natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, κατά τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα βρέθηκε στην πρωτοπορία όσων υπογράμ­μισαν τη σημασία που έχει για κάθε συμμετέχουσα χώρα, ιδίως δε για τις αναπτυσσόμενες, η έγκριση ή η ενδυνάμωση των εθνικών νομοθεσιών με στόχο την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας χωρίς καμία διάκριση.
Within the framework of its competence, it has already carried out actions having a positive effect on the situation of these populations, and will continue to do so. In recent years, and using various budget lines, the Commission has supported actions to protect the rights and autonomous organization of indigenous peoples.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις προσπάθειες που θα καταβάλουν στον τομέα αυτό δημόσιες ή ιδιωτικές οργανώσεις των αυτοχθόνων πληθυσμών σε αναπτυσσόμενες χώρες, στο πλαίσιο των υφιστά­μενων μέσων συνεργασίας με τις χώρες αυτές.
With the support of the European Parliament, the Commission intends to contribute actively towards implementing the programmes of the international decade of indigenous peoples.
95 του κ. Onesta (Η-0344/94) θέμα: Αυτόχθονες πληθυσμοί
Question No 95 by Mr Onesta (H-0344/94) Subject: Indigenous peoples
Στην έκθεση της για την εκτέλεση, κατά το οικονομικό έτος 1993, της θέσης του προϋπολογισμού για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, τη Δημοκρατία και την Ανάπτυξη, η Επιτροπή αναφέρει ότι χορηγήθηκε το ποσό των 700.000 Ecu για τη χρηματοδότηση ενεργειών που αποβλέπουν ειδικά στην προστασία και την αρωγή αυτοχθόνων κοινοτήτων.
In its report on the implementation in 1993 of the Human Rights, Democracy and Development budget line (November 1991), the Commission mentions awarding 700,000 ecus to operations geared specifically to protect and promote indigenous communities.
Το 1993 και στο πλαίσιο του κονδυλίου του προϋπολογισμού «Υποστήριξη του εκδημοκρατισ­μού στη Λατινική Αμερική», η Επιτροπή χρηματοδότησε συνολικά 7 σχέδια υπέρ των αυτοχθό­νων πληθυσμών σε αυτήν την περιοχή.
In 1993, on the budget line 'Support for democratization in Latin America', a total of seven projects were financed by the Commission in favour of the indigenous peoples of this region.
Οι οργανώσεις που επωφελήθηκαν από την κοινοτική βοήθεια είναι οργανώσεις αυτοχθόνων διεθνούς (Παγκόσμιο Συμβούλιο Αυτοχθόνων Λαών) ή εθνικής κλίμακας (Εθνικός Συντο­νισμός των Αυτοχθόνων Λαών του Παναμά, Κέντρο Μελέτης του Πολιτισμού των Μάγια, Γενικό Συνέδριο των Guayami, κ.τ.λ.).
The organizations benefiting from Community aid are international indigenous bodies (World Council of Indigenous Peoples), and national bodies (National Coordination of the Indigenous Peoples of Panama, Study Centre for the Mayan Culture, General Guayami Congress, etc.).
Τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν είχαν ως στόχο τη διεξαγωγή σεμιναρίων για την κατάσταση των αυτοχθόνων, την προαγωγή και τη διάδοση των δικαιωμάτων τους, την υποστήριξη του συντονισμού των οργανώσεων τους και την εκπαίδευση στις γλώσσες των αυτοχθόνων με ραδιοφωνικά μέσα.
Projects financed have targeted the organization of seminars on the situation of indigenous peoples, the promotion and distribution of their rights, support in coordinating their organizations and education in the indigenous languages by means of radio.
Οι δράσεις αυτές, περιφερειακού κυρίως χαρακτήρα, ευνόησαν τις κοινότητες αυτοχθόνων της Κεντρικής Αμερικής.
