natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδού, κυρία Επίτροπε, ένα χαρακτη­ριστικό παράδειγμα δυσλειτουργίας, που οφείλεται στην απουσία διοργανικού διαλόγου σχετικά με τον τρίτο άξονα.
This issue was also addressed in the report drawn up by Mr Robles Piquer, and it has been debated on a number of occasions, both by the Parliament meeting in plenary session, and by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Προεδρία: κ. VERDE I ALDEA Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
Froment-Meurice (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρύεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θέλω να λάβω τον λύγο εδιί) κυρίως με την ιδιότητα μου ιος μέλος της διοργανι­κής αντιπροσιοπείας που είναι επιφορτισμένη με τις επαφές σε ό,τι αφορά τον τρίτο άξονα.
The Commission observes that the general arguments put forward in the report are very similar to those contained in the chapter on consultation in the request for an interinstitutional agreement which Parliament has addressed to the Council and the Commission.
Scrivener, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η υπό εξέταση έκθεση, η οποία εξάλλου, και οφείλω να το διαπιστώσω για άλλη μία φορά, απευθύνεται κυρίως στο Συμβούλιο, θίγει ένα από τα σημαντικά ζητήματα που απομένει να ληφθούν, σε σχέση με την εφαρμογή του τίτλου 6, δηλαδή τον μηχανισμό για τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου.
Froment-Meurice (PPE). - (FR) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I rise to speak primarily in my capacity as a member of the interinstitutional delegation with responsibility for contacts con cerning the third pillar of the Maastricht Treaty.
Η κυρία Vayssade κι εγώ ο ίδιος έχουμε αναλάβει αυτήν την αποστολή εξ ονόμοατος του Ευριοπαϊκού Κοινοβου­λίου, προκειμένου να ξεκινήσουνε, στη διάρκεια της δεύτερης φάσεως του διοργανικού διαλόγου, τον προ­βληματισμό σχετικά με τον τρίτο άξονα.
Mrs Vayssade and I have been given the task of launch ing, on behalf of Parliament, and during the second stage of the interinstitutional dialogue, a debate on this third pillar.
Η αίτηση αυτή είχε υποβληθεί από τον Πρόεδρο κύριο Klepsch, στις 6 Δεκεμβρίου, στους Προ­έδρους των δύο άλλων θεσμικών οργάνων.
That request was submitted by President Klepsch to his counterparts in the other two institutions on 6 December.
Εν συνεχεία, μία πρώτη συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου μεταξύ των προέδρων των κοινοτι­κών θεσμικών οργάνων.
Subsequently, a first meeting between the presidents of the three institutions took place on 21 December.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι συνομιλίες θα ξεκινήσουν εντός ολίγου, υπό την ελληνι­κή προεδρία.
We believe that talks will be starting soon under the Greek presidency.
Δεδομένου ότι η έκθεση του κυρίου Jarzembowski αφορά κατά κύριο λόγο
As the Commission has declared to Parliament on several previous occasions, it intends to fully respect - as far, of course, as its own competence is
Για να καταδείξω τη ζημιά που προκλήθηκε από αυτήν την κατάσταση, θα σας αναφέρω ένα μόνο παράδειγμα.
I would like to begin by saying that the motion for a resolution tabled by Mr Jarzembowski, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, is
Scrivener θεματοφύλακας. Και θα σας είμου^ ευγνώμων αν μπο­ρούσατε να διαβιβάσετε αυτύ στον κ. Flynn.
Scrivener concerned - both the spirit and the letter of Article K.6 of the Treaty on European Union.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 6.30 το απύγευμα.
The vote will take place this evening at 6.30 p.m.
Ατέλειες για τους ταξιδιώτες από τρίτες χώρες
Allowances for travellers from third countries
Σε ό,τι αφορά την ενημέρωση του Κοινοβουλίου, μπορώ να σας επανεπιβεβαιώσω ότι η Επιτροπή έχει πάντοτε την πρόθεση, στις σχέσεις της με το Κοινοβούλιο, να ενεργεί κατά τρόπον όσο το δυνατόν πιο ανοικτό και διαφανή, στα πλαίσια των όσων της επιτρέπουν οι αρμοδιότητες της και ο εκάστοτε θιγόμενος τομέας.
