natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προϋπολογισμός του 1999 μπορεί να είναι όχι απλώς ένας προϋπολογισμός διαχείρισης ή απλής μετάβασης αλλά ένας προϋπολογισμός γεφύρωσης που θα καθορίσει τις μελλοντικές συνθήκες της οικο­νομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With the new financial perspective, with a new interinstitutional agreement at the beginning of the third stage of Economic and Monetary Union and within the context of the Agenda 2000 negotiations, the 1999 budget will be seen as a budget for re vival, whilst at the same time taking up the already well known priorities which must be continued: budgetary ac tion for jobs -a commitment in the 1998 budget gained support from the European Council of Luxembourg in November 1997 - priority to jobs through investment in infrastructure and research and development, support to SMEs, measures to combat youth unemployment, and to
Προϋπολογισμός γεφύρωσης, προϋπολογισμός ανα­νέωσης, αλλά και ρεαλιστικός προϋπολογισμός, που αναγνωρίζει ότι η αύξηση των πιστώσεων του 1999 δεν πρέπει να ξεπεράσει τη μέση αύξηση των προϋπο­λογισμών των κρατών μελών σε σχέση με τον προϋπο­λογισμό του 1998, αλλά κάτω από ορισμένες αποδε­κτές συνθήκες, όπως ο σεβασμός στους στόχους του Εδιμβούργου για τα διαρθρωτικά ταμεία.
It is hoped that the 1999 budget procedure will maintain a similar procedural basis and form as that used in 1998, when the European Parliament was able to defend its own priorities before the Council, thereby achieving the extension of the ad hoc procedure including that of the late rectifying letter to the PDB, not to mention the almost unan
Αριθ. 4-517/256
No 4-517/215
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
/ provide education and training for a 'Europe of knowledge'. edge'.
Brinkhorst νοποίηση μας για τον σαφέστατο τρόπο με τον οποίο γίνεται επίκληση στο σεβασμό των αποφάσεων του Εδιμβούργου σε ό, τι αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία και τονίζουμε τη σημασία που προσδίδεται στο θέμα του ελέγχου της εκτέλεσης και στην αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων.
A pivotal budget, a revivalist budget, but a realistic budget as well, one which recognizes that the increase in appropriations for payment for 1999 must not surpass the average growth in Member States' budgets in relation to the 1998 budget, but within certain acceptable conditions such as respect for the Edinburgh objectives for Structural Funds.
δίνει κοινές κατευθυντήριες γραμμές στην Επιτροπή, στο προσεχές προκαταρκτικό σχέδιο του προϋπολο­γισμού.
With regard to the report, I would like to begin by saying that we agreed with much of what it contains. It goes without saying that we identify with the priorities of employment, education, vocational training, environment, more intensive control of programmes and development policy.
Ακούγοντας τη συζήτηση φαίνεται ότι δεν θα υπάρχουν δυσκολίες στην πορεία.
We welcome the clear request that, regarding Structural Funds, Edinburgh should be respected, and we draw attention to the importance accorded to monitoring execution and to the efficient use of funds.
Ο Επίτροπος ασχο­λήθηκε αμέσως με τα θέματα αυτά αναφερόμενος στην έκθεση της κυρίας Dührkop.
Madam President, ladies and gentlemen, the Union for Europe Group and I support the rapporteur's approach, and are convinced that the budget exercise will com mence auspiciously well.
Υπάρχουν, ωστόσο, κάποια ζητήματα τα οποία επίσης θεωρούμε σημαντικά, αλλά όπου οι γνώμες μας διίστανται.
Brinkhorst (ELDR). - Madam President, the significance of the debate on the budget at this stage is, as Com missioner Liikanen said, that it gives joint guidelines for the Commission in its forthcoming preliminary draft budget.
Αντιστάθηκε στον πειρασμό δημιουργίας ενός τηλεφωνικού καταλόγου, όπως και η ίδια ανέφερε.
But, in our view, it is not possible to fulfill the ambitious priorities listed with the limited means that will consequently be available to the Union.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθ­μιστών συμμερίζεται τις προτεραιότητες που εξέφρα­σαν πολλοί άλλοι στο Σώμα.
Moreover, we do not agree with the proposal contained in paragraph 10 of the report, despite the positive amendment already introduced at the suggestion of the rapporteur whereby this budget will cease to be the sole foundation and become one of the foundations of future financial perspectives.
Από την άλλη, δεν συμφωνούμε με όσα προτείνονται στο σημείο 10 της έκθεσης.
