natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερωτώ: Έχετε την πρόθεση να διακόψετε την περαιτέρω χορήγηση ενισχύσεων σε υπαίτιους απάτης και να απαιτήσετε συστηματικά την επιστρο­φή των καταβληθέντων ποσών;
There are two ways of doing this: either we give way to the pressure of the European political class and make the Commission a genuine government of Europe — but that would be contrary to the wishes of the people; or, as the Europe of Nations Group is demanding, we clearly subordinate the Commission to the Council.
Πρόεδρε, καλώ την Επιτροπή να αξιοποιήσει πλήρως το δικαίωμα πον διαθέτει να αναλαμβάνει πρωτοβονλίες στονς τομείς αντούς.
There are several reasons why we need vision. In the first place we have naturally been spoilt by Jacques Delors, who displayed a broad vision generally and above all a power of persuasion, and perhaps we judge this Commission and the Commissioner particularly harshly because they should be doing the same.
Το δίκαιο αποτελεί το σννεκτικό στοιχείο της Ένωσης.
Standards in minimum directives are becoming more and more the bench mark for countries with high standards.
Διατηρείστε το ισχνρό.
Where they were previously the minimum for the poorer countries, at present they are now becoming the standard for richer countries, very often under the guise of
Τελειώνοντας, συνάδελφοι, επιθυμώ να πω ότι η Ένωση δεν πρέπει μόνο να είναι αποτελεσματική, αλλά και δημοκρατική.
Bellerè (NI). — (IT) President Santer, you will allow me firstly to respond to Mrs Green, who I see moving among the benches.
Σχετικά με το σημείο αυτό, ο κ. Santer πρότεινε δύο ενδιαφέρονσες ιδέες.
Statements such as the one you have just made, dear Mrs Green, have to quote chapter and verse.
Και αν το αγνοεί θα είναι ολέθριο να διατηρήσει το χαρτοφυλάκιο του στον τομέα αυτό.
You, spoke of a fascist Commissioner: on the eve of the year 2000, what you said is simply anachronistic and just means you are being
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Van Velzen, Wim deregulation and greater flexibility. That calls for a clear and keen vision to stop back­sliding.
Gyldenkilde ότι η Εκτελεστική Επιτροπή χρήζει απαραίτητα της παρουσίας ενός Επιτρόπου, η κύρια μέριμνα του οποίου πρέπει να είναι τα προβλήματα τιον αθριοπίνιον δικαιωμάτων.
Another reason for paying attention to the social model is the United Kingdom's opt­out, which as we know is spoiling the integration of the Union, affecting the citizens' confidence and seriously distorting competition on the market.
Οι προοπτικές για μια βιώσιμη κοινιονική ανάπτυξη φαίνεται τιόρα δυστυχώς να εξαφανίζονται μαζί με τον κ. Jacques Delors.
Secondly, the European Union must maintain its international position as the world's leading economi ciai and industrial power.
Θα ήθελα να υπάρχουν μερικοί οραματισμοί στους τομείς αυτούς, διότι όταν πρόκειται για το ρατσισμό και την ξενοφοβία στην Ευριόπη πρέπει κανείς να εξετάζει τις ρίζες του προβλήματος και εντοπίζει τις αιτίες.
Because Europe's stren Santer, is its unity, and its weakness is its fragm > Europe is strong when it speaks with one voice, an Commission must start speaking with one voice on its the future of Europe, in respect for the powers of Parlk equality of opportunity between men and women, ir efficient development aid policy, in the role of the re the heart of a people's Europe, and in the fight again How we vote will depend on the answer to these qu > I think that in his speech Mr Santer touched satisfactorily on most subjects; that means that he certainly spoke positively about employment and social policy; but what I missed was the necessary specific proposals.
Για ποιο λόγο μισεί ο κόσμος σε τέτοιο βαθμό τους ξένους όταν επικρατεί κοινιονική κρίση; Δεν μπορεί παρά vu το σκεφθεί κανείς.
It sounds good to say that the EMU criteria and the system must remain unimpaired, but what we must say at the same time is how that is to be combined with the protection of the social model and the promotion of employment for all.
Υπάρχουν πάνω από 50 εκατομμύ­ρια κοινιονικά αποκλεισμένοι που ζουν κάτιο από το γνιοστό ιος όριο φτώχειας.
That will not be straightfor­ward, it will produce tensions and the Commission needs to provide greater clarity in its action programme on that and other matters.
