natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημερινή πραγματικότητα όμως, είναι τελείως διαφορετική.
The Commission and Council have now decided jointly with the steel companies to tackle the problems of pricing and overproduction on a voluntary basis.
Επειδή δεν είναι δυνα­τόν να αρνηθούμε την ύπαρξη μιας καλπάζουσας ανεργίας, χρειάζεται ένας συνδασμός μέτρων.
Prices will supposedly recover if the producers observe the cuts in production recommended by the Commission and overcapacity will be reduced if the companies remaining in the market pay for those which leave it.
Στο θέμα αυτό, η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υποστηρίξει την πρωτοβουλία της Ευρω­παϊκής Συνδικαλιστικής Συνομοσπονδίας, στις 2 Απριλίου.
All of that will work only if we apply resolutely and rigorously the aid provisions, that is the subsidy code for the steel industry — and Parliament must help us in this!
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, μια καλή συγκυριακή πολιτική ξεκινάει με μια καλή δημοσιο­νομική πολιτική.
No-one must act as if only others have breached the steel subsidy code or could breach it in the future. I say that without pointing to any one Member State.
Τούτο σημαίνει ότι ο προϋπολο­γισμός πρέπει να λαμβάνει υπόψη του έναν δεδομένο σαν σίγουρο ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης, διότι μόνο έτσι θα μπορέσουν αργότερα οι διάφορες ευχά­
There are problems in all Member States, not just certain of them which the honourable Member may have just had in mind; even the Member State from which you come and
— Συντονισμός των νομισματικών πολιτικών και αναθεώρηση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστή­ματος για να αποτραπεί ο κίνδυνος ανταγωνιστικών υποτιμήσεων και διάλυσης του συστήματος αυτού.
The Commissioner has said well, yes, we are not altogether happy with that, but if you are not prepared to wave the big stick that means that if things go wrong there is nothing more to be said, and that seems to me to be sending the wrong signal.
— Τέλος, χάραξη μιας επιθετικής βιομηχανικής πολιτικής που, κάποτε, πρέπει η Επιτροπή να μας παρουσιάσει.
able to export those products in which it is competitive. Steel, coal, textiles and farm products, and then it is not good enough to say we are not talking about quota restrictions but only about prices in regard to dumping.
Θέλω με την ευκαιρία αυτή, λοιπόν, να εκφράσω και εγώ τη βαθειά μου ανησυχία.
The anti-dumping regulation is after all not geared to the cunent situation in Eastern Europe, one of transition from a state-run economy to a market economy.
Κι αυτό είναι απαράδεκτο, κύριε Πρό­εδρε.
Misuse or improper use of the anti-dumping regulation is the next step.
Οι ρυθμοί ανάκαμψης του κοινοτικού ΑΕΠ παραμένουν σε απελ­πιστικά χαμηλά επίπεδα.
Mr President, another point concerning areas like Slovakia, for example.
Η διόγκωση της ανεργίας παίρνει διαστάσεις που απειλούν τον κοινωνικό ιστό της Ευρώπης.
Slovakia has two industries, steel and the defence industry.
Ο προστα­τευτισμός αρχίζει να γίνεται απειλητικός, ιδιαίτερα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
If the Slovaks cannot export enough steel, what do you think they will do?
Ήδη, εφαρμόζονται μέτρα αποκλεισμού των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
They will have no choice but to export more arms, unless they try to export a third category, their people.
— Καταπολέμηση της συγκυριακής ανεργίας μέσα απ' ένα πρόγραμμα ανάκαμψης, πραγματικής ανάκαμ­ψης της ευρωπαϊκής οικονομίας, των επενδύσεων και της οικονομικής δραστηριότητας γενικότερα.
I urge the Commission and the groups in Parliament to state in this joint resolution that we continue to favour a gradual relaxation of the restrictions on imports from Central and Eastern Europe, in the interests of security and our relations with this area.
— Συντονισμένη μείωση των επιτοκίων, που θα οδη­γήσει σε ενθάρρυνση των επενδύσεων.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, may I first of all thank the Commissioner for his statement, which was clear and to the point.
Πώς συνέβη αυτό; Πετύχαμε την ενιαία αγορά αλλά εξακολουθούμε να έχουμε τα ίδια προβλήματα».
