natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι'αυτό το λόγο, ο διάλογος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου με την Κεντρική Τράπεζα έχει ως σκοπό να αφυπνίσει, στην κοινή γνώμη των χωρών μας, τη συνείδηση της σημασίας και της βαρύτητας της νομισματικής πολιτικής στην οικονομική και κοινω­νική πολιτική γενικά.
This is why the purpose of dialogue be tween the European Parliament and the Central Bank is to raise awareness amongst the general public of the importance of monetary policy within social and economic policy in general.
Στο Λουξεμβούργο, τα εισοδήματα δαμορφώνονται σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με την εξέ­λιξη των τιμών.
It is an important factor in my country's policy of redistribution of income and social policy in general.
Αυτό αποτελεί ένα σημαντικό στοιχείο της πολιτικής ανακατανομής των αγαθών και της κοινωνικής πολιτικής στη χώρα μου.
If, for example, the ECB were to give an opinion on this, it needs to be possible to discuss this question publicly, along with the choices.
Secchi (ΡΡΕ). - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, εξαντλήθηκε εντελώς η συζήτηση γύρω από το θέμα της πολύτιμης ανεξαρτησίας της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, που ως εκ τούτου δεν αμφισβητείται.
I conclude, Mr President, by saying that we have to real ize that in setting out along this road, Parliament must show that it is up to its new role as the European Central Bank's main partner for dialogue.
Η accountibility που αποτελεί το θέμα της απογευμα­τινής αυτής συζήτησης, δεν είναι μόνο δημοκρατική ανάγκη αλλά και ουσιαστικό προσόν για τη στήριξη του κύρους και της αξιοπιστίας της Τράπεζας.
At the same time, it must also be stressed that along that road we should not rule out the possibility of eventual reforms, even of the Treaty itself - as has been called for here this afternoon -in order to give greater depth to that same democratic con trol of the European Central Bank.
Και για να αποτελέσει επιτυχία το ευρώ, έχουμε συμφωνήσει όλοι πως είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί η σταθερότητα των τιμών.
I would like to finish, Mr President, by congratulating Mrs Randzio-Plath on her report and above all on the work which she has achieved over the last few years, as chair of the Sub-Committee on Monetary Affairs, in putting monetary union in place and getting it onto the European Parliament's agenda.
Δεν θα το αμφισβητήσω, αλλά χαίρομαι που στην έκθεση της κυρίας Randzio-Plath γίνεται επίσης
Given the weight of the future European Central Bank, I think that the European Parliament should seriously consider creating a Monetary
García-Margallo y Marfil λόγος για άλλους στόχους και, ιδιαίτερα, για τον στόχο της δημιουργίας απασχόλησης.
Committee, within the framework of which, dialogue with the Central Bank could be developed.
πει να εγκρίνει και να προσαρμοστεί.
tary subcommittee and this committee, too, must adopt and adapt.
Ο πρωτόπειρος ρόλος της ως τραπεζικής επιτροπής για τους ευρω­παίους πολίτες πρέπει να αναπτυχθεί, και κυρίως ο διοικητής της ΕΚΤ πρέπει να υποβάλλει όχι μόνο την ετήσια έκθεση της τράπεζας, αλλά και να προσφέρει τακτικά - ενδεχομένως ανά τρίμηνο - εξηγήσεις για τις αποφάσεις που λαμβάνει σχετικά με τα επιτόκιατα ίδια τα συνοπτικά πρακτικά θα πρέπει να δημο­σιεύονται σε περιληπτική μορφή, περιλαμβάνοντας τις αποφάσεις που ελήφθησαν, παράλληλα με ερμη­νευτικά σχόλια.
Its fledgling role as banking committee for the citizens of Europe must be developed and essentially the ECB governor should present not only the bank's annual report but also offer regular, possibly quarterly, explanations of its interest rate decisions, and the minutes them selves should be published in summary form showing the decisions made plus explanatory commentary.
Έχουμε επίσης συμφωνήσει πως η νομισματική πολι­τική πρέπει να σχεδιαστεί και να εκτελεστεί από μια Κεντρική Ευρωπαϊκή Τράπεζα η οποία να χαίρει ανε­ξαρτησίας.
