natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζουμε, λοιπόν, ότι το πρόβλημα θα λυθεί.
From that point of view it is certainly good news that Italy, having just taken over the presidency, has promised to deal with the matter during the spring, and one can only hope that this will in fact happen. ι
Η έκθεση μου αφορά ιδιαιτέρως και τα πεδία αρμοδιότητας της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης και της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
Myller (PSE), rapporteur. - (FI) Mr President, first of all I should like to thank the Committee on Regional Policy, its members and officials for their support and positive attitu­de towards us, the representatives of the new Member States.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες διαδραματίζουν βασικότατο ρόλο όσον αφορά την επίτευξη των κοινών στόχων της περιφερειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε όλη την επικράτεια της.
Our special problems have been listened to and understood, one concrete example of this being the way my own report was dealt with in committee. I have also obtained valuable information from Commission officials and the Commissioner herself, for which I say many thanks.
Βασικότερο κριτήριο για την διάθεση πόρων στα πλαίσια των πρωτοβουλιών αυτών πρέπει να είναι τα αναμενόμενα, επί της απασχόλησης, αποτελέσματα της υλοποίησης των διαφόρων έργων τα οποία εντάσσονται στις εν λόγω πρωτοβουλίες.
The Committee on Budgets, the Committee on Social Affairs and Employment and the Committee on Agriculture and Rural Development made excellent contributions to the report.
Στα νέα κράτη μέλη εφαρμόζεται μόνο μέρος των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The Community Initiatives have an important role to play in achieving the objectives of the European Union's common regional policy throughout the Union.
Οι αποκαλούμενες βιομηχανικές πρωτοβουλίες KONVER, RECHAR και RETEX δεν αφορούν, καθόλου, τα νέα κράτη μέλη.
Some of the Union's regional policy measures, and these initiatives in particular, should enable tangible progress to be made
Το αποκαλούμενο στοιχείο cross-border έχει, ήδη, εγκριθεί, εδώ στο Κοινοβούλιο.
The socalled crossborder element has already been ap­proved in Parliament.
Κατά την εξέταση του προϋπολογισμού, το Κοινοβούλιο ενέκρινε νέα θέση στον προϋπολογισμό για το πρόγραμμα TACIS. Τα 30 εκατ.
When debating the budget, Parlia­ment approved an appropriation of ECU 30 m to be entered against the new budget heading for the TACIS programme, funds which all the Baltic Member States can use for environmental projects.
Μέσω των προγραμμάτων PHARE, TACIS και INTERREG πρέπει, απαραιτήτως, να επιτευχθεί μία σύμπτυξη των αποθεμάτων δυνάμεων στην περιοχή της Βαλτικής.
It is also essential to pool resources for the Baltic region by exploiting the PHARE, TACIS and Interreg programmes.
Για τα υπόλοιπα 12 κράτη μέλη αναλογεί μόλις το 21% των κονδυλίων του Interreg.
Under the new C-phase of the Interreg programme fresh resources and fresh innovations are expected for the Baltic region.
Myller πρωτοβουλίες αυτές θεωρούνται ιδιαιτέρως εποικοδομητικές λόγω του ότι καθιστούν δυνατή την συνεργασία, ακριβώς, μεταξύ των πολιτών.
Again I would stress the importance of INTERREG II as part of the tradition of these Member States in crossborder cooperation.
Οι πρωτοβουλίες LEADER και SME θεωρούνται ιδανικές, στα νέα κράτη μέλη, για την προώθηση νέας και καινοτόμου δραστηριότητας σε τοπικό επίπεδο.
It provides a very important contribution to the European Union, not only to our regional policy, but quite clearly, as Mrs Myller pointed out, to the security of the EU, and actually supporting the democratic processes in our neighbouring countries in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
θα πρέπει να τονίσουμε ξανά τη σημασία του INTER­REG Π ως τμήματος της παράδοσης που έχουν οι χώρες αυτές στη διαμεθοριακή συνεργασία.
I would also argue for a new and creative approach for integrating INTERREG, the TACIS and PHARE funds because we obviously acknowledge that these regions on the border are very much interlinked and interdependent local and regional economies.
