natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω επίσης ότι οι βιομήχανοι της Ευρώπης μας ακούνε και ότι η TOTAL και το Club Med θα ακολου­θήσουν τον δρόμο που χάραξαν η Heineken, η Carl­sberg, η PepsiCo, η Levi, η Apple και η Thomas Cook.
I also hope that the industrialists of Europe are listening to this and that TOTAL and Club Med will foUow the tine taken by Heineken, Carlsberg, PepsiCo, Levi, Apple and Thomas Cook.
Η απόφαση εξαρτάται από το Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο Υπουργών.
Two final points. The European Parliament is rightly emphasizing its links with Asia.
Τώρα δεν υπάρχουν δι­καιολογίες.
As one of the Bureau members of the Japan delegation, I had a meeting yester­day with other representatives of Asia delegations to talk about ASSET Π, an inter-parliamentary meeting between Members of the European Parliament and toe Asean parliaments.
Θα πρέπει να αποφασίσουμε, και όποιος πει «ναι» θα πρέπει να το εξηγήσει πολιτικά, και όποιος πει «όχι» το ίδιο.
I hope it is crystal clear to everybody that will only include Asean parliaments with which we have a relationship.
Δεν υπάρχει δυνατότητα να πούμε υπάρχει στρέβλωση της διαδικασίας, η δουλειά δεν έγινε σωστά, και κατά συνέπεια πρέπει να επαναληφθεί η δικαστική διαδικασία.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when the European Union granted tariff pref­erences to Myanmar - formerly Burma - in 1994, the political situation there was already extremely tense.
Γι' αυτό, πά­ντοτε έλεγα -όπως θα θυμάται η κ. Maij-Weggen- ότι προτιμώ να είμαι αργός αλλά σίγουρος.
Nonetheless, relief was given for certain industrial goods and agricultural products, not least in the hope that improvements in the social situation could be achieved.'
Δύο τελικά σημεία.
The opposite has happened.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ορ­θώς υπογραμμίζει τους δεσμούς του με την Ασία.
In Myanmar, human rights are trampled over, and ill-treatment, arrests and torture are everyday occurrences.
Ελπίζω ότι έγινε απόλυτα κατανοητό σε όλους ότι θα περιληφθούν μόνο εκείνα τα κοινο­βούλια της ASEAN με τα οποία έχουμε σχέσεις.
How can we effec­tively combat a regime which treats those holding differ­ent views as criminals? As has already been pointed out, the forced labour taking place 'in Myanmar is a form of slavery which breaches the international agreements, the Geneva Convention, the ILO Convention and so on.
Τέλος, θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο Marín εάν θα μπορούσε να μας διαβεβαιώσει ότι το Συμβούλιο δεν πρόκειται να μπλοκάρει την πρόταση εξ αιτίας των ενεργειών μιας κάποιας κυβερνήσεως ενός κρά­τους μέλους.
Finally, I would like to ask Commissioner Marin if he could assure us that the CouncU is not now going to block this proposal because of the actions of a fag-end govern­ment in one Member State.
Αν επιλέξαμε το απόρρη­το, είναι διότι δεν ενδιέφερε, κύριε Dupuis, να δημο­σιοποιηθεί ποιος κατέθεσε ως μάρτυρας, απέναντι στη στρατιωτική Χούντα, για προφανείς λόγους σύν­εσης.
In the opinion of the Commission, the Council, the NGOs, Amnesty International and the State Department, human rights abuses in Myanmar increased further during 1996.
Γι' αυτό, λογικά, η εργασία αυτή πρέ­πει να γίνεται με απόρρητο τρόπο.
It has been and remains the aim of the European Parlia­ment to make development cooperation dependent on respect for human rights, an example of this being last year's cooperation agreement with Nepal.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν η Επιτροπή θα ήθελε να ευχαρι­στήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την υποστή­ριξη που παρείχε στην πρόταση να αποσυρθεί από τη Μυανμάρ η προτιμησιακή μεταχείριση της οποίας χαί­ρει στα πλαίσια του συστήματος γενικευμένων προτι­μήσεων, διότι, κατά κάποιον τρόπο, κύριε Ford, αν επιτύχουμε η απόφαση αυτή να εγκριθεί στις 24 Μαρ­τίου από το Συμβούλιο Υπουργών, θα είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο Υπουργών θα καταφέρουν να συμφωνήσουν
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, the Commission would firstly like to express its thanks for the support given by toe European Parliament to the recommendation to withdraw the preferential treat­ment Myanmar enjoys under the generalized system of preferences because, to a degree, Mr Ford, if we manage to have this decision approved on 24 March next at the CouncU of Ministers, it will be toe first time that the Commission, Parliament and the CouncU of Ministers have managed to agree - the first time - on the fact that
Η Επιτροπή όμως διετήρησε ακόμη και
A legal basis exists for this to happen.
