natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το έμμεσο αποτέλεσμα των συστημάτων ψύξης των θερμοη­λεκτρικών σταθμών, αλλάξει βιαίως το μικροκλίμα και παγιδεύει τα βλαβερά υποπροϊόντα της καύσης, ιδίως δε των εκπομπών οχημάτων και της θέρμανσης. Οι βλαβερές συνέπειες είναι, ενδεχομένως, σημαντικές για την πανίδα και την χλωρίδα, καθώς και για την υγεία — και όχι μόνο για τα ευπαθή άτομα.
Kuhn (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection welcomes this proposal for a directive, as it will lead to greater transparency, increased information and — hopefully — cheap er transfers for all consumers who do not have a bank account in every Member State: private consumers, that is, and small and mediumsized enterprises.
Τι σκοπεύει να πράξει το Συμβούλιο;
Our committee's opinion was adopted unanimously.
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Θα ήύελα να πω στον κ. Nencini ότι το Συμβούλιο δεν γνώριζε τη συγκεκριμένη περίπτωση που ανέφερε.
Regrettably, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy did not take up all our recommendations in the interests of consumers.
Θα ήταν απαραίτητη μία πιο λεπτομερής εξέταση ώστε να εκτιμήσουμε καλύτερα αυτού του είδους τη δυσκολία.
Like the Commission, we propose that there should be no upper limit placed on credit transfers.
Προφανώς θα πρέπει να ξαναθέσιο την ερώτηση μου, ώστε ο αρμόδιος να είναι πιο ενημερωμένος απ' ό,τι σήμερα.
In an internal market in which goods worth thousands or millions of ecus can be bought in a single transaction, it must be possible to effect transfers of a similar amount.
Η διαμάχη αυτή έγινε ιδιαίτερα αισύητή στην Ιταλία αν και δεν αφορά αποκλειστικά τη δική της
Without this possibility, a bus operator, for example, would not even be able to order a bus from another Member State and pay for it with a single transfer; someone
Αν οι κυπριακές και οι ελληνικές αρχές εκτιμούν ότι τα γεγονότα δεν έλαβαν χώρα, δεν μπορούμε να πάμε πέρα από τη δική τους κρίση.
For a bank, the amounts involved in crossborder transfers are
Πρέπει να δούεί όσο το δυνατό μεγαλύτερη έμφαση σε μέτρα του είδους αυτού.
Gebhardt connection with the relationship between a client and his bank, the agent does of course have unlimited liability if he fails to carry out his mandate.
Lamassoure. — (FR) Ευχαριστώ τον κ. Crowley για τα όσα είπε.
The consumers, then, are asking you to restore the unlimited scope of this directive as you originally intended it.
Θέμα: Νησιά
comparatively small.
Έτσι η Σικελία, η Σαρδηνία, η Κορσική, η Κρήτη, τα περισσότερα από τα υπόλοιπα ελληνικά νησιά, τα νησιά Σέτλαντ και τα ιρλανδικά νησιά κατατάσσονται στο στόχο 1 διότι παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη.
Mrs Peijs has just said that they account for only 1 % of the amounts involved in total transfers.
Άλλα νησιά, όπως το Bornholm, το νησί'Ελβα, οι Βαλεαρίδες νήσοι, το νησί Yeu, το Belle-Ile, κατατάσσονται στο στόχο 5Β.
With careful organization, therefore, a crossborder transfer need not involve a risk for a bank.
Ένα τμήμα της νήσου Μαγιόρκα ανήκει στο στόχο 2.
For a citizen who buys a car or a holiday home in a neighbouring country, however, the savings of many years may be at stake.
Τα νησιά παρουσιάζουν προβλήματα, αλλά άλλες περιοχές της Κοινότητας, οι ορεινές ζιόνες, οι σχετικώς βορεινές ζιόνες, κυρίως στις νέες χιόρες που προσχώρησαν, έχουν παρόμοια προβλήματα.
In this morning's debate on the Bourlanges/Martin report, a number of speakers declared that citizens can no longer understand the labyrinth of Europe and its legislation.
Και όλα αυτά τα προβλήματα πρέπει να λυθούν μέσα) των κανονιστικών διατάξεων τιον διαρθρωτικών ταμείιον.
In voting on crossborder transfers tomorrow, therefore, let us ensure that the citizens will at least understand this piece of legislation and be able say: 'Yes, this is in my interests'.
