natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν φταίει γι' αυτό εντελώς η Επιτροπή, δεδομένου ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν αξιοποιεί πολλά προγράμματα της Επιτροπής.
For purposes of comparison it is worth remembering that a Latin American worker earns 700 FF a month as against 350 FF a day in Guadeloupe and Martinique.
Όμως το προτεινόμενο «δέσιμο» των σκαφών επί 190 μέρες θα οδηγήσει το στόλο μας σε χρεωκοπία.
If the price of Caribbean bananas continued to fall, that would seriously compromise employment in a sector which employs a quarter of the working population and gener ates 50% of exports.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο προηγούμενος ομιλητής περιέγραψε ουσιαστικά τα προβλήματα της εκλογικής μου περιφέρειας, καθ' όσον κι εγώ προέρχομαι από την ίδια περιοχή.
SANCHEZ-GARCIA (ARC). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, political circumstances have made this citizen, born in one of the most symbolic valleys of the Canary Islands, the Oratava Valley, a member of the European Parliament able to participate in the debate on the common organization of markets in the banana sector proposed by the Commission.
Γι' αυτό και είναι περιττό να επανέλθω στα θέματα που ήδη έθιξε. Δεν θα ήταν τίποτε άλλο παρά μια επανά­ληψη.
If we add that it is only a few short months since I became a member of this Parliament, it may be said that today's debate — and I hope that the vote tomorrow — is a historic political moment for me and for the political party I represent, the Agrupaciones Independientes de Canarias.
Όσοι από μας συμμετέχουμε στην υποεπιτροπή Αλιείας, έχουμε περάσει πολλές ώρες συζητώντας στην επιτροπή μας, συχνά διερωτώμενοι τι ακριβώς κάνουμε.
In view of this explosive situation it seems to us that three priority measures are needed: firstly, Community prefer ence must be observed, with import duties on dollar bananas being maintained and applicable to all EC Member States; secondly, customs duties must be applied which fully compensate for the price differentials between dollar and Caribbean bananas; and, thirdly, quotas must be applied to the countries of the dollar zone, with the possibility of a safeguard clause if those quotas are exceeded.
Όμως, τελικά, βρισκόμαστε εκεί για να προασπίσουμε τα συμφέροντα των αλιέων εν γένει και όχι μόνο της εκλογικής μας περιφέρειας, αλλά ολό­κληρης της Κοινότητας.
I am extremely grateful to the rapporteur for the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, Mr Colino, for his kindness and I also thank him and the rest of the members of that committee for this report, because they have accepted and captured the essence of some of my amendments to give the report greater substance.
Ο κλάδος αντιμετωπίζει σοβα­ρές δυσκολίες. Υπάρχουν πολλά προβλήματα και, για να είμαστε ειλικρινείς, κανένα από αυτά δεν πρόκειται να λυθεί εύκολα.
If the European Community fails to implement such measures, it will be colluding with the US multinationals such as Del Monte or United Brand, these latter-day slave drivers who get farm workers in Panama or Costa Rica to work for a pittance.
Ασφαλώς, στο τέλος χρειάζεται έλεγχος.
Worse still, it will be responsible for jeopardizing some 26 000 jobs in the Caribbean at a time when so many million men and women are already unemployed throughout the European Economic Com munity.
Πιστεύω ότι οι ψαράδες, ανεξαρτήτως του από πού προέρχονται, πρέπει να επιζητούν τον έλεγ­χο, γιατί κανείς δεν θα έχει μέλλον αν δεν το επιτύ­χουμε. Όμως, ο έλεγχος αυτός θα πρέπει να ασκείται σε ολόκληρη την Κοινότητα και όχι μόνο σε ορισμέ­νες περιοχές της και δεν πρέπει επ' ουδενί να είναι γραφειοκρατικός.
