natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερώτηση αριθ. 114 Florus Wijsenbeek (Η-0803/95)
No 4-472/133
Θέμα: Πρόγραμμα δράσης 1995 για τον τουρισμό
Subject: Tourism action programme for 1995
Το πρόγραμμα δράσης 1995 για τον τουρισμό προβλέπει — σύμφωνα με την επιθυμία του Κοινοβουλίου — μελέτη σχετικά με την έκδοση κάρτας για τους νέους στην Ευρώπη, για την οποία μάλιστα είχε δημοσιευθεί και αγγελία (αριθ. 95/C 84/09).
In accordance with Parliament's wishes, the tourism action programme for 1995 provides for a study of young people's cards in Europe, for which a call for tenders has been published (No 95/C 84/09).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Why has the Commission asked the Management Committee to scrap the study?
Στις 06.04.95 η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διακήρυξη διαγωνισμού για την εκπόνηση μελετών αναφορικά με τα αντικείμενα: «Έκδοση κάρτας νέων στην Ευρώπη», «Πλεονασματικές κρατήσεις δωματίων σε ξενοδοχεία και παραθεριστικά κέντρα» και «Η ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ 'παραγωγών και πωλητών' στην ευρωπαϊκή τουριστική βιομηχανία».
The Commission announced on 06.04.95 in the Official Journal of the European Communities a call for tender for studies concerning 'Young Persons Cards in Europe', 'Overbooking in hotels and holiday complexes' and 'the development of relationships between 'producers and distributors' in Europe's tourist industry'.
Ελήφθησαν συνολικά 187 δηλώσεις ενδιαφέροντος και σε όλους τους ενδιαφερόμενους εστάλησαν οι προδιαγραφές του διαγωνισμού.
In total, 187 declarations of interest were received, all were then sent a tender specification.
Υπεβλήθησαν 16 προτάσεις για τη μελέτη της κάρτας των νέων.
Subsequently, 16 tenders for the youth study were submitted.
Διευκρινίζετο ότι επιτυχημένη προσφορά θα ήταν εκείνη με την οποία θα επιτυγχάνετο η καλύτερη σχέση κόστουςοφέλους, λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων κατακύρωσης.
The general criteria, given in the announcement and the tender specification, concerned administrative requirements, the tenderer's financial standing, technical ability and legal status and the award criteria concerned the quality of the submitted tenders in terms of how well the tenders responded to the stated objective of examining how youth cards can facilitate youth tourism in the EEA, the costs involved, and the project management.
Αντίγραφο της διακήρυξης του διαγωνισμού θα σταλεί απευθείας στο αξιότιμο Μέλος.
It was states that the successful tender would be the one which offered the best value for money, taking into account the award criteria. A copy of the invitation to tender will be sent directly to the honourable Member.
Οι προσφορές για όλες τις προτεινόμενες μελέτες εξετάστηκαν προσεκτικά από την Επιτροπή.
The tenders for all the proposed studies have been carefully considered by the Commission.
Δυστυχώς, καμία από τις απαντήσεις δεν εκάλυπταν ικανοποιητικά τα κριτήρια που είχαν τεθεί.
Unfortunately, none of the answers fulfil satisfactorily the required criteria.
Η Επιτροπή απεφάσισε κατ' ακολουθίαν να μην εγκρίνει καμία μελέτη για το αντικείμενο των καρτών των νέων, ειδικότερα λόγιο των αδυναμιών ορισμένων προσφορών για την πλήρη γεωγραφική κάλυψη ή τις υπερβολικές δαπάνες άλλων σε σχέση με τον διαθέσιμο προϋπολογισμό.
So the Commission decided not to commit any study on the matter of youth cards, especially because of the weaknesses in the geographical coverage in some offers, or excessive costs regarding budget available in some others.
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη στήριξη του τουρισμού θα ολοκληρωθεί στο τέλος του 1995.
The Community action plan to assist tourism will finish at the end of 1995.
Κατά τη διάρκεια του προγράμματος υπήρξαν και άλλες πρωτοβουλίες για την υποστήριξη του τουρισμού των νέων όπιος μια μελέτη αναφορικά με την ταξιδιωτική αγορά για νέους καθώς και μια άλλη με την οποία εξετάσθηκε η ανάπτυξη των προγραμμάτων σχολικών ανταλλαγών ως μέσον προώθησης του τουρισμού.
