natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία της Ρώμης, κατά την αλγερινή κυβέρνηση, δεν είναι αυτή που περίμενε.
Some of these people have been in exile for years and are out of touch with Algerian reality.
Η εξουσία θα έπρεπε να αποδεχθεί την ειρηνευτική προσφορά της αντιπολίτευσης.
repercussions this could have, not only for Algeria itself but also the Mediterranean countries and the European Union.
Πάντοτε υπήρξε χώρος ανάμιξης και συνένωσης των πολιτισμιόν.
It has been responsible for the great movements of structured struggle against the regime, against torture, against the family code, against forced arabization at school, and for human rights.
Εάν δεν προσέξουμε, θα γίνει το νέο τείχος του Βερολί­νου».
It defends the multicultural identity of Algeria. This generation of democrats has a real programme of government; it is in favour of holding presidential elections and, more generally, really democratic elections where women will place their own votes in the ballot-box as full citizens, instead of sending a member of the family.
Beres (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εδιό και μήνες έχουμε απελπιστεί για όσα συμβαίνουν στην Αλγερία.
Hermange (RDE). — (FR) Mr President, because Algeria is experiencing a difficult situation, but also because we love Algeria, the European Parliament turns towards it today with a message of hope — and I want to send a message of affection as well.
Η πραγματοποίηση στη Ρώμη μίας συνάντησης μεταξύ των κυριοτέρων πολιτικών δυνάμεων της Αλγερίας αποδεικνύει, εάν χρειαζόταν κάτι τέτοιο, το δριμύτητα της έντασης που επικρατεί στη χώρα.
Furthermore, while we are attentive to any search for a democratic solution, like others we have serious reservations about the outcome of the Rome meeting because terrorism and armed struggle were not explicitly condemned.
Σήμερα, οι υποστηρικτές του διαλόγου στην Αλγερία εάιναι αναγκασμένοι να συναντιόνται αλλού για να συζητήσουν το μέλλον της χώρας τους.
So it is important that our Parliament should express its solidarity with the Algerian people, with the struggle of the democratic forces, and with those who are working to establish a constitutional order guaranteeing national sovereignty, fundamental rights and civil liberties.
Εξαρτάται τιόρα από τις αλγερινές αρχές εάν η κατάσταση αλλάξει αύριο.
It is important that we demonstrate our solidarity by writing-off debt and developing cooperation that will allow Algeria to experience progress, because otherwise obscurantism and the crime that goes with it will not disappear.
Moorhouse (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι ασφαλώς καιρός τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και η'Ενιοση να εκφράσουν εκ νέου την άποψη τους για τη φρικτή κατάσταση στην Αλγερία.
The Algerian situation is serious: terrorism and repression have already caused 20,000 deaths, essentially among the civilian population and especially among the intellectual elite of the country.
Ασφαλώς, στηρίζουμε την πρόταση ψηφίσματος που υπεβλήθη εξ ονόματος μας.
The violence has increased in the last few days and there is a risk of it intensifying even more during Ramadan.
Η κατάσταση που επικρατεί στην Αλγερία είναι τρομακτική.
In addition, Algeria faces major challenges today.
Ο αριθμός των νεκρών από τις γενικές εκλογές του 1992 στην Αλγερία μέχρι σήμερα ανέρχεται σε δεκάδες χιλιάδες, ενιό υπολογίζεται ότι κάθε εβδομάδα σκοτιόνονται 1000 άτομα.
First a demographic challenge, because Algeria is experiencing a demographic explosion and half its population today is under 25 years of age.
Μεταξύ τους συγκαταλέγονται ορισ­μένοι αλλοδαποί, καθώς και διανοούμενοι, δημοσιογράφοι, δικαστές, γυναίκες και πολλές άλλες κατηγορίες ατόμων — εν ολίγοις, όλοι όσοι αρνούνται να συμμορφωθούν στις απαιτή­σεις των φανατικών αλγερινών ισλαμιστών.
Next an economic and social challenge, because its national income is insufficient for the development of its population, especially for young people who are in distress and ready to respond to the siren calls of fundamentalism. Finally, a political challenge, because Algerians are still waiting for the free elections that were promised them and every day they sink further into the spiral of violence.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για αυτή τη συνάντηση της Ριόμης.
