natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας το προσέξουμε αυτό την ώρα της ψηφοφορίας.
We have always advocated the idea of a UN mandate, of a protectorate.
Pintón (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν μποριο να συμμε­ριστώ τους επαίνους για την έκεθση Herman, για την οποία θεώρησε καλό να μιλήσει και ο ίδιος ο πρόεδρος Delors.
Bertens (LDR). - (NL) Mr President, the NATO summit threatened the Yugoslav warlords with the use of force in the form of air strikes.
Απεδείχθη ιδιαίτερα ευαίσθητος στις δυσχέ­ρειες που αντιμετωπίζουν αρκετά Μέλη και έπραξε παν όυνατάν για να τους διευκολύνει.
I was pleased by what Mr Woltjer had to say and I agree with his remark that it is not just our credibility which is threatened but the peace of our own consciences.
Αυτό το δήθεν σύνταγμα είναι σήμερα μια κωμιοδία.
Finally, there have to be new. decisive signals - and I am addressing our President in particular here - of a change in approach.
Αύριο μπορεί να μετατραπεί σε κατάχρηση εξουσίας.
President Klepsch. you have led a delegation to Auschwitz, why not lead one also to Sarajevo?
Είναι κωμωδία γιατί κανείς εδά) δεν έχει λάβει λαϊκή εντολή κατά την εκλογή του να ψηφίσει ένα ευρωπαϊκό Σύνταγμα.
Mr Mantovani has already mentioned this a moment ago: why do we not arrange for a permanent representation of members of Parliament of the European Union in Sarajevo and Mostar and all of those areas?
Μπορεί να γίνει κατάχτηση εξου­σίας γιατί στα γηραιά μας έθνη το σύνταγμα είναι η έκφραση της λαϊκής ομοφωνίας.
These include substantia] numbers of Dutch troops, and in addition to the soldiers already there the Netherlands currently has a 1 200-strong battalion in Zepa.
Πού υπάρχει λαϊκή ομοφωνία για το σύντγμα αυτό; Γνωρίζουμε όλοι ότι δεν" υπάρχει.
Srebrenica and elsewhere. These men and women are going there to end the worst suffering of the civilian population in these socalled 'safe areas'.
Παρ'όλα ταύτα, οι Συντηρητικοί συνάδελφοι μου και εγώ δεν θα υποστηρίξουμε την εν λόγω έκθεση.
We now need strong signals making it clear that we are not simply going to wait for all to slaughter each other in turn and that wc acknowledge the current situation to be the worst instance of bloodshed to have affected Europe and one that we have to remedy.
Υπάρ­χουν δυο θεμελιώδεις αιτίες γι'αυτό.
We call on the House, the Council and the Member States to insist and to set an ultimatum of not more than two weeks for a cease-fire.
Η πρώτη αφορά την ομόφωνη ψηφοφορία και η δεύτερη τον χρόνο που αυτή έρχεται.
We urge them to back the ultimatum with adequate military power and especially to carry out air strikes to destroy the positions from which Sarajevo is constantly being shelled.
Ο ίδιος ο κ. Herman, το γνιορίζει τόσο καλά που στην αιτιολογική έκθεση του κειμένου του γράφει ότι δεν πρέπει κυρίιος να ξαναρχίσει η περιπέτεια του δανικού και γαλλικοί' δημοψηφίσματος.
Piquet (CG). - (FR) Mr President, just two ideas. How can we fail, either individually or collectively, to be outraged at the indiscriminate bombing of a besieged civilian population in Sarajevo?
Κυρύος να μην υπάρχει διαβούλευση των λαιον!
Apart from this latest bombing, however, I consider that the misery caused by the siege of the people of Sarajevo by the Serb nationalists must be ended without delay.
Αλλά, κύριοι, αν πραγματικά πιστεύετε στο σχέδιο συν­τάγματος, κάντε ανοικτή εκστρατεία τους επόμενους μήνες.
If the international community, the European Union, NATO, the Member States fail to take action now, we should stop pretending that we care about the tragedy in Bosnia.
Γι αυτό, όχι σ'αυτό το σχέδιο συντάγματος που δέν λαμβάνει καθόλου υπόψη τη λαϊκή βούληση.
In which case we have a legal and moral duty to give back to the Bosnian Government its right to defend itself and no alternative but to lift the arms embargo on Bosnia with immediate effect.
