natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνοπτικά, είναι οι εξής: να θεωρηθεί ότι αυτό το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης καλύπτει την άτυπη εργασία καθώς και την 'μερική απασχόληση.
There were continual complaints from employers about the excessively high social contributions, and the reduction in our competitive capacity. There was the growing phenomenon of industrial migration to the countries of Central Europe and South-East Asia.
Είναι
There was also - let us be
Van Lancker τους άνδρες για τους εργοδότες, και αυτό αποτελεί μειονέκτημα για την πρόσληψη τους.
Jensen, Lis such thing as overtime, will work as much as before, even if they are supposed to work 32 hours.
Πολλοί νομικοί υποστηρίζουν, κύριε επίτροπε, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου ότι αυτό έρχεται σε αντίθεση με τη Συνθήκη.
The banning of overtime will deprive blue-collar workers of additional earnings, and they will not be able to make ends meet with their basic pay alone.
Θα θέλαμε να δούμε την εξάλειψη αυτής της διάκρισης.
No, Mr Rocard, human beings are * neither interchangeable nor identical, and they cannot be computer-modelled.
πολύ πιο μέτρια σύνταξη γιατί οι γυναίκες χρειάστηκε να υποστούν μισθολογικές ανισότητες για πολλές δεκαετίες επαγγελματικής καριέρας.
In more general terms, I should like to stress that I think it is quite incredible that there is constantly talk in EU circles about combatting unemployment, when at the same time the EU is eagerly working towards the completion of the third stage of EMU.
Αυτό συμβαίνει κυρίως σ' εκείνες που δικαιούνται νωρίτερα σύνταξη, και ξέρω καλά τι λέω γιατί και γω η ίδια είμαι θύμα αυτών των ανισοτήτων.
The Member States are being asked to pursue a policy of convergence, which means, as we know, an even greater number of unemployed people. Several experts, even strong advocates of EMU, have said that the completion of EMU will increase unemployment.
Ελπίζω λοιπόν.ότι το Κοινοβούλιο θα ψηφίσει την τροπολογία που παρουσίασα εκ μέρους της ομάδας μου σχετικά μ' αυτό το πρόβλημα και ευχαριστώ την κ. εισηγήτρια για τα όσα καλά είπε πριν λίγο.
The Industry Council of the Labour Movement in Denmark predicts that if the timetable laid down in the Maastricht Treaty is adhered to, unemployment in the European Union will rise by about one million.
Δεύτερον: η επίσημη ισότητα μεταχείρισης δεν διασφαλίζει αυτομάτως και στην πράξη ίσα δικαιώματα για τις γυναίκες.
To my mind, there is no clear demarcation of the competence of the Member States and the Union in this area. And I think it is a weakness that no such demarcation has been included in the report.
Συχνά η άνιση κατάσταση των γυναικών στην αγορά εργασίας, ενισχύεται ακόμη περισσότερο όσον αφορά τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα τους.
It is often said in this Chamber how important it is to maintain cultural diversity. I should like to point out that it is one of the hallmarks of Danish culture that agreements on the conditions on the labour market are something for which the parties in the labour market are responsible.
Οι γυναίκες συνάδελφοι μου στο βελγικό κοινοβούλιο κατέθεσαν αυτή τη δέσμη αιτημάτων ενώπιον της βελγικής κυβέρνησης, η οποία ενδεχομένως θα την αποδεχθεί.
After all, according to the Delors White Paper, reductions in working hours in the northern Member States led to the creation of 8 % more jobs, even accounting in the Netherlands for half of the 30 % rise in employment.
Ελπίζω ότι το ίδιο θα συμβεί, κύριε επίτροπε, και με τις τροπολογίες μας, σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In Germany too, between 1983 and 1992 a third of newlycreated jobs were attributable to reduced working time.
Σε ορισμένες χώρες όπως η δική μου, η πλειοψηφία των μισθωτών και των ελεύθερων επαγγελματιών δεν ευνοείται από επαγγελματικά καθεστώτα, αλλά υπάγεται σε νομικά καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης.
Lang, Carl (NI)· - (FR) Mr President, ladies and gentle men, I regret that Mr Rocard, who was Prime Minister of France for three years, did not exploit that time to eradicate the scourge of unemployment by means of the miraculous remedies which he is proposing today.
