natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συνεχίζουν να ζητούν την ταχεία, πλήρη και ομαλή απόσυρση των στρατευμάτων.
The Community and its Member States support the application of CSCE mechanisms and principles in the Baltic States and Russia, and welcome Estonia's decision to invoke the Human Dimension Mechanism.
Θεωρούν ενθαρρυντική τη ρωσσο-λιθουανική συμφωνία της 8ης Σεπτεμβρίου σχετικά με την απόσυρση των στρατευμάτων μέχρι την 31η Αυγούστου 1993 και αναμένουν από τη Ρωσσία να έλθει σε συμφωνία και να εφαρμόσει παρόμοια χρονοδιαγράμματα με την Εσθονία και τη Λεττονία, σύμφωνα με τους όρους της Δήλωσης του Ελσίνκι του Ιουλίου 1992.
Given that the Ghali report proposes to allow Turkey to retain the right to unilateral intervention in Cyprus' affairs, that the proposed Turkish Cypriot federated state will have strategic control of 55% of the island's coastline, that Turkish fighter planes will have three minutes' flying time from Turkey to Lefkoniko airport in the north of Cyprus and that the Greek Cypriot (conscript) national guard will be dissolved, does the Council agree there is a danger that Turkey might some day exercise its "unilateral right to intervention" on whatever pretext and occupy the entire island of Cyprus?
(Η-ΙΙ03/92)
No 3-424/211
Θέμα: Κύπρος — προτάσεις των Ηνωμένων Εθνών
Question No 42 by Mr Pagoropoulos (H-l 114/92) Subject: Genocide of the Kurdish people
Ένα τέτοιο ενδεχόμενο δεν φαίνεται να υπάρχει. Πάντως, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θεωρούν ότι η δέσμη ιδεών για την επίτευξη συνολικής συμφωνίας πλαισίου όσον αφορά την Κύπρο, η οποία εγκρίθηκε με το ψήφισμα 774 του Συμβουλίου Ασφαλείας, αποτελεί τη βάση διαπραγματεύ­σεων για την Κύπρο υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
The Turkish authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to the rule of law and the commitments to which Turkey has subscribed in CSCE documents including the rights of persons belonging to national minorities, as set out in the Charter of Paris, the documents of the Moscow and Copenhagen meetings of the Conference on the Human Dimension of the CSCE, and the report of the Geneva meeting of experts.
Στην εν λόγω δέσμη ιδεών περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, διατάξεις όσον αφορά την ασφάλεια.
At the EC/Turkey Association Council meeting on 9 November, Ministers stressed the importance of respect for human rights.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ελπίζουν ότι με τους όρους που θα συμφωνηθούν εν προκειμένω θα εξασφαλιστεί η ασφάλεια της μελλοντικής Κυπριακής Δημοκρατίας και των τμημάτων της έναντι οιασδήποτε εξωτερικής απειλής σε σχέση με την εδαφική ακεραιότητα της.
They decided to develop the Community's increasingly close relationship with Turkey through a regular dialogue bearing in mind our common attachment to democracy, respect for human rights and international law in line with the principles and practices of the UN Charter and the principles and practices of the CSCE including the principles of peaceful settlement of disputes using all available means provided by international law to this effect.
(Η-1114/92)
Question No 43 by Mr Kostopoulos (H-0900/92) Subject: Human rights and minorities
Θέμα: Γενοκτονία του Κουρδικού λαού
These conflicts are often caused by minorities demanding autonomy, secession or even independence.
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του διεθνούς Τύπου συνεχίζεται η γενοκτονία του Κουρδικού λαού από τα τουρκικά στρατεύματα τόσο στη νοτιοανατολική Τουρκία όσο και στο Βόρειο Ιράκ.
Do the Foreign Ministers meeting in EPC consider that the Community must at least provide a legal and practical framework for dealing equitably with minority rights?
Κατά τη συνάντηση του συμβουλίου σύνδεσης EK/Τουρκίας της 9ης Νοεμβρίου, οι υπουργοί τόνισαν τη στ\μασία σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
At the Geneva Meeting of CSCE experts on Minorities and the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE, participating states of the CSCE agreed wide-ranging commitments on the rights of persons belonging to national minorities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Community and its Member States hope that the High Commissioner may be able to take up office soon.
