natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δεύτερο θέμα, κύριε Προεδρεύοντα, είναι ότι δεν υπάρχει μία στρατηγική για την ανεργία από την πλευρά του Συμβουλίου, δηλαδή σε ό,τι αφορά τις μορφές οργά­νωσης των ανέργων και τα προβλήματα που αντιμετωπί­ζουν.
In fact, on numerous occasions, although by no means as a matter of course, the Council has issued information on voting results of its sittings through press releases and reported which Member States had voted against acceptance of legislation decisions or had abstained.
Διότι είναι πάρα πολύ σημαντικό και ενδιαφέρον πρόβλημα, επειδή όπως γνωρίζετε, οι δυνάμεις της ξενο­φοβίας και του ρατσισμού εκμεταλλεύονται την ανεργία για να οδηγήσουν την Ευρώπη σε μία κατάσταση αυταρ­χική και αντιδραστική.
I can also inform you that the Council has continued to give active consideration to this issue and to other measures connected with carrying out the conclusions of the Birmingham and Edinburgh Coun cils concerning a more open Community which is closer
Εντός της Κοινότητος, απο άποψη συγκυρίας, λάβαμε στο Εδιμβούργο μέτρα τα οποία ενισχύσαμε εν συνεχεία στην Κοπεγχάγη.
The fact is labour costs in the Community are too high when compared objectively and scientifically with several of our competitors. So we must reduce labour costs, but that does not mean we are already talking about social destruction.
Θεωρώ περριτό να θυμίσω τα όσα αποφασίσαμε: Ενθάρρυνση των επενδύσεων μέχρι ποσού 2 δις ECU περίπου, πράγμα που αναμένεται να βοηθήσει την πραγματοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων μέχρι ποσού
I said this morning - and I repeat - that taking account of the difficult budgetary situation in which the majority of States find themselves, we must try to provide compensation where necessary.
CLAES. — (FR) Ενα πράγμα είναι βέβαιο, ότι όλα τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν την θέληση τους να αγωνι­στούν κατά της ανεργίας, η οποία θεωρείται ως μία απαράδεκτη μάστιγα και, όπως μόλις είπε και ο αξιότι-
That will probably lead us into a very frank discussion of the problems of fiscal harmonization in the Community, the problem of environmental and other taxes, because I honestly cannot see how we can combine a decrease in
Claes μος κύριος βουλευτής, ένας πραγματικός κίνδυνος για τα δημοκρατικά θεμέλια του συστήματος μας.
CLAES to citizens. In this regard, the Council is currently considering possible amendments to its procedures, in order to facilitate implementation of the section in the Edinburgh conclusions concerning publication of voting results.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 2 του κ. NEWTON DUNN (Η-0653/93)
NEWTON DUNN (PPE). - I am quite encouraged by that reply.
Θέμα: Απόφαση σχετικά με τη δημοσίευση των αποτε­λεσμάτων της ψηφοφορίας
You said in your remarks this morning in a different debate that you actually were making proposals about this. I am delighted indeed.
Θα πρέπει λοιπόν να αποδεχθούμε την έννοια της αντι­στάθμισης.
How much longer do we have to wait before this openness is going to arrive?
Δε νομίζει ότι, έχει να αντλήσει ουσιαστικά μαθήματα από την εμπειρία που είχε από το Η.
As the honourable Member is certainly well aware, the Com mission adopted, on 30 June last, its opinion on the application for membership put forward by the govern ment of the Republic of Cypms.
Βασίλειο εδώ και 12 με 13 χρόνια με αποτέλεσμα να αντιμετωπίζουμε ανεργία.
Although the Presidency has put this item, together with Malta's application, on the agenda for the Council session scheduled for 19 and 20 July next, this is just a first scan of the horizon.
Έτσι λοιπόν, σίγουρα το θέμα του επαναδιακανονισμού δε δίνει απάντηση.
The Presidency does not envisage the Council already ruling on the Commission's conclusions on 19 July, but of course that does not preclude Member States contributing some initial reactions.
CLAES, Προεδρεύων του Συμβουλίου, — (NL) Θα ήθελα να εκφράσω την εκτίμηση μου για το συνεχές ενδιαφέ­ρον του αξιότιμου βουλευτή για την διαφάνεια των θεσμικών διαδικασιών.
