natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Διαβίβαση ψηφιομάτιον που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα συνεδρίαση - Χρονοδιάγραμμα τιον επόμενων ουνεοριάσεο > ν: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates for next sit tings: see Minutes.
— τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων. — το ετήσιο ευρετήριο.
European Communities, comprise: — Report of proceedings, — annual indexes.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 14 έως 18 Δεκεμβρίου 1998
Report of proceedings from 14 to 18 December 1998
Συνεδρίαση της Δευτέρας 14 Δεκεμβίρου 1998
Sitting of Monday, 14 December 1998
Διάταξη των εργασιών, σ. 3 - 4.
Agenda, p. 2 - 4.
Ερμηνεία του Κανονισμού, σ. 7 - 6.
Fifth RTD framework programme (1998-2002), p. 6 - 7.
Ειδικά προγράμματα ΕΤΑΕ ( 1998-2002), σ. 17
Specific RTD programmes (1998-2002), p. 14
Συνεδρίαση της Τρίτης 15 Δεκεμβρίου 1998
Sitting of Tuesday, 15 December 1998
Ερμηνεία του Κανονισμού, σ. 41 - 2.
Interpretation of the Rules of Procedure, p. 33 - 2.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 41 - 3.
Approval of the Minutes, p. 33 -3.
Απόφαση κατεπείγοντος, σ. 43 - 4.
Decision on urgent procedure, p. 34 - 4.
Απαλλαγή 1996, σ. 43 -5.
Discharge for 1996, p. 34 - 5.
Γενικός προϋπολογισμός 1999, σ. 61 - 6.
1999 General Budget, p. 49 - 6.
Ψηφοφορίες, σ. 71 - 7.
VOTES, p. 56 - 7.
Γενικός προϋπολογισμός 1999 (συνέχεια), σ. 76 - 8.
1999 General Budget (continuation), p. 61 -8.
Απολογισμός για το 1998 και ετήσιο πρόγραμμα για το 1999, σ. 85 - 9.
1998 assessment and 1999 annual programme, p. 67 - 9.
Ώρα των Ερωτήσεων (Επιτροπή), σ. 102 - 10.
Question Time (Commission), p. 81 - 10.
Στρατηγική ενημέρωσης για το Ευρώ, σ. 116 - 11.
Information strategy on euro, p. 92 - 11.
Μηχανισμός προσαρμογής σε περιπτώσεις ασύμμετρων πληγμάτων, σ. 122 -
Adjustment mechanism in cases of asymmetric shocks, p. 97 - 12.
Στατιστικές ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών, σ. 133 -13.
Trading of goods between Member States, p. 105 - 13. External transit, p. 107 - 14.
Μετατροπή ορισμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων, σ. 138 - 15.
Diversification out of certain fishing activities, p. 109 - 15.
Επισιτιστικό πρόγραμμα για τη Ρωσική Ομοσπονδία, σ. 143
Emergency food aid to Russia, p. 112
Συνεδρίαση της Τέταρτης 16 Δεκεμβρίου 1998
Sitting of Wednesday, 16 December 1998
Καλωσόρισμα, σ. 150 -3.
Welcome, p. 120 - 3.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βιέννη-Αυστριακή Προεδρία, σ. 150 -4.
European Council in Vienna - Austrian Presidency, p. 120 - 4.
Ψηφοφορίες, σ. 174 - 5.
VOTES, p. 138 - 5.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βιέννη-Αυστριακή, σ. 185 - 6.
European Council in Vienna - Austrian Presidency (continuation), p. 146 - 6.
Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο, σ. 188 - 7.
Human rights in the world, p. 149 - 7.
Ανθρώπινα δικαιώματα στην ΕΕ, σ. 207 - 8.
Human rights in the Union, p. 163 - 8.
Ώρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο), σ. 213 -9.
Question Time (Council), p. 167 -9.
Ανθρώπινα δικαιώματα στην Ένωση (συνέχεια), σ. 228 - 10.
Human rights in the Union (continuation), p. 179-10.
Συνθήκες κράτησης, σ. 233 - 11.
Prison conditions, p. 184 -II.
Πώληση και εγγυήσεις καταναλωτικών αγαθών, σ. 237 - 12.
Sale of consumer goods and associated guarantees, p. 186-12.
Εκπομπές CO2 από τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα, σ. 242 -
C02 emissions from new passenger cars, p. 191 - 13.
