natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κακό είναι ότι ακριβώς επειδή πληθαίνουν αυτά τα μαζικά έκτροπα, μειώνεται αντίστοιχα σε πολλά κράτη, στα οποία προσβλέπουν οι διωκόμενοι, η προθυμία, η διάθεση συνδρομής, η γενναιοφροσύνη της κοινής γνώμης.
It is of no help to people in a situation such as I have described to be told that they are not being persecuted by the state; what they want is to escape from danger, to receive asylum, and that is repeatedly refused them or is delayed until it is too late.
Το ΕΛΚ, συγκεκριμένα, έχει τη γνώμη ότι ένα τόσο μεγάλο και περίπλοκο θέμα δεν πρέπει να συζητείται αποσπασματικά.
The European People's Party, specifically, holds the opinion that such a major and complex issue ought not to be debated in a fragmentary way.
Προχθές, άλλωστε, εγκρίθηκε στην αρμόδια Επιτροπή Πολιτι­κών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων η έκύεση του Αντιπροέδρου κ. Βιμπένγκα και προωθείται για την Ολομέλεια.
Besides, the day before yesterday the responsible Committee on Civil Liberties and Internal Affairs approved the report by its vice-chairman, Mr Wiebenga, which will in due course come before the Plenary.
Συνεπώς, δεν θα έπρεπε με εμβόλιμες περιπτωσιακές προσεγ­γίσεις να επιτείνουμε την υπάρχουσα σύγχυση.
Consequently, we ought not to prolong the existing confusion with intercalated episodic approaches.
Εφόσον, όμως, κατά τη διαδικασία πρέπει να τερματισθεί η σημερινή συζήτηση, η ομάδα μας προκρίνει την πρόταση του κ. Παστύ, του
However, since procedure demands that today's debate must be concluded, our group will support the proposal by Mr Pasty, from the European Democratic Alliance, because it expresses more general principles.
Moreau έγιναν δεκτοί από τις 2.385 αιτήσεις.
André-Léonard solidarity and assistance to men and women who are the targets of Islamic extremists in Algeria.
Πρέπει επειγόντως να επανορθώσουμε αυτή την μεγάλη αδικία.
André-Léonard (ELDR). — (FR) Madam President, in the past the European Union has not always reacted quickly enough to large movements of people in danger, for example in former Yugoslavia.
ου το 1994. Όσο για τους αλγερινούς πολίτες που επιϋυμούν να παραμείνουν στη Γαλλία, πρέπει να ξέρετε ότι οι αιτήσεις, που δεν αυξήθηκαν εξάλλου, εξετάζονται πάντοτε από το OFPRA, έναν οργανισμό εντελώς ανεξάρτητο και του οποίου η απόφαση επιδέχεται προσφυγή δεύτερου βαθμού.
Parliament would be acting honourably by adopting the resolution by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, and the amendments, so as to help persecuted Algerians to find refuge in our countries and protect their lives and families, to give them a breathing space before continuing their battle against fundamentalist terrorism and fanaticism.
Είναι επομένως παράδοξο, υπό τις συνύήκες αυτές, να διαπισ­τώνουμε ότι ένα κείμενο που προέρχεται από μία επιτροπή του Σώματος αυτού απηχεί αυτή την προπαγάνδα.
The text must refer to the 1951 Geneva Convention, and more especially Article 1, which deals with the definition of a refugee.
Γι'αυτό η Ομάδα μου υπέβαλε το δικό της κείμενο, το οποίο, ελπίζω θα ψηφιστεί από το σύνολο των δημοκρατών του Κοινοβουλίου αυτού.
This definition applies only to persons fleeing their country of origin because of violence they suffer on cultural, religious, ethnic, sexual or other grounds. Unfortunately, these people are the main targets of murderous fundamentalist madness.
Είναι μια επένδυση στη δημοκρατία, που ύεμελιώνει μελλοντικές σχέσεις με όσους θα καταφέρουν να εγκαθιδρύσουν ξανά στη χώρα τους τον πολιτισμένο διάλογο.
Based on this report, the incoming Spanish presidency could deal with the harmonization of the definition of a refugee.
Jacob (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, σε όλα τα κράτη μέλη μας αποτελεί παράδοση να δεχόμαστε και να προστατεύουμε εκείνους που τους απειλούν και τους καταδιώκουν οι χώρες τους.
But we must remember that although the Union must remain a welcoming place, we must emphasize the use of political and diplomatic action to restore a climate of confidence and peace in countries stricken by internal conflict. In this way, citizens will not be forced to leave their homes, families and cultures and go abroad in conditions which are always traumatic.
