natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενδεχομένιυς η περιφερειακή πολιτική τιυν διαρθρωτικών ταμεία« θα αντιμετιυπίσει προβλήματα.
Fantuzzi (PSE). — (IT) Madam President, when it comes to international issues, questions of peace and development, the Community's agricultural policy is frequently perceived as a negative constraint which greatly limits our opportunities.
Με λίγα λόγια, η γειυργία μας θα πρέπει να ενσωματωθεί στην οικονομία, ξεπερνιόντας την ιστορική περιθιυριοποίηση: δεν χρειάζεται,
Even if' it is not the most inaccessible fortress in the world, agricultural Europe has. nonetheless, to make progress here. We need to cut back on a form of protectionism that continues to rely too heavily on prices and the policy of the market and
Fantuzzi συνεπιός, εξάρθριυση αλλά ανιιθειόρηση με σαφείς στόχους.
Fantuzzi dialogue necessary for supporting the consolidation of democratic institutions and the defence of human rights in the American continent.
Εκτός εάν θέλουμε να παρασταίνουμε τους τυφλούς!
Madam President, we cannot and must not accept that Cuba should continue to be an exception in this field.
Μόνον έτσι θα επιτύχου­με έναν μεσογειακό χώρο που να είναι χώρος ελευθερίας, ειρήνης και αλληλεγγύης.
We need to move towards global agreements which provide for reciprocal concessions, but with structural aids which place a higher price on our policy of quality.
Είναι πολλοί εκείνοι που συμμερίζονται την άποψη του.
Peace, stability and prosperity in the Mediterranean region are also one of the European Union's vital interests.
Δεν είμαι, όμως, βέβαιη ότι όλοι εννοούμε τους ίδιους ανθρώπους και τα ίδια κέντρα αποφάσεων.
The Union cannot ignore the new political, economic and social challenges facing the countries of this basin.
Είπε ακόμα ότι δεν πρέπει να επιτρέψουμε να βλέπουμε στην Ευρώπη αμερικάνικα προγράμματα από γιαπωνέζικες τηλεοράσεις.
It must give an answer leading to democracy and respect for human rights, essential features of cooperation, pursuing sustainable and balanced economic and social development, fighting poverty and ear nestly seeking a better understanding and a genuine exchange between the various cultures.
Λυπούμαι που πρέπει να παρατηρήσω ότι τα αμερικάνικα προγράμματα έχουν μονοπωλήσει την ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική.
That is what has to be done for the Mediterranean, given that simply reducing import duties has increasingly little effect.
Ούτε ένα ελάχιστο σύστημα ποσοστώσεων δεν κατα­φέραμε να επιβάλουμε.
Enlargement to bring in the CEECs is not then precluded by the common agricultural policy.
Από τί συσκευές παρατηρούμε παθητικά το θέαμα είναι ζήτημα σχεδόν δευτερεύον.
The staggering and exaggerated financial assessments have been followed by more reasonable analyses that show how the structure of the CAP can withstand enlargement, provided the excessive distortions are ironed out, and they are in any case already a problem for the Fifteen.
Για το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα, η Λατινική Αμερική πρέπει να αποτελεί μια από τις προτεραιότητες της εξιυτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένιυσης και έναν βασικό άξονα του ανοίγματος προς τον υπόλοιπο κόσμο.
Madam President, that the principle of Community preference is respected without beating the drum but with realism, without undermining it by means of concessions which seriously harm the Union's farmers, particularly those of the less-developed countries.
Η Ευρώπη και η Λατινική Αμερική μοιράζον­ται την ίδια ιστορία, τις ίδιες σξίες ΚΗΙ τον ίδιο πολιτισμό.
Nothing is gained, Madam President, by robbing Peter to pay Paul.
Προοδεύει επίσης η πολι­τιστική πολυμορφία, ο διάλογος και η ανοχή και τι να πούμε για την προσπάθεια να ξεπεραστούν τα εθνικά όρια και να δημιουργηθούν κοινοί χώροι πέρα από τα σύνορα.
But economic and financial cooperation, whilst important, is not enough for the purpose we seek; more and better political dialogue is also needed, together with greater consideration for the human dimension.
