natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, το πώς ύα βελτιωθεί η Συνθήκη περί Ευρωπαϊκής Ένωσης, έτσι ώστε η Ένωση μας να έρθει πιο κοντά στους πολίτες της, να γίνει πιο διάφανη και πιο δημοκρατική, και να εκπληριόσει αποτελεσμα­τικότερα τους στόχους που έθεσε η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
But I must admit I constantly have within myself — and here I address my remarks to Mr Martin and Mr Bourlanges — certain reservations and difficulties with the pillar structure and with the defence policy dimension, to cite two examples.
D'Andrea σπουδές τους δεν θα αναγνωρίζονται ως ισότιμες σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή επικράτεια.
Kristoffersen make the move towards the institutions, but also the other way round.
Με αυτή την έννοια, θεωρώ ότι η έκθεση είναι υπερβολικά ταπεινή σε δύο ύεμελιώδεις πτυχές.
And the last point I would really like to make — because I have mentioned it a number of times — concerns EU taxation.
Η ισορροπία αυτή, που ήδη δεν είναι εκείνη των ιδρυτών πατέρων, υποβάλλεται σε εξέταση εδώ και καιρό — από τη συμφωνία των Ιωαννίνων — και δεν επιλύεται στην έκύεση αυτή.
If it is decided to adopt the proposal, then anti-Europeanism might be promoted all around, and one needs to be careful about that.
Με αυτή την έννοια, είναι τρομερά δειλή, για να μην πω σχεδόν άχρηστη.
That is when one not only has to have, as it is called so suitably in German, Fingerspitzengefühl, but also be able to and want to.
Διαφορετικά, η τακτική ύα εξουδετερώσει τη στρατηγική και ο ρεαλισμός θα σκοτώσει για πάντα την ουτοπία.
The amendments tabled by the Social Democrats have, however, taken into account those Member States which are not WEU members. I hope that these proposals will be supported.
Η δεύτερη πτυχή — εξίσου σημαντική — είναι το θέμα της χρηματοδότησης της διεύρυνσης της Ενωσης.
Fayot (PSE). — (FR) Mr President, this morning David Martin described this resolution as minimalist.
Και με αυτή την έννοια, το μόνο που κάνει το Κοινοβούλιο στην έκύεση αυτή είναι να επιφυλάσσει την απόφαση του για μία μεταγενέστερη στιγμή που δε ύα μπορεί να την αναβάλει επ'αόριστο.
Mr Martin, this is far from being a disadvantage at a time when we must draw closer to the citizens and explain issues to them, reconcile varying demands, and lead them down the road to European integration. The resolution also marks a notable change of attitude on the part of Parliament.
David (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύα μπορούσα από την αρχή να πω ότι η έκθεση Bourlanges/Martin αποτελεί κατά τη γνώμη μου μια εξαιρετικά σημαντική συμβολή στο έργο της Ομάδας Μελέτης.
The previous Martin report put forward a number of progressive positions which public opinion, we will remember, found it hard to follow.
Πρέπει, όμως, να πω ότι υπάρχουν σημεία της έκθεσης για τα οποία έχω επιφυλάξεις.
I therefore approve of this report, for the five reasons which I will now set out.
Χρειάζεται οπωσδήποτε μεγαλύτερη επιρροή του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σε ύέματα του δεύτερου και τρίτου πυλώνα της Συνύήκης.
When we look for stability in neighbouring regions,joint action mustextend both southwards, eastward and northwards.
Δεν μπορώ, όμως, να υποστηρίξω την κατάργηση των πυλώνων αυτών.
As the Union develops, Parliament must vigorously support those issues which are important to citizens.
Οφείλω να πω επίσης ότι έχω επιφυλάξεις για τις πτυχές της έκθεσης αυτής που αναφέρονται στην Κοινή Εξωτε­ρική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας.
Social rights must be elevated to the same level as other rights. The public measures the success of the Union's policies on the basis, in particular, of how we manage to create new jobs and prevent the social exclusion resulting from unemployment and poverty.
