natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τικό ζήλο, να μην θέσουμε όρους του είδους: Στην Ευρώπη είμαστε διατεθειμένοι να βαδίσουμε προς την κατεύθυνση αυτή μόνον εάν συμπράξουν Αμερικανοί και Ιάπωνες.
In conclusion, I should like to say that I am convinced that we can go much further and extend the scope of this method of financing to other aspects of longterm energy conservation, such as the conservation of raw materials, the reduction of pollution, and the reduction and exploitation of waste.
Αναδάσω­ δέσμευση περισσοτέρου C02
Nevertheless, they are good.
ση, βιομάζα, ολ' αυτά αποτελούν πολύ λογικές πρωτο­βουλίες για τη βελτίωση του ισοζυγίου του C02και τη
What is not entirely clear, on the other hand, and this is indicated in the excellent reports drawn up by our esteemed colleagues, Mr Bettini and Mrs Goedmakers, is the impact of tree-felling in our forests.
VOHRER (LDR). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω τους δύο εισηγητές για την έκθεση τους.
At the same time, we need to extend the duration of the programme until at least the year 2000 whilst pressing ahead with coordinated efforts in the fields of information and research on the economic and environmental advantages and also at national level.
Όταν ομιλούμε σήμερα για το SAVE και το ALTENER, συζητάμε με σκοπό τη για την καταπολέμηση του φαινο­ σαφή μείωση του C02 μείωση των επιπτώσεων του φαινομένου του θερμοκηπί­ου.
This will ensure that the programme is implemented properly and highlight its economic impact as the action set out in the field of taxation, such as the eco-tax, will boost the market in biofuels and biomass.
μένου του θερμοκηπίου.
Yet she ignores one of its main recommendations, that is cogeneration.
Συζητάμε το θέμα αυτό ένα χρόνο μετά το Ρίο, ένα χρόνο αφού η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέλαβε σαφή υποχρέωση για τη βαθμιαία
Combined heat and power which was in the 1990 proposal should now be reinstated. She wants to vote against our Amendment No 19, which promotes combined heat and power and this would greatly increase the efficiency of power stations which she wants.
Όσον αφορά την έκθεση Goedmakers, υπάρ­χουν πολλά να σχολιαστούν.
Our objectives are to promote the prudent and rational use of natural resources, and to stabilize and reduce such emissions.
Ενδεχομένως ο χρόνος κατάθεσης του σχεδίου προγράμματος SAVE είναι ο κατάλληλος.
We shall achieve them by facilitating investment in energy conservation, through new financial mechanisms and the various accompanying measures to which Mrs Goedmakers has referred.
που βρίσκονται οι πράξεις.
The other big generator of carbon dioxide is transport.
Μπορού­με οι ίδιοι να διαπιστώσουμε πως αλλάζει το κλίμα.
And while the size and maximum weight and speed of vehicles is limited by law, engine power is being raised to about 400 to 500 hp in order to maintain average speed.
Ακούμε ότι και πάλι επρόκειτο για το θερμότερο Απρί­λιο, το θερμότερο Μάϊο.
Consequently fuel consumption is increased, noxious emissions are greater than they should be and Mr Delsey also calls for new factories to be built near railway lines, so as to save road transport.
Μέχρι το 2030 μπορούν να επιτευχθούν σημαντικά ανώτερες ποσότητες βιομάζας.
The Commission must explain why today's SAVE Programme is so much weaker than the previous one, and why they have, as Mrs Pollack said, developed jelly knees.
Μέχρι το 2030 μπορούμε να συμπεριλάβουμε και μια ακόμη σειρά άλλων προϊόντων.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me thank both rapporteurs for their reports.
να καλύπτει το 20% μόνον του συνόλου των Κοινοτικών απαιτήσεων.
Here we have the rapporteur and a report whose technical solidity is beyond question suggesting — real istically, I believe — that by the year 2200 renewable energy could cover 20% of all Community requirements.
Ας ελπίσουμε ότι η Επιτροπή θα επιδείξει μεγαλύτερη φροντίδα και θα οδηγηθεί στην ανάπτυξη προγραμμάτων που αφορούν τις ανανώσιμες πηγές ενέρ­γειας.
Let us hope that the Commission will now begin to put more conviction and drive into developing renewable energy projects. Or do the nuclear lobby and the oil barons have a greater influence than we really suspect?
