natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλές αντιπροσωπίες έχουν εκφράσει, πράγματι, ανησυχίες για το επίπεδο των επιστροφών και κρίνουν ότι μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τις
In doing this, the Council gave preference to the programmes under this heading which appeared to have a good cost/effectiveness ratio, to the exclusion of other projects which seemed more vague in their objectives and implementation.
Θέμα: Πολιτιστική συνεργασία ΕΚ/ΗΠΑ
Question No 21 by Mr Ephremidis (H-0901/93) Subject: Adoption of a legally binding Social Charter
Επειδή η παρούσα διαδικασία του προϋπολογισμού αντιμετωπίζει σοβαρούς περιορισμούς, το Συμβούλιο αναγκάσθηκε να λάβει ιδιατέρως υπόψη τη σχετική σημασία των διαφόρων δράσεων και να λάβει τις αποφάσεις του σε συνάρτηση με τις απόλυτες προτεραιότητες της Κοινότη­τας.
The European Council in Copenhagen officially acknowledged that unemployment in the Community was reaching dangerous proportions. The recession has been used as an excuse for the infringement and effective and even formal abolition of a number of provisions on the protection of workers, and in some cases the destruction of the whole system of employment relations as we know it.
Για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο αναγκάσθηκε να προβεί σε σημαντικές περικοπές των πιστώσεων που χορηγούνται δυνάμει του υποτμήματος Β3 του κοινοτικού προϋπολογισμού κυρίως όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση, τη νεολαία, τα πολιτιστικά θέματα, τον οπτικοακουστικό τομέα, την πληροφόρηση, καθώς και άλλες κοινωνικές δράσεις.
Does the Council not think that the completion and strengthening of the Social Charter, with its adoption as a binding legal text and the introduction of penalties for failure to comply with its provisions, would be a minimum precondition for tackling the recession in the Community and preventing the emergence of explosive social situations?
(Η-0901/93)
Answer
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης αναγνώρισε και επίσημα ότι η ανεργία στην Κοινότητα αγγίζει πλέον επικίνδυνα ύψη.
I would point out to the honourable Member in this regard that in addition to the acknowledge ment to which he refers in his question, the European Council also indicated what it believed was the course to be taken to combat unemployment effectively.
Η ύφεση χρησιμοποιείται ως άλλοθι για την καταστρατήγηση και την ουσιαστική ή και τυπική κατάργηση σειράς προστατευτικών διατάξεων για τους εργαζόμενους, για την ανατροπή, σε ορισμένες περιπτώσεις ολόκληρου του συστήματος εργασιακών σχέσεων, όπως αυτό έχει διαμορφωθεί σήμερα.
In doing so, the European Council in particular reaffirmed the determination of the Community and the Member States to restore confidence by implementing a clearly defined strategy covering the short, medium and long term and aiming at a return to lasting growth and the reinforcement of European industry's competitiveness.
Θέμα: Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών προς την Κοινότητα
It should also be pointed out that these are not mere words: a number of recent Council decisions have translated intentions into action, especially where short-term measures are concerned.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 22 by Mr Cushnahan (H-0912/93) Subject: Consumer confidence in the Community
3-434/219 την οικονομική ανάκαμψη, συμφωνεί το Συμβούλιο ότι η Κοινότητα πρέπει επειγόντως να επιταχύνει και να εντείνει τις ενέργειες της στον τομέα της προστασίας των Καταναλωτών στην Εσωτερική Αγορά;
Given that consumer confidence is a key element of economic recovery, does the Council agree that the Community urgently needs to accelerate and strengthen its activities in the field of consumer protection in the internal market?
Το Συμβούλιο επιθυμεί να υπενθυμίσει στον αξιότιμο κ. Βουλευτή την πολύ έντονη κανονιστική δραστηριότητα την οποία αναπτύσσει υπέρ της προστασίας των καταναλωτών.
The Council would like to draw the honourable Member's attention to the very vigorous action it is taking to introduce legislation on consumer protection.
Για το σκοπό αυτό, ας αρκεστούμε να αναφέρουμε τις οδηγίες για την παραπλανητική διαφήμιση, τις καταναλωτικές πιστώσεις, τα ελάχιστα κριτήρια και πρότυπα στον τομέα των τηλεοπτικών διαφημίσεων ή τη διαπραγμάτευση συμβάσεων εξ αποστάσεως.
