natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ϋέμ,α του πώς μπορούμε να βελτιώ­σουμε την ασφάλεια των μεταφορών αποτελεί, ως γνωστόν, μόνιμο ύέμα αυτού του Κοινοβουλίου.
Nevertheless, in the area of road transport telematics must help to improve safety, reduce traffic, control traffic flows and of course make for a more efficient use of infrastructure.
Μας απασχόλησαν στην Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού, στην Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανά­πτυξης και Ενέργειας, καύώς και στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
Now it is time to systematize them and to give a new stimulus, as regards also the commitment the European Union has made in the sector of transEuropean transport networks.
Στη διεξαχθείσα σχετικά με το θέμα αυτό ακρόαση, έγινε σαφές ότι εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλη ανάγκη συζήτησης και συντονισμού.
Telematics must also be harnessed to improve our use of other forms of transport, for example railway infrastructure.
Γι' αυτό και επιδοκιμάζουμε το ότι το Συμβούλιο των Υπουργών Μεταφορών, με ψήφισμα του, ανταποκρίθηκε στο αίτημα μας για συγκρότηση μιας μόνιμης ομάδας εργασίας.
As a result more traffic can be carried by rail and this will help to reduce the need to build new road and rail infrastructure. Both the Stockmann report and the Commission communication can thus be regarded against the background of the transEuropean networks.
Προσφέρουν ακόμη και τη δυνατότητα, κάτω από ορισμένους όρους, να μειώσουμε τις μεταφορές και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
This is therefore a normal stage of development, similar to trends in the application of information technologies and automation of the processes within an organization or a firm, where they start first with certain sectors, with certain applications, perhaps different and incompatible, with proprietary systems, so as to move later towards greater rationalization and integration.
Η τηλεματική προσφέρει εντυπωσιακές τεχνικές δυνατότητες στην πολιτική μεταφορών.
Telematics can improve disabled people's access to public and group transport. For example, systems using acoustic and optical signals which allow disabled people to be more independent.
Η αποκαλούμενη ευφυής οδός, ως συνολική ιδέα για τις μεταφορές στο μέλλον, θα είναι ωστόσο τόσο ευφυής όσο θα τη δρομολογήσουν οι πολιτικοί και οι πρωταγωνιστές. Στο θέμα αυτό συνεπώς ϋα θέσουμε υπό
Telematics must be used on as broad a basis as possible in order to provide the greatest possible benefit not only to the transport sector itself but also, of course, to the consumer.
Stockmann δοκιμασίαν την αρμοδιότητα κρίσης μας και την ικανότητα μας να παίρνουμε αποφάσεις.
Malerba say nothing of their horizons. What I mean is this: we should not use the word 'telematics' to divert attention from the urgent problems that have long been on the agenda and remain unresolved.
Τα οικονομικά στοιχεία τα ανέφερε ήδη ο κ. Stockmann.
there are considerable disparities of various kinds — technical, logistic, cultural — there are different methods and means of communication in railway signalling, there is the problem of fragmentation in the sector of small road haulage firms.
Οι αριθμοί που προβλέπονται μελλοντικά προσφέρουν ένα τεράσ­τιο δυναμικό για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Then there is combined transport, on which the Commission is beginning to focus and concentrate its activities, which seems to us to be very appropriate.
Γι' αυτό και ύα πρέπει να δούμε κι αυτό το στοιχείο, για το οποίο μιλάμε μόνιμα εδώ στην ολομέλεια και στις αρμόδιες επιτροπές, και να προσεγγίσουμε το στόχο όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
There is a perceptible need to promote integrated and coordinated development activities in terms of national local require ments and the size of the undertakings responsible for managing transport infrastructures: for example at national level in the rail sector but at local level in the road transport sector.
Hoppenstedt (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, ο κ. Stockmann μας εισήγαγε στην έκθεση.
Nevertheless, we are naturally pleased that the Commission called upon us in its communication to take part at last in its discussions. Yet the Commission's approach perplexes me; first they submit a White Paper, then a Green Paper and then they think again.
