natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SÅBY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι πρόεδροι των επιτροπών του θεσμικού μας οργάνου αντέδρασαν σ' αυτό το νομοθετικό πρόγραμμα.
CHRISTOPHERSEN, Member of the Commission. — (DA) Mr President, I should like to underline what Mr Pinheiro has just said.
Υπενθύμισαν ορισμέ­νες παρατηρήσεις που κάνουμε εδώ και πολλά χρόνια
The Commission as the first of the institutions, highlighted the risk of growing unemployment and declining growth.
Θα ήθελα να πω δυο λόγια για το τμήμα που αναφέ­ρεται στο περιβάλλον στο πρόγραμμα της Επιτροπής.
We did so as early as the autumn of 1991, we repeated what we said in the spring of 1992. Under the Portuguese presidency, the Council of Ministers began to discuss the problem for the first time.
Στο πρόγραμμα αυτό, κατά κάποιον τρόπο, μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος 1992, μπορούμε να επισημάνουμε κάτι σαν μακρόσυρτο βογκητό της Κοινοτικής ενέργειας.
Throughout the autumn of 1992, we then prepared the growth initiative, which was finally confirmed in Edinburgh, and it is now being implemented.
Αυτό είναι ιδιαίτερα χαρακτη­ριστικό στον τομέα του περιβάλλοντος. Είναι σαν το
But it is important to stress that the lion's share of the responsibility lies with the governments of the Member States, because it is they who have the competence and the capacity to act.
Αριθ. 3-429/110
What we have seen up until now is not enough.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is what I should like to stress, and the
Θα έπρεπε να μας απασχολεί.
Debates of the European Parliament
Η ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφοφορίας θα διεξαχθεί μετά το πέρας της συζήτη­σης.
The juridical texts will be available either today or within the next two or three days and Mrs Jackson will be able to see that these undertakings have been completely ful filled.
CHRISTOPHERSEN, μέλος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπογραμμίσω όσα είπε μόλις ο κ. Pinheiro.
Commission will say this on Monday, when we discuss these problems with the finance ministers.
Το κάναμε ήδη το φθινόπωρο του 1991 και το επαναλάβα­με την άνοιξη του 1992.
Much has been achieved, but much more must be done if present developments are to change direction.
Κατά την πορτογαλική προεδρία το Συμβούλιο των Υπουργών άρχισε πρώτη φορά να συζητά το πρόβλημα.
Therefore, Mr President, it is important that the Parliament support the Commission in its efforts.
Τα όσα είδαμε ώς τώρα δεν φθάνουν.
We are not the ones who need to discuss the need for growth.
Πολλά έγιναν, πολύ περισσότερα όμως πρέπει να γίνουν προκειμένου να αλλάξουν οι παρούσες εξελί­ξεις.
Together we must bring pressure to bear on the governments which have the means to ensure that it happens.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε δύο σημεία που εθίγησαν στη συζήτηση.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, I should like to deal with two points raised in the debate.
Κατ' αρχάς, το ζήτημα του CONVER που αναφέρεται σε ορισμένα ψηφίσματα.
First, the question of CONVER which also features in a number of the resolutions.
Θα ήθελα να εξηγήσω ότι ο λόγος για τον οποίον η πρωτοβουλία CONVER δεν μνημονεύεται στην πρό­ταση νομοθετικού περιεχομένου είναι πως δεν χρειά­ζεται νομοθεσία για να λειτουργήσει το CONVER.
I should explain that the reason why the CONVER initiative is not mentioned in our legislative proposal is that there is no need for legislation to put CONVER into operation.
Πρόκειται περί Κοινοτικής πρωτοβουλίας που το Κοινοβούλιο ενσωμάτωσε στον προϋπολογισμό του 1993.
It is a Com munity initiative which Parliament has inserted into the 1993 budget.
Μπορεί λοιπόν να υλοποιηθεί χωρίς νομοθε­σία.
It can be done without legislation.
PINHEIRO, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, προτού ζητήσω από τους συναδέλφους μου να κάνουν ορισμένα σχόλια, θα ήθελα να τονίσω δύο σημεία.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I would first like to make a general comment, namely that the Commission's legislative pro gramme for 1993 should not be considered in isolation, but in combination with the programme of action already presented, and this because especially in the context of environmental protection, very many of the measures do not entail legislative initiatives but can be taken within the scope of other activities.
