natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως η μέθοδος αναλύσεων που πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με τον Κανονι­σμό για τα νέα είδη διατροφής, δεν συμβιβάζεται με την δήλωση στη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμβούρ­γου.
However, my view and that of my group is that this debate is urgently needed. We are unhappy about the way the Commission is handling the sensitive subject of labelling genetically modified foods and the scant regard it pays -sometimes at least - to Council and Pariiament regulations.
Γι' αυτό παρακαλώ να μη παραβλέψετε και το τρίτο σημείο που αφορά την προβληματική των αποδείξεων και τις μεθόδους αναλύσεως.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, we, the European Parliament, decided upon full labelling of novel foods with the implementation of the novel foods regulation, .so that consumers would be given the option of making their own purchasing decisions.
Γιατί υπάρχουν οι κα­τάλληλες μέθοδοι για να αποδειχθούν επεμβάσεις σε γενετικά τροποποιημένα προϊόντα αραβοσίτου και σόγιας.
I would like to remind you that we resolved to provide consumers with information about all the characteristics and nutritional properties of food products, such as composition, nutritional value and intended use, which distinguish genetically modified food from conventional food.
Keppelhoff-Wiechert διατροφής να τύχει πλήρους και διεξοδικής εφαρμο­γής.
Keppelhoff-Wiechert product conesponds exactly to the original.
Κατά την άποψη μου δεν τίθεται θέμα περιορι­σμού της ρύθμισης για την σήμανση που εθέσπισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Thus, label ling requirements must be brought in for scientific evaluation to take place.
εθελούσια και η συμπληρωματική σήμανση μπορεί να δώσει απαραραίτητες πληροφορίες ειδικά όταν ενδέ­χεται το είδος διατροφής η τα συστατικά του να περιέ­χουν γενετικά μεταλλαγμένα προϊόντα, παρ'όλο που αυτό δεν μπορεί να αποδειχτεί με σιγουριά, ούτε μπο­ρεί με σιγουριά να αποκλειστεί.
I should stress again that our overriding concern must be to ensure that consumers are not exposed to nutritional deficiencies or other health risks through the consumption of novel foods and ingredients. These products should only be put on the market once three requirements have been met: first, these products should not represent any danger to the consumer; second, there should be no attempt to mislead; and third, they should not be so different from conventional foodstuffs that when eaten normally they can result in nutritional deficiencies.
Η πιθανότητα αυτή επιβάλλεται όμως να γνωστοποιείται στην επισήμαν­ση.
Be cause of the wide variety of products covered by the novel foods regulation, they generally need to be considered case by case.
Και οι συνεχείς έρευνες εξακολουθούν να είναι αναγκαίες, ειδικά για τις κοινές επιπτώσεις των γενετικά τροποποιημένων συστατικών και προϊόντων, καθώς και για τις προσθετικές επιπτώσεις σ'όλη την τροφική αλυσίδα.
However, alternative and supplementary labelling can give essential information, especially when a type of food or ingredient might contain a genetically modified product or products, although it cannot be proved with certainty or ignored either. This, however, must appear on the label ling.
Lannoye (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχει μεσολαβήσει περίπου ένας χρόνος από τότε που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τις εργασίες της επιτροπής συν­διαλλαγής όσον αφορά τον κανονισμό novel food.
Lannoye (V)· - (FR) Mr President, almost a year ago the Parliament approved the work of the Committee on ConcUiation on the novel foods regulation.
Τότε ήμασταν η μόνη πολιτική ομάδα που εξέφρασε τόσο σοβαρές επιφυλάξεις ώστε να καταψηφίσει αυ­τόν τον κανονισμό.
At that time we were the only group to express any serious reservations and indeed we then voted against the regulation.
Το να μην περιμένουμε να ισχύσει η νομοθεσία σχετι­κά με τα τρόφιμα νέας γενιάς, πριν από την εισαγωγή στην αγορά του γενετικά τροποποιημένου αραβοσί­του και της σόγιας, ήταν φυσικά λάθος.
The Commission has attempted to set out the anange ments for genetically modified maize and soya in its draft Regulation. The Commission's proposal stipulates that genetically modified products must always be labelled if they contain genetically modified DNA.
Διαπιστώνω ότι ένα χρόνο αργότερα επιβεβαιώθηκαν οι δικοί μας δισταγμοί, που ήταν εξάλλου κάτι περισ­σότερο από δισταγμοί, που ήταν στην πραγματικό­τητα αυστηρές επικρίσεις.