It should be sufficient to quote the directives on misleading advertising, consumer credit, minimum criteria and standards for television advertising and on contracts negotiated at a distance.
Τα όργανα του Συμβουλίου επεξεργάζονται σήμερα αυτήν την τελευταία πρόταση οδηγίας.
Council bodies are currently working on the last of these proposals for a directive.
Εξάλλου, εν αναμονή της γνώμης του Κοινοβουλίου, άρχισαν να εξετάζουν την πρόταση για την προστασία των αγοραστών σε συμβάσεις χρονομεριστικής χρήσης ακινήτων, στόχος της οποίας είναι να διασφαλίσει το δικαίωμα των καταναλωτών στην πληροφόρηση και την ελευθερία σύναψης συμβάσεων σ' αυτόν τον τομέα.
In addition, pending receipt of Parliament's opinion, they have begun to examine the proposal on the protection of purchasers in contracts relating to the utilization of immovable property on a timeshare basis, the purpose of which is, inter alia, to guarantee consumers' right to information and freedom to enter into contracts in this area.
Όσον αφορά τη μελλοντική δράση της Κοινότητας στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών έχω επίσης να επισημάνω στον αξιότιμο κ. Βουλευτή ότι, στα τέλη Ιουλίου, η Επιτροπή έδωσε στη δημοσιότητα το δεύτερο τριετές πρόγραμμα δράσης της υπέρ των καταναλωτών, το οποίο θα καλύπτει την περίοδο 1993 έως 1995.
As regards the Community's future action on consumer protection, I should also like to draw the honourable Member's attention to the fact that at the end of July the Commission published its second three-year consumer policy action plan, covering the period 1993 to 1995.
Θέμα: Sellafield Π, Thorp
In a press release issued on Wednesday, 1 September, the European Bureau of Consumers'
(Η-0743/93)
No 3-434/181
Θέμα: Διαφάνεια
Question No 23 by Mr Geraghty (H-0914/93) Subject: Sellafield II, Thorp
Με ποιον τρόπο σκοπεύει να αντιδράσει το Συμβούλιο στο γεγονός ότι οι εκπαιδευόμενοι στο Ηνωμένο Βασίλειο στα προγράμματα «Εκπαίδευση για τη Νεολαία» και «Εκπαίδευση για την Εργασία» αγνοούν ότι τα μαθήματα τους χρηματοδοτούνται εν μέρει από την ΕΚ;
Will the Council call on the UK Government to reverse its decision to allow, for testing purposes, the radioactive contamination of the THORP nuclear fuel reprocessing plant at Sellafield in the midst of a public consultation exercise on whether the project should proceed and which is due to be completed on 4 October?
Το άρθρο 32 του κανονισμού για το συντονισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων ορίζει ότι ο οργανισμός που είναι αρμόδιος για την εφαρμογή μιας ενέργειας η οποία λαμβάνει χρηματο­δοτική συνδρομή της Κοινότητας φροντίζει να δίνεται η προσήκουσα δημοσιότητα στην ενέργεια αυτή, ώστε να ευαισθητοποιείται η κοινή γνώμη για το ρόλο της Κοινότητας στα πλαίσια της ενέργειας αυτής.
As the President-in-Office of the Council had occasion to state in reply to a question by Mr Fitzsimons at the January 1993 part-session, the Council can but reiterate the importance it attaches to the protection of the health of workers and the public at large and to the protection of the environment against the hazards of ionizing radiation. In that context, on the basis of Articles 30 to 33 of the Euratom Treaty, the Council sets and adjusts periodically, after consulting the European Parliament, basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Αρμόδια για την εφαρμογή της διάταξης αυτής είναι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή.
In accordance with Article 37 of the Euratom Treaty, the United Kingdom Government provided the Commission with general data on the plan for the disposal of radioactive waste from the Thorp nuclear fuel reprocessing plant on the BNFL site at Sellafield.
Ερώτηση αριθ. 25 του κ. FREMION
In that connection it may also take notice of any judgments handed down by national courts.
(Η-0773/93)
Question No 24 by Mr Elliott (H-0743/93) Subject: Transparency
Το Μάιο οργανώθηκε ακρόαση εμπειρογνωμόνων του αμιάντου.
