natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βεβαίως, υπάρχει επίσης και το θέμα της δημοκρα­τίας, και στο σημείο αυτό συμφωνώ απολύτως με το συνάδελφο κ. Oostlander.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, as Mr Oostlander has already suggested, we have in mind various objectives which need to be achieved in the various accession partnerships.
Στην περίπτωση αυτή θα ήθελα να δηλώσω ότι η πολιτική μας Ομάδα υπερα­σπιζόταν παντού και πάντα τη δημοκρατία, την ελευθερία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The first objective, already men tioned by Mr Oostlander, is to ensure a precise, thorough and very specific adherence to the Copenhagen criteria, to which I would add the decisions taken and the resolutions passed in this House - not least those dealt with in September.
Αυτό ισχύει επίσης και για την περίπτωση της Σλοβακίας, όπου σήμερα αντιμετωπίζουμε ιδιαίτερα προβλήματα.
Although we did not alter the Copenhagen criteria, we did add some very important, specific environmental and social issues among others.
Πρέπει να απευθύνουμε έντονη προειδοποίηση στον Meciar ότι ενεργεί σε βάρος του λαού του.
Our group in par ticular has always defended democracy, freedom and hu man rights in all situations. That includes Slovakia where we are currently experiencing particular problems.
Ελπίζω ότι η αντίφαση αυτή θα αρθεί.
Even if he is observing the constitution, in political terms his actions are unacceptable.
Θέλω να δω στη δήλωση του Προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου μια προσφορά της ουσίας της διαβούλευσης, ακόμη και αν δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτή τη δύσκολη λέξη.
Secondly, there is undoubtedly the issue - one which was a key element in the committee's discussions - of the exercise of our parliamentary rights.
Θέλω να ακούσω για μία σωστή διαδι­κασία, ένα σωστό χρονοδιάγραμμα και μία σωστή συζήτηση των απόψεων του Κοινοβουλίου, πριν ψηφίσει το Συμβούλιο.
And here I use the term 'rights' not simply in the purely legal sense, but rather in the sense that we, as representatives of the European peo ple, have a right not only to involve ourselves in these affairs, but also to decide which countries can accede and when.
Για αυτό, σας παρακαλώ, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, δεν θέλω να ακούω φράσεις όπως «η Προεδρία επιθυμεί.»
Quite clearly, as regards these accession partnerships we want to give out a clear signal again today.
Το Κοινοβούλιο ούτε θα συγχωρέσει ούτε θα ξεχάσει, αν υποστούμε μία μορφή θεσμικής υπονόμευσης στην έναρξη μιας δεκαπενταετούς δια­δικασίας, που θα πρέπει να είναι εύρωστη.
What we do want is thorough and de tailed preparation - the foundations for that have already been laid, and the views of this House supplement these foundations nicely - so that enlargement to the East can proceed quickly, but on well prepared foundations.
Δεν θέλουμε να έχουμε καθυστερήσεις, αλλά επιδιώκουμε μια πάρα πολύ καλή και διεξοδική προετοιμασία, της οποίας οι βάσεις έχουν ήδη τεθεί.
Thirdly, - and this is an aspect which my group, headed by Gary Titley, has repeatedly introduced into the debate - there is the question of setting the tone, and doing so without delay.
Οι γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου συμπληρώνουν τις βάσεις αυτές, έτσι ώστε να επιτευχθεί η διεύρυνση προς Ανατολάς γρήγορα μεν, αλλά με καλή προετοιμασία.
That is why we were so inflexible on cer tain issues: it was important to show the applicant coun tries that, following last December's decision, we do not intend to become embroiled in long debates on points of order and on formal and administrative matters, but rather that we want to take a decision quickly.
Caccavale (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι την άποψη ότι τη συγκεκριμένη αυτή στιγμή η φωνή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθορίζει τις εξε­λίξεις της διαδικασίας διεύρυνσης και της σύναψης εταιρικών σχέσεων κατά το παρόν προενταξιακό στάδιο.
Spencer (PPE), chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - Mr President, I wish to welcome the President-in-Office to Parliament.
