natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διεκπεραίωσε το έργο του με επιτυχία· πρόσθεσε και η Επιτροπή Γε­ωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου μερικές σημα­ντικές απόψεις.
It is an impartial demonstration of the anti-agricultural line taken by the common agricultural policy.
Εξηγεί ακόμη στους πολί­τες ως καταναλωτές και ως φορολογούμενους γιατί πρέπει να υπάρξει τέτοια πολιτική για τη γεωργία και την ύπαιθρο.
It is quite correct when it says that the continued reduction in prices and other related measures hâve contributed to a reduction, to extremely low levels, in the number of small and mediumsized farms, and to an increase in the number of large agricultural holdings.
Εντούτοις, η έκθεση περιορίζεται βέβαια σε γενικές γραμμές.
This is the model of the agricultural policy of the European Union that Mr Fischler told us about this morning.
Αυτό το οριζόντιο πρόβλημα πρέπει ακόμη να εξετα­στεί από την Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου σε συνεργασία με την Επιτροπή Προϋπο­λογισμών.
Unfortunately, whatever com. pensation the Commission has introduced to counteract these negative measures has been outweighed by the ex orbitant fines and excessive quota reductions which are imposed on small and mediumsized businesses, especially on Mediterranean agricultural production.
Πιστεύω πως το έργο του δείχνει πως το έγγραφο Ατζέντα 2000 είναι ένα άκρως μη ισορροπη­μένο έγγραφο.
Agenda 2000 will only make the situation worse.
Είναι επίσης πολύ ριζοσπαστικό όσον αφορά την παροχή ενισχύσεων εξίσου για όλες τις καλλιέργειες χωρίς να λαμβάνονται σε αυτό υπόψη οι διαφορετικές καλλιέργειες, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει στην εξαφάνιση του ηλιοτρόπιου.
This is in marked contrast to the Commission's document, which proposes only a 50 % compensation for one of our major agricultural products. In the light of already collapsed beeffarmer incomes in Ireland, the Commission proposal is totally unacceptable and must be changed without delay.
Σε αυτά τα θέματα το έγγραφο της Επιτροπής είναι άκρως σαφές, άκρως ριζοσπαστικό.
Ijust want to say firstly that perhaps Mr Cunha has made an omission: he does not give the reason for this anti-agricultural policy or say what interests it serves.
Ωστόσο, σε άλλες πτυχές δεν υπάρχει η ίδια αποφασιστικότητα στις προτάσεις.
We must denounce this here. Secondly, farmers will revolt and take a stand against it, and arbitrary and violent measures, such as those implemented in Greece, with.
Αλλά το έγγραφο δεν αναφέρει τίποτα σχετικά με το ποιο θα είναι το μέλλον της ευρωπαϊκής γεωργίας.
Garot (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, I too would like to emphasize the high quality of the work Mr Cunha has produced on a subject as sensitive as the CAP reform proposed by the Commission.
Μιας γεωργίας που - έχει επίσης ειπωθεί πολλές φο­ρές - θέλουμε να καλύψει την ευρωπαϊκή επικράτεια,
The Commission's proposal needs, moreover, to be thoroughly reworked in order to provide a real future for all the farms in the European Union.
Στην έκθεση επιχειρείται μια εξισορρόπηση ανάμεσα στην ανάγκη ανταγωνιστικής γεωργίας αφενός και στην υποστήριξη περιοχών ή μονάδων που χρειάζο­νται μεγαλύτερο εισόδημα, διότι βρίσκονται λίγο -πολύ μόνιμα σε μειονεκτική θέση.
The report also confirms the three cornerstones of thè common agricultural policy, but calls on the Commission to revise the Agenda 2000 proposals in many respects, recognizing that the continuing exodus of young people from agriculture is causing huge social and economic difficulties in large tracts of rural areas.
Παρά ταύτα, η έννοια της οικονομικής απόδοσης των επιχειρήσεων πέρασε ίσως πέραν του δέοντος σε περιθώριο.
For example, in my own country, a shocking statistic: the suicide rate now ex ceeds the number of people killed in motoring accidents on our roads.