Ας καλωσορίσουν λοιπόν!
So we must respond as a matter of urgency, but also in a consistent and effective manner.
Εξάλλου, πρέπει επίσης να υπενθυμίσουμε ότι οι εξαιρετικά ευνοϊκές οικονομικές συνθήκες που κατάφερε να αναπτύξει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προκάλεσαν πάντοτε δικαιολογημένη έλξη σε πολλές γειτονικές χώρες.
As a result, some countries of the Union have had, and still have, to control massive influxes of foreign citizens who are not persecuted by their governments but who can no longer tolerate the economic conditions imposed on them by their governments' political decisions.
Fouque (ARE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν μπορώ παρά να εκφράσω την πλήρη συμφωνία μου με την πρόταση ψηφίσματος της κ. Lindeperg.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Ladies and gentlemen, every day, Algerian women, journalists, teachers and trade unionists are falling victim to fundamentalist barbarity.
Ναι, αλλά, ειδικότερα, τα δικαιώματα των γυναικών;
As for Algerian citizens wishing to remain in France, you should know that applications, which have not increased in number, are always dealt with by OFPRA.
Η Σύμβαση της Γενεύης σχετικά με τους πολιτικούς πρόσφυγες είχε καϋορίσει το καύεστώς τους.
But when the threat becomes too great, when friends and people around them are murdered, some of them understandably feel an urgent need to seek safety and temporary refuge abroad, particularly in the countries of the European Union.
Πρέπει να υπενύυμίσουμε ότι μόνο αυτός που καταδιώκεται από τις αρχές της χώρας του ύεωρείται πρόσφυγας, διότι δεν έχει τη δυνατότητα να παρα­μείνει εκεί υπό την προστασία των εν λόγω αρχών.
But even when their country is in the depths of terror, they are refused asylum, and the recommendations of the United Nations High Commission for Refugees are ignored, all because of a restrictive interpretation of Article 1A of the Geneva Convention.
Η κ. Gradin, Επίτροπος υπεύύυνη μεταξύ άλλων για τις πολιτικές ελευύερίες, παρενέβη σχετικά με τις παραβιάσεις των ϋεμελιωδών δικαιωμάτων εις βάρος των γυναικών, λόγω του φύλου τους.
It is therefore paradoxical to find a text issued by a committee of this Parliament repeating this propaganda, and so my Group has submitted its own text, which I hope all democrats in this Parliament will vote for.
Θα ολοκληρώσω, κυρία Πρόεδρε, με μερικά λόγια σχετικά με το αλγερινό δράμα.
This restrictive interpretation means that asylum is granted to the leaders of Islamic terrorist groups, particularly in Germany and the United States, but is refused to their victims.
Επιτρέψετε μου να σας υπενθυμίσω ότι, παρά τις δολοφονίες των πολιτών μας, συμπεριλαμβανομένου και προσωπικού του προξενείου, η Γαλλία χορήγησε περίπου εκατό χιλιάδες θεωρήσεις διαβατηρί­
Our Group therefore calls on Member States' governments to adopt a more humane interpretation of the Geneva Convention immediately, and to begin the process of revising Article 1 A, because Algeria proves that governments do not have a monopoly on persecution. In this way, we can provide support,
κατόρθωσε ακόμη και μέχρι σήμερα να αφυπνίσει τη συνείδηση του κόσμου.
Algeria, where the government remains in office and has legal powers.
Το Κοινοβούλιο μας απένειμε, την τελευταία φορά, το βραβείο Sakharov στη συγγραφέα Talismã Nasreen, η οποία αντιστέκε­ται θαρραλέα στο θρησκευτικό φανατισμό. Μπόρεσε να βρει καταφύγιο και άσυλο στη Σουηδία, που αποτελεί τώρα μέρος της Ευρωπαϊκής'Ενωσης.
In the case of Algeria in particular we all know how Algerian society today is permeated by deep contradictions in which the legacy of an old regime and the profound and frequently violent antidemocratic attitude of Islamic fundamentalism are mingled, in which abuses on the part of the authorities, in particular the military authorities, make many people lose their trust.
Κατά τρίτον, θα ήύελα να διαπιστώσω ότι η μεγάλη πλειοψη­φία των ατόμων που αυτή τη στιγμή αδημονούν να αποκτήσουν το καύεστώς του πολιτικού πρόσφυγα στην Ευρώπη αποτελεί­ται από αυτούς τους εκμεταλλευτές της δικτατορίας του FLN.
