natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξάλειψη της φτώχειας, λέει η υπουργός, πρέπει να αποτελεί τον σημαντικότερο στόχο και, φυσικά, πρέπει να απορρέει από τη συμφωνία στο σύνολο της, συμπεριλαμβανομένου και του τμήματος σχετικά με το εμπόριο.
This means that we should have a co ordinated and consistent policy of promoting equality be tween men and women, which is why the Committee on Women's Rights has argued for the ACP Assembly to establish a standing 'Women in Development' Committee.
Δεν έχουμε τα περιθώρια να παραβλέψουμε ότι η απελευθέρωση του εμπορίου και η οικονομική ανάπτυξη δεν είναι αρκετά από μόνα τους για να ελαττώσουν το επίπεδο της φτώχειας.
President. - May I remind Parliament that today is 1 April, and as the Bureau has already received some very strange documents, may I ask Members not to start raising points of order concerning texts which, clearly, are traditional April Fool pranks.
Επομένως, είναι ζήτημα ζωτικής σημα­σίας να συμπεριλαμβάνεται η αφοσίωση μας στην
Kinnock, Glenys (PSE). - Mr President, may I first of all welcome the Secretary of State and thank her for her ex cellent overview and also, of course, thank Michel Rocard for his report.
Εντούτοις, η πρόθεση να συμπεριληφθούν τα ζητή­ματα που αφορούν το φύλο σε όλους τους τομείς, δεν υλοποιήθηκε.
There are very serious and clear messages in this report. Although the political guidelines proposed by the Com mission for negotiating the new cooperation agreements
Αριθ. 4-517/155
No 4-517/131
αντιλήψεις της Επιτροπής.
Much praise is due to Mr Rocard for this superb and de tailed report.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να εξετάσει δύο σημαντικότατα ερωτήματα: Πρέπει να συνεχιστεί η συνεργασία ΑΚΕ - Ευρωπαϊκής Ένωσης και μετά το 2000; και, αν ναι, με ποια μορφή; Η απάντηση στο πρώτο ερώτημα είναι ένα εκκωφαντικό «ναι».
Even more pleasing is the fact that Parliament's views are closely aligned with the Commission's thoughts. Parliament has to consider two major questions: should ACP-EU cooperation continue after 2000 and, if so, in what form?
Πρώτον, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι πρέπει να ενισχυθεί ο πολιτικός χαρακτήρας της συ­νεργασίας ΑΚΕ - Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Firstly, the Council agreed that the political scope for the ACP-EU partnership should be enhanced.
Αυτό υπο­γραμμίζει το γεγονός ότι η ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ είναι πρώτα και πάνω απ' όλα ευθύνη των λαών αυτών των χωρών.
This highlighted the fact that the development of ACP countries was first and foremost the responsibility of the peoples in those countries.
Και πρέπει να βασίζεται σε ανά­πτυξη βιώσιμη για τον άνθρωπο, με υγιείς μακροοικο­νομικές πολιτικές, κοινωνική δικαιοσύνη και κράτος δικαίου.
This should be based on human development sustainability with sound macro-economic policies,social justice and the rule of law.
Η πολιτική συναίνεση που επιτεύχθηκε και από τις δύο πλευρές αποτελεί μια κατανοητή πολιτική επιλογή απέναντι στις παγκόσμιες προκλήσεις του 21 ου αιώνα.
The po litical consensus which has been reached on both sides is an understandable political choice in the face of the worldwide challenges of the 21st century.
Αυτό από μόνο του θα οδηγήσει σε νέες μορφές οικονομικής εται­ρικής σχέσης.
There is one extremely important issue that must be tackled in the framework of the new cooperation agreements and that is the issue of arms sales.
Η μείωση του επιπέδου της φτώχειας, η λαϊκή οικονομία, οι μικροοικονομικές πτυχές και θέ­ματα ισότητας των φύλων: όλα οδηγούν στην πρό­ληψη των συρράξεων στους κόλπους των περιφε­ρειών.
In the European Union there is free movement of goods, services, persons and capital with full regulation and, indeed, competition checks.
Εναπόκειται στις ίδιες τις χώρες ΑΚΕ να απο­φασίσουν για τους ρυθμούς της αλλαγής και για τα κριτήρια αυτής της αλλαγής.
Compare this with the lack of European regulation or competition checks on arms movements from the EU to third countries.
