natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερη παρατήρηση: κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μάθω την ερμηνεία που δίνετε όσον αφορά τον Κανονισμό, και ειδικότερα το άρθρο 77 παράγραφος 2 η οποία διατυπώ­νεται ως εξής: «όσον αφορά τα κοινά σχέδια που προέρ­χονται από την επιτροπή συνδιαλλαγής, το Κοινοβούλιο
President. - Mr Lannoye, if you glance at the agenda, you will find that it says with reference to the appointed time of 12.30, I'll say it in French, 'éventuellement' (possibly). That means that the vote will take place only if the delegation, which is meeting tomorrow afternoon, so
Θα ήθελα να μάθω γιατί δεν προβλέφθηκε συζήτηση και πού είναι η έκθεση της αντιπροσωπείας στην επιτροπή συνδιαλλα­γής; Εγώ δε γνωρίζω.
Article 100a of the Treaty, since this first of all involves implementing, within the overall framework of the ratification process for the Uruguay Round, a legal provision which relates to the protection of intellectual property.
Εγ­γράψαμε το σημείο αυτό εκ των προτέρων στην ημερήσια διάταξη, για να έχουμε τη δυνατότητα να προχωρήσουμε σε ψηφοφορία.
The proposal quite rightly sets out the principle that these protected rights vis-à-vis third parties, eg for Champagne, Tokay or other regional products, must be safe guarded within the context of the future world trade rules.
Εάν η αντιπροσωπεία λάβει διαφορετική απόφαση φυσικά δεν θα προχωρήσουμε σε ψηφοφορία.
We know from experience what adverse economic effects are suffered as a result of the infringement of trademarks and protected rights and therefore these rights must be extended to this area as well.
Πρόεδρος. - Κύριε Lannoye, ο Κανονισμός προβλέπει επίσης, ότι η Διάσκεψη των Προέδρων δύναται να εγγρά­ψει στην ημερήσια διάταξη ορισμένα θέματα χωρίς συζή­τηση. Αυτό έπραξε εν προκειμένω.
There are two sides to this discussion: on the one hand the adoption procedure - i.e. the signing and subsequent ratification - and the role of the various institutions, and on the other hand the conferring of powers needed to apply and monitor these agreements.
Randzio-Plath (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
The proposal which is the object of our deliberations today is only concerned with implementation.
Θα εξετάσουμε σήμερα για πρώτη φορά έγγραφο σχετικά με την εφαρμογή των αποφάσεων της συμφωνίας του Μαρακές.
In considering approving the Marrakesh agreement, Parliament is in no way anticipating the ratification of the Uruguay Round, which is not due to take place until Wednesday.
Σήμερα το βράδυ θα ασχοληθούμε με το θέμα των αρωματισμένων οίνων και των αρωματισμένων κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊό­ντων.
We will be dealing with the matter under Article 228(3), second paragraph, and we shall establish Parliament's definitive position during the second reading.
Ως νομική βάση λαμβάνεται το άρθρο 43 σε συνάρτηση με το άρθρο 100α της Συνθήκης.
Hence it is quite right for us to venture into what is in fact an unusual procedure for Parliament.
Για πρώτη φορά ασχολούμαστε σήμερα με την εφαρμογή διάταξης στο πλαίσιο της επικύρωσης του Γύρου της Ουρου­γουάης, η οποία αφορά την προστασία πνευματικής ιδιοκτησίας.
The argument revolves around two basic issues: when Parliament should be consulted and the value of its opinion. As regards the first of these, Parliament has for a long time been asking to be consulted when the Commission is given its negotiating brief, to be informed on the progress of negotiations and to be formally involved before the agreement is signed.
Γνωρίζουμε από διάφορες διαδικασίες ποια οικονομικά μειονεκτήματα ανακύπτουν από την παραβίαση σημάτων και πνευματικών δικαιωμάτων και γι' αυτό τα εν λόγω δικαιώματα πρέπει να επεκταθούν και σ' αυτόν τον τομέα.
As regards the second of these two issues, i.e. the value of Parliament's opinion, the Court of Justice has repeatedly stressed that the right to be consulted and the power to adopt an opinion are basic constitutional prerogatives of the European Parliament.
