natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, κ. Πρόεδρε, η ομάδα μου υιοθετεί την άποψη των εισηγητών μας, τους οποίους συγχαίρουμε για την εξαί­ρετη εργασία τους, και επίσης υποστηρίζει την άποψη του εισηγητή μας σχετικά με τις μεταφορές πως η νομική βάση της συμφωνίας για τις μεταφορές θα έπρεπε να είναι το Άρθρο 75, και όχι το Άρθρο 113.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the significance of today's debate on a European directive on packaging resides in the fact that it offers us a possibility of moving away from today's wasteful society and towards a society in which materials are recycled.
Θα υποστηρίξουμε την έκθεση όπως τούτη έχει τροποποιη­θεί από την Επιτροπή Μεταφορών και τις κατατεθείσες τροπολογίες.
This report may make an important contribution to the establishment of an environmentally benign and sustainable economy.
Πρέπει να πω, ότι αυτή είναι περισσότερο ωφέλιμη για την Κοινότητα απ' ό,τι φαίνεται να είναι για τη Σλοβενία.
Do we really want to take steps to counter the threat of Europe collapsing under the weight of waste, do we want to find new ways of avoiding and reducing waste and packaging or do we want to fill all remaining hollows in this continent with our waste?
Για παράδειγ­
That, in my view, is the straightforward issue we are discussing.
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μετά τις εκλογές του 1990 και 1992 η Σλοβενία είναι μια αρκετά σταθερή Δημοκρατία, έχει αναγνωρισθεί και έγινε μέλος του
Given the current economic situation with 17 million unemployed, this approach, geared towards a sustainable economy, offers the only real possibility of creating new jobs in a big way. We have to transform the restructuring of our economy — away from the society of waste and towards the recycling economy — into a huge employment programme!
Ως Έλληνας, πρέπει να πω ότι η ελληνική κυβέρνηση, με την ειρηνευτική προσπάθεια την οποία κατάβαλε τελευταίως, επιδιώκει τον αναπροσανατολισμό ολόκλη­ρης της περιοχής προς την ειρήνη και την ανάπτυξη.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, I am speak ing this evening both on my own behalf and on that of Mr Chesa, MP and mayor of Carcassonne, who is otherwise engaged and therefore unable to address the House as he would have wished. Let me briefly say that our group approves of this directive, which is a move in the direction, as was said earlier, of a recycling economy as opposed to an economy that wastes resources.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ τον εισηγητή μας, κύριο Rossetti, για την έξοχη και άκρως ισορροπη­μένη έκθεση του, η οποία καταδεικνύει όντως τις διάφο­ρες πτυχές του ζητήματος των σχέσεων της Σλοβενίας με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
We are entirely in agreement and we think this represents pro gress. We also see progress insofar as such a directive, through its developments, would provide a basis for making sure that certain Community countries do not continue exporting their waste to others, which causes environmental and economic problems that are not easy to sort out.
OHE και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
We have, of course, to discuss the individual instruments.
Η Σλοβενία ήταν πάντοτε το πιό ανεπτυγμένο οικονομικά κομάτι της πρώην Γιουγκοσλαβίας και έμεινε έξω από την Βαλκανι­κή τραγωδία όσον αφορά τον πόλεμο.
I am also aware that there is debate over the Grüne Punkt system in Germany but it provides important economic machinery for financing sorting, collection and re-use.
Σε ό,τι, όμως, αφορά άλλες πτυχές, την οικονομική συγκεκριμένα πτυ­χή, η χώρα εξακολουθεί να είναι συνδεδεμένη με τις άλλες Γιουγκοσλαβικές Δημοκρατίες.
We must not set in place a system in which environmentally-friendly conduct is penalized because dumping is cheapest, incineration more expensive and recycling the most expensive.
Η συμφωνία συνεργα­σίας με την Κοινότητα δείχνει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα αναγνωρίζει την πολιτική πραγματικότητα και μπο­ρεί συγχρόνως να αποτελέσει κίνητρο για την ενίσχυση τηε εμπορικής ροής προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
However, Mr President, I wish to concentrate on Mrs Jensen's amendment, Amendment No. 76, which I think is a good illustration of the dangers of doing harm by trying too hard.
