natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, η Επιτροπή μπορεί να κάνει εν μέρει δεκτές τις Τροπολογίες Αριθ.
At present, the Commission is already carrying.out an information campaign on the single market.
1, 8, 9 και 39 και εν όλω τις Τροπολογίες Αριθ.
It is essential for our citizens to know that these obstacles are being removed
Η παρούσα οδηγία είναι απαραίτητη για την ολοκλήρωση της απελευθέρωσης του τομέα των αερομεταφορών.
Our group will not object if a proposal is made to refer this matter back to committee. But, I repeat, Europe cannot take shape without free movement of persons.
Η κοινή θέση εκπληρώνει τις προϋποθέσεις αυτές και επομένως προτρέπω στο Σώμα να την εγκρίνει.
- and this requires more than just the publication of this information in the Official Journal. There is a need for all citizens to be made aware of these effective measures.
Πρόεδρος. - Με τις παρατηρήσεις αυτές η συζήτηση ολοκληρώνεται.
Caccavale (UPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would remind us all of what we have promised, and of the great expectations aroused by Europe's undertaking to introduce freedom of movement for persons by 1 January 1993; it is now July 1996, and this free movement of persons has still not come about.
Σας διαβεβαιώνω ότι τα σχόλια που κάνατε σχετικά με το χρονοδιάγραμμα των εργασιών θα τεθούν υπόψη της διασκέψεως των προέδρων.
It strikes me that our obsolete internal borders are now no longer able to stop anything whatsoever - not goods, not trafficking, nor crime - except poor, honest citizens, who find that they have to show their identity cards every time at our ridiculous, obsolete border checks.
Δεύτερον, η Επιτροπή αποδέχεται, ως αρχή και με την προϋπόθεση ανασύνταξης, τις Τροπολογίες Αριθ.
Schulz (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gen tlemen, when it comes to people, freedom of movement in the European Union is a complicated business.
7,11,15,17,20,21, 30,33 και 36. Η Επιτροπή, ωστόσο, δεν μπορεί να αποδεχθεί τμήματα των Τροπολογιών Αριθ.
Mr Caccavale was quite right to point out that all kinds of things can be transported within this Union, and all kinds of things can move unhindered across the frontiers - which indeed no longer officially exist.
1, 8 και 39 και εξ ολοκλήρου τις Τροπολογίες Αριθ.
Only people may not move as freely in the European Union as we would all have wished.
2, 3, 12, 13, 14, 18, 22, 23, 25, 26, 28, 29, 32, 35 και 44, είτε διότι δεν ανταποκρίνονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας είτε διότι το * περιορίζουν υπερβολικά.
That is why I should like to remind you of something again today, namely that the European internal market began on 1 January 1993, with fireworks and celebrations through out the European Union. And what were we celebrating?.
Επίσης, δεν μπορούμε να αποδεχθούμε τμήματα των Τροπολογιών Αριθ.
Was it the fact that anyone may now take any product, service or capital holding and move freely with it in the Europe of Fifteen?
4, 5,10, 24 και 41 οι οποίες αναφέρονται σε ελάχιστα όρια, σε ημερομηνίες, στην επικουρικότητα και στην επιτροπολογία.
Bût we were not - at least my group was not - celebrating the fact that some essential preconditions for the implementation of people's right to move freely in the newly created Europe would still not be met almost four years later.
Τέλος, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις Τροπολογίες Αριθ.
An additional element is that certain EU Member States have decided, in the form of the Schengen agreement, to go one step further than Article 7a of the Maastricht Treaty, which sanctioned this right to free movement of persons.
6, 16 και 19, οι οποίες κρίνονται ακατάλληλες για το παρόν κείμενο ή αντίκεινται στις συνήθεις επιχειρηματικές πρακτικές.
This proves that, in effect, when the political will exists on the part of the Member States, there is indeed free movement of persons, whatever concerns and reservations one might have.
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, είμαι ικανοποιημένος με την τελευταία παρατήρηση σας.
