natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, στα πλαίσια του προγράμματος SAVE, το πρώτο μέτρο της Επιτροπής ήταν η εισαγωγή, το 1992, ενός συστήματος ενεργειακής επισήμανσης.
Thus, under the SAVE Programme, its first measure was to introduce, in 1992, a system of energy labelling.
Στο . αμέσως προσεχές μέλλον θα εκδοθεί από την Επιτροπή οδηγία εφαρμογής με την οποία θα εισάγεται η ενεργειακή επισήμανση για τα πλυντήρια ρούχων, ενώ μια άλλη σχετικά με τα πλυντήρια πιάτων θα εκδοθεί αμέσως μόλις ολοκληρωθεί η ανάπτυξη μιας αξιόπιστης μεθόδου μέτρησης της απόδοσης τους.
An implementing directive introducing energy labelling for washing machines will be adopted by the Commission in the very near future, while one dealing with dishwashers will be adopted as soon as the development of a reliable method of measuring their performance is complete.
Εκτός από αυτό, η Επιτροπή ευνοεί την υιοθέτηση από μέρους των κρατών-μελών κινήτρων προς τους καταναλωτές για την αγορά πιο αποδοτικών συσκευών.
In addition to this the Commission is happy for Member States to introduce incentives for consumers to buy more efficient appliances.
Η Επιτροπή αναμένει την τελική έκθεση μιας διεθνούς ομάδας μελέτης, η οποία καθοδηγείται από τη Δανική Υπηρεσία Ενέργειας, σχετικά με την κατανάλωση ενέργειας για αυτές τις δύο συσκευές.
The Commission is awaiting the final report of an international study group, led by the Danish Energy Agency, on the energy consumption for these two appliances.
Όταν θα έχει την έκθεση αυτή - γύρω στα μέσα του 1995 - η Επιτροπή θα συζητήσει με τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά πόσο είναι εφικτή η θέσπιση μέγιστου επιπέδου κατανάλωσης ενέργειας για τις συγκεκριμένες συσκθυές.
When it has this report, in mid-1995, it will discuss with interested parties whether the setting of a maximum level of energy consumption can be achieved for these appliances.
Η Επιτροπή προτίθεται να το επιτύχει αυτό μέσω εθελοντικών συμφωνιών.
The Commission intends to achieve this by means of voluntary agreements.
Ερώτηση αριθ. 100, του κ. Richard Howitt (Η-0734/94) Θέμα: Περιβαλλοντικές επιπτώσεις της υπόγειας σιδηροδρομικής σύνδεσης της Μάγχης (HB)
Question No 100 by Richard Howitt (H-0734/94) Subject: Environmental Impact for the Channel Tunnel Rail Link (UK)
Πρόκειται η Επιτροπή να επιβεβαιώσει αν η Περιβαλλοντική Δήλωση, η οποία είδε προσφάτως το φως της δημοσιότητας στο Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με την υπόγεια σιδηροδρομική σύνδεση της Μάγχης, πληροί πλήρως τις διατάξεις του άρθρου 5 της ευρωπαϊκής οδηγίας περί Μελέτης Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων, και να υποδείξει ποια άλλη κοινοτική νομοθεσία θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την αξιολόγηση των πληροφοριών που περιέχονται στην ανωτέρω δήλωση;
Will the Commission confirm whether the Environmental Statement recently produced on the Channel Tunnel Rail Link in the United Kingdom fully meets Article 5 of the European Impact Assessment Directive and indicate which other Community Laws should be considered when assessing the information contained within the statement?
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει το περιεχόμενο της περιβαλλοντικής ανάλυσης που εκπόνησαν οι βρετανικές αρχές για το εν λόγω σχέδιο.
The Commission is not aware of the content of the environmental study conducted by the British authorities on the project in question and would point out to the honourable Member that it is not the addressee for environmental impact assessments carried out in the Member States.
Σε ό,τι αφορά γενικώς το περιεχόμενο της μελέτης επιπτώσεων, είναι προφανές ότι πρέπει να τηρεί τις περιβαλλοντικές αναφορές που απαριθμούνται στο άρθρο 3 της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ και να λαμβάνει υπόψη της τις ισχύουσες σε αυτούς τους τομείς κοινοτικές και εθνικές διατάξεις.
The content of the impact assessment in general should, of course, comply with the environmental criteria set out in Article 3 of Directive 85/337/EEC and should take account of current Community and national legislation in these areas.
