natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στόχοι, υπογραμμίζοντας μάλιστα και τους τομείς στους οποίους θα μπορούσε να αναληφθεί δραστηριό­τητα.
It would be less than candid of me not to say that some of the provisions proposed in Mr Musso's report might cause problems, but the time has not come to go into that.
θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις
The vote will take place this evening at 6 p.m.
Κοινή εξωτερική πολατική
I congratulate Mr Musso on his report and those who have worked with him to produce it.
Α3-322/92) του κ. Verde I Aldea, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, σχετικά με την καθιέρωση κοινής εξωτε­ρικής πολιτικής.
A3-322/92) by Mr Verde I Aldea on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security on the establishment of the European Community's common foreign policy.
Πλην όμως, είμαστε σε θέση τη στιγμή αυτή να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας; Πιστεύω όχι.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I too would like to congratulate Mr Musso on his report, and agree with everything that has been said about the importance of this issue.
Αυτό ακριβώς είναι το στοιχείο το οποίο δεν υφίσταται στους Δώδεκα ώστε να εφαρμόσουν μια αυθεντική κοινή εξωτερική πολιτική, η οποία θα αντιμετωπίσει τα άμεσα προβλήματα αναφορικά με τα θέματα αυτά.
As Mr Musso has pointed out, the provisions of the Treaty have obviously not yet taken effect, but I do not think that Parliament has been at all premature in preparing its view as to how it should be applied, because this is a complex and important area where the more time there is for considering the views of all concerned the better.
VERDE I ALDEA (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, συνήθως λέγεται ότι η ανάγκη δημιουργεί το όργανο.
VERDE I ALDEA (S), rapporteur. — (ES) Mr President, it is generally said that an institution creates its own necessity.
Όμως πιστεύω ότι για να διαψευστεί αυτή η κλασσική ρήση έχουμε εδώ ενώπιον μας την κοινή εξωτερική πολιτική, η οποία αποδεικνύει ότι τούτο δεν συμβαίνει πάντα.
However, it would appear that this classic and conclusive popular wisdom is refuted by the common foreign policy which shows that this is not always the case.
Η ανάγκη είναι σαφής.
The need is obvious.
Υπάρχει, πολύ περισσότερο από ανάγκη, μια επείγουσα κατά­σταση αλλά διαπιστώνουμε ότι η Κοινότητα και κυρίως το Συμβούλιο Υπουργών αντιμετωπίζουν μεγά­λες δυσκολίες στη χάραξη της κοινής εξωτερικής πολιτικής.
This is an emergency, not just a need, but we see how the Community, and particularly the Council of Ministers, has great difficulty in establish ing common foreign policy.
Πιστεύω ότι η Σύνοδος του Εδιμβούργου αναλώθηκε με άλλα θέματα — επείγοντα ασφαλώς — και εάν θα προχωρούσαμε σε μια αξιολόγηση από άποψη βελ­τίωσης της εξωτερικής πολιτικής και ασφάλειας, το αποτέλεσμα θα ήταν αρνητικό.
However, it must be acknowledged that the Community was originally orientated towards the economy and trade, and that the Treaties contain certain foreign policy mechanisms which have served uncommonly well as community policy.
Γίνεται μια μικρή αναφορά στο θέμα της ασφάλειας' λέγεται ότι «ερ­γάσθηκαν καλά» και «συγχαρητήρια στο Συμβούλιο».
Both as regards equality between countries and in the special field of cooperation, it has borne fruits which now feature in the history of interna tional trade and economic relations and of development, such as, for instance, the Lomé Convention.
Υπάρχουν άλλες δηλώσεις σχετικά με ορισμένες περι­οχές στις οποίες σημειώνονται συγκρούσεις και η Επιτροπή εξακολουθεί να δέχεται «συγχαρητήρια» για τις επιτυχίες της.
As Mrs Goedmakers so rightly said, the instrument for Parliament being created by the Treaty is important, despite the constraints and limitations that are placed upon the exercise ofthat instrument.
Έχω την εντύπωση ότι τόση ικανοποίηση και τόσα συγχαρητήρια είναι λίγο αδι­καιολόγητα.
