natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν μια εξαιρετική ευκαιρία για τους εχθρούς και τους σκεπτικιστές, και η νίκη τους θα ήταν εκθαμβωτική, αν η πλειοψηφία των Κρατών, αφηνόταν να παρασυρθεί στο φαύλο κύκλο της διεύρυνσης χωρίς ενίσχυση των κοινοτικών πολιτικών.
It would give opponents and sceptics too fine an opportunity and theh victory would be glorious, if the majority of Member States allowed themselves to be drawn into the vicious chele of enlargement without a strength ening of common policy.
Το Συμβούλιο, προκειμένου να λειτουργήσει αποτελεσματικά, πρέπει να αποδεχτεί να γίνει κανόνας η ψηφοφορία κατά πλειοψηφία, με δυνατή την προσφυγή, στον τομέα της ΚΕΠΠΑ, στην ειδική πλειοψηφία.
In strengthening the powers of the Council and estabUshing a uniform voting system for the election of Members of the European Parliament, we are guaranteeing better representation for the citizen.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να ασκήσει τις αρμοδιότητες του σύμφωνα με απλοποιημένες διαδικασίες.
Likewise, in line with the conclusions of the Edinburgh Summit, the revised Treaty must enshrine Strasbourg as the undisputed seat of our Parliament.
Ελπίζουμε να υπάρξει ο κοινός νους και να μην επαναληφθούν τα σφάλματα του Μάαστριχτ, που υποτίμησε την κοινή
The majority of the Liberal Group supports the principle of organized flexibility, emphasizing that the majority of Member States of the Union must not be condemned to progress at the speed of the slowest.
Όσο για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση λυπούμεθα βαθειά που δεν ευνοείται μία συγκεκριμένη συζήτηση σχετικά με τις προϋποθέσεις και τις συνέπειες του ισχύοντος μοντέλου, ενώ η συζήτηση αυτή δυναμώνει στην κοινωνία και ανάμεσα στις διαφορετικές πολιτικές και κοινωνικές
The Liberal Group confirms the positions taken during the last few months which it considers to be priorities: the Commission, organ of the Community par excellence, must see its independence and its right of initiative confirmed in all areas, including common foreign and security policy, justice and internal affairs, because the limitations of the pillar structure have been demonstrated; to function effectively, the CouncU must accept that majority voting becomes the rule,
Puerta - φορολογικής μεταρρύθμισης και μαζικής ανακατανομής της εργασίας, αντί να οξύνουμε την κρίση με το σύνθημα «Ας συνεχίσουμε έτσι όπως κάναμε μέχρι τώρα».
Spaak with possible use of the qualified majority for common foreign and security policy; Parliament must exercise its powers under simplified procedures.
Η ΕΕ χρειάζεται ένα πολιτικό θεμέλιο.
Our group has insisted on absolute respect for human rights in all these areas.
δυνάμεις. Είναι απλώς απαράδεκτο να παραμένει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βουβό και ίσως δεμένο.
With regard to economic and monetary union, we deeply regret Parliament's failure to organize a calm debate on the conditions and implications of the current model, though such a debate is gathering pace amongst the various forces of politics and society.
Πιστεύουμε πως είναι ασυμβίβαστες.
Mr Santer is looking at me with an ah of disagreement, but we believe that they are incompatible.
Στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής προτείνουμε μια σφαιρική εναλλακτική λύση, επειδή απορρίπτουμε, κατά βάσιν, την ένταξη στρατιωτικών συνιστωσών στη Συνθήκη της Ένωσης.
As for matters of justice and home affairs and the CFSP, we are in favour of these being given a Community dimension, and we view positively the proposals to coordinate the various aspects of external policy and to give the European Union legal personality.
Στη στρατικοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιπαραθέτουμε την ιδέα μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής για τη ειρήνη, που προϋποθέτει τη διάλυση της ΔΕΕ και την ένταξη της στον ΟΑΣΕ και τον OHE.
However, we disagree with the proposed form, where it is suggested that the WEU should be integrated into the Union, as well as the recommendation that it should act as the European pillar of NATO.
Κυρία Πρόεδρε, με το βλέμμα στους θεσμούς και την ευρωπαϊκή κοινωνία, επικρίνουμε την παρούσα έκθεση της πλειοψηφίας του Κοινοβουλίου.
