natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Dillen, ενώ μιλούσατε, ζήτησα μία απάντηση στην ερώτηση σας.
My second point is also of a practical nature. Unlike in Strasbourg, from my seat and, I imagine, all those at the back of the Chamber, it is extremely difficult, unless you have extraordinarily good sight, to make out the writing on the various TV screens displaying the lists of speakers.
Η γραπτή απάντηση
In my own case, this is not too much of a problem.
Cushnahan θέμα αρχής που έθεσε και ο κύριος Cooney.
EPHREMIDIS ber, in which Mr Klepsch said, amongst other things, that not everything goes perfectly at the first attempt.
Δεν πρόκει­ται για επίκριση της εν λόγω οργάνωσης.
He also said that the opening of this plenary Chamber in Brussels must herald greater democracy and closeness to the people of the European Community.
(Χειροκροτήματα)
I believe we can do that.
Όμως εγώ ζήτησα τον λόγο περισσότερο για να θέσω ένα κάπως γενικότερο θέμα.
Now, I asked for the floor to refer to a more general matter.
Πρώτον, αυτό το κτηριακό συγκρότημα έχει ένα κόστος εκατοντάδων δισεκα­τομμυρίων βελγικών φράγκων.
Firstly, this building complex cost hundreds of billions of Belgian francs.
Δεύτερον, η παρουσία του στο κέντρο, μέσα στο χώρο της πολιτείας των Βρυξελλών, μιας ευρωπαϊκής πρωτεύουσας, προκαλεί προβλήματα συγκοινωνιακά, περιβαλλοντικά, αλλά και προβλήματα που θίγουν τον τρόπο ζωής των κατοίκων αυτής της πολιτείας.
Secondly, the fact that it has been sited in this district, in the centre of the city of Brussels, a European capital, has caused problems for the public transport system and the environment and other problems which affect the lifestyle of the people who live in this district.
Αν θεωρηθεί ότι δεν μπορούσε να γίνει διαφορετικά, τότε εντάξει.
However, in an article about the opening sitting which I have come across in a newspaper, the European Parliament's new building is described as being ostentatious and beset with embarrassing problems.
Ένας τρόπος είναι να χρησιμοποιείται για τις εργασίες του Κοινοβουλίου.
Its author, one Helmut Bürger, states that the microphone broke down during the open ing sitting - something which is demonstrably untrue.
Αλλά, αυτές, σήμερα τουλάχιστον, είναι περιοδικές, έκτακτες, και δεν ξέρου­με ως πότε μπορεί — αν γίνει συμβιβασμός στις γνωστές αντιθέσεις που υπάρχουν — να γίνει και μόνιμη έδρα.
He also says that millions of German marks - this was a German newspaper - went into the construction of this Chamber: I fail to see how that it is possible when, as everyone knows, the building was financed by a Belgian bank.
Είναι αλήθεια πως την πρώτη νύχτα της τελευταίας περιόδου συνόδου υπήρχε μία εμπορικής φύσεως δεξίωση στον πάνω όροφο.
However, given the cost involved in terms of both the financial aspect and of other repercussions, we must find a way of enabling it to fulfil its mission and to cover or even exceed the cost of the building.
Πράγματι στον 12ο όροφο υπάρχουν δύο εστιατόρια.
One way is to use it for the work of this Parliament.
Το ένα στο βάθος απέναντι από το πάρκο το οποίο είναι και το κυλικείο των μελών.
Yet, for the time being at least, our meetings here are sporadic and brief and we do not know when it will become the official seat.
Μπο­ρούμε απλώς να ζητήσουμε συγγνώμη από τους συνα­δέλφους.
It was therefore presented to us as an opportunity to inform ourselves. Madam President, how long are we are going to put up with this sort of treatment from the media?
Ο κύριος Tomlinson και άλλοι συνάδελφοι των σοσιαλιστών διαμαρτυρήθηκαν γι' αυτό.
When is this Parliament going to appoint some one to counter such reports systematically, with humour, originality and a sense of history? I would call on the Bureau to look into this serious issue...
Έχω μπροστάμου την αλληλογραφία που έχει σχέση με το θέμα.
This must be done in a professional manner, or we shall fail to bring our institution closer to the Community's citizens.
