natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν, κατόπιν αστόχαστης απε­λευθέρωσης της κυκλοφορίας, ξεσπούσε νέος πόλεμος εκεί κάτω, όλοι θα μετάνοιωναν την υπερψήφιση της πρότασης απόφασης των συναδέλφων.
We are acutely aware that severe restrictions - I am endeavouring to avoid the word blockade - are being imposed on Ingushetia which means that the country is devoid of any meaningful eco nomic development, and that the winter is creating a very difficult situation for the population, particularly for the weakest members, the women and children, who are suffering the most.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να μείνει αδιάφορη!
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the motion for a resolution tabled by Mr Habsburg and Mr Oomen-Ruijten is rather glib.
Πρέπει να εκφράσει την αγανάκτηση της.
It is true that a siege always causes regrettable suffering.
Πολλές χώρες, ανάμεσα στις οποίες είναι και η Γαλλία, αλλά όχι μόνον η Γαλλία
It is certainly not for fun that the government of the Russian Federation has now been obliged to impose restrictions on movement in the North ern Caucasus.
Με τέτοιες μεθόδους δεν πρόκειται να σταθεροποιηθεί η ειρήνη στα βόρεια του Καυκάσου.
Today the situation is such that the UNHCR has asked for our help in resolving it, for considerable funds to provide accommodation so that these refugees are not obliged to live and suffer in these conditions and for our assistance
Giansily που προκαλούν οι παραβιάσεις των στοιχειωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διαπράττονται στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό.
President Kabila carry out his commitments, reestablish basic freedoms and start a process of democratization with no return. Many countries, including France, but not only France...
Η Ομάδα μας, που είναι άλλωστε από τους εμπνευ­στές του ψηφίσματος που θα ψηφίσουμε σε λίγο, κα­ταδικάζει ανεπιφύλακτα τις πολύ σοβαρές πράξεις εκφοβισμού στις οποίες υποβάλλονται όλοι όσοι τολ­μούν να εκφράσουν την παραμικρή κριτική εναντίον του καθεστώτος της Κινσάσα.
regret having voted in favour of Mr Habsburg's and Mr Oomen-Ruijten's motion for a resolution if another war were to break out there because of unconsidered removal of the restrictions on movement.
Σε αυτό το θέμα, συμφωνώ πλήρως με την άποψη του συναδέλφου κ. Bernard Stasi.
We would therefore have to say like Cassandra, in the poet Aeschylus' words: 'whilst you make vows, they prepare to kill'.
έγγεια δικαιώματα τους.
(The president cut off the speaker)
Είχαμε σχετική εμπειρία στη Σκωτία, όταν το σύστημα των γενεών αντικαταστάθηκε από την ατομική ιδιοκτησία γης.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, I do not wish to speak in this debate to disagree in any way with the indignation at the violation of the most basic human rights per petrated in the Democratic Republic of Congo.
Στην Αυστραλία, οι γηγενείς λένε ότι η γη δεν ανήκει σε αυτούς ή τους λευκούς, αλλά ότι αυτοί ανήκουν στη γη.
It is therefore up to the European Parliament to trust the Russian government, which is trying, under difficult con ditions, to restore peace and public order, which are the main prerequisites which will enable the population to live in that area under normal conditions.
Πρέπει να γνωρίζουμε πωςεννοούν τα παραδο­σιακά μεταναστευτικά σχήματα όπου ανήκουν οι ιεροί χώροι που, τους συνιστούν την ταυτότητα τους.
Some seem to be playing the dangerous game of encouraging all sorts of separatism in Russia, for commercial reasons, or in the service of a foreign superpower. It is not by such means that peace will be restored in the Northern Caucasus.
Και οι δύο συ­νελήφθησαν στις 10 του περασμένου Σεπτεμβρίου και από τότε κρατούνται από τις υπηρεσίες ασφαλείας της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, χωρίς να προ­βάλλεται καμία πρόφαση που να δικαιολογεί τη σύλ­ληψη τους.
This group, which is furthermore one of the initiators of the resolution on which we shall presently vote, unreservedly condemns the very serious acts of intimidation targeting all those who dare to express the least criticism of the regime set up in Kinshasa.
Εξάλλου τους αρνούνται συστηματικά την συνδρομή συνηγόρου.
