natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν διαθέτει τα μέσα αντιμετώπισης της λαθρομετανάστευσης Μαροκινών προς την Κοινότητα και κυρίως προς την Ισπανία.
Although this question currently comes under issues of common interest according to Title VI of the Treaty on European Union, in this specific case it is largely for the Spanish and Moroccan governments to put in place the means for preventing a repetition of such occurrences.
Ερώτηση αριθ. 99 του κ Gerard Collins (Η-0678/98)
Question No 99 by Gerard Collins (H-0678/98) Subject: Combatting illegal drugs crops
Θέμα: Καταπολέμηση των καλλιεργειών που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για το λα­θρεμπόριο ναρκωτικών
Can the Commission indicate what measures it is taking actively to promote policies of crop substitution in those countries where farmers have been tempted to grow crops for the illegal drugs trade and does the Commission accept that crop substitution initiatives can actively assist in the campaign to control illegal drug abuse?
Η προώθηση εναλλακτικής ανάπτυξης είναι ένα από τα μέσα που χρησιμοποιεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για να βοηθήσει τον αγώνα των αναπτυσσόμενων χωρών να μειώσουν και τελικά να εξαλείψουν την καλλιέργεια, την παραγωγή και τη διακίνηση κοκαΐνης, ηρωίνης και καννάβεως.
The promotion of alternative development is one of the instruments used by the European Community to assist developing countries in their fight to reduce, and eventually eliminate, the cultivation, production and trafficking of cocaine, heroin and cannabis.
Βάσει των κατάλληλων προϋποθέσεων, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται η πολιτική δέσμευση για εξάλειψη εκ μέρους των αρχών της χώρας, αλλά και των ενδιαφερομένων λαών, η εναλλακτική ανάπτυξη μπορεί να αποτελέσει αποτελεσματικό μέσο καταπολέμησης των ναρκωτικών.
Under appropriate conditions, which include the political commitment to eradication on the part of both the country's authorities and the populations concerned, alternative development can be an effective instrument in the fight against drugs.
Η εναλλακτική ανάπτυξη είναι μία ευρύτερη έννοια, σε σχέση με την υποκατάσταση των καλ­λιεργειών, αφού συνεπάγεται ότι το άμεσο κίνητρο για τη μετατόπιση των μοντέλων καλ­λιέργειας από ναρκωτικά φυτά σε νόμιμες καλλιέργειες θα πρέπει να συνοδεύεται από ένα σύνολο συμπληρωματικών κοινωνικοοικονομικών προϋποθέσεων και προσπαθειών, που θα εξασφαλίζουν τη βιωσιμότητα της ανάπτυξης στις ενεχόμενες περιοχές.
Alternative development is a broader concept than crop substitution as it implies that the direct stimulus, for shifting cultivation patterns from narcotic plants to licit crops, must be accompanied by a set of complementary socioeconomic conditions and efforts that ensure the sustainability of development in the regions concerned.
Για παράδειγμα, υποδομές όπως δρόμοι, αποθηκευτικές εγκαταστάσεις και κανάλια διανομής πρέπει ήδη να υφίστανται ή να πρέπει να δημιουργηθούν, ούτως ώστε οι νόμιμες καλλιέργειες να μπορούν να φθάσουν έγκαιρα στις αγορές τους.
For instance, infrastructures such as roads, storage facilities and distribution channels must exist or need to be created so that licit crops can reach their markets timely.
Πρέπει επίσης να υπάρχει επαρκής ζήτηση, εγχώρια ή εξωτερική, για τις υποκατάστατες καλλιέργειες, να μπορούν οι τελευταίες να προσ­διορίζονται μέσα από έρευνα αγοράς και τελικά να ενθαρρύνονται μέσω κατάλληλων δραστηριοτήτων μάρκετινγκ.
Sufficient demand, whether domestic or foreign, for the replacement crops must also be evident, be identified through market research and, eventually, encouraged through appropriate marketing efforts.
