natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιθυμούμε, να επιβληθεί χρονικός περιορισμός στη διάρκεια των μεταφορών ζώντων ζώων.
We have to have European rules, because we have a responsibility to farmers and a responsibility for the humane treatment of animals.
Όλα αυτά είναι ένα πολύ παλιό παραμύθι.
This has been going on for a long, long time.
Και αυτή η ιστορία τραβάει πολύ καιρό τώρα.
Let us reassert our position today and insist that we as a European Union enforce humane rules, and police them.
Υπάρχει επιτακτική ανά­γκη να επιβληθεί ακριβές χρονικό όριο για τις μεταφορές ζώντων ζώων.
Afterwards, their necks are slit and then they are boiled, but since a duck stays alive for a few minutes after having its neck slit, it is boiled alive!
Chichester (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ως νέο μέλος της Βουλής αυτής, μου φαίνεται ευχής έργο να κάνω τον παρθενικό λόγο μου πάνω ένα θέμα που διεγείρει περισ­σότερο απ' ό,τιδήποτε άλλο το ενδιαφέρον των ψηφοφό­ρων μου του Devon και του East Plymouth.
Chichester (PPE). - Madam President, as a new Member of this House, it seems highly appropriate for me to make my maiden speech on the issue which arouses more concern than any other in my constituency of Devon and East Plymouth.
Όταν υπέγρα­ψα την αρχική πρόταση πήρα κουράγιο που μέλη και από άλλες χώρες στην ομάδα μου ήταν πρόθυμα να την υποστηρίξουν και καλωσορίζω την ευρεία αναγνώριση μέσα στη Βουλή αυτή της σπουδαιότητας που έχει η καλή διαβίωση των ζώων, ιδιαίτερα στη Βρεταννία.
When I signed the original motion I was encouraged that Members from other countries in my group were quick to support it and I welcome the widespread recognition in this House of the importance attached to animal welfare, particularly in Britain.
Γίνεται στην πραγματικότητα μόνο λόγος για γεωργικά προϊόντα.
And now we are being asked to arrange the barbarity.
Κλασικό παράδειγμα αποτελεί η μεταφορά των προβάτων που φορτώνονται για το μα­κρινό ταξίδι από τη Μεγάλη Βρετανία έως την Ελλάδα.
We are being asked to provide a few seconds of sunlight in the darkness and the fog: veterinary inspections and halts for 15-hour trips, so the sealed train in which the animals are penned for 15 hours straight can stop.
Όπως είναι φυσιολογικό, δεν επιζούν όλα τα πρόβατα.
We are being asked for inspections, but the causes are not being addressed.
Κατά την διάρκεια μιας μεταφοράς ψόφησαν 300 ζώα από τη ζέστη καθ' οδόν.
If sheep die in transport from Australia and New Zealand, it is because the Community preference has not been observed and sheep are being transported from a place they should not be coming from!
Οι κτηνοτρόφοι αποτελούν ένα πολύ σημαντικό τμήμα της αγροτικής οικονομίας του Devon.
Livestock farmers form a very important part of the rural economy of Devon.
Μία κυρία στο Torquay ετοίμασε μία αναφορά στη γειτονιά της μαζεύοντας περισσότερες από 500 υπογραφές που παρουσίασα στον Υπουργό Γεωρ­γίας εξ ονόματος της.
But I also have many more constituents who feel very strongly that the live export of animals across the channel to the continent should be banned immediately and completely.
Πρέπει ωστόσο να αναγνωρίσουμε ότι, εάν εξετάσει κανείς το θέμα ρεαλιστικά, για τη λήψη τέτοιας απόφα­σης δεν υπάρχει στο Συμβούλιο πλειοψηφία.
Chichester scientific veterinary committee, and therefore we demand that there should be a maximum of eight hours overall transport time.
δος ανάπαυλας έξι ωρών έπειτα από μια διαδρομή που έχει διαρκέσει 22 ώρες.
quay got up a petition in her neighbourhood with over 500 signatures which I presented to the Minister of Agriculture on her behalf.
Η πρόταση αυτή είναι εξαιρετικά κακή.
In response to public pressure three ferry companies, including Brittany Ferries which operates from Plymouth, have banned live transport on their vessels.
Δεν λύνει το πρόβλημα του άγχους, ούτε του πανικού.
