natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο καθορισμός ενός συνολικού πλαισίου μεταξύ της Ευρώπης και της νότιας ακτής της Μεσογείου αποτελεί ένα απαραίτητο συμπλήρωμα των διμερών σχέσεων που συνδέουν τηνΈνωση με καθεμιά από τις συνδεδεμένες χώρες της περιοχής αυτής.
Our aim is that at the conference, a decisive step forward in the Euro-Mediterranean association strategy should be taken, in the form of the adoption of a political declaration and subsequent action plan which, in the future, will together form an essential pillar of the European Union's external policy. The financial resources approved at the recent Cannes summit will undoubtedly provide the means necessary to implement this strategy.
Θα καταβληθούν όλες οι δυνατές προσπάθειες για να συγκεν­τρωθούν σε ένα έγγραφο, στο τέλος της Προεδρίας μας, οι προτεραιότητες δράσεις για τα επόμενα χρόνια.
And it would be an inexcusable setback, since 40 years of experience have enabled the Community to acquire the technical skills required to meet the challenge of enlargement: transitional periods and flexible adaptation schemes will allow the full legal incorporation of the applicant states to be reconciled with their progressive economic approximation, and thus make it possible to soften an impact which may otherwise be difficult, for all concerned, to sustain.
Μια από τις βασικές αρχές της εξωτερικής πολιτικής της ΕυρωπάίκήςΈνωσης είναι η αλληλεγγύη με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Spanish presidency will do everything possible to conclude the negotiation of the new association agreements with Morocco, Israel, Egypt, Jordan and Lebanon. Furthermore, it hopes to be able to confirm the entry into force, on 1 January 1996, of the customs union with Turkey — one of the Union's essential Mediterranean partners.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι με τους οποίους πρόσφατα μας προίκισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών αποτελούν αναμφισβή­τητα το απαραίτητο μέσον για την υλοποίηση αυτής της στρατηγικής.
The European Union must utilize the pre-accession period to determine the reforms that it will be necessary to adopt within the framework of the Intergovernmental Conference; and the applicant countries must utilize the same period to prepare their economies for meeting the demands which their incorporation into the European Union will inevitably entail.
Η Ισπανία θα κάνει ό,τι είναι δυνατόν για να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις των νέων Συμφωνιών Σύνδεσης με το Μαρό­κο, το Ισραήλ, την Αίγυπτο, την Ιορδανία και το Λίβανο.
Closely connected to this policy, Mr President, is the Middle East peace process, which was launched in Madrid.
Ελπίζουμε ότι, για το σκοπό αυτόν, θα μπορέσει να διαπιστωθεί η ικανοποιη­τική τήρηση των όρων που έχουν τεθεί από το Συμβούλιο.
It will be the Union's responsibility to coordinate the monitoring of the Palestinian elections in the West Bank and Gaza Strip, when an agreement has been reached between the two parties.
Στα πλαίσια της προετοιμασίας της ένταξης της Κύπρου και της Μάλτας, αντιστοιχεί στην Προεδρία μας να καθορίσει και να θέσει σε εφαρμογή τους μηχανισμούς διαρθρωμένου διαλόγου με τις δύο αυτές χώρες.
In this context, we are counting on the European Parliament to make a decisive contribution to the Union's collective effort.
Η κατάσταση στην τελευταία αυτή χώρα ανησυχεί βαθιά το Κοινοβούλιο αυτό καθώς και το Θεσμό που εκπροσω­πώ.
We must support the development of democratic institutions, promote respect for human rights and the rule of law, and encourage the process of economic reform in Russia, in order to assist that country in developing a market economy and integrating into the world economy.
Κύριε Πρόεδρε, η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, που ξεκίνησε στη Μαδρίτη, έχει στενή σχέση με αυτήν την πολιτική.
This must be achieved, amongst other things, by renewing the framework of agreements with those countries, including the negotiation of broad new commercial and political agreements with Mercosur, Mexico and Chile.
Πρόκειται να συμβάλλουμε σε αυτήν τόσο σε διμερές όσο και σε πολυμερές επίπεδο.
We shall make efforts to promote cooperation between the Euro pean Union and Cuba, with a view to encouraging the reforms taking place in that country.
