natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, η διπλανή περιφέρηα της Βαλλονίας προσελκύη συστηματικά επιχηρήσης αξιοποιώντας τα 30 δισεκατομμύρια φράγκα που της διατίθενται από τα διαρθρω­πκά ταμεία.
Whether we need the kind of policies at European level that Mrs Hermange suggests is open to question and although I am a federalist, there are areas here where subsidiarity has to operate.
Αυτό θα ήταν λυπηρό.
I suspect that many other Members may feel the same.
Banotti (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όσα έπρεπε να ηπωθούν για αυτό το ζήτημα έχουν τα περισσότερα ηπωθεί.
There is a slight moral overtone in the report, suggesting that single parent families are somehow deficient.
Θα ήθελα να πω ότι κατανοώ πλήρως την ανησυχία της εργαπκής δύναμης, κυρίως στο Ηνωμένο Βασίληο, που αυτό το αναλαμβά­νονται ως μία επίθεση κατά των θέσεων εργασίας τους.
Maes (ARE). — (NL) Madam President, it is clear from reading this report that it contains a lot of vague statements. Politicians are gradually beginning to become aware of the ageing of the population, and we might have expected this report to head off in this direction.
Πιστεύω όπ αυτό μπορούμε να το επΑύσουμε με τρόπο αποδεκτό από όλους.
In our view this is primarily a task for the Member States, the regions and the local authorities, as other people have said.
Προφανώς, δεν υπάρχη εδώ μεγάλη διαφορά απόψεων μεταξύ μας.
I would have preferred the report to have dwelt rather less on this point, but I would stress that it is an important task nonetheless.
Παρ' όλα αυτά τα θετικά στοιχεία, όμως, δεν μπορούμε να αποστρέψουμε την προσοχή μας από τις οδυνηρές επίπτωσης που υπάρχουν σπς περιφέρειες όπου χάνονται θέσης εργασίας.
The protection of children is still a major concern, and I would point out that various countries still have serious problems here and that European and international measures are needed.
Πρόκειται, επομένως, για μια πολύ δύσκολη ισορροπία
I would simply mention the international networks for the sexual exploitation of children, sex tourism, child pornography and so on.
Οι κοινωνικές επίπτωσης των μετεγκαταστάσεων ενδέχεται να επιδηνωθούν, αν δεν υπάρξουν προηγουμένως επαρκείς διαβούλευσης με τους εργαζομένους ή τους εκπροσώπους τους.
The international Convention on the Rights of the Child requires reports to be produced at various levels, including European level, on how the convention is being implemented, and I am therefore very pleased with one of the practical measures in Mrs Hermange's report calling for a specific unit to deal with child protection.
Θέλω να σας πω επ' αυτού όπ οι υπηρεσίες της Επιτροπής διερευνούν αυτόν τον καιρό αν η Xerox έχη τη ρήση την κοινοπκή και την εθνική σχεπκή νομοθεσία.
Sweden has already set an example here, and Flanders too has a commissioner for the rights of children. I shall be putting forward a proposal on this subject to Parliament shortly, but it is still being translated at the moment.
Κατά την εξέταση των περιπτώσεων μετεγκατάστασης, δεν πρέπη να υπερβολή κανείς όσον αφορά την επίδραση των ενισχύσεων οπς απόφασης των επιχηρήσεων.
The terminology used in legislation on the protection of children is also something that we should be able to harmonise.
Θα σας τα συνοψίσω τηλεγραφι­κά:
These are international agreements that Europe simply must subscribe to.
Πρώτον: σπς νέες οδηγίες του Δεκεμβρίου 1997, η Επιτροπή μείωσε τα επίπεδα περιφερηακής ενίσχυσης που μπορούν να χορηγούν τα κράτη μέλη.
Seillier (I-EDN). — (FR) Madam President, I congratulate our colleague, Mrs Hermange, for the work that she has done and especially for the very extensive explanatory statement which enables us to consider the family from every point of view and to see how it is in fact at the heart of the reality of European life and how it should be at the heart of all sectorial policies.
