natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ακροάσεις είναι σημαντικές.
Once again there has been a dispute over an appointment.
Ευτυχώς οι αγορές έχουν άλλη άποψη.
Once again it has involved the Germans and the French in particular.
Τώρα πάλι γίνονται φιλονικίες για το πρόσωπο που θα καταλάβει μία θέση, και ιδίως μεταξύ Γερμανών και Γάλλων.
But this time, two days later, the two main pro tagonists sat down together in Avignon and made plans
Προειδοποιώ να μην νομιστεί πως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα λειτουργήσει ως δίαυλος επικοι­νωνίας για την Κεντρική Τράπεζα, όπως λειτουργεί ο τύπος.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Mr President, the Treaty, as you all know, contains a clear design for the way the Eu ropean Central Bank should work.
Το Κοινοβούλιο δημιουργεί το πλαίσιο προτε­ραιοτήτων σχετικά με τα θέματα που θα εξεταστούν
It stresses the autonomy and independence ofthe Central Bank, which should be immune to all sorts of pressures or political instructions. tions.
Αριθ. 4-519/164
No 4-519/132
Ελπίζω, συνάδελφε κύριε Metten, ότι μια άλλη φορά οι Ομάδες θα έχουν την πολιτική ευκαιρία να οργανωθούν εσω­τερικά όπως θεωρούν οι ίδιες καλύτερα.
The Maastricht Treaty, the Stability Pact, stipulates a framework which includes the independence of the Central Bank, the European System of Central Banks and so forth, and, in my view, guarantees that it is built on solid foundations.
Κατά βάση, ο κεντρικός στόχος της είναι η βελτίωση της απασχόλησης.
It is well known, however, that countries find themselves in different eco nomic cycles at different times.
Αυτό αποτελεί κεντρικό πρόβλημα της Ένωσης.
The economic cycle ex perienced in small countries like Finland and the employ ment situation there are different from those in the larger countries.
Ενα ευρώ το οποίο βασίζεται σε μια τόσο μεγάλη ανεργία δεν μπορεί να παραμένει σταθερό.
The European Central Bank must also take ac count of the possibility of asymmetrical Shockwaves affecting the economy when it determines appropriate mon etary policy in Europe.
Δεν είναι πλέον ανεκτό ότι μία και μόνη χώρα μπορεί να θέσει θέμα βέτο για τους διορισμούς.
Now we have embarked on a partnership with the Bank, I hope and believe that something good, vital and significant will come of it.
Torres Marques (PSE). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, η δη­μιουργία του ευρώ αποτελεί ένα μεγίστης σημασίας γεγονός.
However, we should also make it clear that the independence of the European Central Bank will have to be de fended. Mr Duisenberg's paper gives the first possible date for stepping down, but not the final one.
Θα είναι ένα νέο νόμισμα αναφοράς μιας με­γάλης οικονομικής δύναμης, την οποία το ευρώ θα υποχρεώσει - έτσι το ελπίζω - να μετασχηματιστεί σε μια μεγάλη πολιτική δύναμη.
So he is correct in his definition when he says that after four years things will start to look up and that we will then be able to defend the independence ofthe Central Bank should any national government try to exert unreasonable pressure on its head and his good team.
Μερικοί υποψήφιοι για μέλη της Κεντρικής Τράπεζας δεν παραδέχτηκαν, πως η νομισματική πολιτική θα μπορούσε να έχει διαφορετικές επιπτώσεις σε διαφο­ρετικές περιοχές στην ζώνη του ευρώ.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, on the basis of the candidates' CVs and their written and oral replies to our questions, we have been able to conclude that each of the proposed candidates deserves our support.
Εντούτοις, εί­ναι γνωστό πως τα κράτη βρίσκονται σε διαφορετική χρονική φάση σε διαφορετικούς οικονομικούς κύ­κλους.
I am con vinced of the qualities of these five men and one woman, of their integrity, and their determination.
Ειδικά ο οικονομικός κύκλος και η απασχό­ληση στις μικρές χώρες όπως η Φινλανδία, διαφέρουν από τα αντίστοιχα των μεγάλων κρατών.
