natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσπαθήσαμε να υποδείξουμε το δρόμο της παραπομπής για σύμφωνη γνώμη, να ζητήσουμε και να προσπαθήσουμε να εξασφαλίσου­με, πριν μας δοθεί μια γνώμη, τη δέσμευση του Συμ­βουλίου του Λουξεμβούργου να ξεκινήσει και να πραγματοποιήσει, πριν γίνουν οι νέες προσχωρήσεις, τις θεσρικές αλλαγές που δεν έγιναν στο Άμστερνταμ, όπως άλλωστε ήδη το ζητούν τρεις κυβερνήσεις της Ένωσης.
Has the time not come to say clearly that enlargement cannot be undertaken on a satisfactory basis except ac companied by the wide-ranging institutional reform of the Union, and that monetary union needs to be completed by substantial progress towards a political union, and possibly also economic, social and tax union?
Αυτά είναι
But there is also a question of strategy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr President, to use an English expression, this evening the whips will guide the vote of their own disciplined hoops and there will be no surprises.
Επικαλούμαι το πολιτικό αισθητή­ριο των δύο εισηγητών για να βελτιώσουν κάπως το αποτέλεσμα, με την αποδοχή ορισμένων τροπολο­γιών. Είναι πρωτίστως θέμα στρατηγικής.
Saint-Pierre peoples of Europe, we are refusing to ratify this illegiti­mate treaty, and as regards France, we shall demand a referendum.
(Χειροκροτήματα)
Martinez (ΝΓ). ­ (FR) Madam President, there are many things in the Treaty of Amsterdam.
Mmdez de Vigo και Τσάτσου, που κατάφεραν να υπερασπιστούν τη δική τους θεώρηση των πραγμάτων με ζωντάνια.
Why do we have to take a position today, when the national parliaments have a timetable which will allow them to pursue their own strategy?
Οφείλω να ομολογήσω ότι οι απόψεις μας, που αρχι­κώς διέφεραν σε μεγάλο βαθμό, συγκλίνουν κάπως, αλλά δυστυχώς όχι τόσο ώστε να είμαστε σε θέση να υπερψηφίσουμε την έκθεση τους.
I remain convinced, like Mrs Spaak and Mrs Aglietta, that it would be preferable to come back with an opinion on the treaty at the beginning of 1998, which would enable us to exert some pressure on the Luxembourg summit, and give an opinion when the full facts were available to us.
Οι εισηγητές δεν μας ακολούθησαν στο σημείο αυτό.
The rapporteurs have not agreed with this point of view.
Τους ζητώ τουλάχιστον -και απευθύνουμε έκκληση προς αυτή την κατεύθυνση- να αποδεχθούν μία από τις τροπολογίες που αποβλέπει στην ενίσχυση της πα­ραγράφου 4 του ψηφίσματος.
I ask them at least ­ and we raise a call in this direction ­to accept one of the amendments, whose aim is to reinforce paragraph 4 of the resolution.
Αυτές ήταν ορισμένες πολιτικές σκέψεις της Ομάδας ΕΡΣ, που επιθυμούσα να διατυπώσω ενώπιον της Συνέλευσης.
Those are the few considerations that I wish to express before this House, on behalf of the Group of the European Radical Alliance.
Αρχικώς, θα αναφερθώ στο περιεχόμενο.
Berthu (I-EDN). ­ (FR) Madam President, the report from Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos recommends that the Member States ratify the Treaty of Amsterdam, in spite of its shortfalls.
Berthu (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση των κ.κ.
We find, among others, hypocrisy.
Méndez de Vigo και Τσάτσου συνιστά στα κράτη μέλη να κυρώσουν τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, πα­ρά τις ελλείψεις της.
First there is a chapter on employment when there are 20 million people who are unemployed because of Europe.
Ποιες, όμως, είναι οι ελλείψεις της; Δεν έχουν, άραγε, επιπτώσεις;
In the social field, there are 40 million people in poverty because of Europe.
Όμως, δεν εντοπίζουμε στην έκθεση αυτή τη βούληση του Κοινοβουλίου να ασκήσει όλη την επιρροή του.
There is also malpractice, teleological malpractice in the first instance.
Κατηγορούμε, αρχικώς, τη Συνθήκη επειδή δεν προ­σαρμόζει τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένω­σης στη μελλοντική διεύρυνση, αλλά μπορούμε να διορθώσουμε πλήρως το σφάλμα αυτό στα επόμενα χρόνια.
