natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νόμισα ότι είπατε σήμερα το απόγευμα στις 12:00.
The preparatory work has also reflected a very great convergence of positions with the Commission.
Πρόκειται λοιπόν για ψηφοφορία που θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 12:00 ή το απόγευμα, δηλαδή μετά τις 12:00; Θα ήθελα να γνωρίζω, διότι η έκφραση «σήμερα το απόγευμα στις 12:00», δεν μου φαίνεται πολύ λογική.
The formal proposal I presented at the time of the entry into force of the Treaty on the Union takes account of the preliminary work done by the institutions and is based on the following main guidelines.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πίστευα ότι θα γινόταν απόψε, αλλά στο φύλλο Προεδρίας που έχω σημειώνεται για τις 12.00.
FROMENT-MEURICE (PPE), rapporteur. - (FR) I am sorry, Madam President, I didn't quite catch that. I thought I heard you say 12 o'clock this afternoon.
Η ψηφορορία λοιπόν θα πραγματοποιηθεί σήμε­ρα, στις 12.00.
So are we talking about voting today, at 12 o'clock, or this afternoon, i.e. not at 12 o'clock?
Εξωτερικών Υποθέσεων έθεσε ήδη την ερώτηση στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.
I would like to know because 12 o'clock this afternoon does not make much sense to me.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, αλλά θα σας κάνω, παρόλα αυτά, την ακόλουθη πρόταση, κύριε Πρόεδρε.
PRESIDENT. - I thought it would take place this evening. However, the presidential notes tell me it will be 12 noon.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 29ης Οκτωβρίου 1993 — Διαπραγματεύσεις με την Αυστρία, τη Σουηδία, τη Φινλανδία και τη Νορβηγία
European Council of 29 October 1993 - Negotiations with Austria, Sweden, Finland and Norway
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
As regards the fundamental principles: freedom of choice of citizens as to the Member State in which they vote and stand for election, measures designed to prevent voting twice and standing as a candidate twice, i.e. to make it impossible to vote and stand as a candidate in the Member State of origin and of residence at the same time.
— δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993,
Moreover, the principle of non-discrimination between national citizens and citizens from other Member States must be observed with a view to integration.
Θα ήθελα πρώτον να κάνω μια διευκρίνηση επί του εγγράφου συνεδριάσεως.
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following documents:
Πράγματι, στα χαρτιά μου, η προφορική ερώτηση τίθεται προς την Επιτροπή και όχι προς το Συμβούλιο.
- statements by the Council and the Commission on the outcome of the meeting of the European Council of 29 October 1993;
Σας προτείνω λοιπόν, αν θέλετε, ν' αρχίσουμε τη συζήτηση τώρα, αλλιώς θα πρέπει να περιμένουμε ένα τέταρτο.
As regards the specific procedures, the proposal is confined to very light-weight regulations, which do not try to harmonize the national systems but enable the citizens concerned to exercize their right to vote and stand for election in the easiest way possible.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
These procedures also provide for control mechanisms based on the principle of proportionality and avoidance of any unnecessary bureaucracy.
Β3-1206/93 — 0-226/93) του κ. Gil-Robles Gil-Delgado και άλλων, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, προς την Επιτροπή, σχετικά με τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστρίας, της Σουη­δίας, της Φινλανδίας και της Νορβηγίας,
the oral question with debate by the following Members: Mr Gil-Robles Gil-Delgado, Mr Bourlanges and Mrs Dury on behalf of the Committee on Institutional Affairs to the Commission (B3-1206/93 - 0-226/93) on the negotiations between the European Community and Austria, Sweden, Finland and Norway;
Σας προτείνω λοιπόν να ψηφίσουμε επ' αυτού.
The Commission is grateful to Mr Froment-Meurice for his clear report and for the support given to the proposal for a directive.
Κατά τη γνώμη μου, θα ήταν πιο ενδιαφέρον και πιο σημαντικό να συνεχίσουμε, παρά να διακόψουμε για να περιμένου­με το Συμβούλιο.
