natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατά­σταση αυτή έχει αποδοθεί με τα λόγια «το προλετα­ριάτο παραμένει απλός θεατής», αν και αυτή είναι μόνο μία πλευρά της ιστορίας.
Furthermore, they allow board members to serve a long term in office, thereby ensuring their independence from any political show of force.
Αυτό δεν σημαίνει ότι προτείνω πως πρέπει να προ­σπαθήσουμε να δημιουργήσουμε μία κεντρική ευρω­παϊκή κυβέρνηση.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) To surrender monetary policy to third parties is to surrender to others a significant part of a country's national independence.
Δεν υπάρχει συναίνεση σε αυτό, και τα παλαιότερα εγχειρήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης - ΚΓΠ και τα λοιπά - δεν εμπνέουν εμπιστοσύνη ότι μία παρόμοια κεντρική κυβέρνηση θα είναι επιτυχής.
In deed, the dimensions that such an action assumes when it is carried out by more countries is unprecedented in modern history.
Οι υποστηρικτές όμως του Μάαστριχτ, γνώριζαν πολύ καλά όταν ψήφιζαν τη Συνθήκη ποιο ήταν το δη­μιούργημα τους και ποιες θα ήταν οι επιπτώσεις του.
Such an action, even if it should prove to be of benefit to those nations, must be prepared with a great deal of care and attention.
Αντίθετα αποκλείσθηκε από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη της αναθεώρησης των Συνθηκών κάθε συζήτηση σχετική με την ΟΝΕ.
All means of ensuring that those who take on this responsibility will be carefully monitored must be scrutinized and safeguarded, so that they can operate and act in a way that will serve national interests and social prosperity alike.
Υποστηρίζουμε τα όποια μέτρα θα μπορούσαν να δη­μιουργήσουν οποιαδήποτε στοιχεία διαφάνειας, ή έστω και ενημέρωσης δημοκρατικά εκλεγμένων οργά­νων για την πολιτική και τη λειτουργία της ΕΚΤ.
We fully endorse whatever measures may bring about transparency, or indeed measures to inform democratically elected bodies of the policy and operation of the ECB.
Πι­στεύουμε όμως, ότι, αυτά τα μέτρα, δεν θα μπορέσουν να ανατρέψουν την απαράδεκτη κατάσταση που δη­μιουργείται με την ίδρυση της ΕΚΤ.
However, we believe that these measures will not be able to reverse the unacceptable situation brought about by the creation of the ECB.
Μόνη λύση είναι η ανατροπή της Συνθήκης του Μάαστριχτ και η μη επικύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
The only solution is to repeal the Maastricht Treaty and not to ratify the Treaty of Amsterdam.
Γι'αυτό το λόγο παραμένουμε σταθερά προσηλωμένοι στον στόχο των εθνικών δημοψηφισμάτων για τις Συνθή­κες, για να δοθεί η ευκαιρία στους λαούς να εκφρά­σουν τη διαφωνία τους σε αυτή την πολιτική και στην εκχώρηση σημαντικών κυριαρχικών δικαιωμάτων τους σε υπερεθνικά, στεγανά και ανεξέλεγκτα όργανα.
For this reason, we remain firmly commit ted to the aim of national referenda on the Treaties, in or der to give people the opportunity to express their opposition to this policy and to the surrender of their important sovereign rights to supranational, hermetically sealed, un accountable bodies.
Βρισκόμαστε σήμερα μπροστά σε μία αναγκαία διαπί­στωση που είναι πλέον κοινά αποδεκτή.
We currently find ourselves faced with a necessary fact of life, which has been commonly accepted.
Γιατί; Μα γιατί η ΕΚΤ δημιουργήθηκε με αποκλειστικό στόχο την εξυπηρέτηση των μεγάλων οικονομικών και πολι­τικών συμφερόντων και την εξασφάλιση των συ­νθηκών αύξησης των κερδών τους και όχι για την επί­τευξη των στόχων της κοινωνικής ευημερίας, της
Because the ECB has been created with the sole aim of serving large financial and political interests and of safe guarding the conditions in which they can increase their profits. It has not been created to achieve the aims of so cial prosperity and a higher standard of living for the working people and citizens of Europe, nor to combat the scourge of unemployment and the continuous degradation of ever broader strata of the population.
