natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης υπάρχει το θέμα των συστημάτων εκπαίδευ­σης.
Flexibility with security, as Mr Andersson said, is incredibly important.
Σωστά παρατηρεί ο εισηγητής ότι θα χρειασθεί να καταρτιζόμεθα εφ' όρου ζωής οπότε θα χρεια­σθούμε και τις ανάλογες δυνατότητες συνεχούς κα­τάρτισης.
It is extremely unwise to get into a situation where new developments come in at the expense of legislation and normal negotiation procedure. The reorganization of work cannot come about by tampering with this legislation; the result would be mayhem.
Παρατηρεί όμως ακόμη, σχετικά με μια τροπολογία των χριστιανοδημοκρατών, ότι δεν πρέ­πει να ανακατευθούμε με τις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις.
In the ever-changing work scenario we need legislation to ensure the security of individuals. Without security and guarantees, workers will find it hard to adapt to new develop ments in work.
Μελετώντας τα στατιστικά στοιχεία, διαπιστώνει κανείς ότι ιδίως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, δεν έχουν τα μέσα για να επενδύουν σε επιμορφώσεις εφ' όρου ζωής.
That is why it is crucial that the principle of employee protection must be given far more weight than it is now in any further discussion or movement on the reorganization of work.
Κι όμως, θεωρώ βασικό να συμμετέχουν οι MME στον κοινωνικό διάλογο για την ανανέωση της οργάνωσης εργασίας επομένως, η ομάδα μου θα υποστηρίξει την εν λόγω τροπολογία των χριστιανο­δημοκρατών.
Innovation, training and reorganization of work were the three pillars of the Luxembourg Summit on employment. What remains is to put into practice the decisions taken, which still exist only in the virtual realm.
Εφιστώ και πάλι την προσοχή του εισηγητή κ. Anders­son στον ρόλο των MME και τη διαβούλευση σε επί­πεδο κοινωνικών εταίρων, όπου πρέπει να γίνει δυνα­τή η εκπροσώπηση των MME.
I, along with the Committee on Women's Rights, am deeply concerned about how the position of women will be affected in the changing work scenario.
Σε αυτό το πνεύμα, προτιθέμεθα να υποστηρίξουμε αύριο την έκθεση.
There is a great risk that a two-tier system is being created: there are those who are in permanent employment, and those who do atypical work.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, εφιστώ την προσοχή στην άτυπη μορφή εργασίας.
Assist ance to European small and mediumsized companies is of decisive importance, to enable them to establish a presence on Internet and access electronic trading.
Και τα συστήματα κοινωνι­κών ασφαλίσεων πρέπει να αναπροσαρμοσθούν ανά­λογα.
Finally, the reorganization of work, which is a responsibility of the Member States.
Ελπίζω να το πράξει η Επιτροπή κατά την περαιτέρω επεξεργασία των προτάσεων της.
France is working on this and will succeed in meeting this challenge, provided that it does not enshrine the principle of the 35-hour working week in the outdated system of weekly working hours.
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Θα ήθελα όπως και οι συν­άδελφοι μου να συγχαρώ τον κύριο Andersson για την έκθεση του παρά τις ανησυχίες που έχω για ορισμένα σημεία.
Schörling (V). - (SV) Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Andersson on what I think has become a good and important report in many different respects.
Οι σοβαρότερες αλλαγές στον χώρο εργασίας και ως προς την εργασία, είναι οι τεχνολογικές αλλα­γές.
According to the Commission's Green Paper, new forms of organization of work are needed in order to be able to increase the competitiveness of the Union's companies.
Στο σημείο αυτό υπάρχουν ευπρόσδεκτες πρωτοβουλίες από την έκθεση Andresson και την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής.
I do not think we can emphasize this enough, and Mr Andersson has also tried to convey this in the report.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αρχικά θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή της έκθε­σης Jan Anderson, ο οποίος έχει καταφέρει να συνκεντρώσει σ'αυτήν την έκθεση τις κριτικές επισημάνσεις, οι οποίες παρουσιάστηκαν για το Πράσινο Βιβλίο που έχει συντάξει η Επιτροπή στην συζήτηση που διενερ­γήθηκε στο πλαίσιο της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
To conclude, Mr President, if we link up innovation, training and reorganization of work with the reduction in the costs associated with labour, then we will be certain to benefit from globalization, favouring investment in Eu rope and going on to win the employment battle.
