natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για αυτό ζητώ από την Επιτροπή να δεχθεί τις τροπο­λογίες που θα μας αφήσουν έως το τέλος του 2000 ένα επαρκές περιθώριο χειρισμών.
This is why I am asking the Commission to accept the amendments which will leave us, between now and the end of the year 2000, a sufficient margin for manoeuvre.
Σε αυτόν τον τομέα, όπως και σε πολλούς άλλους, ας πάψουμε, μια και καλή, να είμαστε μαζοχιστές.
In this sector, as in many others, let us once and for all stop being masochists.
Το να επιδιώκουμε, με τη θέσπιση παρόμοιου κανο­νισμού, την ευθυγράμμιση, αργά ή γρήγορα, όλων των μονάδων της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας με τις κατευθύνσεις που προβλέπονται από τη συμφωνία του ΟΟΣΑ, ιδίως σε μια συγκυρία όπου η εν λόγω συμφωνία δεν τηρείται στους κόλπους της παγκόσ­μιας αγοράς, προφανώς δεν συνιστά μια μέθοδο προάσπισης της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχα­νίας.
The European shipbuilding industry will not be protected by imposing a time limit on public, national and regional aid, while simultaneously discriminating against small shipbuilders by offering more privileged treatment to large shipbuilders, and imposing conditions for such aid -environmental, closure, modernization, but always ex cluding increased capacity — which always fall far short of the present and future practices of third parties.
Darras (PSE), γραπτώς. - (FR) Δεν είμαι φυσικά βασι­λική, αλλά υπάρχει στην Γαλλία, μια παροιμία που λέει ότι δεν πρέπει να είμαστε βασιλικότεροι του βα­σιλέως.
Darras (PSE), in writing. - (FR) There is a proverb in France which says that you should not be more Catholic than the Pope. I think the European Commission should give this some thought.
Πιστεύω ότι θα έπρεπε να παραπέμψουμε λίγο την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε αυτό.
For this reason, we cannot support the report, although we do agree with some of Mr Sainjon's positive amend ments.
Εάν είναι αλήθεια ότι το παρόν κρατικό καθεστώς υπέρ της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας έληξε το 1997, και περιμένουμε ακόμα την επικύρωση της συμφωνίας ΟΟΣΑ σχετικά με αυτό το σημείο (αφού οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν την έχουν ακόμα επικυ­ρώσει!), θεωρώ απαράδεκτο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει σε μια ανακοίνωση να «προτρέξει» η Ένωση τις αρχές που θα προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία.
Although it is true that the current state system of support to the European shipbuilding industry expired in 1997 and that we are still awaiting ratification of the OECD agreement on this point - the United States have yet to ratify it! -, it seems unacceptable that the European Com mission communication proposes that the Union should unilaterally 'anticipate' the principles foreseen in the said agreement.
Γιατί να θέλουμε να εισάγουμε ένα αυστηρότερο καθεστώς ενισχύσεων όταν οι ανταγωνιστές μας δεν το δέχονται ακόμα και η ναυπηγική βιομηχανία παρα­μένει ένας ευαίσθητος τομέας της ευρωπαϊκής οικο­νομίας.
Why should we want to introduce a stricter system of sub sidies, which our competitors still do not accept and whilst the shipbuilding industry remains an extremely fragile sector of the European economy?
Για το λόγο αυτό, δεν μπορούμε να ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης, παρ' ότι υποστηρίξαμε ορισμένες θετικές τροπολογίες του κ. Sainjon.
Therefore, our position seeks also to draw the attention of the Portuguese government and of the shipyards involved to the possibility that, even in the current situation, they could create more favourable conditions for the financial and economic stability of the Portuguese shipbuilding in dustry's capacity.
Εάν θέλουμε να στρέψουμε τους πολίτες προς την ευρωπαϊκή ιδέα, ίσως να πρέπει να τους ακούσουμε και να λάβουμε υπόψη μας τις συνθήκες της καθημε­ρινής ζωής τους.
If we want to win citizens over to the European idea, we should perhaps listen to them and take account of the con ditions of their daily lives.
Αυτή είναι τουλάχιστον η άποψη μου ως γυναίκα της αριστεράς και ελπίζω ότι θα την συμ­μεριστεί η 'πλειοψηφία των συναδέλφων μου.