Trizza (NI), γραπτώς. - (IT) Η ομάδα της Εθνικής Συμμαχίας θα ψηφίσει υπέρ της έκθεσης της κ. Randzio-Plath.
Trizza (NI), in writing. - (IT) The Alleanza Nazionale group will vote in favour of Mrs Randzio-Plath's report. However, we wish to make a few points.
Πιστεύουμε όμως ότι πρέπει να δοθούν ορισμένες διευκρινίσεις: συγκεκριμένα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του οποίου θα ζητηθεί η γνώμη κατά την φάση του διορισμού του Προέδρου και των άλλων μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής,
In particular, the European Parliament, which will be consulted on the appointment of the president and other members of the board, should obtain an annual report, during a part-session, on the activities of the European Central Bank which, explaining briefly the reasons for the monetary policy currently applied and that implemented in the pre vious year, should give proof of the impartiality of its choices.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Special meetings with the competent Parliamentary committees, which should be held on the initiative of the European Parliament or the Central Bank itself, will also be important.
Δεν τρέφαμε την ψευ­δαίσθηση ότι οι τροπολογίες μας θα μπορούσαν ν' αλ­λάξουν κάτι σ' αυτά. Πάντως, πρέπει να σημειωθεί εδώ πόσο πολύ υποχώρησε και η ομάδα του Σοσιαλ­δημοκρατικού Κόμματος σε σχέση με τις αρχικές προθέσεις της εισηγήτριας.
It establishes the lack of democratic con trol by providing evidence, even if indirectly, that the creation of the ECB is an expression of the attempt made by big business to evade national and popular control, and even the completely downgraded control of national cen tral banks.
Σημαντικές, επιπλέον, θα αποδειχθούν οι ιδιαίτερες συσκέψεις με τις αρμόδιες κοινοβουλευτικές επιτρο­πές που πρέπει να πραγματοποιηθούν έπειτα από πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή της ίδιας της Κεντρικής Τράπεζας.
Finally, I think it necessary to highlight one last question: with the advent of the single currency, the Member States will completely lose the monetary lever as a means of managing economic cycles.
Eriksson και Sjöstedt (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Υπερψηφίσαμε την περί ής ο λόγος έκθεση.
However, when the supporters of Maastricht voted for the Treaty they were very well aware of what they were creating and what its repercussions would be.
Θεωρούμε ότι η συνέχιση της διεθνούς παρουσίας στη Βοσνία, βασισμένης σε εντολή του OHE, είναι απαραίτητη.
Even if they did not realize it at that time, they should at least have de manded that this Treaty be amended with the revision of the Amsterdam Treaty.
Αντιθέτως, παίρνουμε αποστάσεις από το αίτημα να χρησιμοποιηθούν τα άρθρα της Συνθή­κης του Άμστερνταμ για στρατιωτική δράση ή την απηρχαιωμένη στρατιωτική συμμαχία ΔΕΕ.
So while recognizing the ECB's right to carry out the unique and coordinated task of implementing European monetary policy, it is essential for it to do so in a unitary way and for it to be aware of the fact that its action may have different effects depending on the economic con texts and economic situations of the individual recipient countries.
Τα κράτη μέλη της 'Ενωσης μπορούν να συμβάλουν σε ειρηνευ­τικά μέτρα με βάση τον OHE και τον ΟΑΣΕ.
In other words, we need to avoid situations in which single monetary policies affect the different na-
- Έκθεση Marset Campos (Α4-0120/98)
Debates of the European Parliament
Περιέχει ορισμένες αξιόλογες προτάσεις καθώς και ορισμένες που πρέπει να επανεξεταστούν.
It can also be used in the manufacture of industrial products such as synthetic rubber and chemical fibres.
Θετικά, με την έννοια ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μία πιο καθαρή και λιγότερο ρυπογόνος πηγή ενεργείας.
tional economies in different ways, forcing the victims, once their national tax resources have been exhausted, to implement defensive policies to the detriment of the real economy and employment.
Στις φυσικές πηγές μεθανίου περιλαμβάνονται τα ζώα, οι υγροβιότοποι και η θαλάσσια χλωρίδα, ενώ στις συναφείς με την ανθρώπινη δραστηριότητα πηγές περιλαμβάνονται η καύση των ορυκτών πηγών παρα­γωγής ενεργείας, οι εκπομπές από τους χώρους υγειο­νομικής ταφής των απορριμάτων, η επεξεργασία των υγρών και στερεών αποβλήτων.
