natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο δεν είναι απλώς ένα νόμισμα για τα μεγάλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τις πολυεθνικές.
I want to say to my German colleagues in particular, who seem to feel that those who want accountability of the Central Bank in some way want to impede its operation, that the citizens in the rest of the European Union do not have the same confidence and warmth for the ECB that you prob ably have for the Bundesbank.
Επομένως, πρέπει να εφαρμό­σουμε συστήματα που θα εξασφαλίσουν την εμπιστο­σύνη του κοινού.
The way to do that is to make sure it is accountable to the only democratically elected body we have among the European Union institutions.
Όποιος βέβαια - και αυτό πρέπει να το πω ανοικτά -ακόμα και σήμερα χαρακτηρίζει, όπως ο υποψήφιος καγκελάριος του SPD Gerhard Schrcpder, το εύρω σαν πρόωρη τερατογέννηση, δυσφημεί ο ίδιος τον εαυτό του ως πιθανό σοβαρό συνομιλητή.
Herman (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Institutional Affairs. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the power to mint or issue a currency is a
Αριθ. 4-517/197
No 4-517/165
Friedrich της στην διαχείριση της νομισματικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Donnelly, Alan ter judgement, deliberately denigrates the greatest project of the post-war period?
Κάνω έκκληση εδώ στους σοσιαλδημοκράτες αυτού του κοινοβουλίου: Χρησιμοποιήστε λοιπόν λίγ περισ­σότερη φαιά ουσία για να μάθετε επιτέλους στον υπο­ψήφιο καγκελάριο σας την προπαίδεια της ευρω­παϊκής πολιτικής.
I appeal here to the Social Democrats in this House: put a bit more mental effort into finally teaching your own can didate for chancellor the ABC of European politics.
Για αυτό απαιτούνται πολι­τικοί βαρέων βαρών όπως ο Kohl, ο Waigel και ο Stroiber και όχι ναυτάκια του SPD όπως ο Schrcpder και ο Lafontaine.
That needs political heavyweights like Kohl, Waiger and Stoiber, and not SPD lightweights like Schröder and Lafontaine.
Εμείς οι ευρωπαίοι χριστιανοδημοκράτες θέλουμε να συ­νεισφέρουμε στο να γίνει το ευρώ, μαζί με το δολάριο, το σημαντικότερο και σταθερότερο νόμισμα στον κόσμο. Αυτό το χρωστάμε στους πολίτες μας.
I say to all Members of this House, the Commission and the potential candidates for the ECB: please understand that the success of that bank, operating in Frankfurt, will depend upon its public acceptability and its public ac countability.
Θα ήθελα μόνο να θυμίσω ότι ορισμένες από τις αρχικές προτάσεις της εισηγήτριας δεν ήταν αποδε­κτές και σύμφωνες με τις διατάξεις της Συνθήκης.
If the Socialists in this House do not manage to help their candidate for chancellor back onto his feet in terms of Eu ropean politics, they remain paper tigers, and the man from Hannover will bring them yet more horror stories about Europe.
Randzio-Plath (PSE), εισηγήτρια- (DE) Κύριε Πρόε­δρε, ως εισηγήτρια θα ήθελα να παρακαλέσω η εκλο­γική αναμέτρηση σε συγκεκριμένα κράτη μέλη να πα­ραμείνει εκτός αυτού του Κοινοβουλίου κατά την τόσο σημαντική απόφαση για το μέλλον της ευρω­παϊκής δημοκρατίας και για το ιστορικό σχέδιο της νομισματικής ένωσης.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, as rapporteur I would like to ask that the election campaign in certain Member States should remain outside the House at a time of such an important decision for the future of European democracy and for the historical project of monetary union.
Αγανακτώ που αυτή η ιστορική ώρα χρησιμοποιείται έτσι, που σπαταλούμε αυτόν τον χρόνο, που προβλέ­πεται για τη σημαντική δημοκρατική πολιτική συζήτηση, η οποία θα έπρεπε να φέρει κυρίως αξιο­πρέπεια σε αυτό το Εκ.
We have to make sure that when national parliaments are setting their national budgets there is a feeling that there is a democratic body at a European level overseeing the monetary policy that is be ing set in the name of the citizens of the European Union, on behalf of the whole European Union. We have to make sure that there is a link between the work of national par liaments and the European Parliament in ensuring that we have the democratic accountability of our Central Bank.