(Η-0900/92)
Question No 44 by Mr Penders (H-l 117/92) Subject: Withdrawal of Russian troops from the Baltic States
Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα και μειονότητες
Is the European Commission aware of reports that Russia has cancelled its agreements with the Baltic states on the withdrawal of its troops by 1994?
Οι επιχειρούμενες, μέχρι σήμερα, από τις πολιτικές ηγεσίες του κόσμου, επιλεκτικές λύσεις δεν φαίνονται να αποδίδουν.
Will it express its concern over these developments and press for the implementation of the troop withdrawal agreements at its talks with the Russian Government on a cooperation agreement including provisions for a political dialogue?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ανησυχούν βαθειά με την κλιμάκωση και τη βία της μειονοτικής διαμάχης σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The Commission would inform the honourable Member that, as far as it is aware, Russia has not concluded any agreement with the Baltic States on the withdrawal from those countries of the troops of the former Soviet Union.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ελπίζουν ότι ο ύπατος αρμοστής θα αναλάβει σύντομα τα καθήκοντα του.
On 8 September 1992, Presidents Yeltsin and Landsbergis initialled an agreement that the ex-Soviet troops in Lithuania will be repatriated to Russia before the end of August 1993.
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
In its future contacts with Russia, the Commission will continue to restate the importance it attaches to this issue.
Ερώτηση αριθ. 44 του κ. PENDERS (Η-1 ¡17/92)
Question No 47 by Mr Valverde Lopez (H-0972/92) Subject: Information policy of the Community institutions
Θέμα: Ανάκληση των ρωσσικών στρατευμάτων από τα κράτη της Βαλτικής
In general, opponents in all countries of ratification of the Treaty on European Union signed at Maastricht have protested about a lack of" information for the public and the failure to hold any prior discussion on the issue.
Γνωρίζει άραγε η Επιτροπή τις πληροφορίες που αναφέρουν ότι η Ρωσσία κατήγγειλε τις συμφωνίες με τα κράτη της Βαλτικής σχετικά με την ανάκληση των μάχιμων δυνάμεων της πριν από το 1994;
In these circumstances, a thorough review is needed of the information structures, programmes and activities of'the Community institutions (Commission, Council and European Parliament).
Προτίθεται άραγε η Επιτροπή κατά τις συνομιλίες της με την Ρωσσική κυβέρνηση για την επίτευξη συμφωνίας συνεργασίας — η οποία μεταξύ άλλων θα περιλαμβάνει διατάξεις περί πολιτικού διαλόγου — να διατυπώσει τις ανησυχίες της σχετικά με την εν λόγω εξέλιξη και να ζητήσει πιεστικά την εφαρμογή των συμφωνιών για την ανάκληση των στρατευμάτων;
Could the Commission send a communication to the Council and Parliament proposing a joint plan designed to educate and inform Community public opinion better and request the cooperation of the governments of the Member States in this common challenge of keeping the public well-informed, thereby involving it in the drive towards European Union?
Η Επιτροπή ενημερώνει τον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι, απ' ό,τι αυτή γνωρίζει, η Ρωσσία δεν έχει συνάψει με τις Βαλτικές χώρες συμφωνίες για την απόσυρση των πρώην σοβιετικών στρατευμάτων από τις χώρες αυτές.
At this critical moment for the construction of Europe, the Commission shares the honourable Member's opinion as to the need fora serious reassessment of the Community institutions' role in information and communications.
Στις 8 Σεπτεμβρίου 1992, οι πρόεδροι κ.κ.
The Commission has already begun to adapt its information structures and activities.
Γιέλτσιν και Λαντσμπέργκις υπόγραψαν μία συμφωνία βάσει της οποίας τα πρώην σοβιετικά στρατεύματα που σταθμεύουν στη Λιθουανία θα επαναπατρι­στούν στη Ρωσσία πριν από τα τέλη του Αυγούστου 1993.
It will of course give due weight to the relevant conclusions drawn by the European Parliament in the Oostlander report, as well as to the debate within the Council on the openness of proceedings in the institutions.
Στις μελλοντικές επαφές με τη Ρωσσία, η Επιτροπή θα συνεχίσει να τονίζει τη σημασία που αποδίδει σ' αυτό το θέμα.
That is why the Commission believes it essential that its information and communications work be coordinated with that of' the appropriate bodies in the Member States.
