natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο άκουσε το πρόγραμμα της Επιτροπής που μας παρουσιάσατε, πρόγραμμα που εγώ ο ίδιος διάβασα και ξαναδιάβασα: περιέχει τα πάντα, εκτός από το πιο ουσιαστικό, εκτός δηλαδή από την πολιτική, Πρόεδρε Σαντέρ, την πολιτική που κινεί τα πράγματα, εκείνη την πολιτική που θα μας επιτρέψει να πείσουμε τους ευρωπαίους πολίτες ότι θα πρέπει να έχουν εμπιστοσύνη στην'Ενωση, στο μέλλον της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the House is preparing to complete, I have to say with regret, the procedure for investing the new Commission, set under way on 15 July last, by giving you and your colleagues a vote of confidence which, as will have been apparent from the substance of what has been said, is to neither your credit nor that of the House: a vote of resignation, taken for granted, yet further proof of the Realpolitik of a Parliament that realizes that the grounds cited in recent days for criticizing your decisions, Mr President-in-office, your lack of response, your unwillingness to enter into a genuine dialogue with us, are not sufficient reason to justify, vis-à-vis public opinion, that it would be right and proper to penalize the Santer Commission, by making use of our right to reject it and thereby triggering an institutional crisis.
Αυτό που μ' έχει απογοητεύσει πικρά είναι ότι λείπει τελείως ένα πολιτικό όραμα.
It is, however, a vote that does no credit to the Commission which, had it paid greater attention to the letter and above all the spirit of the Maastricht Treaty, could have found grounds for greater commitment and for consolidating the vital link between Parliament and the Commission.
Είδαμε χθες το βλέμμα στον πίσω καθρέπτη.
You may perhaps have won the day this time, President Santer, but you have certainly not won us over!
Δεν περιμέναμε την καθαρά πράσινη διδασκαλία, ούτε φυσικά και 20 πράσινους Επιτρόπους.
You have not won us over, and not just because you have adopted a formalist approach to the new powers the Treaty accords the House.
Αυτό όμως που περιμέναμε ήταν μηνύματα για μια αλλαγή, για την εγκατάλει­ψη της καταστροφικής αναπτυξιακής λογικής.
Referring to the Froment-Meurice report, you point out that there are many women in the new Commission: I venture to say that you did not go to seek them out in France, Denmark, Sweden, Germany or Italy!
Δυπούμεθα που ο κ. Σαντέρ εξακολουθεί να είναι αιχμάλωτος μιας πολιτικής που στρέφεται προς τα πίσω και κάνει χρήση παλιών εργαλείων και μεθόδων.
You distributed the portfolios by I November, even though that meant bringing in a Commissioner-designate from a country which then rejected membership of the Union.
Έτσι απομένει η γεύση του αναπτυξιακού φανατισμού και του ανταγωνιστικού φετιχισμού ως κατευθυντήριου κινήτρου της μελλοντικής Επιτροπής, στην οποία ασφαλώς ο κ. Bangemann θα είναι η καλύτερη εγγύηση για τη συνέχιση αυτής της πορείας.
The House has listened to the programme of the Commission that you have described to us, and I have read and re-read that programme: what matters is to identify what is essential and that, President Santer, is the policy that moves things forward,
Νομίζουμε πως είναι καιρός πια να εγκαταλείψουμε αυτή τη λογική.
Even after the address by Mr Santer, unfortunately the Green Group in the European Parliament sees not the slightest reason for sounding the all-clear and certainly not for satisfaction.
Τι είπε ο Karl Valentin; Τη θέληση την είχαμε, αλλά μας έλειπαν τα κότσια.Τη θέληση την έχουμε, έχουμε και τα κότσια, άρα λοιπόν το κάνουμε.
Of course it would have been possible to respond to our calls for a change of competences or for more precision, but nothing happened! He turned a deaf ear to the fears voiced by the Committee on Development and Cooperation.
Η ομάδα μας, εξαιρουμένου του Λουξεμβούργιου συναδέλφου, ψηφίζει Όχι.
No concrete provisions exist on racism and xenophobia, we know that, we still have the status quo.
Από αυτό το μεγάλο όραμα κινδυνεύει να απομείνει μόνο ο μύθος της οικονομικής ανά­πτυξης, δεν υπάρχει πλέον το όραμα για μια Ευρώπη ελεύθερη, δημοκρατική, ομοσπονδιακή, προσεκτική στις γενικές ανάγκες,
Yet overall the impression is still one of a purely executive committee, following an overall plan that obeys the dynamics of the large market and the interests of the national states. But a weak and colourless Commission is precisely what is not in our interests and at best is of advantage only to the Council or the national executives.
