natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπήρξαν υπόγειες επιρροές για να μη
Political pressure was exerted, without doubt.
Γι'αυτό και προέκυψε η ανάγκη για μία αύξηση της ποσόστωσης κατά 10.000 τόννους.
The truth is that this would be a good time to build a sugarbeet factory in Portugal, for the first time, despite the fact that fifty years ago, in the parliament in Lisbon, an agronomics professor spoke in defence of the sugarbeet and claimed that it was necessary for Portuguese crop rotation.
Ωστόσο, ενώ είναι λίγο για την Ευρώπη, είναι σχεδόν τίποτα για την Ευρώπη, είναι πολύ, είναι
50,000 hectares of pasture will be used, in rotation, obviously, because you need a four-year crop rotation for sugar-beet.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It was to ask about the sugar quota for Portugal and the Commission was prepared to re-examine this.
Όπως λέει μια παλιά πορτογαλική παροιμία: «Κάλλιο αργά παρά ποτέ».
There are one or two things I should like the Commissioner to consider when he looks at what is in fact the reopening, of the sugar agreement.
Η υλοποίηση του σχεδίου, στην οποία αυτή η αύξηση της ποσόστωσης συμβάλλει πολύ, έρχεται δυστυχώς πολύ αργά.
Fhst, I can only assume that as there are 24 factories within the European Union which process at or below 60,000 tonnes, they are also going to get an extra 10,000 tonnes to make them viable.
Χάθηκε πολύς χρόνος.
I look forward to that.
Ο κ. Martinez έκανε μία εξαίρετη εργασία για την οποία, ως Πορτογάλος, τον ευχαριστώ πολύ.
I also look forward to an increase across the European Union in the sugar agreement.
Η καλλιέργεια ζαχαρότευτλου θα μπορούσε ήδη να αποτελέσει μία σημαντική εναλλακτική λύση απασχόλησης σε αυτές τις αγροτικές περιοχές, που είναι ενδεχομένως πιο κατάλληλες για αυτή την καλλιέργεια.
I would add that in the year 2000 or round about the turn of the century we have to meet our GATT commitments and, as the Commissioner well knows, we are about to take a cut of something like 280,000 tonnes in our sugar quota.
Η ποσόστωση αυτή, όμως, αποδείχθηκε σύντομα ανεπαρκής για την αποδοτικότητα της λειτουργίας ενός εργοστασίου ζάχαρης, αν και αυτό αποτελούσε από πολλά χρόνια υπόσχεση και πρόβλεψη για την περιοχή του Δήμου του Coruche.
The problem has always been one of lack of experience together with too much experience on the part of the industry which has aheady settled in Portugal, which knows how to manipulate and pull the right political strings, shamefully succeeding in making sure that Portugal has never had its own sugarbeet factory, like any other European country worth its salt.
Τέλος, ας μη μείνουμε με την εντύπωση ότι, με την έγκριση της πρότασης αυτής, όλα θα γίνουν ρόδινα στην περιοχή του Coruche ή στην περιφέρεια του Αλεντέζου.
When the Commission decided to increase the quota by 10,000 tonnes, did it apply the normal guidelines? In particular there is the fact that if you had not met your quota prior to the renegotiations, then that must be taken
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε πρόεδρε, επίτροπε κ. Fischler, η κατανομή της ποσόστωσης και η αύξηση κατά 10000 τόννους είναι εντάξει.
Cunha (ELDR). - (PT) Mr President, Commissioner, when Portugal joined the European Union, the European Community as it was then, in 1986, it negotiated a quota of 60,000 tons of sugar-beet, as you wül know. Various
Graefe zu Baringdorf έχουμε αποδεχτεί πρέπει να τα τηρήσουμε και ασφαλώς είναι λογικό να καλλιεργούνται ζαχαρότευτλα στην Πορτογαλία.
difficulties, mainly stemming from the setting up of a company which came up with the necessary capital to make the vital investments, led to successive delays in beginning the actual construction of the factory able to make use of the sugarbeet quota.
Έχει επιτευχθεί, λοιπόν, ένα σύστημα ρύθμισης, το οποίο είναι εντελώς λογικό και ανταποκρίνεται στις αναγκαίες που εκφράστηκαν για την δεδομένη περίπτωση.
