natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παλιά πολιτική δεν ανταποκρίνεται.
We must never again stand by helpless and powerless to act while a meaningless war rages, such as the civil war we have been witnessing in the former Yugoslavia.
Χωρίς επιχειρήσεις δεν δημιουργούνται νέες θέσεις εργασίας με διάρκεια.
We must therefore build up our abUity to carry out peacemaking and peacekeeping actions here in Europe.
Τώρα πρέπει η Διακυβερνητική Διάσκεψη να χρησιμοποιήσει εποικοδομητικά την δυνατότητα που υπάρχει στις εκθέσεις που προηγούνται της Διάσκεψης.
We must straighten out the maze of decisionmaking procedures - even EU specialists often get lost in it. It is important to increase openness, particularly where the work of the Council of Ministers is concerned.
Μπορούμε να διακρίνουμε μιά κάποια κοινή θέση.
We must simplify the Maastricht Treaty itself, so that it is easier to read and apply.
Επιτρέψτε μου να το παραστήσω αυτό με μια εικόνα.
The involvement of the men and women of Europe in the process of determining its future development is both the instrument and the purpose of our reforms.
Το ευρωπαϊκό τρένο προχωρεί ολοένα και γρηγορότερα προς την κατεύθυνση της ολοκλήρωσης.
That is also why it remains essential that the representative assembly of the European people, that we as the European Parliament, should sit at the conference table.
Από το 1951 έχουμε κάνει επανειλημμένννν γενική επισκευή στην κινητήρια μηχανή.
Besides, that is also the only opportunity to put into practice the much-invoked principle of transparency.
Η εποχή των βραδυκίνητων συρμών έχει περάσει.
A successful IGC is inconceivable without Members of this Parliament.
Μόνο μ' ένα ισχυρό και γρήγορο ICE (Intercity Expres) ή μ' ένα TGV (Train Grande Vitesse) μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να αντέξει στον ανταγωνισμό με το τρένο του χρόνου.
Finally, let me say that the EU governments, our national parliamentarians and we ourselves all have a formidable obligation to conduct a strong and open debate in our home countries, and it must take place in parallel with the Intergovernmental Conference.
Δεν απομένει καθόλου καιρός για να σταματήσουμε και να πάρουμε μια ανάσα.
It must tell our populations that we need improved and mutuaUy beneficial cooperation in Europe.
Θα πρέπει να αλλάξουμε τους τροχούς της ευρωπαϊκής κινητήριας μηχανής καθώς κινείται με τη μέγιστη ταχύτητα.
By promoting that discussion, we increase the chances that the aim of EU cooperation will be understood and will win wider backing, and that is what we need to foster among the citizens of Europe.
Όλα αυτά καθίστανται απαραίτητα για να εμποδίσουμε τη διάλυση της Ένωσης σε μία απλή ζώνη ελεύθερων συναλλαγών η οποία θα είναι πλήρως απορυθμισμένη, ορθάνοιχτη προς το εξωτερικό, και η οποία θα διέπεται από το νόμο του ισχυρότερου.
Only if we make a good start in 1996 shall we progress through the stages that lie between us and the turn of the miUennium - the common European currency, renegotiation of the financial framework, reform of the structural funds, especially agricultural poUcy reform, forthcoming accession negotiations and the further development of WEU.
Cederschiöld (ΡΡΕ). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, εκπρόσωποι του Συμβουλίου και της Επιτροπής, αξιότιμοι βουλευτές!
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, with only a few days to go before the opening of the Intergovernmental Confer ence, the House is requhed to express its opinion on the reform of the Treaties, after hearing the opinions of the Commission and the Reflection Group.
Η Ευρώπη πρέπει να δείξει δύναμη, δύναμη να εξελιχθεί.
As we all know, Maastricht sanctioned the transition from EC to EU.
Ειδάλλως θα έχουμε οπισθοχώρηση.
But in order for this to be more than just a change of acronym, Turin must be the starting-point for a genuine adjustment of Europe's requirements through its institutions.
Για να μπορέσουμε να αντεπεξέλθουμε στις προκλήσεις ενώπιον των οποίων ευρίσκεται η Ευρώπη, απαιτείται θέληση για δημιουργική συνεργασία και συμβιβασμοί.
