natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Δυτική Ευρώπη δεν αποδέχθηκε ποτέ αυτήν την προσφορά που της έκαναν και οι χώρες της KAK.
It is difficult to criticize Russian arms sales when we do not offer a helping hand in converting production in the arms industry.
Ο κίνδυνος της απομόνωσης είναι πολύ μεγάλος.
It is moreover very worrying to observe in this connection the proliferation of nuclear know-how, with the emigration of scientists and materials to countries with dubious regimes.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα δεν ήταν ορατός ο ρόλος που έπαιζαν η Ρωσία και η Ουκρανία στη διένεξη της Γιουγκοσλαβίας, και μόλις μετά από καθυ­στέρηση τριών χρόνων βγαίνουν στην ΕΟΚ τα ανάλογα συμπεράσματα και γίνονται γενικά σκέψεις για το θέμα αυτό.
I find it commendable that, for those reasons, the Commission and the Council are concentrating their activities in the first instance on the four socalled nuclear republics.
Όλη η ευρωπαϊκή διαδικασία τίθεται σε κίνδυνο, ακόμη και στη Δυτική Ευρώπη, χωρίς την ανάπτυξη μιας αληθινής πολιτικής συνεργασίας.
As far as political cooperation is concerned, it is worth recalling Mikhail Gorbachev's words some time ago, when he spoke of a common European home, in the sense of the former USSR opening up towards Europe and in particular Western Europe.
Αυτό θα πρέπει να μας είναι σαφές.
Western Europe has never accepted that offer, which the CIS countries also endorsed.
Απελευθερωμένα από τον κομμουνιστικό ζυγό, τα περισ­σότερο απ'αυτά τα κράτη ξαναβρήκαν την ανεξαρτησία τους και δημιούργησαν δημοκρατικά θεσμικά όργανα όπου εκπροσωπούνται όλες οι συνιστάμενες.
PIMENTA (LDR). — (PT) Firstly I should like to congratulate Mr Chabert, on behalf of my group, on the excellent work he has done here and, secondly, to draw the attention of the Council representative, who has perhaps failed to notice, to Mr Chabert's questions, since we may be minutes away from blocking the text of this TACIS regulation, with a further referral back to commit tee, and it would be a good idea if he thought before answering the questions asked by our rapporteur.
Το πρό­βλημα όμως των εθνικών μειονοτήτων και η αναζωπύρω­ση των εθνικισμών οδήγησαν σε βίαιες αντιπαραθέσεις και στη δραματική κατάσταση στην τέως Γιουγκοσλα­βία.
Without the development of genuine political cooperation, the entire European process, also in Western Europe, is in grave peril.
Οι χώρες αυτές διέρχονται μια άνευ προηγουμένου οικονομική κρίση και οι λαοί δεν μπο­ρούν να ανεχθούν άλλες στερήσεις.
Russia, Ukraine and the other CIS countries are no developing countries, they are a potentially very great power with whom we have to coexist.
Κατόπιν, η οικονομική αστάθεια.
Firstly, the reasons for this programme of technical assistance are unquestionable.
Βέβαια, υπάρχουν προγράμματα, βέβαια είναι αξιέπαινα, αλλά είναι αναποτελεσματικά γιατί δεν μπορούμε να τα θέσουμε σε εφαρμογή.
And here I and my group point our fingers accusingly at the Council of Ministers, because the Member States are more concerned about dividing the money between their consultancy firms than with the actual effects of the projects which are approved.
Το πρόγραμμα TACIS είναι ένα παράδειγμα γι'αυτό.
And there it is really the Member States which are to blame.
Θα ήθελα, στη συνέχεια, να ασχοληθώ με τη δήλωση της Επιτροπής, σχετικά με την προετοιμασία της συνό­δου κορυφής της Κοπεγχάγης, την οποία έκανε σήμερα το πρωί ο Sir Leon Brittan.
I should now like to turn to the speech made this morning by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission on preparations for the Copenhagen Summit.
Αυτή είναι μια πολύ σημαντική σκέψη για την πολιτική συνεργασία.
However, with its very limited powers in the foreign policy field, the Community should not consider that it has to occupy an external policy territory and to disregard the other international organizations in connection with cooperation in Europe.
Αυτό δηλαδή θα μπορούσε να οδηγήσει και πάλι σ' ένα κενό εξουσίας στο οποίο η Κοινότητα δε θα μπορεί να δράσει, αλλά συγχρόνως να παρεμποδίζει και τη συνερ­γασία.
