natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρώ ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να εξακολουθήσει να ασκεί πίεση για την επικύρωση από την Υεμένη ση­μαντικών διεθνών συνθηκών για τα ανθρώπινα δι­καιώματα και πρέπει να συνεχίσει να ασχολείται με
This is further evidence of the existence of a deliberate democratic choice which I believe we should be supporting: a global good neighbours treaty has been signed with Oman to put an end to longstanding territorial disputes in the east of Yemen; the International Court of Justice in the Hague has become directly involved in the dispute with Eritrea over the Hanish islands, using peaceful diplomacy to put an end to a situation which must not be allowed to wreck relations between two im portant countries needlessly; contact is even being reestablished with Saudi Arabia to resolve territorial disputes in northern Yemen.
Στο πολιτικό επίπεδο, πρέπει να συγκρατήσουμε τρία πρωταρχικά στοιχεία.
Habsburg-Lothringen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (DE) Mr President, I would first like to thank Mr Pettinari very sincerely for his report and to congratulate him on the conclusions he reaches in it.
Πρώτον, η ενοποίηση της Υε­μένης και η αναζήτηση μείωσης των εσωτερικών ρηγ­μάτων μεταξύ Βορρά και Νότου.
I know that he has been able to contribute a great deal through his personal knowledge of the situation in the Yemen.
Δεύτερον, στο ίδιο επίπεδο, ο δημοκρατικός χαρακτήρας του καθεστώτος, που επισφραγίστηκε με τις εκλογές της 27ης Απριλίου 1997, και παρέμεινε έκτοτε αναλλοίω­τος.
This means, and I must say this straight away, that I find it all the more sad that the Cooperation Agreement was signed back in September and that we are just going through the motions by giving our assent to the agreement, so that the input of Mr Pettinari and the other people who cooperated on the report will have no influence at all on the shape of the agree ment.
Η Υεμένη είναι μια πάμπτωχη χώρα όπου η δημοκρα­τία παρουσιάζει ακόμα σοβαρές ελλείψεις.
In this context I think it is particularly important that the agreement includes a future development clause. This means that the agreement is simply a basis that can be built upon in the future.
Είναι ένας λόγος για τον οποίο υποστηρίζουμε θερμά τη συμφωνία, διότι θα συμβάλει σε στενότερες επαφές μαζί της, στην ανάπτυξη της οικονομίας και στη αύξηση του εμπορίου ανάμεσα στην Ένωση και την Υεμένη.
Although the agreement is far more broadly based than the one drawn up in 1984, it is nevertheless important that this is just a basis. It is good that this agreement covers the extensions of tourism and the modernization and restructuring of the agriculture and fisheries sectors, because these are all signs that things have changed enormously in the Yemen in recent years.
Στο οικονομικό επίπεδο διαπιστώνουμε την υλο­ποίηση προοδευτικών μεταρρυθμίσεων, που αποβλέ­πουν στην αποτροπή των εσωτερικών συγκρούσεων, σε διαρκώς δυσχερές οικονομικό πλαίσιο.
Various NGOs from inside and outside the Republic of Yemen approached me and my colleagues from time to time with criticism about certain corrupt practices and in efficiencies in the judicial system, about individual human rights abuses sometimes perpetrated by the security forces, and the arbitrary imprisonment of many thousands without due process.
Κατά δεύ­τερο λόγο, ακόμη και σε αυτό το σημείο, η αναζήτηση και η υλοποίηση συγκεκριμένων οικονομικών πολι­τικών.
These people are taken into prison without proper documentation or proper charges being made.
Τέλος, στο ανθρώπινο επίπεδο, εξακολουθούμε να λαμβάνουμε υποχρεωτικά υπόψη τις ανάγκες του λαού της Υεμένης, που βρίσκεται σε κατάσταση απόλυτης ένδειας σε σχέση με εμάς, και να απο­δίδουμε προτεραιότητα στην κατάρτιση και την τεχ­νική βοήθεια.
We must remember what has been achieved there in just a few years: a country that was once a training centre for terrorists, and which used to be a channel for money destined for international terrorism, has in a few years achieved an incredible process of internal transformation and restructuring, which is of course associated with the reunification of the two parts of the country.
