natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα ήθελα να εισέλθω σ' αυτή την πολεμική, που στη σημερινή φάση θα μας τραβούσε αρκετά μακριά. Ωστόσο, σε όποια επιλογή κι αν καταλήξουμε, θεωρώ πως η Κεντρική Τράπεζα θα πρέπει να αποκτήσει πολύ σημαντικό ρόλο.
The fact that the Treaty on European Union is not specific about accountability means, in my opinion, that it permits the legal definition and organization of that accountability to be arranged via some other method, such as, for instance, by interinstitutional agree ment.
Και τι προβλέπεται για το τρίτο στάδιο; Εδώ η Συνθήκη είναι λίγο περισσότερο σαφής.
What is the situation regarding the third stage? Here, the Treaty is a little more explicit.
Τα εποπτικά καθήκοντα δεν θα επιφορτίζονται άμεσα στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, η οποία ωστόσο θα έχει την ευχέρεια να καθορίζει τους κανόνες προληπτικής εποπτείας και να ελέγχει την εφαρμογή τους.
The responsibility for supervision is not conferred directly on the European Central Bank, but this can be given the task of establish ing the rules for prudential supervision and monitoring their application. The framework has therefore been established for adapting the system and enabling it to progressively develop.
Έχει λριπόν οριστεί το κανονιστικό πλαίσιο που θα επιτρέψει την αναπροσαρ­μογή του συστήματος και τη σταδιακή του μετεξέλιξη.
Having said that, what direction should the system of supervision take, and what are Parliament's proposals in this respect?
Αγαπητοί συνάδελφοι, η πρόταση ψηφίσματος προβάλ­λει ένα σύστημα εποπτείας των τραπεζών το οποίο είναι ισορροπημένο, ρεαλιστικό και εξελικτικό.
I propose such an agreement between the European Parliament, the Council, the Commission and the Euro pean Central Bank on the following points: firstly, that Parliament may call on the President of the European Central Bank to issue a statement to a plenary sitting of Parliament, or he may himself request authorization to do so, on the activities of the Bank, the economic and monetary situation of the European Union,any change in the European Union's exchangerate policy and the stability of the monetary system.
Οφείλω να σας πω ότι η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε ομόφωνα στους κόλπους της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, και ευελπιστώ πως και η Ολο­μέλεια μας θα την υπερψηφίσει, αν όχι κατ' ομοφωνία, τουλάχιστον με συντριπτική πλειοψηφία.
Secondly, in the case of a formal agreement which Parliament considers to be important in sectors regarding monetary and exchangerate matters, entered into without the prior consultation of Parliament that is provided for, the relevant committee must be informed by the President of the Council, pursuant to Article 109(1) of the Treaty on European Union. Lastly, there must be an effective and realistic system of supervision of credit and other financial institutions capable of ensuring the stability of the financial system.
(Χειροκροτήματα)
I request the House to support this position.
Κατά το δεύτερο στάδιο, την ευθύνη επωμίζονται τα κράτη μέλη.
What is envisaged in stage three? At present, the different currencies section off, to some extent, the various financial and currency markets, even if capital is able to circulate freely.
Δεν μένει παρά να ενισχυθεί ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος.
When the single currency comes into effect, this artificial barrier created by the foreign exchange markets will disappear, giving way to a single market.
Το όργανο αυτό θα διεξάγει μελέτες, θα ενθαρρύνει την προσέγγιση των εποπτικών κανόνων, καθιστώντας τους ταυτόχρονα περισσότερο αυστηρούς.
This means that any banking problem in one country is liable to have a much more serious ripple effect than at present, a fact which leads us to raise two vital questions in connection with stage three. Firstly, should we further harmonize the rules on prudential supervision, and make them stricter?
Metten (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην προηγούμενη ετήσια έκθεση σχετικά με την οικονομική κατάσταση η επιτροπή μας είχε αναφέρει έναν απλό εμπειρικό κανό­να: εάν δεν υπάρξει ελάχιστη ανάπτυξη ύψους 2,5% θα αυξάνεται η ανεργία.
Fourçans (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the report I am presenting to the House is to examine the prudential supervision which is required to ensure monetary stability in the context of economic and monetary union.
Όσο χαμηλότερη η ανάπτυξη,,τόσο γρηγορότερα αυξάνεται η ανεργία.