Η άποψη μου τεκμηριώνεται επίσης στην πα­ρατήρηση ότι στη διάρκεια των τελευταίων μηνών κυ­ριάρχησαν στο προσκήνιο οι συζητήσεις γύρω από τις οικονομικές προόδους των υποψήφιων προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση χωρών, ενώ, όπως ορθώς υποστηρίζει και ο εισηγητής, παραγκωνίστηκαν κά­ποιες πτυχές πολιτικού χαρακτήρα.
As he knows, this morning's debate is the culmination of a three-month discussion between all three institutions, and we wait with interest to see what statement he makes on how Parliament should be consulted on the matters raised in the Oostlander report.
Spencer (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής. -(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να καλωσορίσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου στο Κοινοβούλιο.
He, I know, will have drawn the same conclusion as I did from the second Oostlander report, which is that Parlia ment is capable of delivering a coherent and complex opinion in a six-week period of time.
Πιστεύω ότι πρέπει να στρέψουμε και πάλι την προ­σοχή μας στις πτυχές με περισσότερο πολιτικό χα­ρακτήρα.
Finding a common position from which to deal with these matters was certainly difficult and the subject of long and extensive debate. However difficult things sometimes be came with some of Mr Oostlander's motions, I do believe that we have now found a common position and established a common framework.
Οφείλουμε να στηρίξουμε ουσιαστικά τις χώρες αυτές στην προσπάθεια επίτευξης συνθηκών κράτους δικαίου.
In addition, it also looks as though - and I assume that this will be confirmed today -the Council and the Commission, which are perhaps un derstandably a little shy when it comes to Parliament having its say, will be able nevertheless to approve our pro cedure.
Πρέπει να καταβάλλουμε ουσιαστι­κές προσπάθειες ώστε να υπάρχει στις χώρες αυτές
Speaking from my position - and I have also found my self on the other side, where things look a little different - the following is important: these accession strategies must help us to avoid the tensions and overcome the divi
Είπα, ξεκινώντας, ότι δεν σκοπεύουμε να καθυστερή­σουμε τις διαπραγματεύσεις.
We Liberals would also like to give a clear signal that all the countries of Europe, big and small, Christian and Muslim, which wish to do so, and which fulfil the Copenhagen criteria, are welcome to join the European Union.
σεβασμός των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, να θε­σπισθούν ανεπίληπτα δικαστικά συστήματα, θεμελιω­μένα στη συγγραφή κωδίκων και στην σοβαρή κατάρ­τιση δικαστικών λειτουργών και δικηγόρων, ικανών να επιβάλλουν την τήρηση των νόμων, διασφαλίζο­ντας το δικαίωμα υπεράσπισης των μειονοτήτων.
please do not tell me that, in the event of a political or eco nomic collapse in one of the applicant states, it would be desirable or, indeed, politically possible to ignore the views of this Parliament.
Θέλουμε να δείξει η ΕΕ έναν δρόμο για το πώς θα γε­φυρωθούν οι αντιθέσεις και πώς μπορούν οι δημο­κρατίες, σε συνεργασία και μέσα από ελεύθερες εκλο­γές να λύσουν τα προβλήματα τους και να γίνουν μία δύναμη στον κόσμο.
We are therefore worried by rumours to the effect that the Commission has now started digging trenches between the 5+1 countries and the other applicant countries, trenches which supposedly include, among other things, the fact that the acquis screening will be different for those in the first group and the other ap plicant countries.
Εμείς οι Φιλελεύθεροι στηρίξαμε, περισσότερο από τις άλλες Ομάδες, την πρόταση της Επιτροπής για την προετοιμασία διαπραγματεύσεων.
The meaning of the decision in Luxembourg was, as we understand it, that countries which make a special effort should be able to catch up, in other words, it should be possible for them to catch up with the first group.
Δεν θεωρούμε ότι αυτή η πρόταση έχει ως σκοπό την καθυστέρηση της
My question to Commissioner van den Broek is this: are the rumours true that the Commission has started digging trenches to widen the gap between the 5+1 and the other applicant countries?
