natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(The sitting was suspended at 7.20 p.m. and resumed at 9 p.m.)
McMahon έτσι είναι τα πράγματα.
First of all, moisture content for cereals.
Ελπίζω να μπορέσουμε να τα αλλάξουμε, αλλά έτσι είναι τα πράγματα στις χώρες με υψηλή ανεργία.
We have pro­posed that the 15 % moisture content for cereals should be extended; in other words, it should not just last this year but continue.
Οσον αφορά στην Επιτροπή, είμαστε έτοιμοι να είμα­στε πιο ανοιχτοί στο μέλλον.
One of the major problems for northern Member States is the moisture content of cereals.
Θέλουμε να έχουμε και νέους ανθρώπους.
It is extremely costly and the misuse of a valuable resource to have to try and bring cereals below 15 % moisture.
Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε ολόκληρες γενιές.
That is budgetary-neutral.
Δεν ζητάμε από την Επιτροπή να σταρατήσει να προ­σλαμβάνει νέους ανθρώπους, της ζητάμε να μην θέσει περιορισμούς στην πρόσληψη των μεγαλύτερων.
On protein crops, there has been a great decline recently -in fact, in the last two years - in the amount of such crops.
Δεν καταλαβαίνω πώς η Επιτροπή μπορεί να συνεχίσει με αυτή την πολιτική.
I would like to see some sort of improvement in the support system to help protein crops.
Μήπως έχει κανένα χρονοδιά­γραμμα στο μυαλό της σχετικά με το πότε θα το στα­ματήσει;
It is particularly relevant at the moment because we have just had a great debate for almost 18 months over BSE and the problems of animal protein.
Liikanen. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που δεν σημειώθηκε σωστά.
This is therefore a great opportunity for the European Union actually to produce more of its own protein and a vegetable protein at that.
Παρότι θα ήθελα να μιλήσω για την ευτυχία στη ζωή, δεν ανέφερα κάτι τέτοιο στην απάντηση μου.
I feel it is important that we seriously consider the opportunities opened up here.
Ακόμη όμως θέλω να μελετήσω το αν μπορούμε να έχουμε ένα πιο ανοιχτό σύστημα για όλες τις θέσεις εργασίας που απαιτούν επαγγελματική πείρα.
( A4-0173/97) by Mr Sturdy, on behalf of the Commit­tee on Agriculture and Rural Development, on the proposals for 16 Council Regulations on prices for agricultural products and related measures 19971998 (COM(97)0089 - C4-0114/97 to C4-0129/97-97/0087(CNS) to 97/0089(CNS), 97/009 l(CNS) to 97/0094(CNS) - 97/0096(CNS) to 97/0102(CNS), 97/0905(CNS) and 97/0906(CNS));
39 θα λάβει γραπτή απά­ντηση. (')
(A4-0176/97) by Mr Funk, on behalf of the Commit­tee on Agriculture and Rural Development, on:
Ελπίζω ότι θα κάνετε το ίδιο στην Επιτροπή.
I therefore have to look at all Members and all their regions and their problems.
Ερωτήσεις προς την κ. Bonino
The rice sector has had a particularly difficult time in recent years.
Πρόεδρος. - Ερώτηση Αριθ.
I am proposing a simplifica­tion of the present legislation.
40 που υπέβαλε ο κ. Josu Imaz San Miguel (H-0414/97):
It provides the opportunity for quick support for the rice industry without great or long-term costs.
Δεν μπορώ να φανταστώ οποιαδήποτε επιχείρηση σε αυτό τον κόσμο που θα εφάρμοζε αυτά τα κριτήρια. Συ­μφωνείτε;
The cost of these proposals will be somewhere in the region of ECU 60m and that includes all its accompanying measures.
Η Προεδρία του Συμβουλίου Αλιείας πρότεινε στην Επιτροπή, κατά τη συνεδρίαση που πραγμα­τοποιήθηκε στις 14 και 15 Απριλίου 1997, την εκπόνηση μιας νέας πρότασης για την αντιμετώ­πιση του προβλήματος των παρασυρόμενων
I. the proposal and amended proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops and repealing Regulation (EEC) No 1872/94(COM(96)0422 and COM(97)0022 - C4-0448/96-96/0212(CNS));
Γιατί; Διότι τείνουν να μην προσλαμβάνονται στην αγορά εργα­σίας.