Since Par liament is the only institution directly elected by the people, we have a duty to remind the Council and the Commission that when it comes to revising the rules by which Europe will be governed, they must inform and involve its citizens.
Αυτό ισχύει πέραν των άλλων για να μπορέσουμε να αντεπεξέλθουμε στην ανάπτυξη και στην προς ανατολάς διεύρυνση.
Having been pulled in turn by the steam engine of the Coal and Steel Community, the diesel locomotive of the Economic Community and the electric power unit of the internal market, we are now sitting in the high-speed train for Turin and the 21st century.
Η Ευρώπη πρέπει να εκσυγχρονιστεί, αλλά δεν μπορεί να ασχολείται με τα πάντα.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Mr President, ladies and gentlemen, Europe must show strength, strength to de velop. The alternative is decline.
Η Ευρώπη θα πρέπει να ασχοληθεί με κοινά θέματα.
If we are to meet the challenges facing Europe we must have the will for constructive cooperation and compromise.
Δεν είναι η πολιτική σφαίρα που πρέπει πρωτίστως να ενισχυθεί, αλλά οι δυνατότητες των πολιτών να διαμορφώσουν τις ζωές τους.
This is especiaUy necessary if we are to cope with developments and expansion to the East. It is particularly important to strengthen external security, but internal security should not be forgotten.
Τα άρθρα της Διάσκεψης του Essen δείχνουν τον δρόμο.
I am thinking here especiaUy of the battle against drug trafficking.
Μιά βελτιωμένη ευρωπαϊκή ανταγωνιστική ικανότητα είναι η' προϋπόθεση της μακροπρόθεσμης απασχόλησης.
One final point: Maastricht marked a slight increase in the powers of the European Parliament, but did not go far enough.
Το απόσπασμα περί απασχόλησης στην έκθεση στερείται συγκεκριμένου περιεχομένου.
The President-in-Office, Mrs Agnelli, received tumultuous applause this morning - a rare event in the European Parliament - when she once again raised the idea of absolute parity between Parliament and the Council.
Η σύσταση μιά νέας επιτροπής δεν λύνει κανένα πρόβλημα.
Turin will certainly not change Europe, but it will set in motion a process which, within a year or two, wiU define the new Europe.
Αυτό που απαιτείται είναι θάρρος να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα.
The revision of the Maastricht Treaty which will begin in Turin should trace the shape of the triangle of which Mrs
Κατά τη γνώμη μου, είναι παράλογο να κάνουμε σαν να μην υπήρχε η διαπεριφερειακή συνεργασία πέρα από τα σύνορα.
We also hope that statutory equality and balance between the smaller and larger states would be reaffirmed as an undeniable value of the European Union and that, apart from constitutional matters, decisions will be taken by a qualified majority, with the codecision intervention of the European Parliament.
Τέλος, εκφράζουμε τις ευχές μας στην προεδρεύουσα και τις οφειλόμενες ευχαριστίες για την ομιλία της που είχε πράγματι υψηλούς στόχους.
By safeguarding fundamental interests, including those of Portugal, we decisively back this strong contribution of the European Parliament to a democratic and fairer political union.
Η Ιταλία ήταν μεταξύ των ιδρυτών.
Europe is lagging behind. The public sector in Europe is too big.
Συμβάλαμε εμείς, οι πορτογάλοι σοσιαλιστές, ενεργά και εποικοδομητικά στην έκθεση αυτή.
We cannot hush up our protests against the attempts of the French and British Governments to exclude the European Parliament from follow-up to the IGC.
Αφού έχουμε προφυλάξει έτσι κάποια θεμελιώδη συμφέροντα, κυρίως της Πορτογαλίας, υποστηρίζουμε αποφασιστικά αυτή την ισχυρή συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για μία πιο δίκαιη και δημοκρατική πολιτική Ένωση.
Barros Moura (PSE). - (PT) Mr President, the Inter-Governmental Conference should be an opportunity to consolidate the progress made along the road to political union begun in Maastricht, to readjust the social and regional balance in the construction of the European Community and to deepen and strengthen the institutions, instruments and resources of the European Union, bearing in ming the development of economic and social cohesion in a perspective of enlargement.
Meier (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριος η Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 βρίσκεται προ της έναρξης της.
Ebner (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the CouncU, because of the time limit I shall have to restrict myself to two topics, namely regional minorities and regional cooperation.
