natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που λείπει είναι η πολιτική βούληση για δράση στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και αυτό είναι άλλο ζήτημα.
That is why it also makes no sense to transfer it to the WTO in the near future, because the WTO is any thing but democratic, and is urgently in need of reform it self.
Δεν έχω να πω παρά μόνο - αν μου επιτρέπετε - μία ακόμη λέξη.
Developing countries would be overlooked once again, with disastrous consequences for them.
Ο κύριος Hager αναφέρθηκε προηγουμέ­νως σε ένα έγγραφο που ζήτησε από την Επιτροπή και στο οποίο εκείνη δεν θέλησε να απαντήσει.
Nevertheless, one thing is clear - pay attention now, ladies and gentlemen -, we need an international agreement to regulate and supervise investments, the number of which has increased and is increasing by leaps and bounds. How ever, the crucial issues are: who takes part in the negotiations?
Αγνοώ τους λόγους για τους οποίους δεν ελήφθη υπόψη η αίτηση ενός μέλους του Κοινοβουλίου.
This is really crucial. That is why this agreement should not lower environmental and social standards.
Σε αυτό εναντιώθηκα και σε τίποτα άλλο.
The content of the MAI must therefore be discarded.
Όμως, ευχαρίστως θα σας δώσω περισσότερες πληροφορίες, μόνο που δεν θέλω να το κάνω στην Ολομέλεια.
Any new negotiations must take place on an entirely different basis and within a framework other than that of the OECD, which brings together the richest countries.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.15.
We need to recognise the sovereignty of states in the choices they make in relation to development and their social, cultural and fiscal policies.
Ελπίζουμε ότι η Συνθήκη του Άμστερνταμ θα τεθεί σύντομα σε ισχύ.
It is not American or Japanese multinationals that should lead the world, but govern ments that have been elected by the people.
Αυτό θα απαιτήσει επίσης, όταν έρθει η ώρα του, μια Διακυβερνητική Διάσκεψη.
The rejection of liberalism and a desire for change were expressed during the last elections held in France, the United Kingdom, Sweden and Germany. The European Union and global
Με αυτό το σκεπτικό, η Επιτροπή έχει ήδη εξαγγείλει, στην Ατζέντα 2000, ότι επιθυμεί να μπορέσει να συνέ­λθει μια νέα Διακυβερνητική Διάσκεψη αμέσως μετά το 2000.
France, quite rightly, has definitively rejected this MAI in the light of Catherine Lalumicre's excellent report, which
Οι επενδύσεις έχουν ήδη συνεισφέρει σημαντικά στην παγκόσμια οικονομική ανάπτυξη και τα οφέλη είναι αναρίθμητα.
Sainjon being defended (cultural exceptions, high social and environmental standards, unacceptable extraterritorial legislation).
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι ο μεγαλύτερος σε ολό­κληρο τον κόσμο εξωστρεφής επενδυτής.
These initiatives have in my opinion contributed to a significant shift in position for some Member States, including France, and of course I welcome this.
Βεβαίως, οι διαπραγματεύσεις για μία πολυμερή συμφωνία για τις επενδύσεις, την ΠΣΕ, βρίσκονται σε εξέλιξη από το Μάιο του 1995 στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ.
showed the extent to which this pseudo-agreement at tempted to strike a fatal blow to the social, cultural and environmental acquis.
Οι επενδύσεις μπορούν να επιφέρουν μάλλον αύξηση του εργατικού δυναμικού και άνοδο των περιβαλλο­ντικών προτύπων παρά μείωση τους.
The definition of a clear regulatory framework along with complete and harmonised rules would indeed be very use ful.
Υφίσταται επίσης το ζήτημα της οριστικής εξάλειψης της διαφθοράς και των απαράδεκτων επιχειρηματικών πρακτικών.
Consequently, a number of Member States think that negotiations should be resumed but on a completely different basis and within the appropriate framework, one that allows participation of all parties concerned.
Επί του παρόντος, οι κανόνες που διέπουν τις επενδύσεις καθορίζονται από ένα πολύπλοκο δίκτυο διμερών και περιφερειακών συνθηκών.
People who are doubtless very competent but perhaps a little too confident, to the extent that they take over from the political of ficials and make the decisions that they are supposed to make.
