natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρούμε επίσης, τελειώνοντας, ότι θα μπορούσε να εκληφθεί ως πολιτική γκάφα, με κίνδυνο να ειδωθεί μέχρι και σαν προσβολή προς το ανγκολέζικο κράτος, το γεγονός ότι, στο κείμενο μιας πρότασης ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο στρατός της Ανγκόλα αναφέρεται ως δύναμη του MPLA και μπαίνει έτσι στην ίδια μοίρα με τις παράνομες στρατιωτικές δυνάμεις της UNITA.
Angola, Mr President, has a democratically elected government which is internationally recognized as such; it has a functioning, democratically elected parliament, and it has a regular army which is subordinated to democratically constituted civilian authority. However, in Angola there also exists an illegal and partisan armed force: the army of UNITA.
BRITO (CG). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευ­τές, για να άρουμε κάθε παρεξήγηση, θέλουμε να δηλώ­σουμε πως θεωρούμε ότι η χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας, έτσι όπως εμείς την αντιλαμβανόμαστε, θα πρέπει να εκτείνεται στο σύνολο του λαού της χώρας, καθώς και στους άμαχους αλλοδαπούς πολίτες που δια­μένουν εκεί και που την έχουν ανάγκη, χωρίς καμμία εξαίρεση.
I should like to end by saying that the inclusion, in a joint motion for a resolution of the European Parliament, of a reference to the Angolan army as the armed forces of the MPLA, placing it on the same level as the illegal armed forces of UNITA, is a political blunder and an insult to the Angolan state.
Θεωρούμε όμως επίσης ότι η εκδήλωση ανθρωπιστικών συναισθημάτων και οι ανάλογες πράξεις δεν πρέπει και δεν μπορούν να παρεκκλίνουν από το σκοπό τους, με την ακατάλληλη και υποκριτική τους χρήση ώστε να εξυπη­ρετούν προσπάθειες παραχάραξης της αλήθειας ή ανα­τροπής των ηθικών αξιών και των κανόνων του διεθνούς δικαίου, που πρέπει σε κάθε περίπτωση να αποτελούν το κριτήριο για την τοποθέτηση και τη δράση της διεθνούς κοινότητας —αλλά επίσης πρέπει να γίνουν υπόθεση αυτού του Κοινοβουλίου, το οποίο οφείλει ανά πάσα στιγμή να δικαιολογεί την υπευθυνότητα και την αξιοπι­στία του.
If the amendment tabled by the Left Unity Group will make it difficult for the House to reach consensus, we shall withdraw it, provided that those who have signed the compromise resolution agree to remove this refer ence, and the unacceptable suggestion that the two armed forces are on a par — a suggestion which constitutes an offence to international law and an interference in the internal affairs of the Angolan state.
Ας προσπαθήσουμε να συνεννοηθούμε: όλα ανεξαιρέτως τα όργανα της διεθνούς κοινότητας καταδίκασαν την UNITA επειδή δεν σεβάστηκε τα εκλογικά αποτελέ­σματα και διότι παραβίασε τις συμφωνίες για ειρήνευση και κατάπαυση του πυρός στην Ανγκόλα.
LANGER (V). — (IT) Mr President, sometimes, with regard to the conflict in Yugoslavia, European public opinion asks what has become of the peace movement, but every so often news reaches us of individuals who have been killed in that country whilst providing human itarian assistance or helping refugees in the camps.
Με το ψήφι­σμα αριθ.
That is where members of the peace movement are to be found: they are there, on the spot!
804, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών καταδικάζει την UNITA για τη συνεχιζόμενη χρησιμοποίηση αλλοδαπών πολιτών ως ομήρων.
I therefore believe that the best way to honour the memories of the Danish, Italian and Spanish aid workers who have been killed is not only to dedicate a visible monument to them, but also to support the voluntary work, the solidarity work currently being carried out in former Yugoslavia by many organizations.
Αν επιβεβαιωθεί η πληροφορία ότι άρχισε η επιχείρηση εκκένωσης από το Huambo των περίπου 450 αλλοδαπών, εκ των οποίων οι 300 είναι Πορτογάλοι, θα το θεωρή­σουμε θετικό γεγονός.
MANTOVANI (PPE). — (IT) Mr President, I wish to pay tribute to all the victims in Bosnia and, in particular, to the volunteers who have recently been killed in the course of their duties in the service of peace.
