natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συ­στήθηκε μια νέα Επιτροπή.
In any case, I want to assure you that we are going to keep a special watch on these matters.
Έφτασε ο κ. Monti. Ο κ. Monti κατήρτισε μια νέα Πράσινη Βίβλο.
I do not propose to say much more, but there is something I want to say to Mrs Roth-Behrendt Mrs Roth-Behrendt, I understand your particular concern about that subject.
Εξέδωσε την Πράσινη Βίβλο.
As you know, í have already spent a lot of time with your committee, when you asked me many questions about institutional matters, for which I was responsible at the time.
Υπήρξαν απαντήσεις.
It was not easy, but I came out of it pretty well.
Αλλά ούτε αυ­τές ήταν σαφείς.
Mr Fayot, you suggest a three-monthly meeting.
Αντιμετωπίσθηκε το θέμα.
There is no reason why we should not do that.
Υπήρξε μια πολύ μακρά συζήτηση.
Greatly increased transparency is exactly what the Commission wants.
Σε εσάς φαίνεται ένας πολύ μακρύς προβληματισμός.
Let us meet every three months, in whatever way you prefer.
Γνωρίζετε πως το θέμα που θέσατε είναι πάρα πολύ δύσκολο.
It could take place at the committee chairmen's meeting, or wherever you wish.
Είναι ένα θέμα που έχει επιπτώσεις σε πολλούς τομείς.
At this moment, I cannot give you a response to all the matters which have been raised here.
Κοιτάξτε, πρόκειται για ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.
Some are legislative matters and others are not.
Και, από αυτήν την άποψη, υπάρχει μια πρόταση, η οποία έγινε από τον κύριο Fayot και συμπεριλήφθηκε από την κυρία Oomen-Ruijten, με την οποία συμφωνώ απολύτως.
But our work should be serious, responsible and punctual, and if we are unable to make progress on a specific matter at a certain time, we should explain why that is, or why we think we have to resort to a Green Paper.
Πιστεύω πως το λάθος μας ήταν η μέθοδος και, συνεπώς, θα πρέπει να βελτιώσουμε την μέθοδο που θα χρησιμοποιήσουμε στο μέλλον.
However, as regards the matter you have raised - which is very important - we are awaiting the results of the conference organized by the European Parliament and the Commission on 3 and 4 November last year - at the moment we are analysing the consequences of that meet ing.
Λοιπόν, όσον αφορά αυτό πρέπει να πω το εξής.
So you think we should have done it already?
Πρώτον, υπάρ­
Well, sometimes we are a bit slow, but we are reliable.
Δεν είναι όμως όλα αυτά τα θέματα δεσμευμένα.
There fore, you can rest assured that we are going to study it in depth.
Κύριε Fayot, μιλάτε για μια τριμηνιαία συνάντηση.
We also wanted to know the conclusions of the BSE investigation, and we now have that In a way, we also wanted to know what was happening with the European Council in Luxembourg.
Η Επιτροπή θέλει ακριβώς να υπάρχει περισ­σότερη διαφάνεια.
Next time, I think you will be entitled to get angry, but please do not lose your temper this time.
Ας συναντιόμαστε κάθε τρεις μή­νες, όπως θέλετε.
Please wait, because next time I will be able to give you more categorical answers.
Αριθ. 4-511/210
There were a lot of other speeches.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I want to mention one or two, for example Mr Dimitrakopoulos' speech.
Γιατί; Γιατί βρίσκονται σε αχρηστία.
I agree that we need to prepare properly for our actions in the area of foreign policy.
Εν πάση περι­πτώσει, θέλω να σας πω πως θα δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή σε αυτά τα θέματα.
I believe what is cunently being prepared should be put into operation immediately.
Θέλω να σας πω πως αυτό το θέμα μου φαίνεται πραγματικά σημα­ντικό και σπουδαίο.
We will see how the planning cell works. It is one of the results of Amsterdam.
Δηλα­δή, πρέπει να αποφύγουμε να αφήνουμε τα πράγματα να προχωρούν βιαστικά κατά τέτοιο τρόπο ώστε στο τέλος να μην έχουμε χρόνο.
The new Treaty of Amsterdam has not yet come into force, but the planning cell could nevertheless be put into operation before that happens.
Κυρία Roth-Beh­rendt, κατανοώ την μεγάλη ευαισθησία σας σε αυτό το θέμα.
