natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμείς απορρίπτουμε την τρομοκρατία και η κυβέρνηση πρέπει να επιβλέψει ώστε τα σώματα ασφαλείας να απέχουν από βιαιότητες.
It was Commissioner de Silguy who referred in his answer to the quality of the Bellona reports and so, Mr President, it is all the more serious that Alexander Nikitin has been arrested by the Russian secret service for his dynamic work for Bellona.
Η Διεθνής Αμνηστεία ζητεί επίσης επιτακτικά να δοθεί επείγουσα προσοχή σε αυτήν την υπόθεση. .
Amnesty International is also urgently and strongly de manding attention to be paid to this matter.
Στον Alexander Nikitin επικρέμεται ποινή φυλάκισης τουλάχιστον 10 ετών.
Mr President, there is a minimum sentence of 10 years for the socalled crime of Alexander Nikitin.
Στο δικηγόρο του απαγορεύτηκε η πρόσβαση σε αναγκαία έγγραφα.
His advocate has been denied access to the necessary documents.
Φαίνεται ότι σε αυτό το θέμα η Ρωσία επιστρέφει στην παλαιά της κατάσταση.
On that score it looks as if Russia is back to square one.
Πρέπει να τεθεί τέρμα σε αυτή τη βία και για να επιτευχθεί αυτό χρειάζονται να καταβληθούν μεγάλες προσπάθειες, να αναληφθούν πρωτοβουλίες και, ενδεχομένως, να χορηγηθούν χρηματικοί πόροι.
Schroedter (V). - (DE) The arrest of environmental activists in the Russian Federation, and on this occasion of Mr Alexander Nikitin, form a new highpoint in the Russian secret services' actions to check the endeavours of domestic and foreign ecologists to cleanse the radioactive pollution in areas of northwestern Russia.
Για αυτό το λόγο, η κυβέρνηση πρέπει, ενδεχομένως με τη χορήγηση ενίσχυσης εκ μέρους της Ένωσης, να εκγυμνάσει τα σώματα ασφαλείας κατά τρόπον ώστε αυτά να μπορούν να διαδραματίζουν το ρόλο ενός ουδέτερου διαιτητή.
The accusation that state secrets have been revealed and that the country has become less able to defend itself, which still incurs the death penalty in these countries, is a reversion to the old dictatorship days of the Soviet Union. That law still applies, which means that Alexander Nikitin is in mortal danger.
Να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να προωθηθεί η κατανόηση μεταξύ των διαφόρων ομάδων του πληθυσμού της επαρχίας Σίντ.
Newens (PSE). - Mr President, widespread suffering and thousands of deaths in the Sindh Province, particularly in Karachi, have deeply disturbed most observers of recent events in Pakistan.
Αυτό το έργο πρέπει να το αναλάβει η κυβέρνηση του Πακιστάν.
The resolution suggests that members of the MQM Haqiqi and the security forces all bear responsibility for the situation.
Η Ένωση πρέπει να είναι διατεθειμένη να συμβάλει υλικά, αλλά και ηθικά.
It is, however, clear that those members of the Mohajir population who support the MQM have been the main victims of the violence, and it would hardly be surprising if some of them have hit back.
Newens (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η μεγάλη δυστυχία και οι χιλιάδες θάνατοι στην επαρχία Σίντχ, ιδιαίτερα στο Καράτσι, έχουν ανησυχήσει βαθύτατα πολλούς παρατηρητές των πρόσφατων γεγονότων στο Πακιστάν.
Our purpose in putting this resolution forward is to make an appeal to all those involved on all sides to seek an end to the violence and the abuse of human rights and work for a peaceful settlement - government, MQM and others alike. We urge the authorities to release and lift restrictions on MQM elected representatives and to make a real effort to arrange meetings with MQM to resolve the problems of Mohajir rights peaceably.
Το ψήφισμα αναφέρεται στην ενοχή των μελών του MQM Χακίκι και των δυνάμεων ασφαλείας γι' αυτή την κατάσταση.
Burenstam-Linder (PPE). - (SV) Mr President, because of the Soviet regime's shortcomings on the ecological front there is a threat of environmental catastrophe in many areas of Russia, in the form of inadequately contained nuclear waste.
