natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αυθαί­ρετη ταξινόμηση ενός κρασιού δεν είναι δυνατόν να συνεχίζει να αποτελεί εμπόδιο σε μια λογική αύξηση της παραγωγής.
This would certainly be much better than the present compulsory distillation measures and ­ on this point I have a different point of view ­ the relatively expensive transformation of surplus must into improved concen­trated must, especially when we wish to have it in crystal form because this is neutral in taste.
κτήρα σχετικά με την προσέγγιση της Επιτροπής.
Although self­sufficient, Europe is nonetheless the greatest import­er.
Ακόμα, υποδηλώνει μια συμπεριφορά διακρίσεων απέ­ναντι στους άλλους αγροτικούς τομείς.
The wine sector COM must be specific and this special type of production cannot under any circumstances fall under the system which has governed the reform of the CAP for large­scale farming.
Προφανώς, είναι σημαντικό το θέμα του εμπλουτισμού.
We all agree that the weaker regions, where this enrichment process is not provided by the sun, must resort to this method.
Αντίθετα, στην πραγματικότητα έχει γενικευθεί και έχει μεταβληθεί σε ένα μέσο αύξησης, με πολύ χαμηλό κόστος, του όγκου της παραγωγής με περιφρόνηση της ποιότη­τας.
My last point is my surprise at the Commission's propo­sals in the last Special Committee on Agriculture for what to do if the Council cannot introduce the reform this year nor in the 94/95 financial year. I would like to have precise information on this point.
Το θέμα α,υτό είναι τόσο σημαντικό που η ρύθμιση του δεν μπορεί να αφεθεί στην δικαιοδοσία των κρατών μελών.
If this is the case, I do not see why Parliament is bending over backwards and working under pressure, while Commission and Council are already losing interest because we the matter might not be finalised this year.
Κατόπιν αυτού, θα περάσω στις συγκεκριμένες ερωτή­σεις, στην προσαρμογή του αμπελοοινικού δυναμικού.
The Commission report, which confines itself to dealing with the outlines of a new COM for the wine sector, presents some interesting ideas on the classification of wine­growing zones, on the raising of the minimum natural alcoholic strength in northern regions and its corollary, a reduction in the margin for chaptalization.
Για τον σκοπό αυτό προβλέπονται δύο εργαλεία: από την μία η εκρίζωση και από την άλλη τα περιφερειακά σχέδια.
On the other hand, we cannot accept the principle of a uniform spread of compulsory distillation which fails to take into account the balance of resources and jobs in each producer country.
Οσον αφορά στην εκρίζωση, πρέπει να σημειώ­σουμε την μεγάλη προσπάθεια που έχει πραγματοποιη­θεί.
We are opposed to the inclusion of quality wines psr in the system laid down for table wines, as quality wines psr are subject to yield controls in order to balance their market and to maintain quality, norms which make use of the excellent principle of subsidiarity.
Η μείωση της επιφάνειας υπήρξε σημαντική.
The legislation in force and the measures intended to restore market equilibrium have increasingly the air of penalties designed to contain production and prevent surplus.
Ωστόσο η αύξηση της παραγωγής μέσω άλλων οδών έχει εξασθενήσει την αποτελεσματικό­τητα του μέσου αυτού.
The penalties and sacrif­ices are being more or less exclusively imposed on and demanded of producer countries in the south of the Union.
Ο κορεσμός της αγοράς και η επιτακτική ανάγκη μιας καλής ποιότητας επιβάλλουν τον περιορισμό της πρακ­τικής αυτής.
We call for a fair distribution of grubbing­up between the major wine­growing regions of Europe on the basis of the areas at the time of the Dublin summit, and whilst respecting the principle of freedom of choice for vine­growers.
Για τον λόγο αυτό, μολονότι εγώ προσωπι­κά θα ήμουν οπαδός της κατάργησης του εμπλουτισμού με ζάχαρη, ως εισηγητής έχω επεξεργαστεί μια δεσμευτι­κή λύση που έγινε δεκτή από την Επιτροπή Γεωργείας και που είναι, πιστεύω, λογική.
Lastly, we are in favour of enrichment by the use of concentrated musts, but without this procedure being exclusive in nature. Finally, we call upon the Commission to complete its proposals to end the dissua­sive and discriminatory taxation in the countries of northern Europe.
Κατ'αυτόν τον τρόπο θα βελ­τιωνόταν η ποιότητα και θα ελαττώνετο η παραγωγή.