Η πορεία, κατά το μέλλον, πρέπει να έχει φορά από κάτω προς τα επάνω.
Member States it is important that EU regional cooperation should also take in the Barents Sea region.
Σε καμμία περίπτωση δεν πρέπει να αντιστραφεί.
The Russian Arctic Sea coast is the scene of what may be the world's most serious environmental problems, including that of nuclear waste.
Κατά την σύνταξη της έκθεσης μου διαπίστωσα με ικανοποίηση ότι το πρόγραμμα URBAN έχει επεκταθεί και προς τα νέα κράτη μέλη.
If the problems are to be solved, crossborder cooperation is needed in the region involving two countries from outside the EU, Norway and Russia, and the EU itself.
Παρ' όλα αυτά, εγώ, τουλάχιστον, πιστεύω ότι οι αστικές πρωτοβουλίες πρέπει να εφαρμοσθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη και τα προβλήματα των μικρότερων πόλεων.
We must see to it that these raw materials are used in a manner consistent with the principles of sustainable environmental develop ment and in such a way that the economic activity benefits local inhabitants in particular.
Επομένως, συνιστώ να ψηφίσουμε υπέρ της εκθέσεως και υπέρ των προτάσεων που συμπεριέλαβε στην έκθεση της η κ. Myller.
Therefore I recommend that we vote for this report and vote for the proposals that Mrs Myller has put into her report.
Η οπτική γωνία της έκθεσης κατέστη, ούτως, ευρύτερη με αποτέλεσμα να καλύπτει την Ένωση, στο σύνολο της.
However, although the implementation of the initiatives has to some extent been hampered by the excessive amount of bureau cracy involved, on the other hand these initiatives are welcome precisely because they pave the way for international cooperation.
Δεν δύναμαι, πάντως, να αποδεχθώ το γεγονός ότι η επιτροπή αρνείται να ενώσει μεταξύ τους τις περιοχές των στόχων 6 και 1.
In the new Member States, Leader and the initiative on small and mediumsized firms are tried and trusted ways of creating new and innovative activity at grassroots level.
Rack (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Βίβλος λέει ότι το να δίνεις είναι πιο μακάριο από το να παίρνεις.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, it says in the Bible that it is more blessed to give than to receive.
Φοβάμαι όμως πως οι συμπολίτες μας στην Ευρώπη το βλέπουν κάπως διαφορετικά.
But I fear that our fellow citizens in Europe will take a rather different view.
Ευχαρίστως θα δέχονταν κάποιο δώρο.
They always like to receive gifts.
Αυτό ισχύει και για πολίτες από τις χώρες που αποκαλούνται "καθαρά πληρωτές".
This applies in particular to citizens of what are called the netcontributing countries.
Και τα τρία καινούργια κράτη μέλη είναι καθαρά πληρωτές, σε διαφορετικό βαθμό.
All three new Member States are net contributors to various degrees.
Γι' αυτόν ειδικά το λόγο, είναι καλό να δείχνουμε στους πολίτες μας ότι η Ένωση, στα πλαίσια των λεγόμενων κοινοτικών πρωτοβουλιών, προσφέρει ηθική και χρηματοδοτική συμπαράσταση για διαρθρωτικά προβλήματα που φυσικά έχουμε κι εμείς οι πλουσιότεροι.
That is precisely why it is well to show our citizens that in the framework of the socalled Community initiatives the Union offers both non-material and financial assistance for structural problems, which of course we richer countries also have.
Τα παραπάνω σχετίζονται πράγματι πάρα πολύ με τις εκθέσεις που μόλις ακούσαμε.
In my own country as well some people took the view that the three new Member States do not have any urban problems whatsoever, because we have no large cities.
Και αυτές οι πρωτοβουλίες δεν έχουν να κάνουν με λιγότερα χρήματα.
These initiatives involve a considerable amount of money.
Συνολικά η Κοινότητα, για την περίοδο μέχρι το 1999, θα δαπανήσει, για παράδειγμα, για την Αυστρία πάνω από 2 δισεκατ.
In all the Community will be giving Austria, for instance, more than S 2 billion purely under the heading of 'Community initiatives' between now and 1999.
