natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έγκριση στην αρμόδια επιτροπή έγινε ομόφωνα, και γι' αυτό είναι πολύ ση­μαντικό να μην κάνουμε αδύνατη την έγκριση της· Επιτροπής και του Συμβουλίου, με ανακρίβειες στο κείμενο.
The recommendation was adopted unanimously in committee, and it is now therefore very important for us not to make its approval by the Commission and the CouncU impossible by including inaccuracies in the text.
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω από τους βρετανούς Συντηρητικούς, και ιδιαιτέρως τον κ. Cassidy, να αποφεύγουν να κάνουν χυδαίες χειρονομίες προς τους θεατές στα θεωρεία κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας.
Falconer (PSE). - Mr President, I would just Uke to pass on my good wishes to the Bureau for the taking the enlightened decision to remove the photograph of Robert Maxwell from Parliament's premises. It is just a pity that it took them twenty-four hours to do so.
Πρόεδρος. - Είμαι σίγουρος ότι ο κ. Cassidy θα πα­ράσχει αυτή τη διαβεβαίωση.
President - What a pity you had to quaüfy your praise. (')
Cassidy (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, βεβαίως για τον κ. Hallam μια χειρονομία πρέπει να είναι χυδαία για να γίνει πιστευτή.
Hallam (PSE). - Mr President, I should like to ask The British Conservatives, especially Mr Cassidy, during this voting time, to refrain from making obscene gestures to people in the public gallery.
Γι' αυτό και παρακαλώ να κάνουμε μια διόρθωση στην τροπολογία υπ' αριθ. 5.
I would therefore ask for Amendment No 5 to be corrected.
Εδώ το θέμα είναι να αξιοποιηθούν, για την εναλλακτική ανάπτυξη, και άλλα χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας, καθώς και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
This amendment concerns the use of other Com munity financial instruments and the European Develop ment Fund to support alternative development projects.
Έτσι είχε αποφασίσει η αρμόδια επιτροπή, και συγκεκριμένα: άλλα χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας, μετά έρχε­ται μέσα σε παρένθεση ΑΛΑ, και μετά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, μια και δικαιολογημένα επισημαί­νει η Επιτροπή ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης δεν είναι μέσο της Κοινότητας, αλλά ένα κοινό μέσο με τα κράτη ΑΚΕ.
The wording decided by the committee was: 'other Com munity financial instruments', then 'e.g. the ALA' in brackets, followed by 'and the European Development Fund', since the committee rightly indicates that the European Development Fund is not a Community instrument but a joint EU/ACP instrument.
Παρακαλώ αυτό να το διευκρινί­σουμε ανάλογα στα συνοπτικά πρακτικά, για να μην απορριφθεί στο τέλος από την Επιτροπή, εξαιτίας αυτού, η βασική αυτή τροπολογία που αποτελεί τον πυρήνα της έκθεσης.
I would therefore ask for that to be clarified accordingly in the Minutes, so that this important amendment, which lies at the heart of the recommendation, is not ultimately rejected by the Commission because of this inaccuracy.
(Χειροκροτήματα)
Cassidy (PPE). - Mr President, of course for Mr Hallam a gesture has to be obscene to be believed.
Συνοδεύεται από τον Αναπληρωτή Υπουργό των Εξωτερικών, κ. Ρινκούνας.
President - I should like to welcome here today a delegation from the Parliament of Lithuania, the Seimas, led by its chairman Mr Racas.
Αριθ. 4-497/279 αναπτυσσόμενες χώρες (C4-0631/96-95/0166(SYN)) (Εισηγητής: ο κ. Nordmann)
Recommendation for second reading (A4-0057/97) on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on aid for population policies and programmes in the developing countries (C4-0631/96-95/0166(SYN)) (Rapporteur: Mr Nordmann)
Τροπολογία Αριθ. 5:
Amendment No 5:
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Liese (PPE). - (DE) Mr President, with reference to Amendment No 5, I have heard that a number of groups have problems with this amendment because it contains the words 'countries or'.
Liese (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για την τροπολογία υπ' αριθ. 5.
') Documents received - Change of agenda: see Minutes
Άκουσα πως ορισμένες πολι­τικές ομάδες έχουν προβλήματα με την τροπολογία αυτή, επειδή αναφέρεται εκεί η λέξη «χώρες».