And now there is a sign of hope. For us, but principally for the silent majority of the Algerian people, the Rome meeting is first and foremost a sign of hope, hope of a way out of the nightmare for a country on the edge of civil war.
Ωστόσο, η αεροπειρατία του αεροσκάφους της Air France και η ψυχρή και προμελετημένη δολοφονία τεσσάρων καθολικών ιερέων είναι ίσως το γεγονός πον εναισθητοποίησε την κοινή γνώμη της Ένωσης έναντι της κατάστασης στην Αλγερία.
We welcome this meeting in Rome. It lays the foundations for a dialogue which must lead to the resumption of an interrupted electoral process and the organization of free and democratic elections, permitting the establishment of a democratic state in Algeria and the return of peace.
Αυτό είναι δυνατό υπό δύο προϋποθέσεις: πριότον, όλοι όσοι έλαβαν μέρος στη συνάντηση της Ριόμης να σεβασθούν τις δεσμεύσεις τους και ιδιαίτερα να αποποιηθούν την τρομοκρα­τία και τη βία.
That is possible on two conditions: the first is that all the participants at the Rome meeting respect their commitments and in particular that they renounce terrorism and violence; the second is that the Algerian authorities, after their initial reaction, seize the opportunity to get the country out of this deadlock.
Εμείς, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν παραλείψαμε ποτέ να εκφράζουμε μηνύματα αλληλεγγύης μας προς την Αλγερία, για μία διαδικασία που θα επιθυμούσαμε να υλοποιηθεί.
If this situation continues, Algeria runs the risk of being threatened internally and externally at the same time. That is why, as the French presidency hoped, after looking towards the countries of the East, Europe must now look towards the Mediterranean.
Και ανανεώσαμε τα μηνύματα αυτής της αλληλεγγύης τον περασμέ­νο μήνα.
While condemning violence and terrorism, we must turn toward the Algerian people in that spirit, in order to encourage any possibility of dialogue and the return of peace.
Σήμερα όμως πρέπει να σταθμίσουμε αυτή την αλληλεγγύη με βάση το διάλογο που θα ξεκινήσει, με βάση την απάντηση που θα δοθεί στις προτάσεις διαλόγου, για μία επιστροφή στη δημοκρατική διαδικασία.
In the same spirit, our group takes note of the proposals for negotiation made during the Rome meeting and hopes that Europe, without interfering in internal Algerian affairs, will encourage the opening of negotiations between the Algerian government and those opposition movements which clearly reject violence and propose constructive solutions for the future of Algeria.
Απευθύνω έκκληση στους συναδέλφους να στηρίξουν το ψήφισμα.
The RDE group sought to express that hope in the motion for a resolution, and we ask you to transmit it to the President-in-Office of the Council and also to the governments of our Member States and the Algerian people.
Pradier (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δε θα ψηφίσουμε, τουλάχιστον στο σύνολο του, το ψήφισμα για την Αλγερία.
We in the European Union have never failed to demonstrate solidarity towards Algeria, towards a process we hope to see established.
Άλλωστε, πολλές από αντές τις προσωπικότητες είναι εξόριστες εδώ και πολλά χρόνια και έχονν απομακρυνθεί από την αλγερινή πραγματικότητα.
But today we must measure this solidarity by the dialogue which must be engaged in, by the response that will be made to the proposals for dialogue and for a return to the democratic process.
Piquet (GUE/NGL). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το έγκλημα στην Αλγερία αποτελεί καθημερινό φαινόμενο.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, we shall not vote for the resolution on Algeria, at least not for all of it.
Ούτε μπορούμε να επιδοκιμάσουμε την στρατηγική της απόλυτης καταστολής που ακολουθεί η αλγερινή κυβέρνηση, η οποία πλήττει τις ελευθερίες.
Because, for one thing, none of the people at the meeting in Rome, which ended on 13 January, can propose or establish democracy; not the members of the FIS, of course, and not the former members of the FLN, who all belonged without exception to the old political class which brought Algeria to its present bankruptcy.
