natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναπτυχθεί κατά τρόπο ο οποίος να την καθιστά ικανή να ελέγχει τις κρίσεις.
But, in any case, it is inconceivable that intergovernmentalism will be entirely abandoned by the govern ments at this Intergovernmental Conference.
Η ουδετερότητα μπορεί να συμβάλει στη διατήρηση της σταθερότητας στην Ευρώπη.
To expect that they should abandon intergovernmentalism is, as we say in English, to tilt at windmills.
Παρ' όλο ότι η έκθεση απέχει κατά πολύ από τις αντιλήψεις τους, οι Φινλανδοί σοσιαλδημοκράτες θα την υπερψηφίσουν.
If we succeed in taking this step, we shall create a common, united and diverse area encompassing all Europe's peoples, in which every citizen and every community will feel both respected and included.
Τελικά, αντιτιθέμεθα στη γενίκευση του πλειοψηφικού συστήματος.
FinaUy, we oppose the generalization of majority voting.
Imaz san Miguel (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να φέρουμε την Ευρώπη κοντά στους πολίτες.
In conclusion, I wish to stress that my vote today in no way reflects a hostility to the continuing process of European integration.
Για να γίνει αυτό, θα πρέπει οι φυσικές πραγματικότητες να νιώσουν ότι συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
In politics there must always be a balance between leading public opinion and not getting too far out of touch with the electorate.
Σήμερα η Ευρώπη χρειάζεται συμμάχους για να προχωρήσει στην αναγκαία ένωση, και οι λαοί, η πνευματική καλλιέργεια που ο πολίτης αισθάνεται δική του, οι εθνικότητες και οι περιοχές μπορεί να είναι αυτά τα στηρίγματα.
There are those who hope that maximaüst demands from the European Parliament wUl tilt the balance of debate in our direction; others fear that we will lose credibility by excessive maximalism.
Γιατί ανεξάρτητα μεγέθους, όλοι είμαστε απαραίτητοι στο κοινό αυτό σχέδιο.
With all respect to the rapporteurs, I and my colleagues share that fear rather than that pious hope.
Άλλοι φοβούνται ότι προβάλλοντας μαξιμαλιστικά αιτήματα θα χάσουμε την αξιοπιστία μας.
I welcome the emphasis on employment which, in my view, is fundamental to the whole future of our Union.
Η Διάσκεψη του Τορίνου πρέπει να προωθήσει τη διασυνοριακή συνεργασία.
I, too, strongly believe that the IGC must bring Europe closer to the people.
Οι βουλευτές του Κοινοβουλίου διαδραματίζουν, επίσης, βασικότατο ρόλο όσον
Decisionmaking must be simplified and executed in a transparent and efficient manner.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this regard, I want to condemn strongly the attempt to exclude European Parliament representatives from the IGC.
Imaz san Miguel πολίτης και ο κάθε λαός θα νιώθει πως τον σέβονται και συγχρόνως θα νιώθει ενσωματωμένος.
The whole idea of merging the WEU and the EU is against what the Irish people stand for right now: a White Paper on foreign policy is being debated at home at the moment and any step of this nature would, firstly, obviously have to be fully debated by the people and then go to a referendum.
ανέργους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η δημιουργία θέσεων εργασίας πρέπει να αποτελεί την πρώτη προτεραιότητα μας.
With regard to foreign policy, I want to draw your attention to Amendments Nos 15, 16, 17, 18 and 20, tabled by myself, Mrs Theorin and others.
Καλωσορίζω επίσης τη σημασία που αποδίδει η έκθεση στις κοινωφελείς υπηρεσίες, στα μέτρα κατά των διακρίσεων, στην προστασία του περιβάλλοντος, στην απλοποίηση των νομοθετικών διαδικασιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην παραχώρηση μεγαλύτερων εξουσιών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε σχέση τόσο με την Επιτροπή όσο και με το Συμβούλιο.
By voting for these amendments, a neutral country like heland will be able, in a constructive way, to make available its expertise for peacekeeping and humanitarian operations undertaken by the WEU in conformity with the UN Charter without commitments to any other type of military activity.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να υποστηρίξω το μεγαλύτερο μέρος της εκθέσεως.