Ναι, είναι αλήθεια ότι η Ευρώπη έχει κάνει και μεγάλα βήματα.
It will in fact be the regional policy of the Structural Funds that experiences problems.
Όπως είναι αλήθεια ότι έχει σημειώσει και τραγικές αποτυχίες.
Our agriculture needs, in short, to become an increasingly integral part of the economy, moving away from the marginal role of the past: it does not then need to be dismantled but to undergo a targeted review.
Είναι αλήθεια ότι οι ευρωπαίοι κυανόκρανοι θυσιάζονται για την ειρήνη στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
It is my belief, at any rate, that the requirements of foreign policy are the same as those we perceive in the Union's internal policy — always provided, of course, we do not want to pretend to be blind!
Ας αφήσουμε το ερώτημα ανοικτό.
We have been unable to impose even a rudimentary quota system.
Οπωσ­δήποτε, δεν έχει αυτή που θα έπρεπε.
And on what sets we passively view the spectacle is an almost secondary issue.
Η ισπανική Προεδρία της Ένιυσης δε μπορεί να αποτελέσει μια χαμένη ευκαιρία.
Yes, it is true that Europe has also made giant strides. However, it is also true that it has had tragic failures.
Όλα αυτά, προφανώς, μέσα στα πλαίσια ενός ποιοτικού άλματος σε ό,τι αφορά τον απαραίτητο πολιτικό διάλογο ιόστε να ενισχυθεί η εδραίωση των δημοκρατικών θεσμών και η υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην αμερικανική ήπειρο.
Tme, European blue-berets are sacrificing themselves for peace in former Yugoslavia. And true as well, though we dare not admit it, that it was we who kindled the flames in Yugoslavia, thanks to the haste precisely of those who wanted to re-establish pre-war zones of influence in the area.
Κυρία Πρόεδρε, το να συνεχίσει η Κούβα να αποτελεί εξαίρεση σε αυτά τα θέματα, είναι κάτι που δε μπορούμε και δεν πρέπει να δεχθούμε.
And when the situation got out of control, then we invited the United States and NATO to be armed referees in the heart of Europe, we who not so long ago sent European forces far away to the Gulf.
Η Ευρώπη έχει πολύ δρόμο να κάνει αν πραγματικά θέλει να πείσει ότι πιστεύει στις αρχές των πατέρων ιδρυτών της.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE). - (ES) Madam President, I am going to refer to two very specific questions since Mr Oostlander has also done so generally on behalf of our parliamentary Group.
Επίσης, η ειρήνη, η σταθερότητα και η ευημερία στην περιοχή της Μεσογείου αποτελούν ένα ζωτικό συμφέρον για την Ευριυπαϊκή Ένιυση.
Europe and Latin America share history, values and culture, values of' freedom, democracy, human rights, a social market economy and social justice which Latin America is trying to make a reality with advances and retreats but, fortunately, with great encouragement.
Η Ευρωπαϊκή Ένιυση δε μπορεί να αδια­φορήσει για τις νέες πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν οι χώρες της λεκάνης.
Cultural plurality, dialogue and tolerance are also making advances, to say nothing of the effort to eliminate national boundaries and construct common areas beyond frontiers.
Η πολιτική που ασκεί η Ευριυπαϊκή Ένιυση με σκοπό να δημιουργήσει μια ζιόνη ελευθέρου εμπορίου πρέπει να τύχει αμέριστης υποστήριξης, κυρία Πρόεδρε, υπό τον όρο ότι, χωρίς
It is essential for the agreements pending with Mexico and Chile to be signed and we must not lie down under the fact that the budgetary increases for Latin America proposed by the Commission for 1996 have been reduced by the Council by some 227c.
Όμως, είναι επίσης γεγονός ότι όλα αυτά τα χρόνια άσκησε και ασκεί εξωτερική πολιτική.
As for the much-vaunted Community solidarity, a matter involving both the Union's internal policy and its foreign policy, let me tell you that this is very often severely tested by the new-age European crusaders.
Έχει, και καλ­λιεργεί εξωτερικές σχέσεις.'
