natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicholson (I-EDN). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά πρώ­τον με λυπεί το γεγονός ότι δεν έχουμε ένα ψήφισμα σήμερα ενώπιον μας και ούτε προβλέπεται ψηφοφο­ρία για το συγκεκριμένο θέμα.
If we are successful, it will have been a joint achievement of which many in this Chamber can rightly be proud, and which we can hope will finally provide something for the citizens of this Community.
Αυτό θα πρέπει να σημειωθεί στα πρακτικά.
I hope that then we will really have services of general interest in the European Union which we can accept in both form and content.
Διαπιστώ­σαμε ότι οι έλεγχοι δεν είναι αποτελεσματικοί.
Within the European Union the principle of universal service must be defined in the context of the Treaties, and in particular with regard to article 129.
Έχου­με μία εξεταστική επιτροπή. Ο πρόεδρος της είναι εδώ.
At the same time, the principle of public service must be protected by guarantees of consumer representation and guarantees about the affordability of those services.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, που θα μας στείλουν ποσότητες κρέατος με ορμόνες, έχουν την πολυτέλεια να αρνούνται τα δικά μας κρέατα, λέγοντας ότι δεν υπάρχει κίνδυνος.
We must recognize the right of the public and of different Member States to provide public services in a flexible and variable way, ensuring that they can be provided by very many different actors or business activities, respecting above all, I think, the traditional methods that exist in different Member States.
Καινούρια επιστημονικά δεδομένα επισημαίνουν ότι το κρέας είναι επικίνδυνο.
Diversity is something we must continue to respect. spect.
Από το Μάρτιο του 1997, οι επιχειρήσεις των εκτρο­φέων βοείου κρέατος στην περιφέρεια μου, στη Βό­ρειο Ιρλανδία, αφανίζονται από τις συνέπειες της ΣΕ­Β.
Desama (PSE). - (FR) Mr President, Mrs Billingham's report is welcome because, for once, it has enabled Mr Herman and myself to agree on the same text, although for somewhat different reasons perhaps.
Τελικά όμως σε κάθε περί­πτωση κάνουμε ένα βήμα εμπρός και δύο πίσω.
In addition, this is the final stage of a trend which began in September 1996 with the communication from the Commission.
Η υπομονή τους φτάσει στα όρια της είναι θαύμα που δεν έχουν εκραγεί ακόμα.
This put an end to a very lengthy dialogue of the deaf, involving on the one hand the Commission, which wished to impose its policy in the field of telecommunications, and on the other hand Parliament, which wanted at all costs to slow down the rather senseless wave of uncontrolled liberalization.
Αν και κανείς δεν επιθυμεί δημόσιες διαδηλώσεις, πρέπει να ομολογήσω ότι κατανοώ την αγωνία και συμμερίζομαι την ανησυχία τους.
Public services have the possibility, if we continue to use them positively, to nurture new dynamic, environmentfriendly industries and build new sectors of the mixed economy, which will generate new jobs.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο προχωρούν απρόθυμα. Χρειαζόμαστε και απαιτούμε μια αποτελεσματικότερη διαδικασία λή­ψης αποφάσεων, η οποία να θέτει τέλος στην υποκρι­σία.
It is for that reason that I suggest that we must enshrine a special place within the treaties for public services of comihon interest, ensure that they are protected from the most rigorous application of competition policy and ensure in future that citizens have a right, as a minimum, to a guaranteed level of public services in order to maintain solidarity through out the Union.
Οι Βρετανοί φίλοι μας, που δεν δίστασαν να μολύ­νουν ό, τι μπορούσαν, κάνουν τους δύσκολους τώρα λέγοντας: «δεν θέλουμε να μολυνθούμε από σας!»
We have undertaken to put greater controls on liberalization, particularly in the debates and discussions relating to directives on energy, electricity, gas and finally the postal services.
Πιστεύω ότι ήταν λάθος που αρνηθήκαμε το πολιτικό σοκ που θα είχε προκαλέσει η αμφισβήτηση της πολιτικής ευθύνης της Επιτροπής.
The Commission then came to the conclusion that the world was not made up of binary oppositions, and that there were not on the one hand people wedded to the past who defended public services, as opposed to those who were wedded to the future and in favour of liberali-
Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχει μια κοινή αγορά για τα βοοειδή και για άλλα προϊόντα.