Η Επιτροπή υποστηρίζει αυτή τη στιγμή προγράμματα εναλλακτικής ανάπτυξης στη Λατι­νική Αμερική (Βολιβία) και στη Βόρεια Αφρική (Μαρόκο).
The Commission is currently supporting alternative development projects in Latin America (Bolivia) and Northern Africa (Morocco).
Κατά το παρελθόν, το ίδιο έκανε και για τον Λίβανο.
In the past, it also did so in Lebanon.
Όσον αφορά τη Λατινική Αμερική, η Κοινότητα υποστηρίζει ένα μείζον πρόγραμμα για την Chaparé και τις γύρω περιοχές, συνολικού ύψους 30 εκατ. Ecu.
As regards Latin America, the Community is supporting a major project for the Chaparé and surrounding regions for a total of ECU 30m.
Παράλληλα, δύο σημαντικά προγράμματα εναλλακτικής ανάπτυξης χρηματοδο­τούνται αυτή τη στιγμή για τη βόρεια περιοχή του Μαρόκου (το Rif), προκειμένου να μειωθεί η οικονομική και κοινωνική της εξάρτηση από την καλλιέργεια καννάβεως.
In parallel, two important alter native development projects are being financed for Morocco's Northern region (the Rif), in order to reduce its economic and social dependence on cannabis cultivation.
Εκτός από τη χρηματοδότηση προγραμμάτων συνεργασίας, οι ειδικές εμπορικές προτιμή­σεις που σχετίζονται με την καταπολέμηση των ναρκωτικών και οι οποίες παραχωρήθηκαν στην Κεντρική Αμερική και τις χώρες των Άνδεων στο πλαίσιο του Κοινοτικού Προγράμμα­τος Γενικευμένων Προτιμήσεων, παίζουν εξίσου σημαντικό ρόλο στη διευκόλυνση της δια­φοροποίησης αυτών των δύο περιοχών από την καλλιέργεια κόκας και την παραγωγή κο­καΐνης και της διακίνησης τους.
In addition to the financing of cooperation projects, the special drug-fighting related trade prefer ences, granted to Central America and the Andean countries within the Community's Generalised Preferences Scheme, also play a significant role in facilitating the diversification of these two re gions away from coca cultivation and cocaine production and trafficking.
100 του κ. Niall Andrews (Η-0680/98) Θέμα: Ανακαίνιση των πόλεων
Question No 100 by Niall Andrews (H-0680/98) Subject: Urban redevelopment
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει τι σχέδια έχει, άν φυσικά έχει, για να προωθήσει την αναγέννηση και ανακαίνιση εγκαταλειμμένων περιοχών των πόλεων μας; Πως προτίθεται δε, εάν βέβαια προτίθεται, να προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ των εν λόγω αστικών πε­ριοχών προκειμένου να εξεύρουν λύσεις στα κοινά προβλήματα που υφίστανται στις εγκα­ταλειμμένες περιοχές σε πολλές πόλεις της Ευρώπης όπως είναι η υψηλή ανεργία, ο κοινω-
Can the Commission indicate what plans, if any, it has to promote the regeneration and redevelopment of run down areas in our cities and what plans, if any, it has to promote cooperation between urban areas in finding solutions to common problems which exist in depressed areas in many urban areas of Europe such as high unemployment, social exclusion, poor quality housing, crime and drug abuse?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The new document will take the form of an Action Plan that will propose ways
Ωστόσο, η Επιτροπή καταρτίζει έγγραφο παρακολούθησης της περσινής Ανακοίνωσης «Για μια αστική ατζέντα στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
No 4-523/241 in which the Community can take more effective action in urban areas, including through a more integrated approach to the serious problems mentioned by the honourable Member.
