natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DESMOND (PSE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση που έδωσε στο ερώτημα μου, ερώτημα που υπέβαλα κατά κάπως πολύπλοκο τρόπο.
Does the Commission recognize the attempts by the Vlaams Raad to limit the right of establishment of persons and companies in their northern territories as contradicting the spirit of the Single Market?
MILLAN. — (ΕΝ) Είδα αναφορές τόσο στον τύπο όσο και αλλού σχετικά με το Βέλγιο, ότι, δηλαδή, υπάρχουν κάποιες πληροφορίες ότι η περιοχή της Φλάνδρας σκέ­πτεται να θέσει ορισμένα εμπόδια στην εγκατάσταση επιχειρήσεων.
MILLAN. — I have seen reports in the press and elsewhere that in the case of Belgium there was some suggestion that the Flemish region was thinking of imposing some particular barriers on the establishment of business within that region.
Τα δημοσιεύματα αυτά υπαινίσσονται ότι μπορεί να υπάρξει κάποιας μορφής άνιση μεταχείριση των Γαλλόφωνων Βέλγων ή μια περαιτέρω άνιση μετα­χείριση.
It was suggested that there might have been some kind of discrimination against the French-speaking part of the Belgian population or indeed discrimination going rather wider than that.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι το ότι αν υπάρξει οποιαδή­ποτε μορφή άνισης μεταχείρισης η οποία θα βλάψει υπηκόους άλλου Κράτους-Μέλους, τότε θα υπάρξει ευθεία προσβολή της Συνθήκης και η Επιτροπή θα είναι σε θέση να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
I can only say that if there was any discrimination that effected nationals of another Member State that would be against the Treaty and the Commission would be able to take the appropriate action.
Αν υπάρξει άνιση μεταχείριση ή διακρίσεις μέσα στο Βέλγιο, δια­κρίσεις οι οποίες θα βλάπτουν μόνο τους Βέλγους αυτό είναι ένα θέμα που βασικά αφορά τα Βελγικά δικαστήρια και όχι την ίδια την Επιτροπή.
If there was discrimination within Belgium itself affect ing only Belgian citizens that would be basically a matter for the Belgian courts rather than a matter for the Commission.
Όμως η Επιτροπή σαφώς καταδικάζει οποιασδήποτε μορφής διακρίσεις είτε αφο­ρούν Βέλγους είτε κατοίκους άλλων Κρατών-Μελών της Κοινότητας.
But in any case clearly the Commission would strongly condemn any kind of discrimination of that kind whether against Belgian citizens themselves or against citizens of other Member States of the Community. ity.
Πώς συμβιβάζονται αυτά τα γεγονότα με το ρόλο του Βελγίου ως ντε φάκτο έδρας των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των; Εάν είναι σαφές ότι οι γαλλόφωνοι δεν είναι ευπρόσδεκτοι σε ορισμένους δήμους των Βρυξελλών, πώς τούτο συμβιβάζεται με τη θέση της Κοινότητας ως εργοδότη που προσφέρει ίσες ευκαιρίες;
Will it take the necessary steps to condemn this flagrant attempted breach of Community law, and can it confirm that such an assault on the freedom of movement of French-speaking Belgians breaches Article 48 of the Treaty of Rome, and subsequent articles of the chapter in which Article 48 appears, and will if necessary take Belgium to the European Court of Human Rights?
VAN HEMELDONCK (PSE). — (NL) Κύριε Επίτροπε, καταλαβαίνω την απάντηση σας.
VAN HEMELDONCK (PSE). — (NL) Mr Commission er. I understand your answer.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων»
') See Annex 'Question Time'
Αυτό είναι βεβαίως εντελώς απαράδεκτο.
Subject: The situation of the Kurdish community and trade agreements with Turkey
Η κατάσταση των κουρδικών πληθυσμών επιδεινώνεται όλο και περισσότερο στην Τουρκία.