Είναι πολύ εύκολο για μας να επιχειρηματολογούμε, όπως κάνουμε, για την ενσωμάτωση στην παγκόσμια οικονομία.
We must recognize economic development, social development, environmental protection and human rights as mutually reinforcing components of sustainable develop ment.
Κατά τη γνώμη μου, δεν αρκεί να επιχειρηματολογούμε ότι τε­λικά οι συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου θα δώσουν ώθηση την οικονομική ανάπτυξη.
I regret that the issue of arms exports has not been seriously addressed in the Rocard report.
Οι φτωχοί ζουν με βραχυπρόθεσμες σκέψεις, κάνουν έναν καθημερινό αγώνα να έχουν φαγητό στο τραπέζι.
Increasingly rapid globalization will steadily reinforce economic, political and cultural dependencies but at the same time there will be a move towards regional cooperation and integration, particularly on the African continent.
Επομένως, δεν πρέπει να προωθήσουμε μία λύση η οποία θα έθετε σε κίνδυνο την επιβίωση τους.
This in itself should lead to new forms of economic partnership.
Καλώ το Συμβούλιο και την Επι­τροπή να λάβουν υπόψη τα ζητήματα που θίγει η έκθεση Rocard.
One of the original features of the Lomé Convention was, on the one hand, including trade and, on the other, upholding provisions in this area designed to encourage the diversification and development of the ACP countries.
Η περιφε­ρειακή συνεργασία θα τους δώσει τη δύναμη να βελτιώσουν αυτήν την κατάσταση.
Mr Pinheiro has introduced something new here, something very good, I think, by in stituting a broad dialogue in the Member States in the run up to the Green Paper.
Με μεγάλη χαρά βλέπω ότι η Συνέλευση Ίσης Εκπρο­σώπησης θα ονομάζεται από δω και στο εξής Κοινο­βουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης, καθώς αυτό θα ενισχύσει τη δημοκρατία, και η Ομάδα μου υποστηρίζει πλήρως αυτή την έκθεση.
I am delighted to see that the Joint Assembly is now to be called the Parliamentary Joint Assembly as this will strengthen democracy, and my group fully supports this report.
Corrie (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η μακρο­σκελής και λεπτομερής έκθεση έρχεται μετά από την έκθεση Martens.
Andrews (UPE). -1 wish to begin by welcoming this re port by Mr Rocard.
Για πρώτη φορά η ανακοίνωση της Επιτροπής επιτρέπει στο Κοινοβούλιο να εκθέσει τις απόψεις του σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές που διατύπωσε η Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση των νέων συμφωνιών συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ.
Apart from the normal aspirations, however, it brings us no closer to the future of Lomé after 2000.1 support a strong political dimension to the new co operation agreements with ACP countries, especially in the areas of human rights, good governance and the rule of law.
Αξίζουν πολλοί έπαινοι στον κύριο Rocard γι' αυτή τη θαυμάσια και λεπτομερή έκθεση.
I am entirely in favour of the struggle against poverty being the central theme of post-Lomé IV arrange ments.
Πιο ευχάριστο ακόμη είναι το γεγονός ότι οι απόψεις του Κοινοβου­λίου ευθυγραμμίζονται σε μεγάλο βαθμό με τις
I also support the mainstreaming of gender and the environment in all negotiations as a matter of course.
Andrews (UPE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ξεκινήσω χαιρε­τίζοντας την έκθεση του κυρίου Rocard.
However, in development policy, a basic contradiction can be identified in the European Union and also in this House. On the one hand we try to integrate ourselves and the ACP countries into the world market.
Υποστηρίζω ότι πρέπει να υπάρχει μία ισχυρή πολιτική διάσταση
The regional situation is in the foreground in this report too, and I think that is right and important. Bilateral free zones are not what we must support.
Αριθ. 4-517/156
No 4-517/132
Τα αποτελέσματα τα βλέπουμε αυτήν τη στιγμή στη συζήτηση για τις μπανάνες.
European Radical Alliance has regarding point 25 of the motion for a resolution.
Από την άλλη πλευρά, θέλουμε να προσέξουμε την κατάσταση στην περιφέρεια και να προωθήσουμε εδώ την ανά­πτυξη.
It relates to the possibility of countries who are recipients of aid themselves proposing the criteria relating to democracy and human rights which would need to be respected to avoid a suspension of Eu ropean Union aid.
