natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το να συστήνονται όμως μόνο νέες θέσεις ενέχει τον κίνδυνο να οδηγήσει σε μία αυτοαναπαραγωγή της γραφειο­κρατίας της ΕΕ.
Let us hope that Europe's citizens will be able to put it to good use and to convince the Council that, undoubtedly, ECU 7 million is too little!
- επί της έκθεσης Μούσχουρη (Α4-0237/97)
Kirsten Jensen, Sindal and Iversen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats voted for the Mouskouris report on the ARIANE programme today.
Είχαμε ελπίσει ότι η Συνθήκη του Άμστερνταμ θα επιφέρει ευμενέστερες τροποποιήσεις και θα επιβάλει την ειδική πλειοψηφία.
The Danish Social Democrats are happy that the Conciliation Committee has finally reached agreement after a long period of negotiations.
Διαψευσμένη ελπίδα: ο προϋ­πολογισμός του προγράμματος Ariane το οποίο περιο­ρίστηκε σε δύο χρόνια, θα περικοπεί κατά τα τέσσερα πέμπτα.
The ARIANE programme is of great importance to the dissemination of literature written in lesser known languages. There are many literary works which seldom reach a wider audience because they are written in a language mastered by few.
Εν αναμονή αυτού, η ανά­γνωση είναι μεταξύ αυτών που θα υποστούν τις συν­έπειες τόσων αναβολών...
Where these do not entail an increase in the budget, the Council needs a qualified majority in order to reject them.
Αριθ. 4-504/306
No 4-504/254
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Kirsten Jensen, Sindal and Iversen quality and richness of European culture lies precisely in its living diversity, which must be consciously cherished in the face of the pressures of an increasingly unified information society.
17.7.97 στεφθεί με επιτυχία, και ότι θα αποτελέσει βάση για τις αναπτυξιακές προσπάθειες που αποβλέπουν στην ανανέωση του τομέα του βιβλίου στην Ευρώπη.
Leperre-Verrier (ARE), in writing. - (FR) The Group of the European Radical Alliance voted without enthusiasm in favour of Mrs Mouskouri's report on the Ariane programme, which is designed to sustain and promote reading, especially through translation.
- επί της έκθεσης Fontaine (Α4-0246/97)
- on the Fontaine report (A4-0246/97)
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση της συν­αδέλφου μας Nicole Fontaine επί της ελεύθερης κυκλο­φορίας των γιατρών πετυχαίνει το στόχο της.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Nicole Fontaine's report on the free movement of doctors is nearing its concluding stage.
Ryynänen (ELDR). ­ (FI) Μετά από χρονοβόρες και σκληρές διαπραγματεύσεις, η Επιτροπή Συνδιαλλα­γής κατέληξε σε μια σχετικά ικανοποιητική συμβιβα­στική λύση εν σχέσει με το πρόγραμμα ΑΡΙΑΔΝΗ παρά το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο αναγκάστηκε να υποχωρήσει ως προς τις αρχικές απαιτήσεις του για προϋπολογισμό μεγαλύτερο από τα 7 εκατ.
We were unenthusiastic because the results of the conciliation procedure are disappointing by comparison with the objectives pursued, and we regret that the unanimous voting procedure which, pursuant to Article 128, is stand ard in cultural matters once again enabled certain Member States to block the Union's cultural policy.
Ecu που τελικά ενεκρίθησαν για το διετές πρόγραμμα.
We had hoped that the Amsterdam Treaty would bring greater flexibility and introduce qualified majority voting.
Επιτέ­λους το πρόγραμμα θα αποκτήσει νομική υπόσταση και θα ενεργοποιηθεί κανονικά.
Those hopes were vain: the Ariane programme has been cut to two years, with its budget slashed by four-fifths.
Η διαδικασία συνεννόησης επέτρεψε.να εγκριθούν οι βασικές προτάσεις του Σώματος και θα ήθελα να συγ­χαρώ την εισηγήτρια.
The conciliation procedure made it possible for most of Parliament's proposals to be adopted, and I should like to congratulate the rapporteur on that.
Δεν μπορούμε παρά να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας!
It means that we should soon see better harmonization of the training given to our doctors, together with an improvement in their freedom of movement within the Union. We cannot fail to welcome this result.
Το πρόγραμμα ΑΡΙΑΔΝΗ αποβλέπει κυρίως στην ενίσχυση της μετάφρασης.
