natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, μετά από εντατικές διαβουλεύσεις μεταξύ Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής στη διάρκεια πολυάριθμων συναντήσεων που πραγματοποιήθηκαν ήδη από τις αρχές του έτους, ερχόμαστε σ' αυτό το ραντεβού με τις καλύτερες προϋποθέσεις.
Over and above the specific programme, particular attention is devoted to certain themes within other programmes - energy, life sciences and transport - the financial resources for which exceed those allocated to the specific programme, so that in practical terms, far more funding is available for the environment than is earmarked under the specific pro gramme.
Γι' αυτό το λόγο ευχαριστώ θερμά το Κοινοβούλιο.
I hope that Mr Bettini appreciates this and is content.
Εξετάζω τώρα την δικιά μας τοποθέτηση σχετικά με τις 140 τροπολογίες που υποβλήθηκαν και που αναμφισβή­τητα εμπλουτίζουν, κατά το μεγαλύτερο μέρος, την πρόταση της Επιτροπής.
Please allow me to say - although I do respect all the opinions which have been expressed - that the fact that the fusion project is very longterm does not in itself detract from its quality and prospects; it is a longterm project, lasting several decades, about which there is now starting to be a certain amount of agreement.
Θα αναλύσω συνοπτικά τα κριτήρια βάσει των οποίων η Επιτροπή, στη διαδικασία της συναπόφασης, θα προσπαθήσει να ενσωματώσει τις ανωτέρω τροπολογίες στην οριστική πρόταση.
My reason for saying this is to make it clear that, when the Commission drafted its proposal, it did take on board many of the points which cropped up in the debate.
Προσπαθούμε να πετύχουμε τις ανάλογες επαφές και σχετικά με τα ειδικά προγράμματα, που η Επιτροπή ενέκρινε ήδη στις 6 Οκτωβρίου.
Finally, I would repeat that the Commission is committed to working in close cooperation with both Parliament and the Council so as to endeavour, over the next few months, to bring this process to a conclusion.
Αν δεν επιτευχθεί κάποια συμφωνία, διατρέχουμε τον κίν­δυνο να ανασταλούν για ένα χρόνο τα ευρωπαϊκά προγράμματα στον τομέα της έρευνας.
It is especially important for us to do this, so that the Community can contribute to the development of research as a means of providing the productive system with a sounder technological base, thereby creating the necessary conditions for increased competitiveness and growth.
Στην καθεμία απ' αυτές τις φάσεις πρέπει ν' αντιστοιχήσει κάποια λεπτομέρεια.
I shall now comment on the 140 amendments tabled, most of which are valuable contributions to the Commission's proposal.
Ήδη στο πρόγραμμα πλαίσιο μπορούν να περιληφθούν υποδείξεις γενικότε­ρου χαρακτήρα.
I shall list the points which the Commission will take away from the newly launched codecision procedure and attempt to incorporate in the final draft.
Αριθ. 3-438/298
PRESIDENT. - The debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote will take place at 6.30 p.m. today.
Α3-328/93) της κ. Garcia Arias, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας.
First of all, the system is structured on three levels: framework programme, specific programmes and pro gramme of work.
Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με το σχέδιο απόφα­σης της Επιτροπής (SEC (92) 2553 — έγγρ.
Detailed work will need to be done on each of these phases, so some amendments referring more particularly to the specific programmes will be taken up at a later stage.
C3-176/93) που αφορά το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα.
Points of a more general nature can be introduced into the framework programme itself.
ειδικών προγραμμάτων, αλλά εκείνη των σχέσεων με τις τρίτες χώρες (πράξη II). η αξιλόγηση των αποτελε­σμάτων (πράξη III) και η αύξηση του επιστημονικού δυναμικού (πράξη IV).
PRESIDENT. - The next item is the report by Mrs Garcia Arias on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0328/93) on the communication from the Commission on a request for Council assent and consultation of the ECSC Committee, pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty, concerning a draft Commission decision establishing Community rules for state aid to the coal industry (SEC(92)2553 - C3-0176/93).
GARCIA ARIAS (PSE), εισηγήτρια. — (ES) Κυρία Πρό­εδρε, το υπό συζήτηση πλαίσιο απόφασης θα καθορίσει το μέλλον της κοινοτικής βιομηχανίας άνθρακα κατά την προσεχή δεκαετία.