Liese compulsory abortion or sterilization and infanticide as methods of controlling population growth shall be excluded from Community support'.
Γι' αυτό και θα πρότεινα, με μια προφορική τροπολογία, να διαγράψουμε τη λέξη «χώρες».
The words 'countries or' would therefore be deleted.
Η λέξη «χώρες», τότε, θα έχει διαγραφεί.
President. - Does anyone object to this oral amendment?
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν πράγματι χώρες που εγκρίνουν τις πρακτικές αυτές και τις ακο­λουθούν επίσημα.
Wolf (V). - (DE) Mr President, there are in fact countries which approve of and officially engage in these practices.
Αυτές τότε θα πρέπει να αναφέρονται σαν χώρες.
They should accordingly be referred to as countries.
Το να γράφουμε «οργανι­σμούς» και πίσω απ' αυτό να κρύβουμε ότι θα μπο­ρούσαμε, εν ανάγκη, να εννοούμε και χώρες, δε μου φαίνεται ενδεδειγμένο.
Simply referring to organizations, on the pretext that we can make that include countries if necessary, is in my view unacceptable.
(Το Σώμα απορρίπτει την προφορική τροπολογία)
(Parliament rejected the oral amendment)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε)
Report (A4-0325/96) by Ms Morgan, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the information society, culture and education
Σχέδιο σύστασης (Α40054/97) εξ ονόματος της Προ­σωρινής Εξεταστικής Επιτροπής για το Κοινοτικό Σύστημα Διαμετακόμισης, σχετικά με την έκθεση της Εξεταστικής Επιτροπής για το Κοινοτικό Σύ­στημα Διαμετακόμισης
Recommendation for second reading (A4-0084/97) on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision adapting for the second time Decision 1110/94/EC on the fourth framework programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-1998) (C4-0041/97-96/0034(COD)) (Rapporteur: Mr Linkohr)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε) ψηφίσματος)
(Parliament adopted the resolution) *
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση *
(The President declared the common position approved as amended)
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (ι) για την κατάσταση στην Αλβανία
(Parliament adopted the joint resolution) *
Έκθεση (Α4-0052/97) του κ. Alan Donnelly, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα: «Ευρω­παϊκή Αυτοκινητοβιομηχανία - 1996» (COM(96)0327 - C4-0493/96)
Report (A4-0052/97) by Mr Alan Donnelly, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament the Economic and Social Committee and the Commit tee of the Regions 'European Automobile Industry 1996"(COM(96)0327 - C4-0493/96)
Πρόεδρος. - Ο κ. Falconer θέλει να συγχαρώ εγώ τον κ. Donnelly για την αποδοχή της εκθέσεως του.
Report (A4-0027/97) by Mr SakeUariou, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on the joint report by the Presidency of the Council and the Commission on Mediterranean policy - followup to the Barcelona Conference (7987/96 - C4-0414/96)
Πρόταση ψηφίσματος εν συνεχεία της προφορικής ερώτησης Β4-0018/97 σύμφωνα με το άρθρο 40(5) του Κανονισμού του κ. Berthu, εξ ονόματος της Ομάδος ΕΕ, για την Διακυβερνητική Διάσκεψη
Report (A4-0040/97) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication on an industrial competitiveness policy for the Euro pean chemical industry: an example (COM(96)0187 -C4-0273/96)
Έκθεση (Α4-0027/97) του κ. Sakellariou, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφαλείας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή έκθεση της Προεδρίας του Συμβουλίου και της Επι­τροπής που αφορά τη μεσογειακή πολιτική μετά τη Διάσκεψη της Βαρκελώνης (7987/96 - C4-0414/96)
') Tabled by Mr Roubatis, Mr Colajanni, Mr Swoboda, Mrs Hoff, Mr Imbeni, Mr Wiersma and Mr Tidey, on behalf of the PSE Group, Mrs Pack, Mr Sarlis, Mr Bianco, Mr Oostlander and Mr Viola, on behalf of the PPE Group, Mrs Daskalaki, Mrs Carrère d'Encausse, Mr Caccavale, on behalf of the UPE Group, Mr La Malfa, on behalf of the ELDR Group,. Mr Papayannakis, Mr Alavanos, Mr Marset, on behalf of the GUE/NGL Group, Mrs Aelvoet, Mr Cohn-Bendit, Mr Gannon, Mr Tamino and Mr Schloter, on behalf of the V Group, Mr Hory, Mr Dell'Alba and Mr Scarbonchi, on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-189/97, B4-208/97, B4-234/97, B4-238/97 and B4-245/97
Πρόταση ψηφίσματος εν συνεχεία της προφορικής ερώτησης Β4-0018/97 σύμφωνα με το άρθρο 40(5) του Κανονισμού του κ. De Giovanni, εξ ονόματος της Επιτροπής θεσμικών Θεμάτων, για τη Διακυβερνη­τική Διάσκεψη
Report (A4-0036/97) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's communica
Έχετε όλοι το κείμενο μπροστά σας.
