natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ασαφής και ανομοιογενής έννομη κατάσταση που επικρατεί σήμερα δεν χρησιμεύει σε κανέναν, ούτε στον δημιουργό ούτε στους παροχείς υπηρεσιών και τους φορείς παροχών δικτύου ούτε τους καταναλω­τές. Είναι λοιπόν προς το συμφέρον όλων των ενεχο­μένων μετά τις διεξοδικές διαβουλεύσεις για την Πρά­σινη Βίβλο να κατατεθεί από την Επιτροπή σύντομα μια πρόταση οδηγίας που θα περιλαμβάνει ρυθμίσεις για όλα τα φλέγοντα ζητήματα και να μην αναβλη­θούν πάλι κάποια πράγματα.
I should like to conclude by pointing out that moral rights as well, which are contested internationally but which are typical of European culture, should be strengthened, should be considered to be one of the aspects by which Europe presents itself in the international context to ensure a protection that is not aimed solely at remuneration but also at the inseparable relationship between works and authors, since works are no more than a projection of the creative activity and a relationship with the public that is renewed each time in terms of continuity and in such terms as to merit deep and absolute respect.
Είμαι σύμφωνος κυρίως με
We therefore need to take action without scepticism and distrust.
Τα ζητήματα που θα πρέπει να συζητηθούν και να επιλυθούν είναι το δικαίωμα αναπαραγωγής, το δι­καίωμα παρουσίασης στο κοινό, το δικαίωμα διάνο-
I would say, in passing, that I have always considered a good antitrust legislation to be a priority question in this framework, even at European level, avoiding the abnormal formation of dominant positions in a sector in which it is essential to guarantee the citizens' right to a multiplicity of information. But that is not the subject of the report I am presenting.
Το αποκλειστικό αυτό δικαίωμα δεν πρέπει ωστόσο -και ίσως αυτό να αποτελεί το σημαντικότερο σημείο παρέκκλισης- να εμποδίζει την επίτευξη μιας δίκαιης ισορροπίας ανάμεσα στα δικαιώματα, τις ευθύνες και τα συμφέροντα των διαφόρων ιδιοκτητών των δι­καιωμάτων.
I am confident that our Parliament will continue to fight for an appreciation of industrial strategies, the property of ideas and languages, the creative outburst and cultural identities that make the diversified Europe we all love.
μής αλλά και η έννομη προστασία της ακεραιότητας και των τεχνικών συστημάτων αναγνώρισης και προ­στασίας όπως και οι περιορισμοί ευθύνης.
The right of distribution will be harmonized, in order to enshrine the principle of exhaustion of the right only at the moment of first sale in the Community by or with the consent of the right holder.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών λυπάται που ο Παγκόσμιος Οργανισμός Βιο­μηχανικής Ιδιοκτησίας δεν ήταν ικανός να έρθει σε μια συμφωνία σχετικά με συγγενικά δικαιώματα των καλλιτεχνών στον οπτικοακουστικό τομέα.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights proposes that a single, coherent legislative proposal be presented covering the main issues refened to: the right of reproduction, the right of communication to the public and the right of distribution.
Με ικανοποίηση βλέπω πως ο εισηγητής δέχτηκε ορι­σμένες από τις τροπολογίες, σχεδόν όλες εκείνες στις οποίες σκόπευα να δώσω ιδιαίτερη έμφαση.
Berger (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the technical opportunities of the information society and, as we can see, also its pleasingly rapid growth in acceptance by both private and commercial participants, offer artists and craftsmen today not just entirely new opportunities for expressing their creativity, but also huge access to their publics.
Στην αριθ. 10, ειδικά στην παράγραφο 26, και στις αριθ.
Just as in the area of teaching and learning the boundaries between the teacher and the taught are dissolving, so can the information society play its part in bluning the dividing line between the creative on the one hand and the passive public on the other.
7 και 8, στις παραγράφους 22 και 22 bis.
The oft-mentioned word interactivity becomes a reality here.
Πνευματική ιδιοκτησία σε ένα δυνα­μικό περιβάλλον το οποίο διακρίνεται από μια τεχνο­λογική εξέλιξη, η οποία επιτρέπει τόσο νέους τρόπους αναπαραγωγής οσο και τρόπους έκφρασης των πνευ­ματικών εργασιών.
