natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, δεν αναφέρϋηκαν όλα σε αυτή τη συζήτηση, κατά την οποία οι ομιλητές εκφράστηκαν με πολύ σύντομο τρόπο.
Not everything has been said in this debate; the speakers were extremely brief.
Αυτό αποτελεί τρανή απόδειξη ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα και ότι η διαδικασία αυτή δεν τιμά το Κοινοβούλιο.
That is certainly proof that there is a problem and this procedure dishonours Parliament.
Αυτό σημαίνει πως το κέντρο βάρους βρίσκεται στις ατέλειες που παρουσιά­ζουν οι διοικητικές δομές, σε όλα τα επίπεδα.
The Commission would like to remind you that the compromise reached in the Council relates to the 1989 to 1993 period and three countries.
Όλοι τώρα έχουν δεχύεί το 80%.
The Commission cannot, in my opinion, ignore this decision.
Θα πρέπει όμως να διορύώσω, μια και το ποσοστό που διαχειρίζονται μόνα τους τα κράτη μέλη είναι το 82%.
Furthermore, the Commission has no legal grounds for amending the decision relating to Spain's 1989 milk quotas.
Θα έπρεπε δηλαδή να το αυξήσει κανείς κατά 2%.
No Member State challenged it within the prescribed time limit.
Η ψηφοφορία προβλέπεται να διεξαχύεί σήμερα, στις 12 το μεσημέρι.
This is also the position taken by the Court of Justice, as it was not prepared to consider the complaint which Great Britain wanted to make.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των ακόλουύων πέντε εκύέσεων:
Please allow me to thank everyone who has participated in the debate on financial management in 1992. I would particularly like to thank the rapporteur, Mr Cornelissen. and the chairman of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato.
— Α4-0059/95 του κ. Ζάμλαντ, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής προς την Επιτροπή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των ΕΚ για το οικονομικό έτος 1993,
A4-0059/95 by Mr Samland, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1993 financial year;
— Α4-0057/95 του κ. Μπλακ, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής προς την Επιτροπή όσον αφορά την διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1993,
A4-0057/95 by Mr Blak, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the management of the European Coal and Steel Community for the 1993 financial year;
Αυτό ϋα πρέπει να το ύυμόμαστε, ώστε να γίνει σαφές ποιος φέρει την ευύύνη και για ποιο πράγμα.
Cornelissen (PPE), rapporteur. — (NL) I asked to speak because I have been accused of inciting the Commission to illegal activities.
Αν και το Συμβούλιο δεν παρευρίσκεται εδώ, ας σημειώσουμε πάλι στο βιβλίο του το εξής: Όταν παίρνουμε την έκύεση του για τη διαδικασία απαλλαγής, την ώρα που εμείς στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού κρίνουμε ήδη την απαλλαγή, τότε το έγγραφο που παρουσιάζε­ται εκεί είναι ανόητο και περιττό, επειδή απλώς «κλαδεύει», αλλά δε συμβάλει στο ουσιαστικό ξεκαύάρισμα.
A4-0049/95 by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Berlin) in respect of the implementation of its budget for the 1993 financial year;
— Α4-0049/95 και Α4-0050/95 του κ. Κέλετ-Μπάουμαν, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στο Διοικητικό Συμβού­λιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (Βερολίνο) και του Ευρω­παϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνύηκών Διαβίω­σης και Εργασίας (Δουβλίνο),
A4-0050/95 by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) in respect of the implementation of its budget for the 1993 financial year;
— Α4-0060/95 του κ. Ουίν, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής προς την Επιτροπή όσον αφορά τη δημοσιονο­μική διαχείριση του 5ου, 6ου και 7ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπυξεως για το οικονομικό έτος 1993.
A4-0060/95 by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1993 financial year.
Και τώρα σχετικά με το ύέμα του ποιος ϋα πρέπει να είναι στην ουσία ο αποδέκτης των κατηγοριών.
I would ask the Commissioner to answer my very pertinent question on whether he will, by I July, put forward proposals whereby payments to Member States will be suspended if they are not discharging their duty of scrutiny convincingly. I want an answer here.
Αυτό μπορείτε να το διαβάσετε με κάύε λεπτομέρεια στην έκύεση.