Επιπλέον, το πεδίο που καλύπτουν είναι μακριά από το να είναι πλήρες.
As a result, this type of institution finds itself in a situation in which technocracy prevails over politics and in fact over democracy itself.
Σε αυτές τις διαβουλεύσεις δόθηκε η ευκαιρία να συζη­τηθούν μερικές βασικές πτυχές του τρέχοντος νομο­σχεδίου.
But the rules of the WTO -let us not forget - do not take into account the social and environmental concerns so dear to our peoples.
Ήδη υπάρχουν μερικοί κανόνες του ΠΟΕ όπως, συγ­κεκριμένα η συμφωνία του Γύρου της Ουρουγουάης που αφορά μέτρα για τις επενδύσεις που σχετίζονται με το εμπόριο, τα οποία επηρεάζουν τις επενδύσεις.
We shall therefore once again have to be extremely vigilant: the Council must be very precise in the way it draws up the new mandate that it will grant the Commission, and we in the European Parliament and the national parliaments must monitor its implementation rigorously so that in the long term investment flows benefit all our populations.
Ωστόσο, βέβαια οι διαπραγματεύσεις της ΠΣΕ εξακο­λουθούν να δημιουργούν έντονες αντιδράσεις από κάποιες πλευρές και σε μερικά κράτη μέλη.
This is why I personally question the*role of the OECD and think that today we should no longer hesitate to call its very existence into question.
Συγκεκρι­μένα, την περασμένη Τετάρτη, 14 Οκτωβρίου, ο Πρω­θυπουργός της Γαλλίας ανακοίνωσε, απαντώντας σε ερώτηση βουλευτή, ότι η Γαλλία επρόκειτο να αποσυ­ρθεί από τις διαπραγματεύσεις.
You will be aware, Mr President, that the Chateau de la Muette in Paris, where the organisation has its headquarters, has become rather like the Bastille at the end of the 18th century, in other words a symbol that has lost its purpose.
Πιστεύω ότι είναι σημα­ντικό, καθώς πλησιάζουμε προς την υπουργική
I myself strongly believe that the dissolution of the OECD should be ac companied by a strengthening of the WTO.
Brittan, Sir Leon έπρεπε να έχει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας.
It is within this organisation, and no other, that this type of debate on investments should take place.
Προαισθάνομαι και φοβάμαι ότι η μεγάλη ανασ­φάλεια και η μεγάλη κριτική που θα ακολουθήσουν -εν μέρει δικαιολογημένα - θα σχετίζονται με δύο πτυχές.
But if we want to be as efficient as possible - and here I am specifically referring to the millennium negotiations - we should consider a more democratic way of monitoring the WTO.
προεδρία του Βοηθού Γενικού Γραμματέα του ΟΟΣΑ με την συμμετοχή της Επιτροπής και κρατών μελών.
Kronberger (NI). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, initially an attempt was made be hind closed doors over many years to work out an international agreement that aimed to achieve complete con trol of financial capital.
Ο συντονισμός της συλλογικής στάσης της ΕΕ απέ­ναντι τις διαπραγματεύσεις για την ΠΣΕ βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη.
This attempt was temporarily un successful due to an indiscretion in Canada, which attempted to eliminate national, social and environmental legislation that had been secured previously by years of legal cases.
Αυτό βλέπουμε στην αμερικανική πλευρά, και μια παρόμοια τάση υπάρχει και σε μας.
This is why I would like Parliament to agree to create a powerful committee, one which is fully involved in mon itoring the work of the WTO, along the lines of the system already in operation in the US Senate.
Άλλωστε, συχνά ακολουθούμε τους Αμερικανούς και μου φαί­νεται ότι στο σημείο αυτό ακολουθούμε επίσης τους Αμερικανούς αντί να τους φέρνουμε αντίρρηση, πράγμα που - όπως πιστεύω - θα αποτελούσε μια κα­λύτερη ευρωπαϊκή θέση.
If the French Government has dealt a fatal blow to the OECD's MAI, it did so in order to better create a new dialogue, one that in volves all actors, both large and small, who have a part to play in the globalisation of the economy.
Έχετε δίκιο.
Once again Mr President, this should take place in the WTO and nowhere else.
Επιτρέψτε μου, όμως, να σας παρουσιάσω τις δικές μου απόψεις επάνω στο θέμα.