As for the reform, it increased the abandonment and desertification of vast and traditional rural areas, aggravat­ing to an alarming extent unemployment in those regions, especially in the Tagus Valley and south of the Alentejo, where no credible and lasting alternatives were found for the local population.
Γιαυτόν το λόγο η έκθεση του συναδέλφου μας Mar­tinez ανταποκρίνεται αναμφίβολα κατά τρόπο άριστο στα στα παλαιά αλλά πάντα επίκαιρα διδάγματα του φιλοσόφου Ηρακλείτου, ο οποίος συνιστούσε να ακολουθείται ο λόγος πέρα από κάθε μεροληπτική και μερική προσέγγιση της πραγματικότητας.
The cultivation of sugar­beet might have been a very viable alternative for creating jobs in these rural areas, which are potentially more appropriate for such a crop. Naturally, this would dovetail with the project for a sugar works, together with the subsidiary spin­off that this might generate in the surrounding area around the district where this sugar works was meant to be built.
Για τον λόγο αυτό, και εδώ ολοκληρώνω, στο όνομα της λογικής πρέπει να την ψηφίσουμε.
However, although it is very little for Europe, it is virtuaUy nothing for Europe, it is a lot, almost everything, for Portugal, for Portuguese farmers, for Portuguese sugar­beet producers, who in this way wül at least have an alternative similar to that which is enjoyed by all theh European colleagues.
Iivari (PSE). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η υπό εξέτασιν έκθεση υπογραμμίζει, κατά τον ιδανικότερο τρόπο, τα πλεονεκτήματα που αποκτά η Πορτογαλία λόγω της αύξησης των ποσοστώσεων της της ζάχαρης.
When you have a description of these facts it becomes clear why I said that approval of this report would be a minimal act of putting right an injustice, which affected Portugal and for which those responsible are within the country and are also well known to the local people.
Η Πορτογαλία, ως γνωστών, δεν έχει μακρά παράδοση στην παραγωγή ζάχαρης.
Mr Martinez has produced an excellent report and, as a Portuguese, I thank him, I would caU upon my colleagues in the European ParUament to vote in favour of this report so that Portuguese farmers can have the same opportunities as all of theh European colleagues, which seems to me an act of elementary justice.
Θα έπρεπε λοιπόν αυξάνοντας την ποσόστωση για τις δικές μας καλλιέργειες να εξασφαλίσουμε ότι η εισαγωγή της ζάχαρης από τα κράτη ΑΚΕ δε θα μειωθεί και ότι κατά το δυνατό δε θα μας έρχεται ως ακατέργαστη αλλά ως ραφιναρισμένη ζάχαρη, προκειμένου να εξασφαλισθούν και εκεί δυνατότητες επεξεργασίας.
Novo (GUE/NGL). ­ (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal under discussion is intended to amend Regulation 1785 which, since 1981 and together with amendments made in April 1995, governs the COM in the sugar sector.
Και αυτό πρέπει να σημαίνει ότι θα εγκαταλείψουμε τις εξαγωγές ζάχαρης σε τιμές dum­ping, δηλαδή να διακόψουμε την παραγωγή Γ και να ελέγχουμε συνεχώς τις ποσοστώσεις Α και Β - και στην Πορτογαλία -, ώστε να είναι εξασφαλισμένη η εισαγωγή ζάχαρης από τις χώρες ΑΚΕ σε λογικές τιμές.
In fact, the possibility ­ suggested by certain studies ­ of making available a cultivated area far greater than 10, 000 hectares, in the long term producing more than half a mUlion tons of sugar­beet and involving around 2, 000 farmers, together with the 250 or so jobs directly generated by the sugar works, without counting the knock­on effects on employment created by by­products, brings out the fuU irresponsibility of certain interests and those who allowed this situation to drag on for an incredible length of time.
Οι γεωργοί μπορούν να δεχθούν να μειωθούν κάπως οι ποσοστώσεις συνολικά προκειμένου να υπάρξει περιθώριο για τις εμπορικές αυτές σχέσεις.
All the more so since Portugal has the potential for specialising in sugar­beet culture, that the income from it as well as the production of sugar itself is significant and, therefore, the proposed increase is manifestly insignificant on a European scale.
Με την ευκαιρία αυτή θα ήθελα να αναφερθώ και στα προβλήματα που αντιμετωπίζει στην Φινλανδία ο τομέας της παραγωγής και βιομηχανίας ζάχαρης.