How does the Council intend to deal with the fact that trainees who are on 'Youth Training' and 'Training for Work' schemes in the United Kingdom are not aware that their courses are partly funded by the EC?
Πρώτα απ' όλα, το Συμβούλιο επιθυμεί να τονίσει στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι η Επιτροπή δεν του έχει υποβάλει καμία πρόταση περί απαγορεύσεως του αμιάντου.
Article 32 of the regulation on coordination of the structural funds states that the body responsible for implementing a measure carried out with financial assistance from the Community shall ensure that adequate publicity is given to the measure with a view to making the general public aware of the role played by the Community in relation to the measure.
Τέλος, θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι το Συμβούλιο ούτε οργάνωσε ούτε συμμετέσχε στη δημόσια ακρόαση την οποία αναφέρει ο αξιότιμος κ. βουλευτής στην ερώτηση του.
The directive to impose a total ban on the use of asbestos in all Member States seems to have become bogged down as a result of resistance from a number of obscure sources, as witness the removal of asbestos from the Berlaymont, the former Commission building in Brussels.
Π.
A
(Η-0643/93/αναθ.)
No 3-434/182
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lastly, it should be made clear that the Council did not organize or take part in the hearing referred to by the honourable Member in his question.
Θέμα: Πλήρες εμπάργκο όπλων στην πρώην Γιουγκοσλαβία
Question No 29 by Mr Arbeloa Muru (H-0643/93/rev.) Subject: Total arms embargo on the former Yugoslavia
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη αποφάσισαν στις 5 Ιουλίου 1991 ένα εμπάργκο όπλων και πολεμικού υλικού έναντι ολόκληρης της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
On 5 July 1991, the Community and its Member States decided to impose an embargo on arms and military equipment for the whole of the former Yugoslavia.
Απηύθυναν επείγουσες εκκλήσεις σε όσες τρίτες χώρες θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως πιθανοί προμηθευτές όπλων, προκειμένου και αυτές να πράξουν το ίδιο.
They have issued several urgent appeals to third countries which could be considered as potential arms suppliers to follow suit.
Το ψήφισμα 713 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 25ης Σεπτεμβρίου 1991 επέβαλε στρατιωτικό εμπάργκο στο έδαφος ολόκληρης της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
United Nations Security Council Resolution 713 of 25 September 1991 placed a military embargo on the territory of former Yugoslavia as a whole.
Το εμπάργκο ετέθη σε εφαρμογή με το ψήφισμα 724 της 15ης Δεκεμβρίου 1991, με το οποίο δημιουργήθηκε μια ειδική επιτροπή κυρώσεων η οποία φροντίζει για την επιτήρηση της εφαρμογής του εμπάργκο.
This resolution was implemented by Resolution 724 of 15 December 1991 establishing a Sanctions Committee to monitor the application of the embargo.
Αυτό το καθεστώς κυρώσεων επιβεβαιώθηκε και με πλήθος μεταγενέστερων ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας, μεταξύ των οποίων και τα ψηφίσματα 757, 760, 787 και 820.
The system of sanctions has been confirmed by several subsequent Security Council resolutions, in particular Resolutions 757, 760, 787 and 820.
Η έμπρακτη εφαρμογή του εμπάργκο σε εθνική βάση απετέλεσε αντικείμενο ανακοινώσεων καθενός των συμμετεχόντων στην επιτροπή κυρώσεων 724 που δημιουργήθηκε από το Συμβού­λιο Ασφαλείας.
Each of the partner States has forwarded communications on the implementation of the embargo at national level to Security Council Sanctions Committee 724.
Στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, από την αρχή του εμπάργκο, ανταλλάσσουν τακτικά πληροφορίες που καλύπτουν τις διάφορες πτυχές του εμπάργκο, συμπεριλαμβανομένου του θέματος της εφαρμογής του και της επιτήρησης της εφαρμογής του.
Since the beginning of the embargo, the Community and its Member States have exchanged information on a regular basis, within the framework of political cooperation, on the various aspects of the embargo, including its implementation and monitoring.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη βοηθούν σε σημαντικό βαθμό για την εφαρμογή του εμπάργκο, μέσω της συμμετοχής τους στις αποστολές πλαισίωσης των κυρώσεων της ΔΑΣΕ και μέσω της υποστήριξης τους προς τις γειτονικές προς τη Σερβία χώρες.
