natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί το Συμβούλιο να δηλώσει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα σεβαστεί, θα εγγυηθεί το ενιαίο και αδιαίρετο της Κυπριακής Δημοκρατίας; Και είναι σε θέση, είναι έτοιμο το Συμβούλιο να συνδέσει τη χρηματοδοτική βοήθεια προς την Τουρκία με την τήρηση ακριβώς αυτού του όρου, του σεβασμού του ενιαίου και αδιαίρετου της Κυπριακής Δημοκρατίας;
There are a number of projects which are being talked about as part of the transEuropean networks which could be excluded on that technicality but we as a parliament were not able to reintroduce those particular names at the second reading because it had only emerged in the map, which was an appendix, after the first reading.
Gardini. — (IT) Ο αξιότιμος κύριος βουλευτής έθεσε μία σειρά θεμάτων που είναι στενά συνδεδεμένα μεταξύ τους.
Therefore we are looking for the Council's support when it comes to the conciliation meeting. I hope that explanation is clear.
Για τον λόγο αυτό, όπως είπα προηγούμενα, οι αξιολογήσεις που παρακολούθησα είναι δυνατόν να είναι ακριβείς ή αντίθετα μπορούν να αποδειχθούν ανακριβείς.
What I can say is that the approach underlying those decisions by the Council is the one I have already repeated to you: we want to spur on all of the countries involved, and in this case also the parties concerned, to negotiations and relations which will resolve this problem by adopting the bi-communal, bizonal option.
Δεν ανήκει στην αρμοδιότητα μου ούτε να τις κρίνω ούτε να τις προβλέψω.
I am not in a position to provide further information today because that would mean entering into the detail of diplomatic negotiations, and this is certainly not the proper place for that.
9, του κυρίου Howit (Η-0974/95):
President - Question No 9, by Richard Howitt (H-0974/ 95).
θέμα: Διασύνδεση με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στις νοτιοανατολικές περιφέρειες του Ηνωμένου Βασίλειου.
Gardini. - (IT) I must thank the honourable Member, as he has himself explained what I would have explained on taking the floor a second time.
Εισπράττουμε αμέσως την απάντηση της επικεφαλής αυτών των δυνάμεων, που απειλεί να μετατρέψει τη διαδικασία ένταξης μιας χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε διαδικασία διχοτόμησης της.
Will the Council of Ministers support the inclusion of all the loops on the London-Southend rail lines, including the two which were missed out of the Second Reading of the TENS proposal on a technicality, in the Conciliation Meeting between the Council and Parliament? ment?
Gardini διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, υπ' αριθμόν 94/ 0098 (COD), διαδικασία ψήφισης στην οποία -υποθέτω - ο αξιότιμος κύριος βουλευτής είχε συμμετάσχει.
Would the Council also agree that failure to reincorporate these lines into the TENS system could seriously jeopardize important projects such as the Southend Airport rail interchange as well as prospective plans for a link from South Essex to Stansted Airport?
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας, σχετικά με τη δήλωση σας ότι η ερώτηση μου αριθ. 10 θα απαντηθεί γραπτώς.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, I wish to raise a point of order, since you said there was no time for my Question No 10, and that it would receive a written reply.
Ξέχωρα από το θαυμασμό που τρέφω για το Συμβούλιο, νοιώθω πολύ απογοητευμένη από την ξαφνική αδυναμία του Συμβουλίου να συμπληρώσει το χρόνο που προβλέπεται για την ώρα των ερωτήσεων.
While professing my admiration for the Council, I wish to say that I am very disappointed by this sudden unwillingness to abide by the full amount of time allocated to Question Time.
Και φυσικά, τώρα θα λάβουμε μία κρύα γραπτή απάντηση που σίγουρα δεν θα λέει απολύτως τίποτα σχετικά με το σημαντικό θέμα της ερώτησης μου και κανείς δεν θα αντιληφθεί ότι δεν μας δίνουν καμία απάντηση.
