natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση έχει δώσει και την ανατομία των αιτίων αυτής της κατάστασης.
Faced with this situation - which does not just apply to customs, since the situation is more general - many countries have decided that specially reinforced cooperation is needed between them.
Η έκρηξη της απάτης οφείλεται στον κατακερματισμό της τελωνειακής υπη­ρεσίας της Κοινότητας.
However, before having recourse to that last resort, would it not be right to consider where matters might have matured to the point when we might be able to establish a cooperation common to all?
Η αρμοδιότητα για την τή­ρηση του δασμολογίου επαφίεται σε 15 διαφορετικές τελωνειακές υπηρεσίες.
And this, before we have recourse to reinforced cooperation, which is simply a euphemism for the hard core, to succeed where we can.
Δεν είναι πε­ρίεργο ότι επακολουθεί το χάος.
What would be more logical than to have a common customs service covering a real, common, integral Community?
Και αυτό νομίζω ότι είναι το κύριο μήνυμα από την έκθεση που σας υπεβλήθη.
I must not fail to recognize here the giant strides made by various countries, including Spain, in the process of computerizing the system.
Δεν θα ήθελα να παραλείψω να υπενθυμίσω εδώ ότι πολλές χώρες, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται και η Ισπανία, έχουν ήδη πραγματοποιήσει γιγαντιαία βήματα στη διαδικασία μηχανοργάνωσης του συστή­ματος.
The reform of Community transit ought to simplify operations for businesses as well as find mechanisms for customs and legal cooperation especially in terms of detection of fraud, imposition and implementation of sanctions, and control of discounts and exemptions.
Θα ήθελα να μιλήσω εδώ και για φορο­λογικούς παραδείσους όπως το Γιβραλτάρ.
Because what we saw here a short while ago was anything but calm. So I prefer to have Parliament as it is now.
Κατηφόρης (PSE). - Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, κύριοι συνάδελφοι, κακώς η έκθεση που παρου­σίασε στο Σώμα ο Πρόεδρος της Εξεταστικής Επιτρο­πής κ. Tomlinson λέγεται έκθεση «επί της απάτης» (»on transit fraud»).
To conclude, I want to mention that many witnesses at the temporary committee of inquiry on the Community transit system talked about Switzerland or the Isle of Man.
Πιο σωστά θα έπρεπε να λέγεται: »έκθεση επί της αυταπάτης». By that I translate the Greek word «selffraud», which means «self-delusion».
I want to talk about tax havens like Gibraltar as well.
Pronk (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, η κ. Green ανέφερε ότι δυσαρεστήθηκε επειδή στην αρχή της συ­ζήτησης δεν ήταν παρόντα πολλά μέλη.
Katiforis (PSE). - (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report presented to the House by
Γιατί αυτά που συνέβησαν πριν από λίγο προξενούν μία άλλη
I am not a member of the Committee on Budgetary Control, and when you find
Pronk εντύπωση.
Pronk cannot only be a foreign-policy decision; we also have to know how to implement such a system, how to control it.
Από την άποψη αυτή προτιμώ το Κοινο­βούλιο στη μορφή που έχει.
You wiU find that we, as Members of Parliament and of this committee of inquiry, will be on your side as you undertake this work.
Πιστεύω ότι η εξεταστική επιτροπή επιτέλεσε ένα πάρα πολύ καλό έργο.
yourself in the middle of all this without being a member of that Committee, it give you quite a fright to see what bad shape the transit system is actually in.
Τα αποτελέσματα με καταθορύβησαν.
If you had wanted to dream up a system offering maximum opportunities for fraud, this is the system you would have thought up, I think.
Όπως αναφέρεται στην έκθεση, τα ποσά είναι τεράστια.
I cannot account for it otherwise. The sums involved are staggering, as the report teUs us.
Η ολλανδική κυβέρνηση παραδέχθηκε ήδη ότι η απώλεια φόρων και εισαγωγικών δασμών ανέρχεται σε 1 δισεκατομμύριο φιορίνια.
The Dutch Government has admitted that in the Netherlands alone there are outstanding tax and import duty arrears to a total of one biUion guilders.
Ένα δεύτερο σημείο το οποίο θα ήθελα να τονίσω αφορά το θέμα του 10 % που επιτρέπεται να παρα­κρατούν τα κράτη μέλη για τη δημιουργία ενός κατάλ­ληλου τελωνειακού συστήματος.