These actions, and notably the regional ones, have been of benefit to the indigenous communities of Central America.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στους αυτόχθονες λαούς της Γουατεμάλα και του Παναμά.
The indigenous populations of Guatemala and Panama were particularly involved.
Συγκεκριμένα, σε ό,τι αφορά την Κεντρικίι Αμερική, ένα περιφερειακό σχέδιο 7,5 εκατ.
It should be noted that large sums were allocated to these populations by other budget lines.
Ecu και μία δράση 0,5 εκατ. Ecu για τους Ρούνας του Παναμά.
Thus, for Central America, a regional project of MECU 7.5 and an action of MECU 0.5 for the Runas of Panama.
Στη Νότιο Αμερική χρηματοδοτήθηκαν επίσης διάφορα σχέδια υπέρ των αυτοχθόνων της Βραζι­λίας, του Περού, της Κολομβίας και του Ισημερινού.
In South America, various projects in favour of the indigenous peoples of Brazil, Pem, Colombia and Ecuador have also been financed.
96 της κ. Roth-Behrendt (Η-0345/94) θέμα: Αυτόχθονες πληθυσμοί
Question No 96 by Mrs Roth-Behrendt (H-0345/94) Subject: Indigenous peoples
Το 1994, προστέθηκε στις θέσεις του προϋπολογισμού Β7-3000 και Β7-3010 ειδική ρήτρα σύμφωνα με την οποία η χρηματοδότηση προγραμμάτων που αφορούν αυτόχθονες πληθυσμούς πρέπει να γίνεται μόνον μετά από ενημέρωση και συγκατάθεση των ενδιαφερομένων.
In 1994 a specific clause was added to budget lines B7-3000 and B7-3010 stipulating that projects affecting indigenous peoples should not be financed without their prior and informed consent.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Can the Commission give specific examples of projects that were changed because of this condition?
Όλα τα αναπτυξιακά σχέδια υπέρ των αυτοχθόνων πληθυσμών, που χρηματοδοτούνται από τις θέσεις του προϋπολογισμού Β7-5000 και Β7-5010 έχουν ως στόχο να αντιμετωπίσουν τις ανάγκες των πληθυσμών αυτών, όταν αυτές εντοπιστούν ύστερα από μια διαδικασία διαλόγου.
All development projects of which indigenous peoples are the beneficiary and financed out of budget lines B7-5000 and B7-5010 are aimed at meeting the needs of those peoples after they have been identified by a process of dialogue.
Ως παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζεται, παραπέμπουμε την αξιότιμη κυρία βουλευτή στην απάντηση στην ερώτηση Η-0355.
The specific qualification added to those lines by the budgetary authority to the effect that projects for the benefit of indigenous people should not be financed without their prior and informed consent is in itself a sufficient guideline. As an
Ορισμένοι αναπτυξιακοί οργανισμοί, μεταξύ μάλιστα των οποίων και η Παγκόσμια Τράπεζα, έχουν καθιερώσει ή προχωρούν στην καθιέρωση εκτιμήσεων των κοινωνικών επιπτώσεων ως ειδικό τμήμα των διαδικασιών αξιολόγησης των αναπτυξιακών προγραμμάτων.
Several development institutions, not least the World Bank, have implemented or are in the process of implementing social impact assessments as a specific part of development project appraisal procedures.
Αυτές οι εκτιμήσεις των κοινωνικών επιπτώσεων αποδίδουν μεγάλη σημασία στην συλλογή γνώσης για τους πολιτισμούς και τις επιπτώσεις που έχουν τα σχέδια στην οικονομία και τα εδαφικά δικαιώματα των τοπικών κοινοτήτων και των αυτοχθόνων πληθυσμών.
These social impact assessments place great emphasis on the gathering of knowledge about the cultures and the impacts of projects on economies and land rights of local communities and indigenous peoples.
