natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυρία Riis-Jørgensen, επιτρέψτε μου να προτάνω ένα θέμα στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισμαπκής και Βιομηχανικής Πολιπκής, για να μπο­ρέσουμε να το συζητήσουμε.
I also believe that, even though we have had little joy on this from the outset, we in the European Union must come up with some very specific proposals as to how emissions trading should ultimately work, how monitoring can be carried out and how individual emissions and reductions in emissions are to be assessed, so that we are armed with this information when the time comes.
Γνωρίζετε όπ έχουμε ήδη λάβει μια σαρά μέτρων σχεπκά με πς κραπκές ενισχύσας και με άλλους τομάς, όπως για παράδειγμα τους κάθετους περιορισμούς, κ.λπ.
I also believe it is essential to incorporate these issues more effectively into our strategies for negotiating the accession of the applicant countries to an enlarged Union. In Kyoto, the countries whose applications are being considered for accession in the first wave undertook to make the same reductions in emissions as the Member States of the European Union.
Υπάρχουν όμως κι άλλα και θα ήθελα, πολύ γρήγορα, να μου δοθά η ευκαιρία να συζητήσω επί αυτών με την αρμόδια επιτροπή.
The crux of the matter now, however, is to involve them in the preparation process, so that we do not have a situation in which they accede to membership of the Union without having made the necessary preparations and therefore cannot be integrated into the European system of burden-sharing.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
Spencer (PPE). — Mr President, before I speak to the resolution, can I clear up a translation error.
Η συζήτηση έληξε.
In fact, you were much wiser than that.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.00. (
You did not withdraw the proposal, you amended it, and that amended proposal is still on the table and I hope the Council will take it up.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα τη δήλωση της Επιτροπής σχεπκά με πς κλιμαπκές αλλαγές.
I had the honour to lead Parliament's delegation to the Buenos Aires Conference and the report from myself and other colleagues is available to Parliament. In my view, COP IV was a moderate success dragged screaming from the jaws of what might have been a negotiators' deadlock.
Τον λόγο έχα η Επίτροπος, κυρία Bjerregaard.
The Buenos Aires Action Plan promises some progress by the time of COP VI in the year 2000.
Το Κοινοβούλιο υπέβαλε ένα πολύ ενδιαφέρον ψήφισμα, και με ικανοποίηση παρα­τηρώ όπ συμφωνούμε στα περισσότερα σημάα.
The latest Council guidelines on MEP involvement, decided on a week before Buenos Aires, are positively insulting to Parliament.
Και η δική μου εκτίμηση για τη Διάσκεψη του Μπουένος Αιρες είναι ότι υπήρξε επιτυ­χής, παρ' όπ το συνολικό αποτέλεσμα ήταν περιορισμένο.
I have raised the matter with the President and I hope that the Committee on Institutional Affairs would look at this in the context of the next IGC..
Δεύτερον, η ΕΕ διαδραμάπσε σημανπκό ρόλο στην επίτευξη της προσέλευσης της Ομάδας των 77 και της Κίνας στο τραπέζι των δια­πραγματεύσεων, ώστε να μπορούν να αισθάνονται όπ συμμετέχουν περισσότερο σπς διεργασίες.
The Union learnt the lessons of our relative failure in Kyoto and reached out towards countries in the Group of 77, looking for allies in the cause of sanity in protecting the climate of the planet.
Πιστεύω όπ τέτοιες ad hoc συναντήσεις άναι αποφασιστικής σημασίας για τη σωστή δρομολόγηση της διαδικασίας.
In my view at the moment it is far too prone to technical logjams stopping political initiatives. The rhythm of the Conference of the Parties makes it difficult to take political initiatives between conferences.
Σε γενικές γραμμές, άμαι επίσης της άποψης όπ η τέταρτη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών κατάφερε να προχώρησα αρκετό προς την κατεύθυνση της εφαρμογής του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
I was in Bonn yesterday talking to Michael Zammit-Cutajar of the Climate Change Secretariat and I suggested to him that maybe the time had come for a structural review of the way we organise this whole process, perhaps using our old tried and trusted friend the Group of Wise Men — or Eminent Persons or whatever we call it nowadays — to stand back from the detailed negotiations and look at the destination of this process.
