natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επιχείρημα ότι το κουρδικό πρόβλημα δεν υπάρχει μόνο στην Τουρκία, δεν μειώνει καθόλου τις ευθύνες της χώρας αυτής.
It also plays the pan-Islamic card, and the pan-Turkic card, or any card it can when that is in its interest.
Ο δεύτερος λόγος αφορά τους Έλληνες. Επίτηδες λέγω ότι αφορά τους Έλληνες, αν και θα μπορούσα να πω ότι αφορά τους Κυπρίους.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, normal, healthy, strong, diplomatic and economic relations are obviously to be welcomed between the European Community and Turkey, just as with so many other countries — that is stating the obvious.
Η Τουρκία βρίσκε­ται στο νησί αυτό σαν κατακτητής.
Anyone who maintains that the Kurdish problem exists not only in Turkey is not lessening Turkey's responsibility.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, το θέμα δεν είναι μόνον ελληνικό ούτε απλώς υπόθεση του κυ­πριακού λαού.
If we vote for this report, we shall be contravening all the values the parliament and Community claims to uphold.
Είναι θέμα της κάθε ομάδας και του κάθε βουλευτή σ' αυτή τη συνέλευση και είναι θέμα της ίδιας της Κοινότητας με βάση τις αρχές, τις αξίες που διακηρύσσει ότι πιστεύει και υπερασπίζει.
It refers to the Cyprus problem without condemning the self-declared State of Denktash which celebrated its anniversary yesterday. This report must be rejected as it makes no reference whatsoever to our 18 colleagues in the Turkish Assembly who are on hunger-strike to fight for human rights in their country.
Και η έκθεση της κ. Dury, ατυχώς, είναι συνέχεια τουρκολαγνείας.
If this report is approved, regardless of any little amend ments made, we shall be destroying our values which would be a slur on our Parliament and the whole Community.
Όλα αυτά όμως τα ξεπερνάει.
The second reason is the Greek problem.
Είναι έτοιμη και πανισλαμιστική να γίνει, και παντουρκική και να κατα­πατήσει τα πάντα όταν δει ότι αυτό τη συμφέρει.
I have already said in this House, and I repeat it here, that Cyprus was, is and must remain, a Greek island. Turkey is the occupier.
Και μην ξεχνάμε τις εμπειρίες μας από τους δύο Παγκοσμίους Πολέμους και τη στάση του τουρκικού κατεστημένου.
And until such time as Turkey stops occupying, until such time as the Cyprus problem is resolved in a manner satisfactory to Greece, there can be no question of allowing Turkey into the European Community.
Για τους δύο αυτούς λόγους, θα μπορούσε κανείς να πει ότι ίσως μια μέρα βρεθεί λύση.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, I disagree with some of the previous speakers who described the Dury report as a balanced one.
Δεν συμβαίνει όμως το ίδιο και με τον τρίτο λόγο.
This report is unbalanced in terms of the region it covers because it revolves around a strategic axis which aims to boost Turkey's role in Europe as a marginal power and to damage politically the national pride of a Member State.
Η Τουρκία δεν είναι ευρωπαϊκή χώρα.
The third argument remains even after the other two are settled.
Πέμπτον, τις καταγγελίες της Διεθνούς Αμνηστίας για τη γενοκτονία των Κούρδων της Τουρκίας, την απα­γόρευση της χρήσης της γλώσσας τους και την οικο­νομική και κοινωνική τους υποανάπτυξη.
I think the Parliament must vote against the report, condemning Turkey for its illegal and indefensible acts in stealing Cypriot land and its daily threats against a partner, by staking its right with a vote.
Κατόπιν αυτών, κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι αν ψηφι­στεί αυτή η έκθεση θα είναι κατά παράβαση πλέον όλων των αξιών που διακηρύσσει αυτό το Κοινοβού­λιο και η Κοινότητα.
I continue to uphold this position and I shall be severe, despite the fact that the criticism I levelled at the report from the outset has become a reason for me to remain outside my party for a time.
Για παράδειγμα, αναφέρεται στο Κυπριακό και δεν καταδικάζει το χωριστό κράτος του Ντενκτάς, που χθες γιόρτασε την επέτειο του.
I believe that the report does not tackle other than superficially the substance of the Cyprus problem, Turkish threats against Greece and the violation of human rights and cultural identities of minorities in that country.