In any case, this is my opinion, as a woman of the Left, and I hope that it will be shared by most of my colleagues.
Ελπίζω συνεπώς ότι η Επιτροπή θα επανεξετάσει την προσέγγιση της με τρόπο λιγότερο «φιλελεύθερο» και
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The events of recent years in the European shipbuilding industry have demonstrated the need for clear rules on state aids. However, an EU directive in this area would only be necessary in the absence of regulations adopted by the OECD.
Οι πα­ρεμβάσεις αυτές ισχυρίστηκαν πως στην έκθεση της κυρίας Schörling υπήρχαν αναφορές με αιχμές κατά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Rovsing committee seeks to clarify and tighten up the regulations of the directive, and thus, it is worthy of our full support.
Γι' αυτό θα πάψει να συμβαίνει όταν οι κανόνες του ΟΟΣΑ τεθούν σε ισχύ.
ment policy and, of course, by incorporating the social di mension into all Community policies.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen, γραπτώς. -(DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ψήφισαν σήμερα υπέρ της παρακολού­θησης της Συνόδου Κορυφής της Κοπεγχάγης για την κοινωνική ανάπτυξη.
Sandbaek, Lis Jensen and Krarup (I-EDN), in writing. - (DA) We abstained from the vote on Mrs Schörling's re port primarily because Amendment No 2 was adopted.
Το χάσμα μεταξύ των πλου­σίων και των φτωχών συνεχώς διευρύνεται από το 1960, και κάθε άλλο παρά είναι εγγυημένο ένα ικανο­ποιητικό βιοτικό επίπεδο.
Besides, we must once again emphasize the difficulty Denmark has with regard to 'right of association', under which our pro fessional system is - quite unjustly - criticized as being in breach of international conventions.
Την πρωταρχική ευθύνη για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που έθεσε η σύνοδος κορυφής την επω­μίζονται τα εθνικά κράτη.
Seillier (I-EDN), in writing. - (FR) The Schorling report on the followup to the World Summit on Social Development reminds us that economic development and social development go hand in hand.
Sandbæk, Lis Jensen, και Krarup (I­EDN), γραπτώς -(DA) Απείχαμε από την ψηφοφορία επί της έκθεσης Schörling, κυρίως λόγω της ψήφισης της τροπολογίας 2.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, as far as the Schorling report is concerned, it refers to our vote of 2 March 1995, in which the Left of this House rejected a proposal of our party to include family policy in the aims of the World Social Summit.
Η έκθεση είναι σε γενικά καλή, αλλά δεν μπορούμε να δεχτούμε ένα τμήμα στο οποίο η Επιτροπή παρο­τρύνεται να κάνει προτάσεις για «την φορολόγηση και το καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης στα κράτη μέλη».
I regret this, and I also regret that the World Social Summit has not acknowledged this as a priority either, and that this has also affected the sub sequent actions of the Commission.
Πρέπει να είναι κυρίαρχο δικαίωμα των κρατών μελών να επεξεργάζονται και να ψηφίζουν τέτοιες πο­λιτικές.
In my opinion, we must make up for what we unfortunately failed to do in the Schorling report, which talks of men, women and children in a spirit of extreme individualization.
Πιστεύω όμως ότι μία αποτελεσματική κοινωνική πολιτική δεν είναι δυνατή χωρίς την ενδυνάμωση και την υποστήριξη της οικο­γένειας.
But I believe that an effective social policy without strengthening and supporting the family is impossible.
Ως εκ τούτου είμαι της γνώμης ότι εδώ πρέπει να επιφέρουμε βελτιώσεις εν όψει της αναφερόμενης στην έκθεση Schcprling ειδικής συνεδρίασης των Ηνω­μένων Εθνών το έτος 2000.
I am therefore of the opinion that in this matter we must do better, in preparation for the special session of the United Nations in the year 2000, which is mentioned in the Schorling report.
Αυτό μπορεί να ακούγεται σε μερικούς ακόμα πολύ μακρινό, αλλά το έτος 2000 δεν είναι πια τόσο μακριά..
That may seem far off to some people, but it is not long now until the year 2000.
