natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι γνωστό ότι χρειαζόμαστε διορθώσεις, χρειαζό­μαστε μια εργατική πολιτική, χρειαζόμαστε αποτελεσ­ματικό συντονισμό της μακροοικονομικής πολιτικής.
I personally have devoted a large part of my time in this Parliament to the creation of the euro. It is from this standpoint that we support the efforts of Finance Minister Waigel in wishing further undertakings from all Member Governments to run balanced budgets over the cycle and reducing historic debt to 60 % of GDP.
Η ΕΚΤ πρέπει να στηρίζεται σε δημοκρατικό βάθρο, και προφανώς θα χρειαστούν για αυτό αναθεωρήσεις
Thirdly, I want to emphasize that the resolution we are voting on today is a balanced text, which sums up the fun damental reasons behind Parliament's support for the in troduction of' the single currency.
Ευρώπης βρέθηκαν σε αδιέξοδο.
I will conclude now. Mr President.
Martinez (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, με την έκθεση του κ. von Wogau. σαρώνουμε το σύνολο των ζητη­μάτων σχετικά με το ενιαίο νόμισμα, κοινώς το «πι­στεύω» αυτής της κατήχησης της ευρωνομισματικής θρησκείας, εφόσον πρόκειται για μια θρησκεία.
I want to end by saying that we are also at the start of a new epoch, in which the role of" this Parliament - as the monetary authority's part ner for dialogue, and the guarantor of control over its per formance - will undoubtedly be strengthened.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αυτή την εβδομάδα πρόκειται να ληφθούν σημαντικότατες αποφάσεις με άμεσες επιπτώσεις στο μέλλον της Ευρώπης και των πολιτών των κρατών μελών.
member of the European Union just under three years ago, we had a large budget deficit and high interest rates. Today we have a balanced budget, low interest rates and a stable economy.
Μια θρησκεία με το δόγμα της: η ανεξαρτησία της Κεντρικής Τράπεζας, είναι η αποκάλυψη.
However, I would like to say that we need more than EMU. The fight against unemployment also needs to be coordinated.
Η θρησκεία αυτή έχει τον ποντίφηκά της, που είναι αλάθητος.
We need greater coordination of macroeconomic policies, greater coordination of tax policies and more investment in infrastructure.
Κανείς δεν του μιλάει, σε κανέ­ναν δεν μιλάει- ανατρέξτε στα άρθρα 107 έως 109.
The fact is that if we are to make EMU and other as pects of economic policy a project of the people, we must see results.
Δεν αναφέρομαι στο συμβούλιο τιον διοικητών, που τελεί χρέη κουρίας.
So far, the people have not seen these results.
Όπως κάθε θρησκεία, χρειάζονται θαύ­ματα, και υπάρχει πληθώρα θαυμάτων.
Finally, I think the Bank should be independent, but at the same time be under democratic supervision.
Η Ιταλία είχε έλλειμμα 7 % και παρουσιάζεται με έλλειμμα 3 %.
The natural place for this democratic control is the European Parliament. ment.
Τότε υπήρχε το θείον σάβανο του Τορίνου, σήμερα υπάρχει ο άγιος «νομισματάριος» Prodi, αλλά αλη­θεύει ότι Prodi, στα γαλλικά, είναι το πρόθεμα της λέ­ξης prodige («θαύμα»).
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, the efforts of our Member States to reduce budget deficits, to restrict total debt considerably and to consolidate public budgets have been successful. It is not only those with political and economic responsibility who have worked hard, which is evident from the historic low in inflation rates and long-term interest rates; our citizens, too, have taken these restrictions on board in the clear knowledge that Eu rope will only become competitive and have a real future if it steers a steady course for stability.
Και κρίμα αν, με χρέος 122 % του ΑΕΠ, η Ιταλία υπολοίπεται του κριτηρίου κατά 60 %.