Ή μήπως το πυρηνικό λόμπι και οι βαρώνοι του πετρελαίου έχουν μεγαλύτερη επιρροή από αυτήν που φαναταζόμαστε; Βεβαίως θα μπορούσα να αναφέρω ότι κάθε χώρα θα πρέπει να φροντίσει να βρει τους πιο επιτυχείς συνδυασμούς ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Of course I should say that each country must seek the most appropriate combination of renewable energy resources. For example, why should not my own country, with a combination of wind power, wave power, shortrotation forestry and agricultural energy-producing crops, not be able to reduce, if not eliminate, the dependence on the import of oil and coal which are environmentally unfriendly, to say nothing of the other benefits that would ensue?
Έχω τη γνώμη ότι ο Jacques Delors έδωσε σημαντική ώθηση λέγοντας: Πρέ­πει να καλλιεργήσουμε κάτι στις υπό αγρανάπαυση επιφάνειες.
On the other hand, if we look at the potential for saving energy or for using it more efficiently, we have nowhere near exhausted what is technologically feasible.
Θα ήθελα να ενστερνισθώ πλήρως τα λόγια του: πρέπει ν' αρχίσουμε να ασκούμε λογική ενεργειακή πολιτική και όχι μόνο να μιλάμε γι αυτήν.
In the vehicle sector, for example, it would be perfectly easy to halve fuel consumption from a fleet average of ten litres at present to five litres, without any loss of performance.
FUNK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα κατά πρώτο να ομιλήσω για το πρόγραμμα ALTENER που έχει προγραμματισθεί ως κοινοτική δράση για το διά­στημα 1993 έως 1997.
FUNK (PPE). — (DE) Mr President, I should like to begin by referring to the ALTENER programme, a Community action to run from 1993 to 1997.
Έως το έτος 2005 θα πρέπει 5-10% των καυσίμων για κινητήρες να παράγονται από ανανεώσιμες πρώτες ύλες.
By the year 2000, 5 to 10% of the fuel consumed by motor vehicles is to be produced from renewables.
Αυτό αντιστοιχεί περίπου σε 7 εκατ. εκτάρια αγροτικής εκτάσεως.
This corresponds to an agricultural area of approximately 7 million hectares.
Ελπίζω να μην θυμώσει εάν του πώ οτι δεν συμμερίζομαι πάντοτε τις απόψεις του, θαυμάζω όμως το θάρρος του και την συνέπεια του.
This results partly from the nature of the processes involved, for example in the case of oils to separate moulds in concrete construction, excess lubricating oil and grease, and two-stroke engine oil, but there are also leaks, hydraulic accidents and spillages.
Στη Γερμανία καταναλώνονται τη στιγμή αυτή περί τους 1,2 εκατ. τόννους υδραυλικών υγρών και λιπαντικών ουσιών με βάση το πετρέλαιο, πολύ μεγάλο μέρος των οποίων ελευθερώνεται στο περιβάλλον.
But the crucial point in our market economies is that energy efficiency, energy saving and the use of alternative energy sources must be worthwhile from a business angle.
Αυτό εν μέρει απαιτείται από τη διαδικασία όπως συμβαίνει με. τα λάδια διαχωρισμού των καλουπιών στις μπετοκατασκευές, τα λιπαντικά λάδια και γράσα λίπανσης εξωτερι­κή?
The ALTENER and SAVE programmes must therefore be complemented by additional measures, the addition to my mind being an energy tax.
Τα πετρέλαια αυτά δεν είναι στην πράξη βιολο­γικά αποσυνθέσιμα ενώ είναι εν μέρει σημαντικά τοξικά για το περιβάλλον.
Commissioner, that the Com mission should be determined to implement its proposed energy-CO: tax, and that we do not attach conditions such as saying that we in Europe are only prepared to go in this direction if the Americans and Japanese come on board too.
Οι υπο εξέτα­ση σήμερα λοιπόν οδηγία αποτελεί τμήμα ενός πολύ ευρύτερου συνόλου.
Around 200 billion tonnes of dry biomass are produced worldwide every year — ten times the energy consumption of the earth's total population.
Ανανεώσιμες πρώτες ύλες μπορούν να συμβάλουν στις βιομηχανικές χώρες σημαντικά στον ενεργειακό εφοδιασμό.