Δεν έχω καμιά διάθεση να δώσω άφεση αμαρτιών σε οποιαδήποτε ομάδα για τη συμμετοχή της στα γεγονότα και καταδικάζω όλες τις πράξεις τρομοκρατίας.
The Kola Peninsula is particularly at risk. Alexander Nikitin, who has now been arrested by the Russian security service, has worked for several years, together with the Norwegian Bellona organisation and in fact, according to reports, in cooperation with the Russian fleet, to survey and disseminate information on the catastrophes which threaten, and threaten not only northern Russia and north ern Scandinavia but the whole of Europe.
Ωστόσο, προκύπτει καθαρά ότι τα περισσότερα θύματα των βιαιοτήτων είναι μέλη της κοινότητας των Μοχαζίρ
It is important work which has been carried out by Nikitin in the service of humankind, and the European Parliament can, through its resolution, do much to ensure that Nikitin's civil rights are respected.
Αυτή είναι η βάση της προόδου.
there despite the evidence of serious human rights abuses in that country.
Ας ελπίσουμε ότι κοινό παρονομαστή τους θα αποτελέσουν οι δημοκρατικές αρχές.
For example, Shorts of Belfast have been known to supply war planes to Pakistan.
Αυτό είναι μεν αληθές αλλά δεν αποτελεί δικαιολογία για την παραβίαση των διεθνών κανόνων που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
For almost a decade the Pakistani Government has been in conflict with the MQM and later with its break-away faction MQM Haqiqi.
Η πολιτική βία στοίχισε 1.800 ζωές το περασμένο έτος με 10 περίπου θανάτους κάθε μέρα.
Clearly, abuses have been perpetrated on all sides, as is the case in most conflicts of a broadly similar nature.
Bertens (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, σχετικά με τους αυτόχθονους πληθυσμούς στη Βραζιλία. Το επείγον της υπόθεσης έγκειται στο γεγονός ότι υπάρχει μια γενική ανησυχία όσον αφορά την τροποποίηση της "νομοθεσίας σχετικά με τα δικαιώματα επί της γης στη Βραζιλία.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, for quite a number of years now Pakistan, and the province of Sindh in particular, have been the scene of tremendous violence perpetrated by both the official security forces and.the MQM, the Mohajir Qaumi Movement.
Η θέση των Ινδιάνων της Βραζιλίας είναι ιδιαίτερα δυσχερής και πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε αυτή να ενισχυθεί.
The spiral of violence must be stopped and that requires a great deal of commitment, initiative and maybe also finance.
Ωστόσο, η τροποποίηση της νομοθεσίας φαίνεται να ανοίγει ακριβώς τον αντίθετο δρόμο.
The government must, perhaps with the support of the Union, train security forces to act again as independent arbitrators.
Καθίσταται επιτακτική η διαβούλευση με τις αρχές της Βραζιλίας για να προστατευθούν τα δικαιώματα των Ινδιάνων και να αποφευχθεί η θέσπιση νομοθεσίας που θα είναι εις βάρος τους.
A letter that I received from the Honorary Consul of Pakistan in Dublin recently stated that the government has the responsibility to avert civil war in the city of Karachi.
Πρώτον, αυτό από ψυχολογική άποψη είναι κατανοητό.
Po litical violence in Karachi claimed 1, 800 lives last year and up to 10 killings took place on almost a daily basis.
Γι' αυτό κι έχει ακόμη μεγαλύτερη κατανόηση γι' αυτό το πρόβλημα.
We have to address the issue in this Parliament, and especially arms sales to countries where there are questions that have to be asked.
McKenna (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να υποστηρίξω εκείνα που είπαν ο κ. Newens και ο κ. Bertens.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, indigenous peoples of Brazil.
Δυστυχώς, κάτι που δεν περιλαμβάνει η συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος είναι οποιαδήποτε αναφορά στις πωλήσεις όπλων στο Πακιστάν.
The justification for this urgent debate is the concern felt everywhere about the change in the legislation on property rights in Brazil.
Για παράδειγμα, η εταιρεία Σορτς του Μπέλφαστ πωλεί στο Πακιστάν πολεμικά αεροσκάφη.
This is an extremely sensitive issue, and the problem is that property rights may now be one of the rights open to challenge.
