natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την πολιτική που έχει χαράξει η Επιτροπή, μια παρόμοια πώληση δεν περιέχει στοιχεία κρατικής ενισχύσεως.
2) Increase the awareness of the young generations about their cultural heritage and in so doing they strengthen and promote mutual understanding, friendship and solidarity among young Europeans.
Τέλος, όσον αφορά την «ατελή» πώληση των τσιμέντων Χαλκίδος στην οποία αναφέρεται ο κύριος βουλευτής, η Επιτροπή ελέγχει, σε συνεργασία με τις ελληνικές αρχές, αν η σημερινή κατάσταση των τσιμέντων Χαλκίδος συμφωνεί με την τελική της απόφαση 91/144/ΕΟΚ (') σχετικά με την παροχή ενισχύσεων σ' αυτή την επιχείρηση.
In view of the fulfillment of these objectives and of the increased interest for this initiative by both local organizations and young Europeans (around 1500 participation requests were registered in 1992), the Commission intends to enlarge the programme for 1993 by supporting heritage campuses in all Community countries as well as in six Central and Eastern European countries (the five already supported in 1992 plus one more in Bulgaria).
(Η-0373/93)
Question No 128 by Mr Falqui (H-0369/93)
Θέμα: Η χρήση οργανοφωσφορικών ενώσεων στα παρασιτοκτόνα για πρόβατα
Subject: The Italian Government's reply to the Commission's request for information on the conclusion of the 'Enimont affair'
Γνωρίζει η Επιτροπή τα πρόσφατα σχόλια σύμφωνα με τα οποία οι οργανοφωσφορικές ενώσεις που χρησιμοποιούνται στα παρασιτοκτόνα για πρόβατα ενδέχεται να ευθύνονται για τις ναυτίες, του πονοκεφά­λους, τη θολή όραση, τους μυϊκούς σπασμούς από τους οποίους υποφέρουν οι κτηνοτρόφοι και σε πιο σοβαρές περιπτώσεις για παροξυσμούς σπασμών, κώμα και θάνατο; Έχοντας υπόψη τα προβλήματα αυτά σχεδιάζει η Επιτροπή να αποσύρει τις οργανοφωσφορικές ενώσεις ως επικίνδυνους παράγοντες ή να θεσπίσει νομοθεσία για τη χρήση τους στο χώρο εργασίας;
In its reply to my question of 26 January 1993 (2), the Commission finally notified Parliament of the reasons why it decided not to proceed further in its inquiry into state aid for the acquisition by the ENI state-owned corporation of Montedison shares in the Enimont joint venture. In view of the reasons given by the Italian Government, I should like to ask the Commission, firstly, whether it considers that the discrepancy between the quoted price and the actual price paid is really justifiable, within the meaning of Article 92 of the Treaty, in terms of the boost for ENI's activities which might result from majority control given that, the day after the majority acquisition, ENI announced in its business plan the closure of 6 of the 12 plants acquired by Montedison and, secondly, whether it considers such justification equally valid in the case of a private individual operating in 'normal market conditions'?
Η Επιτροπή έχει, πράγματι, λάβει γνώση εκθέσεων που αναφέρουν ότι διαλύματα παρασιτοκτόνων για πρόβατα με οργανοφωσφορικές ενώσεις μπορούν να προξενήσουν βλάβες στην υγεία.
As I stated in my answer of 10 March 1993, the Commission did not find any indication in the information it received of the use of aid in the acquisition by Ente Nationale Idrocarburi (ENI) of Montedison shares in Enimont.
Υπάρχουν ήδη πολλά κοινοτικά νομοθετήματα που καλύπτουν τις οργανοφωσφορικές ενώσεις.
The information received showed that a price was established between the minimum and maximum assessments produced by independent experts.
Στις περιπτώσεις που χρησιμοποιούνται ως κτηνοτροφικά φάρμακα, η κοινοτική νομοθεσία απαιτεί να χορηγεί­ται άδεια από τις αρμόδιες εθνικές αρχές και να φέρουν σήμανση σχετικά με τις ειδικότερες προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη χρήση τους.
These experts took into account when evaluating the price a certain bonus to take account not only of the long term synergetic effects which majority control of Enimont could have on other ENI activities — as you only indicated in your most recent question — but also to reflect the acquisition of control over certain Enimont activities which play a strategic role in the Italian chemicals market.
