natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια επαναπροώθηση αυτού που ζητεί άσυλο σε «ασφαλή τρίτη χώρα» οδηγεί συχνά σ' ένα πήγαινε-έλα ανθρώπων, κάτι που με κανένα τρόπο δεν μπορεί να δικαιολογηθεί.
In establish ing that we are also saying that under this heading we will not admit people who are not persecuted for political reasons but only — in inverted commas — suffering economic deprivation.
Η πόλη της Φρανκφούρτης λ.χ. έχει 30% μετανάστες — και αυτοί δεν είναι πρόσφυγες.
As far as immigrants who are legally resident on our territory are concerned, my country has opted for their integration. This is an expensive and long-term policy.
Αν έφευγαν όλοι, ύα έπαυε να είναι μια από τις πιο πλούσιες πόλεις της Ευρώπης.
Giving in to temptations, sometimes totally justified, to admit new immigrant populations would simply undo years of efforts.
Οικονομικά δε ύα μπορούσε να επιβιώσει καν.
Finally, although the right of asylum is wholly consistent with our tradition of granting protection to victims of persecution and although respect for human rights is sacred, our first duty is also to protect our own nationals.
Χωρίς δικαιώματα δεν υπάρχουν υποχρεώσεις.
A naively charitable policy in this field is fraught with dangers.
Γι' αυτό και υποβάλα­με δύο αποφασιστικής σημασίας τροπολογίες που πρέπει να περάσουν, διαφορετικά ύα ψηφίσουμε κατά της παρούσας έκϋεσης.
How are we to make sure that migrants persecuted in their own country because of their political beliefs do not export their own conflicts on to our territory?
Η μία αναφέρεται στο δικαίωμα της ιϋαγένειας: Ευρωπαίοι πολίτες γίνονται οι πολίτες που γεννιούνται στην Ευρώπη.
As long as there is no close surveillance of the Union's external borders, there can be no question of free movement within the territory.
Δεύτερον, για ορισμένο χρονικό διάστημα επιτρέπου­με τη διπλή υπηκοότητα.
Lastly, my group cannot agree with the rapporteur who wants us now to move towards the 'communitization' of this policy.
Αυτό είναι ένα ολοκληρωτικό μέτρο, προκειμένου να εξαλείψουμε τα εμπόδια.
The much needed and awaited harmonization can only be approached for the time being through agreements between the Member States.
Τι ύέλουμε με την ιύαγένεια; Θέλουμε να υποχρεώσουμε αυτούς τους ανύρώπους να πάρουν στα σοβαρά τη δημοκρατία μας.
With regard to such decisions, we will inevitably also have to ask people who are neither the victims of political persecution nor family members of victims of political persecution to leave the European Union.
Εμείς οι ίδιοι δεν την παίρνουμε στα σοβαρά, αν δεν τους δώσουμε αυτή την ευκαιρία.
In the final analysis, namely if they do not leave voluntarily, we would also have to deport such individuals.
Γι' αυτό και η έκϋεση Wiebenga είναι για μας αποδεκτή μόνον αν περάσουν αυτές οι τροπολο­γίες.
That will always give rise to political dispute, as it has now in Germany when Sudanese who entered the country with forged papers were deported after a court confirmed that they were not the victims of political persecution. That will always give rise to dispute.
Manisco (GUE/NGL). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ύα περιοριστώ σε ορισμένες γενικές παρατηρήσεις.
But, ladies and gentlemen, if we want to give long-term protection against political persecution we will have to reserve it for those people who really are the victims of political persecution.
Τα ύέματα της συζήτησης αποτελούν τη λυπηρή απόδειξη.
I will therefore focus on a single question, that relating to the legal protection of asylum-seekers.
Αριύ. 4-467/110
No 4-467/96
Berthu βαλλοντικές και οικονομικές απαιτήσεις, με τίμημα πιθανά δραματικά κοινωνικά ξεσπάσματα.
There are sometimes no reliable systems for handling asylum cases and no basic commitment to take in asylumseekers, which in the worst cases means that these people eventually end up in their countries of origin. I hope we can secure an amendment on this point.
Η δύσκολη αυτή προσπάύεια στέφύηκε από σχετική επιτυχία, τουλάχιστον στο πρώτο τμήμα της έκύεσης.
