natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρέπει ωστόσο να παραλείψουμε ότι της χρήσης προηγείται ένα σημαντικό στάδιο, αυτό του προγραμ­ματισμού.
If, in certain spheres, and I am thinking of the middle class, subsidies are distributed on a quick, short term basis, I would almost say sprayed from a watering can, then we have to be able to check - and that too is the task of the Commission - that these jobs have also contributed to the subsequent stability of a region.
Από την έκθεση διαφαίνεται καθαρά ότι το στάδιο προγραμματισμού αποτελεί για εκείνους που καλούνται να το εκτελέσουν ένα δεσμευτικό πρό­γραμμα για το μέλλον.
First, the report shows the umpteenth proof that the structural funds account for additional millions flooding from Flanders to Wallonia.
Είμαι ωστόσο της άποψης ότι μια περιφέρεια του στόχου 1 με 50 % συγχρηματοδό­τηση πρέπει να αποτελεί πρόβλημα.
In short, the lion's share of the contributions the European Union's budget is paid by Randers. The lion's share of European subsidies, on the other hand, goes to Wallonia.
Αφού αφορά μία περιφέρεια χαμηλής ανάπτυξης, η στήριξη της Ευρω­παϊκής Ένωσης οφείλει να είναι πιο ενισχυμένη.
Now, this may seem defensible; a richer European populace is perfectly capable of helping a poorer populace, no one is against that, but in this case it is indefensible.
Αλ­λιώς θα μπορούσαμε και να δημιουργήσουμε από το Henengau μια καλύτερη περιφέρεια του στόχου 2.
Wallonia is governed, after all, by a socialist regime closely linked to mafia-like operations, and itself is responsible for the arrears it is falling into.
Εφόσον διαθέτω μόνο δύο λεπτά για να μιλήσω, περιορίζομαι φυσικά σε δύο βασικές παρατηρήσεις.
It is not my intention to go into the examples already present in Belgium, but the attractiveness of a region and the job creation will also depend on how things look in a region. Resources are provided for this and they must be used more intensively.
Πρέπει όσον αφορά την συγχρηματοδότηση να επιση­μάνουμε περισσότερο την εταιρική της σχέση.
The Wallonian politicians make absolutely no serious effort to clean up the situation, and obstruct every fundamental reform of economy and politics.
Απεναντίας, το μεγα­λύτερο τμήμα των ευρωπαϊκών επιχορηγήσεων πηγαί­νει στη Βαλονία.
Secondly, I would like to emphasize the objection in paragraph 29 made by the rapporteur himself.
Αλλά και εδώ δεν είναι οι αριθμοί το σημαντικότερο.
I come from a border area and I know what minor relocations mean.
Σκο­πός δεν είναι να έχουμε ξοδέψει αυτή τη στιγμή πολλά χρήματα, αλλά να τα έχουμε ξοδέψει καλά.
Madam Commissioner, you must consider that it is a question of the credibility of the structural fund if even today we are financing the destruction of
Αριθ. 4-510/93
G rasch report.
Να σταματήσουμε τις αλληλοκατηγορίες.
That is the financing of destruction.
Βρισκόμαστε όλοι στο ίδιο καζά­νι.
It must not be seen on a regional or national level, but on a Europe-wide level.
Ο μεγάλος κατακερματισμός είναι επιβλαβής.
For the next structural funds it is therefore not only their credibility which is at risk but also the economic stability of the regions of Europe!
Μόνο μέσα από μια καθολική και εποικοδομητική αντιμετώπιση μπορούμε να προβάλουμε θετικά απο­τελέσματα.
Happart (PSE). - (FR) Mr President, in application of the 1993 decisions linked to the reform of the structural funds, the Commission granted Belgium certain new adaptations to the regulation, including amongst the new measures the recognition of Hainaut in objective 1.
Ας ελπίσουμε ότι μελλοντικά αυτό θα γί­νει.
The DOCUP established by the Walloon executive was approved by the Commission on 14 June 1994.
Όταν σε ορισμένους τομείς, και έχω συγκεκριμένα υπόψη μου τις μεσαίες επιχειρήσεις, μοιράζονται ενισχύσεις βραχυπρόθεσμα και γρήγορα, θα έλεγα «με το ποτιστήρι», πρέπει επίσης να μπορεί να βεβαιωθεί - και αυτό είναι αρμοδιότητα της Επι­τροπής - πως οι θέσεις εργασίας αυτές συνέβαλαν στην σταθεροποίηση της περιφέρειας.
