natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκαταστάσεις επί συρματόσχοινων για τη μεταφορά του κοινού de Brémond d'Ars, Garosa, de Rose, Schreiner, Santini, Bangemann (Επιτροπή), de Brémond d'Ars
Cableway passenger transport de Brémond d'Ars, Garosci, de Rose, Schreiner, Santini, Bangemann (Commission), de Brémond d'Ars
Τηλεπικοινωνίες και καλωδιακή τηλεόραση
Telecommunications and cable television
Παράρτημα: Θέση της Επιτροπής επί της έκύεσης Φαντούτσι
Annex: Commission position on the Fantuzzi report
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου (')
IN THE CHAIR: Mr ANASTASSOPOULOS Vice-President (')
Πρόεδρος. — Έχω λάβει, σύμφωνα με το Άρύρο 47 του Κανονισμού, αιτιολογημένες και γραπτές ενστάσεις που αφο­ρούν τον κατάλογο των επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών ύεμάτων.
President. — Pursuant to Rule 47 of the Rules of Procedure, I have received a number of objections, tabled and justified in writing, to the list of subjects for the next debate on topical and urgent subjects of major importance.
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ψηφοφορία επί των ενστά­σεων αυτών.
The position was not improved by the fact that the Commission brushed aside the objections of its own financial controller.
Η ψηφοφορία διεξάγεται χωρίς συζήτηση (2).
The financial controller quite properly refused to sanction the application of increased milk quotas with retroactive effect.
σχετικά με το σημείο III: Δικαιώματα του Ανύρώπου
It gives me some satisfaction to tell you that Italy and Spain are to be instructed to repay a sum of ECU 1,6 billion — 1,6 billion, no less.
Το γεγονός ότι η Επιτροπή παραμέρισε τις αντιρ­ρήσεις του δημοσιονομικού ελεγκτή δεν διευκολύνει την κατά­σταση.
Two: proper briefing of the European Parliament on the Commission's investigation into tobacco fraud within the Commission.
Ο δημοσιονομικός ελεγκτής αρνήύηκε ορύώς να εγκρίνει την εφαρμογή υψηλότερων γαλακτοκομικών ποσοστώσεων με αναδρομική ισχύ.
I can tell you that we are now properly briefed and that legal enquiries are currently being conducted in Italy and Greece.
Είμαι σε ύέση να γνωστοποιήσω ότι η ενημέρωση μας είναι ικανοποιητική και ότι εν τω μεταξύ διενεργούνται δικασ­τικές έρευνες στην Ιταλία και την Ελλάδα.
Cox (ELDR). — Mr President, I would just like to point out to colleagues that the Subcommittee on Human Rights which reviews all the human rights resolutions for urgent debate, unanimously rejected the inclusion of the Armenian resolution this week.
Πρόεδρος. — Κύριε Κόξ, είπαμε ότι η ψηφοφορία διεξάγεται χωρίς συζήτηση.
President. — Mr Cox, we said that the vote would be taken without debate.
Κατά τρίτον, τη σύσταση 50 πρόσύετων ύέσεων στη μονάδα της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης.
Three: 50 extra jobs in the Commission's anti-fraud unit.
Πόσο αναγκαίο ήταν αυτό προκύπτει από την ετήσια έκύεση του 1994 σχετικά με τις περιπτώσεις απάτης.
The 1994 annual report on fraud shows how acute the need for this measure was.
Η δημοσιονομική διαχείριση χωλαίνει σε διάφορους τομείς.
Financial management leaves much to be desired in a variety of areas.
Οι περιπτώσεις απάτης και οι αντικανονικές ενέργειες που εντο­πίσθηκαν το 1994 αντιστοιχούν σε ποσό που υπερβαίνει το ένα δισεκατομμύριο Ecu.
The frauds and irregularities uncovered in 1994 were worth more than ECU I billion.
Τους υπόσχομαι την υποστήριξη του Κοινο­βουλίου, το οποίο επιμένει εδώ και χρόνια στο σημείο αυτό.
I thus believe it would be appropriate for the commissioners who have prime responsibility here, Mrs Gradin and Mr Liikanen, and the Commission President, Mr Santer, too, to give priority to improving financial management. I can assure them of Parliament's support in that.
Cornelissen (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η προσεκτική διαχείριση του ευρωπαϊκού πολιτισμού επηρεάζει άμεσα την εμπιστοσύνη των πολιτών προς την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
President. — The next item is the report (A4-0056/95) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Com munities for the 1992 financial year.