λίου στις 24 του μηνός, να συζητήσουμε σχετικά με το αν είναι περιστέρα ή πέρδικες, αν είναι κουνέλια ή λαγοί.
An additional point, regarding the European Parliament's viewpoint: the Commission - I myself - recommended that the Council consult Parliament on this proposal owing to the political interest this institution had always expressed in the observance of a specific system of social ethics in international trade.
Το θέμα είναι να δημιουργηθεί προηγούμενο, να υπάρξει ένα δόγμα και μια νομολογία.
Independently of the way in which it is applied, I would like the decision to be made on the 24th. We will then have time to consider how it will be applied in the future.
Έπειτα θα έχουμε χρόνο να εξετάσουμε τον τρόπο διάρθρωσης αυτής της πρώτης λύσης στο μέλλον.
We arrived at the conclusion, under our responsibility, that forced labour continues to be used on a large scale under the direct responsibility of the authorities at all levels.
Αυτή είναι η άποψη μου αλλά, φυσικά, σέβομαι την αυτονομία και την κυριαρχία του Κοινοβουλίου.
Forced labour in Myanmar affects the population as a whole, without distinction for age or sex, both in rural and urban areas, although the inhabitants of urban areas have greater financial resources enabling them to purchase exemption from such work.
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα, υπ' ευθύνη μας, ότι η καταναγκαστική εργασία εξακολουθεί να χρησιμο­ποιείται σε μεγάλη κλίμακα υπό την άμεση ευθύνη των αρχών σε όλα τα επίπεδα.
Cultural and religious pretexts were refuted by the witnesses and, naturally, contacts were also made with the Buddhist area of the country, where it was in fact confirmed to us that Buddhism is in no way a protection against slavery.
Τέλος, ελπίζω, κυρία Maij-Weggen, κύριε Ford, κυρία Theorin, ότι το Συμβούλιο Υπουργών θα λάβει την απόφαση.
Whoever answers 'no' wiU also have to explain themselves. It is not possible to say 'There are defects in the procedure, the work has not been carried out satisfactorily, therefore the judicial procedure has to be repeated once again'.
Ελπίζω όμως πως ναι, θα μπορέσει να ληφθεί αυτή η απόφαση.
This is my point of view but, naturally, I respect Parliament's autonomy and sovereignty.
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
President - The debate is closed.
Η ψηφοφορία θα λάβει χώρα αύριο στις 9 π.μ.
The vote wUl be taken tomorrow at 9 a.m. (')
((Η συζήτηση έληξε στις 8.05 μ.μ.)
(The sitting was closed at 8.05 pm)
') Ημερήσια διάταξη τη; επόμενη; συνεδριάσεως: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The facts were examined and the Myanmar authorities were given a verbal note asking them to take part in a meeting with a view to ensuring the procedure genuinely included viewá from aU sides. This was done irrespective
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ, 14 ΜΑΡΤΙΟΥ 1997
SITTING OF FRIDAY, 14 MARCH 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Wijsenbeek, Smith, Hallam, Vallvé, Sichrovsky
Approval of the Minutes Wijsenbeek, Smith, Hallam, Vallvé, Sichrovsky
Ρ. Martin, Klaß, Barthet­Mayer, Berthu, Filippi, Bangemann (Επιτροπή), Posselt, Ahlqvist, Andersson, Theorin, Waidelich, Wibe
P. Martin, Klaß, Barthet-Mayer, Berthu, Filippi, Bangemann (Commission), Posselt, Ahlqvist, Andersson, Theorin, Waidelich, Wibe
Δημογραφική κατάσταση
The demographic situation
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)
Smith (PSE). - Madam President.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. - The minutes of yesterday's session have been distributed.
Smith (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ενημερώσω το Σώμα ότι αύριο το πρωί θα γίνει στο Λίβερπουλ μνημόσυνο του αειμνήστου συναδέλφου μας Ken Stewart.
