natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Funk pioneering role of the ECSC in the building of Europe and its undoubted contribution to peace in Western Europe.
Naval, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών σχετικά με την ενσωμάτωση της ΕΚΑΧ στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ladies and gentlemen, the Treaty of Paris which inaugurated the ECSC was not only the first, chronologically, of the Community treaties, and hence preceded the Treaties of Rome which created the EEC and the EAEC, but also set out a series of requhements which unfortunately were not included in the later Treaties.
Κυρίες και κύριοι, η συνθήκη του Παρισιού με την οποία θεσπίστηκε η ΕΚΑΧ, όχι μόνο ήταν χρονικά η πρώτη από τις κοινοτικές συνθήκες, πριν από εκείνες της Ρώμης, που δημιούργησαν την ΕΟΚ και την ΕΚΑΕ αλλά περιελάμβανε επίσης ορισμένα στοιχεία που δυστυχώς δεν περιέλαβαν οι επόμενες συνθήκες.
It was financed by a fiscal form of revenue, in short by a tax, which is the most genuine form of own resource entering the Community coffers. It had a preset expiry period, and last, but not least, it provided for the development of a sectoral industrial policy which went hand-in-hand with social and regional measures.
Diez de Rivera Icaza (PSE), γραπτώς. - (ES) Δεν υπάρχει αμφιβολία για την ανησυχία που προκάλεσαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα τελευταία γεγονότα στο Ισραήλ.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) There is no doubt about the concern felt in the European Union over recent events in Israel.
Η δολοφονία του Rabin ήταν μια σκληρή πραγματικότητα που προμηνούσε, κατά κάποιον τρόπο, την μετέπειτα αβεβαιότητα στο πρόσωπο του Netanyahu.
The harsh reality of Rabin's assassination to some extent presaged later uncertainty, well reflected by Netanyahu.
Κανείς δεν αμφέβαλε για τη δυσκολία αυτής της διαδικασίας, ούτε για τους πολύπλοκους πολιτικούς, οικονομικούς και θρησκευτικούς παράγοντες, όμως αυτή η διαδικασία πρέπει να συνεχισθεί γιατί αυτή είναι η επιθυμία των κατοίκων της Παλαιστίνης και του Ισραήλ.
Nobody doubted the complexity of the process, or its intricate tangle of political, economic and religious factors, but the process must continue, since this is the wish expressed by the inhabitants of both Palestine and Israel.
Δεν θα στολίσω με διάφορους τίτλους αυτή την έκθεση, γιατί δεν νομίζω πως ευνοούν την εν λόγω διαδικασία, όμως θεωρώ ότι ο τωρινός πρωθυπουργός θα πρέπει να διασαφηνίσει και να καθορίσει τη θέση του, και αυτός είναι ο λόγος και της ψηφοφορίας.
I am not endorsing various sections of this report because I do not believe they advance this process; but I do believe that the present Prime Minister must clarify and define his position, and this is the reason for the vote cast.
Η ΕΚΑΧ επέτυχε ένα υψηλό επίπεδο θεσμικής υπερεθνικότητας.
Politically, its role in Franco-German reconcUiation is beyond question, but so is the evidence that advocating an active sector-based policy is well-founded.
Χρηματοδοτείτο με εισφορά φορολογικού χαρακτήρα, έναν φόρο, που είναι και ο πλέον γνήσιος δικός της πόρος μεταξύ αυτών που εισέρχονται στα ταμεία της Κοινότητας.
The ECSC is proof positive of the value of Community action which involves the social partners, as opposed to those who advocate blind market forces and deregulation.
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Συμμερίζομαι απολύτως την άποψη της έκθεσης να πάρουμε θέση υπέρ της ειρήνης και όχι υπέρ των Ισραηλινών ή των Παλαιστινίων.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I completely share the report's view that we are adopting a position in favour of peace, not siding with either the Israelis or the Palestinians.
Η κριτική κατά του τρόπου δράσης της νέας Ισραηλινής κεβέρνησης, μεταξύ άλλων της απόφασης της να επαναλάβει την πολιτική του εποικισμού στις κατεχόμενες περιοχές, είναι επίσης ιδιαίτερα δικαιολογημένη.
