natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ελεύθερη κυκλοφορία, το δικαίωμα να κατοικήσει κανείς εκεί που θέλει και να εργαστεί εκεί που μπορεί, επιβάλλουν νέους ευρωπαϊκούς κανόνες καθώς και τον «εκσυγχρονισμό» εκείνων που χρονολογούνται πριν από την «ενιαία πράξη».
I told you yesterday that Mrs Van Lancker, unfortunately, along with our colleagues on the left, sees only the holes in the cheese. We export, for the benefit of frontier work ers, for example, family allowances and education allow ances which, basically, were designed for our own resi dents, for demographic reasons.
Όπως είπα εχτές, δυστυχώς, η κυρία Van Lacker καθώς και οι συνάδελφοι μας της αριστεράς είδαν μόνο τις τρύπες από το τυρί.
1 ) It takes a number of important steps in the right direction, particularly in highlighting the macroeconomic role of investments and the need not to set as absolute the objective of inflation control.
Το Κοινοβούλιο μας ψήφισε μόλις εχτές έναν πολύ καλό νόμο με τον οποίο καθιερώνεται, για τους ηλικιωμένους, μία ασφάλεια εξάρτησης.
Even though in some important respects we hold quite different, and in some ways more practical, views on the necessary transition to a new ecological and social development model, we are never theless prepared to acknowledge this.
Οι διαμεθο­ριακοί εργαζόμενοι θα επωφεληθούν από αυτόν τον νόμο τη στιγμή που τέτοια ασφάλεια δεν υπάρχει ούτεστο Βέλγιο ούτε στη Γαλλία.
However, this should not take the edge off our criticism of other elements of the report, particularly of its one-sided emphasis on wage restraint or its similarly one-sided praise of flexibility.
Όλα αυτά τα επιδό­ματα χρηματοδοτούνται από τους φόρους και είναι πολύ πιο πλουσιοπάροχα από εκείνα των γειτονικών περιοχών.
We also regret the inadequate treatment given to the issue of reducing working hours, both in this report and in the Commission's proposal.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα ήθελα επίσης να επιβεβαιώσω εκ νέου ότι η αρχή της φορολόγησης του μισθού τοχν διαμεθοριακών εργαζομένων στη χώρα απασχόλησης τους πρέπει οπωσδήποτε να τεθεί σε ισχύ.
2) In a situation in which, in view of the introduction of the euro, a binding and substantial EU economic policy is indispensable for all those who do not want to surrender the main aspects of economic policy to the bankers of the ECB - and consequently to the dictate of the financial markets -, we are now for the first time actually consider ing providing the Union with binding directives on economic policy.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Υποδέχτηκα την έκθεση της συναδέλφου, κυρίας Anne Van Lacker, με πραγματική ευχαρίστηση.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) It gives me great satisfaction to welcome the report from our colleague Anne Van Lancker.
Συχνά συγχαίρουμε έναν συνάδελφο από ευγένεια, αλλά εγώ θέλω ειλικρινά να συγχαρώ τη συντάκτρια μιας έκθεσης η οποία, ας το ελπίσουμε, θα βάλει τέλος στις κωμικοτραγικές κατα­στάσεις στις οποίες ζουν κάποιοι από τους συμπολί­τες μας για τους οποίους το μόνο που σημαίνει η πρόοδος του ευρωπαϊκού οικοδομήματος είναι η πε­ριπλοκή της καταστάσεως τους.
It is frequently viewed as good form to con gratulate a colleague, but I am sincere in wishing to com mend the author of a report which, let us hope, should put an end to the ludicrous situations in which some of our fellow citizens live, whereby progress in the construction of Europe results in complicating their situation even further. ther.
Η χώρα από την οποία προέρχομαι, το Λουξεμ­βούργο, απασχολεί 60.000 διαμεθοριακούς σε σύνολο 210.000 εργαζομένων, ή αλλιώς περίπου 30 %.
Nine years ago, as a Member of the European Parliament, I came face to face with the problems of the dual taxation of French employees working in Belgium.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο επιμένουμε να εξακολουθήσει να καταβάλλεται ο φόρος εισοδήματος στη χώρα υποδο­χής, όπως βεβαίως και οι κρατήσεις για την κοινωνική ασφάλιση.
Consequently, I support unreservedly the rapporteur's proposals, whilst not overlooking the problems of social security and CSG (General Social Contribution).
