natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαστε κατά της βίας· η βία αποτελεί μόνον έσχατο μέσον.
That has been our position and it is still our position.
Όλα εναποτέθηκαν στον OHE και στο NATO.
Violence must only be used to combat violence as the very last resort.
Wiersma τότε θα μπορούσαμε να συμμεριστούμε σήμερα την αισιοδοξία σας με πολύ μεγαλύτερη ευκολία.
Wiersma us to remind people again and again that the fire in this house is still burning and has not yet been extinguished.
Περιμέναμε μέχρι να πάρει πραγματικά φωτιά το σπίτι, πριν να φωνάξουμε την πυροσβεστική.
In this connection, I am really very sorry that I have not heard a single word in this debate about the concept of the people's right to self-determination.
Ευτυχώς, σήμερα μπο­ρούμε να διαπιστώσουμε ότι η πυρκαγιά άρχισε να σβήνει από μόνη της.
I think we should always uphold that concept and reiterate it as a principle -for it is enshrined as such in the OSCE and not just in the EU.
Εξακολουθεί όμως αναμφίβολα να σιγοκαίει και κανονικά είναι καθήκον μας να πα­ραπέμπουμε συνεχώς στο ότι υπάρχει και δεν έχει ακόμα εξαφανισθεί.
We failed to apply the principles of the right of the people to self-determination during the war that originally broke out following the disintegration of the former Yugoslavia, and we are failing to do so again.
Δύο εβδομάδες αργότερα, μπορούμε να είμαστε κάπως πιο αισιόδοξοι.
Two weeks later, we can be cautiously optimistic.
Η απειλή στρατιωτικής επέμ­βασης και οι διαπραγματευτικές ικανότητας του Holbrooke έπεισαν την τελευταία στιγμή τον Μιλόσε­βιτς, παρόλο που το παρουσίασε ως συνήθως σαν νίκη δική του και καταφέρθηκε επ' ευκαιρία κατά των ανε­ξαρτήτων MME.
The threat of military intervention and Mr Holbrooke's negotiating skills have caused Milosevic to back down at the very last moment, despite the fact that, as usual, he him self presented it as a victory while at the same time taking a swipe at the independent media.
Την προσεχή εβδομάδα, τα σερβικά στρατεύματα πρέπει να έχουν φύγει από το Κοσσυφο­πέδιο.
By next week, Serbian troops must have left Kosovo.
Βλέπουμε ότι η αποχώρηση προχωρά επίπονα και υπάρχει πάντα ο κίνδυνος ότι ομάδες που έχουν συμφέρον, να αναζωπυρώσουν τη διαμάχη.
It is proving a laborious process, we are seeing that, and there remains the risk that interested groups will once again try to inflame the con flict.
Η στρατι­ωτική απειλή του NATO πρέπει λοιπόν να παραμεί­νει, συγχρόνως όμως πρέπει να ασκηθεί πίεση στον ΑΣΚ να μην παραβιάσει την ανακωχή.
NATO's military threat must therefore remain in place, while pressure must also be put on the KLA not to violate the peace.
Και οι δύο πλευρές έχουν ευθύνη για την πραγματοποίηση των όσων συμφωνήθηκαν.
Both parties are responsible for implementing the agreements.
Απορρίπτουμε την προβοκά­τσια από οποιαδήποτε πλευρά.
We reject provocation from either side.
Σε αυτή τη βάση και μετά από την πλήρη εφαρμογή του ψηφίσματος αριθ.
The Serbs must allow an autonomous Kosovo, but it must again be made clear to the Albanians that, as far as we are concerned, independence is out of the question.
1199 του OHE, μπο­ρούν να ξεκινήσουν χωρίς προκαταρκτικά όρια οι διαπραγματεύσεις για το μέλλον του Κοσσυφοπεδίου.
On this basis, and after full implementation of UN Resolution 1199, we can begin negotiations on the future of Kosovo, without preconditions.
