natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μούσχουρη (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, με χαρά και συγκίνηση θέλω να σας ευχαριστήσω για τη σημερινή διεξαγωγή μιας επίσημης συνεδρίασης προς εορτασμό της πεντηκοστής επετείου της UNICEF Μας δίνει τη δυνατότητα να τονίσουμε τη δράση της UNICEF, η οποία αγωνίζεται ακούραστα για τον σεβασμό των δικαιωμάτων των παιδιών παγκόσμια.
Mouskouri (PPE). - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted and touched to be thanking you today for this official sitting to celebrate the 50th anniversary of UNICEF, which gives us the opportunity to stress UNICEF's energetic and tireless efforts on behalf of children's rights all over the world.
Μας δίνεται επίσης η ευκαιρία να επιβεβαιώσουμε και πάλι την αφοσίωση μας, τις προτεραιότητες και την πολιτική μας προς την παιδική ηλικία.
It also gives us the opportunity to confirm once more our devotion to those of childhood age, and to strengthen our priorities and policies on their behalf.
Με διάφορες αποφάσεις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε κατ'επανάληψη την άποψη του για την αναγνώριση των δικαιωμάτων του παιδιού.
With numerous resolutions and decisions, the European Parliament has repeatedly expressed its commitment to recognizing the rights of children.
Ας αναφερθούμε επ'αυτού στις αποφάσεις για τον Ευρωπαϊκό Συνταγματικό Χάρτη των Δικαιωμάτων του Παιδιού το 1992, τη Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Παιδιού το 1990, τα προβλήματα των παιδιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το 1991, την απαγωγή των παιδιών το 1989, τον Συνταγματικό Χάρτη των Νοσηλευομένων Παιδιών το 1986 και τελευταία, τον περασμένο Σεπτέμβριο, τις ωμότητες που διαπράχθηκαν στα παιδιά.
In that context we can mention the decisions on the European Conventional Charter for Children's Rights in 1992, on the Agreement on Children's Rights in 1990, on the problems of children in the European Community in 1991, on the abduction of children in 1989, on the Conventional Charter for Hospitatized Children in 1986, and more recently, last September, on the atrocities perpetrated against children.
Διαβάζοντας τη φετεινή ετήσια έκθεση της UNICEF και την έκθεση της για την κατάσταση των παιδιών παγκόσμια, διαπιστώνουμε ότι εδώ και μισό αιώνα υπάρχει μια βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των παιδιών στο διατροφικό, υγειονομικό, σχολικό επίπεδο, στον τομέα της προστασίας του παιδιού κατά τις ένοπλες συγκρούσεις, καθώς και στον τομέα της σεξουαλικής και της εργατικής εκμετάλλευσης των παιδιών.
A reading of this year's UNICEF annual report and its report on the situation of chUdren worldwide does indeed show that over the past half-century the living conditions of children have improved in terms of nutrition, health, schooling, in the area of protecting children threatened by armed conflict, and in the area of sex exploitation and child labour.
Παρά ταύτα, η σημαντική αυτή πρόοδος δεν μπορεί να μας κάνει να ξεχάσουμε ότι η φτώχεια και οι παραβιάσεις των βασικών δικαιωμάτων των παιδιών εξακολουθούν να σκοτώνουν πάνω από 12 εκατομμύρια παιδιά κάθε χρόνο, και τούτο μολονότι τα τρία τέταρτα αυτών των θανάτων θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί, 143 εκατομμύρια παιδιά δεν πηγαίνουν στο σχολείο, εκατομμύρια παιδιά εργάζονται σε εργαστήρια κάτω από εξαντλητικό ρυθμό εργασίας, παλεύουν στα πεδία μάχης και ζουν την παιδική τους ηλικία στους δρόμους.
Nevertheless, this significant progress should not make us forget that poverty and the violation of basic children's rights continue to claim the lives of over 12 million children each year, and this, despite the fact that three-quarters of those deaths could have been avoided, 143 miUion children get no schooling, miUions of children are working in factories under exhausting working conditions, fighting on battlefields, or living their childhood years on the streets.
Αν η πεντηκοστή επέτειος της UNICEF έχει ως σλόγκαν «πρώτα τα παιδιά», είναι για να τονισθεί ακόμα περισσότερο η επιθυμία να ληφθούν μέτρα για να υπερνικηθούν οι προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν τα παιδιά και η οικογένειες τους στο κατώφλι του 21ου αιώνα.