In particular, the Commission notes his declared intent to coordinate national legislation on eligibility or non-eligibility to vote more closely in the long term.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ. Β3-1207/93 — 0-227/93) του κ. Baron Crespo, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, προς την Επιτροπή, σχετικά με τις διαπραγματεύσεις ενόψει της προσχώρησης της Αυστρίας, της Σουηδίας, της Φινλανδίας και της Νορβηγίας.
the oral question with debate by Mr Barón Crespo on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security to the Commission (B3-1207/93 - 0-227/ 93) on the negotiations between the European Com munity and Austria, Sweden, Finland and Norway.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν είναι παρόν και ότι θα έχει περίπου ένα τέταρτο καθυστέρηση, σας προτείνω να περάσουμε αμέσως στις δύο προφορικές ερωτήσεις, εφόσον αφορούν την Επιτροπή.
Since the Council is not present and is a quarter of an hour late, I propose that we proceed immediately to the two oral questions since they concern the Commission.
Θεωρώ ότι δεν επιλύουμε τυπικά θέματα: αυτό είναι το πιο σημαντικό θέμα που έχει η Κοινότητα μπροστά για το μέλλον της και πιστεύω ότι το αίτημα μου είναι λογικό.
Turning to the proposed amendments, the Commission does not agree with those that are designed to impose restrictive conditions on the exercize of the right to vote and stand for election, in particular a minimum period of residence.
Εν πάση περιπτώσει εάν, αξιότιμη κυρία πρόεδρε, υποβάλλετε το ζήτημα σε ψηφοφορία, θα σεβασθώ το αποτέλεσμα.
Given the great diversity of national rules governing eligibility and non-eligibility, the Commission believes it has proposed the most balanced solution to the question.
MUSSO (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, με συγχωρείτε, αλλά μετά την παρατήρηση που μόλις έκανε ο κύριος Froment-Meurice θα σας επισημάνω ότι η ημερήσια διά­ταξη την οποία έχω μπροστά μου γράφει: «ψηφοφορία στις 12:00 επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος» και, στο κάτω μέρος της σελίδας: «λοιπές προτάσεις ψηφίσματος των οποίων έχει ολοκληρωθεί η συζήτηση, εξαιρέσει εκείνων που σχετίζονται με την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξεως και της Συνθήκης περί Ευρωπαϊκής Ένωσης».
MUSSO (RDE). - (FR) Forgive me, Madam President, but taking up what Mr Froment-Meurice said just now, the agenda I have in front of me says 'Vote at 12 o'clock on the following motions for resolutions' and, lower down, 'other motions for resolutions, the debate on which is closed, except for motions relating to implementation of the Single Act and the Treaty on European Union'.
Εκτός και αν απατώμαι, η έκθεση Froment-Meurice αφορά μια διάταξη της Συνθήκης.
If I am not mistaken, the Froment-Meurice report relates to a provision of the Treaty?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας προτείνω λοιπόν να ψηφίσουμε είτε για να διακόψουμε τη συνεδρίαση περιμένοντας το Συμβούλιο, ώστε να συμμετάσχει στη συζήτηση, ή να συνεχίσουμε τη συζήτηση.
On the derogation in Article 14, the Commission has provided a solution appropriate to the requirements of a particular situation and is convinced that as a whole Article 14 is compatible with Article 8b of the Maastricht Treaty and consistent with its fundamental principles.
Είναι όμως αλήθεια ότι υπάρχει και δεύτερη ερώτηση και θα ζητήσω από τον κ. Bourlanges να πει τη γνώμη του, εάν το επιθυμεί.
In this case, the derogation is justified by the proportion of non-national voters residing in one Member State of the Union, namely Luxembourg, which is far higher than the average, and I would like to add that the derogation is in fact consistent with the prospect of integration.
Μπορώ να έχω παρακαλώ μια εξήγηση;
PRESIDENT. - Mr Musso, we shall inquire into this and I shall give you the answer in a few moments, if you will.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Musso, θα ενημερωθούμε σχετι­κά και θα σας απαντήσω σε λίγο. αν συμφωνείτε.
To conclude, I am glad that the work carried out in difficult conditions and with little time is highly likely to be concluded in good time for next June's elections, inspite of the delay in the entry into force of the Treaty on the Union.
BOURLANGES (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να είχα μια διευκρίνιση σχετικά με το ακριβές περιεχόμενο της πρότασης του κυρίου Baron Crespo.
Since I have a few seconds left, I would also like to reply to one comment made on the role of the Council. At present the Council receives the proposal from the Commission together with your opinion and this proposal is not affected in the least by any earlier deliberations of the Council.