Finally, do not think that by approving this proposal a bed of roses is going to bloom in the Coruche district or in the whole of the Alentejo.
Η χαμηλή εσοδεία του 1987 είχε ως αποτέλεσμα να καθορισθούν, κατά την διεξαγωγή των προενταξιακών διαπραγματεύσεων, υπερβολικά χαμηλές ποσοστώσεις ζάχαρης για την Φινλανδία.
In this region, for example, we must support, in an integrated way, other important agro­indus­trial alternatives, which increasingly justify considerable investment in basic infrastructures, essential if it is to be viable overall, especially those infrastructures which go some way to resolving the crucial problem of lack of water.
Λόγω των χαμηλών αυτών ποσοστώσεων, η βιομηχανία ζάχαρης της Φινλανδίας απειλείται με συρρίκνωση η οποία αναμένεται να προκαλέσει περαιτέρω αύξηση της ανεργίας στην χώρα η οποία -σημειωτέον - είναι, δυστυχώς, η υψηλότερη στην Ευρώπη.
When it joined what were then the European Communities, in 1986, Portugal was allocated a sugar production quota which covered the legitimate expectations for the develop­ment of sugar­beet production ­ virtually non­existent until 1974 ­ and for the construction of an industrial sugar works.
Το Φινλανδικό Κοινοβούλιο ανησυχεί για την εν γένει κατάσταση και έχει, ως εκ τούτου, εισηγηθεί την αναθεώρηση του συστήματος όσον αφορά την ζάχαρη.
However, that quota proved manifestly insufficient for profitably running a sugar works, even though for many years it had been promised and planned to be set up in the district of Coruche.
Ένας τρόπος για να βελτιωθεί η κατάσταση, είναι να μετατραπούν οι ποσοστώσεις Β σε ποσοστώσεις Α.
However, when we talk about needing to reduce unemployment, we should also bear in mind that this sugar, which used to be refined here, came in as raw sugar from Angola and Mozambique, and jobs need to be preserved there too.
Κατόπιν τούτων, που όφελα να υπογραμμίσω και με την ιδιότητα του δημοτικού συμβούλου της πόλης του Στρασβούργου, έρχομαι στην έκθεση του συναδέλφου μας Martinez.
In fact the years went by and there was no possibility of significantly increasing the plantation areas and the sugar refinery was not built, while the two sugar refineries already on Portuguese soU opted for the far­from­innocent importation of raw sugar for their processing needs.
Στόχος της πολιτικής αυτής είναι η ανάπτυξη της παραγωγής ζάχαρης μίας χώρας μέλους, της Πορτογαλίας, χωρίς να ανατραπούν οι ισορροπίες που υφίστανται στις αγορές των υπολοίπων ευρωπαϊκών κρατών.
This is why the quota allocated to Portugal was not increased over this long period, not even in 1995, which is all the more mystifying and inadmissible given the changes to the regulation in 1981.
Πιστεύω ότι οι αριθμοί που παρουσιάστηκαν πριν από λίγο σχετικά με το θέμα αυτό, καταδεικνύουν ότι πράγματι έτσι έχουν τα πράγματα.
In addition to these factors, there is the dramatic situation in general facing farming in Portugal, made worse in the last four years by the so­called reform of the common
Πλεονέκτημα της ρύθμισης αυτής θα ήταν ότι δεν θα οδηγούσε σε αύξηση της παραγωγής της ζάχαρης στην ΕΕ.
In increasing the quota for our own production, we should therefore ensure that access for sugar from the ACP countries is not reduced and that it comes to us not as raw cane but as refined sugar if possible, so as to guarantee processing opportunities there as well.
Μία τέτοια αύξηση θα ήταν αντίθετη με την
So the EU should not just be looking inwards here, but also
Iivari όμως από τότε είχε δεχτεί η Επιτροπή να εξετάσει περαιτέρω το σημαντικό αυτό ζήτημα.
taking account of the interests of the third world countries which have always been traditionally associated with us and have indeed supplied us up to now, and we have to reconcile these interests with each other.
Αυτό το έκανε και τώρα πλέον κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι δικαιολογημένη μια αύξηση 10000 τόννων για την ηπειρωτική Πορτογαλία.
The farmers who grow sugar beet in the EU, not just in Portugal but in the other countries too, do not need to suffer as a result, if we have sensible trade relations with the thhd world countries which produce raw sugar, and if we import this into the EU at reasonable prices.