I want to know where we stand with the Commission on this. The Court of Auditors has also raised this question more than once.
Το σημαντικότερο είναι — και γι' αυτό είμαι ευγνώμων — ότι η Επιτροπή δεν εκπροσωπείται σήμερα μόνο με έναν Επίτροπο, αλλά με μια Επίτροπο κι έναν Επίτροπο.
President. — Mr Cornelissen, the debate procedure makes no provision for you to answer everything.
Πρόκειται για την απαλλαγή ολόκληρης της Επιτροπής.
You could have asked the Commissioner a question, but there is no provision for you to answer all the speakers.
Δεν απαλλάσσουμε μόνον τον αρμόδιο επί του προϋπολογισμού Επίτροπο.
Please bear that in mind next time, because you cannot change the way we hold our debates, which is clearly laid down by the Rules of Procedure.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι το έργο ύα μπορέσει να επιτελεσϋεί μόνον όταν συνεργασϋείτε στο συλλογικό όργανο γι' αυτό το στόχο.
Samland (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, I firstly wish to thank all those officials in the budget secretariat and colleagues in the Committees on Budgets and Budgetary Control who collaborated in producing this report, as well as all those Members who were responsible for drawing up the opinions of the various other committees.
Γι' αυτό και σε μια σειρά ύεμάτων επικεντρώσαμε την προσοχή μας στο να σας παρουσιάσουμε πού βλέπουμε ελλείμ­ματα.
They are all mentioned in this very detailed document; and, first and foremost, I wish to remind all those who are not in the House at present, but who are perhaps listening, to cast a glance at this report occasionally before discussing fraud and mismanagement. ment.
Δεύτερον, προσπαύήσαμε να κάνουμε την έκύεση όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματική και γι' αυτό επικεντρώσαμε την προσοχή μας σε λίγους τομείς.
Secondly, in an endeavour to organize this report as efficiently as possible, we have concentrated on only a few sectors.
Αυτό όμως δε σημαίνει ότι οι τομείς τους οποίους δεν αγγίξαμε δεν αποτελούν για μας αντικείμενο προσεκτικής παρακολούϋησης.
This does not mean that the sectors which have not been dealt with will escape our close attention in the future.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για όλα τα
We could not say something about every single budgetary heading, but were obliged to concentrate on a few areas.
Αυτό συνέβη ακόμη με την άρνηση και με την κωλυσιεργητική στάση της Γαλλίας, της
Colom i Naval (PSE). — (ES) Mr President, since I have been referred to directly, I must say, first of all, that I usually read documents quite closely, perhaps more closely than the rapporteur himself, and secondly that the Commissioner's replies and the text of the Court of Justice judgment answer his questions regarding the legal basis. Perhaps he has not read them properly.
Οι διοικητικές δαπάνες εξακολουύούν να ανέρχονται σε 5 μόλις εκατομμύρια Ecu, ποσό που ύεωρείται ως «χαρτζιλίκι» για τη διοίκηση της ΕΕ.
The relative importance of fraud, mismanagement and poor administrative structures can be presented as a ratio of 1:4:5.
Τώρα αντιλαμβάνομαι για ποιο λόγο δεν είναι μεγαλύτερες.
In other words, the emphasis is on inadequate administrative structures at all levels.
Επειδή η κατάρτιση των λογαριασμών ανατίύεται σε ιδιωτικές εταιρείες συμβούλων.
And it should be remembered, in this context, that 80% of European Union expenditure is administered by the Member States — as I pointed out in the first debate on the Court of Auditors' report.
Παράλ­ληλα ύα πρέπει κανείς να σημειώσει εδώ ότι αυτό ήταν απόφαση του Συμβουλίου.
Since publicly citing this figure, I have been quoted in the newspapers as never before.
Έχουμε πράγματι γελοιοποιηύεί με την υπόύεση αυτή.
Nevertheless, I am obliged to correct myself: it is actually 82% of expenditure that the Member States are responsible for administering.
Θα πρέπει να διαπομπευύούν τα κράτη μέλη, επειδή στη διαχείριση του 81-82% των πόρων χρησιμοποιούν διαδικασίες που είναι γραφειοκρατικές κι ενισχύουν την κακοδιαχείριση.