Εφό­σον οι τιμές πέφτουν κάτω από το κόστος των πιο αποδοτικών μονάδων, πρέπει οι αντισταθμίσεις γι' αυτές τις μονάδες να είναι ανάλογες με την παραγω­γικότητα τους.
A high number of these totally unnecessary deaths are due to financial despair in rural areas. Under present policies, with rural depopulation rife, it is not at tractive for young people to make a career in farming.
Αλλιώς θα εξαφανισθούν και αυτές και αυτό δεν μπορεί να είναι ο σκοπός της Κοινής Γε­ωργικής Πολιτικής.
The system of prices for products which are set below production costs and where income depends solely on the pay ment of decoupled compensation, which itself falls far short of bridging the gap to price reduction, does not pro vide the longterm security which well-educated young people see as a necessary requirement to their future.
Μία τέτοια εξέλιξη θα είχε σοβα­ρές συνέπειες για την κοινωνικό - οικονομική υπο­δομή των αγροτικών κοινοτήτων.
Gillis ricultural development and the promotion of the eco nomic and social cohesion of the European countryside.
Εδώ η πράξη θα μας υποχρεώσει σε περισσότερη επικου­ρικότητα.
This is described quite rightly in the Cunha report. I would just like to dwell on a few points.
Καταρχάς, σε ό, τι αφορά τις διακρίσεις ως προς την κατανομή των ποσοστώσεων γάλακτος, η Ιρλανδία έχει τη νόμιμη αξίωση για επιπλέον ποσοστώσεις.
This report strongly suggests that the reform proposals in Agenda 2000 should be radically altered, as it is now very clear that cutting prices has not resolved the problems of market balance, nor has it arrested the continuing decline in farm incomes, which are a vital factor in stemming the haemorrhage of young people from rural areas.
Οι προτάσεις με τις οποίες δεν προβλέπεται πλήρης αντιστάθμιση θα είχαν καταστρεπτικές συνέπειες για τον τομέα των βοοειδών στην Ιρλανδία.
The first comment I wish to make is that, with the new structure of the objectives that is envisaged in Agenda 2000, actions belonging to other objectives are being transferred to the EAGGF, which will naturally involve new expenditure.
Στην Ιρλαν­δία, όπως όλοι γνωρίζουν, το βόειο κρέας και το γάλα αντιπροσωπεύουν το 71 % του συνόλου της γεωρ­γικής παραγωγής μας.
However, it is not clear where the re sources to cover this new expenditure will come from.
Οι προτάσεις, ως έχουν, θα οδηγούσαν σε μείωση των εσόδων των Ιρλανδών γε­ωργών, σε αποσταθεροποίηση της διάρθρωσης οικο­γενειακών εκμεταλλεύσεων, θα αποθάρρυναν τους νέους από το να ασχοληθούν με τη γεωργία ως επάγ­γελμα και, τέλος, θα οδηγούσαν σε συνεχή ερήμωση τής υπαίθρου.
There is a danger that we will identify, at a financial level, the policy to develop the countryside with the common agricultural policy, and we are facing the possibility that the CAP will be assimilated and fragmented in the long term within the frameworks of other policies, such as the policy for the regions, for example.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, νομίζω ότι ο κ. Cunha κατόρθωσε να μετατοπίσει μερικά ορόσημα, πράγμα που όντως χρειαζόταν.
Guinebertière (UPE). - (FR) Mr President, I do not wish to sound even more pessimistic than the previous speaker, but I cannot help noticing that the number of farms is con tinuing to decrease, and that the number of employees in agriculture has fallen dramatically... so what kind of Eu ropean agriculture model do we want for the future?
Με ικανοποίησε λοιπόν η πρόταση του κ. Cunha ότι στο μέλλον πρέπει να απο­συνδεθεί η βοήθεια από την παραγωγή.
The second is that we must pay particular attention to the danger of the renationalization of the CAP.
Σε αυτά τα πλαίσια, εφιστώ την προσοχή του Επιτρόπου στην έκθεση Buckwell - αν και θα την γνωρίζει - που πε­ριέχει μερικές ενδιαφέρουσες προτάσεις για την απο­συνδεδεμένη υποστήριξη.
