natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασικός στόχος της οδηγίας είναι να θέσει υπό την κοινοτική νομοθεσία την απασχόληση των νέων, πλην όμως, δεν προτείνει μέτρα για την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη εξάλειψη του φαινομένου αυτού.
EWING (ARC). — Madam President, I have given notice as far as possible, telling everybody that I wish to raise the question of the inadmissibility of Commission document 0387 final.
Δεν συμφωνώ με όλες τις απόψεις που διατυπώθηκαν στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσε­ων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, για παράδειγμα δεν συμφωνώ με την πλήρη απαγόρευ­ση της νυχτερινής εργασίας, όπου σε μια πρόταση καθορίζεται ως νυχτερινή εργασία ο χρόνος μεταξύ 20.00 και 7.00.
I believe, with all due respect to Mrs Pery, that the Commission's action is inopportune and my contacts with the Dutch fishermen in particular lead me to believe that it is neither necessary nor desirable to push this through with such haste.
Σύμφωνα με αυτό, η επαγγελματική κατάρτιση γίνεται βάσει της αρχής «μάθηση μέσω της πρακτικής».
First, I would suggest that a solemn undertaking was involved in the common fisheries policy, one of only two common policies that the Community has ever succeeded in producing.
Το σύστημα
As I and many others
Καταρχήν, η πρόταση οδηγίας περιορίζει τον χώρο εφαρμογής, αποκλείοντας — και αυτό είναι βασικό —
I really must say that every reason under the sun has been trotted out except the fundamental one: the legal question of the admissibility or otherwise of this procedure. Madam President, Parliament's legal department has already given its opinion — precisely at the request of Mrs Ewing
Για να μη γίνει αυτό, σας παρακαλώ να εγκρίνετε την τροπολογία 54 της Ομάδος του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος.
LANE (RDE). — Madam President, I do not see Mr McMahon in the House, and I do not know how he can put forward a proposal if he is not present. So I think that that proposal should fall.
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Σήμερα, συζητάμε για την κοινωνική προστασία των νέων και των παιδιών.
McCARTIN (PPE). — Madam President, I do not see why we have to go through the ritual of debating the same question all over again. I think you should just put it to the vote.
Είναι ένα πολύ σημαντικό θέμα.
I am against the proposal for very good reasons.
Ευτυχώς, η Κοινωνι­κή Επιτροπή βελτίωσε την μινιμαλιστική πρόταση της Επιτροπής, τόσο σε ό,τι αφορά την ηλικία έντα­ξης στην αγορά εργασίας όσο και σε ό,τι αφορά τα μέτρα προστασίας.
PERY (S), rapporteur. — (FR) Madam President, Com missioner, first of all I must pay tribute to Mrs Ewing for her persistence.
Κυρία Πρόεδρε, αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Madam President, the second reason put forward in this debate relates to the intentions of the legislator at the time.
Οποιαδήποτε οπισθοχώ­ρηση στο θέμα αυτό θα ισοδυναμούσε με καταστρο­φή.
I call this parliamentary hair-splitting. Mrs Ewing comes from a Celtic people, like mine, and one of the Celtic virtues is definitely obstinacy.
Πιστεύω ότι πρέπει να δώσουμε στο θέμα αυτό όσο το δυνατόν μεγαλύτερη δημοσιότητα, ώστε να μπορέσουν να στη­ριχθούν σ' αυτό ακόμη και οι κοινωνικές οργανώσεις των κρατώνμελών.
Work that has been going on for years cannot be interrupted and obstructed in this way, preventing us from really getting down to a fundamental issue which she herself says she wants: a better deal for fishermen and the protection of the resources which are necessary to the continued existence of fishermen. Madam President, I ask you to rule that this matter is resolved and let us go on to debate the real problems facing fisheries policy and fishermen.
Τρίτον, η έκδοση κανονιστικών διατάξεων δεν είναι αρκετή, διότι εκείνο που απαιτείται είναι περισσότε­ρες δυνατότητες επιμόρφωσης, κατάλληλης επιμόρ­φωσης, και κυρίως ένα καλό σύστημα ελέγχου και μία διαπαιδαγώγηση των ανθρώπων, ώστε να σέβονται τους εργαζόμενους νέους.
We have now, Commissioner, reached the end of a long undertaking which has lasted nearly two years and has already been vindicated by the approval of two interim reports prior to this final report. All these debates now culminate today in a redefinition of the foundations of the Blue Europe created by our common fisheries policy, of the rules which govern it under basic regulation 387.
