natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύγκρουση στην Ευρώπη ξε­περάστηκε, γιατί εμείς στην Ανατολή παλέψαμε ακούραστα για να γίνουν πραγματικότητα σε όλη την Ευρώπη η δημοκρατία και η συμμετοχή των πολιτών.
Having established that the principle of cohesion remains one of the fundamental principles underlying the construction of Europe, I certainly welcome the proposals from the Commission designed to simplify administrative, financial and supervisory procedures, because they will certainly facilitate access to funding, speed up the procedural element and, I hope, provide a further incentive to those countries that are still lagging behind.
Είναι ιστορική πρόκληση να αναπτυχθεί τώρα μια δημοκρατική Ευρώπη που να μην έχει διαχωριστικές γραμμές.
One example is that of Cohesion, inscribed in the Treaty as a fundamental pillar of the Union but now put on the back burner, along with proposals now made for the Structural and Cohesion Funds.
Η επιλογή εκ μέρους της ΕΕ ενός κράτους θα είχε μοιραίες συνέπειες κυρίως στην περίπτωση της συνερ­γασίας των βαλτικών κρατών, γιατί τα κράτη αυτά τα συνδέει μια πολύ στενή οικονομική συνεργασία και μια ζώνη ελεύθερης διακίνησης.
I am similarly receptive to the proposals on geographical concentration and limiting subject-areas. But, as a member. of the Committee on Regional Policy and a Member of Parliament for an Objective 1 region, I have to reiterate my concerns and warn both the Commission and honour able Members of the risks involved in projects that are at once very ambitious and costly for the Union.
Ενδεχομένως μια τέ­τοια στρατηγική θα φέρει και στις καινούριες κυβερ­νήσεις νέες δυσκολίες, όσον αφορά την αιτιολόγηση στο εξής απέναντι στον ίδιο τους τον πληθυσμό της επιβάρυνσης της κοινωνικής ισορροπίας, που τόσο πολύ ζημιώνεται από τη διαδικασία προσέγγισης.
Because of the financial restrictions, the percentage of funding allocated to the Funds cannot be increased and will therefore remain equal to 0.46 % of the Union's GNP, in line with the decisions taken at Edinburgh.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε για τη διεύρυνση ένα αποδοτικό, θεσμικό, κοινωνικό, κοινό πλαίσιο για όλους τους υποψηφίους και όχι μόνο για τα εξωτερικά και εσωτε­ρικά θέματα και τα θέματα της δικαιοσύνης.
Given future enlarge ment, that funding will in fact be lower in percentage terms for every Member State, while the principle of concentration, although it does have procedural benefits, leaves me rather confused in relation to the geographical aspect and the limiting of subject-areas.
Καμία από τις συνδεδεμένες χώρες δεν επιτρέπεται να έχει την εντύπωση πως έχει αποκλειστεί.
Indeed, cutting the number of objectives from six to three, with only two of those being regional, and completely reducing the number of zones cunently eligible, seems to me to be difficult in practice, as it is not clear to me how this is to be done.
Δεν έχουμε ειδικές αντιρρήσεις αρχής για τη διεύρυν­ση. Αλλά, προφανώς, δεν μπορούμε να την αποδεχ­θούμε με αυτούς τους όρους.
I actually believe this will inevitably result in excessive simplification where there are real territorial, developmental, economic and social differences that require specific measures.
Από την οικονομική συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των υποψήφιων για ένταξη χωρών εξακολουθεί να λείπει το στοιχείο μιας ισόνομης οικονομικής ενσωμά­τωσης.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, ladies and gentiemen, while the candidates for accession are being given more and more homework to do, the European Union has not yet succeeded in finishing its own. The urgent need for ecologically and socially sustainable development has been disregarded.
Εξακολουθεί η ΕΕ να αρνείται την πρόσβαση ορισμένων προϊόντων στην αγορά της.
The reforms, especially the reforms of the agricultural and economic policies, do not go far enough.
Αποφασιστική για μια ισορροπημένη ανάπτυξη είναι η συμμετοχή στην ευρεία κλίμακα των μέτρων στήριξης που λαμ­βάνονται στο πλαίσιο της διαρθρωτικής πολιτικής.
Confrontation in Europe has been eliminated, because we have conducted a tireless struggle in the east to ensure that democracy and codetermination become a reality throughout Europe.
