natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπη να υποστήριξη πς προσπάθηες υπέρ των νόμιμων προγραμμάτων υιοθεσίας στην ίδια τη Γουατεμάλα.
They have at least now agreed to consider applications for job transfer from individuals with appropriate qualifications, which is why we have to reject Amendment No 5 by Mr Dupuis, on behalf of the ARE Group which claims that Xerox is considering such requests.
Προσω­πικά θα ήθελα να προσθέσω τα ακόλουθα: πιστεύω όπ, αν δεν επέμβουμε οπουδήποτε μπορούμε στη Γουατεμάλα, το πρόβλημα θα συνεχίσει να μετατοπίζεται σε άλλες χώρες.
We have good cause to complain and to protest about this case in particular, but we also have a responsibility to use Parliamentary power to change the rales to protect tomorrow's victims as well.
Ο κίνδυνος αυτός ελλόχευα Θα πρέπη να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί και σε άλλες περιοχές, πράγμα που σήμερα ισχύη οπωσδήποτε -και μάλιστα σε μεγαλύτερο βαθμό — για την Ανατολική Ευρώπη.
Ahern (V). — Madam President, it is always a cause for deep concern when people lose their jobs and it is perfectly proper and natural to raise matters regarding consultation and compliance with EU regulations.
Ωστόσο, το συμ­βιβαστικό κείμενο με ικανοποιεί.
However, to target the creation of jobs for others, particularly in a region like Dundalk, which needs economic stability to copperfasten the process of peace and reconciliation, is unacceptable.
Είναι σαφές όπ η οργάνωση που κατονομάζουμε, η Casa Alianza, και ο ηγέτης της έθεσαν το θέμα και σήμερα δέχονται
Therefore I very much welcome Mr Ford's comments, and the fact that he agrees with my amendment — which states the principle of the creation of jobs in that area — is important.
Η οργάνωση αυτή και οι άνθρωποι που την υποστηρίζουν, στην προκημένη περίπτωση ο Bruce Harris, αξίζουν την υποστή­ριξη της Ευρώπης.
In this context, it is a matter of constant criticism in Ireland that members of government, in particular prime ministers and deputy prime ministers, rush to announce decisions before they are properly constituted.
Και εγώ πιστεύω όπ είναι κρίμα που δεν αναφέρεται η έκθεση της UNICEF.
However, in Ireland we refuse to be cast in the role of villain because of one or two high-profile relocations in recent years.
Η Αγγλία απαιτεί ήδη από πρόσωπα που υιοθετούν παι­διά να αποδείξουν όπ αυτά τους παραχωρούνται από τους νόμιμους γονείς.
This is simply a matter of best practice in industrial policy and the correct management of public finances.
Σήμερα χρησιμοποιούνται ψευδομητέρες και φτωχιές γυναίκες για να πάνε σε μια πρεσβεία και να δηλώσουν όπ παραχωρούν το παιδί τους.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Madam President, the reason we have tabled this resolution is not because we want to criticise the way in which Xerox has dealt with its works councils.
Πληρώνονται γι'αυτό.
We have no such criticisms.
Όμως, την ίδια σπγμή υπάρχουν άλλες μητέρες που χάνουν το παιδί τους.
We also do not wish to criticise the way the Irish authorities have tried to make sure they secured this Xerox plant in order to bring jobs to the area.
Για το λόγο αυτό προτείνω να καθιερωθεί σε ευρωπαϊκή κλίμα­κα. ' ■ .
What we do criticise is that European funding has been able to be used to relocate the electronics division from the Venray plant to a new location in Ireland.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το εμπόριο παιδιών είναι αποδοπκό στη Γουατεμάλα.
Xerox claims that this is not a relocation, but some staff and part of the company are being moved.
Μια κανονική μαφία απάγη εκεί παιδιά, πείθη φτωχές γυναίκες να τα δώσουν, πλαστογραφεί πιστοποιηπκά γέννησης και πουλά τα παιδιά στο εξωτερικό.
What we want to know is why the Commission agreed that this multinational, which as we know wants to downsize worldwide, should be allowed, either by being provided with a suitable site or with subsidies, to transfer part of its staff to its plant in Ireland.
Αρκεί ένας συμβολαιογράφος για την επικύρωση μιας υιοθεσίας.
How can European Union funding, in other words taxpayers' money, be used to create such a distortion of competition?
