natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη είχε ζητήσει συγκεκριμέ­νες εγγυήσεις για την άρση του εμπάργκο, αυτές όμως οι εγγυήσεις δεν ελήφθησαν ούτε κατ' ελάχιστον υπόψη.
Yet in my view the other members of the contact group, especially the countries whose troops are stationed in Bosnia-Herzegovina with the United Nations contingent, stated clearly and plainly that it would be an irresponsible risk to lift the arms embargo.
Έτσι δεν αυξήθηκαν και οι κίνδυνοι για τους στρατιώτες του OHE στη χώρα αυτή.
This decision could affect the current process, not so much because of the practical effects but because it constitutes a political signal which has come at the wrong time.
Αλλά γιατί η αμερικανική κυβέρνηση πήρε αυτή την απόφαση; Επειδή προφανώς στο θέμα αυτό ακούει περισσότερο τη φωνή του λαού της παρά τις κυβερνήσεις μας.
It could set back the initial results of the patient work being done within the framework of effective diplomatic cooperation between our states: France, Great Britain and the Federal Republic of Germany, Russia, and up until now the United States.
Οι άνθρωποι σ' ολόκληρο τον κόσμο καθώς και οι ψηφοφόροι μας ντρέπονται, λόγω της προφανούς δειλί­ας των κυβερνώντων τους να σπεύσουν σε βοήθεια ενός αδυνάτου, όταν ο επιτιθέμενος είναι πανίσχυρος.
This action was starting to bear fruit. In particular, as you pointed out, Madam, the Yugoslav authorities had started to work more closely with the contact group countries to isolate the authorities in Pale, and Russia, for its part, was playing an active and positive role within this group.
Του­λάχιστον θα έπρεπε το κράτος αυτό να έχει το δικαίωμα της αυτοάμυνας.
The diplomatic representations of our European countries must therefore, at the next ministerial meeting of the contact group on 2 and 3 December, obtain clarification of the American position, which seems a long way from the undertakings given by Washington in the Security Council.
Αλλά κι αυτό του το αφαιρέσαμε με την επιβολή ενός αδικαιολόγητου εμπάργκο στη Δύση.
They must also prevent Washington's decision being used by Moscow or Belgrade as a pretext to reconsider the positive role they have been playing recently, so as to preserve every chance of achieving a peaceful settlement of the conflict which is tearing apart the countries of former Yugoslavia.
Το Σαββατοκύριακο ωστόσο, ο Πρόεδρος των Ηνωμέ­νων Πολιτειών αποφάσισε να αποσύρει τα δύο αμερικα­νικά πλοία που βρίσκονταν στην Αδριατική για την επιτήρηση του εμπάργκο όπλων.
Those countries that are taking part in the monitoring are doing so, as you know, in the framework of common action by the Western European Union on the basis of UN and NATO decisions.
Η απόφαση αυτή έχει μικρή μόνο σημασία για τη συνέχιση του εμπάργκο.
The political basis for this common action is the European Union's common foreign and security policy.
Η πολιτική όμως σημασία της είναι μεγάλη και δε θα πρέπει να υποτιμηθεί.
That means we will also be forced more than before to coordinate our position outside the Union on a uniform basis and in cooperation with all the institutions and with the Member States.
Θα ήθελα να αναφέρω ρητά ότι οι ευρωπαϊκές κυβερνή­σεις συνεισέφεραν το μερίδιο τους στην απόφαση της Αμερικής.
The difficult situation in former Yugoslavia and the strong involvement of the Union highlight the need for the Council, Commission and Parliament, and the Member States, to cooperate more closely than before.
Οι Σέρβοι ωστόσο εξακολουθούν να επιτί­θενται στο Μπίχατς χωρίς οι προστάτες να σπεύδουν σε βοήθεια των προστατευομένων.
For us, this American decision must mean that we strengthen our cooperation in the Union and hold an intensive dialogue on the Union's future foreign and security policy.
Έγκειται λοιπόν μόνο στους Ευρωπαίους να τηρήσουν και πάλι κοινή στάση με τις ΗΠΑ, κι επιτέλους να ενεργήσουν, αντί να απειλούν χωρίς αποτέλεσμα.
1 regret that the last presidency or the presidency in office has not really used its time to submit proposals in this connection, which is why it is so remarkable that the Commission held a very open discussion with us in the responsible committee. Let me express my warm thanks for this again and the hope that the Council will still take a similar step too.