We will have to see whether — as in the case of the national parliament to which she refened — people are glued to their television in due course as Parliament exercises this right.
Τόσο στον τομέα ισότητος των σχέσεων μεταξύ των χωρών όσο, κυρίως, σε αυτόν της συνεργασίας έχουν υπάρξει αποτελέσματα τα οποία έχουν καταγρα­φεί ήδη στην ιστορία των διεθνών οικονομικών και εμπορικών σχέσεων όπως και σε αυτήν της ανάπτυ­ξης, όπως για παράδειγμα θα μπορούσε να αποτελέσει η υπογραφή της Σύμβασης του Λομέ.
As Mr Roumeliotis said, it provides a clearer legislative structure for exercising rights of inquiry and I believe that he was right to stress both the links between the European Parliament and national parliaments and the value of developing those links, whether by working on this area or in some other way.
Στην έκθεση μου, η οποία ενεκρίθη ομόφωνα στην Επιτροπή, υπογραμμίζονται οι πιθανές κατευθύνσεις και το θέμα της απαραίτητης συνεργασίας του Συμ­βουλίου κυρίως με την Επιτροπής και το Κοινοβού­λιο.
However, at a given moment in time, the Community felt the need for a common foreign policy and, after the seventies, foreign political cooperation began to function and European Political Cooperation was established in the Single Act.
Και οφείλουμε να απαντήσουμε και να δικαιολογήσουμε, κατά κάποιο τρόπο, ότι η Κοινότητα στερείται αρμοδιοτήτων στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
We were led to nurture such hopes by the European Council of Lisbon when essential aims and a common objective were first tabled, going so far as to identify areas in which action could be taken.
Είναι βέβαια λυπηρόν αλλά, προς το παρόν, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Planning even proceeded at the internal level: Foreign Ministries began to draft an appropriate secretariat organigram and they deserve our congratulations for their promptness in embarking on preparations.
Όλοι πιστεύαμε και εξακολουθούμε να πιστεύ­ουμε ότι το Maastricht αποτέλεσε ένα περαιτέρω βήμα στη διαμόρφωση της κοινής εξωτερικής πολιτικής.
I think, perhaps, he slightly underestimated the role that parliament can play in exercising the other two functions he identified, but if that serves to highlight the importance of this function, then that may be no bad thing.
Ελπίζαμε ότι ήδη από την πρώτη στιγμή, χωρίς να αναμένουμε την επικύρωση της Συνθήκης, θα σημειώ­νονταν σημαντικά βήματα.
The Commission notes, of course, that the detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry will be determined by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission under Article 138c of the Treaty on European Union.
Οι ελπίδες μας ενισχύθη­καν με τη Διάσκεψη της Λισσαβώνας όπου συνεζητήθησαν οι βασικοί προσανατολισμοί και οι κοινοί
After studying the draft which has been put forward, the Commission will in due course give its reaction at the interinstitutional conference to be con vened by the President of Parliament.
Verde I Aldea ρως στις απαιτήσεις των καιρών.
VERDE I ALDEA ing a genuine common policy to deal with the immediate problems on our own borders.
Η ιστορία κυλάει και εκείνοι οι θεσμοί οι οποίοι δεν παρακολουθούν τον ρυθμό της μένουν στο περιθώριο.
I think that the Council of Edinburgh concentrated on other interests — urgent interests, it cannot be denied — and if we were to evaluate it from the angle of progress in foreign policy and common security, the result was nil.
Ελπίζουμε να μην επαληθευτεί τούτο με την Κοινότητα και την εξωτερική της πολιτική.
There are other declarations on different areas of conflict and the Council continues to be "pleased" by the successes achieved in a series of areas. I feel that such copious satisfaction and pleasure is rather out of place.
παϊκές χώρες, αναχωρώντας από την Ιταλία και φθά­νοντας τελείως άοπλοι, έδειξε κατά κάποιο τρόπο την τεράστια έλλειψη κοινής παρουσίας στη Βοσνία, όπως συνέβει και στον Αραβοπερσικό Κόλπο, όπως συμβαίνει σήμερα και στη Σομαλία, δυστυχώς σε ένα τμήμα της ευρωπαϊκής αποικιακής κληρονομιάς, ιδι­αίτερα της ιταλικής και της βρετανικής.
