natgillin/translations-raw huggingface dataset:
... αν δίνουμε τόση σημασία σε μία στιγμή ή σε μισό λεπτό, παρ' όλο που αυτό το θέμα αφορά το πώς εμείς στα επόμενα δεκαπέντε χρόνια...
As the honourable Members of this House know, viola­tions have been detected on several borders, and on various bodies of water ­ the Adriatic, the Danube ­ and efforts have been made to suppress these breaches as far as possible.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια) Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
PINHEIRO, Member of the Commission. ­ (PT) The Greek authorities did indeed submit to the Commission a request for compensation for direct and indirect financial losses resulting from the application of sanctions against Serbia and Montenegro.
BALFE (PSE). — (ΕΝ) Δεδομένου ότι έχω παρακολου­θήσει εκ του σύνεγγυς όλη αυτή την τραγωδία αντιλαμ­βάνομαι τις δυσκολίες τις οποίες αντιμετωπίζει το Συμ­βούλιο.
There is no evidence that any Member of the European Community is the instigator or is behind these sanctions violations, despite the fact that allegations do occasional­ly appear in the newspapers, but we cannot base our action on evidence of this nature, and must confine ourselves to that which we receive, either through the United Nations missions, or through the Community mission which is currently in the field and are in a position to detect such violations.
Θέμα: Πλήρες εμπάργκο όπλων στην πρώην Γιουγκο­σλαβία
The Greek economy is currently under study, and the Commission considers that, when this analysis is com­pleted and if appropriate, it will make the necessary recommendations and will inform Parliament of the recommendations.
Πιστεύει η Επιτροπή ότι τα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν πράγματι ελέγξει την εξαγωγή όπλων προς τους επιτιθεμένους Σέρβους και Κροάτες στην πρώην Γιουγκοσλαβία; Τί πρακτικά μέτρα έχουν ληφθεί για τον έλεγχο των εξαγωγών αυτών;
This matter requires in­depth analysis because the Greek government submitted a request which involves not only direct consequences that may be imputed to the sanctions, but also what may be consi­dered indirect consequences, specifically losses in the tourism sector, losses in rail transportation, shipping and even losses of certain equipment in the former Yugosla­via.
713, επέβαλε το εμπάργκο όπλων με προορισμό την πρώην Γιουγκο­σλαβία, μέχρι και σήμερα, η Επιτροπή δεν έλαβε γνώση καμίας περίπτωσης παραβίασης της εν λόγω απόφασης από τη μεριά των κρατών μελών της Κοινότητας.
Allow me to repeat that we­consider this issue to be so crucial to Community policy that the Commission has been promoting an increase in the funds available, together with an increase in aid to neighbouring countries to remove any arguments that might be put forward to facilitate violations or to refrain from being more rigor­ous regarding sanctions.
Παρ' όλα ταύτα, η Επιτροπή υποστήριξε την πρωτοβου­λία του πρέσβεως Napoletano προς την κατεύθυνση της αποστολής ενός ερωτηματολογίου σε όλα τα κράτη μέλη της ΔΑΣΕ με στόχο τη συλλογή περισσότερο τεκμηριω­μένων στοιχείων αναφορικά μ' αυτό το θέμα.
This is just an example to demonstrate that this analysis will take some time and must be carried out in some depth, but of course the Commission is giving its fullest attention to this issue, since Greek participation in this area is considered crucial for achievement of the objec­tives of sanctions.
CLAES. — (NL) Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάποια διαφω­νία με τον αξιότιμο βουλευτή.
MAHER (LDR). ­ Is the Commission aware that arms are beginning to flow from Arab countries into Bosnia­Hercegovina, out of concern for the Muslim community in that country?
Πρέπει όμως να υπογραμμίσω ότι δεν χαίρομαι ιδιαίτερα για το ρόλο που ανέλαβα. Τη στιγμή που μιλάμε δεν υπάρχει ακόμη η παραμικρή ένδειξη συμφωνίας μέσα στο βοσνιακό προεδρείο.
Is there not now an indication that the situation may very well change, since the Arab countries led by Iran are now indicating that they want to come to the aid of their brothers in Bosnia­Hercegovina through the UN?
ARBELOA MURU (PSE). — (ES) Έκπληξη μου προκα­λεί η κατηγορηματική απάντηση του κ. Επιτρόπου, διότι όλοι οι σχολιαστές θεωρούν σαν δεδομένο το γεγονός της ύπαρξης πολυάριθμων παραβιάσεων.