More specifically, it raises - and seeks to answer - the following questions: what kind of prudential supervision should be established?
Η σημερινή πραγμα­τικότητα επιβεβαιώνει αυτόν τον κανόνα.
And should this framing of rules and super vision take place at national level, with a greater or lesser degree of harmonization, or at Community level, through a central body?
Οποιος αντιτίθεται στην ανάπτυξη θα πρέπει να δει κατάματα και τις επιπτώσεις.
The report makes proposals concerning the second stage of EMU, the period of transition, and the third stage, that of completion.
Η αναγκαί­α ανάπτυξη, δεν έρχεται όμως από μόνη της με το να δοθούν μεγαλύτερες δυνατότητες στην εσωτερική αγορά, όπως υπαινίσσεται ελαφρά τη καρδία ο εισηγητής Πιέρ­ρος.
This varies from one country to another. In some countries, it is the central bank; in our country it is a different body, while in others it is generally the joint responsibility of the central bank and the Treasury.
Η τόνωση της ζήτησης ως μέσο ώθησης της οικονο­μίας εξακολουθεί να αποτελεί ταμπού σε ορισμένους κύκλους, αλλά οι σχετικοί αριθμοί που παραθέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ετήσια έκθεση της είναι πολύ ενδιαφέροντες.
Moreover, given the move towards the independence of the central banks, as advocated in the Treaty of Maastricht, the arrangements may be further
Και ποιες είναι οι προτάσεις μας για το τρίτο στάδιο; Σήμερα, υπό μία έννοια, τα διαφορετικά νομίσματα οριοθετούν τις διάφορες χρηματαγορές και νομισματι­κές αγορές, παρά το γεγονός ότι τα κεφάλαια μπορούν να διακινηθούν ελεύθερα.
Secondly, will prudential supervision and the procedures for applying it remain the prerogative of the Member States, or will they be Europeanized?
Όταν καθιερωθεί η χρήση του κοινού νομίσματος, το τεχνητό αυτό φράγμα, που δημι­ουργήθηκε χάρη στη λειτουργία της συναλλαγματικής αγοράς, θα εκλείψει, αφήνοντας τη θέση του σε μια ενιαία χρηματαγορά.
I think we must adopt a gradual, realistic approach here, taking account of the traditions and the different financial philosophies involved.
Με άλλα λόγια, οποιοδήποτε τρα­πεζικό πρόβλημα προκύψει σε μια συγκεκριμένη χώρα θα κινδυνεύει να επεκταθεί λαμβάνοντας διαστάσεις χειρότερες απ' ότι συμβαίνει στις μέρες μας.
A period of transition should be provided for in stage three, during which supervision and application of the rules will continue to be the responsibility of the Member States.
Βεβαίως, μια τέτοια εξέλιξη θα πρέπει να προετοιμαστεί
I do not wish to become embroiled in this argument, which would take us too far ahead today. Whatever choice is
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Fourçans made, the Central Bank will have to be very closely involved.
Ernst de la Graete (V). - (FR) 'Κύριε Πρόεδρε, ότα πρόκειται για την οικονομία μας, καλό θα είναι να δούμε πού βρισκόμαστε, να εξετάσουμε λίγο την υπάρχουσα κατάσταση και να αναζητήσουμε τους δρόμους που οφείλουμε να ακολουθήσουμε στο μέλλον.
Ernst de la Graete (V). - (FR) Mr President, with regard to the European Union's economy, it is appropriate to take stock, to look at where we are and to consider the course that we should take in future.
Πρώτα απ' όλα, έχει μειωθεί δραματικά το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών της Ενωσης.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, in its last annual report on the economic situation the Commission stated a simple rule of thumb: unless there was growth of at least 2.5% unemployment would rise.
Αλλά και κάποια πρόσφατη έκθεση της GATT διαπιστώνει τη μεγαλύτερη μείωση του εμπορίου στην περιοχή μας από την εποχή του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.
Negative growth, the first time this has appeared in the whole history of the Community, and a dramatic rise in unemployment - that means not just more social hardship, but also an increase in political unrest, increasingly expressed in racism and rightist extremism.
Το εμπό­ριο με τις τρίτες χώρες επιβεβαιώνει με σαφήνεια την εικόνα της ανεπαρκούς εσωτερικής ζήτησης.
