natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Νορβηγία αποτελεί, ως γνωστό, μέρος της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονο­μικό Χώρο που καλύπτει την Aviatica.
Norway is, of course, part of the European Economic Area Agreement which includes Aviatica.
Συνεπώς, το κοινοτικό δίκαιο εφαρμόζεται άμεσα.
The consequence is that Community law directly applies.
Η πρόοδος αυτή μπορεί να επιτευχύεί κατά τον καλύτερο τρόπο όταν η Ευρώπη δρα από κοινού στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, όπως έχει πράξει σε άλλους τομείς των διεθνών συναλλαγών.
We will ensure competition in civil aviation on fair terms: skies that are open to all who provide safe, solvent, responsible and reasonably-priced services on both sides of the Atlantic and everywhere else.
Τούτο αποτελεί σαφώς έναν από τους κύριους σκοπούς της Ένωσης.
Such an advance can best be achieved when Europe acts together in civil aviation as it has in other areas of international commerce.
Οι χώρες μας έχουν τη δυνατότητα και το δικαίωμα να ασκούν την κοινή τους κυριαρχία.
In this challenging area of international civil aviation, the interests of each Member State can best be served by combining the authority of all Member States and acting through the Community.
Έλαβα κοινή πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρύρο 40 του Κανονισμού. (')
I have received a joint motion for a resolution under Rule 40 of the Rules of Procedure. (')
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
We shall proceed to vote.
(Το Σώμα εγκριάνει το κοινό ψήφισμα) (:)
(Parliament adopted the joint resolution) (
Wisjenbeek (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με όσα μόλις δήλωσε ο Επίτροπος, ωστόσο έύεσα τρία συγκεκρι­μένα ερωτήματα.
Wijsenbeek (ELDR). — Mr President, whereas I agree with what the Commissioner has just been saying, I asked three specific questions.
Πρώτον, ποια ϋα είναι η μελλοντική ύέση της Ελβετίας στο Zaventem, δεύτερον, ποια ύα είναι η ύέση της Νορβηγίας και τρίτον, εάν η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα προσφυγής στο Δικαστήριο για την παρούσα υπόύεση.
One. concerning Switzerland and its future possible position at Zaventem: two. the position of Norway; three, the possibility of the Commission going to Court on this case.
Δεν έλαβα απάντηση στα συγκεκριμένα αυτά ερωτήματα.
I have not received an answer to those three specific questions.
Μπο­ρεί ο Επίτροπος, εάν δεν ύέλει να δεσμευύεί τώρα, να μου δώσει μία γραπτή ή άλλου είδους απάντηση αργότερα;
Could the Commissioner, if he does not want to commit himself now, possibly give me an answer in writing or some other way later?
Πρόεδρος. — Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
President. — I declare the session of the European Parliament adjourned.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 12.00)
(The silting was closed at 12 noon)
Πρόεδρος. — Κύριε Wijsenbeek, εσείς που γνωρίζετε τον Κανονισμό καλύτερα από μένα, αντιλαμβάνεστε άριστα ότι η παρέμβαση σας με κανένα τρόπο δεν άπτεται διαδικαστικού ύέματος.
President. — Mr Wijsenbeek. you, who know the Rules of Procedure better than I do. know perfectly well that what you have just asked has nothing to do with a point of order.
Βλ. σι^οπτικά πρακτικά. Σύνθεση των επιτροπι'υν — Γραπτές δηλι'οσεις στο Πρωτόκολλο — Διαβί­βαση τιυν ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια της παρούσας συνεδρίασης — Χρονοδιάγραμμα των επόμενων σι < νεδριάσεων: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
See Minutes Membership of committees — Written declarations (Rule 4H) — Forwarding of resolutions adopted during the silting — Dates for next part-session: sec Minutes
Kinnock, Neil, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύα είμαι εξαιρετικά σύντομος.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — Mr President, I can be extremely brief.
Η παρούσα διαδικασία, παρά
These proceedings, despite your
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 25 έως 27 Απριλίου 1995
Report of proceedings from 25 to 27 April 1995
Συνεδρίαση της Τρίτης, 25 Απριλίου 1995
Sitting of Tuesday, 25 April 1995
Επανάληψη της συνόδου, σ. 1 — 2.
Resumption of the session, p. 1 - 2.