Επιπλέον, υπάρχει επίσης κοινοτική νομοθεσία για τις οργανοφωσφορικές ενώσεις που χρησιμοποιούνται ως παρασιτοκτόνα.
As far as the application of Articles 92/93 of the Treaty to the sale, the Commission also commented on this in its reply to the question by Mr Pagoropoulos. According to the detailed and confidential information supplied by the Greek Government, Aget-Iraklis was sold to the highest
Δεν υπάρχουν ειδικοί κανόνες σε κοινοτικό επίπεδο που να αφορούν τη χρήση αυτών των ενώσεων στους χώρους εργασίας.
Finally, as regards the 'partial' sale of Chalcis Cements to which the honourable Member refers, the Commission is in the process of establishing in cooperation with the Greek authorities whether the current situation in Chalcis Cements conforms to its Final Decision 91/144/EEC (') concerning aid granted to this company.
Η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει συντόμως αν τέτοια όρια πρέπει να τεθούν επίσης και για τις οργανοφωσφορικές ενώσεις.
Question No 129 by Mr McCubbin (H­0373/93) Subject: The use of organophosphorous in sheep­dip
Πέρα από αυτά, η σύσταση (') της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση ενός ευρωπαϊκού σχεδίου για τις επαγγελματικές ασθένειες, οι ασθένειες που προξενούν οι οργανοφωσφορικές ενώσεις περιλαμβάνονται ήδη στον κατάλογο.
Is the Commission aware of recent reports claiming that organophosphorous compounds used in sheep­dip may be responsible for sheep farmers being affected by nausea, headaches, blurred vision, muscle spasms and, in more severe cases, convulsions, coma and death?
Η σύσταση αυτή, μολονότι δεν είναι υποχρεωτική, προτείνει μεταξύ άλλων στα κράτη μέλη:
In view of these problems, has it any plans to withdraw organophosphorous compounds as a hazardous agent or to legislate on its use in the workplace?
— να παράσχουν στην Επιτροπή στατιστικά και επιδημιολογικά στοιχεία σχετικά με την εμφάνιση επαγγελματικών ασθενειών.
In those cases where they are used as veterinary medicines, the Community legislation requires them to be authorised by the competent national authority, and to have labelling on the special precautions relating to their use.
Θέμα: Διάταγμα της εκτελεστικής εξουσίας της Φλάνδρας σχετικά με τη μετάδοση ηχητικών και τηλεοπτι­κών προγραμμάτων στα δίκτυα διανομής ραδιοφωνίας και τηλεοράσεως και σχετικά με τη χορήγηση εγκρίσεως στις μη δημόσιες τηλεοπτικές εταιρίες
Furthermore, diseases caused by organophosphorous compounds are already listed in the Commission recommendation (2) concerning the adoption of a European schedule of occupa­tional diseases. This recommendation, whilst not being obligatory, recommends inter alia that the Member States:
Με την απόφαση.του της 16.12.1992, εξάλλου, το Δικαστήριο των ΕΚ τη δικαίωσε.
— supply the Commission with statistical and epidemiological information on the incidence of occupational disease.
Πράγματι, πολλά προγράμματα στα γερμανικά, γαλλικά, αγγλικά και σε άλλες γλώσσες μεταδίδονται από το καλωδιακό δίκτυο της Φλάνδρας.
In its answer to my Oral Question H­0261/93 (3), the Commission states that it is 'not aware of a general condition, contained in a Flemish Decree, which would restrict the relaying of channels
(') ΕΕ Αρ.
') Annex 3 2) OJ No LI60 of 26.06.1990 ■') Verbatim report of proceedings. Annex. 10.3.1993
Τέτοιου είδους διατάξεις, αντί να ενθαρρύνουν, εμποδίζουν στην πραγματικότητα έναν οργανισμό τηλεο­πτικής μετάδοσης, που βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος από το Βέλγιο ή την Ολλανδία, να μεταδώσει στη Φλάνδρα τηλεοπτικές εκπομπές στα φλαμανδικά.
Nonetheless, the Commission itself has brought an action against Belgium (Case C-211/91) with the aim of establishing that 'by banning the transmission on a distribution network of programmes by broadcasting companies of other Member States if the programmes are not in the language or one of the languages of the Member State in which the broadcasting service is established', as regards the legislation applicable in the Flemish community, 'the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Articles 52, 59, 60 and 221'. In its judgment of 16 December 1992 the Court found that the Commission was right.