Amongst other things, first, the role of banana cultivation in the history of Community producer regions is recognized; second, the importance of a fruit on which many economies depend, both in some European insular regions and in some Latin-American and ACP regions is recognized; third, the producers, linked to European marketing people and consumers, constitute the fundamental axis of this exceptional banana organization; fourth, the need for regional differentiation in the aid system, as Mr Colino so rightly pointed out; fifth, the compliance of the grubbingup premiums with regulation
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, οι ψαράδες του Ηνωμένου Βασιλείου — της Αγγλίας, της Σκοπι­άς, της Ουαλλίας και της Βορείου Ιρλανδίας — είναι πολύ θυμωμένοι.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Madam President, at last we are going to have a common organization of the market in the banana sector.
Για την ακρίβεια, είναι εξαγριωμέ­νοι.
Of course the Commission's proposal is not perfect nor complete.
Η αλιεία μας εξαρτάται κατά βάση από την Ιρλανδική Θάλασσα.
Hence the merit of our honourable colleague. Colino Salamanca, whom I
Δεν θα μπορέσουν ούτε καν να αρχί­σουν να λύνουν τα προβλήματα χιλιάδων ανδρών και γυναικών που απασχολούνται στο δύσκολο αυτό κλά­δο...
First because, as the debates in the various committees and here this evening have shown, the proposal to be put to the vote tomorrow is a serious and balanced compromise between the various opposing interests that are in play. It is a clear demonstration of Parliament's ability to reach agree ments which respect all its members.
(Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
Secondly, I want to refer to the principle of Community preference and its social dimension, so that we do not discuss the purely economic aspect alone.
... έναν κλάδο που, στο μεγαλύτερο μέρος της Ιρλαν­δίας αφορά μειονεκτούσες περιοχές με ελάχιστες ή και καμία εναλλακτική δυνατότητα απασχόλησης...
One needs only to visit these areas — the Canary Islands, for example, in Spain — to appreciate the way the banana actually forms part of the character of islands and the life of their inhabitants.
Στο σημείο αυτό, εμείς του Ηνωμένου Βασιλείου, βρισκό­μαστε συνολικά σε πολύ δυσμενέστερη θέση απ' ό,τι η υπόλοιπη Ευρώπη.
On the question of laying down quality standards for bananas which are intended for the consumer, the rapporteur adds: standards "which shall take account of the different varieties currently produced".
Αυτό, κ. Επίτροπε, πρέπει να σταματήσει.
This is fundamental, Madam President, and it is to be hoped that the Commission has taken it into account.
Οι σημερινές συμφωνίες πρέπει τότε να γίνουν σεβαστές.
Not only because there is not just one variety of banana, but especially because here too appearances can be deceptive.
Τα συστήματα χορήγησης αδειών θα δημιουργούν ανησυχίες.
Madam President, I therefore call for resolute support and a vote in favour of this regulation tomorrow.
Ως Κοινοβούλιο, θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι θα υπερασπιστούμε τα δικαιώματα των αλιεών και των οικογενειών τους.
Another equally important aspect is connected both with the reduction in the grubbingup areas which are eligible for premium and the increase in the amount of the premium.
... να πάρει η Επιτροπή τα χαρτιά της πίσω και να αποτραπεί η νέα πρόκληση του κ. Marín.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Madam President, it is with great satisfaction that I support the Commission's proposal for a regulation, as it has been improved by the Committee on Agriculture, because it is undoubtedly a fairly successful solution to a difficult and complex problem, which tends to be global and consistent. tent.
Κύριε Επίτροπε, πριν αποχωρήσετε, δώστε στον κλά­δο αυτό ένα σαφές μήνυμα.
The first is concerned with the care taken by the Com mission in ensuring that the regional authorities take part in cooperating with the Commission. This is also impor tant, Madam President, as I have said before and I will say again now.
Ένα μήνυμα για το μέλλον, ένα μήνυμα ότι θα καταφέρουν να επιβιώ­σουν, ένα μήνυμα ελπίδας γι' αυτές τις περιοχές, που δεν έχουν άλλη εναλλακτική λύση.
The regional authorities in Madeira know much more about the problems of banana production than all the Portuguese national authorities put together, if they had been the only ones consulted.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να πω ότι η επιτροπή μας δεν θα μπορούσε να σταθεί χωρίς τις υπηρεσίες της κ. Pery και του κ. McCartin.
