natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραμμίζεται ταυτόχρονα η ανάγκη να συνενωθούν από κοινού οι πολυάριύμες πρωτοβουλίες της Επιτροπής στον ενεργειακό τομέα, ούτως ώστε να συναποτελέσουν μία κοινή ενεργειακή πολιτική.
While welcoming the principles laid down in the Piecyk report, which we hope to see applied in European transport policy, we are concerned to see them being disregarded, right from the start, in the networks for which the House has today voted, even though it has tempered some excesses and some further demands.
Εγώ μπορώ χωρίς καμία επιφύλαξη να ασπαστώ τα πορίσματα της έκθεσης και τις βασικές απόψεις που εξέφρασε ο εισηγητής.
That is why we have had, albeit with regret, to vote against Mr Piecyk's report.
Εξάλλου, η κοινοτική αυτή παρέμβαση περιορίζεται απλά στην χρηματοδότηση μελετών, την επιδότηση επιτοκίου και την δανειοδοτική εγγύηση.
Podestà (FE). — (¡Τ) Madam President, the Essen European Council decided to include among the priorities for the trans­European networks, three projects of direct interest to Italy.
Δεν είμαστε υπέρ του να προγραμματίζουμε την αύξηση της κυκλοφορίας και εν συνεχεία να παίρνουμε μέτρα για την
Ferri (FE). — (/7"j Madam President, I am taking the floor to express, on my own behalf also, a very negative assessment of the final report, as amended or not amended by the House.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is certainly short­sighted in the view it takes of transport in Italy.
επίτευξη του σκοπού αυτού: πιστεύουμε ότι είναι παράλογη μία πολιτική που βασίζεται στην αύξηση της κυκλοφορίας, στην ενίσχυση των μεταφορών.
Because the policy is demagogic and frequently provincial instead of being based on a global vision of Europe, a number of points crucial if there are to be real links in the Mediterranean and, therefore, a broader concept of our country's territory, have not been included.
Αντίθετα, υποστηρίζουμε μία ανα­διαμόρφωση της οικονομίας, ώστε να μειωθεί η ανάγκη μετα­φοράς αγαθών και να αυξηθεί η ικανότητα επιβίωσης και παραγωγής κάθε περιφέρειας χωριστά.
We have lost the project on the Straits of Messina which would have had the effect of liberating the area from extensive Mafia influence and of liberating it in terms of integrated transport', there has been a failure properly to value Malpensa and a number of important stretches of railway line.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο χρειάστηκε να καταψηφίσουμε την έκύεση του κ. Piecyk, αν και νοιώθουμε λύπη γι'αυτό.
The decisions taken are founded on a detailed analysis of the specific characteristics of our regions and their real needs in terms of being linked up with the other countries of Europe.
Podestà (FE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, κκ. συνάδελφοι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Essen είχε αποφασίσει να συμπερι­λάβει στις προτεραιότητες των διευρωπαϊκών δικτύων τρία σχέδια που ενδιαφέρουν άμεσα την Ιταλία.
Hautala (V). — (FI) Madam President, I would like to say that I have voted against the Piecyk report, because it is riddled with internal contradictions.
Οι επιλογές απαντούσαν σε μια προσεκτική ανάλυση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των περιοχών μας και των πραγ­ματικών τους αναγκών σύνδεσης με τις άλλες χώρες τις Ευρώπης.
On the one hand it discusses environmental impact assessments, but in practice the list of projects is traditionally pro­motorway.
Ferri (FE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, παρεμβαίνω για να εκφράσω, και προσωπικά, μία γνώμη βαθειά αρνητική πάνω στην τελική έκθεση, έτσι όπως διαμορφώθηκε μετά την ξήφιση ή την καταψήφιση των διαφόρων τροπολογιών από την ολομέλει­α. Η έκθεση αυτή εκφράζει ένα κοντόφθαλμο οραματισμό σχετικά με τις ιταλικές μεταφορές.
In order to make it easier to overcome the physical barrier of the Alps and permit a real improvement in the process of integrating the regions of Europe, the proposal contained in the Christophersen report properly comprises three projects: two combined transport high­speed rail lines, the first taking the North­South route in the eastern part of the country — the Monaco­Verona line: and the second West­East in the western part — the Lyons­Turin line.
Αυτό πιθανότατα εξαρτάται και από μία πλημμελή γνώση της θέσης της Ιταλίας στη Μεσόγειο.
