natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέ­πει να το γιορτάσουμε.
I look forward to the not too distant future when the whole matter will be reviewed again and when the subsidy to tobacco growing, as part of the policy of this Union, will cease.
Florenz (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ανμφίβολα η καταπολέμηση του καπνίσματος
The objective of the common position on indirect advertising is a very practical approach to a complicated issue - how to stop other products being used to promote tobacco, or to stop tobacco being pro moted using the name of other products.
Florenz θα προχωρήσουν, αν κάψουν τα χλωρά μαζί με τα ξερά.
Flynn products. In all of these cases the position lays down clear objectives.
Ούτε καν «νίπτουν τας χείρας τους» !
We look to you and to the officers of this House to uphold our rules and orders.
στην Ευρώπη είναι μία από τις προεξάρχουσες προ­κλήσεις.
It is not the first time that pamphlets have been handed out at the doors of this Chamber, but I think that the dignity of the House is now in danger.
Καλούμαστε όλοι να συμμετάσχουμε.
As we know, this directive will be transposed into national law according to the timetable laid down.
Ο συνάδελφος είπε προηγουμένως ότι συζητούμε και πάλι μετά από έξι χρόνια για την απαγόρευση της διαφήμισης των προϊόντων καπνού.
It is the Commission's responsibility to ensure that these national rules are in conformity with the intention of the directive.
Κύριε συνά­δελφε, ως εισηγητής επί του προϋπολογισμού προ­σπάθησα έξι συνεχόμενες φορές τα τελευταία έξι χρό­νια να διαγράψω από τον προϋπολογισμό αυτόν -όπου άλλωστε έχουμε τη σχετική αρμοδιότητα -2 δισ.
I should say to Mrs Oomen-Ruijten that the Commission will be coming forward with regular reports under Article 6 and it will make Parliament and the Council responsible and take whatever steps are necessary to ensure that the directive is transposed and implemented as it was in tended.
Ecu από την επιδότηση του καπνού.
President. - Mr Antony, we will look into it.
Ποτέ άλλοτε δεν ήμουν τόσο μόνος σ' αυτό το Σώμα - ούτε και τώρα - όπως τότε που ζητούσα υποστήριξη για τη συγκεκριμένη ιδέα.
Roth (V). - (DE) Mr President, I should like to know first of all which Rule in the Rules of Procedure my colleague, Mr Killilea, is referring to. Secondly, I should like to know who is being prevented from entering the Chamber? ber?
Εξάλλου, είμαι καπνιστής και το γνωρίζω καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.
The European Parliament stands to make a momentous and historical breakthrough in the support of its single market and in the protection of its citizens.
Κυρίες και κύριοι, κάθε μέρα δαπανούμε 5 εκατ.
Does asking Members questions prevent them from com ing in?
Ecu για την επιδότηση ευρωπαϊκών καπνών που κανείς στην Ευρώπη δεν θέλει να καπνίσει!
Do we now want to shut out open democracy which after all does have something to do with dialogue?
Κι ύστερα κά­ποιοι έχουν το θάρρος να πωλούν αυτά τα καπνά εκτός Ευρώπης, συγκεκριμένα στον Τρίτο Κόσμο.
When Mr Antony talks about the dignity of the House, we ought to stop for a moment and reflect on who exactly is threatening the dignity of this House.
Συμφωνούμε ως προς τον στόχο.
President. - We can stop these comments here.
Αν μέναμε στα προϊόντα καπνού, θα το καταλάβαινα.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Αλλά το φαινόμενο ντόμινο, κ. Flynn, το έχετε επιδείξει εδώ και καιρό, γιατί η επόμενη οδηγία για την απαγόρευση διαφήμισης αυτοκινήτων έχει υποβληθεί εδώ και καιρό στο δικό σας Σώμα.
Procedure without report on the proposal for a Council Directive on the extension of Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (COM(98)0084 - C4-0186/98-98/0066(CNS))
Σύντομα θα συζητηθεί το αλκοόλ κλπ.
(Parliament approved the proposal)
Monfils (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η οδηγία δεν είναι καλή για τρεις λόγους: Πρώτον, εξ αιτίας της νομικής της βάσης.
Killilea (UPE). - Mr President, just before you com mence the voting, I would like to draw your attention to the rules of this House and to the avalanche of lobbyists that are in the corridor outside this House.
