natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκθεση (Α3-0127/94) του κυρίου Adam εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας σχετικά με την πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου (COM(93)515-C3-482/93) για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν επιστο­λής με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκροτήσεως και Αναπτύξεως όσον αφορά τη συνδρομή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στο λογαριασμό «Πυρηνική Ασφάλεια».
Report by Mr Adam on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0127/94) on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement, in the form of exchanges of letters, with the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the European Economic Community to the Nuclear Safety Account (COM(93)0515) - C30482/93)
(Το Σώμα υιοθετεί το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament approved the legislative resolution)
Εφραιμίδης (CG), γραπτώς. - θέλω να τονίσω ότι είναι πάρα πολύ σημαντικό το ζήτημα που μας απασχολεί εδώ.
Ephremidis (CG), in writing. - (GR) I want to stress that the subject we are dealing with here is extremely important.
Ενδεχομένως να υπάρχουν περισσότερα μέτρα για τις δραστηριότητες πληροφόρησης και δημοσιότητας στις οποίες πρέπει να προβαίνουν τα κράτη μέλη σε σχέση με τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Δημοσιονομικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας.
It may well be that there are other measures for the activities of information and publicity the Member States ought to put in hand in connection with the interventions by the Structural Funds and the Financial Investment for Fisheries Guidance.
Η διαφάνεια των πληροφοριών και δραστηριοτήτων πρέπει να είναι ένα από τα βασικά στοιχεία που επιτρέ­πουν σε όλους τους πολίτες της Κοινότητας να κρίνουν τη δράση της, τη σκοπιμότητα και την εκτέλεση των προγραμμάτων και να εξασφαλίζεται η πρόσβαση τους σ'αυτές.
Transparency of that information and those activities must be one of the basic components that enable all the Community's citizens to judge its actions, the appropriateness and implementation of the programmes, and that ensure their access to those programmes. grammes.
Έκθεση (Α3-0096/94) του κυρίου Raggiò εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέ­σεων με τις Τοπικές και τις Περιφερειακές Αρχές σχετικά με την πρόταση για απόφαση της Επιτροπής όσον αφορά τα μέτρα για δραστηριότητες πλροφόρησης και δημοσιότητας των κρατών μελών για παρεμβάσεις του Διαρθρωτικού Ταμείου και του Δημοσιονομικού Μέσου Προσανατολι­σμού της Αλιείας (ΔΜΠΑ) (C3-0031/94).
Report by Mr Raggio on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities (A3-0096/94) on the proposal for a Commission decision on information and publicity measures to be carried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (C3-0031/94)
Δεν πρέπει η ενημέρωση των πολιτών να μην γίνεται λόγω στέρησης επαφών με τις κοινοτικές αρχές, και να γίνεται μόνο σε στενούς ειδικευμένους κύκλους επιστη­μονικών και επαγγελματικών φορέων.
Citizens should not remain uninformed due to lack of contact with the Community's authorities, and information should not be restricted to narrow, specialized scientific and professional circles.
Τα άτομα που συνήθως είναι ενημερωμένα έχουν τα μέσα και τις κοινο­τικές προσβάσεις και με βάση αυτά κάνουν επενδύσεις και τα κοινοτικά κονδύλια μετατρέπονται έτσι σε ένα νέο μέσο κερδοσκοπίας.
The people who are usually well informed are those who have means and access to the Community, on whose basis they make investments so that Community resources are converted into a new way of profiteering.
Η ενημέρωση πρέπει επίσης να γίνεται πριν να προωθηθούν τα προγράμματα στην Επιτροπή και όχι εκ των υστέρων, όπως ουσιαστικά προτείνει η Επιτροπή με τις αποφάσεις της για τη 'δημοσιότητα της πληροφόρησης, αποσκοπώντας ου­σιαστικά στη διαφήμιση των ενεργειών της και όχι στη δυνατότητα ευρύτερης συμμετοχής των πολιτών.
Information must also be given out before the programmes are set in hand by the Commission and not after the event, as the Commission is essentially proposing with its decisions on the publicity of information, which aim mainly to advertise its own activities rather than to enable wider participation by the citizens.
