natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν έχουμε καμιά άλλη εναλλακτική λύση για την οικογένεια στο ρόλο της ως φορέα πολιτισμού και μεταβίβασης αξιών στην επόμενη γενεά.
My amendments stipulate, amongst other things, that it must be ensured that an acceptable procedure is in place before the Ombudsman is appointed. There has not been a satisfactory legal process.
Γι' αυτό και κατά τη γνώμη μου είναι συμφέρον του κράτους και των οργάνων του να υποστηρίξει τις οικογένειες στην εκπλήρωση των καθη­κόντων τους.
Furthermore, it must be ensured that candidates from the new Member States - two of which are important in this context as the home of the ombudsman tradition, namely Sweden and Finland - have the opportunity to be considered.
Σ' αυτό θα πρέπει να συνεισφέρει η οικογενειακή πολιτική.
President. - The next item is the joint debate on the following oral questions, pursuant to Rule 40 of the Rules of Procedure:
Έγινε σαφές κι ένα άλλο σημείο, ότι δηλαδή η εναρμόνι­ση οικογένειας και επαγγελματικής ζωής αποτελεί βασι­κό καθήκον κάθε οικογενειακής πολιτικής.
I must therefore recommend the House to vote against the proposals contained in the Fayot report to amend the Rules of Procedure, and I would further add that the same result can be achieved on the basis of the existing Rules.
Αυτό ισχύει για όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εδώ όμως δεν καλείται μόνον
B4-0197/94 by Mrs Theato, on behalf of the Com mittee on Budgetary Control, Mr Vitorino, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Group
Πιθανό να έχετε απόλυτο δίκαιο, όμως αυτό θα το μάθουμε στις 5 η ώρα το απόγευμα.
President of the European People's Party, and Mr Bontempi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Council, concerning the proposal for a regulation on the protection of the Community's financial interests and the proposal for a Council of the European Union Act establishing a convention for the protection of the Community's financial interests;
Μια ανταλλαγή απόψεων κι εμπειριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως την υλοποίησε η Επιτροπή με τη δημιουργία του δικτύου «Οικογένεια και επάγγελμα», μπορεί να δώσει σημαντική ώθηση και καινούργιες ιδέες στις εθνικές μας πρωτοβουλίες.
- single procedure under the EEC Treaty, in the hands of one single Council, namely the Council for Economic and Financial Affairs, with Parliament as part of the legislative as a codecision maker?
Κι εδώ μπορούμε να μάθουμε πολλά μεταξύ μας, σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Frauds on an international scale which do not affect the Community budget could be left as planned in the hands of the Minsters for Justice and Home Affairs.
Β4-0206/94 του κ. Wogau και της κ. Randzio-Plath, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισμα­τικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, προς το Συμβού­λιο, σχετικά με τις συστάσεις του Συμβουλίου προς τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 104 της Συν­θήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τα υπερβολικά,κρατικά ελλείμματα-
B4-0437/94 by Mr Rosado Fernandes, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to the Council, on the proposal for a regulation on the protection of the Community's financial interests and the proposal for a Council of the European Union Act establishing a convention for the protection of the Community's financial interests.
Χρειαζόμαστε προτάσεις και μέτρα για τις ανταλλαγές και τις επαφές μεταξύ των γενεών στην οικογένεια.
Parliament will keep a close eye on the Council's assessment of reports from the Member States on waste and misuse of Community finances and submit specific proposals for the 1996 intergovernmental conference.
Στην κοινωνία μας συμπεριλαμβάνεται και η εταιρική σχέση μεταξύ γενεών.
We shall therefore accept our responsibility as a Parliament and be actively involved in effective legislation.
Θα αρκεσθώ συνεπώς στα τρία λεπτά.
Theato (PPE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of Council.
Η οικογενειακή πολιτική είναι εθνικό καθήκον, κατά κύριο λόγο.
Tomorrow Parliament will debate the results of the Essen summit.
Ως μέλος της Γερμανικής Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης, ωστόσο, θα θεωρούσα επιθυμητό και σκό­πιμο αν και σε ευρωπαϊκό πολιτικό επίπεδο γινόταν μια τακτική και εντατική ανταλλαγή απόψεων, όπως την ξέρουμε ήδη από την πολιτική για τις γυναίκες και για τη νεολαία.