Θα ήτανε πλέον καιρός, και σ' αυτά τα καθεστώτα, να ασχοληθούμε με την εξάλειψη των ανισοτήτων όσον αφορά την σύνταξη εν ζωή και την ηλικία συνταξιοδότησης που είναι διαφορετικές ανάλογα με το φύλο.
Instead, the ranks of the unemployed swelled from one to three million in France during François Mitterrand's two seven-year periods in office. But Mr Rocard has not moved on in ideological terms, and unfortunately has not departed from his Malthusian and pessimistic economic thinking.
Πρέπει έτσι να τροποποιήσουμε την οδηγία του 1986 σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης* μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών στο επαγγελματικό καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης.
Let us protect our markets from fierce competition, let us reform our absurd system of taxation which penalizes work, effort and enterprise, let us abandon the illusions of Maastricht and its overvalued currencies, let us curb government spending, let us turn back the tide of immigration, let us bolster consumer spending; then we shall create new jobs.
Δεν θα ήθελα να επεκταθώ στις τροπολογίες της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, πλην αυτής που αφορά τον καθορισμό του ίδιου ορίου ηλικίας για τους άνδρες και τις γυναίκες.
Economic logic is not purely arithmetical; it is dynamic, responsive and alive, and will therefore not fit into the totally abstruse intellectual models set out in your explanatory statement. What becomes of your theories when they are applied to SMEs, to small and mediumsized enter prises with a minimum of ten employees?
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, είναι γενικά οι γυναίκες εκείνες που μπορούν να διεκδικήσουν το συνταξιοδοτικό τους δικαίωμα νωρίτερα από τους άνδρες, αλλά σε γενικές γραμμές, πρόκειται για μια
Why is it then that unemployment is falling in the United States and is so low in Japan when, statistically, workers in those countries work longer hours than in Europe? A reduction in weekly, monthly or annual working time will not, therefore, automatically bring down unemployment. ployment.
εγγυημοσύνης και της φροντίδας των βρεφών.
Similarly, it is unrealistic to propose as of now a cut in working hours without loss of earnings thanks to automatic compensation by the state.
Θα πρέπει επίσης να εξασφαλισθεί κοινωνική προστασία στους εργαζόμενους με μερική απασχόληση και το μέτρο αυτό θα προσφέρει μεγάλες, τεράστιες ευκαιρίες στην αγορά εργασίας με την αναζωογόνηση του.
It is to clarify this point that we suggest linking compensation to the actual fall in the number of unemployed persons and, consequently, the cost to the community.
Συνεπώς, ταυτόσιμο καθεστώς και για τα δύο φύλα, αναγνωρίζοντας όμως ότι, χάρη στη φύση, το γυναικείο φύλο είναι μακροβιότερο.
Moreover penalty taxes must be imposed on those who want to work more. The second idea is that work is drudgery, something that workers would rather avoid.
Τρίτον, ο αποκλεισμός των ημιαπασχολούμενων θα πρέπει να εκλείψει.
Reorganizing work is not the only way to solve the unemployment problem, but - and I agree with the Council presidency here - it may be one way of helping to get more people into work.
Γιατί κι αυτός αποτελεί έμμεση διάκριση.
Mr Rocard must not forget that not all the new jobs created are filled by those registered as unemployed.
Ενώπιον του 21ου αιώνα, θα πρέπει εμείς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια για την εξάλειψη των άμεσων και έμμεσων διακρίσεων τόσο στο νομικό όσο και στο εφαρμοζόμενο κοινωνικό ασφαλιστικό σύστημα.
The White Paper indicates that three of every four new jobs are filled from other categories, such as women returning to work, young people and those changing jobs.
Οι λέξεις - κλειδιά επ'αυτού θα πρέπει να είναι: ευκαμψία και δυνατότητα επιλογής για τους άνδρες και τις γυναίκες.
So Mr Rocard's claim that the governments will be saving ECU 350 billion in unemployment benefits is only partly true. It may even be that more spending is required.
Πάρα πολλές είναι ακόμη οι διαφορές και οι περιορισμοί σε βάρος του άλλου μισού του ουρανού, δηλαδή του γυναικείου πληθυσμού.