Η επέκταση της ψηφοφορίας δια πλειοψηφίας την οποία επέφερε η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη ήταν κρίσιμη - για την επίτευξη της ενιαίας αγοράς.
In this appalling war. all nationalist factions bear a very heavy responsibility, as do all the proponents of ethniccleansing, the only possible reaction to which is one of revulsion.
Ο κανόνας της ομοφω­νίας απεδείχθη πως συνιστά αφόρητη τροχοπέδη στην οικονομική και πολιτική πρύοόο.
Does that mean we can go along with those who recommend military intervention ? Who can give an assurance today that air strikes would not cost even more lives than they saved?
Ωστύσο, υπάρχει μεγάλη απάσταση μεταξύ της αναγνι'ορισης του γεγονό­τος αυτού και της σύστασης της ολικής κατάργησης του εθνικού βέτο.
Who can say with any conviction that external intervention would not exacerbate national ist folly still further'? And who can prove that the conflict would not spread throughout the region'?
Ποτέ δεν εξεδήλωσε την πρύθεση να εκπονήσει ένα Σύνταγμα: το μύνο που έκανε ήταν να προτείνει ένα σχέδιο Συνθήκης για την 'Ενιοση.
We want to believe - or rather want desperately to believe - that the recent Council to which you referred represents a turning-point.
Όμιος σε ό,τι αφορά τα θεσμικά θέματα, επεκράτησε στασιμότητα.
At the moment - as Mr Woltjer has said - we are finding it difficult to believe this.
Αυτές είναι τεράστιας σπουδαιότητας και, με την χρήση υπευθυνότητας, θα μπορούσαν να αλλάξουν τόσο ποΛί' προς το καλύτερο!
First, an end to aggression and violence, the transport of' aid to its intended destination, the reinforcement of UN troops on the ground and. above all, the defence of those territories where peoples contin
Σήμερα, ιοστόσο, υπάρχουν οι προϋποθέσεις για να δοθεί ένα τέτοιο διαρθριοτικό βήμα. Στο θεσμικύ τομέα, έγιναν πολύ θετικά βήματα με την καθιέριοση. π.χ., τιον
This brings me to my second idea: I think we should take a position in favour of the immediate organization of an international conference on promoting security and development throughout the former Yugoslavia, bringing in all nations wishing to take part, under the auspices of which the Member States and the European Community
Ιδιαίτερης σημασίας είναι οι συγκεκριμένες επιδιώξεις της Ευρωπαϊκής Ένιοσης, όπως ορίζονται στην «Πρότα­ση».
would undertake to provide the economic, financial and political support needed to solve the enormous problems that these peoples have to face.
διαδικασιών συναπόφασης και σύμφιονης γνώμης.
There are in former Yugoslavia, although we forget it too often, forces for peace, whether Serbs.
Η διαδικασία αυτή είναι ανάγκη να προχωρήσει.
I think it is important, following on from last month's resolution, that the mandate should be worded in such a way that the United States too can take an active part in the negotiations.
Δεν απορρίπτιο ευθύς εξ αρχής την ιδέα για ένα Σύνταγ­μα.
Sakellariou (PSE). - (DE) Mr President, we are holding a debate on Bosnia, on this occasion in response to the dreadful massacre of 4 February.
Το παρύν σχέδιο είναι απορριπτέο στο σύνολύ του, όπιος επίσης και οποιοδήποτε τελικό σχέδιο συντάγμα­τος που ενδεχομένως υποβληθεί.
Mr President, the minister constantly alludes to Serbs, muslims and Croats and the need fora firm attitude towards all parties.
Και αυτό διότι το συγκεκριμένο ψευτοσύνταγμα, ανεξαρτήτως του περιε­χομένου του, βρίσκεται σε σύγκρουση, από ρητής νομι­κής άποψης, με το συνταγματικό δίκαιο της Γερμανίας.
Does he mean by this that we are to place the legitimate government of Bosnia-Hercegovina, which all of us recognize, on the same footing as Karadzic's crew and that of Mate Boban, who happily has been recalled today and has resigned?
Σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 6 του σχεδίου συντάγματος, προκύπτει ότι το δίκαιο της Ένιοσης υπε­ρισχύει έναντι του δικαίου τιον κρατών μελών.
I should particularly appreciate an answer on this, because it is inconceivable that Parliament should do so.
