natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MUSCARDBVI (ΝΓ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα υπάρξει νομισματική ένωση χωρίς πολιτική ένωση και δεν πρόκειταν να υπάρξει πολιτική ένωση εν όσω συνε­χίζουμε να παραμένουμε υποτακτικοί εκείνων των χωρών, όπως οι ΗΠΑ, που μας επιβάλλουν ρήτρες στα πλαίσια της Γ.Σ.Δ.Ε. και εφόσον παραμένουμε ανίκανοι να προωθήσουμε πολιτικές πρωτοβουλίες.
MUSCARDINI (NI). - (IT) Mr President, no monetary unity without political unity, no political unity while we remain the succubi of states, such as the United States of America, that are imposing certain GATT clauses on us, and while we are unable to take our own political initiatives.
Αρκεί να κοι­τάξουμε το τί κατορθώσαμε να επιτύχουμε στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
We need only look at how far we succeeded in agreeing and disagreeing in the case of ex-Yugoslavia.
Η πρώτη αντίδραση, ή εάν θέλετε, ερώτηση, η οποία τίθεται από τους συμπολίτες μας —αλλά και εμάς τους ιδίους— αφορά το λόγο ένεκα του οποίου παρήλθε ένας χρόνος χωρίς να ληφθούν τα ανάλογα και αναγκαία μέτρα με στόχο να πεισθεί η αγορά αλλά, κυρίως, οι καιροσκόποι περί της σταθερότητος της πολιτικής μας σε ό,τι αφορά την υλοποίηση της νομισματικής ένωσης.
The first, about which much has been said this morning, involves implementing the Maastricht commitments but at the same time doing what is necessary to make a success of the venture, which is to make sure that there is genuine economic convergence between countries by adopting a convergence plan and a method.
Δεν θα επιτευχθεί η νομισματική ένωση στα κράτη μέλη συνεχίσει να υπερισχύει η αντίληψη του κράτους μέρι­μνας ενάντια στο κοινωνικό κράτος, εάν στον κόσμο της εργασίας, τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, δεν ισχύσει η αξιοκρατία.
No monetary unity if the Member States continue to give precedence to the welfare state, as against the social state, if we do not apply the concept of meritocracy in the public and private world of work.
Υπάρχει όμως και μια δεύτερη στρατηγική, που αναφέρ­θηκε ακροθιγώς αλλά δεν αναπτύχθηκε πραγματικά.
not receive unanimous support but, regrettably, it might become the only possible strategy if the situation does not improve.
Ασφαλώς, δεν θα αποτελούσε αντικείμενο ομοφωνίας, αλλά θα αποτελούσε ίσως, προς λύπη μας, τη μόνη δυνατή στρατηγική αν δεν βελτιωθεί η κατάσταση.
It would involve a few countries deciding to go faster, accelerating stage 2 of economic and monetary union.
Θα συνίστατο στο να αποφασίσουν μερικές χώρες να πάνε πιο γρήγορα και να συμπτύξουν τη φάση II της οικονο­μικής και νομισματικής ένωσης.
In other words, within the next two years the countries with sufficiently convergent economies would decide to create the single currency among themselves, thus curtailing stage 2, a period fraught with danger.
Αυτό είναι δυνατό.
It can be done.
Χρειάζεται πολιτική βούλη­ση και πιστεύω ότι θα είναι ίσως, δυστυχώς, η μόνη λύση για να φτάσουμε γρήγορα στο ενιαίο νόμισμα.
It will take political will, and I think it will perhaps unfortunately be the only quick route to the single currency.
Πρέπει τώρα κιόλας να το αναγνωρί­σουμε.
The second point is that three balls have to be kept in the air.
Το ζήτημα είναι τώρα να βρούμε καινούργιες λύσεις διότι η θεραπεία της 2ης Αυγούστου δεν μπορεί να παραταθεί.
The three incompatibles: fixed rates, the free move ment of capital and independent monetary policies.
Αν γίνει αυτό, θα παρακολουθήσουμε αναμφίβολα ανταγωνιστικές υποτιμήσεις με όλες τις συνέπειες τους.
I was very interested to hear both the extreme left and the extreme right advocating that the one we should drop is the free movement of capital. That is a very dangerous road.
