natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν το Συμβούλιο μι­λούσε σοβαρά για τη δημιουργία πραγματικών θέ­σεων εργασίας, υπάρχει ευκαρία να το αποδείξει αμέ­σως.
Firstly, does the Treaty respond to the aspirations, hopes and expectations of the peoples of the European Union? Secondly, does the Treaty make the Union ready for enlargement to Cyprus, the Baltic States and Central and Eastern Europe?
Οι ευρύτερες κατευθυντήριες γραμμές της Ένω­σης θα υιοθετηθούν πλήρως από το Συμβούλιο.
I want to make it clear that my group recognizes and welcomes the advances which the Amsterdam Treaty has brought in dealing with a people's Europe.
Χρειαζόμαστε τους Πρωθυ­πουργούς των κρατών μελών να ασκήσουν την εξου­σία τους και να επιμείνουν στην άμεση αναθεώρηση των ευρύτερων κατευθυντήριων γραμμών.
The importance of the question of how many Commissioners there should be was probably exaggerated during the. negotiations, though it is now accepted by all concerned that a certain number should not be exceeded.
Τίποτα πε­ρισσότερο από αυτό δεν θα ήταν ένδειξη καλής θέλη­σης.
I found that the largest Member States were willing, subject to certain conditions, to give up their right to a second Commissioner.
Τίποτα περισσότερο από αυτό δεν θα έκανε τους κυνικούς να σωπάσουν γρηγορότερα.
That will not come easily. An agreement is, of course, linked to the revised weighting of the votes.
Και τίποτα πε­ρισσότερο, κ. Πρόεδρε, δεν θα αποδείκνυε την πολι­τική δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από την επιμονή για μια τέτοια αναθεώρηση.
I have no doubt that a solution will be found here, but, to be frank, this matter is of more interest to the Member States than to the Commission and the European Parliament. I can accept the present weighting system.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω εκφράζοντας την ένθερμη υποστήριξη μου για τις προσπάθειες της ολλανδικής προεδρίας τους τε­λευταίους έξι μήνες.
Firstly, we very much welcome the decision of the Council to put employment at the top of its agenda. My group supports the inclusion of the new title on employment and the social protocol into the Treaty as well as the reference to fundamental social rights.
Όποια κι αν είναι η αξιολόγηση του αποτελέσματος της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, αναγνωρίζουμε το σθένος και την αυστηρότητα που επέβαλε στη διαδικασία ο Πρωθυπουργός κ. Kok.
We recognize that words in a Treaty never created a single job. But we also recognize that the new competence allows us for the first time to create a framework in which the serious coordination of the economic and employment policies of the Member States can begin.
Η ομάδα μου σίγουρα θα επιθυμούσε να καταγραφούν στα πρακτικά οι ευχαριστίες μας προς τον Πρωθυ­πουργό, τον Υπουργό Εξωτερικών του κ. Van Mierlo και τον Υπουργό του στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κ. Patijn καθώς και τα άλλα μέλη της κυβέρνησης του, που έχουν προσφέρει σε αυτό το Κοινοβούλιο την ακλόνητη υποστήριξη τους.
This is surely what we can do at European level to ensure that the work being done by Member States to deal with the curse of unemployment is sustainable, ensuring that economic and employment policies across fifteen of the richest countries in the world working in close and careful harmony will make a huge contribution to growth and real job creation.
Μια τέτοια κίνηση θα ήταν σαφής ένδειξη οτι η συν­διάσκεψη για την απασχόληση που έγινε τον Οκτώ­βριο υπό την προεδρία του Λουξεμβούργου, είχε πραγματική πολιτική υποστήριξη και προτίθεται να παρουσιάσει συγκεκριμένες προτάσεις παρά τη συν­ηθισμένη βερμπαλιστική τελετουργία.
Ultimately, the solution adopted by the Heads of State and Government regarding the number of Commissioners is not so very different from the Commission's view. We have always felt that the number of Commissioners should be reduced to one per Member State, and that the conference should provide an appropriate procedure, for changing, the system if the number of Member States rises above twenty.
Οι υποσχέσεις για την απασχόληση χρειάζονται και λίγη σάρκα στα οστά τους.
