natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι τώρα η κατάλληλη χρονική στιγμή για να ασκούμε κριτική και να ρωτάμε μήπως θα μπορούσε κανείς να διείδει έγκαιρα το πρόβλημα ή όχι.
President Berisha has indicated his agreement to a government of national unity and early elections and has in the meantime appointed a member of the opposition to form a broad coaUtion government. This is an important step towards a more lasting solution.
Η Αλβανία απέδειξε πως κάτι τέτοιο δεν ισχύει.
And I welcome the efforts being made by the Italian Government to foster dialogue between the Albanian Government and the opposition further.
Δε συμμερίζομαι τήν άποψη του εκπροσώπου του Συμβουλίου πως όλα πέρυσι πήγαν στραβά.
Now is certainly not the time for criticism or for asking whether the signs could or could not have been read in time.
Το γεγο­νός ότι οι δημοτικές εκλογές, το Σεπτέμβριο, είχαν το ίδιο αποτέλεσμα με τις εκλογές του Μαρτίου, δείχνει το πώς θα πρέπει να κρίνει κανείς την έκβαση των εκλογών του Μαρτίου.
But I should like to state briefly that some factors must make us think, must make us wonder why we are suddenly faced with this desolation in the Balkans.
Δε μιλώ για τις ανωμαλίες που εξαλείφθηκαν, και νομίζω πως θα 'πρεπε κι εσείς να το λάβετε αυτό υπόψη.
All of us - I say 'us' deliberately, for I do not wish this to be perceived as referring to a handful of people - have relied very heavily on one person.
Γι' αυτό και θα πρέπει να ξεκινάτε από μια νόμιμα κατέχουσα την εξουσία κυ­βέρνηση, όταν μιλάτε για την κυβέρνηση Μπερίσα.
In other areas of European security policy too, it sometimes happens that, when our interlocutor is a person at the head of the State, a person we can trust, we beUeve that this is enough to make things happen. Albania has proved that this is not the case.
Εγώ, προσωπικά, πήγα στην Αλβανία.
The presidency wUl Uaise closely with its colleagues in the EU and the OSCE to monitor the situation and where possible to take further steps to end this serious and unstable situation.
Μίλησα, επί­σης, και με τον Πρόεδρο Μπερίσα.
I was in Albania myself. I also spoke to President Berisha.
Επιτρέψαμε, στην πραγματικότητα, να αναπτυχθεί ένας καθαρός καπι­ταλισμός - θα ήθελα να πω ένας ληστρικός, σχεδόν, καπιταλισμός - μετά τη δικτατορία, μετά το πιο απάν­θρωπο σύστημα που είχαμε τα τελευταία χρόνια στην Ευρώπη.
We really have aUowed undUuted capitalism - I might almost say exploitive capitaUsm - to develop after the dictatorship, in the wake of the most inhuman system seen in Europe in recent times.
Η αποκαλούμενη ελευθερία ενός ληστρικού καπιταλισμού - ίσως μάλιστα σε συνδυασμό με το πολιτικό σύστημα - έριξε, σε τελευταία ανάλυση, στη φτώχεια πάρα πολύ κόσμο.
The socalled freedom under exploitive capitalism - perhaps even in conjunction with the political system - has ultimately impoverished very many people.
Για την επιβολή της κατάστασης έκτακτης ανάγκης θα πρέπει - νομίζω - ενόψει της αυθαιρεσίας στα νότια της χώρας, να δείξουμε κατανόηση.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, the Council President has given a detailed and clear account, so the Commission can be brief. Naturally I endorse Mr Patijn's words and, as you heard, the Commission was part of the missions to Tirana.
Ποιο δυτι­κό κράτος θα άφηνε να περάσει αμαχητί κάτι τέτοιο; Η από τη Δύση καλλιεργούμενη διάλυση μιας νόμιμης κυβέρνησης, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, είναι, κατά τη γνώμη μου, χωρίς προηγούμενο.
I think I can say that this debate is most timely. Now that a compromise has been reached between the Berisha Government, between President Berisha and the opposition, partly at the prompting of the Council presidency of the European Union, of OSCE missions headed by former ChanceUor Vranitsky and missions from the Council of Europe, it is vital now that pressure is brought to bear to ensure that this agreement is indeed adhered to rigorously, both by President Berisha and the opposition parties.
Όταν στη Ρωσία έγινε κάτι παρόμοιο, κανείς δεν είχε την ιδέα να στείλει στο σπίτι του τον κ. Γέλτσιν.