How can we turn the citizens who have been living with us for ten years and more, the second or third generation, that was born in Europe, into European citizens with all the rights and duties that entails? But he who has duties must also have rights.
Το τμήμα αυτό διέπεται πλήρως από την ιδέα ότι οι νόμιμοι μετανάστες έχουν την τάση να μένουν στη χώρα υποδοχής.
Manisco (GUE/NGL). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I shall confine myself to a number of general comments.
Για τον λόγο αυτό το έγγραφο της Επιτροπής παραλείπει εντελώς να υποβάλει προτάσεις σχετικά με την ενίσχυση για την επανεγκατάσταση των μεταναστών στη χώρα προέλευσης τους, πράγμα που θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντικό τμήμα της αναπτυξιακής βοήϋειας.
The view that politics is the art of the possible, that is the art of compromise, may well be acceptable in relation to the democratic dialectic but it assumes a negative implication when used to camouflage what are to say the least inappropriate political interests, short-term national egotism and the basic intention to avoid intervening — to opt therefore for the speculative and the expedient, that is to say inaction in the face of crucial and high-risk issues which bring into play individual and political popularity.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει, χωρίς εσφαλμένες συστολές, το κεφάλαιο της παράνομης μετανάστευσης, η οποία ύα καταπολεμηύεί με τα μέσα που διαϋέτει η κάύε δημοκρατική κοινωνία.
Berthu (EDN). — (FR) Madam President, in its Communication the Commission has sought to put forward an overall policy on the control of immigration — a policy that respects human rights and in particular the rights of victims of persecution who are in need of international protection.
Είναι απαραίτητο αυτό το διαδεδομένο φαινόμενο να αντιμετωπιστεί από κοινού από τις χώρες της Ευρώπης.
This difficult exercise has on the whole been fairly successful, at least as far as the first part of the report is concerned. As we reach the last section on the strengthening of integration policies for the benefit of legal immigrants, confusion sets in.
Ένα δεύτερο σημείο πολυπλοκότητας είναι ότι η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η λογική της εσωτερικής αγοράς προϋποϋέτει, ακόμη και για τους μετανάστες τρίτων χωρών, την εξάλειψη του όρου της ιϋαγένειας για την άσκηση ορισμένων δικαιωμάτων.
The questions we are debating provide grim confirmation of this: the Commission communication on immigration and asylum policy contains nothing by way of binding and decisive action plan, particularly in the matter of judicial and interna tional supervision.
Είναι ίσως υπερβολικά προωθημένη άποψη όμως η έκθεση Wiebenga σήμερα την υποστηρίζει και ζητεί το ίδιο πράγμα.
The same has happened to the — operationally speaking — more effective report by Mrs Roth on readmission of citizens from third countries.
Beiloch, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ES) Κυρία Πρόεδ­ρε, κυρίες και κύριοι, άκουσα με προσοχή τις παρεμβάσεις των αντιπροσώπων των διαφόρων κοινοβουλευτικών ομάδων και ύα ήύελα απλώς να διατυπώσω κάποιες σκέψεις από την σκοπιά της Προεδρίας του Συμβουλίου.
It is therefore with profound regret that we note that the document has no cultural or idealistic substance and offers no effective policy on the flows of migrants in the Mediterranean, which are seen basically as a negative development and not a source of enrichment — and not only in productive terms — for civil society in Europe.
Αν το σημείο αυτό δεν διαγραφεί κατά την ώρα τη ψηφοφορίας, ύα αποτελούσε για μας θεμελιώδη λόγο αντίθεσης στην έκθεση Wiebenga.
The Wiebenga report certainly tries to make up for this omission to some extent in that it calls for the putting in place of a coherent repatriation policy but, as was to be feared, this sensible idea has come under attack from various pressure groups who have written to Members of the European Parliament — though we do not know on whose behalf.
Πρόκειται επομένως για κεντρικής σημασίας συζή­τηση και νομίζω ότι αυτή είναι επίσης η άποψη ορισμένων από τους ομιλητές που παρενέβησαν.
We shall, of course, be supporting the amendments tabled by our Group but, if they are not accepted, we shall have to reject the report.
Θα ήύελα επίσης να καταχωρηϋεί ότι σημειώνω, ιδιαίτερα, την ανησυχία της κ. Lindeperg για την επίτευξη μίας κοινής και συναινετικής ερμηνείας της έννοιας «καταδίωξη από τρίτους».