This course will only be held, and Karl von Wogau's wellbalanced report goes into this in detail, if the convergence criteria are safeguarded in the long term.
Συνιστά, μάλλον, συγχωροχάρτι σαν αυτό που διένημαν οι πάπες, το οποίο κατηγορούσε ο Λούθη­ρος, αλλά ο Λούθηρος ήταν Γερμανός, γεγονός που επιτρέπει να δοθεί επίσης συγχωροχάρτι και στο Βέλγιο.
For this reason, the Stability and Growth Pact must be implemented with all due haste; it should be monitored by the European Central Bank whose independence and authority as the highest guard ian of the currency should be preserved from any tinkering whatsoever.
Είναι σαφές ότι για τη τήρηση των κριτηρίων ένταξης, υπήρξαν παραβλέψεις.
Our citizens, who have no time at all for the tactical power games in the wrangle for the post of the ECB Presidency, are relying on this.
Οκτώ χώρες κατέ­φυγαν σε εφάπαξ ενέργειες.
They are relying on the strength of the euro, which is no sickly premature baby, to bring about more investment and new, employ ment-creating growth, so that unemployment figures go down.
Δύο μάλιστα από τις χώρες αυτές βρέθηκαν στην ανάγκη να το κάνουν ώστε να μπορέσουν να ανταποκριθούν στο κριτήριο για το έλλειμμα του 3 % επί του κρατικού προϋπολο­γισμού.
They are relying on better coordination of the Member States' campaigns and measures for economic and structural policy which were adopted at the Luxembourg Employment Summit, and on the acceleration of initiatives for a more active labour market policy; they are also relying on additional education and training meeting the demand for qualified workers.
Ακριβώς αυτές οι δύο χώρες - η Γαλλία και η Ιταλία - θα γίνουν τα προβληματικά παιδιά της ΟΝΕ.
Given a complete package like this, our citizens will identify with the new domestic European market and with the euro.
Όπως όλες οι θρησκείες, χρειάζονται θυσίες- και βέ­βαια, υπάρχει μια θυσία: το Σύμφωνο Σταθερότητας ή δημοσιονομικού εξορθολογισμού θυσιάζει την ανά­πτυξη, την κοινωνική προστασία, τα μεγάλα έργα, τα ελάχιστα κοινωνικά κεκτημένα, την απασχόληση.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, Mr von Wogau. la dies and gentlemen, as I was travelling from Strasbourg to Austria following the last sitting in Strasbourg, I was de lighted to note that the frontier barrier between Germany and Austria had been removed.
Χρειάζονται μάρτυρες: έχουμε τα δώδεκα εκατομ­μύρια ανέργους, τα 50 εκατομμύρια των αποκλειομέ­νων.
This time, when I return from Brussels to Austria, there will be a fixed exchange rate between the Deutsche Mark, the schilling and the Belgian franc, and in fact throughout all the 11 states.
Μια συνεπής δημοσιονομική πολιτική είναι ουσια­στική για να μην υπομονευθεί και άλλο η φειδωλή εμπιστοσύνη στην ΟΝΕ.
Andersson (PSE). - (SV) Mr President, the single cur rency has had many critics, not least in my own country. Some have said that it is an impossible project which can never be carried out.
Συγχρόνως όμως αποτελεί έκφραση δυσπιστίας ανάμεσα στα μέλη της ΟΝΕ.
In fact, 11 countries are going to be in at the start. Everything now points to this being a successful project.
Αιτία του προβλήματος εί­ναι ότι χρησιμοποιείται ένα βαρυσήμαντο οικονομικό μέσον για έναν αμφισβητούμενο πολιτικό στόχο.
It is my belief that countries will not be able to afford to stay outside, and we must think about how we can help those countries who are willing to join.
Η ΟΝΕ των έντεκα δεν ανταποκρίνεται στις συμφωνίες του Μάαστριχτ.
My own country, Sweden, is not going to join from the beginning, which I personally regret.
