natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά είναι τα κυρίως καθήκοντα που πρόκει­ται ν' αντιμετωπίσουμε το επόμενο εξάμηνο και τα ερχόμενα χρόνια.
Those are the tasks we really need to tackle in the next six months and the next few years.
Οι μεταρρυθμίσεις κοστίζουν χρήματα: Επανει­λημμένα διαπιστώσαμε πόσο δύσκολη είναι η εφαρ­μογή μεταρρυθμίσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε περιόδους ύφεσης.
There must be real plans of action ready, with the following main points: Increased investments, which bring about industrial renewal, up grading of workforce skills through systematic adult and further education, expansion of the collective European transport network and increased efforts on behalf of the environment and urban renewal.
Αυτό το ζήσαμε ως γνωστόν τη δεκαετία του εβδομήντα.
I hope too, that the presidency will draw inspiration from the many good ideas for increasing employment contained in the Van Velzen report, from Parliament's Committee on Social Affairs.
Αυτό που χρειαζόμαστε για το λόγο αυτόν τους επό­μενους μήνες και χρόνια είναι μια αβλαβής για το περιβάλλον και κατά την πεποίθηση μου απαλλαγμέ­νη από πληθωριστικές τάσεις ανάπτυξη.
This is something we could do with, and it would help to project a picture of the EC rather different from the one flourishing in the Danish press, where the impression is almost given that fraud and humbug is all that goes on here, because the only stories which find their way into the news columns are the scandals.
Το ερώτημα που πρέπει να θέσουμε είναι: Από πού θα πρέπει να προέλθουν τέτοιου είδους εναύσματα; Ενδε­χομένως από τις Ηνωμένες Πολιτείες, δεν μπορούμε όμως ασφαλώς να βασισθούμε σε αυτό βραχυπρόθε­σμα.
Another important area is the realisation of the social dimension, including the working environment directives. I hope that it will prove possible to get the directive on the employment of young people adopted, even though it will also involve changes in Denmark.
Χρειαζόμαστε προγράμματα ανάπτυξης, όπου θα
It is a good thing that the presidency attaches importance to the involvement of the two sides of industry in the social dialogue, but it must also be established that directives can be implemented by means of agreements between the two sides of industry, and not necessarily only by means of legislation.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Συμφωνία του Maastricht προβλέπει την ύπαρξη ενιαίας νομι­σματικής μονάδας για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα όπως επίσης μια ενιαία κεντρική τράπεζα.
COX (LDR). — Mr President, Maastricht commits the European Community to a single currency and a single central bank.
Τον προηγούμενο Σεπτέμβριο το Ευρωπαϊκό Νομι­σματικό Σύστημα υπέστη μια από τις μεγαλύτερες κρίσεις.
The means we have set to achieve this end is a strong and inclusive exchange-rate mechanism.
Η στερλίνα και η λιρέτα βγήκαν έξω από το σύστημα, η πεσέτα και το εσκούδο υποτιμήθηκαν, η Ιρλανδική λίρα, η Δανική κορώνα και το Γαλλικό φράγκο αντιμετώπισαν επιθέσεις κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
Last September the ERM suffered its greatest crisis ever: sterling and the lira fell out of the system, the peseta and the escudo devalued, the Irish pound, the Danish krone and the French franc have been subject to regular speculative attack.
Στην Ιρλανδία η κεντρική μας Τράπεζα αντιμετωπίζει πρόβλημα αποθεμάτων, τα επι­τόκια είναι μηδενικά και ενεργοποιήθηκαν συμπλη­ρωματικοί μηχανισμοί απορρόφησης του δημοσίου χρήματος.
In Ireland our central bank is drained of reserves, interest rates are penal and compensating subsidies are set to drain the public purse.
Η Σύνοδος του Εδιμβούργου, κάτι ψιλά, μια γραμμή στη σελίδα 110 των πρακτικών του Συμβουλίου!
The Edinburgh Council — one line in 110 pages of Council conclusions!
Σήμερα κ. Προεδρεύοντα μιλήσατε για 35 λεπτά και δεν
Today, Mr President-in-Office, you spoke for 35 minutes — not one single word on the monetary challenge!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lastly, I must just mention that I regret the absence of ambitious plans to improve equality of opportunity in Europe.
Αριθ. 3-426/177
Why is this not a policy priority?
