natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας είμαστε προσεκτικοί.
The only point on which the European Council is specific is wage control.
Van Lancker (PSE). - (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επι­τροπής, στο Βέλγιο υπάρχει μια παροιμία που λέγει ότι μπορείς να ευχαριστήσεις ένα παιδί ακόμη και με κάτι ασήμαντο.
Van Lancker (PSE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen.
Αμφιβάλλω, ωστόσο, εάν αυτό ισχύει για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ακόμη περισσότερο για τη Σοσιαλιστική Ομάδα.
President Kohl, President Delors, we have a saying in Belgium that 'a child's hand is quickly filled', but I doubt if that applies to the European Parliament, and it certainly does not apply to the Socialists.
Είχαμε ζητήσει από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν να δώσει ύψιστη προτεραιότητα στο θέμα της απασχόλησης και βλέποντας τα συμπερά­σματα δεν ξέρω εάν πρέπει να κλαίω ή να γελάω.
We had asked the European Council to give top priority in Essen to employment and looking now at its conclusions I am not sure whether to laugh or cry.
Το γεγονός αυτό είναι θετικό επειδή του­λάχιστον ωθεί τα κράτη μέλη να εκπονήσουν πολυετή προγράμματα και να υποβάλλουν ετησίως έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Happily the summit did not follow the advice of the ECOFIN Council, which was full of dubious neoliberal magic words like deregulation, wage flexibility, mobility, lower wage costs, etc., as if unemployment could be magicked out of existence by systematically dismantling social security and the labour laws.
Ομως όλα αυτά δεν καθορί­ζονται σε σαφή πλαίσιο.
Happily the summit preferred to heed general concerns here, including those of own country.
Οι συγκεκριμένοι στόχοι της πρότασης της Επιτροπής, δυστυχώς, βρίσκονται εκ νέου διατυπωμένοι σε κάποιο από τα παραρτήματα.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Madam President, the account given of the Essen Summit and the German presidency's six months in office will not go down in history.
Το μοναδικό θέμα στο οποίο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναφέρεται συγκεκριμένα είναι η μείωση των μισθών.
Chancellor Kohl and Mr Kinkel are certainly right to insist that they tried hard, and we must recognize that. However, the results did not match the efforts.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτεί­νει η μισθολογική αύξηση να είναι κατώτερη από το επίπεδο αύξησης της παραγωγικότητας.
Essen proved unable to give out the encouraging message that Chancellor Kohl aspired to offer us about the future of a Europe that is still finding its way.
Η πρόταση αυτή αποτελεί μια μονόπλευρη εφαρμογή του σχεδίου.
Considerable progress was of course made in some areas, but the prerequisites for a new start, for a new leap forward, were absent.
Ας αρχίσω όμως με τα ευχάριστα νέα. Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος για κάτι που δεν συμπεριλαμβάνεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
From 1 January 1995 the European Union is becoming the Europe of the fifteen, it is enlarged to the north, it is planning its expansion in the 21st century both towards the centre and eastwards, and it promises some parallelism towards the south as well.
Ευτυχώς, ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εισάκουσε τις γενικές αντιρρήσεις εκ μέρους, επίσης και της δικής μου χώρας.
We have certainly opened our gates to the outside, but we still seem incapable of dealing with the great difficulties within.
Εν κατακλείδι, διαπιστώνουμε εκ νέου ότι η Προεδρία δεν έλαβε καμία συγκεκριμένη απόφαση.
I am also glad that the summit does not believe that more growth automatically means more jobs, but understands that new initiatives to stimulate employment will have to come from political activity and from dialogue between the social partners, social dialogue, and I hope that will not be used as an excuse.
Κύριε Ντελόρ, επιθυμούσαμε όντως το θέμα της απασχόλησης να κατέ­χει εξέχουσα θέση στη ημερήσια διάταξη, πλην όμως υπό πλέον επιτακτικούς όρους.
The fact that the ECOFIN Council is being instructed to devise a form of optional carbon tax is encouraging for countries like mine, which believe that wage costs do indeed need to come down but not at the expense of incomes and social security.
