natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εκφράζει τη βαθύτατη λύπη της για το πρόσφατο τραγικό περιστατικό, το οποίο κατέληξε στον θάνατο ενός δεκαπεντάχρονου Ισπανού υπηκόου στη Ραμάλα.
The Commission deeply regrets the recent tragic accident, which resulted in the death of a fifteenyear old Spanish national in Ramallah.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη για άμεση παροχή ολοκληρωμένης εκπαίδευσης στις παλαιστινιακές υπηρεσίες ασφαλείας, η οποία θα τους επιτρέψει να ασκούν τα καθήκοντα τους κατά τρόπο αποτελεσματικό και αποδεκτό.
The Commission is aware ofthe need to urgently provide comprehensive training to the Palestinian security services so as to allow them to discharge their duties in an efficient manner which is up to acceptable standards.
Στο πνεύμα αυτό, η ΕΕ έχει αναλάβει να χρηματοδοτήσει πρόγραμμα βοήθειας προς τις υπηρεσίες ασφαλείας των παλαιστινιακών αρχών, to οποίο συνίσταται στην παροχή τεχ­νικής βοήθειας, εξοπλισμού και εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένης και της εκπαίδευσης πάνω στα Ανθρώπινα Δικαιώματα, προς τους Παλαιστίνιους αξιωματικούς ασφαλείας.
In this spirit the EU has undertaken to finance a programme of assistance to the Palestinian Author ity security services, which consists of the provision of technical assistance, equipment and train ing, including on Human Rights, to Palestinian security officers.
Σύμβουλος Ασφαλείας της ΕΕ έχει διοριστεί ως υπεύθυνος για τον συντονισμό του προ­γράμματος στη Ραμάλα.
An EU Security Advisor is in charge of the coordination of the programme with an office in Ramallah.
Η εφαρμογή του προγράμματος ξεκίνησε στις αρχές του 1998.
Programme implementation began earlier in 1998.
(Σημ: η χρηματοδότηση της ΕΕ πραγματοποιείται βάσει της Κοινής Δράσης της ΚΕΠΠΑ και ανέρχεται στο ποσό των 7,6 εκατ. Ecu).
(NB: EU financing is being made available under a CFSP Joint Action; total cost is ECU 7.6 million). lion).
Το εν λόγω τραγικό περιστατικό πιθανότατα θα συζητηθεί στο πλαίσιο αυτό ως παράδειγμα συμβάντος που θα πρέπει να αποφευχθεί πάση θυσία.
The terrible accident in question is likely to be brought up within this framework as a clear example of the type of incident that must be avoided at all costs.
Επιπλέον, το θέμα πιθανόν να εξεταστεί δεόντως στο πλαίσιο της διαρκούς επιτροπής ασφαλείας των Παλαιστινιακών Αρχών, η οποία συστάθηκε πρόσφατα υπό την αιγίδα του Ειδικού Απεσταλμένου της ΕΕ, Πρεσβευτού Moratinos.
In addition, the matter is also likely to be given proper consideration within the framework of the permanent security committee with the Palestinian Authority, which has been recently established under the umbrella of the EU Special Envoy Ambassador Moratinos.
Η Επιτροπή διαβεβαιώνει τον αξιότιμο βουλευτή ότι, κατά την επιλογή συμμετεχόντων για το Πρόγραμμα Επισκεπτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (EUVP) δίνεται μεγάλη προσοχή στο να αποφεύγεται η πρόσκληση ατόμων τα οποία παρέμειναν επί μεγάλο χρονικό διάστημα ή επισκέφθηκαν πρόσφατα την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission can assure the honourable Member that when selecting participants for the Euro pean Union Visitors Programme (EUVP) great care is taken to avoid inviting participants with ex tensive or recent exposure to the European Union.
Πράγματι, σε πρόσφατη συνάντηση της Επιτροπής Διαχείρισης του Προγράμματος Επισκεπτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ένας αριθμός υποψηφιοτήτων για το 1999 απερρίφθησαν για τον λόγο αυτό.
