natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I must say that, as you know, a similar initiative in the banking sector has proved most useful.
Nordmann μαντικό ποσό των 220 εκατ.Ε^.
It seems that these preferential tariffs are subject to a cer tain amount of fraud, and the irregularities that have been uncovered, for example, amount to the very substantial sum of ECU 220 million.
Οι περιπτώσεις απάτης αφορούν κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, αλιευτικά προϊόντα, βιομηχανικά προϊόντα και γε­ωργικά προϊόντα.
This fraud affects textiles, fish eries products, industrial products and agricultural products, and one of the main attractions of the Commission communication is that it lists the products affected by fraud.
Όμως, η ανακοίνωση της Επιτρο­πής δεν περιορίζεται σε ένα κατάλογο των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο απάτης.
The mechanism of fraud here obviously involves the misuse of the certificates of origin that are granted by the customs authorities of the trading partners and that in volve many cheques drawn on the Union's funds.
Όμως, -και εδώ περιορίζεται η σύγκριση - εάν στην περίπτωση των ακάλυπτων επιταγών δεν υπάρχει πληρωμή, στην πε­ρίπτωση αυτή καλύπτονται από τους δημοσιονο­μικούς πόρους της Ένωσης και, κατά συνέπεια, από τους φορολογούμενους της Ένωσης.
The only thing is - and here lies the limit of the comparison -that in the case of cheques that have no funds there is no payment, and the surplus comes from the Union's funds and therefore from the Union's taxpayers.
ασφάλειας των εισαγωγέων.
Having set the scene, please allow me now to comment briefly on the European Parliament's report.
Αυτό είναι το πνεύμα των ενδείξεων που έδωσα όσον αφορά τις τροπολογίες και που θα ήθελα να διευκρινίσω ήδη από τώρα.
I wish once again to thank the honourable Members and in particular the rapporteur, Mrs Mosiek-Urbahn, for having taken part in these consultations and conducted a thorough analysis of our interpretative communication.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής εξετά­ζει ορισμένες δράσεις που πρέπει να αναληφθούν.
The report from the Committee on Legal Affairs focuses mainly on the question of the general good, which is in fact the main issue dealt with in the communication.
Αυτή η διαδικασία υποχρεωτικών πληροφοριών η οποία θα παρέχει μία τελωνειακή εγκυρότητα, κατά κάποιο τρόπο, στα προϊόντα για μία διάρκεια τριών ετών.
The report corroborates the Commission's view that diverging interpretations from one Member State to another constitute a major impediment to the proper functioning of the single market in insurance.
Επίσης, θα θέλαμε ο μηχανισμός κυρώσεων ο οποίος θεσπίσθηκε το 1995 να μπορεί να αποτελεί, όταν τούτο επιβάλλεται, αντικείμενο αποτελεσματικής εφαρμογής.
Finally, it endorses the use of practical examples and defends the right of the Commission, as guardian of the Treaties, to express its own legal opinion.
Πρέπει να βελτιωθεί η λειτουργία των προτιμησιακών δασμολογικών συστημάτων.
The fight against fraud, which is the main objective of the Commission communication, involves a certain number
Πρώτον, από πρώτη όψη φαίνεται ότι το προτιμη­σιακά σύστημα δημιουργήθηκε για να δοθεί σε μερικές τριτοκοσμικές χώρες μια καλύτερη θέση για την εξα­γωγή των προϊόντων τους προς τα ευρωπαϊκά κράτη μέλη.
Nordmann of improvements to the system and a certain number of control measures as well as training measures, especially for the trading partners. Indeed, it has to be said that they do not always have the technical and administrative infra­structure to combat fraud where it is not actually encour­aged, and this is something that also has to be recognised.
Η πραγματικότητα είναι βέβαια διαφορετική.
The Commission communication looks at a number of ac­tions to be undertaken.
Και απαλύ­νουμε λίγο τον πόνο επιτρέποντας εκπτώσεις σε αυ­τούς τους δασμούς.
The Commission places the emphasis mainly on direct meas­ures against fraud, using supervisory bodies and penal­ties. To my mind, more has to be done to counter fraud by indirect means.
Με το όλο το σεβασμό, αλλά πρόκειται κατά βάθος για ρύθ­μιση με αρκετή δόση υποκρισίας.