And now, of course, I shall receive an innocuous written reply, which will undoubtedly say nothing at all about the important issue that is the subject of my question; and no one will know that I have not been given a proper answer.
(Διακοπή από τον Πρόεδρο)
(The President interrupted the speaker)
Δεν γνωρίζω τις αιτίες για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έλαβε υπόψη την εκτίμηση, σε δεύτερη ανάγνωση, των τροποποιήσεων σχετικά με το σχέδιο που ο αξιότιμος κύριος βουλευτής αναφέρει στην ερώτηση του.
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) In response to the question by Mr Howitt, let me inform the House that the Council will be considering as soon as possible the amendments, adopted on 14 December by the European Parliament, to the common position adopted by the Council with a view to a adopting a Decision of the European Parliament and the Council on Community guidelines for the development of the transEuropean transport networks — No 94/0098 (COD).
Από σεβασμό προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, παρακαλώ τον εκπρόσωπο του Συμβουλίου να μας αναφέρει το λόγο για τον οποίο αδυνατεί να τηρήσει το χρόνο που προβλέπεται για την ώρα των ερωτήσεων.
Out of courtesy to this Parliament, I would ask the representative of the Council to tell the House why he is unable to abide by the full amount of time allocated to Question Time.
Σε εκείνο το βήμα θα είναι βέβαια δυνατή η εξέταση του θέματος το οποίο απετέλεσε αντικείμενο πρωτοβουλίας από τον αξιότιμο κύριο βουλευτή.
I can, however, assure the honourable Member, that when looking at the issue, the Council will be careful to consider all of the relevant factors in the dossier and will devote particular attention to the amendments tabled by the European Parliament, in compliance with the procedures provided for in the Treaty.
Πρόεδρος. - Κύριε Izquierdo Rojo, δήλωσα πριν από λίγο ότι η συνεδρίαση θα πρέπει να λήξει στις 7.30 μ.μ. γιατί οι εκπρόσωποι του Συμβουλίου πρέπει να απέλθουν.
President. - Mrs Izquierdo Rojo, I informed the House some time ago that the sitting would have to end at 7.30 p.m. because the Council representatives have to leave us.
Αυτό αποτελεί σαφή αιτιολόγηση η οποία δεν έχει καμμία σχέση με την ενλόγω απάντηση.
That is a straightforward reason that has nothing to do with the reply on the substance. I hope that the written answer will be satisfactory; if not, you will have to table another question.
Εύχομαι η γραπτή απάντηση να είναι ικανοποιητική, σε διαφορετική περίπτωση θα χρειαστεί να υποβληθεί άλλη ερώτηση.
It is clear that if the Council is unable to approve all of the amendments approved by the House at second reading, the conciliation committee will be convened in order to reconcile the various positions. That body will perhaps be able to look at the issue that formed the subject of the question put by the honourable Member.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ παντοιοτρόπως.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I wish to lodge a formal protest.
Είναι κανόνας η 'Ωρα των Ερωτήσεων να διαρκεί μιάμιση ώρα.
The fact is that question time is scheduled to last one and a half hours.
Εδώ και πολλά χρόνια τηρούνταν αυτό, όσο η Ώρα των Ερωτήσεων γινόταν κατά τη νυκτερινή συνεδρίαση.
This worked for many years, for as long as question time took place at the late-night sitting.
Τα προβλήματα τα δημιούργησε η μετάθεση της στην απογευματινή, καθώς και η στάση του Συμβουλίου.
Moving it to the afternoon slot has been a source of problems and has also affected the attitude of the Council.
Howitt (PSE). — (ΕΝ) Δέχομαι με ικανοποίηση αυτή τη δήλωση.
Howitt (PSE). -1 welcome that statement.
Είμαι βέβαιος ότι θα υπάρξει μια επιτροπή συνδιαλλαγής και καλωσορίζω την πρόθεση της προεδρίας να εξετάσει τα σημεία που μνημόνευσα.