γραμμή η οποία υπαγορεύεται από την συμφωνία ΓΣΔΕ.
The Finnish Parliament, concerned about the situation, has called for reform of the sugar system so as to correct the situation created by the accession treaty and safeguard production of the raw material for the country's sugar production.
Δεν επιθυμώ να επέμβω στο θέμα της αύξησης των ποσοστώσεων ζάχαρης για την Πορτογαλία.
One way of aUeviating the situation would be to alter the allocation of quotas so as to change a Β quota into an A quota.
Η αύξηση αυτή είναι τεκμηριωμένη όσον, τουλάχιστον, αφορά τις ανάγκες της χώρας αυτής.
An advantage of the changes would be that it would not increase European sugar production, which is of course important from the point of view of the GATT Agreement.
Παρ'όλα αυτά, οφείλω να υπογραμμίσω ότι το υφιστάμενο σύστημα παρουσιάζει ορισμένες ατέλειες.
I do not wish to speak against Portugal's sugar quota, as it has its justification.
Δεν είναι δίκαιο από την μία, να αυξάνουμε τις ποσοστώσεις ζάχαρης για ένα κράτος μέλος και, από την άλλη, να τις μειώνουμε για ένα άλλο, αδιαφορώντας για τις συνέπειες των αυξομειώσεων αυτών.
But at the same time it is obviously a little problematic if one country's sugar quota is increased while traditional production in another Member State has to be cut.
Έτσι θα εδημιουργούντο στο εξής ιδίως οι προϋποθέσεις ώστε να μπορέσει ν' αρχίσει, όπως το είπαν και ορισμένοι Πορτογάλοι ομιλητές, η καλλιέργεια ζαχαρότευτλων στην Πορτογαλία και κυρίως να ιδρυθεί το σχεδιαζόμενο εργοστάσιο ζάχαρης.
Blot (NI). ­ (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would Uke to point out, following this morning's disagreements about the quorum, that ab­senteeism during the last mini­session in Brussels was as high as it is here today.
Η πολύ σαφής έκθεση του κ. Martinez και των συναδέλφων του της Επιτροπής Γεωργίας, η οποία υποστηρίζει την πρόταση αυτή, έχει για το λόγο αυτόν και την ανεπιφύλακτη αποδοχή της Επιτροπής.
I would also note how depressing it is that, on any subject and at every opportunity, we hear speeches whose real purpose is to denigrate Parliament's part­sessions in Strasbourg, although they were the subject of a unanimous agreement between all the Member States.
Ας επισημανθεί πάντως ότι η Επιτροπή πρότεινε τέτοιες τροποποιήσεις των διατάξεων, οι οποίες είναι απαραίτητες προκειμένου να μπορέσει να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος.
Having said that ­ and it was something I needed to say, partly in my capacity as a municipal councillor for the City of Strasbourg ­1 turn to Mr Martinez's report.
Έτσι η σχεδιαζόμενη τροποποίηση των ποσοστώσεων δε διαταράσσει την συνολική ισορροπία που επιτεύχθηκε τον Απρίλιο του 1995.
That report perfectly illustrates, in my view, the kind of measured, balanced policy that we should expect to see adopted by the European institutions in general.
Για το λόγο αυτόν όμως η Επιτροπή δε δέχεται να επεκταθεί το πεδίον ισχύος της πρότασης σε άλλους τομείς της οργάνωσης της αγοράς, παραδείγματος χάρη στις διατάξεις για τη μεταβίβαση της ποσοστώσεως Γ ή σε τυχόν υποχρέωση για ενημέρωση, όπως προβλέπεται στις προτεινόμενες τροπολογίες.
The objective is to in­crease­sugar production by one Member State, Portugal, without disrupting the balance of the markets in the other European States; and I believe that the figures put forward a few moments ago do indeed show that this has been achieved.
Παρ* όλα αυτά, δεν παύω να θεωρώ ιδιαιτέρως αντιφατική, στο συνολό της, την κοινοτική πολιτική όσον αφροά τη ζάχαρη.
However, from the point of view of the Union as a whole I am surprised at the very confused picture presented by pohcy on sugar.
Σε μερικά, εν τούτοις, κράτη μέλη το ύψος των ποσοστώσεων μειώθηκε σε επίπεδα χαμηλότερα ακόμη και απο εκείνα του παρελθόντος.