Commission is not compatible with the novel foods regulation or with the Luxembourg Summit Declaration. I therefore call upon the Commission to amend its proposal so that the labelling scheme under the novel foods regulation is fully and comprehensively implemented.
Η κυρία επίτροπος επιβε­βαίωσε αυτά που λέγαμε.
Any limitation of the la belling scheme put forward by the European Parliament is unacceptable as far as I am concerned.
Λέγαμε ότι υπήρχε μία έν­νοια πλήρως ασαφής και ακαθόριστη: το θρεπτικά ισοδύναμο.
And now, one year later, I see that our reticence, which was more than just reticence - a serious criticism in fact -has turned out to be justified.
Ούτε και σήμερα γνωρίζουμε τί είναι ένα τρόφιμο θρεπτικά ισοδύναμο.
The Commissioner has confirmed what we said: that the notion of substantial equivalence was completely confusing and ill-defined.
Κατά συνέπεια, οι φό­βοι μας επιβεβαιώθηκαν.
What is a foodstuff which is substantially equivalent? We still do not know this today and our fears have been confirmed.
Κατά δεύτερο λόγο, όσον αφορά τη σήμανση, στο άρθρο 8 αυτού του κανονισμού υπήρχαν διάσπαρτα κενά, τα οποία εμφανίζονται σήμερα ακόμα πιο έντονα από ό, τι ένα χρόνο πριν.
Secondly, as regards labelling, article 8 of this regulation was riddled with deficiencies and today these seem even more blatant than they were a year ago.
Δεν θέλω, βεβαίως, να πω ότι είμαστε κατ'ανάγκη ήρωες ως προς το εν λόγω θέμα, αλλά εκφράζω την ικανοποίηση μου που τώρα όλος ο κόσμος υποστηρίζει την άποψη μας.
Of course I do not necessarily mean to say that we are the heroes of the piece, but I am delighted that everyone is now saying the same thing as us.
Όπως διαπίστωσε η κυρία Επίτροπος, ο Κανονισμός που τέθηκε σε ισχύ την πρώτη Νοεμβρίου, ήταν βέ­βαια αναγκαίος και σημαντικός, αλλά αναγκάζομαι να παρατηρήσω πώς η εργασία της Επιτροπής έχει μείνει στην μέση, αφού δεν υπήρχαν εισηγήσεις γιά την εφαρμογή σχετικών διατάξεων. Έλειπαν εντελώς.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, Madam Com missioner, as has been very clearly shown in these talks, the labelling of packaged genetically modified soya and maize has become a serious problem, which could have been avoided by the Commission and which now we must address without delay.
Έτσι όπως συμβαίνει με πολλούς συναδέλφους, είναι εύλογο να εξακολουθούμε να απορούμε γιατί αυτές οι εισηγήσεις και οδηγίες δεν δόθηκαν, πριν τεθεί σε ισχύ ο Κανονισμός.
In this respect I consider the Commissioner's response was very timely, although I must say that there are still very many questions left unanswered and there is still a lot of work to be done before we can talk of safety with regard to this very serious matter.
Τώρα η κατάσταση είναι ασαφής και δύσκολη και από την άποψη της βιομηχανίας και εκείνης των καταναλωτών.
As regards the situation today, we can confirm that we are in a legal vacuum, and on this I cannot agree with Mrs Cresson. We have a legal vacuum now, because we do not know what this substantial equivalent is.
Οι παραγωγοί δεν γνωρί­ζουν καλά, τι έπρεπε να επισημάνουν και πώς.
We are straggling to keep up with a high-speed train, and we have no hope of catching it unless we make some radical changes.
Σήμερα υφίσταται νομικό κενό, εφόσον δεν γνωρίζουμε την έννοια του θρεπτικά ισο­δύναμου.
It was obviously a mistake not to have implemented legislation on the new food, before genetic maize or soya came on to the market.
Αγωνιζόμαστε, επομένως, να τρέξουμε πίσω από μια υπερταχεία, αλλά χωρίς να έχουμε κα­μία ελπίδα να την προφθάσουμε, εάν δεν υπάρξει ριζική αλλαγή των πραγμάτων.
Consequently, these products can now be marketed with no clear labelling on the packaging, which has led to uncertainty, confusion and understand able concern, as different Member States have' gone their own way in the matter, which has caused even more confusion.