47 του κ. VALVERDE LÓPEZ
Debates of the European Parliament
(Η-0972/92)
No 3-424/213
Θέμα: Πολιτική των κοινοτικών οργάνων στον τομέα της ενημέρωσης
It is not so much that the public has been confronted with a lack of information, as that it is too abstract and difficult to understand.
Ήδη, η Επιτροπή έχει ξεκινήσει μία αναπροσαρμογή των ενημερωτικών δομών και δραστηριοτήτων της.
The Commission will therefore make every effort to keep its language simple and to offer information pragmatically, taking account of what the public wants to know and what they expect of the Community and its institutions.
(Η-1074/92)
Fritz Köhler (H-1074/92) Subject: Composition of the Committee of the Regions
Θέμα: Σύνθεση της Επιτροπής των Περιφερειών
Article I98a-c of the Maastricht Treaty provides for a Committee of the Regions, to consist of representatives of' regional and local bodies.
Στη Συνθήκη του Μάαστριχτ προβλέπεται στα άρθρα 198 α-γ μια Επιτροπή των Περιφερειών που αποτελείται από αντιπροσώπους των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκη­σης.
Would it be in accordance with the Treaty if any Member State appointed only representatives of regional bodies and not local bodies?
Ερωτώ την Επιτροπή:
Should it ever occur that representatives of regional bodies alone are appointed, will the Commission institute a complaints procedure?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Pursuant to Article 198a of the Treaty on European Union (TEU), the Committee of the Regions is composed of representatives of local and regional authorities appointed, on a proposal from the respective Member States, by the Council acting unanimously.
Στις προτάσεις της προς τη Διακυβερνητική διάσκεψη για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ένωση, η Επιτροπή είχε ζητήσει να αποτελείται η Επιτροπή Περιφερειών και τοπικών αρχών αποκλειστικά από εκλεγμένα από τις περιφερειακές και τοπικές αρχές μέλη, που να διορίζονται μετά από διαβουλεύσεις με τους αντιπροσωπευτικούς φορείς.
In its proposals to the Intergovernmental Conference on Political Union, the Commission expressed the wish that the "Committee of the Regions and of Local Authorities" be composed exclusively of members elected by the regional and local authorities, and that they be appointed after consultation of the representative bodies.
Βάσει των πληροφοριών που διαθέτει η Επιτροπή, τα κράτημέλη δεν έχουν ακόμη αποφασίσει τις δικές τους προτάσεις σχετικά με την σύνθεση της Επιτροπής των Περιφερειών.
According to the information at the Commission's disposal, the Member States have not yet adopted their respective proposals in regard to the composition of the Committee of the Regions.
Κατά γενικό τρόπο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η σύνθεση της Επιτροπής των Περιφερειών θα πρέπει να απηχεί με ισόρροπο τρόπο την αριθμητική δύναμη των περιφερειακών και τοπικών συλλογικών φορέων.
The Commission considers that the composition of the Committee of the Regions should as a rule reflect, in a balanced manner, the size of' the regional and local authorities.
(Η-1068/92)
Question No 51 by Mr Bandies Molet (H-1068/92) Subject: The steel plan for Euskadi (the Basque country)
Θέμα: Πρόγραμμα στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα στη χώρα των Βάσκων
In the Basque country, the steel industry as a whole employs 7 000 persons directly and some 21 000 persons indirectly, accounting for approximately 13% of industrial employment.
Το 25% της συνολικής διακίνησης ξηρού φορτίου του λιμένα του Μπιλμπάο και το 19% της ενέργειας του καταναλίσκεται στη χώρα των Βάσκων απορροφώνται από την A.H.V. (Altos Hornos de Vizcaya).
The AHV company accounts for 25% of all dry cargo traffic in the port of Bilbao and 19% of all energy consumed in Euskadi.
Η απάντηση της ΓΔ IV της Επιτροπής όσον αφορά το πρόγραμμα στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα που υποβλήθηκε από την Ισπανική Κυβέρνηση, που είναι ήδη σκληρό (21% και 45% μείωση στην παραγωγή και στην απασχόληση) συνεπάγεται βραχυπρόθεσμα τη συνολική εξάλειψη της παραγωγής χάλυβα και μεσοπρόθεσμα την εξαφάνιση των εργοστασίων επεξεργασίας που λειτουρ­γούν σήμερα.
