natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christophersen τεί πάρα πολύ εργασία και παίρνει πολύ χρόνο.
CRAVINHO (PSE). - (PT) Mr President, I should like to make it quite clear that the Vice-President of the Com mission confirms that he did not see any idea of a parallel currency in my text.
Αλλά, ταυτόχρονα, μπορούμε να ασκήσουμε ισχυρή πίεση στα κράτη μέλη για να τα οδηγήσουμε προς αυτή την κατεύθυνση.
What he deduced is what others will be able to see, but since what counts is what is actually here, I should like the house to place on record that the proposal of a parallel currency is totally alien and that it was not my intention in any way to mention parallel currency in this context.
CRAVINHO (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, με την άδεια σας, να απευθύνω μια σύντομη ερώτηση στον κ. Αντιπρόεδρο Christophersen, ίσα ίσα για λόγους διευκρινιστικούς.
CRAVINHO (PSE). - (PT) Mr President, I should like to ask permission to put a brief question to Vice-President Christopherson for the purpose of clarification.
πρέπει να καλύπτει το ισχυρότερο νόμισμα. Θα φτάσου­με τότε σ'ένα ισχυρό νόμισμα.
In the legal sphere, Parliament, through its legal services, has an opinion which confirms that the proposals which have been made comply with Maastricht.
Αυτό ακριβώς, άλλωστε, ζητούμε με την πρόταση αριθ. 11.
Obviously we would like to have the opinion of the Commission's legal services, which will be consulted in due course.
CRAVINHO (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να καταστήσω σαφές το γεγονός ότι ο κ. αντιπρόεδρος της Επιτροπής μάς διαβεβαιώνει πως πουθενά στο κείμενο μου δεν συνάντησε την αντίληψη περί παραλλήλου νομίσματος.
DONNELLY (PSE). - Mr President, I have to say that I found the speech by the Vice-President deeply unsatisfactory on behalf of the House when you consider the amount of work that the European Parliament has put into this report and I really think it shows the bankruptcy of the Commission.
Σκέφτεται απλώς πως άλλοι ενδεχομένως θα δουν στο κείμενο μια τέτοια έννοια.
All they can do is complain and knock an idea without giving a real commitment that they will analyse the proposal and that they will come back within a reasonable time with a proper reasoned opinion on Mr Cravinho's report.
Σε καμία περίπτωση δεν τίθεται ένα τέτοιο θέμα.
The citizens of Europe are watching the actions of the Commission and the Council.
Οπότε, το Κοινοβούλιο αυτό είναι απολύτως άσχετο μ' αυτή την υπόθεση.
And frankly, at the moment the Commission and the Council appear to be devoid of any ideas of their own.
Πρέπει να πω πως αν δεν υπάρξει δέσμευση εκ μέρους του αντιπροέδρου θα εξεταστεί σοβαρά αυτή η ιδέα, τότε πιστεύω πως χρειά­ζεται να θέσουμε το θέμα διαφορετικά.
As regards the other aspect mentioned by the Vice-President of the Commission, I thought I heard him say that the report proposed a parallel currency (according to my interpretation).
Οι πολίτες της Ευρώπης παρακολουθούν τις ενέργειες της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
If that was said - and I don't know if these were the exact words - I would like Mr Vice-President to clarify in which point of my proposal there is anything which says that I want a. parallel currency.
Και ειλικρινώς, επί του παρόντος η Επιτροπή και το Συμβούλιο φαίνεται να έχουν χρεωκοπήσει σε δικές τους ιδέες.
This is totally out of the question: if there was a parallel currency it would be as a result of a decision by other people, not as a result of this proposal. Parliament cannot have anything to do with this at the moment.
1971/89 του Συμβουλίου, και όπου συγκεκριμένα το μάρκο αποκτά σχετική στάθ­μιση 31,1%, 13% για τη στερλίνα κ.ο.κ; Αν είναι όντως έτσι, τότε δεν υπάρχουν περαιτέρω δυσκολίες, μιας και η εν λόγω πρόταση συμπίπτει με τις δικές μου από­ψεις.
