natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Renault είναι μια από τις πρώτες πολυεϋνικές επιχειρήσεις της Ευρώπης η οποία αποφάσισσε εύελουσίως να δημιουργήσει ένα ευρωπαϊκό διοικητικό συμβούλιο για την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων της.
Your resolution also raises the question of aid. The Portuguese authorities have informed the Commission that the fiscal benefits and interest subsidies granted in the agreement between the Portuguese Government and the Renault group in return for setting up the plant in Setúbal are based on national legislation dating from 1974.
Στην οδηγία 94/45 καύορίζεται το δικαίωμα των εργαζομένων σε μεγάλες επιχειρήσεις να ζητείται η γνώμη τους πριν ληφύούν αποφάσεις συλλογικής απόλυσης.
This being the case, these aid measures constitute an existing aid and are not covered by the terms of Articles 92 and 93 of the EC Treaty.
Απ' ό,τι γνωρίζουμε, η Renault δεν παραβίασε την οδηγία αυτή.
The subsidies for vocational training at Renault are not part of the aforenamed agreement but were approved under programmes of the European Social Fund.
Υπό αυτό το καϋεστώς, τα μέτρα αυτά ενίσχυσης αποτελούν μια υφιστάμενη ενίσχυση η οποία δεν εμπίπτει στις διατάξεις των άρύρων 92 και 93 της Συνύήκης ΕΟΚ.
However, considering the degree of selfishness prevailing in European society, we will be satisfied if the European States and the European Union itself study a strategy of compensa­tion for those undertakings which continue to develop on European soil and, by contrast, penalties for those which
Εξάλλου, σχετικά με τα σημεία 4 και 11 του ψηφίσματος, ϋα προετοιμάσω μια γραπτή απάντηση, όπως ζήτησε ο κ. Pronk.
As requested by Mr Pronk I will have a written reply drafted to paragraphs 4 and 11 of the resolution.
Καταστροφές τους τυφώνες Λιού'ίς και Μέρυλυν στις γαλλικές Δυτικές Ινδίες,
— B4-1131 /95 by Mrs Maij-Weggen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the damage caused by Hurricane Luis;
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των ακολούϋων προτάσεων ψηφίσματος σχετικά με κατασ­τροφές:
— B4-1139/95 by Mr Aldo and Mrs Baldi, on behalf of the Union for Europe Group, Mrs Souchet and Mr Fabre-Aubrespy, on behalf of the Europe of Nations Group, on the damage caused by Hurricanes Luis and Marilyn in the French West Indies;
— Β4-1154/95 του κ. Bertens και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευύέρων Δημοκρατών και Μεταρρυύμιστών, σχετικά με τον τυφώνα στον Αγιο Μαρτίνο,
— B4-1154/95 by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the hurricane on St Martin;
— Β4-1114/95 του κ. Αυγερινού και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετι­κά με τις καταστροφικές πυρκαγιές στην Αττική,
— B4-1166/95 by Mr Castagnède, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the damage caused in the Caribbean by Hurricane Luis and Hurricane Marilyn;
— Β4-1171/95 του κ. Piquet, εξ ονόματος της Συνομοσπον­διακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, σχετικά με τη σοβαρότητα των καταστροφών στην Καραϊ­βική από τυφώνες.
