natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη τα διαρθρωτικά ταμεία να δώσουν ιδιαίτερο βάρος σε προ­γράμματα που είναι ικανά να δημιουργήσουν ευκαιρίες για νέες θέσεις απασχόλησης και οικονομική ανάπτυξη στην πέριξ κοινότητα, μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι θα κα­λέσει τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να προβαίνουν σε ευρεία διαβούλευση με τοπικές αρχές, εμπορικά επιμελητήρια και τοπικές κλαδικές ομάδες, όπως ομάδες αγροτικής ανά­πτυξης, προτού οι κυβερνήσεις των κρατών μελών διαμορφώσουν τα σχέδια τους για τον επόμενο γύρο της διάθεσης των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων και τα υποβάλουν στις Βρυξέλλες;
Given that structural fund resources need to be concentrated on projects which are capable of gen erating new job opportunities and economic growth in the surrounding community, can the Com mission confirm that it will be inviting Member State governments to consult widely with local au thorities, chambers of commerce and local sectoral groups, such as rural development groups, be fore those governments formulate their plans for the next round of structural fund spending and submit them to Brussels?
Στις προτάσεις της για τις νέες ρυθμίσεις των διαρθρωτικών ταμείων που εγκρίθηκαν στις 18 Μαρτίου, η Επιτροπή προτείνει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να διευρύνουν και να εμβα­θύνουν την εταιρική σχέση ώστε να περιλαμβάνει τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους και άλλους σχετικούς οργανισμούς, κυρίως φορείς που ασχολούνται με την προστασία του περιβάλλοντος και την προώθηση ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In its proposals for new structural funds regulations adopted on 18 March, the Commission has pro posed that Member States should broaden and deepen the partnership to include local and regional authorities, economic and social partners and other relevant organizations, notably bodies dealing with environmental protection and the promotion of equal opportunities for men and women.
Τοπικές κλαδικές ομάδες, όπως εκείνες που συμμετέχουν στην ανάπτυξη της υπαίθρου, και εκπρόσωποι των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων και εμπορικών επι­μελητηρίων, θα μπορούσαν επομένως να εκπροσωπούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας εταιρικών σχέσεων.
Local sectoral groups, such as those involved in rural development, and representatives of SMEs, including chambers of commerce, could therefore be represented within the partnership process.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης ότι τα αναπτυξιακά σχέδια που υπεβλή­θησαν από τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνοδεύονται από γνωμοδότηση των εταίρων πάνω σ' αυτά.
The Commission is also proposing that the development plans submitted by the Member States should be accompanied by the partners' opinions on them.
Ερώτηση αριθ. 100 του κ. Liam Hyland (Η-0372/98) Θέμα: Πριμοδότηση της «ιδεατής αγελάδας»
Question No 100 by Liam Hyland (H-0372/98)
Στις προτάσεις της Ατζέντας 2000 περί μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, η Επιτροπή προτείνει να καθιερωθεί μια πριμοδότηση για τις αγελάδες γαλακτοκομικής κατεύθυνσης προκειμένου να αντισταθμισθούν οι περικοπές στις τιμές των γαλακτοκομικών προϊόντων.
In the Agenda 2000 proposals on CAP reform, the Commission proposes to introduce a dairy-cow premium to compensate for cuts in the prices of dairy products.
Παρά ταύτα, αντί να προτείνει την πληρωμή βάσει του αριθμού των αγελάδων σε ένα αγρόκτημα, η Επι­τροπή προτείνει την καταβολή της πριμοδότησης βάσει «ιδεατών αγελάδων» καταφεύγοντας σε θεωρητική απόδοση σε γάλα, με αποτέλεσμα να κάνει διάκριση υπέρ των παραγωγών εντατικής γαλακτοπαραγωγής και κατά των εκτροφέων εκείνων που εργάζονται σε φιλικές για το περιβάλλον οικογενειακές επιχειρήσεις και οι οποίοι χρησιμοποιούν εκτεταμένα πα­ραγωγικά συστήματα που βασίζονται στη βοσκή.
