natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την ανώτατη εκπαίδευση, τους αριστοκραπκούς κύκλους και τους παραμυθένιους χώρους της εξουσίας δεν αποκλείονται ούτε οι μαύροι ούτε οι γυναίκες, παρά οι φτωχοί.
This is why I believe that, until further studies have been carried out and the facts have been observed further, as Mr Whitehead said, we must abide by the recommendations made by Mr Tamino. There are very significant issues at stake regarding public health on a long term basis.
Στο εξής θα χρααστεί να υπομείνουμε και τους ανππατριαρχικούς λόγους της κ. Eriksson, κυρίως, καθώς και των βορείων χωρών και της Σουηδίας.
Collins, Gerard (UPE). — Mr President, the Commission's proposal for a recommendation on limiting exposure of the general public to electromagnetic fields was formulated against the background of increasing public concern over possible links between electromagnetic fields and health problems.
Η επανάσταση στις κοινωνίες μας δεν έγκαται στην αλλαγή του κυρίαρχου φύλου, που δεν αντανακλά παρά άλλες μεγαλύτερες ανισό­τητες.
The Commission sought to take into consideration all well-founded scientific and experimental evidence in preparing its proposed recommendation.
Πρόεδρος. — Στο σημείο αυτό ολοκληρώνεται η ώρα των ψηφοφοριών. (')
The national authorities in most EU states have already accepted the health basis from which the WHO body derives its guidelines.
(Το Σώμα εγκρίνα την πρόταση αυτή)
Furthermore, the report fails to address the basic problem that there is no common European measurement system.
Giansily (UPE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα έλεγα όπ προτείνατε εν μέσω γενικής σύγχυσης να προωθήσουμε την έκθεση για την οποία αναμέναμε την παρουσία του Sir Leon Brittan, πρόταση που έγινε αποδεκτή.
This allows different national limits which create barriers to trade and distort a single market. The differences in standards have also contributed to public anxieties — consumers wonder why their countries have a different limit to another country.
Ωστόσο, και οι δυο μας επρόκατο να παραστούμε απόψε σε συζήτηση με τους φοιτητές στο Sciences-Po-Strasbourg.
Lannoye (V). — (FR) Mr President, there seems to be a great deal of confusion in this debate on Mr Tamino's report.
Θεωρώ όπ αυτός ο αβασάνιστος τρόπος τροποποίησης της ημερήσιας διάταξης του Σώματος είναι κατακριτέος, επαδή 'ψηφίστηκε σε χάβρα, και πιστεύω όπ οι φοιτητές του Sciences-Po-Strasbourg αξίζα να τύχουν της ίδιας προσοχής με τον Sir Leon Brittan. Θα ήθελα δε να καταγραφεί αυτό στα πρακτικά.
In particular this is because the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and some of our colleagues are proposing to lay down limit values for the distance between certain installations generating electromagnetic fields and people living close by, and also because they consider that the Commission's proposals are acceptable.
Πρόεδρος. — Κύριε Giansily, θα σας πω πολύ απλά όπ είχα και εγώ πς ίδιες επιφυλάξας, όταν με ενημέρωσαν την τελευταία στιγμή, όπως αντιληφθήκατε και ο ίδιος.
I would draw your attention to the fact that the Commission's proposals do not strictly change current practices in any way.
Το μόνο σημείο στο οποίο διαφωνώ μαζί σας αφορά την εντύπωση μου ότι οι συνάδελφοι, γεγονός του οποίου έχετε πλήρη επίγνωση, συμφώνησαν με μεγάλη πλαοψηφία ως προς αυτή την πρόταση, όπ δεν ψήφισαν καθόλου
In actual fact, these proposals endorse the activities of industrial groups which, with regard to the transport and distribution of electricity or telecommunications, are exposing people to significant electromagnetic fields.
Αριθ. 4-536/36
No 4-536/36
Λυπάμαι εντούτοις αληθινά πάρα πολύ που αυτό απέβη σε βάρος ορισμένων συναδέλφων που δεν θα μπορέσουν να παρέμβουν επί της έκθεσης Haug.
