natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν χρήσιμο να δια­τεθούν περισσότερα κονδύλια, αλλά είναι πρώτα απ' όλα αναγκαίο τα κονδύλια να διατίθενται με έναν πιο ισορροπημένο τρόπο.
Accommodation is another recurring and extremely practical problem. Perhaps a European initiative to create a common infrastructure dealing specifically with accommodation issues could be of help here.
Ας ενεργήσουμε, επομένως, προς αυτή την κα­τεύθυνση, κι ας διαθέσουμε γι' αυτό και τους ανάλο­γους πόρους.
That way is through enabling young people to have contact with other young Europe ans, transcending national borders, transcending language differences, transcending cultural differences.
Είναι μία καλή επένδυση!
But we must also bear in mind young
Maes οποίες αφορούν εν τέλει την οργάνωση σαφώς κερ­δοσκοπικών εκδηλώσεων.
Maes people who are not part of organised structures and who are thus very hard to reach through local authorities and organisations.
Είναι φυσικό να αναρωτιέται κανείς εάν μία σύντομη παραμονή των νέων σε μία ξένη χώρα είναι επωφελής, ακόμα κι όταν ο αριθμός των ενδιαφερομένων νέων είναι πολύ μεγα­λύτερος και η επαφή πιο επιφανειακή.
that European culture must pay more attention to liberal education and that is why I have been politically active since I was 18, as the first time I came to Brussels and to Strasbourg was because I was in charge of a newspaper in my school and we had a European meeting on this issue.
Ωστόσο, πιστεύω ότι είναι ευκταία μια επανισορρόπηση.
This liberal education is extremely necessary as a basis for technical training, for vocational training and to en sure that exchanges are successful.
Οι περισσότε­ροι από μας μεγάλωσαν σε μία ατμόσφαιρα ευρω -αισιοδοξίας, κάτι που δεν συμβαίνει πάντοτε με τη ση­μερινή νεολαία.
To my mind, this point is essential if we are genuinely to improve our youth pro grammes.
Καταλαβαίνω τον μεγάλο αριθμό των συναδέλφων οι οποίοι ζητούν να ληφθούν μέτρα υπέρ της επαγγελμα­τικής κατάρτισης.
I appreciate the position of the many honourable Members who advocate vocational training here.
Αυτό είναι πολύ λογικό.
I have every sympathy with it.
Όσο για μένα, δεν θα σας ξαφνιάζει βεβαίως το γε­γονός ότι επικρίνω την πανταχού παρούσα αλλά ου­δέποτε σαφή έκφραση «προώθηση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας».
But practical experience of exchanges shows that youth exchanges entailing vocational training cause far more problems for young people than student exchanges, perhaps because the language is much less of a problem for student exchanges than for young people undergoing vocational training.
Αυτό το σημείο είναι κατά τη γνώμη μου απαραίτητο για την πραγματική βελτίωση των προγραμμάτων αυτών προς όφελος της νεολαίας.
Like the rapporteur, I am therefore in favour of a broad youth programme which is sure to take account of the overall cultural dimension, so that a firm foundation can be laid for European citizen ship and enthusiasm about Europe.
Evans (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στις εισαγωγικές της παρατηρήσεις η κ. Pack ανέφερε ότι δεν θα πρέπει απλώς να προσπαθούμε να ενώσουμε κράτη, αλλά ανθρώπους, ζήτημα που είναι ζωτικής σημασίας, καθώς διευρύνουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Evans (PSE). - Mr President, in her opening remarks Mrs Pack said that we should not just try to unite states but to unite human beings.
Στην πα­ρούσα φάση χρειαζόμαστε ουσιαστική δράση και όχι μόνο ωραία λόγια.
As we enlarge the European Union this is vital. We now need real action not just fine words.
Αλλοι έκαναν λόγο για τον προϋ­πολογισμό του προγράμματος αυτού, και στο σημείο αυτό θα ήθελα να πω ένα μόνο πράγμα.
Others have spoken of the budget for this pro gramme and I would like to say just one thing about it.
