natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, οι υποχρεώσεις από την οδηγία του Συμβουλίου 75/129 σχετικά με συλλογικά πλεονάσματα είναι εφαρμόσιμες σε έναν εργοδότη που σχεδιάζει να προβεί σε απολύσεις εργαζομένων.
In particular, the obligations of Council Directive 75/129 on collective redundancies are applicable to an employer who plans to lay off workers.
Εάν ληφθεί η απόφαση κλεισίματος του εργοστασίου, τότε η ισπανική κυβέρνηση θα πρέπει να επιδιώξει τη συμμόρ­φωση με τους κανόνες που αφορούν τα συλλογικά πλεονάσματα.
If the decision to close the factories is taken, the Spanish Government will have to enforce compliance with the rules relating to collective redundancies.
γενικότερα, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι οι κοινω­νικοί εταίροι έχουν να διαδραματίσουν ένα σημαντικό ρόλο στις περιπτώσεις αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων.
On a more general level the Commission is of the opinion that the social partners have an important role to play in situations involving the restructuring of enterprises.
Η ανάγκη βελτίωσης της διαδικασίας ενημέρωσης και δια­βούλευσης με τους εργαζόμενους αποτελεί έναν κύριο στόχο της πρότασης για μια οδηγία σχετικά με τη δημι­ουργία ευρωπαϊκών επιτροπών ή διαδικασιών σε επιχειρήσειςκαι ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας, με σκοπό την ενημέρωση και.τη διαβούλευση με τους εργαζόμενους, πρόταση που εγκρίθηκε από την Επιτρο­πή στις 13 Απριλίου 1994.
The need to improve procedures for the information and consultation of workers is a principal objective of the proposal for a directive on the establishment of European committees or procedures in Community-scale undertakings and groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, a proposal which was adopted by the Commission on 13 April 1994.
Rønn (PSE). - (DA) Θέλω να ευχαριστήσω την Επιτροπή για την απάντηση που μου έδωσε.
Landa Mendibe (NI). - (ES) Mr Commissioner, the two companies I mentioned are located in Andalusia, one of the most southern and depressed areas in the European Community.
Θα ήθελα ωστόσο να επισημάνω ότι δεν πρόκειται απλώς και μόνο για τη μεταφορά των αναπήρων ατόμων προς και από την εργασία τους, όταν διασχίζουν τα σύνορα.
One of the companies is Japanese and the other is American. Obviously they are located in an Objective 1 area, but I was primarily referring to another issue, namely to whether or not the Commission is making provisions for any kind of industrial policy to comply with the objectives of the Treaties - and here I would remind you that the ECSC Treaty speaks of economic and social cohesion.
Γνωρίζω πολύ καλά την οδηγία αυτή.
Rønn (PSE). - (DA) I would like to thank the Commission for the answer I have received.
Είχα ακριβώς την ευκαιρία νωρίτερα σήμερα το απόγευμα να λάβω μια πολύ θετική απάντηση από το Συμβούλιο.
I myself have been involved in improving it within the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, but I really believe that we should meet our handicapped citizens' need to be able to move around freely when they travel, say, on holiday or on exchange arrangements.
Είτε τυφλός είναι κανείς είτε βαρύς κινητικός ανάπηρος, έχει εξίσου πραγματική ανάγκη από συνοδό.
I am also well aware that it is expensive to arrange trains or traffic schemes, and this must also be taken into account.
Οταν θα τεθούν οι νέοι όροι, μεταξύ άλλων, και για τους σιδηροδ­ρόμους μεγάλης ταχύτητας, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η κοινωνική πτυχή, και για το λόγο αυτό το Κοινοβούλιο συνέταξε έκθεση την οποία θα παρακαλούσα την Επιτρο­πή να μελετήσει.
When new links are established, e.g. with the high-speed train, the social aspect must also be taken into consideration, and Parliament has just written a report on this, which I would ask the Commission to study.
Landa Mendibe (NI). - (ES) Κύριε Επίτροπε, οι δύο επιχειρήσεις στην οποίες αναφέρομαι βρίσκονται στην Ανδαλουσία, μία από τις νοτιότερες και περισσότερο πληττόμενες περιοχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Pinheiro. - (PT) Mrs Rønn, as you pointed out, I divided my answer into two parts: one part dealing with transport in general for people who have difficulty moving around on their own, and another part dealing with workers.
