natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των εισαγωγών αγροτικών προϊό­ντων
These include limiting increases in tariff quotas and assessing, during negotiations with third countries, the specific features of the agricultural market and the effects which the planned concessions would have.
Θέλω να γνωρίζω εάν αυτά τα κριτήρια θα εφαρμοσθούν γενικά για όλα τα αγροτικά προϊόντα και για όλες τις διαπραγ­ματεύσεις με τρίτες χώρες.
Are these criteria being taken into account for all agricultural products in the cunent negotiations with the Meditenañean countries?
Η ερώτηση του αξιότιμου κ. βουλευτή αφορά τη μελλοντική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο θέμα των εισαγωγών αγροτικών προϊόντων.
The Honourable Member's question concerns the European Union's future strategy for the importation of agricultural products.
Είναι ακριβές, όπως επισημαίνει ο αξιότιμος κ. βουλευτής στην ερώτηση του, ότι το Συμβούλιο Γεωργίας, κατά τη συνεδρίαση του της 17ης/19ης Μαρτίου, προέβη σε εξέταση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την εμπορία των οπωροκηπευτικών και ενέ­κρινε τις θέσεις της προτεινόμενης στρατηγικής στον τομέα των οπωροκηπευτικών, λαμβά­νοντας υπόψη του το αίτημα των αντιπροσωπειών, η στρατηγική που θα εφαρμοσθεί, ως προς τις χώρες ΑΚΕ και SPG, να τελεί σε αρμονία με τους οκτώ βασικούς άξονες που προτείνονται για τις άλλες χώρες.
It is conect, as the Honourable Member mentions in his question, that the 'Agriculture' Council, at its meeting on 17/19 March, examined the Commission communication on trade in floricultural products and approved the outline of the strategy proposed in the floriculture sector, whilst noting however that the delegations' request to bring the strategy developed for the ACP and SPG countries into line with the eight strategic axes suggested for the other countries.
Εφιστάται η προσοχή του αξιότιμου κ. βουλευτή στο γεγονός ότι το Συμβούλιο επαναβε­βαίωσε επίσης με την ευκαιρία αυτή, σε γενικότερο πλαίσιο, την ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη, κατά τον προσδιορισμό της στάσης της Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες, τα χαρακτηριστικά της αγοράς αγροτικών προϊόντων και οι επιπτώσεις των σχεδιαζόμενων παροχών στην ίδια αυτή αγορά, καθώς και η ανάγκη ανάπτυξης μιας συνεκτικής συνολικής στρατηγικής στον τομέα αυτό.
The Honourable Member's attention is also drawn to the fact that the Council on the same occasion reiterated, in more general terms, the need to have regard, when defining the Community's position in negotiations with the third countries, to the various aspects of the agricultural market and the repercussions of any concessions envisaged on that market as well as to the need to develop a global and coherent strategy in the matter.
Σε ό, τι αφορά τις διαπραγματεύσεις με τις μεσογειακές χώρες, η Κοινότητα λαμβάνει ως βάση την αρχή ότι οι παροχές που έχουν δοθεί ήδη στο πλαίσιο παλαιότερης συμφωνίας θα πρέπει να διατηρηθούν, εφαρμόζοντας την και στον γεωργικό τομέα.
As regards the negotiations with the Meditenañean countries, the Community takes as a basis the principle that concessions already granted under former agreements must be maintained, including within the agriculture sector.
Όσο για νέες παροχές στον αγροτικό τομέα, η Κοινότητα λαμβάνει ως κριτήριο τις παραδο­σιακές εμπορικές τάσεις προκειμένου να προτείνει μηδενική δασμολογική ποσόστωση.
For new concessions within the field of agriculture, the, Community takes the criterion of traditional commercial channels for proposing a zero-rated tariff quota.
Ο όγκος της ποσόστωσης αυτής υπολογίζεται επί τη βάσει του μέσου όρου των τριών τελευ­ταίων ετών για τα οποία διατίθενται στατιστικά στοιχεία.
The size of the quota is calculated on the basis of the average for the past three years for which statistics are available.