Indeed, at a recent meeting of the EUVP Man agement Committee, a number of EUVP nominations for 1999 were rejected for this reason.
Το Πρόγραμμα Επισκεπτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ειδικά σχεδιασμένο για νέους/μελλοντικούς ηγέτες και δίδεται προτεραιότητα στους υποψηφίους εκείνους, οι οποίοι ασχολούνται επαγγελματικά σε κάποιον τομέα που έχει άμεση ή έμμεση επιρροή σε διαδικασίες λήψης αποφάσεων ή διαμόρφωσης γνώμης, με την ελπίδα ότι η επίσκεψη στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα επηρεάσει τη μελλοντική πολιτική ή τη στάση προς την ΕΕ.
The EUVP is specifically designed for young/future leaders and priority is given to candidates who are professionally engaged in a field where they have a direct or indirect influence on decision making or opinion-forming, in the hope that their visit to the European Union will affect future pol icy or attitudes towards the EU.
84 τουκ. James Nicholson (Η-I¡07/98) Θέμα: Πρακτική υποστήριξη της Συμφωνίας του Μπέλφαστ
Question No 84 by James Nicholson (H-1107/98) Subject: Practical support for the Belfast Agreement
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 30ης Απριλίου με πρόταση για χορήγηση 100 επιπλέον εκατ. Ecu για το πρόγραμμα PEACE για το 1999.
The Commission has responded to Parliament's resolution of 30 April by a proposal to allocate an extra 100 MECU for the PEACE programme for 1999.
Το ποσό αυτό θα χορηγηθεί μειώνοντας άλλες Κοινοτικές Πρωτοβουλίες σε όλη την Κοινότητα κατά ανάλογο ποσό.
This amount will be provided by reducing other Community Initiatives across the Community by a similar amount.
Η Επιτροπή αναμένει εξάλλου ότι η Βόρεια Ιρλανδία θα λάβει μεγάλη επιδότηση από πόρους των διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ των ετών 2000 και 2005.
The Commission also expects that Northern Ireland will receive a generous allocation of Structural Fund resources between the years 2000 and 2005.
Δεν προτείνεται ένα δεύτερο πρόγραμμα PEACE, όμως θα συνεχιστούν δράσεις διεύρυνσης της χρηματοδότησης παρό­μοιες με εκείνες που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα PEACE, συμπεριλαμβανομένης και της αποκεντρωτικής επιδότησης.
A second PEACE programme is not proposed, but similar actions to those funded under PEACE, including the decentralised delivery, should con tinue in the mainstream funding.
Με τη Συμφωνία Ειρήνης και το Συμβούλιο Βορράς - Νότος, η Ιρλανδία και η Βόρεια Ιρλαν­δία είναι πλέον πιθανοί υποψήφιοι για σημαντική αύξηση των χρηματοδοτήσεων στο πλαί­σιο του επόμενου προγράμματος INTERREG.
With the Peace Agreement and the North/South Council, Northern Ireland and Ireland are also strong candidates for a significant increase in funding under the next INTERREG Programme.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρόσφατα κάλεσε τη Συνέλευση της Βόρειας Ιρλανδίας σε τριήμερο σεμινάριο και διάσκεψη ενημέρωσης στις Βρυξέλλες.
In addition, the Commission recently invited the Northern Ireland Assembly to a three-day seminar and fact-finding conference in Brussels.
Η επίσκεψη αυτή πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας προετοιμασίας της Συνέλευσης πριν την ανάληψη υποχρεώσεων βάσει της συμφωνίας, ενώ βοήθησε τα μέλη να διευρύνουν τις γνώσεις τους και να εμβαθύνουν στις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις.
This visit was made in the context ofthe Assembly's preparation process prior to taking full responsibility under the agreement; it helped the members to strengthen their knowledge and understanding of European Affairs.