Είμαι απόλυτα σύμφωνος με τον κύριο Chanterie, ότι τα όσα κάνει η Επιτροπή δεν είναι αρκετά.
Thus, if we examine these two texts, we will find that in contrast to what has been said, a large number of important initiatives are due in the environmental sector during 1993.
Το αντίθετο μάλιστα: εάν συγκρίνουμε τον προϋπολογισμό της Επιτροπής με τους προϋπολο­γισμούς των Κρατών Μελών, θα διαπιστώσουμε ότι η Επιτροπή έχει το 4% των ευθυνών. Χρειάζεται μία συντονισμένη δράση.
As for the specific issues raised: first, concerning the ecological quality of waters there is indeed some delay in furthering the legislative work in that area, but this is because of the inherent difficulty encountered in defining the meaning of the term ecological quality of waters, and because of the need for extensive discussions with all who have an interest in that context.
Δεύτερο σημείο, με στενοχωρούν πολύ οι κατηγορίες κατά της Επιτροπής, ότι δεν κάναμε ή δεν κάνουμε τίποτα.
On the subject of reports dealing with the environmental impact of various works carried out and financed by the structural funds, my colleague Mr Millan has already given an answer.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να παρουσιάσει τον επόμενο μήνα, ελπίζω, μία Πράσινη Βίβλο σχετικά με τις Κοινοτικές πρωτοβουλίες γενικώς και στο πλαίσιο αυτό θα εξε­ταστεί και η πρωτοβουλία CONVER πέρα από το 1993.
If I might just explain briefly, the position is that Parliament has inserted ECU 130m into the 1993 budget, ECU 85m for the Regional Fund and ECU 45m for the Social Fund.
Στο μεταξύ, έχουμε το ζήτημα της αξιοποίησης των 130 000 Ecu στον προϋπολογισμό του 1993.
It is the intention of the Commission to produce within the next month or so a Green Paper on Community initiatives generally and in that context we will consider the CONVER initiative beyond 1993.
Αδημονώ πάρα πολύ να δω πλήρη αξιοποίηση του κονδυλίου αυτού.
I hope we will produce something then which the House will find acceptable.
Αν προσπαθούσαμε να αναπτύξουμε πλήρως
In the meantime we have the question of dealing with the ECU 130m in the 1993 budget.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I am extremely anxious to see that money fully utilized.
Millan τώρα την Κοινοτική πρωτοβουλία, οι διαδικασίες είναι τόσο χρονοβόρες που θα ήταν πολύ αμφίβολο αν θα μπορούσαμε να δεσμεύσουμε τα χρήματα αυτά για το 1993.
If we were to attempt a full-blown Community initiative now, the procedures take such a period of time that it is doubtful whether we would in fact be able to commit this money in 1993.
Κατά συνέπεια, επί του παρόντος μελετάμε μία ειδική ρύθμιση για το 1993, επί της οποίας υπόσχομαι να ζητήσω και τη γνώμη της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Περιφερειακές και Τοπικές Αρχές προκειμένου να διασφαλίσουμε την αξιοποίηση των κονδυλίων αυτών για το 1993.
Therefore, I am considering at the moment an ad hoc anangement for 1993 on which I promise to consult the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities to ensure that we use this money in 1993.1 can give an absolute assurance that is the intention of the Commission and with the cooperation of Parlia ment I am sure we can achieve that.
τούν νομοθετική πρωτοβουλία αλλά παίρνονται στα πλαίσια άλλων δραστηριοτήτων. Έτσι, αν εξετάσουμε μαζί τα δύο αυτά κείμενα, θα διαπιστώσουμε ότι, αντίθετα από ό,τι υποστηρίχθηκε, στον τομέα του περιβάλλοντος το 1993 υπάρχουν πάρα πολλές σημα­ντικές πρωτοβουλίες.
On the subject of ecological disasters, which was men tioned by the honourable Member Mr Puerta, I would like to say that the Commission's most recent action in connection with the disastrous ecological consequences of the shipwreck of the tanker Braer off the Shetlands, shows that not only did immediate action take place, but that there was also a follow-up at the Council of Ministers of the Environment and Transport.
