natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό, θέτω τις δύο ακόλουθες ερωτήσεις που περιλαμβάνονται στο έγγραφο της Ομάδας μου, Ένωση για την Ευρώπη.
We can add these uncertainties to the others sunounding the food world, we can once again raise the problem of BSE, as well as the recent questions on extra virgin olive oil, and no-one will ever know how much is virgin!
Χρόνια πολλά!
Best wishes!
Και εμείς, από τη μεριά μας, είχαμε απευθύνει μια ερώτηση, που σε γενικές γραμ­μές έχει παρόμοιο περιεχόμενο με τις ερωτήσεις των άλλων συναδέλφων.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, could you please ask the Commissioner to pay attention while we are speaking; it makes communication easier.
Και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όλοι εμείς εδώ, αναγκαζόμαστε συχνά να ζητάμε διευκρινίσεις.
The United States says that the European Union is putting obstacles in the way of importing geneticallymodified products and that the European Union bases its actions more on public opinion than on scientific evidence.
Για αυτό έγινε και η σημερινή συζήτηση.
We think the anxiety manifested in European public opinion is reasonable.
Εμείς θεωρούμε εύλογες τις ανησυχίες της ευρω­παϊκής κοινής γνώμης.
It has become sensitive as a result of other food problems.
Εκτός αυτού, όμως, λόγω π.χ. της πρόσφατης έγκρισης της δυνατότητας παραγωγής στη Γαλλία ενός διαγονιδιακού αραβοσίτου, ο ισπανι-
But in addition to that, the recent approval of the possibility of producing genetically-engineered maize in France gave rise to the publication in the Spanish press, and I think in the European press, of the statement that this maize will contain three genes: one with a toxic
Gonzalez Alvarez δα, ο οποίος διαθέτει ένα βοηθητικό γονίδιο αντοχής στο αντιβιοτικό αμπικιλίνη.
It seems it is necessary to set up a committee to reflect on these issues within our Parliament, to enable a real democratic debate to develop on the environmental and human health risks which could result from the use of genetically modified organisms.
Λογι­κό είναι η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη -όπως άλλωστε και η κάθε κοινή γνώμη- να ανησυχεί για τις επιπτώσεις επί της υγείας οποιουδήποτε από αυτά τα προϊόντα.
product to deter insects, another that has a product which is resistant to antibiotics, and a third which has a product which is tolerant to herbicides.
Γι' αυτό, είναι αναγκαίο να υπάρχει μια σωστή σή­μανση και μια κατάλληλη προώθηση αυτής της διαδι­κασίας.
It is reasonable for Euro pean public opinion - and any opinion - to be concerned about the effects on health of any of these products.
Εν πάση περιπτώσει, το βέβαιο είναι ότι δεν τηρήσατε την αρχή της πρόληψης.
For these reasons proper labelling and an appropriate imple mentation are essential.
Είναι πιθανό, κυρία Επίτροπε, ότι οι αλλαγές που συντελούνται στο πλαίσιο της ΓΔ XXIV, με στόχο την εγγύηση της ασφάλειας των τροφίμων, να κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση, από τη στιγμή που προ­βλέπεται η δημιουργία μιας μονάδας ανάλυσης κινδύ­νων, βασικός σκοπός της οποίας θα είναι η αξιολό­γηση των κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία που ενέ­χει το καθένα απ' αυτά τα προϊόντα.
Madam Commissioner, it is probable that the change taking place in DG XXIV to safeguard the safety of food is a step in the right direction, since there is provision for a risk analysis unit whose basic objective is to analyze the risks to human health that each of these products represents.
Εν πάση περι­πτώσει, όμως, κυρία Επίτροπε, πιστεύω πως όλοι οι συνάδελφοι εκφράζουμε εδώ τις βάσιμες ανησυχίες της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης, η οποία δεν θέλει να διατρέχει τον κίνδυνο να καταναλώνει τρόφιμα που δεν είναι ασφαλή για την υγεία.
In any event, Madam Commissioner, I believe that all our fellow-Members here have expressed a reasonable concern on the part of the people of the European Union, who do not want to take the risk of consuming products which are a health risk.