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Mr President, all the speakers have said we are facing the most historic event since the signing of the Treaty of Rome.
Η οικονομική διακυβέρνηση της Ευρώπης αποτελεί, και αυτό τονίζεται σε αυτήν την έκθεση, ένα απαραίτητο αντίβαρο.
I am not going to question that, but I am glad that Mrs Randzio-Plath's report also talks of other objectives, par ticularly that of job-creation.
Μόνο με αυτό τον τρόπο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα επιτελέσει το έργο του ως ανεξάρτητου φύλακα της ανεξάρτητης τράπεζας, όπως ορίζεται στην ερμηνευ­τική και πρωτοπόρο έκθεση, που χαράχθηκε και σμιλεύθηκε τόσο περίτεχνα από τη συνάδελφο κ. Christa Randzio-Plath.
Only in this way will the European Parliament perform its task of independent custodian of the independent bank as set out in the exemplary and pioneering report so finely chased and chiselled by my colleague Mrs Christa Randzio-Plath.
Ilaskivi (ΡΡΕ). - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, όταν η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα ξεκινήσει την λει­τουργία της, θα συγκεντρώσει πολύ μεγάλη οικονο­μική εξουσία.
Ilaskivi (PPE). - (FI) Mr President, when the European Central Bank begins operations, it will have immense economic power.
Στην πράξη, θα αποφασίζει για όλη την οικονομική πολιτική, αφού για παράδειγμα η νομισ­ματική πολιτική δεσμεύεται από τα κριτήρια σύγκλισης.
Seriously, it will take decisions on all economic policy, because, for example, the hands of financial policy will be bound by convergence criteria.
Η οικονομική κατάσταση της Ευρώπης θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα της εκτελεστικής επιτροπής της Κεντρικής Τράπεζας να προβαίνει, στα οκτώ χρόνια της θητείας της, σε σωστές αποφάσεις και να αποφεύγει τα λάθη.
We are also agreed that monetary policy should be de signed and implemented by a European Central Bank which is independent. I will not question that either, but I am also glad that the Randzio-Plath report talks about the need to coordinate monetary policy with the rest of our policies, in order to achieve the European Union's great objectives.
Το να γίνει εφικτό να βρεθούν στην ηγεσία της τράπεζας έξι άνδρες και γυ­ναίκες με αντίστοιχες σχεδόν υπεράνθρωπες ικανότη­τες, αποτελεί ζήτημα ύψιστης σημασίας.
I think the institutional agreement suggested by Mr Herman is a clever idea, and I think it represents a first step which we will probably have to evaluate in the future, revising the Treaties if need be. As noted in the re port, the economic government of Europe constitutes a necessary counterweight.
Η αυστηρή επι­λογή των υποψηφίων για την ΕΚΤ δεν συνεπάγεται με κανέναν τρόπο αμφισβήτηση της ανεξαρτησίας της ΕΚΤ.
European trade-cycles will in the long run depend on the ECB Board being able to take the right decisions and avoid making mistakes during its eight-year term of of fice.
Η ανεξαρτησία είναι θεμιτή, αλλά θα χρειαστεί να υπάρχει και διάλογος στα πλαίσια του Κοινοβουλίου.
To conclude, I think it is important that the European Central Bank should not just be a bubble in the air, a sort of aristocratic Neoplatonism, and the European Parliament should play its part here.
Η διοίκηση απαι­τείται να έχει συνεργασία κυρίως με την Οικονομική Επιτροπή.
The Board must work in close cooperation with the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Αξιότιμοι συνάδελφοι, το ευρώ θα πρέπει να δημιουρ­γήσει σταθερότητα στα κράτη μέλη.
Harrison (PSE). - Mr President, in a few weeks' time the European Union will be choosing the governor of the Eu ropean Central Bank and Britain's future bank manager.
Το ευρώ πρέπει να γίνει το τρίτο αποθεματικό νόμισμα, δίπλα στο δολλάριο και το γεν.
Make no mistake about it, the setting of interest rates by the ECB governor and his or her board of five governors will profoundly affect the United Kingdom's interest rates, inflation levels and the strength of the pound sterling.
Από την επιτυχία αυτού του εγχειρή­ματος εξαρτάται η αξιολόγηση της ηγεσίας της ΕΚΤ.
