natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο ακριβώς αυτό των περιορισμών στην ελεύ­θερη μετακίνηση ατόμων πρέπει να τοποθετήσουμε τα μέτρα τα οποία χρειάστηκε να λάβουν οι αστυνομικές αρχές σε κάποια κράτημέλη για να αποφύγουν προβλή­ματα με το πλήθος σε ποδοσφαιρικούς αγώνες.
It is in this context of limitations on the free movement of individuals that we must place the measures which the police authorities in some Member States have had to take in specific cases to avoid crowd trouble at football matches.
Η Επι­τροπή μπορεί να επιβεβαιώσει ότι έχει λάβει διαμαρτυ­ρία από το «Liberty» που αφορά αστυνομικά μέτρα που έλαβαν δύο κράτημέλη εναντίον οπαδών ποδοσφαιρι­κών ομάδων.
The Commission can confirm that it has received a complaint from Liberty concerning police measures taken against football supporters by two Member States.
Το θέμα εξετάζεται από την Επιτροπή η οποία έχει ήδη ζητήσει από τα κράτημέλη που εμπλέκον­ται να παράσχουν λεπτομέρειες για την συγκεκριμένη περίπτωση.
The matter is being looked into by the Commission and it has already asked the Member States concerned to provide details of the case at issue.
Οποιαδήποτε ενέργεια από μέρους της Επι­τροπής σχετικά με την καταγγελία θα εξαρτηθεί από την απάντηση στο εάν τα εν λόγω αστυνομικά μέτρα αποτε­λούν παραβίαση της κοινοτικής νομοθεσίας και συγκε­κριμένα της οδηγίας 64/221.
Any action taken by the Commission following the complaint will depend on the answers to the question whether the police measures in question were such as to constitute a breach of Community law and in particular the Directive 64/221.
Εντούτοις, η Επιτροπή πρότεινε στις 13 Σεπτεμβρίου 1990 τη λήψη απόφασης των αντιπροσώπων των κυβερ­νήσεων των κρατώνμελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των που συναντήθηκαν στα πλαίσια του Συμβουλίου με την οποία τα κράτημέλη αναλαμβάνουν να εφαρμόσουν τις ίδιες αρχές που περιέχονται στο ανωτέρω έγγραφο, μετά από προσαρμογές όσον αφορά τις πτυχές εκείνες της επεξεργασίας προσωπικών στοιχείων στο δημόσιο τομέα οι οποίες δεν καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία, και να θέσουν σε κίνηση τις σχετικές νομοθε­τικές διαδικασίες.
However, the Commission proposed on 13 September 1990 a resolution of the representatives of the govern ments of the Member States of the European Communities meeting within the Council whereby the Member States undertake to apply the same principles contained in the Council directive after adaptation in relation to those parts of processing of personal data in the public sector which do not fall within the scope of Community law and to set in motion the necessary legislative pro cedures.
Οι πληροφορίες του αξιότιμου κυρίου βουλευτή είναι, λοιπόν, ορθές και το θέμα βρίσκεται αυτή τη στιγμή υπό εξέταση.
Crawley (PSE). - Just to go back to the question before, perhaps there should be a coastguard service set up in Cork to help the Irish Government get through the choppy waters it is experiencing at the moment.
Δεν υπάρχει ποτέ πρόβλημα σχετικά με την ελευθερία μετακίνησης.
All that happened to them simply because they were held on a data list by the British police and their names were passed from the Belgian police to the UK police authorities. These are innocent people.
Δεν είμαστε επί­σης τυχεροί που αποσπάσαμε την καλύτερη συμφωνία
No charges had ever been brought against them and yet they were deported in handcuffs because they were on a list on a computer that they knew nothing about.
Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του.
We would not like to do anything that would interfere with that.
Δεν θα θέλαμε να κάνουμε τίποτα που να παρεμβληθεί σ' αυτό.
President the offending Member State to the Court of Justice for infringing this directive?
33 καταπίπτει.
Question No 33 lapses.