LANGER (V). — (IT) Mr President, first and foremost I want to give you an incredibly surprising example of European foreign policy that occuned a few days ago: last Saturday 500 pacifists arrived in Sarajevo and spent a day and a night with the besieged inhabitants of that city, not just to express solidarity but to draw the attention of the whole of Europe to the fact that a bit of Europe is dying in Sarajevo, specifically, a bit of coexistence between different peoples.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μια κοι­νή εξωτερική πολιτική και μια πολιτική ασφάλειας είναι ουσιαστικής σημασίας, εάν η Κοινότητα θέλει να δώσει κάποιο περιεχόμενο στον ρόλο τον οποίο της αναθέτει να παίξει η υπόλοιπη Ευρώπη και όλος ο κόσμος μετά την πτώση του Τείχους και την κρίση στον Κόλπο, μέσα στην ίδια την Ευρώπη καταρχήν, αλλά αναμφιβόλως και εκτός της Ευρώπης.
In a sense the lesson taught us by these 500 pacifists from at least six European countries, who left from Italy and arrived here absolutely unarmed, demonstrated the total absence of any common presence in Bosnia, just as happened in the Gulf, as is happening today in Somalia, which is unfortunately part of our European, in this case Italian and British, colonial legacy.
Στον τομέα αυτό η Συνθήκη του Μάαστριχτ, δυστυ­χώς, δεν μας έδωσε ένα βέλτιστο αποτέλεσμα.
In my report, which was unanimously approved by the Committee, we suggest various possible courses and the need for the Council's cooperation with, basically, the Commission and the Parliament.
Η εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφάλειας εξακο­λουθούν στο μεγαλύτερο τους μέρος να έχουν μια διακυβερνητική βάση.
We feel that the Council should urgently take steps to reach agreement, without awaiting ratification, because we find — and I suppose that the ministers are also hearing the echo — that citizens are asking and indeed urging us to state what we are doing, for instance, in Yugoslavia, what has been done in Somalia.
Μόνον σ' έναν περιορισμένο αριθμό τομέων έχει προβλεφθεί μια από κοινού αντι­μετώπιση.
And we have to reply, by way of justification, that the Community has no competence in foreign policy. This is a sad response, but at present we have no other.
Τούτο, όμως, δεν είναι το τέλος του δρό­μου.
I believe, Mr President, and President-in-Office of Council, that, in the face of such an important historical challenge, we should realize that history has no pity for those who fail to provide a timely response.
Δεν επιτρέπεται να είναι!
We hope that this will not happen to our Community and its foreign policy.
Δεν πιστεύουμε ότι είναι δυνατόν μια κοινή ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική να καταρτίζεται μόνο στα γραφεία, μόνο στο πλαίσιο της παλιάς καλής πολιτικής συνεργασίας, με όποιο στοιχείο της συνερ­γασίας αυτής θα περιληφθεί στο πλαίσιο της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
We do not believe that a common European foreign policy is possible if it springs only from the chancelleries, from the old forms of political cooperation, from their successors in the context of European Union.
Αντίθετα, είναι αναγκαία μια δημο­κρατική πολιτική, κι αυτό σημαίνει να συμμετέχουν οι ευρωπαίοι πολίτες, και άρα να συσσωρεύονται μη κρατικές πρωτοβουλίες, όπως η προαναφερθείσα, των μακάριων οικοδόμων της ειρήνης στο Σεράγιεβο' σημαίνει ακόμη ότι θα συμμετέχει το Κοινοβούλιο, δηλαδή ότι θα του δοθούν εγκαίρως κατάλληλα μέσα ώστε να εκφράζει την άποψη του για την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας.