The second element which interfered with the debate was the use that certain monopolies made of that very confusion, as they saw that their privileged positions were threatened.
Η αγορά λειτουργεί εξαιρετικά καλά και κάθε φορά που προκύπτουν προβλήματα υγείας των ζώων, όπως αφθώδης πυρε­τός, πανώλη των χοίρων, ή ψευδοπανώλη (ασθένεια του Newcastle), η εκάστοτε γεωγραφική περιοχή απο­μονώνεται και εξαιρείται από τις ρυθμίσεις του κοινού εμπορίου μέχρι τον έλεγχο και την εξάλειψη της νό­σου.
zation, but that we were working together for the achieve ment of the single market, and that this had no sense or future unless based on an appropriate balance and the complementary defence of both the general interest and the rules of the competitive market As we were engaged in the Intergovernmental Conference, we all devoted considerable interest to modifications in the treaty.
Αυτό το σύστημα έχει βοηθήσει την Ευρώπη και, εάν χρησιμοποιηθεί σωστά, μπορεί να εξαλείψει τη ΣΕΒ τελείως από τα κοπάδια στη Βρετανία.
And finally, in some countries, and this is the third polluting element, the problem of public services has acquired a theological dimension.
Αυτός είναι ο στόχος μας.
No rational or economic element could be brought into play.
Τώρα σημειώνεται σταθερή πρόο­δος, ίσως καθυστερημένα.
It was the state in all its splendour which should incarnate the general interest, and everything emanating from the market was suspect.
Τα στοιχεία το αποδει­κνύουν σαφώς.
Within this theology a number of extraordinarily adventurous tactics were deployed.
Whitehead (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο κ. Fischler τι ακριβώς κάνει εδώ.
There were public services whose characteristics were both permanent strikes and monstrous deficits.
Πιστεύω ότι το Ηνωμένο Βασίλειο σωστά έπραξε.
By so blackmailing companies, these public services created extraordinary advantages, stipends and privileges.
Επίσης, παρείχε τεράστια πλεονεκτήματα στους εμπορικούς εταίρους μας εις βάρος των παραγωγών μας, και χωρίς επιστημονική βάση.
A number of us, possibly even the majority in the Parliament, would have liked to see a slight revision of article 90.2, which appeared to make services of general economic interest the only exception to the competitive market place.
Όμως όταν τα μέτρα ασφαλείας λαμβάνονται και φαίνεται να λει­τουργούν, πρέπει και να αναγνωρίζονται.
For other reasons, the Commission was far more reticent about the amendment to article 90, which it regarded as an essential article.
Το παρά­πονο της Βρετανίας είναι ότι οι κανόνες φαίνεται να αλλάζουν συνεχώς.
Finally, the Treaty of Amsterdam gave birth to article 7.2, which of course does not go very far and is not very revolutionary, but does nevertheless affirm the legitimacy of general economic interests in a manner other than as exceptions to the competitive market.
Εκ μέρους των εκατοντάδων παραγωγών βοείου κρέατος, θα ήθελα να απευθύνω έκκληση στην Επι­τροπή και τη βρετανική κυβέρνηση να δράσουν από κοινού και να δίδουν περισσότερη προσοχή στους πραγματικούς επιστήμονες και λιγότερη στους προ­κατειλημμένους σχολιαστές, οι οποίοι συνεχώς πα­ρερμηνεύουν.
In that alone, the Treaty of Amsterdam is an important turning point at the legal level, and has been buttressed by a series of decisions from the Court of Justice, the Corbeau decision and the Almelo decision, as well as the decision relating to the monopoly on imports of gas, where the Court of Justice has made an approach which was no longer necessarily the rigid and rather dogmatic approach which it sometimes had, and which, we must say, was the approach of DG IV.
Χρειαστήκαμε αρκετό χρόνο για να μάθουμε τι έλεγαν οι πολυμαθείς.
Another point made the debate a difficult one.
Δεν έχουμε ακόμη οριστική δήλωση για τις προθέσεις της επιτρο­πής.
For some, it was a question of reducing the power of the Commission.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Our friend Mr Desama has spoken of a cavalry charge.