ΗΈνωση θα έχει την ευθύνη του συντονισμού της παρατήρησης των παλαιστινιακών εκλογών στη Δυτική Όχθη και τη Γάζα όταν θα υπάρξει συμφωνία μεταξύ των δύο πλευρών.
And we believe that it is important to renew the System of Generalized Preferences for the countries of Central America and the Andean Pact.
Σε αυτήν τη συλλογική μας προσπά­θεια, υπολογίζουμε στην αποφασιστική συμβολή του Κοινοβου­λίου αυτού.
The stability of the states which emerged from the break-up of the Soviet Union is essential to Europe. In the same way as with Russia, we must continue to assist the CIS republics in their processes of reform.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση θα θεσπίσει, μόλις καταστεί δυνατόν, τους κατάλληλους μηχανισμούς ώστε να συνεργασθεί ενεργά στην προετοιμασία της Διάσκεψης που προανέφερα.
Effective cooperation between the European Union and the United States is essential to ensuring world stability and prosperity in the context of the new post-Cold War realities.
Η ισπανική Προεδρία θα προωθήσει επίσης τις σχέσεις με την περιοχή της Ασίας και του Ειρηνικού, η οποία γνωρίζει τη δυναμικότερη οικονομική ανάπτυξη στον πλανήτη μας.
In the context of the European Economic Area, we shall maintain a relationship of special cooperation with Norway and the other EFTA states, by means of the mechanisms set out in the joint declaration.
Σε μας αντιστοιχεί η προετοιμασία της συνάντησης Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων της Ευρώπης και της Ασίας, που θα διεξαχθεί στην Ταϊλάνδη κατά το πρώτο τρίμηνο του επομένου έτους.
Similarly, we shall continue the negotiations with Switzerland, in the hope of reaching an overall agreement which is of benefit to both parties, while complying with the mandate given.
Κύριε Πρόεδρε, η προώθηση των σχέσεων της Ένωσης με τη Λατινική Αμερική θα αποτελέσει έναν ακόμα τομέα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για την Προεδρία μας.
The Spanish presidency will promote the establishment of a new relationship with the United States which comprises the areas of politics, economics, security, and cooperation in third pillar affairs.
Αυτό θα πρέπει να εκφρασθεί, μεταξύ άλλων, με την ανανέωση του συμβασιακού πλαισίου, με τη διαπραγμάτευση νέων συμφωνιών ευρείας εμπορικής και πολιτικής εμβέλειας με την Κοινή Αγορά του Νότου (MERCOSUR), καθώς και με το Μεξικό και τη Χιλή.
In the economic sphere, we shall endeavour to promote the increased integration of the economies of North America and Europe, while respecting the principle of multilateralism.
Μεταξύ των δεσμεύ­σεων μας εμφανίζονται οι εκκρεμείς εργασίες του Γύρου και οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις της Κίνας και της Ρωσίας στον ΠΟΕ.
One of the Spanish presidency's most important priorities will be to continue to take forward the Union's new strategy in respect of the countries of the Mediterranean basin.
Θα πρέπει επίσης να θεσπίσουμε τον Κώδικα Δεοντολο­γίας για την εσωτερική λειτουργία της'Ενωσης μέσα σε αυτό το νέο πολυμερές πλαίσιο.
The establishment of a comprehensive framework for relations between the European Union and the countries of the southern shores of the Mediterranean will form an essential complement to the network of bilateral relationships which link the Union to each of the associated states of that region.
Solana Madariaga και το μέλλον των ευρωπαϊκών Κρατών διασφαλίζεται μόνον αν ακολουθηθεί η οδός της ολοκλήρωσης.
Solana Madariaga retain, what we should strengthen and what we should reform, in order to be able to fulfil our responsibilities in the future.
Κύριε Πρόεδρε, ο τέταρτος και τελευταίος άξονας της ισπανι­κής Προεδρίας θα είναι η οικοδόμηση μιας Ευρώπης ανοιχτής στο μέλλον.
discussion of the regulations which make possible the implementation of the various Community development cooperation programmes.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 για τη μεταρρύθμιση των Συνθηκών αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα καθήκοντα της Ένωσης στο άμεσο μέλλον.
And among those regulations, those governing the European Union's food and humanitarian aid should be underlined.
