natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως οι Ηνωμένες Πολιτείες μονοπωλούν για την ώρα, κάθε λεγόμενη «δυτική» επιρροή, με έναν με­ροληπτικό τρόπο που πάντοτε εργάζεται υπέρ του κράτους του Ισραήλ.
Nevertheless, I have something important to say to Parliament, the Committee on Budgets and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Δεν πρέπει να δεχόμαστε πια αυτή την μεροληπτική αντιμετώπιση.
The Com mission finds itself in a paradoxical situation at the moment.
Πρέπει να κατα­λήξουμε σε μία περισσότερο ισορροπημένη αντίληψη των πραγμάτων.
The Commission fully shares the objectives set out in the amendments tabled by Mr Tomlinson and the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, which refer to the future of assistance to the Palestinians.
Έτσι θα οικοδομήσουμε την ειρήνη.
However, we have a problem with the timing.
Celiai (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, ο κανονισμός ΕΚ αριθ.
The Com mission will have no problem accepting these amend ments, their essence and their stance at a later date.
1734/94 του Συμβουλίου καθορίζει τους όρους
I say that because the Commission is about to present a new
Για να μπορέσουμε να αναπτύξουμε στο μέλλον θε­τικό έργο και για την αξιοπιστία της Κοινότητας, εί-
In particular, the difficult political situation has caused serious budgetary problems both for the Palestinian Author ity and for other Palestinian public institutions.
Αυτό είναι απόλυτα βέβαιο και δεν μπορεί κανείς να το αρνηθεί, αλλά, επαναλαμβάνω, αναγκαστήκαμε να το κάνουμε λόγω των πολιτικών περιστάσεων.
Marin regulation, in accordance with the instructions given by the Council of Ministers in February.
Αυτές οι δύο τροποποιήσεις συνιστούν, λοιπόν, τις ουσιώδεις αλλαγές που έκανε η Επιτροπή στον υπό εξέταση κανονισμό.
We have to present it before the end of the British Presidency, probably at the Council of 29 June.
Θα ήθελα δε να πω ότι συμ­φωνούμε με τις τροποποιήσεις αυτές, οι οποίες απο­τελούν, επαναλαμβάνω, την ουσία της παρούσας πρό­τασης.
That new regulation comprehensively addresses all the aspects relating to the overall analysis of the future of the Union, in terms of political and economic conditions.
Ειδικό­τερα, η δύσκολη πολιτική κατάσταση προξένησε σοβαρά δημοσιονομικά προβλήματα τόσο στην Πα­λαιστινιακή Αρχή όσο και σε άλλους παλαιστι­νιακούς δημόσιους θεσμούς.
So I hope you will understand this paradoxical position. We would simply ask both Mr Tomlinson and the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy that a decision on these amendments should be deferred until after the Commission has presented the new regulation to the Council of Ministers.
Έτσι, οι διεθνείς δωρητές - και ανάμεσα τους ο πιο σημαντικός, που είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση - ανα­γκάστηκαν να διαθέσουν μεγάλο μέρος της χρηματο­δότησης σχεδίων στην κάλυψη λειτουργικών δα­πανών και στη στήριξη του προϋπολογισμού.
hope Parliament and the Council will approve it, because for me that point is essential, Mr Tomlinson - then, with Mr Tomlinson's amendments and the Commission's new regulation, a very simple conundrum will have to be solved.
Ελπίζω, λοιπόν, ότι καταλαβαίνετε τώρα αυτήν την παράδοξη θέση.
That is the political problem, because I am asking for a lot of money, and Mr Tomlinson is asking for a lot of money.
Πιστεύ­ουμε ότι είναι εξαιρετική ιδέα να υπάρχει ένα σφαι­ρικό όραμα.
So I would ask that we have that global vision in October, because we are asking for ECU 1.6 billion.
Μέχρι σήμερα, όμως, η Επιτροπή έχει ένα πρόβλημα θεσμικής φύσεως: πρέπει να παρουσιάσει
And after what happened in Cardiff, the European Parliament and the Commission have no choice but to implement, with your amendments or my new regulation, what the Council is going to say.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So we are in favour of waiting until October, once the Council gives us the margin for political manoeuvre.
Αριθ. 4-521/171
That is what we think.
Marín έναν κανονισμό στο Συμβούλιο Υπουργών, διότι αυ­τήν την απόφαση έλαβε το Συμβούλιο Υπουργών του Φεβρουαρίου.
