natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάρις στις πρωτοβουλίες των θεσμικών οργάνων, η πολιτική της Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα έχει εμβαθυνθεί σημαντικά στα χρόνια που πέρασαν.
Then there are the suggestions which the reports make concerning logistics and management. I refer here to Mr Roubatis's report, and I already made a number of com ments about this at last month's partsession.
Παρεμπιπτόντως, άκουσα ορισμένα μέλη του Κοινοβουλίου να παρατηρούν ότι θα ήταν σκό­πιμο να συμπεριληφθεί σε όλες τις συμβάσεις που συνάπτουμε με τρίτες χώρες μια ρήτρα για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
I thought I also said that Mr Santer, the President of the Commission, intended to draw up an account next year of how the Commission would be organised from the year 2000 onwards with re gard to external relations.
Θα γνωρίζετε βεβαίως ότι, εδώ και αρκετά χρόνια, η ρήτρα αυτή περιλαμβάνεται σε κάθε νέα σύμβαση που συνάπτεται με τρίτες χώρες.
Then, as now, it was suggested that a proposal should be made to appoint a vice-president with responsibility for external policy.
Εταίροι της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην υλοποίηση όλων αυτών των πρωτοβουλιών είναι βεβαίως κατά κύριο λόγο τα κράτη μέλη, τα οποία και φέρουν κατ'αρχήν την ευθύνη για το σεβασμό των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
I can well imagine, and Mr Roubatis's report suggests this too, that there might also be a separate Commissioner horizontally re sponsible for human rights.
Άλλοι εταίροι μας είναι βεβαίως διεθνείς οργανισμοί, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης, με το οποίο συνεργαζόμαστε ολοένα και πιο στενά στον τομέα αυτό.
As Mr Roubatis will be aware, this is already the case, since the Commission President is the Commissioner with responsibility for hu man rights, and your humble servant here is responsible for daytoday implementation, although I admit that, with our present internal structure, horizontal coordination is not always easy.
Το ίδιο ισχύει και για τον ΟΑΣΕ και τα Ηνωμένα Έθνη.
The next Commission will certainly need to try to improve matters there.
Επίσης, η Επιτροπή καλείται να καταρτίσει μια γε­νική έκθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατά­σταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σ'όλο τον κόσμο.
Concerning the proposals made in the Barros Moura and Roubatis reports, which are specifically addressed to the Commission, I would comment as follows.
Η δυνατότητα κατάρτισης μιας παρόμοιας έκθεσης περιλαμβάνεται και στη δήλωση της Βιέννης και η Επιτροπή θα μελετήσει περαιτέρω το θέμα.
In line with the rapporteur's suggestion, the Commission has promised in its 1999 programme to provide the Council and Parliament with a communication on a general strategy for human rights and démocratisation.
Επί του σημείου αυτού είμαστε πά­ντοτε πρόθυμοι να συζητήσουμε με το Κοινοβούλιο για οποιαδήποτε χώρα και αν πρόκειται.
That strategy will obviously have to dovetail with the proposed approach in the draft regulations for our human rights programmes which, as you know, are currently under discussion.
Τον περασμένο μήνα επεσήμανα ήδη ότι είναι απαραί­τητο, για το 1999, να συνοδευτούν οι σχετικές θέσεις του προϋπολογισμού από ένα σχόλιο το οποίο θα επι­τρέψει στην Επιτροπή να επικαλείται εξωτερική υπο­στήριξη για την εκτέλεση των προγραμμάτων.
Last month, I also pointed to the need for the relevant 1999 budget lines to have a budgetary remark which would enable the Commission to draw on outside assist ance in carrying out its programmes.
Αυτό γίνεται για το 1999, πιστεύω όμως ότι πρέπει να υπάρξει σχετική πρόβλεψη και στη νομική βάση, δηλαδή στα σχέδια κανονισμού που εξετάζονται.
It looks as if that will be done for 1999, but I think provision should be made for this too in the legal base, that is to say in the draft regulations currently being processed.
φορικές ερωτήσεις που υποβάλλετε. Παράλληλα, πρέ­πει να λάβουμε υπόψη ότι υπάρχουν και άλλες πηγές πληροφοριών στις οποίες βρίσκονται συγκεντρωμένα παρόμοια δεδομένα.
