natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεγάλο πρόβλημα αποτελεί, επίσης, το παράνομο εμπόριο πλου­τωνίου και άλλων ραδιενεργών ουσιών που προέρχον­ται από πυρηνικά όπλα που διαθέτουν οι χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
In recent days we have been made aware of the danger, of the chaotic situation reigning in the countries of eastern Europe in everything which relates to the use and smuggling of nuclear material.
Καλούμε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να λάβουν μέτρα, συνάπτοντας ένα νέο πρωτόκολλο στο πλαίσιο του εν λόγω Ενεργειακού Χάρτη, προκειμένου να τεθεί υπό έλεγχο κάθε ενδεχόμε­νο.
At this stage, as chairman of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy I would appeal to the leaders of all political groups to ensure that an inter-committee type of committee can be set up as soon as possible, as we have requested, to make proposals and carry out studies with regard to the smuggling of plutonium. We are all aware of the need to act quickly even though we may still be waiting for specific replies.
Ελπίζω ότι η αντίδραση της Επιτροπής θα είναι θετική όσον αφορά αυτή την τελευταία πρόταση της Ομάδας των Φιλελευθέρων.
Finally, as chairman of the Committee on Energy, I should like to underline the fact that our committee definitely intends to approve fully the signing of this Charter and to recommend that it be implemented as soon as possible.
Eisma (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, ο πρώην πρωθυπουργός της Ολλανδίας, ο κ. Lubbers, είχε ένα όραμα όταν συνέ­λαβε το 1991 τον Ευρωπαϊκό Ενεργειακό Χάρτη.
For our part, we will endeavour from tomorrow to ensure that its rapid implementation does not prejudice the powers of this Parliament, and to this end we await the specific opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Ο σχετικός στόχος ήταν να βελτιωθεί η άντληση φυσικού αερίου και πετρελαίου στη Ρωσία με τη χρήση δυτικής τεχνολογίας και να χρησιμοποιηθεί η παραγόμενη ενέρ­γεια για την κάλυψη ενός μέρους των ενεργειακών αναγκών των δυτικών χωρών.
To sum up, then, we are in favour of the signing of the Charter and its swift implementation, provided that it does not again lead to our present powers being reduced.
Quisthoudt-Rovohl (ΡΡΕ). - (DE) Ευχαριστώ πολύ, κ. Πρόεδρε.
The situation in these sectors in Eastern Europe and in the West is indeed a subject of great concern.
Θα έπρεπε ωστόσο να στρέψουμε την προσοχή μας ήδη από σήμερα πολύ περισσότερο στο μετέπειτα διάστημα, δηλαδή στην περίοδο εφαρμογής του Χάρτη, και λιγότε­ρο σ' αυτή καθεαυτή τη στιγμή της υπογραφής του.
Chernobyl is also no doubt still fresh in your minds and you don't need me to remind you that we are still living under the nuclear Damocles sword of Eastern European countries.
Εκ των υστέρων, φαίνεται ότι αυτό δεν θα έπρεπε να έχει συμβεί.
I only have to recall the discussions we have had in this House, for instance on burst pipelines and so on.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κάνει στο μέλλον πλήρη χρήση των δικαιωμάτων του και μάλιστα όσον αφορά το σημαντικό αυτό θέμα, ως εκπροσώπου των συμφερό­ντων και ανησυχιών των πολιτών της Ένωσης.
We still do not have nuclear safety, neither in the countries of Central and Eastern Europe nor in Western Europe. We therefore await with great interest the protocol on nuclear safety announced in the Energy Charter Treaty, together with the protocol on energy efficiency and hydrocarbons.
Σε περίπτωση που ο Ενεργειακός Χάρτης είχε περιορισ­τεί στην Ευρώπη και στη Ρωσία ίσως να είχε αποφευχθεί η καθυστέρηση αυτή.
We all know that if you ask industry to adopt the most 'cost-effective manner' for protecting the environment, nothing can come of it.
Δεδομένου ότι ο εν λόγω
It must not happen that an outrageous bonanza breaks
Ωστόσο, η επίτευξη του στόχου αυτού δεν είναι αποτέλε­σμα μεμονωμένων προσπαθειών.
We must give credit to the excellent report produced by Mrs Teresa Estevan Bolea for having highlighted a number of important aspects.