Iivari (PSE). - (FI) Mr President, good work has been done in Parliament in preparation for the Intergovernmental Conference.
Και εγώ επίσης πιστεύω σθεναρά ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα πρέπει να φέρει την Ευρώπη κοντά στους πολίτες της.
However, deeds and not just words are needed in order to overcome unemployment.
Η διαδικασία λήψεως αποφάσεων πρέπει να είναι απλή και να εκτελείται με διαφανή και αποτελεσματικό τρόπο.
As for what form these deeds could take in practice, apart from an economic policy geared to growth, an unprejudiced debate is needed, in which the two sides of industry should also participate.
Σε σχέση μ' αυτό θα ήθελα να καταδικάσω έντονα την προσπάθεια αποκλεισμού των αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τη ΔΔ.
In order to render the common foreign and security poücy more effective, qualified majority decisionmaking is needed, and crisis prevention and crisis management need to be strengthened.
Ατυχώς όμως το Ευρωπαϊκό Κοινοβουλευτικό Εργατικό Κόμμα δεν θα υποστηρίξει συνολικά την έκθεση.
An analysis centre, answerable to the Commission, should be set up for prevention purposes.
Διατηρούμε έναν αριθμό επιφυλάξεων.
It should be possible to develop Western European Union as an instrument of crisis management.
Οι Εργατικοί πιστεύουν ότι ο δεύτερος και ο τρίτος πυλώνας πρέπει να παραμείνουν διακυβερνητικοί αλλά με μεγαλύτερη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I am glad that the report takes account not only of the special position of the militarily neutral countries but also of the possibility for them to participate
Εξ ίσου, οι βρετανοί Εργατικοί δεν αποδέχονται την επιθυμία παροχής στρατιωτικών αρμοδιοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μολονότι στηρίζουμε την ενίσχυση της Δυτικοευρωπαϊκής Ενώσεως.
In my view, CFSP must be about strengthening peace and security, recognizing the broader contribution to security that can be made by economic progress, the removal of the causes of conflict through the fight against crime and drugs, and the protection of the environment.
Δεν θα περάσει πολύς καιρός που θα έχουμε μια Εργατική κυβέρνηση στη Μ.
Finally, I firmly believe that a positive security poUcy must have as one of its objectives a commitment to arms control.
Βρετανία η οποία θα υποστηρίξει μια νέα Ευρώπη των λαών σε συνεργασία με τους ευρωπαίους εταίρους μας και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I welcome the debate here but I must insist that the message that should go from Parliament is that a rethink is needed in relation to our participation at the IGC and that Parliament's assent should be sought for the final outcome of the IGC.
Τέλος, πιστεύω σταθερά ότι η θετική πολιτική ασφάλειας πρέπει να έχει ως έναν από τους στόχους της τη δέσμευση για τον έλεγχο των εξοπλισμών.
Very briefly, let me endorse Mrs Agnelli's remarks and add, firstly, that the common foreign and security poUcy must be complemented by a common defence policy. The time has come to establish such a policy, and we have a duty to ourselves and the rest of the world to do so.
Δέχομαι με ικανοποίηση την παρούσα συζήτηση αλλά θα πρέπει να επιμείνω ότι .το μήνυμα που θα αποσταλεί από το Κοινοβούλιο θα πρέπει να αφορά την ανάγκη επανεξέτασης του θέματος αναφορικά με τη συμμετοχή μας στη Διακυβερνητική Διάσκεψη καθώς και το ότι θα πρέπει να ζητηθεί η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου για τα τελικά συμπεράσματα της ΔΔ.
Furthermore, on the grounds of solidarity, this policy must operate in principle on the basis of qualified majorities, although there may be specific arrangements, which Par liament has aheady indicated.
David (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλευτικού Εργατικού Κόμματος, καλωσορίζω ορισμένα από τα κύρια σημεία της παρούσης εκθέσεως.
David (PSE). - Mr President, on behalf of the European Parliamentary Labour Party, I welcome a number of key aspects of this report.
