natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι το τέλος Αυγούστου τα κράτη μέλη είχαν υποβάλει τις πρώτες προτάσεις για προϊόντα τα οποία θα περιέχονταν στον «αρνητικόκατάλογο».
By the end of August Member States have made first suggestions for products which could be on the 'negative list'.
Η Επιτροπή πρόκειται τώρα να προβεί σε διαβουλεύσεις με την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων.
The Commission is now going to consult the Scientific Committee on Foodstuffs.
Η Επιτροπή βρίσκεται σε στενή συνεργασία με τις αρχές των κρατών μελών προκειμένου να μελετήσει τη σκοπιμότητα εξεύρεσης συμφωνίας για τη θέσπιση ενός de minimis ορίου.
The Commission is in close collaboration with the authorities of the Member States to study the feasibility of finding agreement to establish a de minimis threshold.
Ένα τέτοιο όριο θα βοηθούσε στο να αποφευχθεί η υποχρεωτική επισήμανση σε τρόφιμα ή συστα­τικά τροφίμων ακόμη και αν οι παραγωγοί έπαιρναν κάθε προφύλαξη για μη χρήση γενετικά τροποποιημένων προϊόντων.
Such a threshold could help to avoid foods or food ingredients having to be labelled even though producers took every reasonable precaution not to use genetically modified products.
Η Επιτροπή είναι ενήμερη για τις πιθανές δυσκολίες, οι οποίες ενδεχομένως προκύψουν από την απουσία ενός συμπεφωνημένου de minimis ορίου επείσακτης μόλυνσης για τους παρα­γωγούς που επιθυμούν να αποφύγουν υλικό ΓΤΟ.
The Commission is aware of possible difficulties, which may arise from the lack of an agreed ad ventitious contamination de minimis threshold for operators, who wish to avoid GMO material.
Η Επιτροπή εξετάζει την κατάσταση και διεξάγει συζητήσεις με τα κράτη μέλη προκειμένου να εξεύρει προσωρινή λύση, εάν κάτι τέτοιο καθίσταται απαραίτητο.
The Commission is considering this situation and consulting the Member States in order to find an interim solution, if necessary.
Επισημάνθηκε κατά τα τελευταία έτη κατ' επανάληψη ότι η εφαρμογή υψηλού ΦΠΑ στους δίσκους μουσικής και συναφή προϊόντα (CD, κασέτες, κλπ.) αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια στην ανάπτυξη της μουσικής παραγωγής και της μουσικής αγοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Over recent years attention has repeatedly been drawn to the fact that the high rate of VAT levied on phonographic recordings and associated products (CDs, music cassettes, etc.) is one of the main obstacles to the development of music production and the music market in the. European Union.
Ήδη για «παρόμοια» προϊόντα όπως τα βιβλία, οι ισχύοντες κοινοτικοί κανονισμοί επιτρέ­πουν στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένο ποσοστό ΦΠΑ.
Community law already allows Member States to apply reduced rates to 'similar' products such as books.
Καλό θα ήταν να συμβεί το ίδιο και για τους δίσκους και γενικότερα για τα συναφή προϊόντα.
It would be desirable for the same approach to be adopted in respect of phonographic recordings and associated products.
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η εφαρμογή υψηλού ποσοστού ΦΠΑ στα εν λόγω προϊόντα αποτε­λεί εμπόδιο στην ανάπτυξη της μουσικής παραγωγής και αγοράς και περιορίζει τη δυνα­τότητα πρόσβασης στην εν λόγω αγορά σε πολλούς καλλιτέχνες και καταναλωτές;
Is the Commission aware that the high rate of VAT levied on such products is an obstacle to the development of music production and the music market and that it makes it more difficult for many artists and consumers to gain access to that market?
