natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0447/97) των βουλευτών Aelvoet, Roth, Schörling και Voggenhuber, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, σχετικά με την Διάσκεψη Μάαστριχτ II
On the questions raised by Mr Watts, Mr Sindal, Mr Stockmann and Mr Harrison, so far as further develop ments on maritime safety are concerned, although this is not an exhaustive list, they will include a draft directive on the licensing of passenger ferries that we will be producing in October and after that I will be coming forward with a proposal for amendment to the port state control directive in order to give legal effect to the International Maritime Organization International Safety Management Code.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament rejected the motion)
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0448/97) του κ. Puerta, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρω­παϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς, σχετικά με τις προπαρασκευα­στικές εργασίες της ΔΚΔ και το άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Νόρντβικ
Motion for a resolution (B4-0448/97) by Mr Puerta, on behalf of the Confederal Group of the European
Watts (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πολύ σύντομα θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την πλήρη και εμπεριστατωμένη απάντηση του στη συντριπτική πλειοψηφία των ζητημάτων που τέθηκαν είτε από εμένα ως εισηγητή είτε από άλλα Μέλη.
Wolf (V). - (DE) Mr President, I should simply like to say that we always play by the same rules in this House, and you have restated those rules quite correctly.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τα αποτελέ­σματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 23 Μάιου 1997
Joint motion for a resolution on the results of the European Council of 23 May 1997
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση του κ. Χριστο­δούλου (Α4-0181/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Οι­κονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής, που αφορά την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της εποπτείας και του συντονισμού των δημοσιονομικών θέσεων και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομι­κών πολιτικών (C4-0174/97-96/0247 (SYN)) εγκριθείσα,
Recommendation for second reading (A4-0181/97) by Mr Christodoulou, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation on the strength ening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (C4-0174/97-96/0247(SYN))
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε)
(The President declared the common position adopted, as amended) von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, allow me to congratulate our rapporteur, Mr Christodoulou, who has succeeded in ensuring that Parliament has finally delivered a clear opinion on this exceptionally difficult issue.
Έκθεση του κ. Χριστοδούλου (Α4-0181/97), εξ ονό­ματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, που αφορά πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιτάχυνση και διασαφήνιση εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολι­κού ελλείμματος (6931/2/97 - C4-0182/97-96/0248(CNS) (νέα διαβούλευση)
Report (A4-0181/97) by Mr Christodoulou, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (6931/2/97 - C4-0577/96-96/0248(CNS))
Επί της τροπολογίας 20
Amendment No 20
Kinnock, Neil, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευγνώμων για την συμπληρωματική ερώτηση του κ. Watts.
The line that we adopted in our negotiations with the Council, the current Council presidency and Mr Zalm, has been endorsed, and I am sure that the Council will be able to accede to at least two of Parliament's three key wishes for amendments.
Χριστοδούλου (ΡΡΕ), εισηγητής. - Κύριε Πρόεδρε, οι δύο αυτές τροπολογίες, οι υπ'αριθ. 20 και 21, οι οποίες κατετέθησαν από την κ. Peijs και τον κ. Bloc­kland, αφορούν μία τεχνική ρύθμιση η οποία αποβλέ-
Christodoulou (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, these two amendments, Nos 20 and 21, tabled by Mrs Peijs and Mr Blokland, concern a technical revision aimed at equalizing the way of working out States' GDP, so that prejudicial discrepancies in their calculation can be avoided.
Αριθ. 4-501/91
I would ask Parliament to approve them.
Πιστεύω ότι αυτό ήταν μια κοινή επιτυχία του Σώματος μας.
Neither the Commission nor the Council accepts them but I think it is worthwhile approving them so that we can send a signal in that direction.
Παρακαλώ το Σώμα να τις εγκρίνει.
(Parliament adopted the proposal)
Επί της τροπολογίας 19
Amendment No 19
Cunha (ELDR). - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να πω ότι έκανα λάθος στην ψήφο μου.
Cunha (ELDR). - (PT) Mr President, I just wanted to say that I voted incorrectly.
Θα ήθελα να καταψηφίσω.
I wanted to vote against.
Πρόεδρος. - Δεν είναι ονομαστική ψηφοφορία, κύριε Cunha, μετράει το αποτέλεσμα.
President. - This is not a nominal vote, Mr Cunha, so the result is not registered.