The opinion of the Commission does need to be carefully examined and it is the Presidency's intention that the Council should come to a conclusion on the matter at the end of a future session.
CLAES. — (FR) Δεν συμμερίζομε την άποψη του αξιό­τιμου κυρίου βουλευτού.
CLAES. - (NE) At this time, the issue that lies so close to both our hearts is still being discussed in the work group.
NEWTON DUNN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Ικανοποιήθηκα πλή­ρως μ' αυτή την απάντηση.
ALAVANOS (CG). - (GR) I thank the President-in-Office of the Council for his answer.
Μια μόνο λύση υπάρχει λοιπόν, να καταβάλουμε προσπάθειες από κοι­νού και να εφαρμόσουμε μια ενιαία πολιτική. Επαναλαμ­
I just want to tell him that the new circumstance we now have is the Galli report, which lays the blame for the failure to build a basis for tmst squarely on the Turkish side.
CLAES. — (NL) Ακόμη δεν ολοκληρώθηκαν οι συζη­τήσεις στην ομάδα εργασίας επί των θεμάτων που απα­σχολούν όχι μόνο εσάς αλλά και εμάς. Δεν μπορώ να είμαι εκατό τοις εκατό βέβαιος και δεν μπορώ να δεσμευ­τώ, αλλά ελπίζω ότι στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων του Οκτωβρίου το θέμα αυτό όχι μόνο θα είναι στην ημερήσια διάταξη, αλλά και θα ολοκληρωθεί.
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) In the context of transparency, which I think the Belgian Presidency favours as did the Danish, and referring to the Copenhagen Council where the President of the Commission Mr Delors spoke of Northern and Southern Cypms, a thing which provoked the wrath of Greek public opinion and especially the press, I want to ask the President-in-Office what was the Greek Prime Minister's attitude in the face of what Mr Delors said?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In other words, how did Mr Mitsotakis react to that distinction which President Delors made in Copenhagen during the debate on the accession of Cypms and Malta to the Community.
γνωμοδότηση αυτή έφθασε στο Συμβούλιο μόλις στα τέλη της περασμένης εβδομάδος.
From that standpoint I would now like to ask the opinion of the Council's President-in-Office, and more generally the Council's Presidency, whether they have decided to take a different view on the accession of Cypms.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση του.
In other words, besides just adding a new small member to the Community, the talks on Cypms's accession could con tribute to the formation of a basis for tmst, to the definition of safeguards for both sides, and so facilitate a solution to the Cypms problem itself.
Απλώς, ήθελα να του πω ότι το νέο δεδομένο που υπάρχει σήμερα είναι η έκθεση Γκάλι, η οποία επιρρίπτει τις ευθύνες για την αποτυχία στην οικοδόμηση μέτρων εμπιστοσύνης στην τουρκοκυπριακή πλευρά.
I therefore ask whether it is in that spirit that the Presidency intends to deal with the problem of Cypms's accession, in other words bearing in mind that the talks themselves, and keeping the subject of negotiations on accession con stantly open, can contribute to solving the Cypms problem. blem.
CLAES. — (NL) Δεν νομίζω ότι αρμόζει σε μένα ως Προεδρεύοντα του Συμβουλίου να απαντήσω εξ ονόμα­τος του Έλληνα Πρωθυπουργού.
CLAES. - (NE) I do not consider it appropriate that, in my capacity of president of the Council, I should answer for the Greek prime minister.
Θα ήθελα μόνο να επιβεβαιώσω ότι η στάση της Κοινότητας παρέμεινε αμετάβλητη.
I would merely wish to confirm that the Community's position has not changed.
Για μας η Κύπρος ήταν και είναι μία ενότητα και ο κύριος Delors δεν εννούσε κάτι διαφορε­τικό.
We have always acted towards Cypms as a single entity and this was what Mr Delors meant although, in reflect ing on the present lamentable situation, he employed the terms North and South.
Επαναλαμβάνω ότι για την Κοινότητα η Κύπρος είναι μία.
The Community has always considered Cypms to be a single identity.