Εν μέρει εναποτίθενται σ' αυτήν μεγάλες ελπίδες, όπως δείχνουν, για παράδειγμα, οι επιθυμίες που εκφράσθηκαν κατά τα hearings.
Although the Bourlanges/Martin report certainly dealt with the subject of minorities, the report produced by the Reflection Group unfortunately faUed to mention ethnic minorities or the traditional resident minorities in our countries.
Εν μέρει, όμως, διαφαίνεται κι ένας ευρωπαϊκός σκεπτικισμός που βασίζεται στα πολλά, μεγάλα και ανεπίλυτα προβλήματα.
I believe and hope that this report which is now before us and which has addressed this problem again in point 4.11 will indeed be taken into consideration at the IGC and that the appropriate decisions will be taken.
Για μένα είναι αδικαιολόγητο κάτι τέτοιο.
Minorities only became minorities with the rise of the nation states.
Τα αποτελέσματα, ως γνωστόν, γνωστοποιούνται ούτως ή άλλως.
The main political aim of the European Union should be to ensure economic and social regulation and a supranational democratic government of markets that, in the context of socalled globalization, Member States can no longer exercise.
Είναι μια μυστική διάσκεψη; Πιστεύω πως αποτελεί περιφρόνηση των πολιτών και του Κοινοβουλίου το ότι δεν επιτρέπεται να στείλουμε παρατηρητές.
Such a regulation in the direction of growth, employment, social justice and equal opportunities be tween persons and regions, constitutes the basis for the safety of citizens and peace in Europe. Its lack is the genuine cause of the mistrust of a growing number of citizens towards the European Union.
Δεν μπορούμε να μη διαμαρτυηρθούμε για την προσπάθεια της γαλλικής και της αγγλικής κυβέρνησης να αποκλείσουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την παρακολούθηση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
As for the second topic of interregional cooperation, I believe - and I speak here primarily to my colleagues in what is regrettably a rather empty Chamber - that the amendment I tabled through the Group of the European People's Party points in the right direction, for what the regions have aheady achieved in the way of interregional cooperation should be put into a legal framework and given a legal basis.
Αν το κάνουν, θα κλείσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση προς του πολίτες.
In my opinion it makes no sense to behave as if interregional cooperation across national borders simply did not exist.
Οι μειονότητες αποτελούν εμπλουτισμό και όχι επιβάρυνση.
(IT) Finally, I offer my thanks and best wishes to the President-in-Office for her truly far-sighted speech.
Εδώ και αιώνες αποτελούσαν γέφυρα μεταξύ των λαών και όχι στοιχείο που τους χώριζε.
Italy was one of the founding Member States. Italy and our own linguistic minority have managed to find a way of living and working together that is acceptable to the minority, even though it is not perfect and could therefore be improved.
Μόνον με τα εθνικά κράτη οι μειονότητες έγιναν μειονότητες.
I hope that during the Italian presidency, we shall make more progress, both in the interests of minorities and crossborder cooperation.
Τα κύρια θέματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης είναι, κατά τη γνώμη μου, τα εξής: Πώς θα διατηρήσουμε και θα αυξήσουμε, στην επικράτεια της ΕΕ, το γενικό βιοτικό επίπεδο, τις οικονομικές επιτυχίες και τις δυνατότητες απασχόλησης, και θα είμαστε παρόλα αυτά σε θέση να αντέξουμε στον παγκόσμιο ανταγωνισμό, ο οποίος χαρακτηρίζεται από χαμηλά κοινωνικά στάνταρτ για τις εκτός της ΕΕ ευρισκόμενες περιοχές; Πώς θα αναπτύξουμε περαιτέρω την ΕΕ θεσμικά και θα την επιφορτίσουμε με καινούργια καθήκοντα, χωρίς να θίξουμε την πολυμορφία και χωρίς να χαλαρώσουμε την αρχή της επικουρικότητας; Πώς θα πετύχουμε, με τη διεύρυνση, να φθάσουμε στο στόχο μιας εκτενώς ολοκληρωμένης Ευρώπης χωρίς να θέσουμε σε κίνδυνο το έργο της ολοκλήρωσης, με τις μεγάλες διαφορές που εξακολουθούν ακόμη να υπάρχουν; Πώς θα διαφυλάξουμε την εσωτερική και την εξωτερική ασφάλεια χωρίς να γίνουμε μια στρατίκοποιημένη Ευρώπη; Διότι θέλουμε να διασφαλίσουμε την ειρήνη και να συμβάλουμε σε μέτρα κατά των πολεμικών ενεργειών και υπέρ της διατήρησης της ειρήνης.
