natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά κύριο λόγο, συνεπώς, το θέμα των διαδικασιών επί παραβάσει οι οποίες θα πρέπει να είναι αποτελεσματι­κές.
Valverde López (PPE). - (ES) Madam President, first I should like to say that we basically support Mr Lannoye's report and Mr Hughes's too.
Ως φύλακας των Συμθηκών, επαναλαμβάνω, η Επι­τροπή συνεχώς ανοίγει φακέλλους παραβιάσεων και διεξάγει ανακρίσεις.
Delcroix (PSE). - (FR) Madam President, by coincidence, it was on 19 April 1906 that Pierre Curie, who won the Nobel Prize for Physics for his discovery of radium and radioactivity, died an accidental death.
Η Επιτροπή κατέβαλε προσπά­θειες και σ'αυτό το θέμα και υπήρξαν κάποια αποτελέ­σματα, όπως στην περίπτωση των κειμένων που αφο­ρούν την Τελωνειακή Ενωση.
We must also recall the important part played by EURATOM all these years, since the first directive in 1959.1 think the statement made in the Lannoye report that there is no limit to the carcinogenic and genetic effects of radiation is fundamental.
Αντί για 10.000 σελίδες έχουμε 3.000 σελίδες, πετύχαμε δηλαδή μία μείωση κατά 70%.
Any dose of radiation, no matter how small, increases the risk of harmful effects.
Παράλληλα η Επιτροπή συνεχίζει τις εργασίες κωδικο­ποίησης που κατά το 1993 και το 1994 είχαν ένα πολύ πλούσιο πρόγραμμα.
Why are the problems of protecting workers' health against radioactivity different from those of protecting them against accidents associated with other dangerous substances?
Ποιο είναι το μαύρο σημείο που έχει και εδώ υπογραμ­μισθεί; Οι διαδικασίες επί παραβάσει συχνά διαρκούν πάρα πολύ.
Probably for historical reasons linked to the development of the first European industrial policy, on atomic energy.
Θα μπορέσουμε, συνεπώς, του χρόνου να σας πούμε εάν αυτή η δραστηριότητα μας είχε επιτυχία και πόση ακριβώς επιτυχία.
But also because researchers and workers in this sector have only gradually discovered the dangers of radioactivity and ionizing radiation.
Αυτά είναι τα κύρια σημεία και έστω κι αν δεν μπόρεσα να αναφερθώ σε όλα, πιστεύω ότι αυτή τη στιγμή της από κοινού μελέτης του θέματος έχει μία εξαιρετική σημασία για τη ζωή της Κοινότητας.
The Chernobyl accident surprised managers of nuclear plants who had been confirmed in their certainties by a long period without any accidents and were running down their spending on safety.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Needless to say, that spending has shot up since.
Στις περισσότερες περιπτώσεις επιλύεται το πρόβλημα της παράβασης χωρίς να καταφύγουμε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Safety must be an integral part of the routine activities of any enterprise, and in my opinion this applies to nuclear enterprises more than any others. Reducing accidents to zero has to be the absolute priority.
Αυτό το σημείο θα πρέπει να είναι σαφές.
In order to do so, it is necessary to establish standards, a safety culture, a safety policy to be applied in the enterprise.
Οταν η τυπική διαδικασία για την επίλυση της διαφοράς αρχίζει, το κράτος μπορεί να καταδικασθεί και θα πρέπει να συμμορφωθεί προς την απόφαση.
Appropriate meas ures have to be taken to ensure that all workers are aware of their roles and responsibilities and the outside population is aware of the risks.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
Trivialization of any kind is out of place here, yet daily practice is leading to a trivialization of these risks.
Έκθεση (Α3-0161/94) του κ. Delcroix, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με τις προτάσεις για:
Effective accident prevention requires good methods, good operating procedures, including organizational arrangements and rules applicable to all staff, monitoring and evaluation of security, and the stoppage of dangerous operations.