BARÓN CRESPO (PSE). — (£5; Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να τεθεί σε δεύτερη μοίρα η συζήτηση αυτών των προφορικών ερωτήσεων επειδή η Επιτροπή
BARON CRESPO (PSE). - (ES) Madam President, I would also ask for the debate on these oral questions to be postponed, since the Committee on Foreign Affairs has already put the question to the Commission and the Council.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. - I thank you for your remarks, but I should like to make the following proposal, Mr Chair man, even so.
Αριθ. 3-438 /149
First, a word about the documents.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, πρόκειται για δύο προφορικές ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
MIRANDA DA SILVA (CG). - (PT) Madam President, just a note on this question. I think that at the moment we are not in a position to alter the agenda.
Εάν περιμένουμε το Συμβούλιο, δεν θα είναι 15 λεπτά, αλλά πάνω από 30 λεπτά.
In fact, as Mr Barón Crespo was saying, the agenda provides for a joint debate on two oral questions and a Council statement.
Στις 12.00 πρέπει να ψηφίσουμε.
This decision was not just made in a haphazard way.
Δεν θα μπορέσει να γίνει ικανο­ποιητική συζήτηση επί της ουσίας των δύο προφορικών ερωτήσεων και των εξηγήσεων που θα μας δώσουν το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
I do not think it is possible now to start changing the agenda. Of course I think it is possible or would be possible to change the order but given the delay with the Council I think it would be better to suspend the sitting for a quarter of an hour and when we reconvene follow the agenda as planned and as approved by all of us.
καταστήσει αδύνατη τη διεξαγωγή ψηφοφορίας σήμερα το βράδυ; Διότι δεν είναι καθόλου το ίδιο πράγμα.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). - (FR) Madam President, it is a question of two oral questions to the Commission.
Και εκείνο που έχει σημασία, είναι να μπορέ­σει το Κοινοβούλιο μας να απευθύνει ένα συγκεκριμένο μήνυμα στο Συμβούλιο.
We will not have sufficient time for a proper debate on these two oral questions and statements that the Council and Commission are hopefully going to give us.
Πιστεύω επομένως ότι πρέπει να έχουμε καλά υπ' όψιν το σύνολο της διαδικασίας και γι' αυτό, προσωπικά, θα υποστηρίξω απόλυτα την πρόταση που εσείς έχετε κάνει, κυρία Πρόεδρε.
BARON CRESPO (PSE). - (ES) Mr President, I do not know what instructions the officials might have put on your paper, but I have to say I feel I have a right to ask that Council, which has dealt with this matter and who -according to our existing Rules of Procedure must reply -should be present: after all, this is part of what was discussed at the last extraordinary Council and moreover of what will be discussed by the European Council in December.
Θα συμφωνούσα με τον συνάδελφο μου Barón εάν δεν είχαμε αυτούς τους χρονικούς περιορισμούς.
I do not believe this is simply a procedural matter: it is the most important matter for the future of the Community and I think my request is a reasonable one.
Κατόπιν, θα μπορέσουμε να συνεχί­σουμε την υπόλοιπη ημερήσια διάταξη.
Either way, should you wish to call a vote on this, I will bow to the outcome.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας υπενθυμίζω, κύριε Barón Crespo, ότι το αεροπλάνο του Συμβουλίου φθάνει στις 11.15 στο αεροδρόμιο.
I would agree with Mr Barón Crespo if there was not this shortage of time.
Αυτό σημαίνει ότι θα έχουμε διακοπή της συνεδρίασης για 30 λεπτά, αν όχι για περισσότερο.
I would therefore ask you, Madam President, to put to the vote the decision to embark immediately on the joint debate on the oral questions to the Commission.
Νομίζω ότι αυτό είναι λυπηρό, δεδομένης της σημασίας του θέματος.
Then we can carry on afterwards with the rest of the agenda.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας προτείνω λοιπόν να αντιστρέψου­με την ημερήσια διάταξη, δηλαδή να εξετάσουμε πρώτα τις δύο προφορικές ερωτήσεις.
PRESIDENT. - I propose that you vote either to suspend the sitting until the Council is present to participate, or that we continue the debate. But there is also a second question and I would ask Mr Bourlanges to speak again if he so wishes.