3 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. - As the author is not present, Question No 3 will be answered in writing. (')
4 του κ. ΑΛΑΒΑΝΟΥ (Η-0701/93)
Question No 4 by Mr Alavanos (H-0701/93)
Θέμα: Ένταξη της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα
Subject: The application of Cypms to join the Euro pean Community
Σε ψήφισμα που υιοθετήθηκε στην Ολομέλεια 21/1/93 (2) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «εκφράζει την ευχή ότι η
CLAES. - (NE) The president of the Council is not empowered at this time to pronounce on this matter on behalf of the Council. As I have already said, we have only recently received the Commission's opinion.
Απ' αυτήν την άποψη, θα ήθελα να ρωτήσω τη γνώμη πιά του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου και της Προ­εδρίας γενικότερα του Συμβουλίου, εάν είναι αποφασι­σμένοι να αντιμετωπίσουν το θέμα της ένταξης της Κύ­πρου από μια διαφορετική σκοπιά.
We will see what the Council says at that time, but as things stand, I would like to indicate to the honourable Member that the European Community will certainly not fix any date that could interfere with the already excessively prolonged mediation attempts of the United Nations.
γνωμοδότηση της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση της Κύπρου για την ένταξη της στην ΕΟΚ ως πλήρους μέλους και η απόφαση του Συμβουλίου που θα ακολου­θήσει, θα συμβάλουν στην προώθηση της εισδοχής της Κύπρου στην Κοινότητα η οποία θα έχει θετικά αποτε­λέσματα στις προσπάθειες για την επίλυση του προβλή­ματος της Κύπρου».
The European Parliament adopted a resolution on 21 January 1993 (2)in which it expressed 'the wish that the opinion of the Commission on the application of Cypms for full membership of the EC, and the decision of the Council that will follow, should contribute to the furtherance of the admission of Cypms to the Community, which will have positive effects on the efforts to resolve the Cypms problem'.
Ερωτάται το Συμβούλιο τί μέτρα προτίθεται να λάβει προκειμένου να κινηθεί στην ανωτέ­ρω κατεύθυνση ενόψει της αίτησης ένταξης της Κύπρου στην ΕΟΚ;
Can the Council state what steps it intends to take to this end in view of the application of Cypms to join the Community?
Όπως είπα και προηγουμένως, μόλις λάβαμε τη γνωμοδότηση της Επιτροπής και τη συμεριλάβαμε αμέσως στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης του Συμβουλίου.
Mr President-in-Office, you have received the Commission's opinion, which lays down certain political conditions concerning the accession of Cypms and indeed sets a time limit: by 1995.
Θα δούμε τι θα πει το Συμβούλιο σχετικά.
Unless a solution is found, the Commission, and of course the Council will pronounce judgement.
Θα ήθελα εν συνεχεία να τονίσω ότι η σημασία των όσων διακυβεύονται επίσης δεν έχει διαφύγει της προσο­χής του Συμβουλίου.
CLAES, President-in-Office of the Council. - (FR) I would first like to assure the honourable Member that the Council has taken due note of the European Parliament's resolution of last January to which his question refers.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (PSE). — Θα ήθελα να υποβάλω δύο ερωτήσεις.
I want to ask: first, whether you agree with the time limit set by the Commission's opinion.
Εάν δεν βρεθεί κάποια λύση, τότε θα αποφανθεί η Επιτροπή και, φυσι­κά, το Συμβούλιο.
And secondly, that it is Mr Denktash who is now refusing to continue negotia tions with the President of Cypms, Mr Klirides, within the framework of the talks with the UN Secretary General, Mr Galli.
(') Βλ.
') See Anne > '.
Παράρτημα: «Ώρα των Ερωτήσεων» (2) RV 49, 21.1.93, σελ. 8
'Question Time' 2) PV49, 21.1.1993, p. 8
Ήθελα να σας ρωτήσω ποια είναι η θέση σας πάνω σ' αυτή τη στάση της τουρκοκυπριακής πλευράς, η οποία, σ' ένα μεγάλο ποσοστό, ενισχύεται και από τη στάση της ίδιας της ' Αγκυρας.
I would like to ask what is your position on this attitude by the Turkish Cypriot side, which to a large extent is supported by the attitude of Ankara itself.
Μπορούμε να έχουμε μια πιο ουσιαστική αντιμετώπιση του όλου προβλήματος; Διά­βασα πρόσφατα το πρόγραμμα δράσης της Βελγικής Προεδρίας.
The presidency will certainly take every opportunity to impress the need for speed, for haste upon the Commission.
