natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευελπιστώ ότι τα κράτη μέλη θα κυρώσουν την εν λόγω Συνθήκη το συντομότερο δυνατό και ότι θα εκμεταλλευθούν την ευκαιρία που τους προσφέρεται να τη θέσουν σε ισχύ αμέσως μετά την κύρωση της.
While the basic aim of the convention meets our expectations by revoking the principle of double jeopardy, by rejecting the deeming of criminal acts as political crimes, by including tax misdemeanours, and by accepting the extradition of its own nationals, I, like Mrs Palacio VaUelersundi, can only regret the reservations expressed by certain states. These might strip the convention of its substance and more especially could suggest a lack of mutual trust between states.
Αναμφισβήτητα, εξακολουθεί να υφίσταται το ακα­νθώδες πρόβλημα του ρόλου που καλείται να διαδρα­ματίσει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
It is quite true that I do not completely share her analysis from a legal point of view, in particular when it comes to the conditions for consulting Parliament, as laid down in
Ωστόσο, είναι απαραίτητο να γίνουν κάποιες παρατη­ρήσεις σχετικά με την σύμβαση, τόσο όσον αφορά το περιεχόμενο της όσο και την διαδικασία σύναψης της.
Nevertheless, a few comments are needed in reference to both the content and the adoption procedure.
Αριθ. 4-505/234
No 4-505/194
Mohamed Alv δεν πρέπει τα Κοινοβούλια των κρατών μελών να κυρώσουν μία παρόμοια συμφωνία.
European Union Treaty, and adopted the convention with out informing the European Parliament or consulting it beforehand.
Τι πρέπει όμως να πράξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο; Δεν πρέπει να παραπονείται συνεχώς ότι δεν το συμβουλεύονται.
report, although some comments are called for. Clearly, legal cooperation within the Union is improving but we do not have a single legal jurisdiction yet.
Δεν χρειάζεται να ζητηθεί η γνώμη κάποιου που δεν έχει καμμία άποψη στο θέμα των δικαιωμάτων του πολίτη!
We are moving in this direction but are only making slight progress for the moment.
Όσον αφορά το περιεχόμενο της, συμμεριζόμαστε τον στόχο για βελτίωση της συνεργασίας των δικαστικών αρχών στον τομέα της έκδοσης.
As concerns its content, we sympathize with the objective of improving judicial cooperation in the area of extradition.
Το γεγονός όμως ότι επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εκφράζουν επιφυλά­ξεις για όλο σχεδόν το σύνολο των καινοτομιών που επιφέρει η σύμβαση, θα έχει ως αποτέλεσμα να εξαρ­τάται η αξία της από την διατύπωση ή μη αυτών των επιφυλάξεων από τα κράτη μέλη.
But the fact that the Member States are permitted to express reservations about almost all the convention's innovations will mean that its worth will depend on whether the states formulate such reservations or not.
(Χειροκροτήματα)
This would make no sense at all, in an area of freedom and democracy where there is no room for political crime.
Pradier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θα πρέπει να συγχαρώ την εισηγήτρια για την ποιοτική εργασία της.
The key aim is to ensure that crimes do not go unpunished while at the same time protecting citizens from arbitrary application of the law.
Τα συγχαρητήρια αυτά, ωστόσο, συν­οδεύονται από ορισμένες παρατηρήσεις.
In this respect, the concern of all of us, the concern that we all have partly in mind is political crime, or rather what has been described as such.
Αναμφισβή­τητα, η δικαστική συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση βελτιώνεται, αλλά δεν έχει διαμορφωθεί ακόμη ένας κοινός δικαστικός χώρος.
In Europe today, under existing legislation and legal institutions, only assassins, extortionists, kidnappers or those who have committed premeditated murder are really prosecuted, but here political inspiration must not be taken into account.
Είναι όντως σημαντικό να πορευτούμε προς μια αυτό­ματη διαδικασία έκδοσης στα πλαίσια ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαίου, με στόχο την επί­τευξη ενός ευρωπαϊκού νομικού και δικαστικού χώ­ρου, όπου υπάρχει σεβασμός στα στοιχειώδη δικαιώ­ματα, δημοκρατικός έλεγχος και διατήρηση του δικα­στικού χαρακτήρα των διαδικασιών και χωρίς να επη­ρεάζονται αρνητικά τα δικαιώματα υπεράσπισης των πολιτών.