Αυτό σημαίνει ότι θα συνεχίσουμε τη συζήτηση με τις δύο ερωτήσεις που απευθύνονται στην Επιτροπή.
BOURLANGES (PPE). - (FR) Madam President, I should appreciate clarification of exactly what it is that President Baron Crespo is proposing.
Σας ζητώ λοιπόν να συνεχίσουμε τη συζήτηση.
PRESIDENT. -1 therefore put the proposal to change the agenda and to take first the two oral questions.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση) στις 11.05, διακοπείσα επαναλαμβάνε­
(Parliament rejected this proposal)
(Η συνεδρίαση, ται στις 11.45)
(The sitting was suspended at 11.05 a.m. and resumed at 11.45 a.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
That is not at all the same thing.
Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President
Επιμένω επί του γεγονότος ότι ο Πρόεδρος του Συμβουλίου οφείλει να μας ενημερώσει πρώτα, ώστε να μπορέσουμε εν συνεχεία να του θέσουμε ερωτήσεις σχετικές με το θέμα.
So I think we must have an eye to the procedure as a whole and for that reason I myself endorse the proposal which you have made, Madam President.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, αισθάνομαι άσχημα, όπως και εσείς.
PRESIDENT. - Ladies and gentlemen, I am irritated as we all are.
Αποφασίσαμε να διακόψουμε τη συνεδρίαση για μισή ώρα, περιμένοντας το Συμβού­λιο.
We decided to suspend the sitting for half an hour to wait for the Council.
Σύμφωνα όμως, με τις τελευταίες πληροφορίες που έχω, δεν θα φθάσει μέσα στα επόμενα λεπτά.
The most recent information I have is that the Council will not be here very shortly.
Αφετέρου, σε ό,τι αφορά την ερώτηση που έθεσε ο συνάδελφος μου κύριος Bourlanges, πιστεύω ότι είναι ξεκάθαρο πως δεν ζητώ την αναβολή της συζήτησης.
PRESIDENT. - I would point out, Mr Barón Crespo, that the Council's plane will arrive at 11.15 a.m. at the airport.
Πρέπει η συζήτηση αυτή να γίνει σήμερα, κατά τρόπο όμως αξιοπρεπή για το Κοινοβούλιο και για τους κοινοτικούς δεσμούς.
That means that the sitting will be suspended for 30 minutes, if not more. I think that would be very regrettable, given the work ahead of us.
Επιτρέψτε μου, λοιπόν, να σας ξαναθέσω λοιπόν την ερώτηση.
I would therefore put the question again.
GALLAND (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αυτό σημαί­νει σαφώς ότι βρισκόμαστε τώρα σε αδυναμία να συν­δυάσουμε και την διεξαγωγή των ψηφοφοριών και τη συζήτηση όπως είχαμε προβλέψει.
GALLAND (LDR). - (FR) Madam President, this shows clearly that we cannot now have both voting and the debate originally intended.
Διαπιστώνω όμως ότι ο Πρόεδρος της Επιτροπής είναι στη θέση του.
I see, however, that the Commission President is in his place.
Τον ευχαριστούμε γιατί μπορούμε έτσι να τηρήσουμε κάποιο χρονοδιάγραμμα.
We are grateful, since his presence means that we can stick to our timetable at least in part.
(Χειροκροτήματα)
BARON CRESPO (PSE). - (FR) Madam President, today's agenda said there would be a joint debate on statements by the Council and the Commission followed by oral questions.
HOWELL (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σέβομαι το πρόβλημα που αντιμετωπίζετε.
I think there is a need here to show proper respect to Parliament.
Απ' ό,τι αντελήφθην ο κ. Baron Crespo έχει υποβάλει ορισμένα ερωτήματα στην Επιτροπή.
On another matter, in reply to the question asked by Mr Bourlanges, I certainly am not asking for an
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, μονάχα ένα μικρό σχόλιο σχετικά μ' αυτό το ζήτημα.
I propose, Madam President, if the House agrees - but we may perhaps have to vote on it - that we should listen to
Howell να προσπαθεί να βρει συμβιβαστική λύση, χωρίς της παρουσία του Συμβουλίου; κάνουμε.
GALLAND the Commission's statement on the European Council meeting and have voting time as scheduled.
Μπορούμε να πούμε ότι η Βελγική προεδρία πέτυχε τους τέσσερις αυτούς στόχους της και, σε ό,τι με αφορά, δεν μπορώ παρά να την συγχαρώ, διότι αυτό δεν ήταν εύκολο.
