natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Σκασμός!) που σημαίνει «Shut up!», «Ta gueule!», «Bek dicht!».
His imperial highness then deigned to say to me: 'Halt's Maul!', which means 'Shut up!', 'Ta gueule!', 'Bek dicht!'
Στη συνέχεια παρακάλεσα τον προεδρεύοντα Αντιπρόεδρο να εξετάσει κατά πόσον αυτό ήταν σύμφωνο με το άρθρο 109 του Κανονισμού.
Thereupon I asked the Vice-President to examine whether that remark was compatible with Rule 109 of the Rules of Procedure.
Βεβαίως ο Sir Jack δεν αντέδρασε σ' αυτό.
Sir Jack did not, however, respond.
Στα συνοπτικά πρακτικά δεν μπορώ να βρω αυτή την ανήκουστη παρατήρηση, ούτε και την ερώτηση μου για το τι σκέπτεται να κάνει το Προεδρείο για να τηρήσει την τάξη στο Σώμα.
This morning I was unable to find this insulting remark, nor my question on what the Bureau intended to do to maintain order in the House, recorded in the Minutes.
Αναφέρομαι στο άρθρο 30 του Κανονισμού μας που αφορά τους μη εγγεγραμμένους αλλά κυρίιυς, κυρία Πρόεδρε, στις πρακτικές που ακολούθησε πάντα το Κοινοβούλιο μέχρι τιόρα.
Considering that, by definition, the Non-attached Members do not all belong to the same political family, it had been the practice up to now to grant them the same amount of time as the groups and allow them to divide it amongst several spokespersons. That is the standard practice that has always been applied by this Parliament.
Πρόεδρος. — Κύριε Schulz, έτσι όπως τα λέτε θα έγιναν.
President. — Mr Schulz, I am sure what you have just described did occur.
Το μικρόφωνο δεν ήταν συνδεδεμένο, διότι αυτός που φώναξε από το ακροατήριο δεν είχε το λόγο.
The microphone was probably not switched on because the Member who made the interjection did not have the floor.
Το επεισόδιο θα εμιρανίζεται βεβαίως στα πλήρη πρακτικά της συνεδρίασης.
The incident will presumably be recorded in the verbatim report.
Μπορώ να ιραντασθώ πως επικρατεί κάποια δυσαρέσκεια, αλλά δεν μπορώ παρά να κάνω έκκληση στην πειθαρχία των βουλευ­τών μας να μη φωνάζουν από το ακροατήριο, όταν πρόκειται για εκφράσεις που θα μπορούσαν να προσβάλουν κάποιον άλλο.
I can well imagine that there is a certain feeling of dissatisfaction, but I can only appeal to the sense of discipline of our Members and ask them to refrain from interjections that could be insulting to others.
Το επεισόδιο αυτό καθαυτό δεν εμφανίζεται στα συνο­πτικά πρακτικά, διότι δεν πρόκειται για επίσημο περιστατικό.
The incident as such does not appear in the Minutes because it is not part of the official procedure.
Θεωρώντας ότι, εξ ορισμού, οι μη εγγεγραμμένοι δεν ανήκουν σε καμία πολιτική οικογένεια, μέχρι τιόρα η πρακτική ήταν να τους παραχιυρείται ο ίδιος χρόνος με αυτόν που επιφυλάσσεται για τις Ομάδες, επιτρέποντας τους ταυτόχρονα να μοιράζονται αυτό το χρόνο μεταξύ πολλά« εκπροσιόπα«.
Now, we understand that an agreement made between groups which, by definition, excludes the Non-attached Members, would involve different arrangements for our work. I want to say that we are not asking for twice as much speaking time on the statements of the Presidents of the Council, the Commission and Parliament, on which the groups are going to be called to give an opinion.
Αυτή είναι η σταθερή πρακτική που ακολούθησε πάντα το Κοινοβούλιο αυτό.
We are asking that of the different attitudes represented within our grouping, at least two or more should be able to speak, by rote, as has always been the case up to now in this Parliament.
García Arias (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, πίστευα) ότι όλοι είμαστε υπεύθυνοι για τα όσα λέμε στην Ολομέλεια.
Garcia Arias (PSE). — (£5) Madam President, I think we are all responsible for what we say in this House.
Στα ισπανικά, όσον αφορά τα Κοινοβούλια, ζητάμε πάντοτε φχυς και στενογράφους.
