natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι λοιπόν αναγκαίο να αποκατασταθεί, κατά πρώ­τον, η ειρήνη για τους πολίτες.
In the context of what the Commissioner said about the association agreement and the Barcelona process, we emphatically demand that the dialogue in Algeria be continued.
Πρέπει να αποφύ­γουμε δύο σκοπέλους.
There have been repeated set-backs. People who declare themselves ready for dialogue, and who renounce the use of force, are still not met with the support and the positive reaction which both they and the situation deserve.
Πρώτον, να υποκύψουμε στην απελπισία μπροστά στην ακραία βία που ασκείται από τις ριζοσπαστικές πτέρυγες όλων των πλευρών και ίσως επίσης, στις κρίσιμες περιόδους, από τις ένοπλες ομάδες.
Furthermore, human rights, democracy and freedom form part of the central axis of the type of political dialogue we are developing with the Mediterranean countries.
Οφείλουμε επίσης - ο συνάδελφος μας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος μας
There fore, association agreement negotiations will allow us to open up another line of political dialogue with the Algerian authorities and tackle a situation which is frightening, of course, and extremely complicated as regards both internal and international politics.
Σε συνάρτηση με αυτό που είπε ο Επίτροπος για την συμφωνία σύνδεσης και την πρόσδεση στην διαδικα­σία της Βαρκελώνης, απαιτούμε με κάθε έμφαση να συνεχιστεί ο διάλογος στην Αλγερία.
It should also be noted that the dialogue should be carried out with those who renounce force. Just as in all crisis regions, however, like Ireland or other parts of the world, one must naturally take many steps to convince those who currendy support the use of force that it is better to renounce it.
Εκεί υπάρχουν συνεχώς δυσμενείς συνέπειες.
A really effective dialogue can clearly be held only with those who say no to force.
Άνθρωποι που δηλώ­
And, as I have already said,
Soulier ρούμε να ξεκινήσουμε, ίσως με εύθραυστο, διστακτι­κό τρόπο, αλλά πάντως σίγουρο, το δρόμο που θα οδηγήσει στην ειρήνη.
Council, Commission and Parliament - all express the same views. We need to participate in the re-establishment of dialogue, firsdy by expressing the hope that dialogue inside the country continues.
έθετε ορισμένες φορές ερωτήματα σχετικά με παράξε­νες παθητικές στάσεις, αλλά δεν είναι καν αυτή η ουσία - να αποφύγουμε να σκεφθεί η Αλγερία ότι θα αναμιχθούμε στις υποθέσεις της.
Secondly by drawing to the attention of the Algerian authorities the fact that the association agreement will not be signed unless a clear indication is given to European, western, indeed world, public opinion, of a return to peace.
Κατά συνέπεια, πρέ­πει να εκφράσουμε μια ευχή και να βρούμε μια μέ­θοδο συζήτησης.
And there, perhaps, we have a very narrow gate to get through.
Αυτή θα μπορούσε να είναι η συμβολή του Κοινοβου­λίου.
For that it is necessary to make contacts within, to give advice to, and above all to encourage the Algerian Government.
Αν το Συμβούλιο και η Επιτροπή θεωρήσουν ότι το Σώμα αυτό πραγματοποίησε μια χρήσιμη πράξη, βρισκόμαστε ήδη σε καλό δρόμο.
We want to go ahead with this dialogue, and that is why we seek this dialogue between the European Parliament and the newly-elected Algerian Government. That cannot be a unilateral offer, but must be a real dialogue that keeps the peace process and the maintenance of human rights in the forefront of the priorities.
Η ευχή είναι σαφής.
To return again to what Commissioner Marin said about negotiations.
Η Αλγερία σιγά-σιγά αποκτά δημοκρατικούς θεσμούς.
We, too, hope that negotiations on the association agreement include Algeria more closely into the whole Barcelona process.
Η τελειότητα δεν ανήκει σ' αυτόν τον κόσμο.
We must say that we are open to discussion with any political force which renounces violence.
Αλλά, επιτέλους, δεν μπορούμε να επιδοθούμε σε μια ασταμάτητη κριτική ενάντια σε ό, τι έχει επιχειρηθεί και σε ό, τι συνεχίζεται.
Of course, die assassin, the radical, the extremist, who reject all prospect of -1 was going to say peaceful - discussion, must be excluded from the debate, even if that offends them.