Επομένως, η Επιτροπή επέλεξε τη νομική βάση του άρθρου 100Α, δηλαδή την εναρμόνιση της εσωτερικής αγοράς!
I would ask you as a very re spected senior Vice-President of this House and present President-in-Offlce: would you have the security services remove from outside the doorway?
Πιστεύω ότι πρέπει να προσεγγίσουμε το θέμα πιο σφαιρικά.
I make the point because this document was stuffed into my hands coming in the door.
Χρειαζόμαστε μία συντονισμένη δράση προκει­μένου να προστατεύσουμε πραγματικά τη νεολαία μας, να αλλάξουμε τη συνείδηση μας, να προωθή­σουμε πραγματικά την αποδόμηση των επιδοτήσεων.
Report (A4-0155/98) by Mrs Vallelersundi, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the re quest for waiver of the immunity of Mr Antonio Car los Ribeiro Campos
Φυσικά το χρειαζό­μαστε.
(Parliament adopted the decision)
Έχω την εντύπωση ότι πολλοί πιστεύουν πως
President. - Mr Killilea, I immediately gave orders to control the presence of members of the different lobby groups, but naturally I would like to believe that in the fi nal analysis no Member of this House is affected by any activity of any 'lobbyists'.
Εδώ έχουμε μία στρέ­βλωση του ανταγωνισμού και, το άκρον άωτον της ειρωνίας, αυτή η στρέβλωση προκαλείται από μία οδηγία.
') Appointments to the Executive Committee of the European Central Bank (deadline for tabling amendments): see Minutes.
Monfils διαφημίσεων ήταν αναγκαία και ότι πρόκειται να έχει μεγάλες επιπτώσεις όσον αφορά τη δημόσια υγεία.
Report (A4-0154/98) by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for waiver of the immunity of Mr Raul Miguel Rosado Fernandes
Τρίτον, στην Ευρωπαϊκή Ένωση επικρατεί πλήρης σύγχυση και υποκρισία στον τομέα της καταπολέ­μησης των εξαρτήσεων.
... or else to acknowledge what you are, namely freely elected Members of this House and not a Punch and Judy show!
Καταστέλλουμε άγρια τη διαφήμιση τσιγάρων, πολλαπλασιάζουμε τα καψόνια στους καπνιστές, αλλά την ίδια στιγμή, πολλά κράτη, ανάμεσα στα οποία και το δικό μου, επιδεικνύουν ελαστικότητα στην καταπολέμηση των ναρκωτικών επιτρέποντας την προσωπική χρήση, ακόμα και κυ­ρίως ανάμεσα στους νέους.
Recommendation for second reading (A4-0170/98), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions (C4-0132/98-95/0350(COD)) (Rapporteur: Mr Rothley)
Εν συντομία, το να καπνί­ζει κανείς ένα τσιγάρο είναι επικίνδυνο, αλλά το να καπνίζει ένα «τσιγαρλίκι» χασίς προφανώς κάνει καλό στην υγεία.
(Several Members of the Green Group in the European Parliament raise a banner with the words: 'No to Bio-piracy') racy')
Ulimann (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, μέτρα πολιτικής σε θέματα υγείας σαν την απα­γόρευση διαφήμισης προϊόντων καπνού δεν μπορούν να στηριχθούν στο άρθρο 100 Α, επειδή αυτό το απα­γορεύει ρητά το άρθρο 129.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, as President of this sitting, you are the captain of the ship.
Αυτή είναι η νομική βάση.
Well, this ship has been boarded by pirates.
Γι' αυτό η πλειοψηφία της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών είναι της γνώμης ότι η Κοινότητα δεν έχει για το συγκεκριμένο θέμα καμία αρμοδιότητα.
Do you really intend to permit this act of piracy with regard to our voting time, or are you going to behave like the captain of a triumphant ship and expel the pirates!
Αυτό βέβαια είναι υπερβο­λικό.
President. - Please withdraw the banner from the Hémicycle.
Γι' αυτό, η Επιτροπή θα έπρεπε να αναλάβει μία πρω­τοβουλία σύμφωνα με το άρθρο 129 παρ.
President. - Mr Giansily, I, like everybody else, enjoyed the way in which you phrased your comment.
