natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τότε που η βιομηχανία ιδιωτικοποιήθηκε, δεν έχουν καταστεί ακόμα πλήρως ορατά ολα τα πλεονεκτήματα του ανοικτού ανταγωνισμού για όλους τους καταναλωτές.
Mindful of the gas directive to come, the essence of this report is that gas supply and consumption in Europe have increased dramatically both in absolute terms and relative to other sources of energy, yet we stUl produce over 60 % of our needs within the EU with two Member States - the Netherlands and the UK -dominating output.
Εξαρτώμεθα απο τρεις τρίτες χώρες για το 38-39 % των εισαγωγών μας, τη Ρωσία, την Αλγερία και τη Νορβηγία, οι οποίες προμήθευσαν αντιστοίχως 51, 8 %, 24, 1 % και 23, 9 % των εισαγωγών μας το 1994.
Finally the report calls for a review of our dependency on gas when it reaches a nominal share of energy supply of 25 %.
Μερικοί θεωρούν ότι η αυξανόμενη εξάρτηση μας από εισαγωγές μας καθιστά περισσότερο ευάλωτους σε διακοπές του εφοδιασμού.
It calls for alternative sources of supply and alter native technologies to be researched and made available as a prudent precautionary measure which, however - in the light of the record of the industry in Europe in maintaining security of supply - so far seems a remote possibility.
Από τον Απρίλιο του τρέχοντος έτους, οι φορείς προμήθειας αερίου είναι ελεύθεροι να ανταγωνίζονται, να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε όλους τους καταναλωτές.
Schierhuber (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very glad that this oral question on renewable energy sources, i.e., biogenetic raw materials, is being dealt with in the context of the discussion on the White Paper on the European Union's energy policy.
Είναι σημαντικό ότι 15-16 % των καταναλωτών άλλαξαν προμηθευτή, ενώ οι υπόλοιποι περιμένουν να δουν αν θα πραγματοποιηθούν οι υποσχέσεις για μείωση των τιμών.
We are dependent on three third countries for the 38-39 % that we import, Russia, Algeria and Norway supplying respectively 51.8 %, 24.1 % and 23.9 % of our imports in 1994.
Αλλά το βασικό είναι ότι ο κόσμος έχει επιλογή και θα μπορέσει να διαπιστώσει αν οι Κασσάνδρες θα επαληθευθούν ή όχι.
This report calls for more detailed risk analysis of this possibility due to political considerations, but I think it more likely that problems could arise through physical interruption by pipeline failure and the report calls also for research into cooperative projects to reduce pipeline leakage in third countries.
Πιστεύω πως όχι και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο επαναφέραμε ορισμένα τμήματα του κειμένου του σχεδίου έκθεσης, διότι πρέπει να λάβουμε υπόψη αυτές τις εξελίξεις.
When contemplating possible risks of political decisions in third countries to cut off supplies we must consider what these countries could stand to gain from such action and remember that the underlying ethos of the EU is to promote trade between Member States, to integrate our economies and thereby discourage the possibility we might fall out and fight among ourselves as we did in the past.
Τέλος, η έκθεση ζητά να επανεξετάζεται η εξάρτηση μας από το αέριο όταν φθάνει σε ονομαστικό ποσοστό εφοδιασμού σε ενέργεια 25 %.
There are measures which would strengthen our ties with these countries and the security of our supplies of gas. First
Υπάρχουν μέτρα που θα μπορούσαν να ενισχύσουν τους δεσμούς μας με αυτές τις χώρες και την ασφάλεια της προμήθειας αερίου.
In a rapidly changing society with its new tasks and potential there will be an increasing energy demand in future too. At present however, there is often a crass contrast between energy production and environmental protection.
Πρώτον, πρέπει να συνάψουμε τον Ενεργειακό Χάρτη, ο οποίος αποτελεί το νομικό πλαίσιο αυτής της αγοράς.
That can and must no longer be the case. Energy policy, like energy itself, must be life-affirming, which means sustainable.
Αριθ. 4-490/290
No 4-490/228
Chichester ηλεκτρικής ενέργειας.
What we need is more energy to create a sustainable energy policy.