If the slogan for UNICEF's 50th anniversary is 'Children Come First', this is to stress still more strongly the desire to adopt measures to overcome the challenges faced by children and their families on the threshold of the 21st century.
Και για μας τους πολιτικούς υπευθύνους αυτή η προτεραιότητα θα πρέπει να κατευθύνει τις συζητήσεις μας και τις πολιτικές μας δράσεις.
And for us, who bear the political responsibiUties, that priority should guide our debates and our poUtical acts.
Η παιδική ηλικία κάθε ατόμου, το οικογενειακό και κοινωνικό του περιβάλλον καθορίζουν την ενήλικη ζωή του.
Furthermore, the European Union and its Member States should institute appropriate judicial measures to promote the rights of chUdren, measures that will ensure judicial protection for them and will allow them to benefit from social security services and social services in the sectors of family, education, culture, art and sport, and in the sector of social reintegration.
Υπενθυμίζω κυρίως τον σημαντικό ρόλο της οικογένειας και της
I would like to end this speech with something that touches me very deeply, namely the observation that all children should be protected from any kind of slavery, violence or sex exploitation.
Αριθ.
No 4-490/217
Τα τραγικά γεγονότα αυτού του καλοκαιριού στο Βέλγιο και σε πολλές άλλες χώρες της Ευρώπης απέδειξαν την ύπαρξη μιας οργανωμένης εγκληματικότητας εναντίον των παιδιών και των νεαρών ατόμων μέσω πολυεθνικών δικτύων και του σεξουαλικού τουρισμού.
The European Union must develop overall strategies to prevent, overcome and suppress sex crime against children, both within and outside the Union, and undertake a global programme of Community action, appropriately funded, to put an end to sex criminality against chUdren, in response to the action called for in the Stockholm Declaration.
Ο αγώνας κατά της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών πρέπει να αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα όλων των κρατών και της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
For the time being, the primary aims are to strengthen judicial and police cooperation, among other things by commission ing Europol and providing the necessary means for it to search out the criminal networks engaged in the trading of human beings and to create a central register of children who have fallen victim to abduction or have disappeared.
Απευθύνω έκκληση σε όλα τα κράτη μέλη να υπογράψουν, να επικυρώσουν και να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο τις διεθνείς διατάξεις μεταξύ των οποίων είναι και η Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Παιδιού των Ηνωμένων Εθνών.
1 appeal to every Member State to undersign, ratify and incorporate in their national laws the international orders, including the United Nations Convention on the Rights of Children.
Στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών μας θεσμών μπορεί να διορισθεί ένας ευρωπαίος εκπρόσωπος του παιδιού ο οποίος να έχει πλήρη εξουσία στον τομέα της προστασίας των δικαιωμάτων του παιδιού.
Within the framework of our own European institutions a European representative for children could be appointed, with fuU authority in the area of protecting children's rights. The Intergovernmental Conference could include in the next Treaty a chapter containing orders on human rights for minors.
Επίσης η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα μπορούσε να εγγράψει στην επόμενη Συνθήκη ένα κεφάλαιο το οποίο θα περιέχει διατάξεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα τα οποία θα αφορούν τους ανηλίκους.
If all our countries agree about the basic needs of chUdren, including survival, the protection of health, and education, regardless of their national, cultural, religious and racial identity, then our first responsibUity is to continue this into the future.
Πρέπει εμείς να προασπίσουμε την ιερή αξία της παιδικής ηλικίας.
We must defend the sacred value of childhood.
(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κάνω εργασία πεδίου για τη UNICEF.
Mr President, I am a field worker for UNICEF.
Έχω διαπιστώσει τις καταστάσεις που αντιμετωπίζει και έχω ακούσει για τις ανάγκες της.
I have seen the situations they deal with and heard about the needs.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω θερμά για τη σημερινή ημέρα, προσωπικά η ίδια και εξ ονόματος τόσο της Ομάδας του ΕΛΚ όσο και της UNICEF.
I wish to thank you for this day, personally and on behalf of the PPE Group and UNICEF.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι το κάθε παιδί είναι παιδί μας.
We must always remember that every child is our child.
Ligabue (UPE). - (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, κκ. συνάδελφοι, η πεντηκοστή επέτειος της UNICEF συνέπεσε με μία χρονιά στην οποία η Ευρώπη και ολόκληρος ο κόσμος διαπίστωσαν την αδυναμία τους να προστατεύσουν αποτελεσματικά τα παιδιά τους.
