natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέψτε μου να κάνω δύο κριτικές παρατηρήσεις. Αναφέρονται στις τροπολογίες, και συγκεκριμένα η πρώτη στην τροπολογία 16.
As a final point on this aspect of the matter, paraphrasing President Delors, as it were, may I also say that the European Union does not always succeed in providing itself with the resources to achieve its own ambitions.
Πιστεύω ότι αυτά τα δύο ζητήματα είναι σημαντικά: τόσο η δράση της Επιτροπής για την πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη, όσο και αυτή η πρόταση οδηγίας.
I say this because, although 1 entirely endorse all the suggestions contained in the report, the fact remains that the Commission, and DG XXIV in particular, presently lack the resources, both financial and human, to implement them, although our attitude to a good many of them is one not just of agreement but of a degree of enthusiasm.
Ο περιορισμός της νομικής βάσης του σχεδίου οδηγίας στο άρθρο 100Α, θα έβαζε τα συμφέροντα των καταναλωτών σε δεύτερη μοίρα, έναντι της λειτουργίας της κοινής αγοράς.
The fact remains that, as things stand at present, a good many of these recommendations are difficult to put into practice.
Η ιεραρχία, όμως, αντικειμενικά, είναι αντίστροφη.
I say this in all frankness, so as not to arouse false expectations, and I also say it here because Parliament is a budgetary authority.
Γι' αυτό και, κατά τη γνώμη μου, θα πρέπει να προστεθεί το άρθρο 129Α, που εννοεί τα συμφέροντα των καταναλωτών υπό ευρεία έννοια, και όχι μόνο όσον αφορά την απρόσκοπτη λειτουργία της αγοράς. Τα συμφέροντα και τα δικαιώματα των καταναλωτών, συνάδελφε κύριε Florio, άσχετα αν είναι απαραβίαστα ή όχι, είναι εν πάση περιπτώσει πολιτικά δικαιώματα.
Parliament, despite its difficult relations with the Council, can try - and I am sure it will try -to increase its powers of action in some way: approving resolutions is all very well, and they certainly represent a step forward, but if we are then left with a budget which is 0.027 % of the European Union budget - and please don't forget the zeroes, because they matter in this instance, so I repeat, 0.027 % of the European Union budget - well, miracles may always happen, but sometimes they do not.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, είναι πράγματι για μένα τιμή και χαρά να ξεκινήσω ευχαριστώντας τον κ. Verde i Aldea για την εξαίρετη εργασία που πραγματοποίησε.
Moving onto the second report, the one presented by Mr Verde i Aldea, I believe that his report has a clear value and clear limitations.
Εξαίρετη εργασία όχι μόνον από αντικειμενική άποψη, αλλά και από υποκειμενική άποψη: η
The value is that it lays down principles, in the hope that this will have an encouraging effect in connection with other subjects, other areas.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It certainly brings a fresh look to the relations between citizens and institutions, especially the legal institutions.
Palacio Vallelersundi γι' αυτό ακριβώς μπορεί να πηγαίνει στα δικαστήρια να ασκεί τα δικαιώματα του και να τον προστατεύει αυτός ο νόμος.
Precisely for this reason, I believe that the proposal made by the Commission has positive aspects: in that sense, I recognize both the value and the limitations of that proposal, as highlighted by the honourable rapporteur, and 1 shall return to them in due course.
Πάντως, είμαι βέβαιη ότι το ίδιο το Κοινοβούλιο, δεδομένων των δυσχεριών στις σχέσεις με το Συμβούλιο, θα επιχειρήσει, να ενισχύσει κάπως το πεδίο της δραστηριοποίησης του.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I must begin by thanking you for accepting the highly innovative spirit of these two proposals, which admittedly have only a limited ambition in this context but which I believe are innovative in their approach to the citizen and the attitude to the law they represent.
Αναμφισβήτητα, εγκθιδρύεται καινοτομία στις σχέσεις ανάμεσα στους πολίτες και στα Όργανα, και ιδίως στον τομέα της δικαιοσύνης.
As I have said many times, I believe that the issue is not so much consumer protection, as if consumers were unable to protect themselves, but rather the regulations and the rights which consumers, as European citizens, can and must exercise.
