natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιθυμεί κυρίως να υπενθυμίσει ότι το ΔΝΤ, του οποίου 30 % των μεριδίων κατανέμονται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης (έναντι 18 % για τις Ηνωμένες Πολιτείες), δραστηριοποιείται κατόπιν οδηγιών των μετόχων του.
It would like to point out that the International Monetary Fund, 30 % of whose capital is subscribed by the EU Member States (as against only 18 % subscribed by the United States), acts on instructions from its members.
Ως εκ τούτου, η σημερινή κρίση υπογραμμίζει την ανάγκη ενίσχυσης του ΔΝΤ σε δύο επίπεδα:
The current crisis thus highlights the need to consolidate: the resources made available to the IMF, possibly by increasing the quotas;
- στο επίπεδο των μέσων που τίθενται στη διάθεση του, μέσω ενδεχόμενης αύξησης των με­ριδίων,
- - the decisionmaking process: the Commission endorses the French proposal to strengthen the decisionmaking powers of the IMF's Interim Committee.
Κατά τρόπο γενικότερο, η Επιτροπή καλεί σε προβληματισμό σχετικά με τη λειτουργία του διεθνούς νομισματικού συστήματος, το οποίο θα μπορούσε να οδηγήσει σε ένα «νέο Bretton Woods».
In more general terms, the Commission is calling for detailed consideration of the way the interna tional monetary system functions, which might lead to a 'new Bretton Woods'.
Ο εν λόγω προβληματισμός δεν θα πρέπει να αφορά αποκλειστικά το ΔΝΤ, αλλά και τη λειτουργία των άλλων άτυπων οργάνων όπως η G7 ή η G22.
That consideration should not focus solely on the IMF, but also on the functioning of other informal bodies, such as the G7 or the G22.
Θα πρέπει δε να έχει ως στόχο:
Its aim should be to:
- μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα του διεθνούς νομισματικού συστήματος, μέσα από με­γαλύτερη διαφάνεια, εντονότερη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και ενίσχυση των κανόνων προσεκτικής παρακολούθησης, ιδιαίτερα μάλιστα των «κεφαλαίων κάλυψης» («hedgefunds»). funds»).
- improve the effectiveness of the international monetary system, by means of increased trans parency, greater involvement of the private sector and a strengthening of the rules on prudential supervision, in particular in respect of hedge funds.
Θέμα: Πρόσθετη κοινοτική στήριξη για τα τελωνεία, την αστυνομία και τον στόλο της Ιρλανδίας στον αγώνα κατά των ναρκωτικών
Subject: Additional EU Support for Irish customs Gardai and naval services in the fight against drugs
Μετά τις πρόσφατες, μείζονος σημασίας επιτυχίες με την κατάσχεση ναρκωτικών τις οποίες σημείωσαν τα ιρλανδικά τελωνεία και η αστυνομία, προτίθεται η Επιτροπή να αναφέρει εν συντομία τους τρόπους με τους οποίους δύναται να βοηθήσει μέσω πόρων από τον προϋπο­λογισμό της ΕΕ τα τελωνεία, την αστυνομία και τον στόλο της Ιρλανδίας να προχωρήσουν σε περαιτέρω κατασχέσεις παρανόμων ναρκωτικών και τούτο όχι μόνον εκ μέρους των Ιρλανδών πολιτών αλλά των πολιτών της ΕΕ εν τω συνόλω;
Following the recent major drug seizure successes of the Irish customs and gardai (police force), will the Commission outline the ways in which, through the EU's budgetary resources, it can help the Irish customs, Gardai and naval services, not only on behalf of Irish citizens but EU citizens as a whole, to make further seizures of illegal drugs?
Αριθ. 4-525/287
No 4-525/229 ment authorities involved in combating drugs.
Προκειμένου να υλοποιηθούν οι συγκεκριμένοι στόχοι πολιτικής η Επιτροπή εφαρμόζει το πρόγραμμα OISIN το οποίο σχεδιάστηκε για την προώθηση της ανταλλαγής, της εκπαίδευσης και της συνεργασίας των αστυνομικών αρχών των κρατών μελών.
