natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Συμφωνία για τη μείωση των εργάσιμων ωρών και τη δημιουργία απασχόλησης
It is particularly disturbing that those most affected by unemployment are the young, especially those seeking their first job.
Η Επιτροπή εξέδωσε προσφάτως την ετήσια οικονομική της έκθεση για το 1993 στην οποία περιλαμβάνονται προβλέψεις και για το 1994.
What possibilities exist for the Commission to raise and explore the issue of a possible large-scale agreement between European trade union bodies and employers' organizations on the voluntary reduction of working hours in the European Community by means of reciprocal anangements at trade union level?
Εάν επιβεβαιω­θούν οι προβλέψεις αυτές, μόνο στην Ισπανία το ποσοστό των ανέργων μπορεί να φθάσει στο 20% του ενεργού πληθυσμού.
Does the Commission not think that such a step would have beneficial results for the unemployed artd, above all, for society as a whole?
Η ανεργία αυτή τη στιγμή είναι ένα από τα βασικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Κοινότητα.
Unemployment has now become one of the major problems facing the Community.
Υπάρχουν ήδη πάνω από 16 εκατ. άνεργοι και προβλέπεται ότι θα φθάσουν τα 17 εκατ.
There are already more than 16 million unemployed and this figure is forecast to reach 17 million before it stops rising.
Οι όποιες προτάσεις για την αντιμετώπιση της μάστιγας αυτής μελετώνται με πολύ μεγάλη προσοχή.
Any ideas for combatting this problem need to be considered carefully.
Με βάση τον κοινωνικό διάλογο που εγκαινιάστηκε, σύμφωνα με το Άρθρο 118 Β της Συνθήκης της Ρώμης, υπάρχει πιθανότητα να καταλήξουν σε συμφωνία, σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, οι κοινωνικοί εταίροι όσον αφορά το ωράριο εργασίας ως και άλλα θέματα.
By virtue of the social dialogue established in accordance with Article 118b of the Treaty of Rome, the possibility exists for the social partners to reach agreement at a European level on working time, as on other matters.
Εντούτοις, είναι στην αποκλειστική αρμοδιότητα των ίδιων των κοινοτικών εταίρων να διαπιστώσουν κατά πόσον επιθυμούν να καταλήξουν σε τέτοιας μορφής συμφωνίες, η δε Επιτροπή σέβεται απολύτως την ελευθερία που έχουν πάνω σε τέτοια θέματα.
It is, however, for the social partners themselves to decide whether they wish to enter into such agreements and the Commission respects their independence in such matters.
Όπως αναφέρεται και στην ετήσια οικονομική έκθεση για το έτος 1993/94, η Επιτροπή πιστεύει ότι ο καλύτερος τρόπος συμβολής στη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου όλων των κατοίκων της Κοινότητας είναι η στόχευση σε μια κατάσταση γενικευμένης και σταθερής αύξησης του ακαθαρί­στου προϊόντος και της απασχόλησης.
As stated in its annual economic report for 1993/1994, the Commission believes that the best way to achieve a contribution to the wellbeing of all citizens of the Community would be a return to a situation of generalized and stable growth in output and employment.
Στα πλαίσια αυτά πολιτικές που έχουν σχεδιαστεί για να περιορίσουν τον χρόνο απασχόλησης των εργαζομένων με στόχο την αύξηση του συνόλου του εργατικού δυναμικού μπορεί να έχουν ουσιαστική συμβολή.
However, in the present situation, the Commission is considering all the available possibilities for combatting the unemployment situation, while still taking into account the need to maintain the efficiency and competitiveness of the Community economy, as well as the preconditions for achieving economic and monetary union which involve the convergence of inflation rates and budget deficits.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Policies designed to reduce working time with a view to promoting employment may have a role to play in that context.
Ερώτηση αριθ. 115 του Λόρδου INGLEWOOD
Question No 115 by Lord Inglewood (H-0197793/rev.)
Θέμα: Circuit Foil, Silloth, Cumbria (Αγγλία)
Subject: Circuit Foil, Silloth, Cumbria (England)
Μπορεί να επιβεβαιώσει η Επιτροπή ότι δεν υπήρξε παραβίαση καμιάς διάταξης των άρθρων 85-94 της Συνθήκης ΕΟΚ όσον αφορά την απόφαση της Arbed S.A., να κλείσει τη θυγατρική της εταιρεία Circuit Foil στο Silloth της Cumbria (Αγγλία);
Can the Commission confirm that there has been no breach of any of the provisions of the EC Treaty Articles 85-94 in respect of ARBED S.A.'s decision to close its subsidiary Circuit Foil in Silloth, Cumbria, England?