Πληροφορίες για την κατανάλωση καυσίμου των, σ. 246 - 14.
Consumer information on fuel economy of new passenger cars, p. 194 - 14.
Ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος, σ. 248
Depletion of the ozone layer, p. 196
Παράλληλα με την έκδοση στο. ελληνικά, τα. πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται επίσης στις ακόλουθες επίσημες γλιόσσες της Ένωσης: δι/νικά. γερμανικά, αγγλικά, ισπανικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά και σου­ηδικά.
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Περιεχόμενα (συνέχεια)
ontents (continued)
Συνεδρίαση της Πέμπτης 17 Δεκεμβρίου 1998
Sitting of Thursday, 17 December 1998
Ημερήσια διάταξη, σ. 306 - 2.
Agenda, p. 245 - 2.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 307 -3.
Approval of the Minutes, p. 246 - 3.
Ψηφοφορίες, σ. 308 - 4.
Votes, p. 247 - 4.
Ημερήσια Διάταξη, σ. 331 - 5.
Agenda, p. 265 - 5.
Συζήτηση επί επι­καίρων θεμάτων, σ. 332 - 6.
Topical and urgent debate, p. 266 - 6.
Καλωσόρισμα, σ. 346 - 7.
Welcome, p. 277 - 7.
Συζήτηση επί επι­καίρων και επειγόντων θεμάτων, σ. 346 - 8.
Topical and urgent debate (continuation), p. 277 - 8.
Ψηφοφορίες, σ. 359 -9.
Votes, p. 287 - 9.
Ρατσισμός και ξενοφοβία, σ. 362 - 10.
Racism and xenophobia, p. 290 - 10.
Πλωτές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων, σ. 374 -11.
Transport of dangerous goods on inland waterways, p. 299 - 11.
«Νομοθετείν καλύτερα», έκθεση 1997. σ. 376
Better lawmaking (1997 report), p. 301
Συνεδρίαση της Παρασκευής 18 Δεκεμβρίου 1998
Sitting of Friday, 18 December 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 381 - 2.
Approval of the Minutes, p. 305 - 2.
Ψηφοφορίες, σ. 384 -3.
Votes, p. 307 - 3.
Πρόγραμμα Tempus III. σ. 385 - 4.
Tempus III. p. 308 -4.
Συμμετοχή της Ουγγαρίας στην κοινο­τική οπτικοακουστική πολιτική, σ. 390 - 5.
Participation of Hungary in Community audiovisual policy, p. 313 - 5.
Πίνακας επιδόσεων της ενιαίας αγοράς, σ. 396 - 6.
Single market scoreboard, p. 317-6.
Διακοπή της συνόδου, σ.
Adjournment of the session, p. 323
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 14 έως IS Δεκεμβρίου δημοσεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα C 98 της 9.4.1999.
Resolutions adopted at the sitting of 14-18.12.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C98 of 9.4.1998
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 14 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1998
SITTING OF MONDAY, 14 DECEMBER 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Fabre-Aubrespy, Eisma, Duhamel, Janssen van Raay, Van Putten
Approvalo/the Minutes Fabre-Aubrespy, Eisma, Duhamel, Janssen van Raay, van Putten
Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός 1/98 Tillich, Tomlinson
Supplementary and Amending Budget 1/98 Tillich, Tomlinson
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 3 Δεκεμβρίου 1998.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 3 December 1998.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω επί των σελίδων 6 και 7 των συνοπ­τικών πρακτικών.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I want to speak on pages 6 and 7 of the Minutes.
Πράγματι, όπως και ο ίδιος παρα­δεχθήκατε, για την έγκριση του καθεστώτος απαιτείτο ειδική πλειοψηφία, η απόλυτη πλειοψηφία των μελών του Κοινοβουλίου.
As you have acknowledged yourself, a qualified majority was needed to adopt the Statute, an absolute majority of Members of Parliament.
Συνεπώς, υποθέτω ότι εκ παρα­δρομής θεωρήθηκε εγκριθείσα η αιτιολογική σκέψη ζ), που συγκέντρωσε 270 ψήφους, η τροπολογία αριθ.
So I imagine it was a mistake that Recital g), which received 270 votes, was declared adopted, and likewise Amendment No 84 to the Annex, with 264 votes, Article 1(1) of the Annex, with 251 votes for the first part and 212 for the second, Article 2 of the Annex," with 279 votes for the first part and 288 for the second, Article 8(1) of the Annex, with 311 votes, and, finally, Article 5 of the Annex, with 297 votes.