GARCÍA ARIAS (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, the draft decision which we are now debating will determine the future of the Community coal industry over the coming decade.
Συζητούμε, επομένως, περί της ενεργειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, συγχρόνως, περί των προοπτικών των ανθρακοφόρων περιοχών, αναφερόμαστε, δηλαδή, στο μέλλον εκατο­ντάδων χιλιάδων ανθρώπων οι οποίοι έμμεσα ή άμεσα εξαρτώνται από τη βιομηχανία άνθρακα.
This debate, therefore, concerns both the energy policy of the European Union and what is to become of Community coalmining areas - the future, that is, of hundreds of thousands of people whose livelihood depends, directly or indirectly, on the coal industry.
Σχετικά με την αξιολόγηση, στην οποία οι τροπολογίες δίνουν μεγάλη σημασία, πολύ σωστά η Επιτροπή δηλώ­νει ότι είναι πρόθυμη να δημιουργήσει μια μόνιμη επιτροπή αξιολόγησης για να συνοδεύσει τη διαδικασία εκτέλεσης του προγράμματος.
With regard to the four activities - and this is an important political comment which I would make to the House - the Commission is absolutely convinced of the need to retain all four activities, since Community activity is not limited to the specific programmes, but also involves cooperation with third countries (Second Activity), the optimization of results (Third Activity) and the development of scientific potential (Fourth Activity).
Ως προς τις μελλοντικές δραστηριότητες στον τομέα του άνθρακα και του χάλυ­βα, που σήμερα εκτελούνται στα πλαίσια της Συνθήκης CECA, οπωσδήποτε είναι ένα πρόβλημα που πρέπει ν' αντιμετωπίσουμε κατά τη γνώμη μας με τη σταδιακή ενσωμάτωση στα ειδικά προγράμματα.
And this is where the report by Mr Sanz Fernández fits in, especially with regard to dissemination activity: it makes a valuable contribution to the debate on the fourth framework programme by referring to the non-linear nature of the innovative process. The Commission, I must say, entirely agrees that this activity must encompass the transfer of results not only of Community programmes, but also those of other research programmes.
Δυσκολότερη θα είναι η ποσοτική επίδοση των καθορισμένων χρηματο­δοτήσεων.
This is a political point worth bearing in mind when the scientific content of the programmes is proposed.
Μας ευχαριστεί η πλήρη συμφωνία για την τοποθέτηση του κοινοτικού Κέντρου και για την αξιολόγηση των δυνατοτήτων του στις κοινοτικές ενέργειες.
GARCÍA ARIAS out signals of increasing unemployment, nor allow itself to become the scapegoat for the conversion measures which the Member States wish to carry out.
Επιμένουμε, επίσης, επί της αρχής της ασφάλειας του εφοδιασμού και της αυτονομίας των κρατών μελών ως προς τον καθορισμό της ενεργειακής των πολιτικής.
of maintaining aid for the undertakings referred to in the article must be considered case by case and in a flexible manner, taking into account economic developments in the areas concerned and the opinions of the regional, national and Community authorities responsible for regional policy.
Σχετικά με κάποια ζητήματα νομοθετικού χαρακτήρα, πιστεύω ότι είναι σκόπιμη η αναφορά στον κώδικα καλής διαθεσμικής συμπεριφοράς, που είχε υποδείξει η Επιτροπή Προϋπολογισμών του Κοινοβουλίου.
The amendments tabled by the Energy Committee seek to set national coal production policies in the framework of a future non-discriminatory Community energy policy.
Θα μπο­ρέσουμε συνεπώς ν' αντιμετωπίσουμε ορισμένα προβλή­ματα —διαχείρηση των δραστηριοτήτων, εσωτερική οργάνωση των υπηρεσιών, το ζήτημα των επιτροπών— όταν παρουσιαστούν στη διάρκεια της πορείας.
To this end, we are advocating both that the transparency of the cost of coal as a primary energy source should continue to be guaranteed, and that a similar degree of transparency should be applied to all other primary energy sources.
Προειδοποιούμε ότι, εάν συνεχιστεί η συρρίνωση του τομέα, υφίσταται κίνδυνος απώλειας της ανταγωνιστι­κότητος και της θέσης μας στην παγκόσμια αγορά άνθρακα.
Another amendment seeks to reintroduce something which the Commission had originally proposed, namely the possibility of providing aid for the reindustrialization of the areas concerned. The very fact that a number of restructuring programmes are currently under way justifies the extension of the RECHAR programme.
