natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Επιτροπή έδωσε εντολή σε ευρωπαϊκές οργανώσεις τυποποίησης να εκπονή­σουν ένα ευρωπαϊκό πρότυπο με τεχνικές προδιαγραφές για εξοπλισμό «ατραξιόν» πάρ­κων αναψυχής.
Nevertheless, the Commission has given the European Standardization Organizations a mandate to elaborate a European standard containing technical specifications for fairground equipment.
Άπαξ και καταρτισθούν τα πρότυπα αυτά, η Επιτροπή προτίθεται να τα χρησιμοποιεί ως ελάχιστες απαιτήσεις.
Once these standards are drawn up, the Commission intends to use them as minimum requirements.
Ερώτηση αριθ. 79 Κωνσταντίνου Χατζηδάκη (Η-0671/97) Θέμα: Πορεία υλοποίησης των προγραμμάτων του ελληνικού Υπουργείου Μεταφορών
Question No 79 by Konstantinos Hatzidakis (H-0671/97) Subject: Implementation of Greek Ministry of Transport programmes
Αλλεπάλληλα δημοσιεύματα στον ελληνικό Τύπο τον τελευταίο καιρό αναφέρουν ότι τα συγχρηματοδοτούμενα από την Ευρωπαϊκή Ένωση προγράμματα που υλοποιούναι από κοινού ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το ελληνικό Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών, όπως π.χ. το πρόγραμμα για τον εκσυγχρονισμό των ελληνικών ταχυδρο­μείων, των σιδηροδρόμων, των τηλεπικοινωνιών, για την εξυγίανση της Ολυμπιακής και την κατασκευή του αεροδρομίου των Σπάτων, εμφανίζουν κακή πορεία εφαρμογής, με
Recent reports in the Greek press indicate that programmes being joindy funded by the EU and jointly implemented by the Commission and the Greek Ministry of Transport and Communications - such as the programmes for the modernization of the postal system, the raUways and telecommunications, the restructuring of Olympic Airways and the construction of the airport at Spata - are progressing at an unsatisfactory pace and that, consequently, the take-up rate of Community funds is some way behind schedule.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What is the precise stage of implementation of each of these programmes and, in particular, what is the take-up level of Community budget appropriations?
Η πορεία υλοποίησης των προγραμμάτων που αναφέρει ο αξιότιμος βουλευτής και τα οποία συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης βάσει του δευτέρου Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης και από το Ταμείο Συνοχής (αεροδρόμιο Σπάτων) έχει ως εξής:
The state of implementation of the programmes to which the honourable Member refers, which are cofinanced by the European Regional Development Fund under the second Community support framework and by the Cohesion Fund (Spata airport), is as follows:
Εκσυγχρονισμός των ελληνικών ταχυδρομείων, η εκτέλεση του λειτουργικού αυτού προγράματος δεν έχει ακόμη πραγματικά αρχίσει δεδομένου ότι δεν έχει ακόμη δημιουργηθεί η απαραίτητη οργανωτική δομή που θα διασφαλίσει την ορθή υλοποίηση ενός τέτοιου προ­γράμματος εκσυγχρονισμού.
Modernization of the Greek postal system: the implementation of this operational programme has not yet really begun, since the organizational structure necessary to ensure the proper implementation of such a modernization programme has not yet been created.
Θα πρέπει να λάβει τη μορφή ειδικής ομάδας εργασίας αποτε­λούμενης από διεθνείς εμπειρογνώμονες επί θέματα εκσυγχρονισμού των εθνικών ταχυδρο­μείων καθώς και σε θέματα πραγματοποίησης μεγάλων επενδύσεων στον τομέα αυτόν.
It will take the form of a task force led by a team of international experts skilled in both the modernization of public postal systems and the implementation of large-scale capital projects in this field.
Σιδηρόδρομοι·, η κυριότερη δομή υλοποίησης (ERGOSE) δημιουργήθηκε και τέθηκε σε λειτουργία με την βοήθεια ενός Project Manager.
Railways: the principal implementation structure (Ergose) has been created and has become operational, with the help of a project manager.
Το παρόν ποσοστό απορρόφησης ανέρχε­ται σε 37 %.
The current take-up rate is 37 %-r
Τηλεπικοινωνίες: το πρόγραμμα έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά το τμήμα για την βελτίωση του δικτύου τηλεπικοινωνιών (OTE).