Finally, I should like to ask Mr Vice-President of the Commission whether what will be frozen will be the weights laid down in article 1 of Council Regulation No 1971/89, which provides specifically for a weight of 31.1% for the mark, 13% for the pound sterling and the
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Αυτό που είπα για ένα ισχυρό νόμισμα, κύριε Πρόεδρε, ήταν ότι αυτό το σημείο είχε συζητηθεί κατά την διακυβερνητική διάσκεψη.
CHRISTOPHERSEN, - Vice-President of the Commission. - (DA) - Obviously, Mr President, we listen to all the ideas Parliament comes forward with, but we cannot be obliged to agree with the Parliament.
Η αιτιολογική έκθεση αναφέρει το γερμανικό μάρκο.
Otherwise there would be no purpose in having a Commission.
Αυτό με κάνει λίγο σκεπτικό, γιατί σήμερα το φιορίνι είναι το ισχυρότερο νόμισμα του συστήματος.
We are entitled to our own analysis, and I have taken three times as long as I had available to make a very careful examination of Mr Cravinho's report, which in many respects I think corresponds to the Commission's ideas.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
But I have spoken very sceptically about one particular
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί τώρα, στις 12 το μεσημέρι.
CHRISTOPHERSEN aspect, and I took far more time to argue the case for my being sceptical than Mr Donnelly took to argue the case for his being in favour.
νόμισα σίγουρο και σταθερό.
PRESIDENT. - The debate is closed.
Εξάλειψη των νομικών εμποδίων στη χρήση τον ECU
Removing the legal obstacles to the use of the ECU in settlements between state institutions etc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
These are all attempts to make constructive use of the ecu on a day-to-day basis.
Α3-296/93) του κ. Riskæer Pedersen, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την εξάλειψη των νομικών εμποδίων στη χρήση του ECU.
We shall thereby be able to extend usage of the ecu as a unit of transaction for credit cards, cheques, etc., and with the extended usage ensure that the ecu gradually assumes its proper place in public awareness, and on the financial markets really comes to express what it is supposed to express.
Ερχόμαστε κατόπιν στο θέμα του πώς θα χρησιμοποιή­σουμε το ECU. Πρόκειται για ένα θέμα που προκύπτει από την ενίσχυση της αξιοπιστίας του ECU.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Riskær Pedersen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0296/93) on removing the legal obstacles to the use of the ECU (SEC(92)2472 - C3-0040/93).
RISKÆR PEDERSEN (LDR), εισηγητής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, είναι σκόπιμο η έκθεση αυτή που αναφέρεται στην χρήση του ECU να τεθεί σε άμεση συσχέτιση με το σύνολο της συζήτησης που είχαμε όσον αφορά την έκθεση του κ. Cravinho.
RISKÆR PEDERSEN (LDR), rapporteur. - (DA) - Mr President, the report on the ecu must be seen as being closely linked to the debate we have had on Mr Cravinho's report.
Όπως το υπογράμμισα κατά την παρέμβαση επί της έκθεσης Cravinho, εκφράσαμε την νομισματική θεωρία του Σώματος, που βασίζεται στην επιθυμία ενίσχυσης του ΕΝΣ, καθώς και του ρόλου του ECU, σύμφωνα με το πρότυπο που καθορίστηκε στην έκθεση του κ. Cravinho και που επανέλαβα στην δική μου έκθεση, όπως επίσης και στην επιθυμία να αναλάβουμε συγκεκριμένη δράση απέναντι στην κερ­δοσκοπία.
As I mentioned in my speech on the Cravinho report, we have here spelled out the Parliament's monetary doctrine, which is that we wish to see a strengthening of EMS cooperation and a strengthening of the ecu along the lines of the model described in Mr Cravinho's report, and which is repeated in mine, and that we wish at the same time to do something constructive about speculation. tion.
Πώς θα ενεργήσουμε δεν ξέρω.
The final point is speculation, and it is important that we now launch into this debate.
Το τελευταίο σημείο αφορά την κερδοσκοπία, και πρέ­πει απαραιτήτως να κάνουμε μια συζήτηση για το θέμα αυτό.
The ten countries have now tabled their report, and half of the daily volume of currency transactions has to do with the financial instruments of futures, options etc.
Είμαι βέβαιος, κ. Επίτροπε, ότι μπορούμε να ενεργήσουμε σ'αυτό το επίπεδο.
I am quite convinced, Commissioner, that we can do something here.