Έχω την εντύπωση ότι παίζουμε τους μαθητευομέ­νους μάγους και ότι προσπαθούμε ταυτόχρονα να έχουμε ήσυχη τη συνείδηση μας παρουσιάζοντας στους καταναλωτές μία ψευδώς καθησυχαστική σή­μανση.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to be with you today and to have the opportunity to clarify the situation regarding the labelling of food products which come from genetically modified soya beans or maize.
Και τις δύο φορές μας το αρνή­θηκαν, αντίθετα προς τον κανονισμό.
This is of course a very complex subject and I may not be able to meet your expectations and answer all your questions.
Ο συνάδελφος μου κ. Berthu υπογράμμισε προ ολίγου τη σοβαρότατη αυτή ανωμαλία.
However, if you are in agreement, we will use this session to review the Commission's position, since you - quite rightly -have put questions to it on this issue.
Cresson, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, με μεγάλη μου χαρά βρίσκομαι σήμερα μαζί σας για να έχω την ευκαιρία να αποσαφηνίσω την κατάσταση όσον αφορά τη σή­μανση των τροφίμων που παράγονται από γενετικά τροποποιημένη σόγια ή αραβόσιτο.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, our group has twice asked the European Parliament to take a clear stance by voting on a resolution relating to food safety for our fellow citizens: once on the issue of genetically modified organisms and once on that of mad cow disease.
Σήμερα διατέθηκε στην αγορά των Κάτω Χωρών πούλπα διαγονιδιακών τεύτλων, τη στιγμή μάλιστα που είχε απαγορευθεί η εμπορία της.
I will not go back over the history of the case, since you are as familiar with it as I am, but I will respond directly to your questions which in some cases deal with the same issue.
Στις 27 Νοεμβρίου του τρέχοντος έτους η γαλλική κυβέρνηση έδωσε το πράσινο φως για την καλλιέργεια διαγονιδιακού αραβοσίτου, ανθεκτικό στην πυραλί-
So it seems particularly strange that the conespondent from Le Monde, Mr Scotto, in his account of 18 December, omits precisely the two parliamentary initiatives - the only ones we are aware of - calling for our Assembly to accept its responsibilities on these two critical questions during the present session.
Κατ'αρχάς, μία πρώτη σειρά ερωτήσεων αφορά τη νομική κατάσταση τη στιγμή που τέθηκε σε ισχύ, δη­λαδή την 1η Νοεμβρίου 1997, ο κανονισμός ΕΚ 1813/ 97 της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 1997.
Firstly I will address the first series of questions about the legal situation at the time of the entry into force on 1 November 1997 of the Commission's Regulation CE 1813/97 from September 19, 1997.
Cresson ριο που ανταποκρίνεται καλύτερα στις προαναφερ­θείσες απαιτήσεις.
Regulation 1813/97 which came into force on 1 November establishes rules for additional labelling for food and ingredients which are produced from genetically modified soya and maize.
οποιαδήποτε κατάσταση παράλειψης στη συγκεκρι­μένη περίπτωση.
This regulation applies directly to all Member States and therefore it cannot be considered that there would be any shortcomings on this issue.
Οι επιχειρήσεις υποχρεούνται από την 1η Νοεμβρίου να θέτουν σήμανση επί των προϊό­ντων τους που δεν είναι ισοδύναμα, υπό την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού ΕΟΚ 1813/97.
Operators are bound, as of 1 November, to label their products which are not. equivalent within the meaning of article 2 of Regulation 1813/97/ EEC.
Το σχέ­διο αυτό συζητήθηκε στις 1.8 Δεκεμβρίου στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής τροφίμων και υπεβλήθη προς ψήφιση στην ίδια επιτροπή στα μέσα Ιανουαρίου.
As regards genetically modified organisms, how can we fail to note that the decisions taken by the Commission are largely in line with the economic interests of transnational seed producers?
Προτι­μούν το κριτήριο «πρωτεΐνες» και την κατάρτιση ενός καταλόγου προϊόντων προς σήμανση, χωρίς να έχει διευκρινισθεί ακόμα πλήρως η κατάρτιση του καταλό­γου αυτού.
It is impossible to ignore that pressure from America has influenced your authorization of the commercialization of genetically modified soya beans and maize, without even demanding the traceability necessary to protect the consumer thoroughly.
Κατα­νοώ, επομένως, πολύ καλά την απολύτως εύλογη ανυ­πομονησία ορισμένων από εσάς, αλλά ο τρόπος με τον οποίο ενεργήσαμε απαίτησε προφανώς κάποιον χρό­νο.