Ερωτάται η Επιτροπή αν μελετά επίσης τη θέσπιση διαδικασιών εκτίμησης των κοινωνικών επιπτώσεων, και υπό ποία μορφή θα εφαρμοστούν οι διαδικασίες αυτές στα σχέδια που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια είτε της Λομέ και της ALA (Λατινική Αμερική και Ασία) είτε του TACIS. .
Is the Commission also working on the establishment of social impact procedures, and in what sense will they be implemented in projects funded, under Lomé, ALA or TACIS?
Η Επιτροπή θα αρχίσει σύντομα να εργάζεται για την προετοιμασία κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με την κοινωνική διάσταση των αναπτυξιακών προγραμμάτων και σχεδίων.
The Commission will shortly start work on the preparation of guidelines for staff on social dimensions of development programmes and projects.
Σε αυτές θα περιληφθεί βεβαίως και η εξέταση των κοινωνικών επιπτώσεων σε αυτόχθονες και άλλες κοινότητες, ως τμήμα της διαδικασίας αξιολόγησης του σχεδίου.
These will, of course, include the consideration of social impact on indigenous and other communities as a part of the project appraisal process.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί επί του παρόντος το σχέδιο Tong Tongan, το οποίο εκτελείται από την Ευρωπαϊκή Συμμαχία με τους αυτόχθονες λαούς.
The Commission is currently funding the Tong Tongan Project which is being carried out by the European Alliance with indigenous peoples.
Το σχέδιο αποβλέπει συγκεκριμένα στο να βελτιωθεί η συμμετοχή των αυτοχθόνων πληθυσμών σε σχέδια ανάπτυξης που χρηματοδοτούν­ται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This project aims specifically to improve the participation of indigenous peoples in development projects funded by the European Union.
Οι εργασίες θα περιλαμβάνουν την επανεξέταση των συναφών πολιτικών των διαφόρων χορηγών και άλλων οργανώσεων, καθώς και πολιτικές συστάσεις και προτάσεις για την οικοδόμηση στενότερων δεσμών μεταξύ των οργανώσεων των αυτοχθόνων πληθυσμών και της Επιτροπής.
Work will include a review of relevant policies of various donors and other organizations, as well as policy recommendations and suggestions for building closer links between indigenous peoples' organizations and the Commission.
Η Επιτροπή μόλις ολοκλήρωσε την ανάπτυξη ενός συστήματος παρακολούθησης για την ενίσχυση που παρέχει στις χώρες της KAK μέσω του TACIS.
The Commission has just developed a monitoring system for the assistance which it gives to the CIS countries through TACIS.
Το σύστημα αυτό προβλέπει τη συνολική εκτίμηση των επιπτώσεων που έχουν τα σχέδια.
This provides for an overall assessment of the impact of projects.
Εάν τα σχέδια πρόκειται να εφαρμοσθούν σε περιοχές όπου χρειάζεται να υπάρξει διαχωρισμός των διαφόρων εθνοτήτων όσων επηρεάζονται από τα σχέδια, τότε αυτό θα αποτελέσει σαφώς μία από τις πτυχές του σχεδίου, την οποία η Επιτροπή θα θελήσει να ερευνήσει.
If projects were to be implemented in regions where there is reason to differentiate the different ethnicities of those affected by projects, then this would certainly be one of the aspects of the project which the Commission would wish to monitor.
98 του κ. Wilson (Η-0347/94) θέμα: Αυτόχθονες πληθυσμοί
Question No 98 by Mr Wilson
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission announced that it is working on a new communication on tropical forests.
Όπως έχει ήδη αναφέρει η Επιτροπή απαντώντας στην ερώτηση 460/93 του κ. Raffin('), εργάζεται επί του παρόντος για την εκπόνηση νέας ανακοίνωσης για τα τροπικά δάση.
As the Commission has already indicated in the reply given to Question 460/93, by MrRaffin ('), it is presently working on the drafting of a new communication on tropical forests.