Τέλος, ας μην εκπλαγούμε, η θρησκεία είναι όπιο, μας επιτρέπει να ξεχνάμε.
In addition, if you participated in the first two stages of EMU, that was important too.
Ε, ναι λοιπόν!
When Sweden became a
Χάρη στο ευρώ, θα ξεχάσουμε την ανασφάλεια, την ανεργία και τον αποκλεισμό.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, on entering Brussels at the moment, you can see a large poster with the slogan.
Σε τελευταία ανάλυση, η έκθεση Cecchini μάς είχε ήδη υποσχεθεί το 1985 την ανάπτυξη, πέντε εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
'Let us be concrete and positive', with regard to a Belgian political party. I like this slogan because it is reasonable and moderate.
Ο Cecchini δεν κράτησε την υπόσχεση του- δεν είναι σοβαρό, η θρησκεία δεν είναι ζήτημα λογικής, είναι ζήτημα πίστης. Εμπρός,
It is, I think, the spirit that we should have with regard to monetary union, in the face of the nation alist demagogy and the gloommongering of the extreme
Martinez τικότητα, θέλεις, άρα μπορείς.
Left who rant and rave against monetary union.
Δεν επιτυγχάνεται πάντα, αλλά στην προκειμένη περίπτωση πέτυχε.
I. too, would like to take up this slogan.
ας προσευχηθούμε, ας ελπίσουμε, ας πιστέψουμε και, για τα υπόλοιπα, αμήν.
It is that market, the world's biggest market, which will offer jobs and prosperity for our people and let us never forget we have the market to create the currency for the benefit of' the people of Europe and not the other way around.
Πρόεδρος. - Λοιπόν, έπειτα από την προσευχή..., συγγνώμη, την παρέμβαση του κ. Martinez, σειρά έχει η παρέμβαση του κυρίου Metten, ο οποίος έχει τον λόγο για τρία λεπτά.
In the not too distant future, when Britain is emerged from the slough of despond of the Thatcher and Major years, the United Kingdom too will join the long march of Everyman to the city on the hill. We, too, will apply a single currency in a single market in our singular Europe.
Το κοινωνικό κόστος για την επίτευξη της επιχεί­ρησης Ευρώ δεν ήταν όμως λίγο: αυστηρές περικοπές και δυσμενείς εξελίξεις στην ανάπτυξη και την ανερ­γία.
Yes, let us be positive with regard to monetary union. As you know, the Socialists voted against Mr von Wogau's report in committee, not because of the work of' the rapporteur, which was excellent, but because of' certain amendments which were voted for in committee and which have weighed the issue down.
Φτάσαμε όμως στην καμπή.
I do not think that the European Parliament should be more orthodox than the most orthodox of central bank presidents.
Εφόσον υπάρχει πολιτική βούληση, πρέπει να κατα­σταθεί δυνατόν, με αποφασιστηκή και συντονισμένη οικονομική πολιτική, να μειωθεί στα επόμενα χρόνια η ανεργία κατά το ήμισυ.
I could propose any number of adverbs to you: formally, absolutely, clearly, sincerely, exactly, and so on. These are just differences in style, nuances which add nothing.
Χρειαζόμαστε τώρα ένα άλμα μπροστά στον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα, ώστε μη γίνει το Ευρώ ένα ξένο σώμα.
The socialists want to be positive and want to vote for Mr von Wogau's report, on condition that a serious and reasonable approach with regard to respect for stability is approved. I think this has finally been achieved.
Και η έκθεση von Wogau τονίζει αυτόν τον πανηγυ­ρικό χαρακτήρα με λεπτότητα και απλότητα.
I wish to move the European Economic and Monetary Un ion in a direction which is more socially just.
Αλλά η έκθεση von Wogau τονίζει κυρίως πως το ευρώ είναι ένα άλμα προς τα εμπρός, ένα big-bang σε αυτήν τη διαδικασία πολιτικής ολοκλήρωσης της Ευρώπης, ολοκλήρωση η οποία ξεκίνησε πριν από 40 χρόνια.
