natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Ακόμα ένας Επίτροπος που δεν είναι ειδικός στα θέματα αλιείας, είναι πολίτης της Ευρώπης, διαβάζει εφημερίδες, είναι άνθριοπος και βλέπει τί γίνεται.
The Commission is by no means certain that these measures are an appropriate response to the causes of" the crisis which are basically structural and cannot be resolved by any one single regulation of the common market regulations if not accompanied by a thorough review of the whole sector.
Επαναλαμ­βάνω ύμιος ύτι αυτύ δεν σημαίνει ύτι εγκρίνουμε τις μεθύδους στις οποίες κατέφυγαν.
We certainly cannot say that we are confident that the crisis is over or that the end of" it is in sight.
Μιλώ βέβαια για τον αλιευτικό στύλο της Κοινύτητας στο σύνολο του.
In view of the prospects for access to the fish stocks and the levels of prices, the Commission believes that com prehensive measures are needed to put certain parts of the fishing fleet back on to a sufficiently productive and profitable footing.
Αυτή η άποψη μας βασίζεται στα ακόλουθα επιχειρήματα:
I am referring to the fishing fleet of the Community as a whole, and our view is based on the following reasons.
Καταλαβαίνιο το επιφώνημα σας: «Επίτ­ροπε, μη μας πείτε ότι συμμερίζεστε την ανησυχία μας, αλλά κάντε κάτι.»
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Even a Commissioner who is not a fisheries expert is a citizen of Europe who reads the newspapers, is made of human flesh and sees what is going on around him.
Μπορώ όμιος να πιο υπεύθυνα ότι δεν μπορεί να κατηγορηθεί η Επιτροπή για έλλειψη δραστη­ριότητας.
The tremendous emotions unleashed not for the first time - and I refer to the recent crisis in France and particularly the coast of Brittany - should never lure us into condoning violence as a means to enforce political decisions but should be seen as a sign of' the seriousness of the situation.
Θα επανέλθιο σ'αυτύ.
But I repeat, there can be no question of approving the methods used.
Μέχρι τώρα, σπανίως μπόρεσαν ή θέλησαν τα κράτη μέλη να προχωρήσουν σε μέτρα αναδιάρθρωσης ή ελέγχου, ενώ είναι τόσο απαραίτητα για την αποκατάσ­ταση της ισορροπίας.
Up until now Member States have shown little willingness to introduce the monitoring or restructuring necessary to ensure a proper balance in the sector.
Πρόκειται για πολυτελή είδη, και αποτελούν μια σημαντική πηγή εισοδήματος για την περιοχή.
On prices the Community market has gradually moved in the direction of the world market as the Community has become increasingly dependent on imports which make up more than 40% of the market.
Δηλαδή η αιτία δεν είναι τόσο μια ξαφνική μεγαλύτερη προσφορά. Σ'αυτές τις ειδικές συν­θήκες, η Επιτροπή προτίμησε τη λήψη γρήγοριον μέτριον.
Other factors which contribute to a structural price drop in the market are competition between fishery and certain agricultural products, and the increasing influence of supermarkets in
Αλλοι παράγοντες που συμβάλλουν στη δομική υποχώρηση τιον τιμών, είναι ο ανταγωνισμός των προϊόντων ιχθυκαλλιέργειας και ορισμένων γεωργικών προϊόντων.
But let us for a moment dwell on the roots of the crisis, appreciating that next month there will be a major debate in this House on fisheries which will be attended by the Commissioner responsible and which will present an opportunity to examine the structural aspects of" the problem.
Van den Broek καθήκοντα της, θα συνεχίσει να ζητά την υποστήριξη του Κοινοβουλίου και να παροτρύνει τα κράτη μέλη ν'αναλάβουν τώρα και εκείνα πιο πολύ τις ευθύνες τους.
Van den Brock the sale of fish products, which calls for changes in marketing methods.