If we do not reach our goal of reducing CO: emissions, the second approach will have to be stepped up, namely the binding of more CO: by plants.
Το δυναμικό της βιομάζας δε θα έπρεπε να υποτιμηθεί.
Afforestation, biomass and so on are all very sensible initiatives to improve the CO: balance and to mitigate the greenhouse effect.
Κάθε χρόνο δημι­ουργούνται σ' ολόκληρο τον κόσμο περί τους 200 δισεκ. νέους τόννους ξηρής βιομάζας —το δεκαπλάσιο της κατανάλωσης ενεργείας του συνόλου του παγκόσμιου πληθυσμού.
All of the existing measures, therefore — SAVE, ALTENER, the energy tax and the binding of biomass — must be implemented as part of a proper European energy policy.
Και στη Γερμανία η βιομάζα είναι σε θέση να συμβάλει στην παραγωγή ενεργείας σε μεγάλη έκταση.
In Germany, biomass is already widely available for the harnessing of energy.
Μια προ ολίγου καιρού ολοκληρωθείσα αποτίμηση των συνεπει­ών της τεχνολογίας, ανανεώσιμες πρώτες ύλες, η οποία συντάχθηκε κατ' εντολήν του Κέντρου Πυρηνικών Ερευ­νών της Καρλσρούης, κατονομάζει μεταξύ άλλων και τις εξής για την παραγωγή ενεργείας πραγματοποιήσιμες δυνατότητες εκ βιομάζης: έως το 2005 μόνον από το
A recently completed technical impact assessment of renewables, commissioned from the Karlsruhe nuclear research centre, cites — amongst others — the following potential sources of biomass for energy production by 2005: from surplus straw alone, 7.5 million tonnes coal equivalent; from the careful cultivation of energy-producing plants, 7.5 million tee; and from limber, another 6 million tee per year. By 2030, much larger quantities of biomass will be available.
Αλλα δυστυχώς, μέχρι σήμερα, έτσι συμβαίνει.
The problem with renewables is that economic constraints make them more expensive than fossil fuels.
Σε ό,τι αφορά την τροπολογία 10, δεν μπορούμε να τη δεχθούμε διότι αφορά τη συμπερίληψη του ιδιωτικού τομέα στην δράση «χρηματοδότηση απο τρίτους», τη στιγμή που δεν τίθεται κανένα πρόβλημα.
In addition to the proposed tax relief on biodiesel and bioethanol, the overall programme should contain further measures to facilitate a more varied combination of energy sources, such as further technical development of engines running on plant-based oils.
Η κυρία Pollack αναφέρθηκε στο θέμα των μεταφορών.
I understand that Parliament may be coming round to the viewpoint that seems to be emerging from the Council.
Δεν μπορού­με λοιπόν με κανέναν τρόπο να λέμε, και διαμαρτύρομαι εντονότατα, οτι η Επιτροπή δίνει έμφαση αποκλειστικά στις οδικές μεταφορές !
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, firstly, I should like to apologize on behalf of my colleague, Mr Matutes, who has asked me to take his place today in answering your questions and stating the Commission's position on the many amendments which have been tabled.
Γιατί τότε κάνουμε τόσες προ­σπαθείς για τις συνδυασμένες μεταφορές, για την ποτάμια ναυσηπλοϊα, για την αναζωογόνηση των θαλασσίων μεταφορών; Οχι μόνο για λόγους μεταφορών!
Before doing so, I should like to thank the rapporteurs most sincerely for their work, and for the quality of their comments and reports, and to acknowledge the conviction with which they have defended their opinions — especially Mr Bettini, whom I know well from having studied many other topics with him.
Το κάνου­με και για περιβαλλοντικούς λόγους και ήθελα να ανα­σκευάσω κάπως τα πράγματα με αυτό το ζήτημα.
I hope he will not mind me saying that I do not always share his views, but I always admire his dynamism and spirit.
Ελπίζω έτσι οτι καλύπτονται, εν μέρει έστω, οι ανησυχίες σας.
I should now like to turn to the amendments, of which there are a good many. Firstly, let us look at those contained in Mrs Goedmakers' report.
Ως προς τις παρατηρήσεις της κυρίας Larive, ήδη εξηγή­θηκα προ ολίγου.
I am referring to Amendments Nos 2, 3, 6, 7, 12 and 16.