The criticism of the new Israeli government's way of operating, including its decision to resume the policy of establishing settlements in the occupied territories, is also especially justified.
Από πολιτική άποψη, ο ρόλος της στη γαλλογερμανική συμφιλίωση όχι μόνο είναι αναμφισβήτητος αλλά αποδεικνύει ότι αποτέλεσε τη βάση της υπεράσπισης μιας ενεργού τομεακής βιομηχανικής πολιτικής.
Ladies and gentlemen, we are well aware that the adjust ment of European coal and steel did not take place without cost, but do you believe that our steel industry would now be competitive without the research undertaken by the ECSC?
Θέλω όμως να προειδοποιήσω για τις αντιλήψεις της έκθεσης για τον μελλοντικό ρόλο της ΕΕ στην ειρηνευτική διαδικασία.
I would, however, warn against the reasoning adopted in the report concerning the EU's future role in the peace process.
Θεωρώ ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να ενεργούν μέσω του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE για την επίτευξη ειρήνης στην Μέση Ανατολή.
I believe that the Member States of the EU should take action through the UN Security Council in order to achieve peace in the Middle East.
Θεωρώ ότι η ιδέα της δημιουργίας ενός μόνιμου «ειδικού απεσταλμένου» της ΕΕ στην περιοχή δεν είναι δικαιολογημένη.
I do not consider that there are any arguments in favour of the idea of creating a permanent EU 'special envoy' to the area.
Για την επίλυση των συγκρούσεων στον. κόσμο θα πρέπει να ενεργούμε μέσω του OHE.
It is through the UN that we should act to resolve conflicts in the world.
Η ΕΕ δεν μπορεί να αρχίσει να ασχολείται με την αποστολή «ειδικού απεσταλμένου» σε διάφορες περιοχές συγκρούσεων στον κόσμο.
The EU cannot begin to busy itself with sending special envoys to different areas of conflict throughout the world.
Η πρόθεση είναι πολύ καλή αλλά υπάρχουν άλλα όργανα για να δρουν σ'αυτά τα ζητήματα.
It is very weU-meant but there are other bodies which can take action on these issues.
Πρόεδρος. - Διακόπτονται οι ψηφοφορίες, οι οποίες θα συνεχισθούν στις 6 μ.μ.
President. - Voting time is suspended and wUl resume at 6.00 p.m.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα επαναλαμβάνεται στις 15.00)
Although this date seems distant, the Union's budgetary authority is required, because of the importance of the ECSC, to take an interest in its fate here and now.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIÉRREZ DÍAZ Αντιπροέδρου (')
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President (')
Ενσωμάτωση της ΕΚΑΧ στον προϋπολογισμό
Incorporation of ECSC into budget
Πρόεδρος.- Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0302/96) του κ. Colom i
President - The next item is the report (A4-0302/96) by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on the incorporation of the ECSC into the budget of the European Union.
Οι αρμόδιες αρχές αποφάσισαν να μην παραταθεί ούτε να ανανεωθεί η συνθήκη της ΕΚΑΧ κατά τη λήξη της ισχύος της στις 23 Ιουλίου του έτους 2002.
The Commission on Budgets believes that incorporation should entail the development of a specific industrial policy against Category Three of the Financial Perspective.
Αν και φαίνεται μακρινό είναι επιτακτικό, λόγω της σπουδαιότητας της ΕΚΑΧ, να ενδιαφερθεί από τώρα για την τύχη της η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή της Ένωσης.
Colom 1 Naval (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, I have no desire to be grandiloquent, but the Committee on Budgets unanimously believes that its report on the EC-SC's budgetary future should begin by paying tribute to the
Αυτό μπορεί να γίνει μέσω της ενσωμάτωσης στον γενικό προϋπολογισμό ή μέσω κάποιας ad hoc δομής.
The general view is that the Fourth Framework Programme, which already absorbs 61 % of Category 3 of the Financial Perspective, would be hard pushed to include most of the present ECSC research programme, including the social research aheady in
ι) Ανακοίνωση των κοινών θέσεων του Συμβουλίου (άρθρο 64 του κανονισμού): Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Communication of common positions of the Council: see Minutes
Αριθ. 4-490/311
No 4-490/244
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We must therefore see what guidelines we should set for the Fifth Framework Programme.