') 'Εγκριση τωνσυνοπτικιυνπρακτικι'υν — Κατάίίεσηεγγράφων: Βλ. Συνοπτικά Πρακτικά ;) Λεπτομέρειες της ψηφορορίας: Βλ.
Central to that policy is legislation which offers better safeguards against fraud, that is to say legislation which is not too complex — because complex legislation is an open invitation to fraud — and more scrutiny is likewise a central requirement.
Συνοπτικά Πρακτικά ') 6λ.
Scrutiny by the Commission and by Member States.
Επισημαίνω ότι 80% του
80% of the European budget is disbursed via national authorities, remember.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I hope the strong words on measures against fraud uttered at the Essen summit will prompt national ministers and parliaments to be more energetic in this area.
ευρωπαϊκού προϋπολογισμού διατίϋεται μέσω των εύνικών αρχών.
I appeal above all to those national politicians who think that the European budget ought to be rather smaller.
Η Επιτροπή δεν ανταποκρίύηκε πλήρως σε όλα τα σημεία της κριτικής μας. Η συζήτηση συνεχίζεται.
Cornelissen (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, careful financial management of the European budget is essential if people are to trust the European Union.
Ολοκληρώνοντας, ύα ήύελα να προτείνω να χορηγηϋεί απαλ­λαγή στην Επιτροπή.
The European Commission is responsible for that manage ment.
Η συγκεκριμένη περίπτωση απάτης βρίσκε­ται τώρα στα χέρια της δικαιοσύνης.
Fraud and injustice resulting from different ways of applying European law are dreadfully damaging to the credibility of Europe.
Οι απάτες σχετικά με τον καπνό εξετάζονται τώρα σοβαρά και οι 50 ύέσεις για την UCLAF είναι πραγματικότητα.
It was this view which led Parliament last year to withhold the discharge in respect of financial management in 1992 from the European Commission. In April last year the
Mulder (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς ύα ήύελα και εγώ να συγχαρώ τον κ. Cornelissen.
Approval of Minutes — Documents received: see Minutes Outcome of the vote: see Minutes See Minutes
Απομένει στον ευρωπαίο φορολογούμενο να πληρώσει για την κακή διαχείριση του 1992 — και παραύέτω πάλι την έκύεση — 170 εκατομμύρια Ecu.
Cornelissen are working on this, although as yet, no proposal to determine the responsibility of EU officials — as Parliament has repeated ly and emphatically requested — has been put forward.
ύέματα που προξένησαν τόση αναταραχή.
The Commission has not responded constructively to all aspects of our criticism.
Ας συνεχίσουμε τους λογαριασμούς.
I move that we now grant a discharge to the Commission.
Όσον αφορά την απάτη σχετικά με τον καπνό, εδώ και δύο χρόνια τώρα η Επιτροπή αρνείται πεισματικά να ανακοινώσει στο Κοινοβούλιο το αποτέλεσμα των εσωτερικών της ερευνών.
Tomlinson (PSE). — Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I should like to congratulate Mr Cornelissen, not only on his report, but on his persistence in pursuing the issues that arose.
De Luca (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, έχουμε φτάσει στην τελική φάση της διαδικασίας για τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά το 1992.
In this connection, Parliament has fully demonstrated its ability to assert its point of view, since through the imposition of financial corrections in the 1989, 1990 and 1991 clearance of accounts decisions, it has proved possible to recover around ECU 1,6 billion for the Community budget — albeit with some delay.
Δεν έχουν πλέον λόγο υπάρξεως οι πολεμικές και οι διαφωνίες, αφού η Ιύάκη είναι ορατή και ο ιστός γρήγορα ϋα μπορέσει να ολοκληρωύεί.
In the future, clearance of accounts decisions in respect of previous years will not be able to slip past Parliament, but will be addressed by Parliament in a supplement to the discharge decision.
Η ειρωνία της τύχης ύέλει να συζητάμε σήμερα για την απαλλαγή τόσο για το οικονομικό έτος 1992 όσο και για το οικονομικό έτος 1993 με τις ίδιες συστάσεις των εισηγητών: το Κοινοβού­λιο να χορηγήσει την απαλλαγή διατηρώντας το δικαίωμα να επανεξετάσει τις εκκαύαρίσεις των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ σύμφωνα με τη διαδικασία που το ίδιο το Κοινοβούλιο υιούέτησε προσφάτως.
