natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε το 1998 ότι η συγκεκριμένη δράση εμπίπτει στο Άρθρο Κ.3: Η νέα πρόταση για κοινή δράση επιθυμεί να ενσωματώσει δύο επιπρόσθετα στοιχεία.
The Court of Justice has confirmed in 1998 that this ac tion falls under Article K.3. This new proposal for a joint action aims at incorporating two additional elements.
Η Επιτροπή δεν έχει κάποιο συγκεκριμένο σχόλιο στο παρόν στάδιο.
The discussion within the Council will be decisive for the final position ofthe Commission.
Θα εξετάσουμε, όμως, τη δυνατότητα διατύπωσης επιπλέον πρότασης, μόλις τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη του Άμστερνταμ.
It may be that the Com mission will be called upon to make a declaration in the Council and, of course, then the Commission will convey the views expressed by the European Parliament to the Council.
Η Επιτροπή, όμως, δεν είναι κυβέρνηση.
The Commission has no specific comment to make at the present stage.
Η Επιτροπή δεν απορρέει από μία πλειοψηφία.
We will, however, look into the possibility of formulating a further proposal once the Amsterdam Treaty enters into force.
Η Επιτροπή δεν υποστηρίζεται από μία πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We have to take into account the integration of Schengen arrangements into the Union ac quis.
ΈτΟι θα έχουμε μια Ευρώπη πραγματικά δημοκρατική.
President - Thank you, Mrs Gradin.
Το Άρθρο 100Γ της παρούσας Συνθήκης δεν καλύπτει όλες τις πτυχές της πολιτικής θεώρησης.
The second proposal from the Council concerns a joint action for a uniform format for forms for affixing visas.
Ορισμένα σημεία υιοθετούνται βάσει του Τίτλου VI.
The aim is to reach a certain level of harmonisation in or der to upgrade security standards in two exceptional cases.
Ωστόσο, όταν τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη του Άμστερνταμ, όλες οι πτυχές της πολιτικής θεώρησης θα επανενωθούν στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα υπό τον Τίτλο IV.
One is when the visa sticker cannot be affixed in passports which are not recognised as a valid travel document; the other is when persons are not in possession of a
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κ. Επίτροπε Gradin. .
') Agenda for next sitting: see Minutes.
ΠΟΕ: χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες Habsburg-Lothringen, Iversen, Thors, Seppänen, Telkämper, Van Miert (Επιτροπή) 418
Habsburg-Lothringen, (Commission)
(Ησυνεδρίαση αρχίζει στις9.05)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Πρόεδρος. - Το λαμβάνουμε εις γνώση, κυρία Maij-Weggeh.
Breyer (V). - (DE) Madam President, I should like to ask you to make sure that a copy ofthe complaint made by the Dutch authorities against the directive on patents is made available to Members of Parliament.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της τελευταίας συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
President -The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, την πε­ρασμένη Τρίτη προέκυψε ένα διαδικαστικό θέμα.
We have discussed transparency at great length this week.
Τότε, ο κ. Janssen van Raay έκανε μερικές παρατηρή­σεις σχετικά με το προαιρετικό σύστημα συνταξιο­δότησης.
However, it is not acceptable that proceedings are taken against the European Parliament and yet the individual Members are not allowed to obtain a copy of the com plaint.
Συγκεκριμένα είπε τα εξής: θα τελειώσω πάρα πολύ σύντομα, δυστυχώς ορισμένοι Ολλανδοί δήλωσαν μέσω των εκπροσώπων τους ότι συμφωνούν με τη ρύθμιση, αυτό είναι το σημείο που θα ήθελα να καταγραφεί στα πρακτικά χθες.
I therefore cordially request you to ensure that Members who want a copy - and I think many Members are interested in this - are sent one as soon as possible, especially as the Parliament's Legal Service is already pre paring an answer.
Κυρία Πρόεδρε, ρώτησα τον κ. Dankert αν αυτό αληθεύει. Είναι ο
I think we must also prove our own credibility in matters of transparency.
Αριθ. 4-528/411
We shall see what can be done.
Breyer λίου.
In it Mr Janssen van Raay commented on the voluntary pension system.
