natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρμοδιότητα επιτικίπής — Κατάθεση νγγράφων — Σι\ήτηση {κατάλογος προτάσεων ψηφίσματος!: Βλ.
Ladies and Gentlemen, I would like to make a few comments on the future of the European Economic Area.
Συνοπτικά Ποακτικά
This agreement, signed in
Happart (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τρεις παρατηρήσεις, με μεγάλη συντομία.
It is possible — and advisable — to reform the decisionmaking process, make procedures more flexible and reduce red tape.
Happart τικής Πολιτικής, προς την Επιτροπή, σχετικά με το μέλλον του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
On one side there is the enormous pillar of the Union, 367 million people and a gross domestic product of 7,300 billion dollars, and on the other, the tiny flying buttress of the European Free Trade Association, reduced to Iceland and Norway, possibly to be reinforced by Liechtenstein.
De Clercq (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμφώνησα με τον κ. Titley ώστε αυτός να ομιλήσει επί τρία λεπτά και εγώ επί δύο.
The Council meets twice a year and the Committee once a month. Taking account both of the new size of the EFTA pillar and of the timetable of Union meetings with third countries, can we still envisage these institutions continuing to meet that frequently?
Η συμφωνία αυτή γνιοστοποιήθηκε στο Προεδρείο.
Lastly a word on relations between the European Union and Norway, a problem mentioned by the chairmen.
Καταρχή, όπιος υπενθύμισε ο κ. Εφραιμίδης, μία απόρριψη του κατεπείγοντος, σήμερα, θα οδηγούσε στην τιμωρία των παραγιογιόν οι οποίοι δεν είναι οι ίδιοι καθόλου υπεύθυνοι για απάτες.
The third question is: what are the prospects of Liechtenstein joining, considering its close links with Switzerland and the refusal of Switzerland to join the European Economic Area, at least for the moment? Fourthly and finally, there is the Norwegian question: how can political dialogue be strengthened in the framework of the European Economic Area after Norway's refusal to join the Union proper?
Επιπλέον θα πρέπει να στοιχειοθείται ότι υπάρχει απάτη.
First, we recognize that the Norwegian people has twice, in 1972 and in 1994. chosen to remain outside the European Union.
Εάν υπάρχει απάτη, και εάν διαπιστωθεί, οι νομικές ενέργειες, ενδεχομένως, μπορούν πάντα να πραγματοποιηθούν στη συνέχεια.
The responses were as follows. First, the Council confirmed that in spite of the changes in the European Free Trade Association the agreement on the European Economic Area should continue to govern Union relations with Iceland, Norway and, shortly, Liechtenstein.
Τρίτη παρατήρηση, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα οι συνάδελφοι των άλλων επιτροπών να σέβονται τις αρμοδιότη­τες άλλων επιτροπών.
Finally, the third point is that we are prepared to develop processes for joint action, information and exchange of views in all areas of Community life. On the other hand, we do not consider it possible to envisage direct participation in the internal decisionmaking processes of the Union, whatever the sector, be it a Community or a second or third pillar sector.
Δεν είναι φυσικό η Επιτροπή Προϋπολογισμών να είναι πάντα ο δάσκαλος της τάξης που δίνει καλούς ή κακούς βαθμούς στις άλλες επιτροπές.
The first relates to the 1959 customs agreement between Norway and its Nordic partners in the Union, Sweden and Finland. By virtue of this customs agreement the Norwegians apply the customs regulations of their partners in certain cases and ensure respect for them, through common customs posts in place between Norway and its Nordic neighbours.
Είμαστε και εμείς βουλευτές.
Thirdly, the question of Liechtenstein's membership must be settled soon.
Αφού κρίναμε ότι η έκθεση είναι καλή, πρέπει να είναι καλή.
I would point out that the Commission has already agreed to do this, in a letter to Mr Matutes of which I assume Mr De Clercq has also received a copy.
(Χειροκροτήματα)
It will raise the issue of Nordic cooperation.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
President. — I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 40 of the Rules of Procedure. (')
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου γιατην όγδοη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Titley (PSE). — Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Lamassoure on the precision and clarity of his answer, something that is not particularly common among Presidents-in-Office in this Chamber.
