natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είδαμε επίσης πόσο αναγκαίο είναι να μεριμ­νούμε στο έπακρο και με αποφασιστικότητα για τα συμφέροντα αυτά.
We are talking about development policy, in theory, be cause it is not present in the European Budget.
Αυτό, κύριε Wynn, πι­στεύω ότι αποτελεί απόδειξη πως όλοι συμφωνούμε ότι πρόκειται για ένα άκρως σημαντικό θέμα.
It is the fourth largest Budget item, the fourth largest expenditure item which the European taxpayers have to make.
Θα έλεγα ότι είναι από τα πλέον σημαντικά, εφόσον θα μιλήσουμε για τον προϋπολογισμό, και ο προϋπολο­γισμός είναι που επιτρέπει τη διεξαγωγή όλων των πολιτικών της Ένωσης.
At the same time, we see ourselves confronted by the fact that the Council - and in this connection apparently also the Com mission - really places no value on being appropriately in spected by the institution which ultimately is responsible for monitoring the implementation of European policies.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι το έκτο και το έβδομιο ETA έχουν κο­στίσει πάνω από 18 δις Ecu.
EDFs required more than ECU 18 billion.
Πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό ποσό, και το Κοινοβούλιο πρέπει να δηλώσει ότι δεν είναι διατεθειμένο να παίξει τον ρόλο που μιας έχουν ορίσει.
This is an ex tremely significant amount and Parliament must place on record that it is not prepared to play the role it has been assigned.
Προσωπικά, πάντως, πιστεύω ότι πρέπει να ξεκαθαρίσουμε επίσης ότι δεν εναντιωνόμιαστε στη συνεργασία στον τομέα της ανάπτυξης.
Of course, I believe we must also explain that this does not mean we are against development cooperation.
Σαφώς όχι.
This is certainly not true.
Ούτε, βεβαίως, αντιτιθέμεθα στο έργο της Επιτροπής.
I am saying once again that what we require is a more solid basis for this policy, within the budgetary framework of the Union.
Επαναλαμβάνω ότι αυτό που απαιτούμε είναι μια σταθερότερη βάση όσον αφορά αυτήν την πολιτική, στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της Ένωσης.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, I too would like to compliment the speaker, Mr Wynn, and the Committee on Budgetary Control for their work on this subject and for their proposal, which I believe should be approved, to refuse to give Parliament's opinion on the proposed financial regulations for the Eighth European Development Fund.
Συνάδελφε van Dam, πιστεύω ότι δεν θα έχουμιε κα­νένα πρόβλημα, ούτε και δημοσίως, να αποδεχθούμε τα συμιπεράσματα του συντάκτη της έκθεσης.
Mr van Dam, I believe we shall have no problems at all, not even in public, in following our rapporteur's arguments.
Όπως είπε και ο συνάδελφος Pasty, δεν πρέπει να χάνουμιε το χρόνο μιας με ζητήματα στα οποία η συμμετοχή μιας προφανώς δεν είναι επιθυμητή.
As Mr Pasty has said, we should stop frittering away our time with things which they obviously think are nothing to do with us.
Αυτή η σκέψη θα πρέπει ίσως να παίξει επίσης καθο­δηγητικό ρόλο στις εκθέσεις για τον έλεγχο των ευρω­παϊκών πολιτικών, σχετικά μιε τις οποίες θα πρέπει σύντομα να ψηφίσουμε εδώ, στο Σώμα.
We should perhaps be guided by this thought when we deal with the reports before us, which we have to adopt in this house in the near future, relating to the monitoring of European policies.
Στο θέμα αυτό δεν πρέπει να παρασυρθούμε από παραπλανητικές σειρήνες - από τις οποίες παρασύρθηκα προφανώς και εγώ, ως εισηγητής για την απαλλαγή του έτους 1995, καθώς, σε αντίθεση προς τον συνάδελφο Wynn, είχα προτείνει τότε τη χορήγηση απαλλαγής.
We should not allow ourselves to be led astray by any chalumeau sounds - which even I as the rapporteur for the 1995 approval clearly followed, for in contrast to Mr Wynn I proposed approval at that time.
Αντίθετα, θα πρέπει να ανταποκριθούμε με αυστηρότητα στις εντολές των ψηφοφόρων μας.
In stead, we should make sure we fulfil to the letter the task given to us by our constituents.