Έκθεση της κ. Randzio-Plath (Α4-0184/97), εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τους γενικούς προσανατο­λισμούς της οικονομικής πολιτικής των κρατών με­λών και της Κοινότητας για το 1997 (COM(97)0168 -C4-0190/97)
Recommendation for second reading (A40172/97) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on air carrier liability in case of accidents (C4-0092/97-95/0359(SYN)) (Rapporteur: Mr González Triviño) von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, I would ask you to look again at the result of the vote just now.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
If I have counted correctly, that last vote means that there was a tie, and the amendment was therefore rejected.
* von Woggau (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, σας παρα­καλώ να ελέγξετε και πάλι το αποτέλεσμα της προη­γούμενης ψηφοφορίας.
(The President declared the common position adopted, as amended)
Πρόεδρος. - Κύριε von Wogau, δεν θέλω να εισέλθω σε τέτοια ανάλυση.
President. - Mr von Wogau, I do not want to go into such an analysis.
Ξέρετε πολύ καλά τους κανόνες που ισχύουν εδώ. Αυτούς εφαρμόζουμε.
You know perfectly well what the rules are and they shall be applied.
Azzolini (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με το αίτημα του συναδέλφου, διότι και η δική μου ψήφος που ήταν αρνητική, δεν έχει καταμετρηθεί.
Azzolini (UPE). - (IT) Mr President, I wish to second Mr von Wogau's request, since my own vote, which was against, has not been recorded.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε)
Report (A4-0152/97) by Mr Watts, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on the registration of persons sailing on board of passenger ships (COM(96)0574 -C4-0029/97-96/0281(SYN))
Πρόεδρος. - Όπως γνωρίζετε, κ. Azzolini, ουδέν λάθος αναγνωρίζεται μετά την ψηφοφορία.
President. - Mr Azzolini, you know that mistakes are not acknowledged after votes.
Το Προεδρείο κάνει ερμηνεία, κύριε
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Έκθεση του κ. Parodi (Α4-0174/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου η οποία τρο­ποποιεί την Οδηγία 94/58/ΕΚ σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών (COM(96)0470 -C4-0550/96-96/0240(SYN))
Regulation (EEC) 1408/71 (COM(96)0452 - C4-0543/96-96/0227(CNS))
Πρόεδρος. - Κύριε Provan, δεν θα δεχθώ την παρατή­ρηση σας.
(Parliament adopted the draft legislative procedure)
Έκθεση της κ. Terrón I Cusí (Α4-0062/97), εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσω­τερικών Υποθέσεων, σχετικά με το σχέδιο πράξης του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό της Σύμ­βασης που αφορά το Ευρωπαϊκό Σύστημα
Report (A4-0174) by Mr Parodi, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive amending Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers (COM(96)0470 - C4-0550/96-96/0240(SYN))
Πληροφόρησης (Ε.Σ.Π.) (12029/94-9277/1/95 - C40249/95) τροπής για την φορολογία στην Ευρωπαϊκή Ένωση: έκθεση για την εξέλιξη των φορολογικών συστημά­των (COM(96)0546 - C4-0054/97) νομοθετι­
Report (A4-0169) by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission document: Taxation in the European Union - Report on the develop ments of tax systems (COM(96)0546 - C4-0054/97)
Επί του σημείου 6
Point 6
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στο άρθρο 6 έχει γίνει ένα σφάλμα, επειδή από την απόφαση της αρμόδιας επιτροπής έλειπε μέρος μιας πρότασης.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, a mistake has occurred in paragraph 6, because a phrase was omitted in the text produced by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Αυτό θα πρέπει να προ­στεθεί.
The chairman of the committee and the rapporteur also agree that there has been a misunderstanding.
Ήταν τελείως αναμφισβήτητο.
The phrase 'calls in particular for a minimum tax rate to be levied on all incomes in the EU' must be added to paragraph 6.
Πρακτικά, αποφασίστηκε ομόφωνα στην αρμόδια επιτροπή.
