natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την πλευρά της πρώην Σοβιετικής Ένωσης δεν υπάρχει πλέον καμμία άμεση απειλή πυρηνικών όπλων, παρ' όλο που υπάρχουν εκεί σήμερα τέσσερις πυρηνικές δυνάμεις, δηλαδή εκτός από τη Ρωσία, η Λευκορωσία, η Ουκρανία και το Καζακστάν.
Since then, there have been a number of further treaties, and in our view this joint resolution should be approved, because it refers to the real danger of the emergence of new nuclear-weapon states, as well as the need for international control of the transfer of nuclear material.
Ζητάμε από τις τρεις τελευταίες να προσχωρήσουν το ταχύτερο δυνατόν στη Συμφωνία μη Διασποράς.
That is why we are suggesting that the moratorium proclaimed by France, Russia and the United States until 1 July 1993 should naturally be extended.
Κύριε Πρόεδρε, είχαμε μια ξεκάθαρη προειδοποίηση στην περίπτωση του Ιράκ και ενδεχομένως και σ' ορισμένες άλλες χώρες.
We must also press for other nuclear-weapon countries to join this moratorium, and finally we are calling on all states, and in particular the non-Russian CIS republics, to join the Non-Proliferation Treaty without delay.
Πώς μπορούμε όμως να ζητή­σουμε από το Ιράν και άλλα κράτη όπως την Β.
Until the world is indeed a better place those of us who wish to preserve the peace must have the means of doing so.
Κο­ρέα, το Πακιστάν, την Β.
The British and French detenents are an important component of Europe's defence.
Αριθ. 3-429/317
It is not enough just to leave it to the Americans.
Poettering κών δοκιμών, και κατόπιν να συνεργασθούν για μια μακροχρόνια λύση.
As long as we have the need for these forces, they must, I fear, be tested — and detested!
MORRIS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το διαδικα­στικό θέμα για το οποίο ζήτησα το λόγο αφορά σε μια ενέργεια του κυρίου που κάθεται στα αριστερά.
PÖTTERING (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with the collapse of Communism and the Soviet Union, the security situation has changed.
Αλή­θεια, είναι πολύ περίεργη αυτή η θέση που επέλεξε.
There is no longer any direct nuclear threat from the former Soviet Union, although there are now four nuclear powers in that region, namely — in addition to Russia — Byelarus, the Ukraine and Kazakhstan.
Προφανώς ο κύριος αυτό αγνοεί κάποιο γεγονός.
We would urge these last three to sign the non-proliferation treaty as soon as possible.
Γενικότερα, δεν μπορούμε προς το παρόν να απαιτή­σουμε να εξαφανισθούν όλα τα πυρηνικά όπλα.
MORRIS (S). — Mr President, my point of order is that the gentleman on my left — it is a strange place for him to be — has ignored one fact.
Ο κ. Crampton, ο οποίος είναι ένας έξυπνος και έντιμος άνθρωπος, έχω την εντύπωση ότι μπερδεύει δυο προϋποθέσεις.
This new security situation calls for a signal from us in the West and from all the nuclear powers, and that signal should be a renunciation of nuclear testing by the five existing nuclear powers.
Από τη μια πιστεύει, όπως και όλοι εμείς, ότι ο κόσμος ενδεχομένως να ήταν καλύτερος αν δεν υπήρχαν τα πυρηνικά όπλα.
We would ask those countries which have not yet come out in favour of respecting this ban until 1 July 1993 to do so now. Yesterday, we discussed the dangerous situation which could arise if Iran were to acquire nuclear weapons.
Όμως φαίνεται επίσης ότι παράλληλα μ' αυτό πιστεύει το αντίστροφο ότι δηλαδή αν δεν υπήρχαν τα πυρηνικά όπλα ο κόσμος, αυτόματα, θα ήταν καλύτερος.
How can we expect Iran and other countries such as North Korea, Pakistan, South Africa and Israel to refrain from manufacturing nuclear weapons if we continue to cany out nuclear tests?
Φοβούμαι ότι δεν έχουν έτσι τα πράγματα.
Our stance is hardly convincing. We would therefore call on all the nuclear powers to agree first of all to a moratorium — in other words a temporary nuclear test ban — and then to work together towards a longterm solution.
