natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης στη διαπαραταξιακή ομάδα Animal Welfare υποστηρί­ξατε ότι φρονείτε ότι η οδηγία πρέπει να εφαρμοσθεί.
Nor must the regulation be allowed to endanger the economic survival of peoples who, I would remind you, have a fundamental role to play in regulating ecological balances in the regions concerned.
Με αυτά συλλαμβάνονται και ζώα τα οποία ουσιαστικά πρέπει να προστατευθούν από την εξαφάνιση.
I should like to say that at the outset. You have often mentioned animal welfare, but I can tell you that in this instance we are dealing only with the welfare of the fur industry lobby!
Απλώς δεν ανήκουν πλέον στον κυνηγετικό εξοπλισμό τιον σύγχρονων χωρών και των χωρών που προστατεύουν το περιβάλλον.
Because, Madam President, you will remember that since 1987 we here in Parliament have been constantly discussing this ban.
Σε ολόκληρο τον κόσμο περισσότερες από 60 χώρες έχουν απαγορεύσει τη χρησιμοποίηση των δοκάνων, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμ­βάνονται και πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
In 1991 it was adopted, but it did not come overnight! It had already been postponed for a year, and you must have known in October that your House had not yet done any work on the implementing regulation.
Αυτός έκανε τις διαπραγματεύσεις.
They do not exist, and it is all the same to an animal, whatever kind of trap it dies in!
Αυτό είναι που αντιμετωπίζουμε στην πραγματικότητα σήμερα.
We have already committed so much over-exploitation in this world that we must finally put a stop to it!
Δεύτερο, εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα δόκανα έχουν σχεδόν παντού αντικατασταθεί.
The main aim of the regulation is dissuasion so that the search for alternative methods can be stimulated. We have already lost a great deal of time, Madam President, in discussing sterile principles.
Τούτο φυσικά συνέβη επειδή αρχικώς η οδηγία θα έπρεπε να είχε εφαρμοσθεί εδώ και ένα χρόνο.
The European Commission is asking us to agree on a further one-year extension before the ban comes into effect.
Δεν είναι δίκαιο έναντι τιον κυνηγών π.χ. στις σκανδι­ναβικές χώρες να τους υποχρεώσουμε τα περασμένα έτη να αλλάξουν τις μεθόδους που χρησιμοποιούσαν και να εγκρίνου­με το γεγονός ότι ο Καναδάς δεν το έχει ακόμη πράξει.
I agree with the principle behind this but would like to think that the Commission will not use this extension to change horses in mid-stream, as the saying goes, and come to us again in a year's time with exactly the same ridiculous request.
Το ελάχιστο που μπορούμε να πούμε για την Επιτροπή είναι ότι μπόρεσε να διαμορφώσει την τροπολογία της στον κανονι­σμό με μεγάλη ταχύτητα.
Berthu (EDN). — (FR) Madam President, my Group supports the idea of postponing the ban on the import into the Community of furs of animals captured with the aid of leghold traps.
Πιστεύουμε, βεβαίως, ότι θα πρέπει να την εξετάσουμε με μεγάλη προσοχή.
It offers its support not in order to do a favour to the World Trade Organization, as Mr Collins suggested, but to apply the very principle which the European Parliament defends everywhere, namely to protect the living conditions of numerous indigenous peoples whose interests were not sufficiently taken into consideration at the outset.
Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι δεν θα προσπαθήσουμε να την τροποποιήσουμε πολύ ριζικά.
We Europeans were the ones who introduced these traps. In the countries concerned, the American Indians were talked into using them.
Αλλά είναι εντελώς εξοργιστικό να νομίζει η Επιτροπή ότι μπορούμε να το κάνουμε μέσα σε τρεις εβδομάδες.
They have nothing to do with traditional hunting. I shall just give you a few figures: 95% of pelts in Canada are not even caught by native trappers, who catch only 5%, or about 44 300 pelts.
Ενόψει απουσίας οποιασδήποτε αλλαγής, ο κανονισμός αρχίζει να εφαρμόζεται από την 1 η Ιανουαρίου ως έχει.
Ore is mined, forests are cleared, and so everything is destroyed, but not by the 44 000 pelts that provide the American Indians with a secondary source of income amounting to 480 dollars a year.