So why has this right not yet been implemented? It has not been implemented because a number of Member States -or rather their governments - regard with mistrust the fact that their citizens, and permanent residents in their countries who are not citizens, can move freely in the Union.
Υποστηρίζω πλήρως την παρατήρηση του Επιτρόπου.
We have heard all kinds of arguments this morning for curtailing this individual liberty.
Φρονώ ότι είναι οδυνηρό αυτό το οποίο συνέβη ιδίως όσον αφορά τους ανθρώπους οι οποίοι προσπαθούν να παρακολουθήσουν τις συζητήσεις μας.
But one thing is crystal clear: the overwhelming majority of people who live in our Union -I do not know the exact figures, but we can assume that we are talking about well over 90 % of the population - are honest, upright, decent folk who ought to be able to travel freely from one part of the Union to another, whether they are passport holders of one of the Member States, or citizens of a third country with a permanent address in the Union.
Κανένας δεν έκανε τον κόπο να ενημερώσει τον πρόεδρο της αρμόδιας επιτροπής.
Why do they continue to restrict these people's freedom of movement because of the criminal activities of a few small groups such as heroin and arms dealers and those who traffic in human beings?
Πρόεδρε, ελπίζω ότι θα το συζητήσετε αυτό και ότι θα μπορέσουμε να πληροφορηθούμε την έκβαση των εν λόγω διαβουλεύσεων.
Such groups undoubtedly pose real problems, but they cannot justify the continued restriction of freedom of movement.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
It is high time that we made progress - by creating a confidence offensive.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 20.09)
After the delays which caused the
') Ημερήσια διάταξη των επόμενων συνεδριάσεων: βλ.
The Schengen agreement, however, is certainly not a Community initiative, a European initiative; it is the initiative of individual Member States.
Συνοπτικά Πρακτικά.
Thus I believe that all the reservations and - let us be frank - the excuses being put forward about the question of accompanying measures should be cast aside.
Σε γενικές γραμμές, η κοινή θέση - η οποία, εν παρόδω, εγκρίθηκε από ένα Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών το οποίο περιελάμβανε οκτώ σοσιαλιστές υπουργούς - αντιστοιχεί στην εξισορροπημένη προσέγγιση που όλοι προσπαθήσαμε
I believe that with every day that passes by without the free movement of persons becoming a reality, we are dealing a perhaps irreversible blow to our citizens' hopes of having a real united, federal Europe without all thèse visas, permits, certificates and red tape which are in practice impeding its development.
Περιεχόμενα
Schulz installed there.
32 κατεπείγοντος
One of the catchphrases is 'accompanying measures'.
Kinnock (Επιτροπή) 64
But we are a long way from that.
(Επιτροπή)
That has not happened.
- βοήθεια της ΕΕ προς το Ιράκ πετρελαίου τον Ιράκ για τη
And I am not saying that it is the Council, as such, which has prevented it from happening -we must cultivate the habit of taking a rather more critical look at things.
Brittan (Επιτροπή), Günther, Brittan Ερώτηση 30 (G. Collins): EUROPOL Gradin (Επιτροπή), G. Collins
It is only a minority of them which are in this position, and the arguments which they employ do not stand up.
- σύστημα για τις εκλογές στο
One could therefore be forgiven for wondering if these amendments are simply demagogic.
Ερώτηση 31 (Watson): Ενιαίο εκλογικό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The adoption of these proposals for directives requires unanimity in the Council.
- τον Μεσοπρόθεσμον
That is a completely anachronistic position to adopt, ladies and gentlemen.
Ερώτηση 32 (Vecchi): Ενημέρωση Κοινωνικής Δράσης
It is quite ridiculous to claim that crime cannot be effectively combatted without frontier controls.
Ερώτηση 33 (Colino Salamanca): Παύση ισπανού ανώτατον νπαλλήλον από τα καθήκοντα τον
If that were the case - if frontier controls were really necessary for combatting crime - we should have to reintroduce them between Bavaria and Hesse, for example.
