natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλοί πιστεύου ότι οι Κινέζες χρειάζονται τη βοήθεια μας και ότι η Διάσκεψη θα έπρεπε να γίνει εκεί.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, on the eve of the fourth Women's Conference, it is a good idea to look once again at the results which have been achieved and also at the current issues in the campaign by women for equal rights and equal opportunities.
Τέλος, η μελλοντική ισχυροποίηση των γυναικών αποτελεί πολύ σημαντικό στόχο της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για να μεταβληθεί σε μια κυνική άσκηση δημοσίων σχέσεων από την κινεζική κυβέρνηση.
It is a huge undertaking and a very good analysis. The UN Fourth World Conference on equality for women will be the greatest gathering of modem women worldwide for a decade — 4 000 or more women meeting together to demand that governments around the world make a solemn commitment to end the growth of women's poverty, of violent abuse and of lack of education and unequal access to the places where power lies.
Πολλά από τα σημεία που μνημονεύονται στην πρόταση ψηφίσματος αντιστοιχούν βέβαια σε εκείνα που περιέχονται στην ανακοίνωση που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στο τέλος Μαΐου, ανακοίνωση η οποία αποσκοπεί στην ενίσχυση της συνεισφοράς της Ένωσης στη διάσκεψη του Πεκίνου προσδιο­ρίζοντας σημαντικές αρχές και στρατηγικούς στόχους για την προώθηση των γυναικών σε ολόκληρο τον κόσμο.
It is an irony well acknowledged by my colleagues here in Parliament that such a platform for women's liberation should be held in China, a country which has just experienced the anniversary of Tiananmen Square, where women students alongside their male comrades died, were maimed, tortured and imprisoned; a country which tolerates the systematic killing of female infants because they are considered less valuable than male infants; a country which enforces abortion and sterilization and which this month has passed a law to limit the future number of people with mental and physical disabilities in the population through compulsory abortion of foetuses. tuses.
Crepaz (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, τελείως γενικά θα πρέπει να πω κι εγώ σαν αυστριακή ότι εμείς οι γυναίκες εξακολουθούμε, όπως και παλιά, να αντιμετωπίζουμε παραδο­
Finally, the future empowerment of women is too important a goal for this United Nations Conference to become a cynical exercise in public relations by the Chinese Government.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο τελικός αντικειμενικός σκοπός πρέπει να είναι η επίτευξη μιας νέας συνεργασίας μεταξύ ανδρών και γυναικών και αυτή περιλαμβάνει ίση κατανομή δικαιωμάτων και υποχρεώσεων τόσο στη δημόσια όσο και στην ιδιωτική ζωή.
Of course, the problems for women in the developing countries are even greater. That is why it is very important for the Beijing conference to be focused on them in particular: the campaign against poverty, against harmful cultural abuse, the maltreatment of migrants, refugees and so on.
Τα παραπάνιο, βεβαίιος, συνδέ­ονται αναπόσπαστα με τη στερέωση της δημοκρατίας — τόσο βασικά και τόσο θεμελιώδη είναι.
Waddington (PSE). — Mr President, colleagues, Commissioner, the report that the Committee on Women's Rights presents today is an excellent one.
Αυτή η νέα συνεργασία με την πλήρη και ίση συμμετοχή τοιν γυναικιόν πρέπει φυσιολογικά να οδηγήσει σε μια κατάσταση αντίστοιχης δημοκρατίας σε όλους τους τομείς λήψεως αποφάσεων. Η Επιτροπή είναι δεσμευμένη
It draws attention to matters that concern women across the world, matters of powerlessness, poverty, violence and lack of opportunity in education, training, employment.
Flynn για την ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών και είναι αποφασισμένη να ηγηθεί στην προσπάθεια προώθησης των γυναικών παγκοσμίως.
Such a new partnership, with the full and equal participation of women, must naturally lead to the situation of parity democracy in all areas of decisionmaking. The Commission is committed to equality of opportunity for women and men and is determined to take a lead in the advancement of women worldwide.
