natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα θέματα χρειάζεται να μελετηθούν περαιτέρω από την Επιτροπή επί του Προϋπολογισμού.
As rapporteur of the staff group on the Budget Committee I will be developing these issues preparatory to our report to the House early next year, in advance of the June elections.
Ως εισηγη­τής της ομάδας εργασίας της Επιτροπής Προϋπολογι­σμού θα αναπτύξω λεπτομερώς αυτά τα θέματα στην έκθεση που θα υποβάλουμε στο Σώμα την επόμενη χρονιά, πριν από τις εκλογές του Ιουνίου.
Today, in the face of a widespread economic recession which is aggravating the disparities within the Community and causing damage to key aspects of the economies of the Member States, thereby highlighting structural flaws, the most obvious sign of which is the high level of unemployment, it is time to call on the Commission, once again, to approach the objective of economic and social cohesion with the same determination, balance and discipline with which it has successfully approached other equally noble and fundamental aims.
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, κάθε χρόνο η συζήτηση για τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου αποτελεί την κατ' εξοχή ευκαιρία για μας να προβληματιστούμε σχετικά με τον τρόπο λει­τουργίας του θεσμικού μας οργάνου.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the debate on Parliament's budget is an ideal opportunity for us to reflect once a year on how this institution operates.
Προκειμένου όμως περί του προϋπολογισμού του 1994, η απαίτηση αυτή καθίσταται ακόμη μεγαλύτερη.
But there is all the more need to do so with regard to the 1994 budget.
Το Κοινοβούλιο μας έχει 3.243 μόνι­μους υπαλλήλους ενώ το Συμβούλιο πρέπει να έχει λίγο παραπάνω από 2.000 υπαλλήλους, η δε Επιτροπή 13.000 υπαλλήλους.
The insistence on placing the goal of nominal conver gence above the goal of real convergence is unacceptable and has no technical basis — or rather, it clearly derives from disregard for the latter objective.
Τίποτε από όλα αυτά δεν είναι πολύ εντυ­πωσιακό.
Nominal conver gence and economic and monetary union make no sense unless there is a genuine prospect of economic and social cohesion, and unless the criteria for real convergence are defined.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Let us be quite clear: the Commission belongs in Brussels, the Court of Justice and the Court of Auditors in Luxembourg, the Parliament in Strasbourg.
Martinez λεσματικοί. δεν βρίσκεται όμως εκεί η ουσία του προ­βλήματος.
Moreover, the 1994 budget comes at a worrying time of economic recession and unemployment, which must make us even more careful to delete any expenditure which does not correspond to an established priority.
Η πραγματι­κή, όμως, αύξηση παρέμεινε στο ύψος του 5,8%, παρά την ύπαρξη διαφόρων παραγόντων αύξησης των εξόδων.
To hold twelve partsessions, to table 3 200 written and 1 300 oral questions?
Η παρούσα σοβαρή οικονομική ύφεση αναγκάζει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν επώδυνα μέτρα λιτότητας, με αποτέλεσμα να είναι ακόμη πιο αναγκαίο να περικόψου­με τις δαπάνες.
Nowadays we have to wait at least six months for the final version of the verbatim report of proceedings to appear, whereas in France it is published in three days.
Το κύρος του Κοινοβουλίου έχει ήδη υποστεί αρκετή βλάβη απ' αυτές τις πολυέξοδες και λίγο αποτελεσματικές δραστηριότη­τες.
That indicates the need for a proper research directorate, a proper library and staff who do a thorough job of work.
Το πρόβλημα, κατά τη γνώμη μου, είναι διπλό.
After all, Mrs Napoletano, scrimping and saving on taxi fares or travelling expenses is just stinginess!
Είναι οι δαπάνες ενοικίων και κυρίως ο συσχετισμός κόστουςαποτελεσματικότητας.
It is vital that we should give ourselves the means to ensure that there is far greater transparency in the management of all Community activities, and particularly those of the Commission.
Οι δαπάνες ενοικίων τριπλα­σιάστηκαν εδώ και 4 χρόνια.
We should use our increased powers of inquiry to oblige the Commission to make its actions more transparent; this is one of the main prerequisites for democratizing the Community institutions.