Admittedly, the Commission is promising us a framework law which should allow cultural matters to be better programmed.
Στόχος του είναι η προώ­θηση μιας ευρύτερης διανομής και γνωριμίας των έρ­γων που αντιπροσωπεύουν τον ευρωπαϊκό πολιτισμό.
In the meantime, reading is one thing that will suffer from all this procrastination....
Ωστόσο, θα ήθελα να θυμίσω ότι ενώ το θέμα των γιατρών ξεκαθαρίζει, τούτο ουδόλως συμβαίνει με άλλες κατηγορίες επαγγελμάτων και διπλωμάτων.
Even so, I would remind the House that although the sky is brightening for the medical profession that is far from true of many other professions and many other categories of diploma.
Έχουμε καθήκον να επιβεβαιώσουμε εδώ ότι η πραγ­ματική αναγνώριση των διπλωμάτων, η πραγματική ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελμάτων, αποτελεί ζωτικό στοιχείο για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και την ανάπτυξη της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη.
We must reassert here that the genuine recognition of diplomas and genuine freedom of move ment for professionals, are vital elements in European integration and in the development of European citizen ship.
Σκοπός είναι να επεκταθεί η συνεργασία αυτή και σε τρίτες χώρες, κυρίως στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
It is welcome even though Parliament has had to give way as regards the budget it was calling for, and although only ECU 7 million is to be allocated to the two-year programme. The programme will now finally acquire a legal basis and actually get under way.
Σημαντικοί εταίροι στη συνεργα­σία αυτή είναι οι διεθνείς πολιτιστικές οργανώσεις και ιδίως το Συμβούλιο της Ευρώπης.
So let us rejoice with the doctors, by all means, but let us also put pressure on our governments to speed up the recognition of diplomas and so provide the kind of response for which today's young people are waiting, with growing impatience.
Porto (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΡΤ) Η αναγνώριση των διπλωμάτων των ιατρών στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί ένα σημαντικό βήμα στη δημιουρ­γία μίας ενιαίας αγοράς πιο αποτελεσματικής και με πιο ευρείες δυνατότητες επαγγελματικής ολοκλήρω­σης για τους επαγγελματίες μας.
Porto (PPE), in writing. - (PT) The recognition of doctors' qualifications throughout the European Union is a significant step towards the creation of a single market and with greater possibilities of success for our professionals.
Πρόκειται, ωστόσο, για στόχους που προϋποθέτουν φυσικά την προστασία των συμφερόντων των προσώ­πων, με την τήρηση κανόνων και την εναρμόνιση κρι­τηρίων.
These are, however, objectives requiring the safeguard of personal interests, with compliance with rules and a harmonization of criteria.
Η αρτιό­τερη κατάρτιση των μεταφραστών, η οποίο θεωρείται ιδιαίτερα σημαντική όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας των μεταφράσεων, αποτελεί δίκαια έναν από τους βασικότερους στόχους του προγράμματος.
It is in tended that cooperation should be extended to third countries, especially in Central and Eastern Europe. Important participants in the work will be international cultural organizations, especially the Council of Europe.
Στην περίπτωση της άσκησης του ιατρικού επαγγέλ­ματος, είναι απαραίτητη μία βαθειά γνώση της γλώσ­σας των ασθενών, διαφορετικά αυτοί - ιδίως οι πιο φτωχοί και οι πιο μειονεκτούντες - δεν θα μπορούν να εξηγούν με ακρίβεια την κατάσταση τους.
In the case of medical practice, it is vital to have a throughout knowledge of the patients' language - or else they, especially the poorest or least welloff - would be unable to make their situation understood.
Ο ευρωπαϊκός πολιτισμός χαρακτηρί­ζεται από μια έντονη πολυμορφία η οποία αποτελεί, ακριβώς, τον πραγματικό του πλούτο.
Further vocational training for translators is, quite rightly, one of the priorities of the programme, and is essential in the interests of promoting a high standard of translation.
Λόγω, όμως, των εξομοιωτικών πιέσεων που ασκεί η κοινωνία της πληροφορίας, η πολυμορφία αυτή έχει τεθεί σε κίνδυ­νο.
The professional status of translators should be clarified, and up-to-date guides and data bases should be established to assist their work.
Γι' αυτό και οφείλουμε να πράξουμε παν το δυνα­τό προκειμένου να την προφυλάξουμε.
