natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζή­τηση των ακολούθων 21 προτάσεων ψηφίσματος που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα:
Mr President, it goes without saying that I call for the rejection of this motion, not only because of the inaccuracies it contains, but mainly because it tempts the European Parliament to make a fool of itself, since in 1992 it approved a resolution and is now asked to adopt a diametrically opposite one.
Β3-0294/94 του κυρίου Marinho, εξ ονόματος της ομάδας PSE, σχετικά με τη δεύτερη σφαγή που διεπράχθη στο Ανατολικό Timor,
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - Mr President, having also recently visited Greece, I am well aware of this particular controversy and, nonetheless, I have to say that the issue raised in the motion for a resolution really is purely an internal affair for Greece and should be solved according to Greek law and practices. The Commission has no competence to become involved in the matter.
Β3-0326/94 του κυρίου Chabert και άλλων, εξ ονόμα­τος της ομάδας ΡΡΕ, σχετικά με την ενίσχυση των προγραμμάτων της Κοινότητας ώστε να εμπεδω­θούν η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Καμπότζη,
B3-0325/94 by Mr Lalor and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the killings and violence afflicting abandoned Colombian children;
Β3-0303/94 του κυρίου Ribeiro και άλλων, εξ ονόμα­τος της ομάδας CG σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ανατολικό Timor,
B3-0351/94 by Mrs Ernst de la Graete and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the murder of children in Colombia;
Β3-0310/94 του κυρίου Canavarro και άλλων, εξ ονόματος της ομάδας ARC, σχετικά με την αποκάλυ­ψη σφαγής στο Ανατολικό Timor,
B3-0360/94 by Mr Barata Moura and others, on behalf of the Left Unity Group, Mrs González Alvarez, Mrs Castellina, Mr Gutiérrez Diaz, Mr Puerta, Mr Geraghty, Mr Papayannakis and Mrs Valent, on human rights: arrest of candidates standing for election as mayor and leaders of the Colombian Patriotic Union;
Σενεγάλη
President. - The debate is closed.
Β3-0316/94 του κυρίου Telkämper, εξ ονόματος της ομάδας V, σχετικά με τις δολοφονίες που διαπράχ­θηκαν από τις ινδονησιακές δυνάμεις στο Ανατολι­κό Timor.
B3-0367/94 by Mrs Llorca Vilaplana, on behalf of the Group of the European People's Party, on respect for candidates' rights in the forthcoming elections in Colombia:
Β3-0348/94 των κ.κ. Amaral και Capucho, εξ ονόμα­τος της Ομάδας LDR, σχετικά με την αποκάλυψη της σφαγής που έχει διαπραχθεί στο Ανατολικό Timor,
B3-0326/94 by Mr Chabert and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on step ping up EC programmes in order to consolidate democracy and human rights in Cambodia;
Β3-0284/94 του κυρίου De Clercq και άλλων, εξ ονόματος της ομάδας LDR, σχετικά με την κατάστα­ση στην Rwanda,
B3-0294/94 by Mr Marinho and Mrs Santos, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the massacre in East Timor;
Β3-0296/94 της κυρίας Pollack, εξ ονόματος της ομάδας PSE, σχετικά με την κατάσταση των προσφύ­γων του lumma.
B3-0353/94 by Mr Mantovani and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Burundi;
Β3-0292/94 του κυρίου Arbeloa Muru, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την κατάσταση στη Rwanda,
B3-0303/94 by Mr Ribeiro and others, on behalf of the Left Unity Group, on human rights violations in East Timor;
Β3-0350/94 του κυρίου Telkämper, εξ ονόματος της ομάδας V, σχετικά με την κατάσταση των προσφύ­γων στην Ινδία που προέρχονται από την Jumma του Bangladesh.
B3-0332/94 by Mrs Ernst de la Graete and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Senegal;
Β3-0331/94 της κυρίας Ernst de la Graete και άλλων, εξ ονόματος της ομάδας V, σχετικά με την κατάστα­ση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Rwanda,
B3-0310/94 by Mr Canavarro and others, on behalf of the Rainbow Group, on the exposure of a massacre in East Timor;
Β3-0352/94 του κυρίου Chabert και άλλων, εξ ονόμα­τος της ομάδας ΡΡΕ, σχετικά με το Togo.