Οι διατάξεις αυτές αναγράφονται στο σχέδιο του εγκεκριμένου καθεστώτος.
President - The Minutes of the last sitting have been dis tributed.
Νομίζω ότι δεν θα έπρεπε να θεωρηθούν εγκριθείσες και δεν νομίζω
President. - Mr Fabre-Aubrespy, you will remember that you raised this question when the text came to be ap-
Fabre-Aubrespy λεύτηκα να του απαντήσω, αφού το Κοινοβούλιο έχει ήδη εκδώσει ψηφίσματα επί του θέματος.
President you would consider whether the decision taken at the time to impose penalties for a refusal to participate in roll­call votes should not be reviewed in the light of the new Mem­bers' Statute.
Πρόεδρος. - Κύριε Fabre-Aubrespy, θα ενθυμείστε ότι είχατε ήδη εγείρει το ζήτημα τη στιγμή της έγκρισης του κειμένου, όπως ψηφίστηκε κατά άρθρο.
proved in the form in which its various parts had been adopted. It is when the vote is taken that the majority has to be established, and the majority was established at that point and easily obtained.
Σας είχα επίσης πει ότι θα παρέπεμπα αυτό το ζήτημα στην Επιτροπή Κανονισμού.
I also told you that I would refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure.
Μου αποστείλατε μία επιστολή την οποία θα διαβι­βάσω στην Επιτροπή Κανονισμού για να λάβω μία οριστική-ερμηνεία.
You wrote me a letter which I shall forward to the Rules Committee in order to have a definitive interpretation.
Προς το παρόν τα άρθρα αυτά θεωρούνται εγκριθέντα, σύμφωνα με τη δική μου, καλή ή κακή, ερμηνεία της ψηφοφορίας που διεξήχθη τη δεδομένη στιγμή.
For the moment, these parts of the text are deemed to have been adopted in accordance with my interpretation of the vote at the time, right or wrong.
Συνεπώς έχουν εγκριθεί.
They therefore stand adopted.
Το κεί­μενο απεστάλη στο Συμβούλιο το οποίο, εξάλλου, μόλις πληροφορήθηκε την κατάσταση στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης.
The text has been forwarded to the Council, which moreover has just taken note of it at the European Council meeting in Vienna.
Η γραπτή σας, όμως, διαμαρτυρία θα διαβιβαστεί σύντομα στην Επι­τροπή Κανονισμού, ούτως ώστε να μπορέσει να εξετάσει αυτή την ερμηνεία.
However, your written pro­test will be forwarded to the Rules Committee without de­lay, so that it can consider this interpretation.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα διαδικαστικό θέμα, με βάση τα άρθρα 2,5 και 112 του Κανονισμού.
van Putten (PSE). ­ (NL) Mr President, I am very con­cerned about Members' safety and there is something I would like to warn you about.
Από τη στιγμή που οι κοσμήτορες έχουν λάβει μία επίσημη απόφαση, αρχίζει η προθεσμία των δύο μηνών εντός της οποίας πρέπει να γίνει αυτό.
One Friday in Brussels, I had a group of visitors on the fifth floor of the LEO build­ing, and at a certain point several people said that they could smell burning.
Πρόεδρος. - Κύριε Janssen van Raay, θα σας παρακα­λούσα να μου στείλετε αυτή την έκθεση, την οποία θα υποβάλω, φυσικά, στο Προεδρείο.
Would you ask the security serv­ices in Brussels to carry out tests to see whether Members would be in danger in that sort of situation?
Δεν πρόκειται για προσωπικό μου ζήτημα, αν και ενίοτε ερμηνεύεται κατ' αυτή την έννοια.
There was not a fire on that particular occasion, but we were not to know that.
Eisma (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, την περασμένη φορά επέστησα την προσοχή σας στο θέμα της βελ­τίωσης των δυνατοτήτων στάθμευσης ποδηλάτων σε αυτό το κτήριο, με την παραχώρηση, για παράδειγμα, της θέσης ενός αυτοκινήτου στο κλειστό γκαράζ.
Eisma (ELDR). ­ (NL) Mr President, I asked you last time to consider improving the bicycle facilities in this building, such as by allocating one car­parking space in the covered car park for bicycles.
