natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ίδρυμα Ασίας - Ευρώπης ιδρύθηκε τον Φεβρουάριο του 1997 για την προώθηση των δεσμών μεταξύ των μελών ASEM στο επίπεδο της κοινωνίας των πολιτών.
In particular, the proposals to establish an Asia-Europe cooperation framework and an Asia-Europe vision group are both likely to be taken for ward at the London Summit.
Μπορώ να επιβε­βαιώσω ότι η συμμετοχή στην ASEM II θα είναι ίδια με την ASEM Ι.
I can confirm that participation in ASEM II will be the same as at ASEM I. But the Union expects membership to be an issue at ASEM II.
Αλλά η Ένωση αναμένει ότι το ζήτημα
Future enlarge ment will depend on consensus among existing members.
Αριθ. 4-516/184
So what lies ahead of us?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Important steps will be taken at ASEM II to set priorities for future cooperation between the two regions.
Henderson της συμμετοχής μελών θα αποτελέσει θέμα στην ASEM II.
The Union is looking forward to the adoption at ASEM II of an Asia-Europe cooperation framework to focus and manage ASEM activities.
Η μελλοντική διεύρυνση θα εξαρτηθεί από τη συναίνεση μεταξύ των σημερινών μελών.
We also expect to see the launch of an Asia-Europe vision group, which will consider the longterm objectives for ASEM.
τοιμαστεί σε τομείς, όπως η τεχνολογία, το περι­βάλλον, επαφές μεταξύ νέων και εκπαιδευτικές ανταλλαγές.
This will report to foreign ministers in 1999 in good time for the conclusions to be fed into ASEM III in the year 2000.
Επισημαίνω ότι μετά τη Σύνοδο Κορυφής της Μπαγκόκ μεγάλη προσοχή δόθηκε επίσης στα ζητήματα της διαδικασίας, συντονισμού και οράματος.
Looking to the future, the preparations for the Summit are proceeding smoothly and constructively.
Η Ένωση προσμένει την έγκριση κατά την ASEM Π ενός πλαισίου συνεργασίας Ασίας -Ευρώπης που θα επικεντρωθεί και θα διαχειριστεί τις δραστηριότητες ASEM.
The ASEM process has been and should remain an informal one which should primarily function as a political catalyst for achieving mutual understanding, dialogue and cooperation.
Αναμένουμε επίσης να δούμε την έναρξη μίας ομάδας οραματισμού Ασίας -Ευρώπης, που θα εξετάσει τους μακροπρόθεσμους στόχους για την ASEM.
ASEM should not develop into an institution with a secretariat, or anything of that kind; but we will need to focus the process more clearly on a limited number of priority areas.
Αυτή θα αναφερθεί στους υπουργούς Εξωτερικών το 1999 εγκαίρως ώστε τα συμπεράσματα να διοχετευθούν στην ASEM III το 2000.
An effort to do this has been undertaken in the context of the Asia-Europe coop-, eration framework to be adopted at the London Summit.
Η ASEM II τον Απρίλιο έχει βεβαρημένη ημερήσια διάταξη.
ASEM II in April has a solid agenda.
Η ασιατική χρηματοοικονομική κρίση θα κα­ταστήσει σπουδαιότερο παρά ποτέ το διάλογο Ασίας - Ευρώπης.
The Asian financial crisis will make Asia-Europe dialogue more important than ever.
Η Προεδρία προσμένει μαζί με το Συμ­βούλιο σε μία γόνιμη συνάντηση τον Απρίλιο.
The Presidency looks forward, with the Coun cil, to a fruitful meeting in April.
Ατενίζοντας το μέλλον, οι προετοιμασίες για τη Σύ­νοδο Κορυφής προχωρούν ομαλά και με εποικο­δομητικό τρόπο.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Since the first ASEM, progress has been extremely rapid.
Τα προσεχή δύο χρόνια θα είναι, πρώτα από όλα, μία περίοδος παγίωσης.
In the political field a substantive political dialogue has begun at both ministerial and official level, touching on global and regional issues.
Αλλά θα πρέπει να επιδείξουμε περισσότερο συγκεκριμένα και απτά αποτελέσματα μέχρι το 2000.
Even the field of human rights has been open for discussion, with an informal seminar in Sweden in December, which is likely to be the start of a series of such seminars.