B3-0346/94 by Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the arrests in Senegal;
Β3-0340/94 του κυρίου Mantovani και της κυρίας Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της ομάδας ΡΡΕ, σχετι­κά με την κατάσταση στη Rwanda.
B3-0316/94 by Mr Telkamper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the extrajudicial killings by the Indonesian forces in East Timor;
Β3-0285/94 της κυρίας Larive και άλλων, εξ ονόματος της ομάδας LDR, σχετικά με τη δολο­φονία παιδιών στην Κολομβία,
B3-0348/94 by Mr Amaral and Mr Capucho, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the exposure of a massacre in East Timor;
Β3-0325/94 του κυρίου Lalor και άλλων, εξ ονό­ματος της ομάδας RDE, σχετικά με τις δολοφο­νίες και τις βιαιοπραγίες σε βάρος εγκαταλε­λειμμένων παιδιών στην Κολομβία,
B3-0350/94 by Mr Telkamper. on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the
Και όχι εξ αιτίας του πείσματος των πορτογά­λων βουλευτών.
B3-0352/94 by Mr Chabert and Mrs Oomen-Ruijlen, on behalf of the Group of the European People's Party, and Mrs Cayet, on Togo.
Εξ αιτίας ενός άλλου πείσματος, σοβα­ρού, εγκληματικού, που καταγγέλλουμε και θα καταγγέλ­λουμε, που καταδικάζουμε και θα καταδικάζουμε.
ship Association cannot succeed in portraying as a bilateral dispute what is in fact a total contempt for international law and the positions adopted by the inter national community - as well as those adopted by this Parliament, which should not be forgotten by the House.
Πριν από όλα διότι ο λαός του Ανατολικού Τιμόρ το απαιτεί και το αξίζει.
Since 1991, the Indonesian authorities have skilfully contrived, by means of diplomacy and the efforts of its lobby, to prevent a formal visit by a European Parliament delegation to the place where the massacres occurred.
Canavarro (ARC). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, σιγά-σιγά και όσο περισσότερο η ινδονησιακή κυβέρνηση προσπαθεί με μία πολιτική γοητείας και παραπλάνησης να ενθαρρύνει τη δημιουργία συνδέσμων φιλίας και συνεργασίας, τόσο αυξάνει - τί ειρωνεία - η πληροφόρηση που λαμβάνουμε ώστε να αποκαλυφθεί η σκληρή και ωμή πραγματικότητα της πολιτικής της Τζακάρτα όσον αφορά το Τιμόρ.
Marinho (PSE). - (PT) Mr President, in deciding once again, in connection with the recent documentary produced by the British and Portuguese television stations ITV and RTP, to include on its agenda the issue of the systematic and continuing violation of human rights in East Timor - a region where, as we all know, violence against the local population has reached the proportions of genocide - the European Parliament is demonstrating its refusal to allow the cause of the self-determination of the people of East Timor to be forgotten.
ται πάντοτε κάποιος, όπως έγινε με τον κ. John Pilger, με το ρεπορτάζ του στη βρετανική ITV, για να εναντιωθεί, λέγοντας την αλήθεια, στην πολιτική που προσπαθούν να παρουσιάσουν αναίσχυντα οι ινδονησιακές αρχές.
Fortunately, each attempt to whitewash Indonesia's colonial policies in East Timor is being countered with a fresh exposure of the truth: despite the strong pressure from commercial or strategic interests to distort the truth and conceal the violence, there will always be someone like John Pilger, with his ITV documentary, to reassert the truth and to contest the policies which the Indonesian authorities are shamelessly attempting to sell to international public opinion.
Γι'αυτό καθίσταται επείγον να αποσταλεί στο Timor μία αποστολή παρατηρητών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που, μαζί με την έκθεση του αντιπροσώπου της Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να αποσαφηνίσει τη θέση της και να δράσει όπως πρέπει.
Once again, the subject of East Timor is being debated in the European Parliament - and not because of the insistence of Portuguese Members, but because of the persistence of appalling criminal acts which we condemn and shall continue to condemn.
Οι σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ινδονησίας πρέπει να στηρίζονται στη διαφάνεια.
And it is being debated in this Parliament, above all, because the people of East Timor wish and deserve it to be so.
Δεν είναι δυνατό να συνεχί­ζονται οι ανταλλαγές παχυλών συμβολαίων για αγορές, κλείνοντας τα μάτια και ξεχνώντας από συμφέρον.