Φρονώ ότι πρέπει κι εμείς οι ίδιοι να απο­δείξουμε την αξιοπιστία μας σε θέματα διαφάνειας.
He said: 'very briefly, unfortunately a number of Dutch people have indicated through their representative that they are happy with the system.
αυτό θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη από τις υπηρε­σίες.
That is what I wanted recorded in the Minutes yesterday.' Madam President, I asked Mr Dankert if that was correct.
Πρόεδρος. - Λαμβάνω και αυτό εις γνώση, κυρία Breyer.
He is the most senior of the 31 Dutch Members and he tells me that it is definitely not true.
Θα εξετάσουμε τις δυνατότητες.
So I wanted to refute what Mr Janssen van Raay said here on Tuesday at the start ofthe day's proceedings.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ για τις επισημάνσεις αυ­τές, κύριε Nassauer.
Hallam (PSE). - Madam President, I refer to Amend ment No 49 on the McCarthy report. I am registered as voting against that amendment when, in fact, I wanted to vote in favour.
Θα το λάβουμε υπόψη.
Can that be put into the record.
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αναφέρομαι στην τροπολογία αριθ.
President. - That will be corrected, Mr Hallam.
Μπορεί αυτό να καταγραφεί στα συ­νοπτικά πρακτικά;
sons holding no travel documents (10224/98 - C4-0525/98-98/0914(CNS))
Έκθεση (Α4-0408/98) του κ. Lehne, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με
(In successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόε­δρε, θέλω απλώς να επισημάνω ότι στην τροπολογία αριθ.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I just wanted to point out the fact that I voted in favour of Amendment No 7 ofthe McCarthy report by mistake.
Επιθυμούσα να ψηφίσω κατά.
I wanted to vote against it.
Το ανακοί­νωσα στο Προεδρείο αλλά δεν το βλέπω στα συνο­πτικά πρακτικά και θα ήθελα να καταγραφεί σε αυτά.
I informed the Bureau of this but I note that it has not been changed in the Minutes and I would like this to be rectified.
Πρόεδρος. - Και αυτό θα διορθωθεί.
•President. - That too will be corrected.
Έκθεση (Α4-0399/98) του κ. Wiebenga, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτε­ρικών Υποθέσεων
Wiebenga report (A4-0399/98)
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει τα δύο σχέδια ψηφίσματος νομοθετικούπεριεχομένου) περιεχομένου)
Report (A4-0399/98) by Mr Wiebenga, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on
Ι. σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση της Επι­τροπής για κοινή δράση σχετικά με την προσωρινή προστασία των παρά τη θέληση τους μετακινού­μενων ατόμων (COM(98)0372 - C4-0505/98-97/0081(CNS)) (Νέα διαβούλευση)
Deprez (PPE), in writing. - (FR) The organisation of the external borders of the Union is an absolute necessity.
Αιτιολογήσεις ψήφου
They cannot be like open doors.
- Έκθεση Wiebenga (Α4-0399/98)
I. Amended proposal for a Joint Action on the temporary protection of displaced persons (COM(98)0372 - C4-0505/98-97/0081(CNS))
Deprez (ΡΡΕ), - γραπτώς. - (FR) Η οργάνωση των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης είναι απόλυτη ανάγκη. Δεν μπορούν να αποτελούν εύκολο πέρασμα.
A third pillar is to be added to these two existing ones in the form of the additional measure provided for by the Treaty of Amsterdam, which will be implemented within five years of its entry into force and which authorises tem porary stays within the Union for humanitarian reasons.
Οι διατάξεις που έχουν εγκριθεί θα πρέπει, ωστόσο, να ακολουθούν το γράμμα και το πνεύμα της Σύμ­βασης της Γενεύης και της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προστασία των Δικαμυμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών.
This applies not only to individuals, but also to groups, who, strictly speaking, do not meet the terms ofthe aforementioned conventions, but whose physical or mental wellbeing can only be preserved through temporary pro tection in the Union.
Ένας τρίτος πυλώνας προστίθεται στους δύο πρώτους.
This measure is urgently needed, particularly because of the Union's inability to implement a genuine common foreign and security policy, even at its own borders!