Η Επιτροπή συνειδητοποιεί τη σοβαρότητα των γεγονό­των και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η αλιεία τόσο σε οικονομικύ, ύσο και σε ανθρώπινο επίπεδο.
over the next few weeks, these fishermen and fish farmers are being driven into bankruptcy. There is no point in us talking about big debates a month from now when, in fact, the damage is already being done, will continue and may irretrievably damage this particular industry.
Αλλά η Επιτροπή είναι επίσης πεπεισμένη ότι ο κλάδος δεν θα μπορέσει να επιβιώσει αν δεν γίνει δραστική αναδιάρ­θρωση.
The Commission fully appreciates the seriousness of" recent events and the economic and human problems facing the fisheries sector.
Δηλαδή, διατήρηση του ενάλιου πλούτου, σωστός έλεγχος, μείωση του αλι­ευτικού στόλου, εκσυγχρονισμός και αναδιοργάνωση του εμπορίου και των επιχειρήσεων επεξεργασίας, καθώς και συνοδευτικά κοινωνικά κι οικονομικά μέτρα.
That means maintaining fish stocks, proper con trols, reducing the fishing fleet, modernising and restructuring trade and the processing industry and finally accompanying social and economic measures.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY Αντιπροέδρου
President. - Do you wish to take the floor again, Mr Guermeur?
Είτε πρόκειται για παράγοντες που καθορίζουν την ανταγωνιστικότητα, είτε για τη λειτουργικύτητα του εμπορευματικού κύκλου, είτε για την οργάνωση των εταίρων.
The necessary changes in the sector must be determined and implemented first and foremost at national level, whether on the basis of subsidiarity or another principle. in the view of the Commission; whether competition, rationalising the marketing circuit or organising indus trial relations.
Στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της, η Επιτροπή θα υποστηρίξει δυναμικά όλα τα μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση, όλα τα αιτήμα­τα που θα της υποβάλουν τα κράτη μέλη για συνοδευτικά μέτρα στην περίπτωση αναδιοργάνωσης.
The Commission will support all steps in that direction and any request made by Member States for measures to accompany possible reforms.
Πρόεδρος. - Κύριε Guermeur, επιθυμείτε, να λάβετε εκ νέου τον λόγο;
Guermeur (RDE). - (FR) Madam President, I should like to raise a question of" procedure.
Guermeur (RDE). - (FR) Κυρία Πρύεδρε, ζητώ τον λύγο επί διαδικαστικού.
It emerges clearly from this whole debate that the Commission^ proposals partly meet the demands of this House, which are the demands of professional fishermen.
Γι'αυτό δηλώνω εξ ονόματος της Επιτροπής ότι η Ευρω­παϊκή αλιεία έχει όντως μέλλον.
On behalf of the Commission I must declare that the European fisheries sector has a definite future.
Αντίθετα η πολιτι­κή της Επιστροπής, η οποία είχε άλλωστε και την υπο­στήριξη του Κοινουλίου, έχει στόχο την επίτευξη της αναπροσαρμογής όπως την εξέθεσα προηγουμένως, μιας αναπροσαρμογής που ζητά την κοινή προσπάθεια όλων των ενδιαφερομένων στον τομέα της αλιείας.
The Commission's policy over the last few years has been precisely to prevent that happening, and that has been supported by Parliament: the success of' such a policy will depend on the joint efforts of all involved in the fishery sector.
Καθίσταται σαφές απύ ύλη αυτήν τη συζήτηση ύτι, με τις προτάσεις της, η Επιτροπή καλύπτει εν μέρει τα αιτήμα­τα που είχε εκφράσει το Κοινοβούλιο, δηλαδή τα αιτήμα­τα των επαγγελματιών του αλιευτικοί' κλάδου.
I must insist, Madam President, that today's absentee should be present at that debate in March: the Council, which has been referred to throughout this discussion, should face up to its responsibilities next month.