Schilling, μονάχα από τον τίτλο "Κοινοτικές πρωτοβουλίες".
The content of these Community initiatives responds closely to the needs of the new Member States.
Αυτό ισχύει κυρίως για την κοινοτική πρωτοβουλία INTER­REG.
I would like to conclude by stressing once again that the Committee on Budgets made an outstanding contribution to the report and brought to it in particular a Union-wide perspective.
Και τα τρία νέα κράτη έχουν μεγάλου μήκους σύνορα, και ως επί το πλείστον εξωτερικά σύνορα.
However, I cannot endorse the committee's refusal to merge Objective 6 and Objective 1 regions.
Όταν αναφέρομαι στο ότι αναμένουμε συνεργασία σχετικά με νέα μοντέλα εννοώ το γεγονός ότι αυτά τα κράτη μέλη μπορούν να μας πλουτίσουν με πολλές γνώσεις σχετικά με τη διαμεθοριακή συνεργασία.
McCarthy (PSE). - Mr President, I want to welcome this report but above all I want to welcome in the name of my own political group the integration of the new Member States -in all aspects of the structural funds.
Βεβαίως αυτό δεν σημαίνει ότι θα ζητήσουμε από κάποιους να παραβούν τους κανόνες.
Here we are following up the Alps-Adriatic concept that has already become established as a tradition.
Όλοι θα πρέπει να υπόκεινται στους ίδιους κανονισμούς, θα θέλαμε όμως να γίνει κάποια αναγνώριση των διαφορετικών χαρακτηριστικών και των διαφορετικών προτεραιοτήτων αυτών των κρατών μελών.
When I say we look forward to cooperation on new models I am talking about the fact that these Member States have a lot of knowledge to give to us in terms of crossborder cooperation. It is due to the Swedish integration in the EU that we are now arguing very strongly in my group for an employment chapter in the Maastricht Treaty review.
Για την Αυστρία, όπως είναι φυσικό, έχουν μεγάλη σημασία τα εξωτερικά σύνορα προς τους γείτονες μας στην Κεντρική Ευρώπη.
There is also room in that programme for more specific projects, such as cooperation between the Gamlitz, Zgornja and Kungota schools. This will involve joint teacher training, exchanges of pupils and building up an electronic information network for the two regions.
Εδώ, ως γνωστόν, πέραν των συνόρων έχουμε να κάνουμε με μελλοντικούς εταίρους.
The 'culture without frontiers' project, which aims to make interested circles more aware of the variety of these regions through a cultural catalogue and a cultural map, also sounds promising.
Εδώ συνεχίζεται η αλπινο-αδριατική ιδέα που έγινε ήδη παράδοση.
But we want some acknowledgement of different characteristics and different priorities in these Member States.
Στο ίδιο όμως πρόγραμμα υπάρχει θέση και για πιο εξειδικευμένα μελήματα.
also to be taken into account in an SME initiative, in which special emphasis will in future be paid to ecological business consultancy.
Όπως για παράδειγμα, για μια συνεργασία των σχολείων Gamlitz, Zgornja και Kungata.
I also hope that Amendment No 3 will be adopted in plenary tomorrow, as it is important to secure regional aid and to ensure that it is administered at the lowest possible level.
Ο στόχος της ΕΕ για τα ταμεία πρέπει να απλοποιηθεί και να προσανατολιστεί στο περιβάλλον, την εργασία και τις μικροεπιχειρήσεις.
Small and mediumsized enterprises are structurally at risk everywhere and therefore especially deserving of protection and support.
Επιδοκιμάζω την έκθεση.
But we also want to create new jobs in urban problem areas.
Και ο κ. Myller επίσης τόνισε ότι αφορά τα κράτη της Βαλτικής και την Κεντρική -και Ανατολική Ευρώπη.
Here too I ask for your support and would conclude by extending warm thanks for the cooperation with the rapporteur, whom I also thank warmly for her report.
Ένα ιδιαίτερα σημαντικό έργο για το χώρο της •υπαίθρου είναι το πρόγραμμα του LEADER Deichalm-Sommeralm.