Κύριε Πρόεδρε, σας παρα­καλώ να φροντίσετε και για αυτό.
If we fail in this project then I think it will impede any further development we want to see in the future of the EU.
Θα έλεγα ότι όλες αυτές οι τροπο­ποιήσεις ουσίας είναι καλές γιατί επέτρεψαν να επανεστιάσουμε με πιο αντικειμενικό τρόπο την έκθεση.
I am outraged that this historical hour is being used in this way, that we are squandering this time, which has been provided for the important democratic debate that should really do honour to this European Parliament.
Όπως τροποποιήθηκε η έκθεση της κ. Randzio-Plath μας φαίνεται αποδεκτή.
Mr President, I ask you to ensure that it does.
Πρόεδρος. - Θα ήθελα να πω στην κ. Randzio-Plath ότι αυτό δεν ήταν στη διάταξη των εργασιών.
President. - I can assure you, Mrs Randzio-Plath, that this was not an item on the agenda.
Giansily (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά τις προεκλογικές εκστρατείες, πράγματι, στην Γαλ­λία, έχουμε ήδη δώσει και θα προτιμούσα να ασχολη­θούμε αποκλειστικά με το θέμα που μας ενδιαφέρει.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, with regard to electoral campaigns, in France we have already given an opinion and I would prefer that we keep to the subject in hand.
Gasòliba i Böhm (ELDR). ­ (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυ­ρίες και κύριοι, χαίρομαι που θα εκφράσω την υπο­στήριξη της Φιλελεύθερης Ομάδας προς την έκθεση Randzio-Plath, η οποία ασχολείται με ένα θέμα ιδιαίτε­ρης σημασίας όταν θα τεθεί σε ισχύ η Οικονομική και Νομισματική Ένωση και, μαζί της, το ενιαίο ευρω­παϊκό νόμισμα.
Friedrich (PPE). - (DE) Mr President, after some irritation over treaty changes, a vote of no confidence and so on, the RandzioPlath report is now before us in a version on which we can agree to a large extent. The European Parliament today shows by a convincing majority - at least in the vote - that it is conscious of its great responsibility for the independence of the Central Bank and for the lasting stability of the euro.
Το Κοινοβούλιο μας, που εκπροσωπεί τους πολίτες της Ένωσης, θα έχει φυσικά έναν ρόλο να παίξει στο πλαίσιο της τρίτης φάσης της οικονομικής και νομισ­ματικής ένωσης, η οποία θα συνεπάγεται αναγκα­στικά αυξημένες εξουσίες για ορισμένα όργανα.
This Parliament, which represents the citizens of the Un ion, will naturally have a role to play within the framework of the third phase of Economic and Monetary Un ion, which will necessarily lead to greater powers for certain institutions.
Όπως είναι προφανές, η ανεξαρτησία της Ευρω­παϊκής Κεντρικής Τράπεζας θα είναι πολύ μεγαλύ­τερη από αυτήν της οποιασδήποτε άλλης κεντρικής εθνικής τράπεζας και εάν μπορούμε να σκεφτούμε να ξεκινήσουμε τον δημοκρατικό έλεγχο της ΕΚΤ σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεν είμαι καθόλου σίγουρος ότι η Τράπεζα θα μπορέσει να αντλήσει την νομιμότητα της από έναν υπερβολικά σχολαστικό έλεγχο.
Clearly, the independence of the European Central Bank will be greater than that of any other national central bank and whilst we can imagine en forcing democratic control of the ECB at European level, I am not at all certain that the Bank will be able to draw its legitimacy from a control which is too nit-picking.
Αυτή η νο­μιμότητα θα της δοθεί περισσότερο από τις επιτυχίες
This legitimacy will come rather from its success in man aging the European Union's monetary policy.
Η έκθεση της κυρίας Randzio-Plath εκφράζει την πολύ μεγάλη πλειοψηφία η οποία επετεύχθη στη συζήτηση στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
But - and I must say this openly - anyone today who, like the SPD candidate for chancellor, Gerhard Schröder, calls the euro a deformed premature birth, disqualifies himself as an interlocutor to be taken seriously.