Η Επιτροπή όχι μόνο είναι αποφασισμένη αλλά είναι και ανυποχώρητη, διότι, στην περίπτωση μη εκτέλεσης μιας αποφάσεως, τίθεται σε κίνδυνο η ίδια η αξιοπιστία της Κοινότητας.
And we must also insist that in this field there are facilities and an opportunity to ensure that in a sphere such as the European Union, with sufficient technical advice, it is possible to harmonize the whole sector. Here we must avoid measures of a national character, above all where essentials are concerned.
Εχω απόλυτη επίγνωση του προβλή­ματος.
I therefore think, as I said at the beginning, that we must fully support the two reports we are debating here today, with their basic amendments.
απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου σχετικά με δέσμη κατευθυντηρίων γραμμών για την ανάπτυξη του RNIS ως διευρωπαϊκού δικτύου (COM(93) 347 και 570 - C3-418/93 - 94/495 (COD))
If these principles had been applied and the three employees seriously burnt by ionizing radiation at Forbach, not far from here, had had the necessary expertise and received appropriate training for the tasks assigned to them, they would not have tried to carry out repairs on an electron accelerator that had not been completely shut down.
Η. απόφαση του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση πολυετούς κοινοτικής δράσης για την ανάπτυξη του RNIS ως διευρωπαϊκού δικτύου (TEN-RNIS) (COM(93)347 - C3-327/93 - 94/528(SYN))
Constant efforts are needed to maintain safety, and overconfidence can become dangerous. All accidents are avoidable, and acceptable safety procedures are essential in the workplace.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα δύο σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Employees must therefore be taught the necessary skills, and these skills must be maintained. In addition, the public must be kept informed and its
Δεύτερο, η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου δεν συνε­πάγεται μόνο την ενίσχυση του ελέγχου από την πλευρά της Επιτροπής.
Raffln (V). - (FR) Madam President, the history of technology and the history of medicine show that enough precautions are never taken.
Ο DVB βρίσκεται στο στάδιο της ερεύνης αυτού του τόσο ιδιαίτερα υψηλού επιπέδου τεχνικών προδιαγραφών θέματος και δεν πιστεύω ότι με την εν λόγω επιχειρημα­τολογία μπορούμε να θέσουμε σε κίνδυνο την διενεργού­μενη διαδικασία διαβουλεύσεων εμφανίζοντας μια ανε­δαφική λύση για τον βιομηχανικό αυτό τομέα.
Raitin principle enable the United Kingdom Government to create more radiation, more health risks, more unnecessary nuclear pollution without any objection from the Commission, the Council, the legal institutions, or even this Parliament?
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The environment, the wind, rain, seas and fish have no national boundaries.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
It is already time to reassess the standards, to extend the range of precautions, and to make authorization pro cedures more transparent.
Έκθεση (Α3-146/94) του κ. Christiansen, εξ ονόματος της .
The risks to our species, to our environment, have to be seen in terms of dimensions that are new to us: the very long term and low doses.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
This is what the report by my colleague Mr Lannoye proposes, and I hope Parliament will have the wisdom to adopt it.
Έκθεση (Α3-201/94) του κ. Hoppenstedt, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με το σχέδιο οδηγίας που τροποποιεί τις οδηγίες 88/301/ΕΟΚ και 90/388/ΕΟΚ περί επικοινωνιών μέσω δορυφόρων (SEC (93) 1891 -C3-515/93)
I must say that the first step in the implementation of this report must be action to implement the existing Euratom treaties in respect of the THORP facility where there has been no effective supervision by external supervisors beyond the UK Government.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
I should simply like to draw attention to two particular points covered by Amendments Nos 55 and 57.
Έκθεση (Α3-191/94) του κ. Πιέρρου, εξ ονόματος της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (COM (93) 322 -C3-396793 - COD 472), (COM (93) 570 - C3-396/93), περί των τεχνουργημάτων από πολύτιμα μέταλλα
Amend ment No 55 calls, quite logically, for any authorization to be subject to prior justification of the ecological, econ omic and social benefits of a given plant and also for a full and honest assessment to be made of the environmental impact of plants and transfers, possibly across borders.