- ιδιοκτησίας
Such a thing is unthinkable.
Brittan (Επιτροπή), Colino Salamanca, Brittan Ερώτηση 34 (Crepaz): ΠΟΕ Brittan (Επιτροπή), Crepaz, Brittan Ερώτηση 35 (Nußbaumer): Προστασία πνενματικής Brittan (Επιτροπή), Nußbaumer, Brittan
Nowadays, criminal activity needs to be tackled using quite different instruments -Interpol, for example, and the data bases that are to be
Ερώτηση 36 (Aelvoet): Χαμηλές στρατιωτικές πτήσεις πάνω από τα εδάφη τον λαού Innu στον Καναδά
Using the powers conferred on it by Article K.3(2), the Commission could have cooperated with the Member States - if Parliament had not served notice on it, as it were - to achieve the free movement of persons within a negotiating framework acceptable to all parties.
Brittan (Επιτροπή), Aelvoet, Brittan Ερώτηση 38 (Lindholm): Ισότητα μεταξύ ανδρών και γνναικών Liikanen (Επιτροπή), Lindholm, Liikanen, Crepaz, Liikanen
Furthermore, in its report on the draft directive on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services, the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights proposes the deletion of Article 3(3), for the reason that it conflicts with Article 6 of the EC Treaty, which prohibits discrimination on the grounds of nationality.
Ερώτηση 39 (L.
This is ex tremely regrettable.
Jensen): H στάση της Επιτροπής έναντι τον Σννεδρίον
The ELDR Group feels that the Euro pean Parliament must adopt a clear position here.
Wulf-Mathies (Επιτροπή), Εφραμιίδης, Wulf-Mathies
If the Council then fails to do so, it will have to account for its actions in public.
Ερώτηση 41 (McMahon): Καθυστερήσεις στην επίτευξη συμφωνίας για την πρωτοβουλία URBAN
Wiebenga (ELDR). - (NL) Madam President, this debate concerns one of the fundamental aspects of the European Union: the free movement of persons.
Αχελώου
But this did not happen.
Wulf-Mathies (Επιτροπή), Apolinário, Wulf-Mathies Ερώτηση 43 (Παπαγιαννάκης): Εκτροπή του ποταμού WulfMathies (Επιτροπή), Παπαγιαννάκης, WulfMathies
We had freedom of movement for goods, services and capital, but not for people. You can see this if you go to the United Kingdom, to mention just one example, where there are still immigration controls under the old legislation, European Union or no European Union.
44 (Wibe): Τροποποίηση της ενίσχνσης της περιφερειακής
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I should like to make a number of comments on the three proposals for directives.
Wulf-Mathies (Επιτροπή), Wibe, WulfMathies, Wolf, Wulf-Mathies Ερώτηση 45 (Schiedermeier): Το μέλλον των διαρθρωτικών ταμείων Wulf-Mathies (Επιτροπή), Schiedermeier, Wulf-Mathies Ερώτηση 46 (Vallvé): Ταμείο Συνοχής και δημόσιο έλλειμα Wulf-Mathies (Επιτροπή), Vallvé, WulfMathies
The first is that Parliament's position has always been that, in order to make the free movement of persons a reality, all restrictions on travel and residence must be removed. In the particular case of workers and their families, the Member States have an obligation to eliminate controls at internal frontiers.
Ερώτηση 47 (Nicholson): Ειδικό Πρόγραμμα για τη Υποστήριξη της Ειρήνης και της Σνμφιλίωσης
It is absolutely ridiculous that it has taken us until now, in 1996, to hold such a debate, when the planned measures should have been introduced by 1992 at the latest.
Ερώτηση 48 (Izquierdo Rojo): Εθνική στήριξη και παροχή συμβουλών για τα προγράμματα ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων όσον αφορά τις γυναίκες στις μειονεκτικές περιφέρειες
However, the corresponding Commission proposal makes a right enshrined in the Treaties subject to new conditions, on the grounds that accompanying measures must be introduced in order to make possible the abolition of these controls.