Εξάλλου, παρότι μας ενδιαφέρει κάθε αναζήτηση δημοκρατικής λύσης, εκφράζουμε επίσης, όπιος και άλλοι, σημαντικές επιφυ­λάξεις για τα αποτελέσματα τιον συναντήσεων της Ριόμης διότι δεν καταλήγουν σε ρητή καταδίκη της τρομοκρατίας και του
Langer (V). — (IT) Mr President, the large number of resolutions that have been tabled testifies to the unease caused in Parliament by events in Algeria, by the deep rifts that have opened up between communities in Algeria itself, and by the risk of serious tensions between Algeria and Europe which are, after all, such near neighbours; by the risk, moreover, that ethnic problems now dormant may flare up in Algeria, and by the inappropriateness of regarding this great country, whose friends we are and whose people we esteem, only as some kind of international public order problem, or destabilising factor.
τικό ρόλο. Σ' αντή οφείλονται τα μεγάλα κινήματα οργανωμέ­νης πάλης εναντίον τον καθεστώτος, εναντίον των βασανιστη­ρίων, εναντίον τον οικογενειακού κώδικα, εναντίον της βίαιης αραβοποίησης τον σχολείον και νπέρ των δικαιωμάτων τον ανθρώπου.
We do not wish to be associated today with an anti-Islam crusade against Islamic fundamentalism, regarded as an omnipresent spectre; neither, of course, can we in any way lend support to the Islamic offensive.
Αυτή υπερασπίζεται την πολυπολιτισμική αλγερινή ταυτότητα.
In our view it would be quite wrong to move towards an atmosphere of crusade and counter-crusade.
Αυτή η γενιά δημοκρατών έχει ένα αληθινό πρό­γραμμα διακυβέρνησης.
We ought rather to support the emergence of moderate democratic forces working towards reconciliation.
Σήμερα, δεν θέλουμε να συμμετάσχουμε στις υποτιθέμενες σταυροφορίες, που αντιμάχονται τον ισλαμικό δογματισμό, τον αόρατο υποκινητή κάθε αναταραχής και κατά τον ίδιο τρόπο δεν επιθυμούμε φυσικά να ενθαρρύνουμε, έστω και στο ελάχισ­το, την ίδια την ισλαμική επίθεση.
Aamadeo (NI). — (IT) Mr President, the serious incident involving the Air France Airbus that took place in Algeria about a month ago was not an isolated act of terrorism; the situation in Algeria is steadily worsening, and serious incidents are now of daily occurrence, resulting in many deaths.
Αυτές οι αμφίπλευρες σταυροφορίες θα μας παρασύρουν σε εντελώς λανθασμένη πορεία.
In truth we think it is impossible to reach an accommodation with these religious fanatics who are determined to impose their own beliefs at all costs, including the use of terror tactics.
Πρέπει αντίθετα να υποστηρίξουμε τυχόν αναδυόμενες μετριοπαθείς δημοκρατικές δυνάμεις, οι οποίες αποβλέπουν στη συμφιλίωση.
Yet the excesses committed by the Algerian Government in its violent campaign against the terrorists are equally unacceptable.
Γνωρίζουμε πολύ καλά, ότι στο εσωτερικό της χώρας υπάρχουν αυτές οι δυνάμεις, που εκπροσιοπήθηκαν μάλιστα και στην πρόσφατη συνάντηση της Ρώμης υπό την αιγίδα της Κοινότητας του Sant' Egidio.
We are aware that such forces do exist in the country; indeed, they found expression at the recent meeting in Rome under the auspices of the Community of Sant'Egidio.
Με αυτές πρέπει να συμπορευτούμε.
We should not think it very sensible to play one side off against the other.
Σήμερα γνωρίζουμε ότι οι προτάσεις, που αναδύθηκαν από τη συνάντηση της Ριόμης έφεραν κάποιες ελπίδες, σε συνδυασμό με τις διεκδικήσεις της νέας γενιάς, και κυρίως των γυναικών, για ένα νέο ρόλο στο εσωτερικό της χώρας, απορρίπτοντας κάθε συμβιβασμό με το παλιό καθεστώς και κάθε υποταγή στην ισλαμική προστασία.
We now know that the proposals which came out of the Rome meeting represent a glimmer of hope — and not the only one — that the younger generation in that country (and especially many girls and women) is desirous of playing a different role: they want no compromise with the old order and are not disposed to submit to gagging in the name of Islam.
Στις γενιές αυτές εναποθέτουμε όλη την εμπιστοσύνη μας.
We put our trust in these new generations.
Υπάρχει μεγάλη απόκλιση από τη βοήθεια αυτή, που πρέπει να προσφέρουμε στην Αλγερία και στον εφοδιασμό όπλων.