Επεξηγήσεις ψήφου
As Chernobyl told us, radioactivity knows no frontiers.
Έκθεση (Α3-0086/94) του κ. Caudron, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (COM (93) 556 -C3-471/93 - COD 476), που αφορούν τη χρήση προτύπων για τη μετάδοση τηλεοπτικών σημάτων
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Mad am President, the Commission thanks the European Parliament, the Committee on the Environment, the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, the chairmen of those two com mittees, Mr Collins and Mr van Velzen, the draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs, Mr Hughes, and especially the rapporteur, Mr Lannoye, for the general support they have shown for this proposal.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
The risks of dissemination following an accident or theft are such that transport which does not allow for salvage or which facilitates dissemination must be limited or even banned.
Grund (NI). - (DE) Συνεχίζω ως επεξήγηση ψήφου τη διακοπείσα ομιλία μου, σχετικά με την έκθεση Πιέρρου.
Some people will consider these proposals excessively strict and therefore unrealistic, utopian.
Δυστυχώς δε γίνεται διαφορετικά, λόγω του Κανονι­σμού.
And yet it should be realized that according to the longterm perspective which needs to be taken in the case of radioactive substances, the utopians of today are the realists of tomorrow.
Τέταρτον: Αρνούμαι κατηγορηματικά τό ότι το σύστημα της εγχάραξης σφραγίδας με ίδια ευθύνη, που λειτουργεί εδώ και πάνω από εκατό χρόνια στη Γερμανία, εκθέτει τον καταναλωτή στον κίνδυνο της απάτης.
It is difficult to cover the entire range of many and varied problems mentioned in this short debate, but I would like to comment that, first, the directive we are proposing to amend is not the only one that concerns protection from ionizing radiations.
Στη Γερμα­νία, εκτός από το νόμο για την περιεκτικότητα σε ευγενή μέταλλα, μια ποινή και η αστική νομοθεσία φροντίζουν για την προστασία του καταναλωτή.
There are other, supplementary directives, for example the special directive on the protection of outside workers, Directive 90/641, and other legislative texts which cover some aspects of the problem.
Επεξήγηση ψήφου
It is an excellent report.
Metten (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικα­σίας.
The Commission has carefully considered all the amend ments in combination with all the other existing legislation, and I am glad to say it can accept four basic amendments.
Η κυρία Grund αρχίζει την ομιλία της λέγοντας ότι θα συνεχίσει την ομιλία της.
According to the first of these, Amendment No 5, any chance event that results in the exposure of a worker or any other person to a radiation dose exceeding the specified limits, shall be considered to be an accident.
Με τον τρόπο αυτό παραδέ­χεται ότι δεν προβαίνει σε επεξήγηση ψήφου.
According to the second, Amendment No 16, the disposal of radioactive wastes shall in every case require appropriate authorization by the appropriate authorities.
Νομίζω πως ήταν καθήκον σας να διακόψετε τη στιγμή εκείνη αυτήν την λεγόμενη επεξήγηση ψήφου.
And the fourth, Amendment No 39, provides that dosimetric results excluding personal details may be made available to the representatives of working people.
Θα θέλατε να το κάνετε στο εξής;
The Commission also accepts Amend ments Nos 1,8, 15, 27, 30, 31 and 41, and will see that those amendments are included in its proposal without disrupting the cohesion of the text as a whole.
Πρόεδρος. - Κύριε Metten, έχω παρέμβει αρκετές φορές για να διορθώσω «ημαρτημένα» επεξηγήσεων ψήφου και προκάλεσα αρκετές αντιδράσεις.
All the recent scientific data indicates that the carcinogenic risks are far greater than the Community thought when it adopted the two Euratom directives, Nos 80/836 and 84/467, on the basis of data acquired in 1977.
Rawlings (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι αν αποφασίσουμε, όπως ο κ. Caudron προτείνει στην έκθεση του, να οριοθετήσουμε πρότυπα στα συστήματα αποκωδικοποίησης της ψηφιακής τηλεόρασης, θα εκθέ­σουμε όλο αυτό το βιομηχανικό τομέα σε πιθανή ευρύτα­τη πειρατεία.