As Members will be aware, this article requires the Council presidency and the Commission to inform Parliament regularly about the action being taken in those fields covered by Title VI of the Treaty on European Union.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α3-5/94) του κ. Patterson, εξ ονύματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι-' κής Πολιτικής, σχετικά με την πρύταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση τιον οδηγιών 69/169/ ΕΟΚ και 77/399/ΕΟΚ για την αύξηση του επιπέδου τιον ατελειών για τους ταξιδιώτες απύ τρίτες χώρες και τιον ορίων για τις αφορολόγητες αγορές κατά τα ενδοκοινο­τικά ταξίδια"( 10286/93 - C3-511/93).
President. - The next item is the report by Mr Patterson, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (Doc. A3-0005/94), on the proposal for a Council directive amending Directives 69/169/EEC and 77/388/EEC and increasing the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel (10286/93-C3-0511/93).
Επιδίωξη μας ήταν να μπορέσει το Κοινοβούλιο να έχει στη διάθεση του το ταχύτερο δυνατόν τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τις προτάσεις μας.
As regards informing Parliament, I would like to reaffirm that, in its dealings with the House, the Commission intends to act in a manner which is as open and transparent as its responsibilities and the nature of the field concerned will allow.
Κι εξάλλου, αυτή θα εξακολουθή­σει να είναι και στο μέλλον η τακτική της Επιτροπής.
By way of an example, I would point out that we have already sent to both Parliament and the Council, simultaneously, copies of the two initiatives which we have adopted since the recent entry into force of the Maastricht Treaty on 1 November.
Patterson (ΡΡΕ), εισηγητής - (ΕΝ) Κύριε Πρύεδρε. θα ήθελα να αρχίσω με τις λέξεις «επί τέλους» και με μια επίσημη διαμαρτυρία για τον τρύπο με τον οποίο η έκθεση αυτή μεταφέρθηκε απύ την Τρίτη γιο την Τετάρτη και απύ την Τετάρτη για σήμερα.
Patterson (PPE), rapporteur. - Mr President, could I begin with the words 'at last' and a formal protest at the way this report has been bounced from Tuesday to Wednesday to today.
Έχουμε, τέλος πάντιον, αποφασίσει στο Κοινοβούλιο αυτύ πως πρέπει να δίνε­ται προτεραιότητα στις προτάσεις νομοθετικού περιεχο­μένου.
We did, after all, decide in this Parliament that legislative proposals should take priority.
Είμαι ιδιαίτερα ευγ­νώμων προς την αρμόδια Επίτροπο κ. Scrivener για το γεγονός ότι εξακολουθεί να βρίσκεται εδώ μετά απύ τρεις ημέρες.
I am very grateful to Commissioner Scrivener, the Commissioner responsible, for still being here after three days.
Ελπίζω ότι, με αυτήν την ταχύτητα οράσεως, η Επιτροπή απέδειξε ότι προτίθεται να σεβαστεί όχι μόνον το δράμα του άρθρου Κ 6, αλλά και το πνεύμα του.
In these documents, we refer both to the report drawn up pursuant to Article K.9 of the Maastricht Treaty on the possible application of Article 100c of the EEC Treaty to questions regarding the right of asylum, and to the revised draft convention on the crossing of the Union's external borders.
Το θέμα είναι, ύπως αναφέρατε, οι δασμολογικές ατέ­λειες.
Strictly speaking, it is not duty-free, but tax-free allowances we are talking about today, not beer and cigarette, but VAT allowances.
Πρύκειται για ένα θέμα για το οποίο εμείς, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα μπορούσαμε να θεω­ρηθούμε επαΐοντες, λύγιο των τύσιον ταξιδιών που πραγ­ματοποιούμε.
I trust that by acting so swiftly, the Commission has demonstrated its intention to respect not only the letter, but also the spirit of Article K.6.
Για να ακριβολογήσουμε δεν αναφερύμαστε σήμερα σε δασμολογικές ατέλειες αλλά σε φορολογι­κές, όχι για ατέλειες που αφορούν τη μπίρα και τα τσιγάρα, αλλά τον ΦΠΑ.
We will soon have another opportunity to demonstrate this intention - when we submit our next two largescale initiatives: a communication on immigration and the right of asylum, and a communication on drugs.
Η επίσημη απόφαση περί υποβολής στο Κοινοβούλιο αιτήσεως γνωμοδοτήσεως για τα έγγραφα αυτά, μια και η διαβούλευση είναι το κεντρικό θέμα της έκθεσης του κυρίου Jarzembowski, αποτελεί όωπς είπα και προηγου­μένως αρμοδιότητα της προεδρίας.