Υποβάλλω την έκθεση στην κρίση του Σώματος.
For our major concern is, on the one hand, the rising need for energy and, on the other, the rise in C0
(Χειροκροτήματα)
As early as 1990 the joint Energy and Environment
Υπό το πρίσμα της αειφορίας - ιδιαίτερα στον τομέα της γεωργίας - θα ήταν επιτακτικά απαραίτητη μια βιώσιμη ενεργειακή πολιτική.
Elchlepp (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on External Economic Relations. - (DE) Mr President, I thank the Commission for the forward-looking report it has submitted.
Θα πρέπει να ανοιχθούν καινούρια, λογικά και χαρακτηριστικά πεδία δραστηριοτήτων για τη γεωργία, και συνεπώς και για την ύπαιθρο και τους γεωργούς, που αποτελούν τη βάση αυτής της υπαίθρου.
For instance, it is not enough, in order to safeguard supplies, just to caU in general for an energy mix that includes renewable energies. I think it is far more important to have a mix of instruments and to name specific instruments for saving energy, for instance in the form of taxes on house-building or transport.
Χωρίς ενέργεια δεν κινείται τίποτε.
That is why I warmly thank Mr Wim van Velzen for giving so much space to bio-energy in his statement.
Προς το παρόν βεβαίως, η παραγωγή ενέργειας και η προστασία του περιβάλλοντος βρίσκονται, συχνά, σε έντονη αντίθεση.
At the hearing on biomass in the European ParUament's Committee on Agriculture and Rural Development of 6 May this year it was made clear how necessary but also how new this potential energy source actually is.
Αυτό δεν πρέπει και δεν επιτρέπεται να συνεχιστεί άλλο. Η ενεργειακή πολιτική, όπως και η ίδια η ενέργεια, θα πρέπει να διάκεινται θετικά προς τη ζωή, κι αυτό σημαίνει να είναι βιώσιμη.
I agree that it is an important task to create security of suppties in Europe by importing energy from third coun tries - and in particular by building up contractual relations with the main oil-producing countries in the Middle East -but here too 1 would Uke to add the criticism that in general the White Paper describes security of supplies in Europe too one-sidedly against the background of a rising depend ence on imports.
Αυτό θα 'πρεπε να είναι το σύνθημα μας και για το μέλλον, εφόσον πρόκειται για τη χρήση της ενέργειας.
We could keep our energy dependence more in check in terms of demand if we made a common effort to develop renewable energy sources, used energy more efficiently and helped the appropriate technologies to gain a foothold in the market.
Από τότε που χρησιμοποιούνται τα ορυκτά καύσιμα, αυξήθηκαν όχι μόνο ο ρυθμός και η παραγόμενη
New, realistic and identifiable areas of activity have to be found for farming and therefore also for rural areas and for the farmers whose livelihood is based in these rural areas.
Η παραγωγή και η διάθεση ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, θεωρούνται ως μια πολλά υποσχόμενη αγορά του γεωργικού τομέα.
The production and sale of renewable energy sources are regarded as a promising new market in agriculture.
Ενώ πριν από δεκαετίες ακόμη, μέχρι και στο ένα τρίτο της καλλιεργούμενης επιφάνειας καλλιεργούνταν ζωοτροφές και συνεπώς ενέργεια για τα υποζύγια μας, πράγμα το οποίο εμπόδιζε και μια υπερπαραγωγή, σήμερα οι εκτάσεις αυτές είτε τελούν υπό καθεστώς αγρανάπαυσης, είτε καλλιεργούνται με σιτηρά.
A few decades ago up to one third of cultivated land was used to grow feedstuff's for our draught animals and therefore provide energy, which also prevented surplus production, but today these areas are set aside or used for growing cereals.
Αυτές οι εκτάσεις που τελούν υπό καθεστώς αγρανάπαυσης, θα διατίθεντο για την καλλιέργεια αναφυόμενων πρώτων υλών και για την παραγωγή ενέργειας, και με μια παραγωγή ρεύματος ύψους 10 %, από βιομάζα, θα μπορούσαν, μ' αυτή τη μακροπρόθεσμη και συνεχή πηγή εσόδων, να μειωθούν οι ανάγκες των επιδοτήσεων στο γεωργικό τομέα.