In dealing with the discharge for 1992 conscientiously and with perseverance, the Committee on Budgetary Control, in particular its rapporteur, and thus Parliament as a whole, has contributed to the protection of taxpayers' interests and the introduction of greater transparency and tighter procedures.
Ο έλεγχος των λογαριασμών αποφασίζει την ορύότητα ή το λανϋασμένο χαρακτήρα των πράξεων.
As Mr Cornelissen said, there were the three issues: milk quotas where we believe that the Commission behaved badly, wrongly and illegally.
Δεν υπάρχει ημιαπαλλαγή με σύσταση και ευσεβείς πόύους για να διαφυλαχύεί η συνενοχή.
In this case, we merely urge the new Commission to learn the lesson from the past.
Σας ζητώ λοιπόν να απορρίψετε τα συμπεράσματα της έκύεσης Cornelissen.
The tobacco frauds are now being pursued seriously and the 50 UCLAF posts are in place.
Γι αυτό το λόγο η ομάδα μας ϋα τον υποστηρίξει.
We should therefore like to use the limited time available in the debate today to say, on behalf of the Group, that it is a success story for Parliament.
Η υπόύεση των ποσοστώσεων του γάλακτος, κύριε Πρόεδρε, μολονότι αντιλαμ­βανόμαστε ότι αποτελεί μία ανωμαλία διότι έγιναν ορισμένες τροποποιήσεις, τοπούετείται στα πλαίσια μιας κανονικής δια­δικασίας, πράγμα που, σήμερα, ύα πρέπει να αναγνωρισύεί.
We urge you to recognize that Parliament is the ally of the Commission in the fight against fraud to involve it and to make use of it to ensure that together we can demonstrate to the taxpayers of Europe the fact that they are getting a fair deal for their taxes.
Colom i Naval (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν ύα ήύελα να πω ότι μου φαίνονται απεχύείς οι υπαινιγμοί για την αυτοκτονία ενός υπαλλήλου στη συζήτηση αυτή.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, first of all my compliments to Mr Cornelissen as well.
Αξιότιμοι συνάδελφοι, δεν ύα εκπλαγείτε αν επικρίνω κάποια σημεία της έκύεσης αυτής.
We find it most apposite that the discharge for 1992 is being debated at this particular moment, because we too believe that the Commission as guardian of the Treaties has been guilty of a few blunders in the past.
Θεώρησα εξ' αρχής λανύασμενη την οδό που μας πρότεινε ο εισηγητής.
We believe it goes without saying that Member States cannot just interpret the laws of the Union to suit themselves.
Κάποιοι ύέλησαν να δώσουν ένα ράπισμα στο Συμβούλιο, αλλά αυτό δόύηκε καταπρόσωπο στην Επιτροπή, και το γνωρίζει ο εισηγητής από την πρώτη μέρα.
If certain Member States do flout the laws, the Commission must take action as promptly as possible.
Τα άλλα σημεία παραμέ­νουν πάντοτε έντονα παρόντα.
Let us hope it goes on doing them, or Parliament may have to get tough.
Ο κ. Cornelissen υποστήριζε λοιπόν την άρνηση και διευκρίνιζε ότι αυτή «ισοδυναμούσε ή τουλάχιστον έπρεπε να οδηγήσει σε μία πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής».
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetaty Control. — (DE) Mr President, after the presumably positive vote on Mr Cornelissen's report today, the Commission will be able to breathe a sigh of relief, since paragraph 5 of the proposal for a decision states that discharge in respect of implementation of the budget for 1992 may be given.
Τώρα, στην περίο­δο συνόδου του Απριλίου, ο ίδιος εισηγητής συνιστά τη χορήγηση της απαλλαγής, ενώ η κατάσταση άλλαξε ελάχιστα.
This will relieve the Commission of a longstanding burden — one for which the new college of Commissioners was not itself responsible, but inherited from its predecessor, the consequences of which it must nevertheless accept and build on.
Τί συνέβη στο μεταξύ; Υπήρξε μία νέα Επιτροπή και πέρασαν μόνο μερικοί μήνες, και αυτοί οι μήνες στάϋηκαν αρκετοί για να σκεφτούμε ότι τα δύο ύεσμικά όργανα, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, δε μπορούν να προχωρήσουν πιο πολύ προς τη ρήξη.
Such an outcome, which is largely the result of the unusual circumstance of a discharge decision being postponed for a whole year, is thoroughly positive for the future implementation of the budget, and above all for Parliament and the Union's taxpayers.