Μία προσπάθεια προς αυτήν την κα­τεύθυνση έχει αναληφθεί στο πλαίσιο συνεργασίας Ασίας - Ευρώπης που πρόκειται να εγκριθεί κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Λονδίνου.
The recent senior officials' meet ing in London has seen a remarkably open exchange of views on Cambodia, Iraq, the Korean peninsula and EU enlargement.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Μετά την πρώτη ASEM, η πρόοδος που ση­μειώθηκε ήταν ταχύτατη. Στο πολιτικό πεδίο, έχει αρχίσει ένας σημαντικός πολιτικός διάλογος σε υπουργικό και επίσημο επίπεδο, που ασχολείται με διεθνή και περιφερειακά ζητήματα.
The Summit is expected to take a number of important de cisions for the future of ASEM, namely, to adopt the trade facilitation action plan and the investment promotion ac tion plan, to launch the Asia-Europe Environment Technology Centre in Thailand, to adopt the Asia-Europe cooperation framework and launch the ASEM vision group, which will consist of highprofile personalities from all ASEM partners, mandated to give an independent view on the medium- to longterm development of Asia-Europe relations in the ASEM context.
Η Επιτροπή διόρισε τον κ. Percy Barnevik, πρώην CEO της ASEA Brown Boveri και σημερινό πρόεδρο της Investa Group ως συμμετέχοντα.
The Commission has nominated Mr Percy Barnevik, previously CEO of ASEA Brown Boveri and currently chairman of the Investa Group, as its participant.
Η Σύνο­δος Κορυφής θα αναλάβει μερικές νέες πρωτοβου­λίες, πιθανότατα σε τομείς όπως το ξέπλυμα χρη­μάτων, η ευημερία των παιδιών, περιβάλλον κλπ.
The Summit will also launch some new initiatives, possibly in areas like money laundering, child welfare, environment, etcetera.
Συμφώνησαν επίσης ότι οι βελτιωμένες ρυθμίσεις για ανταλλαγή πληροφοριών και καλής πρακτικής θα προωθήσουν βελτιωμένη χρηματοοικονομική σταθερότητα.
In the economic field, economic ministers and officials have made great progress in preparing action plans for both investment promotion and trade facilitation and in establishing a commonality of views on WTO-related is sues as well as on such themes as infrastructure and sus tainable growth.
Η χρηματοοικονομική κρίση της ASEM σαφέστατα αυξάνει τη σημασία της συνεργασίας Ασίας -Ευρώπης και της ASEM.
The ASEM financial crisis clearly increases the importance of Asia-Europe cooperation and of ASEM.
Η Σύνοδος Κορυφής του Λονδίνου θα αποδώσει μεγάλη προσοχή σε αυτή.
The London Summit will devote a lot of attention to it.
Διάφορες άλλες πρωτοβουλίες έχουν επίσης αναληφθεί ή προε­
We must give strong political messages and also put forward initiatives to help overcome the crisis. The UK Presi-
Αριθ. 4-516/185
No 4-516/155
Brittan, Sir Leon σεις σχετικά με το εύρος του ρόλου της Ευρώπης στην αντιμετώπιση της κατάστασης και για να συμβάλει στην προετοιμασία του μηνύματος της Συνόδου Κο­ρυφής σχετικά με το εν λόγω θέμα.
Brittan, Sir Leon dency has just sent a high-level mission to the South-East Asian countries to correct misunderstandings about the extent of Europe's role in dealing with the situation and to help prepare the Summit's message on this subject.
Αυτό είναι ένα σημαντικό μή­νυμα που θα πρέπει να προκύψει από τη Διάσκεψη αυτή.
It can do so because.security concerns in Asia are also our security concerns, and good government is a topic which should increasingly be come a focal point in political dialogue.
Η Σύνοδος Κορυφής θα πρέπει να μεταφέρει ένα ισχυρό πολιτικό μήνυμα σχετικά με τη κρίση, όπου να αναγνωρίζει ότι έχει παγκόσμιες επιπτώσεις, να τονί­ζει τη συμβολή των ευρωπαίων εταίρων, να επιβε­βαιώνει τη δέσμευση των εταίρων ASEM για την ανάληψη των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων, και να υπογραμμίζει την ανάγκη αντίστασης στον προστα­τευτισμό και επιδίωξης περαιτέρω ελευθέρωσης, ως το πλέον αποτελεσματικό αντίδοτο σε οποιεσδήποτε εκκλήσεις για προστατευτισμό στην Ασία και την Ευρώπη.
