natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζουμε όλοι πως αυτή η διαδικασία προχωρά αργά, μερικές φορές πολύ αργά, κανείς όμως δεν αρνείται πως πρόκειται για έναν μακροπρόθεσμο στόχο.
Just for the sake of truth, Mr President, I would like to remind the House of my call for the immediate dispatch of 150 thousand tonnes of wheat to Albania at the time when the newly-born democratic regime in Tirana was under threat from famine.
Υποστηρί­ζουμε και τις θέσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών σχετικά με το Ταμείο Εγγυήσεων.
Following on that, with not inconsiderable success, I urged Greek and foreign entrepreneurs to invest in Albania.
Παρ' όλα αυτά θα θέλαμε να μην σταματήσουμε να λαμβάνουμε υπόψη τις περισσότερο πολιτικές πλευρές του θέματος.
Mr President, I am saying all of this not, of course, because I oppose the Commission's proposal on macro-financial aid to Albania. Quite the opposite, I support the proposal and intend to vote for it.
Ο εκδημοκ­ρατισμός των οργάνων και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελούν σημαντικότατα θέματα.
I am simply using this opportunity to remind the House that, in exchange for everything, the European Union and Greece have requested and are requesting the Albanian Government for just one thing: that it respects the human rights of all Albanians, including the rights, that is, of the Greek minority living in Albania.
Langer (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, έχω την τιμή να προεδρεύω εξ ονόματος του απερχομένου πλέον Κοινο­βουλίου μας, την αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις τρεις χώρες για τις οποίες μιλάμε αυτήν τη στιγμή: την Αλβανία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Last week, Mr President, rather absurdly, the Albanian Government banned the Ascension Day procession, something which is deeply wounding to Albanian Chris tians for whom, as we know, the celebration of Christ's burial and ascension are the high points of the religious calendar.
Όπως ασφα­λώς καταλαβαίνετε, με απασχολεί ιδιαίτερα το να στείλει το Κοινοβούλιο μας ένα θετικό και ενθαρρυντικό μήνυ­μα σ'αυτές τις χώρες.
Allow me to add, in relation to the criticism which this House has repeatedly voiced, that, in my view, we should be more concerned in this instance with our efforts to express our support and encouragement. I am thinking in particular of the tension between Albania and Greece; one is a Member State which currently holds the Presidency of the Community and the other is a friendly state.
Είναι προφανές ότι το ίδιο ισχύει και σε ό,τι αφορά τη Μολδαβία.
Finally, it is my view that Greece must also make a big effort to maintain its objectivity, to assess developments in that part of the world calmly and thereby to contribute to the process of pacification to prevent a full-scale conflict.
Γι'αυτό, η πολιτική μας ομάδα θα ψηφίσει υπέρ των προτάσεων, όπως ψήφισε υπέρ και του κατεπείγοντος.
President. -1 think it is my duty, on behalf of all of us, to express our deep satisfaction with the work you have done during your period as chairman of the Delegation to the Countries of the Balkans.
Σχετικά με την Αλβανία φθάνουν συχνά στα αυτιά μας αντιφατικές ειδήσεις.
Mr President, just the day before yesterday the foreign ministers of Greece and Albania met in Zurich.
Ζητούμε με έμφαση από την Επιτροπή να παρακολουθή­σει από κοντά την κατάσταση, να ασκήσει πιέσεις στον πρόεδρο Berisha και την κυβέρνηση του και να υποβάλει έκθεση προς το Κοινοβούλιο πριν προχωρήσει σε κάποιο δεύτερο στάδιο.
Langer (V). - (IT) Mr President, I have the honour of presiding, on behalf of this House - the now outgoing Parliament, over the delegation for relations with three of the countries we are now discussing: Albania, Bulgaria and Romania.
Με τις επιφυλάξεις αυτές θα υποστηρίξουμε τις δύο συμφωνίες.
As you will certainly appreciate, it is particularly important for me that our Parliament send a positive message to encourage these countries.
Πιο συγκεκριμένα, δύο από τις χώρες για τις οποίες μιλάμε απετέλεσαν αντικείμενο επικρίσεων σε πρόσφα­τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου.
Millan, Member of the Commission. - Mr President, I should first like to say that I am very happy that the Parliament is expressing a favourable view on the loans and grants which are the subject of today's debate.