Κατά συνέπεια, είναι επίσης αβάσιμο να σκέπτεται κανείς ότι η ευρωπαϊκή ιθαγένεια απειλεί την εθνική ταυτότητα των συμ­πατριωτών μας.
For their part, the Heads of State and Government will hold an informal meeting in Majorca, at the end of September, with a view to continuing the deliberations on the future of Europe initiated at the Essen Summit.
Όπως αποφασίσθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας, στις 2 του προηγουμένου Ιουνίου, έχει συσταθεί μια Ομάδα Προβληματισμού όπου εκπροσωπείται και το Κοινοβούλιο αυτό.
At the Madrid summit of the European Council, we shall receive and examine the Reflection Group's report, and decide on the convening and the mandate of the Intergovernmental Conference.
Θα πρέπει επίσης να διαλυθούν οι φόβοι σχετικά με τη θεσμική μεταρρύθμιση.
The situation in the latter country is of serious concern to both this Parliament and the institution which I represent.
Από τον προβληματισμό θα προκύψει με σαφή­νεια ότι όλοι χρειαζόμαστε, περισσότερο από ποτέ, θεσμούς αποτελεσματικούς, στην υπηρεσία κοινών στόχων και αξιών.
The Cannes European Council, in a declaration, voiced its concern at the continued worsening of the situation in Burundi, and expressed its desire for a conference on peace, security and stability in the Great Lakes region to be held as soon as possible, under the aegis of the United Nations and the Organization of African Unity.
Η θεσμική λύση δε μπορεί να αποτελέσει καταστροφή για κανέναν.
Mr President, ladies and gentlemen, we are at the stage of preparing for the Intergovernmental Conference.
Δε μπορεί να αποτελέσει παιχνίδι «μηδενικού αθροίσματος» μεταξύ των διαφόρων Κρατών μελών.
We have learned the lessons of Maastricht, and we do not wish to repeat the same mistakes.
Η λύση θα πρέπει απαραίτητα να διευκολύνει τη λήψη αποφάσεων και να ενισχύ­σει τη δημοκρατική νομιμότητα της Ένωσης.
The Spanish presidency has resolved to devote its six-month term of office to preparing for the conference, by launching a process of deliberation in which it wishes not only the national governments and parliaments and the Union's institutions, but also, if possible, Europe's citizens, to be involved. In this spirit, I wish to add a few remarks in a personal capacity.
Η πρόκληση της διεύρυνσης προσθέτει αναμφισβήτητα μια νέα διάσταση στις εργασίες αυτές: είναι μια απάντηση στις προκ­λήσεις της νέας Ευρώπης.
The European Union will set up the appropriate mechanisms for actively collaborating in the preparations for this conference as soon as possible.
Η διεύρυνση αυτή απαιτεί να προσαρμόσουμε αμελλητί τους θεσμούς μας και να εξοπλισθού­με με μια κοινή εξωτερική πολιτική ικανή να δράσει, καθώς και την επείγουσα οικοδόμηση ενός εσωτερικού χώρου ελευθερίας και ασφάλειας σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The Council presidency wishes to inform this House of its total readiness to participate in a debate on the situation in Burundi, in this Chamber, during the next part-session — devoting to this debate the time which it unquestionably deserves.
Δε θα ήθελα όμως, κύριε Πρόεδρε, να μονοπωλήσω ούτε να προδικάσω έναν προβληματισμό που μας απασχολεί και μας ενδιαφέρει όλους σε αυτήν τη φάση της προετοιμασίας της μεταρρύθμισης των Συνθηκών.
The Spanish presidency will also foster relations with the countries of Asia and the Pacific, which is the part of the world that is experiencing the most dynamic economic growth. It will be our task to prepare for the meeting of the Heads of State and Government of Europe and Asia, to be held in Thailand during the first quarter of next year.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, σας παρουσίασα τις προτεραιότητες της ισπανικής Προεδρίας για το δεύτερο εξάμηνο του 1995.
We shall devote our efforts to the shaping and development of international trade relations in the framework of the new World Trade Organization, in application of the Uruguay Round agreements.
Μια Προεδρία που έχει απέναντι της ένα τεράστιο έργο ενίσχυσης της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, ώστε να δημιουργηθεί ένας κόσμος πιο σταθερός, πιο ευήμερος και πιο αλληλέγγυος.