Και φτάνει μόνο η μελέτη του προϋπλογισμού ΕΚΑΧ, ώστε να δικαιολογηθεί πλήρως ο φόβος μας.
I would imagine that the Directorate-General concerned and the Commissioner are fully aware of this, and are supporting the extension of this Community initiative.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
And we need only look at the draft ECSC budget for 1994 to see that these fears are well founded.
Με στόχο την εξάλειψη της έννοιας περί μέσου κοινοτικού κόστους του άνθρακα, υπάρχει η πρόταση περί του κοινοτικού κόστους προσανατολι­σμού ενώ, παράλληλα, δίδεται στα κράτη μέλη ένα σημα­ντικό περιθώριο αυτονομίας.
Although the scope of the restructuring meas ures is a matter for the undertakings and unions con cerned, the measures themselves will affect the surrounding community, in which there is likely to be a high level of unemployment, and where the population will inevitably fear for its future.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί απόψε, στις 18.30.
Such situations cannot be resolved in a matter of months.
Garcia Arias είναι ανάγκη να δοθεί ο κατάλληλος χρόνος για την εξέλιξη των διαδικασιών, κατά τρόπον ώστε να γίνουν κατανοητές απ' όλο τον πληθυσμό και τούτο, κυρίως, όταν η εμπειρία αποδεικνύει ότι το σημαντικότερο στις περιπτώσεις αυτές είναι η ύπαρξη συναίνεσης.
With the abandonment of the concept of 'average production cost in the Community', the proposal for a Communitywide cut-off point for national aid has been dropped, and the Member States have been assured a significant degree of autonomy.
Εξακολουθούν, αναμφίβολα, να υπάρχουν ορισμένα αρνητικά σημεία τα οποία, εδώ στο Κοινοβούλιο, θα μπορούσαμε να τα διορθώσουμε.
Nevertheless, there remain in the draft decision a number of articles which give cause for concern, and which our committee wishes to amend.
Και είπα λίγο πριν ότι η αρχή της ασφάλειας του εφοδιασμού θα πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί ένα βασικό στοιχείο της πολιτικής του άνθρακα.
I suggested earlier that ensuring security of supply must continue to be the main objective of Community coal policy.
Οι ενισχύσεις επομένως για τη δημιουργία νέων ποσοτήτων, υπό την προϋπόθεση της οικονομικής βιωσιμότητος, θα πρέπει να διατηρηθούν στο κείμενο.
The reference to aid for the creation of new capacity, where it is economically viable, must therefore be retained in the text of the draft decision.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, ας δούμε μερικά στοιχεία.
ROBLES PIQUER (PPE). - (ES) Madam President, let us look at a few facts.
Μειώνεται η κοινοτική παραγω­γή άνθρακα.
Coal production in the European Community is declining.
Το 1992 μειώθηκε κατά 14 εκατομμύρια τόννους περίπου, ενώ φέτος προβλέπεται περαιτέρω μείωση της τάξεως των 25 εκατομμυρίων τόννων.
In 1992, it fell by approximately 14 million tonnes; and, this year, it is estimated that it will fall by 25 million tonnes.
Το Βέλγιο είναι μια χώρα με ελάχιστο ποσοστό παραγωγής άνθρακα.
One country, Belgium, has almost ceased production altogether.
Μόνο στην Ισπανία έχει διατηρηθεί η κατανάλωση άνθρακα στα παλαιά επίπε­δα.
Only in Spain has the consumption of coal for this purpose been maintained at its previous level.
Οι τιμές ποικίλλουν.
Coal prices vary widely.
Είναι, γενικότερα, χαμηλές στη Γαλλία, το Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In general, prices are low in France, Belgium and the United Kingdom, and higher in Germany and Spain.
Τα υπάρχοντα κοινωνικά και περιφερειακά προβλή­ματα δυσχεραίνουν τις διαδικασίες αναδιάρθρωσης.
National budgets usually compensate for price differ ences in one way or another, except perhaps in the case of Spain, which has a mixed system of subsidies - which are high for some undertakings - and tariffs in the electricity generating sector.
Συνήθως, οι περιοχές αυτές δεν ευρίσκονται εντός των αναπτυξιακών αξόνων.
There are also large disparities in the price of the coal used for electricity generation and, consequently, in the price of electricity - a good proportion of which is generated using coal.
