natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι το νόημα της διάταξης και της επέ­κτασης των προθεσμιών που παραχωρήθηκαν τότε από τους δώδεκα υπουργούς Οικονομικών.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Mr President, there is not a great deal of agreement between the proposal which the Commission is now presenting and the call made by Par liament with a very large majority for UCLAF to be strengthened.
Θυμάμαι πολύ καλά αυτήν τη συζήτηση.
What surprises me so much, Mr Santer, is how you can talk about an independent office.
Την παρακολούθησα από κοντά, γιατί η απόφαση ελήφθη στη διάρκεια της Προεδρίας μας.
The fact is that we are not talking about independence at all, but about the Commission still completely controlling what happens in terms of inquiries.
Όμως το δηλώνω: η απόφαση ήταν ομόφωνη.
So, Mr Santer, it is extremely disappointing that you have not been willing to engage in a de bate with us on the proposal which has now been put for ward.
Αυτός ήταν ο στόχος σας.
Santer. - (FR) I can answer these questions very easily.
Ψάχνουμε τον τρόπο και τα μέσα για να τον υλοποιή­σουμε.
The clear objective of your report - ensuring the independence of UCLAF - is one to which I subscribe, as I have said on many occasions, even back in October during the debate.
Δεν βλέπω, λοιπόν, που είναι η διαφορά στη συμπεριφορά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τη δική μας.
However, the independence of UCLAF will never be guaranteed if it remains a department of the Commission, managed by Parliament.
Αντιθέτως, πιστεύω ότι η υπηρεσία αυτή εί­
This is not viable and cannot be considered either legally or institutionally.
Santer τροπής, τον Ιανουάριο του 1995.
ECOFIN, which knows what it is talking about, has already made a recommendation to Parliament.
Και χάρη στη συνερ­γασία μας με το Κοινοβούλιο, έχουμε επιφέρει σταθε­ρές βελτιώσεις στη λειτουργία της.
It must not be forgotten that the Council is a branch of the budget au thority investigations just within the Commission.
Το 1997, αποφασί­σαμε να συγκροτήσουμε μια ειδική ομάδα για να μπορέσει η ΟΣΚΠΑ να ασκήσει τις λειτουργίες της.
It is currently involved in over 900 investigations in the Member States where the majority of the investigations are needed. Within the Commission there are only 27 ongoing investigations.
Ποτέ δεν έχω προσάψει στην ΟΣΚΠΑ ότι χρησιμο­ποιεί μεθόδους της Stasi.
So you can see that the majority of the investigations involve the Member States.
Εάν υπήρχε τώρα μια ομόφωνη απόφαση που απαι­τούσε μια άλλη ρύθμιση, θα ήμουν ο τελευταίος που θα εναντιωνόταν.
As for the resignation of certain commissioners, the con stitutional and institutional provisions of the Treaty are clear and I am satisfied with these.
Όμως διαπιστώνω ότι δεν υπάρχει ομοφωνία στο Συμβούλιο των Υπουργών για να έχουμε μια άλλη απόφαση.
The Commission is the guardian of the Treaty and I will abide by its provisions, nothing more and nothing less. This is my duty and my right and I will not move on this point.
Ας είμαστε λοιπόν συνεπείς με τον εαυτό μας, με τις θεσμικές μας διατάξεις και ας παραμείνουμε αξιόπιστοι απέναντι στον εαυτό μας.
This will be the future for UCLAF as a European anti-fraud office and an independent body with its own legal status, assisted by top experts who will be independent and who will offer all the guarantees of independence.
Οφείλουμε να υλοποιούμε τις αποφάσεις.
I really believe that in this way UCLAF and its independence will be strength ened.
Η Επιτροπή δεν έχει να πάρει καμία πρω­τοβουλία προς αυτήν την κατεύθυνση.
Well, no national parliament would have ever accepted a report with asterisks or censorship from a bureaucracy to a directly elected parliament.
Όποιος μιλάει με αυτόν τον τρόπο οφείλει να μου αποδείξει αυτά που λέει.
We asked for that in 1995 and yet it is now nearly 1999. We have not even seen the report on the statute that was asked for by the last parliament.