Οι οδηγίες αυτές θα τεθούν σε ισχύ στα τέλη του 1999.
Family policy is therefore not so much a policy in itself as a concern that should inspire all those who think about any aspect of economic, social and cultural life in the various countries of Europe.
Τέταρτον: η Επιτροπή υιοθέτησε, επίσης, μια νέα ανακοίνωση σχεπκά με πς φορολογικές ενίσχυσης, στην οποία εξηγείται πώς εφαρ­μόζονται οι κανόνες για πς κραπκές ενίσχυσης στα φορολογικά κίνητρα
We talk about the European social model, which combines responsibility, personal initiative and solidarity. So I must ask why we are so reluctant to mention the existence of a European family model in which men and women, with equal responsibility, in a loving relationship, are capable of engaging with society and with the children that will be born of that union, and of taking on that responsibility.
Επομένως, κάθε νέα ενίσχυση υπέρ της νέας μονάδας της Xerox στο Duncalk δεν συγχρηματοδοτήθηκε από το ΕΤΠΑ, ούτε έλαβε ενί­σχυσης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Protection of the family and of children is a very broad subject. Today, Madam President, I would like to deal with only one of the many issues, but one that affects just about all children and that has a very profound influence on them.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
That issue is violence on television, and I am surprised that this serious problem has not been dealt with in the report.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σε λίγο.
Here are a few figures: in a week chosen at random, the French weekly 'Le Point' counted 670 murders, 15 rapes, 848 fights, 419 shootings, 14 abductions, 32 hostage situations and 27 scenes of torture.
Η συζήτηση επικαίρων, επηγόντων και σημαντικών θεμάτων έληξε;
Scientists have observed a correlation, and sometimes even a causal relationship, between the violence in the images seen by children and their level of aggression in real life.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία. (')
Television is indeed guilty of encouraging violence.
(συνέχεια)
In the space of 40 years, the number of murders has multiplied by one thousand.
'Εκθεση (Α4-0418/98) του κ, Areitio Toledo, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισμαπκής και Βιομηχανικής Πολιπκής, σχεπκά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που αφορά τη θέπσιοη λεπτομερών κανόνων εφαρμο­γής του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΚ (COM(98)0073 - C4-0160/98-98/0060(CNS))
You will understand, Madam President, why I am particularly surprised that the issue of violence on television was ignored in this report, but maybe that would be touching on commercial interests that are beyond us. Unfortunately, it would not be the first time.
(Το Σώμα εγκρίναί το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
Cushnahan (PPE). — Madam President, in the context of this debate, I want to express my concern at the totally inadequate cooperation and coordination throughout the European Union in response to the increasing activity of international paedophile groups.
'Εκθεση (Α4-0490/98) του κ. Garosci, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιπκής,
The recent report entitled 'Child Abuse on the Internet', along with other research, indicates the scale of paedophile abuse of information technology. It has recently been revealed that international paedophile groups are targeting child-friendly sites on the Internet to trace potential victims.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Κοινοβούλιο εγκρίνη τα δύο ψηφίσματα νομοθετικού περιεχομένου)
This illustrates the need for better cooperation between law enforcement agencies in various Member States.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (
There are many ways we can tackle this problem.
) σχετικά με τις βιολογικές ζωικές παραγωγές
There are many ideas. I would like to see some attempt throughout the EU to coordinate activity.
(Το Σώμα εγκρίνη το κοινό ψήφισμα)
Lukas (NI). — (DE) Madam President, the basic tenor of this report, which places the child at the centre of the European discussion, is to be very warmly welcomed.
') Για τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας: βλ συνοπτικά πρακτικά.
The family and the protection of children are naturally a matter for local authorities, municipal administrations and civic and charitable associations.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
Among the many proposals in this report, those that deal with the subject of child abuse are very important.