A common single currency will strengthen our position in the world, economically and politically. The euro will become a major currency, but from a major currency like this I urge that we get the opposite of what we did from currency speculation and from certain banks.
Metten (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, μας περιμένει ένα ιστορικό Σαββατοκύριακο.
We also want to be concrete. On a financial and monetary level, the current situation is full of potential.
Εν συντομία, με τον σημερινό χαμηλό πλη­θωρισμό, θα πρέπει να διατηρηθούν και τα επιτόκια σε χαμηλά επίπεδα.
The single currency of' democratic countries will make demands on democracy. It is not enough for markets to have confidence in the euro: our nations must share that confidence, and that will come about by seeing to the needs of our citizens.
Είναι όμως πολύ εσφαλμένη η απόψη ότι η ΟΝΕ δεν χρειάζεται τίποτε άλλο παρά μια ενιαία νομισματική πολιτική.
Harrison (PSE). - May I rebut John Stevens' suggestion that the Socialist Group is soft on the independence of the ECB. We are not but we are equally passionate on ensuring that bank's democratic accountability.
Οι οικονομικές συν­θήκες στα διάφορα κράτη μέλη διαφέρουν, ενώ η νο­μισματική πολιτική δεν μπορεί πια να διαμορφωθεί ανάλογα με αυτές τις διαφορές.
On the brink of historic decisions for Europe and the introduction of the euro, we should step back and contemplate and celebrate the remarkable achievement of eleven Member States qualifying for EMU.
Οπότε τα κράτη μέλη θα πρέπει να ακολουθούν μια πολύ πιο δραστήρια οικονομική πολιτική.
The tone of Mr von Wogau's report is very monetarist. He takes a harder and less flexible line than many Member States do.
Όταν από ιστορικής άποψης η Ισπανία έπαψε να κοιτάζει προς την Ευρώπη, αποξενώθηκε, στράφηκε προς τον εαυτό της, και ξεκίνησε μια μακρά διαδικασία εμφύλιων συγκρούσεων η οποία δημιούρ­γησε στον κόσμο την εικόνα των δύο Ισπανιών.
A strict reading of the Maastricht Treaty does permit them to qualify, as verified by the Commission, EMI and by the German Federal Court, an August body indebted to no one.
Όταν η Ισπανία στράφηκε εκ νέου προς την Ευρώπη, ακο­λουθώντας την αυθεντία, ανάμεσα σε άλλους, του Ortega, επιτύχαμε μια ειρηνική μετάβαση, μια εθνική συμφιλίωση, η οποία έφτασε στο αποκορύφωμα της με την ενσωμάτωση μας στη δημοκρατική Ευρώπη.
Moreover, we have the back-stop of the Stability and Growth Pact which will ensure sustainability of this fiscal rectitude and the promise of Belgium and Italy them selves to continue to consolidate their public debt ratios.
Τώρα λοιπόν απο­κτούν μεγάλη σημασία οι γενικές κατεθυντήριες γραμ­μές για την οικονομική πολιτική.
Now is the time for us to raise our heads from the minutiae of the convergence criteria. Let us gaze on the sunlit uplands of the euro which beckon ever more strongly.
Χαίρομαι για αυτό και τε­λειώνω λέγοντας πως, ως Ισπανός - και ως χριστια­νός γνωρίζω όσα και ο κ. Martinez - πιστεύω, ελπίζω και ομολογώ σε όσα κάνουμε.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, as we have seen, the decisions which will be made in Brussels in the next few days will be observed by many of us with excitement, and by some with enthusiasm. However, a great number of
29.4.98 τα μεγάλα προβλήματα της καθημερινότητας.
Lukas has, in spite of everything, expressed this unshakeable will on the part of the Heads of State or Government.