However, instead of proposing a payment based on the number of cows on a farm, the Commission is proposing payments based on 'virtual cows', using notional milk yields, thereby discriminating in favour of intensive milk pro ducers and against the more environmentallyfriendly family farmer who uses extensive grass-based production systems.
Σε μια εποχή όπου δίδετα ιδιαίτερη προτεραιότητα στην ενθάρρυνση των μεθόδων αγρο­τικής παραγωγής φιλικών προς το περιβάλλον και στη χάραξη μιας γενικής πολιτικής ανά­πτυξης της υπαίθρου, μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει τί έρευνες - εάν υπάρχουν - διαθέτει για να αιτιολογήσει την πρόταση για την «ιδεατή αγελάδα»;
At a time when greater priority is being given to the encouragement of environmentallyfriendly agricultural production methods and to devising a comprehensive rural development policy, can the Commission indicate what - if any - research it can put forward to justify the 'virtual cow' pro posal?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this respect, the fact that a new series of international negotiations is due to start next year should not be forgotten.
1.4.98 περισσότερα, βέβαια, στα συμφέροντα των Ιρλανδών παραγωγών.
More specifically, the actual price reduction will affect all milk produced under the quota system.
Ανταγωνι­σμός ο οποίος ολοένα θα αυξάνεται, ακόμη και στο εσωτερικό της Κοινότητας, λόγω των διεθνών αναλήψεων υποχρεώσεων.
Consequently, it is right and fair to compensate producers on the basis of what they produce, and therefore, to simplify, in proportion to their quota.
Από αυτής της πλευράς, δεν πρέπει να αγνοούμε ότι η νέα σειρά διεθνών διαπραγματεύσεων θα ξεκινήσει το προσεχές έτος.
In fact, this makes it possible to avoid having to record the number of cows on a farm in a given period.
Ειδικότερα, η πραγματική πτώση των τιμών θα επηρρεάσει το σύνολο του γάλακτος που παράγεται υπό το καθεστώς των ποσοστώσεων.
Furthermore, in order to support extensive production methods, the rural development regulation includes specific measures, such as increased bonuses for changing to extensive methods and in creased compensatory subsidies for under-privileged areas.
Παρόμοια, ενισχύεται σημαντικά η δράση υπέρ του περιβάλλοντος.
Similarly, action in favour of the environment has been considerably strengthened.
Οι πόροι που διατίθε­νται για τα αγρό - περιβαλλοντικά μέτρα έχουν αυξηθεί και οι ενισχύσεις προς τις μειονε­κτικές περιοχές θα μετατραπούν σε όργανο το οποίο θα επιτρέπει τη σταθεροποίηση, και την προώθηση μεθόδων καλλιέργειας χαμηλής κατανάλωσης.
The resources allocated to agro-environmental measures have been increased and subsidies for under-privileged areas will be transformed into an instrument to stabilize or even promote production methods with low intermediate consumption.
Σημειώθηκε σημαντική προσπάθεια υπέρ της πραγματικά εκτεταμένης παραγωγής βοδινού κρέατος, χάρη στον τριπλασιασμό σχεδόν της πριμοδότησης που παραχωρήθηκε για το είδος αυτό.
Considerable efforts are being made in favour of real extensive production of beef and veal, by al most tripling the bonus allocated to that form of production.
Τέλος, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν ακριβή μέτρα ώστε να τηρηθούν οι κανόνες για το περιβάλλον, μειώνοντας ή καταργώντας τις άμεσες ενισχύσεις.
Finally, Member States must adopt specific measures to ensure compliance with environmental rules, including the reduction or with drawal of direct subsidies.
