natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόε­δρε, όταν μιλάμε για μη βάναυσες μεθόδους πα­γίδευσης πρέπει πρώτα να προβούμε στη διαπίστωση ότι όλη αυτή η διαδικασία είναι ένα δράμα με διάφο­ρες σκανδαλώδεις πράξεις.
In addition - and this is a major innovation -1 have to in form you that the Guinean Ministry of Fisheries is under an obligation to send the Commission an annual report on the scientific and technical actions it is taking to increase its knowledge of fish stocks.
Εμείς πιστεύουμε ότι η Επιτροπή πήρε λάθος δρόμο από τότε που αρνήθηκε να εφαρμόσει τον κανονισμό του 1991 όταν έπρεπε, δηλαδή το 1996.
Rejecting the agreement would certainly mean a ban on the imports into the European Union but it would not lead to an improvement in animal welfare. Only by accepting the agreement do we achieve a significant improvement in animal welfare and only on the basis of similar agree ments can we expect the animal welfare cause to be pushed forward in the international arena.
Εμείς έχουμε την πρόθεση να εμμείνουμε στην άποψη μας, διότι πιστεύουμε ότι έχουμε δίκιο και το μόνο που μπο­ρούμε να ελπίζουμε είναι να μην επαναληφθεί αυτή η απαράδεκτη κατάσταση.
I do not believe that by implementing a ban we would advance the cause of animal welfare one jot or tittle and it is precisely for that reason that we are implementing our legal require ments which provide for the possibility of an international agreement as an alternative to the ban.
Ελπίζουμε, επίσης, ότι θα υπογραμμισθεί η ανάγκη ενίσχυσης του άρθρου 20 της ΓΣΔΕ.
It was wise that the legal requirement should do that because the international agreement provides for an improvement in animal wel fare - not perhaps as far as we would wish to go, but a significant improvement in animal welfare - as opposed to the negative solution of a ban which would not help a sin gle animal.
Είναι προσβλητικό να αλλοιώνεται κατ' αυτόν τον τρόπο η ευρωπαϊκή νομοθεσία.
It is for that reason that even if the WTO did not exist I would have no hesitation in commending this agreement to the House on animal welfare grounds alone.
Δεν υπάρχουν μη βάναυσες μέθο­δοι παγίδευσης, εφόσον χρησιμοποιούνται κάποιες παγίδες!
An even more important aspect is that payment of the financial compensation is dependent on the effective im plementation of those actions in connection with the de velopment of local fisheries and the conservation of re sources.
Είναι καθαρή βλακεία να λέει κανείς κάτι τέ­τοιο.
This is explicitly stipulated in the final part of Article 4 of the protocol.
Τα ζώα σκοτίστηκαν για το είδος παγίδας όπου θα βρουν άσχημο τέλος. Πρέπει επιτέλους να μάθουμε ότι τα ζώα είναι όντα κι όχι εμπόρευμα.
This is why I am presenting Amendment No 5, which seems more all-embracing to me than the one from the Committee on Fisheries, be cause it invokes that clause of the protocol and the Euro pean Parliament's right to inspect the reports referred to in it.
Αυτός ο τρό­πος σκέψης είναι μεσαιωνικός και τώρα βαίνουμε προς το 2000 διατηρώντας ακόμα αυτόν τον τρόπο σκέψης.
For these reasons, it can be seen that the contents of this report conform to the guidelines laid down by the Council at its meeting of 30 October 1997, according to which approximately half the Community finance ought to be dedicated to objectives specifically aimed at im proving the fisheries situation.
Ενώ ο Καναδάς και η Ρωσία είχαν τουλάχιστον ανα­λάβει τη δέσμευση να απαγορεύσουν τη χρήση των αποκαλούμενων συμβατικών παγίσων, αυτό δε συμ­
Girão Pereira (UPE), rapporteur. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, over the last few years the Commission has brought proposals to the Council and Parliament to enter into fishing agreements with non-EU countries,
Τρίτον, ως αποκορύφωμα, έρχεται αυτή η συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Furthermore, it incorporates and puts into practice many of the Commission's recommendations for development and cooperation.
Τούτη εδώ, όμως, υπερέχει κατά πολύ.
The Commission has always insisted that a development aspect should be included in agree ments of this type.
