natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ernst De La Graete είναι τα αίτια της: η μεγάλη ακαμψία αφενός και η μεγάλη αδράνεια αφετέρου.
ERNST DE LA GRAETE concerns the democratic deficit. Virtually all power of decision in monetary matters is in the hands of a board of governors whose powers are very extensive but whose political accountability is almost nil.
τικό έλλειμμα.
What then can we do?
Όταν το έτος 1274 τα σινομογγολικά στρατεύματα τόυ Κουμπιλάι Χαν χύμηξαν να εισβάλουν στην Ιαπωνία, σηκώθηκε μια φοβερή καταιγίδα.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I note — like everyone else — that we are in crisis, a crisis arising from tensions in interest rates, which have been sharply divergent among the main European currencies, as well as between the American and German currencies.
Αυτό ακριβώς συμβαίνει με τα διάφορα νομίσματα μας, που δέθηκαν το ένα με το άλλο στα πλαίσια ενός συστή­ματος που θεωρητικά δεν επιτρέπει παρά μια διακύ­μανση 2,25% έναντι της κεντρικής ισοτιμίας και στην πράξη συνθλίβει τα νομίσματα μέσα σ' έναν κορσέ.
Other international factors are beyond our con trol, such as the depreciation of the dollar in the United States, or financial difficulties in Japan.
Μεγάλη αδράνεια επίσης. Ειπώθηκε ήδη ότι εξ αιτίας της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων διακι­νούνται καθημερινά στις χρηματαγορές 900 δις δολ­λάρια, δηλαδή το ισόποσο των αποθεμάτων όλων των κεντρικών τραπεζών των δώδεκα κρατών μελών της Κοινότητας.
METTEN (S). — (NL) Mr President, when we look with hindsight at the eruption of the monetary crisis we might well be tempted to wonder how, with such great variations in the economy of the Member States, the European Community managed at all to enjoy such a long period of monetary stability.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, διαπιστώνω αυτό που όλοι διαπισ­τώνουν, ότι είμαστε δηλαδή σε κρίση.
The solution — and this has already been pointed out — is to ensure an appropriate convergence of economic policies at the level of individual states, but also to foster cooperation between Member States to remove certain causes of monetary instability, notably inadequate growth and a consequent increase in unemployment.
Αφετέρου, είχαμε επίσης τις συνέπειες από τη γερμανική ενοποίηση, που επιβαρύνει πολύ την νομι­σματική πολιτική της Ομοσπονδιακής Γερμανίας.
Notice should be taken of the latest statements of the ECOFIN Council of 28 September which opposed the idea of a two-speed Europe, since it was bound to have harmful and undesirable consequences.
Πότε στις ΗΠΑ, με την πτώση του δολλαρίου, πότε στην Ιαπωνία, με τις οικονομικές δυσκολίες της Ιαπωνίας, τα πράγματα δεν παύουν να προκαλούν ανησυχίες.
My conclusion is this: If we do not introduce more substantial measures and if we do not promote greater use of the ECU, we shall be unable to restore confidence.
Ποια είναι τα αντίδοτα γι' αυτή την κατάσταση; Πρώτον, να θεωρηθεί μια για πάντα ότι το νόμισμα απηχεί θεμελιωδώς την κατάσταση της υγείας της οικονομίας.
Among the more deeply rooted causes we see not only the lack of confidence in the willingness of Member States to tackle uncontrolled public shortages and public debts, such as in Italy, but also the lack of confidence in a quick end to the recession, as in the United Kingdom.
Να θεωρηθεί ότι οι οικονομίες των κρα­τών μελών είναι ίσως διαφορετικές τόσο ως προς τις δυνατότητες τους όσο και ως προς τις ανάγκες των λαών μας.
Another important point is that the present EEC is in fact a Deutschmark zone in which the level of interest rates is determined by German rates which is in turn dictated by the German situation.
Να προωθήσουμε το Ecu, αλλά ως λογιστι­κή μονάδα.
The high levels thus imposed on the other Community countries suits the Germans well but not the Community's economy as it is being unnecessarily held back.
Τούτο σημαίνει υποχρεωτικά διάζευξη των οικονομιών των κρατών μελών.