But I would like today to ask you some questions on one of the subjects discussed at that summit, namely protection of the Community's financial interests, an area which has long been neglected by the Council.
Επένδυση στην οικογένεια, σημαίνει επένδυση στο μέλλον.
Strangely enough, the first proposal for a regulation which was never adopted by Council dates from 1976.
Και τέλος μια προσωπική παρατήρηση.
Parliament and Commission have been increasingly worried about this subject, not least in view of the reports from the Court of Auditors.
Ευχαριστώ θερ­μά για τον φιλικό χαιρετισμό, για τη φιλική αντιμετώπι­ση και την προσοχή που μου δείξατε εδώ.
Since the preliminary work on the Maastricht Treaty Council has shown greater determination to combat fraudulent use of Community finance and has now taken decisions to that end at the Essen summit.
Πρόεδρος. - Έχω λάβει εννέα προτάσεις ψηφίσματος σύμφωνα με την παράγραφο 5 του άρθρου 40 του Κανονισμού. (')
Rosado Fernandes (RDE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Europe and its construction have always seemed to me to be of the greatest importance, even more so now that we have three more Member States.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.00.
This illness and its effects are hushed up, or at least not sufficiently talked about.
Στο επίκεντρο βρίσκεται εδώ η διαδικασία της Συνθήκης του Μάαστριχτ που αναφέρεται στα υπερβολικά δημοσιονο­μικά ελλείμματα.
The Committee on Budgetary Control and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs have tabled the oral question before you to underline the need for the Community itself to tackle the question of legal protec tion of its financial interests.
Η δικαιολογία ήταν ότι τα στοιχεία αυτά είναι τόσο ευαίσθητα που απαιτούν από­λυτη εχεμύθεια.
Any conflict between the financial interests of the Community as a whole and the Members States meeting in the Council must be avoided.
Διαπιστώνουμε όμως τώρα ότι δεν είναι βέβαια τα όργανα της Κοινότητας, η Επιτροπή και το Συμβούλιο, αλλά διάφορες κυβερνήσεις των κρατών μελών που δημοσίευσαν αυτά τα στοιχεία.
Conflicts could arise, for example, over receipts, e.g. when customs receipts are to be paid but when, as has happened in one Member State, they are irrecoverable as customs debts because they can only be claimed after five years rather than the three years as prescribed, or with value added tax as transacted net receipts from differing administrative procedures.
Διαπιστώνου­με ότι επ' αυτών θα γίνει συζήτηση στη Γαλλική Εθνοσυ­νέλευση.
Recovering excess amounts is a problem in the dairy sector, to wit milk quotas, wine, cereals, and one which is also increasingly to be found in the structural funds.
Μπορείτε να το διευκ­ρινίσετε αυτό, επειδή οι προτάσεις είναι καμμιά φορά αντιτιθέμενες και καμμιά φορά επικαλύπτονται και είναι σημαντικό να γνωρίζουμε το τι θα ψηφίσουμε στις 17:00;
Fraudulent transactions to the detriment of the Community budget are difficult to pin down and to different degrees they turn up in commercial circuits or administrative structures, often with the complicity of the Member States who are desirous of protecting vested interests or funding their high-spending State apparatus.
Διαπιστώνουμε, επίσης, ότι και όργανα του τύπου, όπως για παράδειγμα η Agence Europe, δημοσίευσαν με κάθε λεπτομέρεια όλες τις επιστολές που στάλθηκαν στα διάφορα κράτη μέλη, και γι' αυτό έχουμε την άποψη ότι το επιχείρημα της εχεμύθειας δεν είναι πια τόσο βάσιμο, όπως ήθελε να εμφανίζεται στην αρχή.
To undertake uniform action against all forms of misuse of EEC finance we really need proper cooperation between all Community institutions of a legislative nature, the Commission with its right of initiative, Parliament and Council with their legislative powers.