ιδιαίτερα, να πληροφορήσουμε τους ίδιους τους ευρωπαίους πολίτες μέσω συνεδρίων, μέσω αποτελεσματικής διασποράς της γνώσεως, έτσι ώστε ο καθένας μας να γνωρίζει τι δικαιούται να αναμένει, ποια κατεύθυνση ακολουθούμε και με ποιόν τρόπο προτείνουμε να ασχοληθούμε με τα προβλήματα που εμφανί­ζονται.
We want to give a lead from the European Parliament, and while we clearly want to criticize the Chinese Government, we must not be complacent about our own governments in Europe, where we know there are many measures that need to be taken, measures we want to press forward. The women of Europe and the women of the world are looking to this European Parliament for a lead, and we carry responsibility, as Members and as Commissioners, to ensure that we implement the action programme described by Commissioner Flynn earlier this morning, and that we go to this conference prepared to do what we say we believe the rest of the world should do, for women.
Στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος η Επιτροπή προτείνει σταδιακή αύξηση της συνεισφοράς των διαρθρωτικών ταμείων στις ίσες ευκαιρίες, γεγονός το οποίο αποτελεί επίσης κριτήριο των νέων πρωτοβουλιών απασχόλησης.
Within that programme the Commission is proposing steps to increase the contribution of the structural funds to equal opportunities, which is also a criterion of the new employment initiatives.
Πράγματι, το πρό­γραμμα NOW εστιάζεται ιδιαίτερα στις ανάγκες κατάρτισης και απασχόλησης των γυναικών.
Indeed, the NOW programme focuses especially on the training and employment needs of women.
Το θέμα των Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων έχει αναδειχθεί πρόσφατα σε επείγον και επίκαιρο και καταλαμβάνει εξέχουσα θέση στις παρατηρήσεις της κ. Gröner.
Crepaz (PSE). — (DE) Mr President, speaking quite generally I as an Austrian must also record the fact that we women are still having to straggle against traditional obstacles.
Τα προβλήματα που αφορούν τη συμμετοχή των ΜΚΟ έχουν αναφερθεί επίσης και από πολλούς άλλους ομιλητές.
That is why I welcome any attempts to achieve equality of opportunities, as I do the organization of world women's conferences.
Αποδίδουμε μεγάλη σημασία στον ρόλο που παίζουν για την προώθηση των γυναικών.
Although Chinese women believe the conference will have a positive effect, I still fear this conference could tum into a propaganda campaign by the Chinese Government.
Βεβαίως η Επιτροπή δεν ενδιαφέρεται μόνον για θέματα που αφορούν τις γυναίκες μέσα στην Ένωση.
Of course the Commission is not only interested in issues affecting women within the European Union.
Πράγματι, ένας από τους κύριους λόγους που πηγαίνουμε στο Πεκίνο είναι να μεταφέρουμε το μήνυμα και εκεί επίσης.
In view of the Commission's, and the Member States', major involvement in development cooperation, issues and actions affecting women in the developing countries are also of great importance and we here in Parliament should make that clear.
Δεν πρέπει ακόμη να ξεχνάμε τις χιόρες με αναπτυσσόμενη οικονομία — και αυτό είναι σημαντικό.
We must also concern ourselves with the countries with economies in transition — and that is important.
Από αυτή την άποψη η Επιτροπή αποδεικνύει τη δέσμευση της για την ενίσχυση των γυναικών στις πολιτικές της αναπτυξιακής συνεργασίας και στα προγράμματα που συνεισφέρει σε όλες τις περιοχές του κόσμου.
In this respect the Commission is demonstrating its commitment to women's empowerment in its development cooperation policies and the programmes to which it contributes in all of the regions of the world.
Είμαι κατ' ακολουθίαν ικανοποιημένος επειδή προφανώς, έχουν γίνει επαρκείς διαδικασίες για να αντιμετωπιστούν οι απαιτήσεις των ΜΚΟ στο Πεκίνο.
As a woman I find the fact that fundamentalist Islamic and strictly Catholic states do not want to go beyond the aim of equality intolerable and unacceptable.
Παραμένει όμως προς διαπίστωση — όπως πρόσφατα είπα και δημόσια εξ ονόματος της Επιτροπής — το εάν θα μείνουμε ικανοποιημένοι ότι πράγματι οι ΜΚΟ θα έχουν την ευκαιρία να παίξουν τον σημαντικό ρόλο που αξίζουν να παίξουν, ένα ρόλο ο οποίος αναγνωρίζεται και εδώ και στην Επιτροπή.