It will become difficult for ever fewer gainfully employed people to care for an ever larger ageing population. We therefore need to get rid of unemployment at the same time as improving productivity and raising pensionable ages.
Larive (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα των Φιλελευθέρων είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη από την έκθεση Torres Marques.
Mr Rocard is advocating job rationing, when what is needed is an increase in the number of jobs. Otherwise, in a few years' time we shall be faced with a social trauma of immense proportions.
Για το λόγο αυτό οι τροπολογίες μας είναι ιδιαίτερα αναγκαίες.
In ten years, Mr President, our debate today will stand out as hopelessly unrealistic.
Sornosa Martínez (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κύριοι βουλευτές, η τροποποίηση αυτής της οδηγίας θα μπορούσε να εκληφθεί ως ένα βήμα προς την ίση μεταχείριση και προς τη συνεπαγόμενη κόστος εφαρμογή του άρθρου 119 της Συνθήκης.
Bertinotti (GUE/NGL). - (IT) Mr President, we think the Rocard report brings up the opposite criticism from the one the conservatives have raised.
Αν η τροποποίηση της οδηγίας περιορίζεται στην επανόρθωση των αντιφάσεων που υφίστανται σήμερα ανάμεσα στο πρωτογενές και το παράγωγο Κοινοτικό Δίκαιο, θα συνεχίσουμε να νομοθετούμε καθυστερημένα και βάσει τετελεσμένων γεγονότων.
Since the Lubbers government of the 1980s, unemployment has been halved, indicating that a reduction in working hours can help towards solving the problem, provided that the overall cost to businesses does not increase. A reduction in working hours which does entail increased costs results in less employment, and this is something that people fail to realize.
Ακόμη είμαι απογοητευμένος με την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, η οποία δεν πρότεινε ούτε μία τροπολογία και με τον τρόπο αυτό αποποιήθηκε των ευθυνών της.
There is no doubt that it is important not to put our trust in quantitative policies, growth, increasing gross domestic product, which have not in fact reduced unemployment, and that it is right, as the report suggests, to identify the central importance of distribution and reduction of hours.
Van Dijk (V). - (NL) Επίτροπε Flynn, γνωρίζω ότι η παρατήρηση μου δεν είναι ευχάριστη, αλλά έχω την εντύπωση ότι όταν σχεδιάζατε αυτή την οδηγία περισσότερο φροντίζατε για τα συμφέροντα των ασφαλιστικών ταμείων παρά για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
Hermange (UPE). - (FR) Mr President, today's report on the reduction of working time shows Parliament's ability to make a significant contribution to solving the problems of the day.
Θεωρώ ακατανόητο το ότι δεν χρησιμοποιήσατε τη δυνατότητα τροποποίησης της τέταρτης οδηγίας για την επίλυση των προβλημάτων των αναλογιστικών παραγόντων, στους οποίους έγινε συχνή αναφορά.
I should therefore like to congratulate the rapporteur on his excellent work, his tenacity and his enthusiasm in defending his proposals on all occasions.
Το Δικαστήριο υποστήριζε πάντα ότι η υψηλότερη συνταξιοδοτική συνεισφορά των εργοδοτών για τις γυναίκες δεν ρυθμίζεται απ'αυτή την οδηγία και επομένως είναι αποδεκτή.
One of these illusions lies in connecting the reduction of working hours to the policy of flexibility achieved by firms, usually unilateral and diluted to the point of blurring the reduction in hours.
Θα μπορούσατε επομένως να το ρυθμίσετε μ'αυτή την τροποποίηση.
Even more impracticable is the hypothesis of subordinating a reduction in working hours to a reduction in wages. If that happens, there will be no reduction in hours.
Ευτυχώς το έκανε το Κοινοβούλιο και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα το αποδεχθεί, γιατί είναι παράλογο οι εργοδότες να είναι υποχρεωμένοι να καταβάλουν για τις γυναίκες υψηλότερα ασφάλιστρα απ'ό, τι για τους άνδρες.
First of all, Europe with all its diversity has an equal need for a reduction and a flexible reorganization of working time, in order to cater for sectoral needs and business circumstances, taking particular account of the specific features of SMEs.