Είμαι ιδιαιτέρως ικανοποιημένος διότι η έκθεση υποστηρίζει την ιδέα που υπέβαλε η σουηδική κυβέρνηση σχετικά με τη συμπερίληψη στη Συνθήκη ενός ιδιαίτερου κεφαλαίου για την απασχόληση.
I am particularly pleased that the report has taken up the idea put forward by the Swedish Government for a special employment chapter to be included in the Treaty.
Με 18 εκατομμύρια
With 18 miUion people unemployed in the European Union, job creation must be our number one priority.
Επιτρέψτε μου να μιλήσω, πολύ σύντομα, για την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας.
As regards the transparency of action, Mr Santer to some extent criticized Parliament's important proposal when he said that he feared that providing for a specific procedure for appointing a Commissioner with responsibUity for the CFSP might have a negative effect on the Commission's coUegiate nature.
Η ασκούσα την Προεδρία του Συμβουλίου ξεκίνησε την ομιλία της με αυτό το τμήμα της Διάσκεψης, μιλώντας για την επιρροή, τις
It is more negative still that responsibUity should remain enthely in the hands of the Council, and I think that the Commission should support our approach.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I also welcome the importance which the report places on public services, antidiscrimination measures, environmental protection, a simplification of the European Union's legislative procedures and more powers for the European Parliament in relation to both the Commission and the Council.
Barón Crespo και επιθυμεί να υπάρξει μια δυναμικότερη αντιμετώπιση μέσω της τροποποίησης της Συνθήκης.
In conclusion, I believe that the CFSP will be one of the key aspects of the future consolidation of the Union.
ευαισθησίες και τις ιστορικές παραδόσεις των διαφορετικών χωρών.
Unfortunately, however, the EPLP is unable to support the report as a whole.c We have a number of reservations.
Πιστεύω πως έχουμε πια λύσει το πρόβλημα αναμεταξύ μας.
Foremost among our concerns are the report's proposals to merge the common foreign and security pillar into the Community pillar.
Τώρα ήρθε η στιγμή να το κάνουμε κοιτάζοντας προς τα έξω.
Labour beUeves that the second and third pillar should remain intergovernmental but with greater involvement of the European Parliament.
Έφτασε η στιγμή, υπεύθυνοι απέναντι στους εαυτούς μας αλλά και στον κόσμο, να το κάνουμε.
Equally, British Labour Members do not accept the desirability of giving the European Union mUitary competence, although we support the strengthening of the WEU.
Τούτο ισχύει, όπως προανέφερα και στον τομέα της ΚΕΠΠΑ.
Wiersma (PSE). - (NL) Mr President, this debate is not solely about, and should not be about, the mechanics of our institutions and the way in which these mechanics wül be tackled in the IGC.
Όσο για την ορατότητα της πράξης, υπάρχει ένα σημαντικό θέμα που ο Πρόεδρος Santer κατά κάποιο τρόπο επέκρινε, λέγοντας ότι ίσως είναι αρνητικό να βρεθεί μια ειδική μέθοδος για το διορισμό ενός επιτρόπου.
The Labour Party supports an extension of qualified majority voting but believes there is a need to retain unanimity in areas such as Treaty changes, budgetary policy, taxation, external border controls and foreign and security issues.
Πιο αρνητικό είναι το ότι το Συμβούλιο θα πάρει όλη την ευθύνη, και πιστεύω ότι η Επιτροπή πρέπει να υποστηρίξει την άποψη μας.
It should also be noted that Labour supports codecision for the European Parliament in all policy areas where there is qualified majority voting within the Council.
Θεωρώ ότι η ΚΕΠΠΑ είναι μία από τις ουσιαστικές πλευρές για την εδραίωση του μέλλοντος της Ένωσης.
What the people of Europe need today is a clear, practical vision for the future. That vision is most certainly not present in the British Conservative Government's White Paper, which is nationalistic in tone and shallow in content.
Εγώ θα περιοριστώ να υπογραμμίσω τρία σημεία από τα πολλά που υπάρχουν.
