natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά τίποτα δεν εμποδίζει την Προεδρία, όπως είπε ο αξιότιμος Υπουργός, να αναλάβει πρωτοβουλίες σ' αυτόν τον τομέα.
Once the convention is in place it will be possible to avoid conflicts resulting from toe fact that courts in different Member States arrive at contradictory decisions in the same cases.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι κρατώ υπό σημείωση τη σύσταση της κ. Banotti για τον ειδικό ρόλο που θα μπορούσε να παίξει η Europol ή κάποια παρόμοια υπηρεσία.
It is clear from what I have said that the adoption of this convention will make it possible to estabUsh a more open legal regime in this area.
Πρόκειται για αξιόλογη πρόταση και θα την διαβιβάσω στην ιρλανδή προεδρεύουσα του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
This will be a regime in which judgments given in one Member State of the Union will normally be recognized and enforced in another Member State.
Θα ήθελα να καταλήξω λέγοντας ότι στην εξέταση του θέματος αυτού πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και εκείνα από τα Μέλη του που ενδιαφέρθηκαν ιδιαίτερα έχουν προσφέρει μια πολύ μεγάλη υπηρεσία στο κοινό.
The aim is to adopt the approach provided for by the Brussels Convention of 1968 which determines the jurisdiction of Member States' courts in civil and commercial matters to facilitate recognition of judgments and to establish a swift procedure for the enforcement of judgments. No special procedure will be necessary for recognition of judgments.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, τα θέματα της κηδεμονίας είναι ευαίσθητα γιατί πρόκειται για το μέλλον των παιδιών μας.
Banotti (PPE). -1 just wish to ask toe Commissioner: if a child is abducted by a non-parental person, surely that is a criminal offence and should be dealt with by Europol?
Επίσης πρόκειται για τις προϋποθέσεις μιας αποτελεσματικής γονικής μέριμνας.
I know there is a different set of criteria for abduction by parents, but surely we should not make so great a distinction between criminally and parentally-abducted children?
Παραδοσιακά, η ευθύνη των αποφάσεων στα θέματα κηδεμονίας ρυθμίξεται σε εθνικό επίπεδο.
The honourable Members of the European Parliament will wish to be aware that toe Council has examined the provisions in the draft convention on jurisdiction.
Λείπουν τα διακρατικά εργαλεία όσον αφορά το τι θα ισχύει όταν η διένεξη αφορά γονείς από διαφορετικές χώρες μέλη.
At present Council work is focusing on recognition and enforcement provisions of the draft convention.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα σε πολλές περιπτώσεις εξοντωτικές δικαστικές διενέξεις και για τους γονείς και για τα παιδιά.
Due to the complexity of the legal issues involved with.this draft convention, it is not possible at this stage to estimate with any certainty when work on the convention will be com pleted.
Ωστόσο είναι φυσικό ότι τα παιδιά έχουν και πατέρα και μητέρα ακόμη και μετά από έναν χωρισμό.
However, I would like to underline that the Council regards conclusion of this convention as a major priority in work under Title 6 of toe Treaty in the field of judicial cooperation in civil matters.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (SV) Είναι δύσκολο να απαντήσω σ' αυτήν την ερώτηση.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) It is difficult to answer toat question.
Αλλά όπως είπα, είναι σημαντικό σ' αυτόν τον τομέα να αναλάβει πρωτοβουλία το Συμβούλιο.
I will say that, in pursuing this, I believe that the European Parliament and those Members of Parliament who have taken a particular interest in it have done a signal pubUc service.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε.
President. - Thank you very much, Madam Commissioner. sioner.
Θα διακόψουμε εδώ τη συζήτηση αυτή, η οποία θα συνεχισθεί στις 9 μ.μ., και θα περάσουμε στην Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο.
The debate is suspended and will be resumed at 9 p.m.
Ώρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο)
President. - The next item is Question Time to toe Council (B4-0681/96).
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την 'Ωρα των Εροπήσεων (Β4-0681/96).
Question No 1 by James Nicholson (H-0573/96)
Ερώτηση αριθ.
Subject: Peace Policy
1, του κ. James Nicholson (Η-0573/96): Θέμα: Πολιτική για την ειρήνη
Will the Council define the present policy objective, in view of the current tension in Northern Ireland and the continued refusal by the IRA to reinstate a ceasefire?