Ερώτηση αριθ. 101 του κ Liam Hyland (Η-0681/98) Θέμα: Πόλεις με αρχιτεκτονική κληρονομιά («Heritage towns»)
Question No 101 by Liam Hyland (H-0681/98) Subject:'Heritage towns'
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενισχύει την διατήρηση και την προστασία της αρχιτεκτονικής κλη­ρονομιάς πολλών πόλεων μέσω προγραμμάτων που εκτελούνται στο πλαίσιο των Διαρθρω­τικών Ταμείων, όπως το πρόγραμμα «Heritage Towns» στην Ιρλανδία.
The Commission has been supporting the preservation and protection of the architectural heritage of many of our towns through Structural Fund programmes such as that used to assist the 'Heritage Towns' programme in Ireland.
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει εάν τέτοια προγράμματα θα εξακολουθήσουν να είναι επι­λέξιμα για την χορήγηση ενίσχυσης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και στο πλαίσιο των προτά­σεων της Ατζέντας 2000 λαμβάνοντας υπόψη ότι τα εν λόγω προγράμματα απέφεραν εντυπωσιακά θετικά οφέλη στις ενδιαφερόμενες κοινότητες, τόσον όσον αφορά την βελτίωση του περιβάλλοντος όσο και την ανάπτυξη του τουρισμού και άλλων συναφών τομέων;
Can the Commission indicate if such projects will continue to qualify for Structural Fund assistance and the AGENDA 2000 proposals, bearing in mind that these programmes have had tremendous positive benefits in the affected communities, both in terms of improving the environment and in developing tourism and related industries?
Η Επιτροπή τονίζει στην Ανακοίνωση της για την «Πολιτική συνοχής και Πολιτισμός - Μια συμβολή στην απασχόληση» (2), τον σημαντικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η πολιτι­ στική κληρονομιά στη βιώσιμη περιφερειακή ανάπτυξη.
The Commission has emphasized in its Communication on 'Cohesion Policy and Culture - A con tribution to employment' (') the important role which cultural heritage can play in sustainable re gional development.
Ο νέος κανο­νισμός των διαρθρωτικών ταμείων δεν μεταβάλλει, κατόπιν προτάσεων της Επιτροπής, τα σχετικά κριτήρια επιλεξιμότητας.
The new Structural Funds Regulations will, under the Commission's proposals, leave the related eligibility criteria unchanged.
Ωστόσο, το ερώτημα για το κατά πόσον προγράμματα όπως το πρόγραμμα «Πόλεις με αρχι­τεκτονική κληρονομιά» θα συνεχίσουν να συμπεριλαμβάνονται στα ιρλανδικά επιχειρη­σιακά προγράμματα, παραμένει προς εξέτασιν σε επόμενες συζητήσεις με το κράτος μέλος.
However, the question whether programmes such as 'Heritage Towns' will continue to be included in Irish Operational Programmes remains to be considered in subsequent negotiations with the Member State.
102 του κ James Fitzsimons (Η-0682/98) Θέμα: Κτίρια και ρύπανση
Question No 102 by James Fitzsimons (H-0682/98) Subject: Buildings and pollution
Όπως γνωρίζει η Επιτροπή, το 75 % περίπου των κτιρίων που θα χρειασθούν οι περισσότε­ρες ανεπτυγμένες χώρες τα επόμενα 50 χρόνια έχουν ήδη ανεγερθεί.
As the Commission is aware, up to 75 % of the buildings needed in most developed countries over the next 50 years have already been built.
Επιπλέον, παρά τις ανη­συχίες για το επίπεδο της ρύπανσης που προκαλείται από τις οδικές μεταφορές, υπολογίζε­ται ότι τα κτίρια προκαλούν περίπου το ήμισυ των εκπομπών C02 που προέρχονται από τον άνθρωπο.
