natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται τη θέση στην οποίαν ευρίσκεται το Κοινοβούλιο, θέση στην οποίαν αναφέρθηκε ο κ. Cot.
It has particular poignancy for us now if we look back on the good economic years of 1985 to 1990, the causes of which, I like to flatter myself, were not unconnected with the fresh life breathed into the construction of Europe by the 1992 target date and the Single Act.
(Το Σώμα απορρίπτει, την αίτηση τροποποίησης της ημερήσιας διάταξης)
DELORS, President of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, may I first of all confirm how delighted the Commission is with the ruling given by the Court in Karlsruhe, because it clears the way for implementing the new Treaty, but also because of the reasons given.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλα τα μέλη του Σώματος και, ιδιαίτερα, τα μετέχοντα της Επιτροπής Μεταφορών για τις προσπάθειες τις οποίες έχουν καταβάλει στο πλαίσιο της αντιμετώπισης του συγκεκριμένου θέματος, όπως, ακόμη, να ευχαριστήσω και την Πρόεδρο της επιτροπής την κ. Van Dijk για τα καλά της λόγια.
Today, though, what weight is carried by the arguments -increases in growth and investment, creation of 9 million jobs - that we used in support of the 1992 target date? What do they count for in the eyes of our fellow citizens now that we have 20 million unemployed, a figure that is going to rise, if we do not rectify the situation, to 30 million by the end of the century?
Κυρία Πρόεδρε, όλοι γνωρίζουμε ότι όσο προχωρούμε προς τα εμπρός τόσο περισσότερο η Ευρώπη γίνεται πραγματικότητα.
The second stage of economic and monetary union is going to start on 1 January next year, as from when, under Article 103 of the Treaty, the Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern.
Γνωρίζουμε, επίσης, ότι οι σημερινές οικονομικές συγκυρίες, με 4.500 καθημερινά νέους ανέρ­γους στην Κοινότητα, δεν αφήνουν περιθώρια καθυστε­ρήσεων σε ό,τι αφορά εκθέσεις με τέτοια σημασία, όπως και η παρούσα.
This is a vital step forward, ladies and gentlemen, since it is not longer going to be possible to settle for exchanging academic views on the economic situation. Working to guidelines laid down by the European Council, it and the Council of Finance Ministers are going to have to set economic and social objectives and lay down economic policy measures, with the Member States undertaking to apply them.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η πρόοδος η οποία έχει επιτελεσθεί ως προς τη συνεργασία Συμβου­λίου, Κοινοβουλίου και Επιτροπής είναι ικανοποιητική.
This new departure deserves to be hailed as such, in my view, and both of us, Parliament and Commission, must make it our business to ensure that our fellow citizens realize that there is a change of pace in the economic and social construction of Europe.
Εγώ μπορεί να είμαι υπέρ του να είναι επείγουσα η απόφαση για τα δίκτυα κ.λ.π., αλλά υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
It is true that everything is on the move today - news, culture, goods, services and persons - and this is causing significant problems in terms of our sense of identity, our languages, and expression of our culture, but also in terms of our economic strength.
Πιστεύω ότι προέ­χουν σε επικαιρότητα άλλα, σημαντικά, ζητήματα και ύστερα έρχονται αυτά εδώ.
That is the essential change since the 1960s. Are we going to refuse opportunities for growth to the Chinese, the Thais, the Malaysians, the Chileans, Mexicans or Argentinians?
Όπως τίθενται όμως έτσι διλημματικά σε ψηφοφορία, ερχόμαστε σε δυσκολία.
If they are to achieve growth, they can either do so in ways that bring mutual benefits for them and us, or they can do so at our expense.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης επίσπευσης της ψηφοφο­ρίας θα διεξαχθεί αύριο στις 10.00.
We now have to say what we are going to do, taking a medium-term view, to make sure we are going to have an economy matching up to our political ambitions and cultural heritage.
Σε περίπτωση έγκρισης, η ψηφοφορία επί της ουσίας θα διεξαχθεί στις 12.00 το μεσημέρι.
At the European Council meet ing on 29 October, the Heads of State or Government will, in the Commission's view, have to consider the current economic situation and strengthen the European growth initiative.