Έβδομον, την υπονόμευση του κύρους της οικουμενι­κότητας και της πανορθόδοξης αποστολής του Πα­τριαρχείου της Κωνσταντινούπολης, ως κορυφαίου θεσμού της ορθοδοξίας.
Unfortunately this anti-Greek report is a shame for the European Parliament and is a torpedo launched against the hull of political cooperation and cohesion in the EC and European civilisation.
Κύριε Πρόεδρε, από τη στιγμή που η έκθεση αυτή θα ψηφιστεί με οποιεσδήποτε μικρές τροπολογίες, θα σημαίνει κατάπτωση αξιών, παραβίαση των αξιών που πιστεύουμε και θα είναι ένα στίγμα παρακμής αυτού του Κοινοβουλίου και ολόκληρης της Κοινότητας.
This lenient report which is being highly praised in the official Ankara press — yes, highly praised — I repeat, for the Turkophilia it represents, deliberately ignores and overlooks:
Όγδοον, τον ψευτοεκδημοκρατισμό της Τουρκίας, αφού τα όποια δημοκρατικά μέτρα ψηφίζονται, δεν εφαρμόζονται ενώ, παράλληλα, δεν επιτρέπεται η συμμετοχή όλων των κομμάτων στις εκλογικές και πολιτικές διαδικασίες.
IN THE CHAIR: MR ROMEOS Vice-President a) the violation of international law by the Turkish occupation of Cyprus and the destruction of its historic, cultural and physical environment by occupation troops b) the wall of shame in Nicosia which symbolises a new Berlin now that the USSR has broken up
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, εγώ δια­φωνώ με ορισμένους προλαλήσαντες που είπαν ότι η έκθεση είναι μια έκθεση ισορροπίας.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, I must begin by saying that the rapporteur has made a great effort because for over a year she has been working on this report in the Committee on Foreign Affairs and Security, political groups and the Plenary.
Τσετίν και Ντενκτάς, με την ικανοποίηση όλων των απαιτήσεων της, όπως η διατήρηση των τούρκικων στρατευμάτων, εγγυήσεων χωρίς τη ΔΑΣΕ, κ.ά.
In her report Mrs Dury refers to positive points and also to the delay in backing human rights in Turkey, the problem of treatment of the Kurds, which must at some point be brought to justice, putting a stop to the domestic situation in Turkey.
Εξακολουθώ να υποστηρίζω αυτή τη θέση και θα είμαι αυστηρός, παρά το γεγονός ότι η κριτική που άσκησα από την πρώτη στιγμή, έγινε αιτία να τεθώ εκτός του κόμματος μου για ένα χρόνο.
w) reports by Amnesty International about Kurdish genocide in Turkey, a ban on the use of their language and their economic and social underdevelopment opment f) the imperialist dream of the Ottoman Empire, aimed at creating an Islamic axis and state in the Balkans, including the Muslim minorities in Bulgaria, "Skopje", Albania, Kosovo and Bosnia.
Ενδέκατον, τις εσωτερικές εξελίξεις στην Τουρκία και την εξωτερική της πολιτική, που είναι ομόφωνα αποδεκτή από όλα τα κόμματα και η οποία χαράζεται από την στρατιωτική ηγεσία.
g) undermining the authority of the ecumenical and pan-Orthodox nature of the Patriarchate in Constantinople as the leading institution of Orthodoxy
Δεύτερον, το τείχος του «αίσχους» της Λευκωσίας που συμβολίζει νέο Βερολίνο μετά την κατάρρευση της ΕΣΣΔ.
I must also highlight paragraph 15 of the report, which refers to military interference in the country's political affairs and point out that the army also controls the country's foreign policy and this is a major problem in its external relations.
Αντίθετα, η έκθεση Dury με έμμεσο τρόπο προσπαθεί να παραπλανήσει και να εξαπατήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκφράζοντας φόβους ότι μπορεί δήθεν να ανατραπεί η σημερινή αυταρχική και ρατσιστική κυβέρνηση.
h) Turkey's pseudo-democracy, where democratic measures are voted but not implemented, with a ban on certain parties in elections and political processes i) substantial incentives for Turkey to upgrade its relations with the Community: immigratory and Islamic penetration and a source of funding for investment in Asian or Black Sea countries, with the ulterior motive of political and economic control j)
Τέταρτον, την έκθεση της Διεθνούς Οργάνωσης Δικαιωμάτων «Ελσίνκι-παρατηρητές» για την εξόντω­ση των Ελλήνων που ζουν στα νησιά Ίμβρος και Τένεδος.