The company Monsanto, which organizes trials, the Netherlands sugar producer, CSM, or the Commission which gave its authorization?
Αντίθετα, όσα δεν περιέχουν πλέον αυτό το DN-Α, κυρίως λόγω της καταστροφής του κατά τα διαδο­χικά στάδια επεξεργασίας, δεν υπόκεινται στην εν λόγω σήμανση, εφόσον πρέπει να θεωρούνται ισοδύ­ναμα προς τα συνήθη ομολογά τους.
As regards the adoption of detailed labelling rules for these foods or ingredients, the Commission, at the meeting of the Permanent Committee on Foodstuffs on 31 July 1997 undertook to present them as soon as possible; it also indicated on this occasion that it would consult the Scientific Committee on Human Diet for its opinion on the concept -of non-equivalence which had. been put in placé by the regulation mentioned above.
Μια άλλη σειρά ερωτήσεων αφορά την ερμηνεία της έννοιας του μη ισοδύναμου, και ειδικότερα τα κριτή­ρια που επελέγησαν για την έναρξη της σήμανσης των τροφίμων που παράγονται από γενετικά τροποποιη­μένη σόγια και αραβόσιτο.
On November 27, the French government gave the green light to the cultivation of transgenic maize which is resistant to the 'pyrale' (a lepidopterous insect), and which possesses an auxiliary resistance gene to the antibiotic ampicillin.
Ωστόσο, δεδομένου ότι δεν αποκλείεται από επιστη­μονική άποψη η δυνατότητα των μεθόδων παραγω­γής των τροφίμων να αφαιρούν από τα τρόφιμα κάθε ίχνος DNA, επιτρέποντας ταυτόχρονα την παρουσία πρωτεϊνών, η προσέγγιση DNA συμπληρώθηκε ούτως ώστε να καλύπτει την περίπτωση αυτή, η οποία είναι σήμερα θεωρητική.
Mr Kouchner, who is co-author of a resolution which asked for genetically modified organisms to be banned when he was still a member of our House, also gave his approval for this type of maize with the support of Mrs Voynet, Minister for the Environment, contradict ing the express recommendations of the French committee of prevention and precaution;
Κατά συνέπεια, τα τρόφιμα ή τα συστατικά τροφίμων που παράγονται από γενετικά τροποποιημένη σόγια ή από γενετικά τροποποιημένο αραβόσιτο και τα οποία δεν είναι ισοδύναμα προς τα συνήθη ομολογά τους υπόκεινται σε αυτές τις απαιτήσεις σήμανσης.
This consultation and the desire to work together with interested parties, as well as the evaluation of different approaches which could be used, all explain the time we needed to take before adopting the relevant draft regulation.
Η βασι­κή έννοια του μη ισοδύναμου ορίσθηκε ως ένδειξη μιας διαφοράς επιστημονικά ευαπόδεικτης η οποία υπερβαίνει τις αποδεκτές φυσικές αποκλίσεις.
And so I can fully appreciate the impatience felt by some of you which is entirely justified, but this method of proceeding obviously required a certain amount of time.
Η ένδειξη αυτή θα διατυπώνεται ως εξής: «προϊόν γενετικά τροποποιημένης σόγιας» ή «προϊόν γενετικά τροποποιημένου αραβοσίτου», κατά περίπτωση.
Who will be responsible, Commissioner, if, in the months to come, it is proven that the gene which is resistant to ampicillin can be transmitted to bacteria in the digestive tract?
Θα πρέπει να αναφέρεται στον κατάλογο των συστατι­κών εντός παρενθέσεων, αμέσως μετά από το όνομα του σχετικού συστατικού.
Will it be the French government, the company which asked for authorization or the Commission which gave the initial authorization? We can only be sure of one thing: that you have thrown caution to the wind.
Ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται με επιφύλαξη του δικαιώματος των επιχειρήσεων να συμπεριλάβουν στη
Article 2 of Regulation 1813/97/EC, which repeats article 8 of Regulation 258/97/EC relating to novel food products, states that the final consumer must be informed of all
Cresson ρούν να ανιχνεύουν ή να εντοπίζουν τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, καθώς και τα παρά­γωγα προϊόντα τους, που δεν θα λάβουν κατά πάσα πιθανότητα έγκριση σκόπιμης ελευθέρωσης προκειμέ­νου να διατεθούν στην αγορά.
