natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόδειξη αυτής της αντίληψης αποτελεί το γεγονός ότι ο δολοφόνος του Πρωθυπουργοί' Ραμπίν δεν ήταν ένας Άραβας, αλλά ένας εξτρεμιστής Εβραίος, πίσω από τον οποίο δρουν ισραηλινές εξτρεμιστικές ομάδες, που πίστευαν ότι ο Ραμπίν κατέστρεφε τα όνειρα της Γης της Επαγγελίας.
Yitzhak Rabin had strength and many other qualities which brought him military victories, but at the same time he realized that, if there were people on both sides who were ready and willing to enter the path of peace, then peace would surely come.
Αυτές οι ομάδες, με τέλειο οπλισμό και οργάνωση, είναι έτοιμες να πολεμήσουν εναντίον των παλαιστινίων, της κυβέρνησης, της ειρήνης και αποτελούν μια απασφαλισμένη νάρκη για το νέο σκηνικό που βλέπει τον Ισραηλινό εναντίον του Εβραίου.
It was with tremendous determination, therefore, that he set about winning his greatest, most lasting and most precious victory of all: an honourable and permanent peace for the Middle East. With unswerving faith in this ideal, he overcame his hatred and began peace talks with the enemy.
Η Ομάδα του Σοσιαλιστικού Κόμματος — και είμαι σίγουρη και άλλοι συνάδελφοι — θέλει επίσης να απευθύνει ένα πολύ ηχηρό μήνυμα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς τους Ισραηλι­νούς και τους Άραβες.
(Applause) de Vries (ELDR). — (NL) Mr President, the seeds of hatred bring no other harvest but death. This applies not just between nations, it also finds its most bitter expression between the sons of one nation, as we saw most recently with the murder of Yitzhak Rabin.
Το μήνυμα αυτό είναι ότι είμαστε πλήρως δεσμευμένοι για τη συνέχιση της ειρηνευτικής διαδικα­σίας μεταξύ του Ισραήλ και των Αράβων γειτόνων του.
Israel will not find peace with itself until the people of Israel turn their backs on fundamentalism and fanaticism, and until they condemn not just this political murder, but also the culture of verbal violence for which Israel has been the breeding-ground.
Χαιρετίζουμε με ικανοποίηση τις άμεσες ενέργειες του αναπλη­ρωτή Πρωθυπουργοί' Σιμόν Πέρες ούτως ώστε να αποδείξει την αποφασιστικότητα του για συνέχιση των συμφωνιών που είχαν γίνει μεταξύ του Πρωθυπουργού Ραμπίν και του Γιασέρ Αραφάτ.
Israel will not find peace with itself and its neighbours until it rejects not just the instruments of fundamentalism, but also its goal of a greater Israel. The presence of 80 world leaders was clear proof of the interna tional support which exists for the peace process in which Yitzhak Rabin played such an historic part.
Το καλύτερο μνημείο του Γιτζάκ Ραμπίν θα ήταν μια ειρηνική Μέση Ανατολή.
King Hussein and the leaders of Morocco, Oman and Qatar set foot in Jerusalem for the first time since 1967, and for President Mubarak of Egypt to attend was a brave and noble gesture.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να αποτραπεί πάση θυσία η αιματηρή αλυσίδα που κινδυνεύει να πυροδοτηθεί από τις σφαίρες που δολοφόνησαν τον Ραμπίν όχι μακριά αλλά ακριβώς εδώ στη Λεκάνη της Μεσογείου.
The European Union should show more courage and decisiveness in its Middle East policy, and should help to foster reconciliation between Israel and its neighbours not just in words but in deeds. Because only those who sow the seeds of reconciliation will reap the harvest of peace.
Martens (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, περισσότερο και από το βραβείο Νόμπελ για την ειρήνη, περισσότερο και οπό τις μακρές και επίπονες προσπάθειες του γιο την επίτευξη ειρήνης, ο θάνατος του Γιτζάκ Ραμπίν στην πλατεία των Βασιλέων του Ισραήλ, του έδωσε μία περίοπτη θέση στην ιστορία. Φίλοι και αντίπαλοι τον εξύμνησαν.
Ligabue (UPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the UPE Group would echo your eloquent words and your condemnation of the assassination of Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin: the bullets fired at him were aimed at peace, and have suddenly brought the Middle East to the brink of an abyss from which it appeared to have drawn back for ever.
