natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλοιώς ύα μπορούσε να δυσκολέψει σοβαρά η έγκριση της στην ολομέλεια.
But that is not enough: we must also take firm control of our trade policies — and this is the European Union's fundamental task — in order to adjust them to our needs, thereby guaranteeing smoother transitions which are in everyone's interests.
Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, είναι μάταιο να συζητούμε πλέον μέσα σε αυτά τα πλαίσια.
The Commission report on employment in Europe fails to answer a single question concerning these unkept promises.
Την έκύεση πρέπει να την υπερψηφίσουμε, όχι χάριν της υποστήριξης που δίνει στις πολιτικές του Έσσεν, αλλά γιατί προσπαύεί να τις ξεπεράσει.
And, incidentally, when will a report on the GATT promises be submitted to us? At the same time, moreover, the report offers further illusory commitments.
Είναι καιρός όμως να αναγνωρίσουμε την πραγματικότητα, να αναγνωρίσουμε την χρεωκοπία της μέχρι σήμερα πολιτικής μας, για να αρχίσουμε να αντιμετωπίζουμε το πρόβλημα με τη σοβαρότητα που επιβάλλει η δυστυχία και η στέρηση εκατομμυ­ρίων συμπολιτών μας.
To reduce unemployment in Europe from 11% to 7.5% by the year 2000, according to the report, it will be necessary to combine the implementation of new macroeconomic reforms with the continuation of the modest recovery observed at the end of 1993.
Gredler (ELDR). — (DE) Κύριε πρόεδρε, ύα ήύελα να εκφράσω τις ύερμές μου ευχαριστίες στην κ. Van Lancker για την έκύεση αυτήν.
Blot (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this report on employment in Europe is completely inadequate, in terms of both its analysis and its conclusions.
Ένα μεγάλο πρόβλημα αποτελεί το πρόσύετο μισύολογικό κόστος.
The rapporteur tells us that there is mass unemployment in Europe, bordering on 18 million people.
Σήμερα με ανησύ­χησε μια ανακοίνωση της Agence Europe σχετικά με το προβλεπόμενο ποσοστό ανεργίας το ερχόμενο έτος.
It is revealing, however, to compare this level of unemployment with that of the United States, Japan or Singapore, or even with that of countries closer to home, such as Switzerland or Norway.
Η Αυστρία είναι η μόνη ευρωπαϊκή χώρα που προσμένει μικρή αύξηση της ανεργίας.
Only the European Union is suffering from this problem, which cannot be put down solely to the global economic situation.
Σε όλα τ' άλλα ευρωπαϊκά κράτη το σχετικό ποσοστό ελπίζεται ότι ύα μειωύεί.
Out of sheer ideological obscurantism, however, the report deliberately ignores three major causes of unemployment.
Η έκύεση Cecchini δυστυχώς δε δικαιώύηκε.
Sadly, however, these forecasts have already been belied.
Η ανεργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουύεί να υπερβαίνει το 10%.
The latest available figures reveal an overestimate of growth by approximately a quarter of one per cent.
Για τη μείωση της ανεργίας ϋα χρειαζόντουσαν τουλάχιστον 18 εκατ. πρόσύετες ύέσεις εργασίας.
This discrepancy is sufficient, if the trend continues, to raise the projected optimum rate of unemployment in the year 2000 from 7.5% to 9%.
Αυτό αποδεικνύει και η προ ημών ετήσια έκύεση της Επιτροπής «Απασχόληση στην Ευρώπη — 1995».
As for the proposed macroeconomic reforms, they are neither new nor on the right track.
Δεν υπάρχει δυστυχώς συνταγή ευρεσιτεχνίας, αλλοιώς το πρόβλημα ύα λυνόταν πολύ γρήγορα.
A number of them have more or less been implemented before, moreover, without bringing any great results.
Εδώ εντάσσεται μια νέα αξιολόγηση της εργασίας, η προώύηση της ευελιξίας των εργαζομένων καύώς και η βελτίωση της εκπαίδευσης ενδεχομέ­νως για την ταχεία μεταβίβαση νέων τεχνολογιών.
After all. an unskilled immigrant either works, in which case he takes up a job — while prejudicing, moreover, the adoption of alternative solutions as regards competitiveness — or he does not work, in which case he becomes a burden to the state and helps to undermine the competitiveness of the economy.
