natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό, το Συμβούλιο ύα συνεχίσει να παρακολουθεί πολύ προσεκτικά την κατάσταση.
The Council will therefore continue to monitor the situation very closely.
27 του κ. Hugh Kerr (Η-0313/95)
Question No 27 by Hugh Kerr (H-0313/95)
Θέμα: Εξίσωση παροχών επιζώντος συζύγου
Subject: Equalizing survivors' benefits
Από το 1987 το Συμβούλιο εξετάζει σχέδιο οδηγίας (COM 87/494) (') το οποίο εάν εφαρμοσύεί με την αρχική μορφή του ύα απαιτεί από όλα τα κράτη μέλη να εξισώσουν τις παροχές επιζώντος συζύγου.
Since 1987 the Council has been considering a draft directive (COM 87/494) (') which, if implemented in its original form, would require all Member States to equalize survivors' benefits.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο ο χήρος εξακολουύεί να υφίσταται διακρίσεις από νομική άποψη εφόσον ύεωρείται ότι δεν έχει δικαίωμα για «Επίδομα Πένύους Χηρείας» όπως συμβαίνει με τη χήρα.
In the United Kingdom, male survivors continue to be legally discriminated against considering that they are not entitled to a 'Widows Bereavement Allowance' as are women.
Μπορεί το Συμβούλιο να σχολιάσει το ύέμα αυτό και να αναφέρει πότε ύα ασχοληύεί σοβαρά με το σχέδιο οδηγίας που ύα μπορούσε να συμβάλει στη διευύέτηση μιας κατάστασης κατά την οποία άδικα φορολογικά καύεστώτα στο Ηνωμένο βασίλειο εξακολουύούν να κρατούν σε μειονεκτική θέση τους χήρους;
Can the Council comment on this issue and indicate when it will give serious attention to the draft directive, which could help resolve a situation where unfair personal tax regimes in the United Kingdom continue to penalize widowers?
Η αρχή της «εξίσωσης τιον αμοιβών ανάμεσα στους άντρες και στις γυναίκες εργάτες, για την ίδια εργασία» επικυρώθηκε με το άρθρο 119 της Συνθήκης της Ρώμης.
The principle that 'men and women should receive equal pay for equal work' was laid down in Article 119 of the Treaty of Rome.
Όσον αφορά τις κοινωνικές παροχές, η αρχή αυτή εφαρμόστηκε από την οδηγία 79/7 του Συμβουλίου, στις 19 Δεκεμβρίου του 1978, σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση, και από την οδηγία 86/378 του Συμβουλίου, στις 24 Ιουλίου του 1986, σχετικά με το επαγγελματικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
In the sphere of social security benefits, this principle was implemented by Council Directive 79/7 of 19 December 1978 on social security and by Council Directive 86/378 of 24 July 1986 on occupational social security schemes.
Η οδηγία 79/9 προβλέπει εντούτοις για τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να διατηρήσουν ορισμένες παρεκκλίσεις στην αρχή της εξίσωσης και εξαιρεί κυρίως τις παροχές επιζώντων, καύώς και τις οικογενειακές παροχές από το πεδίο εφαρμογής της.
However, Directive 79/7 specifies that Member States may continue to apply certain derogations from the principle of equality and excludes, for example, survivors' benefits and family allowances from its field of application.
Ομοίως, η οδηγία 86/378 προβλέπει τη δυνατότητα παρεκκλίσεων για τις συντάξεις επιζώντων.
By the same token, Directive 86/378 provides for derogations in respect of survivors' pensions.
Η πρόταση οδηγίας του 1987 που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής, αποσκοπούσε στη συμπλήρωση αυτών των δύο κειμένων, ώστε να καλυφθούν τα κενά.
The 1987 proposal for a directive mentioned by the honourable Member was intended to supplement these two texts and fill the gaps left by them.