Crawley (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, την Τετάρτη πρόκειται να διεξαχθεί συζήτηση για τη Σύνοδο Κορυφή­ς του Έσσεν.
I would once again like to underline how important it is that by the end of the year we have in place within the European Union, alongside the ratification process, all the implementing legislation as well.
Στα θεωρεία βρίσκεται σήμερα μία ομάδα επισκεπτών του Κοινοβουλίου.
Second only to the United States, the European Union has a duty to get on with ratification and implementation.
Δύο από τα μέλη της ομάδας παρε­νοχλήθηκαν και καθυστέρησαν στον έλεγχο διαβατηρίων διότι, αν και διέθεταν γνήσια ευρωπαϊκά διαβατήρια, και συγκεκριμένα αγγλικά διαβατήρια, ήταν ασιατικής κατα­γωγής.
A successful conclusion to the Uruguay Round will bring us great economic benefits, which will, above all at this moment in time, have a positive impact on the job situation.
Ήταν τα μόνα μέλη της ομάδας επισκεπτών που καθυστέρησαν και παρενοχλήθηκαν στον έλεγχο διαβα­τηρίων λόγω του χρώματος του δέρματος τους.
That is why ratification is in our own best interests, not just for the economy, but also for employees as well.
Σήμερα η σύσκεψη αφορά μόνο μία πρόταση.
The exclusive powers argument supported by the Com mission is contested by the Member States which, particularly in the case of certain agreements, are calling for joint powers.
Το Κοινο­βούλιο δεν προκαθορίζει σε καμία περίπτωση την επικύ­ρωση του Γύρου της Ουρουγουάης με την έγκριση της συμφωνίας του Μαρακές, που θα πραγματοποιηθεί μόλις την Τετάρτη.
In this respect, the presidency of the Council has submitted a draft code of conduct to be adopted by agreement with the Commission and Parliament.
Θα λάβουμε ως βάση τα άρθρα 228,3, 2 και σε μία δεύτερη ανάγνωση θα προσδιορίσουμε οριστικά τη θέση αυτού του Κοινοβουλίου.
Basically the rules are there, Mr President, now all we need to do is abide by them.
Συνεπώς είναι σωστό να τολμήσουμε, ωστόσο, ως Κοινοβούλιο αυτή την ασυνήθιστη διαδικασία.
Although I have focused on the particular proposal before us and have therefore been rather restrained on the subject of the haste with which this procedure is going through, and the slowness with which both Council and Commission have consulted us on the implementing legislation, I know that there will still be sharp criticism from all political groups in this Parliament.
Είναι δυνατόν, κύριε Πρόεδρε, να απευθυνθείτε εγγρά­φως στις αρχές ελέγχου των διαβατηρίων και να επιση­μάνετε άπαξ και δια παντός ότι δεν διαθέτουν μόνο τα μέλη της λευκής φυλής ευρωπαϊκά διαβατήρια;
Today however we are really concerned with just one proposal, that is to say changing the date in one Regulation. Therefore in my opinion we should wait until Wednesday to hold the fundamental debate about the way in which this Parliament has been consulted, a situation which I cannot condone either.
(Χειροκροτήματα)
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what is happening here today is an absurdity!
Πρόεδρος. - Κυρία συνάδελφε, σας ευχαριστώ γι' αυτή την υπόδειξη.
We are supposed to reach a decision on the implementation of one area of this whole comprehensive legal package whose basis, that is to say the ratification, is not due to be decided on until Wednesday.
Ευχαριστώ πολύ που μας επισημάνατε αυτό το σημείο.
A package of legislative amendments is supposed to go through on the nod, with the aid of a compliant Chamber, just because our Ministers made that promise in Marrakesh.
Υπό την έννοια αυτή, η επικύρωση έχει για μας ζωτικότατο ενδιαφέρον προς όφελος όχι μόνο
We ought to be content to be consulted on legislative proposals, and that is why I prefer not to assent to the motion from the Budgets Committee.
Είναι αυτονόητο ότι πρέπει να τηρείται κάποια σειρά.
And when I see how the voters regard this Parliament, I am afraid that even fewer people will take part in the next elections.