2, ώστε να επιβληθεί, στο μέτρο του δυνατού, στις χώρες μία απαγόρευση υπέρ της υγείας.
However, the banner has been removed and the way in which Members of this House dress is up to them, and I cannot intervene.
Και όποιος δεν θέλει να χάσει την σχετική προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο, θα έπρεπε τουλάχιστον να υπερψηφίσει τις τροπολογίες της κυρίας Roth-Berendt.
Provan (PPE). - Mr President, I have a point of order. I do not want to disrupt the proceedings, but I would ask you if you have given permission for that television camera to be present and, if you have, who it is and why they have been given permission to film unruly behaviour in this House which does this House no credit whatsoever?
Στην πραγματικότητα, η οδηγία αυτή πορεύεται με τα ρεύματα της μόδας και της εύκολης ηθικής.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, what is ex tremely annoying here is that while the big banner has been removed, it is true, the little banners are still in this room.
Είναι και­ρός να βρει το θάρρος η Επιτροπή να ορίσει, για όλα τα κράτη μέλη, μία λογική και προσαρμοσμένη πολι­τική καταπολέμησης των εξαρτήσεων.
I think the members of the Green group ought to know that there are more people in this House who are concerned about the directive as it stands at the moment.
Θα είναι επομένως αποτυχία, τόσο στον οικονομικό τομέα όσο και στον τομέα της υγείας.
President. - Mr Provan, I do not know who gave permission for the filming, but the camera crew has already left. Moreover, the issue has been covered.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι μάλλον σαφές ότι αυτό το Κοινοβούλιο πρέπει να υποστηρίξει ή αυτή την κοινή θέση ή τίποτα.
Roth (V). - (DE) Mr President, it is a question of the dignity of this House, as has already been said.
Είναι σαφές ότι αυτή είναι η στιγμή της αλήθειας, όπου πρέπει να σταθούμε όρθιοι και να μετρηθούμε.
If he thinks that he can call our group a band of pirates, then he knows nothing about dignity, democratic argument or style. I await an apology from you, and if that is not forthcoming, then we all know what to think!
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο Cabrol για τον ευφυή τρόπο με τον οποίο χειρίστηκε τα θέματα, προκειμένου να υλοποιηθεί η απαγόρευση των διαφη­μίσεων των προϊόντων καπνού.
Tamino (V). - (IT) Mr President, I consider requests of this kind to be unjustified, for on many occasions we have seen the television cameras in this House and those television cameras, when authorized, provide a guarantee for the citizens who have elected us to be able to see what is happening in this House: the guarantee of democracy is a price we should know how to pay!
Παρομοίως, θα ήθελα να συγχαρώ τον Επίτροπο κύριο Flynn για την κοινή θέση του Συμβουλίου.
If people are afraid of what they are doing, if they need to hide when they are acting, then I do not think they meet the requirements for the votes they have obtained.
Εύχομαι θερμά η κοινή θέση του Συμβουλίου να εγκριθεί ως έχει.
If some people here answer the multinationals' lobby, obviously they do not want people to know what they are doing.
Υπάρχει τρομακτικό ενδιαφέρον για τη σημερινή συζήτηση και ψηφοφορία.
(Mixed reactions) de Vries (ELDR). - Mr President, on a point of order.
Νομίζω ότι εδώ πρέπει να σημειωθούν δύο πολύ ση­μαντικές παράμετροι.
President. - Mr Tamino, there is always full coverage of the work of Parliament by cameras in the area provided for them and all of us are always in the spotlight.
Αν δεν υπερψηφίσουμε αυτή την κοινή θέση,
Special filming is not necessary and there are regulations which must be adhered to.
Αριθ. 4-519/53
No 4-519/53 de Vries strate, they should do so outside, not inside, this Hémicycle.
τότε λέμε στους νέους, ναι, κανένα πρόβλημα, είναι της μόδας να καπνίζετε.
Falconer (PSE). - Mr President, as Mr Perry has been so kind as to mention my name, may I advise him that, if he is to follow and adopt my principles in these matters, he may wish to go further.
Νομίζω ότι, αν υποστηρί­ξουμε αυτή την απαγόρευση, θα επικρατήσουν αισθή­ματα σιωπηλής ανακούφισης σε ολόκληρη την Ευρώ­πη.
