natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει επίσης να ανθίστανται στις συνήθεις προ­σπάθειες αμφισβήτησης του ελέγχου της γονιμότητας, που αποτελεί βασικό κεκτημένο.
That would be unreasonable, without question, since such an expensive item nor mally should be repaired first.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου που η απαίτηση για ισότητα βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη στην Γαλ­λία.
The Commission's proposal assumes that any defect that occurs in the first six months after parting with the product must have been present at the time of sale.
Τα χρόνια περνούν και οι γυναίκες συνεχίζουν να υφίστανται διάφορες μορφές βίας, σωματικής, σε­ξουαλικής συμπεριλαμβανομένης και της παρενόχ­λησης στον χώρο εργασίας.
Let's take a second, reverse scenario: I buy a hair dryer for 30 marks in a cut-price supermarket. According to the wording of the directive, in theory the consumer could in sist on the hair dryer being repaired eleven months later.
Εξακολουθούν οι βίαιες πρακτικές των πολιτιστικών και πατριαρχικών παρα­δόσεων.
That would be absurd, too, because such cheap products are not repaired but replaced. That is why I actually think this change in the right of option is crucial.
Η μοίρα των γυναικών της Καμπούλ συγκλονίζει όλες τις γυναίκες, και εκφράζω από την άποψη αυτή την ικανοποίηση μου για την πρωτοβουλία που ανέ­λαβε η Επιτροπή.
I also believe, and this is a proposal from my group, that we need to provide exemption clauses for the lowgrade products sector as well and not just for second-hand goods.
Η μοίρα αυτή εκφράζει όλη τη φρικαλεότητα της εικόνας που έχουν οι οπαδοί του ολο­κληρωτισμού για τη γυναίκα.
I do not consider it prudent of us to create a directive at the end of which is the possibility that certain lowgrade products might need to be raised so much in price in order to cover the risks incurred by the warranty.
Ο κατάλο­γος των χωρών όπου οι γυναίκες περιφρονούνται και πέφτουν θύματα κακομεταχείρισης είναι δυστυχώς πολύ μεγαλύτερος.
That is why we will also be requesting through an amend ment that the lowgrade products be included in the exemption provisions that allow this to be circumvented.
Υπάρχουν, βέβαια, πρωτοβουλίες και πρέπει να υπε­νθυμίσουμε - όπως αναφέρθηκε ήδη κατ'επανάληψη -
The directive should lead to a balanced relationship between suppliers and buyers because consumers in many Member States, including my own, are better placed through it and consumer confidence in cross-border purchases is enhanced.
Λέγεται ότι ο πολιτισμός μιας χώρας εκτιμάται με βάση τη μοίρα των γυναικών.
We have problems too with the manufacturer's liability decision made in the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection.
Αριθ.
No 4-515/13
4-515/13 εγγυήσεις καταναλωτικών αγαθών (COM(95)0520 -C4-0455/96-96/0161 (COD)).
Lehne motorcar which is brought back with a few scratches after a couple of months on the road.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε και πάλι όλα μοιάζουν να είναι έτοιμα για την ανικανότητα.
The wording of Amendment No 45 is actually better than EMAC 9 - the amendment which was adopted in the Environment Committee - because it sets out a form of words where the natural economic interest of both the buyer and the seller must coincide if the hierarchy of remedies must mean repair rather than replacement.
Όλο και περισσότερο στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα θεσμικά όργανα μοιάζουν σαν ένας μεγάλος μηχανισ­μός ο οποίος έχει προετοιμασθεί επιμελώς για την ανικανότητα·κι εμείς, μέσα σε αυτά, είμαστε υποκρι­τικά διχασμένοι ανάμεσα στη θέληση μας και τα γε­γονότα.
Against the background of the changes I have partly addressed - there are more amendments in the motions file - we are nevertheless of the principled opinion that this directive is heading in the right direction and therefore support in principle the Commission's proposal, albeit with the corrections which I have outlined and which pro ceed from our amendments.
Kuhn (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, για τα καταναλωτικά αγαθά διαθέτουμε μια ενιαία εσωτερική αγορά.
Whitehead (PSE). - Madam President, my group warmly welcomes the fact that this directive is now at long last before Parliament, and congratulates our colleague, Mrs Kuhn, on the sustained work she has put in to achieve a desirable result.