I particularly welcome - and I believe we must act on -the two clear principles of the International Commission on Radiological Protection: firstly, that there is no threshold for carcinogenic or genetic effects; any dosage, however low, increases the carcinogenic and genetic risks.
Grund (NI). - (DE) Θα ήθελα να αντικρούσω έντονα αυτό που είπε ο συνάδελφος εκεί.
There is another group of amendments which were accepted in principle or in part.
Δεν το κάνω για πλάκα.
In these cases the Commission agrees with their aims, but considers that those aims are already being achieved, either in other ways or by virtue of existing orders.
Είμαι υποχρεωμένος να το κάνω, επειδή κάποιοι μείω­σαν το χρόνο ομιλίας της ομάδας μου στο μισό, και η παράγραφος 222 του Κανονισμού δε λέει τίποτε για το περιεχόμενο.
In that sense, it can accept only in part or in principle Amendments Nos 2, 3, 4, 9, 11, 24, 25, 35, 36, 37, 38, 42, 43, 44, 49 and 55.
Κατέστησα σαφές έτσι πώς θα ψηφίσω επί
For various reasons, the Commission cannot accept the remaining amendments.
Αριθ. 3-447/90
No 3-447/90
Grund του θέματος αυτού και το αιτιολόγησα.
Paleokrassas substances that have a long half-life - I am referring for instance to all derivatives of plutonium, all actinides - I think we have to give up applying exemption thresholds.
Banotti (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Η επίσημη σφραγίδα ελέγχου ήταν η αρχαιότερη μορφή νομοθετικής κατοχύ­ρωσης του καταναλωτή.
This aspect does fall within the scope of the directive, which covers the transport of radioactive substances, and I think the Commissioner will bear me out. This is the basic directive for all aspects of the control of radioactivity, and all the other directives are subsidiary to it.
Από το 1637, τα πολύτιμα μέταλλα έφεραν σημάδια μοναδικότητας - σημάδια που εγγυώντο την αξία τους και πιστοποιούσαν τον τόπο κατασκευής τους ως και το όνομα του τεχνητή.
Consequently, for an activity of such importance as transport, all subsidiary rules must be based on this directive. Otherwise, a legal vacuum would be bound to arise as regards the rules that will have to be applied in future.
Αν η οδηγία αυτή εφαρμοστεί, το κοινό δεν θα είναι σε θέση να απολαμβάνει την προστασία που είχε από το 1637.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Mad am President, I have noted Mr Lannoye's comments.
Για 5000 χρόνια, στην Ιρλανδία, ο χρυσός και το ασήμι χρησιμοποιούνται σε κομψοτεχνήματα και χρυσα­φικά.
I agree with him that this is the basic directive, and for the rest, I continue to believe that Amendment No 12 really is unnecessary.
Οι καταναλωτές θα έχουν στα χέρια τους προϊόντα χωρίς πιστοποιητικά γνησιότητας, μη κανονικά, που θα προέρχονται από τρίτες χώρες της Μέσης Ανατολής.
Amendment No 54, which introduces a new Article 15a, is unnecessary because the detailed orders, and in par ticular medical exposure to ionizing radiations, must be justified on medical grounds.
Όταν είχα το κατάστημα μου στην αγορά του Portobello η σφραγίδα γνησιότητας των προϊόντων αποτελούσε τη μεγαλύτερη δική μας προστασία από όποια απάτη και πλαστότητα.
That is included in Council Directive 84/466/EURATOM concerning the protection from radiation of people undergoing medical examination or treatment.
von Wogau (ΡΡΕ). - (DE) Σε αντίθεση με την κ. Grund θα ήθελα να δώσω μια πραγματική επεξήγηση ψήφου.
The meaning of radiotoxicity, as mentioned in Amend ment No 56, is obsolete and its application may have dangerous consequences, as I think someone else said too.
Κατ' αρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά το συνάδελφο Πιέρρο για τη θαυμάσια έκθεση του.
The annex and the related Article 3, as proposed by the Commission, are more accurate and safer, where nucleides are examined separately.