This could again lead to a power vacuum, in which the Community would itself be incapable of acting but would at the same time prevent a process of cooperation from developing.
Τέλος, θα πω δύο λόγια για την εξέλιξη των σχέσεων Ανατολής-Δύσης στον τομέα της ασφάλειας.
It is necessary to simplify the procedures, strengthen the executive powers of the Commission of the Communities and the decision-making ability of its local representatives.
Όπως το αναφέρει η έκθεση Langer, η κατάσταση άλλαξε τελείως από το τέλος του ψυχρού πολέμου.
The programme of technical assistance needs to be linked to the programmes of macroeconomic stabiliza
Δεν μπορούμε πια να σκεπτόμαστε με τους ίδιους όρους όσον αφορά την ασφάλεια, και η λογική των συνασπισμών είναι ξεπε­ρασμένη.
I call upon the Council and the Commission to consider anchoring such an action committee within the framework of the CSCE, which it is imperative to strengthen following the loss of influence it suffered as a result of the conflict in the former Yugoslavia.
Δεν είναι
At the same time they
χουν την οικονομική τους μεταρρύθμιση προς την οικο­νομία της αγοράς.
CRAMON DAIBER must strive to establish a more stable structure for political cooperation in Europe.
Εάν δεν σκεφτούμε αυτήν την νόμιμη αποστολή της Ρωσίας, δεδομένου του στρατιωτικού της δυναμικού και της γεωπολιτικής της θέσης, θα μπορούσαν να πολλα­πλασιαστούν οι κίνδυνοι διένεξης με τη Δύση ή τουλάχι­στον δυσαρμονίας όπως το βλέπουμε ήδη στη Γιουγκο­σλαβία.
The economic proposals in this paperare in my view very considerably affected by the hegemonic interests of the West European side, and this is particularly bad in the case of the operation of the TACIS programme, which has already been severely criticised.
Αυτό δεν θα συνέφερε κανένα.
The Green Group joins those expecting an urgent reply from the Council and the Commission.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβού­λιο έχει ενώπιον του μια έκθεση για τη διερεύνηση τρόπων με τους οποίους η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα μπορούσε να συμβάλει στην ασφάλεια στην Ευρώπη και, ιδιαίτερα, στις σχέσεις Ανατολής-Δύσης.
BLANEY (ARC). — Mr President, Parliament has before it a report exploring ways in which the European Com munity can contribute to security in Europe and especially in East-West relations.
Όλα αυτά είναι πολύ ωραία, εκτός από το βαθύ χάσμα αξιοπιστίας που υπάρχει όσον αφορά τις προσπάθειες που πραγματο­ποιούνται ή που πρόκειται να πραγματοποιηθούν εκ μέρους της ΕΚ για την ασφάλεια στην Ευρώπη, ιδιαίτε­ρα για τις σχέσεις Ανατολής-Δύσης, μια και δεν κατα­βάλλεται καμμιά πpαγμαuκή προσπάθεια — ούτε και προγραμματίζεται — για τον τεpμauσμó της διαμάχης στην Ιρλανδία, μιας διαμάχης η οποία αφορά δύο κράτη μέλη της Κοινότητας.
All very fine and well, except that there is a yawning credibility gap in the efforts being made or that will be made by the EC to contribute to security in Europe, and especially in East-West relations since no real effort is being made or planned to end the conflict in Ireland, a conflict which involves two Member States of this Community.
Πώς είναι δυνατό να αναμένουμε την πραγματοποίηση προόδου ή να φανούμε αξιόπιστοι στις προσπάθειες μας, όταν στη δική μας την αυλή κατά τα τελευταία είκοσι χρόνια από τότε που και οι δύο χώρες εντάχθηκαν στην Κοινότητα υφίσταται η εν λόγω επιδεινούμενη διαμάχη, χωρίς προοπτική να τερματισ­τεί;
How can we expect to really make progress or to be credible in our efforts when within our own back yard for the last twenty odd years since both of us joined this Community there has been this worsening conflict and no sign of an end?
Ζητώ εν είδει τροπολογίας — έχω οκτώ — να γίνει σεβαστή η ουδετερότητα της Ιρλανδίας και, το σημαντι­κότερο, να διατηρηθεί μέχρις ότου — όχι στο πολύ μακρυνό μέλλον — ενταχθούν και άλλες ουδέτερες χώρες, όπως είναι η Σουηδία, η Νορβηγία, η Φινλανδία, η Αυστρία και, ενδεχομένως, ακόμα και η Ελβετία.