During this programme other initiatives to assist youth tourism have included a study on the youth travel market and another examining the development of school exchange schemes as a means to promote tourism.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1995
SITTING OF WEDNESDAY, 13 DECEMBER 1995
Σύνδεση ΕΕ-Τονρκίας — Ανθρώπινα δικαιώματα στην Τουρκία
EC-Turkey relations — Human rights in Turkey
Σννεδρίαση του Ευρωπαϊκού Σνμβονλίον στη Μαδρίτη — Διακυβερνητική Διάσκεψη τον 1996
Madrid European Council — 1996 IGC
Δικαιοσύνη και εσωτερικές νποθέσεις (ετήσια σνζήτηση)
Justice and home affairs (annual debate)
Rehn, Δημητρακόπονλος, Marin (Επιτροπή), Barón Crespo, McMil­ lan­Scott, Marín
Marín (Commission)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπρόεδροι'
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice­President
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00) (')
(The sitting was opened at 9 a.m.) (') based on peace, stability and shared progress.
Bowe (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί διαδικαστικού.
Bowe (PSE). — Madam President, on a point of order.
Μετά τη χθεσινή Ώρα τιον Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή πολλές επείγουσες και λεπτής υφής ερωτήσεις παρέ­μειναν αναπάντητες λόγω ελλείψεως χρόνου.
After Question Time to the Council and the Commission yesterday many questions of an urgent and very sensitive nature remained unanswered because of lack of time.
Ζήτησα τότε μια διαβεβαίωση ότι οι γραπτές απαντήσεις θα διανεμηθούν σήμε­ρα στα Μέλη το συντομότερο δινατό.
At that point I asked for an assurance that the written answers would be delivered to Members today as soon as possible.
καθώς και μια αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, διήρκεσε δύο ημέρες.
I wonder, Madam President, whether you can assure me that the Commission and the Council will ensure that Members have their answers today, because we did wait for a long time last night.
Προσεγγίσθηκε επίσης ο σφαιρικός χαρακτήρας της Διάσκεψης και των κειμένων που επρόκειτο να εγκριθούν από αυτήν.
President. — Mr Bowe, we were assured that Members will receive the answers in the course of the day.
Διερωτώμαι, κυρία Πρόεδρε, εάν μπορείτε να με διαβεβαιώσετε ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα διασφαλίσουν ότι τα Μέλη θα έχουν τις απαντήσεις σήμερα, διότι αρκετά περιμέναμε χθες το βράδυ.
On the second day of the Conference each of the three aspects of' the Euro­Mediterranean Association was analysed in greater detail: the political and security aspect: the economic and financial aspect: and the social, human and cultural aspect.
Δεν θα επιθυμούσαμε να φανούν η Επιτροπή και το Συμβούλιο ότι αποφεύγοιν ίσως τα ευαίσθητα θέματα μη δίνοντας τις απαντήσεις που ζητήσαμε.
In the second day's papers consideration was given to such important questions as the plan for a Euro­Mediterranean stability pact, taking its inspiration from the one already existing in Europe and to be based on the acceptance of certain common principles, a permanent dialogue and the creation of certain mechanisms for defusing crises and preventing them from drifting into conflicts.
Πρόεδρος. — Κύριε Bowe, μας διαβεβαίωσαν πως οι βουλευ­τές θα έχουν τις απαντήσεις κατά τη διάρκεια της ημέρας.
The need for restructuring econ­omies and an increase in financial aid to go hand in hand with liberalization of trade and the opening up of markets was also stressed, as was the importance of encouraging a greater exchange of ideas and person exchange visits between the two shores of the Mediterranean as a means of overcoming prejudices and distorted impressions.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (£5; Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επιβεβαιώσω τα λεγόμενα σας.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). ­ (£5) Madam President, I should like to confirm what you say.
Ο κ. Bowe διετύπωσε αυτήν την ερώτηση και εγώ διασταύρωσα το ζήτημα με τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου οι οποίες με διαβεβαίωσαν ότι μέσα στη σημερινή ημέρα, δεδομένου ότι ορισμένες απαντή­σεις οι οποίες ήταν αρχικά στα ισπανικά έπρεπε να μεταφρασ­θούν στις υπόλοιπες γλώσσες, θα βρίσκονταν στη διάθεση των κυρίων βουλευτών.