Once it has been presented there will be a common legal base: Article 130w. There will be a whole set of political conditions, an exercise in globalization and a vision of the future with respect to this regulation.
Δεύτερον, έχουμε και άλλο ένα πρόβλημα, το οποίο επίσης ελπίζω ότι θα κατανοήσετε.
So, I repeat, I hope you can understand this paradox.
Οι τροπολογίες του κ. Tomlinson μας ενδιαφέρουν και από την άποψη ότι συνιστούν έναν αποτελεσματικό τρόπο αποφυγής του γολγοθά που λέγεται «επιτροπολογία».
I would point out once again that we will have no difficulty accepting Parliament's suggestions and the suggestions contained in the amendments.
Κατά συνέπεια, έχει με­γάλη σημασία για την Επιτροπή να διατηρήσει μία γενική γραμμή για όλες τις νομικές βάσεις που υπάρχουν στον προϋπολογισμό.
Moreover, we also openly recognize, without any problem, that it is an excellent idea to present a two year deferment in order to conclude the financial perspectives and to extend them by a further five years.
Γι' αυτό και λάβαμε την πρωτοβουλία να παρουσιάσουμε ένα σχέδιο γε­νικής μεταρρύθμισης.
We think it is an excellent idea to have an over all view. But as things stand, the Commission has a problem of an institutional nature.
Και τώρα μερικά άλλα θέματα.
I shall now turn to a few other questions.
Κυρία Banotti, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει καταβάλει τεράστιες προ­σπάθειες για το νοσοκομείο της Γάζας.
Mrs Banotti, the European Commission has made an enormous effort with the hospital in Gaza.
Το θέμα είναι ότι πρέπει να αποδώσετε τα του Καίσαρος τω Καίσαρι και τα της Επιτροπής στην Επιτροπή.
The thing is, you have to render unto Caesar what belongs to Caesar, and render unto the Com mission what belongs to the Commission.
Είναι όμως η Επιτροπή υπεύθυνη που δεν είναι ανοιχτό το νοσοκομείο της Γάζας; Πηγαίνετε να επισκεφθείτε το αεροδρόμιο.
In other words, we are working with UNRRA and so all I can do is tell you how much we have paid, how much work we have done, what we want to do in the hospital, and the difficulties that exist in knowing whether or not sick people and refugees can be treated.
Το αεροδρόμιο έχει τε­λειώσει.
Go and visit the airport. It has been completed.
Υπάρχει ο πύργος ελέγχου, υπάρχει όλος ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός.
The control tower is there, and all the electronic equipment.
Διέθεσα 115 εκατομμύρια Ecu.
I have spent ECU 15 million on it.
Το ήξερα ότι θα ήταν ανώφελο.
I knew it was useless.
Διότι φυσικά το αεροδρόμιο είναι κλειστό και φυσικά έχω διαθέσει γι' αυτό πολλά εκατομμύρια Ecu.
Of course the airport is closed, and of course I have paid many millions of ecus.
Εσείς είστε που μου λέτε: «Διάθεσε τα χρήματα.»
You tell me: 'Spend the money.'
Τα διαθέτω.
I spend the money.
Ύστερα προκύπτει το εμπόδιο ότι δεν μπορεί να ανοίξει το αεροδρόμιο, το λιμάνι, το νοσοκομείο, ξέρω γω τι άλλο... η τη­λεόραση, το ραδιόφωνο.
Then it unfortunately turns out that the airport, port, hospital, television station, radio or whatever cannot open.
Κι έπειτα μου ζητάτε να σας εξηγήσω πολιτικά γιατί δεν μπορούν να ανοίξουν.
Then you ask me to explain politically to you why it cannot be done.
Η κατάσταση μου, καταλάβετε με, είναι πολύ δύσκολη.
Please understand that I am in an impossible situation.
Δεν είμαι εγώ αυτός που δίνει άδεια, τις άδειες αυτές τις δίνει η ισραηλινή κυβέρνηση.
I am not the one who gives permission. That permission is granted by the Israeli authorities.
Τέλος, πραγματικά λυπάμαι.
Secondly, we have another problem I hope you will un derstand.
Μια και δεν υπάρχει νομική βάση, δεν πληρώνω. Θα μου λέγατε τότε: «Είστε γραφειοκράτης.»
We are also interested in Mr Tomlinson's amendments insofar as they represent a clever way of get ting away from that heavy cross we have to bear, known as comitology.