From the point of view of the future of European culture, I believe it is very important to target aid at small language areas and translation involving the rarer languages. guages.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να σας επισημάνω ότι οι δράσεις στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού και οι πόροι δεν αρκούν για την κάλυψη όλων των αναγκών στον τομέα του βιβλίου και την προώθηση της ανά­γνωσης.
The free exercise of professional practice implies the harmonization of rules of access to education, otherwise there will be a feeling that a given country, in isolation, is determined to set a system of numerus clausus to meet the demand of its own qualified doctors, when the market is open to people from countries without the same protection.
Ελπίζω ότι το πρόγραμμα ΑΡΙΑΔΝΗ θα
For the same reason, there has to be a harmonization of the numerus clausus between the various countries in a single area which, by means of this Directive, would offer the working conditions of a national area.
Αριθ. 4-504/307
No 4-504/255
- επί της σύστασης Dybkjaer (Α4-0235/97) αρκετούς ψήφους. Αφορά κυρίως τις τροπολογίες για το ότι πρέπει να μειώσουμε την κατανάλωση ενέρ­γειας, να ρίξουμε μεγάλο βάρος στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και να μειώσουμς τον μέσο όρο της κατανάλωσης καυσίμων των ιδιωτικών αυτοκινήτων σε 0, 5 λίτ. /μίλι για τα βενζινοκίνητα αυτοκίνητα το αργότερο ως το έτος 2005 και σε 0, 3 λιτ. /μίλι ως το έτος 2010.
- on the Dybkjaer recommendation (A4-0235/97) pean Union claims to want to have in terms of environ mental policy and the vagueness of the wording of the Commission proposal and the common position of the Council on the programme 'Towards sustainable develop ment'.
Bowe (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Καλωσορίζω τη έκθεση Dybkjaer για την αναθεώρηση του πέμπτου προγράμ­ματος περιβαλλοντικής δράσης.
Bowe (PSE), in writing. - I welcome the Dybkjær report on the review of the Fifth Environmental Action Pro gramme.
Θα ήθελα, μαζί με τους συναδέλφους μου, να ευχαριστήσω την κυρία Dybkjaer για την εργασία που έκανε εκπονώντας μια έκθεση που βελτιώνει σημαντικά το αρχικό έγγραφο πλαίσιο της Επιτροπής.
Along with my colleagues, I would like to thank Mrs Dybkjaer for all the work she has done in producing a report which significantly improves the Commission's original framework document.
Λόγω του ότι η έκθεση ασχολείται με πολύ σημαντικά θέματα, υπήρξαν αντιπροσωπείες από πολλά ενδια­φερόμενα μέρη, ιδιαίτερα από βιομηχανικούς φορείς.
In the presentation of Agenda 2000 - defining the political guidelines for the beginning of the 21st century - the Commission stated yesterday its commitment to integrate the environment into its global strategy.
Η τροπολογία που προκάλεσε το μεγαλύτερο ενδια­φέρον ήταν η τροπολογία αριθ.
Due to the fact that the report deals with many important issues, there have been many representations from inter ested parties and particularly from industry bodies.
34 στο άρθρο 11.4, η οποία προτείνει την επεξεργασία της ιεραρχίας απο­βλήτων.
The amendment that has caused the greatest amount of interest is Amendment No 34 to Article 11.4, which proposes to elaborate the waste hierarchy.
Κατά την παρουσίαση του Προγράμματος 2000 - που καθορίζει τους πολιτικούς προσανατολισμούς για την αρχή του 21ου αιώνα - η Επιτροπή επιβεβαίωσε εχθές τη δέσμευση της να ενσωματώσει το περιβάλλον στη συνολική στρατηγική της.
The Commission's Agenda 2000 runs a similar risk, if the will to integrate the environment into other policies is not translated into measures, with timetables and penalties for transgressors.
Η ιεραρχία αποβλήτων υπάρχει από το 1989, όταν την πρότεινε για πρώτη φορά η Επιτροπή στη Βίβλο Στρατηγικής Διαχείρισης Αποβλήτων εκείνου του έτους.
The waste hierarchy has been in existence since 1989, when the Commission first proposed it in their Waste Management Strategy Paper of that year.
Εγώ ο ίδιος την παρουσίασα στο Κοινοβούλιο με την έκθεση μου του 1990 για την στρατηγική αυτή.