Given that the Commission is here, I also wish to mention that last week the Commission issued a press release supporting an expedition to investigate the wreck of the bulk carrier Derbyshire, which vanished in the Pacific in 1980.
Το γραφείο του Προέδρου συμφώνησε να αποστείλει επιστολή συλλυπητηρίων γεγονός για το οποίο θέλω να το ευχαριστήσω δημό­σια.
This was an issue which Ken Stewart fought long and hard for in his years in this Parliament and he would be most pleased that the Commission is investigating this. Indeed, as we all know, he fought very hard on all issues of maritime transport, for the safety of those who earn their living and the passengers who sail on the ships.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
So we are pleased to record that the Commission supports the expedition.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, στη σελίδα έξι των πρακτικών της χθεσινής συνεδρίασης αναφέρεται κάτι για τις τρεις εκθέσεις που κατατέθη­καν σύμφωνα με την επονομαζόμενη διαδικασία Hug­hes.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Madam President, on page six of the Minutes of yesterday's sitting, three reports are listed under what is referred to as the 'Hughes procedure'.
Στο εξής, αντί να αναφέρεται το όνομα κάποιου μέλους του Κοινοβουλίου, θα ήταν προτιμότερο να αναφέρεται το σωστό άρθρο του κανονισμού.
I would prefer in future for the correct rule from the Rules of Procedure to be quoted, instead of using the name of some random Member.
Όπως όλοι γνωρίζουμε, αγω­νίστηκε πολύ σκληρά για όλα τα θέματα της θαλάσ­σιας ασφάλειας, για την ασφάλεια όλων εκείνων που ζουν από τη θάλασσα και για τους επιβάτες που ταξι­δεύουν σ' αυτή.
President. - We have actually finished with the approval of the Minutes, but I shall pass on the suggestion that we could perhaps add something to the expression 'Hughes procedure', in order to make it clear to those Members who do not understand what is meant by that expression.
Έτσι, είμαστε πολύ ευτυχείς που η
Hallam (PSE). - Madam President, on a point of order.
Smith απαιτούσαν μόνο ειδική πλειοψηφία.
President. ­ Thank you very much Mr Hallam.
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί διαδικαστι­κού.
Vallvé (ELDR). ­ (ES) Madam President, I should also like to go along with the request made by the previous speaker and send my condolences in respect of the terrorist attack perpetrated yesterday in Israel, which cost the lives of six schoolchildren and a teacher at the sJordanian border.
Αναφέρομαι στα χθεσινά τραγικά γεγονότα που έλαβαν χώρα στα σύνορα Ισραήλ-Ιορδανίας.
I think that there are deeds which go against the peace process but there can be no greater assault than toe irreparable loss of human life.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Hallam.
President. ­ Thank you very much Mr Vallvé.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Theorin report (A4­0085/97)
Vallvé (ELDR). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, συντάσσομαι και εγώ με το αίτημα του συναδέλφου που πήρε το λόγο πριν από μένα και εκφράζω τη λύπη μου για τη χθεσινή δολοφονική επίθεση στο Ισραήλ που κόστισε τη ζωή σε έξι μαθήτριες και έναν καθηγητή στα σύν­ορα με την Ιορδανία.
Sichrovsky (NI). ­ (DE) Madam President, I should like to say that I share Members' special commitment to the Middle East.
Νο­μίζω ότι, με την έννοια αυτή, το Σώμα πρέπει να εκφράσει τη λύπη του και να καταδικάσει τέτοιες ενέργειες.
I would ask Parliament to observe a minute's süence, so that we can give special expression to these tragic events, and show how much we, as Members of the European Parliament, wish to be involved, in every way, in the events taking place in the Middle East.
Sichrovsky (NI). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, συμμερίζο­μαι τις προσπάθειες των κυρίων συναδέλφων για τη Μέση Ανατολή.
van der Waal (I­EDN). ­ (NL) Madam President, there are a number of countries where the human rights situa­tion is very depressing, but in Burma the situation is particularly extreme.
Παρακαλώ το Ευρωπαϊκό Κοινούλιο να τηρήσει, αυθόρμητα, ενός λεπτού σιγή, ώστε να προσδώσουμε ιδιαίτερη σημασία σ' αυτά τα τραγικά γεγονότα και να δείξουμε πόσο θέλουμε να συμμετέ­χουμε, ως ευρωβουλευτές, σ' όλα γεγονότα στη Μέση Ανατολή.