But the EMU is intended precisely to end this situation as the interest rate level set is to suit the economy of the whole of the Community.
Με δυό λόγια, αναγνώριση των διαφορών ως προς τις δυνατότητες και τις ανάγκες.
Through EMU the other Member States can in fact regain some of the monetary independence which they lost long ago in practice.
Το συμπέρασμα μου είναι το εξής.
First, rigidity. When in 1274 Kubla Khan's Sino-Mongol troops made haste to invade Japan, a great storm blew up.
Εάν δεν θέσουμε σ' εφαρμογή αυστηρότερα μέτρα και εάν δεν προωθή­σουμε το Ecu, δεν θα καταφέρουμε να αποκαταστή­σουμε την εμπιστοσύνη.
The ships were tied together to resist the onslaught of the Japanese corsairs, and the result was that a storm, a divine wind, crushed the invaders' ships one against another.
Τέλος, πρέπει επίσης να επανενεργοποιήσουμε τον δείκτη αποκλίσεων του ΕΝΣ, ώστε να μπορούμε να αντιδρούμε πριν είναι πολύ αργά.
This is precisely what is happening to our various currencies, tied together in a system which in principle allows a 2.25% margin of manoeuvre around a pivotal rate but which in fact forces them into a straitjacket.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μας είχαν πει: «Εάν επικρατήσει το όχι στη Γαλλία, θα έχουμε οικονομική και χρηματιστηριακή καταστρο­φή».
It is obvious that the Community today can no long live with floating exchange rates; not only would the internal market become a farce but the Community's own resources would be affected through the GDP key, and even the right to money from the cohesion fund could
Metten υπήρχαν και βαθύτερα αίτια, τα οποία όμως δεν είχαν μπορέσει να πυροδοτήσουν την κρίση.
METTEN change overnight, with the result that the United King dom suddenly became entitled after 10 September.
Το μάθημα αυτό μας δείχνει τη μεγάλη αξία μιας αποφασιστικής και αξιόπιστης πολιτικής.
What the Community needs is not just to debate the causes of the crisis but also to find a package of proposals to resolve the crisis and prevent fresh ones.
Μιας πολιτικής την οποία δυστυχώς στερείται πλήρως η βρετανική προεδρία.
The EMS must be implemented more successfully and it needs a better framework, especially through the formulation of a more correct and balanced policy mix on the part of the government.
Ως προς αυτό, είναι άκρως ανησυχητικό και, πιστεύω επίσης, συμβολικό το γεγονός ότι ο βρετανός προε­δρεύων του Συμβουλίου απουσιάζει από την αίθουσα αυτή.
The crises of the European currencies that have to be devalued are homemade and can be overcome only by the own efforts of the countries concerned.
Φοβούμαι ότι οι βρετανοί είναι εκτός θέματος και ότι δεν έχουν λύσεις να προτείνουν.
That is why, unlike before, the criteria for the re-entry of Italy and the United Kingdom must be definable and achievable in economic and monetary policy terms and all the active EMS members must have a right of say.
Θα μπορού­σαν λοιπόν, εάν ήταν παρόντες, να είχαν κερδίσει κάτι από τη σημερινή συζήτηση.
This crisis has also made it clear that the conflict between internal economic aims and the ambition to keep exchange rates stable cannot be resolved through monetary policy alone, especially not at national level.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι η γερμανική Προεδρία θα αναγνωρίσει επιτέλους ότι ίσως δεν έχει απαντήσει σ' αυτό το ερώτημα, γιατί το Συμβούλιο δεν ήταν σε θέση να προτείνει μια λύση.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, I hope the British Presidency will finally admit that the reason it has not answered the question is that the Council was not able to propose a solution.
Για όλους μας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι εν πάση περιπτώσει πολύ θλιβερό το ότι δεν δόθηκαν από το Birmingham νέα σήματα.
At any rate it is most regrettable for all of us in the European Community that Birmingham did not at least send out some further signals.
Η πρόσκληση των Υπουργών Οικονομικών δεν αντα­ποκρίθηκε στην ανησυχία του πληθυσμού, που είναι ο μόνος που πλήττεται απ' αυτή την κατάσταση.