Indeed its independence, guaranteed by the Maastricht Treaty, is even more sharply defined and delineated than that of the Bundesbank, its original model.
Κατηφόρης (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, με τις εκθέσεις της Επι­τροπής και του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτού­του έχουμε μπει στην τελική ευθεία για την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος, γεγονός ιστορικό για την οικοδόμηση της ενιαίας Ευρώπης.
Katiforis (PSE). - (EL) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, the reports by the Commission and the European Monetary Institute have brought us into the finishing straight for the single currency's establishment, an historical event for the building of a single Europe.
Αλλά η Ευρώπη και οι λαοί της απαιτούν πράγματι να υπαγάγουμε την ΕΚΤ σε νόμιμο και δημοκρατικό απολογισμό, να επαληθεύσουμε πως ό, τι έγινε στο όνομα της ανεξάρτητης τράπεζας, έγινε για το λαό, από το λαό και μέσω του λαού· ότι ο κεντρικός στόχος της σταθερότητας των τιμών θα οδηγήσει στο παλάτι της ευημερίας και των θέσεων εργασίας, και όχι στην τρώγλη του αποπληθωρισμού και της ύφεσης.
For the single currency's management, Europe is at last getting a Central Bank equal to the task, a bank that will exercise Europe's monetary policy in a unified way that takes into account the needs and interests of all the single currency Member States and, I hope, those of the coun tries which are not yet members of the single currency but aspire to become so soon.
Τέτοιος απολογισμός αξίζει, όχι μόνο για να ικανοποιηθούν οι δημοκρατικές ανάγκες της Ευρώπης, αλλά επίσης και σημαντικότερα για να υποστηρίξουμε τα διαπι­στευτήρια της ίδιας της τράπεζας.
But Europe and its peoples do demand that we subject the ECB to legitimate, democratic accountability, that we verify that what is done in the name of the independent bank, is done for the people, of the people and is by the people; that the central objective of price stability leads to the palace of prosperity and jobs, not to the den of deflation and recession.
Το σημείο αυτό επισημάνθηκε σε εμένα από τον υποψήφιο κ. Duisenberg την προηγούμενη εβδομάδα στην Υποε­πιτροπή Νομισματικών Θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η παρούσα επιτροπή, επίσης, πρέ­
Such accountability is merited, not only to satisfy Europe's democratic needs, but also and more importantly to shore up the credentials of the bank itself. This point was itself made to me by candidate Du isenberg last week in the European Parliament's mone
Σε αυτήν την περίπτωση δεν θα υπήρχε κανένας λόγος να εφαρμόσουμε μια νομισμα­τική πολιτική σταθερότητας των τιμών.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, this report is fundamental to the future of the European Parliament. The European Central Bank is totally independent, and that is how we perceive it.
Αντίθετα, θα έπρεπε να εφαρμόζουμε διαρκώς μια πολιτική απε­λευθέρωσης κεφαλαίων.
However, the legitimacy of its operations and the possibility of monitoring it in a democratic manner are matters that have been widely discussed in all countries.
Τέτοια πολιτική ασκήθηκε κατά καιρούς, αλλά όχι με πνεύμα συνεργασίας.
They were implemented under a spirit of imposition by one or another powerful central bank in Europe, or even by a powerful bank outside Europe.
Αυτό στο μέλλον δεν θα συμβαίνει.
That will not happen in the future.
Αλλά για να μπορεί να ασκήσει κατά τρόπο δίκαιο και ισορροπημένο την νομισμα­τική της πολιτική η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, πρέπει να έχει εξασφαλισμένη την ανεξαρτησία της.
But to be able to implement its mon etary policy in a fair and balanced way, the European Central Bank must be sure of its independence.
Η ανεξαρτησία αυτή δεν απειλείται, αλλά διασφαλίζεται από τους θεσμούς της δημοκρατικής λογοδοσίας που επιδιώκει η έκθεση της κ. Randzio-Plath.
That independence is not threatened, but safeguarded by the provisions for democratic accountability advocated by Mrs Randzio-Plath's report.
Η υπεύθυνη ενημέρωση του Κοινοβουλίου θα θεμελιώσει το κύρος της τράπεζας μέσα στους λαούς της Ευρώπης και θα της επιτρέψει να εκτελεί το έργο της με οδηγό μόνον το γενικό συμφέρον και χωρίς να επηρεάζεται από ει­δικά, επί μέρους, συμφέροντα.