Ανακοίνωση του Προέδρου, σ. 1 — 3.
Statement by the President, p. 1 — 3.
Διάταξη των εργασιών, ο. 2 — 4.
Order of business, p. 2 - 4.
Καλωσόρισμα, σ. 3 — 5.
Welcome, p. 3 - 5.
Ετήσια έκΰεση για την ΚΕΠΠΑ, σ. 3 — 6.
Annual report on CFSP, p. 3 - 6.
Συμβουλευτική επιτροπή για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία, σ. 17 — 7.
Racism and xenophobia (consultative committee), p. 15-7.
1 για το 1995 — Δημοσιονομικές προοπτικές, ο. 24
Amending budget No 1 for 1995 — financial perspectives, p. 20
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 26 Απριλίου 1995
Sitting of Wednesday, 26 April 1995
Δικαιώματα του ανϋρώπου στον κόσμο, σ. 29 — 2.
Human rights, p. 26 — 2.
Πρόληψη της τοξικομανίας, σ. 39 — 3.
Drug dependence, p. 34 — 3.
Πρόληψη του AIDS και άλλων μεταδοτικών ασύενειών, σ. 51 — 4.
AIDS and other communicable diseases, p. 44 — 4.
Ψηφοφορίες, σ. 54
Votes, p. 47
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 27 Απριλίου 1995
Sitting of Thursday, 27 April 1995
Θέματα περιβάλλοντος, σ. 59 — 3.
Environmental issues, p. 52 - 3.
Πρόληψη του AIDS και άλλων μεταδοτικών ασθενειών (συνέχεια), σ. 66 — 4.
AIDS and other communicable diseases (continuation), p. 58 — 4.
Οικονομική βοήθεια στην Κροατία, σ. 68 — 5.
Economic aid to Croatia, p. 60 — 5.
Ψηφοφορίες, σ. 74 — 6.
Votes, p. 65 — 6.
Διακοπή της συνόδου, σ. 75
Adjournment of the session, p. 66
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά.
Parallel editions will also appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek.
(DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά.
Spanish, French, Italian, Dutch and Portuguese.
(ES) για τα ισπανικά, (FR) για τα γαλλικά.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
(IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά. (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (ER) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch.
(FI) για τα φινλανδικά και (SV) για τα σουηδικά.
(PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Τα ψηφίσματα πον νιουετήΰηκαν στις συνεδριάσεις από 25 έ(υς 27 Απριλίου 1995, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριύ. C 126 της 25.05.1995.
Resolutions adopted at the sittings of 25 to 27 April 1995 appear in the Official Journal of the European Communities C 126, 25.5.1995.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 25 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1995
SITTING OF TUESDAY, 25 APRIL 1995
Ανακοίνωση του Προέδρου Langer, Carnero González
Statement by the President Langer, Carnero González
Διάταξη των εργασιών Andrews, Provan, Crowley
Order of business Andrews, Provan, Crowley
1 για το 1995 — Δημοσιονομικές προοπτικές Wynn, Elles, Samland, Pronk, Brinkhorst, Baldi, Fabre-Aubrespy, Liikanen (Επιτροπή) ....
Amending budget No 1 for 1995 — financial perspectives Wynn, Elles, Samland, Pronk, Brinkhorst, Baldi, Fabre-Aubrespy, Liikanen (Commission) 20 ..
(H συνεδρίαση αρχίζει στις 15.05)
(The sitting was opened at 3.05 p.m.)
Πρόεδρος. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Παρασκευή 7 Απριλίου 1995.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 7 April 1995.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση και τα κράτη μέλη της υποστήριξαν με όλα τα μέσα που είχαν στη διάθεση τους τις αξιοσημείωτες προσπάθειες της κυβέρνησης της Ρουάντα για ειΉακή συμφιλίω­ση, οι οποίες ξεκίνησαν κάτω από ιδιαίτερα δύσκολες περιστά­σεις.
The European Union and its Member States have done their utmost to support the notable efforts made by the Rwandan Government to achieve national reconciliation, although this began during extremely difficult circumstances.
Δε ύα εγκαταλείψουμε τους ανύρώπους στη Ρουάντα, ακόμη κι ύστερα απ' αυτή τη σφαγή.