To put into action those policy objectives, the Commission implements the OISIN programme which was designed to promote exchange, training of, and cooperation between law enforcement authorities of the Member States.
Το πρόγραμμα OISIN μπορεί να συμβάλει αποφασιστικά στην περαιτέρω πρόοδο στους μείζονες αυτούς τομείς όπου η συνεργασία μπορεί να αποφέρει απτά και ουσιαστικά αποτελέσματα όπως τον έλεγχο στα αεροδρόμια και τα λιμάνια, τις κοινές επιχειρήσεις παρακολούθησης, τη βελτίωση των κριτηρίων καθορισμού των ελέγχων, την ανάλυση κινδύνων και τη μυστικότητα.
OISIN can provide a decisive contribution to further progress in those major areas where cooperation can provide concrete and effective results such as controls at air and sea-port, joint surveillance operations, refined targeting criteria for controls, risk analysis and intelligence.
Εκτός από τις παραπάνω συγκεκριμένες δράσεις, υπάρχει ένας αριθμός πιο συγκεκριμένων δράσεων που βρίσκονται εν εξελίξει στον τομέα των τελωνείων και οι οποίες παρέχουν βοήθεια στις ιρλανδικές αρχές στην εκτέλεση των αρμοδιοτήτων τους (π.χ. Customs 2000, Matthaeus).
In addition to the above specific actions, there are a number of more specific actions ongoing in the customs field which assist the Irish authorities in the execution of their responsibilities (eg. Cus toms 2000, Matthaeus).
68 του κ. Gerard Collins (Η-0878/98)
Question No 68 by Gerard Collins (H-0878/98) f
Θέμα: Οι τομείς του βοείου κρέατος και των γαλακτοκομικών και η χρηματοοικονομική κρίση στη Ρωσία
Subject: The beef and dairy sectors and the Russian financial crisis
Δύναται η Επιτροπή να υποδείξει ποίος θα είναι κατά πάσα πιθανότητα ο αντίκτυπος της ρωσικής χρηματοοικονομικής κρίσεως στους τομείς του βοείου κρέατος και των γαλακτοκο­μικών προϊόντων και προτίθεται η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για να εξασφαλίσει ότι οι τομείς του βοείου κρέατος και των γαλακτοκομικών προϊόντων μπορούν οπωσδήποτε να εξεύρουν εναλλακτικές αγορές για τις εξαγωγές των προϊόντων τους;
Can the Commission indicate the likely impact of the Russian financial crisis on the EU's beef and dairy sectors and will the Commission bring forward proposals to ensure that the beef and dairy sectors can secure alternative export markets for their products?
Ερώτηση αριθ. 85 της κ. Concepció Ferrer (Η-0917/98) Θέμα: Εμπόριο προϊόντων κρέατος μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας
Question No 85 by Concepció Ferrer (H-0917/98)
Οι αρνητικές επιπτώσεις της πολιτικής και οικονομικής κρίσης που διέρχεται η Ρωσία έχουν πλήξει βαριά τον τομέα προϊόντων κρέατος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως τις επιχειρήσεις μεταποίησης προϊόντων χοιρείου κρέατος που εξάγονταν στη Ρωσία, δοθέντος ότι η υποτί­μηση που υπέστη το ρούβλι είχε ως συνέπεια την αναστολή των συναλλαγών.
The adverse effects of the political and financial crisis in Russia have inflicted substantial losses on the meat industries in the European Union, particularly the pork processing industries which ex ported their products to Russia, in that the devaluation of the rouble has led to a suspension in trade with that country.
