natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οσάκις ο Θωμάς ο Ακινάτης ήθελε να αναφερθεί στην κατά τη γνώμη του σημαντικότερη αυθεντία ως προς τον σχολιασμό του Αριστοτέλη, του αρκούσαν δυο λέξεις: commentator dick.
Only a knowledge of our actual or igins, history and traditions will enable us to understand the values of peace, solidarity and tolerance which constitute the pillars for the construction of Europe.
Οι σύγχρονοι του ήξεραν ότι εννοούσε τον Αβερ­ρόη.
Fundamental rights and individual dignity, for both men and women in equal measure, must be respected and examined through calm dealings with the Islamic world, without any condemnation and discrimination, particularly as re gards women.
Στο σχολείο έμαθα ότι ο ευρωπαϊκός πολιτισμός στηρίζεται στην αρχαιότητα, στον Χριστιανισμό και στον πολιτισμό των αρχαίων Γερμανών.
Finally, I think calm dialogue is really necessary in this whole sector, but it is equally necessary for nothing to be imposed, because our culture, our education and our experience can only be enriched if we achieve what we consider important and what we have always as serted: a clear, calm period of information and face-to-face dialogue.
Η Ευρώπη έχει ευθύνες στη Αεκάνη της Μεσογείου.
We must ask ourselves this fundamental question.
Οφείλει να τις αναλάβει χάριν του σεβασμού για τον άλλον, για τον πλησίον.
As I say, I do not suspect your intentions, but I do feel that we must be consistent.
Οφείλει επίσης να προβλέψει κατάλληλα μέτρα ένταξης των μεταναστών που προέρχονται από τρίτες χώρες.
If the celebration of the memory of Averroës causes us to ask all these questions, then we must ask them very frankly.
Νομίζουμε ότι αυτή η έκθεση δεν ορίζει συγκεκριμένες γραμμές δράσης σε ό, τι αφορά την προβληματική της μετανάστευσης και ότι αρκείται στην επιφανειακή εξέταση πολλών οδών.
As for a university, instead of your proposal I would much prefer a European university in which, at the highest level and in all sincerity, in the search for truth and with mutual esteem, we could study the problems of the relationship between religion and politics, between faith and reason, in Islam, Judaism and Christianity in all its forms.
Για όλους αυτούς τους λόγους επί της ουσίας όπως και αρμοδιότητας, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμμα­τος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθ­μιστών θα απόσχει.
Féret (NI). - (FR) Madam President, 40 years after the death of the prophet Muhammad in 632, Islam attacked Constantinople five times, marking the start of a war with Europe which has lasted over a thousand years given that, on the eve of the 21st century, the conflict is still continuing.. uing..
Guinebertière (UPE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αυτή η έκθεση πρωτοβουλίας ξέφυγε από τους πολιτισμικούς της στόχους, όπως άλλωστε είπε μόλις πριν και ο συνάδελφος μου, κ. Monfils.
You will appreciate that this task is enormous. I must pay tribute to the work which we have done together within this committee, but I cannot endorse your proposals with out reservation unless certain ambiguities are eliminated.
Πράγματι, το να ανακηρύξουμε μία ημέρα για τον Αβερρόη θα άρμοζε απόλυτα με τις αρμοδιότητες μας, αλλά η προσέγγιση θρησκευτικών προβλημάτων δεν αποτελεί πλέον αρμοδιότητα του Κοινοβουλίου.
Baldi (PPE). - (IT) Madam President, Commissioner, la dies and gentlemen, this report definitely had a difficult birth: we spent several months discussing it in committee and there were a great many complications.
Η σημαντική έκθεση που μας υποβάλλεται εδώ και για την οποία πρέπει να συγχαρώ τον συντάκτη της, μας υπενθυμίζει ότι στο θέμα αυτό υπάρχει απώλεια μνήμης και μια εικόνα της ιστορίας που παρουσιάζει κενά.
Taking as a pretext the 800th anniversary of the death of Averroës, a Spanish philosopher from the Middle Ages whose questionable theories led to him being much disputed at the time and who still is today, our colleague Mr Mohamed Ali would like to instigate an era of peace be tween Islam and the European nations.