Αυτό, όμως, δεν αναιρεί ένα άλλο γεγονός: ότι πολλές φορές στο παρελθόν η UNITA επέτρεψε την αναχώρηση ομήρων, φροντίζοντας συ­
Three of these came from my own city, Brescia, in Lombardy; but I also pay tribute to all the Italians, Danes and Spaniards who have been killed, and to all those who have given their lives in trying to stop the war or to lessen the appalling damage.
MANTOVANI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής σε όλα τα θύματα της Βοσνίας και ιδιαίτερα στους εθελοντές που πρόσφατα έπεσαν υπέρ της ειρήνης.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) Mr President, at the last part-session, I expressed my belief that democracy could be restored in Guatemala, but that the credibility of former President Serrano could never be restored.
Μεταξύ τους είναι και τρεις συμπολί­τες μου: από την Brescia της Λομβαρδίας.
In the course of events, our most fervent wish has been fulfilled: any other outcome would have been a disaster, not only for Guatemala, but for the whole of Central America.
Πρέπει να χορηγηθεί βοήθεια στις οικογένειες των πεσόντων, πρέπει να τύχουν μεγαλύτερης προστασίας οι εθελοντές.
Development in Central America depends, to a large extent, on the integration of the countries of that region, and integration would have been impossible if one country had abandoned the path of constitutionality and democracy.
Προτείνω να εγερθεί αναμνηστική στήλη εις μνήμην των πεσόντων πλησίον του κτιρίου του Κοινο­βουλίου.
And that is why, too, the joint declaration issued by the presidents of six Central American countries on 17 June, in which the signatories reaffirm their faith in democracy and political dialogue, deserves our
Στη στήλη επιθυμώ να αναγραφεί η αποτυχία μας.
I suggest that we erect a memorial, close to the European Parliament building here in Strasbourg, to those who have lost their lives.
Εμείς, ως Κοινοβούλιο, καταβάλλουμε κάθε προ­σπάθεια για τον τερματισμό του πολέμου, χωρίς όμως επιτυχία.
I should also like the memorial's inscription to refer to our failure: we in the European Parliament were actually committed — and still are — to stopping the war, but without success.
Χρειάζεται να το παραδεχθούμε και να τονί­σουμε πως αποτελεί υποχρέωση όλων: βουλευτών, εθνών και λαών η έγκαιρη επίτευξη της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ένωσης που αποτελεί την προϋπόθεση για αποτελεσμα­τική και διαρκή δράση.
We must admit this, to show how necessary it is for all of us — Members of this House, governments and peoples — to complete as soon as possible that European political union which is the prerequisite for any truly lasting and effective action.
Μόνο τότε θα είμαστε σε θέση να ενεργούμε με αποτελεσματικότητα σε τόσο δύσκολες περιστάσεις όπως αυτή της Βοσνίας.
And that is why we must act more decisively in situations that are as difficult as the one in Bosnia.
Μετά τις μη συνταγματικές ενέργειες του πρώην προέδρου Serrano, που στην ουσία αποτελούσαν πραξικόπημα, οι προβλέψεις για το δημοκρατικό μέλλον της Γουατεμάλας φαινόταν δυσοίωνες.
SUÁREZ GONZÁLEZ very least, Mr President, we consider in the words of the draft resolution that 'all future economic and commercial agreements with the People's Republic of China should be made conditional upon respect for human rights, both in China and in Tibet'.
Η ανάπτυξη, όμως, της Νοτίου Αμερικής εξαρτάται, σε μεγάλο ποσοστό, από την ολοκλήρωση της και τούτη θα ήταν αδύνατη εάν μια, μόνο, χώρα εγκατέλειπε τις δημοκρατικές και συνταγματικές αξίες. Ένεκα τούτου, επομένως, λέγω ότι το πραξικόπημα θα ήταν καταστροφικό για ολόκληρη την περιοχή.
And especially deserving of our praise is the new president of Guatemala, Mr Ramiro de León Carpio, who is a professor of constitutional law and the human rights prosecutor, on whose shoulders will fall the enormous task of integrating the indigenous population, bringing about peace and dialogue, and placing Guatemala firmly on the road to development.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω συγκεκριμένα τη θέση των Ινδιάνων κατοίκων της Γουατεμάλας.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I wish to voice the concern of my group too that while our governments and the Community are fostering economic and trading relations with China, there has been no sign of progress within that country in terms of human rights, which the Community has made central to its relations and dialogue with China.