Δεν είναι σπάνιες πμές 15.0-20.000 δολλαρίων για ένα παιδί.
McCartin (PPE). — Madam President, this is not a very suitable subject to deal with through urgency.
Σύμφωνα με τους νόμους της Γουατεμάλας, το εμπόριο παιδιών δεν αποτελεί έγκλημα και δεν προβλέπεται ποινή.
First of all, most of the investment in Ireland is in entirely new projects and does not involve the relocation of jobs.
Τώρα είναι καιρός γι' αυτό.
So there is a serious mistake there.
Κάποτε, οι υιοθεσίες αποτελούν μια τελευταία σανίδα σωτηρίας.
Are we to have a Commission inquiry into this, with allegations that because it gets 40% of all investment there is something wrong?
Σπς περίπτωσης αυτές, το παιδί καλό θα ήταν να μένη σε τόπο κονπνό, από πολιτιστικής και γεωγραφικής άποψης, προς τον τόπο καταγωγής του.
Recently we have seen headlines in Dutch and Irish newspapers about jet aircraft being chartered to fly workers from the west of Ireland to jobs in the Netherlands because the Netherlands cannot get workers to do this work.
Αυτό παρακαλώ να το συγκρατήσετε.
Ireland represents 1% of the European Union, 1% of the economy.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, για άλλη μία φορά καλούμεθα να παρέμβουμε σχεπκά με τη μοίρα των παιδιών του κόσμου.
The 8 000 net jobs which we gained last year, our best year ever, will not solve the problem in Holland or the UK. Please, MEPs, do not try to tell your constituents that it is the economic boom in Ireland that is taking jobs out of your constituencies.
Σήμερα πρόκηται για την υιοθεσία των παιδιών της Γουατεμάλας.
Fitzsimons (UPE). — Madam President, while I welcome the more moderate tone of the compromise resolution, I still cannot endorse it as it implies an unacceptable criticism of Ireland which is untrue.
Βέβαια, δεν τίθεται θέμα καταδίκης των υιοθεσιών διεθνώς, αλλά εξέτασης των συνθηκών υπό πς οποίες πραγματοποιούνται.
Should it not be adopted, I am even more opposed to the thrust and the tenor of the Socialist and Green resolutions, nor can I support the EPP resolution.
Έτσι δεν διστάζουν να εκφοβίζουν και να απηλούν όσους επιδιώκουν να θέσουν ηθικούς κανόνες σΌυτές πς υιοθε­σίες.
It is declining in response to our increased development, public expenditure reductions and new European Union rules.
Θα έπρεπε τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την εφαρμογή των νομικών διατάξεων στον τομέα της διεθνούς υιοθεσίας, ιδιαίτερα όταν πρόκεται για παιδιά που προέρχονται από τη Γουατεμάλα.
The question of relocation has been discussed in the Industry Council and Commissioner van Miert believes that the existing rules are more than adequate to prevent abuse of state aids and that no further action can be called for by the Commission. I am proud of our record in securing inward investment.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, νομίζω όπ είναι σαφές όπ υπάρχουν άτομα που πλου­τίζουν με κάποιου είδους εμπόριο που rivai το πλέον ποταπό και αποκρουστικό από όλα: το εμπόριο παιδιών.
We have the language skills and the necessary flexibility, productivity and labour costs. Our wise investment in telecommunications has enabled us to benefit from one of the most advanced networks in Europe.
Δεν εναντιωνόμαστε καθόλου οπς νόμιμες υιοθεσίες.
The Irish Government has reached an agreement with the European Commission with regard to regulating our corporation tax regime.
Εν πάση περίπτωση, πρέπη να αποφύγουμε το φρικτό εμπόριο παιδιών, που είναι το πλέον ποταπό από όλα τα είδη εμπορίου.
Naturally I welcome the Xerox decision to relocate in Ireland and I would urge it to do its utmost to avoid the need for any redundancies.
Salafjranca Sánchez-Neyra (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αυτό το πρόβλημα του παράνομου εμπορίου παιδιών στη Γουατεμά­λα, ή παιδιών που προέρχονται από τη Γουατεμάλα θα μπορούσε να ενταχθεί σε ένα πολύ ευρύτερο πλαίσιο, που ενδέχεται να πλήξη πολλές άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.