Γι' αυτό, βρίσκω τα θέματα 59 και 77 της πρότασης ψηφίσματος σημαντικά.
I therefore consider that paragraphs 59 and 77 of the motion for a resolution are important.
Στο θέμα 59 αναφέρεται, και αυτό θα έπρεπε επίσης να το υλοποιήσουμε, on η παράταση της εξαίρεσης για τις χώρες ΑΚΕ είναι απαραίτητη γιατί μόνο έτσι μπορεί να ολοκληρωθεί η ανάπτυξη σε αυτές τις - φτωχότερες των φτωχότερων - χώρες.
The proposal in paragraph 59 is that the extension of the exceptional regulations for the ACP states is necessary, because develop ment cannot happen otherwise in these countries, the poorest of the poor.
Έχω την εντύπωση, όπως και πολλοί άλλοι πολίτες στην χώρα μου, ότι υπάρχει μία συνωμοσία σιωπής σε αυτό το ζήτημα.
On the one hand because it is in keeping with all our principles of intervention and, secondly, because it should prove to be more effective than the current measures.
Πρέπει να συσταθεί μία υπηρεσία ελέγχου των εξαγωγών όπλων στην Ευρω­παϊκή Ένωση έτσι ώστε να προστατεύονται τα ανθρώπινα δικαιώματα των πολιτών των χωρών ΑΚΕ.
We can see that the partnership we have today be tween the Union and the ACP countries does not fully escape accusations of neo-colonialism since the practical rules and democratic conditions are still by and large for mulated unilaterally by the European countries.
Λυπούμαι που η έκθεση Rocard δεν ασχολείται διεξοδικά με το ζήτημα των εξαγωγών όπλων.
Consistency in trade relationships is necessary and appropriate.
Η συνοχή στις εμπορικές σχέσεις είναι ικανή και ανα­γκαία συνθήκη.
We should take note of that in respect of our fish eries policy, ecology and human rights.
Αυτό θα πρέπει να το θυμόμαστε εμείς και οι χώρες ΑΚΕ.
We and the ACP states should note that.
Εδώ πρέπει να αναπτυχθούν νέα όργανα.
I believe that support for the process of African unity is important.
Η στήριξη της διαδικασίας για την αφρικανική ένωση είναι κατά τη γνώμη μου σημαντική.
But we are creating our own contradictions there as well, in the MEDA programme for instance.
Και εδώ χρειάζεται η συνοχή.
Here too there is a need for consistency.
Χαίρο­μαι που ως προς αυτήν την πρόταση έγιναν δεκτές οι τροποποιήσεις, ότι αναφέρεται ανοικτά η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης, και θεωρώ on πρέπει να διατη­ρηθεί και για την διαμόρφωση της πολιτικής διαδικα­σίας.
I am glad that the amendments have been included in this proposal, that the Joint Assembly is explicitly mentioned, and I think that it must also be maintained to form the political process.
Είναι κάτι παραπάνω από μια απλή έκθεση για τις χώρες ΑΚΕ.
The Rocard report proposes a break with this logic and we fully approve of this.
Αναφέρεται στη μετά - Λομέ εποχή και θεωρώ ότι θα έπρεπε εδώ να υποστηρίξουμε μια μεταβατική περίοδο διάρκειας δέκα ετών.
But the idea of handing over responsibility for defining the partnership's minimum level of democratic content to the ACP countries is clever in that it should improve the effectiveness of the rules.
Ο κ. Martens έκανε μια πρώτη προσέγγιση
Such a principle would be correct on this side of the Mediterranean but an error beyond it.
Η Επι­τροπή έχει υποβάλει σχετικά συγκεκριμένες προτά­σεις.
Much too little is said about armaments policy, restriction of weapons sales and the effective control of the weapons trade.
Είναι πολύ σημαντικό να δημιουργήσουμε μία σύνδεση μεταξύ των δεδομένων για τον περιορισμό των εξοπλισμών και της ανάπτυξης στον τομέα της υγείας καθώς και
Making a link between the targets of armaments restriction and development in the health and education fields is something very important.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The credibility of countries must be measured by this too.
TdkJtanper της μόρφωσης.
Indeed, what happens at the moment?
Αυτό πρέπει επίσης ν' αποτελέσει κρι­τήριο για την αξιοπιστία των χωρών.
