natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέση του Συμβουλίου φαίνεται πιο λογική.
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President '
Flemming (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, απείχα από την ψηφοφορία για την έκθεση Amadeo, μολονότι τη θεωρώ πολύ καλή.
However, the creation of an organisational framework should also be part of this report.
Μέσω της αποχής ήθελα να εκφράσω τη διαμαρτυρία μου κατά της απόρριψης της τροπολογίας 36, προπάντων από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος (ΕΣΚ).
Many of the issues that are the subject of negotiations relate to what are regarded as new, sensitive areas, such as biotechnology.
Η τροπολογία ήταν έτσι διατυπωμένη ώστε, σε περί­πτωση που ο ιατρός ερευνητής υποπέσει σε παρά­πτωμα, να μπορεί να συγκληθεί μία πειθαρχική επι­τροπή από την επίσημη επαγγελματική ένωση, ή μία επιτροπή της εθνικής επαγγελματικής ένωσης.
This or ganisational framework should also define the forms of institutional cooperation between the institutions and pro cedures involved, and in many cases open the door to agreements, along the lines of mutual recognition, on certification and testing procedures.
Θεωρώ ότι και για τους ιατρούς, οι οποίοι κάνουν τόσα πολλά για μας, υφίσταται το δικαίωμα της επαγγελ-
To allow this to work in areas that are very sensitive for the consumer, it is essen tial that the process be absolutely transparent, and that the industries, experts, occupational groups and consumers concerned be kept fully informed and consulted.
Συμπερασματικά θα ήθελα να πω ότι για το Internet ισχύει ό, τι και για όλα τα μέσα επικοινωνίας: αποτε­λεί έκφραση ενός πολιτισμού και μιας γενικότερης
Peijs (PPE), - draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (NL) Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has given broad support to the transatlantic economic partnership and Mrs Mann's excellent report on it. Without in any way playing
Flemming ματικής ένωσης του κλάδου τους να ενημερώνεται, εφόσον παρουσιαστεί πρόβλημα, να εισακούεται και να μπορεί να τους συνδράμει.
Let me quote a few of them. Take European works councils, for example: numerous companies in Europe with parent companies in the USA come under the directive on Euro pean works councils, and there needs to be a proper ex change of information here between US and European firms and governments.
Blokland (IEDN), γραπτώς. - (NL) «Χαρακτηρι­στικό της Ευρώπης είναι η πληθώρα πολιτιστικών πα­ραδόσεων, αλλά και η πληθώρα θρησκευτικών πε­ποιθήσεων»: πρόκειται για φράση από την πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση οδηγίας σχετικά με την καθιέρωση ορθών κλινικών πρακτικών.
down the importance of multilateral talks, I think it is good that the two biggest players in the world market should be talking about eliminating barriers to free trade. Together, the two trading blocs can provide the combined impetus for launching the debate which is needed if a multilateral agreement is ultimately to be concluded.
Η δήλωση αυτή συνέτεινε σημαντικά στον καθορισμό της θέσης μου όσον αφορά την οδηγία για τη διεξαγωγή κλι­νικών δοκιμών.
Of course, that must not mean that the EU and the USA to gether form a power bloc so that other countries are faced with a fait accompli within the WTO. But the ideal of re gional trading blocs is consistent with the ideals of the WTO.
Ως εκ τούτου, δεν μπορούμε να στηρίξουμε την πρόταση σύμφωνα με την οποία οι κλινικές δοκι­μές φαρμάκων μπορούν να ξεκινούν, αν κατά την πα­ρέλευση της προθεσμίας δεν έχει ακόμη χορηγηθεί άδεια.
In my view, things can get better here if not only the EU authorities but the US authorities too take greater account of social and employ ment issues in rural areas. Optimum competition does not always have the best outcome for all parties in the world.
Η κρίση κατά πόσο ορισμένες κλινικές δοκιμές είναι θεμιτές από ηθική άποψη εναπόκειται στα κράτη μέλη, ακριβώς λόγω της προαναφερθείσας πολιτισμικής και θρησκευτικής ιδιαιτερότητας.
Apart from long-standing issues which are obviously harder to resolve, there are two newer issues causing me some concern in the current trade relations between the EU and USA. Firstly there is the metric-only directive.