However - and this is perhaps the most important shift - this exclusive right must not prevent the achievement of a fanbalance between the rights, responsibilities and interests of the various right holders.
Αυτές οι νέες δυνατότητες δεν πρέπει με κανένα τρόπο να αποτελέσουν απειλή για το υψηλό επίπεδο προστασίας το οποίο παρέχεται στα πνευματικά δικαιώματα.
Likewise, this fair balance must apply to the rights of right holders, of economic operators exploiting works and of users, as established in the case of 6 April 1995, 'RTE/ITP versus the Commission of the European Communities'.
Δεν θα ήθελα να τελειώσω, κύριε Πρόεδρε, δίχως να πω, τελείως δίκαια, πως το έργο του συναδέλφου Roberto Bartzanti ήταν θαυμάσιο.
The unclear and diverse legal position that we cunently have is of no use to anyone, either the culturally creative, the service providers and network operators, or the consumer.
Και παρότι στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών μας έχει συνηθίσει σε θαυμάσια έργα, αυτό όμως δεν αποτελεί λόγο για να μην τον συγχαρώ ένθερμα.
It is, therefore, in the interests of all concerned that now, following extensive discussion of the Green Paper, the Commission should produce with all good haste a draft guideline that contains regulations covering all the burning questions, and does not merely adjourn some issues once again.
Thors (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, ο στόχος μου είναι να μιλάμε εμείς στην Ε.Ε. όσο το δυνατόν σαφέ­στερα, ώστε όσο το δυνατόν περισσότεροι να καταλα­βαίνουν τι λέμε.
I welcome the fact that the rapporteur has accepted almost all the amendments that I was intending to highlight, especially Amendment No 10 to paragraph 26 and Amendments Nos 7 and 8 to paragraphs 22 and 22b.
Δυστυχώς, φοβάμαι λίγο ότι αυτή η έκθεση είναι πολύ δυσνόητη, παρόλο που δεν πρόκει­ται για ένα νομοθετικό κείμενο, αλλά για μια απά­ντηση σε μια ανακοίνωση.
The copyright laws, the laws of public reproduction of material, the laws on publicity, the laws on protection of privacy, technical identification and protection systems, and also laws on the limitation of anest need to be discussed and resolved.
Μιλάμε για κρυπτογράφη­ση, αλλά η δική μας γλώσσα είναι γριφώδης και συχνά παραπέμπουμε σε διάφορα άρθρα.
I believe it must be possible to find a fair compromise between the interests of all those involved, in view of the varied dependencies of all participants in this system and the likelihood of a rapidly expanding market.
Η νομική προστα­σία της ακεραιότητας των τεχνικών συστημάτων ανα­γνώρισης και η προστασία πρέπει επίσης να εναρμονι­σθούν.
I do not wish to conclude, Mr President, without saying, in all justice, that Mr Barzanti's report is excellent. And, although the Committee on Legal Affairs is accustomed to the fact that his reports are always excellent, I still wish to congratulate him most warmly.
Φοβάμαι ότι πολλοί που θα ψηφίσουν αύριο για την έκθεση δεν γνωρίζουν ακριβώς για τι μιλάμε. Δεν είμαι βέβαιος ότι τα καταφέραμε.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, my objective is for us in the EU to. speak in plain language as much as possible so that as many people as possible understand what we are saying.
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό, σε ένα ζήτημα που αφορά τόσο θεμελιω­δώς τη δημοκρατία, να καταφέρουμε να εκλαϊκεύ­σουμε περισσότερο αυτό για το οποίο μιλάμε, ποια κοινωνία προσπαθούμε να κτίσουμε.
Unfortunately, I am a little afraid that this report is very difficult to read, in spite of the fact that it does not concern a legislative text, but an answer to a communication. We are talking about encryption, but our own language is cryptic and we often refer to various articles.
Γιατί είμαι πε­πεισμένος ότι αυτός ο τομέας είναι ένας από τους πιο επείγοντες για την Ε.Ε. Χρειαζόμαστε νομοθεσία μαζί με κανόνες για το ηλεκτρονικό εμπόριο και τις ηλεκ­τρονικές υπογραφές.