Before too long we will have a Labour Government in Britain which will help to create a new People's Europe in cooperation with our European partners and the European Parliament.
Πρέπει να αφορά κυρίως το περιεχόμενο.
At the same time we must think in the IGC context of increasing pubUc confidence in the European Union.
Επιθυμούμε να καταστήσουμε την Ευρώπη ορατή και αποτελεσματικότερη.
Nobody has any use for paper compromises such as Maastricht produced.'And everyone knows what happened to Article J.4, the ambitions of a common foreign and security poUcy.
Επιθυμούμε επίσης να δώσουμε στην Ένωση τα αναγκαία μέσα προκειμένου να υλοποιούνται ικανοποιητικά οι πολιτικές προτεραιότητες.
Fine sounding words which disguised political weakness and which in practice damaged the credibility of the Union.
Αν ισχυριζόμαστε ότι οι διαφορές μας δεν αποτελούν φραγμό αλλά συμβάλλουν στον πλούτο- με όλη τη σημασία της λέξης - της Ένωσης, νομίζω πως πρέπει να εδραιώσουμε αυτές τις διαφορές, ακριβώς μέσω της άσκησης της αλληλεγγύης.
Baron Crespo (PSE). - (ES) Mr President, first of all, I should like to make a suggestion to the President-in-Office of the Council: perhaps, with her legendary skills, she can succeed in turning the Franco-British amendment replacing Parliament's participation in the Intergovernmental Conference into an addition, so that as well as Members of Parliament participating in the Conference, the CouncU undertakes to hold regular meetings!
Δεν είναι λογικό να σκεφτόμαστε αυτή τη στιγμή να φέρουμε τα σύνορα της Ένωσης στο Βίστουλα ή την Μαύρη Θάλασσα και να μην ενισχύσουμε την εσωτερική συνοχή.
The President-in-Office began her remarks on this section of the Conference by referring to the different influences, sensitivities and historical traditions of the various Member States.
Σαφή διατύπωση των φιλοδοξιών μας, αλλά δεν πρέπει να μας διαφεύγει και η πραγματικότητα.
As I said, that holds good for a common foreign and security policy. I aheady referred to our experience with Article J.4.
Τα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης θα πρέπει να μπορούν να υλοποιηθούν.
Here too the central issue is whether the Member States together can show the determination to work together and not go off at divergent angles whenever an important problem arises.
Κανείς δεν έχει ανάγκη συμβιβασμού στα χαρτιά όπως στο Μάαστριχτ.
That is why I think the IGC should concentrate on developing a real capacity for the Union in the area of implementing the socalled 'Petersberg' tasks.
Ωραίες διατυπώσεις οι οποίες καλύπτουν την πολιτική αδυναμία και έθιξαν στην πράξη την αξιοπιστία της Ένωσης.
I am thinking in particular of Europe develop ing as a peace force, as a Union capable of taking effective action in peace operations.
Το ίδιο θα μπορούσε να υποστηρίξει κανείς και όσον αφορά την εργασία.
That would be an important specific and visible step towards developing a security identity for the European Union.
Colom i Naval παραβλεφθούν σε κάθε μία από τις φάσεις της διάσκεψης που εγκαινιάζεται.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, at this stage of the debate, I should like to say that since certain politically small-minded or short-sighted members of the Council wish to stifle the voice of the European Parliament, we must take full advantage of the loudspeakers in the Chamber in these last few minutes, so that they cannot cite ignorance as a pretext for our exclusion. I shall restrict myself to underlining three points amongst the many that could be mentioned.
των γλωσσικών και πολιτιστικών μειονοτήτων της Ένωσης.
It is quite clear that the Europe we are calling for is a modest one, to avoid any suspicion of Euro-imperialism, but it is also a more compact Europe in terms of its institutional framework and in the public mind.
Τέλος, πρέπει να προχωρήσουμε στην ανάπτυξη του σημερινού Τίτλου IV της Συνθήκης.
Firstly, the Committee on Institutional Affairs has rightly placed the emphasis on the goal of economic and social cohesion.
