natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάτω από αυτό το πρίσμα, είναι σημαντική η δέσμευση της ιταλικής Προεδρίας στη διάρκεια του εξαμήνου απέναντι στην μεσογειακή πολιτική.
One figure tells all as regards this very dangerous situation; it reveals Europe's main problem, the problem of unem ployment.
Με την ευκαιρία αυτή, θέλω να υπογραμμίσω την ανάγκη επίσπευσης των διαδικασιών προσχώρησης της Μάλτας και της Κύπρου μετά από μακρόχρονη αναμονή, όπως επισήμανε ' και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A Europe with more than 20 million unem ployed, a Europe with lasting, longterm and structural unemployment is a Europe that is likely to place at risk the foundations of its civilization.
Αναμφισβήτητα, αναδύθηκαν σοβαρά προβλήματα στις σχέσεις ανάμεσα στα κράτη, όπως εκείνο, που θίγει άμεσα την Ιταλία, των προϋποθέσεων προσέγγισης στο καθεστώς του ενιαίου νομίσματος.
We have reached a crucial stage for Europe, in two senses: one of short duration, of a shortterm economic nature and concerning its policies; and one that is more fundamental and which actually pertains to the nature of Europe, to its civilization.
Πιστεύω ότι πρέπει να παγιωθεί η αντίληψη της αποτροπής του κινδύνου της Ευρώπης των πολλών ταχυτήτων.
Farreaching changes are urgently needed if we are to be able to reconstruct a European civilization; there has to be a rapid change in course - but I see neither one nor the other.
Η πορεία αυτή δεν θα δημιουργήσει αλλά θα καταστρέψει την Ευρώπη. Οφείλουμε να αλλάξουμε πορεία, να επινοήσουμε κάποιο σχέδιο, να μη ζητήσουμε, από τις ελεύθερες δυνάμεις της αγοράς να εκτελέσουν καθήκοντα στα οποία δεν μπορούν να ανταποκριθούν.
We do not believe we are exaggerating when we say that what we are discussing is civilization, because the heart of this European civilization is founded on the rights of workers - which have subsequently become the rights of the individual - guarantee factors in regard to health, training, pensions and the rights of citizenship; and this heart of Europe is now under serious attack as a result of making the market unilaterally and the free movement of capital and monetarist policies the be-all and end-all.
Αριθ. 4-473/139
That is not the way to build Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We need to change tack, to devise a plan and not require the free market forces to undertake responsibilities on which they are unable to deliver.
Tamino πεπεισμένος ότι η σημασία του ενιαίου νομίσματος έγκειται στον ορατό συμβολισμό μιας μοναδικής πολιτικής πραγματικότητας που ενώνει περισσότερα κράτη, και όχι στην έκφραση οικονομικών συμφερόντων.
Tamino (V). - (IT) Madam President-in-Office, I wish to tell you that I too - along with the Green Group - consider it important that the Italian presidency should be able to bring to a successful conclusion the Intergovernmental Conference to be held in Turin.
Πιστεύω ότι το εξάμηνο της ιταλικής Προεδρίας μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο προς αυτή την κατεύθυνση και η ομάδα των Πρασίνων ελπίζει σε συγκεκριμένα αποτελέσματα από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του Τορίνου.
Unlike other Italian Members, I do not intend to enter into the substance of whether it will be this or another government which will have to bring the six-month presidency to completion: it seems to me that the guidelines laid down by the Italian parliament for the Italian government presidency are very clear.
Δεν γνωρίζω τι θα συμβολίσει το Τορίνο, αλλά ξέρω τι είναι η Ρώμη.
We are in a process of economic globalization and globalization of the economy - it was necessary - but it is not the only possible way.
Δεν επιτεύχτηκαν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης, ούτε τα δικαιώματα των πολιτών ούτε το κράτος δικαίου.
The European countries have done this - together and individually - by applying monetarist and neoliberalist policies, in line with the Maastricht criteria.
Έχουμε την Ιταλία που αξίζουμε: μια κυβέρνηση τεχνοκρατών.
We need to take stock of the point that has been reached.
Πριν από δύο περίπου αιώνες, ο πολιτισμός είχε διαλύσει αυτή την αυταπάτη.