Πιστεύω ότι θα έπρεπε ίσως να αντιμετωπίσουμε ένα είδος φορολογίας επί του όγκου των πράξεων.
I believe that we should perhaps look at some form of taxation of turnover volume.
Δεν πιστεύω σε περιορι­σμούς κεφαλαίων.
I do not believe in capital restrictions.
Θέλω να διαχωρίσω τη θέση μου από την ιδέα της Σοσιαλιστικής Ομάδας και του κ. Donnelly, συγκεκριμένα την επανεισαγωγή ενός ελέγχου των κεφαλαίων.
I cannot agree with what the Socialist Group and Mr Donnelly were talking about, namely that we should begin to reintroduce capital controls; that would be a retrograde step for the liberal capital market.
Θα επρόκειτο για οπισθοδρόμηση για την ελεύθερη αγορά των κεφαλαίων.
But I think we should do something or other, and I would be inclined to support a behaviour-regulating economic environmental tax of a short to medium term variety, rather than to support capital restrictions, which are by nature more or less irreversible.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να δηλώσω, κ. Πρόεδρε, ότι η έκθεση που εκπόνησα σχετικά με τί] χρήση του ECU αποτελεί το λογικό συμπλήρωμα της έκθεσης του κ. Cravinho.
With these words, Mr President, I should like to state that my report on the ecu is a natural continuation of the topic we have in the Cravinho report.
Εάν κατορθώσουμε να εγγυηθούμε αυτό το σημείο, μπορούμε να περάσουμε στην επόμενη φάση, δηλαδή την ενίσχυση του ECU.
If we take the first point about the strengthening of EMS cooperation, Mr Cravinho's report and the speeches we have heard have made it clear that we want action, and we want it soon.
Δεν καταλαβαίνω επίσης γιατί αυτό θα δημιουργούσε πρόβλημα για τις χρηματαγορές.
I mentioned earlier some possibilities: increased reserve funds, new sterilization agreements, agreements on who shall pay for intervention.
Σήμερα, το ECU έχει μια σταθερότητα της τάξης του 80%, κύριε Επίτροπε.
But the question is whether we should not set up a sort of double tunnel?
BLAK (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλη ανησυ­χία παρακολουθήσαμε όλοι την διάλυση του ΕΝΣ. Τα
Are we compelled to acknowledge that we must have one set of currencies with one fluctuation band, and another set lying in a slightly broader fluctuation band?
Συζ?]τήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But what is vital is that we stay within the framework of the Maastricht Treaty, and that the graduality it contains is maintained.
Blak πει να εκφράζονται σε ECU.
BLAK (PSE), - (DA) - Mr President, we have all been very worried to see the break-up of the EMS.
Αυτό δεν είναι το ίδιο με το να καταστήσουμε το ECU κανονικό νόμισμα.
The EC Member States have been unable to withstand the violent wave of speculation from the currency dealers.
Αυτό δηλαδή σημαίνει πως αν θέλω να πληρώσω σε ECU και συμφωνεί και ο έτερος των συμβαλλομένων, τότε να μπορώ να το κάνω.
The former expert, Mr Riskær Pedersen of the Liberal Group, now wants to bring this under control.
Θεο)ρεί ότι αυτές οι πράξεις δεν είναι μακροπρόθεσμα αποδοτικές.
We are pleased to support the Liberals' new departure in pursuing a social-democratic policy in this area.
Ποτέ δεν είναι αργά για κάτι καλό ή, για να χρησιμοποιήσω μια παροιμία, το πάθημα γίνεται μάθημα.
It is never too late to learn, or perhaps we should say: once bitten, twice shy - but seldom rich.
Νομίζω πως ο κύριος Christophersen περιέπλεξε το ζήτη­μα αναφερόμενος στο βρετανικό σχέδιο για σκληρό ECU.
Once assured of that, we can move on to the next point, the strengthening of the ecu.
Αυτό συζητήθηκε στη διακυβερνητική διάσκεψη και πιστεύ­ουμε πως συμβιβάζεται με την Συνθήκη ως έχει.
Here lies the question of freezing the weights, the relative share of the currency components or of securing it through the follow-up of any weaker currencies as a very central element.
Ομως, κύριε Επίτροπε έχετε δίκιο.
If I am to be quite frank, I find it hard to understand the Commission er's apprehension on this.