A second point I wanted to emphasize was the question of the 10 % which Member States are allowed to retain for the purposes of setting up an efficient customs system.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν πλεόνασμα.
Most Member States retain more.
Αυτό δεν συμβαίνει ευτυχώς στην Ολλανδία, ωστόσο τα τρία τέταρτα της υπηρεσίας για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και το τελωνείο πληρώνονται από τις ευρωπαϊκές αρ­χές χωρίς αυτό να δηλώνεται από το Υπουργείο Οικο­νομικών, τη στιγμή που οι υπηρεσίες του δείχνουν πάντοτε τόσο ιδιαίτερη ευαισθησία όταν πρόκειται να μεταβιβάσουν κάτι στην Ευρώπη.
The Netherlands fortunately does not, but nevertheless three-quarters of the entire customs and excise service is paid by Europe, a point which the Finance Ministry conveniently forgets to mention, though it is always quick enough to mention the sums it has to pay out to Europe.
Μια άλλη συνέπεια θα πρέπει να είναι για μας, το να ξεκινήσουμε επιτέλους να κάνουμε πολιτική με τους εμπλεκόμενους.
Perry (PPE). - Madam President, I am pleased that I have been able to participate in the work of this temporary Committee of Inquiry; indeed, of having played a small part in bringing it into being.
Διαπιστώσαμε ότι τα κράτη μέλη κα­τήργησαν μερικές χιλιάδες θέσεις στις τελωνειακές αρχές.
It was some two years ago, in the early months of 1995 that I collected the signatures of 25 % of the Members of this House to call for a Committee of Inquiry into the problems of Community fraud.
Το ότι οι άνθρωποι αυτοί είναι απογοητευμέ­νοι, είναι σαφές.
I took that initiative because my constituents certainly do take seriously fraud against the Community, as Mrs Green said this morning.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να οικειο­ποιηθούμε τις εμπειρίες που απέκτησαν απ' αυτή τη μη ολοκληρωμένη διαδικασία διαμετακόμισης.
I think our Inquiry has shown up another potential problem, namely the danger that under the single market Member States may lose out On revenue, thereby depleting the tax basis so that as a result even more tax has to be drawn from that ready source of revenue, income tax.
Θα πρέπει, κύριε Επίτροπε και κυρία Επίτροπε, να συζη­τήσουμε κάποτε, τους επόμενους μήνες, για το πώς, για παράδειγμα, θα διατηρήσουμε το σύστημα των τελωνειακών προτιμήσεων.
I remember an interview I had with former President Hänsch, when little seemed to be happening as a result of that request, and he said we should only use those powers if we were sure they would be successful.
Θυμόμαστε ακόμη πολύ καλά ότι διάφοροι τελωνεια­κοί υπάλληλοι μάς είπαν πως οι διάφορες διατάξεις στην κοινή αγροτική πολιτική αποτελούν, αυτόν τον καιρό ειδικά, πρόσκληση για διάπραξη απάτης.
That success has already prompted change in Com munity transit practice by the Commission, the customs services, transporters and freight forwarders themselves. It has even caused the smugglers to change as they have reverted to oldfashioned smuggUng rather than Community transit fraud.
Κι εδώ η Επιτροπή θα πρέπει να κάνει ανάλογες προτά­σεις.
It is unfortunate that cooperation by the customs administrations is so poor. Many honourable members have already mentioned this.
Θα είμαστε στο πλευρό σας όσον αφορά το έργο αυτό, ιδιαίτερα ως μέλη του Κοινοβουλίου μας και της Εξεταστικής αυτής Επιτροπής.
Likewise the case of those countries which cause us truly enormous problems, and here I fully agree with Mr Dankert who said that Commissioner Monti rather shrugged them off, I refer to Switzerland, the Isle of Man, Cyprus and Gibraltar too, countries which provide shelter on a large scale and refuse to cooperate in any way whatsoever even though they know that the European Union is being defrauded of tax and customs duties on a huge scale. Something has to be done about this.
Πρόκειται για κάτι το οποίο θα πρέπει να αποφύγουμε προς όφελος της απασχόλη­σης.
It is simply disgraceful that the system is not yet computerized. There is not a bistro in this city where a cash card cannot be linked by remote link to a central computer.
