natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έρχομαι τώρα στις τράπεζες και σε εκείνους που παρέχουν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
First of all, I wish to support what Mrs Oomen-Ruijten said on the issue of financial services.
Με επεξηγήσεις και προσεκτική ανάγνωση μπορώ ενδεχομένως να είμαι πειστική σχετικά με το δικαίωμα αποδέσμευσης, με το χρονικό διάστημα των επτά ημερών για υπαναχώρηση, δηλαδή με τα προβλήματα που υφίστανται, συγκεκριμένα, με το άρθρο 6.
We are told by some of the insurance and credit agencies who have been lobbying us that either, on the one hand, other directives already deal with all this or, on the other, that perhaps a new directive altogether is needed.
Το μεγαλύτερο μέρος του εν λόγω τομέα εξαιρείται από το δικαίωμα υπαναχώρησης.
We are saying that the consumer should be involved in this matter, as in others where distance selling is concerned, particularly because this is such a fast-growing sector.
Όπως όλοι μας έτσι και η Επιτροπή έπρεπε να διεργαστεί πολλά σχετικά με αυτό το αντικείμενο.
If people can regulate their own affairs for themselves, we must give them the scope to do so and encourage them to draw up codes of practice, for example.
Το θέμα αυτό το συζητήσαμε πριν από την παρούσα συζήτηση.
But codes of practice are not die most appropriate instrument when it comes to basic consumer protection, and this includes, in my opinion, the protection of privacy and people's right to peace and quiet in their homes.
Εν προκειμένω υπάρχουν επιχειρήματα υπέρ και κατά.
The telecommunications organizations must protect them against this, and the telephone directory is a cheap and efficient way of doing so.
Πρώτα απ' όλα θα ήθελα να υποστηρίξω αυτά που είπε η κ. Oomen-Ruijten σχετικά με την παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
Secondly, on the issue of 'prior consent': our Amendment No 40 states very simply that there should be a statement of identity and objective when anyone is cold-called. Who could possibly object to that?
Ορισμένες από εκείνες τις εταιρείες τις ασφαλιστι­κές και παροχής πιστώσεων οι οποίες ασκούσαν πιέσεις μας είπαν ότι είτε, αφενός, υπάρχουν άλλες οδηγίες που ασχολού­νται με αυτό το αντικείμενο ή, αφετέρου, ότι ίσως να χρειάζεται μια εξ ολοκλήρου νέα οδηγία.
It is already standard best practice in my country and many others and it should be throughout the Union, particularly since, at the moment, we have such an increased volume of cross-border trading and cross-border selling.
Το άρϋρο 5, η γραπτή επιβεβαίωση, αποτελεί επίσης ένα πρόβλημα για αυτούς. Το άρϋρο αυτό δεν ισχύει όταν μια τράπεζα του Αονδίνου που έχει έναν πελάτη ο οποίος είναι κάτοικος του Αονδίνου ή κάποιον άλλον ευρωπαίο πελάτη, τηλεφωνεί για να ρωτήσει εάν π.χ. αυτός επιϋυμεί να πραγμα­τοποιήσει μια προσφορά για μια κατάϋεση π.χ. να αυξήσει αυτήν την κατάϋεση.
Finally, the amendments on the seven working day cooling-off period, protection for those who are unable to give their consent, and in particular automatic withdrawal from loan agreements undertaken in relation to a distance sale if the sale is cancelled are all positive improvements.
Θα ολοκληρώσω τώρα.
Thirdly, tourism: we agree that we need a buoyant tourist industry and much of its activity will be transacted at a distance across borders.
Φρονώ ότι πρέπει παρ' όλα αυτά να ζητήσω από τους συναδέλφους μου να υποστηρίξουν την τροπολογία αριύ.
Again I cannot see that Amendment No 9 can possibly justify the kind of flurry of activity that we have witnessed, to some extent through the Tourism Intergroup in Parliament but also elsewhere.
Αυτό είναι συγκεκριμένα το άρϋρο 6, παρά­γραφος 4.
Andrews (UPE). — Mr President, if implemented this report could have potentially disastrous effects in Ireland, culminating in the loss of thousands of jobs.
Εάν η τροπολογία του άρϋρου 7 δεν εγκριύεί τούτο
It is particularly important for small and mediumsized enterprises as a means of breaking into new markets.
