natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακριβώς εδώ υφίσταται τότε ο κίνδυνος της εγκατάλειψης της αυστηρότερης σύμπραξης και του περιορισμού σε απλά δικαιώματα πληροφόρησης.
It is therefore necessary to define this provision by implementing a compromise between these two requirements which are not always easy to reconcile.
20, όπως διανεμήθηκε στα γαλάζια χαρτιά, είναι πετσοκομμένη.
The Committee on the Environment, and in particular Mr Florenz, have worked well.
Μετά την απόρριψη των τροπολογιών μας επαπειλείται επομέ­νως ένας λαβύρινθος από άποψη εργατικού δικαίου και θεσμών.
VAYSSADE (S), rapporteur. — (FR) Madam President, I do not want to reopen the debate.
Άλλες οδηγίες αφορούν τη σύμπραξη κατά τη μεταβίβαση των επι-
I wanted to point out that in the French version.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The real amendment is that contained in the session document pertaining to my report.
Εξ άλλου υπάρχει μια άλλη σύμπραξη όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Α.Ε...
I do not know if there is the same problem in the other languages, but 1 wanted there to be no ambiguity.
... ποικίλες δυνατότητες σύμπραξης για τους τρεις αυτούς νομικούς τύπους...
For the rest, I have given my views on the various amendments.
(Η πρόεδρος αφαιρεί από τον ομιλητή το λ.όγο λόγω υπέρβασης του χρόνου ομιλίας)
I think we can vote, and I think much of it can be voted on en bloc, notably the series of amend ments by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. I hope everyone agrees.
Δεύτερο, διαπιστώνω εδώ ότι η σύμπραξη των εργαζο­μένων σε οικονομικές εταιρείες απορρίφθηκε από την πλειοψηφία της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
The path towards European Union also presupposes the definition of efficient strategies for the elimination of the refuse produced by the Community, given that growth, following the birth of the single market, will create an appreciable increase in the production of this refuse.
VAYSSADE (S), εισηγήτρια. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους συναδέλφους που με βοήθησαν.
DURY (S). — (FR) First of all I should like to congratulate Mrs Vayssade on this report and the way in which she has guided our debates in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα έξι σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
WHITE (S), in writing. — I congratulate Mr Florenz on the courageous manner in which he has faced the Commission's intransigence.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ το λόγο επί του κανονισμού.
We have done this in the knowledge that a European company was reported as having cynically exploited the
Τώρα μόλις όμως με πληροφόρησαν ότι οι δικές μας αφίσες, και φυσικά μόνο αυτές, εξαφανίστηκαν!
I am happy to see that the House has backed me in its vote on the amendments, because there were contrasting views on how best to draw up a European statute for cooperatives and mutual societies.
Μου είναι αδύνατον να πιστέψω ότι οι επαγγελματίες του αντιρατσισμού συμπεριφέρονται σαν μία νέα ράτσα κυριάρχων.
With this vote I think we have managed to reach a balanced conclusion on what Europe needs to do, that is to say to defend the
GoUnisch ζεται η ελεύθερη έκφραση των ιδεών μέσα στην αίθουσα αυτή.
MENRAD (PPE). — (DE) Madam President, I should like to give an explanation of vote on the role of workers in European associations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είναι φανερό ότι δεν είναι δυνατόν να ξεκινήσει οποιαδήποτε συζήτηση επ' αυτού του ζητήματος.
I should like to tell Mr Menrad that had he not introduced the distinction between economic and other associations, a typically German distinction which introduces legal instability and total legal uncertainty in the other countries, we could have done something else with the directive.
Η λύση αυτή μας αφήνει κάπως σκεπ­τικούς, διότι πιστεύουμε ότι δεν είναι η καλύτερη δυνατή, εφόσον όμως δεν θέτει κάποιο μείζον εμπόδιο στην διεκπεραίωση αναφορών προερχομένων από υπηκόους Τρίτων χωρών, μπορούμε να την αποδε­χτούμε.
