natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς το δεύτερο σκέ­λος, στην Ατζέντα 2000 η Επιτροπή διατύπωσε αξιό­λογα στοιχεία, όπως η επέκταση και εμβάθυνση της τελωνειακής ένωσης και η συμμετοχή της Τουρκίας σε μια ουσιαστική ευρωπαϊκή διάσκεψη.
Today we are debating on the basis of the reports by our colleagues, Arie Oostlander and Enrique Barón Crespo, and I would like to talk about these two reports.
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο, όπως και η Ατζέντα 2000, αποτελούν πλαίσιο αναφοράς.
In fact, they see in membership of the European Union the opportunity to overcome all the grief, all the bad economic developments, all the political difficulties of the past decades, and it is our downright responsibility and obligation to help them triumph!
Στόχος ήταν να ελεγχθεί αν οι διά­φορες προτάσεις μας παρουσιάζουν μια γενικά σωστή συνοχή από χρηματοδοτική άποψη.
After all, the fall of the Iron Curtain, the destruction of the communist regime does not bring about, on its own, the peace and prosperity we want for them and which is necessary for us as well.
Με αφετηρία αυ­τή την προσέγγιση της Επιτροπής, θα χρειασθεί οπω­σδήποτε να εμβαθύνονται και να εξειδικεύονται οι συζητήσεις.
Of course we should give equal consideration to the fact that many of us are frightened of this enlargement process, because there will be migrations, because there will perhaps be less money for us or for some of us, or because some of us will be asked to pay more money.
Γι' αυτή τη γενική επισκό­πηση θα κληθεί το Κοινοβούλιο να αποφανθεί.
This fear should be taken seriously, for without our own people and their approval we cannot conclude this expansion process positively, so that it is supported by our people not only in form but also in substance and we ought to say that.
Κάτι τέτοιο δεν θα δικαίωνε τις βάσιμες προσδοκίες των εταίρων μας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
No, enlargement is a chance to create a common area of welfare and security in Europe, and we must seize that chance!
Οι οικονομικές προοπτικές θα πρέπει να αναπροσαρ­μοσθούν, σε κοινή διαβούλευση των θεσμικών οργά­νων, τη στιγμή που η ένταξη ορισμένων επιπλέον με­λών θα τεθεί σε ισχύ, και ανάλογα με την ημερομηνία ένταξης και τους συμφωνημένους όρους ένταξης.
The people of Estonia, Latvia and Lithuania, of Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Bulgaria and Rumania would like to belong to the European Union because they share our convictions and ideals for Europe in the 21st Century, in order, as stated in the Treaty of Rome of 1957, and I quote: '... to lay the foundations for an ever closer union ... (and) ... by thus pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty ...'.
Και μόνον τότε θα μπορέσει να υπολογισθεί η πραγματική εξέλιξη των οικονομικών παραμέτρων σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις.
This wish is shared not only by the people in the five countries which the Commission has proposed for entry negotiations but also by the people in all ten states of central and eastern Europe which are associated with the European Union by European Agreements.
Οπότε και θα γνωρίσουμε καλύ­τερα τις δημοσιονομικές επιπτώσεις των μεταρρυθμί­σεων για τα σημερινά δεκαπέντε κράτη μέλη.
Let us not forget that in 1989-90 it was the people of the states of central and eastern Europe who by their desire for free dom, their struggle for democracy, their desire for a market economy made possible the change in our continent, and we must not disappoint these people, who engendered the peaceful revolution in Europe, by the decision which we take now.
Στο σχέδιο πρότασης θέτει επί τάπητος ένα πολύ ση­μαντικό θέμα.
The formula we have found, or are in the process of finding together - by this evening we will have to consider it - is in my view a thoroughly practicable formula.
Σωστά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επι­σημαίνει, όπως έπραξε και κατά τον προηγούμενο γύρο διεύρυνσης της Ένωσης, ότι η διεύρυνση της Ένωσης πρέπει να συνοδεύεται από μερικές απαραί­τητες μεταρρυθμίσεις εάν η Ένωση θέλει να λειτουρ­γεί αποτελεσματικά και λειτουργικά.
