party.
Η αλιευτική συμφωνία την οποία τώρα συζητάμε έχει ήδη ρίζες από το 1987, αν και τώρα μόνο θα λάβει οικονομική έκφραση.
All the institutional partners should be aware of the numerous difficulties with which the sector is currently confronted: crises, losses, untrammelled power, new and sometimes unfair techniques, saturation, unemployment, and so forth.
Και είναι σημαντικό να καταβλη­θεί γρήγορα η αντιστάθμιση των 1,65 εκατομμυρίων ECU στη Δομίνικα, διότι το κράτος αυτό διέρχεται μία σοβαρή κρίση η οποία θα πλήξει άμεσα τη Γουαδελού­πη.
Probably this is not the best moment to introduce drastic institutional changes which, in the present con text, can only increase uncertainty and still further inhibit the strategic decisions our national companies have to take.
Η έλλειψη πόρων των Δομινικανών τους οδηγεί στα γειτονικά νησιά, με αύξηση της εγκληματικότητας, του προβλήματος των ναρκωτικών, και προκαλώντας ήδη ανησυχία στις γαλλικές αρχές.
So for once, Commissioner, I am with you; on you go, and let us make sure that Europe meets the others on an equal footing, and if we do not have the courage to do that, and if we do not recognize that necessity here, then we are all sitting here representing our national airlines and I condemn that.
Ακόμη κι αν αυτό συμβαίνει στην πράξη, τα σκάφη είναι κοινοτικά και δεν γίνεται να τεθεί ρητά στη συμφωνία ένας περιορισμός αυτού του είδους.
CORNELISSEN (PPE). - (NL) Mr President, may I first of all congratulate the two rapporteurs on their excellent reports? The picture in the aviation industry is far from rosy.
Arias Cañete διαρθρωτική πολιτική, τη διεθνή αλιευτική πολιτική και, τέλος, την πολιτική των αγορών.
VAN DER WAAL very appealing. This also complies with the principle of subsidiarity enshrined in Maastricht.
Υπό την προϋπόθεση αυτή. ο έλεγχος στον οποίον αποσκοπεί η πρόταση αφορά ένα ελάχιστο μόνο ποσο­στό των εισαγωγών.
consistency, until such time as the Court delivers its ruling, the Commission has no choice but to confirm that it is indeed article 113 that constitutes the appropriate legal basis for all trade negotiations with third countries, including aviation relations.
Η αλιευτική διαρθρωτική πολιτική θα έλθει σύντομα ενώπιον του Σώματος και θα έχουμε την ευκαιρία να εκφράσουμε τις θέσεις μας.
And it is not a question of the ambitions of the Commission, which was certainly not informed of the agreement negotiated between Ireland and the United States. Our ambition is not to acquire more powers, but to apply the Treaty correctly.
Ένεκα τούτου, το πρόβλημα σχετικά με τις εισαγωγές, οι οποίες γίνονται με τη χρησιμοποίηση εμπορικών σκα­φών, είναι αναλογικά μεγαλύτερο σε σχέση με τις αντί­στοιχες μεταφορές των αλιευτικών.
For this reason, and taking careful account of the nature of the bilateral agreements, the Commission cannot accept Amendments Nos 1 to 7, 11, 15 to 18, 23, 24, 28, 29, 31 to 33, 35, 36 and 38.
Τούτο διότι εκφορτώ­νουν την ίδια στιγμή διάφορα εμπορικά σκάφη εισάγο­ντας τεράστιες ποσότητες αλιευμάτων στην αγορά και επιφέροντας, κατά τον τρόπο αυτό. πτώση τιμών και αστάθεια στην αγορά.
With regard to Amendment No 30, the Commission is prepared to consider a longer transitional period, although it cannot accept the amend ment as a whole.
Η διεθνής αλιευτική πολιτική αποτελεί ένα εκ των καλυτέρων κεφαλαίων της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Aviation in Europe is extremely important, not only for the internal market but also for the Community's position on the international scene. The airlines of the Member States have certain fixed interests which will be at stake in future relations with third countries.