An ACP country breaks the rules of democratic conditionality and immediately gets tacit support, I would even call it experienced complicity, from most of the other ACP countries.
θα μπορούσε να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των κανόνων της.
All in all they keep their heads down and wait for European disapproval to fade into general indifference. ference.
Για τις χώρες ΑΚΕ, το πλεονέκτημα θα ήταν εξίσου σημαντικό.
If the democratic criteria for aid are from now on defined by our partners, they themselves will be obliged to de nounce violations and to apply sanctions.
Με λίγα λόγια, κάνουν το κορόιδο και περιμένουν να ξεχαστεί μέσα στη γενική αδιαφορία η ευρωπαϊκή αποδοκιμασία.
Perhaps this will be the occasion to deepen the dialogue on values mentioned in point 29 of the motion, from the basis of a respect for our differences.
Εν όψει της επικείμενης κατάρρευσης του code of con­duct, θα ήθελα να επισημάνω ότι εμείς με την τροπο­λογία 18 έχουμε υποβάλει πολλές συγκεκριμένες προ­τάσεις και σας παρακαλώ να υποστηρίξετε αυτή την τροπολογία, καθώς και την τροπολογία 17.
In view of the imminent failure of the code of conduct, I would like to point out that in Amendment No 18 we put forward many specific proposals, and I ask you to support this amendment, and also Amendment No 17, which con cerns the prohibition of antipersonnel mines.
Σε αυτή γίνεται λόγος για τις νάρκες κατά προσώπων.
It is a view expressed by this House and belongs in the Treaty.
Η συνάδελφος κ. van Dijk επεσήμανε την προβληματική των γυναικών, τον ρόλο της γυναίκας στη διαδικασία ανάπτυξης.
My colleague Mrs van Dijk has pointed out the problem of women, the role of women in the development process.
Ήδη υπάρ­χουν πιο πολλά από αυτά που βρίσκονται στην Πρά­σινη Βίβλο.
The role of women must be more precisely defined, because they contribute to the de velopment process.
Η εταιρική σχέση είναι μια σημαντική προϋπόθεση, καθώς επίσης και η εταιρική σχέση με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Finally, I would like to emphasize again that we have always supported the budgetization of the European Development Fund.
Και αυτό πρέπει να υλοποιηθεί.
That should also be put into effect.
Εδώ θα ήθελα είτε σήμερα ακόμη μια απάντηση από τη κ. Short από το Συμβούλιο, κατά πόσο θα πάρουν την πρωτο­βουλία, το αργότερο κατά την.......
I would like to have a reply from Mrs Short, on behalf of the Council about whether she will take the initiative, at the latest...
(Χειροκροτήματα)
(The President made the speaker stand down.)
Antony (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, δεν θα μπορούσαμε να το αρνηθούμε, τα αποτελέσματα της πολιτικής συνεργασίας μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι στο ύψος των φιλοδοξιών που συχνά επαναδιατυπώθηκαν, και κυρίως των ποσών που ξοδεύτηκαν.
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it cannot be denied that the results of the cooperation policy between the ACP countries and the European Union measure up neither to the frequently reaffirmed ambitions nor, above all, to the sums of money spent.
θέλω απλώς να επανέλθω σε μια πτυχή της έκθεσης του κ. Rocard για να υπογραμμίσω το ενδιαφέρον που οι Ριζοσπάστες προσδίδουν στο σημείο 25 της πρό­τασης ψηφίσματος.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, at this stage in the de bate I do not want to waste time repeating the content of the Vecchi and Rocard reports, which are both clearly ex cellent since the Committee on Development and Cooperation voted unanimously for them.
Αυτή η πολύ νεωτεριστική πρόταση μας φαίνεται ιδιαίτερα ορθή.
I would merely like to refer to one aspect of Mr Rocard's report in order to highlight the interest the Group of the
Η έκθεση Rocard προτείνει να εγκαταλείψουμε αυτή την λογική, και δεν μπορούμε παρά να το εγκρίνουμε.
You could be forgiven for wondering whether the eighth EDF, which is ECU 13 billion over the period 1995-2000, that is FF 85 billion, is or will be put to better use than the seven preceding ones.
Ας αφήσουμε, και ας με συγχωρήσει, τις κοινοτοπίες, τις δημαγωγικές προτάσεις και τους ευσεβείς πόθους από τους οποίους βρίθει η έκθεση του, διότι είναι η ουσία της που μας ανησυχεί κυρίως, κατά την έκφραση μιας βούλησης να καταργήσουμε μια ανα­πτυξιακή πολιτική που ακόμη ελέγχεται από τα κράτη.
