natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Επιτροπή Εμπορίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα εξετασθεί ο τρόπος με τον οποίο μπορούμε να αντιταχθούμε ενάντια στα μέτρα αυτά σε διεθνή fora, ιδιαιτέρως όσον αφορά την εφαρμογή τους σε περιοχές εκτός της αμερικανικής επικράτειας.
It is a pity that it did not do so earlier and we should have avoided these deaths, which everyone regrets. But in addition the joint motion for a resolution is contradictory because paragraphs 1 and 2 contradict one another since, although the investigation has not ended, that shooting down is specifically condemned.
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, η κ. Gredler μόλις πριν αναφέρθηκε στο πρόσωπο μου.
The recent events in Cuba we are discussing today are of course a further reason for the European Union to continue what I will call its cautious policy towards Cuba for the time being.
Θέλω να ξεκαθαρίσω ότι δεν είχα καμία πρόθεση να κατηγορήσω με κανένα τρόπο την Ομάδα που αντιπροσωπεύει.
A cautious policy whereby we continue our dialogue with Cuba, on the one hand, whilst on the other hand we continue to prepare negotiation guidelines to be followed in any talks on future agreements with Cuba.
Ήθελα να πω ότι και η δική μου Ομάδα υπέβαλε αίτηση κατεπείγοντος.
Further developments in Cuba will determine whether or not we actually conduct any negotiations with the country.
Και θέλω να γίνει κατανοητό ότι εμείς εδώ δεν επιτρέπουμε να μας επηρεάζουν επιστολές τύπου «Miami-Connection».
It is certainly significant - as Mrs van Bladel pointed out -that things like the banning of meetings of the Concilio Cubano are regrettably not conducive to an orderly and structured transition to democracy and full respect for human rights.
Ήθελα μόνο να τονίσω ότι και οι ΗΠΑ ακολουθούν μια προκλητική στάση από την άποψη της μη τήρησης των εμπορικών συμφωνιών.
In other words, continuing dialogue with Cuba will show whether the prospects of further democratization are real enough to justify placing our links with Cuba on a more contractual footing.
Ο Επίτροπος μίλησε πολύ ικανοποιητικά.
This was the thrust of our discussions at the recent European Council in Madrid prior to the incident with the ahcraft and that seems to me to be a consistent line.
Δεν θα πρέπει να αναμειχθούμε στην πλεκτάνη του Μαϊάμι αλλά να καταστήσουμε αντιληπτό ότι δεν μπορεί κανείς να αντιμετωπίζει με αυτό τον τρόπο τις διεθνείς συνθήκες.
And then there is another reason. We were pleased that in the Delegation for Central America and Mexico, the representatives of the troika expressed theh hope for a possible agreement with Cuba and made a report which seemed to us weU-balanced.
Είμαστε υπέρ της τήρησης μιας κοινής γραμμής πλεύσης και δεν θέλουμε να γίνουμε πιόνια κανενός.
That is to say: Cuba was progressing, was taking steps and, since it seemed to us unfair that Cuba should be the only country in Latin America which did not have an agreement with the European Communities - when other countries which daily infringe human rights, and very seriously too, do have one - it seemed to us that that agreement would soon be signed.
Δεν επρόκειτο για μια επίθεση εναντίον της Ομάδας σας, αλλά μια προτροπή για να συγκεντρωθούμε στα ουσιαστικά πολιτικά θέματα.
We therefore much regret mat this may interfere with that dialogue and with that possible agreement with this country which so richly deserves it.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Telkämper. Έχει γίνει σαφές.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, this matter prompts a number of questions concerning Cuba.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30.
That wUl give honourable Members a good opportunity to discuss with him the situation in Cuba, the Union's policy and the views of the Commission.
Ανθρώπινα δικαιώματα
President - Thank you, Mr van den Broek.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσματος:
Fhst of all there is no doubt about it, and the Union, the Council and Commission, have said so in the clearest terms: the downing, the shooting down of two small unarmed civilian planes is unacceptable, requhing us naturally to deplore the death of those on board, but at the same time to condemn in the strongest of terms an act which smacked of phacy.
Ιράν
This we did.
Τα όσα συνέβησαν πρόσφατα στην Κούβα, τα οποία εξετάζουμε σήμερα, προσφέρουν έναν ακόμη λόγο στην Ευρωπαϊκή Ένωση να συνεχίσει προς το παρόν την - θα έλεγα - προσεκτική πολιτική της απέναντι στην Κούβα.
At the same time a Union statement urged the parties, in the event Cuba on the one hand and the United States on the other, to exercise restraint and not to allow the situation to escalate.