Madam President, with our eyes on Europe's institutions and society, we take a critical view of this report by Parliament's majority.
Το ότι ειδικά οι δύο πυρηνικές δυνάμεις, η Μεγάλη Βρετανία και η Γαλλία, ήταν εκείνες που φρόντισαν για τον αποκλεισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ρίχνει φως σε πολύ ενδιαφέροντα ζητήματα.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Madam President, it is essen tial to reject with some force the attempts by certain governments to deprive the European Parliament of the least opportunity to participate in the Intergovernmental Conference.
Lalumiere (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, η έκθεση των κ.κ.
We hope that common sense wUl prevail, and that the errors of the Maastricht negotiations - when public opinion and the directly elected representatives of Europe's citizens were scorned - will not be repeated.
Στο όνομα της ομάδας μου τους ευχαριστώ γι'αυτό.
We are in favour of greater transparency and the reinforcement of common policies, in the area of the environment, for example.
Roth (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, έγκαιρα στη συζήτηση μας έρχεται το σαφέστατο μήνυμα του Συμβουλίου για το πώς αυτό φαντάζεται τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Roth (V). - (DE) Madam President, just in time for our debate we have received an unmistakable signal from the Council as to how it envisages the IGC.
Αυτό το μήνυμα αποκλεισμού από το Παλέρμο είναι σκανδαλώδες, πικρό και πολύ επικίνδυνο για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, διότι καθιστά σαφές πως δεν υπάρχει καμιά σκέψη για να γίνει πραγματική δημοκρατική συζήτηση και να συμπεριλάβουμε και τους πολίτες.
This cold shoulder from Palermo is scandalous and distressing and seriously jeopardizes European integration, since it shows clearly that there is no intention of engaging in a truly democratic debate and of involving the citizens.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ αποφασίσθηκε πίσω από τις πλάτες των πολιτών, κι αυτό εκδικήθηκε, διότι δεν προέκυψε περισσότερη αποδοχή, αλλά περισσότερος σκεπτικισμός.
The Maastricht Treaty was concluded behind the people's backs, and the price has been paid for that, since Maastricht has led not to wider public acceptance but to greater scepticism.
Μια οικολογική, κοινωνική, δημοκρατική και μόνο για πολιτική χρήση Ευρώπη, αποκτά αξιοπιστία και δύναμη μόνον αν στηριχθεί πάνω στην αρχή της διαφάνειας και της συμμετοχής των πολιτών.
An ecological, social, democratic and civil Europe can only aspire to credibility and strength if it is built on the principles of transparency and popular participation.
Πίσω από κλειστές πόρτες δεν εξαλείφονται οι φοβίες των ανθρώπων, ούτε μπορεί να προκύψει μια θετική δυναμική για έναν εξευρωπαϊσμό της πολιτικής κατά της αναγέννησης των εθνικισμών και των σοβινιστικών τάσεων.
People's fears are not allayed behind closed doors, and it is impossible for any momentum to be built up towards the Europeanization of policies against a background of resurgent nationalism and chauvinist inclinations.
Το γεγονός αυτό, και διατυπώνω την πρώτη μου παρατήρηση, καθιστά ακόμα πιο ανυπόφορη τη γαλλο-βρεταννική άρνηση να εκπροσωπηθεί το Κοινοβούλιο μας στην διακυβερνητική διάσκεψη.
Furthermore, the treatment given to Europe's pubUc services is totally inadequate, and this on top of the vulnerability of the European social model and the lack of the specific measures that are required for the taxation of speculative movements of capital.
Είναι προφανές, στα 1996, η κοινή γνώμη δε μπορεί να καταλάβει ότι σε μια εποχή αγανάκτησης απέναντι στη δήμευση της εξουσίας από ιθύνοντες αποκομμένους από τη βάση, αυτοί οι ίδιοι ιθύνοντες αρνούνται σε ένα Κοινοβούλιο, δημοκρατικά εκλεγμένο και του. οποίου η Ευρώπη αποτελεί το κύριο μέλημα, τη δυνατότητα να διαδραματίσει το ρόλο του.
To assess this report in political terms, we must compare it with the Martin report adopted by Parliament at the time of the last revision of the Treaties - a report which was far more political and incisive than the document we are debating today, which is perhaps the product of a compromise that has left it weak and devoid of a strategy to achieve the objectives which have been defined, some of which are, in our view, essential.