Καθώς ενδιαφέρομιαι ένθερμα για τη συνεργασία στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρόκειται για θε­τική και χρήσιμη παρότρυνση και για πράξη πολι­τικής και θεσμικής υπευθυνότητας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I firmly believe in cooperating towards the development of the EU and, for me, this is a positive and useful provocation and an act of political and institutional responsibility on the part ofthe European Parliament.
Ζούμιε μια ανεξήγητη κατάσταση, με την έννοια ότι είναι δυσχερές εγχείρημια η δημόσια διαφώτιση της, ενώ αποδεικνύεται ουσιαστικά ασύμ­φορη, τόσο από πολιτικής όσο και από λογικής άπο-
We are now in an inexplicable situation in the sense that it is difficult to explain it abroad, and substantially untenable, from both a logical and a political point of view.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This obviously re lates to the characteristics of the EDF and the fact that it is not included in the budget.
ψης. Αυτό αφορά εμφανώς τα χαρακτηριστικά του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης και τη μη εγγραφή του στον προϋπολογισμό.
I would like to remind you that, with regard to cooperation in development, the EDF's inclusion in the budget was almost the only request made by the European Parliament to the Intergovernmental Conference, but was hardly mentioned.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι γύρω από το ζήτημια της συνεργασίας για την ανά­πτυξη, η εγγραφή στον προϋπολογισμό του ETA ήταν σχεδόν το μοναδικό αίτημια του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, αλλά ουσια­στικά δεν συζητήθηκε καθόλου.
This highlights the fact that Parliament's consultation is purely optional on many measures and that, on implementing measures and even on negotiations on the Lomé Conventions, its prerogatives are simply shown to be a power of political influence - being able to give its opinion which, however, is never binding.
Συ­νεπώς, σε πολλές περιπτώσεις, το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να επηρεάσει τη θέσπιση κάποιων σημαντικών στοιχείων της ίδιας της Συνθήκης, και, στη συνέχεια, κυρίως της διαχείρισης της.
Consequently, in many cases, Parliament does not have any influence on the definition of significant aspects of the Convention itself and subsequently, above all, on its management.
Και τούτο, διότι πρόκειται για έναν έλεγχο που καλύπτει όλο το πεδίο και δεν περιορίζεται μιόνο σε εκείνο το τμήμια που αντιστοιχεί σε έναν εθνικό προϋπολογισμό.
By way of example, the proposed regulation on which we will not be giving an opinion does not provide for any Parliamentary role, even in the procedure for justifying the budget, even when this concerns the resources of the EDF managed by the European Investment Bank, which comprise an ever greater part of the EDF itself.
Η Επιτροπή Ανάπτυξης είχε εξ άλλου διαπιστώσει στην τοποθέτηση της ότι το σχέδιο που έχουμιε στα χέ­ρια μας δεν επιφέρει, ουσιαστικά, καμία βελτίωση σε σχέση με τους ελέγχους, οι οποίοι εξακολουθούν να είναι σε μεγάλο βαθμό μιη ικανοποιητικοί.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, I must firstly say that I disagree with Mr Wynn, but I disagree with him on the only thing we could disagree on today: whether this debate is going to be boring or not.
Τούτο έχει ήδη υπογραμμιστεί εδώ.
I do not think it will be, because the fact that we all agree on this matter does not necessarily mean that the debate will be boring.
Θα ήθελα μόνο να το επανα­λάβω καθαρά για μια ακόμα φορά.
And I believe this, Mr Wynn, proves we are all united in the belief that this matter is ex tremely important.
Δυστυχώς αυτό γίνεται πολύ σπάνια διότι οι επιτρο­πές μιας συνεδριάζουν ταυτόχρονα, γεγονός που με λυπεί πραγματικά.
I would suggest that it is one of the most important topics, since we are talking about the budget and the budget is what allows us to implement all the Union's policies.
Ποιοί σήμερα απαιτούν από το Κοινοβούλιο να μη διατυπώσει αυτή τη γνωμοδότηση; Όλοι όσοι ενδια­φέρονται ένθερμια για την τύχη των πολιτικών συνερ­γασίας και για τη θεσμική και διαχειριστική διαφάνεια των πεπραγμένων των θεσμικών οργάνων.