On this subject, I am in to tal agreement with Bernard Stasi's opinion.
Επιτρέψτε μου να τελειώσω παραθέτοντας μία από­φαση της Γερουσίας της Αυστραλίας.
As for myself, I should like to draw the attention of the Presidency of the EU, and of the Commission, to the fate of two of our nationals, Jean-Marie Bergesio, a French civil engineering contractor and Antoine Declercq, one of his employees, who is Belgian.
Πριν από τρεις μήνες είπε ότι η αυστραλιανή κυβέρνηση δεν πρέπει να δώσει συνέχεια στην πρόταση της Jabiluka για το ουράνιο.
Both were arrested on 10 September 1997, and since then have been detained by the security services of the Democratic Republic of Congo, without any reason being given for their arrest.
Επιθυμώ και εγώ να υποστηρίξω την από­φαση αυτή.
In addition, they have been systematically refused the services of a lawyer.
Καλώ λοιπόν την προεδρία της Ένωσης να επιδείξει αποφασιστικότητα και σταθερότητα, για να λάβει από τις αρχές της χώρας ξεκάθαρες απαντήσεις για την κατάσταση στην οποία βρίσκονται αυτοί οι δύο Ευρωπαίοι και για τι ακριβώς κατηγορούνται αυτοί οι άνθρωποι που το μοναδικό έγκλημα τους, κύριε Πρόεδρε, είναι ότι υπήρξαν μάρτυρες σφαγών προσ­φύγων Χούτου στο ανατολικό τμήμα του Ζαΐρ.
Stasi (PPE). - (FR) Mr President, with regard to the ar bitrary imprisonment of Mr Arthur Ngoma, Leo Tindemans and I have tabled a motion for a resolution on the political situation in the Democratic Republic of Congo, firstly because we know and respect Mr Ngoma, who worked for a long time at UNESCO, was opposed to the Mobutu dictatorship, and is one ofthe main political lead ers in the former Zaire to have bravely denounced the politics of repression and violence put in place by the new leadership. However, as well as the individual case of Mr Ngoma and also of Mr Nsala, Secretary General of the Human Rights Centre, we and the other signatories of this document, wish to draw the attention of this House and of the leaders of public opinion in our various countries to the real character of the regime which is being set up un der the deceptive name of the Democratic Republic of Congo.
Kerr (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή είναι η πρώτη μου ομιλία ως μέλος της Ομάδος των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ελπίζω να είστε επιει­κείς μαζί μου.
I therefore ask the Presidency of the EU to show the great est determination and firmness, and to obtain clear an swers from the authorities of that country on the situation of these two Europeans, and what they are really accused of, their only crime, Mr President, having been to witness the massacre of Hutu refugees in Eastern Zaire.
Fassa (ELDR). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η προσέγγιση μας στα προβλήματα που προκύπτουν από τις πρόσφατες εξελίξεις στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό ακολουθεί δυο βασικούς γνώμονες.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, there are two fundamental requirements in our approach to the problems raised by recent developments in the Democratic Republic of Congo.
Ο πρώτος ενσαρκώνει την.απόλυτη ανάγκη εξάρτησης οποιασδήποτε βοήθειας της διεθνούς κοινότητας στο κράτος αυτό από τις ουσιαστικές προόδους που επιτεύχθηκαν στην κατεύθυνση του σε­βασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αλη­θινής υλοποίησης της διαδικασίας εκδημοκρατισμού της χώρας.
First, it is absolutely necessary to subordinate any international Community aid to this state to the progress actually made in respect for human rights and the real activation of a democratic process in that country.
Ο δεύτερος προωθεί την αμετάκλητη στήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού και της βοήθειας ιδιαίτερα των ΜΚΟ που αγωνίζονται για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό.
Second, it is necessary to main tain this democratic process firmly and in particular help the NGOs working for human rights in the Democratic Republic of Congo.
Αργότερα φέτος θα διεξαχθούν εκλογές ακριβώς για το συγκεκριμένο αυτό θέμα που το σημερινό ψήφισμα προβάλλει από την άποψη της εξόρυξης ουρανίου, αλλά το οποίο στην πραγματικότητα αφορά ολόκληρη τη χώρα σε σχέση με την πρόσβαση των αυτοχθόνων στη γενέθλια γη τους. Συνεπώς, το ψήφισμα είναι ιδιαίτερα επίκαιρο.
