natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προειδοποιήσαμε για τον χειμώνα του '92, τώρα πρέπει να κάνουμε το ίδιο για το χειμώνα του '93 στις βοσνια­κές πόλεις.
(NL) A propos of this I would just like to say for the benefit of Mr Penders who I think has left the chamber, that what I said about Syria and the Fourth Protocol only applies if Syria in fact declares itself willing to endorse fully the perspectives for peace and stability as they appear today.
Θέλω να επαναλάβω μία απαίτηση του Κοινοβουλίου. Ο κ. Owen, που διαπραγματεύεται εξ ονόματος της Κοινό­τητας και που αυτήν τη στιγμή φαίνεται ότι έχει λογο­δοτήσει στην συνέλευση των Υπουργών Εξωτερικών στο Bilzen, ελπίζει για δέκατη, εικοστή ή και πεντηκοστή φορά, ότι θα μπορέσει να συνεχίσει αυτές τις διαπραγμα­τεύσεις.
In this context, may I finally, on behalf of my group, request a serious commitment from the Community and its Member States towards the peace process - and even towards the full implementation of the aforementioned United Nations resolutions - and more specifically through economic and financial support devoted particularly to the occupied territories, which will make it possible to overcome the enormous difficulties which exist there at the moment because, if they persist, they could make it difficult for the process to evolve favourably. bly.
Εθνών.
(FR) To Mrs Nielsen I would say this.
Υπάρχουν ακόμα επιφυλάξεις.
I do not know which of the two, Rabin or Arafat, is taking the greater risk.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το πρωί πήρα την πτήση Αθήνα-Φρανκφούρτη, για να έρθω στο Στρασβούργο.
What seems to me to be more important, as Mrs Dinguirard has said, is to do all we can to stop those who refuse to come to terms with history and prefer to carry on with the strategy of violence.
Τρεις θέσεις μπροστά, στο αεροπλάνο, έτυχε να κάθεται ο κ. Genscher.
I believe that we can do this by taking specific decisions on direct aid. particularly in the Occupied Territories.
Προσπαθούμε να μεσολαβήσουμε ανάμεσα τους και να ασκήσουμε πίεση στις διαπραγματεύσεις.»
In this connection, as far as the medium term is concerned, I wish to confirm to Mr Guermeur that our aid is, in any case, going to take several forms.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τόσο το Συμβούλιο όσο και την Επιτροπή για τις δηλώσεις τους.
PUERTA (NI). - (ES) Mr President, no doubt more courage and also more intelligence are needed to nego tiate peace than to make war.
Συγχαί­ρω τον κ. Stoltenberg και το Λόρδο Owen για το έργο τους.
So we must pay tribute to Yitzhak Rabin, Shimon Peres and Yasser Arafat.
Τους τελευταίους μήνες παρουσιάζεται κάποια πρόοδος.
Those who were formerly implacable enemies have abandoned their intransigence and, on behalf of their peoples, have taken a decisive step towards peace.
Υπενθυμίζουμε σ' όλους ότι θα πρέπει να συνεχιστεί η διεθνής πίεση, προκειμένου να γίνει αντι­ληπτή από όλους η παρούσα διαμάχη και βεβαίως θα πρέπει να συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις.
The pragmatic Washington agreement reconciles Israel's right to exist within secure frontiers and the right of the Palestinians to self-determination on the road to a national state, starting
Το άλλο μεγάλο θέμα που ήθελα να θέσω αφορά τη συνέχιση του εμπάργκο στη Νέα Γιουγκοσλαβία.
CLAES course, technical assistance and, by the way, we can at any rate point out that we have increased our experience on this, particularly in Central Europe.
του πολέμου στην Ευρώπη.
congratulated on their vision and persistence in achieving this agreement.
Η αλήθεια όμως απέχει πολύ. Η ΕΟΚ δεν μπόρεσε να κάνει τίποτα για την κατάρρευση της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
An agreement which can only be implemented if it is part of an overall peace settlement, because stability in the Middle East will only be possible if a peace settlement is reached between Israel and all its neighbours including Syria.
Οι ωραίοι λόγοι δεν βοήθησαν σε τίποτα.
Thirdly, we have, of course, to encourage investment in the region, and the ideal instrument for this has to be the European Investment Bank.