Ερώτηση αριθ. 85 του κ. Peter Truscott (Η-¡¡09/98) Θέμα: Καταγραφή και άδεια άσκησης επαγγέλματος των κομμωτών
Question No 85 by Peter Truscott (H-l 109/98)
Το θέμα αυτό έχει σοβαρές επιπτώσεις για την υγεία και την ασφάλεια των πολιτών στις προαναφερθείσες χώρες.
This issue has serious health and safety implications for the citizens of the countries concerned.
Κάθε κράτος μέλος είναι αρμόδιο σχετικά με ζητήματα νομοθεσίας των επαγγελμάτων, συμ­περιλαμβανομένης φυσικά και της πρόσβασης στο εν λόγω επάγγελμα αλλά και της άσκησης αυτού.
Individual Member States are responsible for regulating particular professions, as regards both access to the profession and the exercise of it.
Ωστόσο, η ελεύθερη κυκλοφορία των κομμωτών διασφαλίζεται πλέον σε μεγάλο βαθμό από τη μεταβατική οδηγία 82/489/ΕΟΚ της 19ης Ιουλίου 1982 που αφορά το συγκεκριμένο επάγ­γελμα.
Nevertheless, the free movement of hairdressers is already guaranteed to a large extent by the transitional directive 82/489/EEC of 19 July 1982 dealing specifically with this profession.
Εξάλλου, η Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρόταση οδηγίας που στοχεύει στη διεύρυνση των δυνατοτήτων ελευθερίας εγκατάστασης στους κόλπους της εσω­τερικής αγοράς για τα επαγγέλματα που καλύπτονται από τις μεταβατικές οδηγίες, για παράδειγμα οι κομμωτές.
Furthermore, the Commission has submitted to the Council and the European Parliament a pro­posal for a directive seeking to extend the scope for freedom of establishment within the internal market for professions covered by transitional directives ofthe kind relating to hairdressers.
Η πρόταση αυτή θα επιτρέψει, εφόσον εγκριθεί, την αναγνώριση διπλωμάτων των επαγγελματιών αυτού του κλάδου και διευρύνει την ισχύουσα οδηγία η οποία περιορίζεται στο να επιτρέπει την άσκηση του επαγγέλματος μέσω της αυτόματης αναγνώρισης της επαγγελματικής πείρας.
Once adopted, this proposal will provide for the recognition of diplomas for those working in the profes­sion and would thus go beyond the provisions of the current directive, which merely provides for access to the profession through automatic recognition of professional experience.
Εν αναμονή έγκρισης της πρότασης αυτής, η αναγνώριση των διπλωμάτων κομμωτικής ενδέχεται να επωφεληθεί της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου κατ' εφαρμογήν του άρθρου 52 της Συνθήκης για την ΕΚ, και συγκεκριμένα της απόφασης Βλασσόπουλου.
Pending the adoption of this proposal, the recognition of hairdressing diplomas should be assisted by the case­law ofthe Court of Justice in connection with the interpretation of Article 52 ofthe EC Treaty and, specifically, the 'Vlassopoulou' judgment.
Η Επιτροπή εκτιμά κατά συνέπεια ότι δεν έχει να προτείνει κάποια μέτρα συντονισμού ή εναρμόνισης για το επάγγελμα του κομμωτή.
The Commission therefore considers that there is no need to propose coordination or harmonisation measures for the hairdressing profession.
Εξάλλου, λόγω της αρμοδιότητας των κρατών απέναντι στο ζήτημα και της αρχής της επικουρικότητας που πρέπει να εφαρμόζεται στις κοινοτικές πρωτοβουλίες, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν αρμόζει να απευθύνει συστάσεις στα κράτη μέλη για το συγκεκριμένο θέμα.
Similarly, given the existence of national competence in this area and the subsidiarity principle, which must be applied to initiatives at Community level, the Commission does not consider it appropriate to address recommendations to the Member States on this matter.