Η Λευκή Βίβλος αποτελεί ένα θαυμάσιο πλαίσιο, όμως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν θα μπορούσε να σας κάνει καλύτερο δώρο επ'ευκαιρία του τερματισμού της θητείας σας.
But the fact that we are not getting a European directive means that Europe has missed an opportunity of establishing a balance among taxes on labour, capital and environmental pollution, and I think there are many who will agree with me that that is sorely needed.
(Χειροκροτήματα)
Our problems do not justify any celebrations.
Έχουν, ασφαλώς, δίκαιο και ο Καγκελλάριος Κολ και ο κ. Κίνκελ, όταν επιμένουν ότι προσπάθησαν πολύ και οφείλουμε να το αναγνωρίσουμε.
Economic recession has indeed been overcome despite the fact that the scourge of unemployment has not been tamed, but our political recovery is not yet in sight.
Όμως, τα αποτελέσμα­τα δεν ήταν ανάλογα των προσπαθειών.
We still find it hard to learn from history, from our own mistakes and weaknesses.
Το Έσσεν δεν μπόρεσε να δώσει το ενθαρρυντικό εκείνο μήνυμα που ο Καγκελλάριος Κολ φιλοδοξούσε να προσφέρει για το μέλλον μιας Ευρώπης που αναζητεί ακόμη τον δρόμο της.
It is not enough to demand that Turkey should learn and change its behaviour, whether in relation to the Kurdish members of parliament, or more generally regarding human rights, or - we would add -regarding the occupation of Cyprus which Mr Kinkel forgot to mention.
Νομίζω ότι πολλοί συμφωνούν μαζί μου ότι υφίσ­ταται επιτακτική ανάγκη διευθέτησης του ανωτέρου.
But we had asked for an action programme and resources to be invested in protection of the environment and sustainable develop ment.
Έχουμε, ασφαλώς, ανοίξει τις πύλες μας προς τα έξω, αλλά
But his most persuasive message along those lines was one that Mr Kohl gave out
Προβληματική είναι και η χρηματοδότηση των διευρω­παϊκών δικτύων.
Lastly, the Essen summit saw a first important, albeit cautious, step towards a kind of employment strategy.
Το ψήφισμα αναφέρει ότι «η μείωση της ανεργίας αποτε­λεί ύψιστο καθήκον» και όλοι συμφωνούμε με αυτό.
Anastassopoulos pieces of work on behalf of the citizens of Europe we have been able to do in the last six years.
Με τα σημερινά εύθραυστα ποσοστά ανάπτυξης και την εύθραυστη βελτίωση των ευρωπαϊκών οικονομιών, δεν μπορεί κανείς να λέει ότι η καταπολέμηση της ανεργίας αποτελεί ύψιστο καθήκον και την ίδια στιγμή να λέει ότι πρέπει να υπάρξει αυστηρότερη εφαρμογή των ονομαστικών κριτηρίων σύγκλισης δυνάμει της Συνθήκης του Μάαστριχτ. Αυτά τα δύο είναι αντιφατικά και πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι το ζήτημα αυτό θε διευκρινιστεί.
I deeply regret the fact that he is leaving as President of the Commission, but I hope, on behalf of all of the Socialist Members of this House, that he will still be able to play a very important part in public life because his vision is very, very important to Europe and we cannot afford to lose it either in the European Parliament or in the European Union generally.
Τα προβλήματα δεν μας επιτρέπουν πανηγυρισμούς.
(Applause) at Essen. It emerged two months earlier, when he prevailed in the German elections.
Μας το υπενθύμισαν οι χίλιες ημέρες αγωνίας για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, για τα αδιέξοδα και τις συγκρούσει­ς.
Because Chancellor Kohl had the courage to give battle by declaring his faith in a united Europe, without ulterior motives, without doubts, without back-tracking.
Δυσκολευόμαστε ακόμη να διδαχτούμε από την ιστορία, από τα δικά μας σφάλματα και τις δικές μας αδυναμίες.
We are with Mr Jacques Delors, whose contribution we honour as much as the German Chancellor.
Πρέπει να αφιερώσουμε τις δυνάμεις μας στη δημιουρ­γία 15 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας μέχρι το τέλος της δεκαετίας.