The situation of the Kurdish community in Turkey is getting steadily worse.
Τί πιέσεις προτίθεται να ασκήσει η Επιτροπή για να αναγκάσει την Τουρκία να σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαι­ώματα;
What measures does the Commission intend to take to put pressure on Turkey to show proper respect for human rights?
Είναι πιθανή η αναστολή των εμπορικών συμφωνιών;
Is the suspension of the trade agreements being considered?
MILLAN. — (ΕΝ) Συμφωνώ με αυτά τα οποία είπε το Αξιότιμο Μέλος.
the phenomenon at issue is a form of racism, which might assume an economic or pseudo-economic form.
Η οποιαδήποτε μορφής διάκριση θα πρέπει να καταδικάζεται.
The words of the Flemish minister-president, as reported in the Belgian economic paper 'L'Echo de la Bourse', among other publications, are something I would recommend you read.
Όντως είδα αυτές τις διάφορες δηλώσεις και αν πράγματι κατάλαβα την ερμηνεία τους τότε τις οικτίρω ακόμα και αν αφορούν σε διακρίσεις αποκλειστικά και μόνο στο Βέλγιο.
You will see that his views constitute a form of racism against citizens from the same Member State, in that the complaints of the Flemish ministerpresident are directed not merely at his Belgian/Walloon compatriots, but also against those of his Belgian/ Flemish compatriots who might speak a different language in private. It goes without saying that this is totally unacceptable.
Έκανα μια διάκριση μεταξύ των ενεργειών που η Επιτροπή από τη μια πρέπει να καταδικάζει και από την άλλη να ενεργεί, στα πλαί­σια των Κοινοτικών της αρμοδιοτήτων.
PINHEIRO, Member of the Commission. — (PT) Mr President, Members, the Commission regularly calls the attention of the Turkish government to the European Community's — and especially the European Parliament's — concern about shortcomings in the respect of human rights in Turkey.
Αν αφορά στο δεύτερο είδος των διακρίσεων, διαβεβαιώνω το Αξιότιμο Μέλος ότι δεν έχω κανένα ενδοιασμό να παρέμβουμε.
However, just as the Commissioner who participated in the debate on the Gawronski report last year admitted, one must recognize that states have the right to protect themselves against terrorists, taking any measures necessary to protect innocent civil ians.
Στην περίπτωση της Τουρκίας, η Κυβέρνηση είχε αντι­μετωπίσει μια μακρά τρομοκρατική εκστρατεία εκ μέρους του ΡΚΚ, μιας οργανώσεως που δεν διστάζει να σκοτώνει αμάχους.
In the case of Turkey, the government has been con fronted with a long campaign of terror by the PKK, an organization which does not hesitate to kill civilians. The Community appreciates the commitment of the Turkish authorities to reinforcing respect for human rights, but it might very well be that other actions are necessary to guarantee that this commitment is actually put into practice.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Δεν νομίζω ότι χρειάζεται συμπληρωματική ερώτηση, διότι η απάντηση που έδωσε τώρα ο κ. Millan κάπως «μπαλώνει τα πράγματα».
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) The Commission's answer does not completely satisfy us. I can understand that a state has to take measures to protect itself from terrorism; we all know that.
Όπως, επίσης, προχτές, δημιούργησαν επεισόδια στο Rhodes-Saint-Genèse, στα περίχωρα των Βρυξελλών.
Mr Millan mentioned what was written in the press, but he did not say anything about what happened with the television channel Canal Plus and others, which, in certain areas where the population is half Flemish and half Walloon, are not allowed to broadcast French-language pro grammes.
Λοιπόν, δεν μπορούμε «να κλείνουμε τα μάτια».
The day before yesterday, there were incidents in Rhode-Saint-Genese, in the environs of Brussels.
Καταλαβαίνω ότι αισθάνεστε κάποια ταραχή για το θέμα και δεν μπορείτε να μιλήσετε επί της ουσίας.