Με λύπη το λέω, γιατί αναγνωρίζω το έργο όλων των παρευρισκομένων, συ­μπεριλαμβανομένων των δυο Επιτρόπων.
I say that fortunately - fortunately - this took place in telecommunications but despite the cavalry charge we are still ten years behind, Mr Desama, ten years behind the United States in a series of new telecommunications services.
Έχουμε νευρικούς καταναλωτές, συχνά χωρίς αιτία.
The only thing I regret is that the charge was only made with horses, because what we needed was tanks.
Τούτο δεν μπορεί να είναι σωστό ούτε καλό.
That is what we really needed to crash the resist ance of the conservatives in most countries.
Πρέπει να τα καταφέρουμε καλύ­τερα τον καινούργιο χρόνο.
The conservatives are not always the ones you expect, anyway.
(Χειροκροτήματα)
Today they have put on progressive masks.
Το ιρλανδικό βόειο κρέας είναι γνωστό σε όλη την Ευρώπη ως προϊόν ποιότητας.
Having said that, I would like to return to the draft itself, as we are in agreement about the basics.
Gillis (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον Επίτροπο για τη δήλωση του.
We have put forward amendments on two points only.
Ανησυχώ σοβαρά, όπως και πολλοί άλλοι, για το θέμα της υγείας. Στην
We shall be deepening and supporting an amendment from the social ists, Amendment No 4 on paragraph 8.
Αριθ. 4-511/107
That we accept.
Φτάσαμε σε ένα σημείο όπου κάτι πρέπει να γίνει.
We are not raising the demand to go further with the treaty, we have no illusions about that.
σίσουν μόνοι τους και να διασφαλίσουν την πώληση του ιρλανδικού βόειου κρέατος στα βρετανικά κατα­στήματα.
We think that before we go further, we need an objective analysis of the factors for and against, on the basis of the figures and on no other basis.
Η Βρετανία προσπα­θεί να στρέψει την αγορά υπέρ της.
Mr Commissioner, I am not complimenting you because you are my fellow countryman.
Η ενιαία αγορά βασίζεται στην αρχή ενός δίκαιου περιβάλλοντος εμπορίας.
I must acknowledge that not only have you changed considerably, but you have also worked well to improve the scale and the work of the Commission in the field of general economic interests.
Σαφώς, η βρετανική κυ­βέρνηση χρησιμοποιεί την Ιρλανδία ως αποδιοπο­μπαίο τράγο για την αποτυχία της να αντιμετωπίσει τα πραγματικά προβλήματα των αγροτών της.
The Billingham report indicates to you today that it will be necessary to go further, by means of a Green Paper, and a White Paper, that it would be better to define what is to be understood by a mission of general economic interest, in the same way that it will be necessary to specify the notion of general interest services other than from a purely consumerist conception.
Watson (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο κ. Fischler πώς δικαιολογεί την απόφαση να αναβληθεί η επιβολή απαγόρευσης σε συγκεκριμένα επισφαλή προϊόντα και αν είναι σωστό να αναβληθεί μέχρι την πρώτη Απριλίου.
Cox (ELDR). - Mr President, I welcome this debate and I welcome very much the Commission's communication on which it is based.
Αν το πρό­βλημα είναι το πλήγμα στην αγορά των βοοειδών και στην εμπιστοσύνη του καταναλωτή, τότε η λύση του είναι η μη λήψη των πλέον αυστηρών μέτρων για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης του καταναλωτή;
It was a very useful development of thinking in the area of services of general interest, trying to define some of the territory and to mark out what is appropriate for the European Union.
Έχω δυο ερωτήματα για τον Επίτροπο, στα οποία θα ήθελα, αν είναι δυνατόν, μια απάντηση. Αν η Βρετα­νία απαγορεύσει μονομερώς την εισαγωγή βοείου κρέατος από το οποίο δεν έχει αφαιρεθεί το επισφα­λές υλικό, μπορεί ο Επίτροπος να επικαλεσθεί το άρ­θρο 169 και να προσφύγει στη δικαιοσύνη;
In conclusion, I suggest resolutely supporting the excellent report by our colleague, Mrs Billingham, and in particular to encourage the drafting of a Green and a White Paper to give us a truly adequate conception and good legislation in the field of general economic interest.