Αλλά εν τω μεταξύ, σήμερα, μπορούμε δικαίως να υποστη­ρίξουμε αυτό που είπε ο Γκάντι: «Μου αρκεί ένα βήμα κάθε φορά.»
They have been able to use the political and practical consequences for each of them in order to proceed, for example. - and this is important - towards improving their pub lic finances, and to reducing their deficits to less than 3 7 .
Garosci (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, μόλις πριν από οκτώ ή εννιά χρόνια, όποιος είχε σκεφτεί μια εβδομάδα όπως αυτή η οποία μας περιμένει, θα ελέγετο ονειροπόλος.
citizens of the union are sceptical and concerned about the introduction of the euro. The fact that in figures for total debt, only three candidate countries were under 60 % and two were over 120% is in fact deeply worrying.
Σήμερα κατορθώσαμε να οδηγή­σουμε στον προορισμό του το πλοίο που περιείχε όλα τα απαραίτητα προϊόντα για την υλοποίηση του ενιαίου νομίσματος: την εμπιστοσύνη, τη σταθε­ρότητα, την κοινή προσπάθεια, τη συλλογική λογική η οποία υπερβαίνει την ατομική.
This makes it all the more important to stress, as does Mr von Wogau's report, that the strict observance of the Stability and Growth Pact by all participants in the European cur rency union is imperative.
Schörling (V). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, στην έκθεση von Wogau εξετάζεται η ικανότητα των κρατών μελών να ανταποκριθούν στα διάφορα κριτήρια.
I believe it is this very political will which enables me to inform you today that the statutes of the national central banks, mentioned less than a month ago in the convergence report as still not fully in conformity, are so today.
Ο σκεπτικισμός των πολιτών για την ΟΝΕ θα έπρεπε να κάνει κάθε πολιτικό και κάθε βουλευτή του Κοινοβου­λίου, υπουργό Οικονομικών και ηγέτη κυβέρνησης να σκεφτεί τι ετοιμάζεται να πραγματοποιήσει.
The four countries in question, Austria, Spain. Luxembourg and France, have completed or. in the case of France, should complete this evening, the parliamentary legislative procedures enabling compatibility of all of the central banks' statutes.
Επανέρχομαι στα λόγια του κ. von Wogau - τον οποίο ευχαριστούμε για το σημαντικό έργο που έφερε σε πέ­ρας - ο οποίος αναφέρει κατά λέξη στην έκθεση του: «Για πρώτη φορά από την εποχή της ρωμαϊκής αυτο­κρατορίας, οι Ευρωπαίοι θα χρησιμοποιήσουν το ίδιο νόμισμα, από την Ιρλανδία - η οποία σήμερα απετέ­λεσε τον ευχάριστο πρωταγωνιστή αυτού του Σώμα­τος λόγω της επίτευξης της ειρήνης, μέχρι τη Μεσόγειο», τη δική μου Μεσόγειο.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on the eve of an historic Eu ropean Council, given that the Heads of State or Government are going to take a decision on the launch of Economic and Monetary Union, Mr von Wogau's excellent report enables us to measure the distance covered.
Ο έπαινος για όλα αυτά, παρά το γεγονός ότι ακόμη θα πρέπει να γίνουν πολλά, δεν είναι μόνο για μας, αλλά κυρίως ανήκει σε αυτούς οι οποίοι μας πίστεψαν και εργάστηκαν από την αρχή.
For once we can be delighted with this, and I am pleased with the extremely favourable response that the Commission's recommendation for the 11 Member States has received.
Η Ομάδα μας, όπως ήδη συνέβη στους κόλ­πους της Επιτροπής Οικονομικής Επιτροπής, θα υποστηρίξει την έκθεση του κ. von Wogau, χαιρετίζο­ντας στην εργασία του προέδρου της επιτροπής ακριβώς τη συνοπτική περιγραφή του έργου που πρα­γματοποιήθηκε όλα αυτά τα χρόνια από όλα τα ευρω­παϊκά θεσμικά όργανα, αλλά κυρίως από χιλιάδες άγνωστους πρωταγωνιστές της καθημερινότητας.