Γι'αυτό το λόγο. με επιμονή και αξιοπρέπεια κατόρθωσε να φθάσει στη μεγαλύτερη του νίκη: μια δίκαιη και μόνιμη ειρήνη στη Μέση Ανατολή.
The loss of this man who believed so firmly in peace, and the movement which bred the fanatical young assassin, have plunged the region deep into a fresh crisis, just as it was daring
De Vries (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, παντού ισχύει ότι όταν σπέρνουμε μίσος, θερίζουμε θάνατο.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, our group fully shares the sentiments expressed in your tribute paid to the memory of Yitzhak Rabin on behalf of the European Parliament.
Η δολοφονία του Γιτζάκ Ραμπίν αποτελεί τη νεότερη απόδειξη του ανωτέρω.
We hope that his murder will only serve to strengthen the peace process in the land shared by the Israeli and Palestinian peoples.
De Vries κοντινή, απο γεωγραφικής και πνευματικής άποψης, στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Although the majority of people and political leaders in the Middle East desire peace, the peace process also has its enemies, who are driven by hatred and fanaticism.
Roth (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ο κόσμος πενθεί.
Lalumière (ARE). — (FR) Mr President, death is always a tragedy, particularly when it is deliberately dealt by the hand of a brother.
Όποιος έστρεφε ανέκαθεν το βλέμμα του προς τη Μέση Ανατολή, ελπίζοντας σε συνεννόηση και σε ειρήνη, πενθεί τώρα για τον Γιτζάκ Ραμπίν.
The death of Israel's Prime Minister is perhaps his greatest victory, and the finest gift that he could give to his country and to peace.
Ο Ραμπίν όμως,' όποις τόνιζε ο ίδιος, δεν έζησε στο φόβο.
Since 4 November, the numbers of those who support peace have grown.
Πόσες φορές στην ιστορία οι φονικοί πυροβολισμοί δεν ήταν η κατάληξη μιας μακράς σειράς λεκτικών πράξεων βίας, προκλήσεων και ύβρεων.
The Heads of State and Government who came to Jerusalem, international opinion, the grief shown by Yasser Arafat, and above all the new awareness among the Israeli people and in particular the young, all indicate that Yitzhak Rabin's assassin, far from dealing peace a fatal blow, has probably given it a much greater chance.
παρουσία 80 ηγετών κυβερνήσεων αποτέλεσε μία σαφή απόδει­ξη της διεθνούς υποστήριξης στην ειρηνευτική διαδικασία για την επίτευξη της οποίας διεδραμάτισε ιστορικό ρόλο ο Γιτζάκ Ραμπίν.
Over and above the profound sorrow which we are all feeling today, we must reflect on the contribution which the European Union can make to the peace process, which began in Madrid in 1991, and was consolidated in Oslo and with the Taba agreements, which were subsequently ratified in Washington.
Για πρώτη φορά από το 1967 πάτησαν πόδι στην Ιερουσαλήμ ο βασιλιάς ΧουσεΤν και οι ηγέτες του Μαρόκο, του Ομάν και του Κατάρ.
The European Union must be more than just a sympathetic witness to the agreements: it must carry out the joint action plan adopted in April last year, and use all the necessary political, economic and financial means to facilitate the development of a Palestinian administration and the bringing together of two societies which have been opposed for so long, including the linking of their economies.
Η παρουσία του Προέδρου της Αιγύπτου Μομπάρακ αποτέλεσε μία γενναία και αξιοθαύμαστη πράξη.
The problems relating to disarmament, refugees, the environment, the water supply and economic cooperation must be our areas for action — action which the European Community must take on an increasingly joint basis, and which may also be given expression at the forthcoming Euro-Mediterranean Conference in Barcelona.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί' να τιμήσει καλύτερα τον Γιτζάκ Ραμπίν από το να εντατικοποιήσει την υποστήριξη της προς την ειρηνευτική διαδικασία.
At the same time, we must collaborate in the preparations for the elections scheduled for 20 January 1996.
Τη μεγαλύτερη απειλή για την ειρηνευ­τική διαδικασία αποτελούν οι τρομοκρατικές πράξεις των οργανώσεων Χαμάς και Χεζμπολά οι οποίες υποστηρίζονται από τη Συρία και το Ιράν.