Schroedter (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, η πρόκληση που αντιμετωπίζει η Ευρω­παϊκή Ένωση όσον αφορά τη διεύρυνση της έγκειται στο κατά πόσο θα κατορθώσει να ολοκληρώσει την προσπάθεια αυτή με πνεύμα συνεργασίας και χωρίς εντάσεις.
Caccavale (UPE). - (IT) I too believe that, at the moment, the voice of the European Parliament is fundamental in this process of expansion, in this preaccession part nership.
Αυτό απαιτεί αλλαγές και από τις δύο πλευ­ρές.
I believe that the economic progress of the coun tries applying to join the EU has been talked about for too long, while, and here I agree with the rapporteur, some political aspects have been pushed into the background.
Από την άποψη αυτή, η διεύρυνση δεν πρέπει να περιοριστεί στην οικονομική ενσωμά­τωση, αλλά να συμβάλλει και στην εμπέδωση της δη­μοκρατίας στις υποψήφιες χώρες και στην προαγωγή της κοινωνικής δικαιοσύνης προς όφελος των λαών των χωρών αυτών.
Just as we consider it necessary for the parliaments of the applicant countries to be involved in the enlargement process and to participate actively in it - my own experience from Sweden when we negotiated our membership demonstrated the importance of that -, we also consider it a matter of course that this Parliament should participate in the various stages of the negotiations, not as a negotiating party, but as a party whose task is to monitor and give opinions and thereby help to create understanding for this extremely important process.
ψήφιες χώρες.
We need to ensure that we help these countries effectively achieve conditions supporting the rule of law.
Το περιεχόμενο της απόφασης του
We need to recall, as the Oostlander report has done, that we cannot accept that the new EU, which will include these countries, will have room for the death penalty: that is not possible.
Η ερώτηση μου προς τον Επίτροπο
I can assure you that the European Liberals fully support the enlargement process which is now starting, and that we want to see quick and speedy results.
Η· Van den Broek είναι η εξής: αυτές οι φήμες που λένε
The voice of the European Parliament is therefore essen tial at this time of accession, of integration, of the expansion of the EU and that is why we are asking you, Mr President, to ensure that our voice is taken into due ac count before the Council and the Commission.
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να γίνει είναι να κά­νουμε εμείς τη δουλειά μας και να προωθήσουμε πραγματικά τις μεταρρυθμίσεις στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, Mr President of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the chal lenge set us by the enlargement of the European Union lies in determining whether or not we can shape the proc ess in a spirit of partnership and without tensions.
Όπως τονίστηκε ήδη από συ­ναδέλφους, το πρώτο βήμα προς το σκοπό αυτό είναι η υποχρεωτική συμμετοχή του Κοινοβουλίου στις
It re quires changes on both sides. Whilst the EU itself has in troduced the necessary reforms in a somewhat faltering and half-hearted manner, the reforms it is demanding of the applicant countries are complex and farreaching and
διαδικασίες διεύρυνσης.
of common interest along with public services.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι η μεταρρύθμιση αυτή θα υλοποιηθεί με πνεύμα συνερ­γασίας και ότι τα βάρη θα αναληφθούν και από τις δύο πλευρές.
I also see that, in terms of the candidate countries already con vinced by the most mediocre aspects of the American way of life, accession is being considered as a promise of ma terial advantage and increased consumption.
Το λέω αυτό επειδή γνωρίζω ότι μια ενδεχόμενη αποτυχία της προσπάθειας διεύρυνσης δεν θα υπονόμευε μόνο την ανάπτυξη της οικονομίας και της δημοκρατίας στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, αλλά θα έβλαπτε παράλληλα σε σημαντικό βαθμό την εικόνα της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης ως προτύ­που μιας ειρηνικής, οικονομικής και πολιτικής ολο­κλήρωσης.
If the great and wonderful project of a European Union finally reconciled with its history and its geography has to be thus re duced to some kind of continental supermarket, I fear that public opinion in the candidate countries, an opinion which was for a long time oppressed, especially in terms of its expression of national identity, will bring to light real doubts regarding their interest in joining Europe and that this scepticism will also gain ground in western Eu rope.