Από αυτήν την άποψη θα έπρεπε να αναφερθεί ότι η κυβέρνηση του Αουξεμβούργου έχει κάνει σημαντικές προσπάθειες για να εξαλείψει τις στρεβλώσεις που υπήρχαν εις βάρος των διαμεθοριακών εργαζομένων.
In view of the risk, which has been clearly expressed in the debate, that the Committee on Economic and Monetary Affairs in particular might completely drain the Commission's proposal - and the position adopted by the European Parliament - of any specific, and therefore pos sibly controversial content, our support of Mr Gasòliba i Böhm's report gives expression to our view that a 'European economic government' is in fact required for the euro but that binding and substantial directives on economic policy must be adopted as an absolute minimum measure.
Οι διακρίσεις που είναι δυνατόν να αντιμετωπίσουν οι διαμεθοριακοί εργαζόμενοι είναι πολύ διαφορε­τικές από τη μία χώρα στην άλλη.
Ye_BAR_, it is high time we created a new status for the frontier worker, in the widest sense, both for tax collection and for social security benefits. I hope that this status will be understood by all and accepted by all.
Βρίσκω επομένως ενδιαφέρουσα την πρόταση που περιέχεται στην έκθεση της κυρίας Van Lancker να υποβληθεί ολό­κληρη η εθνική νομοθεσία που αφορά τους διαμεθοριακούς εργαζομένους σε μία εκ των προτέρων εξέ­ταση σχετικά με τις συνέπειες της στην κατάσταση τους.
We cannot allow this erosion of the quality of the frontier worker to continue much longer and which, on occasion, differs between one person and another in the same location, on the pretext that there is a radical difference between the occupations pursued.
Ναι, είναι σίγουρα καιρός να δημιουργήσουμε ένα νέο νομικό καθεστώς για τον διαμεθοριακό εργαζόμενο, με την ευρεία έννοια του όρου, τόσο για την επιβολή φόρων όσο και για τις κρατήσεις για την κοινωνική ασφάλιση.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, I voted against Mrs Van Lancker's report because, unfortunately, the major ity in Parliament did not support my group which had tabled amendments to remove from the text the resolution concerning the situation of frontier workers in the Euro pean Union, untruths and the most flagrant absurdities and other contradictions that seek to further the belief that all frontier workers are poor victims of discrimination, that they have to put up with wage losses, other disadvantages and so forth.
Ευελπιστώ αυτό το νομικό καθεστώς να μπορέσει να γίνει κατανοητό απ'όλους και δεκτό απ'όλους.
Finally, I hope that the Commission will be able to per suade the Member States to settle the differences between these administrations.
Όσο για το ταμείο αποζημιώσεων που οραματίζεται η κυρία Van Lancker, πρέπει να αναφερθεί ότι προ­φανώς συχνά είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η ζημία που
Free movement, the right to live in the place of one's choice and the right to work where one can all call for new European rules and the 'modernization' of those that pre-
Buffetaut (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση Arias Cañete, σχετικά με το Ταμείο Συνοχής για το 1996 πραγματοποιεί έναν πολύ ενδιαφέροντα απολογισμό της λειτουργίας αυτού του ταμείου για το έτος 1996.
Fayot (PSE), in writing. - (FR) It is a good thing that the frontier worker problem crops up at regular intervals in Parliament, since it helps us assess the situation.
Πρόκειται για μία έκθεση υψηλής ποιότητας η οποία, αν και δεν είναι άψογη, έχαιρε της θετικής ψήφου της Ομάδας μας.
This special and rather limited category of workers - about 630 000, of which more than half work in Switzerland -faces quite different problems, depending on their country of residence and the host country in which they work.
Οι δυνατότητες επίλυσης των προβλημάτων που ανέπτυξε η κ. van Lancker έχουν λογική συνέπεια και είναι άξιες της υποστήριξης μας.
However, practical improvements - which would at least provide interim solutions and benefits for those affected -could be introduced right now if such moves were not be ing blocked in the Council, and here the German govern ment is primarily to blame.
Πόσο μάλλον όταν το τελευταίο παρου­σιάζει σοβαρά μειονεκτήματα: η αποτελεσματικότητα του αμφισβητείται, ενώ υπάρχουν οικονομικές ατασ­θαλίες στην χρήση των πιστώσεων.
I am counting on it that by the autumn a new German government will give up on this blockade and will provide a clear passage for those amendments to the regulation which have already been in existence for several years, and which have been endorsed by this House.