We now find ourselves with the special provision - as you rightly said - whereby, although we are allowed in all policies to contribute to the budget, we are prevented from contributing to the budgetary procedure in spite ofthe fact that we are nevertheless asked for our commitment when the management of the budget is being approved or re jected.
Συνεπώς, το πρόβλημα είναι περισσότερο πολιτικό παρά νομοθετικό.
So I believe Parliament cannot accept this role, since it is so significant.
Ισχυρίστηκε ότι τούτη την Παρασκευή δεν είχαμε τίποτε το σημαντικό.
Obviously, those more concerned with the outcome ofthe cooperation policies and the institutional and managerial correctness of the measures taken by the Community in stitutions.
Είμαι ευτυχής που επιτέλους αποφασίσαμιε να εί­μαστε σαφείς.
Rather than legal, the problem is therefore a po litical one.
Όταν βγαίνει κανείς έξω από αυτόν τον χώρο και μιλάει με τον κόσμο, διαπιστώνει μια αυ­ξανόμενη καχυποψία σχετικά με το τι κάνει η Κοινότητα μας, η Ένωση μας με τα χρήματα των φο­ρολογουμένων.
Our opinion is therefore all the more important as we are dealing with the debate on what to do after the year 2000 - that is, after the Fourth Lomé Convention.
Συμμερίζομαι και εγώ αυτή την καχυ­ποψία, διότι, διαφορετικά, δεν κατανοώ γιατί να
We obviously have a problem, and despite the fact that the Lomé Convention has been and continues to be a unique means of exceptional importance today, the fact that Parliament has been unable to exercise its role on control and on the definition of managerial means to the
(Τυ Σώμα ενέκρινε τυ ψήφισμα νυμυθετικυύ περιεχυ­μένυυ)
Vecchi full is obviously a problem, and has certainly limited its scope and impact.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) To EAT πρέπει να ενσωματωθεί στις κανονικές εργασίες του προϋπολο­γισμού της ΕΕ στις οποίες θα έχει και το Κοινοβούλιο επίσης εποπτεία και επιρροή.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, I would like firstly to echo the thanks to Mr Wynn, particularly as regards his point that we should give a clear signal here.
Υπερψήφισα την έκθεση αλλά απαιτούνται περισσότερο εποικοδομητικές ενέργειες από την άρνηση γνωμοδότησης επί της νο­μοθεσίας για το EAT.
The budget ization of the European Development Fund is a permanent topic in the Committee on Development and Cooperation, and we also know that we have the Commission on our side there too. The disappointment over the fact that it has not gone further in the negotiations in Amsterdam has just been expressed by Mr Vecchi.
Αυτό θα έπρεπε να ει­πωθεί κάποτε και στο Συμβούλιο.
I, too, share this suspicion, for why would someone refuse to accept our monitoring if they had nothing to hide?
Ευχαριστώ τον κύριο Bosch που διατύπωσε ήδη στο παρελθόν τούτη την ερώτηση.
The Council should be told. I thank Mr Bosch, who raised this question earlier.
Με αυτήν την έννοια θα έλεγα: Αυτή η άρνηση είναι ένα σαφές μήνυμα για τους κυρίους, εκεί ψηλά στο Συμιβούλιο.
In that context I would say that this rejection is a clear signal sent by us to those gentlemen up there in the Council, and a policy which is correct, and we should of course ensure that it is made well known.
Είναι επίσης μια πολιτική που είναι σωστή, που όμως θα πρέπει να φροντίσουμε να γίνει γενικά γνωστή.
There is no doubt at all, this is a sign that the administration of the Fund is not working as it ought to.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι αυτό είναι ένα μήνυμα ότι η διαχείριση του Τα­μείου δεν λειτουργεί τόσο σωστά, όσο θα έπρεπε.
Moreover, we should in no way give these unilateral Council decisions a dubious democratic legitimization, for the Council is the most undemocratic element in our Community.
Εξάλλου, σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να προσφέ­ρουμε μία αμφίβολης δημοκρατικότητας νομιμο­ποίηση σε αυτές τις μονόπλευρες αποφάσεις του Συμ­βουλίου, γιατί το Συμβούλιο είναι το πλέον μη δημο­κρατικό στοιχείο στην Κοινότητα μας.