The Union has set itself all its objectives, in the economic, monetary, social, defence, public liberty, crimi­nal, civil law and even immigration fields, because here too we are introducing Community approaches, based on article 235, the joker in the pack of Community articles, which gives the European Commission the ability to indefinitely extend its powers.
Αντιθέτως, υπάρχει ένα άλλο μειονέκτημα, πολύ πιο δύσκολα αναστρέψιμο που πρέπει να μας οδηγήσει στην καταψήφιση της Συνθήκης του Άμ­στερνταμ.
And then there is institu­tional malpractice, with the presidentialization of the European Commission, and the increase in the powers of Parliament.
Οι εγγυήσεις που παρέχει ως προς αυτό το πρωτό­κολλο για τα θεσμικά όργανα, που βρίσκεται συνημ­
Parliament, which can set the conditions whereby its own Members can exercise their mandate.
Αριθ. 4-509/156
Just now, we witnessed an incident.
Berthu εξουσίες τους, χωρίς να υπάρχει σε επίπεδο Ευρωπαϊ­κής Ένωσης ισότιμος έλεγχος.
Ms McKenna had to beg forgiveness for daring to show insufficient respect to the high priests of European Federalism, the senior func­tionaries.
θεσμικές αποκλίσεις, με την προεδροποίηση της Ευ­ρωπαϊκής Επιτροπής και της ενίσχυσης του Κοινο­βουλίου.
The accusation is first raised that the treaty does not adapt Union institutions for future enlargement. But this is an error that we could perfecdy well make good in the years to come.
Του Κοινοβουλίου, που μπορεί να ορίσει τους όρους για την άσκηση των αρμοδιοτήτων των ίδιων του των μελών!
On the other hand, there is another failing in the treaty, which is not so easy to put right, which should cause us to reject the Treaty of Amsterdam.
Όμως, όχι μόνο δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο, αλλά μπορούμε ακόμη και να αμφισβητήσουμε την ύπαρξη, στους λαούς της Ευρώπης, της υποτιθέμενης επιθυμίας ολοκλήρωσης με όλη την ισχύ του όρου, δηλαδή της συγχώνευσης, στην οποία, ωστόσο, η έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αφιερώνει με­γάλο μέρος.
The Treaty of Amsterdam is the police, the criminal law, controls, sanctions, judge and jury, every­thing, in fact, except border controls, where immigration is rife.
Στην τελεολογική απόκλιση προστίθεται η θεολογική απόκλιση, γεγονός που αναδεικνύει, εξάλλου, η αστυ­νομική απόκλιση.
The blame for this is not insufficient extension of powers of codecision with the European Parliament, as we occa­sionally hear, for codecision with the European Parliament could only be fully democratic if there were a single European people.
Να, λοιπόν, που οφείλεται το ουσιαστικό δημοκρατι­κό έλλειμμα.
However, not only is this not the case, there is even reason to doubt that there exists among the peoples of Europe the wish ­ alleged ­ to integrate in the strongest sense of the word, that is, the merger to which the European parliament attaches so much importance.
Ο τρίτος πυλώνας, που αποτελεί το τρίτο εμπόδιο των ελευθεριών, εκχωρεί στις Βρυξέλλες ποινικές αρμο­διότητες!
The third pillar is in fact the third bar in the prison cell of the Amsterdam treaty, and confers on Brussels compe­tency in criminal matters!
Μπορούμε, μάλιστα, να προσδιορίσουμε τα συστατικά στοιχεία της παράβασης: είναι οι κυρώ­σεις.
Brussels can even determine what constitutes a violation of the law and of the sanc­tions.
Επιπλέον, υπάρχει η Europol - το ευρωπαϊκό FBI.
Then there is Europol ­ the European FBI.
Αρκεί μόνο να βρεθεί ένας ευρωπαίος Edgar Hoo­ver, και το κηνύγι των εθνικών μαγισσών θα ξεκινήσει.
All we need now is a European Edgar Hoover and national witch hunts.
Όμως, έχουμε αναλογιστεί ότι η μέρα αυτή μπορεί να είναι ακόμη μακριά, και ότι ενδέχεται να μην φθάσει ποτέ; Να, λοιπόν, ένα πολύ παρακινδυνευμένο στοίχημα!