Θα έπρεπε ως Κοινο­βούλιο να θέσουμε εδώ ένα κέντρο βάρους, για να γί­νουν βελτιώσεις σχετικά μ' αυτό το ζήτημα αποφασι­στικής σημασίας και να επιτευχθεί να ασχοληθεί η ολομέλεια των Ηνωμένων Εθνών το έτος 2000 με αυτό το θέμα.
We here in Parliament should put the emphasis on doing better in this deciding question, and on ensuring that the General Assembly of the United Nations concerns itself with this subject in the year 2000.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ για το ότι μου δόθηκε και τώρα η ευκαιρία να προβώ σε μία προφορική εξήγηση.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Madam President, thank you for allowing me the chance to explain myself verbally.
Κατά τη διεξα­γωγή της τελικής ψηφοφορίας σχετικά με την έκθεσης της κυρίας Schörling, πάτησα κατά λάθος το κόκκινο κουμπί, και λυπούμαι ειλικρινά γι' αυτό, επειδή η εν λόγω έκθεση ήταν εξαιρετική.
I actually pressed the red button in error when we were voting finally on Mrs Schörling's report, and I am really very sorry about that, as the report is an excellent one.
Υποστηρίζω με όλη την
I support the report with wholehearted enthusiasm, and I apologize that so much of what was said here in the House yesterday evening was immaterial.
Η λειτουργία της παγκόσμιας αγοράς, έτσι όπως η αδιαφορία των ελίτ την ευνόησε, έχει ως αποτέλεσμα
Claims were made that Mrs Schörling's report contained something that went counter to the spirit of the EU.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am sorry for Mrs Schorling, and obviously I must apologize myself for mistakenly voting against a report I fully support.
Seillier ναστών σε επίπεδο διακηρύξεων όλα αυτά είναι θε­τικά.
As etymology shows, economics means 'household management'.
Η πρακτική όμως ανατρέπει ολοσχερώς τις με­γαλόστομες διακηρύξεις.
It must there fore first and foremost satisfy the basic needs of the individual (food, shelter, health, work and so on) throughout his or her life.
«οι φτωχοί των πλούσιων χωρών να πλουτίζουν τους πλούσιους των φτωχών χωρών», σύμφωνα με την διαυγή ανάλυση του Jimmy Goldsmith στο βιβλίο του «Η παγίδα».
The well-being of people and of the grass-roots commu nities we know as families is the real criteria of true social and economic progress, rather than GNP, GDP or participation in Brownian movements of international capital.
Για να μπορέσουν να επιτευχθούν οι ευγενείς στόχοι της Συνόδου Κορυφής της Κοπεγχάγης, θα έπρεπε συ­νεπώς να επανεξεταστούν οι αρχές και οι στόχοι των οικονομικών μας αντιλήψεων, και να θυμηθούμε ότι η οικονομία είναι μια ανθρωπιστική επιστήμη, στην υπηρεσία του ανθρώπου και της ανάπτυξης του.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the Eu ropean Parliament have today voted in favour of a followup to the Copenhagen Summit on Social Development.
Όπως το διδάσκει και η ετυμολογία, οικονομία ση­μαίνει «διαχείριση του οίκου».
The Copenhagen Summit emphasized that in the 50 years since the 1948 Universal Declaration of Human Rights, little progress has been made on poverty eradication.
Πρέπει λοιπόν να ικα­νοποιεί πρώτα τις βασικές ανάγκες του ατόμου (τροφή, κατοικία, υγεία, εργασία, κλπ.), καθόλη την διάρκεια της ζωής του.
The gulf between rich and poor has been increasing steadily since 1960, and by no means everyone is guaranteed a satisfactory standard of living.
Η νέα τάξη πραγμάτων έχει φθάσει σε τέτοιο σημείο που να καθορίζονται τα μέτρα που θα ληφθούν σε κάποιες απρόσιτες, μακριά από κάθε δημοκρατικό έλεγχο, διασκέψεις και στη συνέχεια να έρχονται οι περιφε­ρειακοί οργανισμοί και τα κράτη να τα υλοποιούν.
A large section of the world's population is cut off from the things we normally consider human rights - food, housing, education, health, work and social security.
Στα ευρωπαϊκά μας κράτη, όπως και στον υπόλοιπο κόσμο, η φτώχεια πλήττει κυρίως τις γυναίκες που εί­ναι μόνες με παιδιά.