The reduction in the number of Commissioners, when the time comes, will be based on a general compromise encompassing the reweighting of votes, which will have to come into force on the occasion of the first enlargement.
Η υιοθέτηση των ευρύτερων οικονομικών κατευθυντήριων γραμμών προσφέρει την πρώτη ευ­καιρία και η συνδιάσκεψη για την απασχόληση τη δεύτερη.
Furthermore, a new Intergovernmental Conference will have to undertake a complete review of the composition and functioning of the institutions - and I mean the institutions, not just the Commission - one year before Union membership exceeds twenty.
Ο ρόλος μας εδώ σήμερα είναι να δώσουμε μια πρώτη πολιτική απάντηση στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
As far as the institutional package is concerned, we shall of course have to show stronger political will when the time comes.
Η ομάδα μου πιστεύει οτι η Συνθήκη θα κριθεί σε δύο μεγάλα ζητήματα.
I don't want to see us compelled, on the very brink of enlargement, to say to future Member States, 'You have done everything possible to prepare for joining the Union, but unfortunately the Union has not been able to prepare to accept you.'
Εκ μέρους της ομάδας μου, θέλω επίσης να αναγνω­ρίσω και τις άλλες θετικές πτυχές της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
Knowing as I do the President-in-Office's commitment to the fight against unemployment, I should like to turn to him with a message from the Socialist Group.
Το ξεκάθαρο βήμα προς τα εμπρός για τις ίσες ευκαιρίες, το περι­βάλλον, τη δημόσια υγεία και την προστασία των καταναλωτών.
There is a stated commitment in the resolution on growth and employment to ensure that employment is taken into greater account when establishing the broad economic guidelines.
(Χειροκροτήματα)
a stronger signal of good intention than that.
Ο Πρωθυπουργός θα έχει την πλήρη υποστήριξη αυτού του Κοινοβουλίου, αν επιμείνει στη διατήρηση του καταλόγου των άρθρων που πρέπει να υπόκεινται σε συναπόφαση, όπως δη­μοσιεύεται στο προσχέδιο της Συνθήκης του Άμστερ­νταμ το οποίο κυκλοφορεί ευρέως.
Therefore my group believes that it is vital that before enlargement the European Council must come together again to address the question of majority voting in the Council as well as the composition of the Commission and the weighting of votes.
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόε­δρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κατ'αρχάς θα ήθελα να συγχαρώ θερμά τον Πρωθυ­πουργό κ. Kok και τους συνεργάτες του για το εξαιρε­τικό έργο που επιτέλεσαν.
Such a move would also give a clear signal that the summit on employment to be held in October under the Luxembourg presidency had real political muscle behind it and was intended to come forward with concrete proposals, rather than the usual ritual blah blah.
Κύριε Πρωθυπουργέ, η Διάσκεψη Κορυφής του Άμστερνταμ ήταν ιδιαίτερα επιτυχής όσον αφορά το ευρώ.
The promises on employment now need some flesh on their bones. The adoption of the broad economic guidelines offers the first opportunity and the employment summit offers the second.
Επιπλέον, στο Άμστερνταμ πε­τύχαμε αυτό που δεν είχαμε κατορθώσει στο Μάα­στριχτ.
I conclude by saying that my group is firmly of the view that a Treaty which, despite our misgivings, has made steady progress on the agenda important to our peoples cannot be dismissed.
Κατ'αρχάς, το κοινωνικό πρωτόκολλο.
On behalf of my group I also want to recognize the other positive aspects of the Amsterdam Treaty.
Ελ­πίζω ότι το Ηνωμένο Βασίλειο θα εφαρμόσει τη νομο­θεσία που έχει εν τω μεταξύ υιοθετηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Εκτός αυτού, η απασχόληση καθίσταται ένας από τους κυριότερους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The acknowledgement of respect for human rights; the new nodiscrimination clause, although it is such a pity that in the European Year against Racism and Xenophobia the Council could not adopt this competence with qualified major ity voting; the clear step forward on equal opportunities, the environment, public health and consumer protection; the developments on transparency and openness and the reduction in the number of decisionmaking procedures and the streamlining and extension of codecision for the European Parliament.
Η ομάδα μου νιώθει βαθύτατη απογοήτευση όσον αφορά στην πρόοδο του δεύτερου και τρίτου πυλώνα της Συνθήκης.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, first of all I should like to congratulate Mr Kok and his colleagues most warmly on the excellent work they have done.