This was a completely uncontroversial point that was decided almost unanimously in committee.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the proposal)
Έκθεση του κ. Schulz (Α4-0060/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την Πράξη του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1995 για την κατάρτιση της Σύμβα­σης σχετικά με την χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα, την Σύμβαση που βασίζεται στο άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένω­ση, σχετικά με την χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα και την Συμφωνία για την προσω­ρινή εφαρμογή, μεταξύ ορισμένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Σύμβασης σχετικά με την χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα που βασίζεται στο άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευ­ρωπαϊκή Ένωση (C4-0248/95 - C40520/95)
Report (A4-0160/97) by Mr Harrison, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and industrial Policy, on the Commission's communication to the European Parliament and the Council entitled 'The Impact and Effectiveness of the Single Market' (COM(96)0520 - C4-0655/96) and on the Commission Staff Working Paper: 'The 1996 Single Market review' (SEC(96)2378 - C4-0007/97)
Έκθεση του κ. Harrison (Α4-0160/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με θέμα: Οι επιπτώσεις και η αποτελε­σματικότητα της ενιαίας αγοράς (COM(96)0520 τελι­κό - C4-0655/96), και σχετικά με το «Έγγραφο Εργα­σίας της Επιτροπής: Η ανασκόπηση της εσωτερικής αγοράς το 1996» (SEC(96)2378 - C4-0007/97)
Report (A4-0060/97) by Mr Schulz, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Council Act of 26 July 1995 drawing up the Convention on the use of information technology for customs purposes, the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes and the Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes (C40248/95 - C4-0520/95)
Έκθεση του κ. Lannoye (Α4-0075/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με το καθεστώς της μη συμβατικής ιατρικής
Report (A4-0075/97) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the status of nonconventional medicines
Επί της τροπολογίας 3
Amendment No 3
Lannoye (V), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, η τροπολογία του κ. Aparicio Sánc­hez δεν με βρίσκει σύμφωνο στο βαθμό που αναιρεί το τέλος του αρχικού κειμένου.
Schulz (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, I do not wish to make any further comments, but merely to draw attention to the following.
1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, και του Κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
I should therefore like to withdraw Amendment No 9, on behalf of Mr Chanterie for the PPE Group, as well as our own Amendment No 1. I would then ask the House to vote against paragraph 17, which is completely redundant.
574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (CΟΜ(96)0452 - C4-0543/96-96/0227(CNS))
That is the only way in which we can remove it from the text.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ευχα­ριστώ τον κ. Lannoye για την προσπάθεια του, αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ, διότι θα χανόταν το νόημα της τροπολογίας μου.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Aparicio Sánchez has tabled an amendment that I cannot accept as it deletes the final part of the text. If he agrees to see it as an addition, while maintaining the final part of the text stating that the methodology must be appropriate for each assessment of each discipline, then I could accept it as such.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος κού περιεχομένου)
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Mr President, I appreciate Mr Lannoye's effort, but I cannot accept this as it would alter the meaning of my amendment.
Έκθεση του κ. Secchi (Α4-0169/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομη­χανικής Πολιτικής, σχετικά με την έκθεση της Επι­
Report (A4-0118/97) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Regulation amending regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing
Lannoye (V), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω προ της διεξαγωγής της ψηφοφορίας.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Mr President, I should like to speak before the vote.
Επεξηγήσεις ψήφου ολοκλήρου την έκθεση. Κατά συνέπεια η έκθεση αυτή δεν μπορεί πλέον να φέρει το όνομα μου.
Lannoye it and ask my colleagues to vote against it, because Parliament's position is limited to asking for what has already been achieved, i.e the studies.
- επί του ψηφίσματος σχετικά με τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
the abolition of the veto in the CFSP, that the European Parliament shall have codecision power on all budget items and common statutes for all members of the Euro pean Parliament etc.
Collins, Kenneth (PSE), πρόεδρος της Επιτροπής Πε­ριβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι για την απόφαση του κ. Lannoye να αποσύρει το όνομα του από την έκθεση.
Collins, Kenneth (PSE), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - Mr President, I regret Mr Lannoye's decision to with draw his name from the report.
Η έκθεση αυτή βρισκόταν ενώ­πιον του Σώματος πριν από το 1994.
This report was before the Parliament before 1994.
Τότε δεν είχε άλλα χρονικά περιθώρια.
It ran out of time then. We have now spent four years dealing with it.
Τώρα έχουμε δαπανήσει τέσσερα χρόνια ασχολούμενοι μαζί της.
I understand that he has lost amendments that he would like to retain but four years' work should not be thrown away lightly like this.
Αποτελεί παράδοση ότι όταν ένας εισηγητής δεν θέλει πλέον να συνδέσει το όνομα του με μια συγκεκριμένη έκθεση, να αναλαμβάνει ο πρόεδρος της επιτροπής.
It is customary when a rapporteur declines to have his name associated with the report, that the committee chairman should take it over.