The mUitary regime abuses people in the most terrible manner, not only by using forced labour for infrastructure projects, but also by forcing people to work as pack animals transporting arms and ammunition for the army.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Sichrovski. (')
President. ­ Thank you very much Mr Sichrovsky. (')
Έκθεση της κ. Theorin, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφαλείας και Αμυντικής Πολιτικής (Α4-0085/97), σχετικά με:
Report (A4­0085/97) by Mrs Theorin, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposals for Council Regulations:
την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(96)0711- C4-0085/97-96/0317(CNS)), για την προσωρινή αναστολή του προνομίου γενι­κευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, στο βιο­μηχανικό τομέα, στην Ένωση Μυανμάρ, και
temporarily withdrawing access to generalized tariff preferences for industrial goods from the Union of Myanmar (COM(96)0711 ­ C4­0085/97­96/0317(CNS)); and
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μια διασάφηση.
As the rapporteur also described, slave labour is. not the only abuse in Burma.
Πολλοί άνθρωποι εξορίζο­νται, εκτοπίζονται και υποβάλλονται σε βασανιστή­ρια.
People are being driven out, being forced from their homes and kUled.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα πλαίσια αυτά στην πολύ δυσχερή θέση της μειοψηφίας των Karen που απαριθμεί περί τα 2 εκατομμύρια ανθρώ­πους.
The desperate pUght of the two million minority in the Karen tribe deserves special consideration here.
Το 1948, όταν αποχωρούσε από τη Βιρμανία, η Μεγάλη Βρετανία υποσχέθηκε σε αυτή τη χριστιανική ομάδα του πληθυσμού δικαίωμα αυτοδιάθεσης.
The United Kingdom promised when it left Burma in 1948 that this overwhelmingly Christian tribe would have the right to self­determination.
Πριν από μερικές εβδομάδες, ο στρατός της Βιρμανίας άρ­χισε μία μεγάλη επίθεση κατά της Εθνικής Ένωσης των Karen.
A few weeks ago, the Burmese army started a major offensive against the Karen National Union, triggering a flood of refugees across the border into Thailand, which then refused to protect them.
Κατ'αυτό τον τρόπο δημιουργήθηκε ένα προσφυγικό ρεύμα προς την Ταθλάνδη. Ωστόσο, η χώρα αυτή αρνείται να προστατεύσει τους πρόσφυγες.
So in addition to the issue of forced labour, there is every good reason for the CouncU to consider toe Karens' desperate fight for survival against the Burmese regime and the Thai Government.
Martin Philippe-Armand (UPE), εισηγητής. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, ο κανονισμός αριθ.
Π. temporarily withdrawing access to generalized tariff preferences for agricultural goods from the Union of Myanmar (COM(97)0058 ­ C4­0086/97­97/0041(CNS)).
σμίου Εμπορίου για ανθρωπιστικούς λόγους. Η Επι­τροπή ασχολήθηκε πάρα πολύ σοβαρά με το θέμα.
This is the first time that the Commission has proposed to apply world trade sanctions on humanitarian grounds, and it has certainly done its work very thoroughly.
Η καταναγκαστική εργασία αναφέρεται ως λόγος ανα­στολής στο άρθρο 9 του κανονισμού.
Forced labour is one of the grounds for withdrawing preferences mentioned in Article 9 of the regulation.
Όπως αντιλαμ­βανόμαστε από τα όσα αναφέρει ο Επίτροπος Marín, το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει ομόφωνα επί του θέματος στις 24 Μαρτίου.
From what Commissioner Marin has said, the Council seems certain to adopt the proposal unanimously on 24 March.
Ο κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε, προβλέπει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να προσδιορίσουν τις περιο­χές στις οποίες θα εφαρμοσθεί το μέτρο της εκρίζω­σης.
Ford (PSE). ­ Madam President, on a point of clarifica­tion. Yesterday, Commissioner Marin made it clear that he understood that this decision was going to have to be made on the basis of unanimity.
Η απόφαση αυτή μπορεί να συνοδεύεται από όρους με στόχο να διασφαλισθεί ένα ελάχιστο επίπεδο παραγωγής στις εν λόγω περιοχές, καθώς και ο σεβα­σμός των οικολογικών ισορροπιών.