Τρέφω μεγάλο σεβασμό για το δύσκολο έργο των υπαλλήλων της Επιτροπής, και οφείλω να σας πω ότι αν ορισμένες έρευνες δίνουν λαβή για συζητήσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όχι μόνο εδώ αλλά και στον Τύπο, αυτό οφείλεται στο ότι, χάρη στην ΟΣΚΠΑ, αποκαλύφθηκαν ορισμένες απάτες, οι οποίες ανατρέχουν στα χρόνια πριν από τη σημερινή Επιτροπή.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, Mr Santer, a year ago Parliament approved an amendment to the budget on a minor matter of the appointment of a deputy director for an agency answerable to the Commission. Neither Commissioner Papoutsis, who was responsible for the body in question, nor Commissioner Liikanen, as head of person nel, have been able to persuade the director, who has re fused to apply the vote of this House.
Είναι λοιπόν χάρη στην ενεργο­ποίηση των υπηρεσιών μας που βρεθήκαμε σ' αυτήν την κατάσταση, την οποία τώρα επικρίνουν ορισμένοι βουλευτές.
Such a case does not require an UCLAF investigation but simply proves that some of your commissioners are not able to make their of ficials obey them, and that these officials do not give two hoots about votes in this House.
Στην γλώσσα μου υπάρχει μία παροιμία που λέει - θα το πω γερμανικά, γιατί τα μιλάτε και επομένως θα καταλάβετε καλύτερα: Gutheit ist ein Stück von Dummheit.
This is why our group does not currently feel able to give discharge as we feel that the fraud detected simply points to an all-powerful technocracy, cut off from reality and which, to some ex tent, does exactly as it pleases.
Ίσως είναι αυτό που μας συνέβη.
Lastly, you say you are nominating high-level officials.
Κατά κάποιο τρόπο γίναμε θύματα των ίδιων μας των πρωτοβουλιών.
We all know that is unbridled cronyism to get level of access to topjobs.
Σας παρακαλώ, λοιπόν, να είσαστε ήπιοι στις κρίσεις σας, χωρίς μεροληψία, όταν θα με­λετήσετε ενδελεχώς την ανακοίνωση της Επιτροπής.
There is a feeling that many have in this House, that you are in office but you are not in control of the overall system. So how can we today have confidence that you can deliver next year on all the reforms that you have come to this House with today.
Tillich (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, στις αρχές του 1998 ήταν κενές δύο χι­λιάδες θέσεις εργασίας.
My question is: if we refuse to give discharge, are you ready to ask the commissioner for the portfolio where real embezzlement has been discovered - namely ECHO - to resign?
Το γεγονός ότι δεν μπορέσετε να προβείτε σε ελέγχους δεν οφείλεται λοιπόν σε έλλειψη θέσεων απασχόλησης.
In other words, are you ready to sanction incompetence, because, in this specific case, I trust in the per sonal honesty of the commissioner in question.
Θέλω να σας ρωτήσω με ποιο τρόπο προτίθεσθε πραγ­ματικά να διασφαλίσετε τη διαφάνεια αυτή.
I would be amazed if in the United Kingdom, which is also a guardian of human rights, these rights were not respected.
Santer. - (DE) Μπορώ να σας πω ξεκάθαρα ότι ποτέ στη ζωή μου - και έχω ένα μακρύ πολιτικό παρελθόν, ήδη το 1972 απέκτησα την ιδιότητα μέλους της κυβερ­νήσεως μου - ποτέ δεν θεώρησα κουτό έναν κοινοβου­λευτικό εκπρόσωπο.
Santer. - (FR) I regret that I cannot answer the question about the appointment of a deputy director.
Αυτό θέλω να το δηλώσω ξεκάθαρα!
There must be reasons for what happened.
Σέβομαι πολύ το Κοινοβούλιο και ως Πρόεδρος της Επιτροπής τρέφω σεβασμό και για το παρόν Κοινοβούλιο.
I will check on this and let you know the reasons for our appointments. However, you must realise that directors are not appointed by votes in this House, given that the separation of powers exists.
Συνεπώς, δεν θέλω ούτε να κα­τηγορηθώ, ούτε να δημιουργηθούν υπόνοιες προς την κατεύθυνση αυτή.
It is the Commission which decides on appointments made within its departments, and we do not ask the Euro pean Parliament whom it has appointed as its directors.
Αυτό θέλω να καταστεί σαφές!
There are some interinstitutional rules which must be re spected.
Αυτό που με εκπλήσσει, κύριε Πρόεδρε, είναι πώς μπορείτε να μιλάτε για μια ανεξάρτητη υπηρεσία.
We set up a joint committee chaired by the former Secretary-General, Mr Williamson, who submitted his proposal some weeks ago.
