natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κυρία Hermange παρακαλεί την Επιτροπή να ενισχύσει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τα συστήματα συμμετοχής και να ξεκινήσει σε αυτά τα κράτη εκστρατείες πληροφόρησης προπαντός για τους κοινωνικούς εταίρους.
In this connection I can submit the response of the Economic Committee for which I have been given three minutes speaking time additionally by my Group of the European People's Party. Therefore, at the end I will emphasize those principles of my group which have been incorporated into the response.
Η έκθεση Pepper δεν είναι καμία πρωτοβουλία για θέσπιση νόμου, αλλά ένα ερέθισμα για συζήτηση, και θα έπρεπε σε κάθε περίπτωση να συζητηθούν αυτές οι απόψεις της περιουσιακής πολιτικής, ιδιαίτερα μάλιστα αφού δεν πρόκειται καθόλου για την αντικα­τάσταση της νόμιμης κοινωνικής ασφάλισης.
Indeed, the PEPPER Report is not a legislative initiative but a stimulus for discussion, and this aspect of capital formation policy should be discussed in any event, especially as it in no way relates to a replacement of statutory social insurance.
Κύριε Wolf, αυτό, που είπε πρόσφατα ο εκπρόσωπος των πρασίνων Joschka Fischer κατά την συζήτηση του προϋπολογισμού στην γερμανική βουλή, το προτιμώ καλύτερα.
Mr Wolf, I prefer what the speaker for the Greens, Joschka Fischer, recently said at the budget debate in the German Bundestag.
«Μια ευρεία συμμετοχή των εργαζομένων στα κέρδη των κεφαλαίων σε μια εταιρεία συνι­διοκτητών είναι η προϋπόθεση για την ασφάλεια των συντάξεων».
'A broad participation of employees in the capital gains in a company of co-owners is the prerequisite for pension security'.
Η σκέψη της δημιουργίας περιουσίας στα χέρια των εργαζομένων ανήκει στα σημαντικό­τερα αιτήματα της χριστιανοκοινωνικής κίνησης.
The concept of property formation in employees' hands belongs to the most important demands of the Christian-social move ment.
Ο Nell-Breuning, ο οποίος έκανε την πιο ουσιαστική προεργασία για την κοινωνική εγκύκλιο Quadrage­simo anno, είπε κάποτε, η συντροφικότητα και η συμ­μετοχή των εργαζομένων θα λειτουργήσει κάποτε όπως η πένσα με δυο σιαγώνες.
Nell-Breuning, who undertook the essential preparatory work for the social encyclic Quadragesimo anno, once said that partnership and the participation of employees would only take hold as pincers with two jaws.
Ακόμη ζητάμε δυνατότητα συμμετοχής στην σχεδιαζόμενη ευρωπαϊκή ανώνυμη εταιρεία.
In addition, we de mand the opportunity to participate in the planned Euro pean limited company.
Μετά από την έκδοση της Λευκής Βίβλυ για την απασχόληση αυτή η πολιτική συνιστάται κι από την ΕΕ διαρκώς στα συμβαλλόμενα μέρη των συλλογικών συμβάσεων.
The idea of participation of course not only has Christian-social roots, but amongst other things roots in the Enlightenment as well.
Οι εργαζόμενοι γνωρίζουν ότι αυτό με καθαρά λόγια σημαίνει συγκράτηση κατά τις αυξήσεις των καθαρών μισθών.
Francis Bacon, the great English thinker and statesman handed down the maxim: Ownership is like dung.
Ένα φράγκο ή ένα μάρκο μπορούν να ξοδευ­τούν μόνο μία φορά, μετρητά ή ως επένδυση.
It stinks in a heap, but brings rich blessings when widely spread'.
Η άλλη σιαγώνα θα είναι η συμμετοχή των εργαζομέ­νων στην παραγωγική περιουσία.
The PEPPER Report contains an overview of the voluntary participation in profits and equity models in the EU and deals with what can be learnt from the collective experiences.
Η ιδέα της συμμε­τοχής δεν έχει, φυσικά, μόνο χριστιανοκοινωνικές ρί­ζες, αλλά μεταξύ άλλων και ρίζες στον διαφωτισμό.
As we heard, major experiences have been gained above all in Great Britain and France.