With regard to sugarbeet, we have recommended that the Commission review the fixed element of sugar storage
') Βλ. Παράρτημα: «Ώρα των Ερωτήσεων».
') See Annex 'Question Time'.
Bonino. - (ES) Πιστεύω ότι η Επιτροπή θα παρουσιά­σει μια πρόταση στα τέλη του έτους.
Sturdy ment and more respect and responsibility, we have to be responsible in our approach to the budget.
Η Επιτροπή ρελετά το θέμα, συνεπώς, και προετοιμάζει τις διμερείς επα­φές.
I hope that I have made some responsible proposals and I look forward to the Commissioner's reply.
Το ζήτημα θα μπορούσε να τεθεί στην περίπτωση της Γαλλίας.
This arrangement should now reflect the present changes in costs and probably should be reviewed, if possible, every three years.
Η χώρα αυτή εξακολουθεί να έχει κάπου 40 πλοία, παλαιά ήδη, που εξακολουθούν να αλιεύουν.
I am also proposing help with production costs in Spain and Portugal.
Επανα­λαμβάνω, διαδικασίες και δημοσιονομικές πτυχές επί­σης.
This must, quite specifically, come from the national budget and not from the European budget.
Πρόεδρος. - Ερώτηση Αριθ. 41 που υπέβαλε ο κ. Robin Teverson (Η-0420/97):
Funk (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, my report deals with the postponement of the advances for oilseeds and the reduction of the per hectare compensatory payments for arable crops.
Θέμα: Επιχειρησιακή ομάδα για το μέλλον της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
On wine, if the ban on distillation were brought in as early as has been proposed by the Commission, it would cause undue hardship for southern vineyards.
Θα ήθελα να σας υποβάλω δύο ερωτήσεις.
I am almost disappointed to say that, unfortunately, these measures and my report actually cost ECU 170m.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This has been represented in the amendments.
Bonino σης Αλιείας έχει ήδη συγκροτηθεί μία ομάδα εργασίας που ανέλαβε να προετοιμάσει την αναθεώρηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, όπως προβλέπεται από το βασικό κανονισμό, με τη σύνταξη μιας έκθεσης που θα παρουσιασθεί στην Επιτροπή εντός του τέλους του 2002.
The MacSharry agricultural reform was conceived as a U-turn in agricultural policy, involving a reduction in surpluses and an adjustment to bring us into line with the GATT agreement, with radical price cuts for cereals, oilseeds and protein crops.
σουμε ή να δεχτούμε όλες τις προτάσεις.
At the same time, livestock premiums were introduced for dams and male bovines, and the intervention prices were reduced sharply.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε άλλα εργαλεία.
It was on this basis that the per hectare compensatory payments came into exist ence.
Αλλά αν δεχτούμε τη χρήση ενός ερωτηματολογίου, θα πρέπει να είναι όσο ευρύτερο γίνεται και να καλύπτει τις ερωτήσεις που θέτετε, όπως την περιφερειοποίηση.
So it was no coincidence that - in France, for example, and in some other parts of the European Union -the highest earning regions also received the highest compensatory payments, though I should make it very clear that, on this occasion, this had nothing to do with a European Parliament resolution.
Σε αυτό λοιπόν το συγκεκριμένο θέμα, μία ερώτηση δεν αρκεί.
This, however, was the carrot with which farmers and their organizations were persuaded to accept this agricultural reform.
Αυτό δεν μπορώ να το προβλέ­ψω.
The deletion of monthly -increments would reduce the budget by ECU 160m.
Αλλά μια αναθεώρηση δεν είναι μια απλή τροπο­ποίηση.
Having spent ECU 170m in the budget, this was one way of making the package virtually budget-neutral.
Το ίδιο το όνομα σημαίνει ότι ο, τιδήποτε μπορεί να αμφισβητηθεί.
For those who do not understand, monthly increments are an increased monthly payment paid to farmers for delaying sending their cereals into intervention.
Teverson (ELDR). - (ΕΝ) Σας ευχαριστώ, κυρία Επί­τροπε, για μια πολύ χρήσιμη απάντηση σε αυτό.
It would be popular in some respects because I see intervention generally being used as little as possible and being an emergency proposal.
Bonino. - (ΕΝ) Η απάντηση μου είναι ότι από μια άποψη αυστηρά διαδικαστική, αυτό δεν είναι δυνατό.
Commissioner Fischler has also, on several occasions, promised to continue compensatory payments until 1999.
Αλλά δεν μπορώ να έχω ενημέρωση από τις νομικές υπηρεσίες.