The Rocard report therefore points out that trade liberalization and economic growth alone are not enough to re lieve poverty; there must also be access to resources and participation in decision processes. That applies particularly to the participation of women, but I am happy to be able to say that we women no longer have to emphasize this point, because it has in the meantime become the common property of this House.
Τι θέλει ο συνάδελφος μας; Την ένταξη του Ευρω­παϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στον προϋπολογισμό, το οποίο έτσι δεν θα ελεγχόταν πλέον από τα κράτη μας.
I would like to emphasize that in the course of the Lomé cooperation something like a Lomé culture has been formed, consisting of partnership, equal rights, maintenance of dialogue, mutual contractual relationships and accountability, and this means much more than efficiency aspects on the cost-benefit model.
Από την μια πλευρά, διπλωματικοί και πολιτικοί δεσ­μοί μεταξύ υπερεθνικών συνόλων όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση και, από την άλλη, η Αφρικανική Οικονομική Κοινότητα που ιδρύθηκε το 1994.
If he will excuse me, I will overlook the commonplace, the popularity-seeking proposals and pious wishes which fill his report for, what concerns us most in this expressed desire to renounce a development policy which remains under the control of Member States, is the substance.
Ένα χαρακτηριστικό της κουλτούρας της Λομέ συνί­σταται στο γεγονός ότι δεν επιβάλλει απλώς όρους στους εταίρους, αλλά καταβάλλει προσπάθειες, ώστε τα προβλεπόμενα μέτρα να υποστηρίζονται και από κάθε χώρα, να εκτελούνται δηλαδή με σύμπνοια με τις κυβερνήσεις και τους λαούς.
It is a mark of the Lomé culture that conditions are not just imposed on the contractual partners, but that efforts are made to ensure that the measures proposed are supported by the country concerned, in agreement with the govern ments and the population.
Η συμμετοχή της αστικής κοινωνίας ωστόσο δεν υπάρχει ακόμη στον επιθυμητό βαθμό.
Certainly participation on the part of civil society still leaves something to be desired.
Αλλά στην πραγματικότητα, δεν προτείνει παρά μια τροποποίηση της παγκοσμιακής λογικής.
Diplomatic and political links between supranational bodies such as the European Union, on the one hand, and the African Economic Community, established in 1994, on the other.
Μόνο θετικό σημείο, η πρόταση του για έναν παραγωγικό επαναπατρισμό των μεταναστατών που κατάγονται από τις χώρες ΑΚΕ, κάτι που συμπίπτει απολύτως με τις θέσεις μας.
The importance given to nongovernmental organizations, about which a great deal could, however, be said and the integration of our overseas departments and territories into regional groupings, thus preparing the way for a separation of these territories from their mother country.
Αυτό καθίσταται ακόμη πιο σημαντικό καθώς δεν πρόκειται αποκλειστικά για οικονομικές, αλλά και για πολιτικές μεταρρυθμίσεις, οι οποίες πρέπει ή θα έπρεπε να είναι εναρμονισμένες μεταξύ τους.
That is all the more important when not just economic but political reforms are concerned, and they must or should be in harmony with each other.
Κατά τα λοιπά, σε μια σχέση μεταξύ ενηλίκων πρέπει να μπο­ρεί να ασκηθεί και κριτική, ενώ στην ανάγκη να υπάρχει δυνατότητα να επιβάλλονται κυρώσεις που να φθάνουν μέχρι την άρση της συνεργασίας.
Now, in a mature relation ship it must be possible to say critical things, and if necessary to make use of sanctions, including the suspension of cooperation.
Η Σύμ­βαση Λομέ συμπεριλαμβάνει αυτή την δυνατότητα, η οποία όμως δικαιολογημένα εφαρμόζεται συγκρατη­μένα, δεδομένου ότι είναι πάντα καλύτερα να παραμέ­νουμε στις συνομιλίες παρά να διακόπτουμε τις σχέ­σεις.
The Lomé agreements include this possibility, but for good reasons it is only used with restraint, because it is always better to keep talking than to break off relations.
Το δράμα είναι ότι, αποτυχία μετά την αποτυχία, ο κ. Rocard δεν απο­ποιείται ποτέ τις'ουτοπικές του αντιλήψεις.