Από την πλευρά μας, δεν θα σταματήσουμε στο εγγύς μέλλον να υπενθυμίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση συνίσταται κυρίως στην διαμόρφωση ενός προτύπου πολιτισμού, το οποίο βασίζεται στην ελευθερία, την αλληλεγγύη, την κυριαρχία του δικαίου και την πολι­τισμική πολυμορφία, οι οποίες τίθενται στην υπηρε­σία της πολιτικής ακτινοβολίας των αξιών μας.
For our part, in the near future, we will not cease to re mind everyone that the European Union is primarily the expression of a model of civilization based on liberty, sol idarity, the primacy of law and cultural diversity, all put to use in the dissemination of our values.
Για το λόγο αυτό, η αποστολή μας, η αποστολή του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, είναι να μην επιτρέψουμε να καταστεί μονόδρομος η προσπάθεια διεύρυνσης, αλλά να μεριμνήσουμε για την πολιτική της επιτυχία.
The first step towards achieving this - as other members of this House have already clearly underlined - should be the mandatory involvement of Parliament in the enlarge ment process. This would also mean that the reform would be structured in a spirit of partnership and that the burden would fall on both sets of shoulders, for we know that the failure of enlargement would not only undermine the economic and democratic development of Eastern Eu rope, but that it would also do serious damage to the im age of the Union as a model of peaceful, economic and political integration.
Hory (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας εγκρίνει την έκθεση του κ. Oostlander, το έργο του οποίου χαιρε­τίζω με τη σειρά μου, καθώς και τις τροπολογίες που πρότεινε η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, the Group of the Eu ropean Radical Alliance fully supports Mr Oostlander's excellent report, along with the amendments proposed by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Μας χαροποιεί ιδιαίτερα η επιλογή μιας ενιαίας διαδικασίας που μπορεί να εφαρμοστεί σε όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες.
We are particularly pleased about the choice of a single procedure to be applied to all of the countries con cerned.
Η διάκριση από την Επιτροπή ανάμεσα στους προπο­ρευόμενους υποψηφίους, την οποία η κ. Lalumière είχε καταδικάσει εξ ονόματος των Ριζοσπαστών της Αριστεράς, ευτυχώς εγκαταλείφθηκε.
The discrimination between candidates put forward by the Commission, which Mrs Lalumière deplored on be half of the Radical Left, has thankfully been abandoned.
Ως εκ τούτου, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Κοινοβουλίου σε ένα σημείο το οποίο είναι κατ' εμέ άκρως ανησυχη­τικό.
This said, I would like to draw the Chamber's attention to a point which I consider to be extremely worrying.
Πιστεύω ότι τα επιχειρήματα οικονομικού πε­ριεχομένου κατέχουν μια υπερβολικά σημαντική θέση, τόσο στις προτάσεις της Ένωσης όσο και στα κίνητρα των υποψηφίων χωρών.
I be lieve that economic arguments are being given far too much importance in both the Union's suggestions and the candidate countries' motives.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, βρισκό­μαστε στα πρόθυρα της εκκίνησης των διαπραγματεύ­σεων για την ένταξη νέων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, we are about to start the negotiations on the accession of the new states to the European Union.
Επιτέλους η επανάσταση του 1989 θα έχει πο­λιτική συνέχεια και φαίνεται στο ορίζοντα το τέλος της απομόνωσης ορισμένων χωρών του πρώην ανατο­λικού συνασπασμού.
At last, the revolution of 1989 has been acted on politically, and the isolation of a number of former Warsaw Pact countries seems at an end.
Η πρόκληση είναι μεγάλη, τόσο για τις υποψήφιες χώρες όσο και για τα σημερινά κράτη μέλη.
This places a huge challenge before both the new accession states and the present Member States.
Πρέπει να λύνουμε τα προβλήματα από κοι­νού· αυτό σημαίνει ότι δεν επιτρέπεται εμείς να δια­τυπώνουμε μόνον τις απαιτήσεις μας και να περιμέ­νουμε από τις υποψήφιες χώρες να είναι οι αιτούντες.
The reasoning that countries such as the Czech Republic, Poland and Hun gary are the supplicants, and should therefore meet all the requirements formulated by the European Union, does not do enough justice to the position of equality between these new accession states and the European Union coun tries.