Είναι ανα­γκαίο οι πολιτικές δυνάμεις που πιστεύουν στη δημο­κρατία, ή που επιθυμούν να εκφραστούν, να πάρουν θέση μέσα σε αυτά τα θεσμικά όργανα.
But our Parliament, faced with a parliament in Algeria which was newly elected at the beginning of last year, must make contact.
Κυρίως οι γυναίκες, τα παιδιά αλλά και οι ηλικιωμένοι είναι τα αθώα θύματα αυτής της δολοφονικής παραφροσύνης που κανένας σκοπός δεν μπορεί να δικαιολογήσει.
Soulier (PPE). - (FR) Madam President, ladies and gentiemen, Mr President-in-Office, Mr Commissioner, everyone present realises the gravity of this debate and is happy that Parliament has finally decided to participate in a debate which should lead to the re-establishment of peace in Algeria.
Εκφράζουμε τη συμπάθεια μας στις οικογένειες των θυμάτων, που δοκιμάζονται σκληρά, στις οποίες απευθύνουμε τα ειλικρινή μας συλληπητήρια.
Firstly, you are right, Mr President, to place our actions within the framework of a much larger perspective.
Αλλά πριν απ' όλα έχουμε το επιτακτικό καθήκον να κά­νουμε ό, τι μπορούμε ώστε να θέσουμε τέλος σε αυτές τις βάρβαρες πράξεις.
Algeria must know that we have not lost hope and that, at a time when alliances are being formed throughout the world, Europe cannot remain indifferent to the situation in the Maghreb and, in particular, in the youngest and most powerful country in that region.
Βέβαια, η επάνοδος σε ένα κλίμα ειρήνης είναι πρώτα και πριν απ' όλα υπόθεση του λαού της Αλγερίας, αλλά γνωρίζουμε ότι ο λαός αυτός επιθυμεί την ειρήνη και έχει ανάγκη όλης της ηθικής στήριξης των φίλων λαών ώστε όσοι διαιωνί­ζουν τον τρόμο να καταλάβουν επιτέλους ότι ο αγώ­νας τους, όταν διεξάγεται με τέτοια μέσα, οδηγεί σε αδιέξοδο.
We therefore need to envisage, not bilateral relations between Algeria and any particular country -1 am French so you all know to what I am referring - but between Europe and Algeria, a country endowed with such resources that it lacks nothing to whet the appetite, and I am referring to noone in particular, not even a great ally.
Στο πλαίσιο αυτό λοιπόν, ποιες είναι οι εξουσίες ενός κοινοβουλίου; Πρώτον, είναι καλό να πούμε ότι -Συμβούλιο, Επιτροπή, Κοινοβούλιο - εκφραζόμαστε από κοινού.
Pasty (UPE). - (FR) Madam President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, ladies and gendemen, we are all appalled by the horror of the massacres that cast a daily shadow over the Algerian people and which arouse unanimous disapproval.
Πρέπει να συμμετάσχουμε στην αποκα­τάσταση του διαλόγου.
It is largely women and children, and also the elderly, who are the innocent victims of this murderous madness which no cause can justify.
Πρώτα-πρώτα, εκφράζοντας την ευχή, την επιθυμία ο εσωτερικός διάλογος να συνεχιστεί.
We must avoid two pitfalls. Firsdy, to give way to despair in the face of the extreme violence used by the radicals on all sides and perhaps also by armed gangs during critical periods.
Και εδώ έχουμε ίσως να περάσουμε από μια εξαιρετικά στενή πύλη.
The political forces who believe in democracy, or who want to express that belief, must take their place within these institutions.
Το Κοινοβούλιο μας πρέπει να συνδιαλεγχθεί με το αλγερινό κοινοβούλιο.
Our sympathy goes out to the families of the victims, cruelly tested, to whom we send our sincere condolences.
Πρέπει να πει ότι είναι ανοιχτό στη συζήτηση με όλες τις πολιτικές δυνάμεις που δεν εμπλέκονται στη βία.
But above all we have a pressing duty to do everything within our power to put an end to these barbarous acts.
Αλλά το Σώμα αυτό πρέπει να κάνει επαφές με το νέο κοινο­βούλιο που εκλέχθηκε στην Αλγερία στην αρχή του περασμένου καλοκαιριού.