The main concerns of the conference, such as combating poverty and violence against women and children, the establishment of human rights and selfdetermination for women must not be adulterated by misinterpreted political alliances.
Αλλά πρώτα ας το διαπιστώσουμε επί τόπου.
After all you reject the idea of violence against women on principle.
Αποτελεί πρόθεση μου να κάνω προσωπική επίσκεψη και να συζητήσω το θέμα με τις ΜΚΟ.
Does your abstention on the basis of the point on women's right of selfdetermination about themselves and their bodies mean that you accept violence or decisionmaking by another, e.g. in marriage?
Ελπίζω να με συνοδεύσουν αρκετά από τα Μέλη που θα ταξιδεύσουν για την αποστολή στο Πεκίνο.
I call upon Parliament to send out a clear signal to the Chinese Government by supporting Mrs Gröner's report.
Τέλος, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο μοιράζονται πολλές ανησυχίες σε σχέση με τη θέση της γυναίκας.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, I wish to thank Mrs Gröner most warmly for her comprehensive report and, of course, the resolution that it contains.
Επιπλέον, προετοιμάζεται αυτόν τον καιρό μια ανακοίνωση σχετικά με τα θέματα των φύλων στην ανάπτυξη για να χρησιμεύσει ως βάση για μια μελλοντική πρόταση απόφασης του Συμβουλίου.
Furthermore, a communication on gender issues in develop ment is currently being prepared as a basis for a future Council resolution.
Κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου η ισπανική προεδρία, με την υποστήριξη της Επιτροπής, θα οργανώσει σύσκεψη για να αξιολογήσει τα αποτελέσματα της Διάσκεψης του Πεκίνου και να συμφωνήσει στους στόχους προτεραιότητας για την ΕυρωπαϊκήΈνωση βασισμένους στις αποφάσεις περί ενεργειών που θα ληφθούν στο Πεκίνο.
During the autumn the Spanish presidency, with support from the Commission, will organize a conference to evaluate the outcome of the Beijing Conference and agree on priority objectives for the European Union based on the platform of action that is to be agreed in Beijing.
Ένα από τα κύρια σημεία που έθεσε η κ. Gröner είναι και η ανάγκη να δοθεί συνέχεια.
One of the major points raised by Mrs Gröner was the need for a follow-up.
Συμφωνώ απόλυτα με αυτή την ανάγκη και η σύσκεψη που προανέφερα θα ικανοποιήσει τις απαιτήσεις σχετικά με αυτό το αντικείμενο.
I agreed wholeheartedly with that and this confer ence will satisfy requirements in that respect.
Η κ. Gredler και η κ. Waddington τόνισαν επίσης τη μεγάλη σημασία της.
Mrs Gredler and Mrs Waddington also spoke of its great importance.
Είναι θέμα του τι θα κάνουμε ύστερα για να διασφαλίσουμε τη συνεχή εφαρμογή του ο,τιδήποτε συμφωνή­θηκε εκεί.
It is a matter of what will be done afterwards to ensure the continued implementation of whatever is agreed there.
Αυτός είναι ο λόγος που υποστηρίζω ανεπιφύλακτα τις παρατηρήσεις της κ. Gröner σχετικά με αυτό το θέμα.
That is why I give considerable support to Mrs Gröner's observations on this matter.
Η Επιτροπή δέχθηκε με ικανοποίηση τη συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις κοινοτικές προετοιμασίες για το Πεκίνο και ελπίζω ότι τα Μέλη θα συμμετάσχουν πλήρως στις συζητήσεις της συνέχειας που θα δοθεί.
The Commission has welcomed the European Parliament's contribution to the Community's preparation for Beijing and I hope that Members will participate fully in the follow-up discussions.
Θα είμαι πλήρως ικανοποιημένος εάν θέσουμε όλα τα θέματα που έχουν συζητηθεί εδώ.
Many of the points, of course, raised in the resolution correspond to those contained in the communication adopted by the Commission at the end of May, which aims to strengthen the Union's contribution to the Beijing Conference by identifying key principles and strategic objectives for the advancement of women worldwide.
Εντυπωσιάστικα ιδιαίτερα από εκείνα που είπε η κ. Van Lancker.
