natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βρίσκεται φυλακισμένος διότι είναι μέλος του μη βίαιου πολιτικού κόμματος PCA.
He is imprisoned because he is a member of the non-violent, political party, PCA. Will EPC take steps to both ascertain his state of health and to obtain his realease?
Ερώτηση αριθ. 38 του κ. LANGER (Η-0797/93)
Question No 38 by Mr Langer (H-0797/93) Subject: Tension between Albania and Greece
Λαμβανομένης υπόψη της έντασης που παρατηρείται στις σχέσεις Αλβανίας και Ελλάδας λόγω προβλημάτων που θα μπορούσαν ίσως να επιλυθούν χωρίς δραματοποιήσεις αλλά πόυ, σε μια περιοχή ήδη τόσο γεμάτη με εστίες διενέξεων, ενδέχεται να οξυνθούν, ερωτάται η Επιτροπή ποιες πρωτοβουλίες προτίθεται να αναλάβει για να συμβάλει, με τον καλύτερο τρόπο, στην αμοιβαία κατανόηση και στη χαλάρωση της έντασης μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελλάδας, σημαντικού μέλους της Κοινότητας, και της Κυβέρνησης της Αλβανίας, μιας χώρας στην οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρέχει σημαντική και απολύτως αναγκαία βοήθεια.
In view of the tension which has grown up between Albania and Greece on problems which could perhaps be resolved calmly, but which, in a region already full of centres of conflict, could degenerate, what initiatives can the Commission best take to help mutual understanding and relax the tension between the government of Greece, an important member of the Community, and the government of Albania, a country to which the Community is giving important and necessary aid?
Στις επαφές που είχε μετά τα επεισόδια που συνέβησαν στα τέλη Ιουνίου και τις αρχές Ιουλίου, η Επιτροπή κάλεσε τις αλβανικές αρχές να μην ασκούν περιορισμούς και να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι όλα τα μέλη της ελληνικής μειονότητας στην Αλβανία χαίρουν των θεμελιωδών τους δικαιωμάτων.
In its contacts since the incidents took place at the end of June/beginning of July, the Commission has urged the Albanian authorities to exercise restraint and to take the necessary measures to ensure that all members of the Greek minority in Albania effectively enjoy their fundamental rights.
Όσον αφορά το τελευταίο θέμα, η Επιτροπή ενεθάρρυνε τις αλβανικές αρχές να καλέσουν την ΔΑΣΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης προκειμένου να επιτύχουν μία αντικειμενική παρακολού­θηση της κατάστασης και να τους δοθούν τεχνικές συμβουλές σχετικά με τα αναγκαία μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
With regard to the latter question, the Commission has encouraged the Albanian authorities to call upon the CSCE and the Council of Europe in order to obtain an objective assessment of the situation and technical advice on the necessary steps to be taken.
Ερώτηση αριθ. 49 της κ. RUIZ GIMÉNEZ AGUILAR (Η-0832/93)
Question No 49 by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar (H-0832/93) Subject: Cultural cooperation with Latin America
Θέμα: Πολιτιστική συνεργασία με την Λατινική Αμερική
Answer There is no specific budgetary line for cultural cooperation with Latin America.
Μπορεί η Επιτροπή να δώσει πληροφορίες σχετικά με τις προοπτικές για το 1994 όσον αφορά την πολιτιστική συνεργασία και τις πιστώσεις του προϋπολογισμού για τον τομέα αυτό;
In pursuance of this policy, the Commission intends to strengthen cooperation with Latin America in 1994.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Member States had until 31 March 1993 to submit their requests for assistance.
(Η-0870/93)
No 3-434/187
Η πρώτη δέσμη μέτρων εκ μέρους της Επιτροπής ενεκρίθη στις 27 Ιουλίου, δηλαδή μόλις τέσσερις μήνες μετά την υποβολή των εν λόγω αιτήσεων.