An early warning system, whereby the im­porter is alerted early on to possible irregularities, may be useful too.
Αυτό είναι το πρώτο θέμα που θέλω να θέσω.Ένα γενικά πολιτικό θέμα.
But that means the current inadequate system has to be faster and more reliable, as Mr Nordmann advo­cates in his report.
»Δεύτερο θέμα είναι η προστασία των εισαγωγέων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee on Development also hopes that there will soon be an initial assessment of the impact of the new 'binding origin information' procedure.
Απογοητεύτηκα διότι στην ανα­κοίνωση της Επιτροπής λείπει μια ρύθμιση για τους καλόπιστους εισαγωγείς.
This should al­low importers in the Union to ascertain, before customs formalities have been completed, that the products qual­ify for preferential tariff treatment. This binding informa­tion procedure gives some sort of customs validity to the products for three years.
Δεν πρέπει να αντιμετωπίζουν συνεχώς υπέρογκες εισφορές και κίνδυνο χρεοκο­πίας.
The Council wanted the confidence of importers and the validity of certificates of origin to be protected, so that they no longer faced sky­high duties and the risk of going bust.
Κι ακριβώς εδώ η Επιτροπή δεν μεριμνά.
On this precise point, the Commis­sion has done nothing.
Δεν εί­ναι σωστό.
That is unfair.
Στην παράγραφο 10 της έκθεσης του, ο κ. Nordman κάνει έμμεση αναφορά στο θέμα, η υπόθεση όμως πρέπει να τεθεί με περισσότερη έμφαση.
Mr Nordmann al­ludes to this obliquely in paragraph 10 of his report, but it has to be raised more specifically.
Για αυτόν τον λόγο υπέβαλα τις τροπολογίες αριθ.
Our starting­point has to be that the risks must not be borne by the importer alone.
3 και 4 σχετικά με την παράγραφο 10.
For this reason, I have tabled Amendments Nos 3 and 4 to paragraph 10.
Η γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων ήταν εδώ ομόφωνη.
They derive from the opinion which the Committee on External Economic Relations adopted unanimously on this subject.
Η τροπολογία αριθ. 5 προέρχεται επίσης από την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων και αποτελεί συνέχεια του αιτήματος του Συμβουλίου.
Amendment No 5 is from our Committee too, and takes up the Council's ques­tion.
Αφορά τους εισαγωγείς οι οποίοι χρησι­μοποιώντας τα προτιμησιακά δασμολόγια, ζημιώνο­νται από παρατυπίες στις αποφάσεις των προτιμώμε­νων χωρών.
It concerns importers who, in applying the preferen­tial arrangements, are disadvantaged by irregularities in the decisions of beneficiary countries.
Ζητώ από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την προστασία τους σε περίπτωση που λογικά δεν μπορούσαν να το γνωρίζουν.
I would urge the Commission to put forward a proposal to protect them where they cannot reasonably be expected to have known about such irregularities.
Διαπιστώνοντας έπειτα ότι εκ μέρους των αναπτυσ­σομένων χωρών γίνονται προφανώς απάτες σε αρκετά μεγάλη κλίμακα, αναρωτιόμαστε ποια είναι άραγε η χρησιμότητα και η ανάγκη ενός τόσο πολύ­πλοκου συστήματος.
To conclude, I would like to point out that, notably in a very interesting hearing before the Committee on Budg­etary Control, which in the end did not, unfortunately, give an opinion on this issue, the debate was centred around strengthening the legal certainty of importers.
Μιλούν για 220 εκατ. Ecu, δηλαδή μισό δις ολλανδικά φιορίνια· αν οι απάτες φτάνουν πράγματι σε τέτοιο πόσον, μιλάμε για πολλά χρήματα.
In this respect, there is a difference in perspective between the report by the Committee on Development, which mentions that certainty, which must be improved, and the opinion by the Committee on External Economic Rela­tions, which gives great emphasis to the problem.