Υπάρχουν ισχυρά επιχειρή­ματα και για το μέσο ECU — αυτό που εσείς αποκαλέ­σατε νόμισμα καταφύγιο.
I find it also hard to understand that there would be a problem on the financial markets.
Αυτό που ζητάμε στην έκθεση Cravinho είναι να εξετάσει αυτές τις δυνατότητες.
What we are ensuring is that we get an ecu which will behave as a hard ecu, but which has a fixed value.
Δίνει επίσης μεγαλύτερη δυνα­τότητα ρευστότητας στις αγορές ECU.
At the moment 80% of the value of the ecu is fixed. Commissioner.
Τώρα είναι απολύτως ορθό πως αυτό που συζητάμε σήμερα δεν φτάνει μέχρι εκεί.
The currencies lying in economic convergence with one another are those that know that the weights they have represent the greater part of the weight of the ecu.
Αυτή η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής, που ουσιαστικά αυτό συζητάμε σήμερα, αφορά την άρση των νομικών εμποδίων για τη χρήση του ECU.
If we think of the limited fluctuations we see between these currencies in a revised EMS cooperation, then a very large percentage of the ecu will be fixed and secure.
Ετσι λοιπόν κύριε Πρόεδρε έχουμε κάποια επιλογή.
I believe that this is the road we must pursue, one way or another.
Κύριε Πρόεδρε, διαβάζω αυτό που γράφει το κείμενο της Επιτροπής σχετικά με τί] σημασία ανάπτυξης του ECU.
As a corollary of that, we come next to how we are to use the ecu.
Η ανάπτυξη της χρήσης του ECU στο εξής θα είναι ο καλύτερος τρόπος για την αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης».
Strengthening the ecu's credibility brings us inevitably to this point.
Και σ' αυτό ανα­φέρεται το έγγραφο της Επιτροπής.
We must use it as a settlement currency in the first instance in the professional sectors between banks.
Και ασφαλώς ένα ειδικό θέμα. γιατί εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Κοινότητας, είναι ότι οι τελεωνειακές αποτιμήσεις και πληρωμές στα εξωτερικά σύνορα πρέ­
The report here, meanwhile, is an extension of the integration which is incompatible with the Danish special arrange ments contained in the Edinburgh agreement, which means that the Danish Social-Democratic Members have reservations about supporting the report.
Όπως φάνηκε από τη μέχρι σήμερα αποκτηθείσα πείρα. τα οικονομικά οφέλη που επιτυγχάνονται με την ευρύ­τερη χρήση του ECU στους διάφορους τομείς όπου
Mr Riskær ought to stick to tabling true social-democratic proposals, and we shall not be backward in helping him over the transition from Liberal to left-wing politician.
LANGER (V). — (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχή να επισημάνω ότι η πρόταση για την οποία θα πρέπει να ψηφίσουμε, δεν είναι διαθέσιμη στο τμήμα διανομής εγγράφων.
PORTO (LDR). - (PT) Mr President, the Commission's White Paper on removing the legal obstacles to the use of the ECU, which in turn is dealt with by the report by Mr Riskaer Pedersen, draws attention to unacceptable situations which still exist in certain countries, presenting immediate obstacles for the desirable evolution of mon etary union.
μπορεί να παίξει κάποιο ρόλο —σαν λογιστική μονάδα, σαν μέσο επένδυσης αξιών ή σαν ρυθμιστικός παράγο­ντας για τις πληρωμές—, είναι πράγματι σημαντικά, ακόμη και σήμερα.
PATTERSON (PPE). - Mr President, this debate reminds us that there were always two wuys of renching monetury union, One was the way chosen by the Delors report which is incorporated in the Maastricht Treaty und the other way was to develop the ECU, first of all as a common currency, which in time, through market forces, could become a single currency, It is therefore very interesting to see that one of the tasks of the European Monetary Institute, in Article 1091" of the Treaty, is, and I quote: 'To facilitate the use of the ECU and to oversee its development'.
Ετσι, το ECU συμβάλλει επίσης σε μεγάλο βαθμό και στην ίδια την εδραίωση της ευρωπαϊ­κής ιδέας και πραγματικότητας.
Now it is quite true that what we are debating today does not go as far us this, The Commission White Puper, which is whut we ure really debating today, is about removing legal obstacles to the use of the ECU.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Δεν έχω σκοπό να παρατείνω υπερβολικά την συζήτηση, κύριε Πρόεδρε.