The formal decision to consult Parliament on these documents - consultation being the main theme of Mr Jarzembowski's report - is, as I said earlier, a matter for the Council presidency.
Οσο για τα ερωτήμα­τα που μόλις θέσατε, κύριε συνάδελφε, πιστεύω ότι αφορούν την ίδια την οργάνωση των εργασιών, ή για να το πω καλύτερα έχουν σχέση με την ανάγκη μιας καλύτε­ρης οργανώσεως των εργασιών.
As far as the questions which the Member has just asked are concerned, I believe that it comes down to organization - better organization, let us say.
Βεβαίως, θα υπενθυμί­σω το θέμα αυτό στον συνάδελφο μου κύριο Flynn.
I will, of course, refer this matter to my colleague, Mr Flynn.
Δεν αμφιβάλλω ότι, χάρις στις προσωπικές επαφές, θα κατα­φέρετε να οργανώσετε σωστά τις συζητήσεις σας, οι οποίες έχουν πραγματικά μεγάλη σημασία.
I have no doubt that personal contacts will enable you to improve the organization of your debates, which are genuinely important.
Η έκθεση απορρέει απύ μια αρκετά παράξενη κατάστα­ση, από την οποία προκύπτουν νομικά και πρακτικά προβλήματα.
The report arises from a rather curious situation which raises both legal and practical problems.
Το ιστορικό έχει ιος εξής: στις 28 Οκτωβρί­ου ο Πρόεδρος Klepsch έλαβε μια επιστολή απύ την Επιτροπή η οποία αναφερύταν σε κάποια συνάντηση του ECOFIN στις 25 Οκτιοβρίου, κατά την οποία επετεύχθη συμφωνία σχετικά με αυτές τις ατέλειες ιος προς τον ΦΠΑ για τους ταξιδιώτες.
The background is as follows: on 28 October President Klepsch received a letter from the Commission reporting a meeting of the ECOFIN of 25 October, at which a political agreement had been reached on these VAT-free allowances for travellers.
Πρύκειται, και αυτύ θα πρέ­πει να το διευκρινίσουμε, για ατέλειες που είχαν καθο­ριστεί από το 1969 σε 45 Ecu.
This refers, and we had better be clear about this, to allowances which have been fixed since 1969 at ECU 45.
Δεύτερον, την αξία τιον αγαθών που μπορείς να μεταφέρεις από μια κοινοτική χώρα σε κάποια άλλη, ανεξάρτητα από το εάν πλήριοσες ΦΠΑ στην κοινοτική αυτή χώρα ή όχι.
At the time they referred to three different kinds of allowance: firstly, the value of goods which you can bring into the Community from a third country without paying any more VAT, whether or not you have paid, for example, American sales tax in advance; secondly, the value of goods you can take from one Community country to another, whether you have paid VAT in that Community country or not.
Τον καιρό εκείνο, εάν αγόραζες κάτι, ας πούμε, στην Ιταλία και το εισήγαγες στην Βρετανία, μπορούσες να πάρεις πίσιο τον ΦΠΑ που είχες πληρώσει στην Ιταλία, με άλλα λόγια κάτι τέτοιο θεωρούνταν εξαγωγή.
In those days, if you bought something in, say, Italy and brought it to Britain, you would get your Italian VAT back or it was treated as an export.
Τρίτον, αναφερόταν στην ατέλεια ως προς τον ΦΠΑ για αγαθά που μπορούσες να αγορά­σεις σε καταστήματα αδασμολόγητων ή αφορολογήτων ειδών σε αεροδρόμια ή επιβατικά πλοία.
Thirdly, it referred to the VAT allowance for goods you could purchase at airports or on board ships in duty-free or tax-free shops.
Jarzembowski (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμη Κυρία Επίτροπε, καταθέσατε εδώ μια πολύ τυπική απά­ντηση και μια γνώμη.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, your answer and the stance you adopted here were very formal. If I am not mistaken, the Commission is generally regarded as the guardian of the Treaties and it is bound to apply itself to ensure that the Treaties are not violated.
Αν θυμάμαι καλά, η Επιτροπή είναι, κατά γενική αντίληψη, ο θεματοφύλακας των συμφωνιών, και είναι υποχρεωμένη να εργάζεται για την τήρηση αυτών των συμφωνιών.