Οι διαπραγματεύσεις για αυτήν την πρόταση οδηγίας διακόπηκαν όταν το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξέδωσε την απόφαση Barber της 17ης Μαΐου 1990, που απαγόρευε γενικά και για το μέλλον κάύε διάκριση μεταξύ ανδρών και γυναικών στο επαγγελματικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
Negotiations on the proposal for a directive were suspended when the Court of Justice of the European Communities delivered its Barber judgment of 17 May 1990, which imposes an across-the-board ban on any future discrimination between men and women in occupational social security schemes.
Μεταγενέστερες αποφάσεις του Δικαστηρίου διευκρίνησαν αυτή τη νομολογία.
Other Court judgments have clarified this case law.
Η Επιτροπή σκέφτηκε από τότε να υιούετήσει τις οδηγίες 79/7 και 86/378, δεδομένης αυτής της νομολογίας.
Since then the Commission has considered bringing Directives 79/7 and 86/378 into line with this case law.
Σε πρόσφατη ανακοίνωση της σχετικά με την «Πρόταση για μεσοπρόύεσμη κοινωνική δράση» (1995-1997), η Επιτροπή εξέφρασε την πρόύεσή της να ξαναρχίσει τη συζήτηση για την ίση μεταχείριση στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης και να τροποποιήσει την οδηγία 86/378 για να την ευύυγραμμίσει με τη νομολογία του Δικαστηρίου.
In a recent communication on its proposal for medium-term social action (1995 to 1997), it announced its intention to reopen the debate on equality of treatment in social security schemes and to amend Directive 86/378, in order to bring it into line with Court of Justice case law.
1 ) ΕΕ C 309 της 19ης.
OJ No C 309, 19.) 1.1987. p. 10
28 της κ. Irini Umbraki (Η-0315/95)
Question No 28 by Irini Utmbraki (H-0315/95)
Θέμα: Πρόσθετες ποσοστώσεις γάλακτος για την Ελλάδα
Subject: Additional milk quota for Greece
Στη συνεδρίαση της στις 19 Απριλίου 1995 η Επιτροπή απέρριψε αίτημα της Ελλάδας για πρόσθετη αύξηση στην ποσόστωση γάλακτος κατά 125.000 τόνους.
At its meeting of 19 April 1995 the Commission refused a request by Greece for a further increase in its milk quota by 125 000 tonnes.
Η Επιτροπή δεν έδειξε να λαμβάνει πραγματικά υπόψη της τη γεωγραφική θέση της Ελλάδας και τα προβλήματα που απορρέουν από αυτήν σε συνδυασμό με την ευαισθησία του συγκεκριμένου προϊόντος και τις ανάγκες της αγοράς.
It would appear that the Commission did not actually take into account Greece's geographical situation or the problems this causes in conjunction with the perishability of this commodity and market requirements.
Η ζητούμενη αύξηση ύα βοηύήσει στην επίλυση των προβλημάτων ενός ευαίσθητου τομέα σε ένα απομακρυσμένο κράτος-μέλος του Νότου ενώ παράλληλα θα επηρεάσει ελάχιστα τη συνολική ισορροπία του γαλακτοκομικού τομέα στην ΕΕ.
The requested increase would help solve the problem of a sensitive sector in a remote southern Member State while having a minimum effect on the overall balance of the dairy sector in the EU.
Ερωτάται το Συμβούλιο πως προτίύεται να αντιμετωπίσει το ζωτικό αυτό θέμα και ποια συμπληρωματικά μέτρα προτίθεται να λάβει για να ξεπεραστούν τα αντικειμενικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ελλάδα στον συγκεκριμένο τομέα.
How does the Council intend to deal with this urgent problem and what further action will it be taking to enable Greece to surmount the intrinsic problems it faces in this sector?
Η ερώτηση της κ. Λαμπράκη αφορά τις πρόσθετες ποσοστώσεις γάλακτος για την Ελλάδα.
Mrs Lambraki's question concerns additional milk quotas for Greece.