I fear this may be counter-productive enforcing transporters to use less suitable ships on longer routes with worse conditions for animals.
Όπως είπε ο κ. Bangemann, οι επιστροφές στις εξαγωγές πρέπει επιτέλους να εξαρτώνται από την αυστηρή εφαρ­μογή των διατάξεων περί προστασίας των ζώων.
Böge (PPE). - (DE) Colleagues, Mr Bangemann talked about cultural responsibility and identity.
Επιπλέον, θα καταστήσουμε σαφές στις παρατηρή­σεις του προϋπολογισμού, ότι οι επιστροφές στις εξαγω­γές θα πρέπει να εγγράφονται στο αποθεματικό ενδεχο­μένως έως ότου ικανοποιηθούν τα εν λόγω αιτήματα.
If I were of a sarcastic turn of mind, I should ask what a European Union, a community of peoples which is unable to guarantee human rights and peace throughout Europe, expects to be able to do about animal rights!
Πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει επιτέλους αυτό το εξάμηνο να βρει λύση.
The people of Europe cannot understand why the European Council is not making any progress on this issue of animal welfare.
Διακυβεύεται η αξιοπιστία και όχι μόνο στο θέμα προστασίας των ζώων!
This is harming the ¡mage of the European Union in general, and these sensitive issues are damaging it even more than the many other areas which we are failing to debate and decide upon.
Boege (ΡΡΕ). - (DE) Αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνά­δελφοι!
Many farmers would also like to see this traffic ended by having animals slaughtered as close to the farm as possible.
Ο κ. Bangemann αναφέρθηκε στην πολιτισμική ευθύνη και την ταυτότητα.
This might reverse the decline in slaughter houses in Britain but most people see this as a European problem requiring European solutions.
Pollack (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αυτή είναι μία μάχη που έχει ξεκινήσει από παλιά.
Breyer (V). - (DE) Colleagues, cruelty to live animals while they are being transported is a scandal.
Ως γεωργός απορρίπτω ρητώς τη δυσμενή διάκριση εις βάρος του.
There are two comments I should like to make about the statements by our two colleagues in the Green Group.
90% των γεωργών.
As a farmer, I specifically reject the discrimination against 90% of farmers.
Όταν μιλούν έτσι δεν γνωρίζουν πώς έχουν τα πράγματα στη γεωργία.
If you talk in this way, you do not know what agriculture is really like in practice.
Η μεγάλη πλειοψηφία των γεωργών αναγνωρίζει ότι η κτηνοτροφία πρέπει να ασκείται με γνώμονα τις ανάγκες του είδους του ζώου και το εφαρμόζει.
The vast majority of farmers believe in looking after animals properly, and they do so too. Modern stock-rearing methods are not at odds with animal welfare; rather in many respects they benefit the welfare and proper treat ment of animals.
Εάν ο συνάδελφος Martin δραστηριοποιούνταν με το ίδιο σθένος για το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του πολίτη όλων όσων διαβιούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η θέση του εδώ θα ήταν κάπως περισσότερο αξιόπιστη.
If colleague Martin would commit himself to the preservation of human and civil rights for all people living in the European Union, his position here would be a bit more credible.
Ο φίλος από τους Τόρις μίλησε για τις ανάγκες των καταναλωτών, και οι Ουαλλοί αγρότες ετοιμάζονται τώρα να προμηθεύουν τους Γάλλους καταναλωτές.
I hope that the Council of Ministers will finally have the courage at one of its meetings in the very near future to make a decision and bring this scandal to an end. We urgently need a precise time limit for the transport of livestock.
Γιατί; Για να διαιωνίζουν μία απάτη απέναντι στους Γάλλους καταναλωτές, αφού τα αρνιά αυτά θα σφαγούν στη Γαλλία και θα πωληθούν σαν γαλλικά αρνιά και όχι σαν ουαλλικά γιατί έτσι πιάνουν μεγαλύτερη τιμή στη Γαλλία.
So in order that our statements can be based on practical action, I also want to announce that my Group will continue with the demands it made in the resolution during the budget procedure. We shall try to use administrative resources from the budget so that exports of cattle for slaughter can be controlled.
Αυτή η στάση δεν είναι αξιόπιστη!
During one journey, 300 died of heat exhaustion on the way.
Pollack και να μην ενθαρρύνουμε όλη αυτή την μεταφορά ζώων.
Pollack (PSE). - Madam President, this is a long-running battle.