Σαν να μην έφτανε αυτό, η συμφωνία αυτή απο­τελεί και απροκάλυπτη περιφρόνηση του Κοινοβου-
Because of the importance of this agreement to the European Union's fishing industry, and because of its innovative measures, we believe it will re ceive this House's unanimous support.
Bloch von Blottnitz λογική και συνέπεια ως προς τις αποφάσεις που είχαν ληφθεί παλαιότερα.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, as we have seen from the tone of the previous speeches, in general both the rapporteur and the two speakers stress the positive aspects of this agreement, which is in line with the new Community fisheries policy.
λίου, διότι είναι γνωστό ότι εμείς έχουμε εκλεγεί από εκατομμύρια πολιτών και τους αντιπροσώπους τους, ανθρώπους που θέλουν να καταργηθούν πια οι ποδο­παγίδες.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, as far as I am con cerned,-there are some difficulties with this agreement. First of all, there is the problem with the number of fish ing boats: 74 compared with the 43 allowed in the previous agreement.
Γι' αυτόν τον απλούστατο λόγο εμείς θα εγκρίνουμε βέβαια την έκθεση του κυρίου Pimenta και απορρίπτουμε εντελώς όλες τις συμφωνίες που υπάρχουν σήμερα, καθώς και τον όλο τρόπο ενέρ­γειας της Επιτροπής.
Furthermore, the agreement was initialled by the Commission without first consulting Parliament for an opinion, which is why I agree with the rapporteur who maintains that Parliament must be informed and that the protocol must be observed. In addition to these as pects, there are problems especially with monitoring fish ing activities within 10 miles.
Αποδέχθηκα, αλλά με βα­ριά καρδιά, ότι η ανάγκη επίτευξης συμφωνίας θα επέφερε καθυστέρηση των διαπραγματεύσεων κατά έναν χρόνο.
Secondly, by means of financial compensation to these countries, we contribute to their actual economic development.
Θεώρησα, επίσης, ότι οι συμφωνίες με τον Καναδά και τη Ρωσία ήταν λύση ανάγκης, αλλά με το πλεονέκτημα τουλάχιστον ότι βγάζουν τις δια­πραγματεύσεις από το αδιέξοδο στο οποίο βρίσκο­νταν.
In other words, on the one hand the European Community · facilitates the action of Community fishermen who, as we know, have problems in a great many sites, and on the other hand it promotes fishing, but conserving resources rather than compromising their continued existence.
Επομένως, εμείς συμφωνούμε πλήρως με τα όσα προ­τείνει ο κ. Pimenta σχετικά με την απόρριψη της προ­τεινόμενης συμφωνίας ως πλήρως αναρμόζουσας και με την εφαρμογή, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, της απαγόρευσης της εισαγωγής γουνών, και ενστερνιζό­μαστε τη συμμετοχή κυρίως των αυτοχθόνων πλη­θυσμών.
I believe the budgetary increase which has been made is justified within this new Community policy, and will prove to be to the advantage both of the people of the Af rican countries and the people of the EU itself, and of the preservation of fisheries resources in general.
Ωστόσο, η καλή θέληση έχει τα όρια της και η συμφωνία με τις ΗΠΑ που μας προτείνετε σήμερα, κύριε Επίτροπε, είναι εντελώς απαράδεκτη.
Also, the financial compensation proposed for artisanal fishermen has been greatly reduced in relation to the over all amount of ECU 6.5 million: only ECU 320 000 in as sistance for artisanal fishing compared with the ECU 800 000 for the ministry and the ECU 800 000 for monitor ing and surveillance.
Συμμε­ρίζομαι, συνεπώς, την άποψη του εισηγητή και τον συγχαίρω για την ποιότητα της εργασίας του.
The fishing vessels, of which there are exactly 74 - and 33 of these have seine nets which are very harmful and also create a lot of difficulties - only pay ECU 20 per tonne, which is practically 40 000 lira per 10 quintal tonnes: a truly insignificant figure.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης στην Επιτροπή Περι­βάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών σχετικά με αυτό το θέμα δεν ξεχάσαμε ούτε στιγμή τα δικαιώματα των αυτοχθόνων πλη­θυσμών, οι οποίοι εδώ και πολλά χρόνια κυνηγούν χωρίς να θανατώνουν βάναυσα τα ζώα, αντίθετα με άλλες χώρες.
However, having said that we realize that this agreement has been initialled, we realize that it has to be submitted for verification, but we undoubtedly hope that in future international agreements will grant at least equal treat ment to third country resources.