Lastly, we hope we shall be able to see an already reformed Algeria participating in that great process, the Euro-Mediterranean Conference scheduled for the second half of this year.
Ελπίζουμε τελικά ότι, στην πορεία προς την ενρωμεσογειακή Διάσκεψη, πον προβλέπεται για το δεύτερο εξάμηνο τον τρέχοντος έτονς, θα μπορέσει να συμμετάσχει και η Αλγερία, αφού ολοκληρώσει τις μεταρρυθμιστικές της διαδικασίες.
The only course to take is to urge the government of Algeria to enter into dialogue with the opposition forces in an endeavour to avoid civil war. Therefore the European Union should take urgent steps to cooperate with the Algerian Government so that it can operate more effectively against terrorism and enable the authorities and above all the army and police force to defend human rights, as the entire international community desires and hopes.
Πράγματι, η κατάσταση στην Αλγερία είναι σοβαρή: η τρομοκ­ρατία και η καταστολή έχουν ήδη προκαλέσει περισσότερους από 20.000 νεκρούς, ως επί το πλείστον ανάμεσα στους πολίτες και ιδίως στις τάξεις των διανοουμένων της χώρας.
Caccavale (FE). — (IT) Mr President, it is extremely relevant to this debate to note that this morning's papers carry the news that the Algerian Government, unfortunately, has summarily rejected the results attained with so much effort in the negotiations conducted in Rome during recent weeks.
Η βία έχει αυξηθεί τις τελευταίες ημέρες, με κίνδυνο να ενταθεί ακόμα περισότερο κατά τη διάρκεια του Ραμαζανιού.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission supports the main thrust of the arguments put forward this afternoon, which demonstrate the European Parliament's serious concern at the continuing lack of improvement in the situation in Algeria.
Επιπλέον, η Αλγερία αντιμετωπίζει σήμερα σημαντικές προκλήσεις.
This complicates even further a situation that was already almost hopeless. Ever since the 1992 elections were cancelled, the spiral of violence that has hit Algeria has been unstoppable.
Τέλος, μία πολιτική πρόκληση, εφόσον οι Αλγερινοί περιμένουν πάντα τις ελεύθε­ρες εκλογές που τους είχαν υποσχεθεί και βυθίζονται κάθε μέρα ολοένα και περισσότερο στην άβυσσο της βίας.
The government, unable to counter the terrorist blackmail with the weapons of dialogue, and so gagging the democratic opposition as well, is using arbitrary repressive measures which are only leading to an escalation of the violence.
Γι' αυτό το λόγο, όπως ευχήθηκε και η γαλλική Προεδρία, η Ευρώπη οφείλει, αφού στράφηκε προς τις ανατο­λικές χώρες, να στραφεί τώρα προς τη Μεσόγειο.
In pursuit of these aims they are killing intellectuals, journalists and even artists, women.
Με αυτό το πνεύμα, καταδικάζοντας τη βία και την τρομοκρατία, πρέπει να στραφούμε προς τον αλγερινό λαό και να ενθαρρύνουμε κάθε δυνατότητα διαλόγου και επιστροφής της ειρήνης στην Αλγε­ρία.
Catholic priests and unarmed foreigners, whose sole offence is failure to comply with the demands of the fundamentalists which restrict the basic human rights of freedom of expression and of belief.
Αυτή είναι η ευχή που θέλησε να εκφράσει η ομάδα RDE στην πρόταση ψηφίσματος, που σας ζητούμε να διαβιβασθεί στον Πρόεδρο του Συμβουλίου καθώς και στις κυβερνήσεις των χωρών μελιόν μας και στον αλγερινό λαό.
In fact the terrorists wish to plunge Algeria into an economic and social situation in which poverty and unemployment form the soil in which fundamentalism may flourish in place of the communism of the 1970s and 1980s; and they are succeeding.
Το γεγονός αυτό περιπλέκει ακόμη περισσότερο την ήδη δραματική κατάσταση.
Mr President, if peace and safety are to be restored in Algeria, what is needed, for them and for us, is a move to a system based on political pluralism, the implementation of the necessary economic reforms and respect for human rights.
Από το 1992, με την ακύρωση των εκλογών, η Αλγερία πλήττεται από ένα ασυγκράτητο κύμα βίας.