The Commission will also be giving the Council and Par liament a review of the use made of Chapter B7, Article 70 of the budget, better known as the European initiative for democracy and the protection of human rights, to gether with areview of activities in the period 1996-1998.
Πρέπει όμως να σημειωθεί ότι, για την κατάρτιση της έκθεσης αυτής η Αμερική διαθέτει ένα κολοσσιαίο μηχανισμό.
This review will be compiled in accordance with the guidelines adopted in the report by your Vice-President Mr Imbeni.
Ίσως θα πρέπει να αναφερθώ πρώτα, για λίγο, στο θέμα της εξωτερικής υποστήριξης, που αναφέρεται στην τροπολογία 16, σε σχέση με το άρθρο 3.
That brings me to Mr Torres Couto's report and the proposed amendments to the proposal for a regulation based on Article 130b, perhaps starting with the question of this outside assistance which is dealt with in Amendment No 16 to Article 3.
Η Επι­τροπή είναι της γνώμης, ότι το προτεινόμενο ανώτατο όριο για τις δαπάνες, το οποίο θα καθορίζεται ετη­σίως, πρέπει να αφορά αποκλειστικά τις δραστη­ριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 4 του άρθρου 3, υπό την προϋπόθεση ότι θα συμπεριληφθεί σ'αυτήν ρητή παραπομπή στην προσφορά υποστήρι­ξης στην Επιτροπή κατά τη διαχείριση προγραμ­μάτων, είτε ταυτοχρόνως στην Επιτροπή και τους αποδέκτες.
The Commission believes that the proposed ceiling on expenditure to be set annually should re fer solely to the activities listed in Article 3 (4), with the understanding that this includes an explicit reference to assistance to the Commission in administering its programmes, as well as to the Commission and beneficiaries together.
Μας ζητήσατε επίσης να προετοιμάσουμε μια σύνοψη των δράσεων για την υποστήριξη της δημοκρατίας.
The Commission is also being asked to prepare a general Union report on human rights worldwide.
Θα ανταποκριθούμε και στην έκκληση αυτή.
The possibility of a report of this kind is allowed for in the Vienna declaration and will be studied by the Commission.
Η Επιτροπή σημειώνει την επιθυμία του Κοινοβου­λίου το οποίο ζητεί να ενημερώνεται σχετικά με τις εργασίες της.
I should like to take this opportunity, Mr President, of saying that care must be taken to ensure that the facts of human rights situations are of course constantly updated.
Η παραπομπή σε μία διοργανική ομάδα εργασίας, ένα θέμα επί του οποίου έχουμε ήδη ανταλλάξει απόψεις, δημιουργεί προβλήματα.
We al ready do this in fact in the plenary and the urgent debates, and in our replies to your written and oral questions.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση επί της έκθεσης της κ. Schaffner (Α40468/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Ευρωπαϊκή «Ενωση (1998).
President. - The next item is the report (A4-0468/98) by Mrs Schaffner, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on respect for human rights in the European Union (1997).
Schaffner (UPE), εισηγήτρια. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο ελεύθερος κόσμος εορτάζει μεγαλοπρεπώς, στα τέλη του έτους 1998, την πεντηκοστή επέτειο από την υπο­γραφή της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιω­μάτων του Ανθρώπου.
Schaffner (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, at the end of 1998, the free world is celebrating the 50th anniversary of the signing of the Universal Declaration of Hu man Rights in splendour.
Είχα μιλήσει και στο παρελθόν με τον Πρόεδρο της Επιτροπής Εξωτερικών Σχέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για μια ανεπίσημη διάρθρωση.
The Commission is not opposed to the amendments relating to the programming or annual assessment of measures and relaxing the criterion of experience for potential ben eficiaries, but would like to have a number of points clarified. ified.
Μολονότι, σε όλα σχεδόν τα κράτη του κόσμου, η έννοια των δικαιωμάτων του ανθρώπου περιλαμ­βάνεται στα Συντάγματα, τις διεθνείς συμβάσεις ή τους πολιτικούς λόγους, η καθημερινή πραγμα­τικότητα αποδεικνύει ότι οι ενάρετες διακηρύξεις πόρρω απέχουν από τις πράξεις.