VAN DEN BROEK, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Κοινότητα ελπίζει ότι, όταν η Ευρωπαϊκή Ένωση θά 'χει εγκριθεί και τεθεί σε ισχύ, θα μπορέσει να επιληφθεί ενεργώς του θέματος της μη-διάδοσης των πυρηνικών όπλων στα πλαίσια της κοινής μας πολιτικής εξωτερικών υποθέσεων κι ασφά­λειας.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) Mr President, when European Union has been approved and come into effect, non-proliferation is one of the areas which the Community hopes to be able to make a truly joint focus of its common foreign and security policy.
Για την ώρα να πω απλώς πόση μεγάλη σημα­σία δίνουν η Επιτροπή και η Πολιτική Συνεργασία στον αγώνα κατά της διάδοσης των πυρηνικών κι άλλων όπλων μαζικής καταστροφής, όπως πυραύλων προηγμένης τεχνολογίας κ.λπ.
For the time being, I would limit myself to saying how much importance the Commission and EPC attach to combat ing the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, high-grade missile technology and the like, and how great the dangers are which are cunently appearing. In this context, we fully support all the work which is being done to make the Extension Conference of the Non-Proliferation Treaty a success and to persuade as many states as possible to accede to the Treaty.
Διαγράφονται τώρα μεγάλοι κίνδυνοι.
We also hope that this work will continue towards a ban on nuclear testing.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 12.30.
The vote will be taken at 12.30 p.m.
Κατάσταση στην πρώην Σοβιετική 'Ενωση
There can be no question of demanding at this stage that nuclear weapons should disappear altogether.
Φοβάμαι ότι η όλη πρόσφατη εμπει­ρία αποδεικνύει ακριβώς το αντίθετο.
That might be a longterm objective, but what matters now is that we should send out a signal of trust by stopping our nuclear tests.
Όμως υπάρχει κίνδυνος πολλαπλασιασμού των πυρη­νικών όπλων από την πρώην Σοβιετική Ένωση.
The Group of the European People's Party appeals to all the nuclear powers to show their trust in this way.
Αυτός είναι ο λόγος που σώθηκαν χιλιάδες, για να μην αναφέρω, εκατομμύρια ανθρώπινες ζωές, κάτι το οποίο μπορούσε να ήταν το αποτέλεσμα του Πολέμου του Κόλπου.
WELSH (PPE). — Mr President, I am very grateful to my group for allowing me to make what amounts to a guest appearance in this debate, especially as I know what I am going to say is not going to be palatable to all of them.
Β3-400/93 των κ.κ. Antony, Blot, Lehideux, Schodruch και Neubauer, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊ­κής Δεξιάς, για την κατάσταση πρώην Σοβιετική Ένωση'
B3-385/93) by Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the crisis in Russia;
Β3-424/93 του κ. Newens, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την κατάσταση Ναγκόρ-νο-Καραμπάχ'
B3-396/93) by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in the CIS;
Οι Βρετα­νοί και οι Γάλλοι είναι οι ουσιαστικοί φρουροί της Ευρωπαϊκής άμυνας.
Mr Crampton, who is a high-minded and sincere individual, seems to me to confuse two propositions.
Δεν είναι αρκετό να εναποθέσου­με όλο τον αμυντικό τομέα μας στους Αμερικανούς.
On the one hand, he believes, as we all do, that the world would probably be a better place if there were no nuclear weapons.
Φοβάμαι ότι όσο έχουμε ανάγκη αυτές τις δυνάμεις, θα εξακολουθούν να προκαλούν αυτή την απέχθεια.
But he also then appears to go on to believe the converse that if there were no nuclear weapons, the world would automatically be a better place. I am afraid it would not.
Β3-427/93 της κ. Hoff, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, και Robles Piquer, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την κατάσταση στην Ομοσπονδία της Ρωσίας.
B3-400/93) by Mr Antony and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the situation in the former Soviet Union;
Πρέπει να παρέμβει βοηθώντας τόσο σε νομικό αλλά και σε οικονομικό και χρηματοδοτικό επίπεδο.