Συνεπώς, η ερώτηση του κυρίου βουλευτή αφορά κατά κάποιο τρόπο την αντίθετη κατάσταση, που το Δικαστήριο καταδίκασε με την προαναφερόμενη απόφαση του.
In the knowledge that this ban was imposed under Articles 3 and 4 of the Decree of 28 January 1987 by the Flemish community, does the Commission's answer mean that these arrangements have been changed since then, or that it forgot about the action which it brought itself?
(Η-0375/93)
The Commission reaffirms its reply to question H-261/93 to the honourable gentleman, namely that it is not aware of a general condition, contained in a Flemish decree, which would restrict the relaying of channels originating in other Member States on the cable networks in Flanders to Flemish language channels.
Θέμα: Εγκατάσταση γερμανικής χωματερής κοντά στα σύνορα με τη Δανία
Indeed a large number of programmes in German, French, English and other languages are retransmitted on the cable network in Flanders.
Κατά την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Κοινοβουλίου το Μάρτιο του 1992, έθεσα προς την Επιτροπή μία ερώτηση (Η-0169/92) (') σχετικά με την εγκατάσταση γερμανική χωματερής στο Harrislee, 25 μέτρα από τα δανικά σύνορα.
As regards Case C-211/91 which led to the decision of 16.12.1992,1 would draw the attention of Mr Deprez to the fact that the Court declared the Flemish decree of 28 January 1987, which required transmitters in other Member States only to broadcast in the language(s) of the state in which they were established (i.e. the country of origin) as a requirement for retransmission on the Flemish cable, incompatible with Article 59 of the Treaty.
Στην απάντηση της, η Επιτροπή αναφέρει ότι δεν είναι ενήμερη των γεγονότων που αναφέρονται, αλλά ότι θα φροντίσει να ζητήσει πληροφορίες από τις γερμανικές αρχές και θα με τηρήσει ενήμερο.
Instead of encouraging transmissions, this type of requirement in fact prevents a broadcasting company established in any Member State other than Belgium or the Netherlands from broadcasting television programmes in Flemish to Flanders.
Μέχρι σήμερα δεν έχω ενημερωθεί από την Επιτροπή.
Therefore, the case which the honourable gentleman cites refers to the reverse situation to that which the Court criticised in its decision.
(Η-0377/93)
Question No 131 by Mr Iversen (H-0375/93)
Θέμα: Συνοδευτικά μέτρα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ στην Ισπανία
Subject: Siting of a German rubbish dump close to the Danish border
Η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής προέβλεπε ότι τα κράτη μέλη έπρεπε να υποβάλουν έως τος τέλος του 1992 συγκεκριμένα σχέδια για την εφαρμογή συνοδευτικών μέτρων σ' αυτόν τον τομέα.
At Question Time during Parliament's March 1992 part-session I asked a question (H0169/92) (') to the Commission concerning the location of a German rubbish dump at Harrislee, 25 metres from the Danish border.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν μπορεί ακόμη να ανακοινώσει το συνολικό ποσό των επενδύσεων που προβλέπει η ισπανική διοίκηση για την εφαρμογή αυτών των μέτρων.
In its answer, the Commission stated that it was not familiar with the situation but it would request information from the German authorities and keep me informed.
Θέμα: Απαγόρευση μεταφοράς ζώντων χοίρων βάσει της αποφάσεως ΕΟΚ 93/128 της 26.2.1993
Would the Commission therefore state what action it has taken in the above matter and kindly answer my question (H-0169/92), which is now more than a year old.
(') Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αριθ. 3-416, σελ. 201
') Debates of the European Parliament No. 3-416, p. 169
Αριθ.
No 3-430/243
3-430/295 εντοπίστηκαν στην Ολλανδία το φθινόπωρο του 1992 και την ίδια στιγμή η Ιταλία και το Βέλγιο επεσήμαναν την φλυκταινώδη στοματίτιδα σε χοίρους προερχόμενους από την Ολλανδία.
Under the reform of the Common Agricultural Policy the Member States had to submit, at the end of 1992, specific programmes of CAP accompanying measures.
Αρχές Φεβρουα­ρίου 1993 το Βέλγιο εντόπισε ένα νέο κρούσμα πάλι σε χοίρους προερχόμενους από την Ολλανδία.
What is the total investment planned by the Spanish Government in the following three areas: environmental protection, early retirement for farmers and afforestation programmes?