Furthermore, despite the concern about the level of road traffic pollution, it is estimated that buildings, in fact, account for about half the total man-made C02 emissions.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη επίτευξης των στόχων του Κιότο για μείωση των εκπομπών, μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει πώς μπορούν, κατά την άποψη της, ως ζήτημα
Will the Commission explain, in the light of the need to meet Kyoto emissions reduction targets, how it considers, as a matter of urgent EU policy, C02 emissions from buildings can be eliminated and to what extent it will give priority to promoting and resourcing public buildings, new and old, which are capable of generating their own renewable energy through wind, water and the sun and how can the EU assist Ireland in pursuing such an objective?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Under the subsidiarity principle, buildings policy is primarily a matter for Member States.
για μείωση των προδιαγραφών εκπομπής ^2
Never theless as part of the SAVE programme (now in its second phase (2)), the Community adopted
Ωστόσο, ως μέρος του προγράμματος SAVE (που τώρα βρίσκε­ται στη δεύτερη φάση του ('), η Κοινότητα ενέκρινε «Οδηγία του Συμβούλιο υ 93/76/ΕΟΚ για τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα μέσω βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης».
'Council Directive 93/76/EEC to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency.'
Κάτι τέτοιο απαιτεί από τα κράτη μέλη την εφαρμογή προγραμμάτων σε έξι το­μείς, τέσσερις από τους οποίους συνδέονται συγκεκριμένα με τα κτίρια.
This requires Member States to implement programmes in six areas, four of which relate specifically to buildings. In addition, the Community has been active in promoting energy efficiency of the equipment used in buildings, notably for boilers, refrigerators and freezers.
Επιπλέον, η Κοινότητα ενεργοποιήθηκε για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται στα κτίρια και κυρίως των καυστήρων, των ψυγείων και των κατα­ψυκτών.
In addition numerous pilot projects financed under both the SAVE and ALTENER programmes have sought to increase energy efficiency and the use of renewable energy sources in existing buildings. In Ireland these include two projects dealing with energy rating of existing buildings,
Εξάλλου, καταρτίστηκε σχέδιο υποχρεωτικής ένδειξης της ενέργειας που καλύπτει μια κλίμακα ηλεκτρικών οικιακών συσκευών.
2) A Council Decision concerning a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community -SAVE II was adopted on 16 December 1996 and is still running.
Παρά τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν περαιτέρω κοινά και συντονισμένα μέτρα προκειμένου να ανταποκριθούν στους στόχους του Κυότο.
Notwithstanding these existing initiatives, the Community and the Member States will need to take further common and coordinated measures in order to meet the Kyoto targets.
Το σχέδιο δράσης της Λευκής Βίβλου «Ενέργεια για το μέλλον: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας» (2) περιελάμβανε μέτρα προώθησης της χρήσης ανανεώσιμης ενέργειας στα κτίρια, συγκεκριμένα δε φωτοβολταϊκής, και την τροποποίηση της οδηγίας 93/76 για προώθηση των ενεργητικών και παθητικών ηλιακών συστημάτων στα κτίρια.
The action plan in the White Paper 'Energy for the future: renewable sources of energy' (') included proposed measures to promote the use of renewable energy in buildings, in particular photovoltaics, and the amendment of Directive 93/76 to promote active and passive solar systems in buildings.
Σύμφωνα με την Ανακοίνωση της Επιτροπής «Αποδοτικότητα της ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα - Για μια στρατηγική λογικής χρήσης της ενέργειας», το προσεχές σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση θα περιλαμβάνει επίσης μέτρα για την ενίσχυση της οδηγίας 93/76 στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης των υπαρχόντων κτιρίων, και συγκεκριμένα για την προώθηση υψηλών προδιαγραφών ενεργειακής απόδοσης στην ανακαίνιση των κτιρίων.
Following the Commission's Communication 'Energy Efficiency in the European Community - Towards a Strategy for the Rational Use of Energy' the forthcoming action plan on energy efficiency will also include measures to strengthen Directive 93/76 in the field of energy efficiency of existing build ings, and in particular to promote high standards of energy efficiency in building renovation.