— (Doc- B3-427/93) by Mrs Hoff, on behalf of the Socialist Group, and Mr Robles Piquer, on half of the Group of the European People's Party, on the situa tion in the Russian Federation;
Υπάρχει καμμία αντίρρηση σχετικά με αυτήν την πρόταση;
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, the extraordinary session of the Congress of People's Deputies in Moscow is due to end today.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
Are there any objections? (Parliament agreed to this proposal)
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κρίση που περνά αυτές τις ημέρες η Ρωσική Ομοσπονδία, αποτελεί απτή απειλή για έναν πραγματικό εκδημο­κρατισμό.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the crisis cunently taking place in the Russian Federation is a real threat to the process of introducing genuine democracy.
Η θλιβερή οικονομική κατάσταση προσφέ­ρει κατάλληλο έδαφος για κινήματα που θέλουν να σταματήσουν, ακόμα και να αντιστρέψουν τις μεταρ­ρυθμίσεις.
The appalling economic situation is providing fertile ground for movements that wish to stop the reform process, or even put it into reverse.
Η πρόσφατη συμμαχία μεταξύ των υποστηρικτών του πρώην κομμουνιστικού καθεστώτος και ακραίων Ρώσων εθνικιστών, αποτελεί κακό οιωνό, που πρέπει να μας βάλει σε σκέψεις.
In my view, there are three possible outcomes to the political crisis facing the Russian Federation: firstly, the parliament, using powers that it does not have, dismisses President Yeltsin; secondly, the feared and predicted revolt breaks out, led, for example, by a Lech Walesa; or thirdly, President Yeltsin manages to affirm his legitimacy and impose his authority, and institutes a strong presidential regime which paves the way for elections to a constituent assembly. Clearly, none of these are peace ful or democratic solutions: it is important that the least bad be chosen.
Οι εκθέσεις αναφέρουν ότι βρίσκονται στο χεί­λος της κοινωνικής εξαθλίωσης, αντιμετωπίζοντας ελλείψεις στα τρόφιμα, στα καύσιμα, στο φαρμακευτι­κό υλικό και σε άλλα απαραίτητα εφόδια, μέσα σε καιρικές συνθήκες πολικού ψύχους.
The recently formed alliance between supporters of the former communist regime and Russian nationalist extremists is a sign of how things are going, and is bound to cause us some concern.
Είναι μια συ­γκλονιστική τραγωδία τόσο για τους Αρμενίους όσο και για τους κατοίκους του Αζερμπαϊτζάν οι οποίοι αυτή τη στιγμή βρίσκονται μπλεγμένοι σ' έναν απηνή πόλεμο.
Fortunately, some good news has come from abroad: Japan, at the instigation of Chancellor Kohl, is to grant USD 15 million for the improvement of the safety of nuclear installations in the CIS.
Είναι πολύ βασικό αυτό το Κοινοβούλιο να μην μείνει σιωπηλό πάνω στο θέμα αυτό και ότι θα πρέπει να ζητήσουμε την κατάπαυση του πυρός, την απόσυρση των δυνάμεων από τις θέσεις μάχης, την διακοπή της παροχής επείγουσας βοήθειας.
The reform process in Russia is still extremely fragile, and there is no need for me to describe further here the enormous interests that depend on the success of this operation, not least for the Community.
Χρειάζε­ται να επικαλεστούμε τις καλές υπηρεσίες των Η.
The Community and its Member States must therefore work out a genuine ly common policy towards the Russian Federation.
Εθνών για την λήψη όλων των δυνατών μέτρων για την αντιμετώπιση του θέματος αυτού.
Nor would it be asking too much for the EC to show rather more imagination and generosity in its support for the democratic forces in Russia than it is doing at the moment.
Ζητώ από τους συναδέλφους μου να βοηθήσουν στη διασφάλιση της υπερψήφισης τους.
Adopting the role of Cassandra, he has predicted that unless relations between Moscow and Tbilisi are normalized, the Caucasus will explode, and that will be the first step in the disintegration of the Russian Federation.
Δεν θά 'ταν καθόλου πολυτέλεια να δείξουν στη συμπεράστασή τους στις δημοκρατικές δυνάμεις στη Ρωσία, περισσότερη εφευρετικότητα και γενναιοδωρία απ' ό,τι δείξανε μέχρι τώρα.