I am sure there will be a conciliation committee and I welcome the support of the presidency to look at the points I have raised.
Ο λόγος για τον οποίο δεν περιελήφθη στη δεύτερη ανάγνωση, όπως εξήγησα στο Σώμα στις 13 Δεκεμβρίου, είναι διότι κατά την πρώτη ανάγνωση εγκρίναμε μια τροπολογία η οποία έλεγε ότι η σιδηροδρομική γραμμή Σάουθεντ-Λονδίνο θα πρέπει να είναι διευρωπαϊκό δίκτυο, ο χάρτης όμως ο οποίος προέκυψε από το ψήφισμα, το οποίο εγκρίθηκε από τη βρετανική κυβέρνηση ως μέλος του Συμβουλίου, εξαιρούσε δύο από τις διαδρομές.
The reason it did not get in at second reading, as I explained to the House on 13 December, is that at first reading we approved an amendment saying that the Southend-to-London railway line should be a transEuropean network, but the map which emerged following that resolution, which was agreed by the British Government as part of the Council, excluded two of the routes.
Η γραμμή ευρωπαϊκής σημασίας είναι μία.
It included London-Tilbury-Southend Central but excluded London-Basildon-
(Η συνεδρίαση λήγει στις 19.35)
Debates of the European Parliament
Πρόεδρος. — Στις ερωτήσεις υπ' αριθ. 10, 11, 12, 13, και 14 θα δοθεί γραπτή απάντηση. (')
President also at the dozens of honourable Members who felt the need to speak in the earlier debates. (') was closed at 7
2) Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
·^ P-m.) programme is concerned, I would remind you that Question Time was scheduled for 5.30 p.m. to 7 p.m., and we all based our programmes around that decision.
Παράρτημα Ι
IN THE CHAIR: MR HANSCH President
Πανηγυρική Συνεδρίαση
(The formal sitting was opened at 12.15 p.m.)
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κυρίες και κύριοι, είναι ιδιαίτερη χαρά και τιμή για μένα να καλωσορίσω στα θεωρεία την κ. Μιτεράν.
President - Ladies and gentlemen, I am especially pleased and honoured to be able to welcome Mrs Mitterrand to the gallery.
Απονομή του Βραβείου Ζαχάρωφ στη κυρία Λεϊλά ZANA
Award of the Sakharov Prize to Mrs Leyla Zana
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κυρίες και κύριοι, η ελευθερία της σκέψης και του λόγου, το δίκαιο και η δικαιοσύνη για κάθε πολίτη ενός κράτους, είναι αξίες που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή μας Ένωση και τις οποίες θα πρέπει να προασπίσουμε σ' αυτήν.
President - Ladies and gentlemen, freedom of opinion and speech, the rule of law and justice for all citizens of a state - these are values that apply in our European Union, values that we must defend.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τασσόταν ανέκαθεν, με όλες του τις δυνάμεις, υπέρ του σεβασμού τους, και μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και πέρα απ' αυτήν.
The European Parliament has always done everything in its power to promote respect for these values within the European Union and beyond its frontiers.
Οι αξίες αυτές θα πρέπει να ισχύουν και για τους λαούς που είναι στενά συνδεδεμένοι μαζί μας.
These values must also apply to the peoples who are closely associated with us.
Αυτές τις θεωρούμε βάση της κοινωνικής ζωής, μιας ζωής μέσα σε ειρήνη και δικαιοσύνη για όλους τους ανθρώπους.
We regard them as the foundation of life in society, of a life in peace and justice for all people.
Πριν από δέκα χρόνια θεσμοθετήσαμε το βραβείο Ζαχάρωφ για την πνευματική ελευθερία.
Ten years ago, we instituted the Sakharov Prize for freedom of spirit.
Με το βραβείο αυτό θέλουμε να βραβεύσουμε την εξαιρετική συμβολή στην προστασία και την εξάπλωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των πολιτικών ελευθεριών, και να ενθαρρύνουμε σε περαιτέρω προσπάθειες υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των πολιτικών ελευθεριών.
