natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποιος θα είναι αυ­τός ο εταίρος; Δεν πιστεύω στην ιδέα μίας ευρω­
Clearly, nobody questions the fact that the independence of the European Central Bank de pends on the credibility of its actions and thus the effectiveness of its fight against inflation.
Αν και ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας είναι πρωταρχικός, τα καθήκοντα της περιορίζονται στη νομισματική πολιτική. Λυπούμαι που έφυγε ο
I have listened to a quite classic debate on the role of the European Central Bank today, between two different cultural approaches: one more 'Nordic' in culture, that of Mr Friedrich, Mrs Peijs and Mr von Wogau, and one rather more French in culture, that of Mrs Lienemann and
Δεν πρέπει να έχουμε απαίτηση από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα να κάνει αυτό για το οποίο δεν δημιουργήθηκε.
No 4-517/175 de Silguy time as the members of the board are still in post may cause a problem in terms of independence.
Το ίδιο ισχύει και για την εμπιστοσύνη της κοινής γνώμης.
Of course the European Central Bank must not shut itself up in an ivory tower.
και επομένως την αποτελεσματικότητα της καταπολέ­μησης του πληθωρισμού.
As for the rest, I can assure you that the Commission will do its best to ensure the maximum of coherence in the definition of economic policy in Europe.
Ο κύριος Herman μίλησε πολύ σωστά για ανευθυνότητα.
I would also like to make a suggestion, Mr von Wogau.
Ο κύριος von Wogau και η κυρία Hautala είπαν ότι η Τράπεζα ζει στον δικό της κόσμο.
Would it not be both useful and desirable, when the European Council dealing with adoption of the broad outlines of economic policy -that is, the framework of European economic policy -meets in June of each year, for the President of the ECB also to be invited to attend in order to present his mone tary policy?
Πράγματι, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δεν πρέ­πει να κλείνεται μέσα στον κόσμο της.
I believe that, in actual fact, the possible de bates on this subject which could take place in the Euro pean Parliament at this time would be desirable, for it is at this time when the broad outlines of European economic policy are drawn up for the subsequent twelve months.
Σε αυτό το σημείο οι απόψεις μου ταυτίζονται με εκείνες του κυρίου Fourçans.
I believe that transparency in, and publicity of, these presentations to Parliament and the Eu ropean Council would also form an effective way of in forming public opinion.
Δεν πρό­κειται να ξανανοίξω το κουτί της Πανδώρας με τις επαναδιαπραγματεύσεις και τις τροποποιήσεις που μπορεί να γίνουν ή όχι.
I remember that this was the first question you put to me at the time of my hearing here three years ago. It would be an institutional agreement for ensuring coordination of economic policies, as Mr Garcia-Margallo also men tioned.
Ας ξεκινήσουμε εφαρμόζο­ντας μία συνθήκη που θα εφαρμοστεί πλήρως από την πρώτη Ιανουαρίου του 1999.
I can confirm to you that the Commission is ready, within the framework of the measures of the Treaty, to discuss with you the practicalities of such an agreement.
Ίσως κάποια μέρα να ανοίξουμε το κουτί της Πανδώρας, αλλά ας εξαντλή­σουμε πρώτα τις χάρες του περιεχομένου του εν λόγω κουτιού.
Nevertheless, this would not be a marriage, for a third partner is required to conclude such an agreement. It is now up to that third party, that is the Council, to agree to take part in such an exercise.
Θα ήθελα να κάνω τρεις σειρές παρατηρήσεων σχε­τικά με αυτήν την έκθεση: η πρώτη έχει να κάνει με την ανεξαρτησία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, η δεύτερη με τη σχέση που υπάρχει ανάμεσα στην Ευρω­παϊκή Κεντρική Τράπεζα και τα κοινοτικά όργανα και η τρίτη με τον συντονισμό των οικονομικών πολι­τικών.
In any case, you know that even without the conclusion of such an agreement, I have never spared any efforts in re sponding to your desire, in particular with regard to the formulation of the broad outlines of economic policy. In any case, I can assure you that with regard to this, the Commission will continue to include the European Parliament fully in the smooth running of EMU.