Πρέπει να συνειδητο­ποιήσουμε, ότι όχι μόνο μεμονωμένα κράτη, αλλά και η Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσιάζουν συχνά αδυναμία για την επίλυση των πλέον επειγόντων προβλημάτων της εποχής μας.
It will be possible (although naturally it will also depend on the ability of the European institutions) to achieve both rationalization of energy use and the necessary balance between energy production and environmental impact.
τερη εφαρμογή του.
This is a good thing, but it is not enough.
Θεωρώ ότι είμαστε κυριολεκτικά υποχρεωμένοι - ήδη λόγω ευνόητων ιδίων συμφερόντων - να μοιραστούμε την τεχνογνωσία μας με τις χώρες αυτές και να αναπτύξουμε έτσι μια αληθινή συναδελφικότητα.
The new era opens on a positive note and may also allow another objective to be achieved: integration between the more developed countries and countries which still use energy in a way which is inefficient and unscientific.
Εκφράζω ως εκ τούτου την ικανοποίηση μου για το ότι μετά τις επικλήσεις των τελευταίων ημερών, εγκρίναμε ωστόσο εγκαίρως τη γνωμοδότηση μας για την υπογρα­φή του Χάρτη Ενέργειας.
The objective we must achieve is to use energy in a way which is both scientifically correct and technologically advanced and also extremely efficient.
Σας ευχαριστώ για την προσο­χή σας.
These objectives are highly interdependent.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο Ευρω­παϊκός Χάρτης Ενέργειας είναι ακόμη ένα θέμα για το οποίο το Κοινοβούλιο μπορεί να πει μόνο ένα ναι ή ένα όχι.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Mr President, I would like to begin my intervention by congratulating Mrs Estevan Bolea on the constant efforts and contributions that she has made in this matter in the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Μπορούμε να πούμε όχι; Κατ' αρχήν, εάν αναλογισ­τούμε τις φοβερές οικολογικές καταστροφές που την εποχή αυτή μαστίζουν τόσο σκληρά ορισμένες χώρες, δεν μπορούμε να πούμε όχι.
Parliament had little scope for drawing up documents and texts with legislative force, since it only had to give its opinion on this matter, but I feel that the work that she has done and the clarification that we have all been able to obtain on these subjects have been very important for the committee.
Υπενθυμίζω μόνο τη συζήτηση που διεξήχθη σ' αυτό το Κοινοβούλιο, π.χ. σχετικά με τις διαρροές των αγωγών κλπ.
I would now like to mention the problem of nuclear energy as well, the development of which should be pursued with attention paid to intrinsically safe energy sources which have hitherto not been exploited.
Μπορούμε όμως να πούμε ναι, πρέπει να πούμε ναι.
This is therefore the dawn of a new era which can only be described as extremely positive for cooperation between the European Union and the countries of Eastern Europe.
Αφενός πρέπει να πούμε ναι, διότι η εξασφάλιση επενδύσεων αποτελεί σαφώς εύλογο αίτημα της βιομηχανίας.
Mr President, in a conversation that I have just had with Mr Papoutsis, the future Commissioner for energy affairs, we agreed that neither the European Union nor the European Parliament have handled the energy sector - so fundamental for the future of the Union, and of Europe in general - in the right way, or accorded it the crucial importance it deserves.
Εάν αυτή η διατύπωση παραμείνει ως έχει, αυτό σημαί­νει ήδη από τώρα παντελή έλλειψη προστασίας του περιβάλλοντος.
McNally (PSE). - Mr President, I should like to join the others who have congratulated Mrs Estevan on her excellent report and I should like to thank all the other people who had been working on the European Energy Charter long before I and others became Members of this Parliament.
Scapagnini (FE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι «κόρη» της ΕΚΑΧ και είναι σε όλους γνωστό, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση γεννήθηκε από μια συμφωνία για τις πηγές ενέργειας.
The fact that energy is still in abundant supply and -despite there being views to the contrary - that it is still cheap, has resulted in public opinion being anaesthetized to the extent that no special demands are being made by the public in this regard.
Γι' αυτό και η υπογ­ραφή του Χάρτη Ενέργειας θα μπορούσε πραγματικά να αποτελέσει τον πρόδρομο της γεωγραφικής ένωσης της ίδιας της Ευρώπης.
