natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω εξάλλου πως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήδη έχει λάβει θέση σε μεγάλο μέρος των ζητημάτων που εγείρει η έκθεση και που εθίγησαν στις σημερινές διαπραγματεύσεις.
First of all, let me say that I will not be lectured on threats to jobs by someone whose party in government has devastated our manufacturing base in the United Kingdom and put millions of people on the dole. Need 1 name them? Ravenscraig, Caterpillar.
Όσο για το θέμα της ευθύνης απέναντι σε τρίτα πρόσωπα σε περίπτωση δυστυχήματος που θα μπορούσε να προκύ­ψει κατά την μεταφορά ραδιενεργού υλικού, η Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή έχει σκοπό να ενισχύσει τη συνεργασία με τον OOSA και να προωθήσει τη σύνταξη μιας διεθνούς σύμβασης, στην οποία θα συμπεριλαμβάνεται και σύμ­βαση για θέματα χρήσης του υλικού καθώς και σύμβαση που να καθορίζει την ευθύνη για τη λειτουργία πυρηνι­κών εγκαταστάσεων.
On the question of third party responsibility in the case of an accident which might occur in transporting radioactive materials, it is the Commission's intention to strengthen the cooperation with the OECD and to further the drafting of an international convention, including a convention on questions relating to materials usage and a convention which can establish responsibility in connection with the running of nuclear power stations.
Η σύμβαση αυτή θα καλύπτει επί­σης και την ευθύνη για τις μεταφορές ραδιενεργών υλικών ως μέρος της λειτουργίας των πυρηνικών εγκατα­στάσεων.
This convention must also cover responsibility for the transport of radioactive materials in connection with the running of nuclear power stations.
Είναι εξάλλου ένας τομέας όπου συνεχώς σημει­ώνονται εξελίξεις.
I will be supporting Mr Smith's report, which was approved unanimously in committee. We are not debating here reprocessing per se.
Στην προώθηση των εξελίξεων αυτών συμβάλλει και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενεργώς.
If we were, then I would be supporting the statement made by Mr Chris Smith, MP, a couple of weeks ago in the House of Commons.
Προσ­παθούμε να συμβάλουμε μέσω του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας βελτιώνοντας τις συστάσεις του.
What we are debating here is the environmental and public health aspects of reprocessing and transportation.
Οι συστάσεις αυτές απαρτίζουν, όπως γνωρίζετε, παγκοσμί­ως τη βάση για τους κανόνες των μεμονωμένων κρατών στην μεταφορά ραδιενεργών ουσιών.
It is on the safety of transportation where I would find myself very much in sympathy with Mr Llewellyn Smith in his response.
Γι' αυτό ενδιαφερόμαστε ενεργώς υποστηρίζοντας την εξέλιξη και την ενίσχυση των απαι­τήσεων ασφαλείας.
I would place spent nuclear fuel clearly in that category and endorse Mr Smith and the Environment Committee's thrust in that direction.
Είναι φανερό πως τα ζητήματα αυτά κατέχουν εντελώς ξεχωριστή θέση στις προσπάθειες μας να αυξήσουμε την ασφάλεια των πυρηνικών σταθμών της Ανατολικής και της Κεντρικής Ευρώπης και της πρώην Σοβιετικής Ενω­σης.
It is clear that these questions occupy a special place in the efforts we are making to increase the safety of nuclear power stations in Eastern and Central Europe and in the former Soviet Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέχει ενεργώς ως συντονιστής των προσπαθειών που γίνονται στον τομέα — συντονίζουμε την βοήθεια 24 βιομηχανικών χωρών για την βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας και στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη και στην πρώην Σοβιετική Ένωση.
On the one hand, the Commission takes an active part as coordinator of the efforts in this field - we coordinate the aid given by 24 industrialized nations to improve nuclear safety both in Eastern and Central Europe and in the former Soviet Union - and on the other, we contribute financially towards funding the improvement and upgrading of safety standards.
Ελπίζω σχετικά το Κοι­νοβούλιο να δώσει γρήγορα την γνωμοδότηση του για το ειδικό κονδύλιο Ευρατόμ του 1 δισεκατομμυρίου ECU που προτείναμε, και που θα χρησιμοποιηθεί για να χρηματοδοτήσει την βελτίωση μεταξύ άλλων και των προδιαγραφών ασφαλείας.