Ligabue (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the fiftieth anniversary of UNICEF falls in a year in which Europe and the entire world have learnt just how helpless they are to provide effective protection for their children.
Νέες μορφές εγκληματικότητας χρησιμοποιούν τεχνολογίες τελευταίου τύπου, μέσα από τη χαλαρότητα στη διάρθρωση μιας Ευρώπης που βρίσκεται ακόμα μακρυά από τους δικούς της στόχους της ολοκλήρωσης και της ασφάλειας, για να υποτάξουν στους σκοπούς τους τα πιο αδύναμα μέλη της κοινωνίας μας.
New kinds of criminals are using sophisticated technologies, amid a fragmented Europe that is still far from achieving its objectives of integration and security, to subjugate the weakest elements in our society to their own purposes.
Η βία κατά των ανηλίκων, το εμπόριο ανθρώπων, η εμπορία οργάνων και η χρήση ανηλίκων από εγκληματικές κοινωνίες, που επωφελούνται από τις νέες ανισορροπίες που κυριαρχούν στην Ευρώπη, βρίσκονται δυστυχώς στο προσκήνιο των μέσων ενημέρωσης, όμως αυτό δεν είναι παρά η κορυφή του παγόβουνου.
Violence against children, the traffic in human beings, the traffic in human organs and the use of minors by criminal organizations taking advantage of the new imbalances prevailing in Europe are unfortunately the main focus of media attention today, yet that is only the tip of the iceberg.
Η συνειδητοποίηση των δικών μας ορίων μας κάνει να χαιρετίσουμε τη σπουδαιότητα του έργου της UNICEF στον κόσμο, εκεί όπου η υποανάπτυξη, οι πολιτιστικοί φραγμοί, οι
Our awareness of our own limitations is itself a tribute to the work done by UNICEF throughout the world, wherever underdevelopment, cultural barriers, genocide of varying forms and ethnic migration place upon children's shoulders the burden of the rejection of adults.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The young, the very symbol and paradigm of evolution, have unfortunately always been, in every region and every society, the weak link in an ever-changing fabric, subjected to enormous internal and external pressures.
13.11.96 διάφορης μορφής γενοκτονίες, οι αντιξοότητες εθνικού χαρακτήρα, ρίχνουν στις πλάτες των παιδιών το φορτίο της απόρριψης των μεγάλων.
If we look at the disturbing photographs of so many children in various countries, shut up in massive orphanages or condemned to the ghettos of the favelas, or victims of war, we can see the deep suffering of a childhood which is both the object and the instrument of socalled adult society.
Οι νέοι, σύμβολο και παράδειγμα της εξέλιξης, υπήρξαν πάντοτε, και δυστυχώς κάτω από οποιοδήποτε περιβάλλον και κοινωνία, ο αδύνατος κρίκος ενός ιστού που συνεχώς μεταβάλλεται και υπόκειται σε τεράστιες εσωτερικές και εξωτερικές πιέσεις.
So, if we are to look to the future of society and so to later generations, we must be able to correct the countless oversights of which we have so often been guilty and, above all, to provide childhood with the help and protection it needs.
Οταν κοιτάζουμε τις ανησυχητικές φωτογραφίες τόσων παιδιών διαφόρων χωρών, κλεισμένων σε μεγάλα ορφανοτροφεία, γκετοποιημένων στις favelas ή και θύματα των πολέμων, βρισκόμαστε αντιμέτωποι με τα φοβέρα βάσανα μιας παιδικής ηλικίας που γίνεται αντικείμενο και όργανο των κοινωνιών των λεγομένων ενηλίκων.
Moving beyond the concept of childhood as a central component of society and the cornerstone of collective growth, we need to be able to understand the profound symbolic value of children and be able to identify in them the real needs of development to which we have to respond.
Και τότε, για να ατενίσουμε το μέλλον της κοινωνίας, και συνεπώς των επομένων γενεών, πρέπει να ξεπεράσουμε τη διάθεση λήθης που μας έχει χαρακτηρίσει τόσες πολλές φορές, και προ πάντων, να δώσουμε εκείνες τις απαντήσεις σχετικά με τη βοήθεια και την προστασία που απαιτεί η παιδική ηλικία.