Η ανακοίνωση αυτή θα έχει ως στόχο, αφενός να προβεί σε έναν απολογισμό των ενεργειών που έχουν πραγματοποιηθεί μετά την πρώτη ανακοίνωση του 1989, και αφετέρου να καθορίσει τις μελλοντικές προοπτικές.
The purpose of this paper partly will be to draw up a balance sheet of the actions carried out since the first communication in 1989, and partly to outline plans for the future.
Για παράδειγμα, η ενεργός συμμετοχή των παρακείμενων πληθυσμών στην εκτέλεση των σχεδίων έχει καταστεί θεμελιώδες στοιχείο των αναπτυξιακών προγραμμάτων της Επιτροπής (π.χ. πρόγραμμα ECOFAC στην περιοχή της Κεντρικής Αφρικής).
As regards the indigenous populations, the Commission shares the opinion of the honourable Member, according to whom the indigenous populations play, as a general rule, a very beneficial role in the conservation and management of forests across the world.
Για τα άλλα σκέλη της ερώτησης αυτής, παραπέμπουμε στην απάντηση της Επιτροπής στην ερώτηση Η-0349/94 του κ. Langer.
The active participation of local populations in the execution of projects has become a fundamental element in the philosophy of Commission development programmes (e.g. the ECOFAC Programme in central
Ερώτηση αριθ.
No 3-447/228
Επ' ευκαιρία του Διεθνούς Έτους των Αυτοχθόνων πληθυσμών, διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν καταρτίσει ή προτίθενται να καταρτίσουν πολιτικές για τους αυτόχθονες πληθυσμούς γενικώς και/ή τους αυτόχθονες πληθυσμούς και την ανάπτυξη.
On the occasion of the Internal Year of the Indigenous Peoples, several EU Member States have drawn up policies on indigenous peoples in general and/or indigenous peoples and development or are in the process of doing so.
Αυτό ισχύει τουλάχιστον για το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δανία.
This includes at least Belgium, the Netherlands, the United Kingdom and Denmark.
Οι πολιτικές αυτές δίνουν στις κυβερνήσεις των χωρών αυτών τις κατευθύνσεις για τη μελλοντική ενσωμάτωση των αυτοχθό­νων πληθυσμών στην αναπτυξιακή συνεργασία και στις εταιρικές σχέσεις γενικώς.
These policies guide the administrations of these countries on the future integration of indigenous peoples in development cooperation and partnership relations in general.
Ο τίτλος XVH της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση εισήγαγε τις αρχές της συμπληρωματικότητας (άρθρο 130 Υ) και του συντονισμού (άρθρο 130 Χ) στην κοινοτική πολιτική στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
Title XVII of the Treaty on European Union has introduced the concepts of complementarity (Article 130u) and coordination (Article 130x) into Community policy in the sphere of development cooperation.
Κατά τη συνεδρίαση του το Δεκέμβριο του 1993, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για τις διαδικασίες συντονισμού των πολιτικών της Κοινότητας με τα κράτη μέλη της, με στόχο να προωθηθεί η συνεκτικότητα και η σύγκλιση των αναπτυξια­κών προσπαθειών.
At its meeting in December 1993, the Council adopted a resolution on procedures for coordinating the policies of the Community with its Member States in order to promote the coherence and convergence of development efforts.
Αποφασίσθηκε επίσης να συγκροτηθεί επί τούτω ομάδα υψηλού επιπέδου για να εξετάσει τη συμπληρωματικότητα των αναπτυξιακών πολιτικών της Κοινότητας με αυτές των κρατών μελών της.
It was also decided to create an ad hoc group at high level to consider the complementarity of the development policies of the Community and those of its Member States.
Η Επιτροπή διοργανώνει την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας αυτής, η οποία θα διεξαχθεί στο εγγύς μέλλον.
The Commission is about to organize the first meeting of this group, which should take place in the very near future.