Δεν είναι λογικό να έχουμε 3 τσαντίρια: ένα στο Λουξεμβούργο, ένα στις Βρυξέλλες κι ένα εδώ, στο Στρασβούργο.
We must also see that we are closely involved in the Community's legislative process, and here too com pel the Commission to be more transparent and more straightforward.
Η Επιτροπή στις Βρυξέλλες, το Ευρωπαϊκό Δικαστή­ριο και το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, το Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, after many years of increasing expenditure, Parliament's budget for 1994 shows a decline in real terms. A likely inflation rate of 3.5% and a burden of 4.3% due to the trend in the exchange rate between the ECU and the Belgian franc would account for a 7.8% rise.
Αυτό θα ήταν ορθολογι­κό.
Despite various costraising factors, however, the actual increase is limited to 5.8%.
Έχω, τέλος, ακόμη μία παρατήρηση σχετικά με τις υψηλές, κατά τη γνώμη μου, πιστώσεις για δραστηριότη­τες της STOA.
At a time when so many of our fellow citizens have doubts about Europe, as demonstrated by the referendums on Maastricht, we must strive to consolidate Parliament's credibility as an institution representing public opinion in the various countries.
Ελπίζω να μπορέσουμε να λάβουμε πολύ σύντομα την έκθεση αυτή.
That is up to us, and the vote which we are about to cast on our budget, in other words on the way we see ourselves operating, must be guided by this concern for greater democracy and transparency.
Το αληθινό πρόβλημα είναι ο συσχετισμός κόστουςαποτελεσματικότητας.
The serious economic recession is forcing the Member States to introduce painful spending cuts, and so it is all the more necessary for us to curb expenditure.
Οι εκθέσεις έχουν μία απαράδεκτη ποιότητα από άποψη τυπογραφική, τεχνική αλλά και ουσίας.
All too much harm is done to Parliament's image by these costly activities, which produce little effect.
Εγώ, ως καθηγητής, σπάνια θα βαθμο­λογούσα με τη βάση περισσότερες από τις εκθέσεις που έρχονται στα χέρια μου.
And who can justify in any way the fact that this year, two thirds of such meetings took place in Greece.
GOEDMAKERS (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορούμε παρά να ευχαριστήσουμε την εισηγήτρια για τον προϋπολογισμό που μας παρουσιάζει.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, the European Parliament's budget, at around ECU 666 m, or FF 4.6 billion — less than 1 % of the total Community budget — does not strike me as excessive.
Ομως εντάξει, σαν Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού θα εξετάσουμε περαιτέρω το θέμα.
Nor is it a problem that Mr Ford's Socialist Group is spending FF 34 m this year, whereas my own group is spending only FF 2.3 m for 14 of us to do the same work as 178 Socialists.
Επιμένω: πρέπει να βάλουμε τα χρήματα μας για τη λειτουργία μιας διευθύνσεως νομοθετικών μελετών.
Lastly, I would point to what I see as the high level of appropriations for STOA.
Αλλιώς, το να κάνουμε ψευτοοικονομίες με τις αποδεί­ξεις των ταξί ή με τα έξοδα μετακινήσεως, αυτό, κυρία Napoletano, ονομάζεται καρμιριά!
In the debate on the discharge for the 1991 budget, Parliament asked for a report on the studies contracted out to external bodies and the use made of them. I hope that we shall be able to see this report in the near future.
Σε ό,τι αφορά την εξονυχιστική εξέταση, νομίζω πως η όλη επιχείρηση στέφθηκε ήδη από σχετική επιτυχία, δεν θα πρέπει φυσικά, όμως, να καταλήξει στη δυνατότητα απογύμνωσης των γραμματειών των κοινοβουλευτικών επιτροπών, αφού αυτές αποτελούν στην ουσία τη σπον­δυλική στήλη της εργασίας μας εδώ, με εξαίρεση βέβαια των όσων κάνουν οι Ομάδες.
Similarly, I find Mrs Napoletano's attempts to shave ECU 1 m off the budget for the political groups rather derisory, given that ECU 70 m are generously being squandered on Albania, 110 m on Bulgaria, 80 m on Romania, 1.2 billion on Russia, 250 m on Algeria and 4 billion on Sudan, Fiji, Vanuatu, Tonga, Malawi, Lesotho and Togo; when we are throwing away money from Africa to the Pacific, saving ECU 1 m really is not the problem!