Mr Bowe asked that question and I checked the position with Parliament's officers and they assured me that, since some of the answers which were originally in Spanish needed to be translated into the other languages, they would be in honourable Members' hands during the course of today.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Gutiérrez Diaz. (
President. — Thank you, Mr Gutiérrez Díaz! (
Διάσκεψη της Βαρκελώνης
The Barcelona Conference ended with the unanimous adoption of a declaration and a work programme.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής, σχετικά με τα αποτελέσματα της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης της Βαρκελοόνης.
The declaration is drafted in three sections corresponding to the three basic dimensions of the Euro­Mediterranean Association: the politi­cal and security aspect, the economic and financial aspect and the social, human and cultural aspect.
Η Διάσκεψη της Βαρκελώνης περατώθηκε με την ομόφωνη έγκριση μιας διακήρυξης και ενός προγράμματος εργασίας.
President. — The next item is the statements by the Council and Commission on the outcome of the Euro­Mediterranean Conference in Barcelona.
Στο πολιτικό μέρος, εκτός του ότι καθιερώνεται ένας θεσμοθε­τημένος διάλογος μέσω της διεξαγωγής μελλοντικών διασκέψε­ων των Υπουργών Εξωτερικών, υιοθετούνται μια σειρά αρχές, ορισμένες εκ των οποίων αφορούν πολύ λεπτά ζητήματα και των οποίων η τελική διατύπωση είναι καρπός μιας συναίνεσης που επετεύχθη μόνο μετά από επίπονη προσπάθεια προσέγγι­σης πολύ διαφορετικών θέσεων.
In the political section, apart from establishing an institution­alized dialogue in the form of subsequent conferences of Foreign Ministers, a series of principles were adopted, some of them on very sensitive questions, with agreement on the final drafting reached only after a laborious effort to reconcile widely differing views.
Westendorp, Ασκών την Προεδρία τον Σνμβονλίον. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι, η διεξαγωγή στη Βαρκελώνη, στις 27 και 28 του περασμένου Νοεμβρίου, της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης, σημείωσε ένα αποφασιστικό βήμα στις σχέσεις γειτονίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Και αυτό για δύο βασικούς λόγους: κατά πρώτον, διότι επετεύχύη η ομόφωνη και ανεπιφύ­λακτη έγκριση μιας φιλόδοξης διακήρυξης και ενός προγράμμα­τος εργασίας που τη συμπληρώνει, τα οποία θέτουν τις βάσεις τιον ευρωμεσογειακών σχέσεων ενόψει του 21 ου αιώνα.
Westendorp, President­in­Office of the Council. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the Euro­Mediterra­nean Conference held in Barcelona on 27 and 28 November last represented a decisive step in the European Union's relations with its neighbours for two basic reasons: first for securing the unanimous adoption, without any reservations, of an ambitious declaration and accompanying work programme, laying the foundations for Euro­Mediterranean relations into the Twenty­First Century; secondly for managing to bring together round the same negotiating table and for a single common project representatives of countries such as Syria, Lebanon, Israel and the Palestinian Authority, some of whom, as we know, do not attend other fora.
Η Διάσκεψη αυτή, στην οποία συμμετείχαν οι δεκαπέντε Υπουργοί Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των ένδεκα συνδεδεμένων μεσογειακών χωρών, της Παλαιστινιακής Αρχής,
It was a two­day conference, and was attended by the fifteen Foreign Ministers of the European Union, by the eleven Mediterranean partner countries, by the Palestinian Authority and a delegation from the European Parliament and the Commission. The first day's inaugural speeches reflected a strong resolve to create a Euro­Mediterranean association
Έγκριση των σννοπτικών πρακτικιυν: (ίλ. οι-νοπτικά ποοκτικά.
This is certainly the most far­reaching aspect of the Conference: the participating countries have firmly committed themselves by a solemn political declaration to respect a series of guidelines of conduct with the aim of guaranteeing security and stability both within each country and throughout the whole region.