Ερώτηση αριθ. 18 Αλέξανδρος Αλαβάνος (Η-0349/97) Θέμα: Κληρονομικά δικαιώματα των Ελλήνων της Κωνσταντινούπολης
Question No 18 by Alexandres Alavanos (H-0349/97) Subject: Rights of succession of Greek citizens in Istanbul
Στην αναφορά 305/94 (ΡΕ 211.841/αναθ.) της κας Ελπίδας Φραγκοπούλου σχετικά με το πρόβλημα των ελληνικών περιουσιών στην Κωνσταντινούπολη, η Επιτροπή στις 5/3/96 απάντησε γραπτώς ότι «σκοπεύει να καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε το θέμα αυτό να αναφερθεί στο επόμενο Συμβούλιο Σύνδεσης EK-Τουρκίας».
In its written reply of 5 March 1996 to Petition No 305/94 (PE 211.841/rev.) by Mrs Elpida Frangopoulou on the question of property ownership by Greeks in Istanbul, the Commission replied that it intended 'to make every effort to ensure that this point (was) brought up at the next EC-Turkey Council meeting'.
Με βάση μάλιστα αυτή την απάντηση της Επιτροπής, η Επιτροπή Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει αναβάλει τη συζήτηση αυτού του θέματος για μετά τη σύγκληση του Συμβουλίου Σύνδεσης.
In the light of this, the European Parliament's Committee on Petitions decided to hold over discussion of the matter until the Association Council met.
Ερωτάται το Συμβούλιο εάν έχει λάβει τα σχετικά μέτρα ώστε να συζητηθεί το θέμα αυτό στην επικείμενη σύνοδο του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας;
Has the Council taken the necessary measures to ensure that the matter is discussed at the forthcoming meeting of the EC-Turkey Association Council?
Η ερώτηση του κ. Αλαβάνου αφορά τα κληρονομικά δικαιώματα των Ελλήνων της Κων­σταντινούπολης και πιο συγκεκριμένα, την εγγραφή του ζητήματος αυτού στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕΤουρκίας που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβρούργο στις 29 Απριλίου 1997.
This question put by Mr Alavanos concerns the rights of succession of Greek citizens in Istanbul and, more specifically, the inclusion of this problem on the agenda of the EU-Türkey Association Council held in Luxembourg on 29 April.
Η απάντηση μου, ως προς την ουσία του ζητήματος, δεν μπορεί να αποστεί από την απάντηση που έδωσε ο ιταλός προκάτοχος μου σε ανάλογη ερώτηση που είχε υποβάλει η κ. Δασκαλάκη κατά τη συνεδρίαση της 13ης Μαρτίου 1996.
My reply can scarcely be much different basically from that given by my Italian predecessor to an identical question put by Mrs Daskalaki during the sitting on 13 March 1996.
Στην απάντηση εκείνη ανεφέρετο κυρίως ότι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αν και αποδοκιμάζει την κατάσταση που περιγράφεται στην ερώτηση, δεν δύναται να λάβει θέση για ένα πρόβλημα που άπτεται της εφαρμογής του ιδιωτικού δικαίου (εν προκειμένου του κληρονομικού δικαίου).
That reply mentioned in particular that the Council of the European Union, whilst it deplored the situation described in the question, was not in a position to formulate a view on a problem which came within the field of the implementation of private law (in this case the rights of succession).
Πράγματι, θα πρέπει να υπογραμμισθεί σχετικά ότι, από νομική άποψη, το Συμβούλιο δεν διαθέτει αρμοδιότητες που να του επιτρέπουν να αποφαίνεται σε ζητήματα που αφορούν την εκτέλεση νομοθετικών κανόνων που υπάγονται στην εσωτερική έννομη τάξη ενός κυρίαρχου κράτους, όπως συμβαίνει με τον τουρκικό νόμο περί κληρονομικών δικαιωμά­των.
It should in fact be stressed on this subject that, legally speaking, the Council is not empowered to give any decision on problems bound up with the implementation of legal rules forming part of the national law of a sovereign State, which is undoubtedly the case with Turkish law on the rights of succession.
Εξάλλου, μπορώ να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι κανένα θέμα σχετικό με τα κληρονομικά δικαιώματα των Ελλήλων της Κωνσταντινούπολης δεν ενεγράφη στην ημερή­σια διάταξη της πρόσφατης συνόδου του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Τουρκίας.
I can already tell the Honourable Member, moreover, that there was no item on the rights of succession of Greek citizens in Istanbul on the agenda for the recent meeting of the EU-Turkey Association Council.
