natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περιοχές όπως η περιφέρεια μου της Ορεινής Σκωτίας και των Νήσων, συχνά είναι οι εταιρίες αυτές στις οποίες προσβλέπουμε για τη δη­μιουργία θέσεων εργασίας.
The United States' protectionist measures, China's total freedom to ignore commitments of this type, together with the crossed subsidy mechanisms made possible by the vertical and horizontal composition of the Japanese and South Korean shipbuilders undermine the objectives of achieving uniformity.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
Mr President, in view of what we have been hearing I would like to say two things.
Στο μεταξύ, και για να ξε­περάσει τις δυσκολίες διαχείρισης της σημερινής Κοινής Οργάνωσης Αγοράς, η Επιτροπή πρότεινε επείγουσες τροποποιήσεις στο ισχύον καθεστώς.
I think it would be very interesting and very important for the shipyards and the Spanish regions to know that that position is being defended because, as we are hearing, that does not seem to be the case.
de Silguy. - (FR) Αυτό το ερώτημα είναι πάντα λεπτό γιατί, από την μία, πρέπει να λάβουμε υπόψη την ανα­γκαιότητα μιας προσέγγισης λίγο - πολύ εναρμονισ­μένης σε ευρωπαϊκό επίπεδο προς όφελος της αποτε­λεσματικότητας και, από την άλλη, να λάβουμε υπόψη τις ιδιάζουσες καταστάσεις.
South Korea's position, which combines its 25 % market share, which it clearly aims to increase, with a devaluation of the won in excess of 50 %, has had and continues to have disastrous effects on the world market.
Θα απαντήσω στην κ. Ewing ότι τα κράτη μέλη έχουν φανεί περισσότερο ευέλικτα από εμάς.
For in stance, the increase in the number of jobs in Korean ship yards in the last decade is equal to the number of jobs lost in my country's shipbuilding and repair yards.
'Ομως είμαστε ευέλικτοι αφού έχουμε θέσει όρια για τις μικρές επιχειρήσεις, επιχει­ρήσεις με λιγότερο από 10 άτομα, που οφείλουν να προσαρμοστούν στην κατάσταση των νησιών που αναφέρατε.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, after having as is customary, thanked and congratulated Mr Sindal and the draftsmen of the opinions, and our two Commissioners for their presence here, I wish to begin my speech on the future of aid to shipbuilding by making three observations.
Επομένως τα πράγματα πηγαίνουν προς την κατεύθυνση που επιθυμείτε.
If that is not the case, then it should be extended, until at least 31 December 2003, the date on which this regulation expires.
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Επιθυμώ να ευχαριστήσω τον κ. Επίτροπο για την απάντηση του.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Mr President, I am glad to see we are joined tonight by the two Commissioners deal ing with this matter, in the contexts of industrial policy and competition policy.
Έχω μόνο δύο πολύ σύντομες ερωτήσεις να του υποβάλω πάνω στο θέμα αυτό.
It would have been nice if Sir Leon Brittan had also been here, because of the international importance of the subject.
Η νέα αύξηση της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας των 1.562.400 τόνων, θα κατανεμηθεί σε αυτά τα κράτη μέλη ως εξής: Ισπανία: 625.210 τόνοι, Γαλλία: 3.065 τόνοι, Ελλάδα: 389.038 τόνοι, Ιταλία: 501.172 τόνοι, Ποτρογαλία: 43.915 τόνοι.
Firstly, in the course of the past five years, every time a job has been lost in the European shipbuilding industry, another job has been created in the Korean shipbuilding industry, and our sacrifices have therefore been perfectly useless.
Η αύξηση της εγγυημένης μέγιστης ποσότητας έχει ως κίνητρο την εξέλιξη της δυνατότητας απορρόφησης της κοινο­τικής αγοράς.
Secondly, in Korea, it is neither low wages nor industrial organization which has made Korea dominant, but the cross guarantees of the conglomerates, supported by the Korean government, making actual financial back ing unnecessary.
Λαμβάνει υπόψη τις.δυνατότητες των νέων φυτειών που δημιουργήθηκαν πρόσφατα στην Ισπανία και την Πορτογαλία και επίσης αντιστοιχεί στις οικονομίες που έγιναν βάσει του κοινοτικού προϋπολογισμού με την κατάργηση τιον μικρών πα­ραγωγών και με την κατάργηση της ενίσχυσης της κα­τανάλωσης.
