natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποδεκτές εναλλακτικές λύσεις όπως άλλες μορφές αποστολής ή η δυνατότητα να μεταφέρει κανείς τα ποδήλατα στα διεθνή τραίνα δεν υφίσταται.
There are no acceptable alternatives such as other forms of dispatch or the possibility of taking bicycles as accompanying luggage on interna-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is the Commission aware of this step, and what action does it intend to take to enable bicycles to be carried on international trains throughout the European Union?
Δεύτερον, η Επιτροπή επιθυμεί να ενθαρρύνει τους σιδηροδρομικούς φορείς να μεταφέρουν ποδήλατα, όταν κάτι τέτοιο είναι προς το εμπορικό συμφέρον τους.
The Commission believes that there are two appropriate ways to encourage the carriage of bicycles on trains. First, public authorities may include requirements to accept bicycles when they specify public services to be provided by operators.
Εναπόκειται στους σι­δηροδρομικούς φορείς να κρίνουν κάτι τέτοιο.
It is for authorities in Member States to define these services.
Μέσα από τις πολιτικές της για ενθάρρυνση του Δικτύου των Πολιτών, η Επιτροπή στοχεύει στο να γίνουν οι περιπτώσεις αυτές πιο δια­δεδομένες.
Second, the Commission wishes to encourage train operators to carry bicycles where this is in their own commercial interests.
Ένας από τους κύριους στόχους του έργου αυτού είναι η προώθηση του ποδηλατικού τουρισμού.
A specific example is its decision to provide grant-aid for the planning phase of the Euro Velo inter national cycle routes project.
Το γεγονός αυτό θα πρέπει να αυξήσει τη ζήτηση μεταφοράς ποδηλάτων μέσω τραίνου σε ση­μεία κλειδιά κάθε ποδηλατικής διαδρομής.
One of the main objectives of this project is to promote cycle tourism. This should increase the demand for transport of cycles by train to key points on each cycle route.
Η Επιτροπή διευθύνει αυτή τη στιγμή πρόγραμμα ερευνητικής συνεργασίας για την προσβα­σιμότητα των συστημάτων βαρέων σιδηροδρόμων από τους επιβάτες (COST 335).
The Commission is currently managing a research cooperation project on passengers' accessibility of heavy rail systems (COST 335).
Παρόλο που στόχος του προγράμματος είναι οι ανάγκες των ανθρώπων μειωμένης κινητικότητας, εί­ναι πιθανόν ότι πολλά από τα στοιχεία σχεδιασμού των τραίνων θα ωφελήσουν και τους ποδηλάτες.
While the focus of the project is the needs of people with re duced mobility, it is likely that many of the train design features examined will also benefit people with bicycles.
Ερώτηση αριθ. 107 του κ Brian Crowley (Η-0699/98) Θέμα: Διεύρυνση και ανταγωνισμός χαμηλών ημερομισθίων από την Ανατολή
Question No 107 by Brian Crowley (H-0699/98)
Η Επιτροπή έχει εξετάσει αυτό το ζήτημα λεπτομερώς και, εάν ναι, ποια είναι τα αποτελέσ­ματα; Εάν όχι, προτίθεται η Επιτροπή να προβεί στη δέουσα ανάλυση ως ζήτημα προτε­ραιότητας κατά τομέα;
Has the Commission examined this question in any detail and, if so, what are the results and, if not, will the Commission undertake the appropriate analysis as a matter of urgency on a sectoral basis?
Η Επιτροπή, πράγματι, εξέτασε το ερώτημα αυτό, στη μελέτη «Οι συνέπειες της διεύρυνσης προς τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στις πολιτικές της Ένω­σης (Μελέτη Συνεπειών)», την οποία η Επιτροπή δημοσίευσε ως μέρος του πακέτου της Ατζέ­ντα 2000 τον Ιούλιο 1997.
The Commission has indeed examined this question, in the study 'The effects on the Union's pol icies of enlargement to the applicant countries of central and eastern Europe (Impact Study)', which the Commission published as part of the Agenda 2000 package in July 1997.