FinaUy, it is important to work towards an automatic extradition procedure within the framework of an area of freedom, security and law, in order to achieve a European legal and judicial continuum, which continues to respect basic rights and democratic control, and maintains the legal nature of the proceedings, without damaging people's rights to defence.
Ουσιαστικά, ποιος είναι ο στόχος αυτής της υπόθε­σης; Να μην μείνει ατιμώρητο το έγκλημα και να προστατευθεί ο πολίτης από την αυθαιρεσία.
Zimmermann (PSE). - (DE) Ladies and gentlemen, the extradition convention between the Member States of the European Union before us, which was passed by the Council on 27 September last year, is essentially to be welcomed.
Στις πράξεις αυτές, όμως, δεν θα πρέπει να καταλογιστεί πολιτικό κίνητρο.
But like Mrs Palacio Vallelersundi - whom I congratulate on her wellresearched report - I too must protest most strongly about the behaviour of the Council.
Μόνο οι εγκληματίες και οι δολοφόνοι διώκονται με αυτόν τον τρόπο.
The Council did not consider it necessary to involve Parliament at once and comprehensively in the preparation of the convention - as laid down in the treaty.
Ας το έχουμε τούτο υπόψη για τη βελτίωση του δικού μας δικαστικού συστήματος και, εν πάση περιπτώσει, σήμερα, ας προστατευθούμε από τα εγκ­λήματα που διαπράττονται στο εσωτερικό των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For this reason we must consider whether we want to continue to present our demands regarding third pillar agreements only in retrospect, or whether we should not debate how we as a Parliament should conduct ourselves with regard to the Council in order to utilize still better those few rights we still have.
Ullmann (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατά την γνώμη μου εδώ έχουμε να κάνουμε με εντελώς αντίθετα πράγματα.
Ullmann (V). - (DE) Mr President, I think it really is a perverse world we have to deal with here.
Και δεν εννοώ μ' αυτό την εξαιρετική έκθεση της συναδέλφου Palacio, αλλά την συμφωνία που αποτελεί το αντικείμενο της έκθεσης αυτής.
I do not refer to the excellent report by Mrs Palacio Vallelersundi, but to the convention that is the object of the report.
Δεν υπάρχει καμμία χάρτα θεμελιωδών δικαιωμάτων, καμμιά κοινή πολιτική για την δικαιοσύνη, κανείς εξευρωπαϊσμός της πολιτικής εσωτερικών υποθέσεων στα κράτη μέλη, που θα αποτελούσαν την μοναδική νοητή προϋπόθεση κράτους δικαίου για ό, τι συντε­λείται σήμερα.
There is no basic charter of rights, no common justice poücy, no Europeanization of the internal poUcies of the Member States of the European Union, which might be the only imaginable constitutional basis for what is happening here.
Αντί όμως να πραγματοποιηθούν επι­τέλους τα βήματα που δεν έγιναν, τι συμβαίνει με την Συνθήκη του Άμστερνταμ; Στο άρθρο Κ3 διατυπώνε­ται μία σειρά δηλώσεων προθέσεων, το νομικό περιε­χόμενο των οποίων θα μπορούσε να χαρακτηριστεί, σε ήπιους τόνους, εντελώς ασαφές.
Instead of at last taking the necessary steps, however, what does the Amsterdam Treaty do? It formulates in Article 3 a series of declarations of intention whose legal content is, to put it mildly, entirely unclear.
Βέβαια, η συν­θήκη που μας έχει υποβληθεί ενέχει κάποια σαφήνεια, και συγκεκριμένα, για το ότι ειδικά οι εγγυήσεις του κράτους δικαίου της παλιάς συμφωνίας εκδόσεως του 1957 παύουν πλέον να ισχύουν.
I admit that the convention we have before us creates some clarification, particularly that the very constitutional rights of the previous extradition agreement are to be discontinued.
Αυτό αποτελεί ένα ακόμη παράδειγμα, για το πώς σε πολλά κράτη μέλη, ο εύλογος αγώνας κατά της οργανωμένης εγκληματι­κότητας διεξάγεται έτσι, ώστε να περιορίζει τα θεμε­λιώδη δικαιώματα όλων των πολιτών.
This is a further example of how in many Member States the justified battle against organized crime is being so conducted that the basic rights of citizens are being, limited.