Θέλω να πω ότι δεν έχει γίνει ποτέ εκ μέρους μου κα­μία κριτική ως προς τη λειτουργία της ΟΣΚΠΑ.
With regard to the refusal to give discharge to the Commission, I would say that the discharge procedure is taking place as stipulated in the provisions of Article 206 of the Treaty.
Αντιθέτως, η ΟΣΚΠΑ κατέστη επιχειρησιακή από τη στιγμή που ανέλαβα καθήκοντα ως Πρόεδρος της Επι­
This article says that Parliament gives discharge to the Commission on the Council's recommendation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Santer and the screening could not be carried out overnight.
Santer εργασίες της Επιτροπής κατά της απάτης.
We must all be reasonable, sometimes even this House too.
σε βάθος επί του θέματος τούτου.
launched by UCLAF.
Αυτός είναι ο ορισμός.
I cannot see any reason why this should not happen.
Η Επιτροπή δεν εί­ναι το μοναδικό θεσμικό όργανο που μπορεί να ζητή­σει από την ΟΣΚΠΑ να διεξάγει έρευνες, ακόμα κι αν ενδιαφέρεται εκείνη κατά κύριο λόγο.
However, these investigations will not necessarily lead to the discovery of irregularities or fraud, and the list cannot be published without due regard.
Αλλωστε, αυτή την στιγμή, η ΟΣΚΠΑ ασχολείται κυρίως με έρευνες στα κράτη μέλη.
The initiation of an investigation by UCLAF does not neces sarily mean that an irregularity, incident of fraud or any thing else has actually occurred.
Αυτή είναι η κύρια δραστηριότητα της.
Generalisations are sometimes made public, which is a great disservice to the operation of UCLAF.
Γι' αυτό και κρίναμε αναγκαίο να εντάξουμε επίσης το Συμβούλιο στην ΟΣΚΠΑ.
We have tried to take all this into account in our proposal.
Santer. - (FR) Μπορώ άνετα να δώσω απαντήσεις σε αυτές τις ερυπήσεις.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, I must return to the document submitted to us on the Anti-Fraud Office -OLAF - as there is some uncertainty and confusion about this.
Αυτός εί­ναι ο στόχος που επιδιώξατε.
Perhaps you can clarify the way in which the Office might initiate investigations.
Όμως, αυτό δεν θα γίνει ποτέ αν παραμείνει αυτός ο οργανισμός μία υπηρεσία της Επιτροπής, που την διευθύνει το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
As things stand, the present UCLAF can and does launch investigations on its own in itiative.
Δεν θα είναι βιώσιμη, και δεν μπορεί να λει­τουργήσει με αυτόν τον τρόπο ούτε από νομικής ή θεσμικής άποψης.
Apparently, according to this document -1 do not see this myself but my colleagues do and I should there fore like you to clarify this point - it would seem that the Office can act only on the instructions of the institution which it is supposed to inspect. Could you clarify this point?
Γι' αυτό ξεπεράσαμε τις προτάσεις σας αν και επιδιώκουμε τον ίδιο στόχο με σας.
Secondly, you wanted to know when this new Ànti-Fraud Office might start work.
Ας κάνετε για λίγο αυτόν τον έλεγχο.
I have asked for the goodwill of all the institutions in bringing this into operation and we consider that, if the political will is there, it could be op erational within six to seven months.
Αναμφίβολα, ξε­περνάει το ίδιο σας το σχέδιο σε ένα πλαίσιο, όμως, διοργανικό, που μου φαίνεται σημαντικό.
Also, with regard to confidentiality, I am concerned that the present UCLAF, in my opinion, has failed to respect this confidentiality in many cases and that some case files have been disclosed.
Δεν πρό­κειται να γίνουν, έρευνες στο εσαπερικό της Επιτρο­πής.
Could you tell us what exactly are the measures used to guarantee that UCLAF itself ensures the confidentiality of investigations?
Σήμερα, η ΟΣΚΠΑ διεξάγει περισσότερες από 900 έρευνες στα κράτη μέλη, όπου υπάρχει και η μεγα­λύτερη ανάγκη για έρευνες.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr Santer, I read with great interest the discussion paper distributed under your au thority and entitled The Commission of Tomorrow'.
Στο εσωτερικό της Επι­τροπής, κάνουμε μόνο 27 έρευνες. Οι περισσότερες έρευνες αφορούν τα κράτη μέλη.