On this, I would hope that the Parliament soon will be able to give its assent to the special Euratom facility of ECU 1 billion, which we have proposed, and which is to finance improvement of safety standards, amongst other things.
Η τελευταία έκδοση της οδηγίας εγκρίθηκε ως γνωστόν το 1984, και προσαρμόζεται τώρα προς τις νεώτερες επιστημονικές εξελίξεις στον τομέα της προστασίας της υγείας.
Lastly, in connection with the discussion on radioactive waste, I must point out once again that since 1980 we have implemented the Community's action programme in this area.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει λοιπόν σύντομα την πρόταση της στο Κοινοβούλιο.
Recently, the Commission submitted to the institutions, i.e., to the Parliament and the Council, its third report on the current situation, containing its prognoses and proposals for the area, that is, the area dealing with the treatment of radioactive waste in the Community. ity.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε ό,τι μπορούσε σχετικά για να εξασφαλίσει να μη χρησιμοποιούνται όλες οι'παρα-
BANOTTI (PPE). - Madam President, let me first reassure the punctilious Mr Lane that the Fine Gael Members of Mr Seligman's group are perfectly capable of letting the House know how they feel about this.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We in Ireland believe that the nuclear industry, particularly the Sellafield plant, is for us an all-risk and no-benefit industry.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I would also point out that not one single Irish electric light is switched on from nuclear fuel.
Smith είναι σ' ό,τι αφορά το θέμα της ασφάλειας κατά τη μεταφορά.
I would like to make one other point. Not just the plant in Sellafield but also the transportation of spent nuclear fuel is what is really worrying us, because it is through our shipways that it is coming.
Για πολύ σοβαρούς λόγους, ζητάμε τον περιο­ρισμό της μεταφοράς επικινδύνων ουσιών.
These ghost ships that wander round the world from countries that no longer find it either politically correct or politically comfortable to reprocess their own waste - and I would mention in this context particularly Germany and Japan - are sending them on to our doorsteps, and we do not like it.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, θα ήθελα, πρώτα απ' όλα, να διαβεβαιώσω τον τυπικό κ. Lane ότι τα Μέλη της πολιτικής ομάδας Fine Gael, του κ. Selig­man, είναι απολύτως σε θέση να κάνουν γνωστές τις θέσεις τους στο Κοινοβούλιο.
ADAM (PSE). - Madam President, it is a pity that an attempt was made in the course of this report to try and strangle the nuclear industry by stopping the transport of nuclear material.
Πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να πω ότι υποστηρίζω την έκθεση του.
There was no justification for classify ing spent nuclear fuel as waste material and I am glad that the amendments have been carried.
Η θέση των Ιρλανδών είναι πολύ σαφής στο Κοινοβούλιο.
It was not true when it was said earlier that my amendments were totally rejected.
Θα ήθελα επίσης να σας πληροφορήσω ότι ούτε μια ηλεκτρική λυχνία στην Ιρλανδία δε λειτουργεί με πυρηνική καύσιμο ύλη.
Most of them were accepted in the Energy Committee, and one or two were even accepted in the
Το βασικό θέμα δεν είναι αυτό καθεαυτό Ιρλανδικό, ούτε Βρετανικό, ούτε καν Ευρωπαϊκό.
I would like to point out to my colleague from Ireland Mary Banotti that the Japanese are in fact also constructing a reprocessing plant so it is not fair to say that they just want to offload their waste on to us.
Είναι διεθνές.
They are going to reprocess it themselves in the future.
SMITH, Alex (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, δεν είχα καμιά πρόθεση να κάνω μια προφορική εξήγηση της ψήφου μου σήμερα, όμως ένα γράμμα που έλαβα με οδήγησε στην ενέργεια μου αυτή.
DESMOND (PSE). - Madam President, I support the report but with some considerable reservations because in this area it is quite easy to indulge in superficial populism.
Βασίλειο, αφάνισε το βιομηχανικό υπόβαθρο της, και δημιούργησε εκατομμύρια ανέργους.
The fundamental issue we face in our civilization, particularly in relation to the plant that Mr Smith has referred to, is: what precisely do we now do with some 4,800 tonnes of spent fuel?
Ορίστε λοι­πόν, Ravenscraig, Caterpillar.
I would ask that we should address the problems that are inevitable, arising from that.