Όλα αυτά μας οδηγούν να την υποστηρίξουμε χωρίς καμία απολύτως επι-
Amongst the interesting proposals in this report, I would like to mention the one inviting the President of the ECB to participate in a general debate regarding economic and monetary developments, along with the relevant Com-
Αριθ. 4-517/198
No 4-517/166
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Giansily the annual economic report from the European Central Bank itself; the European Monetary Institute's report; and obviously, when required, a report on excessive deficit.
Gasolina i Böhm φύλαξη ή δυσκολία.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, this report seeks to set down the rules of 'democratic play' after the euro.
Μόνο, θα ήθελα να αναπτύξω ή να τονίσω ορισμένα σημεία τα οποία μου φαίνονται ιδιαίτερα σημαντικά.
It discusses the virtual reality of a single currency and of a Central Bank and, in that context, defines the na ture of democratic accountability in the third stage of EMU.
στο νου την ιδέα ενός πανίσχυρου βρέφους, ανεξάρτη­του, που ακτινοβολεί δύναμη, το οποίο ελέγχεται από έναν εξαιρετικά ανίσχυρο έφηβο που προσπαθεί δειλά δειλά να κάνει τα πρώτα βήματα του ως δημοκρατικός φορέας.
I would merely like to remind you that some of the initial proposals of the rapporteur were not acceptable, nor were they in accordance with the measures of the Treaty. For example, the idea of requesting the ECB to publish a sum mary of the discussions of the Executive Board, which was in direct contradiction with paragraph 4 of Article 10 of the ESCB statutes, which anticipated that these meet ings should be confidential, with the board deciding whether or not to make their deliberations public.
Σε όλα αυτά πρέπει να εξασφαλισθεί η δημοκρατική ευθύνη και, επομέ­νως, ο ρόλος αυτού του Κοινοβουλίου.
On 18 March, the initial report was substantially modified in committee and our group is extremely pleased with this. All of these modifications are good in that they have enabled the report to be more lucidly refocussed.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, η πα­ρούσα έκθεση επιδιώκει να καθορίσει τους κανόνες του «δημοκρατικού παιχνιδιού» για μετά την καθιέ­ρωση του ευρώ.
Gasòliba I Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to express the support of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party for the Randzio-Plath report, which addresses a matter which will be of particular importance when EMU and the single European currency come into force.
Το Κοινοβούλιο διαδραματίζει, βεβαίως, έναν κεν­τρικό ρόλο στον δημοκρατικό έλεγχο.
This process should, of course, take place with full respect for democratic accountability.
Σύμφωνα με την έκθεση, ο εν λόγω έλεγχος πρέπει να ασκείται σε ευρω­παϊκό επίπεδο, δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα επιφορτιστεί την προώθηση της ενιαίας νομισματικής πολιτικής σε όλα τα κράτη μέλη που θα συμμετέχουν στην ΟΝΕ.
For an institution with the strength and competences of the European Central Bank to be controlled by a Parliament which is seeking a role and a concrete manifestation of its identity as a democratic body, brings to mind the idea of a strong and independent infant who is to be kept in order by a very weak adolescent taking its first shy steps as a democratic structure.
Κατά συνέπεια, επικαλού­μενη τις αρμοδιότητες που διατρανώνονται στη Συ­νθήκη, ζητά να ανατεθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η αποκλειστική ευθύνη αυτού του ελέγχου.
For this reason, and also because we consider 'European democratic construction' to be a mosaic of sovereign Member States, we cannot ac cept that national democratic structures which already ex ist and which have been tried and tested, in their different forms, should be practically ignored, notwithstanding that they are mentioned in the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Προβάλλουν περισσότερο σαν μια τυ­πική, φαινομενική διαδικασία, και ίσως διατυπώνο­νται για λόγους αυτοπροβολής.
Firstly, what we are trying to do with this report is guarantee democratic accountability and the participation of the European Parliament, without calling into question the independence of the European Central Bank nor the achievement of its main objective of price stability, which is established in the Treaty.
Αυτό το ενδεχόμενο μπορεί να αποφευχθεί μόνον έαν η εκτελεστική επιτροπή διεξάγει επίσημες διαβουλεύ­σεις με άλλα πολιτικά θεσμικά όργανα.
Finally, a single monetary policy, which is drawn up by such an independent institution, in addition to all the re quirements for transparency and all the concerns for democratic accountability, cannot, in the name of price stability, ignore or remain indifferent to all other economic policies.