— B4-1171/95 by Mr Piquet, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the seriousness of the damage caused by the hurricanes in the Caribbean;
— Β4-1117/95 της κ. Diez de Rivera Icaza, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετι­κά με την πυρκαγιά που προκλήϋηκε από κεραυνό στη Μινόρκα (Ισπανία),
— B4-1114/95 by Mr Avgerinos and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the catastrophic fires in Attica;
— Β4-1149/95 του κ. Podestà και άλλων, εξ ονόματος της ΟμάδαςΈνωση για την Ευριόπη, σχετικά με τις πλημμύρες στο βόρειο τμήμα της Ιταλίας,
— B4-1149/95 by Mr Podestà and others, on behalf of the Union for Europe Group, on the floods in northern Italy;
— Β4-1124/95 της κ. Terrón i Cusí και άλλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την καταστροφή της Sierra de Cardó (Τεραγωνία) από πυρκαγιά,
— B4-1115/95 by Mr Medina Ortega, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on forest fires in the Canary Islands;
— Β4-1162/95 του κ. d'Andrea και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις πλημμύρες σε ορισμένα τμήματα της βορείου και της κεντρικής Ιταλίας,
— B4-1162/95 by Mr d'Andrea and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the floods in some regions of northern and central Italy;
— Β4-1134/95 της κ. Miranda και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, σχετικά με το κύμα των δασικών πυρκαγιών στην Πορτογαλία,
— B4-1117/95 by Mrs Diez de Rivera Icaza, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the fire caused by lightning in Minorca (Spain);
— Β4-1145/95 της κ. Δασκαλάκη και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχετικά με τις δασικές πυρκαγιές στην Ελλάδα, την Ιταλία και την Πορτογαλία,
— B4-1124/95 by Mrs Terrón i Cusí and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the destruction by fire of the Sierra de Cardó (Tarragona);
— Β4-1158/95 της κ. Ewing και του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονόματος εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με τις καταστροφές από καταιγίδες στο βορειοανατολικό τμήμα της Σκιοτίας ως επίσης στα Χάϊλαντς και στις Νήσους της Σκαπίας,
— B4-1158/95 by Mrs Ewing and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on storm damage in the north east and the Highlands and Islands of Scotland;
— Β4-1164/95 της κ. Oomen-Ruijten και του κ. Χατζηδάκη, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις φυσικές καταστροφές στην Ελλάδα που προκλήθηκαν από τις πυρκαγιές του καλοκαιριού,
— B4-1134/95 by Mrs Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the wave of forest fires in Portugal;
— Β4-1159/95 του κ. Sanchez Garcia, εξ ονόματος της ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετι­κά με την ξηρασία στην Ισπανία.
— B4-1159/95 by Mr Sánchez García, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the drought in Spain.
— Β4-1179/95 του κ. Αλαβάνου και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, σχετικά με τις δασικές πυρκαγιές στην Ελλάδα και την Ισπανία κατά το καλοκαίρι του 1995,
— B4-1145/95 by Mrs Daskalaki and others, on behalf of the Union for Europe Group, on fires in Greece, Italy and Portugal;
Λαμπράκη (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους της Σοσιαλι­στικής Ομάδας, υποστηρίζω το κοινό ψήφισμα που αφορά τις καταστροφικές πυρκαγιές στην Ελλάδα.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, on behalf of the Socialist Group, I support the joint motion relating to the catastrophic fires in Greece.
— Β4-1118/95 της κ. García Arias, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με καταστροφή σε ορυχείο στις Αστουρίες της Ισπανίας,
Last year too, huge forested and arable areas in Greece, around Athens but in many other places too, were destroyed and many citizens saw their fortunes go up in smoke. Today, with our joint motion, we call for material and moral support from the Commission and mainly — but the Commission is not listening
— Β4-1175/95 της κ. González Alvarez και άλλων, εξ ονόμα­τος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενω­τικής Αριστεράς, σχετικά με τον ύάνατο 14 μεταλλωρύχων στο ορυχείο του San-Nicolás στις Αστουρίες της Ισπανίας,
— B4-1179/95 by Mr Alavanos and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the forest fires in Greece and Spain during the summer of 1995;
Χιονοϋύελλα στη Χιλή
Mine disaster in Spain
Σήμερα, με το κοινό μας ψήφισμα, έχουμε την υλική και ηθική συμπα­ράσταση της Επιτροπής και κυρίως -αλλά δεν ακούει η Επιτροπή- ύέλουμε για άλλη μια φορά να σταύούμε στην ανάγκη να χρηματοδοτήσει η Επιτροπή μια ύαρραλέα δασική πολιτική που ύα καλύπτει την εκμετάλλευση και προστασία των δασών και στις 15 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
— we want yet again to insist that the Commission should finance a bold forestry policy covering the use and protection of forests in all 15 of the EU's countries.
— Β4-1125/95 του κ. García-Margallo y Marfil και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με ισχυρές καταιγίδες στη Νότια Χιλή,
— B4-1118/95 by Mrs Garcia Arias, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the mining disaster in Asturias, Spain;
— Β4-1130/95 του κ. Bernard-Reymond και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις καταστροφές που προκλήϋηκαν στις Δυτικές Ινδίες και ιδιαίτερα στη Γουαδελούπη, τον Αγιο Βαρϋολομαίο και τον Αγιο Μαρτίνο από τον τυφώνα Λιού'ίς,
— B4-1175/95 by Mrs González Alvarez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the death of 14 miners at the San-Nicolás mine (Asturias — Spain);
Δυστυχώς, η Επιτροπή δεν έχει μέχρι σήμερα λάβει υπόψη της τις σύγχρονες οικολογικές ανάγκες που απαιτούν την χάραξη κοινής δασικής πολιτικής.
