natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν αποδειχθεί ότι η καταγγελία είναι βάσιμη, είναι αυτονόητο ότι η κοινοτική χρηματοδότηση θα ανασταλεί εν αναμονή της διευθέτησης της υπόθεσης.
If it appears that the complaint is well-founded, it goes without saying that the Community financing will be suspended pending the resolution of the affair.
Ερώτηση αριθ. 85 του κ. Duarte Cendán (Η-0325/94) θέμα: Απειλή κλεισίματος της επιχειρήσεως Gillette στη Σεβίλλη
Question No 85 by Mr Duarte Céndan (H-0325/94)
Στις 17 Μαρτίου η επιχείρηση Gillette ανακοίνωσε το κλείσιμο του εργοστασίου της στη Σεβίλλη, με συνέπεια την απόλυση 250 εργαζομένων, παρότι η ίδια η επιχείρηση αναγνωρίζει πως όχι μόνο δεν ήταν ζημιογόνος, αλλά, αντίθετα, είχε σημαντικά κέρδη.
On 17 March 1994, Gillette announced the closure of its factory in Seville with the loss of 250 jobs, despite acknowledging that it has not incurred losses but on the contrary made substantial profits.
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτοοπή στο θέμα αυτό που αφορά την κοινή κοινωνική πολιτική; θεωρεί η Επιτροπή σκόπιμη τη λήψη μέτρων ώστε να αποφευχθεί στο μέλλον η δημιουργία προβλημάτων όπως αυτό;
What action does the Commission intend to take on this issue, which affects the common social policy?
Δεδομένου ότι μία από τις σημερινές προτεραιότητες της Ένωσης είναι να καταπολεμήσει την ανεργία και να δημιουργήσει απασχόληση, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για την αναγγελία κλεισίματος της επιχείρησης Gillette στη Σεβίλλη, το οποίο απειλεί τις θέσεις απασχόλησης 250 εργαζομένων στην Ανδαλουσία.
Given that one of the Union's present priorities is to combat unemployment and generate employment, the Commission regrets the announcement of the closure of the Gillete factory in Seville threatening the jobs of 250 workers in Andalusia.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η Ανδαλουσία είναι η περιοχή της Ισπανίας με το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας.
The Commission is conscious that Andalusia is the region of Spain with the highest level of unemployment.
Επιπλέον, η περιοχή αυτή δικαιούται ενίσχυσης στο πλαίσιο του στόχου 1 των διαρθρωτικών ταμείων.
Moreover, it is eligible for assistance under Objective 1 of the Stmctural Funds.
Παρ' όλο που είναι αλήθεια ότι αυτή η μετεγκατάσταση δραστηριοτήτων βασίζεται στην ελευθερία επιχείρησης και εγκατάστασης, το κοινοτικό δίκαιο περιέχει επίσης κανόνες οι οποίοι είναι σημαντικοί σε ορισμένες ειδικές καταστάσεις.
While it is tme that this relocation of activities is based on freedom of enterprise and establishment, Community law also contains rules which could be relevant in certain specific situations.
Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία του Συμβουλίου 75/129/ΕΟΚ σχετικά με τις ομαδικές απολύσεις (').
The obligations of Council Directive 75/129/EEC on collective redundancies (').
Η Επιτροπή διασφαλίζει επίσης ότι η μείωση του κόστους εργασίας σε ένα κράτος μέλος δεν οφείλεται σε κρατική ενίσχυση που απαγορεύεται βάσει του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ.
The Commission also ensures that the reduction in labour costs in a Member State is not due to public aid likely to be prohibited under Article 92 of the EC Treaty.
Γενικότερα, η Επιτροπή πιστεύει ότι οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να διαδραματίζουν σημαν­τικό ρόλο σε καταστάσεις που περιλαμβάνουν την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων, η οποία μπορεί να έχει σημαντικές κοινωνικές επιπτώσεις.
On a more general level, the Commission is of the opinion that the social partners have an important role to play in situations involving the restructuring of enterprises which may have considerable social consequences.
Η ανάγκη να βελτιωθούν οι διαδικασίες ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων αποτελεί τον κυριότερο στόχο της πρότασης οδηγίας σχετικά με την ενημέρωση και διαβούλευ­ση των εργαζομένων σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων ευρωπαϊκής κλίμακας, πρόταση η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 13 Απριλίου 1994.
