natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλά επίσης εξαρτώνται από τα ίδια τα κράτη, το γνωρίζουμε καλά αυτό.
He was the only military dictator to have ceded power to civilian society and organized a democratic system.
Θα πρέπει λοιπόν να φανείτε αντάξιοι της ηγετικής αυτής ύέσης που κατακτήσατε. Και εμείς ύα σας υποστηρίξουμε.
This is, in my view, a very bad sign of the situation in Nigeria, already of course extremely serious, and I think it would be desirable for the President of Parliament to convey our concern
Περιμένουμε από την Επιτροπή να τιμήσει το πνεύμα των Άρύρων 3(7) και 3(8) του κώδικα.
1 ) Documents received — Topical and urgent debate (objections): sec Minutes
Herman καταπολέμηση της απάτης.
Green have been hijacked for the benefit of the Council at the next intergovernmental conference.
ΕυρωπάϊκήΈνωση, αποφασίζοντας την επιβολή προστίμων σε όλα τα κράτη μέλη τα οποία αρνήύηκαν να συμμορφωθούν με αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για διάστημα μεγαλύ­τερο του ενός έτους.
would like to pay tribute to the cooperation and commitment of Commissioner Oreja in particular, who has worked with us.
Εγκρίνουμε τις προτάσεις που υποβάλετε και σας υποστηρίζου­με με σύένος, αλλά ύα σας ελέγχουμε.
But we want this code to work, not for our own satisfaction, but because we want to succeed in being more effective and efficient in our relationship with the Commission.
Αναμένω με μεγάλο ενδιαφέρον την απάντηση της Προέδρου.
That is why this code is important, because it can deliver that. It is not just a bureaucratic document.
Ο κ. Santer κράτησε το λόγο του.
The PPE, for its part, will faithfully apply this agreement.
Κατά πρώτον, προς τον Επίτροπο Oreja για την αξιοπρόσεκτη και αποτελεσματική συμβολή του στις δια­πραγματεύσεις.
But steering the collective action of the various governments is a matter, or a duty, for the Commission, essentially because of the moral leadership it has earned by virtue of the accuracy of its analyses and the relevance of its proposals.
Πρόεδρε, ο κώδικας συμπεριφοράς προσφέρει δύο σημαντικά πλεονεκτήματα στο Κοινοβούλιο που μπορούν να αξιοποιηύούν για τη μείωση του δημοκρατικού ελλείμματος στηνΈνωση.
The other priorities — the completion of the internal market, monetary unification and the continuing reform of the CAP — are all directed towards the same objective.
Κατά πρώτον, οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ιδιαιτέρως αυτές που δεν κατατίύενται σύμφωνα με τη διαδικα­σία συναπόφασης, ύα έχουν πολύ περισσότερες πιύανότητες να εγκριύούν.
This synergistic and convergent pattern is very welcome: after all. to encourage unification and monetary stability is to combat unemployment; to encourage the completion of the internal market is to combat unemployment; to ensure proper allocation of our resources, especially in the fight against fraud, which is one of the priorities to which we attach great importance, is to combat unemployment.
Ορύώς αφέύηκε ανέπαφο το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
We know that this is an area where difficulties arise in relations with the Member States, which are mainly responsible for the implementation of the budget.
Διχάζουν την Ευρώπη και πολλοί τις ύεωρούν ως δόγματα.
Your proposals meet with our agreement, and we shall support you vigorously, but we shall also be watching what you do.
Αυτό που είναι σημαντικό είναι η αύξηση της διαφάνειας.
I must, however, comment on the areas of greatest difficulty which my group feels still have to be fully resolved.
Πρόκειται, εν ολίγοις, για τις ακόλουύες προτεραιότητες: κατά πρώτον, τον αγώνα κατά των διακρίσεων και υπέρ της ανεκτι­κότητας.
That relates both to amendments passed by this House and to the rejection by Parliament of Commission proposals.
Καλούμε την Επιτροπή να αναλάβει μία πολιτική πρωτοβουλία για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας καύώς και των αντιδραστικών ύεωριών και κινημά­των που αρνούνται το ολοκαύτωμα.
In both these areas the Commission feels that the Treaty constrains its ability to give Parliament the automatic rights accorded to other democratic parliaments.
