natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HELVEG PETERSEN, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, πάνε δυό χρόνια περίπου τώρα που η κρίση και ο πόλεμος στην πρώην Γιουγκοσλαβία απασχολεί τις κυβερνή­σεις μας, τους πολιτικούς και την κοινή γνώμη.
The imbalance is unacceptable also with a view to a new Europe, especially in the context of the EC's policy on equal rights for women as reflected in directives, work programmes and in its own administration.
Βλέπουμε την Ανατολική Ευρώπη να γίνεται θέατρο
There is no trace, however, of such a policy in the programme submitted.
Υποστηρίζω το πρόγραμμα γιατί δίδει κάποια ελπίδα πως η Επιτροπή θα επικεντρώσει τα κονδύλια της βοήθειας σε περιοχές που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.
Question time to European Political Cooperation has been cancelled because of the proposal by Mr Langer which the House endorsed unanimously earlier. Questions in this section will be taken during Question Time in the March plenary session unless any of you either want to withdraw the question or have an answer earlier in writing, in which case please inform the President's office.
(') Ανακοίνωση του Προέδρου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President, while the world around us is changing at breakneck speed, the new Commission's work programme bears the stamp of spiritual standstill and political intransigence.
αλλαγών και αναστατώσεων, να αναβιώνουν παλαιά αισθήματα ταυτότητας.
Instead of Question Time to European Political Cooperation we will have a statement from the President-in-Office followed by a half-hour debate on Yugoslavia.
Η διαδικασία αυτή παίρνει την τρομακτικότερη μορφή της στα ερείπεια της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
We shall then follow on with Question Time to the Council and then Question Time to the Commission which will probably start between 10.15 and 10.30 p.m.
Μία ιστορική αναδρομή θα βοηθούσε να καταλάβουμε τις τραγικές εξελίξεις.
Carrying out the peace plan cannot prevent the continued existence of ethnic minorities on either side of the stipulated borders, but it takes ethnic considerations into account as far as possible.
Όμως η ιστορία δεν μας επιτρέπει να λύσουμε την παρούσα κατάσταση.
The principle of peoples' right to self-determination does not legitimize the policy of ethnic cleansing carried out by the Serbian government.
Πρόκειται για μιαν ευρωπαϊκή κρίση με άμεσες και σοβαρές συνέπειες και για την ίδια την περιοχή και για την Ευρώπη ολόκληρη.
The objective is to establish states in which all citizens enjoy equal rights, where there is respect for minority rights, and where the borders do not result in segregation.
Η εφαρμογή του ειρηνευτικού σχεδίου δεν μπορεί να εξαλείψει την ύπαρξη εθνικών μειονοτήτων ένθεν και ένθεν των συνόρων που θα χαραχθούν.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office for Euro pean Political Cooperation — (DA) Mr President, the crisis and war in the former Yugoslavia have now occupied our governments, politicians and general public for roughly two years.
Προχωρεί όμως στην μέριμνα για τις εθνότητες στον βαθμό που κάτι τέτοιο είναι πρακτικώς εφαρμόσιμο.
We are witnessing revolutionary changes in Eastern Europe, where old identities are resurfacing, and this process has taken on its own horrific form, building on the ruins of the former Yugoslavia.
Η υλοποίη­ση του ειρηνευτικού σχεδίου δεν αλλάζει τίποτε στις βασικές αρχές.
But history does not provide us with any solutions to the current situation. There is talk of a crisis in Europe with direct, serious consequences for the region and, indeed, the whole continent.
Η αρχή του δικαιώματος αυτοδιάθε­σης των λαών δεν νομιμοποιεί την πολιτική εθνικής εκκαθάρισης που ακολουθεί η σερβική κυβέρνηση.
As we all know, having ascertained the warring factions' attitude in Geneva on 30 January, Vance and Owen submitted the plan to the UN Security Council.
Ο στόχος είναι κράτη με ίσα δικαιώματα για όλους τους πολίτες και σεβασμό για τα δικαιώματα των μειονοτή­των και με σύνορα που να μην προκαλούν διχασμό.
If the Security Council endorses the plan, then it will stamp its authority on the plan's application. It is our hope that this will make the warring factions wake up to the fact that honest compliance with this plan constitutes the last chance of reaching a durable, stable solution to the conflict via peaceful means.
Από την αρχή της ενεργού της αναμείξεως η ΕΟΚ προσπάθησε να μεσολαβήσει ανάμεσα στους αντιμα­χόμενους.