By their participation in CSCE sanctions, aid missions and their support for the countries bordering Serbia, the Community and its Member States have made a significant contribution to implementing the sanctions.
Επίσης, δέχθηκαν θετικά τις αποφάσεις της ΔΕΕ και του NATO περί επιτηρήσεως της εφαρμογής των κυρώσεων που επέβαλαν τα Ηνωμένα Έθνη και την απόφαση της ΔΕΕ περί ενισχύσεως της εφαρμογής των κυρώσεων αυτών στο Δούναβη.
They have also welcomed the WEU and NATO decisions to monitor the implementation of the United Nations sanctions and the WEU decision to strengthen the application of these sanctions.
Ερώτηση αριθ. 30 της κ. TAZDAÏT (Η­0841/93)
Question No 30 by Mrs Tazdait (H-0841/93) Subject: French people held prisoner in Bosnia by the Croats
Τέσσερις οικογενειάρχες που ζουν στη Γαλλία, εκ των οποίων ένας Γάλλος, διοργανωτές των αποστολών ανθρωπιστικής βοήθειας, κρατούνται από τους Κροάτες στη Βοσνία.
Four family men living in France, including one French citizen, who have been organizing humanitarian convoys, are being held prisoner by the Croats in Bosnia.
Απάντηση
Has EPC any information about them?
(Η-0855/93)
No 3-434/183
Μπορεί αυτό να επιβεβαιωθεί από τους Υπουργούς;
They have made several joint and bilateral representations to the parties concerned.
Αυτή τη στιγμή, δεν υπάρχουν ακόμη «Ευρωπαϊκές Ένοπλες Δυνάμεις».
Recently, the Presidency sent a strongly worded message to the Croatian authorities.
Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει κανένα σχέδιο για τη δημιουργία τέτοιων ενόπλων δυνάμεων.
In his reply, President Tudjman stated that the Croatian authorities were doing everything possible to guarantee the safety of the convoys.
Οι διευθετήσεις σχετικά με τις αποζημιώσεις υπέρ των θυμάτων που ανήκουν στις τάξεις των σημερινών πολυεθνικών δυνάμεων, όπως π.χ. του Ευρωπαϊκού Σώματος, είναι σε καθαρά εθνική βάση.
In conjunction with the Geneva Conference on the protection of war victims, the Troika made representations to Croatian Foreign Minister, Mr Granic, requesting free access by the ICRC to prison camps, particularly those situated in the south of Mostar.
Οι μονάδες που προέρχονται από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και που συμμετέχουν ενεργά σε επιχειρήσεις στο εξωτερικό, είναι εθνικές μονάδες που έχουν τεθεί στη διάθεση των Ηνωμένων Εθνών.
Political Cooperation has the following information on the specific case referred to by the honourable Member: the French member of the convoy, Mr Farid Mazni, was freed during August.
Οι μονάδες αυτές λοιπόν υπάγονται στο σύστημα εγγυήσεων που έχει δημιουργήσει ο εν λόγω διεθνής οργανισμός.
The honourable Member can rest assured that the Community and its Member States will insist with the greatest firmness on respect by all parties concerned on the principles of human rights and on the commitments which have been given.
(Η-0791/93)
Question No 3¡ by Mrs Van Hemeldonck (H-0855/93)
Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα στην Αλβανία
Subject: European UNO forces
Ερώτηση αριθ. 35 του κ. LANGER
These troops are therefore covered by the system of guarantees established by the UN.
(Η-0798/93)
Question No 32 by Mr Alavanos (H-0791/93)
Θέμα: Ένταση στις σχέσεις Αλβανίας-Ελλάδας
Subject: Human rights in Albania
Κοινή απάντηση
Question No 35 by Mr Langer (H-0798/93)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am sure the honourable Members will permit me to give a joint answer to Questions H-0902/93 and H-0909/93 which deal with the same topic.
Αριθ. 3-434/223 υποχρεώσεις της ΔΑΣΕ.
The Community and its Member States have, for some time, been monitoring the development of the human rights situation in Albania.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν υπογράψει με την Αλβανία μια Συμφωνία Εμπορίου και Συνεργασίας, που ετέθη σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1992.