Μία και δεν υπάρχει νομική βάση, αλλά υπάρχουν πολιτικές αποφάσεις του Συμβουλίου, πληρώνω.
But again, I have to say that following the European Council in Cardiff, the Commission is going to present a communication to try to change the comitology involved not just in the Palestine regulation, but in the whole system as it currently exists, derived from the Maastricht Treaty.
«Είστε ανεύ­θυνος αφού πληρώνετε χωρίς νομική βάση».
So the Commission thinks it is very important to adopt a comprehensive approach to all the le gal bases in the budget.
Ερωτήσεις στο Κοινοβούλιο: «Μα πώς διαθέσατε χρήματα για να γίνει αυτό; «
And the plan under consideration today is a good example to demonstrate that the current comitology is a heavy burden, which helps neither Parliament, the Council of Ministers nor the Commission.
Σας παρακαλώ, πάρτε και λίγο το μέρος της Επιτρο­πής.
In short, I am really sorry.
Πρέπει να πάρετε το μέρος μας, γιατί διαφορε­τικά στο τέλος κανείς δεν θα θέλει να πάρει την ευθύνη για αυτήν την κατάσταση.
No doubt my credibility is non existent but, believe me, the Commission and this Com missioner have spent a year and a half suffering real ago nies over this situation, for which we do not feel responsible because, obviously, what the Commission cannot do when faced with this sort of difficulty is decide to stop paying, because that would be a bureaucratic solution.
θα ήθελα να απαντήσω τώρα στα προβλήματα που επεσήμανε, για παράδειγμα, ο κ. Swoboda σχετικά με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη συμ­φωνία των διεθνών δωρητών.
I should now like to address the problems raised by Mr Swoboda, for example, on the European Union's participation in the international donors' agreement.
Γι' αυτό σας ζητώ να δια­μορφώσουμε αυτό το σφαιρικό όραμα τον Οκτώβριο.
You know that we are making an effort to ensure that the European Union plays an essential role in the donors' conference.
Διότι ζητάμε 1,6 εκατομμύρια Ecu.
That point is also going to be included in the new regulation, and is a question which Parliament and the Council of Ministers will have to resolve.
Γι' αυτό, υποστηρίζουμε ότι πρέπει να περιμένουμε ως τον Οκτώβριο, οπότε το Συμβούλιο θα μας δώσει το περιθώριο για πολιτικούς ελιγμούς.
That is why we want to base this regulation on Article 130W, so it can have a global vision, and that is why we would ask you to delay all these questions just until October.
Αυτή είναι η γνώμη μας.
Then, in October, when we have the general debate on this new regulation - I
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μία πολύ περί­πλοκη κατάσταση - το γνωρίζει ο κ. Henderson, επειδή είναι μέλος του Συμβουλίου, το γνωρίζει ο κ. Tomlinson, το γνωρίζει ο κ. Swoboda, το γνωρίζει η κ. Banotti, επειδή έχει πάει εκεί.
If there is no legal base and I do not pay, you would ac cuse me of being a bureaucrat. If there is no legal base, but the Council makes political decisions and I pay, you would say: 'You are irresponsible because you pay when there is no legal base.'
Πόσο θα επιθυμούσα προσωπικά να λειτουργούσε το νοσοκομείο!
Thirdly, when work has been done - the hospital, the airport and so on - the Israeli authorities say: 'That is not going to open.'
Μερικές από αυτές δεν έχουν νομική βάση.
I would like nothing better than for the hospital to be work ing.
Tomlinson (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω τις παρατηρήσεις του Επιτρόπου κυρίου Marín.
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Mr President, I wel come the remarks of Commissioner Marin.
Εγώ λοιπόν δείχνω κατανόηση.
What he went on to say was that he shares the goals of Mr Tomlinson's report.
Στη συνέχεια είπε ότι ασπάζεται τους στόχους της έκθεσης Tomlinson.
The Commission does not deny the intelligence and the value of Mr Tomlinson's amendments, which are quite right, -or Parliament's contribution.
Στη συνέχεια είπε «Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα με αυτές» - δεν έχουμε πρόβλημα να δεχτούμε αυτές τις τροπολογίες ή την κεντρική ιδέα τους.
This seems like a kid who is waiting for Christmas. He has been through all the preparation and suddenly some body comes along and hijacks Father Christmas's bag of toys and says 'but you can have them next year'.
Η θέση της Επιτροπής είναι να παρουσιάσει τον κα­νονισμό στο Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου.
