natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν ρίξω μια ματιά και στις άλλες χώρες, διαπιστώνω πως δεν υπάρχει κανείς που να κάνει κάτι.
I also know that it is not only - perhaps not at all, when it comes down to it - a question of European assistance programmes which will determine whether the desired goal is reached.
Λένε πως δεν μπορούν να επιτρέψουν στον εαυτό τους μια τέ­τοια κίνηση, εφόσον βρίσκονται πλέον εντός της ενιαίας αγοράς και εντός ανταγωνισμού κτλ.
Political decisions which lead to genuinely fair competition conditions through fair access to the grid, and which lead to the internalization of the costs of different ways of generating energy through European energy taxes, are fundamental preconditions.
Ελπί­ζουμε πως θα σοβαρευτούν επιτέλους, ώστε να προ­βούμε σ'έναν σωστό εξοπλισμό των προγραμμάτων αυτών.
A political strategy which leads to a restructuring of taxes in energy policy needs to pervade almost all Community policies, and needs to be implemented through coordination between the Member States and the European Union.
Η Επιτροπή είχε προτείνει 30 εκατομμύρια Ecu.
I hope that at long last matters are being taken seriously, and we endow these programmes sensibly. The Commission had proposed ECU 30 million.
Εδώ μου είχε φανεί μικρό αυτό το ποσό, αν τοσυγκρίνω όμως μ'αυτό που πάει να μας επιβάλει τώρα το Συμβούλιο, θα μπορούσε να θεωρηθεί σχεδόν κολοσσιαίο.
Even that was too little in my eyes, but by comparison with what the Council is now dangling in front of" us it is little short of a gigantic amount.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να παρακα­λέσω το Σώμα να εγκρίνει τις προτάσεις τροπολογίας που υπέβαλε η Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, προτάσεις, τις οποίες πα­ρεμπιπτόντως έχει ήδη ψηφίσει το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
For that reason I would like to ask the House to approve the amendments which have been proposed by the Committee on Research, Technological De velopment and Energy, which Parliament in any case approved at first reading.
Οι προτάσεις αυτές βρήκαν τε­λικά σύμφωνη και την Επιτροπή, αν και η τελευταία, για λόγους διπλωματίας, συνηθίζει να τις αλλάζει λίγο.
At the end of the day, the Commission was also in agreement with these amendments, although it always makes a few very diplomatic changes.
Εγώ προτιμώ τις καθαρές κουβέντες για να μην υπάρξουν υπεκφυγές.
I am more in favour of clear words, so there can be no ex cuses.
Όπως και να το κάνουμε, φέρουμε τελικά και κά­ποια ευθύνη για τις επόμενες γενεές!
If this is not achieved, there is just one thing I want to say to you: the costs of our sloppy behaviour, in failing to act, are so great in the health and environment fields that we shall simply be unable to pay them in the next mil
Εξάλλου αυτό θα τονώσει και την κατάσταση στην αγορά για θέσεις εργασίας.
The Commission has proposed a breakthrough campaign in its White Paper.
Αποτελεί μια ευκαιρία για τις εξαγωγές μέσα στην επόμενη χιλιετηρίδα.
One million photovoltaic roofs and house fronts, 10 000 megawatts from wind, 10 000 megawatts from biomass.
Είναι φιλικό προς το περιβάλλον.
ECU 4 billion of public funds are required for this.
Μόνο έτσι θα πετύχουμε μία μείωση του C02.
I know that a good deal needs to come from the Member States as well.
Διερωτώμαι λοιπόν για το που ακριβώς βρίσκομαι και για το τι παίζουμε εδώ.
But I also know that the 22 million envisaged for two years here is at best a drop in the ocean, and perhaps not even that.
Μήπως όλο αυτό είναι μία κωμωδία; Σαφώς κι όχι. Είναι τραγικωδία.
That is why it has to be quite clear that there has to be some room for manoeuvre over the budget at least for next year, and that we can top it up.
Και αναρωτιέμαι φυσικά για το τι σημαίνουν όλα αυτά. Απορρίμματα οικισμών; Μα, ελάτε τώρα!
Secondly - and you, Mr Commissioner, can be sure that you will hear from us when the time comes to consider the successor to ALTENER II in the energy framework programme.
Δεν είναι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας αυτές.
We expect that there will be a significant increase there as well.