Επιπλέον - γνωρίζω ότι ο επίτροπος τηρεί τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού
In this context, the amendments tabled by the PPE Group and ourselves would make the proposed solutions far more realistic and acceptable to all the countries and political movements represented in this House.
Πρώτον, θα πρέπει να τροποποιηθεί η αυστηρά ίση ηλικία συνταξιοδότησης για τις γυναίκες και τους άνδρες, προκειμένου να δοθεί σε αμφότερους η δυνατότητα επιλογής μίας εύκαμπτης συνταξιοδοτικής ρύθμισης.
In Europe and many countries there is now a real wage problem, frequently forcing workers to increase rather than reduce working hours, by working overtime. When hours are linked to flexibility and there is no integrated policy, as has happened in many countries, there is an increase in effective average daily working hours, instead of a reduction.
Δεύτερον, το τόνισε και η κυρία Van Lancker^ να εφαρμοσθεί ο ίδιος αναλογιστικός υπολογισμός για τους άνδρες και τις γυναίκες, κατά τον υπολογισμό της συνεισφοράς των εργοδοτών.
As if that were not enough, the rise in pensionable age is extending the working life, so in many European countries we are now seeing an increase in production and productivity, an increase in unemployment and an increase in the average hours of work.
Τα υψηλότερα ασφάλιστρα καθιστούν τις γυναίκες ακριβότερες από τους άνδρες και κατά συνέπεια επιφέρουν έμμεση διάκριση.
There is a need for change, especially today with recession approaching, which leads us to draw the most rational and extreme conclusions from Mr Rocard's analysis. We need a proposal for a consistent reduction in hours concentrated
Επιπλέον, διερωτώμαι κατά πόσον η αναμενόμενη διάρκεια ζωής για τις γυναίκες που εργάζονται εξακολουθεί να είναι μεγαλύτερη απ'αυτή των ανδρών.
There is another crucial point, I believe. This report, which provides a constructive basis for considering, at European level, the possibilities and consequences of reorganizing or indeed reducing working time, must not seek to prejudge the results - positive or not - of the studies and consultations for which it calls.
Τότε θα μπορούσαν να καταβάλουν χαμηλότερα ασφάλιστρα και οι μη καπνιστές, καθώς και όσοι, όπως οι γυναίκες, φυλακίζονται λιγότερο συχνά, οπότε και αποδίδουν λιγότερους φόρους.
In this respect, the amendments tabled by the PPE Group making European action in this area contingent on the outcome of the studies commissioned seem to me to be very wise.
Στα χαρτιά, σ' όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπάρχουν ωραία λόγια.
over time, because only consistency in reduction and concentration over time can establish an employment policy.
Και η Επιτροπή, στην έκθεση αυτή, διετύπωσε θαυμάσιες προθέσεις, με ωραία λόγια.
If the European Community can set binding targets for reducing deficits and debt for Europe, as it does, then it should also be able to set binding targets for reducing working hours in quantity and over time, so that govern ment action and the work of social forces are concentrated on that objective.
Αυτά όμως, στην πράξη, δεν μπορούν να συμβάλουν αποφασιστικά στην επίλυση του προβλήματος της ισότητας των ευκαιριών.
Finally, one concept by which I set great store is the interplay between training, research and the reduction of working time. One approach worth following would in fact be to link technological innovation, with the aid of research, to the reduction of working hours.
Γι' αυτό και θα πρέπει να εισακουστούν, στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο, οι βασικές αξιώσεις της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
Whatever happens, nothing will be possible without the trade unions, whose role - particularly through the European Trade Union Confederation - will be crucial.
Θα εννοούσαμε λανθασμένα την ισότητα των ευκαιριών, αν δεν λαμβάναμε υπόψη τις ιδιαίτερες επιδόσεις των γυναικών στην ανατροφή των παιδιών και στην φροντίδα των συγγενών που συνεπάγεται θυσίες, στην εξασφάλιση των κοινωνικών απαιτήσεων και στις ιδιαίτερες παροχές των επιχειρήσεων.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, Michel Rocard thought he had invented a machine to reduce unemployment, but he has discovered a time machine, turning the clock back not only to Léon Blum and his famous 40-hour week, but to the debates of Socrates and the sophists 2500 years ago.
Θα πρέπει να θέσουμε τέλος σ'αυτή την κατάσταση σύντομα.