Under such conditions, the approach of the Treaty of Amsterdam, which increases the number of cases where codecision or majority voting in the Council takes place, which reduces the role of national parliaments and affirms the superiority of Community law, even when derived, over national constitutions, appears totally artificial and quite out of touch with real society. Here is the root cause of insufficient democracy.
Οι ποινικές αρμοδιότητες ασκούνται κατά των κρα­τών μελών.
Criminal sanctions will be taken against Member States.
Σε περίπτωση σοβαρής και συνεχούς πα­ραβίασης της δημοκρατίας, έχουμε τη δυνατότητα να στερήσουμε ένα κράτος μέλος από το δικαίωμα ψή­φου του.
In the event of serious and persistent violation of democ­racy, a state can be deprived of its voting rights.
Ο κ. Ford και οι φίλοι του μπορούν να επικαλεστούν το άρθρο Fl κατά μιας εθνικής κυβέρ­νησης της Γαλλίας, που θα αρνηθεί την κατοίκηση της επικράτειας της από μετανάστες.
Mr Ford and his friends will be able to invoke article Fl against the national government of France, if on its own territory it takes a stand against the colonization of its inhabitants.
Σε κάθε περίπτωση, όμως, πρέπει να σταματήσουμε τους επικίνδυνους ελιγμούς που μας προτείνει η Συν­θήκη του Άμστερνταμ.
The promoters of the Treaty of Amsterdam have put their money on the fact that it is possible to transfer powers to insufficiently democratic European institutions, hoping to be able to correct them at some future date.
Για τον λόγο αυτό, εκπέμπουμε το σήμα «SOS δημο­κρατία».
But has anyone given any thought as to whether this date might not be very far off, and that it might never even happen!
Και ως επιστέγασμα, για να εξασφαλιστούν και να βεβαιωθούν τα πάντα, το άρθρο 13 της Συνθήκης του Άμστερνταμ ορίζει ότι: «Η παρούσα συνθήκη υπο­γράφεται για απεριόριστη χρονική διάρκεια».
And to crown it all, to come back full circle, and tie up all loose ends, article 13 of the Treaty of Amsterdam states that this treaty is agreed for an unlimited term.
Ακόμη και το σοβιετικό σύνταγμα επί Στάλιν, το 1936, προέ­βλεπε το δικαίωμα απόσχισης!
Even the Soviet constitution introduced by Stalin in 1936 provided for the right of secession!
Ούτε η Γιουγκοσλαβία του Σαράγιεβο, ούτε η Νιγηρία των Ιμπός, ούτε οι Ηνωμένες Πολι­τείες του 1860, ούτε η Σοβιετική Ένωση δεν αποτε­λούν εξαίρεση στον κανόνα!
Wherever you look, the Yugoslavia of Sarajevo, the Nigeria of the Ibos, the United States in 1860 and the Soviet Union, there is no exception to the rule.
Martinez (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχουν πολλά στοιχεία στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Alternatively, democratic Europe can be built today, and substantial power transferred to it. But everybody here knows that this is impossible.
Διαπιστώνουμε, επίσης, αποκλίσεις πρωτίστως τελεολογικού χαρακτήρα.
Or again, we should look at the situation face­on, and construct European Union on the basis of national democracies.
Στη συνέχεια, εντοπίζουμε
But at all events, we have to put an end to the dangerous manoeuvring which is proposed by the Treaty of Amsterdam.
Méndez de Vigo και Τσάτσος.
That is the reason why we are launching the 'SOS Democracy' appeal.
Πρόκειται για ουσιαστι­κό κείμενο, που τοποθετεί τη Συνθήκη του Άμστερ­νταμ στο ιστορικό πλαίσιο της και επισημαίνει τις
So with the last free men, with the last representatives of those peoples who wish to survive, at 5.30 p.m. we shall be voting against the Amsterdam close­out, and I say to the French Members of Parliament who vote in favour, that history will always end up catching up with you, in
Αριθ; 4-509/157
No 4-509/128
Poos αντιμέτωπους με το πραγματικό πρόβλημα που συν­ιστά η κύρωση από τα εθνικά κοινοβούλια.
Martinez the shape of the submission to the Court of Assizes in Bordeaux.
σημαντικές προόδους που συντελέστηκαν στους τρεις πυλώνες.
Generally speaking, we must bring the Union closer to its citizens, by making it our strong priority to deal determinedly with the citizens' day-to-day concerns.