Βέβαια, και αυτό είναι επίσης μια υπόμνηση για το ότι το προτεινόμενο πρόγραμμα θα μπορέσει τότε μόνο να αναπτύξει την αποτελεσματικότητα του, όταν θα έχει διαμορφωθεί και η συνταγματική θέση του Ισλάμ και των πιστών του στην ΕΕ προς την κα­τεύθυνση της δημόσιας αναγνώρισης και εξασ­φάλισης, ξεπερνώντας το καθεστώς μιας περιθω­ριακής ύπαρξης που απλώς γίνεται ανεκτή.
However, how can we talk of peace when our honour able colleague obtained an invitation onto the European Parliament's Committee on Culture for the former director of the centre for Arabic philosophies at the Catholic University of Louvain who was, at the same time, publishing in Beirut a minor work in which he applauded the massacre of seven Christian monks in Tibehirine?
Λυπάμαι μια και θα πρέπει να αναφέρω τα λόγια τα οποία περιείχε η αιτιολογική έκθεση του εισηγητή, μία ενδιαφέρουσα ανάλυση της επιρροής που κατάφερε να έχει ο Αβερρόης με το έργο του.
I think the celebration of the 800th anniversary of the death of Averroës is an important occasion for presenting wideranging cultural programmes, strengthening dialogue and highlighting knowledge of the civilisation and culture of the Mediterranean basin. Reciprocal knowledge between peoples is the basis of all human coexistence, and what better form of knowledge is there than literature itself?
Αναφέρω επί λέξει: «ένα μάθημα ευφυίας, καταδεικνύοντας το γενε­σιουργό αίτιο της αδιαλλαξίας.»
In Europe, much has been translated from Arabic and other Islamic languages, generally with excellent results. There is a need to continue making the Arabic and Islamic classics available to the European reader.
Δυστυχώς, το μά­θημα ευφυΐας γρήγορα μετατράπηκε σε μάθημα του Ισλάμ υποδεικνύοντας μας με αυτόν τον τρόπο τι θα έπρεπε να κάνουμε για να είμαστε διαλλακτικοί.
It is also necessary to take care with the translations. In particular, I have here the Italian translation of Averroës' work 'The Harmony between Divine Law and Philosophy', which can be interpreted in various ways because some sentences in it can have another literal meaning if pre sented in isolation.
Επήλθαν σημαντικές αποσαφηνίσεις και διευκρινή­σεις.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, this report by Mr Mohamed Ali puts me in mind of the most interest ing philosophy lectures I attended at my protestant university.
Το Κοράνι, ως έχει -
It is thanks to people like Averroës who interpreted and com-
Είμαστε υποχρεωμένοι να θέσουμε στους εαυτούς μας αυτό το βασικό ερώτημα.
cerned. Whether you like it or not, I cannot support exclusion and xenophobia, and I have studied Averroës extensively.
Δεν αμφισβητώ τις προθέ­σεις σας, αλλά διαπιστώνω ότι θα πρέπει να επι­δείξουμε συνοχή.
But does Mr Mohamed Ali know, for instance, that we do not have the original Arabic translation of 'De Anima ' - which is Averroës' main work - but only a very mediocre Latin translation produced by Michael Scot at the Court of Palermo for Frederick II?
Εάν ο εορτασμός της μνήμης του Αβερρόη μας αναγκάζει να θέσουμε όλα αυτά τα ερωτήματα, ας τα θέσουμε ειλικρινέστατα.
Furthermore, much of Averroës' work in its original Greek has been irretrievably lost.
Διαπιστώνετε πως η δουλειά είναι τεράστια.
I think it is most important that a report like this should also pay tribute to the contribution which Islam and the Arab world, but Islam in particular, has made to European culture.
Αποτίω φόρο τιμής στην εργασία που κάναμε μαζί σε αυτή την επιτροπή, αλλά δεν μπορώ να συμφωνήσω ανεπι­φύλακτα στις προτάσεις που κάνετε, όσο υφίστανται κάποια διφορούμενα σημεία.
I think that we must acknowledge that, because in both science and philosophy, culture and latterly of course in our social and economic life too, Muslims have made an enormous contribution to European society.
Ο μόνος τρό­πος να κατανοήσουμε τις αξίες της ειρήνης, της αλλη­λεγγύης και της ανεκτικότητας, που αποτελούν τους πυλώνες του ευρωπαϊκού οικοδομήματος, είναι να γνωρίσουμε την καταγωγή, την ιστορία και τις παρα­δόσεις μας.
The great historian, Jean Dumont, director of Amiot-Dumont publications, dealt.with this in his magnificent work 'L'Eglise au risque de l'histoire', as did the great Jewish historian from Israel, Bat Ye'Or.