Γεωλογικοί παράγοντες καθορί­ζουν τη θέση τους.
Social and regional problems make the process of con version difficult.
Η βιομηχανία άνθρακα συμπίπτει να ευρίσκεται σε μια περίοδο κρίσης ή ύφεσης μαζί με ορισμένους άλλους τομείς, τους οποίους δεν θα αναφέ­ρω.
Coalmining areas are not generally situated in the vicinity of poles of development: their location has been determined by geology.
Πρόκειται, γενικότερα, περί μιας ιδιαίτερης περί­πτωσης βιομηχανικής παραγωγής ενός μόνο προϊόντος.
The coal industry is frequently situated in the same area as other sectors which are in crisis or decline - to which I shall not refer in detail on this occasion.
Μεγάλες, επίσης, διαφοροποιήσεις υπάρχουν ως προς τον άνθρακα ο οποίος χρησιμοποιείται για τα θερμοηλεκτρικά εργοστά­σια παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και, συνεπώς, τις τελικές τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας.
In other cases, it is a question of the dangerous dependence of an area on a single industry. Experience in Western Europe has shown that the conversion or reindustrialization of a region is a slow and costly process, and that the recovery of the region in question can take as long as 15 years.
Υπάρχει ακόμη —όπως πολύ σωστά αναφέρθηκε από την κ. Garcia Arias— και ο κοινωνικός παράγων.
And, as Mrs Garcia Arias rightly said, an important social factor is involved.
Μειώ­νεται ο αριθμός των εργαζομένων στις επιχειρήσεις αυτές —από το 1991 έως το 1992 η μείωση ήταν της τάξης του 12,5%—, ενώ στον τομέα αυτό εξακολουθούν να απασχολούνται 200.000 εργαζόμενοι, οι οποίοι είναι συμπολίτες μας και τους οποίους οφείλουμε να προστα­τεύσουμε.
The number of people working in the coal sector is falling: between 1991 and 1992, it fell by 12.5%.
Μια άλλη τροπολογία αποσκοπεί στο περιορισμό της πρότασης της Επιτροπής, της δυνατότητος, δηλαδή, των ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση στις περιοχές αυτές.
Nevertheless, 200 000 people are still employed in the Community coal industry, and they are our fellow citizens, whom we all have a duty to protect.
Θα πρέπει να εντατικοποιηθεί ή, εάν όχι, τουλάχι­στον να διατηρηθεί στα αυτά επίπεδα η ερευνητική προσπάθεια τα σχετικά με την οποίαν κονδύλια έχουν μειωθεί δραστικά, μέσω του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ, από 50 εκατ. σε 10 εκατομμύρια ecu.
The fact that traditional coalmining regions such as the Nord-Pas-de-Calais or Hainaut are now Objective I areas should make clear to the Commission the longterm consequences of such processes of restructuring.
Δοθέντος ότι οι διαδικασίες αυτές είναι εξαιρετικά λεπτές, κ. Πρόεδρε, θα πρέπει να επιμείνουμε ιδιαίτερα στο θέμα του απαιτούμενου χρόνου για τις συλλογικές διαβουλεύσεις.
We believe, therefore, that despite the inherent difficulties referred to, serious efforts must be made to reindustrialize these regions, as has been achieved in Holland, Belgium and the north of France.
Και δεύτερον, διότι υπάρχουν συμπολίτες μας, άνδρες ή γυναίκες, οι οποίοι έχουν ανάγκη της
Our amendment to Article 4(2) seeks to soften the wording of the proposed text, stating that the expediency
Robles Piquer βοήθειας μας κατά τη διάρκεια της δύσκολης αυτής προσπάθειας της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης, η οποία, αναμφίβολα, επηρεάζει ουσιαστικά το έργο της εξόρυξης του άνθρακα στην Κοινότητα.
ROBLES PIQUER or at least to maintain the level of funding for research -which, under the ECSC budget, has fallen dramatically from ECU 50 million to ECU 10 million. At the same time, the level of funding for accompanying social measures - which has likewise fallen from ECU 50 million in 1992 to ECU 35 million in 1993 - must also be maintained.
