natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, εγώ, αγαπητέ κύριε Nassauer, θα σας πω από το μικρόφωνο ότι δίχως τους καινούργιους ντόπιους η δημοκρατία δεν θα είναι'δημοκρατία, όπως, παρα­δείγματος χάρη, στη χώρα μας, τη Γερμανία, αλλά γερμανοκρατία.
Some of the passengers were British passport-holders. However, there were also two sisters, one of whom held an Indian passport, whereas, for some strange reason, the other, the younger of the two, held a British passport.
Εγώ επιθυμώ να ζήσω σε μία δημοκρα­τία.
The teacher in charge of the group had to decide whether to go to the Black Forest.
Εάν η Γερμανία διέθετε διαφορετικό δίκαιο, τότε και η εθνική της ομάδα θα είχε πάει καλύτερα στο Μουν­τιάλ!
Therefore she was placed in the invidious position of saying: 'No, I must comply with what apparently is the law and I will stop the trip go ing to the Black Forest.'
(Γέλια)
Is that not wrong?
Pradier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, φυσικά ο καθέ­νας έχει συναίσθηση της υψίστης σημασίας αυτού του θέματος: πρόκειται για ένα θέμα εξαιρετικά λεπτό για πολλές χώρες της Ένωσης.
When you translate the rights of thirdcountry nationals into a situation like that you can see the iniquity of what is being proposed by those in the PPE. What we in the PSE, the Liberals and the Greens are proposing makes a great deal of sense and will not cause the kind of heart ache that was caused on that coach trip on that particular day.
Ο πρώτος αφορά την αρχή και ο δεύτερος τα μέτρα εφαρμογής.
The population expects politicians to tackle such problems and present solutions, that is, to create a system of laws or rules and undertake harmonization.
Θα αναφέρω δε εδώ ως παράδειγμα το απε­ριόριστο δικαίωμα στην οικογένεια, το οποίο πρέπει να εκφράζεται ανάλογα στις ρυθμίσεις για τη συνέ­νωση των οικογενειών.
We drew up rules, with the result that a quota system currently exists whereby no further immigrants are admitted until those already admitted have become integrated. I consider this to be an absolutely essential system.
Αντίθετα, αυτό το κείμενο δεν ασχολείται -πράγμα εντελώς λάθος - με την πολιτογράφηση των μεταναστών ποδοσφαιριστών, θέμα, ωστόσο, πολύ σημαντικό, ιδιαίτερα για τη χώρα μου.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, a lot of things have already been said during this debate, but I would like to go back to a general observation and make a few other points about certain amendments.
Ειρήσθω εν παρόδω ότι, δεν πρό­κειται σε καμμία περίπτωση για επιβολή περιορισμού στα κράτη και τις κυβερνήσεις, αλλά για τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων.
In the Union there is no right of immigration and establishment, and it must also be possible to draw up common rules relating to the asylum procedure. We do not have that yet either, and this leads to abuse.
Στον τομέα αυτό βελτιώθηκε σημαντικά η έκθεση της επιτροπής και αυτό, αντίθετα με εσάς, με χαροποιεί ιδιαίτερα.
Undoubtedly, the European Union has an important re sponsibility towards the phenomenon of immigration.
Οι κριτικές, που διατυπώθηκαν κατά του κειμένου που ψήφισε η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών κατα­λογίζοντας του ελαστικότητα, είναι αβάσιμες.
The Social Democrats, the Greens and thé Liberals have, to a certain extent, strayed from the path of reason with their amendments, which have made the Lehne report an irrational one.
Η εγκα­τάσταση σε μία χώρα της Ένωσης αντιπροσωπεύει πάντα μία πραγματική μάχη.
It has now been presented to Parliament, with the regulations you are aware of, which aim for absolute liberalization.
Κάποιοι ονειρεύονται πολύ πιο καταναγκαστικές στάσεις.
Migration with open borders is cer tainly not what we want or what the people expect from us, the European Parliament.
Η μετανάστευση δεν συνιστά απειλή, έναντι της οποίας πρέπει να εξοπλιστούμε ή να περιχαρακω­θούμε.
From the point of view of legal certainty, we have to bear in mind that legal certainty should apply not just to immigrants but to the citizens of the Member States too, and at the moment the Schengen Agreement is being applied.