Through this prize, we wish to honour outstanding contributions to the protection and propagation of human rights and fundamental freedoms and to encourage further commitment to human rights and fundamental freedoms.
Το 1995 απονείμαμε το βραβείο Ζαχάρωφ για όγδοη φορά.
In 1995 we awarded the Sakharov Prize for the eighth time.
Βραβεύσαμε την κ. Λεϊλά Ζάνα.
We have bestowed this honour upon Mrs Leyla Zana.
Η κ. Λε'ιλά Ζάνα, μια συνάδελφος της Μεγάλης Τουρκικής Εθνοσυνέλευσης, εκλέχθηκε το 1991 με συντριπτική πλειοψηφία, ως πρώτη γυναίκα βουλευτής του κουρδικού λαού, στο Τουρκικό Κοινοβούλιο.
Mrs Leyla Zana, a fellow parliamentarian in the Turkish Grand National Assembly, was elected to the Turkish Parliament by an overwhelming majority, the first Kurdish woman to become a member of parliament.
Σήμερα είναι φυλακισμένη στις κεντρικές φυλακές της Άγκυρας.
Today she is incarcerated in Ankara Central Prison. Her mandate has been revoked.
Περιμένουμε με ανυπομονησία τη στιγμή που η Λεϊλά Ζάνα, ως ελεύθερος τούρκος πολίτης, θα μπορέσει να μιλήσει εδώ σε μας.
We look forward impatiently to the day when Leyla Zana can speak to us here as a free Turkish citizen.
Με τη Λε'ιλά Ζάνα τιμούμε μια γυναίκα με ιδιαίτερο θάρρος, ενέργεια, ευφυΐα και αντοχή στον πόνο.
In Leyla Zana we honour a woman of extraordinary courage, vitality, wisdom and endurance.
Στη χώρα της, και πολύ πιο πέρα απ' αυτή, έγινε σύμβολο του χωρίς βία αγώνα υπέρ της αξιοπρέπειας και των δικαιωμάτων του κουρδικού λαού.
In her country and far beyond its shores, she has become a symbol of the nonviolent struggle for the dignity and rights of the Kurdish people.
Τιμώντας αυτήν, τιμούμε μαζί μ' αυτή και όλους τους άλλους που διεξάγουν τον αγώνα αυτό χωρίς βία και με ειρηνικά μέσα.
By honouring her, we also honour the many others who are waging this struggle by peaceful means, without resorting to violence.
Ενώ εμείς αυτό μπορούμε να το συνειδητοποιήσουμε μόνο με λόγια και εκκλήσεις, η Λε'ιλά Ζάνα ανήκει στους ανθρώπους που ζουν και υποφέρουν από τον αγώνα τους.
Whereas we can only express this struggle in words and appeals, Leyla Zana is one of those people whose struggle is one of personal experience and suffering.
Όπως σχεδόν όλοι οι μέχρι τώρα κάτοχοι του βραβείου Ζαχάρωφ, έτσι και η Λε'ιλά Ζάνα πληρώνει τον ορθό της αγώνα υπέρ της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και υπέρ των στοιχειωδών δικαιωμάτων και πολιτικών ελευθεριών με ταπεινώσεις και καταδιώξεις.
Like almost every other recipient of the Sakharov Prize, Leyla Zana also pays for her staunch commitment to human dignity and to elementary human and civil rights with humiliation and persecution.
Πληρώνει με κτυπήματα και πόνους, πληρώνει με την υγεία της, με τα νιάτα της και με την απώλεια της προσωπικής της ελευθερίας.
She pays with blows and pain, she pays with her health, her youth and the loss of her personal freedom.
Άρχισε με τη διαμαρτυρία της κατά της κακομεταχείρισης του άνδρα της, Mehdi Zana, o οποίος, μετά τη στρατιωτική χούντα του 1980, καθαιρέθηκε από δήμαρχος του Diyarbakir, συνελήφθη και βασανίσθηκε βαριά.