Η ενσωμάτωση στην ΕΕ δεν πρέπει να γίνει υπόθεση μόνο μιας ελίτ της πολιτικής, αλλά πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη αξία στην πλήρη συμμετοχή όλων των πολιτών.
It is a historic challenge, too, that now calls upon us to develop a democratic Europe, a Europe with no dividing lines.
Υπό αυτήν την άποψη μας προκαλεί μεγά­λες ανησυχίες η νέα σειρά προτεραιοτήτων του προ­γράμματος PHARE.
Which is why I once again ask the Commission why it has shelved the option of involving all candidates in the accession talks.
Ως προς αυτό το τελευταίο, θα μειωθεί αισθητά η πρόσβαση των σημερινών δικαιούχων σε αυτό.
Haarder (ELDR). - (DA) Mr President, it is problematical to classify countries in advance depending on whether they are in or soon will be in.
Και ως προς τα Διαρθρωτικά Ταμεία είναι βέβαιο ότι η μέση ετήσια προικοδότηση για τη νέα περίοδο, για . τους δέκα πέντε, θα είναι κατώτερη από τη σημερινή.
It is a bad pedagogical approach and it is bad politics, if it means that we must now apply more resources to certain countries and fewer resources to others, which perhaps have the greatest need and perhaps mean a great deal to peace and security in the Europe of the future. It is immensely important that Estonia has been included, but in a few years Latvia could also be in the same favourable situation.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Thus is Latvia relegated in advance to the next round, or will it be
Και έτσι φαίνεται ότι οι σημερινές «χώρες της συνοχής» όχι μόνο παύουν να είναι «χώρες της συνοχής», με τη δύναμη κανείς δεν
Especially where cooperation between the Baltic States is concerned, the singling out of one country would have disastrous consequences, because that cooperation com bines very close economic ties with a zone of freedom of
Schroedter roedter οποίων τα ονόματα δεν αναφέρθηκαν.
Sch roed ter extremely painful to many regions of the present Euro pean Union.
Τους συνιστώ να προχωρήσουν με ασφάλεια και προσοχή.
We must be careful during the enlargement process not to isolate regions presentiy in the Union.
Schengen και ύστερα μεταδίδονται στα κράτη που είναι υποψήφια για ένταξη.
movement. Possibly, any such strategy may even create new problems for these young governments when they attempt to justify to their peoples the heavy burden imposed on social equilibrium by the process of harmonization.
Έτσι αποτελούν μια ζώνη ασφαλείας για τον πυρήνα της Ευρώπης.
So what we need for enlargement is an efficient, institutional and unified framework structure for all candidates, and not just for foreign, internal and legal policy.
Εδώ πρέπει να γίνουν σύντομα τα δικαιώματα δημοκρατικού ελέγχου του Κοινοβουλίου και του Δικαστηρίου τα θεμέλια της Συνθήκης.
But I also understand the disappointment this morning in those other countries which have not been named.
Βεβαίως, δεν μπορεί κανείς να θυμώσει για το γεγονός ότι οι υπάλ­ληλοι αυτοί αξιοποιούν το δικαίωμα πρωτοβουλίας το οποίο κατέχουν.
The economic cooperation between the EU and the accession candidates is still lacking in economic integration based on equal rights.
Οπωσδήποτε όχι.
The EU still denies access to a good many products.
Μου φαίνεται ότι και στην Ατζέντα 2000 αυτό το όραμα είναι ανεπαρκές.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, Agenda 2000 once again shows exactly where the political power lies in the European Union: with the Commission.
Βεβαίως η Επιτροπή έχει ένα δύ­σκολο ρόλο διότι της ζητείται να προχωρήσει σε διευ­ρύνσεις και μεταρρυθμίσεις, να προχωρήσει στο 2000 διατηρώντας τους ιδίους πόρους που ορίσθηκαν στο Εδιμβούργο και δεν μπορούν να ξεπεράσουν το 1,27 % του ακαθαρίστου εθνικού προϊόντος.
However, I would point out that the Commission is essentially nothing more than a group of politically appointed senior civil servants. We naturally cannot hold it against them that they should use their right of initiative, but I still find it an unhealthy and even fundamentally undemocratic way of working, and one which completely contradicts the Karlsruhe Court's ruling that the European Union is a federation of states, not a federal superstate with the Commission as a supergovernment in the making.