Το 2002 θα ισχύει στα περισσότερα κράτη της ΕΕ το ευρώ.
There are one or two things where I think we need further time and perhaps further consideration.
Η τηλεαγορά, οι διασυνοριακές αγορές, καθώς και οι προσφορές του Internet θα μπορούσαν να επωφεληθούν από το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα.
There are areas where this directive ought properly to apply to second-hand goods and areas where we can all see, despite all the complaints in this field, it would be in appropriate to apply the full rigour of the directive as though the goods were new.
Ωστόσο, σύμφωνα με μία δημο­σκόπηση, οι περισσότεροι καταναλωτές έχουν ενδοια­σμούς να αγοράσουν καταναλωτικά αγαθά εκτός της χώρας που διαμένουν, επειδή φοβούνται τις δυσκο­λίες που θα συναντήσουν, εάν το προϊόν αυτό παρου­σιάσει κάποιο ελάττωμα.
My last point is that, on consumer information, the area where industry complained bitterly about offices being set up in each Member State, we think we have found an appropriate amendment which suggests exactly the right level of information which the consumer needs state by state.
Αυτή η ανησυχία είναι για την ώρα απόλυτα δικαιολογημένη.
This proposal will give a minimum standard for sale of goods right across the whole of the single market.
Εντός των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν διαφέρει μόνο η διάρκεια ισχύος της νομοθετικά προβλεπόμενης εγγύησης, αλλά και ο ορισμός της έννοιας του ελαττώματος.
With a fair wind, it will come into effect by the time that the final fruition of that single market is achieved with the currency reforms at the end of this century.
Επίσης, δεν υπάρχει ενιαία νομοθεσία σχετικά με τα νομοθετικά προβλεπόμενα δικαιώματα για την εξάλειψη ενός ελαττώματος, ούτε ενιαίοι όροι για τη διεκδίκηση της εγγύησης.
If that is so, con sumers will, for the first time in all Member States, have the opportunity for redress and restoration of what properly should be theirs, which all too often is denied them.
Απο­τελεί επίσης υποκρισία, που φθάνει ακόμα και τα όρια της γελοιότητας, το γεγονός ότι φθάνουμε σε σημείο να μην μπορούμε να δούμε, να μην είμαστε ικανοί να δούμε, τη διάκριση που γίνεται όσον αφορά τους μι­σθούς.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, I would like to start by thanking Mrs Kuhn wholeheartedly for the excellent way in which we have been able to arrive at a satisfactory result for this directive.
Είναι απαγορευμένη, αλλά δεν θέλουμε να τη δούμε.
This is necessary if we believe there should be an internal market which should ensure that the consumer is able to buy products throughout Europe, and that there should be a service attached to the products he buys.
Στην Πράσινη Βίβλο για τις εγγυήσεις των καταναλω­τικών αγαθών και την εξυπηρέτηση των πελατών μετά την πώληση, η Επιτροπή κατέδειξε τις διαφορές που υπάρχουν ανάμεσα στα κράτη μέλη.
In the 1993 Green Paper on guarantees and after-sales services, this Parliament called on the Commission to present a proposal for a directive.
Εισηγήτρια ήταν τότε η κυρία Oomen-Ruijten.
We are extremely glad that this has now come before us.
Κυρία Πρόεδρε, χθες εκατομμύρια γυναικών μας ζήτησαν να είμαστε, έστω για μια φορά, συνεπείς, να περάσουμε στην πράξη.
In my own country the legal provisions are already running strongly in this direction so under the UK presidency there will be a mood to move to bring this into law very quickly indeed.
Η πρόταση που κατέθεσε ηΈπιτροπή θα πρέπει να εί­ναι ευπρόσδεκτη από την πλευρά των καταναλωτών.
Our group recognizes this, but when I say that the con sumer should be a major player in the market, this does not mean that we should start laying the burden disproportionally on small and medium enterprises.
Προβλέπει μια ελάχιστη εναρμόνιση της νομοθεσίας των επιμέρους κρατών σχετικά με τη νομοθετικά προ­βλεπόμενη εγγύηση, καθώς και μεγαλύτερη διαφάνεια σχετικά με την εμπορική εγγύηση.
