natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή βεβαίως είναι η μοναδική διαφορά με τη θέση του κ. Howitt και γι' αυτό θα υπερψηφίσω την έκθεση.
Baldi (UPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, back in 1984 the European Parliament promoted the creation of budget heading B7-302 in aid of refugees, displaced persons and repatriated persons in Asia and Latin America.
Πρέπει να αντιμετωπίζονται οι καταστάσεις κρίσης, όποιες κι αν είναι αυτές, επιτρέποντας μια έγκαιρη βοήθεια προοριζόμενη για την επανένταξη των δικαιούχων πληθυσμών, στην κοινωνική και οικονομική ζωή, είτε στην περιοχή υποδοχής, είτε στην πατρίδα καταγωγής τους.
The proposal for a regulation we are discussing today in this House sets out a legal framework for using these funds which can be adapted to a situation which has evolved, on the one hand on account of a decrease in large migratory waves and on the other saturation point of the numbers of asylum-seekers in western third countries.
Είναι οπωσδήποτε αναγκαίο να εντοπισθούν οι διάφορες προελεύσεις και κατηγορίες ατόμων για τα οποία προορίζονται οι ενισχύσεις αυτές, βάσει όχι μόνο της Συνθήκης της Γενεύης, αλλά και άλλων διακηρύξεων ή ψηφισμάτων που έχουν αναγνωρισθεί διεθνώς καί στις οποίες έχει προσχωρήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Consequently, it will be necessary to reorganize repatriation programmes for repatriation, the reintegration of evacuated populations, reconstruction and the recreation of pre-existing conditions. tions.
Και μια παρατήρηση ακόμη σ' ορισμένες τροπολογίες του κ. Howitt, που αναφέρονται στις προμήθειες.
I now turn to the amendments. The Group of the European People's Party can endorse nearly all the amendments, especially those relating to environmental protection tabled by Mr Howitt, the amendments on children's rights and the aspect to which he draws particular attention, namely the particular need for aid for women in distress.
Εδώ δεν μπορούμε παρά να τον υποστηρίξουμε.
Here too, we must do something to help the mothers and children.
Τότε, φυσικά, εξετάζεται πρώτα η προμήθεια τους από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
These actions, which help strengthen the necessary processes towards peace, economic development and democratization, are of vital importance for the common foreign and security policy.
Αν αυτό δημιουργεί προβλήματα, ή μπορεί κανείς να βοηθήσει καλύτερα τους ανθρώπους αγοράζοντας άλλα προϊόντα, τότε θα πρέπει αυτό να μπορεί ναγίνει και για τις ΜΚΟ και για την Επιτροπή.
To ensure that populations may move safely and to help their integration within the social and economic life of the host country or their country of origin after repatriation we will need to carry out minesweeping operations and implement initiatives to support de-militarization and the reintegration of armed forces into civilian life.
Κατά τα άλλα επιτρέψτε μου να πω στον κ. Howitt πως, με εξαίρεση αυτά τα σημεία, θα υποστηρίξω την έκθεση του, κι ευχαριστώ πολύ για την προσοχή σας.
This financial tool, which covers the intermediate stage which follows humanitarian aid and precedes rebuilding and development, must be flexible in order to respond quickly to the different circumstances encountered each time.
Τέλος, πρέπει να αναφέρουμε τις σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές κρίσεις.
However, I am familiar with the projects and in some cases it would be useful for the beneficiaries to have their own share in them. Then they would regard these projects as partly their own work, which would make them more enduring.
Baldi (UPE). - (IT) Κυρία Πρόεδρος, αξιότιμοι κύριοι συνάδελφοι, ήδη από το 1984 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε προωθήσει την εγγραφή του κονδυλίου Β7-302 για την υποστήριξη των προσφύγων, των βιαίως μετακινούμενων και των επαναπατριζόμενων στην Ασία και τη Λατινική Αμερική.
In the case of emergency aid this is quite certainly very, very difficult, nor is it possible for all refugees. But in the case of projects that I have seen under which displaced people are settled in communities and build up their own infrastructure, it is possible for them to have their own share.