Όπως η Επιτροπή έλαβε μέτρα για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων που είχε η ρωσική κρίση στην κοινοτική γεωργία, προτίθεται να λάβει ανάλογα μέτρα για να βοηθήσει τις επιχειρήσεις προϊόντων κρέατος να ξεπεράσουν τις συνέπειες που έχει και σε αυτές η εν λόγω κρίση;
In the light of its action to cushion the impact of the said crisis on the Community's agriculture sector, does the Commission intend to implement any similar measures to assist undertakings in the meat industry in overcoming that impact?
Η ρωσική κρίση μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις σε ορισμένες από τις γεωργικές αγο­ρές της Κοινότητας.
The Russian crisis may have considerable·effects on some of the Community's agricultural markets.
Για ορισμένα προϊόντα, ιδιαίτερα για τα ζωικά προϊόντα, η Ρωσία αντιπροσωπεύει μεγάλο μέρος των συνολικών εξαγωγών.
For some products, especially animal products, Russia represents a large part of total exports.
Για παράδειγμα, 41 % του συνόλου των εξαγωγών βοείου κρέατος, 38 % των εξαγωγών βουτύρου και 30 % των εξα­γωγών τυριού διοχετεύθηκαν στη Ρωσία το 1997.
For example, 4 i % of all beef exports, 38 % of exports of butter and 30 % of exports of cheese went to Russia in 1997.
Σήμερα, οι εισαγωγές αγροτοβιομηχανικών προϊόντων της Ρωσίας διακόπηκαν απότομα.
Today, Russia's imports of agri-food products have been abruptly interrupted.
Δεν καταλαβαίνουμε πώς είναι δυνατόν να πληγούν σοβαρά, βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα, οι κοινοτικές εξαγωγές.
It is very, difficult to see how hard Community exports will be hit in the short to medium term.
Το επίπεδο των εξαγωγών θα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη σταθερότητα της συναλλαγματικής ισοτι­μίας δολαρίου - ρουβλίου και τα μέτρα της ρωσικής κυβέρνησης για τις εισαγωγές τροφίμων.
The level of exports will be highly dependent on the stabilisation of the dollar-rouble exchange rate and the Russian government's measures regarding food imports.
Μέχρι να αποσαφηνιστεί η κατάσταση, ελήφθησαν βραχυπρόθεσμα μέτρα για τη διευκόλυνση της κατάστασης για τους εξαγωγείς της Κοινότητας στο πλαίσιο των διαχειρι­στικών επιτροπών βοείου κρέατος, χοιρείου κρέατος και γαλακτοκομικών προϊόντων.
While waiting for a clarification of the situation, shortterm measures to facilitate the situation for Community exporters have been taken within the Management Committees for beef, pig meat and dairy products.
Η διάρκεια των πιστοποιητικών εξαγωγής για το βόειο κρέας, το χοιρινό κρέας και το τυρί πα­ρατάθηκε.
The duration of export certificates for beef, pig meat, cheese has been extended.
Όσον αφορά το βόειο και το χοιρινό κρέας, παρατάθηκε η περίοδος κατά την οποία τα προϊόντα πρέπει να απομακρυνθούν από το έδαφος της Κοινότητας.
As regard beef and pig meat, also the period during which products must leave the territory of the Community has been extended.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε τεχνική αύξηση των επιστροφών για το εμπρόσθιο τέταρτο του κρέατος χωρίς οστά από αρσενικά ζώα προκειμένου να φτάσει σε επίπεδο αντίστοιχο με το εμπρό­σθιο τέταρτο του κρέατος με οστά.
In addition, a technical increase of the refunds for boneless forequarter meat of male animals has been made in order to bring it to a level corresponding to the bone-in forequarter.
Όσον αφορά το χοίρειο κρέας, στις 28 Σεπτεμβρίου 1998 τέθηκε σε ισχύ σχέδιο ενίσχυσης της ιδιωτικής αποθεματοποίησης για προϊόντα που πρό­κειται να εξαχθούν και ισχύει για όλους τους προορισμούς εξαγωγών.
As far as pig meat is concerned, a private storage aid scheme for products which are to be exported entered into force on 28 September 1998 and is valid for all export destinations.
