natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό εκθέτει τους αρχηγούς των κυβερνήσεων ότι δεν είναι αποφασισμένοι να χτίσουν μία Ευρώπη σε επα­φή με τους πολίτες τους, αλλά λειτουργούν ως γκάγκστερς που μοιράζουν τις επιρροές.
The commitment to economic recovery is being attenuated by the excessive concern to avoid inflation and not to let our economies move away from the criteria of convergence set out in the Treaty on Economic and Monetary Union. I do not pretend to be an expert in economics, but in some countries a reasonable rate of inflation in the past decades has produced economic growth without risks and created more employment.
Θα ήθελα να επισύρω την προσοχή σε δύο θέματα όσον αφορά τις μελλοντικές προεδρίες, γιατί ουσια­στικά αυτή έχει τελειώσει ' υπάρχουν δύο συγκεκριμένα ελλείμματα από τα οποία πλήττεται η Κοινότητα: το δημοκρατικό έλλειμμα και το έλλειμμα ενημέρωσης.
For the first time, perhaps, the Community showed that it can advance even in a crisis situation. This means that there is at least some common foundation and not merely an amalgam of interests liable to be dissipated by the slightest gust of wind, Europe is no longer just a fair weather proposition, perhaps now we have a Europe for all seasons.
Εξα­κολουθεί να υπάρχει ένα δημοκρατικό έλλειμμα ακό­μη και μετά το Μάαστριχτ.
It has been shown that, while not confined to Maastricht, a European future with any prospects certainly passes by way of Maastricht.
Η μεγάλη πλειοψηφία των βρετανών ευρωβουλευτών βρέθηκε στην πρώτη γραμμή της πλατείας για μία ενιαία έδρα του Κοινοβουλίου.
The economic and social costs of high unemployment such as we have here are certainly greater than those that would result, even in terms of inflation, from a more decisive promotion of investment, especially in major public works and productive structures.
Το Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένως ψηφίσει για τον στόχο αυτό.
The financing of large structures is a positive but limited factor, as is the commitment to the financing of small and medium-sized industries.
Οι αρχηγοί των κυβερνήσεων έχουν αντισταθεί σε όλες αυτές τις προσπάθειες.
The resources used for social cushioning or to help · the unemployed and their families survive are necessary but not very effective or productive.
Πιστεύω πως ο Προεδρεύων
Moreover they do not bring recovery any closer but in fact make it recede.
Κατ' αρχάς, πώς μπορεί να αιτιολογήσει την κατα­σπατάληση πάνω από μισό δισεκατομμύριο στερλινών, που είναι χρήματα των φορολογουμένων, για τα επό­μενα πέντε χρόνια; Όπως θα γνωρίζετε, το ποσόν αυτό αυξάνει ακόμη περισσότερο αν προχωρήσει το νέο κτίριο στο Στρασβούργο.
In some sectors the summit has made up the delays that have accumulated in the Council, although not in the case of social problems to which, in our view, it has paid too little attention.
Δεύτερον, πώς μπορεί να αιτιολογηθεί η κατάφωρη παραβίαση των Συνθηκών, με την εμμονή να ορισθούν διαφορετικές έδρες όταν η Συνθήκη ορίζει τον καθο­ρισμό μιας ενιαίας έδρας;
Too many provisions on freedom of movement, on living and working conditions, are blocked in the Council and there is no lack of attempts, fortunately resisted, to use the principle of subsidiarity as a means of denying the Community's competence in social matters.
Τρίτον, πώς μπορεί να αιτιολογηθεί μία απόφαση που ελήφθη χωρίς οποιαδήποτε διαβούλευση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου;
The people's Europe has not received the boost it needs and it is by this that many of our citizens will measure the progress towards Union and towards that Europe that will secure their commitment and their support of our work.
Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω τις τροπολογίες αριθ.
PRICE (PPE). — Mr President, the dominant concern since June has been that the Community may be getting out of touch with its citizens.
1, 2 και 3, που υπέβαλε ο κύριος Von der Vring και σαράντα άλλοι συνάδελφοι.
The Edinburgh Council did the opposite. It purported to permanently divide Parliament's activities between three countries, notably it located Parliament's Secretariat in a city where Parliament will never meet.