We are committed, among other things, to work ing towards the conclusion of the unfinished business of the Uruguay Round and promoting the negotiation of the accession of China and Russia to the WTÕ.
Κύριε Πρόεδρε, έχουμε πολλή δουλειά μπροστά μας: την προσεγγίζουμε με ενθουσιασμό και συγχρόνως με ρεαλισμό.
Consequently, it also wrong to believe that the development of European citizenship threatens the national identity of our fellow citizens.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι η συνεργασία με το Κοινοβούλιο αυτό θα αποτελέσει έναν από τους κυριότερους παράγοντες προκει­μένου να φέρουμε σε αίσιο πέρας το έργο μας.
The more we enhance the substance of European citizenship, the better the people of Europe will understand that these new freedoms and guarantees constitute the most effective means of protecting their collective identity.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευ­τές.
One of the Union's most important tasks in the near future will be to hold the 1996 Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, βρισκόμαστε στη φάση της προετοιμασίας της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Let us also dispel the fear of institutional reform. The fact that we need, more than ever, effective institutions at the service of our shared objectives and values will clearly emerge from the deliberations.
Μέσα σε αυτό το πνεύμα, θα ήθελα να εκφράσω ορισμένες προσωπικές σκέψεις.
It must facilitate decisionmaking and strengthen the Union's democratic legitimacy.
Πρόεδρος. — Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, σας ευχαρισ­τούμε για την παρουσίαση των βασικών σημείων των δραστη­ριοτήτων της ισπανικής προεδρίας του Συμβουλίου.
As the House will be aware, the Reflection Group has drawn up an ambitious work programme and timetable, with a view to submitting a report to the Madrid European Council.
Σας ευχαριστούμε ιδιαίτερα που ήσασταν διατεθειμένος, στην αρχή της ομιλίας σας, να κάνετε μια δήλωση για την κατάσταση στη Βοσνία.
However, Mr President, I do not wish to monopolize or preempt deliberations which concern and interest all of us in the run-up to the revision of the Treaties.
Αυτό μας δίνει τώρα την ευκαιρία, όπως συμφωνήθηκε σήμερα το πρωί, να συζητήσουμε σ' ένα πρώτο γύρο συζήτησης, την κατάσταση στη Βοσνία.
While enlargement represents a response to the challenges of the new Europe, it makes it urgently necessary for the Union to reform its institutions and provide itself with a workable common foreign policy, as well as making it imperative to create an area of freedom and security on a European scale.
Επί του θέματος αυτού θα μιλήσει ένας ομιλητής από κάθε ομάδα.
The task of the Reflection Group is not to negotiate, but to reflect on the common challenges facing Europe at the end of the twentieth century.
Αρχίζουμε λοιπόν τη συζήτηση για τη Βοσνία και τη Srebenica.
In this sense, it must determine the responses which will enable us to meet those challenges together: in other words, it must identify what we should
Κύριε Πρόεδρε, είναι καιρός τα φώτα της ελεύθερης εξέτασης των προβλημάτων της Ευρώπης να διαλύσουν τους φόβους και τα φαντάσματα.
Mr President, ladies and gentlemen, I have set out the Spanish presidency's priorities for the second half of 1995.
Η Διάσκεψη δε φιλοδοξεί να συστήσει ένα ευρωπαϊκό Κράτος που θα καταλύσει την εθνική κυριαρχία των Κρατών μελών. Η συζήτηση για ευρωπαϊκό Ομοσπονδιακό Κράτος και για Διακυβερνητική Ευρώπη αποτελεί ασφαλώς μιαν αβάσιμη συζήτηση.
In summary, ours will be a presidency which is especially determined to foster job creation; which wishes to keep up the momentum for the introduction of the single currency; and which will make intensive efforts to promote the creation of an area of freedom and security, while taking the citizens of the Union fully into account.
Το πραγματικό δίλημμα της Ευρώπης επικεντρώνεται στην επιλογή μεταξύ ολοκλήρωσης και μη ολοκλήρωσης.
It will be a presidency which is faced with the enormous task of strengthening the Union's action in the field of external policy, with a view to creating a world which is more stable, prosperous and united.
Η χθεσινή κατάληψη της Srebenica έτρεψε πάλι σε φυγή δεκάδες ανθρώπους και
It will be a presidency, finally, which is determined to ensure that the Union is able to
Hoff απειλεί την ίδια τους τη ζωή.