Δεν μπορούμε, λοιπόν, παρά να ζητήσουμε μαζί με τον κ. Pimenta την απόρριψη της συμφωνίας αυτής με τις ΗΠΑ.
So from my point of view, like the previous speakers, I think Parliament should approve the text as it stands, with the amendments approved by the Committee on Fisheries, and also Mr Girão Pereira's Amendment No 5.
Ζω στην περιοχή Asturias και συνεπώς με ενδιαφέρει ιδιαίτερα αυτό το θέμα.
Cunha (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Girão Pereira on his report.
Τις τελευταίες 20 ημέρες θανατώθηκαν τρεις κοινές αρκούδες.
It is a very clear report and I should like to support everything it says, on behalf of my group.
Υπάρχει η υποψία - η έρευνα δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί - ότι πάνω από όλα θα­νατώθηκε ένα ενήλικο ζώο, πολύ σημαντικό για τη διατήρηση του είδους, διότι οι λαθροκυνηγοί το­ποθέτησαν μία παγίδα για άλλα ζώα.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, Mr Girão Pereira's report on the fishing agreement with Guinea, on which I congratulate him, very clearly shows that people are wrong to say that fishing agreements are a means for the Community fleet to exploit the resources of third countries in an uncontrolled manner, without contributing any benefit.
Δεν μπορούμε δε παρά να εκφράσουμε ακόμα μία φορά την απογοή­τευση μας για το γεγονός ότι θέτει το Κοινοβούλιο προ τετελεσμένων γεγονότων.
As if the agreements with Argentina, Morocco or Mauritania were not enough to show how Community fishing ac tivities have contributed to the development of this sector in third countries, the new protocol with Guinea clearly shows the benefits a coastal country can gain from a fishing agreement with the Community.
Επιπλέον, μας επι­βάλλει να απαρνηθούμε θεμελιώδεις αρχές. Σήμερα πρόκειται για την προστασία του περιβάλλοντος, αύριο θα διακυβευθούν οι κοινωνικές ρήτρες ή ο πο­λιτισμός μας.
These benefits are at least comparable to, if not greater than, the contributions from the specific development policy, despite the fact that, in this case, we are talking about simple trade agreements.
Επομένως, κύριε Πρόεδρε, εμείς θα υποστηρίξουμε την έκθεση του κ. Pimenta. Πιστεύουμε πως είναι ώρα να λάβουμε μία οριστική απόφαση και να μην εξυ­πηρετούμε πλέον τα εμπορικά συμφέροντα.
In essence I think it is an agreement which contains some innovations, because we are basically trying to put into practice an old principle we always follow in this House, according to which money and financial compensation paid by the European Union should benefit the fishing in dustry in the countries with which we enter into agree ments, and I therefore think our argument that at least half the Community financial compensation should benefit local fisheries is correct.
Ελπί­ζουμε δε ότι η έκθεση θα εγκριθεί από την Ολομέλεια με μεγάλη πλειοψηφία, όπως έγινε στην Επιτροπή Πε­ριβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
At least, I think, this is a start. Obviously, it would be nice if the principle were applied to the whole of the compensation, but we are in a delicate area where there is a danger of interfering with the sovereignty of each of the countries in question.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, διερωτώμαι εάν μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να επιβάλει στην επικράτεια της την απαγόρευση εισαγωγής γουνών από ζώα που έχουν αιχμαλωτισθεί σε παγίδες με σιαγόνες.
In the case of the Guinean agreement, there is in fact an in crease in cost, but also a corresponding increase in fish, so there is an objective balancing factor.
Η συζήτηση μας εντάσσεται σε έναν μακρύ κατάλογο συζητήσεων, κι ελπίζω το Κοινοβούλιο να επιδείξει
There are also some other interesting points which deserve our commendation, such as for example an increase in the funds dedicated partly to research and partly to the actual administrative or ganization ofthat country's Ministry of Fisheries.
Sandbæk (I-EDN). -(DA) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς, θα ήθελα να πω πως πιστεύω ότι είναι πραγματικά πάρα πολύ σημαντικό να εξασφαλίσουμε την ευεξία των ζώων.
As has been said, the increase of more than 50 % in the financial compensation is extraordinarily significant, but the way it is to be distributed is even more important.