Όπως προανέφερα τούτο ζητείται κυρίως από τον Καναδά.
Firstly, the solution is certainly not to be found in a system of labelling furs sold by indigenous trappers, as one of the resolutions submitted for approval proposes.
Η χώρα αυτή δηλώνει ότι οι αυτόχθονες πληθυσμοί της, κυρίως οι Inuits, δεν έχουν ακόμη αντικαταστήσει αυτά τα δόκανα.
The tribes concerned quite rightly refuse to be subjected to specific laws, to exceptional laws, and refuse to be locked in a legal ghetto.
Τούτο αποτελεί λάθος αυτού του ίδιου του Καναδά και τον ατέλειωτων συζητήσεων μεταξύ της κυβέρνησης του Καναδά και τιον εταιρειών οι οποίες αγοράζουν τα δέρματα.
We all know that at the time there was a dispute between America and Mexico, about the dolphins that got into the nets of tuna fishing vessels.
Δεν μπορούμε, επαναλαμβάνω, να δημιουργήσουμε εν προκειμένω ένα καθε­στώς παρανομίας εις βάρος αυτών των ίδιων τιον ευρωπαίων επειδή στον Καναδά δεν έχει ρυθμισθεί ακόμη ικανοποιητικά το θέμα εξ αιτίας των ατέλειωτων συζητήσεων μεταξύ της Κυβέρ­νησης και τιον εταιρειών.
America only lost that argument because the Americans afterwards said how many dolphins may be caught in the course of tuna fishing; but at the same time they also demanded that the Mexicans should tell them beforehand, and that is of course something quite different.
Περιμένω όμως να ιδώ τον ίδιο τον Sir Leon Brittan να έρχεται εδώ στο Σώμα και να παίζει ο ίδιος τα βρώμικα παιχνίδια του και όχι να στέλνει κάποιον άλλο να τα παίζει για λογαριασμό του.
Secondly, the real solution will be to develop less cruel methods of trapping, although a certain amount of time will be needed not only to perfect such methods, but above all to ensure their widespread application by an impoverished, poorly educated population scattered over huge territories.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, επιϋυμώ πρώτα να ευχαριστήσω την κ. Bjerregaard για την δήλωση της ότι η
Let us therefore adopt a wise course by not setting too short a deadline since this would be tantamount to replacing one form of unreality with another.
Θα ήϋελα να κάνω μια παρατήρηση εν προκειμένω.
We do not ban the whole trapping process, which would be much better, but only the leghold traps.
Γνωρίζω τον Καναδά πολύ καλά. Εάν υπάρχει μια ομάδα ανθρώπων η οποία επι έτη και εννοώ επι δεκαετίες, βρίσκεται σε δύσκολη ϋέση τότε αυτή η ομάδα είναι οι Inuits και οι Grées.
If it is then argued that we would lose out in the GATT talks if we bring up the subject of the panel, then that is a deliberate deception of the public; it is scandalous, and it does not bring us any further forward!
Τα προβλήματα τους δεν οφείλονται καθόλου σε αυτήν την οδηγία.
I must say to you, in all honesty, that I have always been on your side up to now, but the fact that you can tell me such a barefaced story, although you should have known better, is quite unbelievable!
Υπάρχουν 20.000 επίσημες άδειες.
And I have to tell that story to other people, and I have to deal with people who no longer
Ο αριθμός αυτός αποτελεί το 2% ολόκληρου του πληθυσμού.
Belleré (NI). — (IT) Madam President, my group agrees with delaying for at least one year from I January 1996 the ban on imports of furs from countries which use leghold traps: similarly, it agrees with the prohibition of their use within the European Community.
Η κυβέρνηση του Καναδά δεν
Some problems of substance still
Θα υπενθυμίσω το ελεφαντοστούν.
The same applies to other furs exported from North America, from the Scandinavian countries, Russia and other countries of Eastern Europe.
Συνεπώς, και σε αυτόν τον τομέα το επιχείρημα δεν είναι ορθό.
Moreover, such an approach would avoid any intolerant reactions which might create fresh problems, such as the impact on employment which 1 have just tried to highlight.
αποφανθώ. Αυτό δεν είναι νόμιμο, κυρία Επίτροπε.
The desired objective was that methods of capture should be used which would cause less suffering to animals, and leghold traps in particular should be banned.
