natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό εδώ και αρκετούς μήνες λειτουργεί ένας μηχανισμός, του οποίου οι εργασίες μπορεί να ολοκληρωθούν φέτος και να καταλήξουν σε μια σφαιρική θεώρηση συνο­δευόμενη από προτάσεις.
Machinery for this purpose has already been in operation for several months which could make available an overall study and proposals by the end of the year.
Και αυτές θα είναι οι προτά­σεις που θα υποβάλει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This is the proposal which the Commission will be putting to Parliament.
ΒΕΤΠΝΙ (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, είχα την πρόθεση να παρέμβω στη συζήτηση αλλά, σύμφωνα με το πρόγραμμα, δεν υπήρχε καιρός για την ομάδα μας.
DENYS (S), rapporteur. — (FR) Mr President, I should like to thank the Commissioner, Mrs Scrivener, for the explanations and information she provided and to say to our colleagues in the Green Group that what we are dealing with is private electric road vehicles.
Η ομάδα μου έχει εντούτοις να κάνει δύο ουσιαστικές παρατηρήσεις — τις οποίες εν μέρει έχει προτείνει ο
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I had wished to speak in the debate, but there was not enough speaking time for our group.
Παρ' όλες, επαναλαμβάνω, τις επιφυλάξεις και την κριτική που ασκήσαμε, φυσικά θα υπερψηφίσουμε την εν λόγω έκθεση.
I should therefore like to give an explanation of vote and would ask my colleagues to excuse me for obliging them to listen to me now.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Hence, we are not dealing with public transport.
Οι λαοί της Δυτικής Ευρώπης αντιμετωπίζοντας μια τέτοια κατάσταση, είχαν την ισχυρή τάση να αμφισβητήσουν τις μελλοντικές προθέσεις της Ιαπω­νίας.
I do not wish to reopen the debate on sources of energy or on power stations which already took place in committee and on which we shall undoubtedly have another the opportunity of putting forward our views.
Ωστόσο, πρέπει να ομολογήσουμε ότι η ευρω­παϊκή αντίδραση προς την Ιαπωνία, απ' όσο ξέρω έχει αλλάξει σημαντικά.
I think, Mr President, that we can now proceed to the vote and I should like to thank you for having appreciated the reservations I expressed on the way Parliament operates.
Υπάρχουν πραγματικά σοβαρές ανησυχίες όσον αφο­ρά το τι κρύβει το μέλλον.
Like Mr Sarlis, I am amazed that there has been no opinion from the Committee on the Environment, nor indeed — and this is even more surprising — from the Committee on Energy, Research and Technology, an opinion which I should very much like to have drafted on behalf of my committee.
Συνεπώς δεν πρόκειται για τα μέσα μαζικής μεταφοράς.
Having said that, my group supports the report by Mrs Denys, the thinking and reasoning behind which cannot be refuted.
Με ελάχιστες εξαιρέσεις, οι οργανώσεις, οι εταιρείες και τα συνδικάτα που παρέσχον δημοσίως στοιχεία, εξέφρασαν σαφέστατη δυσαρέσκεια με την σημερινή εμπορική κατάσταση στην Ιαπωνία.
Nevertheless, my group has two substantive points to make — which have already been put forward in part by Mrs van Dijk — which we hope will encourage the future development of an electric transport policy, not least with a view to public electric transport.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να δεχτώ αυτή την πολεμική συμπεριφορά.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I cannot accept this polemic attitude.
Την Παρασκευή πρέπει να συζητάμε και συνεπώς ας συζητήσουμε!
We are here on Fridays to debate things, so let us debate them!
Έχετε ήδη λογοκρίνει τον φίλο μου τον Melandri με το πρόσχημα της παροχής οδηγιών για το πώς θα πρέπει να ψηφίζουν οι Πράσινοι.
You have already rebuked my colleague Melandri on the pretext of explaining to the Greens how to vote.
Εδώ δεν υπάρχουν «εκείνοι που σου εξηγούν τις ιδέες σου» όπως στο τραγούδι του Γιανάτσι.
People are not here in order to tell other people what to think, to paraphrase the song by Jannacci.
Συνεπώς, όπως εμείς δεν σας διακόπτουμε, αφήστε μας να μιλήσουμε.
So, as none of us interrupted you, please allow us to speak.