The Summit will have to deliver a strong political message with regard to the crisis, recognizing that it has global implications, highlighting the contributions that Euro pean partners have made, confirming the commitment of ASEM partners to undertake the necessary reforms and underlining the need to resist protectionism and pursue further liberalization as the most effective antidote to any calls for protectionism in both Asia and Europe.
Θα υπογραμμίσω για άλλη μια φορά πόσο σημαντική είναι η ικανοποιητική συνεργασία αυτών των τόσο σημαντικών περιοχών του κόσμου.
We must not forget, however, that cooperation between Asia and Europe does not only mean cooperation at governmental and parliamentary level. It also involves NGOs and the young people and women of Asia and Europe.
Παρόλο που στις δύο περιοχές επικρατούν διαφορετικές παραδόσεις και πολιτισμοί, υπάρχουν δυνατότητες συνεργασίας, η οποία είναι επιβεβλημένη, ακριβώς επειδή οι εκατέ­ρωθεν συναλλαγές είναι ιδιαιτέρως σημαντικές.
There are many issues which can be discussed and, more importantly, many measures which can be implemented within the framework of people-topeople dialogue.
Για τον λόγο αυτόν επιβάλλεται να υπάρξει πολιτική σταθερότητα και στις δύο περιοχές.
I would ask the Presidency of the Council and the Commission through its projects and programmes to provide a clear and concrete model of cooperation at all levels.
Στην προσπάθεια αυτή θα πρέπει να συμβάλει αυτός ο σε βάθος πολι­τικός διάλογος.
ASEM is intended to build a comprehensive partnership going beyond governments and administrations, which would include a dialogue between parliamentarians of the two regions.
Και αυτό μπορεί να γίνει, επειδή θέ­ματα που αφορούν την ασφάλεια στην Ασία αφορούν και τη δική μας ασφάλεια και το ζήτημα της καλής διακυβέρνησης θα πρέπει να περιέλθει ολοένα και πε­ρισσότερο στο επίκεντρο του πολιτικού διαλόγου.
It was therefore appropriate that the first ASEM was followed by the meeting of the Asia-Europe Parliamentary Partnership here, in April 1996.1 hope this can be continued.
Ήταν επομένως πρέπον που μετά την πρώτη ASEM ακολούθησε μία συνάντηση της Κοινοβουλευ­τικής Εταιρικής Σχέσης Ασίας - Ευρώπης εδώ τον Απρίλιο του 1996.
It is also notable that the Asia-Europe Foundation is plan ning a programme to bring together young parliamentarians from both regions.
Ελπίζω αυτό να μπορέσει να συνε­χιστεί.
This kind of informal approach be tween parliamentarians should be particularly useful.
Αυτό το είδος ανεπίσημης προσέγγισης μεταξύ βου­λευτών θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα χρήσιμο.
Finally, I should mention that the Commission will be happy to report back to Parliament on the outcome of the Summit.
Υπάρχουν πολλά θέματα τα οποία θα πρέ­πει να θιγούν στα πλαίσια ενός διαλόγου μεταξύ ανθρώπωνκαι, πάνω από όλα, να προωθηθούν.
I ask that at the Summit in London, the causes which were recognized beforehand but about which nothing could be done should not be forgotten.
Καλώ την Προεδρία του Συμβουλίου και την Επιτροπή να παρουσιάσουν στο Σώμα συγκεκριμένα σχέδια και προγράμματα τα οποία θα καθιστούν εμφανή τη συ­νεργασία που πρόκειται να υπάρξει σε όλα τα επί­πεδα.
If we examine the causes of the crisis in detail, there is general agreement that the main problem was excessive balance of payments deficits in the various national economies in question, high levels of foreign debt, particularly in the private sec tor, encouraged by fixed exchange rate systems, the financing of unproductive sectors and many other factors.
Τέλος, θα πρέπει να αναφέρω ότι η Επιτροπή θα ενη­μερώσει το Κοινοβούλιο για την έκβαση της Συνόδου Κορυφής.
Randzio-PIath (PSE). - (DE) Madam President, the an swers given by the Council Presidency and the Commission underline the opportunities which exist for a success ful ASEM Summit in London.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, οι απα­ντήσεις της Προεδρίας του Συμβουλίου και της Επι­τροπής υπογραμμίζουν τις δυνατότητες για την επι­τυχία της Διάσκεψης Κορυφής Ευρώπης - Ασίας στο Λονδίνο.