Telecommunications: the section of the programme concerning the improvement of the telecom munications network (OTE) is progressing well.
Το παρόν ποσοστό απορρόφησης είναι 36%.
The current take-up rate is 36 %.
Αεροδρόμιο Σπάτων: το μεγάλο αυτό σχέδιο σημειώνει ταχύ ρυθμό υλοποίησης και ποσο­στό απορρόφησης 22 % μεταξύ του Ιουνίου 1996 και του Ιουνίου 1997.
Spata airport: this major project is being implemented rapidly, the take-up rate reaching 22 % between June 1996 and June 1997.
Η αναδιάρθρωση της Ολυμπιακής, που άρχισε το 1994, δεν χρηματοδοτείται από κοινοτι­κούς πόρους.
The restructuring of Olympic Airways: which started in 1994, does not involve any Community financing.
Τα βοηθητικά αυτά μέτρα επιτράπη­καν αρχικά από τν Επιτροπή στις 7.10.1994 με ορισμένες προϋποθέσεις.
The aid measures were initially authorized by the Commission on 7.10.1994 subject to various conditions.
Λόγω του μη σεβασμού των προϋποθέσεων αυτών από τις ελληνικές αρχές, η Επιτροπή επανεξετάζει επι του παρόντος τη συμβατότητα της ενίσχυσης αυτής με την κοινή αγορά.
Following nonrespect of these conditions by the Greek authorities, the Commission is presendy re-examining the compatibility of this aid with the common market.
Ερώτηση αριθ. 80 Mark Killilea (Η-0672/97)
No 4-505/121
Θέμα: Ανεργία των νέων
Subject: Youth unemployment
Σύμφωνα με τα πορίσματα της πρόσφατης δημοσίευσης της EUROSTAT με τίτλο «Εστίαση στους νέους της ΕΕ από την εκπαίδευση στον εργασιακό βίο» η ανεργία αποτελεί την πρώτη ανησυχία του 70 % των νέων.
According to the results of EUROSTAT's recent publication, a 'Focus on EU Youth, from education to working life', unemployment is the main worry for 70 per cent of young people.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να εκθέσει ποιες νέες προσεγγίσεις θα μπορούσαν να υιοθετη­θούν επωφελώς σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών ώστε να αντιμετωπισθεί η ανεργία των νέων;
Will the Commission outline what new approaches could usefully be adopted at EU and national level to tackle unemployment among young people?
Η ανεργία των νέων αποτελεί σοβαρό πρόβλημα για την Κοινότητα, όπου αριθμούνται περίπου πέντε εκατομμύρια νέοι χωρίς δουλειά και όπου το μέσο ποσοστό ανεργίας των νέων είναι σχεδόν διπλάσιο από το συνολικό ποσοστό (21, 5 % έναντι 10, 7 %, κατά το 1995).
Youth employment is a severe problem in the Community with some five million young people without jobs and an average unemployment rate of virtually twice the overall rate (21.5 % compared with 10.7 % in 1995).
Η νέα Συνθήκη του Άμστερνταμ παρέχει νέα μέσα για αποτελεσματικότερη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων.
The extraordinary meeting of the European Council this coming November, on the proposal from the Commission, will discuss Employment Guidelines based on ambitious and realistic targets, quantified objectives and will set up monitoring procedures that will enable both MS and the European CouncU to review progress done every year in the implementation of the Guidelines.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In addition, the exchange of best practice between MS will be reinforced and encouraged. '
16.9.97 εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών.
The new strategy certainly will keep focus on young people and their integration into working life.
Βεβαίως, η νέα στρατηγική θα εξακολουθήσει να είναι εστιασμένη στους νέους και την ένταξη τους στον εργασιακό βίο.
Activation of labour market policies has a key role to play by avoiding that young people without jobs drift towards long term unemployment and by improving their employment chances through a better adaptation of measures to individuals' needs.
Η ενεργοποίηση των πολιτικών της αγοράς εργασίας μπορεί να διαδραματίσει βασικό ρόλο, με την αποφυγή του ενδεχομένου νέοι άνεργοι να παρασυρθούν προς μακροπρόθεσμη ανεργία και με τη βελτίωση των ευκαιριών τους γιά απασχόληση μέσω καλύτερης προσαρμογής των μέτρων στις ανάγκες των ατόμων.
Considering the high risks of unemployment run by those young people who do not possess a sufficient level of education and training, improving young people's employability is a main line of action which implies new efforts in education and training to provide all young people with fundamental skills and reduce the number of those who do not complete their education.