Nonetheless, they are aware that a greater effort needs to be made to implement these principles before the démocratisation process in Albania reaches a point where all political and religious convictions are respected.
Ο πλήρης σεβασμός των δημοκρατι­κών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της συμφωνίας αυτής.
The Community and its Member States signed a trade agreement with Albania which came into force on 1 December 1992. The full respect for democratic principles and human rights is an essential part of that agreement.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη δεν παραλείπουν καμία ευκαιρία χωρίς να συνηγορήσουν ενώπιον των αλβανικών αρχών υπέρ της λήψεως των αναγκαίων μέτρων από αυτές τις τελευταίες.
Structured relations between Albania and the Council of Europe were inaugurated with Albania's accession to the Cultural Convention and its participation in the activities of the Parliamentary Assembly as a special guest.
Θα συνεχίσουν να παρακολουθούν από πολύ κοντά την εξέλιξη του θέματος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The basis of that structured relationship is the commitment to respect all democratic principle and standards and human rights.
33 του κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ (Η-0902/93)
Question No 33 by Mr Ephremidis (H-0902/93) Subject: Political arrests in Albania
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία έχει απασχοληθεί με το πρόσφατο κύμα συλλήψεων ηγετικών στελεχών της αντιπολίτευσης στην Αλβανία και σκοπεύει να προβεί άμεσα σε ενέργειες που θα οδηγήσουν στην απελευθέρωση των Ραμίζ Αλία, τέως προέδρου της Αλβανίας, και Φάτος Νάνος, τέως πρωθυπουργού, όπως και των άλλων στελεχών που συνελήφθησαν μαζί τους κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, τόσο για ανθρωπιστικούς όσο και για ουσιαστικούς πολιτικούς λόγους που προκαλούν οι αυταρχικές αυτές ενέργειες σε βάρος του Σοσιαλιστικού Κόμματος της Αλβανίας;
Has EPC taken an interest in the recent wave of arrests of leading opposition officials in Albania and will it take direct action to obtain the release of Ramiz Alia, the former President of Albania, and Fatos Nano, the former prime minister, and of the other officials arrested with them during the summer for both humanitarian and essentially political reasons justified by those authoritarian acts against the Socialist Party of Albania?
Ερώτηση αριθ. 34 του κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗ (Η-0909/93)
Question No 34 by Mr Papoutsis (H-0909/93) Subject: The political situation in Albania
Έχοντας υπόψη τη συνεχιζόμενη αμφισβήτηση της ουσιαστικής λειτουργίας της δημοκρατίας στην Αλβανία, από όλες τις δυνάμεις της αντιπολίτευσης, μετά τη σύλληψη και φυλάκιση του αρχηγού της αξιωματικής αντιπολίτευσης και τέως πρωθυπουργού ΦΑΤΟΣ ΝΑΝΟ κάτω από άθλιες συνθήκες και σε καθεστώς πλήρους απομόνωσης, ερωτώνται οι υπουργοί:
Given that all opposition groups continue to doubt the essential functioning of democracy in Albania following the arrest and imprisonment of the leader of the official opposition and former prime minister Fatos Nano, who is being held under wretched conditions and in solitary confinement, will EPC make representations to the Albanian Government and insist on the need for human rights and democratic freedoms to be respected if the Community is to continue to provide technical and economic assistance to Albania?
Οι αξιότιμοι κ.κ. βουλευτές θα μου επιτρέψουν ασφαλώς να δώσω μια κοινή απάντηση στις ερωτήσεις Η-0902/93 και Η-0909/93, που αφορούν το ίδιο θέμα.
I am sure the honourable Members will permit me to answer Questions Nos H-079/73 and H-798/93, which deal with the same topic, jointly.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη παρακολουθούν από μακρού την εξέλιξη του θέματος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αλβανία.
The Community and its Member States have been monitoring the development of the Human Rights situation in Albania for some time. They have, on several occasions, expressed their concern at the measures adopted by the Albanian Government in the case of religious groups.
Επανειλημμένως έχουν εκφράσει τις ανησυχίες τους για τα μέτρα που έχει λάβει η Αλβανική Κυβέρνηση στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
They have also frequently called on the Albanian Government to solemnly respect all its undertakings under the CSCE. The Member States have been encouraged by the adoption on 31 March 1993 of a Constitutional Act on Human Rights, Article 26 of which deals with the rights of minorities.