Εξάλλου νομίζουμε πως επιβάλλεται άμεσα να έχουμε στη διάθεση μας σταθερούς κανονισμούς εισαγωγής,
Thirdly, and on this point I give my full support to the rapporteur, it is absolutely necessary that the Council really does reach a deci-
Rothe την εισηγήτρια, είναι απόλυτη ανάγκη να ληφθεί πράγματι μία απόφαση από το Συμβούλιο στις 11 Μαΐου, έτσι ιόστε να αρχίσει φέτος κιόλας η λήψη των μέτρων!
Rothe sion on 11 May so that measures can begin during the cur rent year.
Αυτό προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη Λευκή της Βίβλο για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
That is why this directive was easier than the electricity directive and, in the end, no effort is too great.
Estevan Bolea (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Ομάδα του ΕΛΚ επίσης θα υποστηρίξει όλες τις τροπολογίες της κυρίας Bloch von Blottnitz, οι οποίες με τη σειρά τους εγκρίθηκαν στην Επιτροπή Ενέργειας.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party is also going to support all Mrs Bloch von Blottnitz.' amend ments, vvhich have already been approved in the Commit tee on Research, Technological Development and En ergy.
Γνωρίζω επίσης πως η επίτευξη ή όχι του επιδιωκόμε­νου αυτού στόχου δεν θα κριθεί απλά και μόνο κι ίσως να μην κριθεί και καθόλου από τα ευρωπαϊκά προ­γράμματα επιχορήγησης.
Hyland (UPE). - Mr President, the continuing debate on renewable energy highlights again the importance of a coordinated and integrated approach to all EU development programmes. The importance of alternative energy policy is widely accepted in this House.
Ωστόσο θα είναι πολύ σημαντικό να διευκολυνθεί η εφαρμογή νέιον τεχνολογιών για την παραγωγή ενέρ­γειας από ανανεώσιμες μορφές της τελευταίας μέσω της παροχής οικονομικών κινήτριον και μιας συγκεκριμμένης οικονομικής υποστήριξης.
To the extent that energy based on renewable resources is of significant importance in the utilization of our land resource and, therefore, of fers potential to farmers and to job creation in rural areas, I would urge the Council and the Commission to coordinate their efforts in the formulation of long-term energy policy with the development of agriculture and to do so -and this is important - in the context of Agenda 2000.
Ίσως σε κάποια περίπτωση δεν χρειαζόμαστε μόνο χρήματα για να υποστηρίξουμε τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειεας. κύριε Επίτροπε, αλλά επίσης πολι­τικές αποφάσεις.
Perhaps in some cases we do not just need money to support renewable forms of energy, Mr Commissioner, but political decisions too.
Αν εξετάσετε τα σημερινά αριθ­μητικά στοιχεία που αφορούν την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας στην Ευριοπαϊκή Ένωση, θα δείτε άτι βρισκόμαστε στο 6 %.
If you look at the current renewable energy production figUfes for the European Union, you will see that we stand at 6 %.
II Ισπανία βρίσκεται στο 8 % γιατί κατέβαλε μεγάλες προσπάθειες.
In Spain the figure is 8 % because that country has made a great effort.
Αλλά. απά αυτά το 6 %, το 90 % είναι συμβατική υδραυλική ενέργεια, επομένιος έχουμε μόνο 0,4 % απά τις άλλες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, κυρία Bloch von Blott­nitz.
But of that 6 %, 90 % is conventional hydraulic energy, vvhich means we have just 0.4 % from other renewable energies, Mrs Bloch von Blottnitz. You are trying to use biomass in your house and you know how difficult it is.
Εσείς προσπαθείτε να χρησιμοποιείτε στο σπίτι σας τη βιομάζα και ξέρετε πόσο δύσκολο είναι.
I think the Member States must make political decisions to favour hydroelectric energy, although most of" the groups are op posed to it because they do not want dams.
Οι υπόλοι­πες δεν επιτρέπουν την αποθήκευση ηλεκτρισμού.
It is the clean est energy we have; it is truly renewable; and it is the only renewable form which allows us to store electricity. The rest cannot do that.
Στο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης θα επιμείνουμε πολύ στην έρευνα για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, που πιστεύιο άτι αποτελεί το πριότο βήμα.
In my view there is far too much fragmentation of EU policy and certainly not sufficient appreciation of the importance of' developing the full potential of our European land resource.