In the mean time, I believe that we should make a political — but not only a political — gesture designed to raise the spirits of the Russian people, encourage the reforms and support those who hold power as a result of genuine elections as we understand them. These are days in Moscow, to paraphrase the title of the famous book, that are capable of shaking the world.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, ακριβώς σήμερα συνεδριάζει και πρέπει να ολοκλη­ρώσει τις εργασίες του το έκτακτο συνέδριο των λεγόμενων «λαϊκών αντιπροσώπων» στη Μόσχα.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Russia today is extremely disturbing and we do not think it will be possible to stabilize the situation until a truly democratic order is established in the constitutional and legal domain.
Ρώτησαν τον Γιέλτσιν με τι τρόπο θεωρεί πως θα τελειώσει το εν λόγω συνέδριο.
The dissension between President Yeltsin and the majority of the former Soviet are liable to plunge the country into permanent destabilization.
Στην πραγματικότητα, άποψη μου είναι πως σκιαγρα­φούνται οι ακόλουθες τρεις διέξοδοι για το πολιτικό συνέδριο και τη γενικευμένη κρίση:
So, with neither a plan in the old style nor a liberated new economic order, the country is experiencing economic collapse.
Πρώτη: το Κοινοβούλιο, κάνοντας χρήση αρμοδιοτή­των τις οποίες δεν έχει, εξαναγκάζει τον Γιέλτσιν σε παραίτηση.
For all these reasons the Community cannot simply stand by. It must be able to step in both with legal expertise and with economic and financial aid.
Δεύτερη: ξεσπά μια εξέγερση — την οποία όλοι αναμένουν και φοβούνται — από κάποιον, π.χ., του είδους του Λεχ Βαλέσα.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, lack of time obliges me to take just a few seconds to say that Parliament can do only two things with regard to this matter: firstly, manifest its deep concern at the growing unrest in the Russian Federation; and secondly, demonstrate, along with the other Community institutions, its willingness to help resolve the anay of serious problems facing the Russian Federation, with a view to salvaging some sort of unity, ensuring a degree of prosperity, bolstering the new-found freedom in that country, and encouraging respect for peaceful coexistence, which now seems to be seriously under threat.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, η κατάσταση στη Σοβιετική Ένωση είναι εξαιρετικά ανησυχητική και νομίζουμε ότι δεν θα είναι δυνατό να υπάρξει σταθεροποίηση στη χώρα αυτή αν δεν επιτευχθεί μια πραγματικά δημοκρατική τάξη τόσο στο συνταγματικό όσο και στο νομικό επίπεδο.
NEWENS (S). — Mr President, one of the issues which is not mentioned in this motion, and which was in one of the original motions, is the catastrophe which has over whelmed the people of Armenia and Nagorno Karabakh, the victims of a ferocious blockade by Azerbaijan.
Πράγματι, οι τωρινές διενέξεις μεταξύ του Προέδρου Γιέλτσιν και της πλειοψηφίας του πρώην Σοβιέτ κινδυνεύουν να ρίξουν τη χώρα σε μια μόνιμη κατάσταση αποσταθεροποίησης.
Reports indicate that they are on the verge of a complete social breakdown, facing shortages of food, energy, medical supplies and other essentials in conditions of extreme cold.
Για όλους αυτούς του λόγους, η Κοινότητα δεν μπο­ρεί να παραμείνει ουδέτερη σε αυτή την κατάσταση.
It is vital that this Parliament should not remain silent on this issue and that we should call for a ceasefire, withdrawal of forces from the firing lines, an end to the supply of arms, the rushing
Τρίτη: ο Γιέλτσιν καταφέρνει να κατοχυρώσει και να επιβάλει τη νομιμότητα του ως πρόεδρος, εγκαινιά­ζοντας ένα ισχυρό προεδρικό καθεστώς το οποίο θα προετοιμάσει την εκλογή μιας συνταγματικής συνέ­λευσης.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) Mr President, it will come as no surprise to the House if I join in the concern which has been expressed at the cunent political and economic developments in Russia, and also in the other newly independent republics.