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει καμμία γνωστοποίηση περί χορηγήσεως κρατικών ενισχύσεων προς την επιχείρηση Arbed S.A., που είναι εγκατεστημένη στο Silloth, Cumbria, της Αγγλίας, ούτε στα πλαίσια της αποφάσεως 3855/91/ΕΚΑΧ, γνωστής ως «κωδικός ενισχύσεων υπέρ της χαλυβουργίας», ούτε και στα πλαίσια των περιφερειακών ενισχύσεων.
The Commission has received no notification regarding aid for the firm ARBED S.A. plant at Silloth, Cumbria, England, either under Decision 3855/91/ECSC — the Aids Code — or under the rules governing regional aid.
Αφ' ετέρου, η Επιτροπή δεν διαθέτει καμμία ανεπίσημη πληροφορία σχετική με το κλείσιμο αυτής της επιχείρησης.
Nor has the Commission received any unofficial information regarding the closure of this plant.
Ερώτηση αριθ. 116 της κ. Caroline JACKSON
Question No 116 by Mrs Caroline Jackson (H-0208/93) Subject: Future of EC farm animal welfare legislation
Στις 28 Οκτωβρίου 1993 το Κοινοβούλιο ενέκρινε, με την επιφύλαξη των τροπολογιών τις οποίες επέφερε, την πρόταση της Επιτροπής για έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση των αποβλήτων (COM(91) 102 τελ.).
Can the Commission state which, if any, of the existing EC farm animal welfare directives it now intends to repeal or replace (as stated in the 1993 programme) and explain whether this intention conforms with the Community's undertaking under Article 2 of the European Convention on the Protection of Animals kept for Farming Purposes which states that the European Community 'shall give effect to the principles of animal welfare laid down in Articles 3 to 7 of this Convention'?
Πότε πρόκειται η Επιτροπή να καταθέσει την τροποποιημένη πρόταση της, έτσι ώστε να μην αποφευχθεί κωλυσιεργία εξ αιτίας της καθυστέρησης κατάθεσης της πρότασης;
Since these articles express very general welfare standards, does the Commission not agree that it is now in danger of repealing legislation dedicated to high and uniform standards
Η Επιτροπή προτίθεται να διαβιβάσει την τροποποιημένη πρόταση της πριν από τις 15 Απριλίου 1993.
In the annex on subsidiarity to the conclusions of the Edinburgh European Council reference is made to the protection of animals kept for farming purposes.
Η πρόταση αυτή θα περιέχει μία διάταξη σχετικά με την απαγόρευση απορρίψεως των απορριμμάτων σε μικτές χωματερές, βάσει της υποχρεώσεως που είχε αναλάβει η Επιτροπή ενώπιον της ολομελείας του Κοινοβουλίου.
The Commission would point out that animal welfare is also an issue in the areas of transport and slaughtering and believes that it should subscribe to the Council of Europe conventions on animal welfare and play a leading role in drawing up measures to be adopted in the form of recommendations pursuant to these conventions.
(Η-0220/93)
Question No 117 by Mr Florenz (H-0216/93) Subject: Landfill of waste
Θέμα: Αύξηση του γερμανικού ΦΠΑ σε διεθνή δρομολόγηση με πούλμαν
On 28 October 1992 Parliament approved the Commission proposal for a Council directive on the landfill of waste (COM(91) 102 final), subject to the amendments adopted.
Αντίθετα στο Βέλγιο, την Ολλανδία και διάφορες άλλες χώρες, δεν επιβάλλεται φόρος σε δυ^θνή δρομολόγια.
When will the Commission be submitting its amended proposal, bearing in mind that late submission would result in a delay in the adoption of the legislation?
Στην απάντηση της η Επίτροπος Scrivener αιτιολόγησε την αύξηση ως πληθωριστική αναπροσαρ­μογή.
Answer The Commission intends to forward the amended proposal by 15 April 1993.
Ορισμένα Κράτη Μέλη χρησιμοποιούν αυτήν τη δυνατότητα, ενώ άλλα, όπως για παράδειγμα η Γερμανία, φορολογούν το τμήμα εκείνο μιας διεθνούς μεταφοράς που διέρχεται από το έδαφος τους.
