natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για μια απαίτηση που είχατε εκφράσει επανειλημμένα και που θεωρώ ότι πολύ δικαίως το Προεδρείο σάς έδωσε μια θετική απάντηση..
This is something that many of you had repeatedly called for and I think that the Bureau was right to give a positive response to your re quest.
Αρχικά τον λόγο έχει ο κ. Habsburg-Lothringen ο οποίος αντικαθιστά τον κύριο Kittelmann.
The report deals exclusively with how the WTO Agree ment is to be implemented from a purely technical point of view.
Κατά μείζονα λόγο, η αξιολόγηση ενός μηχανισμού που δεν είναι ακόμα λειτουργικός δεν μπορεί παρά να είναι περισ­σότερο παρακινδυνευμένη.
Perhaps then I could say a few words on the pro cedure: alongside the general negotiations, specific market access was negotiated for individual services which are recognised in addition to the GATS Agreement.
Εξάλλου, ο εισηγητής έλαβε φέτος αυτές τις πληροφορίες.
These are, in particular, the areas of basic telecommunications and financial services.
από τη λήξη της προθεσμίας κατέστη σαφές ότι οι ΗΠΑ έκριναν ανεπαρκείς τις προσφορές που υπέβα­λαν περίπου 30 μέλη του ΠΟΕ - όπου τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπολογίζονται εδώ ως ένα από αυτά - και ότι δεν προτίθεντο να επεκτείνουν τις προσφορές τους σύμφωνα με την αρχή του πλέον ευνοούμενου κράτους σε όλα τα συμβαλλόμενα στον ΠΟΕ μέρη.
Even before expiry of this dead line, it emerged that the USA viewed as inadequate the of fers submitted by the approximately 30 WTO members -with the 15 Member States ofthe European Union count ing as one -, stating that it was not prepared to extend its offer in accordance with the most-favoured nation status to all WTO members.
Σε αυτό το θέμα οι ΗΠΑ τήρησαν πρα­κτικά μία λίαν αρνητική στάση.
The USA practically baulked and jibbed at it.
Οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία τερματίσθηκαν στη συνέχεια επι­τυχώς στις 12 Δεκεμβρίου 1997.
The negotiations on the agreement were then successfully concluded on 12 December 1997.
70 συμβαλλόμενα μέρη υπέβαλαν εδώ βελτιωμένους καταλόγους προσ­φορών όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και τις συνθήκες εσωτερικής μεταχείρισης.
70 member countries submitted improved lists of offers concern ing market access and national treatment.
Για άλλη μία φορά είδαμε ότι αυτές που τάθηκαν σύσ­σωμες κατά αυτού του τομέα στην αρχή ήταν οι Ηνω­μένες Πολιτείες, οι οποίες όμως στη συνέχεια υιοθέτη­σαν μία πιο ευέλικτη στάση ύστερα από την ενδιάμεση συμφωνία του 1995.
President. - The next item is the report (A4-0420/98) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the World Trade Organisation negotiations on financial services (COM(98)0440 - C4-0489/98-98/0239(CNS)).
Είδαμε πως αφ' ης στιγμής ασκή­θηκε αρκετή πίεση στις ΗΠΑ από την πλευρά του Κοι­νοβουλίου και από την πλευρά της Επιτροπής, αυτές υποχώρησαν και πως δεν έκαναν τελικά τον παγκόσ­μιο αστυνόμο, όπως συνηθίζεται κατά τα άλλα σε πολλούς τομείς του ΠΟΕ, αλλά υποχώρησαν προς την κατεύθυνση της χρηστής λύσης στο θέμα αυτό.
Habsburg-Lothringen (PPE), deputising for the rap porteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am deputising for the rapporteur, Mr Kittelmann, who has put a great deal of work into this report in the Committee on External Economic Relations, finally securing unanimous support for it, a point which is very important.
Σε σύγκριση με την ενδιάμεση συμφωνία τόυ 1995, η όλη συμφωνία με την τωρινή της μορφή συνιστά ση­μαντική βελτίωση.
The whole agreement in its present form is a considerable improvement on the 1995 interim agreement.
Εκτός από τη συμμετοχή των ΗΠΑ, συμπεριλαμβάνονται στη συμφωνία και πολυ­άριθμα μέλη του ΠΟΕ, και το εύρος της είναι πράγ­ματι αξιοσημείωτο.
