natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ladies and gentlemen, the fifteen Member States of the European Union are the world's top sporting force, so it is incumbent upon us to set an example.
Pinheiro υγιεινής στους χώρους εργασίας, καθώς και προστα­σίας των νέων στους χώρους εργασίας και, τέλος, αναζήτηση επιπτώσεων σε επίπεδο ελεύθερης κυκλο­φορίας των προσώπων.
I think that the Vienna declaration underpins the actions already set in train by the Commission, which will be completed after the Lausanne Conference.
Ο κ. Επίτροπος Oreja συνεκάλεσε μία συνεδρίαση με τους προσωπικούς εκπροσώπους των υπουργών, η οποία προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στις 19 Ιανουαρίου, με σκοπό το συντονισμό μίας κοινής θέσης της Ένωσης ενόψει της Διάσκεψης.
The Treaties offer many possibilities, but as always we need to clearly define the objective and means, bearing in mind the principles of subsidiarity and proportionality.
Το ζήτημα της χρήσης αναβολικών στον αθλητισμό εξετάστηκε τρεις φορές από την Επιτροπή κατά τις επαφές της με τα κράτη μέλη και τον αθλητικό κόσμο.
The Commission has examined the issue of doping in sport on three occasions in its contacts with the Member States and with the sporting world.
Το ζήτημα προσεγγίστηκε, αφενός, επ' ευκαιρία της συνάντησης των αθλητικών διευθυντών των κρατών μελών που διεξήχθη στις 7 και 8 Οκτωβρίου στη Βιέννη, και αφετέρου στο πλαίσιο μιας συνάντησης στην οποία συμμετείχαν οι υπουργοί Αθλητισμού της Αυστρίας, της Βρετανίας και της Γερμανίας.
This question was first discussed at the meeting with directors of sports organisations in the Member States held in Vienna on 7 and 8 October; it was again discussed at a meeting with the Austrian, British and German sports ministers, and it was also considered at the European Sports Forum, which brings together governmental and nongovernmental organisations and sports federations; the director of the International Olympic Committee and the head of the French Minister for Sport's private office also took part in this meeting.
Σε ό, τι αφορά τη νομοθετική δραστηριότητα, η Επιτροπή εκτιμά ότι επί του παρόντος δεν είναι ακόμη αναγκαία η ανάληψη δράσης.
Your support and interest will reinforce the action the Commission has already initiated, which should complement the actions drawn up by the Member States, by sporting organisations and by bodies such as the Council of Europe.
Επωμίζον­ται συνεπώς το καθήκον να δώσουν το παράδειγμα.
As some Members have emphasised, the Commission considers doping to be one of the key problems in sport.
Πιστεύω πως η δήλωση της Βιέννης ήλθε να επικυρώσει τις δράσεις που ήδη δρομολογούνται από την Επιτροπή, δράσεις οι οποίες θα καταλήξουν μετά τη Διάσκεψη της Λωζάνης.
This issue has not been dealt with in depth, given that the two working documents currently available are merely reference documents, while we look forward to a dialogue with the Member States and sporting organisations on the most appropriate form of Community intervention.
Η Επιτροπή είναι της άποψης πως οι περισσότερες προτάσεις, που περιλαμβάνονται στα σχέδια ψηφίσ­ματος που υποβάλλετε, είτε υλοποιούνται είτε πρό­κειται να δρομολογηθούν.
I believe that we are on the right path and that this action will be translated into concrete and positive results, as we will not relent in combating doping in sport and sport will always prevail over those who try to breach its rules.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνήλθαν για να μελετή­σουν τις διάφορες δυνατότητες ανάληψης δράσης και με σκοπό να υποβάλουν μία κοινή θέση επ' ευκαιρία της Διάσκεψης της Λωζάνης.
Donnay (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is a matter of urgency that we respond to the extent ofthe doping problem. Of course, the problem is not new, but recent events in cycling and football, in France and It aly, have brought it home to the people in all its gravity.
Εκφράζω, τέλος, την ικανοποίηση μου για το γεγονός ότι όλα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα - το Κοινο­βούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή - εκφράζονται με ενιαία φωνή, προτείνοντας ταυτόσημες στρατη­γικές.
The services ofthe Commission have met to examine various options for action, with a view to presenting a com mon position at the Lausanne Conference.