Πρέπει να υπογραμμίσουμε επ' αυτού ότι οι ποσοστώσεις γάλακτος για την Ελλάδα καύορίστηκαν από τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1560/93 του Συμβουλίου που τροποποίησε τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Greek milk quotas were fixed by Council Regulation (EEC) No 1560/93 amending Regulation (EEC) No 3950/92 instituting an additional charge in the milk and dairy products sector (OJ L 154 of 25 June 1993, page 30).
Οι ποσότητες που δόθηκαν στην Ελλάδα σε αυτό το πλαίσιο, ανέρχονται σε 625.985 τόννους για τις παραδόσεις και σε 4.528 τόννους για τις άμεσες πωλήσεις.
The quantities allocated to Greece in this context amount to 625 985 tonnes for supplies and 4 528 tonnes for direct sales.
Περιλαμβάνουν επιπροσθέτως 100.000 τόννους που δόθηκαν το 1993 σε ιδιώτες για την περίοδο 1993/94 εν αναμονή ενός επαρκούς συστήματος ελέγχου σε ύέματα ποσοστώσεων γάλακτος.
They include an additional 100 000 tonnes provisionally allocated in 1993 for the marketing year 1993/1994 pending the introduction of a proper system of checks on milk quotas.
Το Συμβούλιο επικύρωσε, για την περίοδο 1994/95, συμπληρωματική ποσόστωση 100.000 τόννιον σε προσωπική βάση, μέχρις ότου υλοποιηύούν οι συνύήκες αποτελεσματικής εφαρμογής του συστήματος ποσοστώσεων γάλακτος στην Ελλάδα.
For the marketing year 1994/1995, the Council has confirmed the additional quota of 100 000 tonnes on a provisional basis until the conditions for the application of the milk quota system have been fully complied with in Greece.
Στις 21 Απριλίου 1995, η Επιτροπή παρουσίασε" στο Συμβούλιο μία έκύεση, καύώς και προτάσεις Κανονισμών, μεταξύ άλλων, σχετικά με το θέμα των ποσοστώσεων γάλακτος για την Ελλάδα (βλ. έγγραφα COM(95) 146 και 147 τελικό).
On 21 April 1995, the Commission submitted to the Council a report and a number of proposals for regulations, two of which concerned milk quotas for Greece (COM(95) 166 and 147 final).
Σε αυτά τα έγγραφα, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, αφού έχει σεβαστεί συνολικά τους όρους του Συμβουλίου όσον σψορά την εφαρμογή του συστήματος ποσοστώσεων και δικαιολογείται έτσι η οριστική έγκριση της προσωρινής αύξησης που ήδη έχει παραχωρηύεί, δεν ύα ήταν δυνατόν, σε αυτό το στάδιο, να θεωρήσουμε ισχυρά τα ελληνικά επιχειρήματα υπέρ της έγκρισης μιας συμπληρωματικής αύξησης.
In these documents, the Commission concluded that although Greece had complied in overall terms with the conditions laid down by the Council for the implementation of the quota system, thereby justifying the final granting of the provisional increase already allocated, it would not be possible at this stage to accept the Greek arguments as valid for the purposes of obtaining an additional increase.
Η έκύεση της Επιτροπής διαβιβάστηκε επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο μπορεί να εκτιμήσει τα επιχειρήματα που προβάλλει η Επιτροπή.
The Commission's report was also sent to the European Parliament, which can therefore judge for itself the arguments put forward.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να επικυρώσει, για την περίοδο 1995/1996, καύώς και για τα ερχόμενα έτη, τις αυξήσεις της εγγυημένης εθνικής ποσότητας που δόθηκαν στην Ελλάδα.
The Commission has therefore proposed to the Council that the increases in Greece's guaranteed national quota for 1995/1996 and subsequent years be confirmed.
Το Συμβούλιο ζήτησε τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την έκύεση και τις προτάσεις που η Επιτροπή υπέβαλε στις 21 Απριλίου 1995.
