natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη θαρραλέα απόφαση του Προέδρου Kuchma να κλείσει τον ενεργειακό σταθμό, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ομάδα των 7 αναπτύσσουν περισσότερο συγκεκριμένο σχέδιο δράσης, το οποίο θα υποβάλουν στην Ουκρανική κυβέρνηση μέχρι το τέλος του έτους.
A number of the Members of the House — Mr Nußbaumer and Mr Truscott in particular — mentioned the whole question of nuclear safety and of course the European Union is playing an active role in seeking solutions to the Chernobyl problem.
Έχουμε ήδη αναλάβει τη δέσμευση να παράσχουμε τεχνική βοήθεια ύψους 100 εκατομ.
In the wake of President Kuchma's courageous decision to close the power station, the European Union and the G7 are developing a more specific plan of action to put to the Ukrainian Government by the end of this year.
ECU και δάνεια ΕΚΑΕ 400 εκατομ. ECU.
We have already committed ourselves to provide ECU 100m of technical assistance and ECU 400m of Euratom loans.
Ο πολιτικός και οικονομικός διάλογος μεταξύ' της Ουκρανίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος προβλέ­πεται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, έχει ήδη αρχίσει να διεξάγεται στην ουσία.
The political and economic dialogue between the Ukraine and the European Union, which is provided for in the partnership and cooperation agreement, is in fact already taking place.
Δημιουργεί στενότερες σχέσεις και μας επιτρέπει να συμμετάσχουμε στις συζητήσεις που διεξάγονται ήδη στα πλαίσια της κοινής πολιτικής εξωτε­ρικών και ασφάλειας, να προσπαθήσουμε να ενισχύσουμε το διάλογο για μια ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική ασφάλειας.
It is bringing closer relations and allowing us to engage in the discussions which are in progress within the common foreign and security policy context, to try to strengthen dialogue on a European security architecture.
Όπως θα δούμε, αυτό το μέτρο είναι δυνατόν να επιφέρει κάποια προβλήματα στη Φινλανδία, η οποία προσχώρησε πρόσφατα στην Ένωση.
When this extraordinary set-aside scheme was brought in on top of the voluntary scheme, it was apparent that the latter la/gely affected land that had little impact in terms of containing overall production and did not, therefore, merit compensation in full.
Αυτό είναι το υπόβαθρο της υλοποίησης της ενδιάμεσης συμφωνίας και της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργα­σίας, η οποία θα σας υποβληθεί τον επόμενο μήνα.
That is the background to the implementation of the interim agreement and of the partnership and cooperation agreement which we will put before you next month.
Έτσι, δεν θα καθυστερήσουμε από αυτή την άποψη.
So we will not be delaying in that respect.
Η ενδιάμεση συμφωνία, όπιος εξήγησε η κ. Mann, εφαρμόζει τις εμπορικές πτυχές της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μέχρι την κύρωση της τελευταίας από τα κράτη μέλη.
The interim agreement, as Mrs Mann has explained, applies the commercial aspects of the partner ship and cooperation agreement pending ratification of the latter by the Member States.
Το 1994, οι εισαγωγές της Ευρωπαϊκής Ένιοσης ανήλθαν σε 1,263 εκατομ.
In 1994 European Union imports were worth ECU 1.263m and exports worth ECU 1.667m.
Όταν στο ειδικό καθεστώς απόσυρσης προστέθηκε το προαιρε­τικό καθεστώς, διαπιστώθηκε ότι το τελευταίο ενέπλεκε κυρίως εδάφη τα οποία είχαν μικρή επίπτωση, στην διατήρηση της συνολικής παραγωγής, και κατά συνέπεια, δεν ήταν άξια να λάβουν πλήρη αντιστάθμιση.
Against that background, support criteria were also laid down for some growers, and this brings in the case of oilseed producers who are the subject of the regulation under discussion.
Σ'αυτό οφείλεται και η διαμόρ­φωση νέων κριτιρίων για τον υπολογισμό του αντισταθμιστι­κού ποσοστού ειδικού καθεστώτος, παρουσία μιας προαιρετι­κής απόσυρσης.
The price reductions for oil seeds — the result of Community provisions — are being compensated for to ensure that the relevant maximum cultivated areas do not exceed a predetermined ceiling, the socalled maximum guaranteed areas.