Λόγω ελλείψεως χρόνου, αλλά και επειδή δεν επιθυ­μώ να σχολιάσω σε βάθος ένα έγγραφο που αποτελεί­ται από περισσότερες από 1.100 σελίδες και που πα­ραλάβαμε μόλις πριν από μερικά λεπτά και μάλιστα ούτε καν στη γλώσσα μου, θα περιοριστώ σε δύο έμμεσες παρατηρήσεις.
I shall now confine myself to commenting on two points of detail, partly because of the lack of time available, and partly also because I do not wish to comment on a document of over 1100 pages that we received only a few minutes ago and which is not even available in my own language.
Ένα μοναδικό θετικό στοιχείο υπάρχει στην Ατζέντα που θα εξετάσουμε: η πρόταση σας να διε­ξαχθεί η Διακυβερνητική Διάσκεψη εντός του 2000.
Now we have the new, undemocratic model of immigration policy, which violates human rights, and the Schengen protocol being incorporated into the Treaty and then imposed on the candidates for accession. They will thus serve as a buffer for the European heart land.
Σχετικά με αυτό το θέμα το Κοινοβούλιο θα σας υπο­στηρίξει διότι πρόκειται για το μονό λογικό πράγμα που μπορούμε να ζητήσουμε σήμερα από το Συμβού­λιο.
The democratic rights of control held by Parliament and the Court of Justice should be the first basis of the Treaty. For these young democracies, their experience of independent justice and a democratically accountable police force has been relatively short, yet they attach great importance to it.
Κατά πρώτον, η Επιτροπή επικυρώνει για άλλη μία φορά τη θέση που είχε λάβει το 1989 ότι η Τουρκία δεν είναι «ακόμη» έτοιμη να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Firstly, the Commission has confirmed the position it adopted in 1989 that Turkey is 'not yet' ready to join the European Union.
Ποιος θα πει επιτέλους ότι η ιδιότητα μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν στηρίζεται απλώς σε οικονομικές και πολιτικές προϋποθέσεις, αλλά ότι απλώς υπάρχουν γεωγραφικοί και πολιτιστικοί περιο­ρισμοί σύμφωνα με τους οποίους μία μη ευρωπαϊκή χώρα, όπως η Τουρκία, μπορεί να είναι ένας καλός γείτονας και να διαθέτει μαζί μας τις καλύτερες δυνα­τές σχέσεις αλλά δεν είναι δυνατό να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
When will someone finally admit that membership of the European Union is not just about meeting economic and political requirements, but that there are also geographical and cultural restrictions which mean that a non-European country like Turkey, albeit a good neighbour with whom we have excellent relations, simply cannot become a member of the European Union?
Nicholson (I-EDN). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα σήμερα το πρωί με μεγάλη προσοχή τον πρόεδρο Sa­nter και τον κύριο Van Den Broek, όταν μιλούσαν για τον οδικό χάρτη του μέλλοντος.
Dell'Alba (ARE). - (LT) Mr President of the Commission, you mentioned this morning the speech you made on 17 January, on the occasion of your investiture, and I too venture to recall that day because we told you that we expected from you the vision of a better Europe, a Europe for the millennium.
Πρέπει να σας πως ότι ο δρόμος που μας περιγράψατε σήμερα το πρωί είναι πολύ κακοκατασκευασμένος, έχει πολλές λακ­κούβες και δε βγάζει πουθενά.
It seems to me that that vision was somewhat lacking in Agenda 2000. Admittedly, the Com mission has a difficult task: it is being asked to undertake enlargement and reform and to move towards the year 2000 maintaining the same level of resources as fixed at Edinburgh, which may not exceed 1.27 % of gross national product.
Κατά δεύτερον, διαπιστώνουμε ότι πολλές χώρες του πρώην ανατολικού συνασπισμού πρέπει να διανύ­σουν ακόμη έναν πολύ μακρύ δρόμο για την ανασυγ­κρότηση της οικονομίας, τους.
Secondly, it is clear that many former Eastern bloc countries still have a long way to go towards economic recovery, and it is therefore high time that Europe reviewed all its development aid programmes and gave top priority to funding a kind of Marshall plan for these countries.