Η μείωση του κόστους εργασίας άνευ αποδοχών μπορεί επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διευκόλυνση των νέων να αποκτήσουν εργασιακή πείρα.
Reducing non-wage labour costs can also play an important role to facilitate young people's access to work experience.
Θα χρησιμοποιηθεί επιπλέον η λειτουργία των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης και άλλων υπηρεσιών για την προαγωγή της προσέγγι­σης «που οδηγεί» από το σχολείο στην εργασία.
Further the functioning of the Public Employment Services and other services will be addressed to promote the 'pathway' approach from school to work.
Τέλος, θα αξιοποιηθούν στο έπακρο οι δυνατότητες των διαβρωτικών ταμείων, ούτως ώστε να δοθεί στις παραπάνω προσπάθειες ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
Finally, the possibilities of the structural funds will be fully utilized to provide a European value added to the above efforts.
Ερώτηση αριθ. 81 Pat Gallagher (Η-0675/97)
Question No 81 by Pat Gallagher (H-0675/97)
Θέμα: Αποζημίωση μεταφορέων
Subject: Compensation for hauliers
Θα μπορούσε να αναφέρει η Επιτροπή ποια μέτρα έλαβε και/ή προτίθεται να λάβει ώστε να εξασφαλίσει ότι οι μεταφορείς που πλήττονται από τα μπλόκα στους γαλλικούς δρόμους θα αποζημιώνονται δεόντως για τις ζημίες που υφίστανται χωρίς να φταίνε;
Can the Commission indicate the steps it has taken and/or intends to take to ensure that the hauliers affected by the blockages on French roads are adequately compensated for the losses they incurred through no fault of their own?
Όπως θα γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, η Επιτροπή δεν έχει νομική αρμοδιότητα να παρεμβαίνει σε διενέξεις όπως αυτές που παρακώλυσαν την κυκλοφορία στη Γαλλία, εκτός εάν και έως ότου υπάρξουν ενδείξεις ότι η κυβέρνηση ενός κράτους μέλους επέδειξε ολιγωρία ως προς το καθήκον της να διαφυλάξει την ελευθερία της διακίνησης.
As the honourable Member will know, the Commission has no legal power to intervene in disputes like those that impeded traffic in France unless and until there is evidence that a Member State Government has been negligent in its duty to maintain freedom of movement.
Ωστόσο, σε πρώιμο στάδιο καθεμιάς από τις πρόσφατες διενέξεις στη Γαλλία, η Επιτροπή ήρθε επανειλημμένως σε επαφή με τη γαλλική 'κυβέρνηση για να τονίσει ότι χρειαζόταν να ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των οδικών μεταφορέων και όσων μετακινούνταν οδικώς, βάσει των απαιτήσεων της Συνθήκης, και για να εκφράσει επίσης την ανάγκη να προβεί η γαλλική κυβέρνηση σε ρυθμίσεις ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η χορήγηση της δέουσας αποζημίωσης σε μεταφορείς οι οποίοι είχαν υποστεί ζημίες.
However, at an early stage during each of the recent disputes in France, the Commission was in repeated contact with the French Government to emphasize that all necessary measures needed to be taken to secure the free circulation of road hauliers and road passenger traffic as required in the Treaty and also to express the need for the French Government to make arrangements to ensure that appropriate compensation could be paid to hauliers who had incurred losses.
Κατά τη διάρκεια της δεύτερης διένεξης - κατά την οποία αποκλείσθηκαν τα λιμάνια της Γαλλίας - η Επιτροπή επέστησε την προσοχή του Γάλλου Υπουργού Μεταφορών στο μεγάλο αριθμό καταγγελιών που ελάμβανε, και όπου θέτονταν υπό αμφισβήτηση η αποτε­λεσματικότητα και η απόδοση των ρυθμίσεων αποζημίωσης, και ζήτησε να συνταχθεί επειγόντως έκθεση σχετικά με όλες τις υποβληθείσες απαιτήσεις αποζημίωσης.
During the course of the second dispute - the blockade of French ports - the Commission drew the attention of the French Minister of Transport to the considerable number of complaints received, which had called into question the efficiency and effectiveness of the compensation arrangements and asked for an urgent report on all the compensation claims submitted.