Dupuis (ARE). — (FR) Madam President, I do not think that we should be surprised at how things have developed. Certain colleagues in this House have constantly broadened the scope of our urgency procedure.
Για αυτό επιθυμώ να επαναλάβω για άλλη μια φορά την ανάγκη ενταπκοποίησης της συνεργασίας με τη Γουατεμάλα και με όλη την Κεντρική Αμερική και κυρίως, κύριε Πρόεδρε, την ανάγκη εντατικοποίησης των δράσεων που τείνουν να ανακουφίσουν τα δηνά του πληθυσμού, και πρωτίστως των παιδιών.
Dupuis doping, and today we are faced with an even more serious matter, the individual case of a company. Imagine how many company cases could be brought before this House and would convert it, as it is now, into a Parliament for unions and bosses in which no-one has the documentation and no-one can judge by the evidence.
Amadeo (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, οι διεθνείς υιοθεσίες στη Γουατεμάλα το 1997 διπλασιάστηκαν: περισσότερες από 2.000 με μέσο κόστος 15-20.000 δολάρια.
In this case, there are a number of inaccuracies, and a number of things that are frankly false. Moreover, we are talking about relocation.
Αυτό που μας εκπλήσσα περισσότερο είναι το γεγονός όπ ο ποινικός κώδικας της Γουατεμάλας δεν θεωρεί αδίκημα το εμπόριο παιδιών και η ίδια η απαγωγή παιδιών συνεπάγεται μόνο καταδίκες περίπου ενός έτους, με πιθανή ανα­στολή της ποινής.
My colleagues should know that, in a single market, it is no longer a question of relocation, but of a choice on the part of companies who have every right to go wherever they please, wherever they feel offers the best conditions for them to produce.
Ωστόσο, θεωρούμε αδύνατη την ποινικοποίηση της διεθνούς υιοθεσίας αφού αυτές οι υιοθεσίες, εάν εκτελούνται με ορθές διαδικα­σίες, με εγγύησης για το παιδί, προσφέρουν σχεδόν πάντα την ευκαιρία καλύτερων συνθηκών διαβίωσης, όπως ταυτόχρονα δεν μπο­ρούμε να αρνηθούμε όπ η διεθνής υιοθεσία αποτελεί μια σημαντική μορφή διεθνούς συνεργασίας.
Therefore, as we can do no more than limit the damage, I strongly urge my colleagues to adopt the amendments tabled by the Group of the European Radical Alliance in order to try to set the record straight and not to punish an American company that has done some restructuring in the Netherlands and in the United Kingdom, and which, in addition, has created 1 000 jobs in another country of the European Union.
Ειρηνευπκή διαδικασία στην Κολομβία
We should, and we must, congratulate them.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα τελευταία τριάντα χρόνια η Ιστορία της Κολομβίας είναι θλιβερή.
Vanhecke (NI). — (NL) Madam President, the resolution before us on the relocation of a major company from one Member State to another brings us face to face with a familiar but fundamental problem.
Δεκάδες χιλιάδες νεκροί, ανεργία τεραστίων διαστάσεων και πολύ περιορισμένη οικονομική ανάπτυξη σε σύγκριση με πς δυνατότητες της χώρας.
What it boils down to is that huge amounts of money from the Structural and Cohesion Funds can be used directly or indirectly not really to create new jobs, but to attract firms and jobs from other Member States.
Οι συμμορίες που διακινούν ναρκωπκά θησαυρίζουν.
To put it bluntly but accurately, it is a sort of organised theft of employment.
Το 80 % των ναρκωπκών που πωλούνται σπς Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής προέρχονται από την Κολομβία.
I have to say that I do not know enough about the case in question to be able to judge, and I actually think that Ireland in particular has made a huge effort over the last few years to use the European funds intelligently and efficiently, which unfortunately cannot be said of all the other Member States or regions.
Είναι κρίμα που την τελευταία σπγμή δεν συμμετείχε ο ηγέτης των FARC.
Generally speaking, however, the problems of how the European funds are used remain enormous.
Αυτό είναι απογοητευπκό. Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπη, βεβαίως, να υποστήριξη την ηρη­νευπκή προσπάθηα και να προσφέρη τη συμβολή της.
There are problems of waste and fraud — as I am sure the Commission will agree — there are problems with the improper allocation of funds, and there are problems with jobs being relocated rather than created.