Τέλος, η Επιτροπή παίρνει το θάρρος να υπενθυμίσει στον αξιότιμο βουλευτή ότι τα ζητή­ματα που άπτονται της προστασίας της υγείας και της δημόσιας ασφάλειας αποτελούν κατ' αρχήν ζητήματα της αρμοδιότητας των κρατών μελών, κατ' εφαρμογήν των άρθρων 52 και 59 της Συνθήκης για την ΕΚ και της σχετικής νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Finally, the Commission would remind the honourable Member that questions relating to the pro­tection of public health and safety are also, in principle, matters within the competence ofthe Mem­ber States pursuant to Articles 52 and 59 of the EC Treaty and the relevant case­law of the Court of Justice.
Ερώτηση αριθ. 86 της κ. Lone Dybkjær (H-¡¡ 10/98) Θέμα: Τροφές για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς
Question No 86 by Lone Dybkjær (H­l110/98)
Η Επιτροπή πάντοτε δίνει τη μεγαλύτερη προσοχή στις γνωμοδοτήσεις της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων (SCF) κάθε φορά που καταρτίζει προτάσεις πάνω σε ζητήματα που πιθανόν θα έχουν επιπτώσεις στη δημόσια υγεία, παρόλο που οι γνωμοδοτήσεις αυτές δεν είναι δεσμευτικές.
The Commission always pays the greatest attention to the opinions ofthe Scientific Committee for Food.(SCF) when formulating proposals on matters likely to have an effect on public health, al­though these opinions are not binding.
Τονίζεται ότι η πρόταση καλύπτει ένα μικρό μόνο μέρος μιας ευρείας γκάμας ιατρικών τροφών.
They sug­gested that, as a rule, the upper limits should be close to the Population Reference Intakes (PRIs). These suggested levels were not maximum safety levels.
Επιπλέον, η σήμανση πρέπει να φέρει εμφανή ένδειξη ότι το προϊόν θα πρέπει να χρησιμοποιείται υπό την επίβλεψη ιατρού.
By definition, as provided for in the draft directive, foods for special medical purposes are intended for patients with a limited, impaired or disturbed capacity to digest, absorb, metabolise or excrete ordinary food or certain nutrients.
Οι κατα­σκευαστές υποχρεούνται να παρέχουν τις πληροφορίες που ορίζονται.
The particular nutritional needs of these patients are very differ ent.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν θεώρησε απαραίτητο να ορίσει διατάξεις που θα αφορούν τα σημεία πώλησης.
Therefore for some vitamins and minerals upper limits higher than those suggested by the SCF were retained.
Η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων θεώρησε επίσης ότι, θα ήταν σώφρον να ορίσει ανώτατα όρια για τις βιταμίνες και τα μέταλλα.
It should be noted that, in any event, these upper limits are not mandatory but provide a range for the industry to make available products suitable for the needs of a very diverse cat egory of persons which are to be used under medical supervision.
Τα συκεκριμένα προτεινόμενα επίπεδα δεν ήταν και τα επί­πεδα ανώτατης ασφάλειας.
It should be further stressed that the retained limits are below generally acceptable safety levels.
Το σχέδιο της οδηγίας ανακοινώθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με τη διαδικα­σία «Modus Vivendi».
The draft directive has been communicated to the European Parliament in accordance with the 'Modus Vivendi' procedure.
Η αρμόδια επιτροπή δεν αντέταξε ενστάσεις.
The responsible Committee did not lodge any objections.
87 τουκ. Shaun Mark Spiers (Η-1 ¡¡4/98) Θέμα: Ευρωπαϊκό Έτος για τον ενεργό πολίτη και τον εθελοντισμό
Question No 87 by Shaun Spiers (H-ll 14/98) Subject: European Year of Active Citizenship and the Voluntary Sector
Ποια συνέχεια σχεδιάζει να δώσει η Επιτροπή στην εξαιρετική ανακοίνωση της σχετικά με τις οργανώσεις; Ιδιαίτερα, τί μέτρα λαμβάνονται για να καταστεί ευκολώτερη η πρόσβαση των εθελοντικών οργανώσεων στους πόρους της ΕΕ και για να εξασφαλιστεί η ανακήρυξη του 2001 ως Ευρωπαϊκού Έτους για τον ενεργό πολίτη και τον εθελοντισμό;
What plans does the Commission have to follow up its excellent Communication on Associations? In particular, what is being done to make it easier for voluntary organisations to apply for EU funds, and what is being done to ensure that 2001 will be designated European Year of Active Citizenship and the Voluntary Sector?