In fact it manages — simultaneously and with unusual success — firstly, to give minimum protection to the essential interests of community banana producers, as was its main intention, whilst being true to the principle, still fortunately in force, of community preference and secondly, to comply fully with the obligations undertaken in Lomé IV in relation to the ACP countries and not to infringe the GATT rules.
Υπάρχουν βέβαια και πολλοί άλλοι συνάδελφοι που συμβάλλουν.
The Community had to ensure the survival of thousands of tiny farms in ultraperipheral regions which are a long way from the European market and whose fragile economies are enormously dependent on the banana sector.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κυρία Πρόεδρε, όπως γνωρίζετε, η Ελλάδα βρέχεται από μεγάλες θάλασσες και έχει χιλιάδες νησιά.
The second measure is concerned with allowing compensation for any loss of income to community producers to be granted also "to an individual producer who, because of his specific situation, and in particular his geographical location, is unable to join a producers' organization".
Είμαστε, λοιπόν, σαν λαός, ναυτικοί και ψαράδες.
This is what can happen in the case of banana production.
Έτσι, λοιπόν, το θέμα της αλιείας μας ενδιαφέρει πολύπλευρα.
In addition, the disappearance of banana production from some of these regions would be a genuine ecological disaster, since it would cause the desertification and destruction of landscapes which it is important to protect.
Κυρία Πρόεδρε, η επιτυχία μιας κοινής αλιευτικής πολιτικής εξαρτάται:
To finish. Madam President, if I had to make one comment to the Commission, it would be that in my opinion having only one consumer representative on the ad hoc committee for the banana sector is pitifully inadequate.
Θα ήθελα να θέσω ένα ερώτημα στον Επίτροπο κ. Ma­rín. Μιλάει για «κατάσκοπους από τον ουρανό».
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Madam President, the common organisation of the banana market must be a compromise between various vested interests, which are not always clear-cut, and cover many aspects of Com munity action.
Ποιος ψάχνει και εντοπίζει, κυρία Πρόεδρε, τα ισπα­νικά αλιευτικά στις ακτές μας; Έχουν κρυφά αμπάρια που χωράνε 7, 8 και 9 τόννους ψάρια και πραγματο­ποίησαν έντεκα αλιεύσεις τους τελευταίους δυο μήνες.
These reforms must first and foremost respond to the provisions of Article 39, Paragraph 2 of the Treaty and at least provide the right conditions to enable growers to abandon banana growing satisfactorily.
Ο «από αέρος κατάσκοπος» δεν τους έπιασε. Τους συλλάβανε τα ιρλανδικά περιπολικά σκάφη, που δια­πίστωσαν ότι το μέγεθος των ψαριών ήταν πολύ κάτω από τα όρια.
JARZEMBOWSKI (PPE). — (DE) Madam President, from the point of view of a consumer city like Hamburg only the fact that the Community has provided for a basic quota of 2 million tonnes and an additional quota for bananas from third countries, is acceptable.
Εξ αρχής λοιπόν θα ήθελα να πω ότι η ιδέα του Επιτρόπου κ. Marín για την αναθεώρηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής δεν μου αρέσει.
In that way, at least the Community will not be completely closed to bananas from the central states of South America.
Ο κανονισμός του 1983 έχει εικοσαετή διάρκεια, με δυνατότητα αναθεώρησης στη μέση της περιόδου, δηλαδή το 1992.
The likelihood is that prices will, as a result, increase, particularly for German consumers. And what do we consumers say when the internal market gets under way with an increase in the cost of bananas?
Κωστόπουλος σωστά εφαρμοζόμενη κοινή αλιευτική πολιτική, σε συνδυασμό με τις δέουσες κυρώσεις.
JARZEMBOWSKI market, wishing to import bananas, to purchase different bananas is contrary to the spirit and principles of a social market economy on which this Community is founded.
Δεν μπορεί η Κοινότητα να διαθέτει 30 εκατ.
Let me say this: even though I am a Member of this House, I hope that the Council will reject this antediluvian compulsory system and will not introduce it.
Ecu για την αλιεία και να εισπράττει αλιεύματα αξίας ενός δισεκατομμύρι­
MARTINEZ (DR). — (FR) First it was steel, then GATT, the services sector, telecommunications, and ow we have another issue which shows how the European Community knuckles under to American interests.