Με άλλα λό­για, οι εν λόγω διατάξεις για τη σήμανση πρέπει να βασίζονται σε επιστημονική αξιολόγηση.
As Madam Commissioner remarked, the regulation which came into force on 1 November was absolutely vital, but I have to say, the work of the Commission had lagged badly behind, there being no proposals for enforcement.
Η αξιότιμη Επίτροπος τόνισε εδώ στην απάντηση της, πώς ο τελικός χρήστης πρέπει να έχει περισσότερη και σαφέστερη πληροφόρηση.
None at all. Like many of my colleagues, I cannot but wonder why no proposals or guidance were given before the decree came into force.
Γι'αυτό συμφωνούμε σί­γουρα όλοι.
Now the situation remains vague and awkward for both industry and the consumer.
Παρ'όλα αυτά, ακόμα και η
We are also still in the dark as to scientific criteria which could decide, for example, whether a genetically modified
Θα ήθελα, ως εκ τούτου, να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι, από την πλευρά των καταναλω­τών, κανένας δεν ζητεί γενετικά τροποποιημένα τρό­φιμα.
Consequently, I would like to draw attention to the fact that consumers have never asked for genetically modified foods.
Από όσο γνωρίζω, κανένας καταναλωτής δεν επιθυμεί γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα, και κυ­ρίως τροποποιημένα ώστε να είναι ανθεκτικά σε ζιζα­νιοκτόνα.
Amongst my acquaintances, I know of no consumer who wishes to have genetically modified foodstuffs, especially those modified to resist herbicides. And what of the scientists?
Τί γίνεται, όμως, με τους επιστήμονες; Ένα χρόνο αργότερα, λοιπόν, πολλοί επιστήμονες θέτουν νέα ερωτήματα και εκφράζουν κι άλλες αμφιβολίες: κυρίως η ανοχή σε ένα ζιζανιοκτόνο σημαίνει ότι αυτά τα ζιζανιοκτόνα συσσωρεύονται στον οργανισμό των φυτών.
Well, one year on, many scientists are posing new questions and raising new doubts: notably, herbicide tolerance means that the vegetables concerned accumulate these herbicides within their organisms.
Το θέμα αυτό δεν θίγεται καθόλου!
Not a word has been said about this!
Δεν γίνε­ται καμία αναφορά στους κανονισμούς, δεν γνωρί­ζουμε τις συνέπειες αυτής της κατάστασης για την
There is nothing in the .regulations, we do not know what this could do to our health, nor do we know what effect it could have on the environment. Two Member States, Luxembourg and Austria took a courageous stance.
Lannoye ανθρώπινη υγεία, ούτε τις συνέπειες της για το περι­βάλλον.
Lannoye environmental associations are stepping up their intervention against the situation.
Δύο κράτη μέλη, το Λουξεμβούργο και η Αυστρία, έλαβαν τολμηρή θέση.
too easily by these techniques in the name of the progress which benefits a few multinationals, without having really measured their effects and without applying the indispensable principle of caution.
Προτείνει, ωστόσο, σήμανση βάσβι του εντοπισμού τροποποιημένου DNA ή τροπο­ποιημένων πρωτεϊνών.
But she is proposing labelling based on the detection of modified DNA or modified proteins.
Επιση­μαίνω ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία που έχω στη διά­θεση μου, το ποσοστό της γενετικά τροποποιημένης σόγιας στα φορτία που εισάγονται από το εξωτερικό αυξήθηκε εφέτος από 2 % σε 15 %.
I can report that the 2 % of genetically modified soya in the consignments imported from elsewhere, according to my information sources, will be around 15 % this year.
Επομένως, τα φορτία σόγιας έχουν ήδη αφιχθεί, όπως τα φορτία της επόμενης εσοδείας, και, κατά συνέπεια, το πρόβλημα μεγεθύνεται.
Soya consignments aré already here and so is the next crop, so the problem is growing.
Χωρίς να θέλω να γίνω μάντης κακών, πιστεύω ότι αυτός ο κανονισμός, τον οποίο εγκρίνει η ομάδα μου επειδή είναι απαραίτητο, θα είναι δύσκολα υλοποιή­σιμος.
My fear is that the labelling in question will be like a plaster on a wooden leg. Creating separate procedures' for genetically modified organisms seems somewhat unrealistic to anyone who knows the least thing about production, transport, stocks and the processing of agricultural products.