Θα ήθε­λα επίσης να παρατηρήσω στην κ. Denys ότι η έκθεση της έχει σαν τίτλο «ηλεκτροκίνητα οχήματα πόλεων» και όχι «ατομικά ηλεκτροκίνητα οχήματα».
I would also point out to Mrs Denys that the title of her report refers to ' 'electric road vehicles" and not "private electric road vehicles".
Εμπορικές σχέσεις με την Ιαπωνία
Trade relations with Japan
Όμως πιστεύουμε πως μία προσεκτι­κή προσέγγιση θα ήταν πιο κατάλληλη για το Κοινο­βούλιο σ' αυτή τη συγκυρία.
In our view emphasis should also be given to the development of the small taxi-bus and the urban car pool based on electric vehicles, in addition of course to the tram, trolley-bus and light metro railway services, which are all electrically operated.
Μας θέτει στη θέση του να ξεκινήσουμε μία πρακτική συνεισφορά για ένα νέο διάλογο που ξεκίνησε πρόσφατα με τη διακήρυξη του 1991 μεταξύ Κοινότητας και Ιαπωνίας και η οποία σε μία μεταγενέστερη φάση θα μας δώσει τη δυνατότητα, πιστεύω, να προτείνουμε αποτελεσματική δέσμη μέτρων λεπτομερειακού χαρακτήρα και σε ετήσια βάση.
To focus solely on the car means in our opinion relying solely on the car industry, rather than resolving the whole problem of pollution of the urban environment, thus placing the burden and the expense on the local metropolitan authorities, without any compensation from the car industry.
Α3-390/92) του κ. Moorhouse, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων, σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας.
A3-0390/92) by Mr Moorhouse, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on trade and economic relations between the European Economic Community and Japan.
Επι­πλέον, το σχέδιο ψηφίσματος καλεί τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να υποβάλει επισήμως έκθεση στην Επι­τροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων του Κοινο­βουλίου μας σχετικά με το αποτέλεσμα της ετήσιας
The electric car and other electric vehicles should not affect electricity production only in big power stations, but should also involve recharging-infrastructures in car parks based on advanced photovoltaic systems or indeed a photovoltaic self-recharging system — all things which up to now have not been provided for and which have met with incredible opposition from the very same electricity companies which are now financing projects such as that at La Rochelle. These matters should in my view be
MOORHOUSE (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, την τελευταία φορά που ήμουν εισηγητής στο Κοινοβούλιο για τις εμπορικές σχέσεις της Ευρω­παϊκής Κοινότητας με την Ιαπωνία ήταν το 1986.
MOORHOUSE (PPE), rapporteur. — Mr President, the last time I stood here as rapporteur for Parliament on trade and economic relations between the European Community and Japan was in 1986.
Το ψήφισμα που τότε είχα υποβάλει αμφισβητήθηκε σημαντικά και υποβλήθηκαν πάνω από 200 τροπολο­γίες από συναδέλφους.
The motion for resolution I then tabled proved to be an issue of some controversy and well over 200 amendments were put down by colleagues at the time.
Πολλές από αυτές αποτέλεσαν αντικείμενο ισχυρών αντιδράσεων αλλά, τελικά, το ψήφισμα συνολικά εγκρίθηκε αρκετά εύκολο με 232 ψήφους υπέρ και 3 κατά.
Many of these were hotly contested although at the end of the day, the overall motion was adopted fairly easily by 232 votes to 3.
Όλα αυτά συνέβησαν σε
All this occurred at the time of Japan's sudden ascent to the
Διάσκεψης Κορυφής EK-Ιαπωνίας στην οποία ανα­φέρθηκα.
However, it has to be said that European attitudes towards Japan, in my experience, have altered considerably.
Λυπούμαι που η συζήτηση για την έκθεση αυτή γίνεται μία Παρασκευή πρωί.
But so has the Council of Ministers. Equally, the US Administration will also be making a fresh start now that President Clinton has taken up office.
Το Κοινοβούλιο αυτό δεν αντιμετωπίζει την Ιαπωνία με σοβαρότητα.
We may have to anticipate a considerable change in US trade policy which could have knock-on effects vis-a-vis Japan and Europe.
Δεν υπάρχει κάποιο μονοπάτι για την επιτυχία.
There is very real, indeed deep concern as to what the future holds in this regard.