Although in almost all countries around the world the concept of human rights has been written into constitutions, international treaties or political discourse, the daytoday reality proves that such virtuous proclamations are far from the facts.
Το Σώμα μας δεν παραλείπει σε καμία περίπτωση να επισημαίνει αυτές τις παρεκτροπές, οι οποίες παρου­σιάζονται με κάποιες σοβαρές και επαναλαμβανόμε­νες τάσεις, όπως επίσης και ορισμένες ανησυχητικές περιπτώσεις εθελοτυφλίας.
Parliament never fails to point out such shortfalls, some times displaying certain heavy and recurrent leanings, but also some worrying short-sightedness.
Ομοίως, εάν το Σώμα επιθυμεί να αποφύγει τον σκό­πελο του να δίνει την εντύπωση ότι κάνει κήρυγμα, τα κράτη μέλη της Ένωσης οφείλουν να είναι ανεπίληπτα και δεν μπορούμε να κλείνουμε τα μάτια στις αδυναμίες τις οποίες είναι δυνατόν να επισημαί­νουμε.
In the same way, if Parliament does not want to fall into the trap of appearing to be a mere preacher, then the Member States of the Union have a duty to be beyond re proach and we cannot turn a blind eye to the failings we see there.
Ωστόσο, σε αυτή την έκθεση, οφείλουμε εξίσου να εξάρουμε τις προόδους οι οποίες μπόρεσαν να επι­τευχθούν σε ορισμένα κράτη.
The reference to an interinstitutional working party, something we have previously discussed, is problematic.
Είχαμε τη δύναμη να κα­ταγγείλουμε τα κράτη.
If these proposals were acted upon, it would mean an in fringement of the powers of management and implementation and could lead to a breach of the regulation or to it being impossible to apply.
Ας αναγνωρίσουμε τις προ­σπάθειες τους.
This working party, which is also mentioned in the Barros Moura report, cannot be a new interinstitutional structure charged with investigating the Commission's activities in identifying projects either before or after the event.
Μήπως συμβάλαμε και εμείς σε αυτό με κάποιο τρόπο; Δεν θα μπορούσα να αποφανθώ.
I also talked at an earlier stage with the chairman of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs about an informal structure.
Απλώς, είμαι ικανοποιημένη από το αποτέλεσμα.
I think it was Mrs Lenz to whom I spoke, and the offer I made just now was made on that occasion too.
Αν θέλουμε πραγματικά να πετύχουμε, πρέπει να παρα­δεχθούμε ότι έχουμε ανάγκη το διάλογο και τη διορ­γανική συνεργασία.
We cannot fail to be pleased that the draft Treaty of Amsterdam has now added greater weight to respect for human rights as the ethical and political basis of all action taken by the Union, both at home and abroad.
Δεν μπορώ ειλικρινά να διαμαρτυρηθώ για το ότι μίλησε αρκετή ώρα.
However, we must allow people to end their days with dignity and peace, through the establishment of palliative care units, through the latest methods for relieving suffering and without medical treatment.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
The right to life also leads to the right to security and therefore to the condemnation of terrorism. The Member
Αυτή η ευρωπαϊκή προσέγγιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου θα πρέπει να οδηγήσει σε πρόοδο σε ορισ­μένους τομείς.
Lastly, I should say as regards the three reports that inter institutional cooperation and dialogue has enabled the Commission over the past year to develop its policy for promoting and protecting human rights further.
Το πρώτο από αυτά τα δικαιώματα εί­ναι το δικαίωμα στη ζωή.
It is a longterm undertaking which demands a solid legal, ad ministrative and budgetary foundation.
Όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης έχουν καταργήσει τη θανατική ποινή και το γεγονός αυτό μόνο χαρμόσυνο μπορεί να είναι.
I think the Vienna declaration gave us a number of guidelines here, but your suggestions too are a valuable contribution.
Το πρόβλημα της ευθανασίας συνιστά κάτι περισσότερο από μία κοινωνική συζήτηση.
The Commission is hopeful of the Eu ropean Parliament's support in framing a Union policy on human rights.