Η μετανάστευση πλούτισε και κυριολεκτικά τις κοινωνίες μας.
So the Commission's initiative is welcome and, in general terms, it is reasonable. I hope it will be supported, of course.
Αυτοί ζουν στο παρελθόν.
Then we will find a course which will really allow immigration and in
Με την επιφύλαξη τροπολογιών υψίστης σημασίας, η Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας μπορεί να ψηφίσει υπέρ αυτού του κειμένου, διότι θίγει το ζήτημα της οικογενειακής συνένωσης και
From the point of view of the integration of thirdcountry nationals, we need to think about how nationality is acquired, but that does not form part of the competences set
Pradier ιδιαίτερα των εξαρτημένων ανιόντων, πράγμα που ευνοεί απολύτως αξιέπαινες στάσεις.
Palacio Vallelersundi of a fortress Europe. We do not want to live in a Community which unreasonably restricts the entry of outsiders.
Τα κριτήρια που προτείνει η Επιτροπή φαίνονται στην πραγματικότητα σχετικώς ελαστικά.
Having made that comment, I am going to end by talking about four amendments. The first is Amendment No 66 by the Group of the European People's Party.
Είναι ση­μαντικό να μπορούν τα κράτη μέλη να προσαρμόζουν τις πολιτικές τους βάσει της συγκεκριμένης πραγμα­τικότητας κάθε εμπλεκόμενου έθνους.
Clearly, its only aim is that the procedure being established, in accordance with Article 36, should respect Article 10 of Di rective 68/390: that is, that the Member States should re tain the possibility, for reasons of public order, public health, public security and so on, of refusing to allow that procedure, or of establishing a derogation to it.
Το άρθρο 39 φαίνεται πως το επιτρέπει και τούτο αποτελεί ευτύ­χημα.
That is al ready provided for in recital 9, but there is no sense in having a recital which is not reflected in the section con taining the legal provisions.
Hager (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το ερώτημα που τίθεται είναι αν χρειάζεται αυτή τη στιγμή ενιαίος ευρωπαϊκός κανονισμός για τη μετανάστευση, αν έχει έλθει το πλήρωμα του χρόνου γι' αυτό.
The second amendment, Amendment No 67, refers to Article 12; that is, to immigrants wishing to establish them selves on their own account. There is also another direc tive on that - Directive 90/365 - and it is only right to de mand the same conditions from immigrants as from the citizens of another Member State.
Οι τροπολογίες που ανέ­φερε ο κ. Lehne μας φαίνονται πράγματι εντελώς απα­ράδεκτες.
For this reason, the pro posals we are about to make with a view to the coming Amsterdam Treaty must fulfil certain requirements, which I will run through quickly.
Από αυτή τη σκοπιά η εναρμόνιση θα αποτελούσε κατά τη γνώμη μας λανθασμένο τρόπο αντιμετώπισης του προβλήματος.
Next we come to family reunification, and bearing in mind the question of legal certainty, I understand the Commission's approach.
Έτσι, μία κοινή ρύθμιση για μεθο­ριακούς εργαζομένους σε κράτη μέλη με μακρά εξωτε­ρικά σύνορα της ΕΕ, όπως η Αυστρία, θα συνεπαγό­ταν άλλα πράγματα απ' ότι στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
On the other hand, I do not un derstand the approach taken by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, because it goes against le gal certainty.
Ομοίως, η τροπολογία 29, η οποία καταργεί τις διατάξεις που καθιστούν δυ­νατή την αποφυγή της απάτης και της εκτροπής από την οικογενειακή συνένωση, είναι ανεύθυνη.
Finally, as regards Article 34 - voting in municipal elections - let us not lose sight of the fact, ladies and gentlemen, that the European Union project is a political project.
Στο ίδιο πνεύμα, μία απλή προσφορά σύμβασης εργασίας δεν θα επαρκούσε για την αυτόματη χορήγηση άδειας αποδοχής υπηκόων τρίτων χωρών.
So I agree with the need for integration as regards social rights and the nationality aspect but, in contrast, po litical rights belong exclusively to the citizens of the Member States.
Στον τομέα της μετανάστευσης, όπως και σε άλλους, ο δρόμος για την κόλαση είναι σπαρμένος από καλές προθέσεις.