Πρέπει να φροντίσουμε, όταν προχωρήσουμε στην αναθεώρηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, να προσφέρουμε ασφαλές επίπεδο διαβίωσης στους μικρούς παράκτιους ψαράδες.
As regards the external aspect of the proposal, the Commission can only accept the first part of Amendment No 22 on the traditional quantitites of ACP bananas, since the quantities from each ACP State must be negotiated with these countries.
Συχνά έχω υποστηρίξει την πρόταση να υπάρξει χωριστή πολιτική για τους παράκτιους στόλους.
On the other hand, the Commission cannot at the moment commit itself to the modification of Amendment No 25 on the relationship between the quantities in the context of cooperation.
ο. Από τις εξισορροπημένες ρυθμίσεις που θα γίνουν σε ορισμένους αλιευτικούς στόλους κρατών μελών, που λαμβάνουν το μεγαλύτερο μέρος των κοινοτικών πόρων σε βάρος των μικρομεσαίων αλιέων των υπό ανάπτυξη περιοχών, όπως η Ελλάδα.
The Commission cannot accept Amendments Nos 36, 39, 40, 41 (1st part), 42 and 46 (2nd part), 47 and 48, which do not accord, in our opinion, with the sense of the proposal.
Νομίζω ότι οι μεγαλοκαρχαρίες του επαγγέλματος, όπως και η κοι­νοτική γραφειοκρατία, πρέπει να σεβαστούν τον σω­στό επιμερισμό των πόρων.
As regards the other amendments to the external side of the proposal — Nos 23, 24, 26, 27, 28, 41 (2nd part) and 46 ( 1 st part) — the Commission does not think it is useful to accept them in the form in which they are presented given that they have already been taken into account in other forms or correspond to implementation provisions that have to be decided later.
Οι επαγ­γελματικές αλιευτικές οργανώσεις πρέπει να διαδρα­ματίσουν καταλυτικό ρόλο σ' αυτόν τον τομέα.
Because of that, and the complicity of our German friends, these multinationals could from 1 January 1993 onwards flood the whole of the European market, to the detriment of bananas produced by our colleagues in Spain, Portugal and the Caribbean.
Οι περισσότερες αλιευτικές κοινότητες, και ειδικότε­ρα στη Νοτιοδυτική και Δυτική Ιρλανδία, δεν έχουν εναλλακτική δυνατότητα απασχόλησης.
From the internal point of view, the Commission is not in a position to accept Amendments Nos 14, 15, 16, 17, 43 and 44 referring to the beneficiary quantities and the aspects related to compensation, except for the last part of Amendment No 16.
Μικρές πό­λεις και χωριά θα αφανιστούν, εκτός κι αν διατηρηθεί το δικαίωμα τους να ψαρεύουν.
In relation to Amendments Nos 18 to' 21, relating to aid for the cessation of banana cultivation, the Commission cannot accept Amendment No 18, except the paragraph related to the limit of five hectares, nor Amendments Nos 19, 21 and 38; but on the other hand, we can accept Amendment No 20.
Ωστόσο, εξακολου­θούμε να μιλάμε για χρηματοδότηση των μεγαλύτε­ρων σκαφών και περιορισμό της χωρητικότητας.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Madam President, I agree with the substance of the Commission's proposal on the common organization of the market in bananas, which seems to me to be a balanced one, and I hope the Council will not alter it because it takes adequate account of the interests of producers in the Community and the ACP countries, and maintains the competitive presence of the countries of the dollar zone.
Η αλιευτική πολιτική απαιτεί μεγαλύτερο προϋπολογι­σμό για την έρευνα για νέες δυνατότητες.
As regards the structural programmes, the Commission cannot accept Amendments Nos 4, 12, 29, 30 and 33 which, in addition to the Community support setting, contemplate additional measures and financing from the EAGGF-Guarantee section.
Όπως είπε κι ο κ. Killilea, χρειάζεται μεγαλύτερος έλεγχος στην αστυνόμευση των μεγάλων σκαφών.
In the paragraph on transitional measures, the Commission can accept Amend ments Nos 7 and 31, but not Amendment No 45.