Of course a return to a climate of peace is, first and foremost, the Algerian people's own business but we know these people want peace and that they need the moral support of friendly nations in order that those who perpetuate the terror finally understand that their battle, fought in this way, cannot be won.
Συμμερίζομαι απόλυτα και ανεπιφύλακτα την πρωτοβουλία του συναδέλφου Soulier, εφόσον μια συνάντηση μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Κοινοβουλίου της Αλγερίας μπορεί να συμβά­λει στην επαναλειτουργία αυτού του δημοκρατικού θεσμού.
We must pay tribute to the courageous struggle of the Algerian women who, defying the terrorists' threats have clearly shown their revolt and their desire to impose both an end to the attacks and the recognition of their rights.
Οφείλουμε να στηρίξουμε ενεργά όλες τις απόπειρες διαλόγου που παρουσιάζονται προκειμένου να τεθεί τέλος στις σφαγές που συμβαίνουν τώρα.
Secondly, through the measures that have been taken concerning Mr Madan, we must encourage all gestures of the Algerian government which enable dialogue to be re-opened, and we must also encourage the political, moral and religious authorities of the country, those which still have the strength and power to express themselves, to call for a rejection of violence.
Έτσι, η Αλγερία θα μπορέσει να καταλάβει και πάλι πλήρως τη θέση της στον απαραίτητο ευρω - μέσο-
We must support the efforts that have been made, both by the Algerian authorities - notably those put into action by President Zéroual, whose electoral legitimacy is beyond question - and by the different political groups who participated in the last elections in order to reestablish a
Αριθ. 4-505/156
No 4-505/130
Pasty γειακό διάλογο, οι βάσεις του οποίου τέθηκαν στη διάσκεψη της Βαρκελώνης.
Pasty and the Algerian Government confines itself to eradicating terrorism by answering violence with violence.
ρότερο, ορισμένες πληροφορίες αφήνουν να διαφανεί η αδυναμία των δυνάμεων επιβολής της τάξης να προλάβουν, πόσο μάλλον να εμποδίσουν, τις σφαγές που συνεχίζονται ακόμη και κοντά στα στρατόπεδα.
normal functioning of the democratic institutions. I am completely and without reserve in agreement with the initiative of our colleague Mr Soulier, since a meeting between the European Parliament and the Algerian parliament would be likely to favour a resumption of democratic functioning.
Δεν πρόκειται για ανάμιξη, αλλά για παροχή βοή­θειας σε έναν λαό που βρίσκεται σε κίνδυνο.
We must call on all sectors of Algerian society to take part in this dialogue.
Δεν μπορούμε να παραμείνουμε παθητικοί μάρτυρες κα­θημερινών δολοφονιών σε μια χώρα με την οποία έχουμε ιστορικούς, πολιτιστικούς δεσμούς καθώς και δεσμούς βαθιάς φιλίας.
But such a dialogue cannot take place in a climate of terror for, to evoke General De Gaulle's well-known remark, after he had courageously put an end to the Franco-Algerian conflict, it is high time the knives were checked in at the desk.
Είναι καθήκον μας να δρά­σουμε.
Then Algeria will be able to fully resume its place in the necessary Euromediterranean dialogue, the basis for which was laid at the Barcelona Conference.
Η άμεση λύση του δράματος της Αλγερίας περνά από μια συμφωνία μεταξύ όλων των πολιτικών ιθυνόντων που, πέρα από κάθε υστερόβουλη σκέψη, πρέπει να επιβάλουν την εθνική συμφιλίωση.
We think that only an initiative on the part of the Algerian authorities, aimed at bringing together all the life blood within civil society, including the Islamic movements, will enable an agreement on the rejection of violence to be reached, based on a respect for human rights and cultural minorities.
Τέτοιου είδους είναι, νομίζω, σήμερα το μήνυμα ελπί­δας που η Ευρώπη πρέπει να μεταφέρει στον αλγερι­νό λαό και στους αρχηγούς του, βεβαιώνοντας και πάλι σθεναρά ότι τίποτε δεν μπορεί να δημιουργηθεί σε ένα κλίμα μίσους και ανθρωποκτόνου βίας και ότι όλες οι τρομοκρατικές πράξεις πρέπει να παύσουν αμέσως.