(Applause) van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, seldom has the violent death of a government leader aroused so much sympathy as that of the Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin, partly because of the circumstances of his assassination, partly because of the man he was, but mainly because of the special place he occupied in the still fragile peace process.
Γι'αυτό το λόγο η Ομάδα μου απευθύνει έκκληση προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ασκήσουν πολιτική και οικονομική πίεση στην Δαμασκό και την Τεχεράνη.
Our group, like all the political groups in Parliament, believes in peace and cooperation between peoples.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιδείξει περισσό­τερο θάρρος και αποφασιστικότητα στο πλαίσιο της πολιτικής που ασκεί σχετικά με τη Μέση Ανατολή.
We therefore welcome and support the decision by Shimon Peres and Yasser Arafat to continue with the peace agreements drawn up before Mr Rabin's murder.
Ας συμβάλουμε όχι μόνο με λόγια, αλλά και με πράξεις στη συμφιλίωση μεταξύ του Ισραήλ και των γειτόνων του.
Only in this way will it be possible to bring a definitive end to the poverty, instability and violence existing in a part of the world which is so close, both physically and spiritually, to the European Union.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μας συμφωνεί πλήρως με το φόρο τιμής που αποτίετε στη μνήμη του Γιτζάκ Ραμπίν εξ' ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Roth (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the world is in mourning.
Ελπίζουμε ότι η θυσία του θα χρησιμεύσει για την ενίσχυση της ειρηνευτικής διαδικασίας στη γη που μοιράζονται ο ισραηλινός και ο παλαιστινιακός λαός.
All those who looked to the Middle East in the hope of understanding and peace are now mourning Yitzhak Rabin. The assassination was aimed precisely at that peace process and it was aimed at the new social identity of Israel, which is directly related to it and which is still not accepted by many people.
Ο Uri Avneri, μετά το θάνατο του Ραμπίν, ρωτούσε σ' ένα άρθρο.
For a long time, the question remained open as to whether Jews and Arabs would ever be able to live together in peace.
Αν και οι περισσότεροι άνθρωποι και οι περισσότεροι ηγέτες στην Εγγύς Ανατολή επιθυμούν την ειρήνη, η ειρήνη αυτή έχει και εχθρούς, οι οποίοι δρουν με γνώμονα το μίσος και το φανατισμό.
But the Arabs have gradually come to realize that the Jewish State is here to stay in the Middle East, while the Israelis have come to realize that permanent enmity with their neighbours offered them a bleak future too.
Ο Ραμπίν ήταν αυτός που κουβαλούσε το όραμα και ο οποίος έγινε έτσι σύμβολο της ιστορικής αιφνίδιας μεταβολής- έγινε όμως και στόχος όλιον εκείνων που δεν μπορούν να ξεπεράσουν τις έμμονες ιδέες, τα αισθήματα μίσους και τις προκαταλήψεις.
Rabin was the one who saw. with Peres, that the moment had arrived for peace talks, and it shows his extraordinary courage that, despite the support of only a very slim majority in the Knesset, this was the road down which he chose to lead his people.
Ο Ραμπίν αγωνίσθηκε με πάθος υπέρ αυτού του Ισραήλ, με την ακλόνητη πεποίθηση πιος μόνο έτσι είναι δυνατή μια μόνιμη ειρήνη.
But it is tragic that the Israeli people, who have always stood as one man against the enemy, should now be so deeply divided.
Η ελπίδα για ειρήνη εξακολουθεί να υπάρχει.
There were enough bad omens. Nevertheless, as Rabin emphasized, he did not live in fear.
Αυτό το διακή­ρυξαν ενεργά εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι.
Politically, however, he took the ever more threatening voices heard in extremist circles very seriously.
Αυτό είναι το κληρο­δότημα του Γιτζάκ Ραμπίν.
As so often in history, the fatal shots came at the end of a long series of verbal acts of violence, provocation and abuse.
(Χειροκροτήματα)
Perhaps this threat was underestimated.
Πέρα από τη βαθιά συγκίνηση που αισθανόμασθε σήμερα, οφείλουμε να εξετάσουμε τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαδικασία αυτή που ξεκίνησε στη Μαδρίτη το 1991 και εδραιώθηκε στοΌσλο και στις συμφωνίες της Ταμπά, οι οποίες επικυρώθηκαν κατόπιν στην Ουάσινγκτον.