λλες χώρες εκτός από τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, το κατάλαβαν.
But we too must concentrate far more on the pressing problems that face our citizens, such as the need for comprehensive democratization, which must not be re stricted to demanding more rights for the European Parliament, or the enlargement of the European Union, which cannot simply be a question of making the applicant countries ready for accession but also involves making the European Union ready for enlargement.
Θα ήθελα να διατυπώσω μια δεύτερη παρατήρηση.
The European Union needs a substructure of civil rights.
Αφορά τα πολιτικά θέματα που διακυβεύονται στην διακυβερνητική διάσκεψη.
This means the enshrinement of human rights and fundamental freedoms, sexual equality, and above all an end to the hierarchy of citizenship in the European Union, an end '
Η διεύρυνση αυτή δεν αποτελεί μόνο μια υπόθεση ανάμεσα σε άλλες.
to institutionalized discrimination against third-country nationals.
Η διεκδίκηση της γενίκευσης των ψηφοφοριών με ειδική πλειοψηφία ήδη, ίσως αποτελεί μια πρώτη ένδειξη.
In the area of common foreign policy, we are putting forward a global alternative, because we are fundamentally opposed to the inclusion of military components in the Treaty on European Union.
Ετσι, ακόμη κι αν λαμβάνουν τα μέτρα τους, οι κυβερνήσεις μπορεί να οδηγηθούν, παρά τη θέληση τους, σε ένα Μάαστριχτ II, δίνοντας προτεραιότητα στην εμβάθυνση και, λόγω του γεγονότος αυτού, απομακρυνόμενοι και πάλι από το λαϊκό αίσθημα.
Against the militarization of the European Union we offer the concept of a common foreign poUcy for peace, which would require us to dissolve WEU and commit ourselves to the OSCE and the UN.
Ευχόμαστε καλή επιτυχία, στις κυβερνήσεις, προκειμένου να υπερνικήσουν αυτά τα βάρη και τα ταμπού.
This civil foreign policy must serve as a gateway to disarmament and arms control, and in that way it can help to overcome the division of Europe instead of deepening it.
Παραμένοντας στο ίδιο ιδεολογικό πλαίσιο, δε θα επιμείνουμε ποτέ αρκετά στην ανάγκη της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής άμυνας.
Berthu (EDN). - (FR) Madam President, the Intergovernmental Conference about to open in Turin must, we are told, obey the watchword: 'Do not lose touch with public opinion', which is what happened during the Maastricht negotiations.
Τα χρόνια που ζήσαμε πρόσφατα, για παράδειγμα στη Γιουγκοσλαβία, στη Μέση Ανατολή, παντού, αποδεικνύουν ότι οι Ευρωπαίοι παραμένουν παραμερισμένοι και OL Αμερικανοί πανταχού παρόντες.
But keeping in touch with public opinion takes more than spending tens of milUons of ecus on propaganda, more than staging hearings in Brussels for associations, each as federalist as the next.
Στην πραγματικότητα, στους καιρούς που διανύουμε, η μάχη για την Ευρώπη είναι μια μάχη για τον πολιτισμό μας.
The fact that it is precisely the two nuclear powers, the United Kingdom and France, which have taken pains to secure the exclusion of the European Parliament from the IGC raises some very interesting questions.
Féret (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση των κ.κ.
First of all, it will be impossible to hold this Intergovernmental Conference without mentioning the major concern of our citizens, employment.
Dury και Maij-Weggen μου φαίνεται φτιαγμένη από καλές προθέσεις.
But how can employment be handled without raising the issues of the single currency or the necessary reform of our commercial defence instruments?
Berthu (EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η διακυβερνητική διάσκεψη, η οποία θα εγκαινιαστεί στο Τορίνο, θα πρέπει να υπακούει, μας λένε, σε ένα σύνθημα: «Να μη χαθεί η επαφή με την κοινή γνώμη των χωρών», όπως συνέβη κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για το Μάαστριχτ.
Lalumière (ARE). - (FR) Madam President, Madam President-in-Office, Mr President of the Commission, Mrs Dury and Mrs Maij-Weggen's report once again demonstrates the importance the European Parliament attaches to the work of the Intergovernmental Conference and the serious approach of the rapporteurs to the problems.