Γι' αυτό και θεωρώ εξίσου σπουδαία με την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος τα μέτρα εκείνα της οδηγίας που αφορούν την προστασία των νέων στην εργασία.
I shall concentrate my comments on three points: the basic principles, already laid down in 1983, an analysis of the proposed new tools and a number of perspectives for the future.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, είναι πολύ επίκαιρη η πρόταση οδηγίας που ετοίμασε και μας παρουσιάζει η Επιτροπή σχετικά με την προστασία των νέων κατά την εργασία.
PRESIDENT. — I have received a request from Mr McMahon for the debate on fisheries to be postponed pursuant to Rule 105(1). Since there are two reports for joint debate, I should like to hear from Mr McMahon — I do not see him in the Hémicycle — whether his request covers both the Pery report and the McCartin report.
Και, τέλος, την πλήρη απαγόρευση της νυκτερινής εργασίας για τα παιδιά.
In addition to these basic principles, we are required to look at newly proposed, additional tools.
Πολύ επιτυχής ήταν επίσης ο ορισμός της συναδέλ­φου κυρίας Joanna Rønn ως εισηγήτριας από την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων.
I should like to deal first of all with the concept of fishing effort, in addition to TACs and quotas, which takes into account both catch facilities and time spent fishing.
Θέλω να τη συγ­χαρώ για το έξοχο έργο της, κυρίως σε ό,τι αφορά την ανάλυση που κάνει σχετικά με την κατάσταση και τους λόγους που αναγκάζουν παιδιά και εφήβους να εργαστούν, διαπιστώσεις που ισχύουν για όλα τα κράτημέλη της Κοινότητας.
I shall also touch on another proposal which I think is a useful one, namely the defining of multiannual and multispecies TACS which will enable fishery activities to be polyvalent and allow greater flexibility in the manage ment of resources.
Οι τροποποιήσεις κατατείνουν στην ισορροπία μεταξύ της αναγκαίας αναβάθμισης της προστασίας των νέων στην εργασία και της προσαρμογής των διατάξεων των οδηγιών, η οποία διευκολύνει την πρόσβαση των νέων στον τομέα της απασχόλησης.
The fourth proposal is for a system of monitoring with more teeth, using high-tech methods such as satellites, at least in an experimental phase; here too, the industry will need to be persuaded that it is in their interest to use such methods.
Η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των νέων στην εργασία έχει σαν βασικό στόχο να απαγορευθεί η εργασία για τα παιδιά.
that I regard this as a very important element in the whole policy, because the protection of stocks is not just about the livelihood of fishermen, it is about the very survival of the various stocks and many of the species that have become useful as a source of food, particularly in the peripheral regions.
Πλην όμως, με στόχο την μη παρεμπόδιση της επαγγελματι­κής επιμόρφωσης των νέων, τη διάθεση χρημάτων για τα προσωπικά έξοδα τους ή την υλοποίηση πολιτιστι­κών δραστηριοτήτων, γίνονται αποδεκτές ορισμένες εξαιρέσεις της απαγόρευσης αυτής.
It is of the utmost importance that the rules governing this policy be implemented fairly throughout the Community if the common policy is to survive and if the interests of fishermen themselves and the life of the seas and oceans is to be maintained.
Κάνουμε, επίσης, αποδεκτή την τροπολογία αριθ.
I mentioned that I saw three focuses for reflection, and I now come to number three, which already looks at perspectives beyond the basic regulation now being put to us.
Γίνεται αποδεκτή και αποκλειστικά για τους νέους η τροπολογία αριθ.
I should like to come back to this idea of fishing effort and time spent fishing.
52 σε ό,τι αναφέρεται στο θέμα της εξασφάλισης των 14 ωρών ξεκούρασης.
It is true that one of the ways to manage our resources better may be to fish for fewer days in the year.
Σε ό,τι αφορά την τροπολογία αριθ.
But I think we shall need to go further than that.
36 σε σχέση με το παράρτημα Ι, η Επιτροπή είναι θετική μόνο με τη διάταξη αναφορικά με την εφαρμογή των αρχών της εκτιμήσεως στους βιολογικούς παράγοντες της ομά­δος II.
Not only shall we need perhaps to fish on fewer days, but above all to ban fishing at certain times of the year in order to protect breeding and breeding grounds.