Πρόκειται για τη Ρουμανία, όταν η πλειοψηφία, στην οποία δεν συμμετεί­χα εγώ, θέλησε να θέσει προς συζήτηση ένα ζήτημα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Ρουμανία, καταθέτοντας εν συνεχεία μία πρόταση ψηφίσματος την οποία κι εγώ υπεστήριξα.
I will come to the circumstances in a moment but perhaps I could say at the outset that I take very careful note of what has just been said on human rights questions. I am aware of some of the concern in Greece on the question of the Greek minority in Albania for example.
Τούτο αφορούσε και την Αλβανία.
I can only say that the Commission, when the opportunity arises, is very happy to see that these concerns are appropriately expressed to the authorities.
Σταύρου (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, ανήκω σ'εκείνους που προσπάθησαν με ειλικρίνεια και δύναμη να στηρίξουν το
This being the case, our group will be voting in favour of the proposals, just as we voted in favour of urgent procedure. However, I trust you will allow me, as
Langer κεκριμένες διατάξεις που θέτουν το σεβασμό των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων ως όρο για τη λήψη βοήθειας.
Europe, we have specific provisions requiring adherence to human rights as a condition for receiving Community aids.
Σε ό,τι αφορά τις ανωτέρω χώρες, τη Ρουμανία και την Αλβανία, θεωρώ σκόπιμο να καλέσω τις κυβερνήσεις τους να φροντίσουν ώστε να πείσουν το Κοινοβούλιο μας ότι η φιλία την οποία αυτό εκφράζει προς αυτές τις δύο χώρες και η υποστήριξη την οποία αυτό προσφέρει στα νέα δημοκρατικά καθεστώτα τους αποτελούν μια καλή επένδυση.
In granting further support to Bulgaria and Romania, the Community would greatly contribute to the success of the economic programmes in the two countries designed to strengthen macroeconomic management and to restore the momentum of structural reform.
Σε ό,τι αφορά ιδίως τη Ρουμανία, ορισμένοι εκπρόσωποι γλωσσικών μειονοτήτων απευθύνονται συχνά σε εμάς και διαμαρτύρονται για το γεγονός ότι οι υποσχέσεις δεν τηρούνται πάντοτε.
The reform of state-owned enterprises is also, together with long-delayed comprehensive liberalization of the exchange regime, one of the most important components of the Romanian programme. I think the House accepts that generally what we are doing here is extremely desirable if we are to keep the support that has so far been given to the reform programmes in the countries concerned. cerned.
Καταρχήν, το θέμα του επείγοντος χαρακτήρα, που πραγματικά είναι πολύ απλό.
This is really a very simple matter. It is very important for the future of the reforms in the countries we are dealing with that the assistance is available in the coming few months.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήθελα να επιση­μάνω την περίπτωση της Βουλγαρίας.
The Community has supported this operation from the start of the negotiations with Bulgaria.
Η Επιτροπή υποστήριξε τη δράση αυτή από την αρχή των διαπραγματεύσεων με τη Βουλγαρία.
But there are equally pressing reasons in the other three countries concerned for the loan and grant arrangements to be dealt with very rapidly.
Με εξαίρεση τη Μολδαβία, αυτές οι δράσεις δεν είναι οι πρώτες.
With the exception of Moldova, these are not the first such operations.
Οι τρεις αυτές χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης έχυν επωφεληθεί από τη βοήθεια της Κοινότητας κατά το πρόσφατο παρελθόν.
The three Central and Eastern European countries concerned have already benefitted from Com munity assistance in the recent past.
Η Βουλ­γαρία και η Ρουμανία έλαβαν κατά την περίοδο 19911992 δάνεια για το ισοζύγιο πληρωμών, ενώ η Αλβανία έλαβε βοήθεια με ανάλογο στόχο για την περίοδο 19921993.
Bulgaria and Romania received balance of payments loans in 1991/ 1992. Albania obtained a grant with a similar purpose in 1992/1993.
Όλες αυτές οι δράσεις ήταν τμήματα συνολικών πακέτων βοήθειας που δόθηκαν από την ομάδα των 24 βιομηχανικών κρατών ώστε να υπστηριχθούν τα σταθε­ροποιητικά και μεταρρυθμιστικά προγράμματα και να συμπληρωθεί, όπως είπε και ο κ. Tomlinson, η χρηματο­δότηση από το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα.