Thirdly, in Europe, every time aid is given to a shipyard in difficulty, the European Commission demands a reduction in capacity, whereas of course in Korea, Japan and the United States nothing of the sort happens.
de Silguy. - (FR) Πολύ σύντομα, μπορώ να απαντήσω καταφατικά στις δύο ερωτήσεις του κ. Crowley.
Secondly, tens of thousands of jobs have been destroyed with all that ensues in terms of social difficulties and misery. Thirdly, Europe has lost a sub stantial market share.
Πιο συγκεκριμένα, όσον αφορά το δεύτερο ερώτημα, υπε­νθυμίζω ότι έχουμε προβλέψει την ενημέρωση των κριτηρίων τουλάχιστον κάθε τέσσερα έτη, και πιο σύ­ντομα αν χρειαστεί, σε συνάρτηση με την εξέλιξη των οικονομικών δεδομένων.
Fourthly, contrary to what occurred in other industrial sector, in particular the steel industry, there is no guarantee that what is left of our production capacity will actually last.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
I am not going to repeat here what everybody has been saying about the international situation.
42 του κ. Νικήτα Κακλαμάνη (Η-0314/98):
So far we have been prolonging the directive while waiting to see what happened with the international agreement.
Θέμα: Αύξηση της επιδοτούμενης ποσότητας ελαιολάδου
Also, there has been the crisis in Asia, and all the current phenomena we have just been talking about here.
Άρα είναι οι ίδιοι ή είναι παραπάνω;
That is what can be deduced from what we are hearing here in Parliament.
Σύμφωνα με πληροφορίες, ο Επίτροπος κ. Fischler, ευρισκόμενος πρόσφατα στην Ισπανία, δήλωσε ότι το πλαφόν παραγωγής ελαιολάδου που
Ladies and gentlemen, a few months ago, we nearly hit rock bottom in this area, as aid under the 7th Directive was about to disappear on behalf of an OECD agreement that our competitors had not even ratified. For once, we all together were able to say no.
Και αν δεν επιδο­τηθεί αυτή η διαφορά, η επίπτωση, σίγουρα, θα είναι μεγαλύτερη ανεργία στην Ισπανία, ακριβώς τη χώρα στην οποία σημειώνεται το μεγαλύτερο ποσοστό ανεργίας σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
That is wrong, as even in the framework of the OECD agreement, aid for research and development, for the environment and for social support measures and ex port finance arrangements continue to be provided for. The OECD agreement allows all this to continue.
Θα πάει στους 1.562.000 τόνους.
But today, who could say as much?
Ιδιαίτερα ένα από αυτά, αφορά στη μέση εθνική παραγωγή για ένα διάστημα τριών χρόνων, κατά τα πέντε τελευταία χρόνια, αφαιρώντας την καλύτερη και τη χειρότερη χρονιά για κάθε ένα από τα κράτη μέλη.
Shipbuilding is not an industry like any other. That is why I call on our Parliament to be cautious, and I call on the Commission to accept the amendments which I hope will be voted through and which will allow us be tween now and the end of the year 2000 enough margin for manoeuvre.
Επομένως, θα εφαρμοστούν τα συνήθη κριτήρια, που είναι τα κλα­σικά κριτήρια κατανομής.
Once and for all, in this sector, as in many other sectors, we should, Mr President, stop being masochistic. chistic.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Θα ήθελα απλά να θυ­μίσω στον Επίτροπο δύο ιδέες:
van Miert, Member of the Commission. - (FR).
Πρώτη, ανέφερα πέντε έτη συγκομιδής στα οποία βα­σίζεται η τροποποίηση της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας, από τα οποία δεν λαμβάνονται υπόψη το χαμηλότερο και το υψηλότερο.
Mr President, as I listened to all these speeches, and this time there were many of them, you will have surely been aware, if you listened to one another, of the difficulties with which we are confronted, because the arguments go from A to Z. Some of you wish to stop aid immediately, and in particular operating aid, and a number of govern ments defend this point of view even today.