Τέλος, διατηρείται υποχρεωτικά η ενίσχυση για τη βελτίωση της τοπικής ανάπτυξης της υπαίθρου και του επιπέδου διαβίωσης των λιγότερο ευνοημένων πληθυσμών.
It is logical that the Yemeni people should look to us for clear signs that we intend to offer them support and for suggestions as to how this relationship between the European Union and the Yemen can be developed further in the future.
Πρέπει να υπάρξει μεγάλη μέριμνα και για τη βελ­τίωση του δικαστικού και του εκλογικού συστήματος, καθώς και της δημόσιας διοίκησης.
Finally, despite the problems therefore, I welcome the very positive approach taken by the rapporteur.
Η περαιτέρω εδραίωση της δημοκρατίας πρέπει να τύχει της μέριμ­νας μας.
I am sure that the benefits of cooperation will encourage further cooperation and democratization.
Η Ένωση καλείται να επωφεληθεί επί τη ευκαιρία αυτής της συμφωνίας, για να εντείνει και να διαφοροποιήσει τις δραστηριότητες της στην περιοχή.
I consider that Parliament must continue to press for ratification by the Yemen of important international human rights conventions and continue to take up individual cases of human rights abuses as they are presented to us.
Ευχαριστώ τον κ. Pettinari και του εκφράζω την εκτί­μηση μου για την έξοχη έκθεση του.
Yemen is an interesting country in that it is one of the world's divided countries and a country which is now trying to overcome the problems of division.
Μας έχει άλλωστε συνηθίσει στην ποιότητα του έργου του.
Indeed, the reunification process has not been without its setbacks and difficulties in the Yemen.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Δημοκρα­τία της Υεμένης αξίζει ένα βραβείο για να την ενθαρ­ρύνουμε.
Malone (PSE). - Mr President, I also want to congratulate Mr Pettinari on his report.
Επομένως, η Φιλελεύθερη Ομάδα θα υποστηρίξει ολόψυχα τη συμφωνία συνεργασίας ανά­μεσα στην Υεμένη και την 'Ενωση.
My colleagues from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and myself welcomed the particular agreement with the Republic of Yemen in December.
Ως γνωστόν, η συμφωνία του 1984 είχε συναφθεί με τη Βόρεια Υεμένη, ενώ η νέα συμφωνία ισχύει για την επανενωμένη χώρα.
We all know, and it has been said already, that the Yemen has made great progress recently in democratization and in respect for basic human rights. The support we are offering today is essential.
Η ενοποίηση του 1990 έβαλε τα θεμέλια μιας αρμονικής ανάπτυξης της χώρας.
Even though it is late it is important that this Parliament should extend this support if the Union is to see itself as a genuine buttress of fundamental human rights and the freedoms which we espouse worldwide.
Από την απειλή των ταραχών του 1994, βγήκε η χώρα τελικά ενισχυμένη, δόξα τω Θεώ.
It provides an example and a message to other countries in the region which have very inferior human rights records and no respect for democratic methods.
Δυστυχώς, ακόμη και μετά την ενοποίηση, η Υεμένη έπεσε θύμα του εμφυλίου πολέμου από τον Απρίλιο ώς τον Ιούνιο του 1994.
There were shortcomings but our observations were that they were free and fair elections, despite the fact that there were segregated polling stations, and I was dismayed to see that there were separate counts taking place for women voters.
Λαμβανομένων υπόψη των παραπάνω, θα πρέπει να καλωσορίσουμε τη συμφωνία συνεργασίας που έχουμε ενώπιον μας σήμερα.
The agreement we are discussing today is the culmination of valuable cooperation between the EU and Yemen, dating back as far as 1979, as support given to Yemen for economic and development projects totalling ECU 58 million has gradually put the country into an economic and strategic position which suggests that further positive developments are guaranteed.
Θα ήταν σημαντική συμ­βολή για την πορεία της Υεμένης προς τα μπρος.
I believe that another as pect of this positive situation, which Mrs Malone has al ready described, is the prevailing pluralistic democracy, which seems to be on the right path, despite the criticisms she mentioned, not to mention the cautious economic policy aimed at avoiding social dislocation.