The invitation by the finance ministers did not relieve the anxiety of the people, who alone are important in this situation.
Τα υψηλά επιτόκια που με τον τρόπο αυτό καθορίζουν τα άλλα κράτημέλη της Κοινότητας βολεύουν απόλυτα τους Γερμανούς, αλλά όχι και την οικονομική κατάσταση των κρατώνμελών, μια και τα επιτόκια αυτά αποτελούν φρένο για την κοινοτική οικονομία.
But we must not disregard the importance of money value stability in these times, for growth and lower unemployment cannot be bought through higher inflation. On the road to Monetary Union we need monetary stability, independent central banks and new, concerted economic and financial policy action by the governments.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα αποδείχθηκε δικαίως ότι παίζει σταθεροποιητικό ρόλο, κατά τρόπο επιτυχή.
FUCHS (S). — (FR) Mr President, when the idea of economic and monetary union and a single currency was revived in June 1988 in Hanover, it was at a time of significant growth which was expected to be lasting.
Το 1988, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο είχε απευθύνει μία προειδοποίη­ση, με τη γνωμοδότηση του σχετικά με την απελευθέ­ρωση της κινήσεως κεφαλαίων, επισημαίνοντας πιο συγκεκριμένα ότι η κατάργηση των εθνικών ελέγχων θα πρέπει να προχωρήσει παράλληλα με τη δημιουρ­γία αυστηρότερων ελέγχων σε κοινοτικό επίπεδο.
However, we are justified in asking today whether the advances in integration we have already achieved should not lead us to include not just the internal but also the external economic effects of a national monetary policy in any key rate decision.
Βάσει πρόχειρων υπολογι­σμών, η πρόσφατη κρίση πρόσφερε στους κερδοσκό­πους, και επομένως αφήρεσε από τις κεντρικές τράπε­ζες, πάνω από 20 δις Ecu.
The devaluation of three EMS currencies is not a step backwards on the road to Monetary Union but something immanent in the EMS system because the EMS is as unable as the ECU to ease or absorb the lack of convergence between non-monetary developments.
Μπροστά σε τέτοια τερά­στια και γρήγορα κέρδη, απαιτείται επειγόντως η λήψη δραστικών αποτρεπτικών μέτρων.
If the basic economic data do not coincide with the exchange rates, adjustments have to be made.
Οι νομισματικές αναταραχές των περασμένων εβδομά­δων δικαίως αναστάτωσαν τον κόσμο και δυσκόλεψαν το δρόμο προς τη νομισματική ένωση.
The main criteria for convergence — established for the most part after 1988 — aimed at budgetary and monetary rigor: limits on deficits, on debt, on inflation and interest rates.
Έτσι λοιπόν, το σοκ και οι κερδοσκοπίες ήταν κατα­νοητά.
An important feature of the criteria adopted, too often overlooked, is that they are individual criteria.
Είχαμε ξεχάσει ότι σήμερα, παρά την ύπαρξη του ΕΝΣ, η νομισματική πολιτική εξακουλουθεί να είναι εθνική και όχι κοινο­τική υπόθεση, και ότι οι εκδότριες τράπεζες παίρνουν εθνικές αποφάσεις και πρέπει να αντιδρούν σε εθνικές αποφάσεις και policy-mix.
We should use the Maastricht mechanisms for coordinating economic policy so that each country, on the basis of its own particular situation, can modify its economic policy to benefit overall growth, and hence its own growth: a slight lowering of German rates, today the most stringent, a slightly larger budgetary deficit, in the case of France for example, which has the lowest deficit, the acceptance of a reasonable level for the pound sterling, not too high, as before the crisis, nor too low, as it could be tomorrow.
Είναι ξεκάθαρο ότι η σημερινή Κοινότητα δεν μπορεί να συνεχίσει να ζει με κυμαινόμενες συναλλαγματικές ισοτιμίες.
It is wrong to resist devaluation for the sake of wellintentioned national interests. It is precisely the fact that exchange rates have not changed since 1987 that has concealed the extremely high tension potential between
Όχι μόνο η εσωτερική αγορά θα μετατρε­
Finally, can we strengthen the EMS and consolidate the transitional period?