Therefore, we cannot close our eyes to this issue. I understand that you feel somewhat confused by it and cannot speak on the substance.
Είναι πάρα πολύ δύσκολο αλλά υπάρχει μια πραγματικότητα: δεν μπορούμε να φωνάζουμε εδώ πέρα για purification ethnique στη Βοσ­νία-Ερζεγοβίνη και να παίρνουμε μέτρα πολέμου, και από την άλλη πλευρά, μέσα στα πόδια μας, μέσα στις Βρυξέλλες, να βλέπουμε «πράματα και θάματα» σ' ό,τι αφορά τις διαφορές ανάμεσα σε ανθρώπους του ίδιου κράτους.
It is very difficult, but one thing is certain: we cannot denounce the ethnic cleansing in Bosnia-Herzegovina and prepare for war, when right here on our doorstep in Brussels we can see unbelievable things happening that direct concern the differences between people in the same country.
Η Επιτροπή πιστεύει οτι η αναστολή των εμπορι­κών διατάξεων που περιέχει η συμφωνία συνδέσεως με την Τουρκία δεν θα αποτελούσε την ενδεδειγμένη ενέρ­γεια ούτε και θα προωθούσε την επίτευξη προόδου στον τομέα αυτό.
I am not saying that we should suspend existing trade agreements between our countries from one day to the next, but I do think that if we want the threats, or in any case the reprimands, made by the Commission to be taken seriously, we should take the steps to ensure that they contain a certain degree of grading.
MILLAN. — (ΕΝ) Έχω δει αυτές τις αναφορές.
MILLAN. — I have seen these reports.
Εφόσον υπάρχει οποιαδήποτε προσβολή της Συνθήκης, δηλαδή ενάντια στο δικαίωμα της εγκατάστασης, της μετακίνη­σης των εργαζομένων από τη μια περιοχή της Κοινότη­τας στην άλλη, και η προσβολή αυτή υποπέσει στην αντίληψη μας, τότε, οπωσδήποτε θα λάβουμε μέτρα.
If there is any offence against the Treaty — the right of establishment, the right of workers to move from one part of the Community to the other — and they are brought to our attention we will certainly act.
Αυτό το κατέστησα απόλυτα σαφές.
I have made that absolute ly clear.
Αν συμβαίνουν ορισμένα πράγματα τα οποία τόσο το Αξιότιμο Μέλος όσο κι εγώ θεωρούμε ως ιδιαίτερα αποδοκιμαστικά,
If there are certain things happening which the honourable Member and I also would consider to be utterly deplorable, but which do not affect the powers of the Commission or the Community, then of course we can condemn them but we cannot take any particular legal action.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Η απάντηση της Επιτροπής δεν μας ικανοποιεί πλήρως.
In recent months — you will have to excuse me, my question goes back a bit because it dates from March — several journalists known for defending human rights and for their independence have been murdered.
Αντιλαμβάνομαι
As regards the Kurd minority, since
Ernst de la Graete ότι ένα κράτος πρέπει να λάβει μέτρα για να προστατευ­τεί κατά της τρομοκρατίας, το ξέρουμε όλοι.
ERNST DE LA GRAETE diplomatic representations of the Member States, leads us to believe that the twenty-seven soldiers killed were victims of a radical faction of the PKK, which carried out this action as a major provocative move.
Το ξέρετε όμως όπως και εγώ, κ. Επίτροπε, ότι στην Τουρκία αυτά τα πράγματα είναι λίγο διαφορετικά και τα δικαιώματα των μειονοτήτων δεν γίνονται σεβαστά όπως θα έπρεπε.
the terrorists you spoke of decreed the ceasefire on 17 March, 128 Turks have been killed, 6 Turkish villages have been destroyed and 2000 people have been imprisoned. soned.