Και μέσα σε αυτά, προφανώς, και στην φωτυβολταϊκή ενέργεια.
The inevitable reform of the common agricultural policy highlights the importance of producing non-food crops.
Κατά τη γνώμη μου το μέλλον τιον ανανεώσιμων πηγών ενέργειας βρίσκεται στην ηλιακή φιοτοβολταΐ'κή ενέργεια, αλλά άχι τώρα, είναι ακόμη πολύ ακριβή.
Alternative energy programmes based on renewable resources offer a profitable alternative for our farmers and for rural dwellers and rural development programmes.
Επομέναις θα πρέπει να υποστηρίξουμε τις επενδύσεις.
That is widely accepted and supported in this House.
10.000 μεγαβάτ αιολικής ενέρ­γειας και 10.000 μεγαβάτ βιομάζας.
1 think the future of renew able energy lies in solar photovoltaic energy, but not yet - it is still very expensive. How can we help renewable energy?
Για να γίνει αυτό θα χρειαστούν 4 δις Ecu σε δημόσια κονδύλια..
Obviously, from the financial point of view, with investment- because all these forms of energy only work for very limited periods of time.
Ξέρω βέβαια πως ένα μεγάλο μέρος θα πρέπει να προέλθει από τα κράτη μέλη.
Wind energy is very in teresting, but it only operates for 1500 to 2000 hours each year, and sometimes it works at night when we do not need electricity.
Όμως ξέρω επίσης πως τα 22 εκα­τομμύρια που προβλέπονται για το σκοπό αυτό για δύο χρόνια αποτελούν το πολύ μία σταγόνα στον αικεανό.
However, if we are serious about achieving our objectives under both headings we must coordinate energy policy with the development of agriculture and with employ ment in rural areas. The technology for the production of alternative energy based on agricultural crops is clearly established.
Για το λόγο αυτό πρέπει να καταστεί απόλυτα σαφές πιος για να μπορέσουμε να προβούμε σε διορθώσεις στον τομέα αυτό θα πρέπεί'τουλάχιστον για το επόμενο έτος να δοθεί κάποιο μεγαλύτερο περιθώριο στον προϋπολογισμό.
The technology is there. We now need a coordinated approach and a willingness at EU and national level to adjust policies and create the economic environment for the sustainable development of alternative en ergy closely related to, and based on, the development of our land resource and agriculture and with the central theme of retaining the maximum number of farmers on the land of Europe and the maximum number of people employed in Europe's rural areas.
Κατά δεύτερον, και να είστε σίγουρος κύριε Επίτροπε πως θα πάρουμε το λόγο όταν θα συζητηθεί η διαδοχή του ALTENER στο ενεργειακό πρόγραμμα πλαίσιο, κατά δεύτερον λοι­πόν, αναμένουμε και εκεί μία σημαντική αύξηση.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I want to say that the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left agrees with Mrs Bloch von Blot tnitz' report too. In addition, I would like to express our satisfaction at our constructive cooperation with the Com mission - with the Commissioner, Mr Papoutsis.
Κατά τρίτον, και σ'αυτό θα συμφωνήσω πλήριος με
How ever, I wish to express our great dissatisfaction with, and protest at, the position adopted by the Council.
Και πίστευα) πως όντιος είναι σημαντική η επικου­ρικότητα, κυρίες Rothe και Bloch von Blottnitz, γιατί
And I do think subsidiarity is important, Mrs Rothe and Mrs Bloch von Blottnitz, because each Member State should make the greatest possible effort if they really be lieve in renewable energy. Otherwise, it is all just words.
Estevan Bolea καλλιέργειες. Η τεχνολογία υπάρχει.
Alavanos landscape and the fact that the nearby castle would suffer visually from the windmills on the plateau behind.
Για αυτόν τον λόγο ήταν ευκολότερη αυτή η οδηγία από εκείνη που αφορούσε την ηλεκτρική ενέργεια και, όντως, οποιαδήποτε προσπάθεια εκ μέρους όλων μας είναι λίγη.
In this context, the ALTENER II project is a very appropriate means to carry out an impact study, enabling it to be proven by computer simulation that, from the castle, the windmills will not be seen and there will therefore be no visual impact.
Υπάρχει ευρεία αποδοχή της σημασίας της ενεργειακής πολιτικής.
Of course, I am more worried about the noise, and it is for this in particular that the ALTENER project will give us the means to finance these impact studies.