SPECIALE (PSE). -- (IT) Κύριε Πρόεδρε, με το ένα λεπτό που έχω στη διάθεση μου το μόνο που θα κατόρ­θωνα να κάνω είναι να σβήσω τα φώτα της αίθουσας.
SPECIALE (PSE). - (IT) Mr President, in my one minute's speaking time I will not be able to do much more than darken the light in this Chamber.
Είναι προφανές ότι έτσι δεν θα φτάσουμε στο ενιαίο νόμισμα το οποίο προβλέπει το Μάαστριχτ.
What I would like to say, without repeating what has already been said, is that I found it surprising that so far noone has embarked on a sober analysis of the mistakes made over the past few years.
Αυτά ήταν πολιτικά σφάλματα, πολιτικές επιλογές και όχι απλά τεχνικά λάθη.
What we have to do is to make stage 2 work and when the monetary institute is set up its first task should be to manage the ECU market properly and to start launching the ECU as a real parallel currency.
Χρειάζεται, λοιπόν, να αναθεωρήσουμε την οικονομική και νομισματική πολιτική....
That, I think, will be something we could do constructively in stage 2 without waiting for stage 3.
(Ο ομιλ,ητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο).
PRESIDENT. - The debate is closed.
Είναι μία κοινοτική λύση η οποία θα αποκαταστήσει την εμπιστο­σύνη.
We shall now vote on the request for an early vote.
STEVENS (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι χρονικοί περιορισμοί της συζήτησης αυτής είναι εξίσου αυστηροί και μη ρεαλιστικοί όπως το περιορισμένο πλαίσιο του ΜΣΙ!
First and fore most, on the question of interest rates, major divergencies have appeared between the German government and the other governments, and there is no point talking about the Community's role here.
Ωστόσο, θα προσπαθήσω να συμβάλω στη συζήτη­ση αυτή με τον ελάχιστο χρόνο που διαθέτω.
People have also been deluding themselves that a strong monetary power could direct the entire Community process during this phase, imposing discipline on economic convergence and without any economic policy line.
Το κρίσιμο θέμα είναι να πεισθούν οι αγορές ότι η νομισματική ένωση θα πραγματοποιηθεί.
Another mistake was to think we could have a system of fixed or quasi-fixed exchanges rates without market discipline.
Η πρώτη, για την οποία μιλήσαμε πολύ σήμερα το πρωί, συνίσταται στο να ακολουθήσουμε και να εφαρμόσουμε
These were political mistakes, political rather than purely technical decisions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So we must rethink economic and monetary policy in coming years...
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφίσμα­τος θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 18.30.
The motions for resolutions will be put to the vote at 6.30 p.m. tomorrow.
Αυτό πρέπει να γίνει.
(The President interrupted the speaker)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
(The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι για να γίνει κάτι τέτοιο.
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on:
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
STEVENS (PPE). - Mr President, the time limitations on this debate are as tight and as unrealistic as the narrow band of the ERM!
— Προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
However, I shall try to contribute something in a very short period of time.
Β3-975/93 — 0-154/93) προς το Συμβούλιο, σχετι­κά με τις συνέπειες της συνθήκης του Μάαστριχτ: μεταβατικό καθεστώς,
If you do that you do not need to enhance the ERM or tighten up its provisions, because the markets will work for you, as they did before the Danish referendum when the markets were the most powerful friends of European integration and the most powerful instruments of realizing it.
PATTERSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το πρώτο θέμα που θα ήθελα να αναφέρω είναι ότι σας το είπα!
The markets have now become your enemies because they do not believe that monetary union will happen.
Σας το είπα τον Ιούλιο πως αυτό θα συνέβαινε σε μία έκθεση που υπέβαλα και όντως συνέβη.
That is what you must do. If you fail to persuade the markets, anything you do aimed at improving the ERM system will not work.
— Προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
Oral Questions with debate on behalf of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights
Β3-1009/93 — 0-165/93) προς το Συμβούλιο, σχετικά με τις διοργανι­κές διαπραγματεύσεις.
- - to the Commission (B3-0974/93 - O-153/93) to the Council (B3-0975/93 - O-154/93) on the consequences of the Maastricht Treaty: the transitional regime;
Πρόκειται για πολύ επικίνδυνο δρόμο.
