natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξ ου και η σημασία για μία πολιτική αποτροπής των συγκρούσειον η θετική επίδραση που μπορεί να έχει η δημιουρ­γία ενός ευριοπαϊκού κέντρου πρόληψης τιον κρίσεων.
And when we have requested information on the implementation of the Schengen Agreement, we have repeatedly been told by the Council and the Commission that they cannot reply, because the Schengen Agreement does not form part of the Community system, but is an agreement between Member States.
Πράγματι, είτε πρόκειται για τα προβλήματα που αντιμετωπί­ζει η Αφρική είτε η τέως Σοβιετική Ένωση πολύ συχνά οι πολιτικές αποφάσεις των διεθνών οργανισμών πρόληψης, δυστυχιός, δεν ακολουθούνται από συγκεκριμένη δράση επιτό­που.
Although France, which currently holds the presidency of the European Union, removed its border posts between Spain and France, on 3 May border controls were re-established at La Jonquera.
Το χειρότερο είναι ότι δίνουν στους λαούς την ψευδαίσ­
Can the Council explain how it is that, although holding the presidency, France took such a decision unilaterally and how it intends to
Με αυτή την έννοια, μπορώ να πω ότι η πλειοψηφία των ΜΚΟ και ομάδων αλληλεγγύης υποστηρίζουν αυτή την πρωτοβουλία — υπήρξαν επαφές με πολλές από αυτές. Αυτές γνωρίζουν ότι
Barnier. — (FR) I shall try to give a more detailed answer to the honourable Member's supplementary question on the resumption of checks at the border post of La Jonquera since this is what worries her.
Αοιθ. 4-464/73
No 4­464/73
Ελπίζω ότι, αύριο, θα εγκριθεί αυτή η έκθεση και έχω την πεποίθηση ότι θα είναι χρήσιμη για το Κοινοβούλιο μας και για τους λαούς που τη χρειάζονται.
From 26 March until the beginning of May these fixed checks were replaced by mobile checks within a 20 km radius of the border, in accordance with French legislation.
Ωστό­σο, τούτο ποτέ δεν σημαίνει ότι ένα παρόμοιο ίδρυμα θα μπορούσε να είναι μη πολιτικού χαρακτήρα.
The particular purpose of these checks was to ascertain that mechanisms for recording the entry into France of third­country nationals were in place, in conformity with the Schengen Convention.
Δεν μπορεί να μην είναι πολιτικού χαρακτήρα.
However, we must also take account of economic activities and find a middle way; this will be 'sustainable development' to borrow the term used at the Rio Summit.
Αυτή είναι η προϋπόθε­ση στην οποία στηρίζεται και βάσει της οποίας η Επιτροπή καθίσταται υπεύθυνη.
In any event, I shall forward the honourable Member's suggestion and appeal to those of my colleagues who are more closely involved with these issues.
Εξάλλου, είναι πολύ πιθανόν να δημιουργηθεί ένα γνωμοδοτικό συμβούλιο το οποίο αναφέρεται στην έκθεση του κ. Rocard υπό τον τίτλο ομάδα καθοδήγησης.
It is important to emphasize that the measures taken in respect of the case you refer to comply with the decisions of the Schengen executive committee.
Η επωνυμία ομάδα καθοδήγησης μου δημιουργεί την εντύπιοση ότι την αρμοδιότητα τη φέρει το Συμβούλιο, όμιος μπορεί όντιος και να είναι έτσι.
In accord­ance with these Schengen decisions, the measures in question fall within the remit of the Member States party to the Convention, during the initial implementation phase.
Τέλος, ολόκληρο το θέμα αποτελεί, φυσικά, μια ώθηση για τον Επίτροπο για να ενισχύσει τη συμβολή του στην κοινή εξιοτερική πολιτική και την πολιτική για την ασφάλεια.
The initial implementation phase, which as I have just said, started on 26 March, gives us a good opportunity to identify, analyze and resolve any technical problems that might occur.
Bertens (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, η πρωτοβουλία του Michel Rocard καθώς και η έκθεση που υπήρξε απόρροια της είναι ιδιαίτερα σημαντικές.
Provan (PPE). — The President­in­Office has really answered my question in his answer to the supplementary. I was going to ask him when he felt the Council would be in a position to ban the use of drift nets in all European Community waters.
Τούτο ειπώθηκε επανειλημμένα.
