natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stenmarck δείχνουν πόσο σημαντικές είναι οι κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας.
Malone of us can look to examples of electricity lines, energy power stations etc. which have devastated the environment in our neighbourhoods and have led to huge public outcries.
διαφόρων προγραμμάτων.
This must not be allowed to happen with the TENs.
Η Σουηδία είναι μια αραιοκατοικημένη χώρα.
The second proposal will determine the accompanying measures the Union intends to promote.
Δεν έχουμε αυτόν τον τύπο υποδομής και δεν θα ήταν λογικό να διπλασιάσουμε την υποδομή με το να κατασκευάσουμε ένα δίκτυο αγωγών φυσικού αερίου σ' ένα μέρος της χώρας το οποίο κατά κύριο λόγο είναι αραιοκατοικημένο.
Measures aiming to create a favourable context in relation to the study of projects, their definition, their implementation in accordance with the highest standards, and lastly, the investments entailed.
Οι μικροπαραγωγοί, όμως, λαμβάνονται ελάχιστα υπόψη.
Fourthly, I would urge the Council to take up Parliament's amendments aimed at improving openness.
Η ενεργειακή απόδοση σαν αξία θα 'πρεπε ουσιαστικά να τυγχάνει μεγαλύτερης προσοχής.
I find it astonishing that decisions of vital importance to local communities should be taken by national civil servants and Commission officials acting behind closed doors in Brussels.
Η Ε.Ε. δεν μπορεί να είναι δωρητής όλων των καλών δώρων. Δεν μπορούμε να ενεργούμε σαν να έχουμε ένα μπαούλο με λεφτά από το οποίο συνεχώς να μοιράζουμε χρήματα σε όλων των ειδών τα προγράμματα.
Lastly, the fact that these two proposals, which essentially deal with the same subject, come under two different legislative procedures surely strengthens the case for a single procedure.
Παρόλα αυτά, αυτή είναι μια σημαντική οικονομική ώθηση.
During the first reading debate we had the opportunity to present the special aspects of those two proposals.
Θεωρώ πολύ σημαντική την τροπολογία που αφορά την επιτροπολογία.
On that point I want to express the Commission's satisfaction, because there is broad agreement between the three institutional bodies concerning the substance of questions relating to transEuropean energy networks.
Στην τροπολο­γία 3 θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία, κυρίως όσον αφορά το σημερινό ρόλο του Κοινοβουλίου.
Indeed, the European Parliament, during the first reading, and the Council, through the common position it adopted unanimously, have confirmed the philosophy and approach of the Commission's initial proposals.
Novo (GUE/NGL). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, οι εκθέσεις, για δεύτερη ανάγνωση, τις οποίες εκπόνησε ο κ. Adam, τον οποίο επωφελούμαι της ευκαιρίας για να συγχαρώ για την εξαίρετη εργασία του, επιμένουν, και ορθώς, στην ανάγκη να γνωμοδοτήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με ένα τόσο σημαντικό θέμα όπιος είναι η μελλοντική εφαρμογή των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας, κυρίως όσον αφορά τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις στα σχέδια προτεραιότητας.
Jouppila (PPE). — (FI) Madam President, I also wish to begin by thanking Mr Gordon Adam for these reports and also for so admirably and persistently defending the Nordic and Baltic countries and understanding the living conditions, in particular that they are very different and that at least in winter it is not possible live off solar energy when the temperature is 40 degrees below freezing.
Δεν είναι όμως, και ο σκεπτικισμός που υπήρχε τότε είναι εντελώς δικαιολογη­μένος επίσης και σήμερα.
More particularly, in regard to the Council's common position, which is what we are examining today, the Commission considers that the common position has respected all the aims and the initial approach of its proposals.
Οι ενεργειακές ανάγκες της Σουηδίας καλύπτονται σχεδόν κατά το ήμισυ (47% το επόμενο έτος) από την πυρηνική ενέργεια.
In contrast, the Commission cannot accept the amendments concerning comitology that the Council introduced.