Gradually we are perhaps making a little progress, for only recently the German Bundestag made the cross-party decision to move closer to this budgetization of the EDF, par ticularly with respect to an effective monitoring system.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0021/98) του x.Giansily, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού, σχετικά με την ειδική έκθεση αριθ.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the finance regulation for the eighth European Development Fund is a question of a document in which the implementation rules (that is, the financial order, the management of resources, the imple mentation measures and organs which carry them out, as well as the checking and the statement of accounts) are fixed as an internal agreement between the Commission and the Member States.
Theato (ΡΡΕ), αναπληρώτρια εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επειδή ο συνάδελφος Giansily δεν μπορεί για βάσιμους λόγους να είναι παρών, με πα­ρακάλεσε να σας παρουσιάσω το κείμενο που συνέ­ταξε ως εισηγητής.
The Committee on Development and Cooperation had also stated in its argument that the draft before us really offers no improvement with regard to monitoring, and that is broadly unsatisfactory.
Όπως γνωρίζετε, και όπως παρουσιάστηκε εδώ ανα­λυτικά, ο δημοσιονομικός κανονισμός αποφασίζεται από το Συμιβούλιο με ειδική πλειοψηφία, μιόλις τεθεί σε ισχύ η συμφωνία.
The financial regulation is adopted, as you know and as was carried out here, with a qualified majority when the agreement comes into force.
Σύμφωνα με την εσωτερική συμφωνία, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ελεγκτικό Συνέδριο κάνουν μια μιη δεσμευτική το­ποθέτηση στο κείμενο του σχεδίου που έχει επεξερ­γαστεί η Επιτροπή.
According to the internal agreement, the European Investment Bank and the Court of Auditors give a non-binding opinion on the draft ofthe text drawn up by the Commission.
Αντιθέτως, η τοποθέτηση του Κοι­νοβουλίου είναι προαιρετική, επειδή το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης δεν αποτελεί τμήμα του προϋπο­λογισμού, όπως τονίστηκε εδώ αρκετές φορές.
On the other hand Par liament's opinion is facultative, since the EDF, as we have frequently stressed, is not part of the budget plan, and yet it was called for as early as the draft stage of the financial regulation for the seventh EDF.
Η Επιτροπή κατανοεί απόλυτα τη μεγάλη σας δυσα­ρέσκεια εδώ, στο Κοινοβούλιο, διότι εξακολουθεί να μην εντάσσεται στον προϋπολογισμό το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
The Commission fully understands your great dissatisfaction here in Parliament over the continuing failure to in clude the EDF in the budget plan.
Η Επιτροπή είχε ήδη στο παρε­λθόν αναλάβει πρωτοβουλίες σχετικά με το ζήτημα αυτό.
The Commission has in fact already taken initiatives of its own accord in this re spect in the past.
Εντούτοις, λυπάται για την πρόταση του κυρίου Wynn που υποστηρίζεται από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμιού, και σύμφωνα με την οποία το Κοινοβούλιο θα αρνηθεί να τοποθετηθεί στο σχέδιο ενός δημοσιονομικού κανονισμού για το 8ο Ευρω­παϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
Nevertheless it does regret Mr Wynn's proposal, supported by the Committee on Budgetary Con trol, by which Parliament will refuse to adopt a position on the draft financial regulation for the eighth EDF as submitted by the Commission.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι δεν θέλω και εγώ προσωπικά να εκφράσω τον θαυ­μασμό μιου για τον κύριο Wynn.
However, that does not mean that I would not like personally to express my admiration for Mr Wynn.
Και τούτο, διότι διαπιστώσαμε ότι οι βασικοί συντελεστές μετά-
No, look around, Mrs Wemheuer, and you can see that at least the quality is here. The fact that there are spaces here and there is of no interest.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία. -
(Parliament adopted the legislative resolution)
Theato ποίησης είχαν παραμείνει αμετάβλητοι για 24 χρόνια, μιέχρι να μειωθούν το 1991 κατά 1,37 %.
The Commission is requested to take measures to eliminate these defects as quickly as possible, and to inform Parliament ofthe results achieved.
τουργιών και αδυναμιών του προγράμματος, στοιχεία που δικαιολογούν μια αναθεώρηση του, και μάλιστα πολύ σύντομα.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The EDF should be incorporated into the EU's ordinary budget work where Parliament also has insight and influence.
Τούτο το τόνισε και σε μια επιστολή του προς εμένα, ως πρόεδρο της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, ο κύριος Engwirda, μέλος του Ελε­γκτικού Συνεδρίου.
