natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριοι Πρόεδροι, τα συμπε­ράσματα της Συνόδου Κορυφής του Κάρντιφ, παρα­μένουν ηθελημένα, ασαφή ως προς το μέλλον των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων μετά τη διεύρυνση.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr Presidents, the conclusions of the Cardiff summit remain deliberately vague regard ing the future of European institutions after enlargement.
Μαθαίνουμε μόνο ότι θα πρέπει - αναφέρω επί λέξει - «να ενισχύσουμε τη δημοκρατική νομιμότητα της Ένωσης και να εκφράσουμε έμπρακτα την αρχή της επικουρικότητας», αρχές οι οποίες, με τον τρόπο που εκφράζονται, παραμένουν διφορούμενες, διότι μπο­ρούν να εκληφθούν είτε ως η ενίσχυση ενός υπερκράτους είτε ως η δημιουργία μιας Ευρώπης των εθνών.
We learn simply that we must, and I quote, 'strengthen the democratic legitimacy of the Union and spell out the meaning of the principle of subsidiarity' - a philosophy which, outlined in this way, remains highly ambiguous since it could result either in the enhancement of a super state, or the emergence of a Europe of nations.
Πρόκειται για ένα βήμα προς τα πίσω, ή καλύτερα, για μια λανθασμένη κίνηση, που θα μπορούσε να έχει με­γάλο κόστος στο ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα.
The Chancellor and French President's joint letter in fact reopens the debate on subsidiarity, institutional problems and on the aims of European construction, and your pro posal, Mr President-in-Office, of creating a top-level group to study the profile of the future Europe seems con sistent with this.
Με λίγα λόγια, η οικονομική και κοινωνική πολιτική έχει ξεχαστεί.
To us it seems paradoxical that, at a time when the euro is an important factor of integration and the European Parliament's role seems to be growing stronger, a lot of Member States want a pause for reflection, warn ing about excessive decision-making powers.
Μέχρι και η καταδίκη της μείωσης του ωραρίου εργασίας σε 35 ώρες την εβδομάδα έχει με­τριαστεί από την αρκετά διακριτική ρήτρα που ορίζει ότι, οι 35 ώρες θα μπορούν να εφαρμοστούν, αρκεί να μην αυξηθούν οι μεμονωμένες θέσεις μισθωτών.
If, however, reinforcing democratic legitimacy means reassessing the role of national parliaments, submitting the decisions of the Court of Justice to a right of appeal by the people or exercising better control over the Commission, for example by not allow ing it to vote oil spending decisions without a legal basis, as we spoke about earlier, if applying the principle of subsidiarity means reinstating national control over Europe and making Brussels a complacent service provider, then I believe that the European Union will have reached adulthood.
Το Κάρντιφ αποτελεί μια Διάσκεψη Κορυφής χωρίς φι­λοδοξίες, που προσπαθεί μόνο να εντοπίσει τα προ­βλήματα δίχως να προωθεί λύσεις.
But a Europe of 25 or 30 States requires a very strong political -1 repeat, political - mechanism to offset the effect of number and the heterogeneity of its components, because the vaster the territory the more political cohesion will be necessary to give direction.
Η πρωτοβουλία των Κολ και Σιράκ επανέφερε παλαιά θέματα αναφο­ρικά με ζητήματα ασυμφωνίας, όπως η αποκέντρωση των κοινοτικών αποφάσεων ή ακόμα και η θεσμική μεταρρύθμιση.
We have witnessed an unenlightening Presidency, if we consider the goals that it has achieved only for the framework pro gramme for research and development and the liberalisation of the gas and electricity market; it was a Presidency that was downright unilluminating when it decided to step aside at the decisive moment of the advancement of Eu ropean construction to the single currency, giving of course its endorsement but comfortably preparing itself to adhere only when all the consequences are known.
Η κοινή επιστολή του Καγκελάριου και του Γάλλου Προέδρου, πράγματι, επαναφέρει τη συζήτηση για την επικουρικότητα, στα θεσμικά προβλήματα και στους σκοπούς της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, στα οποία φαίνεται ότι συμφωνεί και η πρόταση σας κύριε Πρόε-
On the other hand, since you have reported on the satisfactory resolutions of the Council with regard to transparency, we are surprised that we have not heard anything of the letter that Chancellor Kohl sent you, Mr Blair, on his interpretation of the new Article 63 of the Amsterdam Treaty relating to the community-wide adoption of the immigration policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These have all been the hallmarks of the past six months.