The Spanish presidency of the Union cannot be a lost opportunity.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Ότι αυτή η πολιτική φέρει τα στίγματα ότι είναι στην υπηρεσία της αγοράς, του μεγάλου κεφαλαίου, των μεγάλων συμφερόντων, και είναι προπομπός για να δημιουργεί σφαίρες επιρροής, σφαίρες εγκατάστασης-εκμετάλλευσης από αυτά τα μεγάλα συμφέροντα.
We, Madam President, think that the Union policy with regard to Latin America must follow a complete, comprehensive approach based on the revision of the Financial Regulation for developing countries, renewal of the European Investment Bank activities in the region, consolidation of trade relations and renewal and improvement of Community cooperation and development instruments.
Παράδειγμα, αυτό που έγινε στη Γιουγκοσλαβία.
All that, of course, in the framework of a qualitative leap as regards the political
Ποιος προκάλεσε τον πόλεμο; Η Ευρωπαϊκή Ένωση!
Europe has a long way to go if it really wants to convince the world that it believes in the principles of its founding fathers.
Αλλο ότι δεν μπόρεσε να συνεχίσει και τα παρέδωσε στη νέα τάξη, στους
Above all, it must demonstrate that peace and human rights are not a smoke-screen behind which impetuous major economic interests are lurking and developing, now that the walls to the
Van Putten (PSE). — (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ορισμένα βασικά στοιχεία της αναπτυξιακής πολιτικής.
Laurila (PPE). — (FI) Madam President, European Union decisionmaking in the field of security policy needs to be made more effective.
Κατά πρώτον, η Σύμβαση Λομέ έχει συναφθεί, δημιουργεί όμως μία κάποια απογοήτευση από την άποψη του προϋπολογισμού που τη συνοδεύει αλλά και από την άποψη του εμπορίου.
Even those Member States which are militarily non-aligned are not indifferent, for example, to the suffering in former Yugoslavia. These countries have sought to participate in alleviating the hardship within the framework of the UN.
Θα πρέπει να ασχοληθούμε σοβαρά με την κατάσταση που θα προκύψει μετά τη λήξη της Σύμβασης Λομέ.
We must, therefore, make decisionmaking in the area of security policy more effective.
Τα σύνορα αυτά τυγχάνουν να βρίσκονται εξ ολοκλή­ρου, στη χώρα μου τη Φινλανδία.
Similarly the Union has acquired a new border with the Baltic states and the border with the Central European countries has become the Union's external border.
Ακόμη, η Κοινότητα συνο­ρεύει σήμερα και με κράτη της Κεντροανατολικής Ευρώπης.
A security balance and a stable security policy for this whole region are extremely important for all of' us.
Ομοίως η κατάσταση, ιυς προς τα σύνορα, έχει αλλάξει και στην περιοχή της Βαλτικής.
This must, however, be carried out in a way which makes Russia feel that we are doing this with, rather than against her.
Εκτός της πρόληψης των κρίσεων, η ασφάλεια των πολιτιόν εξαρτάται, επίσης, τόσο από την ανάπτυξη κοινής αστυνομευτικής δράσης για την καταπολέμηση του εγκλήματος όσο και από την αποτελεσματική και ισοδύναμη φύλαξη των εξωτερι­κών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε όλα τα κράτη μέλη.
Besides crisis prevention, other factors closely related to citizens' security are the development of common police measures for crime prevention, as well as good border controls, and similar external border controls throughout the European Union's Member States.
Κατά δεύτερον, θα ήθελα να αναφερθά) στο εμπόριο.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Madam President, it is a fact that the European Union has no established and uniform common foreign policy.
Ειπώθηκε ότι η Σύμβαση GATT αφορά την απελευθέρωση των υφιστάμε­νων συναλλαγών.
However, it is also a fact that throughout all these years it has exercised and continues to exercise foreign policy. It has. and it cultivates external relations!
Ο ΟΟΣΑ το είχε προβλέψει αυτό και είχε δίκιο.
Never mind that it was unable to keep up with events and handed over to the new order, to the Americans!
Από τα στοιχεία του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών προκύπτει ότι παρατηρείται αύξηση τόσο της τιμής των τροφίμων όσο και του αριθμού των χωρών που εισάγουν τρόφιμα.
Who is it who, in our external relations, is pressing and forcing this Parliament, forcing the Members to vote for customs union with Turkey, when that country has not satisfied any of the conditions set by the European Parliament but, on the contrary, has made the situation worse?