Η υδροηλεκτρική ενέργεια αντιστοιχεί στο ίδιο ποσοστό, περίπου 45%.
On that point, the Commission abides by its position in favour of a management committee, in other words a type II committee.
Βρίσκεται σε πλήρη αντίθεση με τον στόχο της σταθεροποίησης των ρύπιον του διοξειδίου του άνθρακος που η Ένωση υποστήριζε.
At the first reading of Mr Adam's report in the spring, the European Parliament unanimously approved inclusion of the gas pipeline for the Nordic countries and Baltic states on the list of transEuropean energy networks.
Η πυρηνική ενέργεια είναι αντικείμενο συνεχών συζητήσεων στην Σουηδία.
This pipeline could, in the future, supply Central Europe with its growing gas requirements from Russia and Norway.
Gredler (ELDR). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, έχω κάπως μπερ­δευτεί μετά την τελευταία παρέμβαση.
The Council has reacted to this critically as it considers the project to be premature.
Δεν είμαι δηλαδή καμιά θερμή οπαδός της πυρηνικής ενέργειας ιος σιοτήρα της ανθρω­πότητας.
It has, however, been stated that future demand for gas will be considerable and has not been questioned within the context of the development of the transEuropean energy network.
Ο κ. Adam μάς υπέβαλε δύο θαυμάσιες εκθέσεις που μας
I also wish to give the Commission recognition for the fact that it has consistently admitted the importance of the project.
Malone (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θέλιο και εγώ να δεχθώ με ικανοποίηση αυτές τις κοινές θέσεις, αλλά έχω να κάνιο και ένα αριθμό σημαντικών παρατηρήσεων.
Madam President, I believe that we all agree about the increased political interest associated with transEuropean networks. This is justified by the important and positive consequences that speeding up the realization of those net works is expected to have for Europe's economy.
Πριότον. θα συνιστού­σα στο Συμβούλιο να αποδεχθεί τις τροπολογίες του Κοινοβου­λίου οι οποίες τονίζουν τη σημασία της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής κατά τη διαδικασία επιλογής τιον σχεδίων.
On that point I would sincerely like to congratulate the rapporteur, Mr Adam, on his combined effort, and indeed all the other members of Parliament's Committee on Energy for their substantial contributions to the debate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
More specifically, the Commission's position regarding the proposed amendments is as follows:
Malone αντιληφθεί το γεγονός αυτό και, με γνώμονα τη λογική, έχει χαρακτηρίσει το εν λόγω έργο ως σημαντικό.
The core of the problem is that the Swedish government has not yet taken a decision on its energy policy.
Μεγάλα ποσά χάνονται, κατά τη γνώμη μου, στη γεωργία η οποία συμβάλλει ελάχιστα στη συνολική ανάπτυξη.
Sweden has, after all, decided to decommission its nuclear power stations and a Swedish committee on energy policy is currently sitting which will present its report in December.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον ενεργει­ακό τομέα, όπως και τα αντίστοιχα στον τομέα των μεταφορών, τα βλέπω ιος το κύριο παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο θα προχωρήσουμε προς τα εμπρός.
As a Finn and as a European I respect the right of Member States to take national energy policy decisions unilaterally, but the European Parliament can, through its decisions, mark out and create the framework for a forward-looking energy policy, which would also support the energy solutions of individual countries.
Το πρόβλημα επικεντρώνεται κυρίως στο ότι η σουηδική κυβέρνηση δεν έχει ακόμη λάβει τελικές αποφάσεις όσον αφορά την ενεργειακή πολιτική της στο μέλλον.
Concerning the determination of orientations, the Commission accepts Amendment No 1, which introduces a new explanatory note that clarifies the criteria for the specification of projects and their realization to the highest standards.
Όπως γνωρίζουμε, οι Σουηδοί έχοιν αποφασίσει να τερματίσουν οριστικά τη λει­τουργία των πυρηνικών τους σταθμών.
The Commission also accepts Amendment No 4, which supplements the description of the 'Baltic ring' project of common interest in the sector of electricity.