Με βάση αυτό, ύέλω να υποβάλω ένα ερώτημα στον κ. Υπουργό.
In the second place, the liability of the agent who fails to carry out his mandate should really be unlimited.
Αυτό λοιπόν χρειάζεται να αντιμετωπισθεί με ειδικό τρόπο, με ειδικά και συγκεκριμένα προγράμματα.
With a view to compromise, Mrs Gebhardt suggested limiting it to ECU 150 000, and that was unanimously agreed by the Legal Affairs Committee.
Στη δική μου εκλογική περιφέρεια στην Ιρλανδία υπάρχουν σχεδόν 400 άτομα που ζουν σε νησιά κοντά στην ακτή του Munster.
Sadly her amendment was not carried, so that in my humble opinion all our Committee has achieved for the consumer is that the liability of the agent remains unlimited.
Τότε, ύα αναπροσαρμόσουμε τα διαρθρωτικά ταμεία βάσει της εφαρμογής κατά τα πέντε προηγούμενα έτη.
Rönnholm (PSE). — (Fl) Madam President, the European Union can enhance the situation of citizens by improving competitiveness, increasing growth and creating new jobs.
Τότε επίσης θα πρέπει να αναπροσαρμόσουμε το δημοσιονομικό και χρηματο­οικονομικό καθεστώς της'Ενωσης.
The achievement of these objectives requires eliminating as many obstacles as possible which restrict contacts and transactions between Member States' citizens and companies.
Οι διαπραγματεύσεις που ύα γίνουν θα είναι αναμφίβολα άκρως ενδιαφέρουσες.
A particularly important factor in this respect is the free movement of small sums of capital.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Large transfers of capital, as we know, take place at the speed of light and in enormous quantities.
Crampton (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα ειλικρινά να ζητήσω συγγνώμη που δεν ήμουν εδώ την κατάλληλη στιγμή.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I must compliment both the Commission and the rapporteurs on providing us with so clear a picture of this issue.
Υπάρχει κάποια πιθανότητα να μπορέσει ο κ. Lamassoure να απαντήσει στην ερώτηση μου;
On behalf of my Group I wish to stress how very important it is for consumers and for small businesses that this directive should come into effect quickly.
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, με προθυμία δέχομαι τη δική σας ερμηνεία του κανονισμού.
We were amazed to hear threats from the banking world to the effect that the directive would mean an increase in the cost of transfers abroad.
Πρόεδρος. — Κύριε Crampton, συγχωρήστε με.
In my view that is wishful thinking.
Δεν υπάρχει άλλη συμπληρωματική ερώτηση.
Banks ought to be reliable and to carry out their transactions reliably.
Επομένως προχωρού­με.
In general they have no trouble making a profit.
Ο κ. Crampton μας ρωτά για το πρόβλημα του εκλογικού δικαιώματος στο Γιβραλτάρ.
In my region, a border region, a lot of money is literally carried across the border to avoid risks and double charging, with all the new risks that entails.
Η οδηγία του 1993, σχετικά με τους τρόπους άσκησης του εκλογικού δικαιώ­ματος για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, παραπέμπει στην Πράξη του 1976.
It is really amazing that the banks, with some exceptions, have not tackled this problem themselves.
Gallacher (RDE). — (ΕΝ) Με απογοητεύει το γεγονός ότι ο Προεδρεύων του Συμβουλίου δεν έδωσε μια πιο ύετική απάντη­ση.
However, citizens and small companies are in a difficult position, as it is difficult for them to transfer money safely from one country to another.
Πιύανόν η ερώτηση να είναι πολύ γενική και η απάντηση να είναι δύσκολη για το λόγο αυτό.
This problem is particularly serious because these matters are not regulated separately in national legislation and lead to insurmountable inconvenience and cost for many.
Τα περισσότερα είναι — πολλά από τα μεγαλύτερα νησιά στην ΕυρωπαϊκήΈνωση — αλλά σίγουρα τα μικρότερα νησιά χρειάζονται βοήθεια, και τη χρειάζονται επειγόντως.
When this problem is linked to exchange rate risks, it can be seen that transfers constitute a real obstacle to the development of the internal market and everything positive which the Union has attempted to achieve.
Υπενύυμίζω ότι τροποποιήσαμε όλο το καθεστώς των διαρθρωτικών ταμεί­ων το περασμένο έτος.