Dell'Alba αποφασισμένη να αναλάβει τις πολιτικές ευθύνες που της επιβάλλει η οικονομική της δύναμη.
Dell'Alba the policy through which we have to convince the citizens of Europe that it is right to believe in the Union, in the future of European integration.
Θα απόσχουμε της ψηφοφορίας.
Will we lose our constitutionally based democracy for the sake of Eurodemocracy?
Μια Ευριόπη που να είναι παρούσα στη διεθνή σκηνή, μια Ευριόπη που να ξέρει να λέει σήμερα, όχι μόνο ποτέ πια πόλεμος μεταξύ μας, αλλά ποτέ πια Βοσνίες, ποτέ πια Ρουάντες. ποτέ πια Τσετσένιες.
Your programme simply takes stock of what already exists, lacking strong concepts, a political programme to take us, over the five years we shall be spending together, into the 21st century. Our forefathers sent us here, inspired by a great dream, as François Mitterrand, with all of his humanity, reminded us: never again should we be divided by war.
Μία Ευρώπη που να μπορεί και να θέλει να πληριόνει το τίμημα της ειρήνης, που να μην πιστεύει στην ειρήνη έναντι οιουδήποτε τιμήματος, ιδιαίτερα μάλιστα όταν το τίμημα το πληρώνουν οι άλλοι, ικανή να επιβάλλει το δίκαιο, τον κανόνα, το νόμο για όλους.
There is a risk that all that will remain ofthat great dream is the myth of economic growth: our dream is missing — the dream of a Europe that is free, democratic and federalist, which takes care of general needs and is resolved to shoulder the political responsibilities consequent on its economic power.
Εάν δεν έχουμε αυτό το όραμα και δεν αναλάβουμε αυτή τη δέσμευση για τις μελλοντικές γενιές, αυτομάτιος αυτοπεριοριζόμαστε σε ενέργειες τεχνικού χαρακτήρα, σε εσωτερικές μικροσυγκρούσεις, σε ένα είδος ομφαλοσκόπησης.
A Europe that is present on the international stage; a Europe that is able to say today not just 'never again shall we be divided by war' but also 'never again shall there be conflict of the kind we have seen in Bosnia, Rwanda or Chechnya'; a Europe which knows and is willing to meet the costs of peace, which does not believe in peace at any cost, in particular because the costs are paid by others, but which is able to safeguard rights and standards, the law for all.
Το Κίνημα του Ιουνίου προειδοποιεί συγκεκριμένα όσους με θεωρητικά επιχειρήματα προσφέρουν στο Κοινοβούλιο βοήθει­α, διότι τελικά ενιό του δίνουν το δάκτυλο θα τους πάρει το χέρι.
The Danish June Movement wishes particularly to warn those who, with idealistic arguments, would give Parliament an inch.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ δεν παρέχει βέβαια στο Κοινοβούλιο το δικαίωμα να αναμιγνύεται στη σύνθεση της Επιτροπής.
Because Parliament will end up taking a mile. In the Maastricht Treaty, Parliament did not, in fact, acquire the right to interfere in the composition of the Commission.
Μη συμμετέχετε στον αγώνα του Κοινοβουλίου για την απόκτηση εξουσίας!
Does anyone really believe that Parliament will use such a power only against poor administration?
Υπερασπίστε τη δημοκρατία στα κράτη μέλη, γιατί αυτή δίδει στους ψηφοφό­ρους τη δυνατότητα συμμετοχής στα κοινά.
Ritt Bjerregaard will be the first to lose her job as a result of Parliament having such powers, and this should give food for thought. Do not take part in Parliament's power struggle!
Αν αφαιρέσεις από τη δημοκρατία το «δήμο» μένουν απλώς οι κρατούντες.
Stand by democracy in our Member States, for it is there that the voters have the chance to count. Democracy without people is just administration.
Είναι εξίσου αλήθεια, κύριε Πρόεδρε, ότι το Κοινοβούλιο δεν σας βοήθησε πολύ προς αυτή την κατεύθυνση, απασχολημένο με την ενδοστρέφειά του, απασχολημένο να ψιλολογάει σχετικά με τις ειδικές αρμοδιότητες των νέων επιτρόπων, χωρίς να υψώσει το επίπεδο τιον ακροάσεων και της ίδιας της συζήτησης ενώπιον της Ολομέλειας, στην Πολιτική, σ'εκείνη με το «π» κεφαλαίο.