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, when reading the excellent report one may indeed question whether the structural funds reach their objectives, or in any case whether the programmes and the funds which have been laid out have actively created new jobs, and whether structural policy contributes in an enduring way to com bating unemployment. This applies to both Wallonia and Flanders, which is why my group has submitted the amendments it has.
Πρέπει να δημιουργηθούν επίσης και προϋποθέσεις.
Following this implementation stage, the European Parliament's Committee on Regional Policy was asked to give an opinion on the programming period 1994-1999.
Τούτο επισημαίνεται και στην έκθεση Decourrière, όπου αναφέρεται ότι μια περιοχή μπορεί μόνο να γίνει ελκυστική εάν πρώτα απαλειφθούν τα υπάρχοντα ερείπια.
The rapporteur, Mr Decourrière, has deplored, and I too de plore, the slow implementation of certain programmes, above all in the initial phase concerning the Hainaut objective 1 region which is fortunately now being made up.
Δεν θέλω να αναφερθώ τώρα σε υπάρχοντα παραδείγματα στο Βέλγιο, αλλά η ελκυστικότητα μιας περιοχής και η αύξηση της απασχόλησης θα εξαρτόνται και από την εικόνα αυτής της περιοχής.
The report points out that this aid primarily favours the sub-regions of Hainaut which are the best adapted to benefit from the funds, that is the regions of d'Ath, Tournai and Mouscron.
Για τον σκοπό αυτό προβλέπονται πόροι, των οποίων η χρήση πρέπει να αυξηθεί.
Furthermore, the impact of the structural funds, as currently felt in Hainaut, has not sufficiently taken account of the guidelines for rural regions, whereas there are potential resources to be taken advantage of in these areas.
Kastelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κυ­ρία επίτροπος, αξιότιμοι συνάδελφοι, ο εισηγητής De­courrière παρέδωσε πράγματι μια εκπληκτική δουλειά.
We have to observe that in the regions Turnhout and Limburg, which fall under objective 2, payments are made out of only 49 % of the credits, and the results regarding unemployment are below the Flemish average.
Πολύ σωστά θέτει την κρίσιμη ερώτηση εάν η διαρ­θρωτική πολιτική στην τωρινή μορφή της παρέχει τη δυνατότητα να μειωθούν οι τοπικές διαφορές.
In the Flanders region which fall under 5b payments amount to less than 3 %, and in Meetjesland less than 1 9c. So it is high time that the necessary credits were released at Flemish level, and I fully support what Mrs Aelvoet amongst others said.
Σε τελική ανάλυση στο Borinage, όπου υπήρχε η μεγαλύ­τερη ανάγκη βοήθειας, η κατάσταση δεν βελτιώθηκε.
But we can only come up with concrete and positive results following a global and constructive approach. Let us hope that this will be the case in the future.
Προέρχομαι από μια συνοριακή περιοχή, γνωρίζω τι σημαίνουν μικρές τοπικές μεταβολές.
The Commission should be aware that its late decisions on the programming do not allow the projects to be carried out effectively to their completion.
Κυρία Επίτρο­πε, πρέπει να αναλογιστείτε πως διακυβεύεται η αξιο­πιστία των διαρθρωτικών ταμείων εάν σήμερα ακόμη χρηματοδοτείται η μείωση θέσεων εργασίας.
The decision sometimes falls six months or a year after the start-up of the initial programme. For example, for the programming period 1997-1999, the green light was given in mid-July 1997, whereas, for the action to be effective, the decision should have been taken in September-October 1996.
Θα εξη­γήσω αυτήν την δήλωση.
Investment aid regimes should also have been permitted.
Δεν είναι κατά την άποψη μου επιτρεπτό να εγκαταλείπουν ορισμένες επιχειρή­σεις περιφέρειες του στόχου 2, όπως συνέβη στην περιοχή Verviers με την Boston Scientific, να μεταφέρο­νται σε περιφέρειες του στόχου 1, να καταργούν θέ­σεις εργασίας και επιπλέον να επιχορηγούνται για επενδύσεις σε άλλα μέρη της Ευρώπης.
This would help the regions which benefit from it to cope with their difficulties and more easily attract potential entrepreneurs to Wallonia, notably for the objective 1, 2 and 5b areas involving the Walloon Brabant territorial measures.