Amadeo δρε του Συμβουλίου, για τη δημιουργία μιας ομάδας υψηλού επιπέδου που θα εξετάσει το περίγραμμα της μελλοντικής Ευρώπης.
Under the British presidency, as many people have men tioned, two achievements of enormous significance stand out: the agreement to launch the single European currency and the beginning of negotiations to enlarge the Eu ropean Union. The single currency has been established on a firm basis.
Ευρώπη, Ανατολική και Δυτική.
Against this background and also in view of a visit from the European Parliament, we were treated to a show at the time, but not to the reality of practical implementation.
Υπό τη βρετανική Προεδρία η δημιουργία θέσεων εργασίας, πάρα πολύ σωστά κατελάμβανε στην πρώτη θέση του προγράμ­ματος.
I would like to state most clearly to Mr de Vries and Mr Santer: the issue the German Chancellor has raised con cerning subsidiarity and the need for a more equitable system of income and expenditure, is supported by' the large majority of the German population, and more re cently by the Ministerial Conference of the Federal States.
Η Προεδρία αναγνώρισε ότι αν επιθυμούμε σοβαρά να υπάρξουν περισσότερες ευκαιρίες απα­σχόλησης πρέπει να αποδεχθούμε την αλλαγή.
And that is why, Mr Santer, it should be noted from the discussion on the agenda that the Commission is not only the engine of integration, but also very much a party in this affair. If we wish to keep to the timetable in the course of the German presidency, there are two con ditions that have to be met.
Αυτό δεν σημαίνει ότι υποσκάπτουμε το ευρωπαϊκό κοινω­νικό πρότυπο.
Firstly, the Commission must submit its agenda proposals in a revised form in autumn in the light of the current discussions also taking place in Parliament.
Σημαίνει ότι εξασφαλίζουμε ότι το πρότυπο αυτό έχει σχέση με τις ανάγκες του σή­μερα.
Secondly, we need a Council presidency un der the proven leadership of Chancellor Helmut Kohl if this is to be drawn to a successful conclusion, because we should not leave the matter to amateurs.
Η ποιότητα του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού θα είναι ο πιο σημαντικός παράγοντας για τον καθο­ρισμό της μελλοντικής μας ανταγωνιστικότητας και συνεπώς της μελλοντικής ευημερίας μας.
The quality of our European workforce will be the single most important factor in determining our future competitiveness and therefore our future prosperity.
Τώρα που ολοκληρώνεται η βρετανική Προεδρία, έχουμε όλοι την ευθύνη να εξασφαλίσουμε ότι ζητή­ματα όπως η απασχολησιμότητα, η προσαρμο­στικότητα, οι ίσες ευκαιρίες, η δια βίου εκπαίδευση και η επιχειρηματικότητα θα προαχθούν και θα ληφθούν μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή από όλα τα κράτη μέλη.
Now that the British presidency is concluding, all of us have a responsibility to ensure that issues such as employability, adaptability, equal opportunities, lifelong learn ing and entrepreneurship are all taken forward and acted upon by all Member States.
Η Εθνική Συμμαχία επιθυμεί μια Ευρώπη η οποία να είναι πιο κοντά στους πολίτες, μια Ευρώπη η οποία θα αντιμετωπίσει αποφασιστικά το πρόβλημα της με­ταρρύθμισης.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, Cardiff and the British presidency have clearly provided some justification for those who always thought that a Europe wanting to exercise less centralized control and leave more to the sovereign states is a better Europe - a Europe which will be better understood by its citizens and one which will also find greater acceptance.
Παρακο­λουθήσαμε μια αδύναμη Προεδρία, εάν αναλογι­στούμε τους στόχους που επέτυχε, αποκλειστικά και μόνο σε ό, τι αφορά το πρόγραμμα - πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης ή την ελευθέρωση της αγοράς του αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας.
If nothing was resolved in Cardiff, at least the European Council should have recognized that the limits of feasibility have been, reached when some are paying less, others receiving a lot and all are having to finance enlargement jointly - and all this without increasing the budget ceiling.
Τέλος, χάρηκα πάρα πολύ γιατί η Σύνοδος Κορυφής του Κάρντιφ είχε θετική κατάληξη για τη βρετανική Προεδρία.