WulfMathies (Επιτροπή), Izquierdo Rojo, Wulf-Mathies Ερώτηση 49 (Schörling): Ενίσχυση σε γυναίκες επιχειρηματίες Wulf-Mathies (Επιτροπή), Schörling, WulfMathies
This is unacceptable, to the extent that it means, in practice, postponing the elimination of controls at internal frontiers - in other words, maintaining surreptitiously precisely that which we are purporting to abolish.
(συνέχεια)
We are opposed to that.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PÉRY Αντιπροέδρου
Sierra Gonzalez perform its most specific task.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00) ευθύνη, σκέφτηκα όμως ότι ίσως εσείς θα μπορούσατε να διαβεβαιώσετε ότι ήμουν παρών και συνεπώς να διορθώσετε την αναφερόμενη απουσία μου.
Moreover, if the collective might of the Council is now being brought to bear in an attempt to instil fear into Europe, if the fear of immigration outweighs the right of freedom of movement, then Europe's spell will be broken, and we shall pay dearly for that!
Εν πάση περιπτώσει, ζητώ συγγνώμη διότι η ευθύνη είναι προσωπική δική μου.
We are against referral back to committee, because we think it is high time that Parliament took a stand and made its position clear to the Council and Commission.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
It therefore seems inconsistent to impose on thirdcountry nationals who are in possession of a valid residence permit or travel document the obligation to report their presence.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
Such treatment is discriminatory.
(Τα σννοπτικά πρακτικά εγκρίνονται) (')
Pradier (ARE). - (FR) Madam President, the object of this exercise is to determine, through examining the question of the free movement of persons, whether or not the will exists to build a genuinely united Europe - to act, that is, in accordance with the Treaty on European Union, which defines the Union as an area without internal frontiers.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την παρέκκλιση, όσον αφορά την υποχρέωση προοσωρινής παύσης καλλιέργειας γαιών, για την περίοδο εμπορίας 1997/1998, από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
As a final comment, the proposals for directives make the right to free movement contingent upon preconditions which do not appear in the Treaty, although the abolition of controls is a clear and unconditional obligation on the part of the Union.
1765/92 σχετικά με τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών (COM(96)0285 - C4-0351/96-96/0162(CNS))
Furthermore, the possibility of suspending application of the directives cannot be left to the discretion of the individual Member States - in particular, since matters concerning the free movement of goods and capital do not fall within their sphere of competence. .Such an approach will undermine the Union's political credibility.
Στο ατύχημα αυτό έχασαν τη ζωή τους 32 άτομα και τραυματίστηκαν 9.
Following the legal episodes of which we are aware, the Commission has the credit of moving our endless task forward once again.
Εκατοντάδες οικογένειες στο Βέλγιο και στις Κάτω Χώρες, πενθούν.
I should like to take·this opportunity to pay tribute to Commissioner Monti for his prudence and courage, even if this initiative does not go as far as our group would wish.
Θα συζητήσω σήμερα με τον Επίτροπο Kinnock εάν αυτό αποτελεί αφορμή να συμμετάσχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην έρευνα για τα αίτια του ατυχήματος, διότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εξάγουμε όσο το δυνατόν περισσότερα συμπεράσματα και διδάγματα από παρόμοια τραγικά ατυχήματα.
But let it be quite clear that, at present, the Member States, the national governments - or rather certain Member States and national governments which are not really in favour of European integration - would have us share their irrational fear of immigration, which is wrongly blamed for all the ills of our society.
Πρόεδρος. - Κύριε Cornelissen, είμαι βέβαιη ότι το Σώμα αυτό επίσης εκφράζει τη συμπαράσταση του και συμμερίζεται τα συλλυπητήρια σας.
Whatever safeguards are needed must be implemented, not at the Community's internal frontiers, but at its external frontiers, by means of the instruments which are already available to us - and with a view to combatting drug trafficking and organized crime, not to harassing those who are legally resident in the European Union".