(Χρόνος ομιλίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά)
And it needs to be done to revive the credibility of our medium-term operations and application of the Treaty.
Ολοκληρώνοντας κ. Πρόεδρε θα περιορισθώ να τονίσω ότι κατανοώ πλήρως πολλά από τα επιχειρήματα τα οποία ακούστηκαν σχετικά με την καθυστέρηση, για δύο εβδομάδες, αυτής της απόφασης.
In other words, are they no longer capable of progressing in terms of economic growth?
Έχετε δε υπόψη ότι οποιαδήποτε ψηφοφορία επί της διαδικασίας, οποιαδήποτε καθυστέ­ρηση αυτής της απόφασης θα ισοδυναμούσε με τιμωρία της Επιτροπής, του Συμβουλίου ή οποιουδήποτε άλλου
And some people add, not without justification, that 1% of growth brings as much in goods,
Γι' αυτό και οι ενέργειες αυτές είναι κεφαλαιώδους σημασίας.
Consequently, without making excessive demands on anyone, it is absolutely necessary to have political dialogue, social dialogue between employers and employees, to discuss the distribution of productivity gains.
Θα πρέπει να θέσουν τον καθένα απέναντι στις ευθύνες του, απαιτούν φαντασία και, θα έλεγα ίσως, να ξεφύγουμε από την πεπατημένη.
The subsidiarity principle has to be applied in full. There are variations from one situation to another, but the principle is the same: those who have jobs, whether employers or trade unions, are being selfish in doing nothing about the others, and that has to change if the number of unem ployed is not going to rise to 30 million by the end of the century.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, πρόκειται για ποιοτικό άλμα, γιατί δεν θα μπορούμε πια να αρκούμαστε σε ακαδημαϊκές συζητήσεις σχετικά με την οικονομική κατάσταση.
That is why we shall be explaining in the White Paper that an abundant resource, labour, is being penalized excessively while a scarce resource - a healthy environment - is not being taxed at all.
Ξέρετε ότι χρησιμοποιείται για την εξέλι­ξη του κόσμου, ένας πολύ σωστός όρος: η συνολικότητα.
There is the general business environment, on which subject our message to you will be that we have not exploited all the benefits of the single market. There is the monetary dimension.
Θα αρνηθούμε την ανάπτυξη στους Κινέζους, τους Ταϋλανδούς, τους Μαλαίσιους, τους Χιλιανούς, τους Μεξικάνους, τους Αργεντινούς; Γιατί, αν αναπτυχθούν, μπορούν να το κάνουν είτε σ' ένα συνολικά θετικό πλαίσιο, είτε εις βάρος μας.
But while I consider that the four pillars of the prosperity of nations are natural resources, financial capital, the labour force and the non-physical assets made up of research, technology, education and training, I regard the fourth as the one on which Europe can build its future. We must make the very most of our non-physical assets; this is where we must show courage...
Δεν ήθελα σήμερα, περιοριζόμενος στο θέμα αυτό, να ξεχάσω την συγκυρία.
And, lastly, we shall explain how we could do better, through more active policies on the labour market.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 29ης Οκτωβρίου, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα έχουν την ευκαιρία να μελετήσουν την οικονομική συγκυρία και να ενισχύσουν την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία ανάπτυξης.
Here again, situations vary from one place to another, but the same point applies everywhere: if everybody in charge of employment policies considered the plight of the young and long-term unemployed and made it their obsession to find them an activity, perhaps a paid job, and then training, they could turn their attention afterwards to unemployment benefit, but everything would have already been changed.
Αυτό είναι δυνατόν, χωρίς να τεθούν σε κίνδυνο οι πολιτικές δημοσιονομικής εξυγίανσης που εφαρμόζονται ήδη στις διάφορες χώρες μας.
We have lazily allowed ourselves to be caught up in systems in which employment offices spend 80% of their time dealing with benefits - I am not against that - and they do not spend enough time and are not sufficiently qualified to deal with each unemployed person's case, restoring their courage and self-confidence and seeing that they have an activity, that they do not allow themselves to become marginalized in society.
Εμείς πρέπει σήμερα να διαλέξουμε την στάση μας.