So do we or do we not wish to support those who may in some way be a third party, who may represent a different side, for the reconstruction of a civil dialogue? In this the women in Algeria, whether or not they are organized, find their place, the women who today are claiming their rights, often against a strong prejudice according to which being a woman becomes in turn a reason for persecution, being a woman and claiming political rights become reasons for persecution.
Δεν πρέπει να εισαχθεί η βία στην Ευρώπη προκειμένου να παύσει η βία στην Αλγερία.
We are well aware in fact that these resources are precisely what Algerian society needed to be able to evolve towards democracy. So let us open our doors!
Λυπόμαστε για τις βιαιότητες που μαίνονται στην Αλγερία και επιθυμούμε να βοηθήσουμε τα θύματα τους.
To avoid this extreme situation, we believe that in cases not strictly covered by the 1951 Convention, the Council should explore the possibility of keeping protected admission separate, and developing forms of protection other than admission.
Αλλά δεν πισ­τεύουμε ότι η διεύρυνση του άρθρου 1 είναι η ορθή λύση, ούτε ότι μπορεί να προσφέρει μία πρώτη λύση στο πρόβλημα αυτό.
For example, we could use the concept of safe third countries close to the refugees' countries of origin, where the refugees could easily find asylum with our help. Such a change would benefit the understandable interests of the peoples of Europe and the peoples concerned.
Αντίϋετα, θα επιδείνωνε το πρόβλημα.
Fouque (ARE). — (FR) Madam President, I can only express my profound agreement with Mrs Lindeperg's motion for a resolution.
Το άρθρο αυτό προϋποθέτει, πράγματι, ότι το άτομο που ζητά άσυλο δε διαθέτει πια την προστασία της κυβέρνησης του, πράγμα που δε συμβαίνει στην Αλγερία, όπου υπάρχει κυβέρ­νηση και η οποία διαθέτει νόμιμη εξουσία.
Vanhecke (NI). — (NL) Madam President, I must confine myself to jut a few remarks but they contrast particularly sharply with the substance of the motion for a resolution produced by the Committee on Civil Liberties.
Για την περίπτωση της Αλγερίας μία τέτοια χώρα ύα μπορούσε για παράδειγμα να είναι η Τυνησία.
My first speech to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs a year ago concerned the plight of the Algerians, and more especially Algerian women.
Εφόσον και μόνο εφόσον αυτό συμβεί, οι πολίτες των ευρωπαϊκών χωρών ύα προσφέρουν μετά χαράς και σε οικειούελή βάση τη συμπαράσταση τους.
A hearing was organized last Monday and Tuesday by the Committee on Women's Rights, chaired by Mrs van Dijk, entitled 'droits de l'homme'. Yes, but what about women's rights?
Αν διευρύνουμε τον ορισμό του πρόσφυγα και προς αυτές τις περιπτώσεις, αυτό ϋα οδηγήσει σε ανεξέλεγκτες προεκτάσεις από τις οποίες κανείς δεν έχει συμφέρον, ούτε κάν, θα τολμούσα να πω, η σημερινή αλγερινή κυβέρνηση.
Firstly I would point out that on Algerian independence in 1962 the Europeans who had lived there for generations were given the choice of Ία valise ou le cercueil': pack your bags or stay and be killed. Many Europeans and their associates did in fact die, and often in horrible circumstances, and the cock­crow of the world's conscience was never heard then and has not been heard to this day.
Η Σύμβαση της Γενεύης βρίσκεται σήμερα σε μία καμπή.
Mrs Gradin, the Commissioner responsible for civil liberties amongst other matters, gave a speech on violations of women's fundamental rights on the grounds of their sex.
Πρέπει να δούμε εάν θα την εφαρμόσουμε με το αρχικό της πνεύμα, που αφορά άτομα και όχι ολόκληρους λαούς ή αν, με συνεχείς διευρύνσεις και στρεβλώσεις σε έναν κόσμο όπου οι μαζικές μεταφορές είναι όλο και πιο γρήγορες, ϋα την μετατρέψουμε σε μία διέξοδο για νέα μεταναστευτικά ρεύματα.
Secondly I would remind the House that after 1962 the FLN in Algeria installed a socialist regime under which a minority of apparatchiks and so-called intellectuals and artists maintained a system of unsurpassed self-interest on the backs of an increasingly impoverished population which was then literally driven into the arms of the FIS as a result.