Bertens (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα του καιρού μας είναι το πρόβλημα των προσφύγων και των εκτοπισμένων. Το
The different ethnic groups and categories of people to which such aid is directed should, however, be identified both on the basis of the Geneva Convention as well as all the other statements and resolutions internationally acknowledged and signed by the European Union.
Bertens και της διαφάνειας στις επιχειρήσεις για τους πρόσφυγες.
This report suggests answers to these questions which would strengthen the efficiency and transparency of the operations for refugees.
Τούτο αποτελεί μια σημαντική επιτυχία της παρούσης έκθεσης, αλλά και του κ. Howitt.
That is one useful purpose served by this report and also by Mr Howitt.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIÉRREZ DÍAZ Αντιπροέδρου , τραγικό με αυτές τις μεγάλες ομάδες, τα εκατομμύρια αυτά ατόμων είναι ότι προκαλούν αποσταθεροποίηση, όπως την ονομάζουν, στην χώρα όπου καταφεύγουν και μετά από πολλά έτη προκαλούν πάλι αποσταθεροποίηση όταν επιστρέφουν στη χώρα τους.
Of course we must take into consideration the fact that the uprooting of a large number of people may be caused also by other factors besides political issues, such as environ mental disasters, desertification or the completion of big hydroelectric projects.
Σαφή παραδείγματα εν προκειμένω αποτελούν οι περιοχές γύρω από τις Μεγάλες Λίμνες, τη Ρουάντα, το Μπουρούντι και το Πακιστάν στο οποίο έχει καταφύγει μια μεγάλη ομάδα Αφγανών.
I would like to remind Parliament that, according to the World Bank, each year about two million people are forced to resettle in order to allow the construction of hydroelectric dams. Finally, we should not forget about serious economic and social crises.
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Howitt είναι καλή, εκτενής και διαφοροποιημένη.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, this report by Mr Howitt is a good report, a comprehensive and a differentiated report.
Νομίζω πως όχι μόνο καταβλήθηκε προσπάθεια για τη σύνταξη της, αλλά ο κ. Howitt έβαλε εδώ πολλή δουλειά, αν δει κανείς με πόσες ομάδες προσφύγων συνεργάσθηκε.
I think not only is it written with commitment but that Mr Howitt has also put a great deal of work into it when we look at the number of refugee groups with whom he worked together.
Γι' αυτό και η ομάδα μου θα υποστηρίξει την έκθεση εκατό τοις εκατό.
That is why my group will support the report one hundred percent.
Χρειάζεται να αναληφθεί δράσης για την επίλυση του εν λόγω προβλήματος.
The principle of non-rejection, against forced repatriation, must be implemented not only through regulations but also by taking legal action against any violation of human rights and in particular by protecting women, children and disabled refugees.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ιδιαίτερα δραστήρια σε αυτό τον τομέα και δικαίως το έργο της τυγχάνει εξαιρετικής εκτίμησης από τα κράτη μέλη.
In order to create the necessary synergies and ascertain the consequences determined in the host countries by the presence of uprooted populations, when carrying out overall evaluations and implementing support and assistance programmes we should take into consideration both parties.
Νομίζω πως υπάρχουν πολύ περισσότεροι πρόσφυγες, απ' όσους αναφέρετε εσείς με τα επίσημα στοιχεία σας.
I think there are many more refugees than recorded in your official figures.
Δεν αναφέρθηκαν λ.χ.
For instance, refugees within countries were not men tioned.
OL πρόσφυγες μέσα στις χώρες.
But first I want to discuss the refugee problem as such.
Θα ήθελα όμως κατ' αρχήν να αναφερθώ στο πρόβλημα των προσφύγων.
Refugees are a problem for us because we are concerned here with human rights, under which we are committed to treat these uprooted people as human beings, to take them in and to create conditions such that each individual's life becomes worth living again.
Η Επιτροπή υπέβαλε τώρα μια πρόταση κανονισμού για παρόμοιες δράσεις στην Ασία και την Λατινική Αμερική.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, one of the most serious problems of this age is the problem of refugees and displaced persons.
Έχει συσταθεί μια ομάδα εργασίας, για την οποία γνωρίζει πολλά περισσότερα ο κ. Vecchi, η οποία ασχολείται αποκλειστικά με αυτό το θέμα.