Η Επιτροπή Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής συμφώνησε σε γενικές γραμμές με τις προτάσεις του κ. Stockmann, αλλά ωστόσο υποβάλαμε και μερικές τροπολογίες.
Thereafter they put forward the first draft of an action plan, followed by the second draft. That would have been fine if the Commission had not asked us to do the thinking but had instead submitted this preliminary draft action plan as a quite specific measure to promote the use of telematics in transport.
Απ' όσα γνωρί­ζουμε, οι τροπολογίες της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματι­κής και Βιομηχανικής Πολιτικής λήφθηκαν υπόψη στη σύνταξη της έκθεσης.
Instead of this, the Commission always says, 'We cannot propose anything to you; we primarily want to discuss what we should propose to you.' I sometimes feel that the Commission is trying to pass the buck by simply sitting down to produce white papers, green papers and communications instead of really doing something.
Σε γενικές γραμμές μπορούμε να συμφωνήσουμε με την έκθεση, και χαίρομαι που μπορούμε να αναμένουμε κι άλλες εκθέσεις γι' αυτούς τους τομείς.
There is also a need to harmonize means of collective public and private transport in order to improve efficiency and operating capacity in urban transport. In the air traffic sector too telematics need to be strengthened to meet the forward plans for traffic and avoid saturation of the airways whilst retaining safety criteria.
Αν εμείς καταστήσουμε σαφές στην κοινή γνώμη ότι στόχος μας είναι να υλοποιήσουμε όσο το δυνατόν γρηγορότερα, στην πράξη, αυτή την τηλεματική, θα μπορέσουμε να αναγκάσουμε και την πολιτική στα κράτη μέλι] μας, αλλά και την οικονομία, να προχωρήσει εδώ όσο το δυνατόν ταχύτερα.
Some time ago we were concerned with satellite guidance — the GNSS — and we recommended the development of a European supplement to the American system, the so-called GNSS 2, a project which amongst other things we shall still wish to see under way. The other areas requiring attention are standardization of the European ATC and ATM systems, certification of innovative systems, guidelines on the differentiation of evolving technological resources and operating procedures in every type of airspace zone.
Οι μεταφορές και η τηλεματική είναι θέμα που μας έχει απασχολήσει κατά τα τελευταία χρόνια.
First of all, I consider it important to conduct a cost-benefit analysis before recommending telematics applications and, above all, before going on to support them with EU subsidies.
Πρόκειται, κατά τη γνώμη μου, πρόκειται για μια θετική εξέλιξη.
Of course it is possible to introduce road pricing with marvellous telematics, but what will that achieve? What additional costs will it entail?
Εγκρίνουμε τώρα μια έκθεση που είναι βέβαιο ότι θα τύχει ευνοϊκής υποδοχής στο Συμβούλιο.
Before we set to work with magic formulas and R & D funds, we should give a lot more thought to cost-benefit analyses; that is a crucial point.
Σε όλες αυτές τις συζητήσεις μπορέσα­με να διαπιστώσουμε το πόσο βασικό είναι ειδικά αυτό το στοιχείο, δηλαδή η εφαρμογή της τηλεματικής στις μεταφορές.
This is a fairly broad collection therefore of measures for which a phase of clarification and focalization seems to us necessary.
Είναι ένα από τα πολύ βασικά και ουσιαστικά βάύρα με τα οποία έρχονται σε αντιπαράύεση καθημερινά οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως οδηγοί αυτοκινήτων, ως επιβάτες αεροπλάνων ή ως επιβάτες στις δημόσιες αστικές συγκοινωνίες.
It has certainly been useful for the European Parliament to start work on this subject but a further stage of more focalized work, sector by sector, still seems to us necessary.
Φυσικά οι εφαρμογές της τηλεματικής είναι ωφέλιμες και για μέσα στην πόλη, στην αναζήτηση λ.χ. χώρου στάθμευσης.
In conclusion I should like to express my congratulations to the rapporteur, Mr Stockman.