This may come about either through granting Member States too much leeway in the management of existing resources, or through a wider interpretation of the principle of subsidiarity.
Ίσως η ΓΔ Γεωργίας θα πρέ­πει να δώσει σε αυτή την έκθεση περισσότερη σημασία από όση έδωσε μέχρι τώρα.
The possibility of hidden national subsidies will only increase inequality between developed and less de veloped regions and will cause a chain reaction of problems in the economically weaker Member States.
Το 1997, η Κοινή Γεωργική Πολιτική κόστισε στην ιρλανδική οικονομία 5, Ι δισεκατομμύρια λίρες.
Above all, we must enable young people to enter agriculture, by enabling them to purchase land and have the right to cultivate it, and by making them feel con fident that in Europe it will always be possible to work on the land.
Στα πλαίσια των προτάσεων της Ατζέντα 2000, η μείωση των τιμών μπορεί να υποστηριχτεί μόνο αν συνδυαστεί με πλήρη αποζημίωση των γεωργών, έτσι ώστε να αντισταθμιστούν οι συνέπειες της προτεινό­μενης μείωσης των τιμών.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I wonder if Commissioner Fischler has considered the fact that the Cunha report is supported on all sides of the House and by all political groups and that, in contrast, intense criticism has been expressed regarding Agenda 2000 and the regulations for a policy on agriculture.
Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι οι Αμερικανοί με τον νόμο FAIR θα κερδίσουν όντως ένα μέρος από την πα­γκόσμια αγορά, ενώ εμείς με το δικό μας σύστημα δεν έχουμε ακόμη φτάσει ως εκεί.
Thirdly, we must look again at the issue of parity when looking both at the different sectors of European agriculture and the different regions of the European agricultural area. We must look again at the relationships when subsidizing small and large agricultural holdings, less favoured and developed regions, products from the north and products from the south.
Και οι Αμερικανοί δί­νουν κάποια μορφή υποστήριξης, οπότε πρέπει να σκεφθούμε το θέμα με περισσότερη ευρηματικότητα.
We must look again, for example, Mr Fischler, at the advisability of some common organizations of the market having the year 2006 as their horizon and others the year 2001. And those that have the year 2001· as their horizon happen to be the products of the south.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να σχολιάσω το θέμα της ανάπτυξης της υπαίθρου.
I think that this is well founded, since, through Agenda 2000, the Commission is doing what we see throughout the societies of the European Union, that is, it is demolishing the social state and introducing models along the lines of the United States.
Εδώ απαιτείται μια ευρύτερη πολιτική για την ύπαιθρο και χρήματα για να υλοποιηθεί αυτή η ευρύ­τερη πολιτική.
It is necessary that we support the European model of agriculture, whereby the farmer is a producer, a custodian of the environment and of cultural traditions, and the family smallholding is a nucleus'of employment.
Γι' αυτόν τον λόγο θα ήθελα πολύ να τύχουν έμπρακτης επεξεργασίας οι προτάσεις που έγιναν παλαιότερα στο Κόρκ.
This is what is important in the Cunha report and my col league opposite described very vividly, I think, the problems resulting from its disintegration.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, εγκρί­νοντας, όπως ελπίζω, την εξαιρετική έκθεση του κ. Cunha, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εκφράσει τη γνώμη του σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, αλλά, παράλληλα, θα μεταδώσει το κύμα των αντιθέ­σεων εκ μέρους του γεωργικού και του αγροτικού κόσμου στο πρόγραμμα που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή.
Poisson (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Fischler, the number of farmers in Europe fell continuously from 8 million in 1990 to 6.9 million in 1995.
Hyland (UPE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Cunha.
Small family farms are disappearing. Since 1990, the number of agricultural employees has de creased by 3.7 % per year.
Έχει εκπονήσει μία πολύ αντι­κειμενική έκθεση.
This is detrimental to the fabric of rural life, and to town and country planning in Europe.
Όλοι εμείς στην Επιτροπή Γεωρ­γίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου εκτιμούμε ιδιαί­τερα το έργο του.
In this sense I think that we must support the Cunha report and oppose the Commission proposals for the enlarge ment 2000 programme.