Στα πλαίσια αυτά, έχουν καλέσει την Αλβανική Κυβέρνηση να τηρήσει επισήμως όλες τις υποχρεώσεις της ΔΑΣΕ.
They are aware, however, that further efforts will be required to implement these principles, particularly the adoption of legislation guaranteeing that all members of minority groups enjoy the basic right to develop their own ethnic, cultural, religious and linguistic identity, to teach and to be taught in their native language and to form associations to defend their interests and identity.
Ερώτηση αριθ. 36 του κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ
They will continue to follow closely the development of the Human Rights situation.
(Η-0805/93)
Question No 36 by Mr Kostopoulos (H-0805/93)
Θέμα: Οι συνομιλίες για το Κυπριακό
Subject: Negotiations on the Cyprus problem
Προς ένα νέο ναυάγιο οδηγεί τις συνομιλίες για το Κυπριακό η τουρκική και τουρκοκυπριακή πλευρά, θεωρώντας — σύμφωνα με σχετικές δηλώσεις του κ. Ντενκτάς σε τουρκοκυπριακό σταθμό — πως κατά την παρούσα χρονική συγκυρία ευνοούνται οι προσπάθειες για την προώθηση της ιδέας της διεθνούς αναγνώρισης του ψευδοκράτους.
The Turkish and Turkish Cypriot side is once again torpedoing negotiations for a solution to the Cyprus problem; according to statements made by Mr Denktash broadcast on Turkish-Cypriot radio, it takes the view that the time is ripe to promote the idea of international recognition of the pseudo state.
Έχοντας υπόψη και το δεδομένο ότι η τουρκική πλευρά προτείνει τώρα, δήθεν, τη διεξαγωγή των συνομιλιών στη Λευκωσία και όχι στη Νέα Υόρκη, κρίνει σκόπιμο η ΕΠΣ να γνωρίσει στα ενδιαφερόμενα μέρη ότι εμμένει τόσο στη διαδικασία όσο και στην ουσία που έχουν καθορίσει τα Ηνωμένα Έθνη για την επίλυση του Κυπριακού;
Given the Turkish side has apparently proposed that the talks continue in Nicosia instead of in New York, do the Foreign Ministers meeting in EPC intend to notify the parties concerned that they insist on both the procedural arrangements and the substance of the UN plan for a solution to the Cyprus problem?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συνεχίζουν να ανησυχούν για την κατάσταση στη Νήσο και επαναλαμβάνουν ότι η σημερινή κατάσταση είναι απαράδεκτη, όπως επιβεβαιώνεται και από τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Community and its Member States continue to be concerned at the situation in Cyprus and they repeat that, as the relevant resolutions of the United Nations Security Council confirm, the current situation is unacceptable.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, αν και θυμίζουν τις περί Κύπρου δηλώσεις τους —και ιδιαίτερα τη Δήλωση του Δουβλίνου και τα πορίσματα της Λισσαβώνας— υποστηρίζουν τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για την επίτευξη μιας βιώσιμης λύσεως στο Κυπριακό ζήτημα.
In keeping with their statements on Cyprus - in particular the Dublin Declaration and the Lisbon conclusions - the Community and its Member States support the efforts of the Secretary-General of the United Nations to arrive at a viable solution to the Cyprus question.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν μια λύση που θα σέβεται την κυριαρχία, την ανεξαρτησία, την εδαφική ακεραιότητα και την ενότητα της χώρας, σύμφωνα με τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών.
They are in favour of a solution which respects the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of the country, in conformity with the United Nations resolutions.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν απευθύνει έκκληση σε όλες τις εμπλεκόμενες πλευρές να αναλάβουν τη δέσμευση να εφαρμόσουν όλα τα μέτρα —και κυρίως εκείνα που προβλέπει το ψήφισμα 789 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών— που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επίλυση του προβλήματος.
The Community and its Member States have appealed to all the parties involved to commit themselves to adopting all measures - in particular those provided in Security Council Resolution 789 - which could contribute to solving the problem.
(Η-0737/93)
Question No 37 by Mrs Crawley (H-0737/93)