natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοι­νοβούλιο θεωρεί αναγκαίο να επισημάνει στο Συμ­βούλιο ότι ο χρόνος πιέζει και ότι πρέπει να επι­τευχθεί συμφωνία πριν από τις ευρωεκλογές του Ιουνίου 1999.
Deprez (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, I must firstly tell our general rapporteur, Mrs Diihrkop Diihrkop, how pleased we are with *he attention which she has paid to our concerns.
Ταυτόχρονα, παρατηρεί ότι το Συμ­βούλιο δεν έχει δείξει ιδιαίτερο ενδιαφέρον να αρχί­σει σοβαρά τον διάλογο.
We had five priorities within the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs which have basically all been met.
Για παράδειγμα, από το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, 14 εκατομμύρια των επιχειρησιακών δαπανών πήγαν σε δαπάνες λειτουργίας.
However, I still have a number of concerns, first of all about ECHO.
Γι' αυτό, το Κοινοβούλιο εισάγει ορισμένες τροπολο­γίες που έχουν στόχο την αύξηση του προϋπολογι-
Our first priority was the creation of the European Refugee Fund, and here I should like to thank not only the rap-
σμού του 1999 σε περίπου 1,17 % του ΑΕΠ.
would vote on a motion for a resolution on the implementation of the current budget.
Τα δικαιώματα που θέλει να διασφαλίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη διορ­γανική συμφωνία, πριν από τη θέση σε ισχύ της Συν­θήκης του Άμστερνταμ, επαναλαμβάνονται στην εντολή που έδωσε στον Joan Colom, ο οποίος συνυπο­γράφει με την εισηγήτρια τις τροπολογίες για τα αποθεματικά.
That is why this year, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets have agreed a new procedure, namely that we should give a more comprehensive opinion on the coming year's budget, and ask the rapporteur and the Committee on Budgets to take account of this opinion in their deliberations.
Θα παρέμβει και αυτός, ως εισηγητής για τις δημοσιονομικές προοπτικές, στην παρούσα συζήτηση.
I should like to thank the rapporteur, Mrs Diihrkop Diihrkop, for doing just that.
Ας περάσουμε τώρα στην ανάλυση κάθε ξεχωριστού προϋπολογισμού, αρχίζοντας από το δικό μας.
The second priority for our committee was the continuation of measures to combat violence against women and children, sex tourism and the use of the Internet for criminal purposes.
Θα ήθελα να προβώ σε μια μικρή άσκηση λο­γιστικής με το Συμβούλιο.
The situation has thus been clarified and the uncertainties of the previous years finally dispelled.
Η μικρή οικονομία που κάνει το Συμβούλιο στους λογαριασμούς του στην πρώτη ανάγνωση αντιστοιχούν πάνω - κάτω σε 40.000 πεσέτες ετησίως του ισπανού πολίτη.
At the same time, however, I should like to repeat my request to the Commission and the Council to actively work on those areas where they have given us assurances that the legal bases still required will be established, both those for the 1998 budget - before the end of 1998-and those for 1999.
40.000 πεσέτες θα σήμαιναν ότι το Συμβούλιο και η εισηγή­τρια θα μπορούσαν να πάρουν κάπου 200 μπύρες, υπολογίζοντας τη μπύρα σε 200 πεσέτες, κατά το ερχόμενο έτος.
The fourth priority was our insistence, as has been the case for several years, on a Europol line being included in the budget, because we consider that part of the appropriations intended for Europol must appear in the Union budget, even if this is through a p.m. entry. We are grateful that our request was noted.
Ειλικρινά δεν νομίζω ότι είναι αυτός τρόπος να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις της Ένω­σης.
We have one regret with regard to cooperation in the fields of justice and internal affairs. We wanted a small programme to help the Member States to agree on ways of fighting urban crime, particularly crime committed by groups of youths.
Πρόεδρος. - Με συγχωρείτε, κύριε εισηγητή, αυτό θα ήθελα να το διορθώσω.
On the ad hoc procedure, I should like to support Mr Sonneveld. Last year, we introduced an ad hoc procedure, the Tillich-Mulder procedure.
Δεν πρόκειται για τη Διά­σκεψη των Προέδρων, παρά για το Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
In so doing, we thought that we had at last found - through the Commission presenting a letter of amendment in late autumn - a feasible way to forecast agricultural spending, and would thus be able to discuss the budget on a realistic basis.