Είμαι της γνώμης ότι πρέπει να συστήσουμε τη συμφωνία, όπως και η Επιτροπή Εξωτερικών Οικο­νομικών Σχέσεων.
In fact, practically half of the ECU 6.5 million which will be paid to Guinea is directed towards improving training and stimulating Guinean fishing.
Κατ' αρχάς, πρέπει να εκτιμή­σουμε κατά τρόπο ρεαλιστικό ποιες είναι οι εναλλα­κτικές λύσεις της συμφωνίας, προτού την απορρί­ψουμε.
Of particular note are the in creases to improve surveillance, which have doubled in relation to the previous protocol, and ECU 320 000 to support artisanal fisheries, representing an increase of a third with respect to the previous protocol.
Δεύτερον, πρέπει να εκτιμήσουμε τις συνέ­πειες της συμφωνίας στις ΗΠΑ και όχι μόνο στην ΕΕ.
We support this report and congratulate the rapporteur once again on his work.
Και τρίτον, πρέπει να εξετάσουμε τις δυνατότητες πα­ραγωγής όλο και καλύτερων και λιγότερο βάναυσων παγίδων.
Fraga Estévez overall control of access stocks and to develop the battle against illegal fishing and marine research.
Το έχουν ήδη πράξει σε άλλες περιπτώσεις που δεν έχουν καμία σχέση με την παρούσα, όπως παραδείγματος χάριν για τη διεθνή αγορά ηλεκτρικών κατασκευών, γεγονός που δείχνει ότι υπάρχει πραγματικά ανισότητα στις συμφωνίες που συνάπτουμε με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Thanks to this sort of help, Guinea has managed to sign fishing agreements with China and Korea, guaranteeing resources in a way which would have been unthinkable without the knowledge of fishing grounds and international conservation regulations to which Guinean society has gained access thanks to the Community's financial compensation.
Δεύτερον, οι Ηνωμένες Πολιτείες αρνούνται τον δεσ­μευτικό μηχανισμό ρύθμισης των διαφορών και πε­ριορίζονται σε έναν απλό μηχανισμό διαβούλευσης, που είναι φυσικά ανεπαρκής.
This new and positive climate, which is recognized by Community shipowners, has led to fishery resources in the area having improved and a renewed interest in Com munity fishermen in Guinean waters, which provide an important potential for the Community fleet.
Τέλος, οι Ηνωμένες Πο­λιτείες επιτυγχάνουν όλο και μεγαλύτερες προθεσμίες για την κατάργηση των παγίδων με σιαγόνες, γεγονός το οποίο θέτει υπό αμφισβήτηση και το ίδιο το πε­ριεχόμενο της συμφωνίας.
The Com mission also considers that this new protocol with Guinea contains major innovations aimed in particular at promoting sustainable fishing, while being compatible with both the development policy and the Union's regional approach to fisheries agreements.
Ως εναλλακτική λύση της συμφωνίας με τις ΗΠΑ δεν προτείνεται μία συμφωνία με καλύτερα πρότυπα και γι' αυτό δεν είναι καλή ιδέα να επιστρέψουμε στην απόφαση του Συμβουλίου για την απαγόρευση των ποδοπαγίδων.
Also, as Mr Girão Pereira rightly notes, we need to stress that, as a new feature, the Guinean authorities will have to report to the European Union to show that the funds have been allocated to actions related to the development of local fishing grounds and the conservation of resources.
Η κ. Pollack χρησιμοποίησε τον όρο «προσβλητικό», κι εδώ πλησιάζουμε στην καρδιά του θέματος.
Compliance is strictly linked to the payment of the financial compensation.
Γιατί; Η απόφαση για την απαγόρευση των ποδοπαγίδων εί­ναι πολύ περιορισμένη.
Therefore, like-the rest of my group, I shall be supporting Mr Girão Pereira's report.
Ισχύει μόνο για 13 είδη, σε αντιδιαστολή με τα 19 που καλύπτει η νέα συμφωνία.
The protocol marks significant progress in our regional approach and that is reflected in a harmonization of the financial terms offered by the Community to the various countries in the subregion.
Δεν απαγορεύει τη χρήση ποδοπαγίδων, παρά μόνο την εισαγωγή γούνας, και προπαντός η απόφαση κα­λύπτει μόνο αυτή τη μία μέθοδο κυνηγιού.
In addition, the technical pro visions on fishing activities have been brought into line with the rules in force in the countries belonging to the Subregional Commission for Fishing in the Gulf of Guinea.