The structure of the MAI programme has made every democrat aware of how quickly fundamental democratic rights can be lost.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, οι πιθανότητες επιτυχούς έκβασης των διαπραγματεύ­σεων της ΠΣΙ, με μία ήπια διατύπωση, ειλικρινά δεν φαίνονται καθόλου ενθαρρυντικές.
This is a system that is bound to go wrong, and is already doing só to a degree, and one that leads to mass unemployment and widespread poverty in favour of a small number of people.
Αυτή είναι η θέση μας.
You are unsure, and that is why you feel the need to interrupt.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, Sir Leon Brittan, περιγράψατε το φόντο, μπροστά από το οποίο κάνουμε για άλλη μια φορά τη συζήτηση αυτή για την πολυμερή συμφωνία για τις επενδύσεις, και περιγρά­ψατε επίσης τις διάφορες θέσεις και συμφέροντα, οι οποίες εν μέρει αποκλίνουν σημαντικά.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, I have been listening caftfully to Commissioner Brittan, but I would like to remind you that we were among the first to draw attention to the detrimental nature of the MAI project developed by the OECD, mainly because it called into question "the vital regulatory role played by the states, it introduced a new legal hierarchy amongst international actors by favouring investors and it marginalised developing countries from the negotiation process.
Ένα τελευταίο σημείο: φοβάμαι επίσης ότι, αν δεν το επιτύχουμε αυτό, οι ΜΚΟ θα αναλάβουν προοδευ­τικά κονοβουλευτικές λειτουργίες και αυτό είναι κάτι που δεν θα το ήθελα, εφ' όσον ακόμη πιστεύω βαθιά σε μια κοινοβουλευτική δημοκρατία.
I would like to welcome all parliamentary and extra-parliamentary initiatives, including Mr Lannoye's initiative, in which I am involved; these have mobilised a large part of the European political community against a draft treaty that is both unreasonable and unamendable.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ σε λίγα σημεία, που αφο­ρούν όλα μια πτυχή που θίξατε.
The way it has been drawn up would, in practice, have prevented major European interests and specific characteristics from
Kittelmann (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αρχικά υιοθετώ την αξιωματική δήλωση της κ. Mann, η οποία έκανε εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος μια προσω­πική παρατήρηση, ότι δηλαδή χρειαζόμαστε μια διεθνή συμφωνία για τις επενδύσεις.
Mutin (PSE). - (FR) Mr President, the MAI can be re duced to a simple formula: multinationals have all the rights and the states have all the duties.
Δεν θα έπρεπε καν να συζητάμε γι' αυτό, την χρειαζόμαστε. Οι φόβοι
However, at a time when some multinationals have bigger budgets than some Member States of the European Union, I do not think it is the multinationals that need protection, as Mr De Clercq proposed.
Επίσης, πρέπει να σταματήσουμε να το κά­νουμε αυτό ιδεολογία.
Mutin the social conditions on offer are likely to be better than average.
Έχω βέβαια κατανόηση γι' αυτό, εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μεγαλοποιούνται επίσης τα πράγματα και παντού βλέπουν να ελλοχεύει κίνδυνος.
These companies will normally engage in trans fers of know-how and technology, providing better support for longterm development than national exchequers could achieve by means of transfer payments.
'Οχι, μια διεθνής συμφωνία για τις επενδύσεις είναι αναγκαία.
It is to this Parliament's credit that it has debated and endorsed the Kreissl-Dörfler report, which serves as a warn ing to Member States that the Multilateral Agreement on Investment could endanger democracy itself.
Γι' αυτό, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος λέει καθαρά: χρειαζόμαστε μια πολυμερή συμφωνία.
As it was the cultured men and women in France who Immediately took action to preserve the cultural exception, it very quickly became clear that this MAI affected every area and that, had the agreement been signed,-a national parliament would not in future be able to adopt a text that was not in line with the provisions of the MAI.
δύσεις είναι στενά συνδεδεμένες.
There are more than 1 600 bilateral investment protection agreements.
Cui bono: ποιος επω­φελείται; Κατά πρώτον οι πολυεθνικές.
One MAI could replace this contractual jungle with a more transparent system.
Οι ξένες επενδύσεις δημιουργούν θέσεις εργασίας οι οποίες διαφορετικά δεν επρόκειτο να συσταθούν.