Perry (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαι πολύ ευτυ­χής που είχα την ευκαιρία να συμμετάσχω στις εργα­σίες της προσωρινής εξεταστικής επιτροπής αλλά και που έπαιξα κάποιο ρόλο στη σύσταση της.
Bosch (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, our committee of inquiry has proved that the European Parliament intends to fulfil to the letter its mandate to defend the interests of the taxpayers, and our task now wUl be to ensure that we actually put into effect the results of the excellent work performed over these last 15 months, a task that has to be undertaken together with the Commission and the Member States.
Δυσάρεστη είναι η κατάσταση όσον αφορά την ελλιπή συνεργασία των τελωνειακών υπηρεσιών.
The temporary Committee of Inquiry has exercised its powers as it did into BSE as an important new power of Parliament.
Στο θέμα αυτό αναφέρθηκαν ήδη πολλοί συνάδελφοι.
These two committees have treated their role differently but in my opinion both demonstrate the value of the new procedure.
Κάτι πρέπει να γίνει για να αλλάξει αυτή η κατάσταση.
I am pleased to see that the Council of Ministers has attended our debate and I thank them for that.
Θυμάμαι μια συζήτηση που είχα με τον τότε Πρόεδρο Hansen, όταν δεν γινόταν σχεδόν τίποτα ως αποτέλε­σμα της αιτήσεως μου, ο οποίος είχε πει ότι θα έπρεπε να χρησιμοποιούμε τις εξουσίες μας μόνο εάν είμαστε βέβαιοι οτι η προσπάθεια θα είναι επιτυχής.
But it must be remembered that, at a time when budgets are being consolidated in the Member States, our fellow citizens are suffering under socalled savings packages and that nobody can expect them to go on enduring cuts in pensions, in social security payments, in education, etc., while this Union and its Member States leave the door open to this type of fraud racket and look on as biUions in tax revenue are lost.
Μπορώ σήμερα να πω στον Πρόεδρο ότι η προσπάθεια ήταν πράγματι επιτυχής.
On the conclusions: the Committee of Inquiry was right to hold back from proposing a single customs service.
Αποτίω φόρο τιμής στον πρόεδρο της επιτροπής και στον εισηγητή.
Just because the cooperation currently is not adequate, it does not follow that a single service would have worked better.
Η επιτυχία αυτή έχει ήδη προκαλέσει αλλαγές στο κοινοτικό σύστημα δια­μετακόμισης από την Επιτροπή, τις τελωνειακές υπη­ρεσίες, τους μεταφορείς και τους αποστολείς.
The message, however, is clear to national customs services: we benefit from the single market, we want crossCommunity trade to grow, and we want the customs services to cooperate, as it says: to operate as if they were one.
Χρειάζεται όμως να γίνει περισσότερη εργασία.
Another consequence for us wiU have to be that we begin at long last to formulate our policies along with those affected by them.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προθπολογισμού πρέπει να μην ξεχάσει το θέμα.
We established that the Member States have cut thousands of jobs in the customs services.
Δεν έχω καμιά αμφιβολία ότι η κ. Theato θα φροντίσει γι' αυτό.
It is perfectly plain that those who remain there feel frustrated.
Είναι απογοητευτικό το γεγονός ότι το σύστημα δεν είναι μηχανογραφημένο.
At the same time we must take on board their experiences of this imperfect transit system.
Θα πρέπει μόνο να υπενθυμίσουμε ότι, σε εποχές σταθεροποίησης των προθπολογισμών στα κράτη μέ­
The first committee of inquiry worked hard, and its work is starting to bear fruit. If you keep in touch with the media, in the Swiss, the Austrian, the Spanish media,
Perry ανάληψης μετρητών με ένα κεντρικό υπολογιστή.
Rübig third pillar, including conventions.
έτσι υπόκεινται σε μια δυσανάλογη επιβάρυνση, λόγω των τελωνειακών ελέγχων.
across the whole of Europe, you will learn about cases that were once more likely to be swept under the carpet.
Θα πρέπει να σκεφθούμε κατά πόσον θα μπορούσαμε να δώσουμε στις χώρες αυτές ένα ποσό από τον κοινοτικό προθπολογισμό.
Cigarette-smuggling, the smuggling of vegetables, live stock and meat, are on the agenda, and if we assume that a container of cigarettes can yield a profit of one million ECU, a container of alcohol can fetch ECU 400 000, a container of butter or meat ECU 45 000, or a container of sugar 12 000, it becomes apparent that smuggling is certainly a lucrative business.