Nor will we abandon the people of Rwanda after this massacre.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση ύα πρέπει, ενόψει αυτής της καινούργιας πράξης στην ανθρώπινη τραγωδία της Ρουάντα, να διπλασιάσει τις προσπάθειες της για να βοηθήσει, να χαλιναγωγήσει τη βία, να εγγυηύεί στους φυγάδες τον ασφαλή επαναπατρισμό, να τους εξασφαλίσει ιατρική περίθαλψη και να υποστηρίξει την ειΉακή συμφιλίωση.
In view of this further act in the human tragedy of Rwanda, the European Union must redouble its efforts to give help, to check the violence, to ensure that the refugees can return home safely, to make sure that medical care is provided and to support national reconciliation.
Προϋπόθεση όλων αυτών θα είναι να ζητηϋούν ευύύνες από τους υπεύθυνους της γενοκτονίας.
One prerequisite for this is to call those guilty of genocide to account.
Γι' αυτό και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ύα συνεχίσει να υποστηρίζει πλήρως το έργο του Διεθνούς Δικαστηρίου των Ηνωμένων Εύνών για εγκλήματα πολέμου και του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας, ΟΑΕ.
So the European Parliament will continue to give full support to the activities of the United Nations International War Crimes Tribunal and the Organization for African Unity, the OAU.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάνει και πάλι έκκληση σ' όλους τους υπεύύυνους στη Ρουάντα να σπάσουν τον φαύλο κύκλο της αδικίας και της εκδίκησης, και να αναζητήσουν καινούργιες οδούς συμφιλίωσης.
The European Parliament once again appeals to all those responsible in Rwanda to break out of the vicious circle of injustice and revenge and seek new paths of reconciliation.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, οι Πρόεδροι των πολιτικών ομάδων του Σώματος με παρεκάλεσαν ομόφωνα να προβώ, εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε δήλωση σχετικά με τις σφαγές στο στρατόπεδο Kibeho στη Ρουάντα.
Langer (V). — (DE) Mr President, today, the 25 April, the Member State I come from is celebrating 50 years of antifascist resistance. Today is the 50th anniversary of the final uprising against fascism, which led to the collapse of that regime.
2000 άνθρω­ποι, παιδιά, γυναίκες, άνδρες και γέροι δολοφονήθηκαν το περασμένο Σάββατο στο στρατόπεδο προσφύγων Kibeho στη Ρουάντα από κυβερνητικά στρατεύματα.
I would ask you, Mr President, as our Parliament's representative, to send the two presidents of the two chambers of the Italian Parliament a declaration of solidarity. At the same time, in the name also of my entire group, I want to bow to the
Πιύανόν να υπάρχουν κι άλλα αμέτρητα ύυματα, ύυματα μιας τυφλά φανατισμένης κλιμάκωσης της βίας και της αντιβίας, του μίσους, του διωγμού και της αιματοχυσίας σε μια από τις πιο φτωχές χώρες της Αφρικής.
President. — Ladies and gentlemen, the group chairmen of this House have unanimously requested me to make a statement on behalf of the European Parliament on the massacres in Kibeho Camp in Rwanda. Last Saturday, 2 000 people, children, women, men and old people, were murdered in the Kibeho refugee camp in Rwanda by that country's government forces.
Η Αφρική είναι γείτονας της Ευρώπης, και η Ρουάντα βρίσκεται λίγες μόνο ώρες μακριά από τη ΕυρωπαϊκήΈνωση με το αεροπλάνο.
There are probably countless more victims, victims of a blind escalation of violence and counter-violence, hatred, expulsion and bloodshed in one of the poorest countries in Africa.
Η σταθερότητα σ' αυτή τη χώρα και σ' ολόκληρη την περιοχή, ο σεβασμός των ανυρωπίνων δικαιωμάτων και η ευημερία όλων των εύνικών ομάδων αποτελούν συμφέρον και της Ευρώπης και μας ενδιαφέρουν ιδιαίτερα.
Africa is Europe's neighbour and Rwanda is only a few hours away from the European Union by plane. It is in the European interest for there to be stability in that country and throughout the region, respect for human rights and security for all the ethnic groups, and we are greatly concerned about this.
Αυτό κατέστη σαφές και από τις εκύέσεις αντιπροσωπειών του Σώματος, μετά
The reports by delegations from our Parliament who visited Rwanda and Burundi in July 1994 and again in January 1995, visits which also took them to Kibeho Camp, made that clear.