Δεν το αποδέχομαι.
There is no doubt that this is the right thing.
Ο Sir Leon Brittan είναι υπεύθυνος.
From this point of view, however, the Regulation has not achieved its objective.
Είναι καταγραμμένο. Εγώ είμουν ο εισηγητής.
In order to implement the Regulation, provisions are necessary; only in this way can it operate successfully.
Αισθάνομαι εξαπατημένος από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
However, there are no implementing provisions; nor will there be any on 31 December 1995.
Ποια εμπιοτιοσύνη μπορώ να έχω, Sir Leon Brittan, στα λόγια σας όταν ϋα συζητηϋεί ο επόμενος γύρος των διαπραγματεύσεων της GATT;
That, I believe, ought to have been recognized by the Commission, at the latest when, in the summer of this year, the International Organization for Standardization stopped work on the development of new methods of capture.
Η κυβέρνηση του Καναδά άσκησε εκβιασμό σε αυτό το Σώμα, έκανε lobby και αισχρό εκβιασμό σε αυτό το Κοινοβούλιο, και εγώ θεωρώ αίσχος το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αντί να υπερασπίζει τα συμφέροντα της Ευρώπης, υποχωρεί στα συμφέροντα μίας ξένης κυβέρνησης.
However, since September 1995 a new working party has been dealing with the matter, and, according to what the Commission has told the Committee on the Environment, the first successful results have been achieved.
Hyland (UPE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, στηρίζω την πρόταση της Επιτροπής για την αναβολή εφαρμογής του κανονισμού εν αναμονή της επινόησης πιο ανθρωπιστικών μεθόδων παγίδευ­σης.
Madam President, I have an unshakeable faith in the wisdom of the Commission, and I very much hope that Sir Leon Brittan will get to hear about at least some of this debate.
Μέσα σε δύο λεπτά δεν μπορώ να πω όλα εκείνα που θα ήθελα να πω για το θέμα αυτό εκτός από το να τονίσω την ανάγκη για ισορροπία και κοινή λογική.
I should therefore like to invite all the parties involved to intensify their efforts to achieve agreement on new methods of capture which will do away with leghold traps naturally.
Το κυνήγι υπήρξε ένας τρόπος ζωής για τις αυτόχθονες κοινότητες επί χιλιάδες χρόνια.
In my view, the objective must be that it should be possible to introduce the new procedures by the beginning of the hunting season in the autumn of 1996.
Κατανοούν τη φύση και την βιοποικιλότητα πολύ καλύτερα από τους εμπειρογνώμονες ή, πράγμα­τι, πολύ καλύτερα και από οποιονδήποτε σ' αυτό το Σώμα.
Even if we demand that the Regulation is put into practice today, we still cannot ensure that new methods of capture not involving leghold traps will be introduced any earlier in Canada, the USA and Russia.
Υπάρχουν πολύ περισσότερο σοβαρά αντικεί­μενα που αξίζουν της προσοχής μας παρά η στέρηση τιον μέσων επιβίωσης αυτών των ανθρώπων, τουλάχιστον βραχυπρόθεσ­μα.
Immediate implementation affects only the aboriginal inhabitants, certain tribes who have so far had little opportunity to express their opinion — even if, as has often been said already, it is only a small percentage of the population that is affected.
Αλλά όμως πολύ ισχυροί λόγοι συντείνουν υπέρ της απαγόρευσης εισαγωγών.
If we take our work seriously — and that means that we get legislation introduced — then our work makes sense only if, together with the Council of Ministers, we make laws.
Διότι υπάρχει κίνδυνος μια παγκόσμια συμφωνία να έχει μόνο ως αποτέλεσμα έναν συμβιβασμό και σταθμίσεις που δεν θα είναι ικανοποιητικές όσον αφορά τα ζώα.
If the Commission is able to decide subsequently whether these laws are actually valid, for example by deciding or not deciding to introduce an implementing regulation, then we may as well give up our work now.
Εδώ επομένως απέναντι στις απαιτήσεις της πολιτικής του εμπορίου βρίσκονται ισχυρές ηθικές απαιτήσεις.
I should like to know whether it is to become standard practice for the Commission to decide whether statutory instruments are to enter into force or not.
Γιατί αλλιώς μπορεί κανείς να δικαιολογήσει ο,τιδήποτε με την παράδοση.