I myself recommended it to Parliament in the 1990 report on that strategy.
Η κυρία Dybkjaer πρόσθεσε φυσικά μεθόδους, όπως η παραγωγή κομπόστ και η βιομεθανοποίηση, η χρήση των οποίων έχει αυξηθεί με τις νέες τεχνολογίες.
Mrs Dybkjær has naturally added methods, such as composting and biomethanization, whose use has in creased with new technology.
Αλλά πολιτικές δηλώσεις και διεθνείς διασκέψεις δεν φτάνουν για να καθορισθούν διαρκείς αλλαγές.
That is the merit of the Dybkjaer report: giving concrete shape to the vague environmental 'considerations' hammered out in the Commission text.
Το Πρόγραμμα του Ρίο, η Σύμβαση για το Κλίμα και τόσες άλλες αναμένεται πάντα να αποδείξουν στην πράξη τί αξίζουν.
Although I cannot agree with all the proposals it contains, the report makes references to risk-reduction policies, the protection of diversity, energy, taxation, public health, waste manage ment and it refutes the Council's refusal to agree to proposals that would guarantee citizens' rights.
Γι­'αυτό απέφυγα να καταψηφίσω ορισμένα μέτρα ακόμη κι όταν δεν συμφωνούσα, επιλέγοντας την αποχή.
Industry has tried to focus our attention on various independent reports commissioned by the Commission, which suggest that the hierarchy that Mrs Dybkjær has proposed is too rigid and therefore denies them the flexibility they feel that they require.
Δεσμεύσεις χωρίς προθεσμίες, χωρίς αρι­θμούς, χωρίς κυρώσεις, δεν ξεγελούν παρά μόνο τους αφελείς.
Without wishing to dismiss these reports out of hand, I do believe that there are question marks over some of the assumptions which form the basis of the report.
Δεν είναι αυτή η σωστή στιγμή να αλλάξουμε μια παλιά μας πολιτική λόγω της άσκησης ισχυρών πιέσεων.
The report has in fact postponed indefinitely the internalization of the external costs of goods transport. However, there has been enough discussion and research for this internalization now finally to be applied.
Τότε θα συζητηθούν με ιδιαίτερη έμφαση αυτό καθώς και άλλα θέματα.
There is a hearing on waste this autumn, organized by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
- επί της έκθεσης Jarzembowski (Α4-0243/97)
Once again, I would urge colleagues to give their full support to this report.
Θα ήθελα και πάλι να παροτρύνω τους συναδέλφους μου να υποστηρίξουν ολόψυχα αυτή την έκθεση.
The level of the European user charge is so ridiculously low that not one tonne less will be carried by road. The shift to rail transport consequendy remains a pipe-dream, even though virtually everyone in Parliament says they think it is essential.
Van Dijk (V), γραπτώς. - (NL) Η πολιτική μου ομάδα είναι υποχρεωμένη να καταψηφίσει την έκθεση αυτή.
Holm (V), in writing. - (SV) The vote in the House today shows once again that when the time comes for the European Parliament to turn the fine words spoken in this House on the environment into real decisions, it is not able to.
Υπερψηφίσαμε τις τροπολογίες της Επιτροπής Περι­βάλλοντος, ωστόσο αυτό δεν απέφερε αποτελέσματα.
Lastly, the EU has a great responsibility when it comes to finding a solution for the Alpine region. But it is behaving more like an obstacle here, with Parliament's support.
Στην ουσία, με την έκθεση αυτή μετατίθεται στο απώ­τερο μέλλον το θέμα του καταλογισμού του εξωτερι­κού κόστους στις οδικές μεταφορές.
In the negotiations with Switzerland, all that counts is our own short-sighted interest in clearing the way for 40-tonne trucks, and Austria is now being given a special anangement for the Brenner pass.
Πιστεύω ότι έχουν γίνει αρκετές μελέτες και έχουν διεξαχθεί αρκε­τές συζητήσεις για να προωθηθεί επιτέλους το θέμα αυτό.
That will not provide a lasting solution to the problems of the Alps, however, and the issue will undoubtedly reappear on our agenda until a proper solution has been found.
Holm (V), γραπτώς. - (SV) Η ψηφοφορία στο Σώμα σήμερα δείχνει άλλη μια φορά ότι όταν το Ευρωκοινο­βούλιο θα μετατρέψει όλα τα ωραία λόγια που λέγο­νται στο Σώμα για το περιβάλλον σε πραγματικές αποφάσεις, τότε δεν διενεργείται.