Τα προβλήματα είναι συνεπώς σαφή και στον τομέα αυτό.
And who now wants to turn the European Parliament into an election campaigner for Mrs Ciller to win the elections?
Η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει δράση επ'αυτού.
That is your foreign policy and that is the direction which the IGC is striving to establish still more solidly, so that you will be able, even statutorily, to implement the criminal system of your foreign policy, and indeed on the basis of majority voting!
Κατά τρίτον, η Συνθήκη του Μάαστριχτ περιλαμβάνει ένα άρθρο που αναφέρεται στη συνεκτικότητα της πολιτικής.
And perhaps surprisingly, in addition to crisis management, I also include environmental issues as part of citizens' basic security.
Εάν εκλάβετε αυτό ως σημείο αναφοράς, δεν θα μπορέσετε να αποδεχθείτε την πρόταση που πρόκειται να υποβληθεί.
We do not yet do enough in our own Member States to promote clean air. Environmental issues are con nected to citizens' everyday security in exactly the same way as military crisis prevention and crime prevention.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες δεν θα επιβιώσουν άνευ καθαρού ύδατος και ατμοσφαιρικού αέρα.
Point one: we have Lomé, but it is really a disappointment certainly in terms of its budget but certainly too in terms of trade. Post-Lomé we shall need to work very hard.
Σε πολλά από τα κράτη μέλη μας υπάρχον« ακόμη μεγάλες πόλεις, ανεπίτρεπτα πολλές, των οποίων το σύστημα καθαρισμού των λυμάτων βρίσκεται σε ιδιαίτερα πριυτόγονο επίπεδο.
I have to say — Mr Marin has left the Chamber but he was the first who ventured to raise the matter in Parliament — Lomé will have to operate through contacts with the regions — the Caribbean, the Pacific region, parts of Africa which are all very different.
Ακόμη, τα μέτρα τα οποία έχουμε λάβει στις χώρες μας για τον περιορισμό της ρύπανσης της ατμόσφαιρας δεν είναι πάντα απόλυτα ικανοποι­ητικά.
Finally, I also wish to refer to the fact that national culture should be taken very seriously into account in all the informa tion which the European Union provides its citizens about security policy, EMU and other areas.
Όπως η πρόληψη τα« στρατιωτικών κρίσεων και του εγκλήματος, έτσι και η λήψη μέτρων για την προστασία του περιβάλλοντος είναι άμεσα συνδεδεμένες με την ασφάλεια των πολιτών στην καθημερινή τους ζωή.
For example, what is polite in France may appear ridiculous in Finland, and what is matter-of-fact in Finland may be extremely unfriendly and impolite in some southern European countries. We must take national cultural requirements into account in all the informa tion which we provide.
Μία αποδεκτά πρακτική συμπεριφορά στη Φινλανδία μπορεί, ενδεχομένως, να θεωρηθεί απότομη και αγενής σε κράτη της Νοτίου Ευριόπης.
Point three: Maastricht has an article requiring policy to be consistent. Are you going to abide by that, if I can put it so bluntly, when dealing with DG Ill's proposal for a directive on chocolate?
Σε περίπτα)ση που η Ευρώπη δεν επιθυμεί την εξαιράνιση της Αφρικής από την υδρόγειο, θα πρέπει να πραγματοποιήσει επενδύσεις στον τομέα τιυν επικοινωνιών και στην ήπειρο αυτή.
Point four: the environment, the rainforests, which have also regularly featured on our agenda, the seas, the oceans will be the next drama, they are being fished out, and here too the effects of that will be felt by the developing countries first and ourselves second.
Laurila (ΡΡΕ). — (FI) Αξιότιμη κ. Πρόεδρε, η λήψη αποφάσε­ων στον τομέα της πολιτικής ασφαλείας πρέπει να καταστεί αποτελεσματικότερη στην Ευρωπαϊκή Ένιυση.
Lastly, Madam President, and I really am trying to keep it to two minutes, I urge the Commission to address the following new subject in respect of the developing countries over the next few years. Information and know-how, communications technology, are what will oil the wheels of the next century and they thus represent power.