Γι' αυτό και θεωρούμε αναγκαίο να συζητήσουν το κεντρικό θέμα της πορείας προς την Οικονομική Ένωση, όχι μόνον τα εθνικά κοινοβούλια, αλλά και το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
This cooper ation, which the European Council in Essen called for, could easily be achieved through the procedure of codecision, as Parliament demanded in its resolution of 11 March of this year.
Αυτές οι προτάσεις ψηφίσματος αποτελούν αντικείμενο διαπραγ­μάτευσης μεταξύ των διαφόρων Ομάδων, και στις 5 η ώρα το απόγευμα, την ώρα της ψηφοφορίας, θα γνωστο­ποιηθούν στην Ολομέλεια οι προτάσεις εκείνες που έχουν μετατραπεί σε κοινές προτάσεις ψηφίσματος.
Let us be frank: there are countless examples that directly point the finger at the Member States themselves and reveal failures by national administrations to control the recipients of funds and the ultimate use of budgetary appropriations from the Com munity - sometimes they actually organise the fraud themselves.
Θα ήμουν ευγνώμων στο Συμβούλιο και την Επιτροπή αν θα μπο­ρούσαν να μας πληροφορήσουν επί του θέματος αυτού, αφού μάλιστα γνωρίζω ότι δουλεύουν συμπληρωματικά πάνω στους «Εθνικούς Λογαριασμούς».
Nevertheless I would point out that the whole subject matter is under examination in the Council which retains its unity irrespective of whether action should be taken under this or that article of the Treaty. In addition measures have been taken to coordinate current work in the various Council bodies.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Οι συστάσεις προς τα δέκα κράτη μέλη με υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα αποσκοπούν στην προετοιμασία της τρίτης φάσης.
person in charge of the official body responsible for controlling the 'butter' sector was involved in fraud relating to the Community budget.
Η διαφά­νεια αυτή μπορεί να αποκατασταθεί με τη δημόσια. πρόσβαση και τη δημόσια συζήτηση για τη σύσταση αυτή.
The procedure is still not over. Yet the scandal was enormous - the culprits still have not been found and the trial, as ever, has been conducted, properly or not, by the press.
Haller, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (DE) Κύριε Πρό­εδρε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να απαντήσω αμέσως στα τεθέντα ερωτήματα υπό την ιδιότητα μου ως Προέδρου του Συμβουλίου.
I welcome the initiative taken by Mrs Theato and the Committee on Budgetary Control to establish the legal bases for an effective protection of the Community's financial interests: failure to apply Community provisions, errors by national administrations, the deviation of administrative processes, or even the failure of Community legislation.
Όσον αφορά την πρώτη ερώτηση επιτρέψτε μου να σας επισημάνω ότι, σύμφωνα με το άρθρο 104Γ, παράγραφος 7 της Συνθήκης, δεν επιτρέπεται στο Συμβούλιο να δημοσιεύσει τις συστά­σεις του.
I should also like to recall that the European Parliament was asked for its opinion on the proposal for a regulation and that the presidency asked the European Parliament to present its views under Article K.6(2) of the Treaty on the initiatives for penal sanctions.
Αντίθετα η Συνθήκη δεν απαγορεύει στα ενδια­φερόμενα κράτη μέλη να δημοσιεύουν τις συστάσεις που τους απευθύνονται, εφόσον το επιθυμούν.
I am convinced that Parliament's contribution will enrich the discussions which are to be continued in 1995. The Council is therefore unable to express a view on the content of the Commission proposals, on which Members have asked various questions.
Μπορώ ωστόσο να διαβεβαιώσω εδώ ότι το Συμβούλιο εφήρμοσε κανονικά τις αντίστοιχες διατάξεις της Συνθήκης.
It is they, in the Council, who are the apostles of budgetary restraint and who at home make savings where they should not, hiding expenditure at the expense of the European Union budget for their own bureaucratic machinery.
Αλλωστε το Συμβούλιο δεν εκφράζει την άποψη του για τις διαδικασίες αυτές που, όπως και νά 'χει το πράγμα, είναι προδιαγεγραμμένες με συνταγματι­κές επιταγές στα διάφορα κράτη μέλη.
They cannot forget subsidiarity and sovereignty to exercise controls and ignore the requirements set out in that concept.