In addition to the inclusion of the USA, many WTO members are in volved in the agreement, and its scope is considerable.
Η συμφωνία εξασφαλίζει στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των χωρών της αλλο­δαπής ουσιαστικά ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά και συνθήκες εθνικής μεταχείρισης ως προς το μεγαλύ­τερο^ μέρος των παγκόσμιων ανταλλαγών χρηματο­πιστωτικών υπηρεσιών που ανέρχονται σε ποσοστό άνω του 95 %.
It guarantees substantially free market access and national treatment for foreign financial institutions in more than 95 % of all worldwide trade in financial services.
Και μόνον ο συμπεριληφθείς στην ελευθέρωση τομέας των αξιών αποτελεί μία τεράστια αγορά συναλλαγών.
Equity trading covered by liberalisation alone represents an enormous market.
Η συμφωνία βασίζεται στα δεδο­μένα του 1996.
The basis of the agreement is the 1996 data, which show that equity trading alone covers USD 14.8 trillion, and total banking assets amount to USD 41.2 trillion.
Στο Κοινοβούλιο αυτό επισημάναμε ήδη αρκετές φορές αυτόν τον τομέα σε διάφορες εκθέ­σεις, και μάλιστα ακόμα και αυτήν την εβδομάδα με την έκθεση της Erika Mann για τις διατλαντικές σχέ­σεις.
When we examine the report and look at how the WTO negotiations on this have been delayed, we should really assume that a happy outcome is also worth waiting for, at least in this case, thank goodness!
Ταυτόχρονα, η συμφωνία εξασφαλίζει ότι τα χρημα­τοπιστωτικά ιδρύματα της ΕΕ μπορούν να συμ­βάλουν σε παρεμφερείς ευνοϊκές συνθήκες σε αγορές τρίτων χωρών, όπως αυτό είναι δυνατό για τρίτες χώρες στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At the same time, the agreement also ensures that EU fi nancial institutions can operate on similarly favourable conditions in third country markets, as is possible for third countries on the territory of the European Un ion.
Η διαδι­κασία που πρότεινε η Επιτροπή για τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - απλή διαβούλευση σύμφωνα με το άρθρο 228, παράγραφος 3, πρώτο εδά­φιο της Συνθήκης ΕΚ, μπορεί σίγουρα να είναι απο­δεκτή στην περίπτωση του Κοινοβουλίου.
The procedure proposed by the Commission, in volving consultation of the European Parliament under Article 228(3), first subparagraph, of the EC Treaty, is certainly something Parliament can accept.
Δεν θα ήθελα να προσθέσω περισσότερα εδώ, διότι περιέχο­νται σχετικές αναλύσεις και στις αιτιολογήσεις.
I do not want to add much more here, because the reasoning behind these décisions is contained in the explanatory state ments.
Πιστεύω πως είναι πολύ σημαντικό για μας το γεγονός ότι δεν το εφαρμόζουμε αυτό μόνον για τις χώρες εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά ότι καταβάλλουμε προ­σπάθειες για να το εισαγάγουμε και στις διαπραγμα­τεύσεις του ΠΟΕ.
We have seen that, as soon as Parliament and the Commission exerted enough pressure on the USA, it gave way, and did not play the international po liceman, as is otherwise usually the case in many areas of the WTO, but recognised this to be the sensible solution.
Επιτρέψτε μου να αναλύσω ακόμα ένα θέμα.
I would like to explain one more point.
Η συμφωνία πρέπει να συναφθεί το ταχύτερο ούτως ώστε να μπορέσει να τηρηθεί η προβλεπόμενη προθεσ­μία της 31ης Μαρτίου 1999 για την έναρξη ισχύος της.
It must be concluded promptly so that the date of 1 March 1999 set for its entry into force can be adhered to.
Η έκθεση αναφέρεται αποκλειστικά σε μία καθαρά τεχνικής φύσεως πορεία της υλοποίησης της συμ­φωνίας ΠΟΕ.
What is this report about? It is mainly a question of dis mantling barriers to trade and also allowing financial services to be offered worldwide without being subject to discrimination.
Αυτοί είναι ειδικότερα οι τομείς των βασικών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών. Ήδη πριν
This also concluded that a situation which is better for the economy on the whole, and therefore for jobs too, of course, can only be created by dismantling barriers to trade.