Έχω και μια τελευταία ερώτηση για την αρμόδια Επί­τροπο για θέματα περιβάλλοντος, εφόσον είναι πα­ρούσα. Έμαθα τις προάλλες για μια ακόμη επίθεση στους βρετανούς αγρότες.
We had a very difficult debate about this in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and I congratulate the" rapporteur on seeking to establish a consensus, which I believe will cany the report with a great majority here.
Πρόκειται για την επιβολή φόρου στα λιπάσματα.
She has done some very good work.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η κυρία Bonino τρόμαξε, φοβούμενη ότι θα είναι πλέον αρμό­δια για θέματα περιβάλλοντος. Επιτρέψτε μου ορι­σμένες παρεμβάσεις στη συζήτηση αυτή.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, it required a great deal of perseverance and courage, including efforts within her own party, for our friend Angela Billingham to come up with a text on which there is a wide consensus, although it may not yet be 100 %, as we shall see.
Για ποιον λόγο επιτιθέμεθα στις ΗΠΑ όταν διατηρούν την εμπιστοσύνη του κατα­ναλωτή στα τρόφιμα, όπως θα έπρεπε να συμβαίνει και στην Ευρώπη;
The great concern that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party took to this debate was to ensure that we should be able to protect appropriate diversity.
Paisley (NI). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι δύο Επίτροποι σίγουρα γνωρίζουν ότι ενώ στην Ουαλία? τη Σκωτία και την Αγγλία ο γεωργικός τομέας διέρχεται κρίση, στη Βόρειο Ιρλανδία έχει καταστραφεί.
We have different regional experiences; we have different needs and capacities; we have different sectors in terms of technological development and the weight of that development by sector; and the cunent report, in terms of what is sets out as a future scenario and development of thinking, allows for a reflection on diversity and building on that diversity.
Επιτρέψτε μου να πω ότι συντάσσομαι πλήρως με τις παρατηρήσεις του συναδέλφου κ. Nicholson και, ανα­μφίβολα, αν ο κ. Hume ήταν παρών, θα έλεγε το ίδιο.
It is also important that we avoid excessive horizontalism in an approach to this, and I believe that perhaps the first
Ο κύριος Fischler ασφαλώς θα το πράξει.
The debate was, in fact, polluted by three elements.
Ναι, η Μεγάλη Βρετανία έχει από τον Μάιο υποβάλει ορισμένες προτάσεις. Αλλά όλοι μας ελπίζουμε πως πρέπει επί αυτών να ακούσουμε και τη γνωμοδότηση μιας επιστημονικής επιτροπής.
Firstly, there was extraordinary confusion, throughout most of the discussion, between the concepts of general interest services, public services, public sector companies, state owned companies and universal services.
Η Επιστημονική Οργανωτική Επιτρο­πή υπέβαλε σαφείς απαιτήσεις.
People stirred all this up into some extraordinary stew, and everyone tried to extract the best bits of it to advance the cause they defended.
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν ακόμη διάφορες ανάγκες.
Mrs Billingham's report gives expression to our concerns.
Η Οργανωτική Επιτροπή δηλώνει πως δεν υπάρχει ακόμη ένα λειτουργικό certified herd scheme, ούτε και στη Βόρεια Ιρλανδία. Θα είμαι η πρώτη, η οποία θα το υποστηρίξει, όταν θα υπάρξει κάποιο.
We congratulate her and hope she will accept our amend ments, which would help us to vote in favour of her report, as we would like to do - in defence of public services and the service of the public.
περαιτέρω εκτίμηση.
draft that we looked at the outset was excessively so.
Εάν επιθυμείτε, η κυρία Bonino θα σας αναλύσει ευ­χαρίστως περαιτέρω λεπτομέρειες του περιεχομένου.
However, this time round it touches on some of the very important general issues but leaves open the possibility that case by case, sector by sector, we can carry the analysis forward as appropriate, and we welcome that.
Λάβαμε από τη βρετανική κυβέρνηση ένα έγγραφο εργασίας, το οποίο εξέτασε η Επιστημονική Επιτροπή, η οποία το έκρινε ανεπαρκές.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the casualness with which the Commission's document and Mrs Billingham's report state that the European Union must have powers covering services of general interest is question able.