Η Επιτροπή προτίθεται επίσης να έλθει σε επαφή με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Δεοντολογίας, ούτως ώστε η τελευταία να εκδόσει μια γνωμοδότηση σχετικά με τα επιστημονικά και ηθικά προβλήματα που συ­νεπάγονται της χρήσης αναβολικών.
Two projects are already being financed under the framework programme on research to the tune of ECU 2 million: one is a study involving research into growth hormones, which is a key issue today in the battle against doping, and the other is a research study in conjunction with the International Olympic Committee's Medical Commission on methods of standardisation to enhance the validity of tests, particularly in court.
Βεβαίως, το πρόβλημα αυτό δεν είναι νέο,
Because we are concerned about our young people, be cause we consider sport to have a role in education and to
Ο αθλητισμός είναι ένα σχολείο θάρρους και επι­μονής που δίνει το αγωνιστικό πνεύμα.
Donnay be a means of preventing exclusion and marginal behav­iour, we want the European Union and international sporting circles to condemn unequivocally the use of dop­ing substances.
Η Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή Ευρωπαϊκής Ενώσεως - Κύπρου πραγματοποιεί χθες και σήμερα την δεκάτη τετάρτη συνεδρίαση της στο Στρασβούργο και, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα ήθελα να ευχηθώ η συνάντηση αυτή να είναι παραγω­γική και να ευχηθώ ακόμη καλή επιστροφή στην Κύ­προ, καλές γιορτές και καλή καινούργια χρονιά στα μέλη της αντιπροσωπείας.
Yesterday and today the EU­Cyprus Joint Parliamentary Committee is holding its fourteenth meeting in Stras­bourg, and on behalf of Parliament I would like to express the hope that its meeting will be productive, and also to wish the delegation a safe return to Cyprus, an enjoyable festive season and a happy New Year.
Η ομάδα μου επιθυμεί η χρήση των αναβολικών στον αθλητισμό να αποτελέσει αντικείμενο των ίδιων προσπαθειών καταπολέμησης σε όλα τα επίπεδα.
Sport is a school of courage and perseverance where we learn the spirit of endeavour, the taste for competition, and respect for each other.
Αφορά την ηθική του αθλητισμού που με κάθε κόστος πρέπει να ξαναβρούμε.
Our leaders and our police join forces to protect our citizens, especially our young peo­ple.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσμα­τος, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα:
President. ­ The next item is the joint debate on the fol­lowing motions for resolutions on human rights:
- Β4-1093/98 της κ. Καραμάνου, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΣΚ,
B4­1092/98 by Mrs d'Ancona, on behalf ofthe Group ofthe Party of European Socialists;
Αντιδράσαμε με αυτό το ψήφισμα γιατί η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να μείνει σιωπηλή για πολύ καιρό.
My group hopes this degree of effort will be made to com­bat doping in sport at all levels.
Η χρήση των αναβολικών στον αθλητισμό δεν μπορεί να ρυθμιστεί σε εθνικό επίπεδο, αφού υπάρχει το διε­θνές επίπεδο.
Cooperation between the judiciary, the police and the customs services must be strengthened in order to rèduce the movement of banned doping substances and their use in sporting circles.
Τον Φεβρουάριο θα διεξαχθεί στη Λωζάνη μία διεθνής διάσκεψη της ΔΟΕ για το εν λόγω πρόβλημα.
The health óf sportsmen and women is at stake, both profes­sional and amateur. The ethics of sport are at stake and must be recovered at all costs.
Υποστηρίζουμε την πρωτοβουλία αυτή με την προϋπόθεση ότι ο οργα­νισμός αυτός θα είναι ανεξάρτητος, διεθνής, δια­φανής και μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
B4­1101/98 by Mr Cars, on behalf of the Group ofthe European Liberal, Democrat and Reform Party;
- Β4-1126/98 των βουλευτών Aglietta, Orlando, Tamino, Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων,
B4­1126/98 by Mrs Aglietta, Mr Orlando, Mr Tamino and Mr Cohn­Bendit, on behalf of the Green Group in the European Parliament;
- Β4-1127/98 των βουλευτών Wolf, Aglietta, Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων,
B4­1127/98 by Mr Wolf, Mrs Aglietta and Mr Cohn­Bendit, on behalf of the Green Group in the European Parliament;
- Β4-1131/98 των βουλευτών Breyer, Schroedter, Hautala, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων,
It will consider the cre­ation of an Olympic anti­doping agency. We support this initiative on condition that the agency is independent, in­ternational, transparent and non­profit­making.