Iversen (PSE), γραπτώς - (DA) Κύριε Πρόεδρε, η παγκόσμια οικονομία έχει αλλάξει ριζικώς κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας.
Iversen (PSE). - (DA) Mr President, the world economy has changed fundamentally over the last decade.
Οι δυνάμεις της αγοράς απαγκιστρώνονται ολοένα και περισσότερο από τη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων.
Market forces have become increasingly liberated from the political decisionmaking process. The agreement on financial services that we are discussing today is, in our view, basically a sound agreement.
Η συμφωνία για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που συζητάμε σήμερα είναι κατά τη γνώμη μας μια κατά
In the last month, for instance, we have also closely examined Mrs Mosiek-Urbahn's report on the insurance directive, and it came to similar conclusions against discrimination on another Community problem.
Iversen βάση καλή συμφωνία. Είναι σημαντικό οι υπόλοιπες συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ της ΕΕ και του ΠΟΕ να μην οδηγήσουν σε υποβάθμιση των συνθηκών για τους ευρωπαίους καταναλωτές.
Iversen idly as possible from the protective structures that differ ent countries set up for the protection of people and the environment.
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να τονιστεί ακριβώς αυτό το ση­μείο: η λαϊκή αντίληψη.
Thus it would seem that today policy con trols only people, but not goods or capital, and as a result, policy has lost its credibility.
Η συγκεκριμένη συμφωνία συνάπτεται εξάλλου και στην κατάλληλη χρονική στιγμή.
Free citizens cannot trust in a policy that casts everyone in the same mould and turns the electorate into mere consumers.
Φυσικά δεν λείπουν τα προβλήματα.
agreements.
Αυτό είναι βέβαια ένα μέρος του νοήματος του αυ­ξανόμενου ανταγωνισμού.
And I think it is important to emphasise pre cisely that point - public understanding.
Έτσι θα μάθουμε επίσης τι ισχύει.
Moreover, this agreement comes at a good time.
Η ευθύνη μας ως πολιτικών είναι να εγγυηθούμε ότι δεν θα ξεπουληθούν τα δικαιώματα του κάθε κατανα­λωτή.
The financial crises which have recently been affecting the Asian countries have made it even more important to send out a signal that economic stability is crucial to our ability to create fresh growth throughout the world.
Αυτό είναι εφεξής το καθήκον μας.
It is therefore particularly welcome that a large number of countries have subscribed to this agreement.
Seppänen (GUE/NGL). ­ (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόε­δρε, η αποστολή των πολιτικών φαίνεται σήμερα εύκολη.
The liberalisation of goods and services is being dis cussed in the WTO, and that is the right place for international agreements.
Εξαιτίας αυτού, η πολιτική έχει χάσει την αξιοπιστία της.
For that reason, we naturally have no other option than to approve the agreement now being discussed just as Mr Kittelmann suggests in his report.
Θα ήθελα εντούτοις σε συνάρτηση με αυτό το θέμα να επιστήσω την προσοχή σας στην αντίθετη όψη του θέ­ματος.
It cannot be stressed often enough that international coop eration is essential.
Δεν είναι αυτονόητο ότι οι τυφλές δυνάμεις της αγοράς που διέπουν τις ελεύθερες χρηματοπιστω­τικές αγορές ακολουθούν τους κοινά αποδεκτούς κανόνες.
There are many examples of challenges which are best resolved by the international com munity: green taxes and duties, eco-labelling, trade in struments with an environmental aim, facilitating market access for the developing countries, protecting intellectual property rights and the fight against technical barriers to trade.
Ανάμεσα στο πλήθος υπάρχουν και αυτοί που λειτουργούν με γνώμονα τον δόλο και την απάτη.
Our responsibility as politicians is to ensure that there is no giving way on the rights of individual consumers.
Λόγω αυτού οι αγορές δεν είναι ελεύθερες.
We must therefore work together to see that the dem ocratic control over the WTO is as strict as that applied to the EU.
Όπως και ο συνάδελφος μας κ. Iversen, έτσι και εγώ πιστεύω ότι είναι σημαντικό για τη σταθερότητα.
However, I would like to address another aspect ofthe is sue.
Η δη­μιουργία διαφάνειας και σταθερότητας είναι σημα­ντικά εργαλεία για να μπορέσουμε να απομακρυν­θούμε από την κερδοσκοπία.
It is not at all self-evident that market forces operating blindly in a free financial market will comply with the generally accepted rules of the game.