Λυπάμαι που θα το πω, αλλά το ανθελληνικό περιεχό­μενο των δηλώσεων του φαίνεται να εμπεριέχει το στίγμα της αυταρχικότητας και του ολοκληρωτισμού.
von WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the President-in-Office of the Council, Mr Ellemann-Jensen, has outlined a very ambitious pro gramme to us on behalf of the Danish presidency.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Ο Δανός προεδρεύων ανα­φέρθηκε στο πρόγραμμα δραστηριοτήτων της Δανι­κής Προεδρίας.
PAISLEY (NI). — The Danish President-in-Office spelt out the principle to which he committed his presidency.
Η βασική αρχή την οποία επανέλαβε πολλές φορές ήταν το ότι δεν πρέπει να γίνονται αλλαγές συνόρων με τη χρήση βίας.
That basic principle which he reiterated was that you cannot change borders by the use of violence.
Η Βόρεια Ιρλανδία έχει μεγάλη εμπειρία πάνω σ' αυτό το θέμα με τις εδαφικές απαι­τήσεις της Ιρλανδικής Δημοκρατίας, απαιτήσεις που αφορούν εδάφη του Η.
Claims of countries over the territory of other countries must be given up instead of employing force to achieve their unlawful, criminal and amoral ends.
Βασιλείου και οι οποίες περι­λαμβάνονται στα Άρθρα 2 και 3 του Καταστατικού Χάρτη της χώρας αυτής, απαιτήσεις οι οποίες θεω­ρούνται ως συνταγματικές επιταγές από το Ανώτατο Δικαστήριο, στο Δουβλίνο.
Northern Ireland knows all about this with the claim of the Irish Republic, in Articles 2 and 3 of its Constitution, to United Kingdom territory, a claim declared to be a constitutional imperative by the Supreme Court in Dublin.
Θα πω ξεκάθαρα στον κ. Κωστόπουλο πως, αν έκανε κάποιος κατάχρηση σ' αυτό το θέμα, δεν ήταν η Κοινότητα.
I believe one of the main issues in the coming months will be the state of the economy in the European Community, because we are seeking to reform the European Community.
Είχα­με αποστολή διαιτησίας, στείλαμε μεσολαβητές, διε­ρευνήσαμε κατά πόσον η Μακεδονία εκπληρώνει τις διεθνείς απαιτήσεις.
Reforms cost money: on repeated occasions we have seen how hard it is to implement reforms in the European Community in times of recession.
Πρέπει να πώ καθαρά: τις εκπλη­ρώνει!
We saw it in the seventies.
Αναγνω­ρίζω εδώ πλήρως τα αισθήματα που προκαλεί στον ελληνικό λαό. Κανείς δεν αμφισβητεί το βάθος και τη σοβαρότητα τους.
So I can say from experience that reform in the European Community is extraordinarily difficult when growth remains below 2% for any length of time.
Κύριε Πρόεδρε, εδώ δεν υπάρχει άσπρο-μαύρο.
Consequently what we need in the next few months and
Ellemann-Jensen συνεργασία μας με τη χώρα.
Dublin Government, far from being prepared to give up this illegal claim, actually defended it.
Και προσωπικά δεν έχω καμία αμφιβολία ότι η Μάλτα θα γίνει μέλος.
The IRA's declared aim is to change the border by bloodthirsty violence, and bloodthirsty violent reaction has resulted.
έχει θέσει η διεθνής κοινωνία.
about this. None of us can doubt that those feelings are deep and sincere.
Ακούσαμε έναν εταίρο που ισχυρίζεται πως τον απειλεί ένα κράτος που είναι πολύ μικρότερο του.
But to be perfectly frank again: Greece has not made things any easier by its conduct, I would even say by its unreasonable conduct, in that it has disregarded all the efforts that have been made, all the deals that have been tried to amend the Constitution etc.
Θα πώ ξεκάθαρα: Ως μέλος της ΕΟΚ και ως μέλος του NATO αισθάνομαι βαθύτατα προσβεβλημένος με την ελληνική αυτή στάση, θα πρέπει να εκφράζει αμφιβολίες για την αλληλεγγύη από την πλευρά όλων μας το να αισθάνεται κάποιος να τον απειλεί ένα κράτος τόσο μικρότερο του.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr. President, we all know that European Union cannot start off as an economic union, but must above all lay the foundations of a political union with common democratic orientations.