The need to improve procedures for the information and consultation of workers is the principal objective of the proposal for the directive concerning the information and consultation of workers in European-scale undertakings and groups of undertakings, a proposal which was adopted by the Commission on 13 April 1994.
') EEL 48/29 της 22.02.1975.
') OJ EC L 48/29 of 22.02.1975
Αριθ. 3-447/254
No 3-447/222
86 του κ. Raffarin (Η-327/94) θέμα: Κοινοτική πρωτοβουλία INTERAM
Question No 86 by Mr Raffarin (H-0327/94) Subject: INTERAM Community initiative programme
Σε ποιες ενέργειες σκοπεύει να προβεί η Επιτροπή για να υλοποιήσει την τροπολογία την οποία εψήφισε η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή και η οποία προβλέπει στο κεφάλαιο Β-2 140 την εκπόνηση κοινοτικής πρωτοβουλίας για τη χωροταξία;
What measures does the Commission plan to take to implement the amendment adopted by the budgetary authority which provides for the establishment in Chapter B2-14 of a Community initiative programme covering regional planning?
Η Επιτροπή μόλις υπέβαλε την πρόταση της για το μέλλον των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The Commission has just made its proposal on the future of Community initiatives.
Για την εκπόνηση της πρότασης της έλαβε υπόψη τη διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε με αφετηρία *ην Πράσινη Βίβλο για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
In making its proposal, it has drawn inspiration from the consultations which took place on the Green paper on Community initiatives.
Κατά τη διαβούλευση επί του συγκεκριμένου θέματος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάνθηκε εγκρίνοντας τα αιτήματα προτεραιότητας που διατύπωσε η Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο της, ζητώντας παράλληλα την προσθήκη νέων θεμάτων.
The European Parliament in particular gave its views during the consultation, approving the priority demands tabled by the Commission in its Green paper, and at the same time calling for the addition of other themes. Town and country planning is not among the requested additions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει την ευκαιρία να αποφανθεί εκ νέου, βάσει των πλέον πρόσφατο > ν προτάσεων της Επιτροπής, κατά τη σύνοδο ολομελείας του Μαΐου.
The European Parliament will have the opportunity of giving its opinion once again, on the basis of more recent Commission proposals, at its May partsession.
Στη συνέχεια, θα χρειαστεί η προσαρμογή των δημοσιονομικών παρατηρήσεων με στόχο τη συμμόρφωση τους στις θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο συγκεκριμένο θέμα.
Afterwards, the budget commentaries will need adjusting in order to bring them into line with the European Parliament's position on the matter.
Επί της ουσίας της ερώτησης, η Επιτροπή εξακολουθεί να υποστηρίζει την άποψη ότι οι ενέργειες στον τομέα της χωροταξίας προσφέρονται καλύτερα για χρηματοδότηση από το άρθρο 10 του κανονισμού ΕΤΠΑ, γεγονός που επιτρέπει την άμεση πρόσβαση των περιφερεια­κών και τοπικών αρχών στην κοινοτική χρηματοδότηση.
On the substance of the question, the Commission is still of the opinion that town and country planning is better suited to financing by Article 10 of the ERDF regulation, which allows regional and local authorities direct access to Community funding.
Ερώτηση αριθ. 87 του κ. Iacono (Η-0336/94) θέμα: Εναρμόνιση των υγειονομικών συνθηκών στις δημόσιες υπηρεσίες
Question No 87 by Mr Iacono (H-0336/94)
Στο πλαίσιο της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ σχετικά με τα προϊόντα κατασκευών, η βασική απαίτηση 3 αφορά την υγιεινή, την υγεία και το περιβάλλον. Στο ερμηνευτικό έγγραφο αριθ.
In Directive 89/106/EEC dealing with construction products, essential requirement 3 deals with hygiene, health and the environment.
3, η απαίτηση αυτή αναπτύσσεται λεπτομερώς.
In interpretative document No 3, this requirement is spelled out in detail.
Το 1992, η Επιτροπή ανέθεσε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) μία δέσμη' προσωρινών εντολών για το σύνολο σχεδόν των παραδοσιακών προϊόντων κατασκευής, στα οποία περιλαμβάνονται και τα προϊόντα του τομέα υγιεινής.
In 1992, the Commission gave a number of provisional mandates to the European Committee for Standardization (CEN), covering virtually all traditional constmction products, including products from the sanitary sector.