Will we, in future, have to determine our legislation on the basis of WTO guidelines?
Δεν είναι με αυτήν την ανοχή που υποστηρίζει κανείς την ύπαρξη και τις συνθήκες διαβίωσης των ιθαγενών πληθυσμών.
Will we let the WTO act as the judge in deciding whether we should lay down strict nitrate levels in drinking water, in other words whether we should restrict levels of chemicals, and many other things? Will it be the World Trade Organization that decides on these issues?
Κυρία Πρόεδρος, μιά απαγόρευση εισα­γωγών επιβάλλεται τώρα.
Will the WTO, before long, be sitting round the table in the Council of Ministers, or is that just a front that is being used at the moment?
Pimenta (ELDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, σήμερα είναι μία κακή μέρα για τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
I continue to stand by the decisions that Parliament took in January 1995 and November 1995, in which the Commission was invited, when deciding on future trade and cooperation agreements between the EU and non-member countries, to take into account the rights of indigenous peoples.
Η Επιτροπή, στο σύνολο της, ως εκτελεσ­τικό όργανο της Ενωσης και νόμιμος θεμαφύλακας τιον Συνθη­κών, δεν εκτέλεσε την εντολή η οποία της δόθηκε πριν τέσσερα χρόνια, δεν τήρησε τις Συνθήκες των οποίων της έχει ανατεθεί η φύλαξη.
This requirement must now be met, because the way of life of indigenous peoples is dependent on trade in the pelts of wild animals, and not on the fur industry lobby, because there are enough pelts available.
Και δεν έχει δικαιολογία, ούτε νομική, ούτε ηθική.
Other pelts will turn up, and the people who suffer will be the people who obtain these pelts using these methods of capture.
Δεν το έπραξε.
However, I am absolutely in favour of uniting these two aspects.
Και σήμερα ακόμη εγώ, ως νομοθέτης, δεν έχω κανένα κείμενο πάνιο στο οποίο να
From the point of view of these criteria, and on the basis of the unclear situation as far as trade is concerned, I take note of the decision of the House, though with regret, and I hereby give notice that I shall be putting that decision to the test.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Bjerregaard, πριν από τρεις μήνες περίπου, στην animal welfare group, είπατε κατά λέξη το εξής: Εξακολουθεί να ισχύει η εισαγωγή δερμάτων από ζώα που έχουν πιαστεί με δόκανα.
Chesa (UPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Council Regulation provided for a ban, to enter into force on I January 1995, on the import of furs of wild species captured in countries which have not adopted legislation forbidding the use of leghold traps and have not replaced such traps by less cruel trapping methods.
Τη δήλωση σας την ανακοίνωσα σ' όλες τις ενώσεις προστασίας των ειδών.
Hence my question: can the Commission say, as it is trying to make us believe, that in one year's time the situation will be any different?
Τώρα, εδώ, εμφανίζομαι ως ψεύτρα.
What reason does the Commission have for hoping that, a year from now, anything will be any different from the way it is today?
Έτσι η πολιτική γίνεται αναξιόπιστη.
Schnellhardt (PE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, what does the situation look like? Since 1991 it has
Αυτό κάνει τους ανθρώπους να
Not wishing to open up a debate on the use of such traps per se, I would like to dwell instead on
Bloch von Blottnitz χρήσης μεθόδων βάναυσων παγίδων.
Chesa the implications of the free-trade philosophy prevalent throughout the world.
Στον φάκελο αυτό όμως, θέλησαν να μας κάνουν να πιστέψουμε ότι αφενός είχαμε τα νόμιμα συμφέροντα των ιθαγενών πληθυσμών, και αφετέρου την προστασία των ζώων: πρόκειται για γελοία απλοποίηση και επικίνδυνη υποβάθμιση της συζήτησης.
The sole opposition to the implementation of the legislative circular comes in fact from the WTO whose rules on free trade forbid barriers to the importation of goods and products simply on the basis of animal rights.
αντιμετωπίζουν την πολιτική με δυσαρέσκεια και θα ήθελα να το πω αυτό προκαταβολικά.
indigenous peoples must be respected, but no one is preventing them from continuing to hunt: all we are proposing is that those furs should not be imported.
Αναφέρατε τώρα αρκετές φορές την καλοπέραση των ζώων.
