natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να είμαι ειλικρινής, η κατάσταση στην Ευρώπη θίγει την πολιτισμένη κοινωνία.
important to know that the conference is prepared to deal with issues which are important to the ordinary voters of the European Union, such as drugs and the battle against crime.
Αποτελεί ύβρι για τον πολι­τισμό η εκμετάλλευση των παιδιών και η επιστροφή ουσιαστικά στην Ευρώπη της δουλείας.
It is important to know how seriously governments are now taking the way crime undermines the basis of a democratic society.
Πρέπει να διευκρινίσουμε ότι δεν είμαστε διατεθειμέ­νοι να τους επιτρέψουμε να καταχραστούν εκείνα που θεωρούσαμε ως οικονομικά οφέλη.
The Commissioner, whom I have heard speak several times in meetings of the joint committee, likewise struck me as rather more lukewarm this time than others, even though we now have before us a firm request for accession from the new Maltese Government. We should like to hear more warmth, as much enthusiasm for Malta as for the other applicant countries.
Ο κ. Swoboda έχει ήδη ανα­φέρει ορισμένες χώρες που πιστεύει ότι θα πρέπει να συμμετάσχουν στη διάσκεψη.
I am particularly pleased to hear that attention is being focused on one group of people who are often ignored by politicians, namely children.
Θα ήθελα να προσθέσω σε αυτή τη λίστα την Ουκρανία.
The situation in Europe, quite frankly, is an affront to civilised society; it is an af front to civilisation to have abuse of children and to have, in effect, the return to Europe of slavery.
Η Μάλτα δεν ζητά ευνοϊκή μεταχείριση, αξιότιμε κ. Titley.
Malta is not demanding special favours, Mr Titley,.
Διά στόματος του πρωθυπουργού της, η Μάλτα δήλωσε ότι σκοπεύει να τηρήσει εξ ολοκλήρου τις παραμέτρους του Μάαστριχτ.
Its Prime Minister has declared his intention to comply with the Maastricht criteria in full.
Έπειτα, όσον αφορά το πρόβλημα της ουδετε­ρότητας, που αναφέρθηκε εδώ, διευκρινίστηκε επακριβώς από τον πρωθυπουργό, ο οποίος είπε, ακριβώς, ότι το πρόβλημα μπορεί να επιλυθεί.
Some slippage has occurred over the past two years, it is true, under the Labour Government, as compared with two years ago when Malta met the Maastricht criteria in full, and now it needs to catch up again.
Γι' αυτό τον λόγο η Μάλτα τηρεί όλες τις προϋποθέσεις.
As for the neutrality issue which has been raised here, the Prime Minister has singled it out and said that the problem can be solved.
Σε ό, τι αφορά τη Μάλτα, χαιρετίζω, όπως όλοι, την απόφαση της κυβέρνησης της να υποβάλει αίτηση για συμμετοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Clearly it would undermine the democratic legitimacy of the European Union if the ordinary voter began to get the impression that the people who most benefited from the freedom of movement in the single market are the murderers, the blackmailers, the criminals, the junkies, the paedophiles.
Δεν πρέπει όμως να παρασυρόμαστε.
We must make it very clear that we are not prepared to allow them to abuse what we wanted as economic benefits.
Δεν πρόκειται για την επιστροφή του άσωτου υιού.
I do not believe that a credible Mediterranean policy can be pursued without Malta being a member of the Euro pean Union.
Δεν είναι η ευκαιρία να «σφάξουμε το μόσχο το σιτευτό» για ένα πλούσιο φαγοπότι.
The benefits would be considerable, especially as the Mediterranean will be a major policy area over the next few years.
Πρό­κειται απλά για μια δημοκρατική κυβέρνηση που εκφράζει τη θέληση του λαού της.
It is our second main border, and we cannot tackle the problem of large-scale migration un less we conduct a serious policy, in conjunction with Bar celona.
Δεν πρέπει να μας τυφλώνει ο ενθουσιασμός και να μας εμποδίζει να δούμε το πλήθος των προβλημάτων που συνεπάγεται η προσχώρηση της Μάλτας.
Malta is a much-needed protagonist in all of this; that is why we are strongly in favour of Malta's accession to the European Union.
Και σε όλα αυτά η Μάλτα είναι ο απα­ραίτητος πρωταγωνιστής: να γιατί εμείς υποστη­ρίζουμε ένθερμα την ένταξη της Μάλτας στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
I would like to hear the presidency give us its observations about where we go from here in the conference, because it can be a ma jor force.