It has also - and this is perhaps more dangerous - led the European institutions to delegate widely and excessively to private initiative, rather than establishing what is in fact an essential requirement: an energy policy with a European character.
Αυτό ακριβώς δεν επιτρέπεται να συμβεί.
Firstly there is the fact that we are considering the security of our energy supply.
Ένα άλλο θετικό σημείο, που θαυμάσια εξέθεσε και η εισηγήτ­ρια, είναι η εγγυημένη δυνατότητα που αποκτά η Ευρω­παϊκή Ένωση να υπολογίζει στο μέλλον σε μια σίγουρη εκμετάλλευση των πηγών ενέργειας.
We therefore find ourselves at an important juncture: the Energy Charter is a good charter because, apart from trying to rationalize the energy supply in Europe and a number of countries which although not currently members of the European Union are thereby no less European, it will promote transEuropean networks, and above all, will contribute something of fundamental importance to these countries: cohesion.
Γι' αυτό παρακαλώ πολύ το Σώμα να εγκρίνει την τροπολογία μου, η οποία δεν αφορά τη συμφερότερη από οικονομική άποψη εναλλακτική λύση, αλλά την καλύτε­ρη για το περιβάλλον.
The second aspect I wish to emphasize is not just that we have energy but that it is safe energy and that we do everything we can in international cooperation to make sure that we are promoting the safety of the energy supply.
Επιπλέον, επιθυμώ ακόμη να επισημάνω, ότι δεν είναι δυνατό να εξακολουθούμε να εφοδιάζουμε με παλιοσίδερα αποσαθρωμένες πυρηνικές εγκαταστάσεις.
I believe that this Charter is more important as regards cohesion and solidarity with these European countries than many of the declarations made by this Parliament.
Δεν υπάρ­χει άλλος χαρακτηρισμός και οι σαραβαλιασμένες εγκα­ταστάσεις παραμένουν σαράβαλα.
The strategic importance and economic repercussions of the effects of this Energy Charter could well be greater than other actions which have always been easy from the rhetorical point of view.
Οι σταθμοί αυτοί πρέπει να τεθούν οριστικά εκτός λειτουργίας.
Instability currently poses a major problem, and this Energy Charter can contribute in no small way towards solving it.
Ολοι μας αναγνωρίζουμε τη σπουδαιότητα της άμεσης δράσης, ενώ βρισκόμαστε σε μια φάση όπου δεν έχουμε ακόμα συγκεκριμένες απαντήσεις.
We are world leaders in energy technologies and the work our researchers are doing will help the developing world because in the next century the source of energy for the developing world will be a crucial issue.
Manière (ARE). - (FR) Ναι, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η Συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας επί της οποίας θα αποφανθούμε αποτελεί ολοκλήρωση μακρόχ­ρονων διαπραγματεύσεων.
Bianco (PPE). - (IT) Mr President, after trying for many a decade, we can now say that the objective of having a charter signed by 53 countries has finally been achieved.
Αυτό μας καταδικά­ζει για άλλη μία φορά να σας πούμε «ναι μεν αλλά».
In a sense this brings to a close an era which began with the serious energy crisis of 1972, and the result can only
Ναι, η Συνθήκη αυτή είναι καλό πράγμα.
I am happy to say that I will be in Lisbon for the signing of the Energy Charter.
Αναφέρομαι στον τομέα της ενέργειας, κυρίως στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώ­πη και στα κράτη της KAK.
three years' time that we have not made progress in investment in this area, then there will be no prospect of progress and a major part of this Treaty's raison d'être will be lost. Is the Commission willing to make the necessary commitment?
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω την παρέμβαση μου εκφράζοντας τα συγχα­ρητήρια μου προς την Κα.
In this Parliament the work of the Committee on Energy, Research and Technology is not given sufficient status and is underestimated by some Members who do not realize its importance.
Ο τομέας αυτός είναι συχνά απηρχαιωμένος και πρέπει να ενθαρρύνουμε τον εκσυγχρονισμό του, αλλά όχι με κάθε τίμημα, όπως υπογράμμισε πριν λίγο η συνάδελφος μου των Πρασίνων.