Πρέπει να ξέρουμε ότι η κατάσταση στην Τουρκία όσον αφορά τον σεβασμό των μειονοτήτων είναι πραγματικά πολύ σοβαρή.
I am therefore in favour of taking measures to protect people from terrorists, but do you not think that measures like these are slightly out of proportion with regard to the situation?
Δέχομαι λοιπόν ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για να προστατευτούμε εναντίον των τρομοκρατών, δεν νομίζε­τε όμως ότι μέτρα σαν και αυτά είναι λίγο δυσανάλογα σε σχέση με την κατάσταση;
We hope that this will not be the end of the ceasefire, in so far as the hopes of the Kurds in southeast Turkey were raised with the ceasefire, which has been maintained and which — for the first time — made a normal life possible for some two and a half million Kurds of Turkish origin living in the area.
BALFE (PSE). — (ΕΝ) Ελπίζω ότι ο Επίτροπος θα συμφωνήσει πως αυτή η υπόθεση δεν είναι απλή.
We are continuing to pay close attention to this matter, with all the care that the Member so wisely recommended. mended.
PESHEIRO. — (ΡΤ) Είναι φανερό ότι το ερώτημα που θέτει η αξιότιμος κυρία βουλευτής υπάγεται βασικά στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας.
PINHEIRO. — (PT) It is clear that the question raised by the Member is lies essentially within the field of competence of Political Cooperation.
Εν τούτοις, δεν θα αποφύγω να δώσω μια απάντηση.
However, I would like to try and give an answer.
Και η απάντηση' αυτή συνίσταται σε διάφορες πτυχές.
There are two aspects to the answer.
Πρώτον, το γενικό πλαίσιο.
Firstly, the general context.
Η υλοποίηση και συνέχιση της εφαρμογής των συμφωνιών αυτών θα εξαρτάται πλέον απο διάφορες σημαντικές ρήτρες σχετικές με το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
As the Member will be aware, in the first half of the year, the Commission approved a general orientation for all its cooperation and association agreements.
Δεν ήταν εύκολη υπόθεση το να δεχθούν την ρήτρα αυτή οι χώρες με τις οποίες διατηρούμε εκ παραδόσεως σχέσεις συνεργασίας.
This orientation ensures that the realization and follow-up of these agreements will depend on the inclusion of an important clause concern ing human rights.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, it was a principle which we insisted was accepted in the European Parliament and which we wanted to follow since then in a rather firm manner.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Θέλω να συγχαρώ την Τουρ­κία, που πραγματικά κατάφερε να φιμώσει ένα λαό 15 εκατομμυρίων, να τον κάνει να μη μπορεί να μιλήσει τη γλώσσα του, να μη μπορεί να διαβάσει τα βιβλία του, να μη μπορεί να δει δικιά του τηλεόραση, να μην μπορεί να ακούσει το ραδιόφωνο του.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) I would like to congratulate Turkey, a country which has succeeded in muzzling a group of some 15 million people.
Και έχουμε εδώ τους εκπρο­σώπους της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας οι οποίοι συγχαίρουν αυτήν την κατά­σταση.
They cannot speak their own language, read their own books, watch their own television, or listen to their own radio.
Έ, τότε, και εγώ είμαι τρομοκράτης!
Well then, I am a terrorist too!
Μα είναι ντροπή μας!
Shame on us!
Εάν τις είχε ακούσει, δεν θα έλεγε αυτά που είπε.
I do not think that the Member listened to my answers.
Γι' αυτό, νομίζω ότι δεν μπορώ να σχολιάσω τίποτε παραπάνω.