All these operations were part of overall assistance packages put in place by the group of 24 in dustrialized countries in support of stabilization and reform programmes and complementing, as Mr Tomlinson has mentioned, IMF and World Bank financing.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα παρέσχε βοήθεια που ανήλθε στο ήμισι περίπου της υπολειπόμενης χρηματοδοτικής βοήθειας, ενώ τα υπόλοιπα δόθηκαν από τα υπόλοιπα μέλη της G-24, και κυρίως από την Ιαπωνία και τις χώρες τις ΕΖΕΣ.
In this context the Community has been providing assist ance amounting to approximately half the residual financing gaps, the rest being covered by the other G24 members and most notably Japan and the EFTA countries. tries.
Αναφέρομαι ιδιαίτερα στην ένταση που υπάρχει σήμερα μεταξύ Αλβανίας και Ελλάδος, όπου η μία είναι χώρα-μέλος κι έχει αυτήν τη στιγμή την προεδρία της Κοινότητας, η δε άλλη είναι φιλική χώρα.
The Commission considers, however, that, quite apart from the merits of the particular amendments, it would not be appropriate to include amendments such as Nos 3 to 5 as part of the legislation on individual loans.
Στην περίπτωση της.
I hope that with that assurance, it will not be necessary for Amendments Nos 3 to 5 to be pressed.
Αλβανίας, πρόκειται για το πρόγραμμα που καλύπτει το πρώτο έτος της συμφωνίας ESAF που υπεγράφη με το ΔΝΤ τον Ιούλιο του 1993.
I should now like to say something briefly about each of the countries concerned. In the case of Albania, this is the programme covering the first year of an ESAF agreement agreed with the IMF in July 1993.
Οι αλβανι­κές αρχές συνέχισαν να προχωρούν σε θαρραλέες πολι­τικές πράξεις που μαρτυρούν τη σοβαρότητα των δεσ­μεύσεων και την αποφασιστικότητα της χώρας αυτής.
The Albanian authorities have continued to implement courageous policy actions that attest to the seriousness of Albania's commitment and determination.
Στα πλαίσιο αυτό είναι που η Επιτροπή πρότεινε τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρο­μής στην Αλβανία της τάξης των 35 εκατομμυρίων Ecu, στην περίπτωση δε αυτή με τη μορφή δωρεάν βοήθειας.
It is in this context that the Commission proposed a Community macro-financial assistance for Albania of up to ECU 35m, in this case in the form of a grant.
Η πρωτοβουλία αυτή είναι σε αντιστοιχία με τη δήλωση του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια των συμπερασμάτων που διατυπώθηκαν στη συνάντηση του Ιουλίου του 1993, ότι δηλαδή συνεχίζει να αναγνωρίζει πως είναι ευκταίο να παρασχεθεί επιπλέον χρηματοδοτική συνδρομή στην Αλβανία.
The initiative is consonant with the Council's statement in the conclusions of its meeting in June 1993 that it would continue to recognize the desirability of providing further financial assistance to Albania.
Millan, Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να πω ότι είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που το Κοινοβούλιο εκφράζει μια ευνοϊκή θέση σχετικά με τα δάνεια και τις χρηματικές ενισχύσεις που αποτε­λούν το θέμα της σημερινής συζήτησης.
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Mr President, I should like to thank the Commissioner for the undertaking that he has given us.
Θα έλθω πολύ σύντομα στις συνθήκες που έχουν σχέση με το όλο ζήτημα, αλλά ίσως μπορώ από την αρχή να πως ότι λαμβάνουμε πολύ σοβαρά υπόψη όσα ειπώθηκαν σχετι­κά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It is a very clear one and, unlike in a meeting of the Committee on Budgets, it is on the record, which is why we welcome it being given here in this House.
Για παράδειγμα, έχω γνώση της κάποιας ανησυχίας που έχει εκφραστεί από την Ελλάδα σχετικά με την ελληνική μειονότητα στην Αλβανία.
In the case of Moldova, what is at issue here is a ECU 45m loan with a maximum duration of 15 years. This would be the Union's contribution to meeting the country's residual financing needs of some $155m in the context of a standby arrangement with the IMF concluded in December 1993.