It will be obvious to you that for my Group the important question of recompense if a transfer goes astray under the system is a key question and in our view there should be no ceiling on the amount.
Λεν βλέπω πώς θα μπορούσαμε, ένα χρόνο μετά, να τροποποιήσουμε εκ νέου αυτές τις τροποποιή­σεις.
We agree with the Commitee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Το σημερινό καύεστώς ισχύει για πέντε χρόνια.
The banks could perfectly well set up a contingency fund, a communal one if necessary.
Νομίζω όμως ότι ο κανονισμός δεν είναι τόσο αυστηρός και, αφού παρευρίσκεται τώρα στη συνεδρίαση, ο κανονισμός δεν μου απαγορεύει να δεχτώ την ερώτηση του.
Lastly, I would ask you to ensure that clearing systems are set up very swiftly in the interests of our economy and for the sake of jobs, and I thank you for the work you have done.
Crampton (PSE). — (ΕΝ) Σας ευχάριστα), κυρία Πρόεδρε, που μου επιτρέψατε να υποβάλω την εριότηση.
This is why it is of course essential for regulations to be introduced quickly — and I emphasize the word quickly — at Union level to protect transfers made by small companies and citizens.
Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση του.
According to my understanding, it would be wisest to reach a compromise on this issue which would enable rapid progress to be made.
Εύχομαι οι δύο ενδιαφερόμενες χιόρες να μπορέσουν να βρουν μία λύση σε αυτό το δύσκολο πρόβλημα.
This type of arrangement, permitting the effective management of the smallest sums in particular, would in my view work to the benefit of all.
Añoveros Trias de Bes (ΡΡΕ). — (£5) Ευχαριστώ για την τόσο ακριβή απάντηση που έδωσε ο κ. Lamassoure, όπιος συνηύίζει,
After this, the functioning of payment transactions must be monitored and immediate action taken to address any defects.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this area also, the Union must show that the decisions it takes are of direct use to its Members.
Añoveros Trias de Bes αλλά, απηχώντας τα όσα είπε η κ. Izquierdo, ύα ήύελα να υπενύυμίσιο στον κ. Crampton ότι οι πολίτες του Γιβραλτάρ δεν είναι βρετανοί πολίτες και, επομένιος, είναι λογικό να στερούνται του δικαιώματος ψήφου.
Garosci (FE). — (IT) Madam President, the Commission has, very cautiously I would say, estimated that the current number of crossborder payments is in the order of 400 million per year and that the value of half of these, i.e., 200 million, does not exceed ECU 2 500 each.
τότε μία πρόταση ώστε να απαλειφθεί ο κορμοράνος από τον κατάλογο των προστατευομένων ειδών.
This data does not include the growing number of credit card transactions.
20 του κ. José Apolinário (Η-0283/95):
Janssen van Raay (PPE). — (NL) We are very grateful.
Θέμα: Ζημιές που προκαλούν οι κορμοράνοι στις ιχύυοκαλλιέργειες της Ανατολικής Γαλλίας
Commissioner, that you have produced this directive, since regrettably, most regrettably, the banks have failed to put things in order of their own free will. That is my first point.
Θέμα: Διάθεση των αλιευτικών προϊόντων στις περιφέρει­ες
My second point: you will meantime have become aware of an opinion of BEUC. the European consumer organization. I urge you to heed it.
Θα ήύελα να πιο στον κ. Striby ότι ο κορμοράνος, όπως λέει και στην εριότηση του, είναι πράγματι προστατευόμενο είδος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της οδηγίας 79 της Κοινότητας σχετικά με τη διατήρηση των άγριων πτηνών.
My third point: speaking as shadow rapporteur, for the Legal Affairs Committee, we unanimously endorsed Mrs Gebhardt's opinion which is broadly consistent with the legal base of all this, namely that in the matter of mandates as discussed in
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Θα ήύελα να πω, ως προς αυτό, ότι το Νοέμβριο του 1994 το Συμβούλιο έλαβε από την Επιτροπή μία πρόταση κανονισμού πάνω στο ύέμα αυτό.
The increase in crossborder trade in the European internal market therefore highlights the importance of coordination.
Πρέπει λοιπόν να ενημερώσουμε την Επιτροπή.
Several Member States, however, have expressed a preference for a solution based on self-regulation rather than on a binding legal instrument such as a directive.
Apollinário (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, διαπιστώνω ότι ο στόχος της ερώτησης μου εμπεριέχεται έμμεσα στην απάντηση.