We must do everything we can to raise skill levels still further, we must select our angles of attack, and so on.
Αυτό ισχύει τόσο για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τον Γύρο της Ουρουγουάης όσο και για τα μέσα υποσ­τήριξης των συμφερόντων μας κατά τρόπο νηφάλιο και όχι αφελή.
Again, in industry, whatever our current difficulties, such sectors as telecommunications, chemicals, pharmaceuticals and biotechnology are sectors of the future in which Europe has a lead.
Αυτά διακυβεύονται.
So there is no reason to be pessimistic without considering the facts.
Πρέπει να πούμε τώρα τί θα κάνουμε, σε μια μεσοπρόθεσμη πολιτική, ώστε να έχουμε μια οικονομία αντάξια των πολιτικών μας φιλοδοξιών και της πολιτι­σμικής μας κληρονομιάς.
We have the means with which to meet the competitiveness challenge, and they can be listed under some simple headings: research, competitiveness, research and development, basic research, innovation and, on the other side of the coin, education, training, quality of the labour force.
Μετά απ' αυτά — και θα επιτρέψετε, ελπίζω, στους συναδέλφους μου κ.κ.
The next question that arises, in the light of the profound changes taking place in the world, is whether when we return to growth, as I am sure we shall, the model will be that of the 1960s, or the one we saw during the latter half of the 1980s, or some other development model.
Από κει και πέρα, τίθεται ένα άλλο ερώτημα που πολλοί ανακινούν συχνά: οι ευρωπαϊκές βιομηχανικές κοινω­νίες, που είναι σχετικά πλούσιες, μήπως έφτασαν στην ωριμότητα; Με άλλα λόγια, μήπως δεν είναι πια ικανές να προοδεύσουν σε όρους οικονομικής ανάπτυξης; Και ορισμένοι προσθέτουν, όχι άδικα, ότι σήμερα 1% ανά-
What is quite obvious from the results of recent years is that, in the way we distribute the value added by growth or productivity gains, people with jobs have been behaving with a total disregard of those who are out of work.
Delors πτύξη δημιουργεί τόσα αγαθά, υπηρεσίες και πλούτο όσο 2% εδώ και 15 χρόνια και 3% εδώ και τριάντα χρόνια.
PRESIDENT. - I have received eight motions for resolutions with a request for an early vote to wind up this debate, pursuant to Rule 56(3). (')
Έχουμε τα μέσα να αντιμετωπίσουμε την πρόκληση της ανταγωνιστικότητας με απλές επικεφαλίδες: έρευνα, ανταγωνιστικότητα, έρευνα και ανάπτυξη, βασική έρευ­να, καινοτομία και, από την άλλη πλευρά, παιδεία, κατάρτιση, ποιότητα της εργασίας.
If the environmental dimension is taken into account - I mentioned scarce resources just now, and I should add industries operating in areas connected with the environment, which create jobs - and if development of the rural world is included, and above all, urban policy (since all the ills of contemporary society are concentrated in the towns: drugs, criminality, social exclusion, marginality), then there are ways of meeting the challenge, by creating new services, by applying an appropriate housing policy, a policy on urban life, by enabling rural people to stay in the country, and by maintaining a proper balance between urban develop ment and rural development.
Όχι, υπάρχουν ακόμα κλασικές ανάγκες που πρέπει να ικα­νοποιηθούν στις κοινωνίες μας, και εννοώ κυρίως αυτούς που ζουν κάτω από το ελάχιστο ανεκτό επίπεδο.
As we are keenly aware, it is a debate of key importance to our efforts to defeat unem ployment and leave the crisis behind us. But I fear it is a debate that has got off to a bad start, marred by both caricature and confusion.
Κατόπιν, υπάρχουν και οι ανάγκες που συνδέονται με την εξέλιξη των κοινωνιών μας, στις οποίες θα επανέλ­θω σε λίγο.
And it is a significant debate, because this is an issue on which words, suggestions, proposals can have a devastating effect on the whole of European construction. I shall explain what I mean by that in a moment.
Οι ευρωπαϊκές μας εταιρίες ιδρύθηκαν — θα επανέλθω επ' αυτού — σε μια βάση αλληλεγγύης.
