natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για μία αναγκαία πορεία για να αντιμετωπίσουμε την αυξανόμενη πολυπλοκότητα των διαδικασιών που δημιουργούν πλούτο στην κοι­νωνία μας και, επιτρέψτε μου να πω, για να απε­λευθερωθούμε από μια κάποια δόση γραφειοκρατικής αναποτελεσματικότητας.
People will only use these facilities if the confidentiality of the data they are exchanging is guaranteed and above all, where payment is concerned, if adequate legal security for contracts con­cluded and money changing hands electronically are guaranteed.
Αυτά τα θέματα είναι ζωτικής σημασίας από την άποψη των καταναλωτών, καθώς επίσης και για την διασφάλιση της εμπιστοσύνης των ανθρώπων προς αυτά τα μέσα επικοινωνίας.
On this point, I should like to make a call for the bodies of the European Union, including the Commission, to take on a pioneering role in the use of electronic signa­tures, both for internal communication and when ex­changing data with third parties.
Η εξέλιξη αυτή σημαίνει για τον άνθρωπο, αλλά και για την οικονομία, μια τε­ράστια προσαρμογή και πρόκληση.
I believe this would rep­resent an important step towards strengthening people's trust in digital signatures in particular and in electronic communication in general.
Πιστεύω ότι αυτό θα ήταν ένα σημαντικό βήμα για να ενισχυθεί η
I refer to these two points which were approved by an overwhelming majority of the Committee on Economic
Κατά την γνώμη μου, η αλλαγή που προωθείται από το ηλεκτρονικό εμπόριο περιέχει ένα επαναστατικό σπέρμα και αναρ-
In any support for a joint policy and the development of electronic commerce in general, how­ever, there will be certain problems which will have to be examined in detail and for which there are various possi­
Η κρυπτογραφία, δηλαδή η ηλεκτρονική κωδικοποίηση των δεδομένων, προσφέρει πλεονεκτή­ματα από απόψεως εμπιστευτικότητας, προσφέρει όμως ένα καταφύγιο για το οργανωμένο έγκλημα.
This is particularly true in the case of liability. However, I believe that we will be able to solve this problem soon, thereby creating a great potential for new jobs in Europe and for support of the economy.
Πιστεύω ότι η πρωτοβουλία του Επιτρόπου Bange­mann για την παγκοσμιοποίηση της κοινωνίας των πληροφοριών και την διεθνή συνεργασία, που κάποτε υποδείχθηκε ως πρωτοβουλία για μία ιστοσελίδα του Ιντερνέτ, είναι σύμφωνη με αυτή την κατεύθυνση.
The Ullmann report thrusts us into the centre of the information society and some of its setbacks which we, as Members of the European Parliament, must learn to master. We have to ensure security and trust in electronic tel ecommunication, particularly for electronic commerce and economic information.
Το ίδιο ισχύει και για τους κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού που συνδέονται με την ηλεκτρονική επικοινωνία μεταξύ επιχειρήσεων ενώπιον του διεθ­νούς ανταγωνισμού.
Malerba (PPE). - (IT) Mr President, Commissioner, the document presented by the European Commission is a good one, but it is still a document for debate and reflection.
Οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες μπορούν πολύ εύκολα να αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας, δηλαδή να αναλυθούν και στη συνέχεια να συνδεθούν από εξωτερικούς παρατηρητές.
The first observation I would like to make is the urgent need I see for the European Commission to provide momentum and take legislative action in this sector, con sidering that major legislative initiatives are being taken regarding digital signatures in the world and also in the Union's Member States themselves.
Αναμφίβολα, η σημερινή συζήτηση δεν είναι παρά ένα κεφάλαιο, ένα στάδιο αυτής της διαδικασίας.
In both cases, use is made of socalled open networks whose authentication, integrity and confidentiality must be assured. A report carried out by the STOA at the re quest of the Committee on Civil Liberties deals with the evaluation of political control techniques.
Η έκθεση Ullmann μας δίδει μία πλήρη εικόνα της κοι­νωνίας των πληροφοριών και ορισμένων αρνητικών πτυχών της που εμείς, οι ευρωβουλευτές, έχουμε το καθήκον να ελέγξουμε.