I am asking by way of amendment — and I have eight of them — that the neutrality of Ireland should be cherished and, most importantly, preserved until the time in the not too distant future when we are joined by other neutral states such as Sweden, Norway, Finland, Austria and perhaps even Switzerland.
Για παράδειγμα, δεν θα πρέπει να στηρίζονται πολιτικοί χειρισμοί, όπως αυτόν που είχε επιχειρήσει ο κύριος Γιέλτσιν, πριν από το δημοψήφισμα.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, the situation prevailing in the republics of the CIS and the former Soviet Union stems from causes that are not the same as those which have led to economic, political and social decline in other parts of the world.
Άλλωστε, η Κοινότητα δεν μπορεί να προστρέχει στη νομιμοποίηση συνταγματικών «εκτροπών» πριν μάθει τις αποφάσεις των αρμοδίων συνταγματικών οργάνων, γιατί μια τέτοια στάση έρχεται σε αντίθεση με τις διακηρύξεις της.
If, for obvious political reasons, all of us or virtually all of us, I should say, rejoiced at the collapse of the Soviet empire and its destructive ideology, we were nevertheless aware that such an upheaval was going to have enormous political and economic consequences.
Τότε μόνο θα καταστούμε αξιόπιστη δύναμη στον κόσμο για τη διευθέτηση ζητημάτων στο μέλλον.
Today, however, we are deeply disturbed, because political instability persists.
Απαράδεκτη εντελώς, διότι μετά βγήκε το Συνταγματικό Δικαστήριο και επικύρωσε αυτά που έλεγε το Κογκρέσσο.
Might I also say that military capacity in the future should only be used in the framework of UN decisions, and I implore this Community and the Member States to seek a peaceful solution to the Irish conflict and to do so with great haste.
Όπως είναι απαράδεκτη κύριε Προεδρεύων, και η δική σας στάση για αυτό το θέμα.
Then we may be a credible force in the world in settling matters in the future.
Θέση μας, λοιπόν, πρέπει να είναι το γεγονός πως η Ρωσία είναι μία μεγάλη χώρα και, επομένως, αντίστοι­χος είναι ο διεθνής της ρόλος, ο οποίος δεν μπορεί να παραγνωρίζεται όταν μάλιστα εναλλάσσονται οι πολιτι­κές ηγεσίες.
Having been freed from the Communist yoke, most of these states have been restored to independence and established democratic institutions in which all strands are represented.
Θεωρώ, μάλιστα, ότι είναι λάθος των Δώδε­κα, να πιστεύουν ότι η σημερινή υποταγή του κυρίου Γιέλτσιν στη Δύση αποτελεί εγγύηση για την παραμονή του στην εξουσία.
Nevertheless, the problem of ethnic minorities and the resurgence of nationalist antagonisms have led to violent confrontations and the tragic situation in former Yugoslavia.
Μην ξεχνάμε την συμβουλή που έδωσε ο κύριος Κίσινγκερ, να μην προσδεθεί η Δύση σε κανένα ρώσο ηγέτη.
Russia has not been spared its share of troubles and instability, since Mr Yeltsin is daily meeting with resistance from those who hanker after the old regime, digging in their heels against the necessary reforms in the hope of being restored to their former positions of privilege.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, αυτή τη φορά παρεμβαίνω όχι εξ ονόματος μιας επιτροπής, αλλά ως ομιλητής της Ομάδας της Ευρωπαϊ­κής Δεξιάς και, υπ'αυτή την ιδιότητα, χαίρομαι που η συζήτηση διεξάγεται επί των εκθέσεων Langer και Cha­bert.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this time I speak not on behalf of a committee but as a representative of the Group of the European Right, and as such I welcome this debate on the Langer and Chabert reports.
Γιατί, δυστυχώς, μπορούμε να παρατηρήσουμε ότι, στο πλαίσιο της βοήθειας μας προς τα κράτη της KAK, δεν υπάρχει επαρκής συντονισμός όσον αφορά την σκέ­ψη πάνω σε οικονομικά θέματα αφ'ενός και τη σκέψη πάνω σε στρατιωτικά και διπλωματικά θέματα αφ'ετέρου.