These set-aside areas could be used for planting renewable energy sources and if 10 % of the electricity was produced from biomass this long-term and continuous source of revenue could also reduce the need for agricultural subsidies.
ποσότητα, αλλά και η μόλυνση του περιβάλλοντος.
At a time when, God knows, there is a shortage of innovative ideas on how to create new jobs, the technologies for improving energy efficiency and using renewable energy sources could represent an exciting export prospect for Europe, with a view to creating new, high-grade jobs in industry and trade.
Αυτό δεν επιτρέπεται να μας αφήνει αδιάφορους.
Here we should make full use of all the trade and development policy instruments, acting in con junction with aU the Member States.
Τις μεγαλύτερες έγνοιες μάς δημιουργούν, αφενός η ανάγκη για ολοένα και περισσότερη ενέργεια και αφετέρου η αύξηση των εκπομπών C0
The advantages of these innovations in energy policy are indisputably the foUowing: positive effects on incomes, which also means the creation of new jobs in rural areas, independence from third countries in relation to energy, securing energy stability, improved air quality and there fore quality of life for ail the people.
Γι' αυτό και, ήδη από το 1990, το κοινό Συμβούλιο των Υπουργών Ενέργειας και Περιβάλλοντος, αποφάσισε τη σταθεροποίηση των εκπομπών C0
Mediterranean or Central and Eastern Europe, in requesting a financial programme for the development of sustainable energy - also upheld by the Committee on Agriculture - or in recommending a reduction in poUutant emissions, the most flagrant example being C0
2 μέχρι το έτος 2000, στα επίπεδα του 1990.
, and, indeed, in asking
Η Επιτροπή, με r._BAR_V καθιέρωση των προγραμμάτων ALTENER Ι και Π, ήθελε να στείλει σαφή μηνύματα.
The Commission wanted to send out clear signals when it set up the ALTENER I and II programmes.
Θα πρέπει βεβαίως να ρωτήσουμε, με κριτικό πνεύμα, κατά πόσον τα μηνύματα αυτά έγιναν και κατανοητά.
However we must check carefully whether these signals were in fact understood.
Γι' αυτό και οι ερωτήσεις μας αποτελούν ένα είδος προσδιορισμού θέσης.
That is why our questions represent a kind of definition of the position.
Για την ικανοποίηση αυτής της επιθυμίας και απαίτησης υπάρχει μια συγκεκριμένη προσφορά, η αξιοποίηση δηλαδή της βιομάζας και των βιολογικών καυσίμων.
What has meanwhile been achieved and what is the current state of development, and in particular, how does the Commission see the future?
Αισθάνομαι ευγνωμοσύνη προς την Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου που ενέκρινε τόσο ένθερμα το θέμα αυτό.
the Commission to table a coherent R+D programme based on others such as SYNERGY, THERMIE or SAVE.
Αυτό που χρειαζόμαστε
Above all, it is timely and coherent in asking the Commission to
Στη δημόσια συζήτηση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου του Ευρωπαϊκού
However, we must also create the appropriate framework conditions for such important forward-looking decisions,
Αριθ. 4-490/291
No 4-490/229
Schlerhuber ενέργεια για μια σταθερή είναι περισσότερη ενεργειακή πολιτική.
Camisón Asensio coordinate Structural Fund financial measures with energy policy priorities, since this was in fact the central issue for the Committee on Regional Policy.
ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι επίκαιρη και συνεπής.
years together with the enlargement of the Community has increased from 4 % to 6 % the share of renewable energy resources in total energy consumption.
Γι'αυτό πρέπει να συγχαρώ ειλικρινά τον κ. van Velzen.
By making additional efforts it is possible to foresee the achievement of the 8 % objective and the trebling of the production of electricity from renewable energy resources by 2005.
Δεν αρκεί λ.χ., για την εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού, να ζητάει απλώς την μείξη διαφόρων μορφών ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων και των ανανεώσιμων μορφών.
