natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραμ­μίζει ενδεχομένως τα προβλήματα της Συμφωνίας των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της θάλασσας και το γεγονός ότι υποχρεωθήκαμε να συνάψουμε δύο συμφω­νίες.
This is because many of us regard the content of the report as uncontroversial - which is perhaps not always the case in the Committee on Fisheries, it has to be said -but I think we are all in agreement about the need to conserve the fish stocks of the world, and I share with the Green Group our concern for the world's oceans which cover more than half the globe and are not policed properly.
Η έκθεση της κ. Langenhagen, την οποία συγχαίρω για την εργασία της, υπογραμμίζει ένα αδύνατο σημείο: αναφέρεται στην επιβολή ορισμένων εθνικών υποχρεώ­σεων στα σκάφη που φέρουν τις αντίστοιχες σημαίες.
Although I share Mrs Langenhagen's concern that we were not consulted before, the Commission has done absolutely the right thing in proceeding with this agree ment.
Μου είναι δύσκολο να αντιληφθώ με ποιο τρόπο η κυβέρνηση της Λιβερίας, έδρα της οποίας είναι η Μονδροβία, διενεργεί τους απαιτούμενους ελέγχους.
It perhaps highlights the problems of the United Nations Convention on the Law of the Sea that we have to have two agreements, and perhaps in a future report -which I hope the Commissioner will agree that it will submit to Parliament - we will be able to get details on exactly what the situation is.
Διερωτάστε πιθανώς γιατί ένας Λουξεμβούργιος αναφέρεται σήμερα στο εν λόγω θέμα, εφόσον το Λουξεμβούργο δεν έχει πρόσβαση στη θάλασ­σα.
One of the main obstacles to controlling fishing on the high seas is the fact that some vessels adopt flags of convenience as a means of avoiding compliance with international conservation and management measures, such as those adopted by NAFO, about which we were talking only one month ago.
Το Λουξεμβούργο έχει νηολογήσει τέσσερα σκάφη.
You might ask yourself why a Luxemburger is speaking on this issue today since Luxembourg has no access to any sea. Well, Luxembourg has registered four marine vessels.
Δηλώνω ότι δεσμεύομαι να καταβάλω κάθε δυνατή προ­σπάθεια στη χώρα μου προκειμένου να τηρήσει και το Λουξεμβούργο τις εν λόγω διεθνείς συμφωνίες υπέρ της διατήρησης και της διαχείρισης των φυσικών πόρων και, εν προκειμένω, των αλιευτικών πόρων.
I would like to state my commitment that I will do everything in my country so that Luxembourg will also be in compliance with these international agreements in favour of conservation and management of the natural resources which are fish stocks.
Steichen, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή θα ήθελε να ευχαριστήσει την εισηγήτρια, κυρία Langenhagen, για την ποιότητα της εκθέσεως της, η οποία με έναν τέλειο τρόπο δείχνει την αξία του περιε­χομένου της συμφωνίας και το ενδιαφέρον της για την καλή διαχείριση της πολιτικής διατήρησης των πόρων διεθνώς.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the Commission would like to thank the rapporteur, Mrs Langenhagen, for the quality of her report, which outlines perfectly the substance of the Agreement and its importance to the good stewardship of an international policy for the conservation of natural resources.
Το παραπάνω θέμα μας οδηγεί σε άλλες μορφές πίεσης: χρησιμοποιείται η φράση «εθνική και διπλωματική πίε­ση».
There are countries such as Liberia, for example, which are torn by a dreadful civil war, and it is very hard to see how the Government of Liberia sitting in Monrovia can carry out proper controls.
Η φράση αυτή είτε αποτελεί κοινοτοπία και στερεί­ται ουσιαστικού περιεχομένου είτε αναφέρεται σε ορισ­μένες πραγματικές εξουσίες που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The chief aim of the Agreement is to ensure the effective ness of international conservation and management measures, which the Community helps to create through its common fisheries policy, and, to that end, to do away with the uncontrolled fishing that is especially prevalent in various areas of the high seas.