It is also true, Mr President-in-Office, that the House did not help greatly in this: it has been completely inward-looking, completely devoted to pulling to pieces the new Commission ers in terms of their specific responsibilities, and has failed to raise the level of the hearings or the debate in the House to 'Policy' with a capital 'p'.
Επειδή πιστεύουμε σ'αυτό το ευριοπαϊκό όραμα, επειδή πισ­τεύουμε ότι η πολιτική θα πρέπει να κατέχει την πριότη θέση, αλλά επιπλέον και κυρίως για να θριαμβεύσουν οι αξίες της συμβίωσης μας και για να δώσουμε μια τελευταία προειδοποί­ηση, η Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας θα καταψηφίσει το πρόγραμμα σας και τα μέλη της Επιτροπής σας, αν και θεωρεί πιος τα μέλη της στη μεγάλη πλειοψηφία τους είναι ικανότατα και παρά το γεγονός ότι η ομάδα στο σύνολο της και οι Ιταλοί της ομάδας ειδικότερα, αισθάνονται υπερήφα­νοι και τους τιμά το γεγονός ότι μία προσωπικότητα που συμμερίζεται μαζί τους τις ίδιες ελπίδες, τα ίδια ιδανικά, τις ίδιες αξίες είναι μέλος της νέας Επιτροπής.
It is because we cherish this European dream, because we believe in the primacy of policy but also, and above all, because we want to see the values of our society triumph and to issue a final warning that the Group of the European Radical Alliance will be voting against your programme and against your Commission, even though it takes the view that the great majority of its members are competent and even though the group as a whole, and its Italian members in particular, are proud and honoured that an individual who shares the hopes, ideal and values that I have sought to express in this Chamber is sitting on the new Commission.
Και είναι εξίσου αλήθεια ότι μόνο η συγκίνηση, το όραμα, το συναίσθημα μας έκαναν εχθές να σηκωθούμε όρθιοι για να χειροκροτήσουμε την ευρωπαϊκή πολιτική διαθήκη του Φραν­σουά Μιτεράν.
The public hearings held over the last few days, which had, moreover, been so loudly called for by our President, have admittedly allowed us to assess the qualities and competence of the candidates who were nominated by the Member States, but they have also revealed the pressure exerted by the unwavering supporters of federalism, to try to transform the Commission into a full-scale European govern ment. In this way certain people cleverly confuse approval with investiture.
Αυτό το όραμα -είμαι βέβαιος- σας συγκίνησε κι εσάς.
Nowhere has there been any mention of the fact that the Commission has to be invested, like a team of ministers.
Μην το ξεχνάτε, πρόεδρε Σαντέρ!
Do not forget it. President Santer!
Χρησιμοποιείστε το σωστά!
Make good use of it!
Μόνο έτσι θα κερδίσετε τη δική μας πεπεισμένη υποστήριξη αλλά και τη συμπαράσταση των ευρωπαίων πολι­τιόν.
Only if you do will you have the staunch backing and support not only of the House but of the citizens of Europe.
de Rose (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, νάμαστε λοιπόν στο τέλος της νέας αυτής διαδι­κασίας διορισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In the same way, the President of this House was under the impression, last week, that he was authorized to expose publicly the reservations of certain parliamentary committees with regard to certain candidates for the post of Commissioner.
Έτσι, ορισμένοι συγχέουν εύσχημα έγκριση και εγκατάσταση στο αξίωμα.
Does the European Parliament perhaps have the power to award the future Commissioner a diploma in European pseudo-civics, on the basis of criteria that are more political than technical?
Κι όμιος, πουθενά δε γράφεται ότι η Επιτροπή πρέπει να εγκατασταθεί στο αξίωμα της, κατά το πρότυπο ενός Υπουργικού Συμβουλίου.
This overwhelming desire on the part of the European Parliament to link the Commission politically with the federalist credo is all the more staggering given that this House has never dared to question the Commission's responsibility by passing a motion of censure.
Bonde (EDN). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε εν μέσω ενός συνταγματικού αγώνα.
Bonde (EDN). — (DA) Mr President, we find ourselves in the middle of a constitutional struggle.
Μπορεί να καταλήξουμε ιος εκλογικές περιφέρειες εάν τα έθνη δεν εκδηλώ­σουν τιόρα την αντίθεση τους.
Will it be the Danish Parliament and the democratically elected national parliaments or will it be supranational bodies which take the decisions?