Όμως το εργοστάσιο βρίσκεται εδώ και τι μπορούμε να κάνου­με;
As I said, I am afraid we will have to vote against the report even though many of our amendments were accepted.
Θα υποστηρίξω την έκθεση του κ. Smith η οποία έγινε ομόφωνα αποδεκτή στην Επιτροπή.
We also have to face the even greater threat in Central and Eastern Europe from the nuclear plants which exist there and which cannot be wished away.
Δε συζητούμε εδώ το θέμα της επανεπεξεργασίας αυτό καθεαυτό.
If we had all known 30 years ago what we know now, we would, of course, have been wonderfully percipient, with, as it were, 50/50 hindsight.
Βρετανία.
But the plant are there, so what do we do?
Αυτό το οποίο συζητούμε σήμερα είναι οι επιπτώσεις στον τομέα του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας από τη διαδικασία της επανεπεξεργασίας και της μεταφοράς.
FALCONER (PSE). - Madam President, I was a shop steward at Rosyth Dockyard for 14 years from 1969 to 1984 and I would say this to the workers at Sellafield: I never on any occasion went to the Conservative Party whether they were represented by MPs, councillors, hereditary peers, or anyone else! My view is that the Conservative Party has attacked my class whenever it could.
Εκεί που συμφωνώ με τις προτάσεις του κ. Llewellyn
I would also advise the workers at Sellafield to look at Tory Government promises.
Για το λόγο αυτό, σχετικά με τις παρατηρήσεις του Επιτρόπου Christophersen, θα πρέπει να προσαρμόσουμε επειγόντως την οδηγία του 1984.
Therefore, in relation to Commissioner Christophersen's comment, we must update the 1984 directive urgently.
Ήμουν Υπουργός Υγεί­ας το 1984 στην Ιρλανδία και το επιζήτησα.
I was Minister of Health in 1984 in Ireland and I sought that.
Δέκα χρόνια
Ten years later it still has not happened.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We must update the EURATOM Treaty urgently.
Desmond απαλλαγούν των αποβλήτων τους φορτώνοντας τα σ' εμάς.
Let us therefore approach this issue in a positive and constructive way.
Στο μέλλον θα τα επανεπεξεργάζονται.
It is easy to indulge in an orgy of emotional populism.
αργότερα και ακόμα δεν έχει τροποποιηθεί. Θα πρέπει να αναμορφώσουμε επειγόντως τη Συμφωνία EURA­TOM.
I was also a member of CND during the period I worked in Rosyth Dockyard and I will say this to Barry Des mond: 30 years ago when they were talking about Polaris submarines, the House of Lords, when asked about how the waste was to be got rid of, told a House of Commons Select Committee that the Admiralty, in its wisdom, had not given a thought to this.
Είναι τόσο γενικού περιεχομένου και προβλημα­τική σε πολλά σημεία.
That is how the ruling class of our country has cheated the working class and the environment every time it has been in power!
Με τις επιφυ­λάξεις αυτές, υποστηρίζω την έκθεση.
They want to dump it in somebody's backyard!
Κατά την άποψη μου, το Συντη­ρητικό Κόμμμα, όποτε βρει την ευκαιρία, επιτίθεται στους εκπροσώπους της τάξης μου.
I would conclude by saying that I am totally opposed to the transport of waste, including highly toxic waste, from Scotland to England - some 75,000 tonnes per year.
Θα ήθελα επίσης να συμβουλεύσω τους εργαζομένους στο Sellafield να δουν τις υποσχέσεις της Κυβέρνησης των Συντηρητικών.
However, I will support this report because the rapporteur has advised me that it is worth supporting.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, θα ήθελα να εκφράσω τους κάποιους φόβους μου εν ονόματι των εκλογέων μας.
NICHOLSON (PPE). - Madam President, I also rise to express some concern on behalf of the constituents.
Λέγω ευθέως ενώπιον του Κοινοβουλίου στους εκπροσώπους της περιοχής ότι οι άνθρωποι στη Βόρειο Ιρλανδία ανησυχούν σοβαρά με το... εργοστάσιο αυτό όπως επίσης και με το Sellafield.
I happen to be the only representative present in the House from Northern Ireland, which is the closest coastline -despite what some people continue to say in sometimes unhelpful ways - to Sellafield.