Σε σχέση με όλα αυτά λυπάμαι πάρα πολύ που ούτε μία φορά δεν έχω ακούσει να αναφέρεται στη διάρ­κεια της συζήτησης η έννοια του δικαιώματος των λαών στην αυτοδιάθεση.
Mr Wiersma, I am very sorry to have to tell you that some of the words you use are quite simply neo-colonialist, be cause you are setting preconditions for the people of Kosovo which they should in fact determine for themselves.
Τώρα προέχει να εγκατασταθεί το συντομότερο δυνα­τόν ο ΟΑΣΕ.
It is now important for the OSCE to be present as quickly as possible.
Επείγει η εγκατάσταση παρατηρητών ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος εμπλοκών.
Observers must be in place without delay in order to reduce the risk of incidents.
Συμφωνώ και με όσους ανησυχούν για τους κινδύνους που δια­τρέχουν οι ίδιοι οι παρατηρητές.
I agree with those who have expressed their concerns at the risks the observers themselves are facing.
Αυτές τις εβδομάδες πρέπει να μελετηθεί καλά το πώς μπορούν να προστα­τευθούν κατά τον καλύτερο τρόπο.
I believe that over the coming weeks we must take a good look at how these people can be protected as effectively as possible.
Είμαστε ικανοποι­ημένοι διότι η Ένωση προέβλεψε πιστώσεις για την ανθρωπιστική βοήθεια.
We are also pleased that the Union has allocated funds for humanitarian support.
Ελπίζουμε να ρυθμίσει το Γε­νικό Συμβούλιο το ταχύτερο δυνατόν το θέμα της νο­μικής βάσης, και να ξεκινήσει η ανθρωπιστική βοήθεια όσο γίνεται πιο σύντομα.
We hope that the General Affairs Council can provide the necessary legal basis as soon as possible, but this aid must also be made available as quickly as possible. ble.
Εν πάσει περιπτώσει, είναι κάποια λύση.
At the elections in Macedonia last Sunday, the old Communist regime was voted out.
Επιτρέψτε μου να παρατηρήσω ακόμα ότι θα πρέπει να φροντίσουμε τώρα και τους παράγοντες που είναι σταθεροί στην εν λόγω περιοχή και να τους υποστη­ρίξουμε.
There will be a second ballot in two weeks' time, when it is very probable that a new government will get in which said right at the beginning of the campaign that it definitely wanted to build up entirely different relations with the Albanian population in Macedonia.
Την περασμένη Κυριακή έγιναν εκλογές στη Μακεδονία και το παλαιοκομμουνιστικό καθεστώς καταψηφίστηκε.
Many of the constituencies were won by Macedonian candidates - especially by the Democratic Alternative - and I hope that in future we shall see a re gion of stability here right next to Kosovo.
Βασικά θα έπρεπε να μας δι­δάξει κάτι και η δική μας συμπεριφορά των τελευ­ταίων μηνών.
Allow me in conclusion briefly to touch on the ceterum censeo that we desperately need.
Αν είχαμε εκτιμήσει σωστά τη δυσκολία της κατάστασης, όταν αυτή άρχισε να επιδεινώνεται,
We must not forget that the source of all evil is in fact called Milosevic and that we cannot negotiate with him, but only about him, and we must do that in The Hague!
Επιτρέψτε μου, τέλος, να καταλήξω στο ceterum censeo που είναι οπωσδήποτε αναγκαίο: δεν πρέπει να ξεχάσουμε ότι η αιτία όλου του κακού είναι πραγ­ματικά ο Milosevic και ότι δεν μπορεί κανείς να δια­πραγματευθεί με τον Milosevic, αλλά μόνο να δια-
The solution which has now been achieved could be de scribed as the least worst solution, but it is nevertheless a solution which could mark the beginning of a process in which the problems concerning Kosovo can be resolved.
Αριθ. 4-526/180
In any event, it is a solution.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I did not hear my colleagues who expressed their criticisms say what would have been a workable solution.