Barata Moura (CG), γραπτώς. - (PT) Συγχαίρω το συνά­δελφο Raggio για τη σαφή και επίκαιρη έκθεση του.
Barata Moura (CG), in writing. - (PT) I congratulate Mr Raggio on his clear and appropriate report.
Στην Αθήνα συγκεκριμένα, στα γραφεία ενημέρωσης δεν είναι ελεύθερη η είσοδος, πρέπει να πηγαίνεις με ραντε­βού (λόγω υπερβολικού φόρτου εργασίας).
It is indeed necessary, particularly as regards programmes and projects financed from Community funds, to perfect and promote a genuine publicity culture in its most comprehensive sense, not restricted to advertising and information but including also activities necessary for making the possibilities effectively known, helping with applica
Είναι σφάλμα οι εθνικές κυβερνήσεις να έχουν τη δυνατότητα να στερούν τις περιφέρειες από αυτό πού δικαιούνται πλήρως.
Here is a simple example to show that ordinary citizens are not as well informed as they should be.
Η προσθετικότητα αποτελεί ένα από μακρού χρόνου υφισ­τάμενο πρόβλημα, και πρέπει να πράξουμε το παν προκειμένου να εξασφαλίσουμε την επίλυση του το συντομότερο δυνατόν.
It is not enough to publish the relevant documents, reports, information bulletins, etc., but they should also be accessible to all those interested (local authorities, social organizations, private agencies, etc.).
Εισερχόμεθα τώρα σε μια ακόμη εξαετή περίοδο για τις περιοχές του Στόχου 1.
An important source of information, the Community Offices in the Member
Αναφέρο­μαι μεταξύ άλλων στους εκπαιδευτικούς.
States, should possess all the necessary informatory material and enough well-informed personnel to be able to inform the public.
περιοχών, και πρέπει τελικά να οδηγούν στη βελτίωση των περιφερειών του Στόχου 1, παρέχοντας τους συν­δρομή προκειμένου να αναπτυχθούν και να ανταγωνισ­θούν με τις άλλες περιοχές τις Ευρώπης.
Motion for a resolution by Mr Desama on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (B30257/94) concerning the Commission's action before the Court of Justice with regard to the monopoly in export and import of energy
(Το Σώμα υιοθετεί την πρόταση ψηφίσματος)
President. - I have received a request from Mr Desama and 23 other Members for the vote on the motion to be postponed.
Με αναβάθμιση εννοώ πρώτ' απ' όλα καλύτερη αμοιβή, καλύτερες αποδοχές, καλύτερο μισθό.
In Athens, to be specific, there is no unrestricted access to the offices of information and one has to make an appointment (owing to the excessively high workload). Why?
Δεν επιτρέπεται όμως να περιορισθούμε εκεί.
How can we speak of information and transparency unless we overcome this first obstacle, that of access to the Community Offices by all the citizens?
Χρειάζονται επειγόντως -κι ασφαλώς έχω υπόψη μου τη Φλαμανδία - καλύτερες συνθήκες εργασίας.
Tauran (DR). - (NL) Unfortunately there are many occupations which really need a reassessment as soon as possible. I am thinking of teaching staff amongst others.
Οι υλικές βελτιώσεις, χρηματικές και μη, πρέπει να συνοδευθούν από μια αληθινή εκτίμη­ση, από ηθική ευγνωμοσύνη για ένα λειτούργημα που απαιτεί τόσο πολλά από νοσοκόμες και νοσοκόμους.
But first of all I think - and this certainly does not mean any exclusion or neglect of other occupations - that nursing staff have a right, an urgent right, to a reassessment of an occupation which still represents a calling.
Επεξηγήσεις ψήφου
We are now entering another six-year period for Objective 1 areas.
Αυτή η ευγνωμοσύνη, αυτή η εκτίμηση, αυτός ο σεβασμός να μην είναι κωμωδία.
I hope they all succeed, but no doubt that is being overoptimistic and hopeful for my own constituency.
Δεν επιτρέπεται να προσποιούνται.
I should point out that although we receive and are grateful for support, it may not be sufficient to meet our needs.
Δεν επιτρέπεται - αναγκάζομαι να χρη­σιμοποιήσω μια σκληρή λέξη - νά'ναι υποκρισία.