Αυτό όμως θα εξαρτηθεί από τις περαιτέρω εξελίξεις στη χώρα αυτή.
I imagine there will be aU manner of outrage in America.
Πρόεδρος
Telkämper
Β4-0369/96 του κ. Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τον τύπο στην Αλγερία
B4-0338/96 by Mr Pradier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on press freedom in Algeria; stage-management in these Miami politics, but make it clear that one cannot deal with international treaties in this way.
Β4-0356/96 της κ. Todini και του κ. Pasty, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν
B4-0359/96 by Mrs André-Leonard and Mr de Vries, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the freedom of the press in Algeria;
Β4-0372/96 της κ. Lenz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την ελευθερία του τύπου στην Αλγερία
B4-0369/96 by Mr Cohn-Bendit, on behalf of the Green Group in the European ParUament, on press freedom in Algeria;
Β4-0364/96 της κ. Lenz και των κ. Moorhouse και Oostlander, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν
B4-0372/96 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on press free dom in Algeria;
Β4-0396/96 του κ. Kouchner και της κ. Lindeperg, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την Αλγερία
B4-0396796 by Mr Kouchner and Mrs Lindeperg, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Algeria;
Β4-0386/96 της κ. Roth και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,á σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν
B4-0345/96 by Mrs Dybkjær and Mrs Gredler, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the murders of Mrs Zahra Rajabi and Mr Ali Moradi;
Β4-0346/96 των κ. Cars, La Malfa και de Vries, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με την ανεξαρτησία των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη Σερβία
B4-0356/96 by Mrs Todini and Mr Pasty, on behalf of the Group Union for Europe, on the violation of human rights in Iran;
Β4-0392/96 του κ. Hallam, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τη θανατική καταδίκη του Dhabihu'llah Mahrami στη Yazd, στο Ιράν
B4-0346/96 by Mr Cars, Mr La Malfa and Mr de Vries, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the independence of the media in Serbia;
Β4-0363/96 του κ. Oostlander και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τα ανεξάρτητα μέσα μαζικής ενημέρωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβία
B4-0363/96 by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the independent media in former Yugoslavia;
Β4-0394/96 της κ. Green, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με το διωγμό των Bahai στο Ιράν
B4-0364/96 by Mrs Lenz, Mr Moorhouse and Mr Oostlander, on behalf of the Group of the European People's Party, on the violation of human rights by the Islamic Republic of han;
Β4-0387/96 του κ. Dell'Alba και άλλων, σχετικά με τις συνθήκες επιστροφής των προσφύγων της πρώην Γιουγοσλαβίας
B4-0386/96 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations in han;
Β4-0407/96 του κ. Pettinali, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν και τις δολοφονίες της Zahra Rajabi και του Ali Moradi
B4-0392/96 by Mr HaUam, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the death sentence passed against Dhabihu'llah Mahrami, Yazd, Iran;
Β4-0388/96 της κ. Aelvoet και του κ. Tamino, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την άρνηση του Προέδρου της Κροατίας να διορίσει το νέο δήμαρχο του Ζάγκρεμπ
B4-0388/96 by Mrs Aelvoet and Mr Tamino, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the refusal of the President of Croatia to approve the new mayor of Zagreb;
Β4-0329/96 του κ. Moorhouse και Mann, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με το γολγοθά των προσφύγων από το Μπουτάν
B4-0394/96 by Mrs Green, on behalf of the Party of European Socialists, on the persecution of the Baha'is in han;
Β4-0389/96 της κ. Aelvoet και των κ. Cohn-Bendit και Tamino, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη Σερβία
B4-0389/96 by Mrs Aelvoet, Mr Cohn-Bendit and Mr Tamino, on behalf of the Green Group in the Euro pean Parliament, on the situation of the media in Serbia;
Β4-0344/96 των κ. Bertens και Cox και της κ. Gredler, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με το γολγοθά των προσφύγων από το Μπουτάν
B4-0398/96 by Mrs Hoff and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the independence of the media in Serbia;
Β4-0398/96 της κ. Hoff και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την ανεξαρτησία των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη Σερβία
B4-0407/96 by Mr Pettinali, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on human rights in han and the murders of Zahra Rajabi and Ali Moradi;
Β4-0399/96 της κ. Hoff, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με το διορισμό του δημάρχου του Ζάγκρεμπ
B4-0399/96 by Mrs Hoff, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the nomination of the Mayor of Zagreb;