Ακόμη και τα κράτη μέλη, εκείνα τα οποία δεν ανήκουν σε στρατιιυτικές
Unless Europe wants to wipe Africa from the map entirely, it will have to address this fact and invest in the communications sector, for example in Africa.
Η πρόοδος υπήρξε σημαντική.
Today, Europe still lacks a political identity.
Σήμερα όμιυς βρισκόμαστε σε μία νέα κατάσταση.
If we really want Europe to play a part in European and international politics, the CFSP will have to be strengthened.
Η αλλαγή του διεθνούς συστήματος έχει θέσει
For that policy to become legitimized in the consciousness of' Europe's peoples, it must be based on fundamental and common principles and rules that aim to
Κρανιδιώτης επιτακτικά το ζήτημα του νέου ρόλου και περιεχομένου της ενιυμένης Ευριόπης.
Kranidiotis protect the European states, to protect the frontiers, to ensure mutual assistance in the event of'a threat, to contribute towards peace and stability, and to uphold human rights and democracy. cy.
Η Ευριυπαϊκή Ένιυση, για vu επιβιιόσει, πρέπει να ανταποκρι­θεί στις νέες ανάγκες.
Willockx (PSE). - (NL) Madam President, Mr President-in-Office. ladies and gentlemen, I had thought that this state of the Union debate would at least give us a chance on the one hand, of course, to contemplate prospects for the future but on the other hand to look back briefly on the short but rich history of Europe.
βαδίζει προς ομοσπονδιακή συγκρότηση, χωρίς να έχει μία μόνη σταθερή και συμπαγή πολιτική απέναντι στις προκλήσεις των καιρό«, και χωρίς να διαθέτει την δύναμη να καθιστά σεβαστή αυτή την πολιτική της.
The CFSP must transform the national interest of each Member State into that of the Union itself'. In that sense, a serious political initiative is needed towards making the CFSP more of a Community instrument, with greater powers for the Commission and the European Parliament, the undertaking of more common action, the formation of a single European defence and security system incorporating the Western European Union, and the collective presence of the European Union at international level.
Οφείλουμε να αποβλέψουμε στο αντίθετο ακριβώς.
If' Europe wants to survive, it must find answers to these problems. It must show the necessary political courage and overcome the present crisis.
Για να το επιτύχουμε όμως, για να εντάξουμε στην ισχύ της Ευριυπαϊκής Ένωσης το NATO και τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένιυση, οφείλουμε πρώτα να αποκτήσουμε πραγματική ΚΕΠ­ΠΑ.
Lambrias (PPE). — (EL) Madam President, ladies and gentlemen, it has aptly been said that whoever does not note the lessons of History and learn from his mistakes, will be doomed to repeat them. That danger lies in wait for us if, in assessing our Union's situation today, we only praise its positive achievements — which are certainly numerous and important — but cover up its omissions and failures, some of which have been tragic.
Αυτή υπήρξε από την αρχή γενεσιουργός αιτία της ευρω­παϊκής ενοποίησης.
The Union is proof that those who claim that feelings of enmity between nations and nationalism are natural phenomena which cannot be tamed are wrong.
Αλλά δεν προχιόρησε.
This Parliament is proof of the contrary.
Σήμερσ η Ευριόπη στερείται πολιτικής ταυτότητας.
Who in 1939 would have dared to dream that Frenchmen and Germans, Italians and Britons would ever sit together in a directly elected parliament?
Ένα στοιχείο αυτής της ταυτότητας είναι η ΚΕΠΠΑ.
Our short but rich history naturally creates expectations of this Europe, of Europe's external policy.
Εάν θέλουμε πραγματικά να διαδραματίσει η Ευριόπη ένα ρόλο στην ευριυπαϊκή και διεθνή πολιτική, θα πρέπει να ενισχύσει την ΚΕΠΠΑ.
We then come up against a contradiction, in that expectations are high but the available machinery is woefully inadequate.
Η ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να μετατρέψει το εθνικό συμφέρον κάθε κράτους μέλους σε συμφέρον της ίδιας της Ένωσης.
The unanimity rule is an impediment to foreign policy and will have to be addressed, even more urgently of course as the prospect of further enlargement comes closer.
Μία πρωτοβουλία θα ήταν η ενιηίπ εκπροσιόπηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE.