Σε ό,τι αφορά ειδικότερα το έργο της υπόγειας σιδηροδρομικής σύνδεσης της Μάγχης, σύμφωνα με πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, φαίνεται ότι θα εγκριθεί με μία νομοθετική πράξη, σύμφωνα με το άρθρο 1.5 της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ.
According to the information available to the Commission, the particular project to link up the Channel Tunnel with the rail network will be authorized by Act of Parliament in accordance with Article 1(5) of Directive 85/337/EEC.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι η οδηγία δεν εφαρμόζεται στα έργα τα οποία εγκρίθηκαν με όλες τις ιδιαιτερότητες τους από μία ειδική εθνική νομοθετική πράξη εάν η επιδιωκόμενη από αυτήν την οδηγία στόχοι, συμπεριλαμβανομένου του στόχου χορήγησης πληροφοριών, επιτυγχάνον­ται με νομοθετική διαδικασία.
The article states that the Directive shall not apply to projects the details of which are adopted by a specific act of national legislation if the objectives of the Directive, including that of supplying information, are achieved through the legislative process.
Εάν είναι αυτή η περίπτωση, η οδηγία 85/337/ΕΟΚ δεν θα εφαρμοστεί δυνάμει αυτής της διάταξης.
If that is so, the aforementioned provision will mean that Directive 85/337/EEC does not apply to this case.
Ερώτηση αριθ. 101, της κ. Karin Riis-Jørgensen (Η-0739/94) Θέμα: Ανώτατες τιμές για την περιεκτικότητα των μαρουλιών σε νιτρικά άλατα
Question No 101 by Karin Riis-Jørgensen (H-0739/94) Subject: Limit values for nitrates in lettuce
Εν των μεταξύ η Επιτροπή έχει υποβάλει πρόταση για ανώτατες τιμές όσον αφορά τα νιτρικά άλατα. Μια τέτοια πρόταση οδηγεί σε άνισο αντωνισμό μεταξύ των κρατών μελών, μεταξύ άλλων και λόγω των διάφορε-
Although no conclusive assessment of the limit values for nitrates in lettuce in terms of their effects on health is yet available, the Commission has submitted a proposal on limit values for nitrates which will give rise to unfair competition between Member States, partly as a result of geographical variations in light intensity and duration, and, if taken to its logical conclusion, this will result in production being abandoned.
Αριθ. 4-455/236
No 4-455/202
Η Επιτροπή πληροφορεί τον αξιότιμο βουλευτή ότι αποφάσισε, κατά τη σύνοδο της Μόνιμης Επιτροπής Ειδών Διατροφής, στις 20 Ιουλίου 1994, να μην υποβάλλει στα κράτη μέλη το σχέδιο τιμών που είχε εκπονήσει σχετικά με τον περιορισμό της περιεκτικότητας σε νιτρικά άλατα ορισμένων λαχανικών.
The Commission advises the honourable Member that it decided, at the meeting of the Standard Committee for Foodstuffs on 20 July 1994, not to submit to Member States the package of measures it had drawn up to limit the nitrate content of certain vegetables.
Η Επιτροπή, μπορεί παρ' όλα αυτά να διαβεβαιώσει τον αξιότιμο βουλευτή ότι θα εργαστεί προς την κατεύθυνση εξεύρεσης μίας μέσης λύσης η οποία θα λάβει ταυτόχρονα υπόψη της την προστασία των καταναλωτών, τις δυσκολίες των παραγωγών λαχανικών και βεβαίως την αναγκαιότητα να μη δημιουργηθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών του Βορρά και του Νότου της Ένωσης.
The Commission can certainly assure the honourable Member that it will make every effort to seek a balanced solution that takes account of consumer protection, the problems of horticulturists and, of course, the need to allow producers in the northern and southern countries of the Union to continue operating on a level playing field.
Ερώτηση αριθ. 102, του κ. Niall Andrews (Η-0741/94) Θέμα: Υποστήριξη της εγκατάστασης τηλεοράσεων κλειστού κυκλώματος
Question No 102 by Niall Andrews (H-0741/94)
Θεωρεί άραγε η Επιτροπή ότι οι τηλεοράσεις κλειστού κυκλώματος αποτελούν παραβίαση των πολιτικών ελευθεριών των ατόμων ή προτίθεται να υποστηρίξει ενεργά την εγκατάσταση τηλεοράσεων κλειστού κυκλώματος στις πόλεις των κρατών μελών ως σύγχρονο και αποδεκτό για την πρόληψη του εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης και της διεθνούς καταπολέμησης του λαθρεμπορίου των ναρκωτικών;
Increasingly sophisticated closed circuit television monitoring in cities is being used to detect and prevent crime on the streets and is being regarded by some experts as the future for policing in Europe. Does the Commission regard CCTV as an intrusion on people's civil liberties, or would it actively support the installation of CCTV within the cities and towns of the Member States as a modem and acceptable means of preventing crime, including the international fight against drugs?