Επί πλέον το Φεβρουάριο η Ισπανία και η Ιταλία έστειλαν εκθέσεις για την ασθένεια που πλήττει τους χοίρους ολλανδικής προέλευσης.
Why, then, has the decision banning the Netherlands and Italy from transporting live pigs to other Member States until 1 April 1993 not been lifted — particularly as it has a very dubious, non-objective basis, it refers to no specific periods and there was only one notifiable case in January, which did not come to light until late February?
Η απόφαση 93/128/ΕΟΚ εγκρίθηκε με βάση τις περιοδικές εκθέσεις για την εξάπλωση της φλυκταινώδους στοματίτιδας στους ολλανδικούς χοίρους και τη συνέχιση της ασθένειας στην Ιταλία.
Decision 93/128/EEC was adopted on the basis of regular reports on the spread of vesicular disease via Dutch pigs and the persistence of the disease in Italy.
Στις 26 Φεβρουαρίου εγκρίθηκαν προσωρινά τα μέτρα προστασίας και αναθεωρήθηκαν από τη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή αμέσως μετά την έγκριση τους, όπως προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία.
The protective measures were adopted on 26 February on a provisional basis and since adopted have been reviewed by the standing veterinary committee as required by Community law.
Στις 26 Μαρτίου, η μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή ακύρωσε την απόφαση 93/128/ΕΟΚ και την αντικατέ­στησε με άλλες αποφάσεις που προβλέπουν προστατευτικά μέτρα.
On 26 March the standing veterinary committee rescinded Decision 93/128/EEC and replaced it with other decisions setting out protective measures.
Για να επιτραπεί η εμπορία των χοίρων αποφεύγοντας ταυτόχρονα την εξάπλωση της ασθένειας, εφαρμόστηκε ένα πρόγραμμα ανίχνευσης με ορρό.
In order to allow the pigs to be marketed without any spread of the disease, a vaccination programme has been introduced.
Το πρόγραμμα αυτό που το υποστηρίζει η μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις διάφορες καταστάσεις των κρατών μελών και κυρίως αυτή της Ολλανδίας και της Ιταλίας.
This programme, which is supported by the standing veterinary committee, takes account of the different situations in the Member States, particularly in the Netherlands and Italy.
Η Επιτροπή διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι όλα τα κράτη μέλη δέχτηκαν να συμμετάσχουν σ' αυτό το πρόγραμμα ανίχνευσης γιατί η φλυκταινώδης στοματίτιδα πρέπει να εκλείψει από την Κοινότητα.
The Commission is pleased to be able to report that all the Member States have agreed to participate in this programme for pigs because vesicular disease needs to be eradicated throughout the Community.
Ερώτηση αριθ. 134 του κ. MÄHER
Question No 134 by Mr Maher (H-0379/93) Subject: Suckler cow premium
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει πόσο πρόσθετο βόειο κρέας θα παραχθεί στην Κοινότητα ως αποτέλεσμα της πρότασης που ορίζει ρητά ότι μόνο τα ζώα καθαρού βοείου κρέατος μπορούν να τύχουν στο μέλλον της πριμοδότησης στη θηλάζουσα αγελάδα;
The aim of the Community's post reform legislation on granting suckler cow premiums only to cows belonging to a 'beef breed or resulting from a cross with one of these breeds is twofold, i.e., on the one hand, to support specialist producers who keep suckler cows and who are generally of an extensive type and, on the other hand, to prevent old cows of dairy breed from
Απάντηση
No 3-430/244
Αυτά τα επιπλέον ζώα θα παράγουν επίσης κρέας (πιθανότατα λιγότερο απ' ό,τι τα βόδια που προορίζοτναι για κρέας, έστω κι αν αυτό δύσκολα υπολογίζεται).
These additional calves will also produce beef (probably less than beef calves, although this is hard to quantify).
Αλλά έτσι οι πριμοδοτήσεις κινδυνεύουν σε μεγάλο βαθμό να πάνε στον γαλακτοπαραγωγικό τομέα και αυτό, ενόψει της καθιέρωσης των ποσοστώσεων για τις θηλάζουσες αγελάδες, σε βάρος των παραγωγών που έχουν ειδικευτεί στην εκτροφή αυτού του τύπου αγελάδας και για τους οποίους καθιερώθηκε αρχικά η πριμοδότηση.
However, the premiums might largely go to the dairy sector, given that quotas have been set for suckler cows, and this would be to the detriment of producers specializing in the type of cows for which the premium was originally conceived.
