natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van Bladel (PSE). — (NL) Πρόεδρε, πολλοί συνάδελφοι εξέθεσαν όλες τις πτυχές της εν λόγω τραγικής διαμάχης. Η κ. '
Mr President, on 2 June, we commemorated together the 40th anniversary of the 1955 Messina Conference and we launched the work of the study group that will be making the preparations for the 1996 Intergovernmental Conference.
Hoff επεσήμανε την επικαιρότητα: παρεμπόδιση της κλιμάκω­σης, απελευθέρωση τα > ν ανδρών των δυνάμεων του OHE που κρατούνται όμηροι και ειρηνευτικές συνομιλίες.
As you know, Messina wiped out the European Community's failure on defence and gave decisive impetus to the construction of Europe.
Ο κ. Sakellariou επεσήμανε την επέκταση της διαμάχης και τους κινδύνους που αυτή υποθάλπτει.
Europe must overcome its doubts and clearly reaffirm its determination to promote stability and prosperity for all its citizens.
Ο Προεδρεύων του Συμβουλίου επεσήμανε την νέα προοπτική αναφέροντας ότι διορίσθηκε ένας νέος διαπραγματευτής και μπορεί να υποβληθεί ένα μνημόνιο για στρατιαπικές δραστη­ριότητες, όμως ένα πράγμα είναι σαφές, πρέπει να μεια)θούν τα τραπά σημεία των δυνάμεα)ν του OHE.
And it notes with satisfaction that your debates tend in the same direction. So we hope the Cannes European Council will provide a definite impetus to make progress on the three great issues on which our future depends, namely: one, the battle for employment; two, the implementation of economic and mon etary union which is closely linked to it; and finally, three, the preparations for the 1996 Intergovernmental Conference.
Εάν δεν μπορέσει να υπάρξει αυτή η διαφορά στις πολιτικές διαπρα­γματεύσεις τότε δεν πρόκειται να επιτευχθεί μακροχρόνιο πολιτική λύση.
In this connection, as some of you will know, one question especially has aroused my interest — the Ukraine and the nuclear power station at Chernobyl. A few weeks ago, when I still held the environment portfolio, I went to Kiev with Mr van den Broek.
Πρόεδρε, ο κόσμος βρίσκεται αντιμέταιπος με τα δεινά που πλήττουν τον OHE και τούτο έχει συνέπειες σε όλους μας.
It was my second visit to the Ukraine — I will be going for a third time in a few days — and it was on this occasion that Mr Koutchma made it very clear for the first time that his country had decided to close the station down finally before the end of 1999.
Οι ηγέτες της Βοσνίας είναι υπεύθυνοι, υποστηρίξει ο Προέδρευαν του Συμβουλίου, όμως το ίδιο υπεύθυνη είναι και η Ευρώπη.
I attach great importance to nuclear safety and the protection of the environment, and I know perfectly well that this problem does not end with Chernobyl but is found elsewhere in the former Soviet Union and in all the Central and Eastern European countries.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο Υπουργών τελικώς απεφάσισε χθες να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με την Κροατία για τη σύναψη εμπορικής συμφωνίας και συμφιονίας συνεργασίας και επιβεβαίωσε ότι η Κροατία θα μπορέσει να λάβει βοήθεια από το πρόγραμμα PHARE.
My third comment relates to the presence in Cannes, on the initiative of Mr Chirac, of the Heads of State and of Govern ment of Cyprus, Malta and the associate countries of Central and Eastern Europe, as well as representatives of the three
Η Επιτροπή έλιιβε σαφώς υπόψη την ανησυχία που
Mr President, as I announced in my investiture speech, employment is the absolute priority for the Commission.
Αριθ. 4-464/24
No 4-464/24
Van den Broek χρηματοδότηση των εξωτερικών πολιτικών της Ένωσης και, τέλος, ορισμένα θέματα που άπτονται των εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης ή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
Now it is time for action. And here I can assure you that the Commission will present new initiatives which will strengthen the determination of the Member States, initiatives in line with the Commission's role of inspiration, support and coordination.
εξέφρασε το Συμβούλιο Υπουργών σχετικά με την ενδεχόμενη επανάληψη των εχθροπραξιών και την στρατιωτική επέμβαση στην Κροατία.