It is the authorities of the Member States which should be berated, since in administering 81% to 82% of Community expenditure, they apply procedures which are bureaucratic and encourage mismanagement.
Η Επιτροπή ύα πρέπει να διαπομπευύεί στα σημεία στα οποία αναφέραμε.
The Commission should be criticized in the areas to which we have drawn attention.
Για λόγους έλλειψης χρόνου ϋα ήύελα ακόμη να αναφερύώ μόνο στα διαρύρωτικά ταμεία.
For reasons of lack of time, I shall refer only to the Structural Funds.
Κυρία Επίτροπε, δεν προσδοκούμε την αναύεώρηση των νομικών βάσεων για τα διαρύρωτικά ταμεία, αλλά περιμένουμε, σε επίπεδο κρατών μελών, ένα συντονισμό των ελέγχων με εκείνους της Ένωσης, για τον έλεγχο ποιοτικών στοιχείων κυρίως και όχι μόνο της ροής των πιστώσεων.
Madam Commissioner, we are not expecting revision of the legal bases of the Structural Funds, but we are expecting controls at Member State level to be brought into line with those at Union level, particularly regarding qualitative factors and not simply the outflow of funds.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για το Κοινωνικό Ταμείο.
This is especially true with respect to the Social Fund.
Κατάρτιση μιας μαύρης λίστας για τις περιπτώσεις παραβίασης του σκοπού ενίσχυσης και κατάχρησης των ενισχύ­σεων, αναστολή ή ακριβέστερα απαίτηση επιστροφής των πιστώσεων των διαρύρωτικών ταμείων σε περίπτωση απάτης και κακοδιαχείρισης.
Infringements of the rules governing assistance programmes and cases of the misuse of funds should be recorded on a blacklist; and, in cases of fraud or mismanagement, resources disbursed under the Structural Funds should be frozen or required to be returned.
Τα προσδοκούμε αυτά, γιατί μόνον έτσι ύα επιτευχύεί μια αποτελεσματική αξιοποίηση των πόρων.
That is what we are expecting, since it is the only way to ensure that appropriations are utilized effectively.
Περιμένουμε, από τη μεριά του Επιτρόπου, μια πρόταση προς τα κράτη μέλη, ώστε τα ελεγκτικά συνέδρια των κρατών μελών να συντονίζουν κάύε χρόνο τα προγράμματα εργασίας τους με το πρόγραμμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, προκειμένου να επιτευχύεί ένας αποτελεσματικός έλεγχος.
We are expecting the Commissioner to bring forward a proposal that the Auditor-General's offices of the Member States and the Court of Auditors should bring their work programmes into line on a yearly basis, in order to achieve more efficient control.
Περιμένουμε την πρόταση αυτή, κι ελπίζουμε ότι εμείς μ' αυτήν την έκύεση...
We are expecting such a proposal, and we hope that, with this report, we...
Θα ήύελα επίσης να αναφέρω ότι μία υπόύεση όπως η υπόύεση Bagnoli είναι μεταδοτική όταν δεν γίνεται τίποτα.
This must be borne in mind, so that it can be clearly determined who is responsible for what. In discussing discharge in respect of the Commission, it must be made quite clear that responsibility actually lies largely with the Member States and the Council.
Τι συνέβη με την Αγγλία; Η χώρα αυτή χρησιμοποιεί τώρα το ίδιο τέχνασμα υποβάλλοντας αίτηση δανειοδότησης των αγγλικών ανύρακωρυχείων για τον εκσυγχρονισμό τους.
Even if the Council is not represented in the House at present, let it take note: when, one day, we receive its report on the discharge procedure, when the Committee on Budgetary Control is itself able to decide on the discharge, then the document that is now being introduced will become meaning less and superfluous, since it clears the way but makes no contribution to the substantive debate.
Εισπράττει τα τεράστια ποσά του δανείου και δύο χρόνια μετά την επένδυση των ποσών αυτών κλείνει τα εν λόγω ανϋρακωρυχεία και επιστρέφει τα δάνεια.
And the corollary to this is that, in the future, we expect a political representative of the Council — a secretary of state or other minister — to outline the Council's position to the Committee on Budgetary Control, and not a civil servant, however good he or she may be.
Πρόκειται για κάτι που ϋα χαρακτήριζα ως ατασθα­λία.