Η δεύτερη παρατήρηση έχει να κάνει με τις σχέσεις μεταξύ της Κεντρικής Τράπεζας και των κοινοτικών οργάνων.
My second remark relates to relations between the Cen tral Bank and Community institutions.
Κατ'αρχάς, σύμφωνα με το άρθρο 109Α, θα ζητείται η γνώμη του Κοινοβουλίου σας για τον διο­ρισμό του προέδρου και των άλλων μελών του διοικητικού συμβουλίου, εφόσον μπορούν να διορι­στούν μόνον μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Firstly, according to Article 109a, the House will be consulted regarding the nomination of the President and other members of the board, since they cannot be appointed until after consultation with the European Parliament.
Εξ άλλου, το άρθρο 109Β επιβάλλει στην Κεντρική Τράπεζα να καταρτίζει μία ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του ΕΣΚΤ και σχετικά με τη νομισματική πολιτική του περασμένου έτους και του τρέχοντος έτους και να την καταθέτει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Furthermore, Article 109b requires the Central Bank to present an annual report on the activities of the ESCB and on monetary policy for the preceding and current years to the European Parliament.
Ειδικότερα όσον αφορά το Κοινο­βούλιο σας, το άρθρο 109Β διευκρινίζει πως ο πρόε­δρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας θα πρέπει να παρουσιάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια έκθεση, πάνω στην οποία να μπορεί να γίνει μια γε­νική συζήτηση επί του θέματος.
Concerning the House specifically, Article 109b states that the President of the European Central Bank must present a report to the European Parliament, which could serve as the basis for a wider discussion on the issue.
Σχετικά με το πρώτο σημείο, σας υπενθυμίζω πως το άρθρο 105 προσδιορίζει ως στόχο για το ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών.
The level of your debate shows that there is room for a wide exchange of views be tween the House and the European Central Bank, in par ticular on the objectives of price stability and the instruments required to achieve this objective.
Εκφράζω τα συγχαρητήρια μου, εκ μέρους της Επιτροπής, διότι το Κοινοβούλιο σας υπενθυμίζει πως απαραίτητη προϋπόθεση για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος είναι η ανεξαρτησία της Κεντρικής Τράπεζας.
The President, along with other members of the board, could speak be fore the relevant parliamentary committees, along the lines of the examination of the President of the Federal Reserve in front of Congress.
Ομοίως, το άρθρο 105 διασαφη­νίζει πως, με την επιφύλαξη του στόχου της σταθε­ρότητας των τιμών, το ΕΣΚΤ στηρίζει τις γενικές οικονομικές πολιτικές στην Κοινότητα, προκειμένου να συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων της Κοινότητας, που ορίζονται στο άρθρο 2.
Mr Dell'Alba raised this point, but I would remind you that the Federal Reserve re ports to Congress twice per year - once on the state of the economy and once on monetary policy, that the Federal Reserve makes a written annual report to Congress in February and that the Federal Reserve answers one-off queries from Congress, in particular regarding questions of supervision of the banking system (in this case the latter falls within the Federal Reserve's jurisdiction, but not within that of the European Central Bank).
Εννοείται πως η ανάπτυξη και η απασχόληση περιλαμβάνονται σε αυτούς τους στόχους.
The Treaty's measures show that independence and dialogue can and must go hand in hand. The obligation to be accountable is not incompatible with independence, Mr von Wogau.
Ο πρόεδρος, αλλά και τα άλλα μέλη της εκταλεστικής επιτροπής, θα μπορούν να λένε τις απόψεις τους στις αρμόδιες επιτροπές του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, όπως ακριβώς γίνεται και με τις ακροάσεις του προέδρου της Ομοσπονδιακής Τρά­πεζας των ΗΠΑ ενώπιον του Κογκρέσου.
In conclusion, I would simply like to underline the fact that rather than established principles or declared ambitions, it is practice that will be determinant in assuring the credibility and recognition of each of our institutions.