Top priorities are the principles of equality between women and men, respect for human rights, democracy and sustainable development.
Εύχεται καλή τύχη στην αντιπροσωπεία. Πρόκειται να την χρειαστούμε, κυρία Van Lancker, διότι θα συμφωνήσω με εκείνα που λέει η κ. van Dijk: θα αντιμετωπίσουμε αντιπαράθεση σ' αυτή τη Διάσκεψη.
It is essential for women to be able to participate freely and fully in all aspects of life, whether social, political or economic, and this includes being able to make informed decisions on all matters affecting their lives, whether it concerns their training needs, the number and spacing of their children, or whether to stand for parliament or not to stand.
Αλλά, και τι μ' αυτό; Εάν η αντιπαράθεση οδηγήσει σε μια βελτίωση και σε μια κατανόηση του μηνύματος που μεταφέρουμε τότε ας γίνει αντιπαράθεση.
The Commission believes that the final objective must be the achievement of a new partnership between women and men and this involves equal sharing of power and responsibility in the public and in the private domain.
Αλλά, παράλληλα, ας είμαστε και εποικο­δομητικοί.
Such partnership will require the acknowledgement of women's fundamental rights, the full and equal participation of women in the decision making process and their economic empowerment.
Πολύ μεγάλη έμφαση έχει δοθεί στην ανάγκη για πληροφόρηση.
Very great emphasis was given to the need for information.
Συμφωνώ στο ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε οποιουσδήποτε πόρους διαθέτουμε για να πληροφορήσουμε καταρχάς ο ένας τον άλλο, να πληροφορήσουμε τον κόσμο στο σύνολο του και,
I agree that we have to use whatever resources we have to inform each other in the first instance, to inform the world at large and, particularly, to inform European citizens them selves, through conferences, through effective dissemination of knowledge, so that everybody knows what they are entitled to expect, what direction we are taking and how we propose to deal with the issues arising.
Flynn που κατοικεί και εργάζεται στην Ευρώπη.
The issue of the NGOs has been an extremely topical issue in recent times and one which featured prominently in Mrs Gröner's observations.
Θα ήθελα πάρα πολύ να μου απαντήσει ο κύριος Επίτροπος στην εριότηση αυτή.
NGOs work at grass-root level to empower women: they raise awareness of discrimination against women at local, national and international level and their high quality caucus documents have already contributed greatly to preparations for Beijing.
Εν πάσει περιπτώσει, άκουσα τι είπατε.
I look forward to leading the delegation.
Ας είναι όμως κι' έτσι, Σημειώνω τα λόγια σας.Ίσιος να μην έχουμε αυτές τις δυνατότητες.
I am therefore happy that satisfactory arrangements apparently have been put in place to meet the requirements of the NGOs in Beijing.
Πιστεύω όμως ότι το βασικό στοιχείο που λέτε είναι ότι οι γυναίκες, όλες οι γυναίκες, πρέπει να εμφανιστούν και να ακουστούν στο Πεκίνο.
However, it remains to be seen — as I have recently stated publicly on behalf of the Commission — whether we are satisfied that they are getting the opportunity to play the integral role that they deserve to play, a role which is recognized here, and by the Commission.
Πιστεύιο ότι αυτό αποτελεί μια πιθανότητα.
We have been informed by NGO sources that they seem to be reasonably happy now with the adjustment in the facilities insofar as transport, information and participation is concerned. But let us see it on the ground.
Σημείωσα κάποιες παρατηρήσεις που έγιναν σχετικά με το γεγονός ότι η Διάσκεψη γίνεται στην Κίνα, για παράδειγμα από την κ. Aelvoet και την κ. Crawley.
Larive (ELDR). — Mr President, I thank the Commissioner for his answer, but he said that he has to wait and see what comes out of the agreements on 8 June. I am happy he says that, but if it tums out that the Taiwanese and the Tibetan and lesbian women's organizations will not be admitted, what initiatives will the Commissioner be willing to take then?
Η χώρα επιλέχθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη.
I am not talking about those women being hidden away in other delegations.
Δέχομαι ότι μερικά πράγματα θα πρέπει να ειπωθούν εν όσω θα βρισκόμαστε στην Κίνα.