Νομίζω ότι αυτό αι­τιολογήθηκε επαρκώς από τις προηγούμενες ομιλίες.
Here too I am of one mind with Mrs Palacio Vallelersundi and many other colleagues.
Οι διατάξεις του δικαίου που μέχρι τώρα αφορά ης εκ­δόσεις δεν συμβαδίζουν μέχρι τώρα με τις εξελίξεις και γι' αυτό δεν είναι αρκετά αποτελεσματικές.
After all Union citizens must have the opportunity to tum to the European Court of Justice on legal matters with a European dimension. sion.
Χρή­ζουν βελτιώσεων. Εμείς όμως επιθυμούμε μια Ευ­ρώπη στην οποία οι γυναίκες και οι άνδρες πολίτες της θα αισθάνονται ασφαλείς.
The K3 convention goes a step further, however, in that it conducts this limitation of citizens' legal rights by means of an international agreement.
Γι' αυτό και αναγνωρί­ζουμε ότι κατ' αρχήν πρέπει να χαιρετίσουμε τις προ­τεινόμενες προϋποθέσεις έκδοσης.
That is a step that no parliament in the world which is committed to constitutional principles can permit.
Γι' αυτό και εμείς πρέπει να σκεφτούμε αν επιθυμούμε εκ των
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, first of all we should congratulate the rapporteur for the quality of her
Σχετικά με το περιεχόμενο, θα ήθελα συνοπτικά να αναφέρω τα εξής.
that - in a very delicate sector which represents the very core of the criminal law in Member States.
Και στο ση­μείο αυτό συμφωνώ με την κυρία Palacio και πολλές άλλες συναδέλφους.
As organized crime gains ground, obviously now transcending national borders, cooperation in fighting it must become increasingly close.
Ομοφωνία υπάρχει επίσης στο γεγονός ότι η αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Δικαστη­ρίου όσον αφορά αυτή τη συμφωνία χρήζει επειγό­ντως μιας ικανοποιητικής ρύθμισης και πρέπει να εξε­ταστεί τώρα κιόλας.
But I also want to urge prudence about over-simplistic abolition of guarantee procedures on the grounds that they are muddled, given that we do not yet have a real and actual European legal area.
Επιτέλους θα πρέπει οι γυναίκες και άνδρες πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να έχουν την δυνατότητα, για νομικά θέματα με ευρωπαϊκές διαστάσεις, να απευθύνονται στο Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο.
As everyone knows, I am in favour of the European legal area, but I also believe that, without a fundamental charter of individual rights, extradition is of course one of the guarantees for individuals.
Η κατάθεση μιας αποτε­λεσματικής Σύμβασης για την έκδοση δεν θα επιλύσει απλώς τα σήμερα υφιστάμενα νομοτεχνικά προβλή­ματα.
I now come to my last point on content, which is equally important to me, and I thank you in advance for listening to me.
Διότι, βέβαια, εάν υπήρχε αυτή ή ομοσπονδιακή δομή, εάν πράγματι είχαν κα­ταργηθεί τα εσωτερικά σύνορα, δεν θα υπήρχε λόγος να ρυθμίζεται η έκδοση των παρανομούντων από τη μιά χώρα στην άλλη.
As the Council recognizes in the preamble, an agreement about extradition can only be applied between states that have committed themselves to the principles of democratic constitutional states and the European Convention on the Protection of Human Rights and Basic Freedoms.
Θα υπήρχε ο αυτόματος μηχανι­σμός της παράδοσης των εγληματούντων στην αρμό­δια βάσει των κανόνων της δωσιδικίας αρχή.
I am quite sure that no state can be expected to make an extradition to another Member State which has either annulled parts of this convention for itself by using article 15 of the EMRR, or where human rights violations are known to occur in police custody or in prison.
Δυστυ­χώς, με την σχεδόν αποκλειστική έμφαση που δίδεται στις οικονομικές πτυχές της πορείας μας προς την ολοκλήρωση, οι θεμελιακές αυτές επιδιώξεις της ενο­ποίησης θεωρούνται δευτερεύουσες και απόμακρες.
I must unfortunately point this' out, for many human rights organizations continue to draw attention to it and we regularly condemn it in our annual reports on violations of human rights within the Union.