Όμως κατά την άποψη μου είναι σαφές πως χρειάζεται να καταβληθεί πιο συντονισμένη προσπάθεια για να διεισδύσουμε στις ιαπωνικές αγορές.
A prime example is a renewal of the enormous trade imbalance with Japan which, globally, may exceed $100 billion in 1992, while Tokyo's trade surplus with the European Community is also now expected to top a record of $30 billion in the same year.
Προς τούτο, χρειάζεται να υπάρξει καλύτερη κατανόηση της προ­σέγγισης τους στα θέματα του εμπορίου.
I hope this brief summary of my report will give some food for thought to all of us present in this House. After all, at the end of the day we are here to represent, and ultimately secure, the best interests of our constituents.
Αυτό έχει ζωτική σημασία.
I also accept the amendments which have been tabled.
Με την Ιαπωνία έχουμε ένα σοβαρό πρόβλημα: η οικονομία τους βελτιώθηκε εξαιρετικά επιτυχώς.
This report is the culmination of two years of intense investigation by the REX Committee, including a public hearing conducted by the committee and submissions by countless organizations and companies representing business and industry in Europe, as well as trade unions.
Και­νοτομίες επεξεργασίας και παραγωγής που ξεκίνησαν απ' την Ιαπωνία απειλούν να μεταμορφώσουν τον κόσμο.
With very few exceptions, the organizations, the companies and unions who gave evidence publicly expressed extreme dissatisfaction with the current trading conditions in Japan.
Εδώ αλλά και στις Ηνωμένες Πολιτείες το οικονομικό tsunami που απειλούσε να ανατρέψει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μας οδήγησε στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
Many of these are also greatly concerned that they may be driven out of their European businesses by the Japanese thirst for market share and economic domination.
Ολοκληρώνοντας, επιτρέψτε μου να πω πως αυτό δίνει στην Επιτροπή την ευκαιρία να ξεκινήσει από την αρχή στην προσπάθεια της να σημειώσει πραγματική πρόοδο με τους Ιάπωνες φίλους μας, επιτυγχάνοντας εκεί όπου κατά το παρελθόν σημείωσε αποτυχία.
FORD (S). — Mr President, I am very pleased to speak in this debate on the second Moorhouse report on relations between the European Community and Japan. As a former member of the Committee on External Economic Relations, I was responsible in 1986 for something like 300 amendments in that committee to Mr Moorhouse's report.
Όμως αυτό αφορά το Συμβούλιο Υπουργών.
He is probably pleased to learn that I have not tabled any today.
Θα πρέπει να προβλέψουμε σημαντικές αλλαγές στην εμπορική πολιτική των Ηνωμένων Πολιτειών που θα έχουν μετακυλιόμενες επιπτώσεις όσον αφορά την Ιαπωνία και την Ευρώπη.
The delegation meets less than once a year, yet the Delegation for relations with the United States has two visits a year — and I cannot imagine a circumstance in which we would be debating a report on relations between Europe and the United States late on a Friday morning when we are likely to see probably less than 20 Members voting on this important report.
Ανεξαρ­τήτως του αν αυτό γίνει αποδεκτό ή όχι, ασφαλώς φαίνεται πως υπάρχει ανάγκη να ληφθούν μέτρα συντονισμού μεταξύ των τριών υπερδυνάμεων.
It puts us in a position to begin to make a practical contribution to the new dialogue which has recently been instigated by the 1991 declaration between the Community and Japan and will therefore enable us at a later stage, I believe, to begin to suggest effective courses of action of a more detailed nature on an annual basis.
Στο κάτω-κάτω, βρισκόμαστε εδώ για να εκπροσωπήσουμε και σε τελευταία ανάλυ­ση να διασφαλίσουμε τα συμφέροντα των εκλογέων μας.
It is here, and in the United States, that the economic tsunami that threatened to overwhelm the European Community has driven us towards the single European market.
Ελπίζω πως το Σώμα θα υποστηρίξει πλήρως την πρόταση ψηφίσματος.
As our motion for resolution states, we consider that the annual report prepared by the Commission on the state of trade and economic relations between the Community and Japan should be formally communicated to the European Parliament as well as to the Council of Ministers, in sufficient time to allow our Parliament to draft an annual motion on this subject.
Δέχομαι επίσης τις τροπολο­γίες που έχουν υποβληθεί.
Furthermore, our draft resolution invites the President of the Council formally to report to Parliament's Committee on External Economic Relations on the outcome of the annual EC/Japan summit to which I have referred.
