natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θα ξεκινήσω εξετάζοντας λεπτομερώς τις τροπολο­γίες.
The matter we are dealing with here today - amending the VAT directive - also falls into this cate­gory.
Η πρώτη θεωρώ ότι είναι κάπως ειρωνική, επειδή διορθώνει μια δήλωση της οδηγίας.
This subject has been on our agenda once before, in March, and at that time we postponed the report because the Council had failed to reach unanimity.
Δεν γνωρίζω ποιος το έγραψε αυτό ή εάν αυτό το άτομο είχε πράγματι λάβει δείγ­ματα προϊόντων με ειδικό φόρο κατανάλωσης πριν το γράψει αυτό.
We decided by agreement with Commissioner Monti to allow more room for manoeuvre so that a majority could be obtained in fa­vour of an amended proposal, even if this were under the new Austrian Presidency.
Προφανώς θα πρέ­πει να το διορθώσουμε.
Professor Monti has now worked out a compromise proposal, which is going to be dealt with on 12 October at the ECOFIN Meeting.
Ήμουν επιεικής μαζί του: αντί για το «νήμα τερματισμού» είπα μόνο ότι έχουμε διαβεί τη «γραμμή εκκίνησης», επειδή αντιλαμβάνο­μαι ότι ο Επίτροπος Monti επιδιώκει την εναρμόνιση στο πεδίο της έμμεσης φορολογίας, και του εύχομαι να τα καταφέρει.
It is not the full pro­posal from March, but an amended one, which should at least make a Commission committee responsible for deal­ing with the main problems arising from crossborder treatment of VAT issues.
Οφείλω να ομολογήσω ότι στα κράτη μέλη επικρατεί μεγάλη απροθυμία στο θέμα αυτό.
I must admit that the Member States are being very reluc­tant about this.
Επικαλούμενη το άρθρο 99 της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 23, παράγρα­φος 2 έως 5 του Συντάγματος της, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας έχει δηλώσει ότι η αρχή της ομοφωνίας θα μπορούσε να υπονομευθεί και ότι οι εξουσίες συναπόφασης του Ομοσπονδιακού Συμ­βουλίου της Γερμανίας δεν θα μπορούσαν πλέον να ασκηθούν.
The Federal Republic of Germany has said, with reference to Article 99 of the Treaty on Euro­pean Union and Article 23(2) to (5) of the German Basic Law, that the unanimity principle could be circumvented and the codecision powers of the German Bundesrat no longer observed.
Για μένα αυτό αποτελεί ρηχή επιχειρημα­τολογία, επειδή όλες οι ουσιαστικές αποφάσεις θα εμπίπτουν και μελλοντικά στην ομόφωνη υποχρέωση έγκρισης του Συμβουλίου ECOFIN.
I consider that to be a superficial argu­ment, because all the fundamental decisions will in future still have to be taken by a unanimous vote in the ECOFIN Council.
Κύριε καθηγητά, εμείς υποβάλαμε δύο τροπολογίες.
Professor, we have tabled two amendments.
Επιθυμία μας θα ήταν, η Επιτροπή να υποβάλλει σε ετήσια βάση μία έκθεση για το έργο αυτής της επιτρο­πής, όταν η τελευταία αποκτήσει περισσότερες αρμο­διότητες.
If this Com­mittee is to have greater powers, then we would like the Commission to draw up annual reports on its work.
Πέραν τούτου θα επιθυμούσαμε οι διοι­κητικές και νομοθετικές διατάξεις να τεθούν σε εφαρ­μογή από 1ης Ιανουαρίου 1999, δηλαδή όταν θα αρχίσει να ισχύει και το κοινό ευρωπαϊκό νόμισμα.
Fur­thermore, we would like to see the administrative and le­gal provisions transposed by 1 January 1999, in other words when the single European currency comes into force.
Υποτίθεται ότι εφαρ­μόστηκε για να τονίσει και να φέρει στην επικαι­ρότητα το ζήτημα όλων αυτών των επιτροπών επιτροπολογίας.
I would particularly like to thank you on behalf of all my colleagues here, because you belong to that group of Commissioners who set such a good ex­ample in fostering cooperation with Parliament.
Η συμφωνία όμως ουδέποτε εφαρμόστηκε πλήρως.
You are always telling us about the Commission's latest initia­tives, you involve us.
Ζητάμε από την Επιτροπή να ανατρέξει πίσω και να εξετάσει το ζήτημα.