Τέλος, η κ. Pery νομίζω, ρώτησε για τη δυνατότητα ορισμένων αντισταθμιστικών μέτρων.
And finally, I believe it was Mine Pery who asked about possible compensation regulations.
Ή Επιτροπή πισ­τεύει ακράδαντα ότι δεν πρέπει το δημόσιο να επεμβαί­νει στη διαμόρφωση των τιμών σε μόνιμη βάση, καθορί­ζοντας υψηλές τιμές ή με την εγγύηση μιας τιμής που να καθιστά τον κλάδο παραγωγικό.
The Commission is convinced that governments should not intervene permanently on price fixing by setting a high price, for example, or by guaranteeing prices in a profitable sector.
Αυτό που μπορεί να κάνει η Επιτροπή - και το πρότεινε στην έκθεση της του περασμένου Οκτωβρίου για τη λειτουργία της αγοράς -είναι να δίνει προσωρινή βοήθεια για την αντιστάθμιση απώλειας εισοδήματος.
The Commission can, however - as proposed in its report last October on the market situation - grant temporary aid to compensate loss of income.
Κάναμε τέτοια πρόταση στην έκθεση μας του περασμένου Οκτωβρίου, αλλά τα κράτη μέλη δεν απάντησαν σχεδόν καθόλου.
This is the proposal made in last October's report, as I said, but this proposal has met with little reaction from the Member States.
Ewing (ARC). - (ΕΝ) Μπορεί να έρθει η Επιτροπή στη συζήτηση του Μαρτίου με συγκεκριμένη απάντηση, για το αν είναι προετοιμασμένη να λάβει μέτρα εναντίον του ντάμπινγκ.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). - I just want to say to Commissioner van den Broek that the inference that the minimum prices which would be applied from March would give a decent margin to the salmon farmers is not true.
Συνειδητοποιώ ότι η απάντηση μου δεν μπόρεσε νά'ναι πλήρης.
President. - I will call Mr Vázquez Fouz. and I should like that to be the last of these supplementary questions.
Δεν είναι η πρώτη φορά, και ασφαλώς δεν θά'ναι και η τελευταία, που συζητάμε εδώ για ένα οικονομικά τόσο σημαντικό και πολιτικά τόσο ευαίσθη­το ζήτημα με τις τόσες ανθρώπινες πτυχές του.
I realize that this answer is not complete. This is not the first time, and it certainly will not be the last time, that a debate is held in this House on such an economically important and politically sensitive subject with so many human repercussions.
Σας διαβεβαιώνω ότι η Επιτροπή παρακολουθεί την κατά­σταση με μεγάλη προσοχή, είναι έτοιμη ν'αναλάβει τα
I can, however, assure you that the Commission will keep a watchful eye on the situation and is prepared to accept its responsibility; in this it counts on the continued support of" Parliament and will press the Member States to accept more accountability on this point.
Αυτύ, πρέπει να είναι ξεκάθαρο.
President. - Commissioner, do you wish to speak again'?
Β3-0183/94, του κυρίου staes και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας V, σχετικά με την αποκατάσταση της ειρήνης και της δικαιοσύνης στη Γουατεμάλα.
B3-0195/94 by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Western Sahara;
Πρόεδρος. - Κύριε Vazquez Fouz, έχετε τον λόγο και εν συνεχεία, εάν επιτρέπει το Σώμα, θα σταματήσουμε εδώ τις συμπληρωματικές ερωτήσεις.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, with reference to the landing problem the Commission has presented a proposal to the Council which is currently on the table.
Β3-0167/94 του κυρίου Simons, εξ ονόματος της ομάδας PSE, σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων στο Μαρόκο και τη Δυτική Σαχάρα.
B3-0203/94 by Mr Simeoni and others, on behalf of the Rainbow Group, on human rights violations in Morocco and Western Sahara;
Β3-0193/94 της κυρίας Elmalan και άλλων, εξ ονόμα­τος της ομάδας CG, καθώς και τιον κκ.