101 του κ. James Elles (Η-0374/98) Θέμα: Πρόγραμμα σύντηξης
Question No 101 by James Elles (H-0374/98)
Για ποιο λόγο αποφάσισε η Επιτροπή να προβεί σε νέα αξιολόγηση του Προγράμματος Σύ­ντηξης πολύ νωρίτερα απ' ότι αναμενόταν, και να αναστείλει την ανάπτυξη νέων πρωτο­βουλιών εν αναμονή των πορισμάτων της αξιολόγησης, λαμβάνοντας υπόψη ότι το Δεκέμ­βριο 1996 πραγματοποιήθηκε ανεξάρτητη αξιολόγηση του προγράμματος σύντηξης επί υψηλού επιπέδου;
Why has the Commission decided to undertake a new evaluation of the Fusion Programme much earlier than expected and to freeze new initiatives pending the outcome of that evaluation, given that an independent, high-level evaluation of the Fusion Programme was carried in December 1996?
Υπάρχουν πλέον νέα τεχνολογικά στοιχεία που δεν διέθετε το Συμβούλιο Αξιολόγησης το 1996;
Is there important new technical information which was not available to the 1996 Evaluation Board?
Προτίθεται η Επιτροπή να προσδιορίσει τη μορφή, την κλίμακα, τον σκοπό και το χρονο­διάγραμμα της αναθεώρησης καθώς και πώς σκοπεύει να εξασφαλίσει τη συνέχιση του προ­γράμματος σύντηξης, ενόψει της αποχώρησης της από την συμφωνία της τεχνολογίας της σύντηξης στα τέλη του 1999 που υποστηρίζει το πρόγραμμα σύντηξης στη βιομηχανία και τις σχετικές ενά)σεις;
Will the Commission make a statement on the form, level, purpose and timetable of the review and on how it intends to ensure continuity of the Fusion Programme, in the light of its withdrawal to the end of 1999 of the fusion technology agreement which supports the European Fusion Pro gramme in industry and associations?
Επ' ευκαιρία της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για παράταση της τετραμερούς συμφωνίας ITER-EDA, η Επιτροπή σημείωσε ότι υπολογίζει να πραγματοποιήσει ευρωπαϊκή αξιολόγηση, από μικρή ομάδα ειδικών, την άνοιξη του 1999, προκειμένου να προετοιμάσει την κοινή αξιολόγηση των αναληφθεισών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της παράτασης αυτής.
In its proposal for a Council Directive on the negotiations relating to the prolongation of the fourparty ITER-EDA agreement, the Commission indicated that it intends to commission a small group of experts to carry out a European evaluation in spring 1999.
Πρόκειται κατά συνέπεια για θεσμικό πλαίσιο διαφορε­τικό από το πλαίσιο της αξιολόγησης του 1996.
This will be done with a view to pre paring a joint evaluation of the activities undertaken within the framework of prolongation. It there fore has a different institutional framework to the 1996 evaluation.
Επιπλέον, αποδεικνύεται ότι από το 1996 παρουσιάστηκαν τεχνικές αιχμές.
In addition, it seems that technical progress has been made since 1996.
Πράγματι, τα πειράματα που διεξήχθησαν για το JET το φθινόπωρο του 1997 έφθασαν σε τιμές ρεκόρ ανα­φορικά με την ισχύ και την ενέργεια σύντηξης και παρείχαν σημαντικές πληροφορίες για τη θέρμανση του πλάσματος από προϊόντα που προήλθαν από αντιδράσεις σύντηξης.
In fact, the experiments car ried out on JET during the autumn of 1997 have resulted in record fusion power and energy values and have provided important information on plasma heating by fusion reaction products.
Τέλος, εν αναμονή έγκρισης του πέμπτου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ από το Συμ­βούλιο, η Επιτροπή πρότεινε παράταση της συμφωνίας NET (Next European Torus) για μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
Finally, pending the Council's adoption of the fifth Euratom framework programme, the Commission has not proposed that the NET agreement (Next European Torus) be extended beyond 31 De cember 1998.