Report by Mr Lo Giudice on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0080/94) on irregularities and the recovery of sums unduly paid in connection with the financing of structural policies (C3-0030/94)
Απέ­ναντι στις νοσοκόμες και τους νοσοκόμους δεν επιτρέ­πεται το «άκου τα λόγια μου και μην κοιτάξεις τις πράξεις μου».
And this gratitude, this esteem, this respect, this appreciation of work and efforts must be genuine, must spring from the heart and soul and must not be sham or play-acting.
Τα λόγια δεν είναι πράξεις.
They must not - to put it bluntly - be hypocritical.
Λιγό­τερο από τίποτα.
Nurses get nothing from words alone, sometimes even less than nothing.
Κι αυτό συμβαίνει εδώ.
That seems to me to be the case here.
Εδώ φυσάμε και δεν κρυώνει.
That is the case whenever we blow hot and cold.
Πάω από τη μία έκπληξη στην άλλη, από τη μιά κατάπ­ληξη στην άλλη, από τη μία αγανάκτηση στην άλλη.
I go from one surprise, from one perplexity to another, from one fit of indignation to another. How is it possible for us to hear politicians making a plea here for a reassessment of the terms of service of nursing staff?
Nicholson (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Οι συνεχιζόμενες ανα­φορές για απάτες εντός της Ευρώπης πρέπει να καταδι­κασθούν και η κατάσταση να διορθωθεί αμέσως.
Nicholson (PPE), in writing. - The continuing reports of fraud within Europe have to be deplored and the situation put right immediately.
Η αλήθεια είναι πως, μόνο εάν αυξήσουμε τον αριθμό των ατόμων που διεξάγουν τις ανακρίσεις και εξετάζουν εξονυχιστι­κά τις καταγγελίες, θα αρχίσουμε να συντρίβουμε το φράγμα το οποίο έχει επιτρέψει σ'αυτούς που επιθυμούν να εξαπατήσουν τους φορολογούμενους - διότι γι'αυτό πρόκειται σε τελική ανάλυση - να το πράττουν.
Not only does this bring Europe into disrepute but also the whole system of how Europe is controlled and developed, so this must be more closely monitored and we shall have to face up to the harsh reality that the only way to control fraud will be to increase the system of scrutiny that presently exists.
Πρέπει να δοθεί τέλος σ'αυτό και πρέπει να εξασφαλίσουμε πως το τέλος θα δοθεί τώρα, όχι σε κάποια μελλοντική χρονική στιγμή.
The truth is that only if we increase the number of people to carry out investigations and to scrutinise the allegations will we begin to break down the barrier that has allowed those who wish to cheat the taxpayers - for that is what it amounts to in the final analysis - to do so.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
This must end and we must ensure that it ends now. not some time in the future.
Goedmakers (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, τελικά η Επιτροπή ενέργειας, έρευνας και τεχνολογίας έκρινε την πρόταση όχι και τόσο επίκαιρη και γι'αυτόν το λόγο προτιμάμε να μη διεκπεραιωθεί τώρα.
Goedmakers (PSE). - (NL) Mr President, on further consideration, the Committee on Energy, Research and Technology thought that this proposal was not so appropriate at the moment, so we would rather not deal with it at present.
von Wagau (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να υποστηρίξω αυτήν την πρόταση.
(Parliament approved the resolution) von Wogau (PSE). - Mr President. I should like to support this proposal.
Κατά τη γνώμη μου το ζήτημα αυτό πρέπει να συζητηθεί διεξοδικά με τα διευ­ρωπαϊκά δίκτυα.
In my view this question ought to be dealt with in greater detail in connection with the transEuropean networks.
Γι' αυτό θεωρώ εύλογη την παραπομπή της στην Επιτροπή εκ νέου.
I therefore regard the request for referral back to the committee as appropriate.
Έκθεση (Α3-0123/94) της κυρίας Hermans και της κυρίας Lenz εξ ονόματος της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναι­κών σχετικά με την αξιοποίηση των νοσηλευτικών επαγγελ­μάτων.
Report by Mrs Hermans and Mrs Lenz on behalf of the Committee on Women's Rights (A3-0123/94) on upgrading the status of nursing staff
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
(Parliament approved the request)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament approved the legislative resolution.)