Donnay (UPE), in writing. - (FR) The report presented by Mr Jarzembowski introduces significant changes to the proposal for a Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
Οι αποφάσεις του Ευρωκοινοβουλίου οδηγούν μόνο στο να γίνει ο δρό­μος προς την αειφόρο ανάπτυξη τεθλασμένος και να απαιτεί περισσότερο χρόνο για να τον διαβούμε.
I am referring particularly to those amendment proposals which concern the need for a reduction in energy usage, for serious investment in renewable energy resources and a reduction in the average fuel consumption of petrol driven private cars to 0.5 ltrs per mile by the year 2005 at the latest and 0.3 ltrs per mile by the year 2010.
Όλες οι τροπολογίες που πραγματικά θα ήταν σαν ένας φανός θυέλλης πάνω στην Επιτροπή και το Συμβούλιογια να δράσουν και να πάρουν πραγματικά στα σοβαρά τα περιβαλλοντικά ζητήματα, δεν έλαβαν
This proposal for a Directive is intended to replace Directive 93/89/EEC, the 'Eurovignette Directive', which was annulled in 1995 by the Court of Justice.
Το κόστος του ευρωσήματος είναι τόσο χαμηλό ώστε δεν υπάρχει περίπτωση να οδηγήσει στη μείωση της μεταφοράς εμπορευμάτων ούτε κατά ένα τόνο.
Vaz da Silva (PPE), in writing. - (PT) There is a serious contradiction between the world leadership that the Euro
Κατ'αυτό τον τρόπο, η μετατόπιση στις σιδηροδρομι-
The European Parliament thus has the opportunity to review the scope of a very important text with a view to
Αριθ. 4-504/308
No 4-504/256
Van Dijk κές μεταφορές παραμένει αυταπάτη, παρά το γεγονός ότι σχεδόν όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου πιστεύουν ότι αυτό είναι απαραίτητο να συμβεί.
Donnay citizens of the country, including the poorest in the least welloff regions, whereas instead we should try to get people to use public transport which is less pollutant and leads to less congestion.
βλίου σχετικά «με την εσωτερίκευση των εξωτερικών στοιχείων του κόστους των μεταφορών» καθώς και τα συμπεράσματα του αντίστοιχου ψηφίσματος του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 30ής Ιανουαρίου 1997.
more efficient and fine-tuned charging of heavy goods vehicles within the European Union. This is also an opportunity to provide some kind of response, keenly awaited, to the problems created by ever-increasing heavy goods traffic: traffic congestion, environmental harm, dam age to infrastructures.
Κατά συνέπεια, υπερψήφισα την έκθεση του κ. Jar­zembowski, με την ελπίδα ότι όλα τα στοιχεία που περιέχονται σ'αυτήν θα ληφθούν υπόψη στη μελλο­ντική πρόταση οδηγίας.
The Commission's proposal should introduce some as pects of harmonization mentioned in the Green Paper 'Towards fair and efficient pricing in transport', which sets out the longterm guidelines for a policy of charging on infrastructural costs and the costs of congestion in road transport.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση φέρει σοβαρή ευθύνη για την ανεύρεση μιας λύσης για την περιοχή των Άλ­πεων.
As regards motor vehicle taxes, I supported the amend ments of the Committee on Transport aimed at removing the maximum rate and simplifying the proposal.
Donnay (UPE), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση που πα­ρουσίασε ο κ. Jarzembowski επιφέρει σημαντικές τρο­ποποιήσεις στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα για τη χρήση ορισμένων έργων υποδομής.
A fundamental principle is involved here: the principle of total recovery of the costs of equipment and operation, which should be charged on to the various users in accordance with harmonized criteria.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Το περιβάλλον στις Άλπεις είναι υπερβολικά ευαίσθητο.
My main objection to the system of taxes proposed by the Committee on Transport is that it does not distinguish between Euro I and Euro II vehicles.
Υπάρχουν στενά περάσματα που είναι πολύ εκτεθειμένα σε περι­βαλλοντικούς ρύπους.
Recent research in the Netherlands has shown that the use of less polluting engines has reduced emissions of nitrogen oxides and sulphur dioxide, despite an increase in the total number of kilometres travelled in road transport.