Habsburg-Lothringen πραγματευθεί με θέμα τον Milosevic, και τούτο μπορεί να γίνει στη Χάγη.
It is a fragile solution, and vigilance is therefore required and its implementation cannot simply be left to the parties to the conflict.
και καταδιώξει τους Κοσσοβάρους και κάψει τουλά­χιστον 700 χωριά σε αυτήν την περιοχή.
The continued in volvement of the international community and above all of the European Union is therefore both necessary and de sirable.
Cars (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, οι αποφασιστι­κές ενέργειες της διεθνούς κοινότητας απέφεραν επι­τέλους καρπούς.
Cars (ELDR). - (5V; Mr President, at last the resolute ac tion taken by the international community has borne fruit, and we Europeans once again have the United States to thank.
Θεωρώ ότι εμείς οι Ευρωπαίοι πρέ­πει να ευχαριστήσουμε γι' άλλη μία φορά τις ΗΠΑ γι' αυτό.
I would like to express the Liberal Group's appreciation of the agreement between Mr Holbrooke and Milosevic, with its provision for observers and so on.
Μπορώ να εκφράσω την εκτίμηση της Ομάδας των Φιλελευθέρων για τη συμφωνία μεταξύ Χόλμπρουκ και Μιλόσεβιτς, για τους παρατηρητές και όλα τα υπόλοιπα.
Com missioner van den Broek did however say that military withdrawal is not yet complete, and referred to Belgrade's imposition of tighter restrictions on the media and free speech.
Γι' αυτό, είναι πολύ καλό ότι το NATO είναι έτοιμο να επέμβει στρατιωτικά αν ο Μιλόσεβιτς δεν ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις του το αργότερο μέχρι την 27η Οκτωβρίου.
I am pleased to hear that NATO is now ready to intervene militarily if Milosevic fails to honour his under takings by 27 October at the latest.
Για μια ακόμα φορά ζητώ να υπάρξει απέναντι στον Μιλόσεβιτς απόλυτη αποφασιστικότητα, να προτείνει η Ευρώπη να δικαστεί για εγκλήματα πολέμου και να οδηγηθεί ενώπιον του Διεθνούς Δικαστηρίου της Χάγης, για τα εγκλήματα πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, I hope you will not take it amiss if I do not endorse your cautious optimism, because I find that rather difficult.
Ο σκοπός είναι τώρα οι διαπραγματεύσεις μεταξύ Μιλόσεβιτς και των Κοσσοβάρων ηγετών.
The events of recent years and in particular Mr Milosevic's behaviour in recent years have taught us quite a lot.
Μπορούν να διαπραγματευτούν για αυξημένη αυτοδιάθεση, αλλά, εξαναγκάζονται από την ΕΕ και το NATO να δεχθούν εκ νέου τον Μιλόσεβιτς ως ηγέτη της χώρας τους.
In fact our own behaviour in the last few months should also teach us some lessons. If when the situation in Kosovo worsened we had taken it more seriously, perhaps we would now find it much easier to join in the general optimism.
Έτσι ακριβώς δεν είναι, κυρία Υπουργέ;
But in fact we let things slide for a long time, for a long time we reacted very little, if at all.
Εμείς οι Ευρωπαίοι φιλελεύθεροι θα επιθυμούσαμε να διεξάγονταν οι διαπραγματεύσεις χωρίς προϋ­ποθέσεις.
We waited till the house had actually burned down before calling the fire brigade. Thank God the fire . is now gradually beginning to burn out by itself.
Θεωρούμε ότι είναι μεγάλη έλλειψη που δεν συμβαίνει αυτό.
But there is no doubt it is still there, and it really ought to be up to
Εκ των πραγμάτων, μετά τις συμφωνίες, τα πράγματα εξακολουθούν να είναι τα ίδια.
The plan is for negotiations between Milosevic and the Kosovar leadership.