69 του κ. Liam Hyland (Η-0879/98)
Question No 69 by Liam Hyland (H-0879/98)
Θέμα: Χρονοδιάγραμμα για την υποβολή προτάσεων για τα φάρμακα που προορίζονται για άλογα
Subject: Timescale for bringing forward options for equine medicines
Αριθ. 4-525/288
No 4-525/230
Ενώ έχει ουσιώδη σημασία η διασφάλιση της προστασίας του καταναλωτή όσον αφορά το κρέας αλόγου στη διατροφική αλυσίδα, είναι επίσης σημαντικό να διασφαλιστεί ότι θα ανα­πτυχθούν νέες θεραπευτικές μέθοδοι στην Ευρώπη για τη θεραπεία των νόσων των αλόγων.
Will the Commission now indicate when it expects to come forward with its options to facilitate the authorisation of veterinary medicinal products for horses taking into account the principles of consumer protection and the need to consult widely on this problem with all interests concerned?
Το ζήτημα που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής πρέπει να εξεταστεί σε σχέση με το γενικότερο ζήτημα της διαθεσιμότητας κτηνιατιρικών φαρμάκων για ζώα που εκτρέφονται για την πα­ραγωγή ειδών διατροφής.
The issued raised by the honourable Member is to be seen in relation to the more general issue of the availability of veterinary medicines for food producing animals.
Για τις ουσίες που κυκλοφορούσαν ήδη στην αγορά πριν την 1η Ιανουαρίου 1992 (("παλαιές ουσίες») προβλέφθηκε μεταβατική περίοδος, η οποία έχει ήδη παραταθεί μία φορά κατά 3 έτη.
Among the substances which are not supported or evaluated positively are some, which seem to be irreplaceable or are difficult to replace.
Η εξαίρεση αυτή ισχύει μόνο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2000.
Among them are also substances, which are used or have been used in horses.
Μετά την ημερομηνία αυτή, οι άδειες κυκλοφορίας για τα προϊόντα που περιέχουν ουσίες για ζώα που εκτρέφονται για την παραγωγή ειδών διατροφής οι οποίες δεν έχουν αξιολο­γηθεί θετικά, θα πρέπει να αποσύρονται από την αγορά.
To mitigate this situation it will be necessary to reconsider the risk assessment and risk manage ment procedures of the residue evaluation according to Council Regulation (EEC) No 2377/90 in order to find a more acceptable balance between consumer protection and animal health and animal welfare.
Εν γένει, δύο είναι οι καταστάσεις για τις οποίες δεν μπορεί να εκδοθεί θετική αξιολόγηση:
The Commission is also considering a number of possible solutions, including: the idea that there might be subsidised evaluations of selected substances; and
- για ορισμένες ουσίες δεν μπορούν να οριστούν υποχρεωτικά ανώτατα όρια καταλοίπων εφόσον τα κατάλοιπα τους έχουν αποδειχθεί επικίνδυνα για τον καταναλωτή σε οποιο­δήποτε όριο.
For horses that are held for leisure purposes a special situation arises since the owners and the veterinarians that treat these animals, will obviously be interested in using products, which are not per mitted if the animal is to be subsequently used'in food production.
Μεταξύ των ουσιών που δεν υποστηρίζονται ή δεν αξιολογούνται θετικά συγκαταλέγονται ορισμένες οι οποίες φαίνονται αναντικατάστατες ή είναι δύσκολο να αντικατασταθούν.
For example products used in cats and dogs, or even humans, may be beneficial in horses as well.
Με­ταξύ αυτών υπάρχουν επίσης ουσίες οι οποίες χρησιμοποιούνται ή έχουν χρησιμοποιηθεί στα άλογα.
However, industry or other in terested parties will not finance the evaluation of residues in all these substances, which are rarely used.
Για να αμβλυνθεί η κατάσταση είναι απαραίτητο να επανεξεταστεί η εκτίμηση κινδύνου και οι διαδικασίες διαχείρισης του κινδύνου της αξιολόγησης καταλοίπων σύμφωνα με τον Κα­νονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) Αριθ.