Γίνεται αποδεκτή η τροπολογία αριθ.
I have talked about that with the experts.
37 σχετι­κή με το παράρτημα II αποκλειστικά σε ό,τι αφορά την απαγόρευση έκθεσης στους βιολογικούς παράγο­ντες των ομάδων 3 και 4 και στην επέκταση εφαρμογής της απαγόρευσης έκθεσης στους επικίνδυνους χημι­κούς παράγοντες.
They are themselves fully aware of the need to think along such lines and I was very pleased to find that sole fishermen in the Sables d'Olonne and anchovy fishermen in the Basque Country seem willing to discuss a proposal along these lines which is consistent with the preservation of what we regard as a longterm asset, namely the environment.
Η Επιτροπή, Κυρία Πρόεδρε, δέχεται επίσης μία δεύτερη κατηγορία τροποποιήσεων.
I am sure the Commission would have liked Parliament to confine itself to these aspects of the basic regulation alone.
Στην κατη­γορία αυτή γίνονται αποδεκτές οι τροπολογίες 10, 19, 21, 38, 43, 44, 53 και 29 αποκλειστικά σε ό,τι αφορά το θέμα των διαλλείματων.
But the European Parliament, with its amendments to your proposals, has sought to convey a number of political messages, which I shall summarize briefly.
Από την άλλη πλευρά γίνονται επίσης αποδεκτές οι τροπολογίες 27, 28, 41, 45, 52 και 54 σε ό,τι αφορά την αντικατάσταση της έκφρασης «να απολαμβάνουν κανονικά σχολικής εκπαίδευσης» με την «δεόντως ολοκληρωμένης της σχολικής εκπαίδευσης». Και τέλος επίσης γίνεται αποδεκτή η τροπολογία αριθ.
We are proposing monitoring by satellite, including the introduction of a device fitted on board fishing vessels called the "blue box", stricter monitoring of catches and discards, the monitoring of sources and amounts of fish used by processors, imposing with some flexibility a single net rule, as well as provision for autonomous inspection by the Commission.
50 με την εξαίρεση της αναφοράς στην ηλικία των 16 ετών ενώ θα μπορούσε να γίνει αποδεκτή και η τροπολογία αριθ.
In addition the Subcommittee on Fisheries is convinced that penal ties imposed throughout the Community must be in the same order of severity and this means a Community reporting system for penalties.
62 στο μέτρο κατά το οποίο το περιεχόμενο της ήδη συμπεριλαμβάνεται στο παράρ­τημα της πρότασης οδηγίας.
There has been a great deal of friction because fishermen in some parts of the Community always felt that in other areas similar penal ties were not being applied.
Κατόπιν όλων αυτών, Κυρία Πρόεδρε, εγώ εκτιμώ ότι για λόγους ακριβείας είναι προτιμότερο, αφού ολο­κληρωθεί η συζήτηση, να κατατεθεί από την Επιτροπή στο Προεδρείο ένας κατάλογος των τροπολογιών οι οποίες έγιναν αποδεκτές.
The first major amendment by the European Parliament which you will find reflected throughout this report is the need to strengthen the place occupied by Man, the fisherman, in this new fisheries policy, in the objectives pursued, in an effort to reaffirm the economic and social dimension of Blue Europe. It is for this reason that we reiterate the objectives of Article 39 of the Treaty.
Πέραν των διατάξεων αναφορικά με τους όρους εργα­σίας των νέων, η πρόταση περιέχει και τεχνικές διατάξεις υγιεινής και ασφάλειας στον τόπο εργασίας.
We have highlighted this human dimension throughout the report, Commissioner, and it requires the necessary budget resources, via the structural funds, so that the fishermen can be given the solidarity they deserve.
Μετά την μελέτη των προτεινόμενων τροποποιήσεων η Επιτροπή συγκέντρωσε σε δύο κατηγορίες εκείνες τις οποίες θεωρεί θετικά.
Of the new set of proposals, it is the idea of the "spy in the sky" that appears to have caught the imagination and inspired commentators to make fun of what the Commission is proposing to do.
Αντιμετωπίζουμε, κατ' αρχάς, εκείνες τις τροποποιήσεις στόχος των οποίων είναι η αναβάθμιση της προστασίας των νέων στην εργασία.
I would simply say that, while it is easy to make smart remarks about the spy in the sky monitoring what people are doing on the oceans, technology has been used to the utmost to make it possible for people to locate, track and catch fish.