The tragedy of these large groups, of these millions of people, is that they have a destabilising effect in the country they land in and then after so many years have another destabilising effect in their own country when they return.
Σε γενικές γραμμές πρόκειται για μια ικανοποιητική πρόταση, η οποία σχολιάζεται με ικανοποιητικό τρόπο από τον εισηγητή Howitt.
This is clearly illustrated in areas around the major oceans, Rwanda, Burundi and Pakistan where there is a big group of Afghans.
Τα συγχαρητήρια μου για αυτό.
Action needs to be taken to tackle this problem.
Έχουμε ιδιαίτερη ευθύνη στις χώρες μας, κι όταν βλέπω τον τρόπο με τον οποίο γίνονται δεκτοί μερικές φορές οι πρόσφυγες, τότε σκέπτομαι πως δεν ανταποκρινόμαστε στα ανθρώπινα δικαιώματα κι αυτό γίνεται ποικιλοτρόπως.
We have a special responsibility in our countries and when I look at the way refugees are sometimes received here then I think that very often we do not comply properly with human rights requirements.
Χρειαζόμαστε καλύτερα μέτρα για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης των προσφύγων.
We need better measures to promote the equal treatment of refugees. We need fair and transparent procedures in many Member States.
Χρειαζόμαστε έντιμες και διαφανείς διαδικασίες σε πολλά κράτη μέλη.
The fight against racism and xenophobia should not just be hollow words, we should transpose it into action by ensuring that the people are not just confined in quarters and given vouchers for obtaining material supplies.
Συχνά δεν αντιμετωπίζονται ως άνθρωποι.
Often they are simply not treated like human beings.
Ορισμένες ακόμη παρατηρήσεις.
The Commission has now produced a draft regulation for this kind of action in Asia and Latin America.
Καταρχάς επιθυμώ να τονίσω τη σημασία της επιστροφής, όπως προανέφερε και η κ. Baldi, στην πολιτική ζωή των πρώην στρατιωτών σε αυτές τις χώρες, οι οποίες γνώρισαν επί μακρά περίοδο εσωτερικές διαμάχες.
Various things are done for Africa within the framework of the ACP and it is also on the agenda for the next ACP meeting. A working group has been studying the matter very carefully, as Mr Vecchi knows in great detail.
Σε πολλές από αυτές τις χώρες, η παρουσία των πρώην στρατιωτών εξακολουθεί να παραμένει ένας παράγων κινδύνου.
AH things considered it is a fine proposal which has been well analyzed by the rapporteur, Mr Howitt.
Ως μισθοφόροι ή πιστοί οπαδοί ενός απομακρυθέντος καθεστώτος μπορούν να αποτελέσουν πηγή ταραχών και διαμάχης, όπως συμβαίνει στη Ρουάντα.
But the main flows of refugees are found not in our countries but in Latin America, in Asia, in Africa, wherever famine and misery are widespread. So we have to consider the origins of these refugee flows.
Όμως μπορώ να σας αναφέρω ότι το ίδιο συνέβη και στη Μοζαμβίκη καθώς και στο Μεξικό, τη Γουετεμάλα, το Σαλβαντόρ και στη Νικαράγουα, όπου η επιστροφή των πρώην στρατιωτών ή των μεταμορφωθέντων επαναστατών, δημιούργησε μεγάλα προβλήματα..
There are many reasons for them. There are ethnic, religious and social reasons but the reasons for major refugee flows also lie in the situation on the world market, the neoliberalization of trade, the fact that we believe we can exploit many parts of the world at will for the benefit of our industrial society.
Τα μεγάλα ρεύματα των προσφύγων όμως, δε βρίσκονται σε μας, αλλά στη Λατινική Αμερική, την Ασία, την Αφρική, παντού όπου είναι διαδεδομένη ευρέως η πείνα και η δυστυχία.
Desertification, for instance, is not the result of disasters but the consequence of the weak economy into which the people are forced. That puts us under a special obligation in these regions to create conditions that will enable the people to return.
Θα πρέπει να σκεφθούμε ακόμη πού οφείλονται αυτά τα ρεύματα προσφύγων εκεί.
May I make a few comments? First of all I want to highlight the importance, as Mrs Baldi already said, of the return of former soldiers to civilian life in those countries which have long been marked by conflict.