As regards electronic control, it is important to ensure the validity of contracts and the legal security of the citizen. At a time when digital signatures now require biometrics, it is important to avoid all attacks on individual liberties, and, in particular, to avoid linking the behaviour of con sumers with these physical or even psychological characteristics.
Είναι θέμα εγγύησης της ασφάλειας και της εμπιστοσύνης όσον αφορά τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και ιδιαίτερα το ηλεκτρο­νικό εμπόριο και την οικονομική πληροφόρηση.
Biometrics makes it possible, in fact, to identity the user thanks to characteristics of the individual's iris or by simple electronic registration of the user's signature, and we know how interesting this is for graphologists.
Με βάση τα παραπάνω μπορεί να τεθούν τρία ερωτή­ματα στην Επιτροπή.
The benefit reaped will be a gain in productivity in terms of quantity and quality, especially in processes outside businesses.
Στις δύο περιπτώσεις, αναφέρονται τα λεγόμενα ανοικτά δίκτυα των οποίων πρέπει να διασφαλισθεί η αυθεντικότητα, η ακεραιότητα και η εμπιστευτικό­τητα.
Our aim is to protect civil liberties and to avoid aggressive marketing based on the study of the behaviour of individuals who suffer defamation by electronic means.
Μία έκθεση που εκπόνησε το STOA ύστερα από αίτηση της επιτροπής δημοσίων ελευθεριών πραγμα­τεύεται το θέμα της αξιολόγησης των τεχνικών πολι­τικού ελέγχου.
Cryptography, that is, the electronic coding of data, has advantages in terms of confidentiality, but it also offers a refuge for organized crime. The global challenges for society mean that we must reject the all-too-easy recourse to the dissemination of information by means of cryptology.
Hager (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το ότι το ηλεκτρο­νικό εμπόριο είναι το μέλλον, γίνεται κάθε μέρα και πιο αισθητό σε κάθε πολίτη.
If we have access to open information, then we must en sure there are no physical or mental constraints on citizens who are weakened and made vulnerable by their ignorance of the complex management systems of electronic information.
Ο εισηγητής παρουσίασε αναλυτικά τα συγκεκριμένα προβλήματα και τα έθεσε στις σωστές βάσεις.
Their electronic telecommunication can be easily handled, that is to say analysed, then synthesised by external observers.
Αναφορικά με το θέμα του ηλεκτρονικού ελέγχου, πρέπει να διασφαλισθεί η εγκυρότητα των συμβάσεων και η νομική ασφάλεια του πολίτη.
Industry must be behind this process of updating the rules of commerce for the electronic dimension, but govern ments must also be involved and legislative and political bodies must provide impetus and legitimacy.
Τη στιγμή κατά την οποία η ηλεκτρονική υπογραφή χρησιμοποιεί τη βιο­μετρία, είναι σημαντικό να αποτραπεί κάθε προσβολή των ατομικών ελευθεριών και, ειδικότερα, να απο­τραπεί η διασύνδεση της συμπεριφοράς του κατανα­λωτή με τα φυσικά ή ακόμα και τα ψυχολογικά χα­ρακτηριστικά του.
In my opinion, the transformation brought about by electronic com merce contains the germ of revolution, and I wonder whether we should not also move beyond the tradition of defining the law through rules and regulations and favour legislation comprising principles and procedures that are therefore more flexible, evolutive and acceptable at global level.
Η βιομετρία επιτρέπει, πράγματι, να εντοπίζεται ο χρήστης χάρη στα χαρακτηριστικά της ίριδας του οφθαλμού του ή απλώς με την ηλεκτρο­νική καταχώρηση της υπογραφής του για την οποία γνωρίζουμε το ενδιαφέρον που δείχνουν οι γραφολόγοι.
I believe that Commissioner Bangemann's initiative for the globalization of the information society and interna tional cooperation, sometimes defined as an initiative for a map of the Internet, moves in this direction.
Σκοπός μας είναι να προστατεύσουμε τις δημό­σιες ελευθερίες και να αποτραπούν οι ανεξέλεγκτες πρακτικές εμπορίας που στηρίζονται στη μελέτη της συμπεριφοράς των ατόμων οι οποίοι στιγματίζονται
I would like to add that it would be appropriate if we Members of the European Parliament were also to set up a working unit in the Parliament, transversal in relation to the parties and committees, taking advantage of the existing expertise and strengthening coordination with the parliaments of the Member States and, especially with the American and Japanese parliaments.