I am glad that the Commission has responded to Parliament's initiative and increased the number of articles to be considered: I refer to Articles 46, 65 and 66.
Γι' αυτό υπάρχουν δύο απαντή­σεις.
I agree with the Commission that the central problem is overcapacity and it is a fact that the sector itself has not done enough in terms of self-regulation.
Αυτό είναι το πρώτο σημείο που πρέπει να διασφαλίσουμε, δηλαδή ουσιαστικά να εφαρμοστεί η ενιαία αγορά.
For my Group overcapacity is still the starting point for all the measures we need and in this respect we agree with the conclusions of the Council of 25 February.
— Ελαστική ερμηνεία του κριτηρίου της Συνθήκης του Μάαστριχτ σχετικά με τα δημοσιονομικά ελλείμ­ματα, έτσι ώστε η δημοσιονομική πολιτική στην Κοινότητα να γίνει ένας μοχλός ανάκαμψης.
That means that measures to restrict overcapacity should be based on permanent reorganization so that we do not have the situation where we keep getting further overcapacity once the economy improves again.
Patterson πολύ μειονεκτική θέση στο παγκόσμιο σκηνικό και η ίδια η οικοδόμηση της Κοινότητας θα υποστεί ζημι­ές.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, the crisis in the steel industry is another example of the consequences of the free trade philosophy practised by the Commission for some years now.
Γι' αυτό λοιπόν θα ήθελα να πω στον Επίτροπο, ανεξαρτήτως της κατάστασης, σας παρακαλώ αντι­σταθείτε στον πειρασμό να γυρίσουμε πίσω ακυρώνο­ντας τα επιτεύγματα που πετύχαμε την τελευταία δεκα­ετία.
Gradually sectors of the economy as varied as agriculture, textiles, electronics have been affected. Once again the steel industry is invited to restructure, to reduce its capacity.
Μόνον η διόρθωση των σοβαρών μακροοικονομικών ανισορρο­πιών και, κυρίως, ο έλεγχος των υπερβολικών δημο­σιονομικών ελλειμμάτων, οδηγεί σε πτώση επιτοκίων και, κατά συνέπεια, στη δημιουργία φιλοεπενδυτικών συνθηκών.
But Mr Commissioner, we shall always have overcapacity if we continue to take in steel from outside, like Czech steel, for example, at a price of 30% below the internal Community price.
Είναι αυτονόητο ότι οι επενδύσεις αποτε­λούν την ασφαλέστερη οδό για σταθερή έξοδο της , Κοινότητας από την αναπτυξιακή συρρίκνωση.
We shall always have overcapacity if we sit back and look on while the United States close their market to us, thereby depriving us of the production of two million tonnes of flat steel each year.
Η διαδικασία ονομαστικής σύγκλι­σης πρέπει να προχωρήσει, χωρίς όμως να υπονομεύει τις αναπτυξιακές επιταγές.
You are proposing using community funds to finance research aimed at increasing the competitiveness of our steel industries and finally you are protesting against the American law, section 301 of the Trade Act.
Υπό προϋποθέσεις, η στα­θεροποίηση μπορεί να συμβαδίσει με την ανάπτυξη.
But you are doing nothing, you are not proposing any counterattack on the Americans.
Κυρία Πρόεδρε, περιο­ρίζομαι να καταλήξω με την παρατήρηση ότι η έκθε­ση Metten θα πρέπει να μας προβληματίσει σοβαρά.
So please, do not simply tell us what ails us but suggest something, it is your job, propose a dynamic and effective policy which will give us hope that we once again can become a Europe of producers and not simply a Europe of consumers.
Το αληθινό πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχει ικανοποι­ητική αντιμετώπιση και οι σχετικές πρωτοβουλίες είναι ανεπαρκείς, όπως σωστά επισήμανε και ο κύριος Metten.
I have plenty of other questions: first of all, what will happen in the event of a disaster during the six months still to go before the end of September; has the Commission made any plans, for example regarding price support?
Την περασμένη περίοδο συνόδου ο Πρόεδρος Delors με πολύ θετικό τρόπο τοποθέτησε αυτό το ζήτημα στο επίκεντρο των συζητήσεων.
What is the position of companies which might claim to have got their house in order last time, as regards cutting back capacity too, will that be taken into account when the measures are applied?