The Commission's position is that it will present the reg ulation to the Council on 29 June.
Μακάρι το Συμβούλιο να μας δώσει το απαραίτητο πολιτικό και το οικονομικό περιθώριο, άπαξ και μας δοθεί το πε­ριθώριο αυτό, δεν θα έχω κανένα πρόβλημα να δεχθώ, τον Οκτώβριο που θα παρουσιασθούν στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, υπό την αυστριακή πλέον προε­δρία, τις τροπολογίες του κ. Tomlinson.
I hope the Council will give us the political and financial margin, and once we have that I shall have no difficulty accepting Mr Tomlinson's amendments, when they are presented in the Euro pean Parliament in October, under the Austrian Presidency. dency.
Έχει κάνει όλες τις προετοιμασίες και ξαφνικά κάποιος κλέβει το σάκο με τα παιχνίδια, του Άγιου Βασίλη και του λέει «όμως θα μπορέσεις να τα πάρεις του χρόνου.»
At the moment I thank you for your comments but, quite clearly, you will have to understand that Parliament also has its own position to take into account as well as being understanding of the positions of other institutions.
Επομένως, αν ο Mann είναι αντιμέτω­πος με μία αντίφαση, παρουσιάζεται και ο ίδιος αντι­φατικός για τον Tomlinson.
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr Tomlinson, I would like to explain the Commission's po sition now, so that Members are aware of it straight away, without me having to comment at the time of the vote.
Πρόεδρος. - Έχω την τιμή να καλωσορίσω, εξ ονόμα­τος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στα θεωρεία των επισήμων μία αντιπροσωπεία της Knesset του Ισραήλ, της οποίας ηγείται ο κ. Zeev Boim, μέλος της Knesset, που μας κάνει την τιμή να μας επισκεφθεί για την 23η διακοινοβουλευτική συνάντηση με την αρμόδια αντι­προσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President. - It is my great pleasure, on behalf of the House, to welcome a delegation from the Israeli Knesset, who are seated in the official gallery, headed by Mr Zeev Bo'im, member of the Knesset. They are here for the 23rd interparliamentary meeting with the relevant delegation from this Parliament.
Θα ήθελα απλώς να επισημάνω, Επίτροπε Marín, ότι χαιρετίζω ειλικρινά το πνεύμα των όσων είπατε.
As I said, the Commission will have no problem in ac cepting the spirit and the content of your amendments once we have presented the regulation to the Council of Ministers.
Θα κορνιζώσω τα λόγια σας και θα τα κάνω σημείο ανα­φοράς για το μέλλον.
At the moment we cannot do so. We are simply asking Parliament to be flexible and wait another three or four months.
Αλλά, αργότερα, όταν θα φτά­σουμε στην ψηφοφορία επί της εκθέσεως αυτής θα σας ζητήσω να μου πείτε ρητά στο τέλος των ψηφοφοριών επί των τροπολογιών, αν μπορείτε να τις δεχτείτε.
Since August is taken up with holidays, I do not think it is asking much to wait until September or October to hold a general debate under the Austrian Presidency, because we have a lot of problems and we would prefer to have a general debate in October.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Tomlinson, θέλω να σας πω ήδη από τώρα ποια είναι η θέση της Επιτροπής, χωρίς να χρειασθεί να παρέμβω τη στιγμή της ψηφοφορίας, ώστε νά τη μάθουν αμέσως οι κύριοι βουλευτές.
It is my hope that this 23rd meeting, which is taking place at a difficult moment in the peace process, will marka fur ther stage in the necessary rapprochement between the countries and peoples we represent, with a view to peace ful and fruitful cohabitation around the Mediterranean which, as in former times, is a privileged and incontestable point of contact.
Εύχομαι στην ισραηλινή αντιπροσωπεία καρποφόρες συναντήσεις και μία εξαιρετική διαμονή στο Στρασ­βούργο.
May I wish the Israeli delegation fruitful meetings and a very pleasant stay in Strasbourg.
Αυτή τη στιγμή δεν μπορούμε να τις δεχθούμε.
That is our opinion. President. - Thank you, Commissioner.
Γνωρίζοντας ότι ο Αύγουστος εί­ναι μήνας διακοπών, δεν μου φαίνεται τραγικό να πε-
I would also like to welcome the representative of the Palestinian Authority to the European Union, and a delegation of ambassadors from the Arab States.
(Χειροκροτήματα)
(The sitting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 11.30 a.m.)
Αυτή είναι η γνώμη μας.