- Β4-1140/98 της κ. Lenz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ,
B4­1131/98 by Mrs Breyer, Mrs Schroedter and Mrs Hautala, on behalf of the Green Group in the Euro­pean Parliament;
- Β4-1153/98 του κ. Wurtz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ,
B4­1140/98 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party;
- Β4-1154/98 του κ. Guttiérrez Díaz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ.
B4­1153/98 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left ­ Nor­dic Green Left;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4­1154/98 by Mr Guttiérez Díaz and others, on be­half of the Confederal Group of the European United Left ­ Nordic Green Left;
- Β4-1081/98 των βουλευτών Bertens και Frischens­chlager, εξ ονόματος της Ομάδας ΦΙΛ,
B4­1081/98 by Mr Bertens and Mr Frischenschlager, on behalf of the Group ofthe European Liberal, Dem­ocrat and Reform Party;
- Β4-1091/98 του κ. Vecchi, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΣΚ,
B4­1091/98 by Mr Vecchi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists;
- Β4-1132/98 των βουλευτών Aelvoet και Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων,
B4­1132/98 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parlia­ment;
- Β4-1143/98 των βουλευτών Robles Piquer και Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ,
B4­1143/98 by Mr Robles Piquer and Mrs Oomen­Ruijten, on behalf of the Group of the European Peo­ple's Party;
- Β4-1150/98 των βουλευτών Hory και Maes, εξ ονό­ματος της Ομάδας ΕΡΣ,
B4­1150/98 by Mr Hory and Mrs Maes, on behalf of the Group of the European Radical Alliance;
Πακιστάν
No 4-530/278
- Β4-1085/98 του κ. van Dam, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΕ,
B4-1085/98 by Mr van Dam, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations; deed, in countries that wish to be regarded as modern and democratic, such as the United States of America.
- Β4-1090/98 του κ. Newens, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΣΚ,
B4-1090/98 by Mr Newens, on behalf of the Group of the Party of European Socialists;
- Β4-1103/98 του κ. Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας ΦΙΛ,
B4-1103/98 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;
- Β4-1135/98 των βουλευτών Holm και McKenna, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων,
B4-1135/98 by Mr Holm and Mrs McKenna, on be half of the Green Group in the European Parliament;
- Β4-1142/98 των βουλευτών Maij-Weggen και Thomas Mann, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ,
B4-1142/98 by Mrs Maij-Weggen and Mr Mann, on behalf of the Group of the European People's Party;
Τη στιγμή που γιορτάζουμε τα πενήντα χρόνια από την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, στις ΗΠΑ εκτελείται ο πεντακοσιοστός κατάδικος από το 1977, όταν επανήλθε σε ισχύ η θα­νατική ποινή, ενώ 3.000 κατάδικοι βρίσκονται σε ανα­μονή.
At a time when we are celebrating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, in the USA the five-hundredth convict since 1977, when the death penalty came back into force, is being executed while 3 000 more are on death row.
Όπως αποκάλυψε χθες αμερικανική αντι­προσωπεία που βρίσκεται στο Στρασβούργο, με επικε­φαλής την αγωνίστρια Angela Davis, που τη βλέπω στο θεωρείο, ακόμη και ανήλικα παιδιά εκτελούνται στις ΗΠΑ, ενώ το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης λει­τουργεί επιλεκτικά εις βάρος των ασθενέστερων οικο­νομικοκοινωνικών ομάδων, και ιδιαίτερα εις βάρος όσων έχουν σκούρα επιδερμίδα.
As we were told yes terday by the American delegation in Strasbourg, headed by the campaigner Angela Davis whom I see in the gal lery, even underage children are executed in the USA while the penal justice system operates selectively to the disadvantage ofthe weaker socioeconomic groups and in particular anyone whose skin is dark.
Στην Πενσυλβανία το 87 % των καταδικασθέντων κατά το 1998 ήταν μαύροι.
In Pennsylvania, 87 % of those convicted during 1998 were black.
