natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλα κράτη δεν το έχουν πράξει ακόμη αυτό αλλά εάν συνεχιστεί η παρούσα κατάσταση τότε δεν θα έχουμε πλέον μΊα κοινή αλιευτική πολιτική.
Firstly, in this context, I would refer the House to a document which has been widely distributed, and which Members no doubt have in their possession. I refer to the report of 14 October 1993 -document 93/1551 - on the Community system for the importation of fisheries products.
Πρόκει­ται για την έκθεση (έγγρ.
The French have found a way around it by national aids.
93/1551), της 14ης Οκτωβρίου 1993, περί του κοινοτικού καθεστώτος που ισχύει για την εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων.
Other countries have not done so so far but if the present situation continues we will not have a common fisheries policy at all.
Σε γενικές γραμμές, πιστεύω ότι μπορούμε να πούμε πως η αρχή της κοινοτικής προτίμησης εφαρμόζεται εντός των ορίων των εμπορικών συμφωνιών που έχει συνάψει η Κοινότητα, πράγμα που αντανακλάται ιδιαίτερα στις συμφωνίες του GATT και στις συμφωνίες τις σχετικές με τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
In general, I think it can be said that the principle of Community preference is applied subject to the restrictions imposed by the trade agreements which the European Community has signed, in particular the GATT and EEA agreements.
Steichen, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι με φραστικά πυροτεχνήματα που θα καταφέ­ρουμε να εξυγιάνουμε την κατάσταση στον αλιευτικό κλάδο.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, we will not solve the problems of the fisheries sector by being overdramatic.
Δεν ισχυρίζομαι ότι είμαι ένας εμπειρογνώμων σε θέματα αλιείας, αλλά θα ήθελα εντούτοις να επισημά­νω ότι οι παλαιότερες δραστηριότητες μου με είχαν οδηγήσει στο να ασχοληθώ με το θέμα, κύριε Vasquez Fouz.
I do not claim to be an expert on fisheries, but I would like to point out, Mr Vázquez Fouz, that I used to deal with this area in my
Εχοντας
Page 190
Steichen κλάδο, ενός συστήματος για τη ρύθμιση των εισοδημά­των και για την αποφυγή ορισμένων παρενεργειών της κρίσεως.
Steichen sion has made available to the Member States, for the period 1994­1999, a whole series of appropriations under Objectives 1, 5a and 5b. It has also launched a new Community initiative, the PESCA initiative, which is funded for the same period with appropriations totalling ECU 250 million.
Επιτροπή έχει θέσει στη διάθεση των κρατών μελών μια σειρά από κονδύλια που τα βρίσκουμε στους Στόχους 1, 5α και 5β.
House that the Commission has abandoned the idea of providing temporary direct aid to compensate for loss of income, since the Council takes the view that the mechanisms of the common organization of the market will suffice to alleviate this situation, and that there is therefore no need to adopt such a measure.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει δημιουργήσει μία νέα κοινοτική πρωτοβουλία, την πρωτοβουλία PESCA που για την ίδια χρονική περίοδο έχει επιδοτηθεί με ποσόν ύψους 250 εκατομμυρίων Ecu.
As the new structural policies are implemented, in particular the PESCA initiative, the Commission will consider all possible aid measures to help the sector establish a system designed to regulate incomes and thereby avoid certain consequences of the crisis.
Πρόεδρος. - Εχω λάβει τέσσερις προτάσεις ψηφίσματος σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 37 του Κανονισμού, για την περάτωση αυτής της συζήτησης. (')
President. ­ I have received four motions for resolutions to wind up the debate, pursuant to Rule 37(2) (').
Η υπόθεση των Σκωτσέζων ψαράδων, περιέχει μια σειρά από στοιχεία που θα επιτ­ρέψουν στην Επιτροπή να προχωρήσει σε μία εκτενή έρευνα και, βάσει την αποτελεσμάτων, να λάβει τα μέτρα που απαιτούνται.