Φαίνεται πως η αίτηση είχε υποβληθεί και είχε δοθεί η άδεια κατά τη διάρκεια των διακοπών.
I protest at the publication of such untrue and defamatory remarks about the elected representatives of the people of Europe.
Ζητώ συγγνώμη γι' αυτό αλλά δεν θα επαναληφθεί.
PRESIDENT. - Mr Rogalla, I note what you have said and I will inform the Bureau.
Στο μεσοδιάστημα όμως και καθώς το συγκρότημα θα είναι κενό περιεχομένου, κενό από άποψη εκπλήρωσης μιας αποστολής, έχω τη γνώμη, κυρία Πρόεδρε, ότι πρέπει το Κοινοβούλιο να εκφράσει τη γνώμη ότι το συγκρότημα, στο σύνολο του, θα είναι διαθέσιμο για να φιλοξενεί συναντήσεις, συναθροίσεις επί προβλημάτων που ενδιαφέρουν γενικά την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη.
In the medium term and given that the complex will be standing empty, leaving a gap because it is not fulfilling its mission, I believe that this House should stipulate that this complex as a whole should be used to hold meetings and other gatherings on subjects of interest to the general public throughout Europe.
Απαριθμώ μερικά: περιβαλλοντικά, προβλήματα ατό­μων, οργανώσεων με ειδικές ανάγκες, προβλήματα συνδικαλιστικών οργανώσεων, προβλήματα, αν θέλετε, και επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, με ή χωρίς αυτήν την ξανθιά, τη γαλανομάτα ευρωπαία που απεικονίζε­ται, όπως είπε κάποιος συνάδελφος, σε κάποιον όροφο.
Let me refer to a few of them: the environment, issues affecting individuals, organizations with specific needs, trades union problems and, perhaps, problems affecting the activities of businesses, with or without the blond, blue-eyed Europa as she was referred to by one of our colleagues just now. This is the only way of covering the cost.
Δεν βρίσκω, δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα υπάρχουν δυσκολίες αν χρειαστεί κάποια συναίνεση...
I do not think and I cannot imagine that there will be any difficulties if we give our consent...
(Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
(The President cut the speaker off)
Όσον αφορά τους ανελκυστήρες που οδηγούν εκεί, είναι ένα θέμα ανησυχίας.
BRITO (CG). - (PT) Madam President, as I walk through the corridors which connect the old Parliament building with the new, I feel more as if I were in a sort of 'Jurassic Gallery' than an area containing works of art representing the twelve Member States of the Community.
Χθες δόθηκαν οδηγίες να σημανθούν δεόντως τα κλιμακοστάσια από το υπόγειο προς το ισόγειο και πιστεύω πως αυτό πλέον έχει γίνει.
In any event, without wishing to enter the realms of art criticism, and while accepting the fact that modern art must be allowed freedom of expression and that we should not attempt to place conditions upon it, I must say that I do not like the exhibition, since it really is a kind of dinosaur park - no offence intended to the dinosaurs. Leaving that aside, there is another issue which is far more important.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο Simpson για την εξήγηση και τη δέσμευση που ανέλαβε.
WIJSENBEEK (LDR). - (NL) Madam President, I can inform you and Mrs Lehideux that at its meeting yesterday and today, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities decided to reply to the request received by letter from Mr Bettamio of the President's Office with a letter from our committee secretariat, to the effect that the rules are clear and that they should be applied, and as far as that is concerned, you can therefore put Mrs Lehideux's mind at rest immediately.
Οι κανόνες είναι σαφείς και πρέπει να εφαρμόζονται.
I do not intend to discuss the artistic merits of Mr Cristoval's work, but I must call into question his cultural judgement.
Μπορείτε λοιπόν αμέσως να καθησυχά­σετε την κ. Lehideux.
And I must say, Madam President, that this Parliament cannot allow such a commentary regarding a Member State of the Community to be displayed.
ROCALLA (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, παίρνω τον λόγο σύμφωνα με το άρθρο 9 και 10 του Κανονισμού και θα ήθελα να πω κάτι για τον τόπο, την διεξαγωγή και ιδιαίτερα την δημοσιότητα των συνεδριάσεων μας.