Δύσκολο μου φαίνεται να λυθεί το πρόβλημα του εμπιστευτικού.
Firstly, what role does the Commission give to open electronic in formation in the context of current world competition?
Η ταχεία ανάπτυξη της τεχνολογίας στον τομέα της ηλεκτρονικής όμως επιτρέπει να περι­μένουμε και εδώ ότι σύντομα θα έχουμε στη διάθεση μας ικανοποιητικές μεθόδους.
Secondly, does it think that European industry suffers a disadvantage because of the existence of observations systems outside the European Union and, therefore, in the service of third countries?
Αυτές από τη μια πρέ­πει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της καθημε­ρινής χρήσης και της προστασίας των στοιχείων, από την άλλη δεν πρέπει να δυσκολεύουν την καταπολέ­μηση του εγκλήματος.
Thirdly, what steps does the Commission plan to recommend, in particular, as regards suppliers of identified services, in order to further provide security for the telecommunication of European firms, as well as for the electronic commerce for use by individuals? als?
Όμως κατά τη γνώμη μου θα έπρεπε να απέχουμε από νομικές ρυθμίσεις προσπέ­λασης.
Hager (NI). - (DE) Mr President, each day every European citizen becomes more aware that electronic
απαιτήσεις που ετέθησαν στην έκθεση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
With regard to authentication and integrity services, the first important step is the directive on electronic signa­tures. The proposal was sent to Parliament on 1 July.
Είναι μία προσέγγιση που υπογραμμίζει την τεχνολογική ουδετερότητα.
The aim is to create a harmonised and appropriate legal framework to facilitate the use of electronic signatures within the Community.
Δόθηκε επίσης έμφαση στη σημασία της νομικής αναγνώρισης.
Brittan, Sir Leon, Vice­President of the Commission. ­Mr President, may I firstly thank the rapporteur for his ad­mirable report and say how encouraging and supportive we find it.
Η οδηγία πρέπει να συμβάλλει σε ένα εναρμονισμένο νομικό πλαίσιο στην Κοινότητα, εξασφαλίζοντας ότι οι ηλεκτρονικές υπογραφές ανα­γνωρίζονται, νομικώς, με τον ίδιο τρόπο που αναγνω­ρίζονται οι ιδιόχειρες υπογραφές.
There is also stress oh the importance of legal recognition. The directive should contribute to a harmonised legal framework within the Community by ensuring that elec­tronic signatures are legally recognised in the same way as hand­written signatures.
Δίνεται επίσης ση­μασία σε κοινές απαιτήσεις για όσους παρέχουν υπηρεσίες πιστοποίησης και πιστοποιητικά, καθώς επίσης στην παροχή αμοιβαίας αναγνώρισης, την ει­σαγωγή κανόνων αξιοπιστίας και διασυνοριακών πα­ροχών.
Importance is also attached to common requirements for certification service providers and certificates and also tö the provision of mutual recog­nition, the introduction of liability rules and cross­border provisions.
Σε όλες αυτούς τους τομείς, η πρόταση συμφωνεί με αυτό που προτείνει η έκθεση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
In all these aspects the proposal is in line with what is suggested by the report of the European Parlia­ment.
Η Ευρώπη δεν είναι σήμερα σε μειονεκτική θέση, αλλά η κατάσταση αλλάζει γρήγορα.
The aim of the communication was to stress the impor­tance of the free availability of cryptographic products and services for consumers and the European industry.
Θα βρεθεί συνεπώς σε μειονεκτική θέση, αν δεν κάνουμε τις απαιτούμενες ενέργειες, καθώς επίσης κι άλλες που τις υπερβαί­νουν, όσον αφορά την κοινωνία των πληροφοριών, είτε σε διεθνή φόρουμ ή μέσω της νομοθεσίας μας.
The general answer to Mr Giansily is that we regard it as an important contribution ­ only one contribution but an important one ­ to enable European industry to take full advantage internationally of the developments that are currently taking place.