Ankara's lack of reconciliation in its Cyprus negotiation stance, preventing its solution, as demonstrated by Messrs Cetin and Denktash, demanding satisfaction of all their demands and the maintenance of Turkish troops, guarantees without the CSCE, etc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
k) internal development in Turkey and its foreign policy, accepted by all parties and backed by the military.
Κωστόπουλος ολόκληρου του ελληνικού λαού, που είναι ένα αναπό­σπαστο κομμάτι της ευρωπαϊκής οικογένειας.
However, we cannot agree to unblock the Fourth Financial Protocol and other financial aids because, as the report itself says, Turkey continues to occupy Cyprus and no progress was made in the continuing talks in New York, as declared by Dr Boutros Boutros-Ghali, Secretary-General of the UN, because of the Turks' intransigence. There is clearly a non-sequitur on this point.
11.7.90, καταδικάζεται η παραβίαση των κανόνων του διεθνούς δικαίου στην Κύπρο, ότι το Κυπριακό πρό­βλημα επηρεάζει τις σχέσεις Κοινότητας-Τουρκίας και καλεί τα θεσμικά όργανα της Τουρκίας να προ­σαρμόσουν ανάλογα την πολιτική τους.
The report mentions in its preamble that the European Parliament voted on 11 July 1990 to condemn the violation of international law in Cyprus, that the Cyprus problem affects EC-Turkish relations and called on the EC institutions to adapt their policies accordingly.
Από το 1990 μέχρι σήμερα δεν έχει αλλάξει τίποτα και δεν υπάρχει καμιά συγκεκριμένη πρόοδος στο Κυπριακό πρό­βλημα.
Since 1990 nothing has changed and no real progress has been made in terms of the Cyprus problem.
Η κατοχή από τα τουρκικά στρατεύματα, στρατεύματα μιας συνδεδεμένης με την Κοινότητα χώρας, συνεχίζεται και ο εποικισμός της Κύπρου αυξάνεται μεθοδικά.
Occupation by Turkish troops — from a country with links with the EC — is continuing and the island is gradually and methodically being colonised.
Κύριε Πρόεδρε, προσωπικά θα καταψηφίσω αυτή την έκθεση, γιατί εκφράζει βαθύτερα πολιτικά απωθημένα και, πάνω απ' όλα, στρέφεται κατά του ελληνισμού.
The Dury report indirectly tries to skirt round this and elude the European Parliament, expressing fears that the present authoritarian and racist government might be toppled.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
At present it should be supported in case another even less democratic regime takes its place.
Υπάρχουν παραδείγματα πολλά και το τελευταίο που πρέπει να συζητήσουμε σύντομα, ίσως μάλιστα στην επόμενη Ολομέλεια, είναι το θέμα του Θιβέτ.
This begs many questions because Turkey is receiving so much support from a leading light in the Socialist Group and Mr Clinton is demanding that international law be upheld in respect of Cyprus.
Η θέση μας, λοιπόν, θα εξαρτηθεί από τις τροπολο­γίες.
We wonder what internationalism and the solidarity of the social-democratic leadership in the European Parliament actually stand for.
Δεν μπορεί να λείπουν αυτοί οι ιστορικοί σταθμοί από μια έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
How can this be tallied with arming Ankara, flouting international law and human rights, overlooking the right of the Greek socialists in PASOK and the whole Greek nation, an unalienable part of the European family?
Είμαστε απόλυτα σύμφωνοι ότι η ανάπτυξη της χώρας αυτής είναι ο μόνος δρόμος για τη δημοκρατία, αλλά και για την ειρήνη στην περιοχή.
We are now changing direction by asking for the Protocol to be unblocked while the problems are far from being solved and I wonder what message we, the European Parliament, are sending to Turkey about its continued occupation of Cyprus.
Και είμαστε εμείς οι πρώτοι που ενδιαφερό­μαστε γι' αυτά, μια και η ευρύτερη περιοχή σήμερα μοιάζει με «καζάνι που βράζει».
There is inconsistency in all this, as when it comes to similar violations in other countries we vote differently.
Υπάρχει μια σαφής ασυνέχεια στο συγκεκριμένο σημείο.
To free Tibet we say that freedom must precede our economic relations with China.
Η έκθεση αναφέρει στο προοίμιο ότι, με το ψήφισμα του Κοινοβουλίου της
This is the only way the European Parliament can exert political pressure — the economic protocol is every bit as much a political weapon as an economic one.