It was under Rabin's military leadership that the west bank of the Jordan, the Gaza Strip and the Golan Heights came under Israeli control, and it is the irony of history that it was under Rabin's political leadership that these same areas came up for negotiation in a peace process for which he himself has now given his life.
Η Ομάδα μας, όπως και όλες οι Ομάδες του Κοινοβουλίου αυτού, πιστεύει στην ειρήνη και τη συνεργασία όλων των λαών.
Thirty days before his death, in his last Knesset speech, Rabin used a very significant phrase when he said: 'We did not come into an empty land.'
Μόνον έτσι θα καταστεί δυνατό να τεθεί οριστικό τέλος στη φτώχεια, την αστάθεια και τη βία σε μια περιοχή τόσο
Is Israel a Jewish religious state in which the Knesset laws apply only if they are consistent with the laws of God and in which peace with the Palestinians is regarded as a sin against God, or is Israel a modem, secular, liberal democratic state in which all the citizens are equal before the law, regardless of origin, nationality, language, religion or sex?'
Και ο θάνατος του Πρωθυπουργού του Ισραήλ είναι ίσως μια νίκη και το καλύτερο δώρο που μπορούσε να κάνει στη χώρα του και στην ειρήνη.
This knowledge was brought to us from Israel many centuries ago through the gospels, and it makes us all the more aware of the unfathomable nature of events such as Rabin's death, and in particular of the mystery of the Jewish people's passage through world history.
Από τις 4 Νοεμβρίου, οι υποστηρικτές της ειρήνης αυξήθηκαν.
It was Rabin who upheld that vision and thus became the symbol of a historic about-turn in Israel; but he also became the target of all those who could not overcome their obses
Ο θάνατος ενός ανθρώ­που είναι ένα τρομερό πλήγμα. Ας ελπίσουμε ότι θα είναι σωτήριο.
We honour the memory of Yitzhak Rabin as one of the great leaders of his nation, and we hope that the soul-searching triggered by his death will restore unity to the people of Israel.
(Χειροκροτήματα) υπεράσπισε δύο βασικές αξίες της ανθρώπινης ύπαρξης: την ειρήνη και τη δικαιοσύνη, στυλοβάτες της δημοκρατίας.
I will be receiving Ken Wiwa, the victim's son, here in Strasbourg this week and I will inform him of the anger and indignation our Parliament feels about the executions.
Van der Waal (EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σπανίως ο βίαιος θάνατος ενός ηγέτου κυβερνήσεως προκάλεσε τόσα πολλά συναισθήματα λύπης όσο η δολοφονία του ισραηλινού πρωθυπουργού Ραμπίν.
Green (PSE). — Mr President, I endorse what you have said but I wonder if it is possible to have a statement from the Council and the Commission rather than just the Commission alone?
Επί έτη διερωτώμοσταν εάν οι Εβραίοι και οι Αραβες θα μπορούσαν ποτέ να συνυπάρξουν ειρηνικά.
Trizza (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is no such thing as a political assassination, or one which is politically motivated.
Ακριβώς ο Ραμπίν ήταν εκείνος ο οποίος μαζί με τον Πέρες αντελήφθηκαν ότι είχε πλέον έλθει η καθοριστική στιγμή για την έναρξη ειρηνευτικών διαπραγμα­τεύσεων.
As a soldier, Yitzhak Rabin was a man who knew what violence could lead to, and therefore feared it, and so he deliberately turned towards dialogue, which leads to tolerance, to trust and peace.
Δείχνει απαράμιλλο θάρρος το γεγονός ότι ο Ραμπίν. παρά την ιδιαίτερα μικρή πλειοψηφία που διέθετε στην Knes­set, οδήγησε το λάο του στην οδό της ειρήνης.
A terrible combination of extremist interests, based on violence and intolerance, led to the assassination of a man of dialogue who upheld two crucial human values: peace and justice, the keys to democracy.
Είναι όμως τραγικό για τον ισραηλινό λαό. ο οποίος επανειλημμένα στάθηκε ως ένα άτομο ενάντια στους εξωτερικούς εχθρούς, το γεγονός ότι εσωτερικά είναι τόσο βαθειά διαιρεμένος.
Other men of dialogue, such as President Sadat, paid with their lives before Mr Rabin did, and we must do all in our power to prevent the names of other victims from lengthening the sorry list of crimes against humanity. Because that is what they are: all attempts to prolong conflicts and impose one's own ideology of violence are crimes against humanity.