1765/92 για την δημιουργία καυεστώτος ενίσχυσης στους παράγωγους ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών (COM(94)0636 — C4-0036/95 - C4-0017(CNS))
Clearly, in future, all Presidents-in-Office ought to be former Members of the European Parliament so that we get much more business done.
Η σημερινή κατάσταση του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χιόρου μπορεί να χαρακτηρισθεί ιος σουρρεαλιστική, τουλάχιστον όσον αφορά ορισμένες πτυχές του.
In conclusion, like those who tabled the questions, I would say that the European Economic Area has not fully come up to initial expectations, but for unforeseen reasons.
Εν τω μεταξύ, όπιος γνωριΊ^με, ο αριθμός των χωρών που αποτελούν την Ευρωπαϊκή Ζιόνη Ελευθέρων Συναλλαγών έχει μειωθεί δραστικά.
It remains an effective instrument for extending the acquis communautaire to coun tries which do not want to join or cannot join, but who do not wish to be excluded from the single market.
Η σουρρεαλισ­τική αυτή κατάσταση έχει επιπτώσεις και στο θεσμικό τομέα.
They are giving priority to another. Naturally, it is up to them to decide what appears to respond best to their present situation and their aspirations.
Δεν πρόκειται να αναφερθώ τιόρα σε αυτό το σημείο, αλλά γνωρίζουμε ότι υφίστανται πολλά προβλήματα.
The EEA is a subject which we have discussed endlessly in this Chamber; it has become a long-running saga, rather like a soap opera.
Συνεπιός, έχουμε να αντιμετωπίσουμε μια θεσμική δομή η οποία είναι περίπλοκη και δεν διαθέτει διαφάνεια.
In fact, what we have now ended up with is possibly the nightmare scenario we all dreaded because this Parliament has never been happy with the European Economic Area.
Ως εκ τούτου, διερωτώ­μαι εάν θα ήταν καλύτερο να επέλθουν ορισμένες θεμελιώδεις αναπροσαρμογές προκειμένου να απλουστευθούν οι σχέσεις με τη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λιχνεστάϊν.
We have continually expressed reservations about how it is organized, but we voted 'yes' to it because we thought it was going to be a means to an end. i.e. enlargement to include the EFTA countries; and we swallowed all our reservations because we thought it was only going to be a shortterm measure.
Σε περίπτωση που δεν επέλθει καμία αλλαγή υφίσταται ο κίνδυνος να ασκηθεί κριτική στην εν λόγω δομή και να χαρακτηρισθεί ιος ακατάλλη­λη.
Unfortunately, we are now stuck with it. If" we had reservations when it was an organization which had 12 on one side and 7 on the other, what are our reservations now that it is an organization of 15 on one side and only 2 on the other, pending Liechtenstein's referendum in March?
Jacob (RDE), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου αρνείται την αίτηση κατεπείγοντος.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Allow me to add a few words to the statement given by the President-in-Office. with which the Commission is of course entirely in agreement. The Commission too considers that the accession of three EFTA members to the European Union has created a certain imbalance in the structure and mechanisms of" the EEA.
Θα παρουσιάσουμε αυτή την έκθεση κατά την περίοδο συνόδου του Μαρτίου.
There is a contractual obligation which we might have fulfilled differently had we known that the EEA would end up with only three members, but once again, the contractual obligation is still there, and as Mr Lamassoure made clear in his statement, maintaining links with these three countries is also in the European Union's interests.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
The European Parliament is. of course, still responsible for matters relating to the activities and organization of the Joint Parliamentary Committee, but I gather that President Hänsch is also looking for practical solutions to problems there.
Καλωσόρισμα
If anyone has any doubts about that.
Εύχομαι στους εν λόγιο βουλευτές του ελβετικού Κοινοβουλίου καλή διαμονή και αποδοτικές συζητήσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
The Commission is currently preparing a white paper on this subject which should be ready by the middle of the year, and experiences gained with the EEA will undoubtedly provide useful lessons throughout the whole exercise.
