natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει επίσης να δοκιμαστεί η λειτουργία του προκειμένου να αναθεωρηθεί το κείμενο μετά την πάροδο πενταετίας, δεδομένου ότι τούτο αποτελεί υποχρέωση που ανέλαβαν τα
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE), co-rapporteur. - (ES) Madam President, today we are approving one of the matters pending from the Maastricht Treaty, one of the last instruments
Αλλες ενιπάσεις: βλ. συνοπτικά ποακτικά.
Modification of referrals to committees: see Minutes Further objections: see Minutes von Wogau (PPE). — (DE) Yes, I am making that request.
Fayot (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, να συγχαρώ τους εισηγη­τές κ. De Giovanni, κ. Gil-Robles Gil-Delgado και κ. Bourlan­ges, καθώς και την Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων, για την εξαιρετική εργασία που επιτέλεσαν σ' ένα τομέα, όπως έχει ήδη ειπωθεί, λίγο ασαφή, αλλά εντούτοις ουσιαστκό για τη λειτουρ­γία της δημοκρατίας στο χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We have therefore had to fall back on a different and more cumbersome system that establishes a certain degree of parallelism with regard to implementing measures, giving Parliament the power of information, which already existed but which is now made general and systematic, the power of consultation, which is organized, and the power of conciliation in cases where there is disagreement between Council and Parliament. Admittedly this is not absolute equality with the Council, but it does represent a quite remarkable degree of progress.
Θα ήθελα ιδιαίτερα να εγκύψω στο θέμα του δικαιώματος εξέτασης των πραγιιάτων, για το οποίο ο κ. Gil-Robles Gil-Delgado έχει ήδη πει αρκετά σημαντικά πράγματα.
In this way I hope that we shall arrive at a sound application of the principle of the hierarchy of acts and of the parallel withdrawal of both Parliament and Council from comitology procedures, subject to their being given the power of annulment that I mentioned earlier.
Αυτή, αγαπητοί μου συνάδελφοι, είναι η ουσία του modus vivendi που σας προτείνεται.
Let us say, naturally, that the attitude of the Commission and especially the attitude of the Council and some of the Member States was less than enthusiastic, to put it mildly.
Επί του παρόντος, υπάρχουν διαφορές εκτίμησης επειδή δεν έχει γίνει γλωσσική αντιπαραβολή μεταξύ των οργάνων, παρόλο που αυτό ζητήθηκε απο την κ. Fontaine κατά τη διοργανική διάσκεψη.
It is also a question of seeing how it works and of revising the text, if appropriate, at the end of five years, since this is has been agreed by the three Community institutions. The important thing today, Madam President, is not these practical formulae, but the use which Parliament makes of the instrument it is being given.
Η αντιπαραβολή αυτή δεν έγινε, κι αυτό δημιουργεί πρόβλημα.
If, on the other hand, attempts are made to abuse the instrument and to wield it to defend various political stances with quite different aims, then Parliament will fail in its duty and the instrument will fail as a means for protecting its citizens.
Επίσης, κυρία, ζητώ να αποφανθεί πραγματικά το Κοινοβούλιο γι' αυτό το συνολικό κείμενο, επειδή ο σκοπός δεν είναι να καθυστερήσει η συζήτηση.
Therefore, Madam President, I request that Parliament should actually take a decision on this text as a whole, because there is no question of delaying the discussions.
Πρέπει, όμως, να διευκρινιστεί με σαφήνεια ότι η σύμφωνη γνώμη μας δίνεται υπό την προϋπό­θεση συμφωνίας των κειμένων σε όλες τις γλώσσες, διαπιστω­μένης με την ευθύνη του Προέδρου του Κοινοβουλίου, ύστερα από μια αντιπαραβολή σε διοργανικό επίπεδο.
However, it should be made very clear that our agreement is valid only subject to the reservation that there is concordance between all the various language versions, and that the President of Parliament is responsible for establishing that concordance, following inter institutional cross-checking.
Το αίτημα αυτό δεν είναι καθαρά θέμα τύπου, είναι σημαντικό, και θέλουμε να δεσμευτεί επίσημα το Κοινοβούλιο ότι θα του δώσει συνέχεια.