Πρέπει να συνεχίσουμε να θέτουμε στην διάθεση του ευρωπαίου αναγνώστη τους κλασικούς του αραβικού και ισλαμικού κόσμου.
I have been a fervent advocate of this for years and happily moves are now afoot in the Netherlands to set up something ofthat kind.
Είναι ωστόσο απαραίτητο να προσέχουμε, τις μεταφράσεις.
It sits well with the Dutch constitution, too, since religious beliefs enjoy equal rights under it.
Σέβομαι τη μουσουλμανική θρησκεία η οποία αποτελεί υπόθεση των πιστών της.
We can only hope that it will be a modern, liberal or European one, but we absolutely cannot stipulate that in a document of this kind.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There are 1500 mosques in France - are there 1500 churches in Saudi Arabia?
Η αιτία είναι ότι άνθρωποι όπως ο Αβερρόης ερμήνευσαν, ανέλυσαν και μετέδωσαν στην Ευρώπη τον Αριστοτέλη, διότι τον γνωρίσαμε δι' αυτής της οδού.
But I can tell you that this will not be allowed be cause Averroës is a devil inan Islam which does not allow Christians any freedom in the countries over which it rules, except in the case of a man as open as Saddam Hussein who allows cathedrals to be built in Iraq which the American planes then unfortunately bombard!
Δεύτερο θέμα είναι η παράγραφος 10, με την οποία εισάγεται ένα αντί - ατομικό στοιχείο που δεν αντα­ποκρίνεται στην σημερινή κατάσταση των μουσουλ­μάνων.
The second objection is in paragraph 10, which introduces an anti-personal element which does not accord ei ther with the position of present-day Muslims.
Το θεωρώ εντελώς λάθος και ζημιογόνο για τους μουσουλμά­νους το να παρεμποδίζεται στην έκθεση η ελεύθερη επιλογή τους.
Even the Dutch Government, which has no Christian Democrats in it, has acknowledged that Dutch education based on a foundation of Islam is often an excellent system for pro moting the emancipation of Muslims, up to secondary level.
Δεν θα το πετύχουμε.
The university I mentioned just now is also a part of that system.
Καλώ λοιπόν τον κ. Ali να εξαληφθούν αυτά τα δύο σημεία, σύμφωνα με τις προτάσεις μας.
I would regard it as quite wrong and very harmful to Muslims to have their freedom of choice re stricted by this report.
Εάν δεν γίνει αυτό, δεν θα μπορέσουμε να δώσουμε την ψήφο μας και αυτό θα ήταν πολύ λυπηρό.
We must not do that and we must not create suspicion by making a fuss over the kind of ideas which should be taught at their institutions, because we shall not succeed in that.
Φυσικά κατηγορείται το Ισλάμ για ενα σωρό αδική­ματα, εξαιτίας της συμπεριφοράς ορισμένων μου­σουλμάνων.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen: I have to say, Mr Mohamed Ali, that I was genuinely moved when I heard the name of Averroës mentioned in the House.
Θεωρώ σωστό ότι ο κ. Ali ανέλαβε την πρωτοβουλία της υπεράσπισης.
We learnt about the life and thought of this great figure at school, and I offer you my sincere congratulations on your initiative. tive.
Antony (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, φοβάμαι πως κρίνουμε πολύ αυστηρά τον Αβερρόη αυτό το βράδυ.
Antony (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentle men, I fear that we are doing Averroës a great wrong here this evening.
Σε ό, τι με αφορά, θέλω να πω στον κ. Mohamed Ali να μην ανησυχεί.
Indeed I fear that, in reality, he is far from the concerns which seem to be prompting all these speak ers.
Δεν θα γίνω εδώ, ας μην σας δυσαρεστεί, οπαδός του απο­κλεισμού και της ξενοφοβίας και έχω δουλέψει πολύ σχετικά με τον Αβερρόη.
Averroës' journey within Islam is mysterious to say the least and, in any case, does not conform to the orthodox religion of Islam.
Εν τούτοις, δύο σημεία της έκθεσης προκαλούν την αντίδραση μας.
In a way, Averroës is to Islam the opposite of what Maimonides is to the Jewish religion.
Πρόκειται για την ιστορία του αποικισμού της Ισπανίας από το Ισλάμ.
Your initiative was certainly timely.
Antony με αυτό το θέμα.
Oreja Aguirre much more.
Το καθεστώς των Εβραίων το απο­δεικνύει.