Αλλά, στην περίπτωση της Ισπανίας, τα έτη συγκομιδής 92-93, 93-94 και 9495 είναι τρία έτη συγκομιδής στα οποία σημειώθηκε καταστροφική ξηρασία.
Others would like aid to be continued, using the same arguments as have been raised for the last fifteen years.
de Silguy. - (FR) Θα δώσω την ίδα απάντηση που έδωσα προηγουμένως: είναι, πράγματι, το θέμα που βρίσκεται τώρα σε διαπραγμάτευση.
Let us now come to a highly controversial point, particularly among yourselves, which is aid to investment in eligible regions.
Σας εξήγησα το σκεπτικό της πρότασης της Επιτροπής.
This is the logic of our regime. Let us take the automobile industry, Mr Jarzembowski.
Σας είχα εξηγήσει επίσης ότι η Επιτροπή πρότεινε μία αύξηση της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας σε σχέση με τη ση­μερινή ποσότητα.
We can give aid to eligible regions, to compensate for the disadvantage that these regions have compared to non-eligible regions. That is why a great deal of aid can be allocated to Saxony, as you know.
Ωστόσο, πιστεύω ότι τα στοιχεία αυτά στο σύνολο τους λαμβάνονται υπόψη από τους διαπραγματευτές.
Everyone seems to forget that the only industrial sector, and I repeat the only industrial sector which has for a very long time benefited from operating aid is shipbuilding.
Κάνατε καλά που τα επισημαίνετε.
This is no longer the case for the steel industry, nor for other sectors; shipbuilding is the only one left.
Τώρα θα αποτελέ­σουν μέρος της διαπραγμάτευσης που θα διεξαχθεί στο Συμβούλιο.
Taking the figures from 1990 to 1995, did you know that in the Eu ropean Union, more than ECU 5 billion of state aid was allocated to operating aid, and more than ECU 3 billion for restructuring? That is a total of ECU 8 billion.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε de Silguy.
So those who claim that this sector has been let down are completely wrong.
Αν δεν το κάνει, θα υπάρξει μια συνολική επιβάρυνση της Ευρώπης και ιδιαίτερα της ισπανικής παραγωγής.
In spite of this aid, which is at times massive, I knew of cases where the public authorities were paying one third and even more for ships - when I say the public authority, of course I mean the tax payer - often in order to be able to compete with shipyards within the Union itself.
Με συγχωρείτε, ποιο άρθρο του Κανονι­σμού επικαλείσθε για το διαδικαστικό θέμα;
So in effect, the question has now been with us for many years: can we continue like this? Increasingly, more governments are saying no.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω πως έχουν έρθει στο Θεωρείο από την Γρανάδα...
Where your argument does bite, is knowing whether the degree of aid that can be allowed for the eligible regions, be it region A or region C, would also be acceptable in the logic of shipbuilding.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια) de Silguy. - (FR) Θυμάμαι καλά την παρατήρηση σας.
I have just mentioned the automobile industry where aid can only be given for investment in order to make up for disadvantages.
Αυτό μου θυμίζει τη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε στην επιτροπή όταν προετοιμαζόταν η πρόταση.
But here I am ready, and I emphasize this, to consider along with the Council of Ministers how to limit regional aid, possibly even by combining it with certain other measures.
Πρόεδρος. - Κυρία Izquierdo Rojo, αυτό δεν είναι ένα διαδικαστικό θέμα.
We have tried to find a solution through the OECD agree ment, at a global level, and we have not disarmed on a unilateral basis.
Σας παρακαλώ να καθήσετε και να μου επιτρέψετε να συνεχίσω το έργο μου, όπως αρμόζει, με την επόμενη ερώτηση.
We have tried to find an agreement which everyone would respect, and provided this agreement was ratified, we were ready to immediately put an end to the 7th Directive.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Unfortunately, the Americans did not ratify the agreement.
43 του κ. Phillip Whitehead (Η-0321/98/αναθ. 1):
The problem is not that the Americans are major competitors, because I am not aware that American
Πρόεδρος
from Korea to reduce its capacity.
Θέμα: Οι καταναλωτές και το Ευρώ
On the contrary, South Korea continued to increase its capacity.