Cresson food characteristics or properties, such as composition, nutritional value or the nutritional effects, or the use for which it is intended, stating that a food product or ingredient is no longer equivalent to a food product or ingredient which already exists.
Σήμερα δεκατρία προϊόντα αποτελούν το αντικείμενο μιας κοινοποίησης στο πλαίσιο του μέρους Γ της οδη­γίας 90/220/ΕΟΚ.
As a result, the foodstuffs and ingredients produced from genetically modified soya bean or from genetically modified maize which are not equivalent to their traditional counterparts are subject to labelling requirements.
Μεταξύ του τετάρτου τριμήνου του 1996, ημερομηνία της πρώτης αλλαγής, και εως την 31η Μαΐου 1997, καταδείχθηκε ότι είχαν εισαχθεί στην Ευρώπη 8.300 τόνοι σπόρων σόγιας και 650.000 τόνοι σκόνης σόγιας προερχόμενοι από τις Ηνωμένες Πολιτείες, ποσότητα από την οποία 2 % προερχόταν από ΓΤΟ, δηλαδή 166.000 τόνοι σπόρων σόγιας και 13.000 τόνοι σκόνης σόγιας.
This regulation does not affect the right of operators to include voluntary statements on their product labels in addition to those set out by this regulation, on condition that these statements are in accordance with the clauses of Directive 79/112/EEC, which stipulates that they must not mislead the consumer.
Η εισαγωγή αραβοσίτου Novartis πρέπει να ανέρχεται σε ποσοστό 0,6 % περίπου της συνολικής ποσότητας του αραβοσίτου που εισήχθη από τις Ηνω­μένες Πολιτείες, δηλαδή σε 4.422 τόνους.
This is also true for statements concerning the absence of foodstuffs or ingredients made from genetically modified soya or maize, or statements concerning the presence of such foodstuffs or ingredients in cases where this cannot be scientifically verified but the proof is available by other means.
Ο κανονισμός δεν απαγορεύει την ανάμειξη προϊό­ντων που περιλαμβάνουν ΓΤΟ και συμβατικών προϊόντων.
If we take into account both the concept of non-equivalence, and the approach recommended by these Commission guidelines, it appeared at this stage that the presence, in foodstuffs and ingredients of foodstuffs, of DNA result ing from genetic modification is the criteria which responds best to the requirements mentioned above.
Επι­πλέον, η ένδειξη αυτή είναι σύμφωνη προς τις γενικές κατευθύνσεις της Επιτροπής ως προς τη σήμανση των σύγχρονων βιοτεχνολογιών.
This draft was discussed in the Permanent Com mittee on Foodstuffs on 18 December and proposed for voting in this committee in mid-January.
Η Επιτροπή προσπαθούσε πάντα να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση της κοινοτικής νομοθεσίας προς τις διεθνείς υποχρεώσεις, γεγονός που επιτρέπει να απο­φευχθούν κατά το δυνατόν οι κίνδυνοι διαφωνιών στον εμπορικό τομέα.
The mixture of products which contain genetically modified organisms with conventional products is not banned by the ruling. However, Council and European Parliament Regulation 258/97/EEC provides for this possibility, notably for bulk deliveries, and states that, in this case, the consumer information on the possible presence of genetically modified organisms in foodstuffs is supposed to satisfy the labelling requirements in the aforementioned regulation.
Η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια να σχολιάσει την ερμηνεία των κανόνων του διεθνούς εμπορίου, που τίθενται από τους εμπορικούς εταί­ρους μας, ούτε τις απόψεις τους όσον αφορά τη συμ­μόρφωση της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τους εν λόγω κανόνες.
According to this approach, the draft regulation concerning labelling of foodstuffs and ingredients made from genetically modified soya or maize allows for the possibility of including the following on the label, and I quote: 'may contain, for products in which the presence of material produced from genetically modified soya/maize cannot be excluded, nor be proven'. In addition, this note conforms to the general guidelines of the Commission on labelling of modern biotechnology.
Σας παρουσίασα, κυρίες και κύριοι βουλευτές, τις λίγες απαντήσεις που μπορώ να δώσω σε κρίσιμες ερωτήσεις.