It was a process of mutual enrichment which continues to benefit us in the present day.
Τα πράγματα είναι αδιάσειστα, όπως ακριβώς και οι σφαγές των Χριστιανών.
Indeed, any contemporary Spaniard is bound to feel indebted - as I do - to the legacy of Islam, to that of the Christian world and to that of the Jewish world.
Ήταν η ιστο­ρία ενός αποικισμού και η ισπανική Επανάκτηση η ιστορία της αποαποίκησης.
I believe that the three cultures have combined to create the cultural identity of all true Spaniards.
Θέλω να σας συγχαρώ για την έκθεση σας, κύριε Mohamed Ali.
unable to attend - a Euro-Mediterranean conference of Ministers of Culture and the Audio-Visual is to take place in Rhodes, on 25 and 26 September.
Προσωπικά, έτσι κα­τάλαβα και αυτήν την ανάγνωση έκανα στην έκθεση σας.
As for the cultural sector, the Commission has presented a new framework programme to Parliament and to the Council.
Όσον αφορά τα τζαμιά, σχετικά με τα οποία λυπάται ο κ. Mohamed Ali που δεν χτίζουμε περισσότερα στην Ευρώπη, θα ήθελα να τον ρωτήσω εάν θα τον ενδιέ­φερε η αντιστοιχία.
This pro gramme is currently under discussion within our institutions, and it is worth noting that it places particular em, phasis on the importance of cross-cultural dialogue as a prerequisite for peace and social cohesion.
Και, με αυτήν την έννοια, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη για την εγκυρότητα και τη σημασία της προαγωγής ενός ελεύθερου και ανοιχτού δια­λόγου, απευθυνόμενου ιδιαίτερα στις νέες γενιές.
Not only will such an occasion provide an opportunity to honour a great thinker, a defender of tolerance, learningand rationalism, it will also, as your report suggests, encourage cross-cultural di alogue to prevent exclusion and do away with outbreaks of intolerance and xenophobia. This became clear to me as I read your report.
Και εάν θέλουμε να διορ­γανώσουμε μία ημέρα αφιερωμένη στον Αβερρόη, ας είναι λοιπόν, και ας την διοργανώσουμε στο πανεπι­στήμιο Al Azhar, στο Κάιρο.
The Commission is aware of the contribution made by Is lam to European culture and also of the problems con cerning the social and cultural integration of groups within European Islam.
Ας διοργανώσουμε μία ημέρα αφιερωμένη στον Αβερρόη στην Τυνησία.
We must welcome them into our society whilst respecting their identity.
Ας διοργανώσουμε μία ημέρα αφιερωμένη στον Αβερρόη στην Σαουδική Αραβία.
On this issue, the Commission is convinced of the value and importance of promoting free and open dialogue, particularly amongst the younger generations.
Είχατε μία εύστοχη πρωτοβουλία. Δεν πρόκειται να υπεισέλθω εδώ σε συζητήσεις επί ιστορικών θεμάτων, αλλά θα τολμούσα να πω - και δεν έχω άλλη λύση -ότι η παρουσία του Ισλάμ στην Ισπανία δεν ήταν απλώς ένας αποικισμός.
I should like to say, Mr Mohamed Ali, that the Commission feels this report has probably arrived rather too late for the event you suggest to be held before the end of the year.
Ήταν πολύ περισσότερα πράγματα.
Specific measures must be taken, concerning both the organisation and financing of the event, and we do not really have the time and resources available.
Ήταν ένας αμοιβαίος εμπλουτισμός από τον οποίο ωφελούμαστε σήμερα- και ακριβώς ένας Ισπανός σήμερα αισθάνεται - όπως αισθάνομαι εγώ -
Nevertheless, the Commission does believe - as Mrs Baldi so brilliantly put it - that study of the work and values of great Islamic thinkers like Averroës would provide an excellent basis for interaction between cultures and foster the spirit of tolerance and understanding which must underpin genuine dialogue between civilisations as rich and as varied as ours.
Oreja Aguirre δοθεί φόρος τιμής στο πρόσωπο και τη σκέψη του Αβερρόη και στην επικαιρότητα των ιδεών του.
I can therefore assure you that your report will be borne very much in mind, and that we will do all we can to ensure that in the very near future, we do honour the life and work of Averroës, and give due recognition to the relevance of his thought to contemporary society.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε κ. Ortega!
President. - Thank you, Commissioner Oreja.
Η ψηφοφορία θα γίνει αύριο στις 12.00 (').