What is to be regretted in the context of our assistance to the CIS states is that there has been insufficient coordination between our thinking on economic matters on the one hand and military and diplomatic issues on the other. That there was no mention of switching the arms production capability into other activities in the old regulation or even in the Commission's new proposal is in itself significant.
Πιστεύω, λοιπόν, ότι οι Δώδεκα, πρέπει να σχεδιάσουν μια διαφορετική πολιτική για τη Ρωσία, που θα λαμβά­νει υπόψη της, ότι:
On this aspect, I agree with the analysis put forward by our respected colleague, Mr Chabert, whom I congratulate, and I also agree with the comments he made to the Commission and Council, and the same goes for the remarks made by Pol Marck and other speakers.
Η τέως Σοβιετική Ένωση ήταν μια πολεμική μηχανή και η οικονομία της ήταν διαρθρωμένη ανάλογα.
This is a legitimate role for Russia, given its military might and its geopolitical position, and a failure to realize this could lead to increasing risks of conflict with the West, or at least disharmony, as the example of Yugoslavia has demonstrated.
Και πέστε μας κύριε Brittan, πάνω σ' αυτό το
Instead, we should be addressing ourselves to a complete reorganization of a system which has had its day, even though it had the merit of enabling us to live in peace.
Δεύτερον, η πολιτική αντιπαράθεση στη Μόσχα δεν αποτελεί μία επιστροφή στο παλαιό κομμουνιστικό σύστημα.
Community's policy towards Russia, and the CIS countries generally, should not be based on improvised and untimely gestures which bring us into conflict with the hopes of the people in those countries.
Τρίτον, είναι δυνατή η ανάδειξη στην εξουσία πολλών κομμάτων με διαφορετικά προγράμματα πολιτικής και οικονομικής μεταρρύθμισης.
Besides, the Community cannot hasten to legalize constitutional 201deviations' before it learns the decisions of the responsible constitutional bodies, because such a stance conflicts with its declarations.
Μόνο που χρησιμοποιούν διαφορετικές μεθό­δους.
We would like to resolve them in time for the European Council in Copenhagen.
Επομένως, η συσπείρωση βιομηχάνων, εθνικιστών και κομμουνιστών είναι ακίνδυνη γιατί αποβλέπει τελικά σε μία καπιταλιστική Ρωσία.
In order to see how much progress can be made in that direction I myself have decided to go to Moscow at the end of next week to see if it is possible to make progress before the formal negotiating round which begins a few days later. At this stage it is impossible to be sure how far we will get but I think it is worth making every possible effort to seek an early agreement if at all possible.
γκρεμίστηκε το Τείχος και δεν υπάρχει πλέον Ψυχρός Πόλεμος δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχουν πλέον προβλή­ματα ασφαλείας όσον αφορά τις σχέσεις Ανατολής/Δύ-σης.
For example, Mr Brittan, it was not acceptable for the Commission and your colleague Mr Van Den Broek to condone the 201 monkey' coup in April, before the referendum.
Αναγνωρίζω και κατανοώ τις ανησυχίες πολλών σε χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης για την ασφάλεια τους.
Quite unacceptable, because the Constitutional Court then came along and sanctioned what Con gress had said.
Αυτά, όμως, προβλέπονται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
As indeed your attitude towards the matter is also unacceptable, Mr President-in-Office.
Έκτον και τελευταίο, δεν θα πρέπει να υποβαθμίζεται η διπλωματική και στρατιωτική δύναμη της Ρωσίας.
Our position, then, should be that Russia is a huge country, and must correspondingly play an international role, which cannot be ignored especially when political leaderships are changing.
Το διαπιστώνουμε, τελευταία, στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Indeed, I think it is a mistake for the Twelve to believe that Mr Yeltsin's present subjugation to the West is a guarantee that he will remain in office.
Όσον αφορά την έκθεση Chabert για το πρόγραμμα TACIS, θέλω να συγχαρώ τον κ. Chabert και τους άλλους εισηγητές για την ποιότητα της έκθεσης.
I believe, then, that the Twelve should formulate a different policy towards Russia, one that takes the following aspects into account:
Θέλω να αναφερθώ σε ορισμένες δυσκολίες οι οποίες έχουν αντιμετωπιστεί στο πρόγραμμα TACIS και οι οποίες ήδη μνημονεύθηκαν.
Firstly, the flow of money from the Community is not being put to good use, because of the disorganization and the disruptive role played in Russia by the Mafia.
Πράγματι είναι αλήθεια ότι πιεστήκαμε πολύ.