What we are witnessing at the moment is everyone run ning scared, pulling out, even cutting lines of credit as is the case in Taiwan where the crisis is not actually as marked and where people should be holding their ground rather than pulling out.
Kittelmann (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αισθάνο­μαι ιδιαίτερη ανακούφιση διαπιστώνοντας ότι, μετά την κρίση, έχουμε πάρα πολλές ιδέες για το τί θα πρέ­πει να κάνουμε.
I am grateful, Sir Leon - and I imagine the Presidency feels the same - that we are to continue this discussion here in the European Parliament and that we will speak about these events.
Από την ανάλυση της κατάστασης που επικρατούσε πριν την κρίση προέκυψε το καθησυ­χαστικό γεγονός ότι είχαμε κάνει πολλά πράγματα.
But, quite naturally, we are also extremely interested in the political relations between these Asian tigers who were until recently so puffed up with their own arrogance in certain areas that they could hardly walk and were giving us in Europe advice, and who, now that the crisis has happened, are turning to us for help.
Παρακαλώ τους αρμόδιους να μη λησμονήσουν στη Διάσκεψη Κορυφής του Λονδίνου ποιες αιτίες είχαν εντοπιστεί εκ των προτέρων και τι δεν μπορούσε να υλοποιηθεί.
To gether we will have to learn that one of the causes of what has happened in Asia is the fact that many Europeans who could not invest their money quickly enough to make a quick profit, and were totally unperturbed by the risks in-
Πιστεύω επίσης ότι χρειαζόμαστε πράγματι άλλους κανόνες εποπτείας και πιθανότατα άλλους ορισμούς του εξωτερικού δημοσίου χρέους.
My thoughts on this matter concern not only possible so lutions to the crisis in Asia but also the progress that can be made in reforming international financial institutions by developing ideas common to both regions.
Το θέμα αυτό είναι βέβαιο ότι θα συζητηθεί με την ευ­καιρία που προσφέρεται.
I feel, too, that in fact we probably need new supervisory rules and a new definition of public foreign debt.
Για τον λόγο αυτόν πιστεύω ότι η Διάσκεψη Κορυφής Ευρώπης Ασίας θα αποβεί
These are undoubtedly issues which will also be raised in this context and consequently I expect the ASEM summit to make progress in this area.
Σήμερα διαπιστώνουμε ότι όλοι έχουν τρομάξει, αποσύρονται, αποσύρουν εν μέρει επενδύσεις από την Ταϊβάν, όπου στην ουσία η κρίση δεν ήταν και τόσο σοβαρή και όπου θα έπρεπε να μείνουν, αντί να απο­συρθούν.
Undoubtedly, too, this ASEM Sum mit should be used to emphasize the fact that the euro can help not only to stabilize monetary and economic relations within the European Union, but can also make a contribution towards international monetary stability.
Αντ' αυτού, παρατηρείται διαφυγή κεφα-
This is an important message which the Summit should convey.
Αριθ. 4-516/186
No 4-516/156
Kittelmann λαίων από την περιοχή, ενώ οι πολιτικοί προσφέρουν καλές συμβουλές.
Kittelmann volved, are now pulling out and in some instances leaving behind Asian countries in abject poverty.
pel, υπάρχουν χειρόγραφοι κατάλογοι με τα ονόματα των Βρεταννών που έπεσαν μεταξύ 5 Μαίου και 15 Αυγούστου.
ground where we could work together on peace and stability, creating conditions conducive to economic and so cial development, political dialogue based on mutual re spect, equality and the promotion of fundamental human rights.
Παράλληλα με αυτό, υπάρχει επίσης ο κοινοβουλευ­τικός διάλογος, και το 1996 κοινοβουλευτικές αντι­προσωπείες από τις ασιατικές χώρες συναντήθηκαν με τα αρμόδια μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εδώ στο Στρασβούργο.
Alongside that, we also have the parliamentary dialogue and in 1996 parliamentary delegations from the Asian countries plus the relevant members of the European Par liament met here together in Strasbourg.