Canavarro (ARC). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it is ironic that the more the Indonesian authorities try to use their charm to encourage the formation of friendship and cooperation associations, the more information revealing the cruel reality of Indonesia's policies in East Timor is being made available.
Στην .Ινδονησία, κύριε Πρόεδρε, πέφτει το βάρος της απόδει­ξης.
As the elected representatives of the free peoples of Europe, it is our duty to put into practice the principles which this House is proud to assert: the defence of human rights, not only in the European Community, but where ver the local population appeals for our help.
Να αποδείξει, ανοίγοντας τις πόρτες του Τιμόρ στους ευρωπαίους βουλευτές, ότι πραγματικά δεν έχει τίποτε να κρύψει.
It is therefore a matter of urgency to send a fact-finding mission from the European Parliament to East Timor, to produce a report which, along with the report by the special representative of the Secretary-General of the United Nations, will enable the European Union to adopt a clear position and to act accordingly.
Να αποδείξει την αλήθεια και τη διαφάνεια.
Until the results of these fact-finding missions are published, the European Union cannot behave as if nothing has happened, and it must limit its official contacts with Indonesia.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκπροσωπεί την κοινή γνώμη και δεν δέχεται άλλες υπεκφυγές.
Relations between the European Union and Indonesia must be based on clear foundations.
Δέχεται μόνο την αλήθεια για να αποφασίσει, φυσικά, με ακρί­βεια.
The European Union cannot continue to turn a blind eye to the situation in East Timor in exchange for lucrative contracts.
Το Τιμόρ είναι μία από αυτές τις περιπτώσεις.
Indonesia must prove that it has nothing to hide by granting access to East Timor to a delegation from the European Parliament.
Το Τιμόρ εκλιπαρεί.
It must prove that it has nothing to hide by being open, and by allowing the truth to emerge.
Ribeiro (CG). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, και πάλι το Ανατο­λικό Τιμόρο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Parliament is the representative of the citizens of Europe, and it will no longer accept the concealment of the truth.
Και όχι εξ αιτίας του πείσματος των πορτογάλων βουλευτών.
It demands that the truth should be revealed, so that it can make decisions accordingly.
Για να μπορέσουν, με αυτό τον τρόπο, η φωνή μας και οι προτάσεις μας να αντισταθμίσουν, μαζί με τις έρευνες των Ηνωμένων Εθνών, που δεν έχουν ακόμη δημοσιευ­θεί, τις πωλήσεις όπλων των κοινοτικών εταίρων που, χωρίς να χρησιμοποιούν, όπως φαίνεται, το ίδιο κοινό ευρωπαϊκό διαβατήριο, όχι μόνο πωλούν τα όπλα που σκοτώνουν, αλλά και εμποδίζουν το δικαίωμα στην αυτοδιάθεση.
The people of East Timor are appealing for our help. The Rainbow Group will there fore be voting in favour of this joint motion for a resolution, so that following the recent authorization by the Indonesian authorities for such a visit, a delegation from Parliament can be sent to East Timor, with a view to making direct contact with the suffering people of that territory and presenting the results of its investigation to the House; and our group will be voting in favour so that the voice of this Parliament, together with the - as yet unpublished - results of the United Nations inquiry, may serve to counterbalance the actions of some of our European partners who do not appear to share our common European ideals and who, by selling arms to Indonesia, are helping to prevent the people of East Timor from exercising their right to self-determination.
Όπως και των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που δεν είναι δυνατό να τις ξεχάσουν οι βουλευτές του.
Ribeiro (CG). - (PT) Mr President, once again the subject of East Timor is being debated in the European Parliament - and not because of the insistence of Portuguese Members.
Από το Νοέμβριο του 1991 που η Ινδονησία εμποδίζει ή επιστρατεύει επιτήδεια τεχνάσματα, μέσω της διπλωματίας της και του lobby της, για να μην πραγματοποιηθεί η επίσημη επίσκεψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκεί όπου διαπράχθηκαν εγκλήματα.
It is being debated in this Parliament because the aggression is continuing; because a people with its own language, culture and history continues to be prevented from exercising its right to self-determination; and because this House is obliged to make it clear yet again that it does not accept the military occupation of East Timor, which is preventing the process of decolonization from being completed, and that it cares about the genocide of the Timorese people, in a slaughter of which there is abundant proof.