With regard to parliaments, in Spanish we always ask for electric light and stenographers.
Και όλοι είμαστε υπεύθυνοι για ό,τι λέμε.
And we are all responsible for what we say.
Κύριε Otto von Habsburg, όχι μόνο μας κατηγορήσατε ότι κάνουμε προπαγάνδα εναντίον της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας διότι ανησυχούσαμε για την κατάσταση τα« ορφανοτρο­φείων στην Κίνα, αλλά επιπλέον προσβάλατε και τους βουλευ­τές.
Mr Otto von Habsburg, not only did you accuse us of making propaganda against the People's Republic of China because we were concerned about the situation of orphans in China, but in addition you insulted other Members.
Υπήρχαν άνθριυποι στα γραφεία που άκουσαν τα λόγια που είπε ο κ. Otto von Habsburg.
There were people in the offices who heard what Mr Otto von Habsburg said.
Χθες το απόγευμα, η κ. Frutos Gama και εγώ προσπαθήσαμε να βεβαιωθούμε ότι η ακριβής καταγραφή τα« συζητήσευ« θα βρισκόταν πράγματι στη διάθε­ση τα« βουλευτιόν.
In the course of yesterday afternoon Mrs Fmtos Gama and I were trying to make sure that the exact record of the debates would be available for Members.
Και σας ξητιό να μη λογοκρίνετε τους βουλευτές ίσοις να είναι ο κ. Otto von Habsbnurg εκείνος που θα πρέπει να δώσει εξηγήσεις για τα λεγόμενα του.
I ask you not to criticize the Members and perhaps Mr Otto von Habsburg ought to explain why he spoke as he did.
Ασφαλιός όμυ)ς, αυτό δε συνέβη μακριά από τα μικρόφωνα: υπήρχαν άνθρωποι στα γραφεία που άκουσαν τα λόγια του.
But of course it was not offmicrophone: there were people in the office who heard what was said.
Θα πρέπει συνεπιός να συμφιυνήσετε μεταξύ σας.
Gollnisch (NI). — (FR) Please excuse me, Madam President. We do not constitute a group.
Πρόεδρος. — Θα ήθελα και πάλι να κάνιυ έκκληση στην πειθαρχία τα« συναδέλφων, ώστε να συμπεριφέρονται ευπρεπιός μεταξύ τους.
President. — Let me appeal again to Members to show a sense of discipline and deal fairly with one another.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, δε θέλιο να μιλήσιυ επί της διαδικασίας, αλλά ζήτησα κι εγιό το λόγο επί τιον συνοπτι­
Non-attached Members are not treated in the same way as the groups. You have to agree among yourselves who may speak, for we cannot regulate every last detail for individuals who are not prepared to form part of a group. (')
Gollnisch (NI). — (FR) Συγχωρείστε με, κυρία Πρόεδρε.
Posselt (PPE). — (DE) Madam President, this is not a point of order, but I also asked to speak on the Minutes by pressing my button right at the start.
Δεν αποτελούμε Ομάδα.
Madam President, I want to raise a different point, which is not to do with Mr Schulz's inner feelings.
Λεν έχουμε τα οικονομικά και διοικητικά
During yesterday's sitting, Vice-President Sir Jack Stewart Clark said that today's Question Time would be cancelled outright.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, φιλοξενούμε σήμερα εδώ μια αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Ισραήλ.
President. — Ladies and gentlemen, today we are being visited by the Israeli delegation for relations with the European Parliament.
Αιτία της επίσκεψης της είναι η 21η Διακοινοβουλευτική Συνάντηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την Knesset, στις 14 και 15 Νοεμβρίου στο Στρασβούργο.
The occasion is the 21st interparliamentary meet ing between the European Parliament and the Knesset on 14 and 15 November 1995 in Strasbourg.
Γι' αυτό και θα ήθελα να καλωσορίσω, στο θεωρείο των επισήμων, την επίσημη αντιπρο­σωπεία του Ισραήλ, με επικεφαλής την κ. Naomi Chazan.
I therefore welcome the official Israeli delegation headed by Mrs Naomi Chazan to the official gallery.
Αιτιολογία: Καινούργια ερευνη­τικά αποτελέσματα συσχετίζουν την BSE, την επιδημία στα μοσχάρια, με την ασθένεια Jakob-Creuzfeldt στους ανθρώπους.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Madam President, a misunderstanding arose about our resolution on BSE, mad cow disease, at the Conference of Presidents, because colleagues obviously thought we were referring to BST, the bovine growth hormone.