The natural sources of methane include animals, wetlands and marine flora while the anthropogenic sources include the burning of fossil fuels, landfill emissions, waste water and sludge treatment.
Από τις τελευταίες προέρχεται το 70 % του μεθανίου που υπάρχει σή­μερα.
The latter account for 70 % of ex isting methane.
Wolf (V), γραπτώς. - (DE) Το ζήτημα της υποχρέωσης δημοκρατικής λογοδοσίας και θεμελίωσης της ΕΚΤ είναι προφανώς το τελευταίο μεγάλο ζήτημα που πα­ραμένει ανοιχτό πριν από την καθιέρωση του ευρώ.
Wolf (V), in writing. - (DE) The question of the democratic accountability and embedding of the European Central Bank is the last major unresolved matter in the run up to the launch of the euro.
Πρέπει να διασαφηνιστεί ότι το θέμα δεν είναι να πε­ριοριστεί η ανεξαρτησία της ΕΚΤ και του ΕΣΚΤ -αυτή είναι ουσιώδης προϋπόθεση για τη λειτουργία του χρήματος.
It must be made clear that it is not a question of restricting the independence of the ECB and the European System of Central Banks - this is a fundamental condition of monetary operation.
Αντίθετα, το θέμα είναι να ερμηνευτεί σωστά.
On the contrary, it is a question of interpreting it correctly.
Στην μονεταριστική ουτοπία του «απολιτικού χρήματος», που γίνεται μια επικίνδυνη ψευδαίσθηση όταν οι δογματικοί την κάνουν πράξη στην οικονο­μική πολιτική, αντιπαραθέτουμε τη ρεαλιστική άποψη ότι η νομισματική πολιτική παραμένει μία ειδική διά­σταση της συνολικής οικονομικής πολιτικής, μέσα στην οποία πρέπει να ενταχθεί μέσω δεσμευτικών, θεσμοθετημένων διαλόγων.
We will counteract the monetary Utopia of 'apolitical cur rency', which becomes a dangerous illusion if dogmatists implement it in economic practice, with the realistic con cept that monetary policy remains a specific dimension of the overall economic policy in which it is to be embedded by binding, institutionalized discourse.
Η παρούσα έκθεση πραγ­ματοποιεί ένα πρώτο, διστακτικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
This report takes a first hesitant step in the right direction.
Είναι λυπηρό το ότι η λογική του «με­γάλου συνασπισμού» που επικρατεί στο Σώμα
It is regrettable that the prevailing idea in the House of the 'grand coalition' has resulted in the original report being watered down and becoming much less consistent.
Αν και η αύξηση στις εκπομπές μεθανίου φαίνεται ότι επιβραδύνεται, αυτός δεν είναι λόγος να αδρανή­σουμε.
Essentially, what is required is an appropriate plan of ac tion aimed at halting or reducing methane emissions.
Οι χώροι υγειονομικής ταφής των απορρι­μάτων είναι μία σημαντικότατη πηγή εκπομπών μεθανίου την οποία μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για το δικό μας όφελος.
However, agriculture should not be made the scapegoat. The Commission considers that to take account of the di gestive habits of ruminant livestock, in other words cattle and sheep, there should be livestock reduction.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Firstly, this is already taking place be cause of milk quotas and BSE.
Αυτό που χρειάζεται κυρίως είναι ένα κατάλληλο σχέ­διο δράσης που θα αποσκοπεί στην κατάργηση ή τη μείωση των εκπομπών μεθανίου.
If we are serious about sustainable development, let us look at exploiting the potential of methane for energy and industrial purposes.
Ωστόσο, δεν πρέπει να κάνουμε τη γεωργία αποδιοπομπαίο τράγο.
Electricity can be produced from the re-use of methane from landfills.
Αυτή δεν είναι εφικτή λύση.
This could also open new opportunities for small companies.
Πρόκειται όμως και για τη δημιουρ­γία μιας λειτουργικής δικαιοδοσίας της Europol.
We need more research, more public information. It is a challenge which, if approached properly, can lead to a range of new opportunities.