B3-0185/94 by Mr Pimenta and Mrs Larive, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the imprisonment of Mr Vil Mirzayanov;
Vazquez Fouz (PSE). - (ES) Θα ήθελα, πολύ σύντομα, να θέσιο το εξής ερώτημα.
On the minimum prices and the 5%, I thought prices had been raised by 7%, we must see how effective that increase is in preventing a further deterioration of" the price levels.
Ποιες είναι σχετικά οι δικέςαπόψεις αλλά και αυτές του Συμβουλίου;
It is for a limited period and the Commission will continue to study the effect.
Β3-0195/94 του κυρίου Telkamper, εξ ονόματος της ομάδας V, σχετικά με την κατάσταση στη Δυτική Σαχάρα.
B3-0213/94 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the arrest and trial of Mr Vil Mirzayanov in Russia;
Β3-0203/94 του κυρίου Simeoni και άλλων, εξ ονό­ματος της ομάοας ARC, σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μαρόκο και τη Δυτική Σαχάρα.
I cannot yet answer Sir Jack Stewart Clark's question as to whether this will be adequate for the fishermen or not. But I do believe that in March, when the measure will still be in force, we will be in a better position to return to it and discuss it with experts.
Β3-0185/94 του κυρίου Pimenta και της κυρίας Larine, εξ ονόματος της ομάδας LDR, σχετικά με τη φυλάκιση του κυρίου Mirzajanov.
B3-0163/94 by Mrs Daly and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situa tion in Burundi;
Β3-0213/94 της κυρίας Agíietta και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας V σχετικά με τη σύλληψη και τη δίκη του Vil Mirtzajanov στη Ρωσία.
B3-0226/94 by Mrs Fontaine, on behalf of the Group of the European People's Party, on Pablo Reyes Martinez, prisoner of conscience in Cuba; in Turkey against citizens of the Euro
Ως προς το θέμα των ελάχιστων τιμών και την αύξηση τους κατά 5%, εγώ νύμιζα ύτι ήταν 7%.
Finally, to Mr Verbeek I would say that I fully sympathize with his cri de coeur and his dislike of the word reorganization and its chilling connotations.
Πρόκειται για μέτρο με περιορισμένο χρόνο ισχύος και η Επιτροπή θα παρακολουθήσει τί αποδίδει.
I also believe that this must take place in a responsibly way and must be accompanied by social and economic measures so that the weakest are not expected to bear the full brunt of it.
Β3-0163/94 του κυρίου Daly και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, σχετικά με την κατάσταση στο Burundi.
B3-0173/94 by Mr Papoutsis, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on discrimination against the Greeks of Turkey;
Β3-0226/94 της κυρίας Fontaine, εξ ονόματος της ομάδας ΡΡΕ, σχετικά με τον Pablo Reyes Martinez, πολιτικό κρατούμενο στην Κούβα.
B3-0180/94 by Mr Alavanos and others, on behalf of the Left Unity Group, on discrimination in Turkey against citizens of" the European Union.
Είναι δεδομένο πια ότι πρέπει να μειωθεί η δυναμικότητα.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Η ομάδα τιον φιλελεύθερων χαίρεται πολύ, διότι τελικά φτάσαμε σε κοινό σχέδιο ψηφίσματος, μετά απ' την προσπάθεια να αλληλοπροσεγγίσουμε τις πολύ αποκλίνουσες απόψεις για το πώς ν'αντιμετωπίσουμε το θέμα της Γουατεμάλας, της τελευταίας χώρας της Κεντρικής Αμερική ποΧ' μας ανησυχεί ακόμα σοβαρά.
The Liberal Group warmly welcomes the fact that we have agreed on a joint motion for a resolution which brings together the very differing opinions on Guatemala, the last country in Central America that we are really worried about.