Οι αποφάσεις της εκτελεσικής επιτροπής επιβάλλεται να είναι δια­φανείς.
Democratic accountability must also preclude the dictatorship of a monetary policy that is drawn up without regard for other economic policies in general, for each na tional economy, or for the Community economy, or for its social ramifications.
Ένα θεσμικό όργανο το οποίο σχεδιάζεται να διαθέτει την ισχύ και τις αρμοδιότητες της ΕΚΤ, που θα ελέ­γχεται από ένα Κοινοβούλιο το οποίο ψάχνει να βρει έναν ρόλο και την έμπρακτη άσκηση των αρμοδιο­τήτων του ως δημοκρατικό όργανο, μάλλον φέρνει
Secondly, we are well aware of the need to establish an interinstitutional agreement to allow us to participate in di recting the economic and monetary policy which, in fact, must provide the background to the management of the euro, and is determined by three fundamental elements:
Φυσικά, δεν εννοούμε, πως η Κεντρική Τράπεζα θα έπρεπε να δεχθεί δεσμευτικές οδηγίες από θεσμικά πο-
Parliament plays a central role in democratic control but,vis-à-vis the Central Bank, it cannot be solely responsible for such monitoring, either under the philosophy of a process of integration of Member States, or in the real balance of institutional forces.
Αριθ. 4-517/199
No 4-517/167
Hautala μένος διοικητής, που θα πρέπει να ακούγεται τακτικά από το Κοινοβούλιο μας, να εκφραστεί σχετικά με το ψήφισμα που θα εγκρίνουμε αύριο, βάσει της έκθεσης σας.
Hautala (V). - (FI) Mr President, I think it is plainly dangerous that the world's most independent bank, the Euro pean Central Bank, is going to become a sort of ivory tower in Frankfurt. The danger is that the bank and its di rectors will withdraw from normal society and that exaggerated price stability will, in the end, pose a threat to peace within EU society.
λιτικά όργανα.
I leave this on the table for your consideration.
Εντούτοις, είναι ξεκάθαρο γε­γονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έπρεπε με γενναιότητα να προτείνει τροπολογίες ακόμα και σε ιδρυτικές συμφωνίες.
Our other proposal is for the President designate, who will be in regular contact with Parliament, to give an opinion on the resolution that we are going to adopt tomorrow, on the basis of this re port.
Αυτές είναι οι προτάσεις που αφήνω στην κρίση των συναδέλφων, ελπίζοντας ότι θά λάβουν μια θετική ψήφο αύριο.
These are the two proposals that I would like you to con sider, and I hope that you will vote in favour of them to morrow.
Κατά τη γνώμη μου, είναι σημα­ντικό κάποιος να μπορεί να υπενθυμίζει στην εκτελε­στική επιτροπή της Κεντρικής Τράπεζας τον προ­σωρινό της χαρακτήρα.
They must be stated publicly, and I am totally convinced that public opinion will still accept that the Eu ropean Parliament has a key role to play in this matter, and in the monitoring of democracy.
Δεν αρκεί όμως να διαπιστώνουμε αυτό το κενό της δημο­κρατίας, πρέπει και να εξετάσουμε αν υπάρχει δυνα­τότητα να διορθωθεί.
But it is quite clear that the European Parliament should propose bold amendments to the Treaty of Rome.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Ομάδα μας συμμερίζεται και στηρίζει την έκθεση Randzio-Plath. Πιστεύω ότι είναι ένα εξαι­ρετικό κείμενο που προσπαθεί να δείξει ποιος θα μπο­ρούσε να είναι ο διάλογος της Κεντρικής Τράπεζας, της πραγματικά πιο ανεξάρτητης Τράπεζας στον κόσμο, με τα άλλα θεσμικά όργανα και κυρίως το Κοι­νοβούλιο.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, scarcely a month before the choice of countries to be irreversibly, accord ing to the expression drummed endlessly into us by Com missioner de Silguy, blended together in European Mon etary Union, Parliament has finally become concerned with the essential question of its democratic accountability. ity.
Απευθύνομαι στην κ^ηάζϊο-Ρ^ώ για να της ζητήσω να λάβει υπόψη της τις τροπολογίες που υποβάλαμε, που κινούνται προς την ίδια κατεύθυνση με την έκθεση της, προσπαθώντας συγχρόνως να την ενισχύ­σουν λίγο για να ευνοήσουν ακόμα περισσότερο τον διάλογο.