Έκθεση (Α4-0503/98) της κ. Larive, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισμαπκής και Βιομηχανικής Πολιπκής, σχεπκά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή, όσον αφορά τα πορίσματα του Πράσινου Βιβλίου, σχεπκά με πς εμπορικές επικοινωνίες στην εσωτερική αγορά (COM(98)0121 - C4-0252/98)
I should like to mention two more points that I consider very interesting and constructive, namely the call for a special meeting of the European Council devoted to child protection policy and the suggestion for the creation of a European centre for children, one of the principal tasks of which would be to compile and maintain a database on missing children and convicted child abductors, in cooperation with the national authorities and Europol.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Madam President, I would firsdy like to congratulate Mrs Hermange on having taken the initiative to draw up a report on the protection of the family and children in the European Union.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (
These are the trends that are currently influencing the family unit and, indeed, society as a whole.
) σχεπκά με πς ευρωπαϊκές ταχυδρομικές υπηρεσίες
There is a constant interest in the situation of families and its implications for our social and employment policies.
(Το Σώμα εγκρίνη το κοινό ψήφισμα)
However, the family has always been highly valued and will continue to be highly valued in all the countries of the European Union.
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0111/99) του κ. Nassauer, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιπκών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχεπκά με το άρθρο Κ6 της Συνθήκης ΕΕ, συνεργασία Σένγκεν
Issues that directly affect the family include the changes in the composition of the workforce, the new forms of labour organisation, the restructuring of social protection, and the changes in the distribution between men and women of tasks involving the care of dependents.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
The directives on pregnant workers, parental leave and part-time work are all valuable examples of the European Union's commitment to helping men and women in their family lives.
Πρόταση σύστασης (Α4-0006/99) της κ. Van Lancker, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιπκών Ελευθερών και Εσωτερικών Υποθέσεων, προς το Συμβούλιο, που αφορά το πρόγραμμα δράσης στο πλαίσιο της συνεργασίας Σένγκεν έως τον Ιούνιο του 1999
I would like to end by saying that the European Union must make substantial efforts to determine the similarities and differences in the way that the Member States react to the changes I mentioned, and to promote, at Community level, exchanges of information and the gathering of experience relating to all family issues.
(Το Σώμα εγκρίνη τη σύσταση)
President. — Thank you, Mr Marin. The debate is closed.
— Έκθεση Garosci (Α4-0490/98)
President. — The next item is the report (A4-0508/98) by Mr Howitt, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on EU standards for European enterprises operating in developing countries: towards a European code of conduct.
Συγκεκριμένα το SLIM αναγνώρισε την ανάγκη υιοθέτησης απλούστερων διαδικασιών που αφορούν την επιστροφή του ΦΠΑ, που θα βοηθούσε πς επιχπρήσης σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση για την πληρωμή των επιστροφών σχεπκά με την πώληση προϊόντων ή την παροχή υπηρεσιών. Ως μέρος της συνεχούς εργασίας για τη βελτίωση του κοινού συστήματος ΦΠΑ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότηνε πρότασης που αφορούν το δικαίωμα έκπτωσης του κόστους του ΦΠΑ που έχη επιβληθεί.
Howitt (PSE), rapporteur. — Madam President, 500 workers killed in a Thai factory supplying European toy companies, poisoned by the fumes of paint and glue, because of inadequate ventilation in that factory; 110 000 tonnes of waste dumped every day into a local river in West Papua by a European mining company, ravaging the traditional lands of indigenous people who, when they protested, met with torture and murder by the Indonesian army; European oil companies in Burma, Nigeria and Colombia, accused of propping up repressive regimes and colluding in the abuse of human rights; a European pharmaceuticals company marketing a pesticide in the Philippines, already banned in three EU countries and proven to attack the internal organs, cause paralysis and genetic damage.