Και σε αυτήν την περίπτωση, η Επιτροπή θα απευθύνει μια σύσταση, σε δεκαπέντε ημέρες, και έτσι θα προτείνει τις αρχές σχετικά με την τακτική που πρέπει να ακολουθείται έτσι ώστε να πα­ρέχεται η απαραίτητη σαφήνεια και βεβαιότητα σε όλους όσοι σχετίζονται με τη διπλή αναγραφή.
Of course many other com ments have been made, but my time is limited, and clearly I have to speak on the question of Korea. Furthermore, Martin Bangemann is here, and he may talk more about the report which was drawn up under his responsibility, in an attempt to contribute to the modernization of our ship building industry.
Αν διαπιστωθεί στην πορεία ότι αυτή η προσέγγιση δεν είναι ικανοποιητική, θα προβλεφθεί ψήφιση κανονισ­μού για τις αρχές της τακτικής που θα έπρεπε να ακο­λουθείται, και η Emma Bonino δεν θα με αντικρούσει.
Who can believe for a moment that the Commission is not in fact concerned about this? It only wants the sector to be able to support itself, as far as possible, through its own resources, receiving aid of course for research and development and for the environment.
Προτίθεται η Επιτροπή να παράσχει λεπτομέρειες ως προς το χρονοδιάγραμμα για την ανάπτυξη κωδίκων ορθής πρακτικής ανάμεσα στους επαγ­γελματίες και τους καταναλωτές;
All these instruments remain available, but we must, after a certain period, eliminate operating aid, that is, by the end of the year 2000, as we have proposed. Here too, we shall see what the Council decides.
Ποιος θα είναι ο ρόλος των παρατηρητηρίων για το Ευρώ και πού θα είναι εγκατεστημένα;
Specifically, this means that we shall continue to discuss among ourselves, but we must find a solution for the future, as the 7th directive comes to an end at the end of the year.
Ο διάλογος αυτός διε­ξάγεται κατά κύριο λόγο σε εθνικό επίπεδο, όπου οι διαπραγματεύσεις πρέπει να καταλήξουν σε κάποια διατύπωση, στην εφαρμογή του κώδικα καλής συμπε­ριφοράς βάσει των συστάσεων μας, και ήδη, οι διαπαραγματεύσεις αυτές έχουν προχωρήσει.
However, before even the crisis in Korea, Martin and my self included in our proposal a clause stating that if some thing were to happen at a global level, somewhere in an industrialized country which was developing an aggressive dumping policy with regard to our shipyards, the Commission would reserve the right to come back on this.
Παράλληλα, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μπορεί να γίνει προσπάθεια για διαπραγματεύσεις ανάμεσα στους καταναλωτές καθώς και ανάμεσα στους επαγγελματίες.
We undertook, one year before the end of operating aid, to review this matter in order to make an assessment and present it to you and to the Council of Ministers, with a view to determining whether we should take new measures or develop other elements of our policy.
Επιθυ­μούμε να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις το γρηγορότερο δυνατό και να έχουν ικανοποιητικά αποτελέσματα.
This door was not only halfopen in the aftermath of the Asian crisis, but was open before it, because that is what had been agreed.
Αυτό θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη των χρηστών και των καταναλωτών στο πέρασμα προς το ευρώ.
In this light, I have no difficulty in accepting some of the suggestions which were made, with a view to studying extremely closely, as Martin does, as the Commission will do and as the Council will do, the consequences of the events in South Korea, where there is in fact a con siderable degree of competition.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Η Επιτροπή κρίνει ότι βάσει των σημερινών κανονισμών για το ευρώ οι τράπεζες δεν είναι εξουσιοδοτημένες να εισ­πράττουν τα έξοδα για τις υποχρεωτικές νομισμα­τικές μετατροπές που αφορούν στην εισαγωγή του ευρώ.
With that, ladies and gentlemen, I will conclude. I have spoken at length, but I know how interested you are in this sector, which is still very sensitive, and as I look at some of you, I can immediately see behind you the region and shipyards in question.
Επομένως, δεν είναι απαραίτητο να ψηφίσουμε συμπληρωματικές νομοθετικές διατάξεις σε αυτόν τον τομέα.
I know this because I understand that because very often the regions are already facing difficulties.
Ωστόσο, η Επιτροπή κρίνει επίσης ότι για να διευκολύνουν οι τράπεζες την ομαλή εισαγωγή του ευρώ θα έπρεπε να προχωρήσουν πέρα από τις ελάχι­στες νόμιμες υποχρεώσεις τους.