Elliott (PSE). - Mr President, achieving a fair and coordinated approach towards immigration into the European Union is a crucial issue and the Commission's proposals are a worthy attempt to deal with this, as indeed is Mr Lehne's report as amended in committee.
Zimmermann τανάστευση στην Ένωση, εργατικού δυναμικού από τρίτες χώρες.
Bontempi prevent our policies spreading selfish attitudes and national fears throughout the community instead of looking to the future.
Ο κύριος Lehne αναφέρει στην έκθεση του και τα δύο αυτά θέματα κι εμείς πρέπει να τα εξετάσουμε και τα δύο από κοινού.
I understand the work Mr Lehne has done on this report: it is very difficult and very controversial. I have to say to him that I realize it is a difficult subject, but at the moment we are a long way away from something that members of the British Labour Party and the PSE Group are capable of supporting.
Εμείς πρέπει να λάβουμε υπόψη μας τις επιφυλάξεις των κρατών μελών, εάν θέλουμε να ληφθεί υπόψη η άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
The debate is actually on two separate issues: firstly, the rules on admission of thirdcountry nationals into the European Union and, secondly, the rules on ad mission of thirdcountry nationals into Member States.
Ο πληθυσμός προσδοκεί από τους πολιτικούς να ασχοληθούν με τέτοιου είδους προβλήματα και θέλει να παρουσιάσουμε λύσεις, με άλλα λόγια να δημιουρ­γήσουμε ένα σύστημα τάξης, δηλαδή ρυθμίσεις, και να επιληφθούμε μίας εναρμόνισης.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have heard some points made here today by Mr Pirker and Mr Nassauer which I would have liked to reply to in person, but these gentlemen preferred to move on to other activities, following their vigorous words. This is often the case, by the way.
Χαίρομαι που μας βοηθά σε αυτό η Συνθήκη του Άμστερνταμ.
As the previous speaker pointed out, Mr Lehne put a lot of work into this report, and I would like to.make two points regarding what he said, as rapporteur.
Χρειαζό­μαστε κοινές ρυθμίσεις για την εισροή εργατικού δυ­ναμικού, η οποία πρέπει να είναι ελεγχόμενη και πε­ριορισμένη.
Mr Lehne, we will certainly give further consideration to your re quests in the votes.
Μόνον εφόσον αυτό συμβεί προς το συμ­φέρον της Ένωσης θα έχει νόημα και θα είναι πραγματικά δυνατή μία ενσωμάτωση των ατόμων που θα αποδεχθούμε.
In the amendments submitted by the committee, there are two possible versions to which we must indeed give further consideration.
Στην Αυστρία αντιμετωπίσαμε τέ­τοιου είδους προβλήματα.
I thank you, as rapporteur, for drawing our attention to this.
Οφείλουμε, όμως, και να καταστήσουμε σαφές που έγκεινται οι αδυναμίες της προταθείσας σύμβασης, για να αποφύγουμε αδικίες.
With respect to the first, what the Commission is trying to do here is to deal with the issues of paid employment, sea sonal workers, people who want to come in on the basis of an independent economic activity, study and vocational training, non-gainful activities and family reunification.
Γι' αυτόν τον λόγο θα αναφερθώ σε τρία σημεία, με πρώτο το δικαίωμα δια­μονής για φοιτητές.
Of course, we all agree that entry into the Euro pean Union needs to be managed in some way and we are not in favour - at least not in the PSE Group or, for that matter, in the British Labour Party - of allowing free en try.
Στόχος μας, λοιπόν, πρέπει να είναι η δημιουργία κοι­νοτικών ρυθμίσεων για τη μετανάστευση και την εγκατάσταση.
Unfortunately, as the legislation stands, the admission re quirements are almost impossible to fulfil and lay down conditions which clearly are not going to be met.
Στην Ένωση δεν υφίσταται κανένα δί­καιο σχετικά με τη μετανάστευση και την εγκατάσταση και πρέπει, επίσης, να καταστεί δυνατή και η δημιουρ­γία κοινών ρυθμίσεων για τη διαδικασία παροχής ασύλου.
For ex ample, under the original proposals, if you wish to reap ply, changing your category of entry, you must return to your country of origin in order to apply and must remain there until you get an answer.
Ούτε αυτό το έχουμε ακόμα, γεγονός που οδηγεί σε καταχρήσεις.