Λαμβάνοντας υπ' όψη τη μεταρρύθμιση των διαρ­θρωτικών ταμείων, πρέπει να σκεφτούμε μια καινούρ­για πορεία για τη διαρθρωτική πολιτική.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I agree. Mr Decourrière has delivered excellent work.
Η χορήγηση άμεσων ενισχύσεων σε επιχειρήσεις οδηγεί σε νόθευση του ανταγωνισμού και μπορεί να εφαρμοστεί μόνο για επιλεγμένες επενδύσεις.
He rightly asks the crucial question as to whether the structural policy in its current shape is able to reduce the regional differences.
Εξάλλου, παρατηρούμε ότι οι μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις, για τις οποίες λέμε ήδη από το Witboek-Delors του 1993, ότι έχουν μεγάλη δυνατότητα δημιουργίας θέσεων εργασίας, δεν βρίσκονται καθόλου στο επίκεντρο της προσοχής της διαρθρωτικής πολιτικής.
The whole of Henegouwen, for example, is an objective 1 region, with the result that a prosperous sub-region like Doornik and Moeskroen is a haven for investments and relocations from the middle and the south of West Flanders.
Αυτό υποδεικνύει άλλω­στε και το Ελεγκτικό Συνέδριο σε μια πρόσφατη έκθεση του.
This lead to the construction of a buffer zone in the southern part of this province, with the result that the subsidy mill started to turn.
Θα πρέπει και αυτή η αδυναμία να λη­φθεί υπ' όψη στο μέλλον.
After all, the Borinage which was most in need of support, is none the better for it.
Αυτό είναι αλήθεια, τόσο για τη Βαλονία, όσο και για τη Φλάνδρα.
I support Mr Decourrière's opinion, when he advocates the correction of a certain number of inadequacies and the choice of new policy guidelines.
Γι' αυτό η ομάδα μου υπέβαλε αυτές τις τροπολογίες.
It is essential to remedy the lack of local structure when this becomes clear.
Happart (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατ' εφαρμο­γή των διατάξεων του 1993 που συνδέονται με την αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων, η Επιτροπή είχε δεχθεί για το Βέλγιο ορισμένες προσαρμογές στον κανονισμό, από τις οποίες, μεταξύ των νέων μέτρων, ήταν η αναγνώριση της ένταξης του Hainault στον στόχο 1.
For the programmes to function properly, it is indispensable to create local decentralized development agencies, provided with an appropriate framework and which would assure self-supported management and thus promote the relaunch of the rural regions. Local development and employment initiatives are the prior condition for any lasting develop ment.
Η επιλεξιμότητα της περιοχής αυτής εδικαιολογείτο από τις ανισότητες στην περιφερειακή ανά­πτυξη που είχαν παρατηρηθεί εδώ και αρκετά έτη.
Active participation, dialogue between citizens and local and regional authorities, will make it possible to mobilize and stimulate the economic, social and cultural life of the regions.
Το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού που είχε συνταχθεί από την εκτελεστική αρχή της Βαλωνίας εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 14 Ιουνίου 1994.
The priorities of development strategy must also be based on economic diversification, the promotion of research, the diffusion of new technologies, professional training and job creation.
Στη συνέχεια αυτής της φάσης υλοποίησης, η Επιτρο­πή Περιφερειακής Πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου που ήταν ουσιαστικά αρμόδια, ανέλαβε να εκφράσει την άποψη της για την περίοδο προγραμμα­τισμού 1994-1999.
In view of the structural funds reforms we should think of a different course for structural policy. That is why we should use principles like geographic and thematic concentration with the main emphasis on investment, infrastructure, information technology, the environment and vocational training, with an accent on endogenous development.
σκονται στο στάδιο κάλυψης του χαμένου χρόνου.
investment as equivalent nett subsidy in the Flemish areas bordering on the Hennegau.
Η έκθεση υπογραμμίζει ότι οι εν λόγω ενισχύσεις ευ­νοούν τις υποπεριφέρειες του Hainault, που είναι οι περισσότερο έτοιμες για την αξιοποίηση των πόρων, δηλαδή οι περιοχές Ath, Tournai και Mouscron.
This would above all provide at least some help for Wervik, Zwevelgem, Wevelgem, Ronse, Kortrijk and Vilvoorde: in other words we re sponded directly to problems.
