natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρεί πάντοτε, όπως και στις 5 Σεπτεμβρίου 1995, ότι το άρύρο 34 μπορεί να εφαρμοστεί, όπως επίσης και τα άρθρα 35 και 36 της συνθήκης Euratom.
It still takes the view, as on 5 September 1995, that Article 34 as well as Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty can be rendered applicable.
Αυτή είναι η σαφής τοποθέτηση της Επι­τροπής.
Such is the Commission's clear position on this.
Ripa di Meana (V). — (¡T) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ τον λόγο επί προσωπικού θέματος. Δύο φορές, ο Πρόεδρος κ. Santer, καθώς και ο πρόεδρος κ. Martens σήμερα το πρωί, αναφέρθηκαν στην απάντηση που έδωσε, εξ' ονόματος της Επιτροπής, ο κ. Delors στην αξιότιμη κ. Piermont, επί της εφαρμογής του άρθρου 34 της συνθήκης Euratom, σχετικά, με τις γαλλικές πυρηνικές δοκιμές που βρίσκονται σε εξέλιξη στην Πολυνησία.
Ripa di Meana (V). — (IT) Mr President, I wish to make a personal statement, President Santer referred on two occasions, as did Mr Martens this morning, to a reply given, on behalf of the Delors Commission, to Mrs Piermont on the application of Article 34 of the Euratom Treaty to the French nuclear tests currently taking place in Polynesia.
Τότε, είχε κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, ότι η Γαλλία ετοιμαζόταν να ανακοινώσει αναστολή των πυρηνικών της δοκιμών.
The Commission was by then aware that France was preparing to announce a moratorium on its nuclear tests.
Η επίσημη και τυπική ανακοίνωση από την Γαλλία, συναφής και σύμφωνη με τις προβλέψεις της Επιτροπής, πραγματοποιείται λίγες εβδομάδες αργότερα, το 1992.
I added however one very important point, namely that the Commission had discussed the matter with the French authorities and its demands had met with a positive response.
Ωστόσο, πρόσθεσα ένα σημαντικότατο στοιχείο, ότι η Επιτρο­πή παρενέβη ενώπιον των γαλλικών αρχών και ότι αυτές ανταποκρίθηκαν θετικά στα αιτήματα της Επιτροπής.
Since Sunday as a matter of fact a verification mission has been visiting the sites in question to inspect the monitoring facilities in the spirit of transparency desired by the French government.
Ιδού λοιπόν μερικά εντελώς νέα και καθοριστικά στοιχεία με βάση τα οποία η Επιτροπή μπορεί να διατυπώσει την γνώμη της σχετικά με το κατά πόσο μπορεί να εφαρμοστεί το άρθρο 34 στο νομικό πλαίσιο της συνύήκης Euratom που μνημόνευσα χθες.
This crucially important and updated information is essential if the Commission is to be able to form its own opinion on the applicability of Article 34 within the legal framework of the Euratom Treaty, as I explained yesterday.
Αυτό θα ήθελα να υπενθυμίσω ακόμη στον αξιότιμο βουλευτή που δεν παρακολούθησε τη χθεσινή συζήτηση.
This is what I wanted to draw to the attention of the honourable Member, who did not attend the debate yesterday.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') για την επανάληψη των πυρηνικών δοκιμών εκ μέρους της Γαλλίας
To quote therefore, as Santer and Martens have done, that response from the Delors Commission which was linked to a very positive development in France in regard to nuclear testing — namely, the moratorium — without reference to the historical political context and link it, four years later, to the current situation in which Mr Chirac is ending the moratorium and resuming nuclear testing, seems to me to be completely inappropriate and misleading.
Πρόεδρος. — Αυτή ήταν μια παρέμβαση επί προσωπικού ζητήματος, σύμφωνα με το άρθρο 108 του Κανονισμού μας.
President. — That was a personal statement pursuant to Rule 108 of our Rules of Procedure.
Για παρέμβαση επί προσωπικού ζητήματος, σύμφωνα με το άρθρο 108, ζήτησε το λόγο και ο κ. Telkämper.
Mr Telkämper has also asked to make a personal statement under Rule 108.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
President. — May I point out that we will be voting on a month-by-month basis and that all votes will be taken by roll call.