Ως προς τα συγκεκριμένα θέμα­τα που εθίγησαν: πρώτον, για την οικολογική ποιότη­τα των υδάτων, πράγματι υπάρχει μία καθυστέρηση στην προώθηση του νομοθετικού έργου στον τομέα αυτόν, αλλά τούτο οφείλεται στην εγγενή δυσκολία που υπήρχε για τον καθορισμό της έννοιας της οικο­λογικής ποιότητας των υδάτων και στην ανάγκη να γίνει εκτεταμένος διάλογος με όλους τους ενδιαφερό­μενους πάνω στο θέμα αυτό.
The intensive action undertaken by the Commission, which was explained in a recent statement by the Commission on the subject of safety at sea, shows that in this sector too there was an immediate reaction and that we are moving fast to take all necessary measures to improve safety in the transport sector and to avoid similar accidents in the future.
Για το θέμα των εκθέσεων περιβαλλοντικών επιπτώ­σεων σε συσχετισμό με τα διάφορα έργα που εκτε­λούνται και χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, ήδη, ο συνάδελφος μου κ. Millan έδωσε την απάντηση σ' αυτό.
On the question of incorporating environmental policies in the other policies of the Community, that is a central issue as stated on page 9 of the Community's work programme, which stresses that during 1993 the Com mission will concern itself with the following:
Ένα δεύτερο σημείο έχει σχέση με το θέμα που έθιξε η κυρία Jackson όσον αφορά την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών θεμάτων στις πτυχές της Κοινοτι­κής πολιτικής.
The second point I should like to deal with was raised by Mrs Jackson on the question of incorporating environmental considerations into other aspects of Community policy.
Θα ήθελα να επισημάνω στην κυρία Jackson πως στην περίοδο συνόδου του Ιανουαρίου διεξήχθη συζήτηση στο συγκεκριμένο θέμα για το περιβάλλον και τα διαρθρωτικά ταμεία σε έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσια Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών.
I should point out to Mrs Jackson that we had a debate in plenary in January on this particular question of the environment and the structural funds on a report from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Έδωσα αυτήν την υπόσχεση στην ολομέλεια του Ιανουαρίου.
I gave that undertaking in the plenary in January.
Περιελή­φθη το συνοδευτικό έγγραφο για τα διαρθρωτικά ταμεία που κυκλοφόρησε αμέσως μετά και το συζήτησα στα πλαίσια της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, οπότε οι δεσμεύσεις αυτές έχουν ληφθεί υπόψη στην τροποποίηση των κανονισμών που παρουσίασα λε­πτομερώς στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής στις 24 Φεβρουαρίου, την ίδια μέρα που η Επιτροπή συμφώνησε επί των τροποποιήσεων αυτών.
It was included in an aide memoire on the structural funds which was circulated soon after that and which I discussed with the Regional Policy Commit tee, and these undertakings have been fulfilled in the amendment to the regulations which I also explained in detail to the Regional Policy Committee on 24 February, the very day the Commission agreed these amendments.
Πρώτον, με την ένταξη των περιβαλλοντικών πολιτι­κών στις υπόλοιπες τομεακές πολιτικές της Κοινότη­τας, σε εφαρμογή του Πέμπτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον και,
Secondly, it is mentioned that special emphasis will be given to the strict application of Community legislation on the environment and to monitoring the way the Member States conform with that legislation. Both these matters are mentioned in the document in question, and this answers the comments made by Mrs Jackson.
Δεύτερον, αναφέρεται ότι θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην αυστηρή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον και στην παρακολούθηση της συμμόρφωσης των κρατών μελών προς αυτή τη νομο­θεσία.
I would also like to say that in the maritime transport sector this incorporation of environmental policy into the policy on transport has already taken place, and we are now progressing to the sectors of agriculture and energy, in particular by promoting the proposal that is still before the Council concerning an environmental tax on carbon dioxide emissions.