Όπως θα θυμάστε, η υπογραφή της ενδιάμεσης συμφωνίας καθυστέρησε μέχρις ότου λυθεί το πρόβλημα των διακρίσεων έναντι ενός επιχειρηματικού τομέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ουκρανία, το οποίο αναφέρθηκε κατά τη συζήτη­ση.
As you will remember, the signing of the interim agreement was delayed while the problem, which was referred to in the debate, of discrimination against one aspect of European Union business in Ukraine was resolved.
Ήταν ορθό να γίνει αυτό, διότι η ουσία της συμφωνίας είναι ότι λειτουργεί και προς τις δύο κατευθύνσεις και δεν ύα πρέπει να υπάρχουν διακρίσεις.
It was right that should be done because the essence of the agreement is that it operates in both directions and there should be no discrimination.
Στα πλαίσια αυτών των συλλογισμών, καθορίστηκαν επίσης κριτήρια στήριξης υπέρ των γεωργών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών και εδώ εντάσσεται η περίπτωση των ελαιούχων προϊόντων για τα οποία εξετάζεται η πρόταση κανονισμού.
The Commission is proposing that the maximum guaranteed areas should be increased by an area equivalent to the average area harvested in Sweden, Finland and Austria in the three years immediately preceding accession, and the effect ofthat is a new allocation of maximum guaranteed areas to the Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Amadeo will exceed that figure of one million tonnes of soya-flour equivalent.
Amadeo των παραγομένων στην Ευρώπη ελαιούχων σπόρων όσον αφορά την εσωτερική κατανάλωση.
I very much hope that when that point is reached we shall still be able to have this figure adjusted.
Μέχρι αυτό το σημείο ο εισηγητής συμφωνεί με την Επιτροπή καθώς και όσο αφορά στα διάφορα έτη αναφοράς για τον υπολογισμό της ενδεχόμενης υπέρβασης που αναφέρθηκε παρα­πάνω: 1993 για τα αρχικά κράτη και 1995 για τα καινούργια κράτη μέλη.
So far, the rapporteur is in agreement with the Commission, as he is on the issue of the different reference years for calculating any overshoot: 1993, for the original Member States and 1995 for the new States.
Ο εισηγητής, λοιπόν, είναι στην ουσία σύμφωνος, παρά την κάποια αμφιβολία που υπάρχει σχετικά με την ασαφή έννοια των αποδόσεων ανά περιφέρεια.
He is, therefore, substantially in agreement, although there is a degree of uncertainty over the vague concept of regional yields.
Καμμιά αντίρρηση δεν υπάρχει επιπλέον και σχετικά με την κατάργηση των παλαιών κανονισμών.
Furthermore, there is no objection to the repeal of old regulations.
Για την Αυστρία είναι πολύ δύσκολο που περιορίσθηκε τόσο η παραγωγή αυτή.
Järvilahti (ELDR). — (FI) Mr President, the oilseed area for the three new Member States' is being fixed only now although the first year's yields were already adjusted a long time ago.
Ελπίζω ότι στη συνέχεια θα υπάρξει πάρα ταύτα προσαρμογή αυτού του ισοδύναμου.
The issue is generally clear, but the Commission proposal contains a small inaccuracy with regard to Finland which Parliament should correct before the final reading in the Council.
Μπορεί, ιοστόσο, να ειπιούεί ότι η εν γένει κατάσταση είναι ικανοποιητική.
The Commission proposal does not mention the amount of soya flour equivalent not intended for human or animal consumption and harvested on set-aside land.
Το γεγονός αυτό πρέπει να γίνει κατανοητό και από τις τρίτες χώρες.
In practice the area for the entire Union should be slightly larger and third countries have no reason to disapprove.
Δεν επιδιώκουμε κάτι επιπλέον.
We are not proposing anything extra, merely an increase in the previous production area.
Μόνη μας επιδίωξη είναι να εντατικοποιήσουμε την παραγιογή στις εκτάσεις που ήδη καλ­λιεργούνται.
The same procedure is at issue as at the time of German unification when the entire Union's reference quota was raised by 115,000 hectares in order to correspond to the production area.
Το ύέμα πρέπει να διευθετηθεί με τον ίδιο τρόπο που διευθετήθηκε και στην περίπτιοση της ενοποίησης της Γερμανίας. Τότε αυξήθηκαν κατά 115.000 εκτάρια οι ποσοστώ­σεις αναφοράς ολόκληρης της Ένωσης προκειμένου να αντι­στοιχούν στις καλλιεργήσιμες εκτάσεις.