Σας καλούμε να προβείτε σε μία πολιτική χειρονομία προς όφελος της διαφάνειας.
We might and indeed have argued long and hard about this, but let us be clear.
Σας καλούμε να αναλάβετε μία πολιτική πρωτο­βουλία που να προάγει το σεβασμό προς το δίκαιο στην
In this respect Parliament has for the moment to depend to a large extent on the verbal assurances of the Commission.
Δεν έχω χρόνο να αναφερύώ εκτενώς στο δεύτερο επείγον σημείο, αλλά πρόκειται για την άμυνα και την προώύηση των δημοσίων υπηρεσιών στην Κοινότητα.
I give notice that we shall be monitoring just how Parliament's amendments are treated and, in particular, how the Commission responds on the rare occasions on which this Parliament rejects a Commission proposal.
Προσύέτω ότι, με την
The time approaches, not least in 1996, when the Commission will be looking to the European Parliament for support.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This Parliament's support will, I am sure, be given to those who support democracy and openness in pursuit of an effective European Union.
Herzog προοπτική της διεύρυνσης προς τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, το ζήτημα είναι κρίσιμο.
De Vries (ELDR). — (NL) Madam President, when the European Parliament proposed drafting a code of conduct last January and December, the President of the Commission, Mr Santer, declared he was personally prepared to cooperate in its drafting.
τουλάχιστον κατά 20%, των εκπομπών του διοξειδίου του άνύρακος εντός του 2005.
White (PSE). — Madam President, on a point of order, we had a discussion about this matter last night in the PSE Group.
Αυτά είναι τα κύρια σημεία που υποστηρίζει η κοινή πρόταση ψηφίσματος.
President. — Mr White, I am assured that this text was available before 9 a.m., in all languages.
Gallagher (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μολονότι αποδέχο­μαι την ουσία του λόγου που εκφώνησε ο κ. Santer τον προηγούμενο μήνα, το ύέμα της υλοποίησης των Ευρωπαϊκών πολιτικών ύα πρέπει να εξεταστεί αναλυτικά.
Herman (PPE). — (FR) Madam President, Mr Santer, the Commission's work programme is a huge and ambitious one — no doubt reflecting the scale of the problems it has to resolve.
Στην Ιρλανδία, όπως και σε άλλα κράτη του Στόχου 1, τα ευρωπαϊκά διαρύρωτικά ποσά και οι ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες ελέγχονται από υπηρεσίες των κεντρικών κυβερνήσεων.
The obstacles it will encounter, the difficulties it will have to overcome — especially as far as the Council is concerned — may not allow it to achieve everything it hopes to achieve.
Τη στιγμή αυτή όμως το ύέμα το χειρίζονται αποκλειστικά οι κεντρικές κυβερνήσεις και το γεγονός αυτό είναι κάτι που ύα πρέπει να διορύωύεί επειγόντως.
Parliament has not completely overcome this problem, any more than the Commission has, as witness the long resolution on which we are about to vote.
Δεν είμαστε ικανοποιημένοι όσον αφορά την ελεύύερη διακίνη­ση των ατόμων από τρίτες χώρες και σας παρακαλούμε να αποδεχτείτε την τροπολογία μας αριύ.
Madam President, this code of conduct contains two important advantages for this Parliament, both of which can help reduce the democratic deficit in the Union.
11 σχετικά με αυτό το πρόβλημα.
First of all Parliament's amendments have a greater chance of success, particularly the amendments not tabled under the codecision procedure.
Ζητάμε από το Κοινοβούλιο να επιδιώξει την αντικατάσταση της εν λόγω επίκληση με μία ουδέτερη φράση που να μη δημιουργεί δεσμεύσεις προς κατευύύνσεις που ύεωρούμε εσφαλμένες.
The second major advantage is that if this House rejects legislation originating from the Commission then there is less chance that the Council nonetheless passes the legislation unanimously.
Διαφορετικά δεν ύα μπορέσουμε να υπερψηφίσουμε το κείμενο.
That is important in my view, particularly in areas where the powers or Parliament are limited, such as agriculture where we may only act in an advisory capacity.
Θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι το πρόγραμμα εργασίας που μας έχει παρουσιαστεί αντικατοπτρίζει εκείνες τις επιφυλάξεις που μας είχαν δημιουργηύεί κατά την πράξη της εγκατάστασης.