If he had listened, he would not have made that speech. There is nothing I can say.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 54 της κ. ODDY (Η0540/93)
PRESIDENT. — Question No 54 by Ms Oddy (H0540/93)
Θέμα: Τα παιδιά του δρόμου στη Γουατεμάλα και την Casa Alianza
Subject: Street children in Guatemala and Casa Alianza
Σε προφορική απάντηση στην προφορική ερώτηση Η1018/92 του κ. Wayne David ('); η Επιτροπή δήλωσε ότι δεν της είχε ζητηθεί επίσημα να παρέμβει για να προ­στατεύσει τους εργαζόμενους στην Casa Alianza, οργά­νωση η οποία εν μέρει χρηματοδοτείται από την Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
In answer to the Oral Question No 54 H-1018/92 by Wayne David ('), the Commission stated it had not received a formal request to intervene to protect workers at Casa Alianza, an organization partly funded by the European Community.
ODDY (PSE). — (ΕΝ) Λυπάμαι που θα πω ότι η Επιτροπή όντως δεν μελέτησε επαρκώς την ερώτηση μου.
On the other hand, In my experience as Minister of Foreign Affairs and an active participant in Political Cooperation allows me to say that the vast majority of initiatives and most pressure brought to bear either by the Commission, on behalf of the Community, or the Member States, are normally not made public. I can say to the Member this has continued to be the case in the recent past.
Η ερώτηση αυτή αφορά την προστασία των εργαζο­μένων στην Casa Alianza και δεν περιορίζεται ειδικά στην περίπτωση του Bruce Harris.
It is at this juncture, if I you will, that there will be a visit to Turkey by Commissioner Hans van den Broek. 1 can assure the Member that under no circumstances can or should the Commission or Community accept any violation of human rights, no matter how slight.
Της προτείνω, στο μέλλον, να τις μελετά με μεγάλη προσοχή.
What I wanted to say was that there has been progress, but obviously we are still some way from what can be considered a satisfactory situation.
Σε συνέχεια της επιστολής μου της 6ης Απριλίου 1993 προς τον Πρόεδρο Jaques Delors, με την οποία ζητείτο η παρέμβαση της Επιτροπής, τι μέτρα προτίθεται σήμερα να λάβει η Επιτροπή;
Following my letter dated 6 April 1993 to President Jacques Delors asking for Commission intervention, what steps will it now take?
PINHEIRO, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι Βουλευταί, πολοί Ευρωβουλευτές απευθύνονται στην Επιτροπή, σε διάφορα επίπεδα για τις απειλές που έχει δεχθεί ο Δ/ντής της μη Κυβερνητι­κής Οργανώσεως CASA ALIANZA κύριος Harris.
PINHEIRO, Member of the Commission — (PT) Mr President, Members, a number of Members are address ing the Commission — at various levels — regarding the threats made against Mr Harris, the director of the nongovernmental organization 201 Casa Alianza'.
Παλαιότερα, οι κοινοιτικές αρχές είχαν ήδη έλθει σε επαφή με τις διπλωματικές αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας στην εν λόγω χώρα, και πιό συγκεκρι­μένα με τον πρεσβευτή του Ηνωμένου Βασιλείου, δεδο­μένου οτι ο κύριος Harris είναι Βρεταννός υπήκοος.
Be fore today, the Community authorities had already entered into contact with the diplomatic representations of the European Community in the country in question, namely with the ambassador of the United Kingdom, since Mr Harris is a British citizen.
Χτες ανακοινώθηκε η επιβολή στρατιωτικού νόμου.
BALFE (PSE). — I hope the Commissioner would agree that this is far from a simple matter.
Διαλύθηκε το Κοινοβού­λιο όπως και ο Άρειος Πάγος και ο Επίτροπος για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, αυτή τη στιγμή, βρίσκεται σε κατ' οίκον περιορισμό.
Some weeks ago the PKK declared a ceasefire and Mr Ocalan, with the active support of Mr Talabani, called on the PKK to stop their activities, which they duly did.
Το γεγονός αυτό κάνει την κατάσταση πολύ πιο ασταθή, επικίνδυνη.
In response to this the Turkish cabinet met on Monday and proposed lifting the state of military law in the southeast provinces.
Ανησυχεί ιδιαίτερα.