Όλοι μαζί, σε κοινή διαβούλευση, θα πρέπει να εργα­στούμε για την επίλυση των οικονομικών προβλημά­των.
We will have to solve this problem jointly, and this means that neither should we be merely the supplicants, nor should we expect the new Member States to be merely the supplicants.
Το ίδιο ισχύει για την προετοιμασία των νέων υποψηφίων χωρών για τα κυινυτικά κεκτημένα και την περιβαλλοντική πολιτική που διαμορφώνεται τώρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
No, we will have to come to a solution for the economic problems together, in mutual consultation.
Αυτό θα χρειαστεί χρόνο και κόπο και δεν θα είναι εφικτό χωρίς μεγάλες προσπάθειες εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is equally true with respect to preparing the new Member States for the acquis communautaire and for the environmental policy which is beginning to take shape within the European Union.
0 κ. Oostlander ανέφερε μερικές σημαντικές πτυχές -και τον συγχαίρω για αυτό - των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We will have to find the necessary time and dedication to do so, and this will not be possible unless everything is done by the Union to make it possible.
Πρέπει ασφαλώς να εδραιώνεται και να αναπτύσσεται η δημοκρατία, πρέ­πει να αναπτύσσεται το κράτος δικαίου.
Mr Oostlander, and I would like to compliment him on this, has, of course, pointed to a number of important aspects, such as the existence of fundamental human rights, and the continued development of political democracy.
Μόνον έτσι θα μπορέσουμε να αποδεχθούμε ο ένας τον άλλο και να επιτευχθεί η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Only in this way will we be able to ac cept each other mutually, and achieve enlargement of the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνιστά πρώτα απ' όλα ένα πο­λιτικό εγχείρημα, ένα είδος κοινότητας πεπρωμένου, που βασίζεται σε ένα κοινό υπόβαθρο ανθρωπιστικών αξιών.
The European Union is first and foremost a political project, a kind of community of destiny, based on com mon humanist values.
Αυτό το εχγείρημα έχει τις ρίζες του στην Ιστορία, από την εποχή του μεγάλου δικτύου ευρω­παϊκών πανεπιστημίων του τέλους του Μεσαίωνα έως τις δοκιμασίες που συχνά, έως πρόσφατα ακόμη, έφεραν αντιμέτωπους τους λαούς μας.
This project has its roots in history, from the time of the great network of European universities at the end of the Middle Ages up to and including the ordeals which have often, and recently, divided our peo ples.
Θα βρει λοιπόν την φυσική του διάσταση όταν θα εξαπλωθεί σε όλη την ευρωπαϊκή ήπειρο.
It will find its natural dimensions when it has en compassed the whole of the European continent.
Moretti (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, όλοι συνειδητο­ποιήσαμε τη σημασία των αποφάσεων που πρόκειται να υιοθετηθούν στη διάρκεια της σημερινής συ­νεδρίασης, με στόχο την προσχώρηση των νέατν κρατών μελών.
Moretti (NI). - (IT) Mr President, everyone is aware of the importance of the decisions we are adopting today to prepare for the accession of the new Member States.
Κατόπιν τούτου, πιστεύω ότι πρέπει να διατυπωθούν απερίφραστες επιφυλάξεις γύρω από τη
The economic dimension of the measure may be criticized, but certainly not the political validity of this Marshall plan for the central European countries.
Αν το μεγάλο και όμορφο εγχείρημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία επιτέλους συμφιλιώθηκε με την
Having said that, I believe we should have reservations about the legisla-
Moretti γραμμές αυτό που θα χρειάζονται περισσότερο προ­κειμένου να προετοιμαστούν για την ένταξη.
Moretti finally end the cruel and artificial division of our continent which has lingered far too long.
νομοθετική στρατηγική που προτάθηκε από την Επι­τροπή, παρ' όλο που αυτή κινδυνεύει να εγκριθεί και από το Συμβούλιο.
tive strategy proposed by the Commission, even if it risks being accepted by the Council.