I am also con vinced that they will ensure that the Treaty will be com plied with in all its aspects, and that the candidates possess suitable experience to fulfil their mandate with dignity. nity.
Έχουμε τώρα ξεκινήσει τη συνεργασία με την τρά­πεζα.
Allow me to make one final observation. There is only one reason for the great fuss which surrounded the ap pointment of the President of the Commission and which has surrounded this case, and that is that these questions still have to be decided unanimously.
Πιστεύω και ελπίζω πως θα γίνει καλή, γόνιμη και σημαντική.
For this reason, in the next institutional round, to ensure that the situation is not repeated, Parliament must stress the fact that in future such personnel appointments should be decided by aflma jority decision at Council level.
Η σιαχείριση του ευρώ ανατίθεται σε μια ανεξάρτητη Κεντρική Τράπεζα.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, I wish to thank Christa Randzio-Plath for her excellent work in produc ing this splendid report.
Και οι ακροάσεις που πραγματο­ποιήσαμε με τους υποψηφίους που ορίστηκαν ως μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής αυτής της τράπεζας υπήρξαν από τις ύψιστες στιγμές του βίου του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
The candidates have all shown their willingness to enter into permanent dialogue with our European Parliament as the Executive Board of the European Central Bank.
Η διαδικασία επιλογής των διοικητικών στελεχών της Κεντρικής Τράπεζας από το Συμβούλιο, από την άλλη μεριά, υπήρξε αξιοθρή­νητη.
Moreover, the candidates have shown in advance that they have the predisposition to operate as a team.
Όλοι οι υποψήφιοι έδειξαν τη διάθεση τους, ως μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεν­τρικής Τράπεζας να καθιερώσουν συνεχή διάλογο με το Σώμα μας.
After having heard the candidates and having read the conclusions of the European Council, we can only con clude that the Treaty and the Statute ofthe European Central Bank are being respected.
Επιπλέον, οι υποψήφιοι έδειξαν από τώρα την ικανότητα τους να λειτουργήσουν ως ομάδα.
I will therefore vote with pleasure in favour of the appointment of each of thè can didates.
Ούτε βε­βαίως, όπως είναι φυσιολογικό, είχα την ίδια εκτί­μηση για όλα τα υποψήφια μέλη.
It must be said that the Bank system must be awfully delicate if it cannot allow one no-vote, not even in Parliament. Fortunately, the market thinks differently.
Επομένως θα ψηφίσω ευχαρίστως υπέρ του διορισμού όλων των υποψηφίων.
Nor do they have much praise for those who, even at such a historic moment, did not manage to suppress their inclination to give priority to the national prestige of their country over a well-understood general European inter est.
Δυστυχώς, δεν έμεινα το ίδιο ευχαριστημένη με τη στάση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
But the government leaders who summoned the patience and courage to lunch for hours on end, and in doing so managed to achieve the result which we will endorse today, do deserve our congratulations.
Αριθ. 4-519/165
No 4-519/133
Torres Marques ναίκα μεταξύ των μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Thyssen tain the political freedom at the next opportunity to each organize themselves internally as they see fit.
Αναμένω με ανυπομονησία αυτήν την εποχή.
employment, commensurate with Article 2 of the Treaty ofthe European Union.
(Χειροκροτήματα)
The decisionmaking procedure of the Council must of course be changed.
Ας ελπίσουμε ότι μελλοντικά θα υπάρξουν και άλλες γυναίκες σε παρόμοιες θέσεις, κάτι πολύ φυσιολογικό σε μια δημοκρατία.
I believe that this Parliament has conducted itself with dignity. Our efforts on Thursday and Friday last week, during the hearings, have given both ourselves and others in the wider world a glimpse into the hearts and minds of our future ECB governors, in a way which has never been witnessed before.
von Wogau (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονο­μικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. -(DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι, το πρώτο Σαββατοκύριακο του Μαΐου ήταν για την Ευρωπαϊκή Ένωση ιστορικής σημασίας.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, the creation of the euro is an event of the greatest significance.
Με την από­φαση ότι τα έντεκα από τα δεκαπέντε κράτη μέλη υιοθετούν από την πρώτη Ιανουαρίου 1999 το κοινό νόμισμα η Ευρωπαϊκή Ένωση χάραξε το δρόμο για τον 21ο αιώνα.