Finally, I was delighted that the Cardiff Summit was a positive conclusion to the British presidency.
Η Σύνοδος Κορυφής επιβεβαίωσε την πραγματική πρόοδο των τελευταίων έξι μηνών και έδειξε τον δρόμο για .τη νέα ευρωπαϊκή συνεργασία.
The summit confirmed the real progress of the past six months and has pointed a way to a new kind of European partnership.
Χαίρομαι πάρα πολύ γιατί μια τόσο σημαντική Σύνο­δος Κορυφής πραγματοποιήθηκε στο Κάρντιφ, στην πρωτεύουσα της Ουαλίας και την πόλη, η οποία βρί­σκεται στην καρδιά της εκλογικής μου περιφέρειας.
I was absolutely delighted that such a successful summit should have been held in Cardiff, the capital city of Wales and the city at the very heart of my constituency.
Την προηγούμενη εβδομάδα η Σύνοδος Κορυφής του Κάρντιφ ήταν ένα ορόσημο στην ανάπτυξη της Ευρώπης - σημαντική για την Ευρώπη, σημαντική για τη Βρετανία, σημαντική για την Ουαλία.
Last weekend the Cardiff Summit was a landmark in Europe's development - important for Europe, important for Britain, important for Wales as well.
Την επόμενη χρονιά θα έχουμε το δικό μας κοινο­βούλιο.
The British presidency has prepared the way for the Austrian presidency to solve a series of problems that it could not solve itself and which the Austrian presidency cannot solve if it continues with the prearranged and present course of action.
Αυτές ήταν οι σφραγίδες των τελευταίων έξι μηνών.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, I would like to focus on the institutional debate that arose suddenly before the Cardiff summit, through the letter from Mr Chirac and Mr Kohl.
Böge (ΡΡΕ). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, έχοντας υπόψη προηγούμενες εμπειρίες, επιθυμώ να εκφράσω την εκτίμηση μου για την προθυμία της Προεδρίας του Συμβουλίου να διεξαγάγει εντατικές συζητήσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Böge (PPE). - (DE) Mr President-in-Office, in the light of past experience I would like emphatically to acknowledge the willingness of the Council presidency to enter into intense discussion with the European Parliament.
Για μένα, ένα από τα φωτεινότερα σημεία της βρετανικής Προε­δρίας ήταν η δήλωση του κ. Gordon Brown ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 2 Μαΐου.
For me one of the highlights of the British presidency was Mr Gordon Brown's statement to the European Parliament on 2 May.
Ωστόσο, θέλω να προσθέσω ότι, κοιτάζοντας την πολύ επιτυχημένη θεμελίωση της ιστορικής από­φασης, έλειπε μόνο ένα πράγμα: να δηλώσει επί τόπου η Μεγάλη Βρετανία ότι προσχωρεί στη Νομισματική Ένωση.
I might add that given the splendid explanation of the historic decisions, there was only one thing missing: the United Kingdom's immediate declaration of accession to monetary union.
Το ενιαίο νό­μισμα έχει τεθεί σε σταθερή βάση.
I wish to point out that I regret the Commission's decisions to lift the export ban for the whole of the United Kingdom.
Επίσης, η διεύρυνση είναι εξαιρετικής σημασίας.
I would like to point out to Mr Böge that whenever do mestic policy problems - in this case the German elections - arise within a major Member State, the subsidiarity issue is raised.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ποτέ δεν ήταν εσωστρεφής και κοντόφθαλμη.
This is usually a veiled attempt to renationalize elements of European policy and thereby pander to unhappy voters.
Αυτό δεν βρίσκε­ται σε συμφωνία με το ακριβές κείμενο των συμφωνιών της Φλωρεντίας.
If there is one European institution that has missed the mark recently it is the Council, where
Böge τατέθηκε καθυστερημένα.
We also know that the institutional imagination is bound less.
Εκεί διαβάζω και πα­ραθέτω: «Το επίπεδο μη συμμόραχυσης είναι μάλλον υψηλό.
So old ideas that have been discussed a thousand times resurface.
Οι επίσημες αρχές Οε\' κάνουν αξιόπιστους ελέγχους, αχτίθεταμεό, τι προβλέπεται στιςοδηγίες.»
I learn that some think of the old deus ex machina of a senate of national parliamentarians to offset the democratic deficit.