Ο κύριος Dell'Alba αναφέρθηκε σε αυτό το σημείο, αλλά σας υπενθυμίζω ότι η Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ δίνει αναφορά στο Κογκρέσο δύο φορές το χρόνο: Μία φορά σχετικά με την κατάσταση της οικονομίας
I am convinced that each of our institutions will be able to keep to its role and its place, in accordance with the mission that the Treaty has conferred on each one of them.
Όμως, όπως και η δημοσιονομική πολιτική, έτσι και η νομισματική πολιτική δεν μπορεί να απομονωθεί από το σύνολο της οικονομικής πολιτικής.
I would also like to comment on the requests that the rapporteur made to the European Central Bank. For the Commission, the methods of dialogue between the ECB and the Commu nity institutions must in all cases fully respect the independence of the members of the ECB's governing body.
4-517/209 de Silguy και μία φορά σχετικά με τη νομισματική πολιτική.
1.4.98 de Silguy of Economic and Monetary Union.
Θυμάμαι ότι αυτή ήταν η πρώτη ερώτηση που μου είχατε θέσει κατά τη διάρκεια της ακροάσεως μου, πριν από τρία χρόνια.
We regret but respect Turkey's decision not to at tend on 12 March in London.
Πρέπει και η τρίτη αρχή, δηλαδή το Συμβούλιο, να δεχτεί να αναλάβει δράση.
But the Conference sent a clear signal that the door remains open for Turkey.
Σας συγχαίρω γι'αυτό και σας ευχαριστώ για την προσοχή σας
Secondly, we were pleased that the accession partner ships could be adopted on 24 March.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
They are a crucial el ement of the reinforced pre-accession strategy.
Λυπά­μαι που οι πολλοί ομιλητές που έφυγαν από την αίθουσα δεν άκουσαν την εξαίρετη απάντηση που δώσατε.
We were grateful for the European Parliament's cooperation on the last occasion I was with you in the plenary.
Γι'αυτό, θα επιθυ­μούσα, κύριε von Wogau, να κάνω κι εγώ μία πρόταση.
President. - The next item is the statement by the Coun cil on the results of the European Conference in London.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δή­λωση του Συμβουλίου σχετικά τα αποτελέσματα της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης του Λονδίνου.
It is my great pleasure to welcome Mr Henderson, who will present the statement on behalf of the Council.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thirdly, we completed the remit of the Luxembourg Eu ropean Council by launching the accession process.
Καλωσορίζω τον κ. Henderson, ο οποίος θα παρου­σιάσει τη δήλωση του Συμβουλίου.
The process was successfully launched at foreign minister level on 30 March in Brussels.
Τώρα πρέπει να εξα­σφαλίσουμε ότι οι αιτούσες χώρες θα λάβουν τη βοήθεια που χρειάζονται γρήγορα και ότι θα την χρη­σιμοποιήσουν αποτελεσματικά.
We hope that at that meeting the 26 countries will conclude the pre-accession pact on organized crime.
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η πρόοδος της διεύρυνσης της Ευρώπης υπήρξε μια από τις βασικές προτεραιότητες της Προεδρίας.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Mr President, progress on European enlargement has been one of the key priorities of the Presidency.
Είμαστε αποφασισμένοι ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση πρέπει να αδράξει αυτή την ιστορική ευκαιρία να αποβάλει για πάντα τις διαιρέσεις που δυστυχώς άπλωναν το φόβο στην ήπειρο μας για πάρα πολλά χρόνια.
We are determined that the European Union should seize this historic opportunity to banish for ever the divisions that have sadly scarred our continent for too many years.
Για αυτό με χαρά επιβεβαιώνω ότι το έργο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λου­ξεμβούργου για τη διεύρυνση ολοκληρώθηκε επι­τυχώς.
That is why I am pleased to confirm that the remit of the Luxembourg European Council on enlargement has been successfully completed.
Τρίτον, ολοκληρώσαμε το έργο του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του Λουξεμβούργου, εγκαινιάζοντας την ενταξιακή διαδικασία.
Fourthly and finally, we have launched accession negotiations with the Six: Estonia, Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovenia and Cyprus.
Θα αποδείξει ότι η διεύρυνση περιλαμβάνει όλα τα κράτη.