Κατάθεση r/γράφων — Παραπομπι) σε επιτροπή — Μεταφορές πιστόχίεων
Approval of the Minutes: see Minutes Documents received — Referral to committee — Transfers of appropriations — Topical and urgent debate (objections): see Minutes
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Westendorp concrete proposals along these lines for the coming months.
Η πρώτη σύνοδος θα διεξαχθεί την 1η Σεπτεμβρίου 1997, σε μια χώρα της νότιας ακτής που δεν έχει ακόμη καθορισθεί.
In addition contacts will be encouraged between parliaments, regional and local authorities and both sides of industry.
ση της τρομοκρατίας και μη διάδοση όπλων μαζικής καταστρο­φής.
Finally the day-to-day followup work will be carried out in practice by the Commission and the General Secretariat of the Council.
Το πρόγραμμα εργασίας περιλαμβάνει προς την κατεύθυνση αυτή διάφορες συγκεκριμένες προτάσεις για τους επόμενους μήνες.
The economic and financial chapter envisages the gradual installation of a free-trade area, the establishment of appropriate cooperation and consultation in the economic sphere and a substantial increase in financial assistance from the European Union to its partners.
Θα ενθαρρυνθούν επίσης οι επαφές μεταξύ Κοινοβουλίων, περιφερειακών και τοπικών αρχών και κοινωνικών εταίρων. Τέλος, το έργο της καθημερινής παρακολούθησης θα αναλάβει στην πράξη η Επιτροπή και η Γενική Γραμματεία του Συμβου­λίου.
All this is with a view to achieving certain specific objectives in the long term: an increase in the tempo of sustainable socio-economic development, an improvement in living standards, increasing employment and reducing disparities, and the promotion of regional cooperation and integration.
Η πρακτική εφαρμογή της ζώνης ελευθέρου εμπορίου, που θα περιλαμβάνει την πλειοψηφία των συναλλαγών, θα υλοποιηθεί μέσω των νέων ευρωμεσογειακών συμφωνιών και των συμφω­νιών ελευθέρου εμπορίου που θα υπογράψουν μεταξύ τους οι εταίροι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The free-trade area, which will cover most trade, will be brought into force by means of the new Euro-Mediterranean agreements and free-trade agreements which the European Union's partners will sign amongst themselves.
Εξάλλου, το έτος 2010 ορίσθηκε ως ημερομηνία στόχος για την πραγματική της θέση σε ισχύ.
Moreover the year 2010 has been agreed as the objective for its actual entry into force.
Έχουμε την ελπίδα ότι η Διάσκεψη της Βαρκελώνης θα αποτελέσει την αφετηρία μιας νέας εποχής στις ευρωμεσογειακές σχέσεις, οι οποίες θα χαρακτηρίζονται από την ειρήνη, την αμοιβαία εμπιστοσύνη, τη δημοκρατία και την πρόοδο για όλους.
We have high hopes that the Barcelona Conference will be the springboard for a new era in Euro-Mediterranean relations, characterized by peace, mutual confidence, democracy and shared progress.
Γι' αυτό και είναι απαραίτητο οι κοινωνίες και των δύο ακτών να πάρουν τη σκυτάλη της Βαρκελώνης.
For that, commerce on both shores will need to take over from Barcelona.
Η διεξαγωγή, αμέσως μετά τη Διάσκεψη, ενός φόρουμ των πολιτών υπό την αιγίδα της Generalität de Cataluña, με τη συμμετοχή χιλίων περίπου προσωπικοτήτων -ακαδημαϊκών, επιστημόνων, επιχει­ρηματιών- όλων των εθνικοτήτων της Μεσογείου, σινέβαλε στη διεύρυνση του διαλόγου σχετικά με τις προκλήσεις που αντιμε­τωπίζει η περιοχή και τις πιθανές τους λύσεις.
The holding immediately after the conference of a civil forum sponsored by the Generalität of Catalonia, attended by about a thousand participants — representatives from academic institutions, scientists, businessmen — of all the nationalities of the Mediterranean, has helped to widen the debate on the region's challenges and possible solutions.
Η πρόκληση, αξιότιμοι κύριοι, συνίσταται στο να καταφέρουμε να εμπλέξουμε την κοινωνία των πολιτών στην οικοδόμηση ενός ευρωμεσογειακού χώρου πιο σταθερού, πιο δημοκρατικού, πιο ευήμερου και πιο αλληλέγγυου.