Schreiner (NI). - (DE) Mr President, I want to congratulate Mrs Myller on her report. It is an excellent report which shows that in the case of the three new Member States the European Union has laid strong emphasis on these Community initiatives.
Με μια συνεργασία στη γεωργία, τον τουρισμό,'τη γαστρονομία και τη βιοτεχνία, που θα στηρίζεται από ολόκληρη την περιφέρεια, θα ενισχυθεί οικονομικά η μεγαλύτερη περιοχή της Ευρώπης με ορεινά λιβάδια, διατηρώντας ένα φιλοπεριβαλλοντικό πολιτιστικό τοπίο που αξίζει να επιβιώσει.
The INTERREG II programme is of enormous importance to my country, the Republic of Austria, since we have several regions in which this programme can take effect and precisely these regions experienced severe economic difficulties in the past.
Γίνεται προσπάθεια να ληφθούν υπόψη και περιβαλλοντικοί στόχοι σε μια πρωτοβουλία για τις MME, όπου, μελλοντικά, θα αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στην παροχή οικολογικών συμβουλών στις επιχειρήσεις.
By that I mean the regions situated on the border with the former communist countries, such as the Czech Republic, Slovakia, Hungary and the former People's Republic of Yugoslavia or what is now Slovenia. The INTERREG II programme will help the economic recovery of these regions, which had to struggle with extremely difficult economic conditions in the last few decades. des.
Οι αποστάσεις στην Βόρεια Ευρώπη είναι πολύ μεγάλες.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, regional policy is very important to the new Member States, Sweden, Finland and Austria.
Από τα ορυχεία της πόλης Kiruna έως το Helsingborg στην νότια Σουηδία, είναι το ίδιο μακρυά όσο μεταξύ Κοπεγχάγης και Ρώμης.
The ELDR Group has therefore today, at the initiative of the Nordic Centre, formed a special working party to monitor interests which the Nordic countries have in common.
Σε σχέση με την πρωτοβουλία αυτή, παρακαλώ να υποστηρίξετε και την τροπολογία μας υπ' αριθ.
I also believe that the URBAN programme represents a very important urban renewal programme, especially for Vienna or more specifically the areas all round the belt of Vienna, and that it will open up new opportunities for promoting the economic development ofthat town and also for resolving the structural problems of urban develop ment.
1, σχετικά με το άρθρο 17 της έκθεσης Myller.
So all in all this is a very good report, for which I once again offer congratulations.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις κινδυνεύουν παντού διαρθρωτικά, και γι' αυτό αξίζουν ιδιαίτερης προστασίας και υποστήριξης.
Rusanen (PPE). - (Fl) Mr President, Commissioner, the European Union's most serious social problem is currently unemployment.
Δυστυχώς και σε μας, τα πλουσιότερα κράτη μέλη, δεν είναι πλέον άγνωστα τα προβλήματα στις πόλεις, θέλουμε με την υποστήριξη της Κοινότητας να ξαναφέρουμε καινούργια ζωή σε ακατοίκητους πλέον χώρους.
For that reason, the importance of the Union's regional and structural policy is increasing, and in many regions it has become the decisive, if not the only, factor in the process of creating new employment opportunities.
UR­BAN ελπίζω να είναι εδώ η μαγική λέξη. θέλουμε όμως να δημιουργήσουμε και καινούργιες θέσεις εργασίας στις αστικές προβληματικές περιοχές.
The importance of structural policy in eliminating the regional and social disparities caused by unemployment is likewise increasing all the time.
Είναι σημαντικό επίσης να αυξήσουμε την βοήθεια προς τα κράτη της Βαλτικής με γενναίες χορηγήσεις, λόγω του ότι η Βαλτική είναι μιά πολύ απειλούμενη θάλασσα.
I would particularly like to stress the following: programmes must be adopted and carried out in a more decentralised manner, and local or regional representatives should take the lead in the whole process.
Είναι καλό επίσης αυτή η βοήθεια να αναπτυχθεί έτσι ώστε να βελτιωθεί το περιβάλλον σε ολόκληρη την περιοχή της Βαλτικής και ταυτόχρονα να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης.