Είναι συνεπώς θετικό το ότι με την ουσιαστική ανατίμηση του μάρκου μπόρε­σε να σημειωθεί μια εκτόνωση της πολιτικής των επιτοκίων.
FUCHS clarity to the EMS by requiring priority intervention on the exchange market where there is a risk of tension between those two currencies that most diverge from the ecu.
Στα πλαίσια αυτά εξετάστηκαν τότε τα δυο κεντρικά προβλήματα που πρέπει υποχρεωτικά να ξεπεράσουμε για να φτάσουμε σ' ένα ενιαίο νόμισμα.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, in telegraphic style, I shall briefly answer a couple of central questions. First I will say to Mr Patterson: I used the word unusual.
Εννοώ τη σύγκλιση των οικονομιών και το περιεχό­μενο της μεταβατικής περιόδου.
I did not say it was unforeseen, because of course people have been able to foresee that events such as those we saw in September could take place.
Σήμερα, η Συνθήκη του Μάαστριχτ βρίσκεται στο τέλος της διαδικασίας επικύρωσης, οι εξωτερικές συγκυρίες όμως έχουν αλλάξει ριζικά.
But the events were unusual because an unusual combination of real economic, mon etary and psychological factors occurred, after the currency market had actually had five years of stability.
Ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης είναι χαμηλός, ή και μηδενικός.
It was only at the beginning of June of this year that major interventions became necessary, and turbulence set in.
Νέες νομισματικές αστάθει­ες εμφανίστηκαν, ακόμη και στο θέμα της λειτουργίας του ΕΝΣ, το οποίο αποτελεί το θεμέλιο για την οικονομική και νομισματική ένωση.
These two elements are so closely linked to the union process that I would immediately like to express my concern at the fact that, two months away from completion of the single market, two currencies are outside the Monetary System, meaning that a series currencies are subject to a virtually fixed exchange rate while others are subject to a floating exchange rate system.
Θα εξετάσω εδώ τα δυο προβλήματα: της σύ­γκλισης και της μεταβατικής περιόδου.
This situation could undermine efforts towards harmonization and the competences policy since, in my view, the possibility remains of disguised competitive devaluations.
Οι κυβερνήσεις και οι αγορές κακώς παρέβλεψαν ή παραμέρισαν τις διαφορές των πληθωρισμών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Several countries contributed to things going wrong. So wrong, in fact — and this is the second reason why it is unusual — that a number of currencies were exposed to speculation where there were absolutely no grounds for lack of confidence.
Οι υφιστάμενες εντάσεις δεν προβλήθηκαν ανοικτά.
These were the French franc, the Danish krone and the Irish pound.
Έτσι, υπήρχε και μετά το Μάαστριχτ η δυνατότητα νέων ευθυγραμμίσεων στο ΕΝΣ.
All three of these economies lie very close to the requirements of conver gence in the Maastricht Treaty, but were nevertheless exposed to speculation.
Όταν τα βασικά οικονομικά δεδομένα δεν συμφωνούν με τις νομισματικές ισοτιμί­ες, πρέπει να γίνει μια αναπροσαρμογή.
This shows, of course, that what is needed is both convergence and a strong monetary system.
Είναι λάθος να φοβόμαστε μια υποτίμηση, από ευνόη­το εθνικό συμφέρον.
I have no doubts as to the advantages of an area within which exchange rates are fixed.
Απαιτείται καλύτερη προσαρμογή το ΕΝΣ και ένα καλύτερο πλαίσιο, ιδίως με σωστότερο και πιο ισορ­ροπημένο policy-mix εκ μέρους των κυβερνήσεων.
This system constitutes a stimulus for disciplining economic agents in fixing prices and costs and for disciplining governments because it highlights the effects of loss of competitiveness implied by insufficiently stabilizing policies.
Οι κρίσεις των ευρωπαϊκών νομισμάτων που χρειά­στηκε να υποτιμηθούν είναι εσωτερικές και μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο με ίδιες προσπάθειες των χωρών αυτών.
But a currency's advantages in belonging to the exchange mechanism of the European Monetary System requires that the system be stable and disturbances avoided, such as that which occurred when Germany, the leading and fundamental country in the system, failed to adopt the restrictive fiscal policy required to deal with the unforeseeable event of German reunification.
