natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Happart (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, ξαναζούμε σήμερα τη συζήτηση που διεξήχύη το Μάρτιο.
As things stand at present, even careful administration of these products would not in any case be possible, given the structure of the European Union's agricultural sector.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η σοσιαλιστική ομάδα δεν κατέύεσε προφορική εριότηση για τις ορμόνες, στις οποίες, ασφαλώς, αντιτιύέμεύα.Ίσως ορισμένες ομάδες δεν έχουν τίποτε καλύτε­ρο να κάνουν.
Moreover, the Americans threatened the European Union that they would denounce to the WHO the European legislation banning the administration of growth hormones to cattle unless the matter was resolved by July 1995. The Council has taken great care not to implement any new health measures concerning the use of hormones in the rearing of livestock.
Θα ήθελα να εξετάσω δυο επιχειρήματα.
Consumers want pure and natural meat.
Επισημάνθηκε ότι και στη φύση υπάρχουν ορμόνες.
Their purchasing behaviour is not determined solely by fear but also by principle.
Επισημαίνεται από τους επιστήμονες ότι το κρέας των ταύριον περιέχει περισσότερες ορμόνες από το βοδινό στο οποίο έχουν χρησιμοποιηθεί ορμόνες.
In consumer circles, the artificial acceleration of animal growth and the manipulation of food is already felt to be objectionable.
Τί όμιος σημαίνουν όλ' αυτά; Εδώ μπορεί να διαλέξει κανείς διότι γνιορίζει ότι αυτό έτσι είναι.
Are the advantages in dollars, ecus and francs to hormone manufacturers and livestock breeders more important to us than the principle of caution for the benefit of consumers?
Δεν είναι όμιος λογικό να ιοθούμε τ' αγόρια και τα κορίτσια μας στην εφηβεία πέντε χρόνια νωρίτερα λόγω της προσθήκης ορμονών!
The answer to the US/European Union dispute must necessarily be: firstly, the urgent introduction of Community legislation explicitly banning the use of thyreostatic hormones and beta-agonists in livestock farming.
Τί είναι πάλι αυτό να ύεωρείται το κρέας υγιής τροφή; Για το λόγο αυτό έχω τη γνιόμη ότι δε ύα έπρεπε να εισέλύετε στην ιστορία ως ο επίτροπος ο οποίος επέτρεψε τμηματικά τη χρησιμοποίηση ορμονιόν.
Legalizing the five hor mones would not, in my opinion, put an end to the black market in illegal growth promoters, and certainly not to the socalled hormone mafia; secondly, the adoption of measures for all the Member States which import meat treated with the five products authorized in the United States — because otherwise there would be the problem of the income lost by European producers on account of unfair competition from the United States; thirdly, to add to the GATT agreements a condition allowing World Trade Organization partners to reject food additives, chemical substances or growth promoters when the national feeling is that such products are not as reliable, effective and safe as they need to be for consumers.
Και το επιχείρημα της οικονομικής αποδοτικότητας είναι φυσικά πολύ επιφανειακό.
European Union citizens, and of course the citizens of the rest of the world, have the right to be entirely certain of the quality and origin of the meat products they buy.
Αριθ. 4-467/281
No 4-467/247
Happart στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ. Τότε ύα μπορούμε να έχουμε ήδη μια κοινή βάση.
Happart (PSE). — (FR) Madam President, Commissioner, we are replaying today the debate we had during March.
Προτίϋεται, άραγε, η Επιτροπή να προπαρασκευάσει τη διάσκεψη κατά τέτοιο τρόπο ιόστε αυτό να αποφευχύεί;
That is why we, in the socialist group, have not tabled an oral question about hormones, though we are of course opposed to them. Perhaps some groups have nothing better to do.
Σας υπενθυμίζω ότι στη βάση της ίδιας τεχνικής παραγωγής που εχρησιμοποιείτο και για την παραγωγή σωματοτροπίνης, μπορεί να παραχθεί ινσουλίνη για τους διαβητικούς σε πολύ μειωμένη τιμή.
As far as we are concerned, the urgent matter seems to be to debate the two regulations, 2081/92 and 2082/92, about products of geographical origin which are still not being applied.
Οι έξυπνοι γενετικοί χειρισμοί πρέπει, ασφα­λώς, να συνεχιστούν με προφανή σεβασμό της δεοντολογίας.