Δυστυχώς η Ιαπωνία δεν μπόρεσε να προσαρμόσει την πολιτική της.
Japan has unfortunately failed to update its own policies.
Στην μεταπολεμική εποχή η πολιτική της ήταν κατανοητή και, κατά την άποψη μου, ορθή: επενδύσεις στην ειρηνική βιομηχανία, κυβερνητική παρέμβαση μέσω MITI, προώθηση της έρευνας και της ανάπτυξης και αυτάρκης οικονομία.
In the post-war era her policies were understandable and, in my view, correct: investment in civilian industry, government intervention through MITI, promotion of research and development and an autarkic economy.
Όμως όταν τώρα σε ορισμένους τομείς μας ανταγωνίζονται στις ίδιες μας τις αγορές, είναι απολύτως ζωτικής σημασί­ας για την Ευρώπη αλλά και για την Ιαπωνία να αρθούν όλοι οι εμπορικοί φραγμοί.
But now when in certain sectors they outcompete us in our own markets, it is absolutely essential for Europe and for Japan that they remove all barriers to trade.
Όμως δεν έχει αντιμετωπιστεί δεόντως το πρόβλημα των μη δασμολογικών φραγμών — των διαρθρωτικών φραγμών που ουσιαστικά δυσκολεύουν την εισαγωγή αγαθών στην Ιαπωνία για πολλά ευρωπαϊκά προϊόντα.
But not enough is being done to deal with the problem of non-tariff barriers — structural barriers that actually impede the importation into Japan of many European products.
Είναι απολύτως ζωτικής σημασίας το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και η Επιτροπή να συνεχίσουν να πιέζουν σκληρά την Ιαπωνία προς την κατεύθυνση αυτή.
One of the larger problems we face, of course, is the diversity in culture between the Community and Japan, so well illustrated by Mr Baget Bozzo in his recent report on political relations between the two economic super powers.
Τον τελευταίο ακριβώς τομέα αντιμετωπίζω ίσως με το μεγαλύτερο σκεπτικισμό.
But in my view it is clear we need to make a more concerted effort to penetrate the Japanese markets.
Οι Ιάπωνες αναφέρονται συχνά στην κοινή αγροτική πολιτική της Κοινότητας.
For this reason we have proposed the establish ment of a European trade centre as a base from which European businesses could achieve this goal.
Ως τέως μέλος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, ήμουν αρμόδιος το 1986 για περίπου 300 τροπολογίες που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή στην έκθεση Moor­
In conclusion, allow me to say that this gives the Commission an opportunity to make a fresh start in an effort to make real headway with our Japanese friends, hopefully succeeding where the Commission has, I think.
Όσον αφορά τις εσωτερικές επενδύσεις, όπως αναφέ­ρει και η έκθεση Moorhouse επενδύθηκαν 48,5 δις Ecu.
It is absolutely essential that the European Parliament and the Commission continue to press Japan hard in these directions.
Όμως έχει σημασία να απαιτήσουμε όπως αυτές οι εσωτερικές επενδύσεις, που είναι καλοδεχούμενες,
There are a number of particular sectors where we have problems: automobiles (I am afraid one of the problems these days is quality rather than non-tariff barriers), electronics and semi-conductors, alcohol and spirits, constructions, leather and, finally, agriculture and
Διαφορετικά θα απορρίψουμε τις σχέσεις μας.
People who live in glasshouses should not throw stones.
Η εσωτερική αγορά αναμφισβήτητα σημαίνει για μας ενδυνάμωση, αλλά διευκολύνει επίσης την ιαπωνική στρατηγική για περαιτέρω διείσδυση στην ευρωπαϊκή αγορά.
cleverly adopting a different and more flexible strategy for the European market, it is, I believe, essential to arrive at an equitable partnership on all the most important questions which still remain to be settled between our selves and Japan.
Οι ιάπωνες εταίροι μας πρέπει να γνωρίζουν ότι δεν διαπραγματευόμαστε από θέση αδυναμίας αλλά από θέση ενότητας.
This unity should also be expressed in widest possible consensus on the part of the political groups in this House when we come to the vote and by continuing to speak with one voice in the discussions which will take place in 1993.