Στην περιοχή του Αμαζόνιου και γενικότερα στις ζώνες όπου ζουν οι πληθυσμοί των
We must follow this carefully because it could have repercussions for two thirds of the recognised Indian territories. ^
Είναι σαφές ότι όλες οι πλευρές έχουν παραβιάσει τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως άλλωστε συμβαίνει γενικά με όλες τις συγκρούσεις παρόμοιας μορφής.
It is only when all citizens in society are granted their rights in all areas and are able to play their role in society that there is any real chance for lasting stability and peace.
Θα πρέπει να καταδικάσουμε
That is true both of political and social, economic life.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Pakistani government must do everything in its power to protect human rights.
Συνεπώς, κύριε Πρόεδρε, εμείς θα υπερψηφίσουμε το προτεινόμενο σχέδιο ψηφίσματος.
Consultation with the Brazilian authorities is urgently needed to protect the rights of the Indians and prevent any misuse of the law.
Μπορείτε μάλιστα αυτό να το διαβάσετε και στα πρακτικά της εκδήλωσης.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, recently the MQM movement and certain sects have done all they could do convey a false picture of Pakistan.
Τέσσερις μήνες μετά, ο ίδιος πρόεδρος, με το διάταγμα 1775, δεν κράτησε το λόγο του. Πολύμηνες διαμαρτυρίες από όλους τους τομείς της κοινωνίας της Βραζιλίας, καθώς και από το εξωτερικό, δεν ωφέλησαν σε τίποτε.
Anyone who sees how matters really stand in Karachi knows full well that there is unrest in that large town, as also in Bombay and others, and that it is to a large extent traceable to the MQM movement and that we must therefore do our utmost to support the Pakistani Government's declared desire for peace.
Αποδεικνύεται ότι είχαμε δίκιο να επιστούμε την προσοχή σε αυτούς τους δισταγμούς.
My group, the liberal group, has requested a split vote as the resolution contains a number of ambiguities and par ticularly inaccuracies on various points.
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να φωνάξω στον Πρόεδρο Cardorso το εξής: Δε λύνουμε τις εδαφικές διενέξεις, οξύνοντας ακόμη περισσότερο την φτώχεια στη χώρα και διώχνοντας τους φτωχούς κατοίκους προς τα εκεί.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, the Decree published on 8 January by the Brazilian Government is clearly not only unconstitutional but seriously prejudicial to the rights of the native peoples, because it changes the way in which indigenous areas are demarcated, allowing indiscriminate exploitation by speculative multinationals and by unscrupulous economic powers.
Και μια φράση προς την Επιτροπή: Θα πρέπει να εξετάζει επακριβώς σε ποια έργα πηγαίνουν τα χρήματα.
Firstly, this is understandable psychologically. The Prime Minister of Pakistan, Benazir Bhutto, has experienced the meaning of terrorism personally and in her own family.
Θα πρέπει να βεβαιωθεί ότι τα χρήματα δαπανώνται πράγματι προς όφελος των ενδιαφερομένων κατοίκων και ότι έτσι δε στηρίζεται μια πολιτική που στρέφεται κατά των δικαιωμάτων του ινδιάνικου πληθυσμού.
So she has all the more understanding for this problem. Secondly, there is no doubt at all that the main instigator of this unrest in Karachi is Mr Altafusein, who lives in London in safety, while sending out people to commit acts of terrorism.
Αλλά δεν θα πάψουμε να δηλώνουμε αμέσως ότι η έγκριση του Νόμου 1775 της 8ης Ιανουαρίου θέτει σε κίνδυνο το μεγαλύτερο τμήμα των αυτοχθόνων περιοχών, πολλές από τις οποίες είχαν ήδη οροθετηθεί δυνάμει του διατάγματος 22/91 το οποίο επιτρέπει την εφαρμογή των συνταγματικών διατάξεων του 88.
After Mrs Bhutto's statements that she is prepared to negotiate with Mr Altafusein at any time, to talk about peace, to offer him political functions, it is now up to us to say quite clearly to this Mr Altafusein where the responsibility lies, that there is a willingness to negotiate and.hold talks and that we now expect the terrorism not to continue and negotiations, which must lead to peace, to begin without delay in the interests of the local population.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση της υγείας της Silvia Baraldini, ιταλίδας κρατούμενης εδώ και 14 χρόνια στις φυλακές των Ηνωμένων Πολιτειών, έχει σε μεγάλο βαθμό επιδεινωθεί τις τελευταίες εβδομάδες.