The second source of confusion: the Commission claims that it follows from the logic of the internal market, applying even to immigrants from third countries, that the nationality require ment for exercising certain rights should be abolished. What rights?
Μας ανησυχούν επίσης όλα όσα σχετίζονται με το ρατσισμό και την ξενοφοβία και ύα υποβάλουμε στο προσεχές Συμβούλιο μία πρόταση κοινής δράσης.
The member of the Commission responsible for social affairs has made himself more clear recently, since according to press reports he has said that he is in favour of granting European citizenship to third-country national who have been resident in the Union for more than five years.
Celiai (NI). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, επί του σοβαρού προβλήματος της μετανάστευσης και του δικαιώ­ματος του ασύλου και επί των πολιτιστικών ανταλλαγών χρειάζεται, κατά τη γνώμη μας, μια σοβαρή και ειλικρινής συζήτηση, η οποία ύα οδηγήσει και σε σοβαρές, ειλικρινείς λύσεις.
It seems necessary to us, therefore, to point out that under Article 8 of the Treaty, European citizenship applies only to nationals of Member States; this is a basic tenet of the Maastricht Treaty and it is completely inappropriate to modify and extend it now. If this point has not been withdrawn by the time of the vote, we shall see it as a crucial reason for coming out against the Wiebenga report.
Γι' αυτό ύα πρέπει να ξεκαθαρίσουμε, μια για πάντα, την έννοια του όρου «αλληλεγγύη» που τόσο συχνά διαλαλούμε, διαπράττοντας τελικά καθαρή δημαγωγία.
Cohn-Bendit (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I believe, quite simply, that on the question of immigration we are again displaying a timidity that I no longer comprehend.
Η αλληλεγγύη, για να είμαστε ειλικρινείς, είναι η αποδοχή των θυσιών που σχεδόν πάντα περιλαμβάνει για τους ενδιαφερόμενους πληθυσμούς και πρέπει να είναι αλληλένδετη με την διαφύλαξη των έννομων και ουσιαστικών δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών, στο εσω­τερικό των μεμονωμένων κρατών.
Mr Nassauer, speaking on behalf of the European People's Party, actually manages to talk about immigration without mentioning the real reason for the presence of the majority of the people who are here in Europe, which is that we brought them over here to work because we needed this workforce.
Η αλληλεγγύη δεν μπορεί παρά να συμφιλιώνεται με τις κοινωνικές, πολιτιστικές, περι­
The majority of the people living in Europe are not refugees but immigrants who live and work here, who have built up this Europe, Germany, France, Luxembourg, Belgium, and without whose work these states could not have existed economically as they do.
Τέλος, ύα ήύελα να δηλώσω ότι, ασφαλώς, η πιο σημαντική πρόκληση είναι, κατά την άποψη μας, η Διακυβερνητική Διάσκε­ψη.
I would like to say, Madam President — for those who wonder why I have not spoken about the communitization of the third pillar — that given the short time at my disposal now I shall deal with the matter in my explanation of vote.
Αριύ. 4-467/111
No 4-467/97
Imbeni ασύλου στα διάφορα επίπεδα ρύύμισης, ολοκλήρωσης και πρόληψης.
Celiai (NI). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we take the view that the serious issues of immigration, the right of asylum and cultural exchange require honest and not hypocritical debate, producing honest and not hypocritical solutions.
Imbeni (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δράττομαι της ευκαιρίας για να υπενύυμίσω ότι στην Ιταλία έχουν ήδη ξεκινήσει διαβουλεύσεις για ένα νέο νόμο περί μετανάστευσης.
Commission's rights of initiative and execution; thirdly streng thening the roles of Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors; and fourthly making it possible for the Council to adopt without the unanimity rule directives not envisaged in the Treaty on European Union for the third pillar.
Βέβαια, είναι σωστή η προσπάϋεια αναϋεώρησης, ωστόσο γίνεται με εσφαλμένα κίνητρα.
We need therefore to make clear once and for all the meaning of the word 'solidarity', too often bandied about for partypolitical purposes.
Κάτι τέτοιο όμως δεν αληύεύει, γιατί το μόνο που χρειάζεται η Ιταλία για να συμβαδίσει με τις προσταγές του Schengen, είναι ένας νόμος περί προστασίας των δεδομένων, ομοίως με τα υπόλοιπα κράτη.