(Χειροκροτήματα)
) See Minutes
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος
Debates of the European Parliament
Β4-0018/95 - Ο-0166/94 των κ.κ.
Secondly, we said Parliament's position in the legislative process should not be undermined.
Β4-0019/95 - Ο-0167/94 των κ.κ.
But they have both said 'no' to the European Union!
Matutes Juan (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να διατυπώσω κάποιες σκέψεις σχετικά με το μέλλον του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
I have recently been following the debate in Norway with its signals and pronouncements, and I would make the point that the Norwegian Prime Minister. Gro Harlem Brundtland, has specifically emphasized that cooperation with the EU is of crucial importance for Norway.
Παρ' όλα αυτά, η ιδέα που υπάρχει πίσω από τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χιόρο διατηρεί από κάθε άποψη τη σημασία της.
Quite frankly, you are either in the European Union or you are not: there is no such thing as a sort of shadow membership where you can act as if you are not in the Union but actually behave behind closed doors as if you are — or, as my mother used to say: you cannot have your cake and eat it!
Ο χώρος αυτός μπορεί να αποτελέσει το κατάλληλο πλαίσιο για την προσέγγιση τιον οικονομικών συστημάτων των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
Porto (ELDR). - (PT) Mr President, the fact that few EFTA countries are now interested by the EEA — with just Norway and Iceland, plus Liechtenstein as of I May 1995 — should not make us lose interest in it.
Από τότε που δημιουργήθηκε και δρομο­λογήθηκε, το '93, ο θεσμός αυτός υπήρξε χρήσιμος για τους σκοπούς για τους οποίους δημιουργήθηκε και εξακολουθεί να παρουσιάζει σημαντικό ενδιαφέρον τόσο για τα μέλη της Ένωσης όσο και για τους υπόλοιπους συμβαλλομένους.
It is not only of interest to those studying the problem of integration. It will still be an area including a customs union and a free trade zone, with an open and competitive internal market, with the free movement of factors and the application of a Community 'acquis' amounting to more than 1400 certificates, with economies very similar to those of Member States.
Β4-0020/95 - Ο-0009/95 του κ. Matutes, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσειον, Ασφάλειας και Αμυν­
There is a further point I wish to concentrate on: the EFTA side is able to reject, speaking with one voice, any European legislation it does not accept. Clearly, when the EFTA side
Matutes Juan λόγου με τις χιόρες αυτές και, αφ' ετέρου, απετέλεσε το προοίμιο για την πλήρη ένταξη τιον χωρίον αυτιόν στην ΕυρωπαϊκήΈνιοση.
Porto become more closely associated with the Union, those who should not enter the European Union too quickly, in their own interest, whether they want to or not.
της Συνθήκης σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο θέτει προβλήματα που δεν είχαν προβλέψει οι ίδιοι οι συντά­κτες της.
The European Parliament must work in this direction, otherwise Europe will be travelling at two speeds to an even greater extent: the economically stronger countries are still showing little solidarity, and this is creating a number of obstacles.
Είναι φανερό ότι ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος έχει υποστεί βαθειές αλλαγές, αλλαγές που σχεδόν εξαφάνισαν από αυτόν τις χιόρες της ΕΖΕΣ.
But what cannot be accepted is the presence of countries who always want the lowest common denominator and do everything for the process not to continue or seek derogations that their economies and political situations do not justify in the social area, in voting in elections or another areas.
Έτσι λοιπόν μπορεί να υπήρξε μεν μια ποσοτική μεταβολή αλλά, από ποιοτική άποψη, η Συνθήκη απέδειξε την αποτελεσματικότητα της.
Accession to the European Union is not a process which can be improvised, because precise parameters have to be complied with, and we know that this is not easy for many countries.
Επιπλέον, η ιδέα που ενυπάρχει στη δημιουργία αυτού του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χιόρου πιστεύω ότι ισχύει απόλυτα και για τις χιόρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευριόπης, η οικονομι­κή κατάσταση τιον οποίιον δεν τους επιτρέπει να αποτελέσουν βραχυπρόθεσμα μέρος της Ένωσης.