The first set of measures announced by the Commission was adopted on 27 July, i.e. barely four months after the submission of the requests for assistance.
Το χρονοδιάγραμμα και οι λεπτομέρειες των αποφάσεων της Επιτροπής εξαρτώνται από τη φύση και τη μορφή των σχεδίων που έχουν επιλέξει τα κράτη μέλη (συνολικές αιτήσεις βοηθείας, μεμονωμένα σχέδια κλπ).
The timetable and decisionmaking procedures employed by the Commission are contingent on the nature and presentation of the programmes to which the Member States attach priority (requests for global assistance, individual programmes, etc.).
Ήδη έχουν ληφθεί αποφάσεις για ένα ποσόν 9 εκατομμυρίων Ecu.
Decision have alreay been taken involving a total of ECU 9 m.
Η Επιτροπή προβλέπει μια δεύτερη και τελευταία δέσμη μέτρων πριν από τα τέλη Οκτωβρίου.
The Commission plans to put forward a second and last set of measures before the end of October.
Μέχρι τότε, θα έχουν ληφθεί αποφάσεις για ένα ποσόν 30 εκατομμυρίων Ecu, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στα πλαίσια του κανονισμού ΕΟΚ 3904/92.
By that date, decisions will have been taken involving a total of ECU 30 m, as provided for under Regulation (EEC) No. 3904/92.
(Η-0780/93/αναθ.)
Question No 51 by Mr Alavanos (H-0780/93/rev) Subject: Thessaloniki Metro
Στο εθνικό σκέλος του πρώτου Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης 1989-93 και ειδικότερα στον άξονα προτεραιότητας «1 — Βελτίωση του επιπέδου της χώρας όσον αφορά τη βασική οικονομική υποδομή», στον οποίο εντάσσεται το μεγάλο έργο «Μετρό της Αθήνας», αναφέρε­ται ότι: «Στα πλαίσια των πόρων που διατίθενται γι' αυτή την ενέργεια θα χρηματοδοτηθούν επίσης προπαρασκευαστικές μελέτες για την κατασκευή του Μετρό Θεσσαλονίκης».
Documents relating to the national section of the first Community Support Framework for 1989-1993 and, in particular, the priority item ' 1 - Improvement of level of country as regards basic economic infrastructures' which includes the major project to construct the Athens Metro contain the following statement: 'the resources made available for this measure shall also be used to fund preparatory studies for the construction of the Thessaloniki Metro'.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, οι μελέτες αυτές έχουν ήδη πραγματο­ποιηθεί σε μεγάλο βαθμό.
The Commission is aware that the Athens Metro project, as covered by the existing contract, is one operational part of a wider project.
Ερώτηση αριθ. 52 του κ. CHESA (Η-0790/93)
Question No 52 by Mr Chesa (H-0790/93) Subject: Durum wheat premium
Δεδομένης της ζωτικής οικονομικής σημασίας που έχει η παραγωγή σκληρού σίτου για τις γαλλικές περιφέρειες της Μεσογείου, μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει την ποσόστωση που αντιστοιχεί στο διαμέρισμα Aude, καθώς και στην περιφέρεια Languedoc-Roussillon οι οποίες είναι περιοχές όπου καλλιεργείται εκ παραδόσεως το σκληρό σιτάρι;
In view of the vital economic importance of durum wheat production for the French Mediterranean regions, will the Commission state what quota has been allocated to the Aude department and to the Languedoc-Roussillon region, which are traditional durum-growing areas?
Οι παραγωγοί της περιοχής Languedoc-Roussillon λαμβάνουν ειδική συμπληρωματική βοήθεια για την παραγωγή σκληρού σίτου (297 Ecu/εκτάριο) για τον αριθμό των εκταρίων που πράγματι καλλιέργησαν σε μια από τις περιόδους 1988/89 έως 1991/92, κατ' επιλογήν του παραγωγού.