Λαμβάνοντας αυτούς υπόψη, οι ΗΠΑ δεν μπο­ρούν να θεωρηθούν απαλλαγμένη χώρα και αυτό πρέ­πει να το τονίσουμε.
The inclusion of article 7d in the Treaty of Amsterdam may be received with great acclaim, but when after much effort the description 'general services' still remains extremely vague, the European authority becomes less sure.
Αναμένω από την Επιτροπή να ταχθεί ενάντια σε αυτές τις ενέργειες.
How do we get agreement on minimum standards without avoiding a deterioration in the average level of service provision in Europe?
Αυτό δεν αποτελεί απαγόρευση εισαγωγών.
I am very doubtful that the approach proposed here will lead to better services at lower consumer prices.
Έτσι αντιμετωπίζουμε πλέον μια νέα κατάσταση και οφείλουμε να επεξεργαστούμε μια ανάλογη εκτίμηση, να συζητήσουμε επί αυτής στην Επιτροπή και να λά­βουμε μια απόφαση.
We place a very strong emphasis in the Liberal Group -and I am glad to say the rapporteur will take our only amendment to this report - on recalling the necessity as we develop our thesis about universality of service, quality of service and so on - and these issues are extremely important - of not abandoning our commitment - and, indeed, the treaty requirement - to have regard to competition.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι. Θέλω να αναφερθώ μόνο σε κάποιες παρεμβάσεις που έγιναν εδώ.
It is very important in terms of the market place we find ourselves in, because the modern consumer for the public service wants quality, choice and reasonable price, and competition is the best means of ensuring that, whatever the form of ownership.
Η συν­άδελφος μου, η κυρία Bonino, θα λάβει θέση επί των διαφόρων θεμάτων.
This report leaves that avenue open, and I therefore welcome it.
Προσπαθούμε λοιπόν να αντιμετω­πίσουμε τέτοιου είδους δυσκολίες.
According to the subsidiarity principle, the most important powers will have to remain with the Member States.
Πρέ­πει να λαμβάνουμε υπόψη μας τα νέα αυτά αποτελέ­σματα.
Only general services with an obvious international dimension require minimum standards at European level.
Αυτή είναι η προσέγγιση που επιλέξαμε.
A charter is too heavy and unsuitable an instrument for this.
Έχουμε εκπλαγεί για τις μο­νομερείς ενέργειες έναντι των ευρωπαϊκών κρατών και την χρήση δυο διαφορετικών μέτρων.
The establishment of such a charter will probably require a great deal of time as there is no agreement on a clear definition of services of general economic interest.
Θέλω ωστόσο να επισημάνω πως υποβάλαμε ανάλογες δια­μαρτυρίες. Εγώ ο ίδιος θα συναντηθώ με τον αρμόδιο αμερικανό υπουργό στις αρχές του επόμενου έτους,
No one will deny that these services contribute to social and economic cohesion, but mutual solidarity for the benefit of weaker regions wiil primarily have to take shape within the Member States of the European Union before an additional contribution from European funds and initiatives is given.
Fischler να ληφθούν υπόψη, συμπεριλαμβανομένης της σχέ­σης κόστους-ωφέλειας, κτλ.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, according to Mrs Billingham's report, public services are economic activities which are considered vital for citizens and society as a whole.
με σκοπό να παραμερίσουμε αυτές τις δυσκολίες.
This means their scope should not be limited - and even that would be something - to power and gas distribution services, telecommunications, transport and postal services.
Εάν όχι, τότε πρέπει φυσικά να εξετάσουμε την πιθανό­τητα να φέρουμε το θέμα ενώπιον του Παγκόσμιου Οργανισμό Εμπορίου.
They also include other activities which, because they similarly supply essential needs and contribute to economic and social cohesion, must be provided continuously and equally to all, regardless of any criteria of economic and financial profitability.
Αυτά ήταν τα σημαντικότερα σημεία που αφορούν την αρμοδιότητα μου. Σας ευχα­ριστώ!
They exist to provide a complete range of public services in such a way that their goods and products are accessible to the least favoured populations and regions, and this purpose is also enshrined in the Amsterdam Treaty.