Η ευθύνη για την τήρηση του νόμου και της τάξης και τη διασφάλιση της εσωτερικής ασφάλειας εναπόκειται στο κάθε κράτοςμέλος.
It is their duty to ensure that the means used for this purpose, including, where relevant, monitoring by closed circuit television, do not infringe the fundamental rights and freedoms enshrined in the European Convention on Human Rights, to which the Treaty on European Union reaffirms the Union's commitment.
Μολονότι είναι καιρός η αστυνομική συνεργασία στον αγώνα ενάντια στη διεθνή εγκληματικό­τητα και τη διακίνηση των ναρκωτικών να αντιμετωπιστεί ως ζήτημα κοινού συμφέροντος σύμφωνα με τους όρους του Τίτλου VI της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή δεν έχει δικαίωμα να αναλάβει πρωτοβουλία στον τομέα αυτό.
While it is time that police cooperation in the fight against international crime and drug trafficking is regarded as a matter of common interest according to Title VI of the Treaty on European Union, the Commission has no right of initiative in this area.
Σε όλα τα στάδια, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για επιτάχυνση των διαπραγματεύσεων.
The Commission has at all stages tried to speed up negotiations. However, the negotiations are necessarily complex.
Παρ'όλα αυτά, οι διαπραγματεύσεις είναι κατ' ανάγκη περίπλοκες.
Moreover, in many cases the information initially submitted by the Member States was not sufficient and complementary information was required before negotiations could get under way.
Εξάλλου, σε πολλές περιπτώσεις, τα στοιχεία που δόθηκαν αρχικά από τα κράτη-μέλη δεν ήταν επαρκή και χρειάζονταν συμπληρωματικές πληροφορίες προτού να μπουν στο δρόμο τους οι διαπραγμα­τεύσεις.
I would emphasize that in the course of the negotiations, conducted in partnership with the Member States, the Commission has, while trying to progress these as rapidly as possible, ensured much better targeting and effectiveness of the European Social Fund than has been the case in the past.
Αριθ. 4-455/237
No 4-455/203
Η Επιτροπή έχει απόλυτη συναίσθηση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα νέα άτομα κατά το στάδιο της μετάβασης από την εκπαιδευτική ζωή στον επαγγελματικό βίο.
The Commission is very much aware of the difficulties facing young people in the transition from education to working life.
Η προτεραιότητα αυτή επανεπιβεβαιώθηκε κατά την τελευταία αναμόρφωση των Διαβρωτικών Ταμείων.
The more flexible approach under the revised ESF regulation makes it possible to target assistance more effectively to help young people, who are more exposed to the risks of unemployment than other parts of the population.
Η πολιτική που υιοθετήθηκε βάσει των διαρθρωτικών μέτρων της περιόδου 1994-1999 αφιερώνει ένα μεγάλο μέρος των χρηματοοικονομικών πόρων στην ανάπτυξη βασικών προσόντων προσαρμοσμένων στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.
The policy adopted under the structural measures for the period 19941999 concentrates a major proportion of the financial resources on the development of initial qualifications adapted to the requirements of the labour market.
Για το σκοπό αυτό, και με στόχο τη βελτίωση των προοπτικών απασχόλησης των νέων, τα εκπαιδευτικά μέτρα συμπληρώνονται με μία ευρύτερη κλίμακα μέτρων όπως η παροχή συμβουλών και βοήθειας στην αναζήτηση πρώτης εργασίας.
To this end, and with the aim of improving the employment prospects of young people, the training measures are supplemented by a wider range of measures such as advice and assistance in seeking a first job.
Σε επίπεδο Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο παρέχει επίσης, μέσω της Κοινοτικής Πρωτοβουλίας για την Απασχόληση, υποστήριξη για την εφαρμογή του «YOUTHSTART» που αποσκοπεί στην εξασφάλιση απασχόλησης ή αρχικής κατάρτισης υψηλής ποιότητας για όλους τους νέους ηλικίας κάτω των 20 ετών.