Θα ήθελα να ρωτήσω αν οι χρηματαγορές αντέδρασαν καθ' οιονδήποτε τρόπο στη δημοσίευση της σύστασης.
In conclusion I would draw attention to a final aspect of the work so far. In the light of the directive issued by the European Council at its meeting on 24 and 25 July 1994 in Corfu, the Council recently took a decision on the penal aspects of combatting fraud.
Εγώ πάντως δεν μπόρεσα να το διαπιστώσω.
This decision undoubtedly constitutes the first substantial agreement in the field of legal protection of the financial interests of the Community.
Δεν μπορώ να φαντασθώ ότι η δημόσια συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει σαν αποτέλεσμα να προκληθεί ανησυχία στις χρηματαγορές, αν και η συζήτηση αυτή είναι ήδη δημόσια.
In contains inter alia guidelines for defining the terms fraud and crossborder acts or acts committed in another country, and responsibility of legal persons.
Κι αυτός είναι ένας πολύ βασικός στόχος.
These guidelines must in some cases be put into specific terms.
Όσον αφορά την τρίτη ερώτηση λυπάμαι που είμαι υποχρεωμένος να σας δώσω μια αρνητική απάντηση.
Kober, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Όπως δήλωσα και προηγουμένως, η Συνθήκη στην παρούσα της έκδοση δε δίνει στο Συμβούλιο τη δυνατό­τητα να ανταποκριθεί θετικά στην αίτηση σας.
The Council has a particular stake in the protection of the Union's financial interests. It realises that fraudulent or irregular acts which are perpetrated relatively frequently on a large scale must be effectively opposed.
Το θέμα που θίγεται στην τέταρτη ερώτηση δεν τίθεται στο στάδιο αυτό.
Discussions will continue in 1995 so that a legal act on penal sanctions can be worked out on the basis of the initiatives of the Commission and the United Kingdom.
Η πρώτη φάση της διαδικασίας, δηλα­δή, ξεκίνησε πριν από λίγο καιρό.
The Council will also continue these discussion on the Commission's draft regulation.
Γι' αυτό και δεν μπορεί να προβλεφθεί ακόμη κατά πόσον τα κράτη μέλη θα ακολουθήσουν ή δε θα ακολουθήσουν τις συστάσεις του Συμβουλίου.
The Council is aware that its concern is shared by the European Parliament, which has passed several resolutions on the subject, by the Commission and the Court of Auditors.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη της ΕΕ, η τυπική απόφαση δημοσιοποίησης των συστάσεων εκ μέρους του Συμβουλίου επέχει θέση μηνύματος που αποτελεί στην ουσία κύρωση.
The Council is currently studying a Commission proposal for a regulation on administrative measures and sanctions and also the initiatives from the United Kingdom and the Commission on penal sanctions.
Αν τώρα κιόλας βρισκόμαστε σ' αυτή την κατάσταση, τι θα πρέπει να γίνει αργότερα; Γι' αυτό και η ερμητική απομόνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το Συμβούλιο και την Επιτροπή δεν είναι μέτρο αποκατάστασης εμπιστοσύνης.
I might also refer to the decisive conclusions of the European Council in Essen of 10 December 1994. There the European Council asks the Council of Justice and Home Affairs to continue its work so that a joint measure may be taken or a convention concluded in this field in the first half of 1995.
Όσον αφορά την ερώτηση υπ' αριθ.
Bontempi (PSE). - (IT) Mr President, I am quite frankly dissatisfied with the reply given by the Council.
5 της επερώτησης σας, σίγουρα δε θα εκπλαγείτε αν σας επισημάνω ότι δεν είναι υπόθεση του Συμβουλίου να επιβεβαιώνει ή να διαψεύδει όλες τις πληροφορίες των μέσων ενημέρωσης.
May I point out in this respect that the Council appreciates that an important step has been taken to combat fraud with the inclusion of the new Article 209a in the last revision of the Treaty, as this article stipulates that, and I quote, 'Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests'.
Κι ένα ακόμη σημείο για την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
During my speech I would like to put forward a number of reasons for the legal basis of the proposals made by Mrs Theato.