I noted on page 4 the Commission's intention, in future years, to concentrate more on the main policy areas of ex ternal relations, the single currency, internal security, the single market, economic and social cohesion and common policies, in other words the powers of a government of a sovereign state.
Πιστεύω ότι πρέπει να διαβάσετε το έγγραφο και θα καταλάβετε ότι αυτό που μόλις δηλώσατε πραγματικά δεν είναι σωστό - και μετράω καλά τις κουβέντες μου.
My questions in this respect are: what powers will the national governments still have and does the next paragraph, which says that consideration should be given to greater delegation of simple management tasks, actually apply to these national governments?
Η Επιτροπή δεν θέλησε να διεκδικήσει την αποκλειστικότητα να ζητάει τη διεξαγωγή ερευνών στην ΟΣΚΠΑ.
I would refer to Article 3 of the proposal which states that, on its own initiative and also at the request of a Member State or of the Office, the Commission can ask the Office to carry out an investigation.
Όλα τα θεσμικά όργανα έχουν το δικαίωμα να το κάνουν, όπως και όλα τα θεσμικά όργανα γενικώς εκπροσω­πούνται στο Διοικητικό Συμβούλιο.
It is also clear from paragraphs 6 and 12 of the explanatory statement that the Office is to be closely in volved in the launching - to use your word - of investigations (this is contained in paragraph 6) by allowing the Office to initiate an investigation on its own initiative.
Πιστεύω ότι είναι ο καλύτερος τρόπος για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα αυτού του νέου θεσμού.
Clearly, all the institutions can also ask the Office to carry out investigations and you will see that other provisions of the Office's statute contain certain precautions to ensure that confidentiality is maintained.
Πραγματικά πίστευα) ότι έτσι θα ενισχυθεί η ΟΣΚΠΑ, αλλά και η ανεξαρτησία της.
You now have time to examine and scrutinise this and to make comments and amendments so that our work together can produce a joint result.
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου μας σας επέστησε για ακόμα μία φορά γραπτώς την προσοχή σχετικά με το εν λόγο ζήτημα, νομίζω κατά τα τέλη Νοεμβρίου του τρέχο­ντος έτους.
However, thanks to this Union, the Member States have an opportunity to transfer part of their sovereignty to supranational bodies, such as the Commission and the Eu ropean Central Bank, in order to exercise this sovereignty jointly and equally and in order to become stronger and more powerful on the international stage.
Δεν έγινε τίποτα!
The Member States will not just be left with management powers.
Σήμερα ερχόμαστε αντι­μέτωποι με ένα σχέδιο και μας λέτε: για διαβάστε πρώτα τι προσθέσαμε στην έκθεση σας.
On the contrary, the Member States must realise that they will have a role to play in the future within the principles of subsidiarity and proportionality.
Giansily (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, πριν έναν χρόνο, το Κοινοβούλιο ενέκρινε μία τροπολογία στον προϋπολογισμό, για ένα δευτερεύον ζήτημα, που αφορούσε τον διορισμό ενός αναπληρα > τή διευθυντή σε μία υπηρεσία που εξαρτιόταν από την Επιτροπή.
Morgan (PSE). - Mr President, you told us that you take your responsibility seriously as the President of the Commission and we want to take our responsibility seriously as a parliament.
Μια τέτοια υπόθεση δεν απαι­τεί έρευνα από την ΟΣΚΠΑ, απλώς αποδεικνύει ότι ορισμένοι από τους Επιτρόπους σας δεν είναι σε θέση να επιβληθούν στους υπαλλήλους τους, οι οποίοι αδιαφορούν παντελώς για αυτά που ψήφισε το Σώμα μας.
Can you make a commitment to us today that you will give us a list of all the in vestigations of alleged fraud and corruption on a regular basis, not on the piecemeal grudging basis as we receive them now and answer when, at the latest, we will see the new Fraud Office operational?
Θα αναφερθώ και σε ένα δεύτερο σημείο σχετικά με το περιεχόμενο.
Santer. - (FR) Mr President, I believe I can say that there is no problem about providing a list of investigations
Σε αυτήν την έκθεση Bosch, στην οποία παραπέμπετε, ζητήσαμε μία ενίσχυση της ΟΣΚΠΑ.
Wemheuer (PSE). - (DE) Mr President, I have two questions. Earlier, when Mr Fabra asked about the future of Europe, you said it was the euro.