With peace re-established and the Algerian people reconciled, we will all - Algerians and Europeans together - be able to help in the construction of an Algeria for the Twentyfirst Century. We have to respond to the aspirations of large numbers of young people, desperate because of unemployment and an uncertain future which, unfortunately, has led some of them to commit the acts of murderous folly we are condemning today.
Το κοινό ψήφισμα μας ζητά τη σύσταση μιας ad hoc κοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας που να είναι σε θέση να ξεκινήσει διάλογο, τόσο εδώ όσο και στο Αλγέρι, με τον οποίο θα καταστεί δυνατή η αποκατά­σταση της ειρήνης και η ενίσχυση της συνεργασίας ανάμεσα στην Ένωση και την Αλγερία.
Our joint resolution calls for the establishment of an ad-hoc parliamentary delegation which will be able to engage in a dialogue, both here and in Algiers, to help restore peace and strengthen cooperation between Algeria and the Union.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στους εαυτούς μας την αποτυχία.
Moreover, we will be able to help the Commission, which will have a predominant role to play in the democratization process to be established during the negotiations for a~new Euromediterranean agreement with Algeria, with respect to human rights.
Ας ελπίσουμε ότι αυτή η φίλη χώρα θα ξανα­βρεί, πολύ σύντομα, τον δρόμο της ειρήνης και της σταθερότητας.
Nevertheless the solution, in the end, will depend on the joint capacity of Algerians and Europeans to give back hope to the youth of that country, on the one hand through introducing the necessary social reforms which are required at a socioeconomic level, and on the other hand by reinforcing the links which unite them in partner ship.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε η Φιλελεύθερη Ομάδα εξ ονόματος της οποίας ομιλώ, έχει επανειλημμένα ζητήσει κατά τη διάρκεια των τε­λευταίων αυτών μηνών τη διεξαγωγή συζήτησης σχε­τικά με τη σοβαρή κρίση που πλήττει την Αλγερία.
I would not want to end without paying tribute to the courage and tenacity of Algerian journalists who, at the risk of their lives, continue.to keep us informed and I would like to commiserate, in their terrible grief, with the families touched by a barbarity which has gone beyond all bounds.
Λάμβανε αρνητική απάντηση μέχρι σήμερα.
It is to be hoped that this friendly country will very quickly return to the path of peace and stability.
Ευχαρι­στώ λοιπόν το Συμβούλιο και την Επιτροπή που, επι­τέλους, ανταποκρίθηκαν σε αυτό το αίτημα.
It seems to me that this is the message of hope that Europe must today send to the Algerian people and its leaders, whilst at the same time strongly re-emphasizing that nothing can be built in a climate of hatred and murderous violence and that all acts of terrorism must cease immediately. ately.
Είμαι παρόλα αυτά πολύ απογοητευμένος από τις ανακό­λουθες δηλώσεις τους απέναντι σε μία τέτοια τραγω­δία.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Madam President, the Algerian people are suffering a new escalation of terror that is without precedent since 1992.
Μένουμε εμβρόντητοι από την έλλειψη υπευθυ­νότητας από μέρους τους.
Armed Islamic groups excel themselves in a horror which intimidates the population in order to create a situation of chaos in the country, destabilize the Algerian government and force it to capitulate.
Ο σεβασμός των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων αποτελεί προϋπόθεση για τη διατή­ρηση των συμφωνιών μας.
My group would similarly like to express its indignation at and vigorous condemnation of these barbarous acts.
Τί θα κάνουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο αν αυτά δεν γίνονται σεβαστά;
But it is necessary to go further and denounce without ambiguity the fanatical fundamentalists and their leaders who are the true authors of and inspiration behind this wave of terror.
Η απουσία κοινής εξωτερικής πολιτικής, για μια ακόμη φορά, έχει οδηγήσει την εξωτερική μας δράση στην αποτυχία και έχει αποδείξει την ανάγκη μεταρ­ρύθμισης των θεσμών μας σε αυτό τον τομέα.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, I am speaking on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party which has, on many occasions over recent months, requested a discussion on the serious crisis which is raging in Algeria. This has been refused until today.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, ο λαός της Αλγερίας υφίσταται μια νέα κλιμάκωση της τρο­μοκρατίας, χωρίς προηγούμενο από το 1992.
The recent remarks of Abassi Madani, the lately liberated former leader of the ISF, shine an alarming light on his responsibilities.