In recent decades we have laboriously moved on from a functional, welfare-based vision of the protection and care of children to one based on group psychology. The child of today lives in a society undergoing an incoherent process of change, which in some countries has spiralled out of control, sometimes with devastating effects, especially on weak and unprotected individuals such as children.
Μετά από την έννοια της παιδικής ηλικίας ως κεντρικού παράγοντα της κοινωνίας και βασικού άξονα της ομαδικής ανάπτυξης, είναι ανάγκη να καταλάβουμε τη βαθειά και συμβολική αξία του παιδιού και να επισημάνουμε τις πραγματικές ανάγκες ανάπτυξης στις οποίες πρέπει να δώσουμε σωστές απαντήσεις.
Uncontrolled urbanization, structural changes affecting social and family patterns, and the violent impact of the new means of communication are just some of the factors which are changing the quality of life - and, consequently, behaviour patterns - of young people around the world. What we need, then, are new models to understand the processes of development and interrelationships affecting today's children, starting with the situation of young people exposed to traumatic world events and seeking to understand the whole of childhood in its entirety.
Τις τελευταίες αυτές δεκαετίες έχουμε με δυσκολία περάσει από μία θεώρηση της προστασίας και της φροντίδας της παιδικής ηλικίας που έχει σχέση με τη λειτουργία και τη βοήθεια, σε μία θεώρηση της ψυχολογίας της ομάδας.
That is what we need; and we face a long, difficult learning curve to enable us to establish the child as an individual in his own right; we need to define, without delay, the complex problems associated
Αυτή είναι η προοπτική στην οποία εντάσσεται ο αγώνας πολλών ευρωβουλευτών για να επιτευχθεί μια ειδική νομική αναγνώριση της κατάστασης των παιδιών, στο πλαίσιο της αναθεώρησης της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
It is against this background that the battle line has been drawn by many Members of the European ParUament who are determined to try to achieve specific legal recognition for children in the revision of the Maastricht Treaty.
Η ομάδα μας έχει ιδιαίτερη ευαισθησία πάνω στο πρόβλημα αυτό και ήδη από καιρό έχει παρέμβει σε όλα τα θεσμικά όργανα, καταγγέλλοντας την υπάρχουσα κατάσταση και με σκοπό να προηγηθεί η συνειδητοποίηση των προβλημάτων της παιδικής ηλικίας, χαμένης όπως είναι μέσα στο λαβύρινθο του εγωισμού των μεγάλων.
Our group is aware of the problem, and for some time now has been making representations to all the institutions, deploring the situation which actually exists and endeavouring to speed up the process of understanding of the problems of childhood, drifting helplessly in the labyrinth of adults' self-interest.
Ενα μεγάλο ευχαριστώ, λοιπόν, στην UNICEF που είναι ο φορέας μιας συνειδητοποίησης που ακόμα δεν έχει πλήρως αποκτηθεί, αλλά είναι χωρίς αμφιβολία η σωστή μεγάλη λεωφόρος που θα φέρει, σε όλα τα μέρη του κόσμου, το παιδί στο επίπεδο εκείνων των προσδοκιών τις οποίες πρέπει να τρέφει γι' αυτό οι ανθρώπινες κοινωνίες.
Our thanks, then, go to UNICEF, representing as it does a conscience which, if not yet fully developed, is undoubtedly the highway by which, throughout the world, children can be raised to the point where they can justify the hopes that human societies must place in them.
Η συγκινητική εικόνα της UNICEF που συνοδεύει το παιδί κρατώντας το από το χέρι, έξω από την καταχνιά της προϊστορίας, αποτελεί ήδη μία πραγματική δέσμευση.
The evocative image of UNICEF, leading childhood by the hand out of the primeval mists, is already a real commitment.
Σε ευχαριστούμε, UNICEF.
Thank you, UNICEF.
André-Léonard (ELDR) - (FR) Κύριε Πρόεδρε, εάν αληθεύει ότι αρχικά η Unicef έπρεπε να αντιμετωπίσει τα προβλήματα που προκλήθηκαν από το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο για την επιβίωση των παιδιών στην Ευρώπη, όταν αυτά παραμερίστηκαν έπρεπε να επικεντρώσει σταδιακά τις προσπάθειες της στις περιοχές του Νότου, εκεί όπου η υγεία των παιδιών ήταν επισφαλέστερη.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, although it is true that the original purpose of UNICEF was to deal with the threat to the survival of Europe's children caused by the Second World War, once that task was completed UNICEF was gradually to shift the emphasis of its work towards the south, where children's health was most at risk.