Santini (UPE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας ζητώ από όλους τους συναδέλφους να υπερψηφίσουν την απόφαση κατεπείγοντος.
Roth (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, what we were promised was open frontiers, unrestricted freedom of movement, and no more controls.
Συστήνω, συνεπώς, θερμά την έγκριση της έκθεσης εντός της τρέχουσας συνόδου.
No other European promise has been broken so often as the promise of a frontier-free Europe.
Πρόεδρος. - Μήπως υπάρχει κάποιος συνάδελφος που θα ήθελε να εκφράσει αντίθετη άποψη; Δεν υπάρχει.
The need to safeguard the Union's security is put forward as an argument for restricting freedom of movement.
(Το Σώμα αποφασίζει το κατεπείγον)
But freedom and security go hand in hand.
Mann, Thomas (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, έχω μια ερώτηση σχετικά με τη χθεσινή διάταξη των εργασιών.
Now, as we consider three proposals for directives and we learn what the Council is getting up to behind the scenes, it is not the old idea of Europe that is becoming a reality, but the old lie.
Η διάταξη αυτή ψηφίστηκε με την τελική έγκριση της ημερήσιας διάταξης. Η ερώτηση την οποία θα πρέπει να θέσω έχει ως εξής: Πώς είναι δυνατόν μια έκθεση, και συγκεκριμένα η έκθεση για τις υπηρεσίες εδάφους, να πραγματεύεται μια μέρα πιο νωρίς; Μπορεί βέβαια κανείς να περιμένει από μας τους ευρωβουλευτές, να είμαστε σε θέση να χρειαζόμαστε μιάμιση ώρα για την προετοιμασία μιας ομιλίας.
The fact is - and many speakers have made the point - that the crucial Article, Article 7a, states in black and white that as from 31 December 1992, the internal market is to be an area without internal frontiers: with no ifs or buts, no restrictions, no socalled accompanying measures, no delays, and no directives that seek to qualify the process or call it into question.
Αλλά τι γίνεται με τους πολίτες που έφθασαν αεροπορικώς σήμερα το πρωί, προκειμένου να παραστούν το απόγευμα live στην ψηφοφορία, όταν θα πραγματευόμαστε το θέμα «υπηρεσίες εδάφους στα αεροδρόμια» και οι οποίοι έχουν κλείσει διανυκτέρευση στο ξενοδοχείο, ώστε αύριο, κατά την ψηφοφορία, να είναι παρόντες;
Lastly, I wish to express my support for Mr Ford's conclusions to the effect that, without banging its fist on the table, Parliament must be clear and unequivocal in its intention to defend the free movement of persons, and that no legal link must be established between the elimination of controls on persons and the accompanying measures, which must not become a barrier to the exercise of our most valuable asset, namely freedom.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των παρακάτω εκθέσεων:
Those are the only priorities - or if people are a priority, it is only some people, not all of them. Is this a viable way for Europe to function?
Έτσι, η κοινή επιδίωξη να φροντίζουμε να συνεδριάζουμε δημόσια και οι πολίτες να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν σ' αυτές, οδηγείται ad absurdum.
No, it is not, because the frontier-free market must apply not only to prunes and potatoes, but also to people!
Πρόεδρος. - Σημειώνω τις παρατηρήσεις σας, αλλά πρόκειται για μια απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων η οποία επικυρώθηκε από το Σώμα.
Berthu (EDN). - (FR) Madam President, this debate today is surreal.
Α4-0095/96, του κ. Lehne, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (COM(95)0348 - C4-0357/95-95/0202(COD)) όσον αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ
Just when the Member States are struggling to combat the problems of drug trafficking and illegal immigration, the European Parliament is dealing with a number of· proposals for directives aimed at eliminating throughout the European Union all controls on persons at internal frontiers, whether those travelling are Community nation als or nationals of third countries.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα πρέπει να ζητήσω την επιείκεια σας για τις παραλείψεις μου, εφόσον χθες δεν υπέγραψα τον κατάλογο παρουσίας.