This draft regulation proposes that the foodstuffs and ingredients produced from genetically modified soya beans or maize which contain DNA resulting from a genetic modifieation are not equivalent in the sense of article 2, point A of Regulation 1813/97/EEC and there fore are subject to labelling requirements.
Η συζήτηση δεν έκλεισε φυσικά και θα συνεχιστεί.
However those which no longer contain DNA, notably due to its destruction by successive stages of processing, are not subject to these requirements since they must be considered to be equivalent to their traditional counterparts.
Ως προς τη σημαντική ερώτηση που αφορά τις εισ­αγωγές γενετικά τροποποιημένων προϊόντων από τις Ηνωμένες Πολιτείες ή τον Καναδά, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 43 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να φροντίζουν για την τή­ρηση της εν λόγω οδηγίας, είναι δηλαδή υπεύθυνα για τον έλεγχο τηςουμμόρφωσης των προϊόντων που πε­ριέχουν ΓΤΟ και διατίθενται στην αγορά της Ευρω­παϊκής Ένωσης, και πρέπει να μεριμνούν ούτως ώστε οι αρμόδιες αρχές να οργανώνουν αρκετές επιθεωρή­σεις και να λαμβάνουν, ενδεχομένως, άλλα μέτρα ελέγχου.
In response to the important question which deals with imports of genetically modified products from the United States or Canada, in accordance with the clauses of article 43 of Directive 90/220/EEC, the Member States are bound to see that this directive is observed, in other words they are responsible for monitoring the conformity of products containing genetically modified organisms which appear on the market in the European Union, and must see that the relevant authorities organize inspections and, if necessary, other control measures in an adequate way.
Θα ήθελα, ωστόσο, να σας αναφέρω ότι η Επιτροπή επαγρυπνεί σε μεγάλο βαθμό.
However, as the possibility has not been scientifically excluded that methods of food production can permit the elimination of all traces of DNA, whilst leaving proteins present, the DNA approach was supplemented in order to cover this case, which is still theoretical.
Στην εικοστή δεύτερη συνεδρίαση της, που διοργανώ­θηκε στις 3 Δεκεμβρίου του περασμένου έτους, η αρμόδια επιτροπή για την οδηγία 90/220ÆOK ζήτησε από την Επιτροπή να θεσπίσει εναρμονισμένα μέτρα ελέγχου και επιθεώρησης.
On 3 December, at its twenty-second meeting, the com mittee responsible for Directive 90/220/EEC requested that the Commission put in place harmonized control' and inspection measures.
Συστήθηκε μία ad hoc τεχ­νική ομάδα εργασίας με αντικείμενο της τις επιθεωρή­σεις και τα μέτρα ελέγχου όσον άφορα τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς.
An ad hoc technical working group for inspections and control measures for genetically modified organisms was set up.
Στις 16 Δεκεμβρίου του περασμένου έτους αυτή η ομάδα εργασίας εξέ­τασε τη διαθεσιμότητα και τη δυνατότητα εφαρμογής των συγκεκριμένων τεχνικών μεθόδων, οι οποίες μπο­
On 16 December, this working group looked at the availability and applicability of specific technical methods to detect or identify genetically modified organisms and their derivative products which would not have been granted authorization for voluntary
μανση σε όλα τα κράτη μέλη.
labelling of geneticallymodified foods.
Γι' αυτό και η παράταξη μου επιμένει σ' αυτό.
It is not acceptable to stipulate justifiably demanded labelling requirements in a regulation and then not implement the regulation.
Όμως, κατά τη δική μου άποψη και από την πλευρά της ομάδας μου, η συζήτηση αυτή αποτελεί επιτακτι­κή ανάγκη.
Today, thirteen products are the subject of notification within the framework of part C of Directive 90/220/EEC.
Στις χώρες μας δεχόμαστε, σαν βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, τους ψόγους που θα άξιζαν στην Ευρω­παϊκή Επιτροπή.
During the revision of Directive 90/220/EEC, the Com• mission decided that any product in the process of being authorized under the cunent directive must undergo an examination by the relevant scientific committees before being approved by the Member States in the regulation committee for this directive.
Δεν είναι σωστό η δίκαιη απαίτηση της υποχρεωτικής σή­μανσης να παγιώνεται πρώτα σε κανονισμούς κι αυτοί ύστερα να μην είναι εκτελεστοί.