Το κείμενο συνεχίζει με το ίδιο ύφος.
These institutional digressions are not meant to reassure the citizens, who cannot make sense of it.
Fayot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σταθώ στη συζήτηση επί θεσμικών θεμάτων που ξεκί­νησε ξαφνικά πριν από τη Σύνοδο Κορυφής του Κάρντιφ μέσω της επιστολής των κ. κ. Chirac και Kohl.
I therefore commend the wisdom of the European Council in Cardiff, which stressed that the first priority is to ratify the Amsterdam Treaty.
Τις περισσότερες φορές δεν είναι παρά μία συγκαλυμμένη προσπάθεια για την επανεθνικοποίηση στοιχείων της ευρωπαϊκής πολι­τικής και την ικανοποίηση, με αυτόν τον τρόπο, των δυσαρεστημένων ψηφοφόρων.
As the President of the Spanish government, José Maria Aznar, said only yesterday in the Chamber of Deputies, the best cure for the disease of unemployment is price sta bility, an improvement in public finances and an evolution of salaries in line with inflation and productivity growth.
Επίσης ψάχνουμε για αποδιοπομπαίους τράγους. Άλλοτε είναι η Επιτροπή, άλλοτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ποτέ όμως δεν είναι το Συμβούλιο!
And if this is complemented by an effort on the part of businesses to reinvest profits and, in a climate of social dialogue, to adapt labour organization and the needs of the market, we will be taking steps to ensure that citizens are aware that political decisions are moving in the right direction.
Σε αυτή τη βάση, και έχοντας υπόψη μία επίσκεψη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οφείλω να πω ότι μας δό­θηκε τότε μία παράσταση, αλλά όχι η πραγματικότητα της μεταφοράς στην πράξη.
Finally, Mr President, Mr President-in-Office of the Council, there is no real convergence without employ ment and there is no economic and social cohesion with out solidarity and without collective economic and social effort.
Αν θέλουμε να τηρήσουμε το χρονοδιάγραμμα στην πορεία της γερμανικής Προεδρίας, υπάρχουν δύο προϋποθέσεις.
We want a European Union which is not in the form of 'marketing' but in the form of a free and competitive internal market where our young people, our women and all those who have a desire to work may move with freedom throughout a common economic and social territory. tory.
Γνωρίζουμε επίσης ότι η φαντασία ως προς τα θεσ­μικά θέματα δεν έχει όρια.
But, clearly, the European Union has a problem in terms of political visibility.
Επανέρχονται λοιπόν στο προσκήνιο παλιές ιδέες που έχουν συζητηθεί χίλιες φορές.
The citizens fail to grasp European policy, but that is not an institutional problem, it is a po litical problem, a policy-related problem.
Αυτές οι θεσμικές ασυναρτησίες δεν έχουν σαν στόχο να εφησυχάσουν τους πολίτες οι οποίοι, πλέον, δεν τα βγάζουν πέρα.
If, for example, the President of the Commission, who holds a distinguished political position in Europe, is appointed by the European Council after a secret conclave, based on a complex alchemy without public debate, how do you im agine the citizens feel involved?
Η Ευρώπη χρειά­ζεται έναν νέο δρόμο που θα δώσει στα κράτη μέλη και πάλι περισσότερο βάρος.
This approach would result in a greater cohesion of political forces, a more serious contemplation of the future political programme of the Commission and a genuine political dimension for Europe.
Δίνοντας προσωπικό τόνο, μία προεκλο­γική εκστρατεία πολιτικοποιείται.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President, it is certainly true that we find ourselves at the end of a presidency without spectacular results.
Αριθ. 4-521/316
There were no reasons for this.
Hernández Mollar (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, είναι σίγουρο πως βρισκόμαστε ενώπιον της λήξης της θη­τείας μιας Προεδρίας χωρίς εκπληκτικά αποτελέσ­ματα.
Görlach (PSE). - (DE) Mr President, I would like as a German Member of Parliament to thank the President-in-Office in his capacity as the British Prime Minister for his tremendous involvement in the peace process in Northern Ireland.
Και βεβαίως ούτε υπήρχε λόγος για κάτι τέτοιο.
I do só as a German MEP because I love Ireland and consider it one of my favourite holiday destinations.
απασχόληση και δεν υπάρχει οικονομική και κοινω­νική συνοχή δίχως αλληλεγγύη και συλλογική οικονο­μική και κοινωνική προσπάθεια.