Νομίζω ότι η στάση του Συμβουλίου για τα 11 εκατομ­μύρια ECU ετησίαις ουσιαστικά θέτει εκτός πραγμα­τικότητας και έτσι εκτός πρακτικής σημασίας το πρό­γραμμα ALTENER.
I think the Council's position with regard to the annual ECU 11 million basically places the ALTENER programme in cloudcuckoo-land and thus deprives it of any real significance.
Είναι κάτι που ως Κοινοβούλιο πρέπει να το καταπολεμήσουμε και να το αντιμετωπί­σουμε, ειδικά κατά τινν διαδικασία του προϋπολογι­σμού.
It is something which we, as a Parliament, must fight against and challenge, especially during the budget procedure.
Είναι πολύ σημαντικό να σταματήσουν αυτές οι αντιφάσεις.
It is very important that these in consistencies be stopped.
Βλέπουμε, για παράδειγμα, να υπάρχουν δυνατότητες τεράστιας αξιοποίησης ήπιων μορφών ενεργείας, όπως της αιολικής στις Κυκλάδες για παράδειγμα, στα νησιά του Αιγαίου.
We can see that there are opportunities for the vast exploitation of gentle forms of energy, such as wind power in the Cyclades, for example, and in the Islands of the Aegean.
Holm (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαρι­στήσω την εισηγήτρια κ. Bloch von Blottnitz για την έκθεση της.
If you consider that an impact study for a project costs 1.5 million Belgian francs, then the ECU 22 million granted by the Council is exactly enough for 500 projects throughout the European Union.
Το λι­γότερο που μπορεί κανείς τότε να ζητήσει είναι να δοθούν χρήματα για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας επίσης.
I find this amount ridiculous and that is why the Group of the European Radical Alliance will vote for the amendments presented by Mrs Bloch von Blottnitz, whom I would like to thank for her excellent work.
Έχουμε ταυτίσει το ευρωπαϊκό αγροτικό πρότυπο βασισμένο με τη συγκράτηση του μέγιστου αριθμού αγροτικών οικογε­νειών στην ύπαιθρο της Ευρώπης.
There is no doubt that the ALTENER programme must continue because it is the only programme in the EU in which people are dealing exclusively with renewable sources of en ergy, and also in view of all the money which the EU gives to other sources of energy.
Αυτό έχει γίνει ευ­ρέως αποδεκτό και στηρίζεται από το Σώμα.
The least we can request is that renewable sources of energy also get money. So it is laughable that the Council is only able to agree to ECU
Τι απέγινε όμαις με όλα τα ωραία λόγια του Συμβου­λίου, μεταξύ άλλων από την Διάσκεψη του Κυότο; Τι σημαίνουν αυτά τα λόγια; Στην πραγματικότητα τί­ποτε!
Pinel (I-EDN). - (FR) Mr President, like the rapporteur, I would first like to say that waste incineration has nothing to do with the issue of renewable energy.
Αοιθ.
Nothing in reality.
4-518/108 συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
How is the goal of reducing CO, emissions actually being achieved?
Τα 30 εκατομμύρια Ecu που προτείνει η Επιτροπή εί­ναι λίγα και αυτά, αλλά είναι παρ' όλα αυτά απο­δεκτά.
Apart from this, 'experiments' - I put the word in quota tion marks - 'experiments' in the field of renewable en ergy have been going on for years throughout the western world.
Οι αριθμοί του Συμβουλίου είναι ωστόσο απο­λύτως απαράδεκτοι.
For years we have been told of' such experiments and the Member States grant a handful of'pittances in or der to fool public opinion.
Αν μειώνονταν αισθητά οι ρύποι, τότε θα μπορούσαμε ίσως να μιλάμε για την σταθεροποίηση του προγράμ­ματος, αλλά όχι στην προκειμένη περίπτιοση.
I think there have been enough experiments and not enough largescale efforts. Apart from hydraulic power stations, renewable power sources continue to be nothing but gadgets designed to amuse people.
Πάνε πολλά χρόνια που μας μιλούν για πειράματα, και οτι τα κράτη δίνουν με το σταγονόμετρο κάποια ψίχουλα ώστε να εξαπατήσουν την κοινή γνώμη.
You cannot give less money to renewable sources of energy under these conditions when CO, emissions are constantly rising.