Π.χ. είναι σημαντικό να υπάρχουν αποτελεσματικές δυνατότητες εγχώριας αποταμίευσης στη Νοτιοανατολική Ασία.
In the present true capitalist system, which is global and electronic, the methods of monitoring financial institutions have not kept pace with the freeing-up of markets.
Αριθ. 4-528/421
For that reason, the markets are not free.
Seppänen βλήμα για το οποίο δεν γίνεται λόγος σε καμία διεθνή διάσκεψη ούτε έχει αποτελέσει αντικείμενο ίδρυσης κάποιου ειδικού οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών.
The money market is a dictator of market forces, as it is not really monitored openly. This is a problem that has not been mentioned in any ofthe inter national conferences and there is not one UN organisation which deals with it.
την εξαιρετική έκθεση που εκπόνησε, καθώς και τον κ.Habsburg-Lothringen για την πολύ πειστική παρου­σίαση της.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, I think that today we have seen how without the EU we should have not reached this binding agreement. We should also remember the work of the cross-border 'financial leaders group' in bringing it about.
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, φανταστείτε πως η γνώμη σας ως βου­λευτές έχει μεγάλη ζήτηση.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, imagine you are asked for your opinion as Members of Parliament, and it is an important matter.
Φανταστείτε πως πρό­κειται για ένα σημαντικό κεφάλαιο. Για να είμαι πιο ακριβής, φανταστείτε πως πρόκειται για κάτι τόσο σημαντικό όπως είναι η GATS, η Γενική Συμφωνία Εμπορίου Υπηρεσιών υπό την κάλυψη του ΠΟΕ, του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, και εδώ πάλι πως πρόκειται για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
To put it more precisely, it involves nothing less than the GATS, the General Agreement on Trade in Services under the umbrella of the WTO, the World Trade Organisation, and therefore once again, the financial services.
Είμαι σίγουρος πως δεν θα σας αρκούσε αυτό.
I am certain you would not be satisfied with this.
Όμως αυτό ακριβώς συμβαίνει σήμερα.
However, this is precisely the case today.
Πρόκειται για μία ετοι­μοπαράδοτη συμφωνία η οποία εξασφαλίζει την ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά και τις συνθήκες εσω­τερικής μεταχείρισης σε ποσοστό άνω του 95 % των παγκόσμιων ανταλλαγών χρηματοπιστωτικών υπη­ρεσιών.
This is a turnkey agreement which guarantees free market access and national treatment in more than 95 % of worldwide trade in financial services.
Η επικύρωση και η ακόλουθη έναρξη ισχύος της συμφωνίας αποτελεί τώρα τη βασική προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Like Mr Iversen, I think this is important for achieving stability. The market is in a strange mood at present, partly on account of closed domestic markets and partly because ofthe large flows of capital that move around the world and lead to speculation.
Λαμβάνουμε όλα τα ανα­γκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουμε την άμεση επικύ­ρωση της συμφωνίας τόσο από την ΕΟΚ όσο και από τα κράτη μέλη, ώστε να τεθεί σε ισχύ την προβλεπό­μενη ημερομηνία της 1η Μαρτίου του επόμενου χρό­νου.
Achieving stability and transparency is an important means of putting an end to speculation, for example by creating a climate that stimulates domestic saving in South-East Asia.
Αναμένουμε επίσης, πως οι άλλες συμβαλλόμε­νες στις διαπραγματεύσεις χώρες θα ολοκληρώσουν τις εσωτερικές τους διαδικασίες έως την προθεσμία της 29ης Ιανουαρίου 1999.
The agreement also comes at an important moment for Europe, for in stance enabling us to invest in Japan's pensions market, and in view of all the infrastructure investment that is be ing made in many different fields.
Με αυτό η απαρεμπόδιστη και ανεξέλεγκτη ασυδοσία των τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων κάνει για άλλη μία φορά ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός, και μάλιστα σε ακριβώς 102 χώρες του κόσμου.
Significant progress has therefore been made once again through the unhindered and uncontrolled activity of banks and other financial institutions, and indeed, in exactly 102 countries throughout the world.
Όμως δεν είναι μόνον αυτό.
Not only that, but shares can also be rotated even more quickly.