Το ερώτημα είναι πώς καθορίζεται η σειρά αυτή.
We, the Green Group in the European Parliament, are not against having a set of international regulations governing world trade.
Αριθ. 4-455/7
No 4-455/7
Με λίγα λόγια, κύριε Πρόεδρε, κανόνες υπάρχουν.
Because if we read the treaties properly and study them we shall find out that we cannot approve them in this form.
Αυτό που προέχει τώρα είναι να τους σεβασ­τούμε.
That is why I am also in favour of a postponement.
Αλλά σήμερα θα εξετάσουμε πράγματι μόνο μία πρότα­ση, δηλαδή την αλλαγή της ημερομηνίας ενός κανονι­σμού. Ως εκ τούτου, θα έπρεπε κατά τη γνώμη μου να διεξαχθεί οπωσδήποτε την Τετάρτη η βασική συζήτηση γι' αυτή την μορφή της κοινοβουλευτικής προσέγγισης του θέματος, που ούτε εγώ μπορώ να επιδοκιμάσω.
President. - The next item is the report (A4-0092/94) by Mrs Estevan Bolea, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission proposal for a Council decision (COM(94) 0405 - C4-0142/94 - 94/0214(CNS)) on the signing of the European Energy Charter Treaty and its provisional application by the European Community.
Kreissl-Doerfler (V). - (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι!
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur, Mrs Randzio-Plath, not only for the report that she has tabled, but also for the effort to which she has gone in enabling this report to be debated today on its first reading.
Αυτό που γίνεται σήμερα εδώ είναι παράλογο.
I would also like to thank all those who have shown understanding in agreeing to the somewhat rapid procedure adopted, given that the report will have its second reading on Thursday morning.
Το φαγητό δεν είναι ακόμα έτοι­μο, αλλά παρ' όλα αυτά εμείς σπεύδουμε να δοκιμάσου­με.
Estevan Bolea (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, after long and difficult negotiations, the stage is set for the signing of the European Energy Charter Treaty this weekend, on the 16th and 17th, in Lisbon.
Αγαπητοί κυρίες και κύριοι, φοβάμαι, ότι θα στραβοκαταπιούμε.
The European Energy Charter was signed in 1991 and is exceedingly complex.
Διότι βρισκόμαστε στο αποκορύφωμα μιας εντελώς αντιδημοκρατικής διαδικασίας.
This is hardly surprising, since there are fiftythree contracting countries, more than forty-five of which have already announced that they will be signing.
Με τη βοήθεια μιας καταφάσκουσας Ολομέλειας πρόκειται να εγκρί­νουμε ένα πακέτο νομικών τροποποιήσεων ακολουθών­τας μια ρυθμική διαδικασία, επειδή έτσι υποσχέθηκαν οι υπουργοί μας στο Μαρακές.
In this Parliament we are fully aware of the importance of this Treaty, both for the countries of the European Union - as regards the diversification of energy supplies and the improvement and guaranteeing of supplies - and for the countries of Central and Eastern Europe, particularly for those of the CIS and more especially for the Russian Federation.
Το Κοινοβούλιο αυτό επιθυμεί ισοτι­μία με το Συμβούλιο. Το θεωρώ σωστό.
The Commission proposal simply involves the incorporation of the provisions of the Marrakesh Agreement, without modifications, into a regulation.
Δεν θεωρώ όμως σκόπιμο να κάνουμε τα ίδια λάθη με το Συμβούλιο, αναμειγνυόμενοι σε εκτελεστικές αρμοδιότητες.
The Committee on External Economic Relations has tabled four amend ments in a spirit of compromise and the Commission is pleased to announce its approval of Amendments Nos 1 and 2.
Πολύ σωστά το Κοινοβούλιο οφείλει στο μέλλον να ασχολείται με όλες τις διαδικασίες και αποφάσεις γενικού περιεχομένου.
At the moment, energy exports account for 60% of the foreign exchange revenue of the Russian Federation, and given the Russian Federation's extremely difficult - I would go as far as to say chaotic - situation, technological and economic cooperation with western countries is important.