The response of the Commission's DG IV to the steel plan submitted by the Spanish government — already severe in itself, since it entails a 21% cut in production and a 45% reduction in employment — would imply, in the short term, the total disappearance of steel production from Euskadi and, in the medium term, the closure of the finishing plants currently in operation.
Η επίπτωση μιας τέτοιας απόφασης σε μια περιοχή που υφίσταται και άλλες διαδικασίες μετασχη­ματισμού (στη ναυπηγική βιομηχανία, στις ηλεκτρικές οικιακές συσκευές κ.λ.π.) και με δείκτες ανεργίας που προσεγγίζουν το 20% πρέπει να χαρακτηριστεί ως βίαια.
The impact of this decision, for a region already undergoing reconversion processes in the shipbuilding, "linea blanca" and other sectors and suffering from unemployment in the region of 20%, can only be called brutal.
Έχει εκτιμήσει η Επιτροπή τον κοινωνικο-οικονομικό αντίκτυπο των αποφάσεων της στη χώρα των Βάσκων;
Has the Commission evaluated the social and economic impact of its decisions on the Basque country?
Μπορώ να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι η Επιτροπή δεν υποτιμά τη σημασία της βιομηχανίας χάλυβα, όσον αφορά την οικονομία της χώρας των Βάσκων.
I can assure the honourable Member that the Commission does not underestimate the importance of the steel industry to the Basque economy.
Επίσης, η Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως ότι το πρόγραμμα αναδόμησης είναι βιώσιμο και αποτελεί θαρραλέο και εποικοδομητικό βήμα το οποίο αναπόφρ.\)κτα. θα επιδεινώσει τα κοινωνικά και οικονομικά προβλή­ματα της περιοχής.
The Commission also full recognizes that the restructuring plan is viable and represents a courageous and constructive step which will inevitably add to the social and economic problems of the region.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει την άποψη αυτή κατά τη συνάντηση του Συμβουλίου Βιομηχανίας της 24ης Νοεμβρίου.
However, since substantial amounts of state aids are involved the Commission also has a duty to ensure that there is the least possible distortion to competition.
Υπάρχουν κοινωνικά μέσα στην Κοινότητα για την ανακούφιση των εν λόγω δυσμενών επιπτώσεων, τα οποία μπορούν να συμπληρώσουν τα μέτρα του ισπανικού προγράμματος.
In the light of the current difficulties on the EC steel market, the Commission takes the view that the relation between the
(Η-1054/92)
No 3-424/214
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Customs traveller's allowance
Η αξιότιμος κυρία βουλευτής έχει δίκιο να υπογραμμίζει το πολύ χαμηλό επίπεδο των απαλλαγών για τους ταξιδιώτες που προέρχονται από τρίτες χώρες και το οποίο ανέρχεται σε 45 μόνο Ecu.
The honourable Member rightly draws attention to the excessively low level of the allowance for travellers returning from nonEEC countries, presently set at ECU 45.
Θα προσθέσω ότι όντως η Επιτροπή σχεδιάζει να αποσυνδέσει την ατέλεια αυτή από εκείνη των κοινοτικών καταστημάτων duty free.
I would add that the Commission does indeed intend to decouple this allowance from Community policy on duty-free goods.
Όντως, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η έγκριση του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ από το Συμβούλιο, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1993, δικαιολογεί μια διαφορετική προσέγγιση.
The Commission considers that the Council's adoption of the transitional VAT system, which comes into force on 1 January 1993, justifies a different approach.
Η προσέγ­γιση αυτή θα στηρίζεται σε έναν σαφή διαχωρισμό μεταξύ της ατέλειας και των εισαγωγών από τρίτες χώρες αφενός, και της ατέλειας αφετέρου για τις εκτός δασμών πωλήσεις σε ενδοκοινοτικούς ταξιδιώτες, στα πλαίσια της προσωρινής διατήρησης των πωλήσεων αυτών, μέχρις ότου δηλαδή καταργηθούν πλήρως τον Ιούλιο του 1999.
This is based on a clear distinction between duty-free goods and imports from third countries, on the one hand, and duty-free sales allowances for intra-Community travellers, on the other, as part of the measures to maintain such sales provisionally until their final abolition in July 1999.