In this connection, we consider that the proposal of the Committee on Regional Policy, contained in the amend ment relating to this point, is much more reasonable.
Και συνεχίζουμε να μη συμφωνούμε παρά τη θετική τροπολογία που ήδη ενσωματώθηκε κατόπιν προτάσεως της εισηγήτριας, και σύμφωνα με την οποία ο προϋπολογισμός αυτός δεν θα είναι πλέον η βάση, αλλά μία από τις βάσεις των μελλοντικών δημο­σιονομικών προοπτικών.
The foundation for future financial perspectives can and should be confined to current financial perspectives. That is, moreover, consistent with what we earlier approved when we voted for the Colom i Naval report, specifically regarding the ceiling of 1.27 % or, more correctly, of 1.13 % of GNP for payments at the end of the period, as is proposed by the Commission.
Επιτρέψτε μου να επικεντρωθώ στο σημείο που έθεσε ο κ. Wynn, ο οποίος είχε την ευγένεια να πει ότι η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, δεν έχει οριστικοποιήσει την άποψη της, αν και για λόγους αρχής δεν θα πρέπει να ψηφίσει για συγκεκρι­μένες τροπολογίες που η Ομάδα μας κατέθεσε.
Let me just concentrate on one point raised by Mr Wynn, who was so kind as to say that the Socialist Group, having not finalized its view, still thought that for reasons of principle it should not vote for particular amendments which our group would like to put forward.
Ελ­πίζω ο κ.Wynn να εξετάσει το σημείο αυτό.
I would hope that Mr Wynn could reconsider this point.
Αφορά τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
It concerns the Treaty of Amsterdam.
Η Συνθήκη αυτή θα τεθεί σε ισχύ μέχρι το 1999.
That Treaty will enter into force by 1999.
Θα είναι πολύ χρήσιμο για την Επιτροπή να κατανοήσει τα μηνύματα τοϋ Κοινοβου­λίου το οποίο έχει ήδη την άποψη ότι το σύστημα πλη­ροφοριών του Σένγκεν και το Eurodac, τα οποία είναι τα σημεία κλειδιά για τον μετασχηματισμό του πρώτου πυλώνα σε τομέα ελευθερίας, ασφάλειας και της δικαιοσύνης, θα ενσωματωθούν.
It will be useful for the Commission to understand the signals from Parliament that it is already taking the view that the Schengen information system and Eurodac, which are key elements in transforming the first pillar into an area of freedom, security and justice will actually be incorporated. rated.
Ελπίζουμε, ότι θα μπορέσετε να προχωρήσετε ένα βήμα παραπέρα ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να εισάγει την κατευθυντήρια αυτή γραμμή στο προσχέ­διο του προϋπολογισμού.
We hope, therefore, that you can go one step further so that we can give this guideline to the Commission to in troduce it in the preliminary budget.
Επί του συγκεκριμένου θέματος, θεωρούμε περισσό­τερο λογική την πρόταση της Επιτροπής Περιφε­ρειακής Πολιτικής, που υποβάλλει τροπολογία σε αυτό το σημείο.
Meanwhile, and still on the same point, we have serious reservations regarding the creation of a preallocated re serve.
Πράγματι, δεν κατανοούμε γιατί ο προϋπολογισμός αυτός θα μπορούσε έστω και να αποτελέσει μια βάση των μελλοντικών δημοσιονο­μικών προοπτικών.
We are in no doubt that the aim is to contain spend ing, since the creation of the reserve is explicitly con nected with reducing the 'burden on taxpayers'.
Θα μπορούσε να είναι - όπως αναφέρεται στην έκθεση - μια γέφυρα, αλλά όχι μια βάση.
How ever, the text does not clearly define either the mechanism whereby this objective is to be achieved, or even its practical consequences.
Η βάση για τις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές δεν μπορεί και δεν πρέπει να είναι άλλη από τις τρέχουσες δημοσιονομικές προοπτικές.
In all events, we fear that it will certainly have the effect of negating the concept of Commu nity funds as we understand them today.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, παρά το κλίμα ηρεμίας που επεσήμανε ο κ. Επίτροπος Liika­nen, θεωρούμε ότι η παρούσα διαδικασία του προϋπο­λογισμού είναι εξαιρετικά σημαντική και πολύπλοκη.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Madam President, not withstanding the serenity mentioned by Commissioner Liikanen, we are aware that the current budgetary process is particularly important and complex.