- Έκθεση Arias Cañete (Α4-0159/98)
Arias Cañete report (A4-0159/98)
McCarthy (PSE). ­ (EN) Κύριε Πρόεδρε, έχω την υποχρέωση, εκ μέρους της Ομάδας μου, να εξηγήσω τη διαδικασία ψήφου μας σε αυτήν την έκθεση.
McCarthy (PSE). - Mr President, it is incumbent upon me, on behalf of my group, to explain our voting proce dure on this report.
Η ψηφο­φορία εξελίχθηκε σε πραγματική σφαγή.
The vote has been a shambles.
Ο ίδιος ο ει­σηγητής καταψήφισε την έκθεση του.
The rapporteur himself voted against his own report.
Αυτό δείχνει τον κίνδυνο, όταν συντάσσουμε εκθέσεις σχετικές με τα θέματα της Ατζέντα 2000, να το παρακάνουμε.
It illustrates the risk, when writing reports on subjects in Agenda 2000, of going too far.
Η μελ­λοντική πορεία του Ταμείου Συνοχής από το 2000 μέχρι το 2006 πρέπει να αντιμετωπιστεί στα πλαίσια του κανονισμού.
The future of the Cohesion Fund from 2000 to 2006 must be dealt with within the regulation.
Στο τέλος της ημέ­ρας 12 βουλευτές μάς κράτησαν ομήρους.
I was deeply disappointed by Mr Novo undermining the consensus agreed with the other groups on this issue. At the end of the day we have been held to hostage by 12 Members.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Ταμείο Συνοχής μπορεί να αποτελέσει, όχι μία πραγματική λύση στα βαθειά προ­βλήματα ορισμένων περιοχών της Ευρώπης, αλλά ένα παυσίπονο που επιτρέπει να ελαττώνονται Οι συνέ­πειες τους.
The discriminatory regulations that frontier workers might encounter differ widely from one country to an other. For this reason, I find the report by Mrs Van Lancker most interesting in that it proposes that all na tional legislation affecting frontier workers should be in vestigated beforehand to determine its effects on the situ ation of those workers.
Σαν τη γλώσσα του Αισώπου, μπορεί να γίνει ό, τι καλύτερο ή ό, τι χειρότερο.
At all events, we must approach this matter of compensation in a pragmatic way, with a spirit of goodwill on both sides.
Όλα θα εξαρ­τηθούν από τη χρήση πού γίνεται.
The potential solutions put forward by Mrs Van Lancker are quite logical and deserve our support.
Διαφωνώ με την πρό­ταση αυτή καθ'αυτή και διαφωνώ και κατ'αρχήν, εφό­σον μία έκθεση για το 1996 δεν πρέπει να ρυθμίζει θέ­ματα μελλοντικής πολιτικής.
The birth of the single currency may further disturb the imbalances between states through the accelerating relocations, either to states or regions that are more competitive than others, or from those regions in difficulty to wards the more dominant economic powers.
4, την οποία η Σοσιαλιστική Ομάδα δεσμεύθηκε να καταψηφίσει στη δήλωση ψήφου της, εγκρίθηκε τελικώς με πολύ μικρή πλειοψηφία.
And from this point of view, I prefer to remain optimistic, having learnt from past experience that this type of institution is too often put forward as a means of promoting the emergence of the large centralized Eu ropean state of which many dream so unashamedly.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Αυτή είναι η όγδοη ετήσια έκθεση σχετικά με τις δαπάνες των Δια­ρθρωτικών Ταμείων.
Cushnahan (PPE), in writing. - This is the eighth annual report on Structural Fund spending.
Η κυρία Klaß τόνισε πολλά προ­βλήματα ιδιαίτερα όσον αφορά τη μη ικανοποιητική απορρόφηση στην αρχή της τρέχουσας περιόδου προ­γραμματισμού.
Mrs Klaß has high lighted a number of problems especially regarding the unsatisfactory takeup in the early part of the current pro gramming period.
Αυτή η κατάσταση, βεβαίως, βελτιώ­θηκε το 1996.
This of course has improved in 1996.
Η δική μου χώρα ανέκαθεν χρησιμο­ποιούσε τα Διαρθρωτικά Ταμεία καλά και αποτελεσ­ματικά.
My own country has always used Structural Funds well and efficiently.
Η επιτυχής εφαρμογή αυτών των ταμείων στην Ιρλανδία έπαιξε χωρίς αμφιβολία έναν σημα­ντικό ρόλο στις οικονομικές επιδόσεις του «Κελτικού Τίγρη».
The successful application of these funds in Ireland has undoubtedly played a significant part in the 'Celtic Tiger' economic performance.