Secondly, I would like to thank the Presidency - and es pecially the British one - for its involvement in the final steps towards monetary union, and I say as a German MEP: We want Britain inside of the currency union!
Αυτό το κάνω ως Γερμανός βουλευ­τής προπάντων, επειδή αγαπώ πολύ την Ιρλανδία η οποία ανήκει στις χώρες που περνάω κατά προτίμηση τις διακοπές μου.
In terms of foreign policy, Mr President, we regret the failure of the troika mission to Algeria, a coun try which is very close to our southern borders and which deserves special attention, as the entire Mediterranean re gion does.
Δεύτερο, ευχαριστώ την Προεδρία του Συμβουλίου - και ειδικά τη βρετανική - για το ζήλο της στα τελευταία βήματα της Νομισματικής Ένωσης και ως Γερμανός βουλευτής λέω: Επιθυμούμε τη Βρετανία στους κόλπους της Νομισματικής Ένω­σης! Για τον λόγο αυτόν ευχαριστώ ιδιαίτερα για τις προσπάθειες αυτές, ακόμα και εάν το ζήτημα θα διαρκέσει λίγο περισσότερο.
And we must welcome the agreement reached in the context of the Transatlantic Summit, particularly the agreement on the legislation on extraterritorial effects which, in the case of the Helms-Burton Act, is subordinate to the amendment by the United States Congress of Title IV of that Act, without the agreement changing, of course, the European Union's perception of the nature and scope of that Act.
Τρίτο: με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ τέλειωσε μία ιστορική περίοδος, επειδή το ευρωπαϊκό έργο της ενο­ποίησης είχε στο παρελθόν σε μεγάλο βαθμό τα πρό­σημα της κλασσικής διπλωματίας.
Thirdly, with the Treaty of Amsterdam a historic epoch has drawn to a close because the European unification process in the past was very heavily characterized by oldstyle diplomacy.
Το έργο αυτό προ­ωθήθηκε και τώρα πρέπει να το προωθήσει η κοινο­βουλευτικά ελεγχόμενη πολιτική.
Progress has been made and now Parliament-controlled policy has the job of making more progress with unification.
Εδώ θα πρέπει να ασκήσουν τα δικαιώματα τους προ πάντων το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και τα κοινοβούλια των κρατών μελών.
At the same time, the European Parliament and the parliaments of the Member States will need to safeguard their rights.
Το δίκαιο μας πρέπει να επεκταθεί.
Our rights must be further extended.
Το κάθε νέο βήμα προς την ολοκλήρωση πρέπει μετά τη Συ­νθήκη του Άμστερνταμ να βελτιώνει και τον ορισμό που δίδεται στη Συνθήκη για την περαιτέρω ανάπτυξη των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων, ώστε να βελ­τιωθεί το κοινοβουλευτικό σύστημα.
Each new step towards integration following the Treaty of Amsterdam needs to improve the contractual arrangements allowing European political parties to continue to develop so that the parliamentary system is also improved.
Σημαντικό κεφάλαιο είναι εκείνο το οποίο αφορά την απασχόληση, το οποίο έλαβε μια ισχυρή ώθηση στην έκτακτη Διάσκεψη Κορυφής του Λουξεμβούργου, της οποίας προήδρευσε ο κ. Junker.
An important issue is that of employment, which received a strong impulse at the Luxembourg Extraordinary Sum mit chaired by Mr Junker.
Χώρες όπως η Ισπανία, κύριε Πρόεδρε, έχουν υποβάλει σχέδια δρά­σης τα οποία η ίδια η Επιτροπή εξήρε για την αυστηρότητα και τους στόχους τους.
Countries such as Spain, Mr President, have presented action plans which have been highlighted by the Commission itself for their toughness and for their objectives. For the first time, specific measures and specific time limits have been presented.
Για πρώτη φορά υποβάλλονται συγκεκριμένα μέτρα και συγκεκριμένες προθεσμίες.
It is still not time to carry out an evaluation on them and the gen eral character of the Council's study in this respect is un derstandable, although I would like to draw attention to
Τέταρτο: Η Ατζέντα 2000.
My fourth point concerns Agenda 2000.
Είναι αλήθεια, η βρετανική Προεδρία έκανε καλή δου­λειά.