Θεωρεί η Επιτροπή ότι θα έπρεπε να αναλάβει πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό προκειμένου να μπορούν τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν χαμηλότερα ποσοστά ΦΠΑ στα εν λόγω προϊόντα;
When a resolution was adopted recently by Parliament on VAT levels, the Commission took on board Parliament's message concerning the need to move forward in harmonising rates. It also had the opportunity to announce that it is currently drawing up a proposal for a directive in this field.
Είχε επίσης την ευκαιρία να ανακοινώσει ότι επί του παρόντος εκπονεί πρόταση οδηγίας στον τομέα αυτόν.
Determining in which fields the reduced rates will be applied is also an integral part of this exercise, and it includes the issue raised by the honourable Member.
Εν πάση περιπτώσει είναι πρόωρο να γίνει κάποιο σχόλιο για τη θέση η οποία θα υιοθετηθεί με το πέρας των εργασιών για έναν τόσο συγκεκριμένο τομέα.
It would, however, be premature to comment on the position that will be taken on a specific sector at the conclusion of this work.
Ερώτηση αριθ. 60 του κ. Αλέξανδρου Αλαβάνου (Η-0859/98) Θέμα: Εναρμόνιση της Ελλάδος με την κοινοτική νομοθεσία για τις Τηλεπικοινωνίες
Question No 60 by Alexandres Alavanos (H-0859/98)
Σύμφωνα με δημοσιεύματα εφημερίδων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με επιστολή της αναστέλλει τις πληρωμές της στο Ε.Π. Τηλεπικοινωνίες, με τον ισχυρισμό ότι η Ελλάδα δεν έχει εκ­πληρώσει τις υποχρεώσεις της που αναφέρονται στο Υποπρόγραμμα 1 του ανωτέρω προ­γράμματος.
According to newspaper reports, the Commission has announced in writing its intention of sus pending funding for the telecommunications programme in Greece on the grounds that the latter is failing to fulfil its obligations under Subprogramme 1 of this programme.
Καθώς γνωρίζουμε η ελληνική κυβέρνηση έχει εκδώσει όλα τα προεδρικά δια­τάγματα για την εναρμόνιση της Ελλάδας με τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφο­ρούν τις Τηλεπικοινωνίες και αναφέρονται στο Υποπρόγραμμα 1.
To the best of our knowledge, the Greek Government has issued all the presidential decrees necessary to bring Greece into line with European Union directives concerning telecommunications and relating to Subprogramme 1.
Το άρθρο 4 της απόφασης της Επιτροπής στις 18 Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης εκ μέρους των διαρθρωτικών ταμείων για το επιχειρησιακό πρό­γραμμα «τηλεπικοινωνίες» προβλέπει τον σεβασμό χρονοδιαγράμματος που οι ίδιες οι ελλ­ηνικές αρχές είχαν προτείνει για την εναρμόνιση της ισχύουσας ελληνικής ρύθμισης στον εν λόγω τομέα, και αυτό επί ποινή αναστολής των πληρωμών των κοινοτικών πιστώσεων.
Article 4 of the Commission Decision of 18 December 1995 on granting financial aid from the Structural Funds for the operational 'Telecommunications' programme provides for compliance with the timetable that the Greek authorities themselves proposed for harmonising Greek regulations in this field, the penalty being the suspension of payment of Community appropriations.
Μετά από διάφορες παρατάσεις που ανήλθαν σε δύο έτη μετά την προβλεπόμενη προθεσμία από το εν λόγω χρονοδιάγραμμα, και σε συνέχεια της διαπίστωσης ότι οι κοινοτικές οδηγίες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών δεν είχαν μεταφερθεί σωστά στην Ελλάδα, η Επιτροπή ανήγγειλε στις ελληνικές αρχές, με επιστολή της 12ης Αυγούστου 1998, την απόφαση της να αναστείλει τις πληρωμές για το εν λόγω πρόγραμμα.
Following various extensions of the timescale of up to two years beyond the deadline laid down in this timetable, and having established that the Community telecommunications directives had not been correctly transposed in Greece, the Commission announced to the Greek authorities, in a letter dated 12 August 1998, that it had decided to suspend the payments relating to the programme in question.