Αν ξέρουμε ακόμη πού γίνονται οι απάτες - κυρίως στα κλωστοϋφαντουργικά, στην αλιεία, στη γεωργία και κυρίως στις ασιατικές χώρες - αναρωτιέμαι αν δεν πρέπει να επέμβουμε πιο δραστήρια στο όλο σύστημα.
van Dam (I­EDN), draftsman of the opinion of the Com­mittee on External Economic Relations. ­ (NL) Mr Presi­dent, as draftsman of the opinion of the Committee on Ex­ternal Economic Relations on this matter, I read Mr Nor­dmann's report with great interest.
Σκέφτομαι για παράδειγμα να αναπροσαρ­μόσουμε για τα καλά τους κανόνες προέλευσης, αλλά ίσως μπορούμε να επικεντρώσουμε το σύστημα περισ­σότερο στις πραγματικά πολύ φτωχές χώρες και ότι δεν θα πρέπει να εφαρμόσουμε το σύστημα όπως έχει τώρα.
At the beginning of his report, he rightly points to the importance of the preferen­tial arrangements in Europe's trade policy. The main aim of this, fostering the development of less developed coun­tries like the Lomé and ACP countries and helping appli­cant countries prepare for membership of the European Uniori, deserves our full support.
Θα ήθελα να ακούσω τις απόψεις του κ. Monti σχε­τικά..
The Commission points in its com­munication to fraud over the rules of origin and a signifi­
Έχοντας υπόψη τον στόχο των προτιμησιακών δασ­μολογίων, θεωρώ λογικό να ωφελήσουν και τις χώρες με τη λιγότερη ανάπτυξη.
Lastly, given the aim of the preferential arrangements, I think it is important that they should also benefit the least developed countries.
Αυτό είναι το θέμα της τροπολογίας αριθ.
So I urge the Commission to ensure that the system really does improve the market access of these most vulnerable countries.
6, η οποία προέρχεται και αυτή από την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων.
This is the thrust of Amendment No 6, once again tabled by the Committee on External Economic Relations.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής εί­ναι αξιόλογη, αλλά παρουσιάζει κενά στα σημεία που ανέφερα.
I hope that the rappor­teur, Mr Nordmann, will incorporate these crucial amend­ments into his resolution, which is an excellent one.
Καλούνται λοιπόν το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο να ενεργήσουν.
The improvements which I advocate are of great importance to the continuing existence of the preferential tariff ar­rangements.
Πρέπει να δραστηριοποι­ηθούμε ανάλογα με αυτή την αντίληψη.
The Commission's communication is help­ful, but does not go far enough on these points.
Κύριε Πρόεδρε, ιδού οι κριτικές επισημάνσεις μου για το όλο σύστημα.
The present situation is bad not only for the least developed countries, but also for firms in the European Union.
Maij-Weggen από δω, απάτες από κει και προφανώς λίγες οι δυνα­τότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αντιμετωπί­σει την κατάσταση.
21.10.98 van Dam tive of political allegiance, that the current system is ineffective and unfair.
Ίσως θα ήταν καλύτερα να καταρ­γήσουμε το όλο σύστημα.
We should take action accordingly.
Όπως τόνισε και ο εισηγητής, το βάρος αυτής της ευθύνης θα πρέπει να καταμεριστεί.
pean Union. It is hypocrisy, it is a cheap trick, and as we know the European Commission can do little about it.
Έφθασε λοιπόν η στιγμή να αναλάβουμε δράση.
Perhaps it would be better to get rid of the system altogether. gether.
Mendes Bota (ΡΡΕ). - (PT) Τα προτιμησιακά δασμο­λογικά καθεστώτα, είτε αυτά που προβλέπονται από τη Σύμβαση της Λομέ είτε από το ΣΓΠ, συνεχίζουν να μην αξιοποιούνται πλήρως λόγω αντιφάσεων ανά­μεσα στις πολιτικές της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, Mr Nordmann and Mr van Dam have studied this whole issue from the point of view of their respective committees and have thus largely made comments of a technical nature.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, ως μέλος της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών, είναι υποχρέωση μου να επεμβαίνω πάντα για δίκαιες συνθήκες.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Preferential tariff arrangements, whether under the Lomé Convention or the generalised system of preferences (GSP) are still under-used because of contradictions between the European Union's own policies.