ROGALLA (PSE). - (DE) Madam President, with refer ence to Rules 9 and 10 of the Rules of Procedure, I would like to say something concerning the location, the conduct and, in particular, the publicity given to Parliament's sittings.
Καταλαβαίνω τη θέση σας, ότι είναι δύσκολο να δώσετε μια άμεση απάντηση.
Portugal is one of the oldest nations in Europe - it is more than eight centuries old.
Και πιστεύω ότι αυτό θα γίνει.
Portugal was at the forefront of
πιο αργά απ' ό,τι οι γειτονικές της χώρες».
about any of those things, and so I am maintaining my request to speak.
Δεν πρόκει­ται να συζητήσω την καλλιτεχνική αξία του έργου του κ. Cristoval, μπορώ όμως να αμφισβητήσω την κουλτού­ρα του εν λόγω κυρίου.
I wish to refer to a matter which concerns the role of this Parliament, and not the building. Yesterday, the German Constitutional Court handed down a judgment on the Maastricht treaty.
Και θέλω να τονίσω, κυρία Πρόεδρε, ότι δεν είναι δυνατόν να δέχεται το Κοινοβού­λιο ένα τέτοιο κείμενο για ένα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Under this treaty, amongst other things, the powers of this Parliament are increased - and that is to the credit of those people who, in Germany, tried to explain the situation regarding the nation and the Community as a whole.
Η Πορτογα­λία υπήρξε πρωτοπόρος στις ναυτικές επιστήμες.
Could you ask him to make a brief statement outlining his opinion of this judgment to the House - as he already has done on television?
Η Πορτογαλία υπήρξε από τους πρώτους λαούς που ήρ­θαν σε επαφή με άλλες κουλτούρες, σε όλες τις ηπεί­ρους.
Perhaps that would be appropriate, since this is an historic moment: yesterday, the German President signed the Maastricht treaty, thereby enabling it to come into force.
Σε αυτό το άρθρο αποδίδεται μια σειρά πραγμάτων τα οποία πολύ σωστά δεν αντιστοιχούν στα γεγονότα.
How can anyone say - and I fail to understand why one person was commissioned to produce the sculptures relating to all the Member States - that Portugal is a nation in which the birth of culture came late?
Κάποιος Helmut Burger γράφει ότι κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση το μικρόφωνο δεν λειτουργούσε, κάτι που αποδεδειγμένα δεν είναι αλήθεια.
It is an insult, Madam President! My colleague Mr Ribeiro has already written to the President's office with regard to this matter, but I feel that the least which can be done is for this commentary to be withdrawn immediately, because it is offensive and an insult to a Member State of the Community, as well as being untrue and misrepresentative of European culture, in which Portugal plays its part.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
(Loud applause) (Parliament approved the Minutes)
Από τα παιδικά μου χρόνια θυμάμαι ότι ένα περιοδεύον τσίρκο ήταν κάτι καλό.
PRESIDENT. - Colleagues, it is our custom at the start of each plenary sitting to spend a good deal of time on procedural motions which are not what they are made out to be.
Έφερνε δηλαδή ζώα, και στις μικρές κοινότητες ένα σύνδεσμο με τον έξω κόσμο και τη δημοσιότητα.
In deference to this tradition, I have allowed the last half hour to be devoted to a discussion of things which, important though they may be, in my opinion are not as important as the order of business.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
A3-252/93) on the establishment of a combined transport network in the Community.
Αυτό πρέπει να γίνει κατά επαγγελματικό τρόπο, δια­φορετικά δεν πρόκειται να κάνουμε καμμία προσέγγιση προς τους πολίτες της Ευρώπης.
TINDEMANS (PPE). - (NL) Madam President, my group feels that these reports should be approved as quickly as possible, since the decisions can be taken by the ECOFIN Council which meets towards the end of the month, on 25 October, while the Committee on Transport is due to meet the following day.
Εναντιώνομαι σε τέτοι­ες λανθασμένες εκδηλώσεις και σε μια τέτοια δυσφήμη­ση εκλεγμένων αντιπροσώπων των ευρωπαϊκών λαών.
Everyone knows that the Community has not excelled in taking decisions on questions of traffic and transport. Important decisions now lie before us: we feel that they cannot be postponed, and we are asking for these reports to be dealt with tomorrow, so that Parliament can give its opinion on them, yes or no.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Rogalla, σημειώνω τη δήλωση σας.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Madam President, what you say is no doubt quite correct.