Είναι καιρός, ως συνήύως, να αποκαταστήσουμε τη συνενοχή και να φροντίσουμε ώστε το Κοινοβούλιο να γίνει και πάλι ένα Σώμα υπάκουης καταγραφής των αποφάσεων της Επιτροπής.
The fact that it has been achieved is due to the support of the Court of Auditors, but above all to the work of Mr Cornelissen, who steadfastly resisted all pressure to recommend discharge before the end of the previous Commission's term of office without the problems being satisfactorily resolved.
Σε αυτή την περίοδο συνόδου του Απριλίου, ας κάνουμε έναν απολογισμό της απαλλαγής για το 1992.
De Luca (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have finally reached the discharge for 1992.
Η Επιτροπή, που καταδικάσύηκε για τους χειρισμούς της σχετικά με τις γαλακτο­κομικές ποσοστώσεις, είναι ασφαλώς πιο διακριτική, αλλά δεν
Our distinguished colleague and rapporteur, Mr Cornelissen, has shown, to put it mildly, a somewhat rare perseverance and determination: like Ulysses, he has resisted enchanting calls, bewitching sirens, blind force, or almost, to reach a satisfactory conclusion.
Σήμερα ύα περιορισύώ να αντιταχύώ ειδικότερα στην τελευταί­α φράση του πέμπτου σημείου, όπου το σχέδιο έκύεσης ζητά από την Επιτροπή να συνεχίσει ορισμένες δράσεις.
Parliament has largely achieved its objectives. Thus, firstly, the 50 new Commission posts created by Parliament for the anti-fraud unit, UCLAF. have actually been allocated to that body and have mostly been filled.
Κατά την άποψη μου αυτό είναι ένα αίτημα που στερείται εντελώς νομικής βάσεως, και εξαιτίας του κινδυνεύουμε να γελοιοποιηύούμε και να αποδυναμώσουμε τη μελλοντική μας ύέση έναντι του Δικαστηρίου.
This gives us reason to hope that the Commissioner responsible, Mrs Gradin, will, in accordance with Parliament's wishes, transform UCLAF into an independent body within the Commission and replace its hitherto solely coordinating functions with genuine powers of investigation.
Ο εισηγητής ύα έπρεπε να συνειδητοποιεί ότι τώρα εκείνος είναι που ζητά από την Επιτροπή να ενεργήσει παράνομα.
Secondly, the Commission has now provided sufficient information on suspected fraud and irregularities in the tobacco sector to bring the internal control failures to light.
Η τροποποίηση της ύα έύετε σε κίνδυνο τη γενική λύση αλλά, κυρίως, η απόφαση εκκαύάρισης των λογαριασμών έχει σήμερα την ισχύ δεδικασμένου, εφόσον κανένα Κράτος μέλος δεν διαμαρτυρήϋηκε μέσα στις τακτές προϋεσμίες.
As far as the discharge for 1992 is concerned there is not much more to add. The Forza Europa Group welcomes the fact that the rapporteur has ultimately proposed granting the'discharge, seeing that the Commission has supplied us today with all the information to decide on the matter and that its management has been satisfactory on the whole; we shall therefore support it.
Provan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιύυμώ να αρχίσω συγχαίροντας πραγματικά πάρα πολύ τον κ. Cornelissen, διότι υπήρξε πολύ ύαρραλέος στον τρόπο με τον οποίο εκπόνησε την έκύεση αυτή.
Jean-Pierre (EDN). — (FR) Mr President, ladies and gentle men, last September, in his distinguished summary report, Mr Cornelissen recommended refusal of discharge.
στηριχϋεί σε καμιά νομική βάση για να αλλάξει την απόφαση σχετικά με τις ποσοστώσεις γάλακτος της Ισπανίας το 1989.
Today I will confine myself in particular to the final sentence of paragraph five of the draft report, which calls on the Commission to take certain measures.
Κανένα από τα κράτη μέλη δεν την αμφισβήτησε εντός της σχετικής προύεσμίας.
In my view, this request lacks any legal basis, and we risk looking ridiculous and weakening our future position before the Court of Justice.
Συνεπώς η απόφαση σχετικά με τις ποσοστώσεις γάλακτος της Ισπανίας το 1989 είναι τελεσίδικη.
For reasons of fundamental legal safety, the Court of Justice rejected the United "ingdom's case because it was presented after the deadline, therefore the decision which the rapporteur now wishes to attack cannot be challenged in legal terms.
Ο εισηγητής σας έχει ασκήσει κριτική και για άλλα ζητήματα.