Certainly, in earlier discussions, toe point had been made by toe Commission in formal discussions that toe decision in principle which required unanimity had already been made and toe imple­menting decision would only require a qualified majority vote. Can the Commission look at this point and come back to us?
Ένα ερώτημα που παραμένει αναπάντητο είναι ποιες προθποθέσεις διασυνδέονται με την αναστολή των δασμολογικών προτιμήσεων.
Bangemann, Member of the Commission. ­ (DE) I wUl gladly arrange for this point to be checked again, but obviously I am not in a position, here and now, to give any opinion other than the one given by my coUeague yesterday.
Υποστηρίζουμε ανεπιφύλακτα την πρόταση για την αναστολή των δασμολογικών προτιμήσεων που παρέ­χονται στη Βιρμανία.
One question that has not been answered is the conditions attached to the continued withdrawal of preferences.
Κατά τη συνεδρίαση ολομελείας είχαν απορριφθεί, με το πρόσ­χημα ότι δεν υπήρχαν αρκετά αμπέλια στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
And how does the treatment of Burma relate to countries like China, Cuba and Libya, where there are also many human rights abuses?
Είχα αναφερθεί τότε στα ειδικά προ­βλήματα της περιοχής Charentes.
We hope that the Commission will be able to give us details in due course.
Δυστυχώς όμως, οι θέσεις ορισμένων επαγγελματιών του κλάδου ήταν κάπως δημαγωγικές.
We unreservedly support the proposal to withdraw tariff preferences for Burma.
Έκθεση Dybkjær (Α4­0083/97)
Dybkjær report (A4­0083/97)
Diez de Rivera Icaza (PSE), γραπτώς. - (ES) Η επανάληψη του όρου της βιώσιμης ανάπτυξης προκα­λεί, πλέον, αίσθημα αηδίας σχεδόν, θα έλεγε κανείς, με δεδομένη την ουσιαστική παράλυση της ΕΕ ως προς την έννοια αυτή σε διεθνή κλίμακα.
Report (A4­0083/97) by Mrs Dybkjær, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission on a common platform: guidelines for European Union preparation for the United Nations General Assembly Special Session to be held in New
Πρέπει συνεπώς η πολιτική της εκρίζωσης να προσαρμοστεί περισσότερο στην οικονομική και περιβαλλοντική πραγματικότητα, ώστε να γίνει πιο ελκυστική και να παύσει να έχει μη αντιστρέψιμο χα­ρακτήρα.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. ­ (ES) We are nearly blue in the face using the term 'sustainable devel­opment', given the virtual paralysis of the European Union in developing this concept worldwide.
Είναι μεγάλη η ευθύνη της ΕΕ για την επιτυχία της διάσκεψης της Νέας Υόρκης.
At various times, we in the European Parliament have already maintained that the Rio Summit, for many Euro­
Ψηφίζω, λοιπόν, με ιδιαίτερες επιφυλάξεις.
pean leaders, was little more than a photo opportunity and unfortunately we have been proved right.
Χρειάζονται επομένως γρήγορες λύσεις.
Next, a temporary abandonment scheme is proposed.
Για να επι­τευχθεί ο στόχος αυτός έχουν προταθεί πολυάριθμα μέτρα.
The abandonment premiums as defined by Regulation 1442/88 involved permanent abandonment and caused extreme inflexibUity, which renders the measure less effective.
Το πρώτο αφορά την παράταση της διάρκειας ισχύος των δικαιωμάτων επαναφύτευσης, η οποία μέχρι σήμερα είναι μόλις οκτώ έτη, οκτώ αμπελουργι­κές περίοδοι, μετά από εκείνη κατά την οποία πραγ­ματοποιήθηκε η κανονικώς δηλωθείσα εκρίζωση.
The new system proposes temporary abandonment for a period of 12 years, with a premium of 40 % of the permanent abandonment premium, and the abandonment may be the subject of a transfer as referred to in Article 7(2), second subparagraph, of Regulation 822/87, or replanting within a period of eight years after grubbingup.
Το νέο σύστημα θα πρέπει να επιτρέψει την παράταση της διάρκειας αυτής στις δώδεκα περιόδους και την ένταξη σ'αυτό των αμπε­λουργών που διατηρούν τη στιγμή αυτή το δικαίωμα επαναφύτευσης.