Στα πλαίσια του προγράμματος αυτού υπο­σχέθηκε να γίνει μια συλλογική αντιμετώπιση του όλου προβλήματος, μια Ευρωπαϊκού επιπέδου αντιμετώπιση από περιβαλλοντολογικής απόψεως.
I believe that there is no reason why Mr Bowe should not request precise information from the Commission on progress in this regard and to stress the need for greater speed.
Ελπίζω ότι θα μας δώσουν μια πιο σαφή ένδειξη ότι θα πιέσουν περισσότε­ρο την Επιτροπή γι' αυτό το τόσο βασικό θέμα.
In all events, we will certainly do this, through the presidency.
CLAES. — (FR) Δεν θέλω να φανώ πεισματάρης, μη μου ζητάτε όμως να εκφέρω σήμερα κρίση για οποιοδή­ποτε στοιχείο της γνωμοδότησης της Επιτροπής, πόσο μάλλον για την προθεσμία.
SMITH, Alex (PSE). - Perhaps the Council could expedite this matter with the same urgency as was attached to the reform of the stmctural funds process. That would certainly be speedier.
Οφείλω πρώτα να ακούσω τα μέλη του Συμβουλίου και εν συνεχεία μόνο να απαντήσω στην ερώτηση που μου θέτετε.
CLAES. - (FR) I do not mean to be obstinate but please do not ask me to comment today on any particular part of the Commission's opinion, nor on the time period.
Μη μας ζητάτε να τοποθετηθούμε ήδη απο τώρα δημοσίως σχετικά με τη στάση της μιας η της άλλης άμμεσα η έμμεσα εμπλεκόμενης σ' αυτό το ζήτη­μα πλευράς.
As regards the second question, I repeat, we cannot take the slightest action that could make the United Nations mediation even more delicate and complex than it is at the moment.
Προτιμούμε να δώσουμε κάθε δυνατότητα επιτυχίας στην μεσολάβηση των Ηνωμένων Εθνών.
We cannot be expected to take up a public position now about the attitude of any of the parties directly or indirectly impli cated in this issue. We prefer to give the United Nations mediation every chance.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 5 του κ. BOWE (Η0700/93)
PRESIDENT. - Question No 5 by Mr Bowe (H-0700/93) Subject: European waste catalogue
Θέμα: Ευρωπαϊκός Κατάλογος Αποβλήτων
My reason for rising on this occasion is to ask the Council if they will ensure that nuclear waste is included in this catalogue of dangerous wastes.
Θα ήθελα όμως να τον παρακαλέσω να μην αναποδογυρίσει τη σειρά των πραγ­μάτων.
If so, can it guarantee that it itself will then adopt it rapidly and so ensure that the implementation of other European Community directives, with which it is associated, is not delayed?
Η κατάρτιση του καταλόγου είναι καθήκον της Επιτροπής η οποία έχει την υποστήριξη μίας νομοπα­ρασκευαστικής ομάδας.
CLAES, President-in-Office of the Council. - (NE) On the basis of the information at my disposal, I can now inform the honourable Member that the Commission will not complete the work connected with the waste catalogue until towards the end of the year, on account principally of the complexity of the task.
Βεβαίως η προεδρία θα τονίσει στην Επιτροπή την ανάγκη επιτάχυνσης των εργασιών, αλλά θα ήθελα να κάνω και μία έκκληση στο Κοινοβού­λιο.
CLAES. - (NE) As former minister for Economic Affairs and Energy, I am well aware that nuclear waste is delicate and even dangerous to handle. But this awareness does not permit me at this time to guarantee that nuclear waste will be included in the list.
Ο κύριος Bowe θα μπορούσε να απευθυνθεί στην Επιτροπή για να πληροφορηθεί σχετικά με την πρόοδο των εργασιών και να επισημάνει και ο ίδιος την ανάγκη επίσπευσης.
I repeat, though I do not take refuge behind this fact, that the procedure requires the Commission to produce a draft list.
Σας βεβαιώνω ότι η προεδρία θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προς την κατεύθυνση αυτή.
The only commit ment that I can make is that, as soon as the issue comes under discussion in the Council, we will most certainly bear this suggestion in mind, reflecting the attitude that has just been expressed here.