Unfortunately, the Commission has not so far taken account of present-day ecological needs that make it necessary to design a common forestry policy.
Είναι καιρός η Επιτροπή να επενδύ­σει σε μια δασική πολιτική, γιατί διαφορετικά τον 21 ο αιώνα οι νέες γενιές που ύα έρύουν για να καλύψουν την οικολογική καταστροφή ϋα πρέπει πραγματικά -και δεν ύα είναι αναστρέ­ψιμη η κατάσταση- να πληρώσουν πολύ περισσότερα.
It is time for the Commission to invest in a forestry policy, because otherwise, in the 21st century, the new generations faced with the task of doing something about ecological disasters will really have to pay a far higher price — and by then, the situation will be irreversible. ble.
— Β4-1131/95 της κ. Maij-Weggen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις καταστροφές που προκάλεσε ο τυφώνας Λιούϊς,
— B4-1125/95 by Mr García-Margal lo y Marfil and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the severe storms in southern Chile;
— Β4-1139/95 του κ. Aldo και της κ. Baldi, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, της κ. Souchet και του κ. Fabre-Aubrespy, εξ ονόματος της Ομάδας Ευρώπη των Εϋνών, σχετικά με τις καταστροφές που προκλήϋηκαν από
— B4-1130/95 by Mr Bernard-Reymond and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the damage caused in the West Indies, particularly Guadeloupe, Saint-Barthélémy and St Martin by Hurricane Luis;
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η πυρκαγιά που προκλήϋηκε από πτώση κεραυνού στο Μερκαδάλ (Μινόρκα), δεν αποτελεί μέρος της γνωστής τελετουργίας κάύε Σεπτέμβρη στις χώρες του Νότου, για τις οποίες παραπονιό­μαστε εξαιτίας των πυρομανών και της έλλειψης μέσων για την καταπολέμηση των πυρκαγιών.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (£5) Mr President, the fire caused by lightning which occurred in Mercadal (Minorca) is not part of the ritualistic liturgy repeated every September when the countries of Southern Europe complain about pyromaniacs and the lack of firefighting resources.
Μια πυρκαγιά σε μικρό νησί είναι πάντα δύσκολη, όπως γνωρίζετε, αν και -πρέπει να το
A fire on a small island always presents difficulties, that goes without saying, but it must be said that the response of the authorities and the local services was extraordinary and exemplary.
Αριύ. 4-467/266
No 4-467/234
Στο κοινό ψήφισμα υπάρχουν προτάσεις. Η ηύική συμπαράσ­ταση είναι πολύ σημαντικό πράγμα, αλλά χρειάζεται και υλική βοήύεια, κ. Επίτροπε, όπως χρειάζεται να ληφύούν μέτρα -το ανέφεραν και η κ. Λαμπράκη πριν και οι άλλοι συνάδελφοι- πιο μακροπρόύεμα και πιο μόνιμα, γιατί και οι επιπτώσεις από τις καταστροφές είναι μακρόχρονες και μερικές φορές σχεδόν μόνιμες.
So apart from material aid, which is an urgent necessity at least for some of those who have suffered damage, I ask you to give careful consideration to the request for the establishment of a common forestry policy, for the creation of a centre for forestry policy and for programmes to train local fire-fighters and improve public information, which is sadly lacking.
πούμε- η αντίδραση των αρχών και των τοπικών μέσων υπήρξε εκπληκτική και υποδειγματική.
ashes, constituting the greatest environmental disaster of the past decade on the island of Minorca.
Τριακόσια στρέμματα δάση από πεύκα και βαλανιδιές αποτεφρώύηκαν, η μεγαλύτερη οικολογι­κή καταστροφή της δεκαετίας στη νήσο Μινόρκα.
We could say the same of the devastating effects of fire on Mount Esperanza in Tenerife, as highlighted by Mr Medina in his resolution.