Πρώτον, συμφωνώ μαξί του ότι όλοι στη νήσο της Ιρλανδίας απογοητεύθηκαν εντονότατα όταν ο IRA διέκοψε την εκεχειρία.
We have come a long way, over a long number of years, in trying to change the view that nationalism in Ireland has of itself.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει υποστηρίξει ανεπιφύλακτα τη διαδικασία ειρήνευσης και συμφιλίωσης στη Βόρειο Ιρλανδία.
I certainly, on behalf of the presidency, will take into account and bear in mind the comments which the honour able Member has made in a very balanced and evenhanded manner, which is his usual mode of communication.
Μετά τη δήλωση αυτή, δεν αποτελεί θέμα του Συμβουλίου να σχολιάσει την εξέλιξη της ειρηνευτικής διαδικασίας και τις θέσεις των ενδιαφερομένων μερών, θέματα που εκφεύγουν της σφαίρας αρμοδιότητος του.
Having said toat, it is not for the Council to comment on toe conduct of the peace process and the positions of the parties involved, which are matters coming outside its sphere of responsibility.
Nicholson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον προεδρεύοντα για την απάντηση του.
Nicholson (PPE). -1 thank the President-in-Office for his reply.
Μολονότι κατά μεγάλο μέρος έδωσε την απάντηση που ανέμενα, δεν έχω καμιά αμφιβολία ότι θα συμφωνήσει μαξί μου στο γεγονός ότι ήταν πάρα πολλοί εκείνοι που απογοητεύθηκαν εντονότατα όταν ο IRA διέκοψε την κατάπαυση των εχθροπραξιών - μια κατάπαυση πολύ καλοδεχούμενη την εποχή εκείνη.
Although he has, to a large extent, given me the answer I expected, I have no doubt he would also agree with me that many people were devastated when the IRA called off its ceasefire - which was so welcome for that period of time.
Θα ήθελα να πω στον αξιότιμο βουλευτή, που γνωρίξω ότι είναι έντιμος άνθρωπος, ότι το πρόβλημα της Βορείου Ιρλανδίας είναι πρόβλημα μιας διπλής μειοψηφίας.
David (PSE). - All of us, as Labour MEPs, have been enormously saddened by the events of the past week or so.
Δεν γνωρίξω εάν το έχει ακούσει ξανά να αναφέρεται έτσι, αποτελεί την προσωπική μου περιγραφή του προβλήματος.
The bombing at Enniskillen, the rioting across large parts of Northern Ireland, and a clear attempt by toe IRA to mount yet another bombing campaign in toe mainland of the United Kingdom: all of these events must stand condemned.
Τίποτα δεν μπορεί να γίνει κατά την άποψη μου εάν οι δύο αυτές μειοψηφίες δεν έρθουν κοντά.
The rule of law must be upheld without any equivocation. But also we must ensure that these events -horrible as they have been - do not deter us in our determination to keep going with the peace process.
Επί πολλά χρόνια έχουμε προσπαθήσει να αλλάξουμε την άποψη που έχει για τον εαυτό του ο εθνικισμός στην Ιρλανδία.
Clearly one of the most emotive issues over the last week or so has been the Orangemen's marches.
Όταν βλέπουμε όμως μια εθνικιστική μειοψηφία να υφίσταται μεταχείριση με ένα τρόπο που περιφρονεί τα δικαιώματα της ως μειοψηφία, τότε ο ρόλος μας γίνεται πάρα πολύ δύσκολος.
My question to the President-in-Office is: in his view, would it be helpful if the United Kingdom Government set up an independent commission which would examine the conduct of parades in Northern heland, help to ensure that the routes for such parades are fair and consistent, and would also examine the existing law relating to such parades? Would that be helpful?
Αυτό που θα ήθελα να πω στο αξιότιμο Μέλος είναι ότι και οι δύο πλευρές πρέπει να εργασθούν για να σέβονται τις μειοψηφίες της νήσου έτσι ώστε να σεβαστούμε ο ένας τις παραδόσεις του άλλου και να φέρουμε μια διαρκή ειρήνη η οποία δεν θα αποτελεί απειλή για την άλλη πλευρά.