So the Commission has resolutely pursued the implementation of the White Paper's global strategy for sustainable, balanced, job-creating economic growth.
Οφείλω να σας διασφαλίσω ότι η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υπενθυμίσει στην κυβέρνηση της Κροατίας το απαράδεκτο της εκ νέου προσφυγής στα όπλα και θα πιέσει για τη συνεργασία της Κροατικής κυβέρνησης στην εξεύρεση πολι­τικής λύσης επιτόπου.
We can also state with satisfaction that the European economies are again on a growth path: 2,7% in 1994 and almost 3% in 1995 and 1996 according to the Commission's most recent forecasts. Furthermore, world trade has recorded the largest annual increase in almost twenty years.
Θα ξεκινήσω από την απασχόληση.
So, the Commission intends, first of all, to support local employment initiatives by stressing the personal experience of citizens.
Προς τούτο, θα πρέπει να προσανατολίσουμε τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την καταπολέμηση της ανεργίας.
Secondly, the Commission proposes to strengthen the vital fabric of small and mediumsized European firms, which constitute a resource of creativity and dynamism and which, on the evidence, are likely to create the most employment.
Πρόκειται για κατά προτεραι­ότητα στόχο της γαλλικής κυβέρνησης, ασφαλώς, αλλά επίσης προφανώς και για όλες τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της Ένωσης.
Thirdly, the Commission intends to prepare a White Paper on education and training, because the Ciampi report clearly showed that career-long quality training is an essential factor in the maintenance of employment and the competitiveness of our firms.
Η συμβολή αυτή πρέπει, κατά την άποψη μου, να πραγματοποιηθεί σε τρία επίπεδα.
Fourthly, the Commission also wants to take full advantage of the development of the information society.
Οι συμμετέχοντες στη Διάσκεψη Κορυφής θα αντιμετωπίσουν επίσης το θέμα της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής για την καθιέρωση ενιαίου νομίσματος.
The Commission is convinced that the prospect of a single currency, founded on healthy and converging economies, is our greatest asset for maintaining this climate of growth.
Ο κύριος Santer θα αναφερθεί χωρίς αμφιβολία σε λίγο στο θέμα αυτό.
The prospect of a single currency is indeed encouraging the Member States to pursue a policy of balanced budgets and structural adjustment.
Σε αυτό το θέμα της ημερήσιας διάταξης, η προεδρία θα ήθελε επίσης να αναφερθεί και στις αναταράξεις που δημιουργούνται από τη διατήρηση διαφορετικών καθεστώ­των ισοτιμιών, αναταράξεις των οποίων όλοι έχουμε επίγνωση.
The pursuit of this policy is necessary to ensure the coherence of our economic development, increase business confidence and intensify productive investment. So it is the battle for employment which obliges the European Council to reaffirm its commitment to economic and monetary union by giving a clear and precise political signal in that direction.
Πρόεδρος — Ευχαριστώ κ. Επίτροπε!
This pact must express our determination and underline the global coherence of our approach.
Τον λόγο έχει, καταρχάς, ο Προεδρεύων του Συμβουλίου κ. Barnier.
The practical details of this move are analyzed in the Green Paper recently published by the Commission.
Κατά δεύτερον, θα επιζητήσουμε διάφορες πρωτοβουλίες ή συμβολές που θα μας δώσουν τη δυνατότητα να περιορίσουμε την ανεργία, μεταξύ των οποίων και οι διαρθρωτικές ενδοκοι­νοτικές επενδύσεις.
The Commission therefore suggests that the European Council invite the Ministers of Finance and Employment to establish this joint monitoring with a view to preventing any lack of concentration of our efforts in the fight against unemployment and exclusion and I am sure Parliament will pay special attention to this fundamental aspect.
Το Συμβούλιο πρέπει να επανέλθει στη χρηματοδότηση των 14 έργων που αφορούν τις μεταφορές και που κρίθηκαν ως υψηλής προτεραιότητες και τα οποία είχε εγκρίνει το Συμβούλιο της Διάσκεψης Κορυφής της Κέρκυρας.
It comes down to this: the success of our action for employment rests on the determination of the States and the economic and social partners, to tighten their bonds of cooperation. Be assured that the Commission will not fail to urge the European Council to call for their mobilization.