Στην κατηγορία αυτή Κυρία Πρόεδρε γίνο­νται αποδεκτές στο σύνολο τους οι τροπολογίες 7, 8, 14, 15, 16, 18, 24 και 28.
If technology is being used so intensively, we know that fishing stocks can be destroyed.
Σχετικά με την τροπολο­γία 16 η οποία συσχετίζει την ηλικία πρόσβασης στην εργασία με την ηλικία κατά την οποίαν ολοκλη­ρώνεται η υποχρεωτική σχολική φοίτηση, υπάρχει μία καλύτερη διατύπωση των όρων παιδί και ενήλικας στην παράγραφο β του άρθρου 3.
Why, then, should the Commission not propose the use of every possible modern device to give us more information about what is going on so that we can collate it and have a better idea of what is actually happening?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
In conclusion.
Η συζήτηση έληξε.
Commissioner, I should like to thank you.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 18.00.
So I thank you, Commissioner, and your officials; I thank Parliament's officials, and all those of you who have given me so much help over the last two years.
Επίσης μπορεί να γίνει αποδεκτή η τροπολογία 46 σε ό,τι αναφέρεται στο συσχετισμό της ηλικίας πρόσβα­σης στην εργασία με την υποχρεωτική σχολική φοί­τηση.
McCARTIN (PPE), rapporteur. — Madam President, I too would like to congratulate Mrs Ewing on her spirited defence of her own fishermen and the interests of all fishermen throughout the Community.
Η τροπολογία 20 γίνεται αποδεκτή σε ό,τι αναφέρεται στον προσδιορισμό του χρόνου κατά τον οποίον λαμβάνει χώρα η αξιολόγηση και, παράλλη­λα, η αναγκαιότητα γραπτής ενημέρωσης των νέων ή των νομίμων αντιπροσώπων τους.
Even if she has not succeeded in postponing this matter for further consideration, she has already stamped her views very well on the Subcommittee on Fisheries and the Commission and I think many of her points have been taken into consideration in the making of both reports.
Σε αναφορά με το τελευταίο γίνεται επίσης αποδεκτή η τροπολογία
For all these reasons, I think that the proposals before us, Madam President, should lead to an improvement in the situation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
My report concerns the monitoring and implementation of the common fisheries policy.
Α3-386/92) της κ. Van Outrive εξ ovó-
I would like to underline
Αγαπητοί συνάδελφοι, ακόμη και το Κοινοβούλιο μας δεν είναι αμέτοχο.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, we are now reaching the end of a lengthy, profound, intense and, I hope, fruitful debate, despite the artificial difficulties certain people have tried to introduce. duce.
Κατά την εκπόνηση της έκθεσης μου, εξέτασα τις προσπάθειες που κάναμε για να βοηθήσουμε να προοδεύσει η κοινωνική Ευρώπη.
The Commission proposal for a regulation establishing a Community system for fisheries and aquaculture con tains three pillars of the common fisheries policy on which there continues to be debate: the distribution of quotas on the basis of relative stability; access to the 12-mile zones and controlled access to the Shetland Box.
Ασφαλώς, προσπαθήσαμε και, χωρίς τη δική μας πίεση, όλα θα ήταν χειρότερα.
Our amendments contain two criticisms concerning subsidiarity and one concerning the environment.
Αλλά παρόλα αυτά φανήκαμε ελάχιστα συνεπείς στην εφαρμογή των ιδίων μας των ψηφισμάτων.
First I want to congratulate the rapporteur and all those who contributed to his work, on his effort and commit ment in progressing this matter so well.
Πολλές φορές φοβερίσα­με, αλλά ελάχιστες φορές δείξαμε στ' αλήθεια τα δόντια μας σαν Κοινοβούλιο.
I particularly want to highlight the organization of seminars which allowed us to define the problems and study the different alternatives in peace and quiet until we could achieve the maximum level of agreement, as demonstrated by the few and largely irrelevant amendments.
VAN OUTRD7E (S), εισηγητής. — (NL) Κυρία Πρόε­δρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ξέρει να κάνει πάντα πολύ γενναιόδωρες δηλώσεις για την κοινωνική Ευρώπη.
First, it ought to be left to the Member States to establish the conditions governing the issue of fishing licences to their fishing boats.