Μέχρι στιγμής δεν υπήρξε καμία απάντηση εκ μέρους σας, ενώ ο αντικαταστάτης σας με διαβεβαίωσε ότι θα επιλαμβανόταν του θέματος.
I have not had any reply from you, although the President at the time assured me she would look into the matter.
Καταργείστε μία φορά έναν χώρο στάθ­μευσης αυτοκινήτου και διαθέστε τον στους ποδηλά­τες, έτσι ώστε να τους δοθεί η δυνατότητα να σταθ­μεύουν το ποδήλατο τους σε στεγασμένο χώρο.
Γ would therefore ask you again, as I did last time, to ensure that improvements are made so that cyclists do not always have to take second place to car­drivers. Set one car­parking space aside so that cyclists have more room to store their bicycles out of the rain.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Eisma.
President. ­ Thank you, Mr Eisma.
θα ερευνήσω τι συνέβη και για ποιον λόγο δεν λάβατε απάντηση, την οποία, όμως, θά λάβετε.
I shall investigate what exactly happened and why no re­ply has been forthcoming. Rest assured that you will re­ceive a reply in due course.
Van Putten (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι αποκλειστικά στην ασφάλεια των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και θα ήθελα να απευθύνω μία προειδοποίηση.
Duhamel (PSE). ­ (FR) Mr President, I have just found out that Mr Zaldivar, the President of the Chilean Senate, who supported General Pinochet's coup d'état, is coming to the European Parliament tomorrow in support of Pino­chet. May I ask in what context and on what grounds this visit is taking place?
Χρειαστήκαμε περίπου 20 λεπτά, τηλεφωνώντας από τη μία υπηρεσία στην άλλη, για να κινητοποιήσουμε κατά κάποιον τρόπο τους αρ­μόδιους.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed, to which the following amendments have been proposed:
Πρόεδρος. - Κύριε Duhamel, έχετε λάθος πληροφο­ρίες.
President ­ You are misinformed, Mr Duhamel.
Όπως και οι άλλοι πρόεδροι νομοθετικών σωμάτων, έρχεται για να με επισκεφθεί.
I have Parliament's resolution. It was easy to reply to him, because Parliament has already adopted res­olutions on the subject.
Απλώς αγνοώ τον λόγο της επίσκεψης του.
Lulling (PPE). ­ (FR) Mr President, I would like to ask for a small change to Tuesday's agenda.
Είναι μία ερώτηση που δεν θέτω στους προέδρους νομοθετικών σωμάτων.
The reports from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy are on the agenda, including my own re­port.
'Εχω το ψήφισμα του Κοινοβουλίου.
However, a report on fisheries is slotted in between one of the Economic Committee reports and my own, which is then followed by another report on fisheries.
Δεν δυσκο­
In terms of time management for both Members and Com­
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία van Putten.
Janssen van Raay (UPE). ­ (NL) Mr President, I have a point of order based on Rules 2,5 and 119 of the Rules of Procedure.
Ση­μειώνουμε τα όσα μας αναφέρετε και θα ενημερ­ωθούμε σχετικά από την Υπηρεσία Ασφαλείας.
Messrs Falconer, Balfe and other like­minded Members will be pleased to hear that I have taken legal advice and that I intend to apply to the Court of First In­stance to have the Bureau's decision of 15 and 16 Decem­ber 1997 annulled, in accordance with the Beate Weber procedure.
Πρόεδρος. - Εάν δεν. υπάρχει αντίρρηση, θέτω σε ψη­φοφορία την αίτηση της κυρίας Lulling.
Elles (PPE), rapporteur. - Mr President, I must admit that events in the last few days have been totally unpredictable so far as the 1996 discharge report is concerned.
( Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
What we have heard this afternoon from Mr Fabre-Aubrespy is correct.
(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά) (')
Unless I am mistaken, I have not received such a request.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει στη συ­νέχεια τον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.
In the light of the fact that we also have an unprecedented ruling that we now have to apply the Rules of Procedure in our vote rather than the Treaty, I suggest that we refer this report back to committee and bring it to our next partsession.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ως προς την ημερήσια διάταξη της Τρίτης, θα ήθελα, εξ ονόματος της Ομάδας μου και βάσει του άρθρου 129, να ζητήσω όχι τροποποίηση, αλλά αναπομπή σε επι­τροπή της έκθεσης Elles σχετικά με τη χορήγηση απαλ­λαγής για το 1996.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, this is something we overlooked, for which I sincerely apologise. I think Mrs Lulling's request is entirely reasonable.