Από τον μεγάλο Άγγλο στοχαστή και κυβερνητικό παράγοντα, Francis Bacon, μας παραδόθηκε η έκ­φραση: «Η ιδιοκτησία είναι σαν την κοπριά.
The successes in these Member States with a large number of models are connected in that the idea of statutory frame work conditions to promote the financial participation of employees is inspired by many different political powers there.
Σε έναν σωρό βρωμά, όταν σκορπίζεται σε μεγάλη επιφάνεια φέρνει πλούσια ευλογία.» ι
Mrs Hermange requests the Commission to rein force the exchange of information via participation systems amongst the Member States and to start information campaigns in these states, mainly with the social partners.
Δεν πρόκειται για μια κατανομή ιδιοκτησίας που σκοπεύει προς τα πίσω.
The objective is to provide more assistance in the future to those who have been disadvantaged in the past, by adopt ing supportive solutions.
Μέσα σε ένα κρατικό πλαίσιο ζητούνται σε πρώτη γραμμή κοινωνικοί εταίροι με καλά σχεδιασμένα πρότυπα συμμετοχής.
With this in mind, I ask you to approve the report by Mrs Hermange, whom on behalf of the Economic Committee I would once again like to cordially congratulate and thank.
Η σωστή απάντηση του καιρού μας είναι: συντροφικότητα αντί ταξικών αγώνων.
They should rather be given inter ests, on the basis of voluntary models, in profits and in vestments which would not arise at all without their re straint.
Με αυτή την έννοια σας παρακαλώ να υπερψηφίσετε την έκθεση της κυρίας Hermange, την οποία θέλω να συγχαρώ θερμά ακόμη μια φορά και να την ευχαρι. στήσω εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής πολι­τικής.
The PEPPER Report relates rather one-sidedly to employees' corporate equity investments, where they are documented through securities such as shares, employ ees' shares, stock options, bonds and convertible bonds.
Η Επιτροπή Οικονομίας αρνείται εναλλακτικές επεν­δύσεις, όταν δεν υπάρχουν δεδομένες επιχειρησιακές δυνατότητες.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to cordially congratulate Mrs Hermange for her excellent report.
Στην Αυστρία και την Γερμανία πρόκειται για εταιρόρρρυθμες επιχειρήσεις.
She assimilated the suggestions of the members of the Social Committee into her report, and so the overall report was never con tentious.
Σε αυτό αντιστοιχεί επίσης η αίτηση τροπολογίας 4. Η αίτηση τροπολογία 2 της ομάδας των Πρασίνων στο Ευρω­
My group is therefore against the first three applications to amend which were submitted, and in favour of application No 4 because this is a sensible supplement to the report.
Κατέγραψε στην έκθεση της τις προ-
It also wants to in clude the promotion of forms of investment in the discus
Schmidbauer πρόβλημα των δικαιωμάτων συμμετοχής για διακι­νούμενους εργαζόμενους.
Schmidbauer that we should state very clearly that it cannot progress more quickly than the Member States themselves want. You cannot dictate from above that this is what people should do and expect that things will necessarily be so.
τάσεις - ιδέες των μελών της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, και έτσι η συνολική έκθεση δεν ήταν αμφισβητίσημη.
In June 1992 the Council adopted a recommendation to promote systems relating to the participation of employ ees in operating profits.
Η ομάδα μου είναι ως εκ τούτου κατά των τριών πρώτων τροπολογιών, που υποβλήθηκαν, και υπέρ της τροπολογίας αρ.
It resolved - and I am presenting a summarized account of this - to create legal structures for the introduction of such systems of participation, to examine the possibility of whether tax incentives could be introduced, to promote the systems by way of an informa tion campaign and to take into account the findings from other Member States, to ensure that legal and administrative provisions were formulated in such a way that a broad range of systems would be available and would be the subject of consultations between employees and employ ers, and in particular to take this into account in tariff negotiations.
4, διότι αυτή συμ­πληρώνει λογικά την έκθεση.
After three years all national data were to be made available to the Commission for a new overview.
Εκτός αυτού θα έπρεπε να αναπτυχθούν πιλοτικά σχέδια για τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
I would particularly like to point out some examples which have worked quite well in my country, Sweden. We have had cooperatives for a long time, both producer cooperatives, such as in agriculture, and consumer cooperatives which work very well.