The presidency also offered four watchwords for this European Council as illustrations of what the new Treaty meant: more economic prosperity, more ambitious policy towards the rest of the world, more efficiency, more democracy.
BARÓN CRESPO (PSE). — (£5) Κυρία πρόεδρε, έχω πάντα το ίδιο πρόβλημα, και είναι ότι το Συμβούλιο είναι αυτό που αποφασίζει στην περίπτωση αυτή και θεωρώ ότι αυτό πρέπει να μας ενημερώσει.
HOWELL (PPE). - Madam President, I very much respect the problem which you face in the Chair. My understanding is that Mr Barón Crespo had a number of questions down to the Commission.
Νομίζω ότι θα είναι δυνατό να ενεργή­σουμε έτσι ώστε, τουλάχιστον, να μπορώ να απευθυνθώ στο Συμβούλιο εξ ονόματος της επιτροπής μου.
Would it not be appropriate to ask Mr Barón Crespo is those could go forward in order that the Commission can answer for itself rather than compromise itself without the Council present?
BOURLANGES (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, βρισκό­μαστε σε μια πολύ δύσκολη κατάσταση.
BARON CRESPO (PSE). - (ES) Madam President, that does not solve my problem because it is Council that decides in this matter and therefore Council that must inform us.
Επομένως, νομίζω ότι. εάν θέλουμε να είναι κάπως αξιοπρεπής αυτή η συζήτηση, θα πρέπει να την ξεκινήσουμε χωρίς καθυστέρηση, μια και είναι παρούσα η Επιτροπή στην οποίαν απευθύνον­ται οι προφορικές ερωτήσεις.
Either way, it is only through dialogue that we understand each other so the only thing I would ask is that, if the House decides to resume the sitting, I be allowed to split the five minutes I have for the oral question on behalf of the Committee for Foreign Affairs, into two and a half minutes for the Commission and two and a half minutes for the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ κύριε Bourlanges. Θα υπο­βάλω λοιπόν μια πρόταση στο Σώμα.
I think we can proceed in that way so that I can at least address the Council on behalf of my committee.
Θα ξαναρχίσει έτσι η συζήτηση με το Συμβούλιο στις 15.00.
More economic prosperity, to start with.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη Πρόεδρε κ. Delors, έχετε τον λόγο.
At the Commission's insistence the European Council confirmed to the ECOFIN Council that it had to implement all the elements of the European growth initiative, including the loan of one billion to small and mediumsized enter prises.
Πρώτα απ' όλα περισσότερη οικονομική ευημερία.
This had not at the time been done.
Και τούτο, την στιγμή που η αναπτυξιακή πρωτοβουλία δεν είχε ακόμη τεθεί σε εφαρμογή.
Secondly, revitalization of the European economy is envisaged in connection with discussion of the White Paper dealing with structural aspects and the medium-term outlook for the European economy.
Τέλος, την 1η Ιανουαρίου θα εισέλθουμε στην δεύτερη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, μια δεύτερη φάση που θα είναι τελείως διαφορετική από ό,τι είχε προβλεφθεί.
And on 1 January 1994 we shall begin stage two of economic and monetary union, a second stage which will proceed at a pace very different from that which was planned.
Στην πραγματι­κότητα, και επειδή αυτήν τη στιγμή η σύγκλιση δεν αποτελεί το βασικό χαρακτηριστικό της εξέλιξης των ευρωπαϊκών οικονομιών, πρέπει να σκεφτούμε να εμπλουτίσουμε το περιεχόμενο της δεύτερης φάσης.
You will recall that under the original plan, adopted by the Treaty and prepared by the committee of experts, stage one was to see the convergence of our economies whilst stage two, a very brief one, was to allow the European Monetary Institute to lay the groundwork for the European central bank.
Από την πλευρά της, η Βελγική Προεδρία είχε θέσει τέσσερις στόχους για το έκτακτο αυτό συμβούλιο.
In reality, since the movement in the European economies is not greatly towards convergence at present, we have to think about enriching stage two.
Επιτρέψτε μου να σας τους θυμίσω.
I hope that the European Parliament will help us in our deliberations here.
Πρώτον, τροχιοδρόμηση της νέας συνθήκης, με την λήψη όλων των διατάξεων που αυτό απαιτεί.