Στο μέλλον, αντί να επιβάλλεται ποινή στον ιδιοκτήτη του αλιευτικού σκάφους, το σκάφος και οι ιδιοκτήτες του θα πρέπει να αποκλείο­νται οιασδήποτε κοινοτικής επιχορήγησης.
As regards the other amendments, relating to general aspects or simply to implementation procedures, the Commission cannot accept Amendments Nos 9, II, 13 35 and 37, but we are in a position to accept Amendments Nos 1, 2, 3,5,6, 8, 10, 32 and 34.
INGLEWOOD (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επει­δή εκπροσωπώ το λιμάνι του Fleetwood, καθώς κι ένα σημαντικό κομμάτι της Βορειοδυτικής Αγγλίας, γνω­ρίζω πολύ καλά τα προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα ο αλιευτικός κλάδος.
I wish simply to stress the need, made clear in an amendment put down by my group, for extraordinary and special measures to safeguard the position of those ACP countries such as Somalia, which are traditional producers of bananas — a product accounting for more than 50% of their exports — and which are currently feeling the effects of extraordinary political and economic events which are virtually destroying their production potential.
Τη στιγμή που εμείς, στην αίθουσα, συζητάμε κι εκπονούμε εκθέσεις, εκεί­νο που πραγματικά χρειαζόμαστε, είναι η υλοποίηση και η δίκαιη εφαρμογή της πολιτικής μας.
I would ask the Commission to take account of this and to allocate them the market quota they merit on the basis of 1990 production levels, even if they are unable at the moment to fill it.
Κατ' αρχάς, εκτεταμένο είναι το φαινόμενο της απάτης σε ολόκληρη την Κοινότητα.
This is a concrete way of helping them along the road towards rebuilding their economies and revitalizing their production.
Πρέπει να υπάρξει σωστή διαδικασία επιβολής του νόμου, με αυστηρές κυρώ­σεις.
Finally, as regards Mr Colino Salamanca's request based on the assumption that the Commission is going to present a new proposal.
Αυτά τα ψόφια ψάρια, μπορεί μεν να μην λαμβάνονται υπόψη στις ποσοστώσεις, αλλά ασφαλώς δεν μπορούν πλέον να πολλαπλασιαστούν.
These proposals by the Com mission are currently before the Council and as you know, if the Council were to make another proposal the unanimity of the whole Council would be needed, and I doubt if that would happen against the proposals of the Commission.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η μεταρρύθμιση της κοινοτικής αλιευτικής πολιτικής για τα δέκα προσεχή έτη απαιτεί, αναμφίβολα, να εξαγάγουμε συμπεράσματα από τα δέκα προηγούμενα έτη και να διορθώσουμε έτσι τις πιο προβληματικές πτυχές της.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Madam President, first I want to thank Parliament for the work that has taken shape in this report on the proposal to establish common organization of the market in the banana sector.
Όπως φαίνεται, υπάρχει συμφωνία μεταξύ των εισηγητών ότι η πιο προβληματική πτυχή ήταν — και παραμένει ακόμη τώρα — ο πολύ ανεπαρκής έλεγχος.
In particular I want to thank Mr Colino Salamanca, rapporteur for the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development who has once again done some excellent work, and all the committees which have participated in drawing up this report.
Έγινε λόγος έως και για αποτυχία από αυτή την άποψη.
So, there is absolutely no need to take any notice of the rumours that have circulated in the last few days.
Όλοι επιθυμούμε μια αειφόρο αλιεία, ακόμη δε περισ-" σότερο οι αλιείς της περιφερείας μου.
The welcome which Parliament has given to this proposal is of great importance for the Community producer regions, as well as for the ACP states which traditionally supply the Community.
Μόνον αν ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα και εν συνεχεία εφαρ­μοστούν, τότε μόνον θα διασωθεί το βιοτικό επίπεδο των αλιέων και ολόκληρος ο κλάδος.
The proposal is part of the perspective of full completion of the internal market and permits one of the last major products to be integrated into the Common Agricultural Policy.