Debates of the European Parliament
Παρόλα αυτά θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης.
Sakellariou free movement of persons, comes into force; strongly criticizes the fact that this text does not provide a role for the European ParUament and the Court of Justice'.
Τροπολογία Αριθ. 6:
However, we shall now vote on the report.
Sakellariou (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, μίλησα με τους συναδέλφους του ΕΛΚ, μια και η τροπολογία αυτή είναι δυσνόητη.
Donnelly, Brendan (PPE). - I understand that there will be a roll-call vote on Amendment No 11.
Θα θέλαμε να προ­σθέσουμε μια προφορική τροπολογία στο τέλος της αιτιολογικής σκέψης Α.
That seems to me a very relevant consideration as to whether we should accept this oral amendment.
Θα τη διαβάσω στα γαλλικά.
In principle I would be against ever accepting an oral amendment that then leads to. a roll-call vote.
(FR) «...και αναγνωρίζοντας τη συνεπή εξέλιξη που δόθηκε από τις προεδρίες που ακολούθησαν την ιτα­λική...».
'... and recognizing the consistent followup by subsequent presidencies, starting with the Italian presidency...'.
(DE) Αυτό ήταν όλο.
(DE) That is all.
Αν οι συνάδελφοι συμφωνούσαν με την τροπολογία αυτή, τότε θα μπορούσαμε να απο­σύρουμε την άλλη, και στη συνέχεια να ψηφίζαμε έτσι.
If the House agrees to this oral amend ment being put to the vote, Amendment No 6 can be withdrawn.
(Η τροπολογία αποσύρεται) Τροπολογία Αριθ. 13:
(The amendment was withdrawn) Amendment No 13:
Donnelly, Brendan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Αντιλαμβάνομαι ότι θα γίνει ψηφοφορία με ονομαστικό κατάλογο για την Τροπολογία Αριθ. 11.
Brinkhorst (ELDR). - I would like to reply to Mr Schäfer.
Ως αρχή είμαι αντίθετος ακόμη και στην αποδοχή μιας προφορικής τροπολογίας η οποία εν συνεχεία οδηγεί σε ψηφοφορία με ονομαστικό κατάλογο.
If that is the case and if the SociaUst Group supports Amendment No 11 entirely we are wiUing to withdraw the request for a roll-call vote.
Sakellariou (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν ξέρω γιατί οι συνάδελφοι από τους Φιλελεύθερους κατέθεσαν την τροπολογία.
Sakellariou (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, I do not know why our colleagues in the Liberal Group have tabled this amendment.
Πρόκειται μόνο για τη διαγραφή μιας πρότασης από το άρθρο αυτό, και συγκεκριμένα της πιο βασικής, που λέει ότι στο χώρο της Μεσογείου θα πρέπει να διαμορφωθεί μια ζώνη απαλλαγμένη από πυρηνικά εργοστάσια.
It simply seeks to delete a phrase from this paragraph, the important phrase concerning the establishment of a nuclearfree zone in the Mediterranean region.
Θα μπορού­σαμε να το κάνουμε αυτό με χωριστή ψηφοφορία.
That could be done by means of a split vote.
Τροπολογία Αριθ. 11:
President - It replacés the whole paragraph.
Bianco (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προτείνω την προσθήκη της λέξης «συντήρηση» στη λέξη «αποκατάσταση» και τη λέξη «αρχαιολογικά μνημεία» στη φράση «προώθηση των καλλιτεχνικών και ιστορικών μνημείων».