A problem could, however, arise in regard to the maximum guaranteed areas for Finland, as the latter is critical of the reduction consequent on set-aside on a rotational basis and maintains that it has already, on the basis of its national laws, brought its area into line with the maximum guaranteed area that is now allocated to it.
Αόγω δυσμενών συνθηκών ανταγωνισμού, η παραγωγή στην Ευρώπη δεν είναι προσοδοφόρα χωρίς τη χορήγηση ενισχύσε­ων.
The rapporteur does not take issue with Finland's objection; he does, however, note that it is not backed by specific and precise data so that while we can accept that there are no potential dangers in the current marketing year, these could emerge in later years.
Παρόλο που η συμφιονία Blair House στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ αναφέρεται στις καλλιεργήσιμες εκτάσεις (production area), το σχέδιο της Επιτροπής αναφέρεται στις εκτάσεις συγκομιδής (area harvested).
The Commission's proposal refers to the area harvested, although the Blair House agreement under the GATT means the production area.
Στην περίπτιοση όμιος της Φινλανδίας παρουσίαζαν σημαντικές διαφορές ήδη κατά τα έτη αναφοράς 1991-94.
The number of hectares intended by the different terms is the same in other countries, but there is a clear difference in Finland during the 1991-1994 reference years.
Από τις καλλιεργήσιμες εκτάσεις είχε αφαιρεθεί το 15% που είχε τεθεί υποχρεωτικά σε αγρανάπαυση, με αποτέλε­σμα οι εκτάσεις συγκομιδής (area harvested) να ανέρχονται σε 70.000 εκτάρια.
The proportion of compulsory set-aside out of the production area was reduced by 15%, resulting in a harvested area of 70,000 hectares.
Οι μέγιστες εγγυημένες εκτάσεις για ελαιούχους σπόρους περιορίσθηκαν με τη συμφωνία του Blair-House στο πλαίσιο της GATT σε 5.128.000 εκτάρια.
The rapporteur, Mr Gastone Parigi, has a reasonably good understanding of Finland's problem. In the draft report he stated that Finland's demands are probably justified, but asked for concrete evidence.
Επί πλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο σημαντικότερος εισαγα > γέας υπολοίπων σόγιας.
This can be provided by information on the previous production area, which ought to remain unchanged.
Ο εισηγητής κ. Γκαστόν Παρίτζι έχει κατανοήσει σχεδόν πλήρως το πρόβλημα της Φινλανδίας.
Schierhuber (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, oilseed production is increasing throughout the world.
Τα στοι­χεία αυτά πρέπει να αφορούν τις καλλιεργήσιμες εκτάσεις κατά το παρελύόν.
The production of oilseeds is also of great importance to European agriculture.
Η συνολική τοις επιφάνεια θα πρέπει να παραμείνει στα ίδια επίπεδα.
Because of adverse competitive conditions, their production in Europe is not economically viable without financial aid.
Γι' αυτό και οι καλλιεργήσιμες εκτάσεις πρέπει να εξακολουθούν να ανέρχον­ται σε 82.000 εκτάρια.
These adverse conditions comprise an unfavourable climate, unsuitable structures, more stringent environmental requirements, higher social contributions and taxes and the falling dollar.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The production area must therefore remain 82,000 hectares.
Οι τροπολογίες υπ' αριθ.
Amendments Nos 2 to 5 all relate to this issue.
Λαμβανομένου υπόψιν του ανιοτέριο, πρέπει και η τροπολογία υπ' αριθμ.
An additional question is how the regulation can enter into force retroactively, when the Finnish administration did not know that there would be new requirements to reduce the area.
1 να εγκριθεί.
Amendment No 1 should, under the circumstances, also be adopted.
Οι πραγματικές καλλιεργήσιμες εκτάσεις ανέρ­χονται σε πλέον των 82.000 εκταρίων.
The maximum guaranteed area for oilseeds was set at 5 128 000 hectares in the Blair House Agreements under GATT.
Κατά τα έτη αναφοράς η συνολική επιφάνεια των εκτάσεων τα οποία είχαν υποχρεωτικά τεθεί σε αγρανάπαυση, ανήρχετο, κατά μέσο όρο, σε 20,3%, παρόλο που η Φινλανδία αναφέρετο σε 15%.
At the same time, these agreements provided for restriction of the production of non-food crops, i.e. crops not grown for human or animal consumption but for their usable by-products, on set-aside land to one million tonnes of soya-flour equivalent.