Πρόκειται για ένα σημαντικό θέμα και οι αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση αδείας για τη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών δεν μπορούν να λαμβάνονται εύκολα.
In the meantime, Commissioner Bangemann has promised at the Internal Market Council that he will bring forward a proposal quickly, though he does not say how quickly, to defer the requirement that products should be labelled using the metric system only. That proposal ought really to have been made months ago.
Οι επιτροπές δεοντολογίας δεν μπορεί ποτέ να διαθέτουν τόσο κύρος όσο οι εθνικές αρχές.
I have pressed the Com missioner for it on several occasions. Europe is all about helping business and industry to play a more powerful role, not about hampering it.
Εκτός αυτού, κάθε κράτος μέλος έχει αναπτύξει το δικό του σύστημα με βάση το οποίο επιτρέπει τη διε­ξαγωγή κλινικών δοκιμών, γεγονός που γνωρίζει η βιομηχανία.
Brittan, Vice-President of the Commission. -First of all I should like to congratulate Mrs Mann on her admirable report and also on the way in which she has put the banana contest in its proper perspective.
Ο κλάδος διακατέχεται από τον φόβο ότι μία ευρωπαϊκή οδηγία, με την ασάφεια που θα προ­ξενήσει, θα δημιουργήσει έναν ακόμη κρίκο στη διαδι­κασία λήψης αποφάσεων με αντικείμενο τις κλινικές δοκιμές.
I will come to that at a later stage, but I entirely agree with her that we must not allow it to completely distort our consideration of relations between the European Union and the United States, which relate to wider issues.
Κατ' αυτόν τον τρόπο μειώνουμε την ελκυ­στικότητα της ευρωπαϊκής αγοράς.
Some of those have already been referred to by the previous speakers.
Θα αντισταθούμε ανά πάσα στιγμή στη μείωση του επιπέδου προστασίας της υγείας μέσω παρόμοιων ρυθμίσεων της ΕΕ στον το­μέα της υγείας.
The Economic Affairs Committee proposed in an amend ment that conclusion of the transatlantic economic part nership should be conditional on the USA going over to the metric system. We gave careful thought to this.
Δεν θα συμπράξουμε στην εναρμόνιση των εθνικών δεοντο­λογικών εκτιμήσεων εκ μέρους της ΕΕ.
There has to be an end to the burden placed on European business and industry by American recalcitrance. I think that Mr Bangemann and Sir Leon Brittan must put pressure on the USA.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Δεν υπάρχει λόγος να απαιτείται, όπως προτείνει η Επιτροπή, άδεια, σε συνάρτηση με την αίτηση για έναρξη ορθής κλινικής πρακτικής κ.ά.
Nonetheless they have certainly informed the transatlantic economic partnership. But important as the transatlantic economic partnership is, Mrs Peijs is quite right to say that the multilateral aspect of that should not allow us to give the impression of ganging up against the rest of the world.
Αντίθετα, θα έπρεπε γι' αυτές τις περιπτώσεις να αρκεί μια απλή δήλωση.
We are cooperating to try and make faster progress in the multilateral talks, not seeking to impose a diktat, still less a fait accompli.
- επί της έκθεσης Schmid (Α4-0396/98)
My second concern is about anti-dumping measures in the EU and the USA.
Φρονούμε ότι πρέπει τα ίδια τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να αποφασίζουν τη δομή των συστημάτων υγείας, καθώς και ότι η πολιτική δημόσιας υγείας δεν πρέπει να εναρμονιστεί σε κοινοτικό επίπεδο.
Nonetheless, the transatlantic economic partnership is the most recent feature of the relationship, deriving from the new transatlantic marketplace and now, as Mrs Mann re minded us, endorsed by the Council last week in the form of an action plan.
Επιλέξαμε, αντιθέτως, να υπερψηφίσουμε τις τροπολογίες που πραγματεύονται αποκλειστικά την προστασία των ατόμων που συμμετέχουν στις κλινικές δοκιμές και των δικαιωμάτων τους.
Negotiating directives have been approved for the Commission to start bilateral negotiations on a series of agreements relating to technical barriers to trade in goods, services, public procurement and intellectual property.
