natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφ'ενός λέτε ότι κλαίτε διότι τη στιγμή αυτή δεν επιβαρύνουμε ακόμη με το εξωτερικό κόστος.
However, there have been other key changes in the basic conditions for road haulage in recent years, and the proposal for a directive responds to these as well.
Αφ'ετέρου όταν λέμε ότι στην κλι­μάκωση των τελών χρήσης του οδικού δικτύου πρέπει να εισάγουμε την επιβάρυνση από τους ρύπους των αυτοκινήτων και την κυκλοφορία, ότι πρέπει να τα αυξήσουμε, τότε κλαίτε εσείς και λέτε ότι δε θέλατε το ευρωσήμα καθόλου κατά τον τρόπο αυτόν. Πρόκειται για διπροσωπία!
Changes in operational and manufacturing processes in industry and the retail trade have led to the introduction of 'just in time' strategies and thus to increased demand for rapid, flexible and efficient transport services linked to elaborate and sophisticated logistical systems, in which loads have become steadily smaller, but deliveries more frequent.
Δεύτερον, κύριε επίτροπε: Εδώ αγωνίζεσθε για την αρχική σας πρόταση αλλά μετά απ'όσα μαθαίνουμε στις διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο, είμαι υποχ­ρεωμένος να πω ότι μένετε πολύ πίσω απ'όσα θέλουμε σήμερα ν'αποφασίσουμε ως Κοινοβούλιο.
The report also addresses the very important issue of security measures at airports including baggage screening, but as is rightly pointed out, this kind of activity falls under the socalled third pillar of the Maastricht Treaty and has to be seen in the wider context of police cooperation.
Οι συνάδελφοι Jarzembowski και Castricum έκαναν μια πολιτικής εκτίμησης και μια τεχνική παρατήρηση αντίστοιχα.
This has led to a shift away from factory transport towards commercial road haulage and to the continued expansion of those suppliers providing transport and logistical services.
Προσωπικά συμφωνώ με την ανάλυση των συναδέλφων και θεω­ρώ ότι πρέπει να ξεκινήσουμε και πάλι, ορμώμενοι αυτή τη φορά από νέες βάσεις. Θεωρώ, τέλος, κάπως άστοχα τα τελευταία λόγια του Επιτρόπου.
On the other hand, because of their flexibility and cost efficiency, growing numbers of small subsidiaries are emerging and now also undertaking cross-frontier haulage, using smaller goods vehicles.
Castricum (PSE). - (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα να υπο­βάλω μία πρόταση προκειμένου να εξοικονομηθεί πο­λύς χρόνος στην περίπτωση παρόμοιων συζητήσεων.
The Commission will continue the initiatives already started and will devote its attention to a number of other safety issues in the future.
Πιστεύω ότι δεν αρμόζει στον Επίτροπο να προσέρχε­ται στο Σώμα για να διαβάσει έναν κατάλογο στον οποίο αναφέρεται ποιες τροπολογίες εγκρίνει και ποιες απορρίπτει.
We will participate in the efforts of all in the aviation industry to try to ensure the safest possible air travel for our citizens and all others, and we will also naturally seek to make our contribution to safeguarding the wellbeing of people living in the vicinity of airports.
Στην περίπτωση του Επιτρόπου αυτό θα μπορούσε να γίνει απόψε και λυπούμαι πολύ γι'αυτό που συνέβη.
In these activities, as in others, we continue to value greatly the support and the innovative thinking of Members of this House, as evidenced again in the report that we have discussed this evening.
Kinnock, Neil, Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σας είμαι ευγνώμων, ειδικά εφόσον μου δίνεται η ευκαιρία να κάνω μια προσφορά προς τα αξιοσέβαστα μέλη, να αλλάξουν της τροπολογίες τους και να τις καταθέσουν χωρίς σημειώσεις στην Επιτρο­πή.
Meanwhile, public expectations of the transport sector have risen in terms of protection of the environment, technical safety and compliance with industrial relations law.
Τότε θα είναι περιττή οποιαδήποτε μορφή ευ­φυούς και πειστικής απάντησης στα ερωτήματα τους.
We also have to recognize the steadily increasing competition faced by EU operators within the European Union from thirdcountry operators, particularly those from Central and Eastern Europe.
Αυτό θα σημαίνει εξοικονόμηση χρόνου για το Κοινο­βούλιο και θα μπορέσω και εγώ ο ίδιος να μην βρίσκο­
For that reason, I would suggest that, beyond this specific directive, we should also consider to what extent steps can be taken, through the existing Europe agreements, to include these countries gradually within the EU provisions governing the sector, even before their accession to the Union.