Lataillade (RDE), Chairman of the Subcommittee on Fisheries. ­ (FR) Mr President, ladies and gentlemen. I should like to ask the Commissioner to convey to his colleagues the enormous disappointment of the Subcom­mittee on Fisheries at the lack of progress which has been made towards measures that could be described as genuinely European Union measures, as part of a com­mon fisheries policy.
Οσο για τις εισαγωγές, ένα θέμα που εθίγη από διάφο­ρους ομιλητές, θέλω να επαναλάβω ότι η κρίση δεν οφείλεται στην αύξηση των κοινοτικών εισαγωγών.
On the question of imports ­ a subject raised by a number of speakers ­ I must repeat that the crisis has not been caused by an increase of fisheries imports into the Community.
Η ρήτρα ασφαλείας δεν μπορεί να λειτουργήσει, διότι επιτρέπεται να εφαρμοστεί μόνο σε περίπτωση αξιοση­μείωτης αύξησης των εισαγωγών.
The safeguard clause is not applicable, since it can only be activated if there is a significant increase in imports.
Το σύνολο των ελέγ­χων πραγματοποιείται από τα κράτη μέλη και όχι από την Επιτροπή, από όλες όμως τις πληροφορίες που έχει λάβει η Επιτροπή, εξάγεται ότι δεν υπήρξε αύξηση των εισαγωγών.
Monitoring is carried out by the Member States, not the Commission, but it is clear from all the informa­tion available to us that imports have not increased.
Ακόμη περισσότερο, μας λυπεί το γεγονός ότι συνεχώς επανέρχονται επί τάπητος οι ίδιες δικαιολογίες: ιχθυα­ποθέματα, κακές στατιστικές κλπ.
And our disappointment is all the greater in that the same reasons for this lack of progress are always put forward ­a lack of resources and inadequate information. We should like the Commission to act as a spearhead in ensuring that Parliament's wishes are met.
Στην πραγματικότη­τα, όμως θα ευχόμασταν να αποτελέσει η Επιτροπή την αιχμή του δόρατος για την ικανοποίηση των αιτημάτων του Κοινοβουλίου μας.
Because, Commissioner, while the PESCA initiative has been introduced for the fishing industry, many of us present in the Chamber today had to intervene directly to ensure that the fisheries sector and DG XIV were not forgotten, since that was going to be the case.
Ως προς τους υπόλοιπους στόχους, επιτρέψτε μου να σας επιση­μάνω ότι έχουμε ήδη συζητήσει εκτενώς επ'αυτών εδώ μέσα και ότι, εμείς, έχουμε αναλάβει τις ευθύνες μας.
As far as the other objectives are concerned, let me remind you that they have been discussed at great length in this House, and that we in Parliament have assumed our responsibilities.
Οσο για τα αίτια της σημερινής κρίσεως, κανένας ομιλη­τής δεν μίλησε στ'αλήθεια γι'αυτά, κανείς δεν έδειξε να έχει ακούσει τα όσα είπα εξ ονόματος της Επιτροπής πάνω σ'αυτό το θέμα.
As far as the causes of the current crisis are concerned, they have not really been referred to by any speaker, and no one seems to have taken any notice of what I had to say on this subject on behalf of the Commission.
Πιο συγκεκριμένα, είπα ότι η Επιτροπή παραμένει πεπεισμένη ότι ο κλάδος αυτός δεν μπορεί να εξασφαλίσει την επιβίωση του εάν δεν προχω­ρήσει σε μία βαθιά αναδιάρθρωση, μέσω μιας καλύτερης οργάνωσης των αγορών, καθώς και μέσω της πραγματι­κής εφαρμογής των διαφόρων πτυχών της κοινής αλιευ­τικής πολιτικής, που προβλέπει μέτρα διατήρησης, ελέγ­χου, μείωσης των αλιευτικών στόλων, εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης του εμπορικού και του μεταποιητι­κού κυκλώματος.