Προχωρώ λοιπόν στην ψηφοφορία για την ένσταση της Ομάδας των Πρασίνων.
Like all the Members of this House, I am convinced that the idea of peace and cooperation which Yitzhak Rabin always defended cannot be endangered by an individual criminal act and that the peace process will continue uninterrupted.
(Το Σώμα απορρίπτει την ένσταση) (
President. — As Mr Graefe zu Baringdorf has just mentioned, I have request from the Green Group, to include in this subject a new item 'BSE' (mad cow disease), comprising its motion for a resolution B4-1385/95.
Elliott (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί διαδικαστικού.
I now put this request by the Green Group to the vote.
Οι σχέσεις μεταξύ του κράτους του Ισραήλ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι εξαιρετικές.
Relations between the state of Israel and the European Union are excellent.
Εξ ονόματος του Σώματος μας, εύχομαι στην Αντιπροσωπεία ωφέλιμες και ενδιαφέρουσες συνομιλίες, καθώς και ευχάριστη παραμονή στο Στρασβούργο.
I hope this 21st meeting represents a further step on the road to the rapprochement of our peoples and countries with a view to securing a just and lasting peace in the Middle East, in spite of the most recent historic events.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament rejected the request) (')
Εμείς όμως συμφχυνήσαμε επίσης να έχουμε Ώρα των Ερωτήσεων.
On behalf of our House I wish the delegation useful and interesting talks and a pleasant stay in Strasbourg!
ΠΡΟΕΔΡΙΑΤΟΥ κ. KLAUS HÄNSCH Προέδρου
Elliott (PSE). — Madam President, on a point of order.
Η Ώρα των Ερωτήσεων αποτελεί ένα ζωτικό μέρος της εργασίας του Κοινοβουλίου και δεν θα πρέπει
I do not think that a lot of Members here'realize what came out in an earlier point, and that is the intention to eliminate Question Time to the Council today.
Falconer (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζω ότι το προσωπικό σας πληροφόρησε τον προηγούμενο προεδρεύοντα
Falconer (PSE). — Mr President, I know that your staff informed the previous President in the chair that I wished to rise on a point of order. I would expect the President to acknowledge when Members have a point of order.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would appeal to the Presidency to ensure that Council is here to answer questions, or that we rearrange our agenda.
Falconer ότι επιθυμούσα να θέσω ένα διαδικαστικό θέμα.
My point relates to the reply Mr Elliott received to his question concerning Question Time.
Θα περίμενα από τον Πρόεδρο να δίδει τον λόγο σε κάποιο Μέλος που θέλει να θέσει διαδικαστικό.
Spain has been a Member of the Community since 1987 and must be well-versed in matters pertaining to this House.
Ισχυρίζεται μάλιστα, με το μανδύα της political correctness, και φιυνάζει ότι είναι βέβαια υπέρ της Ευρώπης, αλλά κατά της Πολιτικής Ένιυσης.
Therefore, I would ask you, Mr President, to go back to the Spanish presidency and ensure that some time is allocated this week to those matters which are of importance to Members of the House, namely Question Time.
Και κανένας εδώ και χρόνια δεν το διετύπιυσε τόσο ξεκάθαρα όσο ο Φρανσουά Μιτεράν στην αποχαιρετιστήρια ομιλία του εδιό στο Σιόμα μας, φέτος τον Ιανουάριο, λέγοντας το εξής: «Ο εθνικισμός είναι πόλεμος.»
Green (PSE). — Mr President, I would just like to point out that there was an agreement with the Council presidency on Question Time until last week and we were the ones who on Monday morning asked for the statement on Nigeria from both Council and Commission to be inserted.
Και στην καινούργια ακόμη,...
It was this that threw out the agenda.
Το θέμα που θέλω να θέσω σχετίζεται με την απάντηση που έλαβε ο κ. Elliott στην ερώτηση του κατά τη διάρκεια της Ώρας των Ερωτήσεων.
President. — Mr Elliott, as I said earlier, if we change the agenda that does of course always affect both partners, namely Parliament on the one side and the Council on the other.
Εγώ προσωπικά δεν έχω καταθέσει ερώτηση για την Ώρα τα« Ερωτήσεων και κατά συνέπειαν μιλώ ανεπηρέαστα.