Much of it is parttime and badly paid; working time is divided between rich and poor, and casualization is proceeding apace.
Συμφωνώ απόλυτα με την εύκαμπτη συνταξιοδότηση.
There is unemployment; there is confusion. Michel Rocard has plenty of the latter.
Το ίδιο ακριβώς ισχύει και για τη μερική απασχόληση, όπως ακούσαμε.
It is one way among others, and is part of an overall strategy incorporating parameters such as growth, a revival of consumer spending and even the monetary situation, because - with both the franc and mark overvalued - unemployment still has a bright future ahead of it.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αρχίσω ευχαριστώντας την κ. Torres Marques για μιά πολύ καλή δουλειά σε ένα επίσης αρκετά πολύπλοκο θέμα.
Rather than being a means of managing a scarce supply of work, a reduction in working hours must result from a change in our relationship with work, which is now losing the pride of place that it enjoyed some years ago.
Είναι ειδικά ένας τομέας της έκθεσης στον οποίο θα ήθελα να συγκεντρώσω την προσοχή, συγκεκριμένα τις άτυπες μορφές εργασίας.
More than ever before, at the dawn of the twenty-first century, the issues of education, life-long learning, cultural and professional activity and retirement all go hand in hand, and should lead to greater freedom for individuals throughout their lives.
Είναι κυρίως γυναίκες, νέοι και μετανάστες που παγιδεύονται σ'αυτό το σύστημα.
You, on the other hand, blame excessive working hours, and you say: all we have to do is cut working time, all we need are new measures.
Για πολλούς πρόκειται για το πρώτο βήμα στην αγορά εργασίας αντί ελαχίστων μισθών και με ένα αδύνατο ή ανύπαρκτο δίχτυ κοινωνικής ασφάλισης.
You say the great law of history is reducing working hours: 3200 hours at the end of the nineteenth century; 1700 hours today, after the laws of 1900, 1902, 1904 and 1906 - and, your friends even add, without affecting GDP.
Επομένως, εμένα μου αρέσει η λέξη ισοτιμία.
Highly technical, across-the-board measures might not succeed.
Τίποτα δεν δικαιολογεί, ωστόσο, διακρίσεις σε νομικά κείμενα όπως αυτές που υπάρχουν στις Οδηγίες 79/007 και 86/378, που προβλέπουν παρεκκλίσεις από την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Individual reductions, in my view, mean mapping out the aspirations of each employee, beginning with annualized hours and accompanied, naturally, by a not insignificant reduction in working time, with new recruitment as an important spin-off.
Το άρθρο 119 της Συνθήκης απαιτεί ίση μεταχείριση για άνδρες και γυναίκες.
If we worked 3200 hours today, there would be not 22 million but 11 million jobs.
Το Δικαστήριο επιβεβαιώνει τη θέση αυτή.
The reduction in working time has therefore created 11 million jobs.
Η εξαίρετη έκθεση της Helena Torres Marques αναφέρεται στην αναθεώρηση της οδηγίας του 1986.
Ultimately, your slogan is a simple one: working less means work for all.
Είναι καλή αλλά δεν αρκεί.
This is in fact the title of Guy Asnar's book.
Πρέπει η Διακυβερνητική Διάσκεψη να τροποποιήσει τη Συνθήκη με σκοπό να συμπεριληφθεί το θεμελιώδες δικαίωμα της ισότητας μεταξύ των φύλων, αλλά χρειάζονται πολλά ακόμη.
The methods you propose are gradual retirement and reducing the length of the working week - the four-Thursday week, as Professor Godet calls it in 'Le grand mensonge' - phasing out overtime and replacing it with leisure time - which is happening in the police force but is not solving any problems - sabbaticals, short breaks in the working day and a reorganization of work within our life Cycle.
Οι οδηγίες δεν έχουν καμία αξία αν δεν έχουν πίσω τους μία πολιτική βούληση των κρατών και μία κοινωνική συνείδηση των πολιτών.
Such matters should, in my opinion, ideally be negotiated at company level. I naturally welcome any reduction on a sectoral basis, but I would point out that various difficulties arise at this level.
Στην περίπτωση της ισότητας, λείπει ακόμη, δυστυχώς, αυτό το λίγο που είναι το παν.