Μίά από αυτές είναι γιαπωνέζικων κεφαλαίων και η άλλη αμερικανικών.
movement of Japanese and American capital within the European Community cannot be dealt with solely as a question of the free movement of capital.
Θα αναφέρω ότι, αν το Συμβούλιο είναι διατεθειμένο να αποδεχθεί μία διεύρυνση της πρότασης μας για άλλους πολίτες, και όχι μόνο για τους εργαζόμενους, δεν είναι δυνατό παρά να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας για το γεγονός αυτό, και θα ενημερώσω αμέσως γι'αυτή την παρατήρηση τους συναδέλφους μου που ενδιαφέρονται πιο άμεσα.
I should say how pleased we are that the Council is inclined to consent to the extension of our proposal to include other citizens - and not just workers, and I will immediately report this to my colleagues who are more directly involved in the matter.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 39 του κ. Landa Mendibe (Η-0395/94)
President. - Question No 39, by Mr Landa Mendibe (H-0395/94)
Θέμα: Κλείσιμο των εργοστασίων της SANTANA MOTOR και της GILLETTE στην Ισπανία
Subject: Closure of Santana Motor and Gillette in Spain
Millan. - (ΕΝ) Συμμερίζομαι αρκετά από αυτά που είπε το αξιότιμο μέλος.
Millan. - I have a good deal of sympathy with what the honourable Member has said.
Βέβαια, υπάρχει πάντα μια δυσκολία όταν οι τελικές αποφάσεις λαμβάνονται όχι μόνο έξω από το συγκεκριμένο κράτος αλλά και εκτός Κοινότη­τος.
Of course, there is always a particular difficulty when the ultimate decisions in any case are taken not only outside the country concerned but outside the Community.
Θα πρέπει πάντως να πω ότι, αν εισαγάγαμε το είδος της νομοθεσίας και τους κανόνες που προτείνονται - και με την προϋπόθεση ότι θα συμφωνούσε και το Συμβού­λιο, που αμφιβάλλω πολύ - αυτό θα μπορούσε να έχει σημαντική επίδραση στο μέγεθος των εξωτερικών επεν­δύσεων που γίνονται στην Κοινότητα.
I must say, however, that if we were to introduce the kind of legislation and rules he has suggested - and assuming that we could get Council agreement to such rules, which I very much doubt - it could have an important effect on the level of external investment coming into the Community.
Αυτό που είπα στην απάντηση μου είναι ότι προσπαθούμε να διασφαλίσουμε όπως, τουλάχιστον, να μη λαμβάνονται αυτές οι αποφάσεις χωρίς την πλήρη διαβούλευση και
What I have said in my answer is that we are trying to ensure that these decisions at the very least are not taken without the fullest consultation and involvement of the workers' representatives so that they can, I hope, influence the ultimate decisions. If is extremely unsatisfactory to those concerned if decisions can be taken without any consultation
Απόψε επεξεργαστήκαμε 23 από τις 49 ερωτή­σεις.
It is an Objective 1 region for which I am responsible.
Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ τα μέλη, διότι μόνο τρείς συντάκτες ερωτήσεων ήταν απόντες.
It has the highest rate of unemployment in Spain which, in turn, has the highest rate of unemployment in the Community.
Αυτό αποτε­λεί ενθάρρυνση της Επιτροπής.
So this is a very severe blow to the region.
(2) συμμετοχή των εκπροσώπων των εργαζομένων, έτσι ώστε να μπορούν, ελπίζω, να επηρεάσουν τις τελικές αποφάσεις.
Commission for what I thought this evening were par ticularly concise and good answers.
Είμαι πολύ ευαίσ­θητος όσον αφορά τα προβλήματα στην Ανδαλουσία.
We look forward to yet another improve ment and perhaps we will see the day when this plenary is bustling with Members for Question Time as it is in the House of Commons. (2)
Πρόεδρος. - Η Ώρα των ερωτήσεων τελείωσε. (')
President. - That concludes Question Time. (')
(Η συνεδρίαση έκλεισε στις 11.50 μ.μ.)
(The sitting was closed at 11.50 p.m.)
2) Ενέργειες που έγιναν με βάση τις θέσεις του Κοινοβουλίου - Ημερή­σια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. πρακτικά.
Action taken on Parliament's opinion — Agenda for next silling: see Minutes For questions not laken, see Annex 'Question Time'
') Για εριοτήσεις που δεν τέθηκαν: βλ. παράρτημα «Ώρα των ερωτή­σεων».