The report was indeed enriched by contributions such as the foUowing, which are, I repeat, linked to regional policy: we must move towards a true Community energy policy within the framework of a general discussion of European planning which ensures that sector policies are consistent and complementary, and reinforce economic and social cohesion.
Ζητεί επίσης την επεξεργασία χρηματοδοτικού προγράμματος για την προώθηση της βιώσιμης ενέργειας - όπως υποστηρίχθηκε και στην Επιτροπή Γεωργίας.
The basic objective must be to promote harmonious devel opment of the whole European Community, the Structural Funds must be the main source of Community financing for energy projects and the Commission must endeavour to coordinate structural action with the priorities of energy poUcy.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αρμοδιότητες των περιφερειακών και τοπικών αρχών έτσι ώστε να είναι εκείνες οι απαραίτητοι συνομιλητές για την ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής κοινοτικής πολιτικής, κάτι άκρως σημαντικό.
The areas of responsibility of regional and local authorities must be taken into consideration, and they must become essential partners in the development of an effective Community poUcy, a factor of vital importance.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει η συνεργασία με τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές να γίνει με στόχο η ενεργειακή πολιτική να αποτελέσει εγγύηση αποτελεσματικότητας, αποκέντρωσης και φυσικά σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας.
However, the objective"of a 5 % share for biofuels in motor vehicles' total consumption appears to be very difficult to achieve, especially given the continuing uncertainty surrounding the tax treatment of biofuels and the availabüity of raw materials at an acceptable cost. The ALTENER II programme should therefore continue the measures launched under the initial programme.
Επίσης, σχετικά με το θέμα αυτό, μου φαίνεται ιδιαίτερα σημαντικό να μη θέσουμε στο προσκήνιο μόνο την προστασία του περιβάλλοντος και την ασφάλεια εφοδιασμού, αλλά και τα εξωτερικά οικονομικά συμφέροντα, που συνδέονται με τις πτυχές της πολιτικής για την απασχόληση.
On the question of coordination between the different directoratesgeneral concerned with biomass, as requested by the European Parliament in the Mombatu- report which has already been referred to in the debate and as provided for in the energy policy White Paper, the Commission is now preparing a document concerning a European strategy for renewable energy resources, the aim being to arrive at a consistent and transparent framework for the various schemes to promote renewable energy resources.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως, με ταυτόχρονη δράση και των κρατών μελών, όλα τα μέσα εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής.
The Commission therefore does not rule out the establishment of a coordination infrastructure within its departments in order to implement the plan of action accompanying the strategy.
Camisón Asensio (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση van Velzen σχετικά με το Λευκό Βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που αφορά την
And finally, Mr President, the aim of cooperation with regional and local authorities must be to ensure that energy policy guarantees efficiency, decentraUzation and, 'of course, respect for the principle of subsidiarity.
Σκεπτόμενος αυτές τις εξελίξεις, νομίζω ότι αν τα επίσημα πρακτικά του Κοινοβουλίου ήσαν μια Βίβλος, η Αποκάλυψη θα βρισκόταν πριν από τη Γένεση και θα διαβάζαμε την Έξοδο αφού θα είχαμε διαβάσει την προς Κορινθίους Επιστολή. Παρόλα ταύτα, το σημαντικό είναι να
With regard to Commission thinking on the use of biomass as a means of reducing carbon dioxide emissions, i report to the House that since biomass and energy from waste now account for nearly 60 % of production from renewable resources, biomass wUl play a fundamental role in increas ing the contribution of renewable energy resources to our energy supplies and in efforts to combat the greenhouse emissions effect which is essentially attributable to C02from fossU fuels.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission has encouraged research and provided support for the production of biofuels, in particular biodiesel.
Kinnock, Neu διευθύνσεων της, ούτως ώστε να υλοποιήσει το σχέδιο δράσης που συνοδεύει τη στρατηγική.
It has also proposed a tax framework under the socalled Scrivener Directive which is still before the CouncU.
μπορούν τα μέλη του Σώματος να παρακολουθούν αυτή τη διαδικασία.
Kinnock, Neu, Member of the Commission. - Mr President, I must say I am a little baffled by the procedure being adopted.