Ωστόσο, υπάρχουν ανωμαλίες στην έκθεση που πρέ­πει να επισημανθούν.
Productivity and flexibility should not therefore be over riding goals.
Για παράδειγμα, η πρόταση για φορολόγηση του κεφαλαίου.
Instead they must go hand in hand with social security, a guarantee of employees' rights and the aim of creating more jobs.
Η άποψη που παρουσιάζεται στο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής, κατά την οποία η αναδιοργάνωση της απασχόλησης θα θέσει σε αμφισβήτηση όλη τη βάση της εργασιακής νομοθεσίας και των σχέσεων στην αγορά εργασίας, είναι, κατά την ταπεινή γνώμη μου, πολύ περίεργη.
Weiler (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to join in expressing my gratitude for the good report, which is important, but also very complex.
Η εργασιακή νομοθεσία δεν περιορί­ζει, τουλάχιστον σε μας στην Φινλανδία, τις αναπτυ­ξιακές δράσεις και την αναπτυξιακή πολιτική, οι οποίες αναφέρονται στο Πράσινο Βιβλίο.
I would also like to thank the Commission because, in this report, it has once again grasped and accentuated the consensus view of this House, by attaching the same importance to flexibility and social security as to boosting competition and employment. It is important for us be cause we want to defend and extend this European social model, which is built on solidarity and consensus.
Περί αυτού έχουμε πολλά λειτουργικά παραδείγματα.
I also find it interesting that the Commission has presented us here with a variety of models and proposals.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, ευχαριστώ κι εγώ τον κ. Andersson για την εξαιρετική έκθεση του.
As far as our Amendment No 6 is concerned, the Green Paper also says that influence and participation are important matters for a new organization ofx work.
Πιστεύω ότι η έκθεση ακολουθεί το ρεύμα της εποχής μας.
I therefore think it is important that we support employee-owned companies and make things easier for them.
Για να ανταποκρι­θούμε σε αυτές τις εξελίξεις, απαιτούνται πολιτικά μέτρα υποστήριξης.
Of course it is a political decision and a policy measure, but we are not going in and creating companies.
Αναφέρω τα συστήματα μας των κοινωνικών ασφαλίσεων, ιδίως τα συστήματα συντα­ξιοδότησης.
Instead we are making things easier for companies and supporting them.
Με άλλα λόγια: σε πολλές χώρες υπάρχει ακόμη το φαινόμενο του «ρήγματος» στις συντάξεις.
I think we should do that if we want a development with participation and transparency.
Στη Γερμανία, για παράδειγμα, υπάρχουν ακόμα μεγάλες προθεσμίες αναμονής, κι αυτό δεν είναι καθόλου καλό για τον μετασχηματισμό σε αυτόν τον τομέα.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, I would like to congratulate Mr Andersson for his excellent report, which clearly establishes a link between innovation, training and the reorganization of work, with one major concern: employment.
Η εργασιακή νομοθεσία είναι απαραίτητη μέσα στις συνεχείς αλλαγές στον τομέα της απασχόλησης, προκειμένου να ανταποκρι­θεί στην ανάγκη του κόσμου για ασφάλεια.
We want to assist the SMEs in assuring and improving quality because we know they are not always in the position to create the necessary conditions either technically or in terms of human resources.
Ojala ντικό να τονίζεται πολύ περισσότερο απ'ό, τι μέχρι τώρα, η αρχή της προστασίας των εργαζόμενων.
Weiler organization, in the interest of increased employment too, and these need to be created in partnership.
Είμαι πεπει­σμένος ότι οι αλλαγές αυτές θα δώσουν μεγαλύτερη ευελιξία στην οργάνωση της δουλειάς και θα επιτρέ­ψουν τη μείωση του χρόνου εργασίας σε ετήσια βάση.
past, and I would ask you to study the statement from the Committee on Women's Rights, which is attached to this report and which we all support.
Ο κίνδυνος είναι οι γυναίκες να παραμείνουν στην δεύτερη κατηγορία.
In this sense we endorse Mr Andersson's report.
Μένει να πραγματοποιηθούν οι αποφάσεις που ακόμα είναι στο πεδίο του δυνητικού.