Να δείτε πώς το λέει τόσο ωραία ο κ. Kittelmann, κι ανα­φέρω επί λέξει: «και μόνον ο συμπεριληφθείς στην ελευθέρωση τομέας των αξιών αντιπροσωπεύει κατά το 1996 έναν όγκο συναλλαγών ύψους 14,8 δις δολλαρίων.
As Mr Kittelmann so beautifully puts it in his report, and I quote: 'The volume of equity trading covered by liberalisation commitments alone represented USD 14.8 trillion in 1996.
Τα περιουσιακά στοιχεία των τραπεζών στις συμμετέχουσες στη συμφωνία χώρες ανήλθε κατά το 1995 σε συνολικά 41,2 δις δολλάρια.»
Total banking assets in the countries that are parties to the agreement amounted to USD 41.2 trillion in 1995.'
Εδώ οδηγούν­ται στην καταστροφή ολόκληρες χώρες, επειδή κά­ποια ανεξέλεγκτα χρηματοπιστωτικά ρεύματα προκα­λούν την κατάπτωση του κρατικού προϋπολογισμού.
Entire countries are therefore being driven into ruin be cause uncontrolled financial flows cause the national budget to collapse.
Και φωνάζουμε για να γίνουν οι απαραίτητες με­ταρρυθμίσεις στο διεθνές χρηματοπιστωτικό σύστη­μα.
It is also clear that this agreement has significant implications for developing countries that have achieved a certain level of development, enabling them to increase their savings.
Εδώ υπάρχει μια επιτακτική ανάγκη για μεταρρύθ­μιση.
The problem with Japan was that we did not know what the rules were and how they were being applied.
Πρέπει να με­ταρρυθμιστεί και ο ΠΟΕ από την πλευρά του.
That is also one of the aims of increased competition. Now we will have a way of know ing which rules are applicable.
Είναι λανθασμένη η αντίληψη ότι η μοναδική του υποχρέ­ωση είναι η ελευθέρωση.
I also hope that we make real progress on a new negotiating mandate when Finland takes over the presidency next autumn.
Οι οικονομικές κρίσεις των τελευταίων μηνών λένε πολλά για αυτό.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, politicians would appear to have an easy job today.
Άκουσα με μεγάλη προσοχή τα όσα είπαν ορισμένα μέλη του Κοινοβουλίου.
We are therefore calling for urgent reforms in the international financial system.
Θα πρέπει να κάνουμε μια διάκριση μεταξύ των ελευθέρων αγορών που έχουν σχεδιαστεί να λειτουργούν σωστά και αποδοτικά και των κανόνων που πρέπει να θεσπιστούν και να τεθούν σε εφαρμογή.
And we are talking about wanting to incorporate safety nets, set up early-warning systems, take accompanying measures, or even promote develop ment policy.
Μέρος του προβλήματος στην Ασία αλλά και αλλού έγκειται στο γεγονός ότι, αφενός δεν υπάρχουν επαρκείς κανόνες και αφετέρου στις πε­ριπτώσεις που υπάρχουν, δεν εφαρμόζονται σωστά.
At the same time, we are supposed to applaud because the Commission has once again made a successful attempt at liberalisation, without asking our opinion.
Πρόκειται λοιπόν για μεγάλη πρό-
There is an urgent need for reform here.
Van Miert παϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, προς την Επι­τροπή, σχετικά με την προσφυγή κατά του διασυ­νοριακού ελέγχου της τιμής των βιβλίων μεταξύ Γερμανίας και Αυστρίας·
Thanks to all Members of Parliament for their contributions and I would like to wind up by saying that I take it for granted that all Member States and the European Un ion will ratify the text in due course.
Αυτό είναι μια άλλη ιστορία.
President. - Thank you. Commissioner.
- Β4-0708/98 της κυρίας Pailler, εξ ονόματος της Συ­νομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενω­τικής Αριστεράς / Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, προς την Επιτροπή, σχετικά με το καθεστώς της τιμής των βιβλίων·
Van Miert, Member ofthe Commission. - Mr President, I would like to congratulate Mr Kittelmann for his excellent report and also for the very convincing presentation by Mr Habsburg-Lothringen.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
(Parliament adopted the legislative resolution) *
Έχω λάβει τρεις προτάσεις ψηφίσματος, που κατα­τέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφος 5, του Κανονισμού. (')
The successful conclusion of GATT negotiations on fi nancial services on 12 December last year was indeed a major achievement which reinforced the World Trade Or ganisation as a framework for multilateral service negotiations.