Unemployment has become established in a period of economic growth, and working and living conditions have become increasingly precarious.
Τώρα στην Ιταλία έχουμε και μια αριστερά που στηρίζει αυτή την κυβέρνηση τεχνοκρατών, που τώρα έρχεται εδώ.
In a period of economic growth social security and social protection have been diminished - pensions and health care, for example -and again in period of economic growth, the spending power of wages and salaries has fallen.
Το ζήτημα είναι ότι εγώ είμαι ένας ριζοσπάστης και αυτή η αριστερά, οι κυβερνήσεις των τεχνοκρατών, η τεχνική πολιτική, η τεχνική Ευρώπη, τα τεχνικά και νομικά μέτρα για την επίλυση των προβλημάτων του νομίσματος...
New forms of poverty have come into being in this Europe of ours, together with widespread uncertainty, while new social and class divisions are springing up, and deepseated divisions are becoming apparent even that great resource for the future, namely access to training.
Κάθε άλλο παρά τεχνικά και νομοθετικά προβλήματα: η Ιταλία που προτάθηκε για ένα εξάμηνο για την ελεύθερη κυκλοφορία δεν κατάφερε να ακουστεί στο Schengen.
Training costs money: only the well-off are able to have access to it, the excluded cannot, and those who are excluded, excluded from training, are permanently and definitively excluded.
Εδώ όμως επαρκεί το canard echainé, ένα vaudeville: δεν είναι τραγωδία, αν και μπορεί να γίνει.
That is how cohesion is undermined; that is how the separation of growth from social cohesion and democracy is reinforced; that is how the future of Europe is undermined.
Φρονώ ότι αυτές είναι οι προοπτικές που υποδεικνύονται, υπάρχουν ωστόσο και άλλες πτυχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
I therefore believe that, whatever government it may be, those guidelines provide the point of reference: an important point of reference which clearly indicates the route that should be taken.
Απευθύνουμε επίσης έκκληση για τον παραγκωνισμό της φιλοπυρηνικής αντίληψης που κυριάρχησε στη συνθήκη EURATOM.
But it is actually on the matter of the route and what you said, Madam President-in-office, that I wish to speak, and I have in fact to voice some disagreement.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπροέδρου
We are now seeing two threats of further deterioration, rather than solutions.
Μπορεί βέβαια να χαρούν οι σύντροφοι και φίλοι της ομάδας των Πρασίνων, γιατί η μοχθηρή Γαλλία του μοχθηρού Chirac επιτέλους διαψεύστηκε.
If we continue to pursue the Maastricht criteria - as every institute engaged in the study of econometrics confirms - the problem of unemployment will get worse.
Χρησιμοποιώ την ίδια γλώσσα, παρ'όλο που είναι φανερό ότι το νόημα των λέξεων είναι εντελώς διαφορετικό.
But we are witnessing the dangers of a slowdown in growth, of elements of stagnation - indeed of recession - in the course of which it would be disastrous to pursue a deflationary policy.
Κυρία Πρόεδρε, ο χρόνος μου εξαντλήθηκε, όπως και ο χρόνος των τεχνοκρατικών κυβερνήσεων, της απουσίας της δημοκρατίας, των αστικών δικαιωμάτων και του δικαίου, όχι μόνο στην Ιταλία, αλλά και στην Ευρώπη.
There is no doubt that we expect an Italian presidency to pay substantial attention to the development and growth of the European Union, because this has been the view consistently expressed by the whole of the population of Italy in recent years.
Pannella πάντα υποθέσεις πραγματικότητα εξυπηρετούν διαφορετικής φύσης.
Tamino the NonProIiferation Treaty is signed, outlawing all testing - as called for by the Pope also.
(Χειροκροτήματα στη δεξιά πτέρυγα)
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Δεν μπορώ να παραβλέψω το γεγονός ότι, κατά το πρόσφατο παρελθόν, η Γερμανία είχε απευθύνει στη χώρα μας εκκλήσεις για την αποτροπή της εκλογικής αναμέτρησης ακριβώς τη στιγμή που το απαιτούσαν οι ιταλικές πολιτικές δυνάμεις.