In your current proposal, you have envisaged linear cuts, justified first on the basis of the BSE crisis and then by the good cereal harvest.
Μπορούμε να έχουμε μόνο άτυπες συμβουλεύσεις που να σχετίζονται κυρίως με διεθνείς συμφωνίες.
Those arguments have now collapsed, as the 1997 agriculture budget is sufficiënt to meet the financial obligations in full and on schedule.
Πρόεδρος. - Κύριε Morris, ακούστε με ένα λεπτό.
A linear reduction in aid is unimaginative and, in most cases, unfair - that much is apparent.
Επομένως, αν πρόκειται για ένα ζήτημα αυστηρά επί της διαδικα­σίας, έχετε το λόγο.
It makes no allowance for the natural conditions existing locally or the farmers' potential yields, and it also completely disregards the unfavourable trend of incomes affecting certain sizes of farm.
Morris (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να βοηθήσω.
I also support another proposal which is to make the budget neutral overall.
Bonino. - (ΕΝ) Η ιδέα - τουλάχιστον για όσους θέ­τουν την ερώτηση - είναι να τίθενται πολύ ευρείες ερωτήσεις.
A young farmer who has invested in a mixed operation, combining stock and arable farming, has his back to the wall as things stand at present.
Αυτό δεν σημαίνει ότι στη διαδικασία μεταπαρακολούθησης θα είμαστε σε θέση να κρατή­
The only way forward available to young farmers is tenancy, and the tenancy agreements are generally based on this firm promise that the per hectare payments will be available until 1999.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ για τη βοήθεια σας -δεν είναι ένα ζήτημα επί της διαδικασίας, αλλά είναι μια βοή­θεια.
In my explanatory statement, I call upon the Commission to fix the rate of set-aside, I put a date of July and I suggest the rate be 5 %.
Η κ. Bonino φαίνεται διατεθειμένη να απαντήσει σε αυτό.
At this point, I would add that I believe that setaside has been a brilliant option under the MacSharry reforms.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It has stopped inter vention and it has been good for the environment.
Ερωτήσεις προς τον κ. Bangemann
Commissioner, I am sure that you have excellent specialist staff at the Commission.
Πρόεδρος. - Εφόσον πρόκειται για παρεμφερή ζητή­ματα, οι ερωτήσεις Αριθ.
If they had looked more closely at the different kinds of problems facing farmers in the various regions of Europe, I feel sure that this undifferentiated approach would never have occurred to them.
46, 47 και 48 θα απαντη­θούν από κοινού.
It is completely unbalanced and will inevitably result in a serious loss of trast among farmers.
Δεν μπορώ φυσικά να λάβω θέση επί των πολιτικών δια­μαχών, που άρχισαν στην Ισπανία για το πρόβλημα αυτό και συνεχίζονται ακόμη.
However, the Commission at the moment has placed an export tax on cereals from the European Union because, in theory, we are short of cereals.
Ερώτηση Αριθ.
This tax is something like ECU 10 per tonne.
46 που υπέβαλε ο κ. Felipe Camisón Asensio (Η-0394/97):
Therefore I see little point in raising setaside above 5 % for next year.
Θέμα: Μειονεκτήματα του συστήματος SIMULC-RIPT της ψηφιακής τηλεόρασης
I unhesitatingly reject the Commission's proposed radical reform of the financing of the cereal market.
Με τον τρόπο αυτό θέλουμε ν'αποφύγουμε την ύπαρξη, την εποχή των ψηφιακών, πολλών κανόνων όπως οι διάφορες παραλλαγές παλ και σεκάμ.
I myself come from a German Land where farms - with an average of 20 cattle - are much smaller than in many other regions of the European Union.
Πρόκειται για τις υπηρεσίες με δικαίωμα πρό­σβασης.
In general, they cover between 20 and 50 hectares.
Θέμα: Η χρήση προτύπων για τη μετάδοση τηλεο­πτικών σημάτων
Whatever measures are agreed by the Council, agriculture can come to terms with them provided we have sufficient time.
Το ποιο σύστημα επιλέγει ο συμμετέχων στην αγορά, αφήνε­ται στην κρίση του.
That was why I suggested that the Commission and the Council fix the setaside rate as early as possible and, if possible, by July, as stated in my report.
Η οδηγία επομένως δεν περιέχει αποφάσεις μεταξύ ταυτόχρονης κρυπτογράφησης και πολυκρυπτογράφησης.