Θέλουμε να γνωρίζουμε - και ίσως ο Επίτροπος δεν είναι σε θέση να μας πληροφορήσει τώρα αμέσως αλλά ασφαλώς θα είναι σε θέση να το πράξει στο μέλλον - ποιες χώρες αποτελούν παράδειγμα προς αποφυγή, ποιες χώρες κωλυσιεργούν
We want to know - and perhaps the Commissioner cannot give us the information right now, but certainly in the future - who are the bad guys, who are the ones who are dragging their heels, and are these countries with which we have agreements liable to be told that the agreements are off unless they sign? This perhaps gives us a bit of leverage to do the right thing.
Η συμφωνία επι­βάλλει στα συμβαλλόμενα μέρη την υποχρέωση να επαγ­ρυπνούν, έτσι ώστε τα αλιευτικά σκάφη δίχως σημαία να μην επιδίδονται σε δραστηριότητες στην ανοιχτή θάλασ-
It establishes a system of authorization to fish on the high seas, as well as controls and sanctions to monitor compliance with the Agreement. Furthermore, it provides for a system of information exchanges between contracting parties through the agency of the FAO.
Αριθ. 4-455/312
No 4-455/266
Κατανοώ ότι θα θέλατε να διατηρήσετε τα δικαιώματα και τα αιτήματα σας εν όψει της.
Steichen you precise details, but I have noted your request and, if you wish, I shall send them to you in writing, or else, if it would suffice, as the Committee on Fisheries is to meet in January, the Commission will pass them on then.
Σε ό,τι αφορά την τροπολογία, η οποία παρουσιάστηκε από την εισηγήτρια, σχετικά με την παρουσίαση μίας εκθέσεως για την εφαρμογή της συμφωνίας, η Επιτροπή μπορεί κάλλιστα να αποδεχθεί το πνεύμα της αλλά θεωρεί ότι δεν συνάδει με τις νομικές διατάξεις της πρότασης.
Provan (PPE). - Mr President, in the spirit of goodwill, all of us recognize that this is an important issue for the high seas and I think it would be nice if the final vote could be a roll-call vote.
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όλοι μας αναγνω­ρίζουμε, καλοπροαίρετα, ότι πρόκειται για σημαντικό θέμα που αφορά την ανοικτή θάλασσα και πιστεύω ότι θα ήταν καλό η τελική ψηφοφορία να είναι ονομαστική.
The Commission is in any case required, under the policing regime of the common fisheries policy, to submit an annual report on the monitoring of fishing activities with special reference to the application of the Agreement placed before you. In addition, the implementation of the Agreement will likewise be taken into consideration in the regular reports on the implementation of the Community's international agreements.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόβαν.
President. - Thank you very much, Mr Provan.
Εφόσον το ζητάτε εκ μέρους της ομάδας σας, δεν έχω κανένα λόγο να το αρνηθώ, πόσο μάλλον που η παρουσία των συνα­δέλφων στην αίθουσα αυτή τη στιγμή είναι μια παρουσία που αποτελεί τιμή για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Since you are requesting that on behalf of your group, I see no reason to decline, the more so since the presence of our colleagues in the House at this time does honour to the European Parliament.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου) (')
(Parliament adopted the draft legislative resolution) (')
Ας δούμε τώρα τις διάφορες ερωτήσεις οι οποίες τέθη­καν και κατ' αρχήν αυτήν που αφορά την αποτελεσματι­κότητα της συμφωνίας έναντι των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν σε αυτήν ή των κρατών τα οποία δεν θα είναι σε θέση να την εφαρμόσουν μετά τη συμμετοχή τους σε αυτήν.
President. - Before I declare adjourned the last partsession of the European Parliament in 1994, on behalf of the Bureau and of usali I would like to with you all Merry Christmas, Joyeux Noël, Frohe Weinachten, Feliz Natal, Vrolijk Kerstfeest, God Jul, Feliz Navidad, Kala Hristouyenna.
Πρόεδρος. - Πριν κηρύξω τη διακοπή της τελευταίας περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1994, θα ήθελα, εκ μέρους του Προεδρείου και εκ μέρους όλων μας, να ευχηθώ σε όλες και όλους Merry Christmas, Joyeux Noël, Buon Natale, Frohe Weihnachten, Feliz Natal, Vrolijk Kerstfeest, God Jul, Feliz Navidad, Καλά Χριστούγεννα.
