natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα κοινωνικά και περιβαλ­λοντικά προβλήματα που αφορούν την κάθε χώρα.
A tremendous explosion is going to take place in toe not-too-distant future in the scientific and technical area.
Παρακολούθησα το συμπόσιο που οργάνωσε ή Επι­τροπή τον περασμένο Νοέμβριο και θα ήθελα να επι­σημάνω στο Σώμα τα δύο πολύ σημαντικά θέματα που προέκυψαν από το συμπόσιο αυτό.
The subjects that have been highlighted by the Commission for attention in the agro-industry area, in health, in communications technology, non-nuclear energy and biotechnology are all very relevant to this explosion and we very warmly welcome the way in which the Commission has put this together.
Δεν σημειώ­θηκε ομοφωνία και ελπίζω ότι τα θέματα θα επιλυ­θούν με την λειτουργία του προγράμματος.
There are going to be specific workshops in some of the countries and some specific studies on space technology, engineering, seismology and advanced materials.
Υπάρχουν επιχειρήματα και για τις δύο απόψεις.
It is obvious from the communication that a great deal of work has been put into it.
Θα πρέπει να ομολογήσω ότι συχνά η προσωπική μου προτίμηση είναι να εξετάζω την τεχνολογική πτυχή παρά την επιστημονική.
We hope that this will also build on the bilateral arrangements that are already well in place between Member States and these emerging economies.
Δεν πιστεύω όμως ότι μπο­ρείτε να τις διαχωρίσετε εντελώς.
It is important that the Community should be involved in this.
Κατα­νοούμε επίσης γιατί, στο πλαίσιο της βελτίωσης της κερδοφορίας των εν λόγω οικονομικών δομών, εμφανίζεται τώρα η εισαγωγή της έρευνας ως στοιχείο συμπληρωματικό των χαμηλών μισθών.
This circumstance, together with that in paragraph 7, calls for a fair social and economic development, while paragraph 11 calls for conduct based on solidarity and paragraphs 4 and 9 are perfectly in keeping with application of bilateral agreements, which means that it is unnecessary to have any amendment on these matters.
Ακόμη και ο επιδημιολόγος laime Breihl τονίζει ότι από τις πιο επικίνδυνες επιδημίες στις χώρες αυτές είναι η βία.
Camisón Asensio ones, as well as the emphasis on this particular aspect contained in the motion for a resolution which means that the PPE Group wishes to congratulate Mr Pompidou and also the Commission for its communication.
Για το λόγο αυτό θεω­ρούμε ότι πρέπει να υποστηριχτεί η πρόταση αυτή αλλά σε συνδυασμό με την τροπολογία που καταθέ­σαμε.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, our Group is in full agreement with the Pompidou report, which has made a worthy contribution and far-reaching improvements to the Commission's communication on RTD cooperation with emerging economies.
Η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ κατέχουν ισχυρή θέση στις αγορές αυτές.
scientists, researchers and engineers.
Το ίδιο ισχύει και για ορι­σμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά σε μικρότερο βαθμό.
Improving the agricultural situation is a very important. issue, and we discussed this at the FAO Conference.
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει, κατά βάσιν, να επιδοκιμαστεί μια συνεργασία με τις ανερχόμενες οικονομίες.
However, there is no mention here of the fact that this situation is often the result of the property-ownership conditions in these countries.
Λέχθηκε ήδη ότι οι χώρες αυτές παρουσιάζουν έντονες διαφορές μεταξύ τους, αλλά και μέσα στις ίδιες τις χώρες οι διαφορές είναι πολύ έντονες, ως προς την κατανομή της φτώχειας και του πλούτου.
Often there is no famine situation, but famine occurs because of the unfair distribution of property, and population growth, which is mentioned in this report, is not the cause.
Γι' αυτό και είναι δύσκολο να συντά­ξουμε μια έκθεση που να αναφέρεται σε όλες τις κατα­στάσεις, κι αυτό το βλέπει κανείς στην παρούσα έκθε­ση.
The BSE scandal shows that the encouragement of agricultural production on an industrial scale is toe wrong approach for the world's emerging economies and developing countries.