Και όταν θίγεται ένα πολιτικό θέμα, εγώ, που είμαι πολιτικός ως το κόκαλο, απαντάω πολιτικά.
I quite understand that he could not respond to all our questions, but can I take it that he will provide written answers for those he has not dealt with here?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Yes, Madam President, as is my custom.
Πρόεδρος. - Μετά την κάπως έντονη αυτή ανταλλα­γή απόψεων, που δείχνει το ενδιαφέρον και των βου­λευτών και του Επιτρόπου για το θέμα αυτό, η συζή­τηση έληξε.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has explicidy welcomed all the harmonization measures which the Commission has proposed - increased requirements as to financial standing, personal reliability and professional competence - and the extension of the scope of the directives.
Δεν μπορούμε να παραμείνουμε μακάριοι. Αυτή τη στιγμή στην Ευρώπη απολαμβάνουμε ένα πολύ υψη­λό επίπεδο ασφάλειας.
Although familiarity with the rules on the transport of live animals is listed as a subject in the test of professional competence, infringement of those rules is not mentioned as one of the grounds leading to refusal or withdrawal of recognition of a licence as a transport operator.
Πρέπει να στοχεύουμε στην πρό­ληψη των δυστυχημάτων αντί στη γρήγορη αντιμετώ­πιση αυτών που μόλις συνέβησαν.
This implies that the rules on animal transport are less important than others and, in my opinion, there is no justification for that.
Mcintosh (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δέχομαι με ευχαρίστηση την ευκαιρία να παρουσιάσω τις θέσεις μας στο ανακοινωθέν της Επιτροπής για μια στρατηγική ενίσχυσης της εναέριας ασφάλειας. Θα ήθελα, επί τη ευκαιρία, να συγχαρώ τον Επίτροπο και τις υπηρεσίες του για το έργο που ανέλαβαν, το οποίο, απ' όσο γνωρίζω, συνεχίζεται και αυτή τη στιγμή που μιλάμε.
President. - The next item is the report (A4-0238/97) by Mrs Berger, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Council Directive amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right of freedom of establishment in national and international transport operations (COM(97)0025 - C4-0087/97-97/0029(SYN))
Τα πορίσματα θα εξαχθούν με αυτούς τους όρους αναφοράς κατά το τέλος του έτους.
Berger (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gendemen - those of you who
Η Επιτρο­πή Μεταφορών και Τουρισμού συστήνει να καταρτί­σει η Ευρωπαϊκή Ένωση έναν μαύρο πίνακα.
Our committee and the European Parliament Committee of Inquiry also tackled another issue which I regard as very important.
Ο στό­χος είναι να τους αρνηθούμε την άδεια προσγείωσης ή απογείωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In its report, the Committee of Inquiry made no bones about the fact that hauliers and transport operators are often, wittingly or unwittingly, central fig ures in fraudulent practices in the Community transit procedure.
Πιστεύουμε ότι για να δημιουργηθεί μια παρόμοια αρχή, πρέπει να είναι δημοκρατικά υπόλογη.
Therefore, this directive should ensure that, as part of their competence, transport operators have the best possible information and awareness concerning the rel-
Αριθ. 4-504/119
No 4-504/103
Θα υπάρξει και άλλη έκθεση σχετικά με αυτό - δεν θα υπεισέρθω σε λεπτομέρειες.
Berger evant legal provisions, and in the event of repeated failures to observe the precautions in the Community transit procedure, their licences should be withdrawn.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Under the present proposal the subjects with which an applicant must be familiar are clearly defined and internationalized.
Εμείς οι βουλευτές του Ευρωκοινοβουλίου ταξι­δεύουμε πάρα πολύ.
I have also submitted some proposals designed to improve the definition of the concepts of 'capital' and 'reserves', as well as a number of other amendments of a technical and legal nature.
Ολοένα και περισσότεροι άν­θρωποι κάνουν το ίδιο.
As rapporteur, I support Amendments Nos 1 to 14, tabled by the Legal Affairs Committee, but cannot support Amendments Nos 15 to 17.
Δύο πράγματα θα ήθελα να τονίσω ιδιαιτέρως σ'αυτό το έργο.
So I agree that there is a need for common rules on transport, the environment and working time in the EU.
Το ένα αφορά την ολοένα αυξανόμενη έλ­λειψη επάρκειας.