Σήμερα η Επιτροπή Ενεργειακής Πολιτικής της χώρας εκπονεί έκθεση σχετικά με το θέμα αυτό, την οποία και θα παρουσιάσει το Δεκέμβριο.
In contrast, the Commission cannot accept Amendment No 2 on comitology, nor Amendments Nos 3 and 6"on the European Parliament's participation in accordance with the codecision procedure, concerning any revision of the list of common interest projects.
Οι ενέργειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγ­νωρίζονται και εκτιμώνται ευρύτατα.
Besides, it cannot accept Amendment No 5, which concerns the trans-Scandinavian and Baltic natural gas project.
Τρίτον, θέλω να τονίσω τη σημασία που έχει η κατάλληλη προστασία του περιβάλλοντος κατά την υλοποίηση των δικ­τύων αίτιον.
It is very important for the Nordic countries and the Community that Parliament takes a stand at this reading on the development of gas networks and includes the gas network for the Nordic and Baltic states among its recommendations.
Δεν θα πρέπει να επιτρέψουμε να συμβεί κάτι παρόμοιο και με τα διευρωπαϊκά ενεργειακά δίκτυα.
This would demonstrate Parliament's will and political support, which would, I believe, provide a firmer guarantee of rapid progress in the Commission and Council.
Τέταρτον, θα προέτρεπα το Συμβούλιο να μην αγνοήσει τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου που σκοπούν στη βελτίωση της διαφάνειας.
In this connection I wish to ask the Commission within what time frame this project — which is important for the future energy management of the Nordic countries and the other EU countries — will be implemented?
Η δεύτερη πρόταση θα προσδιορίσει τα συνοδευτικά μέτρα που η Ένωση προτίθεται να προωθήσει.
Let me now comment substantively on the Commission's position regarding comitology in particular.
Μέτρα που στοχεύουν στη δημιουργία ενός ευνοϊκού πλαισίου ως προς τη μελέτη των σχεδίων, τον ορισμό τους, την άριστη εκτέλεση τους και, τελικά, την πραγματοποίηση των επενδύσεων.
The Commission considers that explicit reference to the modus vivendi between the three institutional bodies, which was added to the common positions last explanatory note, covers the European Parliament's entirely legitimate request for information and consultation about the project proposals submitted to the Commis-
Κατά τη συζήτηση της πρώτης ανάγνωσης, είχαμε την ευκαιρία να παρουσιάσουμε τις ειδικές πτυχές αυτών των δύο προτάσε­ων.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Madam President, ladies and gentlemen, today we are considering the second reading of the two proposals required for the definition and implementation of Community action in the area of transEuropean energy networks.
Πόντιος, οι μελλοντικές ανάγκες της Ένω­σης σε φυσικό αέριο θα είναι, σύμφωνα με τις προβλέψεις, σημαντικές.
On the basis of that agreement, we do not think it necessary to amend the classical orders concerning comitology.
Το γεγονός αυτό δεν αμφισβητείται από εκείνους οι οποίοι ασχολούνται με την ανάπτυξη τιον διευρωπαϊκών δικ­τύων ενέργειας.
Indeed, let me remind you that the same solution was accepted in other instances of the codecision procedure, for example the SOCRATES programme.
Οφείλιο να ομολογήσιο ότι η Επιτροπή έχει
As for the type of committee, the Commission supports a management committee, granted the
Επιπλέον, πιστεύουμε ότι οι περισσότερες από τις τροποποιήσεις που εισήχθησαν εμπλούτισαν και αποσαφήνισαν τις αρχικές προτά-
The first proposal will determine the basic orientations of Community action, its aims and priorities, and the guidelines for such action, and will define the projects of common interest.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Papoutsis importance of the work of updating the list of projects, which is envisaged as part of the committee's brief.
Παπουτσής άμεσα, δεν θεωρούν σήμερα το σχέδιο ως ώριμο για να εγγραφεί στον κατάλογο.
to be said that the European Union is nowhere near meeting that target, and unless something is done urgently about it, then that target will not be met, with all the consequences which we can foresee for global warming. So that is the background.