Άλλωστε, μόλις πληροφορήθηκα όλα όσα αφορούν την υπόθεση αυτή μέσω της ερώτησης του, την οποία παραλάβαμε στα ελληνικά στις 23 Απριλίου 1997 και σε γλώσσα εργασίας στις 28 του ίδιου μήνα, ήτοι την προηγούμενη του Συμβουλίου Σύνδεσης.
I have also just learned the ins and outs of this affair through this question which reached us in Greek on 23 April 1997 and in a working language on the 28th, that is the day before the Association Council.
Το Συμβούλιο θα ήθελε επίσης να υπογραμμίσει στο πλαίσιο αυτό ότι δεν αισθάνεται δεσμευμένο από τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνουν άλλα θεσμικά όργανα έναντι του Κοινοβουλίου ή των οργάνων του.
The Council would also like to stress in this regard that it does not feel bound by undertakings entered into by other institutions which go against the Parliament or its branches.
Μπορώ, ωστόσο, να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι η Προεδρία δεν θα παραλείψει να διερευνήσει τους τρόπους και τα μέσα για τη διασάφηση της κατάστασης αυτής και τον εντοπισμό των υφιστάμενων δυνατοτήτων δράσης με στόχο την εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης στο συγκεκριμένο πρόβλημα.
Having said that, I can nevertheless assure the Honourable Member that the Presidency will not fail to explore the ways and means likely to clarify this situation and to pinpoint existing possible courses for action to reach a satisfactory solution to this problem.
Ερώτηση αριθ.
No 4-500/170
19 Bernd Posselt (Η-0352/97) Θέμα: Πρόσφυγες πολέμων και εμφυλίων πολέμων
Question No 19 by Bernd Posselt (H-0352/97) Subject: Refugees from international and civil wars
Ποιες ενέργειες πραγματοποίησε το Συμβούλιο κατά την ολλανδική Προεδρία και ποιες προτίθεται να αναλάβει (π.χ. σύμφωνα προς την πρόταση της Επιτρόπου' Gradin), ώστε να αντιμετωπίσει βραχυπρόθεσμα τα εμφανιζόμενα «κύματα προσφύγων» από εμφύλιους και μη πολέμους και να επιτύχει μια ορθότερη κατανομή των βαρών στην ΕΕ;
What steps has the Council taken during the Dutch Presidency, and what steps is it intending to take (perhaps along the lines of the relevant submission by Commissioner Gradin) to cope with the streams of refugees which appear with little warning during international and civil wars and in so doing to ensure that the burden falling on the EU is equitably shared?
Η ερώτηση του κ. Posselt αναφέρεται στα προβλήματα που συνδέονται με την υποδοχή προσφύγων από εμφύλιους και μη πολέμους.
Mr Posselt's question concerns the problems bound up with taking in refugees from war or civil war.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 21 Μαρτίου 1997 την πρόταση της περί κοινής δράσης, βάσει του άρθρου Κ.3 β) της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την προστασία των προσφύγων.
On 21 March 1997 the Commission sent to the Council its proposal for a joint action funded under Article K.3, 2(b) of the Treaty on European Union dealing with the protection of displaced persons.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας, η κ. Gradin θα παρουσιάσει
According to our information, Mrs Gradin is going to present this important initiative personally to the Ministers at the next 'JAI Council.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, before taking a decision in the matter, the Council would like to have the European Parliament's opinion within the framework of the consultation procedure provided for in Article K.6.
Αριθ. 4-500/209 αυτοπροσώπως τη σημαντική αυτή πρωτοβουλία στους υπουργούς κατά το προσεχές Συμβούλιο JAI.
Within the field covered by the question the Council also adopted on 25 September 1995 a resolution on sharing the burden of taking in displaced persons for a temporary stay and on 4 March 1996 it took the decision on a warning and emergency procedure for sharing the burden.
Η εξέταση της πρότασης της Επιτροπής έχει ξεκινήσει και θα συνεχιστεί ενεργά κατά τη διάρκεια της ολλανδικής προεδρίας.
Furthermore, on the basis of a Danish initiative some initial consideration is being given to certain types of ancillary protection for persons who cannot be regarded as refugees as defined in the Geneva Convention but who nevertheless need a certain type of international protection.
Εξάλλου, με βάση σχετική πρωτοβουλία της Δανίας, μελετώνται ήδη μορφές επικουρικής προστασίας για άτομα που δεν είναι δυνατό να αναγνωρισθούν ως πρόσφυγες κατά την έννοια της Σύμβασης της Γενεύης και που όμως έχουν ανάγκη ορισμένου είδους διεθνούς προστασίας.