The agreement provides for a transitional government of national unity which is being formed now and subsequently for measures to prepare for general elections in June.
Γι' αυτό και πιστεύω ότι είναι καιρός πια να ακολου­θηθεί εδώ μια προληπτική πολιτική.
I therefore believe it is time to pursue a preventive policy here.
Όλοι μας γνωρίζουμε τι πόνο φέρνει κάτι τέτοιο, και όλοι γνωρίζουμε από τις χώρες μας τι προβλήματα συνεπάγεται, στις βασικές αντιλήψεις του πληθυσμού, αν προκύψουν, άσκοπα, μεγάλα ρεύματα προσφύγων.
If I consider the explosive situation that could develop if a spark were to fly towards the neighbouring region of Kosovo, which wiU also be the subject of a resolution here, Mrs Pack having been there with a delegation a short time ago, it is not only legitimate but also absolutely essential to initiate political intervention and to try and guarantee human rights - which is precisely what have been unable to do in recent years in Albania, as elsewhere - and prevent the emergence of huge floods of refugees.
Γι' αυτό κι έχω την άποψη πως πήρατε απόφαση για τη σωστή ενέργεια.
We are all aware of the suffering this causes,' and we all know from our own countries how people's basic attitudes can become a problem when unnecessary in fluxes of refugees occur.
Μπορούμε, προς το παρόν, να μείνουνε στην πολιτική παρέμβαση, αν την επιβάλουμε με πλήρη έμφαση, με την υποστήριξη ολό­κληρης της Ευρώπης.
That is why I believe you have decided on the proper course of action, and we can continue with political intervention if we pursue it vigorously with the support of the entire European continent.
Το ότι δεν είναι αλάθητος, το γνωρίζουμε, προς Θεού.
If the spark flies, there may be nothing left to save.
Ωστόσο η τρομοκρατία και η αναρχία στο Νό­το, ανάγονται σε άλλα κίνητρα.
Let us extinguish the flames of crisis in Albania before it is too late.
Η Αλβανία φλέγεται, ενώ στο Κοσσυφοπέδιο γίνεται ζύμωση.
Madam President, I strongly urge the European Parliament to pass a resolution calling on all the parties to act on this hard-won compromise and to adhere strictly to its terms. And I have my reasons.
Αν μεταδοθεί ένας σπινθήρας, ίσως να μην υπάρξει πια καμιά σωτηρία.
We have in the meantime spoken to members of the opposition who have the feeling at present that the rebellion cannot be suppressed unless President Berisha resigns.
Ας σβήσουμε έγκαιρα
That would be a direct breach of the agreed compromise.
Η συμφωνία που έχει συναφθεί τώρα, μεταξύ του Μπερίσα και των κομμάτων της αντιπολίτευσης, θα
Pack (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the situation in Albania is extremely difficult, as we have just heard. Unfortunately, many Western press reports from that country have done nothing to clarify the situation but have confined themselves to laying the blame
Νο­μίζω πως αυτός δεν είναι ο κατάλληλος τρόπος για να τηρηθεί μια συμφωνία.
Pack am in full agreement with the Council representative: I too am in favour of a thorough examination of the occurrences in Albania.
βοηθήσουμε βεβαιότατα, να συζητήσουμε με όλες τις πολιτικές δυνάμεις της χώρας γιατί μπορεί να βρε­θούμε προ πολύ μεγάλων εκπλήξεων λόγω των εξελί­ξεων.
on President Berisha and his Government. Let me say, however, that the source of the troubles in southern Albania is not political, but lies in the collapse of the pyramid investment schemes and in President Berisha's attempt last autumn to put an end to Mafia activities, especially in the southern part of Albania.
Και τούτο στο πνεύμα του συμβιβασμού που είπε πολύ σωστά ο Επίτροπος.
Daskalaki (UPE). - (EL) Madam President, the chaos prevailing in Albania is not new. The rising is spreading and moving northwards.
Αλλά να κατορθώ­σουμε να χαράξουμε επιτέλους μία μακροχρόνια πο­λιτική και να είμαστε παρόντες.
On the television we all see people bearing arms - yesterday on the television I saw young children with weapons - and moving around all over the country.
Οχι μόνο να πληρώ­νουμε.
These are very threatening things.