σαν ένα «ενδιάμεσο» κράτος το οποίο ακροβατεί ανάμεσα στον ευρωπαϊκό κόσμο και τον εξτρεμιστικό κόσμο του Ισλάμ στη Μέση Ανατολή.
We can demand everything of Turkey. That it resolve the Cyprus question; that it respect minority rights and cultural and religious plurality, as well as the rights of women and children; that it restrain its police, that it cease to practice torture or terror under the pretext of the anti-terror law.
Μέσα, λοιπόν, στη δίνη αυτών των αντικρουόμενων συμφερόντων και αρχών, εδώ και πάμπολλα χρόνια ταλαντεύεται η Συμφωνία Σύνδεσης ανάμεσα στην Κοινότητα και την Τουρκία.
It might be advisable that Turkey respect the rights of loyal competition and reciprocity in opening up markets. But do not demand of Turkey that it renounce what the Community tolerates in other countries of the Maghreb and the Middle East, whose models of political organization and democratic patterns make Turkey look like a choir-boy.
Μπορούμε να απαιτήσουμε από την Τουρκία το σεβασμό των κανόνων του θεμι­τού ανταγωνισμού και την αμοιβαιότητα όσον αφορά το άνοιγμα των αγορών.
It must also be stressed that Cypriot soil has now been occupied for over eighteen years and the proposal in the report to unblock the Fourth Financial Protocol, blocked precisely because of" Turkish violations, is a message of disunity being sent to Turkey, in contrast with the votes of the European Parliament and the United Nations.
Η επί δεκαοκτώ χρόνια παράταση της βαριάς ανωμα­λίας στην Κύπρο, που στηρίζεται στην τουρκική ένοπλη κατοχή, αποτελεί σοβαρή παραβίαση σειράς αποφάσεων των Ηνωμένων Εθνών.
The notion that we should "encourage" Turkey to take initiatives in countries in the Caucasus and western Asia with Muslim populations lacks seriousness and weight, as Turkey refuses to respect international law and United Nations resolutions on Cyprus, a country with symbolic significance in the eastern Mediterranean.
Η έγκρι­ση των τροπολογιών αυτών με μεγάλη πλειοψηφία είναι υπόθεση συνέπειας, σοβαρότητας και ευρωπαϊ­κής ευθύνης.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I think it is not a paradox that so many Greek members of the European Parliament have spoken because, in this case, ethnic Greeks have for eighteen years been suffering what various people are now undergoing in the former Yugoslavia. slavia.
Η Τουρκία έχει, βεβαίως, το δικαίωμα να ζητήσει την ένταξη της στην Κοινότητα.
Upgrading relations with Turkey is linked to the partial abandonment of aggressive and expansionist activities and its show of genuine cooperation with neighbouring countries, including Cyprus.
Η παρούσα στιγμή, ωστόσο, δεν είναι η πλέον κατάλληλη.
Recent speeches at the highest level of the UN, led by the Secretary-General, about finding a just and lasting solution to the Cyprus problem on proposals by Dr Boutros-Ghali, have twice led to a stalemate.
Η Κοινότητα αναζητεί σήμερα τον ίδιο της το δρόμο και οι απαιτή­σεις που προβάλλει προς τον κάθε μνηστήρα της προσχώρησης σ' αυτήν τείνουν να γίνουν ολοένα και μεγαλύτερες.
The Turkish-Cypriot representative (on behalf of 19% of the population) noisily rejected the main points of the Secretary-General's proposals and made constitutional changes which run counter to all basic democratic and international principles.
Η Κοινότητα οφείλει να αφήσει ανοιχτό το παραπάνω ενδεχόμενο, δίχως όμως να θρέφει απα­τηλές ελπίδες για το προσεχές μέλλον.
Eighteen years ago, in Cyprus, with worse conditions because we had international and not internal borders, occurred what we now see happening in the former Yugoslavia: ethnic cleansing, genocide, missing persons, refugees.
Κατά συνέ­πεια, θα πρέπει να θέσει τέλος στη συγκεκριμένη αυτή διάκριση, να αντιμετωπίζει την Τουρκία σαν τη μονα­δική συνδεδεμένη χώρα με την Κοινότητα που δεν απολαμβάνει καμία οικονομική ή χρηματοδοτική βοήθεια.
This situation continues to exist eighteen years later. Let us imagine a motion being tabled in the European Parliament eighteen years later about Yugoslavia, which in its first point sought an improvement in relations with Serbia and in the thirty-fourth point made a passing reference to the military occupation of foreign land.