I too am therefore encouraged by his answer.
Τότε ο αριθμός τους κατά μέσο όρο κυμαίνονταν μεταξύ 23 έιος 30 ενώ τώρα έχουν ξεπεράσει τις 42 και ανέρχονται σε 52 δηλαδή ελαφρώς περισσότερες από όσες ανέφερε ο κ. Mendiluce.
Perhaps he could be a little more specific and say if, during the presidency, he personally is going to be making sure that the Fisheries Ministers will address this subject.
Το ουσιαστικό θέμα είναι ποιος θα είναι τελικά υπεύθυνος για αυτό το κέντρο αναλύσεων.
What provisions has the Council made to ensure that conflicts between tuna fishermen in the Bay of Biscay do not arise in the 1995 season?
Φρονώ ότι στο θέμα αυτό δεν πρέπει να εμπλακεί το Συμβούλιο επειδή το ενδιαφέρον σημείο της έκθεσης Rocard και της παρούσης πρωτοβουλίας είναι εξάλλου το γεγονός ότι με αυτό τον τρόπο επιθυμούμε να δώσουμε μια πρόσθετη ώθηση της κοινοτικής διάστασης στην κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική για την ασφάλεια.
Barnier, President-in-Office of the Council. — (FR) I would like to point out that the Fisheries Council of 6 April called on Member States involved in drift­net fishing to put in place all measures necessary to ensure strict compliance with the Regulation in force, which authorizes the use of drift­nets of a maximum length of 2,5 km.
Απλώς, δίνουμε έτσι μεγαλύτερη βαρύτητα.
President ­ Question No 13 by Hugh McMahon (H­0378/95)
Παρ' όλα αυτά, ένα κέντρο πληροφόρησης, ένα κέντρο αναλύσεων όπου εκπονείται επίσης πολιτική και εξετάζονται, ενδεχομένως, προτάσεις για τη χάραξη πολιτικής, μπορεί να διαδραματίσει ικανοποιητικό ρόλο υποστήριξης της Επιτροπής.
What progress has been made in amending the annex of Directive 85/73/EECC) on the financing of veterinary inspections and controls of animal products covered in Annex A to Directive 89/662/EEC (2) and Directive 90/675/EEC (■')?
Συγκεκριμένα, πρέπει να μπορούμε να ζητού­με την ευθύνη από κάποιον εάν έχουμε κάποια αντίρρηση σχετικά με το εν λόγο) κέντρο αναλύσεων.
Thus the Union's boat, chartered since the beginning of the tuna fishing year, carries on board Community as well as national inspectors.
Ο υπεύθυνος αυτός δεν μπορεί παρά να είναι κάποιος Επίτροπος.
It will stay in the North­West Atlantic fishing area during the whole fishing year.
Η Ένιοση δεν διαθέτει αυτή τη στιγμή το όργανο για την εφαρμογή μιας ενεργούς προληπτικής πολιτικής.
This is the information I can provide on a subject that is, understandably, a cause for concern.
Στην έκθεση του σχετική με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, το Κοινοβούλιο ζήτησε να πραγματοποιηθεί μια κοινή ανάλυση.
Barnier, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, Mr McMahon's question concerns the proposal for Community legislation on the harmonization of the cost of inspections in the fisheries sector.
Για ποιο λόγο θα έπρεπε να περιμένουμε έιος τη διακυβερνητική διάσκεψη προκείμενοι' να δώσουμε οτην'Ενιοση τις δυνατότητες για μια κοινή ανάλυση και προετοιμασία της πολιτικής που θα ακολουθηθεί.
Even though the European Parliament is not officially involved in the scrutiny of the draft Directive to which Mr McMahon refers, I am very pleased to be able to inform you about the progress made by the Council in connection with this document.
Η συλλογή πληροφοριών από τα κράτη μέλη, τους ΜΚΟ και άλλους εμπειρογνώμονες μπορεί απλιός να βελτιώσει την ποιότητα της πολιτικής.
As you know, the proposal aims to introduce a system of fees to cover the costs of veterinary inspections of fishery products provided for by Community regulations. The proposal is based on Directive 85/73/EEC on the financing of veterinary inspections and
Παρόμοια συστήματα γνωρίζουμε και από άλλους τομείς.
And in some cases their own national inspection fleets are not adequate to the task of monitoring.