Διατηρώντας την ομοφωνία στο Συμβούλιο και με το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο απλώς να γνωμοδοτεί, εμποδίζεται η πραγ­ματική δημοκρατία σε αυτούς τους τομείς.
Amsterdam was able to achieve what we could not do at Maastricht, firstly with the social protocol - and here I hope the UK will apply the European legislation that has since been adopted - and also in making employment one of the European Union's main objectives.
Ήδη πριν από δέκα χρόνια, όταν είχαμε αναλάβει την Προεδρία, προσπαθήσαμε να υλοποιήσουμε την κοι­νωνική διάσταση σε συνεργασία με τους ευρωπαϊκούς κοινωνικούς εταίρους, με την κατάρτιση συλλογικών συμβάσεων εργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και ενός κοινοτικού κοινωνικού πυρήνα.
Ten years ago when we held the presidency, we tried to achieve a social dimension through consultations between the European social partners, European collective agree ments and giving the Community a social focus.
Χάσαμε πολύ καιρό.
We wasted a great deal of time.
Είναι αλήθεια ότι η Ευρώπη πρέπει να προσλάβει ένα ανθρώπινο και κοινωνικό πρόσωπο.
But Europe needs to have a social and a human face, and we must be able to provide answers to the problems which exist in society, including above all unemployment.
Ελπίζουμε ότι η Σύνοδος Κορυφής του Λουξεμβούργου θα αποδώσει πραγμα­τικά αποτελέσματα.
We hope that the Luxembourg summit will indeed produce some useful results here.
Στα θέματα κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτι­κής ασφάλειας, γνωρίζαμε πάντα οτι η πραγματική πρόοδος θα ήταν δύσκολη, ιδιαίτερα σε θέματα άμυ­νας και η ομάδα μου είναι ικανοποιημένη που μπο­ρούμε να ενσωματώσουμε τα καθήκοντα της Πετρού­πολης στη Συνθήκη.
I understand that some governments are even now questioning the extended list of codecision, arguing that decisions made by unanimity in the Council cannot be subject to codecision with the European Parliament.
Όμως, παραμένουμε ανήσυχοι για την έλλειψη μιας φωνής της Ευρώπης για την εξωτερική πολιτική.
Perhaps the Prime Minister could draw the attention of Member States to the existent powers on culture, Article 128 of the present Maastricht Treaty and the existing powers on research, Article 130 of the Maastricht Treaty, both of which grant codecision with the European Parliament while acting unanimously in the Council.
Ακούμε τι λέει η Συνθήκη για τον κύριο ή την κυρία ΚΕΠΠΑ, αλλά με την ομοφωνία στο Συμβούλιο, πώς θα ξέρει ο κύριος ή η κυρία ΚΕΠΠΑ ποια φωνή να χρησιμοποιήσει.
The Prime Minister will have the total support of this Parliament in insisting that the list of articles to be dealt with by codecision, as published in the draft Treaty of Amsterdam and now widely circulated, is sustained.
Αξιότιμοι κύριοι συνάδελφοι, φαίνεται ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση άντλησε τα διδάγματα που έπρεπε από την αρρώστια των τρελών αγελάδων.
The European Union has obviously learnt its lesson from mad cow disease, and Community policy on the environment, public health and consumer protection has been greatly tightened.
Ενισχύεται ση­μαντικά η κοινοτική πολιτική όσον αφορά το περιβάλ­λον διαβίωσης, τη δημόσια υγεία, την προστασία των καταναλωτών.
There has been a real breakthrough in the protection of human rights, with the establishment of equal treatment for men and women, the fight against social exclusion and a ban on discrimination on the grounds of sexual orientation, for example.
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε στον τομέα της προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμά­των.
The protocols and declarations on the abolition of the death penalty and on voluntary work as an expression of social solidarity are extremely important.
Η κατάργηση της θανα­τικής ποινής και η εθελοντική υπηρεσία ως έκφραση της κοινωνικής αλληλεγγύης συνιστούν εξαιρετικά σημαντικά πρωτόκολλα ή δηλώσεις.