If it is to be credible, solidarity means making possible toleration of the sacrifices that it almost always involves for the people affected and it has to be combined with protection for the legitimate and fundamental rights of the citizens of Europe, within the individual nations.
Εξάλλου, εκκρεμεί ακόμα και η οργάνωση ενός αεροδρομίου.
Solidarity has to be reconciled with social, cultural, environmental and economic requirements — if it is not, potentially tragic social outbursts could ensue.
Προσεγγίζοντας τον στόχο της ελεύύερης κυκλοφορίας των προσώπων, οφείλουμε να νικήσουμε τον πειρασμό -που υφίσ­ταται σε ορισμένες χώρες της Ενωσης- της ψευδαίσύησης του ηπειρωτικού κράτους, που έχει καλύτερες αντιστάσεις από την γειτονική χώρα.
Imbeni (PSE). - (IT) Madam President, I wish first of all to take this opportunity to point out that, in Italy, the debate on a new law on immigration is already under way. While it is quite right that the legislation should be brought up-to-date, this is being done for the wrong reasons.
Στις διάφορες διαδικασίες και κανόνες δεν μπορεί να μην ληφύεί υπόψη το γεγονός ότι, αντιμετωπίζουμε άτομα που εγκαταλείπουν έναν εξαιρετικά ανυπόφορο τρόπο ζωής και αναζητούν είτε κάποια ύεραπεία της απελπισίας τους είτε, απλά, ένα λίγο καλύτερο μέλλον γι' αυτούς και τις οικογένειες τους.
The Commission communication — which has, moreover, to be supplemented because it is beginning to be dated, and the references by the Commissioner herself to the treaty on external frontiers, the rules on residence permits, the integration of legal emigrants, temporary residence permits for refugees and repatriation are all issues which will have to be clarified — fills an operational gap which can no longer be tolerated, given the wealth of documentation that the Institutions have churned out since the late seventies on the questions we are debating.
Κατόπιν αυτής της διευκρίνισης, οφείλω να πω ότι, μετά την πτώση του τείχους του Βερολίνου, το πιο έκδηλο στοιχείο στις δυσκολίες που αντιμετωπίζει το ευρωπαϊκό οικοδόμημα είναι, κατά τη γνώμη μου, αυτό της μετανάστευσης και του ασύλου.
Having said that, I should add that since the collapse of the Berlin Wall, the clearest gauge of the difficulty involved in constructing Europe is, in my view, provided by the issues of immigration and asylum.
Σε ό,τι αφορά την νέα κατάσταση που έχει δημιουργηθεί και ιδιαίτερα την τάση διαφόρων πληθυσμών από τα ανατολικά κράτη της Ευρώπης να προωθούνται προς τις δικές μας χώρες, τόσο η Γερμανία όσο και η Γαλλία, αλλά και άλλα κράτη, προτίμησαν να δραστηριοποιηθούν βάσει μιας λογικής εθνικών επιλογών, που δεν είναι άλλες από τους ισχύοντες νόμους.
Because of the new situation that arose, particularly as a result of the tendency of various population groups from Eastern Europe to rush to our countries, both Germany, France and others have opted to apply a rationale based on national choices, and that, moreover, is the rationale underlying the existing legislation.
Αποφεύχθηκε συστηματικά η δυσκολότερη οδός, που είναι η εξέταση του προβλήματος της μετανάστευσης και του ασύλου σε όρους ευρωπαϊκής πολιτικής και αυτό έγινε με την ελπίδα να διαφυλάξουμε το εσωτερικό των χωρών μας, μεμονωμένα.
We have basically avoided embarking upon the more difficult terrain of a European policy of immigration and asylum, in the hope of taking refuge within our own countries.
Δεν μπορούμε να φανταστούμε ότι είμαστε ένα πλασματικό είδος Ελντοράντο, το οποίο αμύνεται με όπλα απέναντι στην πολιορκία ανύρώπων που δεν διαύέτουν την παραμικρή δυνα­τότητα επιβίωσης.
That is one of the difficulties that will not, I think, be easily resolved unless we appreciate that this is a European issue. I am not in fact interested in discussing here, as other honourable Members have already quite properly discussed, whether or not the third pillar should be a Community responsibility.