Consequently, we feel - and perhaps you could pass the message on to Commissioner Flynn -that the presidency, if it continues to behave as it has done so far, is not informing us in good time and is allowing Parliament no opportunity to deliver a reasoned opinion on its proposals.
Γι' αυτό κινείται συνειδητά στα όρια της παραβίασης των συμφω- . νιων.
As I say, these allowances were all fixed in 1969 at ECU 45. In 1985 the Commission proposed that this should be raised to ECU 100.
Για την τήρηση του κανο­νισμού των συμφωνιών -ακόμη και αν ο παραλήπτης είναι το Συμβούλιο, επωμίζεται το χρέος η Επιτροπή ως
Now, on 25 October ECOFIN adopted the figure of ECU 175, which happens to be - adjusting for inflation - exactly in accordance with Parliament's opinion. Fair enough, so far so good, although one might say that the Council is being extremely dilatory in waiting since 1985 to take this decision.
Patterson εάν κρίνει πιος κάτι τέτοιο θα επιφέρει απλώς μεγαλύτε­ρη καθυστέρηση, πιος εκείνο που προέχει είναι να ληφθεί κάποια απόφαση για το θέμα, επειδή, και τελειώνω, όλα αυτά θα έπρεπε να είχαν τεθεί σε ισχύ οπό Ι ης Ιανουα­ρίου αυτού του έτους.
The manner in which our rapporteur has so competently and effectively proposed that the matter should be dealt with is, I hope, one that Parliament can endorse later on when we vote.
Και ποιος φταίει για ύλα αυτά; Περνώντας το βλέμμα μου από όλα τα έδρανα, σταματά σ' αυτά τόυ Συμβουλίου.
I have no doubt that vote will be quite decisive and that both the Commission and Council will finally dispose of the matter as they should have several years ago.
Όπιος ανάφερα., αυτές οι ατέλειες είχαν καθοριστεί το 1969 σε 45 Ecu.
Cox (PSE). - Mr President, I welcome the report by Mr Patterson and the comments he has made on it.
Την ίδια χρονιά, το 1985, το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε μια γνωμοδότηση - ήταν νομίζιο του κ. Delorozòy - με την οποία έκανε αποδεκτό το ποσό τιον 150 Ecu του ΟΟΣΑ.
Secondly, because of the abolition of customs controls, the tax-free areas at airports and on board ships, became subject to what is known as 'vendor control'.
Αυτή ήταν η γνωμοδότηση μας ως προς την πρύταση αυτή.
In other words, the shops at the airports are responsible, if necessary, for collecting the VAT and making sure people do not exceed their allowance.
Τώρα, στις 25 Οκτιοβρίου το ECOFIN έκανε αποδεκτύ το ποσό τιον 175 Ecu, το οποίο συμφωνεί απόλυτα - εάν ληφθεί υπόψη ο πληθωρισμός - με τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
ECOFIN, in its wisdom, decided to separate these differ ent allowances and - though deciding on the 175 ECUs, effectively the OECD figure for third countries - it decided for some reason on ECU 90, a different figure altogether, for the internal figure, which is subject to vendor control.
Μέχρι εδώ όλα καλά. αν και κάποιος θα μπορούσε να παρατηρήσει πιος το Συμβούλιο είναι εξαιρετικά βραδυκίνητο, αφού περίμενε από το 1985 να πάρει την απύφαση αυτή.
It did so, and this is the juridical point, not by sticking to the original legal document, but by effectively changing the Sixth VAT Directive, which currently says that the figure for the internal duty-free allowance shall be the same as for the external figure.
Desmond (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω με σθένος την έκθεση εκ μέρους της Ομάδας μου.
I know it is a matter of high European theory that the concept of imports and exports in a sense died with the birth of the single market, but if you live as I do in an island community, where access transport cost is a critically important issue, where access is only possible by sea and air, and where the price is greatly reduced as a result of cross subsidies from duty free, it means a lot.
Χρησιμοποιώ τη λέξη «σθένος» γιατί πρόκειται για μια πολί' προσωπική υποστήριξη.
I am glad that there is some contemplation of the possibility of increasing allowances, and my only wish is that it was stronger.
Το θέμα αυτό συζητήθηκε εκτανέστοτο από το 1985.
We asked for a re-consultation, and on 1 December we were formally consulted on the new decision, which, incidentally, the Council had already voted on.
Η Επιτροπή Οικο­νομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής το έλαβε υπόψη της σε αναρίθμητες περιπτώσεις.