In addition, absolutely centrally positioned, we have the expansion of Malpensa airport and the related connections, pivotal to the whole of the air transport system from Europe to Italy.
Επιπλέον, στο κέντρο βάρους, η ενίσχυση του αερολιμένα της Malpensa και των σχετικών συνδέσεων, κεντρικός άξονας όλου του συτήματος αεροπορι­κών μεταφορών από την Ευρώπη προς την Ιταλία.
With Finland in particular in mind, I am pleased that the Committee on Transport has modified the proposal in accord­ance with suggestions by the Greens. This proposal relates to the Turku­Helsinki­Vaalimaa­Russia route and advocates improving the existing conventional track, so that 'pendolino'­type trains and freight trains can still operate.
Εχει καλώς, έχουμε εδώ ένα μήνυμα που πρέπει να φθάσει και στην Κυβέρνηση μας, ώστε η παρουσία της να γίνει πιό αισύητή σε κοινοτικό επίπεδο.
Unfortunately the Greens failed to prevent the El8 motorway project, which has been planned for this route. In my opinion this is damaging and will create serious problems for Finland once road traffic between Russia and West Europe begins to get out of hand.
Hautala (V). — (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, ύα ήύελα να σας πληροφορήσω ότι έχω καταψηφίσει την έκθεση Piecyk, διότι βρίσκω το περιεχόμενο της ιδιαίτερα αντιφατικό.
Belleré (NI). — (IT) Madam President, I dislike speaking in an empty Chamber because I had important things to say and I wanted particularly to say that, yet again, an approach that divides Europe into the A and Β teams has prevailed.
Η παράλογη διαγραφή του αερολιμένα της Malpensa από τον κατάλογο των προτεραιοτήτων, που έγινε σε συνεδρίαση της Επιτροπής Μεταφορών βάσει της τροπολογίας που υπέβαλαν ο κ. Farassino και άλλοι, αντίθετα με την ξεκάθαρη θέση του κ. Simpson, λόγω των τοπικών συμφερόντων και της κοντόφθαλ­μης στάσης της ιταλικής Αριστεράς, η οποία αντάλλαξε την προτεραιότητα του αερολιμένα της Malpensa με άλλα δευτε­ρεύοντα οφέλη σε περιφέρειες που διοικούνται από επιτροπές του Δημοκρατικού Σοσιαλιστικού Κόμματος (PDS), αποδιαρ­θρώνει την ισορροπία, την πληρότητα, την αποτελεσματικότητα της επιλογής που έγινε στο Essen και υποσκάπτει σοβαρά τη δυνατότητα ανάπτυξης των περιφερειών μας, βάζοντας τροχο­πέδη στη διαδικασία ενοποίησης των λαών της Ευρώπης.
The ill­considered removal of Malpensa from the list of priorities by the Committee on Transport and Tourism in line with the amendment tabled by Mr Farassino and others — a result of' the punitive and declared opposition of Mr Simpson and the parochial interests and stupidity of the Italian Left, which has bartered the priority attached to Malpensa for other secondary benefits in regions administered by PDS councils — undermines the balance, completeness and effectiveness of the decisions taken at Essen and seriously jeopardizes the possi­bility of development in our regions, by checking the process of integrating the peoples of Europe.
Στα πλαίσια αυτά, κυρία Πρόεδρε, κκ. συνάδελφοι, η Ομάδα Forza Europa αναγκάστηκε να καταψηφίσει το σύνολο του ψηφίσματος.
In those circumstances. Madam President, ladies and gentle­men, the Forza Europa Group has been compelled to vote against the whole of the resolution.
TelKämper (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, χαίρομαι φυσικά που στην έκύεση Piecyk συμπεριλήφθηκε και η πρωτοβουλία μου για την κατασκευή μιας καινούργιας γέφυρας στο Ρήνο, μιας σιδηροδρομικής σύνδεσης μεταξύ Freiburg και Colmar.
Telkämper (V). — (DE) Madam President. I am of course pleased that my initiative on the building of a new Rhine bridge, a railway link between Freiburg and Colmar, was included in the Piecyk report.
Την ίδια όμως έκθεση την απέρριψα, επειδή είναι οπισθοδρομική και ιρυσικά επικίνδυνη.
I have voted against the report itself, however, because it is reactionary and indeed dangerous.
Σκεπτόμενη ιδίως την Φινλανδία, θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίηση μου προς την Επιτροπή Μεταφορών η οποία τροποποίησε την εισήγηση μετά από πρόταση της Ομάδας των Πρασίνων.