Επιπλέον, κατά την περίοδο 1994-1999, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) υποστηρίζει την, συνολικού ύψους 19,7 εκατ.
Furthermore during the period 1994-1999 the European Regional Development Fund (ERDF) is supporting, with a total amount of ECU 19.7m, the deployment of energy efficient technology awareness campaigns on the efficient use of energy.
Ερώτηση αριθ. 103 του κ. Robert Evans (Η-0683/98) Θέμα: Αναπτυξιακή χρηματοδότηση και ανησυχία για το περιβάλλον
Question No 103 by Robert Evans (H-0683/98)
2) COM (97) 599 τελικό.
Subject: Development funding and environmental concerns
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Would the Commission clarify the environmental criteria used when awarding funds for develop ment projects?
Αριθ. 4-523/295 κεκριμένα έχει γίνει μνεία ενός έργου υποδομής στο Καμερούν προς βελτίωση της προσβά­σεως στο οδικό δίκτυο.
Several of my constituents have expressed disquiet over reports of projects which receive European funding and which, whilst they might be of some short-term benefit to the local population, may in fact be adding to environmental deterioration in the region.
Από την εισαγωγή του Εγχειριδίου για το Περιβάλλον το 1993, κάθε πρόταση έργου υπό­κειται σε περιβαλλοντικό έλεγχο.
Since the introduction of the Environment Manual in 1993 each project proposal is subject to an environmental screening.
Μέσα από τη διαδικασία μαζικής εξέτασης θα προσδιορί­ζεται το αν θα υπάρξουν αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον εξαιτίας της εφαρμογής του έργου.
Through the screening process it will be identified whether negative en vironmental impacts can be expected due to the implementation of the project.
Εάν όντως συμβαίνει κάτι τέτοιο, η πρόταση του έργου πρέπει να υποβληθεί σε προ­καταρκτική μελέτη των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ή, σε περίπτωση που είναι πιθανή κά­ποια σοβαρή αρνητική συνέπεια, τότε πρέπει να διεξαχθεί ολοκληρωμένη μελέτη των περι­βαλλοντικών συνεπειών.
If this is the case, the project proposal has to undergo a preliminary environmental impact study or, in case that a se rious negative impact is likely, a full environmental impact study has to be conducted.
Αντίγραφο του Εγχειριδίου για το Περιβάλλον υπάρχει διαθέσιμο, εάν ζητηθεί.
If required, a copy of the Environmental Manual can be made available.
Η Επιτροπή γνωρίζει τις επικρίσεις σχετικά με τον «χρηματοδοτούμενο από την ΕΚ δρόμο».
The Commission is aware of criticism concerning an 'EC funded road' in Cameroon.
Οι επικρίσεις αυτές διατυπώθηκαν από το Rainforest Foundation, μέσω ενός έργου που προ­βλήθηκε σε βρετανικό τηλεοπτικό κανάλι, σχετικά με το λεγόμενο «Σκάνδαλο κοινοτικής ενίσχυσης - υλοτομία και λαθροθηρία».
This criticism has been brought up by the Rainforest Foundation through a filrn shown on a UK TV channel about a socalled 'EC aid scandal - logging and bushmeat trade'.
Στο έργο υποστηριζόταν ο ισχυρισμός περί σχέσης αιτίου και αιτιατού μεταξύ της κατασκευής δρόμου που θα χρηματοδοτηθεί με 14 εκατ.
The film suggests the existence of a causal link between the construction of a ECU 14m EC funded road through primary rainforest and negative effects such as the destruction of this forest through logging and the extermination of en dangered species through intensive poaching, thus depriving the local pygmies of their livelihood.
Τα γεγονότα όμως είναι αρκετά διαφορετικά.
Facts are quite different.
Είναι επομένως ζωτικής σημασίας για τον πληθυ­σμό αυτόν.
This road is the only access for the remote Lomié district and its farming population, which out numbers by far the Pygmy hunters; it is of vital importance for this population.