Θα ήθελα να επιστρέψω σε εκείνο που είπε η κυρία Maij-Weggen. Πιστεύω ότι κατά βάση θα έπρεπε από καιρού σε καιρό να εξετάζουμε την σκοπιμότητα ορισμένων διατάξεων και να προσπαθούμε να θέτουμε αντικειμενικά κρι­τήρια παντού όπου θα ήταν σκόπιμο να υπάρξουν πε­ραιτέρω ρυθμίσεις, όπως και εκεί όπου θα μπορούσαν να καταργηθούν ήδη υπάρχουσες.
While recognising these systems as a strong weapon for helping the developing countries and a vital element of cooperation policy, the Union sticks so closely to the demands and red-tape bound up with rules on origin that they become a protectionist practice which defends European industries to the detriment of their competitors in the developing countries who are supposed to be benefiting from them.
Ο τομέας των ιδίων πόρων είναι για εμάς ένας πολύ ευαίσθητος τομέας, γιατί εδώ γίνεται λόγος για ποσά που είναι σημαντικά για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Firstly it would seem, superficially, that the purpose of the system of preferences is to enable a number of third world countries to export their products to the European Member States on more favourable terms. The reality of course is rather different.
Η κατάργηση των προτιμησιακών δασμολογικών καθε­στώτων δεν συζητείται καν.
That does not mean turning a blind eye to fraud or tolerating beneficiary countries' lackadaisical or uncooperative attitudes. But fraud cannot be combated without an effective and practicable system of sanctions.
Τα καθεστώτα αυτά είναι αναγκαία, και η βελτίωση τους θα πρέπει να αποτελεί στόχο προτεραιότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Suspending the benefits of a preferential,tariff arrangement, a sanction so far only applied in the case of Burma, should not be limited to cases of fraudulent trading practices, unfair competition, slavery, forced labour or relations with the drug trade.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να συμφιλι­ωθούμε με την απάτη και με την έλλειψη πνεύματος συνεργασίας και σοβαρότητας από μεριάς των δι­καιούχων χωρών.
When we then find that massive frauds are perpetrated on the system in the developing countries, we have to ask ourselves what is the point of such a complicated system and what is the need for it.
Όμως ο έλεγχος της διάπραξης απατών θα είναι ανέφικτος εφόσον δεν θεσμοθετηθεί ένα αποτελεσματικό και εφαρμόσιμο σύστημα επιβο­λής κυρώσεων.
ECU 220 million, or half a billion Dutch guilders - that is a lot of money, if it is indeed the total sum being lost through fraud.
Πιστεύω ότι σε αυτόν τον τομέα είναι απαραίτητο να προσφέρουμε μια καλύτερη εκπαίδευση.
And knowing where that money has gone - into textiles, fisheries, agriculture and the countries of Asia - I really wonder whether far more fundamental changes to the system are not warranted.
Επίσης, θα ήθελα να επισημάνω το αίτημα μας: Η ΟΣΚΠΑ, σε συνεργασία με το Ελεγ­κτικό Συνέδριο, θα έπρεπε να εντείνει τους ελέγχους του.
The rules of origin should be rad ically revised, for example, but perhaps we should con centrate the whole system rather more on the really poor countries and not have to keep adapting the current system in this way.
Εκτός αυτού, αναδύεται και το ερώτημα της δι­καιοδοσίας.
Since we have a system of penalties and sanctions for humanitarian reasons, why can we not apply these sanctions in cases of fraud and abuse?
Υπάρχουν χώρες όπου η παιδική εργασία και οι διακρίσεις σε βάρος των γυναικών είναι πάγια πρακτική, και όμως συ­νεχίζουν να επωφελούνται από το ΣΓΠ.
The ECU 220 million of fraud detected comes to only 0.25 % of the Community budget. What is more serious is the fact that an excessive onus is placed on European importers when it comes to checking certificates of origin, a discouraging factor for trading with the beneficiary countries of this system of customs tariff exemptions or reductions.
Ωστόσο, ας μην είμαστε υπερβολικοί.
That responsibility, as the rapporteur has said, has to be shared.
Τα 220 εκατομμύρια Ecu που αντιστοιχούν στο προϊόν των απατών που εντο­πίστηκαν δεν αντιπροσωπεύουν παρά μόνο το 0,25 % του κοινοτικού προϋπολογισμού.