Τον Ιούλιο 1992 το Συμβούλιο αποφάσισε μια σύ­σταση για την προώθηση συστημάτων συμμετοχής των εργαζομένων στις αποδόσεις των επιχειρήσεων.
In addition, there is the possibility of also us ing economic societies, as they are formally called, i.e. cooperatives, for small companies.
Μετά από τρία χρόνια θα έπρεπε όλα τα εθνικά στοιχεία να θέτονται στην διάθεση της Επιτροπής για μια νέα επισκόπηση.
I think it is important to stress that, and I would like to point out that perhaps people should concentrate more on measures ofthat kind.
Αυτό είναι κάλο!
That is hardly mentioned in the report.
Αυτά τα εθνικά αποτελέσματα υπάρχουν λοιπόν τώρα στην έκθεση της Επιτροπής, και είναι πενιχρά, για να το πω ήπια,.
These national findings are now presented in the Com mission's report and they are, to put it mildly, inadequate.
Εκτός από την Γαλλία και την Με­γάλη Βρετανία δεν ανέλαβε πρακτικά κανένα άλλο κράτος μέλος κάποια πρωτοβουλία, και λείπει τε­λείως η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
Apart from France and Great Britain, practically no Member State has taken any initiatives and there is a complete absence of an international exchange ofinformation.
Αυτό το συμπέρασμα της έκθεσης αποδεικνύει δυστυχώς για ακόμη μια φορά, ότι συστάσεις που δεν έχουν καμία νομική δέσμευση, αποφασίζονται από το Συμβούλιο μόνο για τα μάτια.
Un fortunately, the outcome of this report proves once again that recommendations which have no binding legal force are adopted by the Council only for show.
Θέλω να προβάλω ιδιαίτερα κάποια παραδείγματα που είχαν αρκετά καλά αποτελέσματα στην πατρίδα μου, την Σουηδία.
However, on the whole the report is positive and we in our group think it is important to strive in this direction.
Αυτές οι συνεταιριστικές επιχειρήσεις λειτουργούν λοιπόν καλά.
We also believe that this can create employment in Europe's Member States in future if it is drawn up in the right way.
Οι περισσότερες απ' αυτές είναι εξελίξιμες.
However, it must happen at the speed and in the way which each Member State itself desires.
Εμείς θέλουμε όμως να δούμε πράξεις!
But we want to see action!
Ακριβώς η συμμετοχή των εργαζομένων στα κέρδη της επιχεί­ρησης συνδυάζεται με μια βελτιωμένη παραγω­γικότητα.
The participation of employees in operating profits itself is accompanied by improved productivity.
Ωθεί τους εργαζόμενους σε εξειδίκευση, αυ­τές τουλάχιστον είναι οι εμπειρίες από την Γαλλία και την Μεγάλη Βρετανία.
It encourages employees to obtain qualifications, at least these are the experiences from France and Great Britain.
Και θα μπορούσε ακόμη και στην εποχή της μεγάλης ανεργίας ακριβώς με την ει­σαγωγή των συστημάτων συμμετοχής στην επιχείρηση σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να βοηθήσει για την καλύτερη και ασφαλέστερη απασχόληση.
And also, at a time of high unemployment it could, with the introduction of the company participation systems in smaller and mediumsized companies, also ensure better and more secure employment
Αυτό παρέχει εντελώς διαφορετικές δυνα­τότητες δημιουργίας σύμπνοιας στην επιχείρηση και την αίσθηση ότι αυτό είναι κάτι που γίνεται από κοι­νού.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, I would like to begin by reminding all of us that the left, both the po litical and the trades union left, has never in any way been against the people working in companies also having a very, very large influence over the business, both over the corporate environment as a whole and over the use of profits.
Αυτό δεν αναφέρεται καν στην έκθεση.
But I think that to begin one-sidedly to emphasize personal shares and personal shareholdings as a driving force for increased productivity in this way is extremely biased and very blinkered.
Γι αυτό περιμένουμε από το Συμβούλιο να τηρήσει τις δικές του αποφάσεις του 1992.
We therefore expect the Council to adhere to its own resolutions of 1992.
Περιμένουμε όμως από την Επιτροπή περισσότερα από μια έκθεση με μια περιγραφή γεγονότων.