Στόχος της συμφωνίας είναι η ελεύθερη πρόσβαση στην κοινοτική αγορά των βιομηχανικών προϊόντων την Σλο­βενίας, συμπεριλαμβανομένων του σιδήρου και του χάλυβα.
Mr President, I know that you keep a close eye on the time, but there are occasions when it is much to be regretted that debate on issues as serious as this is cut short by the need to clock-watch.
Για τα κλωστοϋφαντουργικά ετοιμάζεται μια ειδική ρύθμιση.
I would be glad to see the debate given the attention it deserves outside the House.
Η πολιτική μας ομάδα ήταν από τις πρώτες που ζήτησε την αναγνώριση της Σλοβενίας, αμέσως μόλις η χώρα αυτή αποκατέστησε τη δημοκρατία μέσω ελευθέρων εκλογών.
What is it about? This amendment seeks the prohibition, within three years, of the use of halogenated and chlorinated compounds in the manufacture of packaging, which seems desirable, an excellent move.
Διαπιστώνουμε επίσης ότι η Σλοβενία, αντί­θετα από τις άλλες χώρες που συνέθεταν την πρώην Γιουγκοσλαβία, ξέφυγε πλήρως από το κλίμα του πολέ­μου Kat, όπως και να το κάνουμε, τούτο το οφείλει κατά κύριο λόγο στην πολιτιστική της ομοιγένεια.
However, it has to be realized that these compounds account for 50% of activity in chemical industry so that, if this amendment were adopted, half the European chemical industry, at least 500 000 jobs, would be affected. It has to be realized that 85% of pharmaceuticals are made from these pro ducts.
Για μας, η Σλοβενία είναι ένα ενδιαφέρον παράδειγμα διότι, αντί­θετα δυστυχώς απ' ό,τι οι νότιοι γείτονες της, απέδειξε ότι η πολιτιστική ομοιογένεια είναι πάντοτε παράγων ειρήνης.
Consequently, Mr President, I have to say in conclusion that it is impossible to accept this amendment when we have 17 million unemployed in Europe, and I would be tempted to add, listening to some honourable Members, that if we went as far as they recommend, the problem would be solved, because there would be no industry left, and therefore no packaging.
Εκτός από την πρακτική, οικονομική πλευρά και τη σημασία των 170 εκατ. ecu για την Σλοβενία, υπάρχουν και άλλες πολύ σημαντικές πολιτικές πτυχές.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, the proposal for a directive that we are discussing this evening does not, in its original version at any rate, do what the situation demands.
Η Σλοβε­νία χρειάζεται έναν ισχυρό πολιτικό βραχίονα γύρω της για να μπορέσει να κρατήσει σε απόσταση τις Βαλκανι­κές ταλαντώσεις.
I think it meets the aspirations of the packaging industry but certainly not those of people who are concerned about the crazy growth of the mountain of waste we have to manage and, worst of all, the increasing toxicity of this waste.
Για την Κοινότητα είναι μείζονος σημασίας να μην παρασυρθεί το κομάτι αυτό της πρώην Γιουγκοσλαβίας στο λασπερό αυτό ρέμα.
To take three examples, there is no hierarchical ranking of methods used in the management of waste, there is nothing on economic instruments — although the Environment Committee has fortunately adopted a valuable amendment on this — and the measures for combating the presence of heavy metals in packaging are totally inadequate.
Η διαπεριφε­ρειακή συνεργασία πρέπει να διαφυλάξει τις μειονότητες στην περιοχή αυτή από τις διάφορες δυσκολίες.
The Environment Committee, working with its rapporteur, has significantly improved the text and I, along with my group, welcome that.
Πέραν αυτών, όμως, η Σλοβενία βρίσκεται σε μία κατά­σταση απομόνωσης παράδοξη για μία χώρα που ανήκει στη λεγόμενη Mittel-Europa (Κεντρική Ευρώπη).
SÁNCHEZ GARCÍA (ARC). — (ES) Mr President, in a consumer society such as ours, the issue of solid waste calls for particular attention, for a variety of economic and environmental reasons.
Από στρατιωτική άποψη, η Σλοβενία αποτελεί τμήμα αυτής της λωρίδος εδάφους που εκτείνε­ται από την Ουγγαρία μέχρι την Εσθονία και η οποία δεν έχει συγκεκριμένο νομικό καθεστώς, αλλά με έναν επίφοβο πόλεμο προς νότον.