So there you have, Mr President, in summary form, our views on the Commission document.
Για τον λόγο αυτό, θεωρώ ορθό να εισαχθεί η εκρίζωση στα περιφερειακά σχέδια, αλλά θεωρώ πολύ σημαντικό να εξετασθούν επίσης και άλλες εναλλακτικές λύσεις διαφορετικές από την αναφύτευση για τις εκτάσεις που πρέπει να εκριζα)θούν.
Martinez (DR). ­ (FR) Mr President, we are not discuss­ing a technical matter, we are discussing a terrifying matter, that of the grubbing­up of 700,000 hectares and the condemnation of the people in the vineyards of Germany, Luxembourg, Spain, Italy, but also above all in my region of Languedoc­Rousillon, the greatest vineyard in the world in terms of size.
Görlach (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα πρέπει να συμβαίνει κάτι ξεχωριστό με τα κρασιά, διότι διαφορετικά δε θα ανέβαι­ναν τόσο οι τόνοι της συζήτησης εδώ.
As we await reform and the fixing of production quotas, the Sierra report seeks to bring to the attention of the Commission the view of the European Parliament, in an attempt to influence legislation.
Το διαπιστώσαμε αυτό κι από την πολύ ριζική και διεξοδική αιτιολόγηση του εισηγητή.
There was a broad degree of convergence on the approach taken by the Commission in its discussion document, and the Sierra report takes account of this.
Δικαιολογημένα, κατά τη γνώμη μου, η Επιτροπή μάς υπέβαλε ένα έγγραφο συζήτησης, και οι περισσότεροι υποστηρίζουν εξ ολοκλήρου κι ως προς το περιεχόμενο την ανάλυση αυτού του εγγράφου.
Views differ on one impor­tant point, namely the practice widely applied in wine­production zones A and Β of adding sugars to increase the alcoholic content of the wine.
Διίσταν­ται οι απόψεις στις προτάσεις, οι οποίες βέβαια διατυ­πώνονται πολύ προσεκτικά, αλλά ωστόσο θα διαδεχ­θούν σίγουρα αυτό το έγγραφο.
In order to retain this practice without creating disparities of treatment in the C zones, an aid for enrichment is accorded, making the use of concentrated or rectified must compulsory.
Η διαμάχη θα ξεσπάσει προφανώς για τα καλά μόλις η Επιτροπή εμφανίσει πάνω στο τραπέζι το συγκεκριμένο σχέδιο κανονισμού της, ώστε εμείς σαν Κοινοβούλιο να είμαστε καλά δια­βασμένοι για να συζητήσουμε ριζικά αυτό το δύσκολο πρόβλημα με τις τόσο πολλές περιφερειακές και πολιτισ­τικές ιδιαιτερότητες.
The fall in consumption and increased surpluses are now likely to be offset by requiring extensive grubbing­up; this will not be very acceptable if, at the same time, other regions are allowed, in addition to massive use of sucrose, to produce wine from grapes with the very lowest sugar content.
Τα περιφερειακά σχέδια αποτελούν νεωτεριστικό στοι­χείο.
This is too serious a matter for us to differ on the technical problems of sugar, chaptalization or fraud.
'Ετσι ο μέσος όρος παραγωγής της περιόδου 1971 εώς 1992 κυμαίνεται από 112 στο Λουξεμβούργο έως 23 στην Ισπανία.
Our entire debate hinges on a Commission error, three errors, even: methodological, economic and budgetary.
Είναι λογικό ότι τα εισοδηματικά βοηθή­ματα διαμορφώνονται, ούτω, σε σχέση με συγκεκριμένα κριτήρια, δίνοντας το προβάδισμα σε παραγωγούς μικ­ρότερης απόδοσης των οποίων οι αγροτικές πρακτικές είναι συμβατές με το περιβάλλον.
The sacrifices needed to restore market equilibrium have certainly to be shared, but we should not delude ourselves that we shall be able to change age­old traditions over­night.
Προσπάθησε να συγκεράσει τις διαφορετικές απόψεις σε μία.
Methodological error first, on the definition of wine. You cannot mix wine, sparkling wines, alcohol for oral consumption, liqueur wines, aromatized wines.
Κατάφερε πολλά, αλλά
Next methodological error, on forecasts.
Görlach και θυσίες και ζητούνται αποκλειστικά από τις χώρες παραγωγούς του Νότου της Ένωσης.