Mr President, I quote from the Commission's paper why it is so important to develop the ECU. 'For firms, banks and individuals, in particular for consumers, the change from national currencies to a single currency will be both difficult and costly.
Μπόρεσα να εκφράσω τις περισσότερες από τις ιδέες μου κατά την συζήτηση που ήδη διεξήχθη.
The development of the use of the ECU from now on will be the best way to deal with this challenge'. And that is what the Commission's paper is about.
Τα πράγματα θα είναι διαφορετικά απ' ό,τι με το ECU με το οποίο δουλεύουμε σήμερα.
Legal obstacles to the use of the ECU, for example, in drawing up contracts, in valuing assets, in paying taxes and social security, all these must be removed.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή και την επι­τροπή του, ελπίζοντας ότι θα συμφωνήσουν με ορισμέ­νες από τις προτάσεις που βρίσκονται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής.
As experience has shown, already now, great economic gains have in fact been made as a result of greater use of the ECU in its different functions as a unit of account, an application method for securities or a means of settling payments. By its significance, it is also making an important contribution towards consolidating the European idea and reality.
Είναι προφανές ότι θα εξετάσουμε την απόφαση που πρόκειται να ληφθεί και φαντάζομαι πως το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο θα μελετήσει αυτό το σημαντικότατο θέμα μόλις θα γίνει λειτουργι­κό.
Such functions and symbolism, whilst having been to a large extent precursors, will be especially necessary in the stage we are about to enter, which is decisive for the success of the long trek started at Maastricht. For this reason it is especially unacceptable that in some countries the ECU does not yet have the legal status of a foreign currency, this being a minimum requirement which it is important to overcome.
Τουλάχι­στον το υποθέτω αυτό.
Now this is not the same as making the ECU legal tender.
Όπως και νάχουν τα πράγματα δεν επιτρέπεται ν' αγοράσουμε γουρούνι στο σακκί και να ψηφίσουμε για κάτι που δε γνωρίζουμε.
To illustrate the point, it means that if I want to pay in ECU and the recipient agrees, that can be done. To make it legal tender would be if I wanted to pay in ECUs and the recipient had to receive payment in ECU.
Πιστεύω ότι πρόκειται για πολύ λεπτό θέμα που αφορά τις σχέσεις μεταξύ των επιτροπών και για το λόγο αυτό σας παρακαλώ, κύριε πρόεδρε, να μην αφήσετε να πλανάται η υποψία πραξικοπήματος.
Now I believe that we ought to go from the first stage to the second stage and I urn glud to see this in the Pedersen report, but of course it is not in the Commission's statement.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
I said most of what I have to say during the earlier debate.
Η συζήτηση έληξε.
This is not the same as the ecu we have now.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί κατά την επόμενη ώρα των ψηφοφοριών. (')
I must thank the rapporteur and the committee for their support of a number of the proposals the Commission has mentioned in its White Book.
BARØN CRESPO (PSE). — (ES) Κύριε πρόεδρε, σε περίπτωση που συζητηθεί το ζήτημα, ζητώ το λόγο ως ομιλητής κατά της πρότασης.
PRESIDENT. - The debate is closed, The vote will take place at the next voting time. (')
Ψηφοφορίες
But, Commissioner, you are right.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αίτησης επίσπευσης της ψηφοφορίας επί της πρότασης ψηφίσματος σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Κοινότητας για το 1993 (έγγρ.
PRESIDENT. - We shall now vote on the request for an early vote on the motion for a resolution to wind up the debate on the Oral Question to the Commission on the implementation of the Community budget for the 1993 financial year (Doc. B3-1532/93).
της ψηφοφο­
(Parliament agreed to the request)
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτη­ση αρχίζει να παίρνει διαστάσεις που δεν της αξίζουν.
