natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μάλιστα, το άρθρο 105, παράγραφος 4, προβλέπει μόνο μια υποχρέωση διαβούλευσης με την ΕΚΤ χωρίς δεσμευτικό χαρακτήρα.
Turning specifically to the Parliament, for which the allocation rate is 19.4 per cent of the volume of resources of category 5, and the particular features of the end of the fourth legislature, I would like to point out that the next elections should include financial costs of about ECU 17 million.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0175/98) του κ. Viola, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την κατάσταση προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Διαμεσολαβητή για το οικονομικό έτος 1999.
President. - The next item is the report (A4-0175/98) by Mr Viola, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of Parliament and the estimates of revenue and expenditure of the Ombudsman for the financial year 1999.
Εν κατακλείδι, θα ήθελα να ευχαριστήσω των ειση­γητή για την ανάλυση του και, σε προσωπικό επίπεδο, να τον συγχαρώ για τη βούληση του να συμβάλει ώστε να πρυτανεύσει το κοινοτικό πνεύμα.
In any case, the European elections will, as in the past, be an opportunity to undertake a number of specific initiatives in the information sector, initiatives to increase voter participation, such as the Use your vote campaign, agreed with the Commission, also in a context of close cooperation with EUROSTAT.
Viola (ΡΡΕ), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να υπο­γραμμίσω με ιδιαίτερο τρόπο ορισμένα κοινά στοιχεία που χαρακτηρίζουν όχι μόνο τον προϋπολο­γισμό του Κοινοβουλίου για το 1999 αλλά, σε πολλές περιπτώσεις, και εκείνον των άλλων θεσμικών οργά­νων: η καθιέρωση του ευρώ, η προσαρμογή των συστημάτων πληροφορικής ενόψει του 2000, οι επό­μενες ευρωεκλογές και η σχετική πολιτική ενημέρω­σης, οι συνέπειες της Συνθήκης του Αμστερνταμ, η ολοκληρωμένη ανάληψη του προγράμματος ακινήτων με την άσκηση της προαίρεσης αγοράς του συγκροτή­ματος LEO και η εγκατάσταση στο ΙΡΕ IV και, τέλος, η νέα πολιτική διαχείρισης του προσωπικού.
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to stress particularly some common aspects characteristic not only of the Par liament's budget for 1999 but, in many cases, of the budget of the other institutions: the adoption of the euro, computer changes for the year 2000, the forthcoming Eu ropean elections and the related information policy, the consequences of the Amsterdam Treaty, the full implementation of the building programme exercising the op tion to purchase the LEO complex and the occupancy of IPE IV and, finally, the new staff management policy.
Herman (ΡΡΕ). εισηγητής. - (FR) Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, που μου παρέχετε αυτό το μικρό δικαίωμα απάντησης.
A few items constitute the basic choices comprising the 1999 budget: firstly, the rate of increase in heading 5,
Είμαι απολύτιος σύμφωνος με όσα μόλις είπε ο επίτροπος. Δυστυχώς, ο κύριος επίτροπος δια­βάζει τα κείμενα με διαφορετικό τρόπο.
However, as regards the consequences of the Amsterdam Treaty and the enlargement policy, we have taken into account, within responsibly reduced limits, the Parliament's need for more adequate human resources.
Όταν κά­νουμε λόγο για ζητήματα που εμπίπτουν στην αρμο­διότητα της Κεντρικής Τράπεζας, παύουμε να βρισκό­μαστε στο πλαίσιο ζητημάτων εθνικής αρμοδιότητας. Και ο κύριος επίτροπος πρέπει να γνωρίζει ότι,
This need is contained in the proposal to create 10 new temporary posts, linked to the enlargement process, on the basis of the job description which will be presented by the Secre-
Όσον αφορά, αντίθετα, τις συνέπειες της Συνθήκης του Άμστερνταμ και της πολιτικής διεύρυνσης, λά­βαμε υπόψη μας, αν και σε υπεύθυνα περιορισμένα όρια, την απαίτηση του Κοινοβουλίου να διαθέτει πιο κατάλληλους ανθρώπινους πόρους.
My group would certainly endorse the three principles which reflect that continuum to which I referred: trying to get our estimates more and more based on the principles of zero-based budgeting, taking strong account when fix ing the budget of the implementation of the appropriations that have been placed in previous budgets and an in sistence that demands for new appropriations should be backed by appropriate supporting documentation.