I believe the European Parliament must, with great author ity, convey its strong disapproval to the Brazilian Govern ment, and should support all efforts seeking a review of the Federal Decree.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μου μπορώ να διαβεβαιώσω ότι η συνέχιση της κράτησης, με τους σκληρότατους περιορισμούς στους οποίους υποβάλλεται η ιταλίδα πολίτης, θέτουν με δραματικό τρόπο σε κίνδυνο τη ζωή της.
In the Amazonian area.and in the areas in general where the Indian peoples live, very serious out rages happen every day and every day the most basic human rights are violated, so much so that it is not absurd to talk of creeping genocide in which, unfortunately, major European companies are not uninvolved; they place their profits above respect for the lives of Indian peoples, as international voluntary organizations report daily.
dini κατηγορείται για πολιτική συνωμοσία και για το ότι βοήθησε την απόδραση μιας κρατούμενης, φαίνεται μεταφέροντας την με αυτοκίνητο: κατηγορίες που πάντοτε απέκρουσε και για τις οποίες δεν παρουσιάστηκαν ποτέ συγκεκριμένες αποδείξεις.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, when in October 1995 the European Parliament approved a resolution dealing with the serious situation which was already affecting the indigenous peoples of Brazil we had an opportunity to highlight the hesitations and excessive prudence which was contained in the terms then used.
Spindelegger (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, πώς γίνονται στην πράξη τέτοιες διακρίσεις; Η περίπτωση του αυστριακού πολίτη, μιας λεκτόρισας στο Πανεπιστήμιο της Μπολώνιας, έφθασε σε μας.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, the state of health of Silvia Baraldini, an Italian prisoner who has been 14 years in US prisons, has greatly deteriorated in recent weeks.
Δίδαξε πέρυσι 400 ώρες και πήρε 25 εκατ. λιρέτες. Φέτος της είπαν πως θα πρέπει να δουλέψει 500 ώρες.
From the information I have, I can say that any continuation of imprisonment, with the very harsh restrictions to which she is subject, would gravely imperil her life.
Θα πάρει όμως μόνο 20 εκατ. λιρέτες.
It is proved that we were right to draw attention to these hesitations.
Κυρία επίτροπε, είσθε ιταλίδα, είσθε γυναίκα και γνωρίζετε καλά την περίπτωση της Silvia Baraldini.
We have always been receptive to the opinions of the Brazilian Government and I in particular, as a Portuguese, would always be ready to hear their opinion, given the special relations which link me as a Portuguese to Brazil.
Ως πολιτικοί και ως βουλευτές θα πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να βγάλουμε τρία συμπεράσματα. Πρώτον, η Επιτροπή έχει εντολή να προσβάλει μια τέτοια παραβίαση της Συνθήκης, εφόσον γίνονται διακρίσεις - πράγμα που υποθέτω σαφώς - και ίσως να εγείρει αγωγή.
It now seems clear that the United States authorities wish to use this case as a warning and a symbol in connection with internal legal problems in the United States, as a kind of punitive example; but there is no reason why this prisoner should not at least be moved to Italy where, under more humane conditions, she could finish her sentence - all the more so since Silvia Baraldini has never been convicted of violent crimes or acts.
Κυρία επίτροπε, θα πρέπει να ενεργήσετε αμέσως, γιατί σε λίγο θα μπορούσε να είναι πολύ αργά.
She is charged with political conspiracy and of helping a female prisoner to escape, apparently by giving her a lift in her car; these charges have, moreover, always been denied and no concrete evidence has ever been produced to support them.
Δεύτερον - κι αυτό για μένα είναι πολύ σημαντικό: Αφού η Ιταλία, το εξάμηνο αυτό, έχει την προεδρία του Συμβουλίου, στη δική της ευθύνη εναπόκειται, κατά τη γνώμη μου, ένας ρόλος προτύπου.