Let us now consider the various questions raised, begin ning with the issue of the effectiveness of the Agreement in relation to those Member States which will not accede to it or to those States which, after acceding, will prove unable to apply its provisions. In this event, the Agree ment stipulates that a State would not be permitted to authorize its fishing vessels to fish on the high seas unless it were convinced that adequate lines of communication existed between the State and its vessels to ensure that the State could exercise effective control over them.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους συνεργάτες μας, τους διερμηνείς, καθώς και όλους τους υπαλλήλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να τους ευχηθώ καλή χρονιά.
I would like to thank our collaborators, the interpreters, and all the clerical staff of the European Parliament, and wish them a happy New Year.
Συνεπώς, από αυτήν την πλευρά, θα υπάρξουν οποσδήποτε αλλαγές στη στάση αυτών των χωρών, οι οποίες σταδιακά θα ευρεθούν στο έδρανο των κατηγορούμενων.
We have noted your request, but the Commission is nevertheless bound to point out that there are no grounds for anticipating the results of the 1996 intergovernmental conference at the present time. I fully under stand your desire to reserve your rights and claims in this matter.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 11.10.)
(The sitting was closed at 11.10 a.m.)
Χρονοδιάγραμμα των επομένων συνεδριάσεων - Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν, βλ. συνοπτικά πρακτικά.
1 ) Dates of next partsession — Forwarding of resolutions adopted during the sitting: see Minutes
Η κυρία Langenhagen θέλει επίσης να γνωρίζει γιατί το Κοινοβούλιο δεν αναμίχθηκε αμεσότερα στη διαδικασία των διαπραγματεύσεων.
Finally, let me come to the last question, asked by Mr McCartney, about the list of countries that are already parties to the Agreement.
Πρακτικώς, ζητήσατε να ανα­
I am afraid that I cannot give
Οι πληρωμές διενεργούνται μόνο στην Υπηρεσία Επισήμων Εκοόσεων των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Ετήσια συνδρομή 1994-1995 : Ecu 207 'Ενα τεύχος: Η τιμή προσδιορίζεται κατά περίπτωση και τυπώνεται στο τεύχος.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1994/95: ECU 207.
Οι τιμές αυτές ισχύουν για «αριθμημένες σελίδες»: Τα ιοιαίτερα έξοοα αποστολής υπολογίζονται χωριστά.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.* * These prices do not include postal charges.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES τα
'Εκδοση στην Ελληνική γλώσσα
Debates of the European Parliament
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 16 έως 20 Ιανουαρίου 1995
Report of proceedings from 16 to 20 January 1995
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 16 Ιανουαρίου 1995
Sitting of Monday, 16 January 1995
Επανάληψη της συνόδου, σ.
Resumption of the session, p. 1 — 2.
Διάταξη των εργασιών, σ. 4 — 4.
Order of business, p. 3 — 4.
Ενιαίου τύπου θεώρηση, σ. 5
Uniform format for visas, p. 5
Συνεδρίαση της Τρίτης, 17 Ιανουαρίου 1995
Sitting of Tuesday, 17 January 1995
Ανακοίνωση του Προέδρου, σ. 14 — 3.
Decision on urgency, p. 12 — 4.
Απόφαση κατεπείγοντος, σ. 15 — 4.
Political guidelines of the Commission-designate, p. 13 — 5.
Πρόγραμμα δραστηριοτήτων της γαλλικής Προεδρίας, σ. 51 — 6.
Programme of the French presidency, p. 45 - 6.
78 — Παράρτημα, σ. 103
69 — Annex: Question Time, p. 91
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 18 Ιανουαρίου 1995
Sitting of Wednesday, 18 January 1995
Συζήτηση επί επικαίρων ιίεμάτων, α. 135 — 3.
Topical and urgent debate (objections), p. 120 — 3.
Δικαίωμα διενέργειας ερευνών εκ μέρους του Κοινοβουλίου — Μέτρα εκτέλεσης των πράξεων που εγκρίθηκαν, σ. 136 — 4.
European Parliament's right of inquiry — implementing measures for acts adopted, p. 120 —4.
Κωδικοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας, σ. 139 — 5.
Codification of Community legislation, p. 123 — 5.
Ανώτατη ταχύτητα δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα, σ. 141 — 6.
Maximum speed of two or three-wheel motor vehicles, p. 125 - 6.
Λευκή Βίβλος — Κοινωνική Πολιτική, σ. 143 — 7.
White Paper - Social policy, p. 127 - 7.
Πολιτικές κατευθύνσεις της ορισθείσας Επιτροπής (συνέχεια), σ. 148 — 8.