Πράγματι, διαπιστώθηκαν 11 πε­ριπτώσεις παραβιάσεων που είχαν ως αποτέλεσμα επτά επιστολές οχλήσεως, μια αιτιολογη­μένη γνώμη και μια καταδίκη από το Δικαστήριο.
In fact, 11 cases of infringements were recorded, leading to seven letters of formal no tice, a reasoned opinion and a conviction by the Court of Justice.
Υπάρχει, βέβαια, μια νομοθετική προσπάθεια εκ μέρους των ελληνικών αρχών σε ένα τμήμα των ευρωπαϊκών οδηγιών στον εν λόγω τομέα εφόσον πολλές νομοθετικές διατάξεις έχουν εκπονηθεί και ορισμένες έχουν ήδη εγκριθεί.
The Greek authorities are certainly making a legislative effort with regard to some of the European directives in this field, as several legislative provisions have been drawn up and some of them have been adopted.
Όμως, ακόμη και σε ό, τι αφορά τις τελευταίες, η κατάσταση δεν είναι ακόμη ικανοποιητική, επειδή η έλλειψη ορισμένων διατάξεων καθιστά ανεφάρμοστα τα κείμενα που έχουν ήδη εγκριθεί.
Nevertheless, even in these cases the situation is not yet satisfactory, as the absence of certain provisions means that the texts that have already been adopted cannot he applied.
61 του κ. John Iversen (Η-0861/98) Θέμα: Άδειες παικτών
Question No 61 by John ¡versen (H-086I/98)
Η Multiplayer International Denmark, μέσω του Steffen Kejlberg, υπέβαλε στις 9 Φεβρουαρίου 1996 καταγγελία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με το σκεπτικό ότι η Διεθνής Ομοσπονδία Ποδοσφαίρου (FIFA) παραβίασε τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης.
On 9 February 1996 Multiplayer International Denmark represented by Steffen Kejlberg lodged a complaint with the Commission on the grounds that the Fédération Internationale de Football As sociation (FIFA) had contravened Articles 85 and 86 of the Treaty.
Ο Steffen Kejlberg ασκεί το ρόλο του μεσάζοντος για την πώληση ποδοσφαιριστών σε αθλητικούς ομίλους εντός και εκτός της χώρας.
The complaint relates to FIFA circular 571, 'Regulation Governing Players' Agents' Activities'. Both cluhs and players that use non-approved agents risk penalties in the form of fines, disciplinary suspension and suspension from all football activity nationally and internationally.
Η FIFA τον ενημέρωσε ότι δεν μπορεί να κάνει
The circular and its enforcement restrict the scope of activity of agents who are not approved by FIFA.
Η εγκύκλιος και η διατήρηση της περιορίζουν το πεδίο δραστηριότητας των μεσαζόντων που δεν είναι αναγνωρισμένοι από την FIFA.
In that letter, the Commission states its preliminary view that FIFA's regulations governing players' agents falls within the scope of Article 85 (1) of the EC Treaty and that FIFA has not sufficiently shown that the regulations in question produce such ben­efits that they may be exempted under Article 85 (3).
Είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι ο Steffen Kejlberg εξακολουθεί να μην έχει λάβει απάντηση από την Επιτροπή.
The Commission will shortly be in a position to decide whether the factual and legal elements submitted by the parties involved should lead to open proceedings against FIFA or to reject the complaint.
Η Επιτροπή πρόσφατα έλαβε την απάντηση της FIFA και αυτή τη στιγμή εξετάζει τα στοιχεία και τα επιχειρήματα που υπέβαλε η FIFA.
How does the Commission ensure that the principle of the 3Rs (reduction, refinement, replace­ment) is applied to all EU­funded animal research?
Η Επιτροπή σύντομα θα είναι σε θέση να αποφα­σίσει το κατά πόσον τα τεκμήρια και νομικά στοιχεία που υπεβλήθησαν από τα εμπλεκόμενα μέρη θα οδηγήσουν σε προσφυγή κατά της FIFA ή σε απόρριψη της καταγγελίας.