I hope the Commission will go along with the majority of Parliament's views, that the Council will get to work quickly and that this optional statute — which does not seek to undermine the rights of individual Member States in the least, Mr Brok — will be introduced in a few months' time for the benefit of the peoples' Europe, of a Europe where people who want to achieve something together can do so without hindrance.
Το Σώμα την Κοσμητόρων ανέλα­βε την υποχρέωση να επιληφθεί του θέματος και να επανέλθει με μιαν έκθεση.
The Community now has codetermination rules either already in force or planned under the framework directive and the individual directives on health and safety at work and the directive on collective redundancies.
Θα πάρουμε αντίγραφο των παρατηρήσεων του κ. Gollnisch και θα τις λάβουμε υπόψη.
Other directives are concerned with codetermination in takeovers or in European works councils. The European limited company provides yet another form of co-determination...
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, για να το μάθουν όλοι οι συνάδελφοι του Σώματος, εγώ ο ίδιος προσωπικά, με τα χέρια μου και με ένα κομμάτι κολλητική ταινία, κόλλησα τις αφίσες σε εκείνο το διάδρομο.
DESMOND (S), in writing. — I am singularly pleased to note that the amendment of my colleagues John Hume and rapporteur Vayssade, No 162, has enjoyed the general support of our plenary.
Και εάν οι αφίσες που κόλλησε η Ομάδα του κ. Gollnisch, ο λόγος είναι ότι οι τοίχοι αυτού του σεβάσμιου μεγάρου δεν αντέχουν τις αφίσες αυτής της Ομάδας και, ωστόσο, στηρίζουν τις αφίσες που αγωνίζονται κατά του ρατσισμού και κατά της μισαλλοδοξίας.
The Irish League of Credit Unions was particularly supportive of this report as amended because it took account in its final deliberations of the unique character and structure of the historic credit union movement in Ireland and in the United Kingdom which has done so much to directly support millions of people in their financial affairs.
( Χειροκροτήματα)
(The President urged the speaker to conclude)
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αυτό καθεαυτό, το δικαίωμα των ξένων να υποβάλουν ανα­φορές δεν θα μας πείραζε.
(In successive votes Parliament adopted the six legislative resolutions)
Ο λόγος όμως για τον οποίο δεν μπορούμε να προσυπογράψουμε την έκθεση Harrisson, αφορά τρία πράγματα.
BROK (PPE). — (DE) Madam President, I trust that, as Mrs Dury has already said, the established differences between Member States will be taken into account more in the continuing negotiations than they have been today.
Πρώτον, η προτεινόμενη μεταρρύθμιση βρίσκεται ρητώς στην προέκταση των πορισμάτων της δήθεν επιτροπής κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Secondly, I note that worker codetermination in economic associations was rejected by the majority of the Socialist Group. I should like that explicitly recorded in the Minutes!
Στην προέκταση δηλαδή των σφαλμάτων και των καταχρήσεων εξουσίας που διέπραξε η κοινο­βουλευτική αυτή επιτροπή.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, on a point of order. The freedom to put up posters is an element of freedom of expression, but either everyone has it or no one has it.
Θα ήθελα εξάλλου να πω στους συναδέλφους ότι σφάλλουν απόλυτα σ' αυτό το θέμα, συμπεριλαμβανομένου και του συναδέλφου Ramirez, ο οποίος έχει διαλέξει λάθος στόχο.
Our colleagues of the Spanish Socialist Workers' Party thought they could post up their opinions in the corridor leading from the chamber to the IPE.
Η Θωράχ είναι εκείνη που απαγορεύει τους μικτούς φυλεκτικούς γάμους.
In view of this, my honourable friend Mr Antony and myself felt equally entitled to post up our own opinions and effigies.
Έκθεση (έγγρ.
VAYSSADE, rapporteur. — (FR) I must thank all those colleagues who have helped me.
Στη συγκε­κριμένη περίπτωση, πρόκειται για μια έμμεση προ­σπάθεια προκειμένου το Κοινοβούλιο να αυξήσει τις εξουσίες του σε βάρος της εθνικής κυριαρχίας των κρατώνμελών.