SMITH, Alex (PSE). — (ΕΝ) Ενδεχομένως το Συμβού­λιο μπορεί να επιταχύνει το όλο έργο όπως ενήργησε και κατά την αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων.
In view of the very restrictive nature of the area aid scheme, which forces small and mediumsized farm ers in particular to cultivate the same area on a continuous basis, would the Council not consider altering this measure so that the farmer would be restricted to the total acreage allowed but not necessarily restricted to the same area of the farm?
Εκείνη η διαδικασία ήταν οπωσδήποτε ταχύτερη.
This would be completely consistent with good farming practice.
Εάν η Επιτροπή παρουσιάσει μία πρόταση, η βελγική προε­δρία θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να καταστήσει δυνατή μία γρήγορη απόφαση.
I wonder whether the Belgian presidency can give us some indication that they will put greater effort into urging the Commission forward in their plans, giving them more resources, and making sure that they do not fall even further behind.
Ο λόγος που ζήτησα να ομιλήσω επί του θέματος αυτού είναι για να ζητήσω από το Συμβούλιο αν μπορεί να μας διασφαλίσει ότι τα πυρηνικά απόβλητα περιλαμβάνονται στον κατάλογο των επικινδύνων αποβλήτων.
CLAES, President-in-Office of the Council. - (FR) The Council recalls that in completing the reform of the large-scale farming sector in June 1992, the principle objective pursued consisted of reorientating agricultural policy in order to make Community agriculture more competitive, notably by adapting the rhythm of growth of production to capacity of absorption onto the market.
Θα ήμουν ευγνώμων αν το Συμβούλιο ήταν σε θέση να μας διαβεβαιώσει ότι τα πυρηνικά απόβλητα — και ειδικότε­ρα το χρησιμοποιημένο ουράνιο — όντως περιλαμβάνο­νται στη λίστα αυτή.
Recognizing that agriculture cannot be properly run without respect for that equilibrium, the Council has set up a new system based on the designation of a basic area, leaving it to the Member State to choose between the past individual guidelines and the regional guidelines in order to respond better to specific circumstances.
BOWE (PSE). — (ΕΝ) Τα λόγια που άκουσα από τους αρμοδίους της Βελγικής Προεδρίας είναι εκείνα που φοβόμουν.
CLAES. - (NE) Indeed, the honourable Member has closely analyzed the Belgian presidency's programme.
Αναρωτιέμαι αν αντιλαμβάνονται τις συνέπει­ες από τη δήλωση τους αυτή.
This item figures on our list of priorities, but may I entreat the honourable Member to refrain from putting the cart before the horse.
CLAES. — (NL) Ως πρώην υπουργός οικονομίας και ενέργειας γνωρίζω ότι τα πυρηνικά απόβλητα αποτελούν μία δύσκολη και μάλλον επικίνδυνη ύλη, η διαχείριση της οποίας πρέπει να γίνει με την μεγαλύτερη προσοχή.
In the same spirit, the Council has entrusted to the Member States the establishment of a regionalization plan allowing compensatory payments to take into account specific stmctural characteristics influencing yields.
Μολοταύτα δεν μπορώ να σας εγγυηθώ ότι τα πυρηνικά
Finally, it should be remembered that the Council
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CLAES is determined to give priority to traditional production areas as regards certain products and that it has also established a simplified system for small producers, exempting them from the obligation of set-aside.
Σας υπόσχομαι όμως ότι από τη στιγμή που το θέμα θα τεθεί επί τάπητος στο Συμβούλιο, θα λάβουμε σοβαρά υπόψη τις προτάσεις, τις επιθυμίες που εκφράσθηκαν εδώ.
It is clear from what I have said that the 1992 reform comprised the search for balance between the need to control growth in output and respect for good agricultural practice, which is perfectly appropriate within proper management of agriculture.
Θέμα: Πρόγραμμα βοήθειας που συνδέεται με την καλ­λιεργούμενη περιοχή
exchanges of information on the pension and retirement systems applicable to older workers in the Community; second, communicate subsequently to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Com mittee the measures taken by the Member States in application of the resolution; and third, after communicating this information to the institutions concerned and in coordination with the Member States, examine whether other measures are necessary.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Αυτή είναι μια πολύπλοκη απάντηση σε σχέση με το απλό της ερώτησης.