I was given a price proposal with a 0.45 % increase. One of the problems as a rapporteur is that you try to find a little money for everyone but at the same time to stay within sound budget principles.
Αυτό έχει σημασία.
If we want more power for this Parlia
48 που υπέβαλε η κ. Manuela Frutos Gama (Η-0430/97):
I have today obtained figures from my Land government.
Πιστεύει η Επιτροπή ότι είναι τυχαία η τριπλή (νομοθετική, κυβερνητική και δικαστική) πίεση
It seems that 49, 143 of our farms receive compensatory payments averaging DM 8, 595 per year.
') Βλ.
No Commission
Γνωρίζουμε λοιπόν φυσικά ότι όλ'αυτά είναι πολύ αμφισβητούμενα.
Funk official would work for a single month for that kind of money.
αποκλείεται. Το πως είναι δυνατό να το θεωρήσαουμε αυτό ως θαυμαστό παράδειγμα για τον ελεύθερο ανταγωνισμό δεν το αντιλαμβάνομαι.
looking at dumm wheat, I think the proposals should be rationalized to provide for a maximum area for dumm wheat set by the individual countries and then distributed at territorial level.
Βάσει των δι­κών μας οδηγιών μπορεί ν'αποκλεισθεί η μόνο μια λύση, που δεν επιτρέπει την πρόσβαση σε άλλο οργα­νωτή.
I believe that is an intelligent and serious proposal, which also seeks to counter a series of frauds possibly present in the management of durum wheat farming, but above all it is capable of providing marketing strategies for this product, because some pro ducers very often grow it just for the premium.
Εν μέρει είναι αρμόδιος γι αυτό ο συν­άδελφος κ Monti, και συνεργαζόμαστε.
So this method is important because it anchors the production to the territory.
Τότε ούτε ο εταίρος αυτός δε θα είχε φερθεί σύμφωνα με την οδηγία.
Commissioner, these farming families have a hard struggle.
Δεν είναι όμως δυνατό να υπαγορευθεί μια και μοναδική τεχνική λύση που επι­πλέον δε βρίσκεται στην αγορά.
It will be a slap in the face for them if you were to regard them as 'over-compensated'.
Αυτό δεν ανταποκρί­νεται στην οδηγία.
Any reduction in compensation would be particularly damaging to the mixed farms.
Η κατάσταση είναι πάντως κάπως παράδοξη εάν μου επιτρέπεται να το πως έτσι.
Cutting back the per hectare payments for arable crops does not do anything at all for the forage growers, who are particularly hard hit.
Υπάρ­χει στην Ισπανία ένα σύστημα που λειτουργεί ήδη.
This is the critical weakness in the Commission's proposal.
Χιλιάδες θεατές εργάζονται με το σύστημα αυτό και είναι απόλυτα ευχαριστημένοι.
If there really is overcompensation, then it must be judged objectively by reference to the prices the farmer can command in his market and in his local currency.
Αυτή είναι μια νομική κατά­σταση ή κατάσταση πραγμάτων, που δε μας πείθει.
So we do need a revised proposal on the form to be taken by the compensatory payments.
Κατανοώ όμως ότι δεν επιθυμείτε να υπεισέλθετε σε αυτά τα θέματα.
I also think the proposals approved by the Committee on Agriculture are important.
Το ζήτημα είναι ότι, ώσπου να απεμπλακεί η συμφω­νία μεταξύ των δύο πρώτων φορέων, το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει και για τους επόμενους, διότι θα προκύψουν τα ανεπιθύμητα δυοπώλια ή ολιγοπώ­λια.
I should add, Mr President, Mr Commissioner, that those proposals were approved unanimously and have two basic aims: one relates primarily to the possibility of widening the 5 per cent limit, so it is substantially about lifting the national, and therefore the regional, quota ceiling for young farmers. Quotas are a rigid instrument.
Δηλαδή, θα βρεθούμε μπροστά στην ολέθρια κατάσταση συμπαιγνίας της αγοράς.
We believe young farmers should have an opportunity to enter the market and, above all, achieve a turnover which no longer exists in the agricultural sector.
Ο νόμος αυτός επιτρέπει την άμεση συμβατότητα αν δεν έχει επιτευχθεί η συμφωνία μέσα σε δύο μήνες.
We consider it a choice the Commission and the Council must accept after the united support of Parliament and its Committee on Agriculture. culture.