Colom i Naval ισχύουσα Συνθήκη ΕΚΑΧ και να συνεχίσει η Ευρώπη να βοηθά τους κλάδους αυτούς για την αναδιάρθρωση των τοπικών οικονομιών τους σε μια εποχή όπου κλείνουν ανθρακωρυχεία και υπάρχει πλεονάζον δυναμικό παραγωγής χάλυβα παγκοσμίως.
Firstly, the sectoral format of the European Coal and Steel Community and its direct involvement with employers, trade unions and other institutions is a great strength. Incorporating this into existing instruments will be very difficult but somehow it must be achieved, perhaps in the ways that have aheady been mentioned this afternoon.
Δεύτερον, πρέπει να τηρείται η σχέση phasing out και phasing in, δηλαδή η μεταφορά των δραστηριοτήτων ΕΚΑΧ στον γενικό προϋπολογισμό δεν μπορεί να σημαίνει απώλεια χρηματοδότησης των εν λόγω δραστηριοτήτων.
The Commission on Budgets does not wish at present to state an unambiguous preference for a foundation or an agency, but feels that this body must be under the budgetary and legislative control of Community institutions, and its remit must be, Mr President - and here I conclude - to further the steel, coal and social research essential to the survival of these two major European sectors.
Και αυτή είναι μία καταγγελία που λάβαμε τόσο σχετικά με τις περιφερειακές δράσεις όσο, κυρίως, με τις κοινωνικές.
That problem needs to be addressed. Phasing-in cannot be achieved satisfactorily without an adjustment of the structural fund implements and without an increase in the resources, greater participation of the partners in decision making and much more clearly focused measures.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών πιστεύει πως η ενσωμάτωση θα πρέπει να επιφέρει την ανάπτυξη μιας ειδικής βιομηχανικής, πολιτικής με επιβάρυνση της τρίτης κατηγορίας των δημοσιονομικών προοπτικών.
Tappin (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. -Mr President, 1 would like to thank Mr Colom i Naval for his excellent report which several other committees have contributed to.
Η έκθεση ζητά από την Επιτροπή να αναλάβει διάφορες δραστηριότητες.
Finally, in all the decisions we must aU remember that these two industries are highly regionally focused.
Η πρώτη, την οποία εμείς στην επιτροπή οικονομικής και νομισματικής πολιτικής υποστηρίζουμε, είναι η σύσταση ενός δορυφορικού οργανισμού.
In many of the areas there are very few employment or investment alter natives. Devoting resources to unfocused training and woolly business advice, as 1 am afraid happens with some of the structural fund payments, is not the answer in this case.
Αυτό που πιστεύουμε είναι, πρώτον, ότι τα κεφάλαια που θα απομείνουν από αυτά τα πλεονάσματα της ΕΚΑΧ όταν θα λήξει η Συνθήκη το 2002 θα πρέπει να δοθούν σε έναν τέτοιο οργανισμό, διότι αποτελούν ίδιους πόρους της Ένωσης.
The major thrust of the Colom i Naval report is to ask the question: how can the EU continue the excellent work of the ECSC when the Treaty expires in 2002?
Ο δεύτερος τομέας δραστηριότητας τον οποίο πρέπει να αναλάβει αυτός ο νέος οργανισμός είναι το ερευνητικό δυναμικό, το οποίο θα είναι πολύ σημαντικό αν πρόκειται να παραμείνουμε ανταγωνιστικοί σε αυτούς τους κλάδους, ενώ πρέπει να διατεθούν πόροι για περιοχές με φθίνουσα βιομηχανία άνθρακα για κατάρτιση και αποκατάσταση.
The most important requhement for us on the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy is that those areas which are heavily dependent on coal and steel production should not lose the advantages and benefits that currently ensue from the current ECSC Treaty and that Europe should continue to aid those areas in restructuring their local economies at a time when coalmines are being closed and there is an overcapacity of steel production in the world.