Έχω την εντύπωση ότι στο πολιτικό πρόγραμμα που κατατέθηκε δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη αυτή η ανάγκη.
I haye the impression that the policy pro gramme before us does not go far enough towards this.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί κατά τη διάρκεια της διαδικα­σίας διεύρυνσης γΊα να μην απομονώσουμε σημερινές περιφέρειες της Ένωσης.
It is certainly no easy matter and very questionable to bring in countries such as Slovenia which, in my view, did not deserve to be included, while leaving out others.
Arias Cañete (ΡΡΕ). ­ (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριοι Επίτροποι, κυρίες και κύριοι βουλευτές, μόλις ακούσαμε την πα­ρουσίαση εκ μέρους της Επιτροπής της αποκαλούμε­νης Ατζέντας 2000, η οποία φιλοδοξεί να αποτελέσει, μαζί με τις αξιολογήσεις κάθε αίτησης προσχώρησης στην Ένωση, την απάντηση στα αιτήματα που διατύ­πωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, fellow Members, we have just heard the Commmission's presentation of the socalled Agenda 2000 which, it is claimed, together with the assessment of each application for membership of the Union, is a response to the petitions formulated by the Madrid European Council.
Κατανοώ το γιατί πρέπει να προχωρήσουμε προς τη διεύρυνση.
This package cannot be assessed in a simplistic manner -the diverse elements it comprises must be analysed separately. rately.
Κατανοώ επίσης πολύ καλά γιατί αυτές οι χώρες θέλουν να έρθουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I listened this morning with great interest to President Santer and to Mr Van Den Broek when they talked about giving ourselves a road map for the future.
Κατανοώ όμως επίσης την απογοήτευση που αισθά­νθηκαν σήμερα το πρωί οι κάτοικοι των χωρών των
I have to say to you that the road you outlined to us this morning is very badly constructed, has too many sharp bends and shows no ultimate destination.
Το πακέτο αυτό δεν μπορεί να αξιολογηθεί με απλοϊκό τρόπο, αλλά είναι απαραίτητο να αναλυθούν ξεχωριστά τα διάφορα στοιχεία που περιέχει.
We can unreservedly support the proposals which refer to guaranteeing the effectiveness of reasonable enlargement of the Union, organized over the briefest possible of time periods. I, as a Spaniard - and one with a good memory
Αριθ. 4-504/150
No 4-504/124
Γιατί 45 δισεκατομμύρια και όχι 90 ή 35; Πόσο μάλλον όταν γίνεται λόγος για κλιμακωτή και όχι ταυτόχρονη διεύρυνση.
Arias Cañete who represents a country which for many years was knocking at the door of the Community - can perfectly understand the legitimate aspirations of each and every one of the candidate countries.
Και εγώ προσωπικά, ως Ισπανός με μνήμη, ως εκπρόσωπος μιας χώρας που χτυπούσε για καιρό τις πόρτες της Κοινότητας, μπορώ να κατα­νοήσω πλήρως τις θεμιτές αξιώσεις όλων ανεξαιρέτως των υποψηφίων χωρών.
applicant countries and regions competing for total funds whose growth has been frozen is on the increase - and because the greater part of aid under, the preaccession financing strategy is covered by heading 2 of the financial forecasts.
Ωστόσο, κύριε Πρόεδρε, μας ανησυχεί το ότι, όταν αντιμετωπίζουμε ένα πακέτο διεύρυνσης τόσο φιλό­δοξο και τόσο αιτιολογημένο από πολιτικής άποψης, δεν καθορίζονται επαρκείς και ισόρροπες δημοσιονο­μικές προβλέψεις για τη χρηματοδότηση του.
However, Mr President, we are concerned at the fact that, when such a politically ambitious and justified enlarge ment package is presented, sufficient and balanced financial provisions for funding it are not established.
Όταν παλαιότερα η Επιτροπή παρουσίασε τα αποκα­λούμενα «πακέτα Ντελόρ Ι και Π», παράλληλα με τους φιλόδοξους στόχους που ετίθεντο, η Κοινότητα εξοπλιζόταν με τα απαραίτητα μέσα για να αντιμετω­πίσει την υλοποίηση των θεμιτών τους επιδιώξεων.
When earlier Commissions presented the socalled 'Delors I and II packages', in parallel with the ambitious objectives which were outiined, the Community was given the necessary resources to realize its legitimate ambitions.