The Commission's right of initiative is quite rightly not affected by the code of conduct, for the right of initiative is an essential part of the interinstitutional balance.
Αυτή είναι μιά έντιμη και λογική πολιτική και ύα πρέπει να ισχύσει αμέσως.
I call on the Commission urgently not only lo implement this Code of Conduct in policies under the first pillar of the Treaty but also to do so in policies under the second and third pillars, namely police and judicial cooperation.
Langer (V). — f/7") Κυρία Πρόεδρε, βρισκόμαστε στην αρχή της συνεργασίας μεταξύ ενός νέου Κοινοβουλίου και μιας νέας Επιτροπής.
As for the legislative programme itself, a significant step has just been achieved with the conclusion of an agreement — which we are to vote on shortly — on the Code of Conduct.
Όσον αφορά τους Πράσινους, έχουμε καταβάλει μεγάλες προσπάύειες -με επιτυχία, ευτυχώς- για να εντάξουμε στις ύέσεις του Κοινοβουλίου σημαντικά αιτήματα σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
This agreement will improve collaboration between our institutions. It may not go as far as some of our colleagues would have wished, but it is at least balanced, because the Commission cannot become a rubber stamp for Parliament any more than it can be one for the Council.
Θα πάμε στο Βερολίνο, στη Διάσκεψη για το Κλίμα, αλλά ύέλουμε η ΕυρωπάϊκήΈνωση να πάει στο Βερολίνο έχοντας αναλάβει μια συγκεκριμένη και σαφή δέσμευση: τη μείωση,
The autonomy and independence of the Commission, implying greater accountability, are essential elements in the institutional balance. And the concessions it would have made to us would inevitably
Στο κείμενο συμβιβασμού που πρόκειται να ψηφίσουμε και που η ομάδα μου ύα υποστηρίξει, δεν υπάρχει ούτε μία -ύα λέγαμε- λέξη που να ενισχύει ή να εγκρίνει το έγραφο.
Madam President, last month my group put forward a number of priorities in the debate on the legislative programme.
Εδώ και μερικά χρόνια, είμαστε μάρτυρες μας έκρηξης στη διακίνηση των ναρκωτικών.
We ask the Commission to take a political initiative to combat racism and xenophobia and to fight revisionist theories and action which denies the existence of the holocaust.
Η διακίνηση τοξικών ουσιών δεν περιορίζεται στα ναρκωτικά.
We ask you for a political gesture in the field of transparency.
Η ιδεολογία μιας ουτοπικής διεθνοποίησης που έχει ύεοποιηύεί από τους τεχνοκράτες των Βρυξελλών ύα εξασφα­λίσει τη γενίκευση αυτών των παύολογικών φαινομένων.
We call for a political initiative for respect of the law in the European Union and a decision on sanctions against all Member States who have defied judgments of the Court of Justice for more than a year.
Κύριε Πρόεδρε, δεν ύα πρέπει να λησμονούμε την έκρηξη του αριύμού των λαύρομεταναστών, η οποία λαμβάνει ανησυχητι­κές διαστάσεις.
Finally, we call for an ambitious environmental programme in the field of sustainable development.
Σε ορισμένα ευρωπαϊκά σύνορα, από τη μία χρονιά στην άλλη η αύξηση του αριύμού τους έφτασε το 75%.
There are many priorities which I cannot develop on this occasion but I eagerly await the President's answer.
Αναγνωρίζω ότι η Επιτροπή, όσον αφορά τον κώδικα συμπερι­φοράς, έδωσε δείγματα καλής ύελήσεως και ότι η συμφωνία που επετεύχύη εχύές με το Κοινοβούλιο αποτελεί μία ισόρροπη συμφωνία.
Gallagher (RDE). — Madam President, while I welcomed the thrust of President Santer's speech last month, the issue of the implementation of European policies should be analysed.
Πιστεύω ότι, στο σημείο αυτό, εφανίζεται ένα σημάδι διαφορετικής αντίληψης και εύχομαι να προεικονίζει μία κοινή πορεία, που εμείς ύέλουμε να κάνουμε μαζί.
In Ireland, as in other Objective 1 regions, European structural funds and European initiatives are controlled by central government departments.
Μεγάλο πράγματι γεγονός.