Finally it should be noted that the Green Paper has taken up many of the suggestions from the European Parliament in the last few years. We are now ready and willing to turn them into reality together with the Commission and the Council.
Schörling (V). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αρχίσω ευχαριστώντας τον κ. Andersson γι' αυτό που νομίζω ότι είναι μία από πολλές και διάφορες πλευρές, καλή και σημαντική έκθεση.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, I am sorry but I cannot say that I agree with this document as it stands, or with the contents of the Green Paper.
Σύμφωνα με την Πράσινη Βί­βλο της Επιτροπής χρειάζονται νέες μορφές οργάνω­σης της εργασίας για να μπορέσει να αυξηθεί η αντα­γωνιστικότητα των επιχειρήσεων της Ένωσης. Αυτό απαιτεί κατόπιν να έχουμε πιο ευέλικτους εργαζόμε­νους.
Both documents start from shared and acceptable assumptions such as workers' safety, social protection, equal opportunities for women and the disabled, space for immigrants, worker profitsharing and introduction of new technologies, but then they go on to say 'that a reduction in hours may ensure greater competitiveness, better working conditions and a rise in employment without affecting production: everything, and the opposite of everything.
Ταυτόχρονα, λέγεται ότι το θέμα του ευέλικτου εργατικού δυναμικού θα πρέπει να συνδυαστεί με την ασφάλεια για τους εργαζόμενους.
The report does not take account in the slightest of the cries of alarm from businessmen, for whom a 35-hour week would mean greater costs, lower productivity, a freeze on investments, a threat to the survival of weaker companies and, ultimately, the danger of job losses.
Νομίζω ότι αυτό όσο και να το τονίσουμε ποτέ δεν θα είναι αρκετά, κάτι που ο κ. Andersson προσπάθησε επίσης να κάνει στην έκθεση.
Don't you think so? We need only look at the experience of Germany where, after the introduction of the 35-hour week, they are now quickly taking a step backwards.
Πρώτον, η καινοτομία που χρηματοδοτήθηκε από τα δάνεια της ETE.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, I would also like to thank the rapporteur for his outstanding report.
Τέλος η αναδιοργάνωση της εργασίας που είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Equality means amongst other things that there must be equality for men and women, including in the next generation, that is, our children.
Η Γαλλία προσπαθεί και θα κερ­δίσει το στοίχημα αυτό, με την προϋπόθεση να μην περιορίσει την αρχή των 35 ωρών στο ξεπερασμένο σχήμα των ωραρίων της εβδομαδιαίας απασχόλησης.
And, here, men as managers and staff and fathers must exercise more under standing and commitment in practice than is the case today. Not only for women's sake, but also for the sake of the children, who feel happy if their fathers are really there for them.
Νομίζω ότι αυτό το έχουμε ήδη κάνει υπεραρκετά.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the Commission Green Paper does not offer anything new.
Τώρα απομένει λοιπόν μόνο το αίτημα μιας γενικής μείωσης του χρόνου ερ­γασίας.
As in the case of all Union policies, the policy concerning the organization of labour gives way to capital interests and demands.
6, αναφέρεται στην Πράσινη Βίβλο επίσης ότι η επιρροή και η συμμετοχή είναι σημαντικά θέματα για μια νέα οργάνωση της εργασίας.
Menrad (PPE). - (DE) Mr President, on behalf of the European People's Party may I again welcome the Commission's Green Paper and congratulate Mr Andersson on his factual and well-balanced report.
Γι' αυτό νομίζω ÓTL είναι σημαντικό να ενισχύσουμε και να διευκολύνουμε τις επιχειρήσεις που ανήκουν στους εργαζόμενους.
The object is to improve the competitiveness of the European economy and, with it, the employment situation.
Φυσι­κά είναι μια πολιτική απόφαση και ένα μέτρο πολιτι­κής τακτικής, αλλά δεν παρεμβαίνουμε βέβαια για να δημιουργήσουμε επιχειρήσεις, αλλά διευκολύνουμε και ενισχύουμε επιχειρήσεις.
There are new aspects to be found in the present Green Paper and the report: with regard to the site discussion, for instance, it says that we should not just conduct a cost debate on this issue. Europe cannot compete in the world in terms of wages, but ultimately only on productivity.