Φοβάμαι ότι στο σημείο αυτό εξακο­λουθεί να υπάρχει εδώ στο Σώμα μια σχετική ασά­φεια.
That is why, should the Commission present a letter of amendment this year, it must also be possible - this procedure provides for it -for increased demand to appear in the Commission's modifications; both reduced and increased demand are possible. We have taken account of this.
Viola (ΡΡΕ), εισηγητής. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, το σύνολο της κατηγορίας 5 «Διοικητικά έξοδα», καθορίστηκε σε 4, 7 δισεκατομ­μύρια ευρώ, με αύξηση 4 % σε σχέση με το 1998, ήτοι 182 εκατομμύρια ευρώ.
Brinkhorst (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Institutional Affairs. - Mr President, our committee is not very much of a spending committee.
Παρά την επιλογή αγοράς του κτιρίου ΙΡΕ 4 στο Στρασβούργου, το Κοινοβούλιο μας περιόρισε τις δαπάνες του, καταγράφοντας μια αύξηση μόλις 1,70 Ψο.
One further comment on Category 4: the Commission it self refers in internal documents to the fact that it is having considerable difficulties utilising the appropriations in MEDA and PHARE.
Η πραγματική ουσία τους προβλήματος είναι να επικεντρωθεί το ενδιαφέρον στα έξοδα ταξι­διού, πράγμα που αποτελεί καθαρή δημαγωγία!
Baldarelli (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Fisheries. - (IT) Mr President, first of all I would thank the rapporteur for her work.
Με αυτό το πρόβλημα είχαμε εξάλλου ασχοληθεί, εγκρί­νοντας αυτή την τροπολογία και ευχόμαστε ότι θα χρησιμεύσει ώστε το Συμβούλιο, μαζί με την αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου να μπορέσουν, όσο το δυνατόν νωρίτερα, να επιτύχουν ένα αποτέλεσμα που
I must say on be half of the Committee on Fisheries that in general we are satisfied with the content of the budget: we are won over by the approach to international agreements; we are con tent that the specific operation in favour of small-scale fisheries and coastal fishing has been maintained; above all, we are certain that Parliament's efforts in respect of small-scale fisheries have facilitated the establishment of projects which create employment, especially for young people, as well as land-based assistance for fishermen. We are however mystified by some of the proposals relating to controls: funding is actually being cut back in this
Αυτός είναι ένας προϋπολογισμός ο οποίος, τόσο για το Κοινοβούλιο όσο και για όλα τα «άλλα θεσμικά όργανα», παρουσιάζει μερικές ιδιαιτερότητες: είναι ο πρώτος προϋπολογισμός σε ευρώ, είναι ο προϋπολο­
Tillich (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, until now, the procedure in the Committee on Budgetary Control has meant that, every year at the October part-session, we
Όσον αφορά τις επιτροπές - την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφε­ρειών - θα πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι, όσον αφορά τη δεύτερη, έχουν αυξηθεί ευρέως οι αρμο­διότητες της από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, λόγος για τον οποίον κρίθηκε σκόπιμη η αύξηση των δα­πανών για τις συνεδριάσεις, όπως προέκυπτε από την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1998.
Lulling (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs „and Industrial Policy. - (DE) Mr President, I should first of all like to thank the rapporteur of the Committee on Budgets on the expiry of the ECSC Treaty, Mr Giansily, for incorporating all the conclusions in my opinion - adopted unanimously by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy - in his motion for a resolution, which was also adopted unanimously by the Com mittee on Budgets.
Έχει γίνει σημαντική πρόοδος στον τομέα της πληρο­φορικής αν και παραμένουν ακόμα μερικά πράγματα που πρέπει να γίνουν - κυρίως για τις εφαρμογές E-mail σε ενδο - οργανικό και διοργανικό επίπεδο -και θα πρέπει να διευκρινίσουμε καλύτερα τα αποτε­λέσματα της πορείας προς το 2000.
Gröner (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Women's Rights. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mrs Diihrkop Diihrkop, who has continued the process begun in recent years of feminising the budget and has already incorporated the concept of gender mainstreaming - enshrining equal op portunities in all policies - in the budget lines.