This is why the Commission is also examining the introducing into the legislation of a distinction between sporting or recreational horses on the one hand and meat-producing horses on the other. This would involve using an indelible marking on the horse and the introduction of relevant documentation (for example a horse 'passport').
2377/90 προκειμένου να επιτευχθεί μια πιο αποδεκτή ισορροπία μεταξύ της προστασίας του καταναλωτή και της υγείας και ευημερίας των ζώων.
To this end two Council Directives (64/433/EEC on fresh meat and 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Com-munity trade in equidae) would have to be modified.
') Σύμφωνα με την Οοηγία του Συμβουλίου 81/851/ΕΟΚ για την προσέγγιση της νομοθεσίας TOW κρατών μελών σχετικά με τα κτηνιατρικά φάρμακα, όπως τροποποιήθηκε από τις Οδηγίες του Συμβουλίου 90/676/ΕΟΚ και 93/40/ΕΟΚ (ΕΕ L 317, 6.11.1981,90/676/EÓK ΕΕ 373, 31.12.1990,93/40/ΕΟΚ ΕΕ 214,24.8.1993) και τον Κανο­νισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) Αριθ.
') According to Council Directive 81/851/EEC on the approximation of the legislation of Member States relating to veterinary medicinal products as amended by Council Directives 90/676/EEC and 93/40/EEC (OJ No L 317, 6.11.1981, 90/676/EEC OJ No 373, 31.12.1990, 93/40/EEC OJ No 214, 24.8.1993) and Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 1 ).
Αριθ. 4-525/289
No 4-525/231
Ωστόσο, η εισαγωγή οιουδήποτε μέτρου που συνεπάγεται μεταβολή της κοινοτικής νομοθε­σίας θα πρέπει να ακολουθεί τη διαδικασία του Άρθρου 100α της Συνθήκης και ίσως να μην περατωθεί πριν από τα τέλη του 2000.
However, the introduction of any measure that involves the change of Community legislation will have to follow the procedure of Article 100a of the Treaty and will probably not terminate before the year 2000.
Κατά συνέπεια, βραχυπρόθεσμα και προκειμένου να προστατευθούν ουσίες η απόσυρση των οποίων θα προκαλούσε «κρίση θεραπείας», θα είναι απαραίτητο να (επαν)εξεταστούν οι «παλαιές ουσίες» επί της βάσης μεμονωμένων περιπτώσεων.
Therefore in the short term and in order to save substances, the withdrawal of which would provoke a 'therapy crisis', it will be necessary to (re-) consider the 'old substances' on a case by case basis.
Κάτι τέτοιο καθίσταται δυνα­τόν αν για παράδειγμα ικανοποιούνται τα ακόλουθα κριτήρια: ι
This is only possible, if for example the following criteria are fulfilled:
- δεν υπάρχει διαθέσιμη εναλλακτική θεραπεία για ορισμένες ασθένειες και τα ζώα θα υπέ­φεραν άσκοπα ή θα πέθαιναν, εάν δεν τους χορηγούνταν η συγκεκριμένη ουσία.
- there is no alternative treatment available for certain diseases, and animals would be suffering unnecessarily or die, if they were not treated with the substance in question.
Οι ασθέ­νειες για τις οποίες δεν υπάρχει διαθέσιμη θεραπεία θα πρέπει να προσδιοριστούν από τις αρχές των κρατών μελών, τα εκτροφεία, τους κτηνιάτρους και την φαρμακευτική βιομηχανία,
The diseases for which no treatment is available have to be identified by the authorities of the Member States, animal production organisations, the veterinary profession and the pharmaceutical industry,
- υπάρχει διαθέσιμη κάποια μέθοδος.ανάλυσης των καταλοίπων.
- a method of residue analysis is available.
