natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί εν μέρει την Τροπολογία Αριθ.
It has been pointed out that after so many years of Community law being in force, the European Community's universities and law faculties still take little interest in it.
18 διότι είναι συνεπής προς τη φιλοσοφία αυτής της ενίσχυσης.
It is possible to gain a law degree, or even become a judge, without having studied or experienced Community law in practice.
Ωστόσο, δεν κρίνουμε ότι υπάρχει λόγος για να αποδεχθούμε την Τροπολογία Αριθ.
Next year, we shall have another appointment with this 'report on a report'.
17 και το υπόλοιπο της Τροπολογίας Αριθ. 18.
We shall no doubt complain once more about the shortcomings: let us hope, however, that between now and next year, some progress will be made.
Το δεύτερο μέρος της Τροπολογίας Αριθ.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I too should like to extend sincere thanks to Mr Anastassopoulos for his report.
18 αφορά την τηλεματική.
His role as rapporteur was a difficult one.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο καθώς το κείμενο της Επιτροπής καλύπτει τα μέσα επικοινωνίας στο βαθμό που αυτά είναι αναγκαία για τη λειτουργία ενός τερματικού σταθμού.
He had to take account of many points that were debated in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, without preempting other positions which had yet to be adopted but were already under discussion, such as the committee's position on the Molitor report, on the one hand, and the report on application of the subsidiarity principle, on the other.
Οσον αφορά την Τροπολογία Αριθ. 10, η Επιτροπή είναι ανοιχτή στην ιδέα της περαιτέρω συζήτησης με τον κλάδο σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας της αγοράς μετά το έτος 2000.
Verde i Aldea (PSE). - (ES) Madam President, I must firstly congratulate the rapporteur, since he has managed to make the most of a debate which, as he said, is really a matter of routine, in the sense that it involves an exercise to which the members of the Legal Affairs Committee devote themselves each year.
4 τονίζει ότι το εναλλάξ σύστημα θα έπρεπε να είχε καταργηθεί από την 1η Ιανουαρίου 1994.
For Parliament, moreover, this de bate consists of a report on a report - something which does not provide a great deal of scope for imagination.
Ωστόσο, όπως επεσήμανε η Επιτροπή στην έκθεση της τον Ιούνιο του 1994, αυτό είναι ένα νομικά αβάσιμο συμπέρασμα.
I should therefore like to congratulate Mr Anastassopoulos, who has succeeded in presenting us with a very thoughtprovoking report.
Είμαι βέβαιος ότι τα μέτρα αυτά θα ενθαρρύνουν την ανταγωνιστικότητα του τομέα στη βάση μιας ισορροπημένης προσέγγισης.
Mr Anastassopoulos has succeeded in producing a report that is balanced in terms of the demands it makes and covers all the main points that were dealt with by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Μιας προσέγγισης που γνωρίζω ότι σαφώς υποστηρίζει ο κ. van der Waal στην έκθεση του.
There was a lively discussion in the committee about how national parliaments might be involved in monitoring the application of Community law.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
As has often been said before, Community law is the backbone of the European Union.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο σας 12.00. (')
Nevertheless, and de spite the fact that it not only concerns the internal market, as the last speaker pointed out, but also has implications throughout the Union's external affairs, it is little known and badly applied.
Οι Τροπολογίες Αριθ.
It is little known because it is a complex body of law.
Επομένως, οι τροπολογίες αυτές δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
And indeed, the European Parliament is to some extent the victim of complicated and not particularly rational procedures for taking the decisions which are subsequently transformed into Community regulations and directives.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 19.52)
Some time ago, the Legal Affairs Committee called for the codification of Community law, in other words the settingout of Community law in clear and precise terms which consolidate all the provisions on a given matter.
') Ημερήσια διάταξη της προσεχούς συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
If the enactment of Community law is difficult, it is often harder still to find out where the Community law actually is.