Μπορεί να παραχθεί ηλεκτρική ενέργεια από την επαναχρησιμοποίηση του μεθανίου από τους χώρους υγειονομικής ταφής των αποβλήτων.
Eriksson and Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted in favour of the report in question.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε, μεταξύ άλλων, να δώσει νέες ευκαιρίες σε μικρές εταιρείες.
We be lieve a continuing international presence is necessary in Bosnia, under a UN mandate.
Πρέπει να υπάρξουν τα κατάλληλα οικονομικά κίνητρα.
We also believe it is important not to add to the tension in the area by exporting arms.
Χρειαζόμαστε περισσότερη έρευνα, μεγαλύτερη ενη­μέρωση της κοινής γνώμης.
On the other hand, we distance ourselves from the demand to use the articles of the Amsterdam Treaty on military action or the outdated military alliance of the WEU.
Διεύρυνση και συνεργασία στον τομέα τΐ]ς δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (συνέχεια)
Enlargement and cooperation in the field of justice and home affairs (continuation)
Στην περίπτωση της Αυστρίας, που είναι από χθες πλήρες μέλος της Συνθήκης του Σένγκεν, δηλαδή την εφαρμόζει πλήρως, αντιμετωπίσαμε το πρόβλημα ότι η Αυστρία πρώτα εντάχθηκε στην ΕΕ και μόνο μετά απ' αυτό άρχισε η δημιουργία κάποιων προϋποθέ­σεων.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the Eu ropean Parliament have today voted against the report on post-SFOR strategy, because Denmark is exempted in the area of the common foreign and security policy.
Δεν θα πρέπει να επαναλάβουμε το σφάλμα αυτό στην προς Ανατολάς διεύρυνση.
President. - The next item is the report (A4-0107/98) by Mr Posselt, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the implications of enlargement of the European Union for cooperation in the field of justice and home affairs.
Άποψη μας είναι ότι τα συγκεκριμένα κράτη κατόρ­θωσαν με τις δικές τους δυνάμεις εξαιρετικά πράγ­ματα, με το να απελευθερωθούν και να οικοδομήσουν με μεγάλες θυσίες αυτό το κράτος δικαίου.
Hyland (UPE), in writing. -The Commission's commu nication on a strategy for reducing methane emissions is timely.
Φυσικά, όμως, πρέπει να τα βοηθήσουμε σ' αυτό.
It makes some worthwhile proposals and some which need to be reconsidered.
Posselt (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Ένωση περνάει τη μεγαλύτερη αλλαγή από την ίδρυση της στη δεκαετία του '50.
Posselt (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, the Eu ropean Union is undergoing its greatest upheaval since its establishment in the 1950s.
Βρισκό­μαστε εμπρός σε μια μεγάλη διεύρυνση και συγχρόνως εμπρός σε μια βαθιά μεταρρύθμιση.
Major enlargement, coupled with fundamental reforms, is imminent.
Παράλληλα με το ζήτημα της νομισματικής ένωσης, για το οποίο μόλις ψηφίσαμε, υπάρχουν κυρίως τρεις διαδικασίες που μα απασχολούν.
Apart from the question of the single currency, on which a vote has just been taken, there are three principal processes which con cern us.
Πρώτα, το θέμα της διεύρυνσης.
The first is the question of enlargement.
Αυ­τήν την εβδομάδα, άρχισαν πρακτικά οι διαπραγμα­τεύσεις για τη διεύρυνση.
Concrete negotiations on enlargement began this week.
Είναι μια ιστορική στιγμή, γιατί πρόκειται για τη μεγαλύτερη διεύρυνση στην ιστορία της ΕΕ.
This is a historic moment, because it involves the greatest enlarge ment in the history of the EU.
Αριθ. 4-517/361
No 4-517/309
Posselt τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη και να αποδεχθούν το κοινοτικό κεκτημένο.
The second point is the ratification of the Treaty of Am­sterdam, which is also taking place this year, by which our institutions will be reformed - at least in part, if by no means adequately - and by which a broad spectrum of further development and cooperation will be opened up, particularly in the areas of justice and internal affairs.
Η πρώτη τροπολογία της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων τονίζει τρία προβλήματα: πρώτον, την προθεσμία των πέντε ετών, που αφορά την υιοθέτηση των μέτρων που αποσκοπούν στην διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων, στη συνέχεια, τη δυνατότητα εφαρμογής της διαδικασίας του άρθρου 189Β ως προς τα ζητήματα αυτά και, τέλος, την απόφαση προσφυγής στην ενισχυμένη συνεργα­σία.