It was on this basis that the European Council in Corfu strongly condemned the continuing terror, whichever side is responsible, and the continuing and increasingly severe human rights offences.
Η κυβέρνηση, ανίκανη να αντιμετωπίσει με το διάλογο τον εκβισυμό της τρομοκρατίας, με συνέπεια να καταπνίξει και τις διαμαρτυρίες της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, καταφεύγει σε αυθαίρετα κατασταλτικά μέσα, που επιφέρουν, σαν μοναδικό αποτέλεσμα, μια περαιτέρω όξυνση της βίας.
At the European Council in Essen last December, the Heads of Government again called on the political groups in Algeria to renounce violence and to take part in a national dialogue.
Υποβλήθηκαν στον Πρόεδρο Zeroval εκ μέρους τον Εθνικοί' Παρατηρητηρίον για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, 327 περιπτώσεις κακοποίησης και εξαφάνισης.
In addition, the European Union said in a statement that it would also be desirable for the Islamic political leaders to take part in the talks.
Η Ευρώπη δεν πρέπει να περιοριστεί μόνο σε μια στείρα καταδίκη, ενώ εξακολουθεί ταυτόχρονα να στρέφει το ενδιαφέ-
The Commission feels that it is still too early to draw any definite conclusions from the second round of talks which the Algerian opposition parties held in Rome recently and to which various speakers have referred.
Caccavale ασφάλειας και της ειρήνης στην Αλγερία.
What does, however, concern us about Burundi is the general sense of anxiety that seems to prevail there at the present time.
Με αυτό το σκεπτικό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας καταδίκασε τη συνεχι­ζόμενη τρομοκρατία από αμφότερες τις πλευρές και τη συνεχή παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The Government is afraid to take action against lawbreakers, the armed forces are considered unreliable, for which the 1993 coup is but one reason.
ρον της στις νότιες και ανατολικές περιοχές.
The armed Islamic fundamentalist factions have expressed support for the Sant'Egidio programme, but they have added three specific conditions.
Σε αυτό τον ισλαμισμό πρέπει να απευθυνθούμε χωρίς περαιτέρω επικίνδυνες χρονοτριβές.
First, they want their political leaders to be released; second, they want the generals who now form the government to be brought to trial; and third, they want the atheist and Communist parties to be outlawed.
Κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο'Εσσεν. τον περασμένο Δεκέμβριο, οι ηγέτες απηύθυναν εκ νέου έκκληση προς τις πολιτικές ομάδες της Αλγερίας να εγκαταλείψουν τη βία και να συμμετάσχουν σε ένα εθνικό διάλογο.
I am grateful that we have obtained a joint resolution on this topic, and I believe we should be particularly insistent on compliance with paragraph 5 of the resolution.
Ας μην ξεχνάμε ότι ο αλγερινός λαός ουδέποτε ψήφισε ή επέλεξε αυτήν την οδό της αυτοκαταστροφής.
Despite this confused state of affairs, the European Union still believes that there is no alternative at the moment to continuing its policy of providing macroeconomic support for Algeria, as a separate issue from all the political and diplomatic measures being taken.
Το να συνεχίσει αυτόν το δρόμο συνεπάγεται, κύριε Πρόεδρε, μια πραγματική καταπάτηση της ίδιας της δημοκρατίας.
Just recently, the European Union provided a loan of ECU 200 million to help their balance of payments.
Οι ένοπλες ομάδες των ισλαμιστών συμφώνησαν να προσχιορήσουν στο πρόγραμμα του Sant'Egidio, αλλά έθεσαν ρητώς τρεις προϋποθέσεις.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, the world can do no more than look on as the situation becomes visibly more unstable in Burundi and Rwanda.
Είναι στην πραγματικότητα πολύ δύσβατος ο δρόμος προς κάποιο συμβιβασμό με τόσο φανατικούς πιστούς, που είναι αποφασιμένοι να επιβάλλουν με κάθε τρόπο τις δικές τους αντιλήψεις, ακόμη και με την τρομοκρατία.
We are clearly facing the problem here, as in many other cases, of deciding how long we can go on providing economic support in an extremely unsatisfactory situation in which efforts are being made to set up political talks, and criticism must be directed not only at the armed extremists, but also at the government for the way it is trying to solve the problem by using heavy-handed military intervention.