Είναι καιρός όμως πια, να προσανατολίσει και η Επι­τροπή την πολιτική της στις χώρες αυτές εντονότερα προς τους ήδη αναπτυχθέντες τομείς και να επιδιώξει σ' αυτές μια ευρωπαϊκή συμμετοχή στις αγορές των τεχνολογιών αιχμής.
However, we have tabled an amendment aimed at improving trade union rights in these countries, calling for the proper establishment of cooperation relations in the field of research.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι βασικές ανάγκες και οι συνθήκες διαβίωσης όλων των κατοίκων.
Someone has just pointed out that the human rights situation has to be taken into consideration. I believe that this should be included in agreements of this kind.
Αυτό εί­ναι κάτι το θετικό στην έκθεση αυτή.
If we conclude an agreement with China, then of course we must not forget about human rights.
Αναρωτιέμαι σχετικά, γιατί δεν θα πρέπει να γίνονται επιμέρους χρηματοδοτήσεις.
If this is not possible - and at the moment we have a disagreement with Mexico here - then these agreements should not be signed.
Αυτό θα έχει σαν αποτέλεσμα να ενισχύονται μόνο μεγάλα προγράμματα, θα οδηγεί σ' έναν συγκεντρωτισμό και είναι αμφίβολο, μετά, κατά πόσο θα γίνεται αντιστάθμιση μεταξύ πλούσιων και φτωχών.
We feel that the process of globalizing the world economy has led to other things, benefits of toe European Union, and capital being invested in these countries, motivated by the high profits which can be reaped despite meagre salaries and the lack of trade union rights.
Το τωρινό σχέδιο δράσης αποτελεί το πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Finally, on the report as a whole, J. believe that it is a blank cheque for the Commission.
Προκύπτει σαφώς ότι κράτη, που ήδη κατέχουν ισχυρές θέσεις στο πα­γκόσμιο εμπόριο, σε ορισμένους τομείς, δεν μπορεί να τα αντιμετωπίζει κανείς αποκλειστικά με τα κριτήρια της αναπτυξιακής βοήθειας.
This overview means that any cooperation and undertakings by the European Union in terms of research pro grammes should be turned into yet another opportunity to fight one of the most dramatic consequences of globalisation: mass unemployment and the miserable exploitation of the working masses.
Αντίθετα, οι προσπά­θειες θα πρέπει να κινούνται προς την κατεύθυνση μιας αποτελεσματικής συνεργασίας προς το αμοιβαίο συμφέρον, μιας συνεργασίας με την έννοια της εταιρίτ κής σχέσης, με ίσα δικαιώματα και υποχρεώσεις, και με την έννοια της αμοιβαιότητας, όπως τα εκφράζει η έκθεση της Επιτροπής.
Therefore we advise that, in addition to all of the conditions and precautions which have been properly introduced by Mr Pompidou and the Committee on Research, Technological Development and Energy, we should add a clause for the respect of trade union rights, since we have seen young children working, we have seen a lack of trade union freedom, we have seen hazardous work and an increase in working accidents in these countries as weU as the use of violence - the epidemiologist Jaime Breihl pointed out that one of the most dangerous epidemics in these countries is violence. Therefore I think that we should bæk this motion, but as long as the amendment which we have tabled is passed as well.
Επιδοκιμάζουμε την προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας, όπως και τα προγράμματα ανταλλαγών επιστημόνων, ερευνητών και μηχανικών.
These countries harbour an enormous, in some cases unexploited, technological talent potential, they attract considerable foreign investment, and in some areas of state-of-the-art technology they have long been our competitors.
Η βελτίωση της γεωργικής κατάστασης της χώρας, αποτελεί πολύ μεγάλο μέλημα.
These countries have already developed remarkable economic power in some sectors, and it is no coincidence that more than a few wellknown European companies use Indian software, for example.
Αυτό το συζητήσαμε και στη σύνοδο του FAO.
Japan and the USA already have strong positions in these markets.
Βεβαίως, λείπει εδώ η επισήμανση ότι η κατάσταση αυτή προκαλείται συχνά από τις συνθήκες ιδιοκτησίας στις χώρες αυτές.
The same applies, to a lesser extent, in the case of some Member States of the European Union.