So as the quaestors have not authorized the putting up of any posters I think we would do better to go back to parliamentary good manners which require that ideas are expressed only in the chamber.
Πράγμα που, όπως όλοι ξέρουν, τελείωσε πολύ άσχημα για τον βασιλέα, ο οποίος αποκεφαλίστηκε το 1649.
That said, since the Quaestor Mr Simpson has asked to speak, I am happy to give him the floor.
Δεν πρόκειται να ακούσετε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, τα παράπονα των ιθαγενών οι οποίοι κάθε μέρα γίνονται και πιο ξένοι στην ίδια τους τη χώρα. Τους
We have worked closely, throughout the genesis of this report, with the bodies concerned — European bodies representing cooperatives, associations, mutual societies — and we tried to find a compromise which would please
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κυρία Πρόε­δρε, θέλω πρώτα απ' όλα να συγχαρώ τον κύριο Harrisson για την ομιλία που έκανε την Δευτέρα και να τον ευχαριστήσω.
SIMPSON, Anthony (PPE). — Madam President, the Secretary-General raised the matter of notices in public places in the Parliament's buildings this morning.
κατηγορείτε για ρατσισμό και ξενοφοβία και θέλετε να δώσετε το λόγο στους ξένους.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Madam President, for the information of all the colleagues in the Assembly, I was the one who, with my own hands and a piece of sticky tape, put up the posters in the corridor.
Είναι κάτι που δεν μπορούμε να το δεχθούμε, αν δεν δείξετε πρώτα εσείς καλύτερα αισθήματα.
And if the posters which were put up by Mr Gollnisch's group have fallen down, it is because the walls of this venerable House do not tolerate that Group's notices but they do support posters which fight against racism and intolerance. ance.
Η κατάσταση που επικρατεί και σήμερα είναι απαρά­δεκτη.
As we all know, that turned out badly for the king, who was beheaded in 1649.
Βασικός στόχος παραμένει, για παράδειγμα, η συμμε­τοχή τους — με ορισμένες προϋποθέσεις — στις δημοτικές εκλογές του τόπου διαμονής τους, καθώς και του δικαιώματος του εκλέγεσθαι στις ίδιες εκλο­γές. Δικαίωμα που, άλλωστε, ήδη έχει κατακτηθεί σε ορισμένες χώρες μέλη ή σε χώρες που έχουν καταθέ­σει την υποψηφιότητα τους για ένταξη στην Κοινότη­τα.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Madam President, all I wish to do here is, on behalf of our committee, to make it clear that we are happy that we, as Parliament, have been able in this way to go somewhat further than required by the Maastricht Treaty, that we congratulate the rapporteur Mr Lyndon Harrison on this, but that I would appeal to our Parliament, and in particular to our President, to prepare in a suitable manner the departments responsible for receiving petitions from outside the Community and in foreign languages, so that we too as committees, and in the first place the Commission on Petitions, may be able to understand them and be able to deal with them, which means that we shall often have to have recourse to translators from outside Parliament, seeing that, when it comes to deciding on the admissibility of petitions, we do not confine ourselves to those in Community languages.
HARRISON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, με την επέκταση του δικαιώματος των προσφυγών και στις χώρες του Τρίτου Κόσμου, εμείς, τα μέλη του Κοινοβουλίου, κάναμε ένα ιστορικό βήμα προόδου και δείξαμε ότι είμαστε μια δημοκρατική, με ευρείες αντιλήψεις κοινωνία.
ERNST de la GRAETE (V). — (FR) Madam President, I should like to start by congratulating Mr Harrison for his speech on Monday and thanking him for it.
Είναι η καλύτερη και η πιο εύστοχη απάντηση σ' αυτούς οι οποίοι δεν έχουν τις ίδιες αντιλήψεις μ' εμάς σ' ό,τι αφορά την ευρύτητα απόψεων και το δημοκρατικό πιστεύω.
I wish to stress how important it is that Parliament should confirm by this interpretation of Rule 128 the fact that the right to submit petitions given to citizens and residents of our Community does not mean that petitions by third country nationals are automatically inadmissible.