Political guidelines of the Commissiondesignate (continuation), p. 131 — 8.
Ψηφοφορίες, σ. 157 - 9.
Votes, p. 139 — 9.
Λευκή Βίβλος - Κοινωνική Πολιτική, σ. 167 - 10.
White Paper - Social policy (continuation), p. 147 — 10.
Εργασίες της Ισομερούς Διάσκεψης ΑΚΕ-ΕΕ κατά το 1994, σ. 185 — II.
Work of ACP-EU Joint Assembly in 1994, p. 163 — 11.
Λειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου Τραίνων Μεγάλης Ταχύτητας, α. 191 - 12.
Interoperability of highspeed train network, p. 169 -12.
Παγκόσμιο Σύστημα Ναυσιπλοΐας μέσω Δορυφόρων, σ. 197 — 13.
Global Satellite Navigation System, p. 174 — 13.
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την αξιολόγηση των φαρμάκων, σ. 201 — 14.
European Medicines Evaluation Agency, p. 177 — 14.
Διορισμός των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σ. 204 — 15.
Appointment of members of the Court of Auditors, p. 180 — 15.
Ευρωπαϊκό Παρατηρη­τήριο για τις MME, σ. 205
European Observatory for SMEs, p. 181
Παράλληλα με την έκδοση στα ελληνικά, τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται επίσης στις ακόλουθες επίσημες γλώσσες της Ενωσης: δανικά, γερμανικά, αγγλικά, ισπανικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
Parallel editions will also appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch and Portuguese.
(FI) για τα φινλανδικά και (SV) για τα σουηδικά.
(ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (Fl) for Finnish and (SV) for Swedish.
Τα πρωτότυπα κείμενα των μεταφρασμένων λόγων μπορούν να αναζητηθούν στην έκδοση που δημοσιεύεται στη γλώσσα του κάύε αγορητή.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 19 Ιανουαρίου 1995
Sitting of Thursday, 19 January 1995
Ψηφοφορίες, σ. 227 — 4.
Application of Community law 1993, p. 224 — 6.
Συζήτηση Επικαίρων και Επειγόντων Θεμάτων, σ.
Euratom-US nuclear cooperation, p. 229 - Annex: Formal sitting, p. 235
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 20 Ιανουαρίου 1995
Sitting of Friday, 20 January 1995
Ψηφοφορίες, σ. 278 — 3.
Votes, p. 243 - 3.
Κανόνες ανταγωνισμού ΕΚ — Ηνωμένων Πολιτειών, σ. 279 — 4.
EC-USA competition laws, p. 244 — 4.
Ισοτιμίες μετατροπής στα πλαίσια της ΚΑΠ. σ. 281 — 5.
CAP conversion rates, p. 247 — 5.
Κατάσταση της ευρωπαϊκής μελισσοκομίας, σ. 284 — 6.
European apiculture, p. 249 — 6.
Μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, σ. 292 — 7.
Measures in respect of certain agricultural products of the French overseas departments, p. 256 — 7.
Αλιεία στα ανοικτά της Γουϊνέας, ο. 296 — 8.
Fishing off the Guinean coast, p. 260 — 8.
Δήλωση της Επιτροπής για την προστασία των οικόσιτων ζώων. σ. 300 — 3.
Statement by the Commission on livestock welfare, p. 263 — 9.
Διακοπή της συνόδου, σ. 303 imprime sur papier blanc blanchi sans chlore
Adjournment of the session, p. 266 imprime sur papier blanc blanchi sans chlore
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθ­μιστών (ΦΙ.Λ)
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party
Ομάδα Forza Europa (FE) Ομάδα του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών (ΣΕΔ) Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΠΡΑΣΙΝΟΙ) Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ) Ομάδα Ευρώπη των Εθνών (Ομάδα Συντονισμού) (ΕΕ) Mi) Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
Forza Europa Group Group of the European Democratic Alliance Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Europe of Nations Group (Coordination Group) Non-attached Members
Tit φηφϊομιηα .του νιοΰίΤήύηκ < (\' < mç ai'vedoiaotiç α.τό In tio: 20 htvovaoíoi' 1995, οημοοίΐί'ονται στην Επίσημη Εψημεοίοα αοιϋ. C 43 τη; 20.02.1995. Page 3
Resolutions adopted at the sittings of16 to 20 January 1995 appear in the Official Journal of the European Communities C 43, 20.2.1995.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 16 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1995
SITTING OF MONDAY, 16 JANUARY 1995
Ενιαίου τύπον ΰεώρηση
Uniform format for visas
Παρακάλιο πάρτε τις θέσεις σας στις ομάδες προκείμενοι' να είσσε έτοιμοι για συνεργασία, μόλις αρχίσουμε.