Now, unfortunately, Christa Randzio-Plath's splendid re port has little left in it of this courage, and little left of the proposals she originally made.
Πιστεύω ότι αυτός ο διάλογος θα ήταν πολύ σημαντικός για να δείξουμε στην κοινή γνώμη ότι δεν έχουμε δημιουργήσει έναν γυάλινο πύργο, αλλά ένα όργανο που υποχρεούται να δίνει λογαριασμό ενώπιον ενός οργάνου όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This could come about in such a way that Parliament, say by a given majority, could make recommendations to the Ecofin Council in extreme cases concerning the dismissal of even the President of the Bank.
Επομένως, θα ήταν προτιμότερο να κάνουμε δεκτή την επανεγγραφή της έκθεσης Herman στην ημερησία διάταξη αυτής της περιόδου συνόδου, όπως πρότει­ναν οι συνάδελφοι μου, κύριοι Berthu και van Dam, εξ ονόματος της ομάδας Ευρώπη των Εθνών, για να δώσουμε σε αυτή τη συζήτηση τις αληθινές της διαστά­σεις.
This is what the Herman report, in particular, tried to do, by not evading the 'taboo' issues such as lack of a political mechanism to warn us of any abuse of monetary power on the part of the ECB which might be to the detriment of the general interest, or the risk of seeing day to day decisions on the external value of the euro being taken by the ECB and not the Ecofin Council, contrary to the measures of the Treaty.
Κάτι τέτοιο δεν έγινε και επομένως στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων βρίσκεται μόνον η έκθεση Ranzio-Plath.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Radical Alliance fully supports the Randzio-Plath report.
Η έκθεση περιορίζεται σε κάποιες συνε­τές διαπιστώσεις.
I consider it an excellent text which attempts to show what dialogue there could be between the Central Bank, which in fact will be the most independent in the world, and other institutions, especially Parliament.
Η πρόταση που έκανα, εξ ονόματος της ομάδας μου, αποβλέπει λοιπόν σε ένα μηνιαίο ραντεβού για τις επαφές μας και το διάλογο μας με τον μελλοντικό διοικητή.
It would have been preferable to agree to put the Herman report back on the agenda for this part-session, as my col leagues Mr Berthu and Mr van Dam proposed on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, in order to give the debate its true dimensions. This was not done.
Την αφήνω στην κρίση σας.
The Randzio-Plath report is therefore the only one on the table today.
Πιστεύω ότι θα μπορούσε να ενισχύσει τον διάλογο, έστω και στην σκέψη.
It limits itself to a number of pertinent comments, it recognizes that the ECB will become the first supranational monetary authority in history and will thus consequently hold unprecedented power, far greater than that of the German Bundesbank or the American Federal Reserve and that, for the first time, an area in which federal political decisions are taken within the Eu ropean Union will emerge.
Από ότι γνωρίζω ο πρόεδρος της Federal Reserve παρουσιάζεται κάθε 15 ημέρες ενώπιον του αμερικανικού Κογκρέσου.
I would ask Mrs Randzio-Plath to be so good as to take on board the amendments we have presented, which move in the same direction as the report, whilst trying to strengthen it somewhat in order to encourage even greater dialogue.
Η άλλη μας πρόταση απο­βλέπει στο να μπορέσει κατά κάποιον τρόπο ο διορισ­
We must strengthen the possibility of the Euro pean Parliament becoming the place of dialogue with the ECB, the place for transparent and regular exchanges - at closer intervals, in my opinion - the place where the President can express himself and where, on behalf of our people, we can question him without challenging its independence.
Όμως, αν και η έκθεση δέχεται πως αυτός ο χωρίς προηγούμενο βαθμός ανεξαρτησίας απαιτεί ένα εξί­σου υψηλό επίπεδο δημοκρατικού ελέγχου, δεν κάνει καμία ουσιαστική πρόταση για τον τρόπο με τον οποίο θα επιτευχθεί αυτό το επίπεδο.
But whilst the report admits that this unprecedented independence calls for a similarly high level of democratic ac countability, no concrete proposal is made as to how this might be achieved. The report makes no mention of the essential role that national parliaments have to play in this control.