Σημασία έχει ότι το σχέδιο ψηφίσματος μας ίσως κατορ­θώσει ο,τι κατόρθωσε και ο πρόεδρος Carpio, γνωστός μεσολαβητής για τα ανθρώπινα δικαιώματα, δηλαδή το δημοψήφισμα βάσει του οποίου μπορεί να εισαγάγει νέες μεταρρυθμίσεις.
The important thing is that with this resolution we may help what President Carpio, known as the human rights ombudsman, has managed to achieve, namely a referendum to introduce new reforms.
Επίσης πρέπει νά'χουμε υπύψη μας ύτι στη Γουατεμάλα υπάρχει και μια άλλη σειρά προβλημάτων, σχετικά με τους ιθαγενείς κατοίκους.
B3-0156/94 by Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on establishing peace and justice in Guatemala;
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζή­τηση επί των ακολούθιον προτάσεων ψηφίσματος:
B3-0170/94 by Mrs van Putten, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on violations of human rights in Guatemala;
Είναι θετικό που εγκρίνουμε το ψήφισμα την ίδια εβδο­μάδα που μας επισκέφθηκε η κ. Menchu.
I think it important that we adopt this resolution in the week that Mrs Menchu has been visiting here.
Επαναλαμβάνω ότι συμφωνούμε απύλυτα με το κείμενο του ψηφίσματος, στο οποίο καταδικάζονται μεν ορισμένα πράγματα, αλλά τηρείται μια ισόρροπη προσέγγιση της πολιτικής της Γουατεμάλας.
To repeat, we fully agree with the points made in it, condemning certain matters, but I am particularly pleased that we pay respect to the balanced approach of Guatemala's policy.
Β3-0156/94 του κυρίου Bertens, εξ ονόματος της ομάδας LDR, σχετικά με την αποκατάσταση της ειρήνης και της δικαιοσύνης στη Γουατεμάλα.
B3-0183/94 by Mr Staes and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr Piquet, Mr Barata Moura and Mr Ephremidis, on behalf of the Left Unity Group, Mr Puerta, Mrs Castellina and Mr Gutiérrez Diaz, on establishing peace and justice in Guatemala;
Β3-0170/94 της κυρίας van Putten, εξ ονόματος της ομάδας PSE, σχετικά με τις παραβιάσεις τιον ανθριοπίνιον δικαιωμάτων στη Γουατεμάλα.
B3-0167/94 by Mrs Simons, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on human rights violations in Morocco and Western Sahara;
Van Putten (PSE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι ο κ. Bertens είναι λίγο υπεραισιύδοξος σχετικά με την τελευ­ταία χώρα για την οποία πρέπει ν'ανησυχούμε.
Van Putten (PSE). - (NL) Madam President, I think that Mr Bertens' optimism on the last country of concern to us is not entirely justified. We only need to take Mexico as an example, that is a country in the same region.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
While all attention was focused on El Salvador, for example, in the eighties, 100,000 people were murdered
Αριθ. 3-442/255
Page 222
Είναι και η χώρα όπου δολοφονούνται τα περισσότερα παιδιά του δρόμου, ενώ όλο συζητάμε - και καλά κάνου­με - για τη Βραζιλία.
That country has the highest number of killings of street children while we debate -and quite rightly so - Brazil.
Στην ομάδα μας συζητήσαμε για το λεγόμενο item 12, στο οποίο ενέπιπτε και η Γουατεμάλα.
Hence the debate in our group on the socalled agenda 12. Guatemala came under that heading.
Θά'πρεπε να παραπεμφθεί το θέμα στην επιτροπή ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων, αλλά αυτό έχει το μειονέκτημα ότι υπάρχει κίνδυνος ενός οικονομικού μπλοκαρίσματος που δεν θέλει κανείς, διότι τώρα πρέπει να βοηθήσουμε τη χώρα να ανορθωθεί.
The Subcommittee on Human Rights ought to debate that too, but has the disadvantage of" the risk of a financial blockade, which nobody wants now that the country should be helped back on to its feet.