Από τον Απρίλιο έγιναν πολλές συλλή­ψεις, αν και πολλοί από τους συλληφθέντες για αβά­σιμους λόγους έχουν απελευθερωθεί.
This agreement will round off, so to speak, the various agreements in the Mediterranean area.
Ένα από τα προβλήματα είναι ότι η πολιτική ασφάλεια δρα αυθαίρετα και είναι υπόλογη μόνο στον Πρόεδρο.
I also believe that Yemen will take this opportunity to prove to us that religious traditions and respect for human rights can certainly be combined.
Στην ευρύτερη πε­ριοχή, η Υεμένη αποτελεί παράδειγμα.
For example, the death penalty.
Το ξεχνούν κα­μιά φορά, διότι στην περιοχή κυριαρχούν η Σαουδική Αραβία - θετικά όπως λένε - και το Ιράκ ως αρνητικό παράδειγμα.
Although it has not been implemented for several years, it remains in the Yemeni penal code.
Η εξωτερική πολιτική έθεσε ως στόχο την ειρηνική διευθέτηση των διαφορών της με τις γει­τονικές χώρες.
Existing minimum wage and child labour provisions should been forced and improved.
Αειτουργεί μια πολυκομματική δημο­κρατία και το κοινοβούλιο αναδεικνύεται με γενικές εκλογές.
Literacy rates need to be improved, especially in the context of the elections where literacy was a huge problem.
Οι προσεχείς εκλογές του Απριλίου αξίζουν οπωσδήποτε κάτι περισσότερο από μια «απαλλαγή λόγω αμφιβολιών».
Action must be taken against the continued practice of female genital mutilation.
Στον οικονομικό τομέα επίσης, βάζουν τα πράγματα σε τάξη με την συνεργασία του ΔΝΤ. Παρά ταύτα, πρέπει να παραμένουμε σε επαγρύ­πνηση για το μέλλον.
Lataillade (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the resolution on the Pettinari report on the Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Yemen highlights three broad reasons which largely correspond to the areas of political, economic and human activity.
Προβλέπονται επίσης δρακόντιες ποινές στον ποι­νικό κώδικα του 1994.
Yemen is an extremely poor country in which democracy is still showing considerable gaps.
Τα δικαιώματα των γυναικών είναι περιορισμένα, αν και η κατάσταση είναι καλύ­τερη από ορισμένα άλλα αραβικά κράτη.
That is why we whole heartedly support the signing of this agreement which should contribute to the intensification of contacts with Yemen.
Στην βάσηαυτή, υποστηρίζω την έκθεση και τη συμφωνία.
The agreement should, on the one hand, be used to develop its economy and trade between the Union and Yemen.
Η νέα συμφωνία καταρτίστηκε σύμφωνα με το πρότυπο των συμφωνιών συνεργασίας που συνά­πτει η Κοινότητα με τις αναπτυσσόμενες χώρες. Τον Φεβρουάριο του 1997, το Συμβούλιο ενέκρινε τις προ­τεινόμενες από την Επιτροπή κατευθυντήριες γραμ­μές των διαπραγματεύσεων και, στις 25 Νοεμβρίου, η συμφωνία υπεγράφη.
In the political arena, three main elements should be noted: firstly, the unification of Yemen and the attempts to reduce the internal splits between the north and the south; Secondly, also in this area, the democratic character of the regime indicated by the elections on 27 April 1997 which has continued ever since; and finally, the third political reason is the mandatory encouragement by the European Union in this area of personal and collective responsibility.
Μεταξύ άλλων, η συμφωνία προβλέπει την προαγωγή του ιδιωτικού τομέα και την καθιέρωση μόνιμου οικο­νομικού διαλόγου σε διάφορους τομείς.
At an economic level, we have noted the implementation of progressive reforms which seek to avoid internal clashes in an economic context which remains difficult.
'Οπως γνωρίζετε, η Υε­μένη αντιμετώπισε τις παραπάνω προκλήσεις επι­τυχώς.
Secondly, in this domain, combined economic policies are being sought and implemented.
Μια ενιαία Υεμένη συνιστά έναν σημαντικό παράγοντα, και η Ευρωπαϊκή Ένωση τη στηρίζει εξ ολοκλήρου.