Producers in the Languedoc-Roussillon region receive special supplementary aid for durum wheat production (ECU 297/ha) based on the number of hectares they have actually cultivated during one of the marketing years between 1988/89 and 1991/92 chosen by the producer.
Ερώτηση αριθ. 55 του κ. HOWELL (Η-0802/93)
This is an individual and not a production zone quota.
Θέμα: Έργα υποδομής για τη σύνδεση της Κοινότητας με την Τουρκία
By way of information, the total number of individual quotas for the Languedoc-Roussillon region and the Aude department has not been established by the competent departments of the French Agriculture Ministry.
Θέμα: Αλιευτική δραστηριότητα στην Ισπανία από μη Ισπανούς πολίτες της Κοινότητας
Question No 55 by Mr Howell (H-0802/93) Subject: Infrastructural links between the Community and Turkey
Προτίθεται η Επιτροπή να διεξαγάγει έρευνα για την επιβολή διακρίσεων εναντίον μη Ισπανών πολιτών της Κοινότητας οι οποίοι πληρώνουν την άδεια αλιείας στα εγχώρια ύδατα 400% περισσότερο από όσο οι Ισπανοί υπήκοοι;
Given the drive by Turkey to develop the economies of the republics of the Transcaucasus and Central Asia as well as its own economy serving some 57 million people, what steps is the Commission taking to strengthen the Community's road, rail, air and telecommunications links with Turkey?
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει γνώση των μέτρων στα οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
The Commission supports the efforts of the Turkish authorities both through financial assistance and by a variety of forms of technical assistance to help develop the economies of the new republics of the Trans Caucasus and of Central Asia.
Εντούτοις, έχει ήδη ξεκινήσει τα αναγκαία διαβήματα έναντι των αρχών του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, προκειμένου να λάβει συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τα εν λόγω εθνικά μέτρα.
It recognizes that while - because of its geographical situation and linguistic and cultural ties - Turkey is particularly well placed for such programmes, if the Community is to contribute as well it will be necessary to strengthen road, rail, air and telecommunications links with Turkey.
Ερώτηση αριθ.
Nevertheless, there is likely to be a problem of funding and any private sector participation would be welcome.
(Η-0808/93)
Question No 56 by Mr Spencer (H-0807/93) Subject: Fishing in Spain by non-Spanish Community nationals
Θέμα: Αύξηση των ταχυδρομικών τελών
Question No 57 by Mr Blaney (H-0808/93) Subject: Increased postal rates
Η εταιρεία τηλεπικοινωνιών της Ιρλανδίας Irish Telecom ανήγγειλε τετραπλασιασμό της τιμής της βασικής μονάδας για τις τηλεφωνικές συνδιαλέξεις από 1ης Σεπτεμβρίου 1993.
Irish Telecom having announced a fourfold increase in the basic rate for telephone calls, to apply from 1 September 1993, will the Commission urgently investigate whether this amounts to an abuse of its monopoly position and a betrayal of its public service obligation, and will it prevail on the Irish Government to suspend this measure pending clarification of these questions?
Η εταιρία Telecom Eireann πρόσφατα ξεκίνησε μία προσπάθεια επανεξισορρόπησης που αποσκοπεί στο να ευθυγραμμίσει τα τέλη που καταβάλλει κάθε καταναλωτής με το κόστος των παρεχόμενων τηλεφωνικών υπηρεσιών που χρησιμοποιεί.
According to data obtained from Telecom Eireann, the fourfold increase mentioned by the honourable Member is not a nominal increase in tariffs but a reduction from twelve to three minutes in the length of the local tarification unit during peak hours.
Αυτό δεν συνέβαινε παλαιότερα στην Ιρλανδία.
At the same time, the cost per unit has been reduced by 15%.
Ταυτόχρονα, το κόστος ανα μονάδα μειώθηκε κατά 15%.