Εξακολουθούν να υφίστανται ελλείψεις, όπως είναι η έλλειψη συμφωνίας με τη Ναμίμπια.
We, together with industry and the Council, believe that the Council and Commission together should share this authority.
Ελπίζουμε ότι θα ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις και ότι θα υπάρξει συμφωνία με τις ΗΠΑ, όπως, επίσης, και σύναψη νέων συμφωνιών με τη Χιλή, το Περού, το Μεξικό, την Κολομβία ή οποιαδήποτε άλλη χώρα με αλιευτικές δυνατότητες.
The report contains a number of guidelines for the negotiations with third countries, and although it considers these guidelines reasonable, it does not think it is appropriate to include them in a legal instrument, since to do so would limit unnecessarily the margin for manoeuvre in future negotiations, in which those guide lines would perhaps no longer be so reasonable.
Κατά τον αυτόν τρόπο, οι υγιεινομικοί και εμπορικοί έλεγχοι, οι οποίοι προβλέπονται στην πρόταση, θα πρέ­πει να διευρυνθούν προς όλα τα σκάφη —αλιευτικά και εμπορικά— τα οποία μεταφέρουν αλιευτικά προϊόντα προερχόμενα από τρίτες χώρες.
COX (LDR). - Mr President, I agree with the general balance of the two reports before us from Miss Mcintosh and Mr Liittge regarding the need to develop a multilateral approach at the union level to dealings with third countries and especially some of the powerful blocs such as the United States and Japan.
Στην αντίθετη περί­πτωση, θα δημιουργηθεί ένα πλαίσιο διακρίσεων μεταξύ των άμεσων εκφορτώσεων και των λοιπών.
But I want to question its practical value because for some time now the Commission has asserted that it has an implicit, if not an explicit, right under Article 113 to engage in negotiations on behalf of the Community.
Η πολιτική, τέλος, των αγορών —το αντικείμενο της προφορικής ερώτησης—, αποτελεί το ζητούμενο από την πλευρά της Επιτροπής.
These matters are more properly accommodated in the report prepared by Mr Liittge, and for that reason the Commission cannot accept Amendments Nos 5, 8, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 22, 25 and 26.
Υπάρχει, όμως, και ένα ακόμη σημείο το οποίο μας δημιουργεί ανησυχία.
Late in September official-level negotiations took place between the Irish and US authorities.
Το σχετικό με τις εκφορτώσεις κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων.
This was moved to political level on 8 October at a meeting between the Irish Transport Minister and the US Transport Secretary.
Και εδώ είναι απαραίτητο να εφαρμοστούν αυστηρά οι τιμές αναφο­ράς.
The new agreement includes new fifth freedom rights from Dublin for US carriers.
Τα υπόλοιπα σημεία της πρότασης της Επιτροπής απο­τελούν ένα θετικό βήμα στην προσπάθεια ελέγχου των εκφορτώσεων αλιευμάτων στους κοινοτικούς λιμένες, δεδομένου ότι ένα άλλο στοιχείο το οποίοι συνέβαλε στην δημιουργία της κρίσης είναι και αυτό της απουσίας οποιουδήποτε ελέγχου.
Lastly, as regards Amendments Nos 27 and 34 on the allocation of traffic rights, the Commission shares Parliament's view that this is an important matter and one difficult to resolve, but it seriously doubts whether an equal division between all the airlines that are interested can constitute an acceptable or even a reasonable solution. Consequently, it cannot accept these amendments either.
Είναι μέτρα αναγκαία.
I raise this for the following reason.
Οχι στο dumping με το οποίο παραβιάζονται οι κανονισμοί.
I believe that this agreement has been negotiated under Articles 84(2) and 228(1) and the Commission is stuck with it.
Θα πρέπει να το αποφύγουμε με οποιοδήποτε τίμημα.
I would like a clear explanation tonight on this issue.