Are tender applications required to contain all the information necessary to judge the application of the 3Rs, and do appropriate experts assess each aspect (e.g. statistical design and methodology, alternatives, choice of 'model', previous re­search, feasibility, 'cost­benefit' analysis, welfare implications etc.)?
Ερώτηση αριθ.
Question No 63 by David Bowe
Ερώτηση αριθ.
Subject: Primates
63 του κ. David Bowe (Η-0913/98) Θέμα: Πίθηκοι
In particular, is there always an ethical review panel for EU­funded animal research?
Η Οδηγία 93/35/ΕΟΚ αναφέρει ότι οι δοκιμές σε ζώα των συστατικών για χρήση σε καλλυ­ντικά προϊόντα σύμφωνα με τις διατάξεις της Οδηγίας 76/768/ΕΟΚ δεν θα επιτρέπονταν μετά την 1η Ιανουαρίου 1998 εάν αναπτύσσονταν εναλλακτικές μέθοδοι δοκιμασίας, οι οποίες θα προσέφεραν αντίστοιχο επίπεδο προστασίας για τον καταναλωτή, λαμβανομένων υπόψη των κατευθυντήριων γραμμών για τις δοκιμές του ΟΟΣΑ.
Directive 93/35/EEC stated that the testing in animals of ingredients for use in cosmetic products in compliance with the provisions of Directive 76/768/EEC would not be permitted after 1 January 1998 if alternative methods of testing, which offered an equivalent level of protection for the consumer, had been developed, taking into account OECD testing guidelines.
Παρά τις πολλές προσπά­θειες και τη συνεργασία, τέτοιες δοκιμές δεν είχαν πραγματοποιηθεί μέχρι την Ι η Ιανουαρίου
Despite a great deal of effort and cooperation, no such tests had been produced by 1 January 1997, the date by which consideration of a postponement of the ban on animal testing had to be completed, so the ban was postponed until June 2000.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί την έρευνα για την αντικατάσταση των πειραμάτων σε ζώα από εναλλακτικές μεθόδους από το 1986.
The Commission has been funding research for replacement of animal experimentation by alternative methods since 1986.
Συγκεκριμένα, διαδοχικά προγράμματα βιοτεχνολο­γίας, βιοϊατρικής και υγείας συνέβαλαν σημαντικά στην ανάπτυξη εναλλακτικών δοκιμών στη φαρμακοτοξικολογία.
In particular successive biotechnology and biomedicine and health programmes have made major contributions to the development of alternative tests in pharmaco-tox-icology.
Σημαντικές προσπάθειες κατέβαλαν η Επιτροπή και όλοι οι άλλοι οργανισμοί, συμπεριλαμβανομένης και της βιομηχανίας καλλυντικών, για την ανάπτυξη και την πιστοποίηση εναλλακτικών μεθόδων, και η κλίμακα συνεργασίας μεταξύ τους είναι εντυπωσιακή.
Considerable efforts have been invested by the Commission and all other organisations, . including the cosmetic industry, in the development and validation of alternatives, and the scale of cooperation among them is impressive.
Ωστόσο, η επιστημονική πιστοποίηση των εναλλακτικών μεθόδων για συγ­κεκριμένους σκοπούς είναι μια πολύπλοκη και μακρόχρονη διαδικασία, και εκείνοι που εί­ναι υπεύθυνοι για την αποδοχή της εφαρμογής τους φέρουν μεγάλη ευθύνη για την ασφάλεια των εργαζομένων και των καταναλωτών.
However, the scientific validation of alternative methods for particular purposes is a complex and lengthy process, and those responsible for their acceptance for application bear a heavy responsibility for the safety of workers and consumers.
Ωστόσο, έχει σημειωθεί πρόοδος στην αύξηση της ταχύτητας και της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας πιστοποίησης, και επιπλέον σε σχέση με συγκεκριμένες δοκιμές.