Ο κ. Stockmann ανέφερε ήδη ότι η τηλεματική, στο ερώτημα του πώς ϋα πρέπει να διαμορφωθούν τα συστήματα κατανομής των μεταφορών στην Ευρώπη, έχει ένα όλως ιδιαίτερο πεδίο εφαρμογών.
A second point that I wish to emphasize is that I believe it is important even at this stage to involve the non-EU states within Europe in deliberations on new telematics applications, for instance when we are planning network connections or research phases.
Όλοι μας, με βάση τις δηλώσεις που κάνουν συνεχώς οι επιχειρήσεις, αλλά και η Επιτροπή εδώ, μπορούμε να δούμε ποιες δυνατότητες υπάρχουν σήμερα κιόλας.
Our view of the European transport market must transcend the external borders of the Union, and Central and Eastern Europe in particular have a key role to play here.
Το ενδιαφέρον μου επικεντρώνεται στη σύλληψη, κατασκευή και ανάπτυξη ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Allow me to end with a quotation from Mr Stockmann's excellent report, which came to the following conclusion: 'The communication draws on a considerable fund of expertise and reveals an encyclopaedic knowledge.
Συζητάμε για ίση πρόσβαση και για φόβο δημιουργίας μονοπωλίων, αλλά παρ'όλα αυτά επιθυμού­με μια δημόσια υπηρεσία.
This is not altogether helpful, however, because contrary to what was promised, there is no timetable and the policy directions that ought to take precedence over technical points are not specified.'
Πρέπει επίσης να προετοιμάσουμε και τους χρήστες για τη νέα αυτή τεχνολογία.
This appraisal is surely the yardstick we should all apply, and I hope the Commission will now beef up its proposals.
Αυτό θα μπορούσε ενδεχομένως να γίνει με τ« ήδη εφαρμοζόμενα πρότυπα προγράμματα.
Jarzembowski (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen of the House, throughout the entire debate on telematics and transport I have had a hunch that this wondrous new magical formula is supposed to make us forget the omissions of recent years.
Οι γνώσεις σχετικά με τη νέα τεχνολογία αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την εκπλήρωση των σκοπών στον τομέα αυτό.
I find we would achieve far more if the railways had a sensible standard electrical current, if passenger or goods trains could travel through from Copenhagen to Portugal.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί, όπως προαναφέρθηκε, το πλαίσιο.
To do that would require standard voltage and uniform signalling technology. Signalling technology is old hat.
Θα καταρτισθούν περισσότερες και πιο εξειδικευμένες εκθέσεις που θα δώσουν συγκεκριμένο περιεχόμενο στο θέμα αυτό της τηλεματικής στις μεταφορές.
Back in my student days Í worked on it for Siemens; nobody had ever heard the word 'telematics' at that time, but railway signalling technology was already a familiar concept.
Θα ήθελα να απευθύνιο την προειδοποίηση στα κράτη μέλη ότι τα εμπόδια στις συναλλαγές κλπ. αυξήύηκαν περαιτέρω επειδή ο καθένας επιθυμεί να έχει τη δική του τεχνολογία και όχι ευρωπαϊκή.
The fact that there is still no standard signalling technology from Denmark to Portugal today is a major problem, and I have the impression that the magic word 'telematics' only serves to conceal past omissions.
Δεν μπορώ απλά να πιστέψω ότι η πολιτική, αλλά και η οικονομία, δεν μπορούν να προωύήσουν ακόμη γρηγορότερα αυτό το στοιχείο.Έχω δηλαδή την άποψη ότι υπάρχει δυνατό­τητα να κατευθύνουμε, σήμερα κιόλας, πολύ πιο ευνοϊκά την εξέλιξη των μεταφορών.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to confirm my colleague Neil Kinnock's firm commitment to be present at all the Transport Committee's meetings in Brussels, and of course, to confirm the content of the letter, which in any case the chairman of the Transport Committee has already read, in which it is indeed stated that unavoidable prior engagements outside Brussels have prevented him from attending today's debate.
Ας μου επιτραπεί να εκφράσω τη λύπη μου για την απουσία του αρμόδιου Επίτρο­που κ. Kinnock.