Στην περίπτωση αυτή προσεγγίζεται, όπως αναγνωρί­ζει η Επιτροπή στην ανακοίνωση της, η σημαντικό­τερη στην κοινοτική ιστορία διαδικασία διεύρυνσης, από οποιαδήποτε προοπτική και αν εξεταστεί, γεωστρατηγική, πολιτική, οικονομική ή κοινωνική.
As the Commission acknowledges in its communication, we are now facing the most significant enlargement process in the Community's history - from any viewpoint, be this geostrategic, political, economic or social.
Περισσότερα από 105 εκατομμύρια κάτοικοι, περισ­σότερα από 1 εκατομμύριο τετραγωνικά χιλιόμετρα έκτασης, χώρες που δεν φτάνουν ούτε το ένα τρίτο του μέσου εισοδήματος του κατά κεφαλήν κοινοτικού ΑΕγχΠ και χώρες όπου η απασχόληση στη γεωργία αντιπροσωπεύει το 26 % απέναντι στο 5 % του μέσου όρου της Ένωσης.
What we have here are more than 105 million inhabitants, over 1 million square kilometres in area, countries which do not achieve even a third of the average income in terms of Community per capita GDP and countries whose dependence on agriculture for employment is 26 % as compared with an average 5 % in the Union.
Πράγματι, μας αναγγέλλεται ότι προορίζονται για το Στόχο 2 περίπου τα δύο τρίτα των συνολικών πόρων, και αναγγέλλεται επίσης, βε­βαίως, μεγαλύτερη γεωγραφική συγκέντρωση.
And this retrogressive step is being concealed under a cloak of progressiveness - indeed, we are told that Objective No 1 is setting aside approximately two thirds of total resources and also that geographical concentration will be greater.
Εντού­τοις, θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι, ήδη στις υπάρ­χουσες προοπτικές, ο Στόχος 1 απορροφά σήμερα τα δύο τρία του συνόλου των πόρων, και θα πρέπει να διευκρινιστεί τι σημαίνει ο όρος «περίπου», διότι σε καμία περίπτωση το ποσοστό του Στόχου 1 δεν θα πρέπει να είναι κατώτερο του σημερινού.
However, it should be remembered that, even under cunent forecasts, Objective 1 even now accounts for two thirds of total funds and the meaning of the word 'approximately' would have to be clarified because in no way should the percentage of Objective 1 be less than it is now.
Θα πρέπει επίσης να αναλογιστούμε ότι οι περισσότερο ευήμερες περιφέρειες δεν πρόκειται να συνεισφέρουν επιπρο­σθέτως στην προσπάθεια της διεύρυνσης με το πά­γωμα του κοινοτικού προϋπολογισμού, από την πλευ­ρά των εισοδημάτων, και με την πρόβλεψη να μειω­θούν οι πιστώσεις πληρωμών από 1,25 % σε 1,22 % στις νέες δημοσιονομικές προοπτικές.
We should also consider the fact that the most prosperous regions will not be making a greater contribution to the enlargement effort owing to the freezing of the Community budget, in terms of income, and owing to the provision for reducing payment appropriations from 1.25 % to 1.22 % throughout the new financial forecasts, ft is my feeling that the Commission's position is in conflict with Article 3 F of the Treaty on European Union, which confirms the principle of sufficiency of means and, in addition, with the political positions which this House upheld at the time of the Oostiander, Bourlanges-Martin and Christodoulou reports of 30 No vember 1994, 17 May 1995 and 12 December 1996, respectively, all of which stated that enlargement should not compromise the solidarity of the Fifteen and that, as appropriate, the Community resources available to finance it should be increased.
Γίνεται η διεύρυνση και μειώνονται οι πιστώσεις πληρωμών.
It will be difficult to explain to many national parliaments, particularly in the cohesion countries, how this enlarge ment process is going to be financed.
Αν έτσι τίθεται το ζήτημα, κύριε Πρόεδρε, είναι ανα­μφισβήτητο ότι κάποια κοινοτική πολιτική, στους κόλπους της Ένωσης των Δεκαπέντε, θα πρέπει απα­ραίτητα να περικοπεί σε σχετικούς όρους.