Η νέα Επιτροπή δεν αποκρύπτει τις προθέσεις της.
Will the Commission be put together by the nations, or will the Commission be shaped by the European Parliament and be answerable to the European Parliament?
Αυτός είναι ο ευρωπαϊκός κοινοβουλευτισμός.
The new Commission in fact makes no secret of its intentions.
Οι πιέσεις του Κοινο­βουλίου αποφέρουν αποτελέσματα.
The next president will be appointed by Parliament after a separate vote between various candidates.
Όμιος, οι εξουσίες που συγκεντρώνει στα χέρια του δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους ψηφοφόρους και τους αιρετούς εκπροσιόπους του λαού στα κράτη μέλη.
The Commission will in general comply with Parliament's decision in legal matters, perhaps with the exception of cabinet questions, where Parliament can then reply with a vote of no confidence.
Για να πάριο ένα μόνο παράδειγμα, αυτό της απάτης και της σπατάλης του δημοσίου κοινοτικού χρήματος, ποτέ, επιμένω ιδιαίτερα, ποτέ δε ζητήθηκε οποιαδήποτε ευθύνη ως προς το θέμα αυτό.
To take just one example, that of fraud and the waste of Community public money: never, and I insist, never has anyone been called to account over this matter.
Οφείλω να υπογραμμίσω την πολύ μεγάλη απογοήτευση της Ομάδας Ευρώπη των Εθνών όταν ο ορισθείς Πρόεδρος παρουσίασε το πρόγραμμα του χθες.
I am bound to emphasize the very grave disappointment on the part of the Europe of Nations Group when the Presidentdesignate presented his programme yesterday.
Η μάχη εναντίον της απάτης δεν αναφέρθηκε παρά συγκαλυμμένα, ενώ η απάτη αποτελεί μια πραγματική πληγή που βλάπτει τη λειτουργία των Οργάνων μας.
The control of fraud was merely mentioned in passing, and yet fraud is doing real damage to the functioning of our institutions.
Αριθ. 4-456/155 de Rose
No 4-456/137 de Rose we shall have to achieve cooperation of the kind that has so far been merely stated or announced but not put into practice.
Επιτροπή πλάι σε ένα ισχυρό Κοινοβούλιο, αλλά για να επιτευχθεί αυτό θα πρέπει να υπάρξει ένα είδος συνεργασίας που μέχρι σήμερα έχει μόνο διατυπωθεί ή αναγγελθεί χωρίς να έχει ποτέ πραγματοποιηθεί.
This tendency — which is very pronounced within the outgoing Commission — to cover up difficult issues by evoking general, and apparently attractive, subjects, has been reinforced even more in the speech by the Presidentdesignate.
Ακριβώς για το λόγο αυτό η Ομάδα μας δεν προτίθεται να υποπέσει στην παγίδα αυτής της παραπλανητι­κής ψήφου έγκρισης που ενισχύει τη συνενοχή αυτή Κοινοβου­λίου και Επιτροπής...
We are pleased with you, Mr President-in-Office, because you pointed out that it is only in the past five years that we have seen the end of communism and we often forget that fact, but we would point out that, unfortunately, the communist systems still exist, particularly in cultural terms.
(Ο Πρόεδρος καλεί τον ομιλητή να ολοκληρώσει)
(77ie President urged the speaker to conclude)
Κατά την άποψη μας, η Επιτροπή πρέπει να ξαναβρεί τον αρχικό της ρόλο, εκείνο του να υπηρετεί και να εκτελεί τις αποφάσεις που παίρνει το Συμβούλιο.
In our view, the Commission should return to its original function, that of serving and of implementing the decisions taken by the Council.
Η αποχή μας σημαίνει λοιπόν ότι απορρίπτουμε τη διαδικασία αυτή.
Our abstention, therefore, expresses our rejection of this procedure.
Le Pen (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε του Κοινοβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, χθες το πρωί, K.Santer, πλέξατε το εγκώμιο του προκατόχου σας και χαιρετίσατε την πρόοδο που επιτελέστηκε προς την κατεύθυνση της ολοκλήρωσης κατά τις τελευταίες δεκαετίες.
Le Pen (NI). — (FR) Mr President of Parliament, Mr President of the Commission, yesterday morning, Mr Santer, you paid tribute to your predecessor, and hailed the progress that has been made towards integration during recent decades.
Δεν μπορούμε να σας κατηγορήσουμε.
That cannot be held against you.