This will facilitate cooperation and coordination between EU funding and national and regional funding, which will result in a better overall approach. The EU's objectives for the Funds should be simplified and concentrated on the environment, jobs and small businesses.
Ελπίζω επίσης να γίνει αποδεκτή η τροπολογία αριθ.
Programmes should be merged to facilitate the application procedure and reduce bureaucracy.
Ό,τι λάμπει δεν είναι πράγματι χρυσός, κι αν κανείς δει μία-μία ξεχωριστά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, είναι υποχρεωμένος να κριτικάρει ορισμένα πράγματα.
Holm (V). - (SV) Mr President, I should like to thank Mrs Myller for a very good report, which puts forward many praiseworthy and flexible solutions with regard to regional aid.
Η γραφειοκρατική δαπάνη διεκπεραίωσης σε ορισμένα προγράμματα, δεν εμφανίζει πάντα καλή σχέση, και σε μερικά μάλιστα είναι δυσανάλογη με τα χρήματα που δίνονται για ενίσχυση.
For although both Sweden and, for example, Finland have a very high standard of living, there is a need for regional investment in these countries and also in neighbouring regions.
Στην τροπολογία μας υπ' αριθ. 2 ζητείται να υπάρξει βοήθεια εδώ.
Mrs Myller has also pointed out that this applies to the Baltic States and Central and Eastern Europe.
Lindgvist (ELDR). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, η περιφερειακή πολιτική είναι πολύ σημαντική για τα νέα μέλη Σουηδία, Φινλανδία και Αυστρία.
The accession of the new . Member States, Finland, Sweden and Austria, at the start of 1995, the expected accession of the countries of Central and Eastern Europe, and the international situation as a whole are bringing about rapid, constant changes in Europe and exposing it to greater pressures and more complicated structural adjustments than ever before.
Γι' αυτό η ομάδα των Φιλελευθέρων, με πρωτοβουλία του Σκανδιναβικού Κέντρου, δημιούργησε μιά ειδική ομάδα εργασίας που θα διαφυλάττει κοινά σκανδιναβικά συμφέροντα.
Manuela Frutos Gama's report pointed out, amongst other things, that in response to continuing mass unemployment priority must be given to investment geared to the development of human resources.
Η Βαλτική θάλασσα, το περιβάλλον, η περιφερειακή πολιτική, η περιοχή της Βαλτικής και η Ανατολική Ευρώπη είνα μερικοί από τους σημαντικότερους τομείς εργασίας.
In addition, Mr Fernandez Martin's report on regional planning and the Commission's White Paper stress that development and competitiveness can be enhanced by means of both practical investment in transport, energy and communications networks and basic and advanced vocational training.
Schreiner (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Myller για την έκθεση της.
It is also important that we should increase aid to the Baltic States, which should receive worthwhile allocations, as the Baltic Sea is seriously threatened. It would also be desira
Ειδικά αυτές οι περιφέρειες που είχαν να παλέψουν, κατά τις τελευταίες δεκαετίες, με ιδιαίτερα δύσκολες
It is certainly true that the EMU convergence criteria, for example, will create relatively more serious social and economic problems for the states on the Union's eastern
κατάρτισης αποτελεί το αποτελεσματικότερο μέσο για την επίτευξη .των προαναφερθέντων προϋποθέσεων.
INTERREG and PHARE were more closely interlinked in recent months, i.e., over the last year.
Γι' αυτό και πρέπει να διατεθούν μεγαλύτερα αποθέματα δύναμης για την βελτίωση της συνεργασίας αυτής και να τονισθεί, ιδιαιτέρως, η σημασία των προγραμμάτων τα οποία αποβλέπουν στην ανάπτυξη της διασυνοριακής συνεργασίας.
We would like to bring about the same coordination between INTERREG and TACIS and like you we hope that the Council will finally adopt the TACIS regulation at the end of the month, for I know that many people are waiting impatiently for progress finally to be made here too.
