natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirsten Jensen (PSE), γραπτώς. - (DA) Το στρώμα του όζοντος τείνει να μειωθεί. Φθάσαμε σε σημείο όπου δεν μπορούμε πλέον να παραμένουμε αδρανείς και να εθελο­τυφλούμε.
Antony (NI). - (FR) Madam President, as early as the summer of 1991, I predicted, here, the tragic consequences of the ideological attachment of Mr Delors, to both the USSR and the Federation of Yugoslavia.
Θα μπορούσε λοιπόν η Ευρώπη, με τη συμφωνία της Ρωσίας, να ενεργήσει ώστε η κομμουνιστική Σερβία να μην προκαλέσει το ανεπανόρθωτο.
Whisky, Cognac, Armagnac and brandy may in fact be dangerous goods, but only when they are drawn from the barrel !
Το πρόβλημα είναι γενικό.
- Second reading González Alvarez
Διότι, όταν ακούω τους επαγγελματίες του αναρχισμού, του αντιμιλιταρισμού, να επαινούν την αποστολή των στρατιωτών μας στη μάχη, με καταλαμβάνει η οργή.
The settlement of the conflict does not involve dispatching unfortunate foot-soldiers wearing blue berets, decked out in flack jackets, shivering behind stacks of sandbags, lost in the meanders of uncertain front lines, either today or in the past. It involves the use, if
Πιθανόν να σκοτώνει, αλλά δεν είναι δολοφόνος.
Antony necessary, of air power, such as that used, improperly incidentally, against Iraq.
Στην πράξη, ή Βοσνία-Ερζεγοβίνη δικαιωματικώς αυτοαμύνεται.
For when I hear professionals in anarchism and pacifism advocating sending our soldiers to war, it makes me angry.
Δεύτερον, η αναφορά στο άρθρο 51 είναι συνεπώς περιτ­τή, αν όχι και διφορούμενη, διότι δεν διευκρινίζει με ποιο τρόπο και σε ποια έκταση μπορεί να ασκηθεί το δικαίωμα της αυτοάμυνας.
Secondly, the reference to Article 51 is therefore super fluous as well as ambiguous because it fails to clarify how and to what extent the right of self-defence should be exercised.
Η στάση σας είναι αυτή της Delores Ibarruri, αλλά να είστε βέβαιη ότι δεν είναι η τελευταία φορά που ομιλούμε.
Thirdly, if the recommendation is seeking implicitly to support an end to the embargo, that would imply that:
Πρόεδρος. - Κύριε Antony, θα πρέπει να παραδεχθείτε να αναγνωρίσετε ότι έχετε ομιλήσει πολύ περισσότερο χρό­νο από όσο σας είχε δοθεί.
To hear Mr Levy, in France, and Mr Cohn Bendit here speaking like Déroulède, to send our soldiers into battle, would be funny if it were not indecent! There is nothing more criminal that the cynical warmongering of the socialists and pacifists who trigger all the wars which they have refused the funds to prepare.
την τοποθέτηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέναντι σε ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE,
it is exerting its own influence on a situation in which it holds only marginal responsibility;
- την άσκηση της επιρροής της σε μια κατάσταση όπου έχει μόνο επουσιώδεις ευθύνες,
- it is distancing itself from the positions taken up by the countries of Europe which, in line with the UN resolution, have troops in the region, bearing the risks and costs of involvement;
Dillen (NI), γραπτώς. - (NL) Η απόφαση του Προέδρου Clinton να μην συμμετάσχει πλέον η Αμερική στον έλεγχο του εμπάργκο όπλων κατά της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης δημιούργησε πολύ θόρυβο και πολλά ερωτηματικά. Κανείς, όμως, δεν διερωτάται εάν ο Clinton δεν έλαβε την απόφαση αυτή για να αποκαταστήσει το κύρος του, που έχει υποστεί σοβαρά πλήγματα, και να δείξει στους συμμάχους ότι η Αμερική αποφασίζει η ίδια, χωρίς τον έλεγχο των Ηνωμένων Εθνών και χωρίς την ανάμειξη των ευρωπαϊκών κρατών.