When three new Member States joined the Union, and it was agreed to increase the sugar quota of the EU as a whole under GATT, some Member States' sugar quotas were reduced.
Στην περίπτωση, π.χ., της Φινλανδίας οι ποσοστώσεις καθορίστηκαν, εν μέρει, σύμφωνα με την εσοδεία του 1987 η οποία υπήρξε λόγω, κυρίως, δυσμενών καιρικών συνθηκών, ιδιαιτέρως χαμηλή.
Finland's quota, for example, was determined partly on the basis of the 1987 harvest, which was exceptionaUy small.
Εκτός αυτού θα ήθελα να παρακαλέσω να γίνει αυτό με ονομαστική ψηφοφορία. Υπάρχει εδώ η περίφημη λέσχη της Παρασκευής, η οποία όμως διαχωρίζεται ήδη σε δύο ομάδες, δηλαδή εκείνους που στην αρχή συγκρούονται μεταξύ τους με ορμή και ύστερα σ' εκείνους που πραγματεύονται ομόφωνα σημαντικά θέματα ουσίας.
In the present case, the clarity of the report is worthy of Descartes: it demonstrates the agricultural, industrial and even ecological value of the project itself while at the same time showing that, in economics, it is always necessary to strike an extremely careful balance and not to be unduly influenced by any unilateral principle, whether it be free­tradism or protectionism, free competition or the appor­tionment of markets in accordance with a quota system.
Αυτοί είναι ακόμη εδώ και για το λόγο αυτό θα έπρεπε να ψηφίσουμε τώρα!
What we have here is a system of integration which is entirely logical and is appropriate to the needs that have been expressed in the present case.
Πρόεδρος. - Κύριε Posselt, εάν φτάσουμε στην ώρα της ψηφοφορίας, αυτή θα διεξαχθεί με ονομαστική ψηφοφορία.
In the interests of rational use of resources, it is important to ensure that modern factories which aheady exist can be kept running.
Αλλά, παρακαλώ, σας ζητώ να κάνετε υπομονή.
I consider it regrettable that the long­term production/refining chain is in danger of contraction.
Ας μην είμαστε τόσο νευρικοί.
Working below capacity also threatens our only sugar refinery.
Η συζήτηση έληξε.
Commissioner, in future the overall picture should be taken into account better in the EU's policy on sugar.
Πριν προχωρήσουμε στην ψηφοφορία, ας ακούσουμε δύο ομιλητές για παρατηρήσεις επί της διαδικασίας.
That is why, ultimately, Mr Martinez's report complies perfectly with the requhements laid down ­ a long time ago, I grant you, but they are stiU valid today ­ by the philosopher Heraclitus, who advised that we should follow the logos beyond any partial or partisan view of reaUty.
Θεωρώ απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματικότερη δυνατή χρήση των σχετικών πόρων να διασφαλισθεί η συνέχιση της λειτουργίας των ήδη υφισταμένων εκείνων εργοστασίων τα οποία πληρούν τις πλέον σύγχρονες προδιαγραφές.
The adepts of unilateral thinking, whom he denounced as nyctipoles (those who wander in the night), wül not of course find anything to please them when they read this admirably lucid report.
Θεωρώ λυπηρό το γεγονός ότι μία απόλυτα βιόσιμη αλυσίδα παραγωγής και κατεργασίας κινδυνεύει να συρρικνωθεί.
That is why I also conclude, in the name of logic, that we should vote for it.
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε πρόεδρε, δε με εκνευρίζετε καθόλου, αντίθετα με καταπραΰνετε πολύ!
Fischler, Member of the Commission. ­ (DE) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, it was in April 1995, last year in other words, that the terms of the common organization of the market in sugar were revised for the marketing years 1995 to 2001.
Μάλλον ο κ. Posselt, αλλά ούτε αυτός με εκνευρίζει, με ερεθίζει μόνο!
When this decision was taken, the produc­tion quota for Portugal was not considered, or rather left on one side.
Για το λόγο αυτό σας παρακαλώ να διαπιστώσετε, ως πρόεδρος, βάσει του αριθμού 112 παράγραφος 5 του Κανονισμού μας, εάν υπάρχει απαρτία στο Σώμα.
The Commission agreed at the time, however, that it would give this important matter further consideration. It has now done so, and has reached the conclusion that an increase of 10 000 tonnes for mainland Portugal is justi­fied.