Ο όγκος των δημοσίων ενισχύσεων θα πρέπει να καθο­ρίζεται σε συνδυασμό με οικονομικά κριτήρια και παρα­μέτρους στρατηγικής και κοινωνικής φύσεως, στοιχεία τα οποία απουσιάζουν από την πρόταση της Επιτρο­πής.
with the Treaty on European Union, remains within the sphere of competence of the Member States. The permit ted amount of state aid to the coal industry must be determined not only by economic criteria, but also by considerations of a strategic and social nature - consider ations which are not taken into account in the Commission proposal.
Καθίσταται απαραίτητη η κοινωνική κάλυψη του τομέα με το νέο πρόγραμμα RECHAR, το οποίο χρησι­μοποιεί όλες τις υπάρχουσες δυνατότητες δραστηριο­ποίησης των νέων Διαρθρωτικών Ταμείων.
It is essential for the implementation of accompanying social measures in the sector to be guaranteed by the introduction of a new RECHAR initiative which exploits all the scope for action provided under the new Structural Funds.
Κυρία Πρόεδρε, ο άνθρακας έχει μέλλον, και τον επό­μενο αιώνα θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
Madam President, coal does have a future, and it will play an important role in the coming century.
Η στρα­τηγική σημασία η οποία αποδίδεται από την Κοινότητα θα συνεισφέρει στην παγίωση της βιομηχανίας μας, την ασφάλεια του εφοδιασμού, την ποικιλία των πρωτογε­νών πηγών ενέργειας και, παράλληλα, θα διασκεδάσει τις κοινωνικού χαρακτήρος ανησυχίες σχετικά με τον τομέα αυτό.
The adoption of a strategic Community approach must contribute to strengthening the European coal industry, while guaranteeing both security of supply and the diversification of the Community's sources of energy, reaffirming Com munity preference and addressing the social concerns of the sector.
Συνεπώς το όφελος του άνθρακα έγκειται στις τεχνολογίες αξιοποί­ησης του και στη βελτίωση τους, όπως και στην ενεργει­ακή του εκμετάλλευση, διότι επί τέλους θεωρήθηκε πρώτη ύλη και όχι μόνο καύσιμο.
Nevertheless, we consider that there are two fundamental reasons why coal production must be maintained. The first is that although coal is plentiful, and while even during the Gulf War its price did not rise, it nevertheless constitutes a strategic reserve.
Προς αυτή την κατεύθυνση, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι και κύριε Επίτροπε, πρέπει να στραφούν οι επενδύσεις μας.
And the second is that in these difficult times of industrial change, the hard working employees of the Community coal industry clearly need our help.
Το πνευματικό άλμα που πρέπει να κάνουμε είναι μεγάλο, είναι όμως απαραίτητο και σ' αυτό μας βοηθάει αφάνταστα η έκθεση της κυρίας Garcia Arias.
BETTINI (V). - (IT) Mr President, the report by Mrs Garcia Arias lends a new dimension to the subject of coal, not because gold has been found in coal, notably in areas of South Wales - as emerges from an article published in 'Nature' on 29 July 1993, a photocopy of which I have just had circulated - but because the Garcia Arias report takes the view that coal-producing areas are of crucial importance, and must not be judged solely on the basis of the competitiveness of mining costs, subsidies and the fact that coal ends up in boilers.
ADAM (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, ποτέ δεν φα­ντάστηκα όταν εκλέχθηκα για πρώτη φορά στο Κοινο­βούλιο, πριν από 14 χρόνια, ότι θα συμμετείχα σε μια συζήτηση που να αφορά τον άνθρακα, συζήτηση με την οποία το Η.
ADAM (PSE). - Madam President, I never imagined when I was elected to this Parliament 14 years ago that I would take part in a debate on coal which has so little relevance to the United Kingdom: such has been the destruction that has been wrought on the industry in that period.
Βασίλειο είχε τόσο μικρή σχέση Το στοιχείο αυτό καταδεικνύει την καταστροφή που έχει υποστεί αυτός ο τομέας σ' αυτή τη χώρα, αυτή την περίοδο.
However, as our use of coal in electricity generation continues to increase, we are abandoning our coal production, yet in the rest of the world hard coal increases and will continue to do so as far ahead as we can see.
Ήδη βρίσκονται στο επό­μενο στάδιο, της υπεραντιρρυπαντικής τεχνολογίας και αυτό είναι ένα ακόμη παράδειγμα του τρόπου με 'τον οποίο η Ευρώπη απέτυχε να αξιοποιήσει της δική της Έρευνα και Ανάπτυξη.