Στην εξαιρετική έκθεση του βουλευτή κ. Florio, πρέπει να προστεθεί η παρατήρηση ότι, τελικά, οι προσπάθειες μου αποβλέπουν στην αποσαφήνιση απλής αλλά άβολης αλήθειας. Η απλή αλήθεια είναι αφ'ενός μεν η σημασία της υιοθέτησης αξιόλογων νομοθετικών διατάξεων, αφ'ετέρου δε η συνείδηση ότι δεν επαρκούν όταν οι πολίτες δεν μπορούν να τις αξιοποιήσουν.
In this context, even though it is a somewhat innovative concept and one which, perhaps, not many Member States wUl yet be ready to accept, I believe that the positive way in which Parliament, to judge from the course of the debate, intends to receive this approach wUl reassure the Commission after the difficulties it has undoubtedly encountered 'in making the other institutional partners understand that the novelty of this approach wUl not damage the relationship between the citizen and the Euro pean Union.
Μπορεί να φαίνεται κοινοτοπία, αλλά τη στιγμή της εφαρμογής συσσωρεύονται όλες οι αντιξοότητες και αναδύονται οι δυσκολίες.
Rather, it is based not on safeguards to be conceded, as if we were generously dispensing this or that favour every now and then, but on information provided by us in our capacity as legislators - as persons who lay down the ground rules for the market and the European Union to govern the interplay between the various actors in this forum.
Σχετικά με τις τροπολογίες, η Επιτροπή συμμερίζεται απόλυτα το πνεύμα της έκθεσης και, έστω και με κάποιες τυπικές τροποποιήσεις, τις εγκρίνει σχεδόν όλες, δηλαδή τις 20 από τις 25 που υποβλήθηκε το Κοινοβούλιο.
As far as the amendments are concerned, the Commission is in such agreement with the spirit of the report that, give or take one or two formal amendments, it accepts virtually aU of them; specifically, 20 of the 25 proposed by Parliament.
Εντούτοις, επιβάλλονται κάποιες επεξηγήσεις γύρω από τις λίγες τροπολογίες που η Επιτροπή προτίθεται να απορρίψει, και αναφέρομαι ειδικά στις υπ'αριθ.
1 think I should, nevertheless, offer some explanation regarding the few amendments which the Commission feels unable to accept.
5, 6, 12, 19 και 25 τροπολογίες.
I refer in particular to Amendments Nos 5, 6, 12, 19 and 25, the only ones which the Commission feels it cannot accept.
Ειδικά, υπό την ιδιότητα της πρώην συναδέλφου θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στη σημερινή διατύπωση της υπ'αριθ.
In particular, with reference to Amendment No 12,1 would like, as a former colleague, to draw your attention to the paradoxical con sequences which would result from acceptance of the amendment as presently worded.
12 τροπολογίας και στις παράδοξες συνέπειες τυχόν έγκρισης της.
Forgive my frankness, but to accept a situation where the legal remedies provided by this directive would apply - and I quote the amendment - 'in so far as the legal system of the Member State
Η υλοποίηση αυτής της δυνατότητας σε εθνικό επίπεδο, συνεπάγεται μεγάλη ασάφεια.
My starting point is the action plan on consumer access, which was adopted in February last year.
Πάντως, αυτή η παρατήρηση, αυτό το σχόλιο, πηγάζει από εκτενή εκ μέρους μου ανάγνωση του ντοσιέ, όπως παρουσιάζεται.
It seems to me that there is one point I should add to Mr Florio's excellent report: basically, I am trying to clarify a fundamental but uncomfortable truth.
Είμαι πεπεισμένη ότι δεν συγκαταλέγεται στις προθέσεις του
That fundamental truth is that although it is important to adopt good laws, it is not enough unless the citizens can make use of those laws.
Όπως όλες οι άβολες αλήθειες, έτσι και αυτή αναδύθηκε επίπονα.
This may be a truism, but the fact remains that when the time comes for the laws to be applied, the harsh realities come to the surface and all the problems arise.