Δεύτερον, σχετικά με το θέμα της «προηγούμενης συγκατάύεσης»: η Τροπολογία μας Αριϋ.
Finally, on the question of our Amendment No 44, on credit card protection, which Mrs Oomen-Ruijten has indicated that she will support, there is no discouragement here of payment of transactions at a distance by giving a credit card number.
40 δηλώνει πολύ απλά ότι στις περιπτώσεις εξατομικευμένης επικοινωνίας ο καλών ϋα πρέπει να δηλώνει την ταυτότητα του και τον σκοπό της επικοινωνίας.
But what we are asking is that, when that number is not checked and validated and there is subsequent use which leads to fraud, there must be a right of redress for the victim. We are
Δεν πιστεύω ότι ϋα υπάρξει κανείς στον Σύνδεσμο Ταχυδρομικών Πωλήσεων στην Ευρώπη που ϋα μπορούσε να επικρίνει μια παρόμοια τροπολογία.
In an Irish context, and particularly in my own constituency of Dublin, it is an important provider of jobs.
Θα πρέπει να απομονώσουμε όλους εκείνους που παραπλανούν τον καταναλωτή με απατηλά ερωτηματολόγια και διφορούμενες πρακτικές πωλήσεων.
Both the Industrial Development Authority, Telecom Éireann, and the tourist industry, with government support, have actively developed marketing centres in Ireland.
Και πάλι δεν μπορώ να βρω κανένα λόγο που να δικαιολογεί την ανησυχία που έχει προκαλέσει η Τροπολογία Αριθ.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President new jobs have been created, and the potential for further growth is considerable.
9, κατά ένα βαθμό μέσω τη; μικτή; ομάδα; τουρισμού τόσο στο Κοινοβούλιο όσο και αλλού επίσης.
The direct marketing sector is particularly important for Ireland because of our location at the periphery of Europe.
Οι παράγοντες αυτοί επηρεάζουν τη φύση της σύμβασης.
The proposed changes would eliminate an essential marketing tool used by small Irish companies to develop new markets abroad.
όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής τους ζωής και την ησυχία που μπορεί να απολαμβάνει κανείς στην ιδιωτική του ζωή.
Blokland (EDN). — (NL) Madam President, distance selling has caused quite a stir among many sectoral organizations.
Οι συνδρομητές των δημοσίων δικτύων επικοινωνίας πρέπει να μπορούν να καθιστούν γνωστή την επιθυμία τους ότι δεν επιθυμούν να λαμβάνουν κλήσεις με εμπορικά κίνητρα και προσφορές για την παροχή προϊόντων ή υπηρεσιών.
Because the volume of contracts negotiated at a distance for the purchase of goods or services is ballooning, consumers need better legal protection, and that is why a directive is necessary.
Οι οργα­νισμοί τηλεπικοινωνιών πρέπει να είναι σε θέση να τους απαλλάσσουν από αυτό και ότι ο τηλεφωνικός κατάλογος είναι ένα πρακτικό και φθηνό μέσο προκειμένου να επιτευχθεί αυτό.
The amendments to the Commission's draft directive from Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are both ill-judged and short-sighted, betraying a profound lack of understanding of the nature and potential of this sector.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό στη διάϋεση που ϋα επιδείξουν οι πωλητές για να ϋεσπίσουν ένα κώδικα συμπεριφοράς εν προκειμένω.
There are two parties to any transaction. The consumer's interests should therefore not be exaggerated, but at the same time breakdowns in communication are always possible, and it is for this reason that we feel it appropriate to have a cooling-off period and the possibility of cancelling the sale.
Τέλος, σχετικά με την Τροπολογία Αριθ.
If implemented these amendments would endanger the jobs of many thousands of people involved in distance selling in Ireland.
Χρησιμοποιούμε την ίδια ορολογία με εκείνη των αξιόπιστων εταιρειών πιστωτικών καρτών.
The amendments are also unnecessary given that the data protection directive allows consumers to opt out of direct marketing approaches by any personalized means of communication. nication.
Andrews (UPE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εάν η έκθεση αυτή εφαρμοστεί θα μπορούσε να έχει πιθανώς καταστροφικά απο­τελέσματα στην Ιρλανδία με αποκορύφωμα την απώλεια χιλιά­δων θέσεων εργασίας.