Προτείνω συνεπώς να αναλάβω εγώ και να έρθει άμεσα για ψηφοφορία.
I therefore propose to take it over and it should be put to the vote immediately.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Dury (PSE), in writing. - (FR) This 28 May was chosen by the European Confederation of Trade Unions as a day of action for employment.
Έκθεση του κ. Crowley (Α4-0088/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλη­σης, για τις κοινωνικές πτυχές της στέγασης
Report (A4-0088/97) by Mr Crowley, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the social aspects of housing
Επί των τροπολογιών 10 και 13
Amendments Nos 10 and 13
Baldarelli (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι η τροπολογία αριθ.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, surely, since Amendment No 13 has been adopted, Amendment No 10 falls.
Πρόεδρος. - Κύριε Azzolini, υπήρξε η άποψη αυτή, αλλά ούτε ο Πρόεδρος της αρμόδιας επιτροπής ούτε ο εισηγητής συμφώνησαν.
President. - Mr Azzolini, there was that view, but the chairman of the relevant committee and the rapporteur did not agree.
Επομένως ήμουν υποχρεω­μένος να θέσω σε ψηφοφορία και τις δύο.
I am therefore obliged to put both amendments to the vote.
Επί της τροπολογίας 12
Amendment No 12
Δικαιολογημένα οι Ευρωπαίοι θεωρούν πως η Ευρω­παϊκή Ένωση είναι ένας οργανισμός που εκφεύγει οιασδήποτε μορφής δημοκρατικού ελέγχου.
According to the subject, the European Parliament, which is legitimately elected, is consulted for a simple opinion or in a codecision procedure by means of conciliation, following two or three possible 'readings', in opinion procedures and budgetary procedures etc.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας εκφράσω ορισμένες σκέψεις μου σχετικά με την παράγραφο 12.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, I wish to say something about Paragraph 12.
Έχω διαπιστώσει ότι στην φιν­λανδική απόδοση του κειμένου της έκθεσης υπάρχει ένα λάθος στην παράγραφο 12.
Can I do so now? There is an error in Paragraph 12 of the Finnish-language version of the report.
Από την παράγραφο αυτή λείπει η απόδοση στα Φινλανδικά της ακόλου­θης πρότασης του αγγλικού κειμένου: «in particular the implementation of the proper land use policy».
The words 'in particular the implementation of the proper land use policy' which appear in the English version are missing from the Finnish version.
Θα ήθελα, συνεπώς, να εφιστήσω την προσοχή σας στην παράλειψη αυτή ÔLÓTI η σχετική με την παράγραφο 12 πρόταση τροποποίησης αλλάζει το πε­ριεχόμενο του κειμένου.
It is unaffected because the Finnish version is wrong, but the amendment to Paragraph 12 does indeed alter the substance, and I should like to draw attention to this.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κυρία Ojala, για την επισή­μανση σας, θα ελέγξουμε το κενό το οποίο αναφέρατε.
President. - Thank you, Mrs Ojala, for your comment and we shall look into the problem you have raised.
Για καθένα από τα θέματα αυτά απαιτείται διαφορετικό είδος πλειοψηφίας στο Συμβούλιο: απλή πλειοψηφία, ειδική πλειοψηφία, υπερειδική ή ομοφωνία.
When it exercises its legislative powers, the Council is the only parliamentary institution to deliberate in secret in order to avoid explaining its decisions to the ordinary people, national parliaments or the European Parliament.
Στους τομείς της εξωτερικής πολιτικής, της οικονομι­κής και νομισματικής ένωσης ή της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας, οι διαδικασίες διαφοροποιούναι και άλλο.
In order to fill in this gap, the European Parliament must take a firm stance towards the Council and remind governments that it is useless fighting for minimum social standards if it fails to give Europe the means to produce substantial and coherent social policies.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The thousands of people marching in the streets of Brussels this Wednesday want Europe to make employment the main priority.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
- on the motions for resolutions on the European Council
Dury οικοδομήσουν την Ευρώπη μαζί με τους πολίτες και όχι ενάντια στη δημοκρατία.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We have already stated that in our view the European Union should be based on cooperation between independent States.
Με βάση τα αποτελέσματα, θα μπορέσουμε να πούμε εάν η δημοκρατία αναβίωσε στην Ευρώπη.