Αριθ. 4-490/263
No 4-490/205
1 - Ο-0209/96/αναθ. 1 της κ. Breyer, του κ. Lannoye, του κ. Tamino και της κ. Ahern, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς την Επιτροπή σχετικά με την βιοασφάλεια και την ασφάλεια των τροφίμων
B4-1217/96/rev. 1 - O-0209/96/rev. 1 by Mrs Breyer, Mr Lannoye, Mr Tantino and Mrs Ahern, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on biosafety and food security;
Β4-1220/96 - Ο-0239/96 της κ. Roth-Behrendt, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, προς την Επιτροπή σχετικά με την βιοασφάλεια και την ασφάλεια των τροφίμων
B4-1220/96 - O-0239/96 by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Commission, on biosafety and food security;
Β4-1222/96 - Ο-0243/96 του κ. Eisma, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, προς την Επιτροπή σχετικά με την βιοασφάλεια
B4-1222/96 - O-0243/96 by Mr Eisma, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic · and Reformist Party, to the Commission, on biosafety;
Β4-1223/96 - Ο-0244/96 του κ. Cabrol, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, προς την Επιτροπή σχετικά με την βιοασφάλεια
B4-1223/96 - O-0244/96 by Mr Cabrol, on behalf of the Union for Europe Group, to the Commission, on biosafety
Σχετικά με τις υπ'αριθ.
B4-1224/96-0-0245/96 by Mrs Oomen-Ruijten and Mr Florenz, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on biosafety and food security.
Επιπλέον, δεδομένου του ασαφούς ορισμού των οργανώσεων που δρουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η έγκριση αυτών των τροπολογιών δημιουργεί σοβαρά προβλήματα ερμηνείας.
As regards Amendments Nos 6, 19 and 25, which relate to consumer organizations at European level, it seems to me that these amendments would introduce an obligation which would be incompatible with the principle of proportionality, or in the present case with the recitals of the proposal for a directive.
Προσκαλώ τους συναδέλφους να συμβουλευτούν το επαγγελματικό τηλεφωνικό κατάλογο των Βρυξελλών.
Moreover, in the absence of any definition of what constitutes an organization operating at European level - which is a somewhat vague expression -the acceptance of these amendments would create serious problems of interpretation.
Οι υπηρεσίες βρήκαν σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα 600 οργανώσεις καταναλωτών.
1 invite honourable Members simply to open the Yellow Pages of the Brussels telephone directory, but to save you the trouble I can tell you that my staff have counted 600 European consumer organizations there.
Συμπεραίνω λοιπόν ότι η ασάφεια του ορισμού δεν βοηθάει προς την κατεύθυνση αυτή.
So I form the impression that the vagueness of the definition would be no help to us here.
Σχετικά με την υπ'αριθ. 5 τροπολογία, μάλλον δεν μπορώ να την εγκρίνω, καθώς η διάκριση των εθνικών οργανώσεων πραγματοποιείται εκ μέρους εθνικών νομοθεσιών και όχι εκ μέρους της νομολογίας που υιοθετείται από τις εν λόγω νομοθεσίες, όταν λείπουν οι κοινοτικές διατάξεις που ρυθμίζουν το πρόβλημα.
As far as Amendment No 5 is concerned, it seems to me impossible to accept it because what discriminates against national organizations may be certain existing national legal systems rather than the case law which those legal systems are required to apply, in the absence of Community regulations capable of solving the problem.
Συνολικά, με τις παρατηρήσεις που παραθέτηκαν και παρά την ύπαρξη κάποιων αποκλίσεων, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για τη σύμπνοια με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Overall, subject to those reflections and despite a few discrepancies, the Commission is pleased to find itself in such agreement with the European Parliament.
Θα ήθελα να απευθυνθώ στον συνάδελφο κ. Kuhn, που έθιξε δύο συγκεκριμένα ζητήματα.
Breyer (V). - (DE) Mr President, first of all, a genetically modified foodstuff (Monsanto's GMO soya beans) has been authorized for human consumption without any special labelling!
Αυτή η διαδικασία πρέπει και μπορεί να εφαρμοστεί
Consumers are being deprived of their right to decide, and in addition to this, the Commission's constant invoking of the principle of transparency is just empty words.
Οι καταναλωτές αποκηρύσσονται και, κατά τα άλλα, τα περί διαφάνειας, τα οποία ανέκαθεν διεκήρυσσε η Επιτροπή, δεν είναι παρά κούφια λόγια.