Η συνέχιση των δραστηριοτήτων σύντηξης θα αποτελέσει πράγματι την υλοποίηση της δράσης κλειδιού «ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη» του προγράμμα­τος πλαισίου, αφού η πρόταση της Επιτροπής επιβεβαιώνει τον προσανατολισμό «αντιδρά-
The next stage of the fusion activities will in fact be the implementation of the framework programme's key 'controlled thermonuclear fusion' action, as the Commission's proposal confirms the 'reactor-orientation' of the activities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It also confirms that during the period 19982002, the implementation of the strategy will, inter alia, require physics and fusion technology ac tivities to be carried out in order to develop the associations' and European industry's capacity to carry out the Next Step and prepare for its operation.
102 του κ. Αντωνίου Τρακατέλλη (Η-0376/98)
Question No 102 by Antonios Trakatellis (H-0376/98)
Θέμα: Κατά πόσον ορισμένες εθνικές νομοθετικές διατάξεις συμβιβάζονται με την κοινοτική νομοθεσία
Subject: Compatibility of national law with Community legislation
Στον προσφάτως ψηφισθέντα από την Ελληνική Βουλή Νόμο 2538/97 σχετικά με την τροπο­ποίηση της κείμενης νομοθεσίας για τα γεωργικά και κτηνιατρικά φάρμακα, τη ρύθμιση χρεών συνεταιριστικών οργανώσεων και άλλες διατάξεις περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, και τα εξής: α.
The Greek Parliament recently enacted a law (No 2538/97) 'amending the current legislation on agricultural and veterinary pharmaceuticals, the settlement of the debts of cooperative organizations and farmers and other provisions', which contains the following:
β.
No 4-517/261
Για συνεταιριστικές οργανώσεις και μεμονωμένους αγρότες προβλέπεται διαγραφή χρεών και παροχή χρηματοοικονομικών διευκολύνσεων.
(a) In the case of certain dairy products, olive oil, packaged fruit juices, honey and packaged meat products, it is prohibited to mix together ingredients of the same kind from a different producer country in manufacturing the products concerned, and
Ο Νόμος 2538/97, που ψηφίστηκε πρόσφατα από τις ελληνικές αρχές, αφορά ορισμένα είδη διατροφής των οποίων η σύνθεση ρυθμίζεται σε κοινοτικό επίπεδο.
Act No 2538/97, which was recently adopted by the Greek authorities, relates to foodstuffs whose composition is regulated at EC level.
Πράγματι, η οδηγία 74/409/ΕΟΚ διευκρινίζει τη σύνθεση του μελιού και ορίζει τους όρους εμπορίας.
In fact, Directive 74/409/EEC defines the composition and marketing conditions of honey.
Η εν λόγω οδηγία επιτρέπει την ανάμιξη μελιών από διαφορετικές γεωγραφικά περιοχές.
The directive allows honey from different geographical origins to be mixed.
Ο μόνος πε­ριορισμός αφορά στη σήμανση, αφού το άρθρο 7, παράγραφος 4 β, της ίδιας οδηγίας ορίζει ότι η ένδειξη τοπικού, εδαφικού ή τοπογραφικού ονόματος δεν μπορεί να φαίνεται στην ετικέτα, παρά μόνο εάν το προϊόν προέρχεται αποκλειστικά από τον τόπο προέλευσης της ένδειξης.
The only restriction relates to labelling, as paragraph 4b of Article 7 of the directive states that a regional, local or topographical name must not be shown on the label unless it is the sole or igin of the product.
Η παρασκευή χυμών φρούτων ρυθμίζεται από την οδηγία 93/77/ΕΟκ.
The manufacture of fruit juices is regulated by Directive 93/77/EEC.
Όπως και για το μέλι, δεν υπάρχει απαγόρευση ανάμιξης των χυμών που προέρχονται από διαφορετικές χώρες.
As with honey, mixing of juices from different countries is not prohibited.