Αναφέρθηκα στην ανταγωνιστικότητα και γι'αυτό θα πρέπει να εξετάσουμε το θέμα της έρευνας.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, the excellent report by Mr Colom i Naval on the incorporation of the coal and steel budget into the budget of the European Communities will have the support of the UPE Group.
Γι'αυτό θα πρέπει να δούμε ποιες είναι οι κατευθύνσεις που δίνουμε στο 5ο Πρόγραμμα Πλαίσιο.
In fact, by giving it a historical character and making it exhaustive as well, Mr Colom i Naval has, for the foundation which will remain at the end of the fifty years existence of the ECSC, mapped out a future with great benefits both for Europeans and for these two basic sectors of the European economy.
Στηρίζουμε τη σύσταση ενός τέτοιου οργανισμού για την αναγέννηση των τοπικών οικονομιών.
The Treaty of Paris will thus have, in 2002, an end of which we can feel proud and happy.
Είναι λυπηρό ότι νεώτερες συνθήκες δεν έφθασαν τις προδιαγραφές της κατ' αυτό τον τρόπο.
The first one, which we on the Committee on Economic and Monetary Affairs support, would be the creation of a satellite agency.
Δυστυχώς, λήγει το 2002 και πρέπει να την ενσωματώσουμε στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
What we believe in, firstly, is that the funds remaining from those ECSC reserves when the Treaty expires in 2002 should be put into such an agency because they are the Union's own resources.
Η έκθεση αρχίζει τη διαδικασία αυτή τονίζοντας πολλά από τα προβλήματα και θέτοντας πολλά ερωτήματα προς την Επιτροπή.
Secondly, that when such an agency is set up, it should be looked at very carefully in terms of its transparency and accountability to this ParUament for its budget and structure, and there must be discharge given by the Committee on Budgetary Control.
Τέλος, η ΕΚΑΧ αναπτύσσει ορισμένες δανειοληπτικές δραστηριότητες που μπορεί να κρατήσουν μέχρι το έτος 2019, πράγμα που θέτει το ζήτημα των περίφημων αποθεμάτων.
The second area of activity that this new agency must take on is the capacity for research which is going to be very important if we are going to remain competitive in these sectors and resources must be made available for areas with a declining coal industry, for training and rehabilitation.
Η επιτροπή περιφερειακής πολιτικής εξέτασε την έκθεση και θεωρεί ότι τα περισσότερα από τα συμπεράσματα μας έχουν ενσωματωθεί στο ψήφισμα.
Although the agencies set up three years ago with the aim of funding their development themselves are in fact man aging to achieve this very effectively, particularly the Alicante agency, I do not think that the agency system, related as it is to a concern for profitability, is compatible with what we want for coal and steel.
Αλλά θα ήθελα να τονίσω ένα-δυο σημεία.
We support the establishment of such an agency to regenerate local economies.
Tappin (PSE), εισηγητής γνωμοδότησης της επιτροπής οικονομικής, νομισματικής και βιομηχανικής πολιτικής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Colom i Naval για την εξαιρετική έκθεση του, στην οποία συνέβαλαν διάφορες άλλες επιτροπές.
A foundation, on the other hand, which rules out any idea of profitabiUty, corresponds much more closely to the concerns of the founding fathers and to the wish to make provision for the public interest.
Πρώτον, ο τομεακός χαρακτήρας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και η άμεση σχέση της με εργοδότες, συνδικάτα και άλλους οργανισμούς είναι μια μεγάλη δύναμη.
Crampton (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Regional Policy. - Mr President, the European Coal and Steel Community was a landmark in European integration and has shown itself in many respects to be more supranational than many other recent additions to the European Treaties.
Δεύτερον, υπάρχει το πρόβλημα ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα ασκεί άμεση επιρροή στους εργοδότες και στους εργαζομένους,
That is why, since this report calls on the Commission to carry out a study with a view to the establishment of a foundation or agency, the possibility of a foundation should be carefully examined, with a cost-benefit analysis of the two formulae.
Müller (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον κ. Colom για την έκθεση αυτή, και ιδιαίτερα για το ότι της έκθεσης του προηγείται η απότιση φόρου τιμής στη Συνθήκη της ΕΚΑΧ, του πρώτου θεμέλιου λίθου του ευρωπαϊκού οικοδομήματος, όπως αναφέρει.