Elliot (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, εφόσον μου διατίύεται γενναιόδωρα τόσος χρόνος ομιλίας, θα ήθελα να ενσωματώσω ένα σημείο στην ημερήσια διάταξη λέγοντας ότι η έκύεση αυτή μεταφέρθηκε για αρκετά εύλογες αιτίες από την Τρίτη στο σημερινό πρωινό, αλλά ήταν πολύ δύσκολο να καθοριστεί, πριν από σήμερα το πρωί, επακριβώς το σημείο στο οποίο ύα μπορούσε να ενταχθεί στην ημερήσια διάταξη.
The internationally renowned Algerian film-maker Afza Zinaid Goudil bore witness to the moral, psychological, intellectual and physical violence which thousands of women have endured for years within their own families, in their professional lives, and in non-political associations, where they express their legitimate aspirations to dignity and democracy. cracy.
Αυτό υπογραμ­μίζει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα μέλη.
Thirdly I find that it is overwhelmingly these profiteers of the FLN dictatorship who are now keen to claim political refugee status in Europe.
Επομένως, ελπίζω ότι μπορούμε, άλλη μια φορά, να επικαλεστούμε ενώπιον των Κοσμητόρων και του Γραφείου του Σώματος την επιτακτική ανάγκη για τοποθέτηση οθονών βίντεο στο κτίριο Belliard, ούτως ώστε να μαϋαίνουμε εκεί τι συμβαίνει εδώ στο Σώμα.
Well, I have to say in all honesty to that me, these upholders of 30 years of ruthless socialist dictatorship, these so-called intellectuals who have blood on their pens and are directly responsible for the political and economic ruina­tion of their country, are not welcome in Europe.
Αυτό είναι, προς το παρόν, εξαιρετικά δύσκολο.
We must not import violence into Europe in order to prevent violence in Algeria.
Για παράδειγμα, ύα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε την έννοια τιον ασφαλών τρίτων χωρών, που είναι κοντά στις χώρες προέλευσης των προσφύγων, όπου αυτοί ύα μπορούσαν εύκολα να βρουν άσυλο με τη βοήθεια μας.
This Parliament awarded its last Sakharov Prize to the writer Talismã Nasreen, who is courageously resisting fundamental ism. She has found refuge and asylum in Sweden, which is now part of the European Union.
Μία τέτοια εξέλιξη οδεύει προς το καλώς εννούμενο συμφέρον των λαών της Ευρώπης και των ενδιαφερόμενων λαών.
This Union cannot remain insensitive to the plight of these Algerian women and reject them when they already enjoy a specific right of asylum in major democracies such as Canada and, since a few weeks ago, the United States.
Vanhecke (NI). — (NL) Πρόεδρε, είμαι υποχρεωμένος να περιοριστώ σε ορισμένες διαπιστώσεις οι οποίες όμως έρχον­ται σε έντονη αντίθεση με το περιεχόμενο του σχεδίου ψηφί­σματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών.
Berthu (EDN). — (FR) Madam President, we do not agree with the line taken in the oral question put to the Council, regretting that France is not currently granting political asylum to all Algerians abandoning their country, and calling for a widening of the definition of a refugee given in Article 1 of the Geneva Convention so that these people can be admitted.
Έρχομαι τώρα στο θέμα της έκθεσης Lindeperg. Εγώ ο ίδιος προσωπικά — και φυσικά η Σοσιαλιστική Ομάδα — υποστηρί­ζουμε πλήρως την έκθεση αυτή και δεν θεωρώ τα σχόλια του προηγούμενου ομιλητή εξαιρετικά βοηθητικά.
And lastly, more by way of a general comment, which is applicable only in very marginal cases to the Algerian situation, I would suggest that genuine refugees within the meaning of Article 1A of the Geneva Convention should be temporarily accepted by those countries which border imme­diately on them and which have essentially the same cultural traditions as the refugee's country of origin.
Η Αλγερία βρί­σκεται σε απελπιστική κατάσταση.
In the case of Algeria, for example, it might be Tunisia.
Πρόκειται, από πολλές απόψεις, για ένα στρατοκρατούμενο και καταπιεστικό καθεστώς.
When that happens, the people of our European countries will gladly discharge their duty of ready solidarity, but only then.
Ωστόσο, η εναλλακτική λύση θα ήταν ακόμα χειρότερη.
We deplore the violence occurring in Algeria, and we want to help its victims.
Βρισκόμαστε μπροστά σε μία από αυτές τις φρικτές καταστάσεις, όπου είμαστε υποχρεωμένοι να διαλέξου­με ανάμεσα στο αρσενικό και το κυάνιο.