This is not a purely formal request; it is important, and we want Parliament to give a solemn undertaking to follow it up.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να υπενθυμίσουμε στους συναδέλφους μας τι θα πρέπει να εξυπηρετεί μια τέτοια Εξεταστική Επιτροπή.
So, European Council statements are not enough, proclamations are not enough; we must use the means available to take them forward. I am confident that Parliament will be equal to the task and will make full use of this text to protect the European citizen, which is our duty here.
De Giovani (PSE), εισηγητής. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, υποβάλ­λουμε για έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα δύο modus vivendi που αφορούν την εξεταστική επιτροπή και την επιτρο­πολογία.
Bourlanges (PPE), rapporteur. — (FR) Madam President, we are going to talk about comitology.
Πού έγκειται το συμφέρον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο σημείο αυτό; Στο ότι ακριβώς θα αυξηθεί η εξουσία ελέγχου που διαθέτει, τόσο όσον αφορά το δικαίωμα εξέτασης των πραγμάτων, όσο και στο θέμα της επηροπολογίας.
De Giovanni (PSE), co-rapporteur. — (IT) Madam President, we are putting to the House for approval the two modus vivendi concerning the committees of inquiry and comitology.
Σχετικά με το δικαίωμα εξέτασης, επιτέλους αποκτάται η δυνατότητα εξέτασης των καταγγελιών παράβασης ή κακής διαχείρισης κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, ακόμη και εκ μέρους μιας δημόσιας υπηρεσίας ενός κράτους μέλους.
It has already been said that this has involved lengthy negotiations with the Council, and we believe that we have obtained a good result which we hope the House will approve, provided there is no obstacle to further progress on those same issues in the future.
Θα πρέπει, νομίζω, κάθε φορά που θα δημιουργεί­ται από το Κοινοβούλιο μια τέτοια εξεταστική επιτροπή να διευκρινίζεται καλά το νομοθετικό ή κανονιστικό κείμενο και το θεσμικό όργανο στα οποία γίνεται αναφορά.
Parliament believes that since, in legislative matters, it possesses powers that are comparable with and parallel to those of the Council, it is wrong that this parallelism should not also occur in respect of the implementing measures taken in order to bring legislative acts into force.
Γι αυτό το λόγο αποδίδουμε μεγάλη σημασία σ' αυτές τις δύο προτάσεις ψηφίσματος που πρόκειται να ψηφίσει σήμερα το πρωϊ το Κοινοβούλιο.
Parliament is finally obtaining the possibility of being able to look into alleged breaches or maladministration in the application of Community law, including by a public authority of a Member State.
Θα πρέπει δηλαδή να προσαρμοσθεί
On the contrary, a sound application of the principle of the hierarchy of Community acts would lead us to recommend the parallel abstention of the Council and of Parliament, though these two institutions would be given a
Το μέσο αυτό μπορεί να είναι μεγάλης αξίας αν δε το εξευτελίσουμε με το να το χρησιμοποιούμε για να προβάλουμε κάθε είδος πρωτοβουλίας, όπως συνηθίζει να κάνει το Κοινο­βούλιο.
Turning to comitology, finally, all of the institutions acknowledge the role of Parliament in relation to the supervision of implementing measures. This represents significant progress, albeit less than we had called for in the resolution we tabled in
Όλος ο κόσμος είχε άλλωσ­τε συναίσθηση αυτού, όπιος δείχνει το άρθρο 6 της συμφωνίας.
is difficult, in a House like ours, which is under siege from the media and from lobbies of all kinds, to maintain this confidentiality, which is essential not only for documents but also with regard to the witnesses who are giving evidence.
Θα ήθελα να χαιρετίσω ακόμη μια φορά την δημοκρατική επιτυχία που συνιστά το νέο αυτό δικαίωμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο μπορούμε τώρα να χρησιμοποιήσουμε πλήρως.
There is, of course, a clear need now emerging for the European Parliament and the committees to adjust their own machinery in line with these new responsibilities, including the need for a change to both the Rules of Procedure and the work of the committees; we must therefore bring the House into line with these new powers so that the new democratic control we are acquiring does not prejudice the effectiveness of decisiontaking.