Πιστεύω ότι τυχόν μείωση του χρόνου εργασίας δε ύα απέδιδε την επιύυμούμενη ώύηση στην απασχόληση.
They can be divided into three groups. Firstly, there is the shifting of costs from certain social categories to others — from wage earners to taxpayers, for example.
Ένα πρώτο είναι εδώ η πρόταση του βιομηχανικού συνδικάτου Metall στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας για τη σύναψη συμφώνου αλληλεγγύης.
And thirdly, there is socialism — excessive public spending, that is, with its two inevitable consequences: the rise of taxes, which has a depressive effect on the economy: and the rise of interest rates caused by the totally unacceptable level of public debt.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να συμπράξουν, δεδομένου ότι το πρόβλημα δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να λυύεί με τη λήψη κατευτΗ,ιντικών μέτρων εκ μέρους της ΕΕ.
Secondly, there is the increased centralization through the establishment of common objectives and multilateral surveillance, besides that presupposed by economic and monetary union.
Εδώ δε συμφωνώ με τη συνάδελφο Van Lancker.
This approach, which is emphasized in the Van Lancker report, is counterproductive — in that it reduces flexibility — and even insulting to the Member States, which are treated like children who are incapable of knowing what is in their best interests.
Σε κάύε περίπτωση ύα έπρεπε να υποστηρίζε­ται η πρωτοτυπία στη δημιουργία ύέσεων εργασίας.
Firstly, she proposes aggravating the current situation by reducing working hours and increasing public sector expenditure.
Πρέπει να παρακάμψουμε όλα τα εμπόδια ώστε να μπορέσουμε να δημιουργήσουμε περισσότερη εργασία και είναι προς το συμφέ­ρον όλων των Ευρωπαίων να διευύετηύεί επιτέλους το πρόβλη­μα αυτό.
Secondly, she puts forward spurious solutions — which amount to little more than lip-service — such as monitoring employment, incorporating the commit ment to increase information to workers in a new Treaty chapter, and so on.
Πιστεύω ότι ήλύε η ώρα να ληφύούν συγκεκριμένα μέτρα στη Μαδρίτη.
And the third and most serious cause for concern: she advocates wage restraint — as we understand it. wage reduction.
Θεωνάς (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχει αμφιβο­λία ότι το πρόβλημα της απασχόλησης γενικά αναφέρεται ως το υπ'αριύμόν 1 πρόβλημα της Ένωσης.
Finally, we find the usual promises concerning the supposed beneficial effects on employment of the latest federalist advances, achieved by virtue of the introduction of the single currency, which — as we learn — is intended to be accompanied by the creation of a permanent stability pact and an economic government of Europe.
Και μέχρι εδώ είναι το ύετικό μέρος τιον διαπιστώσεων.
These promises will bear the same fruit as the previous ones.
Το Κοινοβούλιο μας έχει επανειλημμένα ασχοληύεί με το ύέμα αυτό τον τελευταίο χρόνο.
In short, the peoples of Europe will surrender a little more of their sovereignty in return for nothing.
Ούτε η μείωση και μόνον του χρόνου εργασίας μπορεί να ύεωρηύεί κατάλληλο μέτρο.
In other words, the rapporteur wishes to place workers before the following choice: the reduction of wages, or increasing unemployment.
Χρειάζεται μάλλον να ενταχύεί σε μια σωστή δέσμη μέτρων όπως παραδείγματος χάρη συμβαίνει με το μοντέλο της Φολκσβάγκεν στη Γερμανία.
Our group's reply is that the liberalization of trade must be subordinated to the establishment of comparable conditions of competition between countries; that the tide of immigration must be reversed: and that socialism — the excessive public spending in our respective countries, that is — must be curbed.
Τί καινούργιο προσύέτουμε κάύε φορά ή μήπως η συζήτηση μας πάει να πάρει πια φιλολογικό χαρακτήρα; Φιλολογικό χαρακτήρα που δεν μπορεί να δώσει απαντήσεις στα ερωτήματα και την αγωνία των 20 εκατομμυρίων, σχεδόν, ανέργων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Cabezón Alonso (PSE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, once again we are debating the issue of employment in this House, since unemployment is the most serious problem facing our societies, and creating jobs must continue to be our first concern and the first objective of all our national and Community policies.