We have this evening taken 23 out of 49 questions. I can remember the days when we only managed to take nine, so I should like very much in the first place to thank the
Ερώτηση αριθ. 40 του κ. Iacono (Η-0396/94) Θέμα: Εναρμόνιση των χώρων υγιεινής στους δημόσιους χώρους
Question No 40 by Mr Iacono (H-0396/94)
Ποιες πρωτοβουλίες προτίθεται να αναλάβει στο πλαίσιο της πολιτικής καταναλωτών όσον αφορά την ως άνω ερώτηση, προτίθεται δεν να εισηγηθεί στα κράτη μέλη με μία σύσταση, κοινό ψήφισμα ή άλλα προβλεπόμενα μέσα να εξαρτούν τη χορήγηση των αδειών λειτουργίας από την εγκατάσταση εξοπλισμού ανταποκρινόμενου στις κοινές συνήθειες και ανάγκες υγειονομικού χαρακτήρα και υγιεινής όλων των πολιτών της Κοινότητας;
Bearing in mind the content of Question No 40 No. H-0336/94 and the specific points mentioned above, will the Commission, and in particular its consumer protection service, say what initiatives it plans to take in the field of consumer policy to deal with this question and whether it intends to suggest, by means of a recommendation, resolution, or other appropriate instrument, that Member States should refuse to grant licences to carry on a business unless facilities have been installed to meet the common hygiene needs of all Community citizens?
Η έκδοση αδειών εκμετάλλευσης σε κτίρια που προορίζονται για την υποδοχή του κοινού, με βάση κυρίως τις συνθήκες υγιεινής των κτιρίων αυτών, επαφίεται στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
The issuing of operating licences for establishments intended to accommodate the public, in particular as regards their hygienic conditions, falls within the province of the national authorities.
Η Επιτροπή δεν προβλέπει προς το παρόν την ανάληψη πρωτοβουλιών για το εν λόγω θέμα.
The Commission is not at present proposing to take any steps in the matter.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι υπό την έννοια αυτή το ανωτέρω θέμα αφορά την αρχή της επικουρι­κότητας.
In this respect the Commission takes the view that his question comes within the sphere of subsidiarity.
Ερώτηση αριθ. 41 της κ. Braun-Moser (Η-0077/94) Θέμα: Παρεμπόδιση υπηρεσιών στον τομέα της τηλεόρασης
Question No 41 by Mrs Braun-Moser (H-0077/94) Subject: Hampering of television services
Ευσταθεί το γεγονός ότι προγράμματα αγγλικών τηλεοπτικών οργανισμών δεν είναι δυνατόν να ληφθούν στη Γερμανία διότι δεν κυκλοφορούν οι ειδικές κάρτες αποκωδικοποίησης και ότι τούτο οφείλεται στο ότι ο ενδιαφερόμενος τηλεοπτικός οργανισμός «SKY» δεν μπορεί να αποκτήσει την απαιτούμενη άδεια;
Is it true that television services from British broadcasters cannot be received in Germany because the relevant decoder cards are not available, the reason being that no licence can be obtained for the television company concerned, Sky?
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι στον τομέα της ραδιομετάδοσης, οι οδηγίες «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» (89/552) και «Καλωδιακή και δορυφορική τηλεόραση» (93/83) έχουν καθορίσει το νομικό πλαίσιο έτσι ώστε οι εκπομπές να μπορούν να μεταδίδονται ελεύθερα εντός της Κοινότητας.
The Commission would remind the honourable Member that in the broadcasting field the directives on 'Television without frontiers' (89/552) and 'Cable and satellite' (93/83) have laid down the legal framework for free movement of broadcasts within the Community.
Από τη στιγμή αυτή, όταν μία εκπομπή, είτε είναι κωδικοποιημένη είτε είναι
Hence, when a broadcast, whether or not scrambled, complies with the principles of those two directives, it may be received and rebroadcast freely within any Member State of the Community.
') Επιαυνάπτεται στα πλήρη πρακτικά της συνόοου της 20.04.1994
As regards more particularly the sale of decoders and 'Smart Cards' for the reception of scrambled programmes, the broadcasters are free to determine, according to agreements they have made with proprietors of the intellectual property rights for their programmes, the area over which such equipment may be marketed.
Στο ανωτέρω, πρέπει να αναφερθεί ότι ορισμένα κράτη μέλη με σκοπό να προστατεύσουν τις κωδικοποιημένες υπηρεσίες ραδιομετάδοσης κατά της εμπορικής εκμετάλλευσης πειρατικών αποκωδικοποιητών, υιοθέτησαν συγκεκριμένες νομοθεσίες που προβλέπουν την απαγόρευση εισαγωγής και πώλησης εξοπλισμού χωρίς την έγκριση του ραδιομεταδότη.