We trust that you will be here in October, Commissioner, to answer questions on this subject, which is an important one for our regional products with registered designations of origin.
Collins, Kenneth (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ύα πρέπει να πω ότι εδώ υπάρχει μια αίσύηση deja vu.
Collins, Kenneth (PSE). — Madam President, I must say that there is a sense of déjà vu here.
Συζητούσαμε ορμόνες στο Σιόμα από το 1981, συζητάμε ακόμα ορμόνες και έχιο την εντύπωση ότι δεν βρισκόμαστε πιο κοντά στη λύση του προβλή­ματος.
We have been debating hormones and I have been debating hormones in this House since 1981. It seems to me that we are not a lot nearer a solution.
Τώρα φαίνεται ότι η Επιτροπή ανησυχεί μήπως η ύέση της. η οποία υποστηρίζεται και από το Κοινοβούλιο και από τον ευρωπαίο καταναλωτή, ύεωρηύεί λανύασμένη υπόψη των πρόσφατα συμφωνημένων διεϋνών κανόνων εμπορίου.
It now appears that the Commission is concerned that its own position, which is supported by Parliament and by the European consumer, might be challenged under the newlyagreed international trade rules.
Από την πλευρά μου, συμφωνώ με τη χρησιμοποίηση, υπό αυστηρό έλεγχο, ασφαλώς, ορισμένων προϊόντων.
We have argued consistently since the 1980s that where animal pharmaceuticals are used for other than prophylactic or therapeutic purposes, they should be subject to tests which are additional to those which apply to medicines.
Υπάρχει μεγάλη προκατάληψη εκ μέρους πολλών ανύρώπων.
As far back as 1987 I was the rapporteur on hormones, and if I had been listened to at that time it is highly likely that the veterinary surgeon murdered in Flanders last winter would still be alive today.
Επομένιος, τα παραδοσιακά κριτήρια ασφάλειας, ποιότητας και αποτελεσματικότητας δεν είναι επαρκή.
That is why a very long time ago we suggested a fourth hurdle which would be a socioeconomic environmental impact assessment, which companies already use in-house.
Την ιδέα αυτή την πρότεινα εδώ και πολύ καιρό.
For my part, I am in agreement with the use — the carefully controlled use, of course — of certain products.
Απορρίφϋηκε από τη βιομηχανία η οποία αρνήύηκε κάύετα και να τη συζητήσει ακόμη. Ποτέ δεν εγκρίϋηκε ανοιχτά από την Επιτρο­πή, παρά το ότι υπάρχουν φήμες ότι την εφαρμόζει παρά την έλλειψη φανερής δέσμευσης.
I am in agreement with their use in the prevention and treatment of illness or in assisting procreation: if a choice has to be made, for example, in certain parts of the world between two attitudes — either allowing people to die because they have no milk or keeping them alive with milk produced using somatotropin — I say that we should, of course, choose the second alternative.
Φρονώ ότι είναι αδύνατο, αλλά και παράλογο να καταλήξουμε και να διατυπώσουμε προχωρημένα συμπεράσματα ήδη από αυτή τη στιγμή.
Another matter which I regard as extremely serious relates to the more and more widespread use of antibiotic products, which are used in intensive livestock farming of all kinds, both in breeding and for fattening purposes, posing a grave threat to the health of our children.
Υπό αυτό το πρίσμα, κατά τη γνώμη μου, η πρόταση ψηφίσματος που ϋα υποβάλουμε μπορεί να υιούετείται κάποια επιφυλακτική στάση.
Sonneveld (PPE). — (NL) Madam President, we are discussing here a subject, the use of hormones in meat production, on which world views vary considerably but on which there is actually a broad measure of agreement within the Union.
Εάν η Επιτροπή προγραμματίζει κάποιο συνέδριο για να εξετάσει το ύέμα, ύα ήταν τραγικό εάν το συνέδριο αυτό δεν εξέταζε τις δυνατότητες να πάει τη συζήτηση πέρα από τα απλά επιστημονικά επιχειρήματα διότι, σε τελευταία ανάλυση, δεν πρόκειται απλά και μόνο περί επιστήμης.
If the Commission is planning a conference to deal with this matter, it would be quite tragic if that conference did not consider the possibilities of taking this argument beyond the mere scientific argument because, in the end, it is not just about science; it is a perception of science by the consumer.
Πρόκειται για τη ϋεώρηση της επιστήμης από τον καταναλωτή.