It would certainly have been unrealistic to think that a country, which for very many years, was subjected to an arbitrary and corrupt leadership, would be able, in a few months, to transform itself into a country where the principles of democracy, the values of humanism and respect for human rights would be honoured.
Ελπίζω ότι θα το εγκρίνουμε με συντριπτική πλειοψηφία και με τον τρόπο αυτό θα στείλουμε ένα μήνυμα στην αυστραλιανή κυβέρνηση.
Nevertheless, many Congolese and international observers believed in Mr Kabila's good faith and good will, when after seizing power, he announced a calendar of reforms which would lead the country towards legislative and presidential elections in April 1999.
Είναι περιττό να μιλάμε για αυτό από κάποιες οπτι­κές γωνίες. Αναγνωρίζουμε τις αναμφισβήτητες δυ­σκολίες που συναντά η κυβέρνηση με επικεφαλής τον κ. Kabila, ωστόσο το γεγονός αυτό δεν μπορεί να απο­τελέσει για κανένα λόγο και για καμία εξουσία, ακόμη και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον λόγο για τη χαλάρωση της προσοχής μας.
It is pointless to mince words: we recognize the indubitable difficulties Mr Kabila's government faces, but this cannot constitute, by any title or in homage to any author ity including any external to the European Union, a reason for lowering our guard.
Aelvoet (V). - (NL) Πρόεδρε, σε πολλές περιοχές του κόσμου βλέπουμε ότι τα δικαιώματα του αυτόχθονος πληθυσμού καταπατούνται χωρίς ενδοιασμούς.
Macartney (ARE). - Mr President, this resolution does not just concern Australia but concerns the worldwide problem ofthe land rights of indigenous people. The relationship of the indigenous peoples worldwide to the land
Aelvoet διάταξη συμπεριλαμβάνεται και το Θιβέτ, παρ' όλες τις εντυπωσιακές δηλώσεις που έχουν εν τωμεταξύ ενσωματωθεί στο σύστημα της Ενωσης.
Macartney stop to this project. I think it is vital that we have a clear vote here today to ask the government to respect the land rights of the aborigines, and call on the Member States to check from which countries they import uranium in case the rights ofthe indigenous people are affected.
εργαζόμαστε, στο πλαίσιο αυτής της εκστρατείας, για την καθιέρωση μίας αναστολής των εκτελέσεων σε πα­γκόσμια κλίμακα.
Executions is perhaps a more accurate description, because the tradition in the part of the world to which we refer is that in digenous people have a collective relationship to the land rather than individual tenure, which is typical ofthe West ern world.
Εκτελέσεις
I wish to support that proposition.
McKenna (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι είναι φοβερή ντροπή που μια αποκαλούμενη πολιτισμένη χώρα όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες να πρέπει να επικριθεί στο Κοινοβούλιο.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, South Korea is going through a difficult time. The financial crisis impacts on all aspects of life.
Συμφωνώ απόλυτα με τον τε­λευταίο ομιλητή για το γεγονός ότι μια γυναίκα θα εκτελεστεί στις 3 Φεβρουαρίου.
It goes without saying that to my group the death penalty can never ever be justified. At a time when so much is in flux in Korea this is the wrong message to the people of this country and to the people of other countries.
Καλώ τους αμερικα­νούς και τις αρχές του Τέξας να μεταβάλουν την ποινή της και να αναβάλουν την εκτέλεση της.
Democratization, open ness and humane penalties are the answer to this situation in which a nation has been led into uncertainty on a major scale.
Είναι αρκετά φανερό ότι αυτή η μορφή τιμωρίας δεν αποτελεί αποτρεπτικό παράγοντα για τη διάπραξη εγκλημάτων.
Kerr (V). - Mr President, this is my first speech from the Green Group in the European Parliament, and I hope you will be gentle with me.
Έως ότου αντιληφθούν ότι έχουν εντελώς άδικο στο θέμα αυτό, δεν νομίζω ότι μπορούν να κατηγορούν οποιονδήποτε άλλο.
It is also very appropriate that it is about Australia, because I am a past chairman of the Eu ropean Parliament's delegation for relations with Australia and New Zealand, and I have just returned from Australia, where the issue of aboriginal land and native title is dividing the country down the middle.