Μία νομοθεσία που θα απαγόρευε την εισαγωγή, στην παρασκευή μελιού και χυμών φρούτων, συστατικών διαφορετικής γεωγραφικής προέλευσης, θα μπορούσε επομένως να αποτελέσει παράβαση των παραπάνω κοινοτικών οδηγιών.
Legislation prohibiting the use of ingredients from different geographical origins in the manufacture of honey and fruit juices could therefore infringe the abovementioned Directives.
Η ελληνική νομοθεσία πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ενδελεχούς εξέτασης.
The Greek legislation thus requires careful examination.
Όσον αφορά τις διατάξεις για τη διαγραφή χρεών των συνεταιριστικών οργανώσεων και των μεμονωμένων αγροτών, οι οποίες περιλαμβάνονται στο Νόμο 2538/97, η Επιτροπή ενη­μερώνει τον αξιότιμο βουλευτή ότι, κατόπιν αρκετών διαμαρτυριών, οι ελληνικές αρχές δια­βίβασαν στην Επιτροπή το κείμενο του συγκεκριμένου νόμου στις 9 Δεκεμβρίου.
In what concerns the provisions for writing-off debts of cooperative organizations and individual farmers included in Greek law No 2538/97, the Commission informs the honourable Member that, following several complaints, the Greek have transmitted to the Commission the text of the abovementioned law on 9 December.
Ο νόμος αυτός περιέχει διεξοδική λίστα διαγραφών χρεών που προβλέφθηκαν για πάνω από 200 δικαιούχους, συμπεριλαμβανομένων συνεταιρισμών, ιδιωτικών εταιρειών, δήμων και μεμονωμένων αγροτών.
This law contains a very exhaustive list of debt write-offs allowed for more than 200 beneficiaries including cooperatives, private companies, municipalities and individual farms.
Ο νόμος δεν κοινοποιήθηκε εγκαίρως στην Επιτροπή.
The law was not notified to the Commission in advance.
Η Επιτροπή εξετάζει τη στιγμή αυτή με τη διαδικασία του επείγοντος τη συμβατότητα αυτών των διαγραφών χρεών με τους κοινοτικούς κανόνες κρατικών ενισχύσεων.
The Commission is currently urgently examining the compatibility with these debt write-offs with Community state aid rules.
Ο αξιότιμος βου­λευτής θα ενημερωθεί αμέσως μόλις η Επιτροπή έχει στα χέρια της το αποτέλεσμα της έρευ­νας.
It will ensure that the honourable Member is informed of the outcome of this examination.
Εάν αποκαλυφθεί ότι οι κρατικές ενισχύσεις καταβλήθηκαν σε ατομικές εταιρείες εις παρά­βαση των κοινοτικών κανόνων, η Επιτροπή ίσως δώσει εντολή για αποζημίωση της ενίσχυσης.
Should it transpire that State aids have been paid to individual companies in contravention of Com munity rules, the Commission may order recovery of the aid.
Αριθ. 4-517/306
Question No 103 by Graham Watson (H-0378/98)
Πώς ευρίσκει η Επιτροπή ότι οι προτάσεις της Γαλλική Οργανωτικής Επιτροπής για το Παγ­κόσμιο Κύπελλο, για τις οποίες εξηγήσεις δόθηκαν στο Σώμα από τον επίτροπο Van Miert κατά την τελευταία σύνοδο, είναι σύμφωνες με τα άρθρα 85 και 86 των Συνθηκών;
How does the Commission square the CFO's proposals outlined to this House by Commissioner Van Miert at the most recent partsession with Articles 85 and 86 of the EC Treaty?
Προτίθεται η Επιτροπή να αναφέρει ποία πρόοδος επετεύχθη με τις πλέον πρόσφατες συζητήσεις που διεξήγαγε με τη Γαλλική Οργανωτική Επιτροπή;
Will the Commission report on any progress made during their most recent discussions with the CFO?