Martinez the basis of 59 hectolitres per hectare. In reality, an average figure should have been taken, that is. 48 hectolitres.
Αυτό δεν αποτελεί μομφή.
The surplus would then have been reduced by half.
Το κρασί δεν γνωρίζει κόμματα, γνωρίζει μόνο περιοχές.
Production would no longer have been 178 million hectolitres, but 166.
Γι' αυτό και οφείλου­με να προσπαθήσουμε περισσότερο, ώστε να βρούμε κοινά στοιχεία μεταξύ των διαφορετικών μας απόψεων.
So, when the winegrowing and -making balance sheet is reworked exactly, you can see that production is 169 million hectolitres, but that consumption, brandy and exports total 168 million hectolitres. There are no winegrowing surpluses in Europe.
Για να το πετύχουμε αυτό θα πρέπει να καθορίζουμε μέγιστες αποδόσεις ανά εκτάριο και μάλιστα για όλες τις ποιότητες οίνου, πράγ­μα που σημαίνει, κατά τη γνώμη μου, ακόμη και για τον επιτραπέζιο οίνο. θα πρέπει να αυξήσουμε την πριμοδό­τηση εκρίζωσης, αν μειώσουμε τις ποσότητες.
It is. however, right to praise the naturalness of a product whose quality derives from the excellence of the vine and not artificial and subsequent practices which should be treated as exceptional measures, with the same costs and conditions for all producers.
Περιμένοντας τη μεταρρύθμιση και τον καθορισμό των παραγωγικών ποσοστώσεων, η έκθεση Sierra γνωστοποι­εί στην Επιτροπή τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, προσπαθώντας να επηρεάσει τα νομικά κείμενα.
Our warmest thanks to the rapporteur, Mr Sierra Bardají, for his excellent work. If, in the long run. this resolution helps wine-production in Europe, it will be of unquestionable benefit.
Στις γραμμές που διατυπώνει η Επιτροπή στην ανακοί­νωση της υπάρχει μια ευρεία συναίνεση, την οποία αναφέρει η έκθεση Sierra.
Economic error too, the Commission is arguing as if demand is inelastic. Demand, however, is elastic.
Για να διατηρηθεί όμως αυτή η πρακτική, χωρίς να προκαλεί άνιση μεταχείριση στις ζώνες Γ, δίνεται μια ενίσχυση για τον εμπλουτισμό, καθιστώντας υποχρεωτική τη χρήση συμπυκνωμένου ή ανασυσταμένου μούστου.
It simply requires a policy, a policy of promotion, a policy of education, a policy of information and to remind people that, according to the World Health Organisation, antioxidants contained in wine have outstanding anticarcinogenic properties.
Η πτώση της κατανάλωσης και η αύξηση των πλεονασμάτων κινδυνεύουν τώρα να εξισορροπη­θούν επιβάλλοντας εκτεταμένες εκριζώσεις.
It is also a mistake to bracket wine together with cereals and grubbing-up with GMQs, for grubbing-up is irreversible.
Πρέπει βέβαια να υπάρχει κατανομή των θυσιών για την επανεξισορρόπηση και ας μην ξεχνάμε εξάλλου ότι δεν μπορούμε να αλλάξουμε σε μια βραδιά παραδόσεις αιώνων.
Winegrowing areas that can increase their wine sales through improved quality and good marketing practices, should not find their way blocked by administration.
Η μεταβατική φάση ή ιδιαίτερες καταστάσεις μπορούν να βρουν κατάλληλες λύσεις χωρίς να εγκαταλείψουμε τον κύριο στόχο, και αυτή είναι η έννοια της παραγράφου 19.
The cultivation of suitable vine species, like quality and quantity control, falls within the competence of winegrowing Member States.
Το γνωρίζουμε όλοι.
Account must be taken of earlier grubbings-up.
Είναι ο βαθμός και η έκταση του εμπλουτισμού.
In my region, 65,000 hectares have already been grubbed up. The counters cannot be re-set at zero.
Παρό­λο που είναι αυτάρκης, είναι όμως και ο μεγαλύτερος εισαγωγέας.
As today's Europeans, we ought to feel guilty towards our forebears because we hear today so many half-truths and some lies about wine.
Επειδή το κρασί είναι γεωργικό ποτό, η αμπελοοινική ΚΟΑ δεν θα πρέπει να περιοριστεί σε μια γενική πολιτική προϊόντων βιομηχανικής αλκοόλης ή προϊόντων που έχουν υποστεί ζύμωση.
