natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτόν, πιστεύω ότι το συμπέρασμα στο οποίο πρέπει να καταλήξουμε είναι ότι πρέπει να πε­ριμένουμε μέχρις ότου βελτιωθεί η πολιτική κατά­σταση πριν συνεχίσουμε τις συνομιλίες για την ένταξη της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and sus pended the trial of the suspected abductor of the former President's son.
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να αναμένεται και από τις δύο πλευρές να τηρήσουν μια συνεργατική και εποικοδομητική στάση.
Yet it is precisely in such a situation that principles such as the rule of law and de mocracy must continue to be adhered to and, above all, taken seriously.
Οι κανόνες αυτοί στηρίζονται εκτός άλλων στον αμοιβαίο σεβασμό.
One of the principles of democracy is that the oppositional minority is treated with respect.
Ωστόσο, τα πράγματα δεν φαίνεται να έχουν βελτιωθεί στη Σλοβακία όσον αφορά τον σεβασμό των δημοκρατικών αρχών.
The political opposition in Slovakia's parliament-and until recently also its President - is systematically being marginalised.
Η πα­ραίτηση του Προέδρου Kovac, την περασμένη εβδο­μάδα, και η αδυναμία του Κοινοβουλίου να συμφωνή­σει για τη διαδοχή του δημιουργεί μια ανησυχητική κατάσταση.
This po larization also makes itself felt amongst the population, and is leading to a division, to a deep rift between the Meciar supporters, and the rest ofthe population.
Ο στόχος των ψηφισμάτων που έχουν κατατεθεί είναι να απευθυνθεί μια έκκληση στον Πρωθυπουργό της Σλοβακίας Meciar και στο σλοβακικό Κοινοβούλιο να καταβάλουν σοβαρές προσπάθειες για να επιλύσουν τα πολιτικά προβλήματα που διχάζουν σήμερα τη χώρα.
In Slovakia we can see with crystal clarity what a majority dictatorship can lead to: bad control of government policy, bad quality legislation, preferential treatment of groups supporting the government, harassment of certain ethnic minorities, etcetera, etcetera.
Δεν πρόκειται μόνο για ένα εσωτερικό πολιτικό πρόβλημα, όπως υποστηρίζεται από την πλευρά της Σλοβακίας.
When I warned Slovakia some time ago that it should heed Commissioner van den Broek's criticism on its internal political structure, I was níet with opposition from the Slovak govern ment.
Bosch (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, νομίζω ότι από τότε που είμαι πρόεδρος αυτής της Μικτής Επιτροπής ΕΕ - Σλοβακίας, είναι η τέ­ταρτη φορά που υποβάλλουμε ή έχουμε να επεξεργα­στούμε μία τέτοια αίτηση κατεπείγοντος σε σχέση με τις εξελίξεις στη Δημοκρατία της Σλοβακίας.
We are once again confronted with the situation where a handful of people in the Slovakian government are placing the conditions in the country in a questionable light and interpreting the will of the Slovak people, the political culture and the political rules of play in a very one sided way and are possibly shelving accession to the Eu ropean Union. At the end of the day, it is also a matter of expressing our solidarity with the Slovak people and let ting them know that we are watching closely the current events in the country's political system.
Ως εκ τούτου, δεν είναι και πολύ πρωτότυπο.
We are also heed ing public opinion in the country as well as in the EU.
Το κάναμε αυτό από υπευθυνότητα, επειδή πιστεύαμε ότι θα καταλάβουμε ίσως κάπως κα­λύτερα τις αντικειμενικές δυσκολίες που αντιμετωπί­ζει ένα νέο ανεξάρτητο κράτος.
In particular, we support the efforts being made to push through the referendum on the presidency as planned, a referendum which was judged to be permissible and con stitutional by Slovakia's constitutional court.
Μια από τις βασικές δημοκρατικές αρχές είναι ο σε­βασμός της αντιπολιτευτικής μειονότητας σε μια χώρα.
That is why I think that the conclusion is justified that we must wait for more favourable political times before we continue the negotiations on Slovakia's accession to the Union.
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο - και μέχρι προσ­φάτως και ο Πρόεδρος της Σλοβακίας - υποχρεώνουν συστηματικά την αντιπολίτευση να λειτουργεί στο πε­ριθώριο.