Ήταν λογικά κριτήρια, για μια εποχή οικονομικής ευφορίας.
It is important to stress that the ERM, right through to the end of Phase 2, is a system which allows alignments to take place.
Θέλω να επισημάνω ένα βασικό χαρακτηριστικό των κριτηρίων που επελέγησαν, το οποίο συχνά παραβλέ­πεται.
Perhaps this should have been considered, so that the situation which arose could have been avoided, but of course it is always easy to be wise after the event, and we must not forget that during the course of the past six months, inflation rates in Europe have been moving closer together.
Είναι ατομικά κριτήρια.
I think it was very difficult to forecast what happened.
Κάθε χώρα πρέπει να πλησιάσει στις καθορισμένες προδιαγραφές.
But it is a semi-fixed exchange rate system, and that is something which needs to be underlined.
Σχετικά με τη μεταβατική περίοδο, μπορούμε άραγε να ενισχύσουμε το ΕΝΣ, να σταθεροποιήσουμε τη μεταβατική περίοδο; Θα ήθελα να υποβάλω τρεις
Mr President, I am persuaded that precipitate actions such as those proposed to strengthen the system, whereby the five more mature countries of the area reduce the margin of fluctuation between currencies to 1% and move rapidly towards monetary union, are not the best solution.
Είναι όμως σημαντικό να μην παραβλέψουμε αυτή τη στιγμή την σημασία της σταθερότητας του χρήματος, γιατί δεν μπορεί να εξαγοραστεί η ανάπτυξη και η χαμηλότερη ανεργία με υψηλότερο πληθωρισμό.
Such a headlong leap would not only imply a two-speed Europe, contrary to what was agreed in Maastricht and ratified by this Parliament but, in addition, such an approach would not eliminate the instability to which the system is subject in the process towards Monetary Union and, worse still, it would subject the remaining countries to the negative repercussions of other countries' monetary policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If we decide to wait until there is 100% convergence, the Community will never start on Phase 3.
Σκοπός εδώ είναι να αποκατασταθεί ο δείκτης αποκλίσεως στα προβλεπόμενα επίπεδα.
If we had waited for 100% convergence before creating The European Monetary System, then it would not be in existence today.
Η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τις προσπάθειες εναρμόνισης αλλά και την πολιτική των ανταγωνισμών.
The truth is that entering into a more binding form of cooperation in itself creates greater convergence.
Δεδομένου ότι παραμέ­νει ανοιχτή η δυνατότητα, κατά την άποψη μου, να υπάρξουν ανταγωνιστικές μονόπλευρες υποτιμήσεις.
As a result, we can say that the nearer we get to the end of Phase 2, the more the participating countries will be compelled to make their economies converge.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για τα προτερήματα που έχει ένα σύστημα σταθερών μεταβολών των επιτο­κίων.
This is in the sense that a laid-down timetable has an economic and psychological effect.
Στο μέτρο όπου παρατηρείται απώλεια της ανταγωνιστικότητας των προϊόντων τους ένεκα της ανεπάρκειας της πολιτικής για την οικονο­μική εξυγίανση.
So it is an interaction between the length of Phase 2 and the policy of convergence, and we must therefore ensure that Phase 2 does not drag on endlessly, as the incentive to conduct a convergence policy will then disappear.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα απαντήσω σε μερικά κεντρικά ερωτήματα με ύφος σύντομο και τηλεγραφικό. Πρώτα-πρώτα θα είχα να πώ στον κ. Patterson; Χρησιμοποίησα τη λέξη unusual [ασυνή­θιστο].
It would be much more logical, Mr President, to adopt a series of related measures which would allow us to strengthen the European Monetary System, such as moving ahead with the creation of a pool of currencies, and global regulation of the European Monetary System with re-incorporation of the lira and sterling, while simultaneously promoting plans for convergence and strengthening the instruments of solidarity.
Δεν είπα ότι ήταν απρόβλεπτο, βεβαίως και θα μπορούσε να προβλέψει κανείς πως θα μπορούσαν να συμβούν γεγονότα σαν κι εκείνα που ζήσαμε τον Σεπτέμβριο.