We respect the fact that some transfer has been made but I want to repeat the real anxiety we have about the lack of parliamentary control which now exists in these areas -crucial areas of immigration policy, visa controls and asylum. By retaining unanimity in the Council and only consulting the European Parliament, real democracy in these areas is thwarted.
Ίσως η μεγαλύτερη απογοήτευση μας αφορά στην διεύρυνση.
The establishment of the Union as an area of freedom, security and justice is an extremely high priority for the people of Europe.
Έχουμε σοβαρές υποψίες για την σαφή ανικανότητα του Συμβουλίου να συμφωνήσει σε οποιαδήποτε διεύρυνση της κατά πλειοψηφία λήψης αποφάσεων που έχει σημασία.
The Heads of Government evidently thought that intergovernmental cooperation was unlikely to produce efficient solutions here, since they have communitized the free movement of persons, asylum and immigration.
Αυτό θέτει σε κίνδυνο τη διεύρυνση περισσότερο από κάθε άλλο ξήτημα.
However, this decision will not be applied automatically, and unanimity will be required for five more years before the Council can take majority decisions and the European Parliament is given the power of codecision.
Με περισσότερα κράτη μέλη να κάθονται στο τραπέζι τα επόμενα χρόνια, πώς μπορούμε να περιμένουμε να δούμε υψηλά επίπεδα να τίθενται στην Ευρωπαϊκή νομοθεσία για την προστασία των συνθηκών ζωής και εργασίας των ανθρώπων της Ευρώπης.
On the issue of common foreign and security policy, we always knew it was going to be difficult to make real progress, in particular on defence issues and my group is pleased that we are able to integrate the Petersberg tasks into the Treaty.
Ωστόσο, η απόφαση αυτή δεν θα τεθεί αυτο­μάτως σε εφαρμογή.
Perhaps our greatest disappointment is with regard to enlargement.
Σε πέντε χρόνια θα πρέπει να αποφασιστεί ομόφωνα η καθιέρωση των
We have grave misgivings about the inability of the Council to agree on any meaningful extension of
Martens πλειοψηφικών αποφάσεων στο Συμβούλιο και η χορή­γηση του δικαιώματος συναπόφασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Martens plex, however, especially the protocols with the UK, Denmark and Ireland allowing these countries to remain on the sidelines when it comes to freedom of movement.
Ωστόσο, οι ρυθμίσεις αυτές είναι εξαιρετικά περίπλοκες.
Progress on the common foreign and security policy was much more limited, and we hope that constructive abstention will make decisionmaking easier.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για τα πρωτόκολλα με το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και τη Δανία, τα οποία πρέπει να επιτρέψουν στα κράτη αυτά να παραμείνουν στο περιθώριο της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων.
The Petersberg missions and the policy planning and early warning unit which can be set up under the Treaty have been ratified, and the high representatives are a good idea.
Ελπίζουμε ότι η συνεργατική αποχή θα μπορέσει να διευκολύνει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
It is a question I have often asked myself when I have read the statements made by various prime ministers after the European Council, all claiming to have protected their national interests.
οι οποίες ξεκίνησαν με τη δήλωση της Στουτγάρδης το 1983: η ενιαία αγορά, η ΟΝΕ, το ενιαίο νόμισμα, η πολιτική ένωση.
Mrs Thatcher used to do this. Whenever she went back to the Commons, she would always say she had protected the national interest.
Συνεπώς, αντιμε­τωπίζουμε θετικά τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Helmut Kohl has been doing that, and for many years.
Ωστόσο, έχουμε επίγνωση του γεγονότος ότι δεν βρέ­θηκε λύση για ένα πάρα πολύ σημαντικό πρόβλημα το οποίο, στην ουσία, μετατέθηκε στο μέλλον.
However, it has again proved impossible to integrate the WEU into the European Union or to expand our trade policy further.
Χωρίς τις μεταρρυθμίσεις αυτές η Ευρω­παϊκή Ένωση θα καθηλωθεί.
Belgium's prime minister has been doing so, as have you, Mr Kok.
Σε περίπτωση που απο­δυναμωθεί η ισχύς και η συνεκτικότητα των διαρθρώ­σεων της, πολύ φοβούμαι ότι θα αποβεί θύμα της ιστορικής αποστολής της διεύρυνσης.