Δευτέρα: καμία τροποποίηση. Τρίτη:
President - If there are no objections, I shall put the re quest by Mrs Lulling to the vote.
Η έκθεση, όπως μας παρουσιάζεται, περιλαμβάνει ολοφάνερες αντιφάσεις.
Tomlinson, The Lord (PSE). - Mr President, I should like to oppose Mr Fabre-Aubrespy's motion.
Το ίδιο συμβαίνει και με το άρθρο 5, για παράδειγμα, και με πολλά άρθρα της απόφασης.
When he says we had new information, we have had no new information at all from the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Lulling (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ζητήσω να κάνετε μία μικρή τροποποίηση την Τρίτη.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I am not asking for a change to Tuesday's agenda but, on behalf of our group and pursuant to Rule 129,1 call for the Elles re port on discharge for 1996 to be referred back to commit tee.
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση των εκθέ­σεων της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής, στις οποίες περιλαμβάνεται και η δική μου.
The Committee on Budgetary Control considered the report the other day and the essential paragraph, which grants discharge, was passed by 14 votes to 13, when there had already been a vote on this issue.
Αυτή η λύση είναι πιο συμφέρουσα, γιατί οι συνάδελφοι επί των θεμάτων αλιείας δεν θα πρέπει να περιμένουν.
At one stage we asked for a deferment of discharge but^since then we have had an improvement in the Commission's position.
Σας ζητώ, συνεπώς, να κάνετε αυτή τη μικρή τροποποίηση, την οποία επιθυμεί και ο Επίτροπος de Silguy.
I have to say that it still has some way to go, but there are sufficient grounds for progress, in the view of the majority of the committee, for us still to go ahead and grant discharge.
Η πρόταση αυτή άφησε στην ουσία την ελευθερία στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού να επιλέξει είτε τη χορήγηση, είτε την άρνηση της απαλλαγής.
I hope that now we will reject Mr Fabre-Aubrespy's motion, having had this fully debated in the committee. I see that the chairman has asked for the floor but the chairman is a very partial person in this question, having herself tabled an amendment to reject.
Αν δεν κάνω λάθος δεν έλαβα τέτοια αίτηση.
The same applies to Article 5, for example, and to several others in the decision.
Βλέπω, όμως, ότι η κ. Oomen-Ruijten ζητά τον λόγο, και θα της τον δώσω.
The final article, granting discharge, contradicts the rest of the resolution, and it will not be possible to remove this contradiction because we have just learned that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities is going to propose that Parliament reject the amendments to the discharge decision.
Πρόεδρος. - Επιθυμεί κανείς να παρέμβει υπέρ της αίτησης;
President - The chairman is entitled to express an opin ion under Rule 126.
Elles (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να παραδεχτώ ότι τα γεγονότα των τελευταίων ημερών όσον αφορά την έκθεση για τη χορήγηση απαλλαγής για το 1996 ήταν εντελώς απρόβλεπτα.
If the members of the Committee on Budgetary Control, especially the rapporteur, had known that the Committee on the Rules of Procedure was taking this position, I doubt if the proposal put to the Committee on Budgetary Control would have been worded in the same way. The proposal actually left the Committee on Budgetary Con trol free to decide whether to grant or refuse discharge.
Προσωπικά πίστευα ότι ο προϋπολογισμός του 1996 θα ήταν πιο σημαντικός από την απαλλαγή για το 1996, αλλά η ιστορία μάς λέει το αντίθετο.
So in view both of the internal contradiction in the report and the Rules Committee's new position, I am asking, under Rule 129, for the Elles report to be referred back to the Committee on Budgetary Control.
Ooman-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, όντως παραβλέψαμε αυτό το θέμα και γι' αυτό θα ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, a while ago, I requested that you have the degree of incompatibility between the Treaty, particularly Article 206, and Annex V to the Rules of Procedure looked into, as well as those areas that are vague.
Ωστόσο, νομίζω ότι το αίτημα της κ. Lulling είναι πολύ λογικό.
I have just been in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, which you had asked to decide on the discrepancy that I have raised.
Η κατάσταση, όπως έχει τώρα, είναι παράλογη.
No clear opinion, if I may express it thus, was stated on the matter.
Αυτά που ακούσαμε απόψε από τον κ. Fabre-Aubrespy είναι σωστά.
President - Is there a speaker in favour of the request?