Γι' αυτό το λόγο κρίθηκε σκόπιμο να αποδεσμευθούν 5 εκατομμύρια ευρώ από το αποθεματικό με μία τροπολογία την οποία προσυπέγραψαν οι πρόεδροι των δύο μεγαλυ­τέρων πολιτικών ομάδων και εγώ ο ίδιος και η οποία θα συζητηθεί αύριο.
We are, however, still waiting for this principle to be applied con sistently, as shown by several working documents on the 1998 and 1999 budgets, and as I can prove - for the areas in which the Committee on Women's Rights is competent - from extensive correspondence with 15 of the Commissioners. sioners.
Όσον αφορά την κοινή οργανωτική δομή, γνωρίζουμε ότι το Πρωτόκολλο 16 έχει προβλέψει την κατάργηση της.
Ifall Members agree with our sensible and just proposals, then the ECSC money - most of which was, after all, amassed by the coal and steel industries themselves, in the form of the levy they have paid since 1952 - will, after 2002, be used to promote research of future significance in the interests of these industries.
Αυτό το πρωτόκολλο θα πρέπει να εφαρμοστεί μόλις τεθεί σε ισχύ η συνθήκη και ζητήσαμε από τις δύο επιτροπές να υλοποιηθεί ένα πρόγραμμα για να μπορέσουμε να το εφαρμόσουμε.
In my report, I have made it clear, for example, that only 20 % of steel's potential as a material has been exploited, which means that both from the quantitative and, especially, the qualitative point of view, steel has a bright future.
Ευχόμαστε αυτό να πραγματοποιηθεί, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να αποφύγουμε το διπλό κόστος και να έχουμε μια ομοιογενή πολιτική προσωπικού ως επανεπιβεβαίωση της διοργανικής συνεργασίας.
The steel industry is not a sunset industry, and if it is able, by stepping up its research efforts, to meet customer demand for ever more sophisticated applications, then its bright future will become a reality.
Όσον αφορά την πολιτική για τα κτίρια, αποφασί­στηκε η επιλογή αγοράς του ΙΡΕIV με δεκαετή χρημα­τοδότηση.
A further priority in our opinion was the fourth action pro gramme on equal opportunities for men and women, and combating violence.
Αυτό επιβεβαιώνει τον παραλληλισμό με το D3 των Βρυξελλών και έχει ώς αποτέλεσμα, φυσικά, μια σημαντική δαπάνη εις βάρος του προϋπολογι­σμού, ίση με 10,8 εκατομμύρια ευρώ.
The Daphne programme is being discussed in the meantime, but as I recall, we in this House - namely 350 Members - supported calls for a Eu ropean Year and a campaign to combat violence against women by signing the Declaration in May.
Από την άλλη πλευρά, έχει καταγραφεί μια εξοικονόμηση 8,3 εκα­τομμυρίων ευρώ μετά από την ετήσια μίσθωση του D3 που προέκυψε πιο ευνοϊκή από την προβλεπόμενη.
For reasons we fail to understand, this amendment to the remarks, tabled by the Committee on Women's Rights, was not adopted in the Budgets Committee. A new amendment is before the House, and I hope that all our colleagues will be consistent and vote in favour of it.
Είναι η ένδειξη μιας πολιτικής η οποία συνολικά οδη­γεί σε μια ελαφρά μείωση των δαπανών για τα κτίρια.
The Amsterdam European Council has already decided to use the revenue from the reserves existing after 23 July 2002 for a research fund, which will benefit the sectors re lated to the coal and steel industry.
Αυτό ήδη συνέβη το 1999 και σίγουρα θα συνεχιστεί τα επόμενα έτη.
It is therefore obvious to me - and this is also the easiest and most straightforward solution - that ownership of the ECSC assets should be transferred to the remaining Communities.
Τέλος, όσον αφορά την κτιριακή πολιτική των δύο επιτροπών, δεχθήκαμε με ικανοποίηση την πρόθεση που εξεδήλωσαν επισήμως να χρησιμοποιήσουν, όπως είχε προτείνει αυτό το Κοινοβούλιο, τα κτίρια Belliard Ι και II, τα οποία χρειάζονται ανακαίνιση και μετατροπή.
Schmidbauer (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Petitions. - (DE) Mr President, in the Petitions Committee's opinion, we emphasised that the fund ing provided for the committee's work and the Ombudsman must be commensurate with the tasks we are asked to undertake. The Treaty on European Union gives every citizen the right to petition, and to lodge complaints about the European institutions with the Ombudsman.