Επ'αυτού του σημείου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατηρεί τη θέση της υπέρ μιας επιτροπής διαχείρισης, δηλαδή μιας επιτροπής τύπου 2.
And I would like to stress that the possibility of adapting the list by means of a procedure more flexible than that of codecision is a basic feature of the Commission's proposal, and of the agreement established by the Council.
Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι όλοι συμφωνούμε για το αυξημένο πολιτικό ενδιαφέρον που παρουσιάζουν τα διευρωπαϊκά δίκ­τυα.
An intergovernmental report — the IPCC — which has already been leaked and is about to be published, further underlines that serious situation and underlines the importance of taking measures to reduce carbon dioxide emissions.
Και αυτό δικαιολογείται από τις σημαντικές και θετικές επιπτώσεις που αναμένεται να επιφέρει στην ευρωπαϊκή οικο­νομία η επιτάχυνση της υλοποίησης αυτών των δικτύων.
I should explain, for people who are puzzled as to what fridges have to do with carbon dioxide, that they are not emitting carbon dioxide themselves so much as consuming energy which is produced by burning fossil fuels.
Ειδικότερα, η ύέση της Επιτροπής, όσον αφορά τις προτεινό­μενες τροπολογίες, είναι η ακόλουθη:
Finally, as for the trans-Scandinavian and Baltic natural gas project, we must bear in mind that Sweden and Finland, the two Member States directly affected by that project, do not at present consider it mature enough to be included on the list.
1, που ορίζει τις μορφές οικονομικής ενίσχυσης από τους πόρους που προβλέπονται για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας.
In fact a calculation has been made, which may surprise Dutch and Portuguese Members, that the total consumption of fridges and freezers in the European Union equals the consumption of electricity in these two countries.
Και αυτό γιατί πιστεύουμε ότι επικαλύπτεται από τον δημοσιονομικό κανονισμό για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, τον οποίο το Συμβούλιο υιοθέτησε στις 18 Σεπτεμβρίου 1995.
That is the volume of the consumption and, therefore, any attempt to reduce the consumption of electricity by fridges and freezers will have a considerable impact.
Επίσης, δεν μπορούμε να αποδεχθούμε την τροπολογία υπ'αριθ.
Nevertheless, the Commission promises to review the project during 1996, within the framework of the committee whose creation is envisaged by this decision.
2, που συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προτεραιότητα στα δίκτυα που ευνοούν τη συνοχή στα πλαίσια παρέμβασης των άλλων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων.
When the prospects for its realization are better at some future time, the Commission will propose its inclusion in the list of priorities.
Όσον αφορά την απόφαση των προσανατολισμών, η Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία υπ'αριθ.
As for the proposed decision on a favourable context, the Commission cannot accept any of the three amendments, particularly Amendment No I, which lays down the types of economic support from the resources provided for transEuropean energy networks.
1, που εισάγει μία νέα αιτιολογική σκέψη, η οποία διευκρινίζει τα κριτήρια προσδιορισμού και βέλτιστης εκτέλεσης των σχεδίων.
And this, because we believe it overlaps with the financial Regulation on transEuropean networks adopted by the Council on 18 September 1995.
4, που συμπληρώνει την περιγραφή του σχεδίου κοινού ενδιαφέροντος «baltic ring», στον τομέα του ηλεκτρισ­μού.
The Commission is quite right to move towards a directive, because what has been happening is that whereas the more efficient, forward-looking fridge manufacturers have been pressing for higher standards, those who are lagging behind, dragging their heels, have prevented the implementation of any such agree ment.
2 επί της επιτροπολογίας.
We also cannot accept Amendment No 2, which recommends particular priority for networks favouring cohesion in the context of intervention by the other Community financial instruments.
Επίσης, δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες υπ'αριθ.
And that, because it would result in modification of the selection rules and criteria that govern the other financial instruments, which the present decision does not aim to do.
Εξ άλλου, δεν είναι σε θέση να αποδεχθεί την τροπολογία υπ'αριθ.
Another important point for all Europe's fridge manufacturers, is that the directive will guard and protect them against the importation of inferior types of fridges and freezers from third countries.