Έκθεση (Α3-0106/94) του κυρίου Pasty εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου Προϋπολογισμών για το κλείσιμο του προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 1993 (διοικητική έκδοση)
Report by Mr Pasty on behalf of the Committee on Budgetary Control (À3-0106/94) on the closure of Parliament's accounts for the 1993 financial year (administrative expenditure)
Οι αλιείς διαπιστώνουν πως η Κοινότητα έχει δράσει με υπέρτατα ατιμωτικό τρόπο τους τελευταίους μήνες.
Scottish fishermen fought very hard, with other Nor therners, to secure 'legally binding assurances' of protection against the greedy Armada.
Πρόεδρος. - Αξιότιμες και αξιότιμοι συνάδελφοι, συζή­τησα την επιθυμία του συναδέλφου Tomlinson και των υπολοίπων με τους ερευνητές και μου είπαν ότι στο μέλλον θα υποβάλλουν τα πρακτικά τους σε όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου, με εξαίρεση ορισμένες μεμονωμένες περιπτώσεις.
President. - Ladies and gentlemen, I have discussed the wish expressed by Mr Tomlinson and others with the Quaestors, and they will in future distribute their minutes to all Members of Parliament unless there are exceptional circumstances.
Αυτές οι μόνιμες διαβεβαιώσεις αποδόθηκαν πιστά σε όλες τις γλώσσες της Συνθήκης, εκτός της Ισπανικής.
But the EU is relying on this faulty Spanish version to make concessions to the Spanish which are effectively illegal according to the agreement which was struck in 1985, and the would-be Guardians of the Treaty in the Commission know this to be the case, as their lawyers told them so.
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ακούσαμε πως θα μας επιτρέπατε να πάρουμε τούτα τα συνοπτικά πρακτικά υπό ορισμένες συνθήκες.
Tomlinson (PSE). - Mr President, we heard that you would let us have those minutes under certain circumstances.
Ισως θα μπορούσατε να αναφέρετε με σαφήνεια ποιες είναι αυτές οι συνθήκες, διότι αυτός είναι ένας πολύ σημαντικός όρος.
Perhaps you would publish quite clearly what those circumstances are because that is quite an important qualification.
Μπορεί πάντως να πρόκειται αποκλειστικά για προσωπικές περιπτώσεις.
President. - The minutes themselves define what matters are subject to that restriction, so that Members may refer back to them if they wish.
Ο κ. Marin είχε καλύτερη γνώση από άλλους: εκείνος υπέγραψε εκ μέρους της Ισπανίας.
Our fishermen agree with the Norwegian Minister who said: 'Not one fish to Spain'.
Αλλά το Ισπανικό κείμενο και οι.νομικά δεσμευτικές διαβεβαιώσεις συντάχθηκαν με συμπαθητική μελάνι!
They know the Commission is defying Community law to shower rewards on the Armada at their expense and they are singularly unimpressed. mpressed.
Οι αλιείς μας συμφωνούν με τον Νορβηγό Υπουργό ο οποίος είπε: «Ούτε ένα αλίευμα στην Ισπανία».
They want to know why English is a worthless language in Community law!
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ πάρα πολύ γι'αυτό.
Tomlinson (PSE). - Mr President, thank you very much for that.
Νομίζω πως το μόνο σημείο επί του οποίου θα επέμενε η παρούσα Βουλή είναι ότι, οι συνθή­κες στις οποίες η ενημέρωση τούτη θα παρέχεται στα Μέλη, δεν θα είναι λιγότερο ευνοϊκές από τις συνθήκες υπό τις οποίες οι γραμματείες των πολιτικών ομάδων ήδη παίρνουν τα πρακτικά.
I think the only point that this House would insist upon is that the circumstances in which that information is given to Members are not less favourable than the circumstances under which the political group secretariats already get the minutes.
Πρόεδρος. - Η ομάδα του ΕΣΚ ζητά η δήλωση της Επιτροπής για τη δημόσια αγορά προμήθειας λεωφο­ρείων των περιφερειακών επιχειρήσεων μεταφορών της Βαλονίας να αναβληθεί για επόμενη περίοδο συνόδου.