When we speak about the difficulties in the ship yards, thousands of people are affected, and the situation is showing itself to be dramatic.
Οι συστάσεις αυτές, θα σταλούν στις κυβερνήσεις, στους διάφορους συλ­λόγους, στις οργανώσεις, στους συλλόγους των κατα­ναλωτών, στους επαγγελματικούς συλλόγους, και φυ­σικά και η Συνέλευση θα λάβει γνώση.
But on the other hand, I think that our proposal is fairly balanced, and also aims to en sure that, in the next century, we will have a competitive shipbuilding industry, which will not only be a major in dustry at European level, but also at global level.
Για την εφαρμογή της σύστασης, ο καταλλη­λότερος τρόπος είναι να θεσμοθετηθούν κώδικες κα­λής συμπεριφοράς που θα γίνουν αποδεκτοί από τους ενδιαφερόμενους.
This is a consultation procedure, and I think this process is in fact intended to help expose the problems facing not only the Commission, but also the citizens of Europe, and I believe we can all sympathise with one another.
Πιστεύω εξάλλου πως εδώ και αρκετό καιρό έχει σημειωθεί πρόοδος προς αυτή την κατεύθυνση.
However, I do also look forward to the Commission and the Council coming up with a workable solution.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα μπορούσαν να αποτελέσουν έναν τόπο άτυπων ανταλλαγών πληρο­φοριών για την εξέλιξη μεταξύ των κρατών μελών.
In fact, over and above the problem of the shipbuilding sector, South Korea and a number of other countries are facing a far more serious crisis, which also affects their industrial structures and massive aid systems.
Η μορφή και οι ακριβείς λειτουργικές διαδικασίες για να τεθούν σε λειτουργία τα παρατηρητήρια αυτά θα καθοριστούν, πιστεύω, από τα κράτη μέλη βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας.
Hence, at a time when those countries are in the throes of crisis, nobody is going to try and sell us a policy based on the South Korean model.
Κατά δεύτερον, για τη διπλή ένδειξη των τιμών που ανέφερε στην ερώτηση του ο κ. Whitehead, θα μπο­ρούσα να πω ότι η Επιτροπή θεωρεί και εδώ ότι η επι­
Let us take advantage of the situation to try and make some adjustments, since we were not able to do so with the OECD agreement, which provided no commitments
Κυρίες και κύριοι, έληξε ο χρόνος του πρώτου μέρους της Ώρας των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή.
As rapporteur of this proposal, I would like to say that I have endeavoured to get this put back a little, but the fact is that British Presidency wants the matter settled in May, and the Commission did not want it to be postponed.
Επομέ­νως η ερώτηση αριθ.
I am saying this with regard to the protocol.
44 θα απαντηθεί γραπτώς. (')
At some point, we must learn to deal with matters in their correct order.
Δεύτερο μέρος
I am pleased to be able to say that.
Ερωτήσεις προς την κ. Bonino
van Miert, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I wish simply to make good an unpardonable omission.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
I did not even congratulate Mr Sindal on his excellent report.
45 της κ. Marialiese Flem­ming (Η-0227/98):
I deeply regret this, as I know how hard he has worked, and I hope that my omission now has been made good.
Δεύτερον, πάνω στο θέμα των τραπεζικών επιβαρύν­σεων, ποια ήταν η αντίδραση του τραπεζικού κόσμου μέχρι τώρα; Πώς προτείνει η ίδια η Επιτροπή να εξασ­φαλίσει τη συνέχεια των συμβάσεων κατά τη μετά­βαση από τα εθνικά νομίσματα στο ευρώ;
I was so keen to give a quick response to the comments of substance, that I forgot to congratulate you, but I do so, believe me, with all my heart and with conviction.
Τον Ιούνιο του 1995 το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία 95/29/ΕΚ (2) για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά.
President - Our congratulations echo yours, Commissioner. sioner.
Η Επιτροπή θα κάνει τις συστάσεις της σε δεκα­πέντε ημέρες, γύρω στις 15 Απριλίου.
There are a few key points from my report that I would like to bring to the Commission's attention and to invite their support. Firstly, we are widening the single market here.