(Η-1064/92)
Question No 64 by Mr Stamoulis (H-l064/92)
Θέμα: Κατάχωση του Αρχαίου Θεάτρου της Θεσσαλονίκης
Subject: Decision to fill in the ancient theatre of Thessaloniki
Το αρχαίο θέατρο της Θεσσαλονίκης, το καλούμενο στάδιο, κινδυνεύει να καταχωθεί λόγω της «αδιαφορίας» του Ελληνικού Υπουργείου Πολιτισμού.
Owing to the indifference of the Greek Ministry of Culture, the ancient theatre of Thessaloniki, known as the "stadium", is in danger of being filled in.
Πρόκειται για ένα μνημείο υψίστης ιστορι­κής και θρησκευτικής σημασίας τόσο για την ιστορία της πόλης όσο και για την Ευρώπη συνολικά της οποίας αποτελεί «πολιτιστική κληρονομιά».
This is a monument of prime historical and religious significance both for the City of Thessaloniki and for Europe as a whole, since it forms part of Europe's cultural heritage.
Σκοπεύει η Επιτροπή να σταθεί στο πλευρό των διανοουμένων της πόλης καθώς και του ΤΕΕ/ΤΚΜ ώστε να πιεστούν οι έλληνες ιθύνοντες και ειδικότερα το Υπουργείο Πολιτισμού, να προστατέψουν με άμεσες ενέργειες (δηλαδή την ακύρωση της απόφασης κατάχωσης) αυτήν την κοινή ευρωπαϊκή κληρονομιά σε βάρος των οποιωνδήποτε οικονομικών συμφερόντων ή άλλων σκοπιμοτήτων;
Does the Commission intend to back the intellectuals of Thessaloniki and the TEE/TKM in their efforts to persuade the Greek authorities, and in particular the Ministry of Culture, to take immediate action (i.e. invalidate the relevant decision) to protect this monument which forms part of Europe's cultural heritage for economic and other interest groups?
Η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια να παρέμβει ως προς τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη διαχειρίζονται τα θέματα διατήρησης της αρχιτεκτονικής τους κληρονομιάς.
The Commission has no authority to intervene in the manner in which Member States protect their architectural heritage.
Στον τομέα αυτό, στα πλαίσια του αυστηρού σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας, η δράση της Επιτροπής συνίσταται στο να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών Kat, όπου είναι απαραίτητο, να υποστηρίζει και να συμπληρώνει τη δράση τους.
In this domain it seeks, whilst strictly respecting the principle of subsidiarity, to encourage cooperation between the Member States and, if necessary, to support and supplement action taken by them.
Η στάση αυτή, εξάλλου, ορίζεται ρητά από τις διατάξεις του άρθρου 128 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Moreover, this approach is formally enshrined in Article 128 of the Treaty on European Union.
Το συνολικό ποσό που διέθεσε η Κοινότητα μεταξύ 1991 και 1992 ανέρχεται σε 42,73 εκατ. Ecu.
Does the Commission intend to make a substantial increase in financial aid to Cambodia?
Μια λεπτομερής απογραφή σχετικά με τους διάφορους τύπους δράσεων επισυνάπτεται στο παρόν έγγραφο (παράρτημα 1).
(a) Since the signing of the peace agreements in Paris (24 October 1991 ) the Community has given ample proof of its unconditional support for the process democratization and reconstruction in Cambodia.
Βάσει των υποχρεώσεων που προβλέπει η Συμφωνία, η επανεφαρμογή και το περιεχόμενο ενός διεθνούς προγράμματος ανοικοδόμησης προϋποθέτουν είτε τη συναίνεση είτε το διάλογο και τη διαπραγμάτευση με την κυβέρνηση που θα προκύψει από τις προσεχείς εκλογές.
In that connection, the Community has been particularly active by placing at the disposal of the World Food Programme (WFP) substantial allocations of food aid and by making a financial contribution to the UNHCR's repatriation programme.
Η υποχρέωση αυτή βαρύνει κάθε πηγή διμερούς ή πολυμερούς βοήθειας, με σκοπό κυρίως να αποφευχθεί ο κίνδυνος του σχεδιασμού αναπτυξιακών στρατηγικών που θα ήταν αντίθετες προς την επιλογή που θα πραγματο­ποιήσει ο ίδιος ο καμποτζιανός λαός.