Αυτές είναι οι πραγματικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν για να υπάρχει μια ασφαλής Ευριόπη για όλους τους πολίτες.
The same applies to the social dialogue, an important subject; the European Parliament thinks it is extremely important what part Parliament is to play in that and whether you are ready to encourage an inter­institutional agreement in which Parliament's position is protected.
Κύριε Πρόεδρε, ένα άλλο ζήτημα που πρέπει επίσης να βρίσκεται στο επίκεντρο της πολιτικής σας δραστηριότητας είναι η προετοιμασία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996, μιας ιστορικής συνάντησης μέσα από την οποία θα επανεξεταστούν οι θεσμικές πτυχές της Ευρωπαϊκής Ένιοσης.
Melo (ELDR). — (PT) Madam President, ladies am men, Mr Santer, in July you announced to this Assei three main principles on which your work as future I of the European Commission would be based.
Πράγματι, για πρώτη φορά το Κοινοβούλιο ασκεί το δικοίιομα ορισμού της νέας ευρωπαϊ­κής κυβέρνησης.
And in order to win ovi opinion we must, as you say, seek a new pattern o which will allow the resumption of economic activit; ary to create employment, the basis of our brand economy ­I repeat, social economy.
Αφού γίνεται λόγος για αποτελεσματικότητα, πρέπει να υπογ­ραμμίσουμε με ικανοποίηση την επιτυχία δύο Ιταλών Επιτρόπιον στο Κοινοβούλιο, του Mario Monti και της Emma Bonino.
Undoubtedly the combination with social affairs is the best and the most obvious, but the past teaches us that enthusiasm in this sphere is more important than organizational clarity.
Πρόκειται για μια μελετημένη απόφαση, που εκτιμήθηκε θετικά πέρα από τα εθνικά σύνορα, αποτέλεσμα μιας ελεύθερης επιλογής, χιορίς πολιτικές, είτε εσιοτερικές είτε εξιοτερικές πιέσεις.
From now on will you be coming with the Commissioner in question, Mr Flynn, to the Committee on Social Affairs and Employment; will you come together to the Committee on Women's Rights; what exactly will you take coordinating responsibility for in this field?
Είναι βέβαιο ότι, χάρη επίσης στην απόφαση της ιταλικής κυβέρνησης, η Επιτροπή σας, κύριε Πρόεδρε, θα αντιμετωπίσει με σοβαρότητα το δύσκολο έργο, που την περιμένει.
I completely agree and I congratulate you on the ol and boldness of your proposal. You also consider, anc I entirely agree, that the third phase of Economic and f Union and the introduction of the Ecu as a single cur essential to the plan.
Collins, Gerard (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα νο ευχαρίστησα) τον Πρόεδρο Santer για τη σημερινή δήλιοση του ενιόπιον του Σιόματος, η οποία ήταν διαφωτιστική και ενθαρ­ρυντική, δίνει ελπίδες, αναλαμβάνει δεσμεύσεις και εγγυάται υποστήριξη για την ευημερία της ΕυρωπαϊκήςΈνιοσης κατά την θητεία αυτής της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
In that connection, may I ask Santer, whether you think it would be beneficial anc tive to give top priority to a policy of increasing the ι tion of individual citizens in the European process?
Η αναγνώ­ριση από πλευράς του Προέδρου του ρόλου του Κοινοβουλίου είναι από την άποψη αυτή θετική, ευπρόσδεκτη και ορθή.
C think the most important thing is that we shoul discussing future models for a more or less natie federalist Europe which may perhaps have no meani citizens?
Εμείς είμαστε οι πιο ένθερμοι υποστηρικτές του ελεγκτικού ρόλου της Συνέλευσης σχετικά με τα πεπραγμένα της Εκτελε­στικής Επιτροπής.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). ­ (ES) Madam President, today we are seeing history in the making. In the period of history in which we happen to live, the European Union is one of the principal players.
Πιστεύιο ότι υπάρχουν πράγματι περισσότερες δυνατότητες οικοδόμησης μιας σταθερής συνεργασίας ανάμεσα στα εθνικά Κοινοβούλια, το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
In this task of European construction (which, we must not forget, is a constant appeal for peace, harmony and solidarity), the Euro­pean Parliament and the Commission have been natural allies in the past, and must continue to be so in the future.