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Mr President, Mr Commissioner, as the rapporteur rightly said, the Green Paper on copyright and related rights in the information society is a Commission document which seeks to discuss what sort of legal treatment should be given to copyright in a dynamic environment characterized by technological development which makes possible both new forms of reproduction and new means of expression for intellectual works.
Το δικαίωμα διανομής θα εναρμονισθεί για να παγιώ­σει την αρχή εξάντλησης των δικαιωμάτων, μόνο κα­τά την πρώτη πώληση του έργου εντός της Κοινότη­τας από τον ιδιοκτήτη των δικαιωμάτων ή όταν ό τελευταίος έχει συναινέσει.
Furthermore, there is a need to strike a balance between the rights and interests of the various categories of copyright holders and the rights of consumers and entrepreneurs involved in the exploitation of those rights.
Η έλλειψη κανόνων, για την εξέλιξη της κοινωνίας των πληροφοριών και εντός αυτού του τομέα, είναι εξίσου σοβαρή όσο το να επιδιώκουμε υπερβολικά πολλούς, η υπερβολικά λεπτομερείς κανόνες.
I am not sure that we have succeeded. I believe that it is important that we, on a question which is so fundamentally to do with democracy, are more successful in publicising what we are talking about, the society which we are trying to build.
Η εξέ­λιξη είναι ταχεία.
I am, you see, convinced that this area is one of the most urgent ones for the EU.
Thors πλαισίου για τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληρο­φοριών μέσα στην εσωτερική αγορά.
Thors action the European Parliament facilitated the putting in place of a single market in protected works and perform ances, created on the basis of a high level of protection for rights-holders,
Είναι μία κοινωνία όπου θέλουμε να είμαστε σίγουροι ότι τα μηνύματα είναι εμπιστευτικά, ότι ο Μεγάλος Αδελφός δεν επιβλέπει αυτό που διαβάζου­με.
I am convinced that new ways will arise for owners of copyright to be able to benefit legitimately from their copyright and get payment for what they have produced.
Δεν θα πρέπει να τους αναθέτουμε κάτι που δεν είναι δυνα­τόν να πραγματοποιηθεί, κάτι που παρεμποδίζει την εξέλιξη.
This largely confirms the community of views between our two institutions and the fundamental directions which must prevail for the development of this sector and the protection of copyright and related rights.
Η έκθεση του κ. Barzanti αποτελεί μια καθοριστική συνεισφορά σε αυτήν την διαδικασία και επιθυμώ να τον ευχαριστήσω γι'αυτό.
Often the information society which is now in the process of being created does not depend on what politicians do, i.e. what we do.
Επιθυμώ λοιπόν να ευχαριστήσω ιδιαιτέρως τον εισ­ηγητή, κ. Barzanti, για την εξαιρετική ποιότητα της έκθεσης της.
Today's debate concerns, it seems to me, first of all the substance of the new services of the information society.
Χαίρομαι για το ότι τονίζουμε στην παράγραφο 15 την εξισορρόπηση, δηλαδή ότι θα πρέπει να υπάρχει ισορροπία μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων που δρουν σ'αυτόν τον τομέα.
I am pleased that we stress balance in paragraph 15, that is, that there should be a balance between the various interests which are at work in this area.
Αυτό που με εξέπληξε στην επεξεργασία ήταν η αντίσταση στο να τονιστεί περαιτέρω αυτή η ισορροπία.
What surprised me in the negotiations was the resistance which mere was against putting more emphasis on this balance.
Θέλουμε επίσης να έχουν δικαιώματα και αυτοί που δημιουργούν οπτι­κοακουστικά έργα.
At the same time as I would like to aim for balance and fairness between the various players, I would also like to aim for balance between the various copyright holders, as the previous speaker pointed out, and as we point out in the report.
Υποθέτω ότι η συζήτηση θα συνεχιστεί.
I hope that the Commission will soon bring forward a proposal, since we need a situation in which we also have a borderless market in this area in our EU.
Η σημερινή συζήτηση, πιστεύω, αφορά καταρχάς το περιεχόμενο των νέων υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών.
The communication which the Commission adopted on 20 November 1996 is in keeping with the extension of the Green Paper of 1995 on copyright in the information society.