Και γι' αυτό το λόγο δεν θεωρώ σκόπιμο να αποδεχτούμε επί του προκειμένου την τρο­πολογία της Επιτροπής Προϋπολογισμών. Ως εκ τούτου, σας καλώ να εγκρίνετε την τροπολογία μου.
Clearly, if the request to draw up an application report were only made in the case of spirits, the question would need to be raised as to whether a report of this kind is superfluous.
Διαφορετι­κά θα πρέπει να μεριμνήσουμε, ώστε να προστατεύονται τα προϊόντα περιφερειακής σημασίας και υπό την έννοια της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The objective of the Commission Proposal is to offer interested parties the possibility of bringing an action against any third parties illegally using, within the Community, geographical indications which are pro tected by Community regulations.
Santini (FE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, απ' ό,τι φαίνεται, σε μια Ευρώπη που έχει άμεση ανάγκη μεταρρυθμίσεων, εμείς βρισκόμαστε ακόμα στο στάδιο συζήτησης των κανόνων του παιχνιδιού: στην προκειμένη περίπτωση, αυτοί είναι τα νομοθετικά προ­βλήματα για την επικύρωση των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης.
The basic objective of the European Energy Charter Treaty is to promote industrial cooperation between western countries and the countries of Central and Eastern Europe and, at the same time, to ensure that the investments made by western countries are accompanied by the appropriate legal safeguards for such extremely important investments.
Εάν καταλήξουμε σε απλά εκτελεστικά όργανα των αποφάσεων των υπουργών και των κυβερνήσεων, τότε γινόμαστε περιττοί.
Thus it may seem superfluous to draw up an annual report solely for the purpose of reporting that a particular Member State has brought an action during the previous year.
Εμείς, από την Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν τασσό­μαστε κατά ενός διεθνούς συστήματος ρύθμισης για το παγκόσμιο εμπόριο.
However, if, as appears necessary, a general report is drawn up on the application of the acts in force, there would be no reason why the inclusion of a chapter on spirit drinks in such a report should be refused.
Δεν θέλουμε «να. αγοράσουμε γουρούνι στο σακί».
The Commission is not able to agree to Amendments Nos 3 and 4, concerning comitology.
Θέλουμε να διεξαχθούν εκ νέου διεξοδικές συζητήσεις επί του θέματος.
Parliament's amend ments introduce variations to the formulae in force in respect of comitology which the Council adopted in 1987.
Επιθυμούμε να μελετήσουμε επακριβώς τις Συνθήκες, διότι δεν βρίσκονται και τόσο πολύ καιρό στη διάθεση μας.
The Commission's position as regards comitology, for acts adopted by the codecision procedure, will be fixed at the appropriate moment, taking into account the result of the negotiations currently under way on this matter between the institutions.
Δεν καταλαβαίνω αυτή την απίστευτη βια­σύνη.
This Treaty includes all the activities relating to the production, transportation, distribution and consumption of energy, and therefore covers hydrocarbons, nuclear power and everything related to electricity and coal.
Κατά τη γνώμη μου δεν αρκεί να επικαλούμαστε το διεθνές δίκαιο ή να διαπιστώνουμε ότι είμαστε υπεύθυ­νοι έναντι των λαών.
Hence its particular importance. However, among all these aspects, the importance of hydrocarbons should be highlighted, precisely because the world's great natural gas reserves are found in Siberia, and Europe's gas supplies are very fragile, since the corresponding infrastructures are very fragile.
Εάν διαβάσουμε σωστά τις Συνθή­κες και τις μελετήσουμε, θα διαπιστώσουμε, ότι δεν μπορούμε να τις εγκρίνουμε με αυτή τη μορφή. Γι' αυτό το λόγο τάσσομαι και εγώ υπέρ μιας αναβολής.
Therefore, given that the energy sector plays a key role in the processes of political, socio-political and socio-economic reform in the countries of Central and Eastern Europe, it seems to us that the Charter will represent a great aid, both for western countries and for the countries concerned, in terms of the considerable resources it promises to make available.
Η συζήτηση έχει δύο όψεις: από τη μια, τη διαδικασία υιοθέτησης της συμφωνίας - δηλαδή την υπογραφή και την επικύρωση - και τον ρόλο των διαφόρων Θεσμών και από την άλλη, την ανάθεση των εξουσιών εφαρμογής και ελέγχου αυτών των συμφωνιών.