Neyts - Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, συνάδελφοι, ιος πριόην βουλευτής του κοινοβουλίου της χώρας μου γνώριζα βεβαίως πριν έλθω εδώ τί είναι οι κοινοβουλευτι­κές εξεταστικές επιτροπές. Δεν διστάζω όμως να αναγνωρίσω ότι έμεινα κατάπληκτος όταν άκουσα για πρώτη φορά τον όρο «επιτροπολογία».
I think that when this Parliament exercises its right of inquir > in future, it must show that it is capable of demonstrating the same awareness of its responsibilities as certain national parliaments have demonstrated in the past. As with any new right that is given to the European Parliament, this right musi be deserved, in other words it must be exercised with circumspection, particularly when, for example, it is a Membei State that is involved. Everyone was aware of this in any case, as Article 6 of the agreement shows. Once again, I should like to hail as an advance in democracy this new right which has been given to the European Parliament and which we can now use to the full. Fayot (PSE). - (FR) Madam President, first of all I should like, on behalf of the Socialist Group, to congratulate the rapporteurs, Mr De Giovanni, Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mr Bourlanges, and also the Committee on Institutional Affairs, on the excellent work that they have done in an area which, as has already been pointed out, is somewhat obscure but nonetheless essential to the functioning of democracy within the European Union.
Εν τω μεταξύ φρόντισα να ενημερωθώ και αντιλαμβάνομαι τη σπουδαιότητα του θέματος.
In particular I should like to dwell on the subject of the right of inquiry, on which Mr Gil-Robles has already made a number of important points.
Η παρούσα έκθεση έχει πολύ μεγάλη σημασία κι ενόψει της αναθεωρητικής διά­σκεψης του 1996.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, as a former member of my national parliamenl I naturally knew before I came here what parliamentary committees of inquiry were.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ προβλέπει ρητώς ότι το Κοινοβού­λιο μπορεί να προβεί στη σύσταση εξεταστικών επιτροπών μόνο μετά τη σύναψη διαθεσμικής συμφωνίας.
The right of inquiry was granted to the European Parliament by the Treaty of Maastricht. It is one of the democratic advances that are enshrined in that Treaty, in the same way as the Ombudsman, European citizenship, or the right to approve the appointment of the Commission, which we shall be exercising today.
Έχει λοιπόν εξαιρετική σημασία ότι, μετά από μακρόχρονες και δυσχερείς διαπραγματεύσεις και συνομιλίες, υποβάλλεται σήμερα μια παρόμοια διαθεσμική συμφωνία.
It is true — as Mr Giovanni has pointed out — that the right of inquiry is already contained in our Rules of Procedure, in Rule 136, adopted by Parliament in November 1993, but it has not been possible to implement it owing to the lack of any interinstitutional agreement.
Krarup (EDN). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, διαφωνώ τελείως με τους προηγούμενους ομιλητές.
The Maastricht Treaty expressly requires an interinstitutional agreement to be concluded before Parliament can set up committees of inquiry.
Η μία είναι εκείνη η οποία στο δανικό κείμενο αποκαλείται «afgyrelse» (απόφαση).
Thus it is extremely important that we have, after long and difficult negotiations, obtained an interinstitutional agreement of this kind.
Δεν μπορούμε πλέον ούτε καν να γράψουμε σωστά δανικά.
We should like to have seen things taken further on a number of points, but there have been significant improvements on how things were to start with.
Το modus vivendi της επιτροπολογίας έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία.
The modus vivendi concerning comitology is if anything even more important.
Δυστυχώς, όμως, δεν επιτύχαμε πλήρως το στόχο αυτό.
We would of course have preferred to see a genuinely interinstitutional agreement and greater parallelism between ourselves and the Council as arms of the legislative machinery.
Θεωρούμε ότι οι βελτιώσεις αυτές είναι επαρκείς και η ομάδα μου προτίθεται να εγκρίνει και τα δύο κείμενα.
We view these as satisfactory improvements and my Group will be happy to approve both texts.