We want everybody to participate in this enlarge ment process, so that nobody is excluded, nobody feels forced to stay outside, without knowing how long the wait will be. Above all, we want negotiations to take place with those who espouse democracy not only in theory but also in practice, and we want intensive negotiations to take place with those now proposed by the Commission.
Πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ταυτίζεται εδώ με την προ­σέγγιση που επέλεξε η Επιτροπή στην Ατζέντα 2000, στην οποία ζήτησε τη λήψη αποφάσεων στο θέμα αυτό πριν προσχωρήσουν τα πρώτα νέα κράτη μέλη στην Ένωση.
If something changes in these countries - and things can change rapidly, as we see in the Czech Republic - then we simply negotiate with those who have meanwhile improved. proved.
Ως προς το σύστημα χρηματοδότησης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το σημερινό σύστημα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες.
These are people in central and eastern Europe who live as we do in a free society and therefore the Group of the European People's Party is convinced that all Europeans have a political and moral right to live in security, peace and freedom.
Το σύστημα ανταποκρίνεται ικανο­ποιητικά στο κύριο καθήκον του: να διασφαλίζει στα­θερούς και επαρκείς πόρους.
Therefore for us the First Commandment is that entry negotiations must begin. We must not discriminate against any country and let us not be so arrogant as to say what discrimination is, rather let us hear how these people themselves might feel discriminated against by our decisions.
Η διανομή των οικονο­μικών επιβαρύνσεων, ιδίως μετά τις πρόσφατες τρο­ποποιήσεις, συμβαδίζει με την αρχή της δικαιοσύνης και λαμβάνει υπόψη τον σχετικό πλούτο των κρατών μελών.
We must therefore make our decisions so as to encourage these States, these people, to carry forward this difficult and frequently painful process of reform in anticipation of entry to the European Union.
Τέλος, λίγα λόγια για τη χρηματοδότηση της διεύρυν­σης.
In this respect I would like to thank the Commission and pay tribute to its work, even if the proposal has now been changed.
Πρόκειται κυρίως για τις ακόλουθες πτυχές: τονίζεται η σημασία να διατηρηθεί
We could only change it, we could only reach this compromise, because it was possible to build on the
Van den Broek προϋπολογισμό δεν αποκλίνουν πολύ από τις προ­σδοκίες την εποχή που καθορίστηκε το πακέτο Delors II.
It is a question not only of finally turning the page on the division of Europe imposed by Stalin at Yalta but of consolidating peace and security on our continent whilst giving our nations as a whole the possibility of spreading the human values for which they stand.
Στο προσεχές μέλλον, η κατάσταση μάλλον δεν θα αλλάξει πολύ, εκτός μόνον ότι όλα τα σημερινά κράτη μέλη θα κληθούν αναπόφευκτα να συμμετάσχουν στις δαπάνες της διεύρυνσης.
The very technical approach followed by the Com mission in the Agenda 2000 document, which proposes a strategy for the enlargements to come, conceals somewhat the importance of the political, moral and cultural issues with which Europe is today confronted.
συναισθηματικό ζήτημα.
The Group of the European People's Party passed unanimous resolutions on 1 October and 26 November in Brussels and then at its congress in Toulouse on 11 November 1997.
Ποια καλύτερη αξιολόγηση για την Ευρωπαϊκή Ένωση μπορούσε να υπάρξει, από το γεγονός ότι προ των πυλών της στέκονται πολλά κράτη με μοναδική επιθυμία να γίνουν κι αυτά μέλη αυτής της Ένωσης; Όσο κι αν ασκούμε κριτική κι όσο κι αν είμαστε με πολλά δυσαρεστημένοι εμείς και ακόμη περισσότερο οι γυναίκες και άνδρες συ­μπολίτες μας, η καλύτερη απόδειξη υπέρ της Κοινότη­τας είναι ότι όλοι όσοι ανήκουν σε αυτήν θέλουν να παραμείνουν και όσοι είναι έξω θέλουν να προσχωρή­σουν. Κι αυτό το θέλουν οι γείτονες μας κι εμείς πρέπει να τους βοηθήσουμε σ' αυτό!