I should like finally to draw attention to one aspect - the taking in of unaccompanied minors who are arriving ever more frequently in our States and for whom, of course, we need to provide special protection because of their vulnerability, whilst not however encouraging this phenomenon too much.
Είναι γεγονός πως υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να εγκριθεί, κατά τη σύνοδο του Συμβου­λίου της 26/27 Μάιου, κοινή δράση στον τομέα αυτό.
There is in fact a strong chance that the meeting of the Council on 26 and 27 May will approve a joint action in this matter.
Ερώτηση αριθ. 20 Peter Truscott (Η-0355/97) Θέμα: Περιορισμός της ελεύθερης κυκλοφορίας από τη Βελγική Κυβέρνηση
Question No 20 by Peter Truscott (H-0355/97) Subject: Restriction of freedom of movement by the Belgian Government
Μετά από πρόσφατη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου κατά της Βελγικής Κυβέρνη­σης σχετικά με παράνομους περιορισμούς της ελεύθερης κυκλοφορίας πολιτών της ΕΕ, οι Βελγικές Αρχές φαίνεται να επιβάλλουν απαράδεκτους περιορισμούς στη διακίνηση υπη­κόων τρίτων χωρών.
Following a recent ruling against the Belgian Government by the European Court of Justice regarding illegal restrictions on the freedom of movement of EU citizens, the Belgian authorities appear to be placing unacceptable restrictions on the travel of thirdcountry nationals.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει πρωτίστως να τονιστεί ότι σε περίπτωση που αμφισβητείται η τήρηση του κοινοτικού δικαίου, υποχρέωση να μεριμνά για την ορθή εφαρμογή του έχει η Επιτροπή, σύμφωνα με τα άρθρα 155 και 169 της Συνθήκης.
In replying to Mr Truscott's question concerning freedom of movement of persons within the European Union, I must straight away draw the Honourable Member's attention to the fact that the Council is not familiar, and has never been called upon to deal, with the problems to which he refers in this case.
Εναπόκειται συνεπώς στο Βέλγιο να προβεί στη λήψη των μέτρων που συνεπάγεται η εκτέλεση της
I would also point out to the Honourable Member that the matter of visas is governed in particular by Council Regulation 2317/95 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing thè external borders of the Member countries.
14.5.97 απόφασης του Δικαστηρίου, σύμφωνα με το άρθρο 171 της Συνθήκης και στην Επιτροπή να εξετάσει εάν πράγματι εφαρμόστηκαν τα μέτρα αυτά.
No 4-500/171
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, καθίσταται προφανές ότι η ερώτηση που υποβάλλει ο αξιότιμος κ. βουλευτής δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου αλλά σε αυτήν της Επιτροπής στην οποία λογικά θα έπρεπε να την είχε απευθύνει.
Since we are dealing here with the Court's judgment of 20 February 1997 in Case C 344/95, to which the Honourable Member refers, it is appropriate to point out that the judgment concerns the application by Belgium of Community rales on the free movement of workers who are citizens of the European Union. It is now a matter for Belgium to take the measures required to comply with the judgment of the Court of Justice, in accordance with Article 171 of the Treaty, and for the Commission to ensure that such measures are effectively carried out.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει θεσπίσει δυστυχώς έως σήμερα ιδιαίτερες διατάξεις για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων.
Unfortunately, the European Union itself has so far not introduced any specific provisions on the protection of ethnic minorities, yet it wants future Member States in Eastern Europe to do so.
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να πληροφορήσει το Σώμα, κατά πόσο η προστασία των εθνικών μειονοτήτων συζητήθηκε στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, όπως είχε ζητήσει επα­νειλημμένα το Κοινοβούλιο, και με ποιο τρόπο προβλέπεται να ενσωματωθεί στη Συνθήκη του Μάαστριχτ; Τι νομικά μέτρα προβλέπει η Ολλανδική Προεδρία, σχετικά με την προστασία των μειονοτήτων στην Ένωση;
Has the protection of ethnic minorities been raised at the Intergovernmental Conference, as the European Parliament has repeatedly requested, how is such protection to be entrenched in Maastricht II, and what legal measures does the Netherlands Presidency envisage in relation to the protection of minorities in the Union?