Ακόμη χειρότερα, η Επιτροπή εξακολουθεί να
Not to mention the lack of job security for farmers, whose incomes would be even more de-
Υπάρχουν ορισμένα θέματα στα οποία θέλω να ανα­φερθώ.
pendent on direct aid, which we all know would not be everlasting.
Είναι σημαντικό να φροντίσουμε ώστε να προστατευτεί η ισχύουσα διάρθρωση οικογενειακών εκμεταλλεύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έτσι ώστε να επιβιώσουν.
What does the Commission intend do with all those acres which will remain unsold? It is quite under standable that young people are reluctant to enter agriculture when they hear that Agenda 2000 intends to take 10 % off milk, 20 % off cereals and 30 % off beef and veal.
Από τη μία επιθυμούν τη διεύρυνση, ενώ από την άλλη δεν είναι διατεθειμένα να πληρώσουν γι' αυτή.
Farming is an admirable occupation, but you have to really love it to want to become a farmer today, and un fortunately, love does not pay the bills!
Δεν μπορούν όμως να τα έχουν όλα.
What advice can parents responsible for the future of young people inter ested in agriculture give them?
Τα κράτη μέλη θα χρειαστεί να συνειδητο­ποιήσουν αυτή την αρχή, ανεξάρτητα από την προσέγ­γιση που θα ακολουθήσουν.
Nevertheless, young farm ers are our only guarantee of a future for European agriculture. culture.
Πώς θα επιτύχουμε τον εν λόγω στόχο; Ποια μέσα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε;
Campos (PSE). - (PT) Mr President, Commissioner, Mr Arlindo Cunha's report is much better than the Commission's draft, although it goes no further than is absolutely necessary.
Με ανησυχεί πάρα πολύ η πρό­ταση για εθνικά κονδύλια, επειδή πιστεύω ότι θα επι­φέρουν ανισότητες ανάμεσα στα κράτη μέλη.
One very important question has been completely ignored by the Commission, which is the situation young farmers find themselves in, and their future prospects.
Πράγ­ματι, υπάρχει το όλο πρόβλημα της προσθετικότητας, που έχουμε δει στο παρελθόν.
We must do something about supporting young farmers when they in herit farms, and their circumstances in respect of sufficient levels of social security.
Προσωπικά, θα ήθελα να δω την πλήρη συμμετοχή του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής Γεωργίας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου στην όλη διαδικασία της Ατζέ­ντα 2000.
On enlargement and Agenda 2000 I finally wish to say that it is not worth prolonging the discussion as long as the institutional problems in the EU today remain unresolved. solved.
Görlach (PSE). ­ (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο συνάδελφος κ. Cunha μας παρέδωσε μία έκθεση άξια αποδοχής.
If I may explain, Commissioner: you are spending half the budget on about 1 % of the richest people in Europe. As you know, 80 % ofthat money is distributed among 20 % of the farmers.
Ωστόσο, θα παρατηρή­σουμε ότι τα προβλήματα εμφανίζονται στις λεπτομέ­ρειες.
That is a profoundly unfair policy. And the report does not define a firm ceiling or a firm modulation so as to create a fair basis for the distribution of the Com munity's funds.
Οι συνάδελφοι γνωρίζουν ότι γρήγορα μπορεί κανείς να συμφωνήσει στα γενικά ζητήματα, αλλά όταν πρόκειται για συγκεκριμένες λεπτομέρειες, οι απόψεις διίστανται.
I would remind you that every Community citizen pays around ECU 350 to support this policy, which makes me think the Commission cares little what it does with the taxes citizens pay.
Στη συνέχεια, από τις τιμές παρά από τις πριμοδοτήσεις.
When we talk about rural areas, it does not necessarily mean that We are talking about agriculture as a form of industry and employment.
Θέτει το ερώτημα του καθορισμού ανώτατου ορίου και της διαβάθμισης των πριμοδοτήσεων μέσω κριτηρίων που θα ευνοούσαν την απασχόληση, και για τον ίδιο σκοπό, την επανεξισορρόπηση μεταξύ των ηπειρωτικών και των μεσογειακών προϊόντων.