Η εμπεριστατωμένη και ψύχραιμη έκθεση της κ. Pala­cio υποδεικύει τις προσπάθειες που πρέπει ρεαλιστικά να καταβληθούν στο μεσοδιάστημα.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left is not united on this question. Several Members and myself are going to vote against this report.
Στη συνέχεια, για μένα είναι πολύ σημαντικό να προ­σδιοριστούν τα όρια που αφορούν την διάρκεια της διαδικασίας έκδοσης, να εισαχθεί δηλαδή μια συγκε­κριμένη προθεσμία.
Lambrias (PPE). - (EL) Mr President, the issue that we are debating today is fundamental to all who realise that, in order to consolidate its position and to be able to fulfil its historic mission in the international arena, the Euro pean Union must be a place of freedom, security and justice.
Μία σύντομη διαδικασία θα προ­σφέρονταν απολύτως, για λόγους ανθρωπιστικούς και λόγω της βασικής αρχής του σεβασμού των αν­θρωπίνων δικαιωμάτων.
The introduction of an effective convention on extradition will not only provide a solution for existing legal problems, it will contribute to effective procedural collaboration and lead finally to the integration of criminal law, which is one of the preconditions for real union with the obligatory, self-evident but unfortunately undebated move towards federalism.
Μία σαφής παρέλευση της προθεσμίας προσφέρει στο ενεχόμενο άτομο την απα­ραίτητη νομική ασφάλεια.
Since, of course, if this federal structure existed, if internal borders had reaUy been abolished, there would be no reason to regulate the extradition of illegal immigrants between Member States.
Για νομική ασφάλεια πρό­κειται και όταν συζητούμε για την συνάφεια μεταξύ της έκδοσης και το αίτημα για πολιτικό άσυλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
There would be an automatic mechanism for the handing over of illegal immigrants to the competent authority on the basis of jurisdictional rules and regulations.
Και είχε λόγους βέβαια το Συμ­βούλιο όταν θεώρησε απαραίτητο να προσθέσει στην συμφωνία, μία αντίστοιχη δήλωση.
Unfortunately, with the almost exclusive emphasis given to the economic aspects of our progress toward integration, these basic objectives of unification are considered to be remote and of secondary importance.
Με την Συνθήκη του Άμστερνταμ είχαν δηλωθεί μόνο τα κράτη μέλη της Κοινότητας ως ασφαλή κράτη προέλευσης των πολιτών.
The detailed and dispassionate report by Mrs Palacio Vallelersundi points out the efforts that must realisticaUy be made in the mid-term.
Μου φαίνεται λοιπόν συνεπές, οι κοινές δη­λώσεις που αφορούν το δικαίωμα ασύλου, που υπάρ­χουν ως παραρτήματα στη συμφωνία, ότι πρέπει να προσαρμοστούν τώρα στα νέα δεδομένα.
It is necessary to stress the need not to underestimate the role of the European Parliament, which is a guarantor of liberties, of the European Court of Justice and finally of the Member States, which must not abuse the reservations contained in the convention nor refer its implementation to the Greek Calends, that is, postpone it indefinitely.
Είναι ολοφάνερο ότι η εξάπλωση του οργανωμένου εγκλήματος, με τον αναμφισβήτητο πια διεθνικό χαρακτήρα του, μπορεί να καταπολεμη­θεί μόνο με τη σύσφιγξη της συνεργασίας.
Bontempi (PSE). - (IT) Mr President, I think we are all aware that we are involved in a difficult and innovative operation, constructing a basic element of European citizenship represented by the legal and judiciary area.
Είναι γνωστή η δική μου υποστήριξη υπέρ της δημιουργίας νομικού ευρωπαϊκού χώρου, πι­στεύω, ωστόσο, ότι χωρίς θεμελιώδη χάρτα των δι-
But this activity, which involves not only this convention but others which we will be debating over the next few months, and that treaty, exist within the contradiction, already mentioned here, of progress towards cooperation, but slow, very slow, establishment of a guarantee system, especiaUy the Court of Justice and the European Pariiament.
Και φθάνω στην τελευταία μου παρατήρηση επί του περιεχομένου, που επίσης θεωρώ πολύ σπουδαία και σας ευχαριστώ εκ των προτέρων για την προσοχή σας.
Caccavale (UPE). - (LT) Mr President, I too would like to add my voice to the congratulations to Mrs Palacio Vallelersundi, who has done excellent work.