Αριθ. 4-517/200
No 4-517/168
τιμά τη σιωπή σχετικά με τον θεμελιώδη ρόλο ελέγχου που πρέπει να ασκήσουν τα εθνικά κοινοβούλια.
Souchet a few powers of consultation that are reserved for the Eu ropean Parliament, which seem really quite derisory in the face of the central question raised by Mr Herman: to whom are these holders of quasi-absolute power going to be answerable?
Επομένως δεν μπορούμε, κύριε Πρόεδρε, κάτω από αυτές τις συνθήκες, να υποστηρίξουμε αυτήν την έκθεση, και εκφράζουμε το φόβο ότι η γέννηση του πρώτου πραγματικού υπερεθνικού θεσμού της Ευρω­παϊκής Ένωσης θα είναι συνώνυμη με μία υποχώρηση της δημοκρατίας.
Mr President, under such conditions we cannot support this report and we fear that the birth of the first truly supranational institution of the European Union may be synonymous with a decline in democracy.
Martinez (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα που εξετάζουμε είναι συγχρόνως ζήτημα θεολογικό και τελολογικό, δηλαδή ζήτημα σκοπού.
Lienemann (PSE). - (FR) Mr President, in her report Mrs Randzio-Plath rightly quoted Joseph Schumpeter's comments in which he said that the state of a nation's monetary system reflected all aspects of the nation's in tentions, actions, vicissitudes and, indeed, its very essence.
Είναι ζήτημα θεολογικό, γιατί πρόκειται για ζήτημα πίστεως, δόγ­ματος.
There is therefore nothing more important than democratic accountability of monetary policy.
Πιστεύουμε ότι η ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών αποτελεί παράγοντα επιτυχίας στην κατα­πολέμηση του πληθωρισμού.
It has to be noted that within our institutional framework - which has been ratified by our people, our parliaments and our au thorities - the current Treaty gives the European Central Bank power and independence without democratic ac countability.
Η Τράπεζα της Αγγλίας ήταν το πρότυπο της εξαρτημένης τράπεζας.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, the problem we are dealing with today is both a theological and a teleological one, that is, a question of purpose.
Το ίδιο και η Τράπεζα της Ιαπωνίας.
Theological because it is a question of belief, of dogma.
Και όπως όλοι γνωρί­ζετε αυτές οι δύο χώρες δεν σημείωσαν επιτυχίες στην καταπολέμηση του πληθωρισμού.
The independence of central banks should be a factor of efficiency. The Bank of England was the model for the dependent bank, along with the Bank of Japan, and everyone knows that these two countries were inefficient.
Lienemann (PSE). - (FR) Κύριε πρόεδρε, η συνάδελ­φος κυρία Ranzio-Plath ορθώς παραθέτει, στην έκθεση της, τα λόγια του Joseph Schumpeter, ο οποίος έλεγε ότι το νομισματικό σύστημα ενός λαού αντικατοπτρί­ζει όλες τις επιθυμίες, τις δράσεις, τις περιπέτειες αυ­τού του λαού, αλλά και την ίδια την ιδιοσυγκρασία του. Επομένως, δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό από τον δημοκρατικό έλεγχο της νομισματικής πολι­τικής.
Within this overall unsatisfactory framework, the quality of Mrs Randzio-Plath's report is that it attempts to see how Parliament may make its voice heard better and how we could use the measures within the Treaty to go as far as possible, not in the sense of controlling the Central Bank, for there will be no control given that there are no sanctions, but in the sense of a dialogue with Parliament and a capacity for transparency.
Παραδείγματος χάριν, η Γαλλία της δεκαετίας του '90 δεν είχε πληθωρισμό, και όμως η κεντρική τράπεζα ήταν εξαρτημένη.
For example, France during the 90s did not have any in flation, but their central bank was nevertheless dependent.
Ας εξετάσουμε την ιστορία της Γερ­μανίας: Οι Γερμανοί θέλουν να δώσουν μία λύση στις νευρώσεις τους, στη Βαϊμάρη, στην ανεξαρτησία.
If we look at German history we can see there is a German desire to resolve their neuroses: Weimar, independence.
Μας λένε: οι Γερμανοί γνώρισαν πολύ μεγάλη ευημε­ρία και είχαν ανεξάρτητη κεντρική τράπεζα.
People say that the Germans have been very prosperous and they have had an independent central bank.