34, του κ. Alber (Η-0578/94):
Question No 34, by Mr Alber (H-0578/94)
Θέμα: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας του Συμβουλίου, της 21.05.1991, σχετικά με την επεξερ­γασία των αστικών λυμάτων (91/271/ΕΟΚ)
Subject: Transposition into national law of the Council directive of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (91/271/EEC)
Πρέπει μία περιοχή, η οποία πληροί τα κριτήρια του Παραρτήματος II της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ (') σχετι­κά με την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, να χαρακτηρίζεται υποχρεωτικά ως «ευαίσθητη περιο­χή» ή είναι ελεύθερα τα κράτη μέλη να καθορίζουν τις περιοχές αυτές σύμφωνα με τη δυνητική διάταξη του άρθρου 6;
Does an area which fulfils the criteria in Annex II to Directive 91/271/EEC (') concerning urban waste water treatment, have to be declared a 'sensitive area' or are the Member States, in accordance with the permissive provision in Article 6 of the Directive, free in the way they identify areas?
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας του Συμβουλίου 91/271 που αφορά την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, οι χώρεςμέλη θα καθορίσουν τις προβλεπόμενες στο Αρθρο 5(1) ευαίσθητες περιοχές μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993, σύμ­φωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο Παράρτημα II.
Flynn, Member of the Commission. - For the implementation of Council Directive 91/271 concerning urban waste water treatment, Member States shall under Article 5(1) identify sensitive areas by 31 December 1993 according to the criteria laid down in Annex II.
Flynn. - (ΕΝ) Το αξιότιμο μέλος έχει αναφερθεί σε τρεις χώρεςμέλη που έχουν μέχρι σήμερα εκπληρώσει την υποχρέωση του Αρθρου 5 όσον αφορά τουλάχιστον τον καθορισμό των ευαίσθητων περιοχών.
This identification is compulsory unless according to Article 5(8)(a) a Member State decides to implement the treatment required under paragraphs 2, 3 and 4 through out its whole territory. Article 6 is not compulsory but it applies only to the designation of less sensitive areas.
Οι τρεις αυτές χώρες είναι η Δανία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες.
As far as non-implementation of the directive is concerned, I have referred to this in a different context entirely on a number of occasions in the social area.
Το Αρθρο 6 δεν είναι υποχρεωτικό και έχει εφαρμογή μόνο στον καθορισμό των λιγότερο ευαίσθητων περιοχών.
It seems to me that the criteria by which these are being chosen are entirely in the hands of Member States and the implementation of the directive would seemingly be rather disparate within the Union.
Αυτό είναι κάτι που η Επιτροπή και η Κοινότητα θα πρέπει να εξετάσουν σοβαρά κατά την επόμενη περίοδο, δηλαδή το συνολικό θέμα της ενσωμάτωσης της νομοθεσίας και της εφαρμο. γής της.
This tertiary treatment is highly cost-intensive. For that reason, the following problem has now arisen in Germany: if an area fulfils the criteria in Annex II, do countries have to declare it a sensitive area, or is it left to their discretion, i.e. is the legislation permissive?
Εδώ χρειάζεται να γίνουν πάρα πολλά και έχετε απόλυτο δίκιο όσον αφορά το γεγονός ότι μεγάλο μέρος της νομοθεσίας δεν έχει εφαρμοστεί όπως θα έπρεπε όταν υιοθετήθηκε για πρώτη φορά.
The question is whether a piece of substantive law, which effectively renders invalid the permissive provision in Article 6, can be placed in an annex, or whether Article 6, the permissive provision, will always take precedence, even over the criteria set forth in the Annex.
Μιλάτε λοιπόν για τη δίωξη αυτών που δεν την εφαρμόζουν.
Flynn. - It is in the hands of Member States, you are quite right there.
Νομίζω ότι αυτή είναι μία λογική απαίτηση και κάτι που εντάσσεται στην ομαλή πορεία των γεγονότων.
But it must be carried out in accordance with the criteria that have been laid down in the annex attached to the directive and that is quite explicit, set down in very detailed language.
Alber (ΡΡΕ). - (DE) Σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας αυτής τα κράτη μέλη μπορούν να χαρακτηρίζουν «ευαίσ­θητες περιοχές», δεν υποχρεώνονται όμως προς τούτο.
Question No 35, by Ms Tongue (H-0581/94) Subject: Media concentration and pluralism
Bowe. - (ΕΝ) Δεν είμαι σίγουρος εάν ο Επίτροπος καταλαβαίνει πλήρως αυτό που λέω.
Flynn. - If the annex forms part of the law, then of course it has to be applied as a consequence of the directive.
Ισως δεν ήμουν αρκετά σαφής.
The Commission does not really see that any purpose would be served by such changes at this time and there has been no call for them.