MAHER (LDR). - That was a very complicated answer to what is a relatively simple question.
Σύμφωνα με την οδηγία, ως αγρότης προσδιορίζεται εκείνο το άτομο που καλλιεργούσε εκείνο το κομμάτι του αγροκτήματος κατά τα έτη 1987 ως 1992.
According to the regulation, the farmer is required to cultivate that area of the farm that he had in cultivation between 1987 and 1992.
Αυτή είναι η σωστή πρακτική στον αγροτικό τομέα.
Why should he be confined to one particular area, provided that he keeps within the restricted acreage?
Όμως, παρεμποδίζεται η εφαρμογή της σωστής πρακτικής στον αγροτικό τομέα εφόσον ο αγρότης περιορίζεται σε ένα συγκεκριμένο τμήμα.
On this point, I would like to draw the attention of the honourable Member to the fact that the Council demonstrated its interest in the fortunes of the elderly by taking the decision on 24 June 1992 to decree 1993 European Year of the Elderly and of Solidarity between the Generations.
Χρειάζεται να κινείται σε όλη την επιφάνεια του αγροκτήματος.
I must however make it clear that under the terms of these decisions, it is the Commission, in cooperation with the Member States and assisted by the consultative committee created for the purpose, which has the responsibility for making the final selection of projects to be financed in this context and to inform the other institu tions about the state of progress of the relevant work.
CLAES. — (NL) Είναι ένα πάρα πολύ δύσκολο, τεχνικό θέμα και δεν θέλω να δώσω στον αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου μία απάντηση πρόχειρη.
McMAHON (PSE). -1 thank the Council for the very full answer. In relation to the third part, Other Measures, would the Council, as an employer, consider tackling the question of ageism and employer practices within the Council itself and within the other European institutions?
Μπορώ όμως να του υποσχεθώ ότι θα διαβιβάσω την παρατήρηση του στους ειδικούς στην Επιτροπή και ότι εν συνεχεία θα του δώσω γραπτώς μία συμπληρωματική απάντηση.
Would it further consider reviewing the statutes under which European civil servants and others are employed? At the moment we have the situation where for certain grades of job, the age-limit is 35 and for others 40, thus denying many very able and articulate Community citizens the right to serve the Community.
Νομίζω ότι είναι προτιμότερο.
Would the Council be prepared to consider looking at the employment practices, or giving the Commission a mandate to look at employment practices within the European institutions themselves in an effort to tackle this considerable problem of ageism?
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που μόλις είπατε, είναι πολύ ενδιαφέρον.
HABSBURG (PPE). - (DE) Mr President-in-Office, what you have just said is very interesting.
CLAES. — (NL) Επαναλαμβάνω την πρόταση που έκανα προηγουμένως. Θα συνδυασθούν οι δύο ερωτήσεις και οι δύο αξιότιμοι βουλευτές θα λάβουν γραπτή απά­ντηση στο πλαίσιο της αναμορφωμένης κοινής αγροτι­κής πολιτικής.
CLAES. - (NE) I would suggest, as before, that the two remarks be combined and that, within the framework of the revised European agricultural policy, we send both honourable Members a written answer.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 7 του κ. McMAHON (Η-0723/93)
PRESIDENT. - Question No 7 by Mr McMahon (H0723/93)
Είναι το Συμβούλιο ικανοποιημένο επί του παρόντος με την πρόοδο του Ευρωπαϊκού Έτους για τους Ηλικιωμέ­νους;
Is the Council currently satisfied with the progress of the European Year of the Elderly?
CLAES, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Θέλω να διευκρινίσω στο αξιότιμο κύριο Βουλευτή ότι η πρότα­ση στην οποία αναφέρεται έχει υποβληθεί στο Συμβού­λιο κατόπιν πρωτοβουλίας της Προεδρίας του.
CORNELISSEN (PPE). - (NE) I am much gratified by the dynamism of this president of the Council from the friendliest of neighbouring countries. We are half way through the European year for the Elderly and we have been discussing a European Senior Citizens' card for years, although unfortunately with little result.
Σε ένα ψήφισμα του το Συμβούλιο εκφράζει την επιθυμία, μετά-
Is the president of the Council empowered to request information from his colleagues in a forceful and energetic manner regarding progress in this regard and could he subsequently pass this information, which we hope will be particularly positive, on to us?