Mr President, it is a little disappointing that important decisions were taken at the Essen summit about the TENs and their funding, but in my view rather too tentatively.
Πράγματι, ορισμένοι πυρηνικοί σταθμοί είναι απηρχειωμένοι.
Now that the European Union is about to sign this Treaty it will, and rightly so, play a more important role in the field of energy.
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι δυτικές εταιρείες ή μεικτές εταιρείες είναι συχνά υπεύθυνες για τις μεγά­λες περιβαλλοντικές καταστροφές των τελευταίων χρό­νων.
Añoveras Trias de Bes (PPE). - (ES) Mr President, I would like to stress a point mentioned by the rapporteur, Mrs Estevan Bolea, to whom I take this opportunity of extending my warmest congratulations on the fine work that she has done.
Η κατάσταση αυτών των τομέων στην Ανατολική Ευρώ­πη και εδώ είναι πράγματι πολύ ανησυχητική.
It is certainly difficult for non-experts to distinguish the concepts of signing, provisional application, ratification or conclusion of a treaty.
Για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τα κράτη μέλη της KAK, ο ενεργειακός τομέας είναι ένα στοιχείο καθοριστικό.
Mrs Estevan Bolea is a new Member, but as in Le Cid, valour does not attend upon the weight of years in this Parliament when it comes to producing an excellent report, and I offer her my very sincere congratulations.
Ο έλεγχος της ενέργειας έχει ουσιαστική σημασία για την ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας.
In Article 228, paragraph 3 of the Union Treaty, the concept of conclusion is mentioned, and undoubtedly we are meant to understand by this the giving of assent, for which Parliament will have to deliver a positive opinion.
Είναι επί­σης πρωταρχικής σημασίας από περιβαλλοντική άποψη.
But the positive or binding opinion is by no means necessary for the provisional application of the treaty, since Parliament does not have this competence.
Πράγματι, ένα μεγάλο τμήμα περιβαλλοντικών κατασ­τροφών συνδέονται με την ενέργεια.
Therefore, the reservation included in the resolution of the Committee on Research should be deleted, a view which is shared by the rapporteur and the Committee on Legal Affairs, according to what the former has told us.
Η τεράστια πετρε­λαιοκηλίδα που καταστρέφει εδώ και πολλούς μήνες ένα τμήμα της Σιβηρίας αποτελεί πράγματι σήμερα την οδυ­νηρή απόδειξη.
The report reads, and I quote: 'Parliament reserves the right to express its positive opinion on provisional application by the Community'.
Δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω ότι το Τσερνομπίλ δεν απέχει πολύ και ότι εξακολουθούμε να ζούμε κάτω από την πυρηνική δαμόκλειο σπάθη των ανατολικών χωρών.
This reservation and positive opinion are not necessary since Parliament, as I have said, does not have this competence.
Βρισκόμαστε λοιπόν μπροστά σε ένα σημαντικό βήμα: ο Χάρτης Ενέργειας είναι ένας Χάρτης θετικός καθώς, πέραν από το ότι προσπαθεί να οργανώσει ορθολογιστι­κά την προμήθεια ενέργειας στην Ευρώπη καθώς και σε μία σειρά από χώρες που δεν είναι σήμερα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά που κάτι τέτοιο δεν τις κάνει λιγότερο ευρωπαϊκές, θα προωθήσει και τη δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων κυρίως δε θα αποφέρει για τις χώρες αυτές κάτι βασικό: συνοχή.
The European Energy Charter is indeed an ambitious enterprise and as Mr van Velzen has said, we should thank Mr Lubbers for having launched this major initiative at the very time when Europe, having finally recovered from the oil crisis, was considering the best way to diversify its supply sources and to engage in an effective dialogue with countries which lack the technology to extract their considerable reserves. We should also remember that the initiative came after the fall of the Berlin Wall and the collapse of the Communist govern ments in the East, thus holding out the promise of very considerable cooperation.
Αναμένουμε λοιπόν με μεγάλο ενδιαφέρον το πρωτόκολλο για την πυρηνική ασφάλεια το οποίο αναγγέλλεται στη Συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας, αλλά επίσης και εκείνου σχετικά με την ενεργειακή αποτελεσματικότητα και τους υδρογο­νάνθρακες.