Με χαρά μου σας λέω ότι η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί όλες τις τροπολογίες της δεύτερης πρότασης με εξαίρεση την Τροπολογία Αριθ. 16.
There was agreement in the committee that caution was needed in dealing with the question of national parliaments being involved in the framing of European laws, since this kind of cooperation cannot be allowed to prolong or further complicate the legislative process at European level.
Περιεχόμενα πρακτικών
That is the duty of the Commission as guardian of the Treaties.
Ψηφοφορίες
This is far from clear from the figures.
(Επιτροπή)
This is a very serious situation.
Ερώτηση 29 (Añoveros Trias de Bes): Απόφαση για την υπόθεση Bosman και ποινή που επιβλήθηκε στην ομάδα Costa Naranja
Why are the Commissioner and the Commission failing to use the instruments which a community based on the rule of law has at its disposal to ensure equality before the law in Europe, in other words taking the offenders to the Euro pean Court of Justice?
Ερώτηση 30 (Teverson): Εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία σπουδαστών κράτους μέλους της ΕΕ που φοιτούν σε άλλο κράτος μέλος
The Commission owes this to us ordinary citizens if we are to maintain our confidence in the European Union, and the Commission owes this to European businesses if they are to be able to compete on an equal footing.
Cresson (Επιτροπή), Watson, Cresson
Thirdly, some Member States are clearly guilty of a continuing laxity.
- Ερώτηση 34 (Kerr): Αποτελέσματα του προγράμματος LEONARDO Cresson (Επιτροπή), Kerr, Cresson
The Commission can in fact request the Court of Justice to impose a penalty payment or fixed fine in the case of a recalcitrant - and conclusively recalcitrant - attitude on important subjects.
Ερώτηση 36 (Izquierdo Collado): Απόρριψη μελετών που υποβλήθηκαν στο Πρόγραμμα «Περιβάλλον και Κλίμα»
This coexistence of different legislations impoverishes national legislations which integrate rules of law which are not in keeping with the legal tradition and culture of the countries in question.
Ερώτηση 39 (Barros Moura): Ευρω-Ασιατική διάσκεψη κορυφής της Μπανγκόκ: Θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα και διεθνείς κανόνες εργασίας
We see the result in this report: directives which are not transposed into national legislation, and a codification of European law which is almost non-existent and extremely slow in taking shape, as we saw with the Maastricht Treaty where codification was added very late in the day.
Ερώτηση 40 (Izquierdo Rojo): Προγράμματα κατάρτισης και απασχόλησης στις χώρες του Μαγκρέμπ
As the Com mission states at the very beginning of its report, I do not believe that such an exercise is inevitably routine.
Ερώτηση 41 (Garriga Polledo): Διαγωνισμός για την ανάθεση μελετών, εμπειρογνωμοσύνης και υπηρεσίας τεχνικής βοήθειας, «σύμβαση-πλαίσιο» (ΕΕ L 173 της 25.06.1994, σελ. 22)
Also - and it is perhaps in this area that particular efforts must be made - European law is a complex law, a dense law, a law which does not respect the principle of subsidiarity, a law which enters into a multitude of technical details and which, in so doing, contravenes a fundamental principle defined by Montesquieu: 'Unnecessary laws weaken necessary laws'.
Ερώτηση 47 (Murphy): Οδηγία περί ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού (89/656/ΕΟΚ)
Gebhardt (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, our President, Klaus Hänsch, said in his inaugural speech that we had to make a place for Europe in people's hearts and minds.
Ερώτηση 48 (Cederschiöld): Πρόγραμμα της Επιτροπής για την καταπολέμηση των ναρκωτικών
On the other hand, I regret that, in the resolution in any event, all that is mentioned in connection with the simplification of Community law is transparency, when the publishing of the debates of the Council of Ministers would not be enough to really improve the situation.