President. — Mr Samland, it is true that your report on the 1993 discharge was the longest, but the Bureau cannot allow you any more time.
Εάν κάτι παρόμοιο συμβεί στη Δανία με έναν «ξυλουργό μιας εταιρείας», τότε η αστυνομία για την καταπολέμηση των οικονομικών αδικημάτων ύα εξετάσει την υπόύεση και ο εν λόγω ξυλουργός ύα φυλακισϋεί.
The important thing — and for this I am grateful — is that the Commission is represented in the House today by not one, but two Commissioners.
Εάν ο ανειδίκευτος εργάτης Jensen κάνει κάτι παρόμοιο, τι ϋα συμβεί; Θα φυλακισϋεί.
We are dealing with discharge in respect of the entire Commission — not the budget Commissioner alone.
Η Επιτροπή είναι πραγματικά υποχρεωμένη να παρέμβει στο σημείο αυτό.
Let all those Members of the Commission who are not present also take note, therefore: you are all, ladies and gentlemen, responsible for the proper utilization of budget appropriations in your own department.
Πρόεδρος. — Κύριε Ζάμλαντ, είναι γεγονός ότι είχατε τη μεγάλη έκύεση σχετικά με την απαλλαγή για το έτος 1993, αλλά το Προεδρείο δεν μπορεί να δίδει επί πλέον χρόνο.
The message of our report is that we expect you to ensure, in your respective fields, that expenditure is administered in accordance with the criteria of efficiency and qualitative control, and not simply in accordance with the principle of making sure that all the money is spent before the end of the year.
Προτείνω απαλλαγή, αλλά εάν τον επόμενο χρόνο διαπιστώσω περισσότερα περιστατικά του είδους αυτού, τότε δεν είναι βέβαιο ότι ύα προτείνω στην αρμόδια επιτροπή την έγκριση των λογαριασμών.
This also implies that you will only fulfil your tasks effectively if you work together within the college of Commissioners with this goal in mind. We have therefore concentrated on pointing out to you the shortcomings that we perceive in a certain number of areas.
Όσον αφορά την έρευνα, τον περασμένο χρόνο προέκυψε διαμάχη μεταξύ του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Επιτροπής.
Blak (PSE), rapporteur. — (DA) Mr President, I rise to speak on discharge in respect of the management of the European Coal and Steel Community.
Φαίνεται ότι η διαμάχη αυτή έληξε και είμαι γι'αυτό ευχαρισ­τημένος.
I must say that the accounts are good, although the activity budget, the reserve fund, showed a substantial glitch in 1993.
Διότι ύα ήταν λυπηρό εάν άρχιζαν να πολιτικοποιούν­ται οι υπούέσεις αυτές, ιδίως μεταξύ των υπαλλήλων.
That happened when political pressure from Germany caused the Commission to go weak in the knees and write off ECU 91,1 million for two German steelworks which had gone into liquidation.
Ωστόσο, ϋα ήύελα να τονίσω ότι ήταν αδικαιολόγητο.
One of the steelworks was sold for DM I. This is justified by the claim that large sums, equivalent to DKR 300 million, would have to be invested to keep the plant in operation.
Πρέπει να εκτελείτε τα καύήκοντα που σας
They get neither support nor anything else, because they are not in a position to exert the same political pressure as Mr Kohl.
Η δε αιτιολογία ήταν ότι ύα έπρεπε να επενδυύούν τεράστια ποσά, συγκεκριμένα 300 εκατομμύρια κορώνες, για να καταστεί δυνατή η περαιτέρω λειτουργία του χαλυβουργείου.
I think that the Commission should be a little critical of these companies, especially when they have chosen people who sit in this House, political placemen of Coopers & Lybrand. The Bagnoli affair has come up again for the fourth year running.
Ασκούνται εσκεμμένα πολιτικές πιέσεις και εξαπατώνται οι άλλες χώρες.
Let me state the problem in brief: the Council has repeatedly taken political decisions which ignore the interests of the Union's taxpayers.
Δεν λαμβάνουν ούτε ενίσχυση ούτε ο,τιδήποτε άλλο, επειδή δεν μπορούν να ασκήσουν τις ίδιες πολιτικές πιέσεις, όπως ο κ. Kohl.