Οπότε, η συνάδελφος Bárbara Dührkop έχει να αντεπεξέλθει σε ένα ακανθώδες καθήκον.
It is the last of the present financial framework, and it also acts as a sort of bridge to the next framework, while some see it as the closing stage of a cycle.
Εντούτοις, και σχετικά με το ίδιο αυτό σημείο, επίσης η σύσταση του προδιατιθέμενου αποθεματικού μάς δημιουργεί πάμπολλες επιφυλάξεις.
Müller (V). - (DE) Madam President, I would first like to thank Mrs Dührkop and Mr Viola sincerely for their re ports.
Ιδού οι λόγοι για τους οποίους θα υπερψηφίσουμε την πα-
I believe that they are balanced guidelines, and it seems particularly important to me that we should build a
Ειδικότερα θεωρώ σημαντικό να κατασκευάσουμε έναν λεγόμενο προϋπολογισμό γέφυρα που θα σημάνει και την έναρξη της οριοθέτησης του οράματος για τη διεύρυνση στη χρο­νική περίοδο μεταξύ του 2000 και του 2006.
Müller socalled bridging budget, which begins to mark out our vision for expansion in the years 2000 to 2006.
Σήμερα, παρατηρούμε γι'άλλη μια φορά την πάντα ανεύθυνη βούληση να ξοδεύουμε περισσότερα.
myself be dragged into the scandalous situation whereby we are constrained to search desperately for a means, a way, a legal loophole which will enable us to spend the money of the Member States' taxpayers.
Και φυσικά χαίρομαι ιδιαίτερα για τον άξονα προτεραιότητας που δόθηκε στη διαδικασία μετά το Κυότο με το νέο προϋπολογισμό για το 1999.
I am particularly glad about the setting of priorities, and that the rapporteur has observed the canon of priorities so consistently, to give it special emphasis, and I am obviously in particular glad about the priority for the postKyoto process with the new budget for 1999, which al lows us to make a decisive contribution.
Έτσι θα υπάρξει μια κρίσιμη συμβολή στο θέμα αυτό.
At this point I would like to announce to the rapporteur some fireworks, good proposals from my party, fireworks which on this
Εξάλλου, και όπως συμβαίνει με κάθε διαδικασία προϋπολογισμού, δεν θα ξεφύγουμε και αυτή τη φορά από τη λιτανεία των ακραίων διεκδικήσεων.
Furthermore, as is the case with every budget exercise, we will not be able to avoid the litany of demands coming from those who push things just' that little bit too far.
Θα είναι μάλλον ένας προϋπολογισμός για την αρχιτεκτονική.
One of the main priorities mentioned by the rapporteur is that the budget must continue to be a budget for employment.
Εν έτει 1998, το Κοινοβούλιο μας αφιερώνει στην αγορά του φαραωνικού κτιρίου D3 στις Βρυξέλλες το ίδιο ποσό που αφιερώνει και στην περιβόητη πρωτοβουλία για την απασχόληση.
It is more likely to be a budget for architecture. In 1998, Parliament devoted as much money to the acquisition of the ostentatious D3 building in Brussels as it did to the famous 'jobs' initiative.
Το εύχομαι, όπως επίσης εύχομαι και τη συ­νέχιση μιας καλής συνεργασίας στο ίδιο πνεύμα.
Finally, the Treaty of Amsterdam has not yet been ratified by the Member States and yet we are already applying its financial measures - a good example of respect for de mocracy, and a further reason for the Group of Independents for a Europe of Nations not to vote for this report.
Τέλος, αν και η συνθήκη του Αμστερνταμ δεν έχει ακόμα επικυρωθεί από τα κράτη μέλη, εφαρμόζονται ήδη οι οικονομικές διατάξεις της.
I would like to make, on behalf of my party, proposals which aim at information campaigns to encourage the use of products whose manufacture uses little energy.
Τι ωραίο παράδειγμα σεβασμού της δημοκρατίας.
I would like to promote restructuring in the research budget, modern energy-saving technologies which lead to a real breakthrough.
Αυτός είναι ένας επιπλέον λόγος για να μην ψηφίσει η Ομάδα μας την έκθεση αυτή.
I would like the rapporteur to promote pilot projects in the budget, heating insulation for private houses, offices and energy-intensive industries.
Samland (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Fabre-Aubrespy, τα νέα κτίρια στις Βρυξέλλες δημιούργησαν επίσης θέσεις εργασίας, τουλάχιστον μέσα στην πόλη.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Madam President, Mr Fabre-Aubrespy, the new buildings in Brussels also created work, at least in Brussels.