Would he also further agree with me that we cannot forget the bombs at Canary Wharf and Manchester and the wanton destruction and loss of life that that entailed, or, indeed, in his own country, the discovery of the bomb factory in County Laois and the worry that gives, because people just do not make bombs or hijack lorries to plant bombs without serious intent?
Θα δεχόταν επίσης με ικανοποίηση το γεγονός ότι, παρόλα τα τραγικά γεγονότα των τελευταίων ημερών, η εκεχειρία εκ μέρους των ενωτικών έχει διατηρηθεί; Το γεγονός αυτό υπήρξε πολύ ξωτικό κατά τις τελευταίες ημέρες.
Mitchell. - In response to the honourable Member I should like to say toat the position of toe hish Government is well-known in this regard, but I am here today answering questions on behalf of the Council of the European Union.
David (PSE). - (ΕΝ) Όλοι μας, ως Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το Εργατικό Κόμμα, λυπηθήκαμε εξαιρετικά από τα γεγονότα των προηγούμενων εβδομάδων.
Mitchell. - This whole area falls outside the remit of the Council. But perhaps I may, on a personal basis, respond to the honourable Member.
Το κράτος δικαίου πρέπει να επικρατήσει χωρίς κανένα δισταγμό.
Firstly, I agree with him toat everybody in the island of heland was devastated when the IRA called off its ceasefire.
Παράλληλα όμως θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι τα γεγονότα αυτά - μολονότι τραγικά - δεν θα μας αποτρέψουν από την απόφαση μας να συνεχίσουμε τη διαδικασία ειρήνευσης.
I certainly welcome the holding of the loyalist ceasefire and would look forward to a full restoration of the IRA ceasefire at the earliest possible time, which is something we are all working to bring about and hoping and praying for.
Κανείς δεν τους κρατάει μακρυά: οι ίδιοι μένουν μακρυά.
I would say to the honourable Member, who I know to be an honourable man, toat the problem of Northern heland is a problem of double minority.
Η ευκαιρία υπάρχει γι' αυτούς.
I do not know whether you have ever heard it described in that way: it is my personal description of the problem.
Mitchell. - (ΕΝ) Ο όλος τομέας κείται εκτός των ορίων αρμοδιότητος του Συμβουλίου.
Nothing can excuse the widespread violence and intimidation of the last 10 days.
Σε προσωπικό όμως επίπεδο, ίσως να μπορούσα να ανταποκριθώ στον
Violence, may be an outlet for frustration, but it can only worsen an already bad situation and will not solve the problems which lie at its root.
Είναι σαφές ότι ένα από τα κύρια συναισθηματικά θέματα της τελευταίας εβδομάδας υπήρξαν οι παρελάσεις των ανθρώπων του Οράγγη.
Solutions will be found exclusively through dialogue, negotiation and compromise. It is essential that the primacy of politics over street violence should be quickly re asserted.
Mitchell. - (ΕΝ) Σε απάντηση προς το αξιότιμο Μέλος θα ήθελα να πω ότι η θέση της ιρλανδικής κυβερνήσεως σχετικά με τις παρελάσεις είναι καλά γνωστή, αλλά σήμερα βρίσκομαι εδώ απαντώντας στις ερωτήσεις εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - Since 1976 the Community has been cofinancing development projects with non-governmental organizations. The funding has gradually increased over the years and in 1996 amounts to ECU 174 million in commitment appropriations.
Θα πρέπει τώρα και με κάθε τρόπο που έχουμε στη διάθεση μας να το υποστηρίξουμε αυτό.
Unfortunately toe Council has not yet been able to adopt a common position on this proposal.
Ζητώ σήμερα από το Συμβούλιο να απαντήσει όπως πρέπει.
The Irish presidency intends to do all it can to ensure toat a common position on the non-governmental organizations cofinancing regulation is adopted as rapidly as possible.
Επαναλαμβάνω εκείνα που είπε νωρίτερα στο Σώμα ο Tánaiste.
President. - Question No 3 by Otto von Habsburg (H-0515/96)
Mitchell. - (ΕΝ) Όπως θα αποδειχθεί από τα πρακτικά, έχω απαντήσει σε όλες αυτές τις ερωτήσεις ευθέως και κατάλληλα.