Μπορώ να πω ότι η Επιτροπή, σε κάθε ευκαι­ρία, με ιδιαίτερο ενδιαφέρον μεριμνά ώστε οι ανησυχίες αυτές να μεταφέρονται στις αρχές.
The Moldovan authorities' programme for 1994, which aims to broaden the achievements of policies initiated a year ago under the auspices of the international financial institutions, is being implemented in an extremely difficult external environment.
Σε πολλές από τις συμφωνίες που έχουμε για παροχή βοήθειας σε χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, υπάρχουν συγ­
This means that the main policy measures contained in the programme need to be implemented decisively and urgently.
Στην περίπτωση της Μολδαβίας, αυτό που συζητείται είναι ένα δάνειο 45 εκατομμυρίων Ecu, με μέγιστη διάρ­κεια 15 χρόνια.
We will now recommend supporting the four reports this evening. There will be a positive recommendation from the rapporteur for all five amendments, but I understand what the Commissioner is saying in his view about Amendments Nos 3, 4 and 5.
Αυτή θα είναι η συμβολή της Ένωσης
But these amendments are the ones that must rightly be the subject of conciliation
Tomlinson (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον επίτροπο για τη δέσμευση που μας έδωσε.
various bodies which share responsibility for the implementation and control of the budget - the authorizing officers, the Financial Controller, the accounting officer and also the Court of Auditors - needs to be re-examined.
Συνιστούμε την υποστήριξη των τεσσάρων εκθέσεων σήμερα το βράδυ.
Clearly, this will be a major task for the new Parliament.
Και στις δύο περιπτώσεις τα προγράμματα είναι φιλόδοξα και ολοκληρωμένα.
We are grateful to the Commission for the undertaking and for the clarity with which he has expressed it in this House.
Τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου
Amendment of the Financial Regulation of 21 December 1977
Theato (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι η εισηγή­τρια αλλά κάνω την παρουσίαση της έκθεσης εξ ονόμα­τος του εισηγητή, κ. Lo Giudice, ο οποίος για σοβαρούς οικογενειακούς λόγους δεν μπορούσε να είναι σήμερα εδώ παρών.
President. - The next item is the report by Mr Lo Giudice, on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0283/94), on the proposal for a regulation (ECSC, EC, Euratom) amending the financial regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (COM(93) 328 - C3-292/ 93).
1 και 2 δεν παρουσιάζουν καμία δυσκολία για την Επιτροπή, διότι έχουμε δεχθεί ανάλογες τροπολογίες στο πλαίσιο του Ταμείου Εγγυήσεων.
Millan, Member of the Commission. - Mr President, can I say, first of all, that the Commission is grateful that Parliament is about to deliver its opinion on this proposal for the revision of the Financial Regulation involving some matters which are largely technical.
3 και η υπ' αριθ. 5 ως τμήμα της νομοθεσίας σε ξεχωριστά δάνεια.
I want to say something more about the question of fines later on, because that raises rather wider issues than simply technical ones.
Τότε, η Επιτροπή Προϋπολογισμών ήταν αρμόδια για εξέταση επί της ουσίας.
Theato (PPE), deputizing for the rapporteur. - (DE) Mr President, I am introducing this report on behalf of the rapporteur, Mr Lo Giudice, who is unable to be here today because of urgent family reasons.
Κατανοώ την ανησυχία του Κοινοβουλίου όσον αφορά το θέμα της διαδικασίας συνδιαλλαγής.
I will not attempt to respond to Mrs Theato on the more general point that she has made about an overall look at the Financial Regulation.
Όπως θα γνωρίζει ο κ. Tomlinson, το Συμβούλιο έχει συνδέσει τη διάταξη αυτή με δύο άλλες
That is obviously a matter in any case, if it were to be undertaken, for the next Parliament, but I will draw the attention of Mr Schmidhuber to the general point that she has made.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Over the last few months, Parliament has twice been required to deliver an opinion on amendments to the Financial Regulation.