Caccavale (FE), in writing. - (IT) The Forza Europa Group fully endorses the motion for a resolution and, bearing in mind the complex and dangerous nature of the situation in Bosnia and being persuaded that the different approaches being taken by the member countries of the Contact Group are bound to hold back the prospects for peace, would add that it hopes that the current differences between the countries of Europe, Russia and the United States, following the decision of the latter unilaterally to cease monitoring the embargo, will be resolved.
McKenna (V). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να εξηγήσω γιατί καταψήφισα το ψήφισμα.
Confronted with this indecent racism, I await with interest the reactions of the professional antiracists.
Εγώ κατά­γομαι από ουδέτερη χώρα και εμείς δεν πιστεύουμε στην ενίσχυση των πολεμικών βιομηχανιών και των στρατιω­τικών συμμαχιών.
In the meantime, I pay tribute here to the memory of all the French parachutists who have shed their blood for my country, on all the battlefields of the French army, and I should like to express my regret at your attitude, Madam President, which I term as indecent.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση πρόκει­ται για την ευρωπαϊκή άμυνα, για την ευρωπαϊκή πυρη­νική άμυνα.
Your attitude is that of Dolores Ibarruri, but rest assured, it is not the last time we shall speak!
Πρώτα εξοπλιζόμαστε και μετά προσπαθού­με να δικαιολογήσουμε τη διατήρηση και τη χρήση των πυρηνικών όπλων.
President. - Mr Antony, you will agree that you have spoken for considerably longer than the time allotted to you.
Πολλοί από αυτούς που υπερψήφι­σαν το παρόν ψήφισμα αγνοούν τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις που θα έχει η ενίσχυση της Δυτικοευρωπαϊ­κής Ένωσης και του NATO.
It further hopes that the European Union will finally move off the sidelines and shake of the lethargy that has encouraged the continuing massacres in Bosnia-Herzegovina.
To NATO έχει αναλάβει την υποχρέωση χρήσης και διατήρησης πυρηνικών όπλων.
Only by moving out of this impasse and bringing an end to the invective between the advocates of French and those of German foreign policy will Europe be able to fulfil its central role of providing the impetus for peace and democracy.
Θα πρέπει να προσβλέπουμε σε ένα κόσμο χωρίς πυρη­νικά όπλα ή οποιαδήποτε άλλα όπλα μαζικής κατα­στροφής.
Failing that, it will be the aggressive policy of 'Greater Serbia' that will hold sway.
Ούτε εγώ ούτε η μεγάλη πλειοψηφία του λαού της χώρας μου συμφωνούν με αυτήν την εξέλιξη.
Dillen (NI), in writing. - (NL) There has been much commotion over President Clinton's decision to end American involvement in monitoring the arms embargo against Bosnia-Herzegovina. This raises a great many questions.
Δεν πισ­τεύουμε στη διατήρηση της ειρήνης με τη χρήση βίας, τη βία την απορρίπτουμε ασυζητητί ιδιαίτερα όταν συνεπά­γεται τη χρήση όπλων μαζικής καταστροφής.
However, no one is asking whether Clinton's aim in taking this decision was not to polish up his badly tarnished image and show his allies that he, that America, was deciding independently, regardless of censure from the United Nations and without any interference from the nations of Europe.
Δίπλα από πολλά ερωτηματικά που εγείρει το μέτρο του Clinton, πρέπει να τεθεί και ένα μεγάλο θαυμαστικό.
It is not that I am not concerned about Bosnia, but this is a deliberate attempt -just one further attempt - to bring NATO and the Western European Union into the EU and set it up as a military alliance.
Είναι το θαυμαστικό για τη δειλία της Ευρώπης.
I am from a country that is neutral. We do not believe in propping up the arms industries and military alliances.
Είναι το θαυμαστικό για την αδυναμία της Ευρώπης.
It is interesting to see that once more the case is being put for European defence, for a European nuclear deterrent.
Είναι το θαυμαστικό για τη φλυαρία της Ευρώπης.
We set up our military arm and then we justify the maintenance and use of nuclear weapons.
Είναι το θαυμαστικό για τη γελοιότητα της Ευρώπης.
A lot of people who voted on this resolution are unaware of the longterm effects of supporting the Western European Union and NATO.