Όπως είπα και νωρίτερα, είναι υποκριτικό να εστιαζόμαστε σε αυτή τη μία - ομολογουμένως βάναυση - μέθοδο κυ­νηγιού, όταν στην ΕΕ χρησιμοποιούνται εξίσου βά­ναυσες παγίδες.
Crampton (PSE). - Mr President, it is rather strange that everybody is emphasizing what good developmental as pects these reports have for the fishing industry of Guinea, in this case, and for other countries as well.
Αυτή είναι η εναλλακτική λύση στις συμφωνίες με τη Ρωσία, τον Καναδά και τώρα με τις ΗΠΑ - και όχι κάποιες αυστηρότερες απαιτήσεις για τις παγίδες.
I like that: I have always argued that they should have. There has been a great improvement in these reports, particularly perhaps since the actions of the Dutch presidency and the taking on board by thè Commissioner responsible of my report last year.
Συνεπώς, ως προς την ουσία, ευχόμαστε την εξαφά­νιση αυτών των παγίδων, όμως, πέρα από το ζήτημα που μας απασχολεί εδώ, τίθεται ζήτημα αρχής όσον αφορά τις συμφωνίες μεταξύ των Ηνωμένων Πολι­τειών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The protocol allocates 50 % of the overall financial pro vision - that is to say ECU 3.25 million - over two years to schemes designed to promote marine research, the monitoring of fisheries to support smallscale fishing and training facilities and to contribute to international fisheries organizations.
Μιλούσαμε άλλοτε για «άνισες» συμφωνίες μεταξύ της Κίνας και των ευρωπαϊκών δυνάμεων.
The scale of this support will give Guinea the means of taking part in the subregional pro grammes for managing resources.
Έχουμε συχνά την εντύπωση ότι οι συμφωνίες είναι επίσης άνισες όταν υπάρχει αντίθεση ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Guinea attaches great importance to that because this year it holds the chairman ship of two regional fisheries commissions: the Subregional Commission for Fishing off the Gulf of Guinea and the Ministerial Conference of Atlantic Coastal States.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, ασφαλώς κανείς δεν μπορεί να συμμερισθεί την ιδέα ή την πρα­κτική βάρβαρων μεθόδων, βασανιστικών σκληρών μεθόδων, για το κυνήγι των γουνοφόρων ζώων.
The protocol provides for close cooperation between the two parties in managing the schemes and gives us the possibility of reviewing payments involved in the light of how it is implemented.
Η εξαγωγή γούνας από την ΕΕ στις ΗΠΑ είναι αυτή τη στιγμή διπλάσια από την αντίστοιχη εισαγωγή από τις ΗΠΑ.
So things are getting better, but still there; is a problem with regard to consultation with the European Parliament.
Η' νέα συμφωνία στην πραγματικότητα θα προαγάγει τα πρότυπα σε πολλές χώρες της ΕΕ.
This is pointed out by the Committee on Budgets in no uncertain terms in its opinion on this report. However, we have had . to say it over and over again.
Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε ακριβώς από αυτό, αντί ψιλοποντάρουμε σε φθηνές ενέργειες εντυπωσιασμού όσον αφορά την ευεξία των ζώων εις βάρος των κυνηγών των ΗΠΑ.
There have been advances: a lot more resources are devoted to the artisanal fisheries, to improving the fisheries of Guinea and so on, in all sorts of ways that have been mentioned before.
Τέλος - και μάλλον το σπουδαιό­τερο - στη συμφωνία προβλέπονται πόροι για έρευνα σχετικά με καλύτερες παγίδες.
I hope the Guineane have the resources to monitor what is happening when the EU fleet is there.
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε μία συμφωνία με συγκεκριμένα πρότυπα για τις παγίδες και ένα πρόγραμμα για τη βελτίωση των υφιστάμενων παγίδων.
I also like the proposal - though perhaps it is not enough - that some of the catch should compulsorily be landed in Guinea for the food supply of the Guinean population.
Blot (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, όσον αφορά αυτό το σχέδιο συμφωνίας Ηνωμέ­νων ^Πολιτειών και Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφω­νούμε απολύτως με την άποψη του εισηγητή να απορ­ριφθεί.