Report by Mr Blaney on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0103/ 94) on the proposal for a Council decision amending Decision 89/631/EEC on a Community financial contribution towards expenditure incurred by the Member States for the purpose of ensuring compliance with the Community system for the conservation and manage ment of fishery resources (COM(93)0546 - C3-0521/93)
Επεξηγήσεις ψήφου
Are there any objections?
Thyssen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, τη Δευτέρα κατα­τέθηκε αίτηση να μπει το θέμα στην ημερήσια διάταξη.
Blaney (ARC), rapporteur. - Mr President, I have had to do the unusual thing of voting against my own report for the simple reason that Amendment No 9 totally nullifies
Δεν βλέπω κανένα λόγο για αναβολή.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, on Monday there was a request to put that point on the agenda.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναβολή της δήλωσης της Επιτροπής)
I should be glad to have an explanation of this, if it is to be put off.
1 ακυρώνει τελείως τον όλο σκοπό του προγράμματος πιλότου.
1 ) Tabled by Mrs Fontaine on behalf of the Group of the European People's Party.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχόμενου)
(Parliament decided to postpone the Commission ment)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) τους προέδρους των τραπεζών γενετικών πόρων των ευρωπαίκπων χωρών, η οποία τόνισε εκ νέου το επείγον του προβλήματος.
Report by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0320/93) on relations between bodies responsible for control of the Community budget referred once again to the urgency of the problem.
Τώρα υπάρχει αυτή η έκθεση η οποία αντιπροσωπεύει ουσιαστικά τα δικά μας σχέδια.
Now we have this report, which in essentials is what we envisaged.
Έκθεση (Α3-0074/94) της κ. Theato, εξ ονόματος της Επι­τροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τις εξου­σίες της Ένωσης όσον αφορά την ανάκριση και τη σύντομη διερεύνηση στο πλαίσιο της προστασίας των οικονομικών της συμφερόντων
Report by Mrs Theato on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0074/94) on the independent power of investigation and inquiry which the Union may exercise for the purpose of legal protection of its financial interests
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The title 'genetic resources' was changed by the Commit tee on Agriculture to 'genetic diversity'.
Ο τίτλος «γενετικοί πόροι» μετατράπηκε από την Επι­τροπή Γεωργίας σε «γενετική ποικιλία».
That indicates that we do not wish to place the stress on an academic treatment and examination of genetic resources but that we are concerned to conserve genetic diversity in practice, that is, in use.
Επιθυ­μούμε, ίσως λιγότερο, -παρόλο που είναι εξίσου απαραί­τητο- να συντηρήσουμε την γενετική ποικιλία στην άθικ­τη ακόμη φύση.
The important thing is to stop the genetic erosion which has occurred in agricultural practice, with varieties used for the production of foodstuffs.
Η αγροτική γεωργία, δηλαδή οι αγροτικές κερδοσκοπι­κές μέθοδοι οι οποίες προώθησαν την ποικιλία των ειδών στο δικό μας πλάτος, οδήγησαν την ανάπτυξη προς την βιομηχανική αγροτική παραγωγή προς μια γενετική διάβρωση.
Rural agriculture, that is, the rural method of farming, which has brought forth the diversity of species in our latitudes has led, in the move towards industrial agricultural production, to a genetic erosion.
Έκθεση (Α3-0023/94) του κ. Pinton, εξ ονόματος της Επι­τροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τις διαπραγματεύσεις όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές τρίτων χωρών, στους τομείς που καλύπτονται από την οδηγία 90/531/ΕΟΚ (οδηγία «Τομείς Κοινής Ωφέλειας»)
Report by Mr Zavvos on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0107/94) on the democratic control of the financial policy of the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Λάβαμε από την Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας μια γνωμοδότηση.
We have received an opinion from the Committee on Energy, Research and Technology.
Δυστυχώς η γνώμη αυτή δεν ψηφίσθηκε εγκαίρως από την Επιτροπή και έτσι οι προτάσεις τροπολογιών που έλαβα υπόψη, είναι οι προτάσεις τροπολογιών που υπέβαλε η Ομάδα των Πράσινων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Unfortunately the committee did not take a vote on that opinion in time, so that these proposed amendments, which I have basically taken over, are tabled as individual amendments from the Green Group in the European Parliament. I hope no-one will mind.