Η μελέτη καταλήγει ότι, οι οικονομικές συνέπειες της διεύρυνσης θα είναι χωρίς αμφιβολία ευεργετικές για την Κοινότητα μακροπρόθεσμα.
The study concludes that the economic effects of enlargement will undoubtedly be beneficial for the Community in the longer run.
Τα οφέλη αυτά δεν θα είναι στιγμιαία ή εξί­σου κατανεμημένα.
These benefits will not be instantaneous or evenly spread.
Αναπόφευκτη θα είναι η σημαντική πίεση για προσαρμογή σε τομεακό και περιφερειακό επίπεδο.
Substantial adjustment pressure at the sectoral and regional level will be unavoidable.
Ωστόσο, ανεξάρτητα από τη διεύρυνση, η Κοινότητα θα χρειαστεί να αλλάξει ούτως ή άλλως, εξαιτίας τέτοιων δυνάμεων όπως η παγκοσμιοποίηση, η μεταβληθείσα παγκόσμια εμπορική τάξη, η εμφάνιση νέων και ανταγωνιστικών παραγωγών χωρών, κ.τ.λ.
Yet, independently of enlargement, the Community will need to change anyway, because of such forces as globalization, the changed world trade order, emergence of new and competitive producer countries etc.
Υπό αυτήν την έννοια, η διεύρυνση θα πρέπει να θεωρηθεί ως ανάπτυξη τά­σεων που ήδη υφίστανται, παρά ως επιβολή νέων πιέσεων στην οικονομία της Κοινότητας.
In that sense, enlargement should be regarded as a development of tendencies which are al ready present, rather than an imposition of new stresses on the Community economy.
Θα πρέπει επίσης να τονιστεί ότι, οι οικονομικές επιπτώσεις της προς ανατολάς διεύρυνσης δεν θα γίνουν ξαφνικά αισθητές την ημέρα της ένταξης: οι Ευρωπαϊκές Συμφωνίες ήδη προ­βλέπουν πραγματική και σταδιακή ένταξη, και στις πλέον ευαίσθητες περιοχές οι μεταβα­τικές περίοδοι ενδεχομένως να γίνουν αντικείμενο διαπραγματεύσεων για τα πρώτα χρόνια μετά την ένταξη.
It should also be pointed out that the economic impact of eastern enlargement will not be felt abruptly on the day of accession: the Europe Agreements already provide for substantial and pro gressive integration, and in the most sensitive areas transitional periods may be negotiated for thè first years after accession.
Οι διαφορές στους μισθούς μεταξύ της Κοινότητας και των υποψηφίων χωρών είναι τεράστιες σήμερα, όμως αντισταθμίζονται, τουλάχιστον εν μέρει, από τις σημα­ντικές διαφορές στην παραγωγικότητα, και πιθανότατα θα μειωθούν αρκετά γρήγορα καθώς οι οικονομίες των υποψηφίων χωρών προσπαθούν να συμβαδίσουν με την Κοινότητα και η πραγματική τους συναλλαγματική ισοτιμία ανατιμάται.
Wage differentials between the Community and the candidate countries are large today, but they are offset at least in part by considerable differences in labour productivity, and they are likely to be reduced quite rapidly as the applicant countries' economies catch up with the Community and their real exchange rates appreciate.
108 του κ. Manuel Medina Ortega (Η-0700/98)
Question No 108 by Manuel Medina Ortega (H-0700/98)
Θέμα: Ανάπλαση του Κόλπου του Portman και επέκταση του προβλήτα του Escombreras, στη Μούρθια (Ισπανία)
Subject: Regeneration of Portman Bay and Escombreras dock (Murcia, Spain)
Σε σχέση με τις δηλώσεις του προέδρου της περιφερειακής κυβέρνησης της Μούρθια, σύμφωνα με τις οποίες η επέκταση του προβλήτα του Escombreras και η ανάπλαση του Κόλ­που του Portman «θα υλοποιηθούν όταν εγκριθούν οι πόροι που ζητήθηκαν από την Ευρω­παϊκή Ένωση», θα μπορούσε η Επιτροπή να μας ενημερώσει σχετικά με το ύψος των πιστώσεων που ζητήθηκαν και το στάδιο στο οποίο βρίσκεται η διαδικασία έγκρισης τους;
With reference to the statements by the President of the Murcia Regional Government to the effect that the extension of the docks at Escombreras and the regeneration of Portman Bay 'will come about when the funds requested from the European Union are granted', can the Commission pro vide information concerning the amount of funding in question and the stage reached in the processing of the application?