It must be added that some Member States, to protect scrambled broadcasting services against the marketing of pirate decoders, have adopted special legislation providing for the prohibition of importation and sale of such equipment without the broadcaster's authorization.
Η Επιτροπή έχει πλήρη γνώση της κατάστασης αυτής και βρίσκεται στο στάδιο κατάρτισης μιας Πράσινης Βίβλου για την προστασία των κωδικοποιημένων προγραμμάτων, η οποία θα θίγει εκτός των άλλων, θέματα που αφορούν περιορισμούς σχετικά με τη λήψη των προγραμμάτων αυτών.
The Commission is fully aware of this situation and is at present preparing a green paper on the protection of scrambled programmes, which will deal, amongst other questions, with that of restrictions involved in the reception of these programmes.
Ερώτηση αριθ.
Question No 42 by Mr Calvo Ortega (H-0279/94)
42 του κ. Calvo Ortega (Η-0279/94) Θέμα: Ενισχύσεις βάσει των κανονισμών 355/1977 και 3827/85
Subject: Assistance under Regulations 355/1977 and 3827/85
Ο Γεωργικός Συνεταιρισμός San Isidro Labrador de Segorbe ζήτησε επιδότηση στις 27 Φεβρουα­ρίου 1991, βάσει των κανονισμών 355/1977 και 3827/1985 (ΕΟΚ) (') και 3827/1985 (ΕΟΚ) Ç) από τις αρχές της Αυτονόμου Επαρχίας της Βαλένθια, για να καλύψει τα έξοδα κατασκευής ελαιοτριβείου.
On 27 February 1991, the San Isidro Labrador de Segorbe Agricultural Cooperative requested a subsidy from the Generalität of Valencia to pay for the construction of an olive oil press, basing this request on regulations 355/1977 (') and 3827/85 (2).
Δεδομένης της σημασίας που έχουν για το μέλλον της γεωργίας στην Κοινότητα η βελτίωση και ο εκσυγχρονισμός των μεθόδων μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, τί μπορεί να κάνει η Επιτροπή για να αποσοβήσει την επανάληψη τέτοιων πρακτικών στο μέλλον; Τί χρηματικά ποσά από τον κοινοτικό προϋπολογισμό έχουν διατεθεί τα τελευταία χρόνια για το σκοπό αυτό;
In view of the importance for the future of agriculture in the Community of improving modernizing the production and marketing of agricultural products, what will the Commission do to prevent situations such as this from arising? What level of funding from the Community budget has been allocated for this purpose in recent years?
Η βελτίωση των συνθηκών μετατροπής και εμπορευματοποίησης των γεωργικών προϊόντων συγχρηματοδοτείται από την Κοινότητα από το 1991, στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 866/90. .
Improvement of the processing and marketing conditions for agricultural products has been jointly financed by the Community since 1991 under Regulation (EEC) No 866/90.
Στην περίπτωση της Ισπανίας, ζητήθηκε η γνώμη των περιφερειακών αρχών κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επιλογής.
In the case of Spain the views of the regional authorities are sought during the selection procedure.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν παρεμβαίνει στο στάδιο αυτό της αίτησης.
The Commission does not therefore take any action at this stage of the request.
Κατά την περίοδο 1991-1993, η Ισπανία δεν προέβη σε καμία υποβολή προγραμμάτων για την πραγματοποίηση επενδύσεων στην κοινότητα της Βαλέντσια (Communidad Valenciana) σε ό,τι αφορά τον τομέα των ελαιούχων προϊόντων (ελαιόλαδο).
During the period 1991 to 1993 Spain did not submit any investment project for the Communidad Valenciana regarding the oils sector (olive oil).
Από το ποσό αυτό, τα 820 MECU αφορούσαν ενισχύσεις που προβλέπονταν για τις ζώνες που καλύπτονται από τον στόχο 1.
In the past three years, 1991 to 1993 inclusive, the amount of aid granted for the whole of the Union was ECU 1 340 m (constant 1993 prices), ECU 820 m of which represent investments in zones covered by Objective 1.
Στην Ισπανία, οι ενισχύσεις ανέρχοντο στο ποσό των 208 MECU, εκ των οποίων τα 150 MECU αφορούσαν τις περιοχές του στόχου 1.