Clearly, a telephone call of twelve minutes duration costs more than a call of three minutes.
Ασφαλώς ένα τηλεφώνημα διάρκειας 12 λεπτών κοστίζει περισσότερο από ένα τηλεφώνημα 3 λεπτών.
Applying the same tariff to both calls would result in one consumer being overcharged while the other does not cover the cost of the call.
Οι τηλεπικοινωνιακοί οργανισμοί των περισσοτέρων κρατών μελών έχουν ήδη περιορίσει τη διάρκεια των μονάδων συνδιαλέξεων κατά τις ώρες αιχμής, καθ' όσον αυτό προσεγγίζει καλύτερα το κόστος της διάρκειας του τηλεφωνήματος.
The telecommunications organizations of most Member States have already shortened the length of tarification units during peak hours as this represents a closer approximation of cost to duration of call.
Για παράδειγμα, σύμφωνα με μία πρόσφατη έρευνα, φαίνεται ότι τα 3 από τα 4 τηλεφωνήματα στη Γαλλία διαρκούν λιγότερο από 3 λεπτά.
For example, according to a recent survey, it appears that three out of four telephone calls in France last three minutes or less.
Στη συνεδρίαση του Συμβουλίου Τηλεπικοινωνιών στις 16 Ιουνίου 1993, συμφωνήθηκε να κληθούν τα κράτη μέλη:
At the Telecommunications Council meeting of 16 June 1993 it was agreed to urge Member States:
«να προωθήσουν τη σταδιακή επανεξισορρόπηση των τελών προς την κατεύθυνση του κόστους με συνεχή βελτίωση της καθολικής υπηρεσίας για όλους τους καταναλωτές με λογική επιβάρυνση».
'...to promote the progressive rebalancing of tariffs towards cost-orientation together with the continuing development of universal service to all users at reasonable charges.'
Η ευθύνη για την παρακολούθηση της εφαρμογής αυτού του τμήματος του ψηφίσματος, επαφίεται στα κράτη μέλη.
The responsibility for monitoring the implementation of this part of the resolution lies with the Member States. Currently Community law does not specifically require cost orientation.
Επί του παρόντος, η κοινοτική νομοθεσία δεν απαιτεί συγκεκριμένο προσανατολισμό προς το κόστος.
However, the proposed Council Directive on the Application of Open Network Provision to Voice Telephony requires a cost accounting system to be established in order to provide National Regulatory Agencies with the necessary financial information to ensure cost-orientation.
Τέλος, μολονότι η Επιτροπή ζητεί να υπάρξει προσανατολισμός με βάση το κόστος, εξακολου­θεί να παραμένει δεσμευμένη στην διάταξη για την καθολική τηλεφωνική υπηρεσία.
Finally, while urging cost-orientation the Commission remains committed to the provision of a universal telephony service.
Ειδικότε­ρα, η τιμολογιακή ευελιξία θεωρείται κατάλληλη για την αντιμετώπιση των αναγκών των πελατών που δεν χρησιμοποιούν τακτικά την υπηρεσία και των πλέον μειονεκτικών κοινωνικών ομάδων.
In particular, price flexibility is appropriate in addressing the needs of low-usage customers and of the most disadvantaged groups in society.
Το θέμα αυτό αποτελεί αντικείμενο ψηφίσματος που θα συζητηθεί στο επικείμενο Συμβούλιο Τηλεπικοινωνιών.
This issue is the subject of a resolution to be discussed at the forthcoming Telecommunications Council.