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να το κάνουμε αν θέλουμε να έχουμε μια τέτοια εξέλι­ξη, με συμμετοχή και επίβλεψη.
This presupposes an increase in motivation, and associated with that new forms of remuneration, changes to job organization, improvement in qualifications and lifelong study.
Είναι σημαντικό για μας, γιατί εμείς θέλουμε να υπερασπίσουμε και να επεκτείνουμε αυτό το ευρωπαϊκό πρότυπο κοινωνίας, το οποίο βασίζεται στην αλληλεγγύη και την συναίνε­ση.
Unfortunately the report of Mr Andersson, apart from certain important ideas contained in it, is tending in the same general direction.
Πέρα από αυτό, βρίσκω ενδιαφέρον ότι η επιτρο­πή πρότεινε πολλά πρότυπα και προτάσεις.
Mr President, workers are not worried about the pace of the reforms but about their direction.
Αυτό όμως που για μένα λείπει είναι ένα σχέδιο δράσης.
They are demanding and fighting for a general reduction in working hours without a reduction in pay.
Και εδώ δεν είμαι μόνος μου, γιατί αυτό το σχέδιο δράσης ζητήθηκε και από άλλους ομιλητές εδώ στο Σώμα.
The first essential step is the 35-hour, 7-hour a day, five-day working week, with pay, work and social security protection for those who are forced to work with parttime or atypical work contracts.
Υπάρχει ένα πολύ μεγάλο κενό μεταξύ της γνώσης και των αναγκαίων ενεργειών.
Only' if the organization of labour moves in such a direction, will it be in tune with workers' demands and aspirations.
Θα ήθελα πάνω σε αυτό να υπογραμμίσω ορισμένα σημεία.
Finally, I want to go into a much discussed issue. Of course, management decides on the introduction of new forms of organization.
Πρώτον - ειπώθηκαν ήδη - την μετεκπαί­δευση και την επιμόρφωση.
However, I agree with the report from the Committee on Social Affairs and Employment when it calls for worker par ticipation in decision-making.
Θα ήθελα εξ άλλου να αναφέρω - κάτι που επί μέρους ξεχάστηκε - ότι χρειαζόμαστε επιμόρφωση για θέματα διαχείρισης.
Thirdly, if workers' experiences from their present working environment are drawn on, then this wiU improve company productivity.
Δεύτερο σημείο: η ισότητα ευκαιριών για τις γυναίκες.
That is why, for me, the title of the Green Paper is also the programme: a new organization in the spirit of partnership.
Εδώ έχουν γίνει ορισμένες
Our companies need better forms of job
Πράγματι, ζούμε αυτή τη στιγμή μια τεράστια τεχνο­λογική επανάσταση, κυρίως με το Internet, ανάλογη με την βιομηχανική επανάσταση που γνώρισε η Ευρώπη κατά το δεύτερο ήμισυ του 19ου αιώνα.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, this report is a really good piece of work. Organizing the future labour market is á large task, but this report does a good job of covering not only the opportunities but also the risks involved in the new organization of work, A more flexible labour market may benefit both employers and employees.
Weiler παραλείψεις στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής.
It is absurd to have, as we do in Europe, the highest taxation on the resource which we most wish to use.
Τρίτο σημείο: ο εκσυγχρονισμός της οργάνωσης εργα­σίας.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, let me begin by congratulating Mr Andersson on an excellent report on the Green Paper on a new organization of work.
Σε αυτό ανήκει μία ισχυρότερη συμμετοχή των εργαζομένων, περισσότερη σύμπραξη και συναπόφαση και τίποτα λιγότερο.
The principal aim of the Green Paper was to promote a debate on how we can improve employment and competitiveness through a better organization of work, and a high level of competence and quality, and at the same time guarantee social security.
Τώρα είμαστε ευχαρίστως πρόθυμοι από κοινού με την Επιτροπή και το Συμβούλιο να προχωρήσουμε στην πρακτική εφαρμογή.
The Commission also welcomes the support which this House is giving the Green Paper and,we shall take account of the propos als and opinions which Parliament presents in its report.
αμοιβών.
slightly more fringe benefits.
Στο τέλος θέλω ακόμη να αναφερθώ σε ένα πολυσυζητημένο θέμα.