Βασικά όμως πιστεύω ότι οι προαναφερθείσες στην τροπολογία καλλιεργή­σιμες εκτάσεις στον ελαιοπαραγιογικό τομέα είναι ικανοποιητι­κές.
While worldwide oilseed production is rising and the market expanding, this limitation of eligibility for aid has actually restricted oilseed production in the European Union.
Το ίδιο όμως δεν σινέβη και στην περίπτωση της Φινλανδίας.
In addition, the European Union is also the main importer of soya meal.
Μπορώ να σας διαβε­βαιώσω ότι τα έλαια αυτά έχοιν εξίσου ευχάριστη οσμή με τα μαγειρικά έλαια.
For that reason it is important and necessary to adjust the maximum guaranteed areas for oilseed production to take account of the new requirements created by the accession of Austria, Finland and Sweden.
Ακόμη και η ρύπανση που προκαλούν στο περιβάλλον είναι μειωμένη.
Small though this step may be, it is an important means of preserving the European Union's already small share of world oilseed production and of maintaining the percentage of home-produced oilseeds on the European market.
Μπορούν όμως να υπάρχουν λόγοι να σχολιαστεί αυτό.
It has, however, been significant regionally because of the refinement of non-food rape which has begun.
Η Σουηδία πραγματοποίησε μια μεγάλη μεταρρύύμιση στην αγροτική πολιτική το 1990 και μείωσε την δική της αροτραία γη.
Finland has, however, proposed a compulsory set-aside area of 15%, although in reality the set-aside was on average 20.3% during the reference years.
Το ότι η έκθεση γενικά χρειάζεται είναι στην πραγματικότητα η αντανάκλαση μιας αγροτικής πολιτικής η οποία ακόμα ρυθμί­ζεται αυστηρά.
The calculation of the additional oilseed area, amounting to 147 000 hectares for Austria, 70 000 hectares for Finland, although, as the rapporteur said, Finland has challenged this figure, and 137 000 hectares for Sweden, has been effected on the basis of the GATT undertakings.
Χωρίς αμφιβολία η μεταρρύθμιση είχε σωστό προσανατολισμό.
The maximum guaranteed area for the European Union will now be 5 482 000 hectares.
Αυτό είναι αστήρικτο γιατί μας απομακρύνει από την απαραίτητη μεταρ­ρύθμιση του συστήματος ΚΑΠ.
I am convinced that, probably even in the immediate future, the by-products used as biomass for energy generation
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευτεί με την συμφωνία της GATT για την χρονική περίοδο 1995-2001 να μειώσει την επιδότηση εξαγιογαόν και τις ποσότητες τιον εξαγωγών και να ελαττώσει τους προστατευτικούς δασμούς. Είμαστε στην αρχή αυτής της διαδικασίας.
Svensson (GUE/NGL). — (SV) Mr President, the committee wants more data from Finland before it can consider backing an increase in the maximum guaranteed area of oilseed cultivation.
Παρ' όλα αυτά, πιστεύω ότι είναι σημαντικό ήδη από ταόρα να υποδείξουμε την συνεχιζόμενη πορεία.
I am one of those who share that view, because I think that at some point we must start to exercise moderation in increasing subsidies under the CAP system.
Η άποψη μου είναι ότι πρέπει να συνεχίσουμε μαζί με άλλες βιομηχανικές χιόρες να ελαττώνουμε τους προστατευτι­κούς δασμούς, ιόστε σιγά σιγά να τους εξαλείψουμε τελείως.
Finland now maintains that, prior to membership, it cut back its area of cultivation, but many other countries can do the same.
Τότε η καλλιέρ-
Thus, because of constant references to what
Τελευταίως έχουν δοθεί και κίνητ­ρα για την αύξηση της παραγωγής στον τομέα ακριβώς αυτόν.
As a Swedish Member of Parliament I have to say that, for agriculture in my country, EU membership has meant an increase in subsidies from three billion to seven and a half billion Swedish Kronor.
Εάν κρίνει κανείς από την εξαιρετική υποδο­χή των αυστριακών εδεσμάτων στο δείπνο που παρέθεσε χθες η κ. Schierhuber, τότε η αροτραία γη δεν πρόκειται να είναι πρόβλημα για την Αυστρία σε μια τέτοια περίπτωση.
In my opinion, we must continue to reduce import duties in conjunction with other industrialized countries and eventually abolish them completely.