Υποστηρίζω τα μέτρα που βοηθούν πς εταιρείες να ευημερούν και να λειτουργούν αποτελεσματικότερα στην επικράτηα της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
I have met children as young as six in northern India who have been liberated from bonded labour because of initiatives like the rugmark code, which has helped these children out of what is a 20th century form of slavery and back into school.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπη να ησάγη δίκαιους και οριστικούς κανόνες που να διέπουν το κοινό σύστημα ΦΠΑ, βάση της αρχής ενός μόνο τόπου φορολόγησης και έκπτωσης.
Such a code is beginning to be effective, not simply because the companies involved sign up to a proper declaration of principles, but because this is matched too by a practical system of monitoring and verification which guarantees that those principles are upheld.
Σε πολλές περίπτωσης, αυτές οι πρότασης θα προσθέσουν στον διοικητικό φόρτο των επιχηρήσεων, κυρίως των μικρομεσαίων επιχηρήσεων.
That is quite simply what we are debating tonight: better standards for European companies worldwide and practical mechanisms to ensure that these are implemented.
Επιπλέον, δεν υπάρχη αρκετή ευελιξία σε αυτές που να αντανακλά την αντιμετώπιση αυτής της απαλλαγής του ΦΠΑ από τα εθνικά συστήματα.
I commend these proposals to you because we seek to better enforce existing internationally agreed standards in the field of employment, environmental protection, and social and human rights.
— Έκθεση Malerbe (Α4-0366/98)
Not a new or different set of require ments, nor a substitute for national or international regulation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέτασε τα προβλήματα που έχη προκαλέση η αλληλεπίδραση μεταξύ της παραδοσιακής ρύθμισης Kat των απαιτήσεων της «on-line» οικονομίας, προσπαθώντας να εντόπιση τομείς όπου χραάζεται ο ενισχυμένος διεθνής συντονισμός.
I commend these proposals to you because they result from intensive consultation with over 100 businesses, trade unions, NGOs and academics, to whom I offer my thanks and from whom I have seen the growing consensus for systematic dialogue and agreement between companies and all those who their business affects.
Δεν προτείνη μία συγκεκριμένη λύση στα ζητήματα αυτά καθ'εαυτά, ούτε προτείνη όπ θα πρέπη να θεσπιστεί για τον internet ένας παγκόσμιος κανονισμός ή να συσταθούν διεθνείς οντότητες.
I commend the report to you because these proposals arise too from discussions with governments and civil society in the developing world, from Ecuador to Nigeria to the Philippines. We have already consulted the ACP, and the firm conclusion is that what is needed is a developmental approach.
Ωστόσο, πιστεύω όπ η ιδέα της θέσπισης ενός πρωτοκόλλου για το inte­rnet, που θα αποτελεί ένα μη δεσμευπκό από νομική άποψη κείμενο, που θα θέτη διεθνώς εγκεκριμένους στόχους και αρχές σε τομείς, όπως η φορολόγηση, η υπαιτιότητα, η δικαιοδοσία και η προστασία δεδομένων, θα ήταν πράγμαπ μία πολύ καλή ιδέα
Not one based on yet more bureaucracy, in which companies will always have the advantage, but one which gives a voice to, involves and empowers communities in developing countries themselves.
Ένα τέτοιου είδους έγγραφο θα εξασφάλιζε όπ θα θεσπίζονταν μία σηρά διεθνώς εγκεκριμένων στόχων σε συνεργασία με άλλες χώρες, κυριότερα της Ηνωμένες Πολιτείες της.
Too right we are! Since 1968 Member States have already agreed the legal convention which allows companies to be brought before the courts for the most extreme breaches of the duty of care in their work in third countries.
Αμερικής, και θα ενθάρρυνε μία απλοποιημένη κανονιστική διαχείριση του Internet.
Let us use these already existing powers more effectively, and please note our commitment to multilateral agreements with the governments of developing countries themselves.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DA) Η παγκόσμια ηλεκτρονική αγορά απαιτεί τεχνική, νομική και εμπορική ρύθμιση ελαστικού χαρακτήρα, ούτως ώστε να μην παρεμποδιστεί η ανάπτυξη της.