Πράγματι, όπως είπε ο προηγούμενος ομιλητής, το σημαντικώτερο πρόβλημα στη Γουατεμάλα είναι η θέση των ιθαγενών κατοίκων.
Elmalan (CG). - (FR) Madam President, once again we have to point a finger at the Moroccan Government during a topical and urgent debate.
Αυτή την εβδομάδα ήταν εδώ η κ. Menchu. Το 80% των κατοίκων της Γουατεμάλας είναι απόγονοι των ινδιάνων Maya.
We accuse it of continuing to violate human rights, especially those of the inhabitants of Western Sahara whose 'disappearances' have been condemned yet again in the recent Amnesty International report, as my colleague has pointed out.
Αλλά στους δημόσιους υπαλλήλους, εκπροσωπούν μόνο το 5% - φοβούμαι ώς καθαριστές, θυρωροί, ίσως και φύλακες κι αυτό ήταν.
We also accuse it of continued manoeuvres to prevent the implementation of the United Nations peace process in Western Sahara.
Μπορούμε να θέσουμε λοιπόν ότι για την υποστήριξη της ΕΚ θά'χει μεγάλη σημασία σε ποιο βαθμό θα προω­θήσουμε μαζί με τους κατοίκους Maya τα προγράμματα που βελτιώνουν τη θέση τους.
The Community authorities and the governments of the Member States must finally stop being indulgent towards Morocco; they must do all they can in their political, economic and trade relations with Morocco to compel the Moroccan Government to put an end to the 'disappearances', to release the political prisoners and to implement the peace plan, including the holding of a free and fair referendum in Western Sahara.
Την κατηγορού­με επίσης, ότι συνεχίζει τους ελιγμούς προκειμένου να παρεμποδίσει την εφαρμογή της ειρηνευτικής διαδικασί­ας των Ηνωμένων Εθνών στη Δυτική Σαχάρα.
So the role of the Community in granting support is very important and will be judged by how much we actually help the Mayan people themselves by aiding projects which help them to improve their lot.
Telkaemper (V). - (DE) Ευχαριστώ κυρία Πρόεδρε. Γνω­ρίζουμε, μέσω του κ. El Khadir, πώς εμφανίζεται η κατάσταση στη Δυτική Σαχάρα και ότι ενέργειες μας μπορούν να επηρεάσουν κάπως, στο να απελευθερωθούν δηλαδή φυλακισμένοι από τις μαροκινές φυλακές.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, Mr El Khadir has told us about the situation in the Western Sahara and has said that any action we can take could help matters, which means that prisoners could be released from prisons in Morocco.
Αυτό βεβαίιος και αποτελεί μια μικρή αχτίδα ελπίδας, βλέπον­τας την αδυναμία του Κοινοβουλίου μας.
Given the impotence of this Parliament, however, that is only a faint glimmer of hope.
Από τη Διεθνή Αμνηστεία γνωρίζουμε, από το Δεκέμβριο, ότι εξακολου­θούν να υπάρχουν 500 αγνοούμενοι και ότι η πρακτική που εφαρμόζει το Μαρόκο να αφήνει ανθρώπους να χάνονται στη Δυτική Σαχάρα είναι πολύ συνηθισμένη.
Amnesty International announced in December that there are still 500 people missing and that Morocco's efforts at making people 'disappear' is common practice in the Western Sahara.
Staes (V). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, πάνω από είκοσι χρόνια τώρα, η Γουατεμάλα αποτελεί κλασσικό δείγμα των πιο απίστευτων παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
Staes (V). - (NL) Madam President, for more than twenty years Guatemala has been the classic example of the most unimaginable violation of human rights.
Το πιο καταπληκτικό είναι ότι μια ατέλειωτη σειρά κυβερνήσεων, διοικήσεων και οργανώσεων με διεθνές κύρος ανά τον Κόσμο ολόκληρο δεν μπόρεσαν ν'αλλάξουν τίποτα τελικά σε μια κατάσταση που αποτε­λεί ντροπή για τον πολιτισμό και την οποία επισημαίνα­με και καταδικάζαμε συνεχώς.