At the same time the good news in this proposal clearly outweigh the bad.
Τέλος, η εναέρια ασφάλεια απαιτεί διαφάνεια και δημοκρατία.
I can therefore support the report, which I think is good, and I congratulate the rapporteur on this first report.
Αυτό υπάρ­χει στις ΗΠΑ, αλλά όχι μέχρι τώρα στην Ευρώπη.
In conclusion, I should like to extend my warmest thanks to the Commission staff and to our secretariat.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is the first report that I have presented to the European Parliament, and the support which I received was therefore particularly valuable.
Taubira-Delannon λών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
President. - Thank you, Mrs Berger.
Οικειοθελώς τα κάνουν πολλά γρα­φεία.
May I congratulate you on your maiden report.
Παρόλα αυτά υπάρχουν λόγοι να ανησυχούμε, πράγμα που σημαίνει ότι πρέ­πει να λάβουμε μέτρα. Μέχρι στιγμής, το 1996 ήταν η χειρότερη χρονιά της πολιτικής αεροπορίας επειδή θρηνήσαμε 1.600 νεκρούς.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Madam President, I am very grateful to the House for the work that has been done by Mrs Berger and her colleagues on this initiative to further tighten the standards of access to the road haulage profession to harmonize the application of the three main criteria and to extend the scope of the directive.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να ζητήσει τη συγκατάθεση του Κοινοβουλίου.
I also congratulate Mrs Berger on a very proficient first report, especially since she has only been a Member of this House for nine months.
Πιστεύω ότι αυτό αποτελεί μεγάλο βήμα.
God knows what she will be capable of in 18 months!
Αυτό κοστίζει από άποψης πληρω­μάτων, περιβάλλοντος κλπ.
I am glad, therefore, to be able to accept several of the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Το τρίτο πράγμα που θα ήθελα να αναφέρω είναι ίσως νέο για ορισμένους. Πρόκειται για τη ρύπανση στα αεροδρόμια.
Firstly, I am happy to accept those amendments which clarify the text and make the proposal more consistent in all its linguistic versions.
Η καθαριότητα των αεροπλάνων αυτών δεν φθά­νει το μέσο όρο.
Thus Amend ments Nos 4, 8, 9, 10 and 11 will be accepted, subject to minor redrafting where appropriate.
Κατά δεύτερον, θα ήθελα να αναφερθώ στο θέμα της ασφάλειας στην περιφέρεια των αεροδρομίων.
Secondly, I am sympathetic to some of the elements contained in Amendments Nos 1 and 3, given the Com mission's stated intention to introduce blacklists in areas other than agriculture, but not in civil aviation, I have to say.
Πιστεύω ότι αυτό είναι απολύτως απαραίτητο, Πρόεδρε.
I am prepared to accept the additional reference to combating fraud in the Community and common transit procedure.
Simpson (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ την Επιτροπή που προσήλθε με αυτή την έκθεση.
Sindal (PSE). - (DA) Madam President, this proposal is a consequence of the progress that has been made in the creation of a common market in road transport.
Οι οδηγοί εκδρομικών λεωφορείων, όχι.
Parliament's Transport Committee is very preoccupied with these matters.
Όμως, πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι, ενώ παλαιό­τερα είχαμε ένα αεροπλάνο που εκτελούσε δρομολό­
Equal conditions for the establishment of a road haulage business is of crucial importance to the completion of the internal market and to thousands of lony drivers in their everyday lives.
Ο λόγος ύπαρξης αυτών των κανονισμών είναι ότι οι
Competition is only competition if one competes on an equal footing.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is fanto say that it is time we had uniform rules.
Simpson την εναέρια ασφάλεια και οι οποίες δεν βρίσκονται στο ανακοινωθέν μας.
The bad news is that the proposal refers amongst other things to the public authorities and their checks on transport firms.
Ως εκ τούτου, η τροπολο­γία μου δεν ζητάει νέους κανονισμούς.
That is one aspect of the proposal I am not enthusiastic about.
Απλά κάνει έκκληση να τεθούν σε ισχύ οι υπάρχοντες.
The Commission wants such checks to take place at regular, fixed intervals.
Οι κανονισμοί είναι σαφείς και πρέπει να τεθούν σε ισχύ.
I think there should be a flexible and continuous' system of checks.
Σαφώς το αξιοσέβαστο μέλος, ο κύριος Simp­son, αποτελεί εξαίρεση και σε αυτόν τον κανόνα.