Τέλος, υποστηρίζουμε μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική άμυνας, με την προϋπόθεση να υπηρετεί την απελευθέρωση του πλανήτη μας από την αμερικανική κυριαρχία.
While there is little enthusiasm in our countries - to say the least - for a new leap forward towards the European superstate, there is pressure from the institutions in this direction, and Parliament's draft opinion is a perfect iUustration of this.
Λέμε λοιπόν, ναι στην Ευρώπη των ευρωπαϊκών λαών και όχι στην Ευρώπη του τρίτου κόσμου και των εμπόρων.
On the evidence, at a time when public opinion is exasperated at the confiscation of power by leaders cut off from the people, it will not be understood that these same leaders can deny a democraticaUy elected Parliament, whose main concern is Europe, the opportunity to play its part.
Κατ'αρχήν, θα είναι αδύνατη η διεξαγωγή της διακυβερνητικής διάσκεψης χωρίς να συζητηθεί η σημαντικότερη ανησυχία των συμπολιτών μας, που είναι η απασχόληση.
This pressure, this absence of reappraisal and imagination result not only from force of habit, but also and above all from earUer commitments, notably the single currency.
Υπάρχει ακόμα μια αντίφαση.
Countries other than France and the United Kingdom have understood.
De Giovanni (PSE). - (IT) Κυρία Πρόεδρος, κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, στις παραμονές της διακυβερνητικής η συζήτηση πρέπει να γίνει όλο και πιο έντονη και μου φαίνεται αδύνατο να περιοριστεί
So, much as they try to prevent it, the governments may be led - in spite of themselves - to a second Maastricht by prioritizing deepening, and as a result they wül once again distance themselves from public opinion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We wish the governments good luck in overcoming the inertia and taboos.
De Giovanni αυτή η συνδιάσκεψη σε μία καθαρή τεχνικοδιπλωματική διαπραγμάτευση.
It relates to what is at stake poUtically at the Intergovernmental Conference.
Οι πολιτικές επιπτώσεις είναι πολύ ισχυρές και πολύ σαφείς.
The many reforms only make sense in relation to political priorities.
Είχαν μπροστά τους ένα δύσκολο έργο.
This enlargement is not just one hypothesis amongst others.
Τα κατάφεραν έξοχα, συμπληρώνοντας τις πιθανότητες που εξέφρασε το Κοινοβούλιο στην έκθεση Bourlanges/Martin, πάντοτε σύμφωνα με τη γραμμή που αντικατοπτρίζει τις ανησυχίες των πολιτών.
It will become a necessity and the institutional reforms must, ipso facto, be on a grand scale to avoid the future paralysis of the Union.
Η ακρόαση που διοργανώθηκε για την ένταξη των ανησυχιών των πολιτών στην παρούσα έκθεση ήταν επιτυχής.
This explains some of our group's proposals, which go even further than the proposals currently accepted by the major ity of Parliament.
Κυρία Πρόεδρε, οι βουλευτές του ισπανικού Λαϊκού Κόμματος θέλουμε να υπογραμμίσουμε τρία σημεία που θεωρούμε άκρως σημαντικά.
Feret (NT). - (FR) Madam President, Mrs Dury and Mrs Maij-Weggen's report seems to me to be paved with good intentions.
Τα επόμενα τρία ή τέσσερα έτη θα είναι αποφασιστικά.
Having said that, I am afraid they are sometimes naive when they claim to be improving the welfare of European citizens by applying remedies which we now know to be ineffective.
Αυτό είναι στοιχείο που η νομισματική ένωση πρέπει να λάβει υπόψη της, και οι πολιτικές των κυβερνήσεων θα πρέπει να εξισιρροπήσουν την σύγκλιση με τη συνοχή.
They are often very vague, as this report does not always indicate the geographic boundaries of Europe, any more than it defines our policy on the right of asylum and immigration.
Αν θέλουμε να μην είναι αυτή η αλληλεγγύη απλώς μια μάταιη λέξη, πρέπει να υπάρξουν τα μέσα για να τεθεί σε εφαρμογή.
The years we have just lived through, in Yugoslavia, in the Near East, everywhere, demonstrate the decline of the Europeans and the omnipresence of the Americans.