Από την άλλη μεριά, διαπιστώσαμε ότι είναι απαραί­τητες καινούριες δραστηριότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση και θα πρέπει να σκεφθούμε πώς θα μπορέ­σουμε να τις διαμορφώσουμε επιτυχώς, πώς θα μπο­ρέσουμε να κάνουμε ανακατατάξεις.
This aspect which seems to me to be raised in point 16 is directly related to the construction of a European legal area which will enable the judiciary to cooperate directly, unlike the present situation; as you know and as the appeal judges of Geneva whom we received here in the European Parliament recently noted, today the average number of replies to applications is between 2, 3 and 6 %.
Πιστεύω πως θα αξίζει ο κόπος για το ταμείο της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
A judge who asks a foreign colleague for proof of criminal acts does not receive replies in more than 10 % of cases.
Η προσωρινή εξεταστική επιτροπή άσκησε τις εξου­σίες της όπως έκανε η αντίστοιχη για τη ΣΕΒ ως μια νέα σημαντική εξουσία του Κοινοβουλίου.
Individual States and the European Community are de frauded of tax revenues and excise duties, but honest dealers also suffer - the ones who pay their taxes as a matter of course and who end up having to pay higher taxes because the fraudsters have spared themselves that expense.
Οι δύο αυτές επιτροπές αντιμετώπισαν το ρόλο τους με διαφορετικό τρόπο αλλά πιστεύω ότι αμφότερες απο­δεικνύουν την αξία της νέας αυτής διαδικασίας.
Because we cannot tolerate all this, I believe that when we come to revise the Treaty we must set out a specific legal basis which will provide for this kind of judicial cooperation and lay down the conditions for a legal area confined for the present to the question of fraud, given that fraud undeniably involves large sums of money and comes under the competence of the Union.
Είμαι πολύ ευτυχής που το Συμβούλιο των Υπουργών πα­ρακολούθησε τη συζήτηση μας και το ευχαριστώ γι' αυτό.
It is the Euro pean consumer who foots the bill. The European Pa rUa ment is a protector of the European consumer, and that is why it was necessary for the committee of inquiry to subject this whole issue to intensive scrutiny.
Σχετικά με τα συμπεράσματα: η εξεταστική επιτροπή είχε δίκιο που δεν προχώρησε στην πρόταση μιας ενιαίας τελωνειακής υπηρεσίας.
I would therefore call for these recommendations to be •flanked by a strategy for putting the renewed fight against fraud at the top of the third pUlar during the Intergovernmental Conference.
Δεν σημαίνει ότι μια ενιαία υπηρεσία θα λειτουργούσε καλύτερα, μόνο και μόνο επειδή η συνεργασία είναι αυτή τη στιγμή ανε­παρκής.
It is also the case that the Community transit system entails expenditure, especially for those Member States whose territory adjoins the eastern border of the EU and which therefore have to assume a disproportionate share of the cost of customs controls.
Ο στόχος αυτός είναι επωφελής για τις τελωνειακές υπηρεσίες, είναι επωφελής για την Ευρώπη.
Consideration should be given to a compensatory payment to these countries from the Community budget.
Ένα κεντρικό σημείο, όμως, είναι ασφαλώς και η κατάρτιση και η επιμόρφωση.
Malone (PSÉ). - Madam President, I want to congratulate Mr KeUett-Bowman, Mr TomUnson, the committee, and indeed the staff who have worked so hard on this particular report.
Βασικός σκοπός θα πρέπει να είναι να οργανωθούν οι διαδικασίες πολύ πιο απλά, πιο γρήγορα, πιο αποτε­λεσματικά και πιο εποπτικά, και να μειωθούν δραστι­κά οι δαπάνες για την οικονομία και την Κοινότητα.
On the other hand we also concluded that the European Commission needs to engage in new activities, that the focus must be on ways of making these activities efficient, on potential streamUning measures, and I believe this would be of real benefit to the European Community purse.
Bontempi (PSE). - (Π) Κυρία Πρόεδρε, και εγώ ευχα­ριστώ τον εισηγητή για την άριστη εργασία του, όπως και την Επιτροπή και τον πρόεδρο της.