I think that the current Commission is going through bad times - that is why it is necessary for the European Parliament to play the role which the citizens of Europe have given us in this area and strengthen its presence at that Conference.
1442/88 που αφορά τη χορήγηση επιδόματος οριστικής εγκατάλειψης αμπελουργικών εκτάσεων, για τις αμπελουργικές περιόδους 1988/1989 έως 1997/1998.
These measures could both improve the transfer of enter prises, inter alia by enabUng young winegrowers to become established more easily, and at toe same time help enterprises to respond to developments in their market.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Temporary abandonment is therefore a dynamic rather than a static response to changes in markets and enter prises.
Η προσωρινή εκρίζωση αποτελεί συνεπώς δυναμική και όχι στατική απάντηση στην εξέλιξη των αγορών και των επιχειρήσεων.
The measures proposed in this chapter are not contrary to current provisions planned for toe 1996-97 wine year, but would allow winegrowers additional measures to increase the flexibility of enterprises in relation to market trends.
Τα διαρ­θρωτικά πλεονάσματα στην ΕΕ, εξακολουθούν να ανέρχονται σε 15 εκατ. εκατόλιτρα περίπου. Πρώτο μέτρο, για τη ρύθμιση της αγοράς οίνου, θα πρέπει να είναι η προώθηση της διάθεσης.
President - The next item is the report (A4-0077/97) by Mr Martin, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regu lation amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1997/98 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine growing areas (COM(96)0706 - C4-0047/97-97/0009(CNS)).
Στην ιδιαίτερη περίπτωση των οίνων που υπάγονται στο άρθρο 36, θα πρέπει να τεθεί το ερώτημα του κατά πόσον η διαδικασία αυτή είναι συμφέρουσα.
In the particular case of wines subject to Article 36, it is important to consider the value of this procedure.
Διαπιστώνεται - η ιδιαίτερη περίπτωση της περιοχής Charentes αποτελεί το κύριο παράδειγμα- ότι οι παρα­γωγοί έχουν πολύ υψηλές αποδόσεις, οι οποίες υπερ­βαίνουν κατά πολύ τις δυνατότητες απορρόφησης των παραδοσιακών αγορών και συνεπώς διαταράσ­σουν τις παραδοσιακές αγορές των άλλων αμπελοοινικών περιοχών.
It is clear - the main example being the special case of Charentes - that producers obtain very high yields, far exceeding the capacities of the^traditional outlets, which consequently disrupt the traditional markets of other wine growing regions.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ζητήσαμε οικονομικά μέσα για την προώθηση διάθεσης του οίνου, στη νέα διάταξη για την οργάνωση της αγοράς οίνου.
Martin, Philippe-Armand (UPE), rapporteur. - (FR) Madam President, Council Regulation No 1442/88 of 24 May 1988 on the granting, for the 1988/89 to 1997/98 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of winegrowing areas was. last amended by Regulation 1595/96 of 30 July 1996.
Την μεταρρύθμιση στην οργάνωση της αγοράς οίνου, ακόμη την περιμένουμε.
Finally, with regard to regional development, it should be borne in mind that some regions are economicaUy depend ent on wine-growing.
Έπρεπε να αλλάξουν βασικά πράγματα.
Permanent abandonment entails an irreversible loss of economic potential.
Σε παγκό­σμια κλίμακα, έχουμε πολύ καλά κρασιά, που συν­ωθούνται στις αγορές μας, τόσο μέσα όσο και έξω από την ΕΕ.
For obvious reasons, both temporary and permanent abandonment must remain voluntary, and therefore no element of compulsion should be introduced.
Τέλος, επί επιπέδου χωροταξίας, πρέπει να υπομνησθεί ότι ορισμένες περιοχές εξαρτώνται οικονομικά από την αμπελουργία.
The amended regulation provides that the Member States shall designate the regions affected by the grubbing-up measure.
Η οριστική εκρίζωση επιφέρει τη μη αναστρέψιμη απώλεια οικονομικού δυναμικού.
This decision may be made subject to conditions designed to guarantee a minimum level of production in the areas in question and respect for the ecological balance.
Κυρία Πρόεδρε, ολοκλήρωσα όσα είχα να πω σχετικά με την εν λόγω έκθεση.
That, Madam President, is what I wanted to say about this report.