Αρχικά έχει το λόγο ο κ. Elchlepp, ως συντάκτης, για χρόνο τεσσάρων λεπτών.
By including financial services on a permanent, most favoured nation and non-discriminatory basis between WTO countries, which is the basis here, and by securing effective market access to some 96 % of the WTO financial markets, the EC's main negotiating objective has been achieved.
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να επιστήσω για λίγο την προσοχή σας.
President. - Ladies and gentlemen, I would just like to have your attention again briefly.
Θέλω μέσω τόυ κυρίου Habsburg-Lothringen να διαβιβάσω στον κύριο Kittelmann τα συγχαρητήρια μας για την ποιότητα της έκθεσης του.
I would like to ask Mr HabsburgLothringen to convey our congratulations to Mr Kittelmann on the quality of his report.
Αλλού εφόσον ανέφερα το επώνυμο Habsburg, θέλω να θυμίσω σε όλους σας ότι αυτήν την Παρασκευή, επίσης εκτάκτως, ο κ. Otto von Habsburg δεν βρίσκεται κοντά μας.
And, as I am men tioning the name Habsburg, I would like to remind you all that this Friday, Mr Otto von Habsburg, quite unusually, is not here with us.
Γνωρίζουμε πως δεν βρίσκε­ται μαζί μας λόγω ασθενείας. Γνωρίζουμε επίσης ότι αναρρώνει.
We know that he is unable to attend due to illness but we also know that he is now on the road to recovery.
Αλλά σήμερα είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα για τον κύριο Otto von Habsburg.
However, today is a very special day for Mr Otto von Habsburg because it is his birthday.
Κλείνει 86 θαυμάσια και γόνιμα χρόνια.
Today, he celebrates 86 wonderful and fruitful years.
Επομένως, εξ ονόματος όλων σας, επιτρέψτε μου να του διαβιβάσω τα συγχαρητήρια μας και παράλληλα τις ευχές μας για γρήγορη ανάρρωση γιατί τις Παρα­σκευές τον χρειαζόμαστε εδώ μαζί μας.
Therefore, on behalf of everyone, allow me to send him our congratulations and our best wishes for a speedy recovery because we do indeed need him here with us on Fridays.
Τον λόγο έχει ο κ. Van Miert.
Mr Van Miert, you have the floor.
Van Miert, μέλος της Επιτροπής - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα επιθυμούσα να συμφωνήσω με τα λεγό­μενα σας, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Ratification and subsequent entry into force of the agree ment is now the EU's main priority. We are taking all the steps necessary to ensure that the agreement is ratified promptly both by the EEC and by its Member States so that it can enter into force by the agreed date of 1 March next year.
Εί­μαι βέβαιος ότι οι συνάδελφοι μου εκτιμούν τις προ­τάσεις σας, βάσει της σωστής τους αξίας, και, εκ μέ­ρους τους, μπορώ κι εγώ να συμφωνήσω με αυτές.
We also expect other countries who participated in the negotiations to complete their internal procedures before the deadline of 29 January next year.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προφορικών ερωτήσεων:
President. - The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission:
- Β4-0704/98 των βουλευτών Hawlicek, Junker και Tannert, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρω­
B4-0704/98 by Mrs Hawlicek, Mrs Junker and Mr Tannert, on behalf of the Group of the Party of Euro pean Socialists, on the complaint procedure against the cross-border net price system for books between Germany and Austria;
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
If there are rules they are not properly enforced.
Βιβλίο, όπως προτίθετο βασικά να πράξει πριν από μία ήδη δεκαετία.
B4-0709/98 by Mr Kerr, Mrs Soltwedel-Schäfer, Mr Voggenhuber, Mr Cohn-Bendit, Mr Lagendijk and Mr Wolf, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the infringement procedure involving the cross-border net price system for books between Germany and Austria.
άρθρου 128 αποτελεί για μένα ένα υψηλότερης αξίας αγαθό στην περίπτωση αυτή.
I have received three motions for resolutions tabled pursuant to Rule 40(5). (')
Στην Αυστρία καθώς και σε μερικές άλλες χώρες της Ένω­σης οι εκδοτικοί οίκοι έχουν, ξέρετε, τη δυνατότητα να πωλούν τα προϊόντα τους με μια σταθερή ελάχιστη τιμή.
I should just like to say, Commissioner, in order to make myself quite clear, that I am not against EU competition law or the completion of the internal market in Europe.