Η λεγόμενη 'Ενιοση δεν αποτελεί ένα κράτος που στηρίζεται σε πολίτες εθνικιον κρατών.
We are working with Bosnian troops there, and you have reservations about that because the action is against the Serbs.
Το να τίθεται επομένιος ζήτημα συντάγματος είναι παραπλανητικό.
And why do you not mention Mostar where Croatian forces are interfering in a most undesirable manner?
Και είναι ευτύχημα το γεγονός ότι το παραπάνιο καθήκον θα το αναλάβει το επόμενο Κοινοβούλιο, με όλη του την ησυχία και από την πρι'οτη μέρα μετά την ανάδειξη του.
Although I fully appreciate the anger we are all feeling at this continuing and unacceptable situation, which demands a response from us, I would stress that yes, we need to respond, but not just in any way. not making excuses as in the past, the kind of responses designed rather to pacify and appeal to voters in Europe than to seek and bring about a solution to the conflict.
Martin, David (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τί είναι εν ολίγοις; Εχουμε ήδη σύνταγμα.
Air attacks on Serb positions around Sarajevo amount to precisely such a response.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστή­ριο είπε ότι οι υφιστάμενες συνθήκες αποτελούν σύνταγ­μα.
From the military point of view, this makes no sense and represents a danger to the Blue Helmets on the spot.
Δεν αντιλαμβάνονται με ποιο τρόπο λειτουρ­γεί η Κοινότητα.
It is a populist measure geared more to the needs of voters here than those of the people confined in Sarajevo and elsewhere.
Σκοπός του συντάγματος είναι να καταστήσει την Ευριοπη διαφανή· να σκιαγραφήσει τις
Eminent generals, such as the former deputy Chief of Staff of NATO, General Stützle, and many others too, have been clear on this point. The assessment of the military value of air attacks is negative.
Η μέθο­δος αυτή εφαρμόσθηκε στο παρελθόν με επιτυχία και
Mr President, I think that the Council President is currently a very unsatisfactory embodiment of what the Union truly represents.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would like the Greek presidency to be more 'European' about this tragedy, which sees Europe dying in Sarajevo.
Martin, David αρμοδιότητες των κρατών μελών να καταστήσει σαφείς τις αρμοδιότητες των θεσμικών οργάνων της Κοινό­τητας.και να παράσχει στους πολίτες πρόσβαση στις εργασίες της Κοινότητας τούτης.
Ephremidis (CG). - Mr President, my Group wishes to express its distress over the victims of the bombardment of Sarajevo but we also wish to appeal to the European Parliament to decide categorically against any use of force as, it seems, adopted by the Council.
Επίσης διαφωνώ με ορισμένες λύσεις που επελέγησαν.
It consists in dispatching several hundreds of thousands of ground troops to Bosnia and engaging in war with the inevitable losses.
Γι'αυτό τον λόγο είναι τόσο σημαντικό το σύνταγμα.
That is the only way of bringing about a military solution.
Δεν φρονώ ότι εγκρίνοντας την έκθεση Herman εγκρίνουμε ένα σύνταγμα.
But there is. in my view, no serious politician or state - at least not in the Union - prepared to take such a decision.
Κατά τα φαινόμενα φοβούνται να επιχειρηματολογήσουν σχετικά με τα ζητήματα αυτά πριν από τις εκλογές.
Then Sarajevo 1994 will become a repeat of Sarajevo 1914, fanning flames of which we Europeans will not be mere bystanders, as in the Gulf War. but victims.
Είναι αναγκαίο να αφήσουμε πρώτα να κατακαθίσει η αιωρούμενη σκόνη και, στη συνέχεια, να υψώσουμε τους στύλους του ναού.
The militarily absurd NATO decision to carry out air-strikes was first taken not on 10 and 1 1 January last but back in August 1993. and was not carried out.
Οπως έχω αναφέρει, δεν θα υποστηρίξω την έκθεση Herman επειδή συμφωνώ με όλες τις λεπτομέρειες του συντάγματος αυτού.
I repeat 'Do not shoot at Yugoslavia!", because you would then shoulder the responsibility for highly explosive material with the potential for a huge flare-up.
Ας μην τους παράσχουμε αυτό το επιχείρημα.
People want peace and therefore we should take a unanimous decision to rule out any military intervention.
Κάτι τέτοιο, ωστόσο, δεν συμβαίνει στην περίπτωση του σχεδίου που τώρα κατατίθεται.