I said that the Commission was convinced that the future of the fisheries sector could not be guaranteed unless a funda­mental process of restructuring was carried out. and that such a process would involve a better organization of markets by all concerned, as well as effective implemen­tation of the various elements of the common fisheries policy, including measures aimed at conservation, con­trol, the reduction of fleets, modernization and the res­tructuring of the marketing and processing sectors.
Για να τεθεί σε εφαρμογή μια τέτοια πολιτική, θα πρέπει οι αναλύσεις σχετικά με την κατά­σταση των ιχθυαποθεμάτων και τις υπέρμετρες αλιευτι­κές ικανότητες να γίνουν επιτέλους αποδεκτές.
I also said that in order to ensure that the CFP was implemented effectively, the analysis of the current state of resources and the level of overcapacity had to be fully accepted at last.
Ολοι όμως δείχνουν να περιφρονούν αυτές τις διαπιστώσεις.
However, everyone seems to have ignored these observations.
Καλό είναι ασφαλώς να ασκήσουμε πίεση ο καθένας στη δική του κυβέρνηση.
It is certainly important for the Members of this House to put pressure on their respective national governments.
Η Επιτροπή έχει τις δικές της ευθύνες, και θα ήθελα να διαβιβάσετε τα λόγια μου αυτά στον Πρόεδρο της Επιτροπής και στον Επίτροπο κύριο Παλαιοκρασσά, και θεωρώ ότι έχει υψίστη σημασία το να λάβετε επιτέλους αποφάσεις.
I believe that it is essential, however ­ and I would like you to convey my remarks to President Delors and Commis­sioner Paleokrassas ­ that the Commission, which is the institution with responsibilities in this field, should final­ly take some decisions.
Εχει επίσης υψίστη σημασία, τα όσα είπατε παρά τη θέληση σας, να αποτελέ­σουν αντικείμενο και άλλων συζητήσεων στο Κοινοβού­λιο που θα προκύψει από τον Ιούλιο, μετά τις εκλογές.
It is likewise essential that the situation which you have described ­ albeit reluctantly ­should be the subject of debates in the new European Parliament to be elected in June.
Για να επαναλάβω τα όσα είπαν ο κύριος Bourlanges και οι άλλοι συνάδελφοι, οι άνθρωποι που ζουν στις παρα­θαλάσσιες περιοχές, όσο λιγοστοί κι αν είναι, έχουν δικαίωμα στον σεβασμό όλων μας και ιδιαίτερα εκείνων που, στην ενδοχώρα, στηρίζονται σ'αυτούς ακριβώς για ένα σημαντικό ποσοστό της διατροφής τους.
To echo what Mr Bourlanges and other speakers have said, the European Union's fishermen, however small in numbers they may be, have a right to the respect of all the citizens of Europe, and in particular to the respect of those inland inhabitants who depend on the fisheries sector for much of their food.
Πιστέψτε με, δεν πρόκειται να τους ωφελήσουν ιδιαίτερα οι σημε­ρινές συζητήσεις σ'αυτήν εδώ την αίθουσα.
I can assure you that Europe's fishermen will not have gained a great deal from today's debate: and. on behalf of all my colleagues.
Λυπούμαι πολύ εξ ονόματος όλων των συναδέλφων μου.
I would like to say that I regret that most sincerely.
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι υπάρχει μια παρεξήγηση την οπρίαν θα ήθελα να ξεδια­λύνω.
Vázquez Fouz (PSE). ­ (ESI Mr President, there has been a misunderstanding which I should like to put right.