Pannella (ARE). - (IT) Madam President, Mr President of the Commission, Madam President-in-Office of the Council, in this impassioned debate - a debate that has been fierce and in which many honourable Members have taken part - on the impassioned programme of the impassioned Italian government, I have, truth to tell, little to add.
Σήμερα δεν μπορούν να αποδοθούν ευθύνες μόνο στην Ιταλία για την κυβερνητική κρίση που αφορά αποκλειστικά την ίδια.
I speak the same tongue, though it is quite apparent that mine is a completely different language.
Krarup (EDN). — (DA) Οι περισσότεροι από τους συμπατριώτες μου είναι, όπως και εγώ ο ίδιος, μεγάλοι θαυμαστές της ιταλικής κουζίνας με τα θαυμάσια υλικά της και παράδοση 2000 ετών βελτίωσης και ποικίλης χρησιμοποίησης φυσικών αρωματικών υλών.
I do not know what will happen in Turin, buí I do know what goes on in Rome. Our problem was the democratic and institutional deficit of a Europe unable to provide legislation or rights: no United States of Europe, no rights of citizens, no constitutional state.
Είναι αξιοθαύμαστη.
We have the Italy we deserve: a government made up of technicians.
Όμως η πολιτική μαγειρική τέχνη βρίσκεται σε χαμηλό, θα έλεγα, επίπεδο στην ΕΕ, όπως δείχνει η σημερινή συζήτηση.
Two hundred years ago, that illusion had been dispelled by learning. There was no need for the Jacobins or the radicals of 'politique d'abord': from Right to Left, we had learnt that lesson.
Τα υλικά είναι νοθευμένα και οι πρόσθετες ουσίες είναι διαφορετικές.
Now, in Italy, we have a new Left which supports this government of technicians now here with us...
Με λίγα λόγια, η συζήτηση αποκαλύπτει ότι αποκρύπτεται η πραγματικότητα η οποία, ως συνήθως, έτσι και σήμερα έχει ως περιτύλιγμα τελετουργικούς εξορκισμούς, τους οποίους πιστεύουν ελάχιστοι εκτός των οργάνων της ΕΕ.
shortcomings of the European Union, as determined and set en route on that occasion, are clear: a weak decisiontaking process - too often blocked by the interests of the individual states - with complex procedures to which you yourself drew attention, Madam President-in-Office; a common foreign policy which frequently fails to get off the ground - the failure effectively to apply the third pillar which we shall be discussing this afternoon.
Άκουσα την κα.
All of those are elements in need of change.
Agnelli να αναφέρει ότι κατέστη δυνατό να προωθηθούν τα συμφέροντα των λαών με τις δραστηριότητες της Ένωσης.
We also need institutional changes, to guarantee a constituent process towards integration, particularly political integration that is open to the Mediterranean area and open to Eastern Europe.
Άκουσα επίσης τον Πρόεδρο της Επιτροπής να αναφέρει ότι πρέπει να επιλύσουμε τα τελευταία τεχνικά προβλήματα πριν από τη μετάβαση στην τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
That is why the commitment that will be made to Mediterranean policy during the Italian presidency is important. I wish therefore to take this opportunity to draw attention to the need to speed up the process of the accession of Malta and Cyprus: they have been waiting too long, as has been pointed out by the European Parliament.
Αυτό αναφέρεται τη στιγμή κατά την οποία τα κοινωνικά και τα ανθρώπινα προβλήματα είναι μεγαλύτερα από ποτέ άλλοτε, καθώς και τη στιγμή κατά την οποία όχι μόνο δεν σημειώνεται πρόοδος, αλλά ταχεία οπισθοδρόμηση.
Admittedly, there are substantial problems in relations between the states, and I am referring here to a problem which closely affects us as Italians: the criteria for acceding to the single currency, for example.
Διότι δεν μπορούν.
I think that we need to find an approach that avoids the risk of a Europe moving at different speeds.
Η Προεδρία προσπαθεί να επιλύσει τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ή ΕΕ με τους λαούς της επιτυγχάνοντας την προσέγγιση μεταξύ της τελευταίας και των λαών της.
It will therefore be necessary to provide for adjustments: it would certainly not be helpful to have a nucleus of States with numbers satellites - that would damage the future of the European Union. Furthermore, I am persuaded that a single currency makes sense as a visible means of defining a single political entity that brings together several States, rather than a goal for economic interests.