Αν πράξουμε έτσι, δεν θα βρεθούμε σε μειονεκτική θέση.
Europe is not at the moment at a disadvantage but the sit­uation is moving rapidly.
Πράγματι, πρέπει να δραστηριοποιηθούμε.
It will therefore be at a disad­vantage unless we take the kind of action that this re­quires, as well as other actions going beyond this as far as the information society is concerned, whether in interna­tional fora or through our own legislation. If we do that we will not be at a disadvantage.
Άλλες διεθνείς οργανώσεις είναι πολύ δραστήριες.
Indeed, there is need for action. Other international organisations are very active.
Η πρόταση για έναν κανονισμό του Συμβουλίου εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 15 Μαΐου.
Turning to the question of confidentiality services, here we are talking about the amendment of the dual­use reg­ulation, and that proposal for a Council regulation was adopted by the Commission on 15 May.
Η κύρια αλλαγή ήταν η πρόταση για κοινο­ποίηση, αντί των διαδικασιών σχετικά με την παροχή αδειών που αφορούν το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
The main change was the proposal for notification instead of licensing pro­cedures for intra­Community trade.
Προς στιγμήν, καμία ρυθμιστική ενέργεια δεν προβλέπεται, αλλά η Επιτροπή θα συνεχίζει να εξετάζει την αναλο­γικότητα εθνικών περιορισμών, με σκοπό να δει αν κάποιος από αυτούς έχει γίνει εμπόδιο στη σωστή λει­τουργία της εσωτερικής αγοράς.
At the moment no regulatory activities are foreseen but the Commission will continue examining the proportionality of national re­strictions with a view to seeing whether any of them have become obstacles to the proper working of the internal market.
Θα μιλήσω τώρα για τον ειδικό τομέα που καλύφθηκε από τη συζήτηση, τον τομέα της κρυπτογραφίας.
I would like once again to thank Parliament for this sup­portive report.
Συμφωνώ με την έκθεση ότι, λόγω του γενικού χα­ρακτήρα του Internet, ο διεθνής διάλογος είναι ύψι­στης σημασίας.
I hope we will get the same support for the proposal for a directive and, given the importance of ini­tiative in terms of its impact on growth and employment, I hope Parliament will quickly endorse the proposal.
Αυτό αναφέρεται ρητά στην έκθεση μας.
That is why a Community policy framework for cryptography is urgently needed.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
(The sitting was closedat 7.45p.m.)
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.00 (')· (Η συνεδρίαση λήγει στις 19.45)
The report goes along with the view that we have stated very strongly, namely the importance of making a distinc­
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 17 ΙΟΥΛΙΟΥ 1998
SITTING OF FRIDAY, 17 JULY 1998
Συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα (κατάρτιση, νεολαία και εκπαίδευση)
Participation of the Czech Republic in Community programmes (training, youth and education)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. Ursula SCHLEICHER Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice­President institution.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της προηγού­μενης συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. ­ The Minutes of the last sitting have been dis­tributed.
Συνεπώς, άλλο ήθελα να πω: δεν πιστεύω ότι τα θέ­ματα αυτά πρέπει να αντιμετωπίζονται μέσω της νο­μικής οδού, παρά μέσω δημοκρατικών διαδικασιών.
Pasty (UPE). ­ (FR) Madam President, I should just like to point out that my name is not on yesterday's attendance register, although I took part in all the votes.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, από τα συνο­πτικά πρακτικά διαπιστώνω ότι, ο κ. Janssen van Raay είχε την ευγένεια να με επαινέσει για τις δραστηριότη­τες μου εκ μέρους των απλών βουλευτών των πίσω εδράνων του Κοινοβουλίου.
Falconer (PSE). ­ Madam President, I notice from the Minutes that Mr Janssen van Raay has very kindly com­plimented me on my activities on behalf of the back­benchers in this Chamber.
Pasty (UPE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα απλά να επισημάνω ότι, δεν περιλαμβάνεται το όνομα μου στον κατάλογο των παρόντων στη χθεσινή συ­νεδρίαση, μολονότι ήμουν παρών και συμμετείχα σε όλες τις ψηφοφορίες.