') 'Εγκριση τισν σι < νοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρακτικά
') Approval of Mimites: see Minutes
Τρίτον, η προύεσμία για την κατάύεση τροπολο­γιών ύα παραταύεί μέχρι την Πέμπτη 11 ΜαΓου.
Langer justified concerns of all those who did not have the text in their own language yesterday. I assume the House agrees to this.
Υπούέτω πως το Σώμα είναι σύμφωνο μ' αυτό.
In a few days we will be thanking the Allies who contributed to that.
Πρόεδρος. — Κύριε Langer, ύεωρώ τα χειροκροτήματα που προκάλεσαν οι παρατηρήσεις σας ως συγκατάύεση, και ως πρόεδρος ύα ανταποκριύώ στην πρόταση σας και ύα απευύύνω μια σχετική επιστολή στους παραλήπτες τους οποίους εσείς αναφέρατε.
Regarding the vote on the draft supplementary and amending budget No 1/95, scheduled for Wednesday at noon, may I inform you that the deadline for tabling requests for separate and roll-call votes has been set for today, Tuesday 25 April at 6 p.m.
Τετάρτη:
President. — Mr Langer.
Κι εγώ επίσης ύα σας ζητήσω να διατηρήσετε αυτήν την αλληλεγγύη στάση απέναντι στους φίλους και αδελφούς μας της Αφρικής.
Andrews (RDE). — Mr President, I was trying to get the floor earlier but we are so far back here that you might need binoculars to see us trying to catch your attention.
Andrews (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προσπαύούσα να λάβω τον λόγο προηγουμένως αλλά εμείς εδώ πίσω είμαστε τόσο μακρυά που ίσως να χρειάζεστε κυάλια για να μας βλέπετε όταν προσπαύούμε να προσελκύσουμε την προσοχή σας.
Carnero González (GUE). — (ES) Mr President, you began our session today with a statement on behalf of the group chairmen expressing solidarity with the thousands of innocent victims of the genocide still taking place in Rwanda. I would also like to request that you maintain this position of solidarity with our friends and brothers in Africa.
Όπως σίγουρα γνωρίζετε, τόσο εσείς όσο και πολλοί συνάδελ­φοι, χύες, μετά από μια δίκη η οποία μόνο ως παρωδία μπορεί να χαρακτηρισύεί, όπου δεν τηρούνται ούτε οι ελάχιστες εγγυήσεις του οποιουδήποτε δημοκρατικού συστήματος, ο βασι­κός ηγέτης της αντιπολίτευσης της Ισημερινής Γουϊνέας, Severo Moto, καταδικάσύηκε αδίκως σε ποινή φυλάκισης 28 ετών.
As you and many colleagues no doubt already know, the main opposition leader in Equatorial Guinea, Severo Moto, was yesterday sentenced to 28 years in prison, after a trial which can be regarded as nothing more than a farce, and which failed to respect the most fundamental guarantees of any democratic system.
Πρόεδρος. — Κύριε συνάδελφε, λαμβάνω γνώση της δήλωσης σας.
Concerning the agenda and the statement you made, a serious effort should be made to include a half an hour or an hour's debate on Rwanda.
Με το ένα χέρι δίνουμε ψωμί και με το άλλο όπλα.
With the one hand we are giving bread and with the other we are giving weapons.
Η Ρουάντα, το Μπουρούντι και ολόκληρη η περιοχή είναι πλημμυρισμένη από όπλα.
Rwanda, Burundi and the whole region is awash with weapons.
Κοιτάξτε τι όπλα χρησιμοποιούνται: είναι Ευρωπαϊκά όπλα!
Look at the weapons that are used: they are European weapons!
Και κατόπιν προσπαύούμε να εξιλεωύούμε προσφέροντας βοήύεια.
And then we try to make amends with aid. We need to discuss Rwanda and the region's problems seriously during this session.
Είναι ανάγκη να συζητήσουμε σοβαρά τα προβλήματα της Ρουάντα και ολόκληρης της περιοχής κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου συνόδου.
I request, in fulfilment of the most recent resolution adopted by this Parliament calling for democracy and respect for human rights in Equatorial Guinea, that you make approaches to the President of that country, Teodoro Obiang — the President of an ACP member country — requesting the immediate and unconditional release of Mr Severo Moto.