Όμιος, το θέμα της «afgyrelsen» που αφορά την εξεταστική επιτροπή εντάσσεται στα πλαίσια της ακόρεστης επιθυμίας του Κοινοβουλίου να επεκτείνει τις αρμοδιότητες του, πράγμα που εξάλλου αποδεικνύεται περίτρανα τις ημέρες αυτές.
The Treaty, like our Rules of Procedure which echo the wording of the Treaty, states that the inquiry shall relate to alleged contraventions of maladministration in the implementation of Community law which would appear to be trie act of an institution or a body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State or of persons empowered by Community law to implement that law.
Δεν θέλουμε παρεμ­βάσεις στα του οίκου μας. Μπορούμε να τα καταφέρουμε μόνοι μας.
That is the definition of the right of inquiry of the European Parlia ment, a right which cannot, therefore, cover allegations of a political nature, for example.
Δεν θα μας ενδιαφέρει το γεγονός ότι μια εξεταστική επιτροπή του Κοινοβουλίου αυτού πρόκειται να αναλάβει την άσκηση δημοκρατικού ελέγχου.
I believe that it will be necessary, each time such a committee of inquiry is set up by Parliament, to specify precisely the legislative or regulatory text and the body in question.
Ullmann (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, και η Ομάδα τιον Πρασίνιον στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί λογικό να συμφωνήσει με τους δύο εισηγητές, να υπερψηφίσει τις δύο συμβιβαστικές προτάσεις, και να ευχαριστήσει ιδιαίτερα εκείνους οι οποίοι τις διαπραγματεύθηκαν.
Ullmann (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Green Group also finds it reasonable to follow the rapporteurs in accepting both compromises and giving particular thanks to those who negotiated them.
Η απόρριψη τους μόνο εμπλοκή θα μπορούσε να προκαλέσει, πράγμα το οποίο ούτε προς το συμφέρον της ικανότητας δράσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι, αλλά ούτε και της'Ενωσης γενικά.
Rejection could only lead to a blockade, which is not in the interests either of the European Parliament's or the Union's power of action.
Δυστυ­χώς είμαι αναγκασμένος να περιορίσω τη διαπίστωση αυτή σ' ένα σημείο.
Unfortunately, I am obliged to qualify this statement in one area.
Η κριτική μου αναφέρεται στο σημείο, το οποίο ήδη προηγουμένως επισημάνθηκε σε ορισμένες ομιλίες, και συγκε­κριμένα στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της απόφασης για τη σύσταση εξεταστικής επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 138 Γ της Συνθήκης τη'Ενωσης.
My criticism relates to a matter that has been touched upon by some earlier speakers, namely Article 3(3) of the decision on the committee of inquiry pursuant to Article 138c of the Treaty on European Union.
Το κείμενο αυτό όχι μόνο δεν είναι ικανοποιητικό, αλλά και, κατά την άποψη μου, είναι τελείως απαράδεκτο.
That article is not just unsatisfactory but in my view it is also quite unacceptable.
Με την προστασία του απορρήτου και με καθοδη­γητικές ρήτρες μπορεί να παραλύσει κάθε κοινοβουλευτική εξεταστική επιτροπή στον πυρήνα ακριβώς της εντολής της, όπιος δυστυχιός διαπιστώσαμε σε πάρα πολλές περιπτιόσεις
With this requirement for the protection of secrecy and as a result of the rules governing them, every parliamentary committee of inquiry can be paralysed, as we have unfortunately seen on several occasions during the German Bundestag's last legislative term.
Τις παρατηρήσεις αυτές διατύπωσα ως πολιτικός. Έχω όμως και παρατηρήσεις ως νομικός.
This instrument could be of great value provided that it is not debased by being used to push through initiatives of every conceivable kind, which is something that Parliament has a tendency to do.
Για παράδειγμα, διαπιστιόνει κανείς ότι οι αρμοδιότητες των προσωρινών επιτροπών είναι σχεδόν πανομοιότυπες με τις αρμοδιότητες του ευρωπαίου διαμεσολαβητή.
The right of parliamentary inquiry includes the right of access to confidential information, a right which may be limited by considerations of secrecy or public or national security.