The existing loopholes in controls and security, not only in the case of soya beans but also in the case of future applications to place GMO foodstuffs on the market, are disastrous and scandalous.
Δικαιολογημένα η συμπεριφορά αυτή ξεσήκωσε θύελλα αγανάκτησης στις ομοσπονδίες καταναλωτών και στις περιβαλλοντικές οργανώσεις.
For example, it is now known that when these genetically modified soya beans were being bred, the new active substance was not tested at all.
Ωστόσο, δεν ποδοπατείται μόνο το πολιτικό δικαίωμα του να παίρνει κανείς αποφάσεις ελεύθερα, αλλά και της προστασίας της υγείας.
Studies showing that glysophate produces substances similar to oestrogen were disregarded, as was the allergy risk. This afternoon, Mrs Bjerregaard said that a ban on imports is possible if new information becomes available.
Οι μελέτες που αποδεικνύουν ότι το glyphosate παράγει ουσίες παρόμοιες με τα οιστρογόνα αγνοήθηκαν, όπως και ο κίνδυνος των αλλεργιών.
In answer to a written question, you have admitted that you have absolutely no idea, and will first of all have to assess the risks, for example the risk that genetically modified maize might be being imported illegally into the European Union.
Σαν απάντηση στη δεύτερη ερώτηση του βουλευτή κ. Kuhn, διευκρινίζω ότι, στην πραγματικότητα, η οδηγία στοχεύει στη διασφάλιση της εφαρμογής του ισχύοντος κοινοτικού δικαίου, συνεπώς περιορίζεται στις ανασταλτικές πτυχές.
In reply to Mrs Kuhn's second question, I will say that the directive is intended to ensure the application of existing Community law, and is therefore Umited to the inhibitory aspects.
Ως προς τις αποζημιώσεις, τη στιγμή αυτή η Επιτροπή τις προτείνει στα πλαίσια του σχεδίου δράσης και όχι της οδηγίας.
Regarding the compensation aspects, the Commission has at present proposed these in the context of the action plan and not of the directive.
Πιστεύω ότι αυτή η πρόοδος, κάτω από τις σημερινές συνθήκες, είναι ευρύτατα αποδεκτή.
It seems to me that, as things stand at the moment, this may be a very acceptable first step.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακόλουθων προφορικών ερωτήσεων:
If these specific questions remain unanswered, then we shall ask you to prohibit the marketing of genetically modified foodstuffs until the risks have been removed and the appropriate controls have been put in place.
Ωστόσο, πολυάριθμες συζητήσεις με τις
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Αριθ. 4-490/264
No 4-490/206
ελεγκτικές υπηρεσίες των κρατών μελών, έδειξαν πως οι έλεγχοι αυτοί δεν γίνονται καν. Αυτό σημαίνει πως δεν υπάρχει κανένας έλεγχος στους περιορισμούς.
President. - I am very sorry. It is always a problem for those who take part in the last debate, but the Conference of Presidents in their wisdom have given me 30 minutes for this debate and 37 and a half minutes of speaking time.
Τι μέτρα παίρνετε, λόγω έλλειψης των ελέγχων αυτών;
I cannot fit everybody in if we carry on taking extra time.
Οι καταναλωτές δεν επιτρέπεται να υποβαθμιστούν σε πειραματόζωα...
Those dangers must be contained by policy, or at least a case-by-case assessment is needed of the kind now being conducted over soya beans.
Θα ήθελα να θίξω εδώ κι ένα σημείο ακόμη. Στις Ηνωμένες Πολιτείες, για ένα χρονικό διάστημα, βάσει μιας νομοθεσίας που είχε ξεκινήσει από τον τότε αντιπρόεδρο Quayle, υπήρξαν απλοποιήσεις στις διαδικασίες ελέγχου για γενετικά τροποποιημένα προϊόντα και τρόφιμα.
In the specific case of soya beans all manner of independent bodies have ruled that soya beans can safely be processed and consumed without danger to humans and the environment, and the pesticide to which they have been made resistant is less damaging to the environment than the agents currently used in processing soya.
Έχω τη γνώμη πως είναι ανάγκη να πούμε εδώ, στην κοινή γνώμη, ποιο είναι το θέμα.
But nevertheless it is a worrying development to see the chemical industry so deeply involved in biotechnology.