58 του κ. MARQUES MENDES (Η-0809/93)
Question No 58 by Mr Marques Mendes (H-0809/93)
Θέμα: Εκτέλεση του προϋπολογισμού — Αναπτυξιακά προγράμματα
Subject: Budgetary execution - development programmes
Στον προϋπολογισμό του 1993 και, συγκεκριμένα, στις παρατηρήσεις της θέσης Β2-142 η οποία αντιστοιχεί στις «Κοινοτικές πρωτοβουλίες — ΕΤΠΑ», αναφέρεται ρητώς ότι «από το άρθρο αυτό χρηματοδοτείται επίσης το πρόγραμμα ΑΤΛΑΝΤΙΣ που αποσκοπεί στην βελτίωση του περιβάλλοντος και στην οικονομική ανάπτυξη, κυρίως των περιοχών του Ατλαντικού Τόξου της Κοινότητας».
The 1993 budget states, in the remarks to article B2-142 ('Community initiative programmes -European Regional Development Fund'): 'Also charged to this article is the financing of the Atlantis programme, the objective of which is to improve environmental conditions and economic growth, particularly in the Atlantic regions of the Community'.
Κατά τη διαδικασία εγκρίσεως του προϋπολογισμού του 1993, το Κοινοβούλιο είχε αποφασίσει τη δημιουργία του Προγράμματος Atlantis, για την ανάπτυξη των ατλαντικών περιοχών.
The 1993 budget also introduced article B3-110 ('Training programme for Community developers'), with an allocation of ECU Im in commitment appropriations.
Δεδομένης της διατυπώσεως της κοινοβουλευτικής τροπολογίας, που δεν προέβλεπε για το Πρόγραμμα Atlantis συγκεκριμένο ποσόν δαπάνης, η Επιτροπή αποφάσισε, στα πλαίσια του
In view of the importance of the above programmes, can the Commission provide as much information as possible on the state of progress regarding their implementation?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
During the 1993 budgetary procedure, Parliament voted to set up the Atlantis Programme for the development of the Atlantic regions.
Χρησιμοποίησε επίσης τα πορίσματα της διερευνητικής μελέτης για τις ατλαντικές περιοχές, που είχε πραγματοποιηθεί στα πλαίσια του «Ευρώπη 2000».
It also used the findings of the forecasts for the Atlantic regions contained in Europe 2000'.
Στα πλαίσια ενός μεγίστου ποσού 4 εκατομμυρίων Ecu, η πρότυπη δράση Atlantis θα αποτελέσει αντικείμενο μιας δημοσιονομικής δέσμευσης του FEDER πριν από το τέλος του έτους.
Before the end of the year, the Atlantis pilot project will receive a commitment appropriation under the ERDF budget of up to ECU 4m.
Σε ό,τι αφορά το Πρόγραμμα επιμόρφωσης των κοινοτικών αναπτυξιακών συνεργατών, η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει αυτή την εποχή στην Επίσημη Εφημερίδα μια αίτηση υποβολής προσφορών.
With regard to the training of Community developers, the Commission is currently issuing a call for proposals in the Official Journal.
Σκοπός του είναι επίσης το να υποστηρίξει τη δημιουργία και ανάπτυξη δικτύων κοινοτικών αναπτυξιακών συνεργατών ικανών να εργάζονται ομαδικά, καθώς επίσης και το να παγιώσει μια συλλογική τεχνογνωσία στον τομέα της εφαρμογής των κοινοτικών προγραμμάτων.
The programme is designed to provide training for managers, administrators and technicians in the regions eligible under the Structural Funds Regional Objectives, to enable them to improve the planning, preparation, initiation, management, monitoring and evaluation of projects which form part of Community Support Frameworks.
(Η-0814/93)
No 3-434/190
Στα προγράμματα αυτά θα πρέπει να συμμετέχουν διάφορα κράτη μέλη και να καταδεικνύεται μία σαφής προστιθέμενη αξία σε κοινοτικό επίπεδο.
The training programmes eligible for Community assistance in this area should be aimed at training developers, comprise a large transnational element, and focus on the effective transfer of skill and know-how.