Εδώ ζητείται η παρέμβαση του Συμβουλίου. Η συνεχώς επαναλαμβανόμενη μεταλλαγή των κοινωνικών
In seeking permanent dialogue, we must prove capable of translating economic growth into employment, in such a way as to ensure that growth does not have an impact solely on
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε τακτά χρονικά διαστήματα, εκφράζει την ανησυχία του.
The Europe of Nations Group believes that if all the methods used to combat unemployment have proved fruitless, it is because the overall situation has not yet been genuinely taken into account.
Δεν αρκεί όμως να ανησυχούμε.
We are witnessing a readjustment of the relations between continents as a result of the globalization of the world economy.
Χρειάζονται επί τέλους συγκεκριμένα μέτρα και οι αναγκαίοι
Faced with this inevitable development, we have a choice: either it can work in our favour; or it can work in our disfavour.
Θεωνάς
No 4-471/10
Δεύτερον, αυξημένη συγκέντρωση αρμοδιοτήτων στο κέντρο με τη θέσπιση κοινών στόχων και μιας πολυμερούς εποπτείας που προστίύεται σε εκείνη της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης.
Cabezón Alonso been so promising, that there is going to be economic growth, and that this is bound to bring employment in its wake.
πόροι για την προώύηση τους.
incomes, whether those of capital or labour.
Χρειάζονται μέτρα που ύα ανοίγουν το δρόμο για παραγωγικές επενδύσεις, με προτεραιό­τητα σε αυτές της εντάσεως εργασίας.
Hitherto, it has often been the case that improvements in growth and competitiveness have served more to increase incomes than to create employment.
Ας πάψουμε να αναζητούμε μορφές και τρόπους που ύα κάνουν την εργασία πιο ελαστική στις ανάγκες του κεφαλαίου.
If I look at my own country, around 1600 firms went under in October and November, and some people think there will be thousands more in December.
Ας σταματήσουμε επί τέλους να βλέπουμε τον άνύρωπο και τις ανάγκες του ως κόστος.
This is a post-war record for Belgium. Tens of thousands of jobs are being lost, and here we are still sitting talking about employment strategy.
Οι υποσχέσεις αυτές ύα έχουν ό,τι αποτελέσματα είχαν και οι προηγούμενες.
In order for growth to be translated into jobs, as the Employment Ministers said in Cordoba a few days ago, there is a need for coherent and rigorous budgetary policies.
Δηλαδή, οι λαοί ύα χάσουν λίγο ακόμη από την κυριαρχία τους για το τίποτε.
And there is a need to combine this drive for macroeconomic discipline with the adoption of active policies to promote employment, structural reforms in the labour market and the improvement of competitiveness.
Το πρόβλημα της ανεργίας δεν οφείλεται στο αυξημένο εργα­σιακό κόστος, το οποίο έχει την χαμηλότερη από οποιαδήποτε άλλη χρονική περίοδο συμμετοχή στο μοναδιαίο κόστος παρα­γωγής τιον προϊόντων και τιον υπηρεσιών.
Mrs Van Lancker's report is an excellent one, but I wish we in the European Union could finally come up with some solutions that work.
Εδώ βρίσκεται το πρόβλημα.
Economic growth is declining, and there is little funding available for the major European networks.
Αυτή την χρεωκοπημένη πολιτική πρέπει να αλλάξουμε, κύριε Πρόεδρε.
Let us be honest, there is little chance that the Delors White Paper will be implemented: it would mean that the Madrid summit would finally have to take some decisions.
Η Ομάδα Ευρώπη των Εθνών πιστεύει ότι εάν όλες οι συνταγές για την ανεργία αποδεικνύονται άκαρπες είναι γιατί δεν έχουμε ακόμη λάβει πραγματικά υπόψη τη γενική κατάσταση.
I do not fear, but fully support the implementation of such active policies, since only in this way will we be able to maintain the necessary levels of public and private investment, as well as protect our social model — the so-called welfare state, which forms part of our common culture.
Μπροστά στην αναπόφευκτη αυτή κατάσταση, έχουμε να διαλέξουμε: ή που στέφεται με επιτυχία, ή που αποτυγχάνει.
I think we should leave it at the Van Lancker report now, instead of having discussions every month which say the same thing all over again: however, we should bring increasing pressure to bear on ministers, on the European Council and on the Commission to put this eternally-discussed strategy into effect.