(¡iiinsily απαλλαγή, επειδή σκεφτόμαστε ότι οι απάτες που διαπιστώθηκαν δεν είναι παρά η αντανάκλαση μιας πανίσχυρης τεχνοκρατίας, απομακρυσμένης από την πραγματικότητα και η οποία, κατά κάποιον τρόπο, κάνει ό, τι θέλει.
Wemheuer handling the legal bases issue ­ which we are not talking about here ­ and the mini­budgets. Do you realise that the budgetary authority, in other words the Council and Par­liament on the one hand and the Commission on the other, agreed as early as the 1993 budget to abolish the mini­budgets, and that we are therefore not going about things in the right way, but have actually defaulted on this agree­ment in a totally unacceptable manner?
μάκια της Επιτροπής οδήγησαν σε ένα σωρό παρα­τυπίες και ατασθαλίες στα χαμηλότερα επίπεδα της ιεραρχίας κατά την υλοποίηση των πολιτικών.
Santer. ­ (FR) With regard to the first question, I shall simply say to the honourable Member that the Council is an institution of the European Union and should not be underestimated, and that a Council representative is here today.
Ανα­πτύξατε ορισμένες ιδέες σχετικά με τον έλεγχο.
As you have probably noticed, we have several Eu­ropean institutions.
Αυτό το είχαμε ήδη ζητήσει-από το 1995, και τώρα βρισκό­μαστε σχεδόν στο 1999.
I am perfectly happy with the current operation of the institutions within our European Union, which is my right and my obligation.
Δεν έχουμε δει ακόμη ούτε την έκθεση για την υπηρεσιακή κατάσταση την οποία ζήτησε το προηγούμενο κοινοβούλιο.
In reply to your second question, all I can say is that I do not know nothing about it and therefore cannot give you an answer. If you have any other details, you have the op­portunity to tell the House about them.
Δεν έχουμε δει τίποτα ως προς αυτό το ζήτημα.
However, as Pres­ident of the Commission, I cannot answer your question.
Τέλος, λέτε ότι εσείς διορίζετε τους υψηλά ιστάμενους υπαλλήλους.
That concludes this first item on the agenda.
Όλοι γνωρίζουμε ότι η πρόσβαση σε υψηλόβαθμες θέσεις θεωρείται ως ανεξέλεγκτη ευ­νοιοκρατία.
President ­ The next item is the statements by the Coun­cil and the Commission on the preparations for the Vi­enna European Council of 11/12 December 1998.
Santer. - (FR) Με συγχωρείτε αλλά δεν μπόρα') να απαντήσω στην ερώτηση σχετικά με τον διορισμό ενός αναπληρωτή διευθυντή.
Santer. ­ (FR) Europe is clearly not just about the euro; it is not just a single market but much more besides.
Θα ελέγξω αυτό το σημείο και θα σας ενημερώσω για τους λόγους τα > ν διορισμών μας.
The euro will also be a powerful factor in political integration as it will give Europe and the internal market a European identity.
Είναι αναγκαίο, όμως να καταλάβετε ότι ένας διευθυντής δεν διορίζεται κατόπιν ψηφοφορίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Thirdly, it will contribute to estab­lishing a zone of monetary stability and will therefore be a stabilising factor in our international monetary rela­tions.
Ο διαχαιρισμός τιυν εξου­σιών υφίσταται.
For all these reasons, the euro is a powerful factor in our integration.
Υπάρχουν κάποιοι διοργανικοί κανόνες τους οποίους οφείλουμε να σε­βαστούμε.
We are delighted that the euro will soon be introduced in eleven of our Member States and we obviously hope that it will be accepted in the other four countries which are not yet members of the euro
Santer. - (FR) Συνεχίζω να πίστευα), κύριε Πρόεδρε, πο)ς διαβιβάσαμε στο Κοινοβούλιο εκθέσεις που δεν θα δίναμε στα εθνικά κοινοβούλια.
Ferrerò­Waldner, President­in­Office of the Council. ­(DE) Mr President, ladies and gentlemen, in just over a week the Austrian Presidency of the Council will culmi­nate with the European Council meeting in Vienna.
Είναι ξεκάθαρο. Εμμένα) στη θέση μου, κύριε Elles.
As the first European Council to be held in Austria, it is of course of very particular significance to us.