Δεν θα πρέπει να εξετά­σουμε το ενδεχόμενο νομιμοποίησης της ενεργούς
We maintain, and we shall work to ensure, that human rights are central both to the internal policy and the foreign policy of the Union.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.30.
To that end, we look forward with pleasure to an ongoing and close dialogue with the European Parliament on policy for the protection of human rights.
Schaffner ή σωφρονιστικό προσωπικό και μερικές φορές ακόμη και από κοινωνικούς λειτουργούς, γι' αυτό και είναι επιτακτική η ανάγκη ανάπτυξης προγραμμάτων επι­μορφωτικών δράσεων.
Schaffner a rather cautious vision of the universal nature of human rights, then it will be able to hold its head high.
ευθανασίας, χωρίς να φαντασθούμε όλες τις πιθανές παρεκτροπές, όμως θα πρέπει να καταστεί δυνατό οι άνθρωποι να ζουν τις τελευταίες ημέρες της ζωής τους με αξιοπρέπεια και γαλήνη, μέσω της εφαρμογής μονάδων ανακουφιστικής αγωγής, μέσω των πιο σύγχρονων μεθόδων καταπολέμησης του πόνου και χωρίς θεραπευτική μανία.
States must collaborate closely in this field, but this un ending struggle must go hand-in-hand with respect for the rule of law. Whether it be for terrorism or crime in gen eral, respect for the rule of law involves the presumption of innocence, the right to a fair and just trial, respect for the rights of the defendant and, if a prison sentence is handed down, respect for the rights of the prisoner.
Στην έκθεση και σε ορισμένες από τις κατατεθείσες τροπολογίες, υπάρχουν ορισμένα δύσκολα σημεία σε ό, τι αφορά τα προβλήματα του ασύλου και της με­τανάστευσης.
In this area, a number of Member StateTare far from having a spotless record, be it in the field of pre-trial detention, the length of trials or the accusatory procedure, or the detention conditions in overcrowded prisons.
Θα ευχόμουν από τη μεριά μου, να απο­φύγουμε όλοι τις υπερβολές για να μην πω τις προ­κλήσεις.
This last point will also be discussed later by my colleague, Mr Pradier.
Το δικαίωμα στη ζωή οδηγεί επίσης και στο δικαίωμα στην ασφάλεια και κατά συνέπεια στην καταδίκη της τρομοκρατίας.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, the report we are discussing today is of extreme symbolic importance.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργασθούν στενά, όμως αυτός ο αμείλικτος αγώνας δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά μόνο στο πλαίσιο του σεβασμού του κράτους δι­καίου.
The specific context of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights will refresh the memories of our fellow citizens and political leaders on the content of this Declaration, which our Member States are com mitted to respecting.
Είτε πρόκειται για την τρομοκρατία, είτε για την εν γένει εγκληματικότητα, ο σεβασμός του κρά­τους δικαίου επιβάλλει το τεκμήριο της αθωότητας, την απαίτηση για νόμιμη και δίκαιη δίκη και τον σε­βασμό των δικαιωμάτων του κατηγορουμένου, ενώ σε περίπτωση καταδίκης σε φυλάκιση, τον σεβασμό των δικαιωμάτων του κρατούμενου.
In the light of its 30 articles, we can assess the list drawn up today by Mrs Schaffner, with the balance between civil and political rights on the one hand, and economic, social and cultural rights on the other. Like the Universal Declaration, a large part of the Schaffner re port is given over to the latter: it states that poverty and exclusion have no place in wealthy and democratic societies and calls on the European institutions to rectify such anomalies.
Σήμερα είμαι πεπεισμένη ότι κάθε κράτος θα πρέπει να προσεγγίσει το συγκεκριμένο θέμα με τον δικό του ρυθμό, αναλόγως προς την πολιτική του κατάσταση και την επιρροή των εξτρεμιστικών κομμάτων.
Privacy, and freedom of expression, of religion and of conscience must be scrupulously respected and protected, as these are fragile values and the balance of power among them is often very delicate. Although there may still be a few problems, we must applaud the fact that Greece has adopted a law recognising the right to conscientious objection.
Αυτό το τελευταίο σημείο θα πραγματευθεί εξάλλου σε λίγο ο συνάδελφος μου κ. Pradier. '
The regret is that the Council has not adopted the programme of measures to combat poverty.