Συγχρόνως όμως, δεν μπορούμε να αποδεχτούμε και τις ακρότητες των αρχών της Αλγερίας, στη διάρκεια της βίαης εκστρατείας εναντίον των τρομοκρατών.
At the same time, we are convinced that the real nub of the problem in Algeria lies in its level of socio-economic underdevelopment, and that anything that helps the economy to recover will create a little more stability, which will in turn provide a stronger platform for fruitful negotiation.
Παρόλαυτα η ΕυρωπαϊκήΈνωση πιστεύει ότι αυτή τη στιγμή δεν έχει καμία άλλη εναλακτική λύση παρά μόνο τη συνέχιση της μακροοικονομικής ενίσχυσης της Αλγερίας, παράλληλα με τη λήψη πολιτικών και διπλωματικών μέτρων.
In Burundi, the Convention of Government of September 1994 has been undermined by the recent appointment of Mr Ngendakumana as president of the National Assembly, and with the spread of sporadic violence from armed gangs, it is to be feared that there will be major problems if structural solutions are not found.
Ecu προς ενίσχυση του ισοζυγίου πληρωμών.
Meanwhile, we watch and wait to see what preventive diplomacy can do.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Πρόεδρε, η Επιτροπή συμφωνεί με όσα ελέχθησαν σήμερα σχετικά με την μεγάλη ανησυχία η οποία διακατέχει και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο σχετικά με την κατάσταση στην Αλγερία, η οποία δεν φαίνεται να βελτιώνεται.
— B4-0049/95 by Mrs André-Léonard and Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation in Burundi;
Πρόεδρε, είναι σαφές ότι ολοένα και περισσότερο βρισκόμαστε αντιμέτωποι με το δίλημμα κατά πόσο πρέπει να χορηγήσουμε οικονομική βοήθεια σε παρόμοιες καταστάσεις, οι οποίες είναι εξαιρετικά δύσκολες.
McGowan (PSE). — Mr President, last year Rwanda experienced the biggest act of genocide since the Holocaust, and there is a big European responsibility for that.
Η ένοπλη διαμάχη μεταξύ της κυβέρνησης και των εξτρεμιστών φαίνεται να λαμβάνει ολοένα και πιο οξύτερο χαρακτήρα.
— B4-0076/95 by Mr McGowan, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Rwanda;
Οι πληροφορίες που έχουμε ομιλούν για τετρακόσια έως εξακόσια θύματα εβδομαδιαίως.
— B4-0077/95 by Mrs Sauquillo Pérez del Arco and Mrs Kinnock, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Burundi;
Ο κ. Moorhouse αναφέρθηκε σε 1000 θύματα εβδομαδιαίως.
This resolution is concerned about prevention, about taking action at the relevant time.
Τούτο σημαίνει περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης και σε αυτό συνέβαλαν σίγουρα οι αεροπειρατία στο Airbus της Air France, η δολοφονία των τεσσάρων μοναχών στην Kabylië και το τελεσίγραφο που έθεσαν οι εξτρεμιστές στις πρεσβείες των Ηνωμένων Πολιτειών, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γερμανίας.
We know that the European Community, as part of the international community, did not act before the tragedy in Rwanda, and must act before the escalation in Burundi and in that region.
Αυτή είναι και η άποψη μου σε όσα ανέφεραν οι αξιότιμοι κ. βουλευτές.
— B4-0086/95 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Burundi and Rwanda;
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
— B4-0100/95 by Mr Pettinari and others, on behalf of the Confederal Group of European United Left, on the crisis in Rwanda and Burundi.
Πρόεδρε, η μετάβαση σε ένα σύστημα πολιτικού πλουραλισμοί', η εφαρμογή των αναγκαίιον οικονομικών μεταρρυθμίσεων και ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου αποτελούν για μας τις προϋποθέσεις για την αποκατάσταση της ομαλότητας, της
I am very pleased that the new European Parliament sent an important delegation shortly after the elections, which included Mr Kouchner, the chairman of the Committee on Development and Cooperation. I am very pleased that there is an ACP delegation leaving tomorrow, which includes my colleagues Mrs Kinnock and Lord Plumb.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30
Günther (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen of the House, because of the situation in Chechnya that we discussed this morning, the situation in Burundi seems at the moment — and I repeat at the moment — to be out of the public spotlight.