Furthermore, it is necessary that we do not turn away from Slovakia, but that we offer our assistance and support towards resolving the problems.
Σήμερα βλέπουμε ακριβώς το αντίθετο. Αυτή η σλοβα­κική ηγεσία είναι φανερό ότι δεν ενδιαφέρεται για ομοφωνία, αλλά προσπαθεί - προφανώς εν όψει των επερχομένων εθνικών εκλογών - να φθάσει στον στόχο της με την πόλωση.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think it is the fourth time since I have been chairman of the Delegation to the EU-Slovak Republic Joint Parlia mentary Committee that we have tabled or conducted a topical and urgent debate in connection with develop ments in Slovakia, so it is not very original.
Και ακούω από τώρα τις αντιδράσεις της σλοβακικής κοινής γνώμης, της σλο­βακικής κυβέρνησης, που θα λένε ότι τα έκαναν όλα αυτά σε συμφωνία με το σύνταγμα τους.
It is precisely today, when a new stage in the integration and overcoming of past obstacles in Europe is being introduced at the European Conference in London, that we should be re minding the Slovak Republic that this House was largely responsible for the fact that the Slovak Republic, in the person of its acting President, is able to sit at that table in London at all.
Αυτό θέλουμε να θυμίσουμε με αφορμή τη συγκεκριμένη ευ­καιρία στην ηγεσία αυτή.
We did this out of a sense of responsibility because we thought we understood perhaps a little better the difficulties that a new sovereign state has to over come.
Εμείς ως Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, και γενικότερα η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση,
However, we also expected the Slovak leadership to understand what it means to be the only country to be portrayed by the Commission ahead of this Conference as a politically immature democracy which is not equal to the task.
Στην περίπτωση της Σλοβακίας καθίσταται ιδιαι­τέρως σαφές πού μπορεί να οδηγηθεί μια χώρα από τη δικτατορία της πλειοψηφίας.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, in the explanatory statement to his report, which was accepted yesterday, Mr Oostlander talks amongst other things about the criteria Slovakia must meet if it wants to participate in the talks on accession to the European Union.
Προφανώς, η κριτική δεν είναι ευπρόσδεκτη.
Added to this are the cancellations ofthe refer endum on joining NATO, which was due to be held in April, and of the direct election of the president.
Όπως φαίνεται, η κυβέρνηση της Σλοβακίας δεν ανέχεται
The par liamentary elections, planned for September this year, would be a good opportunity for the people to elect a new president.
Αριθ. 4-516/330
No 4-516/286
Είμαι ικανο­ποιημένος που το Σώμα έχει διαφορετική άποψη.
Bosch amendment and I would thoroughly endorse that pro posal.
Θα ήθελα να τονίσω ξανά πολλά από τα σημεία στα οποία έχει αναφερθεί ο κ. Bösch.
And I can already hear the reactions from the Slovak public and the Slovak government who will say, 'we have done everything in accordance with our constitution'.
Ο λαός της Σλο­βακίας αποτελεί ένα έθνος που προσφάτως απέκτησε την ανεξαρτησία του, η δε διακυβέρνηση του γίνεται σύμφωνα με το Σύνταγμα.
But to day it is not about us somehow being better jurists than the Slovaks, but it is up to us to find out from the President and Prime Minister Meciar if they still want to lead their country into the European Union or do they want to pre vent Slovakia's accession for many years to.come?
Φαίνεται όμως ότι δέχεται κριτική ακριβώς επειδή εφαρμόζει το Σύνταγμα.
One man alone is in fact responsible for the fact that the present government, under the constitutional arrange ments in Slovakia, can acquire even more power for itself, and that is Mr Meciar.
Μπορεί κάποιος να πει προς υπεράσπιση αυτού του λαού ότι είναι σωστό να γίνεται η διακυβέρνηση του σύμφωνα με το Σύνταγμα.
We would like to take this opportunity to remind the government of this. The European Parliament and in particular European integration do not generally lend themselves to internal political games which are aimed solely at keeping certain politicians in power from one election to the next.
Ωστόσο, το θέμα δεν στα­ματάει εδώ, επειδή θα πρέπει να εξετάσουμε όχι μόνο τις διατάξεις αλλά και το πνεύμα του συντάγματος.