Δεύτερον, η Επιτροπή αναγνώρισε με τη γνωμο­δότηση της ορισμένες αδυναμίες, ειδικά σε σχέση με τη δομή της οικονομίας.
On Malta, like everybody else I welcome the decision by the Maltese Government to apply for European Union membership.
Η Μάλτα θα πρέπει να κριθεί όπως κάθε άλλη χώρα.
Our enthusiasm must not blind us toward the many problems that come with Malta.
Είμαστε όμως χαρούμενοι που απο­τελεί ξανά μέλος της οικογένειας μας.
EU membership still remains a political football, which is not the best way to prepare for full membership of the European Union.
Bianco (ΡΡΕ). - (IT) Σας εκφράζω όλη την εκτίμηση μου, κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, επειδή επι­κεντρώσατε τη σύσκεψη σε θέματα που είναι αναμφί­
Secondly, the Commission in its avis identified certain weaknesses, particularly in relation to the structure of the economy.
Θεωρώ ότι χθες δόθηκε ένα πολύ θετικό σήμα.
What we have to do now is look again at the sit uation in Malta and judge it on the same basis as any other country.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But we are delighted that it is part of our family again.
Φυσικά διεξάγονται συζητήσεις με τη μία και την άλλη πλευρά, αλλά ακόμα δεν έχουμε κατορθώσει να σημειώσουμε κά­ποια σημαντική επιτυχία.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, although I did not mention Malta earlier, because I was not aware that it was included in today's discussion, I would like to say that we did take the first available opportunity.
Θα συνεχίσουμε ωστόσο να καταβάλουμε προσπάθειες μέχρι το τέλος της Προε­δρίας μας.
You know, of course, that Guido De Marco emerged as the winner in the elections on 10 September, and obviously we took advantage of the first Council meeting after that to discuss the subject.
θέσης που υποστήριξε το 1993 η οποία θα πρέπει να •επανεξεταστεί και να γίνει η εκ νέου επεξεργασία της.
The Commission - as you know -has been requested to present, as soon as possible, an up dated version of its opinion of July 1993, which, naturally, needs to be re-examined and revised.
Εκτός αυτού, εξουσιοδοτήθηκε ο Πρόεδρος του Συμ­βουλίου να παραδώσει μία απαντητική επιστολή στον Υπουργό Εξωτερικών της Μάλτας, η οποία παραπέμ­πει στην απαιτούμενη πλέον διαδικασία, δηλαδή στην προσαρμογή της θέσης στις σημερινές συνθήκες.
In addition, the President of the Council was authorised to send a let ter of reply to the Foreign Minister of Malta, referring to the procedure which is now necessary, namely the updating of the opinion.
Πι­στεύω όμως ότι απαντήσαμε με τον ταχύτερο δυνατό τρόπο και δεν θέλω σε καμία περίπτωση να θεωρηθεί ότι διακατεχόμαστε από μνησικακία απέναντι στη Μάλτα.
I do believe that we responded as quickly as we could, and I in no way wish it to be under stood that we harbour any feelings of resentment against Malta. I should like to make that quite clear.
Αυτό θέλω να το τονίσω ρητά.
On the contrary, we are delighted that Malta is back on board, if I may put it like that.
Αντίθετα, χαι­ρόμαστε πολύ που η Μάλτα βρίσκεται και πάλι στην ομάδα, εάν μου επιτρέπεται να το διατυπώσω με τον τρόπο αυτό.
Bianco (PPE). - (IT) Madam President-in-Office, I very much welcome the fact that you gave pride of place at the Conference to issues which are without doubt crucial, such as drugs, paedophilia and new forms of slavery, sub jects which we hope to return to on other occasions for further consideration. Nevertheless, I cannot refrain from
Θέλω να προσθέσω κάτι στο ζήτημα της μετανά­στευσης.
Secondly, I should briefly like to mention Syria and Turkey.
Εδώ επρό­κειτο μόνο για τη λήψη συμπληρωματικών προστα­τευτικών μέτρων
Obviously, both the European Union and the Council are concerned about the tensions in the region, and at the moment we are supporting Egypt's efforts to restore a certain degree of calm to the situation. On the Partnership for
Η ψηφοφορία επ' αυτών θα διεξαχθεί αύριο Πέμπτη, στις 12 το μεσημέρι.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση επί των δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στο Κοσσυφο­πέδιο.
President - The next item is the statements by the Coun cil and the Commission on the situation in Kosovo.