The arrogance of the axis formed by Germany, France and the United Kingdom and the representatives principally of the PSE, GUE and Green Groups and the French Radicals has again held sway.
Υπάρχουν στο πρώτο, στο στρατηγικό μέρος, μερικά θετικά σημεία: πρωτοβουλία για την υποστήριξη των συνδυασμένων μεταφορών, στρατηγική αξιολόγηση, ανάλυση κόστους-ωφέλει-ας.
The first, strategic part contains a few positive elements: the initiative in support of combined transport, strategic evaluation and cost­benefit analysis.
Bellere βουλευτές μολονότι αυτές έχουν ήδη απορριφθεί από την επιτροπή του Κοινοβουλίου.
Bellere ation here — one of the three islands: Capri, Ischia or Procida — which one I leave you to consider.
Και αυτά, βέβαια, έγιναν σε βάρος της Ιταλίας.
The transEuropean networks, as referred to in the Delors White Paper, fulfil two essential roles: bringing people closer together and creating employment.
Δόύηκε όμως ένα χτύπημα πισώπλατα, στην περίπτωση του αερολιμένα Μιλάνο — Mal­pensa, όταν έγιναν ύποπτα παζάρια ανταλλαγής του αερολιμέ­να αυτού με άλλες συνδυασμένες χρήσεις.
The fact that the report reflects a clear will to transfer passenger and goods traffic increasingly from the roads to rail and waterway is. moreover, a sign that environmental concerns are being catered for.
Και αυτό σημαίνει, πιστέψτε με, κάτι το εξαιρετικά σημαντικό όχι μόνο για την Ιταλία αλλά και για ολόκληρη την Ευρώπη.
Of course, the attitude of transit countries such as Switzerland is obliging certain Member States to rethink their policies.
Η κατασκευή της εν λόγω οδού ύα έχει επιπτώσεις στην επίτευξη ενός άλλου στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή τη διατήρηση του φυσικού περι­βάλλοντος.
After the thorough work in committee, a positive vote is well deserved. The result of the vote would be a negative one, though, if it were an assessment of those who organized the agenda.
Ο εν λόγω υπό κατασκευή αυτοκινητόδρομος διασ­χίζει και καταστρέφει τη σημαντική άπο άποψη φυσικού περιβάλλοντος περιοχή της κοιλάδας του Aspe.
Sixty minutes for Parliament and a few minutes for the Commission: this smacks of contempt, if we are seeking both to enhance the role of this House and to bring politics closer to the people.
Είναι σαν να είχαμε αφαιρέσει από τον κόλπο της Νεάπολης ένα από τα τρία νησιά, το Κάπρι, η Ischia ή η Procida, σκεφύείτε εσείς ποιο από αυτά- επιτρέψτε μου, σε εμένα που είμαι ναπολιτάνος, να κάνω την σύγκριση αυτή, εφόσον ούτε η Καμπάνια, ούτε η Καλαβρία, ούτε η Σικελία έχουν ληφύεί υπόψη στο ύέμα αυτό.
Crampton (PSE), in writing. — In supporting this report I think there has been a major mistake in general about the routes between Ireland, northern England and northern Europe.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, φαίνεται τώρα ότι όλα τα έργα, στο σύνολο τους, ύα προκαλέσουν αύξηση των εκπομπών διοξειδίου του άνύρακα κατά 15 έως 18%.
More stress on the more northerly route also would put traffic and associated development into mainly Objective 2 areas — surely a desirable aim and in line with other European Union policies.
Τώρα που και στις Κάτω Χώρες φαίνεται ότι δεν πρόκειται να επιτευχθεί ο στόχος της σταύε­ροποίησης των εκπομπών διοξειδίου του άνύρακα το έτος 2000, δεν επιτρέπεται, φυσικά, τα νέα αυτά ευρωπαϊκά έργα να καταστήσουν ακόμη πιο ανέφικτη την επίτευξη αυτού του στόχου.
The spatial planning documents indicate that new routeways should not be added to congested areas and this is precisely what any additions in southeast England are, so a much higher priority should be given to connections between the Netherlands and Belgium and northern England and Ireland.
Grosch (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Η έκθεση αυτή είναι ασφαλώς μία από τις σημαντικότερες εκύέσεις της Επιτροπής Μεταφο­ρών και Τουρισμού, όχι μόνο από διαδικαστική άποψη, αλλά κυρίως από άποψη περιεχομένου.