Β4-0402/96 του κ. Howitt και Evans, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με το γολγοθά των προσφύγων από το Μπουτάν που ομιλούν τη νεπαλική γλώσσα
B4-0329/96 by Mr Moorhouse and Mr Thomas Mann, on behalf of the Group of the European People's Party, on the plight of Bhutanese refugees;
Β4-0406/96 του κ. Vinci και Stevenson, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά, σχετικά με την κατάσταση των προσφύγων από το Μπουτάν στο Νεπάλ
B4-0344/96 by Mr Bertens, Mr Cox and Mrs Gredler, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the plight of Bhutanese refugees;
Β4-0375/96 της κ. Müller και του κ. Kreissl­Dörfler, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κολομβία
B4-0375/96 by Mrs Müller and Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations in Colombia;
Β4-0401/96 της κ. Morgan και του κ. Moran López, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την Κολομβία
B4-0402/96 by Mr Howitt and Mr Evans, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the plight of Nepali-speaking refugees from Bhutan;
Β4-0338/96 του κ. Pradier, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με την ελευθερία του τύπου στην Αλγερία
B4-0401/96 by Mrs Morgan and Mr Moran López, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Colombia;
Β4-0403/96 του κ. Carnero González και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κολομβία
B4-0406/96 by Mr Vinci and Mr Svensson, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on the situation of Bhutanese refugees in Nepal;
Β4-0359/96 της κ. André-Leonard και του κ. de Vries, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με την ελευθερία του τύπου στην Αλγερία
B4-0403/96 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on human rights in Colom bia;
Παπουασία
President West Papua
Β4-0332/96 των κ. Macartney και Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με την κατάσταση στη Δυτική Παπουασία
B4-0332/96 by Mr Macartney and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the European Radical AlUance, on the situation in West Papua;
Β4-0383/96 της κ. McKenna και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση στη Δυτική Παπουασία.
B4-0383/96 by Mrs McKenna and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in West Papua.
Gahrton (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, είχα την ευκαιρία να επισκεφτώ το Ιράν και πριν και μετά την επανάσταση όταν έπεσε το καθεστώς του Σάχη.
Gredler (ELDR). - (DE) Mr President, sadly, we are today discussing political and human rights in the Islamic Re public of han.
Υπήρχαν πολύ μεγάλες ελπίδες για βελτίωση και εκδημοκρατισμό της χώρας, ελπίδες που δυστυχώς κονιορτοποιήθηκαν πλήρως.
Assassinations designed to intimidate critics of the regime, the Baha'i and members of other religions, and opposition activists are totally abhorrent.
Ο φετφάς κατά του Sal­man Rushdie δεν είναι το μοναδικό στοιχείο της περιφρόνησης των ανθρώπινων δικαιωμάτων εκ μέρους του ιρανικού καθεστώτος.
As a Liberal, and like my group, I am bound to respect freedom of religion and to condemn persecution based on gender, ethnic origin, or indeed opposition activities.
Gredler (ELDR). - (DE) Κύριε Πρόεδρε!
Hallam (PSE). - Mr President, I took up this issue when I received complaints from Baha'i members in my constituency.
Εξαιτίας ενός λυπηρού γεγονότος συζητούμε σήμερα για τα πολιτικά δικαιώματα δηλαδή για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν.
I immediately wrote to the hanian Embassy in London and the hanian Embassy in Brussels asking what the situation concerning Mr Mahrami was. I received from the Embassy in London an assurance that the sentence had been quashed by a higher court.
Καμία κυβέρνηση δεν μπορεί να επιβιώσει αν καταπατά με τέτοιο τρόπο τα ανθρώπινα δικαιώματα.
At a later stage last week I received a delegation from the hanian Embassy in Brussels who also claimed that the sentence had been quashed. I asked for more information.
Οι πολίτες δεν πείθονται με τις δολοφονίες, τη βία και τις κτηνωδίες.
The information I asked for was simple: what was the nature of the charges and if the sentence has been quashed what has happened to Mr Mahrami?
Τέλος θα ήθελα να αναφερθώ στην κατάσταση των γυναικών στο Ιράν.
He has now been sent back to Yazd which was the place where he was sentenced to death and he can now face the death penalty again.
Αντιμετωπίζονται πολλές φορές ως πολίτες δεύτερης κατηγορίας.
I am stiU awaiting an assurance from the Iranian Embassy in Brussels that this man will not be put to death under any circumstances and some idea about the nature of the charges he faces.
Αυτή είναι μια ανεπίτρεπτη κατάσταση.
They claim it is not apostasy but are unable to give me any assurance about what the charge was.
Αυτό είναι το μέτρο του παγκόσμιου κύρους της χώρας αυτής.
Finally, the situation of women in han is also a matter of concern to me. They are frequently second-class human beings, and that is an intolerable state of affahs.