(To loud applause the President extended a personal welcome to each of the new Swedish Members entering in succession)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLAUS HÄNSCH Πρόεδροι'
IN THE CHAIR: MR HANSCH President
Και τώρα, κυρίες μου και κύριοι: Hjärtäigt välkommen, Sverige!
Welcome, and please now take your seats in your groups.
Καλωσορίσατε και παρακάλιο πάρτε τις θέσεις σας στις ομάδες σας.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on Friday, 16 December 1994.
Πρόεδρος. — Κηρύσσω την επανάλειψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβολίου που είχε διακοπεί την Παρασκευή, 16 Δεκεμβρίου 1994.
Let me say a few words of welcome to our new Members. We are delighted that in the very first days of your parliamentary work you are able to participate in one of the most important decisions of this term, namely the hearing of candidates for the new Commission and the vote of confidence, which the European Parliament is to hold for the first time.
Και για την Επιτροπή και τα μέλη της υπάρχουν νεωτερισμοί.
President. — Ladies and gentlemen, today is a special day, as you all know.
Εχουμε, όπως βλέπετε, νέες θέσεις για σας.
I would therefore ask you to take your seats now, so that we can greet our new colleagues in the appropriate manner.
Πρόεδρος. — Αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι, γνωρίζετα όλοι, ότι σήμερα έχομε μια ιδιαίτερη ημέρα.
Originally and, as you know, strictly speaking in accordance with the Treaty, the hearing and the vote of confidence were to have taken place last December, without the new Members.
Ως εκ τούτου σας παρακαλώ να καταλάβετε τις θέσεις σας προκειμένου να μπορέσουμε να καλωσορίσουμε, με τον ενδεδειγμένο τρόπο, τις και τους νέους συναδέλφους μας.
Contrary to the wishes of certain governments and certain Commissioners, we insisted that, despite any misgivings, this should be postponed until January, so as to allow the new Members to participate in the process, and this is our first welcome to you.
Επιτρέψτε μου να πω λίγα λόγια καλωσορίζοντας τα νέα μέλη μας.
We are offering you the opportunity to participate in the vote of confidence in the new Commission.
Κυρίες και κύριοι, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι!
Ladies and gentlemen, the peoples of Austria, Finland and Sweden have expressed their desire to be members of the European Union.
Σήμερα έχουμε την τιμή και τη χαρά να καλοσωρίσουμε θερμά τις και τους εκλεγμένους εκπροσώπους των λαών αυτών στους κόλπους του Σώματος μας.
Today we have the honour and the pleasure of welcoming the elected representatives of those peoples who are joining us in this House.
(Ο Πρόεδρος χαιρετά νπό τα ζωηρά χειροκροτήματα τον Σώματος με προσωπική χειραψία τους νέους εννέα διαδοχικά εισερχόμενους Αυστριακούς βουλευτές.)
Ladies and gentlemen from Austria, Sweden and Finland, I can put your minds at rest in one respect. In this matter — the hearings and the vote of confidence — there are no old and new Members in this House, but only new Members, since the procedure and decision concerning the vote of confidence are completely new to everyone in the House.
Χαίρω, ότι οι συνάδελφοι από την Αυστρία μπορούν τώρα να λάβουν τη σέση τους στις αντίστοιχες πολιτικές ομάδες και ενώ γίνεται αυτό, ας πούμε: Tervetuloa Suomi!
I am delighted that our colleagues from Austria can now take their seats among the groups, and while they are doing so, let us say: Tervetuloa Suomi!
(Ο Πρόεδρος χαιρετά νπό τα ζωηρά χειροκροτήματα του Σώματος ¡.ιε προσωπική χειραψία τους νέους εννέα διαδοχικά εισερχόμενους Φινλανδούς βονλεντές.)
(To loud applause the President extended a personal welcome to each of the new Finnish Members entering in succession)
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Minutes what is temporary in our planned world can have a charm of its own.
Ερχεσθε από τρεις χώρες σ' εμάς.