Αυτό που ρωτούσα ήταν: υπάρχουν κάποια κριτήρια με βάση τα οποία να μπορείτε να κρίνετε τις εκθέσεις που λαμβάνετε και να αποφασίσετε εάν οι περιβαλλοντικά ευαίσθητες περιοχές έχουν επιλε­γεί καταλλήλως; Μου φαίνεται ότι τα κριτήρια με τα οποία αυτές επιλέγονται βρίσκονται πλήρως στην ευχέ­ρεια των χωρών-μελών και η εφαρμογή της οδηγίας θα είναι μάλλον διαφορετική μεταξύ των μελών της Ένω­σης.
On 20 January 1994 during the debate on the Fayot/ Schinzel report (on the Commission Green Paper 'Pluralism and media concentration in the internal market') the Commission said that it would say in a communication to the EP and Council 'whether it (the Commission) considers Community-wide action to be necessary and, if so, what would be its form and content: a directive, an atypical directive or some other instrument'.
Flynn. - (ΕΝ) Αν το παράρτημα αποτελεί μέρος του νόμου, τότε θα πρέπει βέβαια να εφαρμοστεί ως συνέπεια της οδηγίας.
Bowe (PSE). - Could the Commissioner tell me what progress he believes there might be in the implementation of this directive and specifically in the processes whereby the environmentally sensitive areas are being identified with any certainty.
Νομίζω ότι η ουσία των όσων είπε το
The EP on 20 January 1994 called by a large majority for a directive.
Flynn. - (ΕΝ) Βρίσκεται στην ευχέρεια των χωρώνμελών, έχετε απόλυτο δίκιο σ' αυτό.
- decided on whether European legislation is necessary;
Αλλά θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με βάση τα κριτήρια που έχουν τεθεί στο παράρτημα που συνοδεύει την οδηγία και αυτό είναι
In view of the absence of this kind ofinformation, will the Commission give us an assurance that, should it receive information that these provisions in the directive are not being properly implemented to its satisfaction, it will take
Πρόεδρε.
No 4-453/129
Το ΕΚ, στις 20-1-1994 ζήτησε, με μεγάλη πλειοψη­φία, την έκδοση οδηγίας.
How many months from now does it require to formulate a draft directive in this field and will it undertake to do so?
Ερώτηση αριθ. 36, του κ. Corrado Augias (Η-0582/94):
Question No 36, by Mr Corrado Augias (H-0582/94) Subject: Media concentration and pluralism
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το ψήφισμα του Κοινοβου­λίου της 27 Οκτωβρίου με το οποίο εκφράζει την απο­γοήτευση του για την προσέγγιση αυτή. Προτρέπει την Επιτροπή να καταθέσει πρόταση οδηγίας με την πρώτη ευκαιρία.
Despite the fact that the European Parliament has clearly indicated its preference for a proposal for a regulation, why has the Commission decided to reopen consultations, thereby prolonging proceed ings and jeopardizing the attainment of an objective that has long been the focus of attention?
Για ποιο λόγο, παρά το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε σαφώς την προτίμηση του για μία πρόταση ρύθμισης, η Επιτροπή έκρινε σκό­πιμο να αρχίσει εκ νέου διαβουλεύσεις καθυστερών­τας έτσι και κινδυνεύοντας να μη επιτύχει ένα στόχο για τον οποίο γίνεται λόγος από πολύ καιρό;
Why, despite the fact that media concentration and pluralism has become a politically important and urgent issue, particularly in certain Member States, has the Commission not managed in the course of its term of office, now drawing to a close, to draw up a specific proposal - a task facilitated inter alia by the new text of the Maastricht Treaty?
39, του κ. Barzanti (Η-0607/94):
Question No 39, by Mr Barzanti (H-0607/94)
Θέμα: Συγκέντρωση μέσων ενημέρωσης και θέση του Ιταλού Πρωθυπουργού
Subject: Media concentration and the position of the Italian presidency
Απαντώντας στην πρώτη ερώτηση που έθεσε η κ. Tongue, πέρα από την ευαίσθητη φύση του θέματος, μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε, είμαι βέβαιος, ότι η λήψη από­φασης για το περιεχόμενο μίας πιθανής πρωτοβουλίας στο θέμα της συγκέντρωσης των μέσων ενημέρωσης είναι ένα ιδιαίτερα πολύπλοκο έργο.