This is the new spirit we need to generate, otherwise I fear that our historic mission to unite all the democratic countries of Europe within the Union will be too onerous, if we do not have sound, coherent structures and the political will to create a genuine Union rather than just a free trade zone, a genuine Union that has a role to play in the world.
Ελέχθη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ήταν ο μεγάλος χαμένος του Άμστερνταμ. Ωστόσο, προέ­κυψε το αντίθετο.
Before Amsterdam, people said that the European Parliament would be the big loser, but the opposite seems to be true.
Ο απεσταλμένος μας, Elmar Brok, υπολόγισε ότι οι περιπτώσεις που το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο αποκτά δικαίωμα συναπόφασης επεκτάθη­καν από 15 σε 38 τομείς, δηλαδή αυξήθηκαν κατά 23, και ο αριθμός των διαδικασιών κοινής γνώμης αυξή­θηκε από 8 σε 11.
Our observer, Mr Brok, calculates that Parliament's codecision has been extended from 15 to 38 fields, an increase of 23, and the assent procedure from 8 to 11.
Θα μπορούσε ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να επιβεβαιώσει για άλλη μία φορά τους τομείς όπου το Συμβούλιο θα αποφασίζει ομόφωνα και το Κοινοβούλιο θα διατηρή­σει το δικαίωμα συναπόφασης, όπως αναφέρεται στο επίσημο έγγραφο που μας διαβιβάστηκε;
Can the President-in-Office confirm this, particularly for those areas where the Council is to continue to decide unanimously and where Parliament is to keep its powers of codecision, as indicated in the official document we have been given?
Αξιότιμοι κύριοι συνάδελφοι, αναγνωρίζοντας τα θε­τικά αποτελέσματα που επέτυχε η Προεδρία και τα οποία τόνισα προηγουμένως, πιστεύω ότι δεν μπο­ρούμε να κλείνουμε τα μάτια μας μπροστά σε ένα σημαντικό πρόβλημα για το οποίο πρέπει να βρεθεί λύση.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, despite the efforts made by the Dutch presidency, to which we pay tribute, the results of the Amsterdam summit seem seriously inadequate from the strictly institutional view point, if we compare them with the ambitious objectives announced by the Member States when the Intergovernmental Conference was launched.
Ένα κλασσικό παράδειγμα της περίπτωσης αυτής ήταν η κ. Thatcher.
The codecision procedure has also been drastically simplified in a series of very welcome reforms.
Όταν παρευρι­σκόταν στη Βουλή των Κοινοτήτων έλεγε πάντοτε: υπερασπίστηκα τα εθνικά μας συμφέροντα.
I should like to pay tribute to the President of the European Parliament and our two observers for the decisive role which they have played here.
Επιπλέον, απλοποιήθηκε σημαντικά η διαδικασία συναπόφασης.
The simple fact of the matter is that the plan to reform the institutions, so as to increase their efficiency and transparency, has been put off.
Πρόκειται για ιδιαίτερα θετικές μεταρ­ρυθμίσεις. Θα ήθελα να συγχαρώ τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τους δύο παρατηρη­τές μας οι οποίοι επηρέασαν σημαντικά τα πράγματα.
This applies both to the idea of extending qualified majority voting, impossible without revising the weightings to take account of the demographic and economic importance of the Member States, and as regards reforming the structure of the Commission to enable it to play the full part assigned to it by the Treaties while at the same time safeguarding the legitimate rights of smaller States, which are full Members of the Union.
Το ίδιο έκανε επίσης και ο Πρωθυπουργός του Βελ­γίου.
Against all expectations, Parliament is now able to decide on the statute of its Members for itself.
Εσείς κύριε Πρωθυπουργέ.
The Council will be required to approve the statute unanimously, so we shall see then whether it intends to give Parliament the means to do its job in a credible way.
Αυτό είναι το νέο πνεύμα που πρέπει να επικρατήσει.
The reforms at the Commission, with the new political role for the President, are a very positive development.
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει επί­σης να αναλάβει τις ευθύνες του.
The conclusion reached by the PPE Group is that Amsterdam has been a continuation of the major reforms that we have seen over the last 15 years since the Stuttgart Declaration in 1983, on the single market, economic and monetary union, the single currency and political union.