Όλοι γνωρί­ζουμε εδώ ότι μια διεθνής συμφωνία, στα πλαίσια του ΔΝΤ, αναφέρεται σε μια ευρωπαϊκή συμφωνία στα πλαί­σια του EUROSTAT, να χρησιμοποιούνται δηλ. κι εδώ τα ίδια στοιχεία.
As we all know, Community law already influences criminal law in terms of the nonapplication of certain regulations and the expansion of criminal law.
Οι δηλώσεις φρίκης, όμως, για το ύψος των ελλειμμάτων που διαδίδονται και από τα συμβούλια
The creation, extension and strengthening of penal measures has been achieved as a result of Community regulations. tions.
Για τις δύο τελευταίες ερωτήσεις δεν απομένει παρά να πω ότι το Συμβούλιο είναι υποχρεωμένο να τηρεί τις διατάξεις της Συνθήκης.
Protecting the Community finances is the duty of the Community institutions and the Member States. It is true that the Commission proposal on administrative measures and sanctions, in view of the recent judgment of the Court of Justice, is based on Article 235 of the EEC Treaty and Article 203 of the EAE Treaty, whereas the
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Convention is based on the articles governing cooper ation on justice and home affairs.
Εκεί αναφέρεται ότι η Συν­θήκη, κατά την άποψη του Συμβουλίου, δεν προσφέρει κανένα σημείο προσέγγισης.
The only course must surely be to use Article 100a of the Treaty as regards achieving the objectives which have been laid down and Article 209a on the countering of fraud which affects the Community's finances.
Τα δύο πρώτα μαθήματα της συζήτησης αυτής είναι σαφή.
We can find examples of this in a number of articles: Article 194 of the EURATOM Treaty, Article 27 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, Article 5 of Council Regulation No 28 of 1962, Article 5 of Council Regulation No 138 of 1964 and, also, No 209.
Πρώτο μάθημα: η συζήτηση ενώπιον του γαλλικού κοινοβουλίου έδειξε ότι οι διατάξεις που περιλαμβάνον­ται στο άρθρο 104Γ της Συνθήκης του Μάαστριχτ, οι οποίες δεν προβλέπουν κανένα ρόλο για τα εθνικά κοινοβούλια και για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είναι ταυτόχρονα αναποτελεσματικές, ανεφάρμοστες και αν­τίθετες με την ανάγκη διαφάνειας και δημοκρατικής ευθύνης.
The best examples of all can be found in a number of directives, two of which I would like to remind the Council of: the first is Directive 89/592, which provides for the harmonization of regulations on insider trading in the Community of the Twelve; the second relates to action against money laundering.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει λοιπόν να εξελιχθούν.
Directives have already been adopted which, without expressly providing for this, have in practice led all the Member States to adopt harmonized criminal legislation.
Christophersen, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι μπορώ να απαντήσω εν συντομία στα ερωτήματα που μου έθεσε ο κ. von Wogau.
Todini (FE). - (IT) Mr President, colleagues, the Euro pean Council asserts the principle that citizens have the right to demand that fraud be vigorously combated.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν έχει αντίρρηση να υπάρχει δυνατότητα χρησιμοποίησης του μέσου αυτού.
In my opinion, therefore, if this is true of matters which are less relevant to the interests of the Community, it must also be true of matters relating to our budget, our interests.
Μέχρι το 1996, πρέπει να εξευρεθεί μία συμφωνία που θα επιτρέπει την πληροφόρηση μας και την παρέμ­βαση μας.
This is, however, one of those leaps forward, one of those acts of institutional courage, which you yourselves, the Council and the Commission, will have to perform.
Ωστόσο, δεν είναι φυσικά δυνατό να εμποδίσει κανείς ένα μεμονωμένο κράτος μέλος να δημοσιεύσει το ίδιο τις συστάσεις που έλαβε από τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Kjer-Hansen (ELDR). - (DA) Mr President, the Liberal Group agrees with the substance of Mrs Theato's contribution and will vote in favour of the motion for a resolution, which we should have liked to join in tabling.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να επανορθώσω μια παρανόηση σε πολλές από τις αναφορές που έγιναν.