Responsible information of Parliament will consolidate the bank's authority among Europe's peoples, and will enable it to do its work guided only by the general interest and without being influenced by the interests of special groups.
Torres Marques (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, η πα­ρούσα έκθεση είναι θεμελιώδους σημασίας για το μέλλον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In Portugal, one of the most controversial and widely dis cussed subjects is the European Central Bank's lack of democratic accountability.
Η Ευρω­παϊκή Κεντρική Τράπεζα είναι μια τράπεζα που χαίρει πλήρους ανεξαρτησίας, και έτσι ακριβώς την αντιλαμβανόμαστε.
The European Parliament, which will examine the candidates to the board of the Eu ropean Central Bank, is entitled to hear the President and respective board regularly.
Αλλά η νομιμοποίηση της λει­τουργίας της και η δυνατότητα άσκησης δημοκρα­τικού ελέγχου είναι από τα θέματα που περισσότερο συζητήθηκαν στα διαφορετικά κράτη.
In our view, in the European Parliament, when we vote for and approve the Executive Board of the European Central Bank, they assume the re sponsibility of any elected individual to render accounts.
Στην διαδικασία της δημοκρατικής λογοδοσίας που επιδιώκει η έκθεση που συζητούμε, το Κοινοβούλιο θα έχει την δυνατότητα να αναδεικνύει το γενικό συμφέ­ρον, όπως διαμορφώνεται ανάλογα με την συγκυρία, και έτσι να δημιουργεί το κλίμα που θα πλαισιώνει την κεντρική τράπεζα για να εκτελεί κατά τρόπο άριστο τα καθήκοντα της.
In the process of democratic accountability advocated by the report we are debating, Parliament will be able to point to the general interest, according to circumstances, and so create a climate which provides a framework for the Central Bank to fulfil its duties in the best possible way.
Στην Πορτογαλία, η απουσία δημοκρατικού ελέγχου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας υπήρξε ένα από τα πιο επίμαχα θέματα, ένα από τα θέματα που έδωσαν λαβή για τις περισσότερες συζητήσεις.
While the European Parliament will not intervene in the European Central Bank's decisions, the Bank itself has everything to gain from explaining its decisions in a regular and systematic manner to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Sub-Committee on Monetary Affairs in the manner previously practised by the heads of the European Monetary Institute.
Fourçans (ΡΡΕ). ­ (FR) Κύριε Πρόεδρε, αν δεν τίθεται θέμα αμφισβήτησης της ανεξαρτησίας της Κεντρικής Τράπεζας, ωστόσο, όσον αφορά εμένα, τίθεται το θέμα να μάθουμε με ποιον τρόπο θα ελέγχουμε εκεί­νους που εφαρμόζουν τη νομισματική πολιτική, τόσο καθοριστική είναι η δυνατότητα τους να κάνουν το καλό ή το κακό - σε οικονομικά θέματα εννοείται, γιατί δεν κάνουμε κήρυγμα περί ηθικής.
Fourçans (PPE). - (FR) Mr President, although from my point of view there is no question of challenging the ECB's independence, the problem.of knowing how to control those who implement monetary policy, their power to do both good and evil - in the field of economics, of course, because it is not a question of preaching morality - is the decisive factor.
Είναι φανερό ότι η δημοκρατία έχει ανάγκη να χειρίζονται τα νο­μισματικά θέματα υπεύθυνοι άνθρωποι που δεν θα λειτουργούν σαν ελεύθερα ηλεκτρόνια χωρίς να χρειάζεται ποτέ να δικαιολογούν τις πράξεις τους.
It is clear that democracy demands that those in charge of monetary policy should not be allowed to operate without ever having to justify their actions.
Πρέπει οι ιθύνοντες να λογοδοτούν για την πολιτική τους και να συζητείται η τελευταία, κυρίως στο Κοι­νοβούλιο μας που είναι το μόνο άμεσα εκλεγμένο θεσ­μικό όργανο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is appropriate that these people should ac count for their policies and that such policies should be widely discussed, particularly within Parliament as this is the only elected body at European level.