Απευθύνω εξίσου τις ευχαριστίες μου στους προέ­δρους των επιτροπών και στους εξουσιοδοτημένους ομιλητές των πολιτικών ομάδων που, στην πλειονό­τητα τους, συνέστησαν την έγκριση της εν λόγω συν­θήκης.
Poos, President-in-qffice of the Council. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I must first congratulate you for the quality of the report on the Treaty of Amsterdam, drafted in the name of the Committee on Institutional Affairs by Mr Méndes de Vigo and Mr Tsatsos. This is a substantial document, which places the Treaty of Amsterdam in its historic context, and under scores the considerable progress made with respect to the three pillars.
Η μελ­λοντική διεύρυνση της Ένωσης αποτελεί μία μόνο από τις προκλήσεις αυτές.
I also thank the Presidents of the committees and the speakers delegated by the political groups, the majority of whom have recommended adopting the present treaty.
Στην ουσία, πρόκειται επί­σης και κυρίως για ενέργειες που πρέπει να πραγμα­τοποιηθούν, προκειμένου να περιοριστεί η ανεργία στην Ευρώπη, να ενισχυθούν τα μέσα για την καταπο­λέμηση της μεγάλης εγκληματικότητας και της ράστιγας των ναρκωτικών, να προβλεφθούν οι απειλές που βαρύνουν τη δημόσια υγεία.
I entirely share the considerations of the draft resolution, according to which advances in European integration must be assessed in the light of the progress of the Union, not only as a common market, but also as a system of values, and in the light of the improvement in the quality of life that such advance makes possible.
Πρέπει, σε γενικές γραμ­μές, να προσεγγίσει η Ένωση τους πολίτες της, αντι­μετωπίζοντας, κατά προτεραιότητα και με πυγμή, τα προβλήματα που τους ανησυχούν καθημερινά.
I note with pleasure that the Committee on Institutional Affairs acknowledges the progress made in this respect by the draft treaty, for the purpose of developing Union policies in the interests of the citizens.
Θα ήθελα κυρίως να επισημάνω το θετικό, σε γενικές γραμμές, ύφος αυτού του σχεδίου, που διακατέχεται από το πνεύμα του ψηφίσματος που ψηφίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την επομένη της συν­εδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το οποίο διε­ξήχθη στις 16 και 17 Ιουνίου στο Άμστερνταμ.
I would like above all to note the generally positive turn of the draft, which is in the spirit of the resolution approved by vote of the European Parliament the day after the meeting of the European Council on 16 and 17 June in Amsterdam.
Η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων αναγνωρίζει πράγματι τις σημαντικές προόδους που μαρτυρεί η Συνθήκη, που υπογράφηκε στις 2 Οκτωβρίου στο Άμστερνταμ, ακόμη και αν προσθέτει ότι πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω ενέργειες, ιδίως σε ό, τι αφορά την προο­πτική της προσεχούς διεύρυνσης.
The Committee on Institutional Affairs in deed recognizes the major advances of the treaty signed on 2 October in Amsterdam, even if some things remain to be done, in particular, with a view to the forthcoming enlargement.
Τούτο, εξάλλου, δεν αμφισβητείται από τα συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης.
This incidentally is not disputed by the signatories of the treaty.
Διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων αναγνωρίζει τις προό­δους που συντελέστηκαν ως προς τον τομέα αυτό από το σχέδιο της Συνθήκης, ώστε να αναπτυχθούν οι πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς όφελος των πολιτών της.
More than anything else, the question of unemployment direcdy affects the life of millions of European citizens. With 18 million people workless today in the Union, the new treaty had an obligation to make the promotion of a high level of employment one of the objectives of the Union and to define an European strategy in favour of employment, while allowing Member States to define their own national policies with regard to employment.
Η προεδρία είχε ήδη την ευκαιρία να εκφράσει τις απόψεις της ενώπιον σας σχετικά με τα αποτέλεσμα της διακυβερνητικής διάσκεψης και δεν είναι στις προθέσεις μου να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες.
The Presidency has had occasion to express its opinion before you regarding the results of the Intergovernmental Conference, and it is not my intention to return to the details.
Θα ήθε­λα, ωστόσο, με την ευκαιρία αυτή, να επαναδιατυπώσω ότι οι -εν πολλοίς υπερβολικά βιαστικές- επι­κρίσεις που διατυπώθηκαν την επομένη της συνεδρία­σης του Άμστερνταμ, και η συζήτηση σας μόλις το απέδειξε, θα έπρεπε να υποβληθούν σε μια περισσό­τερο προσεκτική και αντικειμενική ανάγνωση των αποτελεσμάτων αυτών.