But we do not think that widening the scope of Article 1 is the right solution, or even that it can begin to provide a solution to this problem. On the contrary, it would make the problem worse.
Όλα αυτά υπογραμμίζουν την επείγουσα ανάγκη να φανούμε πραγματικά γενναιόδωροι απέναντι στους ανθρώπους αυτούς που ζητούν άσυλο.
Elliott (PSE). — Madam President, since I have such a generous allocation of speaking time, I will incorporate the point of order that this report was transferred for quite legitimate reasons from Tuesday to this morning, and it has been very difficult to define exactly where it would appear on
Το θέμα είναι πάρα πολύ σημαντικό για να αντιμετωπίζεται κατ'αυτόν τον τρόπο.
So I hope that we can impress once again on the Quaestors and the Bureau of Parliament the desperate need for television monitors in the Belliard building so that we can know over there what is going on here in the Chamber.
ολόκληρης της Αλγερινής κοινότητας.
We should not make a habit of abusing Parliament's agenda in this way.
Από την άποψη αυτή, ένα μεγάλο κομμάτι του πληθυσμού της Αλγερίας υποφέ­ρει και έχει κάύε δικαίωμα να ισχυρίζεται ότι διώκεται, σύμφωνα με τους όρους της Σύμβασης της Γενεύης.
I also think that on matters concerning the third pillar, where we currently have few formal powers, we must do everything possible to achieve a result which convinces by its quality and not simply follow a course dictated by those who shout the loudest. This subject is far, far too serious for that.
Ποιες θα είναι οι επιπτώσεις ενός παρόμοιου σκεπτικού για την εξωτερική πολιτική; Το σημείο αυτό δεν διευκρινίζεται καθόλου.
It is one of those awful situations in which we you are forced to choose between arsenic and cyanide. The reality is that irrespective of whether the Islamic fundamentalist groups achieve power or we continue as we are, the people of Algeria will still suffer.
Δεν είχαν προβλέψει την κατάσταση την οποία βλέπουμε σήμερα στην Αλγερία, όπου η καταπίεση προέρχεται, μέσα στην ίδια τη χώρα, από μία ομάδα διαφω­νούντων, τις δραστηριότητες των οποίων η επίσημη κυβέρνηση είναι ολοκληρωτικά ανίκανη να ελέγξει.
As for the substance of this resolution of Mrs Lindeperg's, I thin we should not so much create expectations, by recitals of a general nature, for example, as offer protection to the people of Algeria.
Εκτός αυτού, πιστεύω ότι η εκμετάλλευση εύνικών πολιτικών αντιθέσεων αποτελεί λάθος.
And I think it is a bad thing to have national political issues aired here.
Προκύπτει ότι το ύέμα αφορά τη Γαλλία.
In this case the country concerned seems to be France.
Αυτό θα μπορούσα να το κάνιο και εγώ.
But why not mention Spain or other countries of the European Union?
Έχω μάλιστα ένα ολόκληρο πρόγραμμα στη διάθεση μου.
Some honourable Members have a habit of engaging in national politics here, and I think that is wrong.
Συνιστώ ιδιαίτερα τις τροπολογίες που παρουσίασε η ίδια η εισηγήτρια, κυρίως την Τροπολογία υπ' αριθ.
All that underlines the urgent need for us to be generous towards those people seeking asylum. It is not just a few individuals who are facing persecution, it is very large sections of the whole community in Algeria.
3, που ζητεί από το Συμβούλιο να διασφαλίσει ότι η εναρμονισμένη εφαρμογή του ορισμού των προσφύγων θα συμπεριλαμβάνει την αναγνώ­ριση του καθεστώτος του πρόσφυγα σε άτομα τα οποία διώκονται από μη κυβερνητικά σώματα.
As many other speakers, particularly women Members of this Parliament, have stressed, just being a woman in Algeria today renders one the victim of all sorts of oppressive and possibly fatal action.
Αυτό είναι βασικό και πρέπει να επανεξεταστεί.
So a very substantial section of the Algerian population is suffering and could legitimately claim that it is being persecuted under the terms of the Geneva Convention.
Θεωρώ επίσης λανθασμένο να συγχέονται, όπως συμβαίνει στην τροπολογία 7 της κ. Fouque, διάφοροι όροι όπως αιτούντες άσυλο, εκτοπισμένοι από τον πόλεμο, πρόσφυγες, μετανάστευση κλπ.