Nassauer (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να επισημάνω το γεγονός ότι υπάρχει ένα τυπογραφικό λάθος που διαστρεβλώνει την έννοια σε διάφορα έγγραφα και σε διάφορες γλωσσικές αποδόσεις.
Nassauer (PPE). - (DE) Madam President, I must point out that there is a textual error which distorts the meaning in various documents and in various language versions.
Στην ίδια την έκθεση, στην τροπολογία 5, στο άρθρο 3, παράγραφος 2, σημείο γ) διατυπώνεται σωστά ως εξής: «...αρχικά να μην υπερβαίνει ένα διάστημα τριών ετών κι ύστερα από μία εκ νέου λήψη απόφασης να επιτραπεί η παράταση του σε πέντε το πολύ έτη.»
In the report itself, Amendment No 5 relating to Article 3(2) reads accurately as follows: 'shall not exceed three years on aggregate and may be extended for no more than three years following a further decision.'
Σε μερικές αποδόσεις και σε μερικά έγγραφα τα τρία αυτά έτη εμφανίζονται ως πέντε.
These three years appear as five years in some versions and other documents.
Το να παρατείνονται τα πέντε έτη σε πέντε διαστρεβλώνει βεβαίως την έννοια, όπως καταλαβαίνει ο καθένας.
Extending five years to five years naturally distorts the meaning, as everyone recognises.
Παρακαλούμε να διορθωθεί αυτό με την κατάλληλη μορφή.
We ask for this to be duly corrected.
Το λάθος αυτό εμφανίζεται, παραδείγματος χάριν, και στη συλ­λογή των τροποποιήσεων σχετικά με την τροπολογία 5 Εκεί είναι λάθος.
This error also appears, for instance, in the collection of proposed amendments to Amendment No 5; there it is incorrect.
Στο πρωτότυπο του κ. Wiebenga υπό τον αριθ. 5 είναι σωστό.
It is correct under Amendment No 5 in Mr Wiebenga's original.
Θα ήμουν ευγνώμων, εάν
I should be grateful if this could be taken into account by the appropriate services.
') Κατάθεση εγγράφων - Διαδικασία Hughes - Έγκριση για την εκπόνηση συστάσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
We must put an end to the complicated disputes that divide the Member States, which assure us that they have done all in their power to take in as many refugees as possible and more often than not lead us to believe that the other countries are still doing too little in this respect.
Αριθ. 4-528/412
Precise evaluation criteria must be defined.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Thank you for pointing that out, Mr Nassauer.
Deprez κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, έστω και μόνο στο επίπεδο των συνόρων της!,
(In successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)
Πέραν τούτου, πρέπει να είμαστε σαφείς στην απα­ραίτητη κατανομή των βαρών που προκαλείται από κάθε κύμα προσφύγων.
It should be pointed out once again that the temporary protection regime must, by its very nature, go hand in hand with an early examination of the conditions and re sources needed to prepare for the decent return and successful reintegration ofthe refugees when they go back to their country of origin.
Πρέπει να προσδιορι­στούν σαφή κριτήρια αξιολόγησης.
We must ensure this when implementing this statute.
- Έκθεση Lehne (Α4-0408/98)
Report (A4-0408/98) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on
Από την άποψη αυτή, η χρήση ενός ενιαίου προτύπου φύλλου που θα χρησιμεύει για να τεθεί η θεώρηση μπορεί, ενδεχομένως, να αποδειχθεί χρήσιμη.
I. Draft Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Un ion concerning a uniform format for forms for af fixing visas issued by the Member States to holders of travel documents which are not recognised by the Member State drawing up the form or to per-
Διακυβεύεται η αξιοπιστία του Κοινοβουλίου επί του θέματος αυτού.
') Documents received - Hughes procedure -Authorisation to draw up recommendations: see Minutes.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς.- (SV) Η πρόταση ζίναι κατ' ουσίαν απολύτως εξαιρετική και αναγκαία. Πρέπει να αναληφθεί μία αυξημένη κοινή ευθύνη στην Ευρώπη στις περιπτώσεις προσφυγικών κατασ­τροφών.
Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of common rules for granting temporary refugee status, minimum rights for such refugees and more solidarity in distributing them among the Member States.