Kreissl-Dörfler (V), in writing. — (D£) I cannot vote in favour of the Piecyk report, because not even this report alters the fact that the Munich-Verona Brenner axis — and hence the Brenner Tunnel — are to be awarded top priority when the transEuropean networks are extended.
Crampton (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Παρόλο που υποστηρίξω την έκύεση, φρονώ ότι, σε γενικές γραμμές, έγινε ένα μεγάλο λάύος όσον αφορά τους δρόμους που συνδέουν την Ιρλανδία, τη Βόρειο Αγγλία και τη Βόρειο Ευρώπη.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. — (ES) This proposal for a decision on the Community's guidelines for the develop ment of the transEuropean transport network not only fits in with the Union's policy in favour of establishing the single market in this field but also reinforces the right of all citizens of the Union to combined transport connecting all the areas of our Union.
Στην έκθεση αποδί­δεται ιδιαίτερη έμφαση στις διαδρομές μεταξύ του νοτίου μέρους της Βόρειας Θάλασσας με τους απαραίτητους δρόμους ταχείας κυκλοφορίας μέσω της Αγγλίας αντί να αποδίδεται έμφαση στις μικρές οδικές συνδέσεις από το Humber στο Mersey.
It is, therefore, essential that Article 130R2 of the Treaty, which calls for the inclusion of the environment dimension in any policy, plan or programme to combine development, sustainability and quality of life, be incorporated as the basis of these guidelines.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα, όπως αναφέρεται στη Λευκή Βίβλο του Ντελόρ, παίξουν δύο βασικούς ρόλους: τον συνδετήριο μεταξύ λαών, και τον παρέχοντα εργασία.
Not all the cards are on the table with regard to this project! A few months ago, I approached the Commission and both the German and Bavarian Ministers of Transport in an attempt to obtain a copy of the feasibility study, or at least its summary.
Η στάση των χωρών διέλευ­σης, όπως η Ελβετία, αναγκάζει φυσικά μερικά κράτη μέλη να αλλάξουν νοοτροπία.
Let us trust that this is indeed the case, and that the impact assessments are carried out prior to the start-up of the aforementioned networks, because if this does not happen, no Community funds, nor even a single ecu, should go towards financing these projects.
Μετά το σοβαρό έργο στην αρμόδια επιτροπή, δικαιολογείται σε μεγάλο βαύμό μια ύετική ψήφος.
All the assessments of this study so far by independent experts permit only one conclusion: the ecological consequences of the Brenner Tunnel for the Inn Valley region will be appalling.
Αρνητική ύα ήταν η ψήφος εάν ύα έπρεπε να αξιολογήσουμε τους οργανωτές της ημερή­σιας διάταξης.
It seems to me that the feasibility study is being hushed up by members of the Landtag, the Bundestag and the European Parliament with good reason, since it is wide open to attack.
Εξήντα λεπτά για ένα Κοινοβούλιο, μερικά λεπτά για την Επιτροπή.
— The author, the International Brenner Consortium, far from being neutral, is a consortium of major German, Italian and Austrian construction companies which would benefit if a tunnel and an approach route were to be built.
Είναι επομένιος αναπό­φευκτο στο κέντρο αυτών των προσανατολισμών να τοπούετείται το άρύρο 130 Ρ παρ.
We are voting on too many amendments from the various regions of the Member States even though these have already been rejected by the committee.
Ψηφίζουμε για τροπολογίες που αφορούν διάφορες περιοχές από τις οποίες προέρχονται οι
And in the case of the Brenner Tunnel, neither the Commission nor the Brenner Consortium appears to have valid figures on the extent of use of the existing track.
Στο πρόγραμμα αυτό δεν παίζουν με ανοικτά χαρτιά.
Thus it now seems that all projects together cause an increase in CO: emissions of 15 to 18%.
Πριν από μερικούς μήνες απευύύνύηκα στην Επιτροπή, στο γερμανό και το βαυαρό Υπουργό Μεταφορών, για να μου δώσουν ένα αντίγραφο της μελέτης εκτελεσιμότητας, ή τουλάχιστον ένα αντίγραφο της συνοπτικής έκδοσης της.
Nor is there any real examination of significant alternative routes: for the northern access stretch, there are merely a few disparaging remarks about the far shorter alternative route via Munich and Innsbruck, so as to justify the choice of the most expensive option, which happens to be the most profitable one for the construction companies.