Το ίδιο ϋα μπορούσαμε να πούμε και για τις καταστρεπτικές συνέπειες στο όρος Εσπεράντσα της Τενερίφης, όπως επεσήμανε στο ψήφισμα του ο κ. Medina.
Once again, we are calling upon the Commission to set up a special brigade, in the context of the Union's civil protection, to provide coordinated and effective support in combatting these disasters in the Union's small island regions.
Ribeiro (GUE/NGL). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, στην πρώτη ολομέλεια μετά από ένα εφιαλτικό καλοκαίρι δεν ύα ήταν δυνατό να λείπει, στα επίκαιρα, επείγοντα και πολύ σημαντικά ζητήματα, ένα ειδικό ψήφισμα σχετικά με τις πυρκαγιές στην Πορτογαλία.
I have no doubt that, in the light of this tragedy, Minorca, with its three-thousand-year-old civilisation and its listed biosphere reserve, will be the subject of special attention by the Commission.
Χατζηδάκης (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, στην Ελλάδα, το καλοκαίρι που μας πέρασε, είχαμε περίπου 170 πυρκαγιές.
Hatzidakis (PPE). — (EL) Mr President, in Greece last summer there were approximately 170 forest fires.
Ανάμεσα σ'αυτές, η πιο μεγάλη, έξω από την Αύήνα, κατέκαψε χιλιάδες στρέμματα δάσους.
The largest of them, outside Athens, devastated thousands of hectares of forest, and another in my own homeland, Rethimno in Crete, destroyed large numbers of olive trees, crops, and created mayhem for very many farmers.
Και μία στην ιδιαίτερη μου πατρίδα, το Ρέύυμνο της Κρήτης, έκαψε πολλά ελαιόδενδρα, γεωργικές καλλιέργειες και ζημίωσε σοβαρά πάρα πολλούς γεωργούς.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, in the first session after a nightmarish summer it is compulsory to have a special resolution on the fires in Portugal.
Μας προξενεί κατάπληξη που μόνο εμείς είχαμε αυτή την άποψη, ενώ άλλες πολιτικές δυνάμεις επωφελήύηκαν από αυτή την αληύινή συμφορά για να διεξάγουν πολιτική εκστρατεία στη χώρα, αλλά είμαστε βέβαιοι ότι δεν ύα απουσιάσουν με την ψήφο τους στις προτάσεις μας.
The damage done by those fires is incalculable, and we are therefore asking for aid to compensate it. However, I am certain that no matter how much aid is granted, it will only be symbolic because the total sum envisaged by the relevant budget lines is very small, and I know that next year — and this is particularly sad — there are proposals to cut it still further.
Οι ζημιές που προκλήϋηκαν από τις πυρκαγιές αυτές είναι ανυπολόγιστες, και γι'αυτό ζητάμε βοήύεια για την αποκατάσ­ταση των ζημιών.
We are amazed that the other parties have not called for one, given that they are milking this genuine calamity for the purposes of the electoral campaign, but no doubt they will vote for our proposals.
Κάηκαν 32 χιλιάδες εκτάρια, με την επακόλουύη εξαφάνιση 85 χιλιάδων εκταρίων πρασίνου, που περιλάμβαναν φυσικούς δρυμούς και προστα­τευόμενες περιοχές, τα οποία προστίύενται στις 226 χιλιάδες εκτάρια που κάηκαν μεταξύ 1991 και 1993, εκ των οποίων αναδασώύηκαν μόνο 67 χιλιάδες.
32 thousand hectares and now another 85 thousand hectares, including nature reserves and protected areas, have disappeared — added to the 226 thousand destroyed from 1991 to 1993 — only 67 thousand hectares of which have been replanted.
Αυτό που χρειάζεται, νομίζω, για να είμαστε ρεαλιστές, δεν είναι η συμβολική βοήύεια, αλλά μία συντονισμένη δράση για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που δημιουργούν οι φυσικές καταστροφές.
What I think is needed, to be realistic, is not symbolic aid but coordinated action to deal with the problems created by natural disasters. Especially because damage of a country's natural environment is not damage to that country alone, but also to the environment and natural heritage of the Union as a whole.
Κάύε χρόνο, το περιβάλλον της'Ενωσης -ας μη το ξεχνάμε- απειλείται όλο και περισσότερο.
Besides, within the scope of the new regional planning policy, there must be specific action for flooding and forest fires.