Concurrently, and in accordance with the conclusions of the Agreements and in particular with the Declaration on the Rehabilitation and Reconstruction of Cambodia, the Community launched a special reconstruction programme in the provinces of Battambang and Pursat to meet the most immediate needs (infrastructure, training, mine clearing, etc.) and with a view to working out subsequent longer-term development measures.
Θέμα: Sherry
Question No 67 by Mr Wynn (H-1071/92) Subject: Sherry
Στις 19 Οκτωβρίου 1992 το Συμβούλιο Υπουργών αποφάσισε ότι δεν θα επιτρέπεται στο μέλλον να χρησιμοποιείται για το Βρετανικό Sherry η ονομασία «Sherry».
On 19 October 1992, the Council of Ministers took a decision that British sherry will, in the future, not be permitted to use the term "sherry".
Η ονομασία αυτή θα χρησιμοποιείται αποκλειστικά από τους Ισπανούς παραγωγούς Sherry.
This term will now only be used by Spanish sherry producers.
Ποιο νομικό καθεστώς θα ισχύσει άραγε για το Κυπριακό ή το Νοτιοαφρικανικό Sherry που διατίθενται στην ΕΟΚ.
What will be the legal position of imported Cyprus sherry or South African sherry being marketed in the EC?
Θα επιτρέπεται άραγε να χρησιμοποιούν την ονομασία «Sherry»;
Will they still be able to use the term "sherry"?
Στο πλαίσιο μιας συμφωνίας μεταξύ Ηνωμένου Βασιλείου και Ισπανίας επί του άρθρου 18 της οδηγίας για την εναρμόνιση των δομών των ειδικών φόρων κατανάλωσης όσον αφορά το οινόπνευμα και τα οινοπνευματώδη ποτά, το Συμβούλιο και η Επιτροπή έκαναν την εξής δήλωση:
In the context of an agreement between the United Kingdom and Spain on Article 18 of the directive on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages, the Council and the Commission made the following statement:
Η ονομασία «νοτιοαφρικανικό sherry» δεν καλύπτεται από τις ανωτέρω ειδικές ρυθμίσεις. Η χρησιμοποίηση της δεν συμβιβάζεται με τους κοινοτικούς κανόνες.
"During 1995, the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the EEC Treaty, will adopt the necessary provisions to end, before 1 January 1996, the special arrangements provided for in Article 129 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain to the European Communities".
Κανένα άλλο κράτος μέλος δεν υποχρεούται να επιτρέπει την πώληση ποτών με τις εν λόγω ονομασίες στο έδαφος του.
This agreement marks the end not only of the special arrangements for the use of the name "British sherry" on the British market, but also of the use of the names "Irish sherry" and "Cyprus sherry" as from 1 January 1996.
(Η-1072/92)
Question No 68 by Mr Simeoni (H-l072/92)
Η Επιτροπή, φαίνεται ότι διαθέτει πιστώσεις σε επαγγελματικές αθλητικές εκδηλώσεις που επιχορη­γούνται ήδη από τον ιδιωτικό τομέα.
The Commission seems to reserve its appropriations for privately funded professional sports events.
Απορρίφθηκε όμως για δεύτερη συνεχή φορά, εντός διαστήματος λιγότερου του ενός έτους, αίτηση της Διεθνούς Ομοσπονδίας Κελτικής και Παραδοσια­κής Πάλης που αριθμεί 18 000 μέλη στην Ευρώπη και λειτουργεί σε εθελοντική βάση.
The International Celtic and Traditional Wrestling Federation which has 18 000 members in Europe and depends entirely on voluntary contributions has for instance, for the second time in less than a year and in practically the same terms, just been refused any contribution, however modest, for a major event.
Μπορεί άραγε να αναφέρει η Επιτροπή τα κριτήρια που εφαρμόζει όταν ενισχύει ή όχι τα σχέδια τα οποία της υποβάλλονται;
What criteria does the Commission apply when deciding whether or not to support the proposals submitted to it?
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν ήδη κοινοποιήσει εγγράφως στον αξιότιμο κύριο βουλευτή την καταρχήν συμφωνία για μία οικονομική συμβολή της Κοινότητας στις δαπάνες του Ευρωπαϊκού πρωταθλήματος παραδοσιακής πάλης.
The Commission has already notified the honourable Member in writing of its agreement in principle to the grant of a Community financial contribution towards the cost of organizing the European Traditional Wrestling Championships.