Τα ίδια κριτήρια οικονομικής σύγκλισης πρέπει να εφαρμόζονται σ' αυτή την έκτακτη κατάσταση και γι' αυτούς τους στόχους.
Thirdly, I agree with what the Commissioner says about the United States; I think we must be firm here, or we shall be misunderstood.
Δεν πρόκειται, ασφαλώς, για μία εύκολη αποστολή.
I also agree with the Commissioner on Eastern Europe: I note that he expressly confined himself to measures on dumping.
Είναι πολλές οι εσωτερικές και εξωτερικές δυσκολίες τις οποίες αντιμετωπίζει η Κοινότητα στην προσπά­θεια της να επιτύχει εκείνα τα ικανοποιητικά αποτελέ­σματα, τα οποία επιθυμούμε.
Perhaps it would make sense to involve the countries concerned more deeply in further reconstruction plans and further discussions, so that they do at least have a say, even if that is not strictly speaking within the specific framework laid down.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (ES) Ladies and gentlemen, in my country, Spain, the right to work is a fundamental right, a constitutional right.
λήψη άμεσων μέτρων η πορεία προς τον αριθμό των 20 εκατομμυρίων ανέργων και προς την κοινωνική περιθωριοποίηση του 1/4 και πλέον του πληθυσμού της Κοινότητας.
The joint proposal by Mr Alonso Puerta and Mr Rafael Calvo Ortega to hold a special debate in this Parliament on the problem of unemployment is intended to respond to this concern.
Επιτρέψτε μου δύο συμπεράσματα ή, αν θέλετε, δύο παρακλήσεις προς την Επιτροπή.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, there are at the moment three parts to the Community's policy towards the steel crisis.
Η ανεργία λοιπόν και η κοινωνική περιθωριοποίηση κρύβουν πραγματικούς κινδύνους, όχι μόνο για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση, αλλά και για καθένα από τα Κράτη Μέλη.
We are looking to restructure, we are looking for an answer to US trade policy measures and we are looking for agreements with Eastern Europe.
Οι συμπολίτες μας αναμένουν κ. Πρόεδρε, και ολοκληρώνω με αυτό, κάτι παραπάνω από λόγια.
Of these three it is the third one, agreements with Eastern Europe, which is the most clearly defined.
Διότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει τραυματιστεί από την απώλεια εμπιστοσύνης.
My Group believes that this is a mistaken priority. Overcapacity is the main problem, and it is this that EC policy should primarily address.
Γι' αυτό και υποστηρίζω την έκθεση Metten.
Political stability in Central and Eastern Europe is very much in the EC's interest.
Όντως, στην πράξη υπάρχει μια τεράστια διαφορά μεταξύ των βασικών τάσεων που παρατηρούνται σ' αυτά τα δύο ζητήματα.
Our response to this problem inevitably calls for a balanced policy which considers not only the economic profitability but also the social profitability of the economic activity in question.
Read όχι επί χρονικού περιορισμού. Θα ήθελα να μάθω την άποψη του Επιτρόπου.
GUTÍERREZ DÍAZ ments under Article 58, in 1988, these were brought to an end and it was only under the pressure of Brussels crisis management that capacity was actually reduced.
Κατά την τελευταία διετία υπήρξαν κάποιες κινήσεις εκ μέρους του Επιτρόπου Bangemann και, ασφαλώς, με τη συνθήκη του Maastricht υπάρχουν νέες εξουσίες που η πολιτική μου ομάδα θεωρεί εξαιρετικά σημαντι­κές.
On 25 February the Council accepted a cut in steel production which implies at least 50 000 direct job losses in the steel sector and which would entail an additional cut of 1.8 million tonnes for the Spanish steel industry, with devastating consequences for the industrial fabric of the regions concerned, such as Asturias and the Basque Country.
Γι' αυτό έχει τόση σημασία να προχωρήσουμε γρήγορα σε μια γνήσια οικονομική και νομισματική ένωση.
At that time, when we still had surplus capacity, they again made direct investment and direct subsidies, and the same situation is now being repeated!
Το σημείο αυτό υποστηρίχθηκε σθεναρά σ' αυτό το Σώμα και θα ήθελα να ακούσω τις παρατηρήσεις του Επιτρόπου ακόμα και στο τελευταίο αυτό στάδιο, αν αυτές οι σοφές σκέψεις θα βρουν γόνιμο έδαφος.