Απάντησαν αρνητικά σε όλες μου τις ερωτήσεις.
The inhabitants of the Ebersberg and Rosenheim districts, and in particular those of the Inn Valley region, will derive no
Μόλις πριν από μερικές μέρες πήρα
Grosch (PPE), in writing. — (DE) This is undoubtedly one of the most important reports from the Committee on Transport and Tourism, not only in procedural terms, but above all in terms of its content.
απελευύερωύούν οι πιστώσεις του Κοινοβουλίου για τα αντί­στοιχα επενδυτικά έργα στον τομέα των μεταφορών.
The Bavarian Minister of Transport wrote to me last week, saying that like myself he had not seen the relevant studies, but was in favour of' the project because both the German Minister of Transport and the European Commissioner responsible for transport were backing it.
Γι' αυτό και ήταν ανάλογη η ένταση που επεκράτησε και προηγήύηκε των ψηφοφοριών στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, και στη συνέχεια στην Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.
The energy link, being part of the Union's natural resources, is very important to my region also. We must achieve the gas and electricity links and develop the road links within Northern Ireland, especially the upgrading of the road between Belfast and the port of Lame.
Όλες οι μέχρι τώρα αξιολογήσεις αυτής της μελέτης από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες οδηγούν σ' ένα και μόνο συμπέρασμα: Οι οικολογικές συνέπειες της σήραγγας βάσης του Brenner ύα είναι καταστροφικές για τη ύιγόμενη περιοχή του Inntal.
The withholding of relevant information and blind faith in authority are unworthy of a democracy. I hope that this House at least will do its democratic duty by raising the veil of secrecy in which the Brenner Tunnel project is shrouded and rejecting this nonsensical mammoth project, after subjecting it to a comprehensive and critical examination.
Είναι μια ευκαιρία η οποία ύα πρέπει να αξιοποιηύεί, και η οποία θα αναχαιτήσει την φυγή των κατοίκων και την απομάκρυνση των επιχειρήσεων.
Langenhagen (PPE), in writing. — (DE) The financing regulation for the guidelines is to be adopted in the course of this year, so that Parliament's budgetary resources can be released for the appropriate transport investment projects.
Όπως και στο Eurotunnel, στη σήραγγα κάτω από το στενό της Μάγχης, το κόστος της επένδυσης έχει κρατηύεί συστηματικά πολύ χαμηλό.
Hence the guidelines, which should in fact have preceded the financing regulation, must be adopted as a matter of urgency.
Miller (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Η Σοσιαλιστική Ομάδα, όταν εξέταζε το θέμα των διευρωπαϊκών δικτύων, έλαβε μία λογική και πραγματιστική προσέγγιση. Διεσφάλισε ότι τα δίκτυα είναι πράγματι ευρωπαϊκά και δεν βασίζονται σε αμιγώς τοπικιστικές ανάγκες.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) Clearly the message of the Piecyk report is good for the countries of the Union and for Portugal, since it proposes, for example, to include the Lisbon-Valladolid motorway as a priority project and repairs an inexcusable omission in the Council's communication, which failed to include the ports of the Azores and Madeira in its maps.
Ανεξάρτητα από αυτή την ωραιοποποίηση, κάθε άλλο παρά εξασφαλισμένη είναι η χρηματοδότηση του πιστοποιούμενου κόστους, όπως άλλωστε παραδέχεται και η ίδια η Επιτροπή.
This to some extent explains the tension prior to the votes, first in the Committee on Regional Policy and subsequently in the Committee on Transport and Tourism.
Οι απόψεις μας επί της υπό εξέταση έκθεσης βασίστηκαν σε τρεις βασικές αρχές.
But truth compels me to say that the Council's communication is better news for some countries than for others, Portugal unfortunately among them.
Η πρώτη είναι το περιβάλλον: αδημονούμε να αναγνωρισύεί ο περιβαλλοντικός ακτίκτυπος οποιωνδήποτε προτεινομένων σχεδίων και ότι οι μέύοδοι μεταφοράς ύα εξετασύούν βάσει των εν λόγω κριτηρίων.
It is clear that the overall guidelines on the transEuropean networks do not meet the very widely felt political need to secure the principle of economic and social cohesion. On the contrary, priority projects and those foreseen and/or planned for the medium and long term alike are not designed to comply with that principle but are blindly and permanently subordinate to the criterion of economic return.