Consequently, Mr President, the Commission accepts the first two amendments in a spirit of compromise, and expresses its thanks to those who have cooperated and have worked in sometimes difficult conditions to ensure the success of this agreement.
Αυτή η διατριβή στρέφεται γύρω από δύο βασικά ερωτή­ματα: τον χρόνο σύσκεψης του Κοινοβουλίου και τη σημασία της άποψης που αυτό υιοθετεί.
The Charter consists of three tiers: a) the Treaty itself; b) the specific agreements associated with it, which are to be drawn up between the signatory countries, and c) the concrete action to be taken in terms of the specific agreements.
Αντίθετα, η σημερινή πράξη περιορίζει
This Treaty also includes three protocols: one on energy efficiency, which involves an improve ment concerning environmental aspects - an improve-
Oreja Aguirre κασία - κάπως γρήγορη, δεδομένου ότι η δεύτερη ανά­γνωση της έκθεσης αυτής θα λάβει χώρα το πρωί της Πέμπτης.
Estevan Bolea ment which is not, however, deemed to be sufficient by the Committee on Research, Technological Development and Energy; one on nuclear safety, a factor of great importance for all these countries - and, therefore, for the European Union, and one on hydrocarbons.
Συνθήκης για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας και την προσωρινή εφαρμογή της από την Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα.
the text of the final Treaty the specific requirement that consideration for the environment must be an integral part of all such operations, as required in our own fifth action programme on the environment drawn up by our own European Union.
Η.πρόταση της Επιτροπής δεν είναι τίποτα παραπάνω από την ενσωμάτωση σε έναν κανονισμό, και μάλιστα χωρίς καμμία τροποποίηση, των όρων της συμφωνίας του Μαρακές.
I wish to emphasize that suitable protection has been provided for the state assistance given by some Member States to their domestic coal production, under the terms of the ECSC Treaty.
Estevan Bolea (PPÉ), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ύστερα από μακρές και επίπονες διαπραγματεύσεις περ­νάει πλέον στη φάση της υπογραφής η Συνθήκη για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας στη Λισσαβώνα, στο τέλος αυτής της εβδομάδας στις 16 και 17 του μηνός.
At the moment, we are talking of provisional signing, and this is just as well, since we have to find some way of moving away from the situation in which we currently find ourselves and we must shorten the timescales for action.
Ο Ευρωπαϊκός Χάρτης Ενέργειας υπεγράφη το έτος 1991 και χαρακτηρίζεται από μεγάλη περιπλοκότητα.
The assistance required by the Russian Federation, particularly in the economic and technological field, is extremely urgent.
Τούτο ήταν αναπόφευκτο δεδομένου ότι υπάρχουν πενήντα τρία συμβαλλόμενα μέρη και έχουν ήδη ανακοινώσει ότι προσυπογράφουν περισσότερα από σαράντα πέντε.
Subsequently, if necessary, we can admit other countries to and include other aspects in the negotiations, given the six-month period before definitive signing.
Ετσι λοιπόν θα μπορούσε να φανεί περιττή η εκπόνηση μιας ετήσιας έκθεσης με μοναδικό σκοπό την πληροφό­ρηση ότι ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος προσέφυγε δικαστικά κατά τη διάρκεια του παρελθόντος έτους.
Therefore, we are at the first stage of the agreement. Later, possibly in a second phase, there will be a complementary agreement in which the loose ends of this Treaty - for example the national treatment of invest ments in the pre-investment stage (which are very costly since the hydrocarbon exploration and prospecting phases are very costly) - will be negotiated.
Βέβαια, εάν συντασσόταν, όπως φαίνεται ότι είναι αναγ­καίο, μια γενική έκθεση για την εφαρμογή των ισχυου­σών πράξεων, ουδείς λόγος θα υπήρχε κάποιος για να αποκλειστεί η προσθήκη, στην έκθεση αυτή, και ενός κεφαλαίου σχετικά με τα οινοπνευματώδη ποτά.