θα ήθελα να τονίσω προς τον κ. Επίτροπο ότι στα λόγια μου δεν υπήρξε καμία κριτική σχετικά με το πρόσωπο θα πρέπει να εφαρμοστεί αυστηρά η πολιτική σε θέματα ελέγχου και το Συμβούλιο, μετά την έγκριση του νέου κανονισμού βάσεως του Δεκεμβρίου 1992, κανονισμού ο οποίος κάνει μια καλύτερη διασύνδεση μεταξύ δομών, αλιευτικών στόλων και διατήρησης των ιχθυαποθεμά­των, το Συμβούλιο λέγω θα πρέπει να δεχθεί τη λογική αυτού του κανονισμού και να εγκρίνει χωρίς καθυστέρη­ση το σύνολο των σχετικών προτάσεων που έχει υποβάλ­λει η Επιτροπή.
The control policy must be strictly implemented, and following the adoption of the new basic regulation of December 1992, which provides for better coordination between the structure, fleet and conservation elements, the Council must follow the logic of that regulation and adopt the Commission's proposals swiftly and in their entirety.
Πιστεύω ότι εδώ βρίσκεται ο κόμπος του προβλήματος.
That, in my view, is the nub of the problem.
Τον Δεκέμβριο του 1992, η Επιτροπή πέτυχε να εγκρίνει το Συμβούλιο ένα σύνολο βασικών αρχών που απέβλεπαν σε μία αντιστροφή της εφαρμοζό­μενης μέχρι σήμερα πολιτικής.
In December 1992, the Commission persuaded the Council to adopt a set of principles aimed at establishing a new policy direction.
Γι'αυτό και πρέπει επίσης, ως βουλευτές, να ασκήσετε πίεση στις κυβερνήσεις σας προκειμένου να τεθεί επιτέλους σε εφαρμογή η πολιτική αυτή.
It is therefore important that the Members of this Parliament put pressure on their respective national governments to ensure that the new policies are implemented at last.
Για την περίοδο 1994-1999, σε επίπεδο δομών, η
As far as financial instruments are concerned, the Commis­
Βλ.
■ Minutes
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχεια της κοινής συζήτησης σχετικά με την πολιτική της κοινής ασφάλειας και άμυνας της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
(continuation) view, the Commission should have been represented in this debate by the Commissioner who is responsible for fisheries.
του και, πολύ περισσότερο, τις ικανότητες του.
President. ­ The next item is the continuation of the joint debate on security and defence policy for the European Union.
Guermeur (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω τον λόγο επί διαδικαστικού.
Guermeur (RDE). ­ (FR) Mr President, I should like to raise a point of order.
Πρόεδρος. - Κύριε Gurmeur.Oa το επαληθεύσουμε.
President. ­ We shall check on that, Mr Guermeur.
Valverde López (ΡΡΕ). - (ES) Ηταν μια παρατήρηση επί της διαδικασίας κ. Πρόεδρε.
Valverde López (PPE). ­ (ES) This is a valid point of order, Mr President.
Το Προεδρείο, σύμφωνα με τον Κανονισμό, οφείλει να του το επιτρέψει.
I was going to raise the same point, since I thought that the documentation ­ which you do not have ­ might be incorrect, and I wished to help you in your duties.
Αυτή είναι η έννοια της παρατήρησης επί της διαδικασίας και του αιτήματος περί παραχώρησης του λόγου.
Whenever a Member wishes to raise a point of order, the President must grant him or her leave to speak, since the latter does not know what the former is going to say, and all of us have a personal duty to raise a point of order when we believe that our contribution will be of assist­ance to the President.
Κύριε Πρόεδρε, βοηθήστε.
That was the reason for Mr Guermeur's request to speak and his point of order, Mr President.
Oostlander (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θά'θελα να σχολιάσω την έκθεση Balfe.
Oostlander (PPE). ­ (NL) I would like specifically to discuss the Balfe report.
Δυτστυχώς, δεν βλέπω τον εισηγητή εδώ, κι αυτό υπογραμμίζει το γεγονός ότι εκτός απ' όλα τα καλά που μπορούν να ειπωθούν για την έκθεση του, το κύριο χαρακτηριστικό της είναι ότι δεν είναι και πολύ αμφισβητούμενη.
Unfortunately, I do not see the rapporteur here, which emphasizes the fact that, in addition to its other good points, this report is character­ized particularly by the fact that it is not very controver­sial.