How ever, sadly, that very evening 29 soldiers were killed in Turkey.
Ανησυχεί για το τί θα συμβεί στα παιδιά, ότι δηλαδή θα ληφθούν άμεσα και γρήγορα μέτρα ενάντια στα παιδιά του δρόμου, δεδομένου ότι τα τελευταία έχουν λίγα διακαιώματα για να αμυνθούν.
We have yet to get to the bottom of whether it was the PKK or if it was agents provocateurs but, to use the understated language of the British diplomatic service, could I say that it was 'not helpful' that 29 soldiers were killed within a few minutes of the announcement.
Ανησυχεί ότι δεν θα θεωρείται απαραίτητο το ένταλμα ερεύνης, δεν θα υπάρ­χει ελευθερία του λόγου, θα απαγορεύονται οι συγκε­ντρώσεις, δεν θα λειτουργεί το ποινικό σύστημα ούτε θα υπάρχει Επίτροπος για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
Can I therefore counsel the Commissioner to be very careful in these dealings and to take good note of our friend Hans van den Broek who has extremely long experience of these matters, because the problem in that particular area is far from as simple as Mrs Ernst de la Graete is trying to put forward.
Σήμε­ρα το βράδυ ο κόσμος, αψήφιστα, θα κατέβει στους δρόμους, παρόλον ότι η ενέργεια αυτή είναι πολύ επικίν­δυνη.
It should be noted that in this context the protection of the interests of foreign citizens in a given country is primarily the responsibility of the diplomatic representatives accredited there.
Η Επιτροπή κάνει επίσης ένα πολύ βασικό λάθος. Αυτή η Casa Alianza χρηματοδοτείται από την ίδια την Επιτροπή.
On the basis of the information obtained, it can be verified that Mr Harris is not a permanent resident of Guatemala and is limited to making periodic visits to that country.
Είναι θέμα που αφορά την Κοινότητα και θα πρέπει να αντιμετωπιστεί γρήγορα, άμεσα και αποτελε­σματικά.
Given these conditions, the British ambassador will assess the advisability of any specific action with which the Community could be associated. How-
Βάσει των ανωτέρω, ο Βρεταννός πρεσβευτής θα εκτιμήσει κατά πόσον είναι σκόπιμο να γίνει κάποιο συγκεκριμένο διάβημα στο οποίο ίσως να συμμετάσχει και η ίδια η Κοινότητα.
PINHEIRO. — (PT) Obviously I agree with what the Member has just said as regards the complexity of the situation, something which I am well aware of.
Θα πρέπει πάντως να σημειωθεί,
I would like to say that the information which we have received, either through the Commission delegation, or through the
(') Συζητήσεις του ΕΚ αριθ. 3-423 της 28.10.1992
Debates of the EP No. 3-423 of 28.10.1992
εκφράσει uç θέσεις της.
Secondly, diplomatic protection is granted to those diplomatic representatives of the country to which the citizen belongs.
Δεν έχουμε την υποχρέακτη να τον προστατεύουμε, πέρα απο την ιδιότητα του ως υπηκόου, και ανεξαρτήτως απο το αν είναι η όχι υπάλληλος της οργανώσεως CASA ALIANZA ή οποιασδήποτε άλλης.
In this case, neither the Commission nor the Community can be 'more Catholic than the Pope', namely taking more involved action vis-a-vis this citizen for whom his own British embassy has the mission — naturally — of protecting him in the first instance.
SANDBÆK (ARC). — (ΕΝ) Στη δανική μετάφραση ελέχθη ότι η Επιτροπή αναγνώρισε πως υπάρχουν όρια σ' αυτά που μπορεί να κάνει μια χώρα χωρίς να έχει επιπτώσεις.
ever, it should be noted that, bearing in mind the serious wave of violence sweeping the country, the threats made against Mr Harris do not — unfortunately — constitute an isolated case.