I endorse the recommendations in the report and I think the report clearly shows that cigarettes offer the fraudster a huge mark-up between the duty-free price and the actual sale price right throughout the European Union.
Η πρώτη εξεταστική επιτροπή δούλεψε σκληρά και η δουλειά αυτή απέδωσε καρπούς.
But another key point is surely the question of training.
Αν παρακολουθήσει κανείς τα μέσα ενημέρωσης, βλέπει τώρα στα ελβετικά, στα αυστριακά, στα ισπανικά μέσα ενημέρωσης, παντού σ' όλη την Ευρώπη, περι­πτώσεις που προηγουμένως τακτοποιούνταν στα κρυφά.
We urgently need the customs academy that was referred to, and it would be logical to establish that academy at a border, where the customs people, the types of officer who will be the trainees' superiors in practice, can provide training in customs clearance procedures.
Λαθρεμπόρια τσιγάρων, λαχανικών, ζώων και κρέατος, βρίσκονται στην ημερήσια διάταξη και αν λάβει κάνεις υπόψη του ότι ένα εμπορευματοκιβώ­τιο τσιγάρων αποφέρει έσοδα ενός εκατ.
It is also important that a forgery-proof basic document should be issued, one which can also be copied, that the stamping process should be based on the latest high-tech methods, and that the paramount aim should be to organize considerably simpler, faster, more efficient, more transparent and far cheaper procedures - far cheaper for business and for the Community.
Μεταξύ των συστάσεων υπενθυμίζε­ται και η αμοιβαία αναγνώριση των αποδείξεων.
FinaUy, I would appeal to those people who buy black, market cigarettes to remember that they are putting money into the hands of ruthless criminals who are possibly also engaged in laundering money from drugs.
Μοιραία, φυσικά, ακολουθούν και οι ασφάλειες; το αποτέλεσμα είναι η καταβολή υψηλότερων ασφαλίστρων.
Bontempi (PSE). - (IT) Madam President, I too thank the rapporteur for his excellent work, together with the com mittee and its chairman.
Το λογαριασμό τον πληρώνει ο ευρω­παίος καταναλωτής.
I must also say that from the Commission's initial replies it seems to appreciate that work and to have given an important undertaking.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εί­ναι ο προστάτης του ευρωπαίου καταναλωτή, και γι' αυτό ήταν πολύ σημαντικό που η εξεταστική αυτή επιτροπή ασχολήθηκε εντατικά με το συγκεκριμένο πρόβλημα.
I want to emphasize one particular aspect raised in recommendations 14-20, judicial cooperation, because there is a very close link between the proposals on this and the more general strategy to combat fraud, a fight we know must be waged and where we are sadly making slow progress.
Ωστόσο, το πιο ζωτικό στοιχείο στην αντιμετώπιση της απάτης είναι η πολιτική βούληση.
However, the most crucial ingredient in tackUng this fraud is political wUl.
Η παρούσα κατάσταση, με 15 διαφορετικές χώρες που εφαρμόζουν 15 διαφορετικά τελωνειακά καθεστώτα, δεν οδηγεί στην επιτυχία.
The present situation, with 15 different Member States implementing 15 different customs regimes, is not conducive to success.
Το σημείο αυτό αναγνωρίζεται με σαφήνεια από την εξεταστική επιτροπή.
This point is explicitly recognized by the Committee of Inquiry.
Εναπόκει­ται τώρα στις κυβερνήσεις των κρατών μελών να πά­ρουν την πρωτοβουλία που παρέχει η έκθεση και προ­τρέπω την ολλανδική προεδρία να εξετάσει το θέμα ως επείγον.
It is now up to the Member States' governments to take the initiative provided by this report, and I urge the Dutch presidency to examine this issue as a matter of some urgency.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να συγ­χαρώ τον κ. Kellett-Bowman, τον κ. Tomlinson, την επιτροπή, καθώς και το προσωπικό που εργάσθηκε πολύ σκληρά για τη συγκεκριμένη έκθεση.
The Committee was the first to get down to work since the European Parliament secured the right of inquiry under the Maastricht Treaty and my particular thanks are due to Chairman Tomlinson and not least to reporter Kellet-Bowman. Speaking personally, I should like to extend my tribute to Parliament as a whole.
Όπως εί­παν και άλλοι ομιλητές, δείχνει το Κοινοβούλιο σε μια φάση σκληρής εργασίας και αποτελεσματικότητας.