As I mentioned during the debate on 18 January 1993 concerning the proposed VAT system for passenger transport, the German authorities increased tax on bus travel through Germany by 85% as of 1 January 1993, whereas no tax is levied on international bus travel through Belgium, the Netherlands and various other countries.
Καμμία κοινοτική διάταξη δεν καθορίσει κριτήρια για τον καθορισμό αυτού του παγίου ποσού.
In her reply the Commissioner, Mrs Scrivener, explained that this rise was an adjustment to take account of inflation.
Η πρόταση αυτή έχει λάβει ήδη θετική γνωμοδότηση εκ μέρους του Κοινοβουλίου, με την επιφύλαξη ορισμένων τροπολογιών.
What has the Commission done, or what does it intend to do, to reverse or reduce this increase in costs, which is disastrous for some coach companies?
Θέμα: Επιβολή φορολογίας στις μεταφορές επιβατών
However, a temporary provision allows Member States to maintain exemptions in force on the date of adoption of the Directive.
Το σημείο 14 του προγράμματος της Επιτροπής για το 19931994 ορίζει on οι περιβαλλοντικές παράμετροι θα πρέπει να ενταχθούν πληρέστερα στις κοινοτικές πολιτικές σε άλλους τομείς.
Some Member States make use of this provision, whereas others, for example Germany, levy a tax on that part of an international journey which takes place on German territory.
Συγχρόνως, το σημείο 6 ορίζει ότι έχει σημασία να αναληφθούν ποικίλες πρωτοβουλίες, μεταξύ των οποίων και η έμμεση φορολογία των μεταφορών επιβατών.
Since one overall sum is normally paid for international journeys, the tax on the national stretch is levied on a lump-sum basis. The criteria for calculating this lump-sum are not laid down in any Community provision.
Εάν έτσι έχουν τα πράγματα, τότε οι πρωτοβουλίες δεν θα εξυπηρετήσουν το στόχο της ένταξης των περιβαλλοντικών παραμέτρων στις άλλες πολιτικές.
However, it would point out to the Honourable Member that it has forwarded to the Council a proposal for a new directive which, seeking as it does to tie the entirety of an international transport by road to the country of departure, avoids the disadvantages due to the fragmentation of the journeys and the resulting obligation to pay or liability to VAT.
Όντως, στην πρόσφατη πρόταση οδηγίας που υπέβαλε, η Επιτροπή δεν προβλέπει κατάργηση της μεταβατικής εκείνης διατάξεως που επιτρέπει στα Κράτη Μέλη να διατηρούν τις εξαιρέσεις που ήδη υπήρχαν πριν από την έναρξη ισχύος της 6ης Οδηγίας.
Should the wording of point 6 be taken to mean further taxation of public transport in keeping with the way in which the Commission has already tried to convince the Danish Government that the Danish decision to exempt public transport from VAT conflicts with the Sixth VAT directive?
Βεβαίως, η μελέτη αυτή θα πρέπει να λάβει υπόψη της τα ζητήματα ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων μεθόδων μεταφοράς καθώς και μεταξύ των διαφόρων Κρατών Μελών.
Even though the Sixth VAT Directive of 17 May 1977 provides for the taxation of all passenger transport in the long term, the Commission does not intend to penalize collective transport by the imposition of any supplementary tax.
Θέμα: Εσωτερική αγορά της Κοινότητας
This study must, of course, be carried out with due regard to competition between modes of transport and between Member States.
Το ίδιο ψωμί πωλείται στην Αγγλία με το ίδιο βάρος, με την επιγραφή «400 gr» δεδομένου του ότι οι αγγλικοί κανονισμοί απαιτούν συσκευασίες 400 γραμμαρίων.
In view of the Council's decisions in the matter of rates, it can in any case be said that the proposal in question is not, on the whole, such as to provoke an increase in the prices of collective transport by penalizing it in relation to private transport, to the detriment also of the environment.
Ερωτώ την Επιτροπή:
Question No 120 by Mrs von Alemann (H-0228/93) Subject: EC internal market
Οι οδηγίες που αφορούν στο επιτρεπόμενο αριθμό τεμαχίων συγκεκριμένου βάρους των τυποποιημέ­νων προϊόντων διατροφής δεν εφαρμόζονται στον άρτο.
Can the Commission state whether completion of the internal market will now mean that 500gm packets of bread can be sold as containing 500gm of bread?
Αριθ.