Very wise things have been said this afternoon by Felipe González and I would like to echo and endorse them.
Τα νέα κράτη στην Ανατολική Ευριόπη, αλλά και στη Μεσόγειο -η Κύπρος, η Μάλταπροσβλέπουν στην πολιτική Ευριόπη.
On the subject of enlargement I think we have to look further than the end of our noses; we cannot escape moral responsibilities, we cannot ignore applications from would-be new members, even if they cost us a lot of money in the short term.
Εάν η Ευριόπη θέλει vu επιβιιόσει, πρέπει να διυσει απαντήσεις σε αυτά τα προβλήματα.
My question is very clear and to some extent I am echoing Mr González. Just as we created the European Union by using economic cooperation to achieve a political objective, namely peace and internal stability, I think we must now think the other way round and aim first of all for the political objective, followed in the longer term by economic activities, the unified single market and further integration.
Πρέπει να δείξει την απαραίτητη πολιτική γενναιότητα και να υπερβεί τη σημερινή κρίση.
I think this is the only way we can meet the moral obligation which we certainly have towards a number of new democracies and aspiring Member States.
Ο κίνδυνος αυτός ελλοχεύει εάν στην εκτίμηση της κατάστασης στην οποία βρίσκεται σήμερα η Ένωση μας εγκωμιάζουμε τα θετικά επιτεύγματα της -πολλά, ασφαλιός, και σημαντικά- αλλά συγκαλύπτουμε τις παραλείψεις και τις αποτυχίες της, μερικές από τις οποίες υπήρξαν τραγικές.
There has been little self-critical consideration of" the damage sustained by the Union, in terms of both public opinion and international authority, for its prolonged inability to intervene in the Yugoslavian drama in any salutary way.
Ήταν εξαιρετικά ενδιαφέρουσα η συζήτηση που προηγήθηκε, και πρέπει να πιστωθεί στους Προέδρους του Συμβουλίου, της Επιτροπής και των πολιτικά« ομάδιυν.
Colajanni (PSE). — (IT) Madam President, the President-in-Office spoke of the need for Europe to have its own identity and to be visible and also mentioned completely inadequate diplomatic and military instruments.
Επισημάνθηκαν κρίσιμα προβλήματα.
I believe that he is right, that these are obstacles that delay, weaken or block a common foreign and security policy.
Πιστεύιυ όμιυς ότι δεν δόθηκε η δέουσα προσοχή στη μεγαλύτερη αδυναμία της Ένωσης: την έλλειψη κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
They are not all solely dependent on us, on the agreement that has to be reached among the Member States of the European Union, they depend also on the resolution of important issues that have arisen in international relations.
Δεν διερευνή­θηκε αυτοκριτικά η ζημία που υπέστη η Ένωση, τόσο σε επίπεδο κοινής γνιόμης. όσο και από άποψη διεθνούς κύρους, με τη μακρόχρονη ανικανότητα της να παρέμβει σωστικά στο δράμα της Γιουγκοσλαβίας.
I wish to stress here the importance of the summit to be held in early December in Madrid, which President Clinton is to attend, because there is no doubt that the issue of the new transatlantic relations, particular as regards our foreign and security policv and the instruments of that policv. is fundamental. tal.
Το Κοινοβούλιο αποτελεί την απόδειξη του εναντίου.
Yet, the greatest commercial power in the world, as we call ourselves narcissistically, will remain a giant with clay feet unless it develops a forceful and consistent foreign policy and a common defence system.
Ποιος θα μπορούσε να ονειρευθεί το 1939 ότι οι Γάλλοι, οι Γερμανοί, οι Ιταλοί και οι Βρετανοί θα μπορούσαν ποτέ να συμμετέχουν από κοινού σε ένα άμεσα εκλεγόμενο Κοινοβούλιο; Η σύντομη αλλά πλούσια ιστορία της Ευρώπης έχει ως αποτέλεσμα να δημιουργούνται υψηλές προσδοκίες όσον αφορά την εξωτερική της πολιτική.
There is no precedent in world history for a power that wants to play a major part in international affairs, and to progress towards a federal structure, without having a single, stable and coherent policy to face the challenges of the times, and without possessing the power to impose respect for that policy.