Όσον αφορά τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις που επίσης αναφέρθηκαν εδώ, θέλω να πω ότι σύντομα θα έχουμε τη Σύνοδο Κορυφής στο Pörtschach.
Europe, you are aware that at the informal Council in Salzburg, the Austrian Presidency pursued the idea of finding some kind of basis for bringing in those countries which are not applicants or have no prospect of acceding at the present time.
Ναι μεν το ζήτημα αυτό δεν θα αποτελέσει ασφαλώς κεντρικό ση­μείο στη συζήτηση, αλλά ίσως η μία ή η άλλη αντι­προσωπεία να αναφέρει το ζήτημα των θεσμικών με­ταρρυθμίσεων που οπωσδήποτε θα επανέλθει στην ημερήσια διάταξη σε μία διαδικασία μετά από την επι­κύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
Unfortunately, perhaps because it had not been prepared in sufficient detail, many countries provi sionally rejected this idea in Salzburg, saying that it was premature.
Ωστόσο, μας είναι φυσικά γνωστό πως η μεταρρύθμιση των θεσμών ανήκει στις προϋποθέσεις για να μπορούμε πραγμα­τικά να δεχθούμε νέα υποψήφια προς προσχώρηση κράτη.
I myself believe, however, that opportunities will certainly also be provided in the future for these coun tries - Ukraine, Moldova, Belarus, etc. - to at least have the prospect of working in collaboration with Europe.
Ferrero-Waldner, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. -(DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, έχουν περάσει ακριβώς τρεις εβδομάδες από τότε που συζήτησα την τελευταία φορά μαζί σας το θέμα του Κοσσυφοπεδίου.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is now ex actly three weeks since I last spoke to you on the subject of Kosovo.
Από τότε η κατάσταση έχει οξυνθεί και πάλι δραματικά.
Since then, the situation has again worsened dramatically.
Η ύπατος αρμοστής των Ηνωμέ­νων Εθνών για τους πρόσφυγες, η κ. Sadako Ogata, επισκέφθηκε μόλις την τελευταία εβδομάδα το Κοσ­συφοπέδιο, το Μαυροβούνιο και την Αλβανία.
The High Commissioner for Refugees, Sadako Ogata, visited Kosovo, Montenegro and Albania just last week.
Ανέ­φερε ότι υπάρχουν περίπου 200.000 πρόσφυγες και εσωτερικά εκτοπισμένοι.
She reported that there were an estimated 200 000 refugees and internally displaced people, around 50 000 of whom are spending the night out in the open, in the forests and hills.
Από αυτούς, περίπου 50.000 διανυκτερεύουν στα δάση και στους λόφους, δίχως
Almost every day, more displaced people join them.
Τούτο δεν ήταν και τόσο αυτονόητο και αγωνιστήκαμε μέχρι την τελευταία στιγμή.
As regards institutional reform, which was also men tioned, I should like to say that it will soon be the Pörtschach summit.
Για τον λόγο αυτό είναι ακόμα πιο ευχάριστο για μας το γεγονός ότι τα καταφέραμε.
Admittedly, this issue will not be to the fore, but perhaps one or other of the delegations will in fact ad dress the subject of institutional reform, which will, of course, soon be back on the agenda as part of the followup to ratification of the Amsterdam Treaty.
Φυσικά υποστηρίζουμε και ελπίζουμε ότι η έναρξη των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση θα επηρεάσει θετικά και τη διαδικασία πολιτικών δια­πραγματεύσεων και στο σημείο αυτό βρισκόμαστε σε
But obviously, we know that institutional reform is one of the pre conditions for our really being in a position to accept further applicants for membership.
Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
This could not be taken for granted, and we struggled over it to the last.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is, there fore, all the more gratifying that we have managed it.
ρικών της ΕΕ, συμφώνησαν να ορίσουν τον αυσ­τριακό πρέσβη στο Βελιγράδι, κ. Wolfgang Petritsch, ως ειδικό απεσταλμένο της ΕΕ για το Κοσσυφοπέδιο. Προχθές έλαβε το Συμβούλιο και την αντίστοιχη τυ­πική απόφαση.
Obviously, we support starting the negotiations on member ship, and hope that this will also have a renewed positive influence on the political negotiating process; in this re spect, we are in close contact with the UN Secretary-General, Kofi Annan.
Οι επαναλαμβανόμενες εξαγγελίες του Βελιγραδίου ότι θα σταματήσουν οι μάχες και ότι θα αποσυρθούν οι σερβικές στρατιωτικές δυνάμεις, αποδείχθηκε ότι ήταν αναληθείς ή αντίστοιχα ότι επρόκειτο για έναν χειρισμό τακτικής του Προέδρου.