Πράγματι, αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό αυτών των πηγών ενέργειας.
In this intervention I shall reply to the oral question by Mrs Schierhuber and Mr Jacob and later on I shall respond to the debate as a whole, including the reports by Mr van Velzen, Mr Scapagnini and Mr Chichester.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει την έρευνα και παρέχει στήριξη για την παραγωγή βιολογικών καυσίμων, και ιδίως ντήζελ βιολογικής προέλευσης.
After reflecting on these developments it seems to me that if the official record of Parliament was a Bible, the Book of Revelations would come before the Book of Genesis, and we would find ourselves reading Exodus after reading Corinthians.
Επίσης, έχει προτείνει φορολογικό πλαίσιο δυνάμει της λεγόμενης οδηγίας Scrivener, το οποίο βρίσκεται ακόμα ενώπιον του Συμβουλίου.
Nevertheless, the important thing is that Members of the House should be able to follow these proceed ings, they are the important people here and 1 just hope the general pubUc is never asked to understand what is going on.
Ωστόσο, μπορεί να εκτιμηθεί ότι τουλάχιστον το ήμισυ των 38 εκατ.
Last, but not least, the development of biomass in general and biofuels in particular would have a favourable impact on the structural problems of agriculture.
ECU που έχουν διατεθεί στο πρόγραμμα ALTERNER από το 1993 μέχρι σήμερα, έχει χορηγηθεί στη βιομάζα.
However, I emphasize that this will obviously have to be achieved in accordance with the rules of the common agricultural policy and the World Trade Organization.
Τέλος, πράγμα εξίσου σημαντικό, η ανάπτυξη της βιομάζας γενικά και των βιολογικών καυσίμων ειδικότερα, θα έχει ευνοϊκές επιπτώσεις στα διαρθρωτικά προβλήματα της γεωργίας.
I should Uke to respond to Mrs Schierhuber and Mr Jacob by making the point that if the White Paper on European energy policy does not explicitly mention biomass and biofuel this is simply because the authors of that White Paper regard these forms of energy as being covered by the concept of renewable energy resources.
Η τελευταία ερώτηση αφορά το μέλλον του εν λόγω τομέα.
•The last question concerns the future of this sector.
Όπως γνωρίζει το Σώμα, η Επιτροπή ανέλαβε πρόσφατα ανάλυση σε βάθος της εξέλιξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As the House wiU know, the Commission recently started an indepth analysis of the development of renewable energy resources in the European Union.
Ένα πρώτο έγγραφο στρατηγικής θα υποβληθεί στο Σώμα προσεχώς, ακολουθούμενο από πρόγραμμα το οποίο θα προτείνει τις προτεραιότητες δράσης σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της βιομάζας.
A first strategy document will be submitted to this Parliament very shortly, foUowed by a programme proposing the priorities for action on renewable energy resources, including biomass.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε επίτροπε.
President. - Thank you, Commissioner.
Λυπούμαι για την ανικανότητα των κρατών μελών να ασχοληθούν σοβαρά με το πρόβλημα της ενέργειας στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
In answer to the questions, since 1993 when the ALTENER programme began 274 pilot projects have been financed, 60 of which related to biomass exclusively and another hundred of which covered several renewable energy resources including biomass.
Μένουμε με ένα αναχρονιστικό νομοθετικό κείμενο, τη Συνθήκη Ευρατόμ, ως κύρια νομική βάση για την ενέργεια.
Since the ALTENER business scheme is therefore closely connected with schemes for other renewable energy resources, it is difficult to indicate precisely the funds specifically allocated to biomass.
Ζητώ από τα κράτη μέλη να εξετάσουν σοβαρά το πλαίσιο στο οποίο την εξετάζουμε.
How ever, it can be estimated that at least a half of the ECU 38m made available to the ALTENER programme between 1993 and this year was allocated to biomass.
Συνεπώς, το πρόγραμμα ALTERNER II θα πρέπει να συνεχίσει τα μέτρα που έχουν εγκαινιαστεί στο πλαίσιο του αρχικού προγράμματος.