Πιστεύω ακόμη ότι το πρόγραμμα URBAN είναι, ειδικά για τη Βιέννη, ή ακριβέστερα για τις περιοχές γύρω από τη ζώνη, ένα πολύ σημαντικό πρόγραμμα αστικής ανακαίνισης και ότι μ' αυτό ανοίγονται καινούργιες δυνατότητες για την οικονομική ανάπτυξη αυτής της πόλης, αλλά και για την επίλυση διαρθρωτικών προβλημάτων στην ανάπτυξη της.
flank which are applying for membership. In particular, I should like to point out that the rapid improvement of social and economic conditions in those countries is essential from the point of view of European cooperation, because, as a result of their geographical location, the countries already cooperate closely with Finland, Sweden and Austria.
Γενικώς, λοιπόν, έχουμε μια πολύ καλή έκθεση για την οποία εκφράζω τα συγχαρητήρια μου ακόμη μια φορά.
I am also happy to take up the criticism of bureaucracy -of course people always see bureaucracy elsewhere and never at home - because I do believe this is a subject to which we must devote serious thought if we do not want the good intentions and good policy of the structural funds to be spoiled by the administrative burdens involved in their implementation.
αποτελεσματικότητας όσον αφορά την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων των περιοχών αυτών, προκειμένου να επιτευχθεί μία γενική βελτίωση της οικονομικής κατάστασης στις εν λόγω περιοχές.
Mr President, the second matter which should be highlighted more than in the past, in my opinion, is the more effective use of a region's own natural resources in a manner beneficial to industrial and economic activity.
Η ενίσχυση, λόγου χάριν, του τομέα της δασοκομίας στην Ρωσία, τον μεγάλο - προς ανατολάς - γείτονα της Ένωσης, και η ανάπτυξη του θα συμβάλουν τόσο στην αύξηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας όσο και στην επίλυση των περιβαλλοντικών προβλημάτων.
For example, investment in and the development of forestry in the Union's large eastern neighbour, Russia, can have benefits both for business and the environment.
Rusanen (ΡΡΕ). — (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, το μεγαλύτερο κοινωνικό πρόβλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι, σήμερα, η ανεργία.
Let me point out that we are very intent on dealing with the question of administrative simplification and are also making great use of the working party of what are called cohesion commissioners, i.e., all those concerned with structural funds, in order to urge the departments concerned to cooperate more closely and where possible simplify the administrative procedure.
Γι' αυτό και η σημασία της περιφερειακής και διαρθρωτικής πολιτικής της Ένωσης αυξάνεται διαρκώς.
We have agreed to draw up a document for the next informal meeting of the Council of Regional Policy Ministers during the Italian presidency in May, which we will of course as usual also forward to the Committee on Regional Policy.
Σε αρκετές περιοχές είναι αποφασιστική διότι αποτελεί τον μοναδικό, σχεδόν, καταλύτη για τη δημιουργία νέων ευκαιριών στον τομέα της απασχόλησης.
Wulf-Mathies,- Member of the Commission. - (DE) Mr President, I want to thank Mrs Myller not only for her excellent report but also for the fact that it is an expression of trust on the part of Parliament in the Commission's structural policy in general and in the Community initiatives as a whole.
Η σημασία της διαρθρωτικής πολιτικής, ως παράγοντα εξάλειξης τόσο της περιφερειακής όσο και της κοινωνικής ανισότητας, η οποία έχει προκληθεί από την ανεργία, εξακολουθεί, επίσης, να αυξάνεται.
I am glad it has been recognized that the Commission has endeavoured to do justice to the special situation of the three new Member States by, for instance, allocating relatively substantial funds for the INTERREG and LEADER initiatives and has also tried to ensure that the 75 % margin for the Objective 6 areas is not exhausted by the Community initiatives because that would certainly have minimized the positive effect we want to achieve with these Community initiatives.
Wulf-Mathies, Μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Myller όχι μόνο για την εξαιρετική της έκθεση, αλλά και για την εμπιστοσύνη, που εκφράζεται μέσα απ' αυτήν, του Κοινοβουλίου προς τη διαρθρωτική πολιτική της Επιτροπής γενικώς, και προς τις κοινοτικές πρωτοβουλίες συνολικά.
However, and I want to say that very firmly here, there are limits, given that we have to ensure the appropriate monitoring and assessment, for after all that too is one of Parliament's central concerns, and we cannot, depending on which question we are just dealing with, just forget the other matters.