Τα κράτη που συμμετέχουν στην επιτήρηση του εμπάρ­γκο το κάνουν, όπως γνωρίζετε, στα πλαίσια μιας κοινής δράσης της Δυτικο-Ευρωπαϊκής Ένωσης, βάσει των αποφάσεων του OHE και του NATO.
Muscardini (NI). - (IT) Madam President, the decision to lift the arms embargo on the Muslim forces in this war, an ongoing bloody and incredible war in the centre of Europe, without having agreed on the appropriate and necessary initiatives with the European Union itself, shows once again precisely how urgent it is for us Europeans to achieve that political union which has so far amounted to no more than a written statement in the Treaties.
Η πολιτική βάση αυτής της κοινής δράσης είναι η κοινή εξωτερική πολιτι­κή και η πολιτική ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr Cohn-Bendit is right in saying that those on the left are delighting in criticizing America now that they feel that certain guiding ideas which had hitherto led it to adopt specific political positions are losing their force.
Η απόσυρση των ΗΠΑ απ' αυτήν την κοινή δράση θέτει έτσι υπό αμφισβήτηση την κοινή εμφάνιση Ηνωμένων Πολιτειών και Ευρωπαϊκής Ένωσης και τώρα είμαστε, περισσότερο από κάθε άλλη φορά, αναγκασμένοι ως Ένωση να κάνουμε σκέψεις για μια δική μας εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
But it is also true that we should now arrive at a common position within our political union in the making, and that it is not in the United States' interest that European political positions should become stronger and more forceful so that projects can ultimately take on concrete form.
Αυτό σημαίνει ότι τώρα είμαστε αναγκασμένοι να συντονίσουμε την εμφά­νιση μας εκτός της Ένωσης, ενιαία και σε συνεργασία με όλα τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη.
Had political union already been achieved, at least as regards foreign policy, the United States would not have taken a decision independently and without taking account of the dramatic consequences.
Εφραιμίδης (GUE). - Κυρία Πρόεδρε, υπάρχει νεότερο όπως είπε ο πρόεδρος της ομάδας μου.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, I just want to confine myself to a topical event.
Αυτό, πρακτικά, εκτός από τις άλλες συνέπειες που είπαν οι συνάδελφοι, σημαίνει «πράσινο φως» για όσους έναντι «αραβικού χρυσίου» πλημμύριζαν τη Βοσνία με πάσης φύσεως εξοπλισμούς.
Two ships are withdrawing from the patrol in the Adriatic that is monitoring what is in any case an unjust embargo against the recognized state of Bosnia-Herzegovina.
Τώρα, αυτό θα γίνεται αγριότερα, γιατί αυτό είναι το μήνυμα: «μπορείτε, δεν ελέγχω, είστε ελεύθεροι!»
What does this mean when, firstly, the European partners can easily close this gap and, secondly, only three ships have been found with arms for the Muslims out of more than 42 000 that were checked?
Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να σημειώσουμε ότι, όσον αφορά αυτό το νεότερο γεγονός, οι εκπρόσωποι του Συμβουλί­ου και Επιτροπής περιορίστηκαν να εκφράσουν ανησυ­χίες, θλίψη!
Madam President, the embargo is on arms and not on food and medicines; it is not an economic embargo: in other words, it is a matter of providing not so much defensive as offensive instruments. We are talking about the European blue helmets.
Δεν τόλμησαν να πουν ότι αποδοκιμάζουν.
Europe had asked for specific guarantees before lifting the embargo, but not the slightest consideration was given to these guarantees.
Δεν τόλμησαν να πουν ότι Συμβούλιο και Επιτροπή διαμορφώνουν μια πολιτική, η οποία θα συνίσταται στο να ζητήσουν από τις Ηνωμένες Πολιτείες να συμμορφω­θούν με τις αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών, να αλλά­ξουν την πολιτική τους σ' αυτό το σημείο.
We have had a slap in the face from the United States, but we certainly asked for it and will continue to do so until we Europeans manage to achieve that political union, that foreign policy union which alone can guarantee all countries a future involving peace, not violence and death.
Επιτρέψτε μου να εκφρά­σω τις ευχαριστίες μου γι' αυτό, κι ελπίζω πως και το Συμβούλιο θα κάνει μια ανάλογη ενέργεια.
Hoff (PSE). - (DE) Madam President, for some time now the United States and other countries too have discussed whether to lift the arms embargo against Bosnia-Herzegovina and thereby increase the pressure on the Bosnian Serbs to accept the proposed peace plan.