Kuhn (PSE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the present common position is intended to serve the interests of consumer protection.
Αυτό είναι κάτι που η μικρή μας χώρα δεν μπορεί να το υποστεί.
However, it is not capable of providing that protection.
Η πρακτική αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ως μέύοδος εισόδου σε νέες αγορές.
If Parliament follows the recommendations of the committee responsible, in other words those of Mrs Oomen-Ruijten, then we can talk about real consumer protection. tion.
Όταν λέμε στην Τροπολογία μας Αριθ.
I urge Parliament to reject these amendments, which I believe to be ill-considered.
39, η οποία είναι ουσιαστικά η ίδια με την Τροπολογία Αριθ.
This is the sort of ivory tower policy which gives the European institutions a bad name for being out of touch with social and economic realities.
Για την Ιρλανδία, και ιδιαίτερα για την περιοχή μου στο Δουβλίνο, η πρακτική αυτή είναι σημαντικός παράγων δημιουρ­γίας ϋέσεων εργασίας.
Finally, I should like to ask Mr Whitehead if he has any particular interest in the Consumers' Association and if this is why he is proposing these amendments.
Τόσο η Υπηρεσία Βιομηχανικής Ανά­πτυξης, η Telecom Eireann όσο και η τουριστική βιομηχανία έχουν εργασύτεί, με την υποστήριξη της κυβέρνησης, δραστήρια για την ανάπτυξη κέντρων πωλήσεων στην Ιρλανδία.
Now all of us — and this has already been mentioned — have received sackfuls of letters from lobbyists — and I do not use the term disparagingly —, from publishers, press agencies, travel companies, savings banks, call senders etc., and all of them feel themselves unfairly affected by this directive.
Μόνο κατά τα τελευταία χρόνια, έχουν δημιουργηϋεί 2.000 νέες ϋέσεις εργασίας ενώ οι δυνατότητες για περαιτέρω ανάπτυξη είναι σημαντικές.
Yet the Consumers' Association at European level has actually asked Parliament for only one thing, namely, that the admissibility of marketing by telephone or E-mail should be made conditional upon the prior agreement of the consumer.
Thyssen (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, το κοινό σημείο που εξετάζουμε τώρα αφορά μια οδηγία με οριζόντια εφαρμογή.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of those in my group who do not want financial services to be covered by this proposed directive.
Τούτο, εξάλλου, ενδείκνυται και για την περίπτωση της χρησιμοποίησης των πιστωτικών καρτών.
Telephone marketing and sales without the prior agreement of the person who receives the call, in other words the consumer, by companies or so-called call senders, is allowed in many countries that belong to the EU.
Οι ανωτέρω τροπολογίες απαι­τούν την πρότερα συγκατάϋεση του καταναλωτή πριν επιχειρηϋεί οποιαδήποτε τηλεφωνική προσέγγιση.
And let us have no illusions: firms will simply use branches situated outside the Union for sending e-mail, given that it costs the same from anywhere. We are also not in favour of the guarantee system, because it would be difficult to set up.
Η Επιτροπή έχει διασαφηνίσει ότι πρότερα συγκατάϋεση σημαίνει ρητή έγγραφη αποδοχή από τον καταναλωτή.
Would we be prepared to pay more to buy a product at a distance because the supplier has no choice but to include the cost of the compulsory guarantee system in his price?
Εάν εφαρμοστούν αυτές οι τροπολογίες ϋα ϋέσουν σε κίνδυνο την εργασία πολλών χιλιάδων ατόμων που ασχολούνται με τις εξ αποστάσεως διαπραγματεύσεις συμβάσεων στην Ιρλανδία.
I have a great deal of sympathy for the fact that all of us, in the current state of the employment market, are afraid of destroying jobs. The figures that the call senders have supplied, however, are quite definitely wrong, because anyone who wants to order something can still do it over the telephone, including via the call senders.
Ο ιρλανδικός Σύνδεσμος Απευϋείας Πωλήσεων διατύπωσε την άποψη ότι 5.000 περίπου ϋέσεις εργασίας ϋα βρεϋούν σε
We draw up resolutions in which we deplore the fact that consumers are getting heavily into debt, and we demand a remedy. But are all the honourable Members certain that the recipient of the call — if they permit telephone marketing without prior agreement by the recipient
Andrews πολλών τομέων.
quite unacceptable for this to be extended.