PIERRÔS (PPE). ­ (GR) I would like to thank the Commissioner for his rather informative answer, and would like to ask two very brief supplementary ques­tions.
Και δεν γνωρί­ζουν εάν την ευθύνη φέρουν μόνο τα Κράτη μέλη ή άλλα, τρίτα.
First, if he could give us an approximate timetable for when this analysis by the Commission is expected to be finished, especially granted that in the past, in compar­able cases such as the Gulf war, the relevant damage assessment took place very rapidly.
Εν τοιαύτη περιπτώσει, έχει τεθεί θέμα, κ. Επίτροπε, επιβολής κυρώσεων σε όσους παραβιάζουν το εμπάργκο; Είτε πρόκειται για Κράτος μέλος της Κοινό­τητος είτε όχι, έχει επιβληθεί κάποια κύρωση;
And secondly, I would like an assurance from the Commissioner that the Commission, and by extension the Community, consid­ers it a matter of principle to compensate a Member State, since the principle of Community solidarity exists, endures, functions and is active.
COONEY (PSE). — (ΕΝ) Επί διαδικαστικού θέματος.
PINHEIRO. ­ (PT) It is obvious that somebody is responsible for the violations of the arms and other embargoes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But, in most cases, it is not easy to identify the origin of these violations, whether it concerns arms or other products.
Όσο για τις κυρώσεις, η Επιτροπή επεδίωξε να στηρίξει και να ενθαρρύνει κάθε προσπά­θεια που απέβλεπε στην τήρηση της αποφάσεως των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τις παραβιάσεις.
As you know, the question of rearmament, specifically in Bosnia­Hercegovina, was discussed at the Copenhagen Summit.
Με την έννοια αυτή, για μας οι κυρώσεις είναι μια πολύ σοβαρή υπόθεση.
And the Community position was reiterated that the arms embargo should be kept in place.
Ήθελα να ξέρω αν η Επιτροπή έχει γνώση αυτών των στοιχείων.
It would not be appropriate for me to discuss individual positions on the part of the Commission which, for whatever reason, diverge from those approved in Copenhagen.
Θα αποτελούσε από τη μεριά μου ανάρμοστη συμπεριφορά το να προβάλλω επί μέρους θέσεις της Επιτροπής οι οποίες, για οποιοδήποτε λόγο, διαφέρουν από τις θέσεις που υιοθετήθηκαν στην Κοπεγ­χάγη.
PINHEIRO. ­ (PT) As regards the first question, I regret that I cannot give the honourable Member a suggested time schedule, because I do not mie out the possibility that analysis of this issue may have to be divided into two areas, one area concerning direct implications which are easy, or comparatively easy to estimate, and a second area covering the indirect implications which are obviously more difficult to assess.
Βεβαίως, τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν υπέρ της εκ νέου προμήθειας όπλων στη Βοσνία είναι αρκετά βάσι­μα.
The reasons put forward for rearming Bosnia are obviously relevant but, I repeat, these reasons were not approved in Copenhagen and, therefore, the Commun­ity's policy is to maintain and, if possible, strengthen the embargo, of both arms and other products, particularly oil, as covered by the embargo decreed by the United Nations.
PINHEIRO. — (PT) Από την πρώτη μου απάντηση συνάγεται προφανώς ότι η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να επιβεβαιώσει αυτούς τους ισχυρισμούς, και ούτε καν μπορεί να γνωρίζει από πού προέρχονται οι παραβιάσεις του εμπάργκο που επεβλήθη από τα Ηνωμένα Έθνη.
Regarding origins, I insist that we have no concrete evidence that allows us to point a finger at country A or Β and, certainly, not at any Community country.
Όσο για την προέλευση των παραβιάσεων, επαναλαμβά­νω ότι δεν διαθέτουμε κανένα συγκεκριμένο στοιχείο το οποίο να μας επιτρέπει να κατηγορήσουμε την άλφα ή τη βήτα χώρα.
But one thing is certain, namely that Community solidar­ity has always existed with those countries who have suffered or which continue to suffer as a result of the sanctions for which the Community was the prime mover.
Και βεβαίως, επ' ουδενί τρόπω δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε κάποια χώρα της Κοινότη­τας.
And, given that this solidarity is extended to countries outside the Community, it would be lamentable indeed if this were not all the more true for countries belonging to the Community.