Χαιρετίζω επίσης, από την πλευρά μου, την επέκταση των προγραμμάτων Leonardo και ΣΩΚΡΑΤΗΣ, ώστε να καλύπτουν, πέρα από τους νέους, και τους ενη­λίκους.
Seillier (I-EDN). - (FR) Mr President, in the new proposals from the Commission, who would not welcome the efforts made to ensure that the programmes do not overlap, to make them more consistent, to define more precise objectives and to improve the assessment on the ground?
Πράγματι, η διάκριση μεταξύ νέων και ενηλί­κων είναι κατ' αρχάς αυθαίρετη, και γνωρίζουμε επι­
Similarly, who would not welcome the efforts made to re spect the principle of subsidiarity, that is, only proposing Community action where it has a genuine European added value beyond what we are doing in our various countries?
Αριθ. 4-527/76
I want to make three clear points.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The first is on the recognition of qualifications.
Evans χρήμα της Ευρώπης θα αξιοποιούνταν καλύτερα.
We have to do a lot more to make sure that European schools, colleges and educational establishments are playing by our rules and abiding by what we are setting out as our objectives.
Ευελπιστώ ότι μελλοντικά θα κινηθούμε προς αυτή την κατεύθυνση.
Too many at the moment are not prepared to accept the talents of their col leagues from other countries on a par with those in their own states.
χώρες.
That is a detrimental step.
Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω τρία σημεία.
Secondly, learning languages is absolutely crucial to the peoples of Europe.
Το πρώτο αφορά την αναγνώριση των προσόντων και των γνώσεων.
It is important that we recognise other people's languages, especially minority ones.
Δεύτερον, η εκμάθηση ξένων γλωσσών είναι εξαιρε­τικά ζωτικής σημασίας για τους λαούς της Ευρώπης.
Personally speaking, I also welcome the fact that we are extending the Leonardo and Socrates programmes to in clude adults as well as young people.
Είναι σημαντικό να αναγνωρίζουμε τις γλώσσες των άλλων λαών, ιδιαίτερα μάλιστα τις λιγότερο ομιλού­μενες.
The distinction be tween young people and adults is arbitrary to begin with and, what is more, we know that lifelong learning is vital.
Η πτυχή αυτή αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημα­σία καθώς προχωρούμε προς τη διεύρυνση της Ένω­σης.
As far as the Youth programme is concerned, I admit that it is difficult to decide on how to share the funding be tween the European Voluntary Service and the Youth for Europe programme since there are arguments for both sides, and I am aware that the current distribution is very strongly criticised by some of my colleagues.
Για παράδειγμα, θα πρέπει να δεχτούμε το δι­καίωμα των υποψηφίων χωρών να χρησιμοποιούν τη δική τους γλώσσα.
Is a short stay in a foreign country beneficial for young people, even if there are a greater number of young people in volved and if the contact is more superficial?
Μου φαίνεται πως ίσως είναι λίγο ελλιπής η συμμε­τοχή των κρατών μελών, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 13α.
It is therefore difficult to come to a decision; I believe that the best idea would be to find a new balance.
Τέλος, πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι τα χρήματα από το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ και τα άλλα προγράμ­ματα δεν θα ωφελήσουν δυσανάλογα τις τσέπες και τους προϋπολογισμούς εκείνων που ήδη διαθέτουν κάποια άνεση.
Finally, we must ensure that money from Socrates and the other programmes does not go disproportionately into the pockets and budgets of those who already have.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι τα χρή­ματα από τα προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, Leonardo και Νεολαία για την Ευρώπη θα πάνε στους φτωχότε­ρους μαθητές, τους μαθητές των εθνικών μειονοτήτων και τους μειονεκτούντες.
We need to ensure that the money from Socrates, Leonardo and Youth for Europe goes to the poorer students, the ethnic minority students and the disadvantaged.
Αυτή τη στιγμή, εξαιτίας της γραφειοκρατίας και των διαδικασιών υποβολής αιτή­σεων σε ορισμένες χώρες, τα χρήματα κατανέμονται δυσανάλογα μεταξύ μεσαίας και εύπορης τάξης.
At the moment, because of the bureaucracy and the procedures for application in some countries, the money is finding its way disproportionately into middle class and wealthy areas.