Συμφωνώ με την ερμηνεία σας.
Mr President, I hope you will let me finish.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I believe I am entitled to another three sentences.
Bangemann που προτείνει είναι να επιλέγεται ένας καθολικός αποκωδικοποιητής.
Please be kind enough to let me finish, because it is necessary.
Πιστεύω όμως ότι δεν είναι εδώ ο τόπος να τεθούν τα θέματα που τίθενται.
The President-in-Office has come here to listen to what I have to say - or at least, I hope he has!
βρεθούμε όλοι προ του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The other proposal relates to certified seed.
Οι μεν θα πρέπει να καταβάλουν αποζημίωση και οι θεατές δε θα κερδίσουν τίποτα.
We agree with what is happening, but we are also convinced that biodiversity must be maintained as a fundamental factor.
Και στη Γερμανία φέραμε σε επαφή τα αντιμαχόμενα μέρη, τα οποία και κατέληξαν σε συμφωνία.
Maintaining biodiversity and also some of the special characteristics of seed, especially durum wheat seed, is very important for small farmers.
Για το λόγο αυτόν επιχειρή­σαμε το ίδιο και στην περίπτωση αυτή της Ισπανίας, αυτό όμως δε σημαίνει καθόλου ότι θέλουμε ν'αποφύγουμε την υποχρέωση να λάβουμε απόφαση.
We have added Germany and Austria to the list of traditional producers because we think there is a market need, and at the same time we have updated the quotas of duram wheat allocated to the traditional producer countries.
Ο κύριος Επίτροπος θα αποφανθεί την επόμενη εβδομάδα.
I think it is a pretty well-balanced proposal, which takes account of the united opinion of the committee, and will make a good basis for you, Mr Commissioner, for a discussion in the Council.
Δε γνωρίζω εάν ο Ισπανός υπουργός ή όποιος κι αν ήταν αυτός, είπε: Δε θα εφαρμόσουμε τις Συνθήκες της Ρώμης.
To prevent any wrong turnings, it is absolutely essential that proposals for the period after 1999 should be submit ted very soon, because the credibility of political decisions and confidence in a united Europe are at stake.
Δεν μπορώ να το φαντασθώ, διότι ακριβώς τα άρθρα 30 και 59 εφαρμόζουμε, δηλαδή η απόφαση μας θα στηριχθεί φυσικά στην οδηγία και τις Συνθήκες της Ρώμης.
I ask the Commission, as a matter of urgency, to withdraw its proposal to postpone the advance payments for oilseeds and to guarantee payment in full of the per hectare compensation for the years 1998 and 1999, as envisaged in the agricultural reform.
Bangemann. - (DE) Κύριε πρόεδρε, με γεμίζετε εδώ με απόγνωση, διότι όταν λαβαίνω από ορισμένους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - τρεις τον αριθμό - μια ερώτηση που επιτρέπει ο πρόεδρος, τότε πρέπει βέβαια να απαντήσω στις ερωτήσεις.
Poisson (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the oral question to the Commission on my initiative and supported by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, is fully justified because it is vital that the Commission take a decision on set aside in the framework of the 19971998 price package.
Ίσως να μη θέλατε να προβληθεί η ερώτηση, ούτε βέβαια την υποβάλατε, αλλά όταν τη θέτουν οι κυρίες και οι κύριοι από το άλλο πολιτικό κόμμα, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να την εξετάσει.
The set aside rate, when it differs from that provided for by the basic regulation, should be made known within a sufficiently short time so that European Union producers can proceed to their land planning and seeding in full knowledge of the facts.
Σε κάθε περίπτωση δεν έχετε και από αντικειμενική άποψη δίκιο, διότι στην οδηγία μας περιλαμβάνονται ακριβείς διατάξεις για το τί επιτρέπεται να κάνουμε στο ζήτημα των αποκωδικοποιητών και τί όχι. Μόνο γι αυτό πρόκειται εδώ.
Baldarelli (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, Mr Commissioner, I think this evening may result in a further contribution to ensuring that Parliament discusses the merits of certain important proposals from the Commission, but I also the debate will give you encouragement, Mr Commissioner, to pursue the policy of reforming the CAP.
Για το λόγο αυτόν περιορί­στηκα στο θέμα αυτό.
I have been following your work carefully, including at the recent conference, but I think we need to do more.
Στην οδηγία δεν αναφέρεται παραδείγματος χάρη ότι επιτρέπεται να υπάρχει μό­νον ένας αποκωδικοποιητής.