If the Chinese refuse official NGOs consisting of Tibetan, Taiwanese, lesbian and other women, will the Commission be willing to take initiatives then?
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Finally, the Commission and Parliament share many concerns in relation to the position of women.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, just a short response to that. As I understand it, Beijing is for all women.
Πιστεύω ότι θα είναι μια ανοικτή συζήτηση για πράγματα τα οποία πρέπει να ειπωθούν όσο αφορά την Ευρώπη, όσο αφορά τον κόσμο και όσο αφορά την επίδραση της Ευρώπης στον κόσμο.
But let us be constructive as well. I think that perhaps Mrs Larive gave all of us good advice in this regard when she recommended that we concentrate on a number of key priorities rather than becoming too general in our approach and ending up with a rather diluted conclusion.
Τόσο η κ. Gröner όσο και εγώ υποστηρί­ζουμε την ιδέα οργάνωσης ενός συνεδρίου αργότερα αυτόν τον χρόνο, που θα μας δώσει τη δυνατότητα να αξιολογήσουμε τα αποτελέσματα και να εξετάσουμε μέχρι ποιο σημείο αυτά συμπίπτουν με τους αντικειμενικούς σκοπούς του τετάρτου προγράμματος μας αναφορικά με την κατάσταση των γυναικών στην Ευρώπη και τον κόσμο.
As Mrs Larive says, it would be much better if we could, on the basis of our preparatory work, focus on a number of key issues and seek a positive reaction, leading to a good action plan which can be effectively implemented.
Αναμένω με ανυπομονησία να ηγηθώ της αντιπροσωπείας.
Anyway, I have heard what you said. I was happy to dodge it, but you would not...!
Larive (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του, αλλά εδήλωσε ότι πρέπει να περιμένει να δει τι θα προκύψει από τις συμφωνίες της 8ης Ιουνίου.
But I think the essential point you are making is that women, all women, should be able to be seen and heard in Beijing.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μόνο μια σύντομη απάντηση σ' αυτό.
I note that a number of observations have been made about the conference being held in China, for example by Mrs Aelvoet and Mrs Crawley.
Όπως το καταλαβαίνω εγώ, το Πεκίνο είναι για όλες τις γυναίκες.
The United Nations picked the location. Admittedly, things are going to have to be said in China.
Από την πλευρά μου, όλες οι γυναίκες θα πρέπει να έχουν την ευκαιρία να συμμετάσχουν.
However, would it not be a great result if our discussions in Beijing led to an improvement of the situation for women in China.
Θα περιμένουμε επομένως να δούμε τι θα προκύψει από τις συζητήσεις εκεί και τι θα έχουν να πουν τα κράτη μέλη.
If we were to ask Chinese women whether they were pleased that this conference was being held in Beijing, I am quite sure there would be a unanimous yes.
Βασικά, όμως, πιστεύω ότι το Πεκίνο πρέπει να μιλήσει υπέρ, και να φανεί ότι αντιπροσωπεύει, όλες τις γυναίκες και όλα τα θέματα των γυναικών.
We have a positive message which could greatly improve the situation of people who are disadvantaged and do not enjoy the same type of freedom that we have enjoyed for so long.
Αλλά η επιτροπή σας θέλησε να εμβαθύνει τη συζήτηση. Καμιά οικονομική δύναμη δεν αργεί τελικά να εκδηλιοθεί ως πολιτική δύναμη.
As Mrs Crawley says, we must, without fail, focus on poverty, violence, access to education and training, and all issues relating to the empowerment of women.
Γολ
No 4-464/103
από τις πιο φτωχές χώρες του πλανήτη και προσφέρει ευρύτατο πεδίο δράσης για τη δική μας πολιτική αναπτυξιακής συνεργα­σίας.
President. — The next item is the report (A4-0080/95) by Mr Gol, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council (COM(94) 0314 - C4-0092/94) 'Towards a new Asia strategy'.
Είναι βασικό να τροποποιήσουμε τη στάση μας και τη νοοτρο­πία μας, να διαλύσουμε τις παρανοήσεις.
Ladies and gentlemen, the most lively discussions were on the human rights, social and environmental clauses to be included in future agreements between the European Union and its Asian partners.
Η Ασία δεν αποτελεί για την Ευριόπη ούτε μοντέλο ούτε αντίπαλο.