Οι φινλανδοί αγρότες απαιτούν σήμερα ίση μεταχείριση από μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο υπό συζήτησιν θέμα.
The advantage of prices which are fully adjusted to the world market is that there will be no need for reports of the kind we are now discussing.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει τώρα τη δυνατότητα να διορύώσει το αφορόν στην πραγματικότητα μόνο τη Φινλανδία σφάλμα ή ασάφεια στο σχέδιο της Επιτροπής.
Crops will then be grown under market conditions and. even if some compensatory arrangements continue to exist, production itself will take place in a free system, and it will be the farmer himself who decides how many hectares he needs to put under cultivation and what crops he should grow.
Κατ' αυτόν τον τρόπο και το Συμβούλιο θα λάβει ένα σαφέστερο μήνυμα σχετικά με μία δικαιότερη μεταχείριση.
To judge from the excellent reception with Austrian food laid on by Mrs Schierhuber yesterday, the issue of area under cultivation will not be a problem for Austria in such circumstances.
Πρέπει φυσικά να είμαστε έτοιμοι να αποζημιώσουμε την γεωργία με έναν δίκαιο τρόπο για τις προσπάθειες που απαιτούνται π.χ. στον τομέα της προστασίας της φύσης, αν ύέλουμε να διατηρήσουμε την παραγωγή σε περιοχές με ειδικές προϋποθέσεις.
After all, people get support for what they now produce, they get support for what they do not produce and for what they produced in the past; they get support for what they are doing in the present and, occasionally, for what they will be doing in the future.
Ο ΟΟΣΑ έχει κάνει προγνώσεις, οι οποίες δείχνουν ότι το επίπεδο των τιμών των αγροτικών προϊόντων αυξάνεται.
As soon as the exchange rates alter, they have to be compensated for that too in one way or another. It is unsustainable, because all this is leading us away from what is necessary: the reform of the CAP system.
Μια τέτοια εξέλιξη θα πρέπει να δημιουργήσει επίσης καλές πιθανότητες να επιτευχθούν οι αλλαγές οι οποίες νομίζω είναι λογικές και σταδιακά να οδηγήσει σε ελάττωση των σταθερών αποζημιώσεων.
Instead, we should be seeking a reduction, in particular, in the big grain and vegetable support measures and export restitutions, and we should endeavour to use the savings, where they can be achieved, to secure a fairer and more socially just distribution of farming support and to act more forcefully and offensively in developing a more constructive policy for the countryside favourable to the creation of jobs.
Εκτός αυτού, όπως ειπώθηκε, θα απάλασσε το Κοινοβούλιο από λεπτομερείς εκθέσεις του τύπου της έκθεσης που επεξεργαζό­μαστε σήμερα εδώ, και αυτό είναι κάτι το οποίο ύα έπρεπε να ευχόμαστε.
We must of course be prepared to compensate farmers fairly for contributions required of them, in the field of nature conservation for example, if we want production to be maintained in areas of special concern.
Πράγματι, η μέγιστη επιφάνεια των ελαιούχων για την οποία υπάρχει εγγύηση σε κοινοτικό επίπεδο ανταποκρίνεται σε κριτήρια αυστηρά σε περίπτιοση διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένιοσης.
I am convinced that continued reform of the European Union's agricultural policy in this direction is necessary in order to retain and strengthen European competitiveness in the sector.
Θα συμβεί άλλιοστε το ίδιο και στην περίπτωση νέας διεύρυνσης, συμπεριλαμβανομένης της διεύρυνσης προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Besides, as I have said, it would also save Parliament from having to deal with detailed reports of the kind we are debating today, and that would be a merciful release.
Ryynänen (ELDR). — (Fl) Αξιότιμε κ. Πρόεδρε, κι' εγώ ήλπιζα πραγματικά ότι οι αξιότιμοι συνάδελφοι μου από τη Σουηδία θα εξέφραζαν, στις αγορεύσεις τους, την συμπαράστα­ση τους προς την Φινλανδία στο θέμα της δικαιολογημένης εκ των πραγμάτων αύξησης των καλλιεργήσιμων εκτάσεων όσον αφορά τον ελαιοπαραγιογικό τομέα.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Mr President, I also genuinely hoped that our Swedish colleagues who have spoken here today would have supported Finland's reasonable demand to increase the area for oilseeds.
Η Φινλανδία, α)ς νέο κράτος μέλος, απαιτεί ίση μεταχείριση με τα υπόλοιπα κράτη μέλη, πράγμα το οποίο όμως δεν θα συμβαίνει εάν μειωθούν οι καλλιεργήσιμες εκτάσεις στον εν λόγω τομέα.