Telkämper (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στο άρθρο 108 του Κανονισμού μας.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, I am referring to Rule 108 of the Rules of Procedure.
Αν συμβαί­νει αυτό, αναρωτιέμαι πόσο στα σοβαρά παίρνει η Επιτροπή το Κοινοβούλιο.
If I am not entirely mistaken, he has made the same speech word for word here in this House that he made in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Στο μεταξύ υπήρχαν εξελίξεις από νομική και πολιτική άποψη.
If that is the case, I wonder how seriously the Commission takes Parliament.
Larmoyé και Roth, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Vandemeulebroucke, εξ ονό­ματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, προς αντικα­τάσταση όλων των προτάσεων ψηφίσματος των σχετικών με το θέμα αυτό, με εξαίρεση τις προτάσεις ψηφίσματος Β4-1143 και 1144/95, με ένα νέο κείμενο.
Mr Vandcmeulebroucke on behalf of the Group of the European Radical Alliance, seeking to replace all motions for resolutions on this subject, except motions for resolution B4-1143/95 and 1144/95. with a new text.
Χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου 1995
Green vote on the calendar of part-sessions.
Το λόγο έχει η κ. Green επί της διαδικασίας.
I feel that we should not raise points of order now but speak on the substance.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως ύα διαπιστώσετε υπάρχει μια σειρά τροπολογιών εξ ονόματος της Ομάδας μου.
Green (PSE). — Mr President, as you will see there are a series of amendments from my Group.
Όλες, με μία μόνο εξαίρεση, προσπαύούν να κάνουν το ίδιο πράγμα: να μειώσουν τον χρόνο συνεδριάσεων στις περιόδους συνόδου του Στρασβούργου από πέντε σε τέσσερεις ημέρες τον μήνα.
All of them, with the exception of one, are attempting to do the same thing: that is to reduce the partsessions in Strasbourg from five to four days each month.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, τιάρα δε γίνεται συζήτηση για το ύέμα αυτό, μια και δε βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη.
The last thing any of us wants is incoherence in next year's timetable, so could we take one vote on that which would establish the position?
9 της Ομάδας του ΕΣΚ.
The only other one would then be Amendment No 9 from the PSE Group.
Σας ξαναλέω ακόμη μια φορά: Η Διάσκεψη των Προέδρων των πολιτικών ομάδων εξέτασε τα ύέματα αυτά της Συνύήκης και του Κανονισμού μας.
Let me tell you again that the Conference of Presidents has examined these questions relating to the Treaty and our Rules of Procedure.
Η πρόταση που σας υποβάλει η Διάσκεψη των Προέδρων των πολιτικών ομάδων καλύπτεται πλήρως τόσο από τη Συνύήκη όσο και από τον Κανονισμό μας.
The proposal the Conference of Presidents has put before you is fully covered both by the Treaty and by our Rules of Procedure.
Όσον αφορά την πρόταση της κ. Green, ύα μπορούσαμε να την ακολουύήσουμε.
As for Mrs Green's proposal, we can accept it.
Βεβαίως ύα ρωτήσω αμέσως τώρα αν το Σώμα είναι διατεύειμένο να ψηφίσει en bloc τις τροπολογίες που αφορούν την Παρασκευή.
However, I will immediately ask whether the House is prepared to vote en bloc on the amendments relating to Friday.
Gollnisch (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, βασίζομαι στο άρύρο 11 του κανονισμού μας.
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, I would refer to Rule 11 ofourRulesof Procedure which states that the seat of our work is fixed under the provisions of the Treaties.
Οι συνύήκες αυτές υπάρχουν.
These Treaties exist.
Το άρύρο 216 της συνϋήκης ΕΟΚ, το άρύρο 77 της συνύήκης ΕΚΑΧ και το άρύρο 189 της συνύήκης Euratom, ορίζουν ότι όλες οι έδρες των ύεσμικών οργάνων καύορίζονται σε κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
Article 216 of the EEC Treaty, Article 77 of the ECSC Treaty and Article 189 of the Euratom Treaty all state that the seat of institutions shall be determined by common accord of the Governments of the Member States.
Ελήφϋη στο Εδιμβούργο υπό δύσκολες συνθήκες, που είχαν ως αποτέλεσμα τις διαπραγματεύσεις της 23ης Δεκεμβρίου 1992.