Τώρα προετοιμάζουμε την ASSEP II υπό την αιγίδα του Ιδρύματος Ασίας -Ευρώπης, που ιδρύθηκε μετά την πρώτη Ασιατική Σύ­νοδο Κορυφής, που πιστεύω ότι θα πραγματοποιηθεί στην Kuala Lumpur στα μέσα Αυγούστου μετά τη Γε­νική Συνέλευση της διακοινοβουλευτικής οργάνωσης της ASEM, όταν η Ευρώπη θα συναντηθεί εκ νέου με την ASEAN χωρίς την Μιανμάρ.
We are now pre paring for ASEPII, under the auspices of the Asia-Europe Foundation set up following the first Asian summit which I hope will be taking place in Kuala Lumpur in the middle of August following the General Assembly of the ASEM interparliamentary organization when Europe again will be meeting ASEAN without Myanmar.
Η Ασία αποτελούσε δίδαγμα ακόμη και κατά την πε­ρίοδο της επιτυχίας της.
Socially we are faced with a retrograde step, with emergencies, with hundreds of thousands or even millions of people who trusted politics and the economy to do the right thing and who have had their existences snuffed out. Hunger and poverty are rife.
Σήμερα, τα διδάγματα που αντλούμε είναι πικρά.
I ask you, in London, to think too about how we can set up aid programmes to help these people.
Είμαι περίεργος να δω ποια αποτελέσματα θα αποφέρει η Διάσκεψη Κορυφής, τα οποία θα συζητήσουμε περαιτέρω στο Σώμα.
Indonesia, currently with the fourth largest population in the world, is demonstrating that when difficulties arise it has little under standing of the need for greater democracy, but has its own view of how a transformation can be affected.
Στο παρεκκλήσι στη Ραγκούν, στο War Cha­
I shall watch with interest events in Asia and we will continue to dis cuss them in this House.
Είναι προς το συμφέρον και της Ευρώπης και της Ασίας να συνεργαστούμε για το αμοιβαίο όφελος μας.
It is in the interests of both Asia and Europe to cooperate for our mutual advantage.
Υπάρχουν πολλοί τομείς στους οποίους ήδη συνεργα­ζόμαστε.
There are many areas where we are already cooperating.
Υπάρχουν τομείς όπου οι χώρες της Ασίας βοηθούν την Ευρώπη.
There are areas where the coun tries of Asia are helping in Europe.
Για παράδειγμα, ως αντιπρόε­δρος της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου με την Ιαπωνία, μπορώ να αναφέρω ότι η Ιαπωνία συνεισφέρει περίπου 500 εκατ.
For example, as the vice-president of the European Parliament's delegation with Japan, I can report that Japan is contributing approximately ECU 500 million for Bosnian reconstruction.
ECU για την αναδιάρθρωση της Βοσνίας.
It has a programme of aid and assistance to the Palestinians to help establish a Palestinian settlement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Seven motions for resolutions have been tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Βρισκό­μαστε στις παραμονές της τελευταίας προπαρασκευα­στικής διάσκεψης, πριν από τη Διάσκεψη της Ρώμης.
I ask you to remember in particular -now that you have been appointed President-inOffice of the Council - that these areas were occupied by Japan and liberated by British troops; this must not be forgotten, Mr President, during the Burma campaign.
Τον Ιούνιο θα πρέπει τελικά να έχουμε θεσπίσει τις βασικές αρχές.
The War Chapel in Rangoon has a hand-written list of the British casualties who were killed in action after 5 May and before 15 August.
Η κρίση στην Ασία θα έχει επιπτώσεις στην Ευρώπη.
I have asked the Council - and I would like an answer - to raise flags throughout Europe on 15 August.
Δεν είναι κάτι που μπορεί να αφεθεί σε αυτούς.
This date also marked the end of the World War II for the Netherlands.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
Do not forget these people.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
Japan has already started to make compensation payments to Indonesia. sia.
Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο
International criminal court
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακόλουθων προφορικών ερωτή­σεων:
President. - The next item is the joint debate on the following oral questions:
Πρέπει να είμαστε ανεξάρτητοι από το Συμβούλιο Ασφαλείας.
Ford (PSE). - Madam President, as Robin Cook, Britain's Foreign Secretary, said here in January, nations to day are as interdependent as they were once independent.
Τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ στηρίζουν αυτές τις βασικές αρχές.
The same is true of the relationship between Europe and Asia as it is between the Member States of the European Union.
Υπάρχουν ένα ή δύο που διστάζουν και, συνεπώς, είναι εξαιρετικά σημαντικό το Κοινο­βούλιο να δώσει ένα μήνυμα.