Το θέμα τα > ν ερευνών εμπίπτει μάλλον στα πλαίσια των ένορκων καταθέσειον που γίνονται σύμφωνα με το νόμο.
I really do not know what to think of Member States that refuse to adjust their national law to Community law or that actually
Δε θα ήμουν ικανός να παροτρύνω την Επιτροπή να μας παρουσιάσει προτάσεις στο θέμα αυτό, προτάσεις που θα πρέπει να υιοθετηθούν ακολουθώντας την τακτική νομοθετική διαδικασία και όχι ακολουθώντας τη συνοπτική διαδικασία της σημερινής διοργανικής συμφωνίας.
The Commission has cooperated — Mr Gil-Robles, your excellent rapporteur, made a rather bitter comment about the time taken by the process — but there is no doubt that bringing that part of the Maastricht Treaty into operation required adjustments, and I believe that adjustments have first to be made by taking decisions on paper, followed by further adjustments and then their practical application.
Αυτό προϋποθέτει ισχυρή πολιτική θέληση, εκείνη ενός Ναπολέοντα ή ενός Βισμάρκ, ίσιος εκείνη ενός Jacques Santer.
That practical application is now being set under way via this twofold decision, as a result of which commitments contained in the Treaty are being implemented in the circumstances of real, political and administrative life.
Vanni d'Archirafi, μέλος της Επιτροπής. — (¡Τ) Κυρία Πρόεδρε, τα σημαντικά γεγονότα μπορούν να εγκωμιασθούν και με λίγα, σύντομα λόγια και αυτό ακριβώς εγώ θα κάνω.
believe that a committee of inquiry of the European Parliament that investigates contraventions of Community law would be a threat to national security interests.
Θα μιλήσω για το έργο της απελευθέρωσης την οποία άρχισε η ομάδα Molitor, σε εκτέλεση της εντολής που έδωσε στην ομάδα αυτή το Συμβούλιο Κορυφής του'Εσσεν.
That is why I would conclude by stating that of all the institutions of the Union the European Parliament is the one that documents most clearly that the European Union is not just a common market with a few inter-state agreements.
Αλλά οι εγγυήσεις αυτές είναι σημαντικές, προκειμένου να διασφαλιστούν τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου.
But that puts this Parliament under an obligation not only to defend or even extend its rights vis à vis the other institutions but first and foremost to be a force for democracy in the Union, to prepare the way for a Union of men and women.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για την επιτυχία του στόχου.
I consider that these have been important undertakings, as have been others, and I therefore welcome the fact that we have together arrived at this goal.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 12.00.
The vote will take place today at 12 noon.
Gebhardt (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω στην ουσία μ' αυτό που είπε ο κ. Cot.
Krarup (EDN). — (DA) Madam President, I completely disagree with the previous speakers.
Στο αίτημα αυτό εντάσσεται και ο κανονι­σμός για τον οποίο συζητάμε σήμερα.
What I have been presented with here in Danish is two questions which do not in fact have anything to do with each other, but which nevertheless are linked together in a report.
Διαφάνεια σημαίνει ακόμη, αυτοί που δουλεύουν μ' αυτές τις νομικές διατάξεις να μπορούν πράγματι και να δουλεύουν καλά μ' αυτές.
In Danish it is an 'afgørelse'. It deals with a point which is of great importance in principle and which has been discussed previously.
Η κωδικο­ποίηση είναι φυσικά ένα πολύ βασικό στοιχείο αυτής της δουλειάς που πρέπει να γίνει.
The second is the question of comitology, that is to say all this undergrowth of legislation which we have to keep under control.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης του κ. Cot εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών (Α3-0002/95), σχετι­κά με διοργανική συμφωνία, όσον αφορά την επίσημη κωδικο­ποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας.
Cot (PSE), rapporteur. — (FR) Madam President, during the previous parliamentary term we voted on the García Amigo report and, on the basis of the learned Member's proposal, set up a simplified codification procedure with the aim of making the tangled mass of European legislation and regulations more accessible.
Επιδοκιμάζουμε συνεπώς αυτά τα μικρά βήματα στην πορεία της κωδικοποίησης.