The Council hopes that the Security Council will give the Vance-Owen plan its serious consideration.
Οι επιβεβλημένες λύσεις δεν θα είναι σταθε­ρές.
The former Yugoslavia could certainly do with some, as could Europe.
Αφού εξακρίβωσαν τις θέσεις των αντιπάλων στη Γενεύη στις 30 Ιανουαρίου οι Vance και Owen υπέβα­λαν, όπως γνωρίζετε, το σχέδιο τους στο Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE.
From the very outset, the European Community has sought, in its active involvement, to mediate between the warring factions.
Εάν το Συμβούλιο Ασφαλείας υιοθετήσει το σχέδιο, θέτει το κύρος του για την εφαρμογή του.
The volition of these factions is the driving force required to bring about a stable, durable and peaceful solution to the problems; solutions that are imposed will not last.
Η έγκριση του θα ήταν καλή βάση για τη δημιουργία ειρήνης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
In addition to the Bosnia-Hercegovina stalemate, there is also the poorly conceived American position, or rather the American rejection.
Είναι κάτι που το χρειάζεται η ίδια η πρώην Γιουγκοσλαβία.
Mr Clinton's hypocritical and dangerous refusal to get involved is proving divisive to the cohesion — if there is such a thing as cohesion between the three sides.
Αλλά το χρειάζεται και η Ευρώπη.
Furthermore, it deepens the hatred and holds out no hope of a peaceful settlement.
Οι μεσολαβητικές προσπάθειες είναι η μία από τις δύο οδούς που ακολούθησε η πολιτική της ΕΟΚ.
In the beginning, Mr Clinton told us that he needed two weeks to issue his opinion.
Η άλλη είναι η ανθρωπιστική βοήθεια προς τα θύματα της σύγκρουσης.
Now, under international pressure, he is being forced to state his position immediately, perhaps even by tomorrow — unless, as one observer said, what we are expecting to hear tomorrow comes out in today's statement.
Η ΕΟΚ έδωσε ανθρωπιστική βοή­θεια, και σε σημαντικό βαθμό μάλιστα.
The attempts to serve as a mediator represent one of two paths followed by the EC policy, the other being human itarian efforts to bring aid to the victims of the conflict.
Από την αρχή η ΕΟΚ προσπαθεί να κάνει τους αντιμαχό­μενους να καταλάβουν και να δεχτούν τις αρχές για την συνύπαρξη των κρατών που θεωρούμε απαραίτη­τες στην νέα Ευρώπη.
From the outset, the EC has endeavoured to make the warring factions understand and accept the principles of the states' coexistence, which we regard as essential within the new Europe.
Η διάσκεψη του Λονδίνου διατύπωσε τον Αύγουστο του 1992 τις αρχές που αποτελούν την βάση της διεθνούς διάσκεψης για την πρώην Γιουγκοσλαβία στη Γενεύη υπό την αιγίδα του OHE και της ΕΟΚ.
The London Conference of August 1992 adopted these principles, which are the basis of the International Conference on the Former Yugoslavia being held in Geneva under the auspices of the UN and the EC.
Οι δύο πρόεδροι της διάσκεψης, Cyrus Vance και Λόρδος Owen, επί ένα εξάμηνο σχεδόν με την επίμονη προσπάθεια τους συνεχίζουν τις διαπραγματεύσεις που στηρίζονται στο λεπτομερές ειρηνευτικό σχέδιο που έχει συντάξει ο ένας τους.
The tough, unremitting efforts of the joint chairmen of this conference, Cyrus Vance and Lord Owen, have now kept the talks going for something like six months, based on a peace plan they have drawn up.
ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, το Γιουγκοσλα­βικό δράμα συνεχίζεται.
Despite its initial hemming and hawing, the Community sincerely supports the Vance-Owen plan.
Η υποκριτική και επικίνδυνη άρνηση του κ. Clinton, διέσπασε περισσότερο τη συνοχή, αν μπορούμε να μιλάμε για συνοχή των τριών πλευρών, βαθαίνει το μίσος και δεν προσφέρει καμμιά ειρηνική προο­πτική.
Clinton's rejection has frozen the negotiations and created other expectations, especially among the Muslims who are demanding heavy arms so that they can put an end to the killings in their own way.
Το σχέδιο αποτελείται από τρία στοιχεία, στα οποία προστέθηκε ένα μεταβατικό καθεστώς που ονομάζεται προσωρινή συμφωνία; Τα τρία στοιχεία της συμφω­νίας ειρήνης είναι: Πρώτον, ένα σύστημα από συνταγ­ματικές αρχές για μιαν ανεξάρτητη Βοσνία-Ερζεγοβί-νη.