In answer to the first question by Ms Tongue, apart from the sensitive nature of the topic we can all agree, I am sure, that deciding on the content of a possible initiative in the field of media concentration is a particularly complex task.
Χρειάζεται την εξεύρεση ισορροπημένων λύσεων που να συμβιβάζονται με τον αντικειμενικό σκοπό της εγκαθίδρυσης της ενιαίας αγο­ράς για τα μέσα ενημέρωσης και το συνυπολογισμό των νέων τεχνολογικών εξελίξεων, προστατεύοντας ταυτό­χρονα τον πλουραλισμό στην Κοινότητα.
This will involve finding balanced solutions that are compatible with the objective of establish ing a single media market and take account of the new technological developments while safeguarding pluralism in the Community.
Θα πρέπει επίσης να τονιστεί ότι η Πράσινη Βίβλος εξέταζε πρω­ταρχικά εάν υπήρχε ανάγκη για κοινοτική δράση και όχι τι μορφή θα έπρεπε να είχε κάποια τέτοια δράση.
It should also be stressed that the Green Paper primarily considered whether there was any need for Community action and not what form any such action should take.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν υποβάλει τις απόψεις τους, κυρίως γύρω από την ανάγκη για δράση και δεν έχουν παρά μόνο επιφα­νειακά αναφερθεί στο πρόβλημα του περιεχομένου κάποιας πρωτοβουλίας.
It is not surprising therefore that the discussions have so far focused mainly on the need for an initiative and that the Commission does not have all the necessary information yet to determine which initiative and what it would involve.
Οποτε η ερώτηση ετέθη δημι­ουργήθηκαν πολλές παρεξηγήσεις σχετικά με τη χρήση που θα μπορούσε να γίνει των δύο βασικών κριτηρίων που συζητήθηκαν στην Πράσινη Βίβλο.
Interested parties have given their views chiefly on the need for action and they have but scraped the surface of the question of the content of any initiative.
Δεύτερον, το κριτήριο του ελέγχου των μέσων ενημέρωσης ο οποίος
These are: firstly, the criterion of the actual audience, which would make it possible to gauge the level of media concentration that could pose a threat to pluralism; secondly, the criterion of media control or ownership which could make it possible to identify who is really in control of a particular media enterprise.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Πριν αρχίσω να απαντώ σ' αυτό, θα ήθελα να ζητήσω την επιείκεια σας κ.
In addition to looking more closely into all of the contributions submitted by the interested parties, the Commission has to examine attentively the questions to do with the content of a possible initiative.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does the Commission intend to consider the implications, at European level, of the abnormal dominant position in the Italian media of the Fininvest group, a situation which is aggravated by the fact that the group is owned by Prime Minister Berlusconi, who will be required to take part in European Union decisions relating to matters, policy options and acts which will be unavoidably linked to his personal interests?
Flynn θα καθιστούσε δυνατό τον εντοπισμό αυτών που ελέγ­χουν στην πραγματικότητα μία συγκεκριμένη επιχείρηση ενημέρωσης.
Flynn, Member of the Commission. - Before I start on this particular response I should ask your indulgence, Mr President.
Σχετικά με τη δεύτερη ερώτηση που επίσης ετέθη από την κ. Tongue, το Αρθρο 128 δεν αποτελεί νομική βάση για την υιοθέτηση ρυθμίσεων για τον προληπτικό έλεγχο των συγκεντρώσεων που θα διακύβευαν τον πλουραλισμό.
Regarding the second question also asked by Ms Tongue, Article 128 does not constitute a legal basis for adopting rules to prevent concentration that would threaten pluralism.
Το Αρθρο 128(5) αποκλείει κάθε εναρμόνιση των εθνι­κών νόμων και ρυθμίσεων.
Article 128(5) rules out any harmonization of national laws and regulations.
Από την άλλη πλευρά, σύμ­φωνα με το Αρθρο 128(4), τα πολιτιστικά στοιχεία θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό του περιεχομένου οποιασδήποτε νομοθετικής πρωτοβουλίας της Επιτροπής πάνω στις λοιπές διατάξεις της Συν­θήκης.
On the other hand, in accordance with Article 128(4), cultural aspects should be taken into account in determining the content of any initiative taken by the Community on the other provisions of the Treaty.
Η τρίτη ερώτηση της κ. Tongue σχετίζεται με το πότε θα μπορέσουμε να περιμένουμε την κατάθεση μίας πρότα­σης οδηγίας.