Αριθ. 4-453/91
No 4-453/77
Αν δεν το κάνουν, κυρία Πρόεδρε, θα είναι συνένοχοι για όσα θα επακολουθήσουν, δηλαδή για ένα πόλεμο που θα γίνει αγριότερος και καταστρεπτικότερος.
Not a single European government supported the USA when it called for the suspension of the embargo against the Bosnian government - not with undue haste, Mrs Seiler-Albring, but after six months - to enter into force automatically if the Bosnian Serbs had not by then accepted the peace plan which, although it is unjust, the Muslims and Croats have long since signed.
Η άρνηση της αναγνώρισης της ανεξαρτησίας της Σλοβε­νίας και της Κροατίας ενθάρρυνε τον κομμουνιστικό σερβικό στρατό να ξεκινήσει τον κατακτητικό του πόλε­μο.
Lastly, and more specifically with regard to the countries of the European Union I would say that it really is scandalous that the various conscientious objectors and refugees from Serbia and Montenegro are currently being threatened with expulsion and repatriation to those countries.
Aelvoet (V). - (NL) Συνάδελφοι, το κυριότερο πρόβλημα της Δημοκρατίας της Βοσνίας και της Ερζεγοβίνης υπήρ­ξε η αρχική διάσταση απόψεων των μελών της διεθνούς κοινότητας σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έπρεπε να προστατευθεί η εν λόγω πολιτιστικά πολύμορφη Δημο­κρατία.
How is the European Union to persuade people that it backs a multicultural Bosnia-Herzegovina if at the same time it allows Member States to expel precisely those people who have had the courage to come and fight for this multicultural Bosnia-Herzegovina, more specifically Mr Vilicic who currently faces expulsion from Sweden.
Συνεπώς, όπως σωστά τόνισε ο κ. Cohn-Bendit, ποτέ δεν έγιναν σαφείς επιλογές με συνέπεια να πληρώ­νουμε το αντίτιμο τόσο όσον αφορά την αξιοπιστία της διεθνούς κοινότητας, αλλά, κυρίως, όσον αφορά όλους εκείνους που υποφέρουν, δηλαδή τα θύματα του πολέ­μου που διεξάγεται εκεί.
Ladies and gentlemen, the European Parliament must protest against that in the strongest terms, because it would be disgraceful if he were now to be expelled and sent back to Serbia.
Αντίθετα, τη Βοσνία βιάστηκαν να την αναγνωρίσουν.
Ephremidis (GUE). - (EL) Madam President, as the leader of my group said, there is a new development.
Δεν έκαναν τίποτε για να αποτρέψουν τη σερβική επίθε­ση, μολονότι ήταν απόλυτα γνωστό ότι η συνύπαρξη των καθολικών, των ορθοδόξων και των μουσουλμανικών πληθυσμών εγκυμονούσε συγκρούσεις.
And that new development is that a major power, in contravention of United Nations resolutions which it, itself voted for with other countries, is lifting the arms embargo to Bosnia.
Οι δυό μοναδικέ­ς πρωτοβουλίες που είχαν - το εμπάργκο στην πώληση των όπλων και η αποστολή των «κυανοκράνων» -συνέβαλαν στην παράταση της διαμάχης και βοήθησαν τα σερβο-κομμουνιστικά στρατεύματα.
In practice, apart from the other consequences already mentioned by previous speakers, this means a 'green light' for any who in return for 'Arab money' were flooding Bosnia with all kinds of arms.
Κατά δεύτερο λόγο, διότι η παρουσία 28.000 «κυανοκράνων» - κυρίως στην κροατι­κή επαρχία της Κράινα, παγώνει την στρατιωτική κατά­σταση προς όφελος των Σέρβων κατακτητών.
That will now take place all the more feverishly, because that is the message: 'Go ahead, I will not stand in your way, feel free!'
Μπορεί, φυσικά, κάποιος να επισημάνει, όπως παρατή­ρησε επίσης και ο κ. Van den Broek, ότι η μονομερής ενέργεια των Ηνωμένων Πολιτειών είναι επικίνδυνη από την άποψη π.χ. ότι ασκεί πίεση στην ομάδα επαφής.
Le Rachinel (NI). - (FR) Madam President, colleagues, the defacto lifting of the Bosnian arms embargo decided by the United States is another illustration of the empty role of our governments in the Balkan war. The solution to this European conflict lies not with the European powers, but with America.