Πιστεύω πως ο διαχωρισμός των γενετικά τροποποιημένων προϊόντων από τα παραδοσιακά, αποτελεί επιτακτική ανάγκη, επειδή, αλλιώς, οι υπέρμαχοι της ελεύθερης αγοράς εξαφανίζουν την ελευθερία εκλογής των καταναλωτών.
If crops are made resistant to pesticides it could push up consumption of them enormously, whilst resistance to diseases and pests would benefit the environment, so we are warning Mon santo, for example, because if they misuse the situation as it has developed, the European ParUament will immediately take action.
Graenitz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι αρχές της πρόληψης και της προφύλαξης του κοινοτικού περιβάλλοντος, καθώς και της υγείας των πολιτών της Ένωσης, είναι κατοχυρωμένες στη Συνθήκη.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, the principles of precaution and prevention regarding the environment in the European Union and the health of our citizens are enshrined in the Treaty.
Eisma (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, αυτό που πρέπει να αποφύγουμε στις συζητήσεις όπως αυτή για τη βιοτεχνολογία είναι το ενδεχόμενο να μας καθοδηγήσουν τα συναισθήματα μας και όχι η λογική.
This means that it is also enshrined in the Treaty that before genetically modified organisms, foodstuffs and plants can be placed on the market, tests have to be carried out.
Η βιοτεχνολογία δεν είναι κάτι που είναι εξ ορισμού κακό, αντίθετα μάλιστα προσφέρει πάρα πολλές δυνατότητες.
So we must ask ourselves - and here I agree with Mrs Breyer - what geneticaUy modified plants, organisms and seeds actually mean in the timited amount of space that we have here in Europe.
Ωστόσο, υπάρχουν κίνδυνοι.
What influence do they have on the balance of nature and on biological diversity?
Προειδοποιούμε συνεπώς τη Monsanto, επειδή σε περίπτωση που εκμεταλλευθεί την κατάσταση που έχει προκύψει, το Κοινοβούλιο θα επέμβει αμέσως.
And the most important question is what wiU it mean for wild species and for the plants of our continent if crosses occur, or are capable of occurring.
Οι επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων θα πρέπει να ελέγχονται με μακροχρόνιες μελέτες; αυτό προβλέπει η οδηγία 90/220.
Are we going to have plants that wUl rampage like tanks over aU the other plants, because they are herbicideresistant?
Κι αυτό θα έπρεπε να αποδειχθεί με μακροχρόνιες μελέτες και τα συμπεράσματα θα έπρεπε να γνωστοποιηθούν δημόσια.
And here I must say that as far as I am concerned, herbicide resistance in a plant is in itself a perversion.
Συμφωνώ απόλυτα με την Επίτροπο κ. Bonino πως το θέμα δεν είναι να προστατεύσουμε έτσι τους καταναλωτές, σαν να ήταν ανίκανοι, αλλά πως το θέμα είναι να τους
If I shower a plant with pesticide, so that all other plants die, then that is certainly not the way towards the sustainable development of our agriculture and our environment.
Επίκεντρο της συζήτησης πρέπει να είναι το περιβάλλον και τα συμφέροντα του καταναλωτή.
The environment and the consumer interest must be central to this debate. For these reasons my group is in favour of labelting genetically modified foods, but only where the presence of geneticaUy modified organisms can be identified.
Δεδομένου ότι η χημική σύνθεση του λαδιού που προέρχεται από τροποποιημένη σόγια είναι πανομοιότυπη με αυτή του λαδιού που προέρχεται από τη συμβατική σόγια, δεν πιστεύω ότι έχει νόημα η επισήμανση του.
Given that the oil from transgenic soya is chemically identical to that of conventional soya, there would seem to be no point in labeUing this oil.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία πρέπει όμως να ασκήσει την επιρροή που έχει ώστε η τροποποιημένη σόγια να παραδίδεται ξεχωριστά, και αυτό επειδή πρόκειται
The European industry must use its influence to ensure that transgenic soya is suppUed separately, because that industry is a very large customer and must be able to insist that the Americans, for example, send us the transgenic soya beans separately from the ordinary ones, because in this way the raw transgenic bean can be labelled.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The processor, for example UnUever, can then decide whether or not it wants to use this transgenic bean.