Συχνά δεν υπάρχει έλ­λειψη τροφίμων, αλλά η πείνα προκύπτει από την άδικη κατανομή της ιδιοκτησίας, και δεν είναι η πλη­θυσμιακή αύξηση η αιτία, όπως αναφέρεται στην έκθεση, .
However, it is high time that the Commission, too, aimed its policy in these countries more towards those sectors that are already developed, and sought to achieve Euro pean participation in the state-of-the-art technology markets in these countries.
Heinisch (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, την ανακοίνωση της Επιτροπής θα πρέπει να τη δούμε, σε σχέση με τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο τέταρτο ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο.
Teikämper (V). - (DE) Mr President, in principle, cooperation with the world's emerging economies is to be recommended.
Ένας από τους ειδικούς στόχους αυτού του προγράμ­ματος πλαισίου, αναφέρεται στη συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, στον τομέα της έρευ­νας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, στο λεγόμενο πρόγραμμα INCO.
It has already been pointed out that these countries differ widely from one another, but even within the countries themselves, the differences in the distribution of poverty and wealth are very great.
Επιδοκιμάζω, εξ ονόματος της ομάδας του ΕΛΚ, την έκθεση του κ. Pompidou.
It is therefore difficult to draw up a report that is relevant to every situation, and that is evident from this report.
Λέχθηκε, μόλις τώρα, ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The current action plan is an initial step in the right direction.
Νομίζω πως αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνεται σε τέτοιες συμφωνίες.
It reveals the need for the European Union to take definite steps in order to ensure that it does not lag even further behind Japan and the USA in these countries, but starts to catch up with them.
Όταν συνάπτουμε μια συμφωνία με την Κίνα, οφείλουμε φυσικά να λαμβάνουμε υπόψη και την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It is clear from this that countries which in some fields already occupy a very strong position can no longer be treated on toe basis of development-aid criteria alone.
Αν κάτι τέτοιο δεν είναι δυνατόν - έχουμε προς το παρόν μια διένεξη με το Μεξικό - δεν πρέπει να υπογράφονται οι συμφωνίες.
On the contrary, our efforts must lie in the direction of effective cooperation in our mutual interest, cooperation in the sense of partnership, with the same rights and obUgations, and in the sense of reciprocity, as the Commission puts it in its report.
Αυτό έδειξε η εμπειρία μου, στα πλαίσια των εργασιών της Αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
I take the view that specific projects for the poorer sections of the population, and technologies for toe prevention of famine situations, e.g. in the areas identified, could also bring about synergistic effects.
Γι' αυτό κι έχω την άποψη ότι κάθε συμφωνία συνεργασίας,
The encouragement of regional cooperation is also approved by us, as are programmes for exchanges of
Τελειώνοντας, θα πρέπει, για την έκθεση συνολικά, να πω το εξής: Νομίζω πως είναι μια επιταγή εν λευκώ προς την Επιτροπή.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's communication must be examined in conjunction with the European Union's strategy in the context of the Fourth FRDP.
Heinisch μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αποκαλου­μένων «χωρών του κατωφλίου», θα πρέπει να εξετά­ζεται μεμονωμένα.
of that framework programme is cooperation with nonmember countries and international organizations in the field of research and technological development within the socalled INCO Programme. On behalf of the PPE Group I welcome Mr Pompidou's report.
Συμφωνώ με τις κατευθυντήριες γραμμές που υποδει­κνύει η Επιτροπή, κι έχω την άποψη πως σύντομα θα πρέπει να υποβληθεί ένα πρώτο πρόγραμμα ανταλλα­γής επιστημόνων, ερευνητών και μηχανικών, ώστε να προωθηθεί περαιτέρω η μελλοντική συνεργασία στον τομέα της έρευνας.
Mr Adam has pointed out that we may have to decide between technology development projects on the one hand and scientific research projects on the other. We want our Fifth Framework Programme - and this is a sort of preparation for the Fifth Framework Programme - to concentrate more on the technology issues, one of the reasons being that here we can share the responsibilities between the Union, on the one hand, which should be concentrating on these matters, and the Member States, on the other, which are in a position to be much more active in basic research at university level.