Μόνον έτσι καθίσταται δυνατή η παρέμβαση και η ανάληψη ευθυνών πριν από τις γενοκτονίες, τους εθνικούς ξεκληρισμούς, τη βία, τα βασανιστήρια και τα αντίποινα.
Yes, as I said earlier, I believe it is legitimate for the European Parliament to be concerned and informed about this text; the question should be raised since it concerns all states of the European Union and more particularly those with a stretch of coastline, as is the case here. The concern you express is, I would admit, legitimate.
Το κέντρο αυτό, και στο σημείο αυτό διαχωρίζομαι από τις ιδέες του κ. Oostlander και της Ομάδας του, πρέπει να τεθεί υπό την αρμοδιότητα του Συμβουλίου και της Επιτροπής, όμως και το Κοινοβούλιο πρέπει να συσχετίζεται με διάφορους τρόπους με το κέντρο μέσιο τιον αρμοδίων επιτροπών του.
By harmonizing the financing of veterinary inspections of fishery products, the Commission intends to reduce the distortions of competition arising from differences between national inspection regimes and so improve the European Union's veterinary policy in the fisheries sector.
Τούτο θα παράσχει στο Κοινοβούλιο δυνατότητες πρόσβασης στις πλη­ροφορίες που χρειάζεται προκειμένου να μπορεί να κρινεί ικανοποιητικά την πολιτική του Συμβουλίου και της Επιτρο­πής.
Several Member States — since I am expected to give you the precise facts and describe the situation as it really is — are currently continuing to express reservations about the document which I have just rapidly summarized.
Κατ' αυτό τον τρόπο το Κοινοβούλιο θα μπορεί να εξακολοΐ'θήσει να διαδραματίζει καθοδηγητικό ρόλο στην κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική για την ασφάλεια.
Despite promises to the contrary, Sweden's accession to the EU has now resulted in salmonella entering the country from other EU States.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, καλώ όλους τους βουλευτές να υπερψηφί­σουν την έκθεση.
Thirdly, has the Council made any studies, or asked the industry to carry out any studies, of the cost of this proposal?
Είναι πάντα ζωντανές και τρομακτικές οι εικόνες που μεταδί­δονται αυτές τις μέρες από την τηλεόραση, για τις φοβερές σφαγές που συμβαίνουν στην πρώην Γιουγκοσλαβία, στο Μπουρούντι και συνέβησαν στο παρελθόν και στην Ρουάντα.
Barnier, President-in-Office of the Council. — (FR) In reply to this question I would like to point out that during the accession negotiations Sweden and Ireland obtained the right to demand additional veterinary guarantees regarding salmonella for consignments of meat and poultry intended for their territory.
Οταν μια κατάσταση κρίνεται κρίσιμη, είναι ήδη πολύ αργά!
Detailed technical rules however still need to be drawn up to implement the Accession Treaty's provisions on salmonella; such provisions are evidently already in force now in both Sweden and Finland.
Και πέρασε ήδη πάρα πολύς χρόνος συζή­τησης, πάρα πολύς χρόνος αμφιβολιών και, ασφαλώς, συνέβη­σαν πάρα πολλές αλλαγές από τις οποίες, πέρα από το περιεχόμενο της πρότασης, αναγκαστικά θα εξαρτηθεί η τελική ψήφος της Ομάδας μου.
Three proposals have accordingly been submitted to the Council for decisions laying down the rules for detecting salmonella, such rules being applicable to consignments of fresh meat, slaughter poultry and fresh poultry meat imported into Finland and Sweden respectively.
Για να δράσουμε πρέπει να επιτύχουμε μια σχέση συνεργασίας, προωθώντας το πνεύμα της αλληλεγγύης, χάρη στο οποίο οι λαοί μπορούν να εργαστούν μαζί.
This said, I would like to point out that the fees I was referring to already apply to fishery products in several Member States, i.e. Belgium, Denmark, the Netherlands (where they only apply to imports), Luxembourg, Spain and France.
Στη διεθνή σκηνή υπάρχει πολλαπλασιασμός των συγκρούσε­ων, των κρίσεων και των πολέμων και, παρόλο που από τη μια δεν παύει να επισημαίνεται το δικαίωμα-καθήκον της ανθρωπι­στικής επέμβασης, από την άλλη παραμένουν οι δυσκολίες σταθεροποίησης μιας νέας διεθνούς τάξης.