Γι'αυτό το λόγο, θα ήθελα απλώς να τονίσω ότι από τώρα και στο εξής, ο προϋπολογισμός του Διαμεσολαβητή θα πρέπει να αποτελέσει ξεχωριστό τμήμα.
The ECSC Treaty of 1952 has a more developed sense of social issues, a stronger competition policy and an exemplary statistical system.
Αυτό προβλέπεται από την τροποποίηση του Δημοσιονομικού Κανονισμού που συζητήθηκε στην Επιτροπή Προϋπολογισμών και θεωρώ ότι πρόκειται για μια αντικειμενική απαίτηση.
That is why we are asking the Commission to make proposals, in good time, on integrating these instruments, which have certainly proved them selves, into the EU framework. It would actually be irresponsible and a great shame if we were to lose these in struments from the first European Community.
Αυτές είναι οι πιο σημαντικές πλευρές των προϋπο­λογισμών για τα «άλλα θεσμικά όργανα».
The incorporation of part of the third pillar, justice and home affairs, into the first pillar will have an impact on the powers and the scope of the activities of both the Committee on Petitions and the Ombudsman.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ,πολύ, κύριε Viola!
We support the Ombudsman's requests, and regard them as objectively justified.
Όσον αφορά το Δικαστήριο, το οποίο είχε ζητήσει ση­μαντική αύξηση των θέσεων για τις μεταφραστικές υπηρεσίες, σύμφωνα με όσα ενέκρινε το Συμβούλιο, διαθέσαμε δέκα νέες θέσεις μεταφραστών - γλωσσο­λόγων LA για τις μεταφραστικές υπηρεσίες και τέσσε­ρις νέες θέσεις Β5 για διορθωτές κειμένων.
Graenitz (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Research, Technological Development and Energy. - (DE) Mr President, the expiry of the ECSC Treaty presented us with a difficult task, because despite this Treaty being concluded for a limited period, it did not in clude any kind of winding-up provisions. I can endorse very much of what the previous speaker said.
Όσον αφορά το Ελεγκτικό Συνέδριο, ο προϋπολογισ­μός αυξήθηκε κατά 11,69 %, κατόπιν της απόφασης
For the Committee on Research, Technological Development and Energy, it is obviously particularly important that funding for research continues to be available.
Στο σημείο αυτό, θέλω να τονίσω ιδιαίτερα το εξής: ο προϋπολογισμός μας εκφράζεται για πρώτη φορά σε ευρώ, το οποίο παίρνει τη θέση του Ecu μετά από είκοσι χρόνια.
We know from analyses of research in the steel and coal sectors that, by virtue of being closely connected to industry, this exerts a particularly large influence on the development of European industry and has, in broad areas, inordinately strengthened the competitiveness of this European industry compared with the United States, and also Japan. It
Κατά τη γνώμη μου, αυτές οι δύο εκθέσεις συνδέονται γιατί εξαρ­τώνται από πολλά γεγονότα τα οποία επιθυμώ να υπογραμμίσω και τα οποία δεν οδηγούν, νομίζω, σε μία καλύτερη κοινοτική πολιτική και σε μεγαλύτερη αλληλεγγύη μεταξύ των εθνών της Ευρώπης.
Graenitz would be a shame if the Commission were now not to make the appropriate proposals, firstly so that this re search can continue, and the expertise and instruments can continue to be utilised and, secondly, so that in the event of an enlargement, the states concerned can participate in these specific research programmes, in particular those related to coal.
Καταρχάς, πρέπει να θυμηθούμε ότι πέρυσι την ίδια περίοδο το Σώμα μας, με διαφορά λίγων ψήφων και ενάντια στη γνώμη του εισηγητή, δηλαδή εμένα του ίδιου, τάχθηκε υπέρ της κατάργησης της υποχρεω­τικής εισφοράς επί του κύκλου εργασιών των βιομηχανιών χάλυβα και άνθρακα.
The Budgets Council did not, therefore, make its decisions exclusively on the basis of the priorities set by the Council; it also took into account the budgetary principles I have just outlined.