I think the proposal is superfluous and places restrictions on the authorities in their supervisory functions.
Όπως ίσως γνωρίζει το Κοινοβού­λιο, δεν υπάρχει πουθενά στον κόσμο μαύρος πίνα­κας.
I also think it is wrong to vary the capital requirement in such a way that different levels apply depending on how much the vehicle weighs.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am also prepared to accept the final part of Amendment No 1 and the conesponding part of Amendment No 3, calling for the number of journeys canied out by the undertaking concerned to be taken into consideration when assessing evidence of repeated minor offences.
Πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα δητοποιήσουν πως τα πρακτικά ζητήματα είναι πολύ ισχυρά για να τους επιτρέψουν να ασκήσουν περαι­τέρω πίεση.
Community rules on the protection of animals during transport already exist and Member States can already take action when implementing the provisions of the relevant direc tive.
Το επάγγελμα του οδικού μετα­φορέα εμπορευμάτων είναι ασφαλώς σήμερα, όπως κανένα άλλο, πραγματικά ευρωπαϊκό επάγγελμα.
Given the differing judicial systems throughout the Member States where criminal sanctions already vary widely, the inclusion of administrative courts would only accentuate the discrepancies between Member States to the detriment of operators.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις πρωτοβουλίες που ήδη ξεκίνησε και θα αφιερώσει την προσοχή της σε ορι­σμένα άλλα θέματα ασφάλειας στο μέλλον.
The Commission can accept Amendment No 7, in order to allow flexibility to an undertaking in temporary financial difficulties when assessing the financial standing criterion, although redrafting may be necessary to eliminate doubt on this issue.
Κατανοώ το γεγονός ότι δεν υπεισήλθε σε όλες τις ερωτήσεις που υποβλήθηκαν.
The good aspects are that we are now getting action on a Community basis, which is vital for distortion of competition, or to turn it round, vital in preventing distortion of competition.
Θα μπορούσα να υποθέσω ότι θα απαντήσει γραπτώς σε όλες τις υπόλοιπες ερωτήσεις; Αυτό θα το εκτι­μούσα ιδιαιτέρως.
The proposal we are debating today paves the Way for increased demands on the economic capacity and professional competence of road haulage operators.
Η συζήτηση έληξε.
For example, they must be honest.
Berger τείνει να γίνονται σταθεροί έλεγχοι σε τακτά χρονικά διαστήματα.
The honesty requirement is not met if they have committed a serious offence or have been convicted of a serious criminal offence covered by other legal provisions in force or of repeated minor offences^ as it is worded.
Εγώ νομίζω ότι οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να είναι ευέλικτοι και συνεχείς.
The fact that offences in the field of environmental protection and professional liability are now to be regarded as transportrelated is something new.
Διαφωνώ.
I applaud that.
Στην πρόταση της Επιτροπής ορίζονται επίσης μερικές αυστηρές απαιτήσεις όσον αφορά τους μετα­φορείς. Για παράδειγμα, πρέπει να είναι έντιμοι.
It is time we widened the law to include, not just traditional criminal offences, but also infringements of rules on environmental protection and driving and resting times.
Το επιδοκιμάζω.
Honesty and high-quality transport go together.
Το κοινό καθεστώς διαμετακόμισης δεν λει­τουργεί ιδιαίτερα αποτελεσματικά.
Sections of the road haulage industry have come to appreciate that this year.
Επιδοκιμάζω το κεφάλαιο αυτό.
The common transit procedure does not work as well as it should.
Γι αυτό η υποστήριξη αυτή μου ήταν ιδιαιτέ­ρως πολύτιμη!
Another requirement to be met by operators of a road haulage business is that must they be professionally
Είναι ένα σημείο της πρότασης που δεν με ικανοποιεί. Η Επιτροπή προ­
There are a few amendments which the Commission cannot accept.
Ένας Θεός ξέρει τι θα μπορεί να κάνει σε 18 μήνες!
Amendments Nos, 2, 5 and 14 modify the transitional anangement period for Austria, Finland and
Αριθ. 4-504/126
No 4-504/104
ότι οι μεταφορείς προσλαμβάνουν κάποιο άτομο σε επίπεδο διαχείρισης, το οποίο πληροί το κριτήριο επαγγελματικής επάρκειας.
Kinnock, Nell those who have tabled these amendments but any provision which allowed minor offences to be repeatedly committed obviously weaken this proposal and lead to inconsistencies and injustices across Member States' jurisdictions.