Instead we need a democratic policy and in our view that means two fundamental things: involvement of the citizens of Europe, and therefore laying value on non-governmental initiatives such as the one I quoted that was led by the blessed builders of peace in Sarajevo, and the involve ment of Parliament, by providing it with timely and adequate means of expressing its own point of view on the common foreign and security policy.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, η υπό συζήτηση έκθεση αφορά τη μελλοντική κοινή εξωτερική πολιτική και ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θα τεθεί σε ισχύ μετά από την κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr' President, a common foreign and security policy is essential if the Community is to give substance to the role that it has been assigned, since the fall of the Wall and the Gulf crisis, by the rest of Europe and the world, in the first place in Europe itself but certainly outside of Europe as well.
Πρόκειται για μια διαδικασία την οποία δεν έχουν ολοκληρώσει ακόμα δύο κράτη μέλη.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Mr President, fellow Members, this report concerns the future of European Union's foreign policy and common security which will come into force when Maastricht has been ratified, which process has yet to be completed by two Member States.
Η πολιτι­κή, όμως, της Κοινότητας πρέπει να έχει και μια δημοκρατική βάση.
Unfortunately, the Maastricht Treaty has not produced an optimal result in this sector.
Ο εισηγητής δικαίως κάνει χρήσιμες σχετικά με αυτό προτάσεις και δικαίως τονίζει το μέσον της σύστασης.
The CFSP — as it has come to be called — is a successor of the so-called European Political Cooperation which has functioned, until now, as the decision-making structure for common actions by the Community.
Είναι, όμως, προφα­νές ότι οι σημερινές αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου στον τομέα αυτό είναι ανεπαρκείς και πρέπει να διευρυνθούν.
It is obvious that the structure is inadequate in the context of the European Union that is sought. Basically, the FPCS seeks to be the central nucleus of this Union.
Ένα ιδιαίτερο χάσμα εμφανίζεται στην πολιτική ασφάλειας.
That is also necessary if it is to be effective, and that means that this Parliament must be able to play a sufficiently large role.
Παρ' όλα αυτά και τούτο το τμήμα πρέπει να ελέγχεται από αυτό το Κοινοβούλιο.
The rapporteur has to that end rightly made some useful suggestions and has rightly emphasized too the recommendation as an instrument in this.
Η ΚΕΠΑ — όπως συνήθως αναφέρεται — είναι διάδοχος της αποκαλούμενης Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας η οποία έχει ισχύσει μέχρι σήμερα σαν δομή λήψεως κοινών αποφάσεων εκ μέρους της Κοι­νότητος.
Mr President, I must congratulate the rapporteur, Mr Verde I Aldea, for his excellent work, although I may have certain reservations regarding his conclusions. And my reservations are connected, initially, with the fact that the Treaty of Maastricht, as conceived, fails to take the first steps along the road to a true common foreign policy, but seems to be directed towards a policy of common positions.
Είναι προφανές ότι η εν λόγω δομή ήταν ανεπαρκής όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της φιλόδοξης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Many actions that one would like to be com mon, requiring unanimous approval by Member States, remain in the hands of the foreign policies of member States.
Κατά βάθος, η ΚΕΠΑ θα αποτελέσει τον πυρήνα της εν λόγω Ένω­σης.
Moreover, any democratic and convincing foreign policy requires the existence of a coherent social fabric and it must be accepted both internally and by other countries, which is not yet the case.
Ένα μεγάλο μέρος των δράσεων που θα έπρεπε να είναι κοινές, μετά από ομόφωνη έγκριση των κρατών
Nevertheless, this part too must be subject to Parliament's supervision.
Το μάθημα που έδωσαν οι 500 ειρηνιστές από έξη τουλάχιστον ευρω­
But, Mr President, as regards this CFSP, the Treaty is also somewhat hazy concerning the decision-making and consultation process with participation of the various
Canavarro ρική πολιτική και θα υπόκειται στον κοινοβουλευτικό έλεγχο, περιλαμβανομένης και της μομφής.
CANAVARRO our nations, we invite you to join us and outdo us in defending their independence and sovereignty against the Babelian spirit of Maastricht!
μελών, εξαρτάται από την εξωτερική πολιτική των μεγάλων δυνάμεων.
institutions involved — European Council, Council, Commission, Parliament, WEU.