The discussions, and I agree with Mr Swoboda, were very difficult, but we finally reached unanimous resolutions and recommend the following process for enlargement: first, an intensified accession and negotiation process with the central and eastern European countries which meet the political conditions for member ship, together with Cyprus, should begin in 1998; secondly: intensive negotiations on an individual basis should be pursued with those countries which have made most progress; thirdly, an enlargement dialogue, in which the candidate countries participate, should create an informal network, in order to discuss all areas of European Union policy; fourthly: the European Conference proposed by the Commission can be a useful instrument of cooperation in order, in particular, to strengthen relations with Turkey.
Αυ­τές οι σκέψεις διατυπώθηκαν και αποσαφηνίσθηκαν για άλλη φορά σε ένα έγγραφο εργασίας, το οποίο η Επιτροπή υπέβαλε σε ένα ανεπίσημο Συμβούλιο ECO-FIN στις 13 του περασμένου Οκτωβρίου.
As we know, this enlargement will not be like previous ones because of its geographical and historic dimension and the difficulties due to the consequences of collectivism which has deeply affected the social structures, even the mentalities, of the applicant countries.
Σε αυτό το έγγραφο επισημάνθηκαν επίσης οι περιορισμοί και οι ατέλειες μιας προσέγγισης που επικεντρώνεται υπέρ το δέον στη δημοσιονομική απόδοση κάθε κράτους μέλους.
It will demand considerable efforts both from the current members and from the applicant countries which, to be agreed on, will have to be based on a political vision which is likely to galvanize energies.
Ήταν καθήκον της Επιτροπής να διατυπώσει από τώρα αυτή τη διαπίστωση στην Ατζέντα 2000 και να γνωστοποιήσει ότι, επομένως, δεν χρειάζεται πλή­ρης μεταρρύθμιση του συστήματος των ιδίων πόρων.
I doubt that a simple transposition of the 'acquis communautaire' to the applicant countries, a sort of leitmotiv of the strategy proposed in Agenda 2000, will be sufficient to create the political momentum necessary to overcome the difficulties of the undertaking.
Τελικά η πτώση του σιδηρού παραπετάσματος, η κατάρ­ρευση του κομμουνιστικού καθεστώτος δεν σημαί­νουν από μόνα τους, ακόμη, την ευημερία που τους ευχηθήκαμε και που οι ίδιοι χρειαζόμαστε.
The financial effort in terms of net transfers to the CEECs, as anticipated within the context of Agenda 2000, has been calculated by the Committee on Budgets at 0.13 % of the GNP of the fifteen current members of the Union.
Αυτόν τον φόβο πρέπει να τον λά­βουμε σοβαρά υπόψη γιατί χωρίς την υποστήριξη του λαού μας και την δική του έγκριση δεν θα καταφέ­ρουμε τη θετική ολοκλήρωση αυτής της πορείας διεύ­ρυνσης, έτσι ώστε αυτή να μην υποστηριχθεί τυπικά μόνον, αλλά και ουσιαστικά από τον λαό μας, κι αυτό οφείλουμε να το πούμε.
How do we preserve the gains of the common agricultural policy, of the structural funds and of cohesion policy when the needs to be satisfied in order to enable the incomes of future Member States to catch up cannot be compared with those in the poorest of the current Member States?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
We, the European Parliament, which today represents 370 million people must be the advocate of the peoples of the whole of Europe.
Η διεύρυνση δεν είναι ένα παιχνίδι με νούμερα, όπου ο ένας κερδίζει κι ο άλλος χάνει, όπου η Ουγγαρία, η Πολωνία και όλες οι άλλες χώρες κερδίζουν, κι εμείς χάνουμε.
We must work to ensure that the peoples of central and eastern Europe with whom we want to begin the intensified accession and negotiation process at the start of 1998, also send their representatives step by step to the European Parliament.
Όχι, η διεύρυνση είναι μια ευκαιρία να δη­μιουργηθεί μια κοινή ζώνη ευημερίας και ασφάλειας στην Ευρώπη κι αυτή την ευκαιρία πρέπει να την εκμεταλλευτούμε!
The European Parliament, where we are now, here in Brussels - we have just moved into the new offices - is certainly much too big to be merely a European Parliament for the European Union of today! We must open up this Parliament!
Τον ευχαριστώ επίσης γι' αυτό επειδή συμμετείχε αποφασιστικά στο να βρούμε εμείς από την δική μου παράταξη απο κοινού με μια άλλη πολιτική ομάδα μια ενιαία γραμμή, την οποία θεωρώ πολύ θετική.