The Council has consulted the European Parliament on the report and proposals forwarded by the Commission on 21 April 1995.
Στο πλαίσιο των συζητήσεων του για το πακέτο «τιμές και συναφή μέτρα» για την περίοδο 1995/1996, το Συμβούλιο δεν θα παραλείψει να λάβει υπόψη όλα τα σημαντικά στοιχεία και, ιδιαίτερα, τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the context of its deliberations on the 'prices and related measures' package for 1995/1996, it will certainly take account of all the relevant factors, and in particular the European Parliament's opinion.
29 του κ. Concepció Ferrer (Η-0325/95)
Question No 29 by Concepció Ferrer (H-0325/95)
Θέμα: Συνέπειες του ανοίγματος της κοινής αγοράς στα τουρκικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Subject: Effects of opening up the Community market to textiles from Turkey
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την ΤελωνειακήΈνωση μεταξύ Τουρκίας και ΕυρωπάίκήςΈνωσης, το Συμβούλιο προέβη σε δήλωση σχετικά με τον κλωστοϋφαντουργικό τομέα και ανέύεσε στην Επιτροπή να εξετάσει σε συνεργασία με την Ελληνική Κυβέρνηση, τα προβλήματα που απορρέουν από τις νέες συνθήκες του διεθνούς ανταγωνισμού για τον ελληνικό κλωστοϋφαντουργικό τομέα, καύώς επίσης την προσπάύεια προσαρμογής που πρέπει να καταβάλουν οι ελληνικές κλωστοϋφαντουργικές επιχειρήσεις για να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα τους.
In connection with the agreement on the customs union between Turkey and the European Union which is currently under discussion, the Council has made a statement on the textile sector indicating to the Commission that, in cooperation with the Greek Government, it should consider the difficulties stemming from the new state of international competition in the Greek textile sector and the adjustments to be made by Greek textile companies in order to increase their competitiveness.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It was in this context, and as a result of the Greek
Η εριότηση που έύεσε η κ. Conceptió Ferrer αφορά τις συνέπειες του ανοίγματος της κοινής αγοράς στα τουρκικά κλιοστοϋφαντουργικά προϊόντα.
No 4-463/179 memorandum on textiles, that the Council and the Commission agreed that the Commission and the Greek Government will consider the difficulties caused by the new conditions of international competition in the Greek textiles and clothing sector, and the changes to be made by firms in this sector to make them more competitive.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να εξετάσει τη δυνατότητα στήριξης αυτής της προσπάύειας προσαρμογής, κυρίως με πρωτοβουλίες ή ήδη υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα, όπιος το RETEX, το ADAPT, το PME, το EMPLOI ή το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης για την Ελλάδα.
The Commission therefore agreed to examine the possibility of providing support for these changes, particularly through existing Community initiatives and programmes such as RETEX, ADAPT, PME, EMPLOI or the Community Support Framework for Greece.
Παράλληλα, η Επιτροπή δήλωσε καύαρά ότι η εξέταση που ανέλαβε να κάνει σχετικά με την κατάσταση της ελληνικής κλιοστοϋφαντουργικής βιομηχανίας, καθώς και οι προτάσεις που θα υποβάλει στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της και χωρίς να προεξεφλείται το περιεχόμενο τους, θα λάβουν φυσικά υπόψη τα προβλήματα και τα συμφέροντα του συνόλου των κλωστοϋφαντουργικών βιομηχανιών της Κοινότητας, ενιό θα απαριθμούν επίσης τις αναγκαίες αναδιαρύρώσεις που πρέπει να γίνουν σε αυτόν τον τομέα.
At the same time, the Commission has clearly indicated that its consideration of the situation in the Greek textile industry, and the proposals it will be submitting in accordance with its powers will of course take account, without prejudice to their substance, of the problems and interests of textile industries throughout the Community, while also detailing the restructuring measures needed in this sector.