Σε μία πρώτη απάντηση των γαλλικών αρχών αναφέρεται ότι από τις αρχές του Ιουνίου είχαν ληφθεί περίπου 1700 απαιτήσεις αποζημίωσης.
A preliminary response from the French authorities indicates that some 1700 claims had been received by the beginning of June.
Η Επιτροπή ενημερώθηκε ότι είχαν απο­σταλεί στις νομαρχίες δύο υπουργικές εντολές, σε μία προσπάθεια να βελτιωθεί η διαδικα­σία αντιμετώπισης τέτοιου είδους υποθέσεων από τις αρμόδιες τοπικές αρχές, και ότι είχε συσταθεί μία ομάδα για τη διεκπεραίωση των αποφάσεων σχετικά με τις αποζημιώσεις.
The Commission was informed that two ministerial instructions had been sent to the Prefectures in an effort to streamline the processing of the setdement of such cases by the competent local authorities and a team had been set up to expedite the decisions on compensation.
Ερώτηση αριθ.
Question No 82 by Brian Crowley (H-0678/97)
82 Brian Crowley (Η-0678/97) Θέμα: Χρηματοδότηση του HORIZON μετά το 2000
Subject: Horizon funding after 2000
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής Ατζέντα 2000 διατυπώνεται η άποψη ότι οι ισχύουσες σήμερα 13 κοινοτικέ πρωτοβουλίες θα έπρεπε να μειωθούν σε τρεις ευρείς τομείς ένα εκ των οποίων περιλαμβάνει τους ανθρωπίνους πόρους.
In its Agenda 2000 communication, the Commission put forward the view that the present 13 Community initiatives should be reduced to 3 broad fields, one of which includes human resources.
Μπορεί να διαβεβαιώσει η Επιτροπή ότι το τμήμα του HORIZON για την πρωτοβουλία σχετικά με την ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ που σκοπό έχει τη βελτίωση της απασχόλησης και των προοπτικών απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες θα εξακολουθήσει να έχει προτεραιότητα και επαρκή χρηματοδότηση;
Will the Commission give assurances that the Horizon strand of the Employment initiative which is aimed at improving the employability and job prospects of disabled people, will continue to receive priority attention and sufficient funding?
Στην ανακοίνωση Ατζέντα 2000 προβλέπεται ότι - στο πλαίσιο ενός περιορισμένου αρι­θμού κοινοτικών πρωτοβουλιών - ένας από τους τρεις τομείς παρέμβασης θα καλύπτει τους ανθρώπινους πόρους.
The Agenda 2000 communication envisages that - within the context of a reduced number of Community Initiatives - one of the three areas of intervention will cover human resources.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στα προβλήματα ίσων ευκαιριών (στο πλαίσιο μιας κοινωνίας με μεγαλύτερη συνοχή και λιγότερες διακρίσεις, όπως αναφέρ­θηκε σε άλλο μέρος της ανακοίνωσης).
Particular attention will be directed at the problems of equal opportunities (in the context of a more cohesive and inclusive society, as stated in another part of the communication).
Η Επιτροπή γνωρίζει σαφώς ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες είναι συχνά θύματα διακρί­σεων, ιδιαίτερα όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, και ότι, επομένως θα περιλαμβάνονται, ούτως ή άλλως, στις ομάδες που θα αποτελούν τους στόχους των μέτρων αυτών στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τους ανθρώπινους πόρους.
It is clear to the Commission that people with disabilities often suffer discrimination, particularly in relation to access to the labour market and therefore that, in one form or another, they will be among the groups to be targeted under this measures of the human resources initiative.
83 Gerard Collins (Η-0679/97) Θέμα: Τουρισμός
Question No 83 by Gerard Collins (H-0679/97)
Στη Δήλωση (αριθ.
Subject: Tourism
1) της Συνθήκης για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναφέρε­ται ότι θα εξεταζόταν η δυνατότητα ενσωμάτωσης στο κείμενο της ενός νέου τίτλου για τον τουρισμό· ο τίτλος αυτός δεν περιέχεται όμως στη Συνθήκη του Άμστερνταμ και δεν αναγνωρίζεται στην ημερήσια διάταξη του 2000 η σημασία του τουρισμού για τα σημερινά κράτη μέλη και εκείνα τα κράτη που μετέχουν στις διαδικασίες για την επόμενη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the Treaty establishing the European Community, Declaration (No 1), the possibility of introducing a new title on tourism was to be examined, however, such a tide is not included in the Amsterdam Treaty and the importance of tourism to the present Member States and those involved in the next enlargement process is not recognized in Agenda 2000.