Το Κοινοβούλιο θα τιμούσε τον εαυτό του εάν ενέκρινε φέτος με μεγάλη πλειοψηφία την ετήσια έκθεση, αποφεύγοντας ταυτόχρονα και τα απρόοπτα ορισμένων παρελθοντικών εκθέσεων και μία μίζερη αντιμετώπιση της καθολικότητας των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Despite the fact that the Member States agreed to include provisions for combating all forms of discrimination in the draft Treaty of Amsterdam, the reality of the situation is that we still see a number of distortions occurring be tween the principles and the facts, for example, in terms of women's rights, the rights of the child, protecting the family, as well as in the fight against racism and xenophobia. bia.
Μολονότι, υπάρχουν ακόμη ορισμένες δυσκολίες, δεν μπορεί παρά να μας χαροποιεί το γεγονός ότι η Ελλάδα θέ­σπισε νομοθεσία η οποία αναγνωρίζει το δικαίωμα των αντιρρησιών συνείδησης.
Such violations of essential rights are even more intolerable when carried out by state or local authority person nel: administrative agents, teachers, police force representatives, legal or prison staff and sometimes even social workers. That is why there is a call for training programmes. grammes.
Στον τομέα των οικονομικών και κοινωνικών δικαι­ωμάτων υπάρχει μία επιτυχία και μία ανησυχία.
Nonetheless, the report does not give us reason to believe that all is well as regards socalled fundamental rights. This phrasing is unsatisfactory as there is no hierarchy in terms of human rights.
Η επιτυχία συνίσταται στην υπογραφή του Χάρτη των Κοινωνικών Δικαιωμάτων του 1989 από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Due to a lack of time, I will only give one example, but a highly significant one, which is also taken from the Amnesty International report.
Η ανησυχία δημιουργείται από τη μη -υιοθέτηση εκ μέρους του Συμβουλίου του προγράμμα­τος για την καταπολέμηση της φτώχειας.
It in volves police brutality, serious cruelty and degrading treatment inflicted by members of the public police forces, during arrests or detention in custody, which, more often than not, are inflicted upon foreigners or people of a different skin colour.
Lindeperg (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση την οποία συζητάμε σήμερα έχει μία εξαιρετική συμβο­λική σημασία.
However, I should first like to point out that there should be no generalisations. The mistakes of a small minority must not cast suspicion on law and order forces as a whole, who do an increasingly difficult job.
Υπό το φως των τριάντα άρθρων της, μπορούμε να εκτιμήσουμε την υπάρχουσα κατάσταση την οποία ανέπτυξε σήμερα η κυρία Schaffner, την κατάσταση εξισορρόπησης μεταξύ των αστικών και πολιτικών δικαιωμάτων και των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων.
In France, some police trade union members are also alarmed by the growing number of incidences of brutal and undemocratic conduct, conduct that tramples both laws and the Declaration of Human Rights under foot, even though it is displayed in all French police stations.
Γι' αυτό η έκθεση δεν προκρίνει την άποψη ότι όλα εί­ναι υπέροχα σε ό, τι αφορά τον σεβασμό των λεγό­μενων βασικών δικαιωμάτανν.
It must also be said that such actions, which bring shame upon the police forces of democratic countries, are en couraged, supported and pardoned by the totalitarian and racist ideologies held by movements of the extreme right.
Η διατύπωση είναι εξάλλου ελάχιστα ικανοποιητική, επειδή στην πράξη δεν υπάρχει ιεράρχηση.
In a recent interview, Mr Le Pen stubbornly re fused to acknowledge any form of obligation to the Declaration of Human Rights of 1789, even though it is in cluded in the preamble to the French constitution.
Lindeperg ταχείριση που επιβάλλουν τα όργανα της τάξης, κατά τις ανακρίσεις ή τις προληπτικές κρατήσεις, τις πε­ρισσότερες φορές εναντίον των αλλοδαπών και των μαύρων.
Our duty as Members of this House is to ensure that Eu ropean Parliament resolutions rigorously respect ideological impartiality and the law in its broadest sense. And this is all the more important this year since the adoption of this report coincides with the 50th anniversary of the Declaration of Human Rights.