Εξ άλλου, οι επιπτώσεις των διαρθρωτικών ταμείων, έτσι όπως λαμβάνουν χώρα την περίοδο αυτή στο Hainault, δεν έχουν λάβει επαρκώς υπόψη τις κατευθύνσεις για τις αγροτικές περιοχές, τη στιγμή όπου στις ζώνες αυτές υπάρχει ένα αξιόλογο δυναμικό πόρων προς αξιοποίηση.
Nevertheless I also consider it to be important - because this discussion really plays a major role - to refer to the basic principle of freedom of settlement in the European Union, which allows any company to settle or to relocate in any location where the economic conditions appear to be most favourable.
Η Επιτροπή έχει από την πλευρά της επιστήσει την προσοχή των Βέλγων εταίρων, όχι μόνο μια φορά, αλλά επανειλημμένα σχετικά με τα ελλείμματα αυτά και απαίτησε την υπέρβαση τους.
For its part the Commission has informed the Belgian partners not only once but repeatedly about these deficiencies and have warned that remedial measures must be taken.
Για αυτό η Επιτρο­πή υποστηρίζει ρητά τις εκκλήσεις σας προς την βελ­γική κυβέρνηση, αλλά επίσης και προς τις περιφερεια­κές και τοπικές αρχές, οι οποίες και αυτές πρέπει να συμβάλουν στον συντονισμό και την επιτάχυνση των διοικητικών διαδικασιών που είναι απαραίτητες για τη συγχρηματοδότηση και να επιληφθούν ώστε οι ενισχύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχουν ήδη διατεθεί στις εθνικές και περιφερειακές αρχές, να αποδοθούν στους τελικούς δικαιούχους καθώς και να απορροφηθούν αποτελεσματικά τα διαθέσιμα ποσά.
The Commission therefore explicitly welcomes your appeals to the Belgian government, but also to the regional and local authorities, which must also contribute to the purposeful coordination and acceleration of the administrative procedures required for cofinancing and must ensure that the support resources of the EU already received by the national and regional offices are then finally conveyed to the ultimate beneficiaries and the resources efficiently utilized.
Επιμένω λοιπόν να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι κοι­νοτικές πρωτοβουλίες και σε σχέση με την πρακτική και την επί τόπου εφαρμογή τους, σκέφτομαι ιδιαί­τερα το πρόγραμμα Leader.
A company's decision on where to locate, as we have checked several times, is influenced by numerous factors such as proximity to the market, qualification of the workforce, flexibility of the relevant administrative au thority, and also fiscal measures, so that the prospect of regional aid is frequently only one factor and not even the decisive one.
Η Επιτροπή πρέπει να έχει συνείδηση ότι OL αποφάσεις της που καθυστερούν σε σύγκριση με τον προγραμματισμό, δεν επιτρέπουν την αποτελεσματική διεξαγωγή των προγραμμάτων μέχρι το τέλος τους.
Moreover, according to the principle of subsidiarity the regional and national administrations are responsible in the structural programmes for the selection of the relevant projects, and we cannot of course only apply subsidiarity when it suits us, and try to abolish it just when it does not suit us.
Ορισμένες φορές η απόφαση λαμβάνεται έξη μήνες ή ένα χρόνο μετά το ξεκίνημα του αρχικού προγράμματος. Για παράδειγμα, για την περίοδο του προγράμματος 1997-1999, το πράσινο φως δόθηκε στα μέσα Ιουλίου του 1997, ενώ για να είναι η δράση αποτελεσματική, η απόφαση θα έπρεπε να είχε ληφθεί τον Σεπτέμβριο-Οκτώβριο 1996.
Alarmed, particularly by the Renault-Vilvoorde case and the negative consequences of the subsidy race, the Commission intends to draw up guidelines before the end of the year for the assessment of regional aid of the Member States for 2000-2006, and to propose: firstly, generally to lower the upper limit of aid intensity in order to restrict the regions' scope for outbidding each other; secondly we are considering how we can link regional and more closely to conditions - for example on the minimum duration of the investment activity and the securing of jobs in the area in question.
Θα έπρεπε επίσης να επιτραπεί η λειτουργία καθεστώτων ενίσχυσης για τις επενδύσεις.
This is also an essential point of consideration for the new version of the structural regulation from 2000.