The plan consists of three elements plus a transitional understanding, or "interim agreement". The three elements of the peace plan are: firstly, a set of constitutional principles for an independent Bosnia-Hercegovina; secondly, a peace settlement with a comprehensive system for monitoring the cessation of hostilities, the disbanding of military units, troop redeployment, border surveillance, the rebuilding of infrastructures, the securing of lines of communications, etc.; and thirdly, a proposal for dividing up Bosnia-Hercegovina into ten provinces, each with extensive internal autonomy.
Κάθε καθυστέρηση καθιστά περισσότε­ρο δύσκολη, αν όχι αδύνατη, όποια ειρηνική λύση.
I support it, although I would add that I think it essential to include the amend ment made by the Socialist Group, as mentioned in paragraph 3.
Οι Vance και Owen παρουσίασαν το σύνολο του ειρηνευτικού σχεδίου στις 30 Ιανουαρίου 1993 στη Γενεύη.
Vance and Owen presented the peace plan in its entirety in Geneva on 30 January 1993.
Ο διαπραγματευτής των βοσνίων Κροατών υπέγραψε και τα τρία έγγραφα.
The delegates represent ing the Bosnian Croats signed all three documents.
Ο διαπραγματευτής των βοσνίων Σέρβων υπέγραψε τις συνταγματικές αρχές και την ειρηνευτική συμφωνία.
The representatives of the Bosnian Serbs signed the constitutional principles and the peace settlement.
Η βοσνιακή
The Bosnian
Οι Vance-Owen γνωρίζουν σε βάθος το πρόβλημα και τις προε­κτάσεις του όσο κανείς άλλος.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, it was with some astonishment that I listened to the minister.
Στηρίζω απόλυτα το σχέδιο Vance-Owen.
This government consists of anti-racists, most of whom happen to be Muslims.
Η ουσία του όλου προβλήματος είναι να τεθεί υπό έλεγχο η κατάσταση.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Mr President, dear colleagues, the rapes and crimes committed yesterday, today and — no doubt — in the future, in the death camps and even on the streets, are doing Europe a dishonour.
Εάν δεν το πράξουμε θα ξέρουν στη Μακεδονία και το Κοσσυφοπέδιο πως ποτέ κανείς δεν θα σπεύσει να τους βοηθήσει.
We have no right to resign ourselves to our helplessness to aid these populations suffering the consequences of a vile war.
Εκπλήσσομαι.
And what guarantee is there that it will be the case in the future?
Άκουσα μόλις τις τελευταίες λέξεις του κ. Oostlander.
Self-determination may not be violated, you assert.
Εάν δεν επέμβουν δεν θα έχετε πόλεμο!
Say it to him and he will jump for joy!
Είχα σκοπό να μιλήσω και για την Γιουγκοσλαβία.
But where has it ever been stated that anyone was prepared to implement anything?
Θα περιοριστώ όμως στο Μακεδόνι­κο μόνον.
Not a single guarantee is being made, and certainly none will be given in the future if it is indissolubly linked with force.
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα με έκπληξη τον υπουργό.
Europe and every single one of us, as responsible politicians, can only expunge this dishonour by ensuring that these camps are closed immediately.
Αναφέρει ότι στο σχέδιο Vance-Owen αναγνωρίζεται η Βοσνία-Ερζεγο-βίνη.
The experts present in the field know where they are located, in the same way as the people knew from the outset about the humiliations suffered by women and children.
Δεν καταλαβαίνω, συνεπώς, τι μακροπρόθεσμα θα έχει σαν αποτέλεσμα τη δημιουργία ενός κράτους με έντο­να ομοσπονδιακό χαρακτήρα.
We must put a stop — now — to the voyeurism, which results in the victims, especially women, being asked time and time again to justify the suffering they have endured.
Αυτό, φυσικά, δεν ισχύει, μακροπρόθεσμα θα υπάρξει ένα διαμελισμένο κράτος.
We must help the doctors and associations which are trying to help these traumatized women and, above all, children to regain the will to live.
Αναφέρε­σθε στις φιλομουσουλμανικές τάσεις της κυβέρνησης.
We must immediately provide adequate psychological counselling for children born into hate.
Η κυβέρνηση αυτή απαρτίζεται από αντιρατσιστές, οι περισσότεροι από τους οποίους είναι μουσουλμάνοι.