Επίσης, θα ήθελα να αναφέρω ότι προετοιμάζω μία ανακοίνωση προς την Επιτροπή και, τελικώς, προς το Συμβούλιο, για το θέμα της ένταξης των περιβαλλο­ντικών πολιτικών στους υπόλοιπους τομείς, ανακοίνω­ση η οποία πολύ σύντομα θα υποβληθεί.
I would also like to mention that I am preparing a statement to the Commission, and ultimately to the Council, on the subject of incorporating environmental policies into the other sectors, a statement that will be submitted very soon.
Συνεπώς, η Επιτροπή έχει ως σημείο αναφοράς το να τεθεί σε λειτουργία η εσωτερική αγορά.
We have taken a careful note of the detailed points emphatically made in the reports by Mr Patterson, Mr de la Cámara and Mr Rogalla with regard to the implementation of the internal market.
Νομίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι απήντησα στα περισσότε­ρα από τα θέματα τα οποία ετέθησαν, και θα ήθελα να κλείσω λέγοντας και διαβεβαιώνοντας το Κοινοβού­λιο ότι η πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος αναπτύσσεται με ικανοποιητική δράση, όχι μόνο στη νομοθεσία αλλά και σε άλλους τομείς δραστηριότη­τας της Επιτροπής.
I think, Mr President, that I have answered most of the points raised, and would like to close by saying and assuring Parliament that environmental policy is developing with a satisfactory level of activity, not only in terms of legislation but in other areas of the Commission's action.
Το γενικό αυτό σχέδιο θα υποβληθεί στο Συμβούλιο σε μερικούς μήνες και θα κοινοποιηθεί και στο Κοινοβούλιο.
But he has also pointed out the solution, in the cooperation between Council, Parliament and Commission. That is a cooperation we initiated and I should like to reiterate that here on behalf of my colleague, Mr Bangemann.
Έχουμε λάβει δεόντως υπόψη μας όσα τόνισαν σε βάθος οι εκθέσεις του συναδέλφου κ. Patterson και των συναδέλφων κκ. de la Cámara και Rogalla.
ROGALLA (S). — (DE) Madam President, the Members of the Commission have said here in great detail how they see their work and what answers they have to the special questions.
RUBERTI, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κυρία Πρό­εδρε, θα ήθελα μονάχα ν' απαντήσω στις παρατηρή­σεις του συναδέλφου κ. Desama πάνω στο πρόβλημα της έρευνας.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Madam President, the internal market remains at the centre of the Commission's concerns and actions.
Ο ίδιος πρόβαλε με σαφήνεια τις διαδι­καστικές δυσκολίες που σχετίζονται με το πρό-γραμμα-πλαίσιο, λόγω της αλλαγής της νομικής βάσης των διαδικασιών.
The Commission is not unaware of the political importance of realizing the internal market, particularly in this difficult year when there are great uncertainties in the short-term economic field.
Όμως ο ίδιος μας έδειξε και την λύση που έγκειται στη συνεργασία μεταξύ Συμ­βουλίου, Κοινοβουλίου και Επιτροπής.
My first question is to Mr Paleokrassas, who said he had a message for the Commission and the Council.
Η Επιτροπή είναι διατε­θειμένη να εργαστεί με αποφασιστικότητα ώστε η διαδικασία αποφάσεως να πραγματοποιηθεί μέσα στη χρονιά, για την έγκριση του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου την οποία όλοι μας ευχόμαστε.
The second question is connected with what Mr Maher was just saying, to the effect that the European sea has obviously got rather rougher and we all feel that we have to do swim harder: Is the Commission clear about its corporate responsibility to Parliament?
Θα έχουμε επίσης να σκεφθούμε και τα ειδικά προγράμματα και συνεπώς πιστεύω ότι ο τρόπος με τον οποίο έχουμε αρχίσει την εργασία μας είναι θετικός.
Does it know that it cannot just rely on its officers — Directorate General XI was mentioned incidentally — but that we expect results from the Members of the Commission them selves?
VANNI D'ARCHIRAFÌ, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, η εσωτερική αγορά παραμένει στο κέντρο των ανησυχιών και της δράσης της Επιτρο­πής.
So the reference point for the Commission is that of making the single market work. In the legislative field the programme for implementing the white paper is well advanced: of the 282 outstanding measures, 266 have been adopted, but many of those still to be adopted are 'at the finishing post'.
Όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που έχουν επίσης αναφερθεί εδώ, η Επιτροπή συμφωνεί ότι αποτελούν ζωτική ψηφίδα στο οικονομικό πλαί­σιο της Κοινότητας.
The third question concerns that point: Obviously the position is, and people have already said they are sorry it should be so, that we have to exert our influence — that is the Members of the Commission and Parliament — jointly on the Council.
Η πλειονότητα των επιχειρή­σεων της Κοινότητας αποτελείται από μικρομεσαίες επιχειρήσεις και συνεπώς οι ίδιες έχουν κάθε δικαίω­μα ν' απαιτούν όλη την προσοχή μας.
So I should like to ask the Members of the Commission present here whether they are aware that in future that must be done more energetically and with rather greater emphasis on Europe.
Η Επιτροπή έχει προτείνει στο θέμα αυτό δύο προγράμματα, που εξετάζονται τη στιγμή αυτή από το Συμβούλιο: το
The operation of the single market, symbolically fixed for 1 January 1993 — since the single market is a dynamic force, so that it is only now beginning to work up to full strength — will be a matter for coordination between the
Ως προς το τελευταίο ζήτημα που θίξατε, είναι φανερό ότι θα γνωστοποιήσουμε στο Συμβούλιο τη λύπη μας για την απουσία του.
ROGALLA producing a fully elaborated uniform electoral system, the Committee on Institutional Affairs and myself as rapporteur have now set ourselves the goal of indicating the most important political elements in such a uniform electoral procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
PRESIDENT. — Mr Rogalla, we do not want to reopen the debate.
Η συζήτηση έληξε.
Nevertheless I would ask Mr Paleokrassas to reply and to supply further details if he wishes.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
On your final point, we shall clearly let the Council know that we regret it is not present. You can rely on the Presidency to do this and make your views known.
ROGALLA (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, οι κύριοι επίτροποι εξέθεσαν εδώ διεξοδικότατα πώς βλέπουν τη δουλειά και τι απαντήσεις έχουν στα ειδικά ερωτή­ματα.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) Madam President, it is true that this statement must first be approved by the Commission, and it will then go through normal channels, exactly as Mr Rogalla has described, to the Council and to Parliament.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
We now come to the vote on the request for an early vote to wind up this debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Με μεγάλη χαρά καλωσορίζω στα επίσημα θεωρεία μία αντιπροσωπεία του πακιστανικού κοινοβουλίου, η οποία έχει επικεφαλής την Εξοχώτητά του τον κ. Goarayub Khan, Πρόεδρο της Εθνικής Συνελεύσεως της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν.
In my report I have tried to find a practical solution to this by saying: look, we can understand your wish to retain an electoral system with districts in which only one Member is elected, following the first-past-the-post principle; if you wish to keep it, you can do so. But you may do so only if, according to the original plan, the half, and now, after discussion of the amendments in the Committee on Institutional Affairs, at most twothirds of the seats are confened in such districts; only if, in other words, there remain a number of additional seats whereby the overall representation in the European Parliament reflects a proportional distribution.
Θα ήθελα λοιπόν να ρωτήσω τα παρόντα μέλη της Επι­τροπής εάν έχουν συνειδητοποιήσει ότι αυτό πρέπει στο μέλλον να γίνεται πιο εντατικά και κάπως πιο ευρωκεντρικά.
The report, then, shows a marked preference for electoral districts at regional level, without, however, excluding the possibility of national ones.
Εύχομαι, η δεύτερη αυτή συνά­ντηση να σηματοδοτήσει μία νέα φάση στην αμοιβαία προσέγγιση μεταξύ των χωρών και των λαών μας.
The report also shows that preferential votes need to be possible, without linking them to a definite list system, but on this point there are quite opposite opinions.
Εύχομαι στην πακιστανική αντιπροσωπεία να έχει γόνιμες συνομιλίες και ευχάριστη διαμονή στο Στρασβούργο.
Some want to tie the preferential vote to national lists, others wish precisely to exclude such votes from the national lists — hence the creation of the possibility of imposing the obligation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Rogalla, δεν μπορούμε να ξαναρχίσουμε τη συζήτηση.