The Commission regards the cuts proposed by Spain as inadequate, is opposing the construction of a compact high-technology mini-steelworks in Sestao, and intends to impose a 30% cut on Spain's workforce, which represents only 10% ofthat of the Community, and a 29% reduction in rolled products, of which we produce only 9%.
Το τέταρτο σημείο, κύριε Επίτροπε, αναφέρεται στο θέμα της σημμόρφωση των Κρατών Μελών στα κρι­τήρια σύγκλισης.
Mr President, in the opinion of our Group for the European United Left, the remodelling of the European steel industry must not be left to market forces.
Ορισμένα άλλα υπέβαλαν τις αιτήσεις τους για να ανταποκριθούν σ' αυτά τα κριτήρια.
We must make the existing Aid Code more flexible, introduce a system of quotas, and fix minimum prices in response to the collapse in selling prices.
Αλλά είναι κάτι που έχει σημασία και για τον κόσμο γύρω μας.
In addition, the imports from Eastern Europe are cunent ly of concern to us.
Έτσι, συνέπεια μιας πολύ χαμηλής ανάπτυξης θα είναι να αναβάλουμε την πραγματοποίηση της τελικής τρίτης φάσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
When you say, Commissioner Bangemann, that the Commission does not want to continue to muddle along, I have to say to you that I have the strong impression that that is precisely what is being done at the present time: waiting for the market to resolve the crisis.
Το ζήτημα που μας απασχολεί έχει πολλές συναρτήσεις λοιπόν.
I should very much like a few more specific answers from the Commission as to what is going to be done in the immediate future to deal with this crisis in Europe.
CHRISTOPHERSEN, μέλος της Επιτροπής. — (DA) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να ευχαρι­στήσω τον κ. Metten για την έκθεση που κατέθεσε.
Ladies and gentlemen, the reduction in steel consumption in the Community is also the result of the policies of economic austerity carried out in the name of budgetary rigour.
Η εσωτερική αγορά υλοποιείται οσονούπω, το μεγαλύτερο μέρος της κρατικής ενίσχυ­σης έχει μειωθεί, η Κοινότητα έχει γίνει πιο ανοιχτή πλέον.
On 2 April, Mr President, workers throughout Europe will demonstrate against these policies, demand ing a genuine industrial policy.
Το πρόβλημα μας τώρα είναι ότι πάσχουμε από ένα κοσμοϊστορικά μεγάλο ύψος επιτοκίων τη στιγμή
Our Parliament should take this opportunity of expressing its support for this initiative by the European Confederation of Trade Unions. ons.
Δεν συμφωνώ πως η πρωτοβουλία αυτή που εγκρίθηκε στο Εδιμβούργο είναι ανεπαρκής, όταν δεν γνωρίζου­με ακόμα το πλήρες της περιεχόμενο.
PRESIDENT. — (GR) Mr Beumer, in answer to your request, all I can say is that we are doing all we can to set the deadline for amendments and joint motions for resolutions for 8 p.m. this evening.
Αριθ. 3-429/58
We have no technical means to do more.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Prime responsibility for cutting capacity and taking the necessary measures resides with the steel industry, the steel companies!
Christophersen γραμμίσω πως δεν είναι έργο της Ομόσπονδης Δημο­κρατίας της Γερμανίας μόνον.
As far as competition is concerned, I, like Commissioner Bangemann, consider that we have absolutely to ensure that the steel code is consistently applied.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να κάνουν μια προσπάθεια παραπάνω.
We cannot allow a situation where, at the end of this crisis, some internationally competitive firms drop out while other uncompetitive firms remain.
Αυτό λειτουργεί λοιπόν ήδη.
HOFF (S). — (DE) Mr President, the steel industry in the Community is clearly in a state of crisis.
Η Τράπεζα έχει αρχίσει να δεσμεύεται και να παρέχει δάνεια.
Nobody disputes that, not even Commissioner Bangemann, but those who should be responsible for ascertaining that, refuse to do so.
Ελπί­ζουμε να μπορέσουμε γρήγορα να αρχίσουμε την επικύρωση της τροποποίησης του καταστατικού της Τράπεζας Επενδύσεων, για να μπορέσουμε να ιδρύ­σουμε το Ταμείο Επενδύσεων.