Με αυτές τις δύο επιφυλάξεις, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι πρέπει να υποστηρίξουμε την έκθεση και ότι πρέπει να τονίσουμε, επιπλέον, πως εκείνοι που ζητούν να τερματισθεί η τραγωδία της Γιουγκοσλαβίας δεν έχουν το δικαίωμα, από την άλλη πλευρά, να στερούν από την Ενωση τα αναγκαία μέσα για να θέσει τέρμα σε αυτή.
First of all, it proposes qualified majority voting on the common foreign and security policy as the only way of achieving progress in this area, if necessary showing flexibility in regard to Member States which do not seek to commit themselves on a given issue.
Αλλά θέλω να κάνω επίσης απόλυτα σαφές ότι υπάρχουν στοιχεία της έκθεσης τα οποία βρίσκω ότι είναι ιδιαίτερα θετικά.
Secondly, the report strictly respects convergence criteria for the European Union and EMU, but stresses that due allowance should be made for employment problems in moving towards monetary union.
Αυτά θα είναι σίγου­ρα ευπρόσδεκτα.
Willockx (PSE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, as democrats we find ourselves at this time in a more and more difficult situation.
Έχω να πω, επίσης, ότι η πρόταση να καταργηθεί η δυνατότητα του Ηνωμένου Βασιλείου για εξαίρε­ση από τον Κοινωνικό Χάρτη, είναι κάτι που θεωρώ τελείως ουσιώδες.
As regards important social problems such as employment, social security, internal and external security, we can do ever less on a national basis and we are always increasingly brought back to the need for a European approach to all these problems.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εσσεν μπόρεσε να δει την ανάγκη αυτής της ισορροπίας.
Fourthly, the report proposes extending qualified majority voting in the Council.
Επιπλέον η συγκριτική ανάλυση, οι αριθμοί και τα δεδομένα υποστηρίξουν επίσης αυτή την ανάγκη.
Personally, I support the Socialist amendment to retain unanimous voting for any revision of the Treaty, own resources, the electoral system, enlargement and Article 235.1 also believe that Member States are not ready to forego their national sovereignty, in areas such as taxation for example.
Με λίγα λόγια, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι η έκθεση αυτή αρχίζει να μας δείχνει την κατεύθυνση μιας Ευρώπης των λαών.
Secondly we regard the Bourlanges/Martin document as a step in the right direction for several reasons.
Έχουμε ακόμη πολύ δρόμο μπροστά μας αλλά ύα ήλπιζα ότι στους λίγους προσεχείς μήνες εμείς, ως Κοινοβούλιο, θα είμαστε ικανοί να οικοδομήσουμε πάνω σε πολλές προοδευτικές πτυχές της έκθεσης Bourlanges/Martin.
Limitation of the unanimity rule, the link between social convergence and European monetary policy, the abolition of social opting-out, the definition of the principle of universal service and the integration of policies into one pillar of the Union, it being well understood, in the spirit of David Martin's speech, that this is a minimalist approach and thus not a negotiating document for compromising downwards.
Κύριε Πρόεδρε, δε μιλάω για μία υπόύεση αλλά για μία σοβαρή ανισορροπία που χρειάζεται αντίβαρα και τιόρα περισσότερο παρά ποτέ, δεδομένου ότι είναι η στιγμή κατά την οποία ύα αντιμετωπίσουμε μία διεύρυνση που ύα εντείνει ακόμη περισ­σότερο αυτή την πόλωση.
Fifthly, I particularly welcome the Socialist Group amend ments in regard to the following points: first of all, it is clearly and unambiguously stated that each Member State must have a Commissioner; second, the rotating presidency will be main tained; third, there is no question of incorporating the population criteria in a double majority system.
Ας μην κλείνουμε τα μάτια.
I shall be voting in favour of this report.
Πρέπει να ύέσουμε τις βάσεις της μεσογειακής ισορροπίας.
It is a good, solid and realistic document. We must not, ladies and gentlemen, denigrate it before we have even voted on it.
Lucas Pires (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, ο Ναπολέοντας έλεγε ότι ένας ύεμελιώδης νόμος πρέπει να είναι όσο το δυνατό πιο σκοτεινός για να καύιστά πιο εύκολη την κυριαρχία.