Ευθύς εξ αρχής, σας ζητάμε να συμβάλετε στη δημιουργία κοινιόν πριοτοβουλιιόν ανάμεσα σε αυτά τα θεσμικά όργανα, χωρίς να παραμεριστεί το γεγονός ότι τα εθνικά κοινοβούλια μπορούν να γνιομοδοτήσουν για τα ζητήματα της δικής τους αρμοδιότητας.
Parodi (FE). — (IT) Madam President, President Sant and gentlemen, very few will remember — although Santer will undoubtedly confirm it — that the favour by the Forza Europa Group, which I have the h representing, played a crucial part in his candidature the time that we could not tarnish the image Parliament or the European Union on the first occ; stress, the first occasion — that we exercised one oft vis­à­vis the Commission, a right that had been so pursued for many years.
Συνεπώς, πισ­τεύουμε ότι οι μελλοντικές επιδοτήσεις πρέπει να προσανατο­λιστούν και προς τον τομέα αυτό, η σημασία του οποίου αποδείχτηκε καθοριστική, σε παγκόσμια κλίμακα.
I said, however, Mr President­designate, that we w( our reservations in the light of your programme, the tion of your team and your conduct, especially as
Εντούτοις, όλοι χαιρετίζουμε τη δυνατότητα που είχαμε να πραγματοποιήσουμε αυτές τις ακροάσεις.
In his investiture speech, Mr Santer told us that he would like our relations to be governed by a strict code of conduct. But this, Mr Santer, is not enough.
Πρόεδρε Santer, το αίτημα μας αυτό είναι δευτερεύον σε σχέση με ένα άλλο. περισσότερο επείγον.
The Commissioners must implement the plans of our founding fathers, and act with complete independence in carrying out their duties.
Είναι πάγια πεποίθηση μας.
They must have faith in the Treaties, and ensure that they are upheld.
Collins, Gerard τον Κοινοβονλίον όσον αφορά τις διευρυμένες αρμοδιότητες του στη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996.
We hope that the commitments that you have made today will finally make it possible to break away from inaction, an excessive lack of policy and a concept of Europe that is wilfully stifled by bureaucracy.
Φυσικά είμαστε υποχρεωμένοι να δεχτούμε ότι το Κοινοβούλιο δεν έχει την εξουσία να διαλέξει τα χαρτοφυλάκια του κάθε Επίτροπου.
and it is particularly difficult to understand and accept for people who take a non-aligned and diplomatic attitude to security policy and foreign policy.
Πρέπει όλοι να θυμόμαστε ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ δεν μετέβαλε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε διοικητι­κό όργανο του Κοινοβουλίου ούτε έθεσε την Επιτροπή στην υπηρεσία των επιθυμιών του Κοινοβουλίου.
In the speeches I have not heard a single sound analysis of the Union's mistakes in its policy with regard to the former Yugoslavia. Mostly, what has been said is that it is a tragedy and that we should have been stronger.
Πιστεύω ότι τα μέλη του Σιόματος θα πρέπει να αποδείξουν πως το εν λόγω όργανο είναι σε θέση να λειτουργεί κατά τρόπο ορθό και ώριμο στο δεδομένο νομικό πλαίσιο και τις ορισθείσες παραμέτρους.
We hope that today you have not tried to keep us happy and ready to vote, but that you decided to come before Parliament ready for open debate, even conflict — let us hope not — but undoubtedly so that we can work together towards a new understanding and a consensus based on cultural and political solidarity.
Τέλος, ακούσαμε να γίνεται λόγος για την προτεινόμενη αναθεώρηση του Κώδικα Συμπεριφοράς του 1990 σε σχέση με το πώς πρέπει να συμπεριφέρονται στη μεταξύ τους επικοινω­νία η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο στο μέλλον.
Monteiro (RDE). — (PT) President Santer, ladies and gentle men, tomorrow the European Parliament will discharge its duty to vote on the new Commission.
Πιστεύω ότι θα ήταν χρήσιμο, για λόγους διαφάνειας, τα εκλεγμένα μέλη αυτού τοί' Σώματος να έχουν αντίγραφα αυτών των αναθεωρημένιον προτάσειον τα οποία να διανεμηθούν άμεσα, ώστε να ενημεριοθούμε και να μπορέσουμε να τα μελετήσουμε επισταμένιος.
But in my view, Mr Presidentdesignate, the role the Commission may or should hold in the future framework of relationships between the Community institutions is more important than the individual members of the Commission and their appointment.