Belgrade's repeated proclamations that the fighting was being stopped and the Serbian forces withdrawn have proved to be either untrue, or a tactical manoeuvre on the part of President Milosevic.
Στη συνομιλία του με την κ. Ogata ο Milosevic αμφισβήτησε μάλιστα την ύπαρξη κρίσης από ανθρωπιστική άποψη στο Κοσσυ­φοπέδιο και διαβεβαίωσε ότι η γιουγκοσλαβική κυβέρ­νηση καταβάλει προσπάθειες να ανακουφίσει την κα­τάσταση ανάγκης στην οποία βρίσκονται οι εκτοπισ­μένοι και να καταστήσει γρήγορα δυνατή την επιστροφή τους.
In talks with Mrs Ogata, Mr Milosevic even denied the existence of a humanitarian crisis in Kosovo and gave assurances that the Yugoslav Government was endeavouring to ease the suffering of the displaced people and make it possible for them to re turn home very soon.
Σε αυτά αντιπαρατίθενται τα όσα διαπίστωσε η κ. Ogata και όσα διαβιβάζονται συνεχώς από την KDOM, την Αποστολή Διπλωματικών Πα­ρατηρητών στο Κοσσυφοπέδιο.
The reality, as perceived by Mrs Ogata and regularly reported by the KDOM, tells a differ ent story.
Σε αυτά αντιπαρα­τίθενται και τα όσα επεσήμανε ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών στην έκθεση που υπέβαλε προχθές στο Συμβούλιο Ασφαλείας, ότι δηλαδή οι σερβικές δυνάμεις ασφαλείας στο Κοσσυφοπέδιο προβαίνουν σε πράξεις βίας και τρομοκρατίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
So do the statements made by the Secretary-General of the United Nations in the report he presented to the Security Council the day before yesterday, in which he records that the Serbian security forces are waging a campaign of terror and violence against the civilian pop ulation in Kosovo.
Στόχος τους είναι, με συμφωνημένες και επιτόπου συντονισ­μένες ενέργειες να εντοπίζουν χωριά και περιοχές όπου μπορούν οι ' εκτοπισμένοι που σήμερα ζουν δίχως σκεπή να επιστρέψουν και μάλιστα με ασφά­λεια και αξιοπρέπεια.
As far as Turkey is concerned, I should like to point out that the Council presidency is still endeavouring to estab lish the Association Council with Turkey, and of course here too, talks are being held with both sides, but as yet we have not achieved à breakthrough. We will continue our efforts, to the end of our presidency at the very least.
Είναι δυστυχώς εντελώς προφανές ότι ενόψει του χειμώνα που πλησιάζει κατευθυνόμαστε προς μία τε­ράστια από ανθρωπιστική άποψη καταστροφή, εάν δεν αλλάξει γρήγορα η κατάσταση.
Unfortunately, it is all too obvious that, given that winter is approaching, we are heading for a humanitarian catastrophe, unless the situation changes soon.
Οι αλβανόφωνοι Κοσσοβάροι που επί του παρόντος αναζητούν κα­ταφύγιο στα δάση δεν διαθέτουν φρέσκο πόσιμο νερό, τα τρόφιμα λιγοστεύουν, δεν έχουν είδη υγιεινής, ούτε και φάρμακα.
The Kosovo Albanians currently seeking refuge in the forest have no fresh drinking water, increasingly scarce supplies of food, no sanitation and no medicines.
Ιδιαίτερα δραματική είναι επομένως η κατάσταση για τα παιδιά, τους ηλικιωμένους και τους αρρώστους.
The situation is, there fore, particularly serious for children, the elderly and the sick.
Η Προεδρία παρουσίασε ακόμα τις τελευταίες ημέρες στους εταίρους της ΕΕ το Project Home.
There is no doubt - and this needs to be repeated here -that the main responsibility for there being such large numbers Of refugees and displaced people lies with the Government of Serbia and Yugoslavia, that is to say with Milosevic himself.
Την κύρια ευθύνη για τον τόσο μεγάλο αριθμό προσ­φύγων και εκτοπισμένων την φέρει σαφέστατα - και αυτό πρέπει να το επαναλάβουμε εδώ - η κυβέρνηση της Σερβίας και της Γιουγκοσλαβίας, ή αντίστοιχα ο ίδιος ο Milosevic.