And a ban on imports will also serve to promote alternative methods, in order to ensure that those indigenous communities are not forced to abide by the conditions laid down by large-scale fur traders.
Διότι, κυρία Πρόεδρε, θα θυμάστε το εξής: Από το 1987 συζητάμε στο Κοινοβούλιο συνεχώς γι' αυτήν την απαγόρευση.
Leperre-Verrier(ARE). — (FR) Madam President, however commendable, patience does not always sit well with decision making even when the subject is environmental protection and even when the cause is a good one.
Αναβλήϋηκε ήδη ένα χρόνο και ϋα 'πρεπε ουσιαστικά να γνωρίζετε, από τον Οκτώβριο κιόλας, ότι το Σώμα σας δεν είχε δουλέψει καθόλου πάνω στον κανονισμό εφαρμογής.
A fine example, if ever there was one, of the free-for-all liberalism that holds sway in the face of all rules and all directives.
Πώς μπορέσατε να μας δώσετε τότε την πληροφο­ρία εκείνη; Τώρα ξαφνικά λέτε πως δε θέλουμε να έχουμε απάνθρωπες παγίδες και γι' αυτό θα πρέπει να αναβάλουμε την εφαρμογή.
It is perhaps time to question the out-and-out liberalism which Europe seems bent on espousing and do everything in our power to ensure that Community preference wins the day.
Τι ανοησία. Εδώ κι έξι χρόνια αναζητούνται παγί­δες, όχι απάνθρωπες.
The problem of leghold traps is an excellent illustration of this type of dilemma since there are conflicting interests at stake which, I believe, call for more in-depth consideration.
Δεν υπάρχουν. Για ένα ζώο είναι τελείως αδιάφορο σε τι είδος παγίδα ϋα ψοφήσει.
In the first place we need to remember that this trapping method concerns only 10% of the animals whose fur is destined for the clothing and related industries.
Ψοφάνε πάντα με το χειρότερο τρόπο, και ψοφάνε πάντα ζώα που το είδος τους προστατεύεται.
Moreover, let us not forget that animals trapped in this way, even on the territory of the European Union, are sometimes caught because of the damage they cause.
Κάναμε μια τόσο ληστρική εκμετάλλευση των ζώων σ' αυτόν τον κόσμο, που επιτέλους θα πρέπει να σταματήσουμε.
Let me mention by way of example the problem of musk-rats which attack dikes in the Netherlands, or beavers which contribute to flooding. Thus fauna management also includes the task of protecting crops and livestock.
Ας μην ξεχνάμε, ωστόσο, πως η εφαρ­μογή του δεν μπορεί να είναι παρά περιορισμένη.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, my group certainly appreciates how sensitive the balance of the ecosystem is for healthy animal life.
Ο εν λόγω κανονισμός δεν θα μπορούσε παραδείγματος χάρη να εμποδίσει την άγρια παγίδευση τιον καστόρων και των βρεκτοφάγων που σε μερικές χώρες θεωρούνται βλαβερά ζώα.
However, I would invite those colleagues who have said so much about that aspect of the subject, to show some sensitivity as well towards those whose livelihood depends on furs, those who work, process and trade in them.
Αυτό που, αντίθετα, πρέπει επειγόντως να γίνει, είναι να εντοπίσουμε μεθόδους εναλλακτικής παγίδευσης έτσι ώστε να αποφύγουμε κάθε περιττό πόνο στα ζώα.
Such people are not just a few natives of Canada or inhabitants of Russia, they include hundreds of thousands of people living in the Community.
Πρωταρχικός σκοπός του εν λόγω κανονισμού είναι να πείσουμε προς την κατεύθυνση τόνωσης της αναζήτησης τέτοιου είδους εναλλακτικών μεθόδων.
Here, I would like to give an example from my own country: the northwest of Greece, centred in and around Kastoria, literally lives by processing, moving and trading in fur, which is what enables its people to secure some kind of income, some work.
Εχουμε ήδη χάσει πάρα πολύ χρόνο, κυρία Πρόεδρε, σε στείρες συζητήσεις αρχών.
Immediate implementation of this directive from 1 January 1996 would lead those people into despair, unemployment and the desertion of the countryside.
Στη συνέχεια αναφέρεται σαν επιχείρημα η προστασία των αυτοχθόνων λαών και προβάλλεται η παράδοση.