So, although it would have been good if the Council had been able to stay, we know ourselves that its often not possible at short notice.
(Χειροκροτήματα)
Further objections: see Minutes
(Χειροκροτήματα)
(Applause) that is not less common action but more common action in Europe.
Πρόεδρος. — Κυρία Green, σας ευχάριστα').
President. — Thank you, Mrs Green.
Αυτό ακριβώς ήταν εκείνο που θα έπρεπε να πει ο κ. Falconer στην απάντηση του.
That is just how I would have replied to Mr Falconer too.
Ένωσης
State of the European Union
Αλλά από την αβεβαιότητα και την έλλειψη τάξης στην Ανατολή, δημιουργούνται καινούργιοι κίνδυνοι. Από το Νότο μάς απειλούν τεράστια οικονομικά και κοινα«ικά προβλήματα.
All our national economies, our industrial production, our agriculture, our services and our cultural activities today face a double pressure: on the one hand from the revolution that is occurring at dramatic speed in the field of new technologies and on the other hand from the growing supply of cheap labour far away in South-East Asia and also right outside our own European door.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλιόσεις σχετικά με την κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένα)ση.
President. — The next item is the statements by the President of the European Parliament, the President-in-Office of the European Council and the President of the European Commission on the state of the European Union.
Οι πολιτι­κές ομάδες με παρακάλεσαν, ο)ς Πρόεδρο του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου, να ξεκινήσω τη συζήτηση συτή.
In this situation it would be wrong to attempt to respond to the globalization of the markets by nationalizing the economic, social and ecological rules and instruments.
Κύριε Πρόεδρε του Ευρυ)παϊκού Συμβουλίου, Κύριε Πρόεδρε της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνά­δελφοι, στην εναρκτήρια ομιλία, κατά την ανάληψη τιυν καθη­κόντων μου στο αξίαψα αυτό, στις 20 Ιουλίου πέρυσι, είπα πιυς θα 'πρεπε να κερδίσουμε χρόνο για τη συζήτηση τα« μεγάλο« θεμάτων της ευρο)παϊκής πολιτικής.
Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, in my maiden speech on 20 July last year I said we needed more time to discuss the major issues of European policy.
Σήμερα, για πριότη φορά, κάνουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια γενική συζήτηση για την κατάσταση στην Ευροκτάίκή Ένο)ση.
Today, for the first time in the European Parliament, we are holding a general debate on the state of the European Union.
Σας καλωσορίζω ιδιαίτερα θερμά, Πριυθυπουργέ κύριε Gonzales
President González, I bid you a particularly warm welcome to this House.
Σε σύγκριση με τους σπουδαιότερους ανταγιυνιοτές μας στην παγκόσμια αγορά, χάσαμε, μεταξύ 1987 και 1992. το 18% περίπου της ανταγιυνιστικότητάς μας.
In the new key technologies, in semiconductor technology, in bio-technology and above all in information technology, we are dominated by other economic regions of the world, Japan, the USA, South-East Asia as a whole.
Σ' όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένιυσης αναπτύσσεται ένα καινούργιο κλίμα απόψεα«.
We must not allow it to happen that one day, in the Europe of our children, all the televisions will be Japanese and all the television programmes American while we Europeans remain mere spectators.
Σ" αυτό το
We must not allow that to happen!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A new climate of opinion is emerging in all the Member States of the European Union.
Δεν πρέπει να το επιτρέψουμε αυτό.
In this new climate of opinion a new nationalism is emerging, which often also appears in disguised form and alleges, in tones of political correctness, that although it may be for Europe it is against political union.
Τα κράτη που θα πληρούν τους όρους, θα ξεκινήσουν με τη Νομισματική Ένωση και η χρονική στιγμή έναρξης είναι σαφής- είναι η 1η Ιανουαρίου του 1999.
And let me say to you in all plainness, ladies and gentlemen: a European Union that considers it more important to spend one billion ECU a day to subsidize tobacco growing instead of investing it in research and development is not short of money but poor in spirit!
Οι χρηματαγορές θα πάρουν στα σοβαρά την πολιτική, μόνον αν και η πολιτική πάρει στα σοβαρά τους στόχους και τις υποχρεώσεις της.
Not for years has anyone put it as clearly as François Mitterrand did in his farewell speech in this House in January this year, when he said that nationalism is war, and in the new...