No 3-429/203
3-429 / 269 εισαγόμενα προϊόντα αιτιολογούνται ως απόρροια συγκεκριμένων απαιτήσεων, όπως για παράδειγμα η απαίτηση για προστασία του καταναλωτή.
The directives concerning the permitted ranges for the weight of prepackaged food do not apply to prepackaged bread. In the absence of any Community harmonization, the Member States are entitled to adopt legislative measures in order to ensure the conect operation of commercial transactions in the field of foodstuffs.
Εθνική Κυβέρνηση που στοχεύει στον περιορισμό του επιτρεπόμενου βάρους για τον συσκευασμένο άρτο δικαιολογείται ως προστατεύουσα αυτή την συγκεκριμένη απαίτηση εφόσον οι διαφοροποιή­σεις είναι πολύ μικρής κλίμακας και η συσκευασία είναι τέτοιας μορφής που δημιουργεί σύγχυση την οποία η εθνική νομοθεσία επιθυμεί να αποφύγει.
Obstacles to the free movement of goods due to the disparities between the national regimes concerning these products may be accepted if the national rules which are applied indistinctly to both national and imported products are justified by reason of a mandatory requirement such as the protection of the consumer.
Μ' αυτό τον τρόπο οι οικείες νομοθετικές διατάξεις στοχεύουν στο να εμποδίσουν τον καταναλωτή να υποστεί σύγχυση από συσκευασίες οι οποίες παρόλον ότι είναι παρόμοιου βάρους εντούτοις έχουν μια μικρή διαφοροποίηση.
A national regime aimed at limiting the range of the permitted weights for prepackaged bread would be justified for this mandatory requirement if it related to differences in weight which are minimal and the packaging is of such a kind as to give rise to the confusion the national legislation in question is seeking to avoid.
Σε μια τέτοια περίπτωση είναι δύσκολη, αν όχι αδύνατη, μια σωστή σύγκριση των σχετικών τιμών με βάση το οικείο βάρος.
In this way the rules would aim to prevent the consumer being confused by packagings which, though similar in terms of weight, were in fact slightly different. In such a case a fair comparison of the respective prices based on weight would be difficult if not impossible.
Παρόλα αυτά, δεν μπορεί να επικαλεστεί κάποιας μια τέτοια συγκεκριμένη απαίτηση εφόσον οι διαφοροποιήσεις στο βάρος είναι τέτοιας μορφής ώστε δεν υπάρχει περίπτωση σύγχυσης από πλευράς καταναλωτή.
Nevertheless, such a mandatory requirement could not be invoked if the difference in weight were such as to exclude the possibility of any confusion on the part of the consumer.
Οι πιο πάνω αρχές αναφέρονται στο Έγγραφο της Επιτροπής που αφορά στην ελεύθερη διακίνηση των ειδών διατροφής μέσα στην Κοινότητα (89/C 271/03, EEC 273/3 της 24.10.1989) και από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου με αφορμή την υπόθεση De Kikvorsch (Υπόθεση C-94/92(1983)ECR 947).
The above principles can be drawn from the Commission Communication on the free movement of foodstuffs within the Community (89/C 271/03; OJ C 273/3 of 24.10.1989) and from the judgement of the European Court of Justice in De Kikvorsch (Case C-94/92 (1983) ECR 947).
Στην παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή μελετά την Βρετανική νομοθεσία υπό το φως των προαναφερ­θέντων συμπερασμάτων και επιζητεί από τις αρμόδιες Βρετανικές αρχές τις δικές τους παρατηρή­σεις.
In the present case, the Commission is considering the British legislation in the light of the foregoing conclusions and will be seeking the observations of the British authorities.
(Η-0229/93)
Question No 121 by Mr McCartin (H-0229/93) Subject: Suckler Cow Premium
Θέμα: Πριμ για θηλάζουσες αγελάδες
Would the Commission agree that, in making payments in November, the Community is actually taking a year's credit from the farming sector?
Τα στοιχεία αυτά γίνονται γνωστά μόνο στην αρχή της επόμενης χρονιάς.
The main premiums in the beef and veal sector, i.e. the special premium for male bovine animals and the suckler cow premium can be granted to producers only if they have complied with their obligations as regards animal retention and stocking rates and if individual and regional quotas have been adhered to.
Εν τούτοις, από 1ης Νοεμβρίου, θα χορηγείται μία προκαταβολή ύψους 60%.
Data on this matter only becomes available at the beginning of the following year, although advance payments of 60% can be made from 1 November.