When the citizens of the European Union become inspired by Helmuth Kohl's political decisiveness, by Jacques Delors' ideas and visions, and by our common faith in the European ideal, then the battle will have been won...
Αλλά το πιο πειστικό του μήνυμα προς την κατεύθυνση αυτή, ο κ. Κολ δεν το απηύθυνε από το Έσσεν.
President. - Ladies and gentlemen, I know that the announcement I am about to make will cause some' frustration.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και η Ευρω­παϊκή Ένωση γενικότερα, δεν έχουν την πολυτέλεια να χάσουν το όραμα αυτό.
We had decided that voting would begin at 12.30 p.m. and I would remind you that we need to vote on the Fayot report and on the resolutions arising from the Essen summit.
(Η πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
(Parliament gave its assent)
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, ξέρω ότι η ανακοίνω­ση που θα σας κάνω θα δημιουργήσει μια κάποια δυσφο­ρία.
Donnelly, Alan (PSE). - Madam President, we should invite Chancellor Kohl into our Chamber more often because I have never seen Elmar Brok make such an animated presentation in this Chamber in the six years that I have been here.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αμέσως.
The vote will take place in a moment.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Πράγματι, θα ήθελα να αναφερθώ σε δύο αντιφάσεις -από τις οποίες η μια είναι εξόφθαλμη - στο ψήφισμα με το οποίο ολοκληρώθηκε η Διάσκεψη κορυφής του Έσσεν.
Firstly, I should like to congratulate the presidency, because there have been incremental improvements following the Essen Summit, and it would be churlish of this House not to accept that the German presidency has at least attempted to meet some of the goals that were set early on in the presidency.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, εάν ερμηνεύω σωστά τον Κανονισμό πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο
But we also have to accept the fact that the citizens of Europe were promised a plan that would create 15 million jobs by the end of this century.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Frankly, the incremental improvements that we have seen at Essen will not lead to the sort of job creation that the citizens of Europe want.
130, παράγραφος 2, μετά την περάτωση της συζήτησης να ομιλήσει ένας ακόμη βουλευτής από κάθε Ομάδα.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, if I under stand the Rules of Procedure correctly, Rule 130(2) says that where a debate is closed at least one speaker from each group must be allowed to speak.
Παρακαλώ διαβάστε ακόμη μια φορά το άρθρο 130, παράγραφος 2.
Please check Rule 130(2) again.
Δεν υπήρξε ομοφωνία στη στάση των μελών της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου.
What you say is true, but it only applies when no representatives of political groups have spoken.
Νομίζω ότι είναι λογικό να δηλώνονται οι διαφορές απόψεων.
In this case, all the representatives of all the political groups have spoken, as well as several other speakers.
Αυτός είναι ο στόχος της συζήτησης.
Consequently, in my view the Rule in question does not apply.
Παλαι­ότερα επιτρεπόταν στους εισηγητές να εκφέρουν γνώμη για τα αποτελέσματα των εργασιών των επιτροπών συνδιαλλαγής.
With the fragile growth rates and the fragile improvement in the economy in Europe at the moment, you cannot say that fighting unemployment is a paramount task and at the same time say that you must have a stricter application of the nominal convergence criteria under the Maastricht Treaty.
Lannoye (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα περάσουμε στην ψηφοφορία και, σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη, η πρώτη ψηφοφορία αφορά το αποτέλεσμα της συνδιαλ­λαγής επί του Οέματος των συσκευασιών και των απο­βλήτων συσκευασιών.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, we are about to vote and according to the agenda, the first vote is on the result of the conciliation as regards packaging and packaging waste.
Ρώτησα τον κ. Hänsch, πρόεδρο του Κοινοβουλίου, επί του θέματος αυτού, τη Δευτέρα, και το ίδιο κάνω και τώρα, επικαλούμενος τον Κανονι­σμό, άρθρο 127, παρατηρώ ότι το άρθρο 77 του Κανονι­σμού προβλέπει ότι πριν από την ψηφοφορία θα πρέπει να γίνεται συζήτηση επί του θέματος.