VAZQUEZ FOUZ (PSE), αναπληρωτής του κ. Lataillade. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, προβαίνω στην παρουσίαση της προφορικής ερώτησης της υποεπιτροπής αλιείας εξ ονό­ματος του Προέδρου της, ο οποίος κωλύεται να παρευ­ρεθεί στη συνεδρίαση αυτή τη στιγμή.
MATUTES, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission wishes to express its gratitude for the interesting contributions on this important matter contained in the reports by Miss Mcintosh and Mr Liittge.
Η αγορά του σολωμού έχει πέσει σε πολύ χαμηλές τιμές, σε αστείες, 1,5 ecu το κιλό.
The motion for a resolution tabled on the basis of the work by Mr Liittge also undoubtedly contains some interesting and valuable facets.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί προβλήματα στους παραγωγούς σολωμού της Σκωτίας, της Ιρλανδίας και άλλων περιοχών της Ευρώπης.
The Commission concurs with the main thrust of the rapporteur's views. There is of course a difference of opinion concerning the legal basis, and there would seem to be no solution other than to hope, as I said before, that the Court of Justice will decide shortly on this important question.
Και η Ολομέλεια θέτει το εξής ερώτημα: Ποια μέτρα έχουν ληφθεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο; Γιατί δεν λαμβάνονται προληπτικά, πριν δημιουργηθούν οι σχε­δόν μη ανετρέψιμες αυτές καταστάσεις;
The Commission agrees with the rapporteur that the Community should continue the process of liberalization of international air tranport, but gradually and progressively, so as to avoid the risk of uncontrolled and rapid deregulation giving rise to difficult situations - of which we are all well aware -like those that arose in the United States.
Η κοινή αλιευτική πολιτική εμπεριέχει τέσσερεις βασι­κούς άξονες.
The Commission takes note of the general principles formulated in the report and will consider them in detail when it comes to prepare the negotiations.
Την πολιτική κατανομής των πόρων, τη
We fully endorse Parliament's view of the desirability of introducing these Community negotiations gradually, as has been the Commission's practice in the past.
Η αγορά ευρίσκεται στην τελική και πλέον σημαντική φάση.
WIJSENBEEK (LDR). - (FR) Mr President, direct questions have been put to the Commissioner, by Mr Cox among others.
Ελπίζουμε ότι τούτο δεν θα ξανασυμβεί.
He has not even answered. He has all the time in the world.
Στην αντίθετη, όμως, περίπτωση οι κινητοποιήσεις του τομέα θα είναι περισσότερο δυναμικές.
We have two minutes, a minute and a half or half a minute whereas he, with all the time he is allowed, has not even answered.
Ακόμα και σήμερα έλαβε χώρα συνάντηση, μεταξύ εκπροσώπων της Κοινότητας και εκπροσώπων της Νορ­βηγίας, και περιμένουμε τις αμέσως προσεχείς ημέρες να μας ανακοινωθούν από πλευράς Νορβηγίας και πρό­σθετα μέτρα τα οποία θα οδηγήσουν στον έλεγχο της αγοράς αυτής.
KOSTOPOULOS (PSE), rapporteur. - (GR) Mr President, the application of rehabilitation measures in Africa was an especially important initiative in the sector of cooperation and development, always a political priority of the socialists.
Ως προς την έκθεση του κ. Arias Canele η Σοσιαλιστική Ομάδα είναι σύμφωνη με την πρόταση της Επιτροπής και τη γενικότερη θεώρηση του κ. εισηγη­τή.
This closer relationship sees political cooperation not only as the provision of humanitarian aid or a sectoral policy, but as part of a strategy based on the application of Community policy and actions which a large part of the population wants to act upon in the development process.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η περαιτέρω βελτίωση της κατάστασης των αγορών, και επομένως του εισοδήμα­τος των παραγωγών, θα προκύψει από το συνδυασμό των εξής παραγόντων:
I think I am quite familiar with this subject as I take part in various European Parliament bodies and have contributed, through dialogue, to the promotion of proposals on problems of debt, famine in the Third World, the collapse of commodity prices, trade, investment, migration and the structural development of poor countries.