Είναι το θαυμαστικό για την ανικανότητα της Ευρώπης.
Instead, what the European Union is doing is deliberately setting up another military force so that it can continue propping up the arms industries.
Είναι το θαυμαστικό για την ανυπαρξία της Ευρώπης.
I want no part of it, nor do the vast majority of people in my country. We do not believe in keeping peace through violence.
Είναι το θαυμαστικό για τη ντροπή της Ευρώπης.
It is totally unacceptable, especially with the use of weapons of mass destruction.
Caccavale (FE), γραπτώς. - (IT) Η ομάδα Forza Europea επικροτεί ολόψυχα την πρόταση ψηφίσματος και προσ­θέτει ότι, αναγνωρίζοντας τη πολυδιάστατη και επικίν­δυνη κατάσταση στο έδαφος της Βοσνίας και πεπεισμένη ότι οι αποκλίσεις των κατευθυντήριων γραμμών δράσης ανάμεσα στις διάφορες χώρες της ομάδας σύνδεσης δεν μπορούν παρά να απομακρύνουν τις προοπτικές ειρή­
De Luca (FE), in writing. - (IT) In the first place, we challenge paragraph 5 of the recommendation to the extent that, at a political and legal level, there has never been any dispute concerning the application of Article 51 to Bosnia-Herzegovina, over which Bosnia-Herzegovina is exercising de facto and legitimately the right of self-defence.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Vanhecke gives an advantage over those who have not participated in the process.
Dillen ρόλο. Τότε και μόνο τότε θα εξαφανιστούν τα ίχνη της ντροπής από το πρόσωπο της Ευρώπης.
Finally, this new openness should also extend to applying fully to the Joint Research Centre, which should really be showing the way forward by making its activities open and transparent.
Η συμβολή στην ανάπτυξη της έρευνας εξασφαλίζει απλώς ένα πλεονέκτημα έναντι εκείνων που δεν συμμετέχουν στην ερευνητική διαδικασία.
The Research Centre should be carrying out research on subjects which are of interest to business and which therefore, at the end of the day, may also give an impetus to employment.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.25, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
(The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου (')
IN THE CHAIR: Mrs FONTAINE Vice-President (')
- Έκθεση Pompidu
President. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί επίκαιρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
A European Union which regularly threatens the Serbs with lifting the arms embargo against Bosnia, but then howls in protest when the Americans halt their contribution to that same embargo, is something border ing on madness.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την από κοινού συζήτηση των εξής εικοσιενός σχεδίων ψηφί­σματος:
President. - The next item is the joint debate on the following twenty-six motions for resolutions:
Η δυνατότητα πρόσβασης και ^διαφά­νεια συμβάλλουν ώστε η έρευνα να είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης στην EE.
B4-0344/94 by Mr Galland, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, on the disastrous floods in central and southern France;
Β4-0344/94 του κυρίου Galland, εξ ονόματος της ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος Φιλελευθέρων Δημοκρατιών και Μεταρρυθμιστών σχετικά με τις καταστροφικές πλημμύρες που έπληξαν την Κεντρι­κή και Νότια Γαλλία.
B4-0374/94 by Mr Baggioni and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the floods in Corsica, south-eastern France and Auvergne;
Β4-0374/94 του κυρίου Baggioni και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαί­ων Δημοκρατών, σχετικά με τις πλημμύρες στην Κορσική, στη νοτιοανατολική Γαλλία και στην Auverge.
B4-0390/94 by Mr Bernardini, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the floods in southern France;
Β4-0390/94 του κυρίου Bernardini εξ ονόματος της Ομάδας του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλισ­τών, σχετικά με πλημμύρες στη Νότια Γαλία
B4-0395/94 by Mrs Ainardi, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the floods in central and south-eastern France.
Β4-0395/94 της κας Ainardi, εξ ονόματος της Ομοσ­πονδιακής Ομάδας για μία Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά σχετικά με τις πλημμύρες στην Κεντρική και Νοτιοανατολική Γαλλία.
B4-0349/94 by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the floods in northern Italy;
Εκτός από τους γενικούς αυτούς στόχους, είναι πάντα θετική η διαπίστωση ότι η Επιτροπή προσπαθεί να απλουστεύσει τους διαδικαστικούς κανόνες και, γενι­κότερα, να μετριάσει τη γραφειοκρατία.