But from the Commission we expect more than merely a report with a description of the facts.
Θα πρέπει να πραγματοποιή­σει έρευνες σχετικά με τις επιδράσεις των συστη­μάτων Pepper, να δρομολογήσει ένα πρόγραμμα για την ανταλλαγή πληροφοριών, να συστήσει μια ομάδα εργασίας για να προωθήσει την εφαρμογή των συστη-. μάτων Pepper ιδιαίτερα σε διεθνικές επιχειρήσεις.
It should carry out investigations on the effects of the PEPPER systems, set in motion a programme for the exchange of information, set up a working party to promote the introduction of PEPPER systems particularly in inter national companies and consider a Community initiative on capital formation policy to solve the problem of participation rights for migrant workers as well.
Θα πρέπει ακόμα να εξετάσει μια κοινοτική πρωτοβουλία για την περιουσιακή πολιτική, για να λύσει επίσης το
Model projects should also be developed for the central and eastern European countries. However, we expect the social partners to provide information and inform them selves about the PEPPER systems, as well as having re gard to these systems when conducting their negotiations.
Όμως η έκθεση είναι βασικά θετική και εμείς από την Ομάδα μας πιστεύουμε ότι είναι σημαντικό να στρέ­φονται οι επιδιώξεις μας προς αυτή την κατεύθυνση.
What we want instead is a dynamic and creative develop ment with regard to corporate democracy. It would have been very good, I think, if both the Commission and the rapporteur had included the need for companies to invest in funds for the future and what we recently talked about, lifelong learning, so that there is investment not only in personal ownership, but also in short-term training in or der to increase expertise, not just for the individual, not just for the company, but also for society as a whole.
Πιστεύουμε επίσης ότι αυτό μπορεί να δημιουργήσει απασχόληση στο μέλλον στα κράτη μέλη της Ευρώπης, αν διαμορφωθεί σωστά.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, this is a recommendation from 1992, which according to the Committee and the report has not led to very many national measures.
Πρέπει όμως να γί­νει σύμφωνα με τον ρυθμό και τον τρόπο που το ίδιο το κάθε κράτος μέλος επιθυμεί.
Now the Committee is largely behind this report and the proposals for measures we want to introduce, tax relief via the State, grants etc., to increase profit sharing by companies and worker influence. That is good, but I think
Μπορούμε κατά βάση
I believe that this must once again be clarified.
Αυτό που επιθυμούμε είναι, αντίθετα, μία δυναμική και δημιουργική ανάπτυξη όσον αφορά την δημοκρα­τία στην επιχείρηση.
We have the clear sensation that in Europe the issues of occupation and in dustrial democracy, of a different and qualified role for employees, had become commonplaces, slogans to be used only to display goodwill which then do not find any concrete expression.
Έχουμε υποβάλει ανάλογες προτάσεις ψηφίσματος.
not engage in conflict will not be taken seriously as a part ner either.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, περί τίνος πρόκειται στην ουσία; Νομίζω ότι θα πρέπει κανείς να το ξε­καθαρίσει για άλλη μια φορά.
It is a question of how participation systems can be developed beyond the Ford factory, i.e. beyond the large company, with co-management or other means of involving employees arranged by the trade unions.
Γνωρίζουμε πως η λαϊκή μετοχή δεν αποτε­λεί λύση.
We know that the low-denomination share is no answer.
Ο μέτοχος αμφιταλαντεύεται ανάμεσα' στην shareholder value, που συνηγορεί υπέρ των απολύ­σεων, και στο δικό του συμφέρον ως εργαζόμενος, που συνηγορεί υπέρ της απασχόλησης.
The shareholder is torn one way and the other between the shareholder value, which calls for sackings, and his inter est as an employee, which calls for employment.
Αυτή είναι η κατάσταση στην Volkswagen, και στην Renault, και αυτή είναι ασφαλώς η κατάσταση επίσης με όλες τις άλλες λαϊκές μετοχές που είναι ευρύτατα διεσπαρμέ­νες στα χέρια εργαζομένων.
That is the case at Volkswagen, that is the case at Renault and that is always the case wherever low-denomination shares are broadly scattered amongst employees.
