natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δεν προωθείται κανένα θετικό μέτρο για βοήθεια των ηλικιωμένων.
McMahon of the most daring proposals in the legislative programme and should be seen as such.
Ενας άλλος από τους πολλούς τομείς όπου το πρόγραμ­μα εργασίας της Επιτροπής θα μπορούσε να βελτιωθεί είναι ο τομέας της υγείας και της ασφάλειας.
is nothing suggesting that perhaps discrimination in employment with regard to the disabled should be looked at thoroughly in the Commission programme.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή για τη φαντασία που επέδειξε με τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου σχετικά με τον κοινωνικό τομέα.
We want to see legislation in the areas which have been opted out of the working-time directive and this is another field in which the Commission must legislate this year.
Ενα μεγάλο μέρος του προγράμμτος κοινωνικής δράσης δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.
On citizenship the report provided for in Article 8-E only applies to the first two months after the Treaty on European Union came into force.
Οπως ανέφεραν η x.Crawley και ο κ.Τοπ-es Couto, η Επιτροπή έπρεπε να προωθήσει ορισμένα νομοθετικά κείμενα που έχουν μπολοκαριστεί: Την οδηγία για τη γονική άδεια, το θέμα της άδειας λωχείας, την ιδιότυπη εργασία, κλπ.
So the Commission naturally opted for a short, succinct report, but it is committed - though it was under no obligation to do so -to present another report at the end of the coming year, giving an exhaustive assessment of how free movement has operated and is likely to operate within the Community.
Εξ άλλου, δεν γίνεται μνεία ούτε για τις πολυεθνικές εταιρίες ούτε για τα δικαιώματα των εργαζομένων.
The Commission has also announced its intention to present proposals on voting in local elections and on model visas in the very short term.
Οπως είπα προηγουμένως, το νομοθετικό πρόγραμμα εκπονήθηκε αφού ελήφθησαν υπόψη ορισμένα ουσιαστι­κά δεδβμένα.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the legislative programme for 1994 takes place in very special circumstances and that has to be taken into account in order to understand some of its particular characteristics.
Ενας άλλος τομέας στον οποίο υστερεί το πρόγραμμα εργασίας είναι η ενίσχυση για τους ανάπηρους.
There is the fact that the Treaty on European Union has come into force relatively late, and the fact that at the end of 1993 certain strategic documents important to the legislative life of the Community saw the light, and notably the green light.
Πέρυσι, μετά από μεγάλη διαμάχη και συζήτηση υιοθετήσαμε τελικά το πρόγραμμα Helios 2.
I refer specifically to the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, to the strategy document on the internal market and indeed the presentation of the Green Paper on Social Policy.
Είμαστε εξ αρχής διατεθειμένοι -σας το τονίζω απερίφραστα- να διεξάγουμε διάλογο ώστε να καταλά-
Finally, as regards the environment, many of the measures called for by the European Parliament have either been recently adopted or are included in the legislative programme for 1994.
Δεν υπάρχει τίποτα για τους ηλικιωμένους πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Beyond this, the Commission remains committed to carrying out the medium-term programme on these matters.
Το Ευρωπαϊκό Ετος Ηλικιω­μένων και η Αλληλεγγύη των Γενεών έφθασε στο τέλος του, πλην όμως στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής
In other words, Mr President, the Commission will seek to present a programme which is coherent, realistic and can be delivered.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But the Commission in no way believes it is infallible, so I repeat, it is open to pursuing a dialogue with the European Parliament, and preferably also with the Council, so that together we can achieve a legislative programme which in fact corresponds to the priorities of the Member States and our citizens.
βουμε σε ποια σημεία υπάρχουν διαφωνίες και ποια χρονοδιαγράμματα μας συμβουλεύετε να τηρήσουμε.
There is also the fact that the European elections take place in 1994 and that being so, it was cmcial for the timetable for the first quarter, presented after the legislative programme, to have as much credibility as possible, so that Members of Parliament and the public in general are not led into error by too great an error of judgement.
Προτάσεις που εκκρεμούσαν στο Συμβούλιο σης 31 Οκτωβρίου 1993
Proposals pending in the Council as of 31 October 1993
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
President. - The next item is the report (Doc.