Ελπίζω ολόψυχα όπ θα μπορέσω να ανάψω πολλά κεριά στην Παναγία.
My province of West Flanders too has similar problems, with the neighbouring province in Wallonia luring firms with the 30 billion francs of Structural Fund money that it has at its disposal.
Έχω μια ερώτηση που θα ήθελα να υποβάλω στον Επίτροπο, η οποία αφορά την ηρηνευπκή προσπάθηα.
The Commission knows about this and acknowledges that it is a problem, but up to now it has done nothing about it.
Σπς Comunidades de Paz, μια σηρά από χωριά που χτίστηκαν πριν από ένα χρόνο στην περιοχή Apartado και Río Sucio στο Βορρά της Κολομβίας, εκτελούνται ορισμένα έργα του ECHO.
If it is not tackled at its roots, I fear that the time will soon come when the people of Europe will no longer be prepared to show solidarity, and this would be a great pity.
Η πόλη αυτή βρίσκεται πάρα μα πάρα πολύ μακριά από εδώ.
Banotti (PPE). — Madam President, most of what has to be said about this issue has been said.
Γνωρίζω όπ δεν μπορείτε να μου δώσετε απάντηση, ίσως όμως μπορείτε να ασχοληθείτε με το ερώτημα και εγώ θα έρθω προσωπικά σε επαφή μαζί σας σε κάποια άλλη σπγμή για το συζητήσουμε.
But I would just like to return to the fact that many colleagues are under the misconception that European funds have been used in an unethical way to attract the Xerox Corporation to Ireland.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αρχίσω αυτή την παρέμβαση συγχαίροντας πολύ ειλικρινά τον Πρόεδρο Pastrana για το έργο που επιτελεί υπέρ της ηρήνης στη χώρα του, διόπ με το διάλογο στο San Vicente ανοίγονται πραγμαπκές προ­οππκές και εκπληρώνεται η εντολή των πολιτών για ηρήνη, όπως εκφράστηκε από δέκα εκατομμύρια πολίτες σπς κάλπες.
I believe that what has attracted Xerox and many other high-tech companies to Ireland has been the decision on the part of successive Irish Governments to target education for young people and to prepare them for these high-tech jobs, which has resulted in Ireland becoming an attractive place for the location of such companies.
Πρέπη να τονιστεί και να αναγνωριστεί, όπως επίσης πρέπη να αναγνωριστεί όπ στο πρόγραμμα του Προέδρου Pastrana υπάρχουν κοινά σημεία με πς προτάσεις των ανταρτών.
I should also like to say that I fully understand the anguish, particularly in the UK, of the workforce who perceive this as an attack on their jobs.
Μετά τη χθεσινή συνάντηση, οι δρόμοι που οδηγούν στην ηρήνη αρχίζουν να διακρίνονται περισσότερο καθαρά.
I accept their point that they were not given adequate consultation and if there was any, it was a very superficial kind of consultation, which in fact went against the works directive that this Parliament has supported.
Περισσότερα από εκατό άτομα έχουν δολοφονηθεί με μοναδικό σκοπό την παρεμπόδιση της ηρήνης.
That having been said, I welcome the jobs that are coming to Dundalk, a sad black spot that is desperately in need of better development and more jobs.
Είναι μετω­πική επίθεση εναντίον ολόκληρης της κοινωνίας.
I hope that we can resolve this in a way that is acceptable to all of us.
Μπορούμε όμως επίσης να ζητήσουμε κάποια πράγματα, εγώ δε, θα ζητήσω τρία Το πρώτο θα το ζητήσω από τους αντάρτες: να ελευ­θερώσουν όλους τους πολίτες που κρατούν ομήρους.
Marin, Vice-President of the Commission.·— (ES) Madam President, I would like to begin by saying, on behalf of the Commission, that I fully understand the problems of regions that lose jobs to other parts of the Community.
Πρέπη επίσης να ευχαριστήσω το αντάρπκο που ελευθέρωσε την Ευρωπαία συνεργάτιδα Camino Villanueva.
Fortunately, such cases are still relatively rare within the European Union and, of course, as you just pointed out, the new jobs created in regions that attract investment are welcome, since this means an increase in employment.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχη ηρήνη χωρίς ανθρώπινα δικαιώματα.
The social repercussions of relocations can be worse if workers or their representatives are not adequately consulted beforehand.