15.7.98 σήμερα, η Επιτροπή δεν έχει λάβει κανένα αίτημα οικονομικής ενίσχυσης του εν λόγω έργου.
The Spanish authorities announced the introduction of a project concerning the regeneration of Portman Bay,, with a view to its being cofinanced by the Cohesion Fund.
Δεν μπορεί επομένως να αποφανθεί ως προς το ζήτημα του ύψους των πόρων που έχουν προβλεφθεί για τον σκοπό αυτό.
Nevertheless, to date the Commission has received no request for funding of the project in question. It is thus unable to com­ment with regard to the amount of funding provided in this respect.
Το έργο σχετικά με την επέκταση του λιμανιού του Escombreras δεν συγχρηματοδοτείται ούτε από το Ταμείο Συνοχής, ούτε από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
The project relating to the extension of the docks at Escombreras is cofinanced neither by the Co­hesion Fund nor by the European Regional Development Fund.
Ερώτηση αριθ. 109 του κ. Alan Gillis (Η-0701/98) Θέμα: Περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ - Χωματερές
Question No 109 by Alan Gillis (H-0701/98) Subject: EU environment legislation - Dumps
Υποθέτουμε ότι ο αξιότιμος βουλευτής αναφέρεται στην από μακρού υφιστάμενη ανησυχία της Επιτροπής σχετικά με την απουσία επίσημης διάταξης στην ιρλανδική νομοθεσία για άδειες λειτουργίας εγκαταστάσεων απόρριψης δημοτικών αποβλήτων.
It is assumed that the honourable Member is referring to a longstanding concern which the Com­mission has had about the absence of formal provision for waste permits for municipal waste facil­ities in Irish legislation.
Σύμφωνα με την οδη­γία για το Κοινοτικό Πλαίσιο Αποβλήτων (Οδηγία 75/442/ΕΟΚ για τα απόβλητα (')). τέτοιες εγκαταστάσεις θα πρέπει να έχουν άδεια.
According to the Community's Framework Waste Directive (Directive 75/442/EEC on waste (')), such facilities should have a permit.
Αυτή η αδυναμία της ιρλανδικής νομοθεσίας ώθησε την Επιτροπή να αναλάβει δράση κατά της Ιρλανδίας βάσει του Άρθρου 169 της Συνθήκης.
This weakness in the Irish legisla­tion prompted the Commission to take action against Ireland under Article 169 of the Treaty.
Ωστόσο, το 1997, η Ιρλανδία ψήφισε νέα εθνική νομοθεσία που ασχολείται με το εν λόγω ζήτημα.
However, in 1997, Ireland adopted new national legislation dealing with the matter.
Για πρακτικούς λόγους, οι άδειες αυτές επρόκειτο να εισαχθούν σταδιακά μεταξύ 1997 και 1999, πρώτα για τις νέες εγκαταστάσεις και τις μεγαλύτερες εγκαταστάσεις και στη συνέχεια για τις μικρότερες εγκαταστάσεις.
For practical reasons, permits (or licences as they are referred to in Ireland) were to be introduced gradually be­tween 1997 and 1999, with new facilities and larger facilities being dealt with first and smaller fa­cilities later.
Σε απάντηση της νέας αυτής νομοθεσίας, η Κοινότητα έθεσε τέλος στα νομικά μέσα που είχε ασκήσει.
In response to this new legislation, the Commission terminated its legal action.