There are only two ways of doing that.
Ουδείς πρόκειται να ανεχθεί κάτι τέτοιο.
One is a technical way and the other - much more important - is a political way.
Προφανώς θα πρέπει να εγκατα­λείψουμε τα άλλα δύο στοιχεία.
The technical way is to stick to the timetable of the Maastricht Treaty.
Η μόνη απάντηση είναι να υπάρξει ενιαίο νόμισμα.
Forget about the spirit of the Treaty, stick to the letter.
Όλοι το γνωρίζουμε αυτό και ο κύριος Von Wogau το περιέγραψε πολύ καλά.
That means above all getting monetary union up and running, the EMI up and running, now.
Πιστεύω πως αυτό είναι κάτι το οποίον μπορεί να γίνει εποικοδομητικά στη φάση 2 χωρίς να περιμένουμε την 3η φάση.
Oral Questions with debate by Mr Cot, Mr Schmid, Mr Barón Crespo and Mrs Green on behalf of the Group of the Party of European Socialists
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The second way is simply to persuade our people in Europe that we need a monetary union, otherwise we face an economic disaster.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αίτησης επίσπευσης της ψηφοφορίας.
- - to the Commission (B3-1006/93 - O-162/93) to the Council (B3-1007/93 - O-163/93)
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση επίσπευσης της ψηφοφο­ρίας)
(The President cut the speaker off) on interinstitutional agreements;
Το πρώτο αφορά στην τροποποίηση των νομικών βάσεων και των διαδι­κασιών.
Oral Questions with debate by Mr De Gucht and Mr De Clercq on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group
Κάποτε, στην υπόθεση Transnuklear, ήμουν ο ίδιος εισηγητής μιας από τις υποεπιτροπές του Σώματος μας.
- - to the Commission (B3-1008/93 - O-164/93) to the Council (B3-1009/93 O-165/93) on interinstitutional negotiations, and stage, we wonder whether the opinions already delivered by Parliament will have any value if the procedures change.
Πρόκειται για μια εξεταστική επιτροπή που φέρει αυτό το όνομα, στην πραγματικότητα όμως δεν είναι.
There are a variety of cases in point: for example, the case where the simple consultation procedure is replaced by a cooperation or codecision procedure.
Δεν μπορεί να λειτουργήσει.
In many cases the opinions were given a long time ago, and this calls for re-consultation.
Μέχρι σήμερα αναμένουμε μια απάντηση του Συμβουλίου.
- the statement by the Commission on the list drawn up in Edinburgh and the application of the subsidiarity principle to proposals still pending.
Μέχρι στιγμής έχουμε λάβει μόνο μια πολύ επιφυλακτική απάντηση από την Επιτροπή. Αναρωτιέ­μαι κ. Πρόεδρε γιατί συμβαίνει αυτό.
BONTEMPI (PSE). - (IT) Mr President, at its meeting of 28 and 29 June this year, the Legal Affairs Committee decided to table this oral question on the criteria to be established concerning the transitional stage between the existing regime and the new regime to be instituted following the entry into force of the Treaty of Maastricht.
Δεν μπορεί να υπάρχει διαφωνία σε αυτό το θέμα.
I think this oral question raises an immediate problem.
Δεν χρειάζεται πρώτα να ορισθεί τι είναι μια εξεταστική επιτροπή, αφού αυτό είναι γνωστό από τη δημοκρατική πρακτική στα κράτη μέλη μας.
Certainly we await the official Commission document, but we call foran interinstitutional working party to be set up immediately, possibly composed of the legal services of the three institutions, to tackle at once problems which, since there are so many, could not easily be tackled later.
Επίσης, δεν χρειάζεται να ορισθεί και το τι επιτρέπεται σε έναν εντεταλμένο των πολιτών.
Let me give an example: there are now 395 procedures before the Council.
Και γι' αυτό επίσης υπάρχουν ήδη πρότυπα και παραδείγματα σε δημοκρατικά κράτη.
Well, more than half of them provide for a new procedure for the traditional consultation of Parliament. Parliament has been invested with rights.
Επομένως, δεν θα πρέπει να συζητάμε για το περί τίνος πρόκειται.
We want to exercize them on the basis of an agreement that protects our prerogatives, but without blocking the legislative activities.