Όσον αφορά το δεύτερο τμήμα του σχεδίου δράσης του Μπουέ­νος Αιρες, θα ήθελα να επισημάνω όπ μας περίμενα σκληρή δουλαά για τη διαμόρφωση πιο συγκεκριμένων κανόνων και μηχανισμών, αδικά επαδή απαντάται παρακολούθηση και καταχώρηση, ώστε να αποφύγουμε οι εν λόγω μηχανισμοί να χρησιμοποιηθούν ως παρα­θυράκια στην περιβαλλοντική νομοθεσία.
It seems to me, having been to all these COPs, that we are caught now between this being a continuing and at times difficult negotiation and, at the same time, being an institution with administrative responsibilities.
Συμ­φωνώ επίσης με το Κοινοβούλιο όπ πρέπα να συγκεκριμενοποιήσουμε πώς θα επιτύχουμε τον στόχο μας, διότι οι καλές προθέσας σαφώς δεν αρκούν.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is difficult to claim that Buenos Aires was really a success.
Η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπα να πάρουν τις ευθύνες τους στα σοβαρά και να προτείνουν συγκεκριμένες δράσας και αποφάσας.
Whilst the Kyoto talks managed to agree on a reduction of greenhouse gases, regrettably no detailed rules were agreed on how exactly this should be achieved.
Σε σχέση με αυτά θα ήθελα να υπογραμμίσω όπ συνεχίζουν να υπάρχουν σημαντικές προτάσεις που απαιτούν αποφάσεις, όπως, για παράδαγμα, η πρόταση για τη φορολόγηση των προϊόντων ενέργαας.
I think it is fair to say that the Union has done what it could, and I warmly congratulate Commissioner Bjerregaard on her hard work and determination.
Εάν δεν κατάφερα η γερμανική Προεδρία την επίτευξη μιας συμφωνίας — αν και πραγμαπκά ελπίζω να τα καταφέρει — τότε θα
If the biggest polluter — the USA — and Russia do not ratify, for example, then Kyoto is meaningless.
Είμαι ένθερμη οπαδός της τάχιστης επικύρωσης.
And this has always been the position of Parliament, even if it is not explicitly stated in the resolution now before us.
Αυτό όμως απαιτά να βάλουμε τάξη και στα του οίκου
Finally, regarding the harmonised energy tax, we too are in favour of a tax of this kind, but provided it is fiscally neutral.
Επιτροπή ανεξαρτήτων εμπειρογνωμώνων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Where does she stand on the question of a possible tax on aviation fuel, to be introduced at European level? There are those who say, perhaps rightly, that the answer lies in better tech-
Στο Μπουένος Αιρες υπήρξαν ενδάξας θετικότερης στάσης από ορισμένα τμήματα του αμερικανι­κού Κογκρέσου.
But the increase in air transport means that measures will definitely be needed in this area too.
Ωστόσο, κάθε άλλο παρά έχουμε επιτύχα τον στόχο μας, και οι αξιόπμοι βουλευτές μπορούν — όπως έκαναν και στο Μπουένος Αιρες — να συνεχίσουν να διαδραματίζουν σημανπκό ρόλο, προσπαθώντας να πάσουν τους συναδέλφους τους του αμερικανικού Κογκρέσου για την ανάγκη επικύρωσης του Πρωτοκόλλου.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Mr President, how can one fail to agree with the Commissioner when she proposes specific measures, follow-up procedures, cooperation with developing countries and taxation in connection with the production of energy?
Μακροπρόθεσμα άναι σημαντικό να συμμετέχουν και οι αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά η αληθινή δοκιμασία αυτών των οικειοθελών δεσμεύσεων συνίσταται στην τελική μορφή που θα λάβουν.
According to scientific opinion and to the United Nations' report, 50 000 deaths and losses totalling 12 billion pesetas were caused by natural disasters in 1998.1 do not myself believe these disasters were all that natural.
Διόπ, για να επωφεληθά μια χώρα από τα πλεονε­κτήματα του Πρωτοκόλλου, πρέπα πρώτα να το υπόγραψα.
I am not sure what the losses amount to in euros, but 12 billion pesetas is certainly a lot of money.
Πρέπα επίσης να επωμιστά πλήρως πς συνεπαγόμενες υποχρεώσας.
In my opinion, there are a lot of economic powers and governments that should be taking appropriate action, if only because of the economic consequences of these natural disasters.
Εξάλλου — όπως απώθηκε και πρωτύτερα — πρέπα να προσέχουμε να μην «ξεφούσκωσα», όπως λέμε, το σύστημα θέτοντας ελάχιστα φιλόδοξους στόχους.