Δεδομένου ότι οι πριμοδοτήσεις αυτές έχουν ως σκοπό την αντιστάθμιση των μειώσεων στις θεσμικές τιμές που θα ισχύουν από 1ης Ιουλίου 1993, η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη που ο αξιότιμος κύριος βουλευτής εκφράζει στο δεύτερο μέρος της ερωτήσεως του.
Since these premiums are intended to offset reductions in institutional prices taking effect from 1 July 1993, the Commission does not share the views expressed in the second part of the Honourable Member's question.
(Η-0230/93)
Question No 122 by Mr Tsimas (H-0230/93) Subject: The war waged by the European cartel against the Greek cement industry
Θέμα: Ο πόλεμος σε βάρος της ελληνικής τσιμεντοβιομηχανίας από το ευρωπαϊκό καρτέλ
Is the Commission aware that a war is being waged against the Greek cement industry through the formation, in contravention of Community competition law, of a European Cement Cartel, with the aim of causing ineparable damage to the competitiveness of Greek cement?
Γνωρίζει η Επιτροπή τις παράνομες δραστηριότητες των εταιριών Lafarge, Coppee, Italcementi, Cacestruzzi, που κινούνται παράνομα στον ίδιο βιομηχανικό και εμπορικό χώρο ενάντια στα συμφέροντα της υγιέστατης και ανταγωνιστικότατης ελληνικής τσιμεντοβιομηχανίας;
Is the Commission aware of the illegal activities of the companies LAFARGE COPPEE, ITALCEMENTI and CALCESTRUZZI, which are acting unlawfully on the same industrial and commercial territories against the interests of a flourishing and highly competitive Greek cement industry?
Η Επιτροπή εξετάζει τα πορίσματα των εν λόγων ερευνών και συνεχίζει τις ανακρίσεις σχετικά με την υπόθεση αυτή, σύμφωνα με τους κανόνες της διαδικασίας που προβλέπε­ται στον κανονισμό αριθ.
The Commission has embarked on an investigation into the possible existence in the European cement industry of agreements or concerted practices contrary to Community competition rules.
17 του Συμβουλίου (6 Φεβρουαρίου 1962).
It is examining the results of this inquiry and is pursuing consideration of this matter in accordance with the rules laid down in Council Regulation No 17 of 6 February 1962.
Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει, μετά το πέρας της εν λόγω διαδικασίας, παραβιάσεις των κανόνων περί ανταγωνισμού, δεν θα παραλείψει να επέμβει και να τις σταματήσει.
If, at the conclusion of this procedure, the Commission should establish the existence of infringements of competition rules, it will not fail to take action in order to put an end to these infringements.
(Η-0233/93)
Question No 123 by Mr Howell (H-0233/93) Subject: Implementation of EC legislation in Member States
Θέμα: Εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη
There is a growing awareness in many Member States that EC regulations and directives are not implemented in the same way in different countries.
Ολοένα και περισσότερο επικρατεί η αντίληψη ότι σε πολλά κράτη μέλη οι κανονισμοί και οι οδηγίες της Κοινότητας δεν εφαρμόζονται κατά τον ίδιο τρόπο στις διάφορες χώρες.
This leads to some countries implementing EC legislation to a greater degree than others, indeed, some countries, notably the UK, add on more stringent domestic legislation to the EC legislation, further complicating the issue and bringing EC legislation into disrepute.
Αυτό είναι το πνεύμα βάσει του οποίου η Επιτροπή ελέγχει την κανονικότητα των εθνικών μέτρων που λαμβάνονται για την εφαρμογή των οδηγιών.
This is the approach which the Commission adopts in monitoring that national implementing measures comply with the directives.
Σε ό,τι αφορά τους κανονισμούς, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι αυτοί έχουν άμεση εκτελεστική ισχύ και επομένως, κατ' αρχάς, δεν απαιτούνται εκτελεστικά μέτρα.
As regards regulations, the Commission would remind the Honourable Member that they are directly applicable and do not, in principle, require implementing measures.
(Η-0234/93)
Question No 124 by Mr Amendola (H-0234/93)
Θέμα: Απαγόρευση διελεύσεως των πετρελαιοφόρων από ευαίσθητες και επικίνδυνες ζώνες όπως τα Στενά του Βονισφατίου
Subject: Ban on the passage of oil-tankers through sensitive and hazardous areas such as the Straits of Bonifacio
Η γαλλική κυβέρνηση δέχθηκε το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενώ η ιταλική κυβέρνηση το απέρριψε.