Η συζήτηση θα πρέπει να αφορά το πώς αυτό θα εφαρμοσθεί στην πράξη.
That is the point of our proposal on setting up a working party.
Σε ό,τι αφορά τις τροποποιήσεις των νομικών βάσεων και των διαδικασιών μπορούμε να αναφερθούμε σε τρεις περιπτώσεις που παρουσιάζουν δυσκολίες.
SCHMID (PSE). - (DE) Mr President, the implementation of the Maastricht Treaty is not just a technical matter, in many respects it is also a highly political one. The Treaty contains provisions which in practice mean that the citizens of the European Community will obtain more rights vis à vis the Community.
Η πρώτη έχει ιδιαίτερη σημασία: Επί του παρόντος όλες οι νομοθετι­κές προτάσεις που βρίσκονται στο Συμβούλιο έχουν ως βάση το άρθρο 130 S, παραγρ.
By that I mean that the Treaty provides for a citizens' representative to defend the citizens' interests and that the people's elected representatives have the right to exercize control through committees of inquiry.
1, δηλαδή τη διαδικασία συναπόφασης, σύμφωνα με την παραγρ. 3 του ιδίου άρθρου.
In fact, the object of this oral question is to evaluate the implications of the Maastricht Treaty for the proposals now pending before the Council.
Θα ήθελα να θίξω και το πρόβλημα της ερμη­νείας του άρθρου 228 της Συνθήκης ΕΟΚ ιδίως σε ό,τι αφορά τις συμφωνίες με τις ανατολικές χώρες.
In effect, with the new Treaty, consultation of the European Parliament, which is to say the role of the European Parliament, will become qualitatively far more important, especially when the co-decision-making procedures are applied.
Πώς θα ληφθούν υπόψη οι γνωμοδοτήσεις; Ως πρώτη ανάγνω­ση; Αλλά, συχνά, οι γνωμοδοτήσεις δίδονται πολύ νωρί­τερα και ως εκ τούτου χρειάζεται νέα διαβούλευση.
So it would be useful to begin by seeking an agreement between the institutions on the changes of legal bases and of the consequences of the entry into force of the Treaty for the procedures already in course; and it is certainly up to the Commission to take the initiative in amending the legal bases contained in the legislative proposals before the Council.
Τα κοινοβούλια των κρατών μελών μας ενέκριναν την επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ και γνώριζαν τι έκαναν: ότι θα υπάρχει μια εξεταστική επιτροπή και ένας εντεταλμένος των πολιτών.
Now, on 15 July last the Commission forwarded to the European Parliament a working document dated April which already contained a list of proposals on amending the legal bases and/or the related procedure. However, this is not an official Commission document and Parliament cannot pronounce on this working document drawn up by the Commission services.
Όποιος τώρα προσπαθεί με διαπραγματεύσεις να αφαιρέσει το περιεχόμενο από αυτά τα δύο όργανα, προσπαθεί να υποσκάψει τη Συνθή­κη.
This document is useful, however, in that it brings up a number of difficulties connected, basically, with our parliamentary activities and interinstitutional relations following the approval and entry into force, which we expect very soon, of the Maastricht Treaty.
Σε αυτό δεν πρόκειται να συνεργίσει το Κοινοβού­λιο.
There are two kinds of difficulties. The first concerns the kind of amendments to make to the legal bases and the procedures.
Η υπομονή μας εξαντλήθηκε.
The second concerns the transitional system.
Πιστεύω πως αυτή η προφορική ερώτηση έχει ως στόχο να θέσει ένα άμεσο πρόβλημα.
In November 1992 Parliament submitted a practical proposal on the rights needed by a committee of inquiry. We are still waiting for a response from the Council.
Ένα παράδειγ­μα: Σήμερα ενώπιον του Συμβουλίου εκκρεμούν 395 προτάσεις.
So far all we have before us is a very reserved answer from the Commission. I wonder why that is so, Mr President.
Για τις περισσότερες προβλέπεται η νέα διαδικασία σε σχέση με τη κλασσική διαβούλευση του Κοινοβουλίου.
Surely there cannot be any dispute here. We do not need to begin by defining a committee of inquiry, for it is a familiar part of democratic practice in our Member States.