I would like to round off my reply by informing you that, at its meeting of 12 June, Coreper unanimously endorsed the agreement reached at the meeting of the heads of veterinary services; the text of this agreement, which has met with the full approval of Sweden, will be examined under point A of the next Agriculture Council on 19 June.
Για παράδειγμα, η σχέση Βορρά-Νότου είναι μία από αυτές.
The problem is of course that the guarantees should have commenced when Sweden joined the European Union.
Και επίσης δύσκολα είναι δυνατή η πρόληψη εάν δεν επισημανθούν οι πολιτικές ευθύνες σε πολλές συγκρούσεις.
Now, because border controls have been removed, salmonella has made its appearance in Sweden.
Η ιδέα αυτού του Κέντρου εμφανίζεται, για παράδειγμα, μετά την τραγωδία της Ρουάντας, πέρισυ.
Only yesterday, there was a press release from the Swedish Department of Agriculture confirming that this was the case.
Χρειάζεται να δώσουμε στο Κοινοβούλιο την δυνατότητα επιρροής, μέσω ενός ισχυρότερου πολιτικού ρόλου ελέγχου και παρακίνησης, στα πλαίσια της προληπτικής διπλωματίας και της ανθρωπιστικής δράσης.
I should therefore like first to ask how it was at all possible that the guarantees which were given in the membership negotiations have not been effective during the period Sweden has been a Member State of the Union.
Πρόκειται για συγκέντρωση της ήδη γενομένης εργασίας, για συλλογή πληροφοριών με τη βοήθεια ειδικών, καθώς και για τη μελέτη ενδείξεων, υποδείξε­ων και προτάσεων, βάσει λεπτομερών αναλύσεων.
They would be border controls to make sure that salmonella is not getting into the country, i.e. to see whether the guarantees now promised will actually be effective.
Αναμφίβολα, πρέπει να χρηματοδοτείται από τους προϋπολογισμούς της Ευρωπαϊ­κής Ένιοσης.
We have had the Treaty of Maastricht and the Single European Act. Admittedly, Parliament may have been involved in the past, but does he not think that, after ten years and all the changes that there have been in the European Union, Parliament should be involved in such a vital decision and should be involved in actually discussing this difference between fish and meat?
Η ομάδα Forza Europa υποστηρίζει την πρόταση.
Barnier. — (FR) A legal basis was fixed for previous texts on which you were consulted; a legal basis will likewise be fixed for future texts.
Στο μεταξύ, εγκρίθηκε ακόμα και προϋπολογι­σμός με μια επιδότηση ενός περίπου εκατομυρίου ECU, για το λεγόμενο Κέντρο Rocard, δηλαδή για κάτι ανύπαρκτο ακόμα, ξεκίνησαν δε μέχρι και συζητήσεις επί του αριθμού των ειδικών και των εκπροσώπιον του Κοινοβουλίου που θα πρέπει να συμμετέχουν.
I believe that we are all aware that the employment exists in the so-called third sector, i.e. retail and service. I would therefore ask the President-in-Office to say whether one should not be thinking in somewhat more modern ways, more progressively about what the European Investment Bank is to support in the future.
Όσα συμβαίνουν σήμερα στην πρώην Γιουγκοσλαβία, αλλά και σε άλλες προβληματικές περιοχές του πλανήτη, όπως στη Ρουάντα π.χ., κάνουν ακόμα πιο επιτακτική την ανάγκη για τέτοιες προληπτικές και ειρηνικές ενέργειες, ακόμα και αν, ρεαλιστικώς, είμαστε αναγκασμένοι να παραδεχθούμε ότι είναι αδύνατο να εκλείψουν εντελώς και οι περιπτώσεις κατά τις οποίες καμία καλή θέληση δε θα αρκούσε ως θεραπευτική μέθοδος.
Pursuant to the Council Decision of 19 April 1994 (94/217/EC) (') on the provision of interest subsidies on loans for SMEs extended by the European Investment Bank, SMEs may be granted an interest subsidy of two per cent in respect of investment projects which create employment.
Τί θέλουμε να επιτύχουμε τελικά, ένα είδος STOA-Panel, ή τη δημιουργία μιας νέας υπηρεσίας μελετών, τη στιγμή που διαθέτουμε ήδη μία, και μάλιστα εξαίρετη, στο Κοινοβούλιο; Αυτό δεν πείθει.