Όσον αφορά τα ακίνητα, υπογραμμίζεται ότι, από το 1999, οι σχετικές δαπάνες θα πρέπει να σημειώσουν μείωση κάτω από 17 εκατομμύρια Ecu.
On property, we would like to stress that, as from 1999, the related costs should decrease by a further ECU 17 million.
Σε αυτό το πλαίσιο γνωστοποιείται ότι οι οικονομίες που πραγ­ματοποιήθηκαν χάρη στην εξόφληση των επενδύσεων για τα κτίρια D1 και D2, καθιστούν διαθέσιμο, ένα πε­ριθώριο, για το επόμενο οικονομικό έτος, της τάξης των 27 εκατομμυρίων Ecu και ότι, εάν συνεχιστεί, αυτή η πολιτική θα επιφέρει σίγουρα μία πραγματική οικονομία για τον προϋπολογισμό της Ένωσης και κατά τα επόμενα οικονομικά έτη.
Within this framework it should be noted that the savings derived from the reimbursement of the invest ments for buildings Dl and D2 make a margin of ECU 27 million available for the next financial year and that if this continues, this policy will certainly produce a real saving for the Union budget in future years.
Στο πλαίσιο αυτής της πολιτικής εντάσσεται η τροπολογία του κ. Tomlinson, που αποδέχεται τις επιλογές του Γρα­φείου Προεδρίας να χρησιμοποιηθούν οι διαθέσιμοι για το τρέχον έτος χρηματοδοτικοί πόροι ώστε να ασκηθεί η προαίρεση αγοράς των ακινήτων της οδού Belliard που θα διατεθούν στις επιτροπές, μέσω διορ­θωτικής επιστολής για τη διόρθωση του προϋπολογι­σμού 1998, και σχετικά με την οποία, ως εισηγητής, εκφράζω την θετική μου γνώμη.
It is within .^^. the context of this policy that Mr Tomlinson's amend ment falls, an amendment that includes tne choices of the President's Office to use the financial resources available for the current fiscal year in order to exercise the option to purchase the buildings on rue Belliard for use by com mittees, by a letter of amendment to the 1998 budget, and on which, as rapporteur, I express a favourable view.
Όσον αφορά αντίθετα τον Διαμεσολαβητή, θεωρούμε ότι η πρόταση για τρεις - και όχι έξι, όπως ζητήθηκε -νέες θέσεις, ευθυγραμμίζεται πλήρως με την δημοσιο­νομική λιτότητα που επιβλήθηκε σε όλα τα Όργανα, συμπεριλαμβανομένου και του Διαμεσολαβητή.
We have exercised the purchase option before the date of 31 May and in so doing we have managed to get the beneficial input to Parliament's budget of the BEF 7.25 billion that has been negotiated between Parliament and the Kingdom of Belgium.
Δυνάμει αυτών των συλλογισμών καλώ την σοσιαλι­στική ομάδα να αποσύρει την τροπολογία της ή να την επαναδιατυπώσει κατάλληλα με μια προφορική τρο­πολογία, με την οποία είμαι έτοιμος να συμφωνήσω.
However, as regards the Ombudsman, the proposal of three new posts - and not six, as requested - is considered more in line with the budget rigour imposed for all the in stitutions, including the Ombudsman.
Αυτή η υπόθεση συνδέεται με το ποσοστό ανανέωσης των μελών του θεσμικού οργάνου και με τα συνοδευτικά μέτρα που πρέπει να εγκριθούν πριν από τις εκλογές, όπως για παράδειγμα η πληροφόρηση.
With this, I do not want to rule out the possibility of further examination, which may lead to appropriate amendments in October, following also the indication of the President of this Par liament, who stated that the Council and Commission consider it the Parliament's job to lay down the general principles to be applied to the staff of the Ombudsman, re garding the number and status of the officers in his service. ice.
Viola μυρίων βελγικών φράγκων τα οποία υπήρξαν προϊόν διαπραγμάτευσης μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Βασιλείου του Βελγίου.
It is in connection with these observations that I invite the Socialist group to withdraw its amendment or reformulate it adequately with an oral amendment, which I am pre pared to agree.
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρεται συχνά ότι μία από τις πρώτες ενδείξεις της τρέλας εμφανίζεται όταν κάποιος αρχίζει να μιλάει με τον εαυτό του. Η συμμετοχή στη συζήτηση απόψε δείχνει πόσο κοντά στον κίνδυνο βρίσκονται ορισμένοι από εμάς.