This Eu­ropean Academy for Internal Security should work to­wards one of our longterm objectives, namely a Euro­pean border control force, because we are of the opinion that the individual states cannot assume control of exter­nal borders in the long term and that this should be under joint control.
Γι' αυτό προτείνω, ως δεύτερο βήμα, τη δημιουργία μίας Ευρωπαϊκής Ακαδημίας για θέματα εσωτερικής ασφάλειας, αν είναι δυνατόν στον σημερινό χώρο των συνόρων μεταξύ της ΕΕ και των υποψηφίων προς ένταξη κρατών.
The third area is the ratification of the Europol Conven­tion which is currently taking place, under which Eu­ropol, the European police force, will at last be able to act.
Κατάλληλη θα ήταν για παράδειγμα η Κάτω Βαυαρία ή το Oberpfalz-Deggendorf, όπου μέχρι τώρα υπήρχαν μεγάλες μονάδες προστασίας των συνόρων.
It is now time to link all these processes together in prac­tical terms, as the communitization of the important areas of asylum, immigration and protection of external borders will be important in the five years following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων ανησυχεί για τον κίνδυνο του κατακερματισμού του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου που επιδεινώνεται με τη διεύρυνση.
However, the creation of operational authority for Europol is also important, and it would be a mistake if we did not use the simultaneous process of eastwards enlargement of the European Union, and the negotiations on it, to make all these new policies pan-European and involve the candidate countries as fully as possible.
Φυσικά, σήμερα έχουμε ακόμη εθνικά όργανα προστα­σίας των συνόρων, που λειτουργούν καλά και έχουν αποδείξει την αξία τους.
Of course, the current situation is that we still have na­tional border control forces which work well and have proved themselves.
Φυσικά χρειαζόμαστε και μετά από μία προς Ανατολάς διεύρυνση μεταβατικές προθεσμίες για τα σημερινά εξωτερικά και ανατολικά σύνορα.
Naturally, we shall require transi­tional periods on the existing external and eastern bor­ders, even after eastward enlargement.
Όμως, η Αυστρία μας διδάσκει ότι κάθε προθεσμία μετάβασης κάποτε τελειώνει.
Austria has shown us, however, that every transitional period comes to an end at some time.
Γι' αυτό ανα­πτύχθηκε η ιδέα μιας ευρωπαϊκής προστασίας των συνόρων, η οποία αντιμετωπίστηκε με μεγάλη ομοφωνία στην Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων.
The idea of a European border control force has thus been developed and has thankfully met with broad consensus in the Gommittee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Σε συνάρτηση μ' αυτά, θέλω να ευχαριστήσω τις άλλες ομάδες του Σώματος για την εντατική συνεργασία τους στην έκθεση μου, κυ­ρίως μάλιστα τον συνάδελφο Schmid από την ομάδα του ΕΣκ.
In this con­nection, I would like to thank the other groups in this Par­liament for their intensive cooperation on my report, par­ticularly Mr Schmid from the Group of the Party of European Socialists.
Ευχαριστώ επίσης τους άλλους συναδέλ­φους που φρόντισαν ώστε να χαράξουμε εδώ με ομοφωνία σημαντικούς δρόμους για το μέλλον.
I must also thank other Members who have ensured that we reached a consensus in setting an important stage for the future.
Η τροπολογία αυτή αφορά το λεπτό πρόβλημα των μεταβατικών περιόδων, που δε μπορεί να είναι παρά αποτέλεσμα μόνο μίας ακρι­βούς και συγκεκριμένης αξιολόγησης της κατάστασης που επικρατεί στα νέα κράτη μέλη τη στιγμή της προσχώρησης.
I believe there is a broad consensus in the European Un­ion, particularly in the areas of combating crime, drug smuggling and trade in people, and the major problem of money laundering, and that there is also interest in the candidate countries, because this is not a matter of patron­age, but of partnership.
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θέλω να δηλώσω εκ των προτέρων, ότι η Σο­σιαλδημοκρατική Ομάδα θα ψηφίσει την έκθεση του κ. Posselt.