There does not seem to be any indication of how long you may have to wait until you receive an answer to your request.
Πολλά κράτη θέτουν την οικογένεια υπό την ειδική τους προστασία.
I would like to ask, however, what is actually at issue here.
Το γερμα­νικό σύνταγμα μάλιστα προστατεύει ρητώς την οικο­γένεια και τη συνοχή της στο άρθρο 6.
We must try to distinguish between what we want to achieve and what the current reality is.
Εμείς, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρέπει να ενισχύσουμε την προστασία αυτή.
Here Mr Nassauer says, in well-chosen words, that the European Union is not an immigration country or an immigration region.
Σημαντικό είναι επίσης το συμφέ­ρον του παιδιού και όχι το φύλο ή η σχέση γάμου του συντρόφου.
So Mr Nassauer must be honest and say that we do not want to be an immigration area. That is something else, but that we actually are one is indisputable.
Μία εισροή που σηματοδοτεί ανοικτά σύνορα δεν είναι πά­ντως αυτό που επιθυμούμε ή αυτό που προσδοκεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ο πληθυσμός.
So, if we want to organize it we must proceed relatively objectively and not in a controversial manner, even if we are in the middle of an election campaign in Germany and it is, of course, fun to stir things up a little.
Ελπίζω αύριο να ακολουθήσουμε πάλι την οδό της λο­γικής, να γίνουν δηλαδή δεκτές από την πλειοψηφία του Κοινοβουλίου οι τροπολογίες που θα υπο­βάλουμε εμείς και ο κύριος Lehne.
At the moment, it is also stated that bilateral arrangements may be more favourable than those laid down in the legislation.
Τότε θα βρούμε μία γραμμή που θα επιτρέπει πράγματι την υποδοχή και την ενσωμάτωση σε περιορισμένο και ελεγχόμενο βαθμό, όπως τη θέλουμε, και η οποία θα προωθήσει ένα συνολικό σύστημα που να μην προκαλεί φόβο στο κοινό και στον πληθυσμό, δίδοντας μία λύση στους ανθρώπους που έρχονται στην Ευρώπη, καθώς και σε μας και στην ίδια την Ένωση στο σύνολο της.
But it is also provided that in future, once this proposal is enacted, more favourable arrangements must have the prior approval of the Council of Ministers and that, if a country wants to negotiate bilateral arrange ments, it must inform the other Member States and the Commission in advance that it is negotiating more favourable bilateral arrangements. Many countries in the European Union have special relationships with various parts of the Third World, and it seems to me that aspect of the proposal needs looking at again.
Pirker (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, τώρα γνωρί­ζουμε τι φοβούνται μεγάλα τμήματα του πληθυσμού: φοβούνται τη μετανάστευση και τις ανύπαρκτες ρυ­θμίσεις.
Secondly, with respect to free movement of citizens in side the European Union, Mr White was very eloquent. I have similar examples to the one he gave, which I will not repeat.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ρυθμίσεις σχε­τικά με την απασχόληση, καθώς και σχετικά με τη με­
But to suggest that when school parties travel around the European Union, legally resident third-country nationals who are ten years of age may have to get vi sas seems to me to be an absurdity.
White (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να αναφερθώ στη θέση του κ. Hager σχετικά με τους εθνικούς κανόνες, όπως ο ίδιος την έθεσε.
On many occasions in the past the European Parliament has argued that legally resident thirdcountry nationals residing in the European Union should have the same rights and the same duties as everybody else.
Όταν ένα άτομο είναι νόμιμα κάτοικος κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πώς μπορεί, απλά, να διασφα­λισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηκόων της Ένω-
It is very important that we maintain that position, because as the Schengen Agreement and free movement provisions stand at the moment, it is very clear that this is going to happen anyway. We need to ensure it can happen legally.
Ανήκει στα θέματα που εξακολουθούν να παραμένουν στην κυριαρχία των διάφορων κρατών μελών.
Schulz the grandmother of the person in question. The European Union will not fall apart as a result of this.
Θα σας δώσω ένα συγκεκριμένο παράδειγμα, αν και ο κ. Hager δεν με ακούει.
This initiative has already set in motion a debate on how Europe's future immigration policy should be shaped, which is also what I had hoped for.