Καταγράφουν ότι επανει­λημμένως το Σώμα αυτό έχει εκφραστεί υπέρ της ενιαίας έδρας, εκφράζουν την κατάπληξη για την έλλειψη διαβούλευσης και απορρίπτουν τις νομικές αιτιολογήσεις της απόφασης.
The Summit devoted a long chapter to the question of immigration from third countries: some statements con ceal a perhaps excessive fear of possible invasion and reflect satisfaction in measures of containment; others meet with our approval, especially where they call for measures to combat all forms of racism or xenophobia, where they warn us to ensure that concern about new immigration does not slow down the process of integration for existing immigrants and, above all, where they call for a commitment towards developing the economies of the third countries.
μέλη θα πρέπει να αποφασίσουν για την ενιαία έδρα των κοινοτικών οργάνων.
The Commission can and must translate into practice and implement the Summit proposals in that respect.
Οι κυβερνήσεις απέτυχαν να το πράξουν.
That exposes the Heads of Government not as statesmen building a Europe in touch with its citizens, but as gangsters dividing up the spoils.
Είναι εντελώς ηλίθιο το προσωπικό μας να βρίσκεται σε άλλη πόλη!
Firstly, how can you justify wasting over £0.5 billion of taxpayers' money in the next five years?
Όλοι γνωρίζουμε τη σπατάλη και την αναποτελεσματικότητα που όλα αυτά εμπεριέχουν.
As you know, that figure will rise even further if the new building goes ahead in Strasbourg.
Αν αποδεχθούμε αυτήν την ψευτοαπόβαση για το χώρο εργασίας — που πρόκειται περί παράνομης πράξης — θα είναι ντροπή για το Κοινο­βούλιο!
Secondly, how can you justify a flagrant violation of the Treaties by purporting to fix a series of different seats when the Treaty empowers the fixing of only a single seat?
PRAG (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το πρωί ο κύριος Cot είπε ότι η Βρετανία λειτούργησε περισσότερο σαν προασπιστής των βρετανικών συμ­φερόντων και όχι ως προεδρία της Κοινότητας.
PRAG (PPE). — Mr President, Mr Cot this morning said that Britain had behaved more like the defender of British interests than the Community's presidency.
Αν παρευρισκόταν, θα ήθελα να τον συγχαρώ που μπόρε­σε και γκρίνιαξε τόσο τετριμμένα με τόσο κομψά KUI καλοχειρισμένα αγγλικά!
If he were here, I would congratulate him on being able to nag so boringly in such elegant and commendable English!
Δεν πείθεις κανέναν όταν λες ότι είμαστε υπέρ του Μάαστριχτ αλλά το καταψηφί­ζουμε.
It convinces no one to say you are in favour of Maastricht if you vote against it.
Το Εδιμβούργο αποτέλεσε ένα θρίαμβο γιατί έγινε κάτω από τις πιο αντίξοες συνθήκες και τα μεγαλόψυχα συγχαρητήρια που έδωσε ο Paddy Lalor στον John Major σήμερα το πρωί δικαιολογούνται πλήρως.
Edinburgh was a triumph in the most adverse conditions and Paddy Lalor's gracious tribute to John Major this morning was fully justified.
Το Εδιμβούργο επ' ουδενί έλυσε όλα τα κοινοτικά προβλήματα αλλά έβαλε και πάλι την Ευρώπη στην τροχιά για την επίλυση τους — και τα δώδεκα κράτημέλη μαζί, έστω κι αν η Δανία φαίνεται να κρέμεται από μία λεπτή κλωστή.
Edinburgh by no means solved all the Community's problems but it put Europe back on track towards solving them together — 12 Member States together — even if Denmark seems to be hanging on by a very thin piece of elastic.
Οι συνθήκες αναφέρουν ότι τα κράτη-
Please can we have more from ministers 'selling' Europe and its benefits?
Δεν μας ζήτησαν δυνάμεις ξηράς, κανείς ποτέ δεν μας ζήτησε να στεί­λουμε στρατό, οι ίδιοι είναι απόλυτα έτοιμοι να δώσουν τη ζωή τους για την πατρίδα τους.
The Edinburgh agenda was more than full and in general good or satisfactory results were achieved on all points. I want to note this quite definitely once again, because there is often a danger of overlooking the overall result because of criticism about one or more individual points.