VAN DER WAAL. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μετά από πολλά χρόνια αυξανομένων εξόδων, ο προϋπολογισμός του Κοινοβουλίου για το 1994 εμφανίζει μια πραγματική πτώση.
GOEDMAKERS (PSE). — (NL) Mr President, we can only thank the rapporteur for the budget which she has presented to us. With more Members of Parliament next year and an extremely unfavourable trend in the exchange rate of the Belgian franc, she has nevertheless succeeded in providing us with a budget which, as Mr Van der Waal has said, represents a decrease in real terms.
Με βάση τον αναμενόμενο πληθωρισμό του 3,5% και την δυσμενή επίπτωση του 4,3% σαν αποτέλε­
In my view, it is very welcome that the Committee on Budgets is proposing that committee meetings should no longer be held outside the official places of work, with a cut of 20% in the number of group meetings of this kind
Θα ήθελα ακόμη να αναφερθώ εν συντομία στη STOA.
The problem, to my mind, is twofold: the rental of buildings and, above all, the relationship between cost and efficiency.
Νομίζω πως είναι σωστό να επανέλθει τώρα η STOA στο
It is not reasonable to have three bases: one in Luxembourg, one in Brussels and one here in Strasbourg.
ECU αυτού του ποσού σπαταλάται.
GOEDMAKERS and a substantial reduction for the delegations.
Εκτός αυτών των τεραστίων δαπανών που θα αυξάνονται από χρόνο σε χρόνο, υπάρχει και το κόστος που προέρχεται από τη μείωση της αποδοτικότητας.
I think that in this context, it would be helpful for the Court of Auditors to investigate whether the travel expenses claimed for such purposes in the past were justified.
Οι διάφο­ροι θεσμοί φανερά δεν εκπληρούν το δημοκρατικό τους ρόλο.
In any event, we shall be looking further at this in the Committee on Budgetary Control.
επίπεδο της περασμένης χρονιάς.
cost of moving people and items between these places.
Πρέπει να αναφερθώ σύντομα και στη θέση της DG IV.
Apart from all these vast extra costs which increase year by year, there is a loss of efficiency.
Τέλος, νομίζω πως σωστά υπάρχει κάποιο αποθεματικό, αφού υπάρχει πάντοτε κάτι όπως η Συνθήκη του Μάα­στριχτ και οι κοινοβουλευτικές εξεταστικές επιτροπές των πραγμάτων που καθίστανται δυνατές με τον τρόπο αυτό, και για τον σκοπό αυτό ίσως να χρειαστούμε στο μέλλον χρήματα.
As regards the screening process, I believe that the operation has already achieved some success, although it must naturally not lead to cuts in the secretariats of the parliamentary committees, since they could be described as the backbone of our work here, leaving aside what is done by the political groups.
Αυτό που μας χρειάζεται τώρα είναι να ασχοληθούμε με το ψήφισμα μας.
What we need now is action to carry out our own resolutions. I refer in particular to the Prag resolution of January 1989 which instructed the President, Secretary-General, Bureau, Enlarged Bureau and and Quaestors to take all appropriate steps to reduce the current dispersal of Parliament's work and staff between three working places.
Στο όνομα της Δημο­κρατίας, έτσι οφείλουν να ενεργήσουν.
In the interests of European democracy, they must be required to do so.
C3-96/93) για την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ειδικών μέτρων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους.
A3-0186/93) by Mr Saridakis, on behalf of the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
PRICE (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο προϋπολο­γισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το επόμενο έτος είναι πάνω από 660 εκατ.
I think it is right that STOA has now been brought back to the same level as last year, and I can assure Mr Van der Waal that the problems which arose in the past have now largely been resolved through the measures taken.
ECU αλλά πάνω από 100
I would also refer to the position of DG IV.
Τα νησιά του Αιγαίου υπήρξαν από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα, λίκνο του ελληνικού και του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
It must not be the case that in future DG IV suffers because of STOA — they both have their tasks, and must both be given the resources to perform them.