To employers, it means more flexible staff who are willing to 'do that bit extra' for the business.
Συμφωνώ όμως με την έκθεση της Επιτρο­πής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, που ζητά μια συμμετοχή των εργαζομένων στις αποφά­σεις.
We must make sure that the weakest employees, such as women, do not become the losers on the future labour market.
Για αυτό υπάρχουν τρεις λόγοι: Πρώτον, ομαδι­κή εργασία ενάντια στην θέληση των εργαζομένων δεν μπορεί να λειτουργήσει καλά.
Because there is reason to fear that, while the strong and most flexible will manage to exploit the new challenges and opportunities, those in weaker positions, such as the poorly-educated, will find it even harder to keep up.
Δεύτερον, δεν επι­τρέπεται η εισαγωγή νέων τεχνολογιών και τρόπων οργάνωσης υπό την μορφή αιφνιδιασμού, αλλά μόνο με έγκαιρη πληροφόρηση και διαβούλευση με τους εργαζομένους.
I think the rapporteur hits the nail on the head when he warns that there will be two classes in future: an underclass of untrained, vulnerable and mainly female workers, who will typically be homeworkers; and, on the other hand, a highly educated overclass enjoying all the benefits of the new technology.
Τρίτον, εάν η διεύθυνση αξιοποιεί τις εμπειρίες των εργαζομένων από τον μέχρι τώρα χώρο εργασίας, τότε αυτό βελτιώνει επίσης την παραγωγι­κότητα της επιχείρησης.
Nor does the Commission's Green Paper focus on the effects of equal opportunities now that employees have to be more flexible when it comes to working hours.
Για αυτό ο τίτλος της πράσι­νης βίβλου είναι για μένα πρόγραμμα: Σύμπραξη για μια νέα οργάνωση εργασίας.
Most households have set themselves up in-such a way that women are flexible in relation to the family, by working parttime for example, while men are flexible in relation to their jobs by working overtime, etcetera.
Με αυτή την έννοια θα υπερψηφίσουμε την έκθεση Andersson.
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, the labour market is changing rapidly today because of globalization and new technology.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BERTEL HAARDER Αντιπροέδρου
The Commission is going to follow up the Green Paper over the next year.
Δεν το πιστεύετε; Φτάνει να δείτε την εμπειρία της Γερμανίας, όπου, κατόπιν της εφαρμογής του 3 ωρου επανέρχονται στα προη­γούμενα.
In my opinion attempts at EU level or at national level to intervene in the organization of companies or in another way to limit their freedom of action will be counterproductive, that is, they will not help to create new jobs and increase employment.
Στόχος είναι η βελτίωση της ικανότητας ανταγωνισμού της ευρωπαϊκής οικονομίας και, επομένως, και η βελ­τίωση της απασχόλησης.
The guidelines we have presented are based on four main pillars: employability, enterprise, adaptability and equality between women and men.
Στην κατατεθειμένη Πρά­σινη Βίβλο και στην έκθεση αναφέρονται καινούργιες απόψεις.
These guidelines are also reflected in the Green Paper, not least with regard, to adaptability.
Όσον αφορά την συζήτηση για τα μέρη εγκατάστασης αυτό σημαίνει, ότι δεν πρέπει να την διεξαγάγουμε μόνο σαν συζήτηση εξόδων.
At this point I would like to remind you that last month the European Council invited the parties in the labour market to negotiate agreements on modernizing the organization of work.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να ανταγωνιστεί τον κόσμο μέσω των αμοι­βών αλλά τελικά μόνο μέσω της παραγωγικότητας.
Such negotiations should take place at all suitable levels, i.e. local, regional and national levels, and also at company level and across industries.
Dybkjær (ELDR). ­ (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να ευχαριστήσω τον εισηγητή για την εξαίρετη έκθεση του.
I assume that we agree that the emphasis here should lie on the parties in the labour market, or, in other words, on partnership. That is the recurring theme if you want to modernize working life.
Υπάρχουν πολλά μείζονα θέματα στην ατζέντα της Ευρώπης στα επόμενα χρόνια.
President. - The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Η διεύ­ρυνση είναι το μεγαλύτερο, αλλά μεταξύ των μεγάλων θεμάτων συμπεριλαμβάνεται και η υλοποίηση της πλήρους απασχόλησης.