Ένας άλλος σημαντικός παράγων που πρέπει να τύχει της προσοχής μας είναι η ανάγκη για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
Mr Howitt raises the question of women and children in refugee camps. They account for 80 % of the people living there and they are in special need of our protection.
Οι προϋπολογισμοί δεν καλύπτουν τα προβλήματα και, συνεπώς, είναι αναγκαία μια ορθή διάθεση των χρημάτων.
The children must be able to go to school. We must prevent women from suffering sexual violence and we must ensure that the people return as soon as possible to their countries of origin to promote democracy there.
Οι ερημώσεις, για παράδειγμα, δεν είναι συνέπεια καταστροφών, αλλά συνέπεια μιας άσχημης οικονομίας με την οποία εκτοπίζονται οι άνθρωποι.
So we should not force these people back but create conditions in the fields of social protection, democracy, trade and production that enable the people to remain in their country of origin in the first place.
Η παρούσα έκθεση δίνει απαντήσεις που μπορούν να συμβάλουν στην προώθηση της αποτελεσματικότητας
Some ideas have been advanced such as cooperation with organisations such as the Red Cross and the UNHCR. Another important possibility is reaching agreements on exemptions from tax payments on aid in the country where such aid is necessary.
Telkämper πενήντα χώρες και το τεράστιο μέγεθος καλλιεργησίμων εκτάσεων, στις οποίες αυτοί οι μηχανισμοί-παγίδες απαγορεύουν την προσπέλαση.
16.2.96 meant a sharp increase in costs for a number of countries in the European Union, which in tum produced the policy which created serious pressure on the main reception of refugees in refugee camps in the region of origin and made the UNHCR work more difficult.
Ο κ. Howitt θίγει το θέμα «Γυναίκες και παιδιά στα στρατόπεδα προσφύγων».
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to pay tribute to the quality of Mr Howitt's report, and particularly the vigorous tone of the contribution he has just made.
Αποτελούν το 80 % των ανθρώπων που ζουν εκεί, και ειδικά αυτοί χρειάζονται την προστασία μας.
This tone is badly needed, for we are in the unusual position of being forced by our interest in world affairs to stretch our imaginations in order to combat and repair the damage caused by man's destructive tendencies.
Τα παιδιά θα πρέπει να μπορούν να πηγαίνουν σχολείο.
It is true that the refugee question has sadly become diversified, its causes have multiplied and, worst of all, the material and psychological state of these refugees has worsened.
Θα πρέπει να εμποδίσουμε να υποφέρουν οι γυναίκες κάτω από σεξουαλική βία, και θα πρέπει να φροντίσουμε ώστε οι άνθρωποι να επαναπατρίζονται κατά το δυνατόν συντομότερα, για την προώθηση του εκδημοκρατισμού στις χώρες προέλευσης τους.
In addition to refugees in the correct sense of the term, whose status was defined in 1951, we now have people displaced within their own countries, and also returnees who have to rebuild their lives.
Οφείλουμε δηλαδή να μην επαναπατρίζουμε αναγκαστικά αυτούς τους ανθρώπους, αλλά στους τομείς των κοινωνικών θεμάτων, της δημοκρατίας, του εμπορίου και της παραγωγής, να δημιουργούμε συνθήκες που να επιτρέπουν στους ανθρώπους να παραμείνουν εκεί απ' όπου κατάγονται.
This demarche, designed to provide a legal framework for budget heading B-7302, seeks not only to codify action to be taken but also to widen its scope. In this connection we note that the Commission has extended aid to people living in host countries, for the advantage of this measure is that it encourages solidarity rather than rejection, or in other words it removes material pressure and above all mitigates the psychological effects caused by differential treatment.
Θα επιθυμούσαμε να εισαγάγουμε μία ιδιαίτερη σημείωση, διότι θέλουμε να γνωστοποιήσουμε ότι ακόμη και αν η δραματική κατάσταση των προσφύγων αποδεικνύει την αθλιότητα, υπάρχει στους πρόσφυγες μια πραγματική δημιουργικότητα, μία πραγματική μόρφωση που οφείλουμε να αναγνωρίσουμε.