Με την ιδιότητα αυτή, η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελεί ένα από τα κλειδιά της ανάπτυ­ξης της κοινωνίας των πληροφοριών.
The communication presents the results of the consultation and defines four priority areas for legislative action in the context of the internal market: the right of communication to the public, the right of reproduction - and several of you, it seems to me, have insisted on this point, - the right of distribution and the protection of technical systems of identification and protections.
Αυτό το έγ­γραφο είχε επιτρέψει την εποχή εκείνη την προώθηση μιας ευρείας συζήτησης με τους ενδιαφερόμενους κύ­κλους.
According to the TRIPS Agree ment it is property law. Something does not fit with this classification, however, because a collector with a data bank gets the same right - or better - as a composer, a poet or a visual artist.
Οι διαβουλεύσεις αυτές αποδείχτηκαν πολύ καρποφόρες και τα συμπεράσματα που διατυπώθη­καν τότε από τον εισηγητή σας υπήρξαν ιδιαίτερα σημαντικά για την προετοιμασία αυτής της ανακοίνω­σης.
Copyright is a personality right, a right to recognition and identification. My groups amend ments all have the aim of addressing this problem in future legislation, and thus taking a cunently rather fluid terminology to normative clarification.
Ναι, κύριε Barzanti, ο δημιουργός έχει το δικαίωμα προστα­σίας και είναι η αιτία για την οποία η Επιτροπή προε­τοιμάζει μια οδηγία.
I believe that is why the Organization of Composers, Creative and Per forming Artists specifically supports them.
Αλλά τι είδους δίκαιο είναι το δίκαιο της πνευματικής ιδιοκτη­σίας; Σύμφωνα με τις συμφωνίες TRIPS είναι δι­καίωμα ιδιοκτησίας.
The Barzanti report seems to us, however, to be an important advance in this direction, with which we com pletely agree.
Κάτι όμως δεν πρέπει να είναι σωστό σε αυτή τη συστηματοποίηση, γιατί χορηγεί σε έναν συλλέκτη μιας τράπεζας δεδομένων τα ίδια ή ακόμα καλύτερα δικαιώματα από ό, τι σε έναν συνθέ­τη, σε έναν ποιητή ή σε έναν καλλιτέχνη των εικαστι­κών τεχνών.
de Silguy. - Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has aheady, in the past, actively participated in work relating to the creation of a statutory framework for the services of the information society in the internal market.
Το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας είναι ένα δικαίωμα προσωπικότητας, ένα δικαίωμα αναγνώρισης.
To respond to this need for harmonization the Commission proposes, in accordance with the wishes of the European Parliament to draw up a community directive before the end of the year.
Οι τροπολογίες της Ομάδας μου έχουν όλες στόχο να ληφθούν υπόψη αυτά τα προβλήματα σε μελλοντικές νομοθετικές πράξεις και να επιφέρουν μιο κανονιστική σαφήνεια στην ορολογία που επικρα­τεί σήμερα.
I can assure you that, on the technical level work is aheady well advanced as regards our services. The objective of this instrument is to enable the internal market to work properly for the new services and to create a favourable environment for creativity and innovation in all the Member States.
Πιστεύω πως αυτός είναι και ο λόγος που η οργάνωση των συνθετών, δημιουργών και ερμηνευ­τών καλλιτεχνών την υποστηρίξει ρητώς.
This future directive is thus fully in keeping with the initiatives relating to the internal market
Αυτοί οι τέσσερις τομείς πρέπει να αποτελούν το αντι­κείμενο μιας κοινοτικής εναρμόνισης και αυτό για δύο λόγους.
The recommendations of Mr Barzanti's report will be, quite obviously, taken into account in the drawing up of tilis directive. The scope of the rights, together with the
22.10.97 de Silguy τους δημοιυργούς και ορισμένες πλευρές της Συνθή­κης της Ρώμης για τα συγγενικά δικαιώματα στο αρι­θμητικό περιβάλλον.
No 4-507/171 de Silguy lay down objective criteria to develop these central licensing factors to achieve a better assessment of additives.