Βα­σικά όμως ήθελα να αναφέρω κάτι πάνω στον προϋ-
But I really wanted to say something about the 1999 budget: Commissioner, your speech was not bad, but the one which you made about the budget ratification was better, because you made it in French!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Last but not least, a million solar panels, a programme for the acceptance of photo-voltaics.
Samland πολογισμό. Κύριε Επίτροπε, η ομιλία σας δεν ήταν άσχημη, όμως εκείνη που κάνατε με θέμα τη χορήγηση απαλλαγής του προϋπολογισμού ήταν καλύτερη, διότι έγινε στα γαλλικά!
I believe that if the rapporteur, as she has shown until now, is disposed to 'putting butter on the fish', and to allowing the priorities to be followed by deeds, a real contribution to the postKyoto process can be made in the next budget.
Εδώ εσείς ο ίδιος τη χα­ρακτηρίσατε πιο σέξυ.
I hope so, and in this spirit I hope for continued good cooperation.
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό για το 1999 θα ήθελα να αναφέρω πέντε σημεία.
As for the 1999 budget, I would like to make five points.
Πρώτον: ο προϋπο­λογισμός για το 1999 είναι ένας προϋπολογισμός γέ­φυρα, όπως ήδη ανέφερε η κυρία Müller.
First: the 1999 budget is a bridging budget, as Mrs Müller has already said, because no one can still be of the opinion that we can discuss the 1999 budget without bearing in mind that the new financial perspective for 2000 to 2006 is being dealt with simultaneously.
Δεύτερον: αυτό σημαίνει πως πρέπει να εξετάσουμε τις δυσκολίες που θα προκαλέσει ο προϋπολογισμός για το έτος 1999.
Second: this means that we must come to terms with the difficulties that the 1999 budget has produced.
Κανείς δεν μπορεί να καταρρίψει με συζητήσεις το γεγονός ότι ένα ποσοστό αύξησης της τάξεως του 18 % στις πιστώσεις για τα διαρθρωτικά ταμεία αποτελεί μία τιμή που. βρίσκεται πέραν των διαβουλεύσεων και των δυνατοτήτων μιας σύσκεψης για τον προϋπολογισμό.
No one can explain away the fact that an 18 % rate of growth in the appropriations for commitments for Structural Funds is of a dimension which is beyond the discussions and the possibilities of a budget discussion.
Πάνω σ' αυτό θα ήθελα να παραθέσω μια φράση: «αυτό δεν είναι του κόσμου τούτου.»
I would like to quote a sentence: 'This is not of this world.'
Ή φράση αυτή θίγει εύστοχα την κατάσταση, εάν πιστέψει κανείς πως θα μπορούσε απλά να το επεκείνει, όπως καταγράφηκε κάποτε στο Εδιμβούργο.
It is appropriate here if people believe, as someone once wrote in Edinburgh, that the matter can simply be prolonged.
Θα παρα­καλέσω πολύ να μην κρυφτεί κανείς πίσω από τη δικαστική διαδικασία που κίνησαν κάποιοι ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
However, the discussions are being undertaken in an al most grotesque fashion, to such an extent that one won ders if some people are not celebrating April Fools' Day in their own way.
Αυτό που χρειάζεται είναι να βρεθεί μια λύση σύμφωνη με τις αρχές στο πρόβλημα αυτό.
In fact, 24 hours ago, we were rejecting the 1996 discharge because the Court of Auditors could not guarantee the overall regularity of payments in the 1996 budget.
Το Κοινοβούλιο είναι έτοιμο να προ­βεί σ'αυτό κι έχω την εντύπωση πως το ίδιο θα πράξουν και τα άλλα δύο κοινοτικά όργανα..
Today, we note once more the continuing irresponsible desire to spend more. Whatever happens, Par liament has to spend everything and spend more.
Να εί­σαστε όμως προετοιμασμένοι για το γεγονός - κι αυτό δεν είναι παίξε - γέλασε - ότι δεν θα υπάρξει προϋπο­λογισμός για το 1999, αν δεν επιλυθεί πρώτα το πρό­βλημα αυτό.
It refuses at all costs to relinquish credits, or cast doubt upon certain policies, as if it is in some way a question of hon our.
Κι απόψε θα γίνει ένας αγώνας μεταξύ των ομάδων της Ρεάλ Μαδρίτης και της Μπορούσια Ντόρτμουντ.