Η έκθεση καλύπτει και τις ανησυχίες και τις παρακλή­σεις που μου μεταφέρονται κατά τις επί τόπου επισκέ­ψεις μου από τους περιφερειακούς, τοπικούς και κοι­νωνικούς εταίρους, και μπορείτε να είστε βέβαιοι πως υπέδειξα πολύ κριτικά τα προβλήματα που μας απασ­χολούν από κοινού.
The report confirms the worries and concerns which have already been notified to me by the regional and local partners and social partners during my visits to those places and you can be certain that I commented very critically there on the problems which affect us all.
Εάν παρατηρήσουμε την πορεία της οικονομικής εκτέλεσης των προγραμμάτων κατά το τέλος του 1997, διαφαίνεται ωστόσο η τάση μιας ελαφράς βελτίωσης ιδιαίτερα στο Hennegau.
If one considers the financial development of the programmes at the end of 1997 it certainly appears to be characterized, particularly in the Hennegau, by a slight improvement.
Για το 1994/99 ολοκληρώσαμε τώρα στο Hennegau τις μεταβι­βάσεις από το περιφερειακό ταμείο για το 94 και 95 και εμβάσαμε το 50 % για το 96, υπάρχει δηλαδή μια επιτάχυνση.
We have now completed in the Hennegau the payments for 94 and 95 from the 1994/99 regional fund and have paid the first advance of 50 % for 96: in other words things are accelerating.
Αλλά αυτό δεν πρέπει να μας καθησυχά­σει!
But that is not an all-clear signal!
Δείχνει πως έχουμε κάνει πρόοδο, αλλά δεν έχουμε φτάσει ακόμη στο σημείο όπου μπορούμε να πούμε ότι βρήκαμε τη λύση για το πως θα συνεχίσουμε ως το τέλος με επιτυχία.
It shows that we have made progress, but that we are nowhere near the point where we can say that we have now found the key to how we can proceed smoothly to our conclusion.
Έχει πρωταρχική σημασία να καλυφθούν οι ελλείψεις που παρατηρούνται σε μια τοπική δομή όταν αυτές είναι εμφανείς.
Also before the end of the year the Commission will present a communication on the necessary concentration and coherence of its regional and aid policy. We are in agreement with them that we must combat misuse.
Οι τοπικές πρω­τοβουλίες όσον αφορά στην ανάπτυξη και στην απασ­χόληση είναι η προϋπόθεση που προηγείται οποια­σδήποτε αειφόρου ανάπτυξης.
But I want to make it clear that solidarity also means positive discrimination and that we naturally want to attract more activities to the poorest areas in the Union and into the Member States and that we must try together to perform this balancing act.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ και στο θέμα που πρό­βαλε ο κύριος Chanterie, δηλαδή της έκθεση της UC­LAF.
I too would like to deal with the point raised by Mr Chanterie, namely the UCLAF report.
Αυτή την στιγμή διενεργούμε ακόμη έρευνες.
We are at the moment still carrying out investigations.
Δεν υπάρχει ακόμη κάποια επιβεβαίωση των υπο­ψιών που εκφράστηκαν για αστοχίες, και για αυτό συνεχίζουμε την προσεκτική μελέτη της διαδικασίας.
There is still no confirmation of the suspicion expressed that misdemeanours may have been committed, and we are therefore continuing to study the case carefully.
Επιτρέψτε μου όμως να επισημάνω κάτι σημαντικό: αφορά προβλήματα τα οποία δημιουργήθηκαν την περίοδο 90 έως 93.
Let me, however, refer to one thing, which is important: these are problems stemming from the period 1990 to 1993.
Φροντίσαμε στο Hennegau, ανε­ξάρτητα από τι θα αποδειχθεί τελικά, να βελτιωθεί η επίβλεψη, ο έλεγχος και η διαφάνεια.
We have in the Hennegau, notwithstanding the question of what might ultimately be proved, been careful to ensure that supervision, control and transparency are improved.
Φροντίσαμε ειδικά για την εξεύρεση ενός καλύτερου συστήματος συνεργασίας μεταξύ των πέντε τοπικών διακοινοτι­κών συμβουλίων στη Βαλονία.
We have taken particular care to see that the five local authorities in Wallonia also agree on a better system of cooperation.
Αυτό επισήμανα με έμφαση και κατά την τελευταία μου επίσκεψη εκεί, και αυτή η ιδιαίτερα κριτική παρέμβαση δεν προκά­λεσε μεγάλο ενθουσιασμό στους εμπλεκόμενους.