Τόσο ο υπό ψήφιση κανονισμός όσο και τα σχέδια απόφασης σχετικά με τα μεμονω­μένα υποψήφια κράτη, χαρακτηρίζονται από υπερβο­λική προχειρότητα στη σύνταξη.
The regulation we will have to vote on, and to a greater extent the proposed decisions relating to each of the applicant countries, are as general as possible. The risks of deviation in the manage ment of measures or of inefficacy are very high.
Υπάρχουν ιδιαίτερα σοβαροί κίνδυνοι παρέκκλισης ή αναποτελεσμα­τικότητας της διαχείρισης των παρεμβάσεων.
The echo of the grave criticisms made by the Committee on Foreign Affairs to the Commissioner competent in measures in Bosnia, and today responsible for relations with the applicant countries, is still too recent to be fully reassuring.
Πρέπει να ξεκινήσουμε αυτές τις εταιρικές σχέσεις το συντομότερο δυνατόν.
The Presidency, working closely with the Commission and Parliament, is determined to get the enlargement process off to an effective start.
Αν καθυστερήσουμε, το τελικό αποτέλεσμα θα είναι η καθυστέρηση της ίδιας της δια­δικασίας διεύρυνσης.
Tomorrow Heads of State and of Government will be in London for the inaugural meeting of the European Conference.
Πάντως, εντελώς απαράδεκτη είναι η υποβίβαση του Κοινοβουλίου σε δευτερεύουσας σημασίας ρόλο, καθώς ουσιαστικά και δικαιωματικά στερείται της δυ­νατότητας προσανατολισμού και ελέγχου της διαδι­κασίας που, παρά τις καλύτερες προθέσεις, δεν θα εί­ναι καθόλου εύκολο εγχείρημα ούτε για τα υποψήφια κράτη ούτε για τα κράτη μέλη.
But the most scandalous thing is the fact that Parliament has been reduced to a figurehead role and is, de facto and de jure, lacking in'any means of directing and controlling a process which, with all the good will in the world, will be anything but easy, both for the applicant countries and for the Member States.
Κατά τη γνώμη μου, η Ευρώπη θα έπρεπε από τώρα και στο εξής να αναπτύ­ξει δυο παράλληλα σκηνικά: αφενός, εκείνο της στενά κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής και, αφετέρου, εκείνο της περιφερειακής πολιτικής, που θα διευ­ρυνθεί σε μια ήπειρο με περισσότερα από 420 εκατομ­μύρια κατοίκους.
In my opinion, the Union should henceforth work on two parallel scenarios: that of the strictly Community regional policy and that of the re gional policy extended to a continent of more than 420 million inhabitants.
Πρέπει να προσδιοριστεί το συντο­μότερο δυνατόν ένα αξιόπιστο πλαίσιο για τη μελλο­ντική γεωργική ή κοινωνική πολιτική της διευρυμένης στις υποψήφιες χώρες Ένωσης.
How can we expect to define a reliable framework for the agricultural policy or social measures in a Union extended to the applicant countries?
Δεν διαβλέπουμε μία διεύρυνση κατά κύ­ματα ή κατά χώρες που είναι εντός ή εκτός.
I hope in the course of this plenary that Parliament will be able to give its opinion on the proposed framework regulation.
Αυτό θα είναι το μήνυμα των γεγονότων που θα λά­βουν χώρα στις Βρυξέλλες στις 30 και 31 Μαρτίου, τα οποία θα κορυφωθούν με την έναρξη των διακυβερ­νητικών διασκέψεων με τις έξι υποψήφιες χώρες.
This would send a clear and positive signal to the central European countries before they go to London for the inaugural meeting of the European Conference tomorrow: This would allow us to meet the deadline which was set in Luxembourg in December and would leave no doubt in anybody's mind that the three institutions of the European Union are working together to successfully achieve a process of enlargement. I am confident that this is possible.
Η Επιτροπή μάς είχε υποσχεθεί ότι θα υποβάλει, στις 18 του προσεχούς Μαρτίου, το κείμενο των νέων μέ­τρων σχετικά με τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις.
The Commission has promised us the wording of the new measures on structural intervention by 18 March.