This is why we cannot vote for a resolution which supports Council decisions by qualified majority,
Η πολυπλοκότητα όμως των διαδικασιών δεν είναι το μοναδικό εμπόδιο στη διαφάνεια.
Democracy is not limited to an election every five years. It implies the daily control of the executive by popular representation.
Τα χιλιάδες άτομα στους δρόμους των Βρυξελλών την Τετάρτη περιμένουν από την Ευρώπη να ορίσει κύρια προτε­ραιότητα το θέμα της απασχόλησης.
As for trie executive measures, they are a mixture of different types of commit tee, 'comitology', to use a Community jargon expression, i.e. national civil servants who are not answerable to their national bureaucracy.
Θα εισακου­στούν;
These weak controls are too much:
Οι κοινές δράσης «μπλοκά­ρονται» πάρα πολύ συχνά από μια μεμονωμένη χώρα.
Dury it must be seen as important that nearly all the EU countries are involved.
Αλλά και εδώ, η πραγματικό­τητα διαψεύδει τις προσδοκίες.
that became apparent during the 'mad cow' issue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να μην προσχωρεί στην Ευρωπαϊκή Σύμ­βαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
I must confess that I find it increasingly difficult to explain to ordinary people that they must continue to fight for Europe, despite my commitment to it.
Thors (ELDR), γραπτούς. - (SV) Υπερψήφισα το ψήφισμα του Κοινοβουλίου έστω και αν δεν μπορώ να αποδεχτώ την θέση της πλειοψηφίας ολοσχερώς.
Thors (ELDR), in writing. - (SV) I have voted for Parliament's resolution although I do not completely approve of the majority position.
Η πλειοψηφία έκανε δεκτό ένα πάρα πολύ γενικόλογο γραπτό για την άρση της διαφοράς μεταξύ υποχρεωτι­κών και μη υποχρεωτικών καθηκόντων.
The majority has approved a text far too general in scope on ending the difference between obligatory and non-obligatory tasks.
Δεν πιστεύω ότι οι διάφοροι πολιτικοί τομείς και η οργάνωση αυ­τών είναι ώριμοι γι'αυτό.
I do not think that the various political bodies or their organisation are mature enough for this yet.
Συναντήθηκα με τους διαδηλωτές της Τετάρτης, μου μίλησαν για τους φόβους τους αλλά και για τις ελπίδες τους.
Once again reality and intentions are not the same. The European Union has not always adhered to the European Convention on Human Rights.
Θα ήταν αυτοκαταστροφικό να θελήσουμε να χτίσουμε την Ευρώπη χωρίς τους πολίτες της με κίν­δυνο να συντηρήσουμε τους Le Pen, Goldsmith, Pasqua και ένα νέο Haider στην Αυστρία.
It does not even apply the modest provisions adopted on that subject: the right of vote for citizens in municipal elections in France or Belgium, the shutdown of the Renault factory in Vilvoorde, and the sacking of 3, 000 Belgian workers in flagrant violation of the European Directive on Information and Consultation of Workers in Multinationals.
Είναι σημαντικό να ενισχυθούν οι δυνατότητες της Ένωσης να χειρίζεται από κοινού λειτουργίες εξωτε­ρικής πολιτικής.
It is important that the capacity of the Union to handle foreign policy functions jointly is strengthened.
Δεν θα πρέπει να μπορεί μια μεμωνωμένη χώρα να βάζει φρένο σε μέτρα και να εκβιάζει έτσι ολόκληρη την Ένωση.
One individual country should not be able to stop action and in so doing exert pressure on the rest of the Union.
Αλλά δεν θα πρέπει επίσης
But equally an individual country should not be forced to participate actively either.
Thors να είναι δυνατόν να εξαναγκάζεται μια μεμονωμένη χώρα να συμμετέχει σε ενεργά μέτρα.
Unless we make real political and social progress when revising the Treaty, we run the risk of destroying Europe's future.
- επί της έκθεσης Χριστοδούλου (Α4-0181/97)
I have met some of these people marching for employment and they spoke to me about their fears - and also their hopes.
Παρέχω, λοιπόν, την αμέριστη υποστήριξη μου στην έκθεση της Christa Ranzio-Plath και συμφωνώ με την κριτική που ασκεί στους «Προσανατολισμούς...» της Ευριοπαϊκής Επιτροπής.
It would be suicidal to try to build Europe without its citizens and that would run the risk of helping the Mr Le Pens, Mr Goldsmiths, Mr Pasquas of this world - and Mr Heider in Austria.