B4-0357/94 by Mr Farassino and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, on the storms in northern Italy;
Είναι αδιαμφισ­βήτητες οι καλές προθέσεις της πρότασης αυτής.
B4-0361/94 by Mr Poggiolini and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the heavy flooding in Italy;
Β4-0349/94 του κυρίου Colajanni και άλλων, εξ ονό­ματος της ομάδας του Κόμματος των Ευρωπαίων
B4-0396/94 by Mr Bertinotti and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the heavy rains in Italy;
Ωστόσο, υπάρχουν και προβλήματα.
B4-0407/94 by Mr Ripa di Meana and Mr Langer, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the floods in northern Italy.
Για να έχουν κάποια επίδραση τα ερευνητικά αποτε­
Nowadays, products are being renewed all the time, and there is no longer any relevance in the research participants owning their knowledge.
Σύνθεση των διακονο/ίουλευτικών αντιπροσωπειών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Membership of interparliamentary delegations: see Minutes
Πρόεδρος
No 4-453/171
Β4-0343/94 του κυρίου Gol, εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Ομάδας των Φιλελευθέρων Δημοκρατιών και Μεταρρυθμιστών σχετικά με την καταστροφή στην Αίγυπτο.
B4-0380/94 by Mr Dell'Alba and Mr Mamère, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the floods in Italy and France.
Β4-0361/94 του κυρίου Poggiolini και άλλων, εξ ονόματος της ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις πολύ μεγάλες πλημμύρες που έπληξαν την Ιταλία.
B4-0382/94 by Mr Burtone and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the cases of cholera in southern Italy.
Τουρκία
Floods in Spain
Β4-0368/94 του κυρίου Ligabue, εξ ονόματος της ομάδας Forza Europa, σχετικά με τις καταστροφικές πλημμύρες στην Ιταλία.
B4-0389/94 by Mr Arias Cañete and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the landslides on the crag of Arcos de la Frontera.
Β4-0407/94 των κ.κ. Ripa di Meana και Langer, εξ ονόματος της ομάδας των Πράσινων του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, σχετικά με πλημμύρες στη Βόρεια Ιταλία.
B4-0345/94 by Mrs Hoff, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the oil spill disaster in northern Russia;
Β4-0322/94 του κυρίου Smith και άλλων, εξ ονόμα­τος της ομάδας του κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών, σχετικά με τα θύματα των πλημμύρων στα στρατόπεδα προσφύγων Σαχαρουΐ.
B4-0356/94 by Mr Pimenta and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, on ecological catastrophes in Russia; sia;
Β4-0380/94 των κ.κ. Dell'Alba και Mamère, εξ ονόμα­τος της ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με τις πλημμύρες στην Ιταλία και Γαλλία.
B4-0375/94 by Mr Cabrai and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the environmental disaster in Russia;
Β4-0389/94 των κ. Arias Cañete και άλλων, εξ ονόμα­τος της ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος σχετικά με την ολισθηρότητα του εδάφους στον βράχο του Arcos de la Fronter.
B4-0381/94 by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the environmental disasters in Russia;
Β4-0382/94 του κυρίου Burtone και άλλων, εξ ονόμα­τος της ομάδος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη χολέρα στη μεσημβρινή Ιταλία.
There have, as you know, been many deaths. Italy has a framework law for the protection of the land which subdivides all of the territory along the lines of watersheds but problems of funding,and government neglect have prevented measures being taken, improve ments being made and vital work being done.
Β4-0345/94 της κυρίας Hoff, εξ ονόματος της ομάδας του Κόμματος Ευρωπαίων Σοσιαλιστών, σχετικά με την καταστροφή που προηγήθηκε στη βόρεια Ρωσία από τις διαρροές υδρογονανθράκων
B4-0383/94 by Mr Florenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the northern Russian nuclear time bomb;
Β4-0356/94 του κυρίου Pimenta και άλλων, εξ ονόμα­τος της ομάδος των Φιλελευθέρων Δημοκρατιών και Μεταρρυθμιστών σχετικά με τις οικολογικές κατασ­τροφές στη Ρωσία.