Αριθ. 3-447/255
No 3-447/223
88 του κ. Regalia (Η-0337/94) θέμα: Ιθαγενείς πληθυσμοί
Question No 88 by Mr Regalia (H-0337/94)
Η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών περιλαμβάνει στα μέτρα που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο του έτους των ιθαγενών πληθυσμών την υποστήριξη της εμπορίας των προϊόντων τους.
The United Nations General Assembly recommendations on the Year of Indigenous Peoples include support for the marketing of indigenous products.
Ποια σχετικά μέτρα έχει προετοιμάσει η Επιτροπή; Σκοπεύει να παράσχει προτιμησιακές τιμές και ποσοστώσεις εισαγωγής για τα προϊόντα αυτά, όπως πράττει για τις χώρες ΑΚΕ, στο πλαίσιο της Σύμβασης του Λομέ;
What measures is the Commission preparing to implement such support? Is the Commission willing to give preferential tariffs and import quotas for indigenous products as they do for ACP countries under the Lomé Convention?
Σκοπεύει η Επιτροπή να καθυστερήσει την καθιέρωση ρυθμίσεων σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές δερμάτων, μέχρις ότου ληφθούν διεθνώς παραδεκτά μέτρα για τη σύλληψη των ζώων;
Is the Commission in this context prepared to delay the implementation of the regulation on the import of pelts until international standards on humane trapping are established?
Εδώ και πολλά χρόνια, η Κοινότητα παραχωρεί ποσοστώσεις με μηδενικούς δασμούς για τα χειροποίητα προϊόντα (handicrafts) και για τα προϊόντα που φτιάχνονται σε χειροκίνητο αργαλειό (handlooms) της παραδοσιακής βιοτεχνίας των αναπτυσσομένων χωρών.
For many years, the Community has been opening tariff quotas at zero rate for products made by hand (handicrafts), and products woven on handlooms in the traditional crafts of developing countries.
Ο αρχικός κατάλογος των χωρών που δικαιούντο αυτών των ποσοστώσεων καθώς και των καλυπτόμενων προϊόντων επεκτάθηκε με τα χρόνια, κατόπιν αιτήματος των ενδιαφερομένων χωρών.
The initial list of countries benefiting from these quotas, as well as products covered, has been extended through the years at the request of interested countries.
Για το 1994, οι εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις καλύφθηκαν αντιστοίχως από τους κανονισμούς (ΕΚ) 3509/93 και (ΕΚ) 3510/93 του Συμβουλίου, οι οποίοι εκδόθηκαν στις 10.12.1993 και δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα L 322 της 23.12.1993.
For 1994, the tariff quotas in question have been covered respectively by the Council Regulations (EC) 3509/93 and (EC) 3510/93, dated 10.12.1993, and published in the O.J. No L322 of 23.12.1993.
89 του κ. Bowe (Η-0338/94) θέμα: Αυτόχθονες λαοί
Question No 89 by Mr Bowe (H-0338/94)
Πυρηνικές δοκιμές έχουν διεξαχθεί, π.χ. από τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, σε εδάφη αυτοχθόνων λαών, όπως στη Δυτική Σοσόν στις ΗΠΑ, στην περιοχή των Αβοριγίνων της Αυστραλίας και στα νησιά της Πολυνησίας στον Ειρηνικό.
Atomic bomb tests have been conducted eg by France and the UK on indigenous people's territories like the Western Shoshone in the US, Aborigines in Australia and the Polynesian Islands in the Pacific.
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι είναι ανάγκη να μελετηθούν οι βλάβες της υγεία των πληττομένων λαών και της οικολογίας των εδαφών τους, που προκαλούνται από την πτώση ραδιενεργών σωματιδίων από τις εν λόγω δοκιμές;
Does the Commission see a need to investigate the damage to the health of the affected people and the ecology of their lands from the nuclear fallout of these tests?
Σχεδιάζει η Επιτροπή να χρηματοδοτήσει έρευνες σχετικά με τις επιπτώσεις για το έδαφος και τα ύδατα των περιοχών όπου ζουν οι λαοί αυτοί, καθώς και αντίστοιχες υγειονομικές μελέτες στους πληττόμενους λαούς;
Does the Commission plan to finance research into effects on soil and water in the areas where these people live and consequently to finance health studies among affected populations?
Προτίθεται η Επιτροπή να λάβει οποιαδήποτε μέτρα, όπως για παράδειγμα να θεσπίσει ανεξάρτητη επιστημονική ομάδα που θα προβεί σε συνολική διερεύνηση του θέματος;
Is the Commission considering any measures such as establishing an independent scientific group for an overall investigation?