In the countries of Europe, as in the rest of the world, poverty affects, above all, single mothers.
Η Επιτροπή σωστά υποστηρίζει την κοινωνική ρήτρα στις διμερείς συμφωνίες που συνάπτει με τις χώρες δικαιούχους χρηματοδοτικής βοοήθειας ή εμπορικών προτιμήσεων.
Social breakdown, and the resulting exclusion, are very often the consequences of family breakdown which isolates and weakens the individual.
Το ερώτημα είναι γιατί δεν πρωτο­στάτησε στην υιοθέτηση της ρήτρας σεβασμού των κοινωνικών και των άλλων ανθρώπινων δικαι­ωμάτων κατά τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης στα πλαίσια της ΓΚΑΤΤ.
You cannot respond to the crisis in our so ciety without formulating a policy in favour of the family, which is the main protagonist in social development, in favour of its stability, its capacity to train people for life through education regarding the common good, the ways of others and generosity.
Η Επιτροπή μιλά για καταπολέμηση της φτώχειας.
True social development, for all humanity, must have as its burning obligation the promotion of, as Pope Paul VI
Θεωνάς βλήμα, ούτε τα ανεπαρκή κεφάλαια που διατίθενται στα πλαίσια της περίφημης αναπτυξιακής βοήθειας από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και τα κράτη μέλη και που στην πραγματικότητα συνδέονται με άλλες εμπορικές ή οικονομικές δεσμεύσεις για την εισχώ­ρηση του κεφαλαίου των χωρών αυτών στην οικονο­μία των δικαιούχων κρατών και την καταλήστευση του πλούτου τους.
equate capital provided within the scope of the celebrated development aid from the Community budget and the Member States which, in reality, is linked to other trade or economic commitments in order to gain penetration of capital from those countries into the economies of the beneficiary states and to loot their wealth.
Η Επιτροπή αναφέρει τη διατήρηση της απασχόλησης ως προτεραιότητας των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών, προτείνοντας ως πρότυπο προς μίμηση την «ενεργό πολιτική απασχόλησης» που προωθεί.
The Commission speaks about safeguarding employment as a priority of economic and social policies, proposing the 'active employment policy' it is promoting as a model to be imitated.
Προφανώς, αντί να θεωρεί ότι στόχος είναι η επέ­κταση του ευρωπαϊκού μεταπολεμικού μοντέλου κοι­νωνικής προστασίας και στις άλλες χώρες, προσπαθεί να το υποσκάψει.
Apparently, instead of considering that its aim should be to extend Europe's post war model of so cial welfare to other countries, it is precisely trying to un dermine that model.
σιαστικά η κατάσταση. Οι τάσεις που διαμορφώνο­νται το επιβεβαιώνουν.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) In its commu nication, the Commission specifies five areas of action on which the EU's intervention should focus as a followup to the World Summit on Social Development, held in Co-V^ nenhagen in 1995.
Το ίδιο προκύπτει και από περιφε­ρειακές συμφωνίες τύπου NAFTA ή από το σχέδιο για τη δημιουργία μιας διατλαντικής ζώνης ελεύθερων ανταλλαγών.
Development of the social dimension in an international institutional context, social clauses in the EU's bipartite agreements, the fight against poverty and social exclusion within the EU, the safeguarding of employment as a priority in economic and social policies, and the fight against racism, with protection for immigrants.
- Έκθεση Rocard (Α4-0085/98)
As statements, those are all well and good.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waide­lich και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Θεωρούμε ότι η έκθεση είναι πολύ καλή, αφού η επιτροπή του Κοινο­βουλίου στηρίζει πλήρως τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής αναφορικά με την ενσωμάτωση της πτυχής της ισότητας σε κάθε εργασία, την εξάλειψη της φτώχειας καθώς και τις αναλύσεις των περιβαλ­λοντικών επιπτώσεων.
When the EU and the members of the Group of 7 talk about developing the social dimension in the context of a globalized economy, they mean the worldwide imposition of their anti-populist choices as defined at the meet ings in Halifax, Lyons and Lille. The new order of things has reached a point where the measures to be adopted are laid down at conferences inaccessible to, and remote from, any democratic control, and regional bodies and the states then come along and implement them.