Therefore, although Parliament does not have the competence, a negative declaration or a reservation cannot but entail harmful consequences for European cooperation in the field of energy.
Είναι πάρα πολύ πενιχρό αποτέλεσμα, είναι όμως κάτι.
He was truly far-sighted in suggesting the idea of an Energy Charter, because he knew that a reliable energy supply is an important factor for stability.
Αλλά είναι συχνά δύσκολο να αρκούμαστε με το ελάχιστο.
Today, the documents regarding negotiations on the European Energy Charter can be seen to confirm the relevance of the initiative launched at the time by Mr Lubbers, while at the same time giving rise to a certain number of fears.
Οι εγγυήσεις σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος είναι πολύ αδύναμες, αν όχι ανύπαρκτες.
We must not allow an ambitious project to be reduced to no more than the sum of its many constituent parts.
Θα πρέπει λοιπόν να δώσουμε μία πραγματική νομική ισχύ στις διατάξεις αυτές και να διαπραγματευθούμε ένα πρόσθετο πρωτόκολλο.
Our ambitious European project should not cause us to view the problem from the wrong end of the purely economic telescope, in terms of the rewarding business deals we can conclude with the countries of Eastern Europe or the producing countries as a whole.
Στις μέρες μας υπάρχει μεγάλο πρόβλημα αστά­θειας και αυτός ο Χάρτης μπορεί να συμβάλει σε ανεκτί­μητο βαθμό στην επίλυση του.
Secondly, the need is of course to create a climate for investment and not just a structure for safeguarding investment. Thirdly, the concern is not just with rules but with practice.
Η Συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας αναγνωρίζει την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
In other words, we must be careful not to make the same kind of mistakes in the various energy source sectors, and especially in the field of gas which is essential for the future, as we once made with the major oil fields in the Middle East.
Αυτό είναι καλό αλλά δεν είναι αρκετό.
In short, we must not adopt a system of relations with these producing countries which constant ly places us in possible areas of conflict.
Από περιβαλλοντική άποψη, το κείμενο αυτό δεν είναι καλό. η απουσία του όμως θα γινόταν πολύ έντονα αισθητή.
I am not one of those who believes that the sum of individual interests, even if they are the interests of major companies, in itself constitutes the general interest. We therefore need a combination of the two.
Bianco αποτελέσουν θέμα καίριας σημασίας για τον αναπτυσσό­μενο κόσμο.
Desama where all that remains is that final finishing touch, which I hope can be made on the 17th.
Είμαι ευτυχής για το γεγονός ότι θα παραβρεθώ στη Λισσαβώνα για την υπογραφή του Χάρτη Ενέργειας.
We must now leave the mechanisms of this Energy Charter to produce their effects and, in this respect, its provisional application seems to me a good thing. But we must remain vigilant.
Ενδεχομένως θα είμαι ο μόνος βουλευτής που θα παρασ­τεί.
We have spoken of an energy GATT, no doubt an organization permitting a greater opening up of world markets.
Είναι μια εποχή που μπορεί να ξεκινήσει θετικά και να πραγματοποιήσει και τον στόχο της ολοκλήρωσης μετα­ξύ των αναπτυγμένων χωρών και των χωρών εκείνων που εκμεταλλεύονται ακόμα την ενέργεια με μη προσεγ­μένο και επιστημονικό τρόπο.
I would like to briefly mention a point which has been raised today by a number of speakers: the peculiar nature of the opinion which was requested of the European Parliament, since, as you know, it is not usual practice for the European Parliament's opinion to be sought prior to the signing of an international agreement.
Ο στόχος αυτός είναι η χρησιμοποίηση της ενέργειας η οποία πρέπει να είναι αφενός επιστημονικά σωστή και τεχνολογικά εξελιγμέ­νη, αφετέρου ευρέως αποτελεσματική.
However, in this case and given the political significance of the matter, the Council agreed, at the Commission's proposal, to undertake this consultation.
Πρόκειται για σχέσεις αλληλεξάρτησης.
Furthermore, this provisional application, from the date on which the agreement is signed, is established by a provision in the Charter Treaty, which justifies this procedure.