Πολλοί από εμάς λάβαμε χωρίς να το ζητήσουμε ένα σωρό επιστολές και φαξ σχετικά με τις διάφορες πτυχές της οδηγίας.
Most of us probably know as MEPs what it is like to receive unsolicited packages and mail of various kinds, and we can imagine what would happen if our e-mail addresses became overloaded and our telephone lines were blocked with all sorts of approaches.
Για αυτό το λόγο είναι αναγκαία η ύέσπιση μιας οδηγίας.
The situation has become clearer in the postal sector, because there are difficulties for the senders, but that would not be the case with e-mail.
Οι τροπολογίες θα έχουν ιδιαίτερα σοβαρές επιπτώσεις σ' εκείνους που διαμένουν σε απομακρυ­σμένες γεωγραφικά περιοχές και εξαρτώνται περισσότερο από τις τηλεφωνικές πωλήσεις.
Do we really believe that a mother who is breastfeeding her baby is enthusiastic when the telephone rings, she lifts the receiver and finds somebody trying to sell a magazine entitled 'Mother and Baby'?
Σε κάϋε συναλλαγή είναι υπεύθυνα δύο μέρη.
In any event, that is the information we have received.
Συνεπώς, δεν πρέπει να διογκώνονται μόνο τα συμφέροντα του καταναλωτή, όμως αντιλαμβανόμαστε ότι μπορούν πάντοτε να υπάρξουν προβλήματα επικοινωνίας.
In my country, not only has telephone selling not become established, it is actually prohibited on the basis of several court judgments.
Προτρέπω το Κοινοβούλιο να απορρίψει τις τροπολογίες αυτές, οι οποίες πιστεύω ότι είναι αποτέλεσμα λανθασμένων συλλογισμών.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (ES) Madam President, esteemed colleagues, I would like to say just a few words in the short space of time I have, to once again congratulate the speaker on the tough, steadfast approach she has adopted on a matter of such importance for consumer protection.
Αυτό αποτελεί ένα από τα είδη εκείνα πολιτικής γυάλινου πύργου που έχουν ως αποτέλεσμα το κακό όνομα των ευρωπαϊκών οργάνων, ότι βρίσκονται δηλ. εκτός της κοινωνι­κής και οικονομικής πραγματικότητας.
This stance has been shared by the vast majority of the members of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, despite the suffocating pressure brought to bear by lobbies of all kinds, as pointed out by all the colleagues who have already spoken — pressure which has led me to take the floor, albeit very briefly.
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε με όλα τα διαθέσιμα μέσα να στηρίξουμε την αντίδραση στην αντιεπιχειρηματική νοοτροπία που εισάγει η παρούσα έκθεση.
Serious thought must be given to whether legislation on distance selling at Union level is enough, or whether national laws adopted at the same time would produce a result more satisfactory to all sides.
Τέλος, θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Whitehead εάν έχει κάποιο ιδιαίτερο οικονομικό συμφέρον στον Σύνδεσμο Καταναλωτών και εάν αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προτείνει τις παρούσες τροπολογίες.
The fact that the provision of financial services, among other issues, has been re-included through Amendment No 7, with the Commission's support at that time, seems to us to be significant enough for the Council to realize that if the European Union is based on the citizen — for this is what is claimed, at least — this citizen is entitled to be protected in one of the situations he encounters most often in his role as a consumer.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελ­φοι, ομιλώ εξ ονόματος των συναδέλφων της Ομάδας μου οι οποίοι δεν επιθυμούν να συμπεριληφθούν οι χρηματοδοτικές υπηρεσίες στην παρούσα πρόταση οδηγίας.
In Finland, it has for some years been possible to prevent direct marketing by reporting it to the association representing the sales staff involved.
Kuhn (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η παρούσα κοινή ϋέση ϋα 'πρεπε να χρησιμεύει στην προστασία του καταναλωτή.
Jackson (PPE). — Madam President, I speak on behalf of a number of my colleagues, particularly from the United King dom, in saying that we would very much like to see this important directive adopted as soon as possible.
Ωστόσο δεν ανταποκρίνεται στην προστασία αυτή.