Finally, I would like to emphasize the happy choice adopted in the committee to modify the nomenclature, and the positive outcome given to this choice by the administration of the European Parliament, which ensures that the Parliament's budget which we are now examining includes an attachment which presents the main budget amounts according to the intended use.
Το αίσθημα αυτό μετριάζεται από το θερμό καλωσόρισμα που θα ήθελα να απευθύνω στον Γενικό Γραμματέα, ο οποίος είναι παρών, και στον Επίτροπο Liikanen.
I would also like to underline the harmonious relationship created with the President's Office and particularly in the last phase with the Vice-President entrusted with the dossier, my colleague and dear friend Lucas Pires, which is another small reason why we mourn his tragic and premature death.
Πρόκειται για μια τροπολογία που αναφέρε­ται στο συμπληρωματικό και τροποποιητικό προϋπο­λογισμό 1 του 1998.
It is an amendment which refers to the supplementary and amending budget No 1 of 1998.
Στην τροπολογία αυτή ζητούμε διορθωτική επιστολή από την Επιτροπή για τον διορ­θωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό του 1998 ώστε να συνεχίσουμε με την πολιτική απόκτησης ακινήτων.
In that amendment we are seeking a letter of amendment from the Commission to supplementary and amending budget No 1 of 1998 so that we can continue with the policy of property acquisition.
Είναι θέση του Προεδρείου και της Επιτρο­πής Προϋπολογισμών - και εδώ παρουσιάζονται ενιαία - στο διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋ­πολογισμό - να ζητήσουμε την αγορά των κτιρίων Belliard Ι και II ώστε να τεθούν στη διάθεση της Επι­τροπής των Περφερειών, της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής και της κοινής δομής, η οποία μετά από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, θα καταργηθεί αλλά θα πρέπει να συνεχίσει να παρέχει υπηρεσίες στις δύο επιτροπές. Συνιστώ λοιπόν με σθένος την τροπολογία αριθ.
It is the view of the Bureau and of the Committee on Budgets - and here they are absolutely as one - that in that supplementary and amending budget we should seek to purchase the Belliard I and II buildings so that they can be made available to the Committee of the Regions, to the Economic and Social Committee and to the common structure which, following the Amsterdam Treaty, will be dissolved but which will still have to produce -common services to those two committees.
2, η οποία έχει ήδη μεταβιβασθεί στο Σώμα από την Επιτροπή Προϋπολογισμών.
So, I strongly com mend Amendment No 2, which has already been carried by the Committee on Budgets, to the House.
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ ιδιαίτερα στην τροπο­λογία αριθ.
Tomlinson (PSE). -Mr President, it is often said that one of the first signs of madness is to start talking to yourself.
1 η οποία έχει κατατεθεί από την ομάδα μου.
The attendance at this debate this evening shows how close to the edge some of us are in danger of becoming.
Συνιστώ και την τροπολο­γία αυτή στο Σώμα.
My feeling is only somewhat lightened by the very warm welcome I give to the Secretary-General who is here at the debate and Commissioner Liikanen.
Μια από τις προτε­ραιότητες αυτές έχει σχέση με την πολιτική ιδιοκτη­σίας του Κοινοβουλίου.
The priorities are also stated as being the new staff man agement policy, a policy that the Secretary-General has outlined very clearly both to Parliament and to the staff.
Χθες υπεγράφησαν τα σχετικά έγγραφα ώστε να προχωρήσουμε στην αγορά του συγκροτήμα­τος κτιρίων Leopold.
A third priority which I particularly welcome is that which we attach to the problems related to the introduction of the euro and the impact of the millennium bug.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό καθώς αποτελεί τμήμα της πολιτικής της Κοινοβου­λίου για τα ακίνητα.
I hope we can look to the administration to produce a report to Parliament as to what this priority means in practical terms, not necessarily waiting until next year.
Ασκήσαμε το δικαίιυμα της αγοράς πριν από την 31η Μαΐου και έτσι κα­τορθώσαμε υπάρξει ευνοϊκή εισροή 7, 25 δισεκατομ­
These are serious problems for an information technology department which is already in many ways over-stretched and
Ήταν ένας εξαιρετικά καλός συνομι­λητής του Προεδρείου και της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών.
It is excellent not only because it is good of itself but reflects what over recent years in the Committee on Budgets has become a seamless continuum of budgetary approach to our own Parliament.