We, however, are going further, and we truly believe the European Union's proposal was the best, despite being rather cautious. The European Parliament has expressed this view on several occasions.
Επιτρέψτε μου τώρα να επιστρέψω λιγάκι στο εσωτερικό πρόγραμμα εργασιών.
Scientists also tell us that emissions must be brought down to between 50% and 60% of their 1990 levels, if we are to have a positive impact on climate change.
Συμφωνώ απόλυτα όπ χρααζόμαστε μια συνολική κοινοπκή στρατηγική.
If we do not even achieve that 8% reduction, we shall be endangering the future of the planet.
Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι βουλευτές, θα κλείσω λέγοντας όπ συμφωνώ γενικά με το ψήφισμα του Κοινοβουλίου και όπ προσδοκώ με χαρά τη συνέχαα της τόσο εποικοδομηπκής συνεργασίας μας στον κοινό αγώνα κατά των κλιμαπκών αλλαγών.
We therefore welcome your proposals, Commissioner, provided you do ensure that the Member States comply with them. In particular, we should like to see the load spread fairly between industrialised and developing countries.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DIAZ Αντιπροέδρου
We are opposed to the idea of making developing countries start to pay, as the United States would have them do. It is for us to pay.
Διαφορεπκά θα ράνουμε με σταυρωμένα τα χέρια στη μία όχθη, ενώ στην απέναντι όχθη θα αρχίζει η κλιματολογική καταστροφή.
The European Union showed real leadership, supported to a large extent by the candidate countries, the G77 and China.
Νομίζω, κυρία Επίτροπε, πως χρειάζεται να γίνουν μια σηρά από κίνησης σε διεθνές επίπεδο.
I also recall the President-in-Office of the Council saying that at Kyoto we agreed on concrete reduction targets and greenhouse gas emissions by the industrialized countries.
Οι πρώτες υποψήφιες χώρες δεσμεύθηκαν στο Κυότο για πς ίδιες μηώσας εκπομπών όπως και η Ευρωπαϊκή Ένωση.
While recognising that it may be a diplomatic formality, as we say in the resolution, at the same time it is very effective and signals a change of opinion in the United States.
Στην ευρωπαϊκή αντιστάθμιση των επιβαρύνσεων πιστεύω όπ θα αναφερθούν εκτενέστερα κάποιοι συνάδελφοι μου.
We must also applaud the COP IV host countries, Argentina and Kazakstan for signalling their willingness to enter into a binding commitment at COP V to reduce their greenhouse emissions further.
Γιατί μόνο με τον συντονισμό όλων των προσπαθαών θα μπορέ­σουμε να επιτύχουμε τον στόχο που θέσαμε στο Κυότο.
So, it is a good resolution. I support it as does my group and, along with Mr Spencer, I commend it to the House.
Spencer (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν μιλήσω για το ψήφισμα, επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω ένα λάθος μετάφρασης.
Hautala (V). — (Fl) Mr President, the European Union has had a very positive role in worldwide negotiations, and, in my opinion, the Commissioner deserves personal recognition for this.
Στην αγγλική διερμηνεία της ομιλίας της κ. Επιτρόπου έγινε αναφορά στην απόσυρση του φόρου C02από την Επιτροπή.
But at the same time the fact remains, and it gets ever more embarrassing from one day to the next, that the Union has not been able to take any decisions of its own which would lead to establishing its own commitments too.
Στην πραγμαπκό­τητα, η στάση σας ήταν πολύ πιο συνετή.
It is also important that those countries that wish to go further than others can, in addition, adopt this original proposal for a carbon dioxide and energy tax.
Δεν αποσύρατε την πρόταση, την τροποποιήσατε, και αυτή η τροποποιημένη πρόταση άναι ακόμα επί τάπητος.
It would be interesting to hear what estimates the Commission might have here. We must remember that the Treaty of Amsterdam makes provision for a situation where some countries can move forward more swiftly than others, if those others are not ready.
Ελπίζω δε το Συμβούλιο να την εξέτασα.
Weber (ARE). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, was Buenos Aires a flop?
Ευελπιστώ όπ σε όλες τις γλωσσικές αποδόσας θα υπάρξα συνέπαα ως προς αυτά που πραγμαπκά άπατε.