There is no obligation on countries to join. If the current criticism leads to negotiations being broken off, longterm investment in the de veloping countries will be one of the first casualties.
Επιπλέον, η ανάπτυξη που παρατηρείται με τις ξένες επενδύσεις, που γίνονται εκτός άλλων και από πολυ­εθνικές, σε ορισμένους εξαγωγικούς τομείς επιδρά σε όλη την οικονομία.
All the more so if a renegotiated MAI, instead of enshrining non-discrimination, were to impose higher requirements on foreign companies than on domestic ones - which is what some critics seem to want.
Αυτό επιβεβαιώνεται άλλωστε και από τα γεγονότα.
Private investment does not come on demand.
Ένα παράδειγμα είναι η αύξηση των μισθών στην Ταϊβάν και τη Νότιο Κορέα.
And slowed investment flows would be to everyone's disadvantage.
Ενώ το ωρομίσθιο των εργαζομένων το 1975 αντιστοιχούσε κατά μέσο όρο στο 6 % του ωρομισθίου στις ΗΠΑ, το 1995 αυξήθηκε αντιστοίχως σε 34 % και 43 %.
As Prime Minister Lionel Jospin stated, the arguments against this draft agreement do not hinge on sectorial or technical points, rather they relate to the very reasons be hind these negotiations and pose fundamental problems as regards state sovereignty, given that each state would be obliged to make an irreversible commitment. Irreversible!
Δεύτερον, το ζητούμενο πρέπει να είναι να αποκατα­σταθεί η υφιστάμενη ανισορροπία μεταξύ δικαιω­μάτων και υποχρεώσεων των επενδυτών.
It is one thing to confer sovereignty on delegations within the framework of this Community, in a state-controlled procedure and a historic adventure, as we perceive and currently shape it, and which for us is of considerable importance.
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο - Sir Leon Brittan, σας αρέσει να σας επαινούν, και αυτό κάνω τώρα - πρέπει πάντα να συμπεριλαμβάνεται πάντα στο ζήτημα αυτό, ό, τι και να κάνετε.
But it is quite another thing to confer sovereignty on private interests. Therefore, for those of us who campaigned against the MAI, Lionel Jospin's decision to leave the negotiating table is very satisfactory, and is not a touchy reaction, as Commissioner Brittan said.
Παράλ­ληλα, πρέπει να γίνουν σκέψεις στον ΟΟΣΑ.
It is a de cision that was thought through carefully and taken following the excellent work by Mrs Catherine Lalumicre.
Υπάρχουν βεβαίως και προβληματικές καταστάσεις.
Many developing countries today are so keen to attract foreign investment that they are offering subsidies to for eign companies.
Αυτό όμως δεν έχει καμία σχέση με τη συμφωνία για τις επενδύσεις.
An agreement involving extra burdens on business would undermine their attempts to make themselves attractive to investors.
Υπάρχουν φυσικά χώρες οι οποίες, προκειμένου να προσελκύσουν επενδύσεις, δεν απο­δίδουν καμία σημασία στα κοινωνικά και περιβαλλο­ντικά πρότυπα.
The purpose of some opponents' endeavours to block the MAI could precisely be to put obstacles in the way of international investment.
Οι χώρες αυτές δεν έχουν ανάγκη τη συμφωνία, γιατί πρόκειται συνήθως για αυταρχικά καθεστώτα.
There is a widely held belief that, if companies cannot in vest abroad, they will do so back at home. Protectionism of this kind can easily have the opposite effect.
Συνεπώς, η λύση δεν είναι η αποδυνά­μωση ή η υπονόμευση της πολυμερούς συμφωνίας, αλλά μάλλον ο εκδημοκρατισμός των καθεστώτων αυτών.
Companies unable to invest abroad - in support of new market strategies, for example - might then find it hard to do business at all on the domestic front. Maybe it was a mistake to hold the negotiations under the auspices of the OECD.
Με άλλα λόγια, παράλληλα με την οικονομική φιλελευθεροποίηση, χρειάζεται και η πολιτική φιλε­λευθεροποίηση.
Suspicions are bound to arise when the lead or ganisation has such a limited membership, with a mere handful of developing countries participating.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι δίπλα στη ΠΣΕ θα πρέπει να υπάρξει και μία ΠΣΔ, μια πο­λυμερής συμφωνία για τη δημοκρατία.