Κάθε μέρα, ένας εξοργιστικός αριθμός ζώων διεκπεραι­ώνεται από τη Μάγχη.
We presented a petition some three or four years ago to the Luxembourg Presidency with two million signatures on it about this issue.
τόσο για τα βοοειδή όσο και για τα πρόβατα.
a very satisfactory manner. All those animals are going for further feeding.
Χρειαζόμαστε κανόνες για την ανθρώπινη μεταχείριση των ζώων κατά την μεταφορά.
Apart from the consideration of animal welfare - and we all accept that is paramount -there are some other considerations which should be taken into account.
Πρέπει όμως να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
I welcome what the Commissioner has said today, and some progress is starting to be made at last.
Το εμπόριο βοδινού κρέατος είναι ένα πολύ σημαντικό στοιχείο.
We are waiting very anxiously for the outcome of this working group, and I hope it will be able to put its findings before the Council before the end of this Presidency.
Είναι ένα βασικό στοιχείο μέσα στο σύνολο της βιομηχανίας αυτής.
But we have waited and we have waited, and up till now not one single DG VI inspector has been appointed to monitor the trade in the transport of live animals, in spite of the fact that this House has called for this over many years.
Gillis (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαι νέο μέλος της Βουλής αυτής.
Live export is very often the most cost-effective method of disposing of surplus stock from the European Union.
Πριν από αυτό ήμουν επικεφαλής σε αγροτική ένωση.
This is what our customers want. This is the stock our customers want.
Είμαι επίσης και αγρότης.
They do not want meat in some third countries; they want live cattle.
Το να υποθέ­σουμε ότι αν και αγρότες δεν νοιαζόμαστε για τα ζώα μας και δεν στενοχωρούμαστε για το πως τα μεταχειρί­ζονται είναι σκέτη ανοησία.
Under these circumstances, if we can do it properly, that is the market we should fill. It avoids the monthly charges associated with intervention storage and it also avoids the public disquiet and outcry at the stockpiling of surplus food.
Φυσικά και σεβόμαστε τα ζώα.
I am sure the Commissioner could give me the exact figure but it is around that, which represents just a safety margin.
Το εισόδημα μας εξαρτάται από αυτό.
So that is an important consideration.
Τα ζώα κατά τη μετα­φορά πρέπει να έχουν επαρκή χώρο.
Our Tory friend talked about the needs of consumers, and Welsh farmers are actually getting ready to supply French consumers.
Αυτό δεν συμβαίνει συνήθως.
From tomorrow they are getting around the ferry ban by starting up two new services from Harwich and from Shoreham in Sussex to take 5,000 lambs a day to Boulogne.
Πρέπει να έχουν αρκετό χώρο για να ξαπλώνουν, ξηρή στρωμνή και επαρκή τροφή και νερό.
Why? To perpetuate a fraud on French consumers, because those lambs will be slaughtered in France and sold as French lamb rather than Welsh lamb because it gets a higher price in France on that basis.
Έχουμε ασκήσει πίεση, έχουμε εγκρίνει ψηφίσματα.
What we have to do is change the way the refunds are given so more generous refunds are given to people who are killing animals close to the point of production and not encouraging all this animal transport.
Έχουν γίνει βέβαια κάποια βήματα αλλά έχουν επιτευχθεί ως τώρα ελάχιστα.
From the farming point of view, live exports maintain an effective balance in the market for both cattle and sheep.
Οι κυβερνήσεις έχουν επανειλλημένως αντιδράσει και εμποδίσει τις μεταρρυθμίσεις.
In addition, in recent years it is largely the live exports that have reduced the massive tonnages of intervention.
Αυτός είναι βασικά ο λόγος για όλη αυτή τη μιζέρια.
We need rules on the humane treatment of animals in transport. But we must be very careful.
Ως εκ τούτου, η ευθύνη μετατοπίζεται σε άλλους.
Failure to achieve satisfactory agreement on the transport of animals would cause huge economic damage in my country.
Έχουμε ακούσει βέβαια ορισμένες συμπαθητικές δικαιο­λογίες.
Ireland earns almost 40% - and it has already been said by my colleague across the house - of its export wealth from the agriculture and food industry.
Ακούσαμε ότι φταίει το ελεύθερο εμπόριο.
The beef trade is a very important element. It is a core element in the totality of that industry.