But, in order to carry out these reforms, the governments of Member States must show a pro-European political will, something which has lacked so far, a desire to go further than the lowest common denominator which consists in changing, as we say, what must be changed - so that, in fact, everything stays the same. By fixing in this resolution political, clear-cut priorities which go hand-in-hand with the power of intervention by citizens, as well as their rights and security, an efficient and balanced European democracy, a transparent one, based on economic and monetary union, with a new balance setting theh priority on employ ment and the social dimension, the European Parliament is sending out an important message, which is ours, as socialists, that of fighting for equality, criticising conservative, nationaUstic and tendentiously xenophobic Euroscepticism, fighting for a genuine democratic political union.
Αυτή η Ευρώπη μπορεί να μεγαλώσει και να αποκτήσει υπόσταση μόνο με πειθώ.
We Portuguese Socialists have contributed, actively and constructively to this report.
Οι οκτώ προτεραιότητες που έχουν προταχθεί στην έκθεση, αποτελούν μια ισχυρή μαρτυρία για τη μελλοντική κατεύθυνση της ευρωπαϊκής πολιτικής.
The flexibility of the proposals in this area, particularly with regard to countries that have a history of neutrality, are to be welcomed.
Θεωρώ την παρούσα έκθεση καλή και καθοριστική σε πολλούς τομείς.
However, I hope that we in heland will play our full part in shaping, and being part of, a cohesive common foreign security and, ultimately, a defence policy.
αντικείμενο υπέρ του · οποίου έχω κάνει μια παρατεταμένη και σκληρή εκστρατεία.
But in another respect a certain Euroscepticism is emerging in view of our many major unresolved problems.
Στο θέμα της απασχόλησης υπήρξαν ακόμη μερικές διαφορές απόψεων.
The results, after all, will be published anyway. Or is it a secret conference?
Η παροχή δημόσιων υπηρεσιών εξακολουθεί να μην έχει ακόμη την πρέπουσα αξία.
I believe it is an affront to the people and Parliament of Europe that we are not permitted to send our observers.
Δεν μπορώ να συμφωνήσω με τα σημεία εκείνα που εγείρουν την αξίωση μιας αυτόματης συγχώνευσης της ΔΕΕ και της ΕΕ.
As regards the equally important area of internal security, the IGC must produce proposals which lay the basis for an effective strategy in the fight against terrorism, organized crime and drug trafficking.
Πριν απ' αυτήν τη θεσμική συγχώνευση θα έπρεπε να συζητηθεί το ακριβές περιεχόμενο και ο τρόπος δράσης.
With regard to the latter area, I would particularly Uke to see agreement at the IGC on the establishment of a European coastguard.
Αυτό είναι μία σημαντική συμβολή στην συζήτηση, αλλά φυσικά το Ευρωκοινοβούλιο δεν μπορεί να αρκεστεί σ' αυτό.
The main questions facing the IGC are, in my opinion, the following: how do we maintain and improve general living standards, economic successes and job opportunities within the EU and yet remain able to compete in global competition with a world whose social standards are lower than our own?
Όπως όλοι λέω και εγώ: «Ειδάλλως τι γίνεται με το λόγο περί διαφάνειας και με το να μάθουμε το μάθημα του Μάαστριχτ; »
How do we preserve internal and external security without becoming a militarized Europe? After all, we do want to ensure peace and to contribute to peacemaking and peacekeeping actions.
Η απουσία μιας συνεκτικής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας κατά το παρελθόν είχε ως αποτέλεσμα να είναι η ΕΕ εντελώς αναποτελεσματική στην παγκόσμια σκηνή.
Lööw (PSE). - (SV) Mr President, I would like to thank the two rapporteurs, who have worked hard so that we, the people of Europe's elected representatives, will be able to put forward our views before the Intergovernmental Conference. This is an important contribution to the discussion but the European Parliament cannot of course let it rest at that.