Από την άλλη πλευρά, συνάδελφοι, γνωρίζουμε ότι η ομάδα επαφής δεν έχει πραγματοποιήσει καμία συνε­δρίαση από τα τέλη Ιουλίου.
Why? Because, for nearly four years, our leaders have been reacting to events, unable to anticipate them, still less to take any action.
Σήμερα, ο βασιλιάς είναι γυμνός, καθώς οι Αμερικανοί αποφάσισαν να μη συμμετέχουν πλέον στην εποπτεία για την τήρηση του εμπάργκο.
Madam President, we must note that so far as this new development is concerned, the Council's and the Com mission's representatives have done no more than to express concern, and regret! They have not dared to say that they disapprove.
Και νά λοιπόν που οι στρατιώτες μας βρίσκονται στην πρώτη γραμμή, χωρίς μέσα και χωρίς συγκεριμένη καθοδήγηση για να αμυν­θούν.
They have not dared to say that the Council and the Commission are formulating a policy that will consist in calling upon the United States to comply with the United Nations resolutions, to change their policy on this issue.
Αντιμέτωπες με τις ευθύνες τους, οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις καλούνται πλέον να λάβουν αποφάσεις. Ποιες θα είναι αυτές;
Unless they do that, Madam President, they will share the responsibility for all the consequences, in other words, for a war that will become still more savage and destructive. tive.
Από την άλλη πλευρά, εάν η πολύπλευρη αντιμετώ­πιση δεν αποφέρει αποτελέσματα, τότε σημαίνει ότι ακολουθείται λανθασμένος δρόμος.
The only two initiatives they have taken, the arms embargo and sending in blue berets, have helped to worsen the conflict and helped the Serbian communist troops.
Το πρόβλημα των Ηνωμένων Εθνών δεν είναι η πολύπλευρη δράση, αλλά η αναποτελεσματικότητα.
Firstly, because the embargo did not bother the Serbs at all, as they had a huge amount of equipment from the former Yugoslav federal army, but prevented the Croatians and Bosnians from obtaining arms to defend themselves with.
Επί του παρόντος δεν διαφαίνε­ται καμία λύση για το πρόβλημα αυτό.
Secondly, because the presence of 28 000 blue berets, particularly in the Croatian province of Krajina, creates a military standoff which benefits the Serb occupying forces.
Κατ' αρχήν, να αναδιπλωθούμε το ταχύτερο δυνατό.
Now, the emperor has no clothes, as the Americans have decided to stop taking part in the monitoring of the embargo.
Ας αποσύρουμε τα στρατεύματα μας από αυτό το φαύλο κύκλο.
Our soldiers are therefore in the front line, without the means or the orders to defend themselves.
Και στη συνέχεια, αφού είναι πλέον αδύνατο να σταματήσει τώρα ο πόλεμος στη Βοσνία και στην κροα­τική Κράινα, άς μεριμνήσουμε τουλάχιστο ώστε να μην υπάρξει εξάπλωση των συγκρούσεων στον υπόλοιπο χώρο των Βαλκανίων.
Aelvoet (V). - (NL) Ladies and gentlemen, the fundamental problem with the Republic of Bosnia-Herzegovina has been right from the start that the world community is divided over the way in which this multicultural republic should be protected.
Για το σκοπό αυτό, άς ασκήσουμε έντονη πίεση στο καθεστώς του Βελιγραδίου ώστε να μην παρέχει οποιαδήποτε βοήθεια στις σερβικές στρατιωτι­κές δυνάμεις στη Βοσνία και στην Κράινα.
As Mr Cohn-Bendit has rightly said, clear choices have never been made and an enormous price is being paid for that, in terms of the credibility of the international community and above all by those who are suffering as victims of the war being waged against that country.
Η Γιουγκο­σλαβία, ομοσπονδιακό κράτος πρόσφατης δημιουργίας, χωρίς καμμία θρησκευτική και πολιτισμική συνοχή, υπήρξε δημιούργημα τεχνητό, καταδικασμένο να εξαφα­νιστεί.
Indeed, it would be criminal to allow our soldiers to go on risking their lives for nothing. Then, because it is now impossible to stop the war in Bosnia and Croatian Krajina, let us take action to stop this conflict spreading to the rest of the Balkans.