That is why we have tried to improve some aspects, in particular with the amendment to Article 3, Clause 4, where we are introducing a hierarchy in the way the consumer can claim or recover his losses when his agreement is broken.
Η νομοθετικά προ­βλεπόμενη εγγύηση θα ισχύει για δύο έτη.
I believe that with this hierarchy we have solved many of the problems for small and medium enterprises.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
We have a reasonable compromise now over the length of time of the guarantees.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη, στις 11.30.
One year is not long enough, and those who propose five and six years are unrealistic.
Ως εισηγήτρια, είχα από την αρχή επισημάνει ότι αυτή η ελευθερία επιλογών είναι υπερβολικά ευνοϊκή προς τους καταναλωτές και υπερβολικά αυστηρή για τους πωλητές ή αντίστοιχα για τους κατασκευαστές.
This means, and a journalist has asked about this, that with respect to the hierarchy, we have removed some rights from the original European Commission proposal.
Πολ­λοί από τους καταναλωτές δεν θα επέλεγαν ενδεχομέ­νως την επισκευή, αλλά θα απαιτούσαν την αντικα­τάσταση ή ακόμα και τη λύση της σύμβασης.
But I can back this up, because it means that we have ensured that the ecological, energy-consuming, throw-away economy which we would end up with if people just took everything back, is removed from the draft in Amend ment No 45.
Kuhn δεύτερο χέρι.
Debates of the European Parliament
Γι'αυτόν τον λόγο, οι γνωμοδοτικές επι­τροπές, καθώς και η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή, προτείνουν κάποια ιεράρχηση για τη διετή εγγύηση.
Oomen-Ruijten thing with this amendment, but that it is also good for small and medium enterprises.
Προτείνουν να ισχύσει αρχικά η δωρεάν επισκευή, χωρίς μείωση του τιμήματος, στις περιπτώσεις που η επισκευή έχει νόημα και είναι εφικτή.
assess any agreement before they enter into it and are made aware of the type of agreement involved: for example, hire purchase and hire agreements etc.
χρήση του δικαιώματος που του προσφέρει η νομοθε­τικά προβλεπόμενη εγγύηση μόνον όταν το ελάττωμα που δεν ανταποκρίνεται στους όρους της σύμβασης αγοράς υπήρχε ήδη κατά την παράδοση του αγαθού.
It is a heavy burden for small and medium enterprises that when selling goods to consumers from abroad, they have to produce whole lists for the consumer in case they want to make a claim.
Η οδηγία θα είχε ως αποτέλεσμα μια πιο ισορροπημένη σχέση μεταξύ αγοραστών και πωλητών, καθώς σε πολλά κράτη μέλη, όπως και στην πατρίδα μου, οι καταναλωτές θα έχουν περισσότερα δικαιώματα.
In the light of the forthcoming commencement dates for our economic and monetary union, all these provisions must be analysed, reviewed and updated in the context of future banking transactions for the Irish and European consumers.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, θα ενισχυθεί και η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις διασυνοριακές αγορές.
From 1 January 1999 all non-cash transactions can be carried out in the euro denomination.
Υπ' αυτήν την έννοια, η προτεινόμενη οδηγία αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για την άνοδο του επι­πέδου προστασίας των καταναλωτών στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
Mortgage-holders and those consumers seeking mortgages at a future date must have confidence in the terms they are given in the new euro denomination from national and European banking institutions.
Με αυτή την πρόταση θα πρέπει να εκλείψουν και οι ενδοιασμοί που εξέφρασαν μαζικά οι πωλητές.
There is one problem: the trapped small retailer. The trapped small retailer, who might be dependent on products delivered by the manufacturer in a faulty condition, or with faulty information, must be helped.
Συ­νεπώς, οι λανθασμένοι υπολογισμοί κόστους δεν θα πρέπει πλέον να στέλνονται στους βουλευτές, όπως έγινε και σήμερα.
I think that, when the amendment to this section, Amendment No 31, is supported by this entire House, we will have a solution to these problems.
Εν τω μεταξύ, θα μπορούσε κανείς να αποκομίσει σχεδόν την εντύπωση ότι τα ελαττωμα­τικά προϊόντα αποτελούν τον κανόνα.