The second point is that the agricultural policy still militates against the environment and quality, inasmuch as it is still geared to the support of production rather than pro duction methods and the defence of quality in the food chain.
Θέτει επίσης το ερώτημα της αγροτικής εξαίρεσης που θα πρέπει να δηλώνει τα όρια της παγκοσμιοποίησης στον συγκεκριμένο το­μέα.
With this policy, Commissioner, you are going to aggravate all the existing problems in the Community, which have not been capably dealt with.
Nicholson (I-EDN). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω και εγώ τον κ. Cunha και να τον συγχαρώ για την εξαιρετική του έκθεση.
Sturdy (PPE). - Mr President, I would also like to com pliment Mr Cunha on his report.
Απευθύνομαι προς την Επιτροπή.
In addition, there is no solidarity between thé regions.
Οι.προτάσεις της Επιτροπής στην Ατζέντα 2000 είναι προς τη σωστή κατεύθυνση.
It is unacceptable that two farmers producing the same product should not be similarly classified and equally compensated because they live in different areas of the same Community.
Παρουσιάζουν όμως ελλείψεις.
Aid has not been regionalized.
Για τον λόγο αυτόν, θεωρώ απα­ραίτητο να συγκεντρωθούμε.
There is no absolutely obvious need for family farms to receive aid, to the detriment of large-scale producers.
Το λεγόμενο δεύτερο δυ­νατό και χοντρό πόδι όπου στηρίζεται η πολιτική για τις αγροτικές περιοχές, ο δεύτερος πυλώνας της, όπως λέει η Επιτροπή, είναι ένας πολύ λεπτός ορθο­στάτης που χρειάζεται αφάνταστη ενίσχυση.
The whole of this policy benefits a mere half-dozen farmers and the result is plain to see: there is total desertification, at present 5 % of the population are farmers, in 2000 this figure will be around 2.5 % and we shall be distributing half the Community budget among 0.5 % of the richest producers, and the richest people, in the entire Community. nity.
Αυτό που χρειαζόμαστε κατά τη μεταρρύθμιση είναι βοήθεια για την προσαρμογή των γεωργικών εκμεταλ­λεύσεων στις αγορές.
Otila (PPE). - (Fl) Mr President, I do not believe Agenda 2000's proposed increase in aid for the forestry sector is in harmony with the principle of market-based forestry, which does not rely on aid.
'Οποιος ποντάρει ακόμα σε μεγάλο βαθμό στο ότι
In addition, the proposal would clearly lead to an extension of EU forestry policy, that is, to less au
Όπως όλοι γνωρίζουμε, η έκθεση αναφέρεται στην προσεχή διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη διεξαγωγή συζητήσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ - την όλη διαδικασία της Ατζέντα 2000.
One of the problems with agriculture is that we are not bringing young people back into it and one of the things we must do is move away from the constrictions of quo tas. This is something we have to look at in the future and part of Mr Cunha's report talks about it.
Θα έχει πολύ μακροπρόθεσμα αποτελέσματα για τη γεωργία και, όπως ξέρουμε, στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
We also must look at getting the returns for agriculture from the market place. It is vital that agriculture understands that it cannot continue to have an open bucket of funding available for it permanently.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής) θα πάμε στην αγορά με τεράστιες ποσότητες, θα διαπιστώσει ότι έτσι βάζουμε οι ίδιοι τον εαυτό μας κάτω από πίεση.
But the most important issues are, firstly, that we have a single market and that single market for agriculture must remain across Europe. Otherwise we shall see discrimina­tion against Member States.
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικών μέτρων για την καταπο­λέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων (κωδικο­ποιημένη έκδοση) (COM(95)0598 - C4-0199/98-95/0298(CNS))
Botz (PSE). ­ (DE) Mr President, Commissioner, the re­port by our honourable friend Mr Cunha includes two par­ticular goals: firstly, the comprehensive approach to farming, and secondly, the ability of farms to survive and adapt, and the strengthening of this ability. However, these very two aims are under threat in the geographically disadvantaged regions of the new German Länder due to the Commission's proposals on degression and upper lirh­its.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
Iversen (PSE). ­ (DA) Mr President, the Cunha report is a key one, since this report will be indicative of the overall position of the European Parliament on the reform of the common agricultural policy.