For many years, toe identity cards of Members of the European Parliamerit have been accepted at Swiss borders for crossing into and out of Switzerland. Now this is no longer the case, at least at airports such as Zurich.
Απορρίπτω οποιαδήποτε πρόταση ότι δεν έκανα έτσι.
According to local officials, these documents are no longer recognized. ,
Είμαι βέβαιος ότι το αξιότιμο Μέλος που υπέβαλε την ερώτηση με άκουσε να λέω καθαρά ότι θα ήθελα πάρα πολύ να ιδώ να επανέρχεται η εκεχειρία του IRA, ότι καταδικάξω απερίφραστα τις ενέργειες του IRA και ότι συμμερίζομαι μαζί του και καλωσορίζω την εκεχειρία των ενωτικών.
Ahern (V). - Mr President, I should Uke to say to the President-in-Office of the Council toat if people are treated equally under the law and if political authority holds as it did not hold in toe United Kingdom and Northern heland this last time, it does not matter how many minorities there are on an island or indeed a continent: we can all enjoy our identities and indeed, our allegiances, provided we are all treated equally under the law. Can he not answer the question of the honourable Member and state that the Council does abhor violence under all circumstances, toat the Council does want to see toe IRA ceasefire restored, can encourage the IRA ceasefire to be restored and indeed congratulate the Loyalist ceasefire for holding in these very trying circumstances?
Ίσως εάν τα Μέλη παρακολουθούσαν τη συζήτηση να μπορούσαν να προσφέρουν περισσότερο φως παρά ένταση.
The events of the last 10 days have been absolutely terrible for those of us who have held to non-violent and to political traditions over the past 25 years in toe most terrible and difficult circumstances.
Αυτή είναι μια εξαιρετικά λεπτή και σημαντική κατάσταση στην οποία θα πρέπει όλοι να κάνουμε ό, τι μπορούμε για να συμβάλλουμε σε μια λύση, όχι απλά να εκστομίζουμε λόγια, αλλά να κάνουμε συμβολή προς επίλυση της.
We cannot continue to maltreat - indeed, crucify - people who have held to the political process, who have tried to maintain peace at all costs, political activity at all costs and to hold violence at bay. We must now support toat in whatever way we can.
Αποτελεί ένα πολύ πολύπλοκο πρόβλημα.
I ask the Council here today to answer the question properly.
Αποτελώ πιθανώς το μόνο Μέλος εδώ μέσα που έχει σπουδάσει την ιρλανδική πολιτική στο Πανεπιστήμιο Κουήνς του Μπέλφαστ και το μόνο που ασκεί επί 17 χρόνια την πολιτική στη νήσο της Ιρλανδίας.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - Under Article 7 of the Protocol on Privileges and Immunities annexed to the Treaty, the Commission may conclude agreements for toe laissezpasser issued to Members and servants of the Community's institutions to be recognized as valid travel documents within the territory of third countries.
Ελπίζω ότι τα πρακτικά του Σώματος θα δείξουν πολύ καθαρά το που στεκόμαστε σε συνάρτηση με την ερώτηση.
It would appear toat the incident in question was an isolated one. However, may I suggest that the honourable Member put his question to the Commission which, having negotiated the agreement in question, is best placed to give a definitive answer on this issue.
Η βία μπορεί να είναι μια διέξοδος της απογοήτευσης, αλλά το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να χειροτερεύσει μια ήδη κακή κατάσταση και δεν πρόκειτια να αντιμετωπίσει τα προβλήματα που βρίσκονται στη ρίξα του κακού.
I am sure the honourable Member who placed the question heard me quite clearly say how much I wanted to see the IRA ceasefire restored, how much I condemn the IRA activity, and that I did share with him and welcomed the Loyalist ceasefire. Perhaps if Members listened to the debate they might contribute more light than heat.
Οι λύσεις θα επιτευχθούν μόνο μέσω διαλόγου, διαπραγματεύσεων και συμβιβασμών.
This is a very important and delicate situation and one to which we should all do our best to contribute a solution, not to be seen simply to utter words, but to make a contribution to solving the problem. It is a very complex problem.
Είναι θεμελιώδες όπως η πολιτική υπερισχύσει αμέσως της βίας του πεξοδρομίου.