Grossetête (PPE). ­ (FR) Madam President, my name is not on yesterday's attendance register, although I was present, and took part in all of yesterday's roll­call votes.
Θεωρώ ότι
May I ask that this be rectified?
Σας παρακαλώ να διορθώσετε το λάθος.
I believe that discipline is a matter for the political groups.
2. ψηφοφορίες
Hardstaff to vote against in most votes.
Grossetête (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, το όνομα μου δεν περιλαμβάνεται στα πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης, μολονότι ήμουν παρών και συμμετείχα σε όλες τις ονομαστικές ψηφοφορίες.
we put the words 'this text should also accompany the ticket' arid in that way ho-one will be able to argue that this amendment is not legally feasible. All I am trying to do, therefore, is to make the implementation of this regulation possible, and suggesting that instead of the expression 'on the ticket' - since it will be argued that the format and the text have been reached by international agreement - we put 'with the ticket'.
Ζητώ να διορθωθεί το λάθος.
(Parliament approved the oral amendment)
Van Bladel (UPE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ανα­φερθώ στα πρακτικά και στα όσα είπε ο συνάδελφος κ. Janssen van Raay για την αναγκαστική ψήφο και τα πειθαρχικά μέτρα.
Report (A4-0214/98) by Mr Howitt on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission Guidelines on Priorities for the adjustment of Structural Funds programmes to the end of 1999 (C40640/97) van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, I would also like to refer to the Minutes regarding what my friend, Mr Janssen van Raay, said about mandatory attendance at votes and the relevant sanctions.
Θεωρώ ότι το γεγονός αυτό προσβάλλει το άτομο και την αξιο­πρέπεια μας ως βουλευτών.
I believe this is an erosion of individuality and of our integrity as Members of European Par liament.
(Το Σώμα εγκρίνει την προφορική πρόταση)
(Parliament adopted the resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου) von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με το θέμα της τιμωρίας υπαλλήλων θα ήθελα μόνο να επισημάνω ότι δεν φταίνε καθόλου γι' αυτό οι καημέ­νοι οι άνθρωποι στο ταμείο!
Hi: von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, I have just one comment to make on the subject of punishing of ficials: the poor people in the cash office are not to blame.
Οι μομφές θα πρέπει να στραφούν στους υψηλά ιστάμενους που δεν εμφανί­ζονται ποτέ.
If anyone should be punished it is those at the top, whose faces are never seen. That is what we should be demand ing.
Έκθεση (Α40214/98) του κ. Howitt, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής όσον αφορά τις προτεραιότητες για την προσαρμογή των προ­γραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων μέχρι το τέ­λος του 1999 (C4-0640/97)
Report (A4-0189/98) by Mr Ullmann, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions on ensuring security and trust in electronic telecommunication -towards a European framework for digital signatures and encryption (COM(97)0503 - C40648/97)
Πρόεδρος. - Έχω λάβει γνώση του περιστατικού αυ­τού.
President. - I have taken note of that.
(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά της προηγού­μενης συνεδρίασης) (')
- (The Minutes were approved) (')
') Κατάθεση εγγράφων - Παραπομπή σε επιτροπή - Σύνθεση του Κοινο(κ > υλίοιι: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Kellett-Bowman (PPE). - Madam President, a few minutes ago you reported that there were corrections to all languages.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - We shall ask for that to be checked and you will receive a written answer.
Κ. Collins (PSE), γραπτώς - (ΕΝ) Υποστηρίζω ένθερμα την έκθεση αυτή.
González Triviño (ARE), rapporteur. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, this in brief is a matter of correcting one word.
Είναι, επομένως, και­ρός να δοθεί στους καταναλωτές η δυνατότητα να ασκήσουν κάποιον έλεγχο επί των δραστηριοτήτων τέτοιου είδους αναξιόπιστων εταιρειών.
The text and format of tickets have been negotiated by international agreement, and, there fore, the European Parliament cannot change the text or the format without an international agreement.
Ως εκ τούτου, καταψήφισα την έκθεση.
Collins (PSE), in writing. -1 enthusiastically support this report.
Miller (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Καλωσορίζω την έκθεση αυτή, αν και αμφιβάλλω εάν συμβαίνει το ίδιο με την αεροπορική εταιρεία με την οποία ταξιδεύω συνήθως, τη SABENA.