The vote will take place tomorrow at 12 noon. (')
(Η συνεδρίαση λήγει στις 23.00)
(The sitting was closed at 11 p.m.)
Θέλω να σας πω πως η Επιτροπή παρατηρεί ότι αυτή η έκθεση θα φθάσει ίσως σ' εμάς κάπως αργά για να μπορέσει να πραγματοποιηθεί πριν από το τέλος του έτους η εκδήλωση που προτείνετε.
I would like to remind Members of the many initiatives which have been taken to stimulate such debate. Under the Euro-Med programmes, collaboration between the Youth for Europe programmes and Mediterranean pro grammes is being developed.
Πρέπει να ληφθούν ορισμένα μέτρα, τόσο οργανωτικά όσο και χρηματο­δοτικής στήριξης, και απομένει ελάχιστος διαθέσιμος χρόνος και πόροι.
In the area of vocational training, the Turin Foundation plans to broaden its pro grammes and open them to the countries of Central and Eastern Europe.
Γι' αυτό θέλω να σας πω ότι θα τη λάβουμε υπόψη μας και ότι θα κάνουμε καθετί δυνατό για να βρούμε, στο εγγύς μέλλον, τον τρόπο να απο­
On the occasion of the Stockholm Con ference held last April, a debate on culture and civilisation was held, as part of the follow-up to the Barcelona Declaration. In a few days' time - and I very much regret being
') Ημερήσια οιάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 16 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1998
SITTING OF WEDNESDAY, 16 SEPTEMBER 1998
Διεθνής οικονομική κρίση και πολιτικές εξελίξεις στη Ρωσία
International financial crisis and political developments in Russia
Διεθνής οικονομική κρίση και πολιτικές εξελίξεις στη Ρωσία (συνέχεια) de Silguy (Επιτροπή), Ferrero-Waldner (Συμβούλιο)
International financial crisis and political developments in Russia (continuation) de Silguy (Commission), Ferrero-Waldner (Council)
Συνδεδεμένες Secchi
Associated companies Secchi
- Ερώτηση 1 (McCartin): Συμφωνία Σένγκεν Ferrero-Waldner (Συμβούλιο), McCartin, Ferrero-Waldner.
- Question 1 (McCartin): Schengen Agreement Ferrero-Waldner (Council), McCartin, Ferrero-Waldner
- Ερώτηση 4 (Αλαβάνος): Έλεγχοι πλοίων στα Δαρδανέλια κατά παράβαση της Συνθήκης του Μάαστριχτ
- Question 4 (Alavanos): Inspection of vessels in the Dardanelles, in violation of the Montreux Convention
- Ερώτηση 7 (Sjöstedt): Αποχώρηση από την ΕΕ
- Question 7 (Sjöstedt): Leaving the EU
- Ερώτηση 8 (Theorin): To σωματεμπόριο γυναικών Ferrero-Waldner (Συμβούλιο), Lööw, Ferrero-Waldner.
- Question 8 (Theorin): The white-slave trade Ferrero-Waldner (Council), Lööw, Ferrero-Waldner
- Ερώτηση 9 (Ahern): Μέτρα που προτείνει το Συμβούλιο για τους κινδύνους υψηλού βαθμού που διατρέχουν οι πολίτες και το περιβάλλον από πυρηνικές εγκαταστάσεις
- Question 9 (Ahern): Proposed measures by the Council on the unacceptable risks to citizens and the environment posed by nuclear plants
- Ερώτηση 10 (Wibe): Σχέσεις με το Ισραήλ και την Παλαιστίνη Ferrero-Waldner (Συμβούλιο), Falconer, Ferrero-Waldner
- Question 10 (Wibe): Relations with Israel and Palestine Ferrero-Waldner (Council), Falconer, Ferrero-Waldner
- Ερώτηση 11 (Bonde): Πρόσβαση στα έγγραφα και χρησιμοποίηση απορρήτου όσον αφορά τις συζητήσεις του Συμβουλίου
- Question 11 (Bonde): Right of access to documents and plea of confidentiality of Council discussions
- Ερώτηση 13 (Smith): Ραδιενεργά και τοξικά απόβλητα
- Question 13 (Smith): Radioactive and toxic waste
- Ερώτηση 15 (David): Ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράκ Ferrero-Waldner (Συμβούλιο), David, Ferrero-Waldner
- Question 15 (David): Human rights in Iraq Ferrero-Waldner (Council), David, Ferrero-Waldner
- Ερώτηση 16 (Apolinário): Η πολιτική κατάσταση στο Ανατολικό
- Question 16 (Apolinário): Political situation in East Timor
-Ερώτηση 18 (Andersson): Διαρθρωτική ενίσχυση προς τις μεγαλύτερες χώρες Ferrero-Waldner (Συμβούλιο), Andersson, Ferrero-Waldner
- Question 18 (Andersson): Structural aid to larger countries Ferrero-Waldner (Council), Andersson, Ferrero-Waldner