Ακού­σαμε ότι φταίει η μεγάλη αγορά, ότι φταίει η συμφωνία του Schengen και τελικά ότι και πάλι ευθύνονται οι γεωργοί.
I am convinced that it is possible to legislate in such a way as to satisfy justified animal welfare concerns on the one and, at the same time, prevent the inevitable economic damage that would result from unnecessary or unjustified rules.
Στην Ιρλανδία έχουμε μακρόχρονη εμπειρία μεταφοράς ζώντων βοοει­δών δια θαλάσσης με πολύ ικανοποιητικό τρόπο.
Mr Commissioner, I hope you will relay this back in no uncertain terms to the Council - who do not seem to bother to show up at this plenary - that we want those eight-hour time limits agreed quickly; that we want enforcement of good conditions and we want you to have the tools to be able to do that enforcement and monitoring.
Όλα τα ζώα αυτά πηγαίνουν για περαιτέρω εκτροφή.
We want to tackle this consumer fraud; we want to throttle back the refunds for live transport and we want transport on the hook and not on the hoof.
Ούτε το ένα ούτε το άλλο ευσταθεί.
Gillis (PPE). - Madam President, I am a new Member of this House.
Τότε είχα εξετάσει την κατάσταση προσωπικά και αυτό ευσταθεί.
We have pushed, we have passed resolutions. I had the honour of being one of the very first to bring up this question.
Τότε η απεργία δεν θα ανέπτυσσε τις αρνητικές της συνέπειες.
Some governments are so dominated by economic inter ests that they keep on preventing logical changes.
Οι κυβερνή­σεις δεν δέχτηκαν ούτε αυτό.
This shifts the responsibility to others. We have heard some sympathetic speeches.
Έτσι η κατάσταση δεν αλλάζει.
We have heard that it is the fault of free trade.
Αυτό είναι που θέλουν οι πελάτες μας.
Animals in transport must have sufficient space but to suggest that we cannot transport animals is also quite ridiculous.
Αυτό που θέλουν οι πελάτες μας είναι το απόθεμα.
Animals in transport must have sufficient space.
Κάτω από τις συνθήκες αυτές, εάν μπορούμε να το κάνουμε σωστά, αυτή είναι η αγορά που θα πρέπει να καλύψουμε.
They must be unloaded and rested if the journeys are long and, in the case of journeys by sea on which I mainly want to concentrate, animals should ideally be penned in small groups, preferably not more than eight animals per pen.
Επομένως, είναι μία σημαντι­κή θεώρηση.
They must have adequate lying space, dry bedding and adequate food and water.
Λεν φταίει η Κοινότητα.
Neither one nor the other is true.
Η Κοινότητα στο θέμα αυτό εκφράστηκε με σαφήνεια.
State transport before the creation of the Community was carried out in the same way as in the Community today.
Οι κυβερνήσεις ανέκαθεν κωλυσιεργούσαν.
Farmers have always looked after the environment; it is certainly not their fault.
Γι' αυτό χάρηκα ιδιαιτέρως όταν άκουσα την παρατήρηση του φίλου μου κ. Boege, τον
It is the fault of quite different circumstances, and so we should approach this question seriously and take action against those whose fault it is.
(Φωνές: Ακούστε! ακούστε!)
Debates of the European Parliament
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άχρη­στοι σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
Then the strike would have ceased to have any effect. The governments did not accept this.
(Διαμαρτυρίες)
So the same thing keeps on happening.
Κι όμως είναι αλήθεια.
It is not up to the Community.
Αρκεί να ρίξετε μια ματιά στα άδεια έδρανα.
The Community has given a clear statement on this subject.
μέρος του προσωπικού μας που είναι αρμόδιο για θέματα ελέγχων.
The Commission will be submitting its proposals to you on the subject, such as linkage to refunds or even better controls, to implement existing require ments.
Αντιλαμβάνεστε όμως ότι αυτό σε καμία περίπτωση δεν επαρκεί.
Of course we need Parliament's cooperation. We can make part of our inspection personnel available.
Οι ευσεβείς πόθοι δεν βοηθούν καθόλου.
But that is far from being enough. You will understand this.
Η Επιτροπή βρίσκεται έτσι σε δυσάρεστη θέση.
We must be able to build on Parliament's understanding so that the controls are also possible using budget decisions.