The Commission tells us bluntly that, whatever the circumstances, the elimination of controls is 'an unconditional obligation which derives from Article 7a of the Treaty', and that it must dismantle all controls at internal frontiers, 'whatever their form, and whatever their justification'.
Είναι δική μου προσωπική
You heard correctly: 'whatever their justification'.
Επιτρέψτε μου, κατ' αρχήν, να πω κατηγορηματικά πως επιδοκιμάζουμε τις τρεις αυτές προτάσεις της Επιτροπής, και υποστηρίζουμε τις δραστηριότητες της Επιτροπής στο θέμα αυτό.
Firstly, Article 7a, which provides for the creation of an area without internal frontiers, was, like the Schengen agreements, conceived at a time when the pressure of economic migration was not as great as it is today, and moreover when the Union's eastern border was formed by the Iron Curtain.
Α4-0219/96, του κ. Ford, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου (COM(95)0347 - C4-0468/95-95/020 l(CNS)) που αφορά την κατάργηση των ελέγχων επί των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα;
Madam President, the situation which we are experiencing now in this House in respect of these reports and the initiative by Commissioner Monti on the freedom of movement is, thanks to the Council, quite awful from an ethical point of view and an attack on the European Parliament's rights from an institutional point of view.
Μερικές παρατηρήσεις επί των τριών προτάσεων: Στην πρώτη περίπτωση - στη δική μου έκθεση -πρόκειται για μια πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση δύο ήδη υπαρχουσών οδηγιών, που απορρέουν από τα άρθρα 48 κ.ο.κ. της Συνθήκης, δηλαδή από τα πολιτικά δικαιώματα των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Thirdly, the Member States must retain control of their territory, in order to be able to exercise the national rights which a number of Treaty articles - for example, Articles 36, 48 and 100a - rightly recognize them to have.
Α4-0218/96, του κ. Linzer, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου (COM(95)0346 - C4-0420/95-95/0199(CNS)) για το δικαίωμα των υπηκόων τρίτων χωρών να ταξιδεύουν στο εσωτερικό της Κοινότητας.
In the corridors and without any transparency or any parliamentary control, both at European and national levels, the Council is preparing - in the very week in which our Plenary is taking place and dealing with hope and seriousness with a fundamental legislative package for European citizens - to empty of any meaning the Commission initiative and the Parliament opinion and offer citizens an empty charade of legislation packaged up in a joint action by the Council.
Οι δύο άλλες προτάσεις αφορούν την κατάργηση των ελέγχων επί των προσώπων και την ελεύθερη κυκλοφορία υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposals for directives which the Commission is presenting to us today are therefore totally inappropriate. Not only must the Council reject them, but the Intergovernmental Conference must rewrite Article 7a.
Αυτό είναι προφανές, επειδή ο υπάλληλος στα σύνορα δεν μπορεί να διακρίνει, χωρίς έλεγχο της ταυτότητας, αν πρόκειται για υπήκοο τρίτης χώρας που διαμένει νόμιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή για πολίτη της ΕΕ.
Further more, the Member States must agree not to eliminate the controls at the Union's internal frontiers, but to improve them, supplementing the concept of fixed controls with that of a territorial filtering strip - as proposed, in France, in the recent report by Senator Paul Masson.
Lehne (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κατ' αρχήν μια μικρή παρατήρηση επί του χρόνου ομιλίας: Μεταξύ των ομάδων είχε συμφωνηθεί κάτι άλλο, και συγκεκριμένα να μοιραστεί ο χρόνος ομιλίας της κ. Mosiek-Urbahn μεταξύ του συναδέλφου Nassauer και εμού, ούτως ώστε να έχω στη διάθεση μου - ελπίζω - κάτι παραπάνω από πέντε λεπτά.
However, today's debate seems even more surreal when we consider that it is taking place against the background of the 'mad cow' crisis, in the context of which the Commission stands accused of having sacrificed public health on the altar of the dogmatic objectives of free movement at any price.