B4-0398/94 by Mr Papayannakis and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the oil spillage in the far north of Russia;
Β4-0381/94 του κυρίου Vandemeulebroucke και άλ­λων, εξ ονόματος της ομάδος της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με τις οικολογι­κές καταστροφές στη Ρωσία.
The House must therefore demonstrate sensitivity in relation to the diaster that has taken place in Italy and require the Commission to make available to the people affected the emergency aid provided for under the Com munity budget, as well as using the sums provided for under the structural funds for reconstruction, reorganization and preventive measures.
Β4-0383/94 του κυρίου Florenz και άλλων, εξ ονόμα­τος της ομάδος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος σχετικά με την ατομική βόμβα με ωρολογιακό μηχα­νισμό στη βόρεια Ρωσία.
B4-0408/94 by Mrs Bloch von Blottnitz and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the northern Russian nuclear time bomb;
Poggiolini (ΡΡΕ). - (IT) Κυρία Πρόδρε, οι πρόσφατες πλημμύρες προκάλεσαν στη Βόρειο Ιταλία ανυπολόγισ­του μεγέθους καταστροφές.
Bernardini (PSE). - (FR) On 5 and 6 November last, exceptionally violent storms raged in southern France, especially in the south-east and Corsica, as well as in northern Italy.
Όπως γνωρί­ζετε, θρηνήσαμε πολλούς νεκρούς.
The consequence was heavy loss of human lives.
Β4-0408/94 της κυρίας Bloch von Blottnitz και άλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, σχετικά με την ωρολογιακή ατομική βόμβα στη βόρεια Ρωσία
B4-0409/94 by Mrs Schroedter and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the oil disaster in Komi in the tundra region of northern Russia.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-0343/94 by Mr Gol, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, on the disaster in Egypt.
Poggiolini στα κράτη μέλη, στον τομέα της προστασίας του περι­βάλλοντος.
I should like to thank the Commission for having released emergency aid for the victims.
διαρθρωτικών ταμείων των περασμένων δημοσιονομι­κών ετών που, όπως στην Ιταλία, δεν έχουν ακόμη χρησιμοποιηθεί.
However, given the scale of the material damage wreaked: destruction of roads and railways, paralysis of the computer system at Nice Airport, it seems desirable that the Commission should grant an appropriation to return these severely damaged infrastructures to working order.
Πρόκειται, σε μερικές περιπτώσεις, για εκατοντάδες δισεκατομμύρια, που θα μπορούσαν να επενδυθούν σε έργα αποκατάστασης και πρόληψης.
It is the Commission's duty to come to the assistance of the local authorities, for which the Regional Council of Provence-Alpes-Côte d'Azur is to be the prime contractor.
Το Κοινοβούλιο, θορυβημένο από την καταστροφή που έπληξε την Ιταλία, πρέπει να επιβάλει στην Επιτροπή να διαθέσει στους πλημμυροπαθείς πληθυσμούς τις έκτακ­τες βοήθειες που προβλέπονται στον κοινοτικό προϋπο­λογισμό, αποδεσμεύοντας επίσης τα σχετικά κονδύλια των διαρθρωτικών ταμείων, για την πραγματοποίηση έργων ανοικοδόμησης, εξυγίανσης και πρόληψης.
B4-0410/94 by Mrs Roth, on behalf the Green Group in the European Parliament, on the environmental disaster which is imminent as a result of the use by companies based in the European Union of chemical substances containing cyanide in goldmining operations near Pergamon and Edremit (Turkey).
Επιβάλλεται επίσης η κατάρτιση διακρατικών σχεδίων, για ομοιογενείς ζώνες, με δυνατότητες αυτόματης παρα­κολούθησης, σηματοδότησης και άμεσης επέμβασης.
Finally, I should like to join in the common position to call on the Commission to make concrete proposals to introduce a safety plan and an efficient flood warning service in the sensitive regions of the European Union.
Ευχαριστώ την Επιτροπή που χορήγησε επείγουσα βοή­θεια υπέρ των θυμάτων και των πληγέντων.