Συνδεδεμένες εταιρείες (συνέχεια) Cardona, Wolf, Pomés Ruiz, Etti, Monti (Επιτροπή)
Associated companies (continuation) Cardona, Wolf, Pomes Ruiz, Etti, Monti (Commission)
ΦΠΑ: κοινό σύστημα - Προϊόντα κατανάλωσης
Common system of VAT- Products subject to excise duty
Εμπορικές συναλλαγές: καθυστέρηση πληρωμών - Χώρες ΚΑΕ/Πρόγραμμα MME - Ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές - Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για ης MME
Late payment in commercial transactions - CEECs/programme for SMEs - European capital market - European Observatory for SMEs
(Ησυνεδρίαση αρχίζει στις9.00 π.μ) (')
(The sitting was opened at 9 a.m.) (')
Πρόεδρος. - Πριν αρχίσουμε με την ημερήσια διά­ταξη, θα ήθελα να καλωσορίσω την αντιπροσωπεία της Δούμας (του Ρωσικού Κοινοβουλίου) και του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου που βρίσκεται στο θε­ωρείο των επισήμων.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, at the present time we find ourselves confronted by global develop ments that pose a great economic and political challenge to the European Union as well as to the rest of the world.
Επισημαίνεται ιδιαιτέρως, λαμ­βανομένου υπόψη του σημαντικότατου ρόλου που διεδραμάτισε η Δούμα στα πρόσφατα γεγονότα στη Ρωσία, ότι πραγματοποιείται σήμερα και αύριο εδώ στο Στρασβούργο συνεδρίαση της μικτής κοινοβου­λευτικής επιτροπής Ευρωπαϊκής Ένωσης - Ρωσίας.
These developments demand exact analyses, direct crisismanagement measures and political choices which will ensure longterm political and economic stability. The challenge confronts all players on the European political stage - national governments and parliaments, the Euro pean Parliament, the European Commission, the other European institutions and the Council.
Οι εξε­λίξεις αυτές απαιτούν ακριβείς αναλύσεις, άμεσα μέ­τρα για την καταπολέμηση της κρίσης και την χάραξη μιας πολιτικής που να εξασφαλίζει την μακρο­πρόθεσμη πολιτική και οικονομική σταθερότητα.
President. - Before moving on to deal with the order of business for today, I should like to welcome the delegation from the Duma and the Federal Council to the official gallery.
Όλοι οι ευρωπαϊκοί παράγοντες καλούνται να απα­ντήσουν στην πρόκληση: οι εθνικές κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και το Συμβούλιο.
In view of the significant role played by the Duma in recent developments in Russia, it is particularly appropriate that the European Union-Russia Joint Parliamentary Committee should be meeting here in Strasbourg today and tomorrow.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη
President. - The next item is the statements by the Council and the Commission on the international financial crisis and political developments in Russia.
Η Ευρώπη έχει συγκεκριμένα συμφέ­ροντα.
I give the floor to Mrs Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council.
Τα συμφέροντα αυτά πρέπει να συμπεριληφ­θούν τόσο στη διμερή όσο και στην πολυμερή πολι­τική.
May I begin with a few words on the developments that have been largely responsible for the present situation. Today, one year after the outbreak of the Asian financial crisis, it is apparent that the crisis was and is far more pro found than we originally assumed.
Για να επιτευχθεί αυτό στη πράξη, πρέπει τα συμφέροντα να είναι απολύτως αποσαφηνισμένα και να τυγχάνουν ευρείας υποστήριξης.
It will be difficult to virtually impossible for Asia to return to growth and boom in the old style. A new path has to be found which will lead to greater stability than hitherto.
Ως εκ τούτου, θεωρώ τη σημερινή συζήτηση με το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ιδιαίτερα σημαντική.
Even before the present crisis, the European Union, the International Monetary Fund and other observers had been highlighting the various problem areas: the weakness of the banking sector, corruption, excessive credit volumes and risky in vestment projects.