Θα τη διαβιβάσω στο Προεδρείο.
I am talking about the agenda of democracy. What is the situation?
Σεβάστηκα λοιπόν την παράδοση.
A compromise was finally agreed by some, though not by others, at five to four this afternoon.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. - If colleagues still insist on speaking I take no part of the responsibility for the image which they give of our Parliament. (')
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κυρία Πρό­εδρε, πρέπει νά' στε σωστή.
COT (PSE). - (FR) Madam President, my group does not want the EPP proposal to be adopted, for the following reason: this subject of transport networks is important, but the work has not been completed and it is still too early for us to vote.
Απ' την αρχή ζήτησα το λόγο αλλά δεν δώσατε σημασία.
A number of important aspects need to be settled, notably those concerning the Commission's position on the Amaral report.
Θέλω να μιλήσω για την πραγματική ημερήσια διάταξη, οχι για θέματα του είδους αν υπάρ­χει κυλικείο ή όχι ή αν λειτουργεί το ασανσέρ.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). - (DE) Madam President, I can understand your irritation, but when Members ask to speak on the order of business, there is no way of telling in advance that they are going to talk about the lifts, the bars and the sculptures. I do not wish to talk
Τα ψηφίσματα των διαφόρων ομάδων στάλ­θηκαν μόνο σήμερα στις 11.00' και μάλιστα με φαξ.
According to what I am told, it is perfectly possible for us to vote these three reports at the beginning of the next part-session in Strasbourg.
Είχαμε ν' αναζητήσουμε έναν συμβιβασμό, τον οποίο μερικοί αποδέχτηκαν κι άλλοι όχι στις τέσσερεις παρά πέντε.
The Council will then be able to make arrangements to hold its deliberations in good time before application of the Maastricht Treaty.
Γίνεται έτσι η δουλειά; Πώς να συνεννοηθούμε με τις ομάδες για την έγκριση ενός συμβιβασμού; Δεν είναι δημοκρατική λειτουργία αυτή.
I have to say that we saw no major problems ovet1 examining these proposals in the framework of the Maastricht Treaty and under the co-decision procedure.
Ζητώ την προσοχή σας. Στο κείμενο που συνοδεύει το γλυπτό το σχετικό με την Πορτογαλία, διαβάζουμε ότι «η Πορτογαλία είναι μια χώρα που γεννήθηκε καθυστερημένα στο χώρο της κουλτούρας,
Documents received — Composition of Committees and ACP-EEC Joint Assembly - Membership of Parliament - Communication of common positions (if the Council — Entry into force of new Rules of Procedure - Referral to committee - Transfer of appropriations: see Minutes
Δεν γίνεται να συνεχίσουμε έτσι και σας ζητώ μια λύση.
COT with the desire to expedite this matter, even though there is no compelling budgetary reason.
Δηλαδή αν δεν είμαστε γρήγοροι τώρα, μπορεί καιι σ' ενα χρόνο ακόμα να μην έχει ληφθεί απόφαση. Όλοι ξέρουν ότι στον τομέα των μεταφορών και της κυκλοφορίας, η Κοινότητα δεν διακρινόταν για την ταχεία λήψη αποφάσεων.
In the circumstances, therefore, we think the wisest course would be to vote against the EPP proposal now but to agree tomorrow to the request for urgency received from the Council, which has given us an assurance that the matter will be dealt with at the beginning of the week, on 25 October.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αφήνω στους συναδέλφους που επιμέ­νουν να μιλήσουν παρά ταύτα την πλήρη ευθύνη της εικόνας που δίνουν για το Κοινοβούλιο μας.
matter for two weeks because of time restrictions. A matter of urgency, by definition, does not permit of delay, and I would remind the House, as Mr Tindemans has done, that the next meeting of the Council at which this proposal could be adopted is scheduled for 25 October.
(Κατάθεση εγγράφων — Σύνθεση των επιτροπών και της Συνέλευ­σης ίσης εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ — Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου — Θέση σε ισχύ του νέου Κανονισμού — Παραπομπή σε επιτροπές — Μεταφορές πιστώσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά)
If Parliament's decision is postponed, there is clearly a great risk that it will arrive too late, that the legal base of the proposal will have to be changed, that the opinion of the Committee of the Regions will have to be incorporated and that, as a result, eighteen precious months will be lost.