Αυτό έδηξαν επανηλημμένα οι εμπηρίες μας κατά την επίσκεψη της αντιπροσωπείας μας στην Κολομβία το Δεκέμβριο.
In order to alleviate the negative social effects often caused by industrial restructuring, the European Union established various legal instruments designed to guarantee that this type of operation takes place in an acceptable social climate and that due consideration is given to the interests of those who may be affected.
Αυτό έδηξαν και πάλι μόλις τώρα με σκληρό τρόπο οι πολύ περισσότερες από 100 δολοφονίες που διέπραξαν οι παραστραπωπκές οργάνωσης. Οι παραστραπωπκές οργάνωσης
In this respect, the Commission's services are currently trying to establish whether or not Xerox has complied with national and Community regulations on this issue.
Αυτό σημαίνη όπ οι εμπόλεμοι πρέπη να αρχίσουν να τηρούν άμεσα το ανθρωπιστικό δίκαιο.
When considering relocations, we must not exaggerate the importance of subsidies in the decisions taken by companies.
Τέλος στην ατιμωρησία, μεταρρύθμιση στη δικαιοσύνη, ηδικά στη δικαιοδοσία των στραπωπκών!
Such subsidies may influence the choice of the new site, but they do not necessarily influence the decision to close or reduce the capacity of existing plants.
Πρέπη να αρχίση η αγροπκή μεταρρύθμιση και να δημιουργηθεί οικονομική και κοινωνική δικαιοσύνη.
However, this issue was discussed at the last two Industry Councils and on both occasions the Commission explained the measures that have been taken to reduce the incentives that Member States can offer to companies to make them move from one area to another. I will give you a brief summary of them.
Εδώ ζητείται επίσης η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Firstly, in the new guidelines from December 1997, the Commission has reduced the levels of regional aid that Member States may grant.
Πρέπη να καταβάλλουμε δίκαιες πμές και να μεριμνήσουμε για περιφερηακή ανάπτυξη.
Secondly, the recent multi-sectoral guidelines on regional subsidies to large investment projects may reduce even further the levels of subsidies for large projects.
Διόπ η ηρήνη δεν βρίσκεται στην αρχή αυτής της διαδικασίας, αλλά στο τέλος της.
Thirdly, a durability clause has been added to the guidelines on regional subsidies and to the Structural Fund regulations, stating that investment projects that have received subsidies must last at least five years.
Lenz (ΡΡΕ). — (DE) Kupu; Πρόεδρε, δεν μπορώ ουσιασπκά παρά να συμφωνήσω μέ όσα είπαν οι προηγούμενοι ομΑητές.
Fourthly, the Commission has also adopted a new communication on fiscal aid that explains how the rales on state aid are applied to tax incentives.
Η κυβέρνηση Pastrana αρχίζει να διαπραγματεύεται τώρα — πράγμα για το οποίο τη συγχαίρουμε — με την ισχυρότερη αντίπαλη πλευρά με τη δύναμη μιας νέας κυβέρνησης, με όλες πς δυσκολίες που συνεπάγεται αυτό.
Fifthly, and this aspect is especially important in this case, the Commission has taken measures to eliminate the element of state aid involved in Irish corporation tax.
Είναι εξευτελιστικό για ένα κράτος να βρίσκεται στην κορυφή ενός τέτοιου αρνηπκού καταλόγου.
As regards the specific question of Community funding, Parliament should note that since 1 January 1998 the European Regional Development Fund has not provided any subsidies for local investment in Ireland.
Ακόμη σκληρότερο και χηρότερο είναι όμως για τους ανθρώπους που ζουν εκεί.
There has thus been no intervention on the part of the European Regional Development Fund in Ireland since 1998.
Καλούμε την κυβέρνηση, και την υποστηρίζουμε, να προστατεύση τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, υποστηρίζουμε δε επίσης πς προσπάθειες της για ηρήνη και δικαιοσύνη.
This decision was taken in order to rationalise Community aid to the Irish production sector, but also because it was believed that this area should no longer receive Community aid precisely because of the high performance of the Irish economy.
Το ελπίζουμε, και αυτό αποτελεί επίσης το ερώτημα μου προς την Επιτροπή, αν δηλαδή κάνη το παν προκημένου να δια­τηρηθεί πραγμαπκά η υπηρεσία αυτή, που χαίρη άκρας εκτίμησης στην Κολομβία
Therefore, no subsidies for the new Xerox plant in Dundalk have been cofinanced by the ERDF, nor has it received any subsidies from the European Social Fund.