As the opinions of the scientific committees wiU not be available until the end of January and as it would be appropriate to follow the procedure of the regulation committee for Directive 90/ 220, it seems unlikely that the Commission envisages the adoption of these authorization decisions before midMarch 1998.
Πρέπει να θεω­ρηθεί μάλλον σαν μια βασική προϋπόθεση για την αποδοχή και την εμπιστοσύνη του κόσμου απέναντι σε μια νέα τεχνολογία.
It does not include the guidelines on implementa tion needed to ensure a uniform protection level through out the European Union and legal certainty for manufacturers and traders.
Ως καταναλώτρια, θα δεχόμουν ακόμη αυτή την άνοι­ξη, ότι με τον Κανονισμό για τα νεα είδη διατροφής ξεπεράστηκαν τα σημαντικότερα εμπόδια.
Between the fourth term of 1996, the date of the first change, and 31 May 1997, it has been indicated that 8,300,000 tonnes of soya beans and 650,000 tonnes of soya powder entered Europe from the United States.
Ότι, επιτέ­λους, θα υπάρξει σαφής και εκτενής σήμανση για νέα και ιδιαίτερα για τεχνητά τροποποιημένα τρόφιμα.
2 % of this originated from genetically modified organisms, in other words 166,000 tonnes of soya beans and 13,000 tonnes of soya powder.
Όλα αυτά αποδείχτηκαν σαπουνόφουσκες!
Imports of Novartis maize made up some 0.6 % of the total maize imports from the United States (4,422 tonnes).
Η βελτίωση του Κανονισμού που άρχισε να ισχύει από την 1η Νοεμβρίου, δεν βοήθησε σε τίποτα.
But you have not answered the following questions: why could it not actually come into force on 1 November, given that we had been discussing the novel foods regulation and labelling for over five years?
Όμως συνέβη μετά και κάτι ακόμη χει­ρότερο.
But it was always evident that labeUing would and must come. So why was that not possible?
Για μια φορά ακόμη επισημαίνω ότι η μέγιστη για μας επιταγή πρέπει να είναι να μη προκύψουν από τα νέα είδη τροφίμων και των προσθέτων τους, διατροφικές ελλείψεις ή άλλοι τυχόν κίνδυνοι υγείας.
The Commission has always endeavoured to ensure that Community legislation conforms with international obligations and this means that the risk of disagreement on commercial matters is avoided as far as possible.
Λόγω της ποικιλίας και πολυ­μορφίας των προϊόντων, στα οποία αναφέρεται ο Κα­νονισμός για τα νέα είδη διατροφής, κατά κανόνα απαιτείται η εξέταση τους κατά περίπτωση.
It is not the role of the Commission to comment upon the interpretation of the rales of international business as provided by our commercial partners, nor upon their opinions on the conformity of European Union legislation with the above rules.
Αλλά το ότι θα υπάρχει και πρέπει να υπάρχει σήμανση, αυτό ήταν σαφές εξ αρχής.
However I would like to say that the Commission is very vigilant.
Λοι­πόν γιατί δεν έγινε αυτό; Γιατί θα γίνει μόλις την 1η Φεβρουαρίου ή και τον Μάρτιο ακόμη, αφού θα έχουν ήδη κυκλοφορήσει πολλά νέα προϊόντα εκείνης της εποχής; Αυτό είναι ένα θέμα που δεν διευκρινί­στηκε απόλυτα.
Of course the various consultations take time, but we will continue to work on this together, I hope - even though there are differences within the Member States as we have seen in this last session - and we will unite our efforts to reach a universally satisfactory solution.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην πρόταση Κανονισμού της, προσπαθεί να εκθέσει την ρύθμιση όσον αφορά γενετικά τροποποιημένο αραβόσιτο και τη σόγια.
I would ask you not to forget the third point, the problems sunounding methods of detection and analysis. Suitable methods do in fact, exist for detecting genetic modification of maize and soya products.
Σύ­μφωνα με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πρέπει γενετικά τροποποιημένα προϊόντα να φέρουν πάντα σήμανση, όταν περιέχουν γενετικά τροποποιη­μένο DNA.
So even if it is slow to act, the Commission has no justification for denying consum ers any longer a comprehensive labelling system consist ent across all Member States. From the consumer's point of view, there is now nothing to stop comprehensive labelling of our food, and it has everything going for it.