As for Mr Fantuzzi's speech, I agree with his interesting comments on agricultural policy and the role of subsidiarity. arity.
Πι­στεύετε πως θα έπρεπε να το είχαμε κάνει πριν; Κα­λώς, μερικές φορές προχωρούμε λίγο αργά, αλλά σί­γουρα.
Mr Fayot, you refened to the concentration of resources, and pluralism.
Συνεπώς, να μην έχετε αμφιβολία πως θα εμβαθύνουμε.
That is not a matter for which I am directly responsible as Commissioner, but as a member of the College, it is my concern.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε πάντα μέχρι την τελευ­ταία στιγμή, να μην έχουμε χρόνο και όλο να αναβάλ­λουμε.
You are absolutely right. The previous Commission raised this matter and issued a Green Paper, which produced a series of responses.
Όχι, ας το κάνουμε τώρα.
And I can tell you, the responses were extremely mixed.
Ας περιμένουμε πρώτα να κυρωθεί η Συνθήκη.
At that time we were unable to judge them.
Κάνατε κάποια αίτηση στην Επιτροπή; Η Επιτροπή θα την ικανοποιήσει.
A new Commission was formed and Mr Monti arrived.
Οπότε, λαμβάνω υπόψη μου την ανησυχία σας.
He produced a new Green Paper, to which the responses were again not clear.
Λοιπόν, αυτά είναι μερικά από τα πράγματα που ήθελα να σας πω.
Although the responses from the sector 'and the social groups were insufficiently clear, Mr Monti nevertheless put a proposal to the College of Commission ers.
Θέλω επίσης να σας πω, σχετικά με την παρέμβαση του κυρίου Schulz, πως η δέσμευση της Επιτροπής για την δημοκρατία είναι ένα θέμα ξεκάθαρο.
We held a very long debate to discuss the matter, but at the end of the debate the College's position was not clear.
Ας προχωρήσουμε περαιτέρω.
Mr Monti decided it needed more thought, and I think he was right.
Ας το προσπαθή­σουμε.
You believe we have been thinking about it for too long.
Υπήρξαν πολλές άλλες παρεμβάσεις.
Well, I think a delay of a few more months does not matter if we get it right in the end.
Θα ήθελα να αναφέρω μερικές, όπως αυτήν του κυρίου Δημητρα­κόπουλου.
As you know, the matter you have raised is extremely difficult, and affects many sectors.
Συμφωνώ για την ανάγκη καλής προετοι­μασίας των δράσεων της εξωτερικής πολιτικής.
One thing at stake is what the concentration of resources means, and what the consequences may be for the people of Europe.
Πι­στεύω πως αυτό που όντως πρέπει να κάνουμε είναι να θέσουμε άμεσα σε εφαρμογή όλα όσα βρίσκονται υπό προετοιμασία.
There is also the question of what it means to operate a true market economy, and what difficulties there are in acquiring the actions which may perhaps allow that agreement finally to be reached, and how to safeguard interests.
Αποτελεί αποτέλεσμα της Συνθή­κης του Άμστερνταμ.
Well, that is one of the issues, and I am sure that we will soon have a debate in the Commission, reach a solution, and put that solution to Parliament.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ δεν είναι ακόμη σε ισχύ.
I cannot tell you exactly when that will happen, but I am sure it will not take long because I have seen how deeply Mr Monti is studying the matter.
Και στον κύριο Böge θα πω πως λαμβάνω υπόψη τις προτάσεις που έκανε.
Mr Frischenschlager's comment about institutional reform and the extent to which the institutions can affect enlarge ment is a question about which I am particularly concerned.
Νομίζω πως δεν είναι η στιγμή να αρχίσουμε εκ νέου την συζήτηση σχετικά με ορι­σμένα θέματα του τρίτου πυλώνα που έχουν τεθεί.
There is a very important point in the resolution approved by this House on 19 November - I think it is point No 20 - concerning Parliament's demand that the
Θέλω επίσης να πω πως υπάρχει ένα θέμα το οποίο με έχει απασχολήσει ιδιαίτερα.
I want you to know that we get extremely involved in these matters, and I think a greater degree of transparency can be achieved by changing the method.