Φυσικά εμείς ως Πράσινοι, τασσόμασθε υπέρ του να μετατεθεί, σε μεγάλο βαθμό, η μεταφορά αγαθών και προσώπων στο σιδηρόδρομο, αντί να γίνεται οδικώς.
The Committee on Regional Policy sets great store by any opportunity to develop island, peripheral and coastal regions, with a view to cohesion and economic and social balance.
Αυτό όμως δε σημαίνει ότι υποστηρίζουμε την κατασκευή οποιασδήποτε καινούργιας σιδηροδρομικής γραμμής, πέρα από τις ανάγκες.
Intelligent, imaginative management of both land and water in coastal regions links the rural environment with economically robust conurbations.
Θέλουμε να μειώσουμε τις μεταφορές και όχι να τις αυξήσουμε σκόπιμα.
This is an opportunity which must be grasped, since it can help prevent the exodus of people and businesses.
Η δεύτερη αρχή που έλαβε υπόψη η Σοσιαλιστική Ομάδα είναι αυτή της περιφερειακότητας.
Miller (PSE), in writing. — The Socialist Group, when considering the transEuropean networks, has taken a reason able and realistic approach. It has ensured that the networks are truly European and not based on narrow parochial needs.
Τα κράτη συνοχής ύα πρέπει να επωφεληύούν από τα ΔΕΚ σχέδια εις τρόπον ώστε να βελτιω­θούν οι υποδομές και έτσι να καταστούν ανταγωνιστικότερες οι αναπτυσσόμενες βιομηχανίες στην ευρωπαϊκή αγορά.
So it is understandable, if regrettable, that most of the shortand medium-term projects should be planned precisely in the central areas of Europe, which are already more developed and better served with a better transport network.
Βάσει αυτών των περισυλλογισμών, απογοητευτήκαμε από το γεγονός ότι η Επιτροπή επισήμανε ότι δεν ύα αποδεχύεί τις τροπολογίες που υποβάλλαμε και ιδιαιτέρως εκείνες που αποβλέπουν στην αναβάύμιση των σιδηροδρομικών γραμμών της Δυτικής Σκωτίας.
Of course, these projects will 'deliver' bigger and faster economic returns, but they will certainly not contribute to the economic and social cohesion of the EU or help the less-developed and remoter countries to catch up. On the contrary, they will quite certainly increase and aggravate the imbalances.
Οι κάτοικοι των περιφερειών Ebersberg και Rosenheim, και ιδιαίτερα οι κάτοικοι της περιοχής Inntal, δε ύα αποκομίσουν κανένα όφελος· συγκαταλέγονται σ' αυτούς που πλήττονται από αυτό το παράλογο έργο.
The first is the environment: we are anxious to ensure that the full environmental costs of any proposed project are recognized and that all modes of transport are considered under these criteria.
Η τρίτη βασική σκέψη της Σοσιαλιστικής Ομάδος ήταν το ζήτημα της απασχόλησης.
The second principle which the Socialist Group took into consideration is that of peripherality: the cohesion states should benefit from TENs projects, so as to improve their infrastructures to offer developing industries more chance to be competitive in the European market.
Τα ΔΕΚΑ σχέδια παρέχουν τη δυνατότητα στην ΕυρωπαϊκήΈνωση να ενσωματώσει τις κατά το παρελύόν απομονωμένες περιφέρειες και δώσει την τόσο αναγκαία ώύηση στις φύίνουσες βιομηχανίες των εν λόγω περιφερειών.
With this in mind, we are disappointed that the Commission has indicated that it will not accept many of the amendments, particularly those for upgrading rail links in the west of Scotland.
Ο βαυαρός Υπουργός Μεταφορών μου έγραψε, την τελευταία εβδομάδα, πως ούτε ο ίδιος γνωρίζει τις σχετικές μελέτες, ωστόσο είναι υπέρ του έργου, επειδή και ο γερμανός Υπουργός Μεταφορών, καθώς και ο αρμόδιος για τις μεταφορές επίτρο­πος της ΕΕ, είναι υπέρ.
In the case of Portugal, there will be no high-speed trains at all until 2000 or 2015, by which time those in the other countries will already be third generation... Worse still, the plans are confined to the Madrid-Lisbon-Oporto-Vigo route, whereas some time ago in earlier debates in this Parliament, we also proposed and got approval for a line from Seville — which already has high-speed trains — to Lisbon via the Algarve and for an extension from Oporto to Vigo and Corunna.