Πρέπει επειγόντως να εξετάσουμε κατά πόσο θα καταφέρουμία διεύρυνση της έννοιας της επιχείρησης, η οποία δίνει περισσότερο βάρος στο λειτουργικό πλέγμα παρά στην δημιουργία ιδιοκτησίαςκαι μόνον.
We must urgently examine to what extent we can expand the corporate concept which focuses on the functional context instead of the mere formation of property; modern franchise company chains should be examined in this connection.
Ακριβώς εδώ πρέπει να λάβουμε υπόψη μας τις μον­τέρνες επιχειρηματικές αλυσίδες Franchise.
We must also consider the redefinition of the boundaries of corporate and social démocratisation.
Πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη μας τον επανακαθορισμό των ορίων μεταξύ εκδημοκρατισμού στην επιχείρηση και εκδημοκρατισμού στην κοινωνία.
In this respect I disagree slightly with the GUE, because lo cal and regional coordination also calls for new forms of incorporation and in that case a reliance on ownership makes complete sense.
Ως εκ τούτου έχω μια μικρή διαφορά προς την ομάδα Ένωσης για την Ευρώπη, καθόσον ακόμη και ο τοπικός και ο πε­
However, in particular this is a matter of genuine participation in profits, not of wages be ing paid out over an extended period of time, and also of the necessity for providing official cover for the employ ees' shares.
Πράγματι, εάν εξαιρέσουμε τη Γαλλία και τη Μεγάλη Βρετανία, όπου έχουν γίνει κάποια βήματα τα τελευ­ταία πέντε χρόνια στο θέμα της προώθησης της συμμε­τοχής των εργαζομένων, στην υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζεται μια άκαρπη συζήτηση για να κα­ταλήξουμε εάν τα νέα καθεστώτα συμμετοχής είναι
In fact, excluding France and the United Kingdom, where progress has been made in the last five years on the ground of financial participation of employees, in the rest of the European Union a sterile debate continues about understanding whether these new participation systems should be the responsibility of government or the social partners.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Union must demonstrate more courage, more determination in this delicate matter, that is it needs to move from words to deeds, if only through the establishment of a European participation council, with the task of promoting the introduction of participation systems under comparable conditions throughout the Community.
Musumeri κέρδη σε πολυεθνικές εταιρείες. Στη Δανία δεν πι­στεύουμε ότι είναι αναγκαία μια ευρωπαϊκή νομοθε­σία αλλά χαιρόμαστε ότι με αυτόν τον τρόπο μπο­ρούμε να στηρίξουμε το θέμα στην ημερήσια διάταξη της ΕΕ.
It is necessary to act so that the social part ners include this system in their negotiations and operate so that a regulatory framework is available in the Member States.
Θα πρέπει οι κοινωνικοί εταίροι να εισαγάγουν ένα παρόμοιο σύστημα στις διαπραγματεύσεις τους και να δράσουν με τέτοιο τρόπο ώστε να δημιουργηθεί μια ρύθμιση πλαίσιο στα κράτη μέλη.
At a time when unemployment remains the most serious economic problem in the European Community at this millennium end, Europe must make every effort to in duce the governments of the Member States and set out down a secure road, already successfully tested but so far only used by few.
Οι μεγαλειώδεις προθέσεις δεν αρκούν πια!
Grand intentions are no longer enough!
Flynn, μέλος της Επιτροπής - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου καταρχήν να ευχαριστήσω την κυρία Hermange και την Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων για το ολοκληρωμένο έργο που επετέλεσαν σχετικά με την έκθεση PEPPER II.
We have submitted the appropriate applications. We can also support the applications of Mr Menrad, since it seems to us rational to once again support rational privatization with appropriate participation strategies; a specific con centration on small and mediumsized undertakings also seems to us to make sense, provided their particular circumstances are adequately taken into account.
Αυτή η έκθεση περιγράφει σε γενικές γραμμές τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη προώθησαν την χρηματοδοτική συμμετοχή των εργαζομένων στα κέρδη και τα αποτελέσματα των επιχειρήσεων από το 1992, ύστερα από την έκδοση μίας σύστασης του Συμβουλίου πάνω σε αυτό το θέμα.
However, the fundamental issue is to deal with the question which has already been raised in connection with the Meitner plan in Sweden in the full bloom of Fordism: how can a mechanism be effectively installed which cancels out the automatic process whereby the holders of capital accumulate the corporate wealth and the dependent workers can at most reproduce their own working capacity?