Η Επιτροπή θα πρέπει να επιταχύνει τώρα το έργο της σ' ένα ερευνητικό πρόγραμμα νέας γενιάς, με το οποίο θα προωθη­θούν οι τεχνολογίες του μέλλοντος και κυρίως οι εναλλακτικές πηγές ενέργειας.
...undivided Europe that has existed since 1990 it is still the case that no state must ever again be allowed to become so sovereign that it can decide alone on war and peace and on the weal and woe of its neighbours.
Είναι αλήθεια ότι η Ευρώπη ζει μια κάποια οικονομική άνθηση.
The Commission must now speed up its work on a newgeneration research programme to develop future technologies and in particular alternative energy sources.
Στην Ευριόπη, 18 εκατομμύρια άτομα είναι χωρίς δουλειά.
That means the most important of all our European resources, namely the will and ability of the people to work, is still not being used adequately.
Το 20% απ' αυτούς είναι κάτω των 25 ετών.
In Europe, 18 million people are jobless.
Φοβούνται.
207c of them are under the age of 25.
Υπάρχουν παρεξηγήσεις και λανθασμένες πληροφορίες.
That does not only mean 18 million cases of poverty, of exclusion, of personal and family humiliation.
Χρειαζόμαστε μια εκστρατεία ενημέρωσης, κι αυτή δεν επιτρέ­πεται να αρχίσει το 1999.
Continuing unemployment also undermines people's faith in justice and democracy, and therefore in the stability of our societies in Europe.
Κυρίες και κύριοι, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ξοδεύουν κάθε χρόνο, για την υποστήριξη των ανέργο«, περίπου 350 δισεκατ.
Ladies and gentlemen, the Member States of the European Union spend about ECU 350 billion a year in aid for the unemployed.
Το καθήκον λοιπόν αυτό θα πρέπει να εκπληρω­θεί, όχι ενισχύοντας τους φόβους, αλλά διαλύοντας τους.
Think what we could achieve if we used at least part of that money to create employment instead of paying for unemployment!
Αλλά η απορύθμιση που χρειάζεται να γίνει δεν επιτρέπεται να αποτελέσει μια καινούργια ιδεολογία.
We still need a union of the people of Europe in order to banish the shades of the past.
Λέμε Ναι, όταν πρόκει­ται για την απλούστευση των ευρωπαϊκιόν κανόνων.
But even more than that we need the cooperation of the people in the European Union if we are to meet the challenges of the future.
Προετοιμάζεται καλύτερα απ' ότι η Διάσκεψη για τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The world in which European integration is taking place has changed more radical ly over the past five years than in the forty preceding ones.
Αυτή τη φορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετέχει και στην προετοιμασία όχι μόνο με ψηφίσματα.
We are not talking about a neo-Keynesian reflation of economic activity but about modernizing the structures of the European economy.
Μπορούμε να είμαστε υπερήφανοι ότι και οι δύο εκπρόσωποι του Κοινοβουλίου στην Ομάδα Προβληματισμού παίζουν έναν εξέχοντα ρόλο.
That is why the European Union and its Member States must at last resolutely implement all, and I stress all, the measures contained in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Στη συνάδελφο Elizabeth Guigou και στο συνάδελφο Elmar Brok
One certain means of making the European economy more competitive is to do
Πρόεδρος δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ.
President away with superfluous rules, regulations and directives at both European and national level.
εκφράζουμε ρητά το σεβασμό και τις ευχαριστίες μας για το έργο τους.
But deregulation, although necessary, must not be turned into a new ideology either. We say yes to simplifying European rules.
Η Ένωση θα πρέπει τις αρμοδιότητες που ήδη έχει, να τις αξιοποιήσει αποτελεσματικότερα, να τις ασκήσει με μεγαλύτερη διαφάνεια και να τις νομιμοποιήσει δημοκρατικά εκτενέστερα.
The Union must make more effective use of the powers it already has, exercise them more transparently and give them a more comprehensive democratic legitimacy.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ εξακολουθεί να προδιαγράφει, για 50 τομείς της συνηθισμένης, της καθημερινής κατά κάποιο τρόπο, νομοθεσίας, ότι το Συμβούλιο μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις μόνον ομόφωνα.
For the rest, the internal market itself has given the greatest boost to deregulation in European economic history, because its rules replace 15 different national regulative systems.
Αυτό είναι μια θεσμική αυτοεμπλοκή.