It began with her protest at the mistreatment of her husband Mehdi Zana, who, following the military coup of 1980, was deposed as mayor of Diyarbakir, arrested and brutally tortured.
Από τις μακροχρόνιες ενέργειες αλληλεγγύης τις οποίες οργάνωσε η Λεϊλά Ζάνα έξω από τις πύλες της φυλακής, από κοινού με άλλες γυναίκες και οικογένειες συλληφθέντων, εξελίχθηκε ένας οργανωμένος αγώνας υπέρ του δικαίου και της ανθρωπιάς.
The solidarity campaigns that Leyla Zana organized over many years outside the prison gates with other women and families of political prisoners developed into an organized struggle for justice and humanity.
Η Λεϊλά Ζάνα έγινε ένα από τα δραστήρια ιδρυτικά μέλη της Εταιρίας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Diyarbakir.
Leyla Zana became one of the most active founding members of the Society for Human Rights in Diyarbakir.
Έγινε η ψυχή ενός ευρέος κινήματος διαμαρτυρίας κατά των βασανιστηρίων και των αυθαιρεσιών.
She became the heart and soul of a widespread protest movement against torture and tyranny.
Οι διαμαρτυρίες κατά των βασανιστηρίων την έκαναν τελικά θύμα των βασανιστηρίων, και την έκαναν να ζήσει χρόνια φόβου, στέρησης και ταπείνωσης.
Her protest against torture ultimately made her a victim of torture herself, and she has had to live through years of fear, deprivation and humiliation.
Όταν ο πολιτικός αγώνας της Λε'ιλά Ζάνα άρχισε να ξυπνάει την προσοχή κι εκτός της Τουρκίας, όταν η δραστηριότητα της είχε απήχηση, της αφαίρεσαν την ιδιότητα του βουλευτή μαζί με άλλους βουλευτές του κόμματος της.
When Leyla Zana's political involvement began to attract attention outside Turkey too, when others rallied to her cause, her mandate, along with those of other members of her party, was revoked.
Το κόμμα της απαγορεύθηκε και αυτή η ίδια καταδικάσθηκε σε δεκαπέντε χρόνια φυλάκιση.
Her party was banned, and she herself was sentenced to fifteen years' imprisonment.
Αυτές οι φοβερές εμπειρίες δεν μπόρεσαν να κάμψουν τη Λεϊλά Ζάνα.
These dreadful experiences did not break Leyla Zana's spirit.
Στη βία δεν ύψωσε τη γροθιά, αλλά πρόσφερε το μάγουλο.
She responded not with anger but with fortitude.
Άντεξε την ταπείνωση.
She stood firm in the midst of her humiliation.
Αγωνίζεται για τα δικαιώματα του λαού της με τον πολιτικό λόγο και με μια δημοκρατική εντολή.
She fights for the rights of her people with political words and a democratic mandate.
Την εντολή' του λαού της την πήρε με πάθος στα σοβαρά και εξέφρασε με τρόπο σαφή και αισθητό το αίτημα της αναγνώρισης της πολιτιστικής του ταυτότητας, τολμώντας στην αρχή της θητείας της στο Κοινοβούλιο να πει μια και μοναδική φράση, σε κουρδική γλώσσα, για την αδελφότητα μεταξύ του τουρκικού και του κουρδικού λαού.
She was passionately committed to serving her people and gave plain and simple expression to their longing for recognition of their cultural identity when, on first entering Parliament, she had the courage to speak a single sentence in the Kurdish language on fraternity between the Turkish and Kurdish peoples.
Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, το να χρησιμοποιούμε τη γλώσσα της παιδικής μας ηλικίας, στην οποία λέμε τα πρώτα πράγματα και εκφράζουμε τα πρώτα συναισθήματα της ζωής μας, τη γλώσσα με την οποία συναντάμε τον κόσμο, με την οποία μαθαίνουμε και καταλαβαίνουμε τον κόσμο αυτό, το να μιλάμε τη γλώσσα των παιδικών μας χρόνων, με την οποία αισθανόμαστε ότι βρισκόμαστε στο σπίτι μας, είναι φυσικό δικαίωμα του ανθρώπου.