Απαντώντας στην ερώτηση αυτή του κ. Ebner σχετικά με την προστασία των εθνικών μειονοτήτων, παρακαλώ τον αξιότιμο κ. βουλευτή να πεισθεί ότι το Συμβούλιο έχει από­λυτη επίγνωση της σημασίας που ενέχει η διατήρηση των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών ιδιαιτεροτήτων που καθιστούν την Κοινότητα μας «καλειδοσκοπική» οντότητα, με πολυάριθμες πτυχές, πλούτος της οποίας είναι η ποικιλότητα.
In reply to this question by Mr Ebner on the protection of ethnic minorities I would assure the . Honourable Member that the Council is fully aware how important it is to-preserve specific ethnic, regional and local features which serve to make our Community a multi-faceted kaleidoscope in which diversity provides all the richness.
Εξάλλου, κατά την άποψη του Συμβουλίου, είναι αυτονόητο ότι όλα τα άτομα που διαθέτουν εθνικότητα ενός των κρατών μελών της Ένωσης πρέπει να απολαμβάνουν των αυτών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
It goes without saying, moreover, that to the Council's way of thinking all individuals who have the nationality of one of the Member States of the Union must enjoy the same rights and freedoms.
Με άλλα λόγια, δεν πρέπει να υφίστανται διακρίσεις για οποιοδήποτε λόγο έναντι οιουδήποτε κυρίως για το λόγο ότι αποτελεί μέλος εθνικής μειονότητας.
In other words there should be no discrimination for any reason against anyone at all just because they belong to a national minority.
Το Συμβούλιο, πράγματι, φρονεί ότι είναι καθήκον όλων των κυβερνήσεων των κρατών μελών να μεριμνούν ώστε η επίταση του φαινομένου της ξενοφορίας να μην προκαλεί στο πλαίσιο των εθνικών κοινοτήτων διακρίσεις που είναι ασυμβίβαστες με τις αρχές στις οποίες στηρίζεται η Ένωση και που είναι η ελευθερία και η δημοκρατία.
The Council in fact considers that it is the duty of each of the governments of the Member States to see that outbreaks of xenophobia do not trigger discrimination within the national communities which is incompatible with the foundations on which the Union rests - freedom and democracy.
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, θα πρέπει ωστόσο να επισημανθεί στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι το Συμβούλιο, ως θεσμικό όργανο μη μετέχον της Διακυβερνητικής Διάσκε­ψης που είναι επιφορτισμένη με την τροποποίηση των συνθηκών, δεν νομιμοποιείται να λάβει θέση επί των προτάσεων που διατυπώνονται στην ερώτηση του.
Having said that, it is nevertheless appropriate to point out to the Honourable Member that the Council, as an institution is not involved in thé Intergovernmental Conference responsible for amending the treaties, is not empowered to express a view on the suggestions which his questions contain.
Τέλος, θα ήθελα επίσης να παρατηρήσω στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι δεν υπεβλήθη στο Συμβούλιο καμία πρόταση της Επιτροπής που να αναφέρεται στην προστασία των εθνικών μειονοτήτων.
I must also tell the Honourable Member that the Council has not in the meantime received any Commission proposal on the protection of ethnic minorities.
Εννοείται ότι το Συμβούλιο θα εξετάσει με όλη την απαιτούμενη ευμένεια τις προτάσεις που ενδεχομένως της υποβάλει η Επιτροπή σχετικά με το εν λόγω ζήτημα.
The Council will of course give all due careful consideration to any proposals which the Commission might submit to it hi this field.
22 Βασίλης Εφραιμίδης (Η-0360/97)
Question No 22 by Vassilis Ephremidis (H-0360/97)
Θέμα: Προσπάθειες αλλοίωσης της κοινωνικής και πολιτικής ιστορίας σε άρθρο του σχε­δίου συντάγματος της Πολωνικής Δημοκρατίας
Subject: Attempts to falsify social and political history in an article of the draft constitution of the Republic of Poland
Σύμφωνα με απόφαση της Συνταγματικής Επιτροπής του Εθνικού Κοινοβουλίου της Πο­λωνίας, συμπεριελήφθη στην τελική σύνταξη του σχεδίου συντάγματος της Πολωνικής Δημοκρατίας άρθρο το οποίο απαγορεύει την ύπαρξη πολιτικών κομμάτων που υιοθετούν μεθόδους και πρακτικές δράσεις του ναζισμού, φασισμού και κομμουνισμού.