Αποδίδουμε μεγάλη σημασία στα εν λόγω έργα, γιατί καλούνται να παίξουν ρόλο κλειδί για τη διάρθρωση των μεταφορών εντός των κρατών μελών, αλλά επίσης και μεταξύ των κρατών μελών.
Mr President, while economic growth and convergence policy are necessary conditions for creating new jobs in Europe, they are not sufficient. In addition a proper employment policy is needed to boost the effects of growth.
Εν ολίγοις, τα 14 έργα βρίσκονται στο επίκεντρο και αφ' ης στιγμής καταταχτούν κατά σειρά προτεραιότητας θα ξεκινήσουν και ουσιαστικά.
For the Commission such a policy must contribute to making our firms more competitive, notably by raising the quality of our labour force and not by general cuts in wage costs. The report drawn up by Professor Ciampi is a timely reminder of that.
Ο κύριος Pasty, πριν από λίγο, εξέφρασε την ευχή η Διάσκεψη Κορυφής των Καννών να αποτελέσει ευκαιρία για να επιδειχθεί η αποφασιστικότητα μας στο θέμα της τέως Γιουσκοσλαβίας.
For another, learning the lessons of the upheavals in Europe, it must prepare the Union to receive the new democracies of Central and Eastern Europe.
Ακριβώς, ο κύριος Chirac εμπνέεται από μεγάλη αποφασιστικότητα στο θέμα αυτό, όπως αποδεικνύεται και από τα διάφορα μέτρα και αποφάσεις που ελήφθησαν κατόπιν πρωτοβουλίας του.
The Commission has already done a great deal of work on both these points — its report for the study group on the evaluation of the functioning of the Treaty on European Union was published on time and the White Paper on preparing the Central and Eastern European countries for the single market has been made public.
Τρίτον, το Συμβούλιο θα ήθελε να ξεκινήσει μία γενική συζήτηση για την απασχόληση.
Moreover the Commission remains convinced that the European social model, founded on consultation and cooperation, constitutes a major asset for our economies, and not a handicap.
Υπό την προεδρία μας, κατεγράφησαν σημαντικές πρόοδοι εδώ και μερικούς μήνες: αναφέρομαι κυρίως στο συμβούλιο «Εσωτερική Αγορά» του οποίου προήδ­ρευσα την περασμένη εβδομάδα και με το οποίο ολοκληρώθηκε
And that is the spirit in which the European Council is now called upon to give real content to the five priorities set by the Essen European Council, which are: to promote investment in training, to increase the labour intensiveness of growth, to reduce the indirect costs of employment, to improve the effectiveness of labour market policies and, finally, to provide special assistance to the most disadvantaged groups.
Θα ήθελα εδιό να κάνιο τρεις παρατηρή­σεις, εκ των οποίων η πρώτη αναφέρεται στην επικαιρότητα όπως αυτή αντιμετωπίζεται υπό το πρίσμα της ΚΕΠΠΑ.
their behalf is limited, and there is risk that the temptation will arise to withdraw into isolation, which, in the end, would endanger the existing solidarity.
Δυστυχώς, στο θέμα αυτό υπάρχει μία πλημμυρίδα από γεγονότα.
To prevent such a movement gaining ground, the confidence of the citizens needs to be regained.
Η εξέλιξη της κατάστασης στην Τσετσενία και, κυρίως, το πρόβλημα της τέως Γιουγκοσλαβίας, στο οποίο αναφερθήκαμε πριν από λίγο διεξοδικά.
We must bear in mind that one of the fundamental innovations of the Treaty on European Union was the introduction of the idea of European citizenship.
Όπως συμβαίνει συνήθως, η πολιτική επιτροπή θα τεθεί στη διάθεση του Ευρα)παϊκού Συμβουλίου προκειμένου να προετοιμάσει, αν χρειαστεί τα σχέδια δηλώσε­ων σχετικά με τα θέματα της επικαιρότητας.
In its report to the study group, the Commission has put forward specific guidelines which could increase the transparency and effectiveness of our decisionmaking mechanisms.
Μία δεύτερη παρατήρηση αναφέρεται σε ορισμένες εκθέσεις που βρίσκονται σε φάση προετοιμασίας ενόψει της Διάσκεψης Κορυφής.