Debates of the European Parliament
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.30.
We have received nominations for Mrs Bloch von Blottnitz and Mr Gerard Collins.
Πρέπει να προβούμε σε μία ψηφοφορία.
Four scrutineers will be appointed for the election.
Πρόεδρος. - Προχωρούμε στην εκλογή ενός Αντιπρο­έδρου του Κοινοβουλίου.
(Mr Mohamed Ali, Mr Parodi, Mrs Marinucci and Mr Frischenschlager are chosen by lots as scrutineers)
Έκθεση τον κ. Thomas (Α4-0220/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του Κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 404/93 περί κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα της μπανάνας (COM(98)0004 - C4-0046V98-98/0013(CNS))
Report (A4-0220/98) by Mr Thomas, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council Regulation amending Reg ulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas (COM(98)0004 - C4-0046/98-98/0013(CNS))
Έχουμε λάβει τις υποψηφιότητες της κ. Bloch von Blottnitz και του κ. Gerard Collins.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, I would like to clarify our position on this vote.
Μετά την ψηφοφορία επί της τροπολογίας αριθ. 40
After the vote on Amendment No 40
Thomas (PSE), εισηγητής - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η τροπολογία αριθ.
Thomas (PSE), rapporteur. - Mr President, Amendment No 41 is different to Amendments Nos 42 and 43.
42 και 43. Η τροπολογία 41, με ημε­ρομηνία 2002, δεν υποστηρίχθηκε στην επιτροπή.
Amendment No 41, with the date 2002, was not supported in committee.
Υποστηρίχθηκε η ημερομηνία 2005, με την οποία δίδε­ται στους παραγωγούς μεγαλύτερη προθεσμία να προσαρμοστούν στο νέο καθεστώς.
The date 2005 was supported, thereby giving the producers a longer period to settle into a new re gime.
Η περίοδος την οποία πρέπει να υποστηρίξουμε είναι μέχρι το 2005, και όχι το 2002.
The period we should support is 2005, not 2002.
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διευκρινίσω τη στάση μας κατά την παρούσα ψηφο­φορία.
President. - Mr Thomas, I have made a note of your comment and I will see to it that a check is carried out by the Parliamentary language service to ensure that the rendering is correct, as you request.
Πρόεδρος. - Επιθυμείτε χωριστή ψηφοφορία για την τροπολογία αριθ. 41;
President. - Do you want a separate vote on Amendment No 41?
Thomas (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε, θέλω χωριστή ψηφοφορία για την τροπολο­γία αριθ. 41, καθώς είναι διαφορετική.
Thomas (PSE), rapporteur. - Yes, Mr President, I want a separate vote for Amendment No 41 as it is different.
Στην παρούσα κοινοβουλευτική περίοδο, υπήρξε εδώ μία συμφωνία ανάμεσα στις μεγαλύτερες Ομάδες, δηλαδή τη Σοσιαλιστική Ομάδα και τη δική μας.
This worked well at the beginning, but during the second vote this did not work well as far as the election of Quaestors was concerned.
Στην αρχή λειτούργησε καλά.
We see the above rule as a fundamental rule for our Parliament.
Κατά τη δεύτερη ψηφοφορία δεν λειτούργησε όμως σωστά για την ανάδειξη των κοσμητόρων.
The position of our Parliament remains extremely fragile.
Κι όμως θεωρούμε αυτόν τον κανόνα βασικό για το Κοινοβούλιο.
Only this morning we were talking about the attacks which are launched almost daily against our Parliament.
Η θέση μας παραμένει πολύ ευάλωτη.
We therefore think we should maintain this rule.
Σήμερα το πρωί μιλήσαμε και πάλι για τις επιθέσεις που δέχεται το Σώμα μας σχεδόν καθη­μερινά.
Accord ing to the calculations of the d'Hondt system, the Union for Europe Group is obviously entitled to a Vice-Presidency.
Θεωρούμε λοιπόν ότι πρέπει να τηρηθεί ο κανόνας.
Since Mr Podestà joined our group, we have the number of Vice-Presidents that we need.
Εφόσον ο κ. Podestà προσχώρησε στη δική μας Ομάδα, διαθέ­τουμε τον αριθμό των αντιπροέδρων που μας ανήκει.
That is why we withdrew the candidature of Mr Cunha, out of deep re spect for what we consider to be a fundamental rule of this Parliament.
Thomas (PSE), εισηγητής - (ΕΝ) Μετά χαράς.