We will only rest easy in our conscience when the last death camp has been closed, the last shot has been fired, and when not one woman or child more has anything further to fear.
Λέτε πως θα πρέπει να προστατευτούν οι μειονότητες.
You talk of a last chance to find a stable, long-term solution.
Κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει σε καμιά περίπτωση τη στιγμή αυτή.
It is rather the last chance to establish ethnic borders which will lead directly to war again in several years' time, as everyone in the region well knows.
Ποιες εγγυήσεις υπάρχουν ότι κάτι τέτοιο θα συμβεί στο μέλλον; Λέτε πως δεν θα πρέπει να πληγεί η αυτοδιάθεση.
Admittedly, the Vance-Owen plan is all we've got. And as the Council says, we must accept it as it stands — at least, Minister Kooijmans of the Netherlands said we must accept it as it stands — with all its pious words, but also, please, with guarantees, in which case perhaps we might still achieve something.
Ο Karadzic γνωρίζει τι σημαίνει αυτό. Αν του πείτε κάτι τέτοιο, θα ζητω­κραυγάσει!
But if there are no guarantees, and if we lack the will to enforce them, as we do at present, then what we are doing there is entirely worth less, senseless and good for nothing except easing our conscience and mildly placating indignant public opinion. ion.
Υποτίθεται πως ο OHE έχει την ευθύνη της εφαρμο­γής του σχεδίου Vance-Owen.
Enforcement is the key to the whole problem. If we fail in this, then they will know in Macedonia and in Kosovo that nobody will ever come to their aid.
Χθες το βράδυ, λοιπόν, ο κ. Γκλιγκόροφ απέρριψε την διαιτησία, ειπών ότι πρόκειται για αστεία υπόθε­ση.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, I am surprised, for I have just listened to the concluding words of Mr Oostlander and I must assure him and many others here that there is no threat of war in Macedonia and Kosovo, barring intervention by foreign powers.
Βρισκόμαστε ενώπιον μιας εμπλοκής η οποία αυξάνει τις υπόλοιπες.
Therefore, I would like to begin by emphasizing that there will only be war if foreign powers intervene. If they do not intervene, there will be no war!
Πρώτη εμπλοκή ήταν ότι στη Μακεδονία έχουν γίνει γνήσιες, τάχα, εκλογές και ότι η Μακεδόνικη Κυβέρνηση «εκφράζει τη θέληση του λαού».
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, at a time when the United States are envisaging sending 15,000 troops to the Balkans, with no fixed mission and without specific orders not to engage in hostilities, I would like to remind the house who is responsible for this war and its atrocities.
Στην Μακεδονία, λοιπόν, υπάρχουν μειονότη­τες, όπως είναι η αλβανική που δεν μετείχε στις εκλογές, η τσιγγάνικη, η ελληνική και η σερβική, που όλες μαζί είναι πιο πολυάριθμες από τους υπό­λοιπους κατοίκους της περιοχής της Σλαβομακεδονίας.
The first element to blame is communism, for whether our left-wing intellectuals and erstwhile Maoists like Mr Bernard-Henri Levy like it or not, Milosevic, that dictator, is not a nationalist at all, but a communist, the leader of the Serbian socialist party who is attempting — by any means available to him — to keep the Yugoslavian Socialist Federation together.
Αυτό είναι το κύριο πρόβλημα που ζητά τη λύση.
The atrocities, rapes, torture, and massacres of the civil population committed by his troops come — alas! — as no surprise to us.
Και κατά συνέπεια, πρέπει εδώ να προχωρήσουμε σε μία αντιμετώπιση του, καλώντας το λαό των Σκοπίων, τις μειονότητες σε γνήσιες εκλογές και κυβέρνηση γνήσια δημοκρατική προς έναρξη διαπραγματεύσεων.
These are methods employed by all communist armies, whether in Spain, Germany or Indochina, where merely two prisoners out of ten survived the Vietminh concentration camps. And the list is long in Cambodia, too.
Άλλη λύση δεν υπάρχει.
Secondly, I should say that yesterday evening the proposals for arbitration were rejected by Mr Gligorov.
Αναφέρεσθε σε μια τελευταία ευκαιρία για σταθερή και μακροχρόνια ειρήνη.
Wasn't it Mr Rocard who, in 1970, as head of the tiny PSU (Unified Socialist Party) group held up Tito's self-governing Yugoslav socialist system as his model — a model of which Milosevic is the current proponent?