I do not think so. It was not a flop, it just suffered from the last night at Kyoto when the Americans tried to introduce flexible mechanisms into the protocol without which they were not going to sign up.
Θα είμαι ευγνώμων, εάν έχω ένα αντίγραφο του κειμένου στα αγγλικά.
It must also be said that the Conference President did not show the same diplomacy as Ambassador Estrada, who led the proceedings at Kyoto extremely well, but that is just a minor detail.
Είχα την πμή να ηγούμαι της αντιπροσωπίας του Κοινοβουλίου στη Διάσκεψη του Μπουένος Αιρες.
I therefore agree with the introduction of the flexible mechanisms, which will finally allow the cost of emitting one tonne of carbon to be calculated in economic terms.
Η έκθεση από μένα και άλλους συναδέλφους άναι στη διάθεση του Κοινοβουλίου.
This will have repercussions on the tax systems of the industrialised countries which are included in Annex 1.1 particularly dislike the pressure put by the developed countries, in particular the USA, on the developing countries to undertake to reduce their emissions too.
Το σχέδιο δράσης του Μπουένος Αιρες υπόσχεται κάποια πρόοδο μέχρι την έκτη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών, το 2000.
I recall a comment by the Chinese delegate at Kyoto, who said that the Americans have three cars per family whereas the Chinese go to work on foot and yet the Americans and the Europeans want to stop the Chinese from going to work on the bus.
Η έκθεση μου τόνιζα τον χρήσιμο και θεπκό ρόλο που διαδραμάπσε η Επιτροπή στο Μπουένος Αιρες, για τον οποίο είμαι ευγνώμων, και την ευγέναα που επέδαξε προς το Κοινοβούλιο.
I would now like to turn to a subject of great interest to me, which is forestry. The Kyoto Protocol stipulates that funding can be granted for reforestation, particularly for carbon sequestration and especially within the CDM or Clean Development Mechanism.
Υπογραμμίζει επίσης την αποτυχία του Συμβουλίου να αναγνώρισα, να χρησιμο­ποίησα ή να ζητήσα ευφυώς τη γνώμη των ευρωβουλευτών κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης.
This can play an important role in allowing the industrialised countries to support and provide funding for reforestation projects in developing countries.
Οι τελευταίες κατευθυντήριες γραμμές του Συμβουλίου για τη συμμετοχή των Ευρωβουλευτών, για πς οποίες ελήφθη απόφαση μία εβδομάδα πριν από το Μπουένος Αιρες, άναι σίγουρα προσβληπκές για το Κοινοβούλιο.
The NGOs concerned with the protection of the environment point out that it is essential that only projects which respect biodiversity are subsidised.
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω τα τελευταία μου δευτερόλεπτα για να απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή.
Blokland (I-EDN). — (NL) Mr President, the outcome of the 1997 Kyoto conference on climate change was rightly seen as a turning-point, albeit only a first step in the right direction.
Αυτή τη στιγμή υπάρχει, κατά τη γνώμη μου, μεγάλη προδιάθεση τα τεχνικά αδιέξοδα να θέσουν τέλος σπς πολιτικές πρωτοβουλίες.
Pressure is building towards this, particularly amongst business circles in the United States.
Ελπίζω όπ η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της αυτή την πρόταση.
Firstly, in my view, the European Union itself must work to cut greenhouse gas emissions within the EU.
Ευχαριστώ την κ. Επίτροπο για τη δήλωση της και προτείνω την έγκριση αυτού του ψηφίσματος από το Σώμα.
It is also very important to assist other countries, for example by the transfer of cleaner technology which can be provided through development aid.
Πιστεύω πως μπορούμε να διαπιστώσουμε όπ η Ευρωπαϊκή Ένωση έκανε ό, π μπορούσε, και θα ήθελα με π_BAR_ν ευκαιρία αυτή να συγ­χαρώ θερμά την Επίτροπο Bjerregaard για πς προσπάθειες που κατέβαλε και για την αποφασιστικότητα που έδηξε.
To achieve this reduction in emission levels, environmental policy needs to be incorporated into other policy sectors, such as energy, transport and agriculture.
Θα ήθελα να τονίσω δύο θέματα: κατά πρώτον, για να τεθεί σε ισχύ το Πρωτόκολλο του Κυότο, πρέπη να κυρωθεί τουλάχιστον από το 5 5 % των ενδιαφερόμενων πλευρών, που ευθύνονται τουλάχιστον για το 5 5 % των εκπομπών.