Η Επιτροπή, σε συνέχεια της Ανακοίνωσης, οργάνωσε μια σειρά εθνικών διασκέψεων, συ­ναντήσεων εμπειρογνωμόνων, καθώς και διυπηρεσιάκών συναντήσεων.
The Commission has been following up the Communication with a series of national conferences, experts' and inter-service meetings.
Στις αρχές του 1999 η Επιτροπή θα παρουσιάσει έκθεση σχετικά με τα πορίσματα των συναντήσεων αυτών, τα οποία θα συμπεριλαμβάνουν συστάσεις για τη μελλοντική πορεία δράσης.
In early 1999 the Commission will produce a report on the con clusions from these meetings which will include recommendations for future courses of action.
Κατά πάσα πιθανότητα, η έκθεση θα κατατεθεί ως μέρος ενός προταθέντος πολυετούς προγράμματος υπέρ της Κοινωνικής Οικονομίας.
The report will, hopefully, be taken forward as part of a proposed multiannual programme in favour of the Social Economy.
Η Επιτροπή σημείωσε βήματα, ώστε να βελτιωθεί η πρόσβαση των οργανώσεων και των ιδρυμάτων στις χρηματοδοτήσεις.
The Commission has taken steps to improve access to funding for associations and foundations.
Οι προτάσεις για τον κανονισμό των διαρθρωτικών τα­μείων, συμπεριλαμβανομένης και της πρότασης για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, δί­νουν μεγάλη έμφαση στις εταιρικές σχέσεις.
The proposals for the regulation of the Structural Funds, including that for the European Social Fund, place great importance on partnerships.
Η Επιτροπή πρότεινε ότι, όπου κρίνεται κατάλ­ληλο, οι ΜΚΟ θα συμμετέχουν στην εταιρική σχέση.
The Commission has proposed that, where appropriate, NGOs should form part ofthe partnership.
Επιπλέον, οι ΜΚΟ θα είναι αποδέκτες μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, οι οποίες θα παραχωρούνται από το 1 % που διατίθεται από τους πόρους κάθε προγράμματος του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Furthermore, NGOs will be the recipients of grants made from the 1 % allocated from the funds of each European Social Fund programme.
Επιπλέον, η πιλο­τική δράση Τρίτο Σύστημα και Απασχόληση, τα πιλοτικά προγράμματα Art 6 του Ευρω­παϊκού Κοινωνικού Ταμείου εξετάζουν αυτή τη στιγμή και προωθούν τις δυνατότητες απα­σχόλησης των οργανώσεων κοινωνικής οικονομίας σε τομείς όπως οι κοινωνικές υπηρεσίες, το περιβάλλον και ο πολιτισμός, αλλά και η δημιουργία τοπικού κοινωνικού κεφαλαίου.
Also, the pilot action, Third System and Employment, the ESF Art 6 pilot projects are currently investigating and promoting the employment potential of third sector organisations in sectors such as social services, environment and culture, and in building local social capital.
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη λάβει οριστική απόφαση όσον αφορά την πιθανή στήριξη οποιασδήποτε πρωτοβουλίας για ένα Ευρωπαϊκό Έτος Οργανώσεων και Ενεργών Πολιτών 2001 το οποίο προτείνεται από τον ίδιο τον κλάδο.