Απ' τις αιτιολογικές σκέψεις ώς τις παραγράφους, πρόκειται για πράγματα στα οποία ο καθένας λέει το ναι και το αμήν.
All the points it contains, from the recitals to the articles, are matters with which everybody fully agrees.
Κι όμως τα όσα γράφει δεν βοηθούν και πολύ.
Nonetheless, what he writes is not immediately helpful.
Διότι παρά το θέμα - η διάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη - δεν βλέπουμε στην πράξη και τόσο απ' τη λειτουργία της.
Despite the subject ­ the Conference for Security and Cooperation in Europe ­ there is not a whole lot that bears on the function of this entity.
Στο σημείο Β) αναφέρονται η λύση των προβλημάτων των μειονοτήτων και το ενισχυμένο απα­ραβίαστο των συνόρων.
Point Β makes clear mention of solving problems of minorities, strengthening inviability of borders, but we do see, also among CSCÉ members, that here borders are indeed under discussion.
Αλλά συγχρόνως βλέπουμε ότι τα σύνορα είναι όντως υπό συζήτηση, και σε χώρες της ΔΑΣΕ.
And when we see what is happening with regard to Greece's embargo against the republic of Macedonia, then we must conclude that the CSCE in this area does very little by way of preventive action, since a blockage is effectively an act of aggression.
Είχα σκοπό να ρωτήσω τον εισηγητή - κι ελπίζω να το εξακριβώσει στην έκθεση του - τί σκέπτεται για τις' δυνατότητες της ΔΑΣΕ.
If, for instance, the European Union does not go to the Court to obtain a decision of the tenability of this embargo, does the CSCE have something and, if so, what?
Για παράδειγμα, εάν η Ευρωπαϊκή Ενωση δεν προσφύγει στο Δικαστήριο για να κριθεί το εμπάργκο ως προς τη νομιμότητα του, έχει η ΔΑΣΕ τότε κάποιες δυνατότητες και αν ναι, ποιες; Δεν εξαρτώμεθα άραγε συνέχεια απ' τις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες για να διευθετηθούν τα πράγματα - όπως αποδείχτηκε στο θέμα της Βοσνίας Ερζεγοβίνης και όπως μάλλον θα αποδειχθεί και στο θέμα της Μακεδονίας; Δεν εξαρτώμε­θα άραγε συνέχεια απ' τις Ηνωμένες Πολιτείες, άρα δεν αποδεικνύεται έτσι ότι δεν χρειαζόμαστε απλώς μια υπερατλαντική δήλωση των ΗΠΑ και της Ευρωπαϊκής Ενωσης - όπως ζητείται στην έκθεση Penders - -αλλά μάλιστα μια ρητή συνθήκη;
Do we not always, in fact, depend on relations with the United States to resolve matters ­ this appeared to be the case with regard to Bosnia­Hercegovina ­ and this will prob­ably occur in connection with the Macedonian question: do we not still depend on the United States, which serves to further emphasize that we not only need a trans­Atlantic declaration from the United States and the European Union ­ as proposed in the Penders report ­ but that this will have to take the concrete form of a treaty.
Πρόεδρος. - θα ήθελα να τονίσω ότι οι κοινές προτάσεις ψηφίσματος δεν ανακοινώνονται ποτέ παρά μόνον κατά τη στιγμή της ψηφοφορίας διότι εκλαμβάνονται ως τροπολογίες επί των υπό συζήτηση προτάσεων.
President. ­ I would inform you that the tabling of joint motions for resolutions is not announced until voting time, since they are considered to be amendments to the original motions.
Υπό την έννοια αυτή ανακοίνωσα μόνο τις τέσσερις προτάσεις ψηφίσματος.
That is why I announced only the tabling of the four motions for resolutions in question.
Είναι κρίμα που παρουσιάζεται μια έκθεση για την οποία μόνον καλό μπορείς να πείς αλλά που δεν έχει απτά επακόλουθα.