Μία ομάδα μαθητών επισκέφ­θηκε το Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο.
Not least, today's lively debate here in Parliament shows what strong differ ences of opinion exist.
Ορισμένοι επιβάτες είχαν βρετανικό διαβατήριο.
I have also closely followed the various rounds of the committee's discussion of the pro posal.
Υπήρχαν, ωστόσο, δύο αδερφές, μία εκ των οποίων ήταν κά­τοχος ινδικού διαβατηρίου, ενώ η δεύτερη και νεότερη είχε, για κάποιον παράξενο λόγο, βρετανικό διαβα­τήριο.
I recognize many of the arguments, both from the internal discussions in the Commission and from the re actions in our Member States.
Η δασκάλα που ήταν επικεφαλής της ομάδας έπρεπε να αποφασίσει εάν θα πήγαιναν στον Μέλανα Δρυμό.
A very large number of amendments have been submitted. Some of them concern the more central points of the proposal.
Ήρθε να με δει και μου είπε ότι δεν είχε θεώρηση (visa) για να επισκεφθεί τον Μέλανα Δρυμό και δεν ήξερε τι να κάνει: να ακυρώσει τη σχολική εκδρομή στον Μέλανα Δρυμό μόνο και μόνο επειδή ένα παιδί δεν είχε την απαραίτητη θεώρηση, ή να το ριψοκινδυνεύσει και να πάνε; Ήταν εξαιρετικά δύ­σκολο να συμβουλεύσω την εν λόγω δασκάλα.
Because you know this, Mr Lehne: in your own Amend ment No 80 on students and other applications for pur poses of taking up employment, you have very nicely written that this chapter, as strict as you would like it to be in your recommendation, does not prevent Member States from having rules which are more favourable to applicants.
Εγώ προσωπικά θα το διακινδύνευα, έχω όμως το προνό­μιο της διπλωματικής ασυλίας, που δεν το είχε η δα­σκάλα.
On this point we are in agreement again, after you made quite a radical change.
Βρέθηκε, λοιπόν, στην δυσάρεστη θέση να πει ότι έπρεπε να συμμορφωθεί με ό, τι είναι φαινομενικά έννομο και να ακυρώσει την εκδρομή στον Μέλανα Δρυμό. Δεν είναι λάθος αυτό;
I therefore propose that if we can agree to try to reach agreement tomorrow on what we should allow, and to avoid controversy, then we will be serving the European Union, its citizens and those who wish to come here.
Κατόπιν αυτού του προβληματισμού, θα σταματήσω σε τέσσερις τροπολογίες: η πρώτη είναι η τροπολογία υπ' αριθ.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr Presi dent, ladies and gentlemen, I greatly appreciate the time and energy which the rapporteur and other Members have devoted to familiarizing themselves with this proposal.
Η δεύτερη τροπολογία, η υπ' αριθ.
A very important part of this proposal concerns the rules for family reunification.
Δεν καταλα­βαίνω, αντίθετα, την προσέγγιση της Επιτροπής Πολι­τικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, η οποία αντιτίθεται στη νομική ασφάλεια.
People are looking for a better life for themselves or for their children. Today there are no unpopulated continents, which is why these people are trying to get to places which can be physically reached.
Αναμφίβολα, η ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχε­τικά με το φαινόμενο της μετανάστευσης είναι σημα­ντική.
I am sometimes asked if this was really the right time to submit this proposal. I sometimes hear that it would have been better to wait until the new Amsterdam Treaty had entered into force.
Αναφέρθηκαν διάφορες οπτικές του θέματος, από την αναπτυξιακή συνεργασία μέχρι τις πολιτικές γεννητικότητας.
I do not agree with that. I have submit ted the proposal to start a debate both here in Parliament and in the Council of Ministers about the factual issues of immigration policy.
Δεν πρόκειται να τις σχολιάσω, εκτός από δύο πτυχές που μου φαίνονται θε­μελιώδεις: τη νομική ασφάλεια και την ένταξη των με­ταναστών.
When the proposal was presented there was not a single concrete initiative in the Council in this area. I see it as the Commission's clear duty in such a situation to use its right of initiative.
Όσο για το άρθρο 34 - την ψήφο στις δημοτικές εκλο­γές - ας μην λησμονούμε, κυρίες και κύριοι, ότι το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης είναι πρό­γραμμα πολιτικό.