At Union level, the ESF also provides, through the Employment Community Initiative, support for the implementation of 'YOUTHSTART' which is intended to ensure employment or high-quality initial training for all young people under the age of 20.
Επιπλέον, στις λιγότερο προνομιούχες περιοχές της Ένωσης, δίνεται έμφαση στην ενίσχυση των δομών εκπαίδευσης και κατάρτισης σε επίπεδο δευτεροβάθμιας και ανώτερης ή ανώτατης εκπαίδευσης καθώς και στη βελτίωση των δεξιοτήτων των διδασκόντων.
In addition, in the lessfavoured regions of the Union, there is an emphasis on reinforcing education and training stmctures at secondary and higher education level and by improving teachers' skills.
Στόχοι στο χώρο αυτό είναι:
The aims in this field are to:
Η προσαρμογή της ανώτερης ή ανώτατης εκπαίδευσης (συμπεριλαμβανομένης και της μεταπανεπιστημιακής) στα δεδομένα των βιομηχανικών αλλαγών.
- - - reduce existing disparities in school enrolment ratios at secondary level; adapt higher (including post-university) education to industrial change; strengthen links between universities and business.
Ερώτηση αριθ. 104, του κ. James Fitzsimons (Η-0745/94) Θέμα: Απαλλοτρίωση κατοικιών στη Μενόρκα
Question No 104 by James Fitzsimons (H-0745/94)
Απαντώντας σε αναφορά (αριθ.
Subject: Expropriation of homes in Menorca
952/93) σχετικά με την υποχρεωτική απαλλοτρίωση ιδιοκτη­σιών από τις αρχές της Μενόρκα με το επιχείρημα ότι οι εν λόγω κατοικίες στο s' Aalbufera d' Es Cran ευρίσκονται σε οικολογικά ευαίσθητη περιοχή, η Επιτροπή ανέφερε ότι η περιοχή αυτή δεν έχει χαρακτηρισθεί ως ζώνη ειδικής προστασίας δυνάμει της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ (') περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών.
In response to a petition (No 952/93) regarding the compulsory expropriation of properties by the authorities in Menorca on the grounds that the homes situated in S'Albufera d'Es Cran are located in an ecologically sensitive area, the Commission stated that in this area 'no site has been classified as a Special Protection Area under Directive 79/409/EEC (') on the conservation of wild birds. Nor has it so far been identified as being an important area for birds, other species of fauna and flora for habitats at Community level'.
Το s' Aalbufera d' Es Cran δεν έχει επίσης χαρακτηρισθεί ως σημαντικό ενδιαίτημα πτηνών ή ως φυσικό περιβάλλον άλλων ειδών χλωρίδας και πανίδας σε κοινοτικό επίπεδο.
Will the Commission as a matter of the utmost urgency convey to the Menorca authorities in the Ayuntamiento de Mahon that the basis for their expropriation is unsound, that the ecology of S'Albufera can best be protected by the villa owners themselves and that the threat to their homes should be removed immediately?
Προτίθεται η Επιτροπή, λόγω της κατεπείγουσας φύσης του θέματος, να διαβιβάσει στις αρχές της Μενόρκα στο Ayuntamlonto de Mahon ότι οι λόγοι που προβάλλονται για την απαλλοτρίωση δεν ευσταθούν, ότι το φυσικό περιβάλλον του S' Alburefa μπορεί να προστατευθεί κατά τον καλύτερο τρόπο από τους ίδιους τους ιδιοκτήτες των κατοικιών και ότι πρέπει να σταματήσουν αμέσως οι απειλές που δέχονται οι ιδιοκτήτες αυτοί για απαλλοτρίωση των σπιτιών τους;
As explained in the earlier response to Petition No 952/93, which concerns a site that has been declared by the Spanish authorities as an area of special national interest from an environmental point of view, this matter does not relate to any area that has been classified or identified for designation under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds or Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Αριθ. 4-455/238
No 4-455/204
105, της κ. Pat Gallagher (Η-0747/94)
Question No 105 by Pat Gallagher (H-0747/94)
Θέμα: Διατήρηση της ικανότητας των περιφερειακών περιοχών της Ένωσης να προσελκύουν κινητές επενδύσεις
Subject: Maintaining the ability of peripheral regions to attract mobile investment
Στην Πέμπτη Περιοδική της Έκθεση «Ανταγωνιστικότητα και συνοχή: τάσεις στις περιφέρειες», η Επιτροπή προβλέπει ότι θα υπάρξει μία στιγμή κατά την οποία το πλεονέκτημα ως προς το κόστος περιοχών που βρίσκονται στην περιφέρεια της Κοινότητας ενδέχεται να μειωθεί καθώς η περαιτέρω οικονομική ολοκλήρωση θα οδηγήσει στην εναρμόνιση των μακροοικονομικών συνθηκών και των αυξητικών τάσεων ως προς τα επίπεδα των ημερομισθίων, και φρονεί ότι οι περιφέρειες αυτές θα υποστούν περαιτέρω επιβαρύνσεις για να κρατήσουν ή να αυξήσουν την ικανότητα προσέλκυσης κινητών επενδύσεων μέσω της βελτίωσης της πρόσβασης και των όρων που προσφέρουν για δραστηριότητες που βασίζονται στην τεχνογνωσία.