However, the legislative solution is thought to be acceptable, provided that the directive is confined to creating a framework of general rules within which there can be competition between operators as well as contractual independence.
Αριύ. 4-463/91
No 4-463/87
Apollinário τούτου, ύα το αντιμετωπίσουμε φυσικά σε διμερές γαλλοβρετανικό πλαίσιο.
To conclude, the majority of European delegations have underlined the need to restrict the field of application of the directive to small payments alone.
βουλίου δεν υπερβαίνει τα χρηματοδοτικά όρια που προβλέπο­νται για αυτή την πρωτοβουλία.
This would be more in keeping with the aim of protecting the consumer shared by the Commission and Parliament.
Είναι μαύροι Ευρωπαίοι.
This runs counter to the general principles of competition policy as laid down in Articles 85 and 86 of the Union Treaty.
Έχουμε διαφυλάξει στις Συνύήκες την έννοια της ελεύύερης κυκλοφορίας των ατόμων.
The Commission has proposed in a communication that the Community rules on competition should not apply when banks negotiate agreements on their maximum charges.
Θέμα: Παρενόχληση των Βρετανών πολιτών κατοίκων του Καλαί
Gallagher (RDE), — Madam President, I pay tribute to Mrs Peijs for her excellent report.
Hardstaff (PSE). — (ΕΝ) Θα ζητούσα από το Συμβούλιο να ασχοληύεί με το πρόβλημα αυτό, το οποίο δεν συναντάται μόνο στη Γαλλία.
The increasing crossborder activity associated with the internal market has implications for crossborder payments.
Είναι σαφές ότι αυτό συμβαίνει σε αρκετά μεγάλο αριύμό ατόμων που είναι πολίτες της Ευρωπαϊκής αυτής Ένωσης.
The Commission has conservative ly estimated the number of such payments at ECU 400 million per year, half of which do not exceed ECU 2 500 in value.
Είναι ζωτικής σημασίας να ασχοληθούμε με αυτό και να εξασφαλίσουμε ότι όλοι οι πολίτες μας έχουν την ίδια μεταχεί­ριση, με τα ίδια δικαιώματα και τυγχάνουν της ίδιας ευγένειας.
It is essential, therefore, that in the medium term, transparency, performance and stability of crossborder payments is equal to the best domestic payment systems.
Θέμα: Σοβαρή ξηρασία στην Ανδαλουσία
I think the directive will indeed make the transfer of smaller sums easier.
Φυσικά, οι γαλλικές αρχές δεν ύα παραλείψουν να εξετάσουν το πρόβλημα που ανέφερε η κ. Oddy και ύα φροντίσω να βεβαιωθώ ότι τα γεγονότα αυτά μεταφέρθηκαν σωστά στις αρχές.
I do not share the view of the European consumer organization which wants no limits in the directive or more generous limits so that large transfers will also be covered by this legislation.
Oddy (PSE). — (ΕΝ) Το πρώτο πράγμα που θα ήθελα να πω, είναι ότι διαφωνώ με τη Γαλλική Προεδρία.
In my view that will work to the disadvantage of the smaller banks whose capital resources are more limited.
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Η εριότη­ση της κ. Izquierdo Rojo αφορά την ξηρασία στην Ανδαλουσία.
The Commission's communication on crossborder payments which has three separate sections largely reflects the concerns of business and citizens alike, as indeed does the report by Mrs Peijs which has the full support of my group.
Θα ήύελα να πω στην κ. Izquierdo ότι το Συμβούλιο είναι απολύτως ενήμερο σχετικά με το μέγεύος και τη σοβαρότητα της ξηρασίας που προσβάλλει την Ανδαλουσία.
We believe, however, that in applying the directive, it would be preferable if it were limited to small amounts with a ceiling of, say, ECU 5 000.
Πήγα εξάλλου εγώ ο ίδιος πριν από έναν μήνα στη Σεβίλλη, όπου μπόρεσα να εξακριβώσω τη σοβαρότητα της κατάστασης.
This figure effectively covers all small crossborder payments which have caused difficulties in the past and the Commission has implicitly recognized this.
Δεύτερον, όσον αφορά τη δήλωση της Γαλλικής Προεδρίας, ότι θα απαντήσουν οι γαλλικές αρχές, την έχω την απάντηση τους.