Υπήρξαν όμως και μερικές ονομαστικές ψηφοφορίες.
Experience so far as the safety of those practices is concerned, is positive.
Σ' αυτές, όπως μπορέσατε να δείτε, υπήρξε ένας μεγάλος αριθμός αρνητικών ψήφων.
A3-0192/94 by Mr Hughes, on behalf of the Com mittee on Social Affairs, Employment and the Work ing Environment, on the proposal for a Council Directive on the minimum health and safety require ments regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents;
Επρόκειτο εκεί για το θέμα της ίδιας πιστοποίησης από τους χρυσοχόους, η οποία είναι δυνατή σε πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
So far as Amendment No 57 is concerned, matters relating to the insurance of nuclear materials, which are dealt with in Chapter 7 of the Euratom Treaty, do not fall within the scope of the present directive, which is based on Chapter 3 of the Treaty. The Commission would like to ensure that Community citizens will continue to enjoy the best possible protection.
Πολλοί συνάδελφοι έχουν την άποψη ότι θα πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει.
A3-0185/94 by Mr McCubbin, on behalf of the Committee on Social 111 Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal for a Council Directive on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Οι αντίστοιχες τροπολογίες στην έκθεση δεν έτυχαν της πλειοψηφίας των 260 ψήφων.
Finally, I would like to mention something that came up during the debate concerning closer scrutiny on the part of the European Union.
Αυτό βεβαίως δεν έχει καμιά σημασία για την πρώτη ανάγνωση, αλλά αποτελεί σαφή ένδειξη για τη δεύτερη.
Here, we must ensure the desired balance between action at the European level and nation al or even local action, with respect for the principle of subsidiarity. And it is clear that the national authorities must be allowed considerable scope to apply the directives on the basis of the merits of each case.
Τότε δηλαδή ασφαλώς και παρόμοιες τροπολογίες δε θα τύχουν της πλειοψηφίας των 260 ψήφων.
Hughes (PSE), rapporteur. - Madam President, of the 46 amendments included in this report, 41 come from the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and I am quite naturally in favour of those amendments.
Έγινε σαφές ότι υπάρχουν πολλοί ενδοιασμοί στο να κάνουμε τους όρους του παραρτήμα­τος IV ακόμη πιο αυστηρούς.
I am afraid, however, I have to disappoint Mr Lannoye once again because the other five amendments are in his name and in the name of the Green Group and I have to recommend against them.
Κι αυτό είναι καλό.
I shall come back to the reasons for that in a short while.
Αν εξαιρέσουμε αυτό θεωρώ την έκθεση θαυμάσια.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Thank you, Commissioner, for those replies. Some of them were very inter esting.
Γι' αυτό κι εγώ προσωπικά θα την υπερψηφίσω.
I note that the Commission accepts Amendment No 16, which I considered essential.
Εξίσου σημαντικό είναι το ότι θα πρέπει να παρέχει μηχανισ­μούς αποκατάστασης στην περίπτωση που υπάρξει απά­τη. ·
However, I disagree with the Commissioner's arguments concerning Amend ment No 12, which is about exemption thresholds.
Έχω εντούτοις τέσσερις σοβαρές παρατηρήσεις.
I do not think the Environment Committee's proposal complicates the problem.
Πιέρρος (ΡΡΕ), εισηγητής. - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω σε όλους τους συναδέλφους ότι η έκθεση αυτή είναι ένα προϊόν συμβιβασμού.
First the proposal itself. The proposal follows the philosophy of Directive 89/391 in setting out a general frame work for the protection of workers from a range of physical agents.
Κάνω έκκληση σε όλους τους συναδέλφους, στις παραμονές
The first four of those are addressed in the annexes which cover noise, vibration, optical radiation and fields and waves.
(β) Η έλλειψη ενός συστήματος πιστοποίησης γνησιότη­τας υπό τρίτου που αφορά τη γνωστοποίηση θέτει
But the idea is that future agents can be added as other annexes and some suggestions are made in my Amendment No 23 which lists, among other things, inaudible acoustic fields, atmospheres of different temperatures and other climatic
Το να εγχαράσσεται το σύμβολο του επισήμου οργάνου θα παρείχε μια βοήθεια για επιβοήθηση της ανίχνευσης αυτής.