C3-369/93)"Via τις οποίες η έναρξη της ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση συνεπάγεται αλλαγή της νομικής βάσης και/ή της διαδικασίας έγκρισης.
A30013/93) by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on
Και, όπως γνωρίζουν οι κ.κ. βουλευτές, η συναίνεση στο Συμβούλιο δεν μπόρεσε πάντα να επιτευχθεί στο παρελ­θόν.
the proposals pending in the Council for which the entry into force of the Treaty on the European Union involves a change of legal basis and/or procedure (COM(93) 0570 -C3-0369/93).
Σχετικά με το θέμα της ιθαγένειας, θα ήθελα να διευκρι­νίσω ότι η κατάρτιση της έκθεσης που προβλέπεται βάσει του άρθρου 8Α αφορούσε αποκλειστικά τους δύο πρώ­τους μήνες μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
Moreover, I would like to say, if you will permit me, Mr President, and ladies and gentlemen, that the opinion of the Conference of Chairmen of Committees, as well as the joint resolution on the legislative programme which Members have available - proposed by some of the largest parties in this House - demonstrates unequivocal ly that the vast majority of points proposed by the Commission were well accepted by the Assembly, apart from some suggestions.
Εκτός αυτών, η έκθεση αυτή έχει μια προϊστορία και υπήρξε αντικείμενο μιας εργασίας της Επιτροπής Νομι­κών θεμάτων, πράγμα που θέλω εδώ να υπενθυμίσω, αν και κατόπιν ο ρόλος πέρασε στο Κοινοβούλιο, στην Προεδρία του Κοινοβουλίου και στις μεμονωμένες επιτ­ροπές.
Bontempi (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, I shall not present all the technical details of a report which is only apparently technical, or rather is based on specific legal elements but is also substantially a document which deals with a rather important issue - namely, how the redefinition of the balance of power between the Institutions after Maastricht involves Parliament, how much Parliament asks for and what path it intends to follow in order to fully exercise these new powers, this new role which has been attributed to it.
Εκτός αυτού, όμως, η Επι­τροπή συνεχίζει τις προσπάθειες της για την εκτέλεση του μεσοπρόθεσμου προγράμματος για το περιβάλλον. Με άλλα λόγια, Κύριε Πρόεδρε, επιδίωξη της Επιτροπής ήταν να παρουσιάσει ένα συνεκτικό, ρεαλιστικό και εφαρμόσιμο πρόγραμμα.
In the social area I would like to emphasize that the fact that a Green Paper has been presented on social policy, the fact that we have announced that this Green Paper will be followed by a White Paper designed to frame social policy as a whole with broad, comprehensive and up-to-date proposals on various social aspects of the Community is, as far as we are concerned, possibly one
Σχετικά με αυτές τις τελευταίες, ο πίνακας των προτάσεων που παρουσίασε η Επιτροπή, εμπλουτισμένων με άλλες προτάσεις όσον αφορά τις νομικές βάσεις, ήρθε στα χέρια μας την 1 Οη Νοεμβρίου.
Therefore, this report has a previous history and has been the subject of a study carried out by the Committee on Legal Affairs, a point I wish to recall here although subsequently this task was handed over to Parliament, to the Presidency of Parliament and to the individual com mittees.
Bontempi πή και το Συμβούλιο, όσον αφορά το μελλοντικό μας ρόλο. Και η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων συνέβαλε, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της, στην ερμηνευτική αυτή προσπάθεια.
Rossetti (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on External Economic Relations. - (IT) Mr President, the apparently rather technical nature of the Commission document - as the rapporteur has just commented - on which we are called to pronounce our opinion is, in fact, its legal nature, but this should not lead us to underestimate the important implications which it has for our Institution.
Πρέπει συνεπώς, ως συντάκτης γνωμοδότησης, να θεω­ρούμαι ευτυχής που τα σημεία που επεσήμανε η επιτροπή αυτή εγκρίθηκαν σχεδόν ολοσχερώς στην έκθεση Bontem­pi.
proposals pending in the Council, for which the codecision procedures were set in motion pursuant to the Treaty on Union, that is article 189b of the EC Treaty.