In Spain aids represented ECU 208 m, including ECU 150 m in Objective 1 regions.
Ι ΕΕ L 372 της 31.12.1985, σελ. Ι
I -) OJ No L 372, 31.12.1985. p.l
Οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου επικοινώνησαν με τις αρχές της Πολωνίας, τις αρχές των κρατών μελών εισαγωγής και διαμετακόμισης, καθώς και τις αρχές της Επιτροπής με σκοπό να τις ενημερώσουν για την κατάσταση και να επιτρέψουν στις αρχές αυτές να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να μην επαναληφθεί κάτι παρόμοιο στο μέλλον.
The United Kingdom authorities have contacted the Polish authorities, the authorities in the Member States from which the consignment was imported and those through which it passed and the Commission in order to inform them of the situation and enable them to take the necessary steps to prevent a recurrence.
Οι κτηνιατρικές υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν επίσης έλθει σε επαφή με τις αρχές της Πολωνίας με σκοπό να τους υπενθυμίσουν τους κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής ζωντανών προβάτων.
The Commission's veterinary services are also in contact with the Polish authorities in order to remind them of the Community's rules on imports of live sheep.
Ερώτηση αριθ. 44 του κ. Bonde (Η-0296/94) Θέμα: Αποφάσεις που λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία
Question No 44 by Mr Bonde (H-0296/94)
Σε πόσες περιπτώσεις δημοσιεύτηκαν τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας στο πλαίσιο του Συμβουλίου;
Can the Commission indicate how many decisions on directives and regulations have been adopted by a qualified majority since the entry into force of the Maastricht Treaty, and in how many cases has the result of the vote in the Council been made public?
Η Επιτροπή δεν διαθέτει επίσημες πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των πλειοψηφικών αποφάσεων που ελήφθησαν πράγματι στο Συμβούλιο, και παρακαλεί τον αξιότιμο βουλευτή να απευθυνθεί στο εν λόγω όργανο.
The Commission has no official information with regard to the number of majority decisions actually taken in the Council and suggests that the honourable Member should ask the Council.
Εντούτοις, η Επιτροπή εκτιμά ότι τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών γνωστοποιούνται στην πλειονότητα των περιπτώσεων.
However, the Commission thinks that in the great majority of cases the result of the votes is published.
45 του κ. Elles (Η-0305/94) Θέμα: Προσφορές
Question No 45 by Mr Elles (H-0305/94)
Θα μπορούσε η Επιτροπή να περιγράψει την διαδικασία που εφαρμόζει στις προσκληθείς για υποβολή προσφορών για την μετάφραση εγγράφων και για θέματα που σχετίζονται με τη μετάφραση;
In recent months, considerable effort has been made to improve the transparency of the European Union Institutions for the benefit of European citizens. There are, nevertheless, areas where progress is still urgently required, one of these being the manner with which tenders are dealt with by the European Commission.
Είναι οι διαδικασίες αυτές σωστά συντονισμένες από τις διάφορες Γενικές Διευθύνσεις;
Will the Commission describe what procedures are used in the calls for tenders for the translation of documents AND translationrelated matters?
Με ποιόν τρόπο ειδοποιούνται όσοι έχουν υποβάλει προσφορές για το αποτέλεσμα της διαδικασίας επιλογής;
Are these procedures properly coordinated between the various Directorates-General?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What provision is there for informing those who have put forward tenders of the results of the tendering process?
Οι διαδικασίες που ακολουθούνται στην περίπτωση των προσκλήσεων για υποβολή προσφο­ρών σε μεταφραστικές εργασίες καθώς και σε θέματα που αφορούν τη μετάφραση, συμπεριλαμ­βανομένης της ορολογίας, είναι εκείνες που καθορίζονται για όλες τις υποβολές προσφορών από τον κανονισμό περί οικονομικών θεμάτων.
The procedures followed in the case of calls for tenders for translation work and translationrelated matters, including terminology, are those laid down for all tenders by the Financial Regulation.
197/07) και ο κατάλογος των επιτυχόντων υποψηφίων θα ανακοινωθεί σύντομα.
The Translation Services of the European Parliament and Commission published a joint call for expressions of interest in translation work in July 1991 (procedure No. 197/07) and the list of successful candidates will be made available shortly.
Όλοι οι υποψήφιοι θα ενημερωθούν γραπτώς για την έκβαση της προσφοράς τους.
All candidates will be informed in writing of the outcome of their tender.