Έχουν σοβαρούς λόγους γι' αυτό εξ αιτίας των συνεχών ατυχημάτων που συνέβησαν στο Sellafield όλα αυτά τα χρόνια.
I say with sincerity to the House and to those who represent the area that the people in Northern Ireland have great concern about Sellafield.
Αυτό σημαίνει ότι η κοινή γνώμη της περιοχής μου «βοά» ότι δεν είναι ασφαλείς οι εγκαταστάσεις.
They have good reason because of the continuing accident problems that have been experienced at Sellafield over the years.
Πάντοτε θα υπάρχουν αυτοί οι οποίοι δεν θα ικανοποι­ούνται, ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά προσπαθεί κάποιος.
This has meant that the public in my constituency take the view that it is not safe.
Όμως νομίζω ότι η παρούσα κατάσταση της ανασφάλειας δίνει τη δυνατότητα να παίζει κανείς με τους φόβους πολλών ανθρώπων.
There will always be those who could not be satisfied no matter how hard one tried but I feel that the present state of uncertainty allows some to play on the fears of many people.
Έτσι λοιπόν η άρχουσα τάξη της χώρας μας κοροϊδεύει την εργαζόμενη τάξη και το ίδιο το περιβάλλον κάθε φορά που βρίσκεται στην εξουσία!
I am completely opposed to any movement of nuclear waste and/or materials and to processing which increases the amount of waste, and especially produces material from which nuclear weapons can be made.
Δεν τους ένοιαξε τι θα γίνει με τα απόβλητα.
I appreciate very much the concerns of the Irish and others - I do not think Thorp should be started.
Θα τα ρίξουν στην πλάτη κάποιου τρίτου!
The nuclear industry should be clean ing up the mess it has made in the last four decades, not making more.
Η ακτή της κομητείας Down βρίσκεται ακριβώς απένα­ντι από το Sellafield στην Ιρλανδική Θάλασσα.
The County Down coastline is directly across the Irish Sea from Sellafield.
Λέγω σ' αυτούς που υπερασπίζονται με τόση θέρμη το Sellafield ότι δεν επιθυμώ να επιτεθώ στους εκεί εργαζομένους ούτε να τους προσθέσω το πρόβλημα της ανεργίας.
I say to those who defend Sellafield with such strength that I do not wish to attack their workers nor put any of them out of work.
Όμως, θα ήθελα να σας πω ότι οι εκλογείς μου έχουν ανησυχίες που είναι όντως αληθινές.
But I have to say to you that my constituents have concerns which are also real.
Εντούτοις, θα υποστη­ρίξω την έκθεση διότι ο εισηγητής με συνεβούλευσε ότι αξίζει την υποστήριξη.
They only way for them to be resolved would be by the holding of a public enquiry to clear up all the concern - misconceived or otherwise - that is in the background of Sellafield and Thorp.
Αυτό θα ήθελα να γίνει.
(Parliament adopted the resolution)
CRAMPTON (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Επαναλαμβάνω τι έχω πει εδώ και τόσες φορές στο Κοινοβούλιο.
Mr Gummer clearly has some concerns himself - I mention the House of Commons again - because by his recent decision in the House of Commons he clearly showed that he was not happy about it either.
Αντιλαμβάνομαι πλήρως τις ανησυχίες των Ιρλανδών ως και των άλλων συναδέλφων — δε νομίζω ότι το Thorp θα αρχίσει να λειτουργεί.
The only thing I am sorry about is that he did not go far enough on that occasion, call a public enquiry and end the whole Sellafield/Thorp saga once and for all.
SELIGMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, φοβού­μαι ότι δεν έγιναν πολλές τροπολογίες μας αποδεκτές ώστε να ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης.
EWING (ARC). - Madam President, it is a pity that my last impression before a happy summer should be a personal attack by Mr Adam on myself - inaccurate, personal and unworthy I would suggest.
Παρόλα αυτά, ορισμένες από αυτές έγιναν δεκτές και συνέτειναν στις επιθυμητές βελτιώσεις.
I have been to Dounreay, contrary to what he said to this House. I have met shop-stewards at length, whenever they have asked me.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
SELIGMAN (PPE). - Madam President, I am afraid not enough of our amendments were accepted for us to be
ομάδα.
No 3-433/327
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Prag, η έκθεση αυτή είχε μπει ως προσθήκη στην ημερήσια διάταξη.
EWING to speak to the workforce and answer questions on my totally consistent attitude over the years of my political life.