Χρειάζεται λοιπόν μία δασική πολιτική και συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση των πυρκαγιών, όπως είχε ζητήσει το Κοινοβούλιο σε ψήφισμα του πέρυσι το Σεπτέμβριο.
Once again we appeal to the Commission to take stock of the situation cased by these fires and insist on emergency measures to be taken — especially to prevent fires and create a Community forestry fund.
Επίσης, στο πλαίσιο της καινούργιας χωροταξικής πολιτικής, χρειάζεται να υπάρξουν συγκεκριμένες δράσεις για τις πλημμύρες και τις πυρκαγιές.
The Committee on Regional Policy, of which I am a member, has proposed that a new section should be included in INTERREG II to cover that sector, namely floods and forest fires.
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, της οποίας είμαι μέλος, έχει προτείνει να συμπεριληφύεί καινούργια πτυχή στο INTER-REG Π, που να καλύπτει αυτόν τον τομέα, τις πλημμύρες και τις πυρκαγιές.
Daskalaki (UPE). — (EL) Mr President, we all know that forest fires are one of the major problems of the very hot countries in Southern Europe, and I am afraid I shall be slightly sentimental today, because I had the sad opportunity to visit some of the areas in Greece that were incinerated at the end of August, and in particular, the area of Pilion.
Ξέρω ότι και η Επιτροπή κάνει αντοίστιχες σκέψεις.
I know the problem is also enormous in Italy — Liguria if I am not mistaken, in Sardinia and Sicily — but in Portugal too.
Θα ήύελα όμως οι σκέψεις αυτές να γίνουν κάποτε πραγματικότητα.
Yet, the impact on me of my journey through the burned areas in Greece is still very powerful.
Δεν μιλάω όμα > ς μόνο για την Ελλάδα.
On this opportunity, I would like to stress that there are still problems at this time: there has been a huge fire outside Athens, there are problems in Messinia, in the Halkidiki area, in Lesbos, in Evvoia and elsewhere.
Ξέρω ότι το πρόβλημα είναι τεράστιο και στην Ιταλία -στη Αιγυρία, αν δεν κάνω λάύος, στη Σαρδηνία, και τη Σικελία- αλλά και στην Πορτογα­λία, όμως η εμπειρία μου από το ταξίδι αυτό στις καμένες περιοχές της Ελλάδας είναι πάρα πολύ έντονη ακόμα.
I would therefore like to stress to the Commissioner and the Commission, through I know it is always difficult for the Commission to approve such aid programmes, that helping those people is an urgent necessity.
Με αυτή την ευκαιρία, ύα ήύελα να υπογραμμίσω ότι αυτή τη στιγμή υπάρχουν προβλήματα: έγινε μια τεράστια πυρκαγιά έξιο από την Αύήνα, έχουμε προβλήματα στη Μεσσηνία, στη Χαλκιδική, στη Λέσβο, στην Εύβοια και αλλού.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the serious environmental problems which have occurred in Spain as a result of gradual deforestation in part of its territory have become particularly serious in the Canary Islands due to the latter's situation as a remote and ultra-peripheral region — particularly the deforestation caused by the devastating forest fires of July and August this year.
Θα ήύελα λοιπόν να τονίσω στον Επίτροπο και την Επιτροπή, παρόλο που ξέρω ότι πάντοτε η Επιτροπή έχει δυσκολία στο να εγκρίνει τέτοια προγράμματα βοήύειας, ότι είναι άμεση η ανάγκη να βοηύηύούν αυτοί οι άνύρωποι.
Bearing in mind that the Treaty on European Union states that the Community cohesion funds should cover environmental projects as well as the trans-European networks, and also provides for special consideration to be given to the outermost regions of the Community on account of their remote or island nature, it seems timely to call upon the Commission and the Council to use all possible economic measures to assist the regeneration and reafforestation of the areas damaged by the fires and to ensure that fires can be prevented in the future.
Και όταν λέω τίποτα, εννοώ τίποτα!
And when I say nothing, I mean nothing at all!
Ούτε τα φυτά στις γλάστρες έξιο από τα σπίτια!
Not even the plants in the pots outside the houses!