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the humanitarian tone of the report we have just been considering is touching, but it does not pose the problem of the obvious political failure of those who currently claim to govern world order. Never has internationalist ideology been more powerful; never have there been so many refugees and never so many conflicts, particularly in the Third World.
Αυτή η ρύθμιση είναι λοιπόν μία πρόοδος.
Returning home is a legitimate aspiration which deserved to be acknowledged and encouraged.
Γενομένου τούτου οφείλουμε να παραμείνουμε συνετοί, διότι από τη μια πρόκειται για την εξακρίβωση της διαφοράς των καταστάσεων απογνώσεως και της απόπειρας αντιμετωπίσεως, και από την άλλη για την προσπάθεια να προλάβουμε τον πολλαπλασιασμό των εσωτερικών συγκρούσεων.
We particularly applaud the aid for mine clearance, to supplement national and UN programmes, which we believe will be well received by the 600 000 victims already on record. It is particularly welcome if we consider the 110 million antipersonnel mines already laid in some fifty countries, and the huge area of agricultural land to which they prevent access.
Είναι βέβαιο ότι το ζήτημα των προσφύγων διαφοροποιήθηκε με οδυνηρό τρόπο, ότι πολλαπλασιάσθηκαν οι λόγοι και, κυρίως, ότι η βιολογική και ψυχολογική κατάσταση αυτών των προσφύγων επιδεινώθηκε.
There is also a risk that the report will remain purely a matter of form, since its very generous intentions will certainly not be matched by budget facilities, and there is furthermore no mention in this document of a sharing of endeavour between the Member States and the Community, which should translate into terms of subsidiarity.
Έχουν υποβληθεί τώρα σημαντικές προτάσεις για τη βελτίωση της χορήγησης βοήθειας στους πρόσφυγες, στους εκτοπισμένους και στους επαναπατριζόμενους.
The amendments introduced by the Committee on Development and Cooperation are of particular interest in that they extend such aid to specific programmes for women, the protection of children and the disabled, the repair of damage to the environment and demilitarization measures.
Στην πραγματικότητα, εκτός από τους πρόσφυγες με την κυριολεκτική σημασία, για τους οποίους το νομικό καθεστώς δημιουργήθηκε το 1951, τώρα έχουμε να κάνουμε με πρόσωπα που μετακινήθηκαν στην ίδια τους τη χώρα και με επανατρισθέντα πρόσωπα, τα οποία έχουν να ξαναχτίσουν τη ζωή τους.
We should like to add a comment here, for we feel we must point out that although the desperate situation of the refugees has to be recognised as wretched, their genuine creativity and culture is something we have to acclaim.
Σύμφωνα με την Εβραϊκή - Χριστιανική παράδοση, δίνεται πάντοτε ιδιαίτερα μεγάλη προσοχή για μια ανθρώπινη υποδοχή των ατόμων που αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τις εστίες τους.
The prevention of conflict is not addressed. Of course it was not strictly the subject of the report, but it is a matter which must be considered since many conflicts arise from the 'anarchically' multicultural.nature of many societies in the Third World.
Κατά την εφαρμογή στην πράξη έγιναν ορισμένες φορές σημαντικά λάθη υπολογισμού, θύματα των οποίων υπήρξαν μεγάλες ομάδες εκδιωχθέντων ατόμων.
That is why the need for cultural similar ity between refugees and host countries has to be tackled, in order to prevent a dual uprooting which may affect not only the refugees but also the indigenous population.
Πρέπει να επαγρυπνούμε για να μην παρατηρούνται τέτοιου είδους λάθη.
Hence this regulation represents progress, although we must remain humble, since it is one thing to note the range of misery and try to deal with it, and quite another to attempt to prevent the multiplication of internal conflicts.
Οσον αφορά το παρόν διάβημα, το οποίο στοχεύει να δώσει ένα νομικό πλαίσιο στη θέση Β-7302, δεν πρόκειται μόνο για συστηματοποίηση των παρεμβάσεων, αλλά επίσης για την διεύρυνση της εφαρμογής τους.
This problem has already been addressed in past centuries, in particular by the great Greek tragedian Aeschylus in the 'Supplices', and also by the philosopher Immanuel Kant, who said, speaking of migration and refugees, that the host population should always be democratically consulted.