Για το λόγο αυτό, επιθυμώ στο σημείο αυτό να ευχαριστήσω εκ βάθους καρδίας τον κύριο Egon Klepsch για την εργασία του.
Another thing that became very clear in Edinburgh was that the Maastricht Treaties that lay the foundation for the inevocable transition to the political Union of Europe and represent a qualitative leap forward for the European Community do not just exist on paper but can also be turned into living reality.
Συνεπώς, πολλά είναι αυτά που και μελλοντικά, διακυβεύονται γι' αυτό και συνιστώ στην Προεδρία θερμά να λάβει τουλάχι­στον στο σημείο αυτό μία σαφή θέση και να μην προβεί πλέον σε άλλες ανασταλτικές ενέργειες.
Every Member who believes in this Parliament and in democracy in Europe should vote for the three amendments to the compromise resolution tabled in the name of Thomas von der Vring. By adopting them we can show that we are still ready to fight for legality, democracy and realism in our Community!
Η Κοινότητα αποδείχθηκε αναμφισβήτητα ικανή να δράσει σε μια δύσκολη κατάσταση και αυτό το θεωρώ σημαντικό για πολλούς λόγους.
It is certainly an important event for Parliament that several central Summit decisions directly endorsed the positions taken by the European Parliament on the subject.
Πρώτον στέλνει ένα μήνυμα ελπίδας σε όλους τους συμπολίτες μας.
That applies to the very important question of subsidiarity and to the seats of the institutions, even if the odd Member did not agree.
SÄLZER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, στο τέλος αυτής της πολύ μεγάλης και, όπως πιστεύω, πολύ θετικής και απαραίτητης συζήτησης, μπορούμε να κάνουμε τον απολογισμό και να θεωρήσουμε το Εδιμ­βούργο στο σύνολο του σαν επιτυχία.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, I should like to remind the representative of the British presidency that during Mr Major's speech this morning he was applauded on various occasions, but there was at one point a general reaction of disapproval from this House, namely on the matter of Yugoslavia.
Η Κοινότητα βρισκόταν σε κάποια ιδιαίτερη κρίση.
In Yugoslavia the British presidency was absolutely unable to achieve very much; indeed, by behaving like a hesitant surgeon, it has allowed the wounds to become much worse.
Η ημερήσια διάταξη του Εδιμβούργου ήταν παραπάνω από υπερ­πλήρης και γενικά επιτεύχθηκαν σε όλα τα σημεία καλά ή ικανοποιητικά αποτελέσματα.
And this despite the fact that, for quite some time, serious proposals had been made and pondered, also within the framework of Western European Union, for military intervention by air and, at that time, also by sea.
Το Εδιμβούργο υπήρξε ως εκ τούτου ένα σπουδαίο βήμα προς μια δημοκρατική, ομοσπονδιακή και κοι­νωνική Ευρώπη.
This suggest two conclusions, firstly that Parliament is evidently doing good work and producing convincing arguments, and secondly that thanks to his experience and skill the President of the European Parliament is a good negotiating partner for our cause.
Εδώ έρχομαι να συμφωνήσω με τον φίλο μου και συνάδελφο Arie Oostlander.
Mr President, we see at present that the United States is likely to take the lead in this matter, and I am glad that someone is taking the lead.
Όλοι όσοι πήγαν εκεί σίγουρα θα αναρωτιώνται, τι σημασία θα είχαν για την εξέλιξη της Γιουγκοσλαβίας αν λαμβάνονταν οι αποφάσεις της Διάσκεψης Κορυφής του Εδιμβούργου στις αρχές της κρίσης πριν ενάμισυ χρόνο.
The US is arguing at present for action to be taken in the air so as to impose by force the ban on overflying Bosnia-Herzegovina and to bomb air bases that need to be bombed, and also for lifting the arms embargo imposed on the Government of Bosnia-Herzegovina.
Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε το γεγονός ότι τα επακόλουθα κράτη της Σοβιετικής Ένωσης θα απαι­τήσουν πολλά από μας τους επόμενους μήνες.
Our parliamentary committee has had a visit from the Vice-President Mr Ganic. He asked that defensive weapons be delivered in a controlled manner to those who are defending the cities and the areas that have not yet been ovenun.
Εδώ πρέπει να αποδείξουμε την ικανότητα δράσης μας.