Ελπίζω να μπορέσει η Επιτροπή να τηρήσει την υπόσχεση της να διασφαλίσει ότι θα χαρακτηριστεί η Ιρλανδία ως «Περιοχή Στόχος Ι σε μεταβατικό στάδιο».
I hope that the Commission will be able to deliver on its promise to ensure that Ireland is designated as an 'Objective 1 region in transition'.
Darras (PSE), γραπτώς. - (FR) Η κυρία Klaß μάς πα­ρουσιάζει μία έκθεση πολύ εμπεριστατωμένη, η οποία αναλύει τις βελτιώσεις αλλά και τις αδυναμίες που υπήρξαν στον τομέα της ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής.
Darras (PSE), in writing. - (FR) Mrs Klaß has presented us with a very dense report, examining the improvements, as well as the shortcomings of European structural policy.
Το 1996 ήταν ένα έτος γεφύρωσης στην πε­ρίοδο προγραμματισμού 1994-1999, εφόσον, μετά από δύο έτη καθυστερήσεων και δυσκολιών, αποτελεί ένα έτος έντονης δραστηριότητας.
1996 was a critical year in the 1994-1999 planning phase since, following two years of delays and difficulties, it proved to be a year of intense activity.
Η συγκεκριμένη θετική ψήφος φαντάζει σαν μια όψιμη εκδίκηση και συνεπάγεται περαιτέρω επι­βάρυνση των κρατών του Νότου που προσχώρησαν στην ΟΝΕ, ενώ η εν λόγω τροπολογία κατατέθηκε με ανεύθυνο τρόπο από το ΕΛΚ - με εξαίρεση τους Πορ­τογάλους και Ισπανούς βουλευτές, οι οποίοι θα ψηφί­σουν κατά.
I agree entirely with the comments concerning the budgetary implementation and, especially, the invitation ex tended to Member States to comply with the three-month deadline for transferring appropriations to the designated recipients.
Αυτός είναι ο λόγος γιατί απορρίπτουμε την έκθεση.
This vote represents a case of retaliation after the event, penalizing the southern European states which have joined EMU.
- Έκθεση Klaß (Α4-0160/98)
Klaß report (A4-0160/98)
Bernardini, γραπτώς. - (FR) Όπως κάθε χρόνο, η Επι­τροπή παρουσίασε την ετήσια έκθεση της σχετικά με την κατάσταση της εφαρμογής των διαρθρωτικών τα­μείων.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) As usual each year, the Commission submitted its annual report on the state of implementation of the Structural Funds.
Το έγγραφο που υποβλήθηκε προς εξέτασιν στο Σώμα αφορά το έτος 1996, πιο συγκεκριμένα το τρίτο έτος της περιόδου προγραμματισμού.
The document submitted for scrutiny by our Assembly relates to 1996 and, more importantly, the third year of the programming period.
Σύμφωνα με την εισηγήτρια μας δεν μπορούμε παρά να δώσουμε συγχαρητήρια για τη χρήση των διαρθρω­τικών Ταμείων για το 1996.
Like our rapporteur, we must express our delight at the way in which the Structural Funds have been used in 1996.
Πράγματι, παρατηρούμε μία δαπάνη του ύψους του 98 % για τις διαθέσιμες δεσμεύσεις και 95 % για τις πληρωμές.
In fact, we note a 98 % expenditure for available commitments and 95 % for payments.
Πράγ­ματι, πολλά προγράμματα μεγάλης εμβέλειας έχουν καθυστερήσει.
However, we can not award full marks overall since some problems remain.
Και, μπροστά σε αυτό το γεγονός, δεν μπορεί να ρυθμιστεί η συμπληρωματικότητα.
A number of large-scale programmes have been delayed and, because of that, the matter of complementarity has not been resolved.
Το ίδιο συμ­βαίνει όσον αφορά την αρχή της προσθετικότητας, διότι βρίσκεται στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού οικο­δομήματος.
Finally, how can we fail to endorse the conclusions of our rapporteur regarding the shortfall in terms of Community initiatives and innovative actions?
Τέλος, πώς είναι δυνατόν να μην προσυπογράψουμε και τα συμπεράσματα της εισηγήτριας σχετικά με την ελλιπή εκτέλεση των κοινοτικών πρωτοβουλιών και των καινοτόμων δράσεων; Πράγματι είναι λυπηρό το γεγονός ότι το σύνολο αντιπροσωπεύει πάνω από το 70 Ψο πιστώσεων που δεν χρησιμοποιήθηκαν.