It is important because it offers a real improvement to consumers' rights as regards cross-border services.
Η έκθεση, συνάδελφοι, δημιουργεί ορισμένα πρόσθετα ερωτή­ματα.
I would like to stress that the regulation of distanced selling is a matter which must be dealt with at national level.
Δεν πρέπει να έχουμε ψευδαισύήσεις.
Restrictions on distance selling would serve to reduce news paper circulation and, furthermore, would place many thousands of telephone sales jobs at risk.
Είμαστε επίσης κατά του συστήματος εγγυήσε­ων επειδή αυτό δύσκολα μπορεί να εφαρμοσϋεί.
In such sectors, consumers have difficulty in grasping the real costs of these services and comparing product prices.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπρόεδροι'
We welcome that and think it would be much more appropriate if financial services were dealt with separately.
Η αρμόδια επιτροπή, ύστερα από μια πλειοψηφική απόφαση, ξαναϋπέβαλε τις σχετικές τροπολογίες.
In a sense, that is quite reasonable in this context, but the most important thing is that we are protected as citizens, and so in dealing with this directive we have to see the issue from that point of view.
Έχω ωστόσο σήμερα το φόβο ότι το Κοινοβούλιο άλλαξε γνώμη στο θέμα αυτό.
We are all citizens together, and it is our protection as citizens that should be ensured/This is not just a question of consumer protection.
Η τηλεφωνική διαφήμιση και η πώληση χωρίς την προηγούμενη συγκατάϋεση του καλουμένου, δηλαδή του καταναλωτή, από εταιρίες ή από τους αποκαλούμενους caiisender, επιτρέπεται σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες που ανήκουν στην ΕΕ.
I say this because it is important when we come to discuss some of the amendments, and here I would make the point, in line with what previous speakers have said, that in my view it is right that it should be left to individual countries to ensure the protection which they consider appropriate.
Δηλώσεις εκφοβισμού, σύμφωνα με τις οποίες η απαγόρευση των τηλεφω­νικών διαφημίσεων θα εξαφάνιζε χιλιάδες θέσεις εργασίας, δεν παύουν να έχουν επιπτώσεις και στους ευρωβουλευτές.
In Denmark, for example, it is only legal in very few cases to engage in telephone selling, and we believe that it would be
Blokland (EDN). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η πώληση εξ αποστάσεως προκάλεσε την κινητοποίηση των οργανώσεων
We are very worried about the impact of this directive on the tourism sector. My Greek colleague, Mr Sarlis, has asked me to underline on behalf of the Greek Christian Democrats their concern on this point.
Αριθ. 4-472/9
No 4-472/9
Kuhn χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
44 makes any improvement at all to the provisions of the common position.
Εγκρίνουμε ψηφίσματα στα οποία καταγγέλλουμε την υπερχρέωση των καταναλωτών και ζητάμε να προστατευϋούν.
As for Amendment No 11 on the handicapped, the Commission would prefer, in legal terms, to leave this matter within the jurisdiction of Member States and to reject the amendment.
Θεωρώ τον καταναλωτή ενήλικα.
We are particularly intrigued by the attack that has been made on cold calling.
Αλλά κανένας, ή τουλάχιστον λίγοι, είναι σίγουροι μπροστά στον πειρασμό.
We have considerable sympathy with our German colleagues when they say that there is no reason to interfere with the system that exists in Germany.
Συνεπώς, έχω αμφιβολίες αν είναι σωστό.
We note that Mr Whitehead has received an unsolicited telephone call from Mr Blair, which has led to him modifying his original proposal.
Κανείς κατανα­λωτής δε ϋα έβλεπε με κατανόηση να το αλλάζει αυτό μια ευρωπαϊκή οδηγία.
We do, however, think that Amendment No 12 makes a useful suggestion, which the Commission therefore accepts.
Γι' αυτό λοιπόν παρακαλώ όλες τις κυρίες και τους κυρίους συναδέλφους να υπερψηφίσουν την τροπολο­γία υπ' αριθ.
Amend ment No 13, on the durable medium, raises the undoubtedly very interesting question of computer memory, or in other words: can we or can we not place information stored in computer memory on the same footing as written information?