True to itself, the Committee on Budgets continues to state that the decisions taken in Edinburgh on this subject must be applied to the letter and that the budget approved constitutes an objective for expenditure.
Θα επανέλθω σ' αυτό στο τέλος.
But decisions taken in the past should not prevent all political reflection in the present per se. I refuse to let
Ο κύριος Fabre-Aubrespy ανέφερε την Πρωταπριλιά.
Third: in the case of the foreign policy programmes, we have a spending situation which is equally haywire.
Έτσι όμως δεν διατίθενται επαρκή κονδύλια για τα προγράμματα στη Νότια Αφρική, τη Νότια Αμερική και την Ασία, καθώς επίσης και ποικίλα προγράμματα ΜΚΟ.
If re sources of ECU 2 300 000 000 were not committed and ECU 3 200 000 000 were not paid out within the PHARE programme alone, it must be clearly said that in 1999 it makes no sense to increase the PHARE programme by 36 %, only to put into the budget cashbox money which was deducted from other foreign policies by 10 % reductions.
Κι αυτό γίνεται απλά και μόνο για να παρουσιαστεί κάτι που δεν πρόκειται στην πραγματικότητα να συντελεσθεί κατά το οικονο­μικό έτος.
Projects in South Africa, South America and Asia, and all sorts of NGO programmes, are suffering as a re sult, just to present something which actually will not happen in the budget year.
Αυτά είναι τα προβλήματα, με τα οποία βρισκόμαστε αντιμέτωποι στις διαβουλεύσεις για τον προϋπολογισμό για το έτος 1999.
These are the problems which confront us when we discuss the 1999 budget.
Αριθ. 4-517/259
No 4­517/217
Tillich αλλά ούτε για τη Διάσκεψη των Προέδρων, και μάλιστα ενόψει της σημερινής πρωινής συζήτησης.
That might be a problem for our party, but I know that you mean a budget for more employment, and therefore I ask you to make an alteration, at least before the vote tomor­row.
τευθυντήριες γραμμές και αντιτάχθηκαν με σθένος σε αυτό που τόσο συχνά συμβαίνει όταν προσπαθεί κα­νείς να μετατρέψει τις κατευθυντήριες γραμμές σε προκαταβολική και πρώιμη πρώτη ανάγνωση.
We have, that is Mrs Dührkop Dührkop has found a for­mulation in paragraph 8 of her guidelines, in which, as never before in this House, Mr Fabre­Aubrespy, she states in writing that Parliament is only prepared to join in creating a 1999 budget growth rate which is on the level of the budget growth rates of the Member States.
Εδώ πρόκειται σαφώς για θέση αρχής.
We have never before committed ourselves to such a condition.
Τώρα όμως ας έρθουμε στο περιεχόμενο των κα­τευθυντηρίων γραμμών που έχουμε μπροστά μας.
But if that is what is wanted, the problems which I have just mentioned must be solved.
Για τον λόγο αυτόν σας παρα­καλώ να το αλλάξετε, έστω κι αύριο πριν τη ψηφο­φορία.
And if we want to solve them, we shall have to find ways whereby the future fi­nancial perspective can be announced at the same time.
Πρέπει να ασχοληθούμε με τις δαπάνες ώστε να δώσουμε προτεραιότητα τις ίδιους πόρους ως, κύριο, ουσιαστικό και ενσωματωμένο τμήμα της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
That must be based on more flexibility, and on the princi­ple that no Member State can be forced to effect expend­iture that takes money from the Community budget, if it itself is not prepared to take this money.
Στον τέταρτο αστερίσκο του σημείου 8, και πάλι στη γερμανική τουλάχιστον απόδοση, υπάρχει μια τόσο ατυχής διατύπωση που μου είναι ακατανόητη.
In the fourth starred point of paragraph 8, again at least in the German version, there is such an unfortunate formu­lation that I do not understand it at all.
Στο ση­μείο 9 θεωρώ εξαιρετική τη δική σας διατύπωση, διότι πιστεύω πως θίγει ακριβώς το βασικό πρόβλημα.
In paragraph 9,1 consider that your own formulation is excellent, and I be­lieve that it hits the nail on the head.
Και θα το προτείνουμε, διότι είμαστε της γνώμης πως αυτό δεν ανήκει εδώ κατ'αρχήν.
Therefore, our party will apply for a split vote, above all on the question of a vote on the critical mass and the policy of the Commis­sion, because in our opinion this does not belong to it in principle.