Και σε όσους ανησυχούν που, όπως είπε ο κ. Kofoed, αλλάζουμε άλογα μέσα στον ποταμό θα είχα να πώ πως κάναμε το παν για να προετοιμάσουμε την προε­δρία κατά τρόπο που να μην πειράξει τους εταίρους μας παρά όσο γίνεται λιγότερο το γεγονός ότι κάποτε θα δυσκολευόμαστε να συμφωνήσουμε ποιος θα κάνει το κάθε τι.
But we have allowed ourselves to be influenced — as was said in an earlier intervention — we have been tied down by our desire to be always at one, tied down by what is in fact a right of veto and this is why we gave in to a partner, even when that partner acted unreasonably.
Όπως είπα και στην προηγούμενη απά­ντηση μου, στη Δανία υπάρχει ευρεία ομοφωνία γι' αυτά τα πράγματα.
We withheld recognition from a small country whose government, led by President Gligorov — a country I visited recently — represents one of the remaining hopes that still subsist in former Yugoslavia.
Έχουμε το προνόμιο οι σφυγμο­μετρήσεις της κοινής γνώμης για το δημοψήφισμα που θα κάνουμε να είναι εξαιρετικά ευνοϊκές.
A country which, in spite of considerable internal tensions, has managed to maintain a coalition government among the various ethnic groups but which, today, sees that fragile balance threatened, not least through the failure of the international community to recognise it.
Παρά την αξιοπιστία που έχασα ως μάντης προβλέποντας ναι για το τελευταίο μας δημοψήφισμα, ελπίζω να με πάρετε σοβαρότερα αυτή τη φορά, μετά τις σφυγμο­μετρήσεις.
Mr President, there are no grey areas here. There is a Member State and ally, Greece, and a small, nonCommunity state that is brazenly lying and shamelessly propagandizing.
Εδώ βοηθάμε ο ένας τον άλλον, άσχετα ποιος έχει την εξουσία και την ευθύνη.
I would like Mr Ellemann-Jensen, and Mr Delors too, who made certain statements last week, to explain to us whose side they are on? Greece's, or Mr Gligorov's?
Είμαι σίγου­ρος ότι αυτό θα εκφραστεί και από τα όσα θα έχει να σας πει ο επόμενος πρόεδρος του Συμβουλίου κατά την επόμενη συνάντηση με το Κοινοβούλιο.
I wonder, therefore, what anyone, what we as Greeks can expect from the Danish Presidency, which has treated us as if our country were a poor relation, and when, indeed, we do not know the framework within which it is operating: post-Maastricht, or pre-Maastricht?
Ελπίζω η γλώσσα μου να είναι τόσο σαφής που να έχει γίνει κατανοητή.
Mr President, I ask the House to reject the content of those statements, because otherwise, Parliament's democratic deficit will be compounded by our inconsistency towards firmly established principles and decisions.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, μιλώντας με την ιδιότητα του ως Πρόεδρος του Συμβουλίου, είπε ότι η Ελλάδα έχει κάνει κατάχρηση στην πολιτική απέναντι στη Γιου­γκοσλαβία.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) Mr President, one of the speakers in this debate, I think it was Mr Forte, said that representatives of small countries can often speak more plainly than representatives of large countries.
Δεν κάνω καν την ερώτηση εάν εκφράζει τη Δανική Κυβέρνηση, γιατί είναι γνωστό ότι έρχεται μια καινούργια Δανική Κυβέρνηση, η οποία, πολύ αμφιβάλλω, αν εκφράζεται απ' αυτές τις θέσεις.
I am not at all sure they will appreciate what I have to say. but I shall say it nonetheless, since I feel that it is precisely those two speeches that bring out how important it is that we avoid breaking the clear rules on which we are trying to build our Community to prevent hatred flaring up between the various ethnic groups — that hatred which is to be found in so many places on our unhappy continent, which today has the chance to become a happy continent, that hatred which in so many places has caused so much war and misery.
Πολύ με χαροποίησαν.
They have given me great pleasure.
Τα δεκάμισι χρόνια που κάνω αυτή τη δουλειά, μου έδωσαν μεγάλη χαρά οι επαφές μου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In the 10 1/2 years I have been in my job, I have enjoyed the contacts there have been with the European Parliament.
Όταν βρίσκομαι με τους άλλους στο Συμβούλιο των Υπουργών και σε παρεμφερή μέρη όλοι μιλάνε τόσο ευγενικά αναμεταξύ τους.