Andersson και Lööw (PSE), γραπτώς. - (SV) Θέ­λουμε να ευχαριστήσουμε τον εισηγητή για μία καλο­δουλεμένη έκθεση.
Boogerd-Quaak (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (NL) Mr President, these relations are also extremely important as far as jobs are concerned.
Η εγκληματικότητα που σχετίζεται με την απάτη και την πλαστογραφία είναι ένας τομέας που χρήζει σαφώς συνεργασίας για να μπορεί να κα­ταπολεμηθεί η εμφάνιση της διασυνοριακής εγκλημα­τικότητας.
On behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, I would make the point that 59 % of EU investment goes to the USA, and the figure in the other direction is 44 %, so to both parties that is very important in terms of jobs.
Η ανάγκη της συνεργασίας καθίσταται ακόμη πιο σαφής όσον αφορά την προστασία από την παραχάραξη του ευρώ.
In an increasingly global world economy, however, there is more to it than trade relations alone.
Εκτιμώ πράγματι ότι το κείμενο θα καταστήσει δυνατό τον περιορισμό των περιπτώσεων απάτης, ακόμη κι αν από μόνο τοϋ δεν μπορεί να θέσει τέρμα σε κάθε τέτοιου είδους απόπειρα.
elements. Bilaterally the core element is the tackling of trade issues such as regulatory barriers, which are the main current obstacle to transatlantic business while pre serving a high level of protection for health, safety, con sumers and the environment.
EDN), γραπτώς. - (DA) Δεν μπορούμε στηρίξουμε την εν λόγω έκθεση.
If we can achieve a degree of progress in dealing with these barriers, that promises great new economic opportunities for European firms and consumers.
Οι ενδοιασμοί μας έχουν επίσης να κάνουν με την πρόταση για έναν κοινό, ευρωπαϊκό ορισμό των εγκληματικών πράξεων.
If we can stimulate further multilateral liberalisation then I believe we will be able to make great headway in the new millennium and save a great deal of time.
Μήπως, εξάλλου, δεν αποτελεί ήδη γεγονός; Γι' αυτό τον λόγο είναι απαραίτητο να επισπεύσουμε τις διαπραγματεύσεις μας με τους εταί­ρους μας στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
I look to the European Parliament to be robust in the defence of European inter ests where they are under attack but also to take the broader view of what we need to do for the future.
Αυτό, δυστυχώς, δεν αλλάζει το γεγονός ότι κάποια άλλα στοιχεία θέτουν τη βάση για τη μελλοντική ανάπτυξη συνεργασίας όσον αφορά την ποινική νομοθεσία στην ΕΕ.
The European Parliament has played a key role in this process, first with its call in January this year for a new impulse in transatlantic relations and afterwards through its involvement in the evolution of the transatlantic economic partnership.
Είμαστε κατά μιας τέτοιας συνεργασίας.
I am very glad that we have been able to work together.
Δεν είναι παράλογο να σκεφθεί κανείς ότι οι χώρες, πολύ διαλλακτικές με ορισμένα δίκτυα που συνδέο­νται με-τη μεγάλη εγκληματικότητα, υποδέχονται ευ­μενώς αυτούς τους νέου τύπου απατεώνες.
This will need to continue, not only in the face of the threat represented by the banana dispute but also in dealing with, for example, the unjust and inaccurate allegations that have recently been made about the European Union not doing its share in taking the strain of additional Asian exports.
Palm (PSE), γραπτώς - (SV) (Μέρος ΑΙ.) Στην πρό­ταση τροπολογίας υπ' αριθ.
So I welcome the very operational report of Mrs Mann and thank her for the support that she and Parliament have given to the development of the relationship.
Εάν είναι πράγματι απαραίτητο να συντονίσουμε όλους τους παράγοντες αυτών των νέων μέσων πλη­ρωμής, πρέπει επίσης.να υποστηρίξουμε την καθιέ­ρωση της κρυπτογράφησης εφόσον πρόκειται για πληρωμή εμπορικής συνδιαλλαγής.
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it seems that the issue of trade and economic relations between the European Union and the USA is one which usually, inspires very heated debates and, I would say, intense passions.
Επίσης, η κατ' οίκον χρήση πιστωτικής κάρτας μπορεί να διασφαλι­σθεί μέσω ενός ατομικού τερματικού. Οι πρώτες σχε­τικές δοκιμές είναι μάλλον ενθαρρυντικές.