Εκτός τούτου, θα ήθελα να τονίσω πως θα ήταν επιθυμητή μια τελική έκθεση, με την αξιολόγηση του προγράμματος, μέχρι τα τέλη του 1998, όταν θα τελειώσει το τέταρτο ερευνητικό πρό­γραμμα πλαίσιο.
This wUl probably also mean that what Mr Adam said wUl become increasingly the case, in other words, that in this type of cooperation too, the accent will be placed more on technology development programmes.
Ο κ. Adams επεσήμανε ότι ενδεχομένως να χρειαστεί να αποφασίσουμε μεταξύ τεχνολογικών προγραμμά­των ανάπτυξης από τη μια μεριά, και επιστημονικών προγραμμάτων έρευνας από την άλλη.
In recent decades, each of toe countries concerned has had to cope with emerging industrialization against a back ground of very different starting conditions, and this has influenced their continued development.
Αυτό πι­θανόν να έχει σαν αποτέλεσμα αυτό που είπε, να διαδίδεται ολοένα και περισσότερο, ώστε και σ' αυτές τις μορφές της συνεργασίας, να δοθεί περισσότερο βάρος στα τεχνολογικά προγράμματα ανάπτυξης.
This has been my experience, particularly in the context of our work in the Latin America delegation. For this reason, I believe that every cooperation agreement between the European Union and the socalled emerging economies should be examined individuaUy.
Δε θα πρέπει να υποτιμήσουμε την ισχυρή θέση που κατέχουν σήμερα, πολλές από τις χώρες του κατωφλίου· στην παγκόσμια αγορά.
I agree with the guidelines proposed by the Commission, and I believe, especially, that an initial exchange pro gramme for scientists, researchers and engineers should be submitted soon, in order to encourage future cooperation in the field of research.
Εκτός τούτου, αναμένεται ότι μερικές από τις σημερινές χώρες του κατωφλίου θα συγκαταλέγονται, σε δέκα ή είκοσι χρόνια, στις βιομηχανικές.
In addition, I should like to emphasise that it would be desirable for a final report, containing an evaluation of this programme, to be pro duced by the end of 1998, which is when the Fourth FRDP comes to an end.
Άλλες, που χρειάζονται περισσότερο χρόνο ανάπτυξης, έχουν μια δημογραφική κατάσταση, η οποία, ανεξάρτητα από το επίπεδο της ανάπτυξης τους, τις κάνει να συγκατα­λέγονται στις μεγάλες αγορές.
There is one point that has been the subject of a somewhat controversial debate between ParUament and the Commission, and I should just like to add here that the Commission's position may possibly develop further, and that is the question of how research programmes should be funded when those programmes involve cooperation be tween undertakings which will later become involved as competitors.
Ένα θέμα συζητήθηκε μεταξύ Κοινοβουλίου και Επίτ τροπής με διισταμένες απόψεις, αλλά θα πρέπει να προσθέσω αμέσως εδώ ότι η θέση της Επιτροπής ενδε­χομένως να τροποποιηθεί περαιτέρω.
We must not underestimate the strong position that some of these emerging economies already occupy in the world market. Moreover, we must expect some of the countries that are at present emerging economies to become industrialized countries within the next ten or twenty years.
Πρόκειται για το θέμα της χρηματοδότησης των ερευνητικών προ­γραμμάτων, όταν σ' αυτά συνεργάζονται επιχειρήσεις που θα εμφανιστούν, στη συνέχεια, σαν ανταγωνι­στές.
Others, which need more time to develop, have a population situation that will lead to their becoming major sales markets, regardless of their stage of development.
Λέω κλασική, επειδή - όπως όλοι γνωρίζετε - στη βιομηχανική πολιτική δε βλέπουμε πια και τόση μεγάλη αντίθεση μεταξύ συνεργασίας και ανταγωνισμού.
The European Union must have a common, strong and positive strategy in the field of cooperation in research and development, because cooperation that is pursued intensively now wiU bear fruit in the future.