I have voted for the report, but more constructive efforts are needed than refusing to give an opinion on EDF legislation.
Κατά συνέπεια, απαιτείται μία μεταρρύθμιση του προγράμματος POSEIMA με βάση τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, όπου φυσικά θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι ανάγκες της διανομής μεταξύ των νήσων.
President - The next item is the report (A4-0021/98) by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Auditors' Special Report No 5/97 on management of the Community cereals trade involving export refunds, special import arrangements and regional aid schemes, together with the Commission's replies (C4-0351/97).
Για τον λόγο αυτόν, θα πρέπει στο μέλλον να υπάρξει μέριμνα, ώστε να ελέγχονται οι συντελεστές αυτοί σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Theato (PPE), deputizing for the rapporteur. - (DE) Mr President, since for good reason he cannot be present today, Mr Giansily has asked me to draw your attention to his text, which he wrote in his capacity as rapporteur.
Ένα παρόμοιο πρόβλημα διαπιστώθηκε και στις εξα­γωγές της βύνης με βάση την κριθή.
I thank the House for accepting this rule whereby, as Chair of the Committee, I represent the rapporteur.
Όσον αφορά την ποιότητα των φυσικών ελέγχων των εξαγόμενων σιτηρών, διαπιστώθηκε ότι λείπει σαφέ­στατα ο συντονισμός των ελέγχων των πολυεθνικών επιχειρήσεων από τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες.
Secondly, the Court of Auditors' Special Report is con cerned with special arrangements for the import of maize and sorghum to Spain and Portugal.
Καλείται η Επιτροπή να λάβει, το γρηγορότερο δυ­νατό, μέτρα, προκειμένου να καλυφθούν οι ελλείψεις για τις οποίες υπάρχουν ενστάσεις, και να ενημερώσει το Κοινοβούλιο για τα αποτελέσματα που επιτεύχθη­καν.
It will be recalled that after the entry of Spain and Portugal into the Community an agreement was made between them and the United States in order to guarantee the annual import of two million tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum to Spain, and 500 000 tonnes of maize to Portugal.
Wynn (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ανησυχώ για την διανοητική μου υγεία, εφόσον εθίγη το θέμα σήμερα το πρωϊ, όταν ενθουσιάζομαι με κάτι που φέρει το όνομα Ειδική Έκθεση αριθ.
The Spanish authorities - according to the rapporteur - im peded the proper implementation of the regulation by submitting inaccurate import data to the Commission, and this submission, moreover, was late in arriving.
Όμως είναι μια έκθεση που αξίζει να διαβάσει κανείς.
Mean while, Portugal bought maize directly on the world market and then sold it at intervention prices on the Portuguese market.
Είναι περιεκτική και εντός του θέματος.
These practices led to considerable additional costs for the Community's budget.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο επετέλεσε αξιόλογο έργο τονίζοντας τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε σε αυτόν τον τομέα, όπως δήλωσε η κ.ΤΙ^α.
The Committee on Budgetary Control demands that care be taken when the regulation is implemented in future, so that no additional costs for the budget of the European Union are in curred.
Παρόλα αυτά, η έκθεση δεν είναι τόσο καλή όσο προ­ηγούμενες ειδικές εκθέσεις για το ίδιο θέμια.
The Court of Auditors' Special Report on management of the Community cereals trade with regard to export re funds, special import arrangements and regional aid schemes has been the subject of numerous statements in recent years, at the centre of which were the three main parts of this report.
Αυτό το γεγονός κατέ­δειξε τον απόλυτο παραλογισμό του συστήμιατος, όμως τα ελαττώματα παραμένουν.
First there is the Community cereals trade, for which export refunds are guaranteed - an area in which the Court's monitoring has brought to light several problems which impair the effect of the rules.
Έχουμε επιστρο­φές κατά την εξαγωγή της περιόδου 1991 -1994 που ξε­περνούν συνολικά τα 11 δισεκατομμύρια ECU.
Finally, the third aspect of the report concerns the supply of cereals under the POSEIMA scheme.
Το ποσό υπερέβαινε τις συνολικές δαπάνες για προγράμ­ματα εκπαίδευσης, κοινωνικής πολιτικής, έρευνας και ανάπτυξης και καταπολέμησης της φτώχειας.