Another aspect where we wish to leave a certain latitude to national legislation is the problem of a minimum threshold for the distribution of seats, whereas in the original report it was stated that a 5% threshold would have to be introduced.
Πάντως, θα ζητήσω από τον Επίτροπο κ. Παλαιοκρασσά να σας απαντήσει και να δώσει ορισμένες συμπληρωματικές διευκρινίσεις, εάν το επιθυμεί.
In its debate and its voting yesterday, the Committee on Institutional Affairs weakened this to a proposal that Member States should choose a threshold between 3 and 5%, and personally, as rapporteur of this report, I could agree to having this made possible through an oral amendment; in other words, that Member States are given the possibility of setting their threshold at between 3 and 5%.
Α3-381/92) κ. De Gucht, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, επί του σχεδίου ενιαίας εκλογικής διαδικασίας για την εκλογή των ευρωβουλευτών.
A3-0381/92) by Mr De Gucht, on behalf of the Commit tee on Institutional Affairs, on the draft uniform electoral procedure for the election of Members of the European Parliament.
ελαχίστου εκλογικού ορίου ως προς το οποίο στην αρχική έκθεση αναφερόταν ότι θα πρέπει να θεσπι­σθεί το όριο του 5%.
DE GUCHT that, the Socialist Group supports this report. We support it because it reflects the present stage of European integration.
Προ­σωπικά, ως εισηγητής της εν λόγω εκθέσεως, συμφω­νώ να κατατεθεί μια προφορική σχετικά με αυτό τροπολογία ώστε τα κράτη μέλη να έχουν τη δυνατό­τητα να καθορίσουν το ελάχιστο όριο εκλογής ανάμε­σα στο 3 και 5%.
But we must also bear in mind that Europe's aim is, and must be to become a federalistic union of states, because only with that aim constantly in view will we be able to achieve it.
Εάν θέλετε να το διατηρήσετε αυτό, μπορείτε να το κάνετε.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Madam President, the three words typifying Mr De Gucht's report are: timeliness, proportionality and flexibility.
'Εγώ πιστεύω πως ναι, διότι η πολιτική πρακτική δείχνει — και εμείς εδώ ασχολούμεθα με την πολιτι­κή, διοικούμε ένα δημοκρατικό κράτος δικαίου με πολιτικά μέσα — ότι αυτό το ενιαίο εκλογικό σύστημα μπορεί να υλοποιηθεί μόνον σταδιακά και ότι θα ήταν υπερβολικά φιλόδοξο να φτιάξουμε αυτή τη στιγμή ένα όντως ενιαίο εκλογικό σύστημα το οποίο θα ρύθμιζε με κάθε λεπτομέρεια την εφαρμογή του στα κράτη μέλη.
I believe so, since political practice shows — and we are concerned here with politics, we are governing a democratic constitutional state with political means — that this uniform electoral system can be achieved only by stages and that, at this point in time, it is simply attempting too much to seek to produce a truly uniform electoral system that regulates for the Member States what this should look like in every detail.
Νομίζω ότι ανταποκρινόμαστε στην δημοκρατική πνοή και το δημοκρατικό αίτημα ενός κοινοβουλίου που είναι αντιπροσωπευτικό για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όταν ως κεντρικό στόχο θέτουμε την αναλογική εκπροσώπηση, ώστε να μην είναι πλέον δυνατόν, όπως συνέβη στις εκλογές του 1989, ένα πολιτικό κόμμα σε μια χώρα-μέλος, στη Μεγάλη Βρετανία, να έχει συγκεντρώσει περισσότε­ρες ψήφους από τον συνολικό αριθμό των εκλεκτόρων του Λουξεμβούργου και να μήν εκπροσωπείται σε αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπου το Λουξεμ­βούργο έχει έξι έδρες.
I believe that we satisfy the democratic yearning and the democratic demand for a parliament that is representative of the European Com munity if we give a central position to this goal of proportionality, and it will then be no longer possible that, as happened in the 1989 elections, a political party in a Member State, in Great Britain, receives more votes than there are electors in Luxembourg and yet is not represented at all in this European Parliament, while Luxembourg has six seats.