Although we unfortunately only have the right to be consulted and unanimity in the Coun­cil is required for tax harmonisation, I would nevertheless like to emphasise our gratitude - the Parliament compli­ments you for your exemplary attitude.
Δεν επιδιώκουμε να εξου­σιάζουμε τις επιτροπές, επιθυμούμε μόνο να βλέ­πουμε το έργο τους.
When we need to criticise, then of course we do so - but in this case we can only praise.
Η τρίτη τροπολογία της Επιτροπής Οικονομικής, Νο­μισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής αφορά το μηχανογραφημένο σύστημα ελέγχου.
The Member States have been very selfish in this field, which is why we have not been able to reach agreement hitherto.
Ζητάμε την εισα­γωγή του ταυτόχρονα με την εφαρμογή του μηχανορ­γανωμένου συστήματος ελέγχου της κοινοτικής δια­μετακόμισης.
But I believe that, once we have a single Euro­pean currency, the Member States will be no longer be able to maintain their delaying tactics on harmonisation of VAT and other excise duties (Mr Miller's report fol­lows a similar line to my own).
Miller (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με πολλά απ' όσα είπε απόψε ο συνάδελφος μου κ. Langen και κάλυψε πολλά σημεία τα οποία επρόκειτο να θίξω.
Miller (PSE), rapporteur. - (ΕΝ)Μτ President, I agree with a lot of what my colleague, Mr Langen, has said to­night, and he has covered a lot of the ground I was going to touch upon.
Αντιλαμβάνο­μαι, όπως επεσήμανε και ο κ. Langen, ότι η θέση η οποία θα υποστηριχθεί στο Συμβούλιο ECOFIN τον Οκτώβριο θα είναι συμβιβαστική.
I un­derstand that, as Mr Langen has pointed out, there is a compromise position going to the ECOFIN Council in October.
Δεν είναι βέβαια το απόλυτο που θα ζητούσε η Βρετανία, αλλά τουλάχι­στον είναι κάτι.
It might not have been 'the Full Monty' that we would ask for in the UK but at least it is something.
Δεν αναφέρει πολλά, ουσιαστικά όμως λέει ότι οι διοικητικές διαδικασίες θα πρέπει να βελτιωθούν, και πράγματι κανείς δεν θα μπορούσε να φέρει αντίρρηση σε αυτό.
Turning to the report on excise duty which is in front of us, one of the problems that a report like this highlights is that much of the decision-making within the EU is surrounded by secrecy, which, I am sure, a lot of citizens are very worried about.
Επανερχόμενος στην υπό συζήτηση έκθεση για τον ει­δικό φόρο κατανάλωσης, ένα από τα προβλήματα που μια τέτοια έκθεση τονίζει είναι ότι η διαδικασία λήψης αποφάσεων στους κόλπους της ΕΕ περιβάλλεται σε μεγάλο βαθμό από μια μυστικοπάθεια για την οποία είμαι σίγουρος ότι αρκετοί πολίτες ανησυχούν.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, the Commission's proposal to change the status of the VAT Committee from an advisory to a regulatory committee and the two amend ments in the Langen report certainly represent progress. The current transitional system of VAT has done a great deal to help the development of the single market, but ad ministrative procedures in the Member States and the dif ferent interpretations they have given to the basic directives affect the operation of the single market and the le gal certainty that should be guaranteed.
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν περίπου 43 επιτροπές επιτροπολογίας οι οποίες ασχολούνται με την έμμεση φορολογία.
At the moment there are about 43 comitology committees dealing with indirect taxation.
Κατά τη γνώμη μου, 43 επιτροπές είναι πάρα πολλές.
To me, that is 43 too many.
Οφείλουμε να αποδεχθούμε την ύπαρξη τους, αλλά πρέπει να τις καταστήσουμε πολύ πιο ανοιχτές και διαφανείς.
We have to accept that they are there, but what we have to do is make them far more open and transparent.
Για τον λόγο αυτό, εγώ και η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής καταθέτουμε ορισμένες τροπολογίες.
That is why I and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy have submitted a number of amendments.
θα ήθελα να ολοκληρώσω την παρέμβαση μου με την πεποίθηση ότι αυτές οι επιτροπές επιτροπολογίας λειτουργούν στα κρυφά και εμείς δεν κάνουμε τίποτα για να βελτιώσουμε την κατάσταση.