Το 60 έως 70% του πληθυσμού της Γουατεμάλας αποτελείται από Ινδιάνους. Αυτοί συνεχίζουν να αποτελούν το κατώτατο στρώμα της κοινωνίας.
Even more intolerable is the fact that, under pressure from China — but our own governments and the weak ness of the Community are to blame — the Dalai Lama was prevented from speaking at the Vienna Conference, even though he is a Nobel peace prize winner, the holder of a major international award.
Θα ήθελα ευχαρίστως να το δω να συμπεριλαμβάνεται στο ψήφι­σμα.
This, in our view, shows that the People's Republic of China is unwilling to take the steps which are now being demanded of it from all corners of the world.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σχολιάσω την κατάσταση που επικρατεί στο Θιβέτ.
MAHER (LDR). — Mr President, I want to comment on the situation in Tibet.
Η πρόταση αυτή έχει γίνει από την κα Larive η οποία σήμερα δεν μπορούσε να είναι κοντά μας.
This motion was brought forward by Mrs Larive but it is not possible for her to be present today.
Το Θιβέτ έχει έναν από τους αρχαιότερους πολιτισμούς του πλανήτη μας σ' εκείνη την περιοχή.
Tibet is one of the most ancient civilizations in that part of the world.
Έχουν διαπιστωθεί πολύ σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
There are very serious human rights infringements there.
Οι άνθρωποι φυλακίζονται για ασήμαντους λόγους.
People are being jailed for the most frivolous reasons.
LANGER (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η κοινή γνώμη διερωτάται τί κάνουν τα ειρηνιστικά κινήματα στην περίπτωση της Γιουγκοσλαβικής διένεξης και κάθε τόσο φθάνουν πληροφορίες για άτομα που σκοτώθηκαν στη χώρα αυτή ενώ παρείχαν ανθρωπιστική βοήθεια ή συνέδραμαν πρόσφυγες στα στρατόπεδα. Ιδού, λοιπόν, που βρίσκονται οι εκπρόσωποι των ειρηνιστικών κινη­μάτων, βρίσκονται επί τόπου!
Recently a delegation of Ambassadors from the European Community visited Tibet, but in advance of that visit some prominent Tibetans who are resisting the invasion by China were arrested and imprisoned, and every effort is being made by the Chinese authorities to prevent contacts between visiting delegations, of which there have been many, and Tibetans who are protesting about the infringements of human rights.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό είναι κάτι για το οποίο δεν θα πρέπει να σιωπήσουμε.
Mr President, this is not something we can tolerate.
Φαίνεται ότι επανερχόμαστε σ' ένα καθεστώς ομαλών σχέσεων με την Κίνα, προσπα­θώντας να ρυθμίσουμε θέματα εμπορικών αποστολών κ.λπ.
We now seem to be returning to normality in our relations with China, trying to arrange trading missions etc.
Εύκολα ξεχνάμε παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιω­μάτων όπως εκείνες της Πλατείας Tiananmen και όλα όσα συνέβησαν εκεί.
We are quickly forgetting these human rights infringements, Tiananmen Square and all that went with it, and I think it is time we stood up and said — 'No trade relations until the human rights situation in Tibet and China is corrected'. rected'.
SUAREZ GONZALEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια των εργασιών της τελευταίας συνόδου είχε εκφράσει την πεποίθηση μου ότι η δημοκρατία στη Γουατεμάλα επιστρέφει και ότι ο μοναδικός ο οποίος αντιστεκόταν στο γεγονός αυτό, ήταν ο πρώην πρόεδρος Serrano.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Mr President, once again, as if in a cynical attempt to help the delegation of EC ambassadors visiting China to understand the Tibetan problem, the Chinese Government has opted for the use of force, in a demonstration to foreign representatives of how easily a culture can be destroyed, how entire populations can be made to move, how the Tibetan people can be forced to become Chinese — in a perfect demonstration, above all, of how an ancient culture can be extinguished and the past can be obliterated.
Η ειρήνη δε αυτή θα αποτελέσει τη βάση επί της οποίας
The Chinese authorities' use of imprisonment, persecution and censorship is forcing the world to see what it does not wish to see.