Από την άλλη μεριά, για την άσκηση οιασδήποτε δημοκρατικής και σοβαρής εξω­τερικής πολιτικής απαιτείται η ύπαρξη μιας συνεκτι­κής κοινωνικής υφής που να είναι, αυτή καθεαυτή, αναγνωρισμένη, είτε εσωτερικά είτε εκ μέρους τρίτων, πράγμα που δεν συμβαίνει ακόμα.
This, despite the fact that both the Portuguese and British Presidencies, in the various colloquia they held under the auspices of the new Committee for Foreign Affairs and Security, made important contributions and showed an understanding of the problems lying ahead. It is here that the European Parliament could find a platform for understanding con cerning the new instruments established by the Treaty.
Σ' αυτή την έκθεση αμφισβητείται εμμέσως η θέση της Γαλλίας και της Αγγλίας στο Συμβούλιο Ασφα­λείας.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Mr President, can I begin by saying how interesting I found this short debate and thank Mr Verde I Aldea for the way in which he introduced it.
Φυσικά, αντιτιθέ­μεθα σ' αυτή την ουτοπία.
I felt at the outset he was expressing some disappointment.
Υπό την φιλελεύθερη, σοσια­λιστική και κοσμοπολίτικη μορφή της, προετοιμάζει όλα τα στοιχεία γιγαντιαίων συγκρούσεων.
But the fact is that the way in which the Member States are evolving their foreign policy is forced on them by events and I hope to demonstrate to him that it has been quite successful.
Και αυτό παρά το γεγονός ότι τόσο η πορτογαλική Προεδρία όσο και η βρεταννική, κατά τις συναντήσεις που είχαμε μαζί τους στο πλαίσιο της νέας Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, συνέβαλαν σημαντικά και επέδειξαν κάποια κατανόηση για τα προβλήματα που εγκυμονούνται.
It would do this principally through its Committee for Foreign Affairs, since any foreign policy is conducted not so much through legislative procedures as through its control of the executive, either with questions or through hearings of those in power or through privileged information that will be transmitted to it so that it can be effectively consulted.
Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο θα μπορούσε να συνεισφέρει κατά κάποιο τρόπο στον εν λόγω τομέα για την εξεύρεση κάποιας βάσης συνεννόησης όσον αφορά τα νέα όργανα που έχουν θεσμοθετηθεί από τη Συνθήκη.
I think therefore that we should set up a similar structure — a sort of task force — within the Committee for Foreign Affairs, involving either its secretariat or the political groups linked with the Presidency of the Parliament, which would be on permanent stand-by to set the decision-making process in motion and capable also of functioning as a crisis cell.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει, σιγάσιγά, να αποκτήσει επαρκή μέσα για την εξασφάλιση της συμμετοχής του στην εν λόγω νέα διαδικασία.
The other point I detected from his remarks, and perhaps some other colleagues who spoke in the debate, was that we have to recall that what we are focusing on here is intergovernmental cooperation.
Αυτό θα γίνει κυρίως μέσω της Επιτροπής.
This is not a Community activity, it is an intergovernmental activity.
Εξωτερι­κών Υποθέσεων, δεδομένου ότι η εξωτερική πολιτική ασκείται λιγότερο μέσω νομοθετικών διαδικασιών και περισσότερο μέσω ελέγχου της εκτελεστικής εξουσί­ας, είτε μέσω ερωτήσεων είτε μέσω ακροάσεων με τους κυβερνώντες, είτε μέσω προνομιακής παροχής πληροφοριών που θα της παρέχεται, ώστε να μπορεί να γνωμοδοτεί αποδοτικά.
And that means — and this is happening in my own parliament at home and, I daresay, in the parliaments of other Member States — that in a sense we have to go on inventing and finding ways of ensuring that these activities which take place under intergovernmental cooperation are activities that are discussed and debated between the presidency of the day and the European Parliament. It is the evolution ary nature of the common foreign and security policy that is making it so successful.
Αντιτιθέμεθα τόσο σ' αυτό το διεθνισμό, όσο και στους έξαλλους εθνικισμούς των οποίων οι περισσό­τεροι, πρέπει να το θυμίσουμε, είναι το αποτέλεσμα 70 ετών κομμουνιστικής καταπίεσης.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, our colleague's report is born of the utopianism of the proponents of Eurofederalism and world government, the tired old utopianism that believes humanity would be better if disencumbered of its nations.