For when we all sit in the Council of Ministers and in other places, we are often so polite to one another.
Το καλό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι ότι εδώ είμαστε όλοι μας βουλευτές που κάποτε μιλάνε έξω απ' τα δόντια, μετά όμως ξαναγίνονται φίλοι, όσες σπίθες κι αν πετάξαμε κατά την ανταλλαγή των απόψεων.
The good thing about the European Parliament has been that here we are all parliamentarians, who on occasion speak frankly to one another, but who are still good friends afterwards, even though we sometimes have felt the air crackle with our differences of opinion.
Και είμαι βέβαιος πως σε πολλά θα δοθεί απάντηση κατά την επόμενη συνάντηση της προεδρίας με το Κοινοβούλιο.
I am sure that many of those things will be answered at the next meeting the presidency is to have with the Parliament.
Για λόγους τάξεως θα είχα να πω στον κ. Forte πως με κανένα τρόπο δεν έχουμε ξεχάσει τη Μάλτα.
Just for the record, I must tell Mr Forte that Malta has not been forgotten.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε να επιταχύνουμε τη
The European Council has voted to speed up the cooperation with Malta. Personally I have no doubt of Malta's joining the Community as a matter of course.
Ξαναρωτάω λοιπόν εάν ο κ. Ellemann-Jensen εκφράζει πράγματι την προεδρία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
In the course of the past year we have sought to find a solution that conforms to international rules. We have used our good offices, we have dispatched several mediators, we have considered to what extent Macedonia complies with international law.
Υποχρεούται να δώσει μια απά­ντηση μπροστά στο Κοινοβούλιο μας.
To those who have expressed concern over our changing horses in midstream, as Mr Kofoed put it, may I say that we have done everything in our power to prepare this
— Πρώτον, δεν μπορεί κατά την ώρα που μιλούν βουλευτές, ο ίδιος να χασκογελάει ειρωνικά.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, since Mr Ellemann-Jensen referred at length to my speech, I would say that I understand his outburst of frankness, up to a point.
— Δεύτερον, δεν μπορεί ο ίδιος να καθυβρίζει έναν ολόκληρο λαό.
Here, Mr President, we are dealing with specific deci sions and Mr Ellemann-Jensen might enjoy greater credibility if he had not put his name to those decisions.
Ο κ. Ellemann-Jensen διέπραξε την έσχατη των απρεπειών: χαρακτήρισε υβριστικά τους Έλληνες και τη χώρα μου ότι, τάχα, διαπράττει απρέπεια.
Mr President, how can the Minister now come along and maintain views quite different from those to which he is a signatory?
(Επιδοκιμασίες από διάφορα έδρανα)
The Danish Foreign Minister has indeed spoken improperly against a government which is not here at this time.
Δεν μπορεί, λοιπόν, να καθυβρίζει στ' όνομα ολόκλη­ρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, έναν ολόκληρο λαό που έχει μια συγκεκριμένη ευαισθησία σ' ένα εθνικό θέμα.
Secondly, however, and in particular, for reasons of democratic propriety Mr Ellemann-Jensen should not even be here. His government and people have not given him the mandate to be here.
Εδώ, κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν συγκεκριμένες αποφά­σεις και ο κ. Ellemann-Jensen θα είχε, ενδεχομένως, αξιοπιστία εάν αυτές τις αποφάσεις δεν τις είχε υπο­γράψει.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, I appeal to you, as President of this House, which democratically represents Europe's peoples and hence both the Danish and the Greek people as well, and ask you to safeguard the authority of the House by calling the Council's President-in-Office to order on the grounds:
Είναι οι αποφάσεις της 16ης Δεκεμβρίου 1991, είναι οι αποφάσεις του Γκιμαράες, της Λισσαβώνας και του Εδιμβούργου.
— First, that while Members of Parliament are speaking he himself should not openly deride them ironically.
ΑΑΜΠΡΙΑΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ανακληθεί στην τάξη ο απρεπής ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου, ο εκμεταλλευόμενος και καταχρώμενος το καθήκον και την εντολή την οποία έχει πάρει.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, the Council's President-in-Office, speaking in his capacity as President of the Council, said that Greece's policy towards Yugoslavia constitutes an abuse.
Παλαιότερα είχε εκφράσει τον ανθελληνικό του μένος λέγοντας ότι θα εντρεπόταν να είναι έλλην.