Sierra González (GUE/NGL). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, τα σοβαρά οικολογικά προβλήματα στην Ισπανία, αποτέλεσμα της σταδιακής αποψίλωσης μέρους της χώρας, έχουν μία ιδιαίτερη βαρύτητα στα Κανάρια εξαιτίας της νησιωτικής φύσης τους και της εξαιρετικά απόκεντρης ύέσης τους, ειδικά η αποψίλωση που προήλϋε από τις καταστροφικές πυρκαγιές στα δάση στον περασμένο Ιούλιο και Αύγουστο.
Garcia Arias (PSE). — (£5) Mr President, I would like to refer to the mining accident which cost the lives of 14 miners — Asturians, Czechs and one Portuguese worker — in Asturias.
Είναι δύσκολο να υπολογισ­τούν οι ζημιές που προκλήϋηκαν από τις πυρκαγιές στο Όρος Εσπεράντσα, που αποτελεί, σε μέγεύος και πυκνότητα, τη μεγαλύτερη δασική έκταση σε όλα τα Κανάρια, και που καταστράφηκε σημαντικά.
Rather than asking for a minute in which to speak, I should really request that the European Parliament observe a minute's silence.
Έχοντας υπόψη ότι η Συνϋήκη της Ένωσης προβλέπει ότι το Ταμείο Συνοχής αφορά, πέρα από τα
However, accidents such as this, which should no longer occur in any country in the twentieth century, force us to discuss and recall the work done and the risks taken by miners,
Αριύ. 4-467/267
No 4-467/235
Θέλω να υπενύυμίσω στον κύριο Επίτροπο ότι η Επιτροπή εγγυάται την τήρηση της κοινοτικής νομούεσίας και ύα έπρεπε να ελέγξει εάν στη χώρα μου, και σε άλλες χώρες της Ευρώπης, τηρείται η εν λόγω νομούεσία ώστε να μην επαναληφύούν τόσο σοβαρά ατυχήματα, σαν αυτό που μας απασχολεί.
Garcia Arias whose work is undoubtedly different from that of any other profession in our countries and in non-member states, and which justifies special treatment in the form of certain social measures and the application of strict safety measures at work, as well as additional costs in the price of Community coal — now and when the ECSC Treaty is signed.
(Χειροκροτήματα)
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Mr President, I shall begin with the subject of the mining disaster in Asturias.
Λυπάμαι πολύ που ο κύριος Επίτροπος δεν με άκουσε καύ' όλη τη διάρκεια της παρέμβασης μου, αλλά ελπίζω η Επιτροπή να εγγυηθεί για την κοινοτική νομοθεσία και την τήρηση της στις χώρες μας.
I believe that it is important for this House to act as a loudspeaker to make all the authorities involved aware of the high number of coal mining accidents in Europe.
García Arias (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ύέλω να αναφερ­ύώ στο ατύχημα σε ανϋρακωρυχείο της Αστουρίας που στοίχισε τη ζωή σε 14 άτομα (αστουριανούς, τσέχους και έναν πορτογά­λο).
In Spain alone, such accidents have accounted for more than a thousand deaths and more than twenty-five thousand cases of permanent disablement since 1976.
Αντί ενός λεπτού ομιλία ύα έπρεπε να ζητήσω ενός λεπτού σιγή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is also important that the parties involved be made aware that the professional training of miners in safety matters is at the very least questionable, and that the concepts of safety and efficiency should not be mutually incompatible, but rather should be complementary in mining companies.
Τέλος, ύέλω να αντικρούσω τις δημόσιες εκείνες φωνές -υποκριτικές- που με αφορμή το ατύχημα ϋέτουν υπό ασφισβήτηση το μέλλον των ανύρακωρυχείων στην Ισπανία και την ΕυρωπαϊκήΈνωση, επιδιώκοντας έτσι τη μετάύεση των κινδύνων αυτής της σκληρής δουλειάς σε ανύρακωρύχους τρίτων χωρών οι οποίοι δουλεύουν με λιγότε­ρα μέτρα ασφαλείας.
We in the European People's Party wish to back the motion for a joint resolution on mining disasters which has been tabled in this House, because we share the families' grief and the need to find solutions to a constantly recurring tragedy.
Garriga Polledo (ΡΡΕ). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, θα αρχίσω με το θέμα της καταστροφής στο ανθρακωρυχείο της Αστουρίας.
We have no doubt that the investigation into the causes of the accident is being carried out scrupulously and diligently by the Spanish authorities, but we stress that the European Union has competencies as regards safety at work, and the seriousness of the accident obliges the Commission to take part in the investigation.