Όπως και άλλοι βεβαίως, η Ομάδα μου εκφράζει την αγανάκτηση της και καταδικάζει με τη μεγαλύτερη αποφασιστικότητα αυτές τις βάρβαρες πράξεις.
That is why our group, which refuses to give lessons to others, will not take part in any manoeuvre, wherever it may come from, which aims at including within the negotiations the fundamental ist forces responsible for, and complicit in, the massacres,
Οι πρόσφατες βουλευτικές εκλογές και η σύσταση νέας κυβέρνησης δεν οδήγησαν στον τόσο αναμενό­μενο διάλογο ανάμεσα στις διάφορες κατηγορίες της αλγερινής κοινωνίας.
The absence of a common foreign policy has once again resulted in the failure of our international policy and has highlighted the need for reform of our institutions in this area.
Αντιθέτως, τα κάποια σημεία δημοκρατικής καλής θέλησης των αλγερινών αρχών εκμηδενίστηκαν από μια τυφλή τρομοκρατία. Το χει­
More than six years after the vote which gave victory to the Islamic Salvation Front was ruled invalid, Algeria lives in fear of tomorrow.
Τα λόγια που είπε πρόσφατα ο Abassi Madani, κύριος υπεύθυνος του πρώην FIS, που απελευθερώθηκε τε-
Barbarity has reached an unbearable level: 60, 000 people have been massacred
Αριθ. 4-505/157
No 4-505/131
Ainardi δυνατό πιο μακριά, αυτός ο διάλογος πρέπει να φθά­σει εκείνους που έχουν σκεφτεί για μια στιγμή ότι η ελευθερία τους ήταν στην άκρη του πολυβόλου.
As for me, I maintain that a lesson in dialogue must be given to those who do not want to dialogue, whether it be in Algeria, Afghanistan, Cambodia or anywhere else.
Πρέ­πει ακριβώς, να αφοπλίσουμε τα πολυβόλα.
And to do that the European Parliament must use every means to tell the Algerians: you are a part of our world, a world in which dialogue is the only solution to massacres and any other problems.
Αν δε συζητούμε παρά μόνο με τους καλούς, είμαστε πάντοτε καλοί, αλλά δεν πετυχαίνουμε τίποτε.
The Algerian people have within them, their history proves it, the necessary strength to overcome terrorism and to contribute to their social, democratic and cultural emancipation.
Το να συνδιαλαγούμε με τους κακούς δεν σημαίνει ότι είμαστε υπέρ τους, ότι τους δεχόμαστε, σημαίνει ότι θέλουμε να τους πεί­σουμε ότι δεν έχουν προοπτική.
Algerian women have a consider able role to play in this fight, with a courage which demands admiration and which should be praised.
λευταία, ρίχνουν ισχυρό φως στις ευθύνες του.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, I am amazed by the speeches we have heard this morning.
Ο εκβιασμός που επιχείρησε να ασκήσει αναλαμβάνο­ντας να σταματήσει τις σφαγές αν η εξουσία συμμορ­φωνόταν με τους όρους, αποδεικνύει πρόδηλα την πλήρη και ολοκληρωτική συνενοχή του με τις τρομο­κρατικές ομάδες.
People talk about dialogue. Good old Daniel Cohn-Bendit has just reminded us again of the virtues of dialogue when,, three years ago in Algeria, the opportunities for dialogue were immense when the Algerian people were able to participate direcdy in the election of their candidates and their President.
Αρνούμαστε κάθε ανάμιξη στις υποθέσεις που ανήκουν στην αρμο­διότητα του αλγερινού λαού.
Between those who, as our communist colleague has reminded us, have again proved in the last few days that they could have stopped the massacres.
Είμαι σίγουρος και πεπεισμένος ότι η ελπίδα στην Αλγερία θα ξανα­γεννηθεί όταν ο πληθυσμός της θα αισθανθεί ότι υπάρχουν άνθρωποι που δεν επιθυμούν να αναμιχ­θούν στα θέματα της Αλγερίας για να δώσουν μαθή­ματα.
Europe can contribute by reaffirming its solidarity with the Algerian people, by encouraging a strengthen ing of cooperation between the European Union and Algeria in close contact with the lifeblood of the country, notably through debt reduction, assistance with modernization of infrastructure and building local authority housing.
Από πότε οι κομμουνιστές δεν θέλουν πια να δίνουν μαθήματα; Είναι μια πνευματική παραίτηση.