For the last few years as a frequent traveller with Sabena, I and my fellow passengers have endured lost luggage, delayed flights, tremendously over-booked planes, rude staff - especially in Brussels - incompatible computer systems (even within one company) and a level of inconvenience which, if associated with a major re tailer, would have produced consumer resistance and bankruptcy a long time ago.
Εάν οι υπεράριθμες κρατήσεις ήταν το μόνο σφάλμα, υποθέτω ότι η αεροπορική εταιρεία θα μπορούσε να βελτιωθεί.
It is therefore about time that consumers were able to exercise some control over the activities of such rogue companies.
Εάν προστεθούν, όμως, και οι χαμένες αποσκευές, η καθυστέρηση των πτήσεων και η κακή εξυπηρέτηση, προκύπτει σοβαρό πρόβλημα.
This report, though not perfect, goes some way to achieving that and that is why I support it.
Ωστόσο, για
Debates of the European Parliament
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Θα ήθελα να εκφράσω την ανεπιφύλακτη υποστήριξη μου σε μία
No 4-523/325 real common policies: the CAP and the CFP, by giving them the resources and instruments they need to operate efficiently.
Αριθ. 4-523/396
I have therefore voted against the report.
Caudron έκθεση που απαιτεί σκληρότερη μάχη εναντίον όλων των μορφών οργανωμένου εγκλήματος.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I should like to de clare my wholehearted support for a report which aims to step up the fight against organized crime in all its forms.
Η Ευρώπη πρέπει να διαθέτει κοινούς κανόνες, καλύ­τερες σχέσεις συνεργασίας στους τομείς της δι­καιοσύνης και την αστυνόμευσης, και κυρίως κοινή βούληση.
Miller (PSE), in writing. -I welcome this report, though I doubt if the airline that I fly with regularly, Sabena, does. If overbooking was the only fault then I suppose the airline could improve.
μέσω των αντίστοιχων νομικών τους συστημάτων, για την ερμηνεία της κοινής δράσης και των διαφορών που ενδέχεται να προκύψουν από την εφαρμογή της.
But when you add lost luggage, de layed flights and poor service, then there is a serious problem. While this report goes some way to rectifying one problem, there has to be action to tackle the others.
Είμαστε, επομένως, για λόγους αρχής και απόδοσης, εντελώς αντίθετοι με τις προτάσεις της έκθεσης Orlando.
Europe needs common rules and increased cooperation in the areas of law and the police, but, above all, Europe needs shared convictions.
- Έκθεση EIchlepp
Howitt report (A4-0214/98)
Στην Ευρώπη υπάρχει σήμερα συνειδητοποίηση, αλλά σε επίπεδο Συμβουλίου πρέπει να διανύσουμε ακόμα πολύ δρόμο.
Of course, we need to protect individual freedom and in crease legal protection, but it is also necessary to ensure that criminals do not have better protection .than their vic tims.
Πρέπει να θεσπίσουμε συγκεκριμένα νομοθετικά και τεχνικά μέτρα και για τον σκοπό αυτό χρειάζεται επίσης ενίσχυση της πολιτικής Ευρώπης και της Ευρώπης των πολιτών, προκειμένου να εκδιωχθεί το έγκλημα που συχνά κρύβεται πίσω από επιχειρήσεις, καθώς και πίσω από οικονομικά και χρηματοδοτικά κυκλώματα.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Mr Howitt's report gives an outline of the priorities which should form a basis for the adjustment of Structural Funds programmes to the end of 1999, in response to the chronic under-utiliza-tion of the Structural Funds. But once again, instead of in vestigating the causes of under-consumption, and particularly the incredibly high degree of bureaucracy, mismanagement, wastage and fraud, all we are proposing to do is to redirect the use of the Structural Funds.
Όπως είπαμε, στα προγράμματα συνεργασίας πρέπει να διατηρηθεί σε αμφότερες τις κατευθύνσεις ο ισόρ­ροπος χαρακτήρας.
Practical legislative and technical measures must be adopted and, in order to do so, we need a more political Europe, a citizens' Europe, in order to prevent crime which is often camouflaged behind companies and by financial and economic channels.