Ως εκ τούτου, οι πολιτικές αυτές που δίνουν στις κυβερνήσεις των συγκεκριμένων χωρών τις κατευθύνσεις «για τη μελλοντική ενσωμάτωση των αυτοχθόνων πληθυσμών στην αναπτυξιακή συνεργασία και στις εταιρικές σχέσεις γενικώς» θα αποτελέσει μέρος της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών για τη χάραξη συνεκτικών πολιτικών, συμπεριλαμβα­νομένων αυτών που αφορούν τους αυτόχθονες λαούς.
Therefore, the policies which guide the administrations of the countries mentioned by the honourable Member 'on the future integration of the indigenous peoples in development cooperation and partnership relationships in general' will form part of a collaboration between the Community and the Member States in formulating coherent policies, including those on indigenous peoples.
100 του κ. Langer (Η-0349/94) θέμα: Αυτόχθονες λαοί
Question No 100 by Mr Langer (H-0349/94)
') EEC της28.01.1994.
The Commission has drawn up resolutions and communications on forests.
103 του κ. Muntingh (Η-0352/94) θέμα» Αυτόχθονες λαοί
Question No 103 by Mr Muntingh (H-0352/94)
Με την ευκαιρία του Διεθνούς Έτους των Αυτοχθόνων Λαών, η Επιτροπή όρισε, στο εσωτερικό της διοικητικής δομής της, ένα συντονιστικό κέντρο («εστιακό σημείο») για τους αυτόχθονες λαούς.
On the occasion of the International Year for the Indigenous Peoples, the Commission appointed a focal point for indigenous peoples within its administration.
Πώς θα εξασφαλιστεί η συνεργασία με τα συντονιστικά κέντρα που ιδρύονται στα διάφορα Υπουργεία Συνεργασίας για την Ανάπτυξη ή Υπουργεία Εξωτερικών των κρατών μελών της ΕΕ για τη Δεκαετία των Αυτοχθόνων Λαών;
How will there be collaboration with the focal points set up in the different Ministries of Development Cooperation or Foreign Ministers of the EU's Member States for this Decade for Indigenous People?
Η Επιτροπή πραγματοποιεί πολυάριθμες ενέργειες υπ^ρ των αυτοχθόνων πληθυσμών οι ενέργειες αυτές υπάγονται στην αρμοδιότητα διαφόρων μελών της Επιτροπής και, ως εκ τούτου, αποτελούν αντικείμενο οριζόντιας πρακτικής στο πλαίσιο του Σώματος.
The Commission is carrying out a number of actions in favour of indigenous peoples; these are the responsibility of various Members of the Commission and hence are the subject of horizontal discussions within the College.
Η Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει ακόμη περισσότερο τη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών, εις τρόπον ώστε να συμβάλει στη δράση της διεθνούς κοινότητας υπέρ του σεβασμού όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών των αυτοχθό­νων πληθυσμών.
The Commission intends to further reinforce the coordination between the services involved, in order to contribute to the international community effort to promote the respect of all the human rights and fundamental liberties of indigenous peoples.
Εξάλλου, ενδιαφέρεται να γνωρίσει καλύτερα τις ανησυχίες των πληθυσμών αυτών, ακούγοντας τα προβλήματα τους κατά τη διάρκεια άμεσων επαφών με τους εκπροσώ­πους τους.
The Commission is also anxious to improve its knowledge of the concerns of these populations, listening to their problems through direct contacts with their representatives.
105 της κ. Breyer (Η-0354/94/αναθ.) θέμα: Αυτόχθονες λαοί
Question No 105 by Mrs Breyer (H-0354/94/rev.)
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι το Παγκόσμιο Συμβούλιο των Αυτοχθόνων Λαών ζήτησε να σταματήσει το Πρόγραμμα σχετικά με το Διαφορισμό του Ανθρώπινου Γενώματος λόγω των δεοντολογικών ζητημάτων που θέτει και του κινδύνου να οδηγήσει σε νέες μορφές γενετικής εκμετάλλευσης και διακρίσεων;
Is the Commission aware that the World Council of Indigenous Peoples has called for the Human Genome Diversity Project to be halted, due to their concerns about the ethical issues it raises and the risk that it could lead to new forms of genetic exploitation and discrimination?