Χρειάζεται μια αληύινή και σαφής πολιτι­στική μεταστροφή.
The issue is above all of political significance and, if the countries of the European Union do not decide to tackle it together, then, in my view, it will become clear evidence of an unsurmountable problem.
Εδώ ακριβώς έγκειται η δυσκολία, η οποία δεν πιστεύω ότι ύα ξεπεραστεί εύκολα αν δεν συνειδητοποιήσουμε ότι το ύέμα είναι ευρωπαϊκό και όχι εθνικό.
In view of the deterioration in the situation, we consider that the objectives outlined by the Commission should be supported, particularly those which propose influencing migratory pressures by cooperating with the main countries of potential emigration to Europe, in an effort to counter immigration, keep it at manageable levels and analyse integration policies for immigrants.
Δεν ϋα ήύελα σε αυτή τη φάση να συζητήσω — το έκαναν άλλωστε άλλοι συνάδελφοι πολύ καταλληλότερα — επί της ανταπόκρισης ή μη στον τρίτο πυλώνα.
The communication includes, similarly quite openly, a section on the illegal immigration which needs to be combated using the means available to democratic societies.
Για τον λόγο αυτό, είναι σωστό και λογικό να ρυύμιστούν οι μεταναστευτικές κινήσεις. Χρειάζεται όμως να καταπολεμηύεί η λαύρομετανάστευση που συχνά συνδέεται με εγκληματικές δραστηριότητες, οι οποίες επιτυγχάνουν κέρδη μέσω ενός πραγματικού παράνομου εμπορίου ανύρώπων.
Belloch, President-in-Office of the Council. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I have listened carefully to the speeches of the representatives of the various groups and I should just like to make to make an observation from the point of view of the presidency of the Council.
Θα ήύελα επίσης να προσϋέσω, ίσως με κάποια διάϋεση ειρωνίας, ότι στην περίπτωση αυτή δεν πρέπει να περιμένουμε, όπως συνέβη με την Βοσνία, την βοήύεια των Ηνωμένων Πολιτειών για την εξεύρεση λύσης, γιατί, όπως γνωρίζουμε, παρόλο που οι Ηνωμένες Πολιτείες ύέσπισαν επίσημους νόμους περί μετανάστευσης και αποφάσισαν την μη εισδοχή μεταναστών στη χώρα τους, μετά την δημοσίευση αυτών των νόμων εισήλύαν 20 με 30 εκατομύρια μετανάστες από την Νότια Αμερική, το Μεξικό και από διάφορα άλλα κράτη.
I wish to point out — to some extent tongue in cheek — that this time we should not wait, as we did in the case of Bosnia, for the United States to help us find a solution because while, as we know, the United States has adopted weighty legislation on immigration and stipulated that no more immigrants may enter, between 20 and 30 million immigrants have come in from the south, from Mexico and other countries since those laws were promulgated.
Αντιϋέσεις που ελπίζω ότι ύα ξεπεραστούν στην πορεία της ψηφοφορίας, μέσω του εμπλουτισμού της έκϋεσης με ορισμένες τροποποιήσεις που πρότεινε η ομάδα μας.
We share the conviction that to a great extent the European Union of the future will depend on the way in which we are able to tackle the phenomenon of immigration, and above all the causes of this phenomenon.
Θα ύέλαμε να γνωρίζουμε τί ακριβώς σημαίνει η έκφραση «τρίτες χώρες», γιατί, εκτός Ευρωπαϊκής Ενωσης, κάύε κράτος μέλος της Ενωσης έχει ψηφίσει συμβάσεις που ονομάζονται συμβάσεις αμοιβαιότητας.
I wish to extend to Mr Wiebenga — a man of courtesy and an expert — my congratulations on his work, even though I take the view that there are contradictions between the grounds and the resolution; but these will, I hope, be able to be resolved in the course of the vote if the report is enhanced by a number of amendments tabled by my Group.
Επιπλέον, υφίστανται και διαφορετικές καταστάσεις.
If that is the case, we shall of course be happy to vote in favour; if not, then I do not consider that we shall be able to do so.
Στο Ζάγκρεμπ υπάρχει μια σχολή οδοντιατρικής, από την οποία αποφοιτά κανείς σε 18 μήνες.
I should also like to place it on record that I note, in particular, Mrs Lindeperg's concern to achieve a common, agreed interpretation of the expression 'persecution by third parties'.