The text as it is before us might pave the way to abuse, and I therefore think that the amendments submitted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is much better. Mr Lehne has already mentioned this a short time ago.
Lehne (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των πο­λιτών. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι Γηινάδελφοι. συμμερίζομαι κατ'αργήν την άποψη της εισηγήτριας ότι η οδηγία αυτή διαθέτει ουσιαστικά σωστό προσανατολισμό.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Madam President, la dies and gentlemen, the Liberal Group is in favour of harmonized rules on aftersale guarantees, but is a little disillusioned with the Commission proposal, and for the following reasons.
Οδηγεί στην εναρμόνιση ενός σημαντικού τομέα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος έχει οπωσδήποτε σημασία και για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Firstly, for the time being the problem of the internal market will not have been completely resolved for the consumer.
Αρκεί μόνο να σκεφθώ τα προβλήματα στον τομέα της διασυνο­ριακής κυκλοφορίας.
Secondly, the proposal will lead to additional costs for shopkeepers, costs which are disproportionate to the pro tection of the consumer.
Έως εδώ η οδηγία αποτελεί μια πραγματική συμβολή στην εναρμόνιση.
At the same time it could result in job losses in the labour intensive repair services sector.
Κατά την άποψη μου, αυτό είναι δικαιολογημένο, επειδή πολύ συχνά οι κα­ταναλωτές ωθούνται στην αγορά ενός συγκεκριμένου αγαθού από τις διαφημίσεις.
Finally, it will cause more waste, and this while the Com mission is working on a document on competition in the recycling sectors. In this document it apparently expresses its concern about the scrapheap of electronic equipment.
Παρ'όλα αυτά, θεωρώ ότι η πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή στερείται ισορροπίας σε μια σειρά σημείων.
If this can be arranged I believe we will have a decent text which will show us in a good light to small and medium enterprises, but also most definitely - because that is who it is intended for - to the consumer.
Για τον λόγο αυτόν, πρέπει το Κοινοβούλιο να προβεί σε αναγκαίες τροποποιήσεις, ιδιαίτερα μάλιστα ως προς τη δυνατότητα περιορισμού του δικαιώματος επιλογών, όπως ανέφερε και η κυρία Kuhn.
Fitzsimons (UPE). - Madam President, there are provisions in the Consumer Credit Act (1995) which ensure that consumers are made aware of the nature and content of any credit agreement or financial accommodation which is advertised by banking institutions.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, το ελάτ­τωμα που εμφανίζεται κατά τους πρώτους έξι μήνες μετά την παράδοση τεκμαίρεται ότι υπήρχε ήδη κατά την αγορά.
In order to arrive at a transparent and balanced piece of legislation, my liberal colleagues and I have drafted a few proposals, first and foremost with respect to means of redress.
Ωστόσο, αυτό ισχύει με περιορισμούς, και ο πωλητής έχει τη δυνατότητα να αποδείξει το αντίθετο.
My group cannot agree that a consumer, in the case of a fault in the purchased item, is given four means of redress. We therefore propose a hierarchy.
Αλλά και η εμφανής ρωγμή ενός βάζου, ανε­ξαρτήτως πόσο ακριβό είναι, δεν μπορεί να παρου­σιασθεί έξι μήνες μετά από την αγορά του ως ελάτ­τωμα που υπήρχε ήδη κατά την παράδοση.
Secondly, the consumer should be able to turn directly to the manufacturer in three instances, namely when the vendor is located abroad, has ceased trading, or when he cannot be reached. I am referring to our Amendment 25 which was approved by a large majority in the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, θα μπο­ρούσε κανείς να φαντασθεί θεωρητικά κάποιον που αγοράζει ένα αυτοκίνητο, ταξιδεύει με αυτό για με­ρικούς μήνες, κάνοντας ίσως 50.000 χιλιόμετρα, και, αφού διαπιστώσει κάποια βλάβη στη μηχανή, πηγαί­νει και λέει ότι θέλει καινούργιο αυτοκίνητο.
In addition, advertisements of consumer credit must con tain details of any charges additional to payment of capital and interest; a statement of any security which may be required; a clear indication of any restrictions on the availability of credit and the cash price of relative goods and services; the total cost of credit; particulars of the number, amount and timing of instalments; the amounts of any deposits and the number of any instalments which must be paid before the delivery of the goods.