Σας προειδοποιώ ότι υπάρχει κίνδυνος.
I believe that the Italian presidency can make an important contribution towards this and, as Greens, we are expecting specific results from the Turin Intergovernmental Conference.
Εάν οι λαοί αντιληφθούν το πραγματικό πρόσωπο της Ένωσης, τότε το τεχνικό αυτό πρόβλημα θα είναι δύσκολο να επιλυθεί, θα ήταν ίσως τότε καλύτερο να εξαφανιστούν οι λαοί και να αντικατασταθούν από νέους.
We are expecting: the rights of citizens and residents of Europe to be effectively protected, by bringing into being the concept of European citizenship - a citizenship that should be extended to all those here; a clear decision in favour of sustainable development with the appropriate social and environmental reconversion; a genuine common foreign policy, the main objective of which is to achieve peace and stability in Europe; the establishment of effective democratic institutions that are open to citizens, and I welcome what the Minister said here, namely that the European Parliament also and, in some way, citizens and the national parliaments, have to be involved in this process.
Στο σημείο της έκθεσης σας που αφορά στη μικρομεσαία επιχείρηση πρέπει να προστεθεί και το ζήτημα της βιοτεχνίας.
The fact is that I am a radical, and that sort of Left, the governments of technicians, technical policy, technical Europe, the technical and legal measures to resolve the currency problems...
Χρειάζεται περισσότερο αποφασιστικό και ισχυρό σθένος εκ μέρους της ιταλικής Προεδρίας για την αναπροσαρμογή του τραπεζικού συστήματος σε όλη την Ευρώπη.
But what technical and legal problems: an Italy that argues for six months for free movement but has not been able to accede to Schengen; it advocates the single currency but it is incapable of not placing at risk the currencies of the other States!
Πρέπει να ανακοινωθούν οι προθέσεις της ιταλικής Προεδρίας για τη φορολογία, καθώς θα επηρεάσουν το μέλλον της Ένωσης μας.
Were this a serious and tragic affair such as the former Yugoslavia, the former Italy could be portrayed using Goya's monsters; but in this instance the Canard Enchaîné will suffice, not much is needed, a farce: it is not yet a tragedy, though it may tum yet into one.
Κυρία Πρόεδρε, με αφορμή ακριβώς τις τελευταίες παραγράφους της έκθεσης σας, επισημαίνουμε την ανάγκη εξαντλητικών συζητήσεων πριν από κάθε ψηφοφορία.
To economize on policy, democracy and ideas may give moments of pleasure and produce an orgasm in our Green friends as a result of the virile hard line displayed by our government in relation to the Mururoa crisis.
Εννοώ ότι πάρα πολύ συχνά στο παρόν κείμενο διαχέεται η ιδέα επιτακτικών και άμεσων διευρύνσεων.
It may certainly make our friends and partners in the Greens happy because the perfidious France of perfidious Chirac has finally been proved wrong. But that is small satisfaction! tion!
Ο Φρανσουά Μιτεράν είχε πει μάλιστα εδώ, στις 17 Ιανουαρίου 1995, στην αρχή της γαλλικής Προεδρίας, παρουσιάζοντας το γαλλικό πρόγραμμα: "Οι προτεραιότητες μας θα σας φανούν κοινότοπες και ελπίζω ότι είναι, διότι αυτό σημαδεύει απλούστατα τη συνέχεια των Προεδριών".
Spinelli is mentioned: as a matter of courtesy, we keep institutional and political Europe separate from the technicians, who - and the Left once showed that - merely give the illusion of being technicians, in reality they are always serving other causes of a different kind.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
(Applause from the Right)
Agnelli, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους βουλευτές που ψήφισαν υπέρ της έκθεσης μου, όπως επίσης όσους την επέκριναν, λαμβανομένης υπόψη της μεγίστης οφελιμότητας των επικρίσεων.
And sol Madam President-in-Office, having read with great interest the document that you have presented to us and having identified in it some of the points that we, as a political force involved in study and preparation, had ventured in the past months to put to you, we in the Alleanza Nazionale are certainly in favour o, many of the initiatives that you are putting forward but we are - if I may say - very concerned and sceptical about the lack of an effective programme on the issue of employment.