Al though we will be debating migration issues next, I simply cannot let the accusation stand that our action in this re spect is hypocritical. The Austrian Presidency produced a working paper, which gave rise to a number of misunderstandings, because obviously under no circumstances were we going to do away with the Geneva Convention on the Status of Refugees and its instruments; in fact, it was only referring to complementary protection measures.
Φυσικά φέ­ρει και ο ΑΣΚ ευθύνες για την κατάσταση της ασφά­λειας που επιδεινώνεται διαρκώς.
Incidentally, there has been cooperation on migration and asylum within the European Union for longer than you think.
Ωστόσο δεν πρέπει να αγνοεί κανείς τις αναλογίες.
But I will say more about that during the next de bate.
Το αποτέλεσμα όλων των παρομοίων προσπαθειών έχει φυσικά καταστεί αμφίβολο λόγω των επαναλαμ­βανόμενων εχθροπραξιών και λόγω του φόβου που κυριαρχεί σχετικά με τη λήψη νέων μέτρων κατα­δίωξης και με νέες καταστροφές και σφαγές.
The Serbian and Yugoslav authorities are always claim ing that they are, after all, only defending themselves against terrorists and separatists, and that the military of fensive is merely a response to the attacks carried out by the KLA.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση ισχύει αυτό που είπα ήδη πριν από τρεις εβδομάδες.
I have received seven motions for resolutions on this sub ject pursuant to Rule 37(2). (')
Ιδιαίτερες προσπάθειες καταβάλλει η Ένωση στον ανθρωπιστικό τομέα.
As for the European Union, what I said three weeks ago still stands.
Ferrero-Waldner στολή μίας ομάδας έμπειρων ιατροδικαστικών πραγ­ματογνωμόνων στο Κοσσυφοπέδιο.
Ferrero-Waldner goslav Government, banning new investment in Serbia, and lastly banning the Yugoslav airlines from flying and landing.
Δεν θέλω να προτρέξω των αποφάσεων αυτών από τη σκοπιά της Προεδρίας που συνδέεται με τις εργασίες της ομάδας επαφής.
ports the proposal, drafted by the United States and ex pressly approved by the Contact Group, for an interim agreement, and sees this as the most important starting point for any negotiated solution.
Από τη σκοπιά της 'Ενωσης θέλω τέλος να υπενθυμίσω και τις αποφάσεις που έλαβε η ΕΕ σχετικά με κυρώσεις.
In the margins of the United Nations General Assembly, EU foreign ministers agreed to appoint the Austrian Am bassador in Belgrade, Wolfgang Petritsch, as special EU envoy to Kosovo.
Αποφασιστικότερα μέτρα μπορούν να ληφθούν μόνο όταν θα τα εγκρίνει μία ειδική πλειοψηφία των κρατών της ΕΕ.
More far-reaching measures can only be taken with the support of a qualified majority of EU States.
Πέραν τούτου, εξακολουθεί να υπάρχει στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης συναί­νεση για το ότι οι κυρώσεις δεν πρέπει να πλήξουν τον άμαχο πληθυσμό, ούτε τις γειτονικές χώρες της Γιουγκοσλαβίας, οι οποίες θα περιέλθουν σε μεγάλες δυσκολίες στην περίπτωση που θα αποφασισθεί ένας αποκλεισμός του Βελιγραδίου.
Moreover, there is an EU-wide consensus, that the sanctions should not affect the civilian population or Yugoslavia's neighbouring states, which would themselves be faced with se vere difficulties if there were an embargo on Belgrade. In the same way, it is agreed that, wherever possible, Mon tenegro should not suffer as a result of the sanctions ap plied.
Αντίστοιχα, υπάρχει συναίνεση να εξαιρείται το Μαυροβούνιο από τις επιπτώσεις των κυρώσεων που έχουν αποφασισθεί, όπου αυτό είναι δυνατόν.
Nevertheless, at the most recent Council meeting, in Luxembourg, it was decided to examine the gaps in the current sanction regime and make proposals to close them.
Ωστόσο, κατά την τελευταία συνεδρίαση του Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο απο. φασίσθηκε να διερευνηθούν τα διάτρητα σημεία αυ­τού του καθεστώτος κυρώσεων και να υποβληθούν προτάσεις για την κατάργηση τους.
The main tasks of the new special envoy will be to coordinate the EU's humanitarian activities with those of the international humanitarian organisations and, at the same time, to act as a point of contact for the Belgrade govern ment and as an intermediary between it and Kosovo's po litical leaders.