As Sir Leon said, even though its remit is primarily trade and not investment, the WTO is probably better placed to handle the negotiations.
Μπορεί να αφήνει τους Πράσινους να την στριμώχνουν, αν θέλει, ωστόσο δεν θα μπορέσει να αποφύγει τελικά, ως βιομηχανικό έθνος, να ομολογήσει πίστη σε όσα θέ­λουμε όλοι μας.
But we very much hope that none of the agree ments currently under discussion, be it the MAI, the New Transatlantic Market or the Transatlantic Economic Part nership, are devised in secret or. abandon the rights of thè people in favour of private financial interests.
Γι' αυτό, θα χαιρόμουν αν οι συζητή­σεις μεταξύ των ομάδων σχετικά με το ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να τα κάνουμε όλα αυτά ήταν λίγο πιο ψύχραιμες και ήσυχες.
It is to be hoped that future debates will take place under the auspices of the WTO, for example, where developing countries will be able to have their say and will no longer be presented with a fait accompli. In short, democracy should still have a purpose and a future.
De Clercq (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, με την πο­λυμερή συμφωνία για τις επενδύσεις επιδιώκεται η αύξηση της ελευθερίας των διεθνών επενδύσεων, η προστασία αυτών και η δημιουργία ενός μηχανισμού διευθέτησης διενέξεων μεταξύ κυβερνήσεων και επεν­δυτών.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, the French Government's decision to withdraw from the OECD-level MAI negotiations was a courageous" one, and leaves me gratified on two counts.
Πιστεύω ότι πρόκειται για θετική εξέλιξη για πολλούς και διάφορους λόγους.
Firstly, the agreement that was being worked on would grant unilateral rights to multinational companies at the expense of democratic principles, and that is totally unacceptable.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να συμμετάσχουν με άμεσο τρόπο στις διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία.
Nothing dictates that the multinationals will have their way, with unfettered free trade as the be-all and end-all. The French décision puts down an important marker in this respect.
Η διαδικασία για τη διευθέτηση διενέξεων πρέπει να είναι περισσότερο ισορροπη­μένη, έτσι ώστε η χώρα υποδοχής να έχει τη δυνα­τότητα να προσφεύγει κατά των επενδυτών.
I am surprised that other governments calling themselves leftwing - the Swedish one, for example - have not followed the French lead. In stead, they have simply absorbed the underlying philosophy of the MAI.
Ολοκληρώνω.
Criticism of the MAI is largely based on a misunderstanding.
Πιστεύουμε ότι είναι απαραίτητο να εκδημοκρατιστεί η ΠΣΕ και να προσαρμοσθούν ορισ­μένα σημεία του σημερινού σχεδίου.
It is not a matter of instituting privileges for foreign investment, but of establishing guarantees of equal treatment.
Κατά τα άλλα εί­μαι βέβαιος ότι η συμφωνία για τις διεθνείς επενδύ­σεις πρέπει να συναφθεί όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
Under an invest ment protection agreement, a country may adopt the environmental provisions of its choice, provided they are not used to discriminate against foreign investment.
Κατά πρώτον, παύουν να ισχύουν περισσότερες από 1800 διμερείς συμφωνίες για τις ξένες επενδύσεις.
Contrary to what some critics seem to believe, the MAI would not facilitate shortterm capital movements.
Οι συμφωνίες αυτές θα αντικατασταθούν από μία με­γάλη και διαφανή συμφωνία.
The underlying aim is quite the opposite: promoting longterm invest ment.
Κατ' αυτό τον τρόπο θα αυξηθεί η νομική ασφάλεια και θα διευρυνθούν τα πε­ριθώρια επενδύσεων, πράγμα το οποίο προωθεί κατά μέσο όρο την οικονομική ανάπτυξη και την ευημερία.
For the underdeveloped countries, longterm in vestment can be preferable to shortterm borrowing or foreign portfolio investment.
Κατά δεύτερον, μου φαίνεται λογικό ότι μια πολυμε­ρής συμφωνία για το εμπόριο θα μπορούσε να συμ­πληρωθεί με τη σύναψη μιας πολυμερούς συμφωνίας για τις επενδύσεις.
If the economic situation changes for the worse, shortterm capital of this kind can easily be moved away - with potentially dire effects.