Οδηγήθηκε στο περιθώριο τη στιγμή που έχουμε μπροστά μας μιαν από τις πιο αιματηρές διαμάχες, διαμάχη που έχει οδηγηθεί σ' έναν εμφύλιο σπαραγμό και σε ειδεχθή εγκλήματα πολέμου.
I would add furthermore that, as I said in my introduction, we shall have to do all we can to finalize a detailed agreement to make it possible, and this is something the Israelis are calling for - and I am aware of the problems the Commission faces here - for us to do in all our power to enable Israel to obtain the cooperation of the Community in the field of research and development.
Τα Βαλκάνια, κύριοι, είναι καζάνι που βράζει.
Conclusion of this peace accord is one thing.
Και τα Βαλκάνια έχουν ανάγκη άμεσης ανάπτυξης.
Implement ing it is something else.
Δεν μπορού­με να καταδικάζουμε λαούς ολόκληρους σε δυστυχία.
Both in Israel and amongst the Palestinians there are many extremist forces which would like nothing better than for this historic step to fail.
Το ζητούν, και το ζητούν όλοι, να σταματήσει αυτό.
It is essential for the international community to make every effort to make sure it does not fail.
Πρέπει η κατάσταση διαβίωσης να βελτιωθεί και να σταματήσει η πείνα και στο Κόσσοβο και στα Σκόπια.
Only with adequate aid from this community will it be possible to put in place a programme of economic development which will help the moderate political forces like the PLO to make a success of self-rule.
Από 'δω και πέρα το εμπάργκο — το επαναλαμβάνω — θα είναι ανήθικη πράξη, κύριε Πρόεδρε.
If the self-rule experiment fails, we shall bear part of the blame.
Αυτό ήταν το λάδι στη φωτιά.
The Commission is to be congratulated on its prompt reaction.
Ας ελπίσω ότι μπαίνουμε σε μια νέα περίοδο ειρήνης μετά το μεσανατολικό.
And we can only hope that the Council of Ministers will come up with the goods too.
Στοίχισε ακριβά — και στοιχίζει ακόμα — αυτός ο άγριος πόλεμος.
The allocation of 500 million ECU over the next five years will be a considerable help towards development in the occupied territories.
Φταίνε πολλά και πολλοί.
More immediately, however, more needs to be known about how this is to be financed.
Δεν θα το συζητήσουμε τώρα.
Perhaps the Commission can explain this and indicate how it plans to make this sum available under the budget.
Ο Προεδρεύων μας πληροφόρησε ότι υπήρξαν εκκαθαρίσεις εθνικιστικού περιεχομένου της τάξης των δύο εκατομμυρίων ανθρώ­πων.
One thing, at any rate, is certain, namely that it has again today been clearly demonstrated that those who have the clear sightedness and courage to embark on a campaign can achieve results.
Δεν θα πρέπει να σταματήσουν οι ανθρωπιστικού περιεχομένου προσπάθειες μας προκειμένου να προσφέ­ρουμε βοήθεια κι ανακούφιση σ' όλους τους δοκιμαζόμε­νους λαούς της Βοσνίας.
They deserve all our help which - and I repeat this for the benefit of Mr Miranda da Silva - has always been based on three principles: respect for resolutions 242 and 338, recognition of the independence of the State of Israel within secure and recognized frontiers and the right of the Palestinian people to self-determination.
Θα πρέπει να ληφθούν όλα τα κατάλληλα μέτρα.
That must continue to provide the basis for Community policy.
Η Κοινότητα οφείλει να προσφέρει κατα­φύγιο και προστασία για την αντιμετώπιση του φοβερού χειμώνα.
Finally, I must end by expressing the wish that this example of clearsightedness and courage might act as an inspiration to those who, in the former Yugoslavia, are currently sowing only the seeds of despair.
Χαιρετίζω την αύξηση της ανθρωπιστικής βοή­θειας όμως αυτό δεν είναι αρκετό.
May this same courage lead us in the former Yugoslavia also to a peaceful solution around the negotiating table.
Άκουσα τον Πρόεδρο του Συμβουλίου.
But European aid can be more than just financial aid.
Αλλά αυτά που μας λέτε είναι ένα ωραίο βάλσαμο.
The EC has enormous expertise in organizing regional cooperation.
Τι νόημα έχει αυτό; Όλες αυτές οι ιδέες έπεσαν στο κενό και ούτε μία υπόσχεση δεν τηρήθηκε.