COT (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα μου δεν επιθυμεί να εγκριθεί η πρόταση του ΕΛΚ για τον εξής λόγο: αυτό το θέμα των μεγάλων μεταφορικών δικτύων είναι σημαντικό.
Finally, Madam President, I would just like to say that I fully understand and agree with many of the arguments that have been put forward for postponing this decision for two weeks, but that in view of the risks involved, the Commission would urge Parliament to try to take this decision during the current plenary.
Δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί και δεν είναι ακόμη έτοιμο να τεθεί σε ψηφοφορία.
Please bear in mind that any procedural vote, any delay in taking this decision, will be a slap in the face not only for the Council and the Commission but, ultimately, for the Community's unemployed.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κυρία Πρόε­δρε, καταλαβαίνω βεβαίως την αγανάκτηση σας, αλλά όταν παίρνει κάποιος τον λόγο στην ημερήσια διάταξη, δεν είναι εκ των προτέρων ευκρινές αν θέλει να αναφερ­θεί στα ασανσέρ, στα μπαρ ή στα γλυπτά.
VAN DIJK (V), chairman of the Committee on Transport and Tourism. - (NL) Madam President, I should like to inform you and the House of the situation in the Commit tee on Transport.
Αυτό δεν το ήθελα και γι' αυτό επιμένω να πάρω τον λόγο.
We have discussed the Council's request for urgency in the committee, and a majority was in favour of that request.
Θα ήθελα να μιλήσω για κάποιο ζήτημα το οποίο αφορά τη λειτουργία αυτού του Κοινοβουλίου και όχι το κτίριο.
As I now understand it, we shall be voting on the request for urgency tomorrow morning.
Εδώ θα ήθελα να παραπέμψω στη δικαστική απόφαση του ανώτατου γερμανικού δικαστηρίου που βγήκε χθες για την συνθήκη του Μάαστριχτ.
In practical terms, this means that we may be able to debate these reports during this mini-session, but that it will not be possible to set a deadline for tabling amend ments or to vote on them.
Σε αυτήν την συνθήκη μεταξύ άλλων ενισχύθηκε το Κοινοβούλιο και αυτό είναι έργο εκείνων οι οποίοι προσπάθησαν να εξηγή­σουν στη Γερμανία την κατάσταση σε εθνικό και ευρω­παϊκό επίπεδο.
This means in turn that the question will be held over to the October part-session, and that was not exactly what the committee wanted - a majority wished it to be dealt with at this plenary sitting in Brussels.
Απ' ό,τι μου λένε, είναι απολύτως δυνατόν να ψηφι­στούν αυτές οι εκθέσεις στην αρχή της Συνόδου στο Στρασβούργο.
MATUTES, Member of the Commission. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, as you know, it is not the normal practice of the Commission, or of this Commissioner, to intervene in matters of procedure.
Το Συμβούλιο θα μπορέσει τότε να οργα­νωθεί για να συζητήσει εγκαίρως πριν από την εφαρμο­γή της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
You will therefore appreciate, ladies and gentlemen, that my request to speak today stems from a deep conviction that the decision on the master plans for the transEuropean transport networks is not simply a question of procedure, but an issue of great political significance and exception al importance.
Δεχόμαστε όμως την επιθυμία να προχω­ρήσουμε γρήγορα στην υπόθεση αυτή, έστω και αν δεν υπάρχει επιτακτική ανάγκης από δημοσιονομικής πλευ­ράς.
The Commission also understands the institutional problems facing Parliament with regard to this matter, to which Mr Cot has just referred.
Πιστεύουμε λοιπόν ότι, υπ' αυτές τις συνθήκες, το πιο συνετό θα είναι να καταψηφιστεί η πρόταση του ΕΛΚ τώρα και, αντίθετα, να γίνει δεκτό αύριο το πρωί το κατεπείγον που ζήτησε το Συμβούλιο, που μας διαβε­βαίωσε πως το θέμα αυτό θα εξεταστεί στην αρχή της εβδομάδας, συγκεκριμένα στις 25 Οκτωβρίου.