Indeed, throughout this long debate, in which some 40 of you have spoken, I have heard no criticism of the quality of the Commission's work, nor of the actual content of its proposals, even if the debate on economic policy is a wide and open one, as is normal in a democracy.
Στην έκθεση αναφέρεται ότι η ΟΝΕ είναι το μεγαλύ­τερο ίσως βήμα μετά την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης.
With regard to the European Central Bank, since many of' you have mentioned this, and in order to dispel any misunderstanding, I would like to say that it is the Commission's position that the Treaty should be strictly enforced.
Είναι ένα βήμα που γίνεται χωρίς την συναί­νεση των πολιτών.
The Council cannot cut a mandate in two, they must appoint a President for the length of the mandate provided for in the Treaty.
Δεν θεωρώ ότι αυτό είναι δείγμα πολιτικής θέλησης, αλλά σκέτη επίδειξη ισχύος.
Nevertheless, the less said for the mo ment regarding the problem of' the European Central Bank, the better.
Στην Γερμανία το 60 % του πληθυσμού λέει όχι στο Εύριο και την ΟΝΕ' στην Σουηδία το ποσοστό αυτό είναι ακόμη υψηλότερο από ύ, τι στην Γερμανία.
Well. I believe that this will come naturally in the meeting, when the Heads of State or Government unanimously appoint the President of the Central Bank and members of the Executive Board.
Στην έκθεση αναφέρεται περαιτέρω ότι δεν θα πρέπει να ξεχάσουμε την πολιτική σημασία της ΟΝΕ, και ότι είναι η πρώτη φορά μετά την ρωμαϊκή αυτοκρατορία που οι Ευρωπαίοι, από την θάλασσα της Ιρλανδίας ως το Αιγαίο πέλαγος, θα χρησιμοποιούν το ίδιο νό­μισμα.
I agree with Mr Giansily, Mrs Randzio-Plath, Mr Rübig, Mr Harrison and Mrs Berès, who have put the debate into perspective, an historic perspective I believe, since in ef fect it concerns the culmination of the great achievement which Europe has now been working towards for more than 40 years.
Προφανώς συμ­φωνούμε μαζί του αλλά πρέπει να κάνουμε ό, τι είναι δυνατόν για να αντιμετωπίσουμε τα μεγάλα προβλή­ματα της Κοινότητας.
I will give only one example: improvements in public deficits. Let me nevertheless remind you that in 1993, the average public deficit recommended for the 1 1 countries was 5.5 7c.
Σήμερα δημιουργήσαμε το ενιαίο νόμισμα.
This is not the result of chance, or even of the Member States' remarkable efforts regarding convergence.
Είναι ση­μαντικό, πολύ σημαντικό γεγονός, αλλά δεν είναι το παν.
This success is the result of a common political will to respect the conditions and the timetable laid out in the Treaty on European Union.
Τώρα, οι Ευρωπαίοι πολίτες περιμένουν από εμάς μεγάλα και επείγοντα πράγματα.
On this subject, and since the debate has been a general one, allow me to reflect for a few moments on the method which has led us to this success and which is worthy of some consideration, before I make a few comments and provide some information on the no less important task ahead of us.
Μας ζητούν να αγωνιστούμε για να επιτύχουμε και στον κοινωνικό τομέα, αυτές τις νίκες που επιτύχαμε στον οικονο­μικό, κατά τρόπο ώστε να βοηθήσουμε να επιλυθούν
Indeed, we should not now be concentrating on 2 May, but on what lies ahead after that date. The euro must not be a problem child, but tomorrow it will be a new-born baby, and we must take responsibility for its harmonious and balanced development.