Οι προταθέντες Επίτροποι, κατά την άποψη μου, αποτελούν μία ομάδα ανθρώπων με ευρεία εμπειρία που ορίστηκαν από τις δημοκρατικά εκλεγμένες κυβερνήσεις των κρατών μελών μας.
Our comments and assessments which are intended to be a renewed appeal to a strong political will are borne out by the outcome of the so-called hearings. We have said that people are excellent or mediocre in a rather hasty way.
Οι περισσότεροι έχουν θητεύσει ως μέλη εθνικών κυβερνήσειον, ενώ πολλοί ήσαν μέλη της απερχόμενης Επιτροπής και τον Ευρωπαϊκού Κοινοβονλίου.
It is up to you and us to make them all excellent — not just you, but us as well — from the point of view of attendance, relations, content and efficiency.
Οι υπόλοιποι έχουν να επιδεί­ξουν αξιοσημείωτη σταδιοδρομία στο δημόσιο βίο.
Unlike a number of my colleagues in this House, I am convinced that one thing is crystal clear. To judge the new Commissioners individually, one by one, is to call into question the role of the Member States and their governments.
Κατά τη γνώμη μου, είναι κατ' εξοχήν κατάλληλοι να ασκήσουν τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Επίτροπου για τα επόμενα πέντε χρόνια.
If they have taken the active step of nominating the Commissioners, it is because they considered them the best, most suitable and most able to perform the tasks they were assigned within the Commission.
Παρακολουθούμε την εξάπ­λωση του εθνικισμού, τον εθνικό αποκλεισμό, ακόμη και μια πολύμορφη εθνική κάθαρση.
Because we believe in the European idea, because at a time when our power is being called into question, but our ideas of social justice, peace and defence of human rights are being extended to new nations, internal conflict would not understood by the people of Europe.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής έχει μόνον αυτός την ευθύνη της διανομής των χαρτοφυλακίων σε καθένα από τα μέλη της Επιτροπής.
They would see it as a re-emergence of nationalistic interests, pernicious patronage or, worse, the usual party disputes.
Πρόκειται για μία ευθύνη την οποία δεν μοιράζεται — ούτε θα πρέπει να του ζητηθεί να την μοιραστεί — με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή με το Συμβούλιο των Υπουργών ή με τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
An example of this is what happened a few minutes ago when Mrs Green and Mr Imbeni launched accusations based on conjecture when their communist party was willing to go into government with the Alleanza Nazionale just to obtain power.
Εάν για κάποιο λόγο ο Πρόεδρος Santer και η δική του ομάδα Επίτροπων δεν εκπληρώσουν όπως πρέπει τα καθήκοντα τους, θα είναι τότε δική του ευθύνη να δώσει εξηγήσεις ενώπιον αυτού του Σώματος.
The real problem facing you, Mr Presidentdesignate, is that the Commission must resolutely promote, above all, a dialogue between the Commission and Parliament.
Δεν έχω καμία αμφιβο­λία ότι κάτω απ' αυτές τις συνθήκες το Κοινοβούλιο θα ήταν έτοιμο να ασκήσει την έσχατη εξουσία του εξαναγκάζοντας την Επιτροπή σε παραίτηση σε περίπτωση που αυτό κρινόταν απαραίτητο.
It should promote it not just with a code of good will, but with a commitment to mutual responsibility and equal respect for decisions and involvement in the ongoing development of the European idea.
Κύριε Πρόεδρε, δεν επαρκεί η χάραξη παρό­μοιας πορείας στο εσωτερικό των συνόρων μας, όταν εμείς απλά μεταφέρουμε τις δικές μας εντάσεις εκτός της Κοινό­τητας, με τον ισχυρισμό ότι περιφρουρούμε τα εδάφη μας.
For us to judge the Commission or consider its future performance in terms of the degree of ability we as individuals think we can discern in the individual Commissioners implies a gradual reduction in the responsibility of the Member States and their governments in the process of selecting the members of the Commission in which they too take part.
Δεν θέλουμε αυτή η Ευρώπη να είναι μόνο παραδειγματική, αλλά και φιλόξενη.
Well, I do not wish to go down that road because my views and my vote are not to be confused with certain well-known opinions.