Αυτό προέκυψε πολύ καθαρά σε συμβάντα όπως ο πόλεμος του Κόλπου και ο πόλεμος γενοκτονίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
It is selfevident that ParUament should be able to observe the Intergovernmental Conference and I urge those Members from countries opposed to this to protest loudly against the attitude of theh governments.
Ακόμη και σε σχέση με την ενοποίηση της Γερμανίας θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι δεν είχαμε καμιά συνεκτική πολιτική.
Like everyone else, I am asking what wiU otherwise become of the talk of openness and of4earning the lesson of Maastricht.
Κύριε Πρόεδρε, η Σουηδία είναι μέλος της ΕΕ λίγο περισσότερο από ένα έτος.
Mr President, Sweden has been a Member of the EU for just over a year.
Δραστηριοποιήθηκα υπέρ της σουηδικής συμμετοχής, διότι πιστεύω στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και διότι πιστεύω ότι η χώρα μας και το κόμμα μας έχουν κάτι να προσφέρουν στην συνεργασία.
I worked for Swedish membership because I believe in the European Community and because I believe that our country and our party have something to contribute to the cooperation, not least in the field of labour market poücies and the battle against unemployment.
Αυτό ισχύει, πέραν των άλλων, για την πολιτική της αγοράς εργασίας και τον αγώνα ενάντια στην ανεργία.
At the beginning of the 1990's a programme entitled 'Put Europe to work' was developed by the Nordic trades unions. About a year ago our country put forward the idea of an employment union within the EU.
Αυτές οι ιδέες βρήκαν ανταπόκριση και αναπτύχθηκαν ακόμη περισσότερο από την ευρωπαϊκή σοσιαλδημοκρατία.
Before any such institutional merger took place, the precise substantive and procedural implications would have to be thrashed out.
Σήμερα μπορώ να διαπιστώσω ότι έχουν βρει ευρεία απήχηση εντός της δνωσης, τόσο εντός της Επιτροπής όσο και σε αρκετά κράτη μέλη.
I do hope, however, that the IGC, by simpUfying procedures, by widening the range of decisions that can be taken by qualified majorities and by strength ening parliamentary rights of codetermination and codecision, can write another page in the success story of European integration.
Πιστεύω ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα πρέπει να δημιουργήσει τις κατάλληλες δομές ώστε να έχουμε την ίδια βαρύτητα στις διεθνείς πολιτικές υποθέσεις με εκείνη που διαθέτουμε στο παγκόσμιο οικονομικό πεδίο.
Cushnahan (PPE). - Mr President, in congratulating the co-rapporteurs on an excellent report I would like to make a few brief remarks on the policy areas of external and internal security.
Η ευελιξία των προτάσεων στον τομέα αυτόν, ειδικότερα αναφορικά με τις χώρες που έχουν παραδοσιακή ουδετερότητα, είναι ευπρόσδεκτη.
Now I hope that in an hour or so the European ParUament wiU line up behind the demand for the EU also to develop into a social and employment union. Then I will be able to go home to my country and announce that it is possible to exert influence on the European Union, that European cooperation builds on mutual respect and that we learn from one another.
Ωστόσο ελπίζω ότι εμείς στην Ιρλανδία θα έχουμε να παίξουμε ένα πλήρη ρόλο στη διαμόρφωση, αλλά και να συμμετάσχουμε, σε μια συνεκτική εξωτερική πολιτική και, τελικά, σε μια αμυντική πολιτική.
Nevertheless, the most important reason for an employment union, Mr President, is that the EU's future essentiaUy depends on us gaining people's confidence in what we do, and we wiU only succeed in doing that if we can resolve the major issue of unemployment; this we must do through practical action and by making employment an integral part of the Treaty.
Τώρα ευελπιστώ ότι το Ευρωκοινοβούλιο, σε μία περίπου ώρα, θα στηρίξει το αίτημα να εξελιχθεί και η ΕΕ επίσης σε μία κοινωνική ένωση και μιά ένωση απασχόλησης.
The absence of a cohesive foreign and security policy in the past has resulted in the EU being totally ineffective on the world stage.
Τότε μπορώ να επιστρέψω στην πατρίδα μου και να πω ότι είναι δυνατόν να επηρεάσουμε την ΕΕ, ότι η ευρωπαϊκή συνεργασία βασίζεται σε αμοιβαίο σεβασμό και ότι μαθαίνουμε ο ένας από τον άλλον.