The Leader programme which gives power to local communities is a very good example of this policy.
Μπορεί κανείς να διερωτηύεί γιατί αυτός ο μακρύς κατάλογος που το Κοινοβούλιο, με ευρεία πλειοψηφία, ύέλησε να είναι πολύ λεπτομερής και συγκεκριμένος;
If we are to create sustainable employment there need to be more bottom-up European schemes incorporating the full and active support of local communities and local authorities.
Goldsmith (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρος, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πρόγραμμα της για το 1995, μας πληροφορεί ότι επιύυμεί να συγκεκριμενοποιήσει την αρχή της άρσης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα κάύε κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In relation to MEDIA II for the audiovisual industry — and I welcome the recent publication of this programme — some clarification is required as to what MEDIA II funding is available for audiovisual productions and minority languages.
Στη συνύήκη του Μάαστριχτ, τα κράτη μέλη έδωσαν προτεραιότητα στις διακυ­βερνητικές διαπραγματεύσεις για τα ύέματα της δημόσιας ασφάλειας.
In my own country an Irish-language TV station has been established and there is no reason why this venture should not be fully assisted by MEDIA II funds.
Θα ύυμάστε, χωρίς αμφιβολία, ότι, σύμφωνα με τη συνήύη πρακτι­κή, οι διαπραγματεύσεις αυτές έγιναν μυστικά.
What is the point of allocating funds solely for large-scale audiovisual production in the EU?
Ας σκεφτούμε για λίγο τις συνύήκες που επικρατούν στις χώρες μας αυτή τη στιγμή που η Επιτροπή επέλεξε για να μας
In conclusion, in protecting cultural diversity, MEDIA II funds worth almost ECU 400m must be partially allocated to audiovisual productions and one minority language solely produced for the Member State.
Ποιες είναι οι προσδοκίες των συμπολιτών μας;
This would be a fair and sensible policy and should be in place soon. Concrete action is needed at this juncture, not necessarily pious words. Go raibh maith agaibh.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Langer (V). — (IT) Madam President, we are in the first stages of cooperation between a new Parliament and a new Commission.
Υπάρχει κατ' αρχάς, η προσδοκία της διαφάνειας και της δημοκρατίας.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) President Santer, in the speech you made in February you said: 'Our citizens are expressing an opinion on the European plan, and will express it more and more as time goes on.'
Από την άποψη αυτή, ο κώδικας συμπεριφοράς που συζητήύηκε είναι ένα στοιχείο.
Like everyone else, I know that there is no such thing yet as genuine European citizenship or citizen involvement, and so I regard these statements as commitments for the future, which may be reflected, in particular, in the valuable contribution you will be making to the reforms adopted at the 1996 conference.
Η κυρία Green αναφέρύηκε σ' αυτό όπως έκαναν και άλλοι πρόεδροι πολιτικών ομάδων.
For my own part, I would like to take this opportunity to propose to you, and to my colleagues, two priority questions which I would like to see included in the 1995 work programme.
Όμως το πνεύμα και ο τρόπος με τον οποίο ύα εφαρμοστεί είναι ένα άλλο ύέμα.
The first priority would be to counteract the pressure being exerted by the financial markets, in the current economic climate, on employment and living conditions in Europe.
Πρέπει να ευχηύούμε η Επιτροπή, να δείξετε για την εφαμρογή του καλή πίστη, πνεύμα ανοιχτό και κυρίως σεβασμό έναντι των κοινοβουλευτικών παραδόσεων μας.
Nowhere in the 72 pages of your programme do you make any reference to this question — it is not even mentioned in the one page devoted to economic and monetary union. Now, what are the facts?
Θα ήύελα να αναφερύώ σε δύο σημεία του προγράμματος.
Unemployment is rampant, the recovery is weak, fragile and sickly, and the financial markets are dragging down the currencies of several Member States of the Community.
Το πρώτο σημείο αφορά τον ευρωπαϊκό πολιτισμό.
Are the Commission and the Council going to comply scrupulously with the provisions of Maastricht?
Δυστυχώς πολύ λίγος λόγος γίνεται γι' αυτόν τον ευρωπαϊκό πολιτισμό.
I know that doing so is one of the purposes of your mandate, but as things stand it raises a major political problem.