Lehne αγαθό τόσο ακριβό θα πρέπει κανονικά πρώτα να επισκευασθεί.
low-cost item. Sometimes the fault was already present at the time of purchase, or occurred shortly afterwards through no fault of the consumer.
θα τεθεί σε εφαρμογή όταν επιτευχθεί η οριστική πραγμάτωση της ενιαίας αγοράς, με τις νομισματικές μεταρρυθμίσεις στο τέλος του αιώνα.
Mr President, ladies and gentlemen, our group wants to work towards a clear and balanced text, which not only benefits the consumer, but also employment, business and the environment.
Τώρα το αντίθετο παράδειγμα μιας εξίσου προβλημα­τικής περίπτωσης: αγοράζω από ένα φθηνό πολυκα­τάστημα ένα στεγνωτήρα για τα μαλλιά αξίας 30 μάρκων.
Breyer (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we welcome the draft directive from the Commission in so far as it envisages at least a two-year guarantee. That is a step in the right direction, but it is not enough.
Σύμφωνα με το κείμενο της οδηγίας, ο κατα­ναλωτής έχει θεωρητικά το δικαίωμα να επιμείνει για την επισκευή του μετά από 11 μήνες.
It would be an improvement for countries at the bottom end of the EU like the Federal Republic, which only provides for an extremely short warranty period of six months.
Φυσικά, αυτό δεν θα είχε κανένα νόημα γιατί αγαθά τέτοιας μικρής αξίας δεν επισκευάζονται, αλλά αντικαθίστανται.
But what we want is actually a breakthrough to sustainability in production, and that is why five years would be better in our view.
Ως εκ τούτου, θεωρώ πραγματικά αποφασιστικής σημα­σίας την τροπολογία που αφορά το δικαίωμα επι­λογών του καταναλωτή.
We need to get away from the disposable product mentality and the short life of goods and move to wards sustainable production.
Σε τελευταία ανάλυση, αυτό θα επιβάρυνε τον κατα­ναλωτή.
The shopkeeper will need right of recourse which he can use to recover his costs from the manufacturer.
Εκφράζουμε τη μεγάλη μας ικανο­ποίηση που τώρα έχουμε μπροστά μας την οδηγία.
Industry is always telling us it is prepared to accept responsibility. I think manufacturers and distributors need to be called to account.
Ποσοσοστό 52 % των καταναλωτών αναφέρει ότι το κυριότερο εμπόδιο που αντιμετώπισε σε διασυνο­ριακές αγορές αγαθών ήταν οι δυσκολίες στην αλλαγή των αγαθών ή στην επισκευή τους.
Hager (NI). - (DE) Madam President, the draft directive before us is an example of how standardized, trans-European rulings can antagonize the people and shake their confidence in the Union.
Είναι βέβαιο, λοι­πόν, ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
This also applies to the buyer's statutory right to protection from defects in acquired products, in short to a standardization of warranty law.
Διαθέτουμε πλέον μια εύλογη συμβιβαστική λύση ως προς τη χρονική διάρκεια των εγγυήσεων.
We therefore need to stem the flood of rubbish and de mand a longer life for products.
Ένας χρό­νος δεν επαρκεί και όσοι προτείνουν πέντε ή έξι χρό­νια δεν είναι ρεαλιστές.
That is why we have in troduced an amendment providing for a 5-year guarantee, so as to finally achieve this breakthrough to sustainability.
Καταψηφίσθηκαν και οι λόγοι θα παρουσιασθούν αναμφίβολα και πάλι από την κ.Βοηίηο.
This also enjoys the support of Finland, by the way, which makes it clear that even in the Council of Ministers there is support for sustainability in production.
Προβλήματα δημιουργεί η απόφαση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών ως προς την ευθύνη των παρα­γωγών.
However, if a proposal for a directive is presented, as it is here, where the periods within which the seller is liable for defects in his product are quadrupled - as in the case of Austria, for example - this is hardly indicative of great tact and sensitivity.
Ως Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος δεν θα προσυπογράψουμε το σημείο αυτό, το οποίο, εξάλλου, δεν υποστηρίχθηκε ούτε στην Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πο­λιτών.