Σε τελική ανάλυση, ενεργήσατε στα πλαίσια του ρόλου σας.
After all, you were only doing your job.
Δεν θέλουμε μία Ευρώπη παροχής αρωγών αλλά μία Ευριόπη όπου το κεφάλαιο και η εργασία σε συνεργασία θα πραγματοποιούν ανεπίδεκτες αναβολής κοινωνικές μεταρρυθμίσεις, προωθών­τας τις σχέσεις με εκείνες τις τρίτες χώρες όπου τα όιακιώματα των εργαζομένων έχουν αλλοιωθεί και όπου βρίσκουμε ακόμη και παιδιά να εργάζονται χωρίς καμία προστασία.
We do not want a welfare Europe but a Europe in which capital and labour work together effectively for social reform that cannot be delayed, giving a fresh impetus to relations with third countries in which workers' rights are distorted and, moreover, there are children working without any protection.
Η ηθική και η οικονομία δεν θα πρέπει να είναι έννοιες αντιφατικές, εάν όντως θέλουμε να οικοδομήσουμε το μέλλον.
Ethics and the economy ought not to be concepts at odds with each other if we wish genuinely to construct the future.
Εκτιμούμε την αναφορά σας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, υπογραμμίζοντας την ανάγκη παροχής μεγαλυτέρων ενισχύσε­ων στη βιοτεχνία και την άσκηση μεγαλυτέρων ελέγχων στις επιχειρήσεις της μεγάλης διανομής και τις πολυεθνικές, από τις οποίες ζητάμε να επιδιώκουν το νόμιμο κέρδος χωρίς να στρεβλώνουν την κοινιονική συνοχή.
We appreciated what you said about small and mediumsized undertakings, stressing the need for greater assistance for small-scale industries and greater controls on large-scale distribution and the multinationals which we call upon to aspire to legitimate profit without distorting the social base.
Έτσι, όμως, καλύψατε τους άμεσα υπεύθυνους των σημερινών δεινών μας.
But in so doing, you stood bail for those who are directly responsible for our present troubles.
Αυτούς που μετέτρεψαν την ύπαιθρο μας σε έρημο και τη γεωργία μας σε δραστηριότητα των πολυεθνικών του κλάδου ειδών διατροφής.
Those who have turned our countryside into a desert, and our farming into a multinational agri-food business.
Αυτούς που παρέδωσαν την οικονο­μία μας στον άναρχο διεθνή ανταγωνισμό.
Those who have delivered up our economy to unbridled worldwide competition.
Αυτούς για τους οποίους η πολιτική του ανταγωνισμού συνίσταται στο να παρεμποδιστεί η ευρωπαϊκή βιομηχανία να συμβαδίσει με τους Ιάπωνες και τους Αμερικανούς, γεγονός που επιβάλλει στις οικονομίες μας, εν ονόματι του ενιαίου νομίσματος, περιο­ρισμούς οι οποίοι, στην καλύτερη περίπτωση, τις θέτουν υπό τον εξάρτηση της γερμανικής οικονομίας και, στη χειρότερη, δημιουργούν ανεργία και δεν επιτρέπουν την ανάπτυξη.
Those for whom competition policy consists in preventing European industry from holding its own against the Japanese and the Americans, which, in the name of a common currency, places restrictions on our economies which at best make them subject to the German economy and at worst give rise to unemployment and prevent growth.
Αυτούς, τέλος, που κατήργησαν τα εσωτερικά σύνορα της Ευρώπης χωρίς να προστατεύσουν τα εξωτερικά σύνορα της και έκαναν έτσι πιο δύσκολη την εφαρμογή των κάποιων ασαφών επιθυμιών καταπολέμησης της μετανάστευσης.
Those, finally, who have broken down the internal borders of Europe without protecting its external borders, and have thus made even more difficult our feeble efforts to control immigration.
Ορισμένοι από τους τόσους στόχους που θα πρέπει να επιτευχθούν είναι οι ακόλουθοι: έρευνα, ανάπτυξη, μεταφορές, περιβάλλον, γεωργία, οπτικοακουστικά μέσα, ενσωμάτωση των θεσμικών οργάνων, σεβασμός των πολιτισμιόν, εξασφάλιση της εφαρμογής των οδηγιών και των κανονισμών από την πλευρά των κρατών μελών.