Μπορεί κανείς κάλλιστα να συνεργάζεται και να ανταγωνίζεται ταυτόχρονα, πράγμα που κάνουν άλ­λωστε και πολλές εταιρίες, οι οποίες, για συγκεκριμέ­νους σκοπούς και με ξεκάθαρες ιδέες, συνενώνουν τα μέσα τους και, στη συνέχεια, με το προϊόν της συνερ­γασίας, ανταγωνίζονται στην αγορά, μια κι ένα τέτοιο προ'ιον είναι πάντα μέρος μιας συνολικής προσφοράς.
One can cooperate and yet at the same time be a competitor, and there are many companies that do this, when they combine their resources for a limited purpose and for very clearly defined reasons, and then later compete against one another when the product is on the market, because such a product is, after all, only one part of the overall supply.
Κι αυτό μπορεί κανείς να το σκεφθεί κάποτε, αλλά είναι σαφές ότι τέτοιες μοντέρνες ιδέες χρειάζονται χρόνο και ίσως και πειστικά παραδείγματα.
This might also be a conceivable solution, but it is clear that these more modern considera tions require time, and perhaps they may also require some convincing examples.
Bangemann, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευτυχής που συμφωνούμε με το Κοινο­βούλιο σε όλα σχεδόν τα βασικά σημεία, όσον αφορά τη συνεργασία με τις ανερχόμενες οικονομίες, σε προ­γράμματα έρευνας και ανάπτυξης.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I am pleased that we agree with ParUament on almost all the major issues relating to cooperation with the world's emerging economies in our research and develop ment policy projects.
Αυτό πιθανόν να οφείλεται και στο γεγονός ότι, εδώ και αρκετό καιρό, με μια ανακοίνωση βασικού χαρακτήρα, αρχίσαμε το διάλογο με το Κοινοβούλιο.
This is probably due, amongst other things, to the fact that we began our dialogue with Parliament some time ago, with a statement of principle.
Από τη μια μεριά είναι ακόμη αναπτυσσόμενες χώρες, γι' αυτό και θα πρέπει να κάνει κανείς χρήση του ενός η του άλλου κριτηρίου αναπτυξιακής πολιτικής.
It has been proved again and again that if such a dialogue is opened at an early stage, then a whole range of difficulties will already have been removed by the time it comes to implementing what has been planned.
Από την άλλη είναι βιομηχανικές, και ως βιομηχανικές χώ­ρες είναι φυσικά οι μελλοντικοί μας εταίροι, ενδεχομέ­νως και οι μελλοντικοί μας ανταγωνιστές.
This is good news, not least because, as all the speakers have quite rightly said, it is absolutely essential that we should undertake new initiatives in this area, for several reasons, including, of course, the fact that these emerging economies constitute what one might call a mixed bunch.
Κατά τα άλλα, ευχαριστώ και πάλι τον εισηγητή και τον εκπρόσωπο του για τη θαυμάσια συνεργασία.
I should also like to thank the rapporteur and his deputy again for their excellent cooperation.
Στην έκθεση, το Κοινοβούλιο δούλεψε πολύ και, όπως ήδη είπα, αν αρχίσει κανείς να δουλεύει έγκαιρα, τότε, κύριε Telkämper, δε χρειάζεται καμιά εξεταστική επιτροπή.
A lot of Parliament's work has gone into the report and, as I have already said, if we start work in good time, then, Mr Telkämper, we shall certainly have no need for any committees of inquiry.
Φαίνεται ότι θεωρείτε την εξεταστική επι­τροπή σαν ένα είδος απειλής.
You seem to regard a committee of inquiry as a sort of threat, but I can assure you that the Commission regards a committee of inquiry as a normal element of democracy.
Δεν θα το παρακάνω και να πω πως χαιρόμαστε για τις εξεταστικές επιτροπές, αλλά, φυσικά, τις αποδεχόμα­στε.
I would not go so far as to say that we look forward to committees of inquiry, but naturaUy we accept them.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
We shaU now proceed to the vote.
Πρόκειται για ένα σαφώς οριοθετημένο και συγκεκριμένο πρόγραμμα, και αυτό επιτρέπει, κατά την άποψη μου, να μην ασχοληθούμε με όλα τα προβλήματα που προκύπτουν από την αναπτυξιακή πολιτική.
Because the countries concerned are slowly emerging from the developing stage, however, we should not pick up on all the major difficulties that this implies, and all the development-policy considerations involved.