It therefore becomes necessary to press for development of the European Economic Area by creating conditions which will persuade the peoples of Europe to unite strongly and effective ly, once and for all.
Τίθενται τέσσερα σαφή ζητήματα. Καταρχή, το ζήτημα της διατήρησης του ίδιου του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Hautala (V). — (Fl) Mr President, the European Economic Area continues to be an interesting model for new countries, which want to become members of the expanding Union.
Διαπιστώνουμε, πράγματι, μία πολύ μεγάλη ανισορροπία μεταξύ των δύο πυλώνων στους οποίους θεμελιωνόταν, στην αρχή, ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος.
However the agreement contains a considerable democratic deficit and as a representative of an EFTA member state which has recently joined the Union, I feel this particularly keenly. These countries had to adapt their legislation to the European Union's internal market with absolutely no say in the matter.
Συνολικά, λιγότερα από 6 εκατομμύρια κάτοικοι, με ένα ακαθάριστο εθνικό προϊόν 110 δισεκατομμυρίιον δολλαρίιον.
If the EEA is to continue to exist, then its non-EU members must be guaranteed a more balanced position in EEA decision making, and if we cannot agree on this, Mr President, then it has to be acknowledged that the EEA is rather an anomaly.
Τα τέσσερα αυτά ζητήματα αναφέρθηκαν κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χιόρου που πραγ­ματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 20 Δεκεμβρίου.
If we want the European Economic Area to be effective, the question needs to be asked positively and openly. In my opinion, the European Economic Area should not be limited to these three countries and could be extended to others, like the countries of central and eastern Europe, or Cyprus and Malta, for example.
Εδόθησαν οι ακόλουθες απαντήσεις.
But what is happening in reality?
Καταρχή, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι, παρά την εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθεριον Συναλλαγιόν, η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χιόρο πρέπει να συνεχίσει να διέπει τις σχέσεις της Ενιοσης με την Ισλανδία, με τη Νορβηγία και, προσεχώς, με το Διχτενστάιν.
The govern ments of the Visegrad group countries are hesitating, and refusing to join the European Economic Area because they are afraid, rightly or wrongly, of being shunted into a siding which could slow down their membership of the European Union.
Είναι εφικτή -και σκόπιμη- η μεταρρύθμιση της διαδικασίας λήψης τιον αποφάσειον, η περαιτέρω δραστηριοποίηση τιον μεθόδιον και η συρρίκνωση τιον γραφειοκρατικών μηχανισμών.
So we must prevent the European Economic Area from being killed off prematurely and find the best ways of strengthening the links between the European Union and Norway, Iceland, Switzerland and all the countries that sincerely want to belong to the European Union in the future.
Θα πρέπει όμως να καταλάβουμε ότι η βασική ιδέα -που εξακολουθεί να υφίσταται- και ο πολύπλευρος αυτός διάλογος διατηρούν απόλυτα τη σημασία τους και, για το λόγο αυτό. θα ήταν σκόπιμο, ενόψει τιον όσων μόλις προ ολίγου ανέφερα, να διατηρηθεί αυτός ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος.
This leads me to the view that cooperation with these countries should not be feared, and in particular they should be invited, when it is helpful, to participate in certain Ministerial Councils of the Union, and certain specific issues should be discussed with them, in the
Lamassoure, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, όπιος επεσήμαναν οι δύο Πρόεδροι επιτροπής, οι κ. De Clercq και Matutes, στους οποίους επιθυμώ να εκφράσω την εκτίμηση μου, η εφαρμογή
Mezzaroma (FE). — (IT) Mr President, the EEA must be restructured on completely new bases, because, with the accession of Sweden.
Αυτό σημαίνει πιος ούτε η θεσμική διάρθρωση που δημιουργή­θηκε με τη συμφωνία χρειάζεται να προσαρμοσθεί τυπικά.
The European Parliament must vigorously promote all initiatives which can help to redefine the EEA's functions in respect of integration and economic coordination.