The ASEM II Summit will bring together the heads of state and of governments from ten Asian coun tries and the fifteen Member States of the European Un ion.
- Β4-0267/98 - Ο-0067/98, του κ. Swoboda, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστι­κού Κόμματος, προς το Συμβούλιο, σχετικά με την ίδρυση Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου·
B4-0179/98 - O-0056/98 by Mr de Vries, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, to the Council on the setting up of an international criminal court;
- Β4-0270/98 - Ο-0070/98, του βουλευτή Oostlander και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος, προς το Συμβούλιο, για ένα Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
B4-0262/98 - O-0062/98 by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, to the Council on the setting up of an international criminal court;
Η διπλωματική Διάσκεψη της Ρώμης, που θα πραγματοποιηθεί τον προσεχή Ιούλιο, πρέπει οπωσδήποτε να οριστικοποιήσει το κα­ταστατικό του Δικαστηρίου.
The meeting in London will be an opportunity, a means to forge stronger economic, political and cultural ties be tween the two economic powerhouses that represent over 50 % of world trade.
Στην κατεύθυνση αυτή, εύχομαι η κυβέρνηση της χώρας μου, της Ιταλίας, να καταφέρει να δραστηριοποιηθεί ικανοποιητικά για
The first summit meeting in Bangkok in March 1996 ASEM I laid down the framework for future relations between the EU and Asia, initiating a se ries of parallel dialogues aimed at finding common
Pettinari nari την κατάλληλη προετοιμασία της συνάντησης, φυσικά σε συνεργασία με τα υπόλοιπα κράτη μέλη της Ένω­σης.
B4-0263/98 - O-0063/98 by Mrs van Blade!, on be half of the Union for Europe Group, to the Council on the setting up of an international criminal court; should be given by Parliament. I hope that both the Com mission and the Council will support the lines put forward by those who presented this resolution.
Ενόψει της Διάσκεψης διπλωματικού επιπέδου, θα ήταν σκόπιμη η έγκριση μιας κοινής θέσης εκ μέρους του Συμβουλίου, σύμφωνα με τους όρους της Συνθή­κης, για τη στήριξη του Δικαστηρίου.
B4-0265/98 - O-0065/98 by Mr Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parlia ment, to the Council on the setting up of an international criminal court;
Ας μου επιτρα­πεί επίσης να δηλώσω ότι, κατά τη γνώμη μου, το Συμ­βούλιο πρέπει να αρνηθεί κατηγορηματικά κάθε πρόθεση υπαγωγής του Δικαστηρίου στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
B4-0267/98 - O-0067/98 by Mr Swoboda, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Council on the setting up of an international criminal court;
ανάγκη ύπαρξης ενός διεθνούς δικαστηρίου.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Madam President, the process of setting up a permanent international court should be supported, and it is the not the first time that I am speaking in this Chamber to support it.
Με έβαλε σε σκέψεις το ποιοί θέλουν σώνει και καλά να προχωρήσει η υπόθεση.
It is important for the diplomatic conference in Rome, which will be held in July, to establish the Court's statutes definitively.
Πενήντα χρόνια μετά από την Οικουμενική Διακήρυξη για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, θα πρέπει πράγματι να εκδικαστούν σε διεθνές επίπεδο περιπτώσεις όπως ο Σαντάμ Χουσεΐν και ο Μιλόσεβιτς.
In this connection, I hope that the government of my country, the Italian government, will manage to take effective action to prepare adequately for the eve, naturally cooperating with the other Member States of the Union.
Ένα τέτοιο δικαστήριο όμως πρέ­πει να έχει ξεκάθαρες δομές και αποτελεσματικό τρόπο λειτουργίας.
B4-0269/98 - O-0069/98 by Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Council on the setting up of an international criminal court;
Ως εκ τούτου, θα ήθελα να απευθύνω έκκληση στον Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου ώστε να δεσμευθεί, αν είναι δυνατόν, και σχετικά με το καταλυτικό αυτό ζήτημα.
In view of the diplomatic conference, it would be useful if the Council were to adopt a common position with re gard to the Treaty in support of the Court.
Πράγματι, η αποδέσμευση του Δικαστηρίου από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών είναι γεγονός ανυπολόγιστης σημασίας.
I would also like to say that, in my opinion, the Council should say no to any subjection of the court to the UN Security Council.