A precise definition of fraud does not yet exist. Two further types of offence, which could create problems, are also dealt with: the abuse of Community regulations and a failure to observe regulations which is unintentional or is not a result of negligence.
Μια επιμέρους χώρα δεν συμμετέχει στη διατύπωση των συστάσεων που πρόκειται να απευθυνθούν στην ίδια.
There is in fact a proposal to create an objective criminal liability which, even though it exists as a notion in certain specific sectors of national law, should be more clearly defined.
Πρόκειται για συστάσεις που διατυπώνουν τα άλλα κράτη μέλη.
As early as 1988, the Court of Justice recognized that, in accordance with Article 5 of the European Community Treaty, Member States are obliged to take all appropriate measures to ensure that Community law is widely and effectively implemented.
Αντίθετα, η γαλλική συζήτηση έθεσε δύο ζητήματα πιο επίμαχα και εξίσου ουσιαστικά.
What we need to do specifically is to combat Community fraud with the same diligence as is applied in the fight against fraud at national level.
Αντιτίθεμαι σε αυτή την ερμη­νεία η οποία είναι η ερμηνεία των αντιπάλων του ενιαίου νομίσματος.
In reality, in order to combat fraud against the Community budget - a practice which has nowadays assumed the proportions of an international economic crime - we need to use quite different weapons.
Τα εθνικά κοινοβούλια πρέπει, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να γνωμοδοτούν.
Action needs to be taken in specific areas: investigative cooperation must be made more effective, the terms of effective judicial cooperation must be defined and, lastly, national laws must be harmonized wherever necessary.
Πρέπει επί­σης να συζητούν το θέμα.
The Commission should have more powers to ensure that common rules are respected.
Αλλά για να επιβάλλουν την τήρηση των κανόνων της Συνθήκης, όχι για να τους αμφισβητούν.
There should be consequences when a Member State does not fulfil its responsibility and the obligations which it has entered into.
Είναι αλήθεια ότι ο κ. Seguin ανήκει επίσης σε μία συμπλίτευση με πολύ διφορούμενες θέσεις όσον αφορά την Ευρώπη και η οποία έχει ανάγει σε δόγμα τη χαλαρότητα όσον αφορά τα δημόσια οικονομι­κά.
Many of the controls on the EU's resources take place in the individual Member States, and that is right in my view, but the Commission should be equipped with the tools it needs to ensure that the Member States are fulfilling their obligations to carry out the necessary controls. Unless we see to it now that the necessary initiatives are taken, I am afraid that our citizens will lose respect for the Community and its ability to solve common problems.
Δεν επιτύχαμε το σκοπό μας, πράγμα που μας λύπησε τότε και εξακολουθεί να μας λυπεί, αλλά είναι σαφές ότι η σημερινή Επιτροπή δεν μπορεί να υποχρεώ­σει τη διάδοχο της, που αναλαμβάνει καθήκοντα τον Ιανουάριο, να υποβάλει πρόταση για μια διοργανική συμφωνία.
Ullmann (V). - (DE) Mr President, I rise to support the question put by Mrs Theato and her colleagues and the points made recently by President Hänsch in Essen on this, and in doing so draw your attention to a general comment.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να επανέλθει στο θέμα αυτό και να το συζητήσει με την επόμενη Επιτροπή, η οποία πρέπει τότε να λάβει σχετική θέση.
The task of protecting the financial interests of the Community more effectively than in the past shows up an obvious weakness in the European Union's cohesion. sion.
Όσον αφορά την προσωπική μου άποψη, δεν την έχω κρύψει ποτέ.
The Commission's proposal on protection of the Com munity's financial interests is unfortunately not good enough, however.
Δεν έχω αντίρρηση να την επαναλάβω.
It is as if the Commission has not recognized the major problems facing us.
Νομίζω ότι το Κοινο­βούλιο πρέπει να διαδραματίζει κάποιο ρόλο και στον εν λόγω τομέα.
The Commission's initiative is much too tame, not least because the proposals do not go far enough.
Πώς να εκτιμήσουμε τα δημόσια ελλείμμα­τα και το χρέος; Είμαι οπάδος της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Is it not true that the counter measures envisaged are more appropriate to an alliance operating on the international scene rather than to a real political union?