Όσον αφορά τις δημοτικές εγκαταστάσεις, οι οποίες υλοποιήθηκαν ή αναπτύχθηκαν με­ρικώς προτού τεθεί σε εφαρμογή η νέα νομοθεσία, η Επιτροπή θεωρεί ότι, γενικά, θα ήταν ανάρμοστο αυτή τη στιγμή να λάβει οποιαδήποτε δράση βάσει του Άρθρου 169 με αποκλει­στική βάση την έλλειψη άδειας, δεδομένων των μέτρων που ελήφθησαν για τη ρύθμιση των ζητημάτων.
As regards municipal facilities which came into being or were partially developed before the new national legislation became operative, the Commission considers that, in general, it would now be inappropriate to take any legal action under Article 169 on the sole ground of lack of a permit, given the measures taken to regularise matters.
Ωστόσο, ενδεχομένως να υπήρχαν άλλα ζητήματα συμμόρφωσης με την κοινο­τική περιβαλλοντική νομοθεσία, σε περιπτώσεις όπου είχε υλοποιηθεί μια τέτοια ανάπτυξη εγκαταστάσεων, υπό τις συνθήκες τις οποίες ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής.
However, there may be other issues of compliance with Community environmental law involved where a development has taken place in the circumstances mentioned by the honourable Member.
Μεγάλο μέρος εξαρτάται από τις συγκεκριμένες συνθήκες.
Much depends on the specific circumstances.
110 του κ. Jan Bertens (Η-0706/98) Θέμα: Η κατάσταση στο Μεξικό
Question No 110 by Jan Bertens (H-0706/98)
Τελευταίως, λαμβάνονται ανησυχητικές πληροφορίες για την κατάσταση στο Μεξικό.
Recently I have been receiving critical reports about the situation in Mexico suggesting that the Mexican authorities have launched a largescale offensive in Chiapas.
Η Επιτροπή έλαβε γνώση των τελευταίων εξελίξεων, όσον αφορά την κατάσταση στην περι­φέρεια Chiapas.
15.7.98 lasting and peaceful solution to the problem is a source of hope for the longterm future of the re gion.
Στη φάση αυτή, είναι ακόμη πολύ νωρίς να παρασχεθούν πληροφορίες στον αξιότιμο βου­λευτή σχετικά με τη διεξαγωγή της πρώτης συνάντησης του Κοινού Συμβουλίου με το Με­ξικό που είναι προγραμματισμένο για τις 14 Ιουλίου.
At this stage, it is still too early to provide the honourable Member with information on the progress of the first meeting of the Joint Council with Mexico, which is expected to be held on 14 July.
Ωστόσο, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, η ανταλλαγή απόψεων για την κατάσταση στην περιφέρεια Chiapas, απετέλεσε το κύριο θέμα της συνάντησης μεταξύ της Τρόικα της ΕΕ και του Μεξικού κατά τη διάρκεια της τελευταίας συνάντησης της Ομάδας του Ρίο, στον Παναμά, τον Φεβρουάριο του 1998.
How ever, the Commission notes that an exchange of views on the situation in Chiapas was the main theme of the meeting between the EU Troika and Mexico at the last meeting of the Rio Group in Panama in February 1998.
Η εν λόγω συνάντηση επέτρεψε στην υπουργό Εξωτερικών κ. Rosario Green, να εκθέσει αναλυτικά τις προσπάθειες τις οποίες ξεκίνησε η κυβέρνηση για τη βελτίωση της κατάστασης στην Chiapas.
This meeting enabled the Mexican Minister for Foreign Affairs, Mrs Rosario Green, to give a detailed statement on the efforts initiated by the government in order to im prove the situation in Chiapas.
Όσον αφορά τις πληροφορίες που επιθυμεί ο αξιότιμος βουλευτής για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει όλα τα διαθέσιμα μέσα, όπως πά­ντοτε έκανε σε ανάλογες περιστάσεις στο παρελθόν, προκειμένου να συνεχίσει να ενη­μερώνει το Κοινοβούλιο ανά τακτά χρονικά διαστήματα για το ζήτημα αυτό, με βάση τις επα­φές που διατηρεί με διαφόρους αντιπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβα­νομένων και των ΜΚΟ και των ομάδων προώθησης και προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που συμβάλλουν σημαντικά στην παροχή των σχετικών πληροφοριών στη χώρα.