Όσον αφορά τα 160.000 εισιτήρια του φετινού Παγκοσμίου Κυπέλου ποδοσφαίρου στη Γαλλία, τα οποία δεν έχουν ακόμη πουληθεί, η Γαλλική Οργανωτική Επιτροπή (CFO) εξεδή­λωσε την πρόθεση να διανείμει περίπου 60.000 σε οπαδούς που διαμένουν εκτός Γαλλίας των οποίων οι ομάδες συμμετέχουν στους συγκεκριμένους αγώνες.
Of the 160 000 tickets which remain unsold for this year's football World Cup in France, the CFO has indicated its intention to distribute around 60 000 to supporters resident outside France whose teams are represented in the matches in question.
Εκατό χιλιάδες επιπλέον ει­σιτήρια θα διατεθούν σε ουδέτερους οπαδούς εντός και εκτός της Γαλλίας, με βάση την αμε­ροληψία.
A further 100 000 tickets will be made available to neutral supporters both within and outside France on a non-discriminatory, first-come-first-served basis.
- Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι οι ρυθμίσεις που πρότεινε η CFO αντίκεινται στις διατάξεις ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων και των άρθρων 85 και 86.
The Commission does not believe that the arrangements proposed by the CFO contravene the com petition provisions of the EC Treaty, including Articles 85 and 86.
Ωστόσο, δεδομένου ότι κάπου 570.000 εισιτήρια έχουν ήδη πουληθεί από την CFO στο ευρύτερο κοινό βάσει μεροληπτικών ρυθμίσεων τις οποίες η Επιτροπή θεωρεί αντίθετες με το Άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή θεώρησε απαραίτητο να διανεμηθούν από την CFO τα υπόλοιπα αδιάθετα εισιτήρια αποκλειστικά σε όσους διαμένουν εκτός Γαλλίας προκειμένου να αποκα­τασταθούν, όσο το δυνατόν περισσότερο, οι επιπτώσεις της μεροληπτικής συμπεριφοράς της CFO.
Nevertheless, given that some 570,000 tickets have already been sold by the CFO to the general public under discriminatory arrangements which the Commission considers contrary to Article 86 of the EC Treaty, the Commission considered it essential that the CFO distributed the remaining unsold tickets exclusively to residents outside France in order to redress, as far as possible, the effects of the CFO's discriminatory behaviour.
Εάν η CFO αρνηθεί να διανείμει τα υπόλοιπα 160.000 εισιτήρια αποκλειστικά εκτός Γαλλίας, η Επιτροπή δεν βλέπει άλλη εναλλακτική λύση από το να ξεκινήσει επίσημες νόμιμες διαδι­κασίες κατά της CFO.
In view of the CFO's refusal to allocate the remaining 160 000 tickets exclusively_outside France, the Commission now sees no alternative but to initiate formal legal proceedings against the CFO.
Τηρώντας τις απαραίτητες διαδικαστικές προϋποθέσεις, η Επιτροπή προτίθεται να διεξάγει εν τάχει τις ενέργειες αυτές.
While having regard to the necessary procedural requirements, the Commission intends to conduct these proceedings speedily.
Ερώτηση αριθ. 104 της κ. Anne Mcintosh (Η-0150/98) Θέμα: Κίνητρα ανταμοιβής προς ταξιδιωτικά πρακτορεία
Question No 104 by Anne Mcintosh (H-0150/98)
Ποια στοιχεία διαθέτει η Επιτροπή για προμήθειες ανταμοιβής και άλλα κίνητρα που πα­ρέχουν οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρίες σε ταξιδιωτικά πρακτορεία; Ποια μέτρα προ­τίθεται να λάβει η Επιτροπή κατά των αεροπορικών εταιριών που ακολουθούν τέτοιες πρα­κτικές οι οποίες είναι αντίθετες με τον ανταγωνισμό;
What evidence does the Commission have of 'kick-back' commissions and other incentives being offered by European airlines to travel agents; what action does it intend to take against airlines pursuing such anticompetitive practices?