Επιπλέον, η εισαγωγή γονιδίων ανθεκτικών στα έντομα θα καταστήσει σύντομα τα παράσιτα αυτά όλο και ανθεκτικότερα, έως τη στιγμή που θα βρε­θούμε χωρίς βιολογικά όπλα καταπολέμησης.
In five years' time, genetically modified organisms will be everywhere, in our vegetables and cereals, all in the name of the sacrosanct globalization of trade.
Ας μην αφεθούμε να μας κατακλύσουν υπερβολικά εύκολα αυτές οι τεχνικές, στο όνομα της προόδου και του κέρδους κάποιων πολυεθνικών, χωρίς να έχουμε υπο­λογίσει πραγματικά τις συνέπειες τους και χωρίς να εφαρμόζουμε την απαραίτητη αρχή προφύλαξης.
So, to ensure that European consumers can still aspire to the legitimate choice of natural foodstuffs, the least the Euro pean Union can do for now is to support biological production consistently.
Αυ­τό είναι και το αίτημα των Ευρωπαίων καταναλωτών, που είναι εξάλλου απολύτως εύλογο.
In the meantime, let's follow Austria's example with its labelling policy.
Εξακολουθεί να μην υπάρχει ρύθμιση για το πρό­βλημα των προσθέτων, των αρωμάτων και των διαλυ­τών εκχύλισης.
We still haven't solved the problem of additives, flavouring and extraction solvents. And so my conclusion is that we are about to make a big mistake by adopting a method based on the analysis of finished products.
Τέλος, συμπερασματικά, θεωρώ ότι απατώμαστε υιοθετώντας μία μέθοδο βασισμένη στην ανάλυση των τελικών προϊόντων.
What we need - and it is our leitmotiv - is a system of certification of origin with product traceabiUty so we can give the consumer real information about the origins of and about the use of genetic engineering in the products which end up on his or her plate. I think this is essential.
Χρειάζεται - και το επαναλαμβάνουμε συνεχώς - ένα σύστημα πιστο­ποίησης προέλευσης με δυνατότητα ανίχνευσης των . προϊόντων, ούτως ώστε να ενημερώνεται πραγματικά ο καταναλωτής για την προέλευση ή τη γενετική επέμ­βαση στην παραγωγή των προϊόντων που βρίσκονται τελικά στο πιάτο του.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, genetically modified organ isms have entered the European Union and the Parliament can only lament this state of affairs.
Θεωρώ ότι ένα τέτοιο σύστημα είναι απαραίτητο.
In this context, the labelling motion is only a minimal measure.
Φοβάμαι πολύ μήπως η εν λόγω σήμανση δεν είναι παρά έμπλαστρο σε ξύλινο πόδι.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, in the short time I have I would just like to say that the whole area sunounding the labelling of genetically modified foods is one of the greatest challenges we face today in the European Union.
Η δημιουργία χωρι­στών τομέων παραγωγής ΓΤΟ δεν φαίνεται αρκετά ρεαλιστική για όποιον γνωρίζει έστω και λίγο την πα­ραγωγή, τη μεταφορά, την αποθήκευση και τη μετα­ποίηση των γεωργικών προϊόντων.
We must be prepared to face the maximum challenge from those countries, especially America, who quite clearly have a vested interest in developing and promoting this new area.
Στο όνομα της ιερής και απαραβίαστης παγκοσμιοποίησης των ανταλλαγών, μετά από μία πενταετία οι ΓΤΟ θα βρί­σκονται παντού, στα λαχανικά και στα δημητριακά μας.
Two aspects of this question should make us increase our vigilance. Firstly, labelling of genetically modified organ isms and the, observance and control of this, secondly, the circulation of living genetically modified organisms, their cultivation and the risks which they could spell out for the environment of which we are an integral part.
Εν αναμονή, ας εφαρμό­σουμε τη σήμανση, ακολουθώντας την πολιτική του στρουθοκαμηλισμού.
As someone who has had first-hand experience of the BSE crisis where ingredients were placed in compound feed which were not up to the standard one could have had expected, I find it hard to beUeve we are now going to create a new monster with genetically modified food.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι γενετικά τροπο­ποιημένοι οργανισμοί έχουν εισέλθει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και το μόνο που μπορεί να κάνει το Κοινο­βούλιο είναι να εκφράσει τη μεγάλη του λύπη για το γεγονός αυτό.