Γι' αυτό, μεταξύ άλλων, εμείς οι βουλευτές του Κόμματος του Περιβάλλοντος θα καταψηφίσουμε την ΟΝΕ!
It is this which leads us to say that the improvements in public finances are lasting ones, and the markets have recognized the Listine nature of convergence.
Αριθ. 4-518/35
No 4-518/35 de Silguy
Πρέπει να εξετάσουμε καλύτερα τις υποκείμε­νες εθνικές πραγματικότητες, ώστε να διακρίνουμε, πέρα από τα χρηματοοικονομικά κριτήρια σύγκλισης, τρία μεγάλα κριτήρια απόκλισης.
This permits me to say that from now on there exists a true culture of' stability in Europe which now needs to be consolidated, meaning that the commitments undertaken, in particular in Amsterdam, must now be implemented without delay, and without taking on new commitments, I can assure you. Mr Donnelly. nelly.
Κατ' αρχάς, η απόκλιση των οικονομικών αναγκών των διαφόρων χωρών, τα επίπεδα ανεργίας, τα μισθο­λογικά κόστη, τα υποχρεωτικά ποσοστά εισφορών, οι κοινωνικές και δημοσιονομικές δομές, τα στάδια των οικονομικών κύκλων- όλα αυτά διαφέρουν έντονα από τη μια χώρα στην άλλη.
Similarly, within this framework and in answer to Mrs Berès, I want to emphasize the importance of coordinating of' economic policies, not only with relation to budgets but also in the fields of employment and competitive ness.
Τούτο μας φαίνεται απλώς αδύνατο.
It is now important for our governments to prove' their political will by implementing all of this.
Η Επιτροπή, στην έκθεση της στις 25 Μαρτίου 1998, όφειλε οπωσδήποτε να το αναγνωρίσει.
The third element of the method is a systematic preparation for the introduction of the euro.
Αναφέρω αυτολεξεί: «τα εξαιρετικά κόστη που συνδέονται με τη γερμανική νομισματική ενοποίηση, εξακολουθούν να κάνουν έντονα αισθητή την παρουσία τους.»
I would, however, like to remind you, as we have worked closely together for three and a half years now, of the wonderful work that we have accomplished together with regard to technical legal regulations; meticulous work, essential for the proper functioning of Economic and Monetary Union.
Όμως, η νομισματική επανένωση ήταν ηθελημένη, για πολι­τικούς λόγους που δεν θα κρίνω, ενώ υπήρχε η επίγνωση ότι παρατηρούνταν στρεβλά αποτελέσματα στην οικονομία.
In deed, to ensure a good currency from the start, a good le gal framework was required, a good regulatory framework.
Ομοίως, στην Ευρώπη, το ευρώ είναι προϊόν μιας πολιτικής βούλησης να απαλειφθεί οτι­δήποτε εθνικό, χωρίς να ερωτηθούν οι λαοί με δημο­ψήφισμα και ανεξάρτητα από το οικονομικό κόστος της πράξης.
This was an essential factor in its credibility and to do this we needed to ensure, with necessary prior warn ing, the visibility and readability which companies needed in order to prepare themselves in good time.
Τούτο θα διαμορφώσει μια πολιτική κα­τάσταση που δύσκολα θα ρυθμιστεί.
This is now an established fact, and the House contributed greatly to this.
Όταν οι γάλλοι πολίτες θα καταλάβουν ότι η εξουσία που θα δημιουρ­γεί ανεργία στη χώρα τους, θα εδρεύει στη Φραγκ­φούρτη, θα πληγεί η συνοχή μεταξύ των λαών μας.
Within this preparatory work I must also mention the remarkable work carried out by the European Monetary Institute, which will become a reality in a fewdays from now as a result of the decisions to be taken by the European Central Bank.
Κατά δεύτερο λόγο, η απόκλιση των πολιτικών αντι­λήψεων.
To Mr Hughes and Mr Paasilinna, I would say that EMU does not necessarily mean more unemployment.