The monetary system would thus recover and be strengthened and the foundations would be laid for the correct functioning of the internal market and development of economic and monetary union within a framework of price stability and economic growth, which would allow us to attain our fundamental objective of creating jobs.
Δεν πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι οι προσπάθειες για την προώθηση — όπως για παράδειγμα εκείνες οι
Then I would like to briefly say to Mrs Randzio-Plath that it is envisaged that the European monetary Institute can manage currency reserves, if the Member States wish.
Για την στραβή πορεία των πραγμάτων συνέβαλαν αρκετές χώρες.
It may be, that not every country will do that, it may be, too, that the countries will merely ask the Institute to manage some of their reserves.
Και τόσο στραβά πήγαν τα πράγματα — ιδού ο δεύτερος λόγος που κάνει την κατάσταση
But the possibility which was sought, namely that there be a certain pooling of reserves, does in fact come into existence the moment that The European Monetary Institute begins to function.
Η συζήτηση έληξε.
I believe, Mr President, that I have now answered some of the most important questions in the debate; I hope to be able to return in November.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
(Parliament approved the request) zation of the UK's electricity industry and the introduction of a free market based on third party access to the network.
ΛΙε/σιμο ανθρακωρυχείων στο Ηνωμένο Βασίλειο
Closure of coal mines in the UK
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της προφορικής ερωτήσεως (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the oral question with debate (Doc.
Β3-1289/92 — 0-265/92) του κ. Desama, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, προς την Επιτροπή, σχετικά με την αναγγελία για το κλείσιμο 31 ανθρακωρυχείων στο Ηνωμένο Βασίλειο και για μια σφαιρική ενεργειακή πολιτική για την Κοινότητα.
B3-1289/92 — 0-265/92) by Mr Desama, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, to the Commission, on the announcement of the closure of 31 coal mines in the UK and a global energy strategy for the Community.
Ερχόμαστε τώρα στο ζήτημα της σύγκλισης και της διάρκειας της δεύτερης φάσης.
If in the longterm interest of the Community in security of supply, the UK Government were to suspend its decision and the Commission to take belated action, what about the social considerations?
Τα δύο πράγματα είναι αλληλένδετα.
The European Community cannot remain just a complex web of directives and regulations.
Αν περιμένουμε μέχρι να δούμε σύγκλι­ση στον βαθμό του 100%, η Κοινότητα δεν πρόκειται να μπεί ποτέ στην τρίτη φάση.
It is first and foremost a collectivity of 340 million men and women who look to it for fulfillment of two basic needs: jobs and security.
Η πραγ­ματικότητα δείχνει ότι το να κινείται κανείς προς την κατεύθυνση μιας πιο δεσμευτικής συνεργασίας από μόνο του αυξάνει τη σύγκλιση.
The coal and iron regions, cradles of the industrial revolution, have paid a high price in the name of the common market and economic modernization.
Έτσι, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα μπορούσε να διαθέτει σήμε­ρα τα νομικά εκείνα κείμενα που τόσο πολύ της λείπουν.
The instruments provided by the ECSC Treaty must all be used without exception, and notably Article 58 for which I argue in the resolution.
Χθες, στις συνομιλίες για τον Ενεργειακό Χάρτη.
Though it does not necessarily convince all my colleagues, it is an instrument we will probably have to consider in the future.
Σήμερα, για να αντιμετωπίσουμε τις οικονομι­κές και κοινωνικές συνέπειες της κρίσεως που άρχισε στο Ηνωμένο Βασίλειο στον τομέα του άνθρακος.
The Community must do more in terms of technical development, conver sion and social support but, most especially, it must maintain the economic structures needed in the long term.
Η δυνατότητα όμως που μας έλειπε πρίν, να μπορεί να γίνεται μία αποθήκευση των αποθε­
The dismantling of the coal industry, already complete in France and Belgium, cannot go any farther in the United Kingdom, Germany and Spain.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Europe cannot be built without its citizens, and much less still against them!
Desama πρώτη ύλη της ευημερίας τους: απασχόληση και ασφάλεια.
DESAMA (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the announcement by the British industry minister of a plan for the immediate closure of 31 coal mines could not be a matter of indifference to the European Parliament's Energy Committee.