Ladies and gentlemen, to use our childhood language, with which we put names to the first things and the first feelings of our lives, the language in which we encounter the world, in which we experience and comprehend that world, to speak the language of our childhood in which we feel at home is a natural right of any human being.
Ένα κράτος που χαρακτηρίζει σαν έγκλημα τη χρήση της γλώσσας ενός από τους λαούς του, καταστρέφει τον πλούτο όλου του πολιτισμού και σκοτώνει την ψυχή του.
A state that makes it a criminal offence to use the language of one of its constituent peoples is destroying the richness of its entire culture and killing its very soul.
Ο Mehdi Zana, ο σύζυγος της Λε'ιλά Ζάνα, θα παραλάβει σήμερα αντ' αυτής το βραβείο Ζαχάρωφ.
Mehdi Zana, Leyla Zana's husband, will receive the Sakharov Prize today on her behalf.
Εσείς, κύριε Zana, περάσατε σχεδόν δεκαπέντε χρόνια της ζωής σας στις φυλακές.
You, Mr Zana, have spent almost fifteen years of your own life in prison.
Μόλις εδώ και μερικές εβδομάδες είσθε πάλι ελεύθερος.
You have only been free for a few weeks.
Ήδη μια άλλη δίκη σάς περιμένει.
Further proceedings against you have already been instituted.
Κύριε Zana, δεν είσθε άγνωστος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Mr Zana, you are no stranger to the European Parliament.
Σας θυμόμαστε ακόμη καλά, όταν το 1992 περιγράφατε ενώπιον της υποεπιτροπής για τα ανθρώπινα δικαιώματα την κατάσταση των τούρκων πολιτών κουρδικής καταγωγής.
We still remember well how you reported to the Subcommittee on Human Rights in 1992 on the plight of Turkish citizens of Kurdish origin.
Σας γνωρίσαμε τότε ως άνθρωπο σωστό, που διαπόμπευε τη βία και το άδικο στη χώρα του, αλλά παράλληλα καλούσε σε μη χρήση βίας και σε αδελφοποίηση του κουρδικού με τον τουρκικό λαό.
We remember you as a man of integrity who denounced violence and injustice in his own country but also called for peace and fraternity between the Kurdish and Turkish peoples.
Παρόλα αυτά πληρώσατε πολύ ακριβά αυτά που είπατε εδώ στο Σώμα μας.
However, you paid dearly for your words to our House.
Σας απέφεραν και πάλι φυλάκιση και κατηγορίες στη χώρα σας, το 1994.
In 1994 they brought you further imprisonment and criminal charges in your country.
Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η τύχη της Λεϊλά Ζάνα συγκινεί εμάς και πολλούς ανθρώπους στην Ευρώπη.
Ladies and gentlemen, Leyla Zana's fate moves us and many people in Europe. Yet it is but one single case, albeit a conspicuous one.
Αλλά ωστόσο είναι μόνο μια μεμονωμένη· είναι μια τύχη που προκαλεί εντύπωση.
The revelations in the last few weeks of systematic atrocities in the southeast of the country have yet to be fully investigated.
Συζητήσαμε την πολιτική κατάσταση στην Τουρκία, και κυρίως το θέμα των δικαιωμάτων των τούρκων πολιτών κουρδικής ταυτότητας, επανειλημμένα κι έντονα κατά τους τελευταίους μήνες μέσα σ' αυτό το Σώμα, και κυρίως όταν έπρεπε να πούμε την τελευταία λέξη για τη συμφωνία σχετικά με την τελωνειακή ένωση της Τουρκίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The political situation in Turkey, especially the issue of the rights of the Turkish citizens of Kurdish origin, has been the subject of several impassioned debates over the past few months, and particularly when it was incumbent on us to speak the last word on the agreement between the European Union and Turkey on customs union.