30 της κ. Pat Gallagher (Η-0338/95)
Question No 30 by Pat Gallagher (H-0338/95)
Θέμα: Προσύετικότητα και η ιρλανδική ειρηνευτική διαδικασία
Subject: Additionality and the Irish peace process
Η πρωτοβουλία Delors αποσκοπεί στην παροχή κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης για την ανασυγκρό­τηση και την αναύέρμανση της οικονομίας εκείνων των περιοχών της Ιρλανδίας που έχουν πληγεί από πράξεις βίας και από τις δύο πλευρές των συνόρων.
The Delors Initiative is intended to provide EU financial assistance towards the reconstruction and redevelopment of the economy of those parts of Ireland affected by violence on both sides of the border.
Είναι το Συμβούλιο ικανοποιημένο ότι έχουν δρομολογηύεί οι κατάλληλες διαδικασίες για να εξασφαλισθεί η πρόσθετη χρηματοδότηση των υφισταμέ­νων Διαρθρωτικών Ταμείων και ότι ανάλογη πρόσθετη χρηματοδότηση θα υπάρξει και εκ μέρους των δύο ενδιαφερομένων κυβερνήσεων;
Is the Council satisfied that the appropriate procedures have been put in place to ensure that the money will be additional to the existing Structural Fund programmes and that it will be matched with additional funding by the two governments involved?
Το Συμβούλιο χάρηκε, όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την ειρηνευτική διαδικασία στη βόρεια Ιρλανδία και επιβεβαίωσε, σε κάύε ευκαιρία, την ανάγκη να έχει αυτή έναν μη αντιστρέψιμο χαρακτήρα.
Like the European Parliament, the Council welcomed the peace process in Northern Ireland, and on several occasions has pointed out the need for it to develop into a permanent settlement.
Δεδομένου ότι πρόκειται για κοινοτική πρωτοβουλία, η Επιτροπή ανέλαβε την εκτέλεση της.
Since this is a Community initiative, the Commission is responsible for implementing it.
Εξάλλου, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 31.10.1994 έναν Κανονισμό που καθορίζει, για τα έτη 1995, 1996 και 1997, το αναγκαίο πλαίσιο χρηματοδοτικής στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης Προς το Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία.
In addition, on 31 October 1994, the Council adopted a regulation establishing the necessary framework of European Union financial support for the International Fund for Ireland in 1995, 1996 and 1997.
Στον Κανονισμό αυτό, επίσης, το Συμβούλιο φρόντισε να προβλέψει να χρησιμοποιηύούν οι παροχές κατά τρόπο ιόστε να υπάρξει πραγματικά μία πρόσύετη ωφέλεια για τις εν λόγω ζώνες και, επομένως, να μην υποκαταστήσουν οι παροχές αυτές άλλες τυχόν δημόσιες και ιδιωτικές δαπάνες.
In this regulation, the Council was also at pains to stipulate that contributions would be used in such a way as to have a real additional impact on the areas involved, and should not be used as a replacement for other public and private sector expenditure.
31 της κ. Anita Pollack (Η-0343/95)
Question No 31 by Anita Pollack (H-0343/95)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What is the view of the Council of the resumption of hostilities in Sri Lanka, and what steps is the Council taking to assist the peace process in that country?
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση παρακολούύησε με προσοχή την εξέλιξη της κατάστασης στη Σρι Λάνκα.Έκανε έκκληση πολλές φορές για παύση της σύγκρουσης στα βόρεια και στα ανατολικά.
The European Union has been closely monitoring the situation in Sri Lanka, and on a number of occasions has called for an end to the conflict in the north and east of the island.
Η'Ενωση κατήγγειλε έντονα, στην ανακοίνωση της της 21ης Απριλίου, την παραβίαση της εκεχειρίας από την LTTE στις 19 Απριλίου, καύώς και τις επιύέσεις που ακολούύησαν.