Είναι αυτοί οι οποίοι κάθονται από εκείνη την πτέρυγα του Κοινο­βουλίου και καθοδηγούνται από τον κ. Gollnisch.
I think that is consistent with the image of openness which Parliament wishes to project, and with the image of a practice current in most Member States of the Community which grant this right of petition to everyone.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ES) Το ΕΛΚ θα υπερψηφίσει την έκθεση Harrison επειδή διακρίνει ορθά τα δύο είδη αναφορών που μπορούν να απευθυνθούν προς το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
HARRISON (S), rapporteur. — Madam President, by extending the right of petition to Third World countries, we in this House have made an historic step, and we have demonstrated ourselves to be an open and democratic society It is the very best reply and riposte to those who do not share our common beliefs in openness and democracy and who sit in that part of the Parliament over there and are led by Mr Gollnisch.
COIMBRA MARTINS (S), γραπτώς. — (PT) Ολο­κληρώνω τα όσα εξήγησα κατά τη διάρκεια της συζήτησης και θα υπερψηφίσω την έκθεση Harris­son.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) I will finish what I explained in the debate and the reason why I am voting for the Harrison report.
Αφενός εκείνες που προέρχονται από τους πολίτες της Ένωσης όπως και από οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που διαμένει ή έχει την έδρα του σε ένα κράτος μέλος.
We shall thus vote for Mr Harrison's report, albeit with one small regret, namely that in the formula adopted by the Committee on the Rules of Procedure responsibility for registering and dealing with petitions is not given directly to the committee responsible, i.e. the Committee on Petitions, but to the president of Parliament.
Επιπλέον, με δική μας πρωτοβουλία το νέο κείμενο επιτρέπει η αναφορά να σχετίζεται με οποιο­δήποτε από τα τρία σκέλη της Ένωσης και όχι μόνο με τις αυστηρά κοινοτικές δραστηριότητες.
We are somewhat sceptical about this formula, but given that it poses no major obstacle to the processing of petitions submitted by third country nationals, we can accept it.
Υπάρχουν απαιτήσεις, αιτήματα.
To be or not to be European, Mr President, is a false choice.
Αν κλείσουμε τα αυτιά μας θα αποκοπούμε από τον κόσμο, ακόμα και από την Ευρώπη.
It means having an acute awareness of the world, of the cries of the world, with Europeans showing greater awareness and generosity than anyone else.
Να είναι κανείς Ευρωπαίος ή να μην είναι, κ. Πρόεδρε.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, the right of foreigners to submit petitions would not in itself worry us.
Πρόκειται για μια εσφαλμένη εναλλακτι­κή λύση.
It exists, for example, in French national law.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG), γραπτώς. — Κύριε Πρόεδρε, θεωρούμε θετική την επέκταση του δικαιώματος υπο­βολής αναφορών σε όσους, φυσικά ή νομικά πρόσω­πα, διαμένουν στην Κοινότητα για αντικείμενα που
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Madam President, we consider it a positive move to extend the right of petition to all who reside in the Community, whether they be natural or legal identities, concerning matters that fall within the scope of Community law.
Το άλλο μέρος της έκθεσης, στο οποίο αναφέρθηκα προηγουμένως, είναι αυτό που αναφέρεται στις ανα­φορές που υποβάλλονται από αυτούς που δεν είναι πολίτες της Ένωσης ούτε διαμένουν σε αυτή.
The right of any individual to petition the European Parliament, while not at all eliminating the opaque nature of the Community's procedures or the democratic deficit, provides an avenue of direct communication between every citizen and the institutional bodies.
Τελειώνω συγχαίροντας τον εισηγητή για την ορθό­τητα των προτάσεων του και για το πνεύμα συνεργα­σίας που επέτρεψε να καταλήξουμε σε μία καλή συναίνεση.