Είναι επομένως ειδικώς άξια σε­βασμού στον τομέα αυτό.
Nonetheless, besides these almost minor points - what I was almost going to call 'the small print' - I seriously wonder about the philosophy behind these programmes.
Είναι δε λυπηρό το γεγονός ότι τοποθετήθηκε σε μια θέση που μάλλον δεν θα της επιτρέψει να συμμετάσχει στο Σώμα το επόμενο έτος.
We sometimes have very different ideas, ladies and gentlemen, of what the construction of Europe should in volve, this joint European adventure into which our coun tries have launched themselves, and the group I belong to is more aware of this than any other.
Συμπτωματικά, έμαθα ότι η Βουλή των Λόρδων ίσως αναιρέσει το σύστημα.
We must nevertheless spend more time reflecting together, with a view to reaching common ideas to improve the thinking behind the youth programmes.
Το πρόγραμμα Leonardo II είναι πολύ σημαντικό, ακριβώς επειδή θα πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο
Günther (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, the youth programmes we are discussing here have long been one of the European Union's success stories and will
(Διαμαρτυρίες)
The measures in Leonardo are very important.
Μη με διακόπτετε!
So far she has not done so.
Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ να με προστατεύσετε από τους βουλευτές που παρενέβη­σαν.
And I hope President Santer will respond to the queries made to him and take seriously the important questions raised over the administration and the budget on Leonardo I and make sure that Leonardo II is a better man aged programme.
Hawlicek (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα ειπώθηκαν ήδη πολλά σημαντικά και σωστά πράγ­ματα αναφορικά με τη σημασία των εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
probably continue to be so for some time to come. Even though people in general seem to have boundless enthusiasm for travelling, more and more young people are preferring to find out about other countries by taking part in practical projects or doing part of their training there.
Τα προγράμματα για την εκπαίδευση και τη νεολαία παρουσιάζουν μία σαφή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, ένα πολλαπλασια­στικό αποτέλεσμα.
But on the subject of this approach, I would also like to speak up on behalf of those who perhaps do not belong to the group described by Mr Evans, because we also need to think about having potential leaders in future with a farsighted view of Europe, who can take responsibility for others.
Ταυτόχρονα προετοιομάζουν τους νέους για την κινητικότητα και την Ευρώπη της γνώσης.
It is, however, the language requirements that I think should be given top priority.
Τα μέτρα του προγράμματος Leonardo είναι πολύ ση­μαντικά.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this joint debate on Socrates and Leonardo gives us an opportunity to assess and above all to compare progress to date in the two programmes.
Ωστόσο, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκαν για το Leonardo Ι δημιουρ­γούν σοβαρά προβλήματα, κι ελπίζω ότι η κ. Cresson θα απαντήσει στα ερωτήματα που της τέθηκαν, στα οποία, όμως, δεν έχει απαντήσει μέχρι στιγμής.
The Socrates programme, which covers education in general, has done very well: 500 000 students, 30 000 language teachers and the many other young people who have taken advantage of the programme paint a very positive picture, and in view of this excellent result it seems only logical to continue to provide funding.
Ελπίζω επίσης ότι ο Πρόεδρος Santer θα απαντήσει στα ερωτήματα που του υπεβλήθησαν, ότι θα λάβει σοβαρά υπόψη του τα σημαντικά ζητήματα σχετικά με τη διαχείριση και τον προϋπολογισμό του Leonardo Ι και ότι θα εξασφαλίσει την καλύτερη διαχείριση του προγράμματος Leonardo Π.
However, the vocational training measures under the Leonardo programme are very definitely on the minus side, and when I say this I do not mean that I think the programme is fundamentally bad or ill-conceived, but in practice it has presented complex administrative problems.
Εξίσου σημα­ντική είναι και η αύξηση από 600 σε 800 για το πρό­γραμμα Νεολαία, εάν πρόκειται εδώ να επιτευχθεί πραγματικά ένας διπλασιασμός του αριθμού των νέων τους οποίους πρέπει να προσεγγίσουμε, όπως το επιθυμεί η Επιτροπή.