The working people of my country, and I am sure all European countries, can recognize conservative Tories, because they are always wearing the same uniform and it is normally double-breasted pinstriped suits!
des Places (I-EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το κείμενο πάνω στο οποίο συζητούμε αυτή τη στιγμή είναι το αποτέλεσμα διαφωνιών οι οποίες κράτησαν περίπου δέκα χρόνια.
President. - Mr Falconer, I do not think that we should carry on with comments on dress code, but I am not con vinced of the accuracy of what you have said. There are others who wear suits like those you mentioned.
Roth-Berendt (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όσοι από σας με ξέρουν πολλά χρόνια, ξέρουν ότι, ασφαλώς, δεν πρέπει να υποτεθεί ότι μου ασκείται πίεση, όπως νόμισαν η κ. Grossetête και ο κ. Cabrol.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, there was a certain amount of bad temper in yesterday's discussion of these amendments.
Αντίθετα, είμαι μία ελεύθερη βουλευτής.
It was claimed that the amend ments had not been submitted by the Committee on Agriculture.
Πι­στεύω πως όλοι όσοι με γνωρίζουν, ξέρουν ότι αγαπώ τον ελεύθερο και καθαρό λόγο.
Well, there is not the slightest possibility of any committee introducing an amendment in this procedure, not even the Committee on Agriculture.
Σήμερα εκπροσωπώ μία πεποίθηση που δεν είναι δημοφιλής σ' αυτό το Κοινοβούλιο επειδή είναι η δική μου πεποίθηση!
That is why it was decided that, as rapporteur in this matter, I should collect the signatures of members of the Committee on Agriculture, and these appear in the list below the amend ments.
Κάθε χρόνο, όπως υπογράμμισε ο καθηγητής Cabrol στην έκθεση του, περισσότερα από 510.000 άτομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση πεθαίνουν από τις συνέπειες του καπνίσματος.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Thank you, Mr President. I have a comment to add to what has already been said by other speakers, pursuant to Rule 19 -though at the wrong time, since the vote has already been taken - and Rule 109.
Είναι λοιπόν απαραίτητο, και το έχω ήδη εξηγήσει σε άλλες παρεμβάσεις μου, να πε­ριορίσουμε τη διαφήμιση και την προβολή του κα­πνού, αλλά πρέπει να το κάνουμε με έξυπνο τρόπο.
Ijust want to say, let us hope this precedent will not be remembered on other occasions as a justification for using some other symbol in this Hémicycle. cle.
Όμως δεν είναι αυτό το θέμα μου.
Symbols serve a purpose, Mr President.
Πώς μπορούμε να περιορίσουμε την διάθεση τους, αν πιστεύουμε πως πρέπει να περιοριστεί;
Our committee has also written a letter to the Committee on Legal Affairs, expressing the fact that our interests are at stake and I am talking here about the right of farmers to continue breeding animals and plants. I just wanted to draw this fact to your attention.
Αλλά αυτή είναι μια άλλη ιστορία...
(The President declared the common position approved)
Συμμερίζομαι την εκτίμηση μερικών από σας ότι τα επικίνδυνα προϊόντα πρέπει ασφαλώς να υπόκεινται σε περιορισμούς.
Perry (PPE). - Mr President, having learned the procedures from Mr Falconer, I tried to give you notice in ad vance; I was present in this House throughout the pro ceedings, but did not take part in that vote because I do not think it was a reasonable way to conduct a vote in a democratically-elected Parliament.
Πρέπει να πούμε π.χ. ότι η διάθεση τους πρέπει να γίνεται μόνο σε συγκεκριμένα σημεία.
I think it would be a great shame if the only way we could attract your atten tion was to wear pirates' uniforms, and I hope that that is not what this House is going to descend to.
Μπορούμε να πούμε ότι δεν επιτρέπεται να υπάρχουν αυτόματα μηχανήματα πώλησης τσιγάρων. Μπο­ρούμε να πούμε να μη γίνεται διαφήμιση σε περιοδικά για νέους.
Report (A4-0152/98) by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission's interpretative communication on freedom to provide services and the interest of the general good in the second banking directive (SEC(97)1193 - C4-0465/97)
Εδώ είμαι στο πλευρό σας.