Ερώτηση αριθ. 61 του κ. APOLINÁRIO (Η-0815/93)
Question No 60 by Mr Harrison (H-0814/93) Subject: Air quality and respiratory disease
Η εφαρμογή στην Πορτογαλία, προγράμματος εκσυγχρονισμού της γεωργίας με την ονομασία NOVAGRI επέσυρε ορισμένες κριτικές εκ μέρους γεωργικών ενώσεων.
Will the Commission consider initiating and funding a monitoring and research programme to investigate the correlation between air quality and respiratory disease, especially among children and the elderly in such industrial areas?
Το Φεβρουάριο 1992, στα πλαίσια του PEDAP, η Επιτροπή ενέκρινε το πρόγραμμα Novagri.
Within the third framework programme 1990-1994 for Community research and technological development, a considerable amount of research work on the relationship between air quality and respiratory diseases is already carried out.
Το πρόγραμμα αυτό περιέχει ένα πολύμορφο σύνολο επενδύσεων για την αναδιάρθρωση και την καινοτομία στον πορτογαλικό γεωργικό τομέα.
As part of environmental research three shared-cost contract projects, uniting 26 research groups from 13 European countries, address the effects of urban air pollution on vulnerable groups, particularly children.
Βάσει των οικονομικών δυνατοτήτων του PEDAP, η προβλεπόμενη συνδρομή του FEOGA-Τμήμα Προσανατολισμού θα ανέλθει σε 22,88 εκατομμύρια Ecu, για να επιστραφεί στο κράτος το 75% των δημοσίων δαπανών που θα γίνουν στα πλαίσια του προγράμματος Novagri.
Within the Biomedical and Health Research Programme one project on 'Epidemiological Surveys on Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) in Different European Countries: Prevalence Rates and Relationship to Host and Environment Risk Factors' has been started early this year.
Λόγω του περίπλοκου χαρακτήρα του προγράμματος, που προβλέπει διάφορα μέτρα για την εφαρμογή των οποίων θα πρέπει να φροντίσουν οι πορτογαλικές αρχές, το εν λόγω πρόγραμμα μόλις το 1992 μπόρεσε να βρει τον κανονικό ρυθμό του.
In addition to these research activities, the Commission would also like to mention a planned two-year Regional Project in six PHARE countries on the effects of air pollution on health, to which ECU 3m out of the PHARE programme will be allocated and to which the Commission's research services will provide technical advice and practical assistance.
Βάσει των τελευταίων πληροφοριών σχετικά με την πορεία εκτελέσεως του προγράμματος, προβλέπεται ότι μέχρι τα τέλη του 1993 οι στόχοι του Novagri θα έχουν επιτευχθεί πλήρως.
Finally and within the general scope of the Commission's actions in the field of public health protection, financial assistance to respiratory disease prevention projects might in principle be provided.
Προβλέπεται επίσης ότι οι δράσεις αυτές θα συνεχιστούν και στην επόμενη φάση (19941999).
Such projects would have to involve several Member States and demonstrate a clear added-value at Community level.
Ερώτηση αριθ. 62 του κ. LANE (Η-0816/93)
Question No 61 by Mr Apolinário (H-0815/93) Subject: NOVAGRI programme
Θέμα: Επιδοτήσεις για τους χώρους εναπόθεσης απορριμμάτων
The implementation in Portugal of a modernization programme entitled NOVAGRI has attracted criticism from farmers' organizations.
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι ο προτεινόμενος χώρος εναπόθεσης απορριμμάτων στο Tralle, κομητεία του Kerry πληροί τις προϋποθέσεις για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής;
Can the Commission say what appropriations have been earmarked for the NOVAGRI programme (per year) and what sums have already been paid to Portugal (also per year and, if possible, stating the dates on which payments were made)?
Η Επιτροπή συμφωνεί πως αυτό το είδος προγράμματος είναι επιλέξιμο για ενίσχυση στα πλαίσια του οικονομικού μέσου συνοχής.
In February 1992, the Commission approved the NOVAGRI programmed within the framework of the PEDAP.