Σημαντικές πρόοδοι σημειώθηκαν στον τομέα της βελτίωσης της υγείας των παιδιών, από το 1946 και μετά, όμως, άλλα προβλήματα, ανυποψίαστα, έκαναν την εμφάνιση τους, όπως
Major advances have been achieved in improving children's health, but other problems that we couid not then suspect have arisen since 1946.
Αριθ. 4-490/279 η στράτευση των παιδιών," η αυξανόμενη εκματάλλευση στον τομέα της εργασίας και, τέλος, το εμπόριο και η σεξουαλική εκμετάλλευση.
Children at war, children being increasingly exploited in employment, and finally the traffic in children and their sexual exploitation.
Στις μέρες μας, ο οργανισμός βρίσκεται αντιμέτωπος με ένα παγκόσμιο πρόβλημα: τις ένοπλες συγκρούσεις όπου τα παιδιά είναι τα πρώτα θύματα, παθητική και μερικές φορές ενεργητικά.
Today UNICEF is confronted by a universal problem: the problem of armed conflict in which children are the first, passive - and sometimes active - victims.
Αναφέρομαι στους πολέμους στη Λιβερία, το Αφγανιστάν, την πρώην Γιουκοσλαβία, περνώντας από τη Σιέρρα Λεόνε, το Μπουρουντί και, αυτή τη στιγμή, το Κίβου.
New wars, bringing bloodshed to the civilian populations, have broken out during the last ten years: in Liberia, in Afghanistan, in the former Yugoslavia, then in Sierra Leone, Burundi and now the Kivu.
Μια μελέτη της Unicef σχετική με τις συνέπειες των ένοπλων συγκρούσεων στα παιδιά, έφερε στην επιφάνεια και κατήγγειλε την αύξηση του αριθμού των στρατευμένων παιδιών.
A UNICEF study dealing with the impact of armed conflict on chUdren disclosed, and denounced, the increasing use of children as troops.
Η Unicef εξηγούσε κυρίως ότι η τεχνολογική εξέλιξη η οποία επιτρέπει την κατασκευή όπλων πιο ελαφρών και πιο εύχρηστων, έκανε τα όπλα πιο προσιτά στα παιδιά.
In particular, UNICEF explained that improving technologies were making it possible to manufacture weapons that weighed less and were easier to handle, and thus easier for children to use.
Η μελέτη καταγγέλει την ψυχολογική υποβολή των παιδιών.
The study denounces the psychological conditioning of children.
Τα εκπαιδεύουν να χύνουν αίμα, να σκοτώνουν ακόμα και μέλη της ίδιας της οικογένειας τους.
They are trained to spill blood, even to kiU members of their own famUies so that there can be no going back.
Υπάρχει ένα παράδοξο.
There is a tragic paradox here.
Στο τέλος του αιώνα αυτού, το ανθρωπιστικό δίκαιο έχει κατά πολύ βελτιωθεί Η σύμβαση για τα δικαιώματα των παιδιών έχει υιοθετηθεί από 180 περίπου χώρες και απαγορεύει τη στράτευση παιδιών κάτω από 18 ετών.
As the 20th century nears its end, humanitarian law has become far more detaüed. The Convention on Children's Rights has been adopted by some 180 countries, and prohibits children under the age of 18 from bearing arms.
Αλλά, ταυτόχρονα, στους καινούργιους ι πολέμους στους οποίους είμαστε θεατές, όλο και περισσότερο, άμαχοι και κυρίως παιδιά βρίσκονται στην καρδιά των συγκρούσεων.
And yet, at the same time, as new wars break out we see more and more civilians, and especially children, at the heart of the fighting.
Ενας άλλος σκοπός για τον οποίο αγωνίζεται η Unicef είναι η παιδική εργασία.
Another cause in which UNICEF is fighting is the prevention of forced child labour.
Σε όλο τον κόσμο, 220 περίπου εκατομμύρια παιδιά οφείλουν να εργάζονται για να συνεισφέρουν στις ανάγκες της οικογένειας τους.
Worldwide, there are nearly 220 milUon children forced to work to supply their families' needs.
Αυτό συμβαίνει στην Ασία, την Αφρική, τη Λατινική Αμερική, χωρίς να εξαιρούνται οι ΗΠΑ και η Ευρώπη.