In its Fifth Periodic Report entitled 'Competitiveness and cohesion: trends in the regions', the Commission foresees a time when 'the cost advantage of 'peripheral' regions may become smaller as further economic integration leads to the harmonization of macroeconomic conditions and upward pressures on wage levels' and suggests that these regions will have a greater onus placed on them to maintain or increase their attractiveness for mobile investment through having to improve their accessibility and the conditions they offer for knowledge-based activities.
Ποιες είναι οι νέες πρωτοβουλίες που θα προωθήσει η Επιτροπή γιά να δοθεί η δυνατότητα στις περιφερειακές περιοχές της Κοινότητας να διατηρήσουν την ικανότητα να προσελκύουν κινητούς επενδυτές;
What new initiatives will the Commission now bring forward to enable peripheral regions to maintain their attractiveness to mobile investors?
Η Πέμπτη Περιοδική Έκθεση εκπονήθηκε κατά τη διάρκεια του 1993 και το πρώτο ήμισυ του 1994 παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις για τα περιφερειακά αναπτυξιακά προγράμματα για περιοχές του Στόχου Ι της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις οποίες περιλαμβάνονται και οι περιοχές της περιφέρειας.
The Fifth Periodic Report was prepared during 1993 and the first half of 1994 in parallel with the negotiation of the regional development programmes for the Objective 1 regions of the European Union which include the peripheral regions.
Το υλικό που περιλαμβάνεται στην έκθεση ενημερώνει για τις διαπραγματεύ­σεις στο μέτρο όπου αφορά την Επιτροπή.
The material summarized in the report informed the negotiations as far as the Commission side was concerned.
Τα προγράμματα επιδιώκουν να ανταποκριθούν στις αδυναμίες των περιοχών αυτών από πλευράς ανταγωνιστικότητας μέσα από μια ευρεία κλίμακα μέτρων που περιλαμβάνουν αφενός μέτρα βελτίωσης των επικοινωνιών και των δυνατοτήτων πρόσβασης και αφετέρου μέτρα που στοχεύουν στην ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και των άλλων απαιτήσεων των σύγχρονων δραστηριοτήτων που βασίζονται στην τεχνογνωσία.
The programmes attempt to respond to the competitive weaknesses of these regions through a wide range of measures which include, on the one hand, those to improve communications and accessibility and, on the other hand, those to develop the human resources and other requirements of today's knowledge-based activities.
Τα μέτρα αυτά, σε συνδυασμό και με πολλά άλλα ακόμα, θα συμβάλουν στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των περιοχών αυτών ως τόπων προσέλκυσης κινητών επενδύσεων και - εξ ίσου σημαντικό - στη δημιουργία γηγενών επιχειρήσεων συμπεριλαμβανομένων και μικρών επιχειρήσεων.
These measures, along with many others, will help to make the regions more competitive as locations for mobile investment and, just as important, for the creation of indigenous enterprises including small business.
Δεν υπάρχουν σχέδια για την θέσπιση περαιτέρω, μέτρων τώρα σύντομα μολονότι εξακολουθεί να υφίσταται ένας βαθμός ευελιξίας, στα πλαίσια συμφωνιών συνεργασίας, για να μπορεί να υπάρχει ανταπόκριση σε μεταβαλλόμενες συνθήκες κατά την επιλογή των έργων.
There are no plans to introduce further measures at this early stage although there remains a degree of flexibility, under the partnership arrangements, to respond to changing circumstances in the selection of projects.