Nevertheless, progress has been made in increasing the speed and efficiency of the validation process, and also in relation to particular tests.
Τρεις δοκι­μές in vitro για τη δυνατότητα διάβρωσης του δέρματος και τη δυνητική φωτοτοξικότητα πιστοποιήθηκαν επιστημονικά και οι πιστοποιήσεις αυτές υποστηρίχθηκαν από την Επι­τροπή.
Three in vitro tests for skin corrosivity and phototoxic potential have been scientifically validated and these validations have been endorsed within the Commission.
Η εφαρμογή των μεθόδων αυτών στον τομέα των καλλυντικών βρίσκεται υπό εξέταση
The application of these methods to the cosmetics sector is currently under review by the scientific committee on cosmetics and non-food products (SCCNFP) as part of these tests within a regulatory framework.
Εν τω μεταξύ, περαιτέρω πρόοδος σημειώνεται στην ανάπτυξη και την πιστοποίηση δο­κιμών in vitro καθώς και των στρατηγικών δοκιμής ερεθισμού των ματιών, ερεθισμού του δέρματος και υπερευασθησίας και της διαδερμικής απορρόφησης, πτυχές οι οποίες είναι ση­μαντικές για την ασφάλεια των καλλυντικών συστατικών.
Meanwhile, further progress is being make in the development and validation of in vitro tests and testing strategies for eye irritation, skin irritation and sensitisation, and percutaneous absorption, all of which are important aspects of cosmetic ingredient safety.
Πρέπει να αναγνωριστεί ότι οι μέθοδοι δοκιμής σχεδιάζονται συνήθως με σκοπό να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα συγκεκριμένα είδη τοξικού κινδύνου, παρά σχετικά με τη χρήση με συγκεκριμένα προϊόντα.
It must be recognised that test methods are usually designed to provide information on particular kinds of toxic hazard, rather than for use with particular products.
Η Οδηγία 86/609/ΕΟΚ ορίζει σαφώς ότι δεν θα πρέπει να διεξάγονται ή να ξεκινούν δοκιμές εκτός εάν αποδεικνύονται επιστημονικά απαραίτητες σε σχέση με άλλες εναλλακτικές διαδι­κασίες.
Directive 86/609/EEC clearly establishes that no animal test should be conducted or introduced unless it can be shown to be scientifically necessary in comparison with other alternative procedures.
Το βασικό κριτήριο για την αντικατάσταση μιας δοκιμής σε ζώα, όπως αναφέρεται στην Οδη­γία 93/35/ΕΟΚ, είναι ότι η εναλλακτική μέθοδος αντικατάστασης θα πρέπει να παρέχει προ­στασία τουλάχιστον σε τέτοιο βαθμό όσο μπορεί να επιτευχθεί με την τρέχουσα δοκιμαστική διαδικασία.
The main criterion for replacing an animal test, as stated in Directive 93/35/EEC, is that the replace­ment alternative method must offer protection at least as great as that afforded by the current test procedure.
Μεγάλη προσπάθεια επικεντρώνεται σε εναλλακτικές μεθόδους οι οποίες θα διαθέτουν ορθότερη επιστημονική βάση και οι οποίες θα χρησιμοποιούν ανθρώπινα κύτταρα και ιστούς ως μέσα υπέρβασης του προβλήματος της κατά προσέγγιση εκτίμησης δεδομένων για την κατάσταση του ανθρώπου.
Much effort is being focused on alternative methods which will have a sounder scien­tific basis and which will employ human cells and tissues, as a means of overcoming the problem of extrapolating data to the human situation.
Προτάσεις τροπολογιών για την Οδηγία των Καλλυντικών 76/68/ΕΟΚ (') εξετάστηκαν από την Επιτροπή κατά τους τελευταίους μήνες, και συμπεριέλαβαν έναν αριθμό διαβουλεύσεων με ειδικούς επιστήμονες και οργανώσεις για την προστασία των ζώων.