That happens because so far we have been unable to form relations of mutual trust and open, sincere communication, despite the pro longed talks and negotiations, despite the planning of an ambitious programme and despite the honest efforts both by the Commission and by our rapporteur, our esteemed colleague Mrs Erika Mann, whom I congratulate on her report.
Αυτό το θέμα είναι αρκετά πονηρό.
I can give you some preliminary reactions to the report.
Από τη μία αυτή η διατύπωση διατηρεί τη διακρατικότητα, δίνοντας τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να αποφασίζουν τα ίδια.
We fully share your desire to see positive results in the areas of MRAs, food safety, government procurement, in tellectual property, compliance with international rules in the liberalisation process and many other areas.
Νομίζω ότι αυτό είναι λάθος και δεν μπορώ να υποστηρίξω μια τέτοια νομοθεσία.
I wel come the European Parliament's desire to enhance its in volvement in the work to be done on the transatlantic economic partnership.
Αφού, όμως, η ΟΝΕ θα υλο­ποιηθεί σίγουρα σε 11 από τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ, τότε έχουμε συνειδητοποιήσει ότι ορισμένα προβλή­ματα που θα επακολουθήσουν πρέπει να επιλυθούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
From what you have said, Commissioner, it is clear that we are still facing a very difficult interlocutor who is also burdened by activities which have shown that the United States, to promote its own exclusive interests, does not hesitate to violate international rules, and this to the cost of the poorest and weakest countries.
Αν ληφθεί απόφαση ότι πρέπει ο ίδιος ο θιγόμενος να κάνει αίτηση για να υπάρξει δίωξη, αυτό θα πλήξει πε­ρισσότερο τις γυναίκες.
The truth of what I am saying is demonstrated by the fact that problems are still outstanding related to extraterritorial American legislation, while competition against the Union is constantly becoming keener.
Πρέπει να δίδεται η δυ­νατότητα και σε άλλους συγγενείς να μεριμνήσουν για την άσκηση δίωξης, σε περίπτωση που υπάρχουν πα­ρατυπίες:
So in view of the forthcoming transatlantic summit conference, the European Parliament must today send out some very clear messages, such as these:
Θεωρούμε ότι είναι λογικό να στηρίξουμε αυτές τις προτάσεις, έστω κι αν δεν είμαστε υπέρ του πολι­τικού εγχειρήματος της ΟΝΕ.
Unfortunately all this has been overshadowed in recent days not only by the position of the United States on Asian exports but most of all by the recent controversy over bananas.
(Μέρος ADI.)
The position is really quite simple.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The WTO ruled against certain aspects of our regime and gave us until 1 January next year to comply with the ruling.
Είναι σημαντικό κάθε μορφή αστυνομικής συνεργασίας να υπόκειται σε δημοκρατικό έλεγχο και να μην εξελιχθεί σε ομοσ­πονδιακό όργανο.
We have taken action to comply fully with it and a revised re gime which we believe to be entirely consistent with WTO rules will take effect on 1 January.
δυνατόν να υποστηριχθεί δεόντως το σημαντικό αίτημα της συναδέλφου κ,ΟβαβΓβΰΜοΜ και η πολύ καλή της έκθεση.
First, the bipartite approach is acceptable to the extent that it does not impede multipartite negotiations at WTO level and does not create obstacles to access by third countries to markets in the Union and the USA.
Συνεπώς, η πρωτοβουλία του Συμβουλίου σε αυτόν τον τομέα είναι ευπρόσ­δεκτη.
Second, respect must be ensured for the rules of international law, and a definitive solution must be found for the dispute concerning extraterritorial laws.
6 που προτείνει στην έκθεση η εισηγήτρια.
The US is entitled to disagree with us about the compatibility of our new regime with the WTO rules.
Οι αστυνομικοί της Europol δεν μπορούν να προσαχθούν οι ίδιοι ενώπιον της δικαιοσύνης, ακόμη κι αν διαπράξουν σοβαρά εγκλήματα.
It has the right to challenge this if it wishes, but only according to the procedures established by the WTO which are readily available to deal with precisely this sort of disagreement.