Η ενότητα αυτή θα πρέπει να διατυπωθεί επίσης στην σημερινή ψηφοφορία της έκθεσης ώστε οι Ομάδες του Κοινοβουλίου να την ψηφίσουν κατά το δυνατόν ομόφωνα και στις εργασί­ες μας του 1993 — η αντιπροσωπεία του Κοινοβου­λίου θα διεξάγει συνομιλίες στις αρχές Ιουνίου, και στις 21 Απριλίου θα γίνουν οι διαπραγματεύσεις της Επιτροπής και των Κυβερνήσεων στο Τόκιο — να μιλούμε την ίδια γλώσσα όπως στο παρελθόν.
The talks with Parliament's delegation will take place in 1993 and the Commission and Government negotiations will be held in Tokyo on 21 April.
Πρέπει να πούμε στους Ιάπωνες να άρουν τους περιορισμούς αυτούς.
With respect to inward investment, as Mr Moorhouse's report says, ECU 48.5 billion have been invested.
Όμως δεν θα πρέπει να προσπαθήσουμε να εξωτερικεύσουμε τα δικά μας προβλήματα.
But it is essential that we demand that inward investment, which we welcome, should lead to new jobs, should lead to the increasing Europeanization of management with the best management practices and increased R & D, not turnkey technologies.
Το να καθιστούμε χωλό τον ανταγωνισμό δεν σημαίνει πως .θα καταστήσουμε πιο ανταγωνιστική την Ευρώπη.
Our Japanese friends should also be left in no doubt that, if no agreement is reached and if the promises are not honoured, we are determined to have return to the age-old principle of tit for tat.
Χρειαζόμαστε μία ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική.
At the same time I recognize that the Japanese Government is making serious efforts.
Χρειάζεται να ανταγωνιστούμε και να συνεργαστούμε ταυτόχρονα.
Nevertheless, let me finish by saying that there are no short cuts to success, as Mr Moorhouse says. We must tell the Japanese to remove these restrictions.
Ασφαλώς, με κάθε σεβασμό στην κυβέρνηση Clinton, και με κίνδυνο βιομηχανι­κής απομόνωσης, δεν είναι προς το συμφέρον της Ευρώπης να ακολουθήσουμε αυτό το μονοπάτι.
We must not allow ourselves to be used as a weapon of US trade policy. Certainly, with respect to the Clinton regime, with the danger of industrial isolation, it is not in Europe's interest to follow that path.
Αλλά δεν μπορεί να λέει, ότι δεν είναι δυνατόν να επηρεάσει ορισμένα πράγματα διότι δεν το επιτρέπουν οι συνεννοήσεις μεταξύ της ιδιωτικής οικονομίας της Ιαπωνίας και της ιδιωτικής οικονομίας της Αμερικής.
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, the Community's economic relations with Japan, and particularly the increase of our trade deficit (standing at some 30 billion dollars today) continue to deserve our closest attention, highlighting the need to take immediate and energetic measures to promote our competitiveness while, at the same time, we must demand that Japan abide by the basic rules of international trade.
Όποιος γνωρίζει το ιαπω­νικό σύστημα, ξέρει ότι οι πλάγιες διασυνδέσεις λει­τουργούν έτσι ώστε ο ένας τελικά δεν μπορεί να πράξει χωρίς τον άλλον.
If it were just a matter of the comparative advantages of the Japanese economy, we would concentrate on direct action, and it would be neither legitimate nor in the best interests of our consumers to prevent entry of higherquality and better-priced products, in which case, in everybody's interests, our priority would be to improve the productivity of our companies.
SÄLZER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι πλέον αποδεδειγμένο ιστορικά, ότι η ποιότητα μπορεί να αντικαταταστήσει την ποσότητα και αν το δούμε έτσι έχω πολλές ελπίδες για τις εργασίες μας σήμερα το πρωί.
SÄLZER (PPE). — (DE) Mr President, one of the lessons which the history of democracy teaches us is that quality can entirely replace quantity. That is why I have high hopes for this morning's debate.
Το Κοινοβούλιο μας διατύπωσε επανειλημμέ­νως πολύ καθαρά ότι ενδιαφερόμαστε για μια τίμια συνεργασία με την Ιαπωνία, και έρχομαι να συμφωνή­σω με τους δύο προηγούμενους ομιλητές, ότι η συνερ­γασία αυτή αποτελεί αποφασιστική προϋπόθεση για μια παγκόσμια θετική ανάπτυξη.