HERVE (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τον περασμένο Δεκέμβριο, το Κοινοβούλιο μας εξέδωσε ένα ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στο Θιβέτ, βάσει μίας έκθε­σης του συναδέλφου μας κυρίου Σακελλαρίου, ψήφισμα το οποίο αποδοκίμαζε την καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, ο εκπρό­σωπος της Κοινότητας στην Κίνα εκκλήθη από την κινεζική κυβέρνηση και εδέχθη τις διαμαρτυρίες της για
HERVE (PSE). — (FR) Mr President, last December, Parliament adopted a resolution on the situation in Tibet which, following on from the report by Mr Sakellariou, deplored the abuse of human rights and fundamental freedoms there.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Community's representative in China was summoned to hear protests from the Chinese Government, on the grounds of unacceptable interference by the European Parliament in China's internal affairs.
Hervé την απαράδεκτη ανάμιξη του Κοινοβουλίου μας στις εσωτερικές κινεζικές υποθέσεις.
Is the European Community going to continue to accept that the concept of human rights — rights which must be respected by nations that have signed the United Nations Charter, and are even members of the UN Security Council — may be interpreted differently in different parts of the world, the view now being propounded by China at the Vienna Conference?
Θεωρούμε πως αυτό καταδεικνύει έλλειψη βούλησης από πλευράς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας να προοδεύσει σε σχέση με αιτήματα που δέχεται από κάθε γωνιά του κόσμου.
A visit of EC ambassadors was arranged as a result. In May, before they arrived, a wave of arrests sparked off demonstrations whose ripples crossed the Himalayas to reach the whole world, leading Beijing to step up the undesirable pressure it is exerting — as in Vienna, for example — and also to show its willingness to negotiate.
Κατόπιν αυτού οργανώθηκε μία επί τόπου επίσκεψη των πρέσβεων των 12.
Has the European Community come to the conclusion that it is preferable to apply double standards, placing commercial interests above humanitarian considerations? tions?
Έτσι, έχουμε φυλακίσεις, διωγμούς, λογο­κρισία, ούτως ώστε ο κόσμος να καταλάβει αυτό που αρνείται να δει με τα μάτια του.
Is this not a good time to make it clear to the Chinese authorities that Beijing's dream of staging the Olympic Games in the year 2000 will not be fulfilled, if China does not reconsider its position on Tibet?
Στα πλαίσια αυτά, κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο μας διαθέτει ένα αποφασιστικό κύρος και, συνεπώς, μία ηθική ευθύνη να παραμείνει άγρυπνο.
In this context, Mr President, our Parliament is highly influential, and it therefore has a moral duty to be vigilant.
Άραγε δεν είναι τώρα η πιο κατάλληλη στιγμή για να «προσγειώσουμε», ευθύς εξ αρχής, το Πεκίνο από τα όνειρα του να διοργανώσει τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2000, σε περίπτωση που δεν επανεξετάσει τη θέση του σχετικά με το Θιβέτ;
Ladies and gentlemen, my group will be voting in favour of this joint motion for a resolution, but I personally believe that, bearing in mind the importance to the peoples of the Far East and southeast Asia of not losing face, this is the right time for the Community to adopt a different approach in the developing dialogue between East and West, and to try to help China and Indonesia overcome their respective problems with Tibet and East Timor.
Αγαπητοί συνάδελφοι, η Ομάδα μου θα ψηφίσει βεβαίως υπέρ της παρούσας πρότασης ψηφίσματος.
MOORHOUSE (PPE). — Mr President, my group fully shares the deep concern of other groups on the dire situation in Tibet, not only over recent weeks but ever since Tibet was overrun by the Chinese back in the 1950s.
Να προσπαθήσουμε, δηλαδή, σε επίπεδο Κοινότητας, να βοηθήσουμε τόσο την Ινδονησία όσο και την Κίνα να απαλλαγούν —με τη δική μας συνδρο­μή— από το Τιμόρ και από το Θιβέτ, αντιστοίχως.
That, combined with the repression of political dissidents in China itself, and the virtual exclusion of the Dalai Lama from the United Nations Conference on Human Rights in Vienna last week, makes it extraordinarily difficult for many of us to support the current moves towards the extension of trade and economic relations between the European Community and China. At the
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θα ήθελα σήμερα να διαμαρτυρη­θώ για τη σύλληψη και την κακοποίηση του κ. Βούκ Ντράσκοβιτς και της γυναίκας του στη Σερβία.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to raise today the question of the arrest and ill-treatment of Vuk Draskovic and his wife in Serbia.