Packaging and packaging waste occupy an important place at the environmental level, for which reason it is appropriate that this Parliament devote its attention to regulating its elimination within the Community at a time when it has become neccessary not only to protect nature for man but also to protect man from himself, in the pursuit of consumerism.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ την Επιτροπή και για το Πρωτόκολλο και για τη Συμφω­νία Μεταφορών.
The issue of elimination of packaging waste is particularly prominent on islands and in the peripheral regions.
Θεωρώ ότι είναι θετικό βήμα προς την πολιτική που έπρεπε να είχαμε αρχήθεν χαράξει και εφαρμόσει στα κράτη της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
The size of some of these regions and their distance from the mainland Community calls for a different approach when drawing up regulations on packaging and packaging waste.
Διορ­θώνουμε τα λάθη μας.
Nevertheless, we still find serious gaps.
Αυτά είναι ενδεικτικά, θα το δούμε στο ανακοινωθέν, για το τί λάθος έχει γίνει κατά το παρελθόν με τη διάσπαση της Γιουγκοσλαβίας.
We are well aware of the risk that this would lead to ecological dumping, giving rise to inadmissible situations, with waste that we did not want in our countries being exported outside the European Community where, to make matters worse, it would be badly managed.
Η προτεινόμενη συμφωνία και το προτεινόμενο πρωτό­κολλο είναι καλά, βεβαίως, αλλά ανεπαρκή. Το παράδο­ξο, είναι ότι η Σλοβενία είναι λιγότερο συνδεδεμένη με την ΕΟΚ απ' ό,τι η Ρουμανία και η Βουλγαρία, των οποίων οι επιδόσεις στο θέμα του σεβασμού της δημο­κρατίας ασφαλώς δεν είναι καλύτερες.
For all these reasons, it is not surprising that a number of Members of the European Parliament belonging to differ ent Groups have submitted amendments to Mr Verdemati's report, aiming to direct attention to the permanent situation arising out of the geographical situation, isolation, size and distance of these regions.
Πιστεύουμε λοι­πόν ότι καλό θα ήταν να στραφούμε το ταχύτερο δυνα­τόν προς τη σύναψη συμφωνίας συνδέσεως σε οικονομι­κό επίπεδο.
These considerations lead us to request flexibility when establishing legislative requirements, as well as financial aid, for these regions, many of which depend on the environmenttourism dichotomy and which are, interestingly, subject to an invasion of packaged products, many of which — in
Habsburg εξαιρετική του έκθεση.
How does it feel about the hierarchy in waste processing?
Εκανε πολλά ήδη από πριν για τον τομέα αυτό και του είμαστε ευγνώμονες.
What does it think about the Netherlands covenants and has it already completed its investigation into the German system in relation to the internal market?
της με την Κοινότητα βάσει μιας Ευρωπαϊκής συμφω­νίας στο εγγύς μέλλον.
On the financial front, and by way of example, allow me to inform you of the cost to industry in the Canary Islands of eliminating waste from paper and cardboard packaging, which has to be sent to mainland Iberia for elimination: ECU 30 per tonne.
Η αναφορά κάποιου συναδέλφου ότι η Σλοβενία αποτε­λεί κατά κάποιο τρόπο απόδειξη του ότι ήταν λάθος η διάσπαση της Γιουγκοσλαβίας είναι για μένα τελείως λανθασμένη.
MUNTINGH (PSE). — (NL) Mr President, I wish to begin by heartily congratulating my friend Mr Vertemati on his report, a very good report to which we readily subscribe.
Η Γιουγκοσλαβία δεν υπάρχει γιατί ήταν ένα τεχνητό κράτος.
The vast majority of the Socialist Group can go along with his amendments.
Η Σλοβενία υποστήριξε το δικαίω­μα της αυτοδιάθεσης της και το έκαμε και με στρατιωτι­κά μέσα.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, we would like to make it clear that we are for the proposal for a directive, with these specifications, as well as for Mr Verdemati's report, and our Group would like to congratulate him for his work which seeks to enhance the quality of life, in general, in such a sizeable area of the planet as the European Community.
Ήμουν ο ίδιος στη Σλοβενία την εποχή των βαρβαρικών επιθέσεων των Σέρβων κατά της Σλοβενίας.