Lastly, our responsibility for these issues is a shared one, but each individual country has an individual responsibility to contribute to resolving the problems too.
Πρέπει να επιμείνουμε ότι άναι απα­ραίτητο να κυρωθά το Πρωτόκολλο και από πς ΗΠΑ.
The individual citizen likewise has an individual responsibility.
Η συμφωνία του Κυότο δεν θα έχη κανένα νόημα, εάν δεν κυρωθά από τις πλευρές που ευθύνονται για το μεγαλύτερο μέρος της ρύπανσης, πς ΗΠΑ και, για παράδειγμα, τη Ρωσία.
So work is needed to create a worldwide awareness of the fact that things cannot go on this way and that a new model of sustainable economic development is needed, based on respect for the natural world and its Creator.
Ένα δεύτερο σημάο που θα ήθελα να υπογραμμίσω άναι όπ το εμπόριο δικαιωμάτων εκπομπών επιτρέπεται μόνο στο βαθμό που οι περισσότερες προσπάθειες καταβάλλονται σε εθνική κλίμακα.
Kronberger (NI). — (DE) Mr President, the slower-than-slow approach to reducing emissions that was adopted in Buenos Aires is like trying to have a wash without getting wet.
Δεν επιτρέπεται να εξάγουμε, τρόπον πνά, το πρό­βλημα.
A society that is unwilling to invest in the preservation of its own vital resources, and hence in the survival of the human species, is doomed to extinction.
Επί του σημάου αυτού οι θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΗΠΑ άναι αντιδιαμετρικές.
Linkohr (PSE). — (DE) Mr President, I must say that one pleasant side-effect of the debates in this House on the global climate is that we are always in agreement.
Αυτή ήταν ανέκαθεν και η θέση του Κοινοβουλίου, παρόλο που το σημείο αυτό δεν αναφέρεται ρητώς στο ψήφισμα το οποίο έχα κατατεθεί.
Total C02 emissions in the European Union rose by 2% between 1990 and 1996. In 1997 there was a small reduction, but the winter weather was mild in 1997, and there is nothing to suggest that we have wrought any fundamental changes.
Τέλος, υποστηρίζουμε την καθιέρωση του εναρμονισμένου ενεργαακού φόρου, υπό τον όρο ότι δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσας.
The reduction we saw in the first half of this decade, which has now given way to further increases, can be explained away. We replaced coal with gas.
Οι τροπολογίες αυτές πρέπα να αξιολογηθούν κατ' αυτή την έννοια.
These are processes that will not be repeated. In other words, accelerated economic growth in particular means
Έχω ακόμη μια ερώτηση προς την Επίτροπο.
2 emissions to be higher — and indeed measurably higher — than their that, by the year 2000, we must expect C01990 levels.
Ωστόσο, με την αύξηση των αερομεταφορών, πρέπα οπωσδήποτε να ληφθούν μέτρα και στον τομέα αυτό.
Let me cite the example of my own federal state of Baden-Württemberg; it is quite a highly industrialised state.
Δεν ξέρω σε π αντίστοιχα αυτό το ποσό σε ευρώ, αλλά 12 δις πεσέτες είναι πολλά χρήματα.
But we have tried harder in some respects, as a result of which — and these too are Commission figures — there has been an average annual increase in energy efficiency of only 0.6% since 1990, whereas 2% increases were being achieved in the eighties and the late seventies.
Προσπαθούμε να επιτύχουμε μια μάωση της τάξης του 8 % σε τέσσερα αέρια που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
I should really like to know exactly what each country and each industry has to do, what is expected in terms of transport policy and even what households should be doing.
Είμαστε αντίθετοι με αυτό που λένε οι Ηνωμένες Πολιτείες, όπ πρέπα δηλαδή να αρχίσουν να πληρώνουν οι αναπτυσσόμενες χώρες.
Put something on the table here; suggest a way to reach agreement with the banks so that investments in the energy sector can be prefinanced, because funds are not being advanced at the present time for energy investments, and I believe this is the main reason why we are not making progress.
Εμάς είμαστε αυτοί που πρέπα να πληρώσουμε.
The technology is generally there, but the money is not!
Fitzsimons (UPE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμμετάχα με τον κ. Spencer και τον κ. Linkohr στην αντιπροσωπία για τη Διάσκεψη του Μπουένος Αιρες.