When I was last there I stated this very explicitly, without arousing much enthusiasm amongst the people concerned with the very critical situation.
Για αυτό είμαι ιδιαίτερα ευχαριστημένη που η πολύ περιε­κτική έκθεση σας επιβεβαιώνει ακριβώς αυτά, τα οποία επικρίναμε και εμείς όλο αυτό το διάστημα.
I am all the more grateful that your extremely extensive report now also confirms what we ourselves have been criticizing all along.
Σας ευχαριστώ, κ. Decourrière, για την καλή αυτή έκθεση.
The Commission agrees with the rapporteur when he states that local development and employment initiatives are a precondition for any lasting development.
Όσον αφορά το θέμα της συγχρηματοδότησης, μπο­ρώ μόνο να σας εκθέσω αυτά που μας μεταφέρουν, ότι δηλαδή δεν υπάρχει επίσημα πρόβλημα συγχρη­ματοδότησης.
As for the question of cofinancing I can only report to you what people told us, that in fact officially there is no cofinancing problem. We can unfortunately not even try to determine what the national or regional financial situation actually looks like.
Δεν μπορούμε, δυστυχώς, και να προ­σπαθήσουμε να διαπιστώσουμε ποια είναι η πραγμα­τική οικονομική κατάσταση σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
The Commission is following with concern - and this was of course raised by several of you - the socalled subsidy-race with the relocation of companies from regions not eligible for support to regional support areas.
Η Επιτροπή παρακολουθεί, και αυτό ανα­φέρθηκε από πολλούς από εσάς, με ανησυχία τον
I would however like to point out that the Commission has allowed the Belgian Government to grant until the end of 1999 aid of up to 15 % of the enterprise
Αυτό θα αφορά ειδικά και τις βελγικές περιοχές, οι οποίες ανήκουν σε αυτήν την κατηγορία.
That is an extremely critical statement and a warning against the archaic attitudes and the inertia which are hindering the economic recovery of Wallonia, and I can only associate myself with that statement.
Ελπίζω, πως η έκθεση ιδίας πρωτοβουλίας και η ση­μερινή συζήτηση συνέβαλαν στην ποιοτική βελτίωση των διαρθρωτικών παρεμβάσεων στο Βέλγιο, και μπορώ μόνο να τονίσω την δήλωση της κυρίας van Lancker, ότι αυτή πρέπει να αποτελέσει υποχρεωτικό ανάγνωσμα για όλους οι οποίοι ασχολούνται με την υλοποίηση παρεμβάσεων στα πλαίσια των διαρθρωτι­κών ταμείων.
I hope that your initiative report and today's debate on it will contribute to the improvement of the quality of structural fund interventions in Belgium and I can only underline what Mrs Van Lancker said, that this ought to become compulsory reading for all those involved in the application of structural fund interventions in Belgium.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κυρία Επίτροπε.
President. - Thank you, Madam Commissioner.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
But after the lucid statement must come the project and the strategy.
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Χαίρομαι μαζί με τον εισηγητή για την επιτυχία και την ποιότητα των προ­γραμμάτων που έχουν σχέση με τον στόχο 3 στο πλαί­σιο των κοινοτικών διαρθρωτικών παρεμβάσεων στο γαλλόφωνο Βέλγιο.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Like the rapporteur, I am delighted with the success and quality of the pro grammes arising from objective 3 in the context of Community structural measures in French-speaking Belgium. gium.
Συμφωνούμε μαζί σας πως πρέπει να καταπολεμηθεί η κατάχρηση.
Dury (PSE), in writing. - (FR) The structural funds measures have certainly had a major impact on Hainaut.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τον εισηγητή όταν διαπι­στώνει πως τοπικές πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη και την απασχόληση αποτελούν προϋπόθεση για κάθε βιώσιμη ανάπτυξη. Η Επιτροπή όρισε από το 1995 ως
However, they have still proved inadequate to achieve a genuine reduction of the disparities and unemployment in the regions most affected economically and especially in the rural regions where slow but continuous depopulation is causing deterioration in the demographic structural factors and economic development.
Deprez αντικειμενική αυτή διαπίστωση, πρέπει να ακολουθή­σουν το έργο και η στρατηγική.
The rapporteur has emphasized the very low rate of consumption of the appropriations - for both objective 1 and objective 4 -and I am persuaded of the need for those appropriations to be better distributed in the future.