No request was made for ground forces, no one has ever asked for ground forces, they are fully prepared to die for their own native land.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
That is why Edinburgh was an important step towards a democratic, federal and social Europe.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
The tasks facing it in the Middle East, Eastern Europe and south-east Europe, and which have been discussed several times, are extremely urgent.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
Let us realise after the event that the states that have grown out of the Soviet Union will ask much of us in coming months.
Σίγουρα είναι για το Κοινοβούλιο σημαντικό γεγονός το ότι σε πολλές βασικές αποφάσεις του Συμβουλίου Κορυφής έγιναν αμέσως δεκτές οι θέσεις του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
I hope the British presidency will not be among those who, after the delaying actions of conferences and similar means in the past, will now start getting under the United States' feet in its cunent initiative.
Αυτό ισχύει για το σπουδαιό­τατο ζήτημα της επικουρικότητας και για την έδρα των θεσμικών οργάνων, έστω και αν ορισμένοι συνά­δελφοι δεν συμφωνούν.
I hope that that will not happen, because what is going on in Yugoslavia redounds to the shame of the entire Community. What is being created there has the makings of a criminal robber state, where the refugee problem is ten times greater than what we have witnessed in Palestine and will probably be of the same lengthy duration.
Η πλειοψηφία αυτού του Κοινοβουλίου υπέβαλε μια πρόταση, ξεκινώντας από τις προτάσεις του Αντιπροέδρου Peters, η οποία έγινε δεκτή στο Εδιμβούργο χωρίς τροποποίηση.
So there is a great deal at stake also for the future and I should therefore like to recommend to the presidency that, on this point anyway, it adopt a very definite position and no longer indulge in delaying actions.
Τέλος, η διαπίστωση αυτή ισχύει επίσης για τον αριθμό των εδρών του νυν και του μελλοντικού Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου μετά την διεύρυνση.
I wish the President of the Council much strength for the future, when he becomes an ordinary member of the Council again, and I appeal to him on behalf of Parlia-
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφί­σματος θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 18.00.
SÄLZER (PPE). — (DE) Mr President, at the end of this very long and, in my view, very good and necessary
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CAPUCHO
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Αντιπροέδρου
(Parliament agreed to an early vote)
Διαδικασία συνδιαλλαγής
Conciliation Procedure
Α3-285/92) του κ. Bru Purón, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με τη διαδικασία συνδιαλλαγής.
A3-285/92) by Mr Bru Purón on behalf of the Committee on Institutional Affairs on the conciliation procedure.
Η σημασία του διαλόγου και η σύναψη συμφωνίας είναι δεδομένη διότι δίδει στο Κοινοβούλιο τη δυνα­τότητα της απόρριψης της πρότασης νομοθετικού περιεχομένου και, κατά συνέπειαν, να διακόψει την εξέλιξη της διαδικασίας σε τρεις περιπτώσεις.
BRU PURÓN (S), rapporteur. — (ES) Mr President, this is the first time that we are specifically examining the legislative procedure established in Article 189b of the Treaty of European Union, known as codecision pro cedure and, in particular, the "conciliation committee" which is a key element in this procedure.
Μετά την πρώτη συνδιαλλαγή, μετά τη δεύτερη και στη λήξη της διαδικασίας.
The first point of such an agreement would relate to the conciliation mechanism itself, which can be brought into play by the Council when it announces its intention to reject.
Το Κοινοβούλιο ασφαλώς οφείλει να θεμελιώνει τις παρεμβάσεις του στη δυνα­τότητα την οποίαν έχει για την κατάθεση τροπολο­γιών, χρησιμοποιώντας τον μηχανισμό απόρριψης κατά τρόπο υπεύθυνο και μετρημένο αλλά δεν μπορεί να αρνηθεί τη χρησιμοποίηση τούτης της σημαντικής δυνατότητος η οποία, γι' αυτό ακριβώς τον λόγο, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και από τα τρία θεσμικά όργανα.
Although this first conciliation committee is less formal in nature than the second, it is important nonetheless because, the possibility of bringing the positions of the various institutions into closer convergence is greater at this stage when finalization of the procedure is not yet imminent.