Finally one last point on the economic front, there are attempts to promote balanced trading; at present there is an imbalance generally in favour of the Union which must allow Yemen to sell its original products better.
Πρόεδρος. - Κύριε Επίτροπε, σας ευχαριστώ για την παρέμβαση σας.
On the other hand, much attention must be paid to improve ments in the legal and the voting systems and in public administration.
Θεωρούμε ότι η διαδικασία εκδημοκρατισμού στην Υεμένη είναι οριστική και αμετάκλητη.
Further strengthening of democracy must re main an important focal point.
Η Υεμένη πραγματοποίησε δημοκρατικές γενικές εκλογές το 1993, τις οποίες ακολούθησε πέρυσι μια νέα εκλογική διαδικασία.
The Yemeni government must make efforts to engender respect for human rights, to combat corruption, and to obtain further guarantees for press freedom.
Όπως επεσήμανε η κ. Malone, και οι δύο εκλογικές αναμετρήσεις κρίθηκαν γενικώς ως δίκαιες και ελεύθερες από τους διεθνείς παρατηρητές, παρά το γεγονός ότι διαπιστώθηκαν ενδεχομένως κάποιες ατέλειες.
This Cooperation Agreement is a prize for effort, as I have already said, and the government of Yemen deserves support for the reforms, and a boost for further ac tivities in this direction.
Η συζήτηση έληξε.
The Union must seize this agree ment, and intensify and diversify its efforts in the region.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί εντός ολίγων λεπτών.
We should not merely focus on Saudi Arabia, but also on other countries, Yemen in particular.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. COT Αντιπροέδρου
I would like to thank Mr Pettinari and to voice my respect for his excellent report.
Συγκεκριμένα, κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης που πραγματοποιήθηκε στις Βρυ­ξέλλες τον Ιούνιο του 1997, δεσμεύθηκε γι' αυτές τις δράσεις το ποσό των 1.300 εκατομμυρίων Ecu επί τρία χρόνια και, με αυτή την ευκαιρία, οι διεθνείς χορηγοί
Lastly, at a human level, we are taking into account, as necessary, the needs of the Yemeni people; they are ex tremely poor in comparison to us, and the emphasis is be ing placed on education and technical assistance, as well as the mandatory continuation of aid which contributes to the improvement of local rural development and the standard of living of the most disadvantaged people.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Sadly, even since unification, Yemen has been the victim of the civil war of April to June 1994.
Έκθεση (Α4-0010/98) του κ. White, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρό­ταση σύστασης του Συμβουλίου για τη διατήρηση άγριων ζώων σε ζωολογικούς κήπους (COM(95)06T9 - C4-0103/96-95/0333(SYN))
This could provide the means of raising living standards for all Yemeni citizens, but in particular those living in poverty, deprivation and squalor, provided that this is not just left primarily to free market forces.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the Republic of Yemen deserves a prize for effort.
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό σχέδιο)
The new agreement is an important adjustment of the agreement of 1984.
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0121/98) εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, σχετικά με τη συμβατότητα πολιτικών αξιωμάτων και της ιδιότητας του μέλους της Επιτροπής
This will also, how ever, require real improvement in the area of human rights. Last year this House approved a resolution which drew at tention to serious human rights abuses, despite the fact that Yemen has agreed to some human rights conventions and incorporated them into its laws.
(ΟΠρόεδρος αναγγέλλει την έγκριση της κοινής θέσης όπως τροποποιήθηκε)
Since April there have been numerous arrests although many of those arrested on unjustifiable grounds have now been released.
Aelvoet (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη χθεσινή συζήτηση κατέστη φανερό ότι μια μεγάλη πλειοψηφία των Ομάδων έχει την ίδια γνώμη.
The report shows that politicians are at last convinced of the need for democracy and human rights.
Δυστυχώς, η πλειοψηφία των Ομάδων αποφάσισε να αποσύρουν τα ψηφίσματα τους.
This is often for gotten, as the region is chiefly dominated by Saudi Arabia in a positive sense, it is said, and by Iraq in a negative sense.
Θα ήταν εντελώς παράλογο να καταψηφίσει το Κοινοβούλιο ένα κεί­μενο ενώ κατά βάθος συμφωνεί με αυτό.