In its statement of 21 April, the Union strongly condemned the violation of the ceasefire by the LTTE on 19 April and the subsequent attacks.
Ζήτησε από την LTTE να μην προχωρήσει σε κλιμάκωση των εχύροπραξιών και να ξεκινήσουν μαζί διαπραγματεύσεις για να βρεύεί μία πολιτική λύση.
It called on the LTTE not to engage in an escalation of hostilities, but to enter into negotiations with it on the basis for a political solution.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση διακήρυξε την πρόύεσή της να συνεργαστεί, κυρίως με τους διεύνείς οργανισμούς, για την ανοικοδόμηση των ζωνών που έχουν πληγεί από τις συγκρούσεις, αμέσως μόλις αποκατασταύεί η ειρήνη.
The European Union has expressed its willingness to cooperate with international organizations in the reconstruction of the areas affected by the conflict, once peace has been restored.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί από κοντά την εξέλιξη της κατάστασης και να στηρίζει τις προσπάθειες των αρχών της Σρι Λάνκα, με τις οποίες παραμένει σε στενή επαφή, για την προώθηση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The Union will continue to monitor the situation closely and to support the efforts by the Sri Lankan authorities, with which it remains in close contact, to promote the peace process.
Ερώτηση αριθ.
No 4-463/180
32 του κ. Mihail Papayannakis (Η-0347/95)
Question No 32 by Mihail Papayannakis (H-0347/95)
Θέμα: ΤελωνειακήΈνωση της Τουρκίας με την ΕυρωπαϊκήΈνωση
Subject: EU customs union with Turkey
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του ελληνικού και κυπριακού Τύπου, το γερμανικό Υπουργείο Εξωτερικών ασκεί πιέσεις σε έλληνες διπλωμάτες που αποσκοπούν στο να συμμετάσχει η Αθήνα σε διαδικασίες πειθαρχίας μελών του Ε.Κ. που «ηγούνται της κίνησης» για την απόρριψη της Συνθήκης για την τελωνειακή ένωση.
According to reports in the Greek and Cypriot press, the German Ministry of Foreign Affairs is bringing pressure to bear on Greek diplomats to enlist Athens' support in disciplining Members of the European Parliament who are 'leading the movement' to reject the agreement on customs union.
Ερωτάται το Συμβούλιο εάν, σε περιπτώσεις που υπάρχει διάσταση ύέσεων μεταξύ Ε.Κ. και Συμβουλίου, όπως συμβαίνει για την Τελωνειακή Ένωση της Τουρκίας με την Ε.Ε., προτίύεται να επιβεβαιώσει ότι σέβεται την ανεξαρτησία των Θεσμικών Οργάνων της Ε.Ε., όπως αυτή ορίζεται στις Συνί)ήκες, και αν σκοπεύει να αποκηρύξει τις προσπάύειες κάποιων κυβερνητικών στελεχών κρατιόν μελών να ασκήσουν πίεση για να αλλάξουν στάση οι άμεσα εκλεγμένοι εκπρόσωποι των λαών της Ευριόπης, επί ενός θέματος για το οποίο έχουν ήδη λάβει απόφαση και εφόσον η Τουρκία εξακολουθεί να μην ανταποκρίνεται σε ειλημμένες έναντι της Ε.Ε. υποχρεώσεις της για τον εκδημοκρατισμό της χι'ορας και τη μη παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου;
In the event of a difference of opinion between Parliament and the Council — as on the customs union between Turkey and the EU — will the Council confirm that it respects the independence of the EU's institutions as enshrined in the Treaties and will it condemn any attempts by Member States' government officials to exert pressure on the directly elected representatives of the people of Europe to change their position on an issue on which they have already taken a decision since Turkey has still not complied with its commitments to the EU to democratize the country and uphold human rights?