Anyone who opposes growth must consider the consequences. My Group opts for the promotion of environmentally responsible growth as a necessary, if not perfect way of halting the collapse of the labour market and creating new jobs.
Τη στιγμή που οι εξαγωγές προς χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ενωσης αυξήθηκαν από 3,4% σε 3,6%, οι εισαγωγές από χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ενωσης μειώθηκαν από συν 4,6% το 1992 σε μείον 3,1% το 1993.
But that necessary growth will not, as rapporteur Pierrôs all too easily suggests, come about of its own accord just by allowing the single market to take its course.
Ευτυχώς ανακάμπτει η οικονομία των Ηνωμένων Πολιτειών και των χωρών που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ, γεγονός που μπορεί να δώσει κάποια ώθηση στην οικονομία της Ενωσης.
In some circles it is still taboo to talk of kick-starting the economy but the figures quoted by the European Commission in its annual report are extremely interesting in this regard.
Και σχετικά μ' αυτό, θα ήθελα να επιμείνω στο σημείο 9 της έκθεσης του κ. Πιέρρου.
In this context, I should like to emphasize paragraph 9 of Mr Pierros' report.
Όντως πιστεύω ότι το σημείο αυτό έχει εξαιρετικά μεγάλη σημασία, από τη στιγμή που τονίζει ότι η υγιής κατάσταση μιας οικονομί­ας δεν κρίνεται αποκλειστικά και μόνο με βάση τα επιτόκια ή την αύξηση του ΑΕΠ, αλλά επίσης με βάση μια σειρά δεικτών της κοινωνικής κατάστασης.
This is an extremely important paragraph in my view, since it establishes the principle that the soundness of an economy cannot be measured solely in terms of interest rates and percentages of GDP, but that certain social indicators must also be taken into account.
Θα προσέθε­τα εγώ τους οικολογικούς δείκτες, οι οποίοι δεν αναφέ­ρονται.
And to these I would add ecological indicators, which are not mentioned in the report.
Πιστεύω ότι ολοένα και περισσότερο συνειδητο­ποιούμε στις χώρες μας το γεγονός ότι το επίπεδο ευημερίας δεν μετριέται μονάχα με βάση οικονομικά κριτήρια, και εκφράζω την ειλικρινή επιθυμία να γίνουν προσπάθειες ώστε να ληφθούν υπόψη και τα άλλα κριτή­ρια που προανέφερα, κατά την αξιολόγηση της υγιούς πορείας της οικονομίας μας.
I think we are becoming increasingly aware that well-being in our countries can not be measured solely in economic terms, and I sincerely wish that an effort could be made to take these other criteria into account when gauging the health of our economy.
Η πρώτη, υπ' αριθ.
I have tabled two amendments.
7, στοχεύει στην προώθηση ενός άλλου προτύπου οικονομικής ανόδου, ενός άλλου αναπτυξιακού προτύ­που, που θα επικεντρώνεται περισσότερο στις περιφε­ρειακές πολιτικές, στη διατήρηση υψηλών επιπέδων κοι­νωνικής προστασίας και στην ενθάρρυνση δραστηριοτή­των φιλικών προς το περιβάλλον.
The first, Amendment No 7, is aimed at developing a different model of growth, a different model of development, which is based more broadly on regional policies, on maintaining an adequate level of social protection, and on promoting activities which do not harm the environment.
Βγαίνει λοιπόν το συμπέρασμα ότι για να σωθεί η Ενωση θα πρέπει να πιαστεί από τα μαλλιά της.
To start with, there has been a sharp decline in reciprocal trade amongst the Member States of the Union.
Στο θέμα αυτό τα κράτη μέλη αφήνουν δυστυχώς να φανεί ότι η κοινή οικονομική πολιτική υπάρχει μόνο στα χαρτιά.
Trade with countries outside the Union clearly confirms the picture of inadequate demand on the home market.
Ειδικά σ' ό,τι αφορά τη διατήρηση υψηλών επιπέδων κοινωνικής προστασίας, φρονώ ότι πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό θέμα.
Whilst exports from the European Union rose from 3.4% to 3.6%, imports into the European Union fell dramatically from plus 4.6% in 1992 to minus 3.1% in 1993.
Η Επιτροπή επιδιώκει να προω­θήσει την ελαστικοποίηση του χρόνου εργασίας για να αντιμετωπίσει τα προβλήματα της απασχόλησης.