Πρόκειται για έναν φίλο ο οποίος δικαιούται τη βοήθεια μας, αλλά που οφείλει να ακούει και τις αυστηρές μας συμβου­λές.
We must approve these amendments overwhelm ingly if we are to uphold coherence, seriousness and European responsibility.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κατά παράδοση η Τουρκία αποτελεί το σημείο όπου συναντούνται ο ίδιος της ο πολιτισμός μ' αυτόν τον αραβικού, του σλαβικού και του λατινικού κόσμου.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, Turkey has traditionally been the point of confluence of your own culture and that of the Arab, Islamic and Latin worlds and, likewise, the point of confluence of the geo-strategic interests of the West and violations of principles and rules of tolerance, freedom and respect for human rights, which are an essential element of Europe's foreign relations.
Και συνεχίζεται αυτή η κατάσταση επί δεκαοκτώ χρόνια.
Turkey is, at the same time, a semi-democracy under military tutelage and the buffer State serving to divide
ων του Ποινικού Κώδικα.
All that does not mean that Turkey is not an important country to Europe.
Με αποτέλεσμα την υποβολή ενός αποδυναμωμένου κει­μένου.
And since the disintegration of the Soviet Union it has formed the bridge between Europe on the one side and the Arab countries and the CIS republics on the other side.
Είναι ένα πράσινο φως στους διάφορους Μιλόσεβιτς, κύριε Matutes, που σχολιάζατε με την έκφραση σας όλες τις ομιλίες των ελλήνων ευρωβουλευτών, είναι λέγω ένα πράσινο φως ότι «κύριοι, εδώ δεν μετράει η ηθική!
In this particular instance in regard to Turkey they have some extremely good points which I think the Turkish Govern ment would be well-advised to address.
Κύριοι, δεν μετράει η διεθνής κοινότητα!
We certainly look forward to the passage of what is known in Turkey as the democracy package.
Κύριοι, δεν μετράει ο OHE!
I also look forward to more creative solutions of the kind needed in the south-east of the country.
Κύριοι, δεν μετράει το Ελσίνκι!
It is no good basing your policy on blood and iron.
Μετράνε μόνο τα στρατεύματα, τα τετελεσμένα γεγο­νότα και τα γεωπολιτικά συμφέροντα»!
There is a need to look in the same way as other governments, for instance the Spanish Government, had to look at the situation of groups within countries which, without qualifying for autonomy, certainly may qualify for a different form of government than applies to the rest of the country. So a creative approach is needed.
Στο παρελθόν, πολλοί χριστιανοί αναγκάστηκαν να μεταναστεύσουν, λόγω των συνθηκών υπό τις οποίες ζούσαν.
But in this context we cannot silently pass over the situation on human rights. A very recent report from Amnesty International reveals shocking facts, especially on reforms to the penal code.
Η θέση τους βελτιώθηκε σαφώς τα τελευταία χρόνια.
I myself would focus the question of human rights on the position of Christians in Turkey.
Σε ό,τι μας αφορά, η απάντηση είναι αρνητική.
So we look to Turkey to make a gesture but the UK must also play a part.
Κατ' αρχήν, διότι η Τουρκία είναι στην πραγματικό­τητα μία ασιατική χώρα.
Finally, of course, we have to recognize the high level of mistrust the Turkish population in Cyprus feels for the peace process.
Τουλάχιστον το 97% του εδάφους της βρίσκεται στην Ασία.
There are a lot of confidence-building measures needed.
Συμβιβάζεται με τη γεωγραφική μας αντίληψη περί Ευρώπης η σκέψη ότι τα δυτικά σύνορα του Ιράκ και του Ιράν θα αποτελούν τα εξωτερικά σύνορα της Ευρώπης;
I hope that we shall endorse this report today and that we endorse it as a step forward but that we look very carefully at future developments and monitor them very closely, as I know we will.
Εν συνεχεία, η πνευματική ατμόσφαιρα που επικρατεί στην Τουρκία είναι σημαδεμένη από τον μουσουλμανισμό.
In view of what I have said I think you will appreciate that I cannot unconditionally approve the fourth financial protocol.
BALFE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω κι εγώ με τη σειρά μου την κ. Dury για την έκθεση της.
BALFE (S). — Mr President, I join in thanking Mrs Dury for her report.