Once we have settled all that business, I am quite prepared to get down quickly to telematics.
Θεωρείται, γενικά, ότι η εφαρμογή της στον τομέα τιον μεταφορών θα είναι σημαντική
Mr President, I first want to stress that the Commission welcomes the European Parliament's initiative in preparing a report on the Commission's communication concerning the application of telematics in transport.
Εξακολουύούν πάντα να υπάρχουν διενέξεις για τα χρήματα, εν μέρει και για την τεχνική, αλλά και για τον τρόπο δράσης γενικά.
A standardized system of air traffic control has failed to materialize because of countries' attachment to their own sovereignty, countries whose airspace is not very high and fairly narrow, to
Έχω την άποψη πως εδώ θα πρέπει να υπάρξει επειγόντως βοήθεια.
The Commission accepts Parliament's request concerning the additional activities the Commission will have to prepare. And
Ο κ. Kinnock με παρακάλεσε να ζητήσω συγνώμη εκ μέρους του από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
European Institute for Telecommunications Standards and the other standardization organizations will have to be increased.
και ωφέλιμη, τόσο για τους μεταφορείς, προσφέροντας τους καλύτερα εργαλεία διαχείρησης, όσο και για τους χρήστες των συστημάτων μεταφοράς, προσφέροντας τους καλύτερη πληρο­φόρηση και υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας.
on that point allow me, Mr President, to congratulate Mr Stockmann, whose first report has managed to achieve broad agreement across the House.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Cornelissen. Ο Επίτρο­πος κ. Παπουτσής είχε ήδη την καλωσύνη να μας πει το ίδιο πράγμα, αλλά τώρα είναι σαφές για μας.
On the architecture of an open system: the development of open systems to achieve interlinking and compatibility of the networks and services is essential, and entirely in line with the objective aims and activities supported by the Fourth Programme of Research and Technological Development.
Η δράση της Κοινότητας σήμερα και οι προτεινόμενες μελλον­τικές ενέργειες επικεντρώνονται στην ανάπτυξη της υποδομής της τηλεματικής, στον καθορισμό των προτεραιοτήτων στις εφαρμογές της τηλεματικής στον τομέα των μεταφορών, στις δραστηριότητεςΈρευνας και Ανάπτυξης που σχετίζονται με την τηλεματική στις μεταφορές και στη σύσταση ενός συντονισμέ­νου πλαισίου για την προώύηση των απαραίτητων ενεργειών.
Mr President, referring to what Mr Jarzembowski stressed a few minutes ago, namely that we are talking about a new world that we are still in the process of discovering, 1 should like to say that I agree with him that there are very many areas in the European Union that need to be harmonized, but on the other hand, it is absolutely necessary for us to talk about the new world that is coming, the new world that we are building here within the scope of the work done by the institutional bodies, and of course I should remind you that when the European Commission publishes a Green or a White Paper, it faithfully follows the European Parliament's instructions on the issue of Green or White Papers, so that there can be a framework for discussion leading to substantive decisions.
Ας σκεφτούμε, για παράδειγμα, το σύστημα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας ή το σύστημα παρακολούθησης πλοίων που εκτελούν θαλάσσιες μεταφορές. Πρόκειται, σε τελευταία ανάλυ­ση, για εφαρμογές της τηλεματικής οι οποίες, όμως, αφορούν τις μεμονωμένες περιπτώσεις που αναφέρθηκαν από τον ειση­γητή οι οποίες πρέπει να προσλάβουν γενικότερο χαρακτήρα.
As for the transeuropean networks: that is a very important subject and one which is rightly referred to in the European Parliament's resolution, for two reasons in particular: first, because the transeuropean transport and telecommunications networks constitute the backbone of the European infrastructural networks for telematics applications, and secondly, because telematics systems and services for transport are related to both networks: the systems for traffic management to the transport networks, and the value-added services to the telecommunications networks.
Εκ μέρους της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, χαιρετίζοντας την έκθεση Stockmann, θέλω να χαιρετίσω ιδιαίτερα τη δυνατότητα που μας δίνεται σήμερα να συζητήσου­με τα θέματα αυτά και να δώσουμε πολιτική ώθηση στην ανάπτυξη του προγράμματος δράσης της Επιτροπής.