It is in that spirit, Mr President, that at the end of this debate I earnestly entreat the European Commission and its President to support the important options which the European Parliament will approve tomorrow or the day after so as all to pull in the same direction in the preparations for the Intergovernmental Conference.
Από την άποψη αυτή, φρονώ ότι η εργασία της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων δεν ικανοποιεί την επιθυμία του.
I should like to congratulate Mr President Santer on a number of courageous speeches which he has made on the Intergovernmental Conference and it is a tribute to his independence and credibility that it is precisely the British conservative press, which made his appointment possible, which is attacking him today.
Στο σύνολο της, η
President. — Many thanks, Mr Willockx.
Gil-Robles Gil-Delgado (ΡΡΕ). - (£5) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή ικανοποιεί ένα θεμελιώδη στόχο που είναι η προσαρμογή των θεσμών της Ενωσης στις ανάγκες μιας Ενωσης με δέκα πέντε μέλη, ή και με ακόμη περισσότερα μέλη σε μία λογική προθεσμία.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, the development of the European Union must be based on the same determination as possessed by those who initiated the process, in order to build and maintain peace and stability in our own region and in neighbouring ones.
Συγχαρητήρια λοιπόν στους εισηγητές.
(The sitting was suspended at 12.15 p.m. and resumed at 12.30 p.m.)
Υπό την έννοια αυτή υποστηρίζω ιδίως το σημείο 31 της έκθεσης, το οποίο παρέχει τη δυνατότητα ανάληψης κοινών δράσεων χωρίς να παρεμποδίζει, ή να υποχρεώνει κράτος μέλος να συμμετέχει.
Third report (A4-0094/95) by Mr Fayot, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Vérification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 159 of the Rules of Procedure of the European Parliament concerning the appointment of the Ombudsman
Η δική μου απογοήτευση, αν και δεν κλονίζει το οικοδόμημα, επικεντρώνεται επίσης σε ορισμένα σημεία, κυρίως σε δύο: πρόκειται, πρώτο, για τη στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο με βάση τον πληθυσμό.
Report (A4-0090/95) by Mrs Read, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony (COM(94)0689 -C4-0126/95 - 95/0020(COD))
Rack (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι!
Read (PSE), rapporteur. — Mr President, thank you for allowing me to make a brief statement.
Πριν από ένα περίπου έτος, στις 12 Ιουνίου 1994, διεξάγαμε στην Αυστρία δημοψήφισμα με ένα θαυμάσιο για την Ευρώπη αποτέλεσμα.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The proposal for a directive is a quite decisive part of the process which is to lead towards a complete liberalization of the market for tele-services from 1998.
Δύο τρίτα των συμπολιτών μας απάντησαν με ένα σαφές ναι στην κοινή αυτή Ευρώπη.
It is of the greatest possible significance for consumers (private and commercial) as well as for the suppliers of tele-services, in that the latter shall be able to extend competing (and competitive) services.
Πριν από ένα χρόνο είχαμε εκπονήσει σειρά προτά­σεων για την κοινή αυτή Ευρώπη, τις οποίες πρεσβεύουμε ακόμη.
The proposal is, furthermore, in a number of respects an expression of an improvement in relation to the previously considered proposal for the introduction of ONP conditions governing voice telephony.
Τις προτάσεις αυτές επιθυμούμε να περιλάβουμε στην έκθεση Bourlanges-Martin.
I am thus able to support, wholly and without reservation, the commit tee's report regarding the directive proposal and the consider ations submitted therein.
Θέλουμε μια ισχυρή κοινή Ευρώπη, μια ισορροπημένη Ευρώπη, για την οποία πρέπει ακόμη να εργαστούμε.
Dimitrakopoulos (PPE), in writing. — (EL) The New Democracy Members have voted to support the Valdivielso de Coué report on the joint strategy of the European Union towards the Mercosur countries on condition that the funding of this policy is made from new resources and not from the existing resources that are allocated for the funding of the Union's actions.
Μια Ευρώπη που δεν ύα προσφέρει πλεονεκτήματα μόνο στους πλούσιους, αλλά θα παρέχει επίσης στις κοινωνικά μειονεκτικές ομάδες το δικαίωμα συμμετοχής σ'αυτήν την κοινότητα.