The fact is that we stand in danger of the consumer losing confidence in the meat production market in the European Union.
Αυτό ύα αποτελούσε τραγωδία για όλους.
That would be a tragedy for everybody.
Πρόεδρος. — Στο τέλος της συζήτησης αυτής έλαβα επτά προτάσεις ψηφίσματος. (')
President. — I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Η ψηφοφορία επί αυτών των προτάσεων ψηφίσματος ύα πραγματοποιηύεί αύριο Παρασκευή.
The vote will take place tomorrow at 9.30 a.m.
Κανένας δεν έχει συμφέρον να δημιουργηύεί μια κρίση εμπιστοσύνης στους καταναλωτές.
This initiative demonstrates a commendable openness which means by implication that we do not rule out the possibility of changes in our own thinking.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι βουλευτές σας είμαι όλων πολύ ευγνώμων που φέρατε προς συζήτηση όλ' αυτά τα σημαντικά ϋέματα σε σχέση με τις ορμόνες και άλλες ουσίες που επιταχύ­νουν την ανάπτυξη στην παραγωγή κρέατος και μου δίδετε ταυτόχρονα την ευκαιρία να σας αναπτύξω διεξοδικότερα τη γραμμή της Επιτροπής στο ύέμα αυτό. Θα ήύελα να τονίσα) εδώ ότι πρόκειται για την παραγωγή κρέατος.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen of the House, I am grateful to all of you for raising these important questions relating to the use of hormones and other growthenhancing substances in the production of meat and also for giving me the opportunity to familiarize you more fully with the Commission line on this subject.
Αναφέρύηκε δηλαδή πολλές φορές η BST.
In so doing, I should like to emphasize that this is about meat production.
Πρόκειται για ένα προϊόν που χρησιμο-
BST was mentioned a few times, but BST is a substance used in milk production and not in the production of meat.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ενημερώσουμε ικανοποιητικά εκ των προτέρων για τους στόχους μας τους αλλοδαπούς εκπρο­σώπους που ύα συμμετάσχουν στη διάσκεψη.
Our trading partners need to be reassured that whilst credible monitoring of hormone use is a difficult problem in the EU too we are constantly working on it.
Διατήρηση και ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στα κτηνοτροφι­κά προϊόντα.
We shall not relax our efforts towards more efficient controls because we want to do everything possible to provide EU consumers with maximum certainty and correct information so that consumption levels of animal products, that is to say meat, milk and dairy products, are maintained.
Επ' αυτού του ύέματος πρέπει να ζητήσουμε τη συνδρομή εκείνων οι οποίοι είναι γνωστοί για το αποτελεσμα­τικό τους μάρκετινγκ.
It is not in anyone's interest to provoke a crisis of confidence amongst consumers. If we approach the conference in this way and possibly reconsider our policy then we shall already have established an important EU objective.
Υπάρχουν επίσης ορισμένες επιστημονι­κές πτυχές για τις οποίες πρέπει να δούεί ιδιαίτερη προσοχή
Allow me to begin with the hormone conference, as people everywhere are now calling it. This is being organized by the Commission and will take place in Brussels from 29 November
Βλ. σι·νοπτικά πρακτικά.
See Minutes
Αριύ. 4-467/282
No 4-467/248
Fischler τούτο χρειαζόμαστε επιχειρήματα, τα οποία μπορεί να προμηύεύσει μ.ά. μια τέτοια επιστημονική διάσκεψη.
Fischler ban on hormones and all meat offered for sale must be free of hormones.
Επιτρέψτε μου ν' αρχίσω με τη λεγόμενη διάσκεψη της ορμόνης, όπως εν τω μεταξύ ονομάζεται ήδη παντού.
In March of this year, when I reported to Parliament on this subject, I stressed the importance of developing a long-term policy on the question of the use of hormones.
Τόνισα επίσης ότι ύα πρέπει το έναυσμα της πολιτικής αυτής να δούεί με μια εμπεριστατωμένη επιστημονική συζήτηση.
I also emphasized that we must base this policy on an authoritative scientific debate.
Στη συνέχεια ύίξατε το σημείο των δημοσιονομικών κονδυλίων.
The reason why the Commission has not so far made use of the two other budget lines referred to is not a lack of will or insufficient interest but rather the absence of a legal basis.
Σε σχέση με το κονδύλιο 2126 του προϋπολογισμού είμαι σε ύέση να σας αναφέρω ότι τα τελευταία δύο χρόνια δαπανήσαμε πάνω από 20 εκατ.