Ωστόσο, υπάρχει μία προϋπόθεση: δεν θα πρέπει να υπάρξει ούτε γενίκευση ούτε σκόπιμο μπέρ­δεμα.
use of force. However, due to the right to freedom of ex pression, democratic societies experience problems in op posing it, and in this respect it is interesting to follow Belgium's current attempts along these lines.
Είναι συνεπώς πρω­ταρχικής σημασίας όλα τα κράτη να διαδηλώσουν χωρίς περιστροφές την άρνηση τους σε κάθε σκληρή, απάνθρωπη και μειωτική μεταχείριση.
That is why we shall be voting in favour of those para graphs in the report that truly reflect the problems relating to human rights. These include issues such as individual freedoms, the rights of defendants, the right to life and the dignity of individuals, and the right to have our private and family lives respected along with our home and correspondence.
Τα κράτη που δεν το έχουν πράξει ακόμη, ας επικυρώσουν τη Σύμ­βαση του OHE εναντίον των Βασανιστηρίων, ας ανα­γνωρίσουν την αρμοδιότητα της Επιτροπής κατά των Βασανιστηρίων και ας επαγρυπνούν, προκειμένου όλες οι καταχρήσεις εξουσίας να τιμωρούνται πραγ­ματικά, γεγονός που συμβαίνει σπάνια στις μέρες μας.
We also support respect for the protection of personal data, the freedom of expression or limitations in respect of the law and the freedom of thought and association - with the exception in this last case of sects or dangerous movements - in the strict defence of victims.
Για να ολοκληρώσω, θα ήθελα να διευκρινήσω τη θέση της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμμα­τος σε σχέση με τις τροπολογίες που κατατέθηκαν στην Ολομέλεια.
We share concern for the promotion and protection of the rights of children and wish to guarantee protection for the rights of those who are particularly vulnerable to ill treat ment or abandonment, including the young, the disabled and the elderly.
Θεωρώ ουσιαστική την υπερψήφιση αυτής της έκθεσης.
To conclude, I should like to explain the position of the Socialist Group on the amendments tabled in the House.
Λίγες μέρες μετά τη δεκάτη Δεκεμ­βρίου θα ήταν αξιοθρήνητο να μην μπορέσουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία.
I believe it is essential that this report be voted through. It would be a disgrace if, only a few days after 10 December, we could not agree on this.
Η έκθεση της κυρίας Schaffner μου φαίνεται, βάσει των δεδομένων, απο­λύτως θετική και ισορροπημένη.
Mrs Schaffner's report, in its current state, seems to me to be entirely positive and balanced.
Πιθανόν δεν είναι αυτό που θα πράτταμε εμείς.
It is probably not what we would have done, but what does that matter?
Το μήνυμα θα καταστεί ακόμη περισσότερο αποτελεσματικό, εάν η έκθεση ψηφισθεί με μεγάλη πλειοψηφία, εάν λοιπόν κάθε Ομάδα λάβει σοβαρά υπόψη της τους δισταγμούς της άλλης.
This message will be even more effective if the report is voted through with a wide major ity, which is possible if each group is willing to take the other groups' reservations into account. For our part, we will reject many amendments that wé do basically agree with but that would make it difficult to adopt the final text.
Από τη μεριά μας, δεν θα αποδεχθούμε τις πολλές τροπολο­γίες, με τις οποίες συμφωνούμε επί της ουσίας, αλλά οι οποίες θα δυσχεράνουν την τελική έγκριση.
I hope I can count on a similar effort from the other groups so that, tomorrow, we can send a very clear message to the Council, to the Commission and to the Member States, a message that reflects the symbolic anniversary we celebrated last week.
Hernández Mollar (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα παρέμβω εξ ονόματος της συναδέλφου μου και φίλης, κυρίας Laura de Esteban, η οποία χρειάστηκε να απου­σιάσει.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President, I am go ing to speak on behalf of my friend and colleague Laura de Esteban who has had to leave.
Κατ' αρχάς θέλω να συγχαρώ την κυρία Schaffner, εισηγήτρια αυτής της έκθεσης.
We also uphold the general principles of law that underpin the Member States' legal systems, such as the principle of non bis in idem or the presumption of innocence.