If you are not convinced, take a look at the statistics on the pattern of consumption in Europe over the past twenty years.
Ξέχασαν αυτή την βασική αλληλεγγύη ανάμεσα σ' αυτούς που έχουν δουλειά και αυτούς που δεν έχουν.
You will realize that it has changed radically and you will see what our fellow citizens are interested in today, what they want out of life, whether from private possessions, goods bought on the market or public assets.
Αυτή είναι η φιλοσοφική ρίζα του κακού.
It will, incidentally, be necessary to rehabilitate the notion of public assets if we want to improve the quality of life in our towns and rural areas.
(Χειροκροτήματα)
First of all, though, a couple of ideas.
Γι' αυτό και η προσωπική μου απάντηση — δεν μπορώ να πω περισσότερα προς το παρόν εφ' όσον η Επιτροπή εξακολουθεί να συζητά το θέμα — είναι μάλλον αισιό­δοξη και βολονταριστική.
That the social costs of labour are responsible, if not for the world crisis, then at least for the recession in which our own Europe is foundering. It is our labour costs, according to the right, that are causing us to lose market share worldwide.
Ναι, οι ευρωπαϊκές οικονο­μίες έχουν τα μέσα να ξαναβρούν τον δρόμο κάποιας ανάπτυξης, λέω σαφώς κάποιας ανάπτυξης.
We must therefore reduce these costs to restore Europe's competitiveness, revive the economy and create jobs. That, in a few words, is the message of the European right, the message from John Major in London, the message from Gunter Rexrodt in Bonn.
Ίσως όχι της ανάπτυξης της δεκαετίας του 60, αλλά έχουν την δυνατότητα να το κάνουν και θα ήθελα να προσπαθή­σω να σας πείσω για αυτό με μια πρώτη απόδειξη.
It is also the message conveyed rather more subtly by Edouard Balladur in Paris, and we find it again, all too logically, in the EPP motion for a resolution.
Αυτή είναι η βασική αρχή.
But, it seems to me, it is going to take Europe's special genius to find this new path.
Μετά απ' αυτό, μπορούν να καθοριστούν οι λεπτομέρειες της εφαρμογής κατά διάφορους τρό­πους στις διάφορες χώρες και δεν θα πρέπει να πει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα τί πρέπει να γίνει.
I hope this is not going to become the message of the Council of Ministers as a whole, although I have my doubts and fears when I consider the leaks we are getting about its deliberations.
Η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως.
I particularly hope we are not going to get this message from the Commission in its White Paper, because our group totally disputes the validity of the substance and, still more, the method applied.
Αυτό πρέπει να αλλάξει αν θέλουμε να αποφύγουμε να έχουμε 30 εκατομμύρια ανέργους στο τέλος του αιώ-
Especially if you go by the only refined yardstick, unit labour costs, in which the productivity of each worker is built into the calculation. The European worker perhaps costs more, but also produces more.
(Χειροκροτήματα)
Labour per unit of production is therefore not dearer.
Είναι το γενικό περιβάλλον των επιχειρήσεων και, απ' αυτή την άποψη, θα έχουμε την ευκαιρία να σας πούμε ότι δεν εκμεταλλευτήκαμε πλήρως την εσωτερική αγορά.
In conclusion, I wish to say a few words on the merits of the European model of society, which in its various forms - it is generally called the 'social market economy' these days - has enabled us over the past thirty years to reconcile solidarity and competitiveness.
Υπάρχει η νομισματική διάσταση.
This is very important because, without solidarity, there can be no competitiveness in the best sense.
Αν σκεφτώ ότι αγωνιζόμαστε για να πετύχου­με ένα 5% μείωση των δασμών και ότι, στο μεταξύ, ορισμένες χώρες υποτιμούν το νόμισμα τους κατά 10 ή 15%, τότε κάτι δεν πάει καλά.
Motivating workers, keeping absenteeism down, and encouraging active involvement in the workplace are all fundamental to competitiveness.
Αλλά ποιος εξακολουθεί να μιλά σήμερα για οργάνωση του παγκόσμιου νομισμα­τικού συστήματος; Πρόκειται ωστόσο για ένα πρόβλημα εξ ίσου σημαντικό με το κόστος της εργασίας.