I must, however, on this occasion, reaffirm that the overhasty criticisms expressed in the aftermath of the Amsterdam meeting - and your discussion has just demonstrated this - could not withstand ever so slighdy an attentive and objective a study of the results.
Έχω την εντύπωση ότι κάθε εβδομάδα που περνά επιβεβαιώνει τη διαπίστωση μο­υ, και είμαι ικανοποιημένος γι'αυτό.
It appears to me that as weeks go by, this assessment seems to be ever more correct, and I am delighted.
Περισσότερο από όλα, το πρόβλημα της ανεργίας πλήττει άμεσα τη ζωή εκατομμυρίων πολιτών στην Ευρώπη.
Joint action at the Union level aims more at elaborating a strategy for the coordination of policies of employment, which include the adoption of guidelines for employment, along the lines of the mechanisms aheady in force for the economic policies of the Community and the Member States.
Η πρόταση ψηφίσματος που συνοδεύει την έκθεση, αρχίζει με τη σύσταση προς τα κράτη μέλη να κυρώ­σουν τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
The draft resolution accompanying the report opens with a recommendation to the Member States to ratify the Treaty of Amsterdam.
Επιτρέψτε μου να επισημάνω την πολιτική σημασία της σύστασης αυτής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς το θεσμικό αυτό όργανο που αντιπροσωπεύει τους λαούς των ενωμένων κρατών στο πλαίσιο της Κοινότητας, και εκ των οποίων δύο κράτη μέλη συμμετείχαν στις εργα­σίες της διακυβερνητικής διάσκεψης.
Allow me to emphasize, the political importance of the recommendation made by the European Parliament, which is the institution representing the peoples of the Member States united in the Community, and two members of whom participated in the work of the Intergovernmental Conference.
Προβλέ­πει, επίσης, ετήσια αξιολόγηση των μέτρων που έχουν εγκριθεί σε εθνικό επίπεδο.
This Extraordinary European Council will specifically deal with clearly identified proposals in the field of guidelines for employment, as expressed in quantifiable and verifiable objectives.
Δεν χρειάζεται να επιση­μάνω τη σηρασία που αποδίδει η προεδρία στην απο­τελεσματική και ταχεία χρησιμοποίηση, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, των μέσων καταπολέμησης της ανεργίας και προώθησης της απασχόλησης στην Ευ­ρώπη.
Furthermore, the insertion into the treaty instituting the European Community of the agreement on social policy will provide for the creation of a single market in social and labour affairs, contributing to the development of a consistent policy at the Community level and, I emphasize this, with respect to applicant countries.
Προς επίρρωσιν των ανωτέρω, αύριο και με­θαύριο θα διεξαχθεί στο Λουξεμβούργο έκτακτη σύν­οδος κορυφής, την οποία οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων θα αφιερώσουν στο εν λόγω ζήτημα.
Of course, as the European Parliament has emphasized, this new stage in the process of European integration will only produce tangible results if a clear political will arises in favour of a common approach within the Union. The need for such a common approach is clear, today more than ever before.
Βεβαίως, όπως άλλωστε υπογραμμίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το νέο αυτό στάδιο στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης θα αποφέρει απτά αποτε­λέσματα μονό αν εκδηλωθεί σαφής πολιτική βούληση υπέρ της κοινής πορείας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
Inspired by the same considerations of concern for the citizens, the Treaty of Amsterdam substantially reinforces provisions relating to the protection of public health, enforcing high standards of quality, and the protection of citizens as consumers and inhabitants of an environment which must remain clean.
Δεν υπάρχει άλλη λύ­ση.
The future enlargement of the Union is only
Οποιαδήποτε άλλη εναλλακτική μέθοδος -και υπάρχουν τέτοιες μέθοδοι- θα μας φέρνει διαρκώς
Similarly, it is significant that the manuals and procedures developed over the last few years by the Member States in the Schengen system, for whom the free
την προσθήκη ψήφων στο Συμβούλιο και τη σύνθεση της Επιτροπής.
Poos circulation of persons was already a reality, should be incorporated into the Union.
Το ίδιο ισχύει για τη νέα διαδικασία ενισχυμένης συνεργασίας, ή για την ευελιξία, που προβλέπεται στη Συνθήκη.