Στις συνομιλίες του Συμβουλίου και σε πολλά άλλα γεγονότα των τελευταίων ημερών έγινε εμφανής μία άλλη ουσιαστική εξέλιξη.
In the Council's discussions and many other events over the last few days, however, another more fundamental de velopment has become apparent.
Όσον αφορά την κρίση του Κοσσυφοπεδίου μπορεί κανείς να διαπιστώσει μία κάποια στροφή στις απόψεις της διεθνούς κοινότη­τας.
A certain shift of opin ion on the crisis in Kosovo can be observed within the in ternational community.
Το ψήφισμα 1199 που εγκρίθηκε στις 23 Σεπτεμβρίου από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ήταν το πρώτο σημάδι για την εν λόγω στροφή.
Resolution 1199, adopted by the United Nations Security Council on 23 September, was the first outward sign of this.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την έντονη υποστήριξη μου στα σχόλια της κυρίας Προέδρου του Συμβουλίου, ότι δηλαδή μόνο μία αποφασιστική αντίδραση εκ μέρους μας θα μπορέσει να επιφέρει μία αλλαγή στη σημερινή αποτρόπαια κατάσταση εκατοντάδων χιλιάδων προσ­φύγων και εκτοπισμένων.
Revisiting an initiative of foreign ministers Mr Kinkel and Mr Védrine, the presidency has also set up working groups in Belgrade and Geneva, composed of interested EU states, the USA, Russia, UNHCR, the ICRC, and the ECMM and KDOM observer missions. The aim, by un dertaking concerted action agreed on the spot, is to identify villages and towns to which the displaced people, at present living in the open air, can return, in safety and with dignity.
Όταν λέω αποφασιστική αντίδραση αναφέρομαι στον Milosevic φυσικά.
Within the last few days, the presidency has also pre sented 'Project Home' to its EU partners.
Ωστόσο, σε τι μας βοηθούν όλες αυτές οι αποφασιστι­κές δηλώσεις; Θα μπορούσε να πει κανείς ότι είμαστε καταδικασμένοι σε απραξία.
This initiative aims to make it easier for displaced people living in the open in the Komorane and Lapusnik area to return home. In addition, it provides for a number of accompanying, confidence-building measures.
Κάναμε κατά το παρε­λθόν διάστημα τα περισσότερα από όσα μπορούσαμε να κάνουμε στους τομείς όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αρμοδιότητες και δυνατότητες, όσον αφορά την άσκηση πολιτικών και διπλωματικών πιέσεων, όσον αφορά τις οικονομικές κυρώσεις.
The current mission of the American special envoy, Mr Holbrooke; the consultations in the Security Council on the report tabled by the United Nations Secretary-General; the preparations being made in NATO for possible air strikes; and the forthcoming meetings of the Contact Group and the North Atlantic Council, should, in the meantime, have made it abundantly clear to Belgrade that the international community's patience is running out.
Το ζήτημα που μας απασχολεί διαρκώς, και που το συζητούμε ξανά και ξανά, αφορά το θέμα της ανθρωπιστικής παρέμβασης με στρατιωτικά μέτρα και εάν αυτή επιτρέπεται ή όχι.
Admittedly, all initiatives of this kind were called into question by renewed clashes and fear of further persecution, destruction and massacres.
Φυσικά, δεν είναι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αρμόδια για να απαντήσει στο ερώτημα αυτό.
I refer, in this context, to what happened in places such as Gornje Obrinje, where dozens of innocent people, including in particular elderly people, children and pregnant women, were tortured and murdered.
Μπορεί να έχει μία γνώμη σχετικά, αλλά η γνώμη αυτή δεν μετράει και τόσο πολύ.
For the sake of the presidency, which is involved in the work of the Contact Group, I do not wish to pre-empt these decisions.
Τα μεγάλα κράτη, στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να συνεννοηθούν μεταξύ τους, για να δουν εάν μπορούν να καταλήξουν σε μία συμφωνία σχετικά.
In any case, it is clear to me personally, that Europe and the international community can no longer stand by and watch, while the acts of violence and massacres in Kosovo continue.
Εφόσον δεν συμφωνήσουν, όπως συμβαίνει τώρα, τίθεται το ζήτημα εάν οι κυρώσεις μπορούν να επιβληθούν βάσει μίας «coalition of the willing», ενός συνασπισμού των προθύμων.
It is precisely because hundreds of thousands of people are threatened by a hu manitarian catastrophe, that I believe that it is time for clear answers, if the Security Council's decisions are not implemented immediately and in full.