The most incredible thing is that an endless series of governments, administrations and official organizations throughout the whole world have been unable to change this shameful situation which we have not ceased to denounce.
Οι καταγγελίες για παρα­βιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων διπλασιάσθηκαν στο 1993 σε σύγκριση με το 1992.
Com plaints on violations of human rights doubled in 1993 compared with 1992.
Οι μυστικές φυλακές και τα κελιά-βασανιστήρια της Escuola Politecnica, της στρατιω­τικής ακαδημίας όπου διδάσκονται μεταξύ άλλων διά­φορες τεχνικές βασανισμού ανθρώπων, είναι μόνον ένα παράδειγμα.
The secret prisons and torture chambers of" the Escuola Politecnica, the military academy where they teach various methods of torturing people, are only one example.
Η Γουατεμάλα είναι μια δήθεν δημοκρατία που στην πράξη διοικείται απ' τον στρατό.
Guatemala is a socalled democracy governed in practice by the army.
Ολη η ύπαιθρος τρομοκρατείται απ' το στρατό με τους Patrouil­las de Autodefensa Civil, τους PAC, που εξελίχτηκαν σε τάγματα θανάτου που δρουν εκτός Νόμου για λογαριασ­μό του στρατού.
The whole country side is terrorized by the army in the form of the Patrouillas de Autodefensa Civil, the PACs, which have devel oped into assassination squads working outside the law on the instructions of" the army.
Πριν από δύο χρόνια συζητήσαμε εκτενώς για την εφαρμογή του ειρη­νευτικού σχεδίου του OHE.
I have to ask this House, the Commission and the Council, just how long we are prepared to put up with this!
Γι' αυτύν ακριβώς το λύγο στον Κύλπο έγινε ένας πόλεμος.
Two years ago, we had a major debate on the implementation of the UN's peace plan.
Ως Ε.Κ. διαθέτουμε κι ένα μέσο άσκησης πίεσης και συγκεκριμένα τις εμπορικές και χρηματο-οικονομικές σχέσεις με το Μαρόκο.
As a Community, we also have the means to exert pressure; I am referring to our trade and financial relations with Morocco.
Πόσο ακόμη θα τις διατηρούμε και θα τις επεκτείνουμε, αφού εκεί εξαφανίζονται άνθρωποι και παραβιάζονται τα
How long can we uphold and pursue these arrangements when people keep disappearing and human rights violations go on unchecked?
Simons (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με το θέμα της Δυτικής Σαχάρας.
Simons (PSE). - (DE) Madam President, I wish to speak about the Western Sahara.
Χθες στο Κοινοβούλιο ακούσαμε τη μαρτυρία του κ. El Khadir Mohamed Ayad, ενός κατοίκου της Σαχάρας, ο οποίος χωρίς δικαστική διαδι­κασία υπέστη βασανιστήρια, για περισσότερο από 15 χρόνια, σε διάφορες μυστικές φυλακές του Μαρόκου και βασανίσθηκε σχεδόν μέχρι θανάτου.
Here in Parliament yesterday, we heard the testimony of Mr El Khadir Mohamed Ayad, a Saraoui who has been tortured to within an inch of his life in various secret Moroccan prisons for more than 15 years without trial.
Τον Ιούνιο του 1991 αφέθηκε ελεύθερος - πάντα βεβαίως κάτω από αυστηρό αστυνομικό έλεγχο - μέχρις ότου τελικά πέρυσι το Φεβρουάριο μπόρεσε να διαφύγει στην απελευθερωθείσα περιοχή της Δυτικής Σαχάρας.
In June 1991, he was released -albeit under strict police control - and in February of" last year he was finally able to escape to the liberated area of' the Western Sahara.