This is unacceptable because numerous epidemiological studies and several laboratory studies have shown that effects on health involving the nervous, endocrine or immune systems start to be detected from values which are up to 1 000 times smaller.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 12.55 συνεχίζεται στις 15.00)
This statement has already been made three or four times but has not been proven by any argument.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
Escola Hernando (ARE). — (ES) Mr President, electromagnetic fields can be a danger to public health.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα τη συνέχαα της συζήτησης της έκθεσης του κ. Tamino (Α4-0101/99), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχεπκά με την πρόταση σύστασης του Συμβου­λίου που αφορά τον περιορισμό της έκθεσης του κοινού σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία ΟΗζ — 300 Ghz (COM(98)0268 — C4-0427/98-98/0166(CNS)).
Although the findings of these reports are not totally conclusive, it would be wise for the Commission to take account of the two basic principles of risk prevention: the safeguard principle, that is, avoiding risk in cases of doubt; and the ALARA principle, in other words, that exposure to radiation should be as low as may reasonably be achieved.
Είναι πολύ σημαντικό να είναι εξασφαλισμένη η ποιότητα της νομοθεσίας.
In this context, I should like to draw the attention of the House to a project currently under consideration: the connection of the French and Spanish electricity grids through a high-voltage line of 400 000 volts across the Pyrenees.
Θα ήθελα πραγμαπκά να ξέρω σε τι είδους επιστημονική τεκμηρίωση βασίζονται οι Πράσινοι για όλες αυτές πς τροπολογίες.
This is a good opportunity for the Commission to adopt a common sense approach and look for alter native solutions in order to ensure that we have no regrets in the future.
Έγιναν έρευνες τόσο σε παιδιά, όσο και σε εργαζομένους σε εργοστάσια παραγωγής ηλεκτρισμού.
The Commission needs to establish a common framework to safeguard public health.
Στα παιδιά υπήρχε ένας ανεπαίσθητος κίνδυνος και στους εργαζομένους στα εργοστάσια παραγωγής ηλεκτρισμού δεν υπήρχε κανένας κίν­δυνος.
This should stipulate that minimum safety distances and an environmental impact assessment are essential preconditions for the construction of power lines.
Αυτές είναι οι δανέζικες αναλύσας.
It should then be possible to avoid the electromagnetic fields generated.
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς οι αναλύσας των άλλων χωρών θα αιτιολογήσουν πς απαντήσας που πρότεινα ο κ. Tamino.
Sandbæk (I-EDN). — (DA) Mr President, there should be no doubt that the June Movement in general is a great supporter of applying the precautionary principle.
Οφείλω να πω όπ βασιζόμενη σπς εθνικές μελέτες, αλλά και σπς διεθνείς επιστημονικές ανα­λύσας που έχουν γίνα στον εν λόγω τομέα, δυσκολεύομαι να συμφωνήσω με όσα ισχυρίζονται ορισμένοι.
We cannot get round the fact that electricity is a fundamental cornerstone of modern society. It is also clear that all scientists agree that the short-term effects of being exposed to radiation are very small, and to hinder or even prevent the supply and consumption of electricity would be like using cannons to shoot sparrows, as we say in Denmark.
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, αντιθέτως, βρίσκω όπ η έκθεση του κ. Tamino είναι σημαντική και αναφέρεται σε πολύ συγκεκριμένες επιστημονικές μελέτες, από τη Σουηδία και αλλού, με ονόματα και με βιβλιογραφία.
In this context, I have also stressed the fact that, after extensive research, the Anti-Cancer Association came to the conclusion that it would be quite irresponsible to make people afraid to use various electrical appliances which are part of every household, such as kitchen equipment and shavers. One cannot of course rule out the possibility that the long-term effects might be different.
Είναι ένα σημαντικό πρόβλημα.
Pinel (NI). — (FR) Mr President, electromagnetic fields are increasingly present in our environment.
Έχουμε ενδείξας, κύριε Πρόεδρε, και δεν έχουμε προφανώς αποδείξας.
The 1994 Lannoye report demonstrated the harmful effect of these electromagnetic fields on health and in particular the risk of the development of cancers, leukaemias and diseases of the nervous system and brain.
Έχουμε όμως και τρία κράτη μέλη που έχουν πολύ αυστηρό­τερη νομοθεσία από αυτή που συζητάμε εδώ.
However, just because scientists do not yet understand the mechanisms of these attacks on the human body, this must not be used as a pretext to stick our heads in the sand.