- Β4-1134/98 των βουλευτών Telkämper, Cohn­Bendit και Gahrton, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων,
B4-1125/98 by Mr Pradier and Mrs Maes, on behalf of the Group of the European Radical Alliance;
- Β4-1145/98 της κ. Maij-Weggen, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ,
B4-1134/98 by Mr Telkämper, Mr Cohn-Bendit and Mr Gahrton, on behalf of the Green Group in the Eu ropean Parliament;
- Β4-1156/98 του κ. Carnero González, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ.
B4-1145/98 by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Group ofthe European People's Party;
- Β4-1078/98 των βουλευτών Bertens, Nordmann και André-Léonard, εξ ονόματος της Ομάδας ΦΙΛ,
B4-1156/98 by Mr Carnero González, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nor dic Green Left;
- Β4-1109/98 των βουλευτών Pasty, van Bladel και Κακλαμάνη, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΕυρ,
We also appeal to the governments of other coun tries, Saudi Arabia in particular and Turkmenistan, to abolish the death penalty and immediately commute their decisions on executions.
- Β4-1141/98 της κ. Lenz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ,
B4-1078/98 by Mr Bertens, Mr Nordmann and Mrs André-Léonard, on behalf of the Group of the Euro pean Liberal, Democrat and Reform Party;
- Β4-1155/98 της κ. Elmalan και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ.
B4-1109/98 by Mr Pasty, Mrs van Bladel and Mr Kaklamanis, on behalf of the Union for Europe Group;
Τέλος, είναι ανάγκη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο να επιβάλουν την κατάργηση της θανα­τικής ποινής μέσω ειδικής ρήτρας στις οικονομικές και πολιτικές συμφωνίες που συνάπτουν με τρίτες χώρες και να προωθήσουν αμέσως ένα παγκόσμιο μο­ρατόριουμ για τις εκτελέσεις μέχρι την οριστική κα­τάργηση της θανατικής ποινής σε όλες τις χώρες του πλανήτη.
Finally, the European Commission and the Council must insist on the abolition of the death penalty by inserting a special clause in the economic and political agreements they conclude with third countries, to promote an immediate worldwide moratorium on executions until the death penalty is eventually abolished in every country in the world.
Β4-1117/98 των βουλευτών van Bladel, Caccavale και Pasty, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΕυρ,
B4-1137/98 by Mrs Schroedter and Mrs McKenna, on behalf of the Green Group in the European Parliament; ment;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-1141/98 by Mrs Lenz andothers,' on behalf of the Group ofthe European People's Party;
Τόσο τα κράτη μέλη, όσο και οι υποψή­φιες χώρες θα πρέπει να υποχρεούνται σε κατάργηση της θανατικής ποινής.
B4-1155/98 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left;
για ανθρώπους που διέπραξαν αδικήματα και βρίσκο­νται στη φυλακή.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the Liberal Group has always been opposed in principle to the death penalty.
Και σε αυτούς πρέπει να δοθεί μια ευκαιρία να ομολογήσουν την ενοχή τους και να αρχί­σουν μια καινούργια ζωή.
We are therefore pleased that attention is being brought to this issue by an international campaign which starts this week in Strasbourg.
Στο Τουρκμενιστάν βρίσκονται στο κελί μελλοθανάτων τρεις γυναίκες και δύο άνδρες.
European opposition to the death penalty must be standard policy, and it must also form an element of our foreign policy.
Σε μερικές ημέρες μπορεί να εκτελεσθεί η εναντίον τους θανατική ποινή.
Member States and applicant countries must bé expected to ban the death penalty.
Η τελευταία ελπίδα είναι η απονομή χάριτος από τον πρόεδρο του Τουρκμενιστάν.
This is a measure of civilisation which we in the Union are entitled to expect.
Dupuis (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πα­ρατηρήσω ότι η κ. Καραμάνου δεν μας μίλησε για τη θανατική ποινή στο Ιράκ.
B4- 1117/98 by Mrs van Bladel, Mr Caccavale and Mr Pasty, on behalf of the Union for Europe Group;
Lenz (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με τα όσα είπαν οι προηγούμενοι αγορητές.
B4-1124/98 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on be half of the Group of the European Radical Alliance;
Θα ήθελα όμως να το ξαναπώ κάπως αλλιώς.
B4-1148/98 by Mrs Pack and others, on behalf of the Group of the European People's Party.
Υπάρχει μία θετική πτυχή.
But the European Union must also support global agree ments.