How can you expect to rediscover these values if, tomorrow, more and more people are excluded, if workers are given no say in economic life and no information at their places of work?
Υπάρ­χουν επίσης οι όροι που συνδέονται με την καλή χρήση της τεχνολογίας και, στο σημείο αυτό, πρέπει να ανα­γνωριστεί ότι η Ευρώπη έχει ακόμη πολύ δρόμο μπρο­στά της.
That is why the European model of society, while needing to be adapted to today's conditions, must stay true to its philosophy.
Υπάρχουν οι όροι που συνδέονται με την καλή διοίκηση των επιχειρήσεων και υπάρχει, φυσικά, το κόστος της εργασίας στο οποίο θα επανέλθουμε εν εκτάσει στην έκθεση μας.
Its economic component is based on a combination of market forces as the central factor in social negotiation, consultation between the state and the social partners, and intervention by public institutions, including the central bank.
(Χειροκροτήματα)
And yet it is true that we are losing market share worldwide.
Και, στο σημείο αυτό, πρέπει να γίνει μια θεμελιώδης επιλογή.
Lastly, the current distribution of the burden of taxation and
Επίσης, όσον αφορά τον βιομηχανικό τομέα, όποιες και αν είναι οι σημερινές μας δυσκολίες, οι τομείς
To our minds, the two terms solidarity and competitiveness are inextricably bound up with each other.
Αν δεν τον βρούμε, δεν θα κατορθώσουμε να σώσουμε το ευρωπαϊ­κό κοινωνικό πρότυπο.
COT social contributions penalizes employment in companies.
Ξέρω ότι είναι της μόδας να κατηγορείται αυτό το πρότυπο. Προσέξτε.
Compared to the low-paid and unskilled workers, mass unemployment is costly.
Ας μην καταστρέφουμε τα καλά μαζί με τα κακά!
Because in Europe it is unem ployment, not labour, that is costing us dear!
Κλείνοντας, θα ήθελα να υπενθυμίσω με δύο λόγια τις αξίες του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου γιατί, επί τριάντα χρόνια, υπό τις διάφορες μορφές του —ονο­μάζεται γενικά σήμερα «κοινωνική οικονομία της αγο­ράς»— επέτρεψε τον συνδυασμό της αλληλεγγύης με την ανταγωνιστικότητα.
I quite understand the need for economic and social policy guidelines to be laid down, as President Delors was saying earlier on, in the framework of the new responsibilities for which provision is made in the Maastricht Treaty. But it is still necessary for these guidelines to be commensurate with the responsibilities and means available, because to advocate austerity when there are no means of applying it through social dialogue, through economic policy, is to run the risk of discrediting not only the policy advocated but Europe itself.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό γιατί, χωρίς αλληλεγγύη, δεν μπορεί να υπάρξει καλή ανταγωνιστικότητα.
I put the Commission on its guard against this danger, of which I find all too much evidence in the first indications that are coming to hand.
Το πρότυπο αυτό, το δηλώνω σαφώς, δεν είναι καταδι­κασμένο.
We have recent experience of the effects that these recipes cause, and they should be dropped once and for all.
Αλλά αν αυτό το πρότυπο δεν αναμορφωθεί, τότε θα απορριφθεί από την Ιστορία λόγω των κακών του αποτελεσμάτων.
employment triangle? We must set objectives: full employment, social protection, defence and promotion of the European model of society, which is now under a threat of erosion that would provoke a major social crisis.
Παραμένει για την Ευρώπη το μόνο κατάλληλο πρό­τυπο, και με βάση αυτό θα πρέπει να προσπαθήσουμε να σκεφτούμε για την προσαρμογή του.
We are convinced that Europe has an important role to play in mobilizing finance, organizing the largescale networks required, fostering synergy in industrial and research policy, combating social and ecological dumping, taxing speculative capital move ments, and above all helping to raise skill levels, since human resources are our great strength and our great hope. This is going to take determination on Europe's part.