No definite decision has yet been made by the Commission as to possible support to any initiative for a European Year of Associations and Active Citizenship 2001 which is proposed by the sector itself.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε για παράδειγμα να πραγματοποιηθεί σε συνεργασία με το Διεθνές Έτος Εθελοντών των Ηνωμένων Εθνών το οποίο συμπίπτει το 2001.
This could be done, for example, in collaboration with the United Nations' International Year of Volunteers which also falls in 2001.
88 τουκ. PaulAAJ.G. Lannoye (H-IH5/98)
Question No 88 by Paul Lannoye (H-l 115/98) Subject: Referral to the Court of Justice of Italian and Spanish legislation on 'chocolate'
Σύμφωνα με ορισμένες πληροφορίες, η Επιτροπή αντιμετώπισε πρόσφατα το ενδεχόμενο να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στην Ιταλία και την Ισπανία, στην οποία θα επεσήμαινε ότι η νομοθεσία των εν λόγω χωρών - που απορρίπτει την ονομασία «σοκολάτα» για τα προϊόντα που περεχούν φυτικές λιπαρές ουσίες άλλες από το βούτυρο κακάο - εμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στο πλαίσιο της ΕΕ και δεν δικαιολογείται από τον στόχο της προστασίας του καταναλωτή.
According to some reports, the European Commission recently considered forwarding a reasoned opinion to Italy and Spain in which it claimed that those countries' legislation - which do not accept the designation 'chocolate' for products containing vegetable fats other than cocoa butter - was jeopardising the free movement of goods within the EU and was not justified on the grounds of con sumer protection.
Σκοπεύει η Επιτροπή να παραπέμψει το θέμα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, προκειμένου να αποφανθεί επί της εγκυρότητας της ιταλικής και ισπανικής νομοθεσίας;
Does the Commission intend to refer this matter to the Court of Justice of the European Communities so that the latter may rule on the validity of the Italian and Spanish legislation? lation?
Γνωρίζοντας ότι διεξάγεται συζήτηση επί της πρότασης οδηγίας (COM(95)0722 - (') στο ΕΚ και το Συμβούλιο, δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι, με αυτήν την παραπομπή, θίγονται τα δι­καιώματα του κοινοτικού νομοθέτη;
Since it is aware that the legislative process on the relevant proposal for a directive (COM(95) 0722) (') is under way in the European Parliament and the Council, does not the Com mission consider that, by referring this matter to the Court of Justice, it is encroaching on the preserve of the Community legislature?
Επ' ευκαιρία, η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι, στην απάντηση της στη γραπτή ερώτηση αριθ.
The legislative debate on the proposal for a directive on chocolate, to which the honourable Member is referring, is still under way both in the European Parliament and the Council.
1864/97, ανέφερε ότι μια μελέτη επί του συγκεκριμένου ερωτήματος είχε ανα-
Until this proposal is firmly adopted and enters into force, the 1973 Directive (73/241/EEC) on cocoa products
Αριθ.
16.12.98 and chocolate still applies.
4-530/289 τεθεί σε εμπειρογνώμονες που δεν ανήκαν στην Επιτροπή.
The Commission is obliged to ensure that the Member States implement the legislation that is in force and that they respect the principles of the Treaty, particularly with regard to the free movement of goods.
Η εν λόγω μελέτη,- που αρχικά προβλεπόταν για το Καμερούν, κάλυψε τελικά και άλλες χώρες παραγωγούς κακάο, κυρίως της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (χώρες ΑΚΕ).
In doing this, the Commission is exerting the powers and obligations it is granted by the Treaty, and is not encroaching on the powers ofthe Community leg islature.
Ωστόσο, η Επιτροπή, καθώς και η πρώτη χώρα ΑΚΕ που περιλαμβάνεται στη μελέτη, θεώρησαν ότι τα αποτελέσματα αυ­τής δεν ανταποκρίνονταν απόλυτα στην εντολή που είχε δοθεί στους εμπειρογνώμονες.
Nevertheless, the Commission must point out that the proposal currently being examined by the legislative bodies is not precisely relevant to the facts involved in the infringement procedure con cerning Italy and Spain.