Ελπίζω ότι η υπογραφή του Χάρτη θα τους επισημάνει το θεμελιώδη ρόλο της ενέργειας στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
I can assure you that all our partners in the negotiations will be watching the vote on the opinion here tomorrow very closely, as will - above all - the countries of Central and Eastern Europe.
Θα ήθελα επίσης να αναφέρω το πρόβλημα της πυρηνι­κής ενέργειας, το οποίο θα έπρεπε ίσως να στραφεί και προς εκείνες τις μορφές ενέργειας, ουσιαστικά σίγουρες, που προς το παρόν μένουν ανεκμετάλλευτες.
For them, the European Parliament represents the symbol of democracy, the road towards prosperity, cooperation between European nations and hope for the future.
Πρόκειται λοιπόν για μια νέα δυνατότητα που ανοίγεται και που πρέπει να χαρακτηριστεί εξαιρετικά θετική για την συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις ανατολικές χώρες.
If the European Parliament were not to express a positive opinion on the provisional application of the Treaty by the European Community, this attitude could be used by those in Eastern Europe less in favour of an East-West rapprochement.
Ασφαλώς για τους μη ειδήμονες είναι δύσκολη η διάκρι­ση ανάμεσα στις έννοιες της υπογραφής, της προσωρινής εφαρμογής, της κύρωσης ή της σύναψης μίας συνθήκης.
I find that the explanations since provided by Commissioner Oreja on this subject shed light on the intentions of the Commission and the Council and, it seems to me, ensure that Parliament's right of assent is not called into question by the current procedure.
McNally (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ με τη σειρά μου την κ.Ε5ΐεν3η για την εξαίρετη έκθεση της, καθώς και να ευχαριστήσω όλους όσους συνέβαλαν στην κατάρτιση του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας πολύ πριν εγώ και άλλοι συνάδελφοι γίνουμε μέλη του Κοινοβουλίου.
The Legal Affairs Committee will inform us this evening whether this is indeed the case and if it is, I believe we can withdraw the reservations we expressed within the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Στην παράγραφο 3 του άρθρου 228 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, γίνεται λόγος για σύναψη και, δίχως άλλο, με αυτό θα πρέπει να νοείται η εξασφάλιση συναί­νεσης για την οποία το Κοινοβούλιο θα πρέπει να παράσχει τη σύμφωνη γνώμη του.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say that it has been very reassuring to listen to the interventions made here this afternoon on a subject as important as the European Energy Charter.
Όμως η σύμφωνη ή δεσμευτική γνώμη για την προσωρινή εφαρμογή της συνθήκης δεν είναι καθόλου απαραίτητη, καθώς το Κοι­νοβούλιο δεν έχει τέτοια αρμοδιότητα.
I can assure you that since I took office nine or ten months ago, I have followed the negotiations very closely through to'the date of signing.
Η σημασία της εν λόγω συνθήκης, τα συμβαλλόμενα μέρη της οποίας είναι 53 κράτη, δεν μπορεί να υπερτιμηθεί.
Therefore, I feel that Parliament should in no way run this political risk.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω δύο κρίσιμες πλευρές της.
I can confirm that, as soon as the agreement is signed, the Commission will present the proposals necessary for the conclusion of the agreement in accord ance with the rules of the Union Treaty.
Πρώτον, είναι γεγονός ότι πραγματευόμαστε την εξα­σφάλιση της προμήθειας ενέργειας, που αποτελεί θέμα μείζονος σημασίας για το μέλλον.
In this phase of the procedure, Parliament's approval will be requested immediately.
Οι δραστηριότητες πάσης φύσεως -η βιομηχανία, το εμπόριο, ο τουρισμός, το περιβάλλον- εξαρτώνται από τη διαθέσιμη ενέργεια.
I can assure you that I plan to put this proposal to the Commission at the first opportunity, i.e. at the first Commission meeting, which I believe is scheduled for 4 January, so that the relevant procedure can be followed, the request can reach Parliament as quickly as possible, and the latter can express the relevant positive opinion.
Ούτε η επιφύλαξη αυτή ούτε η σύμφωνη γνώμη είναι αναγκαία δεδομένου ότι το Κοινοβούλιο, το επαναλαμβάνω, στερείται αυτής της αρμοδιότητας.
In fact, we have to take into account the large number of negotiators, and I would like to stress, above all, the very considerable complexity that has characterized these negotiations.