Η δυτική όχθη του Ιορδάνη, η λωρίδα της Γάζας και τα υψώματα του Γκολάν περιήλθαν στην κατοχή του Ισραήλ, υπό την στρατιωτική ηγεσία του Ραμπίν.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, we had asked for Nigeria to be included in the topical and urgent debate, but unfortunately the Nigerian authorities have pre-empted this in the most terrible way possible.
Κύριε Πρόεδρε, ακόμη και σήμερα διατηρούμε σχέσεις και επαφές με κυβερνήσεις υπεύθυνες για μερική ή καθολική παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ελευθερίας γνώμης.
The Alleanza Nazionale group would appeal to you, Mr President, in view of your personal commitment and as the supreme representative of the European Parliament, not simply to make a condemnatory statement, but also to express the desire of this House to provide practical assistance for all efforts to prevent outrages against peoples and individuals.
Χρέος μας είναι να αποδείξουμε ότι τα εγκλήματα αυτά στερούνται οποιασδήποτε χρησιμότητας.
I think I can say that an overwhelming majority in the House is certain to support you unreservedly in any such action.
Πράγματι, οι άνθρωποι μπορούν να δολοφονηθούν, αντιθέτως οι ιδέες τους, όταν μάλιστα υποστηρίζονται από την κοινή γνώμη που εμείς εκφράζουμε, αναμφισβήτητα δεν πεθαίνουν.
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) Mr President, as far as the Commission is concerned, not only are we willing but we also think it extremely proper that a debate be held, with a contribution from the Commission, on this matter whenever Parliament so requires, straightaway or at a later date.
Αυτή είναι η ιερή και απαράβατη δική μας αλήθεια. Ο διάλογος ανάμεσα στο Ισραήλ και στους Παλαιστίνιους εγκαθιδρύθηκε γιατί άνθρω­ποι όπως ο Ραμπίν και ο Αραφάτ βάδισαν θαρραλέα στον δρόμο της προόδου, αψηφώντας το άκαμπτο κατεστημένο της αντιπαράθεσης που υπαγορεύεται από τις κοντόφθαλμες και περιορισμένες αντιλήψεις του πολιτισμικού κονφορμισμού.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, our group feels that we should definitely have a topical and urgent debate on this hanging, which happened only a few days ago and on which the international community took action only when it was too late.
(Χειροκροτήματα)
President. — We will discuss that in a moment when we decide the order of business (').
Παρόμοια γεγονότα αποτελούν τις μαύρες σελίδες της ιστορίας.
We still maintain relations and contacts with governments which disregard human rights either totally or in part, and that includes crimes of opinion.
Όμως η ιστορία δεν είναι ένα συνάθροισμα μεμονωμένων λίγο — πολύ γεγονότων.
It is our duty to make such crimes pointless: people may indeed be murdered, but their ideas, when supported by public opinion — of which we are the expression — cannot die.
Η παγκόσμια ιστορία έχει ως προορισμό τον τελικό στόχο τον οποίον έχει καθορίσει ο Θεός.
The dialogue between Israel and the Palestinians was initiated because men like Rabin and Arafat had the courage to take a step forward, breaking out of the rigid mould of antagonism dictated by narrow-minded cultural conformity.
Τούτο μας θέτει έτι περισσότερο ενώπιον του μυστηρίου που καλύπτει γεγονότα όπιος ο θάνατος του Ραμπίν και ιδιαίτερα το μυστήριο της πορείας του εβραϊκού λαού διαμέσου της παγκόσ­μιας ιστορίας.
I repeat: we in this House are duty bound to ensure that Mr Rabin's achievements are not blotted out by ignorance, and by the closed minds of irresponsible demagogues who confuse obscurantism with politics.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο. εξ ονόματος της Επιτροπής, να συμπαραταχθώ σε αυτό τον εύγλωττο και συγκινητικό φόρο τιμής, όχι μόνο προς τον άνθρωπο αλλά και προς την ειρηνευτική διαδικασία, και να πω ότι από την πλευρά μας συμμεριζόμαστε όλα όσα εσείς, κύριε Πρόεδρε και κύριοι βουλευτές, εξ ονόματος των διαφό­ρων ομάδων, εκφράσατε στη συνεδρίαση αυτή.