The third question asked by Ms Tongue concerns when we could look for a proposal for a directive to be presented.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρει ότι η τελική απόφαση θα ληφθεί κατά το 1995.
The Commission's communication states that a final decision will be taken in the course of 1995.
Θα καταλα­βαίνετε, χωρίς αμφιβολία, ότι, όπως ο κ. Vanni d' Archirafï τόνισε μπροστά στο Σώμα, ένα μέλος της απερχόμε­νης Επιτροπής δεν μπορεί να είναι πιο σαφές από αυτό και δεν μπορεί στην πραγματικότητα να δέσει τα χέρια της νέας Επιτροπής.
You will no doubt understand that as Mr Vanni d'Archirafi has stressed before the House, a member of the outgoing Commission cannot be more precise than that and cannot really tie the hands of the incoming Commission.
Οσον αφορά την προπαρασκευασ­τική εργασία οποιασδήποτε πρωτοβουλίας, τα αποτελέ­σματα της έρευνας που ζητήθηκε από την Επιτροπή και τα αποτελέσματα ενός ερωτηματολογίου θα διανεμη­θούν πριν από το τέλος του έτους σε όλα τα ενδιαφερό­μενα μέρη.
As far as the preparatory work for any initiative is concerned, the findings of the studies requested by the Commission and the results of a questionnaire will be distributed before the end of the year to all interested parties.
Θέλω τώρα να πω δυο λόγια για τα τελευταία σχόλια του Επιτρόπου, που αφορούν ιδιαίτερα την υπ' αριθ. 39 ερώτηση μου.
Mr Vanni d'Archirafi presented to the House at its last part-session the Commission's communication on the follow-up to the consultation process relating to the Green Paper on pluralism and media concentration in the internal market.
Μιλώ υπό το πρίσμα του ανταγωνισμού και όχι της πολυφωνίας στα μέσα μαζική­ς ενημέρωσης, ανεξάρτητα επίσης από το γεγονός αν η συγχώνευση καλύπτει τις ποσοτικές παραμέτρους, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό του Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με το αντιμονοπωλιακό καθεστώς.
In that communication, which it adopted on 5 October, the Commission analyses the outcome of the consultations and finds that a Community initiative on media ownership could prove necessary.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να ξεκαθαρίσω μία πιθανή παρεξήγηση.
At this point I would like to clear up a possible misunderstanding.
Παρακαλώ να είσαστε βέβαιοι ότι οι συζητήσεις δεν πρόκειται να αρχίσουν πάλι απ' την αρχή.
Please be reassured that the discussions are not going to start again from square one.
Κατά τη δεύτερη αυτή φάση, η Επιτροπή θα εξετάσει με περισσότερη λεπτομέρεια το θέμα του περιεχομένου μιας πρωτοβουλίας, ενώ θα ζητεί ταυτόχρονα τη γνώμη των ενδιαφερομένων.
During this second phase the Commission will look more closely into the question of the content of an initiative while at the same time consulting those concerned.
Η απόφαση έχει παρθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία περί συγχωνεύσεων που αφορά τον έλεγχο και τις συγ­κεντρώσεις μεταξύ επιχειρήσεων.
The Commission takes note of the resolution adopted by Parliament on 27 October in which it voices its disappointment with this approach.
Η τέταρτη και τελευταία ερώτηση έγινε από τον κ. Barzanti και τον κ. Augias.
It urges the Commission to put forward a proposal for a directive at the earliest opportunity.
Η κατάσταση που περιγράφε­ται στην ερώτηση δεν μπορεί να διευθετηθεί με τα υπάρχοντα μέσα της Κοινότητας και δεν μπορεί είναι αντικείμενο έκτακτων μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο.
In answering the questions that have been raised I hope to be able to convince you that the start of the second round of discussions is indeed a step forward whose importance should not be underestimated, not least because the first option discussed in the Green Paper - that is, no action at all at Community level - has been ruled out.
Η κοινοτική νομοθεσία για τον ανταγωνισμό δεν αποτελεί κατάλληλο εργαλείο για τη διευθέτηση τέτοιων υποθέ­σεων.
The Commission has taken the view that there is sufficient justification for continuing the work.
Αριθ. 4-453/154
No 4-453/130
στις αρχές Οκτωβρίου.
concentrations between undertakings.