36 του κ. ΠΙΕΡΡΟΥ (Η-0784/93)
PRESIDENT. ­ Question No 36 by Mr Pierrôs (H­0784/93)
Θέμα: Αίτηση της Ελλάδας για αποζημίωση εκ των οικονομικών απωλειών που προέκυψαν από τον πόλεμο στην πρώην Γιουγκοσλαβία και τις κυρώσεις των Ηνω­μένων Εθνών
And, since today is July 14, I feel that it is most appropriate to quote the old French proverb: 'Charity begins at home'.
Θέλω εκ νέου να σας διαβεβαιώσω ότι θεωρούμε πως το συγκεκριμένο θέμα έχει εξαιρετικά νευραλγική σημασία
The Greek Government has applied to the Commis­sion for Community compensation for economic losses resulting from the war in ex­Yugoslavia and
Η ελληνική κυβέρνηση υπέβαλε αίτηση στην Επιτροπή για κοινοτική αντιστάθμιση της οικονομικής ζημίας που
KOSTOPOULOS (PSE). ­ (GR) I am sorry that the Greek Government did not have the elementary good
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
KOSTOPOULOS the Commission has no powers whatsoever, for which reason I find myself in the uncomfortable position of not being able to give you a reply, other than to express our concern.
Πρόεδρος υπέστη η Ελλάδα εξ αιτίας του πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία και τον εμπορικό αποκλεισμό των Ηνω­μένων Εθνών στη Σερβία και το Μαυροβούνιο.
But what interests me, and interests the Greek people even more at this time, are the direct consequences.
Πότε είναι πιθανό ότι θα προβεί η Επιτροπή σε εισήγη­ση στο Συμβούλιο για το ανωτέρω θέμα, και ποια θα είναι ενδεχομένως η σύσταση της;
In other words, whether you can tell us what scope you have for assessing the direct consequences rapidly, which are having a frightening impact upon various categories of working people and the Greek people in general.
Και εφόσον η αλληλεγγύη αυτή εκδηλώνεται έναντι χωρών που δεν ανήκουν στην Κοινότητα, θα ήταν παράδοξο να μην εκδηλώνεται επίσης, με ακόμη μεγαλύ­τερη ένταση, έναντι των κρατών μελών της Κοινότη­τας.
However, since I never like to say 'we do not have the power, we do not have a position, we do not have an opinion', I would like to take this opportunity to say that during a question period with the Presidency of the Council, which took place, I believe, last June, the same question was raised in this House and a response was given by the Presidency of the Council, through Secretary of State Orstrom Moller.
Και μιας και σήμερα έχουμε 14 Ιουλίου, δεν μπορώ να μην αναφέρω το παλιό γαλλικό ρητό: «Charité bien ordonee commence toujours par soi­même».
Unfortunately, the Commission has nothing to add to the statement made by the President in office of the Council at that time.
Αυτό δείχνει, αν θέλετε, έτσι, και την τσαπατσουλιά της.
You all give us the same answer: 'this matter does not fall within the powers of my Institution'.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο Επίτροπο για την αρκετά κατατοπιστική του απά­ντηση και θα ήθελα να θέσω δύο πολύ σύντομα συμπλη­ρωματικά ερωτήματα.
PINHEIRO. - (PT) It is obvious that any figures I might mention here would be approximate, since calculations were based on a series of factors, the impact of which is currently being assessed by the Commission.
Φυσικά, η ελληνική κυβέρνηση προσπαθεί με την αίτη­ση της να μεγιστοποιήσει τον αντίκτυπο των απωλειών.
Of course, the Greek government's request seeks to maximize the impact of these losses.
Είναι κάτι εντελώς φυσιολογικό!
That is only to be expected!
Από τη μεριά της, η Επιτροπή οφείλει να αξιολογήσει, στο πλαίσιο των κριτηρίων δικαιοσύνης που χρησιμοποιήθηκαν στο παρελθόν, ποιες από τις επιπτώσεις μοιάζουν πράγματι να ισχύουν σε μεγαλύτερο βαθμό.
Meanwhile, on the basis of the criteria of fairness that were applied in the past, the Commission must assess which figures it considers to be most accurate.
Εντούτοις, μιλάμε για αποζημιώσεις των οποίων το ύψος κυμαίνεται στα δισε­κατομμύρια δολάρια, έχοντας υπόψη ότι οι εκτιμήσεις για τις απώλειες, π.χ., στον τομέα του τουρισμού της Ελλάδας προσεγγίζουν εξαιρετικά υψηλές τιμές.