5, που αφορά το διασκανδιναβικό και βαλτικό σχέδιο φυσικού αερίου.
I do not have to name the countries concerned, but this is a clear implication.
Τέλος, όσον αφορά την τροπολογία υπ'αριθ.
Lastly, as for Amendment No 3, on comitology, the Commission is concerned to simplify procedures and therefore prefers a type II option here as well.
3, που αφορά την επιτροπολογία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μεριμνώντας για την απλοποίηση των διαδικασιών, προτιμά και εδώ μια επιλογή τύπου 2.
Besides, Parliament's legitimate right to be informed is in any case safeguarded pursuant to the Delors-Brab agreement, which applies to cases that depend on the cooperation procedure.
Κυρία Πρόεδρε, κλείνοντας, θέλω για άλλη μια φορά να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Άνταμ για τη δουλειά του και το Κοινοβούλιο για την ουσιαστική συμβολή στην επεξεργασία αυτών των προτάσεων.
Madam President, in closing, I want once more to thank the rapporteur Mr Adam for his work, and Parliament for its substantial contribution to the preparation of these proposals.
Πρόεδρος. — Ευχαρισταό πολύ, κύριε Επίτροπε.
President. — Thank you, Commissioner.
Επιτρέψτε μου τώρα να σχολιάσω επί της ουσίας αυτή τη θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ιδιαίτερα επί της επιτροπολογίας.
I have praised the Commission up to now in moving towards a directive, but I have, if not to castigate, at least to rebuke it slightly for not being ambitious enough.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 10.00 π.μ.
The vote will take place tomorrow at 10 a.m.
Θα μου επιτρέψετε μάλιστα να σας υπενθυμίσω ότι αυτή η λύση έγινε αποδεκτή και σε άλλες περιπτώσεις διαδικα­σίας συναπόφασης, όπως για παράδειγμα στο πρόγραμμα SOCRATES.
I put to the House that the manufacturers of fridges and freezers need a longer-term perspective so that they can plan ahead and make their plans for investment in research and technological development based on the more ambitious target which I have set out in part two of my report.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση της έκθεσης του κ. Macartney, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευ­νας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας (Α40221/95), σχετικά με τις απαιτήσεις για την ενεργειακή απόδοση των οικιακών ηλεκτρικών ψυγείων, καταψυκτών και συνδυασμών τους (COM(94)0521 - C4-0020/95 - 94/0272(COD)).
President. — The next item is the report (A4-0221/95) by Mr Macartney, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive (COM(94)0521 — C4-0020/95 - 94/0272(COD)) on the energy efficiency requirements of household electrical refrigerators, freezers and their combinations.
Πάντως, η πληροφόρηση και η διαβούλευση του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου θα διασφαλιστεί μέσω τιον διατάξιον περί modus vivendi.
But the built-in review is not a review followed by some further action, but action proposed with the safeguard of a review which could, if it proved that things were being too difficult, still lead to an adjustment.
Αυτό είναι το ιστορικό.
That is an important distinction to make between the two approaches.
Τέλος, όσον αφορά το διασκανδιναβικό και βαλτικό σχέδιο φυσικού αερίου, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι η Σουηδία και η Φινλανδία, τα δύο κράτη μέλη τα οποία το σχέδιο αυτό αφορά
Macartney (ARE), rapporteur. — Madam President, we have to start by looking at the background, which is that the European Community has set itself a target of reducing the emissions of carbon dioxide by the year 2000 — which is not very far away — to the levels pertaining in the year 1990. It has
Αυτή είναι η σχέση.
No 4-469/167
Η κίνηση προς την κατεύθυνση αυτή έχει ορισμένα πλεονεκτή­ματα.
Macartney who have what one might call a kind of black and white television technology fridge.
Πριότον, για τους καταναλωτές: μολονότι θα υπάρχει ένα αυξημένο κατά Ι % κόστος, αυτό θα αντισταθμιστεί πολλαπλά­σια από την εξοικονόμιση ηλεκτρικής ενέργειας από τα ψυγεία.