And if we are now to have 15 different national regulations again in place of one EC regulation, we would have precisely the opposite of deregulation.
Τόσο απλό είναι.
There is nothing further to negotiate here!
Το Συμβούλιο ενέκρινε πάνω από 50 αποκαλούμενα μέσα — ψηφίσματα, συστάσεις, προγράμματα και συμπεράσματα — χωρίς νομική βάση.
In 50 areas of normal, so to speak daily legislation, the Maastricht Treaty still lays down that the Council may only decide unanimously. That is an institutional self-blockade.
Η καταπολέμηση της απάτης και η παρεμπόδιση της κακοδιοί­κησης στις κοινοτικές πιστώσεις, δεν επιβάλλονται μονάχα για να αποφευχθεί η απώλεια 1 δισεκατ.
If people keep publicly and daily expressing new doubts in this difficult area, be they finance ministers, presidents of issuing banks or party politicians, this will only give rise to speculation and their prophecies will be self-fulfilling.
Ecu περίπου ετησίως σε βάρος του ευρωπαίου φορολογούμενου.
The financial markets will only take a policy seriously if that policy takes its own aims and promises seriously.
Η καταπολέμηση της απάτης είναι απαραίτητη και για λόγους δικαίου και ηθικής.
If monetary union fails, ladies and gentlemen, it will not be because its opponents have criticized, denounced and prevented it, but because its supporters have not explained, defended and implemented it.
Η σήμερα ισχύουσα διαδικασία της συναπόφασης αποτελεί βεβαίως, ως γνωστόν, μια πρόοδο.
The codecision procedure we have today is, at any rate, a step forward.
Σίγουρα έχει ελλείψεις που θα πρέπει να εξαλειφθούν στη μεταρρύθμιση της Συνθήκης.
Certainly it has some weaknesses, which should be remedied during the reform of the Treaty.
Αλλά σίγουρα δεν έχει μια από τις ελλείψεις που φοβόμασταν: Η νομοθετική διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν καθυσ­τέρησε εξαιτίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
But it quite definitely does not have one of the many weaknesses that was feared: the European Parliament has not delayed the European Union's legislation.
Από την έναρξη ισχύος της διαδικασίας της συναπόφασης αποφασίσθη­καν 38 νομοθετικά κείμενα με τη διαδικασία αυτή.
Since the entry into force of the Treaty, 38 legislative decisions have been taken by the codecision procedure.
Μόνο δύο απ' αυτά παρεμπόδισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Parliament has only prevented two of them from being taken.
Από τις 105 διαδικασίες συναπόφασης, στην τρέχουσα νομοθετική δουλειά, τα δύο τρίτα — 68 από τα 105 — περιμένουν αυτή τη στιγμή στο Συμβούλιο, μέχρις ότου αυτό βρει μια κοινή θέση.
Of the 105 codecision procedures in the current legislation, two thirds — 68 out of 105 — are still waiting in the Council for a common position to be adopted.
Γι' αυτό και θα πρέπει να μειώσουμε τον αριθμό των διαδικασιών απόφασης: Συναπόιραση, διαβού­λευση, σύμφωνη γνώμη.
One criticism of the European Union is particularly justified: can any of the citizens of Europe actually make out who decides what, when and with what authority in Bmssels?
Αυτές οι τρεις είναι αναγκαίες· όχι περισσότερες.
No wonder, when there are 22 different decisionmaking pro cedures between the Council, the Commission and Parliament.
Η δημοκρατία χρειάζεται διαιράνεια και γι' αυτό θέλουμε αυτή τη μείωση σε τρεις διαδικασίες.
That is why we must also reduce the number of decision making procedures. Co-decision, consultation and assent.
Και κάτι ακόμη: Όταν το Συμβούλιο συνεδριάζει ως νομοθετικό όργανο, θα πρέπει να συνεδριάζει δημόσια.
These three are necessary, the rest are not. Democracy requires transparency, which is why we want the decisionmaking procedures to be reduced to three.
Εκλάβετε παρακαλώ εσείς στο Συμβούλιο την απόφαση του Πρωτοδικεί­ου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 19ης Οκτωβρίου 1995, σαν μια ευκαιρία για περισσότερη δημοκρατία και μεγαλύτερη διαφιάνεια.
I would ask the Council please to understand that the decision of 19 October 1995 taken by the European Communities' supreme court is a chance to achieve greater democracy and greater transparency.