With regard to the information requested by the honourable Member concerning the human rights situation, the Commission will use all existing means, as it always has done in the past, to continue to inform Parliament regularly on this subject, on the basis of the contacts it maintains with the different representatives of civil society, including NGOs and human rights groups, which provide a substantial amount of information on the country.
Οι πληροφορίες αυτές, οι οποίες προέρχονται κατά κύριο λόγο από διεθνείς πηγές, από αποστολές των κρατών μελών καθώς και από την αντιπροσωπεία της Επιτροπής επιτό­που, επιτρέπουν την ορθή αξιολόγηση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα.
This information, which comes primarily from international sources, Member States' missions and the Commission's delegation on the ground, eriables an appropriate assessment of the situation with regard to respect for human rights in the country.
Η ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και του Μεξικού, που υπεγράφη στις 8 Δεκεμβρίου 1997, και η οποία απετέλεσε αντικείμενο σύμφωνης γνώμης του Κοινοβουλίου τον παρελθόντα Μάιο, βασίζεται στον σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου, που εμπνέουν τις πολιτικές και αποτελούν σημαντικό στοιχείο των σχέσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
The Interim Agreement signed between the Community and Mexico on 8 December 1997, which was the subject of the assent of the European Parliament last May, is based on respect for democratic principles and human rights, which inspires the policies and constitutes an essential factor in relations between the parties.
Η έναρξη ισχύος της συμφωνίας την 1η Ιουλίου 1998 αποτελεί σημαντικότατο σταθμό, στον βαθμό που, αφού περιλαμβάνει ρήτρες περί σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δη­μιουργεί το νομικό πλαίσιο που θα επιτρέψει μία καλύτερα συνειδητοποίηση της προβλημα­τικής αυτής, προκειμένου να συμβάλει κατά τρόπο αποτελεσματικότερο και εποικοδομητικό στη βελτίωση της κατάστασης στο Μεξικό στον συγκεκριμένο τομέα.
It came into effect on 1 July 1998 and this constitutes a very significant stage in as far as the agree ment, which includes clauses regarding respect for human rights, creates a legal framework enabling better consideration of this problem, in order to contribute more effectively and constructively to an improvement in the situation of Mexico in this respect.
Ερώτηση αριθ. 111 του κ. Joan Colom i Naval (H-0709/98) Θέμα: Αιτίες της κακής εκτέλεσης της κοινοτικής πρωτοβουλίας LEADER
Question No III by Joan Coloml Naval (H-0709/98)
Σύμφωνα με τους πλέον πρόσφατους υπολογισμούς όσον αφορά την εκτέλεση των κοινο­τικών πρωτοβουλιών, το ποσοστό χρησιμοποίησης των πιστώσεων της κοινοτικής πρωτο­βουλίας LEADER για την Ισπανία ήταν πολύ χαμηλό, κατά τα έτη 1996 και 1997.
According to the most recent figures for implementation of the Community Initiatives, only a very low percentage of the appropriations allocated to Spain for the LEADER Community Initiative were used in 1996 and 1997.
Η ανάλυση των δεδομένων σχετικά με την εκτέλεση των περιφερειακών προγραμμάτων FEDER Π στην Ισπανία στα τέλη του 1997, φανερώνει σημαντική καθυστέρηση σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις.
An analysis of the data relating to the implementation of the FEDER II regional programmes in Spain at the end of 1997 shows a significant delay in relation to the initial forecasts.
Πράγματι, το μέσο επίπεδο των αναληφθεισών υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των ομάδων τοπικής δράσης και των τελικών δικαιούχων (εργολήπτες των έργων), σωρευτικά μέχρι το τέλος του 1997, ανέρχεται σε 37 % των προβλέ­ψεων για την περίοδο 1994-1999.