Turning to the amendments proposed, the Commission cannot accept Amendment No 4 since that goes against established doctrines regarding the nature of our international fisheries agreements and would adversely affect the powers of the Commission to conduct negotiations. The Commission can accept Amendments Nos 1, 2,3 and 5 in principle, if not in their present form.
Όμως, κατάλαβα ότι μερικοί συνάδελφοι δείχνουν τόσο υπερβολική ευαισθησία ώστε εάν συνεχίσουν προς την κατεύθυνση αυτή αναζητώντας ιδανική λύση, μη - κυνήγι, δηλαδή, των γουνοφόρων ζώων, φθάνουμε σε απαράδεκτο αδιέξοδο.
Finally, I support the Committee on Development and Cooperation's opinion that it would be useful if the Euro pean Commission could negotiate regional agreements to cover areas like Guinea, Guinea-Bissau, and so on.
Επομέ­νως, νομίζουμε ότι αυτές οι συμφωνίες έχουν πε­ριθώρια, είναι δυνατόν να βελτιωθούν και να επε­κταθούν με σταθερή διαπραγμάτευση και με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
I should stress, however, that the Commission already gives regular information to Parliament as to the use made of fisheries agreements in its statements and reports to the Committee on Fisheries.
Πράγματι, στο παλιό αυτό ζήτημα των παγίδων με σιαγόνες, οι συμφωνίες με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά δεν είχαν ποτέ πραγματικά την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission cannot accept Amendment No 6, given that fisheries agreements are concluded on a Community level and therefore it is the Commission that pays the financial compensation and the vessels fishing in these waters that pay the licence fees.
Ήταν, ωστόσο, καλύτερης ποιότητας από τη σημερινή.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, I wish to begin by thanking the honourable gentleman for his excellent report on the new terms and conditions for fishing by the Community fleet in the waters off Guinea.
Τρία στοιχεία δείχνουν πόσο δύσκολο είναι να διεξαχθούν πραγματικά έντιμες διπλωματικές διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
We consider that these new terms are likely to ensure a more effective implementation of the agreement in line with the basic principles of the conservation of resources.
Εφοαιμίδης
SITTING OF TUESDAY, 16 JUNE 1998
Πι­στεύω ότι η φωνή μας μπορεί να γίνει πιο δυνατή.
- Question 45 (Corbett): Money laundering and transition to the single currency Wulf-Mathies (Commission), Corbett, Wulf-Mathies
Τον Δεκέμβριο του 1997 συνάψαμε μία συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες, όπως είχαμε συνάψει τον Ιούλιο του 1997 συμφωνία με τον Καναδά και τη Ρω­σία.
- Question 46 (Anastassopoulos): Commission obligation to monitor the use of Community funds to prevent them being used for Government propaganda
Skinner οποία συζητεί και θέτει ενώπιον σας το Κοινοβούλιο, Sir Leon.
- Question 47 (Cederschiöld): Excise duties Wulf-Mathies (Commission), Cederschiöld, Wulf-Mathies, Andersson
γιατί αυτή η συμφωνία είναι ασθενέστερη από τη συμφωνία με τη Ρωσία και τον Καναδά.
- Question 48 (Marset Campos): Agreement of ¡8 May 1998 between the EU and the USA on the extraterritorial sanctions laid down in the Helms-Burton (Cuba) and ILSA (Libya/Iran) laws
Εάν δεν το πιστεύαμε αυτό, θα ήταν πολύ περίεργο, για να το πω ευγενικά, να αποδεχθεί η Επιτροπή και το Συμβούλιο μία συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Wulf-Mathies (Commission), Marset Campos, Wulf-Mathies, Newens, Wulf-Mathies
Πρό­κειται για μ'ια διεθνή δεσμευτική συμφωνία.
- Question 49 (Posselt): 'Destructive embryonic research ' Cresson (Commission), Posselt, Cresson
Είναι αλήθεια ότι, αντίθετα με τη συμφωνία με τον Καναδά και τη Ρωσία, η
- Question 53 (Teverson): European Cultural Institutes Oreja Aguirre (Commission), Teverson, Rübig, Oreja Aguirre
Η απόρριψη της συμφωνίας θα σήμαινε αναμφίβολα την απαγόρευση των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά δεν θα οδηγούσε σε βελτίωση της ευημε­ρίας των ζώων.
- Question 54 (Theonas): Preservation of the historic bridge to Monemvassia Oreja Aguirre (Commission), Ephremidis, Oreja Aguirre