Αφενός τίθεται δικαίως το ερώτημα γιατί δεν σημειώνεται καμία πρόοδος.
Pious wishes do not help. Sometimes - Mr Samland is not here any more, but perhaps someone can tell him - the Committee on Budgets does not know precisely what political priorities Parliament has set itself during its debates.
Επ' αυτού πρέπει πάντα να επισημαίνουμε ότι χρειαζόμαστε και κάποια χρήματα.
So the Commission is in an unpleasant situation. On the one side, people rightly ask why nothing is happening.
Ελπίζω λοιπόν να μπορέσουμε να συμφωνήσουμε επί του θέματος.
We must then make it clear that we need a bit of money to do this. So I hope we can agree on this question.
Έτσι έχει εν ολίγοις η σημερινή κατάσταση.
That is a summary of the current situation. There is nothing more I can say.
Περισσότερα επί του θέματος δεν είμαι σε θέση να πω.
But as I said, I hope that we can soon reach agreement with this working committee of the Council.
Αλλά ελπίζω, όπως προανάφερα, να συμφωνήσουμε σύντομα με την εν λόγω επιτροπή εργασίας του Συμβουλίου, θα ήταν το καλύτερο.
That would be the best thing. If this does not happen soon, I hope we can discuss and decide other measures so that at least on the current legal basis we can prevent the biggest abuses.
Αυτό συνιστά μέρος του προβλήματος.
The proposal to deal with governments using the budget is right.
Είμαι πεπεισμένος ότι εμείς θα είχαμε βρει ήδη λύση εάν η Επιτροπή ή το Κοινοβούλιο μπορούσαν να επιληφθούν του θέματος μόνοι τους ή από κοινού.
So I ask everyone who intends to vote for the resolution that they should also accept the budgetary amendment so that we can finally achieve the right controls.
Πρόεδρος. - Σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 2 του Κανονισμού έχω λάβει αρχικά δύο προτάσεις ψηφί­σματος από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος και από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
President. - I originally received two motions for resolutions under Rule 37(2) of the Rules of Procedure, from the Party of European Socialists and from the Group of the European People's Party. These groups have since submitted a joint draft to replace the two original motions for resolutions.
Εν τω μεταξύ οι δύο αυτές Ομάδες έχουν υποβάλει κοινό σχέδιο που αντικαθιστά τις δύο αρχικές προτάσεις ψηφίσματος.
President. - Before you speak, Commissioner Bangemann, I should like to ask you another question. Mrs Soltwedel-Schäfer did not exactly say it, but she implied that you are all-powerful when it comes to abolishing animal transport.
Κατά τα άλλα, αφού ελήφθησαν υπόψη οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου δεν υπάρχει πλέον δια­φωνία ως προς τις συμβιβαστικές προτάσεις.
I am convinced that if the Commission or Parliament did it alone, or both together, we should already have found a solution.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το θέμα της προστα­σίας των ζώων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς παρου­σιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους ψηφοφόρους μου.
Ford (PSE). - Madam President, the issue of the protection of animals during transport is of great concern to my constituents.
Στο θέμα αυτό έχω τα περισσότερα γράμματα από οποι­οδήποτε άλλο από την εκλογή μου τον Ιούνιο.
I have had more letters on this issue than on any other since my election in June.
Αυτά υποστηρίζει η γνωμοδότηση της επιστημονικής κτηνιατρικής επιτροπής.
I want to answer the question of who supports an eight-hour time limit, as this is the point on which we have failed to reach agreement so far.
Δεν θα ακολουθούσαμε τη συμβουλή της κτηνιατρικής επι­τροπής, αλλά θα υποστηρίξαμε και εμείς το συμβιβασμό των οκτώ ωρών.
Also the compromise proposals which take widespread account of the motions for amendments by Parliament are no longer in dispute.
Διότι θεωρούμε σημαντικό να ληφθεί επιτέλους απόφαση στο εν λόγω θέμα.
It is on this question alone that there are two equal camps: Germany, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Denmark and the United Kingdom are in favour of eight hours; the other Member States are not in favour.
Εάν σκοπεύουμε να ελαχιστοποιήσουμε την ταλαιπωρία χρειαζόμαστε ένα δίκτυο σφαγείων σε όλη την έκταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
If we are to minimize suffering we need a network of slaughterhouses throughout the European Community.