Schreiner (NI). — (DE) Madam President, I shall take this debate on the report on the proposal for a European Parliament and Council directive on crossborder transfers as an opportunity to look more closely at the question of the liability of banks towards their customers.
Λέει χωρίς ενδοιασμούς ότι η Γαλλική Προεδρία είναι τόσο πολύ απασχολημένη που δεν μπορεί να κάνει τον κόπο να δει μερικούς βρετανούς ευρωβουλευτές.
For example, a customer who purchases a heavy goods vehicle from another Member State for ÖS 500 000 is entitled to expect that his payment will actually reach the beneficiary, and that the transaction — delivery at one end, receipt of payment at the other —will proceed smoothly.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό δεν αποτελεί επαρκή απάντηση.
It is difficult for a bank's customer to imagine that his transfer might go astray, but that can indeed happen.
Τα μέσα που διαύέτει η Κοινότητα για παροχή βοήύειας σε παρόμοιες περιπτώσεις είναι δύο ειδών.
Furthermore we believe that this directive should cover transactions made in the currencies of EU Member States as well as transactions in ecus.
Στις 6 Απριλί­ου, η διαχειριστική επιτροπή «δημητριακών» αποφάσισε να ύέσει στη διάθεση της Ισπανίας 300.000 τόννους κριθάρι και 100.000 τόννους σίκαλη για τη διατροφή των ζώων.
The situation of banks must also be taken into account and the proposal would oblige the remitter's bank to repay to its customer the principal amount of any credit transfer not completed, even if the bank itself is not at fault.
Τρίτον, δεν πρόκειται για μεμονωμένο επεισόδιο.
In the case of money-back guarantee, it is only reasonable that a limit be placed on such guarantees.
Στη συνέχεια είναι τα διαρθρωτικά μέτρα πρόληψης των συνεπειών της ξηρασίας.
If the upper limit of liability is set at ECU 10 000. or ÖS 130 000, the customer could suddenly be faced with a loss of ÖS 370 000, for which no one is responsible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Victims must be compensated for their losses, if at all possible.
Αυτό ακριβώς έκανε η Ισπανία.
This is a fundamental principle of any system of civil law.
Αποτέλεσμα ήταν να δημιουργηθεί μια μεγάλη ομάδα υποστήριξης συμφερόντιον.
Harrison (PSE). — Madam President, the problem of crossborder payments could be solved by the introduction of the single currency.
Η Ώρα τιον Εριοτήσειον προς το Συμβούλιο
But, in the meantime, we can face a golden opportunity to win over opinion for the European Union if we solve this problem for thousands of individuals and small businesses who are afflicted by it.
Πρόεδρος. έληξε. (')
Wolf (V). — (DE) Madam President, this report deals with a problem to which technical solutions can be found.
Εκείνο που έπραξε η εισηγήτρια από κοινού με την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατα­ναλωτών ήταν να μειώσει την τετραετή περίοδο σε διετή.
Our group has three specific proposals: firstly, the provisions of the directive should be applicable to all European Union transfers; secondly, as a compromise between the interests of consumers and those of smaller banks, liability in the case of transfers which go astray should be set at ECU 20 000; and thirdly, in the interests of consumer protection, the bankruptcy of an inter mediary institution should not be classed as force majeure.
Σύμφωνα με την εισηγήτρια, η βάση της προτάσεως, δηλαδή ο πυρήνας της πρέπει οπωσδήποτε να είναι η τιμή ανά προκαθο­ρισμένη μονάδα.
Furthermore, in areas in which it is possible to find specific solutions, the sledgehammer of monetary union should not be used as a matter of course.
Ωστόσο, μπορούν να υπάρξουν εξαιρέσεις.
Such problems can also be resolved in this way.
Ωστόσο, ευχαριστώ όλους τους συναδέλφους για την ευγενή συνεργασία που παρείχαν σε αυτή την έκύεση.
Blokland (EDN). — (NL) Madam President, implementation of this proposal will mean fulfilment of the wish for payments in Europe to be made faster, cheaper and more reliable for smaller businesses and consumers.
Συνεπώς, υποστηρίζω υποχρεωτικό καθο­ρισμό τιμής ανά μονάδα και, όπου αυτό είναι εύλογο, μπορούμε να κάνουμε κάποια εξαίρεση πλην όμως οι εξαιρέσεις αυτές πρέπει να είναι απόλυτα σαφείς.
We would like to see legislation kept to a minimum and we hope that future codes of conduct by banking institutions in Europe will help to render this directive superfluous.