135 του κ. MÉNDEZ DE VIGO (Η-0382/93)
Question No 135 by Mr Méndez de Vigo (H-0382/93)
Θέμα: Η τιμή της τομάτας στην Κοινότητα
Subject: Community tomato prices
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να εμποδίσει τη πτωτική στρέβλωση της τιμής της τομάτας στην Κοινότητα, που προκαλείται λόγω της αθρόας εισόδου στην κοινοτική αγορά τομάτας προερχόμενης από το Μαρόκο;
What action is the Commission going to take to prevent downward distortion of Community tomato prices as a result of increased imports of tomatoes from Morocco?
Η Επιτροπή γνωρίζει τους κινδύνους ανισορροπίας στην κοινοτική αγορά της ντομάτας.
The Commission is well aware of the risks of imbalance on the Community tomato market.
Η κατάσταση έχει γίνει περίπλοκη λόγω των εισαγωγών ντομάτας από το Μαρόκο αλλά και λόγω της αύξησης της κοινοτικής παραγωγής και της επέκτασης της περιόδου παραγωγής κατά τη διάρκεια των πρώτων μηνών του έτους.
The situation has been made more difficult by the growth in tomato imports from Morocco but also by the increase in Community production and the extension of the production period over the first few months of the year.
Η Επιτροπή έχει αρχίσει σοβαρές συζητήσεις με τις μαροκινές αρχές.
The Commission has embarked on serious negotiations with the Moroccan authorities.
Κατόπιν αυτών των επαφών, οι μαροκινοί παραγωγοί δέχτηκαν να περιορίσουν τις εξαγωγές τους προς την Κοινότητα κατά τον Μάρτιο του 1993.
Following these talks, the Moroccan producers have agreed to limit their exports to the Community in March 1993.
Έτσι το σύνολο των μαροκινών εξαγωγών για την περίοδο Ιανουαρίου — Μαρτίου 1993 δεν ξεπέρασε τις εξαγωγές που έγιναν κατά τις δύο προηγούμενες περιόδους εμπορίας.
As a result, total exports from Morocco for the period January to March 1993 are not likely to be any higher than those of the previous two marketing years.
Από τον Απρίλιο, η Κοινότητα εφάρμοσε το σύστημα της τιμής αναφοράς στις ντομάτες εισαγωγής.
Starting in April, the Community will be applying the reference price system to imported tomatoes.
Ερώτηση αριθ. 136 του κ. DONNELLY
Question No 136 by Mr Donnelly (H-0383/93)
Θέμα: Δάνεια για τη μετατροπή επιχειρήσεων βάσει του άρθρου 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Does the Commission accept that the difficulties experienced by SMEs in the United Kingdom in creating jobs to comply with the terms of ECSC Article 56 Conversion Loans are the direct result of the continuing economic slump in that Member State?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the light of increasing crossborder cooperation, what plans does the Commission have to systematize and coordinate the granting of ERDF subsidies so that such subsidies are not used to finance competing investments, as in the case with Bierset airport and Maastricht airport?
(Η-0388/93)
No 3-430/245
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη του κυρίου βουλευτή σύμφωνα με την οποία στην περίπτωση των αεροδρομίων ,Μπίρσετ και Μάαστριχτ, η ενίσχυση του ΕΤΠΑ χορηγήθηκε για επενδύσεις ανταγωνι­ζόμενων φορέων.
The Commission does not share the view of the honourable Member that aid from the regional fund to the airports at Bierset and Maastricht represented aid to competing investments.
Κατά τη γνώμη της είναι δικαιολογημένος ο εκσυγχρονισμός αυτών των δύο αεροδρο­μίων.
It believes that the existence of these two airports is justified.
Γενικότερα, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι εναπόκειται στις περιφέρειες να εφαρμόσουν κατ' αρχή μια διασυνοριακή συνεργασία και να εξασφαλίσουν με συνεκτικό και συστηματικό τρόπο τον κοινό σχεδιασμό και προγραμματισμό της περιφερειακής ανάπτυξης.
More generally, it is important to remember that it is up to the regions themselves in the first instance to practice transfrontier cooperation and to ensure systematic and coherent planning and joint programming for regional development.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή υπόσχεται και υποστηρίζει την αυξανόμενη διασυνοριακή συνεργασία, ιδιαίτερα μέσω των προγραμμάτων INTERREG, κυρίως για την ενθάρρυνση του συντονισμού της στρατηγικής περιφερειακής ανάπτυξης εντεύθεν των συνόρων.