Flynn (Επιτροπή), Andersson, Flynn, Schmidbauer, Flynn Παράρτημα: Ώρα των Ερωτήσεων (Επιτροπή) πρακτικά, ή στην ονομαστική ψηφοφορία της ομάδας των Φιλελευθέρων;
Above all, I should like to pick up on the rapporteur's warning against a lack of uniformity in the application of Community law, that is, on everything he has to say on the subject of the control exercised by the national constitutional courts on the validity of the standardizing Community acts in regard to their respective constitutions.
Πρόεδρος. - Διανεμήθηκαν τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης
The job of national parliaments is to monitor the national govern ments which cooperate, through the Council, in making European law.
Είναι σαφές ότι δεν μπορούμε να τροποποιήσουμε την παρέμβαση του.
It is therefore the constitutional courts, that is the supreme legal bodies in our countries, which assume the right to monitor and that is an essential competence of sovereignty.
Θα καταγράψουμε όμως το σχόλιο και την παρατήρηση σας στα σημερινά συνοπτικά πρακτικά.
It is a sine qua non for the acceptance of Community law by the citizens. Moreover, when there is a problem - and you gave the example of the German constitutional court - the constitution may be changed.
Νομίζω πως δεν έχουμε κι άλλη επιλογή.
Changing a country's con stitution in order to bring it into line with Community law is therefore a voluntary act, as France did in 1992.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
That is the point I wanted to make on this subject.
(Τα συνοπτικά πρακτικά εγκρίνονται) (')
Secondly, hearts are only won by reliability.
Πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου (COM (93) 0402-C4-0507/95-95/00814 (CNS)) που τροποποιεί τον
Unfortunately, it happens all too often that there are inexplicable delays in transposition, or it fails to take place at all.
') Μεταφορά πιστώσεων, κατάθεση εγγράφων, συζήτηση επί επικαίρων και σημαντικών θεμάτων - (ανακοίνωση των κατατεθέντων προτάσεων ψηφίσματος): βλ.
Such is the case with the directives on laboratory safety and the release of genetically modified organisms, which have yet to be transposed in all the Member States. What I find particularly questionable is the fact that the Commission has already taken steps to amend both these directives, even though they have not yet been transposed in the first place.
Συνοπτικά Πρακτικά.
I see this as a very strange and problematic way to proceed.
Dell' Alba (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα αναφερθώ στο θέμα της συζήτησης που έγινε για την έκθεση Wijsenbeek.
La Gallon (NI). - (FR) Madam President, although the present trend is to play down conflicts between the consti tutional law of the Member States and Community law, distortions in fact continue to exist and it is probably impossible to eliminate them.
Μ«ν·νι·ρ· af*·.
Gebhardt approach unreliable and off-putting.
39ΜΙ/89 cv·^« tqç επέχτ«σης τ^ς Μχονοκικ^ς β·ή#ειας «ην Π^Μην Γιβυγκ··λα04κή Δημοκ$«τία της Μακεδονίας.
It wins no hearts in their relationship with Europe. The Commission's job should be to press for the rapid transposition of European legislation into national law - and if necessary to take proceedings against Member States for failure to act - not to amend that legislation prematurely.
βοήθειας προς τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη μέσω του προγράμματος PHARE.
I think it is disgraceful that the Commission does not have the courage to use the scope for fining countries which fail to respect Union legislation.
Όμως δεν πρόκειται για αυτό το θέμα.
The Maastricht Treaty entered into force more than two years ago, and there have still been no cases of the new provision on fines being applied.
Όλοι μας συμφωνούμε με αυτό.
Why is the Commission quaking in its shoes when it comes to dealing with the Member States?
Όμως εκείνο που ξεπερνά κάθε όριο είναι ο τρόπος με τον οποίο συχνά αντιμετωπίζεται το Κοινοβούλιο.
We need a clear answer, a clear explanation from the Commission as to why it is simply letting this go on.