Οι μεγαλοστομίες δεν έχουν καμμιά αξία.
President. — Mr Camero Gonzales, I take note of your statement.
Θα πρέπει να καταλήξουμε σε μια λύση και μια λύση είναι η απαγόρευση εξαγωγής οπλισμού σε περιοχές όπως αυτή.
I made my statement on Rwanda on the basis of the unanimous request by the group chairmen, and that is how it should be understood. (')
Διάταξη των εργασιών
President. — The next item is the order of business.
(Χειροκροτήματα)
Provan (PPE). — Mr President, I am seeking clarification.
Πρόεδρος. — Προχωρούμε τώρα στον καύορισμό της διάταξης των εργασιών.
President. — Mr Provan, I am happy to answer your question. This is a statement by the Commission on environmental questions and as you know we will be having questions on the subject here, which means — and I could call this the formule Delors — we will be having a Commission statement followed by a rapid question and answer session, which will be concerned with environmental questions.
Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης, που κατάρτισε η Διάσκεψη των Προέδρων, έχει διανεμηύεί.
Thirdly, the deadline for tabling amendments is extended to Thursday, 11 May. Fourthly, the vote on the Matutes report will be held on Thursday, 18 May after the votes on agricultural prices.
1 ) Παραπομπή σε επιτροπές — Μεταφορές πιστώσειυν — Κατάθεση εγγράφκαν — Σι·νέχειες πον οόΟηκαν στις γνωμοδοτήσεις και στα ψηφίσματα τον
Referral lo commiltees — Transfer of appropriations — Documents received — Action taken on Parliament's opinions: see Minutes
Πρόεδρος. — Κύριε συνάδελφε, γνωρίζετε τον Κανονισμό και ο Κανονισμός προβλέπει ότι οι αιτήσεις τροποποίησης του σχεδίου της ημερήσιας διάταξης μπορούν να υποβληύοΰν από μια επιτροπή, μια πολιτική ομάδα ή τουλάχιστον από 29 βουλευτές.
Crowley (RDE). — Mr President, concerning the agenda, it is absolutely ridiculous that we are discussing the Matutes report when it is not available in all languages.
Οι πολιτικές ομάδες δεν έχουν υποβάλει σχετική
It is of such significance for the future development of the European Union that we should have a full debate so that everyone can fully participate.
Κοινοβονλίον: βλ. συνοπτικά πρακτικά
We should not be taking it piecemeal with one piece now and another at the part-session in Strasbourg.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκύεσης του κ. Matutes, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερι­κών Υπούέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής (Α40083/95), σχετικά με την ετήσια έκύεση για τη πρόοδο που έχει σημειωύεί στην εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας.
These two major failures of the CFSP obviously have very negative repercussions on European public opinion, and some have found a reason, and others a pretext, to call the European project itself into question. If we are to be fair, it must be said that even the United States has not been able to face up to these events any better than we have, and its policy in the former Yugoslavia has often been characterized by changes in direction, if not incoherence.
Provan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ μια διευκρίνιση.
President. — Mr Crowley, that may be your opinion, but this is what the group chairmen decided unanimously this morning, after looking at all the aspects involved.
Το σημείο αριύ.
We did not find this an easy decision and we will adhere to it. (')
Πρόεδρος. — Κύριε Provan, ευχαρίστως ύα απαντήσω στην ερώτηση σας.
President. — Ladies and gentlemen, I am very happy to give a warm welcome to the members of a delegation from the Procedure Committee of the House of Commons, led by its chairman, Sir Peter Emery, to the European Parliament.
Το ύέμα αυτό έχει τέτοια σημασία για την μελλοντική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ύα πρέπει να γίνει αναλυτική συζήτηση έτσι ώστε ο καύένας να έχει τη δυνατότητα να συμμετάσχει.
For example, the joint action on the Pact for Stability in Europe can be looked upon as a real success, since the European Union had a clear view regarding its intention and willingness to urge the countries of Central and Eastern Europe — as well as the Baltic States — to solve their border problems and difficulties regarding minority groups, as a prior step before integration into the Union.
Δεν ύα πρέπει να το εξετάσουμε τμηματικά, ένα μέρος τώρα και το άλλο στην περίοδο συνόδου του Στρασβούργου.
And for that reason, it took action, provided the resources and demonstrated political willingness, and the result is there for all to see.