Mean while, we are talking about compensation amounting to billions of dollars, since the estimate of, for instance, losses in the Greek tourism sector, could conceivably amount to an extremely high figure.
Αλλά και οι ίδιες οι ζημίες στις εξαγωγές δεν μπορούν εύκολα μα προσδιορισθούν ποσοτικά σε σχετικά σύντομο διά­στημα επειδή, όπως γνωρίζετε, οι ελληνικές εξαγωγές δεν προορίζονταν μονάχα για τη Σερβία και το Μαυρο­βούνιο, αλλά για όλες τις πρώην γιουγκοσλαβικές Δημο­κρατίες.
But even exports are difficult immediately to quantify because, as you know, Greece did not export only to Serbia and Montenegro, but to all the former republics of Yugoslavia. Therefore, it is no simple matter to decide which exports were destined exclusively to Serbia or Montenegro.
Επομένως, ο αυστηρός προσδιορισμός του ύψους των εξαγωγών που είχαν ως αποκλειστικό προορι­σμό τη Σερβία και το Μαυροβούνιο δεν είναι και τόσο εύκολη υπόθεση.
The Greek govern ment itself encountered certain difficulties in formulating its request, precisely because it is no simple task, by reason of the fact that in the past, Yugoslavia was a single entity, whereas now it is partitioned.
Εκείνο που μπορώ να σας πω είναι ότι υπάρχει αρκετή καλή θέληση απο πλευράς της Επιτροπής ώστε να επιτευχθούν κάποια αποτελέσματα, για το λόγο ότι —επαναλάμβανα)— η ελληνική συμμετοχή στο νευραλ­γικό αυτό ζήτημα υπήρξε θεμελιώδους σημασίας, και δεν
What I can say is that the Commission is fully disposed to achieving results because, I repeat, Greek participation in this important endeavour is essential and we certainly do not wish, in any way, to give the Greek population the impression that they the price of showing solidarity with a Community decision.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But I believe that it does fall within your powers, and I said the same thing to the Council.
Pinheiro το ίδιο, «το θέμα αυτό δεν είναι της αρμοδιότητος μας».
Well, if it is not the responsibility of the Council, nor of Political Cooperation nor of the Commission, this really is most surprising.
θα θέλαμε επ' ουδενί τρόπω, με όλη αυτή την ιστορία, να δημιουργήσουμε στον ελληνικό πληθυσμό την άσχημη εντύπωση ότι πληρώνει το τίμημα της συμμόρφωσης του προς μία κοινοτική απόφαση.
In the Vienna Conference on Human Rights you will remember - and it is not the sensationalist press that says so, these are figures quoted in this meeting - that two and a half million children have died in the last ten years as a result of war; another four million have been maimed and twelve million children have been made homeless.
37 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. - As the author is not present, Question No 37 will be answered in writing (')·
Ερώτηση αριθ. 38 της κ. LLORCA VILAPLANA (Η0733/93)
Question No 38 by Mrs Llorca Vilaplana (H-0733/93) Subject: Children missing from refugee camps
Θέμα: Εξαφάνιση παιδιών από στρατόπεδα προσφύγων
These children have not been abandoned, they have been cast adrift, alone, because they have absolutely nobody.
Πληροφορίες που δημοσιεύθηκαν στον Τύπο αναφέρουν ότι έχουν εξαφανισθεί πλέον των 40 παιδιών από τα στρατόπεδα προσφύγων που βρίσκονται στη Σουηδία.
There have been reports in the press that over 40 children have gone missing from refugee camps in Sweden.
Μια πρώτη έρευνα σχετικά με τις εν λόγω εξαφανίσεις, που επισημάνθηκαν για πρώτη φορά το περασμένο φθι­νόπωρο, οδήγησε σε διάφορες ερμηνείες και τη διεξαγω­γή ανακρίσεων επί των εν λόγω περιστατικών.
The inquiry into the disappearances, which were first reported in autumn last year, has given rise to differing interpretations and an investigation has been launched.
Και δεν θα πρέπει να σχηματίσετε την εντύπωση ότι έχω κάποιου είδους επιμονή με τα παιδιά.
Unfortunately, I repeat, the Commission has no powers in this regard and I also regret this because I consider that it is a fundamental human rights issue which should be included within the broadest terms of human rights.
Αρκεί να δείτε τη σειρά των σημερινών ερωτήσεων και θα διαπιστώσετε ότι το θέμα αυτό καταλαμβάνει μια σημαντική θέση.