Macartney (ARE). - Mr President, I would like to com mend the remarks Mr Bosch made. He has been to Slovakia leading a delegation in sometimes difficult circumstances and has a lot of respect in Bratislava as well as in this House.
Van Dijk (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, λόγω του σάλου που προκλήθηκε με την Τουρκία, θα μπορούσαμε να πούμε ότι η Σλοβακία «τη γλύτωσε φτηνά» το Δεκέμ­βριο στο Λουξεμβούργο.
van Dijk (V). - (NL) Mr President, amidst all the fuss about Turkey, Slovakia got off lightly in Luxembourg in December.
Μπορεί μεν η χώρα αυτή να έχασε τη θέση της από την πρώτη ομάδα των χωρών που θα προσχωρήσουν, ωστόσο, είναι σε θέση να συμ­μετάσχει στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη.
It is true, the country has lost its place in the leading group of applicants, but it is allowed to join the European Conference.
Οφείλω να ομο­λογήσω ότι, από τότε, ο Meciar έκανε ό, τι μπορούσε για να υπονομεύσει και αυτά τα τελευταία υπολείμ­ματα εμπιστοσύνης.
To be honest, since then Meciar has done his best to betray the last bit of confidence we had in him.
Η αναβολή δημοψηφισμάτων, η παύση των μισών πρεσβευτών, η καθήλωση της δικα­στικής έρευνας κατά των υπόπτων για την απαγωγή του νεαρού Kovac, αυτή η συμπεριφορά του Meciar μπορεί κάλλιστα να χαρακτηριστεί, ολοένα και περισ­σότερο, ως απολυταρχική.
Cancelling referendums, sacking half of his ambassadors, obstructing the course of justice against the people suspected of kidnapping Kovác junior, Meciar's behaviour can only be characterized as increasingly total itarian.
Είναι κρίμα που η παρά­γραφος αυτή από το σχέδιο ψηφίσματος των Πρασί­νων δεν ενσωματώθηκε στο κοινό ψήφισμα.
It is a pity that the passage referring to this in the Green motion for a resolution did not find its way into the joint resolution.
Για τον λόγο αυτόν θα ήθελα να την επαναλάβω για άλλη μια φορά.
But this is perhaps sufficient reason for me to repeat it once more.
Υπό την ηγεσία του Meciar, η Σλοβακία ολι­σθαίνει, και μάλιστα προς ένα απολυταρχικό καθεστώς.
Under Meciar Slovakia is slip ping into, or should I say slipping back into, a totalitarian regime.
Ακούμε κάποια αρκετά παράξενα σχόλια, καθώς ο κ. Blokland μιλάει για «κανόνα από μια μειοψηφία».
I would like to re-emphasize a lot of the points he made. The Slovak people are a newly independent nation, they are operating by the constitution and it seems indeed that they are criticized for having operated by the constitution.
Θα ενέκρινα τα θετικά μηνύματα που θα έπρεπε να στείλει αυτό το Σώμα στη Σλοβακία.
We get some rather strange remarks when Mr Blokland talks about 'rule by a minority'.
Ένα τέτοιο μή­νυμα είναι: ναι, η Σλοβακία αποτελεί ένα ευρωπαϊκό έθνος.
That might apply to the British government, or many other governments under that system, it does not apply when the HZDS is part of a coalition which has a majority.
Θέλουμε πράγματι να γίνει η Σλοβακία μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θέλουμε να κάνει ο, τιδήποτε είναι δυνατόν για να παρευρεθεί τελικά σε αυτό το Σώμα και να γίνει μέλος της ΕΕ στο μέλλον.
The problem is that there is not a three-fifths majority in the parliament for that government to elect a president, so we have to be very careful as to what specific criticism we make of Slovakia.
Κύριε Πρόεδρε, όπως φαίνεται κρίθηκε υπερβολικό να κατατεθούν δύο ψηφίσματα που περιλαμβάνουν κριτικές κατά της Σλοβακίας.
Mr President, two resolutions criticizing Slovakia was clearly too much of a good thing.
Δυστυχώς, το σχέδιο ψηφίσματος για τα έργα Gabcikovo-Nagymaros δεν συμπεριελήφθη στην ημερήσια διάταξη.