Are there any comments'?
Κάντε αισθητή την ταυτότητα της χώρας σας, της ιστορίας και του πολιτισμού της. της παράδοσης και του τρόπου ζωής της εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Let the identities of your countries, their history and culture, their traditions and lifestyles, be felt here in the European Parlia ment.
Δεν χρειάζεται και δεν πρέπει να τα κρύβετε.
You need not, and should not. suppress them.
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνε­δρίασης έχουν διανεμηθεί.
During the Christmas recess the Commission very generously agreed ECU 500,000 of disastei aid for the victims of flooding in Strathclyde where there has been serious disruption involving loss of life, mainly in my constituency. There was some dislocation in Mr Smith's.
Υπάρχουν παρατηρήσεις:
Mr Miller's and Mr Collins' constituencies as well.
Εκ μέρους του λαού της Σκιοτίας ιΐέλιο να ευχαριστήσω δημόσια το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή γιά την αλληλεγγύη τους και τη γενναιοδωρία τους.
I want publicly on behalf of the people of Scotland to thank the European Parliament and the Commission for showing their solidarity and generosity.
Χαιρόμαστε γι' αυτήν την ανακοίνωση, κύριε
President. — We are pleased at that information, Mr M c M a hon.
Πρόεδρος. McMahon.
France and Germany.
Για το ρόλο μας καθεαυτό που δεν είναι πιο σημαντικός, αλλά και δεν είναι λιγότερο σημαντικός από το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων, έχουμε βρει ίδιες διαδικασίες αποφάσεων και ίδια κέντρα βάρους της εργασίας μας.
In order to fulfil our own role, which is no more important, but neither is it any less important, than that of the national parliaments, we have arrived at our own decisionmaking processes and our own priority areas of business.
Ο τρόπος εργασίας μας, όπως έχει εξελιχθεί στη διάρκεια της προηγουμένης δεκαπεντα­ετίας, έχει αποδειχθεί πολυσήμαντος για ορισμένα ζητήματα, αλλά ορισμένα τα ψηλαφούμε και τα δοκιμάζουμε ακόμη.
Our working methods, which have taken shape over the past 15 years, have proved their worth in some respects, whilst in others we are still feeling our way.
Και εν προκείμενα) αναμένουμε την ευμενή σας κριτική KUi τις εποικοδομητικές σας παρακινήσεις.
We look forward to friendly criticism and constructive suggestions from you.
Το Κοινοβούλιο αυτό έχει τόσο πολλές δυσκολίες και σφάλματα ώστε πράγματι δεν είναι αδύνατον να λειτουργήσει.
The elected representatives of such diverse peoples as ours, with such diverse cultures, traditions, languages and historical experiences as there have been in Europe's past, prove on a daily basis that cooperation is feasible.
Παρ' όλα αυτά όμιος λειτουρ­γεί.
And therein lies the wonder of Europe!
Κι' αυτό είναι το πραγματικό ευρωπαϊκό θαύμα!
President. — We shall press for the response from the Council of Ministers.
Παρά την ενέργεια σας αυτή μέχρι τώρα δεν έχουμε καμμιά θετική ανταπόκριση από το Συμβούλιο.
I should like to repeat before the new Members of the House what I said in my inaugural speech as President of this Parliament. Institutions are important.
Ήδη γίνονται μαζικές διαδη­λώσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά τιον εξαγωγών ζώντων μόσχιον που φτάνουν μέσα σε κλουβιά στην Ολλανδία, στη Γαλλία και στη Γερμανία.
So is their reform, but we cannot win people's hearts and minds by debating about ourselves and about institutional change. We can win them only if our policies allay some of their fears and concerns, if we link the unification of Europe to their dreams and aspirations.
Θα ήθελα να σας ζητήσω να πιέσετε το Συμβούλιο τιον Υπουργών να επιλύσει το πρόβλημα της μεταφοράς ζώντων ζώων και να αναλάβει να εξετάσει σε βάιίος το ιΐέμα της ανατροφής τιον μόσχιον.
President. — I would inform the House that Mrs Marin and Mr Ferri have notified me that, with effect from 15 December 1994, they have joined the Forza Europa Group.
Θα ήθελα επίσης να ζητήσω από το
Mrs Gyldenkilde has informed me that, with effect from 21 December 1994, she has joined the Confederal Group of the European United Left.