Θα μας λείψει σίγουρα σε αυτό τον ρόλο,
The stringency and the strict adherence to the 20 % ceiling of Cat
Torniinson nson αλλά θα μας λείψει κυρίως ως πεπειραμένο μέλος του Κοινοβουλίου.
Torniinson nson are probably two of the most important demands that will made of it.
όργανα, για το οποίο θα πρέπει να διαθέτει το απα­ραίτητο προσωπικό και τα απαραίτητα μέσα.
tions, which means it has to have the necessary staff and means.
Fabra Vallés (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Tomlinson έλεγε ότι ίσως θα καταλήξουμε να μιλάμε με τους εαυτούς μας.
We have tabled this amendment in Mr Wynn's name in order to leave the matter of staffing for the Ombudsman open until the first reading when one will have a clearer view of the overall need concerning staff.
Εμένα αυτό μου θυμίζει τις εποχές που βρισκόμαστε σε προεκλογική εκστρα­τεία και αναγγέλλουμε τα καλά νέα ενώ, μερικές φο­ρές, μιλάμε σε άδειες αίθουσες.
We have done that, taking into account the views of the Committee on Petitions' rapporteur for the 1999 budget, Barbara Schmidbauer. I commend that amendment to the House as well.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω συγχαίροντας τον κύριο Viola για τον προϋπολογισμό που μας υπο­βάλλει.
On behalf of the Socialist members of the committee, I should like to say how much we identify with what Mr Viola has said about the sad death of Vice-President Lucas Pires.
Έναν προϋπολογισμό δύσκολο, και αυτό εί­ναι το ωραίο: να εκπονεί κανείς έναν δύσκολο προϋ­πολογισμό.
He was proving to be an extremely good inter locutor between the Bureau and the Committee on Budgets.
Στην εποχή των παχιών αγελάδων, ο προϋπολογισμός καταντά βαρετός.
We will certainly miss him in that role but, above all else, we will miss him as a good parliamentarian.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θέλω να ευχαριστήσω τον κύριο Viola για την ισορροπημένη και μετριοπαθή έκθεση του σχετικά με τον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το 1999.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, I would first like to thank Mr Viola for a balanced and reliable report on the European budget for 1999.
Το τελικό ύψος του προϋπολογι­σμού ανέρχεται σε 916 εκατομμύρια ευρώ, ποσό το οποίο είναι σύμφωνο με την πρόταση του Προε­δρείου.
The total amount for the budget is 916 million euros, which is in accordance with the Bureau's proposal.
Σε αυτό το ποσό, παρατηρείται μία αύξηση σε σύγκριση με εφέτος κατά 5,2 εκατ. ευρώ, δηλαδή κατά 0,6 Ψο.
This represents a rise of 5.2 million euros on this year's figure, or 0.6 %.
Αυτό ανταποκρίνεται καλώς στην απαίτηση διατήρησης λιτής αύξησης, ανάλογη με εκείνη που ακολουθούν και τα ίδια τα κράτη μέλη.
This answers the call for austerity that has to be obeyed when expenditure rises, just as the Member States themselves impose the same discipline on themselves.
Επίσης, το πο­σοστό των δαπανών από το συνολικό ποσό όλων των διοικητικών δαπανών της ΕΕ παραμένει κάτω από το 20 %, ποσό το οποίο ανταποκρίνεται στις προηγούμε­νες δεσμεύσεις του Κοινοβουλίου.
The proportion of costs in relation to total EU administrative costs is also below 20 %, which falls in. with Parliament's previous level of commitment.
Η προσπάθεια εξι­σορρόπησης του προϋπολογισμού διευκολύνεται από τη μείωση των κτιριακών δαπανών με το ποσό των 17 εκατ. ευρώ, όταν τα κτιριακά προγράμματα του Στρασβούργου και των Βρυξελλών θα αποπερα­τωθούν.
Balancing the budget is eased by the reduction of fixed costs by 17 million euros, as a conclusion is reached regarding Strasbourg's and Brussels' structural programmes.
Από την άλλη μεριά, η λήξη της κοινοβουλευ­τικής περιόδου και η μετάβαση στο ευρώ θα επιφέ­ρουν το επόμενο έτος πρόσθετες δαπάνες ύψους 16,8 εκατ. ευρώ.
On the other hand, the end of the Parliamentary term and the switch to the euro will cost an extra 16.8 million euros next year.