Οι μελέτες που κάναμε τώρα, ιδιαίτερα κλασικές, δείχνουν ότι είναι δυνατόν να επα­νέλθουμε σε ένα ρυθμό ανάπτυξης της τάξης του 3% υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
We have different but sometimes connected problems in our various countries: the budget deficit in Belgium, German reunification, the absurd system of social security contributions in France, benefit fraud in Spain, undeclared employment in Italy, the dismantling of the social protection system and the divided society in the United Kingdom.
Αλλά δεν είναι αρκετό.
These are basically national problems, they are only European in their knock-on effects.
Σήμερα, νέα στοιχεία μας οδηγούν στο να αναζητήσου­με έναν άλλο δρόμο οικονομικής και κοινωνικής ανά­πτυξης.
Our Member States are therefore having to take unpopular measures, whether their govern ments are of the right or left.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης επίσπευσης της ψηφοφο­ρίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζήτησης.
It has neither competence nor means for taking action in these fields, and that is what is known as the subsidiarity principle.
Εξ άλλου, εάν δεν έχετε πειστεί γι' αυτό, ζητήστε τα στοιχεία σχετικά με την εξέλιξη της διάρθρωσης της κατανάλωσης των Ευρωπαίων εδώ και είκοσι χρόνια.
There is anxiety among the citizens of Europe. We are here as spokesmen for the many people who are out of work, for many men and women, especially young people, who are marginalized and have no real prospects.
Θα πρέπει πράγματι να αποκατασταθεί η έννοια δημοσίων αγαθών αν θέλουμε να βελτιώσουμε την ποιότητα ζωής στις πόλεις και την ύπαιθρο.
There are structural factors in the problem facing European society - the recession which has us in its grip - and these call for structural solutions.
Στην καρδιά μιας θεμελιώδους συζήτησης, το αντιλαμβανόμαστε σαφώς, για να εκμηδενίσουμε την ανεργία και να βγού­με από την κρίση.
You want to use any means available to discredit the construction of Europe and undermine the foundations of its legitimacy by making extravagant proposals when you have no means whatsoever of putting them into practice.
Αυτά ήθελα να σας πω.
We in the EPP Group have been considering possible ways out of this crisis.
Αναζητούμε αυτό το νέο πρότυπο ανάπτυξης.
We have not just fallen back on job-creation schemes or the promotion of investment.
Απαιτεί πολύ φαντασία.
In this context, moreover, I think it is a pity that the House
θετα με σας, είμαστε αισιόδοξοι όσον αφορά την ικανό­τητα μας να ανορθώσουμε την κατάσταση.
and ask themselves in the case of each measure if the specific provisions which they have put in place are really helping people and encouraging them to become active again in the labour market.
Συμμεριζό­μαστε την αισιοδοξία του Προέδρου Delors όσον αφορά την δυνατότητα να σταματήσει ο μαρασμός της Ευρώ­πης.
My second comment as regards practical measures is that we must organize the labour market in such a way that more people can move into work and are thus not dependent on benefits.
Με άλλα λόγια, η δεξιά θέλει να επιβάλει αυτό που ονομαζόταν κάποτε αντιπληθωριστι­κή πολιτική. Μπράβο!
That means flexibility, job sharing and better organization, but also allowing new social patterns to emerge through the distribution of working time.
Είναι κοινωνικά απαράδεκτη και οικονομικά ανόητη.
I am thinking here of parental leave, training leave and also early retirement.
ΤΙ λέει η δεξιά; Η εργασία στοιχίζει πολύ ακριβά.
The EPP Group has set out a number of its ideas in a resolution, although I would say straight away that we are not offering a cure for all ills.
Το κοινωνικό κόστος της εργασίας είναι υπεύθυνο, αν όχι για την παγκόσμια κρίση, τουλάχιστον για την ιδιαίτερη ύφεση στην οποία βυθίζεται η Ευρώπη μας.
Rather, our view is that by taking collective responsibility, Europe can launch and build a new future, in conjunction with the Member States and social organizations, a future in which there is employment, work for many people, but also high-quality employment which is better distributed.
Το κόστος της εργασίας, κατά την δεξιά, μας κάνει να χάνουμε τμήματα της αγοράς σε παγκόσμιο επίπεδο.
I should like to base the rest of my speech on three key concepts, which are confidence, practical measures and changing patterns of thinking.