Από τότε που εγκρίθηκε αυτή η έκθεση, πέρυσι τον Ιανουάριο, το θέμα της χρηματοδοτικής συμμετοχής ήταν ανάμεσα στα πολλά θέματα που συζητήθηκαν στα πλαίσια της Πράσινης Βίβλου για την ανάπτυξη εταιρικής σχέσης για μια νέα οργάνωση της εργασίας.
This is the question we are faced with, and in this respect the PEPPER Report is really only a precursor, as much as Mrs Hermange is to be thanked for drawing something posi tive from it with the Committee for Employment and So cial Affairs.
Blak (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι ιδιαί­τερα για την πρωτοβουλία αυτή της Επιτροπής.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, I am very pleased about this initiative from the Commission.
Εστιάζεται στα οφέλη που μπορούν να υπάρξουν αν οι εργαζόμενοι λάβουν μερίδιο από τα κέρδη των επιχειρήσεων.
It places emphasis on the advantages there can be in employees sharing in the profits of businesses.
Η συμμετοχή στα κέρδη μπορεί να έχει αναρίθμητες παραλλαγές.
Profit sharing can make employees more satisfied and motivated, put more in their pay packet and create a better psychological working en vironment.
Οικο­νομική συμμέτοχη στα κέρδη, οικονομική δημοκρατία ή μετοχές εργαζομένων.
It can make the profits of European businesses grow if productivity increases and it could possibly help improve employment in Europe, which is needed.
Γι' αυτό που αγαπάμε έχουμε πολλά ονόματα.
Profit sharing can appear in an infinite number of variations.
Όταν στην έκθεση της Επιτροπής αναφέρεται ότι δεν υπάρχει συμμετοχή στα κέρδη στη Δανία, πρόκειται για λάθος, κύριε Flynn.
The model which is chosen in the Member States will depend on how the labour market is set up in the country concerned.
Τα συνταξιοδοτικά ταμεία των εργαζομέ­νων κατέχουν ένα μεγάλο μέρος των δανέζικων επιχειρήσεων.
When the Commission's report states that there is no profit sharing in Denmark, that is incorrect, Mr Flynn.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, η συμμετοχή των εργαζομένων στα κέρδη και τα αποτε­λέσματα των επιχειρήσεων θα μπορούσε να αποκτή­σει μεγαλύτερη σημασία.
Musumeci (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, recognizing the right of subordinate employees to participate in the profits and success of the company has always been one of the priority objectives of the Italian political right.
Όπως δείχνει η έκθεση PEPPER, η κατανομή των κερδών συνδέεται σε όλες τις περιπτώσεις με υψηλό­τερα επίπεδα παραγωγικότητας, ανεξάρτητα από τις μεθόδους, το υπόδειγμα προδιαγραφών και τα δεδο­μένα που χρησιμοποιούνται.
For fifty years we have been maintaining that overcoming the class struggle and eliminating the conflict between capital and labour must essentially come through the participation of employees in the company capital.
Τα προγράμματα έχουν επίσης θετικά αποτελέσματα στην προσαρμο­στικότητα των μισθών, την απασχόληση και τη συμμε­τοχή των εργαζομένων.
That is why the parliamentary group of the Na tional Alliance is delighted to welcome the reproposing of this subject and congratulates the rapporteur, and we also note the fact that even about six years after the recommen dation of the European Council, little or nothing has
Θα ήθελα λοιπόν να στηρίξω μια έρευνα για το πώς λειτουργούν τα διαφορετικά καθεστώτα στις χώρες μέλη.
I would therefore support a study into how the various schemes function in the Member States.
Είναι εξάλλου καλή ιδέα να συγκροτήσουμε μια ομάδα εργασίας που θα συμπε­ριλάβει τα ενδιαφερόμενα μέρη της αγοράς εργασίας.
It is also a good idea to set up a working group which should include the social partners.
Αυτή ομάδα εργασίας μπορεί, μεταξύ άλλων, να διε­ρευνήσει θέματα που έχουν χαρακτήρα που υπερπηδά τα σύνορα, όπως για παράδειγμα τη συμμετοχή στα
This working group could, among other things, examine questions of a transnational character, such as profit sharing in multinational companies.