On that subject, please tell us Mr Brittan, is it true that the Community's money is not being used effectively?
Λυπούμαι πολύ για τις δυσκολίες που συνάντησε ο κ. Musso όσον αφορά την άντληση πληροφοριών.
Secondly, the political contrasts in Moscow do not constitute a return to the old communist system.
Είναι γεγονός ότι μέχρι πολύ πρόσφατα υπήρχε μεγάλη στενό­τητα προσωπικού στην Επιτροπή.
With regard to the Langer report, if I can take that first, about the development of East/West relations in Europe and the consequences for European security, clearly it is indeed the case, as has been said by a number of speakers, that the fact that the Wall has come down and that we no longer have a Cold War has not meant that there are no longer any security problems as far as the East and West are concerned.
Ειλικρινά, είναι θαύ­μα που φθάσαμε μέχρι εδώ με τόσο περιορισμένο αριθμό προσωπικού.
I recognize and understand the concerns of many in the Eastern and Central European countries about their security.
Το λέγω αυτό επειδή είμαι νέος στη θέση μου.
Of course the Community itself is at an early stage in developing a common foreign policy, let alone a security and ultimately, defence policy.
Το λέγω αυτό διότι δεν θέλω να δικαιολογηθώ.
But that is provided for in the Maastricht Treaty.
Συμπληρώνω τα όσα οι προκάτοχοι μου μπόρεσαν να επιτύχουν με πολύ περιορισμένους πόρους.
Meanwhile the progress towards security can be made through political as well as military routes.
Εξάλλου, οι διαδικασίες οι οποίες προβλέπονται στους κανονισμούς δυσχεραίνουν αντί να καθιστούν ευκολότερη την επίτευ­ξη αποτελεσμάτων όπως συμβαίνει με τα εθνικά προ­γράμματα.
I believe that the close links between the countries of Eastern and Central Europe and the Community, which we have suggested should be enhanced in the paper that we have produced for the European Council in Copenhagen which is currently actively being considered in the Council of Ministers, will help us to move in the right direction by setting out our acceptance of the goal of membership of the Com munity and at the same time, meanwhile, setting out a number of institutional steps for making the relationship between the Community and the countries of Eastern and Central Europe a closer one.
Πάντως, οφείλουμε να βελτιωθούμε, και βελ­τιωνόμαστε.
Thirdly, it is possible that many political parties, with different programmes for political and economic change, may come to power.
Αναφορικά με τη διάθεση των χρημάτων, η εκταμίευση προχώρησε κατά το πρώτο τρίμηνο του 1993 με τρεις φορές ταχύτερο ρυθμό από ό,τι κατά το 1992.
Fourthly, Mr Yeltsin represents extreme liberalism and is fomenting the dissolution of the social state, with the result that the lot of the masses is deteriorating.
Το πλέον χρήσιμο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε είναι να ολοκληρώσουμε τις διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία συνεργασίας.
Consequently, the conglomeration of industrialists, nationalists and communists presents no threat because it ultimately aspires to a capitalistic Russia.
Υπάρχουν πραγματικά προβλήματα όσον αφορά ορισμένους τομείς της ευρωπαϊκής βιομη­χανίας.
And that stems from a compromise reached after the referendum between Mr Yeltsin and the opposition.
Το θέμα της ρύθμισης για το ελεύθερο εμπόριο είναι δυνατό να συζητηθεί μόνο αφού η Ρωσσία εκπλη­ρώσει τις προϋποθέσεις προσχώρησης στη GATT.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — With regard to the statement on the Soviet Union the Commission shares the positive appreciation of President Yeltsin's referendum victory.
Απο­μένουν ορισμένα ζητήματα για επίλυση.
What we now have to do, above all, is to build on that in our own relationship with Russia.
Οι προτεραιότη­τες, όπως είχε την καλωσύνη να αναφέρει, φαίνονται λογικές.
It is also the case that the procedures imposed on us in the regulations make it more difficult rather than easier to achieve rapid results as compared with a national programme.
Brittan επιφέρουμε.
BRITTAN, Sir Leon this programme on this regulation is approved or is not approved.
Μην αμαυρώσετε το όνομα της Κοινότητας.
Do not sully the reputation of the Community.
Όταν το θέμα έλθει για συζήτηση στο Συμβούλιο, η Επιτροπή θα υποστηρίξει ένα ορθό τύπο κανονισμού, τη διαχειριστι­κή επιτροπή και όχι την κανονιστική επιτροπή.