Συμμετέχει η Επιτροπή στο πρόγραμμα αυτό και, εάν συμμετέχει, πώς και σε ποιο βαθμό; Είναι πρόθυμη η Επιτροπή να σταματήσει ή, κατά περίπτωση, να μην αρχίσει οιαδήποτε τέτοια συμμετοχή έως ότου λυθούν τα συναφή δεοντολογικά ζητήματα κατά τρόπο που να ικανοποιεί το Παγκόσμιο Συμβούλιο των Αυτοχθόνων Λαών;
Is the Commission participating in this research project, and if so, how and to what extent? Would the Commission be prepared to discontinue, or not to initiate, as the case may be, any such participation until the many ethical problems which it raises have been resolved to the satisfaction of the World Council of Indigenous Peoples?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ ζήτησε δικαιώματα ευρεσιτεχνίας σχετικά με τις κυτταρικές σειρές δύο αυτοχθόνων πληθυσμών (Παπουασία- Νέα Γουϊνέα και Νήσοι Σολομώντος); θα συμφωνούσε η Επιτροπή με τη χορήγηση τέτοιων δικαιωμάτων από τα κράτη μέλη της ΕΕ;
Is the Commission aware that the United States Government has applied for patents on cell lines of two indigenous populations (from Papua New Guinea and the Solomon Islands), and would the Commission agree that such patents should be granted by the Member States of the EU?
Πράγματι, η Επιτροπή γνωρίζει τις ανησυχίες που έχουν εκφράσει ομάδες αυτοχθόνων πληθυσμών για το σχέδιο διαφορισμού του ανθρώπινου γενώματος.
The Commission in indeed aware that concerns about a Human Genome Diversity Project have been expressed by groupings of indigenous peoples. However, it has to be noted that no human Genome Diversity Project had been endorsed by HUGO (Human Genome Organisation), at least, until the HUGO summit in January 1994.
Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο HUGO (Οργανισμός Ανθρωπίνου Γενώματος) δεν έχει εγκρίνει κανένα σχέδιο διαφορισμού του ανθρώπινου γενώματος, τουλάχιστον έως τη συνάντηση κορυφής του HUGO τον Ιανουάριο του 1994.
The Commission has already expressed on several occasions, in particular when discussing research in the field of human genetics, its opinion that the closest attention has to be given to ethical, social and legal aspects of such activities.
Ήδη η Επιτροπή έχει εκφράσει επανειλημμένως, ιδίως κατά την
The Commission has expressed in detail its opinion about the patenting of living matter, including materials of human origin, during the debate about the proposal for a Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions, which is close to adoption.
Ερώτηση αριθ.
Question No 106 by Mr Telkämper (H-0355/94)
106 του κ. Telkämper (Η­0355/94) θέμα: Αυτόχθονες πληθυσμοί
Subject: Indigenous peoples
Στις συμβάσεις του Λομέ καθώς και στους κανονισμούς για τις χώρες της ΑΛΑ έχει δοθεί μεγάλη έμφαση στις διαβουλεύσεις και τη συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων και των αυτοχθόνων πληθυσμών.
In the Lomé Conventions as well as in the ALA regulations a lot of emphasis has been placed on consultations and participation of local communities and indigenous peoples.
Παρόλα αυτά η Επιτροπή φαίνεται ότι εργάζεται σε ειδικά προγράμ­ματα, σχετικά με τα οποία οι αυτόχθονες πληθυσμοί αισθάνονται ότι δεν ζητείται η γνώμη τους από την αρχή της διαδικασίας.
The Commission nevertheless seems to work on specific projects where indigenous peoples feel they are not consulted from the beginning of the process.