Στο θέμα αυτό συμφωνώ με τον εκπρόσωπο του Συμβουλίου: Είμαι υπέρ μιας ριζικής εξέτασης των γεγονότων που συνέβησαν στην Αλβα­νία.
Sadly, the opposition, consisting largely of old Communists - whom not even their political soul mates in the Socialist International would accept as members - also used this situation for the poUtical purposes they had failed to achieve through the ballot box.
Όλα όμως αυτά τα ζητήματα θα απαιτούσαν πολύ χρόνο για να εξετασθούν.
For these reasons, when you speak of the Berisha Administration, you must pro ceed on the assumption that it is a legitimate government.
Την ίδια στιγμή, η κυβέρνηση μοιάζει όλο και περισσότερο ανήμπορη να ελέγξει την κατάσταση.
That is what we have done with Albania, to which we granted aid - and very rightly so - and which we must continue to aid if it is to emerge from the present crisis. But we must maintain a presence and know what happens to the aid we give.
Νομίζω ότι σήμερα το Κοινοβούλιο θα πρέπει πει μια λέξη στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
The proclamation of the state of emergency has to be understood, or so I believe, in the light of the despotism to' which the people of the south have been subjected.
Θεωρούμε ότι πρόκει­ται για τρία βασικά θέματα.
When similar things were happening in Russia, not one of you would have dreamed of cutting Mr Yeltsin adrift.
Δεν συμφωνώ με την κ. Pack, το οικονομικό σκάνδαλο ήταν μια αιτία, αλλά ήταν μία αιτία στην κορυφή του παγόβουνου.
On the other hand, we supported President Berisha, sometimes provocatively so, under the impression -which is something I do not understand at all - that he, as he says, was not formerly a communist. But President Berisha has not appeared out of nowhere!
Η κρίση ήταν παλαιότερη, η κατάσταση ήταν εκρηκτική και χωρίς αυτό και έχουμε και εμείς τις ευθύνες μας.
The situation in all those countries is pecuUar. We supported him without warning him about certain consequences of his acts, and the results they would have - and we have seen those results.
Μερικές φορές, παρακολουθώντας ορισμένες πολιτικές της Ενωσης έχω την εντύπωση ότι μοιάζουμε με εκείνους τους γονείς που νομίζουν ότι τα καθήκοντα τους τελειώνουν όταν απλώς γεμίζουν χρήματα τις τσέπες των παιδιών τους.
The idea that the old faces of Communism, who bear responsibility for the lack of democratic traditions, are now supposed to estabüsh democratic conditions under pressure from abroad is grotesque.
Και οι ίδιοι δεν είναι παρόντες και δεν ελέγχουν ποτέ τί γίνονται αυτά τα χρήματα.
The Berisha Govern ment has made considerable progress towards democracy and a market economy, as this Parliament unanimously acknowledged last autumn.
Αλλά πρέ­πει να έχουμε παρουσία και να ξέρουμε τί γίνεται με τις ενισχύσεις μας.
It must also be said that we have scarcely any conception here of the antagonism which has existed for hundreds of years between various regions and is now erupting into open hostility.
Από την άλλη μεριά, υποστηρίξαμε τον Πρόεδρο Μπερίσα, μερικές φορές προκλητικά, με την εντύ­πωση -εγώ δεν το έχω καταλάβει αυτό καθόλου- ότι αυτός, λέει, δεν ήταν πρώην κομμουνιστής.
We must help, of course, we must talk with all the political powers in the country, because otherwise developments could surprise us greatly.
Μα δεν είναι νεογέννητος ο Πρόεδρος Μπερίσα!
And this, as the Commissioner said, in a spirit of compromise.
Υπάρχουν περίεργες καταστάσεις σε όλα αυτά τα κράτη.
But we must at long last work out a longterm policy and maintain a presence, not just keep paying out.
Τον υποστηρίξαμε χωρίς να τον προειδοποιήσουμε για ορισμένες συνέπειες των πράξεων του, και για τα αποτελέσματα που θα είχαν -και τα είδαμε τα αποτε­λέσματα.
The arrangement that has now been concluded between President Berisha and the opposition parties must be implemented by both sides, and so I cannot accept being approached today by anyone asking me to help ensure that Mr Berisha leaves the country and receives asylum some where or other. I do not believe that this is the proper way to honour an agreement.
Θεωνάς (GUE/NGL). - Κυρία Πρόεδρε, τα γεγονότα που εξελίσσονται στην Αλβανία δεν είναι κεραυνός εν αιθρία.