It is regrettable that a report should be submitted about which we can only say good things and which will have few consequences.
Ναι μεν, συγχαίρω τον εισηγητή, αλλά ελπίζω να κάνει κάτι το συγκεκριμένο με τα σημεία που διατυπώνει, και ιδίως με τις βασικές αρχές της παρα­γράφου 10).
I would therefore like to congratulate the rapporteur, but I hope he will do something concrete with the points he mentions, particularly the basic princi­ples in point 10.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice­President
Πρόεδρος. - Δοθέντος ότι οι προφορικές ερωτήσεις σχε­τικά με τα αγαθά και την τεχνολογία διπλής χρήσεως απευθύνονται προς την Επιτροπή κά\ το Συμβούλιο το οποίο δεν μπορεί να παραστεί σήμερα, προτείνω να μεταθέσουμε την προβλεπόμενη, σύμφωνα με την ημερη­σία διάταξη, συζήτηση σε μια προσεχή συνεδρίαση.
President. ­ Given that the oral questions on dual­use goods and technologies are addressed to both the Com­mission and the Council, and since the latter is unable to be present today, I propose that the corresponding debate, which is on today's agenda, should be postponed to a subsequent part­session.
Bertens (LDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω να δείξετε απέναντι μου την ίδια ελαστικότητα, διότι μιλώ για δύο.
Bertens (LDR). ­ (NL) Mr President, I hope you will be equally accommodating to me, because I am in fact speaking for two people.
Μιλώ επίσης εξ ονόματος του κ. Willy De Clercq, o οποίος μου ζήτησε να μεταβιβάσω τις σκέψεις του στο Σώμα.
I speak also on behalf of Mr Willy de Clercq who has requested that I transmit his thoughts to this House.
Παραθέτω λοιπόν: Στη συνθήκη του Μάαστριχτ, η Ευρωπαϊκή Ενωση και τα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν να χαράξουν και να εκτελέσουν μια κοινή πολιτική εξωτε­ρικών και ασφάλειας.
Thus, I quote: in the Maastricht Treaty, the European Union and Member States have committed themselves to defining and implementing a joint foreign and defence policy.
Για την αναγκαιότητα της, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία, αντίθετα.
Certainly, nobody can doubt that this is necessary.
Είναι καιρός λοιπόν να προχωρήσουμε άλ­λο ένα βήμα και να δώσουμε στην Ενωση μία και ενιαία
Therefore, it is urgent that we go one step further and allow the Union to speak and act as one, to preclude 'lone ranger'­actions such as that taken, for instance, by the Greek government against Macedonia.
Landa Mendibe (NI). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, προτείνω να χρησιμοποιούμε τον όρο «κοινή συζήτηση» όταν πρόκει­ται περί θεμάτων τα οποία δεν έχουν τεθεί από βουλευ­τές.
Landa Mendibe (NI). ­ (ES) Mr President, I object most strongly to this being called a joint debate, when the questions put by Members have not been answered.
Ο κ. Επίτροπος δεν έδωσε καμμία απολύτως απά­ντηση στις ερωτήσεις μου σχετικά με τα παρασυρόμενα αφρόφικτα, μολονότι αναμένουμε επί τρίμηνο.
The Commissioner did not reply at all to my questions concerning the use of drift nets ­ and we have been waiting for answers for three months.
Δεν είναι, επομένως, μια κοινή συζήτηση κ. Πρόεδρε.
In these circum­stances, Mr President, this cannot be called a joint debate.
δεν είναι καταρχήν αντίθετοι σε μιά κοινή ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας που θα μπορέσει ενδεχομένως να γίνει κοινή αμυντική πολιτική, η οποία όμως πρέπει να έχει δημοκρατικό χαρακτήρα.
Dillen (DR). - (NL) Mr President, it is striking and indeed surprising how, in recent years, so many political and media figures in Europe have shown considerable optimism and even euphoria.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση πρέπει ν'ακολουθεί μια σφαιρική πολιτική.