Εφ' όσον εδώ πριν από λίγο έθιξαν τον εισηγητή Smith παρατηρώντας ότι η εισήγηση του ήταν επιπόλαιη και αντιεπιστημονική, θέλω να επισημάνω, ότι οι προσωπι­κές τοποθετήσεις και τα σημεία κανονισμού δεν επιτρέ­πεται να χρησιμοποιούνται για να αποβλακώνουν όσους επισκέπτονται αυτήν την αίθουσα.
If he is going to insult the rapporteur, Mr Smith, by saying that the report was superficial and non-scientific I should like to point out that personal comments and points of order should not be used to con the visitors to the Chamber.
ADAM (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, λυπάμαι που ανησύχησα την κ. Ewing.
ADAM (PSE). - Madam President, I am sorry to have upset Mrs Ewing.
Έκανα μια καλόπιστη παρα­τήρηση.
I made my statement in good faith.
Και, επομένως, θα πρέπει να συζητήσουμε το όλο θέμα στα πλαίσια μιας πιο σοβαρής συζήτησης από αυτήν που γίνεται με περί­που 60 άτομα παρόντα.
PRAG (PPE). - Madam President, I just wish to say that I think it is a disgrace that a report of such importance involving the employment of many thousands of people should be taken and adopted in a House with 60 Members present.
Και μόνο μερικά αποφασισμένα μέλη, εκλεγμένα με το σύστημα της λίστας, εμφανίζονται τακτικά εδώ.
FALCONER (PSE). - Madam President, I should like to say in response to Mr Habsburg that the cruel fact of life is that this Chamber, even when it is voting for its President, only has something like twothirds of its Members present.
Δυστυχώς, η άποψη αυτή δεν υποστηρίχθηκε ενώπιον του Σώματος, δεν υποστηρίχθηκε καν ούτε και από την πολιτική μου
The reality is that those persons who do not represent constituencies, like the British Members do, actually do not attend this House very well.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And so I do not know if Fridays are important, or if indeed any days are impor tant.
λαμβανομένου υπόψη ότι διασφαλίζεται ο πλήρης σεβα­σμός των Κοινοτικών συμφερόντων και του κοινοτικού Δικαίου.
If about a third of the Members do not even turn up for the one vote which they really should tum up for, i.e. the election of the President, I do not hold out much hope for the rest who come here even on a Friday. Nevertheless I share his point of view.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη δήλωση της Επιτροπής για τις διαπραγματεύσεις των διμερών συμφωνιών με τις τρίτες χώρες στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών
PRESIDENT. - The next item is the statement by the Commission on the negotiation of bilateral agreements with third countries in the field of air transport.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, παρακολούθησα τις δηλώσεις σας με μεγάλο ενδιαφέρον, γιατί σε αυτές διαφαίνεται η αντίληψη, που άλλωστε κι εγώ έχω, ότι τα ζητήματα αυτά θα έπρεπε να εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της Επιτροπής, αλλιώς αυτοκτονούμε.
HABSBURG (PPE). - (FR) Madam President, I would simply like to take issue with all those who say that Friday sittings are less important.
Η απάντηση που πήρα δεν ήταν ικανοποιητική, γιατί η Επιτροπή απέσεισε τις ευθύνες της.
If some people are not conscientious enough to be here, that is their fault, not the fault of this Parliament.
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να μου εξηγήσετε ποια είναι η πολιτική της Επιτροπής στον τομέα αυτών των μέτρων ασφαλείας και ποιοι είναι οι σκοποί της με τα μέτρα αυτά; Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να κάνει κάτι, ώστε το θέμα αυτό επιτέλυς να ρυθμιστεί σε όλην την Ευρώπη;
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. - Madam President, I have a the text of a statement in English and because of the sensitivity of this whole question, I think I should avoid making an improvised interpretation of this text into Danish. So I will read out the statement in English, if you will allow me.
Για το λόγο αυτό, αν μου επιτρέπετε, θα διαβάσω τη δήλωση στα Αγγλικά.
I find that somewhat farcical because the Irish Members, unlike the Tories, first of all have got a little guts, and secondly, care a little for our communities.
Τον Οκτώβριο του 1992, η Επι­τροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο Υπουργών μια πρότα­ση που αφορούσε στις σχέσεις για τις αερομεταφορές με τρίτες χώρες.