Είναι πλέον φανερό ότι θα υπάρξει τρομερά μεγάλη έλλειψη καταλλήλως ειδικευμένου προσωπι­κού τεχνολογίας πληροφορικής όχι μόνο στην Ευρω­παϊκή Ένωση, αλλά και σε άλλα μέρη του κόσμου.
President. ­ The next item is the report (A4­0380/97) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Di­rective 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (COM(97)0071 ­ C4­0304/ 97­97/0124(COD))
Cassidy (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η πρόταση επί της οδηγίας για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων αποτελεί αναθεώρηση μιας Οδηγίας του 1993 και αυτή η Οδηγία, με τη σειρά της, έγινε αναγκαία ώστε να είναι σε θέση η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα, όπως ήταν τότε, να επωφεληθεί από τους πα­γκόσμιους κανόνες οι οποίοι συμφωνήθηκαν από την Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας στη Βασιλεία.
Cassidy (PPE), rapporteur. ­ Mr President, this proposal on the capital adequacy directive is a revision of a 1993 directive and that directive in turn was made necessary in order that the European Community, as it then was, should be able to take advantage of the universal rules which were agreed by the Committee on Banking Supervision in Basle.
Εγώ, ως εισηγητής, δεν είμαι παρά ο ταπεινός υπηρέ­της της επιτροπής και οφείλω να αφήσω τις αποφά­σεις σχετικά με τις τροπολογίες 15, 16, 17, 18, 19 και 20 στην κρίση του Σώματος.
First, let us wait for the treaty to be ratified, which is the important thing. As you well know, nothing can be taken for granted ­ neither bad things nor good.
Όμως, εάν τολμούσα να καθοδηγήσω το Σώμα, θα έλεγα ότι ελπίζω να προσα­νατολιστεί προς την υποστήριξη των τροπολογιών 19, 20 και 16.
So let us wait now for the treaty to be ratified, and as soon as that has been done, we wil! set to work. If you have charged the Commission with doing something, the Commission will do it.
Κάποιες από τις άλλες θα μπορούσαν πιθα­νώς να έχουν αποσυρθεί.
And we are going to try to reach an agreement between the Commission and Parliament ­ and involve the Council too ­ and try to resolve once and for all this institutional question to which you have drawn attention, without being pressured into it by a new state's final negotiations for membership of the Community.
Όταν αυτό το Σώμα εξέταζε την Οδηγία του 1993, είχαμε υπόψη μας ότι θα χρειάζονταν και άλλα στοι­χεία προκειμένου να συμβαδίζουμε με την τεχνολογι­κή πρόοδο, αλλά δεν νομίζω να περιμέναμε ότι η τεχνολογική πρόοδος θα είχε τόσο γρήγορο ρυθμό.
When this House considered the 1993 directive, we were aware that other elements would be required in due course to keep up to date with technical progress, but I do not think we anticipated that technical progress would be quite as rapid as it has been.
Όταν ίσχυε η Οδηγία του 1993, δεν επιτρεπόταν η χρήση προτύπων υπολογιστή.
Under the 1993 directive, computer models are not allowed to be used.
Με τις τροπολογίες στη Συνθήκη της Βα­σιλείας και με την τροποποίηση της Οδηγίας του 1993, τις οποίες επανεξετάζουμε σήμερα, αυτό θα επιτρέπε­ται.
Under the amendments to the Basle rules and under the amendment to the 1993 directive which we are considering today, they will be.
Έπειτα απ' όλα αυτά δεν έχουμε πολύ χρόνο να δια­θέσουμε για το συγκεκριμένο θέμα.
Well, those are some of the things I wanted to say to you. I also want to say, on the subject of Mr Schulz's speech, that the Commission's commitment to democracy is very clear.
Όλοι εργαστήκαμε κάτω από κάπως δύσκολες συνθήκες γιατί οι νέοι κανόνες της Βασιλείας τίθενται σε ισχύ την 1η Ιανουα­ρίου του επομένου έτους, με άλλα λόγια σε χρονικό
I think everything that has been done goes to prove that commitment, especially the Intergovernmental Con­ference, and the Commission's proposals on citizenship, which is not often spoken about ­ but should be.
Πρόεδρος. - Λυπούμαι πάρα πολύ γι' αυτό, αλλά πρέπει να σταματήσουμε τη συζήτηση στο σημείο αυ­τό και να την επαναλάβουμε στις 9 το βράδυ. Δεν
Citizen­ship was one of the subjects to benefit most from the Intergovernmental Conference, along with codecision.