I think the most important point of all when we examine this report is the question whether individual Member States may go further than the Commission's proposal. Regarding the Danish beer cans decree, the Court has said: Denmark, you are in the wrong.
Είδα τις αιματοχυσίες και ξέρω ακριβώς ότι μοναχά το θάρρος του Σλοβένικου λαού τους έσωσε.
You are not allowed to do that, that import ban, but since there is no legislation in this area, you may for the time being retain that ban on imports.
Τούτος ασφαλώς είναι ο σκοπός της συμφωνίας συνεργασίας.
It states that Member States may go further solely for reasons of nature protection.
Σχετικά με τη Σλοβενία θα ήθελα να τονίσω το εξής: Η Σλοβενία έκανε τεράστιες προόδους από τότε που απε­λευθερώθηκε από τη φυλακή της Γιουγκοσλαβίας.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the increasing volume of waste production that accompanies our prosperity confronts us with ever-larger problems. Because of this, a number of Member States have already started taking national measures.
Ανή­κει σήμερα — δεν έχει κανείς παρά να δει το χάρτη — αναπόσπαστα στην Ευρώπη και θα μπορούσε να αποτε­λεί τμήμα της αν ήταν κανείς έτοιμος να προχωρήσει στην ενσωμάτωση της.
These, however, disrupt the smooth operation of the internal market. There is therefore a need for EC action in respect of the main lines, with Member States able to fill in the details.
Η ένταξη της θα ήταν όφελος τόσο για μας όσο και για την Σλοβενία.
I consider this hierarchy of priorities of great importance for effective waste and environment policy.
Θα επανέλθω επ' αυτού σε ένα λεπτό.
Obviously, though, this ladder has not to be applied rigidly.
MILAN, Μέλ.ος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέσω τα συγχαρητήρια της Επιτροπής προς τον κ. Rossetti και τον κ. Σαρλή για τις εκθέσεις τους.
For situations do exist where reuse is less environment-friendly than throw-away packaging be cause of the collection, sorting, transportation and energy consumption involved.
Αυτές περιέχουν μια έξοχη ανάλυση των εξελίξεων στη Σλοβενία και τονίζουν την ανάγκη να εγκαθιδρύσει η Κοινότητα στενότερους δεσμούς με την νέα δημοκρα­τία.
The cost can also be an important factor. So there can be cases where incineration with energy recovery, provided it is performed in modern plant observing strict emission standards, are a real option.
Έχει γίνει αναφορά, στην ίδια την έκθεση και σε μερικές από τις αγορεύσεις απόψε, στην ανάγκη να δοθεί ιδιαί­τερη προσοχή στη διαμεθοριακή συνεργασία μεταξύ της Ιταλίας και της Σλοβενίας.
For the credibility of policy it is better to work with a lower, attainable goal. It is not as yet by any means certain that, for plastics, recycling is always the most environment-friendly solution as regards energy balance and costs.
Μπορώ να δηλώσω ευθύς αμέσως ότι η Επιτροπή αποδέχεται πλήρως ό,τι έχει λεχθεί σ' αυτό το πλαίσιο.
We must therefore stick to the hierarchical ladder as starting-point and objective, while observing a certain flexibility in its application.
Η Επι­τροπή εκτιμά ότι η Σλοβενία έχει πραγματοποιήσει αξιόλογη πρόοδο υπό εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες.
I think it is much better to find a compromise and to stay with Amendment No 70 by Mrs Roth-Behrendt that seeks to allow Member States to go further if such is in keeping with the Treaties.
Σήμερα αποτελεί μια από τις λίγες νησίδες σταθερότη­τας σε μια περιοχή που μαστίζεται από τον πόλεμο.
In that case — and Article 100A does state that Member States may go further — we have no problems, not even with the Danish beer cans decree.
Η βασική της προτεραιότητα ήταν να διεκδικήσει την πολιτική και οικονομική της αυτονομία, και επέτυχε όχι μόνο την καθιέρωση της στο διεθνή στίβο αλλά και την εμπέδωση της δημοκρατίας στο εσωτερικό της.
I am afraid that, if that does not do through, a number of Member States, including the Netherlands, Germany and Denmark, will say: we do not want that Article 100A any more, we want Article 130S.