And are not those who think things will improve given time - hoping the gods will smile on Europe - burying their heads in the sand by refusing to consider truly all the political and financial challenges of this enlargement?
Παρά αυτή την θετική συναισθηματική μας στάση, πρέπει επίσης να είμαστε ξεκάθαροι και ειλικρινείς.
Let us work together to ensure that as soon as possible in the next decade, which will also be a new century and a new millennium, we will be able to welcome freely elected representatives from central and eastern Europe here in the European Parliament.
Απαιτεί όμως καλή θέληση και από τις δύο πλευρές και απαι­τεί μεταρρυθμίσεις από τις χώρες που προτίθενται να προσχωρήσουν.
A few years ago this idea was still utopian. Today it is not even a vision any more but a probability which will soon become a reality if we ourselves are committed to work for it.
Χρειάζεται χρόνος για να εφαρμο­στούν αυτές οι μεταρρυθμίσεις και γι' αυτό θα παρα­μέριζα κάθε βραχυπρόθεσμη πρόβέψη.
The Group of the European People's Party sets itself this historic task for our old continent of Europe, which is constantly renewing itself.
Και γι' αυτό ασχοληθήκαμε τόσο έντονα με αυτό, επειδή για μας δεν αποτελεί μόνο ουσιαστικό αλλά και
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, to build and achieve a stronger Europe, finally reunified and reconciled with itself, is the great historic panEuropean challenge which we must take up at the dawn of
Ο τύπος που βρήκαμε - ή έστω που κοντεύουμε να βρούμε μαζί, θα το σκεφτούμε ακόμη ως σήμερα το βράδυ - είναι κατ' εμέ ένας απολύτως εύχρηστος
Given these conditions, has the time not come to define a new European project, able to cope with the challenges of the emergence of a stronger Europe? This will not be achieved without establishing new unions in the areas of defence, internal security and the economy.
Swoboda στην ευρωπαϊκή ήπειρο, κι αυτούς τους ανθρώπους που προκάλεσαν μια ειρηνική επανάσταση στην Ευ­ρώπη δεν πρέπει τώρα να τους απογοητεύσουμε με την δική μας απόφαση.
Pasty an excessive constraint on the great single market and on the implementation of the single currency from which, furthermore, most of the new Member States would be excluded in the medium term. Should we not give priority to the building of a political Europe for fear of seeing the integration process, as it has so far been pursued, collapse in time or get bogged down in technocratic procedures?
(Χειροκροτήματα) τύπος.
That is why they should not put up any financial barricades.
Αν αλλάξει κάτι στις χώρες αυτές - μπορεί να υπάρξουν ραγδαίες αλλαγές, όπως συμβαίνει στην Τσεχική Δημοκρατία - τότε να γίνονται διαπραγμα­τεύσεις με όσους αλλάζουν προς το καλύτερο.
Parallel to this, accession negotiations could be opened with all the applicant countries, with no exceptions, in order to avoid recreating new divisions of an artificial and dangerous nature within Europe. I must note that I would recommend to my group not to vote for the Oostlander report if a single state had to be excluded from the negotiation process, as is currently being proposed.
Στο μεταξύ, θα ήθελα να απευθύνω τις ευχαριστίες και την προσωπική μου αναγνώριση προς την Ευρω­παϊκή Επιτροπή για την εργασία της, ακόμη και αν η πρόταση της υπέστη τροποποιήσεις.
Enlargement to the former communist countries will fundamentally alter the Union's character. From a primarily economic organization, the Union will develop into a geopolitical factor of growing significance.
Υπό αυτήν την έννοια, βρήκαμε μια πάρα πολύ καλή λύση.
It will only be able to fulfil its role as a cornerstone of stability and security effectively if it intensifies its relations with three important countries: Turkey, Russia and America.
Υπό αυτήν την έννοια, είναι δυνα­τόν να υλοποιήσουμε αυτή την πορεία διεύρυνσης χωρίς να αποδυναμώσουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση, γιατί με την διεύρυνση επιθυμούμε να ενισχύσουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση.
On this subject, I was shocked, if not scandalized, by Mr Oostlander's comments suggesting earlier that things could go better for Slovakia if the people of that country had a different government.
Θα το καταφέρουμε, αν ερ­γαστούμε μαζί γι' αυτόν τον σκοπό.