Now, however, the European Parliament is able to contribute significantly to reaffirming what is the truth, namely that wine represents an industry, a rural tradition, a culture, an element in the quality of life and the environment.
Η αμπελοοινική ΚΟΑ πρέπει να είναι πολύ ειδική και αυτή η πολύ ιδιαίτερη παραγωγή δεν μπορεί σε καμιά περίπτωση να υπάγεται στο σύστημα που καθόρισε τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ για τις μεγάλες καλλιέργειες.
That is a truth that needs to be defended and used to advantage to counter the arguments of those - more or less disinterested - parties who speak disparagingly of this noble product.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα πολύ ευχαρίστως να έχω μια ξεκάθαρη ενημέρωση.
The enrichment of wine must with sucrose or improved concentrated must should only be carried out to improve wine quality and not to increase the volume of wine production.
(ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, οι οινοπαραγωγοί νιώθουν ότι απειλείται σοβαρά το εισόδημα τους και δεν διαβλέπουν καμιά ευνοϊκή προοπτική.
While there is a need to combat the penalties imposed on wine, producers must nonetheless take a realistic view of the serious market problems and direct their quality production towards areas with a greater natural propensity for and a greater capacity to organize wine-production.
Οι ισχύουσες διατάξεις και τα προτεινόμενα μέσα για την επανεξισορρόπηση της αγοράς παίρνουν όλο και περισσότερο τη μορφή κυρώσεων για τον περιορισμό της παραγωγής και την αποφυγή πλεονασμάτων.
Not only has the Commission been very slow here in setting about reform ing the wine sector, there has also been a significant delay on the part of the producer states and the wine producers themselves who have too long been lulled into a false sense of security by an increasingly inappropriate system. tem.
Επιβάλλονται κυρώσεις
This resolution includes two important points.
ληφθούν υπόψη οι προηγούμενες εκριζώσεις.
budget in precisely the same way as the sectors that have already been reformed.
Στην περι­φέρεια μου έχουν ήδη εκριζωθεί 65.000 εκτάρια.
We reject the Commission's system of double standards: to open up the way for cofinancing by Member States would also be to fling the door wide open to inequalities, given Member States' differing financing capacities.
Δεν μπορούμε να βάλουμε τους μετρητές στο μηδέν.
We are also voting for a fairer reform, for the retention of vineyards in regions without alternative crops.
Τέλος, πρέπει να ληφθεί υπόψη μια άλλη αρχή δικαιοσύνης.
And when we advocate alternatives to voluntary grubbing up of vines, we are in a sense defending a whole rural way of life, with its people and culture.
Κύριε Πρόεδρε, υπενθυμίζω ότι ο Ιησούς δεν σήκωσε ένα ποτήρι κόκα-κόλα, μπίρας ή τσαγιού λέγοντας:»Αυτό είναι το αίμα μου», αλλά ένα ποτήρι κρασιού.
Against that background, any redistribution of production must also take account of socio-economic circumstances, production in each wine growing region, its vocation for quality production, and the absence, or reduced possibilities, of alternative crops.
Είμαστε τέλος υπέρ του εμπλουτισμού με συμπυκνωμένο μούστο, χωρίς όμως αυτή η μέθοδος να έχει αποκλειστικό χαρα­κτήρα.
As for preventive or compulsory distillation, we agree with their retention as a temporary means of reducing surpluses until such time as structural adjustment of production potential has been achieved.
Ζητάμε τέλος από την Επιτροπή να συμπληρώσει τις προτάσεις της ώστε να θέσει τέλος στην αποτρεπτική και γεμάτη διακρίσεις φορολογία των χωρών της Βόρει­ας Ευρώπης.
We consider, however, that compulsory distillation should be applied only in regions with high levels of production and in years in which they have exceeded their reference quantity. It would make no sense to require compulsory distillation of wines in regions that did not produce surpluses.
Αυτές είναι συνοπτικά, κύριε Πρόεδρε, οι εκτιμήσεις μας για το έγγραφο της Επιτροπής.
I shall vote in favour of the excellent report by my colleague Mr Sierra Bardají because it represents a realistic compromise between diverse interests, and because it contributes to the formulation of a new wine sector policy that is rational, balanced and fair.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, «in vino Veritas», δηλαδή η αλήθεια είναι μέσα στο κρασί, λέγανε οι αρχαίοι Ρωμαίοι.
Furthermore, in drawing up a wine utilization balance sheet, account must be taken of who produces what, and of who contributes to surpluses.