In October 1992 the Commission presented to the Coun cil of Ministers a proposal concerning aviation relations with third countries.
Η πρόταση αυτή στηρίζεται στο Άρθρο 113 της Συνθήκης, σύμφωνα με το οποίο δίνεται στην Κοινότητα αποκλειστική αρμοδιότητα για όλες τις εμπο­ρικές σχέσεις με τρίτες χώρες.
This proposal is based on Article 113 of the Treaty, which gives the Community exclusive competence for all commercial trade relations with third countries.
Το όλο νομικό πλαίσιο που προτάθηκε από την Επιτροπή συζητήθηκε τόσο ενώπιον του Συμβουλίου όσο και ενώπιον του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου τα οποία έχουν την άποψη ότι τα άρθρα 84 (2) και 228 της συνθήκης είναι εκείνα βάσει των οποίων θεμελιώνεται η αρμοδιότητα αυτή της κοινό­τητας στον τομέα των μεταφορών εκτός συνόρων της.
The legal basis suggested by the Commission is disputed by both the Council and the European Parliament, which are of the opinion that Article 84(2) and Article 228 of the Treaty are the appropriate legal bases for Community competence in the area of external aviation relations.
Ζητήθηκε να εξεταστεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά πόσον το άρθρο 113 μπορεί να εφαρμοστεί στο θέμα που αφορά τις αερομεταφορές με τρίτες χώρες.
The Court of Justice has now been asked to examine whether Article 113 applies to transport relations with third countries.
Παρόλον ότι το θέμα του κατάλληλου νομικού πλαισίου επί του θέματος αυτού είναι υπό συζήτηση στο Δικαστή­ριο, δε χωρεί αντίρρηση ότι η ισχύουσα Κοινοτική νομοθεσία που αφορά στις αεροπορικές μεταφορές μέσα στην iöiu την ενιαία αγορά, οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η ίδια η Επιτροπή έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα και για τις μεταφορές με τρίτες χώρες ανεξάρτητα νομι­κού πλαισίου.
Although the question of the appropriate legal basis in this matter is under discus sion in the Court, it is indisputable that the existence of Community aviation legislation within the single market implies exclusive competence on an external level irrespective of the legal basis.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, ο λόγος που ζήτησα να κάνω αυτή τη δήλωση πάνω στο θέμα της αρμοδιότητας προκύπτει από μιαν απόφαση που ελήφθη πρόσφατα στην Ιρλανδία σχετικά με την εφαρμογή ενός μεγάλου προγράμματος ορθολογικής οργάνωσης και αναδιάρθρωσης του εθνικού αερομεταφορέα.
QUISTORP (V). - (DE) Madam President, I should like to support what Mr Habsburg said and I regard the remarks by Mr Adam and Mr Prag on Europe's 36% dependence on nuclear power stations for energy as a personal affront.
Η Ιρλανδία διατηρεί επί μακρόν μια διμερή συμφωνία σε θέματα που αφορούν τις αερομετα­φορές με τις ΗΠΑ, συμφωνία η οποία ως τώρα έδινε αποκλειστικά δικαιώματα στο Shannon, θεωρώντας το ως την υπερατλαντική έξοδο της Ιρλανδίας.
It is an insult to my intelligence and ignores the fact that Denmark, Austria and Ireland are completely independent of nuclear energy and obtain their electricity supplies in different ways.
Εντούτοις, η Επιτροπή γνωρίζει καλά τη δυναμική της αεροπορικής βιομηχανί­ας όπως επίσης και την ανάγκη για άμεση ανταπόκριση των κυβερνήσεων απέναντι στα νέα επιτεύγματα.
The pursuit of a Community policy on external aviation relations should be placed in the perspective of the internal market for the protection of the global interests of the Community, while taking into account the particular interests of every Member State.
Κατανοώ τις παρατηρήσεις του Επιτρόπου και δε θα του αντιταχθώ στο θέμα της αρμοδιότητας.
The absence of such a common policy will inevitably cause distortions within the market and traffic deviations which could hamper intra-Community aviation relations.
Την προηγούμε­νη εβδομάδα δαπάνησα αρκετό χρόνο να ενημερώνομαι πάνω στα σχετικά θέματα.
However, the Com mission is well aware of the dynamics of the aviation industry and of the need for governments to respond quickly to new developments.