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) Mr President, I should just like, on behalf of the Commission, to join this eloquent and heartfelt tribute not only to the man but also to the peace process, and to say that we all share what all of you here, on behalf of the different groups, have just expressed in this Chamber.
Ειρήνη στο Ισραήλ και στους λαούς των Παλαιστινίων και των Αράβων.
President. — The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has requested that the Metten report on the Common System of VAT be referred back to committee pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure.
(Χειροκροτήματα)
I call Mr Donnelly to justify the request.
Ανακοίνωση του Προέδρου σχετικά με τη Νιγηρία
Statement by the President on Nigeria
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα πρέπει να μιλήσουμε και για ένα άλλο θέμα.
Donnelly, Alan (PSE). — Mr President, we asked for this to be taken off the agenda last month because the Commission was not prepared to accept the amendments that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy had proposed.
Η θέση αυτή στηρίζεται στη βαθειά εκτίμηση που συνεχίζω να τρέφω για την πολιτική.
President. — Ladies and gentlemen, there is another item we have to discuss.
Η δολοφο­νία του Ραμπίν δεν είναι παρά μόνο ένα χυδαίο έγκλημα, που υποκινήθηκε από σκοτεινά και παράλογα συμφέροντα.
Like every country in the world, the European Parliament is shocked and horrified by the execution of Ken Saro-Wiwa and eight other men this week in Port Harcourt in Nigeria.
Η φοβερή σύγκλιση των συμφερόντων των εξτρεμιστών, θεμελιωμένοι στη βία και στην αδιαλλαξία, κατέληξε στη δολοφονία ενός ανθρώπου που αγαπούσε τον διάλογο, που
Approval of Minutes — Membership of Parliament — Membership of ACP-EU Joint Assembly — Referral to committees — Documents received — Texts ofagreements fonvarded by the Council — Transfer of appropriations — Petitions: see Minutes
Καταδικάζουμε την εκτέλεση αυτή ως οργανωμένο κρατικό έγκλημα.
The Nigerian authorities conducted a show trial, they executed Ken Saro-Wiwa and his fellow activists in spite of worldwide protests, they ignored the many pleas for an appeal, a reprieve
Πρόεδρος
Donnelly, Alan sioner Monti.
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης με τις χώρες ΑΚΕ θα ασχοληθούν, αυτή την εβδομάδα, με τις συνέπειες των γεγονότων στη Νιγηρία.
The disease has now reached a plateau in the industrialized countries. The number of cases continues to grow in the developing countries, not just in Africa but also in Asia and Latin America.
Απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή, αυτή κιόλας την εβδομάδα, να κάνει στο Σώμα μας μια δήλωση για τα μέτρα που πήρε ή προτίθεται να πάρει.
It is expected that by the year 2000, 80% of HIV sufferers will live in developing countries, which is due in part to the lack of information.
Γνωρίζω πως η Επιτροπή είναι σύμφωνη σ' αυτό.
The education and communications system is not well developed there.
Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. Χρειαζόμασταν χρόνο για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με τον Επίτροπο Monti.
President. — The Group of the Party of European Socialists has requested including on the agenda a statement by the Council and the Commission on Nigeria, followed by a debate, on Wednesday evening from 9.00 p.m. until 10.30 p.m.
Ο κ. Metten, ο εισηγητής μας, ο οποίος είναι επίσης και αντιπρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής.
If we approve the request, the following changes would need to be made: Question Time to the Council would have to be postponed and held from 10.30 p.m. to midnight.
Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, θα έχει διαβουλεύσεις με την Επιτρο­πή στις 20 Νοεμβρίου και έτσι ζητούμε αναβολή μόνο για ένα μήνα.
The two reports by Mr Virgin and Mrs Marinucci, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, presently scheduled for the period from 10.30 p.m. until midnight, would be postponed to Thursday and taken after the report by Mr Farassino.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, looking at the agenda, I wonder whether we could not shorten Wednesday afternoon's debate a little?
(Χειροκροτήματα)
I can show that by two examples.
Δυστυ­χώς, οι αρχές της Νιγηρίας κατέστησαν αδύνατη τη διεξαγωγή αυτής της συζήτησης με την αποτρόπαιη πράξη τους.
When building workers in Africa are separated from their families for months at a time, it is somewhat unrealistic to expect them to be monogamous.