Ο Όμηρος, η Σαπφώ, ο Αλκαίος, είναι ποιητές του Αιγαίου. Στις ημέρες μας, ο Οδυσσέας Ελύτης.
On the question of assistants, I think that all Members should behave as good employers, paying tax and social security contributions for their assistants.
Οι προσωκρατικοί Ίωνες φιλόσοφοι ήταν οι πρώτοι που επεχείρησαν να ερμηνεύσουν με τη λογική στη βάση αιτίου-αιτιατού, τα φυσικά φαινόμενα. Ο ια-
There is a particular bottleneck concerning assistants in Brussels, and this must be removed as soon as possible, but the general situation of assistants should also be dealt with at some point, and perhaps an investigation by the Court of Auditors is needed here as well.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, I think it is right that there should be a reserve, because there are still such things as the Maastricht treaty and the parliamentary inquiries which are then possible, and we may need money for these in future.
Τροπολογίες που ενέκρινε η Επιτροπή Γεωργίας και που προτείνω σήμερα με θέρμη στην Ολομέλεια, έχουν στόχο να βελτιώσουν προς αυτές τις κατευθύνσεις την πρόταση της Επιτροπής.
SARIDAKIS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, if efforts to stem the tide of desolation in non-urban areas in general and on our islands in particular is, of necessity, a cause for particular concern to the European Community, measures to prevent it happening in the 131 minor islands in the Aegean Sea which are still inhabited is the historic duty of every European.
τρός Ιπποκράτης γεννήθηκε στην Κω.
LANE (RDE). — Mr President, I also welcome the report by Mrs Napoletano.
Στις Κυκλάδες, ήκμασε από το 15ο ως το 10ο π.χ. αιώνα ο εκπληκτικός κυκλαδίτικος πολιτισμός.
However, there is one question which I would ask, which is outside this debate and outside this report, and that is — what eventually will be the cost of the new Parliament building in Brussels?
Στο νησί της Πάτμου, ο ευαγγελιστής Ιωάν­νης έγραψε την «Αποκάλυψη».
We all are aware that already we have practically doubled the original budget.
Η μοναδική αρχιτεκτονική των νησιών του Αιγαίου είναι μια πρωτότυπη συνεισφορά στην Ευρώπη, μεγάλης αισθητικής αξίας.
Will this mean extra rental in 1995 or 1996 because of this overrun in the building budget?
Μια ειδικότερη κοινοτική πολιτική, θα έπρεπε να εξαιρεί τις περιοχές αυτές, γενικά, από τις ποσοστώσεις και άλλους περιορισμούς, αναφερόμενους στις κρατικές ενισχύσεις και τους κανό­νες ανταγωνισμού.
I would finally say that above all, we must concentrate on the service of Members as the number one priority of the Parliament — everything should be subservient to the service of the Members themselves.
Η πρόταση της Επιτροπής, κύριε Πρόεδρε, είναι, πράγ­ματι, ελλειπής και στενόκαρδη.
The Aegean islands have, from ancient times to the present day, been the cradle of Greek and European civilization.
Δεύτερον, από τα μέτρα στηρίξεως των τοπικών προϊό­ντων λείπουν βασικοί παραδοσιακοί κλάδοι παραγωγής, όπως η προβατοτροφία, η αιγοτροφία, η μικρή παράκτια αλιεία, η σπογγαλιεία.
Adamantios Korais, the doctor and scholar from Chios, forged vital links between the new school of Greek thought and the ideas of the Enlightenment in Europe.
Μια στρατηγικής που θα οδηγήσει στην ανά­πτυξη:
Furthermore, the Aegean islands serve as a trade and cultural link between European and Asia, the West and the East.
Τρίτον, στον τομέα του εκσυγχρονισμού των διαρθρώ­σεων, τα προτεινόμενα μέτρα περιορίζονται στις διαρ­
PRICE (PPE). — Mr President, the European Parliament's budget for next year is over ECU 660m but well over ECU 100m of that total is wasted. It goes on the cost of triplicating facilities at three places of work and the
Πρώτον, των υποδομών στις μεταφορές και τις επικοινω­νίες, ώστε να γεφυρωθεί ο απομονωτισμός των νησιών
And yet neither the report on these islands drawn up by the Commission nor the proposal for a regulation on certain agricultural products to assist the Aegean islands
Σταμούλης και από την ηπειρωτική Ελλάδα και από το σύνολο της Κοινότητας.