Στην πραγμα­τικότητα, το ταμείο της ΕΚΑΧ ανέρχεται σε 1,200 δι­σεκατομμύρια ευρώ, ποσό που θα είναι υπεραρκετό για να αντεπεξέλθουμε στις προθεσμίες έως το 2002, με τη λήξη της Συνθήκης και για να πληρωθεί ο τελευ­ταίος συνταξιούχος μέχρι το 2026.
Obviously, I will bring these into the Council's discussions. Examples mentioned were an agreement on the fifth framework programme of research, and the continuation of Kaleidoscope and Ariane, so as to guarantee a healthy cultural policy in the Union.
Αρκεί να σκεφτούμε την Πολωνία ή τη Ρουμανία για να καταλάβουμε την ορθότητα αυτής της αίτησης.
The proposal that has been presented contains the idea that the interest income on the capital of the ECSC should be used for research pro grammes within the coal and steel sector.
Ήταν απαραίτητο; Όπως και να έχει, είναι σήμερα σαφές ότι η κα­τεύθυνση που υιοθετήθηκε κατά τους τελευταίους μήνες, και κυρίως στο Άμστερνταμ, στον δρόμο της μεταβίβασης, μετά το 2002, των στοιχείων ενερ­γητικού της ΕΚΑΧ, θα αποφασίσει οριστικά για πολλά σημεία.
Ruttenstorfer, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to preface my remarks with two pleasing points. Firstly, on behalf of the presidency, I should like to congratulate John Hume who, together with David Trimble, has been awarded the 1998 Nobel Peace Prize.
Το δεύτερο σημείο αναφέρεται στους τομείς που συνδέονται με την οικο­νομική και βιομηχανική πολιτική.
As one arm of the budgetary authority, the Council feels a high degree of responsibility to the taxpayer for the way in which public money is used.
11.000 θέσεις εργασίας θα χαθούν πιθανώς σε αυτόν τον τομέα στη διετία 1998-1999.
During the budgetary procedure, the needs of these people will, no doubt, be given the consideration they deserve by all those concerned.
Για να ολοκληρώσω με αυτές τις δύο εκθέσεις, οφείλω να παραδεχτώ ότι χαίρουν της σχεδόν ομόφωνης υπο­στήριξης των μελών της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών, σε αντίθεση με πέρυσι, όπου το πρόβλημα των τελών είχε διχάσει το Σώμα μας.
Finally, I can assure you - as I have already said - that I will bring all your comments to bear in the Council's con tinued deliberations. I should also like to express my con fidence that, through further constructive discussions with your representatives - but also with the Commission - we will produce a good budget for 1999, a budget which is good for the people of Europe.
Τα δύο κείμενα που αφορούν την ΕΚΑΧ το 1999 συμφωνούν συνεπώς σε πολλά σημεία και η έγκριση τους, την Πέμπτη, δεν θα πρέπει να θέσει κανένα μεγάλο πρόβλημα.
Secondly, I should like to emphasise how glad I am that the 1999 budget is, for the first time, being drawn up in euros.
Θέλω εξάλλου να ευχαριστήσω τους συντάκτες γνωμοδοτή­σεων των άλλων επιτροπών, την κ. Graenitz, τον κ. Blak και την κ. Lulling, οι οποίοι εμπλούτισαν με τη συμμετοχή τους και την συνεισφορά τους την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
This makes it very clear that economic and monetary union is becoming a reality, thus bringing Europe even closer together. Parliament has voiced the criticism that the cuts made to the appropriations in the initial budget estimates were not always in tune with the Council's political declarations on the sectors concerned, in particular in Categories 3 and 4.
Υπογραμμίζω, και απευθύνομαι στην κ. Lulling, ότι η έκθεση της αποτε­λεί αναπόσπαστο μέρος της τελικής έκθεσης, παρ' όλες τις τεχνικές δυσκολίες που φαίνεται ότι υπήρχαν όταν πέρασε στο τυπογραφείο.
In this connection, I should like to remind you that the Council based the decisions it made on 17 July on the 1999 draft budget on several principles: firstly, establishing clear priorities for the financial resources available; secondly, entering realistic amounts in the budget, which will be possible to implement but do not, in our view, hinder important Community policies; taking account both of the criteria in the In terinstitutional Agreement of 29 October 1993 and the Court ruling of 12 May 1998 on legal bases; and, finally, taking account of minor items of expenditure and retain ing considerable room for manoeuvre beneath the ceilings of the financial perspective.