This is unacceptable interference in the domestic policy of a pluralist democracy.
Γι' αυτό, για μας, η μεγαλύτερη επιταγή είναι να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις έντα­ξης.
As long as there is no freedom of speech in Turkey, and as long as torture, even of children, occurs everywhere on a daily basis, starting negotiations with Turkey is out of the question.
Οι άνθρωποι χρειάζονται κουράγιο.
Greece's resistance to this idea is shortsighted and misplaced.
Poettering (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο συσκέπτεται σήμερα, για δεύτερη φορά, σχετικά με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά δέκα ακόμη κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την Κύπρο.
But in order to succeed, these negotiations must be undertaken within the framework of the vision of a new European architecture in which Europe is a political entity which respects the wealth of national identities, but which at the same time is clearly decided to affirm itself on the international scene in order to defend its future and the universal values which have fuelled its history. Institutional reform would be easier to achieve if the political objectives of European construction were more clearly stated.
Στις 16 Ιουλίου η Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή είχε παρουσιάσει την Ατζέντα 2000 και την ίδια μέρα συζητήσαμε σχετικά.
To build a Europe of the 21st Century commensurate with the continent is a great and passionate adventure. Let us manage to find once more this spirit of adventure which up until now, unfortunately, has been so cruelly lacking.
Σήμερα συσκεπτόμεθα με βάση την έκθεση του συναδέλφου Arie Oostlander και του Enrique Barón Crespo, και σ' αυτές τις δύο εκθέ­σεις θα αναφερθώ.
As far as Russia is concerned, the Union lacks a frame work for relations which reflects the enormous significance of European-Russian relations. NATO has brought about a permanent joint council with Russia.
Η Ομάδα EVP, την 1η Οκτωβρίου και στις 26 Νοεμ­βρίου κι έπειτα στο συνέδριο της, της 11ης Νοεμβρίου 1997, στην Τουλούζη, έλαβε ομόφωνες αποφάσεις.
De Vries (ELDR). - (NL) Mr President, the most important foreign political responsibility of the European Union in the coming decades will be contributing to the security and stability of this continent.
Δεύτε­ρον: έντονες διαπραγματεύσεις, πάνω σε μεμονωμένη βάση, πρέπει να διεξαχθούν με τις χώρες που παρου­σιάζουν τη μεγαλύτερη πρόοδο.
The historical responsibility for our generation is to do for the whole of Europe as the generation Adenauer, Beyen.
Τέταρτον: η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη που πρότεινε η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο μηχανισμό συνεργασίας προκειμένου να εδραιωθούν, ιδιαίτερα, οι σχέσεις με την Τουρκία.
Monnet and Spaak did for France and Germany: to build one communal house, a joint framework within which power is subordinate to the law.
Ας μη μιλούμε μόνο για τα καθήκονται που έχουν να επιτελέσουν οι υποψήφιες χώρες.
Ten central and eastern European countries, as well as Cyprus, have applied for membership. All will be able to join once they have fulfilled the conditions.
Αν δεν το κάνουμε εμείς, ποιος θα το κάνει; Εμείς, οι κοινοβουλευτικοί εκπρόσωποι πρέπει να αναλάβουμε τον ρόλο του συνηγόρου.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, it was yearning for democracy that brought down the Berlin Wall. The impetus for this democracy movement came from Prague and Gdansk.
Ευ­ρώπη δεν είναι μόνο η σημερινή Ευρωπαϊκή Ένωση!
Now we have a unique opportunity to create an entire Europe of peace, of democracy and freedom.
Πρέπει να εργαστούμε έτσι ώστε στις αρχές του 1988 να αρχίσουν, όπως ευχόμαστε, οι ενισχυμένες δια­πραγματευτικές διεργασίες και η πορεία προς την ένταξη των λαών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευ­ρώπης, καθώς και η σταδιακή αποστολή των εκπρο­σώπων τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission's plan is however not exactly an invitation, but rather an obstacle for those who in previous decades, at the cost of great personal privation, supported the idea of a democratic Europe in the east.