Madam President, ladies and gendemen, I would, as I draw to a close, like to warmly welcome the resolution of the European Parliament to intensify contact with the national parliaments.
Πιστεύο) ότι είναι καιρός να τεθεί στις σω­στές του διαστάσεις.
Such a decision is supportive of debate in the member countries, with a view to enabling rapid ratification of the treaty.
Αυ­τό ακριβώς είναι το πνεύμα του πρωτοκόλλου για τα θεσμικά όργανα, που βρίσκεται συνημμένο στη Συν­θήκη.
This appears to me all the more important at a time when, as now, it is more than ever necessary to explain to public opinion the initiatives undertaken at the Union level.
Εννοώ, κυρίως, τη μεταρρύθμιση των πολιτικών μας, και τη λειτουργία των θεσμικών οργάνων μας, ανεξάρτητα από τη σύνθεση τους.
Freedom to circulate within a border-free area should not nevertheless reduce the security of persons living in the Union.
Οι εγκληματικές ενέργειες, όπως η τρομο­κρατία, τα εγλήματα που διαπράττονται εις βάρος ανηλίκων, το εμπόριο ναρκωτικών και η απάτη, δεν σταματούν στα εθνικά σύνορα.
Criminal activity, like terrorism, like crimes against children, drug trafficking and fraud, do not stop at national borders.
Γι'αυτό η Συνθήκη του Άμστερνταμ ορίζει ότι θα αναπτυχθεί η συνεργα­σία μεταξύ των αστυνομικών δυνάμεων, των τελω­νειακών αρχών, και άλλων υπηρεσιών καταστολής των κρατών μελών, προκειμένου να προβλεφθούν και να εξεταστούν οι ποινικές αυτές παραβάσεις.
Hence the Treaty of Amsterdam has established cooperation between police forces, customs departments and other law-enforcement organizations of the Member States, which will be developed to prevent and detect criminal activity.
Οι λει­τουργικές ικανότητες της Europol θα βελτιωθούν εξί­σου σημαντικά.
The operational capacities Europol will also be considerably improved.
Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα, ολοκλη­ρώνοντας την οριλία μου, να χαιρετίσω το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εντείνει τις επαφές του με τα εθνικά κοινοβούλια.
Let us together try, in the words of your own report, to optimize the results of Amsterdam in the interest of European citizens and, to paraphrase Mrs Pauline Green, if we want the treaty to be ratified by national parliaments, let us emphasize its beneficial effects.
Την προηγούμενη εβδομάδα, το Συμβούλιο παρου­σίασε την κατάσταση στην οποία βρίσκεται η προετοι­μασία για τη συγκρότηση της Μονάδας Σεχδιασμού και Ταχείας Εγρήγορσης, καθώς και η ένταξη του κεκτημένου του Σενγκεν στη Συνθήκη.
The concrete improvements provided by the Treaty of Amsterdam in the field of foreign policy and common security, which the Committee on Institutional Affairs recognizes, should of course be assessed in the light of experience.
Τα θεσμικά όργανα δεν αποτέλεσαν το κυρίαρχο ζήτημα της δια­κυβερνητικής διάσκεψης, αν και τα αποτελέσματα της κρίθηκαν από πολλούς, λαμβάνοντας υπόψη σχε­δόν αποκλειστικά τις τροποποιήσεις που επιφερθηκαν στο κεφάλαιο περί θεσμικών οργάνων.
Unanimous voting will remain the rule for PESC, but in those cases where the Council can come up with common positions, or launch common actions, the scope for qualified majority voting has been enlarged in article J—13.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κυ­ρίες και κύριοι βουλευτές, θέλω, καταρχάς, να σας εκφράσω την ευχαρίστηση μου που μπορώ να συμμε­τέχω σε αυτήν την συζήτηση για την αξιολόγηση και κύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ βάσει της υποβληθείσας έκθεσης, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, από τους βουλευτές Méndez Vigo
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I should firsdy like to say how pleased I am to be able to participate in this debate to evaluate the Amsterdam Treaty, on the basis of the report presented on behalf of the Committee on Institutional Affairs by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos, whom I congratulate most warmly on their excellent work.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις περιλαμβάνουν σημαντικό­τατες προόδους, ορισμένες από τις οποίες αναφέρθη­καν από την Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων.
The Council last week gave an update on the preparations for the introduction of the planning and rapid alert unit, and on the integration into the treaty of the Schengen manuals.