Both the Council and the Commission are shirking their responsibilities; they are not formulating their own effective policy on steel, they are playing the cards given to them by the steel industry and its management.
Έχουμε προτάσεις για το Ταμείο Συνοχής έτοιμες για έγκριση τον Απρίλιο, πιστεύω.
The latter are in turn playing for time and hoping that it will not be their company which is ruined by the fall in demand and collapse in prices.
Θα πρέπει πρώτα πρώτα να υπάρχει πρό­βλεψη για την κυκλική μέθοδο, κάτι που γίνεται τώρα.
Turning to the social policy measures accompanying this process, the vital question seems to me to be that we should do all we can to find the appropriate resources in the Community and ECSC budgets.
Το σημαντικότερο είναι να μη μεγαλώνει το διαρθρωτικό έλλειμμα, αλλά να μειώνεται.
I am convinced that we should also consider whether ECSC reserves could not also be used for this.
Ασάφεια εξακολουθεί να υπάρχει μόνον ως προς τη συνεισφορά των κρατών μελών.
They speculate that, as a result of the ruinous competition following regulation of the market, their companies will again number among those which make a profit.
Έχουμε προχωρή­σει όμως κι εδώ, τη Δευτέρα στο Συμβούλιο Ecofin θα έχουμε την πρώτη επισκόπιση για το πόσο έχει δε­σμευτεί το κάθε κράτος μέλος ή είναι έτοιμο να δεσμευ­τεί.
In place of a responsible commercial policy, which is both for ward-looking and socially responsible, they are cunently engaged in a kind of cowboy gun battle, at the end of which it will not necessarily be the best companies which survive.
Επιπλέον, Κυρία Πρόεδρε, έχουμε και το ζήτημα τι θα μπορούσαμε να προσθέσουμε σε όλα όσα εγκρίθη­καν στο Εδιμβούργο.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, the socalled voluntary nature of the closures of enterprises to which the Commissioner refened is not really voluntary at all.
Οπωσδήποτε πρόκειται για φιλόδοξο έργο, ένα έργο που δεν αντιμετωπίστηκε ούτε στη δεκαετία του 70 ούτε και στις αρχές της επόμενης, έχουμε λοιπόν μπροστά μας μιαν ιστορική ευκαιρία που δεν πρέπει να την αφήσουμε να πάει χαμένη.
The left bank of the Nervión — the industrial area par excellence in the Basque Country — has just witnessed a general strike that mobilized hundreds of thousands of people from all sectors of society, with a highly significant objective: to defend themselves from the measures emanating both from the European Com munity and from the Madrid Government concerning the steel industry, which are regarded as veritable assaults on
Δεν μπορεί να γίνεται λόγος για καθαρά μηχανικές ή στατικές αναλύσεις. Αναγκαστι­κά πρέπει να χρησιμοποιούμε την προοπτική του χρόνου.
Able only to look on as this game of chance progresses are the steel workers and their families and the towns and regions, the foundations of whose existence are being ruthlessly undermined, with nothing to replace them.
Και αντίστροφα εάν η ταχύτητα και η κατεύθυνση είναι σωστές, υπάρχει χώρος για
The crisis is reminiscent of the situations in the seventies and eighties: at that time the voluntary cartel collapsed; in 1980, the Commission set in place the crisis anange-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LANDA MENDIBE the future of the Basque steel industry and on the economic future of the country.
Christophersen είναι ότι το 1993 θα υπάρχουν κράτη μέλη που θα αποκλίνουν κάπως για καθαρά κυκλικούς λόγους από το έλλειμμα που προβλέψαμε. Ήδη όμως τα κράτη αυτά έχουν υπογραμμίσει ότι εξακολουθούν να τηρούν τους στόχους τους για τη σύγκλιση του 1996.
The public feel themselves to be under attack and defenceless, because they are well aware that the decision taken by Council on 25 February to leave the conversion of the steel sector in the hands of the enterprises will lead to fierce struggles to maintain the market quota, and they are aware of the unequal terms and likely outcome of those struggles.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
With regard to the countries of the East, I think that charity begins at home.
Βρί­σκεται στο 125% του ακαθάριστου εγχώριου προϊό­ντος, και το Μάαστριχτ λέει πως πρέπει να είναι το πολύ 60%.
I think that now we must indeed embark on a negotiation of prices, but we also need to talk of a negotiation of quotas.