Until there is a uniform interpretation and the VAT rules are applied uniformly the neutrality of the VAT system cannot really be guaranteed and we shall continue to have a problem.
Ζητάμε από την Επιτροπή να μας παρέχει μεγαλύτερη ενημέρωση, ούτως ώστε το κοινό της ΕΕ να μπορεί να βλέπει τί γί­νεται.
The discrepancies in the way the legislation is applied in practice undoubtedly have something do so with the Commission's lack of executive power.
Ίσως έτσι διασκεδάσουμε κάπως τη δυσπιστία που μας περιβάλλει σήμερα.
The pro posal to give the Commission the executive power it needs and to make the VAT Committee a regulatory com mittee will put both in a stronger position and should certainly mean that the implementation of the VAT regulations is brought into line in all Member States.
Αριθ. 4-524/220
I shall begin by going through the amendments.
16.9.98 θειες, για να μπορέσουμε να φθάσουμε σε ένα σύστημα το οποίο θα επιθυμούσαμε να είναι οριστικό.
The directive states that: 'it should be borne in mind that the finishing line for Community harmonisation of excise duty was crossed only a few months before the entry into force of the single market.'
Η σημερινή μεταβατική ρύθμιση του ΦΠΑ συνέβαλε πολύ στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
For somebody to write that the finishing line has been crossed is a total false hood. Obviously we have to correct that.
Η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η νομική ασφάλεια που καλούμεθα να εγγυηθούμε, δεν επηρεάζονται όμως μό­νον από τις βασικές οδηγίες, αλλά και από τις διοικητικές διαδικασίες των κρατών μελών και τις διαφορετικές ερμηνείες τους.
I was gentle on him; instead of putting 'finishing line' ljust said we have crossed a 'starting line', because I realise that Commissioner Monti is moving towards harmonisation in the field of indirect taxation, and I wish him all the best.
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα σχόλια του Επιτρόπου και ιδιαίτερα των δύο εισηγητών είναι ευ­πρόσδεκτα.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by supporting the speech I have just heard from Mrs Thyssen, which high lights two important aspects.
Εφόσον δεν υπάρχει μια ενιαία ερμηνεία, εφόσον δεν υπάρχει ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων του ΦΠΑ, δεν διασφαλίζεται η ουδετερότητα του συστή­ματος ΦΠΑ και έχουμε πρόβλημα.
The other amendment I have tabled concerns the Plumb/Delors agreement, which, if my memory serves me right, was six or seven years ago.
Οι ετερόκλητοι τρόποι εφαρμογής της νομοθεσίας έχουν αναμφίβολα σχέση με ένα κενό στην εκτελεστική αρμοδιότητα της Επιτροπής.
It was an initial agreement in an exchange of letters between the President of the Commission at that time, Jaques Delors, and the President of Parliament, Lord Plumb.
Με προσδοκώμενο αποτέλεσμα να εναρμονισθούν οι τρόποι εφαρμογής των δια­τάξεων περί ΦΠΑ σε όλα τα κράτη μέλη.
We are asking the Commission to go back and look it. We are not asking to have power over the committees, we just want to have a look at the work they are doing.
Η τροπολογία σχετικά με την ετήσια έκθεση της επτροπής ΦΠΑ αξίζει λοιπόν της υποστή­ριξης όλων των πολιτικών ομάδων.
The third amendment by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy concerns the com puterised monitoring system.
Εμείς θα παράσχουμε οπωσδήποτε την υποστήριξη μας.
We ask for that to be introduced when the computerised monitoring system for Community transit comes into place.
Ευχα­ριστώ, κύριε Πρόεδρε, και θερμά συγχαρητήρια στον εισηγητή.
Again, a technical amendment, which I would have thought very acceptable to both the Commission and business.
Είναι βασικό να απλουστεύσουμε και να τροποποιή­σουμε το σύστημα είσπραξης του ΦΠΑ ώστε να εγγυηθούμε την επιτυχία του.
We therefore welcome and approve the proposals to amend the relevant directives that we are examining this evening in these two reports on taxation.
Κάποιοι βουλευτές ανέφεραν το ζήτημα της επιτροπολογίας.
We would also be prepared to accept the fourth amend ment by Mr des Places.
Χθες βράδυ συζητήσαμε στο Κοινοβούλιο με τον Επίτροπο Oreja για την επιτροπολογία, έπειτα από πρόταση της Επιτροπής.
It does not say a lot but in effect it says that the administration procedure should be im proved, and nobody really could argue against that.