It will be a new reference currency of great economic po tency, and I very much hope the euro will help to turn that into great political potency.
Αυτό το ιστορικό γεγονός όμως επι­σκιάστηκε από την συζήτηση για τον μελλοντικό πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The commitment to openness and transparency is, as the President-in-Office mentioned earlier in his speech, an idea whose time has come.
Στα μέσα ενημέρωσης βρισκόταν τελικά στο προσκήνιο μόνο το θέμα: Η θητεία του Wim Duisengerg θα διαρκέσει τέσσερα ή οκτώ χρόνια;
In addition, all the candidates gave their commitment to a variety of forms of democratic accountability, which is to be welcomed with open arms. All the candidates were competent and some held views which some of us did not agree with.
Hendrick (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να αρχίσω, συγχαίροντας τήν κ. Randzio-Plath για τις ακάματες προσπάθειες της ως εισηγήτρια και τα μέλη και το προσωπικό της γραμματείας του Κοινο­βουλίου για την εργασία τους.
But to pre tend, as Mr Stevens did, that to vote against the presidency of Mr Duisenberg helps either the euro or the role of this Parliament is a misrepresentation of the truth and is a deception.
Ένα επιτυχημένο ενιαίο νόμισμα θα βελτιώσει την ενιαία αγορά, που θα συμβάλει στην ανάπτυξη και τα υψηλά επίπεδα απασχόλησης σύμφωνα με το άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The euro will be managed by an independent Central Bank, and our interviewing ofthe members we appointed to manage it was among the high points in the life of the European Parliament. The process by which the Council selected the President ofthe Central Bank, however, was lamentable.
Μακρο­πρόθεσμα θα συμβάλει στην νομισματική και οικονο­μική σταθερότητα και τον χαμηλό πληθωρισμό.
Yet the credibility ofthe appointed members, and the solidity of the European economies, were sufficient for the financial markets to erase the memory of some nationalistic decisions which, we hope, will not be repeatable.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο συμπεριφέρθηκε με αξιοπρέπεια.
Mr Stevens' comments are more a courtesy to his leader, Mr Hague, at home in Westminster.
Λυπάμαι για αυτό βαθύτατα.
Taken overall, this is not the ideal form of governing body we hoped the European Council would present us with.
Αυτό δεν ήταν ούτε είναι τελικά το σημαντικότερο ζήτημα.
Nor did I have an equal opinion of all the candidates; that was to be expected.
Είναι σωστό που τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας έχουν θητεία διαφορετικής διάρ­κειας.
But the interviews we conducted en abled us to obtain the necessary assurances that all mem bers of the Executive Board, especially the President, Wim Duisenberg, will recognise that the legitimacy and credibility ofthe European Central Bank and the strength of the euro will depend for their security on the quality of the accounts submitted to the European Parliament and the seriousness of the monetary dialogue they will set up with us.
Έτσι εξασφαλίζουμε, το ότι όλες οι εμπειρίες μεταφέρονται περαιτέρω.
All the members we interviewed convinced us that they are highly knowledgeable on the subject and have a proven track record of lifelong integrity.
Μια πιο σύντομη θητεία δεν έχει λοιπόν να κάνει το παραμικρό με την ανεξαρτησία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
I would particularly congratulate Mrs Hämäläinen, not only on her birth day, which she celebrated on the same day, but also be cause of the pleasure it gives me to see a woman on the Executive Board of the European Central Bank.
Η ανεξαρτησία της θα εκδηλώνεται με την ενεργή δράση.
von Wogau (PPE), Chairman ofthe Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the first weekend in May was a weekend of great historic importance for the European Union.
Είναι επίσης σωστό το ότι ο διορισμός του επι­κεφαλής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας είναι πολιτική απόφαση.
With the decision by eleven of the fifteen Member States to introduce the single currency on 1 January 1999, the European Union has set its course for the 21st century.
Αυτό δεν είναι διαφορετικό σε κα­μία χώρα του κόσμου.
However, this historic event was over shadowed by the debate on the future President ofthe Eu ropean Central Bank.