Όπως το Συμβούλιο παίρνει υπόψη του στον πρόλο­γο, μία συμφωνία εκδόσεως μπορεί να εφαρμοστεί μόνο μεταξύ κρατών που δεσμεύτηκαν να σέβονται τις αρχές των δημοκρατικών κρατών δικαίου και της Ευρωπαϊκής Συνθήκης για την προστασία των αν­θρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών.
I also join in the chorus of vigorous protest against the fact that Parliament has been by-passed yet again, and as usual our position has been ignored and matters have gone ahead with no consideration of the opinions of the people's elected representatives.
Αριθ. 4-505/236
No 4-505/196
Για τον λόγο αυτό, φρονώ ότι δεν πρέπει να υποτιμη­θεί το κομβικό ζήτημα της αρμοδιότητας του Δικα­στηρίου.
Secondly, because experience tells us that the most recunent cases are tenorism cases - at least in my country, but not just there - and I support Mr Pradier's speech on that subject and on economic crime.
σια του ιστορικού θεσμού που παρά πολύ συχνά χρη­σιμοποιήθηκε σαν μέσο διαφυγής από τη δικαιοσύνη.
Too often those with plenty of money, and especially the perpetrators of economic crimes, very easily succeed in influencing the country of extradition.
Για τους ευκατάστατους πολί­τες και κυρίως για τους υπαίτιους οικονομικής φύσης εγκλημάτων οι διασυνδέσεις με τη χώρα έκδοσης δεν παρουσιάζουν καμμία δυσχέρεια.
Thirdly, because I too am intensely concerned about the guarantee issue and I think we should all be, because it affects everyone, I want to mention an innovation in the Treaty of Amsterdam: article F calls for the sanctions against Member States which violate human rights.
Πιστεύω ότι το ιδανικό πλαίσιο αποτελείται από το συνδυασμό θαρραλέων επιδιώξεων και έγκαιρων παρεμβάσεων, προς αποφυ­γήν τυχόν εκτροχιασμών.
I beUeve we need to reconcile these points, and have the courage, not to stop an important train in its tracks, but to intervene to prevent a derailment.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα της ΣΕΕΑ/ΒΠΑ δεν είναι ομόφωνη σ'αυτό το θέμα.
At the same time the convention expresses the confidence that all Member States honour and utilize human rights within their penal systems.
Εγώ και κάποιοι βουλευτές ακόμη θα καταψηφίσουμε αυτήν την έκθεση.
As you know, human rights are laid down in the Amsterdam Treaty in a form that can be recognized as expressing their quasi-constitutional status for the Union.
Αντιτιθέμεθα και σ'αυτό επίσης.
Although the extradition agreement allows of exemptions, the grounds for these are certainly not lack of mutual trust.
Οι σουηδικές αρχές αρνήθηκαν να το κάνουν αυτό, διότι δεν μπορούσε να αποδειχθεί ότι είχε διαπράξει κάποιο έγκλημα.
Rather, the relevant decisions recognize the sensitivity of certain questions concerning the constitutional laws of individual Member States and allow them time to adapt themselves to new conditions arising from the creation of a common area of freedom and law.
Αποδείχθηκε αργό­τερα ότι ήταν αθώος και ότι είχε άλλοθι για αυτά τα εγκλήματα.
That notwithstanding, the Commission regrets as much as does Parliament that the views of Parliament were not obtained before the acceptance of this important instrument.
Terrón i Cusi (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ειλικρινά πως αυτή η σύμβαση για την έκδοση αποτε­λεί ένα ικανό μέσο για να επιτευχθεί κάτι που το Κοινοβούλιο από καιρό έχει προσδιορίσει και επιδιώ­κει: να καταστήσει συμβατό ένα χώρο ελευθερίας, ένα χώρο ελεύθερης κυκλοφορίας στην Ευρώπη, με την ασφάλεια και την προστασία των πολιτών.
Terrón I Cusí (PSE). - (ES) Mr President, I sincerely believe that this extradition convention is a valid instrument to achieve something which this Parliament has long called for and sought to achieve; to make an area of freedom - freedom of movement - in Europe compatible with the security and protection of its people.
Στη χώρα μου, αυτό το γνωρίζουμε καλά, και για αυτό το λόγο επιδιώκουμε από καιρό αυτή τη σύμβα­ση.
We are well aware of this in my country, which is why we have wanted this convention for a long time.