I am probably the only Member here present who has studied hish politics at Queens University in Belfast and who has been a practising politician for 17 years now on the island of heland.
Το κράτος δικαίου θα πρέπει να φανεί ότι επικρατεί και ότι επιβάλλεται αποτελεσματικά με δίκαιο τρόπο.
I am sure the honourable Member from Northern heland who placed this question heard me unequivocally answer' toe question that he has put.
Θα πρέπει να βρεθεί λύση στο πρόβλημα των διφορούμενων παρελάσεων οι οποίες υπήρξαν οι αφορμές των πρόσφατων ταραχών.
I hope toat the record of this House will show very clearly where we stand in relation to this question.
2, της κ. Saara-Maria Paakkinen (Η-0513/96):
President. - Question No 2 by Saara-Maria Paakkinen (H-0513/96)
Θέμα: Συνέχιση της συγχρηματοδότησης από κοινού με μη κυβερνητικούς οργανισμούς
Subject: Continued joint funding for NGOs von Habsburg (PPE). -1 thank the President-in-Office for his answer. But, after all, it is also the Council which is competent for countries outside our European Union and especially for a question which has political connotations.
Αυτά είπε ο Tánaiste στο Σώμα σήμερα το πρωί.
It is not the first time this has happened. Recently it has happened several times.
Πιστεύω ότι εάν τα εξετάσετε σε βάθος θα διαπιστώσετε ότι απαντούν στο θέμα που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής.
Would it not be useful to inform the Swiss authorities toat they should inform their own people toat there has been such an agreement made with the Commission? sion?
Επί τουλάχιστον μία εικοσαετία η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχρηματοδοτεί από κοινού με αναπτυξιακούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς την κατασκευή έργων και προγράμματα ενημέρωσης για αναπτυξιακά θέματα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
For more than 20 years the European Union has allocated funding to NGOs involved in development cooperation to cover projects implemented in the developing countries and information programmes dealing with development issues. Efforts have been made to establish a legal basis for this cooperation, which has produced excellent results, but the Council has failed to reach a unanimous decision on the proposal for a regulation at its last two meetings.
Αριθ.
No 4-486/165
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 4, του κ. Thomas Megahy (Η-0531/96):
Subject: 'Irreversibility' of EU membership knocking on the door wishing to join, so attractive does the Union seem to them.
Θέμα: Το «Αμετάκλητο» της συμμετοχής στην ΕΕ
In a summary of proceedings at the Intergovernmental Conference presented to Members of the European Parliament on 5 June 1996 by Elisabeth Guigou (Fr-PSE) and Elmar Brok (Ger-EPP), the following statement was made:
Mitchell, προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Η Κοινότητα συγχρηματοδοτεί από το 1976 αναπτυξιακά προγράμματα με μη κυβερνητικές οργανώσεις.
'On the issue of a Member State repeatedly and deliberately violating human rights, or ceasing to be democratic, most representatives agreed that it should be possible to sanction such a State... without, how ever, going so far as to expel a Member State as this would undermine the irreversibility of membership.'
Μέχρι τώρα οι κατανομές υλοποιούντο από την Επιτροπή χωρίς την υιοθέτηση νομικής βάσεως εκ μέρους του Συμβουλίου.
Having answered the question on behalf of toe Council, may I say in a personal capacity toat Ireland is open to considering positively the development of sanctions in toe event of a Member State consistently violating human rights.
Δυστυχώς, μέχρι σήμερα, το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να συμφωνήσει σε μια κοινή θέση επί της προτάσεως.
This is a sensitive issue with far-reaching political implications and one which needs further reflection.
Η ιρλανδική προεδρία προτίθεται να κάνει ό, τι μπορεί για να διασφαλίσει το ταχύτερο δυνατόν έγκριση κοινής θέσεως επί του κανονισμού συγχρηματοδότησης των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
I may say also that, as the hish Member of toe Reflection Group, I do recall that matters of this kind were discussed by the Reflection Group and if the Council ever does get around to discussing it, it will be as a result of the report of the Intergovernmental Conference and I am sure that the honourable Member's views that he has communicated so well here today will be taken into account.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Does the Council agree that membership of the Union is 'irreversible'?