Και αυτό, δυ­στυχώς, δεν είναι εφικτό.
We ask the Commission to please let us have more information, so that the public in the EU can see
Εμείς αυτή τη στιγμή επιδιώκουμε περισσότερες διαβουλεύσεις, περισσότερη αλληλεπίδραση μεταξύ των οργάνων.
I would particularly like to highlight one of the proposals put forward, because I feel it is especially relevant for the sector of business which is most important for economic development and employment in the European Union: small and mediumsized undertakings.
Η καθιέρωση του ευρώ μάς δίνει την ευκαιρία απλού­στευσης των γραφειοκρατικών διαδικασιών.
We understand that under the Commission's proposal, the regulatory powers given to the committee - as highlighted by Mrs Thyssen - and the scope which this would then give the
Σκέφτομαι τους «μη κερδοφόρους»κλάδους ή την εθε­λοντική υπηρεσία ή, μεταξύ των παραγωγικών το­μέων, τον ξενοδοχειακό και τον τομέα του κέτερινγκ και, τέλος, τον τριτογενή τομέα της αγοράς, με το εμπόριο και τον τουρισμό στην πρώτη θέση.
Like Mr Langen, we also believe that the report to the European Parliament, which will provide transparency and also facilitate dialogue, constitutes a type of precondition. We agree, too, that the provisions must be transposed by 1 January 1999 if the system as a whole is to be efficient.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αρχικά θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
We also regard Mr Miller's comments as useful.
Μόλις έκανα μία λάθος σκέψη, θα ήθελα να κάνω και μία εκ των υστέρων παρατήρηση πάνω στην έκθεση Secchi.
We need to look at comitology once again, going back to its origins in the Plumb/Delors Agreement, and we need to be sure that we are indeed creating a logical and coherent system, one that guarantees transparency and efficiency.
Αυτό είναι μεν λίγο ασυνήθιστο, πλην όμως πρακτικό.
That, however, is another matter.
Pomes Ruiz (ΡΡΕ). - (US,) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, όλες οι Ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου είμαστε ομόφωνες στο να καταγγείλουμε τη βρα­δύτητα της διαδικασίας του ΦΠΑ.
Garosci (PPE). - (IT) Mr President, we are discussing the proposals for Council directives amending the Com munity's taxation system.
Στο ζήτημα του συστήματος ΦΠΑ παρουσίασα ήδη ένα μέρος.
Members have mentioned the question of comitology.
Γι' αυτόν τον λόγο και εμείς οι Πράσινοι επικροτούμε τη ρυθμιστική αρμοδιότητα που προβλέπεται για την Επιτροπή ΦΠΑ.
Last night in Parliament we had a discussion with Com missioner Oreja on comitology, the proposal coming from the Commission.
Και εμείς θεωρούμε λογικό αυτό που ανέφερε ο κύριος Müller.
To this end - as rightly recalled by Mr Langen in his re port, for which we thank him - it is essential to ensure neutrality of taxation and to eliminate the remaining ob stacles to the free movement of goods and services be tween Member States.
Πρέπει να εξετάσουμε πάλι την επιτρο­πολογία από την αρχή της στη συμφωνία Plumb και να φροντίσουμε ώστε να δημιουργηθεί εδώ πραγματικά ένα σύστημα με λογική συνοχή που θα εγγυάται διαφάνεια και αποτελεσματικότητα.
The fiscal requirements of certain economic and social sectors, especially in respect of VAT, must be taken into account and paid greater attention in this and the forthcoming proposals for directives.
Κάνετε πολύ καλά, κύριε Monti, που υποστηρίζετε την πολιτική ώθηση την οποία σας παρέχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αυτή η ομοφωνία που επιτυγχάνεται μεταξύ όλων των Ομάδων.
Finally, as my Liberal colleague said, we need to have a differential VAT regime to allow for employment creation and employment growth, in particular for small and mediumsized enterprises.
Και θα κάνετε πολύ καλά να αξιοποιήσετε αυτήν την ώθηση, αυτό το élan vital, τη ζωτική ορμή του ευρώ, που θα διαποτίσει τόσους και τόσους τομείς της οικονομικής ζωής της Ευρω­παϊκής Ένωσης, για να προσπαθήσετε να επιταχύνετε κάπως αυτή τη διαδικασία.
A more efficient VAT system, not to pay fewer taxes but to pay them more effectively, should ultimately help these sectors to create growth and investment, and hence new jobs. After all, unemployment regrettably remains the Eu ropean Union's number one problem.