Ελπίζω ότι αυτό δεν θα προκαλέσει διαξιφισμούς.
I think the Committee on Agriculture has also essentially adopted these amendments.
Νομίζω ότι και η Επιτροπή Γεωργίας θα ενέκρινε αυτές τις προτάσεις τροπολογιών.
Report by Mr Pintón on behalf of the Committee on External Economic Relations (A3-0023/94) on the negotiations regarding access to third countries' markets in the fields covered by Directive 90/531/EEC (The Utilities Directive)
Πρόταση ψηφίσματος (Β3-0300/94) της Επιτροπής Γεωρ­γίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου σχετικά με την κρίση στον τομέα της ντομάτας
Motion for a resolution from the Committee on Agriculture, Fisheries and the Rural Environment (B3-0300/94) on the crisis in the tomato sector
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (Α3-0104/94) του κ. Graefe zu Baringdorf, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλι­είας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου,σχετικά με την πρότα­ση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(93)0337 -C3-0317/93) για την έκδοση κανονισμού όσον αφορά τη διατήρηση, το χαρακτηρισμό και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία.
President. - The next item is the report by Mr Graete zu Baringdorf on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the Commission proposal for a Council regulation on the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture (COM(93)0337 - C3-0317/93)(A3-0104/94).
Παρακαλώ την Επιτροπή να εγκρίνει τις προτάσεις τροπολογιών.
I ask the Commission to adopt these amendments.
Αν δεν γίνουν αποδεκτές οι προτάσεις τροπολογιών 13 και 23 θα πρέπει δυστυχώς να γίνει μια παραπομπή εκ νέου στην Επιτροπή, διότι για μας αποτε­λούν ουσιαστικά σημεία.
Should Amendments Nos 13 and 23 not be adopted, we must unfortunately ask for referral back to committee, because those are essential points for us. As I said, we must make the public aware of these problems.
Δεν είναι δυνατόν οι ερευνητές να αποτραβηχτούν και πάλι στα εργαστήρια τους και να δηλώνουν ότι υπάρχει γενετική διάβρωση.
It is not acceptable for research workers to go back to their small corners and note that there is genetic erosion. Our aim with this programme is rather to promote public awareness of the problem so that other methods are introduced into agricultural production.
Graefe zu Baringdorf (V), Εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρό­εδρε, κυρίες και κύριοι, είμαστε ευτυχείς που μπορούμε σήμερα να ασχοληθούμε με αυτήν την έκθεση.
Graefe zu Baringdorf (V), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are very pleased to be able to deal with this report today.
Αποτελεί μια απόδειξη ότι οι πρωτοβουλίες του Κοινοβουλίου μπορούν να ακολουθούν τη σωστή κατεύθυνση.
That shows that even initiatives by the Parliament may go in the right direction.
Πέρασε πολύς καιρός έως ότου αντιδράσει η Επιτροπή με τη σύσταση ενός κανονισμού.
It has taken a long time for the Commission to respond with a regulation.
Ήδη από το 1986 υποβάλαμε ένα ψήφισμα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που ασχολείτο με τις γενετικές ποικιλίες και το οποίο εγκρίθηκε με πλειοψηφία.
It was as long ago as 1986 that we tabled in the European Parliament a resolution ón conservation of genetic diversity, which moreover was approved by a majority.
Παρεμβάλαμε στον προϋπολογισμό 1992-1993 μια γραμ­μή προϋπολογισμού συνόλου 20 εκατ. Ecu.
President. - I know the President told you you would have an opportunity to make your explanation of vote.
Blaney (ARC). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μια παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού, για μια ακόμη φορά δεν ξέρω τί να κάνω για να μάθω πότε θα μου επιτραπεί να επεξηγήσω ψήφο σχετικά με την έκθεση Lacaze, πράγ­μα που ζήτησα πριν η συζήτηση ολοκληρωθεί χθες.
Blaney (ARC). - Mr President, I shall comply with your wishes but before I say I shall do it in writing I want you
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That led to the Commission's presenting a report after a committee had been set up with representatives of the non-government organizations and the chair men of the gene banks of the European states, which