The Commission will stand up for the right type of regulation, the management committee and not the regulatory committee, when it comes to further discussion in the Council.
Σας παρακαλώ, όμως, μην υπαγορεύετε όρους οι οποίοι δεν είναι δυνατό να ικανοποιηθούν ή τους οποίους η Προε­δρία δεν είναι σε θέση να εφαρμόσει.
But please do not impose conditions which cannot be fulfilled or which the Presidency is not in a position to deliver.
Σας παρακαλώ μην αναπέμψετε την έκθεση στην επιτροπή και δημιουργήσε­τε καθυστερήσεις.
Please do not send the report back to the committee and cause the delays that will flow from that.
Αυτό δεν βοηθά το λαό της Ρωσσίας, πάνω απ' όλα.
That is not in the interests of the people of Russia, above all.
Δεν βοηθά την Κοινότητα.
It is not in the interests of the Community.
Η Επιτροπή επιθυμεί να βοηθήσει το Κοινοβούλιο και θα το κάνει όσο καλύτερα μπορεί.
The Commission has sought to assist Parliament and will seek to assist Parliament to the best of its ability.
Βοηθήστε μας να βοηθήσουμε την Κοινότητα σαν σύνολο όσον αφορά το γόητρο της σε μια σημα­ντική περιοχή της υφηλίου, όπου η ευθύνη μας είναι τεράστια.
Help us to help the Community as a whole in its reputation in an important part of the globe where we have a tremendous responsibility.
Ας ασκήσουμε τα καθήκοντα μας με τρόπο που να μη δημιουργηθεί καμιά καθυστέρηση.
Let us discharge that responsibility in a way which does not cause any delay.
Τέλος, θα αναφερθώ στο θέμα της επιτροπολογίας.
I am grateful to Mr Chabert for his report and am very largely in agreement with it.
Θέλω να καταστήσω απόλυτα σαφές ότι από πλευράς της Επιτροπής προωθήσαμε αρχικά την πρόταση για διαχει­ριστική επιτροπή.
That is proved not just by polite words that I may speak but by the fact that I am able to say that of the 20 amendments that he proposes I am happy to be able to accept 16, and one in principle. So the vast bulk of what he proposes is something that I am well able to accept.
Το Συμβούλιο επέμεινε για κανονι­στική επιτροπή.
The priorities, he has been good enough to say, seem to be reasonable ones.
Είμαι διατεθειμένος να συμφωνήσω με τη γνώμη του Κοινοβουλίου και για άλλη μια φορά απευθύνομαι στο Συμβούλιο και καθιστώ σαφές ότι η άποψη της Επιτροπής είναι πως πρέπει να έχουμε διαχει­ριστική επιτροπή αντί κανονιστικής επιτροπής.
But quite apart from the improvements in the rate of expenditure I think that there are other improvements that we can and should make. I believe that continuity is important but I think that the ability to give regard to the environmental protection is shown by the placing of a horizontal obligation upon us in this way.
Νομίζω πως πρόκειται για ένα σημείο όπου η Επιτροπή συμμε­ρίζεται την άποψη του Κοινοβουλίου.
I have to say that as far as the amendment requiring that Parliament should always be consulted, I am prepared in principle to accept that. If it is proposed to withdraw the benefits of the agreement from a beneficiary of the agreement I understand Parliament's concern.
Από την άλλη μεριά, θέλω να γνωρίσω στο Κοινοβούλιο πως ελπίζω να συμφωνήσει με τον κατεπείγοντα χαρακτήρα του ζητή­ματος.
But it is only the fact that such suspension may have to be undertaken with great urgency that causes me to hesitate and to say that it will be necessary to have an additional phrase enabling us to act alone to suspend cooperation as a matter of urgency but for a limited period, where circumstances so require.
Έχω εξηγήσει γιατί είναι απαραίτητο να ληφθεί μια απόφαση και να μη παραπεμφθεί το θέμα εκ νέου στην επιτροπή διότι, δαπανούμε τώρα χρήματα με τέτοιο ρυθμό ώστε θα συναντήσουμε δυσκολίες αν υπάρξει καθυστέρηση έως το Σεπτέμβριο.
GOEDMAKERS (PSE). — (NL) Mr President, in August of last year Mr Marck, Mr Wynn and I myself on behalf of the Committee on Budgetary Control went to Russia and the Ukraine to see how things were going with EC aid to the former Soviet Union.