Στην πραγματικότητα, συμμετεί­χε σε μία δίωρη συζήτηση πάνω στην Ανακοίνωση της Επιτροπής τον Οκτώβριο στην ολομέλεια.
In short, MSG Media Service has been forbidden firstly in the frame work of a procedure relative to a concentration and secondly because of its adverse impact on competition and its likely foreclosure effect on potential competition.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι απουσιάζουν οι συντάκτες τους, οι ερωτήσεις αριθ.
The situation described in the question cannot be dealt with by existing Community instruments and can not be the subject of emergency measures at Community level.
Όσον αφορά τον όμιλο Fininvest, ο οποίος ελέγχει τρία τηλεοπτικά κανάλια -Canale 5, Italia Uno και RAI Tre- και σχετίζεται με το καλωδιακό κανάλι Telepiu, η ανταγω­νιστική θέση του ομίλου αυτού δεν οφείλεται σε μία πρόσφατη συγκέντρωση με κοινοτική διάσταση η οποία θα ενέπιπτε στη νομοθεσία περί συγχωνεύσεων.
As regards the Fininvest Group which controls the three TV channels - Canale 5, Italia Uno and RAI Tre - and is linked to the pay-TV channel Telepiii, the competitive situation of this group is not due to a recent concentration within the Community dimension which would fall under the merger regulations.
Τα κανάλια έχουν επεκταθεί και έχουν αποκτήσει το σημερινό μέγε­θος τους μέσω εσωτερικής ανάπτυξης.
The channels of the group were bought at a time when they were much smaller, with more evident Community dimension and when more appropriate regulations on media ownership or on concentration existed in Italy.
θέμα: Χρηματοδότηση για το Hertfordshire (UK) στο πλαίσιο του προγράμματος Konver
The channels have been expanded through internal growth up to their present size.
Εξω από το πλαίσιο των συγκεντρώσεων, μία δεσπόζου­σα θέση καθ' αυτή, αν αποδειχτεί ότι υπάρχει, δεν απαγορεύεται από κανένα νόμο περί ανταγωνισμού στην Κοινότητα.
Outside the framework of a concentration, a dominant position as such, if it was proved to exist, is not forbidden by any Community competition rule.
Το Αρθρο 86 της Συνθήκης αναφέρεται μόνο στην καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης.
Article 86 of the Treaty only deals with abuses of dominant positions.
Millan, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) To Hertfordshire είναι στον κατάλογο των περιοχών Konver II που έχουν προταθεί από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Augias (PSE). - (IT) Mr President, Commissioner, thank you for your reply and the supplementary reply you have just given.
Η Επιτροπή πρό­κειται ν' αποφασίσει για τον οριστικό κατάλογο των περιοχών σύντομα.
The Commission is clearly not apprised of all that is going on in one of the Member States - and I am obviously referring to Italy.
Αν το Hertfordshire συμπεριληφθεί μερικώς ή ολικώς στον κατάλογο στη φάση αυτή, η σχετική χρηματοδότηση στην κομητεία θα γίνει όπως για το Konver Ι.
The situation you have described has been further complicated because the individual who owns Fininvest has, in the meantime, become Prime Minister and, as such, in accordance with national legislation, affects directly or indirectly and exercises substantial control over three national channels of RAI-Radiotelevisione italiana.
Augias (PSE). - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, ευχαριστώ για την αρχική απάντηση, όπως και για τη συμπληρωματική, που μόλις τώρα διατυπώθηκε.
First, to take the example of Fininvest which is men tioned in one of the questions. The Commission does not intend to take urgent measures since there is no evidence to suggest that there has been an infringement of the Community rules on competition.
Προ­φανώς, η Επιτροπή δεν είναι ενήμερη για τα γεγονότα που διαδραματίζονται σε ένα από τα κράτη μέλη και αναφέρομαι βεβαίως στην Ιταλία.
As far as safeguarding pluralism and the fundamental rights of citizens is concerned, the Community cannot tackle a specific problem to do with pluralism in a particular Member State.
Truscott (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ρωτήσω εάν ο Επίτροπος γνωρίζει ότι σύμφωνα με τα στοιχεία που παρουσίασε το Συμβούλιο της Κομητείας του Hertfordside, η πόλη έχει χάσει κάπου 9.931 θέσεις εργασίας από τον Ιανουάριο 1990.
Barzanti (PSE). - (IT) I should like to thank the Commissioner for his comprehensive reply.