Χαίρομαι για την ύπαρξη της και συγχαίρω την εισηγήτρια, την κυρία Palacio, για την έκθεση της.
Therefore, I am pleased that it now exists, and I congratulate the rapporteur, Mrs Palacio Vallelersundi, on her report.
Οφείλουμε να υπογραμμίσουμε την έντονη σημερινή δραστηριοποίηση του Συμβουλίου και την πρόοδο που σημειώθηκε μάλλον με τη Συνθήκη του Άμστερ­νταμ.
Views and intentions are formulated in the resolution on the agenda, for which I have great sympathy.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE i ALDEA Αντιπροέδρου
For example, I too would like only very limited use be made of the exemptions provided.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ κυρία Terran.
I would like to go into one particu lar point in more detail.
Ευσυνείδητη επί του προκειμένου τοποθέτηση εκδη­λώνεται, κατά τη γνώμη μου, με γνωμοδότηση επί της ουσίας για κάθε μεμονωμένη ρύθμιση.
It would withhold from Member States a very useful additional means of combatting organized crime, without automatically de manding a rapid and satisfactory solution. I also see in this respect a certain contradiction in points 7 and 13 of the resolution.
Τον λόγο, εξ ονόματος της Επιτροπής, έχει ο Επίτρο­πος κ. Fischler.
Now we just have to wait for the agreement to be ratified by the Member States, by means of that complex procedure for which the third pUlar is designed, and hope that they obey it in letter and in spuit, and that it will improve the extradition procedure, which is what we all hope.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Thank you very much, Mr Commissioner.
Η συζήτηση έληξε.
The vote will take place at 12.00 noon.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12.00 το μεσημέρι.
It only remains for me to say, as so many colleagues have done, that I hope in the future, as well as congratulating ourselves on the content and wording of one of this Parliament's reports, we may also go away satisfied and congratulate ourselves that it is truly functional and useful.
Τέταρτη ετήσια έκθεση τον Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τις MME
Fourth annual report of the SME Observatory
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0245/97) του κ. Torres Couto, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την Τέταρτη Ετήσια Έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τις MME (1996)(C4-0292/97).
President - The next item is the report (A4-0245/97) by Mr Tones Couto, on behalf of the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the fourth annual report of the European Observatory for SMEs (1996) (C4-0292/97).
Μπορούμε να πούμε ότι, αυτή τη στιγμή, το 60 % έως 80 % των γυναικών που βοηθούν το σύζυγο τους έχουν απασχοληθεί στον κλάδο των μι­κρομεσαίων επιχειρήσεων.
Torres Couto (PSE), rapporteur. - (PT) Mr President, 16.5 million small and mediumsized enterprises with 110 million workers in the European Union: these figures highlight the economic and social importance of this segment of European business.
Και εγώ εύχομαι, για παράδειγμα, να γίνεται μόνο πολύ περιο­ρισμένη χρήση των προβλεπομένων ρυθμίσεων εξαί­ρεσης.
The fourth annual report of the European Observatory for SMEs provides an extensive and valuable overview of SMEs and the craft sector in all the Member States of the Union.
Σε ένα συγκεκριμένο σημείο, εν τούτοις, θα ήθελα να προχωρήσω σε μια εγγύτερη προσέγγιση.
A major objective of the report, which has been produced by the European Network for SME Research, is
Παρά το γεγονός ότι τα στοιχεία που προανέφερα αναδεικνύουν σαφώς τη σημασία αυτού του ζητήμα­τος, αυτό έχει σε μεγάλο βαθμό υποτιμηθεί.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I too would like to congratulate Mrs Palacio VaUelersundi on her report, and thank her sincerely for her work on the committees.
Πολύ συχνά οι γυναίκες επιχειρηματίες αντιμετωπίζουν σο­βαρές δυσκολίες, λόγου χάρη όσον αφορά τη χρημα­τοδότηση.
The European extradition convention signed on 26 September 1996 contains a range of clearly defined basic articles, which include conspiracy to commit a crime, political crimes and the extradition of one's own citizens.
Αντιμετωπίζουν διακρίσεις στην πρό-
From these articles it is clear that the Member States are determined to proceed jointly against organized crime and tenorism.
Torres Couto σβαση στις πιστώσεις λόγω του γεγονότος ότι είναι γυναίκες.
Torres Couto to provide an information basis for decisionmaking in relation to the SMEs, including the craft sector.