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Let us attempt to go further.
Αριθ. 4-511/212
We are going to try to do so.
Πρόεδρος έκανε στη διάρκεια της Ώρας των Ερωτήσεων κατά την λουξεμβουργιανή Προεδρία.
However, there was a further obligation imposed on the Commission and Parliament back in 1993, which was to draw up rules to deal with commodities and derivatives, and those have required some substantial changes to the 1993 directive.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 1 του κ. Paul Rübig (Η-0832/97): άπτεται της αρμοδιότητας μου.
We have all been working under condi­tions of some difficulty because the new Basle rules come into force on 1 January next year, in other words in two weeks' time.
Ο αντιπρόεδρος, ο οποίος αναλαμβάνει την Ώρα των Ερωτήσεων, επιθυ­μεί να ξεκινήσει την Ώρα των Ερωτήσεων στις 5.30 μ.μ.
One of our principal objectives in the Commission, Parliament and, indeed, the Council is to try to ensure that our amendment to the 1993 directive can be brought into force as quickly as possible in order not to place European Union financial institutions at a disadvan­tage compared with their competitors in Japan, the United States, Switzerland, Korea, Indonesia etc. ­ assuming that there are still banks in places like Japan, Korea, etc. which are in a fit state to do anything at all.
Έχουμε την τιμή να παρευρίσκεται μαζί μας ο προεδρεύοντας, επομένως δεν έχουμε παρά να ξεκι­νήσουμε στην ώρα μας.
Nonetheless, we have to safeguard the position of our own financial institutions.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIÉRREZ DÍAZ Αντιπροέδρου
Turning now to Mr Böge, I want to assure him that I have taken note of his proposals.
Πρόεδρος. - Μου ζητεί τον λόγο ο κ. Wijsenbeek για ένα διαδικαστικό θέμα.
I do not think this is the right time to reopen the debate on some of the matters which have been raised in relation to the third pillar.
OL οικονομικές προσπάθειες της Σλοβακίας προ­κειμένου να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι άξιες επιδοκιμασίας.
However, I do believe that the Treaty of Amsterdam has given us a margin there, and we must see how we can stimulate it.
Καθηγητές και διευθυντές σχολείων απολύονται για καθαρά πολιτικούς λόγους.
The most important thing ­ or one of the most important ­is the free movement of persons. We know we must perfect that, and we have a procedure by which to do it.
Από τα μέτρα αυ­τά θίγονται κυρίως ουγγρικά σχολεία στη δί­γλωσση περιοχή.
The result of Amsterdam is not what I would have liked to have seen; I would have prefened the step to be taken in three years rather than five, and I would prefer it to be by majority­ rather than unanimity.
Ο κ. Alexander Tóth, επί παρα­δείγματι, ούγγρος καθηγητής της μέσης εκπαίδευ­σης, απελύθη στις 30 Ιουνίου 1997.
But that is what the Community is like, and has always been like. It is never completely satisfactory.
Οι διευθυντές δύο ουγγρικών σχολείων, ο κ. Gyula Popély και ο κ. Peter Kovács, απελύθησαν τον Οκτώβριο του 1997.
However, I think we have been shown a way forward, and we are going to try to do it.
Και οι τρεις είχαν δώσει στους μαθητές τους δίγλωσσους ελέγχους.
I hope that together, Parliament and the Commission will be able to continue to make progress, once and for all, towards building a Europe truly based on justice and solidarity.
Ερωτάται ο παρών εκπρόσωπος του Συμβουλίου εάν το Συμβούλιο γνωρίζει αυτά τα περιστατικά και πώς προτίθεται να αντιδράσει.
It has become apparent that there is going to be a desperate shortage of suitably qualified ΓΤ personnel, not only in the European Union but in other parts of the world.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, τώρα πρόκειται πραγματικά για διαδικαστικό θέμα.
President. ­1 have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Καταρχάς το κάνω γιατί αγαπώ πολύ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά κυρίως γιατί ο κ. Wohlfart δεν είναι εδώ.
How­ever, I have discovered that the Council has been prepared to be rather more generous than that, and Amendment No 19, which will be voted on tomonow in the name of the PPE and other political groups, and its accompanying
(Χειροκροτήματα)
') See Minutes.