Πρόεδρος. - Σας γνωστοποιώ ότι η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων έχει ήδη ψηφίσει την έκθεση του κ. Kittelmann γι' αυτό το θέμα.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Madam President, it is no easy task to draw up a report on the Commission's annual report on the monitoring of the application of Community law - a body of law which is complex, little known and badly applied.
Αυτή είναι η θέση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
And that is something notable in this House, since unfortunately the opposite is frequently the case.
De Clercq (ELDR), Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. - (NL) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ το λόγο όχι για το συγκεκριμένο θέμα, αλλά για ένα άλλο.
Previous speakers have pointed out that in the environment sector alone, there are 20 judgments which the Member States have still not complied with.
Επιθυμώ να μιλήσω για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
I am surprised at how the Environment Commissioner, for example, has no con science at all in bringing forward new proposals for rules on the environment when she knows that there are a number of countries which are not complying with the rules that exist already.
(Το Σώμα αποφασίζει το κατεπείγον) (')
Nevertheless, that is not the greatest virtue of the report.
Πρόεδρος. - Ο κ. De Clercq μόλις μας έκανε γνωστό ότι η Επιτροπή δεν τοποθετήθηκε ευνοϊκά απέναντι σ' αυτό το κατεπείγον.
Its greatest virtue, in my view, is the fact that it manages to connect with the hearts and minds of the Union's citizens.
Υπάρχει κανείς που επιθυμεί να τοποθετηθεί υπέρ; Δεν υπάρχει.
Indeed, it has ensured that today, the House has genuinely become the sounding board for the real concerns of the citizens of Europe - because Europe's citizens are con cerned about Community law and the way in which it is being applied.
(Το Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον)
McKenna (V). - Madam President, it is very important that some measures are brought in to ensure that Member States actually apply Community law.
Πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου (COM(95)0592-C4-0029/96-95/0296 (CNS)) που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Furthermore, what does the application of Community law entail?
2075/92 όσον αφορά την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού, και τον καθορισμό των κατωφλίων εγγύησης για τον καπνό σε φύλλα για κάθε ομάδα ποικιλιών καπνού για τη συγκομιδή του 1996 και 1997.
The report distinguishes two stages: firstly, transposition, the technical establishment of a law's validity; and, secondly, the implementation of the law throughout society.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(95)0742-(C4-0100/96-96/0015 (CNS)) για τη χορήγηση εγγύησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων από την Κοινότητα σε περίπτωση απωλειών που προέρχονται από δάνεια υπέρ σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος στις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας με τις οποίες η Κοινότητα σύναψε συμφωνίες συνεργασίας.
And we can see that there are shortcomings in the application of Community law at both levels: firstly, in terms of the formal incorporation of Community legislation into national law; and, above all, in terms of the acceptance of Community legislation by the various members of the legal profession and its implementation in society.
(Το Σώμα αποφασίζει το κατεπείγον) (
It was only in 1992, after court proceed ings, that Ireland decided to comply with that directive.
Πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου (COM(95) 0728-C4-0O91/96-95/0361 (CNS)) που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου ενόψει της επέκτασης της οικονομικής βοήθειας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Therefore, the conclusion of the Anastassopoulos report is clear: this House must act as a sounding board and say loudly and clearly to the other European institutions, on behalf of Europe's citizens, that Europe will only be built on legal foundations, and that the common principles of Community law on which the Union will be based must genuinely be incorporated into our societies.
Samland (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. - (DE) Θα θέλαμε να παρακαλέσουμε να απορριφθεί αυτή η αίτηση κατεπείγοντος.
As an example of a specific policy area: Ireland expects EU funds for projects that are at best dubious from an environmental point of view and then criticizes the EU for interfering when it raises awkward questions.
Όσον αφορά το θέμα του Ταμείου Εγγυήσεων, έχουμε να κάνουμε με μια εξέλιξη που χρειάζεται ιδιαίτερη εξέταση.
For example, recently the Irish Minister for the Environment made such criticism of the regional Commissioner, Ms Wulf-Mathies, for her refusal to authorize EU funding for a sewage treatment plant in Mutton Island in the west of Ireland.
Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα να τίθεται σε κίνδυνο το Ταμείο Εγγυήσεων, στο σύνολο του, και να περιέλθουμε σε οικονομικά προβλήματα.
This decision, as far as we are concerned, is most welcome because in the past European funding has been given for environmentally disastrous projects and only after long court battles have the citizens been able to actually get anything done about it.
De Clercq (ELDR), Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. - (NL) Κυρία Πρόεδρε, συνάδελφοι, η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων ζητεί να μην γίνει δεκτή η αίτηση κατεπείγοντος.
White (PSE). - Madam President, I congratulate the rapporteur, of course, he has done a very good job, but, sadly, I cannot congratulate the Commission.
(Το Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον)
The Twelfth Annual Report is as bad as the Eleventh Annual Report and, I suspect, probably as bad as the Tenth.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων αντιλαμβάνεται όπως όλοι μας την πολιτική και οικονομική σπουδαιότητα της εν λόγω πρωτοβουλίας.
However, there is one point where I think he is too weak, namely when it comes to Member States failing to comply with judgments of the Court of Justice.
Πρέπει να στείλουμε στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη ένα πολιτικό μήνυμα και να δρομολογήσουμε εκ νέου τη χορήγηση οικονομικής
We should not be regretting the situation, but condemning those countries which do not wish to respect the rules which have been adopted in the EU, and we should be demanding from the Commission that it should not only take the matter to the Court without delay and in all cases, but also insist that Member States which do not comply with judgments
2) Εγγραφή στην ημερήσια διάταξη - Προθεσμία της κατάθεσης των τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
One of the comments made in the Committee on Petitions - and I mention this as my colleague, Mr Fitzsimons, is not
Υπάρχει το πρόβλημα της διαφάνειας της διαδικασίας λήψεως των αποφάσεων, από την οποία εξαρτάται η εμπιστοσύνη των πολιτών απέναντι στους θεσμούς της Ενώσεως.
3. easier access to European justice for citizens by making it less expensive; therefore, we should search for ways of providing free legal representation;
Ο ελάχιστα ικανοποιητικός κώδικας δεοντολογίας της 2ας Οκτωβρίου 1995 αρμόζει να αναθεωρηθεί και να αντικατασταθεί από μια διοργανική συμφωνία.
5. the Council must, in addition, legislate publicly and renounce, once and for all, the practice of interpretations and unilateral declarations;
Η έκθεση που σας παρουσιάζω σήμερα και που η Νομική Επιτροπή σχεδόν ομόφωνα τίμησε με την ψήφο της εστιάζεται στην εξέλιξη του κοινοτικού δικαίου.
6. national Parliaments should ensure that European laws are incorporated into their national body of laws, not only through the prompt application of each Directive but, first of all, by supervising the actions of their ministers;
Από την άλλη πλευρά, οφείλουμε, κυρία Πρόεδρε, να δεχθούμε με κάποια ικανοποίηση ότι έχει πραγματικά σημειωθεί πρόοδος στη μεταφορά των κοινοτικών οδηγιών στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών.
7. national and European civil servants should have the opportunity to meet and discuss relevant issues not only before, but also after the incorporation of European legislation into each national body of laws, so that they may be able to research and compare the different methods of application as well as the final outcome;
Αλλά οι καθυστερήσεις που παρατηρούνται ακόμη σε ορισμένους τομείς -περιβάλλον, δημόσιες προμήθειες, ασφαλίσεις, πνευματική ιδιοκτησία και φαρμακευτικά προϊόντα- παραμένουν ανησυχητικές.
8. if a Member State fails to comply, the Commission should resolutely enact the procedures under Articles 169 and 171 of the Treaty in order to punish them for any shortcoming in the application of Community law and of the decisions of the Court of Justice;
Οι γνωμοδοτήσεις επτά επιτροπών αναλύουν ειδικότερα τα προβλήματα αυτά.