The April parliamentary elections definitely deserve more than the benefit of the doubt.
Επομένως, αποσύρουμε το ψήφισμα μας.
In the sphere of economics, too, things are put right in conjunction with the IMF.
Πρόεδρος. - Το ψήφισμα αποσύρεται.
There are also Draconic punishments in the penal code of 1994.
(ΟΠρόεδρος αναγγέλλει την έγκριση της κοινής θέσης όπως τροποποιήθηκε)
Hopefully even those accused of participation in the 1994 civil war will be amnestied since this would be a vital step to national reconciliation.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
On this basis I support the re port and the agreement.
29.1.98 οποίες, χωρίς ισχυρή παρέμβαση από το Κοινο­βούλιο, θα είχαν παραμείνει σε πολύ χαμηλότερα από τα αναγκαία πρότυπα ρύθμισης.
I want to thank the Committee on Development and Cooperation, the Committee on External Economic Relations and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy for having realized the importance of this agreement (as does the European Commission), for having shown it this support, and for supporting it with a favourable vote.
- Έκθεση Pack (Α4-0012/98)
President. - Mr Commissioner, thank you for your speech.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
The vote will take place in a few minutes.
Bébéar (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Χρειάστηκαν μακρές και δύσκολες διαπραγματεύσεις κατά την περίοδο 1994-1995 για να ορισθεί η χρηματοδοτική επιδότηση του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, the new Cooperation Agreement concluded be tween the European Community and the Republic of Yemen has to be analysed within its historical context.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαδραμάτισε καθορι­στικό ρόλο στον καθορισμό του ζητήματος της χρημα­τοδότησης στο λογικό επίπεδο των 850 εκατομμυρίων Ecu, και στην προσθήκη ρήτρας για την ενδιάμεση επανεξέταση των πιστώσεων.
The unification of Yemen was supported by a majority of the population in both states, but the new government had to face the obstacles of national reconciliation and the considerable economic deficit created by the civil war.
Σήμερα, το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ έχει αποδείξει την αξία του.
As you know, Yemen has successfully tackled these challenges.
Η προώθηση της δια βίου κατάρτισης έχει οργανωθεί βάσει του ενιαίου αυτού προγράμμα­τος, που καλύπτει το διάστημα από την προσχολική εκπαίδευση μέχρι την τριτοβάθμια πανεπιστημιακή εκπαίδευση.
Today, Yemen is a single country, a unified country, and the government is doing all it can to reconcile public opinion in the south, although certain elements both inside and outside Yemen continue to offer opposition. A united Yemen represents an important keystone, and the European Union fully supports it.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
IN THE CHAIR: MR COT Vice-President
Έκθεση (Α4-0407/97) του κ. Izquierdo Collado, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, σχετικά με την τεχνολο­γική σκοπιμότητα των διευρωπαϊκών υδάτινων δικτύων
Report (A4-0013/98) by Mrs Read, on the draft joint action, approved by the Conciliation Committee, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the application of Open Network Provision (OPN) to voice telephony, and on universal service for telecommunications in a competitive environment (C4-0003/98-96/0226(COD))
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament approved the joint action)
Θετικά αποτελέσματα, ομόφωνα αναγνωρισμένα, επι­τεύχθηκαν σε μεγάλο μέρος των 119 εκατομμυρίων ατόμων κάτω των 25 ετών, και των 4 εκατομμυρίων διδασκόντων.
The democratic process is still young and will need help, and I want to stress that the European Commission lent its support to governmental and non-governmental organizations during both elections, and is programming more aid in order to strengthen this young democracy.
Αυτή η μεγάλη δημοτικότητα στο εσω­τερικό της εκπαιδευτικής κοινότητας δεν πρέπει να εκτεθεί σε κίνδυνο δύο χρόνια μετά τη λήξη του προ­γράμματος, ενώ έντεκα νέες χώρες κρούουν τη θύρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον αμοιβαίο εμπλου­τισμό μας.
The Yemeni government has not only begun the process of transforming a strictly statecontrolled economy into a free-market economy, but is also carrying out important reforms within a framework already agreed with the International Monetary Fund and the World Bank. In fact, during a meeting in Brussels in June 1997, a sum of ECU 1 300 million over three years was promised for this operation, and the international donors expressed their support for and appreciation of the government's efforts.