Εμείς, οι σημερινοί ευρωπαίοι, πρέπει να νιώθουμε ένοχοι απέναντι στους προγόνους μας γιατί για το κρασί λέγονται σήμερα τόσες μισές αλήθειες και μερικά ψέμματα.
But we are also defend ing a fairer agricultural reform, in that this report represents a 180-degree turn away from the priorities of the Council and Commission at the time of the first stage of the reform of the CAP, which was a partial reform, particularly in its marginalization of products of Mediterranean origin.
Το θέμα είναι πολύ σοβαρό για να διαφωνήσουμε στα τεχνικά προβλήματα της ζάχαρης, της προσθήκης ζάχα­ρης στο μούστο ή της απάτης.
Stamoulis (PSE). - (GR) Mr President, ladies and gentlemen, despite our positive stand in respect of the general Commission guidelines, we ought to stress some points in relation to the Community's wine production policy which in particular concern small producers and those living at the edges of the Community, often in regions facing difficulties.
Στην πραγματικότητα, πρέπει να υπάρχει συμφωνία τόσο στις αρχές όσο και στην πιστοποίηση. Η πιστοποίηση είναι βασική.
It is obvious that this communication is a forerunner of the measures the Commission may take and therefore it is important to have the European Parliament's views taken into consideration, as set out in Mr Sierra's excellent report.
Όλη μας η συζήτηση βασίζεται σ'ένα σφάλμα της Επιτροπής, ή μάλλον σε τρία σφάλματα: σφάλμα μεθοδολογικό, οικονομικό και δημοσιονομικό.
We must take seriously into consideration the special features of the Community's regions, in terms of the extent of grubbing-up, to be considered in terms of the possibility of taking alternative measures for crops and incomes and the effects on the demographic situation and the general environment.
Κατ'αρχήν μεθοδολογικό σφάλμα, όσον αφορά τον καθορισμό του κρασιού. Δεν μπορούμε να συγχέουμε το κρασί, τα αφρώδη, την πόσιμη αλκοόλη, τα κρασιά λικέρ, τα αρωματισμένα κρασιά.
Carvalho Cardoso (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, some aspects of the Commission's discussion document referred to in the Sierra Bardají report are very positive, but it also contains some manifestly tendentious and negative aspects, on which I should like to comment.
Μεθοδολογικό σφάλμα και για τις προβλέψεις.
As for wine, it is quite right to raise the subject of enrichment or chaptalization, as it is obvious that this practice distorts competition and affects the cost for the EAGGF with the use of sugar.
Η Επιτροπή προβλέπει για το 2000 την παραγωγή του 1992 με βάση τα 59 εκατόλιτρα ανά εκτάριο.
The use of wine by products such as concentrated glucose, with the special circumstances of enrichment, would be a very correct solution, economically and ethically.
Στην πραγματικότητα θα έπρεπε να προβλεφθεί ένας μέσος όρος, δηλαδή 48 εκατόλιτρα.
Another very serious subject is that of distillation, which does not seem to have been given a satisfactory solution by the Commission.
Έτσι το πλεό­νασμα θα μειωνόταν στο μισό. Η παραγωγή δεν θα ήταν πια 178 εκατομ. εκατόλιτρα, αλλά 166.
For a change giving more emphasis to any system of compulsory distillation, political aid would have to be given to support those producers who are affected, especially those living in remote and peripheral areas.
Συνεπώς αν γίνει ακριβής ο απολογισμός, βλέπουμε ότι η παραγωγή είναι 169 εκατομ. εκατόλιτρα, αλλά ότι η κατανάλωση, τα αποστάγματα και οι εξαγωγές είναι 168 εκατομ. εκατό­λιτρα.
Let us not forget that wine has been with us since prehistoric times, that Dionysus was god of wine in ancient Greece, that wine has lightened men's hearts and has uninterruptedly been a major farm crop, of stable value for everyone and the consumers' favourite.
Δεν υπάρχει πλεόνασμα στην Ευρώπη.
It is therefore our duty to support the European Union's wine producers.
Το παρόν ψήφισμα περιλαμβάνει δύο σημαντικά σημεία.
Unfortunately, the scant time available to me obliges me to refer only to the problems of the wine production quotas, chaptalization and distillation.
Οικονομικό σφάλμα επίσης.
The Commission envisages fixing reference quantities or national quotas for wine production.