As far as labelling is concerned, we know that in order to inform the consumer we need the means by which to detect genetically modified organisms in a product and we need to be able to measure genetically modified organ isms. And yet, in spite of the excellent account you provided, Madam Commissioner, notably concerning the DNA approach, recent highly credible scientific articles reveal that the methods which enable us to check food stuffs have not been perfected, indeed they are very expensive and depend greatly on information provided by the inventors.
Σε αυτό το πλαίσιο, η πρόταση για σήμανση αποτελεί στην πραγματικότητα ελάχιστο μέ­τρο.
And - let us not delude ourselves - any research done blindly will be very dangerous.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIÉRREZ DÍAZ Αντιπροέδρου
I feel we must exercise extreme caution in any decisions relating .to this area.
Δύο πτυχές του θέματος απαιτούν εκ μέρους μας αυ­ξημένη επαγρύπνηση: αφενός η σήμανση των ΓΤΟ, η τήρηση και ο έλεγχος της, και αφετέρου η διάδοση των έμβιων ΓΤΟ, η καλλιέργεια τους και οι κίνδυνοι που μπορούν να συνεπάγονται για το περιβάλλον του οποίου αποτελούμε αναπόσπαστο τμήμα.
Gillis (PPE). - Mr President, I am very glad that this debate is taking place this morning. I am also very happy that, while exercising maximum caution in the approach to genetically modified foods, this Parliament is prepared to move substantially from the totally negative position adopted by most MEPs two years ago.
Όσον αφορά τη σήμανση, γνωρίζουμε ότι, για να ενημερωθεί ο καταναλωτής, πρέπει να υπάρχουν τα μέσα ανίχνευσης ενός ΓΤΟ σε ένα προϊόν και η δυνα­τότητα προσδιορισμού της αναλογίας του.
Basically, as regards the distribution of geneticaUy modified organisms, both they and transgenesis have created a situation never before known in human history: man's introduction of modified genes into cultivated plants, and indirectly into wild plants.
Ωστόσο, παρά τις εξαιρετικές διευκρινίσεις που μας παρέσχατε, κυρία Επίτροπε, κυρίως όσον αφορά την προσέγ­γιση DNA, τα πρόσφατα αξιόπιστα επιστημονικά άρ­θρα αποκαλύπτουν ότι οι μέθοδοι που παρέχουν τη δυνατότητα ελέγχου αυτών των τροφίμων δεν έχουν τελειοποιηθεί, είναι πολύ δαπανηρές και εξαρτώνται από τις πληροφορίες που παρέχουν οι εφευρέτες.
Although the risks of cross-fertilization are slim for maize, which has no equivalent in the wild, at least within Europe, the same cannot be said for rape-seed,. which is related to the cabbage plant and the mustard plant, nor for soya which belongs to the legume family for which the risk of cross-fertilization is absolutely guaranteed.
Επι­πλέον - ας μην τρέφουμε ψευδαισθήσεις - όλες οι έρευνες στα τυφλά θα είναι παρακινδυνευμένες.
Furthermore, the introduction of insect-resistant genes will make parasites more and more resistant, until eventually we find ourselves without any further biological defences. Let's not allow ourselves to be overwhelmed
Προσωπικά, τάσσομαι κατά της έγκρισης αυτής της πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Against this more open-minded background, I wish to make a few points. Firstly, from the environmental view point, the use of varieties which genetic alteration has made more resistant to soil-borne and air-borne diseases has drastically reduced the need for herbicides, fungicides and other chemical plant protection product which leave very damaging residues in the soil.
Nicholson στε τη νέα τεχνολογία να παραγάγει περισσότερα τρό­φιμα σε μια αγορά που ήδη υπερτροφοδοτείται.
Secondly, genetically modified foodstuffs are now a fact of life, whether we like it or not, in the US and Japan, and have been tested over multi-generation cycles, have been cleared for safety and efficacy and, indeed, have long since entered the food chain and the international foodtrading market.
τροφίμων, δεν είναι πρακτική.
may contain genetically modified organisms.
Ορισμένες φορές χρη­σιμοποιείται ελάχιστη ποσότητα σόγιας, παραδείγμα­τος χάριν σε σάλτσες και σούπες.
That is not, of course, satisfactory, because for a long time consumers have been saying that they want to know when genetically modified organisms are included and, if they are, how dangerous it is.