Μπορώ να σας βεβαιώσω ότι, σε τεχνικό επίπεδο, οι εργασίες έχουν ήδη προχωρήσει από την πλευρά των υπηρε­σιών μας.
exceptions which are attached to them would on this occasion have to be harmonized and I believe that the 'acquis communautaire' shows up the route to follow in this matter.
Η συζήτηση έληξε.
The debate is closed. The vote will take place tomonow morning.
Το πεδίο εφαρμογής των δικαιωμάτων, καθώς και οι εξαιρέσεις που συνδέονται με αυτό, θα έπρεπε με την ευκαιρία αυτή να εναρμονιστούν και πιστεύω ότι το κοινοτικό κεκτημένο μάς δείχνει, στο θέμα αυ­τό, τον δρόμο που πρέπει να ακολουθήσουμε.
The Commission wanted cream, low-fat cream, non-fat cream and sterilized cream, which have 38 additives, to be allowed to have more.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο το πρωί.
The Committee expressed its opposition to this, as it can be assumed that the consumer wants relatively unprocessed food, and this applies particularly to cream.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0281/97) της κυρίας Breyer, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με: την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την Οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών (COM(96)0303 - C4-0468/96-96/0166(COD)).
President. - The next item is the report (A4-0281/97) by Mrs Breyer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweet eners (COM(96)0303 - C4-0468/96-96/0166(COD)).
Τον λόγο έχει η εισηγήτρια, κυρία Breyer.
The rapporteur, Mrs Breyer, has the floor.
Breyer (V), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα της συζήτησης απόψε είναι τα πρόσθετα.
Breyer (V), rapporteur. - (DE) Mr President, this evening we are discussing additives.
Πα­λαιότερα τα πρόσθετα ονομάζονταν ξένες ουσίες.
Previously, additives were called foreign ingredients.
Η λέξη αυτή δείχνει καλύτερα περί τίνος πρόκειται, πρό­κειται δηλαδή για ξένες ουσίες στα τρόφιμα.
That word clarifies what this is about, namely foreign ingredients in food.
Η πρό­ταση της Επιτροπής έχει ως στόχο την τροποποίηση της οδηγίας του 1995 για τα άλλα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών, ενώ οι 35 προτεινόμενες τροποποιήσεις αφορούν σχεδόν απο­κλειστικά τα αντίστοιχα παραρτήματα.
The Commission's proposal is aimed at changing the 1995 guideline concerning other food additives such as colour ings and sweeteners, whereby the 35 proposed amend ments almost exclusively cover the conesponding An nexes.
Οι κα­τευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να εναρμονιστούν υπό το φως της αντίστοιχης επίδρασης τους στην εσω­τερική αγορά.
The Commission also wants it to be possible to make the foam head on cider longer lasting by licensing the use of E405 combined with E999.
Οι εξαιρέσεις θα πρέπει να αντανα­κλούν τις νομικές παραδόσεις των κρατών μελών και να λαμβάνουν υπόψη τους την αρχή της επικουρικό­τητας.
The Committee opposed this general permission for cider, because a lasting head of foam would suggest freshness, which was not the case. Thus the Commission's proposal would be misleading to the consumer.
Με την εναρμόνιση της έγκρισης και χρήσης προσθέτων επιδιώκεται συγχρόνως κατά το δυνατό η μείωση της ποικιλίας ουσιών και των τομέων χρήσης τους.
The Committee also rejected the proposal for a coating on rice, a microcrystalline wax, as that also would mislead about rice, a staple foodstuff: rice possesses a natural appearance and does not shine. Here again the Committee was of the opinion that a technical necessity did not exist.
Πολλοί εκ των ομιλητών ανέφεραν το πρόβλημα της ευθύνης, και εννοώ ιδιαίτερα την κ. Berger και την κ. Thors.
We in the Committee on the Environment Questions, Public Health and Consumer Protection assume that a unification of licensing for the use of food additives in the European'Union is to be welcomed.
Θα ήθελα να πω σε αυτό το σημείο ότι η Επι­τροπή θεωρεί το ζήτημα της ευθύνης πολύ σημαντικό για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
Without a unified regulation of additives the principle of mutual acceptance would lead to insecurity amongst consumers and large problems in food inspection and food labelling.