To Rainforest Foundation ουδέποτε διασταύρωσε με την Επιτροπή τις πληροφορίες που πα­ρείχαν οι δικές του πηγές.
The Rainforest Foundation never checked with the Commission the information provided by their own sources.
Θα είχαν πληροφορηθρί μεταξύ άλλων για τα διάφορα εν εξελίξει έργα για την προστασία της τοπικής πανίδας και, γενικότερα, για την βιώσιμη ανάπτυξη των δασικών πόρων, καθώς και για έργα που χρηματοδοτούνται από την ΕΚ στην περιοχή του δάσους υψηλής βροχόπτωσης στο Καμερούν.
They would have learned inter alia about various ongoing projects for the conservation of the local fauna and, more generally, sustainable development of forestry resources, projects financed by the EC in the Cameroonian rainforest area.
104 του κ. MarkKillilea (Η-0693/98) Θέμα: Οδηγία για τα άγρια πτηνά
Question No 104 by Mark Killilea (H-0693/98) Subject: Wild Birds Directive
Η Επιτροπή απέστειλε πρόσφατα στην Ιρλανδία αιτιολογημένη γνώμη για παραβάσεις της οδηγίας σχετικά με τη διατήρηση των άγριων πτηνών (79/409/ΕΟΚ) ('), λόγω της παράλειψης της να προστατεύσει την περιοχή ειδικής προστασίας Owenduff-Nephin Beg στην κομητεία Mayo, έναν οικότοπο σπάνιων ειδών όπως η χήνα της Γροιλανδίας με το λευκό μέτωπο και το χρυσαφί βροχοπούλι, καθώς και της παράλειψης της να προστατεύσει άλλες περιοχές που αποτελούν οικότοπο της κόκκινης αγριόκοτας, ενός από τα πλέον απειλούμενα είδη πτηνών της Ιρλανδίας.
The Commission recently forwarded reasoned opinions to Ireland for infringements of the Direc tive on the Conservation of Wild Birds (79/409/EEC) ('), arising out of its failure to protect the Owenduff-Nephin Beg Special Protection Area in County Mayo, a habitat of rare species such as the Greenland White-fronted Goose and the Golden Plover, as well as its failure to protect other areas that are the habitat of the Red Grouse, one of Ireland's most threatened bird species.
Ο αξιότιμος βουλευτής έχει δίκιο: η Επιτροπή κοινοποίησε Αιτιολογημένη Γνώμη στην Ιρλανδία για το θέμα αυτό, τον Απρίλιο του 1998, δίνοντας στην Ιρλανδία περιθώριο απάντησης δύο μηνών.
The honourable Member is correct: the Commission notified a Reasoned Opinion to Ireland on this matter in April 1998, allowing two months for Ireland to respond.
Στις 3 Ιουνίου 1998, οι ιρλανδικές αρχές ζήτησαν επιπλέον δύο μήνες, προκειμένου να απα­ντήσουν λεπτομερώς.
On 3 June 1998, the Irish authorities requested an additional two months to respond in detail.
') EEL 103 της25.4.1979,σελ.
As a result, the Commission has deferred taking a further decision on the legal action until later this year.
Η Επιτροπή θα μπορούσε επίσης να αναφέρει ότι, δεν έλαβε απάντηση της Προειδοποιητικής Επιστολής, η οποία προ­ηγήθηκε της.Αιτιολογημένης Γνώμης.
The Commission might also mention that no response was received to its Letter of Formal Notice, which preceded the Reasoned Opinion.
Ερώτηση αριθ. 105 της κ Aline Pailler (Η-0694/98) Θέμα: Καθεστώς της ενιαίας τιμής του βιβλίου
Question No 105 by Aline Pailler (H-0694/98) Subject: Retail price controls on books
Ο απορρυθμιστικός πυρετός της Επιτροπής δεν έχει όρια.
The Commission's passion for deregulation seems to know no bounds.