This was particularly obvious in relation to events such as the Gulf War and the war of genocide in Bosnia-Herzegovina. Even in relation to the process of German reunification, we have to acknowledge that we did not have a coherent policy.
Όλες αυτές οι απόψεις της γίνονται δεκτές με ικανοποίηση από τους βρετανούς Συντηρητικούς.
To this end I support the proposals in this report for qualified majority voting and the integration of the Western European Union into Euro pean Union structures, which was also recognized as the
Σχετικά με αυτό το τελευταίο θα ήμουν ιδιαίτερα ευτυχής εάν η ΔΔ κατέληγε σε συμφωνία για την ίδρυση μιας Ευρωπαϊκής Ακτοφυλακής.
Donnelly, Brendan (PPE). - Mr President, there are many good things in this report we are considering today: its call for a more efficient and democratic Union; for a more transparent and better managed Union; its insistence on the importance of subsidiarity and enlargement.
Εν τούτοις υπάρχουν τρία σημεία τα οποία με λύπη μας θα αναγκασθούμε να καταψηφίσουμε κατά την ψηφοφορία αργότερα σήμερα και τα οποία θα κάνουν αδύνατη την υπερψήφιση της εκθέσεως ως συνόλου κατά την τελική ψηφοφορία από. τους βρετανούς Συντηρητικούς.
There are, nevertheless, three elements in the report against which, regretfully, we will have to be voting later today and, cumulatively, they will make it impossible for British Conservatives to support this report on the final vote.
αφορά την εκκίνηση του διαλόγου με τους πολίτες.
in the development and implementation of the foreign and security policy.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στο θέμα της απασχόλησης.
It is doing so at present, particularly in the Baltic region, which is one of the most sensitive and most important areas from the point of view of European integration.
Για την καταπολέμηση της ανεργίας χρειάζονται όχι μόνο λόγια αλλά και πράξεις.
The Finnish Social Democrats intend to vote for the report although not every word of it accords with our ideas.
Το πρώτο από αυτά τα σημεία είναι η απαίτηση των εισηγητριών να υποχρεωθεί η Μ.
The first of these considerations is the demand of the rapporteurs that Britain be compelled to join the social chapter.
Βρετανία να συμμετάσχει στον κοινωνικό χάρτη.
British Conservatives in this House have always supported the opt-out of the social chapter negotiated at Maastricht.
Οι βρετανοί Συντηρητικοί του Σώματος πάντα υπεστήριξαν το δικαίωμα εξαίρεσης από τον κοινωνικό χάρτη που διαμορφώθηκε στο Μάαστριχτ.
We have done so for two reasons: first, for considerations of subsidiarity and, second, for the need to preserve European competitiveness - competitiveness which at the end of the day is the only firm basis on which a high level of employment can be maintained in the long term.
Το δεύτερο σημείο σχετίζεται με τη συγχώνευση των πυλώνων που καθορίστηκαν με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, we must bring Europe closer to its citizens. To this end, the various peoples of Europe must be made to feel that they are part of the process of European integration.
Η πρόσκληση που απευθύνει η έκθεση για τη συγχώνευση των πυλώνων είναι, στην καλύτερη περίπτωση, πρόωρη.
At present, the European Union needs allies in order to make progress towards union, and the various cultural, ethnic and regional communities to which the citizens feel close can provide the basis of that support.
Αλλά, εν πάσει περιπτώσει, είναι αδιανόητο ότι κατά την Διακυβερνητική Διάσκεψη οι κυβερνήσεις θα εγκαταλείψουν ολοκληρωτικά τη διακυβερνητικότητα.
The revision of the Treaties must therefore provide the means for the communities with ' which the citizens identify to play a part in decision making, on the basis of respect for their self-government and solidarity - participating, collaborating and giving of their best.
Προκειμένου η πρόληψη αυτή να είναι αποτελεσματικότερη, πρέπει να συγκροτηθεί ένα κέντρο αναλύσεων, το οποίο θα υπάγεται στην Επιτροπή.
I personaUy believe that a European foreign poücy wül demand new institutional structures and new decision making procedures, not entirely like those of the Treaty of Rome.