Berthu (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, εδώ και χρόνια μας γεμίζουν με υποσχέσεις ως προς τα ευεργετικά αποτελέσματα τιον σημερινών ευρωπαϊκών πολιτικών σχετικά με την ανεργία.
We shall consolidate the European political project if we prove capable of resolving the real problems — such as unemployment — affecting our citizens: and this will require more than simply individual approaches.
Μετά, το 1992, η υιούέτηση του Μάαστριχτ ύα απέφερε ανάκτηση της αισιοδοξίας ευνοϊκής για ένα νέο ξεκίνημα.
The European Union's involvement in this field of action will lend the necessary added value to the always difficult solutions to the problem of unemployment.
Το 1993, η επικύρωση της GATT ύα άνοιγε, φαινόταν, μια νέα εποχή διεύνούς οικονομικής ανάπτυξης από την οποία επρόκειτο, σίγουρα, να ωφεληύούμε.
So far. not one word of what we have said has actually done anything to help the unemployed, because nothing has been done in practice. I hope that all this will now change.
Οι προβαλλόμενες ανακάμψεις, στην πραγματικότητα πολύ ασθε­νείς, δεν μείωσαν αισύητά την ανεργία, ενώ οι επιβραδύνσεις της σαφώς την αυξάνουν.
The White Paper on growth, competitiveness and employment and the results of the Essen European Council were steps in the right direction, on which we must insist, and to which will be added the conclusions of the European Council meeting in Madrid, which we wish to have the best possible outcome.
Οι αδυναμίες αυτές μπορούν, λίγο ή πολύ, να διαπιστωύούν σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, όποιες κι αν είναι οι πολιτικές που ασκούνται, σα να τις βάρυνε όλες μια ίδια μοίρα που κανείς δεν καταφέρνει να καταπολεμήσει.
The five priorities established at the Essen summit, the new recommendations which will emerge from the Madrid summit, and the evaluation and monitoring mechanism that will also be adopted at the forthcoming summit are useful actions which must be exploited to the full — just as. as I said, combining national policies with shared common policies is a useful venture.
Για παράδειγμα, σε θέματα εκπαίδευσης και κοινωνικής πρόνοιας, πρέπει να προ­τιμηθούν σχήματα που συγκεράξουν καλύτερα την ισότητα των δικαιωμάτων και την ελεύύερη επιλογή των πολιτών.
Europe's citizens will only desire and support economic and monetary union if it enables us to make an active contribution to solving their problems, and if enables us to secure higher levels of collective welfare for everyone — and creating jobs is the best way to achieve this. At the present time, and in this field of action, we cannot allow ourselves to fail.
Η έκύεση της Επιτροπής για την απασχόληση στην Ευρώπη δεν απαντάει σε καμιά ερώτηση σχετικά με τις υποσχέσεις που δεν τηρήύηκαν.
Svensson (GUE/NGL). — (SV) Mr President, unemployment and poverty are the Community's and the Union's greatest failures. It is striking that in Norway, for example, which said 'no' to the European Union, unemployment is considerably lower than in the Member States of the Union.
Και, παρενύετικά, πότε ύα μας γίνει έκύεση σχετικά με τις υποσχέσεις της GATT; Προσθέτει όμως άλλες απατηλές δεσμεύσεις.
The Union imposes upon its Member States an orthodox economic policy which was bankrupt as long ago as 1930. The convergence criteria tie the hands of Member States and render them unable to act, while cuts in the public sector also lead to higher unemployment.
Σύμφωνα με την έκύεση, για να μειώσουμε την ευρωπαϊκή ανεργία από 11 σε 7.5% μέχρι το 2000, θα έπρεπε η μικρή ανάκαμψη που παρατηρήθηκε στο τέλος του 1993 να συνδυαστεί με νέες μακρο-οικονομικές μεταρρυύμίσεις.
Unemployment can be beaten only if we break with the orthodox principles, give up the destructive convergence policy and reject the unrealistic idea of monetary union. It is the ideological foundations of the Union's economic policy which are the major obstacle and this must first make way for a new, offensive, economic theory and policy, and this may also require a completely different kind of European cooperation to that which the Union has represented to date.
Blot (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η έκύεση αυτή σχετικά με την απασχόληση στην Ευρώπη είναι τελείως ανεπαρκής, τόσο στις αναλύσεις της όσο και στα αποτελέσματα της.
Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, if there is one thing on which there is unanimous agreement in Europe, it is the need to give absolute priority to creating employment. I have some comments to make about the facts, the theory and the practice.
Ο εισηγητής μας λέει ότι υπάρχει μαζική ανεργία στην Ευρώπη, που πλήττει δεκαοκτώ εκατομμύρια πρόσωπα.
The fact is that there are still more than 18 million people out of work, around 11% of the active population, and among the under-25s as many as one in four or five are looking for a job.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι εκείνη που έχει αποτύχει στο σημείο αυτό, κι αυτό δεν μπορεί να αποδοθεί μόνο στη διεθνή συγκυρία.
The theory is that we want everyone to have a job, but in practice we still have not managed to implement the Delors White Paper which we spend all our time discussing.
Η έκθεση πάντως αγνοεί, και με τρόπο πλήρως ενσυνείδητο, τρία μεγάλα αίτια της ανεργίας, για λόγους καθαρού ιδεολογικού σκοταδισμού.
It was officially adopted at the Brussels summit and was then dragged along to Corfu, to Essen, to Cannes and now to Madrid, but it has still not been put into effect.
Αλίμονο, οι προβλέψεις αυτές έχουν ήδη διαψευστεί.
Andersson (PSE). — (SV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.
Τα τελευταία γνωστά μεγέθη δείχνουν ότι η ανάπτυξη έχει υπερεκτιμηύεί κατά περίπου 0.25%.
I would like to begin by thanking Mrs Van Lancker for an altogether excellent report.
Εάν η τάση συνεχιστεί, η διαφορά αυτή θα αρκούσε για να αυξήσει το τελικό ποσοστό ανεργίας από 7.5 σε 9%.
There is considerable mistrust of the European project in Europe today, a large part of which stems from the fact that the general public has no faith in the ability of politicians to solve serious problems, of which employment is perhaps the most serious of all.
Όσο για τις προταύείσες μακρο-οικονομικές μεταρρυθμίσεις, δεν είναι καινούργιες και δεν βαδίζουν προς τη σωστή κατεύύυνση.
On the one hand, the high level of unemployment and the low, excessively low, level of employment reflects poor manage ment of our resources, because we are not using people to create more growth and increase production.
Άλλωστε, ορισμένες έχουν ήδη λίγο πολύ εφαρμοστεί, χωρίς σπουδαία αποτελέσματα.
Moreover, unemployment gives rise to social problems, such as higher levels of crime and increased drug abuse.
Πρώτο αίτιο, η μαζική μετανάστευση χαμηλών προσόντων.
Furthermore, I believe that in the long term it will come to threaten our democracy, because
Μπορούμε να τις κατατάξουμε σε τρεις ομάδες.
Nor do they believe what the Commission tells them, which is that the situation has never
Δεύτερο ύέμα ταμπού: η ελευύέρωση των συναλλαγών, που ασκείται χωρίς καμιά προφύλαξη και κατά τρόπο συστηματικό και μανιακό.
It is often the case in the Netherlands that smaller town councils are much more successful in creating jobs than larger councils which always pursue enormous programmes. Why should this be so?
Τι προτείνει ο εισηγητής μας σ'αυτή την κατάσταση; Τρία πράγματα.
Take Rotterdam, for example, one of the largest cities in the Netherlands, which naturally tends to concentrate on its port.
Πρώτα απ'όλα, με τη μείωση της διάρκειας εργα­σίας ή δαπανώντας περισσότερα στο δημόσιο τομέα, πρακτικά προτείνει την επιδείνωση της παρούσας κατάστασης.
It may be a very important industry, but it actually provides very little employment. On the other hand, there is an airport which is currently providing a great deal of employment, but what does Rotterdam council decide?
Ο εισηγητής ύέλει, με άλλα λόγια, να ύέσει τους εργαζόμενους μπροστά στην επόμενη επιλογή: ή μειώνετε τους μισθούς σας ή αυξάνεται η ανεργία.
McCarthy (PSE). — Mr-President, ladies and gentlemen, it seems to me that time and again we are coming back to this debate and continually restating the goals, aims and strategies of employment and economic and social cohesion.