Αυτό ισχύει σε όλες τις χώρες. Θα με παραξένευε αν, στη Μεγάλη Βρετανία, που είναι επίσης θεματοφύλακας των ανθρωπίνιυν δι­καιωμάτων, δεν ίσχυε κάτι τέτοιο.
This Euro­pean Council is also important to all the Member States of the Union, in view of the major issues that are currently being discussed and negotiated in all the Union forums; but first and foremost, these issues are also of major and direct importance to the citizens of our countries.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
zone. ν With regard to the mini­budgets, certain decisions were indeed taken in 1993.
Ναι, βεβαίως!
It was then that cases of fraud were discovered.
Συνέχιζα) να το πιστεύω και το δηλώνω!
The existence of the mini­budgets allowed UCLAF to discover cases of fraud in four ECHO con­tracts.
Μπορείτε να καταθέσετε εναντίον μου πρό­ταση μομφής, όμως θα το πα > !
The procedure which was initiated at the time and which is intended to gradually eliminate these mini­budg­ets under very difficult conditions was made possible due to agreement between Parliament and the Commission, and this is how we should continue.
Επομένως, το Συμβούλιο Ecofin, που γνωρίζει για ποιο πράγμα μιλάει, έχει ήδη απευθύνει σύσταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Furthermore, if you read the reports of the Court of Audi­tors of the Member States, you will find many irregulari­ties revealed in this way.
Δεν πρέπει να το ξεχνάμε, το Συμβούλιο είναι σκέλος της αρμόδιας αρχής για τον προϋπολογισμό.
I had the idea of looking at the report of the Court of Auditors of the German Federal Re­public and I could not see much difference between its re­port and that of the European Court of Auditors.
Η Επιτροπή είναι ο θεματοφύλακας της Συνθή­κης και υποτάσσομαι στις διατάξεις της.
With regard to many of these questions, we are facing de­cisions of principle which will determine the course of Europe over the coming years and decades.
Τίποτα πε­ρισσότερο, τίποτα λιγότερο.
But in the last few years as well, the European Union has taken a number of forward­looking decisions that now need to be implemented.
Αυτό είναι το καθήκον μου, το δικαύυμά μου, και το αποδέχομαι.
Here, 1 January 1999 will be an historic date.
Κατά δεύτερον, το ζήτημα της υπηρεσιακής κατάστα­σης TU)v υπαλλήλων.
With the imminent introduction of the common cur­rency, we shall be giving European integration a new di­mension.
Ως προς αυτό, δεν μπορούμε να αποφανθούμε δικτατορικά, αλλά πρέπει να απευθυνόμαστε στους αντιπροσώπους του προσω­πικού, στα συνδικάτα.
The euro, the only currency which, as the Ger­man President Mr Herzog put it, has already become the most stable one in the world even before its introduction, represents the culmination of a success story that goes back nearly five decades.
Elles (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω την αίσθηση ότι προσπαθείτε να συμμαζέψετε την κατάσταση κα­τόπιν εορτής.
Böge (PPE). ­ (DE) Mr Santer, do not rely on the Council when it comes to recommending the discharge.
Σήμερα το απόγευμα δηλώσατε στο Σώμα ότι έχετε διαβιβάσει στο Κοινοβούλιο έγγραφα τα οποία ουδείς θα είχε διαβιβάσει στα εθνικά κοινο­βούλια.
You are the board of directors for project Europe and we are the general meeting, and I would therefore repeat that Article 3 of the proposal has nothing to do with Parliament's orig­inal proposal and is completely unacceptable.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επανέλθω στο έγγραφο που μας παρουσιάσατε σχε­τικά με την ΥΣΚΑ, γιατί υπάρχει μαι ανακρίβεια, μια ασάφεια.
So what are the core elements of this unique experiment in the history of our continent? They are unity in diver­sity, solidarity instead of domination, and the common exercise of sovereignty in common institutions.
Θα μπορούσατε ίσα > ς να μας επεξηγήσετε τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε η υπηρεσία να ξεκινήσει τις έρευνες.
But the introduction of the euro certainly does not nearly com­plete our task, because however enormous the achieve­ments of the Union and its Member States, of which we are rightly proud, people today still tend to have confused perceptions of our common future.
Σήμερα, η ΟΣΚΠΑ μπορεί να ξεκινήσει μια έρευνα με δική της πρωτοβουλία, πράγμα το οποίο κάνει.
The new structure of Europe following the end of the east­west confrontation and the increasingly rapid process of globalisation have triggered a tremendous dynamic force. In the space of just