And an attempt will be made to take up this important challenge, at the same time as continuing the economic and social cohesion policy and launching the new employ ment policy outiined in Amsterdam and guaranteeing continuity of the remaining Community policies without any increase in the Community budget and without modifying its income structure.
Θα είναι δύσκολο να εξηγηθεί σε πολλά εθνικά Κοινο­βούλια, κυρίως στις χώρες της συνοχής, το πώς πρό­κειται να χρηματοδοτηθεί η διαδικασία της διεύρυν­σης.
They would have us believe that all this can be financed without increasing the Com munity budget ceiling above 1.27 % - which applies cunently - and, in addition, by establishing payment appropriations which are reduced, even for 1999, down from the 1.25 % provided for in the table we have been given to the 1.22 % provided for in 2006.
Και ποια είναι αυτή η πολιτική; Δεν είναι άλλη από την πολιτική συνοχής.
If this approach is adopted, Mr President, some Community policies, within the Europe of the Fifteen, will undoubtedly have to be cut back in relative terms.
Πέραν όμως αυτής της κριτικής γενικού χαρακτήρα, υπάρχουν στις προτάσεις της Επιτροπής που αφο­ρούν την πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συν­οχής πολύ θετικά στοιχεία για τα οποία θα πρέπει να συγχαρούμε την Επιτροπή, και όλως ιδιαιτέρως την αρμόδια Επίτροπο, κ. Wulf-Mathies, η οποία ήταν πάντοτε διαθέσιμη για την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής αυτού του Κοινοβουλίου στη διάρκεια όλης αυτής της διαδικασίας μεταρρύθμισης, και προσωπι-
However, despite these general criticisms, the Commission's proposals affecting economic and social cohesion policy do contain some very positive elements and the Commission is therefore to be congratulated, particularly the responsible Commissioner, Mrs Wulf-Mathies, who has always been at the disposal of Parliament's Commit tee on Regional Policy throughout this reform process.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would like to offer her my very special thanks for this.
Arias Cañete κά την ευχαριστώ ιδιαίτερα για τη διαθεσιμότητα της αυτή.
In actual fact, according to the proposal presented, the preaccession strategy will be financed with ecu 500 million under heading 1 and ecu 1000 million under heading 2, amounts which will be raised to ecu 45, 000 million under heading 2 when the initial wave of accessions takes place from 2002 up to 2006.
Η ισχυρή οικονομική ανάπτυξη στην περιο­χή της ανατολικής ακτής της χώρας μου, παραδείγμα­τος χάριν, δεν αντικατοπτρίζεται απαραίτητα σε ολα τα τμήματα της χώρας. Η ύπαρξη άνισων δεικτών ανάπτυξης μέσα σε μια χώρα και σε μια περιοχή πρέ­πει να λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή.
These positive elements are the maintenance, in its cunent form, of the Cohesion Fund, which, we feel, enables the less privileged Member States to implement a develop ment policy throughout their national territory; the intelligent way in which the objectives of the Structural Funds have been simplified - although transparent, simple and absolutely objective criteria governing eligibility of the zones will be required - and the simplification of manage ment procedures which was widely requested by both social agents and by regional authorities.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για την άμεση πληρωμή των γεωργών είναι ουσιαστικό στοιχείο του συνολικού πακέτου.
Incidentally, nowhere in the communication are we told how this magic figure of ecu 45, 000 million to cover enlargement has been calculated.
Είναι τρελό, και αυτός σίγουρα αξίζει κάτι πολύ καλύτερο.
Particularly given that enlargement will take place in stages and not all countries will become members at the same time.
Αυτή τη στιγμή, το αυθαίρετο σημείο διακοπής παροχής στο 75 % του ΑΕγχΠ δεν λαμβάνει υπόψη σημαντικούς παράγοντες, όπως η ανεργία και η περιφερειακότητα. Τα επίπεδα της ανεργίας θα πρέπει να χρησιμοποιού­νται για να καθορίζουν την επιλεξιμότητα της ενίσχυ­σης από τα διαρθρωτικά ταμεία.
I would like to end by thanking the Commission for its endeavours and for the work which the drafting of this proposal has undoubtedly required, and I trust that this House will, in the months to come, be capable of improving those aspects of this proposal to which we cannot give our full support, because the challenge we are facing is of unprecedented political significance and will require the best efforts of everyone here.