SARIDAKIS special effort to ensure rapid development in the peripheral and frontier regions of the Community.
Τρίτον, της εκμεταλλεύσεως των αλιευτικών, κτηνοτρο­φικών και γεωργικών πηγών, με σεβασμό στο φυσικό και πολιτιστικό περιβάλλον, ώστε να τονωθεί η τοπική οικονομία.
Approval in this House will, however, be moderated by the very considerable delay in adopting these much needed special measures, above and beyond the general measures which have already been agreed either under the Integrated Mediterranean Programmes or through their inclusion under Objective 1 of the Community support framework.
Πρόκειται, πράγ­ματι, για τη διατήρηση ενός παράγοντα που όλοι μας θεωρούμε αξιόλογο, όμως ο επισκέπτης-τουρίστας είναι ο πρώτος που έχει άμεσο όφελος.
In fact, the political debate did not cover issues of substance when the POSEIDOM, POSEICAN and POSEIMA programmes were drawn up and adopted.
Η τουριστική αγορά απέχει πολύ από το στάδιο του κορεσμού της, σε αντίθε­ση με την αγορά των περισσοτέρων αγροτικών προϊό­ντων.
There were no scientific studies aimed at identifying possible procedures to include the islands in the process of European integration and, above all, indigenous sources of development to ensure their survival and, why not, the flowering of these societies.
Η τουριστική αγορά είναι επίσης οικονομικά ισχυρότερη από την αγορά τροφίμων
I feel I must make it quite clear that it has taken a full four years since summit meeting in Rhodes in December 1988, when the Council decided to adopt specific measures to improve the less favourable socioeconomic situation in the Aegean islands, for the Commission to draw up its proposals.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
This intolerable delay hardly does credit to the Commission.
Τέταρτον, της έρευνας στην αξιοποίηση τοπικών μορ­φών ενέργειας και άλλων τοπικών πόρων, όπως η υδατο­καλλιέργεια, η μοναδικότητα της καλλιέργειας της μασ­τίχας της Χίου, κλπ.
Another point which has to be made is the obvious disparity between the mass of problems which are seen to have a detrimental effect of the Greek islands in the Aegean and the inadequacy of the Commission's financing proposals.
Αυτή η θεώρηση της αγοράς λείπει δυστυχώς από την πρόταση της Επιτροπής και από την έκθεση του συνα­δέλφου κ. Σαρειδάκι.
Once again, in this particular instance, the Commission failed to make a serious attempt to tackle fundamental issues and to draw up studies which might have given rise to solid proposals.
Κάτι τέτοιο δεν θα ήταν πολύ σοβαρό εάν αυτή ήταν η μόνη περιφερειακή προβλημα­τική περιοχή της Κοινότητας, έχουμε όμως πολύ περισ­σότερες, ενώ προστίθενται συνεχώς και άλλες.
A more specific Community policy would seek to exempt these regions in general from quotas and other restrictions in connection with state aid and the rules governing competition.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να συνεχιστεί η διεξοδική συζήτη­ση σχετικά με τις ενισχύσεις αυτού του είδους.
We need the courage to provide substantial funding for certain basic projects for the survival of these regions, such as water collection schemes — given that the islands suffer greatly from serious water shortages, the production of energy from renewable sources, the establishment of basic infrastructures to ensure survival, the creation of social and cultural centres at local level and measures to conserve and maintain our cultural heritage.
Η έννοια της υπερψηφίσεως της προτάσεως και των τροπολογιών που τη βελτιώνουν είναι ότι, η Επιτροπή θα πρέπει, μετά τις πρώτες διαπιστώσεις από την εφαρμογή των μέτρων, να υποβάλει στο Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 14, έκθεση για την πορεία του προγράμματος.
I have the feeling that the stance adopted by the Commission, which is reminiscent of Molière's 'miser', is not in keeping with the spirit of the decision taken by the Council at the summit meeting in Rhodes.