Περαιτέρω, είναι θαυμάσιο ότι επισημαίνεται η σημασία μιας ισότιμης εταιρικής σχέσης που πρέπει να βασίζεται σε δημοκρατικές αξίες και ανθρώπινα δικαιώματα.
It is characteristic that the Commission, having mentioned the policy of reducing public deficits and the measures in the White Paper - which it terms a 'guide' - as an example of an in tegrated approach to the relation between economic and social development, then asks for stronger cooperation between the ILO and the IMF, the World Bank and the WTO, with the aim of 'continuing along the lines agreed in Halifax and followed up in Lyons'.
Δεν συμφωνούμε όμως με τις παραγράφους 57 και 67, καθώς θεωρούμε ότι το υπάρχον εμπορικό σύστημα δεν μπορεί να διατηρηθεί.
In principle, it fully accepts the framework created by the resolutions of the G7, the current institutional framework of the international economic organizations, and the Commission's attitude to the content of the social dimension and to employment policy.
Κατά την άποψη μας η μο­ναδική μακροπρόθεσμη λύση είναι η προσαρμογή στους κανόνες του ΠΟΕ.
Poverty and unemployment are not combatted by legal means, but by policies to promote investment, create jobs, and encourage demand so as to open the way to new jobs and absorb the unemployed.
Δεν θεωρούμε επίσης ότι η μακράς διαρκείας προστασία της γεωργίας είναι μία μακρόπνοη μόνιμη λύση.
Unemployment is not fought with social funds, which in any event are tending to decrease and in effect achieve nothing more than to provide some training for unemployed people who will be thrust right back into unemployment for lack of job offers.
Αντίθετα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να έχει μία μεγαλύτερη συνοχή με­ταξύ της πολιτικής των επιδοτήσεων, της γεωργικής πολιτικής και της αλιευτικής πολιτικής, κάτι που επισημαίνεται στην παράγραφο 77.
We fear that talk of closer co operation between the ILO, IMF, OECD and WTO just means shackling the International Labour Organization to the options chosen by the others and preparing a review of the fundamental agreements concluded at a time when worldwide rivalry between the powers favoured the position of the labour movement and the formulation of new agreements legitimizing today's choices.
Θα έπρεπε ωστόσο να επισημανθεί στην παράγραφο 77 η άμεση σύνδεση μεταξύ του συντονισμού αυτών των πολι­τικών τομέων με τον στόχο της οικονομικής εταιρικής σχέσης.
We agree with the proposal to establish a global tax on international monetary transactions, and call on the EU to adopt that position and ignore the reactions of the capital markets.
Η έκθεση περιλαμβάνει ορισμένες θετικές επισημάν­σεις, είναι όμως ανεπαρκής.
The Commission rightly supports a social clause in its bipartite agreements with countries benefiting from financial aid or preferential trading conditions.
Η ανεργία δεν λύνεται με τα μέτρα που περιλαμβάνο­νται στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχό­ληση και με βασικό μοχλό τους καινούργιους όρους της απασχολησιμότητας και της προσαρμοστικότη­τας.
The question is why did it not lead the way in adopting a clause insisting on respect for social and other human rights during its GATT Uruguay Round negotiations? Besides, why does it not adapt its behaviour to that principle, even at bipartite level?
Συμφω­νούμε με την πρόταση για καθιέρωση καθολικού φόρου στις διεθνείς νομισματικές συναλλαγές και κα­λούμε την ΕΕ να υιοθετήσει αυτή τη θέση, αγνοώντας τις αντιδράσεις του χρηματιστικού κεφαλαίου.
It is provocative for the Commission to speak about respecting the fundamental rights of working people and applying the ILO conventions when, with its own policies within the EU, it is essentially doing away with fundamental agreements such as those concerning free dom of association and collective bargaining.
Αντίθετα, δεν με ικανοποιεί η ατολμία των θέ­σεων που υποστήριξαν οι Συντηρητικοί και οι Φιλε­λεύθεροι πάσης φύσεως.