I do not think it is a good idea either to do what Mrs Fouque's Amendment No 7 does, and confuse a whole variety of terms such as asylum seekers, displaced persons, war refugees, immigration and so on.
Το θέμα 'είναι — και πρόκειται για ένα στοιχείο της έκθεσης Lindeperg με το οποίο συμφωνώ — να ασκήσουμε κριτική κατά του Συμβουλίου για την ασάφεια των ορισμών όσον αφορά τις έννοιες πρόσφυγες, ασφαλείς χώρες και παρόμοια.
We criticize the Council, and I am happy that the Lindeperg report does, for the very fact that there are still no clear definitions of what constitutes a refugee, safe country and so on.
Ωστόσο, θα ήθελα να τονίσω το εξής: η κατάσταση στην Αλγερία είναι μεμονωμένη και το εν λόγω ψήφισμα θα πρέπει, στο στάδιο αυτό, να ισχύσει μόνο για την Αλγερία.
I do not know what motivated the thinking behind the formulation of the Geneva Convention some 44 years ago but I suspect that, for whatever reasons, the people who drew it up presumed, or simply acquiesced in the concept, that oppression would be by the government of the country concerned.
Δέχομαι ότι ύα μπορούσαν να υπάρξουν ευρύτατες επιπτώσεις, εάν η αντιμετώπιση που προτείνουμε για την περίπτωση της Αλγε­ρίας εφαρμοζόταν γενικότερα.
They had not really addressed the issue which we face in Algeria where the oppression comes mainly from a dissident group within the country whose activities the official government is totally unable to control.
Η κατάσταση στην Αλγερία είναι τόσο απελπιστική, τόσο μοναδική, ώστε οι προτάσεις που έγιναν εδώ να είναι απόλυτα δικαιολογημένες.
It is, therefore, terribly important that we look into this definition of the status of refugee.
Είναι κρίμα που η κ. Lindeperg δεν παραπέμπει στο πρόσφατο ψήφισμα του Συμβουλίου — στο οποίο αναφέρύηκε και ο Πρόεδρος του Συμβουλίου — της 20ής και 21 ης Ιουνίου, στο οποίο γίνεται μνεία στην αλληλέγγυα κατανομή των οικονομι­κών βαρών της υποδοχής.
It is unfortunate that Mrs Lindeperg does not refer to the recent Council resolution of 20 and 21 June — the Council President mentioned it — which talks of a fair way of sharing the financial responsibilities of looking after refugees and asylum seekers.
Πιστεύω ότι πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό ψήφισμα στο οποίο ϋα έπρεπε να έχει γίνει παρα­πομπή.
This is a most important resolution and could usefully have been quoted.
Θεωρώ επίσης ότι η αιτιολογική σκέψη Η, σχετικά με τη Βοσνία, είναι απαράδεκτη.
I particularly commend the amendments which the rapporteur herself put forward, particularly Amendment No 3, which calls on the Council to ensure that a harmonized application of the definition of refugees includes recognition of refugee status in cases of persecution by nongovernmental bodies. That is fundamental and we need to look at this again.
Πρόκειται για μία μέθοδο η οποία μας ικανοποιεί πολύ περισσότερο.
However, I would finally stress this: the Algerian situation is a unique one and this resolution must at this stage be confined to Algeria.
Nordmann (ELDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η ερώτηση που υποβλήύηκε είναι επείγουσα και πολύ σοβαρή.
Nordmann (ELDR). — (FR) Madam President, this is an urgent and very serious question.
Τέύηκε με πολύ ορύό τρόπο.
It has been put very well.
Το ψήφισμα που προτείνεται είναι ανεπαρκές, σε ορισμένα σημεία, είναι άκυρο.
The resolution is insufficient; on certain points it is redundant.
Οι εξηγήσεις που μόλις μας έδωσε ο κ. Barnier το καύιστούν σε μεγάλο βαύμό άκυρο.
The explanations which Mr Barnier has just given us render it very largely outdated.
Αφετέρου είναι άδικο, κυρίως στην παράγραφο 2.
It is also unfair, particularly paragraph 2.
Έχοντας υπόψη τα όσα προανέφερα, δεν θεωρώ ότι είναι ορθό να υπονομεύεται κατά κάποιο τρόπο το έργο του εισηγητή Wiebenga διαμέσου παρόμοιων συζητήσεων.
I think that Mrs Lindeperg, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, would be well advised to withdraw this resolution and attach it as an amendment to the report for discussion on questions of immigration and the