Με 2000 επιθεωρητές επί τόπου, η διεθνής κοινότητα, το NATO, θα τολμήσουν άραγε να επέμβουν στρατιω­τικά; Θα ήταν, φυσικά, τρέλα.
Yet surely, Madam President-in-Office, the Kosovans will be attending these talks with their hands tied behind their backs.
(Χειροκροτήματα)
The answer is a resounding 'no'.
Ο Μιλόσεβιτς έχει ήδη κάνει εθνοτική κάθαρση στο Κοσσυφοπέδιο, έχει ήδη πλήξει
They' will be allowed to negotiate a greater degree of self-government, but the EU and NATO
Δέχομαι απόλυτα τη δυσκολία του θέμα­τος.
The European Liberals would have liked to see negotia­tions without preconditions, and we very much regret the fact that this is not to be the case.
Ένας ακόμη πρόσθετος λόγος για να εργασθούμε προς την κατεύθυνση αυτή.
Caccavale (UPE). ­ (IT) Mr President, ladies and gentle­men, the scene has shifted slightly in these two weeks: yet again it has been decided to negotiate with Milosevic, and to regard him as part of the solution to the Balkan prob­lem, this time Kosovo, like Bosnia before it and Croatia before that.
Όπως συνήθως, εμείς βάζουμε τα χρήματα και τους ανθρώπους, αλλά το πρόβλημα είναι ότι, κατά την γνώμη μου, ασχολούμαστε με το βαλκανικό ζήτημα από λίγο κάθε φορά. Και εδώ ακριβώς εξαπατώμαστε.
Antony (NI). ­ (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on two occasions I have already expressed my opinion and that of my colleagues on Kosovo, recalling on the one hand the overwhelming responsibility that lies with Milo­sevic but also with the European and French authorities ­Mr Delors, Mr Santer, Mr Mitterand ­ who in the past, with their federalist ideology, had encouraged him against the wishes of the Slovenian and Croatian people.
Εάν λέμε ότι το πρόβλημα είναι ένα παιχνίδι μεταξύ δύο πλευρών, μεταξύ του Μιλόσεβιτς και του Κοσσυ­φοπεδίου, κοροϊδεύουμε τους εαυτούς μας.
On the other hand, I have highlighted the illegitimacy of NATO's intervention, which in the past steered well clear of supporting people who were fighting against commu­nism; this intervention would undoubtedly only aggravate the situation and make the crisis in the Balkans even more inextricable.
Γνωρί­ζουμε ότι το δραματικό αυτό πρόβλημα έγκειται στο το να δούμε με ποιο τρόπο θα δώσουμε ή όχι σε έναν λαό την ελευθερία να εκδηλωθεί πλήρως, με τα ανθρώπινα, πολιτικά, ατομικά και κοινωνικά δι­καιώματα του ξεκινώντας από το πιο θεμελιώδες: τον πολιτισμό και την γλώσσα.
Yesterday I listened carefully to the eulogies that were be­stowed on our colleague Mr Hume, winner of the Nobel Peace Prize, for his work towards an agreement in North­ern Ireland.
Αλλά αυτό που, κατά την γνώμη μου δεν είναι πειστικό είναι να υποστηρίζουμε ότι, εάν βγάλουμε τον Μιλόσεβιτς από την μέση για να το πούμε έτσι, το πρόβλημα θα λυθεί.
In his moving response, which was unani­mously applauded ­ including by us, aside from our dif­ferences on other issues ­, he said that anywhere in the world, instead of sending troops or bombers, it was infi­nitely more preferable to adhere to his philosophy of re­spect for differences and in all cases to reach settlements similar to that achieved in the Irish situation.
Όχι.
I am well aware of how difficult this is.
Είδαμε λοιπόν τι συνέβη στην Βοσνία.
That is all the more reason for us to get down to work.
Φυσικά, πρέπει να καταβάλουμε προσπά­θειες για την εφαρμογή των ψηφισμάτων των HE σχε­τικά με το Λίβανο.