(Parliament adopted the resolution)
Τότε όμως θα υπάρχει ιεράρχηση και στο οινό­πνευμα, κ. Flynn!
President. - Mr Perry, We cannot keep restarting debates and letting Members of the House speak.
Παρ'όλα αυτά, θα ήθελα να διασαφηνίσω ότι αυτή η οδηγία αποτελεί μόνο ένα βήμα στην καταπολέμηση του καπνίσματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
(Several members of the Green Group in the European Parliament waved piracy flags) d'Aboville (UPE). - (FR) Mr President, in case you were not aware, the Jolly Roger has a precise meaning in terms of international law.
Εκεί καπνίζουν εξ ίσου πολλοί νέοι, εκεί δεν υπάρχει διαφήμιση.
I have just learnt that an hour ago an at tempt was made on the life of the President of the Turkish Association for the Defence of Human Rights, Mr Akin Birdal.
για τον περιορισμό της διαφήμισης καπνού.
Wijsenbeek report (A4-0154/98) and Palacio Vallelersundi report (A4-0155/98)
Το ίδιο ισχύει για ένα μεγάλο τμήμα της ομάδας μου και οπωσδήποτε για ένα μεγάλο μέρος της ολλανδικής αντιπροσωπείας στο ΕΛκ.
A number of Parliamentary colleagues who were in An kara two weeks ago with the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee met Mr Akin Birdal.
Collins, Gerard (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η νικο­τίνη θεωρείται ουσία η οποία προκαλεί ισχυρό εθισμό.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, if you will permit me, I would like to speak simultaneously re garding two reports, that of Mrs Palacio and that of Mr Wijsenbeek.
Η αλήθεια είναι ότι ελάχιστοι νέοι κόβουν τη συνήθεια του καπνίσματος κατά τη διάρκεια της ζωής τους.
The Group of Independents for a Europe of Nations supports the conclusions of these two reports, with a number of reservations which I would like to ex pand on.
Αναλύοντας την κοινή θέση, διαπιστώνει κανείς ότι πρόκειται για έναν απλό πολιτικό συμβιβασμό.
This relates to a particular case, that of Article 157 of the Portuguese Constitution, which has a particularly protective system of immunity for parliamentarians.
Αναρωτιέμαι ποιες δυνα­τότητες βλέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διευκρινί­σει ορισμένα σημεία μέσω εκτελεστικών διατάξεων ή μέσω του Συμβουλίου.
Paragraph 2 of Article 157 stipulates that Members may not be heard as witnesses or as the accused, without the authorization of the House, the decision to grant such authorization be ing mandatory, in the second instance, where there are strong indications that a crime has been committed which is punishable by a term of imprisonment of not less than three years.
Μόνο στην Ευρώπη, οι καπνοβιομηχανίες ξοδεύουν συνολικά 320 εκατομμύρια λίρες αγγλίας για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού.
Report (A4-0157/98) by Mr Pirker, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the control of new synthetic drugs (designer drugs) (COM(97)0249 - C40244/97)
Αναφέρω το παράδειγμα του άρθρου 3, παράγραφοι 2 και 3 για την έμμεση διαφήμιση.
On Amendment No 7 d'Ancona (PSE). - (NL) Mr President, I think it is worth while voting on the last part because the organizers of these kind of parties are being asked anyway to provide chill rooms, cold water and so on.
Όπως έχουν δια­τυπωθεί τώρα, δεν νομίζω να ξεκαθαρίζουν τα πράγ­ματα.
This is a necessity to reduce the risk to young people, so I cannot understand who would not be in favour of this.
Η προσοχή των ευρωπαίων νομοθετών πρέπει να επι­κεντρωθεί επίσης στην ανάγκη διασφάλισης περισσό­τερων οικονομικών πόρων για πληρέστερη ιατρική έρευνα στους τομείς της πρόληψης του καρκίνου και των συνεπειών του παθητικού καπνίσματος στην υγεία.
Following the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities in this, Parliament is anxious to show that, and I quote, 'European par liamentary immunity is, in general terms, independent of the various national parliamentary procedures.'
Τα γεγονότα μιλούν από μόνα τους από αυτήν την άποψη: Πάνω από μισό εκατομμύριο άνθρωποι πεθαίνουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξ αιτίας των άμεσων συνεπειών του καπνίσματος κάθε χρόνο.