Στις δραστηριότητες της του­ναντίον η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα είναι εντελώς ανεξάρτητη.
The only question for discussion in the media was: will Wim Duisenberg's term of office be four or eight years?
Όλοι οι υποψήφιοι είναι ικανοί και ορισμέ­νοι εξέφρασαν απόψεις με τις οποίες μερικοί από μας διαφωνούν.
Let us hope that others will join her in the future, as is natural in a democracy.
Αλλά να υποκριθούμε, όπως ο κ. Stevens ότι η ψήφος κατά της προεδρίας του κ. Duisenberg βοηθά είτε το ευρώ είτε τον ρόλο του Κοινοβουλίου, είναι μία παραποίηση της αλήθειας και είναι μία πλάνη.
Thus, just as we have come to know the Board of the European Central Bank a great deal bet ter, so they have undoubtedly realized that for us monetary policy is neutral, and that, in their dealings with national Parliaments, European Members will be attentive and vigilant in ensuring that the operation ofthe European Central Bank fulfils all the obligations imposed on it by the Treaty: price stability, but also war on unemployment, support for economic growth, and economic, social and regional cohesion in Europe.
Τα σχόλια του κ. Stevens είναι περισσότερο μία πράξη αβροφροσύνης προς τον αρχηγό του, τον κ. Hague, που βρίσκεται στην πατρίδα, στο Westminster.
Hendrick (PSE). - Mr President, may I start by congratulating Mrs Randzio-Plath for her tireless efforts as rapporteur and Members and staff from the secretariat of Par liament for their work.
Βρισκόμαστε μπροστά στο κατώφλι μίας νέας εποχής - που, όπως πιστεύω,
A successful single currency will improve the single market, which will contribute to growth and high levels of
Η βρετανική προεδρεία συνέχισε κατόπιν αυτές τις προσπάθειες.
So, a shorter term of office bears no relation to the level of independence of the European Central Bank.
Η πρόταση, την οποία παρουσίασε τελικά στις 2.
Its independence will be evi dent in its daily activities.
Τελικά έπρεπε να αναλάβει το ρόλο του μεσολαβητή ο καγκελάριος Helmut Kohl. Έφερε τη
How ever, in its activities the European Central Bank will be completely independent.
Αριθ. 4-519/166
No 4-519/134
13.5.98 von Wogau λύσηπου βρίσκεται τώρα στο τραπέζι σε μία συ­νεδρίαση, η οποία αργότερα χαρακτηρίστηκε σαν το μεγαλύτερο σε διάρκεια γεύμα του κόσμου, μεταξύ 14.00 και 3 η ώρα το πρωί.
13.5.98 von Wogau gether, and Trichet and Tietmeyer will therefore also be represented.
Για το λόγο αυτό ο Helmut Kohl αξίζει τις ευχαριστίες μας και την αποδοχή μας.
In other words, we will be starting with a great team.
Χειροκροτήστε παρακαλώ!
I can only advise you to vote for this great team!
Brown, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση αυτή και μάλιστα οι διαδικασίες του Κοινοβουλίου αποτέλεσαν μία άσκηση για την οικοδόμηση απόδοσης λογαριασμών και συναίνεσης, γεγονός που τιμά αυτό το Κοινοβούλιο.
Brown, President-in-Office of the Council. - Mr President, this debate and, indeed, the proceedings of Parliament have been an exercise in both accountability and consensus-building which does great credit to this Parliament.
Αυτό σημαί­νει ότι οι μελλοντικές σχέσεις μεταξύ του Κοινοβου­λίου και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας θα είναι πάρα πολύ καλές.
This means that the future relationships between Parliament and the European Central Bank will be in very good order.
Πιστεύω ότι μιλώ εκ μέρους ολόκληρου του Συμβουλίου Υπουργών, όταν συγχαί­ρω το Κοινοβούλιο για τον εξαίρετο τρόπο με τον οποίο διεξήχθησαν αυτές οι διαδικασίες.
I believe I speak on behalf of all the Council of Ministers when I pass my congratulations to this Par liament for the excellent way in which these proceedings have taken place.
Θέλω να προσθέσω μόνο δύο πράγματα.