Although we have a very positive impression of how the programmes are coming along, the funding aspect is still extremely important, because if we work it out, as Mrs Pack mentioned in her speech, it comes to about ECU 3 for each young person involved.
Αυτό είναι εντελώς απαραίτητο για την απλοποίηση των δομών και τη βελτίωση της επικοινωνίας.
Much more money than this is provided in other areas - it does not have to be agriculture, which my colleague mentioned, the MEDA pro gramme is just another example among many.
Οι 500.000 φοιτητές, οι 30.000 καθηγητές ξένων γλωσσών και οι πολυάριθμοι νέοι που χρησιμοποίησαν επιτυχώς το πρόγραμμα αυτό διαμορφώνουν μια σαφώς θετική εικόνα.
So if we are wondering why the programmes have been assessed so differently, the answer is quite simple: in the area of practical vocational training, theoretical pro grammes soon reach their limits, and those who take part will only benefit from the added value if they can actually do something with the practical experience they have gained.
Αριθ. 4-527/78
She is therefore a respected expert in this field.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is unfortunate that she is being placed in a po sition where she may not come back to this House next year.
Ευρώπη μία συνεργασία μεταξύ Κοινοβουλίου, Συμ­βουλίου και Επιτροπής στο θέμα αυτό.
New Labour clearly does not respect her as much as Members in this House.
επίπεδο, η μεγάλη ευκαιρία να επενδύσουμε στην ανά­πτυξη των ανθρωπίνων πόρων και ιδιαίτερα στις νέες γενιές.
Incidentally, I was interested to note that the House of Lords may be reversing the system.
Baldi (ΡΡΕ). - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, επαναλαμβάνω τα συγχαρητήρια που ήδη είχα εκφράσει πέρυσι στην ίδια αυτή αίθουσα προς την κ. Pack.
Hawlicek (PSE). - (DE)Mr President, many very important and accurate comments have been made today about the importance of the education programmes.
Γι' αυτό είναι σημαντικό να αυξήσουμε τη χρηματοδότηση για την περίοδο 2000-2004 σε 2 δισεκατομμύρια ευρώ, απλοποιώντας ταυτόχρονα τόσο τη διαχείριση όσο και τις διαδικασίες υποβολής των αιτήσεων.
I would stress that it is vital that we facilitate and broaden access to the education programmes in general, particularly for young people from the countries of Central and Eastern Europe and those from socially weaker groups which tend not to have access to education.
Είναι βασικό να επιδιώξουμε τον στόχο του προγράμματος για καλύτερη ποιότητα εκπαίδευσης, ευνοώντας τη συνεργασία, εντείνοντας την κινητικότητα και αναπτύσσοντας την ευρωπαϊκή διάσταση σε όλους τους τομείς της παιδείας.
The education and youth programmes clearly demonstrate European added value and have a multiplier effect, while at the same time preparing young people to be mobile and to be involved in the Europe of knowledge. The Leonardo programme facilitates the development of specialised knowledge in Eu rope about vocational training and increases mobility.
Όσον αφορά το πρόγραμμα «Νεολαία», η πρόταση της Επιτροπής, έτσι όπως θα τροποποιηθεί από το Κοινοβούλιο, προϋποθέτει σημαντική ανάπτυξη των ευκαιριών που προσφέρονται στους νέους τόσο σε ατομικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο οργανώσεων.
The Socrates programme, having gone through a highly successful first phase of promoting European cooperation in university education, school education and language teaching, is now to be extended to cover adult education and those who left school without qualifications.
Ζητούμε, ωστόσο, συνολικά τα τρία αυτά προ­γράμματα να χρηματοδοτούνται επαρκώς, προκειμέ­νου τα μέσα που έχουμε στη διάθεση μας να ανταπο­κρίνονται στις ανάγκες.
Vocational training in particular, to make the Euro pean labour force more effective and more employable, is the key to the full employment strategy which should be now at the centre of the European Union strategy.
Η σημασία των προ­γραμμάτων ανταλλαγών δεν μπορεί να υποτιμηθεί σε σχέση, επί παραδείγματι, με τη διαδικασία διεύρυνσης της Ένωσης και των στόχων για τις αντιστοιχίες των διπλωμάτων.