Japan, Taiwan, Korea and China are all developing coal for use in electricity, and in the United States the coal combustion technologies which were developed in the Community are quite extensively used. They are even into the next stage of super-clean technology and it is yet another example of the way in which Europe has failed to exploit its own R & D work.
GONZALEZ ALVAREZ (NI). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η ευρωπαϊκή βιομηχανία άνθρακα απασχολούσε 2 εκα­τομμύρια εργαζομένους το 1955.
After all, how could we in Europe compete on cost with the coal mined at Lao Gai in China, where coal is extracted using the forced labour of political prisoners and then sold here at dumping prices?
Σήμερα ο αντίστοιχος αριθμός ανέρχεται σε 250.000 μόνο.
The true benefits of coal lie in the technologies used to process it, and these need to be developed.
Θα πρέπει, στα πλαίσια αυτά, να θυμόμαστε ότι αυξά­νεται η εξάρτηση μας από την εισαγόμενη ενέργεια, κατά δραματικό τρόπο.
There is a huge cultural adjustment to be made, but made it must be, and the Garcia Arias report is a great help in this respect.
Το 1985 οι ανάγκες ήταν της τάξης του 43%, ενώ για το τέλος του αιώμα προβλέπο­νται να είναι της τάξης του 60%.
We must remember in this context that our dependence on imported energy is increasing quite dramatically: 43% in 1985, 60% by the turn of the century.
Το μόνο που κάνει αυτή η έκθεση, είναι να δώσει μια μικρή ανάσα στη βιομηχανία, όμως την (δια αυτή περίοδο θα πρέπει να επιτύχουμε την πολιτική πρόκληση να αυξήσουμε τη δική μας, την Κοινοτική παραγωγή σε άνθρακα.
All that this report does is to give the industry a little breathing space, but during that period we really must win the political argument for increasing our own Community coal pro duction.
Θα πρέπει κυρία Πρόεδρος να συμβαδίζουμε με τον υπό­λοιπο κόσμο.
We must get in step, Madam President, with the rest of the world.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχεδιάζει την κατάργηση των εθνικών ενισχύσεων όταν η παραγωγή άνθρακα θα υπερβεί το μυστηριώδες κόστος σύγκλισης.
GONZÁLEZ ALVAREZ (NI). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the number of people employed in the European coal industry has fallen from some two million in 1955 to 250 000 today.
Η εφαρμογή μιας τέτοιας τεχνητής λογιστικής αντίληψης θα οδηγού­σε, σε σύντομο χρονικό διάστημα και κατά τρόπο ανεπανόρθωτο, στο κλείσιμο όλων των ισπανικών επι­χειρήσεων και, πρώτα απ' όλα, των ευρισκομένων στην περιοχή της Αστουρίας.
This slow demise may end with the death of the Community coal industry, if the Commission persists in its plans to sacrifice the Com munity's coalmining regions on the altar of the free market.
Μερικές εξ αυτών, όπως η Hunosa και η Minas de Figaredo, έχουν ένδοξο παρελθόν.
PACK (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as representative of a coalmining area, I should like to thank Mrs Garcia Arias for her work.
Η λήψη της απόφασης αυτής θα ήταν τελείως απαράδε­κτη και ως εκ τούτου οι βουλευτές της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς θα υποστηρίξουμε την έκθεση της κ. Garcia Arias, την οποίαν και συγχαίρουμε για το έξοχο έργο της.
Although it will not have any direct influence on national policies in this sector, Parliament's views on energy supplies in Europe will undoubtedly attract close attention. tion.
PACK (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, ως εκπρόσωπος περιοχής ανθρακορυχείων θα ήθελα ευχαρίστως να ευχαριστήσω τη συνάδελφο κ. Garcia Arias για την εργασία της.
All the same, we cannot agree with a number of the amendments. For example, whilst we do want reliable planning, we regard it as unrealistic to plan too far ahead and in excessive detail.
Ορισμένες τροπολογίες όμως δεν μπορούμε να τις δεχθούμε.
Any government that cannot see this fact and that does not conduct far-sighted policies in order to secure supplies is playing with fire.
Θα ήθελα να αναφέρω ως παράδειγμα μόνον ότι επιθυμούμε μεν ασφάλεια προγραμματισμού θεω-
It is now up to national governments - and, in particular, the government of Spain - to respond to the amendments tabled by Parliament on a subject which, in accordance