At the end of the day, what was the cause of the debacle on the first weekend in May?
Πρώτον, στην επόμενη συνάντηση των Υπουργών Οικονο­μικών την Τρίτη θα μεταφέρω όχι μόνο το αποτέ­λεσμα της ψηφοφορίας στο Κοινοβούλιο, αλλά επίσης τη γνώμη του.
One thing is certain - preparations for the Council meeting on 2 May 1998 were far from ideal. As we know, it is the task ofthe presidency to take a leading role in advance preparations for personnel decisions which must be unanimous.
Με τον Wim Duisenberg γίνεται εκείνος ο υποψήφιος ο πρώτος Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας, ο οποίος ήταν ο επιθυμητός υποψήφιος των 14 χωρών μελών και επίσης ο επιθυμητός υποψήφιος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Unfortunately, the proposal which British Prime Minister Tony Blair finally put to the Heads of State and Government at lunch on 2 May 1998 failed to meet with general agreement.
Ακριβώς στα πρώτα καθοριστικά χρόνια της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας αυτό έχει μεγάλη σημασία.
Unfortunately again, a crisis meeting with the Dutch and French heads of state, who were effectively blocking each other with opposing can didates, failed to achieve an outcome.
Ο κύριος Duisenberg συνέλεξε στην αρχή της επαγγελματικής του σταδιο­δρομίας ακαδημαϊκές εμπειρίες.
Finally, Chancellor Helmut Kohl was forced to take on the role of mediator.
Τώρα είναι Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος.
The second thing I will pass on is that this is an exercise in consultation which is not the end of a process but the beginning.
Έτσι, ο Wim Duisenberg έχει τις καλύτερες προϋποθέσεις για τη θέση του πρώτου Προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεν­τρικής Τράπεζας, επειδή μπορεί να προσφέρει όλη την εμπειρία της ζωής του σε αυτό το καθήκον.
The transparency, accountability and open ness which almost every speaker has referred to in their remarks is, in my view and in the view of these proceed ings, absolutely essential, not just in itself because it is good for the working of the single currency, but because it will make for the greater stability that will allow for high levels of growth and employment in Europe.
Το δεύτερο πράγμα που θα μεταφέρω είναι ότι πρό­κειται για μία άσκηση στη διαβούλευση, που δεν απο­τελεί το τέλος, αλλά την αρχή μίας διαδικασίας.
It is, therefore, on that basis that the consultation has been effective and will in future be effective that I urge you to pass on your consultations to the European Finance Ministers and the European Council in the spirit of the speeches we have received today.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θίγομαι προσωπικά, επειδή δεν ήμουν σε θέση να ξεχωρίσω στα λόγια του κυρίου von Wogau την ειρωνεία και τη σοβαρότητα, αν λάβω επί πλέον υπ' όψιν και την αντίδραση του κυ­ρίου Brok.
Wolf (V). - (DE) Mr President, I am personally affected since I was unable to distinguish between irony and sincerity in Mr von Wogau's speech, particularly if I take Mr Brok's reaction into account.
Metten (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κ. Peijs μου 1 επιτέθηκε σε δύο σημεία.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, Mrs Thyssen has at tacked me on two points.
Πρώτον, ισχυρίζεται ότι το
Firstly, she says that the Group ofthe European People's Party has always favoured more openness.
Δεν έχει καλή μνήμη.
She has a short memory.
Καλώ όλους να διαβάσουν την παρέμβαση της για την προηγούμενη έκθεση Randzio-Plath.
I invite everyone to read what she said on the previous Randzio-Plath report.
Θα είναι πολύ διαφωτιστικό.
This provides the definite answer.
Αυτή η ομάδα έχει έναν εξέχοντα αρχηγό.
Furthermore, we must not forget that a whole team is be ing appointed and that the President of the Central Bank will not be making decisions alone, but with his team.
Αυτός είναι ο Πρόεδρος Wim Dui­senberg.
This team has an excellent captain in the shape of its Pres ident Wim Duisenberg.