Αυτά με απαλλάσσουν επίσης από το να εικονογρα­φήσω εκτενώς τις προτάσεις της επιτροπής REX- το μόνο που επιθυμώ ιδιαίτερα να σας υπενθυμίσω είναι ότι η επιτροπή αυτή ήταν εκείνη που επέμενε, και κατά το τελευταίο στάδιο του Γύρου της Ουρουγουάης, να ζητη­θεί η συμβουλή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πάνω στη βάση της διαδικασίας της σύμφωνης γνώμης, στην οποία προ ολίγου αναφερόταν η συνάδελφος κ. Randzio-Plath.
We appreciate the fact that the Commission has accepted the approach which was aimed not at wasting time, as has been said, but at defining - on the basis of the new constitutional status assumed by the acts of codecision -an entire procedure, except, as later occurred, that it accepts politically that once the procedure of the acts has begun again, it should be immediately approved.
Ευχόμαστε το Συμβούλιο και η Επιτροπή να συμφωνή­σουν μαζί μας πάνω στην ανάγκη να επιτραπεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκφραστεί με τη διαδικασία της σύμφωνης γνώμης.
As regards the latter, the list of the proposals together with the new proposals for the legal basis which was presented by the Commission, arrived on 10 November. We in the Committee on Legal Affairs have worked together with other committees and I must say that, for the most part, all the proposals put forward by the Commission are regarded as acceptable: in other words, the new legal basis is well-founded, in our opinion.
Δύο είναι μόνο τα σημεία όπου οι αρμόδιες επιτροπές, η Επιτροπή Νομικών θεμάτων και εγώ ως εισηγητής αυ­τής της τελευταίας, νομίζουμε ότι πρέπει να γίνουν παρατηρήσεις και τροποποιήσεις.
With the entry in force of the treaties on Union, the legal basis on which rest the provisions pending in the Council has changed. And since the legal basis has changed the tasks and prerogatives of our Parliament, the powers of our Parliament, have also been redefined.
Το πρώτο είναι ο τομέας της ανάπτυξης και των εξωτερικών σχέσεων, και θα έπρεπε μάλλον να πω ότι αυτό είναι λίγο πολύ το κλειδί όλων των παρατηρήσεων πάνω στην έκθεση αυτή.
Hence the importance, which is more than a formal importance, assumed by the report of our colleague, the Honourable Member Mr Bontempi whom I would like to congratulate.
θέλω να υπενθυμίσω ότι ήδη έχουμε προηγούμενο και ότι, ειδικά πάνω σε ορισμένες συμφωνίες, όπως αυτή με την UNRWA, το Κοινοβούλιο, που είναι η αρμόδια αρχή για τον προϋπολογισμό, αποφάσισε ότι η αξιολόγηση τιυν μεγάλων επιπτώσεων ήταν δικό του θέμα, χωρίς αντικειμενικές παραμέτρους.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the committees of the European Parliament have carried out their functions rapidly and effectively in analysing the new legal bases suggested by the Commission for supporting the outstanding proposals involved in proceeding with the implementation of the Treaty on European Union.
Μια τελευταία παρατήρηση αφορά το κοινωνικό πρωτό­κολλο.
There are only two areas where the committees responsible, the Committee for Legal Affairs, and I, as rapporteur for the latter, believe that there should be some comments and some variations.
Τα προβλήματα με νομικό χαρακτήρα θα εξεταστούν στη συνέχεια.
One area is the sector of develop ment and external relations, and I think this is really the key to all the comments made in the report.
Με ευχαρίστηση η Επιτροπή διαπιστώνει πως οι κοινο­βουλευτικές επιτροπές συμφώνησαν με το μεγαλύτερο μέρος των προτάσεων της όσον αφορά τις νομικές βάσεις και τις ακολουθητέες διαδικασίες.
I shall not go into detail here because these are very technical questions and I do not have very much time, but I would like to emphasize a general remark which we made and which has been put to us again by other parliamentary commit tees as well, mainly by the Committee on Foreign Affairs.