Αυτή τη φορά δεν επιτιθέμεθα βίαια μόνο κατά των Ηνωμένων Πολιτειών αλλά και κατά της Σαουδικής Αραβίας.
I and others continue to be horrified that China, Iran, Saudi Arabia and the United States have maintained the death penalty.
Αυτό που μου προ­καλεί ευχαρίστηση, γιατί δεν μιλάμε για αυτό πολύ συχνά, είναι ένας γεγονός που πρέπει να υπογραμ­μίσω, γιατί η κατάσταση στη Σαουδική Αραβία είναι πολύ γνωστή.
As the previous speaker said, we must call for a worldwide moratorium on the capital punish ment and promote a resolution to this effect at the UN General Assembly.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, φοράω μία κονκάρδα και μαζί μου φέρω όλη τη συγκίνηση από τη χθεσινή συγκέντρωση όπου υποδέχτηκα μία αντιπροσωπεία διαφόρων ρευμάτων του αμερικα­νικού κινήματος για την κατάργηση της θανατικής ποινής, του οποίου ηγείται η Angela Davis.
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, ladies and gen tlemen, for the umpteenth time the European Parliament is expressing its revulsion at the fact that anachronistic and mediaeval methods of questionable efficacy are still being used for the punishment of convicts, and this in
Schroedter (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι αδιαίρετα.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, perhaps I could point out to Mrs Karamanou that she did not mention the death penalty in Iraq.
Αυτό υπήρξε το σύνθημα όλης αυτής της εβδομάδας.
I say that because our proliferation of resolutions on the death penalty is threatening to turn into cheap self-indulgence.
Στις χώρες αυ­τές, συχνά χρησιμοποιείται για να καταστείλει τις πο­λιτικές διαφωνίες.
when the sentence is carried out, clemency and humanity become irrelevant.
Οι μαρτυρίες που ακούσαμε χθες μαζί με τα μέλη της αντιπροσωπείας, τον δικηγόρο του Abu Jamal, τον αρ­μόδιο της Διεθνούς Αμνηστείας προκαλούν ανα­τριχίλα.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, this badge I am wearing represents all the emotion ofthe meeting yes terday when I welcomed a delegation from the various strands of the American abolitionist movement, led by Angela Davis.
Εξάλου ίσως να είναι παρόντες εδώ σήμερα.
Angela made an impact on people of my generation and quite a few began to campaign for her freedom.
Επιπλέον, στις Ηνωμένες Πολιτείες η θανατική ποινή έχει έναν ρατσιστικό χαρακτήρα και έναν χαρακτήρα διακρίσεων.
There is one positive aspect. At least this time we are not just launching a bitter attack on the United States, we are also talking about Saudi Arabia.
Όσο πιο μαύρος και φτωχός είναι κα­νείς, τόσο περισσότερο κινδυνεύει να καταδικαστεί σε θάνατο και να εκτελεστεί.
I am rather pleased about that, because we do not often mention it. That fact needs emphasising, because the situation in Saudi Arabia is well known.
Ένα άλλο επιχείρημα κατά της θανατικής ποινής εί­ναι ο αριθμός των περιπτώσεων, ακόμη και στις δημο­κρατικότερες χώρες, που σημειώθηκαν κακοδικίες.
In my view, the fundamental point is the moratorium, no longer as some vague hope but as an initiative which must be taken this year by the Council within the United Nations.
Εάν κάποιος καταδικαστεί και εκτελεστεί αδίκως, δυστυχώς τότε είναι πλέον πολύ αργά για να ασκήσει έφεση.
We do not want a repeat of the game of pingpong we had in 1998, when Italy and the Austrian Presidency kept batting the ball back and forth saying: 'you want it, neither do I, ' and so on, with the result that no resolution was tabled in the United Nations.
Πάνω από 3500 άτομα βρίσκονται αυτή τη στιγμή στο διάδρομο του θανάτου.
1999 must be the year a universal moratorium on executions is established. We cannot keep putting this initiative off indefinitely.
Τέλος, οι τρομοκράτες σε πολλές χώρες έχουν διαπιστώσει την αξία του μαρτυρίου και εκμεταλ­λεύτηκαν τη θανατική ποινή για να προωθήσουν τους προσωπικούς τους στόχους.
Released from prison thanks to the mobilisation of inter national support and a suspension of the death penalty in the United States for several years, she has remained true to her commitment and continues to fight in defence of the oppressed and against the death penalty.