Theato δημοσιονομικού ελεγκτή, στην αποσαφήνιση της έννοιας των εκ των προτέρων εκτιμήσεων για οφειλόμενα ποσά, στο να υπάρξει ρύθμιση στο άρθρο που αφορά τους τρέχοντες λογαριασμούς και στο άρθρο που αφορά το κλείσιμο λογαριασμών στο τέλος του χρόνου, και τέλος στην τροποποίηση του τίτλου που αναφέρεται στη λει­τουργία ανιπροσωπειών έξω από την Κοινότητα.
As I have said, the present proposal is largely connected with technical amendments to ensure appropriate accounting and budgetary treatment of fines, to enhance the role of the Financial Controller, to clarify the concept of forward estimates of amounts owing, to adjust the article concerning imprest accounts and the article concerning the end-of-year closure of accounts and to alter the Title relating to the operation of delegations outside the Community.
Ο δημοσιονομικός κανογισμός είναι, να το πούμε έτσι, το δημοσιονομικό καταστατικό της Κοινότητας και θα πρέπει να διατηρήσει τη συνοχή του.
Firstly, I would stress the excellent degree of cooperation which exists between the two committees, which divide responsibility between themselves in accordance with the main thrust of the Commission's proposals.
Γι' αυτό θα ήθελα να παρακαλέσω την Επιτροπή όπως στο μέλλον αποφεύγει παρόμοιες μεμονωμένες τροπο­ποιήσεις και να προβαίνει στις αναγκαίες προσαρμογές στα πλαίσια μιας συνολικής αναδιάρθωσης.
The fact that in the space of a few months, the Commission has submitted to Parliament and the Council three separate packages of amendments clearly presents us with a problem.
Η σημερινή διαδικασία δημιουργεί ακόμη ένα μειονέκτημα για το Κοινοβούλιο.
The Financial Regulation is, so to speak, the financial constitution of the Community, and it must retain its coherence.
Θα είναι αδύνατο να επιτύχουμε ένα διά­λογο και μια ομοφωνία με το Συμβούλιο.
If too many individual amendments - always described as technical - are submitted, it is difficult to maintain that coherence.
Όπως ανέφερε η κ. Theato, η Επιτροπή παρουσίασε δύο προηγούμενες προτάσεις για την αναθεώρηση του δημο­σιονομικού κανονισμού: μία το Σεπτέμβριο του 1992, για να περιληφθούν οι ρυθμίσεις που προέκυψαν από τις νέες διαστάσεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ και από τη συμφωνία πάνω στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο· τη δεύτερη για να γίνουν ρυθμίσεις και προσθήκες στο δημοσιονομικό κανονισμό, υπό το φως των αποφάσεων που ελήφθησαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμ­βούργου το Δεκέμβριο του 1992, και που αφορούσαν ιδιαίτερα τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη δημιουρ­γία νέων αποθεμάτων.
As Mrs Theato has mentioned, the Commission has presented two earlier proposals for the revision of the Financial Regulation: one, in September 1992, to incorporate the adjustments resulting from the new Treaty provisions agreed at Maastricht and from the agreement on the European Economic Area; and the second, to make adjustments and additions to the Financial Regulation in the light of the decisions taken at the Edinburgh European Council in December 1992 concerning, in particular, budgetary discipline and the creation of the new reserves.
Ευχαριστώ τον εισηγητή κ. Lo Giudice καθώς και τον κ. Ζαββό, των συντάκτη γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών, για το έργο τους κατά την προετοιμασία της έκθεσης που εξετάζουμε.
Because the two proposals for the revision of the Financial Regulation were required urgently and dealt with specific and clearly defined matters, they did not incorporate certain other changes which experience in recent years has, nonetheless, shown to be necessary and which now appear in this proposal.
Αυτή θα είναι σίγουρα μια πολύ σοβαρή εργασία για το επόμενο Κοινοβούλιο.
I thank Mr Lo Giudice, the rapporteur and Mr Zavvos also, the draftsman for the Committee on Budgets, for their work in preparing the report which we are now dealing with.
Αυτές οι τροπολογίες εγκρίθηκαν ομόφωνα στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού.
I would therefore urge the Commission, in future, to refrain from submitting such individual amendments, and to make the necessary adjustments within the framework of an overall revision.
Προτείνω στο Κοινοβούλιο να εγκρίνει τις τροπο­λογίες και την έκθεση.
The current approach also poses another major disadvantage for Parliament: it makes it impossible to open a dialogue, to engage in conciliation with the Council.