Coimbra Martins σημερινές πολιτικές και οικονομικές εξελίξεις στη Ρωσία, αλλά και σε άλλες νέες, ανεξάρτητες δημοκρα­τίες.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on two motions for resolutions on disasters:
Είναι προφανές ότι καμμία από τις παραπάνω ενδεχό­μενες διεξόδους δεν είναι ειρηνική ούτε δημοκρατική.
The Commission attaches particular importance to the aid effort for the countries of the CIS being properly coordinated.
Σημασία έχει να διαλέξουμε εκείνη που είναι λιγότε­ρο κακή.
This coordination will also be improved by the negotiations on and implementation of partnership and cooperation agreements with most of these countries; in the case of Russia, Ukraine, Byelarus and Kazakhstan, such negotiations are already under way.
Αυτές οι διαπραγματεύσεις έχουν ήδη ξεκινήσει με τη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Λευκορωσία και το Καζαχστάν.
— (Doc. B3-398/93) by Mr Lataillade and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the oyster-farming crisis in Marennes Oléron area.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι πρέπει να παράσχουμε βοήθεια για τη διάλυση των όπλων μαζικής καταστροφής.
The Commission shares Parliament's view that aid must be provided for the dismantling of weapons of mass destruction.
Έχουμε ξανασυζητήσει για το θέμα και για ό,τι αφορά τη μετατροπή της παραγωγής όπλων σε παραγωγή ειρη­νικής χρήσης, σας διαβεβαιώνω ότι τέτοια προγράμ­ματα μετατροπής βρίσκονται ψηλά στον κατάλογο των προτεραιοτήτων της Επιτροπής στα πλαίσια της τεχνολογικής βοήθειας.
We discussed this matter earlier, and as regards the conversion of arms production to civilian purposes, I would point out that such conversion pro grammes do receive a high degree of priority in terms of technical assistance.
Από τον ίδιο τον περίγυρο της Ρωσίας, ωστόσο, όλα τα νέα που μας έρχονται είναι άσχημα.
May I draw to your attention, and particularly to the attention of the political group chairmen, that we do not have enough time to hold a debate on disasters.
Η Γεωργία μαστίζεται από σοβαρότατη χρηματοοικονομική κρί­ση.
May I therefore suggest that we vote on the two motions for resolutions without debate if all political group chairmen will agree to this pursuant to Rule 64?
Ο Σεβαρντνάντζε απευθύνει σύσταση στον Γιέ­λτσιν ώστε να του προμηθεύσει ρούβλια.
May I therefore ask the political group chairmen or their representatives if they have any objection to taking the vote on disasters immediately without a debate?
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, διατέθηκε ένα ποσόν 1,7 δις Ecu στα πλαίσια των δανείων και των εγγυήσεων, για την αγορά τροφίμων και φαρμάκων.
Finally, Mr President, the sum of ECU 1.7 bn has already been made available through loans and guarantees for purchasing food and medical supplies.
Η Κοινότητα έδωσε επίσης στις χώρες της KAK ανθρωπιστική και έκτακτη βοήθεια ύψους 500 εκατ.
The Community has also provided the CIS countries with a total of ECU 500 m in humanitarian and emergency aid.
Πρώτον, να εκδηλώσει τη σοβαρή ανησυχία του για το βαθμό της εσωτερικής διάστασης, η οποία χαρα­κτηρίζει τη Ρωσική Ομοσπονδία.
It remains to be seen — and international discussions are cunently in full swing — how further aid can be given to Russia in the short term, to support the reform plans, both political and economic, of President Yeltsin.
Θα ήθελα να κάνω ένα μικρό σχόλιο στο συμβιβα­στικό ψήφισμα.
PRESIDENT. — The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed.
VAN DEN BROEK, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι αξιότιμοι βουλευτές δεν θα εκπλα­γούν που συμμερίζομαι τις ανησυχίες τους για τις
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, I do not consider it good management by the presidency when, on the one hand, it fails to ensure that speaking times are respected and then, on the other, deprives speakers who are on the list of the opportunity to take the floor.
Αριθ. 3-429/320
We shall now proceed to the vote. (')
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CRAVINHO ουσιαστικές διαφορές.