The challenge, ladies and gentlemen, is to manage to involve civil society in the construction of a more stable, more democratic, more prosperous and more solidary Euro-Mediterranean area.
Δεν υπάρχει αμφιβολία για το ότι το άνοιγμα και η ολοκλήρωση αγορών συνεπάγεται μια σημαντική πρόκληση που αφορά τον εκσυγχρονισμό και την προσαρμογή των οικονομιών, και ιδιαίτερα των οικονομιών των χωρών της νότιας και ανατολι­κής όχθης.
There is no doubt that the opening up and integration of markets will involve a considerable challenge as regards modernization and adjustment of economies, in particular those of the countries of the southern and eastern shores.
Έχοντας επίγνωση της τεράστιας προσπάθειας που θα πρέπει να καταβάλλουν οι μεσογειακοί της εταίροι, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει από την πλευρά της να αυξήσει τΌ χρηματοδοτική της συνεργασία.
The European Union, knowing the enormous effort which its Mediterranean partners will have to make, will itself have to increase its financial cooperation.
Κατ' αυτήν την έννοια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών αποφάσισε να διοχετεύσει στην περιοχή της Μεσογείου 4.685 εκατομμύρια Ecu για την περίοδο 1995-1999, ποσόν στο οποίο πρέπει να προστεθούν και τα δάνεια που χορηγήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
For that reason the European Council at Cannes decided to earmark for the Mediterranean region ECU 4 685 million for the period 1995-1999, a sum to which must be added the loans granted by the EIB.
Το νέο πρόγραμμα MEDA, κύριος μηχανισμός διαχείρισης παρόμοιος με τα υπάρχοντα PHARE και TACIS, θα πρέπει να επιτρέψει τη διαχείριση του μεγαλύτερου μέρους αυτών των σημαντικών χρηματοδοτικών πόρων με τρόπο ελαστικό όσο και αποτελεσματικό.
The new MEDA programme, the principal administrative mechanism similar to the existing PHARE and TACIS programmes, should make it possible to administer the major part of these considerable financial sums in a flexible and effective manner.
Το τρίτο μέρος της διακήρυξης αναφέρεται στη συνεργασία στον κοινωνικό, πολιτιστικό και ανθρώπινο τομέα.
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, some days ago — on 27 and 28 November — the Euro-Mediterranean Conference was held in Barcelona, as the President-in-Office of the Council has just said; it was a very important meeting in which a delegation of the European Parliament led by its President, Mr Hänsch, also took part — and we should like to thank them.
Προβλέπεται επίσης η καθιέρωση μιας στενότερης συνεργασίας σε τομείς όπως ο έλεγχος των μεταναστευτικών ρευμάτων, τα δημογρα­φικά προβλήματα και η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος.
It was also the first time since the Madrid agreements in which two delegations, which had systematically refused to take part together in a multilateral forum, Syria and Israel, participated in an international confer ence. They not only took part in the Euro-Mediterranean Conference but were able to agree on a text known as the Barcelona Declaration.
Ήταν επίσης η πρώτη φορά, μετά τις συμφωνίες της Μαδρίτης, που δύο αντιπροσωπείες, της Συρίας και του Ισραήλ -οι οποίες είχαν αρνηθεί συστηματικά να συμμετέχουν και οι δύο σε πολυμερή φόρουμ- συμμετείχαν σε μια διεθνή Διάσκεψη.
It is recognized that dialogue between cultures and exchanges at the human, scientific and technological levels are important to bring the nationalities closer together and to give them a better under standing of one another.
Και όχι μόνο συμμετείχαν στην Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη, αλλά απεδείχθησαν επιπλέον ικανές να συμφωνήσουν σε ένα κείμενο, το οποίο ονομάσθηκε Διακήρυξη της Βαρκελώνης.
It is also envisaged that there will be closer cooperation in spheres such as controlling immigration trends, demographic problems and the fight against terrorism, drug trafficking and organized crime.
Από την πλευρά του, το πρόγραμμα εργασίας που εγκρίθηκε από κοινού με τη διακήρυξη περιλαμβάνει ένα κατάλογο συγκεκριμένων πρωτοβουλιών και δράσεων που θα πρέπει να αναληφθούν βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, με σκοπό την ανάπτυξη και την πραγματική εφαρμογή των αρχών και στόχων της διακήρυξης.