Δυστυχώς, αποτελεί
We Liberal Democrats are shocked and out-
Απαιτούμε να γίνει αυτό σεβαστό και λυπούμεθα βαθειά για ό,τι έγινε.
raged but, unfortunately, not very surprised at the way in which this opposition leader has been dealt with in Serbia.
Ελπίζουμε ότι οι υπόλοιπες ομάδες θα μας υποστηρίξουν σε αυτήν την υπόθεση.
Sadly we have often seen that once a dictatorship starts to oppress its minorities it is not long before it oppresses its own citizens.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα εδώ να αναφερθώ στο πρόβλημα της καταπάτησης της ελευθερίας εκφράσεως στην Ελλάδα.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, I should like to deal with attacks on freedom of expression in Greece.
Η υπόθεση Αλαφούζου, δεδομένου ότι έτσι είναι γνωστή, δεν αφορά την Κοινότητα.
The joint motion for a resolution tabled by the Socialist and Communist Groups is motivated by a political intrigue in which money plays a key role.
Γι' αυτό και η Ομάδα του Ουράνιου Τόξου θα ψηφίσει κατά της κοινής πρότασης ψηφίσματος που συγκαλύπτει άλλα πράγμα­τα.
The Alain Fouzos affair, as it is known, does not concern the Community, and that is why the Rainbow Group will vote against the joint motion, which is not what it appears.
Και αναφέρομαι στην ελευθερία, όχι στην ασυδοσία των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Everyone has a right to the inviolability of their person, the right to freedom of speech, and the right to demon­strate.
Αναφέρομαι στην υποχρέωση του Τύπου να ελέγχει την κυβερνητική εξουσία.
That is true for all Serbs and for all other people living in the former Yugoslavia.
Κι αυτό ακριβώς γίνεται, δυστυχώς, στην Ελλάδα.
We call on the Milosevic Government to enable Vuk Draskovic and his wife to rapidly regain their health and freedom.
Από την παρούσα κυβέρνηση.
We hope the other political groups will support us on this!
Καταγγέλλει πολυάριθμες περιπτώσεις καταπάτησης της ελευθερίας εκφράσεως.
It deplores several instances where freedom of expression has been seriously curtailed.
Σήμερα, στην Ελλάδα, το να επικρίνει κανείς την εξωτερική πολιτική της κυβερνήσεως ή να ισχυριστεί ότι ανήκει σε μία εθνική ή γλωσσική μειονότητα, μπορεί να στοιχίσει μέχρι 19 μήνες φυλακή.
Today, in Greece, criticizing the government's foreign policy or asserting one's member­ship of an ethnic or linguistic minority can cost up to 19 months' imprisonment.
Προς το παρόν, τα άτομα που έχουν καταδικαστεί βρίσκονται ελεύθερα και έχουν υπο­βάλει έφεση κατά της πρώτης δικαστικής αποφάσεως.
The people who have been sen­tenced are free at present and have appealed against the first judgment, but risk finding themselves behind bars again in the next few months.
Υπάρχει όμως κίνδυνος να ξαναβρεθούν πίσω από τα σίδερα της φυλακής εντός των προσεχών μηνών.
The European Community cannot accept the re-emergence of crimes of opinion in one of its Member States.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν μπορεί να δεχθεί την επανεμ­φάνιση των διώξεων για λόγους πεποιθήσεων σε ένα από τα κράτη μέλη της.
For the sake of clarity, I would point out an error in the translation of recital Β of our motion.
Ο όρος «Ministère Public», που ανήκει στην νομική διάλεκτο, μεταφράστηκε στα ελληνικά με τη λέξη «κυβέρνηση».
The term 'public prosecutor's office', which is part of the legal jargon, has been translated into Greek by the word 'government'.
Δυστυχώς, βλέπουμε, σε μια σειρά χώρες — Ισπανία, Μεγάλη Βρετανία, Γερμανία — τάσεις περιορισμού του δικαιώματος της ελευθεροτυπί­ας, που, πολύ σωστά, είναι άλλο από την ασυδοσία του Τύπου.
PAPOUTSIS (PSE). — (GR) Mr President, I should like to speak on the subject of the mass media, the freedom of the media being a vital factor of a political system to ensure accountability and the equal balance of powers.