Ο καταμερισμός των προσφύγων πρέπει να πηγάζει από μία κοινή ευθύνη, αλλά, όμως, να βα­σίζεται σε εθελοντικές συμφωνίες.
The problem is that many dis placed persons, such as the refugees from the war in former Yugoslavia, do not meet the conditions for refugee status laid down in the Geneva Convention, and that such refugees are being very unevenly distributed among the Member States. We need common rules on who should
Μετά τις διευκρινίσεις αυτές, υποστηρίζω τα δύο σχέ­δια όπως αυτά τροποποιήθηκαν. ,
Having made these observations, I support the two pro posals as amended.
Θεωρούμε ότι προτάσεις όπως η συγκεκριμένη υπόκεινται στη διακρατική συ­νεργασία του τρίτου πυλώνα.
The proposal should be seen as complementing the Geneva Convention, which should always be respected.
Perry (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με ένα παρόμοιο ζήτημα, όταν έφυγα από την αίθουσα συ­νεδριάσεων μαζί με άλλα μέλη, χθες το μεσημέρι την ώρα της ψηφοφορίας, άτομα που φορούσαν μπλουζά­κια τα οποία διαφήμιζαν τον σκοπό που υποστήριζαν στέκονταν στην πόρτα και έχωναν στα χέρια μας χαρ­τιά.
Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of a joint action concern ing a uniform format for forms for affixing visas and on airport transit arrangements.
Κάποιοι βουλευτές σχεδόν παραπάτησαν καθώς έβγαιναν από την αίθουσα.
However, we have voted against the committee's recommendation that these joint actions should be replaced by a directive and a regulation under the first pillar.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Στη Σκανδινα­βία υπάρχει η εμπειρία μισού, σχεδόν, αιώνα της σκανδιναβικής διαβατηριακής ένωσης σε διακρατικό επίπεδο.
Theorin (PSE), in writing. - (SV) It is important to stress that burdensharing will only apply in emergencies in volving a mass influx of refugees. The rules on temporary protection should at all times be based on the principle that international protection is an obligation in accord ance with international rights of asylum and the rules on human rights.
Αυτό το μοντέλο θα έπρεπε να μπορεί να καθοδηγεί και την ΕΕ επίσης.
It is also important to stress that the rules governing temporary protection must not deprive anyone of access to asylum procedures.
Η Συνθήκη του Άμστερ­νταμ δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ και επομένως δεν μπορεί να χρησιμοποιείται ως πλαίσιο αναφοράς.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The northern coun tries have nearly half a century's experience of operating the Nordic Passport Union, which functions at international level.
Η νομική βάση δεν πρέπει να τροποποιηθεί σε απόφαση του Συμβουλίου με ειδική πλειοψηφία.
It ought to serve as an example for the EU, since the Amsterdam Treaty has still not entered into force and therefore cannot be used as a reference.
Δεν συμφωνώ με τις φιλοδοξίες της Επιτροπής να γίνει ένα είδος «κυβέρνησης» της ΕΕ.
The le-1 gal base should not be changed to allow a qualified major ity decision in the Council.
Αντ' αυτού, πρέπει να αυξηθεί η ισχύς των κρατών μελών και του Συμβουλίου.
I cannot support the Commission's ambition to become a kind of EU 'government'. It would be better to give more authority to Member States and to the Council.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0367/98) του κ. Pirker, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και
Lehne report (A4-0408/98)
Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Falconer (PSE). - Madam President, yesterday I made a point regarding the camera crew in the Chamber.
Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας
I asked whether that camera crew was here by permission and could it be investigated.
92/1Ö9/EOK του Συμβουλίου, σχετικά με την παρα­ γωγή και τη διακίνηση ορισμένων ουσιών που χρησι­
President. - According to my information, a Member of the House had obtained permission to be filmed from the public gallery.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, χθες έθιξα το ζήτημα του τηλεοπτικού συνεργείου στην αίθουσα συ­νεδριάσεων.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) It is important to settle, in the most rational way possible, the question of procedures relating to access to countries for those holding no travel documents or those holding travel documents that are not recognised by the Member State asked for access authorisation.