Pimenta (PPE). — (FT) Mr President, although Mr Linkohr has taken two-thirds of my speech, I am actually 100% in agreement with what he has said. I want to start by thanking the Commission and particularly the Commissioner for their work and personal commitment and also for the way in which, in Buenos Aires, they received and worked with the representatives of this House.
Είναι θέμα άποψης πώς κρίνα ο καδένας τη διάσκεψη.
Unfortunately, the Council adopted an attitude which it cannot maintain.
Ο κ. Spencer άπε όπ επρόκατο για μια μέτρια επιτυχία και θεωρώ σωστή την περιγραφή.
In institutional terms, Parliament must now adopt a position in relation to the Council and each of the Presidencies, and before the next intergovernmental conference at that.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έδαξε πραγματικές ηγετικές ικανότητες, έχοντας σε μεγάλο βαθμό την υποστήριξη των υποψήφιων κρατών, της Ομάδας G77 και της Κίνας.
In Portugal, for example, electricity consumption grew by 6% last year, which was double the growth in production. It is clear that this cannot go on.
Στο Μπουένος Αιρες διατηρήσαμε την ώθηση του Κυότο, θεσπίζοντας το σχέδιο δράσης που αποτελούσε έναν από τους στόχους του Μπουένος Αιρες και λαμβάνοντας αποφάσεις για άλλα μέτρα, όπως η θέσπιση ενός συστήματος συμμόρφωσης.
The penetration of renewable energy in the market has been shrinking because of the fall in the price of oil and natural gas, and also given that the cost of energy does not currently include environmental costs.
Ο διεθνής Τύπος αντιμετώπισε τη διάσκεψη με αρκετό κυνισμό, και μερικοί τη χαρακτήρισαν φιάσκο.
Secondly, we have the Structural Funds and the European transport network which are areas over which the Committee on Agriculture and Rural Development has some influence through the budget.
Επικροτώ επίσης την απόφαση των Ηνωμένων Πολιτηών να υπογράψουν το πρωτόκολλο.
The Member States must be forced to use this money to consider transport options which consume less energy.
Πρόκαται για κάποια πρόοδο, όσο μικρή και αν είναι.
As for the applicant countries, PHARE and TACIS now have no influence over their energy consumption.
Επομένως, το ψήφισμα άναι καλό, το υποστηρίζω, όπως και η Ομάδα μου, και μαζί με τον κ. Spencer συνιστώ την έγκριση του από το Σώμα.
If this situation continues, Mr Linkohr's prediction will come true: as soon as the acute crisis has ended, emissions will increase.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, κύριε Fitzsimons, πρέπα να σας ζητήσω να προσπαθήσετε να προσαρμοστάτε στον χρόνο που σας έχει δοθεί.
To conclude, I must say that the Commission could perhaps support the initiatives of certain companies such as BP and others, which are assuming positive attitudes towards climate change, by organising a major event in Brussels on the positive role that could be played by companies prepared to take this issue seriously.
Δεν σας αφαιρώ τον λόγο, όμως εσάς οι ίδιοι διαχειρίζε­στε τον χρόνο που διαθέτετε.
After your first few words, Mr Pimenta, I was considering withholding two thirds of your speaking time, but you then went on to exceed it by a minute.
Ξέρω πως είστε πολύ υπεύθυνοι και, συνεπώς, απλά σας προαδοποιώ.
Once again, I must urge Members to keep within the time they have been allocated, as the services tell me we are running late.
Τώρα τον λόγο έχα για ένα λεπτό η κυρία Hautala, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I know you all have very important issues to raise, but I would ask you to be concise. My remarks are addressed in the first instance to Mrs Breyer, who now has the floor for one minute.
Γι' αυτόν τον λόγο άναι εξαιρεπκά σημαντικό που συζητάμε για την ενεργειακή φορολόγηση, γεγονός που επισήμανε και η κυρία Επίτροπος πριν από λίγο.
I should also like to hear from you exactly what is to happen now with regard to the implementation of the White Paper on renewable energy sources?
Θα άχε ενδιαφέρον να ακούσα κανάς τι άδους υπολογισμούς σχεπκά με τους εν λόγω συνδυασμούς έχα στη διάθεση της η Επιτροπή.
After all, the Commission itself has admitted that the implementation of this proposal will not prevent a 6% increase in emission levels by the year 2010.