Οι συστάσεις και οι γνωμοδοτήσεις των διαφόρων επιτροπών εξετάσ­τηκαν διεξοδικά και σταχυολογούνται στην έκθεση που συνέταξε ο κ. Bontempi και έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή Νομικών θεμάτων αυτού του Κοινοβουλίου.
Article 228 (3), paragraph 2, is not limited only to agreements relating to this article of the Treaty on Union, but can also be applied to other agreements, provided that the conditions forecast are satisfied.
Επιτρέψτε μου, συνεπώς, να ευχαριστήσω το συντάκτη, καθώς και την Επιτροπή Νομικών θεμάτων, γι' αυτό τους το έργο.
This justifies us and in fact makes it necessary to examine all the agreements, one by one, in order to check whether or not they satisfy the conditions provided for in the article.
Η σωστή συνεργασία που με τον τρόπο αυτό κατοχυρώνεται, θα επιτρέψει στην Κοινότητα να επιτύχει αρκετά σύντομα τους στόχους που επιδιώκον­ται από τις εκκρεμούσες προτάσεις.
These conditions are: the establishment of a specific institutional framework by organizing cooperation procedures; the important financial implications for the Community; and the amendment, albeit implicit, of an act adopted under the procedure referred to in Article 189b, that is codecision. sion.
Rossetti (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης για την Επιτρο­πή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, ο προφανώς ιδιαίτερα τεχνικός χαρατήρας, όπως έλεγε λίγο πριν ο εισηγητής, του εγγράφου της Επιτροπής πάνω στο οποίο κληθήκαμε να εκφράσουμε τη γνώμη μας -στην πραγματικότητα, για το νομικό χαρακτήρα του εγγράφου αυτού- δεν πρέπει να μας κάνει να υποτιμήσουμε τις σχετικές επιπτώσεις που το ίδιο έχει για το δικό μας θεσμικό όργανο.
I would like to recall that we already have some precedents behind us and that on some agreements in particular - such as the agreement on UNRWA - Parliament, the budgetary authority, has established that the assessment of the important implications was its responsibility, without objective parameters.
Αν μου το επιτρέπετε, Κύριε Πρόεδρε και Κύριοι Βου­λευτές, θα επιθυμούσα τώρα να απαριθμήσω τρία ζητή­ματα σχετικά με τα οποία η Επιτροπή διεξήγαγε μελέτες, και όπου θα ήθελα να κάνω ορισμένες προκαταρκτικές παρατηρήσεις.
position and hereby affirms its determination to take appropriate steps to find solutions that are satisfactory to the institutions while wholly respecting the provisions of the Treaty. The Commission recalls, in this context, that the Court of Justice has laid down that the choice of legal base for an act cannot depend on the conviction of an institution as to the objective to be achieved, but must first meet objective criteria susceptible of control by the court, notably through reasoned analysis of the objective and content of each act.
τη μείωση των επιχορηγήσεων όσο και για την κατάργη­ση των ποσοστώσεων.
With your permission, Mr President, ladies and gentle men, I would like to refer to three points the Commission has been examining and make some preliminary com ments about them.
Σε ό,τι αφορά τη σύναψη διεθνών συμφωνιών, από αντικειμενικής άποψης είναι αναγκαίο να βρεθεί μια αποδεκτή ερμηνεία σχετικά με τις «σημαντικές δημοσιο­νομικές επιπτώσεις».
As regards international agreements, it is objectively necessary to find an acceptable interpretation for the notion of 'significant budgetary consequences'.
Εν πάση περιπτώσει, όμως, είναι για μας απολύτως ξεκάθαρο ότι μια δεδομένη δαπάνη επιχειρησιακού χαρακτήρα δεν συνιστά, κατ' ανάγκην και αυτομάτως, και «σημαντική δαπάνη».
In any case, it is perfectly clear to us that no operational expenditure can automatically constitute significant expenditure.
Το δεύτερο κύριο θέμα που ξεχωρίζει στο Γύρο της Ουρουγουάης είναι η ενίσχυση των πολυμερών κανόνων επίλυσης διαφορών και η κατάργηση οποιασδήποτε δυνατότητας για πολυμερή δράση.