It will not surprise anyone - and I agree fully with Mr Böge's factual statement - that the agenda is very tight, and the German presidency needs to bring this to a satisfactory conclusion.
Προσέδωσε μεγαλύτερη προσοχή από τους
The difference is that it will be a social-democratic
Herman άλλους στις επιθυμίες αυτού του Κοινοβουλίου, χάρη στις πολυάριθμες επαφές που διατήρησαν οι υπουρ­γοί σας με τις επιτροπές μας, κάτι που μπορώ να επι­βεβαιώσω προσωπικά.
Herman (PPE). - (FR) Mr President-in-Office of the Council, how could I fail to agree with your speech this morning. I detected more socio-Christian sentiments than socialist, at least if I take as my reference point the words of the dyed-in-the-wool socialists whose words we hear throughout the day.
είναι ότι προηγείται τόσο της εθνικής όσο και της κοι­νοτικής διάστασης.
at the European level, as this is something which is sup posed to be both a national and an 'EU-wide' affair.
Θέλω να επισημάνω ότι, αυτοί που επικρί­νουν την Ένωση γιατί δεν επιτυγχάνει τίποτε, π.χ. σ' ότι αφορά την απασχόληση, είναι συχνά αυτοί οι οποίοι δεν είναι, επίσης, έτοιμοι να δημιουργήσουν κοινά (θεσμικά) όργανα για να προχωρήσουμε, παρά μόνο διαρκώς φωνάζουν, αμέσως, έντρομοι: «Ομοσ­πονδία!.»
I would like to point out that those who criticise the Union for not achieving anything, for example on the employment front, are often those who are not prepared to create any common instruments towards progress, but who always, with horror in their voices, immediately cry 'Federation!'.
Θα ήθελα να επανέλθω στις ανησυχίες του Κοινοβου­λίου και της Επιτροπής ως προς το θέμα του συντονι­σμού των οικονομικών πολιτικών.
Allow me also, finally, to express thanks for the promise we have been given that the Council will carry further the issue of public documents.
Τέλος, επιτρέψτε μου επίσης να ευχαριστήσω για την υπόσχεση που λάβαμε ότι το Συμβούλιο θα προωθήσει το θέμα των δημοσίων εγγράφων.
It is true, the British presidency has done a good job. More than others before, it has remained attentive to the wishes of this Parliament, thanks to the number of con tacts your ministers have maintained with our committees and I can vouch for that personally.
Nassauer (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου άρχισε την πα­ρέμβαση του με τη διαπίστωση ότι το πρότυπο 14/1 δεν έχει πλέον ζήτηση και πρέπει να συμφωνήσω μαζί του σε αυτό.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the President-in-Office began his remarks with the statement that Model 14/1 is no longer practicable.
Αναμφίβολα είναι για την Ευρώπη μία πρόοδος.
We should endorse this. This is no doubt a good thing for Eu rope.
Εκτός από το ιστορικό διάβημα για τη νο­μισματική ένωση στις αρχές Μαΐου υπήρξαν πρόοδοι και σε άλλα πεδία.
Yet besides the historic step towards monetary un ion taken at the start of May there has been progress in other areas too. For example there are now ratified Eu ropol conventions.
Έχουμε για παράδειγμα επικυρω­μένες συμβάσεις για την Europol.
I would like to come back to the concerns of Parliament and the Commission on the subject of coordinating eco nomic policies.
Είπατε - και σας υποστηρίζουμε - ότι θέλετε να ενισχύσετε την ένταξη των πολιτών στην Ευρώπη.
There are initial steps being made towards collaboration in justice and internal affairs. The action plan to combat organized crime is gradually being implemented.
Σταματήστε να χρησιμοποιείτε διττή γλώσσα, τα λό­για σας να συμφωνούν με τα έργα σας.
Why is it impossible for a German court to make initial contact with a British court in the interests of those seeking justice?
Αν θεωρείτε ότι ο συντονισμός είναι αναγκαίος, ενθαρρύνετε τον.
That is to say, we have reached the stage of great cordial declarations. They stir up our expectations, yet re ality is lagging behind.
Στη συνέχεια, κάντε την Ευρώπη πιο αποτελεσματική, αυτό περιμένουν οι πολίτες από την Ευρώπη.
You said - and we support you - let us seek to promote the accession of our citizens to the European fold. Allow me to offer three very simple pieces of advice that I would just like to add to those of Gijs de Vries.