Για να είναι αποτελεσματικός, ο έλεγχος επί της αλιείας θα έπρεπε να έχει εξουσία επί των κρατών μελών και να είναι ισόρροπος, κάνοντας επίσης ανα­φορά στα αλιευτικά σύνεργα και στις τεράστιες απορ­ρίψεις ψαριών που προκαλούν κάποια από αυτά τα σύνεργα.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-408/92) by Mr Borgo, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 324 — C3-368/92) for a regulation on feedinstuffs intended for particular nutritional purposes. poses.
Δεν είναι λογικό, κυρία Pery ή κύριε Lataillade, να παίρνουμε θέση υπέρ των παρασυρόμενων ή ιπτάμε­νων διχτύων σε αυτό το ίδιο Κοινοβούλιο και λίγους μήνες μετά να εκφράζουμε τη λύπη μας για τις συνέ­πειες τους.
MANTOVANI (PPE), deputizing for the rapporteur. — (IT) Madam President, I shall use my speaking time quickly to say that I feel it is right that we should accept the amendment put down by Mrs Jackson, Mr Bocklet and others which seeks to change the regulation into a directive.
Πρέπει να προτείνουμε την ολική απαγό­ρευση αυτών των παρασυρόμενων διχτύων.
More specifically, as well as endorsing the proposal, I think it is right, as this amendment requires, for standards to apply to the entirety of the text which should be a directive, since all the legislation on this subject, concerning feedingstuffs, additives and other things, has always been approved in the form of directives, so that proceeding with a regulation would surely be a new departure and one less valid than the formula used in the past.
Το κείμενο των προτάσεων και των δύο εκθέσεων, αντανακλά, με δυό λόγια, την κανονιστική μεταφορά των προσανατολισμών που περιέχονται στην έκθεση σχετικά με το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτι­κής προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο τον Δεκέμβριο του 1991 και την οποία εγώ είχα την ευκαιρία να παρουσιάσω στους αξιότιμους βουλευτές.
And as regards the final amendment presented — the one about the form of the proposal — the Commission has already had occasion to show why we think the appropriate formula is a regulation and not a directive, because it constitutes the most appropriate legal method for proceeding to the harmonization or approximation of national legislation.
Στην εκλογική μου περιφέρεια, πρόσφατα, το αλιευτικό λιμάνι Cor­nish, στο Padstow, θρήνησε το θάνατο δυο πληρωμά­των που χάθηκαν στη θάλασσα.
I think it is a very sad thing today, when we hear so much about openness in the Community and the need to make legislation that people actually want, that the Commission has brought forward this legislation in the form of a regulation rather than a directive.
Δεν είναι κάτι το καινούργιο για τις αλιευτικές κοινότητες, αλλά κατα­δεικνύει τους ιδιαίτερους κινδύνους που περικλείει η αλιεία.
As Mr Mantovani said, as far as we can see there is no reason why there should be a regulation, given that it forms a small part of a legislative field which so far is governed by directives.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει μια θεσμική σχέση
I fear that the directive will leave a great deal of leeway for the Member States while we, as in other areas, as a
Όμως είναι πολύ ευαίσθητη στα επιχειρήματα στα οποία στηρίζονται και θα λάβει υπόψη το πνεύμα τους σε κατοπινές συζητήσεις επί του κειμένου.
To end, I should like to thank the Commissioner and his staff for the way they have cooperated with myself and the fishing committee and the ACP working party over the years and to wish both the Commissioner and his staff every success in the future.
Από την άλλη, υπάρχει ένα σύνολο τροπολογιών που η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί: είναι οι τροπο­λογίες υπ' αριθμό 3, 25 και 27, εφόσον άπτονται φορολογικών πτυχών που ξεπερνούν την αλιευτική τεχνική πτυχή του κανονισμού και οι τροπολογίες αριθ.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Madam President, the great thing about politics is that there can be very different opinions within the same group, and I have no doubt that my group, while not disagreeing on matters of substance, is not going coincide entirely on the position expressed earlier.
Όσον αφορά τις τροπολογίες που περιέχει η έκθεση, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες αριθ.
MORRIS, deputy rapporteur. — Madam President, I am deputizing for Mr Liittge and I wish to say that I have just come back from Namibia itself.