Η σχετική ασάφεια των μηχανισμών συνδιαλλαγής, ο διαφορετικός χαρακτήρας μεταξύ της πρώτης και της δεύτερης, η στενότητα χρόνου σχετικά με τη σύγκλη­ση της επιτροπής, η ανάγκη να τεθούν αμφότερα τα αποτελέσματα σε νέα ψηφοφορία ενώπιον του Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου και η πολυπλοκότητα του συστήματος καθιστούν απαραίτητη τη σύναψη μιας αυθεντικής διοργανικής συμφωνίας μεταξύ των συμμετεχόντων στη διαδικασία οργάνων — Επιτρο­πής, Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
Another important point that should be specified in the agreement is the calculation of time periods for meetings of conciliation committees since it cannot be permitted that the Council's prerogatives in this area come to cancel those of the Parliament as, for example, in the case of belated convening of the committee or of failure to accommodate our institution's schedule.
Η διαδικασία συναπόφασης αποτελεί ένα σημαντικό βήμα στην αναγνώριση του Κοινοβουλίου σαν νομο­θετικού οργάνου και, παράλληλα, στον εκδημοκρα­τισμό των αποφάσεων του.
The codecision procedure is an important step forward in recognizing this Parliament's genuine legislative powers and towards democratization of its decisions. Unfortunately, it is applied only to a limited group of legislative powers which should, in my view, be broadened in the near future.
Δυστυχώς, δεν εφαρμόζε­ται παρά μόνο σε μια περιορισμένη ομάδα νομοθετι­κών αρμοδιοτήτων οι οποίες ελπίζω σύντομα να διευ­ρυνθούν.
Our desire is to utilize fully the possibilities that this procedure offers us for enhancing democracy and improving the efficiency of European construction, as stated in our resolution; only by exercising its functions in a responsible manner — as indeed we will—, can this Parliament continue to demand a more prominent role in the future development of European Union.
Το πρώτο σημείο της προαναφερθείσης συμφωνίας, αναφέρεται στον ίδιο το μηχανισμό συνδιαλλαγής, την οποίαν μπορεί να επικαλεστεί το Συμβούλιο όταν αναφέρει την πρόθεση απόρριψης.
It is important that certain points concerning the internal functioning of this committee be clarified, for instance, voting procedures and notice that meetings are to be convened.
Κατά συνέπειαν, η πρώτη συνδιαλλαγή πρέπει να χρησιμοποιείται τα μέγιστα και στην περίπτωση κατά την οποία επιτευ­χθεί συμφωνία και, βέβαια, συνδιαλλαγή, τα αποτελέ­σματα της θα παρουσιαστούν μέσω τροπολογιών του Κοινοβουλίου κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
This measure, which automatically opens up the possibility that Parliament may have recourse to the extreme measure of veto, can only be considered in exceptional cases and all should refrain as far as possible from using it.
Κατά την ίδια λογική, χρήσιμο θα ήταν να προβλεπόταν η δυνατότητα διαλόγου μεταξύ των οργάνων πριν από τον προσδιορισμό της πρώτης κοινής θέσης του Συμ­βουλίου.
Therefore, in this extreme case, we would request that the Commission withdraw its legislative proposal.
Ένα άλλο θέμα το οποίο πρέπει να αποσαφηνιστεί στο πλαίσιο της συμφωνίας, είναι αυτό των προθε­σμιών για τη σύγκληση των επιτροπών συνδιαλλαγής, διότι σε καμία περίπτωση δεν θα επιτραπεί τα προνό­μια, επ' αυτού του σημείου, του Συμβουλίου να ανα­τρέψουν τα αντίστοιχα του Κοινοβουλίου, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση της καθυστερημένης σύγκλησης της επιτροπής ή του μη υπολογισμού του χρονοδιαγράμματος του Κοινοβουλίου.
This dialogue takes place within the conciliation commit tee composed of an equal number of representatives from each institution and can occur at two points during the procedure: first, in cases where, at the beginning of the second reading, Parliament demonstrates by absolute majority that it intends to reject the common position; and after the second reading if the Council were to fail to approve all Parliament's amendments.
Ο συγκεκριμένος διάλογος λαμβάνει χώρα στο πλαίσιο της επιτροπής συνδιαλλαγής, η οποία συγκροτείται από ίσο αριθμό εκπροσώπων των δύο θεσμικών οργά­νων και διενεργείται σε δύο στάδια της διαδικασίας.