Η Βοσνία, από τη δική της πλευρά, εκφράζει με τρόπο τραγικό τη ματαιότητα των σχεδίων για τη δημι­ουργία πολυ-πολιτισμικών κοινωνιών.
To do this, we must maintain strong pressure on the regime in Belgrade not to provide any aid to the Serb militias in Bosnia and Krajina.
Η διευ­θέτηση αυτής της διαμάχης δεν εναπόκειται στις ευρω­παϊκές δυνάμεις αλλά στους Αμερικανούς.
Secondly, on the matter of unilateral action it is of course dangerous in that it torpedoes any multilateral attempt at managing international problems.
Μέχρι τον Ιανουάριο του 1992, παρέμεναν γαντζωμένοι στην ουτοπία του ομοσ­πονδιακού σοσιαλιστικού κράτους της Γιουγκοσλαβίας.
On the other hand, if multilateral actions are completely ineffective things naturally go wrong, and the problem with the UN is that we need more UN actin but more efficient UN action, and at the moment we have no answer to that.
Wiersma (PSE). - (NL) Πρόεδρε, κατά την πρωινή συνε­δρίαση ελέχθησαν ήδη πολλά για την αδυναμία δράσης της Ευρώπης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Finally, we can learn some lessons for the future from this war. Yugoslavia was a recently-created federal state, with no religious or cultural unity, an artificial construction which was doomed to disappear.
Νομίζω ότι δεν μπορούμε να συζητούμε, ελαφρά τη
Bosnia itself is a tragic illustration of the futility of attempts to create a
Αριθ. 4-453/92
No 4-453/78
Wiersma καρδία, γι' αυτό το θέμα, έχοντας υπόψη τον κίνδυνο που θα διατρέξουν μετά από μια τέτοια ενέργεια, οι ειρηνευτικές δυνάμεις που βρίσκονται εκεί, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται και Ολλανδοί στρατιωτικοί.
We also believe that the time has come for the European Community to intensify its pressure to reach some kind of agreement and overcome the resistance to peace being displayed by some parties, particularly the Bosnian Serbs.
Μας φαίνεται εξ άλλου ότι έχει έλθει ίσως η στιγμή να αποφασίσουμε κατά πόσο αρκεί η ανθρωπιστική βοήθεια ή μήπως θα ήταν προτιμότερο η Ευρωπαϊκή Ενωση να αντιμετωπίσει με σκληρότητα τις ευθύνες της και να αναλάβει ενέργειες άλλου τύπου, περισσότερο παρακιν­δυνευμένες αλλά, σίγουρα, εξ ίσου αναγκαίες.
We also believe the time may have come to decide whether humanitarian action is enough, or whether the European Union should take stronger action in line with its responsibilities; undertaking operations which may be more dangerous, but may well also be necessary.
Konrad (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, νομίζω πως είναι σημαντικό να ξεκαθαρίσουμε ότι ο προλαλήσας εξέφρασε την προσωπική του άποψη.
Wiersma (PSE). - (NL) Madam President, much as been said this morning about the weakness of Europe's inter vention in former Yugoslavia.
Η άποψη του ΕΛΚ δεν ήταν αυτή.
I agree with the views expressed, but I do not think it makes sense to think that you can remedy that weakness by lifting the embargo.
Η ομάδα του ΕΛΚ έχει την άποψη ότι η αμερικανική ενέργεια είναι ολέθρια.
I think we should not talk about that too lightly, given the risks it might entail for the troops on the ground, which include Dutch soldiers.
Εδώ μπορεί κανείς να λέει προσωπικές γνώμες και παρακαλώ να την εκλάβετε ως προσωπική γνώμη.
Konrad (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I think it is important to make it clear that the previous speaker has just expressed his personal opinion. It was not the opinion of the EPP Group.
Ο Πρόεδρος Martens εξέφρασε εδώ ρητά και κατηγορηματι­κά την άποψη του ΕΛΚ, και σ' αυτήν εμμένουμε.
We can express personal opinions here and I ask you to regard that as a personal statement too. The chairman, Mr Martens, has stated the EPP Group's opinion clearly and plainly here, and that is that!
Πρόεδρος. - Μάλιστα, κύριε Konrad.
Mendiluce Pereiro (PSE). - (ES) Madam President, I believe it is rather hard to talk on behalf of specific Groups on this subject.
Μου φαίνεται ότι ο προλαλήσας είπε ότι εκφραζόταν εξ ονόματος της αντιπ­ροσωπείας του.