This applies primarily to Madeira and the Azores, and the relevant com ments of the Court of Auditors reveal a whole series of operational failures and weaknesses, which a rapid check of the programme might confirm.
Τα χρή­ματα είχαν απορροφηθεί από αυτό το πρόγραμμα με πολυάριθμα σφάλματα και εξίσου πολυάριθμες μή ικανοποιητικές πρακτικές.
In this sad business it must also be mentioned (as emphasized by Mr Engwirda, member of the Court of Auditors, in a letter to myself as Chair of the Committee on Budgetary Control) that it is not possible to recall the excess amounts paid, since the profits improperly made by the importers are due to a mistake by the Commission.
Το δεύτερο πρόβλημα, στο οποίο αναφέρεται η ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, είναι οι ειδικές ρυθμίσεις για την εισαγωγή αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία και στην Πορτογαλία.
So there needs to be a reform of the POSEIMA Pro gramme on the basis of the comments from the Court of Auditors, in which, of course, the requirements of distribution between the islands are taken into account.
Ο εισηγητής λέει πως οι ισπανικές αρχές δυσκόλευαν την ορθή εφαρμογή της ρύθμισης, καθώς διαβίβαζαν στην Επιτροπή ασαφή στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές και μάλιστα με καθυστέρηση.
The first problem, raised by both the Court of Auditors and the Commission, concerns the quality ofthe data submitted to the Commission.
Η δε Πορ­τογαλία πραγματοποιούσε αγορές αραβοσίτου απευθείας στην παγκόσμια αγορά και τον πουλούσε στην Πορτογαλική αγορά σε τιμές παρέμβασης.
It has been shown in fact that some national disbursing offices do not list the individual amounts refunded for the export of cereal products under the individual KN-codes.
Αυτές οι πρακτικές είχαν ως συνέπεια να αυξηθεί σημαντικά το υπερβάλλον κόστος του κοινοτικού προϋπολογι­σμού.
This has probably contributed to the fact that a status quo has been created which does not favour a proper functioning of the system.
Τέλος, το τρίτο πρόβλημα στο οποίο αναφέρεται η έκθεση, αφορά στις αποστολές σιτηρών σύμφωνα με τη ρύθμιση που προβλέπει το πρόγραμμα POSEIMA.
Wynn (PSE). - Mr President, I have a worry about my own mental health (since this topic was mentioned this morning) when I can get excited by something that says 'Special Report 5/97 ofthe Court of Auditors on the man agement ofthe Community's cereals trade involving ex port refunds, special import arrangements and regional aid scheme together with the Commission's replies'.
Η ρύθμιση αυτή ισχύει σε πρώτη γραμμή για τη Μα­δέρα και τις Αζόρες.
But it is one of those reports which are worth reading. It is succinct and to the point.
Οι σχετικές παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου κατέδειξαν μια σειρά δυσλει­
The Court of Auditors have done a really good job in highlighting the problems that we have in this area, as Mrs Theato has stated.
Υπάρχουν δύο σημεία τα οποία θέλω να τονίσω. Πρώτον, τα προγράμματα POSEIMA, κατά τα οποία τα χρήματα είχαν προορισμό τις Αζόρες.
In the opinion of the Committee on Budgetary Control, the failure to correct the coefficients may have led to con siderable additional costs, which is why in future care should be taken that these coefficients are checked at regular intervals.
Όταν διαβά­σετε την έκθεση, αποκλείεται να πιστέψετε ότι τέτοια ποσά μιπορούν να δαπανηθούν κατά αυτό τον τρόπο.
A similar problem was also discovered in the case of export refunds for barley malt. Here the imple mentation of the relevant regulation in France and the United Kingdom was unsatisfactory.
Αποκαλύφθηκαν ελαττώματα και παραλείψεις στο πρόγραμμα, οι οποίες δικαιολογούν την αναθεώρηση του.
The Committee on Budgetary Control therefore calls upon the Commission to recall sums which were improperly paid because of a failure to check the origin of malt exports, and to clarify the regulation which fixes the export refunds for mixed fodder.
Είμαι βέβαιος ότι η Επιτροπή θα συμφωνούσε σε αυτό.
However, it is not as good as previous special reports on the very same issue.
Wynn συμβεί.
That showed the total folly of the system, but the flaws persist.