Έχουμε και την αρχή της προφύλαξης την οποία είμαστε υποχρεωμένοι να εφαρμόσουμε.
On the contrary, we must use the precautionary principle and prohibit or at least limit any equipment, even any technology, which endangers human health.
Πρόκηται για ένα ζήτημα που επηρεάζη πτυχές της καθημερινής ζωής.
A Commissioner said that the best way to validate a product is to place it on the market.
Είναι φυσικά αναγκαίο να καθησυχάσουμε τους καταναλωτές, παρέχοντας επαρκή προστα­σία έναντι πραγμαπκών και αποδεδειγμένων κινδύνων και κρατώντας τους ενήμερους.
In the case which concerns us today, major suspicions exist about the harmfulness of these electromagnetic fields to the human body.
Αυτό που δεν μας χραάζεται είναι ανεύθυνη παραπληροφόρηση και τακπκές εκφοβισμού.
It is therefore high time to act and we must not put off implementing limit values on the effects, whatever they may be, and not just the thermal effects.
Υπάρχη επομένως ισχυρή επιστημονική βάση για πς προτεινόμενες οριακές πμές.
If over the five years since the Lannoye report there has not been enough sufficiently convincing scientific research, this is precisely because some people had much to lose from this.
Επι­πλέον, αυτό το όργανο της ΠΟΥ λαμβάνη την πρόσθετη προφύλαξη ενσωμάτωσης σημαντικών παραγόντων ασφαλείας σπς οριακές
In any case, it is scandalous to say that this report would harm industrial development, firstly because this is false and secondly, and in particular, because public health must come before any economic considerations.
Αριθ. 4-536/37
No 4-536/37
Collins, Gerard τιμές έκθεσης του κοινού. Μιλάμε ουσιασπκά για περιθώρια ασφαλόας 50 τουλάχιστον φορές χαμηλότερα από τα επίπεδα για τα οποία έχουν καθοριστεί πιθανές επίπτωσης για την υγεία.
Scapagnini (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (IT) Mr President, with the advent of modern telecommunication systems, the large-scale expansion of electrical and electronic equipment and the proliferation of high-voltage electricity transmission lines, interest in and concerns about the effects of electromagnetic fields have increased considerably over the last few years, amidst repeated calls for measures and standards in this area.
Αυτές επιβάλλονται στα κράτη μέλη τα οποία εξασφαλίζουν συμμόρφωση κατά κλάδο και επαγρυπνούν για την προστασία της υγείας των πολιτών τους.
Worrying theories have been put forward on the possible harmful health effects of exposure to artificially produced fields, and a debate is under way concerning the existence of possible long-term effects, first and foremost cancer, and particularly cancer of the blood, leukaemia.
Οι πρότασης του κ. Tamino είναι συνεπώς σε μεγάλο βαθμό δυσανάλογες.
At the present time, however, there is no conclusive scientific evidence that electromagnetic fields can directly cause cancer.
Επιδιώκουν την επιβολή οριακών τιμών έκθεσης πολύ μεγαλύτερων από αυτές που προτείνει η Επιτροπή και που αποδακνύονται βάση επιστημονικών κριτηρίων απαραίτητες.
In most Member States, the authorities are constantly being questioned about such effects, revealing considerable concern among the public.
Επιπλέον, η έκθεση δεν δίνη λύση στο βασικό πρόβλημα της απουσίας κοινού ευρωπαϊκού συστήματος μέτρησης, γεγονός που επιτρέ­πει διαφορετικές οριακές τιμές ανά κράτος με αποτέλεσμα να παρακωλύεται το εμπόριο και να προκαλούνται στρέβλωσης σε μια ενι­αία αγορά.
As draftsman of the opinion of Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which I chair, on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, I believe that it is crucial for Europe to create a single, coherent body of legislation enabling all the Member States to protect their inhabitants from these potentially harmful effects.
Η Ομάδα μου κι εγώ προσωπικά ζητούμε ένα ευρωπαϊκό ερευνητικό πρόγραμμα που θα στοχεύει στην εναρμόνιση των μεθόδων υπολογισμού.
Such limits should not however exceed the bounds of knowledge and reasonableness, causing severe economic damage both to industry and to employment.