Θα εγκριθούν λοιπόν οι τρο­πολογίες αριθ.
Therefore, I must reject these amendments.
Οι τροπολογίες αριθ.
Sweden to take account of their European Economic Area membership.
Ως εκ τούτου, για πρακτικούς λόγους καθώς και για λόγους δικαιοσύνης, δεν μπορώ να εγκρίνω αυτές τις τροπολογίες.
However, I consider that the transitional period should be consistent with that applied to previous new Member States and should therefore be calculated with reference to their date of accession to the European Union.
Κατά δεύτερον, με βρίσκουν σύμφωνο ορισμένα από τα στοιχεία που περιέχονται στις τροπολογίες αριθ.
Amendment No 6 - which presumes that candidates who have already fulfilled their professional competence requirement, should not be requested to so a second time -arises from a misunderstanding of the Commission pro posal.
Είμαι έτοιμος να δεχθώ επιπρόσθετη αναφορά στην καταπολέμηση της απάτης στην Κοινότητα και κοινή διαδικασία μετεπιβίβασης.
Our proposal simply requires Member States to check that undertakings are employing a person at managerial level who fulfils the professional competence criterion.
Πρέπει λοιπόν να απορρίψω αυτές τις τροπολογίες.
The concern which prompted this amendment can therefore be laid at rest and I hope, as a consequence, that the amendment will be withdrawn.
1 και το αντίστοιχο μέρος της τρο­πολογίας αριθ.
Mrs Berger's report is detailed and thorough in its examination of the issues involved in this subject.
Υπάρχουν ήδη κοινοτικοί νόμοι για την προστασία των ζώων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και τα κράτη μέλη μπορούν ήδη να αναλάβουν δράση όταν εφαρμόζουν τις διατά­ξεις της σχετικής οδηγίας.
We all share the desire to improve the standards of road transport operators within the Union, to reduce the existing disparities be tween Member States and to develop a consistent set of criteria to ensure that only reputable operators remain in the market to provide high-quality services in the interests of their clients and society at large.
Ούτε μπορεί η Επιτροπή να συμφωνήσει στην πρό­σθεση αναφοράς στα διοικητικά δικαστήρια.
I, therefore, welcome the support of this House in those efforts and I trust that the support will continue.
Η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει την τροπολογία αριθ.
I should like to thank the House for its attention and the interpreters for their services.
Η έκθεση της κυρίας Berger είναι εμπεριστατωμένη και ενδελεχής στην εξέταση των θεμάτων που αφορά αυτό το ζήτημα.
Amendments Nos 12 and 13 seek to set out in detail one aspect of the knowledge to be acquired during training for the professional competence examinations.
Κα­λωσορίζω λοιπόν την υποστήριξη του Κοινοβουλίου σε αυτή την προσπάθεια και έχω εμπιστοσύνη για το ότι αυτή η υποστήριξη θα συνεχισθεί.
I have to say that these amendments add too much detail and would require candidates to have an unreasonably detailed knowledge of a particular area of specialized customs legislation.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο για την προ­σοχή του και τους διερμηνείς για τις υπηρεσίες τους.
Therefore, for practical reasons and for reasons of fairness, I cannot accept these amendments.
Πρόεδρος. - Εμείς σας ευχαριστούμε κύριε Επίτροπε.
President - Thank you, Mr Kinnock.
Η ψηφοφορία επί της έκθεσης της κ. Berger θα γίνει αύριο στις 12 το μεσημέρι.
The vote on the Berger report will take place tomonow at 12 noon.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 23.35) (
(The sitting was closed at 11.35 p.m.) (')
') Ημερήσιο διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Amendments Nos 15, 16 and 17 all propose the deletion of references to minor offences so that they should not be taken into account when considering the good repute of an operator.
Η τροπολογία αριθ.
') Agenda for next sitting: see Minutes.