Bianco (PPE). - (FT) Mr President, I would Uke to propose adding the word 'maintenance' to the word 'restoration', and the word 'archaeological' to the phrase 'promotion of artistic and historical monuments'.
(Η προφορική τροπολογία γίνεται δεκτή) (Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, for the House's information, I think it would be helpful if the Member who proposed this oral amendment repeated exactly what he wishes to delete, because in my opinion it amounts to a criticism of the Dutch presidency, and is of course politically motivated.
Brinkhorst (ELDR). - (ΕΝ) Θα ήθελα να απαντήσω στον κ. Schäfer.
(The oral amendment was accepted) (Parliament adopted the resolution)
Πρόεδρος. - Αντικαθιστά ολόκληρη την παράγραφο.
President. - Just for fun, Mrs Van Dijk wishes to propose an oral amendment.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, για την καλύ­τερη ενημέρωση σ'αυτή τη συνεδρίαση, θα ήταν σκό­πιμο ο εισηγητής αυτής της προφορικής τροπολογίας να διασαφηνίσει τι εννοεί, επειδή κατά τη γνώμη μου αυτή αποτελεί κριτική της ολλανδικής Προεδρίας.
'rejects any proposal to list in the Treaty a large number of conditions to be fulfilled before Article 7A, providing for van Dijk (V). - (NL) Mr President, I have discussed this matter with various groups, and it appears that, although we were unfortunately not aware of the fact before the deadline for tabling amendments, the Dutch presidency did not attend the debate, and everyone was extremely angry about it.
Το θεωρώ απαράδεκτο.
Debates of the European Parliament
Πρόεδρος. - Υπάρχει η άποψη στη Διάσκεψη των Προέδρων ότι τώρα που καθορίσαμε χρόνο έναρξης για τις ψηφοφορίες δεν θα πρέπει να τον αλλάξουμε.
13.3.97 vanDijk you have the text of it in front of you - which reads as follows in English: dation for second reading, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, regarding aid to population policies and programmes in the developing countries.
(ΕΝ) αντιτίθεται σθεναρά και αρνείται την πρόταση της ολλανδικής προεδρίας για την απαλειφή των σε­ξουαλικών προτιμήσεων, της ηλικίας και της αναπη­ρίας από το άρθρο κατά των διακρίσεων που κατέ­θεσε η ιρλανδική προεδρία
It should be pointed out that this text was adopted unanimously by the Committee on Development, and that the European Parliament's amendments have the virtue of recaUing the commitments undertaken at the Cairo conference, especially by increasing Community financial aid to population programmes in developing countries to ECU 300 milUon by the year 2000.
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να θέσω δύο σημεία.
(The oral amendment was rejected) (Parliament adopted the resolution)
Van Dijk (V). - (NL) Πρόεδρε, σε σχέση με αυτό, ήρθα σε συμφωνία με διάφορες ομάδες.
Furthermore, Parliament made a point of clarifying which committees had responsibility for each major region: the ACPs, the Mediterranean States and the Latin American and Asian States.
Προτείνω - και έχετε μπροστά σας το κείμενο - για το λόγο αυτό να προστεθεί μία παράγραφος, η οποία στα αγγλικά να αναφέρει:
Population programmes can only be introduced at the request and with the participation of the States concerned, but they are today the only means of countering population explosions.
Αιτιολογήσεις ψήφου
That is why I am voting in favour of Mr Nordmann's recommendation.
Επί της συστάσεως Nordmann (Α4-0057/97)
Linkohr recommendation (A4-0084/97)
(Η προφορική τροπολογία απορρίπτεται) (Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Coiom i Naval (PSE). - (ES) Mr President, this afternoon we are due to vote on the TUlich report, but I would like to draw attention to an error.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, προβλέ­πεται για απόψε η ψηφοφορία επί της έκθεσης Tillich, και θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σε ένα σφάλμα: Στην παράγραφο 10 λέει: «Θεωρεί ουσιαστι­κό, αν τα Κράτη μέλη...», όμως αντί για τα Κράτη μέλη πρέπει να λέει το Συμβούλιο, κάτι που νομικά δεν είναι το ίδιο.
Paragraph 10 states: 'Considers it essential that, if Member States...', but instead of 'Member States' it should state 'Council', which, legaUy speaking, is not the same thing.