In fact, the average level of commitments carried out between the local action groups and the final beneficiaries (instigators of the project), as at the end of 1997, comes to 37 % of provisions for the programme period 1994-1999.
Εντούτοις, ο δείκτης αυτός παρουσιάζει χαρακτηριστικές διακυμάνσεις μεταξύ των διαφόρων περιφερειακών προγραμμάτων και μεταξύ των διαφο­ρετικών ομάδων στο εσωτερικό κάθε περιφερειακού προγράμματος.
Nevertheless, this indicator shows very significant variations between the different regional programmes and between different groups within each regional programme.
Ο ενδιάμεσος οργανισμός προβλέπει την ανάλυση του επιπέδου υλοποίησης των διαφορε­τικών ομάδων στο εσωτερικό κάθε περιφερειακού προγράμματος για το τέλος του 1998, και, ενδεχομένως, την αύξηση της οικονομικής ενίσχυσης των πιο προχωρημένων ομάδων εις βάρος εκείνων που καθυστερούν υπερβολικά, κι αυτό προκειμένου να καταστεί δυνατή η δέ­σμευση του συνόλου των πιστώσεων που χορηγούνται για κάθε πρόγραμμα πριν από το τέ­λος του 1999.
The intermediary organization envisages studying the achievements of the different groups within each regional programme at the end of 1998 and, if need be, will proceed to strengthen the finances allocated to the most advanced groups to the detriment of those who are extremely behind, with the aim of being able to commit all of the appropriations allocated to each programme before the end of 1999.
Όσον αφορά το τελευταίο, πρέπει να αναφέρουμε ότι, οι πληρωμές θα μπορούν να πραγμα­τοποιούνται μέχρι το τέλος του 2001.
It is appropriate to mention in this respect that payments can be made until the end of 2001.
112 της κ. Christine Oddy (Η-0716/98)
Question No 112 by Christine Oddy (H-0716/98)
Θέμα: Μαθήματα οδήγησης για άτομα με ειδικές ανάγκες και άτομα με μαθησιακές δυσκολίες
Subject: Driving courses for disabled people and people with learning difficulties
Δεν υπάρχουν κοινοτικές διατάξεις σχετικές με τα μαθήματα οδήγησης για άτομα με ειδικές ανάγκες ή, άτομα με μαθησιακές δυσκολίες συγκεκριμένα.
There are no Community provisions that relate specifically to driving courses for disabled persons or for persons with learning difficulties.
Σύμφωνα με την αρχή της επικου­ρικότητας, το ζήτημα επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
In line with the principle of subsidiarity, this matter is left to the discretion of the Member States.
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέ­ντρου Οδήγησης για Άτομα με Ειδικές Ανάγκες.
The European Commission cannot, therefore, consider the setting up of a European Driving Centre for Disabled People.
Ωστόσο, υπάρχουν δύο διατάξεις που εξυπηρετούν εμμέσως τη διευκόλυνση της οδήγησης ατόμων με ειδικές ανάγκες:
Two provisions do, however, serve indirectly to facilitate driving by disabled persons:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Under the provisions of Directive 97/26/EC (
Ερώτηση αριθ. 113 του κ Νικολάου Παπακυριαζή (Η-0718/98) Θέμα: Σύληση ελληνορθόδοξου νεκροταφείου
Question No 113 by Nikolaos Papakyriazis (H-0718/98)
Στις 2 Απριλίου 1998 κατατέθηκε ερώτηση μου (Η-0425/98) προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τη σύληση του ελληνορθόδοξου νεκροταφείου του Αγίου Ελευθερίου στην Κων­σταντινούπολη την 1η Απριλίου 1998.
On 2 April 19981 tabled a question (H-0425/98) to the Commission on the desecration of the Greek Orthodox cemetery of Aghios Eleftherios in Istanbul on 1 April 1998.
Στις 12 Μαΐου μου δόθηκε γραπτή απάντηση της Επιτροπής με την οποία καταδικάζεται ο βανδαλισμός και επίσης αναφέρεται ότι η Επιτροπή σκοπεύει να ζητήσει από την Τουρκία να προβεί σε σχετικές ενέργειες και καταδίκη της πράξης αυτής.