Παραδόξως όμως, οι προ­τάσεις της Επιτροπής για τα σφαγεία οδηγούν στην πράξη στο κλείσιμο των μικρότερων από αυτά.
Yet bizarrely, the Commission's proposals on slaughter houses are actually leading to the small ones being closed.
Η Επι­τροπή φαίνεται να παραμένει αδιάφορη απέναντι σε αυτή την αντίφαση.
The Commission appears to be unconcerned about this contradiction. We must aim to minimize the transport of animals for slaughter.
Στόχος μας πρέπει να είναι να ελαχιστοποιήσουμε τη μεταφορά ζώων για σφαγή.
We cannot eliminate it entirely: you have the problems of remote rural areas and small islands.
Δεν μπορούμε να την εξαλείψουμε εντελώς: έχετε τα προβλή­ματα των απομεμακρυσμένων αγροτικών περιοχών και των μικρών νησιών.
I hope the Commission feels it has a responsibility to protect animals to the maximum extent possible during such transport. This can be done by adopting the eight-hour maximum for transport as soon as possible.
Ελπίζω η Επιτροπή να νοιώθει ότι έχει ευθύνη να προστατεύσει τα ζώα στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό κατά τη διάρκεια της μεταφοράς αυτής.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Madam President, I should like to start by taking time again to say to my colleague, Mr von Habsburg, that as a member of a green group I am not used to this rude behaviour, particularly from the Conservatives or a member of the aristocracy.
Αυτό μπορεί να γίνει υιοθετώντας όσο το δυνατόν γρηγορώτερα το ανώτατο όριο των οκτώ ωρών για τη μεταφορά.
I ask that this rude behaviour not be repeated in future and that he act differently.
Τώρα τίθεται το ερώτημα: τι μπορούμε να κάνουμε ενόσω αναμένουμε τη λήψη αυτής της απόφασης; Είμαι πράγματι της άποψης ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα σωρό πράγματα.
The Commission has always emphasized - I should like to say this to Mrs Jepsen as well - that these countries can base themselves on an opinion by the Scientific Veterinary Committee, which has said the following: A journey may last longer than eight hours, provided the conditions - rest periods, feeding, watering, etc - permit a longer journey.
Συγχρόνως είναι απαραίτητη η σύμπραξη του Κοινοβουλίου.
We should not follow the Veterinary Committee's advice; but we should also support the eight-hour com promise.
Μπορούμε να διαθέσουμε γι' αυτό
That is because we believe it is important that a decision be finally made on this question.
Soltwedel-Schaefer τους συντηρητικούς ή από έναν ευγενή.
Soltwedel-Schäfer cooperation on such a motion in the future.
Παρακαλώ λοι­πόν να αφήσετε κατά μέρος στο μέλλον αυτή την αγενή συμπεριφορά και να φέρεστε διαφορετικά.
I should welcome it if you would address us more on this subject like other groups in this House.
Boege (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ τον κ. Bangemann για τις παρατηρήσεις του επί της διαδικα­σίας προϋπολογισμού και επί της κοινής στρατηγικής που ενδεχομένως χαράσσεται επίσης μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου.
large slaughterhouses, but is simply to do with the fact that hygiene requirements must be viewed very different ly in smaller slaughterhouses and in industrial ones.
Οι Πράσινοι θα ψηφίσουμε την πρόταση, ωστόσο με βαριά καρδιά, δεδομένου ότι σε πολλά σημεία θα είχαμε προτείνει διαφορετικό περιεχόμενο και θα τονίζαμε περισσότερο τις οικολογικές πτυχές και τις πτυχές της προστασίας των ζώων.
I should therefore like to take this opportunity to call on the Commission to submit the overdue proposal to the Council, that we remove the uncertainty facing many slaughterhouse owners this year, so that they know how to plan and invest for the future.
Τέλος, απευθύνομαι προς τον κ. Bangemann: Απαντήσα­τε εν μέρει στις ερωτήσεις και επίσης αποδεχτήκατε προτάσεις, θέλω να σας ευχαριστήσω γι' αυτό.
Finally, may I say to Mr Bangemann: you have partly answered the questions and also accepted proposals.
Πρόεδρος. - Κυρία Soltwedel-Schaefer, ο κ. von Habsburg έκανε μία πολύ γενική δήλωση.
President. - Mrs Soltwedel-Schäfer, Mr von Habsburg made a very general statement.