Θα μπορούσαμε ίσιος να αλλάξουμε και να προσαρμόσουμε το ρυθμό τιον συνεδριάσεων τιον θεσμικών οργάνων, ανάλογα με τα ενδιαφέροντα τιον χωρών της ΕΖΕΣ και τους περιορισμούς της Ένωσης.
The success in these spheres up to now is clearly demonstrated by the recent enlargement of the European Union, which has in fact involved some countries belonsins to the area.
Τέλος, τρίτο στοιχείο, είμαστε διατεθειμένοι να αναπτύξουμε διαδικασίες συνεννόησης, ενημέρωσης και ανταλλαγής απόψεων σχετικά με τις θέσεις των μεν και των δε σε όλους τους τομείς της κοινοτικής ζιοής.
Mr President, I think we need to adapt the current structure of the European Economic Area so that the countries concerned can, if they wish, work to strengthen their economic and political links with the European Union and prepare for their integration into the Union in the near future.
Τρίτον, το ζήτημα της ένταξης του Λιχτενστάϊν θα πρέπει να ρυθμισθεί προσεχώς.
the European Community, Europe has always been à la carte because that corresponds to what has always been the history of Europe.
Διαπιστώνοντας τις τροποποιήσεις τις οποίες η χώρα αυτή και η Ελβετία εισήγαγαν στις τελωνειακές συμφωνίες τους για να μην παρακωλυθεί η εύρυθμη λειτουργία της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, το Συμβούλιο αποφάσισε να ορίσει την 1 η Μαΐου ως προβλεπό­μενη ημερομηνία για τη διεύρυνση του Ευρωπαϊκού Οικονομι­κού Χώρου με την είσοδο του Λιχτενστάϊν.
We now have twelve members of the European Union with 'classic status', if I can put it that way, with two countries, Great Britain and Denmark, having a special status, because there is a special reimbursement system for England, and an opt-out on the single currency and the social chapter. Another country, Luxembourg, has a different clause on foreigners' voting rights.
Η πραγματική είσοδος του Λιχτενστάϊν στον Ευρωπαϊκό Οικονο­μικό Χώρο θα εξαρτηθεί από το αποτέλεσμα αυτής της ετυμηγορίας.
We have a member of EFTA, Switzerland, which refused by referendum to join the EEA, and we might perhaps add a country which seems to be interested in the European Economic Area, Slovenia, which it would clearly be undemocratic to exclude.
Θα προσθέσω πως θα πρέπει να εξετάσουμε με τους Νορβηγούς δύο κάπως πολύπλοκα τεχνικά θέματα.
Bonde (EDN). — (DA) Mr President, the enlargement of the EU to include Sweden, Finland and Austria does at least have one great advantage.
Το πριότο αφορά την τελωνειακή συμφωνία του 1959 ανάμεσα στη Νορβηγία και στους βόρειους εταίρους της Ένωσης, τη Σουηδία και τη Φινλανδία.
It will become much easier to work with the EEA agreement in practice. It will be cheaper to take account of the special interests of Iceland and Liechtenstein, because what may be a major economic benefit for Iceland, for example, is only of very minor economic importance for the EU.
Το Συμβούλιο ανέθεσε σε μία τεχνική ομάδα να εξετάσει αυτή την κατάσταση.
I would therefore call for the results of the negotiations to be reviewed, to see whether we cannot give Iceland slightly more scope to sell fish free of tax in the EU.
Οι ανταλλαγές αυτές θα προετοιμάζονται, ενδεχομένως, από συναντήσεις επιπέδου πολιτικών διευθυντών.
Probably Switzerland, Norway and Liechtenstein would be members of the Union today and Denmark would not have derogations. But I do not think that would be good for democracy.
Τρίτον, συναντήσεις μεταξύ εμπειρογ­νωμόνων σε ad hoc βάση.
You cannot be a democrat because that is fashionable and then deplore democracy when the voters disagree with you.
Τίθεται λοιπόν το πρόβλημα της εφαρμογής της συνθήκης του Σέγκεν σ'αυτές τις χώρες.
One final suggestion: what about a form of European diplomatic and defence area, a kind of extension of the WEU. for the countries of central and eastern Europe?