Αναστασόπουλος (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που πρέπει να παρατηρήσω ότι, όταν σας ρώτησα
Anastassopoules (PPE). - (EL) Mr President, I am sorry to have to say that when I asked you how long you thought the voting would take you said five or ten minutes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is becoming customary, and the same is continuing this week too, for the voting to continue until half past one or a quarter to two.
Ασίας.
I consider this unacceptable.
Για το λόγο αυτό, τάσσομαι υπέρ της σύστασης του κ. Nordmann.
I ask you to convey both to the President of Parliament and to the Conference of Presidents what I have said, because I think that the Members are not at all disposed to give up their lunch when they work 12 and 15 hours a day.
Rübig (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Κατά, επειδή δε χρειά­ζεται ένα καινούριο νομοθετικό πλαίσιο.
President. - There is a view in the Conference of Presidents that now that we have established a set begin ning time for votes we should not alter that.
Επί της συστάσεως Linkhör (Α4­0084/97)
However, I am not sure if we should give more money for research.
Επί της εκθέσεως Langen (Α4-0040/97)
Alan J. Donnelly report (A4-0552/97)
Αυτό θα ήταν πάρα πολύ ριψοκίνδυνο και από πλευράς ασφάλειας και από πλευράς περιβάλλοντος.
It seems extraordinary to me' that a poUtical group can put down an amendment and then ask for a split vote on their own amendment which happened on Amendment No 9 in that final vote. Could that be looked at by the Bureau?
Holm (V), γραπτώς. - (SV) Ήδη κατά την πρώτη επεξεργασία αυτής της έκθεσης ήμουν επιφυλακτικός για το πώς θα χρησιμοποιούνταν τα νέα χρήματα για την έρευνα για το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I spoke in the debate yesterday to express my support for the Commission's communication and for the essence of the DonneUy report.
Wolf (V), γραπτώς. - (DE) Η Ευρώπη βρίσκεται μπροστά σ' ένα σταυροδρόμι.
In this area, as in many others, we need a genuine European industrial policy.
Ή θα συνεχίσει παρα­κάτω το δρόμο της νεοφιλελεύθερης απελευθέρωσης, όπως της τον υπέδειξε η Ομάδα Molitor, ή θα πάρει πράγματι το δρόμο της ανάπτυξης μιας δικής της οι­κολογικής και κοινωνικής βιωσιμότητας.
I support an increase in research and also in forecasting studies, but more is needed in order to develop production and to combat unfair competition and social dumping.
Είμαι εν τούτοις διστακτικός γενικότερα ως προς το να δωθούν περισσότερα χρήματα στην έρευνα.
Secondly, we all admire your presidency. We all admire presidents who congratulate rapporteurs.
Στον τομέα αυτό, όπως και σε πολλούς άλλους, χρειά­ζεται πραγματική ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική.
FinaUy, I say again: Europe must not impose rules upon itself that its competitors do not impose on themselves, particularly in the area of mergers and direct or indirect government intervention, whether in the United States or Japan.
Επί της εκθέσεως Κατηφόρη (Α4-0030/97)
Nordmann recommendation (A4-0057/97)
Η υπόθεση Renault μας θέτει ενώπιον των ευθυνών μας, αλλά οι θρήνοι δεν αρκούν.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) I must congratulate my coUeague Jean-Thomas Nordmann for his recommen
Το πρόβλημα που θέτει η υπόθεση Renault είναι πρόβλημα ουσίας, και όχι πρόβλημα τύπου, ή έστω μεθόδου.
The Europe of the free single market is showing its limitations, and is now at risk of ktiling off the European
Leperre-Verrier (ARE), γραπτώς. - (FR) Θα ήθελα κατ' αρχήν να δηλώσω ότι η ομάδα μου θα υπερψηφίσει χωρίς κανένα δισταγμό την έκθεση της κ. Morgan.
Rübig (PPE), in writing. - (DE) I have voted against, because no new legal framework is required.
Πράγματι, όπως είπα κατά τη διάρκεια της συζήτησης, θεωρούμε ότι η εν λόγω έκθεση αποτελεί ένα σημαντικό λίθο της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της εκπαίδευσης και εκτιμούμε πολλές από τις προτάσεις που μας υπεβλήθησαν.
There is a need to conclude the agreements stipulated in the accession treaties and to complete the review process promised by Commissioner Bjerregaard, as ParUament has already decided.