The work programme adopted along with the declaration contains a catalogue of specific initiatives and actions which should be taken in the short and medium term in order to develop and put into practice effectively the principles and objectives of the declaration.
Η διακή­ρυξη και το πρόγραμμα εργασίας εξασφαλίζουν τη συνέχιση της Διάσκεψης.
The Conference, then, was an undeniable success and unanimously adopted the declaration in question.
Οι περιοδικές σύνοδοι των Υπουργών Εξωτερικών
The work pro gramme was also very important for the Commission.
Η Διάσκεψη υπήρξε άρα μια αδιαμφισβήτητη επιτυχία, εφόσον εγκρίθηκε ομόφωνα η προαναφερθείσα Διακήρυξη.
The Conference ratified the project for cooperation in the political, economic and human fields, thus launching Euro-Mediterranean relations which will be deeper and more balanced as regards a large number of sectors of cooperation.
Πολύ σημαντικό υπήρξε επίσης για την Επιτροπή το πρόγραμμα εργασίας. Η Διάσκεψη επικύρωσε το σχέδιο σινεργασίας στον πολιτικό, οικονομικό και ανθρώπινο τομέα, εγκαινιάζοντας έτσι κάποιες ευρωμεσογειακές σχέσεις πιο εμβαθυμένες και πιο
In this respect I should like to emphasize that our Mediterranean partners were very receptive to the establishment of a dialogue, and a very broadly-based one, which is to cover such sensitive problems as emigration, religion or cultural questions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ladies and gentlemen, the Barcelona Conference is thus the beginning of a broadly-based process: the setting up of a Euro-Mediterranean Association.
Marín ισόρροπες σε σχέση με έναν μεγαλύτερο αριθμό τομέοιν συνε­ργασίας.
The declaration and the work programme have ensured that the Conference will be followed up.
Στο πολιτικό της μέρος, η Διακήρυξη που εγκρίθηκε στη Βαρκελώνη προβλέπει την καθιέρωση ενός διαλόγου που θα ξεκινήσει με την έναρξη της ιταλικής Προεδρίας.
The task of providing the high-level political drive has been entrusted to the periodic meetings of Foreign Ministers; their object will be to see that the declaration is implemented and to define actions for achieving the aims embodied in it.
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή πρότεινε στην ιταλική Προεδρία να πραγματοποιηθεί, κατά το πρώτο εξάμηνο του 1996, η πρώτη τομεακή διάσκεψη συνεργασίας σε θέματα βιομηχανίας και ενέργειας.
In its political section the Barcelona Declaration which was approved provides for the establishment of a dialogue to start as from the beginning of the Italian presidency.
Η συνεργασία στον τομέα της βιομηχανίας και της ενέργειας πρόκειται να αντιπροσωπεύσει το επόμενο έτος ένα στοιχείο μέγιστου κοινού ενδιαφέροντος, αν ληφθεί υπόψη ότι την άνοιξη του 1996 θα τεθεί σε λειτουργία ο αγωγός φυσικού αερίου της Μεσογείου.
The debates will deal in particular with the aspects of a future stability pact in the Mediterranean, which will be a matter of particular satisfaction to the European Parliament, since it has constantly and insistently stressed the security aspect within the Euro-Mediterranean dialogue.
Η ερημοποίηση και το νερό είναι δύο στοιχεία εξαιρετικού ενδιαφέροντος και στις δύο όχθες της Μεσογείου.
There is in fact a proposal to give this stability pact greater depth, and we shall have to watch its development carefully.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή θεωρεί, όπως και το Συμβούλιο, ότι η Διάσκεψη της Βαρκελώνης αποτελεί προπαν­τός το ξεκίνημα μιας διαδικασίας.
Provision has been made for setting up a Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona process composed of senior officials with the task of preparing for the ministerial meetings and promoting all aspects of the Euro-Mediterranean Association: it will be composed of the troika of the European Union and a representative of each of our Mediterranean partners and will meet periodically.
Ένα άλλο σημείο που θα με ενδιέφερε να τονίσω αφορά την ίδια την αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Moreover ad hoc meetings of ministers, senior officials and experts, on individual topics, will be responsible for providing the necessary technical spur to the conference process.