Η έκθεση της κυ­ρίας Ranzio-Plath σέβεται μάλλον επαρκώς αυτήν την ισορροπία ανάμεσα στην ανεξαρτησία και τον δημο­κρατικό έλεγχο.
Mrs Randzio-Plath's report more or less respects the balance between independence and democratic accountability extremely well.
Η ομάδα μου κι εγώ ο ίδιος είμαστε υπέρ της έκθεσης αυτής στο σύνολο της.
The Group of the European People's Party, myself included, are generally in favour.
Ωστόσο, θα ήθελα να εκφράσω μια επιφύλαξη.
Certainly, currency influences growth and employment, but it is a temporary and not a long term influence.
Αφορά το άρθρο 3 που περιέχει την παρατήρηση ότι η νομισ­ματική πολιτική επιδρά στην ανάπτυξη και την απα­σχόληση.
To believe that currency has a long term influence on growth and employment, as was the case in the preliminary report, has devastating consequences for monetary policy.
Δεν αμφισβητώ αυτή τη θέση αλλά νομίζω ότι δεν είναι αρκετά ακριβής.
If this were so, there would be no reason to follow a monetary policy of price stability. On the contrary, it would be necessary to apply a permanent policy of reflation.
Βεβαίως, το νόμισμα έχει κάποια επίδραση στην ανάπτυξη και την απασχό­ληση, αλλά πρόκειται για επίδραση προσωρινή και
It is in order to avoid this sort of misunderstanding that I thought it necessary to clarify this point, for it must not be misunderstood by the Commission, the Council or public opinion.
Στην Πορτογαλία συνηθίζουμε να λέμε: «όποιος δεν χρωστά δεν φοβάται τίποτα.»
But we now have the problem that there is not yet a Euro pean public in the same way as there is a German, a French, an Italian and a British public.
Ας φροντίσει λοιπόν η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα να απευθύνεται τα­κτικά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να συζητά μαζί μας τις επιλογές της.
Consequently, the European Parliament is the place in which this discussion with our people must first be concentrated. For this rea son, we demand a constructive dialogue with the President of the European Central Bank.
Με τον τρόπο αυτό, οι Ευρωπαίοι πολίτες θα ξέρουν ότι η Ευρωπαϊκή Κεν-
This dialogue must take place firstly here within the European Parliament, when he presents his report once a year and explains how he intends to form the policy of the European Central
Torres Marques τρική Τράπεζα θα ακούει τη γνώμη και θα λογοδοτεί ενώπιον εκείνων που τους εκπροσωπούν νομίμως στην Ευρώπη.
I would like to clear up any misunderstandings. There is a broad consensus within the Council of Ministers and, indeed, the Commission, as noted by the rapporteur, that the role of the Central Bank is a vital one and that under no circumstances must its independence be challenged.
Όποιος θέλει να κτίσει ένα σπίτι, να πάρει ένα δάνειο ή να αγοράσει ένα αυτοκίνητο επί πιστώσει θα επηρεάζεται στο μέλλον άμεσα από μία απόφαση της ΕΚΤ.
With regard to the various comments made in this debate, I would first of all like to say to Mrs Hautala, Mr Ribeiro and Mr Wurtz that I am keeping to the framework of the Treaty. I will not reopen the Pandora's box of renegotiations or modifications which could be introduced.
παϊκής οικονομικής κυβέρνησης, αφού έχουμε ευρω­παϊκά θεσμικά όργανα..
Bank in future, and secondly ih the standing committee, in individual discussions with the Central Bank President, in which there must be no technical talk.
Έχουμε την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή, η οποία πρέπει να είναι ένας σημαντικός συνομιλητής.
We need a broad dialogue with the Central Bank President, not just about the specialist questions of monetary policy, but also about economic policy, tax policy in the European Union, about budget policy, competition policy, to the extent that these policies have an effect of the stability of the currency.
Έχουμε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, οι οποίοι συνα­ντούνται δύο φορές τον χρόνο και μπορούν να δώσουν κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική πολιτική.