Ο πρώτος απολογισμός στον οποίο μπορούμε να προβούμε για αυτήν την πρώτη περίοδο δεν είναι απολύτως ικανοποιητικός.
Indeed, this will be one of the main subjects for debate with a view to preparing for next year's Intergovernmental Conference, if we want the European Union to be able to make its voice heard in the international arena with authority and decisiveness.
Ούτε και υπήρξε ικανή να προλάβει τη γενοκτονία στη Ρουάντα, η οποία δυστυχώς δεν έχει τελειώσει ακόμη.
President. — The next item is the report (A4-0083/95) by Mr Matutes, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on progress made in implement ing the common foreign and security policy.
Πρόεδρος. — Κύριε Crowley, ίσως αυτή να είναι η άποψη σας, αλλά οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων το αποφάσισαν σήμερα το πρωί, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα δεδομένα που παίζουν εδώ κάποιο ρόλο.
The Union — and this can be seen both in the Middle East (with the Palestine conflict) and in the former Yugoslavia, but also in the world in general — provides greater volumes of food aid and economic assistance than other powers. In some cases it provides more than half the total aid received by these regions.
Η απόφαση δεν ήταν εύκολη για μας, και ύα επιμείνουμε σ'αυτή. (')
But the Union never receives the political recognition it deserves for this action. This is another of the points that must be improved.
Αυτές οι δύο μεγάλες αποτυχίες της ΚΕΠΠΑ έχουν φυσικά πολύ αρνητικό αντίκτυπο στην ευρωπαϊκή κοινή γνώμη, η οποία βρίσκει σε αυτές είτε έναν λόγο, είτε μια πρόφαση, για να αμφισβητήσει την ίδια την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
The obvious inadequacies which have been observed in the application of the CFSP are mainly due to the purely intergovernmental character of this policy and the obsessive search, on every occasion, for the unanimity required to take action.
Για να είμαστε δίκαιοι, ύα πρέπει να πούμε ότι ούτε και οι Ηνωμένες Πολιτείες μπόρεσαν να αντιμετωπίσουν καλύτερα από μας τα γεγονότα αυτά και ότι η πολιτική τους στην πρώην Γιουγκοσλα­βία συχνά σημαδεύτηκε από αλλαγές πορείας, αν όχι από έλλειψη συνοχής.
In other words, the CFSP suffers from the excessive consideration and importance given to the individual interests of the Member States, and the lack of any shared concern as regards the security interests of the Union as a whole.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, έχω τη μεγάλη χαρά να καλωσορίσω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα μέλη της Επιτρο­πής Διαδικαστικών Θεμάτων της Βρετανικής Βουλής των Κοινοτήτων μ£ επικεφαλής τον Πρόεδρο της, Sir Peter Emery.
In this regard, it should be recalled that, according to Article J.7 of the Treaty on European Union, Parliament is required to hold a debate every year on the progress made concerning the CFSP. And in this respect may I start, Mr President, by expressing my regret that the Council, for its part, has not submitted a specific report on the implementation of the CFSP, which would have made this debate much easier.
Το Κοινοβούλιο αποδίδει πολύ μεγάλη σημασία στην ανάπτυξη στενών σχέσεων με τα κοινοβούλια των κρατών μελών, και χαιρόμαστε που μπορούμε να έχουμε τη ευκαιρία άμεσων συνομιλιών με τα μέλη τους και τους εύνικούς βουλευτές.
The Committee on Foreign Affairs, of which I am chairman, advocates, most especially in this report, various measures to correct these flaws and improve the way in which the CFSP operates.
Εύχομαι καλή επιτυχία στις συνομιλίες αυτές κι ελπίζω σε μια περαιτέρω στενή συνεργασία ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και στη Βρετανική Βουλή των Κοινοτήτων.
To start with, taking decisions by unanimity should be limited to cases which really require this unanimity, and greater use should be made of the positive abstention of those Member States which, without associating themselves with the measures, do not stand in the way of the Union as a whole being able to take them. This change of approach is an essential and fundamental requirement.
Η ΚΕΠΠΑ εντούτοις, παρουσιάζει ένα ευρύ πεδίο δυνατοτή­των και ανάπτυξης.
As the Members of this House know, the CFSP was created by the Treaty in order to give the European Union the capacity for action on the international stage.