Αξιότιμε κύριε Επίτροπε, οφείλουμε, στο εξής, να χαράσσουμε την πολιτική της ΕΕ όσον αφροά τον τομέα της ζάχαρης λαμβάνοντας υπόψη το συλλογικό συμφέρον όλων ανεξαρτήτως των κρατών μελών.
Iivari (PSE). ­ (Fl) Mr President, the report we are considering does an excellent job of illustrating the advan­tages to Portugal of the increase in its sugar quotas.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε πρόεδρε, συμφωνώ με την αίτηση του κ. Schulz.
Mr Martinez has shown clearly the improvement which the Commission proposal wUl bring about in the preconditions for the operation of the planned sugar factory.
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 112 του Κανονισμού, κάθε αίτηση για επαλήθευση της απαρτίας πρέπει να υποστηρίζεται από 29 μέλη του Σώματος.
In this connection I should like to point out the problems of Finnish sugar production and the Finnish sugar industry.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ήταν Απρίλιος του 1995, δηλαδή πέρυσι όταν αναπροσδιορίστηκαν οι διατάξεις για το καθεστώς της αγοράς της ζάχαρης για τα οικονομικά έτη 1995 έως 2001.
In particular, this would create the conditions to enable sugar beet cultivation to become established in Portugal, as a number of Portuguese speakers in the debate have also said, and above all to enable the planned sugar factory to be opened.
Στην απόφαση αυτή που λάβαμε τότε δε λήφθηκε υπόψη ή παραλείφθηκε η ποσόστωση παραγωγής για την Πορτογαλία. Ήδη
The very clear report by Mr Martinez and his coUeagues in the Committee on Agriculture, in which this proposal is approved, can therefore only be welcomed by the Commission.
Αριθ. 4-478/367
No 4-478/283
Πρόεδρος εάν δεν είναι παρόντες 29 βουλευτές, να διαπιστώσει ότι δεν υπάρχει απαρτία.
Members present in the hémicycle it is hard for them to ask for a quorum to be ascertained.
Επομένως, κυρίες και κύριοι, δεν θα ψηφίσουμε εφόσον δεν υπάρχουν 29 βουλευτές στο ημικύκλιο.
If Members wish to open a debate on the matter, it is Mr Apolinário's turn to speak, but I have aheady taken my decision: ladies and gentlemen, we shall not be voting.
Οι υπηρεσίες του Σώματος έκαναν την καταμέτρηση.
I would make the point, however, that the Commission has only proposed such changes to the regime as are essential for the desired aim to be achieved.
Δεν την έκανα εγώ προσωπικά.
Hence the planned change in quota does not disrupt the overall balance that was established in April 1995.
Γι'αυτό, κύριε Πρόεδρε, επιμένω να προβληματισθούμε σχετικά με το ρόλο των Παρασκευών στο πλαίσιο των κοινοβουλευτικών εργασιών.
For this reason, however, the Commission is unwUling to extend the scope of the proposal to other aspects of the market organization, for example through the provisions for transferring C quota or requiring information to be supplied that are contained in the amendments which have been tabled.
Κυρίες και κύριοι, δεν θα υπεισέλθουμε σε συζήτηση σχετικά με το ζήτημα αυτό.
I accept your decision. I think it reveals dignity for this resolution and the country it refers to and it is vital that this resolution be voted for by a large majority of Members present, bearing in mind the importance of the subject, this report and Parliament's position on it.
Η παράγραφος 5 του άρθρου 112 λέει ακριβώς: «Εάν είναι παρόντες λιγότεροι από 29 βουλευτές, ο Πρόεδρος μπορεί να διαπιστώσει ότι δεν υπάρχει απαρτία.»
But I have taken the floor in order to point out the possibly negative consequences for the European Parliament's image if we fail to vote just because there are not 29 Members in the hémicycle.
Αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει απαρτία.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I should like to urge the House to vote on this important subject. I would also ask that we do so by roll-call.
Το λόγο έχει ο κ. Martinez για μία παρατήρηση επί της διαδικασίας.
We have the famous Friday club here, but it does tend to fall into two groups, namely those who clash violently with each other at the start, and those who deal with important issues on the basis of a broad consensus.
Επομένως, θα σας παρακαλούσα να μην επεκταθούμε στο ζήτημα.
Before we proceed to vote, let us hear two speakers on points of order.