The French Government agreed to this request, but not the Italian Government.
Στο νομοθετικό της πρόγραμμα του 1993 η Επιτροπή δεν περιέλαβε πρόταση πρωτοβουλίας, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission's 1993 legislative programme does not contain a proposal for such a measure, as sought by Parliament.
'Υστερα από τα πρόσφατα σοβαρά ατυχήματα στα Κοινοτικά ύδατα, το Συμβούλιο των Υπουργών Μεταφορών και Περιβάλλοντος, στις 25 Ιανουαρίου, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 21 Ιανουα­ρίου, ζήτησαν από την Επιτροπή να υποβάλει όσο το δυνατόν ταχύτερα το οικείο έγγραφο πάνω στο θέμα «Κοινή Πολιτική για Καθαρές Θάλασσες» και να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για τον
Following the recent major accidents in Community waters, the Council of Transport and Environment Ministers on 25 January and the European Parliament on 21 January 1993 urged the Commission to present without delay its communication on 'A Common Policy on Safe Seas' and to take initiatives on the identification of zones of great ecological interest in the Community with a view to adoption, through the International Maritime Organization, of appropriate traffic restrictions, including routing measures and areas to be avoided.
Αριθ.
No 3-429/205
Στις 24 Φεβρουαρίου η Επιτροπή έκανε αποδεκτό το οικείο έγγραφο.
On 24 February the Commission adopted its communication.
Στο έγγραφο αυτό, σε συνδυασμό με το θέμα του περιορισμού των διαδρομών με περιοχές ιδιαίτερα ευαίσθητες από περιβαλλοντολογικής άποψης, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι σκοπεύει να συστήσει πολύ σύντομα μιαν ομάδα από ειδικούς που θα προέρχονται από όλες τις αρμόδιες κυβερνητικές υπηρεσίες για να προσδιορίσουν από κοινού, με βάση αντικειμενικά κριτήρια, εκείνες τις περιοχές που είναι ιδιαίτερης οικολογικής σημασίας και οι οποίες βρίσκονται σε τέτοια θέση που χαρακτηρίζονται από συχνές διελεύσεις πλοίων που φέρουν επικίνδυνα φορτία.
In the communication, in connection with the issue of traffic restrictions in environmentally sensitive areas, the Commission announces that it intends to set up very soon a group of government experts composed of all administrations concerned to identify together, on the basis of objective criteria, those areas which are of the highest ecological importance and which are most exposed to the traffic of ships carrying hazardous cargoes.
Αναφορικά με το βασικό θέμα της διέλευσης των Στενών του Bonefacio το 1989, ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός υιοθέτησε ένα ψήφισμα σύμφωνα με το οποίο συστήνεται στις κυβερνήσεις να ζητούν από τους πλοιάρχους να έχουν υψωμένη τη σημαία στα πλοία τους, προκειμένου να αποφεύγουν τη διέλευση απ' αυτά τα διεθνή στενά.
Regarding the specific item of the passage of the Strait of Bonefacio in 1989, the IMO has adopted a resolution recommending governments to request masters of ships entitled to fly their flag to refrain from navigating through this international strait.
Ερώτηση αριθ. 125 της κ. BRAUN-MOSER
New measures by France and Italy will be further examined by the above-mentioned group of experts.
Θέμα: Εθνικές διακρίσεις στα προγράμματα της ΕΟΚ
Question No 125 by Mrs Braun-Moser (H-0237/93) Subject: Discrimination on grounds of nationality in EC programmes
Όπως καθίσταται φανερό από τη διαφορετική κατανομή των πόρων σε διάφορους τίτλους του προϋπολογισμού της ΕΟΚ αλλά και στο πρόγραμμα PHARE, στο πλαίσιο του οποίου οι γαλλικές επιχειρήσεις μπόρεσαν να κλείσουν κατά το έτος 1991/1992 συμβάσεις αξίας 49,4 εκατ.
As is clear from the uneven share-out in the Phare programme — or even under other EC budget headings — where French undertakings were able to conclude many more contracts in 1991/92 (worth ECU 49.9 m) than British (ECU 28.1 m) or German (ECU 20.3 m) undertakings, discrimination on grounds of nationality already exits due to linguistic or other constraints of the Brussels bureaucracy.
Ecu, δηλαδή πολύ περισσότερο από τις βρετανικές (28,1 εκατ.
How big a share have German companies had in recent years in the context of the EC development-aid fund?