Mr President, during the first half of this year, the Commission initiated credible action which gives concrete expression to the guidelines presented in my investiture speech of 17 January.
Ασφαλώς υποβάλαμε εξ ονόματος της προ­εδρίας έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της Συνθήκης του Μάαστριχτ και τη λειτουργία των θεσμών.
So we are all stressing stronger overall effectiveness in our institutional system, especially as regards common foreign and security policy, as well as cooperation in the area of justice and internal affairs, where experience up to now has been disappointing.
Από την πλευρά της η Επιτροπή επιτέλεσε ένα πολύ ωφέλιμο έργο στον τομέα αυτό.
Advantage should likewise be taken of the coming conference to provide credible structures for a genuine common security and defence policy.
Προφανώς, θα ήθελα να επισημάνω την έκθεση των κκ Martin και Bourlanges, την οποία εγκρίνατε πριν από μερικές εβδομά­δες.
At enormous cost, these new democracies have confirmed their commitment to the founding principles of the Union.
Δεν θα ήθελα επίσης να λησμονήσω τις 17 εκθέσεις που εκπόνησαν οι Επιτροπές σας.
We have a moral obligation to these countries, who see in our Union a haven of peace and stability.
Η Διάσκεψη Κορυφής των Καννών θα μπορού­σε, κατά συνέπεια, να αποτελέσει το εναρκτήριο λάκτισμα για τις δραστηριότητες της ομάδας αυτής.
The price of this new enlargement must not be a retreat from integration, because then everyone would end up losing. On the contrary, it must make it possible to conclude a new contract for Europe.
Τρίτο θέμα: η χρηματοδότηση των εξωτερικών πολιτικών της Ένωσης.
Green (PSE). — Mr President, I wish to begin by thanking the President-in-Office and President Santer for the excellent contributions they have made to the debate this morning.
Το θέμα αυτό συγκεντρώνει όπως γνωρίζετε δύο θέματα με ανόμοια δυσκολία: ο καθορισμός του ποσού για το 8ο ETA, αφενός, και, αφετέρου ο καθορισμός των οικονομικών φακέλων που έχουν σχέση με τις πολιτικές της Ένωσης όσον αφορά τους εταίρους της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της λεκάνης της Μεσογείου.
In particular, I should like to thank the President-in-Office for one of the clearest and fullest briefs about an incoming or an imminent Council that I have heard in this House and also for the statement he made at the beginning of his remarks of commitment to this Parliament, which is very welcome. So, we thank him very much for that.
Θα ήθελα να ξεκινήσω με το δυσκολότερο θέμα.
The White Paper on the integration of the CEECs into the internal market is in line with this view.
Δεν θα αγνοείτε βέβαια πως δεν έχει επιτευχθεί ακόμα καμμία συμφωνία σχετικά με τη χρηματοδότηση του 8ου ETA.
Moreover, ahead of the Madrid European Council, the Commission is preparing a White Paper on the CEECs and agriculture, because although the future enlargement is bound to lead to adjustments in the common agriculture policy, that has to be preserved as a pillar of the construction of Europe.
Η γαλλική προεδρία θεωρεί ότι ο συμβιβασμός που πρότεινε η ίδια — 13,3 δισ.
If there is one single thing that our citizens have in short measure when it comes to the European Union it is confidence.
ECU για 5 χρόνια — αντιστοιχεί σε ένα ελάχιστο ποσό.
The Cannes European summit must address this single, debilitating and destructive deficiency.
Ας δούμε την πραγματικότητα κατάματα: ο οριστικός καθορισμός του κονδυλίου του 8ου ETA δεν πρόκει­ται να γίνει χωρίς έντονη και πολύπλοκη συζήτηση στα πλαίσια της Ένωσης.
Cannes must be a clear demonstration that the European Union is of value to European people, and our national leaders must begin the fight back against alienation, disaffection and the voice of Euro-scepticism. cism.
Όσον αφορά αυτό, ένα θέμα που μου κίνησε ιδιαίτερα το ενδιαφέρον — και ορισμένοι από εσάς το γνωρίζουν — είναι αυτό της Ουκρανίας και του σταθμού του Τσερνομπίλ.