In order to express our support to all who fight, risking their Uves against terrorism, my group similarly proposes that our Parliament send a delegation to Algeria to meet the members of parliament as well as all the forces who are courageously struggling in that country.
Και για το λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα, για να πει στους Αλγερι­νούς: αποτελείτε μέρος του δικού μας κόσμου και αποτελείτε μέρος ενός κόσμου όπου ο διάλογος είναι η μόνη λύση στις σφαγές και τα προβλήματα.
The issue, at European Union level, is to support the Algerian government and it is only thus that we will be able to invest in political and economic reforms, invest in a judicial system that will finally function, invest so that finally Algeria can proceed to large scale privatization with the aim of giving new prospects to its citizens, not of forcing them into unemployment, poverty and despair as is the case today.
Μας μιλούν για διάλογο.
Secondly, let us not deceive ourselves!
Είναι τελείως παράλογο.
It is precisely those guns that need to be disarrned.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο λαός της Αλγερίας είναι ένας λαός μάρτυρας της ιστορίας.
We are talking about doing all of this within the frame work of the Barcelona conference. That amounts to exactly the same as 'saying that Algeria is a similar problem to all the others.
Ο αγγελισμός απέναντι στον εθνικισμό είναι συνώνυμος με τη δειλία και την παραίτηση.
When Algeria should be the absolute priority for our policy on that side of the Mediterranean we shut ourselves away in the normality of a conference which, in any case, has not led to very much, as we know.
Το πράγμα είναι πολύ­πλοκο και πολύ απλό.
Under these conditions, President Zéroual and the Algerian authorities will be able to accept this sort of interference, because the interference will be based on dialogue, genuine dialogue, and friendship.
Όταν μια χώρα περνά τέτοια κρίση, είναι πολύ δύσκολο για μια κυβέρνηση να ακο­λουθήσει ορθή πολιτική.
That is how we can change things. If it is purely a question of playing the preacher and of wanting to play at being intermediary between one party and the other, it is clear that the Algerian Government will not be able to accept it.
Αλλά όταν η κρίση φθάνει σε τέτοιο βαθμό βίας, οι αντιδράσεις της κυβέρνησης καθορίζουν την πιθανότητα να βρεθεί ή όχι λύση.
You have to take sides. You have to defend those who, like President Zéroual, have chosen to create democratic institutions in Algeria.
Επομένως, όταν λέμε «όχι» στην εκρίζωση δεν είναι για να πούμε «ναι» στον εθνικισμό, είναι για να πούμε ότι πρέπει να βρεθεί άλλη λύση στο πρόβλημα της Αλγερίας. Αυτή ήταν πρώτη παρατήρηση μου.
They continue their work and we have to give them strength, to be with them, and it is thus under these conditions that work can be done to reform the judiciary, to reform the prisons, to eradicate all the forces which today work in the shadows to undermine the democratic process in Algeria.
Δεύτερο σημείο, ας σταματήσουμε να ψευδόμαστε στους εαυτούς μας!
So we will go to Algiers together, we will hold discussions with the human rights committee of the Algerian Parliament, with all the political forces of the Algerian Parliament, we will discuss with the lifeblood of Algeria, even with the perverse in Algeria so that the perverse stop being perverse.
Είναι προφανές ότι αν θέλουμε ένα διάλογο, αυτός ο διάλογος πρέπει να πάει όσο το
I am sure that hope will be reborn in Algeria when the Algerian population feels that there are people who do not want to interfere in Algeria to give them lessons.
Αριθ. 4-505/158
No 4-505/132
Προτείνουν να γίνουν όλα αυτά στο πλαίσιο της διά­σκεψης της Βαρκελώνης.
We have to ask ourselves questions such as why it is that some of these murders have taken place close to security positions; why it is that the military have not been able to protect their population.
Αυτό είναι σαν να λένε ακριβώς ότι η Αλγερία είναι ένα πρόβλημα όπως όλα τα άλλα.
Not all these murders have taken place in obscure rural villages, some were in built-up areas. Why have these murders happened?
Πρέ­πει να επενδύσουμε εκατομμύρια Ecu, πρέπει να θε­λήσουμε να αλλάξει κάτι.
Senseless violence, carried forward by the spiral of blind terrorism and subsequent repression, is feeding on the blood of an innocent population.