Αριύ. 4-467/112
No 4­467/98
Ωστόσο, μόλις τελειώνουν, πρέπει να επιστρέψουν στην πατρί­δα τους. Γιατί; Γιατί τους χρειάζεται η χα')ρα τους.
As we move towards the goal of the free movement of persons, we have to overcome the temptation to go­it­alone that we see re­emerging in the various countries of the Union, persuaded that they can form an enclave more impenetrable than their neighbour.
Οφείλουμε λοιπόν να κάνουμε κάτι πολύ σοβαρότερο.
We need better regulation of immigrant flows, applying a policy that is both strict and fair and identifying the so­called possibilities of absorption.
Οφείλουμε να τους παράσχουμε αυτήν την δυνατότητα — αποτελεί πολιτιστική επένδυση — και να τους εξασφαλίσουμε για ένα χρόνο τα μέσα αποκατάστασης τους.
Objective criteria have, of course, to be applied here but they cannot be the product of the insensitive and cynical implementation of improbable laws of the international market, applied perhaps merely to cloak a cynical calculation of advantage which may, in fact, rebound against those who rely on it.
Πιστεύω ότι αυτό που μόλις ανέφερα αποτελεί καθήκον μας.
What is absurd, for example, is that we have working in Italy hundreds of doctors whose own countries are asking us to send to them Italian doctors.
Ποιος απ' αυτούς θα γυρίσει τότε πίσω;
I think that it would be a major cultural act to train their graduates and guarantee them the resources to set up in their countries of origin.
Οι μετανάστες πρέπει να έχουν τα ίδια δικαιώματα με τους Ευρωπαίους: δεν είναι δυνατό να είναι πολίτες δεύτερης κατηγορίας.
Vaz da Silva (ELDR). — (PT) Madam President, Madam Commissioner, Mr President­in­Office, ladies and gentlemen, Europe is undergoing metamorphosis: used in the past to going off on discoveries, it has now seen the tables turned.
Θεωρώ ότι θα ήταν μια μεγάλη πολιτιστική πράξη, το να εκπαιδεύσουμε τους πτυχιούχους τους και να εξσφαλίσουμε σε αυτούς τα απαραίτητα μέσα αποκατάστασης τους, στην χώρα από την οποία προέρχονται.
We cannot contemplate, applying a rationale that is in itself discriminatory, organizing the European society of the future on the basis of a schematic and dangerous divide between fully­fledged — Category A — citizens and immigrants des­tined only for the more menial tasks that none of us want to do and regarded as Category Β citizens, with only the rights born of our generosity.
Μόνον που αυτές είναι δραστηριότητες των εκτελεστικών οργάνων.
We must, however, combat illegal immigration in particular, as this is frequently linked to criminal activity which profits from what amounts to a trade in human beings.
Ααμβάνουν χώρα σε μια γκρίζα περιοχή της δημοκρατίας, η οποία είναι τελείως ανεξέλεγκτη.
It will be increasingly necessary — and I will conclude here — to take preventive action, by placing on a different scale our development aid strategy, our initiatives on human rights in the world and our action for peace within and outside Europe.
Αλλά είναι επίσης μία μορφή αλληλεγγύης που αποτελεί επείγουσα ανάγκη σε έναν κόσμο όπου τα άκρα απομακρύνον­ται όλο και περισσότερο.
I fully back the idea that there must be guarantees that they will return to their home countries, to be the vehicles of development there, but I want to avoid at all costs any legislation that might actually end up having undesirable side­effects.
Με όλα αυτά πεύαίνει το δικαίωμα του ασύλου σαν αναπαλ­λοτρίωτο ανϋρώπινο δικαίωμα.
We must have an in­depth debate to pursue coherent policies that bring about the kind of Communitization that we want.
Πεύαίνει παντού στην Ευρώ­πη.
Integration or multi­culturalism are actually different options.
Αυτό που έχει κυρίως σημασία είναι οι νέοι που στρέφονται, γεμάτοι ελπίδα, προς τις χώρες μας να μην συναντούν σε αυτές τις πηγές απούάρρυνσης και απογοήτευσης.
Parodi (UPE). — (IT) Madam President, I wish to speak about immigration and students who have graduated or gained a diploma, and I have a comment to make: the Italian translation of the text refers to 'immigration from third countries'.