The challenge of enlargement will force us, finally, to think more deeply about different rhythms of integration. While it is natural to grant certain Member States more time to adapt to one policy or another, the Commission takes the view that this must take place within a single institutional framework and around common objectives.
Ωστόσο, δεν έχουν ακόμη ρυθμιστεί όλα τα προβλήματα.
In asking for such a renewal from our leaders now, we are very aware of the impact this will have on the European image projected by next year's IGC.
Χρειάζεται ακόμη να συζητήσουμε σχετικά με το διπλό τεχνικό και χρηματοοικονομικό σχέδιο αλλά, εν πάση περιπτώσει, λάβαμε δεόντως υπόψη τις δηλώσεις αυτές.
But, crucial as the IGC is to the future development of the Union, it must not overshadow or hold up the work which the Union needs now, and the Cannes summit has the responsibility to take the Union forward.
Αποδίδω ιδιαίτερη σημα­σία στην πυρηνική ασφάλεια και την προστασία του περιβάλ­λοντος και γνωρίζω μετά βεβαιότητος ότι στο έδαφος της τέως Σοβιετικής Ένωσης όπως και στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης το θέμα δεν περιορίζεται στο Τσερνομ­πίλ.
As regards the Union's external relations, I shall confine myself to recalling that the Cannes European Council could be confronted, in fact certainly will be, with the problem of financing our foreign policy.
Νομίζω, λαμβάνοντας υπόψη και την αποφασιστικότητα του κυρίου Koutchma, ότι βρισκόμαστε σε σωστό δρόμο.
The Union must provide itself with a credible financial framework which allows it both to intensify cooperation with the CEECs and deepen our close links with the countries bordering on the Mediterranean.
Ασφαλώς, ένα κράτος μέλος διετύπωσε επιφυλάξεις όσον αφορά το σχέδιο συμφωνίας αλλά προτείνουμε για το 1996 να αφιερώσουμε 1,2 δισ.
The frustration which we feel in this House about the lack of real action on unemployment is more than matched by the frustration of Europe's people at the high levels of unemployment.
ECU στα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και 700 εκατομμύρια ECU στα κράτη της λεκάνης της Μεσογείου.
The Economic and Social Affairs Councils must work together rather than in competition to come forward with a programme for progress.
Αυτό θα δώσει τη δυνατότη­τα να επιβεβαιωθεί με μεγάλη πανηγυρικότητα ότι όλα τα κράτη καλούνται να συμμετάσχουν στην'Ενα)ση.
For its part, the Commission is open to dialogue. It appreciates the concern in Parliament to increase the visibility of Europe while stressing the need to maintain the budgetary system's capacity for absorption.
Υπάρχουν δύο ακόμη θέματα που θέλω να θίξω, αν μου επιτρέπετε.
Secondly, our citizens rightly judge the credibility of European integration by the Union's ability to create new, permanent jobs.
Στο Essen, οι Δεκαπέντε, ανέλαβαν την υποχρέωση να ολοκληριόσουν τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την Europol κατά τη διάρκεια της γαλλικής προεδρίας.
The projects launched at Essen need to be fleshed out, both those designed to create employment and the major transport and infrastructure projects, and also the proposals to enable Europe to win the technology race.
Το Συμβούλιο «δικαιοσύνης και εσωτερικαόν» που προβλέπεται για τις 20 Ιουνίου πρέπει να διόσει τη δυνατότητα, όπως ελπίζουμε, να επιτευχθεί ο στόχος αυτός.
Please, President-in-Office, no mealy-mouthed words on what is an absolutely fundamental issue.
Υπάρχει ακόμη μία τελευταία μεγάλη δυσκολία που αναφέρεται στην αρμοδιότητα του Δικα­στηρίου όσον αφορά την ερμηνεία της σύμβασης.
Let us see real political will exercised to give leadership to Europe and the world in the fight for basic human rights for all people living and working in our Europe, regardless of race or colour.
Σημειώνουμε επίσης με ικανοποί­ηση ότι οι ευρα)παϊκές οικονμίες ξαναμπήκαν στον δρόμο της ανάπτυξης: 2,7% το 1994 και σχεδόν 3% το 1995 και 1996 σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες προβλέψεις της Επιτροπής.
Of course, we must look outwards: Western Europe's traditional values of concern and care must be preserved through its humanitarian role in the former Yugoslavia.