Παρακαλώ τον κ. Malerba να διαβιβάσει τα συγχαρη­τήρια μας στον κ. Pompidou.
I call on Mr Malerba to congratulate Mr Pompidou on our behalf.
Ωστόσο, για ανθρωπιστικούς λόγους δεν πρέπει να φοβόμαστε τόσο πολύ.
14.3.97 who are currently excluded from the labour market will have to be reintegrated into the employment process.
Hindley (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστι­κού.
Hindley (PSE). - Mr President, on a point of order.
Θα ήθελα να αποδεχθείτε ένα γνήσιο σφάλμα.
I wonder whether you would accept a genuine mistake.
Μόλις τώρα ζητήσατε ψηφοφορία με ονομαστικό κα­τάλογο και αυτόματα επάτησα το κουμπί.
You have just called a roll caU vote and I automaticaUy pressed the button.
Αυτή δεν είναι η θέση μόυ - είναι η θέση του κ. Lomas.
This is not my seat - this is Mr Lomas' seat.
Πάτησα το κουμπί με την κάρτα του κ. Lomas σ' αυτό.
I pressed the button with Mr Lomas' card in it. I hope you wUl accept that as a genuine mistake, and the record can be amended accordingly.
Ελπίζω να δεχθείτε ότι πρόκειται για γνήσιο σφάλμα και να διορθώσετε αντίστοιχα τα πρακτικά.
President. - This wtil be checked and, if it is the case, your remark will be taken into account and toe necessary rectification carried out.
Πρόεδρος. - Θα εξεταστεί αυτό πόυ λέτε και, αν έτσι έγινε, θα υπάρξει διόρθωση μετά από την παρατή­ρηση σας.
If we are to do this, a great deal of attention will have to be given to education and training, since many of the excluded groups do not currently have the knowledge and sktils that the labour market needs.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0042/97) της κ. Boogerd-Quaak εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινω­νικών Υποθέσεων σχετικά με την έκθεση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο που αφορά τη δημογραφική κατάσταση στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση (1995) (COM(96)0060-C4-0143/96).
President - The next item is the debate on the report (A4-0042/97) by Mrs Boogerd-Quaak, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission's report on the demographic situation in the European Union (1995) (COM(96)0060 - C4-0143/96).
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εκπαίδευση και την κατάρτι­ση, επειδή πολλές ομάδες που αυτή τη στιγμή είναι αποκλεισμένες δεν διαθέτουν τις γνώσεις και τις δε­ξιότητες που απαιτεί η αγορά εργασίας.
Participation levels can also be increased by eliminating legal, fiscal and practical obstacles, for example by shift ing employment taxes onto other bases such as production or energy.
Το σημείο αυτό τονίστηκε αυτή την εβδομάδα με τις εκθέσεις των συναδέλφων Waddington και Van Velzen.
I have included an amendment from the PPE Group on this point, and I would draw your attention once again to the report by the Committee on Women's Rights.
Boogerd-Quaak (ELDR), εισηγήτρια. - (NL) Πρόε­δρε, συνάδελφοι, σήμερα εξετάζεται η έκθεση για τη δημογραφική κατάσταση στην Ευρώπη. Πριν υπει­σέλθω στο θέμα, θα ήθελα κατ'αρχάς να ευχαριστήσω την Επιτροπή και τους συναδέλφους για τη συνεργα­σία τους, επειδή πιστεύω ότι κατορθώσαμε να περιο­ρίσουμε τον όγκο της έκθεσης και να πούμε αυτό που θέλαμε να πούμε.
Boogerd-Quaak (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, today we are to discuss the report on the demographic situation in Europe, but before I go into this in detail, I should like to thank the Commission and my colleagues for all their help in producing a report which we have managed to keep .fairly concise, whilst still saying everything we wished to say.
Η δημογραφική κατάσταση μεταβάλλεται.
Demographic change also presents a major challenge when it comes to social security and pensions, in my opinion.
Τι συμβαίνει συγκεκριμένα; Η πυρα­μίδα του πληθυσμού αντιστρέφεται.
Given the increasing individualization and flexibility on the labour market, the time seems ripe for a complete overhaul of the social security systems in the Member States.