Η εξωτερική πολιτική είναι βέβαια η μέγιστη έκφραση της πολιτικής ενότητας της ηπείρου, της ικανότητας της να αυτοπροσδιορίζεται, της ικανότητας της να μεταδώσει μία αίσθηση σύνδεσης προς τους ευρωπαίους πολίτες.
This is serious, as our decline in international relations threatens to have consequences for the society we defend: not only economic Europe, but social Europe, Europe of public services, Europe of culture, Europe of human rights.
Κυρίες και κύριοι, οι βουλευτές του ισπανικού Λαϊκού Κόμματος υποστηρίζουμε μια Ευρώπη που θα είναι χώρος αλληλεγγύης και ειρήνης.
The Belgian National Front, resolutely European, believes the Intergovernmental Conference should constitute a very important stage in the creation of a European state.
Όμως το άλλο στοιχείο, και είναι το τελευταίο σημείο που θέλω να υπογραμμίσω, είναι η οικονομοκοινωνική συνοχή της Ένωσης.
We welcome the strengthening of the links between our peoples, the coordination of scientific policies, and the adoption of a single currency, although we would have preferred a common currency.
Η έλλειψη συνοχής θα αποτελέσει έναν αποσταθεροποιητικό παράγοντα, μπορεί να μεταδώσει σε όλη την Ευρώπη τον διχασμό βορρά-νότου που εμείς οι Ιταλοί γνωρίζουμε καλά.
Finally, we are in favour of a common foreign and military policy, on condition that it serves to free our planet from American domination.
Γι'αυτό κυρία Πρόεδρε, επειδή συμπεριλήφθηκαν τα σημεία αυτά και επειδή ελπίζουμε να συμπεριληφθεί και η λύση αυτή, θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης.
On the other hand, the Belgian National Front rejects free movement of capital strengthening the power of money, technocrats deciding instead of citizens, and Europe being an area with vague borders open to any immigrant.
Από αυτή την άποψη, αυτό που κινδυνεύει να αμφισβητηθεί είναι η ίδια η αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The first is the emphasis placed on strength ening economic and social cohesion, as a basic task of the European Union and an integral part of the acquis communautaire.
Απόδειξη γι' αυτό αποτελούν διάφορες δημοσκοπήσεις, οι οποίες δείχνουν πως σε διάφορα κράτη μέλη πιθανότατα σήμερα ένα δημοψήφισμα θα επιφύλασσε οδυνηρές εκπλήξεις για όλους.
This is an essential aspect of the Union, and it will be so even more - if that is possible - when enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe takes place, if that process is not to alter the Union's fundamental nature.
Αντιλαμβανόμαστε σαφώς ότι μια τέτοια υψηλή ανεργία δημιουργεί αμφιβολίες στον πληθυσμό όσον αφορά την μακροπρόθεσμη υπόσταση του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
De Giovanni (PSE). - (IT) Madam President, Madam President-in-Office, on the eve of the IGC, the debate is intensifying, and consequently it will not be possible to reduce the Conference to a mere technical, diplomatic discussion. The political impact is both very strong and. very definite.
Αντιλαμβανόμαστε επίσης ότι το παρόν κλίμα έλλειψης εμπιστοσύνης και λιποψυχίας μπορεί να παρεμποδίσει την επιτυχή εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Νομισματική Ένωση.
It is becoming vital to involve pubUc opinion, and the findings of the European Parliament observers point precisely in this direction, if we regard Parliament as the only institution representing European citizens in a supranational way.
Επίσης φρονούμε ότι πέραν από την ανταγωνιστικότητα θα πρέπει να τεθεί ως στόχος προτεραιότητας και η αειφόρος ανάπτυξη.
It is of the utmost importance that the Intergovernmental Conference should play a central role in the future of Europe, as Mrs Agnelli has aheady ably demonstrated in her excellent speech this morning.
Υπάρχει περαιτέρω το ζήτημα των ψηφοφοριών στα πλαίσια του Συμβουλίου, σε πρόβλεψη μιας μελλοντικής και πολυάριθμης διεύρυνσης.
For solidarity to be more than just an empty word, the resources to put it into effect must be made available.