Πράγματι, το εμπόριο και οι επεν­
Since it is usually the best companies that invest abroad,
Guinebertière (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια των δέκα τελευταίων χρόνων, οι άμεσες επενδύσεις αυξήθηκαν δύο φορές περισσότερο από τις διεθνείς συναλλαγές.
We should now jettison the current proposal and start the process all over again, basing ourselves this time on a more socially and environmentally oriented agenda, and offering a place at the discussion table to the third world countries.
Guinebertière οικονομίας, εξ ου και η ιδέα, από την αρχή της δεκαε­τίας του 1990, για μία πολυμερή συμφωνία για τις επενδύσεις, ή ΠΣΕ.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, in my opinion this incantatory talk of the virtues of liberalism is not likely to restore health to a project that is so obviously ailing.
Μετά από μία διακοπή των διαπραγματεύσεων διάρ­κειας έξι μηνών, η γαλλική κυβέρνηση, από την πλευρά της, εκ στόματος του Πρωθυπουργού της, έκρινε ότι αυτή η συμφωνία δεν μπορούσε να αναμορ­φωθεί και ανακοίνωσε ότι η Γαλλία δε θα επανερχό­ταν στις διαπραγματεύσεις της ΠΣΕ.
Public opinion is well aware of this, as it has demonstrated in the space of a few weeks by speaking out against this very attractively packaged draft agreement purporting to guarantee that in future everything would be free and without discrimination, with a couple of exceptions, namely cultural and audiovisual exceptions which the states, like naughty pupils, would be granted on the condition that they submit a specific request.
Αλλά αυτή η επιτυχής δράση δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε μία χαλάρωση της επιτή­ρησης.
Following the French Government's decision to with draw from negotiations, it seems quite clear that political conditions are no longer appropriate for these negotiations to continue.
Η Γαλλία έχει ήδη δηλώσει πως δεν δεσμευόταν διόλου από αυτή τη διαπραγμάτευση.
I would like to draw your attention to the fact that the French Government is not alone.
Η ΠΣΕ έγκειται στο να προστατεύει τα δικαιώματα των επενδυτών και να εγγυάται τους κανόνες λειτουρ­γίας τους.
The Belgian Government was greatly disturbed by what happened in Paris, and the future government of Germany is also questioning the relevance of a project that is evidently flawed.
Το περιεχόμενο της ΠΣΕ πρέπει επομένως να παρα­μεριστεί.
We are talking of transferring negotiations to the WTO.
Πρέπει να ανα­γνωριστεί η κυριαρχία των κρατών στις επιλογές ανάπτυξης τους, στην κοινωνική, πολιτιστική, φορο­λογική τους πολιτική.
Firstly, I would like to remind you that the WTO is not the temple of democracy people presume it is, and that the small states of the South barely have their voices heard in this forum.
Δεν είναι οι αμερικανικές ή γιαπωνέζικες πολυεθνικές εκείνες που διευθύνουν τον κόσμο, αλλά οι κυβερνήσεις που ορίζει ο λαός.
So as Mr Sainjon suggested, we will certainly also have to review the way in which the WTO operates.
Να συνεχίσουμε στους κόλπους του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπο­ρίου, αυτή είναι η θέση της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη.
Furthermore, to transfer the debate without changing the basic project would not change a great deal.
Ως ει­σηγητής για το δίκαιο της ΠΣΕ, χαίρομαι εξαιρετικά γι' αυτό, κύριε Kittelmann.
In this re spect, I am.very concerned to hear Commissioner Brittan reiterate during meetings his faith in the virtues of the present project.
Το ψήφισμα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου τον Μάρτιο προέβη καθαρά στη διαπίστωση ότι το σχέδιο της συμφωνίας δεν έχει μόνο σοβαρές ελλείψεις, αλλά σε πολλούς τομείς έχει
It is a project that can be likened to a poor-quality film, or what we might call a 'turkey'; changing the set or adding extras to crucial scenes will not turn it into a good film, especially if the script and the stars appearing in it are the same, arid if it continues to be directed by the multinationals.
Υπε­νθυμίζω ότι, στις 11 του περασμένου Μαρτίου, το
Is this promise that everything will be free and without discrimination for foreign investors aimed at the nondemocratic states?
Αριθ. 4-526/115
Of course not.