Article 213, for example, refers to action in support of producer groups using systems of self-administered inspections to guarantee that their meat is free of prohibited residues.
ECU για σχετικά προγράμματα προώύησης.
Producers' compliance with valid EU legislation, however, cannot be the subject of special promotion measures.
Η τελευταία επιστημονική συζήτηση στο ζήτημα της χρησιμο­ποίησης ορμονών πραγματοποιήύηκε πριν δέκα περίπου χρό­νια.
The last scientific debate on the use of hormones took place about ten years ago.
Τον τελευταίο καιρό τίύενται προ ημών τελείως νέα προβλήματα, τα οποία κατονομάσύηκαν από διάφορους ομιλη­τές.
In recent times we have faced quite different problems, and indeed these have been identified by various speakers.
Η τήρηση του υφιστάμενου κοινοτικού δικαίου από τους παραγωγούς δεν μπορεί όμως να προωύηύεί ξεχωριστά.
Secondly, the Union has no powers to establish a Community network to detect and control the use of hormones.
Ετσι εμφανίζονται συνεχώς νέες ουσίες.
Europol has been mentioned several times here.
Η χρησιμοποίηση των ουσιών αυτών ούτε επιτρέπεται ούτε απαγορεύεται, δηλαδή δυστυχώς δεν υπάρχει ρύύμιση.
That would certainly make sense, but we need an appropriate legal basis. This is a subject that is also under discussion elsewhere.
Στην παράνομη χρησιμοποίηση ορμονών μπορούν μόνο σε περιορισμένο μέτρο να αντιπαρατεϋούν αποτελεσματικοί έλεγχοι.
Ladies and gentlemen, we should not therefore be discussing what to do if our case is rejected by a GATT panel in Geneva but rather what to do to enable ourselves to prevail there.
Η Ευρωπόλ αναφέρύηκε εδώ συχνά.
The use of these substances is neither permitted not prohibited, but sadly uncontrolled.
Αυτό είναι μεν φανερό, χρειαζόμαστε όμως αντίστοιχη νομική βάση γι αυτό.
Known substances are mixed with unknown new substances into dangerous cocktails, the composition and effects of which are often a matter for conjecture.
Είναι ένα ύέμα που συζητείται και από αλλού.
Effective controls can only be applied to a limited extent to the illegal use of hormones.
Πρόεδρος. — Ο κ. Happart επί του Κανονισμού.
President. — Mr Happart on a point of order.
Happart (PSE). — (FR)'Oxi ακριβώς, κυρία Πρόεδρε.
Happart (PSE). — (FR) Not entirely, Madam President.
Αναριοτιέμαι απλώς τι περιμένει ο Επίτροπος για να προτείνει τον κανονισμό που χρειάζεται για να ενεργήσει προς την κατεύύυν­ση που πρότεινε μόλις.
I am simply wondering what the Commissioner is waiting for, why he doesn't propose the regulation he needs in order to take the action he has just suggested.
Πρόεδρος. — Δυστυχώς δεν καταλάβαμε τελείως την ερώτηση σας.
Happart (PSE). - (FR) What I'm asking is what the Commissioner is waiting for before he proposes a legal basis so that he can take the action he is suggesting.
Θα μπορούσατε να την επαναλάβετε παρακαλώ;
He complains that there is no legal basis. It is up to him to find ways of establishing one, not up to us.
Παραπονείται για έλλειψη νομικής βάσης.
Since we also want to ensure that all interested parties have an opportunity to follow the debates, we shall be inviting a further 65 observers to the conference.
Αρμόδιος να βρει τα μέσα για να τη ύεσμούετήσει είναι ο ίδιος, όχι εμείς.
These observers will be drawn on the one hand from the relevant interest groups, namely consumers, farmers and industrialists, and on the other hand from political institutions, including in particular the European Parliament, and from the Member States.
Πρόεδρος. — Πρόκειται λοιπόν για τη νομική βάση.
President. — So it is a question of the legal basis.
Κύριε επίτροπε, ϋα ϋέλατε να τοπούετηύείτε επ' αυτού;
Commissioner, would you care to comment?
Αυτό που ύέλουμε είναι μια επιστημονική συζήτηση που ύα λάβει χώρα σχεδόν προ των προσεκτικιόν οφϋαλμών της κοινής γνώμης.