Ευχόμαστε, εμείς οι σοσιαλιστές, ότι η ιταλική Προεδρία θα αποτελέσει συνέχεια της ισπανικής Προεδρίας, η οποία ήταν καλά προετοιμασμένη, με μεγάλη πολιτική δέσμευση, και επομένως πολύ καρποφόρα και θετική για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
Indeed, it seems to us that we are back with the conclusions of the Spanish presidency from the other day, that is to say lists of data, pious intentions and aspirations which are not then translated into practical or, dare I say, pragmatic measures.
θα εξετάσω μερικά από τα ζητήματα που έχετε επισημάνει.
But the art of political cuisine is at the level of what might be called plain EU cooking, as demonstrated by today's debate.
Το πρώτο αφορά την Κύπρο.
The raw materials are rather spoilt by artificial flavourings and additives of various kinds.
Πιστεύω ότι, πλάϊ στους διαπραγματευτές των Ηνωμένων Πολιτειών και των Ηνωμένων Εθνών, πρέπει να παρίσταται και ένας εκπρόσωπος της ευρωπαϊκής Προεδρίας ή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
This is being said at a time when the social and human problems are greater than ever before, when we are not in a situation of progress, but one of rapid decline. And as for the Commission President's comment on the last technical obstacles, he is saying this at a time when anyone with eyes in their head can see that the plan for economic and monetary union is out of step with reality.
Σήμερα ο Υπουργός Δικαιοσύνης θα προβεί σε εμπεριστατωμένη ανάλυση του θεσμού της EURO­POL.
The presidency is trying to overcome the fact that the EU is having problems with its citizens by bringing the Union closer to the people. I have to warn against this.
Αναγνωρίζουμε την κεφαλαιώδη σημασία αυτού του ζητήματος, που εξ άλλου μας θίγει άμεσα.
Once the people see the real face of the Union, this technical problem will be a serious matter. Instead, one could perhaps dissolve the peoples and choose some new ones!
Η εξαντλητική πολιτική εντολή η οποία περιλαμβάνεται στο κείμενο αυτό μπορεί να αποτελέσει μία καλή βάση για να επιτρέψει σε κάθε ιταλική κυβέρνηση, οποιασδήποτε πολιτικής απόχρωσης, να επιβεβαιώσει το ρόλο της Ιταλίας στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
There is no market if there is no political union able to stand up to the economic arguments of the United States or Japan, whichever it may be, or which is able, as a political union, to provide an element of stability within fifteen countries, where, regrettably, it is sometimes apparent that there are those who would like to restore hegemonic influences which cause Us momentary concern for security and the future, and not just the economic future, of Europe.
Παρόλο που πιστεύουμε ακράδαντα στην απόλυτη αναγκαιότητα της καταπολέμησης της ανεργίας, οι κατευθυντήριες γραμμές του Μάαστριχτ σχετικά με το ενιαίο νόμισμα πρέπει, κατά τη γνώμη μας, να τηρηθούν απαράλλακτες.
And so we wish the President-in-Office all the best. The Alleanza Nazionale will, as she knows, be resolute, critical and present in an attempt to give not only the Italian Members of this House the support its modest capabilities allow but also to make absolutely clear to all other honourable Members of all nations that here in Europe we do not represent political factions but are seeking to give our children a future and showing respect for the elderly among us who have up to now built the European dream which some seem to want to destroy,
Δικαίως ο βουλευτής της Εθνικής Συμμαχίας ισχυρίζεται ότι επανειλημμένα συζητήθηκε η καταπολέμηση της ανεργίας, χωρίς ωστόσο να υποδειχτούν οι καλύτεροι τρόποι επίτευξης της.
Muscardini (NI). - (IT) Madam President, whatever government Italy has during these six months, pacta servanda sunt. Italy will perform its role, will do its duty towards the European Union, seeking indeed to promote those initiatives that the last presidency ought perhaps to have pursued further.
Είμαι πάντως βέβαιη ότι η εφευρετικότητα και η καλή θέληση μπορούν να συμβάλουν αποφασιστικά προς την κατεύθυνση αυτή.