Κατά την κατάρρευση των ανατολικών καθεστώτων κολεκτιβισμού, ορισμένοι δυτικοί ηγέτες είχαν εκφρά­σει την επιθυμία να εφαρμοσθεί ένα νέο σχέδιο Μάρσαλ υπέρ των προσφάτως ανεξαρτητοποιηθεισών χω­ρών.
Our messages are as follows: Yes to enlargement, which is the appropriate response to the challenge of building Europe at this decisive moment in its history. However, enlargement cannot be tackled without attending to its institutional, economic and financial consequences.
Τι συμβαίνει σήμερα; Η χρηματοδοτική προσπά­θεια από την άποψη των καθαρών μεταφορών κεφα­λαίων προς τις ΧΚΑΕ, όπως προβλέπεται στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000, καθορίσθηκε από την Επιτροπή Προϋπολογισμών σε 0,13 % του ΑΕγχΠ των δεκαπέ­ντε σημερινών κρατών μελών της Ένωσης.
En largement should not be at the cost of renouncing the objective of economic and social cohesion among the current Member States, accompanied by an alarming reduction in the structural funds and the cohesion fund, with reform going way beyond the stated aims of concentration and effectiveness.
Πριν μερικά χρόνια μια τέτοια υπόθεση και μόνο άγγιζε τα όρια της ουτοπίας.
As a consequence the European enlargement process now faces disaster, since the preparatory work for the acceptance of new applicants has begun but there is as yet neither a substantial strategy nor a timetable.
Σήμερα δεν αποτελεί πλέον όρα­μα, αλλά μια πιθανόητα που σύντομα θα γίνει πραγ­ματικότητα αν όλοι εργαστούμε γι' αυτήν.
Now we are trying, by means of petty reforms, to cheat on the timetable. There fore the Commission's proposal to begin negotiations only with five plus one corresponds to the readiness in the Council to provide in future the 20 Commissioners equivalent to one per EU Member State.
Η ομάδα EVP τίθεται στην υπηρεσία αυτού του ιστορικού κα­θήκοντος, για μία διαρκώς ανανεωμένη ευρωπαϊκή ήπειρο.
In Agenda 2000 there are no concrete proposals or ideas to solve the problems associated with a possible second wave of applicants. The impression is thus created that the five plus one enlargement merely opens the door to the EU a crack and it will then close again for a long time.
Αναρωτιέμαι εάν όσοι επιθυμούν περισσότερο τη διεύρυνση, για λό­γους όχι πάντα ανιδιοτελείς από την άποψη των μεσο­πρόθεσμων εμπορικών συμφερόντων τους, είναι έτοι­μοι να πληρώσουν γι'αυτήν κάθε τίμημα.
With this separation of the applicants from central and eastern Europe into welcome rich countries and the poor backyard, the Commission is already causing a political mess. The rejected not only have the disadvantages due to the drawing of international borders in Europe, but they are also held responsible by their people for the whole wretched state of affairs.
Pasty (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συν­άδελφοι, η οικοδόμηση και η επίτευξη της μεγάλης Ευρώπης, επιτέλους ενωμένης και συμφιλιωμένης με τον ίδιο της τον εαυτό, αποτελεί τη μεγάλη πανευρω­παϊκή ιστορική πρόκληση στην οποία πρέπει να αντα­ποκριθούμε στην ανατολή της τρίτης χιλιετίας.
We think Agenda 2000 makes very specific proposals in some sectors of the common agricultural policy, apart from the effects of enlargement - because the enlargement will have effects on the common agricultural policy.
Η προσέγγιση πολύ τεχνικού χαρακτήρα που ακολουθεί η Επιτροπή στο έγγραφο της για την Ατζέντα 2000, προτείνοντας μια στρατηγική για μελ­λοντικές διευρύνσεις, επισκιάζει κάπως τη σημασία της πολιτικής, ηθικής και πολιτιστικής πρόκλησης την οποία αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη.
That is the case, in Agenda 2000, with the three bovine meat sectors, milk quotas and cereals, not to mention Mediterranean products. Agenda 2000 eagerly envisages a second reform of the common agricultural policy, following the 1992 reform, which should be judged not just by improve ments in agricultural income, but also by the loss of more than a fifth of the sector's jobs.
Η εν λόγω διεύρυνση θα απαιτήσει τόσο από τις υποψή­
Finally, faced with an enlargement to cover the whole of Europe, we need to strengthen our political unity in view