B4-0392/94 by Mr Smith and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the flood victims in the Sahrawi refugee camps;
Η καλπάζουσα αστικοποίηση, πολλές φορές άναρχη, έχει αλλάξει ριζικά τη φυσική τοπογραφία και, σήμερα, οι φυσικές καταστροφές δεν πλήττουν μόνο τις εξωτικές και απομακρυσμένες χώρες, αλλά και τις δικές μας περιοχές, όπου η παρέμβαση του ανθρώπου δεν είναι πάντοτε αθώα.
Rampant, sometimes anarchical urbanization has brought about considerable changes to the landscape and today natural disasters no longer deliver their fateful blows in exotic or distant countries, but in our regions, where human handiwork is not always blameless.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, σημειώθηκαν καθυστερή­σεις και σοβαρές δυσλειτουργίες στις αποστολές έκτακ­των βοηθειών και στην προστασία των πολιτών.
B4-0397/94 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the impact of the heavy rain on the Sahrawi refugee camps;
Αν και απαραίτητα, δεν επαρκούν τα ήδη ληφθέντα μέτρα αλληλεγγύης και έκτακτων βοηθειών.
Speciale (PSE). - (IT) Madam President, what we are talking about are massive floods which have affected various regions of Italy and, in particular, Piedmont, Liguria and Lombardy, causing horrifying numbers of victims and damage.
Δεν επαρκεί ο χρόνος για να απαριθμήσω τα μέτρα που πρέπει να υιοθετηθούν.
B4-0421 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the flood victims in the Sahrawi refugee camps.
Αριθ. 4-453/202
No 4-453/172
σωστή. Πρόκειται για καταστροφές που έχει προξενήσει ο άνθρωπος!
of exceptionally bad weather conditions but also of long-standing issues which we have still failed to tackle -namely the environment and the land - and, in this case, delays and serious shortcomings in the responses of the emergency services and civil defence structures.
Εμείς δώσαμε χρήματα για να κλείσουμε κι άλλο μέρος του τοπίου για δρόμους κλπ.
It is not for me to say here what measures should be adopted, I shall simply say that Piedmont - which has always been generous in terms of solidarity - is now on its knees and in need of everything and everyone.
Στην προκειμένη περίπτωση δεν δώσαμε προσοχή αν έγινε ποτέ έλεγχος περιβαλλοντικής ανοχής και από χρόνια παρακολουθούμε σαν θεατές πώς πεθαίνουν παντού τα δάση.
I have personally visited the site of the catastrophe and been able to see for myself the great rush to show solidarity that is taking place: thousands of people are coming from far and wide any way they can to bring food and medicine, basic necessities and, above all, the manpower, the sheer muscle-power needed to speed up as far as possible the return to normal life and productive activity.
Αυτός είναι ο λόγος που τα ποτάμια μεταβάλλονται σήμερα σε βίαιες πλημμύρες.
And it is in the name of that fierce tradition of independence and hard work ofthat people that I - its humble son - am now asking for the solidarity of all of the peoples represented in this House.
Santini (FE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, ο συνάδελφος Faras­sino παρέθεσε ήδη τα στοιχεία αυτής της τρομερής τρα­γωδίας και συνεπώς δεν σκοπεύω να επαναλάβω εντυ­πωσιακούς πραγματικά αριθμούς.
Santini (FE). - (IT) Madam President, Mr Farassino has already indicated the scale of this disaster and I shall not therefore repeat the truly horrifying statistics.
Εφόσον στο Σώμα αυτό δεν κάνουμε επιτέλους μία προληπτική ή μόνιμη πολιτική θα συνεχισθεί στο διηνε­κές η συζήτηση αυτή για τις λεγόμενες περιβαλλοντικές καταστροφές που στην πραγματικότητα είναι καταστρο­φές που έχει προξενήσει ο άνθρωπος.
We cannot confine ourselves to the expressions of sympathy and the emergency aid - albeit indispensable - that has already been accorded. The Community Institutions have now to make their authority felt as well as those powers assigned to them under the Treaties to persuade the Member States - in particular those at greatest risk -to take far-reaching and decisive measures to protect the land, regulate watercourses and improve the efficiency of civil defence mechanisms which should, as is apparent by the way, be placed in the hands of competent and responsible people.