I raised this matter with Mr Hänsch, President of Parliament, on Monday and therefore under Rule 127 of the Rules of Procedure I do so now, to point out to you that Rule 77 of the Rules provides for a debate first.
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό σχέδιο)
It is completely against the Rules that this debate has not taken place.
Καταχρηστικά λοιπόν η συζήτηση αυτή δεν έλαβε χώρα.
It seems to me that there are sufficiently important political grounds to justify a debate.
Η έκθεση της κ. Jensen, η οποία παρου­σιάστηκε και συζητήθηκε χθες από την αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου, περιέχει μία φράση, την τελευταία φράση της έκθεσης, η οποία είναι ιδιαίτερα διφορούμε­νη.
Mrs Jensen's report, which was discussed yesterday in the parliamentary delegation, contains a highly ambiguous sentence, the very last sentence in the report.
Μιλά για ένα modus vivendi των διαδικασιών επιτροπολογίας που επηρεάζει όλες τις επακόλουθες διαδικα­σίες, συμπεριλαμβανομένων όσων προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
It is about a modus vivendi for the comitology procedures affecting all the procedures to be followed, including the pro cedures laid down in this directive.
Gollnisch (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, εκτιμούμε ιδιαίτε­ρα την ευγένεια σας, θα πρέπει όμως να παρατηρήσω ότι δεν συμβαίνει το ίδιο και με τις μεθόδους του Κοινοβου­λίου.
I wish to finish - if President Delors could give me his attention for one moment - by paying a personal tribute to him because, as a young Member of this House, I was given the task by Parliament of drafting the parliamentary legislation on German unification.
Ο συνάδελφος μας κ. Lannoye έκανε μία παρατήρη­ση που βασίζεται στο άρθρο 127.
Jacques Delors was enormously helpful during that period: he allowed a young parliamentarian complete access to him and his staff and allowed this Parliament to do one of the best
Δεν είχαμε απάντηση του Συμβουλίου στο θέμα αυτό, κυρίως στο άρθρο 6.
Now, we have had no reply from the Council on this subject, notably on Article 6.
Επομένως, η θέση μας είναι ιδιαίτε­ρα δύσκολη όσον αφορά την έκφραση μίας γνώμης.
So it seems to me that we are in a very difficult position to take a decision.
Θεωρήσατε, όπως και σε άλλες περιπτώσεις, ότι μπορεί­τε να απευθυνθείτε στο Κοινοβούλιο για να ρωτήσετε αν επί του συγκεκριμένου θέματος ήταν θεμιτό η συνέλευση, κατά κάποιο τρόπο, να παραβιάσει τον Κανονισμό της.
You assumed, as on other occasions, that you could refer the matter to Parliament to decide whether it was lawful for this assembly to somehow violate its Rules on this perfectly circumstantial question.
Η συνέλευση όμως αυτή δεν μπορεί να τροποποιήσει τον Κανονισμό της παρά μόνο με ψηφοφορία, η οποία διεξάγεται σε ιδιαίτερα επίσημες συνθήκες και θα πρέπει να έχει προηγηθεί έκθεση από την Επιτροπή Κανονισμού και Αναφορών.
But this assembly can not change its Rules except by a vote taken under particularly solemn conditions and which should be preceded by a report from the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. ties.
Πρόεδρος. - Κύριε Λανουά, πρέπει να σας πω ότι θέτετε ένα πρόβλημα, κάπως λεπτό, με την εξής έννοια: πράγ­ματι, στο άρθρο 77 -διαβάζω από το γαλλικό κείμενοαναφέρεται, στην παράγραφο 2, «le Parlement débat du projet commun sur la base d'un rapport émanant de sa délégation au comité de conciliation».
President. - Mr Lannoye, I must tell you that you are posing a problem, which is rather delicate in this sense: true, Rule 77(2) states -1 am reading from the French text - 'Parliament shall discuss the joint text on the basis of a report by its delegation to the Conciliation Committee'.
Αλλά όταν το Σώμα καθόρισε την ημερησία του διάταξη, αποφάσισε να γίνει η ψηφοφορία επί της συστάσεως της Επιτροπής Συμφιλιώσεως, χωρίς συζήτηση.