The Commission hopes for and supports growing transfrontier cooperation, in particular with its INTERREG programmes, especially to encourage coordination of regional development strategies either side of borders.
Θέμα: Επιδείνωση της κατάστασης στον τομέα των kiwi (ακτινιδίων)
Question No 138 by Mrs Ainardi (H-0394/93) Subject: Worsening situation in the kiwi fruit sector
Στο πλαίσιο των πολιτικών διαφοροποίησης, πολλοί γάλλοι γεωργοί παράγουν kiwi εδώ και πολλά έτη.
Over the past few years, many French farmers have been contributing to the policies aimed at diversification by growing kiwi fruit.
Έχουν συνεχώς βελτιώσει την ποιότητα της παραγωγής τους και έχουν οργανωθεί σε συνεταιρισμούς.
They have constantly improved the quality of their produce and have set up cooperatives to represent their interests.
Εδώ και αρκετούς μήνες, αντιμετωπίζουν μια έντονη πτώση των τιμών, λόγω του ανταγωνισμού των προϊόντων άλλων χωρών της Κοινότητας που πωλούνται σε τιμές dumping και λόγω άναρχων εισαγωγών από τρίτες χώρες, ιδίως τη Χιλή και τη Νέα Ζηλανδία.
They have been hit in recent months by a sharp drop in prices brought about by competition in the form of produce from other Member States, sold at dumping prices, and of unregulated imports from third countries such as Chile and New Zealand.
Είναι αποφασισμένη η Επιτροπή να επιβάλει το σεβασμό της αρχής της κοινοτικής προτίμησης, εάν χρειασθεί εφαρμόζοντας τη ρήτρα της διαφύλαξης, και να προτείνει μέτρα με στόχο την ανόρθωση της αγοράς, την εξασφάλιση της ποιότητας του προϊόντος και την προστασία του εισοδήματος των παραγω­γών;
Will the Commission ensure compliance with Community preference, if need be by invoking the safeguard clause, and propose measures with a view to restoring order to the market, maintaining product quality, and safeguarding growers' income?
Η Επιτροπή παρακολουθεί με προσοχή την κατάσταση της κοινοτικής αγοράς, καθώς και τις εξελίξεις σχετικά με τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
The Commission is following closely the situation on the Community market and the developments as regards imports from third countries.
Ενδεχομένως να εξεταστεί αργότερα η σκοπιμότητα εφαρμογής μέτρων ελέγχου κατά την περίοδο εισαγωγών.
Should it prove necessary consideration will be given subsequently to the question of applying monitoring measures during the import season.
Όσον αφορά τα χαρακτηριστικά ποιότητας που πρέπει να έχουν τα εισαγόμενα ακτινίδια αλλά και τα ακτινίδια που παράγονται στην Κοινότητα, η Επιτροπή θα συζητήσει με τους εταίρους της για το καθεστώς
As far as quality criteria for imported kiwis and kiwis produced in the Community, the Commission will be discussing with its partners in the OECD quality standards and the possibility and ways of monitoring provisions concerning ripeness in exporting countries.
Θέμα: Κατασκευή νέου μεγάλου λιμένα στο Μπιλμπάο (Χώρα Βάσκων)
Question No 139 by Mr Landa Mendibe (H-0400/93) Subject: The 'superport' in Bilbao (Basque country)
Στις 3 Μαρτίου 1992 απηύθυνα προς την Επιτροπή γραπτή ερώτηση σχετικά με την κατασκευή νέου μεγάλου λιμένα στο Μπιλμπάο (Ε-724/92).
On 3 March 1992 I addressed a written question to the Commission (No. 0724/92) with request for a written reply on the Bilbao 'superporf.
Μέχρι σήμερα, η ισπανική κυβέρνηση δεν έχει υποβάλει κάποια επίσημη αίτηση για χρηματοδότηση από το χρηματοδοτικό όργανο συνοχής.
The Commission has not yet replied to my question, even though the Spanish Government has applied for the new port project to be funded by the 'provisional cohesion instrument'.
Ένα συμπλήρωμα ύψους 3,42 εκατομ. ECU (επί συνολικής επένδυσης 1.368 εκατομ.
Is the Commission aware of the alleged infringements committed at the time of carrying out the environmental impact assessment?
Ερώτηση αριθ. 140 του κ. McCARTIN
Does it intend to look into the matter?