Ωστόσο, η απόφαση της Επιτροπής να ενισχύσει το συγκεκριμένο πρόγραμμα εξαρτάται από το κατά πόσον η πρόταση ανταποκρίνεται στα αυστηρά κριτήρια της επιλογής προγραμμάτων που
The aims of the NOVAGRI Programme include better use of Portuguese agricultural resources, improvement of production facilities, competitiveness and quality of certain products, diversification of farmers' incomes and the development of certain types of production in disadvantaged zones.
Θέμα: Εκτροπή του Αχελώου ποταμού
Debates of the European Parliament
Ερωτάται η Επιτροπή τι διαβεβαιώσεις έχει πάρει από τις υπηρεσίες της ο Πρωθυπουργός της Ελλάδος ώστε να προβαίνει σε τέτοιου είδους δεσμευτικές ανακοινώσεις;
Based on the funds available to the PEDAP, the estimated contribution from the EAGGF Guidance Fund is ECU 22.88m, 75% of which will be made available to Portugal in accordance with the public expenditure carried out within the framework of the NOVAGRI Programme.
Η Επιτροπή δεν έχει μέχρι στιγμής λάβει οριστική θέση σχετικά με την κοινοτική χρηματο­δότηση του προγράμματος εκτροπής του Αχελώου.
According to the most recent information on the progress of the programme, the objectives of NOVAGRI should be fully achieved between now and the end of 1993.
Ερώτηση αριθ. 65 του κ. BOISSIERE
These actions are also scheduled to continue during the next phase (1994-1999).
(Η-0819/93)
Question No 62 by Mr Lane (H-08I6/93) Subject: Grants for landfill sites
Ερωτάται η Επιτροπή σε ποιο στάδιο βρίσκεται η διαδικασία του άρθρου 169 όσον αφορά τις
The Commission would agree that this type of project is eligible for assistance from the cohesion financial instrument.
3 παραβιάσεις των οδηγιών 79/409/ΕΟΚ (
Accordingly, the Commission is required to carry out a detailed examination of all projects submitted.
) και 85/337/ΕΟΚ (
Question No 64 by Mr Papayannakis (H-0818/93) Subject: Diversion of the River Acheloos
Η Επιτροπή έχει πληροφορηθεί τώρα από τις ελληνικές αρχές ότι ο καθορισμός αυτός έχει γίνει.
The Commission has not so far taken a definitive position on Community finance for the Acheloos diversion project.
Ως προς τις τυχόν παραβάσεις της Οδηγίας 79/409 περί διατηρήσεως των αγρίων πτηνών και της Οδηγίας 85/337 περί εκτιμήσεως των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων, η Επιτροπή συνεχίζει να παρακολουθεί από κοντά, από κοινού με τις ελληνικές αρχές, όλα τα προβλήματα που τίθενται από τη μεταφορά και εφαρμογή των οδηγιών αυτών στην Ελλάδα.
Given Mr Millan's answer to question E-961/92(') stating that, since the Commission has received no information from the Greek authorities about the specific measures taken or about the definitive delimitation of special protection areas, the infringement procedure is continuing against Greece regarding the Mesolongi lake system, can the Commission say what stage has been reached in the Article 169 procedure concerning violations of directives 79/409/EEC (2) and 85/337/EEC (1) by the Greek Government and whether the funding of the Acheloos diversion scheme is compatible with the fact that the infringement procedure against Greece concerning the Mesolongi wetland is still pending?
(2) EE L 103 της 25.4.1979, σ. 1.
L 103 of 25.4.79, p. 1 ■') OJNo.
(3) EE L 175 της 5.7.1985, σ. 40.
L 175 of 5.7.85, p. 40
Θέμα: Εκτροπή του Αχελώου και ρύπανση του Παγασητικού Κόλπου
Question No 66 by Mrs González Alvarez (H-0820/93) Subject: Diversion of the River Acheloos and pollution of the Pagasitikos Gulf