Members of this House will recollect that one of the first acts of the new Parliament in July was to reject the common position agreed by the Council on the liberalization of voice telephony, not on the main technical content of the proposal but because there was no interim intra-institutional agreement on comitology. I was in a difficult position.
Η κοινή αυτή Ευρώπη πρέπει να γίνει πιο πράσινη.
But I did feel able to say to this House that I felt confident that both the committee and this Parliament would do our best not to hold up progress on voice telephony, despite the many important reservations Parliament had, particularly in the field of consumer protection and the role of the regulator.
Τούτο έχει ήδη ειπωύεί.
I am delighted that the Commission has now come up speedily with its new proposal.
Ακόμη ειπώθηκε, ότι στους εν λόγω τομείς θα μπορούσαν να γίνουν περισσότερα.
I have no amendments, nor does the committee nor any other political group and I very much hope that Parliament will vote in favour of it.
Συμμερίζομαι κι εγώ αυτή την άποψη, ωστόσο πιστεύω ότι βρισκόμαστε στη σωστή κατεύύυνση.
We have yet to see, of course, what the Council's new position will be and it may be that we have further amendments at the second reading.
Δεν φταίνε αυτές ούτε για τη Γιουγκοσλαβία, ούτε για την ανεργία.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Mr President, I think that we simply ought not to have had the ombudsman.
Και είναι δική τους αρετή η Ευρώπη της ισότητας, χωρίς ηγεμονία, όπου οι λαοί τιον διαφόρων κρατών μπορούν να έχουν εμπιστοσύνη σε ένα κοινό σχέδιο.
The Committee on Petitions has done excellent work in the past and is more suitable than a single individual, because it comprises more people of several nationalities who know several languages.
Δεν έχουν δίκαιο, πιστεύω, αυτοί που ύειορούν ότι η Ευρώπη μπορεί να προχω­ρήσει μόνο χιορίς να είναι ενιομένη, με διαδικασίες μεταβλητής γεωμετρίας και διαφορετικών ταχυτήτιον.
We are shortly to have an ombudsman who will build up another giant administration because he cannot read the documents from the Member States, and so on and so forth.
Χρειαζόμαστε μια Ευρώπη που να είναι σε ύέση να συνειδητο­ποιεί τις υποχρεώσεις της στην εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας στην Ευρώπη και στον κόσμο.
Report (A4-0065/95) by Mrs Aglietta, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 52(5) of the Rules of Procedure of the European Parliament concerning delegation of the power of decision to a commit tee
Πρέπει ωστόσο να παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να λαμβάνουν υπόψη τις παραδοσιακές θέσεις τους.
That is why I am now making a personal explanation of vote, because I find that I agree with the whole Fayot report, including the 29 signatures.
Meier (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το ύέμα της Διακυβερ­νητικής Διάσκεψης του 1996 αφορά όλα τα ύεσμικά όργανα της ΕΕ και θα συζητηθεί επίσης σε εθνικό επίπεδο και από τα μέσα μαζικής ενημέριοσης.
Report (A4-0075/95) by Mr Valdivielso de Cué, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament — the European Community and Mercosur: an enhanced policy (COM(94)0428 - C4-0208/ 94)
Οι πολίτες πρέπει να έχουν επίσης ίση πρόσβαση στις υπηρεσίες τιον δημόσιων και καθολικών υπηρεσιών.
After sittings which only managed to raise a laugh, a new attempt is being made.
οποίες αποτελούν ένα διευρυμένο κατάλογο αιτημάτων του Κοινοβουλίου τα οποία θα υποβληθούν προς εξέταση στη διακυβερνητική διάσκεψη τον ερχόμενο χρόνο.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, I did not want to speak during the vote on the Fayot report because we had already had problems in adopting it.
Σε γενικές γραμμές υποστηρίζουν το πακέτο που πρότειναν οι κύριοι Martin και Bourlanges.
But I would like to point out — and I believe the Committee on the Rules of Procedure should be notified of this - that Rule 125(2) of the Rules of Procedure states that an amendment shall lapse if it is inconsistent with decisions previously taken on the text during the same vote.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι το μοναδικό όργανο που είναι σε ύέση να υποβάλει μια συγκροτη­μένη πρόταση.