Χρειαζόμαστε την ενίσχυση της απασχόλησης στην ύπαιθρο.
In my opinion, the report smacks of a compromise of many diverse positions on how to view the reform.
Σε αυτά τα ζητήματα η πρόταση της Επιτρο­πής παραμένει ανεπαρκής.
I looked in vain for any strong pronouncements in specific areas such as the environment and animal welfare.
Και δεν είναι σωστό οι ευρωπαϊκές γεωργικές ενώσεις να προετοιμάζουν τον ίδιο καυγά, όπως πριν από δύο χρόνια.
In terms of the ability to survive and adapt, no one in Eu­rope has anything to teach East German farmers.
Τότε επρό­κειτο δήθεν να καταποντισθεί η Κοινή Γεωργική Πο­λιτική.
Between 1945 and 1992 these farmers had to deal with three peri­ods of short­term radical restructuring.
Δεν καταποντίσθηκε.
They managed that.
Δεν θα καταποντισθεί ούτε στο μέλλον.
In the last period of restructuring, however, 80 % of the population involved in agriculture were eliminated from agriculture within two years.
Αλλά μπορούμε να χάσουμε, και τούτο εάν δεν προχωρήσουμε σε μία πραγματική με­ταρρύθμιση, αλλά σε μία μεταρρυθμισούλα.
This was necessary. Commissioner, particularly in these regions, there is sim­ply no alternative to the farm structures which have sur­vived ­ mainly cooperatives ­ that is, no alternative which could guarantee comprehensive management, which is what we all wish for.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση σχετικά με την γεωργική οικονομία διακόπτεται.
An improved, modern agricultural policy, which we all desire, must not further destabilize this form of manage­ment, as this would be contrary to the European Union's new employment policy.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
Environmental pollution does not respect bounda­ries.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικούπεριεχομέ\·ου)
Lulling (PPE). ­ (FR) Mr President, I should like con­gratulate Mr Cunha on his excellent report, which does not fall into the trap of using the same tactics as the Com­mission at the Council of Ministers, that is, it does not di­vide in order to rule.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέ­γχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών (COM(98)0081 - C4-0123/98-98/0052(COD))
Keppelhoff­Wiechert (PPE). ­ (DE) Commissioner, Mr Cunha, Mr President ­ Mr Cunha has been praised so much today that I would like to turn this around slightly with a minor criticism, because, as he knows himself, he did not discuss the role of women in agriculture in his re­port. He will certainly reconsider this before the vote and include it in the motion for a resolution, as he is in fact pro­women.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
Throughout the EU, approximately 50 % of all those employed in agriculture are women.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
Farms have now got the message of the European Com­mission and it does not surprise us very much.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
Their criticism is levelled at the increased adjustment of agricultural market policy and price policy to world market levels.
(C4-0031/98-95/0340(SYN)) κ. Τρακατέλλης)
Lulling dent, that the eco-conditionality of the compensatory pay ments distorts them and is therefore exaggerated.
( Ο Πρόεδρος αναγγέλλει την έγκριση της κοινής θέσης όπως τροποποιήθηκε) γίδων αλλά μόνο την εισαγωγή γούνας και, πάνω απ' όλα, καλύπτει μόνο αυτή τη μία μέθοδο κυνηγιού.
with land use, the environment, rural tourism, job creation and the improvement and conservation of our rural and cultural heritage.
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
Thomas (PSE). - Mr President, I would also like to con gratulate Mr Cunha on his very good and timely report.
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Υποστηρίζω πλήρως την άποψη του εισηγητή και θα ήθελα να επισημάνω την απόλυτη αντίθεση μου ως προς τη συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με τους κανόνες της λε­γόμενης «μη βάναυσης» παγίδευσης, γιατί σίγουρα δεν εμποδίζουν την αγριότητα που ασκείται στα ζώα.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gen tlemen, a real reform of the CAP would mean abandoning once and for all the guidelines introduced in the 1992 re form.