Ο Κολομβιανός Πρόεδρος δέσμευσε την κυβέρνηση να αναλάβη αποφασιστική δράση κατά αυτών των παράνομων παραοτραπωπκών δυνάμεων.
Report (A4-0418/98) by Mr Areitio Toledo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (COM(98)0073 - C4-0160/98-98/0060(CNS))
Ωστόσο, αυτό απλώς δεν συνέβη.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Escola Hernando στον πληθυσμό με σφαγές, με 1500 άτομα να έχουν απαχθεί σπς μέρες μας, με δύο ηρηνευτικές διαδικασίες να έχουν αποτύχη τα τελευταία χρόνια και με δεκάδες χιλιάδες νεκρούς.
II. the proposal for a Council Regulation (EC) on verification measures, measures relating to the refund system and administrative cooperation measures necessary for the application of Directive 98/xxx/EC (COM(98)0377 -C4-0475/98-98/0210ÍCNS))
Μια πρό­ταση που κατά την κρίση μου συνοψίζη το γενικό αίσθημα των Κολομβιανών.
Joint motion for a resolution (*) on organic livestock production (Parliament adopted the resolution)
Telkämper (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αισθανόμαστε απογοήτευση και αγανάκτηση για το όπ ξέσπασε και πάλι εμφύλιος πόλε­μος στη Σιέρα Λεόνε.
Report (A4-0366/98) by Mr Malerba, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on Globalisation and the Information Society: The Need for Strengthened International Coordination (COM(98)0050 - C4-0153/98) (Parliament adopted the resolution)
Δεν θέλουμε να δημιουργηθεί λιμός στη χώρα αυτή. Θα έπρεπε να ληφθεί μέριμνα για τους πρόσφυγες σπς γητονικές χώρες, και συνεπώς είναι επηγόντως αναγκαίο να επιτευχθεί πρώτα εκεχηρία.
Report (A4-0503/98) by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the follow-up to the Green Paper on commercial communications in the internal market (COM(98)0121 - C4-0252/98)
Είναι ωστόσο νέα η είδηση της απαγωγής του Αρχιεπισκόπου του Freetown, Joseph Hendri Ganda, που ακολούθησε την ομηρία ιτα­λών ιεραποστόλων, εκ των οποίων ένας, ο πατήρ Mario Guerra, βρίσκεται ακόμη στα χέρια των ανταρτών.
Motion for a resolution (B4-0111/99) by Mr Nassauer, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on Article K.6 of the Treaty on European Union — Schengen cooperation
Είναι άμεσα απαραίτητο να παύση κάθε κακομεταχείριση του άμαχου πληθυσμού και να επιτραπεί στους χορηγούς βοήθηας να εκτε­λέσουν το καθήκον τους.
Proposal for a recommendation (A4-0006/99) by Mrs Van Lancker, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the programme of activities to be conducted under the Schengen cooperation arrangements up to June 1999
Η αποκατάσταση του ελέγχου της χώρας εκ μέρους των νόμιμων κυβερνηπκών δυνάμεων πρέπη, ωστόσο, να συνοδευτεί από την δρο­μολόγηση μιας ευρύτερης δράσης μεσολάβησης και εθνικής συμφΑίωσης, που μόνο αυτή μπορεί να δώσα κάποια σταθερή πολιτική και θεσμική τάξη στη χώρα και να αποφυγή μελλοντικές τραγωδίες.
') Tabled by Mr Rehder on behalf of the PSE Group, MrGoepel on behalf of the PPE Group, MrPasty and others on behalf of the UPE Group, MrMulder on behalf of the ELDR Group, MrQuerbes and Mrjové Peres on behalf of the GUE/NGL Group, MrGraefe zu Baringdorf on behalf of the VGroup, MrsBarthet-Mayer on behalf of the ARE Group and Mrdes Places on behalf of the I-EDN Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0022/99, B4-0023/99, B4-0026/99, B4-0027/99, B4-0028/99, B4-0031/99, B4-0037/99 and B4-0041/99 with a new text. 2) Tabled by Mr Simpson on behalf of the PSE Group, MrFerber on behalf of the PPE Group and MrDary on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0025/99, B4-0039/99 and B4-0040/99 with a new text.