La Malfa (ELDR). - (LT) Madam President, it would take too long - and we do not have the time - to examine the distant causes of the extremely serious and devastating crisis that has hit Albania, the decades of economic weakness and total lack of democratic or even basic structures.
Είναι αποτέλεσμα της πολύπλευρης ενίσχυσης και στήριξης που δόθηκε στο αντιλαϊκό και αυταρχι­κό καθεστώς του κυρίου Μπερίσα.
The situation we are confronting is clearly extremely difficult: there is a danger that outbreaks of violence could spread to neighbouring Kosovo, with the risk of mass migrations towards Greece, Italy and other European Union countries. But it would take too long to go into all this again.
Τώρα, το χάος κινδυνεύει να επεκταθεί και γύρωγύρω; ξέρουμε όλοι πολύ καλά πόσο προβληματική είναι η περιοχή.
The European Union must help to create democratic structures, to promote education and training, to establish market structures backed up by a genuine system of social protection and to promote investment and thus create jobs.
Ξέρουμε τί συμβαίνει στις όμορες χώρες της Αλβανίας, και ξέρουμε ότι υπάρχουν και δύο χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης, η Ελλάδα και η Ιταλία, οι οποίες άμεσα μπορούν να αντιμετωπί­σουν προβλήματα -η Ελλάδα μάλιστα έχει κοινά σύν­ορα με την Αλβανία.
Should 'the arrangement that has now been reached by President Berisha and the opposition fail to take the heat out of the situation, which I must sadly assume, since the origin of the crisis is not political - a fact we are trying to demonstrate here - an international task force wiU have to be sent in to restore peace.
Τί πρέπει να γίνει τώρα; Να
There is one point on which I
Θεωνάς ήδη πριν από ένα μήνα είχαμε εκφράσει την ανησυχία μας: την επαύριο των εκλογών, που χαρακτήρισε η νοθεία, είχαμε εκφράσει την ανησυχία μας για τις συνέπειες που προκλήθηκαν, συνέπειες οι οποίες προδίκασαν το δημοκρατικό διάλογο μεταξύ πλειοψηφίας και αντιπολίτευσης.
This line involves three demands, that are also set out in the document to be submitted to Parliament tomorrow for its consideration: firstly, a government of national unity, and it seems to me that this has been achieved with the appointment by the President of the Republic of a prime minister from the opposition; secondly, the holding of new elections; thirdly, the undertaking given by the European Union, and by the International Monetary Fund and the World Bank, to give financial aid to Albania, subject to full respect for freedom of the press, the reestablishment of democratic rights and economic normalization measures in that country. We believe these three points are fundamental.
Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Ενωσης, αλλά, αντί­θετα, είχαν και έχουν -νομίζω- ακόμη την ουσιαστική στήριξη και αποδοχή της.
Of course certain countries, such as Greece and Italy, play a particular role, but we want to emphasize that they must do so in the framework of the European Union's policies.
Οι υπεύθυνοι, λοιπόν, για την έκρηξη του αλβανικού λαού βρίσκονται και ανά­μεσα μας. Παρ'όλα αυτά, αδυνατούμε ακόμη και τώρα να βγάλουμε τα αναγκαία συμπεράσματα και συνεχίζουμε στον ίδιο ολισθηρό δρόμο, αναζητώντας τη λύση του προβλήματος στην κατασίγαση της λαϊ­κής εξέγερσης, με την πλήρη και ολόπλευρη βοήθεια στον κύριο Μπερίσα.
Tantino (V). - (LT) Madam President, we are facing a truly dramatic situation, with the risk of civil war in Albania, a risk caused not only by the collapse of the pyramid investment schemes that we discussed last month too, but also by the reactions of a government, Berisha's government, which has little by little proved to be more a regime than a government, reacting with authoritarian measures to the popular demonstrations by the Albanians and ending with intimidation of the opposition press, a government whose representative, Berisha, no longer represents the people, as we saw from those demonstrations, and which had already shown signs of lack of democracy when we condemned the elections that were held in a manner that was anything but democratic.
Αδυνατούμε να κατανοήσουμε ότι στην Αλβανία τώρα υπάρχει μία νέα πραγματικό­τητα που επέβαλε ο λαός με την εξέγερση του, η οποία εκφράζεται ήδη και πολιτικά.
Despite all this, he found nothing better to do 'than to have himself re-elected President of the Republic for another fiveyear term.