Provan (PPE). - I wish to ask the rapporteur, just for clarification, whether it would not be easier, in the circumstances, to withdraw the amendment and leave the original Commission text.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - But it is an amendment by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Πρόεδρος. - Ψήφισαν 544 συνάδελφοι.
I should like to pay tribute to Mr Cunha for agreeing to the withdrawal of his candidature.
Επομένως, ο κ. Gerard Collins εξελέγη Αντιπρόεδρος.
We were assured that this was the case, and under these circumstances we have therefore withdrawn the candidature of Mr Cunha.
Τον συγχαίρω και ευχαριστώ τους ψηφολέκτες.
It was our intention that the Union for Europe Group, which is entitled to the seat of Vice-President, would obtain it, despite the fact that we were disadvantaged during the previous vote where the Quaestors were concerned.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 12.10, επαναλαμβάνε­ται στις 12.30) (')
Thomas (PSE), rapporteur. - Yes, there has been a mistake.
Αποτίνω φόρο τιμής στον κ. Cunha για τη χειρονομία του.
I have checked with the services. The committee voted to support 2005 and not 2002.
Και αυτό παρά το γεγονός ότι, στην προηγούμενη ψηφοφορία για τους κοσμήτορες, βρεθήκαμε ζημιωμέ­νοι.
Therefore, if the chairman of the Committee on Agriculture and Rural De velopment is agreeable, this amendment should be with drawn.
Cunha (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, μία κουβέντα μόνο για να υπογραμμίσω αυτά που είπε ο κ. Martens.
Cunha (PPE). - (PT) Mr President, just a word to under line what Mr Martens has said.
Από τη δική μου μεριά, και όσο με αφορά, καθόλου δεν δίστασα να πάρω την απόφαση να αποσύρω την υποψηφιότητα μου, εφόσον θεωρώ ότι οφείλουμε να τηρήσουμε τους κανόνες που ανέκαθεν απετέλεσαν τους κανόνες των εργασιών του Κοινοβουλίου, με άλλα λόγια, να ακολουθήσουμε τη μέθοδο d'Hondt.
For myself, speaking per sonally, I had no hesitation in withdrawing my candidature, because I consider that we should follow the rules which have always governed the work of Parliament, that is to say the d'Hondt method.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσμα­τος)
Aldo (UPE). - (FR) Mr President, there is indeed a problem.
Ένα δημοκρατικό δικαίωμα σε αυτό το Σώμα είναι επίσης να προτείνουν οι πολιτικές ομάδες αντιπροέδρους.
I would simply remind the rapporteur that, in the re citals, the Committee on Agriculture and Rural Develop ment adopted 2005.
( Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
But Amendment No 41 was also voted for by the Committee on Agriculture.
Σε αυτή την περίπτωση, το Σώμα, με τη μεγάλη του σοφία, αποφάσισε κάτι διαφορετικό από αυτό που πιθανώς να αποφασιζόταν μέσω συμφωνίας.
On the one hand, in the recital, 2005 was agreed on, whilst in the body of the text, it was considered to be 2002.1 therefore think that there is no reason now to remove the amend ment relating to 2002.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament adopted the legislative resolution) *
') Επίσημη συνεορίαση με την ευκαιρία της επίσκεψης του κ. Martti Ahtisaari, Προέορου της Δημοκρατίας της Φινλανδίας: Βλ.
Roth (V). - (DE)Mr President, I would like to point out that it is, of course, the right of any Member to present his candidacy for the post of Vice President.
Παράρτημα.
It is also the democratic right of the Groups in this House to propose Vice-Presidents.
Πρόεδρος
No 4-521/139
(Το Σώμα κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα, όπως τροποποιήθηκε)
Roth right to freedom of establishment in national and in ternational transport operations (C4-0174/98-97/0029 (SYN)) (Rapporteur: Mrs Berger)
Μπορώ να επαναλάβω τον ηλεκτρονικό έλεγχο.
(Parliament declared the common position approved (as amended) )
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ανακοινώσατε το αποτέλεσμα αυτής της ψηφοφορίας και προχωρήσατε στο Β.
Here the House, in its great wisdom, has made a decision which is different to that which the 'arrangement' might have dictated.
Πρόεδρος. - Έχετε απόλυτο δίκιο, κυρία Green, αλλά μου ζητήθηκε να κάνω έλεγχο για το Α.
Three groups in this House are entirely unrepresented in the Bureau, as are the independents.