Milosevic has al­ready perpetrated ethnic cleansing in Kosovo; he has al­ready attacked the Kosovars, chased them from their homes and razed to the ground at least 700 villages in that region.
Επίσης, πρέπει να εργασθούμε για την ειρήνη στο Σουδάν, στο οποίο διαπράττεται μία πραγματική γενοκτονία των χριστιανών και των ανιμιστών του Νότου που υποφέρουν από την πείνα, και τον εμφύλιο πόλεμο που πλήττει το Βορρά.
I ask myself and I ask you how the clock can pos­sibly be turned back; I ask myself and I ask you how we can trust a man who has proved yet again, in these latest events, that he is a criminal, a murderer of women and children, confirming that he is not part of the solution but is in reality the problem, the real problem of the Balkans, of Kosovo and of Yugoslavia.
Συνεπώς, το ζήτημα είναι να μάθουμε πώς η Ευρω­παϊκή Ένωση αντιμετωπίζει, με μια διαφορετική στρατηγική, το θέμα της ειρήνης και της σταθερότητας στα Βαλκάνια.
There will be no peace, either in Kosovo or elsewhere, for as long as Milosevic remains in charge of the Yugoslav regime.
Δεν μπορούμε να ζητάμε να κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση περισσότερα και, έπειτα, να επι­μένουμε σε μια υπερβολικά περιορισμένη ανάλυση.
We also have to work for peace in Sudan, where real genocide is taking place, with the Christians and the Animists in the south doomed to famine and the civil war that is raging in the north.
Όμως, πιο κοντά σε μας είναι, πράγματι, το Κοσσυ­φοπέδιο.
However, the closest conflict to us is indeed Kosovo.
Δεν αμφιβάλω ότι το Κοινοβούλιο μας επιθυμεί, αν κρίνω από τα χθεσινά χειροκροτήματα, να ασκήσει πίεση στο Συμβούλιο προκειμένου να αποτραπούν οι καταστροφές και οι θάνατοι στο σερβικό λαό, αλλά και μια πραγματική πυρκαγιά σε όλη την περιοχή.
I have no doubt that our Parliament is determined to put pressure on the Council, as shown by its applause yesterday, in order to avoid not only destruction and death among the Serbian people, but also a real outbreak of violence in the whole region.
Imbeni (PSE). - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι την άποψη των συναδέλφων μου σχετικά με την εκτί­μηση που εξέφρασαν για την συμφωνία και την καταγ­γελία των εγκλημάτων που έχουν διαπραχθεί και ελπίζω ότι δεν θα χρειαστεί να περιμένουμε είκοσι πέ­ντε χρόνια για να προσαγάγουμε στη δικαιοσύνη κά­ποιον εγληματία.
Imbeni (PSE). ­ (IT) Mr President, I endorse my col­leagues' assessment of the agreement and their denuncia­tion of the crimes committed, and I hope that we shall not have to wait 25 years to bring that criminal to justice.
Τα σημεία, αντίθετα, στα οποία διαφωνώ είναι η ανάλυση και το μέλλον.
Where I disagree with them is in analysing the situation and looking to the future.
Από αυτήν την άποψη, είμαστε κάπως ανεπαρκείς: και το Συμ­βούλιο, και η Επιτροπή, και το Κοινοβούλιο.
Here we are found wanting: the Council, the Commission and Parliament too.
Έτσι, κατά την γνώμη μου, θεσμικά όργανα τόσο σημαντικά δεν μπορούν να περιορίζονται στο να καταγγέλουν και να υπογράφουν την συμφωνία που επιτεύχθηκε -χάρη κυρίως στην επέμβαση των Ηνωμένων Πολι­τειών - και έπειτα να δεσμεύονται, όπως εσείς σωστά είπατε, να εφαρμόσουν τις συμφωνίες.
To my mind, such important institutions cannot simply issue de­nunciations and sign the agreement reached ­ above all thanks to US intervention ­ and then, as you quite rightly said, undertake to implement the agreements.