Ζητήθηκε από τα κράτη μέλη και τους κτηνιάτρους να προσδιορίσουν τις ουσίες ή τα προϊόντα για τα οποία υπάρχει κρίση θεραπείας και να αναγνωρίσουν τις ουσίες αυτές μέχρι τον Νοέμβριο του 1998.
Member States and the veterinary profession have been asked to identify the substances or products for which a therapy crisis exists and to identify those substances by November 1998.
Ερώτηση αριθ. 70 της κ. Anne Mcintosh (Η-0881/98) Θέμα: Κτηνιατρικοί έλεγχοι στην μεταποίηση κρέατος πουλερικών
Question No 70 by Anne Mcintosh (H-0881/98)
Μπορεί η Επιτροπή να μας πληροφορήσει εάν είναι δυνατόν τα κράτη μέλη να χρεώνουν τους κτηνιατρικούς υγειονομικούς ελέγχους που διενεργούνται στην μεταποίηση κρέατος πουλερικών με κριτήριο την επιτόπου παραγωγή και όχι σε ωριαία βάση;
Will the Commission confirm that it is possible for Member States to charge for veterinary inspection of hygiene in poultrymeat processing on a throughput basis rather than an hourly basis?
Προτίθεται η Επιτροπή να προωθήσει την αναθεώρηση των ισχυόντων σήμερα υγειονομικών κανόνων για τα προϊόντα κρέατος σε σχέση με τους κτηνιατρικούς ελέγχους στον τομέα της μεταποίησης κρέατος πουλερικών, ώστε οι έλεγχοι αυτοί να βασίζονται στο βαθμό του κιν­δύνου στο κάθε ελεγχόμενο σημείο πώλησης;
Does the Commission have any intention to introduce legislation to reform the present meat hygiene rules on veterinary inspection in the poultry processing industry in such a way as to base the level of inspection on the degree of risk in the individual outlets inspected?
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η κοινοτική νομοθεσία βασίζεται κυρίως σε ένα κατ'· αποκομπή τέλος ανά σφαγέν ζώο.
The Commission can confirm that the Community rules are based in principle on a flat-rate pay ment for each animal slaughtered.
Επιπλέον προβλέπεται κατ' απικοπή τέλος για την κοπή ανά τόννο κρέατος που εισέρχεται στο σφαγείο.
In addition, as far as cutting operations are concerned, a flat-rate payment is laid down for each tonne of meat entering' cutting premises.
Η λεπτομέρεια της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας περιέχεται στο παράρτημα Α, του πρώτου κεφαλαίου της οδηγίας 85/73/ΕΟΚ του Συμβου­λίου, όπως τροποποιήθηκε και κωδικοποιήθηκε από την οδηγία 96/43/ΕΚ.
Details of the relevant Com munity rules are set out in Annex A, Chapter 1 of Council Directive 75/73/EEC, as amended and codified by Directive 96/43/EC.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission has established a Working Group on general questions of public health aspects in the production of meat and poultry meat.
Η Επιτροπή προχώρησε στη σύσταση Ομάδας Εργασίας για τα γενικά ερωτήματα που προ­κύπτουν από τις πτυχές της δημόσιας υγείας στην παραγωγή κρέατος και κρέατος πουλε­ρικών.
In this group a revision of the present meat hygiene rules is being discussed with the objective to develop an integrated approach in the whole production line starting at farm level.
71 της κ. Marialiese Flemming (Η-0883/98) Θέμα: Σφαγή ζώων εκτροφής
Question No 71 by Marialiese Flemming (H-0883/98)
Ως στοιχείο ενός καλλιτεχνικού γεγονότος που διεξήχθη προσφάτως (3-9 Αυγούστου) στην Αυστρία ο καλλιτέχνης Hermann Nitsch διοργάνωσε τη σφαγή μερικών ζώων εκτροφής για να παράσχει προφανώς αίμα και τροφή σε εκείνους που παρακολουθούσαν το γεγονός.
As part of an artistic event held recently (3-9 August) in Austria, the artist, Hermann Nitsch, or ganised the killing of some farm animals, apparently to supply blood and food for those who at tended the event.