I think it was a good choice of subject here. Secondly, the timing was right, thirdly the job was tackled in a practical manner and, fourthly and very importantly, useful information has been gathered from society itself.
Το άλλο ζωτικό συστατικό είναι ασφαλώς οι πόροι και οι εξαίρετες προτάσεις που περιλαμβάνει η έκθεση δεν θα φτάσουν ποτέ να γίνουν πραγματικότητα χω­ρίς επαρκή χρηματοδότηση.
The other vital ingredient, of course, is resources, and the excellent proposals contained in this report wiU not be come a reality without adequate financing.
Και πάλιν, το θέμα αυτό θα πρέπει να εξεταστεί από τις κυβερνήσεις των κρα­τών μελών, διότι η χρηματοδότηση αυτών των μέτρων θα αποτελέσει μια πολύ καλή επένδυση εκ μέρους της ΕΕ.
Again, this is a serious matter for consideration by the governments of the Member States, and finance for these measures would be a good investment on the part of the EU.
Οι αρχικές δαπάνες για την αντιμετώπιση αυτής της μορφής απάτης θα καλυφθούν με το παραπάνω από τα πλεονάζοντα έσοδα των κρατών μελών.
The initial expenditure required to tackle this fraud would be more than compensated for by the gains in revenue by the Member States.
Στην υλοποίηση της παρούσας έκθεσης σημαντικό ρόλο έχει να παίξει η EUROPOL.
There is a key role for EUROPOL in the implementation of this report.
Το χτύπημα κατά της απάτης στο σύστημα διαμε­τακόμισης θα αποτελέσει επίσης ένα θετικό βήμα κα­τά του οργανωμένου εγκλήματος, το οποίο είναι ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Striking a blow against transit fraud would also represent a positive step against organized crime, which is one of the greatest problems facing the European Union.
Υποστηρίζω τις προτάσεις της εκθέσεως και πιστεύω ότι δείχνει πολύ καθαρά πως τα τσιγάρα είναι εκείνα που προσφέρουν στους απατεώνες τεράστιες διαφορές μεταξύ τις τιμής duty free και τις λιανικής τιμής σ' ολόκληρη την Ευρώπη.
The fact that the report you have debated broadly involved all the parties concerned and that the views of the business world were widely canvassed as well, will undoubtedly have been helpful in this analysis of the problems which have beset this sector for ages now. This involvement also reflects the importance which Parliament attaches to the link between governments, business and industry and ordinary people in Europe.
Το παράνομο εμπό­ριο τσιγάρων στη δική μου πόλη, το Δουβλίνο, αποτε­λεί το 10 % της συνολικής αγοράς.
More generally, thé efforts of the Committee of Inquiry have once again made it plain that Parliament too wishes significantly to boost efforts to tackle fraud involving EC budget funds.
Αυτό είναι ένα τεράστιο ποσοστό, 4 % σε εθνικό επίπεδο, 10 % στο Δουβλίνο.
The Council too, together with the Commission and European Court of Auditors of course, is committed to this.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, η προσωρινή εξεταστική επιτροπή για την απάτη στις κοινοτικές τελωνειακές συναλλαγές πραγματοποίησε μία πάρα πολύ καλή έρευνα και παρουσίασε μία ευα­νάγνωστη έκθεση.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Madam President, the Temporary Committee of Inquiry into fraud in the Com munity transit system has investigated thoroughly and produced a very readable report.
Γι'αυτό και θα ήθελα να τη συγχα­ρώ.
My compliments to it for this.
Collins, Gerard (UPE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το πρόβλημα της απάτης με την αποφυγή των τελωνεια­κών δασμών παραμένει μία από τις ανεπίλυτες προ­κλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
It emerges very clearly from the report that when the single market was being put in place neither the Member States nor the Commission had the slightest idea of the opportunities for fraud it created for those whose intentions were dishonest.
Αυ­τή η μορφή απάτης κοστίζει κάθε χρόνο στην ΕΕ δισεκατομμύρια Ecu.
The fact that customs administrations were cut back instead of measures being taken to offset the disappearance of the internal borders speaks volumes here.
Συμφωνώ με πολλές από τις συστάσεις που αναφέρονται στην έκθεση ως μέτρα κατά της τελω­νειακής απάτης.
I am happy to endorse many of the recommendations which the report makes for measures to counter customs fraud.