Οι πολίτες θέλουν να ενώσουν ασφάλεια και ελευθερία κυκλοφορίας και εγκατάστασης.
The Dury/Maij-Weggen report stresses the crucial importance of cohesion as the basis of the European Union's political design.
Lindeperg (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα κλείσω την παρούσα συζήτηση μιλώντας για τον τρίτο πυλώνα.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, I shall conclude this debate on the third pillar.
Πρόκειται για έναν τομέα εξαιρετικά μεγάλης σημασίας από τη σκοπιά του ευρωπαίου πολίτη, δεδομένου ότι αφορά ταυτόχρονα την ασφάλεια του, τις ελευθερίες του, την άσκηση των δικών του δικαιωμάτων και αυτών των πολιτών των τρίτων χωρών και, τέλος, τις δυνατότητες που του προσφέρονται όσον αφορά την ελεύθερη μετακίνηση, εγκατάσταση και διαβίωση στη χώρα της Ένωσης που θα έχει ο ίδιος επιλέξει.
It is an extremely important area from the point of view of European citizens because it concerns theh security, theh freedoms, the exercise of their ' rights and those of the third country nationals, and, finally, the opportunities available to them to move freely, live and settle in the Union country of their choice.
Ο τομέας αυτός, επομένως, έχει καθοριστική σημασία για τη σφυρηλάτηση της έννοιας της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, δίχως την οποία δεν θα μπορέσουμε ποτέ να αισθανθούμε αληθινά ότι ανήκουμε σε μια ίδια κοινότητα.
If we wish our diversity and differences not to be a barrier, but to enrich the Union, in every sense of the word, then I believe that we must strengthen these differences by demonstrating solidarity - in the first place, economic solidarity with the most socially disadvantaged and the least developed and least favoured regions of the Community. nity.
Εξισορρόπηση σημαίνει πριν απ' όλα θεσμική συνοχή.
It makes no sense to consider extending the European Union's borders to the Vistula or the Black Sea and not to strengthen cohesion within the existing Union.
Η Ευρώπη αναζητεί αυτή την συνοχή όχι τόσο για να επεκτείνει το οικοδόμημα των αρμοδιοτήτων της, αλλά για να ενισχύσει περισσότερο τα διάφορα δομικά του στοιχεία.
It could even be said that monetary union itself will require the provision, in a few years' time, of a special cohesion fund for the countries of Central and Eastern Europe.
Θα υπενθυμίσω τρία βασικά προβλήματα.
I want to remind you of three essential problems. First, the procedures are ineffective.
Πρώτον: την αναποτελεσματικότητα των διαδικασιών.
Unanimity is an obstacle which, combined with the ill will of certain Member States, leads to paralysis.
Η λήψη αποφάσεων δι' ομοφωνίας συνιστά μια τροχοπέδη η οποία, σε συνδυασμό με την κακή θέληση ορισμένων κρατών μελών, μας οδηγεί στην παράλυση.
The instruments provided for in the Treaty, notably the conventions, which are too clumsy, are not succeeding.
Όσο για τα υπόλοιπα μέσα, που χρησιμοποιούνται κατά κόρον από το Συμβούλιο αλλά που δεν είναι υποχρεωτικής εφαρμογής, δεν ωφελούν σε τίποτα.
On the subject of diversity, I come to my second point, which I shall mention only in passing: a people's Europe implies recognition - as contained in the report - of the wealth of the Union's cultural and linguistic minorities.
Λέμε τη γνώμη μας, και αυτή είναι σχεδόν η μοναδική εξουσία που διαθέτουμε στο συγκεκριμένο τομέα, αλλά το Συμβούλιο δεν δεσμεύεται διόλου να λάβει υπόψη του τη γνώμη μας.
This requires us to create a common judicial area, and we must begin to do so now, in the interests of the future Union.
Για το λόγο αυτό σημαίνει την υπέρβαση του ελλείμματος που είναι σήμερα ακόμη πιο εμφανές, και το οποίο σημειώνεται ανάμεσα στο βαθμό θεσμικής κατοχύρωσης της νομισματικής πολιτικής και στο επίπεδο απασχόλησης.