Let me take up a point covered to some extent by my colleague, Mr Watson: access to justice by the individual citizen.
Το Βέλγιο π.χ. δεν έχει ακόμη εκτελέσει αποφάσεις του 1981 και του 1982 και η Γαλλία του 1983.
But once a complaint is made there is no adequate report back to the citizen concerned about the action being taken by the Commission vis-à-vis the Member State government.
Τριάντα σχεδόν χρόνια διήρκησε ο πρώτος κοινοτικός πόλεμος για να επιβληθεί η αρχή της υπεροχής (primauté) του κοινοτικού δικαίου και λίγα μονάχα έτη μετά την αποδοχή της και από το γαλλικό Συμβούλιο της Επικρατείας ένα καινούριος πόλεμος είναι δυνατό να ξεσπάσει για την ίδια αυτήν αρχή.
9. it would be advisable to examine the best ways to introduce, in the shortest possible time, a body of administrative and criminal European sanctions to which every law should refer in the event of a Member State failing to comply.
Μπορεί να αποδειχθεί το ίδιο σκληρός και το ίδιο πολύχρονος.
In my opinion, the result of these actions could give European law genuine supremacy and enhance its effectiveness.
Αυτή τη φορά η αμφισβήτηση αυτής της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου προέρχεται από τις συνταγματικές δικαστικές αρχές των 15.
We were very sad indeed that when we discussed this in the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection there was no reference to the Environ ment Agency in which we have so much hope.
Η απόφαση του Ανωτάτου Γερμανικού Ομοσπονδιακού Συνταγματικού Δικαστηρίου με την οποία επικυρώθηκε η περίφημη Συνθήκη του Μάαστριχτ είναι από την άποψη αυτή χαρακτηριστική.
That is therefore why, in conclusion, we said that the Commission should be asked to produce a new report taking full account of the criticisms, suggestions and comments which we, as a committee, made to Mr Anastassopoulos.
Ο πίνακας των προδικαστικών ερωτημάτων που υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο είναι ίσως ενδεικτικός και του βαθμού της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου στις διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
This annual report, which allows us to make optimum use of energies and resources, is, therefore, of extreme importance. tance.
Το μεγαλύτερο μέρος των ερωτημάτων προέρχεται από τις δικαστικές αρχές τριών κρατών μελών: της Ιταλίας με 46 αιτήσεις, της Γερμανίας, με 44 και της Γαλλίας με 36 αιτήσεις.Ή Δανία με 4, η Ιρλανδία με 2, η Πορτογαλία με 1 και η Ελλάδα με κανένα προδικαστικό ερώτημα βρίσκονται στην άλλη άκρη του πίνακα.
Casini C. (PPE), chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (IT) Madam President, first of all, as chairman of the Committee on Legal Affairs, I also would like to thank Mr Anastassopoulos, both person ally and on behalf of the committee, for his excellent work.
Η άγνοια και η ελλιπής γνώση του κοινοτικού δικαίου δεν περιορίζονται ωστόσο μονάχα στις χώρες που πιο πρόσφατα εντάχθηκαν στις Κοινότητες ή την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, first of all on my own behalf and on behalf of the whole Commission, I would like to thank Mr Anastassopoulos for his excellent and outstanding report. That is the view of the whole college.
Και τα στοιχεία αυτά, δυστυχώς, ενισχύονται από τη νομολογία των τελευταίων χρόνων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
In addition, despite the guarantees existing in Court of Justice case-law, the Com munity legal framework does not provide for the legally or constitutionally binding protection of fundamental human rights.
Είναι φαινόμενα γενικότερα που περιλαμβάνουν δικαστές, δικηγόρους και πολίτες και απαιτούν άμεση αντιμετώπιση.
I would like to begin by stressing how useful the report is for all of us, especially in the preparation of the forthcoming Thirteenth Annual Report on monitoring the application of Community law.