Lannoye (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ όπ επικρατεί μεγάλη σύγχυση σε αυτή τη συζήτηση σχετικά με την έκθεση του κ. Tamino.
The recommendation introduces, throughout Europe, a proper level of protection against EMF health effects.
Σκέφτομαι, για παράδηγμα, όπ στην κατακόρυφο μιας γραμμής μεταφοράς ρεύματος υψη­λής τάσης 380 000 volt δημιουργείται μαγνηπκό πεδίο έντασης κάποιων μικροτέσλα Ωστόσο, η πρόταση της Επιτροπής καθορίζη pta οριακή πμή 100 μικροτέσλα, κατοχυρώνοντας κατά συνέπηα την υφιστάμενη πρακτική.
In conclusion, Mr President, I believe that it is absolutely crucial for further high-level studies to be conducted on long-term exposure, on the one hand so as to protect the public and, on the other, to avoid panic and unemployment. ployment.
Ο περιορισμός του προβλήματος στην εμφάνιση καρκίνου αποτελεί αφαιρετική προσέγ­γιση, που δεν μπορεί παρά να μας οδήγηση στη διάπραξη σοβαρών σφαλμάτων για τη δημόσια υγεία.
This in now way implies that the principle of preparedness should not be vital for everyone, for example, in the elimination of the adverse effects of non-ionising radiation.
Προτείνω επομένως σε όλους τους συναδέλφους να επανεξετάσουν προσεκτικά τον φάκελο και να μην πέσουν στην παγίδα να πουν όπ οι πρότασης του κ. Tamino θα προκαλέσουν ανυπολόγιστες οικονομικές ζημίες.
The basis here must, however, be the results of research and the WHO recommendations, as well as the principle that the degree of exposure to electromagnetic radiation must be kept as low as is reasonably possible.
Αυτός ο ισχυρισμός διατυπώθηκε τρης ή τέσσερης φορές, αλλά δεν υπάρχη κανένα επιχείρημα που να τον αποδηκνύα.
Member States must also introduce minimum values for safe distances from electronic equipment and minimum distances in general which must be complied with in the vicinity of people's homes and places of work.
Sandbæk (I­EDN). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρέπα να υπάρξα η παραμικρή αμφιβολία ότι το Κίνημα του Ιουνίου είναι γενικά υπέρμαχο της εφαρμογής της αρχής της προφύλαξης.
Matikainen-Kallström (PPE). — (FI) Mr President, for some twenty years now there has been research into the effects on health of electromagnetic fields produced by low-frequency electronic equipment and the electrical power network.
Αυτό σήμαινα όπ οι αμφιβολίες πρέπη πάντα να είναι προς όφελος του κατα­ναλωτή, εάν υπάρχα έστω και υποψία κινδύνου από τη χρήση σύγχρονων τεχνολογιών.
The Commission's estimates of what would be health-endangering values reflect the outcome of the research carried out. Certain MEPs, however, have suggested values which are considerable more stringent than the Commission's recommendations, in recognition of the possible health impact.
Μπορεί πολύ εύκολα να ιοχύα και εδώ κάπ τέτοιο.
This method of investigation, where conclusions are based on vague estimates and the policy is to ignore other research data, cannot have any real meaning.
Οι γενεπκά τροποποιημένες τροφές είναι μονάχα ένα από τα παραδείγματα.
In recent years one subject of debate that has quickly assumed prominence is the possible effect on people's health of the increasing use of mobile phones.
Σήμερα όμως συζητάμε για πς βραχυπρόθεσμες επίπτωσης της έκθεσης στην ακτινοβολία των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων.
Hopefully, we all appreciate the need for a closer study of the effects of these on users, and the possible need to take action when we have some real facts before us.
Οι τροπολογίες της Ομάδας των Πρασίνων επί της έκθεσης ασχολούνται αντιθέτως με πς μακροπρόθεσμες επίπτωσης, οι οποίες δεν έχουν ακόμη ερευνηθεί επαρκώς.
I do not believe that anyone wants to start restructuring the electrical power networks in heavily populated areas, preventing the use of mobile phones in cities, or replacing household appliances as a result of possibly unfounded restrictions.
Κατά συνέπηα, είμαστε της άποψης όπ η εξαιρεπκά περιοριστική σύσταση που θα πρόκυψη σε περίπτωση έγκρισης των τροπολογιών είναι ανυπόστατη.