What we want is a broad dialogue. The real challenge which faces us is that of carrying on this dialogue firstly with the Central Bank President, but secondly with the European Commission, as we already do, and with the Council Presidency and the finance ministers of the Member States, who have become accustomed to report ing at regular intervals to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy about their stability programmes.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι χωρίς αμφιβολία το ισχυρότερο θεσμικό όργανο της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
We have the European Commission, which must be an important interlocutor. We have the European Council, the Heads of States and Governments, who come together twice a year and can provide guidelines for economic policy.
Έχουμε το Συμβούλιο ECOFIN, και έχουμε και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπου αυτή η συζήτηση πρέπει να γίνει πακέτο, και όπου πρέπει να εξηγείται στους πολίτες γιατί λαμβάνονται συγκεκρι­μένες αποφάσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The European Council is without doubt the strongest institution of the European Union. We have the Ecofin Council, and we have the European Parliament, where this debate must be focused, and where the reasons for certain decisions at European level must be explained to the people.
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να έχουμε σαφή αντίληψη, όταν συζητάμε σήμερα για την έκθεση της συναδέλφου Randzio - Plath, με την οποία εγώ συμφωνώ στην τωρινή της μορφή, ότι δεν πρόκειται για ένα θέμα της νομισματικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή του ελέγχου της ΕΚΤ, "όπως λένε μερικοί, αλλά για έναν ευρύ διάλογο για την μέλλουσα νομισματική και οικονομική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I believe that it is important, when we discuss today Mrs Randzio-Plath's report, which I approve in its present form, that we are clear that it is not just a question of the monetary policy of the Eu ropean Union or the control of the European Central Bank, as some people say, but a question of a broad dialogue about the future monetary and economic policy of the European Union.
Αυτό ισχύει ακόμα περισσότερο για την καλή λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the subject we are dealing with today, thanks to Mrs Randzio-Plath's excellent re port, is worthy of all our attention.
Ήταν μία συζήτηση σχετικά με το ρόλο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Indeed, there is clearly a fundamental problem in the democratic accountability of Economic and Monetary Union.
Θα ήθελα να διαλύσω όλες τις παρεξηγήσεις.
As Mr Friedrich said, we are working on one of the greatest projects in Europe since the last war.
Θα ήθελα εξ άλλου να απαντήσω στην κυρία Lienemann ότι αυτή είναι, αν δεν κάνω λάθος, και η θέση της γαλλικής κυ­βέρνησης, τουλάχιστον όπως παρουσιάστηκε από τον υπουργό της, πολλές φορές τον τελευταίο μήνα.
We live in a democratic world and consequently I think that we must take all precautions necessary to ensure that this project commences with, and is supported by, all the necessary democratic safeguards. It is also a question of Economic and Monetary Union functioning effectively.
Τώρα όμως έχουμε το πρόβλημα, ότι δεν υπάρχει μία ευρωπαϊκή κοινή γνώμη με τον ίδιο τρόπο που υπάρχει μία γερμανική, μία γαλλική, μία ιταλική και μία βρετανική.
On the first point, I would like to remind you that Article 105 fixes the European System of Central Bank's objective as that of maintaining price stability.
Κατόπιν τούτου το ΕΚ είναι το μέρος όπου πρέπει να επικεντρωθεί πρωτίστως αυτή η συζήτηση με τους πολίτες.
I would like to congratulate the House, on behalf of the Commission, for recalling that the precondition for achieving this objective is the independence of the Central Bank.
Χρειαζό­μαστε έναν ευρύ διάλογο με τον Πρόεδρο της ΕΚΤ όχι μόνο για ειδικά θέματα της νομισματικής πολιτικής, αλλά και για την οικονομική πολιτική, την δημοσιο­νομική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, για την πολιτική του προϋπολογισμού και του ανταγωνι­σμού, στο μέτρο που αυτές οι πολιτικές επιδρούν στη σταθερότητα του νομίσματος..
Similarly, Article 105 specifies that, without prejudicing this objective of price stability, the ESCB supports the general economic policies of the Community with the aim of contributing to the achievement of Community objectives, as de fined in Article 2.
Αυτό που θέλουμε εί­ναι ένας ευρύς διάλογος.
Growth and employment naturally figure amongst these objectives.
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ χρειάζεται έναν ισχυρό εταίρο όταν λαμβάνει τις αποφάσεις του.
But monetary policy can no more be isolated from economic policy as a whole than can budgetary policy.