Fortunately the economy in the USA and non-OECD countries is picking up, which may give a boost to the economy of the Union.
Από τη μεριά μας, θα συμφωνούσαμε με την καθιέρωση πιο ελαστικών ωραρίων εργασίας αν κάτι τέτοιο βοηθούσε τα άτομα στην Ευρώπη να συνδυάσουν καλύτερα τις επαγγελματικές τους υποχρεώσεις με τις οικογενειακές και κοινωνικές τους ασχολίες.
But at the same time we should appreciate that trade with countries outside the European Union accounts for only 10% of the Union's GNP, so that growth from external markets is less than 1%.
Συμφωνούμε όλοι πως ήταν λάθος το ότι κάτι τέτοιο αμελήθηκε στα τέλη της δεκαε­τίας του ογδόντα.
But the problem with this is that European initiatives are not on a sufficiently large scale and, like the European Investment Fund, come into play far too late.
Το να διορθώσουμε όμως τα λάθη με νέα λάθη, θα αποτελούσε παράλογη στρατηγική.
The Member States make it all too clear, alas, that the common economic policy exists on paper only.
Όσοι από τους εργαζόμενους έχουν ακόμη την τύχη να απασ­χολούνται σε μια θέση εργασίας, ήδη πληρώνουν πολλά μέσω του φόρου που εκπίπτει από το εισόδημα τους.
Our group supports the idea of increasing the flexibility of working time, if it means that the citizens of Europe will be able to combine their family, social and professional activities more easily.
Η δεύτερη τροπολογία μου αφορά το εξωτερικό εμπόριο, αφορά τη ΓΣΔΕ.
Workers who are lucky enough still to have jobs already pay out a great deal in taxes.
Αυτός είναι ο στόχος της κατάθεσης της δεύτερης αυτής τροπο­λογίας.
We believe that while further efforts must be made, there is a need to turn to other forms of taxation, for example taxes on savings.
Ακόμη πιο ενδιαφέρον είναι το ότι και οι δύο παράγοντες αποτελούν απόροια συνειδητής πολι­τικής της Αμερικανικής Κεντρικής Τράπεζας, της FED.
Desperate as the levels of budget deficits and government indebtedness are, in this period of recession caused by a decline in domestic demand, we cannot really ask the Member States to slow down their economies even further by making more and more savings.
Η FED είναι ανεξάρτητη, και η FED αναγνωρίζει τον λειτουργικό ρόλο της αγοράς.
When growth returns to an adequate level, the margin that allows must be used to explore the possibilities of streamlining government finances, so that the next crisis can be
Lataillade (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, η Ομάδα μας θα υποστηρίξει την έκθεση του κ. Fourçans σχετικά με την εποπτεία των εμπορικών τραπε-
My second amendment concerns foreign trade and GATT. I think that we should not be obsessed with trade with third countries, and that above all we should concentrate on meeting our own needs and exploiting our
Lataillade taillade ζών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, όπως επί­σης θα υποστηρίξει την έκθεση του κ. Delcroix με θέμα τη διεθνή διάσταση του Ecu.
Member States' financial thinking and promote ideas and initiatives designed to eliminate the differences between national legislation in the field of banking operations and practices.
περιεχόμενο ακόμη πιο ανοιχτό στον προβληματισμό και όπου, συνεπώς, υπάρχει η δυνατότητα να υποβλη­θούν διάφορες εκτιμήσεις και υποδείξεις, από μεριάς μου όπως και από τη μεριά άλλων συναδέλφων.
Lataillade (RDE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, our group will be supporting Mr Fourçans' report on the supervision of commercial banks and financial institutions, as well as Mr Delcroix's report on the international dimension of the ECU.
Αν και η αναγκαιότητα άσκησης προληπτικής εποπτείας των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων είναι καθολικώς παραδεκτή, οι τρόποι της εφαρμογής της, ωστόσο, δια­φέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
While the need for prudential supervision of financial institutions is universally recognized, the procedures for carrying out that supervision differ between the various Member States.
Η κατάσταση αυτή ενδέχεται να αλλάξει αφού τα κράτη μέλη ολοκλη­ρώσουν τη διαδικασία που οδηγεί στην ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών, όπως ορίζει η Συνθήκη του Μάασ­τριχτ.