106, του κ. Liam Hyland (Η-0752/94) Θέμα: Εισαγωγή βοδινού από τις ΗΠΑ
Question No 106 by Liam Hyland (H-0752/94)
Αριθ. 4-455/239
No 4-455/205
Ερώτηση αριθ. 107, του κ. Εφραιμίδη (Η-0759/94)
Question No 107 by Vassilis Ephremidis (H-0759/94) Subject: Measures to support tobacco growers
Θέμα: Λήψη μέτρων για την ενίσχυση των καπνοπαραγωγών
The abolition of export refunds, swingeing cuts in EU premiums and the slashing of production quotas have created extremely serious problems for tobacco growers, particularly growers of the Tsebelia variety.
Σοβαρότατα προβλήματα έχουν δημιουργηθεί για τους καπνοπαραγωγούς και κυρίως για τους καλλιεργητές της ποικιλίας Τσεμπέλι, λόγω της κατάργησης της παρέμβασης των εξαγωγικών επιδοτήσεων και της δραματικής μείωσης του ύψους της πριμοδότησης που χορηγείται από την ΕΕ και τη σοβαρή περικοπή των ποσοστώσεων παραγωγής.
The situation is also exacerbated by the fact that it is difficult for growers to switch production because of weather and soil conditions, which gives rise to serious social and economic problems with environmental implications because the tobacco is grown in hilly areas where there is a risk of depopulation.
Ερωτάται η Επιτροπή αν σκοπεύει να αυξήσει την ποσόστωση, να συνεχίσει την εφαρμογή του προγράμματος αναδιάρθρωσης ποικιλιών καπνού και να αυξήσει το ύψος της πριμοδότησης, και ειδικότερα, αν σκοπεύει να παρέμβει για την ενίσχυση της καλλιέργειας στις άγονες περιοχές όπου η καπνοπαραγωγή αποτελεί μονοκαλλιέργεια και έχει υψηλό κόστος παραγωγής, με σκοπό την ενίσχυση της απασχόλησης και την συγκράτηση του αγροτικού πληθυσμού, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της καλλιέργειας αυτής για την Ελλάδα;
Will the Commission raise the quota, continue to implement the tobacco restructuring programme and increase the level of premiums and, in particular, will it intervene to support production in infertile regions, where tobacco is the only crop grown and production costs are high, with a view to boosting employment and maintaining the mral population in recognition of the importance of this sector in Greece?
Η νέα κοινή οργάνωση της αγοράς καπνού προβλέπει ένα συνολικό κατώφλι εγγυήσεως για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο κατανέμεται κάθε χρόνο στα κράτη μέλη για κάθε ομάδα ποικιλιών, προκειμένου να ελεγχθεί η επιδοτούμενη παραγωγή καπνού και να αποθαρ­ρυνθεί η παραγωγή ποικιλιών των οποίων η ζήτηση μειώνεται, όπως συμβαίνει για την ποικιλία Τσεμπέλι.
The new common organization of the tobacco market provides for a guaranteed global threshold for the European Union, to be allocated annually among the Member States for each group of varieties, with a view to bringing the subsidized production of tobacco under control and discouraging the production of varieties for which demand is declining, as is happening with the Tsebelia variety.
Προς τον σκοπό αυτό, έχει εγκριθεί τριετές πρόγραμμα μετατροπής από την ποικιλία Τσεμπέλι προς άλλες καλλιέργειες ή προς άλλες ποικιλίες καπνού.
To this end, a three-year programme to switch from Tsebelia to other crops or to other tobacco varieties has been adopted.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή, υπάρχει μεγάλη συμμετοχή των ενδιαφερομένων.
The data held by the Commission show that a large number of interested parties are involved in the programme.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, in the Commission's view, the question of the economic and social development of the regions put by the honourable Member is chiefly a matter of long-term rural and regional development and not of additional support measures for agricultural markets.
Ερώτηση αριθ. 108, του κ. Θεωνά (Η-0761/94) Θέμα: Σχετικά με την προωθούμενη ιδιωτικοποίηση του ναυπηγείου του Σκαραμαγκά
Question No 108 by Ioannis Theonas (H-0761/94) Subject: Planned privatization of the Skaramangas shipyard
Σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 90/684 (') του Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες, προβλέπεται το δικαίωμα της ελληνικής κυβέρνησης να διατηρήσει υπό κρατικό έλεγχο ένα από τα ναυπηγεία «αν η απόφαση αυτή δικαιολογείται για λόγους εθνικής άμυνας».
Under Article 10 of Council Directive 90/684 (') on aid to shipbuilding, the Greek Government is entitled to retain one shipyard under state control 'if justified by defence interests'.