Scrivener, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I would firstly like to thank Mr Patterson for his report.
Είναι καιρός να ησυχάσουν οι επιβάτες και η δασμολογικές τους ατέλειες.
I must stress from the outset, however, that it is the Council which is required to consult Parliament, and that there are, in fact, two legal departments dealing with this problem: that of the Council and that of Parliament.
Μπορούν να ησυχάσουν μόνο μέχρι το 1999 αλλά, κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα πρέπει να διευθετήσουμε το θέμα αυτύ μέσα στα όρια της θητείας αυτοί' του Κοινοβουλίου.
I think it would be very regrettable if, in the end, it were the consumers, or the Community's citizens, who were penalized - although I must add that the political agree ment which was reached at the last meeting of the ECOFIN Council was only achieved with great difficulty, since the various Member States hold widely differing positions on this subject.
Στο μεταξύ, όμως. συνέβη κάτι άλλο.
Secondly, there are practical problems, not just juridical problems.
Αυτό που συνέβη ήταν η δημιουργία της ενιαίας αγοράς.
The shops in the duty-free areas now have to administer two different allowances, ECU 175 for some travellers, ECU 90 for others.
Δεν χρει­άζεται πλέον να πληρώσουμε κάποιον πρόσθετο ΦΠΑ.
We ask the Commission, therefore, to withdraw the section dealing with the Sixth VAT Directive and to produce a separate proposal.
Ελπίζιο πιος θα επιδοκιμαστεί από το Κοινοβούλιο μας αργύτερα, κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας, ο τύσο ενδεικνυόμενος και αποτελεσματικός τρόπος με τον οποίο ο εισητής μας πρότεινε να αντιμετωπιστεί το ζήτημα.
I would also like to stress - although, of course, the House is well aware of this - that decisions on this matter require unanimity; and I must add that it is totally unrealistic to seek to go back over the agreement.
Cox (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρύεδρε, χαιρετίζω την έκθεση του κ. Patterson και τα σχύλιά του σχετικά με την έκθεση αυτή.
In underlining the importance of the agreement, I would point out that it contains a clause providing for a review in 1995, and that it envisages the abolition of the duty-free regime in 1999 - a regime, moreover, which is totally at odds with the single market.
Στην τελευταία έκθεση του κ. Delorozoy δεν γίνεται καμία σχεδόν αναφορά στα αρχικό 150 Ecu.
Desmond (PSE). - Mr President, I wish strongly to support the report on behalf of my group.
Διαμαρτυ­ρηθήκαμε.
I use the word 'strongly' because it is a very personal support.
Ζητήσαμε επαναδιαβούλευση. και την 1η Δεκεμβρίου πραγματοποιήθηκε επίσημα η διαβούλευση σχετικό με τη νέα απύφαση, την οποία, παρεμπιπτόντως, είχε ήδη ψηφίσει το Συμβούλιο.
But my group as a whole, having deliberated on the matter at very considerable length and, indeed, having had a considerable amount of internal debate on the issues involved -and I can assure colleagues that the issues were some what contentious internally - has also come down firmly in favour of Mr Patterson's report.
Απύ την πλευρά μου λυπάμαι για το γεγονύς ύτι το Συμβούλιο δεν αποφάσισε να προσφέρει σε εκείνους που ταξιδεύουν μέσα στην Ένωση το ίδιο επίπεδο απαλλα­γών απύ δασμούς και ΦΠΑ. με αυτύ που αποφάσισε για τις τρίτες χώρες.
In reply to Mr Patterson's question regarding the need to amend the sixth VAT Directive, I have to say that the initial Commission proposal did not provide for amend ment of the directive.
Με χαροποιεί το γεγονύς ύτι υπάρχει κάποια πρύθεση αύξησης τιον ατελειών, και το μύνο που ελπίζω είναι να ήταν μεγαλύτερη.
It is no doubt due to extreme legal caution that the Council envisaged amending the paragraphs of the sixth VAT Directive; and that is why the Council reconsulted Parliament.
Δεύτερον, υπάρχουν πρακτικά προβλήματα, όχι μόνο νομικά.
I agree with Mr Patterson that the Commission should be asked to withdraw Article 2 and make a separate proposal for the changes to the Sixth VAT Directive.
Η έκθεση μου είναι λοιπόν πολύ απλή.