This is because, fortunately, sensitivity to this problem covers the whole political spectrum of this Parliament, and not all members of each Group have the same opinion.
Αυτό είναι που κατάλαβα από πλευράς μου.
And as if that were not enough, they have laughed in the face of the Contact Group, which includes the Russian Federation, the supposed friend of the Serbs.
Ετσι δεν είναι, κ. Robles Piquer; Δεν υπάρχει παρα­νόηση.
And finally, they have brought us here to debate a rift in the NATO alliance between the United States and Europe.
Η Ομάδα μου έχει αποφασίσει να μην εμμείνει, κατά την παρούσα συζήτηση, σ' αυτό το σημείο, αλλά να θίξει τις συνέπειες που συνεπάγονται τα πρόσφατα γεγονότα για τις σχέσεις Ευρώπης-Ηνωμένων Πολιτειών.
My Group has decided not to labour this point in the debate today, but to consider the implications of recent events for relations between Europe and the United States.
Υπενθυμί­ζω τις πρόσφατες δηλώσεις του κ. Jesse Helms, υποψηφί­ου Προέδρου της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων της Γερουσίας (ο οποίος δεν είναι οπαδός, κατά την πιο προσεκτική έκφραση, της πολυμερούς αντιμετώπισης).
I would remind the House of recent statements by Jesse Helms, the probable incoming chairman of the Senate Foreign Affairs Committee (who is not known for his multilateralist views, to put it mildly).
Ίσως, εμείς εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να πρέπει να είμαστε ευγνώμονες προς τις Ηνωμένες Πολιτείες, που με αυτή την απόφαση μας πιέζουν να αναλάβουμε τις ευθύνες μας.
We in Parliament ought perhaps to be grateful that the US, by this decision, has made our own responsibility more acute.
Παράλληλα, ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπήρξε, έως τώρα, ελάχιστα επιτυχής.
Discussion of this important pillar of European policy has been going on now for far too long, far too vaguely and with scant enthusiasm.
Συχνά, αυτό οφείλονταν στην έλλειψη κοινής πολιτικής.
Often because within the European Union there was no unity, no real communality of purpose.
Για άλλη μια φορά, τα γεγονότα των τελευταίων ημερών καθιστούν σαφές ότι κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996, θα πρέπει να καθορισθεί, με σαφή τρόπο, το μελλοντικό πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης και του NATO αφενός, και της Δυτικοευρωπαϊκής Ένω­σης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφετέρου.
Once again, the events of the last few days show clearly that we must at the 1996 intergovernmental conference develop a clear vision of future cooperation between the Western European Union and NATO on the one hand and between the WEU and the European Union on the other hand.
Εξ ονόμα­τος της Ομάδας μου, θέλω, για άλλη μια φορά, να χρησιμοποιήσω την ευκαιρία που μου δίνεται για να ζητήσω, επιτακτικά, από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποβάλουν, προς κοινή συζήτηση με το Κονοβούλιο, πριν από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996, μία έκθεση σχετικά με τις μελλοντικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δυτικοευρωπαϊκής Ένω­σης, του NATO και των Ηνωμένων Πολιτειών στον τομέα της πολιτικής για την ασφάλεια.
On behalf of my Group I should like to take this opportunity of urging the Council and Commission once again to put forward a report, before the 1996 IGC, to serve as a basis for discussion with Parliament on future relations between the European Union, WEU, NATO and the United States in the area of security policy.
Και το πιστεύει αυτό γιατί πρόκειται για παράγοντα που θα συμβάλει αναμφί­βολα στην επιδείνωση της αστάθειας και των κινδύνων σε μιά κατάσταση ήδη πολύ επικίνδυνη.
Even the Contact Group threatened in July that if the peace plan were not signed, it would be necessary to consider a series of measures including the almost inevitable possibility of lifting the embargo.
Συμπληρώνονται σήμερα 955 ημέρες ντροπής, 955 ημέ­ρες από την αρχή της πολιορκίας του Σαράγεβο και πολύ φοβάμαι ότι θα καταλήξουμε να γιορτάζουμε την επέτειο «των 1000 ήμερων», εάν μέχρι τότε συνεχίσουμε να εφαρμόζουμε την ίδια πολιτική.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Madam President, Commissioner, colleagues, the delegation of the Partido Popular de Espana, on whose behalf I have the honour of speaking, regards the American decision as a serious mistake.