It is of course true that the new Treaty will give me the opportunity to use other, more effective tools, but the issues will remain the same nonetheless.
Γι' αυτό, είμαστε σύμφωνοι με την ανάγκη για ένταξη στα κοινωνικά δικαιώματα και στην πτυχή της εθνικότητας.
I do not see any reason to delay a de bate on the substance of immigration until we can give it another form.
Αντίθετα, τα πολιτικά δι­καιώματα ανήκουν αποκλειστικά στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Obviously, the Commission will submit a new initiative once it is able to use the new instruments.
Θα μπορούσε, ωστόσο, να βελτιωθεί με συμπληρωμα­τικές τροπολογίες.
I expect the thoughts and ideas put forward in the Lehne report, and the amendments being presented, to be taken into consideration too when the negotiations con tinue.
λουμε να θέσουμε περιορισμούς, παράλογους ενίοτε, μόνο στην κυκλοφορία συγκεκριμένων προσώπων; Τούτο δεν είναι δυνατόν και πρέπει, συνεπώς, να προ­βλεφθούν σύντομα τα μέσα ένταξης.
security service report, which in fact is characterized by striking parallels with the resolution I propose, as an indication of how dangerous Islam is in the Netherlands, whereas the report - entitled 'Political Islam in the Netherlands' - does not remotely give cause for that view. It is therefore important to make the title represent the con tents, and to refute any prejudices.
Το δε δικαίωμα ψήφου είναι, υπό το πρίσμα αυτό, θεμελιώδους σημα­σίας.
Moreover, it is impor tant to propose a policy which can prevent the creation of any problems or difficult challenges. That is what my re port and my resolution purport to do.
Πρέπει να αποφύγουμε τους παράλογους φόβους, που φαίνεται να διακατέχουν το μυαλό ορισμένων.
I advocate that a positive policy be conducted in the whole of Europe, in particular so as to prevent trouble, and to ensure that Muslims know that they are completely integrated and accepted.
Δεν θέλουμε, βέβαια, μία εντελώς ανοικτή πόρτα.
A lot remains to be done, as there is discrimination in the religious area in fulfilling Muslim obligations to a certain extent, in particular where the training of their own leaders is concerned.
Πρέπει να υπάρξει οργάνωση, σχεδιασμός και έλε­γχος του επιπέδου μετανάστευσης που μπορούμε να δεχθούμε.
President - The next item is the report (A4-0328/97) by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, containing a draft European Parliament recommendation to the Council on fundamentalism and the challenge to the European legal order.
Ωστόσο, απορρίπτω εξίσου και την ιδέα μίας Ευρώπης οχυρού.
I am therefore strongly in favour of the creation of train ing opportunities for Muslims in Europe, particularly in theology, and I advocate this in the report.
Δεν θέλουμε να ζούμε σε μία Κοινότητα η οποία περιορίζει αδικαιολόγητα την εί­σοδο τρίτων.
I believe that scientific study centres should become available for them, in order to educate leaders who have full knowledge of the European culture and are not foreign to it, and who will be able to provide the second and third generation Muslims in Europe with appropriate pastoral care.
Οι χώρες της Ευρώπης έχουν επωφεληθεί και ανα­ζωογονηθεί ανά τους αιώνες από τα κύματα των μετα­ναστών, που εισήλθαν και ενίσχυσαν την ανάπτυξη των κοινωνιών μας.
Oostlander (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, the initiative to compile a report on fundamentalism originates from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. They proposed to speak on the dan gers of fundamentalism under the original title.
Πολλοί από αυτούς συνέβαλαν σημαντικά στην ανάπτυξη των χωρών μας και στην αύξηση του πλούτου και της ευημερίας μας.
Fundamentalism which exists in all sorts of religions interna tionally has been referred to, and rightly so - as Mr Colajanni rightly says, as a sort of misunderstanding.
Ορισμέ­νοι Βρετανοί εξέφραζαν πριν από μερικά χρόνια ανη­συχίες για το επίπεδο μετανάστευσης από την Ινδία.
It shows up in Christian religions, Hindu religion, Jewish religion and Islam. Generally speaking this does not involve government, as government should be neutral and positive in respect of religions, or in any case neutral.