Όταν γέλασα,δεν το έκανα για να σας κοροϊδέψω, κυρία Larive, το αντίθετο μάλιστα, το έκανα για να εκφράσω τον θαυμασμό μου για την διατύπωση που χρησιμοποιήσατε.
Other amendments will also be acceptable, provided that they are reworded. That is the case with Amendments Nos 1,13 and 14 which, like others, seek to replace the term 'directive' with 'framework directive'.
Και μ' αρέσει πάντα να ακούω αυτού του είδους τις παρατηρήσεις.
Since this latter concept does not exist in the Treaty, I propose that we resolve the problem by using the term 'directive establishing the framework'.
Απομένει να επαλη­θεύσουμε κατά πόσον έχετε πράγματι δίκηο.
It may be some thing of a device, but I hope that the problem can be resolved in this way.
Όσο για την τροπολογία 17, η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως την άποψη το Κοινοβουλίου, οτι τα Ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να εφαρμόζουν την ίδια πολιτική βελτιώσεως της ενεργειακής απόδοσης.
Having said that, Mr President, and before going on to look at the legal base and the various amendments, I should like to say, in answer to the comments which have been made, that the directive currently under discussion is only one part of a much greater whole, consisting of some twelve initiatives.
Δέν έχου­με όμως τα μέσα να αποκτήσουμε νεώτερα κτίρια, όπου η κατανάλωση ενέργειας θα ήταν πολύ πιό συμφέρουσα.
Two of these, if I remember correctly, have already been approved, seven have been grouped together, and a further three are yet to come, but the directive which we are discussing today does indeed form part of a much larger whole.
Ας περάσουμε τώρα στο θέμα της νομικής βάσεως.
On the other hand, the Commission is unable to accept a number of other amendments.
Απ' ο,τι κατάλαβα, το Κοινοβούλιο αποδέχετε την θέση που δείχνει να ξεκαθαρίζει σε επίπεδο συμβουλίου. Οσο για την Επιτροπή, αυτή διατηρεί τη δική της θέση και λέει και επαναλαμβάνει οτι το άρθρο 130 είναι η μοναδική νομική βάση.
I would mention firstly Amendment No 8: while the Commission fully shares Parliament's view that public authorities should set an example in ensuring the energy efficiency of buildings, it nevertheless believes that it is up to the Member States to establish the rate at which the energy certification of public-sector buildings is introduced, taking national and regional circumstances into account.
Η τροπολογία 18 δύσκολα μπορεί να γίνει αποδεκτή, δεδομένου ότι ο στόχος τον οποίο επιδιώκει δεν μπορεί, σ' αυτό το στάδιο να επιτευχθεί μέσω της εκδόσεως οδηγίας.
As for Amendment No 10. we cannot accept this, since it seeks to ensure the promotion of third-party financing in the private as well as in the public sector, even though that poses few problems.
Μπορεί όμως να αποτελέσει το αντικείμενο μέτρων στα πλαίσια του προγράμματος SAVE, καθώς και στα πλαίσια άλλων κοινοτικών προγραμμάτων.
We believe that the provisions of Amendment No 11 will be unworkable in practice under national legislation, and that they go beyond the objective, which is to ensure the establishment of thermal insulation standards for new buildings.
Όσο για την τροπολογία 19, που αφορά τα εμπόδια για την συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας στους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, το θέμα αποτελεί αυτή τη στιγμή αντικείμενο συμπληρωματικών μελετών και η Επιτροπή, σε εύθετο χρόνο θα υποβάλει τις προτάσεις που θα κρίνει αναγκαίες ή δυνατές, ή με σκοπό την πραγματοποίηση και άλλων πρόσθετων μελετών.
In this context, I would also say that when discussing the amounts of money which are involved here, it should be borne in mind that in the case of many other programmes, and on many other occasions, the Community has spent considerable sums of money — not as much as was necessary, no doubt, but that is another matter — and when I see how many millions of ECU have been added to the agricultural section of the Community budget — if I may deviate for a moment — it disheartens me to think of other programmes, and this applies particularly to the energy sector, which have to be budgeted down to the last penny. Unfortunately, that is how things are at present.
Έρχομαι τώρα στην έκθεση του κυρίου Bettini σχετικά με το πρόγραμμα ALTENER. Η θέση της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες είναι οι εξής: Είναι αποδε­κτές οι τροπολογίες 3, 4, 5 και 7.