Για τον λόγο αυτό, απαιτούμε από σας τη μεγαλύτερη δημοκρατική νομιμότητα και αξιοπιστία, προς όφελος των ίδιων των πολιτών, που πρέπει να πειστούν ότι η ολοκλήρωση είναι προτιμότερη από τη διάλυση, ότι η πολιτική Ένωση είναι σημαντικότερη από την ενιαία αγορά και ότι η Ευρώπη είναι μια κοινή σκέπη όπου ο κανόνας λέγεται δημοκρατία.
What I and the Portuguese members of the Group of the European Democratic Alliance want to know, Mr Presidentdesignate, is what position the Commission will adopt on the important subject, which I have already mentioned, of next year's revision of the Treaty on European Union.
Συνεπώς, κύριε ορισθέντα Πρόεδρε, ελπίζαμε ότι οι ακροάσεις θα έφερναν κάποια αποτελέσματα.
Mr Presidentdesignate, the odds are in favour of our future.
Η υπόθεση του Κοινοβουλίου όσον αφορά το διευρυμένο ρόλο του στη Διακυ­βερνητική Διάσκεψη του 1996 θα κριθεί βάσει της χρήσης των νέων αρμοδιοτήτων που του παρέχονται από τη Συνθήκη τον Μάαστριχτ.
Or does it recognize that, without calling Parliament's role into question, the Council must continue to be the supreme arbiter in Community matters? Does it think the presidency should continue to rotate or not?
Δνστνχώς, η δημόσια σνζήτηση αφότον ξεκίνησαν οι ακροάσεις δεν μπορεί να θεωρηθεί ως η πλέον χρήσιμη στον τομέα αντό.
Does it want a federal Europe, a Europe that is less dependent on the unanimous decision of the Member States, or does it want the Union to retain its intergovernmental character in many areas?
Η σνζήτηση για τη διαδικασία έγκρισης της νέας Επιτροπής χαρακτηρίζεται, κατά καιρούς, από γλώσσα καθόλον μετριοπαθή από μέρονς ορισμένων μελών του Σώματος και, θα πρέπει να το πούμε, από μέρους ορισμένα)ν υποψηφίων για την Επιτροπή.
We already know that, unfortunately, it proposes to keep to the timetable planned for the third phase of Economic and Monetary Union and that it is quite determined to follow in Mr Delors footsteps in this respect.
Τίποτα απ' αυτά δεν προδιαγράφει κάτι καλό για την υπόθεση
But will its forthcoming Green Paper provide for exceptions or will it merely say to anyone who wants...
Μας περίμενε αντίθετα μια μεγάλη απογοήτευση: τα ίδια ονόματα, οι ίδιες αρμοδιότητες, μεγάλη ελαστικότητα, απουσία οποιουδήποτε κιόδικα συμπεριφοράς, και μόνο κάποια αόριστη υπόσχεση για μελλοντική συζήτηση.
Hurtig (GUE/NGL). — (SV) Mr President and Mr Santer, I am one of those people who have their doubts and criticisms about some aspects of the Union's policy, and I find that I am not by no means alone in my view here today. This has also become clear from the statements made by the Commissioners, from their answers to questions and also from Mr Santer's speech.
Νοιώθουμε αγανάκτηση μπροστά σε τόση περιφρόνη­ση απέναντι στο Κοινοβούλιο, που η Επίτροπος σας, η κ.
I would also like to warn you that taking a superpower stance abroad, adopting a superpower philosophy and endorsing the militarisation of security policy, is no solution to this problem.
Lalumière (ARE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την τόσο ολοκληρωμένη τοποθέτηση σας.
The criticism of the Nordic commissioners should make the Danish Social Democrats think again about the proposal tha Parliament be able to fire the Commissioners individually.
Όμιος, η σημερινή συζήτηση δημιουργεί κάποιες ανησυχίες και μπορεί να οδηγήσει σε αδιέξοδο, κάτι το οποίο απεύχεται η πολιτική μου ομάδα, δεδομένου ότι η ΕυρωπαϊκήΈνωση κινδυνεύει να αποδυναμω­θεί.
I the proposal were to be implemented, Ritt Bjerregaard woulc certainly be the first to be fired, and the supranationa parliament would become a real parliament.
Οι δυσκολίες αυτές προκύπτουν από μία κοινοβουλευτική διαδικασία που ακόμα δεν έχει ολοκληρωθεί, από κάποια ασυννενοησία και — θα πρέπει να το ομολογήσουμε — ένεκα και κάποιας έλλειψης ευελιξίας και ικανότητας από την πλευρά της νέας Επιτροπής.