Solana Madariaga meet the challenges of the coming century effectively, democratically and transparently.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι κανείς ακόμη στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη δεν μπορεί να είναι σίγουρος για τη ζωή του.
This help was deliberately withheld for several days, and even then the go-ahead was given for only minimal action.
Καλούμε την ισπανική προεδρία, όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, σε κοινή στάση και δράση.
So, as we saw, Dutch aircraft serving Unprofor were prevented by the UN from giving Dutch Unprofor troops on the ground the assistance they needed when they needed it.
Οι ανθρώπινες ζωές θυσιάζονται εκεί υπέρ της υψηλής πολιτικής.
We have a great deal of work ahead of us, but we shall tackle that work with enthusiasm and realism.
Ελπίζουμε τώρα ότι θα τους δοθεί η δυνατότητα να συνοδέψουν τα άτομα αυτά στην περιοχή της Κεντρικής Βοσνίας η οποία προστατεύεται από τα βοσνιακά στρατεύματα.
And we have no doubt that the cooperation of this Parliament will an essential factor in the successful accomplishment of our tasks.
Αποτελεί μεγάλο σκάνδαλο το γεγονός ότι η Δύναμη Ταχείας Επέμβασης μπορεί να δράσει μόνον κατόπιν αδείας των Σέρβων.
And what about the fate of the tens of thousands of inhabitants for whom these troops were responsible? They have all gathered round the Unprofor base, somewhere out in the open fields, sitting targets for snipers.
Δεν πρέπει να ακολουθήσει την ίδια οδό όπως και ο David Owen, επειδή το Κοινοβούλιο μας θα άρει εκ νέου και τη δική του εντολή.
That now gives us the opportunity, as agreed this morning, to discuss the Bosnian situation in an initial debate.
Εκτός τούτου, έφύασε τώρα η στιγμή να καταλάβουμε ότι μόνον οι διαπραγματεύσεις αποτελούν λύση.
The Dutch blue-helmets did what they could, even taking the sick and wounded from the bombed hospital in Srebrenica with them.
Αυτούς που αντιτίθενται ακόμη σ' αυτές τις διαπραγματεύσεις, μπορεί κανείς να τους χαρακτηρίσει ως πολεμοχαρείς και εγκληματίες πολέμου.
It is to be hoped that they will be allowed to take these people to the safe area protected by Bosnian troops in central Bosnia, because it is clear now that they can be protected only by their own government forces. And what must we do now?
Θα πρέπει στη συνέχεια, σε δεδομένη στιγμή, να αναλάβουν τις ευθύνες των πράξεων τους ενώπιον του Διε­θνούς Δικαστηρίου.
It really is high time that the UN took the side of the victims and their lawful government and that we abandoned our supposed neutrality, which is merely tying our hands and making us share the blame for what is happening.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, ύψιστος στόχος της ισπανικής προεδρίας θα πρέπει να είναι να συμβάλει στην αποκατάσταση της ειρήνης στην πρώην Γιουγκο­σλαβία.
Hoff (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, the war in the former Yugoslavia is escalating again, and the world stands aghast at the latest brutal act in this repulsive war. Yesterday's capture of Srebrenica has once again put umpteen thousand people to flight, threatening their very existence.
Αυτό το αίσχος της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης δεν επιτρέ­πεται να γίνει αίσχος ολόκληρης της Ευρώπης.
Sadly, it has to be said that the so-called safe areas afford no protection, that they are not safe, and that the United Nations, the European Union and the international community in general have been unable to do anything about it.
Tajani (UPE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η κατάληψη της Σρεμπρένιτσα από το σερβικό στρατό σηματοδοτεί στην ουσία την αποτυχία της αποστολής του UNPROFOR.
This must lead to the UN Security Council finally taking the decisions needed to ensure the protection of the population and of the Blue Berets.
Και η έκκληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις συγκρουόμενες δυνάμεις δεν είχε κανένα αποτέλεσμα.
And in due course they must therefore answer for the consequences of their actions before the International Court of Justice.
Oostlander (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Σρεμπρένιτσα έπεσε.
Tajani (UPE). — (IT) Mr President, the taking of Srebrenica by Serb forces in practice means that Unprofor's mission has failed.