Άρα το Κοινοβούλιο αποκτά νέα δικαιώ­ματα.
Nor do we need to invent the powers of a citizens' representative.
Αυτό επιδιώκουμε με την πρόταση μας για σύσταση μιας ομάδας εργασίας.
I get the impression that some Member States are trying to ensure in the discussion on implementation that we create something that does not deserve the title 'committee of inquiry' and that we will get a citizens' representative who bears that name but does not have the necessary rights or instruments to act for the citizens if the need arises.
Θέλουμε να γνωρίζουμε τι μας παραχωρεί το Συμβούλιο σε αυτούς τους δύο τομείς.
As regards amending the legal bases and the procedures, there are three situations that could present difficulties.
Θα ήθελα επίσης πολύ να γνωρίζω κ. Πρόεδρε του Συμβουλίου ποιες είναι οι κυβερνήσεις που εμποδίζουν αυτό το θέμα.
The first one is most important; at present, all the cases of legislative proposals before the Council are based on Article 130s of the Treaty.
Ισχύει ότι η βρετανική κυβέρνηση δεν θέλει να παραχωρήσει στην εξεταστική επιτροπή δικαιώματα, ή ποιος είναι αυτός τελικά; Αναφέρατε επιτέλους ονόματα.
So it must be decided whether these proposals are to come under the cooperation pro cedure, pursuant to Article 130s(l) or under the codecision procedure pursuant to paragraph 3 ofthat article.
Οι πολίτες αυτής της Κοινότητας έχουν δικαίωμα να το πληροφορηθούν αυτό.
Let me also raise the question of the interpretation of Article 228 of the EEC Treaty, especially as regards agreements with Eastern European countries.
Στη Συνθήκη υπάρχουν διατάξεις που, πρα­
By ratifying the Maastricht Treaty, our Member States' parliaments gave their agreement and they knew what
Schmid ξουμε σε μια συμφωνία και θα θέλαμε πολύ να μας πείτε την άποψη του Συμβουλίου.
SCHMID they were doing: setting up a committee of inquiry and a citizens' representative.
δεικνύει στον τομέα αυτό την παραμικρή ανεκτικότητα, αλλά και ούτε, θα έλεγα, πολιτική σωφροσύνη.
I do not much care for zoos, I am actually rather against them, but that does not mean that the European Parliament and the European institutions should interfere in the running of them.
Δεν είναι δυνατόν να συνηγορούμε υπέρ της επικουρικότητας και την ίδια στιγμή να ζητούμε να ρυθμιστεί σε Ευρωπαϊκό επίπεδο ένα σχέδιο για την κατάσταση που επικρατεί σε κάποιον ζωολογικό κήπο.
Our view is that subsidiarity should be applied with political prudence and that the European Parliament and the European institutions should restrict their activities essentially to the operation of the internal market, Political Union and Monetary Union.
Αυτό αποτελεί και το πνεύμα των τροπολογιών που καταθέσαμε.
That is our reason for tabling these amendments.
Αναφέρομαι για παράδειγμα στην συγκεκριμένη εφαρμογή της συναποφασιστικής αρμοδιότητας, και ανακύπτει αμέσως το πρό­βλημα που τέθηκε από τον συνάδελφο Bontempi σχετικά με τις διαδικασίες που προβλέπονται από την Ενιαία Πράξη και τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
PINHEIRO, Member of the Commission. - (PT) Mr President, I shall follow the order in which members spoke and will begin by referring to the question asked by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, about prospects for the entry into force of the Treaty on European Union.
Θα αναφέρω αρχικά ότι η συνθήκη αυτή, όπως και η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, δεν προβλέπει καμμία μετα­βατική περίοδο.
DE GUCHT (LDR). - (NL) Mr President, I wish to address two matters, the interinstitutional dialogue and the so-called Edinburgh list.
Γνωρίζετε πως αυτό υπήρξε ένα από τα σημεία διαφωνίας στις 7 Ιουνίου στο Λουξεμ­βούργο.
I shall begin by saying that this treaty, like the Single European Act, does not provide for any transitional period.
Το Κοινοβούλιο συνεχίζει να μην αποδέχεται την ιδέα της εμπιστευτικότητας των εγγράφων.