Δεν πρέπει να τους δί­νουμε την ευκαιρία να το κάνουν.
The accounts we heard yesterday from the members of the delegation, Abu-JamaFs lawyer, and the Amnesty International representative, make one shudder.
Fassa (ELDR). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, τις περισσότε­ρες φορές οι συζητήσεις για τη θανατική ποινή είναι μια ευκαιρία να δικάσουμε το ένα ή το άλλο κράτος, όπου αυτή η ποινή προβλέπεται από το νομικό σύστημα.
As the international community celebrates the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the United States is approaching its 500th execution since 1977, continuing to use a barbarous and inefficient method, once described by Albert Camus as genuine ad ministrative murder. Over 3 500 people are currently on death row.
Όλες οι εκδηλώσεις, όλες οι λή­ψεις θέσεων, όλα τα ψηφίσματα που συχνά κάναμε εδώ συμβάλλουν στην αποτροπή της εκτέλεσης του.
That is why recognition of the universality of human rights goes hand in hand with rejection of the death penalty. Three women and two men are sitting in death cells in Turkmenistan.
Η θανατική ποινή πλήττει σχεδόν πάντα ανθρώπους αδύναμους, σε ορισμένες χώρες ανθρώπους που ανήκουν σε οικονομικές ή εθνοτικές μειονότητες, σε άλλες σε πολιτικές μειονότητες.
Mumia Abu-Jamal, a black journalist sentenced to death in 1982 as a result of a plot by police and judiciary and a travesty of justice, has become a symbol of the fight against the death penalty. Since his application for a re trial was rejected by the Supreme Court in Philadelphia, he could be executed at any moment.
Για το λόγο αυτόν, εί­ναι καθήκον μας να υπογραμμίσουμε με μεγάλο σθέ­νος ότι τα δικαιώματα του ανθρώπου δεν έχουν χρώμα, όπως δεν έχει και πολιτικό χρώμα αυτή η ποινή.
All the demonstrations, all the stands that have been taken, all the resolutions we have so often passed in this very House, are help ing to prevent his execution. Let the President of the United States and the Governor of Pennsylvania be ad vised that we will not resign ourselves to the inevitable.
Με την έγκριση του ψηφίσματος που κατέθεσε η ομάδα μας, εκφράζουμε με δύναμη τη θέληση μας να σώσουμε τον Múmia Abu-Jamal, εμποδίζοντας την εκτέλεση του, και να καταργήσουμε τη θανατική ποινή.
In adopting the joint resolution supported by our group, we are strongly expressing our determination to save Mumia Abu-Jamal by preventing his execution and to abolish the death penalty.
Ο Múmia δεν πρέπει να πεθάνει, πρέπει να γί­νει αναψηλάφιση της δίκης του.
Mumia must not die; he must be granted a re-trial·.
Αλλά πρέπει να προχωρήσουμε παραπέρα και να απαιτήσουμε από τις κυβερνήσεις μας και τις ευρωπαϊκές αρχές να λά­βουν θέση και να παρέμβουν περισσότερο ενεργητικά στις Ηνωμένες Πολιτείες, στο πλαίσιο των διατλαντικών οικονομικών σχέσεων.
But we need to go further and demand that our governments and the European authorities take a stand and intervene more resolutely with the United States, in the context of transatlantic economic relations.
Κύριε Πρόεδρε, συγχωρείστε μου την παρέμβαση μου, δεν θα μπορύσα να τελειώσω χωρίς να αναφέρω την τύχη του Leonard Peltier, που ο Bobby Castillo, o εκπρόσωπος του που ήταν παρών, υπεράσπισε χθες με εξαίρετο τρόπο, κατά τη διάρκεια της συνάντησης μας.
Forgive me, Mr President, but I cannot end without men tioning the fate of Leonard Peltier who was brilliantly de fended by Bobby Castillo, his spokesman, during our meeting yesterday.
Ηγέτης του American Indian Mouvement, κατα­δικάστηκε δις ισόβια.
Leader of the American Indian Move ment, he was given two life sentences.
Σήμερα είναι πολύ άρρωστος και χωρίς φροντίδα.
He is currently very ill and is not receiving attention.
Πρέπει να διατηρήσουμε την άσκηση πίεσης.
We must keep up the pressure.