Regrettably, the motion for a resolution on the Gabcikovo-Nagymaros dam did not make it onto the agenda.
Ευτυχώς, οι μαζικές διαμαρτυρίες του πληθυσμού της Ουγγαρίας ενάντια στην κατασκευή του φράγματος απέφεραν αποτέλεσμα, ακόμη και χωρίς την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Hungarian population's massive protests against this dam thankfully achieved re sults even without the support of the European Parlia ment.
Ο Πρωθυπουργός Horn δεν θα υπογράψει τη σύμβαση που είχε συμφωνηθεί με τη Σλοβακία, όπως ανακοινώθηκε αυτή την εβδομάδα.
Prime Minister Horn will not sign the agreement with Slovakia, it was announced this week.
Ορθώς, γιατί τα έργα αυτά θα επέφεραν για άλλη μια φορά βαρύ πλήγμα στο οικοσύστημα του Δούναβη και της γύρω περιοχής.
Quite rightly too, because these works would be another heavy attack on the ecosystem of the Danube and its surrounding area.
Από τη συμφωνία που είχε συ­ναφθεί μεταξύ Ουγγαρίας και Σλοβακίας διαφαίνεται ότι η Σλοβακία δεν είναι διατεθειμένη να κάνει αυτά που ανατέθηκαν από το Διεθνές Δικαστήριο στην Ουγγαρία και τη Σλοβακία, δηλαδή να τηρήσουν τα σύγχρονα περιβαλλοντικά πρότυπα κατά τη διευ­θέτηση των διαφορών τους με αντικείμενο τα έργα στο Δούναβη.
The entire agreement between Hungary and Slovakia demonstrates that Slovakia is not prepared to do what the International Court of Justice had imposed on both coun tries, namely to respect modern environmental standards when sorting out their dispute over the Danube works.
Μια χώρα όπως η Σλοβακία, η οποία εξακο­λουθεί - όπως τουλάχιστον δηλώνει επισήμως - να επιθυμεί να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να μελετήσει με σοβαρότητα την ευρωπαϊκή νομοθεσία για το περιβάλλον.
It is about time that a country like Slovakia, which still wants to be considered - or so it says officially, in any case - for membership ofthe European Union, starts cast ing a serious glance at European environmental legisla tion.
Αυτό ορίζει το Σύνταγμα: ότι τις ευθύνες αυτές τις αναλαμβάνει ο πρωθυπουργός, αν όλοι οι άλλοι απορριφθούν.
We do Want them to come into the Eu ropean Union, we do want them to do everything possible to come and join us eventually in this House and in the European Union of the future.
Schwaiger (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο πρωθυ­πουργός Meciar παίζει με τη φωτιά.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, President Meciar is playing with fire.
Συνοψίζοντας, πρόκειται για μία από τις περιπτώσεις στις οποίες μπορεί αυτό το Σώμα να επηρεάσει τα γε­γονότα.
Although he may well be acting within the framework of his formal powers, he is revealing a problematic relationship with the culture of the constitutional state and democracy in general.
Μπορούμε να επηρεάσουμε τα γεγονότα επικρίνοντας εκείνα που επιδέχονται επικρίσεις, καθώς επίσης αποδεικνύοντας ότι δεν θέλουμε να τα
What we want is for the elections to be prepared properly from now on and to be conducted fairly and for the media to have all the freedom they need to cover such an important
Αριθ. 4-516/331
No 4-516/287
Schwaiger λει κάθε διορισμό πρεσβευτών εδώ και δυο χρόνια, με ελάχιστες εξαιρέσεις, όπως για παράδειγμα, η θέση στο Παρίσι.
that this inappropriate interference in Slovak life on the part ofthe European Parliament may only cause to exacerbate the conflict between government and opposition instead of placating it, which would have been the most desirable.
τίας γενικότερα. Ζητούμε να προετοιμαστούν από τώρα οι εκλογές με τον σωστό τρόπο, να διεξαχθούν έντιμα και τα μέσα ενημέρωσης να έχουν όλη την ελευθερία, την οποία μπορούν να απαιτήσουν σε μία τόσο σημαντική κατάσταση.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Slovak Republic's request for accession to the Euro pean Union gives us the right to remind our Slovak friends, as often as necessary, of the political and eco nomic criteria that were set at the Copenhagen Summit for the accession of central and eastern European coun tries to the Union.