And it was the case with regard to the obstructionism shown by the national authorities of France, Italy and Greece, and their refusal to allow verification of the application of Community rules for the wine sector.
Η Επιτροπή δεν πρέπει να υποκύπτει.
That being so, and the situation having been tolerated by the Council, it is unfair to berate the Commission for something for which it is not to blame.
Δεν πρέπει να χειραγωγείται από τυχαίους πολιτικούς που επιύυμούν να επηρεάζουν τους λογαριασμούς της Κοινότητας.
It is expressly stated in the Commission's reply in the Court of Auditors' report that the Union's taxpayers have been deceived by political decisions. And it should be made clear that these are decisions made by the Council.
αναύέτουμε.
What have we experienced with Britain?
Ο τρόπος με τον οποίο υπεβλήύη η έκύεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι εξοργιστικός!
Large loans are obtained, the pits are closed two years after money was invested in them, and the loans are repaid.
Αφήστε τα αυτά για τους πολιτικούς!
That kind of thing comes close to what I would call irregularities.
Νομίζω ότι είστε πολύ καλύτερος ως υπάλληλος παρά ως πολιτικός!
If an 'asset stripper' gets up to something like that in Denmark, the Fraud Squad investigates it and the fraudster goes to jail.
Έρχομαι τώρα στην έκύεση του κ. Blak.
If Joe the plumber does anything like that, what happens?
Ο κ. Blak κάνει εξαιρετική δουλειά.
But what happens when a government does it?
Ο κ. Wynn έχει εκπονήσει έκύεση για την οικονομική απαλλαγή σχετικά με ορισμένα αναπτυξιακά ταμεία και είναι ο ειδικός σ' αυτόν τον τομέα.
It is invited to new meetings with the Commission, more loans and more interest rate subsidies are given, and the scam continues. The Commission really must intervene in these matters.
Εξάλλου, σαν πρώην κοινοβουλευτικός εισηγητής του προϋπολογισμού ύα έπρεπε να είναι.
I recommend discharge but, if I see more cases like these next year, I am not sure that I will be so ready then to recommend that the committee approve the accounts.
Η έκύεση του κ. Samland για την χορήγηση απαλλαγής του οικονομικού έτους 1993 είναι πάρα πολύ καλή.
What we have here is deliberate misuse of funds. I would even call it fraud, deliberate fraud, but legal fraud, because the Commission takes a weak stance in this matter.
Είναι σημαντικό να ενημερωϋούμε σχετικά με την έκύεση απαλλαγής για το 1993 του κ. Samland.
They had their jobs for life in Berlin providing they behaved themselves and there was no sign of any misbehaviour.
Ο προϋπολογισμός του 1993 που παρουσιάστηκε στο Σώμα ήταν δικός του προϋπολο­γισμός.
A number of people who applied for their present jobs had family commitments, some of them to the older generation, which I respect. They applied for and accepted these posts but now feel unable to drag the old people down to Greece.
Είναι μια αξιόλογη εργασία και τονίζει τα σημεία που πρέπει.
They have not yet been finalized. I understand that, out of 76 people, only 23 to 27 are prepared to move from Berlin to Thessaloniki.
Δεν είναι ορύό να αρχίζει μια δημόσια έκύεση κατ' αυτόν τον τρόπο.
Mr Wynn has drawn up a report on giving discharge in respect of several development funds and he is an expert in that field.
Εάν ο εισηγητής αισϋανόταν την ανάγκη να ασκήσει κριτική στο Ελεγκτικό Συνέδριο για το τρόπο με τον οποίο παρουσίασε στο Σώμα την έκύεση του γιά το 1993, τότε ο μόνος κατάλληλος χώρος να το κάνει αυτό ϋα ήταν η αρμόδια επιτροπή.
As a former budget rapporteur for Parliament, he ought to be. Mr Samland's discharge in respect of 1993 is a very good document.
Καλώ την Επιτροπή να βρεί ένα τρόπο εφαρμογής της ιδέας αυτής, λαμβάνοντας ιδιαίτερη φροντίδα για την εξασφάλιση τήρησης τόσο των δημοσιονομικών όσο και των διαχειριστικών κανό­νων.