I will not start with a lengthy expression of regret, which is usually a prelude of the kind we heard just now to an invocation to do nothing.
Στη συνέχεια, όμως, δεν υπήρξε η αναγαία πολιτική τόλμη ώστε να προωθήσουμε μια γνήσια συνταγματική διαδκασία.
What I will do is pick up on the words of" the Council President, the Greek minister, with a few questions.
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr President, it doesn't look that way, and I think that is very poor.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. ISSLER BEGUIN Αντιπροέδρου
I have a number of questions arising out of" your speech.
Για το λόγο αυτό είναι πιο σωστό να ψηφίσουμε ένα ψήφισμα που να έχει εγκριθεί σφαιρικά ως βάση συζήτησης.
There has been talk of military action by NATO and there has also been a discussion in the NATO Council.
(Χειροκρι πήμα τα)
We understand that
Van der Waal (NI). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, δεν βρίσκω στο προοίμιο δύο βασικές δηλώσεις.
Papoutsis (PSE). - (GR) Mr President, for the second time in the space of two years we are discussing the situation in Bosnia.
Η Ευρώπη κουβαλά την κληρονομιά της ιστορίας πολλών αιώνων χριστιανισμού.
Once again we note the inability of the international community to find a peaceful solution for the warring parties.
Ο χριστιανισ­μός, και όχι το ισλάμ ή ο ινδουισμός, έθεσε την σφραγίδα του στον πολιτισμό της Ευρώπης.
Once again we are facing public and media pressure to find an answer to the moral problem which faces us.
Η Ενωση οφείλει να δηλώσει ότι θέλει να βασισθεί σε αυτή την παράδοση.
Shall we continue to close our eyes to the tragedy unfolding in our own backyard'? That
Van der Waal ελπίσουμε ύτι θα συμεριλαμβάνει αυτές τις καθοδηγητι­κές δηλώσεις.
Papoutsis is the question plaguing us all, regardless of our approach to any analysis of the problem.
απέναντι στο Θεό και τον Ανθριοπο, θεωρείται από εμάς ιδιαίτερα σημαντική.
It is clear that the Council's statement of 7 February added nothing new to the decisions of" the NATO summit of 11 January, or the NATO decision of August 1993.
Η επίγνιοση αυτού του γεγονότος πρέπει να αποτελέσει το υπόβαθρο της μελλοντικής εξέλιξης της Ευρώπης.
When I stood outside the hospital in Sarajevo with my colleagues from Parliament's delegation, I could see the military installations.
Αυτύ πρέπει να κάνουμε σήμερα.
It is possible, we know where they are and they should be removed.
Η έκθεση αναφέρει το δημοκρατικό έλλειμμα και την έλλειψη λαϊκής υποστήριξης για την Ευρωπαϊκή Ενιοση, και όμως δεν εδόθη στον λαό του Ηνωμένοι' Βασιλείου το δικαίωμα δημοψηφίσματος σχετικά με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και δεν θα του εόίδετο ο λόγος σχετικά με το κατά πόσον το εν λόγω σύνταγμα, με όλα του τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις, θα έπρεπε να του επιβ­ληθεί.
I should like to point to the Council's willingness, as we were told by the previous President-in-Office, to be steadfast in the joint position of the Member States and at the same time to be steadfast in putting pressure on all the warring parties in Bosnia.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ του κ. KLEPSCH Προέδρου
So far the Member States have not managed to reach a common stance.
Η έκθεση επίσης ομιλεί για «την επαναφορά της Ευρω­παϊκής οικοδόμησης στην σωστή τροχιά».
Everyone agreed about the Council texts, but on the sidelines there was still fierce competition to gain spheres of influence in the region among the various Member States.
Το μάθημα που μας δίδαξε το Μάαστριχτ ήταν ασφαλώς ότι το παρόν Κοινοβούλιο αγνοεί τη θέληση του λαού με ίδιο κίνδυνο.
This rivalry is based on a policy of building hopes for a final victory among all the warring parties.
Το συνταχθέν ομοσπονδιακού τύπου σύνταγμα οδηγεί την Ευρώπη πιο πέρα στην λανθασμένη οδό, και θα το καταψηφίσω.
Some built up hopes for a Croatian victory, others for a Serbian victory and still others for the Muslims, while the United States said that Bosnia was not within its sphere of vital interest.