In a word, we should not wait for the market to be opened up to the new countries - Poland, Hungary - we should start accelerating reform immediately.
Αυτό το αποφύγαμε τε­λείως συνειδητά.
If these debates can help the process along, that will certainly be positive.
Επιφυλαχθήκαμε πάντως να θέ­σουμε στην οδηγία κανόνα για ένα και μοναδικό απο­κωδικοποιητή.
To some extent that is also the reason why, as rapporteur, I have dealt with the Commission's proposal in a waya which not only takes account of the legal side, but also looks at an overall restructuring of the system of organizing agriculture at Community level.
Αποφύγαμε μόνον το κοφτερό αυτό ξίφος - να θέλετε να το διατυπώσουμε αυτό έτσι.
Agriculture and related activities, especially Mediterranean ones, are now increasingly suffering a kind of ostracism.
Το ισπανικό είναι πιο χρωματιστό, το παραδέχομαι, αλλά και το πρόβλημα μας είναι δύσκο­λο.
This related production is very important be cause it provides the opportunity to maintain income in difficult and marginal locations, especially in areas where economic and social cohesion is very important: Objective I areas.
Μπορεί όμως να επιλυθεί.
Durum wheat is one of these forms of production, olive oil is another, tobacco is yet another. Specifically
Η ανησυχία μου, κύριε Επίτροπε, είναι εντελώς θεμιτή.
Given the sowing periods, in certain Community regions, the Commission should make a proposal as quickly as possible.
Και για να υποστηρίξω την καταδίωξη στην οποία αναφέρθηκα, έχω εδώ μια απόδειξη.
Since the CAP reforms of 1 July 1993, the cereals market has recovered its balance as a result of the production cut and, above all, the recovery of the internal market, especially for animal food.
Αυτό ση­μαίνει πολύ γρήγορα για την Επιτροπή!
This situation has led to a major reduction in European Union cereal stocks.
Τα επιβεβαιώνω λοιπόν απολύτως.
Two of the reform's main aims have therefore been achieved.
Redondo Jiménez (ΡΡΕ). - (ES) Πιστεύω ότι το θέμα δεν παρουσιάζεται εδώ από σωστή σκοπιά.
However, these results need to be kept up by ensuring the maintenance if not an increase in in t r a Com munity consumption.
Κατά συν­έπεια, μπορούμε να ελπίζουμε ότι δεν θα υπάρξει πλήρης ευρωπαϊκός κανόνας Simucrypt ως τα τέλη του 1997 ή τις αρχές του 1998.
Later on, we noted the emergence of Asian demand which seems to be lasting. The European Union must ensure that it regularly meets demand from its traditional nonCommunity customers.
Η ισπανική κυβέρνηση μπορεί να στηριχθεί σ'αυτό, αλ­λά μπορεί και να το απορρίψει.
farmers are benefitting from a certain degree of stability and certainty as to the management of their undertakings and, given that the evolution of incomes is also relatively stable, it is therefore probable that the Commission will continue to act 'as and when', next year.
Τότε θα πρέπει να προσφύγουμε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και αυτό θα πάρει φυσικά περισσότερο χρόνο.
Of course, there are always Member States which would prefer a more rigorous prices package together with more daring reform proposals and, of course, all the Member States have expressed their wishes and made specific requests to the Commission.
Αυτό θα το εξετάσουμε, αλλοιώς δεν μπορώ να σας υποσχεθώ τίποτα.
However, generally speaking, I think that we can say that the delegations have understood this year that the extent of the prices packages was modest.
Αυτό είναι βέβαιο, αλλά όχι ιδιαίτερα παραγωγικό.
Also because the Commission has announced, for the autumn, reform proposals for cereals, beef and dairy products.
Bangemann. - (DE) Εάν υπαγορεύσουμε μια καθολι­κή λύση - και κάποτε θα το πετύχουμε αυτό - τότε τα δύο συστήματα που προσφέρονται σήμερα στην Ισπα­νία θα πρέπει να εξαφανισθούν. Αυτό δεν αποτελεί δύσκολο τεχνικά ζήτημα.
During the 199596 farming year, we noted that the inadequacy of our cereal production hindered the fulfil ment of some of our commitments, especially to the Middle East and North Africa.
Δε γνωρίζω έαν το έχετε αντιληφθεί αυτό.
The Commission even had to impose export taxes on cereals in December 1995 to protect internal supplies.