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι πιθανές ανεπιθύμητες επιπτώσεις των αρχικών ατομικών δοκιμών στους πληθυσμούς και τα οικοσυστήματα αποτελούν αντικείμενο ανησυχίας.
The Commission is aware that possible adverse effects on populations and ecosystems as a consequence of earlier atomic bomb tests are a cause of concern.
Η Επιτροπή δίδει ιδιαίτερη προσοχή σε κάθε συγκεκριμένο στοιχείο για το θέμα αυτό.
Any firm evidence on this topic is given thorough attention by the Commission. However, the competences of the Commission do not extend beyond the territories of Member States.
Ωστόσο, οι αρμοδιότητες της Επιτροπής δεν εκτείνονται πέραν της επικρατείας των κρατών μελών.
As for the impact of weapons testing in French Polynesia, which territory is under jurisdiction of a Member State and hence is under the remit of Chapter III of the Euratom Treaty, the Commission confirms its position taken during the debate on the second report of Mr Hughes on the sending of a team of experts (session of 20.1.1989) and reiterated in reply to an oral question by Mrs Piermont (H-335/89).
Αριθ. 3-447/256
No 3-447/224
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλύπτει το 70% της τροφοδοσίας των πυρηνικών εργοστασίων της με ουράνιο από κράτη όπως ο Καναδάς, στα οποία το μετάλλευμα εξορύσσεται από περιοχές που βρίσκονται κοντά στις κοινότητες των αυτοχθόνων.
The European Union gets 70% of its uranium supplies for nuclear power plants from countries like Canada, where it is mined close to indigenous communities.
Με ποιο τρόπο διασφαλίζει η Επιτροπή την προστασία των κοινοτήτων των αυτοχθόνισν βάσει κανονισμών σύμφωνα με τα πρότυπα της Σύμβασης για τα Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα και τη Σύμβαση για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα; Τι πράττει η Επιτροπή προκειμένου να διασφαλίσει την προστασία του περιβάλλοντος με μέτρα προστασίας από τη ραδιενέργεια σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές;
How does the Commission ensure that the indigenous communities are protected by regulations according to the standards of the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights? And what is the Commission doing to ensure the protection of the environment by measures which fulfil the European radiation protection standards?
Ως παράδειγμα συγκεκριμένης εφαρμογής αυτής της θεώρησης, οι περιβαλλοντικές ανησυχίες αποτελούν βασικά στοιχεία της ανάπτυξης στον εξορυκτικό τομέα που αποτελεί έναν από τους τομείς της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, όπως καθορίζεται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 και συνήφθη με απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής στις 25 Φεβρουαρίου 1991 (2).
As a specific application of this approach, environmental concerns are among the main concomitants of mining development, one of the areas of ACP-EC cooperation, as established in the Fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 and concluded by Decision of the Council and the Commission of 25 Febmary 1991 (2).
Επιπλέον, η Επιτροπή υποστηρίζει την προετοιμασία, στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (IAEA), της αναθεώρησης των διεθνών βασικών προτύπων ασφαλείας για την προστασία από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες και για την ασφάλεια των πηγών ακτινοβολί­ας, πρότυπα τα οποία βασίζονται κυρίως, όπως και τα βασικά πρότυπα ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις επιστημονικές συστάσεις της Διεθνούς Επιτροπής Προστασίας από τις Ακτινοβολίες (ICRP).
Furthermore, the Commission is supporting the preparation within the framework of the International Atomic Energy Agency (IAEA) of the revision of International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources based primarily, as are the European Union Basic safety standards, on the scientific recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
Η περαιτέρω εναρμόνιση των προτύπων ασφαλείας θα οδηγήσει σε ενίσχυση της προστασίας από τις ακτινοβολίες του ευρύτερου κοινού σε ολόκληρο τον κόσμο.
The further harmonization of the safety standards should lead to a strengthening of the radiation protection of the general public throughout the world.
91 του κ. Graefe zu Baringdorf (Η-0340/94) θέμα: Ιθαγενείς πληθυσμοί
Question No 91 by Mr Graefe zu Baringdorf (H-0340/94) Subject: Indigenous peoples
Τί μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να υποστηρίξει το Σχέδιο Διακήρυξης της ομάδας εργασίας των Ηνωμένων Εθνών για τους ιθαγενείς πληθυσμούς;
What steps is the Commission taking to support the Draft Declaration on Indigenous Peoples by the UN Working Group on Indigenous Peoples?