We support the consensus reached between the Council, the Commission and the European Parliament on the measures needed to increase the exchange of information, strengthen the control mechanisms, reduce red-tape and apply the system more flexibly. But now we need action not words.
Ακόμη σοβαρότερο είναι το υπερβολικό βάρος της ευθύνης που επωμίζο­νται οι Ευρωπαίοι εισαγωγείς σε ό, τι αφορά τη γνη­
That, Mr President, is my political critique of the system as a whole, but the essence 'of my criticism is that it is a hypocritical system, because we start by charging duty on goods from the third world and then take a bit off again, all because of the scale of protection given to agricultural products, textile and fishery products in our own Euro
Cushnahan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέστη σημαντικό πλήγμα εξαιτίας πρόσφατων σκανδάλων σχετικών με απάτες.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as a member of the Committee on Budgets, I am always concerned with speaking out in favour of fair structural conditions. I would like to come back to what Mrs Maij-Weggen said.
Εάν δεν κλείσουμε τα παραθυράκια που διευκολύ­νουν την απάτη, θα εντείνουμε τα προβλήματα μας, με
I think that in principle we should from time to time reflect on the worth of certain regulations, and attempt to lay down objective criteria as to where pro visions are still relevant and where they could be re moved.
Cushnahan αποτέλεσμα την ενίσχυση του κυνισμού και της εχθρότητας εναντίον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Own resources is a sensitive area for us because it consists of amounts of money which are important for the EU.
Εί­ναι, επομένως, τρομερό το πόρισμα της ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής, σύμφωνα με το οποίο εντο­πίσθηκαν παρατυπίες ύψους 220 Ecu στο σύστημα της ΕΕ για τα προτιμησιακά καθεστώτα των εισαγωγών.
I think that it is very easy to use forged certificates of ori gin, because monitoring the flow of goods (which is often independent of financial flows), and dealing with the ac companying papers and the people involved in the opera tion is so difficult. Any groups that have specialised in fraud would of course know the weaknesses of our system and also how to hide their cheating by staggering the four flows into a favourable chronological sequence.
εξάγονται πληρούν τα κριτήρια για να γίνουν απο­δεκτά, και κυρίως κανόνες σε θέματα προέλευσης.
must be addressed in the search for a solution to the cur rent problems: taking isolated measures affecting individual elements would only distort the system and could ultimately compromise its credibility.
Ο εισαγωγέας, από την πλευρά του, πρέπει να επωμίζε­ται τον φυσιολογικό κίνδυνο που συνδέεται με κάθε εμπορική δραστηριότητα.
Every economic op erator must fulfil his obligations: the beneficiary country - and on the subject of beneficiary countries I would re mind you, in relation to the remarks made by Mrs Maij-Weggen and Mr Cushnahan, that the European Union is the biggest donor of preferences; the Union grants new possibilities of access to less developed countries through specific measures and derogations - must guarantee that the products exported satisfy the conditions of admissibility, especially the rules of origin.
Η εισαγωγός χώρα πρέπει να εγγυάται ότι δεν γίνονται απάτες και ότι προστα­τεύονται οι κρατικοί πόροι.
The importer, for his part, must assume the normal commercial risk associated with all commercial transactions. The importing country must guarantee that no fraud is committed and that public resources are safeguarded.
Ο κ. Nordmann - τον οποίο συγχαίρω για την έκθεση του - επισημαίνει σωστά την ανάγκη για αυστηρότερα συστήματα εντοπισμού της απάτης στις χώρες προέ­λευσης.
I think it is necessary to offer better training in this area. There has been some progress, but it might be necessary, especially in the field of statistics, to develop increasingly precise methods in order to determine what the likelihood of fraud is in each of the four flows.
Δυστυχώς, οι προτιμησιακές δασμολογικές συμφωνίες επιτρέπουν την εισαγωγή στην ΕΕ προϊό­ντων από χώρες με αναπτυξιακή καθυστέρηση είτε απαλλαγμένων κάθε δασμού, ette με χαμηλούς δασ­μούς.
I would also like to point out our request that OLAF should, together with the Court of Auditors, undertake intensive monitoring.
Δυστυχώς η απάτη συντελείται μέσω της παρα­ποίησης των πιστοποιητικών προέλευσης.