The question that must be clarified — and, Mr President, you too must take some responsibility for this — is whether, in saying that, Mr Ellemann-Jensen is expressing the collective view of the Council of the European Communities.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, είναι η πρώτη φορά που ένας εταίρος, κράτος μέλος, δικάζεται εντός αυτής της Κοινότητος από τον Πρόεδρο του Συμβου­λίου.
I ask again, therefore, whether Mr Ellemann-Jensen is really speaking on behalf of the presidency of the Council of the European Communities.
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.
He is obliged to answer before our Parliament.
Αλλοιώς, νομίζω ότι οι ευρωβουλευτές ενώπιον αυτής της καταστάσεως εάν δεν ανακληθεί στην τάξη, θα αποχωρήσουμε.
— Thirdly, Mr President, you ought to address the Council's President-in-Office and remind him that when he speaks in this House, he is doing so as a representative of the Community's twelve govern ments, and consequently that he ought to respect the sensitivity of the European Community as a whole.
Ο κύριος Υπουργός των Εξωτερικών της Δανίας εχρησιμοποίησε, πράγματι, απρεπή λόγον εναντίον μιας κυβερνήσεως, η οποία δεν είναι τώρα εδώ.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I asked to speak on a point of order because there has been a raw and unprincipled infringement of the Rules of Procedure.
HÄNSCH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Elle­mann-Jensen ασφαλώς και στην τελευταία παρέμβαση του δε μίλησε ως πρόεδρος του Συμβουλίου.
Consequently, he cannot in the name of the entire European Council abuse a whole people with specific sensitivity towards a potential national issue.
Εάν το είχε κάνει θα έπρεπε οπωσδήποτε να απορρίψουμε τη δήλωση αυτή.
For those reasons, Mr President, I ask you to address the Council's President-in-Office and call him to order at once!
Από την άλλη πλευρά πιστεύω ότι ο κ. Ellemann-Jensen δεν είναι πολιτικός ευνούχος, ότι δηλαδή έχει σαν άτομο την πολιτική του γνώμη.
The Rules of Procedure state in writing, but in addition Parliamentary tradition obliges us all, when speaking about any issue, to be circumspect and decorous.
Αυτή την πολιτική γνώμη μπορεί να την εκφράζει εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Mr Ellemann-Jensen has perpetrated the ultimate indecorousness: he has abused Greeks and my country by alleging that it is perpetrating an impropriety.
Αυτή υπόκειται εν πάση περιπτώσει και σε κριτική όπως και κάθε άλλη προ-
He must not abuse his position and go so far as to abuse a Community country.
Η κυβέρνηση του και ο λαός του δεν τον έχει εξουσιοδοτήσει να είναι εδώ. Είναι εδώ μόνον, διότι υπάρχει παρασκηνιακή συναίνεση για τον χει­ρισμό του προβλήματος της Δανίας.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, I ask you to call to order the unseemly individual who is exercising the office of President of the Council, who is exploiting and abusing his duty and the mandate he has been given, and who on an earlier occasion expressed his antiGreek passion by saying that he would be ashamed to be Greek.
Ο κ. Ellemann-Jensen, με το σαρδώνιο ύφος του, απέδειξε πόσον δημοκρατική είναι η κυβέρνησις του!
Mr President, it is clearly regrettable that a noble and decent people is represented in this House by an indecorous Minister.
Αυτό συνέβη τώρα.
From Sarajevo I flew on to Skopje.
Για το λόγο αυτό θα έπρεπε να κλείσουμε εδώ το επεισό­διο.
A few hours after leaving Sarajevo I learned that at a place I had passed just half an hour before the Bosnian deputy prime minister had been assassinated.
Από το Σεράγεβο πήγα με το αεροπλάνο στα Σκόπια.
On my arrival at Skopje, I met President Gligorov, a respected figure in the search for peaceful solutions.
Έφτασα στα Σκόπια και συνάντησα τον πρόεδρο Γκλιγκόροφ, μια μορφή που έχει αναγνωριστεί στον αγώνα της για την εξεύρεση ειρηνικών λύσεων.
He told me of the problems he faced, of his fear that what had happened at Sarajevo might spread to his own country, and he asked for international help to make sure that that did not happen.