Αν όμως το βελγικό δημόσιο χρέος πέφτει σταθερά και σίγουρα κάθε χρόνο, είναι φανερό πως υπάρχει χώρος για μιαν αξιολόγηση που να λέει πως η χώρα αυτή είναι στο σωστό δρόμο και επομένως, ό,τι κι αν συμβαίνει σήμερα, έχει τα προσόντα για να λάβει μέρος στην 3η φάση.
And if, in the framework of the negotiations and the future associations, it is necessary to make frank proposals for a reduction in some countries' capacity in the interests of solidarity, those countries will have to adapt their production to market conditions, as Spain has done.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
We are seeing how all this leads to a deepening of the internal economic and social differences in the Community, reducing economic and social cohesion to mere pious intentions.
DESMOND (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η συγκεκριμένη έκθεση αποτελεί λογική συνέχεια της παρέμβασης στην οποία μόλις προέβη ο Επίτροπος.
FORTE (PPE). — (IT) Mr President, the Commissioner said that the basic question was how to reduce productive capacity.
Αργά αλλά σταθερά δημιουργούμε τα όργανα της Κοινοτική οικονομικής βιομηχανικής πολιτικής.
Fine, so let me say first of all that this question must be looked at not in relation to the Member States but in relation to the industries and, let me add, to the individual industries.
Εί­ναι γεγονός πως προχωράει εξαιρετικά αργά αλλά παρ' όλα αυτά δημιουργούμε τα όργανα αυτά.
This leads me to say further that we should primarily support all those industries that voluntarily propose to reduce their productive capacity, and I think that it is in this sense that the plan must be studied and taken forward.
Έχουμε τα διαρθρωτικά ταμεία των οποίων και υλοποιείται επίσης το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο.
But as the process of voluntary reduction of productive capacity by the firms progresses, the problem will obviously arise of helping and support ing these firms, especially as regards the social aspects involved.
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πώ ευχαριστώ για τη συζήτηση.
At this point I say: Social Fund, structural funds, well and good, but Commissioner, remember the question of the ECSC budget!
Ένα έχω να προσθέσω μόνο.
That budget will end in 2002 according to the forecasts that have been made.
Είπατε ότι θα πρέπει να αναβληθεί το τρίτο στάδιο της νομι­σματικής ένωσης.
If we had a reserve, it would be unlawful to allocate it to objectives other than those for which the fund was created.
CHRISTOPHERSEN, μέλος της Επιτροπής. — (DA) Όχι, Κυρία Πρόεδρε, αυτό δεν το είπα.
Fine, this fund must be used today, integrally, for social matters, and we must have no delays here, other wise there will be no legal basis for allocating it to other objectives.
Έτσι λοιπόν τα όργανα αυτά δημιουργούνται.
Given that the steel industry is a strategic sector with a strong influence on the economy, my country cannot dispense with it.
Θα συμβάλει κατά κάποιον τρόπο στην αναζωογώνηση της οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη.
Nor is it fair to ask it to do so in the present circumstances, when our unemployment is already running at three times the Community average.
Ειδικότερα πιστεύω πως θα ενισχύσει όχι απλώς την εσωτερική αγορά και την κοινωνική συνο­χή αλλά θα αναζωπυρώσει την ελπίδα πως τα σοβαρά προγράμματα υποδομής που από καιρό βρίσκονται καθ' οδό στα διάφορα Κράτη Μέλη, όντως θα υλοποι­ηθούν.
We therefore once again vigorously call for an active Com munity policy to respond to the general crisis of the European steel industry, with an acknowledgement that there is indeed a crisis, and adequate measures taken, including a fair division of production and quotas, and exceptional measures for the areas most seriously affected, in order to restore balance to the various situations, control prices, and also to bring the market back into balance.
Αριθ. 3-429/60
Let me add something else.
Κυρία Πρόεδρε, έχουμε οκτώ τροπολογίες στις αρχι­κές αιτιολογικές σκέψεις του Ταμείου.
I am drawing a distinction between productive and non-productive firms and that distinction implies that non-productive firms must leave the market.
Σχεδόν είναι αυτοαιτιολογημένες. Είναι μια προσπάθεια να φανούν χρήσιμες.
Fine, but for these unproductive firms we must then look seriously at the question of reconversion.