Η σήμανση σε αυτό το είδος θα ήταν ανούσια και, εν πάση περιπτώσει, θα ήταν αδύνατο να εντοπιστεί ή να εκτιμηθεί σε οποιαδήποτε δοκιμή. Αν δεν είναι εφικτή η μέτρηση, τότε ο κανόνας της σήμανσης θα περιέλθει σε αχρηστία.
Thirdly, genetic engineering is achieving, in a very short period, even better results than plant breeders could achieve through conventional propagation and crossing methods over years of trials, thus enhancing food values, proteins, starches, oil contents and yields and, most importantly, offering the prospect of better uptake of soil nutrients, thus requiring less fertilizer.
Δεν θεωρώ ότι διατυπώνεται οπουδήποτε στην Ευρω­παϊκή Ένωση το αίτημα εκτεταμένης χρήσης γενετι­κώς τροποποιημένων τροφίμων.
On the other hand, I would also like to pick up on a little of what Mr Gillis talked about, namely that we have in fact worked on modifying the genes in crop plants and domestic animals since we left the hunter-gatherer stage around 10, 000 years ago.
Πρέπει, επίσης, να διασφαλίσουμε ότι σπόροι ή άλλα υλικά που αναπτύσσονται στον χώρο αυτό, δεν θα εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We heard Mrs Barthet-Mayer say that maize has no cousins. No, instead it is by some kind of strange chance that we grow maize; it should not really have existed, but even nature is very strange sometimes.
Gillis (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι πολύ ικα­νοποιημένος που η συζήτηση αυτή διεξάγεται σήμερα το πρωί.
I believe it is important for European agriculture for us to be able to use the same means of production, the same methods of production as other countries in order to remain competitive in the long term.
Είμαι επίσης χαρούμενος που, ενώ το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο είναι ιδιαίτερα προσεκτικό στην προσέγγιση των γενετικώς τροποποιημένων τροφί­μων, είναι προετοιμασμένο να εγκαταλείψει ουσιαστι­κά την εντελώς αρνητική στάση, που τήρησαν οι πε­ρισσότεροι βουλευτές πριν από δύο χρόνια.
But if we are to use gene modification in our production, consumers have to be able to feel safe, otherwise it is impossible. Through tardiness and a lack of clarity, consumers, producers and scientists are all now in a quagmire in which consumers do not know what is dangerous, and producers and scientists do not know what it is they should be looking for.
Η γενετική τροποποίηση αποτελεί τμήμα της παραγω­γής τροφίμων από την αρχή της γεωργίας.
Secondly, establishing special labelling requirements for products which have been fully tested and found to be completely safe, seems wrong to mé and makes bad law.
Η γενετική τροποποίηση αυτή καθαυτή δεν είναι επιζήμια και είναι λάθος να συγχέουμε το κοινό ισχυριζόμενοι κάτι τέτοιο.
Either there is something wrong with the foods in question, in which case they should be banned, or they are safe, in which case no special rules are required.
Τέλος, πιστεύω ότι στη διαρκώς διογκούμενη παγκό­σμια αγορά που διέπεται από τους κανόνες του ΠΟΕ, τον οποίο, ειρήσθω εν παρόδω, η ΕΕ υποστηρίζει θερμά, η εν λόγω διαφοροποίηση θα καταστεί άσχετη, αν όχι εντελώς ανούσια.
Breyer (V). - (DE) Mr President, I am sony to say 'I told you so', but the Green Group in the European Parliament argued back in January that we could not vote for this regulation without an implementing regulation, because it would not then be sufficiently clear how it would be implemented. If you buy a pig in a poke, as our colleagues here have done, then you should not be surprised if you end up with a mess.
Έναντι του υπόβαθρου αυτού, που δηλώνει ευρύτερο πνεύμα, θα ήθελα να προβώ σε ορισμένες επισημάν­σεις.
Genetic modification has been part of food production since the beginning of agriculture.
Οι εν λόγω γενετικώς τροποποιημένες ποικιλίες θα συμβά­λουν αποφασιστικά στη διατροφή του ταχέως ανα­πτυσσόμενου παγκόσμιου πληθυσμού.
Cattle breeds are different because the gene pool to which they belong has been modified through selection for certain characteristics. Genetic modification by itself· is not harmful and it is wrong for us to confuse the public by suggesting that it is.