But when the House determined its order of business, it decided that the vote on the recommendation by the Conciliation Committee should take place without debate.
Αυτό αποφάσισε το Σώμα εν τη σοφία του.
That is what the House decided, in its wisdom.
Εάν εκ των υστέρων θέλετε να γίνει συζήτηση, μπορείτε να ζητήσετε το Σώμα ν'αλλάξει την ημερήσια διάταξη, ακόμη και αυτή την ώρα.
If you now want a debate to take place, you can ask the House to change the order of business, even at this time.
Δεν θα μπορέσουμε όμως να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία, διότι υπάρχει και θέμα προθεσμιών.
But we will not be able to get on with the voting, because there is a deadline to meet.
Παρατηρώ ότι στο Κοινοβούλιο αυτό εισάγεται ολοένα και περισσότερο η πρακτική, κάθε φορά που κάποιος κανόνας του Κανονισμού ενοχλεί να ζητάμε μία περισ­τασιακή πλειοψηφία για να τον παρακάμψουμε.
I notice that the practice is becoming increasingly established in this Parliament that whenever there is deviation from one of our Rules of Procedure, a majority which is, in the end, circumstantial, is asked to make a decision.
Το ίδιο έγινε και σήμερα με το θέμα αυτό.
That is what is happening today on this matter.
Το ίδιο έγινε και χθες για ένα θέμα ακόμα πιο σημαντικό, τη σειρά των επεξη­γήσεων ψήφου, για τις οποίες ο Κανονισμός σαφώς ορίζει ότι θα πρέπει να παρεμβάλλονται ανάμεσα στη συζήτηση και στην τελική ψηφοφορία.
The same was true yesterday for the much more important question of the order of explanations of vote, where the Rules very clearly state that they should occur between the debate and the final vote.
(Ο Πρόεδρος καλεί τον ομιλητή να ολοκληρώσει)
'Parliament shall discuss the joint text on the basis of a report by its delegation to the Conciliation Committee'.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μια παρέμβαση επί της διαδικασίας.
(The President interrupted the speaker)
Lannoye (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχω μία ένσταση. Συζήτηση δεν σημαίνει μόνο παρουσίαση της έκθεσης
Green (PSE). - Mr President, on a point of order, perhaps we could agree a compromise which would save time but allow at least a statement from both the rapporteurs on these two reports.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr President, I draw your attention to the fact that if one of the Members, or indeed any national of the Community, were to take this matter to the Court of Justice, Parliament's decision would be annulled and that would damage its prestige and the legal security of our work.
Έτος, ενόψει της επανέναρξης της διαδικασίας, οπότε θα μπορούμε επίσης...
President. - Mrs Green, though your suggestion is original, I personally have no objection to the solution you are proposing, if the House too agrees.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
Lannoye (V). - (FR) Mr President, I have an objection.
Νομίζουμε, κύριε Πρόεδρε,...
I think the normal procedure is to take note of the different viewpoints.
Πρόεδρος. - Κύριε Γκόλνις, κρατώ υπό σημείωση την παρατήρηση σας.
President. - Mr Gollnisch, I take note of your comment.
Το θέμα, από πλευράς Κανονισμού, λύθηκε.
From the standpoint of the Rules of Procedure, the issue has been settled.
Το πρόβλημα τέθηκε στο Σώμα, το Σώμα αποφά­σισε και υπήρχε το προηγούμενο να είχε ήδη αποφασίσει όταν κατήρτισε την ημερήσια διάταξη.
The problem was put to the House, Parliament made its decision, and there was a precedent that it had already decided when it drew up its order of business.
Από εκεί και πέρα, δεν νομίζω ότι πρέπει να επανέλθουμε.
From then on, I do not think we ought to go back to the matter.
Cohn Bendit (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, ως νέο μέλος του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή Κανονισμού και Αναφορών να μου εξηγήσει αν μπορούμε καθημερινά να αλλάζουμε τον Κανονισμό.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Mr President, as a new Member of Parliament, I would like the Committee on the Rules of Procedure to explain to me whether the Rules can be changed from day to day.