It is time that this passenger and his or her duty-free was put to bed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Scrivener imously, with great difficulty - or nothing will be changed. That is the situation.
ποιημένοι από τις συνθήκες υπό τις οποίες οργανώθη­καν οι σχέσεις μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινο­βουλίου σ'αυτήν την υπόθεση.
President. - The next item is the report by Mr Bourlanges, on behalf of the Committee on Budgetary Control (Doc.
Οι πληροφορίες αυτές είχαν διαβιβασ­τεί στην προεδρία του Συμβουλίου, η οποία ύμως τις κράτησε για τον εαυτύ της.
The Committee on Budgetary Control takes the view that it would be quite extraordinary for the president of this body to be appointed a member of the Court of Auditors, whatever one might think of his management, since he would then be in the position of having to participate in the supervision of a body which he himself had been managing.
Ηθελα να το■τονίσω, διότι δεν πιστεύω ότι με τον τρύπο αυτύ θα μπορέσουμε να οργανώσουμε με ικανοποιητικό τρόπο την συνεργασία μεταξύ τιον δύο θεσμικών μας οργάνιον.
Hitherto, this kind of situation has always been avoided in the Court of Auditors, not least through the common sense displayed by the Council.
Τον Δεκέμβριο δεν μπορέσαμε νά διαμορφώσουμε άπο­ψη ελλείψει πληροφοριών σχετκά με τον Πορτογάλο υποψήφιο.
Bourlanges (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report which I have the honour of presenting to the House calls for a number of com ments both in terms of form and content.
Για να απαντήσω στο ερώτημα του κυρίου Patterson σχετικά με την ανάγκη τροποποίησης της Εκτη Οδηγίας, θα τονίσω ότι η αρχική πρόταση της Επιτροπής δεν προέβλεπε τροποίηση της εν λόγω οδηγίας.
With regard to form, it is clear that neither Parliament nor its Committee on Budgetary Control can be satisfied with the way in which the relations between Parliament and the Council have been conducted in this case.
Η μικρή τροποποίηση της Εκτης Οδηγίας την οποία προβλέπει το Συμβούλιο οφείλεται ασφαλώς σε λόγους άκρας νομικής προφύλαξης και αυτός είναι ασφαλώς . και ο λόγος για τον οποίο ζήτησε νέα γνωμοδότηση απύ το Κοινοβούλιο.
From start to finish, we have been pressurized over deadlines, which seems particularly ill-considered to us, since at the very time when the Council was pressing us to deliver our opinion, having dragged its feet over presenting its nominations, it was refusing to provide us with the information we required.
Θέλω' εδώ να εκφράσω την ευγνομιοσύνη μου στις πορ­τογαλικές αρχές οι οποίες μου παρέσχον κάθε είδους πληροφορία και φάνηκαν εξαιρετικά συνεργάσιμες σχε­τικά με τις αιτήσεις παροχής πληροφοριών που τους υπέβαλα.
The collegiate nature of the Court of Auditors, which should not be confined to the right to vote within the institution, but which applies to the whole range of its activities, quite clearly rules out any member being put in the position of scrutinizing the accounts of a body which he used to manage.
Πιστεύω ύτι πρέπει να τους είμαστε ευγνύμιονες διότι, στην υπύθεση αυτή, ανταποκρίθηκαν πλήρως στις υποχρεώσεις τους στα πλαίσια της αναγκαίος συνεργασίας μεταξύ του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και τιον εθνικών αρχών.
For this reason, without passing any judgement on the individual concerned, the Committee on Budgetary Control takes the view - and this is the sense of the report which is now before the House - that in this case, Parliament's opinion must be an unfavourable one.
Κατά βάθος, έχουμε τις ίδιες απόψεις.
I shall take over this limited oral amendment, since I should like it to be voted on this evening.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
These details were actually sent to the Council presidency, which then kept them to itself.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 6.30 το απόγευ­μα. ·
Goedmakers (PSE). - (NL) Mr President, back in December 1993, we, as a Parliament, delivered an opinion on five of the six new candidates for appointment to the European Court of Auditors.
Μετά το ταξίδι μου στη Λισσαβώνα, θεώρησα ύτι ήμουν πλέον σε θέση να παρουσιάσιο μία έκθεση, η οποία εγκρίθηκε την περασμένη Δευτέρα απύ την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
I should like to thank the Portuguese authorities, who provided me with every facility for obtaining information and responded very openly to the requests for data which I made.