The proposal which has been drawn up is one for which the Conference of Presidents has taken responsibility.
Αυτό αποτελεί τμήμα του δικαίου μας.
I wish to emphasize that point, which you have made to Parliament and which you have just repeated.
Δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Κοινοτήτων στις 23 Δεκεμβρίου και περιλαμβάνεται στην σελίδα 739 της τελευ­ταίας έκδοσης της συλλογής των συνϋηκών.
It is an important point, and the amendments which have been tabled quite obviously run counter to the proposals of the Conference of Presidents.
Προβλέπει ότι οι
Secondly, we are opposed to a collective vote, and we wish to vote month by month.
Martens (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν ύέλω να αρχίσω κάποια συζήτηση.
The last decision, the last common accord on this subject, is the common decision of the Representatives of Member States on the location of the seats of the institutions.
Θα ήύελα να αναφερύώ σε δύο πράγματα: η Διάσκεψη των Προέδρων εξέτασε την πρόταση με βάση τη Συνύήκη και τη Συμφωνία του Εδιμβούργου.
It was taken in difficult circumstances in Edinburgh during negotiations on 23 December 1992.
12 μηνιαίες περίοδοι συνόδου που πραγματοποιούνται στο Στρασβούργο, περιλαμβανομένων και των συνόδων για τον προϋπολογισμό.
It lays down that the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held in Strasbourg.
Αυτό που ζητάμε είναι η ψηφοφορία ανά μήνα.
There are objections to a collective vote so we will vote on the amendments individually.
(Χειροκροτήματα)
Pasty (UPE). — (FR) Mr President, I would like a very plain answer on the admissibility of amendments.
Πρόεδρος. — Καλώς, τότε το ύέμα έχει λήξει.
I would like to have a very precise answer on this matter.
Διερωτώμαι, υπό τις συνϋήκες αυτές κύριε Πρόεδρε, σχετικά με το κατά πόσον είναι παραδεκτές οι τροπολογίες που κατέύεσε η κυρία Green.
In this context, Mr President, I would query the admissibility of the amendments tabled by Mrs Green.
Εαν δεν είναι εβδομαδιαίες τότε δεν μπορώ να καταλάβω πως είναι ολομέλειες.
If they are not weekly then it is not clear in what sense they can be called plenary.
Γίνονται μάλλον μίνι σύνοδοι.
They are becoming mini-sessions.
Η τροπολογία 9 που κατέύεσε η κυρία Green, που προβλέπει την κατάργηση της δεύτερης περιόδου συνόδου του Οκτωβρίου, μου φαίνεται ότι δεν συμβιβάζεται με τις διατάξεις των συνϋηκών, το άρύρο 11 του κανονισμού μας και, κατά συνέπεια...
Amendment No 9 put forward by Mrs Green proposing the cancellation of the second part-session in October appears to me to run counter to the provision of the Treaties and Rule 11 of our Rules of Procedure and consequently...
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί τον λόγο από τον ομιλητή)
(77ie· President cut the speaker off)
Pasty (UPE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ϋα ήύελα να απαντηύεί σαφώς το ύέμα του κατά πόσον είναι παραδεκτές οι τροπολο­γίες.
Hory (ARE). — (FR) Mr President, it is indeed a question of our Rules of Procedure and our working methods.
Είχατε δίκιο που υπενύυμίσατε ότι η πρόταση να υποβληϋεί σε ψηφοφορία στη Διάσκεψη των Ρροέδρων, είναι σύμφωνη με την συνύήκη.
I share Mr Pasty's opinion and feel obliged to say that, however difficult it might be for me, Mr Gollnisch's reasoning is correct. The legal admissibility of these amendments needs to be looked into before getting involved in the debate.
Αντιύέτως, οι τροπολογίες που υποβλήύησαν από ορισμένες ομάδες δεν είναι.
But as regards our Rules of Procedure, I would like, Mr President, to have our Assembly's attention drawn to the need to abide by them and would thank you for doing so.
Το ερώτημα που τίύεται λοιπόν είναι να ξέρουμε αν είναι παραδεκτές.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, as a member of the Conference of Presidents, I should like to explain to the Assembly that it is not a question of a division between those who support the sovereignty of Parliament and those who are subject to intergovernmental treaties.