Our legal services tell us that this is not the case and therefore, unfortunately, policy must conform with our legal position.
Απλά σας υπενθυμίζω αυτό το οποίο συμβαίνει στον κόσμο.
Regrettably, there is no other course open to us.
Και φαίνεται ότι, επειδή ακριβώς δεν έχουν κανένα, δεν μπορούν και να υιοθετηθούν.
No information has been obtained which can shed any light on or provide reassurance following these disturbing reports.
Μπορεί η Επιτροπή να μας ενημερώσει σχετικά με τα ανωτέρω περιστατικά και να λάβει κάποιο μέτρο ώστε να διευκολυνθούν οι διοικητικές διαδικασίες όσον αφορά τις υιοθεσίες;
Many organizations are interested in adopting children who have been abandoned or orphaned as a result of the war in the former Yugoslavia and the uncontrolled migration which has taken place.
PINHEIRO, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κυρία Βου­λευτή, η κατάσταση που επισημάνατε προβάλλει βεβαί­ως ως μια κατάσταση άκρως ανησυχητική.
Could the Commission provide information on this matter and take steps to facilitate the administrative procedures for adoptions?
PINHEIRO. — (PT) Κυρία Βουλευτή, σαν πατέρας τεσσάρων παιδιών, δεν μπορώ παρά να αισθάνομαι απο­λύτως ευαισθητοποιημένος από το πρόβλημα που τίθε­ται.
PINHEIRO, Member of the Commission. - (PT) Madam, the situation to which you refer is obviously one of grave concern.
Τι να κάνουμε, δεν υπάρχει άλλη διέξοδος...
However, unfortunately, I must inform you that
BALFE (PSE). — (ΕΝ) Αυτή είναι μια μάλλον απογοη­τευτική απάντηση.
BALFE (PSE). - That was a rather disappointing reply.
Η Κοινότητα έχει διαμορφώσει την πολιτική της βάσει αιτημάτων και με τη βοήθεια διορισμένων εντεταλμένων υπαλλήλων για τη διερεύνηση μέσω του Κοινοβουλίου των παραπόνων των κατοίκων της.
In this question we have a specific example of an applicant state, namely Sweden, which wishes to join the European Community and therefore presumably will accept the Community acquis.
Με άλλα λόγια, αρνήθηκαν οι Σουηδικές αρχές να δώσουν πληροφορίες στην Επιτροπή ή η Επιτροπή αποφάσισε να μην τους ρωτήσει εκ πρώτης όψεως; Αν οι
What I am interested in is establishing whether the Commission has tried to find the answer to this
(') Βλ. Παράρτημα: «' Ωρα των Ερωτήσεων»'
') See Annex 'Question Time'
Η Επιτροπή, ωστόσο, εμμένει στην άποψη ότι το Άρθρο 118Α αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση.
I would like to add that the aim of this directive is to establish minimum security and health requirements as regards organization of working time.
Σύμφωνα με την κοινή θέση του Συμβουλίου, θα δοθεί στα κράτη μέλη μια προθεσμία τριών χρόνων, από την ημερομηνία έγκρισης της οδηγίας, για να προχωρήσουν στην εφαρμογή των διατάξεων της, ενώ ειδικότερα θα διαθέτουν έξι χρόνια για να θέσουν σε εφαρμογή τις διατάξεις σχετικά με την τέταρτη εβδομάδα άδειας μετ' αποδοχών.
The stipulations of the common position are in keeping with this aim which, in turn, conforms with the stipulations of article 118-A in that it establishes that Member States will promote improvements in the sphere of health and security of workers and envisages the adoption of directives to achieve this objective.
Φοβούμαι λοιπόν ότι θα πρέπει να επαναλάβω αυτά τα οποία είπα.
In other words, have the Swedish authorities refused to supply the Commission with the information or has the Commission decided not to ask them in the first place?
Δεν είναι μέσα στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής.
If the Swedish authorities have decided not to supply the information, I would invite the Commission to remind them that they need 260 votes in this House before they become members of the Community.
Θα πρέπει να συμμορφωνόμαστε με τις διατάξεις ακόμα και αν πρόκει­ται για ένα θέμα υψίστου ενδιαφέροντος.
I would invite the Commissioner to outline the steps which have been taken to try to find the answer to this question.