We now have a chance to play our part in the peace process as chairman of the multilateral group for regional economic development.
ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, έχω τονίσει πολλές φορές εδώ, ότι φοβάμαι πως βρισκόμαστε στην αρχή του γιουγκοσλαβικού δράματος.
By developing concrete projects in the near future Europe can make a tangible contribution to the peace process.
Το θέμα που κυριαρχεί σήμερα είναι το βοσνιακό.
I would thus put to the House the merits of coordinated Community action.
Και φαίνεται πως θα υπάρξει πρόοδος.
Aid can be more effective if it is given within a single framework.
Η φωτιά ακόμη καλά-καλά δεν έχει σβήσει σε μία μεριά, όταν μία νέα ανάβει.
The plan for a Middle Eastern fund which some people have suggested thus merits consideration at least.
Είναι σωστό, το βλέπουμε άλλωστε αυτές τις μέρες στη Μέση Ανατολή, ότι λύση μπορεί να βρεθεί, μόνο αν το θέλουν οι λαοί και οι πολιτικοί αρχηγοί.
It is most important that the European Community should now make every effort to give real help, not just by offering financial help but also by political help and by generously opening our borders to trade flows which will develop in the future.
Φαίνεται πως δεν έχει χυθεί ακόμη αρκετό αίμα.
Regional economic cooperation is no more than an interim objective, albeit an important one.
Ανθρωποι πεθαίνουν από την πείνα ή τη βία, σημαντικά πολιτιστικά κέντρα καταστρέφονται, μόνο για να κορεστεί η δίψα για εξουσία των εκεί ισχυρών.
Ultimately lasting stability is needed and for this reason I would remind the House once again of the idea first mooted some years ago of a conference on security and cooperation in the Mediterranean region.
Τα αυριανά όμως θέματα είναι μεγαλύτερα και αυτά είναι, πρώτα απ' όλα, η απειλούμενη σύγκρουση δύο ισχυρών στρατών, δύο ισχυρών κρατών, της Σερβίας και της Κροατίας.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I cannot put it better than the Council President, so I shall just say a word or two of thanks on the Commission's behalf for the warm reception accord ed by Parliament today to the approach which the Commission has chosen to follow in its efforts to give form and substance to cooperation with the Palestinians, cooperation with Israel and the Community's vision of the region's future. We shall no doubt discuss this again in the future.
Ήδη παρακολουθούμε τις ανυποχώρητες απόψεις τους πάνω στις διαφορές τους και, δεύτερον, η απειλή έκρηξης στο Νότο.
More particularly I must thank Mr Cheysson for his kind words and I would remind the House that he is certainly someone who first started many years ago to work with tireless dedication towards the goal of narrowing the yawning gulf between Israelis and Palestinians.
Και αυτό θα σημάνει οπωσ­δήποτε διεθνοποίηση της κατάστασης, και φοβάμαι ότι κάποιες προκλήσεις, τελευταία, πολλαπλασιάζονται εκεί.
I am well aware that he also made enormous efforts in that direction as commissioner for development cooperation in the 70s.
Φαντάζομαι, κύριοι του Συμβουλίου να συμμερίζε­στε τους φόβους μου και να έχετε σκεφθεί κάποιες διαδι­κασίες πρόληψης, ώστε να μην περιμένουμε να αρχίσουν αυτά και, στη συνέχεια, να παρέμβουμε.
Today we can all agree that it is late in the day, it has taken a long time, but we are now witnessing the hopeful and spectacular beginning of what we all hope will be a new era.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
WOLTJER (PSE). - (NL) Mr President, following everything which Mr Cheysson has said on behalf of my group I shall confine myself to just a few points of detail.
Σε μισή ώρα θα μιλήσω εδώ για τη σχέση μεταξύ δημοκρατίας και ανθρωπίνων δικαιωμάτων σαν παρά­γοντα ασφάλειας. Μπορεί, πλέον, κανείς να αποτολμή­σει να μιλήσει εδώ μέσα γι' αυτό το θέμα.
MARCK (PPE). - (NL) Mr President, I asked to speak in my capacity as newly elected president of the Euro-Arab Parliamentary Association, which comprises 850 members of national parliaments in and outside the EC, the Council of Europe and the European Parliament.