Πάντα μαχόμασταν κατά των παραβιά­σεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
When will the concept of harmonization, Mr President, apply to all aspects of the European Union's policy?
Το ψήφισμα που πρόκειται να ψηφιστεί δεν μας ικανο­ποιεί.
Is it the case that our cooperation policies are subject to double standards?
Τα ανθρώπινα δικαιώματα παραβιάζονται βίαια για να συντριβεί μία ηρωική αντίσταση, για να διατηρη­θεί μία στρατιωτική κατοχή, για να εμποδισθεί ή άσκηση του δικαιώματος της αυτοδιάθεσης.
Must we wait until the people of East Timor are almost annihilated - while friendship and cooperation agreements are concluded with Indonesia -before any efforts are made to save them?
Στη συνέχεια, μια αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου, η
Telkamper (V). - (DE) Mr President, the problems of human rights violations in East Timor and the repression
Εκεί μας είπαν ότι δεν έγινε καμμία σφαγή αλλά ότι επρόκειτο για ατύχημα.
Indonesia still occupies East Timor and, in my opinion, the history of Portuguese colonialism places the European Community under an obligation to ensure that human rights violations in East Timor cease.
Η Ινδονησία βρίσκεται στη διαδικασία εκδημοκρατισμού και αυτό το ατύχημα θα διερευνηθεί.
I should like to speak on Rwanda. There is a very difficult political and economic background, which I shall briefly describe: after the elections, which were properly conducted and led eve ryone to hope that Rwanda was finally embarking on a genuine process of democracy, the elected Hutu and Tutsi representatives were unable to reach agreement on setting up a government according to schedule, and things started to go wrong.
Αυτή η ταινία γυρίστηκε από την ολλανδική τηλεόραση και μπορεί να τη δει κανείς και σήμερα.
In this context, the old ethnic hatreds very quickly reappeared.
Μια χώρα χωρίς κυβέρνηση είναι μία παράλυτη χώρα, μία χώρα που παραπαίει.
We were told that Indonesia was in the process of restoring democracy and the accident was being investigated.
Υπ'αυτές τις περιστάσεις, πολύ γρήγορα επανεμφανίσ­τηκαν τα παλιά μίση μεταξύ των φυλών.
This was absolutely monstrous as we had previously been shown a film of how all the people in the funeral procession had been killed in the cemetery. The film was shot by the Dutch television company and is still available.
θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Επιτροπής, διότι η δολοφονία του Υπουργού Μεταφορών και πολλών αξιωματικών του στρατού θα αποτελέσει ίσως την αφε­τηρία νέων δυσκολιών.
I should like to draw the Commission's attention to this situation, because the murder of the Minister of Transport and several army officers may well mark the start of further difficulties.
Ο Υπουργός αυτός προερχόταν από τη Νότιο Rwanda, μια διευκρίνιση που έχει τη σημασία της.
The minister came from the south, a fact which is of some importance.
Αυτήν τη στιγμή οι νότιοι Ρουαντέζοι κατηγορούν τους βόρειους Ρουαντέζους, και ιδιαίτερα τον πρόεδρο, ότι είναι υπεύθυνοι γι'αυτές τις σφαγές.
The Rwandans of the south are now accusing those from the north, in particular the President, of being responsible for these murders.
Βλέπετε λοιπόν ότι, από μία σύγκρουση μεταξύ Χούτου και Τούτσι, περνάμε σε μία σύγκρουση μεταξύ Βορρά και Νότου.
As you can see, a confrontation between Hutus and Tutsis is turning into one between north and south.
Η αντιπροσωπεία στη Τζακάρτα άλλαξε.
The members of the delegation in Jakarta were changed.
Δεν μπόρεσε όμως μέχρι σήμερα να γίνει δυνατό να μεταβεί η αντιπ­ροσωπεία εκεί, για μια επιτόπια διερεύνηση της κατά­στασης - παρ' ό,τι στο μεταξύ μάλλον έχουν γίνει και άλλες σφαγές.
So far, however, we have not been successful in pressing for permission for Parliament's delegation to visit the scene of the incident to carry out investigations, although it is likely that other massacres have occurred.