IN THE CHAIR: MR CRAVINHO Vice-President
Συμφωνία ΕΟΚ-ΚΑΚ
EEC-CIS agreements
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Κωστόπουλε, θα ήταν πρωτο­φανές, μία παρέμβαση επί της διαδικασίας, που στην πραγματικότητα είναι παρέμβαση επί της ουσίας, να καταγραφεί στα πρακτικά.
I should like to make a brief comment on the compromise resolution, which calls in paragraph 3 for a foreign and security policy towards the Russian Federation. In the context of the cunent debate in Russia, and not least with regard to the conservative army officers, I believe that the reference to 'security policy' should be deleted, and we shall be requesting a separate vote on this point.
Όπως και να το κάνουμε, ο χρόνος είναι λίγος και ξεκινήσαμε με πάρα πολύ μεγάλη καθυστέρηση τη συζήτηση αυτή.
Please bear in mind, ladies and gentlemen, that the call for a security policy towards the Russian Federation, given the extremely difficult situation there at present, could be taken the wrong way by the Russians.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α3-73/93) του κ. Da­vid Martin, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την ανάπτυξη των εμπορικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και των Δημοκρατιών της Κοινοπολιτείας Ανε­ξαρτήτων Κρατών Βάσει συμφωνίας.
A373/93) by Mr David Martin, on behalf of the Com mittee on Committee on External Economic Relations, on the future agreements between the Community and the New Independent States of the former Soviet Union.
David MARTIN (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, πάντοτε μου είναι ευχάριστο να παρουσιάζω μιαν έκθεση στο Κοινοβούλιο ενώπιον ενός πολυπληθούς ακροατηρίου.
MARTIN, David (S), rapporteur. — Mr President, it is always a pleasure to present a report to a packed House.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, I should like to know why you did not allow us to speak because I personally do not agree with this. You only gave the floor to the big groups.
— έγγρ.
We did not have a chance to express our views.
Β3-355/93 του κ. Raffarin, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, των κ.κ.
There are substantial differences of opinion about how to respond to Russia's autocratic President, Yeltsin.
Denys και Hervé, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την κρίση των οστρακοει­δών στη λεκάνη Marennes-Oléron στη Γαλλία'
This being the case, I would ask you to grant authorization from the Chair for our speeches to be minuted.
— έγγρ.
I do not think you can refuse that request.
Β3-398/93 των κ.κ.
Is the interpretation accurate?
Υπάρχει καμμία αντίρρηση; (Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
It is impossible to exaggerate the extent of the economic crisis being faced by the newly independent states of the former Soviet Union.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή REX ικανοποιήθηκε που τότε, στις 15 Οκτωβρίου 1992, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να κάνει διαπραγματεύ­σεις για την κατάρτιση συμφωνιών συνεργασίας και σύμπραξης με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιε­τικής Ένωσης.
These economies are characterized by severe drops in production, investment and real wages, a continuous trend towards hyper-inflation, disruption of trade and payments between different states and increasing strains on the environment, in particular due to nuclear energy production.
Αυτό σημαίνει ότι εν καιρώ θα ζητηθεί από το Κοινοβούλιο να δώσει, επίσημα, την γνώμη του, σύμφωνα με τα Άρθρα 113 και 235, σε δώδεκα διαφορετικές συμφωνίες: δηλαδή τις 10 συμφωνίες με τη Συνομοσπονδία των Ανεξαρτήτων Κρατών ως και την Γεωργία και το Αζερμπαϊτζάν.
Given the scale of the crisis, the need for us to assist the process of democratization and the great potential for economic and trade cooperation between the European Community and the newly independent states of the former Soviet Union, we must obviously welcome any measures that assist these countries.
(') Αποτελέσματα των ψηφοφοριών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') For the result of the vote: see Minutes
David Martin οποία υποστηρίχθηκε από την Επιτροπή, δεν έτυχε της αυτής μεταχείρισης από πλευράς Συμβουλίου.
This means that in due time Parliament will be consulted on the basis of Articles 113 and 235 in order to give its formal opinion on twelve separate agreements: that is, with the 10 CIS states plus Georgia and Azerbaijan.