It happens in Asia, in Africa, in Latin America, and even in the United States and Europe.
Οι απολαβές τους είναι πενιχρές, πέφτουν θύματα κακαμεταχείρησης και ατυχημάτων και αναγκάζονται να δουλεύουν εξαντλητικά ωράρια.
They are underpaid, Ul treated, at risk of accidents, made to work exhausting hours.
Η Unicef καταγγέλει το γεγονός ότι καταθέτουν ένα μέρος από τις δυνάμεις και την υγεία τους και ότι η ανάπτυξη τους απειλείται σοβαρά από το γεγονός αυτό.
UNICEF deplores the fact that this labour costs them something of their strength and health, and thus represents a grave threat to their growth.
Δεν έχουν τη δυνατότητα να πάνε σχολείο, και έτσι δε μαθαίνουν ούτε να διαβάζουν ούτε να γράφουν και βουλάζουν στην άγνοια και τη μιζέρια.
They are unable to attend school, so that they do not learn to read or write and sink down inexorably into ignorance and poverty.
Η Unicef κατόρθωσε να τα βοηθήσει, παρέχοντας την υποστήριξη της στους τοπικούς οργανισμούς που βοηθούν τα παιδιά στον τόπο της εργασίας τους.
UNICEF has succeeded in doing something to help them, by supporting the local organizations which aid children at their place of work.
Ετσι, ενθαρρύνει όλες τις πρωτοβουλίες που επιτρέπουν στα παιδιά να παρακολουθούν μαθήματα μετά τη δουλειά τους.
Thus, UNICEF encourages all initiatives that enable children to attend courses after work. It supports programmes designed to help street children.
Υποστηρίζει προγράμματα που βοηθούν τα παιδιά που ζουν στους δρόμους.
Finally, it informs the public about the sad fate of children at work and fights to put a stop to it.
Ο τομέας της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών βρίσκεται, φυσικά, στο κέντρο της μέριμνας της Unicef.
The traffic in children is, of course, one of UNICEF's most fundamental concerns.
Κυρίως με δική της πρωτοβουλία, το διεθνές συνέδριο για τη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών, που διεξήχθει στη Στοκχόλμη τον Αύγουστο, είχε παγκόσμια απήχηση.
UNICEF played an important part in arranging the World Congress on the Sexual Exploitation of Children, which was held in Stockholm during August and attracted great attention worldwide.
Για πρώτη φορά, η κοινή γνώμη πληροφορούνταν το εύρος του εμπορίου αυτού, του τρίτου πιο επικερδούς μετά από εκείνο των όπλων και των ναρκωτικών.
It was in Stockholm that objectives and schemes were formulated with a view to preventing and putting an end to this fundamental violation of chUdren's rights.
Κάθε χρόνο, περισσότερα από ένα εκατομμύριο παιδιά εξοθούνται στην πορνεία.
For the first time, the public learned the scale of this traffic - that children are the third most valuable commodity after weapons and drugs.
Η Unicef τόνισε το γεγονός ότι η εκπαίδευση μπορεί να συμβάλλει στην πραγμάτωση σημαντικών αλλαγών.
Every year, more than a million children are forced into prostitution.
Πράγματι, η εκπαίδευση προσφέρει ορισμένες δυνατότητες στα παιδιά.
They are trafficked in, sold into the sex market or forced to participate in the production of pornographic material.
Τους επιτρέπει να διαχειρίζονται τη ζωή τους και τους υποδεικνύει τις αρμοδιότητες τους.
The achievement of this congress will have been to break the law of silence and dispel ignorance of these events.
Το παιδί θεωρείται πλέον ως άτομο με δικαιώματα και όχι ως αντικείμενο.
It will intensify its efforts to use primary education as a preventive strategy.
Ολη η εντυπωσιακή δουλειά της Unicef βρίσκεται περιληπτικά στη συνθήκη αυτή.
Education does, indeed, offer various
Ας συγχαρούμε τη Unicef για την εντυπωσιακή της δράση και ας ενθαρρύνουμε τις κυβερνήσεις να αυξήσουν την απαραίτητη συμβολή τους στην ανάπτυξη της.
That convention, adopted by the United Nations General Assembly in November 1989, is undeniably the most comprehensive legal text on the survival, development and protection of chUdren. It confers political, social, economic, civil and cultural rights on all the world's children.