But we must state here and now that the approval of Act No 1775 of 8 January 1996 puts at risk most of the indigenous lands, many of which were already demarcated under Decree 22 of 1991, which enabled the constitutional provisions of 88 to be executed; we also must point out at once that, following the adoption of this new legislation -and this is very significant regardless of the application of its legal provisions and rules - it has been confirmed that more than five million hectares of land which was previously allocated to the indigenous peoples were immediately occupied by means of violent action.
Orlando (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, κύριε επίτροπε, θα ήθελα μονάχα να προσθέσω και τη δική μου φωνή σε εκείνη των άλλων ευρωπαίων βουλευτών για να επιστήσω για άλλη μία φορά την προσοχή στην αισθητή επιδείνωση της κατάστασης της υγείας της Silvia Baraldini.
Madam Commissioner, you are Italian and a woman and you know the case of Silvia Baraldini well. I ask you for a clear answer and unequivocal action, so that the European Union and the Commission of which you are a member may make official representations calling on the United States to apply (and this can be done, because we are not dealing with a case of terrorism) the Strasbourg Convention, which provides, in respect of the sentence imposed on Silvia Baraldini, and I quote from the text, that 'convicted persons be held in their countries of origin'.
Περιμένουμε με αγωνία την έκθεση του.
Madam Commissioner, this needs to be done now, because soon it could be too late.
Πιστεύω ότι δεν έχει σημασία ό, τι λέμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά πως αντίθετα είναι σημαντικό ό, τι εισακουσθεί, από αυτά που λέμε εδώ, από τις αμερικανικές αρχές.
Orlando (V). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, I simply wish to add my voice to that of so many Members to call attention once again to the serious deterioration in the health of Silvia Baraldini.
Θα ήθελα να απευθύνω μία έκκληση στην αμερικανική κυβέρνηση μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ας μη χρησιμοποιείται η ζωή ενός ατόμου σαν απόδειξη πυγμής προσβάλλοντας τις πιο στοιχειώδεις αρχές ανθρωπισμού.
Therefore we think that the Council and the Commission must also bear this fact in mind and take into account the real threat which this new legislation poses to these rights, and they should perhaps even consider suspending credits earmarked to support the action for the delimitation of land, taking immediate measures to put on to the agenda examination of this situation in the frame work of the respective contacts with the Brazilian Govern ment and with the legitimate representatives of the indigenous peoples of this great South American country.
Η τελευταία αρνείται στην ουσία να συμμορφωθεί στις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, που έχει ήδη καταδικάσει την Ιταλία.
We are talking about a woman held in a prison of a civilized country, which proclaims itself to be civilized, and which allows itself to remain deaf and indifferent to the call of humanity and justice in favour of Silvia Baraldini.
Πρόκειται για μια περίεργη, αλλά σοβαρή κατάσταση, που δεν είναι πλέον ανεκτή.
In my view what we say here in this Parliament is not important, but what will be listened to by the American authorities from among the things we say here is important.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή στο σημείο αυτό έχει καθήκον να προχωρήσει μέσω των νομίμων διδικασιών στην καταδίκη της Ιταλίας, για παράβαση της Συνθήκης.
I would like to address an appeal to the American Govern ment via this Parliament: that it should not use a person's life to flex its muscles and show its strength to the detriment of elementary principles of humanity.
Αμοιβαία εμπιστοσύνη ήταν οι λέξεις που χρησιμοποίησε.
Months of protests from every section of society in Brazil and abroad proved futile.
Στο ψήφισμα μας εκφράζουμε την ελπίδα ότι μπορούμε να έχουμε κάποια εμπιστοσύνη στο νομικό σύστημα της χώρας της.
The government gave in to the demands of the large landowners and forestry companies, began by freezing the demarcation programme and is now barefacedly allowing that programme to be cancelled.
Τέλος, θα πρέπει να προβλεφθεί η νόμιμη εξομοίωση των επαγγελματικών σταδιοδρομιών με εκείνες των πανεπιστημιακών διαδασκάλων.
McMahon (PSE). - Mr President, in replying to the previous debate, the Commissioner said we had to have mutual respect for the laws of the individual Member States.
Ομιλώ και ως καθηγητής που έχει εκτιμήσει εκ του πλησίον την εργασία των ξένων λεκτόρων στα πλαίσια των πανεπιστημιακών ιδρυμάτων. Νομίζω
Despite the resolution passed by this House last June, condemning what was happening in her own and some other Italian universities, the campaign of oppression against many of the foreign lecturers from all the Member.