Διαφορετικά, θα πρέπει να ακολουθήσουμε τις άλλες Ομάδες και να ζητή­σουμε την πλήρη παύση της ενίσχυσης που παρέχει η ΕΕ στη Σλοβακία.
This does not, however, give us the right to interfere in the internal political affairs of this country. Yet it seems that by having this debate today we have crossed the line of non-interference in the internal affairs of an independent and sovereign State.
Ωστόσο, δεν πι­στεύω ότι αυτό μας δίνει το δικαίωμα να αναμειγνυό­μαστε στην εσωτερική πολιτική διαμάχη της Σλοβακίας.
Thors (ELDR). - Mr President, may I say that this dis cussion once again shows that we have a strong responsibility for the situation in Slovakia.
Φαίνεται ότι, υπό αυτές τις συνθήκες, η παρουσίαση των γεγονότων που αιτιολογούν τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι μονομερής, ενδεχο­μένως και μεροληπτική.
What are we criticizing the Slovak government and par liament for? The Slovak parliament is criticized for not being able to reach a majority to enable the appointment of a new President of the Republic which, in terms of the constitution of the country, means the government must exercise part of the functions of Head of State.
Φοβάμαι επίσης ότι η μη ενδεδειγμένη αυτή ανάμειξη του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στη ζωή των Σλοβάκων θα εξακολουθήσει να οξύνει τις διαμάχες ανάμεσα στην κυβέρνηση και την αντιπολίτευση, αντί να τις κατευνάσει, όπως είναι επιθυμητό.
Do I need to remind you that in France, in 1954, thirteen ballots were needed to appoint President Coty, the last President ofthe Fourth Republic, and that whilst France now has a new constitution - on the initiative of General De Gaulle - it achieved this on its own, with no outside interference?
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, η ομάδα Ένωση για την Ευρώπη δεν θα υποστηρίξει ούτε το συμβιβαστικό ψή­φισμα, ούτε τα ψηφίσματα που κατατέθηκαν από τις διάφορες Ομάδες.
Of course, the concentration of power in the hands of one man is a potentially dangerous situation, but it is for the Slovak citizens alone to find solutions enabling this political and constitutional crisis to be resolved.
Από τη δική της πλευρά, θα παρα­μείνει σταθερή στις συστάσεις που εγκρίθηκαν παμ­ψηφεί από τα μέλη της Μεικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής κατά την τελευταία τους συνέλευση.
To ask them to organize a referendum which envisages the election of the President ofthe Republic by universal suffrage, as the paragraph in the compromise resolution proposes, is clearly interference on the part of the European Parlia ment in Slovak internal affairs.
Thors (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να πω ότι αυτή η συζήτηση αποδεικνύει για μία ακόμη φορά ότι επωμιζόμαστε μεγάλη ευθύνη για την κατά­σταση στη Σλοβακία.
The head of the Slovak government is also criticized for having undertaken a significant diplomatic shake up, but noone has mentioned that the nomination of ambassadors is normally the role of any government and that the difficult 'cohabitation' between Prime Minister Meciar and President Kovac had blocked all ambassadorial nominations for two years, with the exception of a few posts such as Paris.
Έχουμε ακούσει τόσες φορές ότι κάτι πρόκειται να συμβεί, αλλά τελικά τί­ποτα δε γίνεται.
Nor can I accept the situation when the European Union has been urging the need for legislation on minority rights and nothing has happened so far.
Το ίδιο ισχύει και για τη σύσταση της ΜΚΕ.
In this respect, Commissioner, I think that the standpoint ofthe Commission has been more honest, more straightforward during the whole process than that of this Parliament, which believes in vague promises and does not give a clear message that we support Slovakia's entry into to the European Union by free and fair means.
Βεβαίως, η συγκέντρωση εξουσιών στα χέρια ενός και μόνου ανθρώπου είναι ενδεχομένως μια επικίνδυνη κατάσταση, αλλά είναι θέμα των Σλοβάκων πολιτών, και μόνο δικό τους, να ανασύρουν τις λύσεις που θα τους επιτρέψουν να λύσουν αυτή την πολιτική και συνταγματική κρίση.