92 του κ. Delcroix (Η-0341/94) θέμα: Αυτόχθονες λαοί
Question No 92 by Mr Delcroix (H-0341/94) Subject: Indigenous peoples
Το 1992, η Ιβηροαμερικανική Διάσκεψη Κορυφής ίδρυσε ταμείο για την ανάπτυξη των αυτοχθόνων λαών της Λατινικής Αμερικής (fondo Indigena).
In 1992, a fund for the development of indigenous peoples in Latin America (fondo indigena) was established by the Ibero-American Summit.
Το ταμείο αυτό θα παρέχει υποστήριξη για σχέδια των αυτοχθόνων λαών σε ευρύ φάσμα θεμάτων.
This fund will provide support for indigenous peoples' projects on a broad range of issues. Because of many difficulties, the implementation of its work has been seriously delayed.
Εξαιτίας πολλών δυσχερειών, η υλοποίηση του εν λόγω ταμείου έχει καθυστερήσει σημαντικά.
Nevertheless some of the EU Member States have been involved, or have declared an intention to support this 'fondo indigena'.
Ποια είναι η θέση της Επιτροπής όσον αφορά το εν λόγω ταμείο; Προτίθεται η Επιτροπή να χορηγήσει οικονομική ενίσχυση στις οργανώσεις των αυτοχθόνων λαών μέσω του ταμείου; Προτίθεται η Επιτροπή να ενισχύσει τα κράτη μέλη στις προσπάθειες τους για όσο το δυνατόν μεγαλύτερη βελτίωση του ταμείου με βάση τις ανάγκες των οργανώσεων των αυτοχθόνων λαών;
On the occasion of the International Year of Indigenous Peoples the United Nations General Assembly made a strong plea for a new partnership with indigenous peoples, including increasing financial support for indigenous organizations' capacity-building and representation
Ερώτηση αριθ.
') OJ No C 138 of 17.05.1993 2) OJ No L 229 of 17.8.1991
Ποιες προτάσεις προτίθεται η Επιτροπή να υποβάλει για το θέμα αυτό στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 1995;
What proposals will the Commission make on this issue for the 1995 budget?
101 του κ. Staes (Η-0350/94) θέμα: Αυτόχθονες πληθυσμοί
Question No 101 by Mr Staes (H-0350/94) Subject: Indigenous peoples
Κατά το παρελθόν το Κοινοβούλιο έχει εγκρίνει ψηφίσματα με τα οποία ζητεί την έκδοση μορατόριουμ σχετικά με την εισαγωγή τροπικής ξυλείας από την περιοχή Sarawak της Μαλαισίας.
Parliament has in the past adopted resolutions calling for a moratorium on the import of tropical timber from Sarawak, Malaysia.
Με τα ψηφίσματα αυτά το Κοινοβούλιο θέλησε να ενισχύσει τον αυτόχθονα πληθυσμό της περιοχής Sarawak κατά την προσπάθεια του να υπερασπισθεί τη γη που του ανήκει, καθώς και τα εδαφικά του δικαιώματα κατά της καταπάτησης του εδάφους από εταιρείες ξυλείας - ενώ ο αγώνας αυτός έχει οδηγήσει πολλές φορές σε φυλάκιση ατόμων επειδή παρεμπόδιζαν τις εταιρείες αυτές δημιουργώντας ανθρώπινα μπλόκα.
With these resolutions, Parliament aimed to support the indigenous peoples of Sarawak in their defence of lands, their land rights against the encroachment of logging companies, given that they have been jailed for obstmcting the path of such companies by setting up human blockades.
Με ποιο τρόπο προτίθεται η Επιτροπή να εφαρμόσει τα εν λόγω ψηφίσματα; Κατά πόσο λαμβάνει η Επιτροπή υπόψη της τις ανησυχίες των αυτοχθόνων πληθυσμών κατά τη χάραξη της πολιτικής της στο τομέα του εξωτερικού εμπορίου;
How is the Commission planning to implement these resolutions? What attention is the Commission giving to indigenous peoples' concerns in its foreign trade policy?