Τα πολιτιστικά μας αγαύά, ειδικά στον αιώνα μας, υπέστησαν μεγάλες ζημιές από τα αιματηρά γεγονότα που κατέστρεψαν επανειλημμένα την Ευρώπη.
Those provisions are being perceived — to quote the newspapers, including those that present the employers' interests — as a 'Calvary' for the peoples of Europe.
Όλα τα υπόλοιπα καταστράφηκαν από τα πολιτικά και πολεμικά γεγο­νότα.
The peoples of Europe are asking, what are you doing about employment?
Γι' αυτό και ύα πρέπει να κάνουμε το παν για να βάλουμε τις πολιτιστικές αξίες και πάλι στο προσκήνιο.
We must not simply become wrapped up in these multilateral surveillance procedures, where the European institutions become confined to the role of servants of the financial markets.
Αυτή βεβαίως είναι η ειδικότητα της Ευρώπης.
If employment is to be revitalized, we need to tax speculative financial capital and reassess the role of the European monetary system.
Μία τέτοια συμφωνία ύα πρέπει να ύέτει ισχυρές πολιτικές προτεραιότητες και, κυρίως, ετήσια αξιολόγηση του έργου που επιτελέσύηκε.
We shall go to the Conference on climate in Berlin, but we want to see the European Union attend that Conference with a real and specific commitment: namely to obtain a reduction of at least 20% in emissions of carbon dioxide by the year 2005.
Θα πρέπει επίσης να δίνει τη δυνατότητα για σοβαρό κοινοβουλευτικό έργο, πράγμα που προϋπούέτει ελάχιστη προσφυγή στις διαδι­κασίες κατεπείγοντος.
We want to see progress on the energy tax and on CO:, and that is why we have tabled a joint amendment with the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party and the European Radical Alliance, which we hope will have the approval of the House.
Θα πρέπει να υπενύυμίσουμε ότι κατά την τελευταία νομούετική περίοδο, το 23% των προτάσεων νομούετικού περιεχομένου αντιμετωπίστηκαν στα πλαίσια της διαδικασίας κατεπείγοντος.
We have great hopes of the Environ ment Agency and consider it quite scandalous that, so far, there has largely been a failure to honour that promise made by the Community.
Το δεύτερο σημείο, στο οποίο ύα ήύελα να αναφερύώ εν συντομία, αφορά τον αγώνα κατά της απάτης.
I propose that our Parliament should agree immediately to make this revision of the framework of economic and monetary union a major priority at the conference.
Χρειαζόμαστε συστήματα ελέγχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκεί όπου δε λειτουργούν οι εύνικές κυβερνήσεις. Αυτά ήταν τα σημαντικότερα σημεία.
I have no time to deal with my second urgent point, but it relates to defence and the promotion of public services in the Community.
Επίσης, οι συμπολίτες μας αναμένουν από την Επιτροπή να επιδείξει σαφή πολιτική βούληση που να δείχνει τις επιλογές της κοινωνίας.
As you know, as we see every day, there is a fundamental imbalance between the rules of competition and the principles and realities of public utility services.
Για τη Σοσιαλιστική Ομάδα, πρόκειται προφα­νώς για την απασχόληση, πρώτα την απασχόληση και τη μετατροπή της αύξησης απασχολήσεων των 15.000.000 απασ­χολήσεων που ύα χρειαστούμε μέχρι το 2000.
I think that we should assess this situation, urgently and in public, and then we should give a new mandate to the Commission.
Πρόκειται επίσης και για επινόηση ενός νέου προτύπου βιώσιμης ανάπτυξης, που ύα ενσωματώνει και την πτυχή του περιβάλλοντος αλλά και τις ανακατατάξεις που ϋα προκαλέσει η κοινωνία της πληροφο­ρίας.
I may add that, given the forthcoming expansion of the Union to include the central and Eastern European states, this is an absolutely crucial question.
Αυτό απαιτεί προτάσεις για ενίσχυση της δημοσιονομικής πειύαρχίας και την καταπολέμηση της απάτης.
We now have a Danish Commissioner responsible for the environment, and the Agency with its seat in Copenhagen; expectations are high both within and outside the Union, including on the part of Eastern Europe.
Βεβαίως έφυγε κιόλας· και μάλιστα πολύ γρήγορα.