Η προγραμματισμένη λιτό­τητα θα θυσιάσει πάλι το μέλλον, κάτι που είναι απαράδεκτο.
Let us add our con gratulations to those the President-in-Office extended to John Hume.
Ο προϋπολογισμός για τον οποίον καλούμαστε να απο­φανθούμε κατά την πρώτη ανάγνωση θα είναι δύσκο­λος.
I would begin in the usual way by thanking the rapporteurs, Mrs Diihrkop Diihrkop, Mr Viola and certainly Mr Giansily as well.
Δύσκολος λόγω του σημερινού πλαισίου λιτότη­τας και αβεβαιότητας.
His report has been supported by our group with the small amendments which occurred in committee.
Όπως και ο εισηγητής, επιθυμούμε μία συμφωνία με το Συμβούλιο όσον αφορά αυτά τα ει­δικά αποθεματικά, γιατί η πρόκληση είναι η επιβίωση των επόμενων προϋπολογισμών.
So, all in all, between the Commission, Council and the rapporteur, a decent job has been done in getting'over the problem of the legal base.
Η επιλογή είναι σαφής και την εγκρίνουμε.
Hopefully that has now been solved and we can move on in the future to have a better basis for the budget.
Από τη μία πλευρά επιβεβλημένη λιτότητα και από την άλλη αυτόβουλη συναίνεση στη λιτότητα.
Let us be clear: Agenda 2000 depends on the financial perspective. The financial perspective depends on an in terinstitutional agreement.
Ακόμη, πρέ­πει να επέλθει συμφωνία για μία ορθή εφαρμογή της λιτότητας στις δαπάνες.
From our side of the House we. want to see an interinstitutional agreement but if we can not come to a conclusion on that then, make no mistake, we will go back to Article 203.
Ας μη γελιό­μαστε.
I turn now to the different areas.
Giansily όταν αποφασίστηκε, όπως το υπογράμμισα στην αρχή της παρέμβασης μου, ενάντια στην πρόταση που είχα κάνει ως εισηγητής επί της ουσίας, να καταργηθεί η εισφορά ΕΚΑΧ για τα πέντε τελευταία χρόνια ύπαρ­ξης του προϋπολογισμού αυτού του θεσμικού οργά­νου.
and, indeed, when we come back to discuss the year 2000, we should have an institutional agreement and a financial perspective which will be different from those we have today.
πολογισμό προκαλεί μερικές φορές ένα πραγματικό αίσθημα αγανάκτησης.
Before coming to my remarks on institutional budgets and the Commission budget, there are two general re marks I wish to make about the 1999 budget as a whole.
Οι απαντήσεις σε ξύλινη γλώσσα, σοβιετικού τύπου, διαδέχονται έκτοτε τις αρχικές συγκαταβατικές απαντήσεις.
We have a budget which is very stringent: it has shown how, over a seven-year period, the figures that one is now voting on are very different from the financial perspective which we negotiated back in 1992.
Η περιφρόνηση που εκδηλώνουν οι υπάλληλοι προς τα μέλη αυτού του Σώματος δεν οδη­γεί παρά μόνο στη σκλήρυνση των θέσεων μας.
But these are unexpected developments: the CAP is well under the guide lines, as the rapporteur for the Commission budget has said, and much of the structural funds has remained un spent and uncommitted and handed back to taxpayers.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Bertel HAARDER Αντιπροέδρου
The Commission would help tremendously if we could get some clarification on that.
Όλα τα θεσμικά όργανα συμφωνούν ότι η λιτότητα θα πρέπει να συνεχισθεί.
Still in category 4, we have a problem with bananas. We have always had a problem with bananas.
Οι συζητήσεις συνεχίζονται σε ορισμένα θέματα.
The reality is that the majority of our group will be voting against the amendment which will put the money on the line.
Όσον αφορά τις υποχρεωτικές δαπάνες, η Επιτροπή έχει συμπεριλάβει στην ημερή­σια διάταξη της 28ης Οκτωβρίου μία διορθωτική επι­στολή, με σκοπό να αξιολογήσει πιθανές ανάγκες για συμπληρωματικές δαπάνες με όσο το δυνατό μεγαλύ­τερο πνεύμα οικονομίας.
This is an area where there is a lot of confusion and once again the Commission could help if they could clarify the difference between the 'spends' in category 4 on this and the 'spends' in the EDF and why it has to be done in one and not the other.