Όταν στις 13 Δεκεμβρίου ψηφίζαμε υπέρ της συμφωνίας, γνωρίζαμε όλοι ότι τα πολιτικά δικαιώματα στην Τουρκία δε βρίσκονται σε καλή κατάσταση.
When we assented to the agreement on 13 December, each of us knew that all was not well with regard to the protection of human rights in Turkey.
Τολμώ να πω πως δώσαμε στη Λεϊλά Ζάνα το βραβείο Ζαχάρωφ για το 1995 με το ίδιο πνεύμα που η πλειοψηφία του Σώματος μας ψήφισε υπέρ της τελωνειακής ένωσης.
I venture to say that we awarded the 1995 Sakharov Prize to Leyla Zana in the same spirit in which the customs union was approved by a majority of the Members of our House. Both of these steps were taken because we wanted to extend a hand of friendship to those in Turkey who are committed to democratic reforms, who seek conciliation within Turkey and who want to go on opening their country to Europe and its values.
Αυτό, κυρίες και κύριοι, συνάδελφοι είναι μια προσφορά και όχι προνόμιο. Η ευρωπαϊκοτουρκική συνεργασία δεν θα αποδώσει καρπούς με μια σύμβαση μονάχα.
And our cooperation will only become fruitful if the cases of Leyla Zana and the three other Kurdish members of the Turkish parliament, as well as those of other political prisoners, are reviewed.
Πιστεύουμε πως το μέλλον της Τουρκίας βρίσκεται στην κοινωνία των κρατών, για την οποία η ελευθερία και η αξιοπρέπεια κάθε πολίτη αποτελούν αναπαλλοτρίωτα δικαιώματαμια Τουρκία στην οποία ο κουρδικός λαός και το τουρκικό κράτος θα συμβιώνουν συμφιλιωμένα.
We believe that the future of Turkey lies in the community of states which regards freedom and the dignity of every citizen as inalienable rights, a Turkey in which the Kurdish people and the Turkish state can be reconciled.
Μια τέτοια Τουρκία θα είναι υπερήφανη που η Λεϊλά Ζάνα θα ξαναπάρει τη θέση της στη μεγάλη Τουρκική Εθνοσυνέλευση ως ελεύθερα εκλεγμένη βουλευτής της πόλης της, του Diyarbakir.
Such a country will be proud to let Leyla Zana take her place again in the Grand National Assembly as the freely elected member for her city of Diyarbakir.
(Ζωηρά
(Loud applause)
Χειροκροτήματα)
(Loud sustained applause)
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα) Ο κ. Zana θα μας απευθύνει τώρα λίγα λόγια ευχαριστιών.
Mehdi Zana (')· - (FR) Ladies and gentlemen, in the present difficult circumstances of the Kurdish people, our people greatly appreciate the support you have demonstrated.
Σας ευχαριστώ και πάλι εξ ιδίου ονόματος καθώς και εξ ονόματος της Λέυλα και ελπίζουμε ότι δεν θα ξεχάσετε τον κουρδικό λαό.
Thank you once again on my own behalf and on behalf of Leyla, and we hope you will not forget the Kurdish people.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
(Loud applause) (The formal sitting was closed at 12.40 p.m.)
(Η πανηγυρική συνεδρίαση λήγει στις 12.40)
') Statement made in the Kurdish language
Ερώτηση αριθ. 10 María Izquierdo Rojo (Η-0978/95) θέμα: Η Λιβύη στη Μεσόγειο θα προβεί μήπως σε κάποιες ενέργειες η ιταλική Προεδρία προκειμένου να δημιουργηθούν προοπτικές ανάπτυξης σχέσεων με τη Λιβύη στο πλαίσιο της νέας ευρωμεσογειακής πολιτικής;
I. Questions to the Council Question No 10 by María Izquierdo Rojo (H-0978/95) Subject: Libya and the Mediterranean