Proposals for amendments to the Cosmetics Directive 76/68/EEC (') have been under review with the Commission in recent months, involving several consultations with scientific experts and ani­mal welfare organisations.
Η Επιτροπή θα πα­ρουσιάσει σχέδιο 7ης τροπολογίας της Οδηγίας των Καλλυντικών στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τους προσεχείς μήνες, το οποίο θα πραγματεύεται τις δοκιμές των τελικών καλ­λυντικών προϊόντων και συστατικών σε ζώα.
The Commission will present a draft 7th amendment to the Cosmetics Directive to Parliament and the Council in the coming months, addressing the testing on animals of finished cosmetic products and ingredients.
64 του κ. Simon Murphy (Η-0914/98)
Question No 64 by Simon Murphy (H­0914/98)
Θέμα: Πίθηκοι
Subject: Primates
Μπορεί η Επιτροπή να μας πληροφορήσει κατά πόσον έχουν δαπανηθεί πόροι της ΕΕ για πειράματα σε άγριους πιθήκους; Εάν πράγματι διατέθηκαν κοινοτικοί πόροι για πειράματα αυτού του είδους, πώς αιτιολογεί και εξηγεί η Επιτροπή ένα τέτοιο μέτρο; ri ,:
Is the Commission able to confirm that no EU funds have been spent on experiments involving wild­caught primates? If EU funds have been spent on such experiments, what is the Commission's justification and explanation for this?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Under the Fourth Framework Programme it is the rule that whenever possible animal experiments must be replaced by alternative methods.
Όλοι όσοι συμμετέχουν σε ερευνητικά προγράμματα θα πρέπει να συμμορφώνονται και με την κοινοτική και με την εθνική νομοθεσία η οποία περιλαμβάνει την Οδηγία 86/609/ΕΟΚ για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους συγκεκριμέ­νους σκοπούς.
All participants in research projects must conform to both Community and national legislation which includes Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other specific purposes.
Δεν αποκλείεται ότι σε ορισμένα ερευνητικά προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή βάσει του Τέταρτου Προγράμματος Πλαισίου κάποια είδη πιθήκων που χρησιμο­ποιήθηκαν να ήταν άγριοι πίθηκοι.
It cannot be excluded that in certain research projects funded by the Commission under the Fourth Framework Programme some non­human primates involved may have been wild caught primates.
Σύμφωνα με το άρθρο 7(3) της Οδηγίας 86/609/ΕΟΚ άγρια ζώα μπορούν να χρησιμοποι­ηθούν μόνο σε περίπτωση που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλα είδη για πειραμα­τικούς σκοπούς και όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμα ζώα που έχουν εκτραφεί γι' αυτό το σκοπό.
Pursuant to Article 7(3) of the Directive 86/609/EEC wild caught animals can only be used when no other species can be used for the purpose of this experimentation and purpose­bred animals are not available.
Επίσης, σύμφωνα με τα άρθρα 19 (4) και 21, η χρησιμοποίηση άγριων ζώων για ερευ­νητικούς σκοπούς επιτρέπεται μόνο εάν έχει παραχωρηθεί ειδική ή γενική εξαίρεση βάσει των διατάξεων που ορίζονται από τις εθνικές αρχές.
In addition, pursuant to Articles 19(4) and 21, the use of wild caught animals for re­search purposes is only allowed if a special or general exemption has been obtained under arrange­ments determined by national authorities.
Ερώτηση αριθ.
Question No 65 by James Fitzsimons (H­0875/98)
65 του κ. James Fitzsimons (Η-0875/98) Θέμα: Παιχνίδια που περιέχουν φθαλικές ενώσεις (απαλυντικές ουσίες)
Subject: Toys containing 'phthalates' (softening agents)
Το Σεπτέμβριο αναμενόταν να ολοκληρωθεί μελέτη των ολλανδικών υγειονομικών αρχών και εκπροσώπων της βιομηχανίας παιχνιδιών σχετικά με τους ενδεχόμενους κινδύνους των παιδικών παιχνιδιών από PVC για την υγεία.