Garosci (ΡΡΕ). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, συζητάμε τις προτάσεις οδηγίας του Συμβουλίου που αφορούν τις τροποποιήσεις στην κοινοτική φορολογία.
Wolf (V). - (DE) Mr President, I should like to start by apologising, as I have just opened up the wrong file in my head.
Η έλευση του ευρώ πρέπει να επιταχύνει τη φορολογική εναρμόνιση.
We would like the Member States themselves and Community legislation to take steps to ensure this does not happen.
Η γνώμη μου είναι ότι, στην παρούσα φάση του ευρώ, η αποτελεσματικότητα της ενιαίας αγοράς προϋποθέ­τει να τελειώσει, άπαξ διά παντός, η αναζήτηση της οριστικής διαδικασίας του' ΦΠΑ.
You are right, Commissioner Monti, to appreciate the po litical impetus which this unanimity between the groups gives Parliament.
Αυτό, κύριε Επί­τροπε, θα το υποστηρίξουμε όλοι.
And you should also take advantage of the impetus, the élan vital that is going to permeate so many areas of the economic life of the European Union once we have the euro, in order to try and speed this process up a little.
να επιτύχει μια πιο ομοιόμορφη εφαρμογή της νο­μοθεσίας για το ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κα­τανάλωσης.
are giving, through these reports and resolutions, to the Commission's general aim of applying the legislation on VAT and excise duty in a more uniform manner.
Γι' αυτόν τον σκοπό και σε γενικές γραμμές λυπάμαι που, επί θεμάτων τέτοιας σημασίας για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, η υπάρχουσα νομική βάση δεν επιτρέ­πει μια πιο ουσιαστική παρέμβαση.
Once you have identified which countries do not want to overcome the cost of inefficiency, then, Commissioner, you will have - as you know - the complete support of this Parliament.
Όσον αφορά, ιδιαιτέρως, την έκθεση του κ. Langen, που ευχαριστώ πολύ για την ευπροσηγορία του, ο σκοπός της υπό εξέταση πρότασης οδηγίας είναι το Συμβούλιο να απονείμει στην Επιτροπή την δυνα­τότητα να προωθήσει ρυθμίσεις εφαρμογής στον το­μέα του ΦΠΑ.
As concerns the report by Mr Langen, whom I thank for his kindness, the purpose of this proposed directive is that the Council should confer on the Commission the power to adopt implementing rules in the field of VAT.
Στην ιδιαίτερη αυτή δέσμευση η Επι­τροπή θα υποστηρίζεται από την επιτροπή ΦΠΑ.
The Commission will be assisted in this specific task by the VAT Committee, which needs to be endowed with regulatory powers to this end.
Προς το σκοπό αυτό πρέπει να αποδοθούν στην εν λόγω επιτροπή αρμοδιότητες ρυθμιστικής επιτροπής.
The procedure envisaged for the committee is that of Article 2(111) (a) of Council Decision 87/373/EEC, the socalled 'comitology' decision.
Η διαδικασία που προβλέπεται για την επιτροπή είναι αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 2, III α) της από­φασης του Συμβουλίου αριθ.
I think that, in this era of the euro, if the single market is to be efficient, VAT needs to have a definitive procedure.
87/373/ΕΟΚ, τη λεγό­μενη απόφαση περί «επιτροπολογίας».
We will all support it, Commissioner.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το γεγονός ότι εδώ στην Ολομέλεια συζητάμε όχι μόνον για πολιτικώς αφηρημένα θέ­ματα, αλλά και για συγκεκριμένα παραδείγματα μετα­φοράς, αποτελεί αναμφίβολα ένα ωραίο παράδειγμα για την αυξημένη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στις νομοθετικές διαδικασίες.
I would like to thank the rapporteurs for the other reports that they have drawn up, and to encourage them, because we need to adopt a different tack if we are to speed up this inefficient process, the cost of which, I would suggest, Commissioner, should be assessed quantitively.
Η επι­τροπή αυτή για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης αποτελεί ένα σημαντικότατο όργανο.
This prevents them from enjoying all the potentially considerable ad vantages of the single market.
Δεν έχει μόνον συμβουλευτικό ρόλο, αλλά εξασφαλίζει και την ενιαία ερμηνεία και εφαρμογή των διατάξεων σε θέματα ει­δικών φόρων κατανάλωσης.