Στις 8 Φεβρουαρίου του 1994, ο συνάδελφος που , κατείχε πριν από εμένα αυτό το κοινοβουλευτικό έδρανο, ο Alexander Langer, τόνιζε ότι στην Αλβανία δεν βρισκόμαστε ακόμη σε μία κατάσταση δημοκρατι­κής ομαλότητας, σε μία πλήρως ανεπτυγμένη δημο­κρατική καθημερινότητα, και καλούσε όλα τα θεσμι­κά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αντιμετωπί­σουν το πρόβλημα, διότι εάν δεν μπορούμε να αντιμε­τωπίσουμε μία κατάσταση όπως η αλβανική, πώς μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα αντιμετωπίσουμε το σύνολο των προβλημάτων ολόκληρης της Ανατολής.
In face of this situation we must not forget either that a month ago we as the European Parliament had expressed our serious concern: the day after those elections, which were rigged, we expressed our deep concern about the consequences this could have, consequences which would, to say the least, prejudice the democratic dialogue be tween majority and opposition.
Κυρία Πρόεδρε, ο εξεγερμένος λαός της Αλβανίας ζητά δύο πράγματα: να φύγει ο κύριος Μπερίσα, να πάρει πίσω τα χρήματα του.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the events taking place in Albania do not come as a bolt from the blue. In our opinion, at least, they are the result of the policy exercised towards Albania and its people by the governments of some Member States and by the European Union's bodies.
Εάν το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο θέλει πραγματικά να σταθεί αλληλέγγυο προς τον αλβανικό λαό, χρειάζεται να υιοθετήσει και να απαιτήσει την προώθηση των εξής τεσσάρων ση­μείων που έχουν ήδη διατυπωθεί και με σχετικές τρο­πολογίες:
As early as 8 February 1994, the Member who preceded me in this Parliamentary seat, Alexander Langer, stated that Albania was not yet a normal democratic state, that ordinary democratic life was not yet fully developed, and called on all the European Union institutions to confront this situation, for if we are not able to confront a situation such as the Albanian one, how can we hope to confront all the problems of Eastern Europe as a whole?
Πρώτον, να μπει τέρμα στο καθεστώς Μπερίσα.
Some of us here, therefore, share responsibility for the explosion of the Albanian people.
Η εκλογική διαδικασία να αναδείξει και νέο Πρόεδρο και νέα Βουλή.
Despite this, we are still unable to draw the necessary conclusions and we continue along the same slippery path, trying to solve the problem by suppressing the popular rising and by comprehensive and all-round aid to Mr Berisha.
Δεύτερον, να εκπροσωπηθεί στις πολιτικές διαδικα­σίες ο εξεγερμένος λαός του Νότου με τους πολιτικούς εκπροσώπους του.
We cannot understand that in Albania there is now a new reality imposed by the people's rebellion, which is already finding political expression. pression.
Γι αυτούς τους λόγους θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Ένω­ση, το Συμβούλιο και η Επιτροπή να καταβάλλουν προσπάθειες ώστε να δημιουργηθούν οι προθποθέσεις για μία νέα εκτόνωση μέσω του σχηματισμού μιας νέας κυβέρνησης, μέσω νέων εκλογών υπό τον έλεγχο της ΔΑΣΕ· προτείνουμε επιπλέον το διορισμό ενός ειδικού απεσταλμένου του Συμβουλίου για τη Νοτιοα­νατολική Ευρώπη που να επιτηρεί την κατάσταση και να μπορεί να εκπροσωπεί σε μόνιμη βάση την Ευρω­παϊκή Ένωση.
For these reasons, the European Union, the Council and the Commission must undertake to promote a new détente based on the formation of a new government, on new elections held under the aegis of the OSCE; we also propose the appointment of a special Council envoy for southeastern Europe to monitor the situation and to represent the European Union there on a permanent basis.
Η επέκταση της κρίσης, όπως πράγ­ματι έχει ειπωθεί, θα μπορούσε να έχει καταστροφικές συνέπειες στο Κοσσυφοπέδιο, στη Μακεδονία και να ανάψει φωτιά σε ολόκληρα τα Βαλκάνια.
As has been said, if this crisis widens, it could have disastrous consequences for Kosovo, for Macedonia, and ignite the entire Balkan area.
Τρίτον, να απελευθερωθούν αμέσως ο ηγέτης του Σοσιαλιστικού Κόμματος και όλοι οι πολιτικοί κρα­τούμενοι.