Ακόμη και η Γαλλία και η Τουρκία συμπεριφέρθηκαν καλύτε­ρα, εάν μου επιτρέπεται η έκφραση, δηλώνοντας αποχή.
When this becomes disruptive, however, governments try to gag the mass media by imposing direct or indirect sanctions and adopting special measures, thereby prev­enting the press from exercising control freely.
Η Ελλάδα έχει δίκιο σ' αυτό.
This is a clear violation of democratic principles and an obvious attempt to limit our citizens' right to obtain information.
Η συσπείρωση που διαπιστώνεται σήμερα στην Ελλάδα γύρω από μία αρχαϊκή αντίληψη περί εθνικού κράτους απαιτεί επίσης
This is a govern­ment which is reeling and rife with dissent following the spate of disclosures made in the wake of the most recent political scandals and in particular the now infamous scandal involving forgery and telephone tapping used by the present Greek Government in order to seize power.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For all these reasons, we, as a House, must all call on the national governments to take every possible step to ensure absolute respect for the freedom and indepen­dence of the press.
Απευθύνω έκκληση στους συν­τάκτες του να το αποσύρουν.
On 24 June 1993, Greece was the only Member State of the Council of Europe to vote against the establishment of the European Charter of Regional and Minority Lan­guages.
την προσοχή ολόκληρης της Κοινότητας.
Even France and Turkey did better, as it were, by abstaining.
Δεν έχει παρά να δει κανείς το γιου­γκοσλαβικό.
Do the Greek authorities realize that their attitude hampers any improvement of the status of the Greek minority in Albania?
Ο φόβος όμως είναι πάντα κακός σύμβου­λος.
Greece opposes Turkey's accession to the Community because it considers that Turkey is not sufficiently democratic, and rightly so.
Θα πρέπει λοιπόν η Κοινότητα να καθησυχάσει τους Ελληνες φίλους μας.
But the Greeks must understand that taking proceedings against minority groups will not improve their standing on the European and international scene.
Γνω­ρίζαμε ότι το αυταρχικό, εθνικιστικό σερβικό καθεστώς είναι ανελέητο απέναντι σε όλους όσοι δεν είναι Σέρβοι.
On the contrary, it is by helping to increase safeguards for minorities in the Community that Greece will most effectively counter any moves towards Turkish hegemony in the region.
Δεν παραδέχεται όμως ούτε κι εκείνους που δεν εκφρά­ζουν τις ίδιες απόψεις με την εξουσία.
Greece's dogged insistence on an outdated concept of the nation state also demands a response from the Commun­ity as a whole.
Το θάρρος του ζεύγους Ντράσκοβιτς είναι ανάλογο με τη σκληρότητα της μοίρας που τους έχει επιφυλαχθεί.
Many Greeks are afraid because they no longer believe, if they ever did, that the Community will come to their assistance if they are attacked. Just look at Yugoslavia.
Υποστηρίζουμε λοιπόν την πρόταση ψηφίσματος της φιλελεύθερης ομά­δας.
Fear is always the worst counsellor, and it is therefore up to the Community to provide some reassu­rance for our Greek friends.
STAES (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μιλάω για τη Γουατεμάλα και, για ό,τι αφορά την εκεί πολιτική κατά­σταση, θα πρέπει κανείς να αναρωτηθεί ποια θα είναι η θέση του στρατού.
DURY (PSE). — (FR) Mr President, I wish to speak about the resolution tabled by Mr De Vries, calling for the release of Mr Vuk Draskovic and his wife.
Δεν μπορεί, βέβαια, να γίνεται λόγος εκδίκησης, όμως το να δοθούν εξηγήσεις είναι άλλη υπόθεση.
We all hold our own views about the conflict in former Yugoslavia, but what must unite us is respect for human dignity and political rights.
Δύσκολα μπορείς να δικαιολογήσεις δολοφόνους.
We knew that the authoritarian, national­ist Serbian regime was merciless towards all non-Serbs.
Εκτός αυτού δεν μπορείς να προτρέπεις τα τάγματα θανάτου να συνεχίζουν ήσυχα να διαπράττουν τα εγκλήματα τους.
But nor does it tolerate Serbs who express an opinion other than that of the leadership.
Η έκκληση μας είναι μία ανθρωπιστική έκκληση.
The courage of Mr and Mrs Draskovic is a match for the cruelty of the treatment meted out to them.