Because I find it rather distasteful when people start to play politics in such cases, particularly when civil servants do it. That prompts me to refer to Mr Samland'.s report on discharge, because Denmark featured very prominently in the Annual Report of the Court of Auditors.
Το Ίδρυμα του Δουβλίνου, όμως, έχει ακόμη ένα πρόβλημα.
I would say, however, that it was unjustified.
Ακόμη δεν υπάρχει το μακροχρόνιο μισύωτήριο για το οικόπε­δο στο οποίο ανηγέρύη το νέο κτήριο.
When officials went to Denmark to inspect the accounts, their attention was drawn to a reorganization of computer systems and much else besides, but it has been documented that all the criticisms contained in the report of the Court of Auditors were without substance.
Η εκκρεμότητα αυτή πρέπει να τελειώσει φέτος.
We do not want you to play politics and, if you cannot understand that, we will have to teach you a lesson.
Στο Βερολίνο υπάρχει ένα ειδικό πρόβλημα.
It is important that we obtain the discharge report from Mr Samland.
Κανείς δεν έχει αντίρρηση στην ιδέα της Θεσσαλονίκης αλλά το προσωπικό που στελεχώ­νει το Κέντρο του Βερολίνου έχει ειδικές συμβάσεις.
When you pick up the Court of Auditors' report with so many criticisms in it, it is important to be able to pick out the ones that need further work from Parliament in respect of the discharge.
Το προσωπικό αυτό δεν είναι τακτικοί Κοινοτικοί υπάλληλοι.
For me, the report is spoiled by the first paragraph of the resolution. It is inappropriate to open a public report in such a way.
Υπό την προϋπόϋεση ότι δεν ύα έκαναν κάτι το αντικανονικό, και μέχρι τώρα δεν υπάρχει καμμία σχετική ένδειξη, η εργασία τους στο Βερολίνο ήταν μόνιμη.
If he needed to criticise the Court of Auditors for the way in which the 1993 report was presented to this House, the committee was the right place to do it.
Πολλοί από εκείνους που υπέβαλαν αίτηση για τις αντίστοιχες ύέσεις έχουν οικογενειακές υποχρε­ώσεις, ορισμένοι από αυτούς προς ηλικιωμένους ανύρώπους, πράγμα το οποίο σέβομαι.
I feel so strongly about this that if that paragraph remains in the final report I shall be tempted to vote against the whole report in protest.
Κατ' ακολουϋίαν, ϋα ήύελα η λύση των συμβάσεων αυτών να γίνει από την Επιτροπή κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
It is a black mark on the Community on the minds of the public, and our media just love to reveal again and again the various weaknesses in the system.
Η διαδικασία δεν έχει ακόμη ολοκληρωϋεί.
I am so impressed by the way she started her job that I have a
Γνωρίζω ότι από τα 76 συνολικά άτομα, μόνο 23 έως 27 δέχονται να μετατεύούν από το Βερολίνο στη Θεσσαλο­νίκη. Το γεγονός αυτό δείχνει ότι το πρόβλημα είναι σοβαρό.
Kellett-Bowman (PPE), rapporteur. — Mr President, each year as we look at the discharge reports for the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training, presently in Berlin, and for the Founda tion for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin, we realize that they are generally identical twins.
Παρ' όλα αυτά όμως δεν έχω κανένα δισταγμό να προτείνω στο
They are alike in that the European Court of Auditors have not reported any serious problems from either place.
Είμαι ικανοποιημένος διότι η χώρα μου δεν βρίσκεται πολύ πίσω από τη Δανία αλλά, χωρίς να μνημονεύσω ονόματα, ύα
They are alike insofar as they have a problem in that, being so far away from Brussels, they have to use imprest accounts, which means cash accounting without the regular and proper activity of the Financial Controller, approving the authorization for expenditure and payments at the time, as required by the financial regulations.
Kollett-Bo« num ήύελα να σας πω ότι υπάρχει κάποιο κράτος μέλος με πάνω από τετραπλάσιο — στην πραγματικότητα οκταπλάσιο — αριύμό απατών από τη δική μου χώρα.
She has declined to point an accusing finger at any particular Member State. It is interesting that she comes from Sweden and the Budget Commissioner, Mr Liikanen, comes from Finland — two new states which, as far as I know, have clean sheets in this area, and therefore start with a good basis.