Δεν υπάρχει κοινοβουλευτικός έλεγχος της Europol και ούτε μπορεί να προσαχθεί αυτή η υπηρεσία ενώπιον της δικαιοσύνης.
No WTO member has the right unilaterally to judge the compliance of another, nor to be judge and jury in its own cause.
Η μοναδική υποχρέωση που έχει εί­ναι μία ετήσια έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο για τη δραστηριότητα της.
In resorting to unilateral action the United States is setting itself above the law and resorting to the principle of'might is right'.
- επί της έκθεσης Fabra Valles (Α4-0404/98)
This threatens to damage the system which we both helped to create.
- επί της έκθεσης Cederschiòld (Α4-0376/98)
It will seriously undermine the confidence of WTO members in that system.
Είναι κρίμα που γι' αυτόν τον λόγο δεν ήταν
Fourth, cooperation must include and emphasise social is sues, such as securing the rights of working people and
Berthu θεσπίζει, εξάλλου, όλες τις πολιτικές που θα την κα­ταστήσουν μελλοντικά απολύτως απαραίτητη.
Karamanou safeguarding collective bargaining, the abolition of child labour and forced labour, job creation, and the mutual recognition of qualifications.
Αντίθετα, δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με το ση­μείο της έκθεσης Cederschiòld που αφορά τους με­τανάστες, το οποίο ενισχύεται και με μια τροπολογία.
Fifth, any agreement must be compatible with the high standards that prevail in Europe concerning health and safety, consumer protection, and the protection of the natural and human environment.
Palm (PSE), γραπτώς. - (SV) Πρόκειται, εν πολλοίς, για μία καλή έκθεση που ασχολείται με πολλά από τα προβλήματα που σχετίζονται με το οργανωμένο έγκλημα.
We are also accused of not really being affected by the growth of the Asian markets while the USA suffers as it has to take in all the cheap products.
Υπάρχουν, όμως, δύο μεγάλες ελλείψεις στην έκθεση Cederschiòld.
We face the same the problems, although it has to be said that one or two as pects of our trade policy are also rather doubtful, and this has nothing to do with the USA.
Blak και Kirsten Jensen (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες ψήφισαν υπέρ της έκθεσης για την πρόληψη τού οργανωμένου εγκλήματος.
Finally, the European Parliament must be kept constantly informed about the negotiations, most particularly about matters that relate to codecision procedures.
Είμαστε, ωστόσο, της άποψης ότι η συγκεκριμένη έκθεση είναι κάπως περιττή.
As our rap porteur Mrs Mann said, there must be transparency and full information.
Από μία ελλιπή ανάλυση εξάγονται κάποιες φορές εσφαλμένα συμπε­ράσματα, κάτι που έχει γίνει εδώ σε ορισμένες πε­ριπτώσεις.
In conclusion, I believe that an appreciation of mutual-interest politics is always advantageous if we advocate the interests that are important for our European economy strongly and consistently.
Αυτό που χρειάζεται για να μειωθεί η εγκλημα­τικότητα είναι ασφάλεια και ισότητα.
I would encourage us to inter vene again in the current discussion about the USA's violation of the principles of international law. This report has given us a good opportunity to do so.
Hager (NI), γραπτώς: - (DE) Υποστηρίζω κατ' αρχήν όλα τα μέτρα καταπολέμησης του οργανωμέ­νου εγκλήματος, τόσο τα κατασταλτικά όσο και τα προληπτικά.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President, the Group of the European People's Party welcomes Mrs Mann's re port and congratulates her on her very useful arguments presented here over 43 pages, though they have been overshadowed by current events.
Στο σημείο 7 αναμιγνύονται, για παράδειγμα, πολλά από τα προληπτικά μέτρα κατά του οργανωμένου εγκλήματος με μέτρα κατα«βλέμησης του κοινού εγκλήματος.
The USA's relations with the European Union are a high priority for all of us, and in future, despite all the conflicts caused in our bilateral relations both by ourselves and particularly by the USA, we will continue to place great importance on the fact that we are dependent upon one an other.
Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Υπάρχουν πολλές καλές προτάσεις και ενδιαφέρου­σες ιδέες σ' αυτή την έκθεση.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, I warmly compliment Mrs Mann on her excellent report.