Ερώτηση αριιΐ 33 του κ. Vassilis Ephremidis (Η-0357/95)
Question No 33 by Vassilis Ephremidis (H-0357/95)
Θέμα: Όξυνση των προκλήσεων της Τουρκίας σε βάρος των κυριαρχικών δικαιωμάτων της Ελλάδας
Subject: Turkish provocation attacking the sovereign rights of Greece
Σε προκλητική αμφισβήτηση της Συνθήκης της Λωξάννης προχώρησε υ υπουργός Γκιλτιμίρ Ακτουνά, κυβερνητικός εκπρόσωπος της Τουρκίας, κατά τη διάρκεια «ιδιωτικής» επίσκεψης που πραγματοποιεί αυτές τις ημέρες στη Θράκη, συνοδευόμενος από Τούρκους βουλευτές KUI δεκάδες δημοσιογράφους.
Mr Giltimir Aktuna, a Turkish Minister and Government spokesman, has provocatively called in question the Treaty of" Lausanne during a current 'private' visit to Thrace, in the company of Turkish members of parliament and dozens of journalists.
Οι δηλώσεις αυτές του εκπροσώπου της τουρκικής κυβέρνησης εντάσσονται στο πλαίσιο σειράς επιθετικών δηλώσεων της τουρκικής κυβέρνησης σε βάρος των κυριαρχικών δικαιωμάτων και της εδαφικής ακεραιότητας της Ελλάδας, που επιδιώκουν να δημιουργήσουν νέες εστίες έντασης στη ευαίσθητη περιοχή των Βαλκανίων.
His statements are the latest in a line of hostile remarks by the Turkish Government attacking the sovereign rights and territorial integrity of Greece which are designed to create further sources of tension in the sensitive region of the Balkans.
Ερωτάται το Συμβούλιο τι μέτρα προτίθεται να λάβει ενόψει της συντονισμένης όξυνσης της κατάστασης που παρατηρήθηκε μετά την προσυπογραφή της συμφωνίας για την Τελωνειακή ένωση της χώρας αυτής με την ΕΕ, -με την συνέχιση της κατοχής της Β.
What measures will the Council take in response to this orchestrated exacerbation of the situation following the signing of the customs union agreement between Turkey and the EU and to the intensification of'Turkish hostility towards an EU Member State and, should it consider that such action is incompatible with associate membership of the EU, will it review its position and bring pressure to bear accordingly on the Turkish Government, taking into account the continued occupation of northern Cyprus, the invasion of northern Iraq by Turkish troops and the deterioration in the human rights situation in Turkey?
Οι ερωτήσεις που έθεσαν οι κ. κ. Παπαγιαννάκης και Εφραιμίδης αφορούν, για μία ακόμα φορά, την τελωνειακή ένωση της Τουρκίας με την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
The questions by Mr Papayannakis and Mr Ephremidis once again concern the customs union between Turkey and the European Union.
Οι αξιότιμοι βουλευτές δεν ύα νοιώσουν καμία έκπληξη αν, σε απάντηση των νέων αυτιόν ερωτήσειον σχετικά με ένα ύέμα που συζητήύηκε ευρέως κατά τις τρεις προηγούμενες περιόδους συνόδου, δεν προσθέσω τίποτα ως προς την ουσία αυτών που έχουν ειπωύεί ήδη για την ίδια την τελωνειακή ένωση, καθώς και για τις προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληροί η Τουρκία για να μπορέσει να υλοποιηθεί η ένωση την 1η Ιανουαρίου 1995.
The honourable Members will not be surprised to learn that in reply to these further questions on a subject which has been amply debated during the last three part-sessions I have nothing fundamental to add to what has already been said about the customs union itself and the conditions which Turkey must satisfy if it is to accede to it on 1 January 1995.
Θα υπενθυμίσω απλά ότι η ΕυρωπαϊκήΈνωση επιθυμεί μία σταθερή και δημοκρατική Τουρκία.
The Turks are well aware of what is at stake, and we are convinced that they will honour their commitments, particularly as regards democratization and human rights.