38, η οποία επιτρέπει εθνικές βελτιώσεις, οι οποίες θα πρέπει να γίνονται σεβαστές και εκτός του κράτους μέλους.
The Commission has its doubts, and is therefore inclined not to accept the amendment for the time being, partly because its wording strikes us as somewhat exaggerated and ambiguous.
Αυτό είναι βέβαια θετικό, αλλά το πλέον σημαντικό είναι ότι εμείς, ως πολίτες, τυγχάνουμε προστασίας.
As regards Amendment No 14, quite frankly the common position seems clearer to us. We can, however, accept Amend ments Nos 15 and 16 on the same subject — working days — because we think they contribute to the clarity of the rules in each case.
Συνεπώς, όταν εξετάζει κανείς την οδηγία, είναι υποχρεωμένος να ύεωρήσει το ϋέμα υπό το πρίσμα αυτό.
Similarly, we are able to accept the second part of Amendment No 15, according to which the consumer will not have to bear any additional costs when he avails himself of the withdrawal period.
Είμαστε όλοι πολίτες και η προστασία των πολιτών είναι εκείνη που πρέπει να εξασφαλιστεί.
Amendment No 17, on the speed of reimbursement for those who have paid in advance, also strikes us as a good idea, while Amendments Nos 18 and 19 do not seem to add anything new.
Δεν πρόκει­ται απλώς για την προστασία των καταναλωτών.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am grateful to your rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten.
Στη Δανία, για παράδειγμα, οι πωλή­σεις διά τηλεφώνου είναι νόμιμες σε εξαιρετικές μόνο περιπτώ­σεις και ϋα είναι, κατά τη γνώμη μας, τελείως απαράδεκτο να αυξηϋούν οι περιπτώσεις αυτές.
At the risk of seeming pedantic, I should therefore like to do justice to your work by going through the amendments one by one, and stating the Commission's position in as much detail as I can. I am sure you will forgive my pedantry, but I think that it will help to clarify the various positions.
Στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών δεν αντιμετωπίζεται ιδιαίτερο πρόβλημα, επειδή τα πράγματα είναι δύσκολα για τον αποστολέα, αλλά δεν συμβαίνει το ίδιο με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
I would begin by saying that the Commission is in favour of 25 of the amendments and can accept these, as I shall explain further, whilst obviously we oppose the others.
Αυτό τουλάχιστον πληροφορήύηκα.
Amendment No 39 is likewise unacceptable for the same reason.
Λόγω του ότι ο τρόπος αυτός πωλήσεων προβληματίζει, ενδεχομέ­νως, τους καταναλωτές, πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να λαμβάνονται πάντα υπόψη οι ειδικές συνθήκες που επικρατούν επί εθνικού επιπέδου.
With regard to the recitals, the Commission is in favour of Amendment No 1 on the charges for return; the wording of Amendment No 2, however, seems to us to go too far, whereas Amendments Nos 3 and 4, which correspond to Amendments Nos 35 and 36, appear acceptable.
Ίσως ϋα μπορούσαμε να πετύχουμε ικανοποιητικότερα αποτελέσματα για όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές μέσω της εϋνικής νομοϋεσίας κάϋε κράτους μέλους ξεχωριστά.
The same goes for Amendments Nos 26 and 44 on payment by magnetic card, because in our view the wording of the common position is clearer.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, μόνο δυο λόγια, δεδομένου ότι έχω λίγο χρόνο στη διάϋεσή μου, για να συγχαρώ και πάλι την εισηγήτρια για το ύάρρος και την αποφασιστικότητα της σχετικά με ένα θέμα τόσο σημαντικό για την προστασία του καταναλωτή.
Moving on to the articles, Amendment No 5, on the concept of an overall contract, is acceptable to the Commission, whereas the definition of a supplier contained in the common position strikes us as far better than the one proposed in Amendment No 6.
Παρόλα αυτά, μόνο το 1 % των καταναλωτών έχει κάνει χρήση του δικαιώματος αυτού.
I realize that I am being a little long-winded, but I do wish to be clear with the House.
Φαίνεται λοιπόν ότι οι περισσότεροι καταναλωτές εγκρίνουν τις πωλήσεις εξ αποστάσεως.
I should now like to turn to the somewhat controversial issue of prior consent in the case of telephone or electronic mail communications, which the Commission has discussed at some length.