In other words, operators find themselves without legal certainty and, often, ex posed to the risk of double taxation. This is one of the un necessary costs which our operators have to bear when carrying out commercial activity in another Member State.
Η πρόταση ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που προ­βλήθηκαν ομόφωνα από όλους τους οικονομικούς το­μείς.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, it is doubtless a won derful advertisement for the closer integration of Parliament into the law-making process when we do not only discuss abstract political subjects here in the plenary, but also talk about actual examples of implementation.
Πράγματι, όταν οι επιχειρηματίες προσπαθούν να ασκήσουν μια δραστηριότητα σε άλλα κράτη μέλη, βρίσκονται αντιμέτωποι με δυσκολίες που απορρέουν από τις διαφορετικές εφαρμογές της κοινοτικής νο­μοθεσίας σε θέματα ΦΠΑ.
This morning, for example, we talked generally about comitology and debated the need for this House to be included in the process of formulating objectives, and now with the Miller report from the Committee on Excise Duties, we have the possibility of putting this into practice.
Αυτό μας εμποδίζει να επωφεληθούμε όλων των πλεονεκτημάτων, των πολύ σημαντικών πλεονεκτημάτων που εν δυνάμει προσφέ­ρει η ενιαία αγορά.
This Committee is a very important instrument. It has more than an advisory role, it also ensures the uniform interpretation and application of provisions on excise duty.
Με άλλα λόγια, οι επιχειρηματίες βρίσκονται χωρίς μια νομική σιγουριά και, συχνά, εκτίθενται στον κίνδυνο διπλής φορολόγησης.
For some operators, especially those whose turnover is on the small side - and, as has been recalled, future economic growth and employment in Europe depends very much on these firms - the lack of uniform application of Community rules on VAT is an insurmountable barrier to the Eu ropean market.
Σε αυτό μας ενδιαφέρει να διατηρήσουμε μία διαφάνεια και δημοκρατικούς κανόνες του παιχνι­διού, ιδιαίτερα μάλιστα εφόσον συμμετέχει ενεργά στη θέσπιση μιας κοινής νομοθεσίας το Κοινοβούλιο.
The Commission welcomes Parliament's favourable re sponse, as demonstrated by Mr Langen's report. I fully share the spirit of the amendments tabled, and it is for purely formal reasons that I am obliged to reject them.
Πρέπει να γνωρίζουμε τις εξελίξεις στις επιτροπές και να εφαρμόζουμε τις οδηγίες του Κοινοβουλίου.
The Commission acknowledges Parliament's desire to be informed about the work of the committees assisting it; this aspect, however, is dealt with in a Commission pro posal relating to a new decision of the committee.
Αυτό ισχύει και για την επιτροπή ειδικών φόρων κα­τανάλωσης.
Our concern is with preserving transparency and the rules of democracy, particularly because Parliament deals with common legislation.
Αναφορικά με αυτό το σημείο με ενδιαφέ­ρει συνεπώς μία πρόταση που υπέβαλε η Γενική Διεύθυνση XXI.
We need to know about develop ments in the various committees and we have to imple ment parliamentary guidelines. This also applies to the Committee on Excise Duties.
Η επιτροπή ειδικών φόρων κατανάλ­ωσης δεν θα έπρεπε να εφαρμόσει ορισμένες διαδικα­σίες που περιλαμβάνονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 97/12.
In this respect, then, I find the proposal from Directorate-General XXI that the Com mittee should not apply certain procedures in Directive 97/12 and particularly Article 7 interesting.
Αυτό θα σήμαινε μία ντε φάκτο τροποποίηση του νόμου χωρίς τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου.
That would automatically mean amending the law without involving Parliament.
Αυτοί οι φραγμοί μπορούν να απο­μακρυνθούν, πρέπει να απομακρυνθούν.
That is why I would ask the Commissioner how this pro posal ties in with the general wish for Parliament to have more say and with the policy being pursued by the Com mission in its reform of comitology?
Monti, μέλος της Επιτροπής - (IT) Κατ' αρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω τους εισηγητές, τους κ. Langen και Miller, και την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισμα­τικής και Βιομηχανικής Πολιτικής για την υποστή­ριξη που, μέσω αυτών των εκθέσεων και ψηφισμάτων, παρέχουν στο γενικό στόχο της Επιτροπής, που είναι
Monti, Member of the Commission. - (IT) I should like to begin by thanking the rapporteurs, Mr Langen and Mr Miller, and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for the support which they