Προστατεύστε την σαν την κόρη των ματιών σας για το μέλλον της μεγάλης ανθρώπινης οικογένειας.
So this report expounds the necessity of giving still more power to this Assembly, and to the Commission, and entrusting the bulk of security policy to the WEU.
Μην επιτρέψετε αυτή η θεμελιώδης κυριαρχία να γίνει βορά οποιουδήποτε πολιτικού ή οικονομικού συμφέ­ροντος».
We also find a case for setting up a bicameral system — Parliament and Council — in which the executive, in other words the Commission, will be able to conduct foreign policy and will be subject to parliamentary control, including censure.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του συναδέλφου μας εντάσσεται στην διεθνιστική ευρωομοσπονδιακή ουτοπία, σ' αυτή την πολύ παλιά ουτοπία σύμφωνα με την οποία η ανθρωπότητα θα ήταν καλύτερη αν απαλλασσόταν από τα έθνη της.
So we, as presidency, have worked very hard in the negotiations up to the Maastricht Treaty to obtain a satisfactory outcome on the common foreign and security policy which now is inscribed on the face of the Treaty.
Νομίζω ότι στο ξεκίνημα εξέφρασε κάποια απογοήτευση.
Implicit in this report is a challenge to the status of France and the United Kingdom in the Security Council.
Νομίζω πως αναφέρ­θηκε σε μία ισπανική παροιμία και θα ήθελα να του ανταποδώσω με μία άλλη: στη Βρετανία λέμε «η ανάγκη είναι η μητέρα της εφεύρεσης».
It holds out the very conformist vision of a new world order built on organization of the planet into large multinational blocs run by the government of bankers and scientists of which Saint Simon and a few others entertained dreams in the nineteenth century.
Δεν γνωρίζω αν υπάρχει η ίδια παροιμία στα ισπανικά.
Naturally, we are against this utopia.
Όμως το γεγονός είναι ότι ο τρόπος με τον οποίο τα κράτημέλη προωθούν την εξωτερική τους πολιτική, πιέζεται από τα γεγονότα και πιστεύω πως μπορώ να του καταδείξω πως ήταν αρκετά επιτυχής.
In its communist form, it has already taken an immeasurable toll in human, economic and ecological terms. In its liberal, socialist and cosmopolitan form, it has all the ingredients of enormous confrontations.
Η έκθεση εκθέτει λοιπόν την ανάγκη να δοθούν ακόμη περισσότερες εξουσίες σ' αυτή την Συνέλευση και στην Επιτροπή, και να ανατεθεί το κύριο μέρος της πολιτικής για την ασφάλεια στην Δυτικοευρωπαϊ­κή Ένωση.
Of course it is true that events quite near us in Europe today not only demonstrate how important it is for the Community to act together as a force for moderation and good I would say in the wider sense of that word, but also how jolly difficult it is resolving disputes and disagreements of the kind that face us in Yugoslavia. That is not an easy problem and we want to be very careful, all of us, before falling into the trap of saying that because this issue has not been solved therefore our efforts at a common foreign policy have failed.
Ένα άλλο θέμα που επεσήμανα από τις παρατηρήσεις του, και ίσως αυτό να υποστήριξαν και άλλοι συνά­δελφοι που έλαβαν το λόγο στη συζήτηση, ήταν ότι πρέπει να έχουμε κατά νου ότι η προσοχή επικεντρώ-
Realizing that the ills afflicting humanity do not come from frontiers but the absence of frontiers or bad frontiers, we prefer to defend the freedom, sovereign ty and independence of our nations, and in doing so we are following the exhortation of John-Paul II when he enjoined us to use all means at our disposal to safeguard that fundamental sovereignty which belongs to each nation by virtue of its own culture, to protect it jealously for the sake of the future of the great human family, never to let this fundamental sovereignty fall prey to some political or economic interest. Consequently, since my friends and I do not wish to monopolize the defence of