Πιστεύω άτι έγιναν αρκετά πειράματα και όχι αρκετές προσπά­θειες σε μεγάλη κλίμακα.
If the emissions were to decrease sharply, then you could perhaps talk about stabilizing the programme, but not in this case.
3, είναι σημαντικές.
Furthermore, the amendments are important, particularly Amendment No 3.
Αν κάποιος ρυπαίνει την φύση, τότε θα πληρώνει γι' αυτό.
If you pollute nature you should also pay for it.
Αν αντιθέτα)ς κάποιος έχει μια καλή περιβαλλοντική πο­λιτική, τότε θα πληρώνει επίσης λιγότερο.
However, if you have a good environmental policy, then you should also pay less.
Τότε είναι σημαντικό να υπολογίζονται οι διάφοροι αριθμοί για την εκτίμηση των δαπανών ρύπανσης με διάφορους τρόπους.
In that case it is important for the different figures to estimate the emission costs to be calculated in different ways too.
Weber (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να σας παραθέσιο ένα έμπρακτο παράδειγμα.
What is cheap should also be good for the environment, and what is bad should be expensive for companies.
θα μπορούσαμε να πιστέψουμε άτι αυτί) t) ανι­κανότητα των κρατών να διεξάγουν μια ενεργά πολι­τική ανάπτυξης των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, μια ανικανότητα που εξηγείται εν μέρει απά τα με­γάλα οικονομικά συμφέροντα των ομάδων συμφερό­ντων στον τομέα της ενέργειας, θα οδηγούσε την Ευρωπαϊκή Ένιοση να καλύψει τα κενά. να έχει μια προσέγγιση πολύ περισσότερο σύμφωνη προς το κοινό συμφέρον, και να ενισχύσει ολα τα εμπορικά της συμφέροντα.
You might think this incapacity on the part of countries to pursue an active policy of renewable energy development -an incapacity which is explained particularly by the large economic interests of the energy lobby - would lead the European Union to compensate for these failings, to have an approach far more in keeping with the general interest, to climb above all these mercenary interests.
Δεν συμβαίνει όμως αυτό. παραμέ­νουμε στο στάδιο τιον ευσεβών πόθων, των ωραίων διατυπώσεων, των διακηρύξεων χωρίς προοπτική.
But no. we re main at a level of pious wishes, fine words and declarations with no follow-up.
Τι γίνεται στην πραγματικότητα σε σχέση με αυτή την προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης; 22 εκατομμύρια Ecu, δηλαδή τίποτα, ούτε καν ελεημοσύνη.
ECU 22 million, or rather two times nothing, not even a pittance.
Φυσικά, εγώ ανησυχώ περισ­σότερο για το θόρυβο και κυρίως στο θέμα αυτά το Πρόγραμμα ALTENER II θα μας δώσει τη δυνατότητα να χρηματοδοτήσουμε τις μελέτες επιπτώσεων.
Weber (ARE). - (FR) Mr President, allow me to give a practical example. At home, in my local area, just behind my house in fact, a windmill construction project is planned and a private developer is ready to invest be tween 150 and 200 million Belgian francs into it.
Pinei (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να πω, όπως και η εισηγήτρια, ότι η καύση των
Curiously enough, opposition to this project has come from a cultural association, concerned about the beauty of the
Στην πραγματικότητα, η έκθεση αυτή μου προκαλεί αμηχανία.
In fact, I am truly embarrassed by this report.
Αμηχανία γιατί η εργασία της κ. Bloch von Blottnitz μού φαίνεται εξαιρετική, και την ευχάριστο') γι' αυτύ.
I am embarrassed because I think Mrs Bloch von Blottnitz' work is
να μας απασχολήσουν οι ανανεώσιμες μορφές ενέρ­γειας, και χαίρομαι γιατί το πρόγραμμα ALTENER Π θα υποστηριχθεί από όλες τις πτέρυγες αυτού του Κοινοβουλίου.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, the Commission's goal to raise the share of renewable energy sources in total EU energy consumption to 15 % by the year 2010 is in keeping with the aims decided upon at Kyoto and Parliament must give it the support it deserves. Actually, this target has been well exceeded in Finland.
Συνεπώς, θα ψηφίσουμε υπέρ τα > ν τροπολογιών της κ. Bloch von Blottnitz.
With further development of the markets, the right train ing and guidance, and the existence of the ALTENER programme, we will be able to promote the use of renew able energy sources throughout the Union.