Bertens (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η Νότιος Κορέα περνά δύσκολους καιρούς.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, Mr Bertens has said it with regard to South Korea, but we also have the case ofthe United States, one ofthe States in particular, Texas, in which more than half of all American death sentences are carried out.
Η οικονο­μική κρίση έχει επηρεάσει.όλες τις πτυχέςτηςζωής του πληθυσμού.
Like Mr Bertens, I should to remind the house of the slogan of a campaign which my party, the Radical Party, is running, which is, as we cannot save them one by one, we must try to save them all.
Μια μεγάλη πολιτική αλλαγή είχε για παράδειγμα ως αποτέλεσμα να αναλάβει την εξουσία ένας πρώην αντιφρονών.
That is why we are working, within the framework of the campaign, to set up a universal moratorium on executions.
Η μαζική εκτέλεση 23 κρα­τουμένων που έλαβε χώραν κατά τα τέλη Δεκεμβρίου, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως καλό νέο.
There will be an election later this year on this very precise issue, which this resolution today highlights in terms of uranium mining, but which actually concerns the whole country in relation to aboriginal access to their na tive land.
Είναι αυτονόητο ότι η πολιτική μου ομάδα δεν μπορεί ποτέ να θεωρήσει δικαιολογημένη την επιβολή της θανατικής ποινής.
The Deputy Prime Minister of Australia will be glad to know it denounced me twice in the Australian Parliament during the ten days of my visit to Australia when I spoke in support of aboriginal land rights right across Australia.
Ακριβώς τη στιγμή που στην Κορέα συντελούνται τόσες πολλές αλλαγές, μια τέ­τοια κίνηση αποτελεί λάθος μήνυμα προς τον πλη­θυσμό της χώρας αυτής και προς τους πληθυσμούς άλλων χωρών.
I want this Parliament to be on record that Europe is watching Australia very carefully on this issue, and I hope we can return to it in months to come.
Η απάντηση που πρέπει να δοθεί στην περίπτωση αυτή είναι ο εκδημοκρατισμός, η δια­φάνεια και η επιβολή επιεικών ποινών, ιδιαίτερα μάλιστα σε μια περίοδο που ένα μεγάλο μέρος του λαού της χώρας ταλανίζεται από αμφιβολίες. Ενα από τα σημαντικότερα σύμβολα του κράτους δικαίου και της πραγματικής δημοκρατίας είναι η επιβολή επιεικών ποινών και όχι της ποινής του θανάτου.
May I take advantage of the presence of Commissioner Van den Broek to ask him whether in the absence of any initiatives by the Member States, the Commission could not, to a certain extent, become a coordinator of those in many Member States in favour of an initiative next autumn, at the United Nations General Assembly, for a resolution, and therefore a vote in favour of instituting a universal moratorium on capital punishment.
Dupuis (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με αυτό το θέμα, θα ήθελα να πω κατ' αρχάς στην Επιτροπή ότι οι μεταξύ μας διαφορές αρχίζουν να γίνονται πολ­λές.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, in many places in the world we are seeing violations of the human rights of in digenous populations.
Προφανώς, δεν το λέω αυτό για τον Επίτροπο van den Broek, αλλά για τον συνάδελφο του, Sir Leon.
It is no coincidence that not long ago, we were talking about indigenous people in Chiapas, that we are now talking about Australia, and that Tibet is on the agenda, notwithstanding all the beautiful declarations which have been integrated into the Union system.
Dupuis (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Bertens μίλησε για τη Νότιο Κορέα, αλλά έχουμε και την πε­ρίπτωση των Ηνωμένων Πολιτειών, και ιδιαιτέρως μίας από τις Πολιτείες - του Τέξας - όπου πραγματο­ποιούνται οι μισές από τις εκτελέσεις που γίνονται στην Αμερική.
McKenna (V). - Mr President, I think it is a terrible shame that a socalled civilized country like the United States has to be criticized in this Parliament.
Όπως ο κ. Bertens, θα ήθελα να υπενθυ­μίσω το σύνθημα μίας εκστρατείας που πραγματο­ποιούμε με το κόμμα μου, το ριζοσπαστικό κόμμα.
It considers itself the moral police force of the world and yet it carries out the most appalling crime, basically a crime against humanity, in imposing the death sentence.