Barnier. — (FR) I shall repeat this again as I am also based in my own country just like the honourable Member. I believe, as I have just said, that the problem of unemployment can best be tackled by the Member States themselves, on the basis of subsidiarity, and often even at regional and local levels where the authorities are closer to ordinary citizens and actual problems.
Το Κοινοβούλιο έχει ήδη τέτοια όργανα.
The retail sector, however, is excluded from the EIB's guidelines and therefore does not qualify for the interest subsidy.
Αναφέρεται στην ειρήνη, στο δικαίωμα και στην υποχρέωση ακόμα για ανθρωπιστική βοήθεια, στην ανάγκη δράσης πριν συμβούν οι καταστροφές.
Does the Council not consider that the exclusion of one sector from the EU interest subsidy scheme is discriminatory, distorts competition and is inconsistent with the scheme's principal objective, which is to create jobs?
Πρόκειται για έννοιες που είναι προσφιλείς σε όλους.
We are, nevertheless, prepared to study all the possibilities, within the limits of available funding, in order to further strengthen action to curb unemployment and in particular to offer greater support to small and mediumsized enterprises.
Κανείς δεν μπορεί να διαφωνήσει με τις βασικές αυτές αρχές, ούτε με τη συλλογιστική που θέλει την ΕυρωπαϊκήΈνωση να διαθέτει παρόμοιους μηχανισμούς παρέμβασης.
I agree with the honourable Member that SMEs, be they in industry, craft trades or catering, offer the greatest potential scope for job creation provided each of our Member States cuts down on bureaucracy, paperwork and social charges and SME financing becomes easier and cheaper to obtain.
Εν τούτοις, η έκθεση γεννά και ορισμένα έως πολλά ερωτηματικά.
Barnier, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, Mrs Riis-Jørgensen's question concerns EIB loans to small and mediumsized enterprises for job-creating invest ment projects.
Το γεγονός ότι ήθελε να προχιορήσει μακρύτερα είναι προς τιμή του.
Since Mr von Habsburg has just arrived, we can go back to his question.
Υπάρχουν διαφορετικές γνώμες ακόμα και για το πού πρέπει να υπάγεται το κέντρο αυτό: στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Κοινοβούλιο, στην ΕυρωπαϊκήΈνωση γενικώς και αορίστως; Και δεν είναι αυτές οι μόνες.Υπάρχουν επίσης πολύ σημαντικά ζητήματα εξωτερικής πολιτικής και ασφάλειας που δεν αντιμε­τωπίζονται τόσο απλά και που μένουν εδώ ανοιχτά.
As the honourable Member states in her question, the Copenhagen European Council did indeed invite the European Investment Bank to release loans amounting to Ecu 1 billion to help strengthen the competitiveness of small and mediumsized enterprises, while inviting the Ecofin Council to explore ways and means of granting interest-rate subsidies to be linked to job creation.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η ομάδα μας θεωρεί ότι το ψήφισμα εξακολουθεί να έχει σημαντικά κενά και ατέλειες και, παρ'ότι κρίνει την αρχική ιδέα θετική και ευγενική, θα ψηφίσει αποχή.
Article 6 of Directive 91/629/EEC (-) states that the Commission shall submit to the Council a report contain ing proposed amendments to the directive concerning the intensive farming system(s) which comply with the requirements of the well-being of calves and that the Council shall act by a qualified majority on these proposals no later than three months after their submission.
Φοβούμαστε ότι το κέντρο θα παραμείνει περιορισμένο σε μια υπηρεσία μελέτης μόνο που όντως θα μελετά τις διαμάχες.
As a follow-up to the conclusions of the Copenhagen and Brussels European Council, the Council, after having obtained the Opinion of the European Parliament, adopted at its meeting on 17 April 1994 the proposal for a Decision on the provision of Community interest subsidies on loans for SMEs granted by the EIB under its temporary lending facility.
Γνωρίζουμε ότι δημιουργείται πολύ καθυστερημένα.
The retail sector is not eligible for this interest-subsidy mechanism simply because the EIB does not traditionally intervene on behalf of this sector for two reasons.
Γνωρίσα­με τις δραματικές εξελίξεις στην Ρουάντα, τη Σομαλία και την πρώην Γιουγκοσλαβία.
Firstly, the sector is as a rule profitable so it should not have any difficulty obtaining funds from the traditional banking sector.