After the hearing in the Committee on Social Affairs and Employment with Mr Flynn a statement of mine has been frequently quoted in the press, to the effect that Mr Flynn was supposed to have said that women had not yet made sufficient progress to be demanding such status. I think it is not impossible that after everything that was said I misinterpreted that statement, that passage.
Πριότη αντίφαση.
And if that is so I will offer my sincere apologies to Mr Flynn.
Από την άλλη, οι προσωπικές αυτές συνεντεύξεις προσκρούουν στην αρχή της συλλογικότητας και της αλληλεγγύης της Επιτρο­πής.
Dillen (NI). — (NL) Mr President, Mr Andrews is more thai right. In the mass media in the past few days we have all heard if not a factual account, about the hearings of the Europeai Parliament with the Commissioners Designate.
Δεύτερη αντίφαση.
What has beei lost sight of is the Parliament-Commission relationship.
Τελικιός, η διαδικασία αυτή που εφαρμόστηκε πειραματικά φέτος δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί και θα πρέπει να αναθεωρηθεί αν, στο μέλλον, επιθυμούμε να αποφευχθεί η σημερινή κατάσταση.
Is no Mr Vitorino speaking for many Members of Parliament whei he writes in a letter to the President of Parliament that since th European Parliament has no opportunity to reject the nomina tion of any particular member, such hearings are extremei; unsatisfactory, with which basically I agree?
Βεβαίιος, το αδιέξοδο θα μπορούσε ή θα ήταν δυνατόν να αποφευχθεί, χάρις στην ικανότητα τιον βασικών πρωταγωνισ­τών.
I wonder whether that answer is effective enough, because those concerns were not unimportant. We are in a situation where, in spite of the fine legislation we have, that is, at European level too, women's status is still not what it ought to be and where legislation is frequently simply ignored.
Εμείς πιστεύουμε ότι τα ζητήματα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας δεν λύνονται μόνο με διακηρύξεις.
Now you have decided, Mr Santer, to go and take the chair yourself at this working party on equal opportunities.
Κατ' επανάληψη, οι προεδρεύοντες της συνεδρίασης σας επεσήμαναν τα βασικά θέματα επί των οποίιον θα θέλαμε να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής.
A question which is perhaps even more important is, who then will eventually be managing this equal opportunities portfolio? Because you actually said nothing about that.
(Χειροκροτήματα)
But what are radical feminists?
Αυτές είναι οι διακρίσεις που προβάλλουν απειλητικά στον ορίζοντα.
Am I one, or is Mr Van Velzen or Mr Hughes? What is actually wrong with feminists?
Πιος μπορούμε τιόρα νο σας δώσουμε ψήφο εμπιστοσύνης, ενώ ενσαρκώνετε την ίδια την περιφρόνηση προς το Κοινοβούλιο; Οι ακροάσεις δεν απέφεραν κανένα αποτέλεσμα.
I also agree wholeheartedly — once does not make a habit -with my Flemish fellow Member Willockx, who told th Flemish media some days ago that these hearings had littl political significance; end of Mr Willockx's quotation.
Μέχρι σήμερα, ισχυρίζεστε ότι η θέση σας, οι δεσμεύσεις σας απέναντι στις κυβερνήσεις τιον κρατών μελών, η αλληλεγγύη απέναντι στους συναδέλφους σας, όλα αυτά σας εμποδίζουν να προβείτε σε ουσιαστικές ενέργειες που σας ζητήθηκαν από το Κοινοβούλιο.
It means nothing more or les than that Mrs Ritt Bjerregaard, with her statement that th European Parliament is not a real parliament, possibly annoye a number of Members, but in any event hit the nail on the heae It means, nothing more and nothing less, that with thes hearings, however much this may annoy some people, we wer in fact staging a series of plays with a very expensive cast, means, nothing more and nothing less, that the Europea Parliament as in the past, and perhaps tomorrow even mor than in the past, remains subservient, under the thumb of th Commission.
Θα μου επιτρέψετε να εκφράσιο τη λύπη μου γι αυτό.
Both those things mean that we should not b opening a discussion here now in the first place about th detailed programme, the separate points of the Commission' programme.
Όποια και αν είναι τα συναισθήματα σας απέναντι στο Κοινοβούλιο, αυτό υπάρχει.
They mean that first we should be devotin attention to the very essence of the Commission and askin what the task and the activity of the Commission may be, ca be, must be.