Πρέπει να πω ότι το σχέδιο των Vance και Owen είναι το μόνο που έχουμε.
The first obstacle was that in Macedonia there had supposedly been genuine elections and that the Macedonian govern ment 'represented the view of the people'.
Και εάν το Συμβούλιο δηλώνει πως πρέπει να το κάνουμε αποδε­κτό με την υπάρχουσα μορφή του — ο Ολλανδός
However, in Macedonia there are minorities — such as the Albanians,
Δεν έχουμε το δικαίοψα να υποταχθούμε στην ανικα­νότητα μας να βοηθήσουμε τους πληθυσμούς που είναι θύματα αυτού του φρικαλέου πολέμου.
These are the same political leaders who in 1991 refused to allow the Slovenian and Croatian people to break away peaceably from the shackles of the totalitarian Yugoslavian communist regime.
Απαιτούμε το δικαίωμα παρέμβασης για ανθρωπιστικούς λόγους.
PAPAYANNAKIS (NI). — (GR) Mr President, we will most likely vote in favour of the resolution and then vote on the amendments.
Πρέπει αμέσως να φροντίσουμε για τη χορήγηση της αναγκαίας ψυχολογικής υπο­στήριξης προς τα παιδιά που γεννήθηκαν μέσα στο μίσος.
We will vote in favour because, firstly, the resolution supports the Vance­Owen proposal, which is the only realistic plan we have.
Στις 29 και 30 Μαΐου 1991, ο κ. Delors για την Επιτροπή και ο κ. Santer για το Συμβούλιο, επιβεβαί­ωσαν ότι η κοινοτική βοήθεια προοριζόταν αποκλει­στικά για τις ομοσπονδιακές γιουγκοσλαβικές αρχές.
On 29 and 30 May 1991, Mr Delors on behalf of the Commission and Mr Santer on behalf of the Council affirmed that Community aid had to be aimed exclusively at the Yugoslavian federal authorities.
Στις 25 Ιουνίου, οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις και οι Αμερικανοί αρνήθηκαν να αναγνωρίσουν την ανεξαρ­τησία της Σλοβενίας και της Κροατίας.
On 25 June, the European and American governments refused to recog­nize Slovenian and Croatian independence.
Τον επόμενο μήνα, ο Μιλόσεβιτς, ενθαρρυμένος από την άρνηση αυτή και βέβαιος για την ατιμωρησία του, έστειλε τα στρατεύματα του εναντίον της Σλοβενίας και της Κροατίας.
The follow­ing month, Milosevic, encouraged by this rejection and certain of virtual impunity, sent his troops into Slovenia and Croatia.
Ο μηχανισμός είχε μπει εμπρός.
Thus was the machine set in motion.
Κι όμως, οι ηγέτες μας είχαν προειδοποιηθεί.
And yet, our leaders had been warned.
Σ' αυτό εδώ το Σώμα, η πολιτική μας ομάδα, μόνη εναντίον όλως, δεν έπαψε να διαμαρτύρεται για τους κινδύνους που εγκυ­μονούσε η υποστήριξη προς το Βελιγράδι.
In this very House, our group — a sole voice among all those represented here — unceasingly protested the dangers of supporting Bel­grade.
Ήδη τον Ιανουάριο του 1991, οι συνάδελφοι μας κ.κ.
As early as January 1991 our colleagues Blot and Dillen denounced Milosevic and the danger that he posed in the Balkans.
Τον Μάιο, ο Jean-Marie Le Pen μετέβη στο Ζάγκρεμπ για να προσφέρει την υποστήριξη του και την υποστήριξη των Ευρωπαίων εθνικοφρόνων στην Κροατική υπόθεση.
In May, Jean­Marie Le Pen went to Zagreb to show his support and the support of European nationals for the Croatian cause.
Γιατί λοιπόν αυτή η εμμονή στα σφάλματα; Από φεντεραλιστικό δογματισμό, από μίσος κατά του εθνι­κού συναισθήματος.
Secondly, because the sad history of the former Yugoslav Republic of Macedonia calls for a realistic political solution.
Bush, Delors, Mitterrand, την ίδια χρονιά, υπεστήριξαν και τη Γιουγκοσλαβία.
Mr Oostlander, when Bosnia­Hercegovina was recognized, no guarantees were provided for minorities, absolutely none.
Ιδού λοιπόν ο δεύτερος υπεύθυνος: ο ευρωφεντεραλισμός.
Many in this House still want to proceed in the same manner.