Η Επιτροπή εξετάζει αυτή τη στιγμή για πρώτη φορά τη δυνατότητα παραδοχής ενός συστή­ματος κινήτρων που παρέχει κάποια αεροπορική εταιρεία στα ταξιδιωτικά πρακτορεία και τους εταιρικούς πελάτες, στο πλαίσιο των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
The Commission is currently investigating for the first time the admissibility under EC competition rules of a system of incentives made by an airline to travel agents and corporate customers.
Τον Δεκέμβριο του 1996 η Επιτροπή ξεκίνησε διαδικασίες βάσει του Άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΚ κατά προγραμμάτων κινήτρων που παρείχε η British Airways σε βρετανικά ταξιδιωτικά πρακτορεία και μεγάλες εταιρείες.
In December 1996 the Commission opened proceedings under Article 86 of the EC Treaty against the schemes of incentives granted by British Airways to UK travel agents and large corporations.
Η υπόθεση ερευνάται κατόπιν αγωγής που κατέθεσε η Virgin (υπόθεση IV/34.780).
The case is investigated as a result of a complaint lodged by Virgin (case IV/34 780).
Η ακροαματική διαδικασία των ενδιαφερομένων μερών διεξήχθη το Νοέμβριο του 1997 και η Επιτροπή βρίσκεται τώρα στην τελική φάση των διαδικασιών.
The Hearing of the interested parties took place in November 1997 and the Commission is now in the final phase of the proceedings.
Η απόφαση που θα λάβει η Επιτροπή για την υπόθεση αυτή, θα αποσαφηνίσει τις αρχές που πρέπει να σέβονται οι αεροπορικές γραμμές στη διαμόρφωση των πολιτικών τους για τα κίνητρα, ώστε να ανταπο­κρίνονται στις προϋποθέσεις του Άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΚ, ενώ θα αποτελεί σοβαρό μή­νυμα και προς τις άλλες αεροπορικές εταιρείες.
The decision that the Commission will take in this case will clarify the principles that airlines must respect in framing their incentive policies, in order to satisfy the requirements of Article 86 of the EC Treaty and will thus also send an important signal to other airlines.
Ερώτηση αριθ. 105 του κ. Manuel Medina Ortega (H-O181/98) Θέμα: Περικοπή των ευρωπαϊκών ενισχύσεων
Question No 105 by Manuel Medina Ortega (H-0181/98)
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει τα κριτήρια που εφαρμόσθηκαν για τη μείωση των ενισχύ­σεων που αφορούν το Ειδικό Καθεστώς Εφοδιασμού των Καναρίων Νήσων για τα έτη 1997 και 1998, το ακριβές ποσό της μείωσης και τον ενδεχόμενο αντίκτυπο στην οικονομία των Καναρίων;
Will the Commission say what criteria were used for reducing the aid given to the special supply scheme for the Canary Islands during 1997 and 1998?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What was the size of the reduction and what impact is it likely to have on the local economy?
Η διακύμανση της ενίσχυσης στον εφοδιασμό σε γαλακτοκομικά προϊόντα συνδέεται με την άνοδο των επιστροφών.
The reduction in the aid given to the special supply scheme for dairy products is due to changes in export refund arrangements, caused by the progressive harmonization of international and EC prices, as a result of the reform of the CAP and the conclusion of the Uruguay round.
Η Επιτροπή αγωνίστηκε να επιλύσει τις δυσκολίες αυ­τές, οι οποίες προέρχονται από γεγονότα ξένα προς τη λογική του POSEICAN, και κατάφερε να τις περιορίσει.
The Commission has tried to solve these difficulties, caused by events unconnected with Poseican and has man aged to attenuate them.
Πρέπει να τονίσουμε ότι το σημερινό επίπεδο της ενίσχυσης δεν επιφέρει αρνητικές συνέ­πειες στον παραγωγικό τομέα.
Please note that the present level of aid will not have a negative effect on the production sector.