COLLINS (PSE). - Madam President, I wish to draw your attention to the fact that although during the proceedings of Parliament it is perfectly normal for officials to be present and to be delivering messages and so on, and although it is perfectly reasonable that we should have Commission and Council representatives here, it is not in order at all for members of national parliaments who are not Members of the European Parliament to be present in this hémicycle. Can you therefore see to it, Madam President, that this is not allowed and can you ask the member of the national parliament who is present at the moment to leave and to take her proper place in the visitors' gallery.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω για τα ακόλουθα: ο κύριος Delors είναι παρών.
Firstly, I would like to thank all Members of the House, and especially the members of the Transport Committee, for their efforts in dealing with this report.
Χθες δηλαδή ο γερμανός Πρόεδρος υπέγραψε τη συνθήκη του Μάα­στριχτ και έτσι τίθεται το έργο αυτό σε λειτουργία.
At the same time, I should like to thank Mrs van Dijk, the chairman of that committee, for her remarks.
(Χειροκροτήματα)
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Madam President, as the outcome ofthat vote was negative, I do not need to raise a procedural motion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει μία αίτηση της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος για την τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης με την εγγραφή τριών εκθέσε­ων:
What I wanted to say was that the way in which these matters were put to the vote placed this House in a dilemma and created difficulties for us. I may be in favour of granting urgency on networks and so forth but only under certain conditions.
— της κ. Mclntosch, για τη δημιουργία ενός διευρωπαϊ­κού οδικού δικτύου (Α3-248/93)
I believe that there are other important matters which are more urgent than the ones we have here.
— του κ. Topmann, για την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού δικτύου πλωτών οδών (Α3-251/93)
If the issue is put to the vote like this, we are in a dilemma and we face real difficulties.
— του κ. Amaral, για τη δημιουργία δικτύου συνδυα­σμένων μεταφορών στην Κοινότητα (Α3-252/93).
I should therefore be grateful - and I will finish here - if a little more care could be taken over the order of votes when these matters are put to the vote, so that we can express our opinions freely.
VAN DUK (V), πρόεδρος της επιτροπής μεταφορών και τουρισμού. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, Θέλω να κάνω γνωστό σε σας και στο Σώμα πώς είχαν τα πράγματα στην επιτροπή μεταφορών.
Madam President, this House knows better than anyone that when building in Europe goes well, the building of Europe goes well.
Συζητήσαμε εκεί την αίτηση του Συμβουλίου για το κατεπείγον, και μια πλειοψηφία τάχθηκε υπέρ της έγκρισης του αιτήματος εκείνου.
And it also knows that, with more than 4500 new job losses in the European Community every day, the present economic climate will not allow any delay in the adoption of a report of this significance.
Απ' ό,τι κατάλαβα τώρα, θα ψηφίσουμε αύριο το πρωί για το κατεπείγον.
The Commission believes that sufficient progress has been made in the conciliation procedure between the Council, Parliament and the Commission.
'Αρα στην πράξη, η όλη υπόθεση αναβάλλεται για την Ολομέλεια του Οκτωβρίου και αυτό δεν είναι ακριβώς αυτό που ήθελε η επιτροπή μεταφορών. Διότι η πλειοψηφία στην επιτροπή ζήτησε να διεκπεραιωθεί το θέμα στην Ολομέλεια των Βρυξελ­λών.
Two thirds of the amendments proposed by Parliament have been accepted and, at the same time, the Commission has undertaken to incorporate those amendments not accepted by the Council into the proposals which is it required to submit over the course of the next eighteen months - since, as the House is aware, the plans in question will only be valid until 1 July 1995, on which date the new plans adopted in accordance with the provisions of the Maastricht treaty -and, therefore, the co-decision procedure - will come into effect.
Θα κατανοήσετε, όμως, ότι η σημερινή παρέμ­βαση μου ανταποκρίνεται στη βαθειά μου πεποίθηση
PRESIDENT. - I have received seven motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the
Σε εσάς, επί τη βάσει των περιστάσεων, αναλογεί η λήψη της σχετικής απόφα­σης.
PRESIDENT. - The next item is the statement by the Commission on growth, competitiveness and employ ment.