Therefore, our Committee on Research, Technological Develop ment and Energy - and I believe this also to be the position of the Committee on Legal Affairs - whole heartedly backs the move towards the signing of this Treaty.
Σε ότι αφορά τις τροπολογίες αριθ.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Thank you Mr President.
3 και 4 σχετικά με την επιτροπολογία, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να τις αποδεχθεί.
Ladies and gentlemen, the Council has called upon us to pronounce on the signing of this Energy Charter, which will make possible a Europewide integration in the field of energy policy.
Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου εισάγουν διαφοροποιήσεις στις ισχύουσες ρυθμίσεις που υιοθέτη­σε το Συμβούλιο το 1987 σχετικά με την επιτροπολογία.
The involvement of Russia especially appears to me to be the outstanding achieve ment to come out of the efforts being made to bring us closer to solving one of the most serious problems of the coming years and decades, that is to say energy provision.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κ. Επίτροπε!
Our voters have the right to secure, environmental ly-friendly energy supply at minimum risk, but we will not be able to reach this goal all by ourselves.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.30.
It was a European Union initiative but quickly spread to include numerous other partners, amongst them the USA, Canada and Japan.
Η συνθήκη αυτή περιλαμβάνει το σύνολο των δραστη­ριοτήτων που αναφέρονται στην παραγωγή, μεταφορά, διανομή και κατανάλωση ενέργειας καλύπτοντας κατά συνέπεια τους υδρογονάνθρακες, την πυρηνική ενέργεια καθώς και κάθε τι σχετικό με τον ηλεκτρισμό και τον άνθρακα.
It is not just a question of good will with regard to making available the technical advantages that we have, in particular to the Central and East European countries and those states which have succeeded the former Soviet Union. I believe that we have a direct obligation, arising from enlightened self-interest, to share our know-how with these countries and develop genuine partnership with them.
Εκεί έγκειται και η μοναδική της σπουδαιότη­τα.
We must regard it as a priority to make sustained improvements to safety and environmental standards in these countries, and bring them closer to our standards.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Α.
Does the Commission agree?
CAPUCHO Αντιπροέδρου
We believe we should learn lessons for the future from this Charter.
Η συνθήκη αυτή περιλαμβάνει εξάλλου και τρία πρωτόκολλα: ένα σχετικό με την ενερ­γειακή αποτελεσματικότητα για την επίτευξη της οποίας
We want, in the context of the Charter, of the Conference on it, to see the Commission broadening the Treaty provisions on environmental protection to cover all operations in the energy cycle, by including in
Αριθ. 4-455/9
No 4-455/9
Ενεργειακός Χάρτης αποτελεί το πολιτικό πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας των δυτικών και των ανατολι­κών χωρών στον τομέα της ενέργειας, ζητούμε να τεθεί σύντομα σε εφαρμογή, αφ' ής στιγμής κυρωθεί από τουλάχιστον τριάντα κράτη.
Scapagnini out, bringing with it a gold-digger mentality; that massive quantities of raw materials are extracted free of charge, to the detriment of the people who live there, and at the end of the day to the detriment of everyone on this planet, since everything rebounds on us sooner or later.
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να υποβάλει παρόμοιες προτάσεις στο πλαίσιο της συνέχει­ας της διαδικασίας;
May I remind you that Western companies or joint ventures have been responsible for some of the world's major environmental disasters of recent years.
Έτσι λοιπόν βρισκόμαστε μπροστά στην πρώτη φάση της συμφωνίας.
The signing of the Energy Charter could therefore constitute a first step towards the geographical union of Europe.
Για το , λόγο αυτό η Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέρ­γειας - πιστεύω μάλιστα ότι αυτή είναι και η άποψη της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων - υποστηρίζει πλήρως την υπογραφή αυτής της συνθήκης.
Naturally there are also some positive structural aspects, such as the setting up of a ministerial conference, a secretariat and an arbitration mechanism which will also provide guarantees as to the implementation of this Charter.
Κύριε Πρόεδρε, ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να πω ότι οι κίνδυνοι όσον αφορά τα πυρηνικά εργοστάσια στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη είναι μεγάλοι.
The negative aspects, however, which have been highlighted by all the speakers, are basically centred around the need to step up environmental protection by further improvements to the protocol.