On 12 May I received a written reply from the Commission condemning this act of vandalism and stating that it would ask the Turkish authorities to take appropriate measures and condemn this act.
Ερωτώ σήμερα, ποιες ήταν οι ακριβείς σχετικές ενέργειες της Επιτροπής και, κυρίως, ποια ήταν η αντίδραση της υπεύθυνης Τουρκικής Κυβέρνησης;
Will the Commission now say precisely what action it has taken in this connection and, above all, what the response of the Turkish Government has been?
Μετά την ερώτηση που κατέθεσε ο αξιότιμος βουλευτής τον παρελθόντα Απρίλιο, σχετικά με την κατακριτέα ενέργεια που διαπράχθηκε εις βάρος του ορθόδοξου νεκροταφείου του Αγίου Ελευθερίου στην Κωνσταντινούπολη, η Επιτροπή συνέχισε να ενημερώνεται για την κατά­σταση και επικοινώνησε εκ νέου με τις τουρκικές αρχές για να πληροφορηθεί ποια συνέχεια έδωσαν στα σοβαρά αυτά επεισόδια.
Since the question raised by thè honourable Member last April regarding the deplorable act com mitted against the Eleftherios Greek Orthodox Cemetery in Istanbul, the Commission has continued to obtain information on the situation and has resumed contacts with the Turkish authorities in order to obtain information regarding the follow-up provided by the latter with regard to these se rious incidents.
Οι τουρκικές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή, ότι καταδίκασαν απερίφραστα αυτή την πράξη με την από 4ης Απριλίου 1998 δήλωση του τούρκου υπουργού εξωτερικών.
The Turkish authorities have indicated to the Commission that they strongly condemned this act in a declaration made on 4 April 1998 by the Turkish Foreign Affairs Ministry:
Η εν λόγω δήλωση ανέφερε ότι:
This declaration stated that:
«Δυστυχώς, επιβεβαιώθηκε ότι στις 31 Μαρτίου 1998 άγνωστοι εισήλθαν στο ελληνορθόδοξο νεκροταφείο που βρίσκεται στην οδό Bayir του Δήμου Kurtulus στην Ισταμπούλ, άνοιξαν ορισμένους τάφους και προκάλεσαν ζημίες στους τάφους αυτούς.
'It has regretfully been confirmed that on 31 March 1998, unidentified persons, entering the Greek Orthodox Graveyard located at Bayir Street in the Ku'rtulus Municipality in Istanbul, have uncovered some graves and caused damage to these graves during their action.
Η Τουρκία καταδικάζει κάθε τέτοια φρικτή πράξη, που αντίκειται στις ηθικές μας αξίες, οπουδήποτε και αν συντελείται.
Turkey condemns any such appalling actions, which run contrary to our moral values, wherever they may occur.
Ερώτηση αριθ. 114 του κ. Ιωάννη Θεωνά (Η-0721/98)
Question No 114 by loannis Theonas (H-0721/98) Subject: US aid for the selfstyled Kosovo Liberation Army
Μετά τη συνάντηση του κ. Χόλμπρουκ με εκπροσώπους των ανταρτών του επονομαζόμενου Απελευθερωτικού Στρατού του Κοσσυφοπεδίου, επακολούθησε και άλλη επίσημη συνάντηση του ειδικού απεσταλμένου των ΗΠΑ στα Βαλκάνια κ. Ρόμπερτ Γκέλμπαρτ, και υποστηρίχτηκε ότι οι «αντάρτες» πρέπει να περιληφθούν στη διαδικασία εξεύρεσης λύσης στο Κοσσυφοπέδιο.
Following the meeting between Mr Holbrooke and representatives of the guerrillas of the selfstyled Kosovo Liberation Army another official meeting has taken place, this time between 'KLA' representatives and the US special envoy to the Balkans who has claimed that the 'guerrillas' must be involved in the search for a solution in Kosovo.