Δεκάδες χιλιάδες άτομα έχουν τραπεί σε φυγή.
And the European Union's appeal to the opposing forces has been without effect.
Τριάντα ουδέτεροι, όπως ονομάζονται, στρατιώτες της UNPROFOR έχουν συλληφθεί αιχμάλωτοι πολέμου και παρ' όλα αυτά εμείς εδώ λέμε: ελπίζω ότι η λογική θα επικρατήσει.
Mr President-in-Office, it must be the supreme goal of the Spanish presidency to play its part in ensuring that peace is restored in the former Yugoslavia.
Θα έλεγα καλύτερα ότι η λογική πρέπει να επικρατήσει στα Ηνωμένα Έθνη.
This scandal in Bosnia-Herzegovina must not be allowed to bring shame on the entire European continent.
Διατρέχουμε τώρα τον κίνδυνο μιας ταχείας επιδείνωσης της κατάστασης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
We now risk seeing a rapid deterioration in the situation in the former Yugoslavia.
Η συμπεριφορά των Ολλανδών κυανοκράνων, δεν έχει σημασία το γεγονός ότι ήταν Ολλανδοί, αλλά ότι ήταν κυανόκρανοι, ήταν η πρέπουσα.
Oostlander (PPE). — (NL) Mr President, Srebrenica has now fallen, and tens of thousands of people have taken flight.
Η παροχή της βοήθει­ας αυτής παρεμποδίσθηκε συνειδητά επί ορισμένες ημέρες και, στη συνέχεια, δόθηκε άδεια για περιορισμένη δράση.
Thirty supposedly neutral Unprofor soldiers have been taken prison er, and now someone here says he hopes that good sense will prevail.
Τούτο αποτελεί μεγάλο σκάνδαλο και δεν μπορεί να γίνει με κανένα τρόπο αποδεκτό!
In my opinion, we need good sense to prevail here and at the UN.
Ας προσπαθήσουμε τουλάχιστον να εμποδίσου-
When the attacking forces brought up heavy reinforcements day after day to try to take the city, they called on the UN for air support.
Οι κάτοικοι αυτοί συναθροίζονταν γύρω από τη βάση της UNPROFOR, που βρίσκονταν κάπου έξω στην ύπαιθρο, και γίνονταν εύκολα θύματα, έτσι, των ελεύθε­ρων σκοπευτών.
There could, for example, be greater direct involvement of the Vatican and other religious institutions in an attempt to persuade the warring factions to accept the peace plan underlying the negotiations undertaken by the Contact Group. While this House debates and the UN, with no few responsibilities, seems powerless to bring to an end the conflict, there is
Tajani πλευρά εκείνη που σήμερα φαίνεται καθαρά ότι είναι η επιτιθέμενη στον πόλεμο της Βοσνίας, την πλευρά που εκπρο­σωπείται από τις αρχές του Πάλε, και απαιτεί την άμεση αποχώρηση της από αυτόν το θύλακο.
Tajani difficulties, the UN troops must be retained on the ground, with an extended mandate and an increased ability to respond; immediate use must be made of the Rapid Reaction Force's capacity for action — though always under the direction of the United Nations and only for the missions with which it is charged.
με ένα τέτοιο ενδεχόμενο.
the risk that Sarajevo too will share the fate of Srebrenica.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να περιμείνει άλλο.
Let us try to prevent that at least.
Πιστεύω, καταλήγοντας, ότι θα πρέπει να καταβληθούν όλες οι δυνατές διπλωματικές και πολιτικές προσπάθειες με τη χρησιμοποίηση των κυανοκράνων και την υποστήριξη του NATO.
Finally, it is my view that all possible diplomatic and political efforts must be made, using the Blue Helmets and with NATO back-up.
Μετά από νέες αποτυχίες δεν θα μας έμενε παρά να διαλέξουμε μεταξύ δύο δυνατοτήτων: να αφήσουμε την πρώην Γιουγκοσλαβία στο πεπρωμένο της ή να δρομολογήσουμε μία στρατιωτική πρωτοβουλία που να ξαναφέρει την ειρήνη σε αυτή την περιοχή της Ευρώπης.
Faced with further failures, we shall be forced to choose between two options: leaving the former Yugoslavia to its own fate or launching a military initiative which will restore peace to that area of Europe.