Εμείς, απαντάμε: πρέπει η ελευύέρωση των ανταλλαγών να προϋπούέτει συγκρίσιμες συνύήκες αντα­γωνισμού μεταξύ των χωρών πρέπει να αναστραφεί η ροή της μετανάστευσης, και τελικά, πρέπει να μειωί)εί ο σοσιαλισμός, δηλαδή να μειωθούν οι υπέρμετρες δημόσιες δαπάνες στις επί μέρους χώρες μας.
I stress economic and social cohesion because only our willingness and ability to overcome employment disparities between Europe's poor and wealthier regions can form the solid basis for economic and monetary union and eventual political union.
Τη στιγμή αυτή και σε αυτό το πεδίο δράσης δεν έχουμε δικαίωμα να αποτύχουμε.
Within the EU we have a well-defined system of monetary cooperation, about which some have their doubts. I do not share those doubts.
Chanterie (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι κύριοι συνάδελφοι, εάν υπάρχει ένα σημείο επί του οποίου υπάρχει συμφωνία απόψεων στην Ευρώπη αυτό αφορά την ανάγκη να δούεί απόλυτη προτεραιότητα στη δημιουργία απασχόλησης.
We must develop a similarly ambitious and well-defined programme for cooperation on reducing unemployment and creating jobs. A chapter should therefore be inserted in the Treaty setting out the Union's objectives as regards reducing unemployment and increasing the number of jobs available, the timescale for achieving those objectives, the criteria to be used in assessing them and the means we will use and adjustments we will make if we are unable to meet them.
Θα ήύελα να πω ορισμένα πράγματα σχετικά με τα δεδομένα, τη ύεωρία και την πράξη.
This would not be instead of monetary cooperation and nor would it form part of monetary cooperation; rather it would be complementary and parallel to monetary cooperation. My country's government, the government of Sweden, has put forward such a proposal, though not in detail.
Σε μία προσπάύεια διαρκούς διαλόγου, ϋα πρέπει να είμαστε ικανοί να μετατρέψουμε την οικονομική μεγέθυνση σε απασχό­ληση, έτσι ώστε να μην έχει επίπτωση μόνο στα εισοδήματα, είτε πρόκειται για εισοδήματα της εργασίας είτε του κεφαλαίου.
It requires further development of course but I hope that it will be taken seriously here because that will show that we are taking employment issues seriously; it will also give us the necessary instruments to fight unemployment effectively.
Επειδή, μέχρι σήμερα, συχνά συμβαίνει η μεγέύυνση και η ανταγωνιστικότητα να χρησιμεύουν περισσότερο για να αυξά­νονται τα εισοδήματα παρά για να δημιουργούνται ύέσεις απασχόλησης.
I am surprised to hear a representative from a Nordic country claim that there is a contradiction between increasing the emphasis on employment issues in the Treaties and the right of free collective bargaining which exists in the Nordic countries — the one has nothing to do with the other.
Τα δεδομένα καταδεικνύουν ότι εξακολουύούν να υπάρχουν περισσότεροι από 18 εκατομμύρια άνεργοι πολίτες, που αντι­στοιχούν περίπου στο 11 % του ενεργού πληύυσμού καύώς και ότι ένας στους τέσσερις ή ένας στους πέντε ανέργους είναι νεότερος από 25 ετών.
It is possible to have both and as far as I know, the trades union movement in my country has accepted and adopted a positive stance towards the idea of us emphasising the question of employment more in the Treaties.
Σύμφωνα με τη ύεωρία, προσπαύούμε να δημιουργήσουμε απασχόληση για όλους.
I have learnt two things in the last few decades, when my country, Sweden, enjoyed high employment.
Στην πράξη προ­κύπτει ότι το Λευκό Βιβλίο Delors, στο οποίο αναφερόμαστε κάθε φορά, δεν υλοποιείται.
Firstly, we can no longer solve these problems at national level alone, and secondly, the market on its own cannot solve our problems for us.
Το Λευκό Βιβλίο εγκρίθηκε επισήμως στη Σύνοδο Κορυφής των Βρυξελλών.
This is why strong, active decisions are also required at EU level; the creation of an employment union would be such a decision.
Το περιεχόμε­νο του υπογραμμίστηκε, στη συνέχεια, στην Κέρκυρα, μετά στο Έσσεν, μετά στις Κάννες και τώρα στη Μαδρίτη.
Yet. time and again, we see that commitments on paper, such as those produced at the Essen Council, have not been carried through in deeds and action.