Όμως, ταυτόχρονα, ήταν και ρεαλιστής και αντικειμενικός, και προέβη σε προτάσεις, τέτοιες και τόσες ώστε να μπορέσει να συγκρατηθεί η ύπαρξη αυτών των νησιών.
Firstly, the specific arrangements governing supplies do not include many trade goods which are of fundamental importance both for consumers and as animal feed.
Και η ύπαρξη τους δεν είναι μόνο η φύση — το ότι είναι νησιά — είναι κυρίως το ότι κατοικού­νται από έναν λαό που έλκει τις ρίζες του από τα πανάρχαια χρόνια.
I cherish the hope that the unfavourable situation of this specific group of islands will lead the Community to develop a strategy to ensure that the obvious imbalances which are so much a feature of these regions can be eliminated rapidly. This strategy will involve develop ment in several areas.
Θα κάνω μόνο μίαν επισήμανση: ότι ακριβώς αυτά τα νησιά βρίσκονται στο οριακό σημείο.
Firstly, infrastructures for the transport and communications sectors in order to bridge the void separating the islands from mainland Greece and the Community as a whole.
Ήδη έχουν πάρει τον κατήφορο της ερήμωσης.
Secondly, the measures to support local produce fail to include basic traditional sectors such as sheep and goatfarming, smallscale coastal fishing and sponge-fishing.
Και δεν βλέπω ούτε οι μίζερες προτάσεις της Επιτροπής γύρω από αυτό το πρόβλημα να ανταποκρίνονται στις ανάγκες που υπάρχουν, ούτε, πολύ περισσότερο, αυτή η ρουτίνα της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής.
The provision of funds is to be based on very strict criteria which disregard the fact that the Aegean islands and, indeed, all the minor islands have weak economies and that their infrastructures are fragile.
Πρόκειται για ζωντανά πολιτιστικά μνημεία της πρώτης Ευρωπαϊκής τάξεως.
Thirdly, the exploitation of fishing, animal husbandry and farming whilst ensuring respect for the natural and cultural environment with a view to boosting the local economy.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να προσφέρουν τη συνδρομή τους περισσότεροι τομείς.
Fourthly, research into the exploitation of local energy sources and other local resources, such as aquaculture, the production of gum mastic which is unique to Chios, etc.
Ενδείκνυται, λοιπόν, να δοθεί επιπλέον βοήθεια προς τις αγροτικές επιχειρήσεις σε αυτές τις μειονεκτούσες, λόγω των φυσικών περιστάσε­ων, περιοχές.
Thirdly, as regards modernization, the measures which have been put forward are limited to structural production and make no reference to processing, standardization and commerce.
Η Επιτροπή θεώρησε πως έπρεπε να παρουσιάσει ένα σύστημα στηρίξεως συγκεκριμένων προϊόντων.
The amendments adopted by the Committee on Agriculture, and which I warmly recommend to the House today, are intended to improve the Commission's proposal in these areas.
Ο εισηγητής προέβη σε διεύρυνση τόσο του αριθμού των συμπεριλαμβανομένων προϊόντων, όσο και των χρηματικών κονδυλίων. Η Ομάδα μου υποστηρίζει, κατ' αρχήν, την πρόταση της Επιτροπής, όμως υπάρχουν κάποιες επιφυλάξεις ως προς την διεύρυνση που προτά­θηκε από τον εισηγητή.
Those of our colleagues who are uneasy over the possible increase in Community expenditure should know that even if the funds set aside for the Aegean islands were to be doubled or even tripled, they would still be far less than the corresponding per capita expenditure laid down in the POSEIDOM, POSEICAN and POSEIMA programmes which, fortunately enough, are coordinated with a great deal more social finesse, technical skill and sense of perspective.
Και πρέπει αυτό κάποτε να σταματήσει.
On behalf of our fellow citizens who live on the Aegean islands, isolated between the heavens and the oceans, I appeal to this House for solidarity.
Είμαι της γνώμης πως θα πρέπει να συνεχιστεί η συζή­τηση σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης αυτού του είδους των προβληματικών περιοχών.
Finally, Mr President, we are convinced that the proposal we are discussing today should be seen merely as a first step, of limited value, in the general direction of the integrated development programme we need to draw up for the Aegean islands.