As a new Member State Finland expects to be treated in an equal manner with the other Member States, but this will not be the case if Finland is required to reduce its oilseed area a second time.
Η Επιτροπή προτείνει το 1995.
I do not believe that this kind of decision, which relates to already adjusted yields, increases confidence in the European Union.
Δεν έχοιν λοιπόν υπολογισθεί, όπως θα έπρεπε σύμφωνα με τη Συμφωνία Blair House, οι συνολικές καλλιεργήσιμες εκτάσεις.
During the reference years Finland's harvest area has been interpreted as its production area and has not taken into account the entire production area as intended in the Blair House Agreement.
Αυτό σημαίνει ότι οι καλλιεργήσιμες εκτάσεις στην Φινλανδία θα έπρεπε να είναι κατά 15% μεγαλύτερες από τις προταθείσες.
This means that Finland's production area should be approximately 15% greater than the proposal.
Στην πραγματικότητα το ποσοστό των εκτάσε­ων οι οποίες είχαν τεθεί υποχρεωτικά σε αγρανάπαυση, ήταν μεγαλύτερο και απ' αυτό, και υπολογίζετο ότι ανήρχετο κατά μέσο όρο σε 20,3%.
The real area of set-aside in Finland was in fact greater than this — it was on average 20.3%.
Το δεύτερο αφορά τους ελαιούχους σπόρους, και συγκεκριμένα τον καθορισμό των τριών εθνικών εκτάσειον αναφοράς και την αντίστοιχη προσαρμογή της μέγιστης εγγυημένης έκτασης κοι­νοτικών ελαιούχων σπόριον σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώ­σεις της Ένιοσης.
Virgin (PPE). — (SV) Mr President, this report goes some way towards addressing the adjustment in agriculture necessitated by the accession of Sweden, Finland and Austria to the European Union.
Επιπλέον, για να διευκρινιστεί και να απλουστευθεί η νομοθεσία, προτείνεται η κατάργηση ορισμέ­νων κανονισμών που έχουν πλέον ξεπεραστεί.
The areas for oilseed cultivation were in fact negotiated in the past, and in my view total production capacity available in the European Union is fairly distributed. This calls for some comment, however.
Η παραγωγή ελαίου της Φινλανδίας δεν επαρκεί ούτε για τις ανάγκες της ίδιας της χώρας.
Finland is not even self-sufficient in oilseed products, producing about 50% of its requirements.
Η χώρα καλύπτει, με τη δική της παραγωγή, μόλις το 50% περίπου τα)ν αναγκών της.
Finland's natural conditions make large-scale oilseed cultivation impossible, only succeeding in the best areas in southern Finland.
Στη Φινλανδία μόνο οι καιρικές συνθήκες που επικρατούν αρκούν για να καταστήσουν, αδύνατη την ευρείας κλίμακος καλλιέργεια φυτών από τα οποία παράγεται έλαιο.
Finland's small oilseed production area is primarily of regional significance, particularly because of the refinement of non-food rape, and it is precisely this production which the Finns have had the courage to develop.
Τα εν λόγιο φυτά ευδοκιμούν μόνο σε ορισμένες κατάλληλες περιοχές, στο νότιο τμήμα της Φινλανδίας.
That the report is needed at all reflects the fact that agriculture is still a highly regulated area. The CAP reform of 1992 was intended as a first stage in the adjustment of farm prices in Europe to those obtaining on the world market.
Εν πάση περιπτώσει, ούτε και η επιτροπή γεωργίας και ανάπτυξης της υπαίθρου του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου μπόρεσε μέχρι τώρα να συστήσει την αποδοχή τους.
Finnish farmers are expecting to be treated fairly by the European Union on this issue. The European Parliament now has the opportunity to correct the mistake, or inaccuracy, in the Commission's proposal, which really only affects Finland.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα να εξαιρεθεί ένα ποσοστό των εκτάσεων που δεν καλλιεργούνται προαιρετικά από τον υπολο­γισμό του ποσοστού έκτακτης παύσης καλλιέργειας.
To increase the proposed Finnish national reference area for oilseeds by the set-aside area would be in contradiction with what we regard as the proper interpretation of the international commitments of the European Union.
Αυτά όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ. 2 έως 5.
That relates to Amend ments Nos 2 to 5.