Ως εκ τούτου, οι τροποποιήσεις του προϋπολογισμού, και ειδικά οι δαπάνες προσωπικού, έχουν υλοποιηθεί με γνώμονα τη μέγιστη λιτότητα για μία χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
That is why the budgetary change, and in particular staffing costs, have demanded much restraint.
Και θέλουν έναν θεσμό γρήγορο και με καλή σχέση κό­στους - αποτελεσματικότητας.
Mr President, I would like to start by congratulating Mr Viola on the budget he is presenting to us.
Όχι απλώς να του δώσουμε τις θέσεις που ζητά σήμερα, αλλά να διαπιστώσουμε αν όντως ο Διαμεσολαβητής έχει ανάγκη από ένα μεγαλύτερο οργανόγραμμα.
And this is a difficult budget because of the large investments in property, furnishings and office automation equipment.
Είναι βέβαιο πως η αντίδραση των χωρών δεν υπήρξε η ίδια.
But with regard to Mr Viola's report, I would like to focus mainly on the Ombudsman's budget.
Θα ήθελα να αναφερθώ ιδιαίτερα στο θέμα του προϋ­πολογισμού του Διαμεσολαβητή.
I would especially like to bring up one matter, namely the Ombudsman's budget.
Ο θεσμός του Διαμε­σολαβητή εγκαθιδρύθηκε με τη Συνθήκη του Μάασ­τριχτ και άρχισε να λειτουργεί το 1995.
The institution of the European Ombudsman was established with the Maastricht Treaty, and it began its work in 1995.
Ήδη, η πείρα των δυόμισι ετών έχει αποδείξει τη χρησιμότητα του.
The experience of already two and a half years has shown that it is necessary to have one.
Σαφές παράδειγμα περί αυτού αποτελεί η εκρηκτική αύξηση των καταγγελιών, η οποία ανήλθε πέρυσι σε 40 %.
A clear example of this is the soaring number of complaints that have been lodged, which last year showed an increase of 40 %.
Κατά τη γνώμη μου, μία από τις κεντρικές αποστολές της ΕΕ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου είναι η υπεράσπιση του ασθενέστερου πολίτη.
One of the main duties of the EU and the European Parliament is, I believe, the defence of the weakest.
Η αίτηση του Διαμεσολαβητή για τη δημουργία 6 θέσεων εκτάκτων υπαλλήλων είναι ολιγαρκής αν ληφθεί υπόψη η ποιότητα των δραστηριοτήτων του θεσμού και η τεράστια ευρύτητα του πεδίου δράσης του, καθώς και η πολύ μικρή περίοδος ανάπτυξης του.
As the institution of the Ombudsman has been once and for all established by a unanimous decision by Member States, it should at least be given the modest re sources it requires, or else the whole system will turn against its very own aims as matters pile up and decisions take so long to be made.
Ως εκ τούτου, υποστηρίζω επί του παρόντος την πρόταση τροπολογίας αριθ.
The proposal by the Ombudsman for six interim posts is modest when we consider the quality of the work done by the institution and the vast area their work covers, as well as the incredibly short period of time they have had to develop.
1 του κυρίου Wynn.
For this reason, I support Mr Wynn at this stage in his Amendment No 1.
Κατά τα άλλα, υποστηρίζω την έγκριση της έκθεσης.
Some countries, such as Finland and Spain, are responding better, while the others are still some way be hind.
Αριθ. 4-520/63 τικές ομάδες γιατί έχουν δοθεί στους προέδρους όλων και κάθε μίας εξ αυτών.
Faubre-Aubrespy (I-EDN).- (FR) Mr President, greater transparency and clarity in this matter would be a boon for Parliament.
Αυτά ήταν, σχεδόν επακριβώς, τα λόγια του Προέδρου τα οποία εγώ υπε­νθυμίζω εκ νέου.
I remember suggesting a long time ago that all of these matters should be dealt with by a committee.
Σας δίνω τον λόγο για ένα διαδικαστικό θέμα και για χρόνο ενός λεπτού.
Dear Mr Tomlinson, there were more of us present during the budgetary guide lines debate which was held this year in Strasbourg.
Müller (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ηπρόθεσή μου δεν ήταν να αντικρούσω αυτά που είπε ο Πρόεδρος σή­μερα το πρωί, αλλά εννοούσα ότι περίμενα μία πολι­τική αντίδραση.