Θα ήθελα να μάθω αν αυτός είναι ο ευρωπαϊκός κοινοβουλευτισμός.
I would like to know if that is European parliamentary behaviour.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament rejected the proposed amendment to the order of business)
Στο ζήτημα αυτό, κύριε Πρόεδρε, δεν επιδεικνύουμε την απαιτούμενη σοβαρότητα.
Jensen, Kirsten (PSE), rapporteur. — (DA) Mr President, I do not think that by rejecting Mr Lannoye's request we have also rejected the proposal made by Mrs Green.
Είναι καιρός να διακόψουμε με λογικό τρόπο τη διαδικασία και να ξαναρχίσουμε.
We have previously allowed the rapporteurs to make a statement on the results from the Conciliation Commit tee.
Πρόεδρος. - Κύριε Κον Μπεντίτ, όπως ξέρετε, τα θέματα του Κανονισμού και των ερμηνειών του προκαλούν πάντοτε τις πιο ζωηρές συζητήσεις σ'αυτή την αίθουσα.
President. - Mr Cohn Bendit, as you know, matters arising out of the Rules of Procedure and their interpretation always give rise to the liveliest debates in this House.
Έχουμε όλοι την άποψη μας για την ερμηνεία.
We all have our views about interpretation.
Κάποτε η δική μας άποψη δεν συμφωνεί με την άποψη των άλλων και κάποτε η άποψη των άλλων δεν συμφωνεί με την δική μας.
Sometimes our view does not coincide with the view of others, and sometimes their view does not agree with ours.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Γκρήν.
Report (A4-0113/94) by Mrs Jensen, on behalf of Parliament's Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text of the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive (C4-0258/94 - 00/ 0436(COD)) on packaging and packaging waste
Έκθεση (Α4-112/94) του κ. Καμπρόλ, εξ ονόματος της Αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συν­διαλλαγής, σχετικά με το κοινό σχέδιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής όσον αφορά την Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (C4-0259/94 - 00/0425 (COD)) για τον έλεγχο των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων (VOC) που προέρχονται από την αποθήκευση βενζίνης και τη διανομή της από τους σταθμούς μεταφόρτω­σης στα πρατήρια
Report (A4-0112/94) by Mr Cabrol, on behalf of Parliament's Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text of the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive (C4-0259/94 - 00/ 0425(COD)) on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό σχέδιο)
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, we greatly appreciate your courtesy, but I have to say that we appreciate the methods of this Parliament very much less.
Έκθεση (Α4-0085/94) του κ. Φαγιό, εξ ονόματος της Επι­τροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 159 του Κανονι­σμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορά τον διορισ­μό του Διαμεσολαβητή
Report (A4-0085/94) by Mr Fayot, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of
Αγαπητοί συνάδελφοι, γυρνάμε γύρω γύρω από αυτό το θέμα.
Credentials and Immunities on the amendment of Rule 159 of the European Parliament's Rules of Procedure concerning the appointment of the Ombudsman
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της σοσιαλιστικής ομάδας, θα ήθελα να ζητήσω να παραπεμ­φθεί η έκθεση αυτή εκ νέου στην επιτροπή.
Green (PSE). - Mr President, on behalf of the Socialist Group I would ask that this report be referred back to committee.
Θα διευκρινήσω γιατί.
I would like to make it clear why.
Δε θα έχετε την ειδική πλειοψηφία και θα συμβάλετε με τρόπο πολύ αρνητικό ενώπιον της κοινής γνώμης στη μείωση του κύρους του Κοινοβου­λίου και του θεσμού του Διαμεσολαβητή.
But we stress that it will be very difficult, if we do not adopt that position, for those of you who wish to get the proposal through to ride roughshod over the Rules of Procedure and elect an ombudsman anyhow.
Αυτή τη στιγμή απευθύνη έκκληση στην υπευθυνότητα σας.
You will not have a qualified majority and you will make a very negative impression on public opinion bringing discredit upon this Parliament and the institution of ombudsman.
Είναι εξαιρετι­κά απίθανο να επιτευχθεί αυτή η πλειοψηφία.
We do this, Mr President, because it is quite clear that across this House there will not be the absolute majority required to pass this rule change.