BOURLANGES (PPE). - (FR) Madam President, our position is somewhat awkward.
Τρίτον, καθορισμός της έδρας των κοινοτικών οργάνων την στιγμή που, τα δύο τελευταία χρόνια, διάφορες μάταιες συζητήσεις μας είχαν εμποδίσει να το
As President Galland says, if we continue the debate through to the end we shall not make voting time, but would it make any sense, when we have already wasted half an hour waiting for the Council, to suspend the debate just as the Council President is likely to arrive?
Περισσότερες εξωτερικές φιλοδοξίες.
I think there is a slight paradox there.
Τρί­τον, πλαισίωσε τον εκδημοκρατισμού στην Νότιο Αφρι­κή. Τέταρτον, αποστολή ανθρωπιστικής βοήθειας στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
So it seems to me that this debate is to have any cohesion to it we should start the debate without delay, bearing in mind that the Commission President is here to answer the oral questions which have been put to the Commission.
Αριθ. 3-438 /151
I shall therefore put to our Assembly a proposal.
Delors ανεπάρκεια του ρυθμού δημιουργίας θέσεων εργασίας.
More ambitious policies towards the rest of the world.
Τρίτη προτεραιότητα, τρίτο σύνθημα της Βελγικής προ­εδρίας: περισσότερη αποτελεσματικότητα.
As laid down in the Treaty the European Council defined five areas in which joint measures will be taken: the promotion of stability in Europe, that is to say talks on the Balladur plan.
Πιστεύω ότι κατά τους επόμενους μήνες θα παρακολου­θήσουμε μια μεγάλη δραστηριότητα σ' αυτόν τον τομέα.
Secondly, support for the Middle Eastern peace process. Thirdly, support for the process of democratization in South Africa.
Απομένει εντούτοις ακόμη να καθορίσουμε τις δράσεις με βαθμό προτεραιότητας.
Fourthly, the supply and distribution of humanitarian aid in the former Yugoslavia.
Η Επιτροπή εργάζεται αυτήν τη στιγμή πάνω σ' αυτό το θέμα.
And fifthly, monitoring of the Russian elections on 12 December, as requested by President Yeltsin himself.
Διότι αυτό είναι πράγματι το κλειδί προκειμένου να μπορέσουμε να προχωρήσουμε.
Immediately after the subsequent Council of Ministers meeting two of the joint measures were put in hand, for the former Yugoslavia and for Russia.
Εν συνε­χεία, το Συμβούλιο των Υπουργών Εθνικής Οικονομίας μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λαμβάνει απόφαση για τους προσανατολισμούς αυτούς.
I propose that, first, we hear Mr Delors and that we then proceed to the voting in order to comply with the agenda.
Σας ευχαριστούμε,
The debate would then resume with the Council at 3 p.m.
Πρόεδρε κ.
(Parliament agreed to this proposal)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Delors.
The Belgian presidency had four objectives for this extraordinary Council.
Έχουμε ακόμη τέσσερα λεπτά πριν από τις ψηφοφορί­ες.
The third priority, the third watchword of the Belgian presidency was more efficiency.
Εάν κάποιος από εσάς επιθυμεί να παρέμβει σχετικά με τα όσα είπε ο κ. Delors, αντί να διακόψουμε ξανά τη συνεδρίαση για τρία λεπτά, θα του δώσω ευχαρίστως τον λόγο.
Here it is interesting to see that Member States are increasingly interested in the third pillar, that is to say home affairs and justice.
Τέλος, τέταρτον, περισσότερη δημοκρατία.
I think we shall see a lot going on in these areas over the next few months.
Επομένως, διατηρώ την επιφύλαξη μου για να μπορέσω να υποβάλω την ερώτηση στην κατάλληλη στιγμή.
You will not be surprised to hear that we shall start by asking the ministers for general affairs to look at immigration policies. Because this is the real key to progress.
Κατά τ' άλλα, τον ευχαριστώ για τις πληροφορί­ες που μας έδωσε.
If the countries understand each other better in this area, if they appreciate their differences more clearly, a lot of difficulties can be overcome here.
Τέλος υπάρχει το θέμα της εφαρμογής της αρχής της Συναπόφασης.
One, to get the new Treaty launched, taking all the measures needed to achieve that.