But in the last resort, the development of the ECU is up to individual firms und individuul people, it is up to us.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση επίσπενσης ρίας)
If travel companies, banks, hotels and so on would all undertake to quote prices in ECU and undertake to take
(') Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
'Ì For change to order of business: see Minutes
TL ζητάμε τώρα εμείς; Ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου ζήτησε από τους προέδρους των επιτροπών να περιορί­σουν στο μέτρο του δυνατού τον αριθμό των εκθέσεων και των ψηφοφοριών επί των εκθέσεων στην σύνοδο της ολομέλειας και να εφαρμόσουν, ει δυνατόν, δύο άρθρα: το άρθρο 37, σύμφωνα με το οποίο η επιτροπή έχει την τελική αρμοδιότητα απόφασης χωρίς περαιτέρω συζή­τηση στην ολομέλεια, και το άρθρο 38, που προβλέπει ψηφοφορία χωρίς συζήτηση.
So what are we now asking? The President of Parliament has requested all committee chairmen to limit us fur us possible the number of reports and votes on reports in plenary, and, wherever possible, to apply two articles: Article 37, whereby the commitlee has ultimale competence to take decisions without further debate in plenary, und Article 38, whereby a vote is held without debate.
Για να ανταποκριθούμε στο αίτημα του Προέδρου και του Προεδρείου κρίναμε ότι μπορούμε να ζητήσουμε την εφαρμογή του άρθρου 37.
To meet the wishes of the President and the Bureau, we decided that we could request the application of Article 37, If you now say: we do not want that, that is all right by us and u debute will be held in plenury.
Εγώ δεν αντιτάσσομαι σε αυτό.
I huve no objection to thut.
Αυτό σας προτείνουμε εμείς και ελπίζουμε να μας ακολουθή­σετε.
LANGER (V). - (DE) Mr President, in the first pluce I should point out that the document we are supposed to be voting on cannot be obtained from the distribution.
Εαν δεν μας ακολουθήσετε θα διεξαχθεί δημόσια συζήτηση.
I would ask you, therefore, not to proceed with the vote because the proposal is unavailable and we therefore do not know precisely on what we are to vote.
Δεν πιστεύω ότι αυτή είναι μία ορθή μέθοδος.
BARÓN CRESPO (PSE). - (ES) Mr President, the chairman of the Committee on External Economic Relations has spoken in favour.
Εκείνη την ώρα θα είναι δυνατό να υποβληθούν οι εκθέσεις με τις γνωμοδοτήσεις των άλλων επιτροπών.
If I am correctly informed - since I cannot have a copy of the text I have to rely on rumours - the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is requesting, on the basis of a Rule 63 motion for a resolution, that the matter of the enlargement of the Community in general - if I have understood it correctly, Sweden is concerned - be referred to it.
Θα πρέπει να βρούμε μία μέθοδο και μία διαδικασία.
In a matter of such importance we cannot allow the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to decide on the basis of Rule 37, especially as the Committee on External Economic Relations would appear to be responsible.
KOL πιστεύω ότι αυτό είναι η αρμόζουσα.
In any event we should not buy a pig in a poke and vote on something that we know so little about.
BARØN CRESPO (PSE). — (ES) Κύριε πρόεδρε, υπήρξε μία παρέμβαση υπέρ της πρότασης, από τον πρόεδρο της Επιτροπής Εξωτερικών Σχέσεων.
First of all, I want to make one thing clear to the Assembly: the procedures for the four candidate countries to become members of the EEC are being monitored and studied in the Committee on Foreign Affairs, which has created a working group consisting of four members for this very purpose.
Εγώ είχα ζητήσει να κάνω την παρέμβαση κατά της πρότασης.
There has been no report as yet. What there has been is an awareness and monitoring of the course of the negotiations.
Θεωρώ ότι είναι βάσιμο να λάβω το λόγο ως πρόεδρος της Επιτρο­πής Εξωτερικών Υποθέσεων για να αντικρούσω όσα είπε ο πρόεδρος της επιτροπής REX.
I therefore ask you, Mr President, not to proceed with the vote until, firstly, the text in question becomes available and, secondly, we have carefully considered whether we should really use this method pursuant to Rule 37 to transfer powers between committees, catching us on the hop in the process.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν μπορούμε να παρατείνουμε τη συζήτηση.
I do not share the humility of my colleague Mr De Clercq when he says we should discuss this in committee to avoid bothering the Plenary.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
These membership applica tions are probably the most important political problem before us.
Δεν έχει γίνει ακόμη καμία έκθεση.
DE CLERCQ (LDR). - (NL) Mr President, I think that this debate is taking a turn that it does not deserve.