Όσον αφορά την προθεσμία δημοσίευσης των πορισμάτων, χωρίς να είναι δυνατόν να προ­βλεφθεί μία συγκεκριμένη ημερομηνία στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή προσπαθεί να αναταποκριθεί όσο το δυνατόν καλύτερα στη δέσμευση που ανελήφθη κατά τη διάρκεια του πρόσφα­του Συμβουλίου «Εσωτερική Αγορά».
As part of the process of amending the directive on cocoa and chocolate products intended for hu man consumption, the Commission was requested to carry out a study ofthe impact ofthe proposed changes on cocoa-exporting countries.
90 του κ. Ιωάννη Θεωνά (Η-1117/98)
What progress has been made with this study, who is carrying it out and when are the results ex pected?
Θέμα: Παρακολούθηση μελών περιβαλλοντικών οργανώσεων μέσω μηχανισμών της Συμφωνίας του Σένγκεν
At the Internal Market Council of 9 November 1998, the Commission agreed to continue its work towards completing an objective study of the impact of the proposal for a directive on cocoa and chocolate products on cocoa-exporting countries.
Ερωτάται η Επιτροπή αν αληθεύουν οι πληροφορίες αυτές και αν για την συγκέντρωση και την ανταλλαγή των πληροφοριών αυτών χρησιμοποιείται η Συμφωνία του Σένγκεν και τα συνδεδεμένα με αυτή συστήματα παρακολούθησης και ανταλλαγής πληροφοριών.
In order to continue with the discussions on the proposal for a directive in the various legislative bodies, and in accordance with the commitment it made at the Internal Market Council on 9 No vember, the Commission is currently considering the various possible solutions for improving the study that has already been completed or for carrying out a new study.
Απάντηση Η Επιτροπή επισημαίνει ότι δεν συνηθίζει να λαμβάνει θέση επί των άρθρων του Τύπου. Ερώτηση αριθ.
In terms of when the conclusions will be published, although it is not possible at this stage to give an exact date, the Commission is trying to fulfill the commitment it made at the last Internal Market Council as fully as possible.
91 του κ. Sören Wibe (Η-1¡20/98) Θέμα: Ενίσχυση για την καλλιέργεια σκληρού σίτου
Question No 90 by Ioannis Theonas (H-l 117/98) Subject: Surveillance of members of environmental organisations through Schengen
Η ΕΕ θα είχε εξοικονομήσει 27 δια. σουηδικές κορώνες την τελευταία τετραετία, αν είχε κα­ταβληθεί για την καλλιέργεια σκληρού σίτου η ίδια ενίσχυση που χορηγείται για τις άλλες καλλιέργειες.
Press reports in the Netherlands claim that Member States are able to monitor and exchange infor mation on the activities of members of environmental organisations and individuals who take part in militant protests, in the interests of public order and security.
Τι προτίθεται να πράξει η Επιτροπή προκειμένου να μειωθούν οι ενισχύσεις για την καλλιέρ­γεια σκληρού σίτου;
Is this information correct and are Schengen and its systems of surveillance and information ex change used to gather and exchange such information?
Ecu για την περίοδο 1994-1997.
Question No 91 by Sören Wibe (H-l 120/98)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission is naturally aware ofthe annual report by the Court of Auditors on the 1997 financial year, to which the honourable Member is referring.
16112.98 έχει την πρόθεση να τροποποιήσει την πρόταση αυτή και θα λάβει υπόψη τις τελικές προτά­σεις βελτίωσης του καθεστώτος των αρόσιμων καλλιεργειών εν γένει, αλλά και του σκληρού σίτου ιδιαιτέρως.
In this report, the Court indicates that if the subsidies for durum wheat had been reduced by 30 %, there would have been a total reduction of EUR 3 billion in spending for the 1994-1997 period.
Ερώτηση αριθ.
The honourable Member's attention is drawn to the answer given by the Commission, which is in cluded in the report.