Αριθ. 4-504/127
No 4-504/105
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 16 ΙΟΥΛΙΟΥ 1997
SITTING OF WEDNESDAY, 16 JULY 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Van Putten, Macartney, Καραμάνου
Approval of the Minutes Van Putten, Macartney, Karamanou
Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων (ενστάσεις) Giansily, Fabre-Aubrespy
Topical and urgent debate (objections) Giansily, Fabre-Aubrespy
Χρηματοδότηση της ΚΕΠΠΑ Samland, Brinkhorst, Müller, Dell'Alba, Fabre-Aubrespy, Giansily
Financing of the CFSP Samland, Brinkhorst, Müller, Dell'Alba, Fabre-Aubrespy, Giansily
Πρόγραμμα δραστηριοτήτων της λουξεμβουργιανής
Programme of the Luxembourg presidency
Επιδρομές της Τουρκίας στο βόρειο Ιράκ
Situation in Turkey and northern Iraq
Wohlfart (Συμβούλιο), Green, Langen, Caccavale, Bertens, Roth, Dupuis, Danken, Λαμπρίας, Ρουμπάτης, Sakellariou, Wohlfart (Συμβούλιο)
Wohlfart (Council), Green, Langen, Caccavale, Bertens, Roth, Dupuis, Donkert, Lambrias, Roubatis, Sakellariou, Wohlfart (Council)
Κατάσταση στην Αλβανία μετά τις εκλογές
Situation in Albania after the elections
Ερώτηση 1 (Valdivielso de Cué): Εισαγωγή, κατά τη μεταρρύθμιση της Συνθήκης, -άρθρου που θα ρυθμίζει τη νομική βάση για την εθελοντική προσφορά υπηρεσιών
Question 1 (Valdivielso de Cué): Inclusion in the revised Treaty of an article setting out a legal basis for voluntary work
Wohlfart (Συμβούλιο), Valdivielso de Cué, Wohlfart Ερώτηση 3 (Izquierdo Rojo): Η κατάσταση στην Αλγερία Wohlfart (Συμβούλιο), Izquierdo Rojo, Wohlfart, von Habsburg, Wohlfart Ερώτηση 4 (Iversen): Βιρμανία Wohlfart (Συμβούλιο), Iversen, Wohlfart
Question 4 (Iversen): Burma Wohlfart (Council), Iversen, Wohlfart
Αριθ. 4-504/128
No 4-504/106
Ερώτηση 5 (Sandbæk): Η παράγραφος περί μη διακρίσεως στη Συνθήκη του Μάαστριχτ II
Question 5 (Sandbæk): Non-discrimination paragraph and Maastricht II Treaty Wohlfart (Council), Sandbæk, Wohlfart, Posselt, Wohlfart
Wohlfart (Συμβούλιο), Sandbæk, Wohlfart, Posselt, Wohlfart 201 Ερώτηση 6 (Camisón Asensio): Μέτρα υπέρ της οδικής ασφάλειας Wohlfart (Συμβούλιο), Camisón Asensio, Wohlfart 202 Ερώτηση 8 (Wibe): Συστάσεις του ECOFIN προς τη Σουηδία Wohlfart (Συμβούλιο), Ahlqvist, Wohlfart, Sjöstedt, Wohlfart, Svensson, Wohlfart.
Question 8 (Wibe): Ecofin recommendations to Sweden Wohlfart (Council), Ahlqvist, Wohlfart, Sjöstedt, Wohlfart, Svensson, Wohlfart. . .
203 Ερώτηση 9 (Newens): Εμπορική συνεργασία με το Μεξικό Wohlfart (Συμβούλιο), Newens, Wohlfart 203 Ερώτηση 10 (Ahlqvist): Υπονόμευση της δημοκρατίας στη Λευκορωσία Wohlfart (Συμβούλιο), Ahlqvist, Wohlfart 204 Ερώτηση 11 (Mcintosh): Κατάργηση των αφορολογήτων ειδών 205
Question 9 (Newens): Trade cooperation with Mexico Wohlfart (Council), Newens, Wohlfart
Ερώτηση 12 (Crowley): Αντιστάθμιση από την προτεινόμενη κατάργηση των πωλήσεων αφορολογήτων ειδών το 1999
Question 12 (Crowley): Compensation arising from the proposed abolition of dutyfree in 1999
Ερώτηση 13 (Needle): Αλλαγές στην πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ό, τι αφορά την υποχρέωση που επιβάλλει την καλή μεταχείριση των ζώων θεωρουμένων ως «όντων που αισθάνονται»
Question 13 (Needle): Changes in EU policy welfare requirements of animals as 'sentient beings'
Wohlfart (Συμβούλιο), Needle, Wohlfart Ερώτηση 14 (Oddy): Η σφαγή στο Σρι Λάνκα Wohlfart (Συμβούλιο), Oddy . .
Question 14 (Oddy): Sri Lanka massacre Wohlfart (Council), Oddy
Ημερήσια διάταξη Barón Crespo, Castagnetti
Agenda Barón Crespo, Castagnetti