Έγραψα αμέσως στην Πρεσβεία του Ιράν στο Λονδίνο καθώς και στην αντίστοιχη των Βρυξελλών ζητώντας πληροφορίες για την κατάσταση αναφορικά με τον κ. Μαχραμί. Από την Πρεσβεία του Λονδίνου έλαβα διαβεβαίωση ότι η ποινή του είχε μειωθεί από ανώτερο δικαστήριο.
Moorhouse (PPE). - Mr President, han's record on political and human rights is, as all of us know, very bad indeed; so much so that at the socalled Anti-terror Summit held in Egypt yesterday, han was singled out as the major outside contributor to terrorist acts carried out by Hamas in Israel.
Ζήτησα περισσότερες πληροφορίες.
That is a measure of its standing in the world.
Σε εκείνους που ζουν μέσα στο Ιράν και ανήκουν σε θρησκευτικές μειονότητες όπως οι Μπαχά'ι δεν δείχνεται κανένας οίκτος.
I come from a dramatically different faith but I offered them the hospitality of my room in Brussels for them to say theh midday prayers.
Ένα μέλος της Μπαχά'ι συνεχίζει να κρατείται στις φυλακές με τη συνεχή απειλή επικείμενης εκτέλεσης.
It is my hope and my prayer that an act of religious toleration and hospitality on my part will help to sow the seeds of religious toleration in han.
Θα ήθελα να τελειώσω λέγοντας σας κάτι που συνέβη μετά τη συνάντηση.
In particular, there was the murder of two members of the National Council of Resistance in Istanbul only last month.
Οι ιρανοί διπλωμάτες είπαν ότι έπρεπε να κάνουν τη μεσημεριανή προσευχή τους.
Little mercy is shown towards those living in han itself who belong to religious minorities such as the Baha'i.
Εγώ προέρχομαι από μια ριζικά διαφορετική πίστη αλλά παρόλα ταύτα τους πρόσφερα τη φιλοξενία του δωματίου μου στις Βρυξέλλες για να κάνουν την προσευχή τους.
Indeed, it is estimated that some 10,000 Baha'is have been expeUed from theh jobs in the public sector since the 1980s, and of course many have been executed.
Moorhouse (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα τώρα να αναφερθώ στο Μπουτάν.
Moorhouse (PPE). - Mr President, I shall now speak on Bhutan.
Είμαι ευτυχής που,
I am glad that at long last the pUght of Nepalesespeaking refugees from Bhutan is the subject of debate in this Parliament.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Bhutan may seem rather remote but we should be as concerned about the suffering of people there as those closer to home.
Moorhouse ταλαιπωρούνται από το 1990 σε στρατόπεδα του ανατολικού Νεπάλ.
Since 1990 the Bhutanese Government policy of national integration has led to a campaign of suppression Of Nepalese cultural expression in Bhutan, the revocation of citizenship and of intimidation, arrests and sometimes torture of ethnic Nepalese, resulting in a largescale exodus to Nepal of these people.
Grendier (ELDR). - (DE) Λαμβάνω το λόγο στη θέση του κ. Bertens, ο οποίος έπρεπε να ταξιδεύσει για την Αφρική.
Against this background the government of han has the temerity to seek to improve its relations with the European Union.
Υπολογίζεται ότι υπάρχουν περί τους 90.000 τέτοιοι πρόσφυγες και ίσως περισσότεροι.
One may weU ask how it expects to succeed when it appears to be incapable of respecting the basic human rights of its nationals, both within and outside its territorial jurisdiction.
Gredler (ELDR). - (DE) Κύριε Πρόεδρε! Ένας μικρός, σχετικά, λαός ο οποίος έχει πάνω από 101.000 πρόσφυγες είναι λογικό να ελκύει την προσοχή των ευρωπαίων.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, I had occasion to visit han both before and after the revolution which brought about the fall of the Shah's regime.
Τα προσφυγικά στρατόπεδα εγκυμονούν πάντοτε μεγάλους κινδύνους: επιδημίες, γενική κατάθλιψη, βιαιότητες.
People had incredible expectations of improvement and of a démocratisation of the country, expectations which unfortunately have been completely crushed.
Η ελευθερία της έκφρασης της γνώμης μας αποτελεί ύψιστο αγαθό.
The fatwa against Salman Rushdie is not the only manifestation of the hanian regime's contempt for human rights.
Επιθέσεις, δολοφονίες, βασανιστήρια, λογοκρισία έχουν ως στόχο να εκφοβίσουν τον αλγερινό πληθυσμό.
This resolution is therefore welcome, with the one exception of Paragraph 6, where it is particularly mentioned that the resolution should be forwarded to han's National Council of Resistance.