This situation may change, however, once the Member States have completed the process of granting independence to their central banks, in accord ance with the Maastricht Treaty.
Πρώτο συμπέρασμα: καθίσταται απαραίτητη μια σωστή λειτουργία του'ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τρα­πεζών, υπό την καθοδήγηση και τον έλεγχο της Ευρωπαϊ­κής Κεντρικής Τράπεζας.
Secondly, specific regional circumstances might be taken into account in such harmonization, since regional econ omic authorities could be responsible for supervising the local banks operating in their areas, while the transnational European banks would be under the control of the European Central Bank.
Πρωτεύων στόχος του προα­ναφερθέντος οργανισμού θα είναι η εναρμόμιση των χρηματοπιστωτικών αντιλήψεων, καθώς και η ενθάρ­ρυνση κάθε νέας ιδέας ή πρωτοβουλίας που αποβλέπει στην άμβλυνση των υφιστάμενων διαφορών ανάμεσα στις νομοθετικές διατάξεις όλων των χωρών της Ευρω­παϊκής Ένωσης με τις οποίες ρυθμίζονται οι τραπεζικές πράξεις και συναλλαγές.
This would be in line with the current trend of transferring national sovereignty to both the European Union and the autonomous regions, with a view to ensuring that investment is brought closer to depositors, exploiting local potential to a greater degree, and thereby strengthening the role of local banks.
Εκτός αυτού, είμαστε σύμφωνοι με τα συμπεράσματα του κ. Delcroix και επίσης θεωρούμε ότι το Ecu,"' σε κάποιο μεταγενέστερο στάδιο, θα πρέπει να μεταβληθεί σε νόμισμα με διεθνή διάσταση, αποκτώντας το ρόλο του μέσου πληρωμών, της λογιστικής μονάδας και του νομι­σματικού αποθέματος.
Furthermore, we agree with Mr Delcroix's conclusions and believe that in due course, the ECU must become an international currency which fulfils the functions of a means of payment, a unit of account and a store of value.
Αντιθέτως, σε ό,τι αφςρά την έκθεση του κ. Σαρειδάκι, έχουμε δυσκολία να την υποσ­τηρίξουμε, ακόμη και σε περίπτωση που εγκριθούν οι τροπολογίες που κατατέθηκαν στην Ολομέλεια.
On the other hand, we are unable to support Mr Saridakis' report, even if the amendments tabled in plenary are adopted.
Πράγ­ματι, οι απαιτήσεις που προβάλλονται σε μερικές παρα­γράφους του αντίστοιχου ψηφίσματος υπερβαίνουν κατά πολύ τα όσα ορίζει η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Indeed, the demands contained in a number of the paragraphs of the motion for a resolution go far beyond the provisions of the Maastricht Treaty.
Αυτό δε ισχύει προπάντων για τις παραγράφους 2 και 7, οι οποίες νομίζουμε πως είναι αβάσιμες.
In particular, we believe that paragraphs 2 and 7 are unreasonable. sonable.
Οι διατάξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ, όλες συνολι­κά και αποκλειστικά αυτές, ιδού τι είναι κατ' εμάς αυτό που πρέπει να διαφυλάξουμε ούτως ώστε ο στόχος της καθιέρωσης ενός ευρωπαϊκού νομίσματος, καθώς και ο στόχος της εγκαθίδρυσης της Κεντρικής Τράπεζας, να μπορέσουν να επιτευχθούν δίχως περαιτέρω διαταραχές και χωρίς να ανησυχήσουμε τους πολίτες της Ένωσης.
With regard to paragraph 7, the reservations expressed there concerning the intergovernmental character of supervision of the European Monetary Institute strike us as rather curious, since until the European Union has entered the third stage of economic and monetary union, monetary policy will continue to be conducted within the framework of cooperation between national central banks - cooperation which, by its very nature, falls within the sphere of intergovernmental action.
Τρίτο: μια Κεντρική Ευρωπαϊκή Τράπεζα θα είχε τη δυνατότητα να ασκεί προληπτική εποπτεία σε κοινοτικό επίπεδο, όπως συμβαίνει σήμερα στη Γερμανία ή την Ισπανία.
Adherence to the Maastricht Treaty, the whole Maastricht Treaty and nothing but the Maastricht Treaty - that, in our view, is the principle which must be safeguarded, so that the goals of establishing a single European currency and a European Central Bank can be achieved without upset and without causing concern to the Union's citizens.