Modernizing the organization of work in companies is a question of competitiveness and survival, and it obviously requires participation and willingness to change.
Χωρίς μια τέτοια μετατροπή κληροδοτούμε έναν απλήρωτο λο­γαριασμό στους απόγονους μας.
To support this I believe our conclusion should be that we need fewer, not more rules in Europe's labour markets.
Ισότητα, μεταξύ άλ­λων, σημαίνει ότι θα υπάρχουν ίσες ευκαιρίες για άντρες και γυναίκες και σε σχέση με τη μέλλουσα γενιά, με άλλα λόγια τα παιδιά μας.
I am afraid that the approach of the Green Paper and of the Andersson report do not facilitate modernization and enterprise.
Κι εδώ πρέπει οι άντρες ως ηγέτες, συνεργάτες και πατέρες να δείξουν έμπρακτα μεγαλύτερη κατανόηση και να καταβάλουν μεγαλύτερη προσπάθεια απ' ό, τι σήμερα.
President. - The next item is the report (A4-0372/97) by Mrs Waddington, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation (COM(96)0567 - C4-0638/96).
Και, τέλος, η ισοτιμία, την οποία συνδέω με τα άτομα με ειδικές ανάγκες, στα οποία πρέπει να παρέχουμε γνήσιες ευκαιρίες για συμμετοχή στην εργασία.
I agree with you, Mr Andersson, on most things, but I would like to help widen the perspective a little.
Χάρηκα πολύ για το ότι ο κύριος Andersson αναφέρει στην παράγραφο 19 την υποστήριξη της συμμετοχής των εργαζομένων στα κέρδη.
Traditional activities, such as the production of goods and today's public sector, are declining.
Εδώ θα ήθελα να προ­χωρήσω ένα βήμα παρακάτω και να δημιουργήσω μια σύνδεση για περισσότερη κινητικότητα στην πολιτική
Naturally, we must concentrate more on services, on knowledge and information and on creating experiences, that is, on areas which are both socially and environmentally positive for people and for the world around us.
Θεωνάς (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής δεν πρωτοτυπεί.
Waddington (PSE), rapporteur. - Mr President, trafficking in women for the purpose of sexual exploitation is an
Θεωνά; σχετικά με την οργάνωση της εργασίας υποτάσσεται στα συμφέροντα και τις απαιτήσεις του κεφαλαίου.
Waddington increasing global trade which involves women from poorer countries being forced into sexual 'slavery in the EU and elsewhere.
θέλουμε να δώσουμε και στις γυναίκες την ευκαιρία να επωφεληθούν από τις νέες δυνατότητες που προ­σφέρει η αγορά εργασίας.
The Committee on Civil Liberties, therefore, confirms, first and foremost, a united stance on the subject of trafficking in human beings in its various forms, which is closely related to illegal immigration and organized crime.
Carlsson (ΡΡΕ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η αγορά εργα­σίας αλλάζει με γρήγορους ρυθμούς σήμερα, κάτι που οφείλεται στην παγκοσμιοποίηση και τη νέα τεχνολο­γία.
Two examples were reported last month. Firstly, the case of a hundred Brazilian women, aged between 18 and 25, who were persuaded to come to London to work as nannies, maids and dancers.
Πιστεύω ότι οι άκαμπτοι κανονισμοί δημιουργούν ιεραρχίες και συγκεντρωτι­σμό, και ότι ο ρυθμός ανανέωσης είναι συνακόλου­θος.
Trafficking in women and children is actually happening every day and the firm position taken by the Director of EUROPOL confirms that this trafficking is being com bined with, or even replacing, other trades because it is more profitable and less dangerous; all this proves the need for this united action.
Θεωρώ ότι η αλλαγή που βλέπουμε σήμερα πρέ­πει να ληφθεί υπόψη και να γίνει αποδεκτή. Οι συζη­τήσεις μας εδώ πρέπει να έχουν ως βάση τους την αγορά εργασίας του αύριο.
We therefore consider it necessary to reinforce measures which we find in all the acts of the Commission and Council, such as a definition of the crime, judicial cooperation, training of frontier operators and police, cooperation between police; the assignment of this task to the drugs unit as well will certainly reinforce the direction taken on this subject.