Συνεπώς, αυτό που επιύυμούμε είναι η μείωση της τετραετίας σε διετία.
The Commission surveys have shown that there continues to be double-charging, exorbitant charging and delays in sending crossborder payments.
Εξαιρέσεις εν προκειμένω είναι αναγκαίες.
The banks have been asked to solve this problem but they have failed to bring in self-regulation, so we have to take action.
Εκείνο το οποίο θα ήθελα να επισημάνω είναι το ακόλουθο.
Yes, absolutely right, a directive — indeed, I would recommend a regulation.
Βλέπιο ότι εν προκειμένω, πριν από έξι μήνες υποβλήύηκε πρόταση για τη ύέσπιση νομούεσίας.
But we have to find a balance: we do not want to interfere with the consumer who wants to make a large transfer and can negotiate for himself his own arrangement.
Η νομούεσία αυτή διαβιβάσθηκε σε εμάς, δηλαδή στο Κοινοβούλιο, μεταφρασμένη στις διάφορες γλώσ­σες και τότε ορίσθηκα εγώ εισηγήτρια.
Therefore, we suggest that ECU 50 000 is the proper limit under the directive — indeed, that would encompass 97% of all crossborder payments.
Τότε έπρεπε να αποφα­σίσουμε σχετικά με την παράταση μιας μεταβατικής περιόδου που καθορίζονταν από μια οδηγία του 1988, μιας μεταβατικής περιόδου επτά ετών η οποία θα παρατείνονταν επί τέσσερα ακόμη έτη.
Nor do we want to make life difficult for the consumer inadvertently through an increase in the insurance premiums charged by banks for such transfers or by depriving small businesses or consumers of the use of local or smaller banks for transfers because increased risk premiums might inhibit smaller banks from offering the services to local consumers.
Τούτο αφορούσε το δεύτερο μέρος της ρύύμισης που είχε προταύεί το 1988 και συγκεκριμένα τη γενική υποχρέωση καύορισμού τιμής πωλήσεως ανά μονάδα που επρόκειτο να
So the Socialist Group will support ECU 50 000 as the level at which banks must pay back lost transfers and an unlimited ceiling where banks themselves or Member States choose to opt for complete repayment of lost transfers.
Για τις εροιτήαεις ποι* Λεν εΗετάατηκαν, tík.
Any improvement in the quality of transfers requires the cooperation of financial institutions.
Εν κατακλείδι ακόμη μια παρατήρηση σχετικά με τις τροπολο­γίες.
If there is to be greater transparency in intra-European financial transfers tariff agree
Συζητήσεις του Ευρα)παϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Ας αποδεκτούμε ότι η προστασία των καταναλω­τών και η βιώσιμη λειτουργία των MME μπορούν να συνδυασ­τούν επιτυχώς.
I congratulate her on what she is doing and we look forward to supporting her in the future when she negotiates with the Council.
Ελπίζιο ότι δε θα αποτελέσει γι αυτή έκπληξη το γεγονός ότι υπάρχει τέτοια ομοφωνία μεταξύ μας, σε όλο το φάσμα του Κοινοβουλίου.
In my view, Mrs Peijs has tabled good amendments which further improve the Commission proposal, and I am sure that we shall all be able to agree to the compromises currently before the House.
Garosci (FE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να προσθέσω μερικές σκέψεις σ' εκείνες της εισηγήτριας, που συνέταξε ένα ενδιαφέρον κείμενο.
Lastly, I wish to stress the fact that the amendments to the draft directive introduce the possibility of incorporating reasons of force majeure into Article 7, as well as the possibility of establishing a complaints procedure, which will ensure that consumers are no longer dependent solely on the courts.
Στο λίγο χρόνο μου, θέλω να περιοριστώ στο θέμα τιον καθυστερήσεων, και μόνο σε αυτό, γιατί είναι το κέντρο τιον τροπολογιών αριθ.
Hoppenstedt (PPE). — (DE) Madam President, Commission er, on the eve of monetary union, we are attempting to launch a directive which will improve the position of consumers.
1 έως 4 που υποβλήθηκαν από την επιτροπή μας.
The consumers in question include citizens who do not reside in their home country, and who consequently effect a large number of crossborder transfers.
Αυτό αφορά τα τρόφιμα και τα μη εδώδιμα προϊόντα.
Naturally, they also include a great many tourists.