Με ακρίβεια ρολογιού, μας υπόσχεται επίσημα ότι η οικονομία και η κοινωνική ευημερία πρέπει να συμβαδίζουν.
Secondly, the allocation of quotas ought, in future, no longer be left increasingly to the administrative committee.
Το 1989, υπεγράφη επίσημα στο Στρασβούργο ο Κοινοτικός Χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών θεμάτων των εργαζομένων.
Thirdly, we are aware of the fact that pollutants already in the sea and new pollution of the sea represent a major threat to fish stocks and the prospects for aquaculture.
Κυρία Πρόεδρε, πληροφορήστε με σας παρακαλώ με ποιον τρόπο θα συμμορφωθούν οι υπηρεσίες του Κοινοβουλίου με την απόφαση μας.
Over the past ten years, Madam President, and with a view to greater integration, the common fisheries policy has operated in a relatively satisfactory way with the fundamental priorities of resource conservation, improvement of fishing ground management techniques, modernization of the fleet, adequate control and vigilance, and an up-to-date processing industry.
Από την πλευρά μου, προσπαθώ, αλλά δεν έχει κανένα νόημα όταν το προεδρείο του Κοινοβουλίου δεν εφαρμόζει την από­φαση της Γενικής Συνελεύσεως.
Madam President, we must insist that the common fisheries policy should be an integrated and harmonious whole, where it is impossible to act in isolation and decisions on resources will inevitably have consequences for the fleets.
Ποιο θα ήταν το περιεχό­μενο μιας τέτοιας Κοινωνικής Ένωσης;
In this respect, what Mrs Pery has said as rapporteur on the social dimension acquired by fishing in this reform is perfectly understandable.
Παρά τις καλές προθέσεις, δεν έχει επιτευχθεί πρόο­δος.
Let me say to Mr McCartin that the Commission wishes to strengthen the fisheries monitoring system.
Η Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου και η βρετανική προεδρία δεν πρόσφεραν τίποτα καινούρ­γιο.
This helps protect stocks as well as to check that quotas are being observed, and we accept that. It is a Community responsibility which has not been properly tackled in the past.
Βρισκόμαστε στις παραμονές της μεγάλης εσωτε­ρικής αγοράς.
If the rules are not obeyed, then suitable, uniform penalties must be imposed.
Έχουμε προωθήσει τον ελεύθερο αντα­γωνισμό, κρατικές επιχειρήσεις έχουν ιδιωτικοποιη­θεί, οι κρατικές ενισχύσεις προς τις προβληματικές επιχειρήσεις υποτίθεται ότι θα σταματήσουν.
Monitoring can, in our view, be backed up by two relevant measures, and our two amendments on satellite technology and a European coastguard system are directed towards this.
Σημα­ντικές περικοπές έχουν γίνει στις δαπάνες των επιχει­ρήσεων.
I am referring to the improvements in the TAC system and the quotas and licences, things which seemed to be taboo and which do not involve any revolutionary change.
Εναρμονίσαμε την παραγωγή και τις προδια­γραφές παραγωγής.
Satellite communications and navigation have technical ly reached the level where they can usefully be applied.
Αναπροσαρμόσαμε τους κανόνες για την παροχή υπηρεσιών και απελευθερώσαμε την κίνηση κεφαλαίων και τον τομέα της παροχής υπηρε­σιών.
By using them for a variety of purposes, as a navigation aid for the crew, for example, costs will be cut and security improved for shipowners and fishermen.
Όμως, αυτό ακριβώς συνιστά αθέμιτο ανταγωνισμό.
Again with a view to cutting costs, a European coastguard could also perform other territorial duties.
Πρώτα απ' όλα, θα πρέπει να υπάρξουν περισσότερες δυνατότητες για χρήσιμες επενδύσεις υπέρ της απα­σχόλησης.
This is a good moment — and the most appropriate — to draw up the balance sheet on ten years of common fisheries policy.
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει ίσως να γίνουν ορισμένες συμφωνίες και να ληφθούν ακό­μη και ορισμένα ελαφρώς υποχρεωτικά μέτρα.
Both points are included in this regulation and we hope this will serve the desired purpose, but it cannot conceal the existence of serious uncertainties in several fleets and in the process ing sector, where more financial input may be required, and greater importance may need to be given to fisheries policy within Community policies.