Elles την Επιτροπή Κανονισμού στην οποία σας αναπτύσ­σει τη θέση της.
This means that as soon as we have the interpretation by the Committee on the Rules of Procedure - which I do not yet know myself- it will be read out to the House.
όταν έτυχε να φύγει κάποιος από εμάς, σημαίνει ότι αντιμετωπίζουμε πλέον μάλλον το ενδεχόμενο απο­δοχής, παρά απόρριψης ή άρνησης χορήγησης απαλ­λαγής.
However, I should also like to say that as I have under stood it, the Treaty ought nevertheless to take precedence. The matter has not been settled yet.
Πρόεδρος. - Θέλει κανείς να παρέμβει κατά;
I only want to say that as a Member of the Eu ropean Parliament, I am of course free to decide how I do or do not vote.
Θα ήθελα, όμως, να πω ότι, απ' όσο κατάλαβα, θεωρώ ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη Συνθήκη.
Everyone will have the text sufficiently far in advance to be able to exercise the right provided for in Rule 162(4).
Όμως δεν έχει κριθεί ακόμα το ζήτημα αυτό.
By contesting the interpretation, therefore, a group can ask for it to be rejected.
Δεν θέλω τώρα να αναφερθώ στη χορήγηση ή μη απαλ­λαγής, έστω κι αν το επεσήμανε ο Λόρδος Tomlinson.
Parliament will vote and take its decision after everyone has had time to read the interpretation and decided whether or not to contest it.
Πρόεδρος. - Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση για ανα­πομπή της έκθεσης Elles στην επιτροπή.
President -1 put the request for the Elles report to be re ferred back to committee to the vote.
Αναφέρει ότι είχαμε νέες πληροφορίες: ωστόσο, δεν είχαμε καμία νέα πληροφορία από την Επιτροπή Κα­νονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, last Thursday after noon the Conference of Presidents was told that it would be informed of the results of the discussion in the Com mittee on the Rules of Procedure on Wednesday after noon, to prevent us from having to have an endless proce dural debate here. I would like to ask you how these two things can now be reconciled.
Το μόνο που είχαμε ήταν μία εκ νέου επιβεβαίωση του ισχύοντος Κανονισμού.
If the matter is to be examined in the Conference of Presidents, then we cannot have a vote on it here in the plenary before that.
Müller (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ναι, μπορεί και να χάσω, Joan Colom, όμως δεν είναι αυτό το πρόβλημα μου τη δεδομένη στιγμή, διότι αυτό θα φανεί, ως γνω­στόν, την Πέμπτη.
Müller (V). - (DE) Mr President, I should like to tell Mr Colom i Naval that I do indeed know how to lose.
Η ερώτηση που θέλω να απευθύνω στον Πρόεδρο είναι πότε θα δοθεί στα μέλη της Επι­τροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού η ευκαιρία να εξετάσουν την ερμηνεία της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
But that is not by any means my problem at the moment, because we will certainly know one way or the other on Thursday. My question to the President is about when the members of the Committee on Budgetary Control will have the op portunity to reflect upon the findings of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Εμείς κρίναμε με κάποια ανασφάλεια, όπως ήταν φυσικό.
A certain insecurity did of course prevail when we pronounced our opinion.
Σας ερωτώ, λοιπόν, πότε θα διε­ξαχθεί συζήτηση επί της διαδικασίας.
That is why I would ask you when there is going to be a discussion on procedure.
Στην κοινοβουλευτική επιτροπή κάναμε μια λεπτομε­ρέστατη συζήτηση.
President - Mrs Aelvoet, the Conference of Presidents is not competent to interpret the Rules of Procedure.
Όπως πολύ σωστά λέει ο κ. Elles, εκφράζουμε μερικές πολύ σκληρές επικρίσεις.
There is a system, laid down by the Rules themselves, which I have just read out.
Πολλές φορές, όμως, επικρίναμε σκληρά την Επιτροπή, χωρίς να τους αρνηθούμε τη χορήγηση απαλλαγής.
As soon as I have the interpretation, it will be announced to the House and I will ensure that the text is sent immediately to all the groups.
Σε πρώτη φάση ζητήσαμε την αναβολή της χορήγησης απαλλα­γής, αλλά έκτοτε βελτιώθηκε η θέση της Επιτροπής.
Whether the an nouncement is made this evening or at 9 a.m. tomorrow, you will have at least three hours before the vote in which to decide whether to contest this interpretation.