MiiUer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, 1 want to thank Mr Colom i Naval very warmly for this report and especiaUy for beginning the report with an appreciation of the value of the ECSC Treaty, the foundation stone, as he writes, of European integration.
Τέλος, σε όλες τις αποφάσεις, πρέπει όλοι να ενθυμούμεθα ότι αυτές οι δύο βιομηχανίες παρουσιάζουν έντονο περιφερειακό προσανατολισμό.
decide, by common accord, how to manage and allocate the ECSC reserves, taking account of the rights of creditors.
Σε πολλές περιοχές υπάρχουν λύσεις εναλλακτικές δυνατότητες απασχόλησης ή επενδύσεων.
In other words, the Member States are required to guarantee the good outcome of all financial operations still in being in 2002.
Στην περίπτωση αυτή, η απάντηση δεν είναι η παροχή πόρων για κατάρτιση χωρίς συγκεκριμένο στόχο και ασαφείς επιχειρηματικές συμβουλές, όπως φοβούμαι ότι συμβαίνει με ορισμένες από τις πληρωμές των διαρθρωτικών ταμείων.
For this reason the Commission has recently con firmed its willingness to approve, in 2002, an adequate reserve corresponding to 100 per cent of the loans in being at that date not benefitting from the guarantee of a Member State.
Με την ενσωμάτωση στον προϋπολογισμό, διαθέτουμε μια καλή βάση, ώστε να μπορούμε, επί του θέματος αυτού, να πάρουμε μια κανονική απόφαση.
In summary, then, the Commission needs to make a series of proposals to the Member States guaranteeing a good outcome for operations in progress, but it must also decide whether or not to maintain the specific features of the ECSC as regards research in the sector in a form still to be defined.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, πριν από όλα επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω τον κ. Colom i Naval για τη σαφήνεια και, προσθέτω, για την ακρίβεια της έκθεσης του και να εκφράσω την εκτίμηση μου στην Επιτροπή Προϋπολογισμών για την εργασία που έφερε σε πέρας.
That is why I would also point out that I especially support the incorporation of follow-on activities into the European budget, for in my view that is the only means that will allow us to evaluate what funds we want to make available for the coal and steel sector in future, in relation also to the other priority tasks we have in the Community. By incorporating the ECSC into the budget we have a good basis for making a sound judgment on this.
Giansily (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η εξαίρετη έκθεση του κ. Colom i Naval για την ενσωμάτωση του προϋπολογισμού του άνθρακα και του χάλυβα στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα τύχει της υποστήριξης της ομάδας του UPE.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all may 1 congratulate Mr Colom i Naval on the clarity and, I would add, the rigour of his report, and also express my appreciation to the Committee on Budgets for the work it has carried out.
Θα θυμίσω, προς ενημέρωση, ότι κατά την πρώτη ανάγνωση του προϋπολογιμσού, εγκρίναμε πίστωση ύψους 5 εκατ.
The Commission has taken careful note of the rapporteur's request to the Commission to look into the appropriateness of establishing a European coal and steel foundation or agency.
Ecu για την προετοιμασία αυτού του φορέα για τον οποίο δεν έχουμε ακόμη λάβει θέση ούτε ως προς την ονομασία ούτε ως προς τη νομική μορφή.
In this connection the Commission undertakes to prepare a communication for the Industry Council meeting of 2 February or 17 April 1997.1 am sure this communication will deal with the question of the utilization of the residual reserves from the other activities.
Επιπλέον, σε ένα υπόμνημα της ιδίας ημέρας σχετικά με το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ και τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες, η Επιτροπή πληροφορούσε το Συμβούλιο ότι ενδεχομένως ορισμένες χρηματοπιστωτικές δραστηριότητας της ΕΚΑΧ θα μπορούσαν να μεταβιβασθούν στην ETE.
As you know the Commission took its final position on the expiry of the ECSC Treaty back in 1993: at that time the Commission adopted a working paper updating its last communication to the Council on the future of the ECSC Treaty and the financial activities in particular, in which account was taken of the trend, on the one hand, towards reducing the levy and, on the other, to releasing the reserves due to diminished borrowing and lending activity.