In that context then, the Commission has initiated action in the sector of telematics in transport, as emerges from preliminary studies, and we believe that its applications will contribute to increased safety, improved efficiency and less negative consequences for the environment.
Ειδικότε­ρα, θα ήθελα να τονίσω κάποιες συγκεκριμένες δράσεις.
Besides all that, better information and value-added services for the users will create new markets and new jobs.
Κατ' αρχάς θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι πολλά κράτη μέλη διαθέτουν τεχνολογία και ειδικές γνώσεις.
On the high-level working group: here too, the Commission is complying in full with the line of Parliament's recommendation to set up such a group.
Ελπίζω να μην ανακαλύψουμε εκ νέου τον τροχό τη στιγμή που, από πολλές πλευρές, ο τροχός ήδη υπάρχει είτε σε εμβρυϊκή είτε σε πλέον εξελιγμένη μορφή.
Following the experiences that have emerged from work associated with the information society and from the seminars we organized on some of the transport projects, the Commission is persuaded that progress can be achieved more rapidly in applying telematics to transport only if appropriate cooperation is established between the public and private sectors and if all the relevant protagonists in the sector become involved.
Η έκθεση του κ. Stockmann αποτελεί ανταπόκριση στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
It is indeed positive, and in my opinion very much so, that in Europe, thanks to their important efforts in the area of research and development, both industry and the academic agencies are in an advantageous position compared with their competitors in the USA and Japan.
Εκ μέρους της πολιτικής ομάδας των πρασίνων ϋα ήθελα να τονίσω ιδιαιτέρως ότι η εφαρμογή της τηλεματικής δεν πρέπει να περιοριστεί στις οδικές μεταφο­ρές.
Public administrations have secured resources and made their infrastructures available for experimental tests.
Ακριβώς στον τομέα αυτό, η τηλεματική πρέπει να συμβάλει στην αύξηση της ασφάλειας, τη μείωση των μεταφο­ρών, τη μείωση των μετακινήσεων καθώς επίσης και στην αποτελεσματικότερη χρήση των υποδομών.
That advantage, however, is at risk of being lost if the protagonists of the game in Europe continue hesitating about whether to invest in the infrastructure required by telematics.
Πρόκειται για στό­χους οι οποίοι δεν εξυπηρετούν μόνο τον τομέα των μεταφορών αλλά και την προσπάθεια που καταβάλλεται για την προστασία του περιβάλλοντος.
Finally, as for research and technological development: the various activities covered by the Fourth Programme for Research and Technological Development to demonstrate and evaluate the effect of telematics on the various means of transport are scheduled to begin during this year.
Η τηλεματική πρέπει να χρησιμοποιηθεί προκειμένου να αξιο­ποιηθούν καλύτερα άλλα μέσα μεταφοράς όπως οι σιδηρόδρο­μοι.
I also want to inform you that an exceptionally large number of excellent proposals were submitted in March 1995 by cooperatives in all the Member States, many of which relate to subjects you ask about in your communication.
Στην περίπτωση αυτή ύα καταστεί δυνατό να αυξηθούν οι σιδηροδρομικές μεταφορές, γεγονός που ύα συμβάλει στη μείωση της ανάγκης δημιουργίας νέων υποδομών, τόσο οδικών όσο και σιδηροδρομικών.
Concerning that point, we could indicate three problems: first, responsibility within the Union is particularly widely spread in various sectors; secondly, until now there has been a tendency towards isolated solutions; and thirdly, the sectors of communications and transport only cooperate to a limited extent.
Συνεπώς, τόσο η έκύεση όσο και η ανακοίνωση πρέπει να θεωρηθούν στο πλαίσιο των διευρωπαϊ­κών δικτύων.
For that reason, the Commission considers that urgent action at Union level is now necessary.
Θα ύέλαμε η Επιτροπή να ενύαρρύνει τη διασυνοριακή συνεργασία στη χρήση της τηλεμα­τικής, όπου αυτό είναι δυνατό.