Θα πρέπει και οι κυβερνήσεις να αναλάβουν τις ευθύνες τους. Γι' αυτό, θα πρέπει οι κυβερνήσεις να αποκτή­σουν τα αναγκαία κονδύλια.
So we are surprised to hear rumours of the disappearance of a management section devoted to fisheries, the XlVth, a disappearance we consider unnecessary and far from helpful.
Τα κονδύλια αυτά θα πρέπει να χρησιμεύσουν για τη δίκαιη κατανομή των κερδών από τις οικονομικές μας δραστηριότητες.
The person in charge was a Commissioner and we are concerned because we would not want officials of a lower rank than is required by the responsibilities to be in charge tomorrow: fishing would lose out.
Είναι κι αυτό ένα κοινωνικό ζήτημα.
MAHER (LDR). — Just a few brief comments, Madam President.
Πρό­κειται εδώ για ένα τρίτο στοιχείο.
I think both of them are exceedingly useful.
Η μείωση αυτή πρέπει να γίνεται με έναν κοινωνικώς υπεύθυνο τρό­πο.
I too would want to acknowledge the spirited defence of fishermen that Mrs Ewing keeps up consistently.
Και τέτοιοι τομείς είναι κατ' εξοχήν εκείνοι όπου ο ανταγωνισμός οδηγεί σε απάν­θρωπες καταστάσεις: εργασιακές προδιαγραφές για εποχιακούς ή κατά μερική απασχόληση εργαζομέ­νους, ωράρια εργασίας, δικαίωμα ίσων αποδοχών για ίση εργασία για εργαζομένους που μεταθέτονται σε
Finally, Mr Commissioner, one question: amongst the many important decisions taken at the Edinburgh Sum mit, one point interests us particularly: within the Delors II package, what is happening to Objective No 6?
Τα μέτρα αυτά είναι αναγκαία ώστε να μην κινδυνεύσουν τα κοινωνικά κεκτημένα και να υπάρξουν σωστές εργασιακές συνθήκες.
What makes any group of citizens more reluctant to heed the law, or the rules and regulations, is the feeling that there is another group of citizens who are not heeding the law and who are getting away with it.
Ανέκαθεν εμείς είπαμε ότι τούτο μπορεί να γίνει μόνο εφόσον πρώτα βελτιωθεί στον αναγκαίο
LANGENHAGEN (PPE). — (DE) Madam President, Mrs Péry and Mr McCartin are to be greatly thanked for their hard work in drafting these reports depicting not only the existing situation but also real prospects for the future. We discussed Mrs Péry's report in detail for
Van Outrive βαθμό η ίδια η ποιότητα της ευρωπαϊκής ένωσης.
Let me give you an example: in my own country, in the past, the authorities have arrested fishing boats, usually from Spain, and they have imposed heavy fines on those boats.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να ευχηθώ και κάτι καλό στην κυρία Παπανδρέου για το μέλλον, δεδομένου όμως ότι δεν είναι παρούσα μου είναι αδύνατον να της ευχηθώ, όπως μου είναι αδύνατον να δώσω αυτές τις ευχές στον κύριο Marín.
There is — or certainly was — a strong suspicion amongst Irish fishermen that in fact someone else was paying the fines, not the fishermen. If that is the case, it is very difficult to tell Irish fishermen that they should remain in port.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (ΡΡΕ). — (ES) Κυ­ρία Πρόεδρε, θέλω κατ' αρχάς να συγχαρώ τον ειση­γητή κ. Van Outrive για την έκθεση του, η οποία έχει ένα έντονο κριτικό χαρακτήρα, και να υπογραμμίσω τα σημεία στα οποία η Ομάδα μας αποδίδει ιδιαίτερη σημασία.
Finally, we have to be practical in applying these rules. The idea that you can set aside a period of, say, one month and stipulate that fishermen should not fish during that time, particularly in northern waters, is crazy.
Σε σύγκριση με την πρόοδο που έχει επιτελέσει το όλο πρόγραμμα δράσεως, ακόμη και η ταχύτητα της χελώ­νας μπορεί να θεωρηθεί ιλιγγιώδης.
Objective 6 is lost in the clouds, Delors 2 is out of sight, the structural funds are all that is left to fill the begging bowls of those who are meant to benefit from the future cohesion fund.
Η έμπρακτη εφαρμογή του όμως έδωσε ακόμη πιο φτωχά αποτελέσματα.
As for supervision, how are the States which do not obey the present rules supposed to obey the new controls, since they are the same?