However, the question of the 'afgyrelse' decision in relation to committees of inquiry is a part of Parliament's insatiable drive for expansion, something which has been amply demonstrated these past few days.
Όταν ταξινομούνται εκ νέου νομικές προδιαγραφές, και στη συνέχεια ξαναγράφονται, τότε υπάρχει κίνδυνος να γίνουν και αλλαγές στο περιεχόμενο τους.
In the wake of the García Amigo report, the legal services of the three institutions drew up an interinstitutional agreement on that basis.
Αυτό μπορεί να γίνει και χωρίς πρόθεση.
That agreement was deemed acceptable by Parliament's Committee on Legal Affairs.
Όταν γράφεται κάτι εκ νέου με άλλες λέξεις, είναι φυσικά δυνατόν να παρεισφρήσει και κάτι καινούργιο.
However, we are proposing an interpretative declaration, in order to safeguard Parliament's right to assess the desirability of the proposed codification, particularly in the case of an amendment, to legal bases or procedures, arising from the entry into force of the Treaty on European Union.
Στα χνάρια της έκθεσης Garcia Amigo, οι νομικές υπηρεσίες των τριών οργάνων κατέληξαν σε μια διοργανική συμφωνία πάνω σε αυτή τη βάση.
For example, it can be seen that the terms of reference of the temporary committees are more or less identical to those of the European Ombudsman.
Η συμφωνία αντή φάνηκε αποδεκτή στη Νομική σας Επιτροπή.
Errors and omissions — where are the boundaries between the terms of reference of the one and the other? This has not been clarified.
Επιπλέον κατοχυρώθηκε — θα ήθελα και πάλι να το επισημάνω αυτό — ότι, σε περίπτωση που στα πλαίσια της κωδικοποίησης κριθούν αναγκαίες τροποποιήσεις επί της ουσίας, αυτό θα πρέπει να γίνει με τη συνηθισμένη νομοθετική οδό της ευρω­παϊκής κοινοβουλευτικής εργασίας.
I urge the Commission to submit proposals to us on this subject, proposals which will have to be adopted by the normal legislative procedure and not by the simplified procedure contained in the present interinstitutional agreement.
Η δήλωση αυτή έχει γίνει δεκτή από τα άλλα δύο όργανα.
I must now draw the attention of the House to a 'negative' codification which is currently in use.
Θέλω εντούτοις να υπογραμμίσω την περιορισμένη εμβέλεια της έκθεσης αυτής.
I am talking about the task of deregulation, a matter which is being tackled by the Molitor Group, in implementation of the mandate given to that group by the Essen Summit.
Πρόκειται για μικρές κωδικοποιήσεις, αν μπορώ να πω, δηλαδή για ωραιοποίηση των κειμένων χωρίς να θιγεί η ουσία τους.
Vanni D'Archirafi, Member of the Commission. — (IT) Madam President, important events can be celebrated in a few, brief words, and that is what I shall do.
Ο καθένας ξέρει ότι μια μεγάλη κωδικοποίηση συνεπάγεται μια ανακατάταξη, μια αναδιαμόρφωση, μια επαναδιατύπωση του δικαίου, κι αυτό δεν συμβαίνει εδώ.
I persuaded that both the issues on which the House is today taking a decision, by adopting the resolutions, constitute real progress towards extending democracy and supervision of Community activities. ties.
σίας που έτεινε χθες ο κ. Santer και ελπίζω ότι τόσο ο ίδιος όσο και η ομάδα του, θα συνεργαστούν με το Κοινοβούλιο για την αποσαφήνιση της νομοθεσίας, ώστε να δώσουν στον ευρωπαίο πολίτη ένα Δίκαιο αντάξιο του.
speak of a body of law which is clear and simple, free from contradictions and laid down and drafted by institutions close to the people, close to the citizens, operating with the utmosl transparency and also embodying legal precision and certainty is to describe the exact opposite of the body of laws drafted by the Community institutions, which, if it is noted for anything, ii is for being obscure, opaque, complicated and confused.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Αντιπροέδρου
Gebhardt (PSE). — (DE) Madam President, really I can only agree with what Mr Cot said.