Νομίζω ότι η σημερινή συζήτηση αντικατοπτρίζει τις περιφερειακές συγκρούσεις που προκαλεί η Τουρκία.
I think this debate today reflects the regional tensions which Turkey excites.
Αρα αυτό το οποίο μας ζητείται να γίνει σήμερα είναι αυτό το οποίο συμφωνήσαμε να κάνουμε πριν από λίγα χρόνια.
Yet, in a way, we owe Turkey the fourth protocol because when we passed the report back in 1984/85 on the then situation, we said that when parliamentary democracy was restored we would in turn reinstate the protocol.
Όλα αυτά δεν σημαίνουν ότι η Τουρκία είναι χώρα άνευ σημασίας για την Ευρώπη.
We have been asking for years that United Nations resolutions be applied in respect of Cyprus. What happened?
Και μετά την πτώση της Σοβιετι­κής Ένωσης, αποτελεί τη γέφυρα μεταξύ της Ευρώ­πης αφενός και των αραβικών χωρών και των δημο­κρατιών της KAK αφετέρου.
I must tell Mrs Dury, who has worked hard on this report, that the positive points made in her report will be completely ignored.
Υπάρχει επομένως κάθε λόγος για σχέσεις με την ΕΟΚ, υπό τη μορφή στενής οικονομικής και πολιτικής συνεργασίας.
The negative points will be retained in Ankara and the Turkish press will interpret the report as a triumph of Turkish policy and diplomacy and think that the European Parliament is praising its position.
Δεν θα πρέπει όμως να παραβλέπουμε την κατάσταση στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
But this is only part of a process. Many of the speeches today seemed to be along the lines of: once this vote is over, that is it, there is nothing more we can do.
Μια πολύ πρόσφατη έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας περιγρά­φει συγκλονιστικά πράγματα πάνω σ' αυτό το θέμα.
But, of course, there are annual votes on these protocols and I would suspect they will be under permanent, almost daily, surveillance.
Όμως αυτό είναι ένα μόνο τμήμα της όλης διαδικασί­ας.
Amnesty has done reports on many countries — Turkey is one of them, the United Kingdom, my own country, is
Δύο πράγματα ίσως δεν αναφέρθηκαν: ότι στην έκθεση της κ. Dury, εκτός από τα πολλά αρνη­τικά σημεία, υπάρχουν και θετικά.
balancing factor in the Middle East, as history has taught us. Who, if not Turkey, will resist pressure from the East and Iran in particular?
Γιατί; Το ξέρει ότι, τα τελευταία χρόνια, αυτό το Κοινοβούλιο ομοφώνως έχει πάρει αποφάσεις και ζητά από την Τουρκία πολλά και διάφορα πράγματα, στα οποία η Τουρκία δεν έδωσε παρά περιφρονητική απάντηση.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking Mrs Dury for the great trouble she took to unravel the Gordian — or rather the Turkish — knot, but if I may quote the proverb: "the road to hell is paved with good intentions."
Έχουμε ζητήσει τώρα από χρόνια να εφαρμοστούν οι αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών για την Κύπρο.
Turkey is by nature a secular state, islamic of course, but opposed to the integrisi trends which would be a mortal danger to it.
Η Διεθνής Αμνηστία έχει αναφερθεί εδώ πολλές φορές.
Let me begin by confirming that the Turkey which produced Atatiirk looking to the West, no longer exists.
Αυτή έχει έχει συντάξει εκθέσεις για πολλές χώρες.
With every year, the Imams are increasingly winning back the positions of power they lost under Atatiirk.
Μια απ' αυτές είναι και η Τουρκία, άλλη το Ηνωμένο Βασίλειο, η δική μου χώρα.
Even in the army, the most stable pillar of the Turkish state, their influence is growing.
Κι η δική σας χώρα κ. Πρόεδρε, η Ελλάδα, έχει απασχολήσει τη Διεθνή Αμνηστία.
The freeing of women from the patriarchal yoke, initiated by Atatiirk, has suffered a setback.
Η Αμνηστία είναι ένας οργανισμός που μας αρέσει να τον μνημονεύουμε κατά περίπτωση.
The chador or veil is to be seen everywhere on the streets and not only in the centre of militant Islam, in Konya.
Αναφέρομαι στο πακέτο που υποσχέθηκε αυτή η Κυβέρνηση όταν διεξήγοντο οι εκλογές την προηγούμενη χρονιά.
It would lose part of the freedom it enjoys in its foreign policy, which is singularly useful to us.