His only positive point is the proposal for a productive re turn of immigrants who have come from the ACP coun tries, which is completely in line with our own position.
Θεωρώ ότι μια συγκεκριμένη πλευρά της συνεργασίας στο πλαίσιο της Σύμβασης Λομέ πρέπει στο μέλλον να διαμορφωθεί περαιτέρω, συγκεκριμένα η στενή συ­νεργασία με μη κυβερνητικούς οργανισμούς, ειδικό­τερα με όσους έχουν δραστηριότητα στις χώρες ΑΚΕ και όχι μόνο με τους δικούς μας οργανισμούς στα ευρωπαϊκά κράτη μέλη.
I think that one particular aspect of cooperation within the agreement must be extended in future: close cooperation with nongovernmental organizations, particularly those which are active in the ACP countries, and not just with our organizations in the Member States.
Για την εκάστοτε περίπτωση πρέπει να αναπτύσσεται μια ανάλογη στρατηγική συ­νεργασίας, η οποία να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτε­ρότητες της κάθε περιοχής, ανεξάρτητα από το εάν εί­ναι εθνικές, ιδιωτικές, ή δημόσιες.
A cooperation strategy which is tailor-made for each situation must be developed, to pick out the special features of individual regions, regardless of whether their support is national, private or public.
Junker (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα πρέπει, εκ πεποιθήσεως, να συμφωνήσω με τις εκθέσεις των κυρίων Rocard και Vecchi.
To recap, in general, the Rocard report has unfortunately abandoned, to Brussels' advantage, a development policy which, although not perfect, enabled the Member States to continue to play a major role.
Επιτρέψτε μου ορισμένες επεξηγήσεις πάνω σε αυτές. Ο στόχος του άρθρου 130 u της Συνθήκης του Μάαστριχτ είναι παγκόσμιος.
But it is not through con tinually wanting to establish relations between blocs, it is not through globalization, it is not through bureaucratization that anything will be improved.
Η έμφαση δίδεται εδώ στη λέξη σταδιακή.
The tragedy is that, despite all the failures, Mr Rocard never wearies of his utopia.
Αυτό ισχύει ειδικότερα για τη
The same is true of the demand for the dynamic development of the private sector, to which increasing efforts have been applied in recent years.
Οι φορείς των αναπτυξιακών πολιτικών μπορούν να αποτελέσουν, 'περισσότερο απ' ό, τι έως σήμερα, στοιχεία ενός πολλά υποσχόμενου μελλοντικού σχε­δίου.
I would like to close with a quotation from my general re port at the last ACP Assembly, which was accepted with a very large majority: 'By common efforts, development plans which are specific, social, staggered in time, adapted to the current state of development and the prob lem situation, regionally differentiated and consistent,
Το ίδιο ισχύει και για την προώθηση μιας δυνα­μικής ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα, για την οποία έχουν γίνει μέσα στα τελευταία χρόνια πολλές προ­σπάθειες.
Development cooperation should promote sus tained development, particularly in the poorest countries, for the fight against poverty and a harmonious, step by step inclusion in the world economy. The emphasis here is on step by step.
Girão Pereira (UPE). ­ (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να συγχαρώ τον συνάδελφο μας Rocard για την εξαιρετική ποιότητα της έκθεσης του, όπως επίσης θέλω να συγχαρώ τον συνάδελφο Vecchi.
gional markets must be monitored, for which reason it earlier suggested to the Committee on Development and Cooperation, which agreed, that the current trade regime should be maintained throughout a transition period to end no later than the year 2010.
Αυτός θα έπρεπε να είναι ο στόχος μας.
The Committee on Development and Cooperation agreed.
Günther (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Πρόε­δρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα κατ' αρχάς να απευθύνω ένα μεγάλο ευχαριστώ στους δύο εισηγητές των εκθέσεων και λυπάμαι που δεν μπορούμε να το κάνουμε προσω­πικά στον κ. Vecchi.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, first, sincere thanks to both the rapporteurs.
Επιτέλους ήρθε μια φορά προς συζήτηση το θέμα της αναπτυξιακής συνεργασίας, κάτι που ένας Θεός γνωρίζει πως δεν συμβαίνει και πολύ συχνά.
I regret that we cannot address them to Mr Vecchi in person. At last we have a debate about development cooperation, and we all know that does not happen often.