Πολλές φορές λάβαμε ωραίες απαντήσεις από τον Σερ Leon, αλλά τα αιτήματα μας δεν οδήγησαν στη λήψη καμίας ενέργειας, καμία πα­ρακολούθηση. Δεν λάβαμε καμία απάντηση για το θέμα του Panchen Lama.
In the case of Australia it is a concrete point we want to raise, namely the fact that the Australian government has decided to start developing the uranium project in Jabiluka, a project situated in a region which is considered a cultural heritage site, and which is recognized by Australian law ac cording as the region belonging to the aborigines.
Δεν λάβαμε καμία απάντηση για το θέμα του κ. Hada.
Besides, and I think it is very important to draw attention to this, the Australian Senate has called on the government to put a
Δεν λάβαμε καμία απάντηση για το θέμα του κ. Wang Dan.
It is quite clear that this form of punishment is not a deterrent to crime.
Δεν λάβαμε καμία
In fact if you look at the rising crime figures
Dupuis απάντηση για το σοβαρότατο θέμα της έναρξης δια­λόγου με τον Δαλάϊ Λάμα.
Until they actually realise that they are totally in the wrong here they cannot point the finger at anyone else. We have to do eve rything to ensure that this woman's sentence is commuted and that there is a stay of her execution.
βλημάτων, αν πραγματικά επιθυμεί να ενταχθεί στο διεθνές σκηνικό.
Colajanni (PSE). - (IT) Mr President, as has been said, the United States Congress and Government have appointed a special representative for Tibet.
Είναι καιρός λοιπόν, από δω και στο εξής, να ασκήσει η Επιτροπή τις εξουσίες που έχει.
Faced with the tragedy of the Tibetan people, the Dalai Lama is not asking for independence, as he has repeated many times, in particular in his speech on the anniversary of the Chinese occupation, but a wide autonomy within the Chinese nation.
Επιδοκιμάζω το έγγραφο που συντάχθηκε και που για πρώτη φορά συνδυάζει την καταγγελία και τη μομφή με ουσιαστική πρόταση.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, on this point, I should first of all like to say to the Commission that our dispute here is getting out of hand.
Αποτελεί πρόοδο για το Κοι­νοβούλιο και προωθεί την πολιτική του δραστηριο­ποίηση.
It is obviously not Commissioner van den Broek who is implicated but Sir Leon Brittan.
Aelvoet (V). - (NL) Ένα από τα βασικά αιτήματα που περιλαμβάνονται στο κοινό ψήφισμα που έχει κατα­τεθεί στο Κοινοβούλιο αφορά στον ορισμό ενός εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ενωσης για το Θιβέτ.
So, in my view, it is in the interests of a China which wants to become part of the international scene to con front and resolve problems which create obstacles to this involvement.
Γιαυτό υπάρχουν δύο σοβαροί λόγοι.
Taiwan, Tibet, human rights generally, are now the international community's main criticisms of China.
Μας δυσαρεστεί το γεγονός ότι σε δηλώσεις γενικού χαρακτήρα και η Επιτροπή και το Συμβούλιο, ή οι εκπρόσωποι τους, προβάλλουν επικρίσεις και θίγουν το ζήτημα του σεβασμού των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων, ενώ στην πραγματικότητα δεν σημειώνε­ται καμμία βελτίωση.
We have often re ceived good answers from Sir Leon, but they have not led to any action or follow-up; we have not received a reply with regard to the Panchen Lama; we have not had a reply concerning Mr Hada; we have had not reply concerning Mr Wang Dan; we have not had a reply concerning the very important matter of opening a dialogue with the Dalai Lama.
Κατά πρώτον, το ζητεί ο ίδιος ο Δαλάι Λάμα, και κατά δεύτερον, και είναι σημαντικό να το αντι­ληφθούν αυτό οι συνάδελφοι, ειδικός εκπρόσωπος για το Θιβέτ υπάρχει και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
I appreciate the tone ofthe document which has been prepared and which, for the first time, associates a concrete proposal with denunciation and criticism.
Έτσι αποκτούμε ένα μέσο που μας επιτρέπει να είμαστε διαρκώς παρόντες.
Naturally this attitude of Parliament-less propaganda and more politically effectiveness - increases the responsibility of European Union bodies, in particular the Commission and the Council.
Είχε υποσχεθεί να το επιβάλει αυτό στο Συμβούλιο.