It has however shown signs of having been knocked about a little bit as it made its way up through the Commission and through COREPER and some of the amendments try to repair the obvious damage that has been done.
Η χάραξη του ψηφίου Ε δεν είναι επαρκής στην περίπτωση αυτή.
That certainly is the case in relation to my Amendments Nos 4, 5, 6, 7, 8, 11, 28,31 and 35.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
One or two of the other amendments address the need to dovetail this proposal with the requirements of the general framework directive, for example, Amendment No 13 which looks at the staged need to identify risks and to try for collective coverage before moving to personal protective equipment.
Επεξηγήσεις ψήφου
So this needs to take account of that.
Θα ήταν ένα σωστό μέτρο το να μειωθεί το όριο ηλικίας, έστω κι αν υπάρξουν ορισμένα πρόσθετα κριτήρια μεμονωμένης εφαρμογής.
Indeed, I have some experience of this myself, having worked one summer vacation at Imperial Chemical Industries, where the nitro-glycerine which was used there gave the workers very severe headaches so that they had to take tablets regularly. So I am aware of the deleterious effect of many chemicals.
Διότι αυτοί οι οργανισμοί είναι εκείνοι που προσφέρουν καλύτερη υποδοχή στους περιθωριοποιημένους και τους άπορους νέους, πέρα από το ότι έχουν κρατηθεί μακριά από τό θανάσιμο μικρόβιο του κρατικού παρεμβατισ­μού.
The 1986 directive did promise an update after five years but also when the 1986 directive had had a chance to be put into effect in Member States and the Commission had had a chance to see how it operated.
Δεν πρέπει και δεν μπορούμε να ξεχνάμε ότι στόχος μας είναι η οικοδόμηση μιας Ευρω­παϊκής Ενωσης, με πλήρη σεβασμό οποιουδήποτε καθα­ρά τοπικού και περιφερειακού χαρακτηριστικού.
As the Commission well knows, the last Member State implemented it just a few months ago, so industry is pressing very hard on this point.
Τέλος, συμφωνώ με την πρόταση της εισηγήτριας ότι το πρό­γραμμα «νέοι για την Ευρώπη» πρέπει να προβλέπει τη συμμετοχή των συνδεδεμένων κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
On the bottom line it has turned out to be the political price I need to pay to try to get the very valuable framework this proposal offers through this parliamentary stage and to continue on track.
Ben Fayot (PSE), γραπτώς. - (FR) Αυτό το πρόγραμμα είναι το τρίτο από το 1988 και που αφορά την ευρωπαϊκή νεολαία.
Exposure to chemical agents occurs not just in chemical factories, of which there are several, but also in daily life. Over 100,000 chemicals are included in the European inventory of existing chemical substances.
Ομοίως, οι ανταλλαγές με τις τρίτες χώρες, καθώς και η πληροφό­ρηση ενσωματώνονται στο «Νεολαία για την Ευρώπη III».
Indeed, every year 10 million workers are affected by industrial accidents and this costs the Community ECU 20 billion - a considerable sum of money. It is clear in the evidence from the Member States that a great deal of this ill-health and absenteeism is due to exposure to chemical agents.
Όπως και τα δύο προηγούμενα προγράμματα, έχει την πλήρη υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is therefore important for us in the Community to take suitable precautions, particularly at the workplace, to prevent these problems and obviously to save the Community money.
Cunha Oliveira (PSE), γραπτώς. - (PT) Το καλύτερο πράγμα που έκανε ποτέ η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ήταν το ότι πρότεινε, τον Μάρτιο του 1986, τη δημιουργία του προγράμματος «οι νέοι για την Ευρώ­πη».
The legal provisions concerning the protection of work ers against the risks associated with exposure to chemical agents are very diverse in the Community. In some cases they are very basic, in others they are very comprehensive.