Θα ήύελα να έχω μία απάντηση πολύ συγκεκριμένη στο ϋέμα αυτό.
You proposed a compromise, a common solution which everyone seemed to find acceptable and everyone contributed to make possible.
Πρόεδρος. — Κύριε συνάδελφε, ο χρόνος της ομιλίας σας έληξε.
There is a compromise of the Conference of Presidents with which we must comply, logically respecting the conscience and the attitude of each Member.
Ο χρόνος αγόρευσης σε συζητήσεις επί της διαδικασίας ανέρχεται σε ένα λεπτό και τριάντα δευτερόλεπτα.
President. — Ladies and gentlemen, let us not make things even more complicated than they already are.
Ο κ. Puerta είναι ο επόμενος που έχει το λόγο.
The House can decide on them and I am sure that in its wisdom it will do so!
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ως μέλος της Διάσκεψης των Προέδρων, ύα ήύελα να δηλώσω ενώπιον της Ολομέλειας ότι δεν ύα διαιρεθούμε σε αυτούς που υποστηρί­ζουν την κυριαρχία του Κοινοβουλίου και σε εκείνους που υπακούουν σε διακυβερνητικές συνύήκες.
Ceasing to hold sittings in Strasbourg will not only infringe the Edinburgh Agreement, but in addition the proposal to hold four-day partsessions would reduce the effectiveness of the Thursday sitting.
Hory (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται ακριβώς για τον κανονισμό και τις μεθόδους εργασίας μας.
Let us not enter into a difficult debate now on the organization of Parliament's work or its seat.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) amendments be put to the vote.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, μην κάνετε την υπόϋεση ακόμη πιο περίπλοκη απ' ότι, ούτως ή άλλως, είναι.
Green (PSE). — Mr President, I just want it to be quite clear that every group leader in this House knew what the Socialist Group opposition was and that we would be putting down amendments.
Υπάρχουν και τροπολογίες.
So there is no hypocrisy whatsoever.
Λοιπόν, συνεχίζουμε την ψηφοφορία.
If Members have not been told, they should please take it up with their group leader.
(Χειροκροτήματα) de Vries (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αποτελεί δικαίωμα της κάύε ομάδας να ζητήσει τη διαξαγωγή ηλεκτρονικής ψηφο­φορίας.
Green (PSE). — Mr President, the point was very well made that there is not a majority in this House for these amendments and I withdraw them — with the exception of Amendment No 9, of course.
(Χειροκροτήματα)
(Murmurs of dissent)
Πρόεδρος. — Η παρέμβαση αυτή δεν ήταν επί της διαδικασίας.
President. — That was not a point of order.
(Αναταραχή)
(Murmurs of dissent)
(Χειροκροτήματα)
After the vote on the part­session of 8 and 9 May 1996: de Gaulle (EDN). — (FR) We are withdrawing our amend­ments just as Mrs Green has withdrawn hers.
Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, υπάρχει μια ξεκάϋαρη απόφαση των Προέδρων των πολιτικών ομάδων· αυτή αποτελεί τη βάση.
Ladies and gentlemen, the group chairmen have taken a quite clear decision; that is the basis of the matter, and we will now vote on the amendments.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ πολύ.
President. — Thank you for that.
Μετά την ψηφοφορία για τη σί'νοδο της 8ης και 9ης Μαΐου 1996:
After the vote on the part­session of 5 and 6 June 1996:
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ γι' αυτό.
Mr Fabre­Aubrespy, on what Rule of Procedure do you wish to speak?
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να σας ευχαριστήσω που μου δίνετε τον λόγο.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, thank you for giving me the floor.
Μετά την ψηφοφορία για τη σύνοδο της 5ης και 6ης Ιουνίου 1996:
I would like to ask you to bear in mind once and for all that all Members in this House are equal.
Η υπενύύμιση που ύέλω να κάνω στον κανονισμό βασίζεται στο άρύρο 115, που μας δίνει αρμοδιότητα να κρίνουμε σχετικά με το παραδεκτό των τροπολογιών.
My point of order is based on Rule 115 which authorizes you to decide whether or not amendments are admissible.