Ferrero-Waldner, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. -(DE) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ πολύ, αξιότιμοι βου­λευτές, ειπώθηκαν εδώ πολλά για το ότι η συμφωνία που υπογράφηκε με τον Milosevic δεν είναι ιδανική και ασφαλώς είναι σωστό.
Yet again I urge absolute firmness in respect of Milose­vic. I call on Europe to propose that he be tried for war crimes and hauled before the International Criminal Tri­bunal for the Former Yugoslavia, in The!Hague. τ Carnero González (GUE/NGL). ­ (ES) Mr President, I very much doubt if there is much to rejoice about in what the international community has achieved over the last few weeks.
Ας θυμηθούμε για παράδειγμα το Dayton.
In fact, nothing has changed following the agreements.
Ferrero-Waldner του Συμβουλίου Ασφαλείας που θα προσέφερε σε όλους μας μία ευρύτερη βάση.
Imbeni meeting at London Airport, and this last attempt was very much a joint EU and American venture. Why?
του NATO και μόνο αυτή οδήγησε πραγματικά στην υπογραφή της συμφωνίας.
So as to take the Russian Federation on board too, for of course that is also of some political significance.
Θεωρώ ότι πρέπει να εξακολουθήσει αυτή η πολιτική πίεση.
We now have that political agreement, but of course I think it is most important to continue exerting military pressure.
Και η Kosovo Verification Mission διαδραματίζει βέβαια πολύ σημα­ντικό ρόλο.
Let me also briefly respond to the criticism that this Kosovo Verification Mission is not visible enough.
Έγιναν σχετικά λιγοστές αναφορές στο γεγονός αυτό.
There are continual complaints .that the EU is not being visible enough here.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διαθέσει περισσότερα από 1000 άτομα στην αποστολή επα­λήθευσης, ενώ οι Αμερικάνοι θα συμμετάσχουν μόνο με 200 άτομα.
We are contributing money and men as usual, but in my opinion the problem is our piecemeal approach tó the Bal kan problem. And here we are making a mistake.
Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός δεν ευ­σταθεί.
If we claim that this problem is a duel between two parties, Milosevic and Kosovo, we are confusing the issue.
Συνοψίζοντας, κύριε Πρόεδρε, θέλω να επαναλάβω ότι όλοι μας γνωρίζουμε πως δεν πρόκειται για μία τέλεια συμφωνία, αλλά υπό τις δεδομένες συνθήκες αποτελεί μια κάποια λύση που καθιστά δυνατόν προ­πάντων ένα πράγμα, την επιστροφή των προσφύγων στις εστίες τους.
We know full well that the problem, an intractable one, is how - or how not - to give a people the freedom to express all their human, political, civil and social rights, and not least the basic rights of culture and language.
Γιατί; Για να έχουμε και την Ρωσική Συνο­μοσπονδία μαζί μας, διότι και αυτό παίζει φυσικά από πολιτική άποψη σημαντικό ρόλο.
That is at least a first step. Apart from monitoring on the ground, NATO will also be carrying out air surveillance; so here too there will be joint action.
Επιτύχαμε τώρα αυτές τις πολιτικές συμφωνίες, αλλά θεωρώ επίσης πολύ σημαντικό να εξακολουθεί να ασκείται στρατιωτική πίεση.
For the rest, as the UK Member said, the United Kingdom is putting another draft resolution before the Security Council. It was discussed last night and there is a chance that the Security Council will adopt that resolution tonight, so that it can offer us all a certain basis for further action.
Σαρλής (ΡΡΕ). - Κύριοι συνάδελφοι, θέλω να διαμαρ­τυρηθώ διότι αποχωρεί η Προεδρεύουσα του Συμβου­λίου.
So the question is what alternative strategy the European Union can adopt to tackle the issue of peace and stability in the Balkans.
Δεν βλέπω τον λόγο να συνεχίσω την παρέμβαση μου, γιατί ούτε ο αρμόδιος Επίτροπος είναι παρών, αλλά ούτε και το Συμβούλιο είναι παρόν.