Τα μέσα για την αλλαγή κατεύθυνσης, σ' αυτήν τη λανθασμένη πορεία, είναι γνωστά και εν μέρει θίγο­νται από τον κ. Κατηφόρη, σε συγκεκριμένες προτά­σεις.
The means of reversing this unfortunate trend are well known, and are to some extent set out in the practical proposals from Mr Katiforis. We need global solutions, but we cannot wait for them.
Χρειαζόμαστε λύσεις σε παγκόσμιο επίπεδο, αλ­λά δε θα πρέπει να περιμένουμε.
Europe can and must take the lead here by playing a more active role within the IMO, but also by introducing its own strict regulations wherever necessary.
Η Ευρώπη μπορεί και θα 'πρεπε εδώ να προχωρήσει μπροστά, μ' έναν πιο ενεργητικό ρόλο, μέσα στο Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (IMO) λ.χ., αλλά και με δικές της αυστηρές διατάξεις, όπου αυτές χρειάζονται.
From port state controls, through the introduction of stricter safety rules for vessels calling at Union ports, to the regulation of coastal shipping -whatever the United States and Japan are doing, the European Union must do to the same degree.
Επί της εκθέσεως Morgan (Α4-0325/96)
Morgan report (A4-0325/96)
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στην τροπολο­γία 20 ψήφισα διαφορετικά απ' ότι πολλοί από τους συναδέλφους μου, για την πρωτοβουλία της συναδέλφου Morgan, επειδή πιστεύω πως η καλλιέρ­γεια των γλωσσών των μειονοτήτων, που παρουσίασε εδώ ως ιδιαίτερο μέλημα, είναι εξαιρετικής σημασίας.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, unlike many of my colleagues, I supported Mrs Morgan's proposal in the vote on Amendment No 20, since I believe that the cultivation of minority languages, for which she argues as a particular matter of concern in this report, is extremely important.
Υπερασπιζόμαστε, στα ψηφίσματα μας, την ιδέα της προστασίας και της προώθησης των μειονοτήτων σ' ολόκληρο τον κόσμο.
We advocate the protection and promotion of minorities throughout the world in our resolutions. And we repeat edly advocate it as a principle in our list of demands to the IGC, I am glad to say.
Ωστόσο, έχω την άποψη πως αυτό θα πρέπει να το κάνουμε και μετά, όταν πρόκειται για συγκεκριμένες αρμοδιότητες στο εσωτερικό της ΕΕ, για τη νομοθεσία και για πρακτικά μέτρα.
There is a need for political decisions to promote the development of a sustainable industrial policy worthy of the name, one which does not regard industrial production as a matter for manufacturers alone.
Δεν ωφελεί σε τίποτε να υπερασπιζόμαστε μια θεμελιώδη αρχή και να μην την υλοποιούμε μετά, λεπτομερώς, στην πράξη.
Environmental con siderations are part of the production process, just as employees - with their sküls, initiative and responsibilities - are part of a business, and not just a disposable source of labour.
Γι' αυτό και είμαι ευγνώμων προς τη συνάδελφο Morgan γι' αυτό που υπέβαλε εδώ και θα ήθελα να το υποστηρίξω πλήρως και εξ ολοκλήρου.
Issues such as the introduction of eco-taxes and taxes on particularly harmful substances such as chlorine, the rehabiütation of contaminated areas and the longterm usability of certain substances and products are still on the agenda as matters of urgency, even though ParUament has. not adopted a clear position on them in this report.
Ωστόσο, νομίζω ότι για τη συνεκτικότητα των εργα­σιών μας, θα ήταν καλό να εξεταστεί η ανάγκη για εκπαίδευση ως μία και αδιαίρετη.
Only in this way can the conflict between sustainable social efficiency and a purely economic approach be resolved - even if this is a message that Commissioner Bangemann is apparently still not prepared to take on board.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γρα­πτώς. - (DA) Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες υπερψήφισαν σήμερα την έκθεση Morgan η οποία αφορά κυρίως την εκπαίδευση του πληθυσμού στη χρήση της τεχνολογίας της πληροφορικής.
Leperre-Verrier (ARE), in writing. - (FR) I should like to start by saying that my group will unhesitatingly vote in favour of Mrs Morgan's report.