The situation that persists even today is unacceptable. Citizens of third countries, who have been residents in the Community for long periods and may even have been born there, who participate in the economic processes of the Member States, and who are subject to the same obligations as Community citizens, have no right of petition regarding matters that affect them directly.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση αποφάσεως)
We believe of course that the right of nonCommunity citizens living in the Community to submit petitions to the European Parliament, must go together with a range of measures that will give them equal rights with Community citizens, since they are equal at the level of their obligations.
Α3-3/93) για δεύτερη ανάγνωση, χωρίς συζήτηση, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο (C3-408/92 — SYN 379) ενόψει της έγκρι­σης κανονισμού που θεσπίζει τις κοινοτικές διαδικα­σίες για τις ξένες προσμίξεις στα τρόφιμα (Εισηγητής: ο κ. Collins)
A3-0007/93) for the second read ing, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (Doc. C3-0401/92 — SYN 0332) with a veiw to the adoption of a directive on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food (Rapporteur: Mrs Green) the common position as
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή θέση) σα συζήτηση, ο Επίτροπος έκανε αποδεκτές και τις τρεις τροπολογίες.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), in writing. — (ES) The PPE will vote for the Harrison report because it skilfully distinguishes between the two types of petitions which may be addressed to the European Parliament.
Θέλω να ξεκαθαρίσω ότι η Τροπο­λογία αριθ.
In addition, on our initiative, the new text allows petitions to refer to any of the Union's three spheres of activities and not just to strictly Community activities.
2 προωθεί απλώς και μόνο τη διαδικασία εκείνη η οποία στην παρούσα φάση λειτουργούσε εθιμικά, διαδικασία με την οποία η επιστημονική κοινότητα προωθεί την εδραίωση υψηλών προτύπωνδηλαδή την πραγματοποίηση διεθνούς επιπέδου ερευ­νητικών ελέγχων.
The other part of the report, which I mentioned earlier, refers to petitions which are filed by persons who are not citizens of the Union and who do not reside in it. They are not recognized to have the specific right of the citizens, however the way is opened for Parliament, through its Committee on Petitions, to be able to examine those petitions connected with the Union's activities.
Θα ήταν απίστευτο να μην γίνει αποδεκτή μια τέτοια τροπολογία.
GREEN (S), rapporteur. — Madam President, with great respect to colleagues in the Christian Democratic Group.
Με την Τροπολογία αριθ.
I understand there is some confusion in their ranks about Amendments Nos 2 and 3 on this agenda.
3 απλώς και μόνο δίνεται μια ιδιαίτερη έμφαση στην προτίμηση που έχει συχνά επιδείξει αυτό το Κοινοβούλιο για την προώθηση της διαδικασίας της συμβουλευτικής επιτροπής, με μόνη εξαίρεση την πρώτη παράγραφο σύμφωνα με την οποία ζητείται από την επιτροπή να επιλαμβάνεται των διαφόρων θεμάτων με ευρύτητα αντιλήψεως, κάτι το οποίο απ' ό,τι αντιλαμβάνομαι, η Επιτροπή δεν πρόκειται να υιοθετήσει.
It would be quite incredible if this House actually voted against that amendment. Amendment No 3 simply reinforces this Parliament's often repeated preference for the advisory committee procedure, with the exception of the first paragraph which calls for the committee to be open, which, I understand, the Commission will not accept.
Όμως, σε ό,τι αφορά τις άλλες δυο τροπο­λογίες, θα τις κάνει αποδεκτές.
But with regard to the other two, it is prepared to accept the whole amendment.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή θέση)
(Parliament adopted the decision)
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, επί της διαδικασίας.
DONNELLY (S). — Madam President, on a point of order.
Ως Πρόεδρος της επιτροπής Κοινοβου­λευτικών Εκπροσώπων για τις σχέσεις με τις ΗΠΑ θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Σώματος στο γεγονός ότι πριν λίγο ο Πρόεδρος Clinton αναγορεύ­τηκε ως ο 42ος Πρόεδρος των ΗΠΑ.