Eisma πρέπει, μαζί με την αντικειμενική ενημέρωση, να αναφέρουμε και τους κινδύνους.
And if the consumer, for whatever reason, does not want this transgenic soya, or products of it, that preference must be accommodated.
Στη ζωή δεν υπάρχει ποτέ ένας 100 % αποκλεισμός του κινδύνου.
We respect the wish of the individual consumer and that wish can be accommodated by labeUing soya beans separately.
Στη συνέχεια, οι μεταποιητές, όπως για παράδειγμα η Unilever, μπορούν να κρίνουν κατά πόσο επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν τους τροποποιημένους σπόρους.
The effects on human health, according to Directive 90/220, are to be tested by means of long-term studies.
Υπολογίζουμε τις επιθυμίες των μεμονωμένων καταναλωτών και οι επιθυμίες αυτές μπορούν να γίνουν σεβαστές με την ιδιαίτερη επισήμανση των σπόρων σόγιας.
I wonder where these studies are in the case of the genetically modified soya beans that have now been approved.
Κατανοώ ότι υπάρχει συμβατική υποχρέωση όπως η Επιτροπή ανταποκριθεί σ' αυτή τη φάση αμέσως κατόπιν εκείνων που έχουν διατυπώσει ερωτήματα.
Where are the studies to determine what wUl happen when human beings eat geneticaUy modified products over a long period of time, and whether there any knock-on effects when animals are fed with geneticaUy modified feedingstuffs, thereby modifying the food chain?
Ασφαλώς θα το κάνω αυτό.
These questions would abo have to be resolved by means of long-term studies, and the results would have to be made public.
Μου έχουν παραχωρηθεί πέντε λεπτά για να απαντήσω σε ερωτήσεις ουσιαστικού περιεχομένου και πολυπλοκότητας.
Here I agree absolutely with the Commissioner, Mrs Bonino," that it is not a question of protecting consumers as if they were incapable, but rather it is a question of informing them and of creating a climate of clarity and openness.
Ελπίζω επομένως ότι θα υπάρξει κάποια μέριμνα σχετικά με τις διαδικασίες ούτως ώστε να μπορούμε να αποδίδουμε λογαριασμό.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, as a pharmacist, I should Uke to express may opinion, in connection with these questions, on the protection of human health - something that has been mentioned frequently.
Στον γενετικά τροποποιημένο καρπό σόγιας της εταιρίας Monsanto δόθηκε άδεια κυκλοφορίας στην αγορά, στα πλαίσια της οδηγίας 90/220, σχετικά με τη σκόπιμη απελευθέρωση στο περιβάλλον γενετικά τροποποιημένων οργανισμών.
The genetically modified soya bean produced by Monsanto has been approved under Directive 90/220 on the dehberate release into the environment of genetically modified organisms.
Μέσα στον προδιαγραφόμενο έλεγχο υγείας της οδηγίας αυτής, δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην πτυχή της αλλεργιογόνου δράσης των προϊόντων αυτών.
Scientific tests on the soya bean have shown that this product is harmless to human health and to the environment, and that it does not cause any increased allergic reaction, compared with the traditional soya bean.
Οι επιστημονικοί έλεγχοι του καρπού της σόγιας, έδειξαν πως το προϊόν αυτό είναι ακίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, και δεν προκαλεί αυξημένη αλλεργική αντίδραση, συγκρινόμενο με το παραδοσιακό καρπό σόγιας.
The much-quoted problem of allergenicity can be traced back to tests on a different species of soya bean, in which a BrazU nut protein was introduced into the soya beans.
Το πολυμνημονευόμενο εδώ πρόβλημα της αλλεργιογόνου δράσης, θα πρέπει να αναφέρεται σε ελέγχους μ' ένα άλλο είδος καρπού σόγιας, στους οποίους είχαν βάλει πρωτεΐνη βραζιλιάνικου καρυδιού.
It is a well-known fact that many people show an allergic reaction to the BrazU nut protein, and this was also the case with the tests on the soya beans that had been modified in this way.
Πολλοί άνθρωποι, ως γνωστόν, αντιδρούν αλλεργικά στην πρωτεΐνη αυτή.
The tests were therefore halted, and those soya beans were never placed on the market as a product.