Provan (PPE). — Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Cornelissen very much indeed, because he has been extremely courageous in the way he has stuck with this report.
Η Επιτροπή ϋα τα εξετάσει όλα προσεκτικά και ϋα σας πληροφο­ρήσει, στην επόμενη έκύεση της, για τα μέτρα στη λήψη των οποίων ϋα οδηγήσουν οι παρατηρήσεις σας.
I am also delighted to see that DG VI's Fraud Squad has been taken out of that DG, because it was entirely wrong that a Fraud Squad should be part of a directorate-general.
Θα ήύελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου προς όλους όσους συμμετείχαν στη διαδικασία εξέτασης σχετικά με τη διαχείριση των πόρων το 1992.
In this April part-session, let us take stock of the 1992 discharge. Condemned for its manipulation of milk quotas, the Commission is certainly being more discreet now, but it has not completely abandoned such practices.
Ιδιαιτέρως επιύυμώ να ευχαριστήσω τον εισηγητή της σχετικής έκύεσης κ. Cornelissen, και την Πρόεδρο της Επιτρο­πής Ελέγχου του Προϋπολογισμού κυρία Theato.
The European taxpayer is left with a bill for ECU 170 million because of bad management in 1992 — I am still quoting the report. If we grant discharge this effectively becomes payable, whereas by simply refusing to vote in favour we could make the Commission face up to its responsibilities for once and save the citizens of Europe that money.
Στα λίγα λεπτά που έχω διαύέσιμα αυτό το πρωί ϋα ήύελα να αναφερύώ σε διάφορες πλευρές της απάτης, διότι πρόσφατα πληροφορήύηκα μια περίπτωση κατά την οποία 30.000 τόνοι σκόνης αποβουτυρωμένου γάλακτος παραμένουν αποϋηκευμένοι στη Ρωσία ενώ ύα έπρεπε να είχαν διατεύεί στην αγορά.
In the few moments available to me this morning I want to turn to aspects of fraud, because there is a recent case that I have been made aware of involving 30 000 tonnes of skimmed-milk powder lying in store in Russia which was meant to have been put on the market.
Η σκόνη γάλακτος εξακολουύεί να ανήκει στην εταιρεία που εισέπραξε την Κοινοτική επιδότηση εδώ και ένα χρόνο, αλλά παραμένει απούηκευμένη.
It still belongs to the company that was given the subsidy by the European Community 12 months ago, and yet the milk powder is still in store.
Πιστεύω ότι το ύέμα μυρίζει απάτη και ότι η επιδότηση ύα πρέπει να επιστραφεί, αλλά μέχρι τώρα δεν έχουμε διαπιστώσει σχετικές ενέργειες εκ μέρους της Επιτροπής, μολονότι το ύέμα είναι γνωστό στις υπηρεσίες της.
I believe that there is a fraudulent aspect to this matter and that the subsidy should be repaid, and yet we have seen no Commission action on this very subject, although the Commission is aware of it.
Λοιπόν, παραπέμπω στην απάντηση του Επιτρόπου και αναφέ­ρω ότι επί του σημείου αυτού ύα καταύέσουμε στο Κοινοβούλιο νέες προτάσεις.
Continuing with the accounts, and quoting the rapporteur again: 'the buy-back scheme for milk production, which has no legal basis and is therefore not legal, will also result in a further loss of some ECU 170 million'.
Τα 44 εκατομμύρια Ecu είναι πολλά λεφτά και συμπεραίνω ότι το ύέμα έχει μπλοκαριστεί από ορισμένους ανωτέρους Επιτρό­πους, έστω και εάν ο Γενικός Διευ\Ή)ντής της Επιτροπής είχε εκφράσει την επιύυμία να λάβει μέτρα για την επιστροφή της επιδότησης.
ECU 44 million is a lot of subsidy and I gather it has been blocked by some senior Commissioners, even though the Commission Director-General had wished to take action to ensure that the money was refunded.
Θα ήύελα να πω στον Επίτροπο ότι, στα πλαίσια του έντιμου παιχνιδιού, έχει να κάνει ακόμη πολλή δουλειά.
As regards tobacco fraud, the Commission has now been obstinately refusing for two years to inform Parliament of the result of its internal enquiries. It is a secret.
Εξακολουύεί να διεξάγεται συζήτηση σχετι­κά με ένα συγκριτικά μικρό τμήμα του τρίτου όρου.
I should like to say to the Commissioner that, in the interests of fair play, he still has a great deal of work to do.