They do not have to trade them in, but there would be an incentive to do so because they would save in energy costs.
Υπάρχουν ορισμένοι που χρησιμοποιούν ψυγεία τεχνολογίας, θα μπορούσε να πει κανείς, αντίστοιχης με τις ασπρόμαυρες τηλεοράσεις.
Secondly, as I have said, there would be advantages for manufacturers, particularly those who get in ahead of the field.
Δεύτερον, όπως είπα, θα υπάρχοιν πλεονεκτήματα για τους κατασκευαστές και ιδιαίτερα για εκείνους που προηγούνται στον τομέα τους.
from that of the Committee on Research, Technological Development and Energy and what aspects we see differently. The first point is that I do not agree that justified objectives should be regulated in such minute detail by exhaustive provisions that deprive the industrialist of any freedom to decide how to achieve them.
Θα έχουν το πλεονέκτημα να έχουν εκκινήσει πρώτοι για την επίτευξη των προτύπων πριν αυτά γίνουν υποχρεωτικά.
I would prefer it, and here I am speaking also on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, if the objectives were simply set and it was left to the industrialist how to achieve them. I would describe that as a better procedure.
Αυτό είναι το μέγεθος της κατανάλιοσης και, επομένως, κάθε προσπάθεια για τη μείωση της θα έχει σοβαρές ευεργετικές επιπτώσεις.
Finally, and above all, it would be doing something concrete to safeguard the environment, which we all pay lip service to in countless debates.
Τρίτον, τα μέτρα που προτείνω θα ελαχιστοποιήσουν τη γραφειοκρατία.
Secondly, on principle I would prefer a voluntary agreement between the Commission and the industrial organizations concerned.
Το προτεινόμενο σύστημα είναι πολύ εύκολο στη διαχείριση του.
Attempts were made to achieve this, as I have seen from the documents they sent us.
Είναι ίσως πρωτοπορειακό για την Επιτρο­πή — αλλά πιστεύω ότι έτσι πρέπει να γίνει.
As they described it, Commissioner, little more would have needed to be done to achieve a decision to that effect; only a few details remained to be settled.
Τέλος, και πάνω απ' όλα, ύα κάνει κάτι το συγκεκριμένο για την προστασία του περιβάλλοντος για το οποίο όλοι λέμε μεγάλα λόγια κατά τη διάρκεια των ατέλειωτων συζητήσεων μας.
In summary, in this fairly concise report I have tried to put forward some concrete measures which I hope the House will support and which will lead to some real gains in energy efficiency.
Συνοπτικά, με αυτή τη πολύ συνεκτική έκθεση προσπάθησα να προτείνω ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα τα οποία πιστεύω ότι θα υποστηρίξει το Σώμα και τα οποία θα οδηγήσουν σε πραγματικά κέρδη σχετικά με την ενεργειακή απόδοση.
For the European Union it would represent a qualitative leap forward to incorporate a kind of deferred condition in a directive and to say: we will only regulate things if no such voluntary agreement has been reached by a certain deadline, but then we will set out exact and detailed figures showing what the end result must be for the manufacturer, i.e., the value to be attained, that is what I would prefer to see in a European Union that is based on the single market and the heart of which is economic union.
Μέχρι τώρα η Επιτροπή προσπαθούσε, αξιέπαινα, να επιτύχει μια εύελοντική συμφιονία με τους κατασκευαστές.
Spindelegger (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Madam President, Commissioner, in principle the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy supports this proposed Commission directive for two reasons.
Παρήλθαν όμως πέντε απογοητευτικά χρόνια στην προσπάθεια να επι­τευχθεί αυτή η συμφωνία και διαπιστώνοντας ότι αποτυγχάνει εγκατέλειψε τελικά την προσπάθεια.
Firstly, because with the further improvement of energy efficiency less energy will be consumed and then the European Union and its Member States will certainly become less dependent on energy imports.
Έτσι, η Επιτροπή έχει δίκιο που κινείται προς την κατεύθινση οδηγίας.
Secondly, if the appliances use less energy, that will also considerably reduce the CO: emissions.