Μου μίλησε για τα προβλήματα του, και τον φόβο του ότι οι αιτίες που είχαν δημιουργήσει ένα Σεράγεβο θα μπορούσαν να πλήξουν και τη δική του χώρα.
We wish to declare here that it is we who are ashamed to be faced with such a President-in-Office, and it is our demand, Mr President, for the sake of preserving propriety and democratic debate, that the President-in-Office must be called to order unless he apologises for what he has so unacceptably said against a Community country, which expresses his simmering hatred, besides the fact that he had the impertinence to laugh while Members of Parliament were speaking, which shows an antidemocratic feeling and a disposition that are not acceptable here.
Ζήτησε υποστήριξη και διεθνή βοήθεια για να μη συμβεί ένα τέτοιο πράγμα.
Otherwise, I think that faced with this situation, unless he is called to order, the Members will walk out.
Δεν εξέφρασε μίσος, όπως υποστηρίχθηκε προηγουμένως, αλλά έκανε μιαν ειλικρινή ομολογία.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, in his last speech Mr Ellemann-Jensen surely was not speaking as President of the Council.
Πολλά έχουν κουκουλωθεί ενώπιον του Σώματος.
If he had been, we would be obliged to repudiate what he said.
Θα πω λοιπόν καθαρά και ξάστερα στους Έλληνες φίλους μου εδώ, ότι δεν θέλω να προσβάλω την Ελλάδα, αλλά ότι δεν ωφελεί να απορρίπτουμε μια συζήτηση, και να μην εννοούμε να ακούμε μιαν αλήθεια παρά μόνο αν ομοφωνούν δώδεκα χώρες, όταν γνωρίζουμε... — σταματείστε να με διακόπτετε, αυτά είναι σοβαρά πράγματα, και είναι ακόμα σοβα­ρότερα για τους ανθρώπους που ζουν στη Μακεδονία απ' ό,τι για την πολύ μεγαλύτερη χώρα που βρίσκεται στο νότο της, και που έχει τη διεθνή αναγνώριση, είναι μαζί μας μέσα στην Κοινότητα, που είναι μέλος του NATO, που έχει όλα όσα η μικρή χώρα δεν τα έχει, η μικρή όμως χώρα έχει τον φόβο, και είδα με τα ίδια μου τα μάτια τι φοβούνται.
So I would say to my Greek friends here, without wishing to give any offence, that nothing is to be gained by refusing discussion, by paying attention only to what twelve states can agree upon when one realises... please do not interrupt me, what I am saying is serious, and it is a lot more serious for those people who are living in Macedonia than for the much larger country to the south which is internationally recognized, which is with us in the Community, which is a member of NATO, and which has everything which this little country is without; but this little country is afraid, and I have seen with my own eyes what it is afraid of.
Έζησα τη μυρωδιά στο Σεράγεβο, είδα τους ανθρώπους που κυκλοφορούν εκεί.
I have experienced the smell of Sarajevo, and I have seen the people who have to live there.
Συχωρέστε με λοιπόν που αδημονώ βλέποντας ανθρώπους κακομαθημένους να κάνουν κατάχρηση των δυνατοτήτων τους.
So forgive me if I am a little impatient, if I have the feeling that there are some people who are spoiled and misuse the opportunities they have.
Πιστεύω ότι οφείλουμε να συμφιλιώνουμε τους μεν με τους δε.
We therefore have to find a solution, for the sake of Greece as well.
Βεβαίως και δεν μιλώ για το θέμα εξ ονόματος των δώδεκα κυβερνήσεων.
COX (LDR). — Mr President, I think the record will show, if you look at his opening statement, that Mr Ellemann-Jensen said in effect that he represented, apart from his Council presidency, a small state and small states are prone to speak their minds.
Αυτονόητο είναι.
I do believe that in making that remark, he was drawing a distinction, as Mr Hänsch has pointed out.
Το έχω ήδη καταστήσει σαφές.
He was not expressing hatred, as has been said here today, but an honest conviction.
Οι εντυπώσεις μου λοιπόν είναι ότι οι ένδεκα υπόλοιπες χώρες έχουν πια αρχίσει για τα καλά να κουράζονται με την Ελλάδα και τον τρόπο της να εμποδίζει τις εξελίξεις.
For my own part I would very much regret it if we were not to hear this kind of honest conviction for a change from senior European politicians on the floor of this House when they address us, either as President-in-Office or otherwise.
Κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία
Situation in the former Yugoslavia republics