Τα χθεσινά ιστορικά γεγονότα μας διδάσκουν ένα μόνο πράγμα, ότι δηλαδή η μεγάλη πολιτική δεν μπορεί να διαδραματίζει μόνο το ρόλο του διαμεσολαβητή, πρέπει να διαδραματίζει το ρόλο πρωταγωνιστή.
We are of course delighted at the breakthrough in the Middle East, but we regard this as a beginning which will have to be followed up in the next few months and years by concrete measures which may perhaps demand no less courage than this first one has done.
Η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Yesterday's agreement between Israel and the PLO, fascinating and historic though it is, is not an end in itself.
Το κάλε­σμα απευθύνεται σε όλους, κυρίως προς τον Milosevic, να σταματήσουν πια αυτήν τη φρικτή τρέλα.
We all hope, however, that it will form a basis for regional cooperation and lasting peace.
Μας περιμένει συνε­πώς όχι απλά ένας ρόλος διαμεσολαβητή, κύριε πρόε­δρε, αλλά ένας ενεργός ρόλος πρωταγωνιστή με στόχο τον τερματισμό του πολέμου.
We wish Messrs Rabin and Arafat success with their brave decisions and have already suggested that they be nominated for the Nobel peace prize.
Κατά το παρελθόν δε έτος είχε παραιτηθεί και ο κ. George Kenney.
MARCK make up its lost ground by measures in the area of economic aid, an area better suited to it than purely political action.
Αποτελεί υποχρέωση να υπενθυμίσουμε άλλη μια φορά τα θύματα του πολέμου αυτού: Παιδιά, ηλικιωμένοι και γυναίκες, όπως, άλλωστε, συμβαίνει και σε οποιοδήποτε άλλο πόλεμο.
'small steps'. How inadequate, how egotistical, how small those rulers, those statesmen, those politicians seem who put the interests of a part before the interests of the whole, the interests of one country before the interests of the people of Europe!
Και το τονίζω αυτό ώστε να μη ξεχασθούν κατά τον τελικό απολογισμό τόσο των ευθυνών όσο και των κυρώσεων.
How egotistical and how small are those who hide behind the arguments that public opinion is not prepared rather than make courageous decisions!
Κύριε Πρόεδρε, στην ιστορία, οι μεσοβέζικες λύσεις δεν οδηγούν πουθενά, στη δε πολιτική έχουν ολέθρια αποτε­λέσματα.
In my view all these people belong to the pre-1989 era, to the era before yesterday's historic agreement.
CLAES, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Νομίζω ότι χρησιμοποιήθηκε η σωστή λέξη: αντιμετωπίζουμε τη σύγχρονη έκφραση της βαρβαρότητας.
The first assessment by the Council President and the Commission are on the right lines, and deserve our support.
Το ερώτημα είναι μόνο κατά πόσον η Ιστορία μας προσφέρει τα μέσα για να καταπολεμήσουμε με την αναγκαία αποτελεσματι­κότητα τις βάρβαρες πράξεις.
We favour a largescale regional programme of reconstruction - with the accent on the regional - so that the political agreement is accompanied by economic measures which offer the populations concerned prospects for a better future.
Συμφωνούμε πλήρως επ' αυτού.
Aid for economic reconstruction is needed as well as humanitarian aid.
Ακόμη και σ' αυτό το γύρο διαπραγματεύσεων, νομίζω ότι μπορεί κανείς να προβλέψει με μεγάλη ακρί­βεια το αποτέλεσμα.
We thus ask the Commission to consider afresh the proposal our Association made at an earlier date for a Euro-Arab investment company.
Θα με συγχωρέσετε λοιπόν να σας πω ότι μέχρι τώρα ούτε βρήκα αλλά ούτε και άκουσα οποιαδήποτε εναλλακτική, εφικτή και αποτελεσματικό­τερη θεραπεία.
I know that the EIB can take care of this, but I think it is important that the Arab partners should also be involved in future investments in this region.
Διότι επ' αυτού, ακόμη δεν έχω ακούσει ή σημειώσει το παραμικρό.
Investment in SMEs, offering jobs and profits in the territories concerned, is the best guarantee of peace and political success.
Απολύτως τίποτε.
The EC can prove itself equal to this task.
Η ασάφεια, ως προς την επίλυση του προβλήματος, διευρύνεται περαιτέρω εάν ληφθεί υπόψη ότι ο αμερικα­νός Υπουργός Εξωτερικών κ. Warren Cristopher εδέχθει
The British, the German, the French Governments - to give precise examples - move in a spirit which is not that of Washington.