This implies above all that all the proposals made after the entry into force of the Treaty on European Union will be affected by the norms and procedures provided for in that treaty.
Ασφαλώς, η Επιτροπή θα παρουσιάσει αμέσως μετά την επικύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση, όπως έκανε με την Ενιαία Ευρωπαϊ-
On the other hand it also implies - and this is the crux of the question, in my view - that proposals before the European Parliament and the Council will also be affected by the norms and procedures provided for in the said treaty.
Το δεύτερο θέμα που θα ήθελα να θίξω, κύριε Πρόεδρε, είναι το αποκαλούμενο πρόβλημα της λίστας του Εδιμ­βούργου, δηλαδή αυτό της συγκεκριμένης εφαρμογής της επικουρικότητας.
On the interinstitutional dialogue, Mr President-in-Office of the Council, you do appreciate that Parliament is on the point of adopting an agreement on all of the relevant problems, not only subsidiarity but also transparency and democracy, the ombudsman, committees of inquiry and the specific implementation of the codecision procedure.
Η Επιτροπή πρότεινε μια σειρά θεμάτων, δεκαοκτώ συνολικά, και τώρα σκέπτεται να ανακαλέσει ή να τροποποιήσει την πρόταση της.
The consultation on these issues with the European Parliament in Luxembourg on 7 June, if I am not mistaken on the date, fizzled out and my first question to you is to seek clarification on the specific intentions of the Belgian presidency to find a solution to all these problems by 1 November, for example, the probable date of entry into force of the Treaty of Maastricht.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There are a number of matters which must be settled by then.
Pinheiro τον Διαμεσολαβητή, είμαστε εν δυνάμει σύμφωνοι αυτή τη στιγμή με ένα κοινό σχέδιο το οποίο θα χρειασθεί απλώς πολιτική κύρωση εκ μέρους των τριών θεσμικών οργάνων.
I am thinking of the specific implementation of the codecision procedure and that involves the problem touched upon by Mr Bontempi, the procedures which straddle both the Single Act and the Treaty of Maastricht.
κή Πράξη, ένα επίσημο κατάλογο τροποποιήσεων των προτάσεων της όσον αφορά τις νομικές βάσεις, και θα υποδείξει τις τροποποιήσεις ως προς τη διαδικασία που απορρέουν από την εφαρμογή της καινούργιας συνθή­κης.
My specific suggestion is that the agreement as to which procedures should be applied to which dossiers should be incorporated into the Interinstitutional Agreement so that 1 November can see the flexible entry into force of the Treaty of Maastricht which is eagerly awaited by everyone. ryone.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι μόνο μία εντατική συνεργασία μεταξύ των τριών θεσμών θα μπορέσει να λειτουργήσει προς όφελος της Κοινότητας, γι' αυτό είμαστε απολύτως ανοιχτοί και διαθέσιμοι για οποιουδήποτε τύπου τέτοια συνεργασία που θα κριθεί κατάλληλη και ευκταία.
In reply to a request by the President of the European Parliament, the Commission transmitted to this assembly and to the Council, on 15 July, a working document of the Commission services - this is after all a technical document - in which pending questions are carried over to the beginning of April, implying an alteration of the legal base and/or of the procedure following the entry into force of the Treaty.
Όσον αφορά τα ζητήματα που έθιξαν οι βουλευτές κύριοι De Gucht και Declercq, ως προς τα σημεία 1 και 2, θα πω ότι όπως και στο παρελθόν η Επιτροπή συνεχίζει — όπως μόλις ανέφερα - - να συμμετέχει δραστήρια στις συζητήσεις και στις συνομιλίες μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων ώστε να επιτευχθεί μία διοργανική συμφωνία πάνω στα τέσσερα θέματα που αναφέρθηκαν από τους κύριους βουλευτές: δημοκρατία, διαφάνεια, επικουρικότητα και Διαμεσολαβητής.
In accordance with the votes passed by the President of the European Parliament, now repeated by Mr Bontempi, this document could be analysed by the competent services of our three institu tions - in the scope of what Mr Bontempi called an inter-institution working group - with the objective of immediately exchanging views at technical level and pinpointing possible problems or differences of opinion in respect of the legal base, the procedure or identifying expedite procedures that might be recommended and acceptable to all three institutions.