Έχει διερευνήσει η Επιτροπή το εν λόγω συμβάν και είναι ικανοποιημένη διότι οι διατάξεις της οδηγίας περί τρόπου σφαγής δεν παραβιάσθηκαν;
Has the Commission investigated this incident and is it satisfied that the provi sions of the directive on slaughter and killing were not contravened?
Η Οδηγία 93/119/ΕΚ που ορίζει ορισμένες προϋποθέσεις για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή τη θανάτωση τους δεν ισχύει για τη θανάτωση ζώων κατά τη διάρκεια καλλιτεχ­νικών ή αθλητικών εκδηλώσεων για δύο κύριους λόγους:
Directive 93/119/EC laying down certain requirements for the protection of animals at the time of slaughter or killing does not apply to the killing of animals in cultural or sports events for two principal reasons:
Πρώτον, οι εκδηλώσεις αυτές είναι τοπικές και, δεύτερον, τα ζώα δεν θανατώνονται με απώτερο σκοπό την κυκλοφορία των σφαγίων στην αγορά.
In the first place these events are local and in the second place the animals are not killed with a view to placing their carcases on the market.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες της αξιότιμης βουλευτού, το κρέας και το αίμα ήταν για εκείνους που παρακολουθούσαν το γε­γονός.
According to the information provided by the honourable Member, the meat and blood was for those people who attended the meeting.
Η προσέγγιση συμμορφώνεται με το Πρωτόκολο Προστασίας των Ζώων της Συνθήκης, όπως συμφωνήθηκε στη Συνθήκη του Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997.
This approach is in line with the Animal Welfare Protocol to the Treaty as agreed in the Treaty of Amsterdam in June 1997.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι εθνικές αρχές είναι αρμόδιες γιά την προστασία των ζώων στην προκειμένη περίπτωση.
In these circumstances the Commission is of the opinion that the national authorities are responsible for the welfare of the animals concerned.
_BAR_ ήρθε σε επαφή με το αρμόδιο κτηνιατρικό τμήμα και έλαβε τη διαβεβαίωση ότι είχαν ληφθεί τα ακόλουθα μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η σφαγή πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τους κανονισμούς προστασίας και υγιεινής των ζώων.
As the protection of animals is not in itself an explicit objective of the EC Treaty, the Commission can only call upon the governments of the Member States to do all in their power to ensure that adequate attention is paid to animal welfare.
Σφαγιάστηκαν μόνο τρεις ταύροι, ενώ παρίστατο και κτηνίατρος για να βεβαιώσει ότι τηρή­θηκαν οι κανονισμοί προστασίας των ζώων.
As a mater of interest and concern, the Commission contacted the competent veterinary depart ment, and was assured that the following measures had been taken in order to ensure that the in tended slaughter was carried out in conformity with animal welfare and hygiene regulations.
Πεπειραμένοι σφαγείς πραγματοποίησαν τη σφαγή των τριών ταύρων.
Only three bulls were slaughtered and an official veterinarian was present to verify that the animal welfare regulations were adhered to.
Τα ζώα αναισθητοποιήθηκαν και εσφάγησαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
The animals were properly stunned and bled in accordance with Community rules.
Όσον αφορά δε την τέχνη, δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής να ορίζει τη διαχωριστική γραμμή που οριοθετεί την τέχνη.
As far as art is concerned, it does not lay within the competence of the Commission to define the borderline where art is.
Ερώτηση αριθ. 72 του κ. Jan Mulder (Η-0884/98) Θέμα: Καταπολέμηση των πολύ μολυσματικών νόσων των ζώων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Question No 72 by Jan Mulder (H-0884/98)
Η Απόφαση 90/424 (')για την καταπολέμηση των πολύ μολυσματικών νόσων των ζώων στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχει εδώ και αρκετό χρόνο.
Decision 90/424 (') dealing with action to combat serious infectious animal diseases in Europe has been in existence for a considerable time.