It is indeed regrettable that the total represents more than 70 % of unused appro
Από αυτήν την εξέλιξη πρέπει να βγάλουμε τα κατάλληλα
I mention this because I have ex perienced this situation in the Pas-de-Calais region and we ourselves have considered just such a solution.
- Έκθεση Viola (Α4-0118/98)
Viola report (A4-0118/98)
Πρέπει ωστόσο να παραμείνουμε προσεκτικοί, όπως και η εισηγήτρια, σε ορισμένα προβλήματα τα οποία παραμένουν εκκρεμή.
Ahlqvist, Andersson, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We have chosen to vote for Amendment No 6, which emphasizes the fact that winding up duty-free sales will have economic and social consequences.
Ομοίως, η συμμετοχή των τοπικών αρχών και των κοινωνικών εταίρων παραμένει ελλιπής, αν και βρίσκεται στο κέ­ντρο των φιλοδοξιών που εκδηλώνονται για την τρέχουσα περίοδο.
However, we would like to point out that these consequences will not only affect island regions, but also various Swedish regions, such as the West Coast, Skåne, and the Stock holm and Kvarken Straits areas.
Ahlqvist, Andersson, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Επιλέγουμε να υπερψηφίσουμε την πρόταση τροπολογίας αριθ.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Quite rightly, every body agrees that the Structural Funds constitute one of the pillars of the construction of Europe, in that they contribute to its economic and social cohesion.
6, η οποία τονίζει ότι η κατάργηση της πώλησης αφορολογήτων ειδών θα επι­φέρει οικονομικές και κοινωνικές ?????????? ??????? ?? ???????????? ????, ??? ?'? ?????????? αυτές δεν θα πλήξουν μόνο νησιωτικές περιοχές, αλλά, επίσης, διά­φορες σουηδικές περιφέρειες, π.χ. το Västkusten, τη Skåne και την περιφέρεια της Στοκχόλμης και του Kvarken.
Therefore, I was even more pleased to hear our rapporteur explain that after two years of groping around in the dark, mainly as a result of the delays that have occurred in the programme authorization procedures, the problems have finally been sorted out and 1996 now seems to have been the first year in which the programming period took off in full flight.
Άλλος λόγος ανησυχίας: οι τεχνολογικές ανισότητες.
Ferry traffic is a necessary prerequisite for cooperation and exchange.
Οι πωλήσεις των αφορολογήτων ειδών χρηματοδοτούν, σε ορισμένες περιπτώσεις,'έως και το 60 % του συνόλου των δαπανών αυτής της κυκλοφορίας.
In certain cases, duty-free sales finance up to 60 % of the costs of this traffic.
Συμφωνούμε με την άποψη του εισηγητή ότι η προτε­ραιότητα που δίδεται στη ραδιοτηλεόραση, στις τηλε­πικοινωνίες και την τηλεματική, στο πλαίσιο των Δια­ρθρωτικών Ταμείων, μπορεί να συμβάλει στη μείωση των ανισοτήτων που υπάρχουν σήμερα.
However, as our rapporteur does, we should still be ready for some problems that are waiting in the wings. So, for instance, the systematic monitoring and evaluation of the steps taken continue to pose practical difficulties that still seem to be far from resolved.
Επίσης, πολύ συχνά, οι τελευταίοι επι­κεντρώνουν τις προσπάθειες τους στη διασφάλιση
Similarly, the contribution of local authorities and social partners still falls short of the mark, even though it lies at the very heart of the goals set for the current period.
Apolinário (PSE), γραπτώς. - (PT) Η παρούσα έκθεση σχετικά με τα προβλήματα των νησιωτικών περιφε­ρειών αποσκοπεί, στην πράξη, να επεκτείνει στο σύ­νολο των νησιωτικών περιφερειών την ισχύ των ει­δικών μέτρων που μέχρι τώρα εφαρμόζονταν απο­κλειστικά στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες νησιωτικές περιφέρειες, αιτιολογώντας τη συγκεκριμένη επι­δίωξη λόγω της συμπερίληψης, στο κείμενο της Συν­θήκης, μιας σειράς ειδικών διατάξεων που αφορούν τις απομακρυσμένες και τις νησιωτικές περιφέρειες.
Apolinário (PSE), in writing. - (PT) The practical purpose of this report on the problems of island regions is to extend to all island regions those specific measures which up to now have been confined to the ultraperipheral ones, on the grounds that the Treaty includes a specific section on ultraperipheral regions and islands.