Έπειτα θα υπάρξουν στην ομάδα δύο επι­πλέον δυνατοί παίκτες: ο Padoa-Schioppa από την Ιτα­λία, ένας εξέχων άνδρας που όλοι γνωρίζουμε και ο Otmar Issing, ο οικονομικός διευθυντής της Deutsche Bundesbank, ο καθηγητής ο οποίος έγραψε τα θε­μελιώδη έργα για τη νομισματική πολιτική και τη θε­ωρία του χρήματος.
The team will also contain two other very strong players: Padoa-Schioppa from Italy, an excellent individual whom we all know, and Mr Ottmar Issing, Chief Economist at the German Central Bank and the author of the standard reference works on monetary policy and monetary theory.
Κατά την ακρόαση έπρεπε να του πωότι στην πραγματικότητα δεν θα έπρεπε εγώ να ελέγξω τον καθηγητή Issing, αλλά ο καθηγητής Issing εμένα!
As I had to tell him at the hearing, by rights it was not really I who should have been examining Professor Issing, but rather Professor Issing who should have been examining me!
Ο κα­θηγητής issing είναι διορισμένος για οκτώ χρόνια.
Professor Issing has been appointed for eight years.
Θα είναι λοιπόν για οκτώ χρόνια παρών.
So he will be on board for the whole eightyear period.
Μπορώ μόνο να σας συστήσω να συναινέσετε σε αυτή την εξέχουσα ομάδα!
Then we know - and Mr Donnelly also knows this - that at the end of the day interest rate decisions will not be taken by the President and the Executive Board alone.
von Wogau (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επειδή ο συνάδελφος Wolf ανέφερε το όνομα μου, θα ήθελα να του διαβεβαιώσω ότι είμαι πρόθυμος να θέσω στη
In fact, the Executive Board and the Central Bank Council will take these decisions to von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, as Mr Wolf ad dressed me directly, may I assure him that I would be more than pleased to make available to him a written copy of the speech I have just made.
(Χειροκροτήματα)
If he then compares it to
Συμμαχίας, προς το Συμβούλιο (Β4-0465/98 -Ο-0103/98), σχετικά με τις ευρω - μεσογειακές συμφωνίες σύνδεσης· διάθεση του γραπτώς την αγόρευση που μόλις έκανα.
B4-0472/98 - O-0117/98 to the Commission, on the Euro-Mediterranean association agreements.
- προφορική ερώτηση του κ. Souchet, εξ ονόματος της Ομάδας των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών, προς το Συμβούλιο (Β4-00469/98 -Ο-0114/98/αναθ.Ι), σχετικά με την ευρω - μεσο­γειακή συνεργασία·
the actual events, or asks Gordon Brown whether that is how things actually happened, he will find that the current President-in-Office of the Council will confirm my version of events.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 12: 00.
The vote will take place today at 12.00 noon.
Ευρω- μεσογειακή συνεργασία
Euro-Mediterranean cooperation (joint debate)
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων εγγράφων:
Viola (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Euro-Mediterranean process is today facing the difficult and important moment of resumption after the weak ness of Malta, the labourious agreement with Jordan, the delay in the ratification of the Euro-Mediterranean agree ments already concluded, the dramatic events in Algeria, the stalling ofthe peace process, the complex candidature of Cyprus and, finally, the difficult blocking of the MED programmes.
- προφορική ερώτηση των βουλευτών Speciale, Ter­rón I Cusí, Napoletano, Ρουμπάτη, Swobota και Carlotti, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, προς το Συμβούλιο (Β4-0288/98 - Ο-0083/98), σχετικά με τις ευρω -μεσογειακές συμφωνίες σύνδεσης·
B4-0466/98 - O-0111/98 by the following Members: Viola, Fabra Vallés, Martens, Friedrich and Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council, on Euro-Mediterranean cooperation;
- προφορικές ερωτήσεις των βουλευτών Azzolini και Pasty, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, προς το Συμβούλιο (Β4-0290/98 -Ο-0092/98) και την Επιτροπή (Β4-0383/98 -Ο-0093/98), σχετικά με την ευρω - μεσογειακή συνεργασία·
This return is beginning under favourable auspices: first of all the resumption ofthe MED programmes, and there fore a regained confidence in the possibility of once again giving civil society the necessary strength to link the two sides of the Mediterranean and providing it with the ade quate funds.