Αλλά αυτή θα πρέπει να είναι μια επίσημη κεντρική τράπεζα, και όχι κάποιος ιδιωτικός φορέας.
Ribeiro (CG). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I could pick on any number of the issues raised in both the Commission and the Pierrôs reports.
Posada González (ARC). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα παραθέσω μονάχα κάποιες σκέψεις γύρω απ' αυτή την πλήρη απελευθέρωση της διακίνησης των κεφαλαίων στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία συνεπάγεται κατ' ανάγκην τη θέσπιση αυτού του κανονισμού και την απελευθέρωση των πράξεων των τραπεζών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Posada González (ARC). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to put forward a few ideas concerning the total freedom of movement of capital within the European Union - something which inevitably implies deregulation and the freedom of banking operations. tions.
Τέταρτο: γι' αυτόν ακριβώς το λόγο συμφωνώ απολύτως με την τροπολογία αριθ.
'whereas the formulation of economic policy at Community level must take account of its social implications, and social policy must be put on an equal footing with the European Union's economic policy';
1, που υποβάλλει ο κ. Metting, και σκοπεύω να την υπερψηφίσω.
Banks and savings banks are operating increasingly at transnational level: they pursue mobile clients and their capital with tenacity.
Συμμερίζομαι επίσης τις ανησυχίες του όσον αφορά τον παρατηρούμενο πολ­λαπλασιασμό των παράγωγων χρηματοπιστωτικών δρα­στηριοτήτων, οι οποίες επίσης θα πρέπει να αποτελέ­σουν αντικείμενο εποπτείας.
I would like to submit to the House a few of the conclusions I have drawn from my three years' experience as the president of a savings bank, during which time I sought to attract the deposits and savings of Galician emigrants spread throughout the European Community, and include them in this debate on the Fourçans report - which I would describe as being broadly philosophical, still at the discussion stage, and therefore open to the inclusion of my concerns and suggestions, as well as those of other Members.
Επιλέξαμε να επισημάνουμε
(c) in no way undermine the health or safety of workers';
Πέραν του ότι, με τον τρόπο αυτό, μπορούμε και να κερδίσουμε χρόνο.
'considers that these poor prospects for growth do not offer any hope of a rapid fall in unemployment, and thus necessitate the formulation of an active social policy at Union level'.
απο τα επιχειρήματα υπέρ της νομισματικής ένωσης το οποίο δεν έχει προβληθεί ιδιαίτερα.
ourselves why. How is it that the United Kingdom has succeeded in doing something which other Member States have not been able to do?
Το Νομισματικό Ίδρυμα είναι αρμόδιο για την καθιέρωση του Ecu στο εσωτερικό της Κοινότητας, όμως πρέπει να κάνει το ίδιο και για το εξωτερικό.
I would suggest it is because the policies which we have been following of deregulation, of free enterprise and of carefully managing to reduce government borrowing by judicious tax increases is the correct policy for the rest of Europe.
Στην παράγραφο 4α της έκθεσης υπάρχει η ιδιαίτερα σημαντική φράση ότι τα νέα κυβερ­νητικά χρέη θα πρέπει να ορίζονται σε Ecu.
In Britain we are being criticised for these policies and I am very grateful to the Commission for giving me this ammunition, which I shall use in my election campaign to prove that our policies are right.
Ας είναι καλά το ντάμπιγκ; που οδηγεί στην καταγγελία της εκμετάλλευσης της εργασίας των παιδιών ώστε να διαφυλαχθούν κάποια οικονομικά συμφέροντα που θίγονται με την εφαρμογή της συγκεκριμένης πρακτικής!
It is that the Single Market, which was something which we fought for in the 1980s and which was going to be the cure for the previous recession, is still not in operation; Mr Pierrôs quotes the figures that out of the 218 White Paper measures which had to be transposed only 110 have so far been transposed.
Patterson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ εξ ονόματος της Ομάδας μου συγχαίροντας όλους τους εισηγητές και. δηλώνω ότι καταρχήν θα ψηφίσουμε υπέρ των εκθέσεων τους.
It is becoming a bit of a scandal that we still do not have the legislation for the Single Market. I ask the Commissioner to tell us what the latest statistics are and what the Commission is doing about improving them, for this is becoming an important matter.