As you know, the Corfu European Council gave its backing to new areas of telematics applications, among them the applications of telematics in transport.
Για άλλη μια φορά, ϋα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο, εάν είναι σε θέση να πληροφορήσει σήμερα το Σώμα, σχετικά με το πώς σκοπεύει να κάνει κάτι τέτοιο η Επιτροπή.
And at Essen too, priority was given to applications relating to traffic management in the transeuropean transport networks.
Με την εφαρμογή της τηλεματικής μπορεί να βελτιωθεί η πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στα δημόσια μέσα μεταφοράς.
Now, as for the questions put by Mr Stockmann, and first of all what contribution does the Commission envisage to the Member States to enable them to take part in the debate and be encouraged about the application of telematics.
Ας αναλογιστούμε οπτικά και ακουστικά συστή­ματα τα οποία προσφέρουν μία μεγαλύτερη ανεξαρτησία στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The European Commission proposes to establish a forum including all the relevant agencies, in order to create a framework for the development of the telematics system, but at the same time, that of the requisite overall plan.
Η εφαρμογή της τηλεματικής πρέπει να είναι όσο το δυνατό ευρύτερη προκειμένου να επιτευχθούν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα όχι μόνο για τον τομέα των μεταφορών αλλά, όπως είναι φυσικό, και για τους χρήστες.
However, to do this, it will be necessary to attract private and public capital so that we can progress from successful research and development to global panEuropean implementation.
Θα πρέπει να δοθεί στους καταναλωτές η πληρέστερη και ευρύτερη δυνατότητα επιλογής που υπάρχει.
Telematics in transport was also one of the subjects discussed at the transport Councils of 26 September 1994 and 21 June 1995.
Μπορεί σήμερα η Επιτροπή να μας διαβεβαιώσει, ότι αυτή η επιθυμία θα μπορέσει να γίνει πραγματικότητα, σε όσο το δυνατό μεγαλύτερο βαθμό;
In parallel with the Council's initiatives, the Commission has proposed an integrated communication, and I would like to welcome your detailed analysis so far as the Commission's communication is concerned, and your resolution.
Τέλος, με ενθουσιάζει ιδιαίτερα η προοπτική της ανάπτυξης της χρήσης της τηλεματικής σε όλες τις μορφές μεταφορών — οδική, σιδηροδρομική, θαλάσσια και εναέρια.
I must of course tell you that the Commission is encouraging efforts in the context of the previous and the new research programmes devoted to the creation of a structure of open systems, which will enable the development of many structural elements that will be appropriately interlinked and will lead to compatible and interoperational services throughout Europe.
Η τηλεματική θα μας δώσει την ευκαιρία να βελτιώσουμε τις συνθήκες ασφαλείας, να μειώσουμε την κυκλοφοριακή συμφόρηση και, πάνω απ' όλα, να διευκολύνουμε την πρόσβαση στην ενιαία αγορά.
A good example is the development of transmitting traffic information by radio, which enables travellers in Europe to receive traffic information from all over Europe in their own language.
Η ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος θα υποστηρίξει την έκθεση Stockmann και το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής και καλούμε όλους τους συναδέλφους να κάνουν το ίδιο.
On the need for standardized and open systems: within the scope of this year's work programme the Commission has announced a range of harmonization measures in the context of the information society.
Λυπούμαι που ο Επίτροπος Kinnock δεν είναι παρών σήμερα, ελπίζω
More specifically, reference is made to the general need to create standards for the applications of telematics in transport, especially the use of radio and mobile telephony.
Αυτό αφορά τους σιδηροδρόμους, την εσωτερική ναυσιπλοΐα, τις θαλάσσιες, τις εναέριες και οπωσδήποτε και τις
In addition, a system known as Socrates, based on the GSM, is being developed and is already undergoing tests as part of the DRIVE II Programme. That system will allow the use of various services via the mobile telephone network.
Van der Waal οδικές μεταφορές.
Directives and other legislative acts are in course of preparation.