The right course of action would have been to go on the offen sive, because we did after all request the Court of Auditors' report ourselves and because at bottom we knew of all the procedural gaps which we have now had con firmed.
Αυτό είναι που κριτικάρω.
Going on the offensive would also have meant in this case reducing the contradictory procedure to the minimum.
Φυσικά αυτή είναι μόνο μία προσωρινή έκθεση.
Why not 24 hours, because it could hardly be simpler to give an answer to the observations of the Court of Auditors.
Φυσικά μοι­ράστηκε πολύ αργά στους προέδρους των πολιτικών ομάδων και φυσικά την έλαβα και εγώ ως μέλος χθες το βράδυ.
The answer would be: 'Agreed, that is how things are at present', and 'Agreed, that is how we want to change things in future.'
Ήταν μία κριτική στην πολιτική και όχι στη διαδικασία ή στον κανονισμό!
But can we rely on this President and this Bureau as far as a willingness to change is concerned?
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ που παραδέχεστε δημο­σίως ότι ο Πρόεδρος έπραξε ορθώς.
That comment aside, I would immediately like to raise again the matter of the chair to invoke the Viola report, which envisages 'the appropriations necessary for a par liamentary calendar comprising 11 ordinary sessions and 6 additional sessions'.
Οι απόψεις σας σχετικά με τον Τύπο είναι τόσο σεβαστές όσο οποιεσ­δήποτε άλλες, αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι ο Πρόεδρος είναι υπόλογος στο Σώμα αυτό.
Eleven ordinary sessions instead of twelve, we all agree. This is an electoral year: we have six additional sessions, why is that so, when the calendar adopted by the Conference of Presidents stipulates only five.
Είναι σε μέγιστο βαθμό λυπηρό, το ότι ο Πρόεδρος σήμερα το απόγευμα αρνήθηκε τη σύγκληση μίας σύ­σκεψης των προέδρων και περιορίσθηκε στους τύ­πους.
President - Mrs Müller, you have criticized the stance taken by the President of Parliament. He is not here, but I represent him at the moment.
Περνώντας στην επίθεση θα σήμαινε σε αυτή την περίπτωση επίσης να ελαττώσουμε την αντιφατική διαδικασία στο μίνι­μουμ.
The second main provision of the report sets aside appro priations to conduct a neutral campaign of institutional in formation amongst citizens of the Union.
Γιατί όχι 24 ώρες, αφού η απάντηση στους ορισ­μούς του Ελεγκτικού Συνεδρίου μπορεί να δωθεί υπερβολικά απλά.
What is pro posed is that we step up the appropriations allocated for information policy; ECU 2 750 000 have already been re leased for this purpose in the form of a transfer voted on 28 May last, instituting a special 'European elections' action.
Θα έλεγε: «σύμφωνοι, έτσι είναι για την ώρα», και «σύμφωνοι, έτσι θέλουμε να το αλ­λάξουμε στο μέλλον.»
So the European Parliament is preparing to vote on a 1999 budget which will only serve finally to augment its propaganda appropriations. i Is there a single example, in any democracy, where a special information action on the eve of the elections adds four billion already devoted directly or indirectly to propaganda by the Community budget?
Αλλά μπορεί κανείς, όσον αφορά τη βούληση για αλλαγή, να επαφίεται σε αυ­τούς τους προέδρους και σε αυτό το προεδρείο; Εδώ έχω τις αμφιβολίες μου!
But that will not change anything. The federalist propaganda will continue relentlessly to seek to change the mind of those who, with full knowledge of the facts, are opposed to the process of European integration.
Αγαπητέ κ. Tomlinson, ήμασταν πε­ρισσότεροι κατά τη συζήτηση για τον δημοσιονομικό προσανατολισμό, που διεξήχθη φέτος στο Στρασ­βούργο.
I would, however, say as an aside that I regret that in staffing issues we do not make more use of fixed term contracts. The businesses and individuals who create the wealth of Eu rope all have to act with restraint and they do not have jobs for life.
Η οργανωμένη ακόμα από τον Πρόεδρο Hänsch ομάδα εργασίας εξανεμίστηκε.
Müller (V). - (DE) Mr President, my point was not to re fute what the President said this morning; my point was that I expected a political reaction.
Ο έλεγχος του συστή­ματος του ταμείου συντάξεων - εξανεμίστηκε.
That is what I am criticising. Of course it is only a provisional report.