Friedrich (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, οι ευρωβουλευτές της Χριστιανοσοσιαλιστικής Ένωσης θεωρούμε ότι, την παρούσα στιγμή, είναι πρόω­ρη η ψήφιση ενός συντάγματος για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Schwartzenberg (PSE). - (FR) Mr President, ten thousand people have lost their lives in Sarajevo over the past 22 months.
Στην ανέγερση ενός κτιρίου, η κατασκευή της στέγης αποτελεί το τελευταίο στάδιο της οικοδόμησης του.
After the shelling on 5 February, which killed 68 and injured 200, Mr Karadzic, the leader of the Serbs in Bosnia, declared that it was a Muslim set-up to get the arms embargo lifted.
Όμως η οικοδόμηση της ευρωπαϊκής μας στέγης δεν βρίσκεται ακόμη -καλώς ή κακώς- σε αυτό το τελικό στάδιο.
General Rose, the British head of' Unprofor, said that analysis of the shell-holes proved beyond doubt that the firing had been from the Bosnian Serb positions.
Καταθέσαμε ως βουλευτές της Χριστιανοδημοκρατικής Ένωσης τρεις τροπολογίες, και αυτές θα πρέπει να υποβληθούν στο επόμενο Κοινοβούλιο.
And Mr Papoulias, the Greek Minister of Defence, commented that in a civil war, there are victims in all camps and all parties are responsible.
Αν δεν ασκήσουμε την έκτακτη συντακτική εξουσία που διαθέτουμε, η σημερινή μας ψήφος θα είναι γελοία
The result is that bloodshed has continued and will continue as long as the Community maintains this stance.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have no right to treat murderers and victims equally.
Duverger αφού έγραψε ένα σχέδιο Συντάγματος.
Do we have to persist in what is said to be the wise course but is in reality cowardice?
Τα υπόλοιπα θα έρθουν.
I approve of humanitarian aid, as long as it is not used as an excuse for not intervening.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
We have had enough solemn declarations.
Η ψηφοφορία είχε προβλεφθεί για τις 12.00.
I am one of those who believe that there are no angels and demons in Bosnia.
Πρόεδρος. - Αυτό συμφωνήθηκε λαμβάνοντας υπόψη τα άλλα θέματα που είναι εγγεγραμένα στην ημερήσια διά­ταξη.
I personally would find it difficult, I admit, to send young men to war if I was not going myself.
Στις 17.30 θα είναι εξασφαλισμένη η απαρτία του Σώματος.
But if we do not want to intervene, if we cannot, let us at least give the Bosnians, among whom ethnic plurality continues to exist, the means with which to defend themselves.
Αυγερινός (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, πριν από πέντε χρόνια, ξεκίνησε η συζήτηση για το Ευριοπάϊκό Σύνταγ­μα και είχαμε όλοι συμφωνήσει, γιατί ελπίζαμε ότι το Συμβούλιο θα έκανε τα μεγάλα και αποφασιστικά βήμα­τα προς την κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης.
What we now need is for the international community, the European Union, NATO and the UN to take a realistic and cold-blooded political decision to put fierce pressure on all sides to reach a peaceful solution which is accept able to all parties. We should also get humanitarian aid to those who need it and support the action plan adopted by the Council on Monday and every attempt made by co-chairmen Owen and Stoltenberg.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, λέτε ότι έγινε σχετική συμφωνία.
Alavanos (CG). - (GR) Mr President, we realise that the Greek Presidency is facing some difficult moments.
Η συζήτηση, κατά την άποψη μου, έληξε.
We want to give it our support to avoid a second round of errors during this Presidency.
Στην ημερήσια διάταξη αναφέρεται ότι η ψηφοφορία θα γίνει στις 12.00.
The first was the heedless recognition of Bosnia, the second would be military involvement.
Μπορούμε, φυσικά, αντί της συζήτησης για τη Βοσνία, να καθήσουμε να συζητάμε επί μία ώρα για τον Κανονισμό.
We see only one solution: the international conference on the basis of the proposals and ideas put by Lord Owen and Mr Stoltenberg, for a lasting solution.
Δεν μπορώ, δυστυχώς, να το χειριστώ δια­φορετικά.
If any party rejected that solution it should be ready to accept the non-military pressure which would then be its liability.
Σήμερα βρισκόμαστε στο τέλος αυτής της πενταετίας και η Ευρωπαϊκή Ολοκλήριοση δεν προχώρησε.