What we want is a scientific debate, conducted, as it were, before the attentive eyes of the public.
Για το λόγο αυτό ύα καταστήσουμε προσιτή την πρόσβαση στις παρεμβάσεις τιον επιστημόνων και μέσω Inter­net για όλους όσους ενδιαφέρονται, ενώ οι συζητήσεις της διάσκεψης ύα δίδονται βιντεοσκοπημένες σε όλες τις μόνιμες αντιπροσωπείες και στις πρωτεύουσες των κρατών μελών.
For that reason, we shall make the scientists' contributions available to all interested parties on Internet, and the discussions at the conference will even be transmitted by video to all permanent missions and to the capitals of the Member States.
Όλοι όσοι ενδιαφέρονται ύα μπορέσουν έτσι να παρακολουύή­σουν τη συζήτηση.
In this way, everyone who is interested can follow the debate.
Fischler. — (DE) Το ζήτημα είναι ήδη σαφές για μένα.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) The question is certainly clear to me.
Σε μια σειρά από αυτά τα μέτρα που προτείνονται εδώ χρειάζεται να υπάρχει νομική βάση υπό την έννοια ότι ϋα πρέπει να είμαστε καλυμμένοι από τις συνύήκες, όπιος και στην Ευρωπόλ πρέπει να καλύπτονται από τις συνύήκες.
A number of these measures that are proposed here require a legal basis in the sense that we need to be covered by the treaties, just as we should also need to have the involvement of Europol authorized by the treaties.
Αυτό δεν αφορά μόνον το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής, αλλά και τις συνύήκες.
This is not only a question of the Commission's right of initiative but also a question of the treaties.
Πρόεδρος. — Ευχαριστούμε πολύ, κύριε επίτροπε.
President. — Thank you very much, Commissioner.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχθεί αύριο στις 9.00.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Το σύνολο όλων αυτών των παραγόν­των ενδέχεται να συμβάλλει σε παραγωγή 10 εκατομμυρίων τόννων.
Let me mention another reason for this conference, a reason that also has been referred to here on several occasions, namely the new GATT provisions.
Προτείνω τη διατήρηση της διαφοράς του ενός τρίτου ανεξάρ­τητα από το επίπεδο της εκ περιτροπής παύσης της καλλιέργει­ας.
They stipulate that restrictions on exports from third countries are only admissible if they are justified on grounds of human or animal health and are scientifically substantiated.
Η περίοδος σποράς έχει ήδη αρχίσει και οι αγρότες ύα πρέπει να ξέρουν που στέκονται.
Of course Mr Funk and all the others are right in saying that we have enormous problems because the consumer quite simply does not want to have such products.
Το αποτέλεσμα αυτό πρέπει να αποφευχύεί με κάύε ύυσία.
That, however, does not absolve us from the need to make the scientific arguments count in GATT.
Ζητώ επομένως από όλους τους συναδέλφους μου να ψηφίσουν υπέρ της προτάσεως που έχουμε μπροστά μας.
The United States has signalled very clearly to us that it will challenge the legitimacy of the present hormone ban before the Dispute Settlement Body of the WTO.
Είναι η πρώτη φορά που οι εξαγωγές καλύπτονται από τις διατάξεις της ΓΣΔΕ ή του ΠΟΕ.
But we want to be able to defend our position successfully, and so we need arguments.
Υπάρχει ακόμη και η ανάγκη αναπλήρωσης των μειωμένων απούεμάτων.
And one potential source of such arguments is a scientific conference of this type.
BaldareUi (PSE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε επίτροπε, νομίζω όιι έκανε πολύ καλά η Επιτροπή που ζήτησε vu της δούεί η άδεια να καύορίζει η ίδια το ποσοστό των αγρών στους οποίους ύα πρέπει να εφαρμοσύεί η παύση της καλλιέργειας.
President. — The next item is the report (A4-0211/05) by Mr Gillis, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (COM(95) 0401 - C4-0320/95 - 95/021 l(CNS)) derogating from Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops as regards the set-aside requirements for the 1996/97 marketing year.
Πρέπει να επιτευχύεί εξισορρόπιση αποφεύγοντας από τη μια μεριά τη δημιουργία πλεονασμάτων και από την άλλη τις πληύωριστικές πιέσεις.
Gillis (PPE), rapporteur. — Madam President, set-aside, which is a system of disallowing production on a proportion of land is a market-management tool introduced as part of the reform of the common agricultural policy in June 1992.