There is also of course the issue ofjurisdiction, and of who is re ally laying down the measures that will lead us to fair structural conditions.
Γνωρίζω καλά ότι οι οικονομικοί παράγοντες ένιω­σαν να πλήττονται ιδιαίτερα, σε ορισμένες πε­ριπτώσεις παρατυπιών που διαπιστώθηκαν στο παρε­λθόν.
Cushnahan (PPE). - Mr President, the image of the Eu ropean Union has suffered greatly because of recent scandals relating to fraud. If we do not close the loopholes that facilitate fraud we will compound our problems, resulting in increased cynicism and hostility towards the European Union.
Η Επιτροπή το έλαβε απολύτως υπόψη της και θα ήθελα ως εκ τούτου να θίξω το ζήτημα της ευθύνης των εισαγωγέων.
It is therefore frightening that the Commission's 1996 Annual Report concludes that there were irregularities to the tune of ECU 220 million in the EU's system of preferential imports.
Υπάρχουν - το θυμίζω - δύο είδη τελωνειακής ρύθμισης: η πρώτη, που έχει κάπως ξεπε­ραστεί και εγκαταληφθεί εδώ και καιρό από την Επι­τροπή και από τα κράτη μέλη, συνίσταται στο να επι­βεβαιώνεται κάθε μεμονωμένη εισαγωγή κατά την στιγμή του εκτελωνισμού.
- two types of customs rules: the first, rather outdated and abandoned some time ago by the Community and the Member States, consists in checking every single con signment of imports as it is cleared through customs.
Αυτή η άβολη διαδικασία, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε περίπτωση μικρής κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, παρουσιά­ζει ωστόσο ένα πλεονέκτημα: μόλις τα εμπορεύματα εκτελωνιστούν, ο εισαγωγέας γνωρίζει εάν, από κανο­νιστικής άποψης, είναι όλα εντάξει.
This cumbersome procedure, which is feasible only when few goods are moving around, does have one advantage: as soon as the goods have been cleared through customs, the importer knows whether or not everything is.in order from a regulatory point of view. Thus there is no need for subsequent checks.
Δεν χρειάζεται κατά συνέπεια να προβεί σε περαιτέρω επαληθεύσεις.
Mr Nordmann -1 congratulate him on his report - is cor rect to cite the need to tighten fraud detection systems in the countries of origin.
Ο δεύτερος τύπος ρύθμισης, πολύ πιο σύγχρονος, ο οποίος υιοθετήθηκε από την Κοινότητα το 1992 με τον τελωνειακό Κώδικα, θέλει να διευκολύνει τις ανταλ­λαγές.
The second type of rules is much more up-to-date and was adopted by the Community in 1992 through the Customs Code; its purpose is to promote trade.
Αυτή η ελευθερία όμως απαιτεί, σε αντάλλαγμα, την νομική ευθύνη των εισαγωγέων.
But in return for this freedom, importers must assume le gal liability.
Για τον λόγο αυτό οι τελωνειακές αρχές της Κοινότητας έχουν την εξουσία να απαιτήσουν για μια ορισμένη χρονική περίοδο - τρία χρόνια, που εξάλλου η Επι­τροπή πρότεινε πρόσφατα στο Συμβούλιο να μειώσει σε δύο - τους προηγούμενους εισαγωγικούς τελω­νειακούς δασμούς.
That is why the Community's customs au thorities may demand that for a certain period of time -three years, which moreover the Commission has recently suggested to the Council should be reduced to two - cus toms duties must be paid on goods which have been imported. ported.
Monti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, τα προτιμησιακά δασμολογικά καθεστώτα έχουν γίνει ένας σημαντικός πυλώνας των εξωτερικών οικονο­μικών σχέσεων της Επιτροπής, και θα έλεγα και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, preferential tariff arrangements have become a mainstay of the European Union's external economic relations.
Η διαχείριση τους είναι δύ­σκολη γιατί είναι αναγκαίο να μεσολαβούμε ανάμεσα στα πολιτικά και οικονομικά συμφέροντα.
They are difficult to manage because of the need to play off political interests against economic ones; as Commissioner responsible for both customs policy and the single market, this matter is of particular concern to me.