We must reflect on the need to address this question as a whole, while undertaking to implement these hard-won agreements and ensuring that there is a real ceasefire and a complete withdrawal of Milosevic's special forces.
Ευχαριστώ πολύ και, διαμαρ­τυρόμενος, παραιτούμαι του λόγου.
We cannot call on the European Union to do more, and then persist with a narrow, blinkered approach.
Θέλω τώρα να αναφερθώ στο θέμα της ανεπαρκούς ορατότητας της Kosovo Verification Mission.
In summary, Mr President, let me repeat: we all know this is not a perfect agreement, but in the circumstances it of fers some kind of a solution which allows one thing in particular: the return of the refugees.
Ειπώ­θηκε επανειλημμένα ότι στο πλαίσιο αυτό δεν είναι αρκετά ορατή η ΕΕ.
Surely we all regard that as important, and the fact that it will continue to be underpinned by the military threat.
Θέλω να επισημάνω ότι δεν έχει ακόμα ξεκαθαρισθεί εντελώς ποιος θα ηγείται της αποστολής.
We hope - although we are none of us sure - that Milosevic will recognise the seriousness of the situation and use the time to negotiate and not to break this agreement again.
Αυτά που έγιναν στο Κόσσοβο μπορεί να είναι ένα θετικό βήμα, μπορεί να μην είναι και τίποτα.
Sarlis (PPE). - (EL) Ladies and gentlemen, I wish to pro test because the President-in-Office of the Council is leaving.
Μπορεί να είναι και λάθος.
I see no point in continuing with my speech, since neither the relevant Commissioner nor the Council is present.
Εμένα, Πρόεδρε, μου λείπει μία συνολική συνεκτική πολιτική - πλαίσιο για την Νοτιοανατολική Ευρώπη ή αλλιώς, όπως λέμε, τα Βαλκάνια.
Consequently, to make things easier for other colleagues too, I am protesting because we are being de prived of the right, those among us who happen to be last in line, to have at least an answer either from the Council or from the Commission, since neither Commissioner van den Broek nor the President-in-Office are here.
Δεν την έχει το Συμβούλιο, δεν την έχει η Επιτροπή.
The latter of course spoke at great length, even though there were only two speakers from Parliament.
Τότε θα κριθούν τα επιμέρους.
I thank you, and in protest, I am giving up my chance to speak.
Αλλιώς, θα αντιδρούμε πάντα σπασ­μωδικά.
Ferrerò-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Thank you, Mr President.
Θέλω να αναφερθώ και στο ζήτημα της ασφάλειας των παρατηρητών.
Ladies and gentlemen, it has been said here repeatedly that the agreement with Milosevic is not an ideal one.
Και αυτό ακούσθηκε στη συζήτη­ση.
That is certainly true.
Θεωρώ ότι είναι μία ιδιαιτέρως σημαντική και ευαίσθητη πτυχή της αποστολής επαλήθευσης.
But we must accept that although Milosevic has very often broken his promises in the past, he has sometimes kept them - under pressure of course. Think for example of the Day ton Accord provisions.
Φυ­σικά, οι παρατηρητές δεν θα διαθέτουν όπλα.
So it is difficult to decide how to judge his present concessions in the Kosovo conflict.
Για τον λόγο αυτό είναι, κατά την άποψη μου, πολύ σημα­ντικό να υπάρξει στενή συνεργασία μεταξύ ΟΑΣΕ και NATO.
I be lieve it is up to the entire international community to be resolute and simply to take the appropriate steps if he does not respect the agreement.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη μας τα εξής.
After all, the threat of a NATO military attack remains, and in fact that alone led to the agreement.
Ο Milosevic έχει οπωσδήποτε αποδεχθεί τον περιορισμό της κυριαρχίας και αυτό είναι τουλάχιστον ένα πρώτο βήμα.
I believe we must keep up this political pressure. And the Kosovo Verification Mission is surely very important.