I note that some of my colleagues are concerned that a European monitoring mechanism could put our companies at a disadvantage compared to those based in America and elsewhere.
Για τους ίδιους λόγους είμαι από καιρό υπέρ της δημιουργίας ενός διεθνούς καταστατικού χάρτη για το Διαδίκτυο και γι' αυτό φυσικά χαίρομαι για τη συγκεκριμένη πρόταση της Επιτροπής.
When this European Union decided to offer enhanced trade access to countries respecting core labour standards, when we agreed a code to prevent arms sales to countries responsible for torture and aggression, we did so because we felt the European Union could give a lead to the world. In the field of better standards for multinationals we can do so again.
Στηρίζω επίσης τη διεύρυνση του χάρτη που προτείνει η επιτροπή, ούτως ώστε να προασπιστούν τα συμφέροντα των καταναλωτών, αλλά και να αποφευχθεί η αντικρουόμενη νομοθεσία τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
Kittelmann (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it will be no secret to the rapporteur that I harbour numerous doubts concerning the legality of the measures he proposes, of which, for reasons of time, I shall only be able to cite a few representative examples. The cases you describe relate to glaring and despicable abuses.
Titley (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Ψηφίζω σήμερα υπέρ της εν λόγω εκθέσεως. Ο ενισχυμένος διεθνής συντονισμός θα συμβάλλη στον αγώνα κατά της πορνογραφίας στο Internet και θα προστατέψη τους καταναλωτές που επωφελούνται της ηλεκτρονικής αγοράς από την απάτη των πιστωπκών καρτών.
On the other hand, we shall have to take care — and this is a point that has frequently come to my attention here in Parliament — to exercise our responsibility for keeping our reports within the legal bounds we have set for ourselves.
Σε μία κοινωνία που στηρίζετα ολοένα και περισσότερο σπς γνώσεις, το Internet αποτελεί ένα σπουδαίο εργαλείο απόκτησης εξου­σίας από τους ανθρώπους στα Βορειοδυπκά, τη Βρετανία και την Ευρώπη ως σύνολο, είτε οτην αγορά είτε στο χώρο δουλειάς.
I strongly support the involvement of non-governmental organisations in the development of the existing guidelines for an international code of conduct, such as those followed by the OECD.
Το Εργαπκό Κόμμα έχη ένα μεγάλο ιστορικό επιδόσεων ως προς τη υποστήριξη της ανάπτυξης της τεχνολογίας των πληροφοριών.
We must realise, however, that it is Utopian to call for a European legal framework governing EU-based companies with worldwide operations, and that such a framework would even be illegal because of its extraterritorial character.
Ο Tony Blair ήταν εκείνος που σύναψε μία πρωτοπόρο συμφωνία με την British Telecom, προκημένου να συνδεθεί κάθε σχολείο με το Internet.
We cannot condemn the Helms-Burton or D'Amato legislation for claiming extraterritorial jurisdiction, and then think that we can introduce the same sort of thing here. The law is the law!
Σε μία πρόσφατη μελέτη, διαπιστώθηκε όπ 29 % των Βρετανών ενηλίκων σήμερα έχουν πρόσβαση στο Internet.
For that reason, I rather regret that there are four, five or six other cases which will be relevant to tomorrow's vote and which deviate from established legal standards.
Θέλω να δω αυτό το ποσοστό να αυξάνη και να διευρύνεται η πρόσβαση στο Internet σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερο τμήμα της κοινωνίας. Μία επιτυχη­μένη οικονομία υψηλών προσόντων απαιτεί η γνώση να είναι διαθέσιμη στους πολλούς και όχι στους λίγους.
For that reason, Mr Howitt, I should be glad if you would exercise some flexibility and tolerance at the vote in plenary tomorrow, otherwise I believe the form in which you wish to organise the vote will be unacceptable to many Members, at least to those in the European People's Party, even though you undoubtedly have a legitimate case.