Ετέύησαν δύο ερωτήματα, εκ των οποίων το ένα το έύεσε πρόεδρος πολιτικής ομάδας. Αναλάβατε τις ευύύνες σας και αποφανύείτε σχετικά με το παραδεκτό των τροπολογιών.
Anastassopoulos (PPE). — (EL) Mr President, after these voting results, I wonder whether you could put all the other proposals by the Conference of Presidents of the Political Groups to a block vote, except for those relating to the month of October, in connection with which there is an issue that the House will be called upon to solve.
Δεν χρειάζεται να πηγαίνουμε μήνα προς μήνα.
There is no need to proceed a month at a time.
Πρόεδρος. — Το ύέμα αυτό έχει λήξει.
President. — Let me ask the House the following.
Πρόεδρος. — Ερωτώ το Σώμα το εξής: Υπάρχουν ακόμη τροπολογίες για τον Οκτώβριο.
There are still amendments on the October part­session.
Για τις τροπολογίες αυτές ύα πρέπει οπωσδήποτε να ψηφίσουμε ξεχωριστά, δηλαδή για τον Οκτώβριο Ι και τον Οκτώβριο II.
We will have to vote on these amendments separately in any case, i.e. in relation to October I and October II.
Αν το Σώμα
If the House agrees, I will take a collective vote on them, except for the ones in October.
(Χειροκροτήματα)
President — That question has been decided.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are voting on the proposal by the Conference of Presidents, the amendments to it are admissible, and now we will finally proceed to the vote!
συμφωνεί, ύα προχωρήσουμε σε ψηφοφορία en bloc, εκτός από τον Οκτώβριο.
After the vote on the part­session of 31 January and 1 Februa­ry:
Δε ύέλω να ξεγελάσω κανέναν εδώ.
I do not want to give preference to anyone.
Για όλες τις υπόλοιπες συνόδους ύα ψηφίσουμε τώρα en bloc, έτσι όπως προτάύηκε στη Διάσκεψη των Προέδρων των πολιτικών ομάδων.
I note that the Green Group has tabled an amendment on September, which means we will have to have a separate vote on the September part­session too.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση)
We will now vote collectively on all the other part­sessions, as proposed in the Conference of Presidents.
Επί της τροπολογίας υπ' αριθ. 9:
On Amendment No 9:
Striby (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η απόφαση που μόλις λάβαμε αντιτίύεται στον κανονισμό και στη συνύήκη του Εδιμβούργου.
Anastassopoulos (PPE). — (EL) Mr President, Mrs Green has very rightly requested that a single vote should be taken, essentially on all the proposals covered by the same amend­ments.
Θα σας παρακαλούσα λοιπόν να λάβετε υπό σημείωση το ύέμα και να το διακριβώσετε.
I wonder whether Mrs Green would now wish to withdraw the other amendments so that we will not have to repeat the same vote 15 times.
Πρόεδρος. — Σαφώς και θα το εξετάσουμε.
Striby (EDN). — (FR) Mr President, the decision we have just taken is not in keeping with the Rules of Procedure nor with the Edinburgh Decision.
Αυτό όμως δεν αλλάζει τίποτε στο αποτέλεσμα της ψηφοφορίας.
I would ask you to take note of this and have it verified.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιε­χομένου)
Green (PSE). — Mr President, I am very grateful to Mr Anastassopoulos for his advice but we will continue with the vote as it stands.
Δεν είμασταν σε διαδικασία ψηφοφορίας.
President. — Of course we will check that.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος περιεχομένου)
President. — Ladies and gentlemen, that is simply the way things go. First some of you refused, now others are doing so.
Το ερώτημα μου είναι ένα και μοναδικό.
Afier the vote on the part­session of 27 and 28 March:
Εν πάση περιπτώσει, κύριε Πρόεδρε, δεν είναι δημοκρατικός ο τρόπος με τον οποίο προεδρεύετε αυτού του Κοινοβουλίου.
Muscardini (NI). — (¡Τ) Mr President, I regret having on occasion to adopt a more superior tone of voice than I should like, but the absurd treatment of this part of the House constrains me to adopt a tone which may not perhaps be in keeping with this Chamber.