With regard to Amendment No 15, I believe there is a way of reaching a compromise, and the Commission can accept the proposed modification, which consists of strengthening its original text by means of a reference to the Council's statement of 29 October 1990 concerning the stabilization of carbon dioxide emissions.
Αυτές, είναι πολυάριθμες.
Mrs Pollack referred to the transport sector.
Ας δούμε πρώτα απ' ολα τις τροπολογίες στην έκθεση Goedmakers.
For me, this is like meeting an old flame, and I must protest here, because it cannot be said that the Community's or the Commission's policy consists solely of encouraging road transport!
Μπορού­με να αποδεχτούμε μια σειρά απο αυτές οι οποίες δεν δημιουργούν πολλά προβλήματα για την Επιτροπή.
Some time ago, the Commission brought out a green paper on the environmental problems caused by the transport sector, and it proposed a number of measures to tackle such problems.
Ανα­φέρομαι στις τροπολογίες 2, 3, 6, 7, 9, 12 και 16.
The green paper highlighted the use of other, more environmentally friendly modes of transport.
Μπορούμε να αποδεχθούμε και ορισμένες άλλες τροπο­λογίες, με την επιφύλαξη μιας αναδιατύπωσης του κειμέ­νου τους.
In no sense can it be argued, therefore, and I would protest at the allegation, that the Community concentrates exclusively on road transport.
Δεδομέ­νου ότι ο όρος αυτός δεν υπάρχει στη Συνθήκη, μπορού­με, εαν θέλετε, να λύσουμε το πρόβλημα καταφεύγοντας στην έκφραση «οδηγία που καθορίζει το πλαίσιο».
On Amendment No 17. the Commission fully endorses Parliament's opinion that the Community institutions should follow the same policy of improving energy efficiency. It considers, however, that such a reference to the Community institutions is out of place in a directive addressed to the Member States.
Είναι ένα μικρό τέχνασμα, ελπίζω όμως οτι θα επιτρέψει να λύσουμε το πρόβλημα.
Speaking as the Com missioner responsible for administration, personnel and buildings, I can assure the House that, in view of our
Προσχώρηση της Κίνας και της Ταϊβάν στη ΓΣΔΕ
We do not have the resources, however, to build new and more energy-efficient premises.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
In conclusion, Mr President, I should once again like to thank Parliament, all the speakers, and especially the rapporteurs, Mrs Goedmakers and Mr Bettini.
— έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Αντιθέτως, η Επιτροπή δεν θα ήθελε να παραιτηθεί απο το πρόγραμμα προτύπων δράσεων στον τομέα των οχημάτων, με σκοπό την χρήση βιολογικών καυσίμων στον τομέα των μεταφορών.
As for Amendment No 19, which concerns the obstacles to introducing combined modes of electricity generation in power stations, this question is currently being studied in greater depth, and the Commission will in due course bring forward the proposals that it considers to be necessary and feasible — or with a view to further studies.
Α3-139/93) της κ. Reding, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, σχετικά με την προσχώρηση της Ταϊβάν στη ΓΣΔΕ.
A3-92/93 by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the inclusion of China and Taiwan in the General Agree ment on Tariffs and Trade (GATT);
Μπορούμε επίσης να αποδεχθούμε εν μέρει την τροπο­λογία 12.
— Doc. A3-139/93 by Mrs Reding, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on GATT membership for Taiwan.
HINDLEY (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε προτού κάνω τις παρατηρήσεις μου πάνω στο ίδιο κείμε­νο, θα ήθελα να κάνω τρεις τεχνικού περιεχομένου επισημάνσεις.
HINDLEY (PSE), rapporteur. — Mr President, before I make my remarks on the report itself, I should like to make three technical points.
Πρώτον, οι επεξηγήσεις που περιλαμβά­νονται στην έκθεση περιέχουν μια μικρή αλλά ουσια­στικού περιεχομένου ανακρίβεια σχετικά με την κατά­σταση που θα επικρατήσει στο Hong Kong και το Μακάο, μετά το 1997 και το 1999 και, παρόλον ότι αφορά σ' ένα μικρό τμήμα της κύριας έκθεσης, ελπίζω ότι η διόρθωση θα περιληφθεί στο τελικό κείμενο το οποίο θα διατυπωθεί.