Για αυτό το λόγο, το κέντρο αυτό πρέπει να δημιουργηθεί, ούτιος ή άλλως, και εμείς διακείμεθα θετικά προς τούτο.
Secondly, the retail sector does not come under the remit of the EIB, which is to promote economic and social cohesion within the Community by acting primarily to assist production.
Γνιορίξουμε, εξάλλου, ότι π.χ. δεν αρκεί μόνο η ανθρωπιστική βοήθεια η οποία, άλλιοστε είναι μια ιδέα της οργάνιοσης «Γιατροί χωρίς σύνορα» η οποία εργάσθηκε επιτόπου και γνωρίζει τι πρέπει ακριβώς να πράξει.
Although Article 6 of the Directive sets the final deadline for tabling the proposal at '1 October 1997', it has bene reported that, in view of strong public interest in the matter', the Commission plans to submit the report by the end of 1995.
Ωστόσο υπάρχουν ορισμένα κενά.
Is the Council prepared to consult Parliament on the proposed amendment of Directive 91/629/EEC, although this is not explicitly required under Article 6?
Φοβούμαστε π.χ. ότι θα εκπονείται μόνο μια ετήσια έκθεση η οποία δεν θα εξετάζεται περαιτέρω.
In conclusion, allow me to say that the Council naturally welcomes any initiative to create new jobs in a situation where unemployment has reached the scale of a social problem.
Λυπούμαστε επίσης επειδή γίνεται μεγάλη αναφορά στην Επιτροπή ενώ το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορούσε να διατηρήσει την πρωτοβουλία με το μέρος του.
The fact remains, however, that the Community cannot and should not act in this area except in so far as it complements national action — in other words in the true spirit of subsidiarity. Member States are free to decide on any action they consider is likely to create jobs.
Vandcmeulebroucke καμιά απάντηση σε σημαντικά προβλήματα και προανέφερα φυσικά και το παράδειγμα της Βορείου Ιρλανδίας.
Barnier information on impending crises is gathered by a wide range of very competent and expert organizations and individuals: doctors, NGOs and others working in the field.
Ώρα των Ερωτήσεων
It could also play a role — and a key role I think — in helping us monitor the CSFP.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την «Ώρα των Ερωτήσεων» (Β4-0512/95).
I was pleased indeed to work with Mr Rocard in our own Socialist working group on this report and also in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Θα εξετάσουμε τις ερωτήσεις που απευθύνονται προς το Συμβούλιο.
I am equally pleased that the proposal envisages that half of the members of the Centre will come from Parliament's Commit tee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the REX Committee.
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
As the honourable Member is aware, consultation of the European Parliament is not explicitly required under Article 6 of the Directive in question.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποβάλω μια ερώτηση.
von Habsburg (PPE). - (FR) First of all, Mr President of the Council, I would like to thank you and also put the record straight.
Φρονώ ότι, μέχρι σήμερα, το Συμβούλιο δεν έχει απαντήσει, καθ' ουδένα τρόπο, στην ερώτηση αυτή.
It is my fault: it was not possible to be in two places at the same time as I was working elsewhere on a nuclear testing resolution which is to be examined the day after tomorrow and I did not realize that time was passing faster than usual.
Με πυρηνικές δοκιμές όπως αυτές που πραγματοποιούμε τώρα δεν δημιουργούμε ειρήνη μέσω του αφοπλισμού, μέσω της ανάπτυξης και της αυτοδιοίκησης.
In my view this will be one of the most challenging and useful contributions MEPs can make towards world peace and I look forward to being fully involved with the new Centre.
Πρόεδρος. — Κύριε βουλευτή, κατά τη γνώμη μας ναι.
At all events, I thank you very much indeed for your answer but would nevertheless ask you, Mr President, to pass on to your successors the request that Parliament be included in this discussion.
Είναι επομένως η γνώμη του Προεδρείου, και παραμένει.
As I cannot put to you another question, I would merely appeal to you, Mr President, to pass on to your successor this request for Parliament to be consulted if possible.
Θα ζητούσα, επομένως, από τον κύριο Προεδρεύοντα του Συμβουλίου να απαντήσει στην ερώτηση αριθ. 2.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, I should like first of all to say what a pleasure it is to me that we have Mr Rocard here.
Ερώτηση αριθ.
His presence has really got things moving.
2, του κ. Nuala Ahern (Η-0364/95):
He was one of the first people who gave us any really interesting ideas.