Correia (PSE), γραπτώς. - (PT) Η Μαδέρα, το Πόρτο Σάντο και οι Αζόρες αποτελούν νησιωτικές περιφέ­ρειες που παρουσιάζουν ιδιαίτερες ελλείψεις στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The regions covered by Objectives 1 and 6 certainly give precedence to technological research and development, but in a most uneven way: half of the Objective 1 regions scarcely have the infrastructures needed and exhibit a weak innovative impulse, compared with just a quarter that demonstrate a strong potential in that respect.
Είναι όμως επίσης ιδιαίτερα απομακρυσμένες περι­φέρειες, που εμφανίζουν κάποια κοινά χαρακτηρι­στικά από διαρθρωτικής άποψης και που εντάσσο­νται στο Στόχο 1, όπου συγκαταλέγονται περιφέρειες με κατά κεφαλήν Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν κατώτερο του 75 % του κοινοτικού μέσου όρου.
The specific position of the ultraperipheral regions, how ever, continues to demand special treatment, in recognition of their unique situation, their enormous isolation and distance from mainland Europe and their particular development problems.
Παραδόξως, όμως, η Επιτροπή αποσύρει την πρωτο­βουλία REGIS από τη δέσμη κοινοτικών πρωτο­βουλιών που συμπεριλαμβάνονται στην Ατζέντα 2000, και το μόνο που κάνει είναι να αποδέχεται, στην πρόταση κανονισμού - πλαισίου, την αύξηση κατά 10 % της κοινοτικής συνεισφοράς στα διαρθρωτικά ταμεία.
Paradoxically enough, in Agenda 2000 the Commission is withdrawing REGIS from the list of Community initiatives in the proposed framework regulations, and merely re-adopting the 10 % increase in the Community distribution of the Structural Funds.
Είναι όμως επίσης γεγονός ότι κάποια από αυτά τα νησιά παρουσιάζουν μια οικονομική ανάπτυξη τέτοια ώστε να τίθενται σε συγκρίσιμα επίπεδα με ορισμένα από τα πλουσιότερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In a difficult negotiating context, and in face of a financial outlook that falls short of what is needed to meet the challenges facing the Union, it would not be fair if the unique nature of the island areas had the paradoxical result of re ducing the amount of aid to the ultraperipheral regions as well as the islands.
Και στην προκειμένη περίπτωση, δεν θα ήταν σωστό να υπήρχε παρόμοια μεταχείριση για διαφορετικές καταστάσεις.
In line with our rapporteur, we believe that the lead given to technological R & D, telecommunications and information technology within the context of the Structural Funds might well contribute to a reduction of the existing disparities.
Με άλλα λόγια, οι προαναφερόμενες πε­ριφέρειες δεν έχουν ανάγκη από ειδικές ενισχύσεις.
Yet again, is it really essential that regional managers and practitioners in the field take on the entire decision-making responsibility for research and development in a framework of international competition, which actually belongs to us as a whole?
Για όλους αυτούς τους λόγους θεωρώ σημαντικό να διαχωρίζουμε το στάρι απ' τα πίτουρα.
Moreover, too frequently, they pool their efforts to ensure the continued service life in the immediate future of tools that have no real future, to the detriment of lucrative investments that could stimulate economic revival in their region.
Bernardini (PSE), γραπτώς. - (FR) Μετά τις νέες δια­τάξεις της Συνθήκης του Άμστερνταμ, οι οποίες ανα­γνωρίζουν την ιδιαιτερότητα των νησιωτικών πε­ριοχών, το Σώμα - με το τέχνασμα της έκθεσης που συντάχθηκε με πρωτοβουλία ενός συναδέλφου - πρέ­πει να αποφανθεί πάνω στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν έτσι ώστε να διορθωθούν τα μειονεκτήματα αυτών των περιοχών.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) In the wake of the new provisions incorporated into the Amsterdam Treaty, recognizing the cultural identity of island regions, our Parliament - aided by the own-initiative report from our colleague - is asked to decide on the measures to be introduced to overcome the handicaps suffered by those re gions.
Η εργασία του κ. Viola είναι αξιέπαινη.
I myself endorse the recommendations made by our rap porteur, especially with respect to the reform of the Structural Funds.
Εγώ προσωπικά, προσυπογράφω τις συστάσεις του εισηγητή μας, ιδιαίτερα από την άποψη της μεταρρύθ­μισης των διαρθρωτικών ταμείων.
This provides us with the opportunity to boost those regions by recognizing, for example, their entitlement to special treatment in taxation matters.