In other words, in the procedure for adopting a text, you cannot vote on an amendment which is identical to an amendment which has just been rejected.
Η γνώμη μου είναι ότι το Κοινοβούλιο αυτό ύα πρέπει επιτέλους να καύορίσει τα δικά του δικαιώματα.
You will find that Amendment No 13 tabled by Mr Krarup, on behalf of my Group, is exactly the same as Amendment No 3 by the Committee on the Rules of Procedure.
Καύήκον μας είναι η μέριμνα για την κατοχύρωση της δημοκρατίας και αυτό ακριβώς προσδοκούν οι πολίτες από εμάς.
You first had Amendment No 13 rejected, probably on the grounds that it came from the Europe of Nations Group, before proceeding to adopt Amendment No 3.
Νομίζω ότι η στάση μας στο θέμα αυτό εξασφαλίζει την αξιοπιστία μας απέναντι στους πολίτες.
I would therefore like the Rules of Procedure to be respected, especially when it is a case of amending one of those rules, so that we do not adopt an amendment which was rejected by the House just 30 seconds previously.
Η διάγνωση του κ. Bourlanges είναι σωστή.
It is, in our opinion, a far from satisfactory procedure.
Νομίζω ότι το Κοινοβούλιο δε μπόρεσε ούτε να εκτιμήσει τις επιπτώσεις της διεύρυνσης, ούτε να εξαγάγει τα αναγκαία συμπεράσματα.
We would have preferred to have seen a procedure in which the political element of the decisionmaking process played as small a role as possible.
Πιστεύω ότι η επιβίωση της φιλόδοξης ευρωπαϊκής ιδέας περνάει μέσα από μιαν εμβάθυνση της μεταβλητής γεωμετρίας της Ευρώπης.
In this way the confidence in impartiality, which should surround the Ombudsman, who is to serve as the European citizens' watchdog and representative, will be under mined.
Δε θα μπορέσει ποτέ να εφαρμοστεί μια εξωτε­ρική πολιτική 20 ή 25 κρατών, δε θα μπορέσει ποτέ να εφαρμοστεί μια οικονομική και νομισματική πολιτική με 25 κράτη.
Similarly, we would have preferred to manage without the regulation whereby it is the oldest candidate who, in the event of a tied vote, is elected.
Ορισμένοι θεωρούν ότι η έκύεση Bourlanges/Martin αποτελεί το ελάχιστο δυνατό πλαίσιο επιύυμητών εξελίξεων.
President. — We did not do anything that contradicted a previous decision. The normal voting procedure, as I am sure you are aware, is to vote on the amendments furthest away from the original text.
Εγώ προ­σωπικά νομίζω ότι η έκθεση αυτή πιθανώς να αποτελεί και το μέγιστο δυνατό πλαίσιο αιτημάτων των οποίων είναι εφικτή η ικανοποίηση τους.
If that is not adopted, we move on to the next amendment — the amendment closer to the text. That is how we always proceed and, once an amendment is adopted, then clearly all other amendments on the same subject fall.
Η καταγραφή ορισμένων θεμάτων είναι ένα ζήτημα, αλλά η υλοποίηση τους είναι ένα άλλο.
We have conducted business by our normal procedures but, of course, you could submit a motion for consideration by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities if you want to challenge the custom and practice of the House. (')
Όλοι μας γνωρίζουμε ότι οι διακυβερ­νητικές διασκέψεις είναι δυνατόν να καταλήξουν σε περίεργους συμβιβασμούς.
It may well be that the procedure is not ideal; but it is a procedure which hopefully can create broad backing, so that we are able to get on with the actual work — that of electing the first European Ombudsman.
Όποιος διαβάσει τα κείμενα που γράφτηκαν για τη διακυβερνη­τική διάσκεψη θα διαπιστώσει ότι συζητούμε εκ νέου για τα διάφορα ύέματα χωρίς να γινόμαστε κατανοητοί από τους πολίτες της Ένωσης.
President. — The next item is the continuation (:) of the report (A4-0083/95) by Mr Matutes Juan, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on progress made in implementing the common foreign and security policy (November 1993 - December 1994).