Παρά τις προσδο­κίες πολλών, το Κοινοβούλιο έχει πλέον τη δυνατό­τητα να καταρτίζει το ίδιο τον εσωτερικό κανονισμό του.
Substantial progress has again been made, and we there fore support the Amsterdam Treaty.
Αυτό αποτελεί μία σημαντική πρόκληση για το Σώμα.
However, we also note that there is one crucial problem that has again been postponed.
Ελπίζω λοιπόν ότι θα μπορέσουμε να στα­θούμε στο ύψος των περιστάσεων και ότι θα εκπληρώ­σουμε τα καθήκοντα μας πριν από το τέλος της τρέ­χουσας νομοθετικής περιόδου.
Over the next few years, the European Union must accept its historic responsibility by bringing democratic countries on the European continent into the Union.
Ο κανονισμός αυτός θα πρέπει να εγκριθεί ομόφωνα εκ μέρους του Συμ­βουλίου.
It cannot do this without institutional reform, and in particular without qualified majority decisions in the Council.
Τότε θα διαπιστώσουμε κατά πόσο το Συμ­βούλιο επιθυμεί να επιτρέψει στο Κοινοβούλιο να επι­τελέσει το έργο με αξιόπιστο τρόπο.
This is why we have pointed out in our resolution that issues which need to be settled before new members are admitted to the Union have been totally ignored.
Οι μεταρρυθμί­σεις της Επιτροπής με τις πολιτικές αρμοδιότητες που χορηγούνται στον Πρόεδρο της συνιστούν μία ιδιαί­τερα θετική εξέλιξη.
Without these reforms, the Union will lose momentum, and if it is deprived of strength and coherence, I fear it will collapse under the weight of its historic mission to enlarge.
Pasty ξάρτητων κρατών που είναι αποφασισμένα να ακου­στεί η φωνή τους σε όλο τον κόσμο, όχι όπως εκείνο το μουρμούρισμα του Ντένβερ που σχεδόν δεν ακούστη­κε.
Pasty the European Parliament have again been strengthened, and I should like to thank Mr Brok, Mrs Guigou and particularly Mr Kok for their personal efforts here.
Δεν μπορούμε παρά να εκφράσουμε τη λύπη μας, είναι τόσο μεγάλες οι προσδοκίες, οι προσδοκίες της Ευρώπης θα έλεγα, πολλών τρίτων χωρών που όλο και περισσότερο ενοχλούνται από την ηγεμονία μίας και μόνο παγκόσμιας υπερδύναμης.
From the start, Europe has faced a choice between being a mere free trade area, with or without a single currency, and a genuine union of independent States, determined to make their voice heard in world affairs instead of muttering almost inaudibly as they did in Denver.
Το ότι συμπεριλήφθηκε στη Συνθήκη το κοινωνικό πρωτόκολλο, ένα κεφάλαιο για την απασχόληση και, κυρίως, η ενσωμάτωση στις κοινοτι­κές ρυθμίσεις των κεκτημένων του Σένγκεν είναι βή­ματα μη αμελητέα που πρέπει να χαιρετίσουμε αυτά καθαυτά.
Let us commit ourselves to ensuring that, in the further course of events, the challenges of globalization and the organization of our planet into large regional groupings capable of guaranteeing growth and full employment will show us the right course to set for Europe.
De Vries (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, η κατάρρευση του τείχους του Βερολίνου και του κομμουνιστικού συ­στήματος σηματοδοτούν την αλλαγή πορείας της ευ­ρωπαϊκής ιστορίας.
These aspects apart, however, the Amsterdam Treaty is hardly a cue for an ode to joy. The summit stopped half way, deferring the most important decisions it should have taken.
Τα ίδια ιστορικά γεγονότα είχαν ως αποτέλεσμα να περιέλθει η Ευρωπαϊκή Ένωση σε μία νέα εξελικτική φάση.
Asylum policy, the fight against crime, and foreign policy have hardly been made any more effective, if at all, and the Member States clearly prefer to maintain the pretence of national sovereignty, rather than acknowledging the reality of mutual dependence.
Ο στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι πλέον η ολοκλήρωση της Δυτικής Ευρώπης.
Nothing has been done to correct the error made at Maastricht of allocating the Union tasks without giving it the money to carry them out.