Εντούτοις, ψήφισα υπέρ της έκθεσης στην
The agreement may serve as an example to the rest of the world.
Η εισηγήτρια, στην παράγραφο υπ' αριθ.
The European Union and the United States are the two biggest trading blocs in the world and each others' main trading partners as well.
Αριθ. 4-528/79
I agree with Mrs Mann and Mr Kittelmann.
Theorin και Wibe ματα υγείας και ασφάλειας στον χώρο εργασίας, δη­μογραφίας, νέας οργάνωσης της εργασίας και άλλα . πολλά.
Bananas, hormones, steel, the US trade deficit, all these things make us nervous.
να μπορεί να επιτευχθεί αποτελεσματικότερα με την ανάπτυξη ενός δημοσίου τομέα, ισχυρού και χρηματο­δοτούμενου από τους φόρους, ο οποίος να φροντίζει να προσφέρει σε όλους βασικές κοινωνικές υπηρεσίες.
What increasingly concerns me about our relations with the USA is the fact that it is always the parliamentarians who put their governments tinder pressure and that administrations are often too cowardly to observe WTO rules because they always have to give in to domestic policy.
Η κοινωνία της ευημερίας είναι ο καλύτερος τρόπος να καταπολεμηθούν γενικά τα αίτια της εγκλημα­τικότητας.
It is precisely this that should make us, as Members of the European Parliament, intensify our own contacts with Congress, and not rely on the Commission, which always seems to be told: we cannot do anything, it is the members of Congress who do that.
Πρόεδρος. - Η ώρα των ψηφοφοριών έληξε.
The Helms-Burton and d'Amato Acts, which violate the principles of international law, were also the work of members of Congress.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.00 επαναλαμβάνε­ται στις 15.00)
Thankfully d'Amato cannot be voted in again, so that leaves one less to be considered.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PODESTÀ' Αντιπροέδρου
I say this because it must be clear that, as Sir Leon Said, it must be the WTO requirements that determine our rules.
Ένα από τα συστατικά στοιχεία του έργου της ενοποίησης είναι η συνοχή, η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
A new transatlantic economic partnership has major implications for private citizens and businesses in terms of jobs and prosperity.
Και η ενιαία αγορά, που μέσω του ευρώ θα γίνει ευρωπαϊκή εγχώρια αγορά, θα ολοκληρωθεί μόνον όταν υπάρξει αυτή η κοινωνική διάσταση.
Democratic scrutiny is absolutely vi tal here, because only that will guarantee the requisite public acceptance.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής περιέχει, όμως, ένα μείγμα από καλές ιδέες που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί και από χαμηλών τόνων σχέδια για το μέλλον.
So my group also welcomes Mrs Mann's suggestion that a joint parliamentary committee should be set up, because we have seen time after time that solutions to disputes reached at civil servant or government level are regularly torpedoed again by the US Congress.
Ίσως να είναι συμπτωματική η μεγάλη διαφορά μεταξύ του παραρ­τήματος Ι και του παραρτήματος Π.
Structural dialogue between parliamentary del egations and Members of Parliament may perhaps put an end to this.
Η συζήτηση για το νέο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης διεξάγεται σή­μερα με βάση τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
I would thus urge the Commission and the Council once again to stop talking to the Americans on their own and to involve Parliament to a far greater extent; they must not keep adopting plans without first waiting to hear what Parliament thinks.
Συνεπώς, είναι ακόμη πιο λυπηρό το γεγονός ότι το πρόγραμμα δράσης έχει σχεδιασθεί μόνο μεσο­πρόθεσμα, μέχρι το 2000.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, Commissioner, ever since the initiative of the transatlantic agenda, our re-
Η εναρμόνιση των κατευθυντηρίων γραμμών και της οικονομικής πολιτικής δεν είναι ούτε ακριβής, ούτε δεσμευτική.
Competition will become increasingly fierce, borders will become increasingly fluid, technology and in particular investment will become an area over which we Members of Parliament no longer have an overall view. We do not always see the source of the conflicts in question.
Δύο από τα τρία κύρια σημεία δεν έχουν γίνει αντικείμενο επαρκούς επεξερ­γασίας.
This is all the more reason for us to support the Commission so that it does not debate for too long or look for compromises, but can often take a tough stance.