In accordance with a decision taken by the Constitutional Affairs Committee of the national assembly of the Republic of Poland, the final draft of the constitution of the Republic of Poland includes an article which bans political parties which adopt the methods and practices of Nazism, fascism and communism.
Ερωτάται το Συμβούλιο αν σκοπεύει να αναπτύξει τις αναγκαίες πρωτοβουλίες ώστε να μην εμφανίζονται σε ευρωπαϊκές χώρες κρούσματα αυταρχισμού, φαινόμενα αλλοίωσης της κοινωνικής και πολιτικής ιστορίας στην Ευρώπη και απαγόρευση της ελεύθερης λει­τουργίας κομμάτων που πάλεψαν και παλεύουν ενάντια στη μάστιγα του φασισμού και του ναζισμού, και να καταδικάσει την προσπάθεια εξομοίωσης και ταύτισης του προοδευτικού
Will the Council say whether it intends to take the necessary steps to prevent the emergence of authoritarianism in European countries, the falsification of social and political history in Europe and the prohibition of the free functioning of parties which have combated - and continue to
Απαντώντας στην ερώτηση του κ. Εφραιμίδη, η οποία αφορά την έγκριση της τελικής μορφής του σχεδίου Συντάγματος της Πολωνικής Δημοκρατίας, οφείλω να ομολογήσω ότι το Συμβούλιο ουδέποτε συζήτησε το θέμα αυτό.
In reply to this question by Mr Ephremidis on the adoption of the final draft of the Constitution of the Republic of Poland, I have to admit that the Council has never had occasion to discuss it.
Και υπάρχει λόγος!
For a very good reason!
Πρόκειται στη συγκε­κριμένη περίπτωση για ένα θέμα που υπάγεται αποκλειστικά και μόνο στο εσωτερικό πολωνικό δίκαιο.
This is a problem which falls exclusively within the field of Poland's domestic law. In this context the Council wishes to point out that it attaches the highest value to safeguarding the ideals of liberty and democracy as recognised by all Member countries of the Union.
Το Συμβούλιο, ως θεσμικό όργανο της Ένωσης, δεν δύναται να παρέμβει σε μία συζήτηση που υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα εκλεγμένων αντιπροσώπων οι οποίοι αν­τλούν τη νομιμότητα τους από τη δημοκρατικά εκπεφρασμένη λαϊκή ψήφο.
But even so the Council, as a Union institution, is not authorized to intervene in a debate which falls solely within the competence of elected representatives whose legitimacy springs from a democratically expressed popular vote.
Ερώτηση αριθ. 23 Ulf Holm (Η-0365/97) Θέμα: Ψήφος δυσπιστίας κατά μεμονωμένου επιτρόπου
Question No 23 by Ulf Holm (H-0365/97) Subject: Motion of censure on an individual member of the Commission
Όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το ψήφισμα του εκ μέρους της Προσωρινής Εξεταστικής Επιτροπής για τη ΣΕΒ στις 19 Φεβρουαρίου 1997, το ψήφισμα περιείχε επίσης αίτημα να μπορεί το Κοινοβούλιο να καταθέτει πρόταση δυσπιστίας κατά μεμονωμένου επιτρόπου.
The resolution of the Temporary Committee of Inquiry into BSE adopted by the European Parliament on 19 February 1997 included a call for Parliament to be able to table a motion of censure on an individual member of the Commission, whereas, at present, it can table a motion of censure only on the Commission as a whole.
Η ερώτηση αυτή του κ. Holm που αναφέρεται στην αναθεώρηση των συνθηκών και ειδικότερα στην εισαγωγή σ αυτές διάταξης με την οποία να καθιερώνεται η έννοια της μεμονωμένης πρότασης δυσπιστίας που θα στρέφεται κατά ενός μόνο μέλους της Επιτρο­πής, προθποθέτει ρύθμιση σε τρία επίπεδα από την πλευρά του Συμβουλίου.
Mr Holm's question on the revision of the treaties and in particular on introducing into those treaties a provision on the tabling of a motion of censure on an individual Member of the Commission calls for a three-fold clarification from the Council.
Καταρχήν, πρέπει να τονιστεί ότι το Συμβούλιο, ως θεσμικό όργανο της Κοινότητας, δεν μετέχει στη Διακυβερνητική Διάσκεψη που είναι επιφορτισμένη με την αναθεώρηση των συνθηκών.
First it is appropriate to point out that the Council, as a Community institution, is not taking part in the Intergovernmental Conference responsible for revision of the treaties.