It will be especially important to explain the benefits of enlargement to our citizens and to win their hearts for this historic project which will at last enable us to spread the benefits of the European Un ion to the wider Europe.
Η επόμενη υπουργική συνάντηση θα διεξαχθεί στις 29 και
We look to the European Parliament to help us in this endeavour.
Αρχίσαμε την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη στις 12 Μαρτίου.
We opened the European Conference on 12 March.
Ξεκινήσαμε επιτυχώς την ενταξιακή διαδικασία στις 30 Μαρτίου και εγκαινιάσαμε τις ενταξιακές δια­πραγματεύσεις με τους Έξι στις 31 Μαρτίου.
We successfully launched the accession process on 30 March and we launched accession ne gotiations with the Six on 31 March.
Κάθε ένα από τα σημεία αυτά αντιπροσωπεύει ένα ζωτικής σημασίας στοιχείο στις προσπάθειες μας να εξασφα­λίσουμε την επιτυχή διεύρυνση.
Each of these points represents a vital element in our efforts to secure success ful enlargement.
Τέταρτον και τελευταίο, εγκαινιάσαμε τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις με τους Έξι: Εσθονία, Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Σλοβενία και Κύ­προ.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President-in-Office, Com missioner, ladies and gentlemen, I truly believe that this has been a historic month for Europe, because of the Eu ropean Conference, the discussions about accession part nerships and the first round of negotiations.
Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις ξεκίνησαν στις 31 Μαρτίου από τους υπουργούς Εξωτερικών. Τώρα, εξετάζονται οι λεπτομέρειες.
Mr President-in-Office, you spoke about symbolism and symbols, and we have also seen many photographs which have documented the start.
Το έργο που πρόκειται να επιτελεστεί, είναι πολύ σημαντικό.
But, thankfully, you have also told us that there are matters of substance.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε την υποστήριξη του κοινού κατά την εξέλιξη της διαδικασίας.
It was this Parliament, and above all this party, which pointed out that the Euro pean Conference will become a farce if it is merely a so cial framework, if occasional photographs are all that matter.
Πρώτον, η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη.
Firstly, the European Conference.
Η πρώτη συνάντηση στο πλαίσιο της Διάσκεψης στις 12 Μαρ­τίου ήταν μια ιστορική συγκέντρωση.
The first meeting of the Conference on 12 March was a historic gathering.
Χαιρετίσαμε τη σημαντική συμβολή του προέδρου Gil-Robles εκείνη την ημέρα.
We welcomed the important contribution of President Gil-Robles on that day.
Η 12η Μαρτίου απέδειξε πώς η Διάσκεψη μπορεί να προσθέσει αξία.
12 March showed how conference can add value.
Οι 26 χώρες συμφώνησαν με τα συμ­περάσματα του προέδρου, που διαμόρφωναν το ευρύ πλαίσιο της Διάσκεψης.
The 26 countries agreed the chairman's con clusions establishing the broad framework of the Conference.
Η Διάσκεψη θα παράσχει στους συμμετέχοντες τη δυνατότητα να εξετάσουν τα ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος και να καταστήσουν αποτελεσματικότερη τη συνεργασία τους στη διεθνή κοινότητα.
The Conference will allow the participants to con sider issues of common concern and to make their cooperation in the international community more effective.
Ευτυχώς όμως είπατε επίσης ότι υπήρχαν και σημα­ντικά περιεχόμενα.
Discussions will focus on drugs and crime, the environ ment, foreign and security policy, regional cooperation and economic matters.
Οι 26 χώρες συμφώνησαν επίσης σε μια δήλωση για το Κοσσυφοπέδιο και αποφάσισαν να συγκροτήσουν μια ομάδα εμπειρογνωμόνων για τα ναρκωτικά και την εγκληματικότητα, που πρέπει να εξεταστούν εσπευσμένα.
The 26 countries also agreed a statement on Kosovo and they decided to set up an expert group on drugs and crime which we are taking forward urgently.
Η επόμενη συνάντηση θα διεξαχθεί σε επίπεδο υπουργών Εξωτερικών κατά την αυστριακή Προεδρία.
The next meeting will now take place at the level of foreign ministers during the Austrian Presidency.