Στο θέμα της παράβασης του δικαιώματος της πνευ­ματικής ιδιοκτησίας, δεν υπάρχει νομικό κενό.
A unified authorization and use of additives should be accompanied at the same time as far as possible by a search for reductions in the number of different additives and then areas of use.
Οι κανόνες στο θέμα της ευθύνης στα κράτη μέλη στηρί­ζονται και εφαρμόζονται καλά στο αριθμητικό περι­βάλλον.
Particularly where baby foods were concerned we came to the conclusion that, as this is a very sensitive area, it is particularly necessary to apply caution.
Παρόλα αυτά, το ζήτημα της ευθύνης είναι
We reduced the suggested proportion of starch in baby foods from 50g per kg to 5g per kg.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Industry interests play a part here as well, and we hope that Parliament will agree the amendment wishes of the Committee, as this is a matter of consumer protection.
Σε αυτό το σημείο η επιτροπή εξέφρασε επίσης την άποψη ότι δεν υφί­σταται τεχνική αναγκαιότητα.
Consumers together with the industry have, over the past few years, shown that it is important to reduce additives as much as possible and to make certain that products are left in their natural states.
Οι καταναλωτές αλλά και η βιο­μηχανία τροφίμων απέδειξαν τα τελευταία χρόνια ότι η χρήση προσθέτων μπορεί να περιορισθεί σημαντικά.
Consumers and also the food industry have shown over recent'years that the use of additives can be greatly reduced.
Είδαμε άλλωστε περιπτώσεις προϊόντων που προσφέ­ρονταν στην αγορά τόσο με πρόσθετα όσο και χωρίς.
We now have the situation where there are products on the market both with and without additives.
Η οδηγία πλαίσιο του 1989 προβλέπει κριτήρια για την έγκριση προσθέτων: θα πρέπει μεταξύ άλλων να είναι δεδομένη η τεχνολογική αναγκαιότητα, να είναι ασφαλή για την υγεία, να μην παραπλανούν τους καταναλωτές και βεβαίως να προσφέρουν αποδεδειγ­μένα πλεονεκτήματα.
The outline guideline of 1989 provided criteria for the authorization of additives.
Ειδικά στον τομέα των τροφών για βρέφη που είναι ιδιαίτερα ευαίσθητος, καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι η εφαρμογή της αρχής της πρόληψης είναι πολύ σημαντική.
Fust, there must be a technological necessity for them; they must not damage health; they must not mislead the consumer; and they must of course show advantages.
Στον τομέα αυτόν προτείναμε μια μείωση του επιτρεπόμενου ποσοστού άμυλου στις τροφές για βρέφη από 50 γρ. ανά κιλό σε 5 γρ. ανά κιλό.
There has been criticism of the Commission's proposal, however, as it has not taken the trouble to make the technical necessity clear, nor to explain where the advantages to the consumer lie.
Θα ήταν επίσης επιθυμητό να θεσπίσει η Επιτροπή επιτέλους αντικειμενικά κριτή­ρια προκειμένου να αναπτυχθούν αυτά τα κεντρικά επιχειρήματα για την έγκριση και να επιτευχθεί μια καλύτερη αξιολόγηση των προσθέτων.
It is urged, therefore, that in future there should be an examination of technical necessity before the authorisation of additives, and that there should be a further check some years later to see that the technical necessity actually still exists.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος πρότεινε αρκετές τροπο­ποιήσεις.
It is deshable that the Commission should at last to
Kirsten Jensen (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, στην οδηγία 95/2 γράφει, ότι εντός πέντε ετών θα γίνει μια εκτίμηση του επιπέδου χρήσεως και για την κατανά­λωση τροφίμων.
Kirsten Jensen (PSE). - (DA) Mr President, Directive 95/2 states that an evaluation of the level of use and consumption of foods is to be made within five years.
Είναι πιο σημαντικό να προλάβεις παρά να γιατρέψεις.
The additives we approve in the EU will be assessed in the light of how many additives people may be exposed to.
Ο καταναλωτής θα πρέπει να ενημερώνεται για ποιες ομάδες του πληθυσμού υφίσταται ενδυνάμει κίνδυ­νος.
It is simply amazing that the Commission is putting a proposal before us now before the studies of the population's potential intake of additives have been produced.