Μπορεί η Επιτροπή να με πληροφορήσει ποια προτεραιότητα δίδει στο ρόλο του τουρισμού και ειδικότερα στις δυνατότητες που προσφέρει ο εν λόγω κλάδος ως προς τη δημιουργία θέσεων εργασίας (αν λάβουμε υπόψη τα στοιχεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τουρισμού, βάσει των οποίων ο αριθμός, π.χ. των Αμερικανών τουριστών που επισκέφθηκαν την Ευρώπη το 1996 ανήλθε σε 8, 9 εκατ., ενώ ο αριθμός των τουριστών από την Ιαπωνία ανήλθε, κατά το ίδιο έτος, σε 2 εκατ.), καθώς και ποια προγράμματα υπάρχουν ακριβώς για την ενθάρρυνση της δημιουργίας θέσεων εργασίας στον κλάδο του τουρισμού;
Can the Commission indicate the priority it attaches to the role of tourism, particularly its job creating potential taking into account the findings of the European Travel Commission which shows for example that the number of US tourists in Europe in 1996 amounted to 8.9 million with over 2 million coming from Japan and will the Commission also indicate what plans, if any, it has to encourage job creation in the tourism sector?
Η Κοινότητα είναι απολύτως ενήμερη για τη σημαντική συμβολή που μπορεί να εξασφαλί­σει ο τουρισμός στους βασικούς στόχους της Κοινότητας και, ειδικά, στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Community is fully aware of the significant contribution which tourism could ensure to the fundamental goals of the Community and in particular to growth and employment.
Στόχος της πρότασης που υπεβλήθη το 1996 από την Επιτροπή για Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το πρώτο πολυετές πρόγραμμα «Philoxenia» για την ενίσχυση του τουρισμού στην Ευρώπη είναι να συντελέσει στην επίτευξη των στόχων αυτών, ενθαρρύνοντας τη βελτίωση ποιότητας και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας στον τομέα του ευρωπαϊκού τουρισμού.
The proposal for a Council Decision on the First Multiannual Programme to Assist European tourism 'Philoxenia', submitted by the Commission in 1996, aims to contribute to the achievement of these objectives through encouraging the improvement of quality and competitiveness of European tourism.
Η πρόταση είναι υπό εξέταση από το Συμβούλιο.
The proposal is under examination by the Council.
Η συμβολή των αξιότιμων βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διάσκεψη θα είναι ιδιαιτέρως ευπρόσδεκτη.
In the meantime, the Commission, and the Presidency of the Council, recognizing employment in the tourism industry as' a priority action, have taken the initiative to organize in Luxembourg on 4 and 5 November 1997 a European Conference on Employment and Tourism with a view to promoting innovative approaches and to propose guidelines for action in this field.
Επιπλέον, όπως καταδεικνύει η Επιτροπή στην έκθεση της με ημερομηνία 2 Ιουλίου 1997 προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο όσον αφορά τα κοινοτικά μέτρα για τον
Moreover, as shown by the Commission in its report to the European Parliament and to the Council of 2 July 1997 on Community measures affecting tourism, the issues of employment, education and vocational training in tourism are considered also in the framework of the implementation of other Community programmes and actions.
Ερώτηση αριθ.
No 4-505/123
84 Niall Andrews (Η-0680/97) Θέμα: Να μη χορηγείται κοινοτική βοήθεια σε χώρες που κακομεταχειρίζονται παιδιά
Question No 84 by Niall Andrews (H-0680/97) Subject: Blocking EU assistance in countries where children are abused
Μετά από σοβαρές καταγγελίες του Παρατηρητηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων εις βάρος της κυβέρνησης χώρας της Κεντρικής Αμερικής για την απαράδεκτη συμπεριφορά της αστυνομίας και των υπηρεσιών ασφαλείας της απέναντι στα παιδιά που ζουν στο δρόμο, ζητείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση να ορίσει τα κριτήρια που θα εξασφαλίζουν ότι δεν θα χορηγείται καμιά οικονομική ενίσχυση σ' ένα σωφρονιστικό σύστημα ανηλίκων που παρα­βιάζει τα δικαιώματα των παιδιών.
In the context of a serious complaint made by Human Rights Watch against a Government in Central America denouncing the behaviour of its police and security agencies towards street children, the European Union is asked to lay down criteria ensuring that no financial assistance will be given to a juvenile justice system that violates children's rights.