Λυπούμαστε, αλλά σεβόμαστε την απόφαση της Τουρκίας να μην παραστεί στις 12 Μαρ­τίου στο Λονδίνο.
I am very glad that a start has been made with matters of substance, and that perhaps some people who saw things as very open and very casual have now changed their con ception, that we are actually talking about subjects which are very important for Europe and the future.
Αλλά η Διάσκεψη αποστέλει ένα σαφές μήνυμα ότι η πόρτα παραμένει ανοιχτή για την Τουρκία.
In the short time available, I would just like to mention a few points: First, we must point out in this framework and these dis-
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, σας ευχαριστώ για την έκθεση σας.
Swoboda eussions at the European Conference that we want a larger Europe, but a stronger Europe.
Πιστεύω πως ήταν μια καλή αρχή!
The enlargement and the larger Europe must not proceed at the cost of Eu rope's strength.
Είναι επιδίωξη και της Αυστρίας να δοθεί μια καλή συνέχεια σε αυτή την αρχή.
We see day after day how many deficiencies we have in our common foreign and security policy, and also in other areas.
Στον σύντομο χρόνο που διαθέτω, θέλω να αναφερθώ μόνο σε μερικά σημεία.
Questions of environmental protection, competitive economies, foreign and security policy and regional cooperation are in the common interest not only of members of the European Union, but also of those who are holding immediate accession negotiations and those who are any where in the neighbourhood of the European Union. I think that is obvious.
Πρώτον, πρέπει να μεταδώσουμε μέσα σε αυτό το πλαίσιο και τις συνομιλίες στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη το μήνυμα ότι θέλουμε μια ευρύτερη αλλά και ισχυρότερη Ευρώπη.
I really believe that in this way this European Conference also offers the possibility of bridge-building beyond the future borders of the European Union. I hope that the for eign ministers at their first conference under the Austrian Presidency will continue this initiative accordingly.
Η διεύρυνση και η μεγαλύτερη Ευρώπη δεν θα πρέπει να αποβεί εις βάρος της ισχύος αυτής της Ευρώπης.
I be lieve that if it is begun in this broader and content-based way, it will also be possible to rebuild the bridges to Turkey. Unfortunately they were broken for reasons which we do not need to investigate today, but I hope that they will soon exist and be usable again.
Βλέπουμε καθημερινά τι ελλείμματα εξακο­λουθούμε να έχουμε στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, καθώς και σε άλλους τομείς.
Second, because the negotiations and discussions about accession will continue for a long time, we shall have to set some signals in the next few years, signals which say to the countries: the moment of accession has not yet come, but you are preparing well for it. You are on the right path.
Ίσως θέλουν να εισέλθουν σε σύντομο χρο­νικό διάστημα στην Κοινότητα, που την φαντάζονται περισσότερο χαλαρή και λιγότερο δεσμευτική από όσο εμείς θεωρούμε σημαντικό να είναι.
It is grotesque - to take just this example - that we expect countries and people in Eu rope to act on the basis of the Schengen rules, and at the same time force other countries - including Austria - to introduce obligatory visas or visa charges. This practice is incomprehensible and unacceptable, and I believe that we should change it.
Brok (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αγαπητές κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, πιστεύω πως αυτή η πρώτη Ευρωπαϊκή Διάσκεψη αποτέλεσε μια σημαντική συμβολή στη συ­νολική διαδικασία διεύρυνσης και αμοιβαίας προσέγ­γισης της Ευρώπης.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, I would like to say a word or two of appreciation and thanks to the President-in-Office for his valuable contribution to the Euro pean Parliament this afternoon and to take the opportunity of wishing him and his colleagues who are guiding the UK Presidency continued success for the remainder of their term.
Πιστεύω πως με τα πέντε σημεία που συζητήθηκαν στο Λονδίνο επισημάνθηκαν ουσιαστικά ζητήματα.
We are very sad that the Meciar regime is operating a policy which damages its own people, and I believe that the European Conference is the right framework for forcing Slovakia into pro-European behaviour.
Αυτό, νομίζω, είναι αυτονόητο.