Ρώτησα αν το εν λόγω συνεργείο είχε την άδεια να βρίσκεται εδώ και αν αυτό μπορούσε να ερευνηθεί.
From this point of view, the use of a stand ard model form on which to affix visas might prove beneficial.
Η γραμματεία σας είπε ότι θα το ερευ­νούσε.
But I can still only see this being of any real use if the introduction of such documents actually contributes to the emergence of a uniform European policy on visas.
Πρόεδρος. - Σύμφωνα με τις πληροφορίες μου βι­ντεοσκοπήθηκε με έγκριση πάνω στο θεωρείο ένα μέ­λος του Σώματος:
Along with the members of our Committee on Légal Af fairs and Citizens' Rights, I am prepared to believe that the introduction of a standard form for visas is in line with Community law, on the basis of Article 100c of the Treaty establishing the European Community rather than Article K.3(2) ofthe Treaty on European Union.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Συνήθως, η βιντεοσκόπηση δεν επιτρεπόταν στον χώρο της αίθουσας συνεδριάσεων και στο θεωρείο.
Falconer (PSE). - It, used to be that filming was not allowed in the Chamber area and in the gallery.
Αδυνατώ να καταλάβω πώς το άτομο αυτό πήρε άδεια.
I am at a loss to understand how this individual got permission.
Θα ήθελα να σάς ζητήσω, ως μέλος του Προεδρείου, να θέσετε το ζήτημα αυτό στο Προεδρείο, γιατί είναι πολύ σημαντικό να αντι­μετωπίζεται το Σώμα αυτό με κάποια αξιοπρέπεια.
I should like to ask you.as a member ofthe Bureau, to raise it in the Bureau, because it is very important to treat this House with some kind of dignity.
Θα ήθελα να σας ζητήσω να διαβιβά­σετε το ζήτημα αυτό στο Προεδρείο προς εξέταση.
President. -1 do not think your concern is really justified, Mr Falconer, but I will have the matter looked into once again.
Η αιτία για την οποία χρειαζόμαστε έναν τέτοιο μηχα­νισμό είναι ότι η κατανάλωση ναρκωτικών αυξάνεται όχι μόνον σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά και πα­γκοσμίως, κι αυτό ισχύει ειδικότερα στον τομέα των συνθετικών ναρκωτικών.
In the case of airport transit, the Court of Justice settled the legal debate that set the Commission, supported by Parliament, against the Council in favour of the latter, since it judged that this issue was well and truly a matter for the third pillar. We can only hope that it does not do the same in the case of the standard form.
Ζήτησα να μου δώσουν τους
Parliament's credibility in this area depends on it.
Pirker ο έλεγχος θα ήταν αδύνατος εκ των πραγμάτων, και έτσι η απόφαση ελήφθη προς την αντίθετη κα­τεύθυνση.
Perry posed to extreme danger, and are therefore guinea-pigs for unscrupulous businessmen.
Αυτό σημαίνει πως είναι ένας κατάλογος με ουσίες -κλειδί που μπορεί να επεκταθεί με ευελιξία και να ενημερωθεί.
wearing T-shirts advertising the cause they were support ing were standing at the door thrusting pieces of paper into our hands. Some Members nearly tripped over as they left the Chamber.
Με αυτό μπορούμε να αντιδράσουμε με τον βέλτιστο τρόπο στην τωρινή κατάσταση.
They were being invited to sign what I regard as a perfectly acceptable declaration, but that sort of demonstration has no place within Parliament's precincts.
Την ίδια χρονιά, δηλαδή το 1997, κατασχέθηκαν 267.000 δόσεις LSD, οι μισές εκ των οποίων πάλι στις Κάτω Χώρες.
It contains a very practical proposal which may also be promising, particularly if we incorporate the amendments from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs which is what I am request ing.
Οι αριθμοί αυτοί της κατάσχεσης αποτελούν μία ένδειξη για το γεγονός ότι παρουσιάζει αυξανόμενη τάση η κατανάλωση ναρκωτικών.
The proposal was drawn up on the basis of expert hearings. We had representatives from the chemicals in dustry here, as well as representatives from the authorities, in order to sound out the most practical model and to draw conclusions from this.