Έτσι το μεγαλύτερο δυνατό μέρος της κυκλοφορίας πρέπει να γίνεται με σιδηρό­δρομο.
The proposal is that differentiation should be introduced, as a function of the degree of infrastructural damage attributable to the vehicles, and the pollution they create.
Οι μεταφορές με φορτηγά και τα φορτία των εμπορευματοκιβωτίων πρέπει να μπορούν να μετα­φερθούν σιδηροδρομικά μέσω των Άλπεων.
So this is an additional differentiation, based on environmental criteria, by virtue of a selective classification.
Δίνεται έτσι η ευκαιρία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προσδώσει άλλη σημασία σε ένα πολύ σημαντικό κείμενο με σκοπό την αποτελεσματικότερη και περισ­σότερο συγκεκριμένη φορολόγηση των βαρέων φορ­τηγών οχημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
First, Parliament calls upon the Commission to take due account, in its proposal for a Directive on the charging of heavy goods vehicles, of the thoughts set out in the Green Paper on 'the internalization of the external costs of transport' and the conclusions of the conesponding parliamentary resolution of 30 January 1997.
Είναι επί­σης ευκαιρία να δοθούν λύσεις στα προβλήματα που δημιουργεί η ολοένα και αυξανόμενη κυκλοφορία των βαρέων οχημάτων: κυκλοφοριακή συμφόρηση, επι­πτώσεις στο περιβάλλον, υποβάθμιση των υποδομών.
Secondly, toll charges must be set at a level such that the revenue generated does not exceed the costs of construction, operation and development of the infrastructures on which the tolls are levied, plus a rate of return equivalent to the possible return on similar investment projects.
Τίθεται εδώ σε εφαρμογή μία θεμελιώδης αρχή: αυτή της ολοκληρωτικής κάλυψης των δαπανών εξοπλι­σμού και εκμετάλλευσης που θα καταλογίζεται σε διάφορους χρήστες σύμφωνα με εναρμονισμένα κρι­τήρια.
Consequently, I voted in favour of Mr Jarzembowski's report, hoping that all the points to which I have refened will indeed be taken into account in the future proposal for a Directive.
Το ισχύον σύστημα βασίζεται σε κατ'αποκοπήν κρα­τήσεις.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The environment in the Alps is extremely sensitive.
Πρόκειται συνεπώς για μία συμπληρωματική διαφοροποίηση που βασίζεται σε περιβαλλοντικά κριτήρια και σε μία σωστή κατάτα-
It should be possible to transfer trailer and container loads to the railways for transport across the Alps.
Η έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επιφέρει δύο σημαντικές τροποποιήσεις στο κείμενο.
Porto (PPE), in writing. - (PT) The steps taken for heavy goods vehicles to pay tolls to use roads should be given our full support as it is the right way to take part in their funding and an incentive to use means of transport that are less polluting and lead to less congestion - such as rail, sea and rivers.
Όσον αφορά το φόρο κυκλοφορίας οχημάτων, υπο­στήριξα τις προτάσεις της Επιτροπής Μεταφορών για την κατάργηση του ανώτατου συντελεστή και την απλοποίηση της πρότασης.
The Commission proposes increasing the present minimum financial requirement, in terms of capital and reserves, of ECU 3, 000 per vehicle to ECU 9,000 for the first vehicle, with a further increase of ECU 5,000 for each goods vehicle over 6 tonnes or for passenger vehicles seating more than 20 people.
Η καθιέρωση ενός μέγι­στου συντελεστή η οποίος είναι 30 φορές υψηλότερος του κατώτατου δεν έχει νόημα.
However, we cannot understand, therefore, the concern over not extending this to light vehicles in relation to which, in terms of their use of roads, the same reasoning is valid.
Καταρχήν, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη της στο σχέδιο οδηγίας σχετικά με την επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά, τον προβληματι­σμό που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο του Πράσινου Βι­
It is a financial logic - contrary to what has happened in Portugal - to be applied especially in metropolitan areas, where the infrastructure costs are highest, and it is unacceptable for them to be paid for in full by all the
Η σημαντικότερη αντίρρηση που έχω κατά του συστή­ματος εισφορών που προτείνεται από την Επιτροπή
This would have the following consequences: reduce the opportunities for small and medium enterprises with limited resources to establish themselves in the transport sector; favour larger,
Αριθ. 4-504/309
No 4-504/257