We must respect the precautionary principle, but excessive caution must be substantiated by the results of research.
Δεν μπο­ρούμε να παραβλέψουμε το γεγονός όπ ο ηλεκτρισμός είναι βασικό στοιχείο και ακρογωνιαίος λίθος της σύγχρονης κοινωνίας.
McKenna (V). — Mr President, most people speaking here today talk about how 'the precautionary principle must be respected, but...'. There is a total contradiction there.
Αριθ. 4-536/38
No 4-536/38
Pinei (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η παρουσία των ηλεκτρομαγνηπκών πεδίων γίνεται όλο και μεγαλύτερη στο περιβάλλον μας.
As the rapporteur has pointed out, there is a suggestion that exposure to electromagnetic fields could lead to an increase in occurrences of cancer and other serious threats to human health. We need to ensure that the precautionary approach is taken.
Το αντί­θετο μάλιστα: πρέπα να εφαρμόσουμε την αρχή της πρόληψης, απαγορεύοντας δηλαδή ή περιορίζοντας τουλάχιστον κάθε είδους συσκευές, ακόμα και κάθε είδους τεχνολογία, που θέτουν σε κίνδυνο την υγεία των ανθρώπων.
However, it is essential that the rules should be reasonable. We cannot have a situation in which a single political group claims a monopoly of the scientific knowledge; instead, we take it for granted that the Environment Committee and the House will do their best to reach a satisfactory decision.
Αυτή τη στιγμή όμως δεν υπάρχουν εξακριβωμένες επιστημονικές απόδειξης όπ τα ηλεκτρομαγνηπκά πεδία μπορούν να προκαλέσουν άμεσα καρκίνο.
Then there are mobile telephones. More or less everyone in this Parliament uses a mobile telephone, sometimes a great deal, although there are some who believe that mobile telephones are dangerous.
Στα περισσότερα κράτη μέλη οι αρχές ερωτώνται συνεχώς για τέτοιου είδους επιδράσας, γεγονός που αποδακνύα όπ έχα δημιουργηθεί έντονη ανησυχία στους πολίτες της Ένωσης.
I agree that not enough research has been done on this question to know whether the vital parts of cells or the basic building-blocks of human life are being destroyed by this radiation.
Τα παράματα έχουν απόδειξα μόνο όπ η παρατεταμένη έκθεση σε υψηλές συχνότητες μπορεί να προκάλεσα παθολογικές κατάστασης.
Considering how many children in their teens and younger use mobile telephones, it is important that such research is started, so that we can have some specific conclusions.
Αυτά τα όρια ωστόσο δεν πρέπη να υπερβαίνουν τα όρια της γνώσης και της λογικής προκαλώντας σοβαρές οικονομικές ζημίες στη βιομηχανία, αλλά κυρίως στην απα­σχόληση.
These are concentrated rays, but they do not penetrate down to where we usually are. Many of the amendments, in other words Nos 14 to 24, are only designed to create unease and are not based on the necessary scientific research.
Η σύσταση ησάγη σε ολόκληρη την Ευρώπη ένα κατάλληλο επίπεδο προστασίας κατά των επιπτώσεων των ηλεκτρομαγνηπκών πεδίων στην υγεία.
Ahern (V). — Mr President, it is really important that we produce a recommendation for minimum distances from people's homes for mobile phone masts.
Myller (PSE). — (FI) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών έχη κάνη πολύ καλή δουλειά σε αυτή την έκθεση.
I am very shocked that my own government has made several attempts to water down EU proposals to regulate emissions of electromagnetic radiation from mobile home masts.
Πρέπα όμως να βασιστούμε στην επιστημονική γνώση και στις συστάσας της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, καθώς και στην αρχή, σύμφωνα με την οποία η έκθεση σπς ηλεκτρομαγνηπκές ακτινοβολίες θα πρέπα να είναι όσο το δυνατόν χαμηλότερη στα πλαίσια του εφικτού.
McAvan (PSE). — Mr President, I am very pleased to be able to speak on this issue, which I think everyone agrees is of major public concern. In my own country in the last three days there have been front-page articles about the effects of mobile phones and in my local newspapers stories about power lines and their effects on people.
Το θέμα αφορά έναν πολύ
The approach of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is also very balanced.