Parliament has always made it quite clear that what we want is an equitable partnership with Japan, and I fully agree with the two previous speakers that this partnership is an essential prerequisite for the development of trade worldwide.
Τα ζωτικής σημασί­ας προβλήματα στους διάφορους τομείς, μπορούμε να τα λύσουμε μόνο αν πετύχουμε μια ζυγισμένη ισορρο­πία στις σχέσεις μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών, Ιαπω­νίας Kat Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
We will only be able to arrive at a reasonably satisfactory solution of the vital problems which affect the most varied sectors by trying to establish a genuine balance between the United States, Japan and the European Community.
Είναι απολύτως αναγκαίο να ληφθούν άμεσα και δραστικά μέτρα με σκοπό την προώθηση της ανταγωνιστικότητας των προϊόντων μας.
However, our trade deficit is in fact largely the result of Japan's protectionist stance against our exports.
Ταυτόχρονα, όμως, είναι απαραίτητο να απαιτήσουμε από τη χώρα εκείνη το σεβασμό βασικών κανόνων του διεθνούς εμπορίου.
It cannot be denied that the Community has been guilty of protec tionism in certain cases — particularly regarding agricultural policy — but there is a great difference between our openness to imports and that shown by the main markets with which we compete, namely the United States and, more particularly, Japan, and there are a number of sectors in which the Community is competitive with Japan, which is obviously why Japan imposes restrictions. tions.
Η ανάπτυξη των τελευταίων ετών δυστυχώς απέδειξε ότι οι ανέκαθεν καλύτερες σχέσεις μεταξύ των Ηνωμέ­νων Πολιτειών και της Ιαπωνίας εξελίχθηκαν ακόμη περισσότερο, εν μέρει με διακρίσεις κατά της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
Developments in recent years have shown that, unfortunately, relations between the United States and Japan which traditionally have been better than those between Japan and the Community, have been expanded considerably, to some extend with discriminatory implications for the Community.
Επίσης, οι συνομιλίες της προτε­λευταίας εβδομάδας στις Βρυξέλλες μεταξύ των έξι Ιαπώνων Υπουργών και σημαντικών εκπροσώπων της Επιτροπής δεν επέφεραν πολύ ευχάριστα αποτελέ­σματα.
Even the talks in Brussels two weeks ago between six Japanese ministers and senior Commission representatives failed to produce satisfactory results. I strongly support the position adopted by the Commission in the negotiations and I fully agree with the strategy it pursued because I believe it is essential for the Parliament and the Commission to adopt a common position with regard to Japan.
Υποστηρίζω απόλυτα την διαπραγματευτική στάση της Επιτροπής και είμαι σύμφωνος με την στρατηγική την οποία ακολουθεί στις διαπραγματεύ­σεις αυτές, διότι το θεωρώ εξαιρετικά σημαντικό να κρατούν το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή έναντι των Ιαπώνων μια κοινή στάση.
Therefore, in the interests of Community producers and of the general public (including the interests of Japanese consumers) we are fully justified in demanding that the Japanese authorities adopt an attitude of greater open ness, in conjunction, of course, with the mutual efforts that should be made within GATT.
Κι έρχεται η έκθεση του συναδέλφου μας Moorhouse, την οποία υποστηρίζω θερμά, και ακριβώς την κατάλ­ληλη στιγμή διότι το 1993 πρέπει να έχουμε με τους
In that respect, Mr Moorhouse's report, which I fully support, is particularly opportune since we shall have to undertake a major clarification of our position regarding our Japanese partners in 1993. Otherwise our relationship will be distorted.
Αν το υπάρχον έλλειμμα είχε ως μοναδικό αίτιο τα συγκριτικά πλεονεκτήματα που προσφέρει η ιαπωνική οικονομία, τότε θα έπρεπε να περιοριστούμε στο πρώτο μας μέλημα, να ενισχύσουμε δηλαδή την αντα­γωνιστικότητα μας, μιας και θα αποτελούσε αθέμιτη ενέργεια — που, επιπλέον, θα αντιτίθετο στα συμφέ­ροντα των καταναλωτών μας — η παρεμπόδιση της
Hence, we agree with the suggestions put forward by the rapporteur in his magnificent report, particularly as regards the idea that the Japanese authorities base their growth on increase of domestic demand, and that the Yen be given a more realistic exchange rate, thereby remov-