Ένα τέτοιο πρόγραμμα αποτελεί η «διαρκής ανάπτυξη του Chaco της Παραγουάης και η υποστήριξη του γηγενούς περιβάλλοντος».
One such project is the 'sustainable development of the Paraguayan Chaco and support of indigenous habitats' project.
Διαρκές μέλημα της Επιτροπής κατά την προετοιμασία του σχεδίου αυτού ήταν η προάσπιση των συμφερόντων των αυτοχθόνων στο σύνολο τους.
The Commission's main concern throughout the preparation of this project has been to safeguard the interests of the indigenous peoples in their entirety.
Κατά την προπαρασκευαστική φάση του σχεδίου υπήρξε διαβούλευση με τους άμεσους εκπροσώπους των αυτοχθόνων, των οποίων η συμμετοχή θα είναι άμεση και σε όλες τις επόμενες φάσεις.
The direct representatives of the indigenous peoples were consulted during the preparatory phase of the project, and will be directly associated in every successive phase.
Με άλλα λόγια, καμία συγκεκριμένη δράση δεν θα πραγματοποιηθεί χωρίς το «bene placet» και τη συμβολή των πληθυσμών στους οποίους απευθύνεται το σχέδιο.
In other words, no concrete action will be undertaken without the 'bene placet' and the contribution of the populations to whom this project is addressed.
Ερώτηση αριθ. 107 της κ. Braun-Moser (Η-0047/94) θέμα: Αδικαιολόγητη δασμολογική επιβάρυνση εξαιτίας των κυρώσεων κατά της Γιουγκο­σλαβίας
Question No 107 by Mrs Braun-Moser (H-0047/94)
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι συνεπεία της απόφασης αποκλεισμού του Συμβουλίου (κυρώσεις κατά της Γιουγκοσλαβίας/Κανονισμός του Συμβουλίου αριθμός 3300/91 της 11.11.1991 ΕΕ αριθ.
Is the Commission aware that, as a result of the Council decision to suspend trade concessions (Sanctions on Yugoslavia, Council Regulation No. 3300/91 of 11 November 1991, OJ No.
315/1 της 15.11.91 ), οι γερμανικές τελωνειακές υπηρεσίες εισπράττουν από γερμανικές οινοποι­ητικές επιχειρήσεις τέλη εισαγωγής, παρόλο που τα κρασιά βρίσκονταν σε αποθήκες εντός της Κοινότητας, αλλά δεν είχαν ακόμη δηλωθεί για εκτελωνισμό με τις κοινοτικές διαδικασίες;
L 315 of 15.11.91, p.l), German customs authorities are retrospectively demanding import duty (Euro-duty) from German wine importers for wines which were already in storage inside the Community, but had not yet been declared to the EC customs authorities?
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι η δασμολόγηση αυτή επιβάλλεται για λόγους που αφορούν μόνο την τιμή των προϊόντων αφού δεν έχει καμία επίπτωση στη Γιουγκοσλαβία κατά της οποίας έχουν επιβληθεί οι κυρώσεις και θίγει μόνο την κοινοτική επιχείρηση εξαιτίας των κυρώσεων αυτών;
Does the Commission consider that the customs demands might be waived, for the sake of fairness, particularly as the demands have no effect on Yugoslavia, the target of the sanctions, but put the burden of sanctions on the EC firm alone?
Η Επιτροπή δεν αγνοεί ότι η αναστολή των δασμολογικών παραχωρήσεων που προέβλεπε η συμφωνία συνεργασίας με τη Γιουγκοσλαβία έχει ως αποτέλεσμα την είσπραξη των κανονικών δασμών για τα εμπορεύματα που εντάσσονται στο καθεστώς ελεύθερης πρακτικής μετά τις 15 Νοεμβρίου 1991.
The Commission is aware that the suspension of commercial concessions laid down in the cooperation agreement with Yugoslavia involves the levying of normal customs duties on goods placed on the market after 15 November, 1991.