I want to draw the House's attention, as chairman of the Parliament's Delegation for relations with the United States, to the fact that a few moments ago President Clinton was inaugurated as the 42nd President of the United States.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο θα ήθελε να γραφεί στα πρακτικά η αποστολή των συγχαρητηρίων μας στο νέο Πρόεδρο και η ελπίδα μας ότι θα δεχθεί την πρόσκληση μας ν' απευθυνθεί στο Κοινοβούλιο αυτό με την πρώτη δυνα­τή ευκαιρία.
I am sure the House would want to place on record our congratulations to the new President and hope that he accepts our invitation to address the House at the earliest possible moment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κύριε Donnelly.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Donnelly.
Ασφαλώς και θα διαβιβάσουμε στον Πρόεδρο κ. Clin­ton τα συγχαρητήρια μας.
Naturally we shall send President Clinton our congratulations.
Α3-007/92), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης οδηγίας για τη συνδρομή και τη συνεργασία των κρατών μελών με την Επιτροπή σχετικά με την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφι­μα (COM(91) 16 — έγγρ.
A3-0003/93) for the second read ing, without debate, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (Doc.
C3-410/92 — SYN 332) (Εισηγήτρια: η κ. Green).
C3-0408/92 — SYN 0379) with a view to the adoption of a regulation laying down Community procedures for contaminants in food (Rapporteur: Mr Collins)
(Η Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
(Parliament adopted the common position)
Έκθεση και συμπληρωματική έκθεση (έγγρ.
Recommendation (Doc.
Α3189/92), του κ. Hänsch, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με τη διαμόρφωση και τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενόψει της διεύρυνσης της και της δημιουργίας μιας τάξης πραγ­μάτων για όλη την Ευρώπη)
A3-0002/93) for the second read ing, without debate, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
2 και 3 της ημερήσιας διάταξης.
Report and supplementary report (Doc.
Πιστεύω ότι η ειδική αυτή διαδικασία είναι όντως δυνατή, λόγω της μεγάλης ευαισθησίας του πληθυσμού πάνω σ' αυτό το θέμα. Εάν μου επιτρέπεται, την έχω ετοιμάσει σε συνεννόηση με τον
A3-0189/92) by Mr Hänsch, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the structure and strategy for the European Union with regard to its enlargement and the creation of a Euroope-wide order
Εισάγουμε μία τροπολογία περί διευκολύνσε­ ττΐς χρήσεω ως
The decision on whether an amendment is to be accepted or rejected does not depend on the interpreters.
Κυρία Πρόεδρε, σας αφήνω να κρίνετε.
If it is put down orally, the various authors can just read it out, each in a different language.
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το προτείνω στη γερμανική γλώσσα.
It is a silly business, and it is not my fault if it is actually quite serious.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Musso, έχετε απόλυτο δίκηο.
PRESIDENT. — Mr Musso, you are absolutely right.
Επομένως, η τροποποίηση επαναλαμβάνω ότι είναι η φράση: «über den technischen Einsatz von Arbeitsspra­chen unerläßlich machen wird».
There are not ten Members who so wish and I therefore assume the responsibility of accepting the oral amend ment, which I now put to the vote.
MUSSO (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, μπορώ να κατανοήσω το επιχείρημα σας, δεν μπορώ όμως να το δεχθώ από διαδικαστική άποψη.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Madam President, paragraph 24 deals with the very sensitive matter of use of languages in the enlarged European Union.
Η απόφαση για την αποδοχή ή την απόρριψη μιας τροπολογίας δεν εξαρ­τάται από τους διερμηνείς.
Having consulted with the rapporteur and various other colleagues involved in this, I should like to propose to you an oral amendment.
Μία τροπολογία πρέπει να τυπώνεται σε ένα συγκεκριμένο αριθμό γλωσσών.
I believe that an exceptional procedure of this kind ought here to be possible, given the citizens' very great sensitivity on this point.
Δεν βλέπω πώς μπορούμε να δεχθούμε μία τροπολογία που έχει ειπωθεί μόνο στα γερμανικά.
If you will permit me — I have acted in consultation with the rapporteur and I therefore have the text in German before me.
Αυτό είναι όλο.
May I propose this text to you in German.