Η συνέχιση της θεώρησης της ομόφωνης ψηφοφορίας θα οδηγούσε στην πραγματικότητα σε μία αδράνεια της κοινοτικής δράσης.
On my proposal, a new paragraph 3 was included in the motion for a resolution, which states that, by 1999, an adequate system of own resources should be established in accordance with the principles of solidarity, subsidiarity and the relative prosperity of the Member States.
Θα ήταν ωραίο να υπήρχε ένα ειδικό κεφάλαιο στη Συνθήκη για την αύξηση της απασχόλησης.
Mon etary union wUl have to take account of these issues, and government policies will need to strike a balance between convergence and cohesion.
Η πραγματικότητα όμως είναι διαφορετική.
There is also the question of new forms of partnership.
Φρονούμε ότι στην παρούσα έκθεση, την οποία κατά τα υπόλοιπα βρίσκουμε ότι είναι ικανοποιητική, δίδεται λίγη μόνο προσοχή στις προϋποθέσεις οι οποίες προωθούν ή εμποδίζουν τη δημιουργία απασχόλησης.
Traditional partnerships will no longer be relevant in a wider European Union which will bring new problems of its own, such as the need for profound change within the institutions and in theh flexibility.
Τί είναι δυνατόν να σκεφθούν οι ευρωπαίοι πολίτες όταν βλέπουν ότι η λύση στην βοσνιακή κρίση υπογράφηκε στο Dayton;
The Intergovernmental Conference will have to devise institutional ways of preserving Euro pean unity, while safeguarding internal differences.
Υπάρχουν βεβαίως παράλληλα πολυάριθμα άλλα προβλήματα που δεν είναι δευτερεύοντα, όπως το
Thirdly, we wish to draw attention to the inclusion of an amendment tabled by myself and other Members, which states that the commitment of democracies to combating terrorism should be strengthened, and that even before the third pillar is brought progressively within the Community domain, the Member States must undertake to withdraw the reservations that they have lodged in this context with the CouncU of Europe - reservations which have no place in a Union of constitutional states.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political crimes must be outlawed in the European Union, and the administration of justice cannot be prevented through the expression of reservations which, in other circumstances, would be justified.
Αριθ. 4-478/143
How can this be done?
είναι απογοητευτικά και το Κοινοβούλιο κινδυνεύει να χάσει και πάλι μια μείζονα πολιτική συνάντηση.
By concentrating on those aspects of poUtical unity which embrace the unavoidable differ ences and, consequently, the elements of political union.
Αλλά μετά τις ψηφοφορίες στις επιτροπές, το μόνο που μένει, δυστυχώς είναι λόγια.
The foreign and security policy is certainly the clearest manifestation of Europe's political unity, as well as its capacity for self-recognition and for insphing a sense of belonging in its people.
Δεν αποσαφηνίζει τους τελικούς στόχους αυτής της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The members of the Spanish People's Party support the creation of a Europe which is an area of solidarity and peace.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δε γίνεται συνήγορος της άρσης του δημοκρατικού ελλείμματος.
We have maintained this position constantly within the European People's Party, and in our conclusions at the Madrid Congress, and we shall continue to do so in this House.
Αντίθετα, με το σύνθημα «για κάθε πρόβλημα, μια ευρωπαϊκή αρμοδιότητα» γίνεται συνήγορος ενός τυφλού συγκεντρωτισμού.
We therefore wish to have a responsible and accountable Commission, appointed in accordance with the recent advances made by Parliament at the time of the investiture of the current President of the Commission, and we shall be supporting an amendment tabled by Mr Méndez de Vigo in this respect.
Υπάρχει και μια δεύτερη διαμάχη για τη Νομισματική Ένωση και την κοινωνική Ευρώπη.
Indeed, we believe that Parliament must move increasingly towards the appointment of the Commission in accordance with the vote of confidence system which has gradually become established in all the democracies which make up the European Union.
Οσον αφορά την απασχόληση, το σχέδιο προτείνει ένα κεφάλαιο.
But there is another element, the last to which I wish to draw attention, namely socioeconomic cohesion within the Union.
Αλλά ποιο στόχο περιλαμβάνει το κεφάλαιο αυτό: ένα υψηλό επίπεδο θέσεων εργασίας.
The absence of cohesion will be a destructive force and could create, throughout Europe, the same North-South divide that we Italians know so well.