Αψηφείτε συνεχώς εκείνους τους οποίους έχουν εκλεγεί από τον λαό για να εκπροσωπήσουν τα συμφέροντα της Ευρώπης.
I have to stress, Mr President, that our proceedings have been extremely badly managed; we were not in the process of voting, and I asked to make a point of order immediately after the last vote.
(Χειροκροτήματα)
de Vries (ELDR). — Mr President, it is the right of any group to demand that we take these votes electronically.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιε­χομένου)
Could I therefore appeal to our colleagues in the Socialist Group to withdraw their request that these
Δεν το κάνατε.
I have just one question.
Αφήσατε να ψηφιστεί μία τροπο­λογία που αντιτίύεται στις συνθήκες.
Mr President, you said that you would consider during the vote which amendments were admissible and which were not.
Δεν εκπληρώσατε τις υποχρεώσεις σας.
We are still waiting to know which of the amendments on which we have voted you deemed admissible
Όποιος λέει κάτι τέτοιο, δεν μπορεί να είναι υπέρμαχος μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Muscardini and which you did not. Therefore, that vote, or at least the last part of it should, in our view, be assessed by the legal services.
Κατηγορώ την Επιτροπή γιατί δεν είπε ξεκάθαρα το εξής: «Δεν μπορούμε να κάνουμε και πολλά με τη Συνθήκη της Ευρατόμ.
At any event, Mr President, yours is not a democratic way of presiding over proceedings in the Chamber.
Έκθεση της κ. Jackson, εξ ονόματος της Επιτροπής Περι­βάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατα­ναλωτών (Α4-0203/95), σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (COM(94)0559 - C4-0013/95 - 94/0312(COD)), που τροπο­ποιεί την οδηγία 88/77/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες ντίζελ, τους προοριζόμενους να τοποθετηθούν σε οχήματα
Report (A4-0171/95) by Mr Burtone on the proposal for a European Parliament and Council Decision (COM(94)0223 - C4-0091/94 - 94/0135(COD)) adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1995 to 2000)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπροέδρου
It is up to you to decide on the admissibility of amendments but you have failed to do so.
Κρανιδιώτης (PSE). — Κυρία Πρόεδρε, εκ μέρους της κοινο­βουλευτικής ομάδας του ΠΑΣΟΚ, επιθυμώ να δηλώσω την κατ'αρχήν συμφωνία μας με το περιεχόμενο του ψηφίσματος.
Report (A4-0204/95) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive (COM(94)0558 - C40278/94 - 94/0286(COD)) amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution from emissions from motor vehicles
Έκθεση της κ. Theato, εξ ονόματος της Επιτροπής Προ­ϋπολογισμών (Α4-0178/95), επί της προτάσεως κανονι­σμού του Συμβουλίου (COM(95)0125 - C4-0207/95 -95/0099(CNS)) που τροποποιεί τον κανονισμό 2965/94 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 1994, σχετικά με τη δημιουργία μεταφραστικού κέντρου των οργάνων της ΕΟΚ
Recommendation for the second reading, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in the form of a letter (') on the common position established by the Council (C4-0236/95 - 94/ 0300(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 79/581/EEC on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs as amended by Council Directive 88/315/EEC and Council Directive 88/314/EEC on consumer protection in the indication of the prices of non-food products
Πιστεύουμε ότι κάθε δύναμη που διαθέτει πυρηνικά όπλα θα πρέπει να τα εγκαταλείψει, γιατί αποτελούν απειλή για την επιβίωση της ανύρωπότητας και του πλανήτη μας.
Report (A4-0203/95) by Mrs Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive (COM(94)0559 - C4-0013/95 -94/0312(COD)) amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles
— Επί των πυρηνικών δοκιμών:
(The President declared the common position approved)
Η απόφαση της γαλλικής κυβέρνησης και του γάλλου Προέδρου δεν αποτελεί πράξη εϋνικής κυριαρχίας, αλλά κατάφωρη παρα­βίαση του Διεύνούς Δικαίου και των Διεθνών Συνθηκών, ταυτόχρονα όμως παραβιάζει τις αρχές και τις θεμελιώδεις αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ και της αντίληψης για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας.
Report (A4-0178/95) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation (EC) (COM(95)0125 - C4-0207/95 - 95/ 0099(CNS)) amending Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union