Οι Κροάτες τόλμησαν να ρίξουν αυτό το δόγμα, γι' αυτό και πρέπει να τιμωρηθούν.
The resolution includes proposals which will open old wounds in Kosovo and Vojvodina.
Πριν από δυο χρό­νια...
I have the impression that we have lost our senses.
(Η ομιλήτρια διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
PRESIDENT. — I have received four motions for reso­lutions with a request for an early vote to wind up the debate (')■ The decision on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Στην Καμπότζη επίσης, και ο κατάλογος είναι μακρύς.
Just as they supported the Soviet Union to the bitter end, Messrs Bush, Delors and Mitterrand — that same year — supported Yugoslavia.
Την υπενθύμιση αυτή, θέλω να την απευθύνω στους διανοούμενους μας και στους πολιτικούς μας.
May I remind the House — would I be cruel enough? — of the words of Mr Delors reported in l'Express on 20 August 1991, at the time of the KGB­sponsored putsch in the Soviet Union, which were revealing of the mentality of our leaders, for whom federalism constitutes an impassable horizon for man­kind.
Όμως, το ενδιαφέρον είναι αλλού.
Today, they are doing worse, setting out to conquer the province they lost in 1991, pushing back the Serbian communist invader.
Εφραιμίδης ιδιαίτερες ιδιοτέλειες από κοινοτικές χώρες, αναγνω­ρίσεις των διάφορων κρατιδίων, συντέλεσε στο να διαλυθεί αυτός ο σταθεροποιητικός παράγοντας.
ROSSETTI (S). — (IT) Mr President, the Council's general statement, this debate and the resolution on which we will vote are likely to soon be overshadowed by events — on account of the decision which the American Administration is on the verge of announcing and the new resolution which the United Nations should adopt short­ly.
Θα πρέπει λοιπόν να ελέγξουμε μέχρι την τελευταία στιγ­μή ότι το έγγραφο μας έχει ισορροπημένο χαρακτήρα, με την αναπροσαρμογή ορισμένων απόψεων.
It is those people who carry on with this criminal war who are responsible in the eyes of the world and history, and it is they who are deaf to any demands made by the international community.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να διαμαρτυρηθώ έντονα για όσα είπε η κ. Lehideux.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) The logic of what we have just heard is invalid.
Εμείς οι Χριστιανοδημοκράτες ήμασταν μεταξύ των πρώτων που τάχθηκαν με το μέρος των Κροατών.
The 45 unbroken years of commu­nist rule in Yugoslavia were a stabilizing factor in the Balkans. However, the interesting aspect lies elsewhere.
Δε θέλω να διεκδικεί το γεγονός αυτό για τον εαυτό της καμία άλλη πολιτική ομάδα.
Firstly, the President of Political Cooperation did not say a word about the responsibilities of the Community.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσουμε, πιθανότατα, το ψήφισμα βλέποντας και τις τροπολογίες που θα ψηφισθούν στη συνέχεια.
Although the Community rushed to recognize the various mini­states, and thus contributed towards the breakdown of a stabilizing element, there were still specific instances of selfishness by the Community countries.
Πρώτον, γιατί υποστηρίζει την πρόταση Vance-Owen, που είναι και η μόνη ρεαλιστική που υπάρχει.
However, the Community still has responsibilities, in that two Member States are permanent members of the Security Council while a third is a non­permanent mem­ber.
Όμως, στην καταγγελία αυτή, πρέπει να προστεθεί και εκείνη σε βάρος των αρχών της Κροατίας που επανάρχισαν τις εχθροπραξίες.
Nevertheless, within the Security Council they do not wield the influence and dominance needed to pass the Vance­Owen plan, which represents the last hope for a peaceful solution.
Είτε θα ξεκινήσουν αμέσως παράλληλες διαπραγματεύσεις για την επίλυση των προβλημάτων αυτών, είτε θα κινδυνεύσουμε να προκληθεί μια πιο εκτεταμένη και ακόμη σοβαρότερη ανάφλεξη των συρράξεων.
Instead, it has been reduced to a crawl behind the new policy of the young man in the White House, the forty­something Bill Clinton, who dreams of undertaking military intervention in Yugoslavia to crush Serbia.
Τέλος, πρέπει να βοηθηθούν όσοι κατόρ­θωσαν να εξέλθουν χωρίς περιπέτειες από αυτή την κρίση στα Βαλκάνια.
This will result in a vast number of casualties, primarily among the youth of America and other coun­tries, who will be sacrificed in the fighting.