Το ερώτημα μου είναι το εξής: Έχουν καθοριστεί τα όρια αυτά; Μέχρι ποιου σημείου μπορεί να φτάσει μια χώρα ως ότου εγγίσει τα όρια ανοχής, η υπέρβαση των οποίων έχει ως επακόλουθο τη λήψη μέτρων από την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων και οικονομικών;
Indeed, nothing leads us to believe that Mr Harris is currently more exposed than any other foreign citizen or national involved in humanitarian programmes. It should be recalled in this connection that the Commission and the Member States protested on a number of occasions against the impunity which officials continue to enjoy for a large number of violent acts committed in that country.
Δεύτερον, η διπλωμαuκή προστασία αποτελεί καθήκον των διπλωμauκώv ανηπροσώπων της χώρας της οποίας είναι υπήκοος το συγκεκριμένο άτομο.
Apart from that, Mr President, I would like to say that we are not aware of any other threats made against other workers from 'Casa Alianza', and that we continue to support with ever increasing emphasis the work carried out by this organization.
PINHEIRO. — (ΕΝ) Αν θυμάμαι καλά, δεν είπα κάτι τέτοιο.
In any case, it is clear that there are objective limits to the activities of nongovernmental organizations, no matter which country is involved.
Θα ήταν εντελώς ανόητο να είχα υποστηρίξει τέτοιες θέσεις.
Such limits are more or less broad, depending on the level of tolerance in the country in question.
Για το λόγο αυτό δεν δέχομαι τις βάσεις του συλλογισμού σας επί του οποίου στηρίζετε το ερώ­τημα σας.
It is important here to say that less cautious action taken by a nongovernmental organization or its leader could call into question other nongovernmental organizations and their activities in the country.
Πέρα απο αυτά, Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω οτι δεν έχουμε λάβει γνώση για οποιεσδήποτε άλλες απειλές σε βάρος άλλων υπαλλήλων της CASA ALIANZA και ou συνεχίζουμε να υποστηρίζουμε, και μάλιστα, οπού είναι δυνατόν, με όλο και μεγαλύτερη έμφαση, το έργο της εν λόγω μη κυβερνητικής οργανώσεως CASA ALIANZA.
For this reason, we are continuing to follow this issue closely, namely — I repeat — with the Embassy of the United Kingdom in Guatemala and we will take joint action should that prove necessary in the future.
ODDY (PSE). — (ΕΝ) Δεν νομίζω ότι δόθηκε μια πλήρης απάντηση στο ερώτημα μου.
SMITH, Alex (PSE). — I have to agree with Ms Oddy that the Commission missed the point of the question.
Η Επιτροπή περιό­ρισε τις παρατηρήσεις της μόνο για τον Bruce Harris αντί να αναφερθεί γενικώς στο θέμα των εργαζομένων.
But it occurred to me that the comprehensive answer the Commission gave should have been the answer which was given to Mr Wayne David when he posed his question. Why has it taken so long to get this answer?
Έκαναν αυτόν τον υπαινιγμό ότι ο Bruce Harris είναι αναμεμειγμένος στην πολιτική της χώρας, κάτι για το οποίο δεν πιστεύω ότι έχουν στοιχεία να το υποστηρί­ξουν.
If this situation is that the responsibility for a national of a Member State rests primarily with that Member State, that information should have been available to the Com mission at that time.
Τέλος, υποστήριξαν ότι δεν έχουν στοιχεία πως υπήρξαν διώξεις και άλλων εργαζομένων.
Could the Commissioner explain to me why we did not get that answer when Mr David raised the original question?
Θα τους πρό­τεινα να διαβάσουν τα παλαιά πρακτικά της 'Ωρας των Ερωτήσεων, όταν ήταν παρών ο κ. Tristan Garel-Jones.
PINHEIRO. — (PT) I do not know, but I will find out, and it will be a pleasure to send you the answer in writing.