Δεν θα ήταν πιο χρήσιμο να προτείνει η Επιτροπή την επέκταση της ενιαίας τιμής του βιβλίου σε όλα τα κράτη μέλη, αντί να επιτίθεται σε ένα μέσον που προστατεύει την ποικιλία της εκδοτικής προσφοράς;
Instead of attacking an arrangement which ensures diversity of choice for book-buyers, might not the Commission do better to propose that the system of retail price controls be extended to all the Member States?
Η χρησιμότητα του συστήματος ενιαίας τιμής, σε σχέση με τους στόχους αυτούς, προβλήθηκε ως επιχείρημα στις διαδικασίες της Επιτροπής, όμως η τελευταία ορθά ξεκίνησε τη διαδικασία στις δύο περιπτώσεις στις οποίες επηρεάζονταν οι συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών, διότι η χρησιμότητα αυτή δεν έχει μέχρι σήμερα επαληθευτεί με απτές αποδείξεις.
The benefit of the system of price controls in relation to these objectives was put forward as an argument in the Commission procedures, but this latter had precisely commenced the procedure in the two cases in which there was modification of de mand between Member States because this usefulness had not, at that time, been concretely proven.
Ούτε επίσης αποδείχθηκε ότι, και άλλα λιγότερο περιοριστικά για τον ανταγωνισμό μέτρα δεν μπορούν να προβλεφθούν.
Nor had it been demonstrated that other less restrictive competition measures were impossible.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν αμφισβήτησε τα συστήματα ενιαίας τιμής που δεν έχουν επιπτώσεις στις συναλλαγές.
Furthermore, the Commission has not challenged the system of price controls which has no impact on . trade.
Στην περίπτωση της Γαλλίας, για παράδειγμα, η Επιτροπή πέτυχε τροποποίηση του συστήματος, ώστε να μην επιφέρει επιπτώσεις στις συναλλαγές, θέση που ενισχύθηκε και από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (από­φαση Ledere).
In the case of France, for example, the Commission obtained an improvement in the system as it had no impact on trade, a position which was reinforced by the Court of Justice (Ledere ruling). ing).
Η Επιτροπή υπενθυμίζει εξάλλου ότι, πιθανότατα δεν υπήρχε επαρκής πλειοψηφία για τε­λική πρόταση οδηγίας που θα διεύρυνε το σύστημα ενιαίας τιμής του βιβλίου στο σύνολο των κρατών μελών.
The Commission also notes that there would probably not be a sufficient majority for a possible proposal for a directive extending the system of price controls on books to all of the Member States.
Πράγματι, τα κράτη μέλη διχάζονται εδώ και αρκετό καιρό ως προς το συγ­κεκριμένο ζήτημα. -
In fact, there has long been division on this issue.
Τέλος, η εισαγωγή του ευρώ και του ηλεκτρονικού εμπορίου βιβλίων θα προσφέρει μεγαλύ­τερη δυνατότητα επιλογής στον ευρωπαίο καταναλωτή, καθώς και πιο ενδιαφέροντα επί­πεδα τιμών.
Finally, the introduction of the euro and the arrival of electronic shopping for books should bring about greater choice for the European consumer, as well as more competitive prices.
Ερώτηση αριθ. 106 της κ. Nel van Dijk (Η-0697/98): Θέμα: Κατάργηση μεταφοράς ποδηλάτων σε διεθνή τραίνα στη Γαλλία
Question No 106 by Nel van Dijk (H-0697/98) Subject: Cessation of the carriage of bicycles on international trains in France
Χωρίς μεγάλη δημοσιότητα οι γαλλικοί σιδηρόδρομοι κατήργησαν το καλοκαίρι αυτό τη με­ταφορά ποδηλάτων ως ειδική αποσκευή στα διεθνή τραίνα.
Without any fanfare of publicity the French railways have put a halt to the carriage of bicycles as special luggage on international trains this summer.