Αλλά η εξισορροπημένη προσέγγιση είναι πολύ σημαντική.
Despite grave concern by most farmers at that time who, by
Θα αυξηύεί κυρίως η δαπάνη για την ενίσχυση της Κοινής Αγροτι­κής Πολιτικής.
The condition for participation in these programmes is the acceptance of additional checks at the farm to ensure that no prohibited substances are being illicitly administered.
Προστίύενται 55,3 Mecu στον προϋπολογισμό του 1996 για τη δράση ενίσχυσης. Πρόκειται, σαφώς, για παραβίαση της Συνύήκης και
Participation in these promotion measures, however, does not create an entitlement to label produce with the quality certification 'hormonefree meat', because we have a statutory
BaldareUi καλλιεργητής που έχει μια εκμετάλλευση και αγοράζει μια άλλη σε λιγότερο παραγωγική ζώνη, ύα ήταν υποχρεωμένος να ύέσει σε αγρανάπαυση και τις δύο.
Gillis nature, do not like to leave good land idle, the system has worked very well in most Member States.
του άρύρου της 201 και για αντίφαση με το άρύρο 54 του Κανονισμού.
This outcome must be avoided at all costs. Therefore, I urge all my colleagues to vote for the proposal before the House.
Από αυτή την άποψη, συνεπώς, είναι πολύ πιο σωστό να σκοπεύσουμε σε μία δράση εντός της ΚΑΠ, που να λαμβάνει υπόψη τα ήδη γνωστά ποσοτικά δεδομένα, που να λαμβάνει υπόψη και τις υπάρχου­σες προϋπούέσεις.
On the contrary, I believe that the subject ought to be tackled in a precise and specific way, in particular on the basis of technical data and within the ambit of the CAP.
Ακόμα, η πρόταση αυτή ελαφρύνει σημαντικά τη διοικητική πίεση που δέχονται οι καλλιεργητές.
There is also a need to rebuild depleted stocks. Basically, the report I have brought before the House recommends acceptance of the Commission proposal to reduce the minimum set-aside level from 12 to 10%.
Θα σας το στείλω.
Of course, even future estimates of a 70 000-hectare increase are somewhat debatable.
Κατευϋύνεται αποκλειστικά από την κοινή λογική.
Clearly what we have here is a breach of the Treaty and of Article 201, and also a conflict with Article 54 of the Regulation.
Γνωρίζον­τας την ευαισθησία σας για τους αγρότες και την κοινή λογική σας, είμαι πεπεισμένος ότι θα με καταλάβετε και θα ενεργήσετε ούτως ώστε να εγκριύεί αυτή η πρόταση.
I therefore believe that this measure, promoted with the help of political mediation, threatens the agricultural budget itself in the future.
Ας ξαναγίνουμε σοβαροί: Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για τη μείωση της παύσης της καλλιέργειας στο 10%, δεδομένου ότι πρόκειται για συγκυριακή παύση που πρέπει να προσαρμοσθεί στα δεδομένα της αγοράς.
When we have the budget part-session, the share of the agricultural budget will be heavily criticized on account of this increase in expenditure, because it has exceeded the anticipated utilization maxima.
Οι γεωργοί μας είναι μεν ευέλικτοι, αυτό όμιος πάει πολύ μακρυά!
From this point of view, then, it is far more correct to aim at a measure within the CAP which takes account of known quantitative data and also of prevailing conditions.
Η δεύτερη τροπολογία αφορά τη μείωση του ποσοστού γαιών σε αγρανάπαυση.
The Commission has based its proposal on an analysis of the likely market situation next year.
Πρόκειται για προβλέψεις που χρονολογούνται από τις αρχές Ιουλίου, οπότε αναμένατε 175 εκατομμύρια τόνους.
While all forecasts are open to dispute, I accept that the Commission has made a fair effort to identify and quantify all the variables likely to affect next year's market.
Σήμερα, όλα δείχνουν ότι ϋα πρέπει να υπολογίζουμε μάλλον 173 εκατομμύρια τόνους.
A balance has to be achieved, on the one hand avoiding the creation of surpluses and on the other avoiding inflationary pressure.
Ενώ σεις βασίσατε τις προβλέψεις σας σε 33 εκατομμύρια τόνους.
There are agricultural interests such as pig and poultry produce/s who would like to see an increase in supply so as to prevent cereal prices rising further.