These are some of the many objectives to be pursued: research, development, transport, environment, agriculture, the audiovisual sector, the integration of the institutions, respect for different cultures, a guarantee that the Member States will implement directives and regulations; a single currency which cannot, however, stand higher than the common foreign policy in our scale of values and the realization that beyond accepting as soon as possible the requests of Malta and Cyprus, any further enlargement can take place only after the political union has actually been brought into being; we must combat unitarianism and fundamentalism of all kinds; we need more policy for the Mediterranean, paying particular attention to our neighbours, such as Albania; we need to increase the quality of European products.
Στόχος μας θα πρέπει εξάλλου να είναι η καταπολέμηση κάθε είδους φανατισμού και φονταμενταλισμού, η ανάπτυξη τιον πολιτικών μας στη Μεσόγειο, με ιδιαίτερη προσοχή προς τις γειτονικές μας χώρες, όπως η Αβανία, η ενίσχυση της ποιότη­τας του ευρωπαϊκού προϊόντος.
You have the vote of confidence of the Alleanza Nazionale, but we shall be watching closely to see that not only the programmes that have been announced are implemented but also that there is respect for the cooperation that should exist between Commissioners and democratically elected Members of the European Parliament.
Βέβαια, οι υπεύθυνοι αυτοί είχαν καλοδιαλεγμένους συνενό­χους στις κυβερνήσεις, αλλά αυτό δεν αποτελεί ελαφρυντικό για μας, κάθε άλλο.
Admittedly, those who were responsible have had some first-class accomplices within governments, but that is not an extenuating circumstance as far as we are concerned.
Ψηφίζοντας σήμερα για τη νέα Επιτροπή, θα ψηφίσουμε για εκείνο που η στερεότυπη πολιτική προπαγάνδα της Ευρώπης ονομάζει κοινοτικό κεκτημένο, ιερό και απαρα­βίαστο.
On the contrary, by voting today on the new Commission, we shall be voting on what is known in Eurospeak as the acquis communautaire, sacred and untouchable.
Θα ψηφίσουμε για την περασμένη αλλά και για τη μελλοντική πολιτική των Βρυξελλών που μας παρουσιάστηκε χθες: το ενιαίο νόμισμα, την πολύπλευρη εποπτεία των συστη­μάτων απασχόλησης, την αυστηρή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, την εισαγωγή ποινικών ρητρών στις Οδηγίες, την ενίσχυση της εκτελεστικής εξουσίας της Επιτροπής, παράλληλα με τη νομοθετική εξουσία του Κοινοβουλίου και, κατά συνέπει­α, την προοδευτική κατάργηση του Συμβουλίου.
We shall be voting not only on the past policy but also on the future policy of Brussels, as presented to us yesterday: the single currency, the multilateral monitoring of employment systems, the strict application of Community rules and regulations, the inclusion of sanction clauses in directives, the growth of the executive powers of the Commission at the same time as the growth in the legislative powers of Parliament, and thus the gradual easing out of the Council.
Κι όμως, η μόνη νόμιμη εξουσία στην ΕυρωπαϊκήΈνωση είναι η εξουσία του λαού, αυτή που δίνει ο λαός.
But the only legitimate power in the European Union is the power of the people, the power conferred by the people.
Η μόνη νομιμότητα είναι εκείνη της κάλπης, χωρίς ενδιάμεσους.
The only legitimacy possible is that of the ballot box, without any intermediaries.
Όμως η'Ενωση δεν είναι κυρίαρχο κράτος.
The Commission is not an elected body, and the single European people is not a reality.
Η Επιτροπή δεν είναι σώμα εκλεγμένων, ο ενιαίος ευρωπαϊκός λαός δεν είναι πραγματικότητα.
De Vries (ELDR). — Mr President, in recent days there has been quite a bit of excitement here in the House over a declaration which one of the candidates for a Commission portfolio may or may not have given.
Ως Εθνική Συμμαχία θα σας υποστηρίξουμε με ψήφο εμπιστο­σύνης, αλλά θα επαγρυπνούμε για να διαπιστώσουμε εάν όχι μόνο εφαρμόζονται τα προγράμματα που έχουν εξαγγελθεί, αλλά και εάν γίνονται σεβαστές οι σχέσεις συνεργασίας που θα πρέπει να υπάρχουν μεταξύ των επιτρόπων και των ευρωβου­λευτών που έχουν εκλεγεί με δημοκρατικό τρόπο.
The Members of the European Parliament from the National Front and the Flemish Block will not stand bail for such a parody of democracy, not, of course, because of the personality or the qualities of the Commissioners, but because of the intrinsically perverse nature, not only of the Commission, but also of this so-called investiture.