Η Επιτροπή επιχειρηματο­λογεί σαν να ήταν η ζήτηση ανελαστική.
We consider that, in the interests of fairness, it will be necessary to take account, when fixing these volumes, not only of the yields of the vineyards and the fact that some regions have no viable alternative crops, but also of the specific case of Member States that are major consumers of spirits distilled from wine.
Η ζήτηση όμως είναι ελαστική.
The most tendentious issue is that of enrichment of wines with sucrose.
Είναι σφάλμα επίσης να εξομοιώσουμε το κρασί με τα δημητριακά και την εκρίζωση με τις ελάχιστες εγγυημένες ποσότητες, διότι η εκρίζωση είναι μονόδρο­μος.
It is essential to put an end to this practice, albeit gradually and over the medium term, in order to secure coherence with the determination to reduce or eliminate surpluses, and so as to ensure that wine is a pure product, purely and simply the result of the fermentation of grapes.
Δημοσιονομικό σφάλμα, τέλος, γιατί η εκρίζωση συνεπάγεται παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων.
By all means let us give these mixtures some other name, but we should not call them wine.
Οι λύσεις είναι στοιχειώδεις. Πρέπει να υπενθυμίσουμε κάποιες αρχές.
Navarro (PPE). - (ES) Mr President, I first of all wish to congratulate Mr Sierra on his magnificent report on the common organisation of the wine market.
Αυτό Θα ήθελα
It would be convenient if
Funk να το τονίσω εδώ κατηγορηματικά, θα πρέπει ιδιαίτερα να εξακολουθήσουν να ισχύουν και οι περιφερειακές αρμοδιότητες στην παραγωγή και εμπορία οίνων ποιό­τητας.
Navarro country it would mean firstly that some types could no longer be produced and secondly the obligatory obliteration of one tenth of our average grape harvest through compulsory distillation, despite the fact that we have no surplus production and that we have not drawn a single ECU of EC funds to regulate our production for 10 years.
θα εγκρίνουμε, επίσης, μια δικαιότερη μεταρρύθμιση, τη διατήρηση των αμπελώνων στις περιοχές όπου δεν υπάρχουν εναλλακτικές καλλιέργειες.
the Chamber were to recognise the difference in criteria applied to products from northern Europe and Germany or southern Europe, i.e. Mediterranean produce.
Με τον αγώνα μας για εξεύρεση εναλλακτικών λύσεων επί εθελοντικής βάσεως, αγωνιζόμαστε κατά κάποιο τρόπο για ένα αγρο­τικό κόσμο με ζωή, με ενεργό πληθυσμό και με πολιτισ­μό.
I was surprised and saddened by these different criteria because they display the lack of solidarity which exists between the two halves of the Community.
Συνεπώς, σε τυχόν διαχωρισμό της παραγωγής πρέ­πει επίσης να ληφθεί υπόψη η κοινωνικοοικονομική πραγματικότητα, η παραγωγή κάθε μιας αμπελοοινικής περιοχής, η παράδοση όσον αφορά την ποιότητα της παραγωγής, καθώς και η απουσία ή οι μειωμένες δυνα­τότητες για εναλλακτικές καλλιέργειες.
When we talk about milk, we give premiums to fat content, with interventions for butter and milk powder; when we talk about wine, we talk about hectolitres per hectare, instead of hectogrades per hectare, because wine is a southern product. When we talk about the common organisation of the cereals market, it is a sin to renationalise the CAP, but when we talk about wine, according to Mr Funk, we must apply subsidiarity and leave it up to the regions.
Περιοχές με αμπελουργικό χαρακτήρα, οι οποίες με βελτιωμένη ποιότητα και με τη βοήθεια ενός καλού μάρκετινγκ μπορούν να αυξήσουν τη διάθεση του οίνου τους, δε θα πρέπει να παρεμποδισθούν με διοικητικά μέτρα.
In our country wine is produced in compliance with market requirements, according to strict self-applied production rules. A similar discipline in southern table w ine areas would certainly make a greater contribution to decreasing the surplus production there than the patent remedy presented in this report.
Βάση μιας νέας κοινής οργάνωσης της αγοράς οίνου θα πρέπει να είναι το να αφεθεί, σε μεγάλο βαθμό, ο τομέας των οίνων ποιότητας στις εθνικές αρμοδιότη­τες.
For is it not completely contradictory that one part of wine production should disappear from the market through grants for producing improved concentrated must (ICM) and that another part should disappear through distillation premiums?