Αποτελούν όμως και μία ένδειξη για το γεγονός ότι πιάνουν οι στρατηγικές κατά των ναρκω­τικών και είναι αποτελεσματικά τα αστυνομικά μέ­τρα, εφόσον κατάσχονται περισσότερα συνθετικά ναρκωτικά.
The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs also shares the Council's view on nearly all issues, because its proposal is simply very consistent and very comprehensive, as well as very prac tical.
Το τρίτο σημείο είναι να παρασχεθεί η δυνατότητα στα κράτη να απαγορεύουν τις συναλλαγές των πρόδρομων ουσιών στην περίπτωση που έχουν ήδη λόγους να υποψιάζονται ότι οι πρόδρομες αυτές ου­σίες προορίζονται για την παρασκευή ναρκωτικών.
President. - The next item is the report (A4-0367/98) by Mr Pirker, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a European Par liament and Council Directive amending Council Directive 92/109/EEC relating to the manufacturing and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic sub stances (COM(98)0022 - C4-0081/98-98/0017(COD)).
Κι αυτό επειδή τα συστατικά μεταβάλλονται διαρκώς - τόσο όσον αφορά τις πρόδρομες ουσίες όσο και την ισχύ των δόσεων.
If we had a fixed list, carrying out a check would be more or less impossible, with the result that we decided to take the other option.
Αυτό σημαίνει πως οι νέοι είναι εκτεθειμένοι σε έναν εξαιρετικά μεγάλο κίν­δυνο και ότι με αυτό γίνονται και πειραματόζωα αδίστακτων επιχειρηματιών.
In reality, we have key substances which are fixed, and we can make the list longer and change it ac cording to the substances that are currently being used to produce drugs.
Αυτό σημαίνει πως οι επιχειρηματίες, η χημική βιομηχανία, θα έπρεπε να ενημερώνουν με δική τους πρωτοβουλία τις αρχές γιά τυχόν ασυνήθιστες συναλλαγές ή παραγγελίες, και πως από την άλλη πλευρά θα παρασχεθεί φυσικά στις αρχές το δικαίωμα να ζητούν πληροφορίες ή και να διεξάγουν αιφνιδιαστικούς ελέγχους στις εγκαταστά­σεις των επιχειρηματιών.
These precursors are required for the manufacture of drugs, such as heroin and cocaine, but in particular for the manufacture of synthetic drugs, such as Ecstasy, ICE, LSD and amphetamines, because these drugs are manufactured exclusively from precursors.
Μόνον τον προηγούμενο χρόνο υπήρξαν 6.000 υποδείξεις στη Γερμανία οι οποίες και ακολουθήθηκαν επιτυχώς ώστε να παρεμποδιστεί η παράνομη διοχέτευση, δηλαδή να παρεμποδιστεί και η παραγωγή ναρκω­τικών.
The third point concerns the opportunity given to the Member States to prohibit trade in precursors where there is reason to assume that these precursors are being di verted for the production of drugs.
Η πρόταση αναπτύχθηκε μέσω δημόσιων ακροάσεων εμπειρογνωμόνων.
The reason why we need such an instrument is that con sumption of drugs, particularly synthetic drugs, is in creasing not only across Europe, but throughout the world.
Είχαμε εδώ εκπροσώπους της χη­μικής βιομηχανίας όπως επίσης και εκπροσώπους των αρχών για να βολιδοσκοπήσουμε τα πλέον εφικτά μοντέλα και νά συναγάγουμε τα συμπεράσματα μας από αυτό.
I have obtained a copy of the most recent figures, which indicate that around 2.5 million Ecstasy tablets were seized in 1997 in Europe alone, half of which were seized in the Netherlands. In the same year, 267 000 doses of LSD were seized, half of which again were seized in the Netherlands.
Η πρόταση προβλέπει να προσκαλέσουμε στην Ευρώπη συνεργάτες από τή χημική βιομηχανία και από τον τομέα των αρχών και να τους εκπαιδεύσουμε εδώ.
The fourth point is quite an important one, because the system would probably not work otherwise; this system involves cooperation between the economic players - that is, the chemicals industry - and the authorities on a voluntary basis, but the Member States must prepare for this possible voluntary cooperation.