Θα ήθελα να προσθέσω, Κύριε Βουλευτή, ότι στόχος της αναφερόμενης οδηγίας είναι η θέσπιση ελαχίστων προ­διαγραφών ασφάλειας και υγιεινής σ' ό,τι αφορά την οργάνωση του χρόνου εργασίας.
I will therefore add that, in our view, article 118-A is the correct legal basis and the Commission considers that this is the position that would legally prevail if submitted to the Court of Justice.
BALFE (PSE). — (ΕΝ) Κάνατε διαβήματα στην Τουρ­κία για παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
SMITH, Alex (PSE). - On Mr McMahon's behalf, I should like to thank the Commissioner for his reply.
Γιατί δεν μπορείτε να κάνετε διαβήματα και προς τη Σουη­δία;
I should like to ask him, in the light of what he has said, if it is the case that there will be so many derogations attached to this directive that it will be hardly worth the paper it is written on?
Θέλω, συνεπώς, να διευκρινίσω ότι, κατά τη γνώμη μας, το Άρθρο 118Α συνιστά την κατάλληλη νομική βάση.
I made it clear that we had looked into the subject and found that the answers had been given in the June part-session in this House by the President-in-Office of Political Cooperation. So I am afraid I have to repeat what I said.
PINHEIRO (ΕΝ) Σας είπα ότι είναι θέμα της ΕΠΣ.
BALFE (PSE). - You have made démarches to Turkey about human rights abuses.
Έχουν δώσει απάντηση επί του θέματος.
Why can you not make démarches to Sweden?
Δεν έχω να προσθέσω τίποτα.
They have given a response here. I have nothing to add to that response.
39 του κ. McMAHON, τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Smith (Η-0722/93) Θέμα: Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων του Ιουνίου
PRESIDENT. - Question No 39 by Mr McMahon which has been taken over by Mr Smith (H-0722/93)
SMITH, Alex (PSE). — (ΕΝ) Εξ ονόματος του κ. McMahon, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την απάντηση που μας έδωσε.
PINHEIRO. - During the debate in the Council one Member State, the United Kingdom, asked for - and this was agreed - some, let us say derogations, although they are not really derogations, with regard to four items that were approved in the directive.
Θα ήθελα να τον ρωτήσω, με βάση αυτά που είπε, αν αυτή η οδηγία στην οποία έχουν προστεθεί τόσοι περιορισμοί, αξίζει τον κόπο.
Moreover, if they are not to be followed, the safeguards guaranteeing the rights of the workers and the voluntary acceptance of these so-called derogations have to be clearly and legally approved before they can be applied.
Προτίθεται η Επιτροπή να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα του Συμβουλίου Κοινωνι­κών Υποθέσεων του Ιουνίου και μπορεί να επισημάνει τί μέτρα προτίθεται να λάβει υπό το φως των δηλώσεων του Υπουργού Κοινωνικών Υποθέσεων του Ηνωμένου Βασι­λείου, David Hunt, σύμφωνα με τις οποίες η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου πρόκειται να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο όσον αφορά τη νομική βάση της Οδηγίας σχετικά με το χρόνο εργασίας;
Will the Commission report on the outcome of the June Social Affairs Council and say what action it intends to take in the light of the statements by the UK Social Affairs Minister, David Hunt, that the government will seek legal action in the European Court of Justice about the legal base of the working time directive?
Τί χρονικά περιθώρια προβλέπει να δώσει η Επιτροπή στα κράτη μέλη για τη μεταφορά της Οδηγίας σχετικά με το χρόνο εργασίας στην εθνική νομοθεσία;
Furthermore, the Commission has to be informed and has to accept that the so-called derogations are not contrary to the spirit of this directive. We feel that in the circumstances there would be no abuses but, as I said, we have three years in which to transpose these guidelines into national law.
PINHEIRO (ΕΝ) Κατά τη διάρκεια της συζήτησης στο Συμβούλιο ένα Κράτος-Μέλος, το Η.
What timescale does the Commission envisage for Member States to transpose the working time directive into national legislation?
Βασίλειο, ζήτησε —και έγιναν αποδεκτοί-ορισμένοι, ας το πούμε περιο­ρισμοί, παρόλον ότι δεν είναι περιορισμοί, στην πραγ­ματικότητα, σε σχέση με τέσσερα θέματα που εγκρίθη­καν με την οδηγία αυτή.
FALCONER (PSE). - I should like to thank the Commissioner for his answer but could he please advise us how that can be applied ensuring that workers are fully consulted where the United Kingdom Government is pursuing a policy of non-unionization.