Ας μου επιτρέψει ο ενδιαφερόμενος συνάδελφος να του συστήσω να μελετήσει καλά τα σχετικά έγγραφα.
This subsidy has to be repaid and I trust that he will consult the Secretary-General and ensure that this occurs.
Θα ήύελα μία απάντηση στο σημείο αυτό.
What do they want? What are they demanding?
Επιύυμώ να γνωρίζω ποια είναι η στάση της Επιτροπής.
What are they trying to extort from us in asking for a vote in favour of such a report?
Παρόμοια έκκληση απηύϋυνε επανειλημμένα και το Ελεκτικό Συνέδριο.
Mr President, ladies and gentlemen, financial control is not like religious absolution, blessing the sinner and telling him to go and sin no more.
Ζητώ να μου δούεί τώρα μία σαφής απάντηση.
Control of the accounts decrees the correctness or falsity of the operations.
Liikanen, Επίτροπος. — (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, μετά από μακρά διαδικασία εξέτασης, φέρουμε προς συζήτηση την έκύεση σας σχετικά με την χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού του 1992.
Liikanen, Member of the Commission. — (FI) Mr President, a long procedure lies behind us as we now debate your report on giving a discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget for 1992.
Αυτό αποδεικνύει ότι η χορήγηση απαλλαγής δεν αποτελεί απλή τυπικότητα.
This proves that granting the discharge is not a mere formality.
Είναι σαφές ότι το Κοινοβούλιο ειδικώς διαδρα­μάτισε ουσιαστικό ρόλο στις διαπραγματεύσεις, διαρκείας 6 μηνών, οι οποίες τελικά, στις 21 Οκτωβρίου 1994, απέδωσαν καρπούς με το συμβιβασμό που επετεύχύη στο Συμβούλιο σχετικά με τις ποσοστώσεις γάλακτος.
It is clear that Parliament in particular had a fundamental influence on the six month-long negotiations which finally led to a com promise on milk quotas in the Council on 21 October 1994.
Η διαδικασία είναι χρονοβόρος.
With regard to the tobacco frauds, I would like to say that the complaints are currently being considered by courts in Italy and Greece.
Η Επιτροπή ύα σας ενημερώ­νει για τις εξελίξεις στο ύέμα.
This will take a long time. The Commission will keep you informed of progress on this matter.
Πρόεδρος. — Κύριε Κορνέλισεν, η διαδικασία της συζητήσεως δεν προβλέπει απαντήσεις δικές σας επί των πάντων.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Mr President, first of all I would like to say that I think that the references during this debate to the suicide of an official are disgraceful.
Στο ύέμα των ποσοστώσεων γάλακτος, ο εισηγητής σας εξακο­λουύεί να εξασκεί κριτική για δύο περιπτώσεις.
With regard to milk quotas, your rapporteur still has two criticisms.
Η πρώτη αφορά αποφάσεις της Επιτροπής που ελήφϋησαν στο διάστημα 1992 — 1993 σχετικά με τις επιδοτήσεις των ποσοστώσεων γάλακτος της Ιταλίας και της Ισπανίας.
The first relates to the decisions taken by the Commission in 1992 and 1993 to finance Italian and Spanish milk quotas.
Η Επιτροπή έλαβε τις τότε αποφάσεις της κατόπιν σαφούς επιϋυμίας που είχε εκδηλώσει το Συμβούλιο.
The Commission decisions at the time were based on the clearly expressed wishes of the Council.
Ομολογούμε πάντως ότι τυπικά οι αποφάσεις στερούντο, ως ένα σημείο, νομικής βάσης.
Nevertheless, we admit that formally the legal basis for the decision was not entirely sound.
Η δεύτερη αφορά τις ποσοστώσεις γάλακτος της Ισπανίας το 1989.
My fellow deputies will not be surprised at my criticism of several points in this report.
Κατά τη γνώμη μου, η Επιτροπή δεν μπορεί να αγνοήσει αυτή την απόφαση.
From the outset, I thought that the direction proposed by the rapporteur was wrong.
Ακόμη, η Επιτροπή δεν μπορεί να
He wished to give the Council a slap in the face but this has rebounded on the Commission, and the rapporteur knew this from the very first day.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μία παρατή­ρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού, όσον αφορά τα άρύρα 144 και 147.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, I am raising a point of order under Rules 144 and 147.
Το ζήτημα που έϋεσε στο τέλος υπάγεται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού.
The question raised is, after all, the responsibility of the Committee on Budgetary Control.