Γι' αυτό σας καλώ να φροντίσετε ώστε να εφαρμοστεί η απόφαση του Κοινοβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 1991 και να στείλει το Κοινοβούλιο μια αντιπροσωπεία στην περιοχή αυτή, ώστε το Σεπτέμβριο, όταν θα γίνει η συνάντηση της ΕΚ με τις χώρες μέλη του ASEAN στην Καρλσρούη, να μπορεί πραγματικά η Ινδο­νησία να είναι απαλαγμένη από κάθε κατηγορία.
I therefore call on you to ensure that Parliament's decision of 21 November 1991 is put into effect and that this House sends a delegation to the region so that Indonesia can attend the EC-ASEAN meeting in Karlsruhe in September with a completely clean record.
Εάν δεν γίνει αυτό, τότε η συνάντηση αυτή δεν θα πρέπει να γίνει στην Καρλσρούη, δηλαδή σε ένα κράτος όπως η Γερμα­νία, που παρέχει όπλα στο καθεστώς της Ινδονησίας.
If we cannot do this, the Council meeting cannot be held in this form in Karlsruhe, that is to say not in a country such as Germany which is supplying arms to the regime in Indonesia.
Οι πολύ πρόσφατες μαρτυρίες τις οποίες έχω στη διάθε­ση μου μου λένε ότι στο Μπουτάρε, δεύτερη πόλη της Rwanda, στη νότια περιοχή της χώρας, η ατμόσφαιρα είναι πολύ τεταμένη.
According to very recent accounts which have reached me from Butare, the second city of Rwanda, situated in the south of the country, the atmosphere is extremely tense.
Πρέπει επίσης να γνωρί­ζετε ότι στη Rwanda εξακολουθούν να εισρέουν πρόσφυ­γες από το Μπουρούντι.
Travellers coming from Kigali, the capital of Rwanda, situated in the north, are set upon when they arrive in Butare, and in this climate of fear, many residents are taking up arms - to defend themselves if necessary, so they say.
Λόγω όμως των σοβαρών δυσκολιών μεταφοράς τροφίμων μέχρι τα στρατόπεδα των προσφύγων, υπάρχει κίνδυνος λιμού.
It should also be pointed out that refugees from Burundi are still pouring into Rwanda. The serious difficulties in getting food to the refugee camps are giving rise to the threat of famine.
Πρέπει να προσφέρουμε επειγόντως πολιτική και ανθρωπιστική βοήθεια.
Commissioner, is an appeal for help for the Rwandan people, because all the elements are now in place for another civil war, with blind savagery and chaos.
Και θεωρούμε ότι η σοβαρότητα των γεγονότων επιβάλλει κάτι περισσότερο από μία απλή αν και σημαντική επανα­βεβαίωση των θέσεων που έχει λάβει προηγουμένως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Coelho (LDR). - (PT) Mr President, ladies and gentle men, once again the situation in East Timor is being brought to the attention of this House, which, like the United Nations Security Council, has condemned in previous resolutions the illegal invasion of that territory by Indonesian forces in 1975. calling on the aggressor nation to respect international law, the right of the Timorese people to self-determination, and human rights.
Arbeloa Muru (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, επανερχόμεθα στο θέμα της Ρουάντα -όπως, εν συνεχεία, θα συμβεί και με το Μπουρούντι, στην τραγική αυτή διάσταση, καταδικάζοντας ορισμένες φορές ή κάποιες άλλες εκφράζοντας την λύπη μας έναντι των ρατσιστικών, πολιτικών και οικονομικών συμβάντων τα οποία διαδ­ραματίζονται στα διάφορα σημεία του παλαιού αυτού βασιλείου.
Arbeloa Muru (PSE). - (ES) Mr President, we now return to the subject of Rwanda -just as. later, we shall return to the subject of Burundi - in this tragic monthly debate, in which we sometimes condemn and at other times express regret at the terrible racial, political and economic events that are taking place throughout Europe's former colonies. ies.
Ζητάμε από τη Διάσκεψη των Προέδρων να λάβει επει­γόντως τα απαραίτητα μέτρα για να πραγματοποιηθεί η επίσκεψη μία αντιπροσωπείας αυτού του Κοινοβουλίου στο Ανατολικό Τιμόρ ώστε να υλοποιηθεί το ψήφισμα που εγκρίθηκε στις 21 Νοεμβρίου 1991.