The problem therefore has many facets but it is necessary to bear in mind that at present there are no standards in existence even if there are clear grounds for asking why this is the case.
Αυτό, φυσικά, είναι πάλι ψέμα.
We should therefore do our utmost to find an acceptable solution.
Εμείς οι Ευρωπαίοι εισαγάγαμε τις παγίδες αυτές.
For this reason the 1 January 1996 date for the introduction of the ban on fur imports cannot be complied with and needs to be postponed.
Αν ενδιαφερόμαστε τόσο πολύ για τους αυτόχϋονες λαούς, τότε ϋα πρέπει, για παράδειγ­μα, να μην αγοράζουμε πια ουράνιο από τον Καναδά.
From that standpoint, Madam President, with some difficulty I would agree with the Commissioner's proposal to postpone the implementation of the regulation, the directive or whatever, for one year.
Αυτό, δηλαδή, εξορύσσεται σε ιερές περιοχές, εξορύσσονται μεταλ­λεύματα και υλοτομούνται δάση.
Subject to the condition, however, that the Commission would undertake during that time, by scientific or other means, to establish ways and means of hunting those species of wildlife that would be as humanitarian as possible, as some would say, or as animal-friendly, as I would prefer.
Έτσι καταστρέφονται τα πάντα, και όχι με τα 44.000 δέρματα που αποφέρουν στους Ινδιάνους πρόσϋετα εισοδήματα 480 δολαρίων το χρόνο.
And also to find ways of multiplying those species in forests, in certain areas, so that they will not die out.
Berthu (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα μου υποστη­ρίζει την ιδέα παράτασης της απαγόρευσης εισαγωγών, στην Κοινότητα, γουνών ζώων τα οποία έχουν αιχμαλωτιστεί με δόκανα.
In that sense, Madam President, I agree with the Commission's proposal for a one-year postponement, because immediate implementation would have horrific consequences.
Αυτή είναι, ως γνωστόν, η μεγαλύτερη, γενικώς, λαϊκή αποβλάκωση.
But having said that, I believe that the most important thing is for the aim of the regulation to be fulfilled, in other words that more humane trapping standards should be introduced, and this is what we have to achieve.
Όλοι μας γνωρίζουμε ότι επρόκειτο τότε για την Αμερική κατά του Μεξικό, και συγκεκριμένα για τα δελφίνια που έπεφταν στα δίχτυα κατά την αλιεία του τόνου.
In this context, I would point out that most of the animals which are now caught in leghold traps, as was said a moment ago, are vermin whose pelts are not sold at all.
Θα ήθελα παρόλ' αυτά να προσθέσω δυο παρατηρήσεις, Η λύση δεν μπορεί σίγουρα να εξευρεθεί μέσω ενός συστήματος επισήμανσης των γουνών οι οποίες πωλούνται από τους ιθαγενείς κυνηγούς γουνών, όπως προτείνει ένα από τα ψηφί­σματα που υποβλήθηκαν προς ψήφιση.
Tamino (V). — (IT) Madam President, I wish to begin by saying how disappointed I am that the Commission has proposed this deferral, not only because just a few months ago the Commission itself made no mention of it, but also because to propose a deferral today shows a clear disregard for Article 130s in the regulation and a failure to realize, after more than six years of discussion, that any move to defer implementation serves only to bolster the interests of the countries which are refusing to find a solution, as indeed they have amply demonstrated in recent years.
Πράγματι οι ενδιαφερό­μενες φυλές αρνούνται, δικαίως, την υποβολή τους σε ειδικούς νόμους, σε νόμους εξαίρεσης, αρνούνται τον εγκλεισμό τους σε νομικά γκέτο.
Consequently, it is not deferral of the regulation, but its immediate implementation, as from 1 January, that will lead the countries concerned to take the responsible decision to investigate the matter and come up with acceptable methods.
Δεν απαγορεύουν, ως γνωστόν τη χρήση όλων των παγίδων — πράγμα που θα ήταν πολύ καλύτερο — αλλά μόνο τη χρήση των ποδοπαγίδων.
I can therefore only endorse what Mr Hyland and Mr Schnellhardt have said, and deplore the fact that there are some quite unrealistic things in several of these motions for resolutions, and things which are completely wrong.