Βρί­σκουμε καλύτερη τη δική σας διατύπωση.
We consider that your formulation is better.
Το άλλο σημείο που θα ήθελα πάρα πολύ να σχολιάσω είναι η ενσωμάτωση της παραγράφου 9 της έκθεσης της όπου ανταποκρίνεται στη πρόσκληση που έθεσε πριν από δύο χρόνια ο Επίτροπος Liikanen για την κρίσιμη μάζα.
In the informal three­way discussion, and in the three­way discussion on Tuesday, I said, ' The 1999 budget will only materialize ­ and I say this here very clearly, above all so that it is on record for the Council ­ if there is an in­terinstitutional agreement between the three institutions about the questions of the legal bases.'
Έσφιξε λοιπόν τα δόντια, είναι σημαντική απάντηση και τη σχολιάζω.
Parliament is ready for it, and I have the impression that the other two institutions are too. But prepare yourselves ­1 am not fooling around ­ there will be no 1999 budget if this problem is not solved.
Στο σημείο 15, όπου γίνεται λόγος περί της πρωτο­βουλίας για την απασχόληση που καθορίστηκε και ψηφίστηκε κατά τη διαδικασία του 98, είναι τουλάχι­στον ασαφές αν όχι και λανθασμένο το δεύτερο μέρος.
In paragraph 15, which concerns the employment initia­tive which was defined and voted on in the 1998 proce­dure, the second part is at least unclear, if not actually wrong.
Εμείς υποστηρίξαμε σαφώς και ψηφίσαμε τρεις κύριους στόχους της πρωτοβουλίας αυτής για την απασχόληση.
We have quite clearly declared ourselves for the three main aims of this employment initiative, and also voted for them.
Αλλά έτσι όπως έχει συνταχθεί τώρα το κεί­μενο, θα πρέπει αυτές να εξετασθούν κατά προτε­ραιότητα.
At midday today we finally voted on the Pronk report as the legal basis, and we also said that small and medium­sized enterprises should be taken into ac­count in the field of the third system together with others, but what it says there now is that they should be given pri­ority.
Όμως αυτό δεν είχε ψηφιστεί έτσι.
That is not what we voted for.
Όσον αφορά τις υπάρχουσες τροπολογίες, πρέπει να πούμε ότι συμφωνούμε πλήρως με τον καταθέτη της πρώτης, τον κύριο Brinkhorst, τουλάχιστον στο σημείο των επιδιωκόμενων στόχων, αν και δεν έχουμε σχημα­τίσει ακόμη την τελική μας γνώμη.
As far as the amendments before us are concerned, we agree entirely with the submitter of the first amendment, Mr Brinkhorst, at least as regards its aims, but we have not yet formed a final opinion.
Τα σημεία τα οποία θα ήθελα να σχολιάσω είναι τα εξής: στην παράγραφο 4 επισημαίνει ένα πολύ σημαντικό -σημείο για τους υπαλλήλους των ευρωπαϊκών θεσ­μικών οργάνων.
Mr Fabre­Aubrespy mentioned the first of April. We would surely rather have seen the football match, but the seriousness of the situation, namely the 1999 budget dis­cussion, keeps us fixed in the House at this hour.
Αυτό θα πρέπει να είναι το μοναδικό κριτήριο για το διορισμό και την προαγωγή των υπαλλήλων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
To come back to the football match: today in Spain, in Madrid, the match was delayed by an hour because the goalposts fell down.
Σημειώνω και καλωσορίζω στην παράγραφο 5 την άποψη ότι δεν θα πρέπει να δημιουργηθεί καμία νέα θέση εργασίας για το 1999 και ελπίζω, ότι θα ση­μειώσουμε πρόοδο στη διαδικασία του προϋπολογι­σμού και ότι η αντίθεση θα σταματήσει.
Since Mrs Dührkop comes from near Barcelona, and such a thing never happens in Barcelona, I wish the rapporteur, and the other rapporteur Mr Viola, great success in remaining standing throughout the 1999 budget discussions.
Και για να επανέλθουμε στον ποδοσφαιρικό αγώνα: στην Ισπανία και συγκεκριμένα στη Μαδρίτη καθυ­στέρησε σήμερα ο αγώνας για μία ώρα, επειδή έπεσε το τέρμα.
Tomlinson (PSE). ­ Madam President, I wish to begin by congratulating the two rapporteurs, Mrs Dührkop Dührkop and Mr Viola, on having produced guideline resolutions which are just that.