Θα ήθελα επίσης να υπενθυμίσω ότι το θέμα της λήξης της Συνθήκης ΕΚΑΧ και των επιπτώσεων της απασχόλησε όχι μόνο την Επιτροπή αλλά και τα άλλα
In addition, in a communication of the same day on the future of the ECSC Treaty and the borrowing and lending operations, the Commission provided the Council with information on a possible EIB takeover of certain ECSC financial activities.
Η έρευνα, που παραμένει απαραίτητο εργαλείο για την προαγωγή της προόδου, είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με το μέλλον του άνθρακα και του χάλυβα.
FinaUy, in June 1994, the Commission took note of the agreement reached in the Industry Council on the adjust ments to the borrowing and lending policy with a view to the expiry of the Treaty, and decided to limit the term of new ECSC loans to 23 July 2002, with the possible exception of loans guaranteed by a Member State.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Coming now to the institutional form that Mr Colom i Naval has suggested, the Commission believes formulae other than the establishment of a European foundation or agency should be considered.
Bonino οργανισμού: θα πρέπει συνεπώς να μελετήσουμε τη φύση αυτών ή άλλων δυνατών λύσεων.
In any case, the structure chosen to finance research of proven validity after 2002, must guarantee, in the Commission's view, control by the budgetary authority and efficient management in the spirit of Article 55 of the ECSC Treaty.
Στην πραγματικότητα, η Επιτροπή νομίζει ότι η διαδοχή της ΕΚΑΧ θέτει στην ουσία δύο προβλήματα: το πρώτο είναι η εγγύηση για ένα αίσιο τέλος των εργασιών του προϋπολογισμού, τόσο όσον αφορά την εκκαθάριση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί μέχρι το 2002, όσο και τις δημοσιονομικές ενέργειες, δανειοληπτικές και δανειοδοτικές, που δεν θα έχουν περατωθεί μέχρι το 2002.
In this respect the Commission entirely understands the proposal put forward by Mr Hughes, draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment, to make the Commission responsible for the funds in question within the scope of the general budget of the European Union.
αποτελεσματικότητα σύμφωνα με το πνεύμα του άρθρου 55 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Mr President, ladies and gentlemen, I have tried to set out briefly the current state of the Commission's ideas, but obviously the debate is not over and I am sure we will have other opportunities to discuss these questions again.
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, προσπάθησα να εκθέσω με συντομία τις σημερινές σκέψεις της Επιτροπής, αλλά είναι σαφές ότι η συζήτηση δεν έχει περατωθεί και είμαι πεπεισμένη ότι θα παρουσιασθούν και άλλες ευκαιρίες για να συζητήσουμε και πάλι τα υπάρχοντα προβλήματα.
I also want to remind you that the other institutions as well as the Commission have been concerned about the expiry of the ECSC Treaty and its consequences and for the record I would just mention the memorandum from the German delegation on mineral and iron metaUurgy research in the European Union, the memorandum of the ECSC consulta tive committee of June 1995, and certain positions taken by Parliament, in particular during the budgetary procedures, for example, the recent Giansily report on the draft operational ECSC budget for 1997.
Καταλήγοντας, επιθυμώ μόνο να εκφράσω, εξ ονόματος της Επιτροπής, την ικανοποίηση μου για το κλίμα συνεργασίας που συνόδευσε την εργασία των δύο Θεσμικών Οργάνων, διότι η παρούσα συζήτηση έχει ακόμη πολύ κοντινές προθεσμίες σύμφωνα με την πρόταση που η Επιτροπή πρέπει να παρουσιάσει στο Συμβούλιο «Βιομηχανία» στις αρχές του 1997.
In conclusion, I would just like to express satisfaction, on behalf of the Commission, at the climate of cooperation that has accompanied the work of the two institutions, because the deadline for the proposal that the Commission has to present to the Industry Council at the beginning of 1997 is rapidly approaching.
Πρόεδρος.- Ευχαριστώ κυρία Bonino.
President. - Thank you, Mrs Bonino.