Τα τελευταία έτη, έχουν ανακοινωθεί και άλλες προσκλήσεις για υποβολή προσφορών οι οποίες προήλθαν από μία Γενική Διεύθυνση σε συνεργασία, με τη μεταφραστική υπηρεσία.
There have been other invitations to tender in recent years issued by a Directorate-General in collaboration with the Translation Service.
C 237/41 της 12ης Σεπτεμβρίου 1991 και το οποίο αφορά μεταφράσεις που εκπονούνται σύμφωνα με την Οδηγία 83/189/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την Οδηγία 88/182/ΕΟΚ.
C 237/41 of 12 September 1991 and relating to translations to be executed pursuant to Directive 83/189/EEC as amended by Directive 88/182/EEC.
46 του κ. Newton Dunn (Η-0308/94)
Question No 46 by Mr Newton Dunn (H-0308/94) Subject: Lax house-building and banking practices
Θέμα: Χαλαρές πρακτικές στον τομέα των οικοδομικών δραστηριοτήτων και των τραπεζικών συνδιαλλαγών
In Spain after a house has been built and paid for, there can be a long delay before the title deeds are handed over to the buyer.
Στην Ισπανία αφού κτισθεί και εξοφληθεί ένα σπίτι, μπορεί να περάσει πολύς καιρός έως ότου οι τίτλοι κυριότητας του ακινήτου μεταβιβασθούν στον αγοραστή.
During this delay it is possible for the builder to use the title deeds, still held by him, as collateral to persuade a bank to lend him further amounts of money.
Τούτο συνέβη σε κάποιον από το Lincolnshire εν αγνοία του: όταν ο κατασκευαστής χρεωκόπησε ο αγοραστής έχασε το σπίτι του μολονότι το είχε εξοφλήσει.
This happened to a Lincolnshire man without his knowing about it: when the builder went bankrupt, the buyer lost his house even though he had paid for it in full.
Η Επιτροπή είναι ενήμερη για το πρόβλημα που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής, σε ό,τι αφορά τον μεγάλο αριθμό καταγγελιών που ελήφθησαν από τους καταναλωτές.
The Commission has been aware of the problem put forward by the honourable MEP, regarding the large number of complaints received from consumers.
Η νομοθεσία της Ισπανίας στον τομέα αυτό βασίζεται στην αρχή της ελευθερίας των μερών:
The Spanish Law in this field is based on the principle of the freedom of the parties to: decide the moment when the contract should be drawn up in a notarised document;
- για να αποφασίζουν σχετικά με τη χρονική στιγμή κατά την οποία το συμβόλαιο πρέπει να καταρτισθεί ως συμβολαιογραφική πράξη,
- - ask for the registration of the said public deed in the Property Register which guarantees and provides the purchaser with full legal protection.
- να ζητούν την καταχώρηση των εν λόγω δημόσιων τίτλων στο υποθηκοφυλακείο, το οποίο εγγυάται και παρέχει στον αγοραστή πλήρη νομική προστασία.
Cases of fraud often occur during the period of legal uncertainty running between the completion of the private contract of sale and its registration.
Το Βασιλικό Διάταγμα 1558/92 της 18ης Μαΐου υποχρεώνει τον Συμβολαιογράφο νά ενημερώ­νει τον αγοραστή σχετικά με την ανάγκη καταχώρησης και την δυνατότητα ανάληψης των απαραίτητων ενεργειών με σκοπό να ζητηθεί η εν λόγω καταχώρηση, εάν συμφωνεί ο αγοραστής.
The Royal Decree 1558/92 of 18 May establishes the obligation of the Notary to inform the purchaser about the need for registration and the possibility of taking the necessary steps in order to ask for this registration, if the purchaser agrees.
Η Επιτροπή, αφού έλαβε υπόψη τη σοβαρότητα του προβλήματος και του επιζήμιου χαρακτήρα του στους καταναλωτές, έδωσε εντολή για την εκπόνηση μελέτης σχετικά με την «Ενημέρωση για την προστασία σχετικά με τις συναλλαγές που αφορούν την έγγειο περιουσία που αγοράζεται από τους καταναλωτές».
The Commission, taking into account the gravity of the problem and its prejudicial nature to consumers, has commissioned a study concerning 'Information on Protection of Transactions concerning Immovable Property purchased by Consumers'.
Η Επιτροπή βρίσκεται στο στάδιο εξέτασης των συμπερασμάτων της μελέτης αυτής.
The Commission is presently considering the conclusions of this study.