A study by the Dutch health authorities and toy industry representatives into the possible health risks posed by PVC baby toys was due to be completed in September.
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή ποια είναι η πλέον πρόσφατη θέση της σχετικά με αυτή την έκθεση και εάν, ως αποτέλεσμα των πορισμάτων της έκθεσης, είναι πλέον πιθανό να επιδιώξει την απαγόρευση παιχνιδιών, όπως οι οδοντοκαταπραϋντικοί δακτύλιοι και οι κούκλες, που πιστεύεται ότι περιέχουν υψηλό ποσοστό φθαλικών ενώσεων.
Can the Commission indicate what the latest position is in relation to this report and if the Com­mission is now likely, as a consequence of the findings of this report, to seek to prohibit the sale of toys such as teething rings and dummies which are believed to contain high levels of 'phthaltes'?
Την 1η Ιουλίου 1998, η Επιτροπή ενέκρινε σύσταση για τα είδη παιδικής φροντίδας και τα παιχνίδια από μαλακό PVC που περιέχει συγκεκριμένες φθαλικές ενώσεις (') και τα οποία προορίζονταν για στοματική χρήση από παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών.
On 1 July 1998, the Commission adopted a recommendation on childcare articles and toys intended to be placed in the mouth by children of less than three years of age, made of soft PVC containing certain phthalates (2).
Η σύσταση αποτελεί μέτρο γεφύρωσης του χάσματος, εκκρεμούσης της έγκρισης οδηγίας από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με το θέμα.
In this recommendation the Commission has invited the Member States to monitor the levels of mi­gration of phthalates from these products and to adopt the measures required to ensure a high level of child health.
Η νέα γνωμοδότηση της Επιστημονικής Επι­τροπής αναμένεται τον Νοέμβριο του 1998.
To that end, the Member States are requested to take into account the opinion on Phthalates in Toys adopted on 24 April 1998 by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environ­ment, in particular the maximum tolerable extractable quantities recommended by the committee.
Αριθ. 4­525/286
No 4-525/228
66 του κ. Niall Andrews (Η-0876/98)
The preparation of a proposal for such a directive is presently in progress.
Θέμα: Διεθνές Νομισματικό Ταμείο m
The new opinion of the Scientific Committee is expected in November 1998.
Λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική κρίση στην Ασία και την εμφανή αποτυχία του ΔΝΤ να αξιολογήσει σωστά την κατάσταση και να προτείνει ικανοποιητική λύση, κρίνει η Επιτροπή ότι πρέπει να γίνει επειγόντως επανεκτίμηση του έργου και του ρόλου του ΔΝΤ και, εάν ναι, ποιες είναι οι συτάσεις της Επιτροπής;
In view of the economic crisis in Asia and the obvious failure of the IMF to properly read the situation and to propose a satisfactory solution, does the Commission consider that the work and role of the IMF needs to be urgently re-appraised and, if so, what are the Commission's recommendations? tions?
Απέναντι στη διεθνή οικονομική κρίση, ίσως είναι δελεαστικό να αναζητώνται οι «αποδιο­πομπαίοι τράγοι» και να επικρίνεται ο ρόλος που διαδραματίζουν οι διεθνείς χρηματοδο­τικοί οργανισμοί, στην πρώτη γραμμή των οποίων βρίσκεται το Διεθνές Νομισματικό Τα­μείο, στη διαχείριση της κρίσης στην Ασία, τη Ρωσία και τη Λατινική Αμερική.
Faced with the international monetary crisis, it may be tempting to seek scapegoats and to criticise the role played by the international financial institutions, and above all the IMF, in the management of the crisis in Asia, Russia and Latin America.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται αυτό το είδος ανάλυσης.
The Commission eschews this type of analysis.