Θέλω να πω κάτι επιπλέον για την επιβολή προστίμων αργότε­ρα, διότι το θέμα αυτό θίγει περισσότερα ζητήματα ευρύτερης σημασίας απ' ότι τεχνικά.
This represents a serious step back wards if we consider that, in the past, amendments to the Financial Regulation were in practice always adopted after a certain degree of joint decisionmaking by the three institutions: Parliament, the Council and the Com mission.
Είμαι σε θέση να πω ότι από τις εννέα τροπολογίες, οι πέντε είναι αποδεκτές από την Επιτροπή.
Of the nine amendments, I can say that five of them are acceptable to the Commission.
Φοβάμαι όμως ότι δεν μπορούμε να δεχθούμε τις άλλες τέσσερις τροπολογίες, τις υπ' αριθ.
There may need to be some technical changes in the wording, but five of these amendments are acceptable.
2, 3,4 και 8, που αφορούν τα πρόστιμα.
But I am afraid that we are not able to accept the other four amendments, Nos 2, 3, 4 and 8, concerning fines.
Αφ'ετέρου, κύριε Πρόεδρε, θέλω να καταγγείλω το γεγο­νός ότι το ιταλικό κείμενο περιέχει μία φράση η οποία δεν υπάρχει σε κανένα άλλο κείμενο, σε καμμία άλλη γλώσσα.
Because there are only six minutes left, and ten Members present at the most, I propose, in accordance with Rule 132, that the major debate on the four reports of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy be commenced this afternoon at 3 p.m.
ισοζύγιο σε οποιοδήποτε συγκεκριμένο έτος.
(The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Όταν το ισοζύγιο δεν είναι ευνοϊκό, με άλλα λόγια, όταν πρέπει να γίνουν επιστροφές, το πρόβλημα που προσπαθούμε ν' αντιμετωπίσουμε θα συνεχίζεται.
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President to ensure appropriate accounting and budgetary treat ment of fines by allowing them to be booked provision ally to a suspense account until a final decision has been taken concerning them, that is, until the Court of Justice has given judgment in the event of an appeal.
Μπορώ όμως να δώσω τη διαβεβαίωση ότι θα αναλάβουμε οποι­εσδήποτε δεσμεύσεις απαιτηθούν για την εξασφάλιση απόλυτης διαφάνειας -κάτι που απασχολεί ιδιαίτερα το Κοινοβούλιο αυτό- παρέχοντας στις δημοσιονομικές αρχές όλες τις απαραίτητες πληροφορίες.
This solution to the problem caused by immediate entry in the budget obviates the risk of receiving large amounts, which could be tens of millions of ECU in one year, and then having to pay them back in a later year, because in some cases the Court's judgment does take a number of years.
Και πάλι, είμαι ευγνώμων στο Κοινοβούλιο που ασχο­λήθηκε σήμερα με το θέμα αυτό.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, on behalf of the National Alliance Party I should like you to explain to me the principle of subsidiarity as it is interpreted by some Members of this House.
Πρόεδρος. - Μου θέτετε ερωτήσεις σχετικά με την επικου­ρικότητα, οι οποίες δεν έχουν καμία απολύτως σχέση με τα γεγονότα που μας απασχολούν.
In a document which was adopted yesterday, 4 May 1994, on the meeting of the Council of Ministers in Corfu, it appears that this Parliament, which has always been starved of real powers, has claimed powers under who knows which article of the Italian Constitution on the appointment of ministers in the Italian Government.
Θέσατε το ερώτημα, πώς είναι δυνατόν να συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Now the amendments in the report to the Commission proposals would not, in fact, solve this problem.
Και εγώ σας απαντώ πως διεξάγεται μια έρευνα επί του θέματος.
I understand the thinking behind them that we should have a balance between, as it were, receipts and payments in any particular year.
Προσωπικά, δεν έχω διαβάσει το ιταλικό κείμενο.
So it is very difficult to see that there would be any pattern to the balance in any particular year.
Αλλά διαξάγεται μια έρευνα, το πόρισ­μα της οποίας θα ανακοινωθεί στην Ολομέλεια.
When the balance is unfavourable, in other words, repayments have to be made, the problem that we are trying to deal with would continue.