The motion for a resolution arrived at a balanced approach which sacrifices none of our principles while at the same time preserving the quality and scale of our relations with the Asian countries.
Επιβάλλεται ως εταίρος και οι εταιρικές σχέσεις με αυτή στηρίζονται στην ισότητα, στον αμοιβαίο σεβασμό και στην κοινή προσήλωση σε αξίες αναγνωρισμένες διεθνώς.
Notable elements of this balanced approach are the need for a universal conception of human and social rights, the European commitment to the progressive introduction of social norms and the need to choose the right framework within which to debate these issues.
Όλα θ' αρχίσουν λοιπόν με καλύτερη πληροφόρηση, με καλύτερη αμοιβαία κατανόηση.
There should be an in-depth dialogue in order to avoid any sense of frustration or injustice.
Συγχαίρουμε τον κ. Gol για την επίτευξη του δύσκολου καθήκοντος εκπόνη­σης μιας κοινής έκθεσης.
I share the Commission's view that the Union must, in all urgency, adopt a stronger presence in Asia if it is to maintain its dominant influence in the global economy.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων εγκρίνει τα κύρια συμπεράσματα της εκθέσεως Gol.
The Commission's merit will have been to initiate a debate within the Union on our relations with Asia, to increase knowledge of this continent among Europeans and to apply the clear notion of 'partnership' to Euro-Asian relations, as opposed to relations principally based on competition or a protectionist approach.
Το έγγραφο της Επιτροπής είναι απλά και μόνο το σημείο εκκίνησης.
This is why — and this will be my conclusion — when examining the amendments which will be submitted to you, I urge you to adopt a pragmatic approach which is careful to respect the sensibility of our Asian partners.
Κάνοντας όμως αυτό, επιθυμούμε να τονίσουμε ότι το έγγραφο πλαίσιο που εκπονήθηκε από την Επιτροπή μπορεί να θεωρηθεί μόνο ως ένα δοκιμαστικό πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυν­ση.
This urgent need for an Asia policy stems from the size of Asia's population — more than half the world's population lives in Asia —, the emerging economic importance of a number of Asian countries, and the exceptional growth rates of their economies which it would be wrong to ascribe to social dumping alone.
Οι χώρες και οι περιοχές έχουν το δικαίωμα να αναπτυχθούν με τον τρόπο τους.
I would like to thank all my colleagues who have already participated in or who will be participating in this important contribution by Parliament to the Union's foreign policy.
Και κάνω ειδική έκκληση για να προσκληθεί σ'αυτό η Ινδία.
We must therefore broaden our relations with Asia to include international political dialogue within the major organizations and with the regional development bodies set up by the Asians themselves, such as ASEAN and the SAARC.
Επιθυμώ να θέσω δύο ερωτήματα τα οποία με ανησυχούν.
Hindley (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — Mr President, as far as I am aware, this is the first time the so-called Gomes procedure has been applied.
Το γεγονός αυτό παρουσιάστηκε μπροστά μου πολύ έντονα όταν συνέστησα σε κάποιον αρμόδιο της Επιτροπής να ενθαρ­ρυνθούν οι ασιατικές εξαγωγές προς την Ευρώπη και έλαβα την απάντηση, συνοδευόμενη από ένα τρομοκρατημένο επιφώνημα, ότι δεν ήταν δουλειά της Επιτροπής να ενθαρρύνει τις εξαγω­γές της Ασίας προς εμάς αλλά να κάνει την Ασία αποδέκτη των δικών μας εξαγωγών.
This dialogue must also include security questions and while it may be the economies of the strong growth countries which focus our attention, we must not forget that Asia also includes several of the world's poorest nations and offers a very wide field of activity for our development cooperation policy.
Για το λόγο αυτό ακριβώς — και με αυτό καταλήγω — δεν μποριό παρά να σας παρακινήσω, κατά την εξέταση των τροπολογιών που υποβλήθηκαν, να ταχθείτε υπέρ μιας ρεαλισ­τικής προσέγγισης που να σέβεται κυρίως τις ευαισθησίες των ασιατών εταίρων μας.
However, in doing so, we wish to point out that the framework document drawn up by the Commission can only be seen as a tentative first step in the right direction.