Neither the celebrated partnership agreements, nor the loans from the World Bank and the IMF, which are accompanied by specific economic policy conditions and draconian commit ments, can of course solve the problem. Nor can the inad
Εμείς θεωρούμε ότι, χωρίς μια νέα, διεθνή οικονομική τάξη πραγμάτων, που θα σέβεται το δικαίωμα όλων των λαών για αυτοδιάθεση, ανάπτυξη και κοινωνική προκοπή, που θα εγγυάται την ελευθερία πολιτικών επιλογών των κρατών, που θα έχει ως επίκεντρο την εξάλειψη της πείνας, της φτώχειας και της ανεργίας και όχι την απελευθέρωση των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών και τη μεγιστοποίηση των κερδών, είναι αυταπάτη να πιστεύουμε ότι μπορεί να αλλάξει ου­
We consider that without a new international economic order, which respects the right of all peoples to self-determination, development and social advancement, guaranteeing freedom of political choice for states and focusing on the elimination of hunger, poverty and unemployment and not on the liberalization of the markets for products and services and the maximization of profits, it is self-deceptive to believe that the situation could change substantially. The emerging tendencies confirm as much.
Πράγματι, εάν πρέπει να χαρούμε που επετεύχθη μια συμφωνία, πρέπει επίσης ya σημειώσουμε τις αδυνα­μίες της.
International capital is tending to do away with the fundamental rights of states and peoples, as is evident from the OECD's draft multilateral agreement on investment, which shows up the hypocrisy of all the talk about social rights since it will become possible to disregard any social measure or means of protecting the public interest.
Ωστόσο, το πλαίσιο που μας προτείνεται αντιστοιχεί σε μία αισθητή εξέλιξη, ενδιαφέρουσα, που οδεύει προς την κατεύθυνση μιας «ώριμης» εταιρικής σχέσης με τις χώρες ΑΚΕ, και αυτό τόσο από την πλευρά των χωρών ΑΚΕ όσο και της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
I will therefore support Michel Rocard's text and, in spite of some previous reservations, I am sure that the chairman of the ACP Committee will be able to make known his views to the Commission and to the Commissioners in charge of this matter, and to get them respected.
Πώς, πράγματι, να μην στηρίξουμε το σχέδιο περικο­πής του χρέους, μια θέση που υποστηρίζεται εδώ και πολλά χρόνια από ορισμένους και που τελικά ακούγε­ται από άλλους σήμερα;
available to the people is to intensify their struggle to overthrow the present order of things, establish a new concept in international relations and change the rivalry that prevails today between the powers in the large industrialized countries.
Εννοείται ότι αυτές οι θεμελιώδεις αρχές είναι αλληλένδετες.
It must be remembered that the Union and its Member States are these countries' major donors, far in advance of other western donors.
Ορισμένες χώρες, και κυρίως αφρικανικές, μπορούν να ελπίζουν σε μια χειροπιαστή οικονομική και κοι­νωνική ανάπτυξη, αλλά έως τώρα, αυτή είχε εκμηδε­νιστεί εκ των προτέρων λόγω του βάρους ενός πολύ υψηλού χρέους.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We think that the report is very good because the committee fully sup ports the Commission's guidelines regarding the integra tion of equal opportunities into all work, the eradication of poverty and environmental impact assessments. It is also excellent that emphasis is put on the importance of an equal partnership which should be founded on democratic values and human rights.
Μια άλλη οδός που οδηγεί σε μια αποτελεσματικό­τερη συνεργασία έγγειται στην μεταφορά τεχνολο­γιών.
The Union for Europe Group also supports the directions suggested by the Commission insofar as they take for granted the appropriateness of the ACP-EU partnership and consequently show a desire to perpetuate and revitalize this cooperation, which is unique in its kind.
Αυτή η προσέγγιση, που υποστηρίχτηκε από την πλειοψηφία των ΜΚΟ και των πολιτικών υπευθύ­νων, μοιάζει να συγκεκριμενοποιείται σε αυτό το κεί­μενο, και αυτό είναι το καλύτερο.
We are pleased that the Council, in spite of the initial reticence of some members, has come to the same conclusions.
Ωστόσο, η εμπορική πτυχή που επινοήθηκε από την Επιτροπή μας εμπνέεει μεγάλες επιφυλάξεις διότι μας φαίνεται πρόωρη.
Nor do we think that long term protection of agriculture is a durable solution. The European Union should instead have greater consistency between its aid policy, agricultural policy and fisheries policy, as pointed out in paragraph 77.