Σας ευχαριστώ λοιπόν για τη διάγνωση, σε ό,τι αφορά όμως τη θεραπεία, είτε μας αρέσει είτε όχι, θα πράξουμε
Let them talk of former Yugoslavia, of the European Monetary System, of asylum, of immigration, of a new European Constitution: anyone who applauds Rabin and Arafat must look at himself in the mirror and say: 'Which direction am I going in?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Am I going in the same direction or am I rowing instead against a people's Europe?'
Claes αναλόγως των μέσων που έχουμε στη διάθεση μας.
VAN DER WAAL (NI). - (NL) Mr President, the sensational breakthrough in the peace talks between Israel and the PLO has caused nothing less than a political upheaval.
Και θα ήθελα επ' αυτού για άλλη μια φορά να τονίσω, υπόψιν και της κυρίας Pack, ότι αυτή τη στιγμή δεν διαθέτουμε κανένα σχέδιο, ακριβώς όπως και οι κ.κ.
We must hope that the PLO is sufficiently representa tive of the Palestinians here and that the Hamas and other extremist groups will renounce their violence towards Israel.
Stoltenberg και Owen επίσης δεν διαθέτουν κανένα σχέ­διο.
The agreement may then be the basis for a new climate in the Middle East.
Δική σας άποψη αυτή, αλλά όχι και του Συμβουλίου.
It has already been said: 'Peace is expensive', but it certainly costs a good deal less than war.
Και όντως υπήρξαν κάποια αποτελέ­σματα.
That applies too to us who have to make a choice, which is forst ofall a political one.
Σε ό,τι αφορά δε τις κυρώσεις, θα ήθελα να επισημάνω στους αξιότιμους βουλευτές ότι η άρση ή μη των κυρώσεων δεν είναι αρμοδιότητα της Κοινότητας.
It is a political, moral, humane choice, I would say, that of financing peace so that its benefits may be quickly felt by children, by the old, by women.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας είναι εκείνο που πρέπει να λάβει τις σχετικές αποφάσεις και όχι εμείς.
If some months go by without these benefits being felt, then the fundamental ists will be right in saying that it was not a historic event but a betrayal or something not very different.
Όσο δίκιο όμως κι αν έχει ο προεδρεύων του Συμβουλίου όταν λέει ότι το υπό συζήτηση στη Γενεύη σχέδιο δεν είναι κάποιο σχέδιο της Κοινότητας, αυτό δεν σημαίνει ότι μας είναι αδιάφορο το αποτέλεσμα και το περιεχόμενο του αποτε­λέσματος.
Meantime for world politics and for the USA in particular the new situation creates the extra obligation of having to go on guaranteeing Israel's security, because only time will tell what the implications of this agreement are for the future.
Εάν θέλει να παραμείνει αξιόπιστη, η Κοινό­τητα θα πρέπει, μόλις συναφθεί οποιαδήποτε συμφωνία, να επαληθεύσει έμπρακτα κατά πόσον αυτή θα είναι ισορροπημένη, βιώσιμη, αλλά και εφαρμόσιμη.
Above all we must not forget that Iran is going all out to arm itself and is backing the terrorist violence of muslim fundamentalism in a number of countries, against Israel too via Syria.
Ακόμη, η Κοινότητα θα πρέπει, με εξ ίσου αξιόπιστο τρόπο, να φροντίσει να έχει τα μέσα για την πραγματική εφαρμογή του σχεδίου.
Largescale aid, support and trade will doubtless do a lot of good in this region, but there are more factors involved than political, social and economic problems.
Και σ' αυτό το θέμα, η Κοινότητα δεν είναι μόνη της, εάν λάβουμε υπόψη μας τα όσα πρόσφατα
One underlying cause of the conflicts in the Middle East is religion, and we must remember that with an eye to Iran.
Επ' αυτού, το Συμβούλιο είναι κατηγορηματικό: δεν είναι δυνατόν να άρει το Συμβούλιο Ασφαλείας τις κυρώσεις, ούτε καν επ' ευκαιρία της υπογραφής κάποιας συμφωνίας.
PRAG (PPE). - Jean Monnet - who after all invented Europe - used to say that when a problem seems insoluble you have to change the framework in which it exists.