I believe that we cannot continue to disappoint an expectation that has already remained unfulfilled too long.
Jové Peres την αναύεώρηση των Συνύηκών και την προετοιμασία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
We are calling for specific measures on water protection, on combating noise pollution, on waste, on the protection of land against erosion and on many other issues, including a link between business and the environment and support for trade based on fairness and solidarity.
αποσύρονται από την Επιτροπή.
I give credit to the Commission because the Code of Conduct, the agreement reached yesterday with Parliament, is a balanced agreement, and the Commission has demonstrated good will in relation to it.
Το «σε σπάνιες, επιτακτικές περιπτώσεις» είναι φυσικά κάτι τελείως διαφορετικό από το «ενδεχομένως».
I believe that, on that issue, signs of a different approach are emerging, and I hope that this augurs a common approach that we shall be able to take together.
Δεν ύα επιμείνω σε αυτό το ύέμα.
Those are the important points that have been taken up in the joint resolution.
Απλώς, κύριε Santer, ύα ήύελα να σας πω ότι για μας η δημιουργία απασχόλησης είναι σήμερα το πρωταρχικό πρόβλημα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
There are also points which we endorse on consumer protection and some progress on human rights and citizens' rights in relation to transparency, plurality of information and culture.
Εκτός τούτου, ύα πρέπει να πω ότι για μένα ο κώδικας συμπεριφοράς ύα πρέπει να ανταποκρίνεται σε δημοκρατικούς κανόνες και αρχές.
We are particularly dissatisfied with a point concerning foreign policy in which a vague, and I would say ideological, reference is made to NATO, the WEU and the North Atlantic Cooperation Council, none of which appear to have anything to do with the legislative programme.
Κι αυτές, κατά την άποψη μου, δεν πληρούνται επαρκώς.
We are asking the House to replace that reference with a neutral phrase which does not commit us here to a position which we consider to be mistaken. Failing this, we shall be unable to vote in favour.
Για μας, ο στόχος αυτός είναι η καταπολέμηση της ανεργίας. Για παράδειγμα, στο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής, η καταπολέμηση της ανεργίας εμφανίζεται στο σημείο 4, σε ένα σύνολο 15 σημείων.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, President Santer, ladies and gentlemen, the Group of the European Radical Alliance had voiced — as President Santer will remember — some doubts when the new Commission was endorsed, inviting it to indulge in a new dream, a new vision of Europe and to restore to the Commission its role as the driving force for Community integration, as conferred on it under the Treaties.
Είναι δύσκολο να δούμε ότι τα 15 σημεία είναι πολύ στενά συνδεδεμένα με το σημείο 4, το σχετικό με τη δημιουργία απασχόλησης.
We have seen that the work programme presented to us mirrors those doubts and the concerns that we felt on endorsing the Commission.
Van Velzen, Wim (PSE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, έχω την εντύπωση ότι η συζήτηση που διεξήχύη τον περασμένο μήνα περιστρεφόταν κυρίως γύρω από τα ωραία λόγια, τις προΰέσεις της Επιτροπής.
Goldsmith (EDN). - (FR) Madam President, President Santer, the European Commission informs us in its 1995 programme of its desire to implement the principle of eliminating checks at the internal borders between all nations in the European Union.
Η σημερινή συζήτηση ύα μπορούσε, συνεπώς, να επικεντρωύεί στο ερώτημα με ποιο τρόπο αυτά τα ωραία λόγια έχουν μετατραπεί σε έργα.
However, in the Maastricht Treaty, the nations expressed a preference for intergovernmental negotiations in matters of public security.
Επιτρέψτε μου να αναφερύώ αμέσως στους τομείς της κοινωνικής πολιτικής και της απασχό­λησης.
As you know, President Santer, in ten days time, on 25 March, we shall see the entry into force of the Schengen Agreement, which was indeed negotiated between the governments of certain Member States and makes provision for the elimination of checks at their borders.
Σε όλα τα χρόνια που παρευρίσκομαι στο Κοινοβούλιο δεν είδα ποτέ ένα τόσο καχεκτικό νομούετικό πρόγραμμα που να παρουσιάζει τόσες πολλές ελλείψεις.
I am sure you will remember that, in accordance with standard practice in matters of European integration, that agreement was negotiated in secret.