It would be inconceivable for the Intergovernmental Conference to fail to make significant progress in this area and the surest way to break the current deadlock is obviously gradual and progressive Community responsibility for the third pillar as proposed in the Dury and Maij-Weggen report with a significant first stage once the Treaty comes into force.
Τρίτον: τον εξαιρετικά ανεπαρκή έλεγχο των δικαιοδοσιών.
Manzella (PSE). - (IT) Mr President, the second phase of negotiations on the Treaty on European Union raises issues of rebalancing rather than innovation.
Οι δυσκολίες που αναδεικνύονται στο επίπεδο αυτό όσον αφορά τις υπό συζήτηση συμβάσεις το επιβεβαιώνουν.
Above aU, rebalancing means institutional cohesion. Europe is seeking this not because the range of its powers is expanding, but to hold together the entire structure.
Θα ήταν αδιανόητο να μην επιτευχθεί μια ουσιαστική πρόοδος στον τομέα αυτόν από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
The three pillars are a non sense, not from a federaUst point of view, but quite simply because a community based on law cannot run efficiently if there is this lack of continuity in its internal regime.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να ευχαριστήσω τις εισηγήτριες επειδή προβάλλουν στην έκθεση τους μια σειρά από προτάσεις σχετικά με τον τρίτο πυλώνα, προτάσεις που μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη ουσιαστικής προόδου στο θέμα της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
To conclude, I would Uke to thank the rapporteurs for having sustained in their report a series of proposals for the third pUlar totally geared to advancing European citizen ship significantly.
Εξισορρόπηση σημαίνει ακόμη να βρεθεί ένα κέντρο για την Ένωση.
In this context, any extension of the powers of Parliament and the Court of Justice is not generally approved of, but nevertheless responds to the need for uniformity, certainty and consolidation within the European institutions.
Το κέντρο αυτό βρίσκεται στην υπηκοότητα.
Institutional cohesion also means ensuring that the mechanisms for applying Union policies are all equally effective.
Μέχρι στιγμής τα θεμελιώδη δικαιώματα των ευρωπαίων ήταν καρπός μιας αναγνώρισης που απέρρεε από τους μηχανισμούς ολοκλήρωσης.
And it means overcoming what now represents the most blatant imbalance of all, namely that between the degrees of institutionalization of monetary and employment policies.
Τα ζητήματα μεθόδου είναι θεμελιώδη, και δεν πρέπει να
Admittedly, the Conference will not discuss specific policies or convergence criteria per se, but when the institutions and employment come up during the talks, this will lead to the very heart of these matters by another route.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, τώρα που φτάσαμε στο τέλος της συζήτησης, νομίζω πως ήταν εκτενής αλλά
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, we are now coming to the end of this debate, which I would say has been a long one, but rich in substance and to the point, without digressions or generalizations.
διακοπείσα στις 12.30)
The vote will take place shortly.
(Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται
(The sitting was suspended from 12.25 to 12.30 p.m.) which, given the impending enlargement and the new challenges, must provide itself with the means to match its ambitions.
(Χειροκροτήματα)
IN THE CHAIR: MR HANSCH President
Agnelli, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, σας ευχαριστώ για την ουσιαστική σας συμμετοχή.
Recommendation for second reading (A4-0033/96) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (C4-0579/95 - COD 94/0242) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on crossborder credit transfers (rapporteur: Mrs Peijs)
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής (Α4-0033/96), σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (C4-0579/95-94/0242(COD)), ενόψει της έκδοσης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσο.ν αφορά τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων (Εισηγήτρια: η κ. Peijs)
We have to know exactly what kind of Union we want. And the Intergovernmental Conference must provide that Union with the means to ensure that, following the Conference, our citizens, who must be at the centre of our concerns, can see that theh freedom, their security and solidarity are better safeguarded, and that Europe becomes a genuine political reality, internally and externally, which is capable of integrating the countries which wish to join it and tackling the challenges with which it is faced.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε)
(The President declared the common position approved as amended)