Αριθ. 4-536/39
No 4-536/39
Για τον τομέα της δημόσιας υγείας διατίθενται μόνο συγκεκριμένοι πόροι και επιβάλλεται να μεριμνήσουμε για την αποτελεσμαπκή αξιοποίηση τους.
Schnellhardt (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report before us concerns limiting the exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz — 300 GHz, which is the entire spectrum of possible effects.
Οι πολιπκοί θα πρέπα να αναλάβουν πς ευθύνες τους σε αυτό το θέμα.
This is no doubt a good approach, but it does not allow for detailed rules at European level so that in my view the subsidiarity principle should be applied in some areas.
Οι εκπμήσας της Επιτροπής σχεπκά με πς πμές έκθεσης που έχουν βλαβερές συνέπαες για την υγεία συμβαδίζουν με πς διεξαχθείσες έρευνες.
Moreover, the rapporteur's proposals could not be justified scientifically — as many speakers have mentioned today — and would in practice have led to low limits that could not have been adhered to.
Τα τελευταία χρόνια στο επίκεντρο των συζητήσεων έχουν βρεθεί οι ενδεχόμενες επίπτωσης που προκαλούν στην υγεία των πολιτών τα κινητά τηλέφωνα, η χρήση των οποίων έχα αυξηθεί ραγδαία.
Let me raise another point. The discussion between experts has shown that laying down safety distances from fixed installations, for example high-voltage transmission lines, is of extremely questionable use in protecting against radiation because, apart from the distance as such, numerous parameters specific to the installation can have quite a determining effect on exposure.
Η αρχή της προφύλαξης θα πρέπη να τηρηθεί, αλλά η υπερβολική προφύλαξη θα πρέπη να βασίζεται σε αποτελέσματα ερευνών.
In this case I think it is confusing, unhelpful and inconsistent with the aims of adequate protection against radiation to lay down additional safety distances.
McKenna (V). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι περισσότεροι που μίλησαν σήμερα εδώ αναφέρονται στην ανάγκη «τήρησης της αρχής της προφύλαξης, αλλά...».
The situation is different in the case of equipment that is designed to produce fields, such as broadcasting trans mitters.
Υπάρχει εδώ πλήρης αντίφαση.
Here, safety distances can no doubt simplify matters.
Στην πατρίδα μου οι κεραίες για τα κινητά τηλέφωνα στήνονται κοντά οτις κατοικίες και ακριβώς δίπλα σε σχολεία.
Bangemann, Commission. — (DE) Mr President, the Commission would like to begin by warmly thanking the committee and also the rapporteur.
Αναφέρεται η εμφάνιση πονοκεφάλων, διαταραχών ύπνου και ορισμένων άλλων συνεπειών, στις οποίες δεν γίνεται μνεία από την Επιτροπή.
Of course this is a subject on which opinions can differ, as they do here in the discussion too, for not every individual issue has undergone adequate scientific investigation and been supported by unequivocal findings.
Είναι ανάγκη να εξασφαλίσουμε όπ τηρείται αυτή η αρχή της προφύλαξης.
There is a wide debate, particularly among the public, which is not always very objective but which does of course create doubts in the public mind.
Η Επιτροπή φαίνεται να στηρίζη τα ευρήματα της σε ορισμένες έρευνες, αλλά αγνοεί άλλες διαθέσιμες έρευνες.
That is why we believe it is right, given also that the Maastricht Treaty commits us to aim for a high level of public health, to propose a common framework of basic restrictions and reference levels under this recommendation.
Χρηαζόμαστε τη δημιουργία κατάλληλων ερευνηπκών κέντρων, για να εξασφαλίσουμε όπ εξετάζονται σωστά από ανεξάρτητους πραγματογνώμονες οι πραγμαπκές επίπτωσης αυτού του είδους μη ιονίζουσας ακπνοβολίας.'
One thing I want to say quite clearly here, since Mrs Riis-Jørgensen also put this question to the Commission — even if she has gone now; indeed it is sadly becoming increasingly common for Members to put questions and then to disappear — is that even if you raise the question of scientific findings, our proposal is based on the recommendations of the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection and on the positions of the Commission's Scientific Steering Committee. So it is not the case that we have not taken account of these scientific positions.