Η εκτελεστική επιτροπή του Σέγκεν πρόκει­ται να συνεδριάσει στις 6 Μαρτίου.
We are enriched by the flexible formulae by which States are associated in Europe, permitting adaptation to a variety of situations.
Αντί να αποτελέσει μία εναλλακτική λύση για την ένταξη στην Ενωση, επιτάχυνε τη διαδικασία προς αυτή την ένταξη.
In practical terms, we should now put the EEA headquarters and the Norwegian representation on the mailing lists of all the committees that work on drafting legislation, and invite Norway and the two small EEA countries to attend the meetings as observers.
Παραμένει ένα αποτελεσματικό εργαλείο για την επέκταση του κοινοτικού κεκτημένου σε χώρες που δεν θέλουν, ή δεν μπορούν να ενταχθούν αλλά οι οποίες δε θέλουν να μείνουν στο περιθώριο της μεγάλης αγοράς.
The European Parliament normally wishes to have higher standards than both the Commission and the Council, and should therefore be calling on Norway to keep its higher standards, so that we at least have one pioneering country in Europe to point the way for the Commission and the Council.
Μία λέξη, τέλος, για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Νορβηγίας, ένα πρόβλημα που ανέφεραν οι Πρόεδροι De Clercq και Matutes.
Elliott (PSE). - Mr President, I believe that it is important to keep the EEA in existence. We must remember how enthusiastically this Parliament voted in favour of its creation only a few years ago.
Η Νορβηγία αποτελεί προφανώς μία ξεχωριστή περίπτωση στους κόλπους του Ευρω­παϊκού Οιονομικού Χώρου.
I agree fully, however, with what Mr Titley said about the need to examine its massive bureaucratic structures and to make things a lot simpler and more effective in operation.
Ο Υπουργός Εξωτερι­κών της Νορβηγίας επισκέφθηκε το Παρίσι για να μας το δηλώσει.
It would be appropriate for Norway to start by rejecting the food additives directive which was adopted last December and must now be considered by the Norwegian Storting.
Εξάλλου, ο γάλλος Υπουργός Εξωτερικών επισκέφθη­κε το Όσλο, εκ ονόματος της Προεδρίας της Ένωσης, όπου έλαβε το ίδιο μήνυμα.
This is what means for Denmark that antibiotics will be allowed in food, as will nitrites, nitrates and sulphites, and that we shall be increasing the number of permitted additives in food for babies and young children from 14 to 92.
Κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων, στις 23 Ιανουαρίου, η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την επιθυμία της Νορβηγίας και διένειμε τα διάφορα έγγραφα και το συνοπτικό υπόμνημα που είχαν διαβιβασθεί από τη νορβηγική πλευρά.
The proposal means a similar deterioration for Norway, and so the Norwegian Parliament now has the chance to show that the EEA agree ment is not just a duplicating facility which copies EU laws unseen.
Η θέση αρχής του Συμβουλίου όσον αφορά τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Νορβηγία βασίζεται στα τρία ακόλουθα στοιχεία.
If Norway rejects this directive, that would be a good argument for resuming discussions within the EU, or at least allowing Member States like Denmark to apply the environmental safeguard contained in Article 100a, paragraph 4, in order to ensure healthy food.
Ο Πρόεδρος Matutes ανέφερε την περίπτωση της Ελβετίας, ανέφερε επίσης την περίπτωση των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης.
I would also like to thank both the presidency and the Commission for the balanced, constructive reply we have received today.
Μέχρι τώρα, αυτές οι χώρες δεν δείχνουν να ενδιαφέρονται για ένα τέτοιο διάβημα.
The platform which the EEA agreement gives our neighbouring country, Norway, and Iceland too of course, is important to us, the new Scandinavian Members.
Δίνουν προτεραιότητα σε κάποιο άλλο.
We do not want to see new walls going up in Scandinavia.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Μια μικρή προσθήκη στο λόγο του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου με τον οποίο η Επιτροπή συμφωνεί εξ ολοκλήρου.
Blot (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate President Lamassoure on his very clear summary of the situation and point out that the existence of this Treaty is actually a good thing, despite appearances.