On the choice of legal bases in the social area, as I said, there has to be reasoned analysis, case by case, of the content and the purpose of each act before pronouncing on the respective legal base.
Αντιθέ­τως, η Επιτροπή φρονεί ότι τα άρθρα 45, 209 και 215 αποτελούν τις μοναδικές νομικές βάσεις στις οποίες θα μπορούσε να θεμελιωθεί η πρόταση της Επιτροπής.
On the contrary, the Commission considers that articles 45, 209 and 215 constitute the only bases on which the Commission's proposal can be founded.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
President. - The debate is closed. The vote will take place at 5 p.m. today.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, Πέμπτη, στις 17.00.
In the field of services we now have a framework of open trade rules, transparency, mostfavoured nation and national treatment, together with a first package of initial market-opening commitments.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τή δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη νομική βάση που πρέπει να ληφθεί ως βάση για τη συμφωνία της GATT που συνήφθη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, I will today give as clear an indication as I can of the position on the question of legal base, but as this is my first opportunity to address Parliament on the GATT deal, I wish to say a little bit about that deal because it is the analysis of the deal that ultimately determines the right legal base.
Οι εν λόγω κανόνες δεν είναι τέλειοι, αποτελούν πάντως μεγάλο βήμα προς τα εμπρός.
It is a new departure as significant as the creation of GATT itself in 1947, a departure which requires an adjustment in the world trade strategy of both government and business in the decade ahead.
Πρόκειται για ένα νέο ξεκίνημα το οποίο είναι εξίσου σημαντικό με τη δημιουρ­γία της ίδιας της GATT το 1947, ένα ξεκίνημα για το οποίο απαιτείται ρύθμιση της διεθνούς εμπορικής στρα­τηγικής, τόσο της κυβερνητικής όσο και της επιχειρημα­τικής κατά την επόμενη δεκαετία.
Many substantive commitments were ultimately deferred to future work programmes, for example in maritime transport and financial services, but as in the 1947 General Agreement, the objective is not free trade over night but progressive liberalization.
Οι πλήρεις λεπτομέ­ρειες της συμφωνίας είναι στη διάθεση των ενδιαφερομέ­νων.
The rules are com prehensive, no sector is excluded and the work pro gramme for continued liberalization is clear.
Πλην όμως, αντί να τις επαναλάβω εδώ, θα ήθελα να επισημάνω πέντε σημεία-κλειδιά.
There were two service sectors that received particular attention in the closing stages of the Round.
Ομως, όπως και στη Γενική Συμφωνία του 1947, στόχος δεν είναι η φιλελευθεροποίηση του εμπορίου μέσα σε μια νύκτα αλλά η σταδιακή φιλελευθεροποίηση.
Nonetheless, European operators in the sector have the same protection as the rest of the services area against, for example, lack of transparency or unilateral ism.
Οι κανόνες είναι πλήρεις, δεν εξαιρείται κανένας τομέας, ενώ το πρό­γραμμα εργασίας για συνεχιζόμενη φιλελευθεροποίηση είναι σαφές.
The strong and coherent European line was developed during the course of the negotiations after a lengthy debate both with Member States and with industry.
Δύο τομείς υπηρεσιών έτυχαν ιδιαίτερης προσοχής κατά τα τελικά στάδια του Γύρου.
The Council endorsed a suggested Commission formula that would have secured specific treatment for the sector within GATT but would also have given a reasonable degree of assurance to the United States companies which largely dominate the European entertainment market.
Ο οπτικοα­κουστικός τομέας δεν έχει, όπως έχει γραφεί σε ορισμένα δημοσιεύματα, εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής των κανόνων του WTΟ.
At the last minute, after consultations at the very highest level on the US side, Mr Kantor told me that the United States would prefer not to enter into such an agreement.
Αποτελεί τμήμα του γενικού πλάι-
I find it difficult to understand why the United States should prefer to end up with no market access
Υπογραμμί­ζεται η σημασία μιας δεσμευτικής συμφωνίας, τόσο για
Two other steps towards universal cover age are the removal of existing grandfather clauses from GATT, with one notable exception, and the removal
Brittan, Sir Leon σίου των υπηρεσιών, παρά το γεγονός ότι δεν έχουμε αναλάβει καμιά υποχρέωση όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές.