Κύριε Martinez, εάν η παραίτηση της Επιτροπής μπο­ρούσε να λύσει το πρόβλημα της ΣΕΒ, αυτό θα ήταν πολύ απλό ξέρετε, γιατί μια Επιτροπή αντικαθίσταται από μια άλλη. Για την ασθένεια είναι πιο δύσκολο να γίνει αυτό.
We must remember that in Portugal, for example, the liberalization of telecommunications and the privatization of their principal operator has led to a price increase for those most deprived of public services, in the name of economic profitability and competitiveness for the benefit of those who unjustifiably want to hold long-distance conversations.
(Χειροκροτήματα)
Tongue (PSE). - Mr President, first of all I would like to congratulate my colleague, Mrs Billingham.
Θα ήθελα να δώσω μια τελευταία, ειλικρινή απάντηση στον κ. Nicholson.
As many have said, this is a well-balanced, innovative and, dare I say, exciting report where European Union citizens are concerned.
Δεν έχουμε καθυστέρηση, ούτε χάνουμε χρόνο.
Why? Because it actually seeks to address the needs of our people in a very direct way.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δούλε­ψαν τους τελευταίους οκτώ μήνες υπό πίεση, κάτω από δύσκολες συνθήκες, σας βεβαιώ.
For once the European Union is saying 'we care about you' and that general services that reflect community values and answer to the needs of the public are important and that the Union cannot live by sheer commercialism alone.
Και η απάντηση της βρετανικής κυβέρνησης σε προβλήματα που της θέσαμε έφθασε σήμερα το πρωί.
It is also saying something absolutely critical in a liberal democracy: that general services are part of the infrastructure of citizenship.
Ξαφνικά, αυτό δεν σας αρέσει.
Although it is felt that certain services should remain under State control, the deciding factor should not be ownership.
Πρέπει λοιπόν να συμφωνήσουμε.
What matters is the service itself.
Αν αντίθετα δεν τη θέλετε, δεν θα έλθουμε ξανά.
We do however, question whether private operators should receive state aid to maintain the requirements of a service when they have benefitted from its privatization.
Διαθέτουμε όλη μας τη δύναμη και κάθε δυνατότητα χρόνου και εξυπνά­δας για να καταφέρουμε να επιλύσουμε αυτά τα προ­βλήματα.
As you might imagine, I want to talk about public service broadcasting because it is very much a part of the infrastructure of citizenship.
Πρόεδρος. - Όχι, αν απευθύνεται στους Επιτρόπους, δεν είναι διαδικαστικό.
It is what we might call a merit good, a very important term often forgotten.
Τα διαδικαστικά απευθύνο­νται μόνο στη Προεδρία.
It is not measurable in normal market terms.
Το Συμβούλιο την απέρριψε.
Competition rules are not applicable in the normal way.
Μια άλλη επιστημονική γνώμη ακολούθησε.
Here I take issue with some of my colleagues here tonight.
Τελικά εγκρίθηκε η πρόταση της 30ής Ιουλίου.
Naked competition in broadcasting has already proved what it will do.
Προτείνεται μια τροποποίηση στο Συμβούλιο, το οποίο την απορρίπτει.
We would end up, quite simply, with a diet of sport, US film and chat shows.
Πέντε χώρες την υποστηρί­ζουν.
That is where it leads.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορούμε να απαντήσουμε με ένα ναι ή ένα όχι.
Member States recognized this during the negotiations at the intergovernmental conference.
Η κατάσταση δεν είναι άσπρη ή μαύρη, και η Επιτροπή δεν μπορεί να πιέσει την επιστήμη, το καταλαβαίνετε.
As a result we got something very interesting: a protocol on public service broadcasting attached to the treaties that said public service broadcasting is an invaluable part of democracy.
Πρόεδρος. - Λυπάμαι, ξεπεράσαμε τον χρόνο.
With regard to the protection of consumers' rights, we also say that workers' organizations in target sectors for privatization must be consulted.
Κατα­νοώ τη σημασία του προβλήματος, αλλά θα μπορού­σαμε να το συζητάμε όλη τη νύχτα.
The framework of these activities must be regulated, and there is good reason here to mention the principle of subsidiarity and its etymological meaning.