I do not in fact consider that I can declare myself to be completely satisfied with the promises made at Essen concerning employment and all of the other subsequent stages when, even now, I still do not know, as a Member of the European Parliament, which jobs we have in fact salvaged from those proposals and which we may have lost.
θα ήθελα, τέλος, να ευχαριστήσω τον συνάδελφο κ. Pannella, επειδή πράγματι τα λόγια του με ξανανιώνουν! Πέρασαν δεκαέξι χρόνια και δεν άλλαξε καθόλου!
Agnelli, President-in-Office of the Council. - (IT) Madam President, I wish to thank those honourable Members who approved my presentation and also those who criticized it because criticism is always extremely, useful.
Ετσι, θα πρέπει πρώτα να διευκρινίσει η ιταλική Προεδρία την εντολή της διακυβερνητικής διάσκεψης.
We shall resolve the problems of Italy in Italy - for the benefit of colleagues not in the Chamber today - in the same way as other countries resolved theirs with elections actually during the period of the presidency.
Χαιρετίζουμε σχετικά με αυτό τη θετική στάση την οποία εξέφρασε η κυρία Πρόεδρος του Συμβουλίου όσον αφορά τη σημασία ενός φιλόδοξου προγράμματος που πρέπει να επεξεργαστεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τορίνου.
Certainly, We have all to realize that certain responsibilities exist, not just on the part of Italian political forces but also in relation to those parties which have attempted in other countries to steer democracy and the elections in Italy. I cannot forget how, not so long ago, calls came from Germany for Italy not to hold elections at a time when the political forces in Italy were calling for them.
Σημειώσαμε επίσης τη σημασία που αποδίδει η
We cannot now blame Italy mom tør the gevemmetm etìtìs »tat is a mmm fer Italy
Fayot (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η Ιταλία αναλαμβάνει την Προεδρία της Ευρώπης σε μία στιγμή όπου η ιταλική πολιτική ζωή είναι δύκολη και ταραγμένη.
I shall take up some of the issues to which attention was drawn. One is the question of Cyprus: in that connection, we are completely in agreement that the European Union should take an initiative, and that has already been set under way by sending in Under-Secretary Scammacca on a fmi-finmg mission, m which 8 repen wm tie given to the next General Affairs Council.
Δεν είναι ο ρόλος μας, προφανώς, να
I think it right that the US exclusively.
Ευρωπαϊκού ιταλική Προεδρία στο ρόλο του Κοινοβουλίου στις συζητήσεις αυτές.
Turning to EUROPOL, this very afternoon the Minister of Justice will be talking to you about it in greater detail. This is a problem that affects us very closely and it is - we realize this - a very important issue.
είδους πολιτικού αρχηγείου δίπλα στα σημερινά όργανα.
largely adhere to the majority view of the reflection group and opt for increased powers for the European Parliament, a stronger common foreign and security policy, and wider citizenship.
Ελπίζω να αποθαρρυνθούν οι πειρασμοί αυτοί, κυρίως αν επιτευχτεί, ακόμη και με το αξιόλογο άνοιγμα της διακυβερνητικής Διάσκεψης, η αποφασιστική επαναπροβολή της Ευρώπης των θεσμών.
We welcome in this connection the positive opinion expressed by the President-in-Office of the Council on the importance of drawing up an ambitious platform at the European Council in Turin. We also note the importance which the Italian presidency awards to the European Parliament in these discussions.
Επιτρέψτε μου ακόμη να υπογραμμίσω δύο σημεία που μου έκαναν εντύπωση στο ιταλικό πρόγραμμα.
I should like, if I may, to stress just two further points which struck me in the Italian programme.
Το πρώτο είναι ότι η ιταλική Προεδρία επιμένει στο γεγονός ότι πρέπει να επιτευχθεί οικονομική σταθερότητα για να προετοιμάσουμε τη νομισματική ένωση, και αν πιστέψουμε τις δηλώσεις σας και τις δηλώσεις του κ. Dini, η Ιταλία φαίνεται ότι συνδέει πιο καθαρά αυτή την οικονομική σταθερότητα με την απασχόληση.
The first is that the Italian presidency is committed to achieving economic stability in order to prepare for EMU and, to judge from what yourself and Mr Dini have said, Italy seems to link this economic stability more particularly to employment.