In the case of Austria - which has thankfully been a full member of the Schengen Agreement, which it imple­ments in full, since yesterday - we had the problem that that country joined first and only then began to create cer­tain conditions. We should not repeat this mistake during eastward enlargement.
Και τούτο θα γίνει για πολλούς και εύλο­γους λόγους, μερικοί από τους οποίους δεν έχουν άμεση σχέση με το κείμενο, αλλά με τον εισηγητή.
We must use the years between now and 2003, 2006, 2008 or whenever the first stage of enlargement takes place - in a region which suffered from dictatorship and repression for decades - to establish the rule of law and develop criteria for a state in which the rule of law prevails, for which spot-on qualification is just as necessary as the oftquoted single currency criteria.
Ως εκ τούτου θα ήθελα να ασχοληθώ με το πρόσωπο του για μία στιγμή.
Goerens (ELDR), deputizing for the draftsman of the opinion of the Committee on Institutional Affairs. - (FR) Mr President, I speak on behalf of Mrs Spaak and rise to present the results of her studies.
Επίσης πιστεύω ότι και στις υποψήφιες χώρες υπάρχει ενδιαφέρον, γιατί εδώ δεν πρόκειται για κηδεμονία, αλλά για συντροφικότητα.
The Committee on Institutional Affairs shares the rappor­teur's concern that the applicant countries should set in place stable institutions which guarantee democracy, the rights of their citizens, and the ability to take on the obli­gations of the Treaty and the acquis communautaire.
Εδώ, και τα δύο μέρη δίνουν και παίρνουν από τώρα.
We believe these states have achieved a lot by their own efforts, by liberating themselves, establishing the rule of law and making great sacrifices.
Γι' αυτό πι­στεύω ότι αυτό μπορεί ν' αποτελέσει επίσης την κι­νητήρια δύναμη για την διεύρυνση της Κοινότητας στο σύνολο της.
However, we must of course help them. One of the focuses of my report is therefore education and training - the training of junior managers in justice and administration, who will then ac­tually be able to apply European law and the acquis com­munautaire, which are currently undergoing rapid en­largement.
Goerens (ELDR), αναπληρωτής συντάκτης γνωμο­δότησης εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ εξ ονόματος της κυρίας Spaak και ιδού ποιος είναι ο καρπός των σκέψεων της.
The first amendment from the Committee on Institutional Affairs highlights three problems: firstly, the five-year deadline for the adoption of measures aimed at the free movement of persons; secondly, their applicability to the procedure contained in Article 189 Β ; and finally, the de­cision about strengthened cooperation.
Η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων συμμερίζεται το μέ­λημα του εισηγητή οι χώρες που αιτούνται την προσχώρηση τους να αποκτήσουν σταθερούς θεσ­μούς, που να εγγυώνται τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου, καθώς και την ικανότητα τους να αναλάβουν
The Czech Minister of Justice has stated quite clearly that she has not been able to implement much European law so far, and the little she has been able to implement in her country could not be applied by civil servants because they had not been trained to do it. We urgently need to fo­cus our efforts by expanding our programmes to cover the central and eastern European countries and equipping them with the appropriate material resources.
Όταν πρωτοεκλέχθηκα σε αυτό το Σώμα, μου περιέ­γραψαν τον συνάδελφο κ. Posselt με τα φωτεινότερα χρώματα.
I therefore suggest as a followup the establishment of a European Academy for Internal Security, in the existing border area between the European Union and the candi­date countries, possibly in Lower Bavaria or the Oberpfalz. Deggendorf would be a possibility, where there has
Με την πάροδο των ετών διαπίστωσα ότι στο Σώμα αυτό είναι πράγματι πιο απλό να είναι κανείς σκληροτράχηλος αριστερός ή σκληροτράχηλος δε­ξιός.
The Committee on Institutional Affairs thus insists that clauses relating to the field of justice and home affairs be revised when the institutional reforms take place, which should occur before the first enlargement.
Υπάρχει καλύτερη συνεννόηση όταν μιλάει κα­νείς ανοικτά και με ειλικρίνεια.
The Committee is concerned about the risk of fragmentation of the Euro­pean legal landscape.
Είναι ασύγκριτα κα-
In fact, the option which allows Member States to declare whether or not they accept the prejudicial jurisdiction of the Court of Justice in the area
Αριθ. 4-517/362
No 4-517/310