I therefore feel, like previous speakers, particularly Mrs Pack, that the call from the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia for funding for the Socrates programme to be in creased from ECU 1.4 billion to ECU 2 billion is the most important of its demands.
Ειδικά η συμμετοχή των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στα
It is also important for the Youth for Europe programme to have its funding in-
Matikainen-Kallström που θα διεκδικήσουμε είναι 2 δις Ecu, και ο αγώνας της διεκδίκησης τους θα ξεκινήσει αμέσως τώρα.
Hawlicek sources, especially amongst the younger generations. We are very well aware that these programmes are not in tended to replace individual national policies - which should be strengthened by them - but to become an important reference point both in developing the transnational dimension in human resources actions, and in the ongoing process of reforming the education systems in all the Member States.
προγράμματα ανταλλαγών ασκεί ιδιαίτερες πιέσεις στο δημοσιονομικό πλαίσιο.
creased from ECU 600 million to ECU 800 million if we really want to try to double the number of young people involved, which is the Commission's aim.
Υπάρχει ο κίνδυνος οι πολίτες της σημερινής Ένωσης να αναγκαστούν να αρκεστούν σε πολύ μικρότερα από τα σημερινά πο­σοστά χρηματοδότησης, ενώ οι υποψήφιες χώρες να λάβουν τη μερίδα του λέοντος.
It is absolutely essential if structures are to be simplified and communication improved. I would like to thank our colleagues, particularly Mrs Waddington and Mrs Pack, for producing their opinions so quickly, with the result that we will now probably be able to have a first common position during the Austrian Presidency.
Είναι πρωταρχικής σημασίας η διασφάλιση της συμ­μετοχής τιον νέων στις διαδικασίες προετοιμασίας των προγραμμάτων.
I was particularly pleased that at the informal meeting of ministers in Baden there was already broad agreement on increasing funding and on the fact that the education pro grammes should be less bureaucratic, more transparent and more decentralised.
Κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί να εξασφαλιστεί και μελλοντικά η δημοτικότητα των συγκεκριμένων προ­γραμμάτων.
As regards the Youth programme, the Commission's pro posal, as amended by Parliament, will represent an important development in the opportunities offered both to young people individually and to groups of young people.
Ολοκληρώνοντας, ευχαριστώ τους ειση­γητές των εκθέσεων για την αξιέπαινη εργασία τους.
Transnational exchanges, informal education, voluntary work and support for youth creativity are the planks of a programme which could really become a great opportunity for individual and collective growth for the young people of our continent.
Morgan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι η πρώτη φορά που τα τρία αυτά προγράμματα συνδέονται κατ' αυτόν τον τρόπο, δημιουργώντας την Ευρώπη της γνώσης.
Baldi (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I congratulated Mrs Pack in this Chamber last year and I re new those congratulations.
Το σημαντικό είναι, ελπίζω, ότι θα παρέχεται κάποια ευελιξία μεταξύ των προγραμμάτων «Νεο­λαία για την Ευρώπη», «Σωκράτης» και «Leonardo».
This second phase of Socrates, the Community action programme for education, seeks to resolve two of the main obstacles encountered in the first phase: insufficient financial resources and coordination and information difficulties between Member States, Commission and citizens.
Ένα από τα προβλήματα που αντιμετωπίσαμε στο πα­ρελθόν ήταν η έλλειψη ευελιξίας.
It is therefore important to in crease the financial allocation for the period 20002004 to ECU 2 billion, and to simplify management and application procedures at the same time.
Προσπαθήσαμε να ενισχύσουμε τη δυνατότητα ροής των δράσεων μεταξύ των προγραμμάτων δημιουργώντας τη θέση Connect στον προϋπολογισμό, ώστε να είμαστε σε θέση να δη­μιουργήσουμε καλύτερους δεσμούς.
It is essential to pursue the programme's aim of promoting quality in education by encouraging cooperation, intensifying mobility and developing the European dimension in all sectors of edu cation.
Υποστήριξα πως με τα προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, LEONARDO και Νεολαία, καθώς και με την εθελοντική υπηρεσία, συμβάλλουμε σημαντικότατα στο συνεργειακό αποτέ­λεσμα για το ευρωπαϊκό πνεύμα.