Ερώτηση αριθ. 102 της κ. van Putten (Η-0351/94) θέμα: Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας των αυτοχθόνων λαών
Question No 102 by Mrs van Putten (H-0351/94) Subject: Intellectual property rights of indigenous peoples
Η νέα συμφωνία της ΓΣΔΕ περιλαμβάνει μια συμφωνία για τις «συναφείς προς το εμπόριο πτυχές της πνευματικής ιδιοκτησίας».
The new GATT agreement includes an agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights'.
Συμφωνεί άραγε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την Επιτροπή Ανάπτυξης (ΡΕ 207.974/τελ., σελ.
Does the Commission agree with the Development Committee (PE 207.974/ fin., p.
19, άρθρο 10) ότι χρειάζεται νομική υποστήριξη των αυτοχθόνων λαών και επίγνωση του θέματος εκ μέρους τους προκειμένου να προστατευθεί η τοπική τεχνογνωσία και η πνευματική τους ιδιοκτησία;
19, Art. 10) that there is a need for legal support and awareness among indigenous peoples to protect local know-how and their intellectual property?
Πώς προτίθεται η Επιτροπή να προωθήσει αυτή την επίγνωση; θα παράσχει άραγε η Επιτροπή νομική και χρηματοδοτική υποστήριξη σε οργανώσεις των αυτοχθόνων λαών για την προστα­σία των δικαιωμάτων τους πνευματικής ιδιοκτησίας;
How does the Commission envisage raising awareness among indigenous peoples? Will it provide legal and financial support to organizations of indigenous peoples for the protection of their intellectual property rights?
104 της κ. Banotti (Η-0353/94) θέμα: Αυτόχθονες λαοί
Question No 104 by Mrs Banotti (H-0353/94) Subject: Indigenous peoples
Πώς ορίζει η Επιτροπή την «ανάπτυξη» στο πλαίσιο της πολιτικής της για την ανάπτυξη όσον αφορά τους αυτόχθονες λαούς; Και πώς αντιλαμβάνεται και ορίζει η Επιτροπή το δικαίωμα αυτοδιάθεσης των αυτοχθόνων λαών εν γένει;
What is the Commission's definition of 'development' in the framework of its development policy concerning indigenous peoples?
Ερώτηση αριθ. 93 της κ. Quistorp (Η-0342/94) θέμα: Αυτόχθονες πληθυσμοί
And how does the Commission view and define the right of self-determination of indigenous peoples in general?
Η συνειδητοποίηση αυτή της διεθνούς κοινότητας βρήκε απήχηση κατά την τελευταία Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, η οποία ανακήρυξε μία διεθνή δεκαετία για τους αυτόχθονες πληθυσμούς που ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 1994. Το πλαίσιο αυτό θα δώσει τη δυνατότητα να εκπονηθούν προγράμματα σχετικά με τη δράση που θα πρέπει να αποφασισθεί από κοινού με τους πληθυσμούς αυτούς.
The year 1993, designated the International Year of the Indigenous Peoples by the UN, had the merit of stimulating interest among the international community - and notably in your Assembly, which in February last year had already held a very detailed debate on Mr Onesta's exhaustive report - in the lot of these populations, and in the unique contribution they bring to development and to the diversity of societies, as well as to their cultural richness.
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη .σημασία στην καλύτερη κατανόηση των ανησυχιών τους και έχει πολυάριθμες επαφές με τους εκπροσώπους τους.
This awakening of the international community was echoed at the most recent General Assembly of the United Nations, which proclaimed an international decade of indigenous populations beginning in January, 1994.
Οι δράσεις αυτές αφορούν επίσης τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των τοπικών πληθυσμών, η οποία περιλαμβάνεται μεταξύ των στόχων για τη διάσωση των τροπικών δασών και τη διατήρηση των περιβαλλοντικών πόρων.
In this way, their representatives will be able to participate actively and effectively in the definition and achievement of the priority objectives.
Με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή προτίθεται να συμβάλει κατά τρόπο ενεργό στην υλοποίηση των προγραμμάτων της διεθνούς δεκαετίας για τους αυτόχθονες λαούς.
In parallel with this, the UN working party on indigenous populations is continuing work on a draft declaration on the rights of indigenous peoples, in consultation with the governments and the organizations of interested indigenous peoples.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφωνεί ότι είναι απαραίτητη η νομική στήριξη και η συνειδητοποί­ηση μεταξύ των αυτοχθόνων πληθυσμών όσον αφορά την ανάγκη διατήρησης της τοπικής
The Commission, which shares this interest in the situation of these populations, will continue to contribute to the action taken by the international community to further all human rights and their