First, the explanation attached to the report contains a small but significant inaccuracy regarding the status of Hong Kong and Macao after 1997 and 1999 and although that is only contingent upon the main report, I hope that corrigendum will be included in the final version which is available for the public.
Το Κοινοβούλιο συχνά έχει εκφρά­σει το ενδιαφέρον του για τη συνέχιση της οικονομικής ευημερίας του Hong Kong και του Μακάο όταν αυτά επιστρέψουν στη δικαιοδοσία της Κίνας.
This House has often expressed its interest in the continued welfare of Hong Kong and Macao when they are returned to China.
Δεύτερον, όσον αφορά τις τροπολογίες. Η Ευρωπαϊκή Σοσιαλιστική Ομάδα διένειμε μια σειρά τροπολογιών στις οποίες αναφέρεται το όνομα Ταϊβάν αντί του ορθού Δημοκραατία της Κίνας.
As for Amendments Nos 14 and 15, cooperation with third countries is provided for in the ALTENER pro gramme, but must be carried out in close connection with the specific programmes drawn up to that end.
Τέλος, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες 1, 6, 8, 13, 18 και 19, διότι δεν έχουν άμεση σχέση με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ή με το πρόγραμμα ALTE­NER.
On Amendment No 16, the proposed new pilot actions can be included in annex 2, but the problem of the purchase price to publicly-owned grids of electricity generated from renewable energy sources cannot be resolved in the context of a pilot action.
Τέλος, η Επιτροπή θα ήθελε πολύ να μπορούσε να δεχθεί την τροπολογία 17 και να αυξήσει τον συνολικό προϋπολογισμό του προγράμματος απο 40 σε 60 εκατομ­μύρια ECU.
Secondly, on the amendments, the European Socialist Group has handed in one set of amendments which use the word Taiwan throughout instead of the Republic of China.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω για άλλη μια φορά το σώμα, όλους τους ομιλήσαντες και ιδιαίτερα τους εισηγητές, δηλαδή την κ. Goedmakers και τον κύριο Bettini.
May I point out that it is not challenging the right of Taiwan to call itself the Republic of China nor is it challenging that country's designation, it is simply trying to be consistent on this issue, and as Taiwan has applied to GATT in the name of Taiwan, a customs territory, it only seems consistent to us in the European Socialist Group to use the term Taiwan throughout the report.
Η τρίτη τεχνικού περιεχομένου παρατήρηση αφορά τις τροπολογίες του κ. Melandri αναφορικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The third technical matter concerns Mr Melandri's amendments, all on human rights.
Η Ευρωπαϊκή Σοσιαλιστική Ομάδα όπως και η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, ανησυχούν ιδιαίτερα για το θέμα των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων και θα αναφερθώ επ' αυτού σε λίγα λεπτά.
The European Social ist Group, like the REX Committee, feels great concern about human rights and I shall refer to the matter myself in a few moments.
Εντούτοις, διαφωνούμε με τις τροπολογίες Melandri διό­τι απλά και μόνο πιστεύουμε ότι καταφέρονται πολύ ενάντια στο συγκεκριμένο θέμα κατά τρόπον ώστε μπο­ρεί να ερμηνευτεί δυσμενώς τόσο από την Κίνα όσο και από την Ταϊβάν, οδηγώντας έτσι τις κυβερνήσεις των χωρών αυτών να «κλειστού στο καβούκι τους», συμπερι­φορά την οποία συνήθως εφαρμόζουν οι Κινέζοι όταν αισθάνονται ότι δέχονται επίθεση.
However, we are against Mr Melandri's amendments on that subject because we simply think they are belabouring the point in a way which could only be misunderstood in both China and Taiwan and may lead both those governments to retreat into the rather prickly attitude of defensiveness that the Chinese adopt when they feel they are being attacked.
Σας ζητώ συγνώμη για την έκταση της παρέμβασης μου, ήθελα όμως να διευκρινίσω τη θέση της Επιτροπής σχετικά με όλες τις τροπολογίες που είχαν κατατεθεί.
The Commission cannot accept Amendments Nos 1, 6, 8, 13, 18 and 19, because they do not directly concern the promotion of renewable energy sources or the ALTENER programme.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
As far as Amendment No 2 is concerned, we cannot see the point of laying down such a broad margin for the use of renewable energy sources by the year 2005 — covering between 5% and 45% of energy demand — whereas the target proposed by the Commission is 8%.