Διότι αυτή τη στιγμή προβλήματα υπάρχουν όχι μόνο στη Βοσνία, αλλά και σε άλλες περιοχές του εδάφους της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
That is exactly what the Israeli Government and the PLO have done. The whole framework of the seem ingly insoluble Middle East problem has been cast aside and a new structure has begun.
Εν τω μεταξύ, όπως είπε και ο κ. Van Den Broek, θα πρέπει να βρούμε νέα κονδύλια για να καλύψουμε τις ανάγκες του τέλους της χρονιάς σε ανθρωπιστική βοήθεια, πράγμα που αποτελεί προτεραιότητα.
The Israelis have said time and time again, and not only to the Palestinians but to all the Arab States who have technically been at war with them for 45 years: Give us peace and we will talk a different language to you.
Αριθ. 3-434/96
We will talk the language of peace.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It was also a colossal change for Yasser Arafat to abandon the policies and the language of 50 years.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
IMBENI (PSE). - (IT) Mr President, those who had courage were right.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αίτησης επίσπευσης της ψηφοφορίας. (')
Those who kept repeating obsessively: ' It is impossible, this is not the right time, we must wait for better times' were wrong.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση επίσπευσης της ψηφοφορίας)
Yesterday's historic signature shows instead that we must not wait for better times, but prepare for them.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφίσμα­τος θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη, στις 18.30.
It is not true that there are neither victors nor vanquished: Rabin, Arafat, Perez, Feisal Hussein are victors; Shamir is a loser, as are the extremist and fundamentalist positions of all parties.
«Η ΟΑΠ, που έπρεπε να συμμετάσχει στις διαπραγμα­τεύσεις για μια συνολική διευθέτηση.»
All those who have been working for years in Europe for the handshake have won; all those who have always maintained: 'Never with Arafat, never with the Zionists' have lost.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
Today's newspapers tell us of the reactions of Palestinians in Jericho.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τις δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας και της Επιτροπής σχετικά με την ειρηνευτική διαδικα­σία στη Μέση Ανατολή.
They surged through the streets beating drums and waving Palestine flags after watching a live TV broadcast of Yasser Arafat and Yitzhak Rabin shake hands on the White House lawn.
Ιούνιος 1980.
A huge cheer went up as Mr Arafat held out his hand to Mr Rabin.
Χρειάστηκε να περάσουν 13 χρόνια από τότε.
Proof, Mr President, that true peace will be more powerful a force than war.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν κάθε λόγο να αισθάνονται ικανοποίηση.
On seeing the pictures from Washington, on hearing the deeply-felt, humane words of Rabin, the words of Arafat, partly hesitant, partly courageous, I thought how poor our words today would have been.
Ας κυττάξουμε για μια στιγμή πίσω στο χρόνο, στη Βενετία του 1980, όταν η Κοινότητα τόνιζε, όχι χωρίς προβλήματα και κάποιες πικρόχολες αντιδράσεις, τα εξής επί λέξει:
If we do not want our poor words to be futile into the bargain, we must ask ourselves what lessons we must draw from the miracle of Rabin and Arafat, for our Europe, a Europe which unfortunately speaks too much the language of diffidence, of distrust, of intolerance, of renationalization of social and monetary policies, for a Europe which is going back to speaking of
Τελειώσαμε μια φάση και υπάρχουν νέες προοπτικές.
We should be in no doubt, however, that each side is taking a colossal risk.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλΛικά)
For the Palestinians there is the risk not only of opposition but also of assassination by
Μαζί με τα κράτη μέλη, η Κοινότητα είναι με μεγάλη διαφορά ο κυριότερος δωρητής.
extremist organizations such as the People's Front for the Liberation of Palestine - the General Command, as well as by the Moslem Fundamentalist Hamas organization.
Γι' αυτό και καλείται φυσικώ τω τρόπω να διαδραματίσει ένα μείζονα ρόλο.
For Israel too, there are the risks of future clashes and strategic insecurity as well as terrorism.
Διάφοροι τρόποι μπορούν να εξεταστούν.
For both sides, the arrangements are, as all have said, only a beginning.
Η ομάδα αυτή υπάρχει ήδη.
Nearly all the details remain to be filled in.
Έχει αδιαμφισβήτητο νόμιμο χαρακτήρα.
But at last there is a new framework.
Επί πλέον, προεδρεύει σ' αυτήν η ίδια η Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
The details are no longer unthinkable to either side.