In particular, the European Voluntary Service, which has already proved itself in previous years, is destined to be come one of the pillars of Community policies to develop European citizenship and affirm the practice of informal education.
Αυτή είναι η στοχοθέτηση. Η νεολαία της Ευρώπης πρέπει να ετοι­μαστεί.
But, all in all, we are asking for the three pro grammes to be adequately funded to ensure that the re sources available are enough to meet their needs.
Το σφάλμα, επομένως, έγκειται στην προ­κειμένη περίπτωση στο ότι δεν δαπανούμε αρκετά χρήματα για τα πολιτιστικά και εκπαιδευτικά προ­γράμματα.
So Par liament is placing major emphasis on the need to simplify the management of the programmes and cut down on bureaucracy so that access to them is guaranteed to all - to young people, to associations and to training and education institutions.
Όσο στην Ένωση θα αποδίδουμε μεγαλύ­τερη σημασία στην καλλιέργεια της ελιάς από ό, τι στη νεολαία, θα βρισκόμαστε σε λάθος δρόμο.
Only by putting our money on the energy and intelligence of young people, and the world of education and training, will we be able to build a fair, democratic and effective Europe which is worth working for.
Perry (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προκειμένου να ανταποκριθεί η Ευρώπη στις ανάγκες των νέων ανθρώπων, θα πρέπει να γνωρίζει ποιες είναι οι ανά­γκες αυτές.
Socrates is the touchstone of a policy intended to bring the European Union and its citizens together, and it is making a crucial contribution to the progressive construction of a European education area.
Νεαρός Βρετανός φοιτητής μου τις εξέ­φρασε λέγοντας: «Έχουμε όλοι ακούσει για τα τρία Π -παιδεία, παιδεία, παιδεία.
Furthermore, exchanges of in formation and experience on problems of common interest relating to education are vital if we are to guarantee any one of the cooperation activities provided for in the various measures.
Θα ήθελα να επικεντρώσω το ενδιαφέρον μου σε ένα συγκε­κριμένο πρόγραμμα και μία πτυχή του: το πρό­γραμμα Erasmus στο πλαίσιο του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, ex change programmes in the EU for young students and re searchers are one of the most important Community policies aimed specifically at our citizens and which serve to promote free movement.
Το πρόγραμμα αυτό αφορά τις ανταλ­λαγές φοιτητών.
The significance of the ex change programmes in relation, for example, to the process of Union enlargement or the aim of equivalence in qualifications cannot be overstated.
Η Ένωση βοήθησε χιλιάδες νέων να γνωρίσουν την εμπειρία των σπουδών στο εξωτερικό.
I believe it is important to increase funding for Union exchange programmes, and it is a positive step that the Commission communication on a Europe of knowledge and skills recognises the need for additional funding.
Αρχικά είχε προβλεφθεί ότι θα διατίθεντο περίπου 5 000 Ecu κατ' άτομο, αλλά στην πραγματικότητα εί­ναι διατέθηκαν μόνο 70 Ecu. Πρόκειται πράγματι περί αστείου: κανείς δεν μπορεί να ζήσει με τόσα χρήματα.
The participation of eastern European countries in exchange programmes in particular will put pressure on the funding framework, and there is a danger that the present citizens of the Union will have to settle for a much smaller share of funding than now as compared to the lion's share the EU applicant countries stand to receive.
Έτσι, λοιπόν, έπρεπε να συνεισφέρουν και οι γονείς, και καταφέραμε άθελα μας να δημιουργήσουμε ένα ελιτίστικο πρόγραμμα.
Finally, I want to thank Mr De Coene for emphasising the need to establish a better balance between the European Voluntary Service and the other actions, coordinating and integrating them, and counteracting their tendency to fragmentation.
Δεν θέλουμε να έχουν πρόσβαση στο πρόγραμμα αυτό μόνο οι πλούσιοι φοιτητές.
The Youth programme combining Youth for Europe and the European Voluntary Service can play a decisive role in resolving issues linked to individualism, nationalism, insecurity and distrust of one's fellow man.