Brittan, Sir Leon commitments whatsoever on the European side, but that is the position it ultimately took.
Η ισχυρή και συνε­πής ευρωπαϊκή γραμμή διαμορφώθηκε κατά τη διάρκεια διαπραγματεύσεων, μετά από μακρά συζήτηση τόσο με κράτη μέλη όσο και με τον εν λόγω τομέα.
This sector is now, for the first time, the subject of multilateral rules which create enforceable rights of access to, and conditions of operation in, the world's financial markets. This is a new page in the history of international economic cooperation.
Την τελευταία στιγμή, μετά από διαβουλεύσεις σε ανώτατο επίπεδο με την αμερικανική πλευρά, ο κ.^ηίοτ μου είπε ότι οι ΗΠΑ θα προτιμούσαν να μη συνάψουν μια τέτοια συμφωνία.
In the field of intellectual property where initial resistance to international discipline was if anything greater, the results are ambitious and wide-ranging.
Εχω δυσκολία να καταλάβω γιατί οι ΗΠΑ προτιμούν να μην υπάρχει καμιά δέσμευση εκ μέρους της ευρωπαϊκής πλευράς όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά, πάντως όμως αυτή είναι η τελική θέση την οποία έλαβαν.
They will level up protection for a range of forms of intellectual property and provide significant benefits for a wide spectrum of European industry, consumer goods, textiles and clothing, processed food, wines and spirits, pharmaceuticals, chemicals, computer programming and enter tainment.
Ο πέμπτος και τελευταίος, τομέας επιτυχίας αφορά την παραδοσιακή δραστηριότητα της GATT σε σχέση με τη μείωση των δασμών.
This is still not a perfect result but we will go on pressing in the remaining weeks available for additional concessions on textiles, footwear and liqueurs from a range of countries.
Με τις γενικές συνεισφορές των ανεπτυγμένων χωρών μειώνονται οι δασμοί εισαγωγής μεταξύ 35% και 40%, βελτιώνοντας τους στόχους που είχαν τεθεί νωρίτερα κατά τις διαπραγματεύσεις.
A rough static analysis, comparable with most others produced in recent years, suggests that a 40% cut in import protection in the European Union, the United States and Japan will give a one-off boost to world GDP of around 1%, implying European Union GDP gains of around ECU 65 billion.
Οι γενικοί δασμοί εισα­γωγής των ΗΠΑ όσον αφορά τις εξαγωγές της ΕΚ θα μειωθούν σχεδόν κατά το ήμισυ, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό μείωσης των δασμών της Ιαπωνίας είναι της τάξεως του 60%.
This suggests that the potential impact on our economy of the tariff package alone would match the estimated impact of the creation of the single European market.
Σε όλους σχεδόν τους τομείς αυτούς, η Ευρωπαϊκή Ενωση είναι καθαρός εξαγωγέας σε σχέση με τους κυρίους εμπορικούς εταίρους της μεταξύ των ανεπτυγμένων χωρών και μπορεί να προσ­βλέπει σε μεγάλα εμπορικά κέρδη.
Over half the developing country participants in the Uruguay Round, foreshadowing that Round, have already embarked on their own unilateral programmes of liberalization and deregulation.
Αναφορικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, αντί­θετα με ορισμένες πληροφορίες, αυτές δεν εξαιρέθηκαν.
The fourth achievement is the strengthening of the institution charged with the promotion of harmonious world economic relations, the creation and strengthening of the new World Trade Organization which will replace GATT.
Αυτό αποτελεί νέα σελίδα στην ιστορία της διεθνούς οικονομικής συνεργασίας.
It will be a more transparent organization than GATT, with a higher political profile and a new statutory openness.
Αποτελεί, επίσης, χαρμόσυνη είδηση για τον τομέα χρη­ματοπιστωτικών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ενωσης ο οποίος αντιπροσωπεύει 7% του ΑΕΠ μας.
It will have the authority necessary to be more active in cooperation with other key international bodies such as the IMF and World Bank and it will, I am confident, take more frequent initiatives to steer world economic cooperation towards greater openness and less friction.