They want to lay the foundations of a truly European immunity, which would succeed in creating equality amongst its Members, whatever their nationality.
Στη χώρα μου, 6000 άνθρωποι πέθαναν το 1997 εξ αιτίας των άμεσων συνεπειών του καπνίσματος.
With regard to this, I would like to say that, as on many occasions, this is nothing but a pious wish.
Αυτό αποτελεί μία μορφή δημόσιας συκοφα­ντίας που δεν θα έπρεπε να συμβαίνει εδώ.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President,. if we vote on an amendment in this House and the amendment gains aflma jority, it is adopted.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ πολύ.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, I would just like to make it clear that the amendment, or that, part of it which has been accepted here, must be incorporated into the original text.
Βρισκόμουν στον πάνω όροφο στη Διάσκεψη των Προέδρων για τη συζήτηση επί επι­καίρων θεμάτων και ο ήλιος έπεφτε πάνω στην οθόνη μου.
Furthermore, this position - and this is my third remark -leads the Committee on the Rules of Procedure to propose a provision, unfortunately accepted earlier by a majority, which is not at all in accordance with our Rules.
Κατ' αρχάς, δηλώνω ότι, προσωπικά, και μετά από πολλούς ενδοιασμούς, θα υποστηρίξω την πρόταση
There is no pro vision for the measure we have just adopted, Mr President, that is, to decide not to take a decision on the request and, so that we can support the request for a waiver of immunity, to make no objection to the magistrate concerned hearing Mr Rosado Fernandes in the same way as Mr Campos.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να σκοτώσουμε το θέμα στέλνοντας την πίσω στη Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, η οποία συνεχίζει να αποτελείται από πολι­τικούς.
In reality then - and this is what our group approved ofwe have lifted the immunity in the sense of the Portuguese Constitution, that is, we have permitted those involved to be heard before the Portuguese judicial authorities.
Kirsten Jensen πέμπω στη γνωμοδότηση της 1ης Απριλίου του νο­μικού συμβούλου μας.
Fabre-Aubrespy sion in this way, we have not altered the character of the waiver of parliamentary immunity.
Κύριοι συνάδελφοι, ας σοβαρευτούμε.
increasingly complex criteria to evaluate the rules of in ternal law in areas which are not covered by Community regulation.
Ιδού η ευκαιρία· μπορεί αργό­τερα να μας ξεφύγει.
Wijsenbeek report (A4-0152/98)
Θα μου προκαλούσε έκπληξη αν η καπνοβιομηχανία ήταν η μόνη εμπορική επιχείρηση· που διαφημίζεται χωρίς να θέλει να αποκτήσει επαφή με νέες ομάδες πε­λατών.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) In its 'interpretative' communication on the implementation of the second banking directive the Commission is promoting the further deregulation of the banking sector and the restriction of the sovereign rights of Member States, and in so doing is transgressing the official legislative process.
Όταν όμως μιλάμε με τους λομπίστες, μαθαί­νουμε ότι αυτό ακριβώς συμβαίνει.
This communication is bound up with the context of the more general policy of the EU, which is defined by the integration of the single market and the adoption of a common currency.
Λένε ότι το μόνο που έχουν κατά νου είναι να πείσουν τους ήδη κα­πνιστές να αλλάξουν μάρκα.
This process, which even violates the provisions and aims of the directives on the liberalization of banking activity, leads to a serious diminution of the sovereign rights of the recipient state, by restricting its supervisory rights and by making its broader legislation conditional upon its accept ance by bankers and organs of the EU.
Όμως οι ήδη καπνιστές δεν είναι πια όλοι τόσο παιδαριώδεις ώστε οι γρήγο­ρες, νεανικές διαφημίσεις να απευθύνονται σε εκεί­νους.
It also violates the famous principle of equality of treatment and essentially places banks in a more favourable position while exempt ing them from the obligation to comply with a number of legal rules which apply to banks that are governed by in ternal law.
Έχουμε ήδη κανόνες που απαγορεύουν τις διαφημίσεις καπνού στην τηλεόραση.
In consequence, the banks of Member States which impose fewer and more lax administrative and legislative conditions and formalities are being rewarded.