Πρέπει να εξετάσουμε τη συμφωνία συνεργα­σίας σ' αυτό το πλαίσιο.
This is a very dangerous situation with which I am not at all happy and I want absolutely to preclude the possibility of no directive being forthcoming, for the Commission's directive as amended by my colleague Mr Vertemati is an extremely good directive.
Αυτή δεν αποτελεί βέβαια την τελευταία λέξη και γνωρίζω ότι η Σλοβενία θεωρεί την νεουπογραφείσα συμφωνία συνεργασίας ως μια αναγκαία πλην όμως προσωρινή φάση, ένα προοίμιο της σύνδεσης
It ought to be adopted and so I believe we should all consider very carefully whether we can accept that Member States may go further, as such has been formulated in Amendment No 10 by Mrs Bjomvig, however attractive I may find it. I think it is better for us to take another look at Amendment No 70.
Milan σχέση με τη Σλοβενία στις διάφορες αυτές συμφωνίες και πρωτόκολλα.
JACKSON, Christopher first moves towards a policy of waste prevention are being undermined by this directive.
Ασφαλώς ελπίζουμε ότι θα καταλήξουν σύντομα σε ένα ικανοποιητικό συμπέρα­σμα. Πράγματι, υπάρχει αρκετή αισιοδοξία, ότι έτσι θα γίνει.
There are no specific objectives for the prevention of waste at production level and they are important, Mr Vohrer, if bogus systems such as the Grüne Punkt are not to be allowed to be introduced throughout the Community in the future.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κύριε Επίτροπε.
directive we have to be very careful of excessive demands and excessive targets.
Είναι ένα από τα φαινόμενα τα οποία έχω επισημάνει επανειλημμένως σ' αυτή την αίθουσα.
So that is why I commend to this House the amendments that I put in the name of the EPP substituting for '90% collection' and '60% recycling' '60% valorization' — the French term.
Η συζήτηση έληξε.
Mr President, I protest at the fact that on such an important debate our time has been cut short.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη, στις 18.30.
PRESIDENT. — Mr Jackson, I am very sorry about that, but it is not our fault. You should address your complaint to your group.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Rossetti, οι υπηρεσίες του Κοι­νοβουλίου προβλέπουν να γίνει η ψηφοφορία την Πέ­μπτη το απόγευμα.
FLORENZ (PPE). — (DE) Mr President, you are very keen on keeping to speaking times but, exceptionally, your calculations do not appear to be correct. I was the only speaker on behalf of the Group of the European People's Party and I spoke for three minutes only.
Εάν πρόκειται για την Τετάρτη, όπως λέτε, θα το ε£ετάσω.
Other than that, no-one except for Mr Jackson has spoken. In this instance therefore, your calculations must be out.
ROSSETTI (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν δύο γύροι ψηφοφορίας: ένας γι' αύριο το πρωί και ένας για την Τετάρτη.
PRESIDENT. — (GR) Mr Florenz, as it is a matter of procedure I should not want to restrict other members' speaking time.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε να ψηφίσουμε νωρίτερα.
But I shall ask my assistants to contact you and explain the problems your group has with the allocation of speaking time, rather than taking up time here.
Επιστρέφω τώρα στην έκθεση του κ. Σαρλή και στο ζήτημα των μεταφορών.
LANE (RDE). — Mr President, I also welcome the trend of the proposed directive, because I too am a believer in the principle of recycling, not waste.
Τούτο είναι αναπόφευκτο λόγω της ιδιαίτερης γεωγραφι­κής της θέσης.
However, we have to have a balance between environmental protection and the principle of job creation and job retention.
Όπως γνωρίζει το Σώμα, τούτο συμφωνεί κατά πολύ με τις απόψεις της Επιτροπής όσον αφορά τις μεταφορές ως σύνολο.
I refer in particular to the problems that may be created for crystal glass in this proposed directive.
Ο κ. Σαρλής έθιξε ένα συγκεκριμμένο θέμα το οποίο του έθεσε η Διεθνής Ένωση Οδικών Μεταφορών.
Crystal glass contains lead, yet crystal glass essentially is not a packaging material.
Εντός των λίγων τελευταί­ων λεπτών μου επέδωσε επιστολή την οποία έλαβε από την εν λόγω Ένωση.