3, του κ. Otto von Hab­sburg (Η-0515/96):
If so, could it indicate where this principle is enshrined in the Treaty of Rome?
Τούτο, ωστόσο, δεν συμβαίνει πλέον, εδώ και λίγο καιρό, τουλάχιστον σε αεροδρόμια όπως της Ζυρίχης.
Does it agree with the view that the curtailment of human rights and democratic norms in a Member State would not, under any circumstances, result in expulsion?
Σύμφωνα με πληροφορίες των αρμόδιων υπαλλήλων τα έγγραφα αυτά δεν αναγνωρίζονται πλέον.
Is the general belief that membership of the Union is a voluntary matter, which can be terminated by the democratic decision of a Member State misplaced?
Mitchell, προεδρεύων του Συμβονλίον. - (ΕΝ) Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο.
McCartin (PPE). - Mr President, I am aware of toe concept of irreversibility of membership of the European Union.
7 του παραρτήματος Δικαιωμάτων και Ασυλιών της Συνθήκης, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να προσέλθει σε συμφωνίες αναγνώρισης των εγγράφων ταυτότητος των Μελών και των υπαλλήλων των κοινοτικών οργάνων ως νομίμων ταξιδιωτικών εγγράφων μέσα στην επικράτεια τρίτων χωρών.
The supplementary question toat I want to put is this: would the Minister agree with me that it is an abstract term and that it refers to the knitting together in an interdependent way of the economies of the European Economic Union, so that it becomes very difficult for countries to withdraw, while at the same time recognizing that it is a voluntary organization and whoever wants to leave can do so?
Μεταξύ της Επιτροπής και των ελβετικών αρχών έχει συναφθεί από τον Ιανουάριο του 1975 συμφωνία με την οποία τα έγγραφα ταυτότητας αναγνωρίζονται στην Ελβετία.
I have often said in reply to people from the United States asking about toe lack of solidarity that is observed sometimes in the European Community that we do not have a National Guard that we can call out; and if we can build a European Union without the necessity to force anybody to stay, then it will be all the stronger and will have a better chance of becoming, in moral terms, irreversible.
Η συμφωνία αυτή δεν έχει αλλάξει.
I hope the Minister would agree with that.
Ωστόσο, θα ήθελα να προτείνω στον αξιότιμο βουλευτή να υποβάλει την ερώτηση του στην Επιτροπή η οποία, έχοντας διαπραγματευθεί τη συμφωνία, βρίσκεται σε καλύτερη θέση να απαντήσει στην ερώτηση.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - In reply to the honourable Member's question, I should like to emphasize that under Article N of the Treaty on European Union, the Council is not party to the Intergovernmental Conference responsible for amending the Treaties.
Επομένως, το Συμβούλιο δεν έχει καμιά εξουσία για την υιοθέτηση οιασδήποτε θέσης επί των απόψεων που διατυπώνονται στην ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή.
Thus, the Council is not empowered to adopt any position on the ideas raised in the honourable Member's question.
Θα εκτιμά επομένως ότι το Συμβούλιο δεν έχει ποτέ συξητήσει το πρόβλημα του αμετακλήτου της συμμετοχής στην ΕΕ.
He will therefore appreciate that the Council has never discussed the question of the irreversibility of EU membership.
Ο αξιότιμος βουλευτής θα καταλαβαίνει ότι μόνο η Διακυβερνητική Διάσκεψη έχει το δικαίωμα να εξετάσει οποιαδήποτε τροποποίηση της Συνθήκης από την άποψη αυτή.
The honourable Member will appreciate that it is for the Intergovernmental Conference alone to consider any possible amendment to the Treaty in this respect.
Megahy (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να σας συγχαρώ για μια αντιπροσωπευτική απάντηση Συμβουλίου.
Mitchell - I have known the honourable Member for a long number of years and I find very little to disagree with him about.
Αναρωτιώμουν ποιο είδος απάντησης θα έπαιρνα.
As usual he has crystallized this whole idea and put it very well.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Megahy (PSE). - Mr President, I must congratulate you on a perfect Council answer.
Ελπίζω ότι ο Υπουργός θα συμφωνήσει μαζί μου.
I wondered what kind of answer I was going to get.