Αφετέρου, το παγκόσμιο εμπόριο σημείωσε τη μεγαλύτερη εδώ και 20 χρόνια ετήσια αύξηση του.
The world watches Bosnia and the Cannes summit must give a message to those determined on war. We urge that it be a clear message, one of peace and humanitarian support.
Όλα αυτά μας δίνουν τη δυνατότητα να δημιουργήσουμε 3.000.000 απασχολήσεις για την περίοδο 1995-1996.
The recognition of the terror of Bosnia further highlights the importance of stability and of greater prosperity and democracy within the Mediterranean basin.
Πρόκειται για σημαντική πρόοδο, αλλά η Επιτροπή δεν μπορεί να περιοριστεί σε αυτό.
We need Cannes to finally establish its determination to secure the Mediterranean policy and its funding.
Θα πρέπει τώρα να παγιώσουμε την ανάπτυξη αυτή και να την κάνουμε να αποδώσει καρπούς προωθώντας παραγωγικές επενδύσεις και, από εκεί, πρόσθετες απασχολήσεις.
I heard what the President-in-Office said about the informal agreement reached in the last few days with regard to funding for the Mediterranean. I must say, personally and on behalf of my group, that it is not enough — it is a disappointment and I would urge that the matter be reconsidered at Cannes.
Θα ολοκληρώσω με ένα θέμα στο οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφιερώνει πολύ από τον χρόνο του και στο οποίο δείχνει να επαγρυπνά, προς μεγάλη μου ικανοποίηση.
Thirdly, we expect a decision from the European Council in Cannes, as announced yesterday, about the third countries which expect aid from the European Union to support their economic development and their political and social stability.
Πρόκει­ται για τα προβλήματα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The Union must not allow itself to get into the position where the countries of Central and Eastern Europe are competing with the southern Mediterranean countries and the countries with which we are associated through the Lomé Convention.
Το σχέδιο ψηφίσματος που έχω ενώπιον μου το αποδεικνύει, καθόσον τα προβλήματα αυτά μνημονεύονται εκ νέου.
Our group feels that the same priority for aid should be given to all these three groups of countries whose future concerns us directly, even if our governments cannot show the same generosity and realism by acknowledging that granting aid to the east and south of the Union can help to maintain the balance in regions of enormous strategic importance for our security.
Στο Essen, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέλαβε να καθορίσει μία συνολική στρατηγική καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The Commission's green paper on a single currency gives a very realistic description of the steps still to be taken to achieve this objective of the Treaty. A single currency is vital if we are to consolidate the internal market, strengthen growth and employment and equip the Union with an important instrument for pursuing its economic policy in the world.
Συνεστήθη επιτροπή υπό την προεδρία του κυρίου Jean Kahn.
The advantages must be explained to the public so that they can understand the benefits to be gained from having a strong, stable currency.
Η προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών μου δίνει την ευκαιρία να προβώ ενώπιον σας σε έναν πρώτο απολογισμό της δράσης αυτής και να σας παρουσιάσω τις κατευθυντήριες γραμμές της μελλοντικής στρατηγικής μας.
I think the people we represent are expecting to receive a clear message about employment and security, two issues which affect them directly, and I hope in particular that the European Council will reach a decision concerning internal security. But we also wish to know what new or additional political guidelines the Council is to lay down for the Union.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η προοπτική του ενιαίου νομίσματος που θα βασίζεται σε υγιείς και συγκλίνουσες οικονομίες, αποτελεί το ισχυρότερο πλεονέκτημα για τη διατή­ρηση αυτού του κλίματος ανάπτυξης.
Finally, I should like to stress that, as Parliament's resolution on the 1996 Intergovernmental Conference states, the European Parliament, the Commission and the national govern ments have every interest in ensuring the success of that conference, because on the success or failure of the conference hangs the success or failure of the forthcoming enlargement.
Η προοπτική του ενιαίου νομίσματος ωθεί, πράγματι, τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν μία πολιτική δημοσιονομικής εξισορρόπησης και διαρθρωτικής ρύθμισης.
It is unthinkable that the countries of Central Europe, the Baltic states, Malta and Cyprus should have to wait indefinitely and without any prospect of progress.