Το θέμα αυτό είναι οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
To ensure that this work has not been in vain.
Οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας μάς δί­νουν τη δυνατότητα να τηρήσουμε τις υποσχέσεις μας, τις υποσχέσεις του Κυότο.
I will of course align myself with the rapporteur's recommendations, but I am still convinced that we will be a long time yet in this energy Stone Age, especially as we will not have internalized all the indirect costs of conventional energy sources.
Δημιουργούνται θέσεις εργασίας και αυτό συμβαδίζει με τις προτεραιότητες μας για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
My wish is that there might be a new tax system, as soon as possible, in which as well as economic criteria, social and environmental parameters are finally taken into account within a rigorously account able dimension.
Σε ό, τι αφορά τη Φινλανδία, ο στόχος αυτός έχει ήδη επιτευχθεί και ξεπεραστεί σε μεγάλο βαθμό.
Renewable energy enables us to keep our promises, the promises made at Kyoto. It creates jobs, it fits in with our priority of'job creation.
Σύμφωνα με τα προτεινόμενα για κάθε χώρα με­ρίδια, για τη Φινλανδία η επιπλέον μείωση των εκπομπών σε σχέση με κάθε μειωμένη εκπομπή διοξει­δίου του άνθρακα, θα κοστίσει περισσότερο από όλες τις άλλες χώρες της ΕΕ.
According to proposed national quotas, an additional reduction in gas emissions will cost Finland more per ton of CO, than any other EU country.
Έχουμε ήδη πραγματοποιή­σει όλες τις πιο εύκολες μεθόδους μείωσης των εκπομπών, όπως την τηλεθέρμανση, τη χρήση καυσό­ξυλων, τη συνδυασμένη παραγωγή θέρμανσης και ηλεκτρικής ενέργειας και την εφαρμογή προγραμ­μάτων εξοικονόμησης ενέργειας.
We have al ready begun to adopt all the easiest ways of reducing emissions, such as district heating, using wood for fuel, setting up combined heat and electricity production plants and following energy saving programmes.
Παραμένουν μόνο οι πολύ ακριβές εναλλακτικές λύσεις και μέθοδοι.
It is only the expensive alternatives that are left. High technology in Finland has a place in nearly every walk of life.
Η υψηλή τεχνολογία χρησιμοποιείται στην χώρα μας σχεδόν σε όλους τους τομείς.
For ex ample, our homes are built for our cold climate, and heat does not escape from them like it does in many other countries in the Union.
Για παράδειγμα, οι κα­τοικίες μας που έχουν κτιστεί για ψυχρά κλίματα, δεν πάσχουν από απώλειες θερμότητας, όπως σε πολλά άλλα κράτη μέλη.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to specially thank the rapporteur, Mrs Bloch von Blottnitz, for the work she has put in regarding the ALTENER II programme. gramme.
Υποστηρίζω ολόψυχα την έκθεση της κυρίας Bloch von Blottnitz, όμως δεν συμφωνώ με την παράλειψη των οικιακών απορριμμάτων και θα ψηφίσω κατά.
I support wholeheartedly the report of Mrs Bloch von Blot tnitz; except that I do not agree with her omission of do mestic waste and will vote against it.
Συνάδελφοι, αν θέλετε η Ευρώπη να έχει σημασία για τους ανθρώπους στην εκλογική σας περιφέρεια, επιλέξτε θέματα τα οποία τους ενδιαφέρουν.
Colleagues, if you want Europe to matter to the people in your constituency, choose subjects vvhich interest them.
Οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας ενδιαφέρουν τους Ευρωπαίους πολίτες.
Renewable energy in terests European citizens.
Έχουμε πολλαπλή προσέγγιση, δαπανούμε εκατομμύρια και εκατομμύρια στην έρευνα για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
We have a multi-pronged approach, we spend millions and millions on research into re newable energy.
Πρέπει ταυτόχρονα να δημιουργήσουμε το νομικό πλαίσιο μέσω της πρόσβασης σε δίκτυο το οποίο επιτρέπει την ευημερία, χρειαζόμαστε ένα πρόγραμμα όπως το ALTENER.
We need, at the same time, to create the le gal framework through access to the grid vvhich enables it to prosper and we need a programme like ALTENER.
Σε κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το ALTENER προωθεί τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
In every single Member State of' the European Community ALTENER promotes renewable energy.