Αλλά το γεγονός ότι φυλακίζονται πρόσφυγες επειδή διαμαρτύρονται ειρηνικά προκαλεί την έντονη διαμαρτυρία μας.
We in the Green Group are not convinced that this Mujahedindominated organisation is the hanian people's only or even best expression of theh desire to improve theh conditions and bring to power a democratic regime.
Για μερικούς μάλιστα έχουν κινηθεί δικαστικές διαδικασίες, πράγμα ιδιαιτέρως ανησυχητικό.
Moreover, it has come to our attention that the fact that this Mujahedindominated council is mentioned in the joint resolution is the result of some effective lobbying by
Έτσι δεν αντιμετωπίζεται η ένταση.
There may be as many as 90, 000 such refugees, conceivably even more.
Η UNHCR θα πρέπει όπως και πριν να συνεχίσει το έργο της για την προετοιμασία και την προστασία της εκούσιας και ειρηνικής επιστροφής των προσφύγων.
Our resolution calls on the government of Bhutan to make practical preparation for a UN-supervised return of these refugees and I would ask the Commission and the CouncU in liaison with the UNHCR to discuss with the government of Bhutan proposals for the provision of assistance in this regard.
Ο νόμος περί υπηκοότητας του Μπουντάν που τέθηκε σε εφαρμογή το 1995 θα πρέπει επειγόντως να αναθεωρηθεί.
It may just be a coincidence but if so it is a remarkable one, that there was news on BBC World Radio only this morning that the king has made known that he wants to begin a national reconciliation process between ethnic Bhutanese and Bhutanese refugees.
Evans (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέσω λίγα λόγια στις παρατηρήσεις που έκανε ο κ. Moorhouse και ο προηγούμενος ομιλητής.
Could it conceivably be because this resolution has been in the pipeline for some two to three years, though only presented today. »
Aelvoet (V). - (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, οι εκλογές που διεξήχθησαν στην Αλγερία στο τέλος του περασμένου χρόνου δεν οδήγησαν, δυστυχώς, σε μείωση της βίας.
Gredler (ELDR). - (DE) Mr President, a people number ing more than 101 000 refugees, out of a relatively small population, is bound to attract Europe's attention.
Η αντίφαση που παρατηρείται είναι ότι οι ανεξάρτητοι δημοσιογράφοι που εργάζονται στην Αλγερία αποτελούν στόχο τόσο των τρομοκρατικών ομάδων όσο και της κυβέρνησης, αν και αυτό συμβαίνει με διαφορετικό τρόπο.
While Thimbu, the capital of Bhutan, may appear peaceful at first sight, Ufe is miserable for the Bhutanese refugees in Nepal.
Οι τρομοκρατικές ομάδες επιθυμούν να τους εξοντώσουν, πράγμα το οποίο πετυχαίνουν συχνά -το Φεβρουάριο μόνο δολοφονήθηκαν 54
Refugee camps always hold serious dangers: outbreaks of disease, a general atmosphere of depression, and acts of violence.
Αριθ. 4-478/323
No 4-478/249
Aelvoet εργασίας με την Ουνέσκο.
However, arresting refugees for demonstrating peacefully leads us to protest in the strongest terms.
δημοσιογράφοι.
That is no way to ease tensions.
Αυτό που έχει συμβεί κατά το τελευταίο διάστημα δείχνει ξεκάθαρα ότι η γιουγκοσλαβική κυβέρνηση αντιστρατεύεται με διάφορους τρόπους, μέσω κρατικοποίησης της τηλεόρασης και άλλων, π.χ. τα ελεύθερα MME.
tions, efforts are being made to suggest that basically everything is now better, though the reality is different. Consequently journalists are caught fair and square in the middle, between two groups neither of which wants the fundamental problem to be aired.
Είναι εντελώς ξεκάθαρο ότι ' αυτός ο τρόπος να αντιμετωπίζονται τα MME όπως τώρα συμβαίνει στην πρώην Γιουγκοσλαβία είναι απαράδεκτος για δημοκράτες, απαράδεκτος για το Ευρωκοινοβούλιο.
Hence our request to the Commission to give backing to the independent media in Europe and in Algeria, and to promote partnerships be tween Algerian and European media in an attempt to preserve a measure of freedom.
Lenz (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι!
Evans (PSE). - Mr President, I just wish to add a little to the remarks made by Mr Moorhouse and the previous speaker.
Θα συνεχίσω με την Αλγερία.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I can go straight on with Algeria.
Σε αυτό έγκειται ο ενδοιασμός της Ομάδας μου.
Most countries do respect the freedom of the press, and indeed human rights.