Αριθ. 4-531/315
No 4-5 31 / 315
Blokland (I-EDN), γραπτώς. — (NL) Παρά το γεγονός όπ στην έκθεση της κ. Larive περΑαμβάνονται μερικά καλά σημεία, στο τέλος την καταψηφίσαμε.
Vecchi (PSE).— (LT) Madam President, first, on behalf of myself and my group, I want to thank Mr Howitt for pressing for this own-initiative report from the Committee on Development and Cooperation and for having done some excellent work courageously, correctly and diligently.
Θέλω να αναφέρω εν συντομία τους σημαντικότερους λόγους που μας οδήγησαν στην πράξη αυτή.
The report is the result of serious analysis of the inter national situation and of listening to the opinions of representatives of civil society, and is distinguished by the creativity of the proposals put forward.
Πρέπη να είναι σαφές εκ των προτέρων, όπ δεν είναι εύκολο να εφαρμοστούν οι αρχές της ενιαίας αγοράς για πς εμπορικές επικοινω­νίες και να συνεκτιμηθούν ταυτοχρόνως οι στόχοι που αφορούν το δημόσιο συμφέρον.
The subject of the report is not simple, because of its obvious implications in dealing with the presence and activities of European firms operating in developing countries in terms of respect for the principles, standards and aims linked to recognition of fundamental human and social rights.
Σε κάθε κράτος μέλος ισχύουν ιδιαίτερα πρό­τυπα όσον αφορά τη χορήγηση αδηών για πς εμπορικές επικοινωνίες.
First let us say what it is not about. It is not about wanting to impose rules artificially which make European firms less competitive or hamper them more in international competition.
Δεν πρόκηται συνεπώς για ένα αποκληστικά νομικό πρόβλημα.
It is not about wanting to invent new rules, nor does it propose to.
Οι αιτιολογικές σκέψης Δ και Η καθώς και οι παράγραφοι 2 και 5 του ψηφίσματος υποστηρίζουν ακριβώς το αντίθετο.
It is simply — although we are well aware that this is not a simple thing — a matter of wanting to guarantee effective respect, by European firms, for international and European standards which already exist but are often simply ignored or actually violated.
Τέλος, πρέπη να θεωρηθεί ως παράληψη το γεγονός όπ δεν δίδεται καθόλου προσοχή οπς έμμεσες επίπτωσης που έχη για το περιβάλλον διαβίωσης το ενδεχόμενο οι διάφορες μορφές εμπορικών επικοινωνιών να αφυπνίζουν μόνο πς καταναλωπκές τάσης των πολιτών.
It is a matter of creating a solid European political and legal base which strengthens and increases the credibility of the Union's commitment and that of its Member States to affirm those standards at international level without hiding behind the easy alibi of always leaving it to other authorities to shoulder the burden of taking action.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DA) Ο τομέας των εμπορικών τηλεπικοινωνιών παίζη κομβικό ρόλο στην ΕΕ.
We think the European Union has something to say and a lot to do here, starting with itself.
Η Επιτροπή αποφασίζη τώρα να εγκρίνη μια σηρά από μέτρα που θα διευκολύνουν τη διασυνοριακή ανταλλαγή εμπορικών υπηρεσιών τηλεπικοινωνίας, αλλά φυσικά όχι ης βάρος του κοινού καλού.
I would add that, on this subject too — and here I would like to reassure Mr Kittelmann — the Group of the Party of European Socialists has worked to secure a wide consensus with the other groups in the European Parliament, even though they often started from very different points of view.
Είναι ύψιστης σημασίας να λάβουμε υπόψη πς συστάσεις της επιτροπής όταν συζητηθούν συγκεκριμένες πρότασης για τα μέτρα
I hope we have succeeded and that the vote on the Howitt report, which should take place tomorrow, can be as positive and consensual as possible.
— Ευρωπαϊκές ταχυδρομικές υπηρεσίες
What are the fundamental factors underpinning this report?