(Συμβούλιο)
Question lime (Council)
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο (Β4-1002/97).
President. - The next item is questions to the Council (B4-1002/97).
Θα ήθελα να επισημάνω τη σημασία που αποδίδει το Συμ­βούλιο στην τήρηση των πολιτικών κριτηρίων της Κο­πεγχάγης από όλες τις χώρες που έχουν ευρωπαϊκό προσανατολισμό.
I, as rapporteur, am but the humble servant of the committee and I have to leave decisions on Amendments Nos 15, 16, 17, 18, 19 and 20 to the wisdom of the House.
Και καταρχάς επιτρέψτε μου να καλωσορίσω και να ευχαριστήσω σήμερα εδώ για την παρουσία του τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κ. Juncker.
First of all, allow me to welcome the President-in-Office of the Council, Mr Juncker, and thank him for being here today.
Σας παρακαλώ, κύριε Juncker, να του διαβιβάσετε αυτό το μήνυμα και να του πείτε επίσης πως του είμαστε πολύ ευγνώμονες για την συντροφιά που μας
Mr Juncker, please be kind enough to pass that message on to him, and also thank him for having attended Question Time during the Luxembourg Presidency. dency.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Dismissal of a secondary school teacher in Slovakia for encouraging use of the minority Hungarian language
Όμως, η ψηφο­φορία αναβλήθηκε.
President. - Mr Wijsenbeek wishes to speak on a point of order.
Παρόλο τον θυμό που μπορεί να μας προ­ξενούν όλα αυτά που παραλείπει ή παραβλέπει ο κ. Meciar, αυτό είναι κάτι το οποίο δεν θα πρέπει να λησμονήσουμε.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, I am told that this is the first time that a Prime Minister has taken part in this exercise of questions and answers.
Δεν υπάρχει μόνο ο κ. Meciar αλλά και 5 εκατομμύρια σλοβάκοι για τους οποίους αξίζει να αγωνιστούμε.
I am doing it firstly because I like the European Parliament a lot, but above all because Mr Wohlfart is not here.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον πρωθυπουργό κ. Juncker.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, this really is a point of order.
Θεωρώ ότι τηρείτε υποδειγματική στάση, δε­δομένου ότι θέτετε τον εαυτό σας στη διάθεση του Κοινοβουλίου για να απαντήσετε σε ερωτήσεις που υποβάλλονται.
I think this is a highly unsatisfactory way of doing things here in this Parliament. This is the second time today that a debate has been interrupted somewhere in the middle, with full appreciation for the Luxembourg Presidency which worked so incredibly hard during the past six months.
Πιστεύω -και αυτό θα ήθελα να το τονίσω με την ευκαιρία αυτή, γιατί μας χαροποίησε όλως ιδιαιτέρως- ότι το Συμβούλιο ακολούθησε τη γραμμή του Κοινοβουλίου και δεν ανέφερε ρητώς το όνομα της Σλοβακίας.
But you cannot let the rapporteur begin, send for the Commissioner, make sure all speakers are present and then after the introduction say that the debate is now suspended and will resume tonight at 9 p.m.
Παρρλα αυτά πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε τα κριτήρια, που για μας είναι πάρα πολύ σημαντικά, να πληρω­θούν και στη χώρα αυτή.
Could you please delete my name from the list; I think this is an unsatisfactory way of doing things, and I hold the Bureau responsible, which, as so often, simply does what it feels like.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που παρευρί­σκεστε στο Σώμα και να σας παρακαλέσω να διαβιβά­σετε στον συνάδελφο σας τις καλύτερες ευχές μας για την ταχεία ανάρρωση του, γιατί το έργο που επιτέλεσε ήταν έξοχο.
Mr Wohlfart, my Secretary of State for Foreign Affairs who, I am told, normally represents the Presidency brilliantly, cannot be with us because he has been involved in a car accident.
Το πρώτο πρόβλημα σχετίζεται με το θέμα των μειο­νοτήτων.
It is not a serious one, but my government members still do not know how to keep to the road when there is black ice.
Αυτό συνέβη κατά το τέ­λος του Αυγούστου με αφορμή επίσκεψη εργασίας στη Σλοβακία που διήρκεσε μισή ημέρα.
I would like to remind you all of the importance the Council gives to respect for the political criteria of Copenhagen on the part of all countries with a European vocation.