It is an ornamental object which people keep in their home or their office for decorative purposes.
Μπορώ να τον διαβεβαιώσω ότι το ζήτημα τούτο θα εξετασθεί από την Επιτροπή.
Yet in the directive as it stands crystal glass would in fact be included as a packaging material and could be outlawed in future.
Σε πρώτη ανάγνωση πράγματι φαίνεται να είναι αντίθετο τουλάχι­στον προς το πνεύμα του Άρθρου 14 της συμφωνίας, αλλά ασφαλώς θα φροντίσω να εξετασθεί το ζήτημα διότι η συμφωνία πράγματι δεν προβλέπει μόνο διατά­ξεις για την απελευθέρωση της οδικής κυκλοφορίας διαμετακόμισης, αλλά προβλέπει επίσης την ίση φορο­λογική μεταχείριση των οχημάτων.
This would affect two major employers in my constituency, Waterford Crystal and Tipperary Glass, and I believe that we must protect the jobs in these two enterprises by ensuring that Amendment No 103, put forward in the name of my group, which states that 'the concentration levels shall not apply to crystal glass as defined in Directive 69/493', is taken up in the proposal. If it is I believe we will get over that problem.
Δεν θα ασχοληθώ με όλες τις τροπολογίες αλλά θα αναφέρω μόνο ότι η ασυμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου όσον αφορά την νομική βάση είναι, όπως είπε και ο κ. Σαρλής, μια από μακρού χρόνου υφιστάμενη ασυμφωνία.
The second problem is that the Commission proposal sets far too high a target of 90% recovery of all packaging waste and 60% recycling for each material. In fact I would agree with the proposal put forward by Mr Jackson a few moments ago: we have to have less ambitious targets, and then we will get effective results from the directive we are putting forward.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Rossetti, αύριο δεν έχουμε ψηφο­φορίες, όπως συνήθως συμβαίνει το μεσημέρι.
COX (LDR). — Mr President, representatives of the crystal glass industry at EC level in Brussels, from France and from Waterford Crystal in my own constituency, have corresponded with me proposing that lead crystal decanters and other containers used for prestigious sales of alcohol and cosmetics should be exempted from this packaging directive, and I believe that their case is sound and reasonable.
Έχουμε ψηφοφορίες μόνο για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το από­γευμα.
Unlike paper, cardboard or plastic containers, typically crystal glass is not discarded but is permanently reused or kept as decorative or collectors' items.
Αύριο έχουμε την πανηγυρική συνεδρίαση με την παρουσία του Προέδρου της Τυνησίας.
Moreover, the value of the crystal glass container is frequently greater than its content.
Μερικές από τις άλλες τροπολογίες θα επηρέαζαν τις συγκεκριμμένες διατάξεις που προβλέπονται στη ίδια τη συμφωνία, όσον αφορά τα προγράμματα μεταφορών τα οποία θα στηριχθούν και ως εκ τούτου δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές απ' αυτή την άποψη.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the adoption of a directive on packaging and packaging waste could provide a real opportunity of reducing the volume of waste and thus contributing to protection of the environment.
Αν και είπα ότι μας είναι αδύνατο να αποδεχθούμε τις τροπολογίες, θα ήθελα, παρ' όλα ταύτα, να ολοκληρώσω με ένα μάλλον θετικό τόνο λέγοντας ότι η Επιτροπή καλωσορίζει την εποικοδομητική και θετική φύση των δύο εκθέσεων με τις οποίες ασχολούμεθα απόψε, και ότι μας προξενεί μεγάλη ευχαρίστηση το ότι έχουμε τη γενική επιδοκιμα­σία της Βουλής για όσα έχει πράξει η Επιτροπή σε
To do this, the directive would need to lay down at least a clear order of priorities for dealing with packaging; it would have to establish the principle of the polluter pays and have at its legal basis the provision which has as its primary objective the protection of the environment, that is Article 130s of the EEC Treaty. But instead of that, as the German Government also notes, the proposal for a directive seeks primarily to harmonize the rules on packaging, fails to take proper account of the environmental protection element and has as its basis Art 100a.
ΠΡΟΕΑΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
BREYER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the current Commission draft serves not to protect the environment but the packaging industry.