There is little fine feeling too in the arrangement planned for allowing the consumer a free op tion in the first year of warranty between repair, price reduction, rescission of contract and replacement.
Στην επιτροπή αυτή βρήκαμε μια καλύτερη λύση όσον αφορά την αντιστροφή του βάρους απόδει­ξης.
We want to see that both the average life and the rate of consumption of products is disclosed with the manufacture and use of the product. It is quite clear to us that repair must come first.
Είναι καλύτερη, διότι δεν προβλέπει τη δραστική ρύθμιση που περιέχεται στην οδηγία, από την οποία δεν υπάρχει καμία δυνατότητα παρέκκλισης, ακόμα και σε περιπτώσεις που σημειώνονται αδικίες.
We want to put an end to the wasting of resources and create an incentive for curtailing production of non-recyclable goods. We believe that with this directive the European Parliament needs to come clean at the vote tomorrow as to just how serious it is about sustainability in production.
Πιστεύουμε σε μια λογική ιεράρχηση των λύσεων, στο πλαίσιο της οποίας καταβάλλεται, φυσικά, προ­σπάθεια να διατηρηθούν και να προστατευθούν τα δι­καιώματα του καταναλωτή, χωρίς ταυτόχρονα να επι­βαρύνεται ο πωλητής με εντελώς εξωπραγματικές προτάσεις,'όπως η υποχρέωση να αντικαταστήσει ένα αυτοκίνητο το οποίο επιστρέφεται με γρατζουνιές μετά από κυκλοφορία μερικών μηνών.
And if one brings the proposed change in the burden of proof into the equation, i.e. the supposition that the fault was already present at the time of purchase, this overall arrangement represents an increased burden on the small and medium-sized enterprises in particular, who would in no way be in a balanced position in relation to the improved consumer protection brought about by this change.
Whitehead (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα μου χαιρετίζει θερμά το γεγονός ότι κατατίθεται επιτέλους η οδηγία αυτή ενώπιον του Κοινοβουλίου, και συγχαίρει τη συνάδελφο κ-Kuhn για τη συγκροτημένη εργασία της προκειμένου να επιτύχει το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, most Member States already have some legislation on guarantee periods and consumer rights, but it varies considerably.
Η πρόταση αυτή θα προσφέρει κάποιες στοιχειώδεις προδιαγραφές για την ορθή πώληση αγαθών σε ολόκληρη την ενιαία αγορά.
It is precisely in today's difficult employment situation that this additional imposition is not acceptable and will in the long term reduce the number of consumers pro tected.
Υπό ευνοϊκές συνθήκες,
We therefore share the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy,
Σας συνιστούμε οπωσδήποτε να τις καταψηφίσετε.
There is no reason to be overhasty in approaching this issue. It would do the cause more harm than good.
Υπάρχουν ένα ή δύο σημεία για τα οποία πιστεύω ότι χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο και ίσως περαιτέρω εξέταση.
Rothley (PSE). - (DE) Madam President, I do not have a script, just two observations. There is no competence of the European Parliament for coordinating civil law.
Αλλωστε, αυτή δεν είναι παρά η πρώτη ανά­γνωση.
There is no coordination taking place, as it happens.
Το ένα αφορά το θέμα των μεταχειρισμένων αγαθών.
Only minimum standards are being set down, i.e. we will probably be left legally with a patched-upjob.
Πι­στεύω ότι, εάν η τροπολογία αριθ.
In our group we are really amazed at the misjudgment of the economic and legal reality as far as distribution in the in ternal market is concerned.
31 υποστηριχθεί από το Σώμα, θα έχουμε μια λύση γι'αυτά τα προβλή­ματα.
But, if we think it is good we say so, too: Amendment No 31 receives our approval.
Η τελευταία παρατήρηση μου αφορά την ενημέρωση των καταναλωτών, όπου η βιομηχανία διαμαρτυρή­θηκε με πικρία ότι ιδρύονται υπηρεσίες σε κάθε κρά­τος μέλος.
This amendment should prevent the seller, often a small or medium enterprise, being squashed between the devil and the deep blue sea, between a non-reducible liability towards the consumer on the one hand, and liability shifted onto him because of the supplier on the other.