Ακριβώς πριν από τα Χριστούγεννα, 88 λέκτορες στο Πανεπιστήμιο της Νεάπολης απολύθηκαν επειδή αρνήθηκαν να υπογράψουν τις νέες συμβάσεις εργασίας που τους επιβλήθηκαν.
We know that the invasions of gold prospectors, woodcutters, large industry and landless people who are being driven into these regions will begin again and that the selective and deliberate murder of the Indian people will also begin again.
Γι αυτούς τους λόγους θα πρέπει το ταχύτερο δυνατό να καλέσουμε την ιταλική κυβέρνηση να τροποποιήσει το νόμο, κυρίως για να αποφευχθούν στη νέα συλλογική σύμβαση οι διακρίσεις σε βάρος αυτών των εργαζομένων.
It is nonsense for the Italian presidency to talk about the social dialogue when it is in Brussels and Strasbourg but to practise the complete opposite in its own country.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζητά -δεν το έχει ποτέ ζητήσει- την ευνοϊκή μεταχείριση της Silvia Ba­raldini.
able that the Italian Government has still done nothing to bring the position of foreign lecturers into line with that of other university teachers.
Ζητά για άλλη μία φορά από τις αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών να εφαρμόσουν τους ισχύοντες διεθνείς κανόνες και τις πιο στοιχειώδεις αρχές ανθρωπισμού.
For these reasons, we must urgently call on the Italian Government to amend the law, particularly to prevent any further discrimination against these workers in the new collective contract.
Στην υπόθεση της Silvia Baraldini δίκυβεύονται όχι μόνο η τύχη ενός ατόμου, αλλά και οι πιο στοιχειώδεις αρχές του νομικού πολιτισμού.
I hope that Commissioner Bonino will speak to her colleague Commissioner Monti and maybe speak to Mr Treu and that they will sort out this very serious problem which has been going on for over a decade.
Lenz (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να πω μια κουβέντα σχετικά με το ψήφισμα για το Ζαΐρ, που υπέβαλε η ομάδα μου.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, may I say a few words on the resolution on Zaire tabled by my group.
Τον Ιούλιο του 1995, ο Αρχιεπίσκοπος Monsenguo αναγκάσθηκε να παραιτηθεί από Πρόεδρος του Ανωτάτου Συμβουλίου της Δημοκρατίας του Ζαΐρ, λόγω νοθείας σε μια ψηφοφορία.
In July 1995 Archbishop Monsengwo was deposed as President of the High Council of the Republic - Transitional Parliament by a rigged vote.
Μέχρι φέτος τον Ιανουάριο, δεν αναγνώρισε ποτέ την παραίτηση του αυτή και δεν κατέθεσε την εντολή, την οποία, όπως έλεγε ο ίδιος, την αποδέχθηκε κατ' επιθυμίαν του λαού.
He always refused to recognize this removal from office until January this year and nor did he resign from his office which, as he said himself, he had taken on at the request of the people.
Mann, Thomas (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, είναι λυπηρό που στο Πακιστάν η βία και η τρομοκρατία δεν έχουν τελειωμό.
Spindelegger (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what does this kind of discrimination look like in practice?
Δεν παρεμποδίσθηκε να ασκήσει τα καθήκοντα του.
As politicians, as members of parliament, I believe we have to draw three conclusions.
Με μια δραματική έκκληση τώρα, επεσήμανε την κατάσταση στο Ζαΐρ.
First, it is the Commission's task to take up this kind of violation of the Treaty if discrimination exists - which I very much assume - and possibly to initiate proceedings.
Και προηγουμένως είχε το θάρρος να λέει τη γνώμη του.
He remained silent for six months; now he has resigned and wants to devote himself to his spiritual tasks.
Οι αντιδημοκρατικές συνθήκες αφορούν κι εμάς.
He was prevented from carrying out his duties.
Τέλος, το Ζαΐρ ανήκει στις χώρες ΑΚΕ που έχουν προνομιακές σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
He has now drawn attention to conditions in Zaire in a dramatic appeal. As in earlier days he had the courage to voice his opinion openly.