Πραγματο­ποίησα την επίσκεψη αυτή ακριβώς τη στιγμή που όλοι είχαν αποκλείσει τη Σλοβακία από τις διεργασίες διεύρυνσης, ακριβώς για να αποδείξω ότι αυτό δεν σημαίνει ότι γυρίζουμε την πλάτη μας στη χώρα αυτή.
It is with this in mind that the Council acknowledges the Slovakian Parliament's declaration of 10 October 1997 and the joint declaration of the Slovakian President and Prime Minister on 17 October 1997, declarations which it considers to be a first constructive step towards a solution of the open
Juncker. - (DE) Κύριε von Habsburg, δεν μπορεί κα­νείς να εξατομικεύσει εκ νέου τα δικαιώματα των μειονοτήτων. Πρόκειται για τα δικαιώματα συγκεκρι­μένων πληθυσμιακών ομάδων.
Furthermore, Mr Wijsenbeek, you are a well-known member of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities - as I know for a fact - and you are aware that there is a section of that committee which also determines how this Parliament operates as regards Question Time.
Υποδεικνύαμε πάντοτε το παράδειγμα της Ουγ­γαρίας για να καταστήσουμε σαφές με ποιο τρόπο πιστεύουμε ότι θα πρέπει κανείς να αντιμετωπίζει θέ­ματα που αφορούν τις μειονότητες και πιστεύω ότι η σλοβακική ηγεσία έχει πλήρη επίγνωση της κατάστα­σης.
In all discussions with all contacts in Slovakia, I have made it clear that we place the highest value on improved functioning of the democratic institutions in Slovakia, and I also made it clear, in a further conversation with Mr Meciar last Saturday in Luxembourg, that the fact that the European Council has nevertheless explicitly included Slovakia in the enlargement process should not be interpreted as meaning that we are now satisfied with the quality of the democratic processes which have been achieved in Slovakia, but that we assume that further efforts must be made.
Είναι προφανές ότι η ένταξη στο σύστημα πληροφο­ριών Σένγκεν σημείων στα οποία αναφέρθηκε ο αξιό­τιμος βουλευτής, πραγματοποιείται αποκλειστικά κα­τόπιν αίτησης κάποιας δικαστικής αρχής.
Regarding treatment of the Hungarian minority in particu lar, the Council has noted the Slovakian government's memorandum on the use of minority languages, whilst hoping that this initiative will be shortly followed by a specific law governing the different aspects of this question in its entirety.
Δεδομένου ότι η ερώτηση του είναι άμεσα συνδεδεμένη με πολίτες ή κατοίκους της Δανίας, θα του πρότεινα να την θέσει στο δανικό κοινοβούλιο, το οποίο θα μπορούσε να τους παράσχει όλες τις απαντήσεις.
The Council has similarly noted with satisfaction the recommendations directed at the Slovakian government by the joint parliamentary committee's session of 25th and 26 November 1997, inviting it to prepare, in cooperation with European Union experts, the relevant legislation in order to find a solution to the problem of minority languages within national tenitory.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
We should please not forget that, however angry we are about what Mr Meciar does, does not do or fails to do.
2 του κ. Jens-Peter Bonde (Η-0856/97):
There is not only Mr Meciar, but also five million Slovaks, who are worth our support.
Ένα από τα νεανικά μου όνειρα ήταν να μπορέσω κάποτε να μιλήσω ενώπιον του δανικού κοινοβου­λίου.
The European Union is resolved to help all associated countries to satisfy the criteria drawn up in Copenhagen.
Αλλά δεν γνωρίζω κατά πό­σον, απαντώντας σας εξ ονόματος της δανικής κυβέρ­νησης, θα είμαι σε θέση να σας δώσω ικανοποιητική απάντηση.
In this context, it has not ceased to encourage the Slovakian Republic to put to good use the time lapse in order to remove the remaining obstacles which stand in its path to full membership of the European Union, whilst hoping that it may be possible to reach, by the same time, a just solution to the problems of the minority in question.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Θεωρώ ότι η συζήτηση αυτή είναι πολύ σημαντική, διότι το υλικό της Σένγκεν προφανώς θα καταστεί κοινοτικό δίκαιο στο άμεσο μέλλον.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, first I would like to thank Prime Minister Juncker very much.