We were shocked and appalled by the recent ITV documentary 'Death of a Nation', which was broadcast by a number of European television stations and provided new evidence of the cold-blooded murder of many of the survivors of the massacre of 12 November 1991.
Κύριε Πρόεδρε, η βάση όλων όλων αυτών των τραγικών συμβάντων ευρίσκεται στην πάγια οικονομική κρίση, το τεράστιο δημογραφικό πρόβλημα, τη συνεχιζόμενη ξηρασία, το φυλετικό ανταγωνισμό μεταξύ των hutus και των tutsis, κλπ.
The tragic situations in Rwanda and Burundi are not inevitable: their causes lie in the permanent economic crisis, the rapid growth of the population, the continuous droughts, the tribal conflict between the Hutus and the Tutsis, and so on.
Παράγοντες οι οποίοι συμβάλλουν ώστε οι δύο αυτές χώρες να είναι σήμερα οι πλέον φτωχές και καθυστερημένες σε ολόκληρο τον κόσμο.
Indeed, these two countries are today amongst the poorest and most unfortunate in the world.
Ελπίζουμε, τέλος, κύριε Πρόεδρε, ότι πολύ σύντομα ο λαός του Τιμόρ θα δει να τερματίζονται τα βάσανα του και; μέσα σε ένα πλαίσιο αυτοδιάθεσης, θα μπορέσει να βρει στο έδαφος του τους δρόμους της ανάπτυξης του, χωρίς το φόβο της συστηματικής και παράνομης παρα­βίασης των στοιχειωδέστερων ανθρωπίνων δικαιωμά­των του.
We are therefore calling on the Conference of Presidents to make the necessary arrangements, as a matter of urgency, for the visit of a European Parliament delegation to East Timor, in accordance with Parliament's resolution of 21 November 1991. And we are calling on the Council and the Commission to limit official contacts between the European Union and Indonesia to an absolute minimum, while the investigation into the events in Dili is being carried out.
, Τις αυτές διαπιστώσεις είχαμε εκφράσει στην αύθουσα τούτη και κατά τη διάρκεια της Ισομερούς Διάσκεψης, διαπιστώσεις τις οποίες, δυστυχώς, θα πρέπει να επανα­λάβουμε.
We spoke of all this only fifteen days ago. in this very Chamber, at the meeting of the ACP-EEC Joint Assembly; and, regrettably, we are bound to have to speak of it again. I endorse the comments made by the previous speaker concerning Community aid.
Και συμφωνώ με την τοποθέτηση του προηγη­θέντος αγορητή σχετικά με την βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητος αλλά, παράλληλα, ζητώ από το φίλο Πρεσ­βευτή της Ρουάντα -ο οποίος τη στιγμή αυτή με ακούει-
At the same time, however. I would call on my friend, the Rwandan Ambassador, who is listening to me. to do everything possible to ensure that the government of his country revokes the further indefinite postponement of the establishment of a government and transitional assembly, and follows the good example of Burundi.
Σε μία περίοδο πολύ δύσκολη από πολιτική και οικονομική άποψη, θα σας θυμίσω με λίγα λόγια ότι, μετά τις εκλογές που είχαν διεξαχθεί άψογα και είχαν δώσει σε όλους την ελπίδα ότι θα εισερχόταν
In conclusion, Mr President, we pray that the suffering of the people of East Timor will soon be over; and we hope that in the near future, in a context of self-determination, the Timorese people will be allowed to chart the course of their own development, in their own territory, without fear of the systematic violation of their most fundamental human rights.
Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζω πολύ καλά ότι με τέτοιου είδους συζητήσεις και ψηφίσματα δεν πρόκειται να επιλυθεί το πρόβλημα της Ρουάντα.
I am aware, Mr President, that the situation in Rwanda will not be resolved by this Parliament's speeches and resolutions, but even less so will it be resolved by the permanent bloody conflict which is afflicting that coun try.
Larive (LDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ζητάμε ξανά την προσοχή σας για τις φρικαλεότητες που γίνονται στη Κολομβία, για τις λεγόμενες κοινωνικές εκκαθαρίσεις.
Ernst de la Graete (V). - (FR) Mr President, I am speaking on Rwanda, and I shall come straight to the point, given the lack of time.
Συνοψίζοντας, μια κατάσταση απαράδεκτη.
I should like to make two comments and highlight two areas of responsibility.