It is also decisively important to consider today how the European Conference can be further developed, and what the relationship is with Russia, Ukraine and in particular Turkey.
Δεύτερον, καθώς οι διαπραγματεύσεις και οι προενταξιακές συνομιλίες θα διαρκέσουν αρκετό καιρό, θα πρέπει μέσα στα επόμενα χρόνια να δώσουμε κά­ποια μηνύματα.
The opening of negotiations with six applicant countries this week in Brussels constitutes an historic step in the evolution of the European Union.
Κάποια μηνύματα, με τα οποία θα πρέπει να λέμε το εξής στις χώρες αυτές: Η στιγμή της ένταξης δεν έχει έρθει ακόμα, αλλά βρίσκεστε σε καλό προπαρασκευαστικό στάδιο.
I welcome this first step in the process of expanding the Union into central and eastern Europe and I look forward to the opening of the negotiations with the rest of the countries who have applied for membership.
Αυτά τα μηνύματα είναι αναμενόμενα.
Mr President-in-Office, I thank you for your report.
Είναι γελοίο - αν αναλογιστεί κανείς αυτό το παράδειγμα - να αναμένουμε χώρες και ανθρώπους σε αυτήν την Ευρώπη βάσει των ρυθμί­σεων της συμφωνίας Σένγκεν και ταυτόχρονα να υποχρεώνουμε μερικές χώρες - μεταξύ αυτών και την Αυστρία - να καθιερώσουν την υποχρεωτική θεώρηση ή τα τέλη θεώρησης.
The recent publication of the Santer package of proposals has clearly shown that the existing Member States will have to take difficult decisions concerning the size of the European budget and the future operation both of the Structural Funds and of the common agricultural policy in order to prepare for enlargement.
Αυτό είναι ακατανόητο και απαράδεκτο, και νομίζω πως θα έπρεπε να το αλ­λάξουμε.
The applicant countries will also be confronted with a difficult process of adaptation in many areas; for instance, justice and home affairs issues are central to the enlargement process.
Πιστεύω πραγματικά πως η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη υπ' αυτήν την έννοια προσφέρει μια δυνατότητα να δημιουργηθούν γέφυρες και πέρα από τα μελλοντικά όρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Brok (PPE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I believe that this first Euro pean Conference was an important contribution to the whole field of the enlargement and unification process in Europe. It can be seen as a preparation, a part of a link in a new European order.
Εύχομαι οι υπουργοί των Εξωτερικών να συνεχίσουν με ανάλογο τρόπο αυτή την πρωτοβουλία κατά την πρώτη τους διάσκεψη υπό την αυστριακή Προεδρία.
It was developed to involve one country, but I believe that we should make it clear that such a European Conference only makes sense in the long run if it is open to all those who from their own point of view or that of the European Union do not yet want to hold accession negotiations but feel that eventually they belong in the European Union.
Collins, Gerard (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφέρω εν συντομία την εκτίμηση και τις ευχαριστίες μου προς τον Προεδρεύοντα για την αξιόλογη συμβολή του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σήμερα το απόγευμα· δράττομαι, μάλιστα, της ευκαι­ρίας για να ευχηθώ σε εκείνον και τους συναδέλφους
It is essential that the applicant countries put into place the body of EU law already adopted to fight organized crime across Europe. As this area of EU law is constantly evolving, I believe they need to give it top priority and to do so they must take immediate steps to ensure that those who are responsible in their countries for the fight against or ganized crime, such as judges, police and customs departments and tax authorities, have access to the necessary
Αριθ. 4-517/212
No 4-517/178
Collins, Gerard του να εξακολουθήσουν να ασκούν επιτυχώς τη βρε­τανική Προεδρία για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας τους.
programmes to improve their skills and operational methods in what must increasingly be a joint effort to combat organized crime.
Η διεύρυνση τέτοιων κοινών ασκή­σεων παρακολούθησης στις υποψήφιες χώρες πρέπει να αποτελέσει πρωταρχικό στόχο.
International criminal groups have huge resources at their disposal in terms of finance, technology, networks and expertise and the European Union must continue to de velop the means to put criminals operating with impunity across all borders behind bars. We expect and demand no less of our future partners.