The head ofthe new government is also criticized for having used his new powers of amnesty on behalf of the State departments suspected of having participated in the in credible abduction of ex-President Kovac's son, but noone has mentioned that before leaving office President Kovac himself had amnestied this very son who was in volved in a criminal affair in Germany.
Η μοίρα του σλοβακικού έθνους και η πορεία του προς την Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτώνται από τις
I had hoped, in the deliberations that Mr Bosch referred to within the JPC, that across our political divisions we would be able to temper some of the toughness of the strictures directed by the EU towards Slovakia. I am happy to repeat today
Αριθ. 4-516/332
No 4-516/288
αποφάσεις που λαμβάνονται.
Situation in Cambodia that I still look forward to Slovakia joining the EU at the earliest possible opportunity.
Τέτοιες αποφάσεις είναι ανησυχητικές.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Το πρόβλημα όμως δεν είναι ένα μόνο άτομο.
B4-0320/98 by Mr Goerens and Mr Bertens, on be half of the ELDR Group, on Cambodia;
Perry (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως δεύτερος Αντιπρόεδρος της Μεικτής Επιτροπής ΕΕ - Σλο­βακίας θεωρώ τον εαυτό μου φίλο της Σλοβακίας και του λαού της.
B4-0333/98 by Mr Habsburg-Lothringen, Mr Rinsche and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on Cambodia;
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30.
B4-0343/98 by Mr Swoboda, Mr Titley, Mr Harrison and Mrs Pollack, on behalf of the PSE Group, on the situation in Cambodia;
Η κυβέρνηση της Σλοβακίας θα πρέπει να αποδείξει ότι είναι πραγματικά υπέρ της πλουραλιστικής δημο­κρατίας.
The failure to elect a President to succeed Mr Kovác is a clear signal that the government of Slovakia seems determined to ignore our genuine worries.
Ο λαός της Σλοβακίας έχει κάθε δικαίωμα να επιλέξει την κυβέρνηση του.
The people of Slovakia have every right to choose their own government.
Αυτές οι εκλογές θα πρέπει να είναι πραγματικά ελεύθερες και δίκαιες.
Elections are due there in the autumn and I think it is the clause in this urgency that deals with those parliamentary elections that is the most critical.
Αυτοί που γνωρίζω στη Σλοβακία - συμπεριλαμβανομένων των οπαδών του κ. Meciar- δεν αξίζουν αυτή την κρίση.
The people I know in Slovakia - in Mr Meciar's party included - do not deserve that judgement.
Ο κ. Meciar πρέπει να αποδείξει ότι και ο ίδιος αναγνω­ρίζει τη θετική στάση που τηρούμε.
Mr Meciar must show that he, too, values our good opinion. ion.
- Β4-0333/98, των βουλευτών Habsburg-Lothringen, Rinsche και Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχε­τικά με την Καμπότζη·
B4-0351/98 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the UPE Group, on the situation in Cambodia;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-0364/98 by Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the situation in Cambodia;
- Β4-0351/98, των βουλευτών Pasty και Azzolini, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχετικά με την κατάσταση στην Καμπότζη·
B4-0367/98 by Mr Pettinari and Mrs Sierra González, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Cambodia; de Silguy, Member ofthe Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen,· the Commission shares Par liament's concerns regarding the development of the po litical situation in the Slovak Republic, particularly those voiced by today's speakers.
- Β4-0367/98, των βουλευτών.
B4-0376/98 by Mr Telkämper and Ms McKenna, on behalf of the V Group, on Cambodia.
- Β4-0376/98, των βουλευτών Telkämper και Mc­Kenna, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την Καμπότζη.
The Prime Minister, Mr Meciar, who is temporarily act ing as President, has decided to put an end to the procedures which were initiated when problems occurred in the preparation and supervision of the referendum on 23 and 24 May last year.
Fassa (ELDR). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή ανήγγειλε τη διάθεση 9,5 εκατομμυρίων Ecu για να στηρίξει τη διενέργεια εκλογών στην Καμπότζη.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, the Commission has announced the allocation of ECU 9.5 million to the Cambodia electiops. We cannot remain silent over the fact that this is our taxpayers' money and that, on that account, we, as their representatives, have not only the right but also the duty to ensure that this money is well spent.