Companies, on the other hand, are already starting to produce some interesting results: there are a number of examples, notably at Volkswagen, Philips and elsewhere.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, ο πολύ περιορισμένος χρόνος παρέμβασης δεν επιτρέπει να εξετάσω τεχνικές και νομικές πτυχές που συνδέονται με αυτό το σημαντικό ζήτημα, αλλά επιτρέπει να δώσ τα συγχαρητήρια μου και να διατυπώσω τρεις συντομότατες παρατηρήσεις.
Every effort should therefore be made to ensure that technological innovation no longer causes jobs to be lost, but serves to create new ones. And it is not right to say that earnings should be eroded as working time is reduced, because the consequence would be to restrain consumer spending further still and reinforce insecurity.
Ribeiro αυτούς των συζύγων τους.
we doing to natural cost structures? You are triggering a downward spiral.
Εκτός της εξατομίκευσης, η κοινωνική και συνταξιοδοτική ασφάλιση πρέπει, αφενός, να καλύπτουν, οπωσδήποτε, και εκείνους οι οποίοι εργάζονται υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης και, αφετέρου, να καταστούν ελαστικότερες.
In an open economy, however, vacant posts are immediately occupied. Your conclusions, Mr Rocard, are those of Malthusian protestantism.
Και η ΕΕ οφείλει να τα ενισχύσει στις προσπάθειες τους αυτές.
President. - We shall adjourn the debate at this point because of Question Time. It will be continued at 9 p.m. this evening.
Jouppila (ΡΡΕ). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια της τρέχουσας εβδομάδας, και συγκεκριμένα την Παρασκευή 20.9.1996, συμπληρώνονται 90 έτη από τότε που ο Τσάρος Νικόλαος ο B & acute; υπέγραψε απόφαση σύμφωνα με την οποία παρείχετο στους Φινλανδούς, τόσο άνδρες όσο και γυναίκες,, κοινό και ίσο δικαίωμα ψήφου.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, to deal firstly with the resolution contained in the Rothley report, Document A4-0201/95, it is quite clear to us that major difficulties arise when accident victims have to seek compensation for their injuries from insurance companies in other Member States. The insurance companies are also aware of this, and have taken a number of initiatives.
Οι γυναίκες της Φινλανδίας επωφελήθηκαν, δεύτερες στον κόσμο και πρώτες στην Ευρώπη, του δικαιώματος αυτού.
We engaged in a wide-ranging consultation exercise with all the parties concerned, including Mr Rothley, with a view to deciding how best to proceed.
Το γεγονός αυτό έχει ενισχύσει την ανάπτυξη στον τομέα της ισότητας τόσο στη Φινλανδία όσο και στις άλλες Χώρες του Βορρά.
Therefore, we are considering proposing a set of rules whereby, firstly, every European insurance company will have to appoint an agent for claims settlement in each Member State; secondly, it will be up to the Member States to impose sanctions on insurance companies that do not appoint an agent; and, thirdly, information offices will be set up in the Member States to give claimants the name of the agent in their home country.
Με το άρθρο 119 διασφαλίζεται η ισότητα ανδρών και γυναικών στην εργασία στα κράτη μέλη της ΕΕ.
As regards the Alber report, we have already briefed the House in our half-yearly report.
Δεν έχει, πλέον, φθάσει η στιγμή να καταστούν πραγματικότητα οι προτάσεις αυτές;
We have commissioned a number of studies of the liability rules in the Member States and the workings of the different systems of liability.
Το ίδιο, όμως, δεν ισχύει παντού.
President. - The next item is Question Time to the Commission (B4-0838/96)
Σε πολλές χώρες εφαρμόζονται, ακόμη, νόμοι, μεταξύ άλλων και στον τομέα των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, οι οποίοι αδικούν τις γυναίκες.
These studies are likely to be completed by the end of the year, and we shall issue an early communication on the basis of their findings, so that we can then decide, with Parliament, on a sensible way of resolving this matter as well.
Η ΕΕ οφείλει, λοιπόν, να χαράξει νέα πορεία και να εξαλείψει τις πρακτικές αυτές.
President. - Question No 30 by Ben Fayot (H-0577/96) Subject: The European Parliament's right of initiative