If the European Union really wants to show solidarity towards the Albanian people, it must adopt and demand promotion of the following four points, which have already been stated with related amendments:
Τέλος, θα ήθελα να εκφράσω την πλήρη αποδοκιμα­σία μου σε όποιο σχέδιο επέμβασης διεθνούς στρατιω­τικής δύναμης στην Αλβανία, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε απρόβλεπτες καταστάσεις ολόκληρα τα Βαλκάνια.
Second, the people rebeUing in the South must be represented in the political processes, through their political representatives.
Hory (ARE). - (FR) Το Κοινοβούλιο μας δεν μπορεί παρά να στηρίξει, να επιδοκιμάσει τις απόπειρες για ένα πολιτικό διακανονισμό των εμφύλιων εντάσεων που συνταράσσουν σήμερα την Αλβανία.
Hory (ARE) - (FR) Clearly, Parliament cannot fail to support and approve of the attempts to reach a political settlement to the civil tensions presently afflicting Albania.
Η ομάδα της Ριζοσπαστικής Συμμαχίας στηρίζει λοιπόν τη δια­δικασία εθνικής συμφιλίωσης προς την κατεύθυνση της οποίας, οι διάφορες αλβανικές πολιτικές δυνάμεις έχουν συμφωνήσει/ εντούτοις αυτή η συμφωνία δεν φαίνεται να έχει πείσει τον πλυθησμό ο οποίος επανα­στατεί κατά της βίας που του ασκήθηκε μέσω του λεγόμενου συστήματος των πυραμίδων, το οποίο αποτελεί μια παρωδία της φιλελεύθερης οικονομίας.
The Group of the European Radical Alliance therefore supports the process of national reconciliation agreed upon by the various political forces in Albania; however, this process seems as yet to have failed to convince the Albanian public, which has risen up against the outrage perpetrated against it by the so-caUed pyramid saving scheme, a demonstration of aU the worst excesses of a free economy.
Εξάλλου μαθαίνουμε ότι, τις τελευταίες ώρες, ο λαός, εξεγερμένος κατά της εξουσίας, κατευθύνεται προς τα Τίρανα.
Furthermore, we have learned that within the last few hours the anti-government insurgents have apparently begun to march on Tirana.
Εμπρός σε αυτή την κατάσταση, δεν βρήκε τίποτε καλύτερο να κάνει από το να επανεκλεγεί για άλλα πέντε χρόνια πρόεδρος της Δημοκρατίας.
Third, the leader of the Socialist Party and all political detainees must be set free immediately.
Στην πραγματικότητα, έτσι, η εκμάθηση της δημοκρα­τίας γίνεται δυσκολότερη, με επιπλέον όλες τις επι­πτώσεις του κομμουνισμού.
Fourth, generous military and economic aid must be provided at once, aiming both to compensate the citizens and to strengthen Albania's economy.
Είχαμε πιστέψει επίσης ότι όλοι οι αντικομμουνιστές ήταν αυτονόητα δημο­κράτες.
FinaUy, I would like to express my complete opposition to any plan for the intervention of international military forces in Albania, a thing which could lead to unforeseen situations all over the Balkan area.
Εμπρός όμως σε αυτή την κατάσταση εμείς δεν μπο­ρούμε να αγνοούμε ότι, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Might we take this opportunity to question the relevance and validity of European Union policy, which has already been found lacking on several occasions in this region? We had felt that the collapse of communism would automatically lead to democracy.
Το ερώτημα είναι ποιο ήταν το όφελος για τον αλβανι­κό λαό, και βέβαια για μας.
The question is, what good did that do to the Albanian people, and of course to us.
Νομίζω ότι μπορώ να το πω: δημιουργήσαμε έναν άγριο και βάρβαρο καπιτα­λισμό σε αυτήν την χώρα, που οδήγησε τους πολίτες της σε εξέγερση.
I think I can tell you: it created a savage and barbarous capitalism in that country, which has incited its citizens to rebellion.
Και δεύτερον, δημιουργήσαμε ένα σύστημα αυταρχικό και αντιδημοκρατικό.
And secondly, we created an autarchic and antidemocratic system.
Επίσης, μεταξύ του 1992 και σήμερα, είχαμε ένα όργιο λαθρε­μπορίου όπλων και ναρκωτικών σ'αυτήν την χώρα.
Fur thermore, between 1992 and the present day, there has been an orgy of arms and drugs smuggling in that country.