Crawley (PSE). - Mr President, the Bosnian people do not believe that we in the West will leave the path of appeasement to take action against the Serb military positions surrounding Sarajevo, despite the bloodshed this weekend.
De Clercq (LDR). - (NL) Λέτε ότι υπάρχει συμφωνία.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) Mr President, I have listened very carefully to all the remarks which have been made.
Εγω έχιο πλήρη άγνοια για το ποιοι συνήψαν την συμφωνία και επί τίνος θέματος.
As colleagues have said, this is not a neutral civil war.
Λέτε ότι έγινε συμφωνία, εμείς όμιος ιδέα δεν έχουμε!
There are rapists and there are those who are condemned to live out the rest of their lives under the shadow of rape.
Η υποχ­ρέωση είναι ηθική και πολιτική γιατί προέρχεται κυρίως απύ το γενικό αίσθημα του ιταλικοί' λαού.
This rescuing of our credibility could begin, as my friend Mr Langer has said, by the European Parliament sending a delegation to Sarajevo so that we can say to the people of Sarajevo that we share their suffering and stand with them and by them in that suffering.
Μπορώ μονάχα να αποδϊοσιο όσα μου υποβάλλονται εδώ.
We must also insist that the bombardment of Sarajevo must stop.
Σ'αυτή την εντολή είμαστε και παραμένουμε πιστοί.
We must ensure that the Serb military installations are moved back and cannot operate and shell
Εξηγείστε μας πιός άλλαξε η ημερήσια διάταξη και πιος μεταφέρθηκε η ψηφοφορία απύ τις 12.00 στις 17.30.
As for my country's stance, I must remind you that Greece has its own position on military intervention in the Balkans, in connection with Yugoslavia, especially on the Bosnian front.
Η Επιτροπή Θεσμικιον Θεμάτων έχει τιορα προετοιμάσει ένα κείμενο.
We believe that the Balkan countries must be absent and that there must be no armed forces from any neighbouring countries there, as we think that that would only complicate things further and have unforeseen consequences.
Το κείμενο θα μπορούσε να είναι καλύτερο, βέβαια, αλλά το πολιτικό γεγονός που μετρά είναι ότι το Κοινοβούλιο κλείνει την κοινοβουλευτική του περίοδο
All Balkan countries share this view: Albania, Bulgaria and all the others, except for Turkey which is demanding the right to intervene without doing anything specific to put it into practice. On the basis of
Πρόεδρος παραμένει η μόνη βάση για περαιτέρω διαπραγματεύ­σεις.
Pángalos under attack from groups which favour systems of' apartheid.
Πρόεδρος. - Συνάδελφε de Gucht, σας παρακάλεσα να μου αναγνώσετε την υποβληθείσα ημερήσια διάταξη για τη σημερινή ημέρα.
this position we cannot take part in the preparations for any military action in Bosnia.
Και αυτές αναγράφονται με τη σειρά.
NATO is holding talks today on preparing specific military intervention.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) Everyone knows that the Union only recognises the Government of' Bosnia, the only legal government, recognised generally by the Community.
Επιπλέον, επαναλαμβάνεται η υποστήριξη μας στις προσπάθειες των δύο συμπροέδρων να τεθεί το Σεράγε­βο υπό διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών.
I think that I have already spoken about relations with the USA and I said that we are in contact with them and wish to coordinate our action further.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιδιώξει και τη συνεργασία της Ρωσίας στην προσπάθεια της αυτή.
We are in touch, we are discussing the situation and the USA seem willing to work together with us.
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
Joint motion for a resolution (2) on bee-keeping in the European Union
Πάγκαλος τιον διακυρήξεων που εκδίδονται από το Συμβούλιο να είναι σοβαρές.
It is a common stance of all Union countries - and the basis of the Union's action plan of the Union - that we address all parties and call on all parties to stop hostilities.
εκτέλεση της αποστολής τους και στη συνέχιση της εκτέλεσης της εντολής που τους δίνεται από τους αρμό­διους να καθορίζουν τα πλαίσια της δράσης τους.
I think that we all know, or at least that is my impression, that war crimes have been committed on all sides, perhaps not the same crimes or in the same numbers or of the same kind, but I think we can say that none of the three warring parties is entirely innocent and that all parties have committed war crimes.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε συνάδελφε.
The war will only stop when all three sides decide that they want to put an end to the hostilities.