Turning to the question concerning the results achieved by the ALTENER I programme, when this programme was adopted the CouncU did not set precise objectives for the programme but instead set policy objectives for the Com munity as a whole for 2005.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε δυο-τρία σημεία, με πρώτο την εξοικονόμηση ενέργειας.
McNaUy (PSE). - Mr President, it is regrettable that we are having to discuss this White Paper in an inappropriate legal framework.
Αριθ. 4-490/293
No 4-490/230
Δεν το πράττουμε.
I want to speak on two or three points, firstly energy efficiency.
εξοικονόμησης ενέργειας.
We are constructing new buildings where we could have used the highest standards of energy efficiency.
ομάδες και ελπίζω ότι θα τις αποδεχθεί και ο κύριος εισηγητής.
This does not, of course, mean that I deny the importance of conventional energy sources; I could hardly do so when Algerian gas is starting to reach Spain, and from Spain, Portugal and the rest of Europe, through so major a structure as the gas pipeline linking Algeria across Morocco with our continent and our Union, but of course I give a greater welcome to the emphasis which this report has placed on permanent and renewable sources of energy and on energy saving.
Το ίδιο σκανδαλώδης είναι η στάση του Συμβουλίου Υπουργών έναντι του SAVE Π στις εισηγήσεις του σχετικά με τον προϋπολογισμό.
Equally scandalous is the attitude of the Council of Ministers towards SAVE II in its budgetary suggestions.
Δεν μπορούμε να αναλάβουμε σοβαρά ένα πρόγραμμα για την εξοικονόμηση ενέργειας με τον προϋπολογισμό που προτείνουν περιφρονητικά ως κατάλληλο.
We cannot seriously undertake a programme on energy efficiency with the budget which they scornfully suggest as being appropriate.
Με μεγάλη μου ευχαρίστηση υπογραμμίζω το ενδιαφέρον που δείχνει η έκθεση σε ένα κεφάλαιο που με αφορά άμεσα.
Just before the Barcelona Conference a special conference was held in Athens on the transfer of renewable energy technology from Europe to the central and southern Mediterranean countries.
Αν σκεφτούμε, για παράδειγμα, το μεγάλο αριθμό μεσογειακών νήσων, θα αντιληφθούμε τί σημαίνει να μπορέσουμε να τις εξοπλίσουμε με δικές τους μη ρυπογόνες ενεργειακές πηγές που θα δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας, θα έχουν άμεση σχέση με τον τόπο και θα είναι φυσικά καθαρές.
I believe its conclusions should be borne in mind, although, and I deplore this, they received little consideration and I think the Spanish presidency at the time paid insufficient attention to the matter in the conclusions of the Mediterranean Conference held in Barcelona in the following November.
Λυπούμαι επίσης για τη στάση τους έναντι της οδηγίας περί ορθολογικού σχεδιασμού, η οποία είναι ένα νομοθετικό κείμενο που θα μας επέτρεπε να ασχοληθούμε σοβαρά με το θέμα της εξοικονόμησης ενέργειας στον τομέα της διανομής.
I also deplore their attitude towards the Rational Planning Directive which is a piece of legislation which would allow us seriously to tackle the question of energy efficiency in the distribution sector.
Όσον αφορά την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, κάθε πρόγραμμα προβλέψεων που έχει αναληφθεί, συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος του HB, επεσήμανε ότι ο τομέας αυτός έχει τεράστια σημασία, συμπεριλαμβανομένης της αιολικής ενέργειας, της φωτοβολταϊκης ενέργειας και, ασφαλώς, της βιομάζας.
As far as energy from renewable energy sources is con cerned, every foresight programme undertaken, including that in the UK, has identified this sector as being of tremendous importance, including wind energy, photovoltaic energy and, of course, biomass.
Λίγο πριν τη διάσκεψη της Βαρκελώνης, πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα ειδική διάσκεψη αναφορικά με την μεταφορά τεχνολογίας στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας από την Ευρώπη προς τις χώρες της Κεντρικής και Νότιας Μεσογείου.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, in today's joint debate I should like to thank the various rapporteurs and offer them my personal congratulations. lations.