The delegation on the committee should have a degree of freedom to negotiate, in order to forestall recourse to a renewed appraisal — because, in addition, there is usually not time for this — by the appropriate committees and that instead the Plenary be directly invoked.
Στην πρώτη όταν μετά την έναρξη της δεύτερης ανάγνωσης το Κοινοβούλιο αναφέρει με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών του την πρόθεση του να απορ­ρίψει την κοινή θέση, και δεύτερον, μετά τη δεύτερη ανάγνωση, εάν δεν γίνουν αποδεκτές από το Συμβού­λιο όλες οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
The Committee should be fully mandated in this regard to ensure that, with this procedure, conciliation is not a limit nor a goal in itself, it does not imply full and systematic
Επίσης, θα πρέπει να αποσαφηνιστούν ορισμένα θέματα εσωτερικής λειτουργίας αυτής της επιτροπής όπως, για παράδειγμα, οι τρόποι ψηφοφορίας και σύγκλησης.
The importance of dialogue in reaching an agreement is obvious, since Parliament may reject legislative proposals, thereby terminating the procedure at three given moments during its course: after the first conciliation, after the second conciliation and at the end of the procedure.
Τα θέματα αυτά θα πρέπει να επιλυθούν κατά τρόπο ο οποίος θα διευκολύνει τη συννενόηση μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου εντός πλαισίου
Parliament should, if indeed acting in a constructive spirit, follow the course of introducing
Bru Purón κρατικού ελλείμματος και τη δημοκρατική νομιμότη- διαφάνειας της διαδικασίας.
BRU PURON abdication of our judgement and our vote, but implies a desire to use our judgement and our vote in the best interests of European citizens.
Δεν θα υποστηρίξω, βέβαια, ότι η διαδικασία αυτή είναι ικανή να καλύψει το τεράστιο δημοκρατικό έλλειμμα, που έχει επιφέρει τόσα προβλήματα.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Mr President, the subject we are debating today is certainly one of the most important issues for the European Parliament.
Η νέα Συνθήκη δίνει λοιπόν το πράσινο φως. Ωστόσο, το άρθρο 189 (Β) είναι αρκετά πολύπλοκο και μάλλον ασαφές.
At the same time the Council should acknowledge its responsibility and compose the delegation from its side in such a way that we do not find ourselves engaged in a dialogue of the deaf but that it is genuinely possible to pursue consultation with the Council, otherwise it is completely useless and without point.
Η αποτελεσματικότητα αυτή θα επιτευχθεί με τη σωστή οριοθέτηση νομικών αλλά και πολιτικών επι­λογών.
It is important that the rapporteur has above all raised a number of issues, where, as he says, this must be settled and that must be settled so that in fact nothing other than an inter institutional agreement can be the end result.
Να αποδοθούν δε πλήρεις εξουσίες στην αντιπροσωπεία ώστε η συνδιαλλαγή, με αυτή τη διαδικασία, να μην εκλαμβάνεται σαν όριο ή αυτοσκοπός, ούτε να έχει την έννοια της πλήρους και συστηματικής παραίτησης των επιχειρημάτων και της ψήφου μας. Αντίθετα, να αποτελεί συμβολή αυτών προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών.
I would therefore say, Mr President, before we start on an amendment of the Rules of Procedure, we should just like to see some genuine substance given to that inter institutional conciliation, and I hope that the Council President will be able to give us a clear answer to the questions posed in this report.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, και σ' αυτό το σημείο θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή κ. Bru Puron, διότι χειρίστηκε το θέμα αυτό με μεγάλη επιδεξιότητα και κατέστησε έτσι το μηχανισμό αυτό όχι μόνο ευέλικτο στην λειτουργία του, αλλά και αποτελεσματικό.
Of course, if we bear in mind that the Community's areas of responsibility have increased substantially and are likely to increase still further during the coming years, and also that the scope of the definition in question is restricted, perhaps we ought not to be satisfied and the innovation of the codecision procedure, as described in the new Treaty, ought not to seem too important.
ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, το θέμα που συζητάμε σήμερα αναμφισβήτητα αποτελεί ένα από τα πλέον σημαντικά θέματα για το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
However, this is the first time our Parliament is taking up so clear and specific a role in the Community's legislative mechanism, the way Community issues are settled.