Οι συστάσεις αυτές θα σταλούν στις κυβερνήσεις με την ελπίδα να συμεριληφθούν στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 2 Μαΐου, για να αποκτήσουν σημα­ντική πολιτική δύναμη.
But I would ask that instead of adopting a derogation approach to vehicles which are not typical through out the European Union, such as doubledecker buses and midi-buses - which are used in certain parts of the Euro pean Union, I think we ought to allow type approval for them all, provided they are safe and not a hazard to citizens. We should grant them type approval.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Όπως γνωρίζει η κ. Flemming, το γραφείο για θέματα τροφίμων και κτηνιατρικά θέματα έχει επωμιστεί ευρύτατη ποικιλία ευθυνών σε θέματα εποποτείας της υλοποίησης της κοινοτικής νομοθεσίας στους τομείς της κτηνιατικής, της διαιτητικής και της υγιεινής διατροφής.
President. - The next item is the report (A4-0113/98) by Mr Murphy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Council Directive 70/156/CEE (COM(97)0276 - C4-0545/97-97/0176(COD)).
Θα δούμε ανάλογα με τα προβλήματα.
The Commission is currently involved in a study looking at the technical feasibility of accessibility for class II vehicles.
Επείγει να ασχοληθούμε με τα τραπεζικά έξοδα, γιατί από την 1η Ιανουαρίου 1999 ένα σωρό ερωτήσεις θα τεθούν ως προς αυτό, πράγμα το οποίο δείχνει ότι πρέπει να προχωρήσουμε πιο γρήγορα.
It is my prediction that Commission study will report in favour of mandatory ac cessibility provisions for those vehicles before the Coun cil has even adopted its first common position.
Για τις ερωτήσεις της δι­πλής ένδειξης έχουμε περισσότερο χρόνο.
We, as a Parliament, ought to be looking at class I and class II vehicles because this is technically feasible.
Επομένως δεν χρειάζεται να ορίσουμε συγκεκριμένες ημερομη­νίες.
I have seen the vehicles, I have been on them. Included in that we ought to start a study into class III vehicles, coaches and class A vehicles and minibuses.
Η Επιτροπή προχωράει τώρα σε αύξηση του αριθμού του προσωπικού που είναι αποσπασμένο στο γραφείο για να διεκπεραιώσει όλα τα καθήκοντα του. Ωστόσο, οι διαδικασίες ανάθεσης και κατάρτισης του προσω­πικού θα είναι αναμφισβήτητα χρονοβόρες.
Murphy (PSE), rapporteur. - Mr President, I should like to begin by putting on record my thanks to Parliament services for assisting with this very complicated dossier, the Commission for its assistance and, in particular, the bus builders of Europe, the bus operators of Europe and those people who use the buses of Europe, for their great assistance in drawing up this report.
Επισύρουμε επίσης την προσοχή του βουλευτή στο γε­γονός ότι το Γραφείο υιοθετεί σήμερα σύστημα καθο-
I would say to the EPP and the UPE groups: please, let us put this in at first reading; let us test the waters. I believe that by the time we get to our second reading, the Commission will be backing us on class II vehicles.
Τα αποτελέσματα θα τα αξιολο­γήσουμε μετά.
That is important to us but here we are this evening, as a Parliament, talking about ship building and buses and coaches which are very relevant to the citizens of Europe.
Σε ό, τι αφορά στη συνέχεια των συμβο­λαίων, όλες οι ενδείξεις που διαθέτουμε δείχνουν ότι η σημερινή κατάσταση της ρύθμισης είναι αρκετή για την ικανοποίηση αυτής της νομικής υποχρέωσης.
I know which reports my constituents in towns like Wolverhampton and Dudley would like to see us talking about in front of the media and not here in front of a few interpreters and a few hardy souls such as ourselves.
Η Επιτροπή πι­στεύει ωστόσο ότι πρέπει να συνταχθεί πίνακας προ­τεραιοτήτων, όπως εξάλλου υποχρεωτικά προέχει.
She had to wait for different vehicles to pass until the right one came along, with a low floor, so that she could actually get on that vehicle.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Bonino.
I am saying here, this evening: let us take this opportunity to widen the single market, to increase the accessibility provisions from class I to class II, with the various bits and pieces of technical amendments we require.