Στην προκειμένη περίπτωση έχουμε στα χέρια μας ένα ψήφισμα στο οποίο γίνεται αναφορά σε πολλά τεχνικά θέματα.
Krarup (EDN), in writing. — (DA) This latest proposed change to the Rules of Procedure is unacceptable.
Γνωρίζουμε όλοι μας ότι πολλοί ευρωπαίοι πολίτες δεν είναι πλέον σε θέση να κατανοήσουν τα θέματα αυτά.
It is quite clear that the Ombudsman will inevitably become a pawn in a political game and not fulfil the basic function which ombudsmen play in the Nordic countries, where they constitute a source of inspiration.
Σήμερα οι ιδέες για την ευρωπαϊκή ενοποίηση έχουν ακόμη πλατειά υποστήριξη από τον κόσμο, αλλά η εμπιστοσύνη προς τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει αρχίσει να μειώνεται διαρκώς.
Even the idea that the Ombudsman must be proposed by 29 Members of Parliament is unacceptable, and it will mean a serious weakening of his authority that he may be elected (on a party political basis) by a minority of the Members of Parliament (in theory by as little as about a quarter).
Πολλοί εκλογείς δεν διακατέχονται πλέον από ενθουσιασμό για την ευρωπαϊκή ιδέα.
af Ugglas, Falkmer, Stenmarek and Virgin (PPE), in writing. — (SV) The Swedish PPE contingent presents the following explanation of vote on the Fayot report (A40094/95).
Πιστεύω ότι οι συζητήσεις που ύα πραγματοποιηθούν τα επόμενα έτη και τα συμπεράσματα στα οποία θα καταλήξουμε θα πρέπει να επιφέρουν αλλαγές στον τομέα αυτό.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, on behalf of the Socialist Group I should like to express our support for Mr Matutes's report on the balance of the common foreign and security policy.
Σύμφωνα με τα παρα­πάνω ύα πρέπει να προτείνουμε ύεσμικές αλλαγές οι οποίες θα επιλύσουν τα προβλήματα που απασχολούν τους πολίτες.
The report not only covers the brief period in which the CFSP as such has been in force, but also gives the subject appropriate treatment: reflects the deeply-felt need within public opinion for security in a changing world, which, since the fall of the Berlin wall and the profound change which has come over Europe, regards the security factor as a
LÖÖW (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε/Ηταν συναρπαστικό για εμένα, ως νέο βουλευτή, να παρακολουύήσω τη συζήτηση στην Επιτροπή η οποία οδήγησε στην έκθεση Bourlanges/Martin.
All those aspects led the European Union to embody that policy in the Maastricht Treaty and at the same time it has helped us to come of age, that is, to be required to assumes our responsibilities towards ourselves, towards Europe and towards the world.
Ήταν μία εν μέρει συγκεχυμένη, αλλά και κάποιες φορές πολύ αποφασιστική συζήτηση.
From that point of view I think it may be said that the Matutes report finds a complete and balanced equilibrium not only as regards the brief period for its implementation but also as regards the painstaking definition of foreign policy.
Αυτή η έκθεση είναι ένας συμβιβασμός — με ό,τι αυτό σημαίνει.
nuclear power but is not succeeding. North Korea, which also has a history of embroiling humanity in war adventures, is going the same way too.
Λόγω του ιδιαίτερου χαρακτήρα του το έγγραφο μας θα πρέπει, πριν και από τις κυβερνήσεις, να απευθύνεται στους πολίτες της Ευρώπης εμείς θα πρέπει να τους το γνωστοποιήσουμε ευρέως, με τη συνεργασία των εθνικών κοινοβουλίων, των περιφερειών, των διοικήσεων των επαρχιών και των δήμων.
For the sake of trade with China, Syria and Turkey, the declarations of universal respect for human rights, a conditio sine qua non for the upholding of legitimacy, are being down-played, and we have reached a point at which an experienced American diplomat, Under-Secretary Holbrook, sent to the Balkans as a peace-maker, can compare the situation in which the so-called western world finds itself today with that of the thirties when hesitancy, lack of will and conflicting interests led to the lamentable spirit of Munich.