Actually, with this initiative on Tibet, we are asking both the Commission and the Council - as colleagues have mentioned - to take a more effective attitude.
Θα έπρεπε να μιλήσουμε αμέσως με την βρετανική προεδρία, για να υλοποιηθεί αυτό πραγματικά.
We are not happy that the general statements of both the Commission and the Council or their spokespersons are critical and, naturally, speak of respect for human rights, while in re ality things go on as they have done up to now.
Εδώ μέσα έχουμε συχνά λόγους να επικρίνουμε την αμερικανική εξωτερική πολιτική, αλλά στην πε­ρίπτωση αυτήν, η αμερικανική εξωτερική πολιτική έχει δώσει βάρος σε κάτι σημαντικό.
Firstly, the Dalai Lama himself is requesting this, and secondly, and it is important for the colleagues to realize this, the United States have a special envoy for Tibet., He could make a contribution to the normalization of relations, amongst other things, and the Dalai Lama has indicated that he is greatly in favour of this normalization of relations.
Στο Θιβέτ έχουμε να κάνουμε με ένα πολύ σημαντικό πρόβλημα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ένα εξ ίσου σημαντικό πρόβλημα που αφορά στο δικαίωμα αυτοδιάθεσης των λαών.
We also know that, should an envoy be active in the country, many embargoed dossiers will finally be released.
Colajanni (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, όπως ήδη ειπώθηκε, το Κογκρέσσο και η κυβέρνηση των Ηνωμέ­νων Πολιτειών διόρισαν ειδική αντιπροσωπεία για το Θιβέτ.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I am very grateful to Mrs Aglietta for incorporating the idea of a special EU representative for Tibet in her resolution and for main taining it in the joint resolution.
Αυτό αποτελεί το κεντρικό σημείο αυτής της πρότασης ψηφίσματος.
We should hold discussions with the British Presidency without delay to ensure that these words become deeds.
Έφθασε η στιγμή της άμεσης διαπραγμά­τευσης μεταξύ της Κίνας και του Δαλάι Λάμα.
It is my belief that we need a special representative of this kind, just as the United States do.
Θεωρώ ότι η τοποθέτηση αυτή διακρίνεται για την οξυδέρκεια της και για το θάρρος της και καταρρίπτει κάθε άλλοθι της Κίνας.
We often have grounds here to criticise American foreign policy, but in this case American for eign policy has set a very important example.
Εξάλλου, και η αλλαγή της διεθνούς κατάστασης εξάλειψε κάθε πραγματική ή υποτιθέμενη απειλή στα σύνορα της χώρας.
In the case of Tibet we are dealing with a very serious problem of human rights and a very serious problem of a people's right to self-determination.
Πιστεύω, συνεπώς, ότι είναι προς το συμφέρον της Κίνας η αντιμετώπιση και η επίλυση αυτών των προ­
The Chinese think in very long timeframes and we should not therefore react with short term displays of concern, but Tather with a long term strategy, and for this we need a special representative.
Για να εντυπωσιάσει κατά κάποιο τρόπο τις κινεζικές αρχές, η Ευρωπαϊκή Ενωση χρειάζεται μια σαφή και ενιαία πολιτική.
Finally, I have to agree fully with colleague Dupuis when he points to a number of inconsistencies caused by of Par liament, for example the releasing of funds for the Panam project, whilst it was known that on that front the relation ship with the Tibetan people was not being correctly observed. served.
Bertens οποίες κατά τη γνώμη μου μπορούν να έχουν σημα­ντικές επιδράσεις.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, may I begin by saying that I agree with what Mrs Aelvoet and Mr Dupuis said, concerning the Commission's rather inconsistent re sponses over the past few years with regard to Tibet.
Η επανάληψη του διαλόγου με την Κίνα για τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν μπορεί να χρησιμοποι­ηθεί και η Ομάδα των Φιλελευθέρων πιστεύει ότι πρέ­πει να προχωρήσουμε περισσότερο και καλεί, συνεπώς, την Ευρωπαϊκή Ενωση να αποστείλει έναν έκτακτο εκπρόσωπο της στο Θιβέτ.
I am pleased with the enormous attention, at least on paper, for human rights which the President of Council has promised, and I trust there will be greater efforts towards to include Tibet in this, as also requested by Mr Posselt just now.