Obviously, the West European Union is an ideal instrument, as European pillar of the Atlantic alliance.
Μια κοινή, εξωτερική πολιτική δεν γίνεται χωρίς μια κοινή πολιτική ασφάλειας - και οι δύο χρειά­ζονται ένα στρατιωτικό μέσον για νά'ναι αποτελεσματι­κές κι αξιόπιστες.
How ever, the WEU needs to put its own house in order and strengthen its organizational structure. Thus, it is extremely important that a Eurocorps be created, in which all Member states participate and which, once the West European Union has been absorbed by the Union, must become an institution of the European Union.
Δεν χρειάζεται να επεκταθούμε στην αναγκαιότητα να θεμελιωθούν σωστά οι προβλεπόμενες κοινές δράσεις.
This Eurocorps should be a mobile and rapid deployment unit, composed of highly-trained troops, with its own identity.
Κι έτσι δίνεται στην Ευρωπαϊκή Ενωση η ευκαιρία να βάλει τη σφραγίδα της στην Ευρωπαϊκή και στην παγκόσμια πολιτική.
It should be possible to engage these troops at any time, to guarantee the security of the Union, to prevent military conflicts, but particularly to reinforce action within the framework of EU or UN peace operations.
Ενα ιδεώδες μέσον αποτελεί βέβαια η Δυτικοευρωπαϊκή Ενωση, σαν το Ευρωπαϊκό σκέλος της Ατλαντικής συμ­μαχίας.
However, you do not have to be a born pessimist to reject such euphoria as being extremely superficial.
Εχει λοιπόν μεγάλη σημασία να συγκροτηθεί ένα Ευρωπαϊκό σώμα στο οποίο θα συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη, και το οποίο πρόκειται να καταλήξει, μετά την απορρόφηση της ΔΕΕ από την Ευρωπαϊκή Ενωση, σε όργανο της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
In reality, it does not exist, and certainly not in connection with security in general - and here I also include crime and terrorism - and particularly not in the military sphere.
Γι' αυτόν ειδικά το λόγο, προτείνουμε τις τροπολογίες αυτές πάνω στην έκθεση Holzfuss, οι οποίες φοβάμαι ότι θα εγκριθούν μόνο κατά ένα ελάχιστο μέρος.
Indeed, in addition to the aspect of foreign and defence policy, prime importance should be attributed to economic relations, financial support, political and cultural cooperation agreements, and development policy.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο κατά πάσα πιθανότητα θα πρέπει να καταψηφίσουμε ένα μεγάλο μέρος των εκθέσεων που μας υποβλήθηκαν σήμερα.
Thus, it is essential that these two aspects of foreign and defence policy be integrated in a coherent manner, which will allow the new joint and global policy to be pursued to its full and valuable extent.
Dillen (DR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι αξιοσημείωτο και εντυπωσιακό πως πολλοί πολιτικοί και παράγοντες των μέσων μαζικής ενημέρωσης στην Ευρώπη, έδειχναν τα τελευταία χρόνια τόση αισιοδοξία, ακόμα και ευφο­ρία.
Langer (V). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is hard to express our point of view in so short a time, so I will stick to basics.
Πολυάριθμες δηλώσεις και δημοσιεύσεις διέπονται από το ίδιο πνεύμα: Για την ασφάλεια όλα είναι, όπως είπε και ο Voltaire, για το καλύτερο στον καλύτερο των κόσμων.
In general, we must conclude that an independent, free and active Europe must be able to defend itself independently.
Εξαλείφθηκαν οι κίνδυνοι.
It is an awareness of reality.
Μπορούμε ν'αφοπλισθούμε και ξανά ν'αφοπλισθούμε. Μπορούμε να κοιμόμαστε ήσυχοι.
And anybody who wishes to guarantee the future of Europe, of a free Europe, should act in accordance with this awareness of reality.