Θα μπορούσε τώρα η Επιτροπή να δηλώσει πώς προτίθεται να ικανοποιήσει αυτό το αίτημα ως νόμιμο μέσο προστασίας των παιδιών οπουδήποτε υπάρχουν κοινοτικά συμφέ­ροντα;
Will the Commission now state how it will actively carry out such a demand as a legitimate means of protecting children wherever EU interests are involved?
Η Κοινότητα, εδώ και πολλά χρόνια, δίνει μεγάλη προσοχή στο θέμα των δικαιωμάτων των παιδιών, της υπεράσπισης της αξιοπρέπειας και της ζωής τους.
For several years now, the Community has been paying great attention to respect for children's rights, and to defending their dignity and their lives.
Προσπαθεί, κυρίως, να συνεισφέρει με συγκεκριμένο τρόπο στο σοβαρό πρόβλημα των παιδιών που ζουν στο δρόμο.
In particular, it endeavours to make its own contribution to the serious problem of street children.
Άλλωστε με δική της πρωτοβουλία, τον Δεκέμβριο του 1992, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε το πρώτο ψήφισμα για την «τραγική μοίρα των παιδιών του δρόμου», και από το 1995, η ίδια Συνέλευση και η Επιτροπή για τα Δικαιώματα Ανθρώπου εγκρίνουν κάθε χρόνο ψήφισμα για τα δικαιώματα των παιδιών, ψήφισμα που αναφέρεται στα σοβαρότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα παιδιά σε όλο τον κόσμο και κυρίως στην τραγική μοίρα των παιδιών που ζουν στο δρόμο.
It was, furthermore, at the Community's initiative that the UN General Assembly adopted in December 1992 the initial resolution on the tragic fate of street children and that, since 1995, that Assembly and the Human Rights Commission have adopted a resolution each year on children's rights, which deals with the most serious problems faced by children in the world, in particular the tragic fate of street children.
Αποφασισμένη να δώσει προτεραιότητα σε μια θετική προσέγγιση που θα ενθαρρύνει το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών, κυρίως υποστηρί­ζοντας ενεργά διάφορες πρώτουβουλίες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των παιδιών που εγκαταλείφθηκαν και έγιναν αντικείμενο κακομεταχείρι­σης και υποστηρίζει συγκεκριμένα έργα που υλοποιήθηκαν από τις εξειδικευμένες ΜΚΟ.
In its resolve to give high priority to a positive approach encouraging respect for human rights and democratic principles, in particular by giving its active support to various initiatives, the European Commission pays particular attention to the situation of children who have been abandoned and ill-treated and supports specific projects implemented by specialist NGOs.
Στις χώρες όπου καταγγέλθηκαν περιπτώσεις βιαιοτήτων εκ μέρους της αστυνομίας προς τα παιδιά που ζουν στο δρόμο, στηρίζει δραστηριότητες κατάρτισης της αστυνομίας καθώς και όλων εκείνων που έχουν την ευθύνη απονομής της δικαιοσύνης σε ανηλίκους, στο θέμα των αρχών και των πράξεων που συμφωνούν με τα δικαιώματα του ανθρώπου, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα δικαιώματα εκείνα που αναφέρονται στην προστασία και τη μέρι­μνα των παιδιών.
In those countries where allegations have been made of police brutality towards street children, it supports programmes to train pohce officials and all those responsible for administering the juvenile justice system, paying particular attention to rights pertaining to the care and protection of children..
Πεπεισμένη για την επιτακτικότητα της ανάγκης επιδίωξης τέτοιων δράσεων υπέρ των παιδιών του δρόμου, η Επιτροπή θεωρεί πως δεν θα ήταν σκόπιμο να διακόψει την υποστήριξη της προς χώρες όπου η δικαιοσύνη παραβιάζει τα δικαιώματα του παιδιού.
Convinced of the imperative need to pursue such activities on behalf of street children, the Commission takes the view that it would not be expedient to suspend its support in countries where the justice system violates children's rights.
Φροντίζει όμως να μην τιμωρεί τον πληθυσμό εξαιτίας της συμπεριφοράς της κυβέρνησης του, κατευθύνοντας τις παρεμβάσεις της μέσω οργανώσεων των πολιτών.
On the contrary, it ensures that the general public are not penalized for the attitude of their government by channelling its assistance through civil society organizations.'