Κατά τα τελευταία έτη παρατηρήθηκε μεγάλη αύξηση του αριθμού των ατόμων που ζητούν άσυλο στη Δυτική Ευρώπη.
Blokland (EDN). - (NL) Mr President, first of all I wish to congratulate the rapporteur, Mr Howitt, who is a passionate champion of displaced persons.
Τούτο είχε ως συνέπεια να αυξηθούν σημαντικά στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι δαπάνες για την υποδοχή τους.
We now have before us proposals for improving aid to refugees, the displaced and the returnees.
Ωστόσο, μελλοντικώς οι προσπάθειες πρέπει να κατευθυνθούν προς μια υπό ανθρώπινους πόρους υποδοχή σε στρατόπεδα προσφύγων.
At the time Immanuel Kant had in mind primarily the invasion of North America by refugees escaping religious intolerance in Britain, an emigration which did indeed broadly result in the expropriation of the land of the indigenous Amerindian population.
Διατροφή, υγιεινή, χορήγηση κατοικίας, δυνατότητα εργασίας
To conclude, I believe that the matter of refugees' human rights cannot be separated from that of the human rights of the indigenous peoples of the host countries, who are also entitled not to be uprooted in their homelands.
Επίσης σημειώσαμε την βοήθεια κατά επάνοδο στην γενέτειρα.
The Jewish-Christian tradition has always devoted attention to the humane care of uprooted persons.
Εδώ πρόκειται για μία θεμιτή επιδίωξη που αξίζει να αναγνωρισθεί και να ενθαρρυνθεί.
In practical terms serious mistakes have sometimes been made, result ing in suffering for large groups of them.
Είναι έντονα ευπρόσδεκτη, αν αναλογισθούμε τα 100 εκατομμύρια νάρκες εδάφους που είναι ήδη τοποθετημένες σε
Any refugee policy must therefore tackle this global problem if it is to be effective and genuinely of service to all the people concerned, and not just some of them.
Blokland υπ'όψιν με δημοκρατικό τρόπο τους πληθυσμούς που δέχονται άλλους.
No 4-475/275 programme as agreed in 1995 between Moldova and the IMF.
Οποιαδήποτε πολιτική για τους πρόσφυγες οφείλει, λοιπόν, να αναλάβει αυτόν τον γενικό προβληματισμό ώστε να είναι αποτελεσματική και να βρίσκεται στην υπηρεσία όλων των σχετιζομένων ανθρώπων και όχι κάποιων από αυτούς.
The agreement can be regarded as an operational framework for political dialogue, a stimulus for trade and investment and an important contribution to prop up democracy and the market economy in Moldova.
και ασφάλεια αποτελούν σημαντικές επιμέρους προϋποθέσεις για τη βελτίωση της κατάστασης στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I should first of all like to thank the rapporteur and the committee, and I am also grateful to the rapporteur for the speech he made a few minutes ago.
Για το σκοπό αυτό χρειάζονται πολλά χρήματα.
It was both thoughtprovoking and clearly full of commitment.
Εκείνο το οποίο υποστηρίζω είναι να μειωθούν σημαντικά τα εν λόγω άτομα και να αυξηθεί ο αριθμός των προσφύγων που έρχονται εδώ μετά από πρόσκληση.
The text which Parliament is dealing with here at first reading creates a very clear legal reference framework within which the Commission will be able to conduct its specific actions in Asia and Latin America for the benefit of displaced people.
Συγκεκριμένα, οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι η σημερινή πρακτική δεν βοηθεί τις πλέον επείγουσες περιπτώσεις χορήγησης ασύλου αλλά εξυπηρετεί εκείνους οι οποίοι μπορούν να βρουν ταχύτερα τα οικονομικά μέσα ώστε να διαφύγουν μόνοι τους από τη χώρα τους.
The aim is, as many speakers here have emphasized, to provide special help for groups of people who have left their home countries as a result of internal conflicts or disturbances and who, after receiving humanitarian aid and before traditional development actions can be considered, are in need of genuinely targeted assistance to help them become self-sufficient and to integrate or reintegrate socially or economically in the host country or the country to which they are returning.
Ποτέ η διεθνιστική ιδεολογία δεν ήταν περισσότερο ισχυρή.
So there is every reason to agree with the financial support.