Χρειάζονται, λοιπόν, κατάλληλες χρηματοδοτήσεις και το μεγαλύτερο δυνατό άνοιγμα, που να λαμβάνει υπόψη τις τελευταίες τεχνολογικές εξελίξεις, ιδίως στον τομέα των πληροφοριών.
Report (A4-0012/98) by Mrs Pack, on the draft joint action, approved by the Conciliation Committee, on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision 819/95/EC establishing the Community Action Programme 'Socrates' (C4-0002/98-97/0103(COD))
- Έκθεση Read (Α4-0013/98)
(Parliament approved the joint action)
Κατά συνέπεια, υπερψηφίζω την έκθεση Pack και τάσ­σομαι υπέρ της αύξησης της χρηματοδότησης του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ κατά 70 εκατομμύρια Ecu για το 1998 και το 1999.
While these positive changes were taking place, the Yemeni government over the last decade has been exploring the possibility of establishing new, broader, modernized cooperation relations with the European Union.
Wolf (V), γραπτώς. - (ΕΝ) Η συνδιαλλαγή που αποτε­λεί τη βάση της παρούσας έκθεσης, κατέληξε σε ορισ­μένους αποδεκτούς συμβιβασμούς με τις απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την έν­νοια της ανεκτής τιμής, το κόστος της καθολικής υπηρεσίας, την προστασία του καταναλωτή και την ποιότητα παροχής υπηρεσιών, την προστασία των χρηστών με ειδικές ανάγκες και τη φορητότητα των αριθμών.
Report (A4-0023/98) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Par liament and Council Directive on connected telecom munications equipment and the mutual recognition of the conformity of equipment (COM(97)0257 - C4-0275/97-97/0149(COD))
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση αποτελούν πλέον το κυρίαρχο σημείο του οικονομικού και κοινωνικού μέλλοντος της Ευρώπης.
The agreement includes the promotion of the private sec tor and the establishment of permanent economic dia logue in various sectors.
Bébéar σης.
That is why we are withdrawing our resolution.
Ας μην το ξεχάσουμε τη στιγμή των δημοσιονομικών επιλογών.
But we do say very clearly that even though it is human, it is not very elegant, Mr President.
100 και τελικώς το Συμβούλιο αποφάσισε μια αύξηση κατά 25 εκατομμύρια.
President. - The resolution is withdrawn.
Darras (PSE), γραπτώς. - (FR) Αν υπάρχει κάποιος τομέας για τη δεύρυνση της εμβέλειας του οποίου να τάσσεται ομόφωνα υπέρ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αυτός είναι οπωσδήποτε ο τομέας της εκπαίδευσης, και ειδικότερα ο τομέας της κινητικότητας στο πλαί­σιο της εκπαίδευσης.
Recommendation for second reading (A4-0411/97), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Directive amending Decision 94/58/EC on the minimum level of training for seafarers (C4-0563/97-96/0240(SYN)) (Rapporteur: Mr Parodi)
Η κ. Pack και άλλοι βουλευτές επεσήμαναν δικαίως ότι το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ αποτελεί κεφα­λαιώδες μέσο για τους Ευρωπαίους νέους, για την εκπαίδευση τους, για την «ευρωπαϊκή» προσέγγιση των σπουδών τους και, γενικότερα, για την ευρύτερη προσέγγιση έναντι των άλλων.
Motion for a resolution (B4-0108/98), by the Commit tee on Civil Liberties and Internal Affairs, on racism, xenophobia and anti-Semitism and on the results of the European Year Against Racism (1997)
Για το λόγο αυτό, με μεγάλη μου χαρά θα υπερψηφίσω αυτή τη συμβολικής σημασίας έκθεση.
Report (A4-0010/98) by Mr White, on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the proposal for a Council Recommendation relating to the keeping of wild animals in zoos (COM(95)0619 - C4-0103/96-95/0333(SYN))
- Έκθεση Read (Α4-0023/98) και έκθεση Camisón Asensio (Α4-0027/98)
(Parliament adopted the legislative resolution)